natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κόμβος συντονισμού θα παρακολουθεί την αποτελεσματικότητα των γραμμών και θα συλλέγει ακριβή και εύλογα στατιστικά στοιχεία της λειτουργίας τους (αριθμός και τύπος των αναφορών, ενέργειες που αναλαμβάνονται και αποτελέσματα κλπ.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).
Ο κόμβος συντονισμού:
The co-ordinating node will:
Ο κόμβος του EUMC αποσκοπεί στη δημιουργία, σε πολλά στάδια, ενιαίας θυρίδας με αξιόπιστες και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία, τον αντισημιτισμό και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The aim of the EUMC website is to create, in several stages, a unique site for reliable and up-to-date information on racism, xenophobia, anti-Semitism and the fight against discrimination.
Ο κόμης von SCHWERIN προτείνει να συμπεριληφθεί στο κείμενο παραπομπή στη μελλοντική συμμετοχή της ΟΚΕ στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, πρόταση η οποία βρίσκει σύμφωνο τον εισηγητή.
Graf von Schwerin proposed including a reference to the continued involvement of the ESC in the partnership.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
The world has changed.
Ο κόσμος έχει προχωρήσει από την εποχή που είχαν θεσπισθεί οι κοινοί κανόνες για τον ΦΠΑ το 1977, και η όλο και μεγαλύτερη χρήση κουπονιών είναι μία από τις πολλές αλλαγές που έχουν μεταμορφώσει τον τρόπο με τον οποίο ασκούνται οι επιχειρηματικές δραστηριότητες, εισάγοντας περιπλοκότητες οι οποίες δεν είχαν προβλεφθεί τότε.
The world has moved on since common VAT rules were adopted in 1977 and the increased use of vouchers is just one of many changes which have transformed the way in which business is done, introducing complexities which were not envisaged at the time.
Ο κόσμος έχει συνειδητοποιήσει περισσότερο ποιες είναι οι προϋποθέσεις της οικονομία και της κοινωνία της γνώσης και αναγνώρισε, επίσης, πόσο σημαντικό είναι να υπάρξει πρόοδος σε όλους τους επιστημονικούς τομείς,  συμπεριλαμβανομένης και της βασικής έρευνας,  εάν υπάρχει πρόθεση να υλοποιηθούν πραγματικά οι στόχοι που τέθηκαν στη Λισσαβόνα.
There is a clearer awareness of the need for a knowledge-based economy and society, together with a recognition of the importance of making progress in all scientific disciplines, including basic research, if the Lisbon objectives are to be achieved in reality.
Ο κόσμος έχει συχνά τα μάτια του στραμμένα προς την Ευρώπη και υιοθετεί τα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί.
Frequently the world looks to Europe and adopts the standards that are set here.
Ο κόσμος έχει την τάση να σηκώνεται και να πλαγιάζει αργότερα από ό,τι το 1978, η διαφορά δε είναι καθαρότερη σε σύγκριση με το 1958.
The public would seem to get up and go to bed later than in 1978, the difference being even more marked as compared with 1958.
Ο κόσμος αλλάζει τόσο στον οικονομικό και τεχνικό τομέα, όσο και στον  κοινωνικό, πολιτικό και πολιτισμικό τομέα καθώς  και σε τομείς που αφορούν τα δικαιώματα του πολίτη.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Ο κόσμος αλλάζει τόσο στον οικονομικό και τεχνικό τομέα, όσο και στον  κοινωνικό, πολιτικό και πολιτισμικό τομέα καθώς και σε τομείς που αφορούν τα δικαιώματα του πολίτη.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Ο κόσμος αλλάζει τόσο στον οικονομικό και τεχνικό τομέα, όσο και στον κοινωνικό, πολιτικό και πολιτισμικό τομέα καθώς και σε τομείς που αφορούν τα δικαιώματα του πολίτη.
The world is changing in the economic and technical fields, as well as socially, politically, culturally and in terms of public life.
Ο κόσμος ανησυχεί πάρα πολύ εξαιτίας:
People are profoundly concerned by:
Ο κόσμος αντιμετωπίζει ένα σοβαρό “χάσμα παγκόσμιας διακυβέρνησης”.
The world is faced with a serious “global governance gap”.
Ο κόσμος αντιμετωπίζει μεγάλες προκλήσεις σε μια περίοδο που οι κρατικοί προϋπολογισμοί βρίσκονται υπό αυξανόμενη πίεση σε όλη την ΕΕ.
The world is facing major challenges at a time when government budgets are under increasing pressure throughout the EU.
Ο κόσμος αντιμετωπίζει τον υψηλότερο αριθμό προσφυγικών ροών μετά το τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου, με 65 και πλέον εκατομμύρια βιαίως εκτοπισθέντες σε ολόκληρο τον κόσμο27.
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Ο κόσμος αυτός πρέπει να επαγρυπνά ώστε στο θέμα αυτό να μην παρουσιασθούν νέα εμπόδια.
Industry is entitled to expect that no new obstacles will arise in this respect.
Ο κόσμος βιώνει ένα φοβερό παράδοξο όπου οι πλέον φτωχές και οι πλέον ευάλωτες χώρες δεν είναι υπεύθυνες για τις ερημωτικές συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, πλην όμως είναι αυτές που θίγονται περισσότερο.
The world is up against an alarming paradox: the poorest, most vulnerable countries are not responsible for the devastating effects of climate change, but are among the worst affected.
Ο κόσμος γίνεται όλο και πιο πυκνοκατοικημένος, διασυνδεδεμένος, αλληλεξαρτώμενος και πολύπλοκος, ενώ αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
Ο κόσμος γενικότερα (και ιδιαίτερα η Ευρώπη) θα είναι σε πολύ καλύτερη και ασφαλέστερη θέση εάν μειωθεί η εξάρτηση από το πετρέλαιο.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.
Ο κόσμος γύρω μας αλλάζει με γοργούς ρυθμούς.
The world around us is changing fast.
Ο κόσμος δεν έχει ακόμη επιτύχει την υλοποίηση του στόχου πλήρους και παραγωγικής απασχόλησης και αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
The world is still far from reaching the target of full and productive employment and decent work for all.
Ο κόσμος δεν είναι επαρκώς ενημερωμένος για τη σημασία της προστασίας του εδάφους.
There is little public awareness of the importance of soil protection.
Ο κόσμος δεν κατόρθωσε να μειώσει την πείνα κατά το ήμισυ.
The world has not succeeded in halving hunger.
Ο κόσμος εισέρχεται, λοιπόν, σε μια νέα ενεργειακή εποχή, σαφές δείγμα της οποίας θα αποτελέσει, σε καμιά τριανταριά χρόνια, το «peak-oil», που θα σηματοδοτήσει την έναρξη της πτώσης της ετήσιας παραγωγής πετρελαίου.
The world is therefore entering into a new energy era which will be clearly marked 30 years from now with the advent of "peak oil", i.e. the date when global annual oil production peaks and then starts to decline.
Ο κόσμος εξελίσσεται: ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΑΒ/ΟΟΣΑ (που αναθεωρήθηκε το 2011) δείχνει ότι περισσότερες από 20 χώρες έχουν αναβαθμιστεί από την κατηγορία χαμηλού-μεσαίου σε μεσαίου εισοδήματος ή από χαμηλού-μεσαίου σε υψηλού-μεσαίου εισοδήματος με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕΕ.
The world is developing: the OECD/DAC list of ODA recipients (revised in 2011) shows that more than 20 countries have graduated from low-income to middle-income or from lower-middle income to upper-middle income categories, based on GNI per capita.
Ο κόσμος μας αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις τεχνικής, οικονομικής και κοινωνικής φύσεως.
The world is currently facing new technical, economic and social challenges.
Ο κόσμος μας παρακολουθεί καθώς ανερχόμαστε στο ύψος αυτών των προκλήσεων.
As we rise to those challenges, the world will be watching.
Ο κόσμος μεταβάλλεται γρήγορα.
The world is changing fast.
Ο κόσμος μπορεί να δεχτεί υψηλότερες τιμές βενζίνης, αλλά δεν μπορεί να παραμείνει χωρίς προσιτό φωτισμό και θέρμανση στα μέσα του χειμώνα.
People can accommodate higher petrol prices, but they cannot accommodate being without affordable heat and light in the depths of winter.
Ο κόσμος νιώθει να βρίσκεται μακριά από τις αποφάσεις αυτές, από τις διεργασίες λήψης των αποφάσεων και από τους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
People feel remote from these decisions, the decision-making process and European institutions.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει περισσότερα για αυτό το τόσο πλούσιο όσο και εύθραυστο, λόγω αυτής της πληθυσμιακής πυκνότητας, περιβάλλον.
We need to know more about the marine environment, which is rich but under threat from this concentration of human activity.
Ο κόσμος πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές είναι ουσιώδεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού αναπτυξιακού προτύπου ως μέρους μιας ανοικτής οικονομίας.
People must be made aware that these reforms are essential to the sustainability of the European development model as part of an open economy.
Ο κόσμος σήμερα έχει αλλάξει πολύ σε σχέση με το 2002, έτος θέσπισης του δεκαετούς 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (ΠΔΠ)1.
The world today is very different to that of 2002 when the ten-year 6th Environment Action Programme1 (EAP) was adopted.
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε γίνεται όλο και πιο μικρός.
The world is becoming a smaller place.
Ο κόσμος της δημιουργίας και ο κόσμος των χρηματοοικονομικών –που συχνά είναι δυο εκ διαμέτρου αντίθετοι κόσμοι– πρέπει να προσπαθήσουν να βρουν μια κοινή γλώσσα, ώστε οι ΚΠΔ να μπορούν να έχουν πιο ισότιμη πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
The world of creation and the world of finance – which are often "worlds apart" – need help to find a common language, through which CCIs can have fairer access to funding.
Ο κόσμος της εργασίας έχει υποστεί πολυάριθμες μεταβολές.
The world of work has undergone a number of changes.
Ο κόσμος της εργασίας μεταλλάσσεται και προσανατολίζεται προς νέες μορφές απασχόλησης.
New forms of work are changing our working lives.
Ο κόσμος των επιχειρηματικών οργανώσεων τελεί υπό πλήρη εξέλιξη, έστω και αν π.χ. το Εμπορικό και το Βιομηχανικό Επιμελητήριο κατέχουν κυρίαρχη θέση.
Estonian business interest representation is still undergoing a considerable process of change, although the Estonian chamber of commerce and industry, for example, already has an established position.
Ο κόσμος των παλαιών κρατικών μονοπωλιακών σιδηροδρόμων ήταν από πολλές απόψεις ένας κλειστός κόσμος.
The world of the old state-owned monopoly railways was from many aspects a closed world.
Ο κόσμος των παλαιών κρατικών μονοπωλιακών σιδηροδρόμων ήταν από πολλές απόψεις κλειστός.
The world of the old state owned monopoly railways was from many aspects a closed world.
Ο κόσμος φαίνεται διαφορετικός μέσα από τα μάτια ενός πολίτη ή μιας επιχείρησης απ’ ό,τι υπό το οπτικό πρίσμα του δημόσιου τομέα.
The world looks different through the eyes of a citizen or business than through the eyes of the public sector.
Ο κόσμος φοβάται ότι θα χάσει την εργασία του.
People were afraid of losing their jobs.
Ο κόσμος χρειάζεται ένα ισχυρό πολυμερές εμπορικό σύστημα.
The world needs a strong multilateral trading system.
Ο κόσμος όμως δεν είναι πια αυτός του 1985 όταν η Επιτροπή πρότεινε την εις βάθος αναμόρφωση η οποία οδήγησε στη δημιουργία της Ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
But the world has moved on since 1985, when the Commission proposed the thorough overhaul that led to the creation of the single market on 1 January 1993.
Ο κόσμος, από την άλλη πλευρά, φοβάται ότι δεν θα έχει την ικανότητα να αξιολογεί αμέσως την τιμή των αγαθών, και ότι θα χάσει χρήματα κατά τη διάρκεια των πράξεων μετατροπής, ή κατά τον υπολογισμό των εξόδων σε σχέση με τα έσοδα.
On the other hand, private individuals fear that they will not be able to directly judge the price of goods, that conversion to the ecu will boost prices and that they will be unable to compare their revenue and expenditure.
Ο κόσμος, η κοινωνία, η τεχνολογία, η ιατρική, ο γηράσκοντας πληθυσμός, υπόκεινται σε συνεχείς αλλαγές.
The world, together with society, technology, medicine and elderly people are in a state of constant flux.
Ο κύκλος ESC που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές εκπομπών διαθέτει επαρκή στοιχεία λειτουργίας υπό σταθερές συνθήκες, αλλά θεωρείται ότι διαθέτει υπερβολικά μεγάλη λειτουργία υπό σταθερές συνθήκες ώστε να είναι πλήρως αντιπροσωπευτικός των συνθηκών πραγματικής χρήσης στις οποίες πρέπει να λειτουργεί το σύστημα OBD.
The ESC used for emission testing has sufficient steady-state operation but is regarded as having too much steady-state operation to be completely representative of the real use conditions in which OBD must operate.
Ο κύκλος αεροδρομίου με καθορισμένα ίχνη είναι αποδεκτή διαδικασία στο πλαίσιο των διατάξεων της παρούσης παραγράφου.
Circling with prescribed tracks is an accepted procedure within the meaning of this paragraph
Ο κύκλος αξίας των προϊόντων της θάλασσας εμπλέκει πολλές χώρες και σχήματα περιφερειακής συνεργασίας.
The value cycle of marine products involves many countries and forms of regional cooperation.
Ο κύκλος αρχίζει τον Ιανουάριο με μια «Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης» (ΕΑΑ) που θα εκπονεί η Επιτροπή, στην οποία θα γίνεται μια επανεξέταση των οικονομικών προκλήσεων για την ΕΕ και την ζώνη του ευρώ συνολικά.
The cycle starts in January with an "Annual Growth Survey" (AGS) prepared by the Commission, reviewing economic challenges for the EU and the euro area as a whole.
Ο κύκλος αρχίζει, το πρώτο έτος, με ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
The cycle starts in the first year with an annual work programme.
Ο κύκλος αυτός έχει πολλές φάσεις: εξεύρεση των πρώτων υλών, σχεδιασμός, παραγωγή, συναρμολόγηση, εμπορική προώθηση, διανομή, πώληση, κατανάλωση και διάθεση των αποβλήτων.
The cycle has many phases: the extraction of raw materials, design, production, assembly, marketing, distribution, sale, consumption and disposal.
Ο κύκλος αυτός αρχίζει με τη δημοσίευση Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης (ΕΕΑ) από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην οποία επανεξετάζονται οι οικονομικές προκλήσεις και καθορίζονται οι προτεραιότητες για την ΕΕ στο σύνολό της.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
Ο κύκλος αυτός επαναλαμβάνεται συχνά στις δικτυωμένες τεχνολογίες.
The cycle is frequently repeated in networked technologies.
Ο κύκλος διακυβέρνησης της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας προβλέπει την υιοθέτηση των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών για να καθοδηγήσει τη διαδικασία κατά τη διάρκεια μιας τριετούς περιόδου.
The governance cycle of the renewed Lisbon Strategy envisages the adoption of Integrated Guidelines to guide the process over a three-year period.
Ο κύκλος διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στην Doha προσφέρει πολύπλευρη δυνατότητα αντιμετώπισης ορισμένων από τους περιορισμούς αυτούς, πραγματοποιούνται μάλιστα αρκετές διμερείς διαπραγματεύσεις.
The ongoing WTO Doha Round negotiations provide a multilateral opportunity to address some of these restrictions, and several bilateral negotiations are also underway.
Ο κύκλος δοκιμής έχει αναπτυχθεί κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εφαρμοστεί με δυναμόμετρα δινορευμάτων, αποφέροντας σημαντική μείωση του κόστους (από ένα τρίτο έως ένα τέταρτο του συνήθους κόστους) σε σχέση με το συμβατικό εξοπλισμό (δυναμόμετρο ΕΡ ή ΣΡ) που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές υπό μεταβατικές συνθήκες, χωρίς παρέκκλιση από τους περιβαλλοντικούς στόχους.
The test cycle has been developed so that it can be run on eddy-current dynamometers with significant cost saving (between a third and a quarter of the usual cost) over conventional equipment (AC dyno or DC dyno) used for transient tests without compromising on environmental objectives.
Ο κύκλος δοκιμής μεταβατικών συνθηκών περιγράφεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
The transient test cycle is described in Appendix 3 to this Annex.
Ο κύκλος δοκιμής μη οδικών εφαρμογών υπό μεταβατικές συνθήκες (NRTC) αναφέρεται στο παράρτημα III, προσάρτημα 4, ως μια ανά δευτερόλεπτο ακολουθία ομαλοποιημένων τιμών στροφών και ροπής, εφαρμόσιμων σε όλους τους πετρελαιοκινητήρες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
The non-road transient cycle (NRTC) is listed in Annex III, Appendix 4 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all diesel engines covered by this Directive.
Ο κύκλος δοκιμών για τις μικρότερου κυβισμού μοτοσικλέτες βασίζεται στον ισχύοντα ‘κύκλο προσομοίωσης της λειτουργίας σε αστική κυκλοφορία’, αλλά κατόπιν εκκίνησης με ψυχρό κινητήρα.
The cycle for the smaller motorcycles is based on the current ‘urban duty cycle’, but with a cold start of the engine.
Ο κύκλος δοκιμών του κινητήρα σε δυναμομετρική κλίνη που ισχύει αφότου θεσπίσθηκε ο κανονισμός αριθ.40 της ΟΕΕ-ΗΕ συνίσταται μόνον σε κύκλο προσομοίωσης της λειτουργίας σε αστική κυκλοφορία (urban duty cycle, UDC), δηλαδή προθέρμανση του κινητήρα διατρέχοντας τον κύκλο λειτουργίας δύο φορές πριν αρχίσει η μέτρηση των εκπομπών.
The current engine dynamometer test cycle has been in place since the introduction of UN‑ECE Regulation 40 and consists only of the urban duty cycle (UDC) with the engine warmed up by running the cycle twice before starting the emission measurement.
Ο κύκλος ελέγχου δυνάμει της νέας αυτής προσέγγισης θα περιλαμβάνει 4 κύρια στάδια.
The control cycle under this new approach will involve four main stages.
Ο κύκλος επισκόπησης της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικησ
The Environmental Implementation Review Cycle
Ο κύκλος εποπτείας και συντονισμού της πολιτικής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου ξεκινά στις αρχές του έτους με οριζόντια επισκόπηση, κατά την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στηριζόμενο σε αναλυτικά στοιχεία που υποβάλλει η Επιτροπή, εντοπίζει τις κυριότερες προκλήσεις για την ΕΕ και τη ζώνη του ευρώ και παρέχει στρατηγική καθοδήγηση σχετικά με τις πολιτικές.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on analytical input from the Commission, identifies the main economic challenges facing the EU and the euro area and give strategic guidance on policies.
Ο κύκλος εργασιών ανέρχεται συνολικά σε 859 δισεκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει το 6,4% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Ο κύκλος εργασιών από τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις αφορολόγητων ειδών αντιστοιχεί στο 70% σχεδόν του συνολικού κύκλου εργασιών.
The turnover of intra–EU duty–free sales represents almost 70% of the total turnover.
Ο κύκλος εργασιών από τις σταθερές υπηρεσίες δεδομένων έχει αυξηθεί σημαντικά, κατ’ εκτίμηση κατά 8,3%11.
Revenues for fixed data services have increased significantly, by an estimated 8.3%11.
Ο κύκλος εργασιών για τα μεγάλα χρηματιστήρια αξιών λειτουργεί πλέον στο 150% ανά έτος της συνολικής κεφαλαιοποίησης της αγοράς, πράγμα που σημαίνει ότι η μέση περίοδος κατοχής μετοχών είναι οκτώ μήνες.
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
Ο κύκλος εργασιών είναι και παραμένει ένα μέσο για την μέτρηση των πιθανών επιπτώσεων των συγκεντρώσεων, αλλά θα συνεχίσει να παράγει διαφορετικά αποτελέσματα από τον ένα οικονομικό τομέα στον άλλο.
Turnover is and will remain a proxy for the likely impact of concentrations, but will continue to produce effects that differ according, inter alia, to the economic sector involved.
Ο κύκλος εργασιών ενός πιστωτικού ή χρηματοοικονομικού ιδρύματος στην Κοινότητα ή σε κράτος μέλος περιλαμβάνει τα στοιχεία των εσόδων, όπως ορίζονται ανωτέρω, τα οποία πραγματοποιεί υποκατάστημα ή τμήμα του ιδρύματος αυτού, εγκατεστημένο στην Κοινότητα ή στο εν λόγω κράτος μέλος.
The turnover of a credit or financial institution in the Community or in a Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or in the Member State in question, as the case may be;
Ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παραγράφου 2 αποτελείται από το ποσό, εκτός φόρου προστιθεμένης αξίας, το ποσό των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών, των οριζομένων στα άρθρα 5 και 6, κατά το μέτρο που υπόκεινται στον στο φόρο, περιλαμβανομένων συμπεριλαμβανομένων και των πράξεων που απαλλάσσονται με επιστροφή των φόρων δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ που κατεβλήθησαν καταβλήθηκε κατά το προηγούμενο στάδιο σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2, καθώς και από το ποσό των απαλλασσομένων πράξεων δυνάμει του άρθρου 15 και επίσης από το ποσό των πράξεων επί ακινήτων, των χρηματοδοτικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ), και των παροχών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, εκτός εάν οι πράξεις αυτές είναι παρεπομένου χαρακτήρος τα άρθρα 106 και 107, το άρθρο 121, παράγραφος 1, τα άρθρα 122 και 124 και το άρθρο 125, παράγραφος 1.·
The turnover which shall serve as a reference for the purposes of applying the provisions of paragraph 2 shall consist of the amount, exclusive of value added tax, value of supplies of goods and services supplied as defined in Articles 5 and 6, to the extent that, in so far as they are taxed subject to tax, including transactions exempted which are exempt, with refund of tax previously deductibility of the VAT paid in accordance with Article 28(2), and the amount of the transactions exempted pursuant to Article 15, the amount of real property transactions, the financial transactions referred to in Article 13B(d), and insurance services, unless these transactions are ancillary transactions at the preceding stage, pursuant to Articles 106 or 107, Article 121(1), Articles 122 or 124, or Article 125(1).;
Ο κύκλος εργασιών που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παραγράφου 2 αποτελείται από το ποσό, εκτός φόρου προστιθεμένης αξίας, των παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών, των οριζομένων στα άρθρα 5 και 6, κατά το μέτρο που υπόκεινται στον φόρο, περιλαμβανομένων και των πράξεων που απαλλάσσονται με επιστροφή των φόρων που κατεβλήθησαν κατά το προηγούμενο στάδιο σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2, καθώς και από το ποσό των απαλλασσομένων πράξεων δυνάμει του άρθρου 15 και επίσης από το ποσό βάσει των πράξεων επί ακινήτων, των χρηματοδοτ ικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 υπό Β περίπτωση δ), και των παροχών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, εκτός εάν οι πράξεις αυτές είναι παρεπομένου χαρακτήρος άρθρων 142 έως 145 και των άρθρων 147, 148 και 149·
The turnover which shall serve as a reference for the purposes of applying the provisions of paragraph 2 shall consist of the amount, exclusive of value added tax, of goods and services supplied as defined in Articles 5 and 6, to the extent that they are taxed, including transactions exempted with refund of tax previously paid in accordance with Article 28(2), and the amount value of the transactions exempted which are exempt pursuant to Article 15, the amount of real property transactions, the financial transactions referred to in Article 13B(d), and insurance services, unless these transactions are ancillary transactions Articles 142 to 145 or Articles 147, 148 or 149.;