natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε δικαιολογημένα ότι εκπροσωπούμε την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών δεδομένου ότι οι σύμβουλοι της ΟΚΕ προέρχονται από τις κοινωνικοοικονομικές και επαγγελματικές οργανώσεις στις οποίες ανήκουν.
The Committee rightly believes that it represents civil society organisations, as ESC members are drawn from the socio-economic and professional organisations to which they belong.
Θεωρούμε ενδεδειγμένο να μετατεθεί η προθεσμία μεταφοράς κατά δύο έτη προκειμένου να δοθεί επαρκές χρονικό περιθώριο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να συζητήσουν και να καταλήξουν σε συμβιβασμό βάσει της πρότασης COM(2011) 348 της Επιτροπής, η οποία επιδιώκει την επικαιροποίηση και τη βελτίωση των διατάξεων της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, καταργώντας και αντικαθιστώντας την.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Θεωρούμε ενδιαφέρουσα και αναγκαία τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου διασφάλισης της ποιότητας με τους όρους που έχουν θεσπιστεί από τη σύσταση.
The Committee believes it is both useful and necessary to create a European Quality Assurance Network as proposed in the recommendation.
Θεωρούμε επίσης ότι η οργανωμένη και διαρθρωμένη απομάκρυνση του αμιάντου αποτελεί ένα είδος βελτίωσης της περιφερειακής ανάπτυξης και των υποδομών στις εν λόγω περιφέρειες.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Θεωρούμε λογικό να ανατεθεί η ευθύνη της διάδοσης των εργασιών της ΕΟΚΕ στην Ομάδα Επικοινωνίας, αλλά επειδή η συμβουλευτική λειτουργία εκφράζεται μέσω γνωμοδοτήσεων, θα πρέπει να υπάρχει συντονισμός με τα ειδικευμένα τμήματα και τις προτεραιότητες που καθορίζουν σε ετήσια ή εξαμηνιαία βάση.
It is reasonable to allocate responsibility for disseminating the EESC's work to the communication group, but since the consultation function is performed through opinions, there must be coordination with the sections and the priorities they set once or twice yearly.
Θεωρούμε ορθή την ανάληψη σχετικής πρωτοβουλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά δεν έχει ακόμη αποφασισθεί με ποιόν ακριβώς τρόπο.
A Community initiative was appropriate, but the form it should take still had to be decided.
Θεωρούμε πολύ θετικό, εν προκειμένω, το σύστημα διαπεριφερειακών κέντρων κατάρτισης για την πολιτική προστασία, που έχει τεθεί σε λειτουργία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC therefore welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission.
Θεωρούμε πράγματι ότι αυτό αποτελεί μήνυμα προς τους οικονομικούς παράγοντες και γενικότερα προς τους ευρωπαίους πολίτες που μπορούν να το λάβουν υπόψη στις επιλογές τους.
The Committee believes that this is an important message for the business world and, more generally, for the EU public, who can bear it in mind before making decisions.
Θεωρούμε σημαντικό να συμμετάσχει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με δικό της έγγραφο στην αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πεδίο της ισότητας των φύλων.
It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
Θεωρούμε σκόπιμο να λαμβάνεται υπόψη το θετικό αυτό έργο.
It is only right to take this contribution into account.
Θεωρούμε σκόπιμο να τονίσουμε ότι εφόσον εξακολουθούμε να ενεργούμε εντός του πολιτικού πλαισίου λήψης αποφάσεων που ίσχυε πρίν από την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης,  δεν νομίζουμε ότι είναι ενδεδειγμένο να προτείνουμε αλλαγές σχετικά με την εμβέλεια του πλασιίου αυτού, ούτε σε αυτό το στάδιο ούτε σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
However, we would point out that since we are still acting in the political context of decision-taking prior to the process of ratifying the European constitution, we do not believe it is appropriate to suggest such far-reaching changes either at this juncture or in relation to this matter.
Θεωρούμε σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ορισμένες πτυχές της ερμηνείας αυτής ενόψει της γνωμοδότησης που ακολουθεί.
Several aspects of the Committee's interpretation are useful for the purposes of the present Opinion:
Θεωρούμε σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ορισμένες πτυχές της ερμηνείας αυτής ενόψει της γωνμοδότησης που ακολουθεί.
Several aspects of the Committee's interpretation are useful for the purposes of the present Opinion:
Θεωρούμε τη βελτίωση της νομοθεσίας μείζονα πολιτική προτεραιότητα – για τις νέες προτάσεις και για την ισχύουσα νομοθεσία.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
Θεωρούμε την επιστολή προειδοποίησης μηχανισμό ιεράρχησης των προσπαθειών μας κατά σειρά προτεραιότητας και όχι τρόπο να παραβλέψουμε τους τομείς που υπάγονται στις «κίτρινες» και στις «πράσινες σημαίες».
We regard the warning letter as a mechanism of prioritising our efforts, and not a way of overlooking the sectors included in the “yellow” and “green flag” areas.
Θεωρούμε την εφαρμογή της αρχής της έλλειψης συνέχειας σε πολιτικό επίπεδο ως σημαντικό τμήμα της πολιτικής μας ευθύνης: υπάρχει ανάγκη εκκαθάρισης ώστε να μπορούμε να επενδύσουμε τον χρόνο και την ενέργεια μας στις προτάσεις εκείνες που θα έχουν, αφενός, τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στην απασχόληση και την ανάπτυξη και, αφετέρου, τις περισσότερες πιθανότητες να θεσπιστούν στο εγγύς μέλλον.
We see applying the principle of political discontinuity as an important part of our political responsibility: there is a need to clear the decks so that time and energy can be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth and which have a good prospect of being adopted in the near future.
Θεωρούμε την περίπτωση μείγματος ινών του οποίου η ποιοτική ανάλυση έδωσε τα ακόλουθα συστατικά: 1.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1.
Θεωρούμε υπερβολικά τα προτεινόμενα ασυμβίβαστα και ιδίως τη θέση εκλεγμένου διοικητή φορέων του δημόσιου τομέα ή του δημόσιου λειτουργού.
The proposed incompatibilities seem excessive, especially as regards being an elected member of a public sector body or a public official.
Θεωρούμε ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που δυσχεραίνουν τη δυνατότητα διακίνησης εκείνων οι οποίοι προετοιμάζονται να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
It is of consummate importance to find solutions to the problems hindering the mobility of those preparing to enter the labour market.
Θεωρούμε ότι αυτή η απουσία αναφοράς αντιδιαστέλλεται με την πρόθεση να προαχθούν φιλόδοξα και καινοτόμα κεφάλαια για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη στις μελλοντικές συμφωνίες, από κοινού με τις προσδιοριζόμενες ουσιαστικές διατάξεις.
This we find at odds with the intention to promote ambitious and innovative TSD chapters in future agreements, together with the substantive provisions outlined.
Θεωρούμε ότι αυτό πρέπει να συμβεί στα ακόλουθα στάδια και θα πρέπει να καλύπτει επίσης τη βιο-οικονομία και τις ενεργειακές διεργασίες που άπτονται των ΧΓΑΧΓΔ.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
Θεωρούμε ότι αυτός είναι ο καταλληλότερος τρόπος για να επιτευχθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι της δήλωσης της Ντόχα.
This appears to us the most appropriate means to fulfil the development objectives of the Doha declaration.
Θεωρούμε ότι για να διατηρηθεί η συνοχή με τους στόχους του νέου προγράμματος, το ανάλογο βάρος αυτής της δράσης δεν θα πρέπει να μειωθεί κάτω από τα επίπεδα που διαθέτει στο πρόγραμμα «Νεότητα».
The Committee believes that to remain consistent with the objectives of the new programme, the proportion allocated to this action must not drop below the levels in the YOUTH programme.
Θεωρούμε ότι για οικονομικούς και πρακτικούς λόγους οι αρμόδιες αρχές πρέπει να επιθεωρούν τα περισσότερα, αν όχι όλα τα δείγματα καυσίμων που λαμβάνονται.
We assume that for economic and practical reasons competent authorities inspect most if not all of the fuel samples taken.
Θεωρούμε ότι είναι ανάγκη, σε μια εποχή δημοσιονομικής λιτότητας, να τίθενται, στο μέτρο του δυνατού, προτεραιότητες στις προς ανάπτυξη δράσεις.
In a period of austerity and budgetary rigour, the Committee considers that clear priorities must be established among the measures which are to be carried out.
Θεωρούμε ότι ενδείκνυται, παράλληλα με τη διευκόλυνση της εκμάθησης κοινοτικών γλωσσών στα σχολεία, να προωθηθεί και η δυνατότητα των μαθητών να έχουν πρόσβαση στη γνώση των θεμάτων εκείνων που έχουν σχέση με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση ή την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In addition to boosting the learning of Community languages in schools, the ESC calls for students to be encouraged to study subjects related to European integration and the European venture.
Θεωρούμε ότι επιβάλλεται οι τουριστικές στρατηγικές να δίνουν μεγαλύτερη σημασία στις μεταβλητές που αφορούν την απασχόληση.
There is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.
Θεωρούμε ότι η ΕΟΚΕ οφείλει να συμβουλεύσει το κράτος μέλος να αναδιατυπώσει την πρότασή του κατά τρόπο που να την καθιστά αποδεκτή.
The Committee should advise the Member State to reword its proposal in order to make it acceptable.
Θεωρούμε ότι η ΕΟΚΕ οφείλει να συμβουλεύσει το κράτος μέλος να αναδιατυπώσει την πρόταση του κατά τρόπο που να την καθιστά αποδεκτή.
The Committee should advise the Member State to reword its proposal in order to make it acceptable.
Θεωρούμε ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να απευθυνθεί στα θεσμικά όργανα της ΕΕ ώστε να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος στους φορείς, που παρέχουν υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν αυτή τη νέα πραγματικότητα.
We believe that the EESC must urge the European institutions to give operators responsible for services of general interest the time they need to deal with this new state of affairs.
Θεωρούμε ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να συνεχίσει να επισημαίνει τέτοιους κινδύνους μέχρι τη δημοσιοποίηση του τελικού κειμένου της συμφωνίας και ότι είναι καθ’ όλα θεμιτό να εκφράζονται δημόσια ενστάσεις εν προκειμένω.
The EESC should continue to warn against such risks until the final text of the agreement is disclosed and concerns can legitimately be driven out.
Θεωρούμε ότι η Επιτροπή οφείλει να προχωρήσει στην επεξεργασία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς, τόσο για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που οφείλονται στα διάφορα καθεστώτα όσο και για να διασφαλισθούν ίσα δικαιώματα στους Ευρωπαίους πολίτες κατά την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The Section felt that the Commission should draw up a European reference framework, both to avoid the distortions of competition caused by differing systems and to guarantee Community citizens equal rights over the remedying of environmental damage.
Θεωρούμε ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη την εν λόγω προσφορά ως πρόσθετο στοιχείο στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την προώθηση της πρόσβασης στην συνεχιζόμενη κατάρτιση.
The Committee feels that the Commission should take account of this as an additional component of the efforts being made to promote access to continuing training.
Θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να υποδείξει τη δημιουργία ενός οργάνου παρατήρησης, ανάλυσης, και ανταλλαγής απόψεων για τις εθνικές πολιτικές υγείας όσον αφορά τις πολυάριθμες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συστήματα περίθαλψης.
We believe that the European Economic and Social Committee should recommend establishing a method of observation, analysis and exchange on national health policies in view of the multitude of challenges that healthcare systems face.
Θεωρούμε ότι η έννοια αυτή θα πρέπει να οριστεί ρητώς, επισημαίνοντας ότι, ακόμα και εάν δεν υπάρχει άμεση παρουσίαση ή αναφορά αυτών των προϊόντων, μπορεί να γίνεται χρήση σημάτων, συμβόλων ή άλλων χαρακτηριστικών αυτών των προϊόντων ή επιχειρήσεων των οποίων οι βασικές ή γνωστές δραστηριότητες περιλαμβάνουν την παραγωγή ή τη διάθεσή τους στην αγορά.
The EESC believes that the concept should be clearly developed; it should be pointed out that, even when products are not directly presented or referred to, use is made of brands, symbols and other distinctive features of products or companies whose main or known activities include the production or marketing of these products.
Θεωρούμε ότι η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια «Παγκόσμια εταιρική σχέση για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη μετά το 2015»8 αποτελεί πρόσφορη βάση για την ανάπτυξη της θέσης της ΕΕ στο πλαίσιο των μελλοντικών διαπραγματεύσεων, στις οποίες καλούμε την ΕΕ να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Θεωρούμε ότι η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια Παγκόσμια εταιρική σχέση για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη μετά το 201510 αποτελεί πρόσφορη βάση για την ανάπτυξη της θέσης της ΕΕ στο πλαίσιο των μελλοντικών διαπραγματεύσεων, στις οποίες καλούμε την ΕΕ να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 201510 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
Θεωρούμε ότι η αναφορά αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί, λόγω της σημασίας της και των όσων προβλέπονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC believes that, in the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.
Θεωρούμε ότι η διερεύνηση αυτής της προσέγγισης αποτελεί τον μόνο τρόπο για την κατάρτιση των κανόνων σχετικά με τα θέματα της Σιγκαπούρης, αν και δεχόμαστε ότι όλα τα μέλη ίσως δεν είναι έτοιμα να υιοθετήσουν αυτό το μέτρο από τώρα ή στο άμεσο μέλλον.
Exploring this approach seems to us to be the only way to develop rules on the Singapore issues while accepting that not all Members  may be ready to take this step now  or in the near future.
Θεωρούμε ότι η εναρμόνιση του ευρωπαϊκού συστήματος καταχώρησης επιτρέπει να δηλώσουμε ότι η νομιμότητα που προκύπτει από το περιεχόμενο της καταχώρησης, δηλαδή η πιθανολογούμενη ένδειξη ακριβείας και εγκυρότητας, από κοινού με την αρχή της νομιμότητας, σύμφωνα με την οποία ο οργανισμός καταχώρησης αναλαμβάνει την ευθύνη της νομιμότητας των πράξεων και των εγγράφων του μητρώου, μπορεί να απλοποιήσει το σύστημα ελέγχου της νομιμότητας των διασυνοριακών συγχωνεύσεων μέσω παραπομπής.
The EESC believes that harmonising the European registry system by basing legitimacy on the content of the register – i.e. the assumption that information is correct and valid – and the principle of legality – according to which the registrar would be responsible for the legality of registered acts and documents – could simplify the system for scrutinising the legality of cross-border mergers by means of a referral.
Θεωρούμε ότι η κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη προϋποθέτει τον οριζόντιο χαρακτήρα της εφαρμογής των πολιτικών αυτών.
The EESC understands that the Community's Strategy for Sustainable Development is achieved by implementing such policies across the board.
Θεωρούμε ότι η παρούσα γνωμοδότηση να κινηθεί στις εξής κατευθυντήριες γραμμές:
We believe that this opinion should centre on the points listed below:
Θεωρούμε ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι ισορροπημένη, όπως διασαφηνίζει και ο εισηγητής στο πρώτο μέρος του σημείου.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Θεωρούμε ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι ισορροπημένη, όπως καθιστά σαφές και ο εισηγητής στο πρώτο μέρος αυτού του σημείου.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Θεωρούμε ότι η σύσταση θα πρέπει να επιμείνει όσο γίνεται περισσότερο στην προώθηση της έννοιας της διασφάλισης της ποιότητας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα προκειμένου να αυξάνεται συνεχώς η συνείδηση για την αναγκαιότητά της.
The recommendation should, as far as possible, stress the promotion of the concept of quality assurance in teaching establishments, in order to prompt increasing awareness of the need for it.
Θεωρούμε ότι θα έπρεπε να θεσπιστεί ως καθοριστικό κριτήριο της φύσης της η πρόθεση προώθησης προϊόντων και υπηρεσιών και όχι η καταβολή αμοιβής, σύμφωνα μάλιστα και με άλλους κοινοτικούς ορισμούς, όπως, επί παραδείγματι, εκείνον που περιλαμβάνεται στην οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση.
The EESC believes that the intention to promote products and services should be established as the defining criterion, rather than payment, as this would be consistent with other Community definitions such as that used in the Misleading Advertising Directive.
Θεωρούμε ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη και οι περιφέρειές τους θα έχουν περισσότερα περιθώρια να λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Θεωρούμε ότι κυρίως θα πρέπει να προωθηθεί η γενική ιδέα που θα οδηγήσει στην ενίσχυση και την προώθηση της διασφάλισης της ποιότητας μεταξύ των ιδρυμάτων που δεν τη γνωρίζουν ή δεν τη χρησιμοποιούν και στην προσπάθεια να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η χρήση της στα ιδρύματα που ήδη την εφαρμόζουν.
The Committee thinks that the general message to be put across is that of encouraging and promoting quality assurance among those institutions not familiar with it or not using it and of strengthening and supporting its use in those institutions already employing it.
Θεωρούμε ότι μία τέτοια απόφαση θα είναι πολύ θετική για την πραγματική άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης διακίνησης που αναγνωρίζεται στους κατοίκους μακράς διαρκείας.
It believes this would be a very positive step towards making long-term residents' right to freedom of movement effective.
Θεωρούμε ότι μπορούμε να εξασφαλίσουμε σε κάθε καταναλωτή τη δυνατότητα πρόσβασης σε έναν τραπεζικό λογαριασμό αλλά όχι την πραγματική πρόσβαση.
We consider that it is possible to ensure that every consumer is able to have access to a bank account, but not the actual access.
Θεωρούμε ότι ο κίνδυνος διατάραξης της αγοράς είναι ουσιαστικός.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Θεωρούμε ότι οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες μπορούν να αναπτύξουν σημαντικό ρόλο προσφέροντας την εμπειρία τους που μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη από μεθοδολογική σκοπιά.
The Committee believes that socio-economic operators can play an important role by providing the benefit of their own experience which can be useful from a methodological point of view.
Θεωρούμε ότι οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις θα προχωρήσουν σε βάθος ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων.
We consider the proposed reforms will go far in enhancing the effectiveness of the Structural Funds operations.
Θεωρούμε ότι οι πτυχές που θα μας επιτρέψουν να εντοπίσουμε τον ιδανικότερο τρόπο επίτευξης αυτού του στόχου είναι δέκα: ο τουρίστας, η απασχόληση, οι επιχειρήσεις, η κοινωνική συνοχή, η σταθερότητα, ο πολιτισμός και η πολιτισμική κληρονομιά, η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, το περιβάλλον, η ειρήνη και η αλληλεγγύη, και ο ρόλος των διαφόρων φορέων.
The Committee considers that ten aspects are useful in identifying the ideal form most likely to achieve this objective: tourists, employment, businesses, social cohesion, stability, culture and heritage, accessibility to persons with disabilities, the environment, peace and solidarity, and the roles of the various players.
Θεωρούμε ότι στο κείμενο της σύστασης αυτό θα πρέπει να γίνει σαφές.
The Committee thinks that the text of the recommendation should be clearer on this point;
Θεωρούμε ότι στο μέλλον η ανίχνευση αντιπροσωπευτικού αριθμού ζώων θα πρέπει να είναι υποχρεωτική προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διαφυγής μολυσμένων χοίρων που δεν παρουσιάζουν σαφή κλινικά συμπτώματα.
We think that in future a screening of a representative number of herds should be compulsory in order to minimise the risk of missing infected pigs with no distinct clinical symptoms.
Θεωρούμε ότι το Σύμφωνο πρέπει να θεωρηθεί ως εργαλείο που θα επιτρέψει να υπάρξουν αποτελέσματα σε πεδία όπως η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και η εκπαίδευση, στον τομέα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους νέους, το πρόγραμμα «Νεότητα σε δράση» και στα θέματα της Ατζέντας της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη νεότητα.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
Θεωρούμε ότι το πεδίο αυτό πρέπει να διερευνηθεί πλήρως.
We recommend that this be fully investigated.
Θεωρούμε ότι το πρόγραμμα «Νεότητα σε δράση» πρέπει επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση της εκμάθησης γλωσσών, συμπεριλαμβάνοντας μεταξύ των γενικών και ειδικών στόχων του τη ρητή αναφορά στη γλωσσική εκμάθηση.
The Committee believes that the Youth in Action programme should also help to promote language learning, as a reference to this is included in its general and specific objectives.
Θεωρούμε ότι το σημείο αυτό δεν προσθέτει κάτι νέο στη γνωμοδότηση· αντιθέτως, χαρακτηρίζεται από ασάφεια και προκαλεί συγχύσεις.
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
Θεωρούμε ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, τα συμφέροντα των παραγωγών και των μεταποιητών θα διαφυλάσσονταν καλύτερα απ' ό,τι τώρα, που παρεμβαίνουν πρόσωπα ξένα προς τον κλάδο.
The Committee feels that in this way the interests of producers and processors would be better protected than at present with intervention from parties outside the sector.
Θεωρούμε ότι, στη συνέχεια, ο ΕΜΕ μπορεί να αναλάβει πρόσθετα καθήκοντα συντονισμού της διαχείρισης κρίσεων.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
Θεωρούμε, από την άλλη μεριά, την εξωτερική εξάρτηση του εφοδιασμού ως τον πιο σημαντικό παράγοντα από αυτούς που χαρακτηρίζουν την κύρια δράση, αν θέλουμε να πετύχουμε το σύνολο του στόχου.
Dependence on external sources of energy supply, which we consider the most important component of the key action in terms of achieving its objectives, is not given sufficient consideration.
Θεωρούμενα σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, τα υφιστάμενα προγράμματα παρακολούθησης των περιφερειακών συμβάσεων για τη θάλασσα δεν χαρακτηρίζονται από μεγάλη συνοχή ως προς το πεδίο εφαρμογής, το περιεχόμενο (ζητήματα που καλύπτονται) και την ακρίβεια (γεωγραφική και χρονική πυκνότητα).
When seen in a European context, the existing monitoring programmes of the regional marine conventions are not very coherent in terms of scope, content (issues covered) and detail (geographic and temporal density).
Θεωρούμενα ως ένα κοινωνικό φαινόμενο, τα οδικά ατυχήματα δεν είχαν προκαλέσει μέχρι πρότινος σημαντικές αντιδράσεις.
Viewed as something of a fact of life, it is only recently that road accidents have aroused any particularly strong reaction.
Θεωρούμενες υπό ένα τέτοιο ρεαλιστικό πρίσμα, οι επενδύσεις σε προληπτικά μέτρα φαίνονται μάλλον μικρές και οι εταιρείες μπορεί να τείνουν περισσότερο προς την πραγματοποίησή τους.
When viewed from such a pragmatic perspective, investments in preventive measures will seem rather small and companies may be more inclined to make them.
Θεωρούμενες ως σύνολο, οι χώρες αυτές έχουν καταστεί μάλιστα σήμερα ο δεύτερος εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά τις ΗΠΑ.
Taken together, these countries have now become the EU's second largest trading partner after the United States.