natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον καθορισμό της διαφοράς των επιπέδων εκπομπής μεταξύ άμεσων εκπομπών από τη συνδυασμένη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας αφενός και των εναλλακτικών τεχνολογικών λύσεων αφετέρου, οι τελευταίες μπορεί να αποτελούνται από επιτόπια χωριστή παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας.
In determining the difference in emission levels between direct emissions from combined heat and power and an alternative technology, the latter may consist of on-site separate power and heat production.
Κατά τον καθορισμό της δικής της στρατηγικής ελέγχου η Επιτροπή εντοπίζει εκείνα τα πολυετή προγράμματα:
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Κατά τον καθορισμό της δικής της στρατηγικής ελέγχου η Επιτροπή εντοπίζει τα επιχειρησιακά προγράμματα για τα οποία δεν υπάρχουν επιφυλάξεις στη γνωμοδότηση σχετικά με τη συμμόρφωση του συστήματος με βάση το άρθρο 61 ή άρθηκαν οι επιφυλάξεις μετά από τα διορθωτικά μέτρα, ή η στρατηγική ελέγχου της αρχής ελέγχου είναι ικανοποιητική και έχει δοθεί εύλογη διαβεβαίωση πως τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου λειτουργούν αποτελεσματικά με βάση τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Κατά τον καθορισμό της ενδεδειγμένης αποζημίωσης το δικαστήριο συνυπολογίζει όλες τις σχετικές πτυχές, όπως τις οικονομικές συνέπειες που υπέστη ο ζημιωθείς λόγω της προσβολής, καθώς και τη συμπεριφορά και την καλή ή κακή πίστη των διαδίκων.
In determining the appropriate damages, the court shall take into account all relevant aspects, such as the economic consequences to the injured party of the infringement and the behaviour and the good or bad faith of the parties.
Κατά τον καθορισμό της εύλογης αποζημίωσης λαμβάνεται υπόψη η καλή πίστη του προσώπου που εκμεταλλεύθηκε την εφεύρεση.
When reasonable compensation is fixed, due account shall be taken of the good faith of the person who has used the invention.
Κατά τον καθορισμό της κλίμακας των δράσεων αποκατάστασης για την παροχή φυσικών πόρων ή/και υπηρεσιών του ιδίου τύπου και ποιότητας, και συγκρίσιμης αξίας προς τους απωλεσθέντες, η αρμόδια αρχή εξετάζει τη δυνατότητα στάθμισης ανά πόρο και ανά υπηρεσία.
When determining the scale of restorative actions that provide natural resources and/or services of the same type and quality, and of comparable value as those lost, the competent authority shall consider the use of a resource-to-resource or service-to-service scaling approach.
Κατά τον καθορισμό της κοινωνικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεγάλη ποικιλία των καταστάσεων που υφίσταται μεταξύ των κρατών μελών (ποικιλία από την άποψη του επιπέδου της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, των επιπέδων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, των νομοθετικών μέσων ή συμβατικών σχέσεων).
When framing Community social policy, account must be taken of Member States' widely differing situations as regards economic and social development, education and vocational  training levels, social security systems, and their preference for legislative or contractual relations.
Κατά τον καθορισμό της μέγιστης ταχύτητας ελκυστήρων επιβάλλεται να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι νεαρά άτομα (από 16 ετών) οδηγούν τα οχήματα αυτά χωρίς να έχουν λάβει καλή εκπαίδευση για την άσκηση της οδήγησης.
When the maximum design speed of tractors is being set, account must be taken of the fact that tractors are frequently driven by young people (from 16 years of age), who have not been taught to drive properly.
Κατά τον καθορισμό της μεθόδου ανακατανομής, η Επιτροπή εφαρμόζει τα ακόλουθα κριτήρια:
When laying down the reallocation methodology, the Commission shall apply the following criteria:
Κατά τον καθορισμό της συνολικής μέσης ετήσιας κίνησης, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μην λάβουν υπόψη τους την κίνηση σε τμήματα του λιμένα που δεν είναι ανοικτά σε γενική εμπορική κυκλοφορία.
In determining the total annual traffic volume, Member States should have the possibility of not taking into consideration the traffic in parts of a port which are not open to general commercial traffic.
Κατά τον καθορισμό της συχνότητας τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη το κόστος επιθεώρησης του συστήματος θέρμανσης και την εκτιμώμενη εξοικονόμηση ενεργειακής δαπάνης που μπορεί να προκύψει από την επιθεώρηση.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Κατά τον καθορισμό της συχνότητας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη το κόστος επιθεώρησης του συστήματος κλιματισμού και την εκτιμώμενη εξοικονόμηση της ενεργειακής δαπάνης που μπορεί να προκύψει από την επιθεώρηση.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection..
Κατά τον καθορισμό της σύνθεσης κάθε ομάδας υποστήριξης για το άσυλο, ο εκτελεστικός διευθυντής λαμβάνει υπόψη τις ειδικές περιστάσεις που αντιμετωπίζει το κράτος μέλος που αιτείται συνδρομή και την εκτίμηση των αναγκών του.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Κατά τον καθορισμό της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης, θα καθοριστούν σημεία ελέγχου σε μέρη αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του νερού στην οποία εκτίθενται οι λουόμενοι.
Monitoring points will be set up when establishing the bathing water profile in places, which reflect the water quality to which bathers are exposed.
Κατά τον καθορισμό της τιμής του πιο κατάλληλου συντελεστή απόσβεσης δεν δόθηκε η δέουσα προσοχή στην αναγκαιότητα να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προσπαθειών που γίνονται για τη βελτίωση της άνεσης στη θέση του οδηγού με παράλληλη αποφυγή της υπερβολικής φθοράς του  οδοστρώματος.
In determining the most suitable value for the damping coefficient, proper account has not been taken of the need to safeguard the efficiency of measures to improve comfort in the driver's cab while avoiding excessive road wear.
Κατά τον καθορισμό της φορολογικής βάσης του ΦΧΔ είναι συνεπώς σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δυνατότητα πληρωμής και συμμόρφωσης με τις νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις των εταιρειών, καθώς και στην αλληλεπίδραση μεταξύ ΦΧΔ και ΦΠΑ.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
Κατά τον καθορισμό της χρονικής περιόδου της διαβούλευσης πρέπει να επιδιώκεται μια εύλογη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για επαρκείς συνεισφορές και την ανάγκη για ταχεία λήψη αποφάσεων.
Consultation periods should strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
Κατά τον καθορισμό του «σχεδίου δράσης» της EUSALP ενδείκνυται ο προσδιορισμός μιας διατομεακής προτεραιότητας για την υποστήριξη δράσεων «έρευνας και καινοτομίας».
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
Κατά τον καθορισμό του αντιπροσωπευτικού παραδείγματος, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η συχνότητα ορισμένων ειδών συμβάσεων πίστωσης σε μια συγκεκριμένη αγορά.
When determining the representative example, the frequency of certain types of credit agreement in a specific market should also be taken into account.
Κατά τον καθορισμό του είδους και του επιπέδου των διοικητικών κυρώσεων ή διορθωτικών μέτρων που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 17 του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη όλες τις σχετικές περιστάσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση:
Competent authorities, when determining the type and level of an administrative sanction or remedial measure imposed under Article 17 of this Regulation, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Κατά τον καθορισμό του είδους και του επιπέδου των διοικητικών κυρώσεων και μέτρων, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη όλες τις σχετικές περιστάσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση:
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate:
Κατά τον καθορισμό του ειδικού ορίου συγκέντρωσης ή του συντελεστή m ο προμηθευτής λαμβάνει υπόψη τυχόν ειδικά όρια συγκέντρωσης ή συντελεστές m για την εν λόγω ουσία που έχουν συμπεριληφθεί στον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης.
In setting the specific concentration limit or m-factor the supplier shall take into account any specific concentration limits or m-factors for that substance which have been included in the classification and labelling inventory.
Κατά τον καθορισμό του επακόλουθου προγράμματος θα πρέπει να αξιολογηθεί σειρά μηχανισμών για περισσότερο συντονισμένη προσέγγιση, συμπεριλαμβανομένων όσον περιγράφονται στο σημείο 6 παραπάνω.
A variety of mechanisms for a more co-ordinated approach including those described in section 6 above will need to be evaluated when defining the follow up programme.
Κατά τον καθορισμό του επιπέδου έκπτωσης, δεν μπορεί να λαμβάνονται υπόψη εξοικονομήσεις κόστους που έχουν ήδη εσωτερικευθεί στην επιβληθείσα χρέωση.
In determining the level of discount, no account may be taken of cost savings already internalised in the charge levied.
Κατά τον καθορισμό του επιπέδου αυτών των συντελεστών, τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν υπόψη όχι μόνον δημοσιονομικές εκτιμήσεις αλλά και παράγοντες όπως η υγεία, η γεωργική πολιτική, η φοροδιαφυγή και φοροαποφυγή, η απασχόληση, το επίπεδο συντελεστών που καθορίζουν άλλα κράτη μέλη, η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, κ.λπ.
When deciding on the level of their rates, Member States may take into account not only budgetary considerations but also such factors as health, agricultural policy, the risk of fraud and evasion, employment, the rate levels fixed by other Member States, the functioning of the internal market, etc.
Κατά τον καθορισμό του επιπέδου αυτών των συντελεστών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη παράγοντες όπως η υγεία, η γεωργική πολιτική, η φοροδιαφυγή και η απασχόληση, υπό τον όρο ότι δεν διαταράσσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
When deciding on the level of these rates, Member States take into account such factors as health, agricultural policy, fraud and employment provided that they will not disturb the functioning of the internal market.
Κατά τον καθορισμό του επιπέδου της παρέμβασης αυτού του ταμείου, το οποίο τροφοδοτείται από εισφορές των τραπεζών, θα μπορούν να συνεκτιμώνται τα διάφορα μέτρα που ισχύουν σε διάφορους τομείς με σκοπό την ανάκαμψη του χρηματοπιστωτικού τομέα.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
Κατά τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου, οι αρχές εφαρμογής του νόμου θα εξετάσουν εν συνεχεία όλα τα σχετικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης περί πραγματικού δεσμού με την έδρα βάσης προκειμένου να είναι εφαρμοστέο το εν λόγω δίκαιο.
When deciding on the applicable law, enforcement bodies will then consider all relevant elements, including the requirement for a real link with the home base for that law to apply.
Κατά τον καθορισμό του κατάλληλου ύψους τελών, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στις τεχνικές υπηρεσίες που καταθέτουν ισχύον πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 83, και στις τεχνικές υπηρεσίες που αποτελούν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/EΚ της Επιτροπής29.
When fixing the appropriate level of the fees, particular attention shall be paid to technical services that submitted a valid certificate delivered by the national accreditation body as referred to in Article 83 and to technical services that are small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC29..
Κατά τον καθορισμό του κόστους που προκύπτει, πρέπει να χρησιμοποιούνται τυποποιημένες μέθοδοι υπολογισμού του κόστους.
When establishing the costs incurred, standard-costing methodologies shall be used.
Κατά τον καθορισμό του παγκοσμίως παραχθέντος εισοδήματος της εταιρίας λαμβάνονται υπόψη όλες οι ζημίες.
Any loss will be taken into account when determining worldwide income.
Κατά τον καθορισμό του πλαισίου του προϋπολογισμού για την περίοδο αυτή είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι απαιτήσεις που θα υπάρξουν έναντι των οργανώσεων που εργάζονται για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών λόγω της διεύρυνσης και της μεγάλης γεωγραφικής περιοχής, τόσο διοικητικά όσο και λόγω δράσεων των προγραμμάτων/σχεδίων.
When finalising the budget framework for the period it is important to take into account the demands made on organisations active in the field of equal opportunities between men and women by enlargement and the wide geographic area, both in terms of administration and programme/project activities.
Κατά τον καθορισμό του ποσοστού δημόσιας ενίσχυσης για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, δεν λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις χορηγούμενες χωρίς την οικονομική συνδρομή της Κοινότητας που παρέχεται δυνάμει του παρόντος μέσου.
In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
Κατά τον καθορισμό του ποσού μιας επιδότησης που χορηγείται στο πλαίσιο μιας από τις ενέργειες του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει σε κατ’ αποκοπή χρηματοδότηση βάσει των δημοσιευμένων πινάκων κόστους ανά μονάδα.
In determining the amount of a grant awarded under any action of this programme, the Commission may have recourse to flat-rate financing based on published scales of unit costs.
Κατά τον καθορισμό του προστίμου η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι η Danone είχε διαπράξει στο παρελθόν παρόμοιες παραβάσεις του άρθρου 81.50
In setting the amount of the fine, it also took into account the fact that Danone had committed similar infringements of Article 81 in the past.50
Κατά τον καθορισμό του στόχου όσον αφορά τις επιδόσεις είναι δυνατόν να δοθεί το πολιτικό μήνυμα ότι ο στόχος θα μπορούσε, μακροπρόθεσμα, να καταστεί νομικά δεσμευτικός εφόσον η εθελοντική δράση στους αντίστοιχους τομείς αποδειχθεί αναποτελεσματική.
When setting the performance target, a policy message may be given that the target may, in the longer-term, be made legally binding if voluntary action in the sector concerned is ineffective.
Κατά τον καθορισμό του συστήματος της κοινής φορολογικής βάσης θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η σχέση του με τα φορολογικά συστήματα που ισχύουν στις τρίτες χώρες.
When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.
Κατά τον καθορισμό του συστήματος της κοινής φορολογικής βάσης θα πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη η σχέση του με τα φορολογικά συστήματα που ισχύουν στις τρίτες χώρες.
When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.
Κατά τον καθορισμό του ύψους πληρώσεως πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλιστεί ότι η γόμωση έναυσης (4.4.1.1 ή 4.4.1.2), που θα προστεθεί στη συνέχεια, θα βρίσκεται καθόλη την επιφάνεια σε άμεση επαφή με το δείγμα.
The filling height of the sample must be adjusted in the steel tube so that the booster charge (4.4.1.1 or 4.4.1.2) to be inserted later will be in close contact with the sample over its entire surface.
Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου λαμβάνεται υπόψη η σοβαρότητα και η διάρκεια της παράβασης.
In setting the amount of a fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Κατά τον καθορισμό του ύψους του προστίμου, λαμβάνεται υπόψη η σοβαρότητα της μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της πρώτης υποπαραγράφου.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the gravity of the failure to comply with the requirements of the first subparagraph.
Κατά τον καθορισμό του ύψους του πρόστιμου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σοβαρότητα και η διάρκεια της παράβασης.
In setting the amount of a fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Κατά τον καθορισμό του ύψους των προστίμων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υπόψη την αξία της ζημίας των αλιευτικών πόρων και του θαλάσσιου περιβάλλοντος, αντίστοιχα.
In fixing the amount of the fines the Member States shall also take into account the value of the prejudice to the fishing resources and the marine environment concerned.
Κατά τον καθορισμό των ΠΠΠ για τις εν λόγω ουσίες, ελήφθησαν υπόψη τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία.
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
Κατά τον καθορισμό των ΣΒΑ πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των τριών διαστάσεων της βιώσιμης ανάπτυξης, κάτι που προϋποθέτει τη διατήρηση των παγκόσμιων κοινών αγαθών μέσω διεθνών δημόσιων πολιτικών.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.
Κατά τον καθορισμό των απαιτήσεων αναφοράς σύμφωνα με το σημείο 1 πρέπει να προβλεφθούν τουλάχιστον οι κατωτέρω πληροφορίες και δεδομένα:
The defining reporting requirements referred to in paragraph 1 shall contain as a minimum the following information and data:
Κατά τον καθορισμό των απαιτήσεων, τα κράτη μέλη δύνανται να κάνουν διάκριση μεταξύ καινούργιων και υφιστάμενων κτιρίων και μεταξύ διαφορετικών κατηγοριών κτιρίων.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and different categories of buildings.
Κατά τον καθορισμό των απαιτήσεών του για περιθώρια ασφαλείας, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος εφαρμόζει μοντέλα και παραμέτρους που συλλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά κινδύνου των προϊόντων που εκκαθαρίζονται και λαμβάνουν υπόψη το διάστημα μεταξύ συγκεντρώσεων περιθωρίων ασφαλείας, ρευστότητας της αγοράς και της πιθανότητας αλλαγών καθ’ όλη τη διάρκεια της συναλλαγής.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Κατά τον καθορισμό των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή, γενικά ή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, στους παρακάτω συντελεστές, λαμβανομένων υπόψη των πιθανών δαπανών και οφελών ενός μέτρου και των αρχών της προφύλαξης και πρόληψης:
In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Κατά τον καθορισμό των γενικών νομοθετικών προϋποθέσεων, ο νομοθέτης πρέπει να συνεκτιμά σημαντικές δυνατότητες καινοτομίας της οικονομίας και της επιστήμης, ορίζοντάς τους στόχους ή τα βήματα που πρέπει να γίνουν αλλά όχι και τις τεχνολογίες που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση αυτών.
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
Κατά τον καθορισμό των γενικών νομοθετικών προϋποθέσεων, ο νομοθέτης πρέπει να συνεκτιμά το αυξημένο νεωτεριστικό δυναμικό της οικονομίας και της επιστήμης, ορίζοντάς τους στόχους ή τα βήματα που πρέπει να γίνουν αλλά όχι και τις τεχνολογίες που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση αυτών.
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
Κατά τον καθορισμό των γενικών υποχρεώσεων του πιστωτικού φορέα πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης, το Συμβούλιο ακολούθησε την υπόδειξη της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής να απαιτείται η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των καταναλωτών.
When determining the general obligations of the creditor prior to the conclusion of the credit agreement, the Council followed the Commission modified proposal suggestion to require the assessment of consumers' creditworthiness.
Κατά τον καθορισμό των διαδικασιών κοινοτικής παρέμβασης πρέπει να ληφθεί υπόψη η συγκεκριμένη διάρθρωση των επιχειρήσεων του τομέα που πρόκειται να ωφεληθεί από τη δράση.
the arrangements for Community assistance take account of the type of firms in the sector which could benefit from the measures.
Κατά τον καθορισμό των διαφόρων επιλογών πολιτικής και την επιλογή της προσφορότερης λύσης συνεκτιμήθηκε ο στόχος της επίτευξης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας.
A high level of health protection has been considered when choosing between different options.
Κατά τον καθορισμό των δράσεών της, η ΕΕ θα ορίσει ως προτεραιότητες τους εξαγωγικούς περιορισμούς οι οποίοι δημιουργούν τα μεγαλύτερα προβλήματα για τους κλάδους παραγωγής της ΕΕ που χρησιμοποιούν τα προϊόντα ή παρέχουν στις εγχώριες βιομηχανίες των επόμενων σταδίων μεταποίησης αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις διεθνείς αγορές.
In determining its actions, the EU will take as priority those export restrictions that pose the greatest problems for EU user industries or give their domestic downstream industries an unfair competitive advantage on international markets.
Κατά τον καθορισμό των ελάχιστων επιπέδων ασφάλειας των υποσυστημάτων από τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) θα αυξηθεί η σημασία του καθορισμού στόχων ασφάλειας και σε επίπεδο συστήματος.
When minimum safety levels of the subsystems are defined by technical specifications for interoperability (TSI) it will be increasingly important to establish safety targets at system level as well.
Κατά τον καθορισμό των ελάχιστων μισθών, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εξετάσουν τις συνέπειές τους για τη φτώχεια στην εργασία, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Κατά τον καθορισμό των εν λόγω δαπανών λαμβάνονται υπόψη οι αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 28.
In setting the level of these expenses, account shall be taken of the principles set out in Article 28.
Κατά τον καθορισμό των εν λόγω κατωτάτων ορίων ή κριτηρίων, τα ΚΜ πρέπει να συνεκτιμούν τα αντίστοιχα κριτήρια επιλογής που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
When establishing those thresholds or criteria, MS must take into account the relevant selection criteria set out in Annex III.