natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος των μεμονωμένων πρωτοβουλιών θα αυξηθεί κατά πολύ αν ο σχεδιασμός και η εφαρμογή τους βασίζονται σε κοινούς στόχους εστιαζόμενους σε καίριους τομείς, χαρακτηρίζονται από συνοχή και συνέπεια και αλληλοενισχύονται.
The impact of individual initiatives would be greatly increased by ensuring that they are planned and implemented in a coherent, consistent and mutually reinforcing way, based on commonly developed objectives and focussed on key areas.
Ο αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων για το πραγματικό ΑΕΠ εκτιμάται από τις αρχές σε 1,8 εκατοστιαίες μονάδες έως το 2020, πράγμα που φαίνεται να είναι εφικτό.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Ο αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων της αγοράς στην παραγωγικότητα είναι εντονότερος, όταν οι αγορές εργασίας είναι ευέλικτες.
The impact of market reforms on productivity and employment is greater when labour markets are flexible.
Ο αντίκτυπος των μεταρρυθμίσεων του 1988 ήταν σημαντικός, ιδιαιτέρως στις λιγότερες ευνοημένες περιφέρειες της ΕΕ στις οποίες σημειώθηκε σημαντική πρόοδος από άποψη οικονομικής σύγκλισης.
The impact of the 1988 reforms has been considerable, particularly with respect to the EU's least-favoured regions where significant gains in economic cohesion have been achieved.
Ο αντίκτυπος των νέων κανόνων αμοιβαίας αναγνώρισης που εφαρμόζονται στις τρεις ζώνες είναι θετικός για τις δημόσιες αρχές δεδομένου ότι συμβάλλει στη βελτίωση του εξορθολογισμού, στην αυξημένη αποδοτικότητα και στην επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών.
The impact of the new mutual recognition rules applicable to the three zones is positive for public authorities leading to better streamlining, increased efficiency and faster administrative procedures.
Ο αντίκτυπος των νέων πλαισίων απαιτεί λεπτομερή παρακολούθηση.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών εξόρυξης στο κόστος παραγωγής παραμένει συνεπώς σχετικά περιορισμένος.
The impact of new extraction technologies on production costs is therefore likely to remain relatively limited.
Ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών μπορεί να είναι εξίσου θετικός όσο και αρνητικός.
The impact of the new technologies on safety may be both positive and negative.
Ο αντίκτυπος των νομοθετικών εμποδίων στα κράτη μέλη επί της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Ο αντίκτυπος των νομοθετικών προτάσεων για τις ΜΜΕ, κρίνεται σκόπιμο να αξιολογηθεί σύμφωνα με το πνεύμα της «Small Business Act» (Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις)1.
The impact of legislative proposals on SME should be evaluated in line with the Small Business Act1.
Ο αντίκτυπος των νομοθετικών προτάσεων για τις ΜΜΕ, κρίνεται σκόπιμο να αξιολογηθεί σύμφωνα με το πνεύμα της «Small Business Act» (Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις)1.
The impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated in line with the Small Business Act1.
Ο αντίκτυπος των νομοθετικών φραγμών των κρατών μελών στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Τσεχικής Προεδρίας)
The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Ο αντίκτυπος των πέντε επιλογών στην ολοκλήρωση της πλήρους επιχειρησιακής ικανότητας του συστήματος που δημιουργείται βάσει του προγράμματος Galileo μπορεί να αξιολογηθεί από την άποψη των οφελών (έμμεσα οφέλη και άμεσα έσοδα), του κόστους (κόστος ολοκλήρωσης υποδομής και λειτουργίας) και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ.
The impact of the five options on completing the full operational capability of the system established under the Galileoprogramme can be assessed from the point of view of benefits (indirect benefits and direct revenues), costs (infrastructure completion and exploitation costs) and competitiveness of the EU industry.
Ο αντίκτυπος των παραγόμενων εσόδων στο μέγιστο ποσό κοινοτικής στήριξης προϋποθέτει τον καθορισμό μιας μεθόδου υπολογισμού για τα εν λόγω έργα.
The impact of revenue on the maximum level of Community support is that a calculation method is established for the projects concerned.
Ο αντίκτυπος των πιθανών πολιτικών επιλογών μετρήθηκε με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: αποτελεσματικότητα, επιπτώσεις για τα ενδιαφερόμενα μέρη (καταναλωτές, πιστωτές, κ.λπ.), μείωση του διοικητικού φόρτου, ασφάλεια δικαίου, ευελιξία και κόστος.
The impact of the possible policy options was measured against the following criteria: effectiveness, impact on stakeholders (consumers, creditors, etc.), administrative burden reduction, legal certainty, flexibility and costs.
Ο αντίκτυπος των πιθανών πολιτικών επιλογών μετρήθηκε με χρήση των εξής κριτηρίων: περιορισμός του διοικητικού φόρτου των εταιρειών, αντίκτυπος στα δικαιώματα των μόνιμων και μη μόνιμων μετόχων, αντίκτυπος στους πιστωτές και τους άλλους ενδιαφερόμενους (π.χ. στους μισθωτούς), περιβαλλοντικός αντίκτυπος και συνεκτικότητα με τις άλλες οδηγίες.
The impact of possible policy options was measured against the following criteria: reduction of companies' administrative burdens, impact on the rights of resident and non-resident shareholders, impact on creditors and other stakeholders (e.g. employees), environmental impact and consistency with other directives.
Ο αντίκτυπος των πολιτικών για την κλιματική αλλαγή
Impact of climate change policies
Ο αντίκτυπος των πολυμερών συζητήσεων σε ομάδες εθνικών εμπειρογνωμόνων που γίνονται ήδη ενόψει της μεταφοράς και εφαρμογής νόμων πρέπει να αυξηθεί.
The impact of multilateral discussions in groups of national experts which are already taking place in view of transposition and implementation should be reinforced.
Ο αντίκτυπος των προγραμμάτων Erasmus και Erasmus Mundus
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Ο αντίκτυπος των προγραμμάτων εμβολιασμού και των άλλων μέτρων για την υγεία θα πρέπει να αξιολογείται δεδομένου ότι η εποχική μορφή των κυκλοφορούντων στελεχών της γρίπης και, κατά συνέπεια, η σύνθεση των εμβολίων διαφέρει από έτος σε έτος.
The impact of vaccination programmes and other health measures should be assessed as the seasonal patterns of circulating influenza strains and consequently the composition of vaccines vary from year to year.
Ο αντίκτυπος των προγραμμάτων θα αξιολογείται με βάση τους γενικούς και ειδικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και, κατά περίπτωση, τους δείκτες του ΑΕγχΠ και της ανεργίας.
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
Ο αντίκτυπος των προγραμματιζόμενων μέτρων θα πρέπει να αξιολογείται μέσω προοπτικών οικονομικών αναλύσεων ώστε να εξασφαλίζεται η δίκαιη κατανομή του αναμενόμενου κόστους και οφέλους· η δημόσια πολιτική δεν πρέπει να οδηγεί σε καταστάσεις όπου ορισμένα μέρη θα είναι υποχρεωμένα να επιβαρυνθούν με το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών μετάβασης ενώ άλλοι θα απολαμβάνουν τα οφέλη.
The impact of the planned measures should be evaluated through prospective economic analysis to ensure that the expected cost and benefits are fairly distributed; public policy should not lead to situations where some parties will be forced to bear most switchover costs whilst others will enjoy the benefits.
Ο αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων στο κόστος συμμόρφωσης και στο κόστος επιβολής συνοψίζεται ως εξής:
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
Ο αντίκτυπος των πρόσφατων αυτών μέτρων θα μετρηθεί κατά τα επόμενα έτη.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
Ο αντίκτυπος των στρατηγικών επιλογών στις πωλήσεις οχημάτων παραμένει, επίσης, περιορισμένος, ενώ η επιλογή (2) είναι αυτή που έχει το μεγαλύτερο αντίκτυπο στα μικρά αυτοκίνητα.
The impact of the policy options on vehicle sales remains also limited, with option (2) having the biggest impact on small cars.
Ο αντίκτυπος των στρατηγικών των πολυεθνικών επί της απασχόλησης διαφέρει ανάλογα με το είδος της προγραμματισμένης επένδυσης.
The impact of multinational strategies on employment depends on the type of investment involved.
Ο αντίκτυπος των συμπερασμάτων της COP 21 στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Ο αντίκτυπος των συμπερασμάτων της COP21 στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Ο αντίκτυπος των συμπερασμάτων της COP21 στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
Ο αντίκτυπος των συμπερασμάτων της COP21 στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Ο αντίκτυπος των συμπερασμάτων της COP 21 στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Ο αντίκτυπος των συνόρων που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση γίνεται αισθητός σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
The impact of the barriers identified in this report is on all sectors of the economy.
Ο αντίκτυπος των σχεδίων αυτών στην προώθηση εκμάθησης γλωσσών είναι εξαιρετικά μεγάλος διότι συμμετείχαν οι ενδιαφερόμενοι στην διαδικασία εκμάθησης γλωσσών.
The impact of these projects on the promotion of language learning is extremely high, as they involve participants in the process of language learning.
Ο αντίκτυπος των τεχνολογικών εξελίξεων στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και στο εργατικό δίκαιο
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
Ο αντίκτυπος των τεχνολογικών καινοτομιών θα μπορούσε να ανοίξει νέους τομείς για τη διεθνή συνεργασία, τις εξωτερικές επενδύσεις και την ανάπτυξη των υπηρεσιών.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Ο αντίκτυπος των τεχνολογικών καινοτομιών θα μπορούσε να ανοίξει νέους τομείς για τη διεθνή συνεργασία, τις εξωτερικές επενδύσεις και την ανάπτυξη των υπηρεσιών.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Ο αντίκτυπος των τεχνολογικών καινοτομιών θα μπορούσε να ανοίξει νέους τομείς για τη μετεγκατάσταση των υπηρεσιών και να ενθαρρύνει περισσότερο τη στήριξη των εταιρειών σε στρατηγικές συμμαχίες.
The impact of technological innovation could open up new fields for relocation of services, and it could favour an increased reliance of companies on strategic alliances.
Ο αντίκτυπος των τεχνολογικών καινοτομιών μπορεί να ανοίξει νέους τομείς για τη μετεγκατάσταση υπηρεσιών, και μπορεί να ενθαρρύνει περισσότερο την εμπιστοσύνη των εταιριών για σύναψη στρατηγικών συμμαχιών.
The impact of technological innovation could open up new fields for relocation of services, and it could favour an increased reliance of companies on strategic alliances.
Ο αντίκτυπος των τρεχουσών δράσεων της Επιτροπής για την προώθηση ενός δίκαιου και αποτελεσματικού φορολογικού πλαισίου μπορεί να είναι πολύ θετικός για την ελκυστικότητα της ΕΕ όσον αφορά τις επενδύσεις έρευνας και καινοτομίας.
Ongoing actions by the Commission to promote a fair and efficient European fiscal environment is likely to have a significantly favourable effect on the attractiveness of the EU for research investment and innovation.
Ο αντίκτυπος των υφιστάμενων νόμιμων διαύλων, όπως οι διμερείς συμφωνίες, στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί.
The impact of existing legal channels, such as bilateral agreements, on reducing illegal immigration is extremely difficult to gauge.
Ο αντίκτυπος των φόβων για τις συντάξεις στις αποταμιεύσεις ενδέχεται να ήταν ιδιαίτερα έντονος καθώς συνέπεσε με τις απώλειες που σημειώθηκαν στα χρηματιστήρια τόσο άμεσα όσο και έμμεσα μέσω των συνταξιοδοτικών ταμείων.
The savings effect of pension income worries may have been strong recently since it has been compounded with declining stock market wealth both directly and indirectly through pension funds.
Ο αντίκτυπος των φόρων και των εισφορών είναι μικρός, αντιπροσωπεύοντας μόλις το 8 % της τιμής.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Ο αντίκτυπος των χαμηλών τιμών λόγω εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε άλλα προϊόντα από τον ίδιο τομέα.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
Ο αντίκτυπος των ψηφιακών τεχνολογιών στο είδος των απαιτουμένων δεξιοτήτων και ο αριθμός των εργαζομένων που κατέχουν τις εν λόγω δεξιότητες θα συνεχίσει να έχει ουσιαστική σημασία, τόσο εντός του κλάδου όσο και στο ευρύτερο φάσμα των κλάδων των χρηστών.
The impact of digital technologies on the type of skills required and the number of workers in possession of those skills will continue to be substantial, both within the sector itself and in the broad range of user sectors.
Ο αντίκτυπος όλων των επιλογών ασκούμενης πολιτικής στον περιορισμό της παράνομης υλοτομίας στις χώρες της ΕΕ και στις εκτός ΕΕ χώρες εκτιμήθηκε, όπως επίσης και ο οικονομικός αντίκτυπος (ιδιαίτερα το ρυθμιστικό/κανονιστικό κόστος για τον κυβερνητικό τομέα), το κόστος για τον ιδιωτικό τομέα και οι εμπορικές επιπτώσεις στις εντός και εκτός ΕΕ χώρες) και ο κοινωνικός (απασχόληση και άλλοι κοινωνικοί παράγοντες) και περιβαλλοντικός αντίκτυπος.
The impact of all policy options on the reduction in illegal logging in the EU and non-EU countries have been assessed as well as the economic impacts (in particular regulatory costs involved for the government sector), costs for the private sector and trade impacts in both EU and non-EU countries) and social (employment, other social factors) and environmental impacts.
Ο αντίκτυπος όμως αυτός εκδηλώθηκε ποικιλοτρόπως.
But its impact has worked in different ways.
Ο αντίκτυπος όμως ενός προγράμματος στα κράτη μέλη εξαρτάται αφενός από το μέγεθος του προγράμματος και αφετέρου από το ποσοστό χρηματοδότησής του από την Κοινότητα.
However, the impact of a programme in the Member States depends both on the scope of the programme and on the amount of funding provided by the Community.
Ο αντίκτυπος όσον αφορά τη χρήση από τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων στην ανώτατη εκπαίδευση των δεξιοτήτων που ανέπτυξαν μέσω του TEMPUS III ώστε να επηρεάσουν τα αντίστοιχα ιδρύματά τους ήταν θετικός στο επίπεδο ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης.
Impact in terms of higher education decision-makers utilising skills developed through TEMPUS III to influence their respective institutions was positive at the higher education institution level.
Ο αντίκτυπος όσον αφορά το κόστος και τις επιβαρύνσεις παραμένει πολύ περιορισμένος.
Impacts in terms of costs and burden will remain very limited.
Ο αντίκτυπος, εντούτοις, κατά την άποψη μιας εταιρείας είναι περιορισμένος ενώ άλλα νομικά μέτρα, π.χ. διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μπορεί να είναι εξίσου αποτελεσματικά.
The impact is, however, viewed by one organisation as limited, and other legal measures, e.g. patents, are likely to be just as effective.
Ο αντίκτυπός μας στο κλίμα
Our climate impact
Ο αντίκτυπός της ήταν άμεσος.
Its impact was immediate.
Ο αντίκτυπός της ήταν αποσπασματικός37 και μπορεί, κάτω από τις συνθήκες που περιγράφονται στο τμήμα 3.1 πιο πάνω, να θεωρηθεί ως έγκυρη προσέγγιση από εκπαιδευτική άποψη.
It has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
Ο αντίκτυπός της αναμένεται να είναι σημαντικός, μόλις ολοκληρωθεί πλήρως η μεταφορά της από τα κράτη μέλη μέχρι την 6η Απριλίου 2013.
It is expected to have considerable impact, once fully transposed by the Member States by 6 April 2013.
Ο αντίκτυπός της γίνεται πλέον αισθητός, προβάλλοντας στους ευρωπαίους πολίτες την προσήλωση της ΕΕ στις κοινωνικές αξίες.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
Ο αντίκτυπός της μειώθηκε από διάφορους παράγοντες, κυρίως από την απουσία συντονισμένης προσπάθειας προώθησης από ορισμένους συντελεστές της αγοράς και από την περιορισμένη εμπλοκή ορισμένων κρατών μελών για υποστήριξη του σχεδίου δράσης σε εθνικό επίπεδο.
Its impact was reduced by various factors, notably lack of concerted promotional effort by some market players and limited involvement of some Member States in support of the Action Plan at national level.
Ο αντίκτυπός της μπορεί να αφορά γειτονικά κράτη ή περιφέρειες, ή τις πολύ λεπτές ισορροπίες μεταξύ εθνοτικής καταγωγής, ισχύος ή γεωπολιτικής.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Ο αντίκτυπός της στην ποιότητα και στις προθεσμίες δημοσίευσης των προσκλήσεων υποβολής προσφορών περιορίζει εκ των πραγμάτων την πρόσβαση των οικονομικών φορέων στις δημόσιες συμβάσεις.
Its impact on the quality of notices and the time needed to publish them is a de facto restriction on the access of economic operators to public contracts.
Ο αντίκτυπός της στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη, ακόμη και για τους πολίτες με αναπηρία ή σε δυσχερή κοινωνική κατάσταση, αξίζει να αναλυθεί ενδελεχώς.
Its impact on access to justice, including for the socially-disadvantaged or those with disabilities, needs to be studied very thoroughly.
Ο αντίκτυπός της χρειάζεται στενή παρακολούθηση.
Its impact should be closely monitored.
Ο αντίκτυπός του στην καθημερινότητα των πολιτών και των επιχειρήσεων είναι εμφανέστατος.
Its impact on the daily life of people and businesses is high.
Ο αντίκτυπός του στις συμπεριφορές ως προς τον ΔΠΔ αποδείχτηκε δυσκολότερο να μετρηθεί, δεδομένου του πολύ μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος που απαιτείται για να επέλθουν βαθύτερες κοινωνικές αλλαγές και του πολύπλοκου συνόλου παραγόντων που επηρεάζουν τις συμπεριφορές αυτές.
Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Ο αντίκτυπός του υπερβαίνει το πεδίο των βιβλιοθηκών και των αρχείων και αφορά όλους τους οργανισμούς που παράγουν ψηφιακές πληροφορίες και που ενδιαφέρονται για να διατηρηθεί η διαθεσιμότητά τους.
Its impact goes far beyond the realm of libraries and archives and concerns all organisations producing digital information and interested in maintaining its availability.
Ο αντίκτυπός του ωστόσο, θα εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από τη βούληση των ενδιαφερομένων μερών να συμμετέχουν.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Ο αντίκτυπός του όμως στις εθνικές πολιτικές και πρακτικές για τους νέους είναι πιο ενθαρρυντικός εν μέρει επειδή οι εθνικές μονάδες συντονισμού συμμετέχουν συνεχώς περισσότερο στη χάραξη πολιτικής.
Its impact on the national youth policy and practices is more promising partly because the NAs are increasingly involved in policy making.
Ο αντίκτυπός τους γίνεται αισθητός όχι μόνο στις βραδέως μεταβαλλόμενες ιδέες περί βίας αλλά και στην ανάπτυξη πολιτικών της ΕΕ.
Their impact is felt not only on the slowly changing social perceptions of violence, but also on the development of EU policies.
Ο αντίκτυπός τους διαφέρει σημαντικά όσον αφορά τις επιπτώσεις στους πόρους σε επίπεδο ΕΕ.
Their impact diverges considerably as regards the impact on resources at EU level.
Ο αντίκτυπός τους είναι αρνητικός στο επιχειρηματικό περιβάλλον και αποτελούν ανασχετικό παράγοντα για τις τόσο αναγκαίες επενδύσεις σε υποδομές.]
They have a negative impact on the business environment and hold back much needed investment in infrastructure.]
Ο αντίκτυπός τους επηρεάζεται από τη δομή του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης, από τις διαθέσιμες μαθησιακές ευκαιρίες και από το μαθησιακό περιβάλλον.
Their impact is conditioned by the structure of the education and training system, by available learning opportunities, and by the learning environment.
Ο αντίκτυπός τους θα γίνει πλήρως αντιληπτός μέσα στην επόμενη δεκαετία.
Their impact will only be fully visible in the decade to come.
Ο αντίκτυπός τους πάντως στη διαρθρωτική αλλαγή και τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα πρέπει να είναι μεγάλα.
However, their impact on structural change and their long term effects should be high.
Ο αντίκτυπός τους στην απασχόληση αναμένεται να εξασφαλισθεί μέσω της στήριξης τριών τομέων: των υποδομών, της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και της στήριξης του παραγωγικού τομέα.
The impact on employment should affect three main areas of assistance - infrastructure, the development of human resources and support for the productive sector.
Ο αντίκτυπός τους στην επάρκεια των συντάξεων εξακολουθεί να εξαρτάται από την ικανότητα των γυναικών και των ανδρών να έχουν μεγαλύτερης διάρκειας και πληρέστερη σταδιοδρομία33, πράγμα το οποίο δεν γίνεται με ομοιόμορφο τρόπο στις διάφορες επαγγελματικές ομάδες και για τα δύο φύλα.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Ο αντίκτυπός τους στην κοινωνία και την απασχόληση είναι, συνεπώς, εντελώς διαφορετικός και διαφορετικές πρέπει, επομένως, να είναι και οι λύσεις για αυτήν την κατάσταση.
The social and employment impact is therefore completely different, as must be the solutions.
Ο αντίκτυπός τους στην ποιότητα του αέρα είναι συνεπώς ασήμαντος υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
Their impact on air quality is therefore negligible providing the rules for light commercial vehicles are applied.
Ο αντίκτυπός τους στην ποιότητα του αέρα είναι συνεπώς ασήμαντος, υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
Their impact on air quality is therefore negligible providing the rules for light commercial vehicles are applied.
Ο αντίκτυπός τους όμως στη διαρθρωτική αλλαγή και τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματά τους στην Κοινότητα θα είναι μεγάλα, διότι θα χρησιμοποιηθούν και θα διαδοθούν ευρύτερες γνώσεις στην αγορά με ισχυρά πολλαπλασιαστικά φαινόμενα.
But their impact on structural change and their long-term Community effect will be high, as the improved knowledge can be used and spread in the market with large multiplier effects.
Ο αντίποδας της επιτυχίας αυτής είναι η αύξηση των αναγκών που δεν ικανοποιούνται.
The downside to this success is the increase in unmet needs.
Ο αντίστοιχος έλεγχος για την Πορτογαλία, την Ισπανία και το Βέλγιο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
For Portugal, Spain and Belgium, this work has not yet been completed.
Ο αντίστοιχος αριθμός CAS είναι 85534-34-8 και EINECS 287-476-5.
These are referred to by the CAS number 85534-34-8 and the EINECS number 287-476-5.
Ο αντίστοιχος αριθμός για τη Γαλλία είναι ενενήντα δύο, ενώ για τη Σουηδία είναι τριάντα εννιά.
The comparable figure for France is ninety-two, whereas for Sweden it is thirty-nine.
Ο αντίστοιχος αριθμός για τις αιτήσεις επιβολής της νομοθεσίας αυξήθηκε σε 77%.
The equivalent figure for enforcement requests increases to 77%.
Ο αντίστοιχος αριθμός για το 2001 υπολογίζεται ελάχιστα ανώτερος του 1 εκατομμυρίου .
This figure for 2001 is estimated to be just over 1 million.
Ο αντίστοιχος αριθμός για όλες τις άλλες υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού στην ίδια περίοδο ήταν 75 (επί συνόλου 798 κοινοποιήσεων).
The equivalent figure for all other cases that were notified under the Merger Regulation in the same period was 75 (out of 798 notifications).
Ο αντίστοιχος βαθμός αυστηρότητας για τη διεξαγωγή των δοκιμών καθορίζεται στον επόμενο πίνακα.
The appropriate severity levels for testing are as set out below.
Ο αντίστοιχος δείκτης που χρησιμοποιείται για τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών στον τομέα της Ε&Α εφαρμόζει τον γενικό ορισμό της ΚΕΚ, που περιλαμβάνει καινοτομίες που έχουν αναπτύξει άλλες επιχειρήσεις.
The comparable indicator used to benchmark national R&D policies applies the broad CIS definition that includes innovations developed by other firms.
Ο αντίστοιχος διοικητικός φόρτος με αυτές τις υποχρεώσεις αναφοράς δεν αναμένεται ότι θα είναι υψηλός.
The administrative burden associated with these reporting obligations is not expected to be high.