natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή θα πρέπει να γίνεται με κριτήριο το συμφέρον τους, την αντιπροσωπευτικότητα και την προθυμία συνεργασίας με νέους, σοβαρούς και καινοτόμους φορείς·
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
Η επιλογή θα πραγματοποιείται μετά την εκ νέου προκήρυξη διαγωνισμού μεταξύ των οικονομικών φορέων που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου.
The choice shall be made after the reopening of competition among the economic operators who are party to the framework contract.
Η επιλογή θα συνεπαγόταν ενδεχομένως την έκδοση κατευθυντηρίων οδηγιών, ώστε να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη ερμηνεία των ορισμών.
This option could also involve publishing guidance notes in order to ensure harmonised interpretation of definitions.
Η επιλογή και έγκριση όλων των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The selection and approval of all local development strategies shall be completed by 31 December 2015 at the latest.
Η επιλογή και εξάπλωση εφαρμογών και υπηρεσιών ITS βασίζεται σε εκτίμηση των αναγκών και τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
The selection and deployment of ITS applications and services shall be based upon an evaluation of needs, and shall respect the following principles:
Η επιλογή και η έγκριση των έργων θα βασίζεται σε εθνικά προγράμματα μεταφορών και περιβάλλοντος που περιλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα υιοθέτησης του κοινοτικού κεκτημένου, που αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της ΕΣΠ.
Project selection and approval will be based on national programmes for transport and the environment included within the National Programme for the Adoption of the Acquis, which is one of the main elements of the AP.
Η επιλογή και η αμοιβή του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την αξιολογούμενη οντότητα (πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει») δημιουργεί εγγενείς συγκρούσεις συμφερόντων, οι οποίες δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς από τους υφιστάμενους κανόνες.
The selection and remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model) engenders inherent conflicts of interest, which are insufficiently addressed by the existing rules.
Η επιλογή και η διαχείριση των έργων θα λάβει χώρα στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων, καταρτιζόμενων από τα κράτη μέλη και υποβαλλόμενων στην Επιτροπή.
The selection and management of the projects will take place in the framework of national programmes, elaborated by the Member States and presented to the Commission.
Η επιλογή και η διαχείριση των χώρων αποτελούν, επομένως, τους βασικούς παράγοντες ελαχιστοποίησης του κινδύνου.
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Η επιλογή και η εκτίμηση των επιλογών πολιτικής είχε ως αφετηρία έναν κατάλογο με τριάντα μία δυνατές επιλογές που προέρχονταν από διάφορες πηγές.
The selection and assessment of policy options started with the compilation of an initial list of thirty-one possible policy options, drawing on various sources.
Η επιλογή και η παρακολούθηση των έργων παραμένει στην αρμοδιότητα των υπουργείων που είναι δικαιούχοι της στήριξης.
Project selection and monitoring remains the responsibility of the Ministries benefiting from the support.
Η επιλογή και η παρακολούθηση των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης για το 2013
The selection and monitoring of the 2013 European Capitals of Culture
Η επιλογή και η προεπιλογή φορέα απεδείχθηκαν χρησιμότατα εργαλεία για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
Carrier selection and carrier pre-selection have proved to be very useful tools in developing competition in all Member States.
Η επιλογή και η προεπιλογή φορέα δεν διατίθενται για κλήσεις προς τοπικούς ή μη γεωγραφικούς αριθμούς στη Γερμανία και τη Γαλλία, και για κλήσεις προς μη γεωγραφικούς αριθμούς στις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Carrier selection and carrier pre-selection are not available for calls to local or non-geographic numbers in Germany and France, and for calls to non-geographic numbers in the Netherlands, Finland and Sweden.
Η επιλογή και ο ορισμός των δεικτών καινοτομίας εκφράζει τη συγκεκριμένη προοπτική της πολιτικής για την καινοτομία.
The selection and definition of the innovation indicators reflect the specific perspective of innovation policy.
Η επιλογή και ο προσανατολισμός των θεμάτων του προγράμματος παρακολούθησης eContent (ηλεκτρονικό περιεχόμενο) πρέπει να γίνουν αποδεκτά.
The selection and direction of the themes for the follow-on programme, eContent, should be accepted.
Η επιλογή και προεπιλογή τηλεπικοινωνιακού φορέα είναι πλέον εξασφαλισμένη σε όλη την ΕΕ, εκτός της Σλοβακίας, παρότι υπάρχουν ανησυχίες ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι σχετικές δαπάνες διασύνδεσης παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της υπηρεσίας αυτής.
Carrier selection and preselection is now available throughout the EU, with the exception of Slovakia, although there are concerns in some Member States that the associated interconnection costs are hindering the development of the service.
Η επιλογή και προεπιλογή φορέα διατίθενται για όλες τις κλήσεις προς γεωγραφικούς αριθμούς από σταθερά τηλέφωνα, με την εξαίρεση της Γερμανίας για τις τοπικές κλήσεις.
Carrier selection and carrier pre-selection are available for all calls to geographic numbers from fixed telephones, with the exception of Germany for local calls.
Η επιλογή και προεπιλογή φορέα θεωρούνται από τις ΕΡΑ ότι διατίθενται για όλους τους τύπους κλήσεων (τοπικές, υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις, κλήσεις προς δίκτυα κινητών επικοινωνιών και προς μη γεωγραφικούς αριθμούς) σε οκτώ κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο - μη υπεραστικές, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Carrier selection and pre-selection are considered by the NRAs to be available for all call types (local, long-distance and international calls, calls to mobile networks and calls to non-geographic numbers) in eight Member States (Belgium, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg – not long-distance, Austria and the United Kingdom).
Η επιλογή και χορήγηση δικαιωμάτων για το ίδιο τμήμα του ραδιοφάσματος σε διάφορους δορυφορικούς φορείς εκμετάλλευσης σε διάφορα κράτη μέλη δεν θα επέτρεπε στους δορυφόρους να καλύψουν το φυσικό τους ίχνος, που κατά κανόνα  καλύπτει μεγάλο αριθμό χωρών· θα προέκυπτε ο κίνδυνος κατακερματισμού της αγοράς δορυφορικών επικοινωνιών και εξάλειψης του φυσικού πλεονεκτήματος των δορυφόρων σε σύγκριση με άλλους τρόπους επικοινωνίας.
Selection and issuance of rights over the same spectrum to different satellite operators in different Member States would prevent satellites from covering their natural footprint, which by nature covers a large number of countries; it would risk fragmenting the satellite communications market and eliminate the natural advantage of satellites compared to other modes of communication.
Η επιλογή καμία νέα δράση βασίζεται σε πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη, συμπεριλαμβανομένων των υποθέσεων παράβασης και των εργασιών στον φορολογικό τομέα που διασφαλίζουν την ολοκλήρωση της εφαρμογής της οδηγίας περί υπηρεσιών, των μη νομοθετικών πρωτοβουλιών στον τομέα της έρευνας και των πρωτοβουλιών στον τομέα των ιδρυμάτων για την υποστήριξη των διασυνοριακών δωρεών.
The no policy action option would rely on ongoing initiatives, including infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, non-legislative initiatives in the area of research, and foundation sector initiatives to support cross-border giving.
Η επιλογή καμίας ενέργειας δεν θα ήταν αποτελεσματική όσον αφορά την επίτευξη των στόχων, καθώς η βιομηχανία θα παρέμενε σε μια κατάσταση στην οποία οι παραγωγοί δεν θα μπορούν να πωλούν πλέον μηχανήματα που να συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
Η επιλογή κανονισμού δικαιολογείται, καθώς θα οδηγήσει στην άμεση εφαρμογή των κανόνων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
Η επιλογή κανονισμού δικαιολογείται, καθώς τροποποιεί έναν υφιστάμενο κανονισμό.
The choice of a Regulation is justified, as it amends an existing Regulation.
Η επιλογή κανονισμού ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη νομοθεσία όσον αφορά την ασφάλεια: στους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών, της αεροπορίας και των αερολιμένων.
The choice of Regulation is fully in line with the security legislation: on maritime transport, aviation and airports.
Η επιλογή κανονισμού ως νομικού μέσου αιτιολογείται εξαιτίας της επιβεβλημένης εναρμόνισης των διαδικασιών σε ολόκληρη την Κοινότητα, χωρίς περιθώρια άσκησης διακριτικής ευχέρειας εκ μέρους των κρατών μελών, όπως θα συνέβαινε εάν επελέγετο η χρήση οδηγίας.
The reason for the proposal that a Regulation should be used to introduce the legal instrument is that the procedures must be standardised across the Community and Member States should not be left with discretion, as would be implicit in the use of a Directive.
Η επιλογή κατά κανόνα δεν αποτελεί πρόβλημα με τους κοινωνικούς εταίρους αλλά μάλλον με τον τομέα των ΜΚΟ και ιδιαίτερα τη συμπερίληψη ευάλωτων και περιθωριοποιημένων ομάδων π.χ. των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των πρώην κατάδικων και άλλων εθνοτικών μειονοτήτων.
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the ngo sector and particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled, ex-prisoners, Roma and other ethnic minorities.
Η επιλογή κατάρτισης νέου πλαισίου μετατοπίζει την εστίαση του ισχύοντος καθεστώτος για τα σχολεία προς ένα σύστημα μέτρων που συμβάλλουν καλύτερα στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων των καθεστώτων και καλύπτει το υφιστάμενο κενό στον σχεδιασμό των δύο καθεστώτων.
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Η επιλογή λιμένων πρέπει να αφεθεί ανοικτή με τρόπο που να επιτρέπει και σε άλλους να βελτιώνουν διαρκώς την αποτελεσματικότητά τους, έτσι ώστε να μπορέσουν να εξελιχθούν σε ενδιάμεσους σταθμούς θαλάσσιων αρτηριών.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Η επιλογή μέσω τηλεφωνικής γραμμής μπορεί να είναι επαρκής για την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και την τηλεφόρτωση μικρών εγγράφων, αλλά δεν είναι αρκετά γρήγορη για μεγάλα ακουστικά ή οπτικοακουστικά αρχεία.
Dial-up may be sufficient to send e-mails and download small documents, but is not fast enough for large audio or video files.
Η επιλογή μίας ημερομηνίας μεταγενέστερης της 1ης Ιανουαρίου 2002 είναι νομικά αδύνατη:  οι εθνικές νομισματικές μονάδες παύουν να υφίστανται από τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου 2001.
It is legally impossible to choose a date after 1 January 2002: the national monetary units cease to exist at midnight on 31 December 2001.
Η επιλογή μίας νομοθετικής ενέργειας θα πρέπει να αποτελεί το έσχατο μέσο και να υλοποιείται με πνεύμα αναλογικότητας και μόνον αφού διαπιστωθούν τυχόν διαρκή και επαρκώς τεκμηριωμένα προβλήματα."
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
Η επιλογή με γνώμονα τις αρχές αναμένεται να αποφέρει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Η επιλογή με τη θετικότερη συνολική αξιολόγηση είναι η επιλογή 3α, δηλαδή η νέα νομική βάση με τον χρονολογικό κατάλογο των κρατών μελών.
The option with the most positive overall assessment is option 3a, namely a new legal base with a chronological list of Member States.
Η επιλογή με την οποία επιτυγχάνονται οι στόχοι του συστήματος κατά τον πλέον αποτελεσματικό, αποδοτικό και συνεκτικό τρόπο είναι η Γ και συγκεκριμένα η Γ1.
The option which meets the objectives of the scheme in the most effective, efficient and coherent manner is C, and in particular C1.
Η επιλογή με τον πλέον θετικό αντίκτυπο αναπτύσσεται στο παρόν πολυετές σχέδιο.
The option with most beneficial impact has been then developed into the present multiannual plan.
Η επιλογή μεθόδου εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά του κάθε κλάδου.
Choices depend on the characteristics of each industry.
Η επιλογή μεταξύ αμοιβαίας αναγνώρισης ή εναρμόνισης, αυτορρύθμισης ή από κοινού ρύθμισης, οδηγίας ή κανονισμού θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα διεξοδικής αξιολόγησης σχετικά με το ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη των στόχων και όχι να αποτελεί θέμα πολιτικής σκοπιμότητας.
The choice between mutual recognition or harmonisation, self-regulation or co-regulation, directives or regulations should result from a careful assessment of how best to achieve the objectives rather than be a matter of political expediency.
Η επιλογή μεταξύ ατομικών και συλλογικών λογαριασμών πρέπει να υπάρχει γιατί οι ατομικοί και συλλογικοί λογαριασμοί, για τους λόγους αυτούς, δεν απευθύνονται στους ίδιους επενδυτές.
The choice between individual and omnibus accounts should exist because individual and collective accounts, for these reasons, do not appeal to the same kind of investors.
Η επιλογή μεταξύ διάφορων φόρων για την άντληση δημοσίων εσόδων επηρεάζει την κατανομή των εισοδημάτων και των οικονομικών πόρων.
The decision to choose one form of taxation over another to fund the public sector impacts on income distribution and allocation of economic resources.
Η επιλογή μεταξύ δύο και περισσότερων κανονισμών δεν είναι προφανής με βάση τη θεώρηση κόστους / οφέλους, αλλά πρέπει να γίνει με βάση πρακτικούς λόγους.
The choice between two and more Regulations is not evident on the basis of cost/benefit considerations, but should be made on practical grounds.
Η επιλογή μεταξύ νόμων, κανονισμών, ελέγχων και αυτορρύθμισης για την πρόληψη και την αντιμετώπιση διαδικτυακού περιεχομένου δυνητικά βλαβερού για την ψυχολογική ανάπτυξη του παιδιού –ή ακόμα και αντικοινωνικού ή εγκληματικού περιεχομένου– πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στην ηλικία των παιδιών, στο πλαίσιο και την αποτελεσματικότητα κάθε μέσου, καθένα από τα οποία μπορεί να αποβεί χρήσιμο και αποδοτικό7.
The choice between laws, regulations, controls or self-regulation for preventing and combating internet content that is potentially harmful to a child's psychological development, not to mention antisocial or criminal content, must reflect the children's age, the context and the effectiveness of each type of measure, each of which may be useful and effective7.
Η επιλογή μεταξύ οδηγίας και κανονισμού σε ότι αφορά το νομοθετικό εργαλείο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
The choice between a directive or regulation as the legislative instrument to use
Η επιλογή μεταξύ της νομοθεσίας-πλαίσιο και της πιο λεπτομερούς νομοθεσίας πρέπει να υλοποιείται βάσει κατά περίπτωση εξέτασης, συνεκτιμώντας πλήρως στις απόψεις των επιχειρήσεων σχετικά με το ευκταίο αποτέλεσμα και τους βέλτιστους τρόπους για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The choice between framework legislation and more detailed legislation should be made on a case-by-case basis giving full consideration to the views of business on the desired outcome and the best means for achieving this.
Η επιλογή μεταξύ των αιτουμένων την υπαγωγή τους στο μέτρο υποψηφίων διενεργείται, με βάση το συμφέρον της υπηρεσίας, από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, κατόπιν γνώμης της επιτροπής ίσης εκπροσώπησης.
The officials accepted shall be selected from among the applicants on the basis of the interests of the service by the Appointing Authority after the Joint Committee has delivered an opinion.
Η επιλογή μεταξύ των διαφόρων μέσων και η ιδιαίτερη βαρύτητα που δίδεται σε καθένα από αυτά υπαγορεύεται από τη διαφορετική διάρθρωση των εθνικών αγορών αερίου.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Η επιλογή μεταξύ των διαφόρων μέσων λήψης και η επιλογή μεταξύ των υπηρεσιών που λαμβάνονται μέσω κεραίας εναπόκειται στον ενδιαφερόμενο
The choice of the means of reception and of the possible services available via satellite belongs to the individual concerned.
Η επιλογή μεταξύ των δύο ενδεχομένων παραμένει ανοικτή έως σήμερα, αλλά το ενδεχόμενο «BOC (10,5)» είναι προτιμότερο για τους εξής λόγους:
The choice remains open but BOC (10,5) is the preferred option for the following reasons:
Η επιλογή μεταξύ των δύο προσεγγίσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη διάφορες πτυχές.
A choice between the two approaches has to reflect many observations.
Η επιλογή μη μεταβολής της πολιτικής της ΟΕΑΚ σημαίνει ότι δεν εφαρμόζονται συμπληρωματικά μέτρα πέραν των ήδη υφιστάμενων.
The no-change of the EPBD option means no additional measures beyond the existing ones.
Η επιλογή μηχανισμών συντονισμού σύμφωνα με ειδικά τεχνικά κριτήρια ενδέχεται επίσης να οδηγήσει στον αποκλεισμό άλλων εναλλακτικών λύσεων, με πιθανό αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού της αγοράς και του οφέλους για τους καταναλωτές.
The selection of co-ordination mechanisms according to specific technical criteria may also lead to the exclusion of other alternatives, possibly reducing market competition and consumers’ welfare.
Η επιλογή μιας ΚΕΒΦΕ παρέχει απτά οφέλη ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς συμβάλει στην αισθητή μείωση του υψηλού κόστους συμμόρφωσης που συνεπάγονται οι διασυνοριακές δραστηριότητες.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Η επιλογή μιας ΚΕΒΦΕ παρέχει απτά οφέλη ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς συμβάλλει στην αισθητή μείωση του υψηλού κόστους συμμόρφωσης που συνεπάγονται οι διασυνοριακές δραστηριότητες.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Η επιλογή μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού ευέλικτης και προσαρμοσμένης στη νεολαία, επέτρεψε τη διαμόρφωση ενός συνεκτικού προγράμματος εργασίας και τον καθορισμό πολιτικών προτεραιοτήτων για δράση.
The choice of a flexible open method of coordination adapted to youth has facilitated the setting up of a coherent plan of action and the establishment of political priorities.
Η επιλογή μιας δεσμευτικής κοινοτικής πράξης, με τη μορφή απόφασης, αιτιολογείται από την αναγκαιότητα της ενιαίας εφαρμογής των διατάξεών της από όλα τα κράτη μέλη ώστε να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
Η επιλογή μιας διοργανικής συμφωνίας εδραζόμενης στις ίδιες νομικές βάσεις με τη συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας εκλαμβάνεται ως ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση την οποία η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να διερευνήσει μαζί με άλλες δυνητικές επιλογές.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Η επιλογή μιας διοργανικής συμφωνίας εδραζόμενης στις ίδιες νομικές βάσεις με τη συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας θεωρείται ως ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση την οποία η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να διερευνήσει μαζί με άλλες δυνητικές επιλογές.
An interinstitutional agreement on the same legal basis as the Better regulation agreement of 2003 would seem one interesting avenue, among others, that the Committee could explore.
Η επιλογή μιας εικόνας συνεπάγεται την ενεργοποίηση μιας δράσης, παραδείγματος χάριν, τη μετάβαση σε άλλη σελίδα μέσω ενός συνδέσμου.
Selecting an area causes an action to occur, for example, following a link to another page.
Η επιλογή μιας εταιρικής σύμπραξης από το EIT ως κοινότητας γνώσης και καινοτομίας θα γίνεται με βάση μια διαγωνιστική, ανοικτή και διαφανή διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας θα δημοσιεύονται αναλυτικές προδιαγραφές και όροι.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
Η επιλογή μιας κλίσης 60% αφήνει τα προβλήματα σε εκκρεμότητα και θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση από ορισμένους κατασκευαστές οι οποίοι θεωρούν ότι η επιλογή αυτή δεν είναι ούτε δίκαιη ούτε ισορροπημένη.
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Η επιλογή μιας κλίσης 60° αφήνει τα προβλήματα σε εκκρεμότητα και θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση από ορισμένους κατασκευαστές οι οποίοι θεωρούν ότι η επιλογή αυτή δεν είναι ούτε δίκαιη ούτε ισορροπημένη.
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Η επιλογή μιας κοινωνίας της γνώσης προϋποθέτει την επένδυση στους ανθρώπινους πόρους για την προώθηση της απόκτησης προσόντων και της κινητικότητας των εργαζομένων.
Opting for a knowledge-based society requires investment in human resources to encourage workers to acquire skills and accept mobility.
Η επιλογή μιας κύρωσης συνεπάγεται υποχρεωτικά την επιλογή της διαδικασίας εκτέλεσης της εν λόγω κύρωσης.
Opting for a penalty that is applicable necessarily entails opting for the way in which it will be enforced.
Η επιλογή μιας προσέγγισης βασισμένης στη διακυβέρνηση θεωρείται μείζονος σημασίας.
An approach based on governance is of fundamental importance.
Η επιλογή μιας συγκεκριμένης σχεδιαστικής λύσης πρέπει να εξασφαλίζει εύλογη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων περιβαλλοντικών πτυχών και μεταξύ, αφενός, των περιβαλλοντικών πτυχών και άλλων σχετικών θεμάτων, όπως η ασφάλεια και η υγεία, οι τεχνικές απαιτήσεις λειτουργικότητας, ποιότητας και επιδόσεων, και, αφετέρου, των οικονομικών πτυχών, περιλαμβανομένου του κόστους κατασκευής και της δυνατότητας εμπορίας, τηρουμένου, συγχρόνως, του συνόλου της σχετικής νομοθεσίας.
The choice of a specific design solution shall achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Η επιλογή μπορεί να γίνει ανεξάρτητα για κάθε επιλεγείσα καλλιέργεια.
The choice can be made independently for each selected crop.
Η επιλογή μπορεί να γίνει λαμβάνοντας υπόψη ειδικότερα:
The choice will be made taking into account in particular:
Η επιλογή μπορεί να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης, τη συμπεριφορά των συμβαλλομένων μερών ή τα δεδομένα της υπόθεσης.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Η επιλογή μπορεί να εξαρτηθεί από το στάδιο του κύκλου χάραξης πολιτικής.
The choice may depend upon the stage in the policycycle.
Η επιλογή μπορεί να οφείλεται σε δυσκολίες όσον αφορά την υλοποίηση, ασάφειες ή ασυνέπειες σε κείμενα, πολυπλοκότητα που οφείλεται σε διαδοχικές τροποποιήσεις ή, σε ορισμένους τομείς, μακροχρόνιες διαδικασίες που έχουν ως αποτέλεσμα την επιβολή ενός απαράδεκτου επιπέδου δαπανών/διοικητικού φόρτου σε επιχειρήσεις και αρμόδιες αρχές.
Selection may be due to difficulties in implementation, ambiguities or inconsistencies in texts, complexity arising from successive amendments, or in some cases lengthy procedures resulting in an unacceptable level of costs/administrative burdens being placed on business and enforcement authorities.