natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορείτε να προσδιορίσετε ποσοτικά το μέγεθος του προβλήματος;
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
Μπορείτε να προσδιορίσετε σε κάθε περίπτωση ποιο δικαίωμα θίγεται (σήμα, σχέδιο ή υπόδειγμα, δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δικαίωμα δημιουργού ή συγγενές δικαίωμα, δικαίωμα “sui generis” του κατασκευαστή μιας βάσης δεδομένων κλπ.);
Can you specify, in each case, the rights that are affected (trade mark, design or model, patent, copyright or neighbouring right, "sui generis" right of the maker of a database, etc.)?
Μπορείτε να προσδιορίσετε την χώρα προέλευσης ή καταγωγής των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών;
Can you name the country of provenance or origin of the goods or services in question?
Μπορείτε να προσφύγετε κατά της απόφασης απόρριψης/ακύρωσης/ανάκλησης/μη παράτασης θεώρησης.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
Μπορείτε να προσφύγετε κατά της απόφασης απόρριψης/κατάργησης/ανάκλησης θεώρησης.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.
Μπορείτε να προτείνετε άλλες λύσεις;
Could you propose other options?
Μπορείτε να σκεφτείτε διαδικασίες άλλου τύπου που δεν διατίθενται στο πλαίσιο των υφιστάμενων οδηγιών και οι οποίες θα μπορούσαν, κατά την άποψή σας, να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους των διαδικασιών των δημόσιων συμβάσεων;
Can you think of other types of procedures which are not available under the current Directives and which could, in your view, increase the cost-effectiveness of public procurement procedures?
Μπορείτε να στείλετε τις απόψεις σας στην εξής διεύθυνση : smo@eesc.europa.eu
To tell us about your views, please write to: smo@eesc.europa.eu
Μπορείτε να συμβουλευθείτε τη λεπτομερή επεξήγηση της παρούσας αναθεωρημένης πρότασης ανά άρθρο σε χωριστό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A detailed explanation of the present revised proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Μπορείτε να συμβουλευθείτε τη λεπτομερή επεξήγηση της πρότασης ανά άρθρο σε χωριστό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Μπορείτε να συμβουλευθείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:  http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ:  http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Les avis mentionnés peuvent être consultés en ligne à partir du moteur de recherche du Comité: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις μέσω της μηχανής αναζήτησης της ΕΟΚΕ: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Μπορείτε να το διαβάσετε στα παιδιά σας για να μάθουν τη διαφορά ανάμεσα στο αθώο και το πονηρό άγγιγμα..
You can read it to your children so they can learn the difference between touching that is okay and that is not okay.
Μπορείτε να το παραγγείλετε ή να το κατεβάσετε στη διεύθυνση www.kanonastonesorouxon.org.
To order or download it, go to www.underwearrule.org.
Μπορείτε να υποβάλετε στο δικαστήριο δήλωση που να βεβαιώνει την πραγματοποιηθείσα εν τω μεταξύ πληρωμή ή να αμφισβητήσετε την παρούσα διαταγή πληρωμής ασκώντας ανακοπή ενώπιον του δικαστηρίου έκδοσης εντός τριών εβδομάδων από την κοινοποίηση ή επίδοσή της διαταγής πληρωμής.
You can submit a statement informing the court about the payment having been effected in the meantime or challenge the order for payment by lodging a statement of opposition with the issuing court within three weeks as from the service of the order on you.
Μπορείτε να υποδείξετε το(τα) κράτος(-η) μέλος ή ενδεχομένως την περιφέρεια ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπου εκδηλώνεται το εν λόγω φαινόμενο;
Can you indicate, for each of the stages in question, in which Member State(s) or, where appropriate, in which region of a Member State of the European Community the phenomenon manifests itself?
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνημμένο έντυπο υπαναχώρησης, χωρίς αυτό να είναι υποχρεωτικό. (3)
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. 3
Μπορείτε, βάσει των αναγκών του κράτους σας, να αξιολογήσετε την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχουν τα παρακάτω προγράμματα ;
Please evaluate the quality of information provided by the systems listed below in terms of the needs of your Member State.
Μπορείτε, επίσης, να αγοράσετε λογισμικό.
You can also buy software.
Μπορείτε, ωστόσο, να μας στείλετε ένα σύντομο γραπτό κείμενο στη διεύθυνση:
However, you may also send us a short written contribution to the following address:
Μπορντό – Τουλούζη
Bordeaux – Toulouse
Μπορντώ–Toυρ (2015)
Bordeaux-Tours (2015).
Μπορούμε άραγε να πιστέψουμε ότι τα διοικητικά συμβούλια των τραπεζών είχαν προβεί σε όλες τις αναγκαίες έρευνες κατά την περίοδο πριν από την κρίση;
Can we believe that banking boards were making the necessary enquiries in the pre-crisis period?
Μπορούμε άραγε να υποθέσουμε ότι, η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας ή οι απαιτήσεις της κοινωνίας έναντι της γεωργικής παραγωγής, θα μεταβληθούν τόσο δραστικά εντός των 5 επόμενων ετών, ώστε να χάσουν την αξία τους, τόσο ο λόγος ύπαρξης της ΚΓΠ, όσο και τα εργαλεία της;
Is it likely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant?
Μπορούμε έτσι να αναρωτηθούμε εάν η Ένωση θα είναι επαρκώς εξοπλισμένη για να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις και ταχέως εξελισσόμενες καταστάσεις στο δεύτερο ήμισυ του παρόντος ΠΔΠ.
This raises questions as to whether the Union will be adequately equipped for new challenges and rapidly evolving circumstances in the second half of this MFF.
Μπορούμε έτσι να φανταστούμε την περίπτωση ενός έλληνα καταναλωτή που αγόρασε μέσω καταλόγου ή μέσω του Διαδικτύου μια ηλεκτρονική συσκευή στη Γερμανία και που θέλει εν συνεχεία να εναγάγει τον κατασκευαστή, επειδή η συσκευή παρουσιάζει σοβαρό ελάττωμα που ο κατασκευαστής αρνείται να διορθώσει, ή ακόμη την περίπτωση μιας γερμανικής επιχείρησης που θέλει να εναγάγει τον άγγλο εμπορικό της εταίρο για αθέτηση των συμβατικών του υποχρεώσεων.
An example might be a Greek consumer who bought an electronic instrument in Germany from a catalogue or via the Internet and now wants to sue the manufacturer because it has a serious defect that the manufacturer refuses to repair, or a German company which wants to sue its English trading partner for failure to perform its contract.
Μπορούμε ήδη να αναμένουμε εύλογα τα ακόλουθα οφέλη για την απασχόληση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ανταλλακτικών:
The following beneficial effects on employment in the EU spare parts industry can already be reasonably expected:
Μπορούμε αντιθέτως να εκφράσουμε την άποψη ότι οι σχετικές αποφάσεις προκάλεσαν σοβαρό ζήτημα  και ότι ο καλύτερος τρόπος επιλύσεώς του είναι η διαπραγμάτευση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
We can express the view that the rules caused a controversy that should be dealt with and the best way would be by negotiations between the social partners.
Μπορούμε βασικά να θεωρήσουμε ως αντιπροσωπευτικά της δραστηριότητας των φιλανθρωπικών οργανώσεων που δρουν στον κοινωνικό τομέα τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τις κατηγορίες Υγεία (ICNPO/3) και Κοινωνικές Υπηρεσίες (ICNPO/4), στις οποίες πρέπει ακόμη να προσθέσουμε την κατηγορία Ανάπτυξη, στέγαση και απασχόληση (ICNPO/6) καθώς και την κατηγορία Διεθνείς δραστηριότητες (ICNPO/8).
The statistical data in respect of Group 3 (public health) and Group 4 (social services) may basically be regarded as representative of the work of charitable associations; Group 6 (development, housing and employment) and Group 9 (international activities) do however also come into contention in this respect.
Μπορούμε για παράδειγμα να εξετάσουμε τη δημιουργία ενός συστήματος που θα καταργούσε τα όρια του κύκλου εργασιών στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις και όπου το γενεσιουργό γεγονός της κοινοποίησης στην Επιτροπή θα ήταν η υποχρέωση να γίνει πολλαπλή κοινοποίηση της πράξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
One possibility would be to create a system where the turnover thresholds are removed from the ECMR, and where the triggering event for a Commission notification would be the fact that the case is subject to multiple filing requirements in the EU.
Μπορούμε εδώ να αντιτείνουμε ότι οι ασιατικές μεγαλουπόλεις έχουν να αντιμετωπίσουν τεράστιες προκλήσεις, όπως μεγάλη πυκνοκατοίκηση, ανεπαρκείς υποδομές, σοβαρά προβλήματα επικοινωνιών, υγιεινής και άλλα, επιπροσθέτως των κοινωνικών προβλημάτων και της φτώχειας.
This has a counter argument, the megalopolies of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Μπορούμε εδώ να αντιτείνουμε ότι οι ασιατικές μεγαλουπόλεις έχουν να αντιμετωπίσουν τεράστιες προκλήσεις, όπως μεγάλη πυκνοκατοίκηση, ανεπαρκείς υποδομές, σοβαρά προβλήματα επικοινωνιών, υγιεινής και άλλα, επιπροσθέτως των κοινωνικών προβλημάτων και της φτώχειας.
This has a counter argument, the megalopolises of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Μπορούμε επίσης δικαιολογημένα να προβληματιστούμε σχετικά με το συμβιβάσιμο των προτεινόμενων μέτρων με την πολιτική ανταγωνισμού και την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία.
Questions may also legitimately be asked about the compatibility of the arrangements planned with competition policy and antitrust provisions.
Μπορούμε επίσης να αναφέρουμε τα σχέδια New opera και Ferrmed.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
Μπορούμε επίσης να αξιοποιούμε τις γνώσεις και την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, στο πλαίσιο μιας ανοιχτής διεργασίας, για την ανάπτυξη και υλοποίηση της νομοθεσίας.
We can also make use of the knowledge and involvement of the stakeholders via an open process for the development and the implementation of the legislation.
Μπορούμε επίσης να διακρίνουμε, εντός των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος και ως αναπόσπαστο τμήμα του "ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου", τις ακόλουθες κατηγορίες:
Services of general interest may also encompass the following categories, as an integral part of the "European social model":
Μπορούμε επίσης να διαπιστώσουμε πόσο στενά συνδέονται τα θέματα του εδάφους και του αέρα όταν για παράδειγμα οι εκπομπές αερομεταφερόμενων όξινων ουσιών μολύνουν το έδαφος.
We can also see how closely related the soil and air issues are when, for example, air-borne acid emissions pollute the ground.
Μπορούμε επίσης να διερωτηθούμε κατά πόσον η επίτευξη των πολιτικών στόχων θα ήταν το ίδιο αποτελεσματική στο επίπεδο της πραγματικής υλοποίησης των πολιτικών μέτρων όπως είναι σε πολιτικό και θεωρητικό επίπεδο.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Μπορούμε επίσης να πούμε πως ορισμένα ΕΣΒΑ έχουν καταφέρει να αναπτύξουν επαφές με πολλά ενδιαφερόμενα μέρη και με το ευρύτερο κοινό, προσελκύοντας πολλούς συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις τους και εξασφαλίζοντας έτσι ισχυρή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Μπορούμε επίσης να πούμε πως ορισμένα ΕΣΒΑ έχουν καταφέρει να αναπτύξουν επαφές με πολλά ενδιαφερόμενα μέρη και με το ευρύτερο κοινό, προσκαλώντας πολλούς συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις τους και εξασφαλίζοντας έτσι ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Μπορούμε επίσης να πούμε ότι μόνο ένα μικρό ποσοστό αυτής της απώλειας θέσεων οφείλεται στην περιβαλλοντική νομοθεσία.
It could be argued further that only a small percentage of that job-loss is due to environmental legislation.
Μπορούμε επομένως να ακολουθήσουμε τον ευρωπαϊκό χάρτη πορείας, στο πνεύμα της συμφωνίας του Παρισιού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να συμβάλει πλήρως στην προστασία του κλίματος σε συνάρτηση με τις δικές του δυνατότητες.
We can therefore follow the European roadmap in line with the Paris agreement and ensure that each Member State is able to contribute fully to climate protection as its own capacities permit.
Μπορούμε επομένως να είμαστε αισιόδοξοι όσον αφορά τη συμβολή που θα εξακολουθήσει να έχει η εσωτερική αγορά στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
There is reason therefore to be optimistic about the contribution that the Internal Market will continue to make to Europe’s competitiveness.
Μπορούμε κατά συνέπεια να θεωρήσουμε ότι ουσιαστικά τα δύο καθεστώτα συμβιβάζονται και δεν απαιτούνται τροποποιήσεις.
As things currently stand, therefore, the two regimes are compatible and do not require amendment.
Μπορούμε λοιπόν να θεωρήσουμε ότι κατά την επόμενη περίοδο (1999-2000), στο ORF1,το ποσοστό των ΕΕ θα έχει αυξηθεί.
The proportion of European works is thus expected to rise in ORF 1 by the next reference period 1999/2000.
Μπορούμε λοιπόν να πούμε εν κατακλείδι ότι αν και η συμφωνία σχετικά με τον μηχανισμό επιτρέπει να αποφευχθεί η διαρκής άνοδος της τιμής πέραν των 35 δολαρίων, δεν εγγυάται ωστόσο τη σταθεροποίηση στην «τιμή-στόχο» των 25 δολαρίων, ακόμα και μελλοντικά.
In conclusion, therefore, it can be said that, although the agreement on this mechanism should make it possible to stop prices rising and staying above $35, it does not guarantee stabilisation at the "target price" of $25, even in the long run.
Μπορούμε να έχουμε μία δυνατή φωνή και να προβάλουμε το ευρωπαϊκό όραμα και τις ευρωπαϊκές αξίες στους εταίρους μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
We can have a strong voice, projecting European vision and European values among our partners around the world
Μπορούμε να αναμένουμε θετικά δευτερογενή αποτελέσματα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, δεδομένου ότι η διαλειτουργικότητα των εθνικών προγραμμάτων και οι περισσότερες ανταλλαγές πληροφοριών θα ωθήσουν τους νέους Ευρωπαίους να αναλάβουν σε μεγαλύτερη έκταση εθελοντική εργασία σε τρίτες χώρες και θα επιτρέψει να αναπτυχθούν περισσότερες ανταλλαγές με τρίτες χώρες.
Positive spill-over effects could also be expected in the area of external relations as better interoperability of national schemes and more information sharing may stimulate young Europeans to volunteer more in third countries and allow more exchanges with third countries.
Μπορούμε να αναμένουμε ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις θα συνεχίσουν να μειώνουν το επενδυτικό κόστος για την ανανεώσιμη ενέργεια.
It can be expected that technological developments will continue to drive RE investment costs down.
Μπορούμε να αναφέρουμε ορισμένα αποτελέσματα σε περιφερειακό επίπεδο.
Some regional results can be mentioned.
Μπορούμε να αναφέρουμε ως παράδειγμα τη διυπηρεσιακή διαβούλευση, την προθεσμία για την εκπόνηση μιας μελέτης από εξωτερικό εμπειρογνώμονα, τον δημοσιονομικό προγραμματισμό ή το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Examples include inter-departmental consultation, the timeframe involved in outsourcing a study to an external consultant, budget planning and the European Commission work programme.
Μπορούμε να αναφέρουμε ως παραδείγματα την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της αεροναυπηγικής και το σχέδιο Galileo, όπως και το γεγονός ότι ο αριθμός των φοιτητών μηχανολογίας είναι υψηλότερος από ό,τι στις ΗΠΑ.
European cooperation in aeronautics and the Galileo project can be highlighted as examples as well as the fact that the number of engineering students is higher than in the US.
Μπορούμε να αναφέρουμε, για παράδειγμα την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Προς ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές» που εκδόθηκε το 1995, τη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ» που εκδόθηκε το 1998, τη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» που εκδόθηκε το 2001, καθώς και την ενδιάμεση αξιολόγηση της τελευταίας το 2006.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Μπορούμε να αναφέρουμε, για παράδειγμα, την αξιολόγηση των δασικών πόρων από τη FAO (Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία), τις πανευρωπαϊκές υπουργικές διασκέψεις (Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη), τις διεθνείς συμφωνίες για τη βιοποικιλότητα (Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα) και το κλίμα (Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος), καθώς και τις εθνικές απογραφές των δασών.
These include the FAO's (Food and Agriculture Organisation of the United Nations) Forest Resources Assessment Programme (FRA), the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), international agreements such as the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and national forest inventories.
Μπορούμε να αξιοποιήσουμε πιο αποτελεσματικά άλλα, πιο ευέλικτα πλαίσια;
Can we more effectively use other, more flexible frameworks?
Μπορούμε να βασιστούμε στη συνεργασία και τα σχέδια που ήδη υποστηρίζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων δημόσιας υγείας για την εναρμόνιση της μεθοδολογίας των αξιολογήσεων και για τη διερεύνηση του ρόλου της αξιολόγησης της τεχνολογίας της υγείας στα μελλοντικά συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη.
We can build on collaboration and projects already supported under the public health programmes to harmonise methodology for assessments and to explore the role of health technology assessment in the future systems of health care in the Member States.
Μπορούμε να βασιστούμε στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Should Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 be the inspiration?
Μπορούμε να βοηθήσουμε στην ενίσχυση της αντοχής σε εξωτερικές κρίσεις και την ικανότητα αντίδρασης:
We can help to enhance resilience to external shocks and response capacity:
Μπορούμε να βοηθήσουμε τις χώρες-εταίρους να κάνουν χρήση ασφαλιστικών μηχανισμών βασιζόμενων στην αγορά, όπως η προθεσμιακή αγορά βασικών εμπορευμάτων, για να είναι καλυμμένες από μειώσεις των εσόδων.
We can help partner countries make use of market-based insurance mechanisms, like the commodity futures market, to hedge against revenue shortfalls.
Μπορούμε να βρούμε μια σωστή ισορροπία μεταξύ της επίγνωσης του κινδύνου αυτού, των κατάλληλων και αναλογικών μέτρων για την αποτροπή της υλοποίησής του και τη διαφύλαξη της καθημερινής μας ζωής.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Μπορούμε να βρούμε υψηλής αξίας είδη και προϊόντα τόσο για μικρές όσο και για μεγάλες αγορές.
We can find high value species and products for niche markets as well as what can almost be defined as commodities.
Μπορούμε να δηλώσουμε μετά βεβαιότητος ότι, μετά από αυτή την κρίση, δεν θα είναι πια δυνατό να επανέλθουμε στις «συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές» (Business as usual).
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
Μπορούμε να δηλώσουμε μετά βεβαιότητος ότι, μετά από αυτή την κρίση, ποτέ πια δεν θα είναι δυνατό να επανέλθουμε στις «συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές» (Business as usual).
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
Μπορούμε να δηλώσουμε μετά βεβαιότητος ότι, μετά από αυτή την κρίση, ποτέ πια δεν θα είναι δυνατό να επανέλθουμε στις «συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές» (Business as usual)."
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
Μπορούμε να δημιουργήσουμε ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού ώστε όλες οι επιχειρήσεις που προσφέρουν τα αγαθά ή τις υπηρεσίες τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες προστασίας των δεδομένων και των καταναλωτών, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του εξυπηρετητή τους.
We can create a fair level playing field where all companies offering their goods or services in the European Union are subject to the same data protection and consumer rules, regardless of where their server is based.
Μπορούμε να διαβεβαιώσουμε ότι οι καταναλωτές θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες, μουσική, κινηματογραφικές ταινίες και αθλητικές εκδηλώσεις στις ηλεκτρονικές συσκευές τους οπουδήποτε στην Ευρώπη ανεξαρτήτως συνόρων.
We can ensure that consumers can access services, music, movies and sports events on their electronic devices wherever they are in Europe and regardless of borders.