natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινό στρατηγικό πλαίσιο (ΚΣΠ) για την έρευνα και την καινοτομία
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
Κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τη συνοχή: 2014-2020
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020
Κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τη συνοχή: 2014-2020.
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020.
Κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία
Common Strategic Framework for Research and Innovation
Κοινό στρατηγικό πλαίσιο συνοχής: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (μετατροπή προβλεπόμενης αίτησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (ECO/329))
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329))
Κοινό στρατηγικό πλαίσιο συνοχής: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – μετατροπή από  προβλεπόμενη αίτηση γνωμοδότησης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
Κοινό στόχο όλων των ενεργειών αποτελεί η παροχή σε ανθρώπους, οι οποίοι αντιμετωπίζουν ορισμένες δυσχερείς καταστάσεις, της βοήθειας που αυτοί χρειάζονται.
The aim of all these measures is to provide people facing particular situations in life with the support they need.
Κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ
Joint CARIFORUM-EC Council
Κοινό σχέδιο δράσης A-CDM των ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO: εφαρμόζεται πλήρως σε 4 αερολιμένες, πρόκειται να εφαρμοσθεί σε άλλους 25 αερολιμένες.
ACI-EUROPE/ EUROCONTROL/CANSO joint A-CDM Action Plan: fully implemented at 4 airports, ongoing at a further 25 airports.
Κοινό σχέδιο εργασίας
Common work plan
Κοινό σύνθημα των πολιτών και των εργαζομένων της Ευρώπης στα πρόθυρα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης" την οποία διοργάνωσαν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εργατικών Ενώσεων, και η Ένωση των μη Κυβερνητικών Οργανώσεων της Ευρώπης στον κοινωνικό τομέα, στις Βρυξέλλες.
This conference, which was held in Brussels, was staged jointly with the European Parliament, the European Trade Union Confederation and the platform of European NGOs active in the social sector.
Κοινό σύνολο δικαιωμάτων περιλαμβανομένων των συνθηκών εργασίας που αναφέρονται στην οδηγία 1996/71 και διευρυμένο σύνολο περαιτέρω κοινωνικοοικονομικών δικαιωμάτων
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
Κοινό σύνολο προτύπων κατάρτισης για την απόκτηση των προσόντων όσον αφορά τη διερεύνηση του οικονομικού εγκλήματος (2005)
Common set of training standards in financial investigation skills (2005)
Κοινό σύνολο υποχρεώσεων
A common set of obligations
Κοινό σύστημα CCN/CSI
CCN/CSI system
Κοινό σύστημα Φ.
Common system of VAT
Κοινό σύστημα ΦΠΑ
Common system of VAT
Κοινό σύστημα ΦΠΑ (αναδιατύπωση)
Common system of VAT (Recast)
Κοινό σύστημα ΦΠΑ με στόχο την πάταξη της φοροδιαφυγής
Common system of value added tax to combat tax evasion
Κοινό σύστημα ΦΠΑ/ κανόνες τιμολόγησης
VAT - rules on invoicing
Κοινό σύστημα ΦΠΑ/ κανόνες τιμολόγησης
VAT/rules on invoicing
Κοινό σύστημα ΦΠΑ/μεταχείριση ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Κοινό σύστημα αποτίμησης επικινδυνότητας και αδικήματα
Common risk rating system and offences
Κοινό σύστημα δεδομένων
Common data system
Κοινό σύστημα διαπίστευσης
Common accreditation system
Κοινό σύστημα επιστημονικής και τεχνολογικής αναφοράς για την εφαρμογή πολιτικών
A common system of scientific and technical reference for policy implementation
Κοινό σύστημα κατάταξης βάσει του θορύβου
A Common Noise Classification Scheme
Κοινό σύστημα φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων (αναδιατύπωση)
Taxation of interest and royalty payments (recast)
Κοινό σύστημα φορολόγησης/Πληρωμή των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies
Κοινό σύστημα φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, COM(2011)594
Common Financial Transaction Tax, COM(2011)594
Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη μεταχείριση ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας - Η διάρκεια της υποχρεωτικής εφαρμογής ενός κατώτατου κανονικού συντελεστή
Common system of value added tax - Duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας – Διάρκεια της υποχρεωτικής εφαρμογής ενός κατώτατου κανονικού συντελεστή
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: νομοθετική προσέγγιση5
The common system of value added tax: legislative approach5
Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: νομοθετική προσέγγιση6
The common system of value added tax: legislative approach6
Κοινό τμήμα των προγραμμάτων Fiscalis και Τελωνεία 2000
Part common to the Fiscalis and Customs 2002 programmes
Κοινό τους σημείο ήταν ότι εστιάζονταν σε νέους τρόπους συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων φορέων.
They have in common a focus on new ways of co-operation between different entities.
Κοινό τους στοιχείο είναι κυρίως τρεις παράγοντες κινδύνων που χαρακτηρίζουν όλες τις μορφές αδήλωτης απασχόλησης : εντατική εργασία, πρόσκαιρη απασχόληση, πρόσληψη κυρίως αλλοδαπών εργαζομένων.
What they have in common, in particular, are the three largest risk factors for informal work, namely labour-intensive work of a temporary nature which is carried out, above all, by non-resident workers.
Κοινό υπεύθυνο ασφαλείας είναι δυνατό να έχουν μικροί γειτονικοί λιμένες.
Small adjacent ports may have a shared security officer.
Κοινό υπόδειγμα για τη σύνταξη των εκθέσεων είναι δυνατόν να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
A common format for reporting may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Κοινό υπόμνημα Επιτροπής και ΕΤΕ για τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας
Joint memodandum between the Commission and EIB for co-operation in the area of research
Κοινό φορολογικό καθεστώς  για τις συγχωνεύσεις
Common system of taxation applicable to mergers
Κοινό φορολογικό καθεστώς / μητρικές και θυγατρικές εταιρείες
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Κοινό φορολογικό καθεστώς / μητρικές και θυγατρικές εταιρείες
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Κοινό φορολογικό καθεστώς / μητρικές και θυγατρικές εταιρείες
System of taxation / Parent companies and subsidiaries
Κοινό φορολογικό καθεστώς / μητρικές και θυγατρικές εταιρείες (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Κοινό φορολογικό καθεστώς / μητρικές και θυγατρικές εταιρείες (κωδικοποιημένο κείμενο)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις
Common system of taxation applicable to mergers
Κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις και τη μεταφορά της καταστατικής έδρας (κωδικοποίηση)
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Κοινό φορολογικό καθεστώς συγχωνεύσεων (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών
Common system of taxation applicable in the case of parent companies of different
Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών
Common system of taxation applicable in the case of parent companies of different Member States
Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (αναδιατύπωση)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ) (θα επιβεβαιωθεί)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (κωδικοποιημένη έκδοση)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)
Κοινό φορολογικό καθεστώς/ Μητρικές και θυγατρικές εταιρείες
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Κοινό φορολογικό καθεστώς/ μητρικές και θυγατρικές εταιρείες (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Κοινό φορολογικό καθεστώς/ μητρικές και θυγατρικές εταιρείες (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Κοινό χαρακτηριστικό γνώρισμα αμφότερων των μεθόδων είναι το γεγονός ότι το CO2 που δεσμεύεται με τον τρόπο αυτό πρέπει να μεταφερθεί από τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής σε κατάλληλο χώρο αποθήκευσης.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Κοινό χαρακτηριστικό γνώρισμα αμφότερων των μεθόδων είναι το γεγονός ότι το CO2 που δεσμεύεται με τον τρόπο αυτό, πρέπει να μεταφερθεί από τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής σε κατάλληλο τόπο αποθήκευσης.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Κοινό χαρακτηριστικό μεταξύ των κρατών μελών εκείνων που παρουσιάζουν ισχυρή αύξηση της παραγωγικότητας, αντίστοιχης ή καλύτερης εκείνης των Ηνωμένων Πολιτειών τα τελευταία χρόνια, είναι η διαδεδομένη χρήση των ΤΠΕ.
A common characteristic across those Member States that have strong productivity growth comparable to or better than the United States in recent years is the pervasive use of ICT.
Κοινό χαρακτηριστικό πολλών εξ αυτών είναι το γεγονός ότι η καινοτομία αποτελεί την κινητήρια δύναμή τους.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Κοινό χαρακτηριστικό της εξέλιξης του ΟΕΕ ανάλογα με την έκταση που καλλιεργείται με καπνό είναι ότι, σε σύγκριση με τα βασικά δεδομένα, η επιλογή της αποσύνδεσης επιτρέπει στους μικρούς παραγωγούς να βελτιώσουν συστηματικά το εισόδημά τους.
A common characteristic of the development of FFI by tobacco area is that, compared to the baseline, the decoupling option allows small farmers to systematically improve their income.
Κοινό χαρακτηριστικό τους είναι η χρησιμοποίηση προτύπων εκτίμησης που βασίζονται σε τάσεις του παρελθόντος, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων των δομών και των τεχνικών προόδων.
Both reports use models which extrapolate from ongoing trends, including structural changes and technical progress.
Κοινό χαρακτηριστικό των νέων κρατών μελών είναι ότι είναι φτωχότερα από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer, on average, than the EU-15.
Κοινό χαρακτηριστικό των περισσότερων από αυτές τις διαφορές είναι ότι όσοι αιτούνται πρόσβαση αναζητούν κάποια μορφή πρόσβασης προκειμένου να δημιουργήσουν έσοδα από τους πελάτες του ‘πάροχου πρόσβασης’.
A common feature of most of these disputes is that the ‘access requester’ seeks some form of access in order to generate revenues from customers of the ‘access provider’.
Κοινό χαρακτηριστικό των προαναφερόμενων ρυθμιστικών δραστηριοτήτων είναι ότι στηρίζονται σε καλής ποιότητας δεδομένα.
The common feature of these regulatory activities is that they rely on good data.
Κοινό χαρακτηριστικό όλων των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, παράλληλα με την εκπροσώπηση συμφερόντων, είναι η εξυπηρέτηση του κοινού καλού, το οποίο διακρίνεται σαφώς από τα συμφέροντα των εκάστοτε εκπροσωπούμενων λόμπι.
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Κοινό χαρακτηριστικό όλων των περιοχών είναι το εξαιρετικά χαμηλό  κόστος εργασίας και η αποκανονιστικοποίηση των συνθηκών εργασίας.
The whole area is hallmarked by very low labour costs and unregulated working conditions.
Κοινό χρονοδιάγραμμα της ΕΕ για την εισαγωγή του 5G
A common EU timetable for the introduction of 5G
Κοινό όραμα, κοινές αρμοδιότητες, κοινές δράσεις
Shared vision, shared competences, shared actions
Κοινός Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: Η συσταθείσα ομάδα υψηλού επιπέδου θα υποβάλει μέσα στην επόμενη εβδομάδα τις πρώτες προτάσεις της.
Common European Economic Space: The High-Level Working Group would present a preliminary proposal during the following week.
Κοινός Προγραμματισμός
Joint Programming
Κοινός Προγραμματισμός – Συνεργασία για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων
Joint Programming – Working together to tackle common challenges more effectively
Κοινός Προγραμματισμός: Η γενική ιδέα
Joint Programming: The concept
Κοινός Προγραμματισμός: Φιλόδοξος δομικός στόχος
Joint Programming: An ambitious structuring objective
Κοινός άξονας όλων των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ είναι η σύσταση για την ανάληψη δράσεων με στόχο τη βελτίωση της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και την αντιμετώπιση του κατακερματισμού των πολιτικών με εκ νέου ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα.
5.1.3 A common thread running through EESC opinions are actions to enhance the participation of all concerned stakeholders and overcoming fragmentation of policies by reinforced coordination and cooperation at all levels.
Κοινός αεροπορικός χώρος με τις γειτονικές χώρες έως το 2010 – Έκθεση προόδου
Common Aviation Area with the Neighbouring Countries by 2010 - Progress Report
Κοινός γενικός προγραμματισμός των δικτύων.
Joint overall planning of networks.
Κοινός διάλογος για την προβολή του ελέγχου των εξαγωγών σε διεθνές επίπεδο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο του 2013.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
Κοινός διακανονισμός σχετικά με την ποιότητα των τουριστικών υπηρεσιών.
Common rules for the quality of tourist services
Κοινός ενωσιακός κατάλογος ορισμένων φορολογικών δικαιοδοσιών
Common Union list of certain tax jurisdictions
Κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής
A common list of safe countries of origin
Κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής
A European list of safe countries of origin
Κοινός κατάλογος ασφαλών χωρών καταγωγής
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Κοινός κατάλογος συστατικών (άρθρο 12)
Common list of ingredients (Article 12)
Κοινός μορφότυπος κοινοποίησης σε εθελοντική βάση.
Common reporting format on a voluntary basis.
Κοινός μπούφος
Alligators, caimans, crocodiles
Κοινός ορισμός βασιζόμενος στις ειδικές θέσεις που καταλαμβάνουν οι ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενοι (διοικητικά στελέχη, ειδικευμένοι υπάλληλοι και ασκούμενοι πτυχιούχοι)
Common definition based on the specific positions occupied by ICTs (managers, specialists and graduate trainees)
Κοινός ορισμός του ειδικού επενδυτή σε επίπεδο ΕΕ (για τους θεσμικούς και ιδιώτες επενδυτές)
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
Κοινός ορισμός των εποχικά εργαζομένων
Common definition of seasonal workers;
Κοινός πίνακας πληροφοριών ασφάλειας (intelligence) πριν από τα σύνορα
Common pre-frontier intelligence picture
Κοινός παρανομαστής αυτών των τριών μέσων είναι η διαδικασία τριμερούς σύσκεψης «ενδεχομένως σε απλουστευμένη μορφή».
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Κοινός παρονομαστής αυτών των ορισμών είναι ότι το πάρκο αποτελεί μια μορφή σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η οποία προωθεί τις ροές γνώσεων –συχνά μεταξύ των επιχειρήσεων του πάρκου και των πανεπιστημίων ή των επιχειρήσεων του πάρκου μεταξύ τους– και συμβάλλει στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Κοινός παρονομαστής αυτών των ορισμών είναι ότι το πάρκο αποτελεί μια μορφή σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η οποία προωθεί τις ροές γνώσεων –συχνά μεταξύ των επιχειρήσεων του πάρκου και των πανεπιστημίων ή των επιχειρήσεων του πάρκου μεταξύ τους– και συμβάλλει στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
Κοινός παρονομαστής αυτών των τριών συνιστωσών –οι οποίες εμπίπτουν, αντιστοίχως, στην αρμοδιότητα του ΟΟΣΑ, του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (FSB) και της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF)– είναι είτε ο μυστικός χαρακτήρας των πληροφοριών είτε η δυσκολία πρόσβασης σε αυτές.
The common denominator of these dimensions, which are respectively overseen by the OECD, the FSB and the FATF, is secrecy or the difficulty of accessing information.
Κοινός παρονομαστής όλων των τρόπων μεταφοράς πρέπει να είναι η ισότητα σε ό,τι αφορά τον καταλογισμό των δαπανών για τα έργα υποδομής.
The common denominator of all transport modes must be that infrastructure costs are charged equally.
Κοινός προγραμματισμός και πρωτοβουλίες FET στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας
Engage in joint programming and FET ERA initiatives
Κοινός προγραμματισμός παρακαμπτήριων διαδρομών όταν οι κύριες διαδρομές είναι κλειστές για λόγους συντήρησης·
Joint planning of diversionary routes when main ones are closed for maintenance;
Κοινός προγραμματισμός στην έρευνα
Joint programming in research
Κοινός προγραμματισμός στην έρευνα (ανακοίνωση)
Joint Programming in Research (communication)
Κοινός προγραμματισμός της έρευνας: συνεργασία για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων (ανακοίνωση)
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Κοινός προγραμματισμός της έρευνας: συνεργασία για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων (ανακοίνωση)
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Κοινός προγραμματισμός13 για την αντιμετώπιση μεγάλων προκλήσεων, ο οποίος κερδίζει έδαφος και πολιτική δέσμευση – π.χ. η συμφωνία των κρατών μελών του 2010 περί κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τους όρους-πλαίσιο για τον κοινό προγραμματισμό στον τομέα της έρευνας14 – με χωριστή περίπτωση τον Ευρωπαϊκό Συνασπισμό Ενεργειακής Έρευνας που θα εκτελέσει πανευρωπαϊκά προγράμματα έρευνας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο SET)15.
Joint Programming13 to address grand challenges which is gaining momentum and political commitment – e.g. the Member States' 2010 agreement on guidelines on framework conditions for joint programming in research14 - a separate case is the European Energy Research Alliance to conduct pan-European research programmes under the SET-Plan15
Κοινός ρόλος των ρυθμιστικών αρχών και των αρχών ανταγωνισμού
Joint role of regulatory and competition authorities
Κοινός σκοπός ήταν η από κοινού ανάπτυξη τόσο της αειφόρου ανάπτυξης όσο και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, έστω και εάν εμπίπτουν σε διαφορετικούς τομείς2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Κοινός σκοπός ήταν η από κοινού ανάπτυξη τόσο της αειφόρου ανάπτυξης όσο και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, έστω και εάν εμπίπτουν σε διαφορετικούς τομείς4.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
Κοινός σκοπός ήταν η από κοινού ανάπτυξη τόσο της αειφόρου ανάπτυξης όσο και της στρατηγικής της Λισσαβώνας, έστω και εάν εμπίπτουν σε διαφορετικούς τομείς5.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Κοινός στρατηγικός σχεδιασμός
Joint strategic planning
Κοινός στόχος είναι η προώθηση ενός ευρωπαϊκού κόμβου τυποποίησης με παγκόσμιο αντίκτυπο, στο πλαίσιο του οποίου τα πρότυπα θα αναπτύσσονται κατά τρόπο έγκαιρο, ανοιχτό, διαφανή και συμμετοχικό, η στήριξη και η προώθηση της καινοτομίας για όλους και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις ολοένα περισσότερο παγκόσμιες αλυσίδες αξίας6.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Κοινός στόχος είναι να απλοποιηθούν οι κανόνες και να μειωθεί ο «κανονιστικού» χαρακτήρα φόρτος εργασίας των εταιρειών, ιδιαίτερα όσων δεν διαθέτουν ισχύ στην αγορά.
The common objective is to simplify the rules and reduce the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power.
Κοινός στόχος είναι να εξευρεθεί μία συνολική ισορροπημένη προσέγγιση στο θέμα της μετανάστευσης.
Finding an overall balanced approach to migration is our common challenge.
Κοινός στόχος θα πρέπει να είναι να συμφωνηθούν οι στρατηγικές κατευθύνσεις και να εξασφαλισθεί ο μέγιστος βαθμός ευελιξίας για την κατάρτιση και την εφαρμογή των προγραμμάτων εργασίας και των σχεδίων σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
The common objective should be to agree on strategic orientations and leave the maximum degree of flexibility to elaborate and implement work programmes and projects on very short-term basis.
Κοινός στόχος και κατευθυντήριες αρχές της στρατηγικής
Common objective and guiding principles of the Strategy
Κοινός στόχος μας θα έπρεπε να είναι η επιτάχυνση της σύγκλισης των δύο ενεργειακών αγορών, αναγνωρίζοντας ότι η Ρωσική Ομοσπονδία μπορεί να μεγιστοποιήσει τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη της από τις ενεργειακές εξαγωγές της και η ΕΕ μπορεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα στην ενεργειακή αγορά της.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Κοινός στόχος των Συμβούλων της Ομάδας ΙΙΙ, μολονότι προέρχονται από τομείς που διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, είναι συνεπώς η υλοποίηση μιας αυθεντικής οικονομικής και κοινωνικής δημοκρατίας στην Ευρώπη μέσω της συμμετοχής των οργανωμένων πολιτών.
Although they come from highly diverse sectors, the common aim of Group III members is then to achieve a real economic and social democracy in Europe, by means of the participation of organized citizens.