natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φιλοδοξία για καλύτερο συντονισμό, σε επίπεδο πολιτικής και προγράμματος, αποτελεί σε μεγάλο βαθμό τη βάση του σκεπτικού που βρίσκεται πίσω από την ανάγκη για ισχυρές και βιώσιμες εταιρικές σχέσεις ΕΧΕ μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λουμπλιάνας.
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Η φιλοδοξία είναι να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να δοκιμάζουν και να πειραματίζονται με μέσα και μεθόδους που προκύπτουν από διακρατική συνεργασία μέσω του «Erasmus για όλους» και, στη συνέχεια, να τα εφαρμόζουν στην επικράτειά τους μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
Η φιλοδοξία είναι σαφής: μέχρι τα μέσα του αιώνα, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 60% χαμηλότερες σε σύγκριση με τα επίπεδα του 19901 και να κινούνται σταθερά προς το σημείο μηδενισμού.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Η φιλοδοξία και ο ρυθμός ανάπτυξης των σχέσεων της ΕΕ με κάθε χώρα εταίρο θα εξαρτάται από το βαθμό της προσήλωσής της σε κοινές αξίες, καθώς και από τη βούληση και την ικανότητά της να υλοποιήσει τις συμφωνημένες προτεραιότητες.
The ambition and the pace of development of the EU’s relationship with each partner country will depend on its degree of commitment to common values, as well as its will and capacity to implement agreed priorities.
Η φιλοδοξία και το πεδίο εφαρμογής των δηλωμένων στόχων της ΚΤΠ για τη νανοηλεκτρονική, η κλίμακα των οικονομικών και τεχνικών πόρων που πρέπει να ενεργοποιηθούν, καθώς και η ανάγκη για επίτευξη αποτελεσματικού συντονισμού και συνέργειας πόρων και χρηματοδότησης, απαιτούν ανάληψη δράσης από την Κοινότητα.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Η φιλοδοξία μας για αλλαγή θα πρέπει να συνδυαστεί με τη εξασφάλιση των απαραίτητων πόρων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Our ambition for change must be matched by the necessary resources at both EU and national level.
Η φιλοδοξία μας δεν περιορίζεται στα σύνορα της Ένωσης.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Η φιλοδοξία μας πρέπει να είναι να εξαγάγουμε τη σταθερότητά μας και την ευημερία μας.
Our ambition must be to export our stability and our prosperity.
Η φιλοδοξία μετά τη Λισσαβώνα είναι η επίτευξη ενός αναπτυξιακού δείκτη 3% το χρόνο κατά τη δεκαετία.
The ambition from Lisbon is to achieve a growth rate of 3% p.a. during the decade.
Η φιλοδοξία μου είναι να μεταλλάξουμε τους λόγους, τις συναντήσεις, τις αποφάσεις, τις πολιτικές και εθνικές διενέξεις σε ΠΡΟΟΔΟ, ουσιαστικό συστατικό για την ανάδειξη του ευρωπαϊκού δυναμικού.
My ambition is to transform words, meetings, decisions, policies and national debates into progress, which is essential for promoting Europe's strengths.
Η φιλοδοξία μου κατά τη διάρκεια της θητείας μου δεν είναι να ‘αρχειοθετήσω’ μερικές ακόμα αποφάσεις ή γνωμοδοτήσεις στα αρχεία των κοινοτικών εγγράφων.
My ambition during my term-in-office is not to file away yet more decisions or opinions in the Community archives.
Η φιλοδοξία να "ηλεκτροκινηθούν" όσον το δυνατόν περισσότερο οι τρόποι χερσαίας μεταφοράς (ηλεκτροκίνητο όχημα, σιδηροδρομική μεταφορά εμπορευμάτων) και - παράλληλα με τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας – να γίνει ευρύτερη χρήση ηλεκτρικών τεχνολογιών υποστήριξης (αντλίες, συμπιεστές) για τη θέρμανση κτιρίων μέσω αντλιών θερμότητας και γεωθερμικής ενέργειας, θα ενισχύσει περαιτέρω τον ρόλο της ηλεκτρικής ενέργειας.
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
Η φιλοδοξία που προκύπτει από τη Λισσαβώνα είναι έως το τέλος της δεκαετίας, να έχει ξεπεραστεί ο υφιστάμενος ρυθμός ανάπτυξης των ΗΠΑ .
The ambition from Lisbon is to surpass the US growth rate by the end of the decade.
Η φιλοδοξία πρέπει να είναι η διευθέτηση της προσαρμογής και του απάλυνση των συνεπειών χωρίς την πρόκληση εκτεταμένης ανεργίας.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Η φιλοδοξία πρέπει να είναι η διευθέτηση της προσαρμογής και του μετριασμού χωρίς την πρόκληση εκτεταμένης ανεργίας.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Η φιλοδοξία πρέπει να συνοδεύεται από αποφασιστικότητα.
Ambition must be accompanied by determination.
Η φιλοδοξία σχηματισμού μητροπολιτικού μορφώματος γύρω από Λειψία με κοινό πολιτισμικό παρονομαστή «τη δεκαετία του Λούθηρου», επ’ ευκαιρία της 500ής επετείου της λουθηρανικής Μεταρρύθμισης του 1517.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
Η φιλοδοξία της ΕΕ να αποτελέσει πρωτοπόρο στον τομέα των πολιτικών για το κλίμα, υιοθετώντας μεγαλεπήβολους στόχους, καθώς και στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μπορούν να συμβάλουν στη στήριξη του στόχου αυτού.
EU's ambitions to be a frontrunner in climate policies by setting ambitious targets as well as in energy efficiency and renewable energy use can support this goal.
Η φιλοδοξία της ΕΕ, είτε πρόκειται για δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ είτε πρόκειται για δράσεις τις οποίες αποφασίζουν τα κράτη μέλη, είναι ο συνδυασμός στοιχείων της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να διατηρήσει και να ενισχύσει τη θέση της ως μία από τις πλέον προηγμένες παγκοσμίως οικονομίες, βελτιώνοντας συνεχώς το επίπεδο διαβίωσης των πολιτών της.
The ambition in the Union, whether acting within the framework of EU policies or within the framework of decision making within Member States, is to combine elements of social and economic policy to allow the European Union to retain, and enhance, its role as one of the world’s most advanced economies, generating ever improving living standards for its citizens.
Η φιλοδοξία της Επιτροπής για τον νέο προϋπολογισμό της ΕΕ είναι να δαπανηθεί διαφορετικά, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα και στις επιδόσεις, εστιάζοντας την προσοχή στην υλοποίηση της ατζέντας «Ευρώπη 2020» μέσω αυστηρότερων προϋποθέσεων στην πολιτική συνοχής και του περιβαλλοντικού προσανατολισμού των άμεσων ενισχύσεων στους αγρότες.
The Commission's ambition for the next EU budget is to spend differently, with more emphasis on results and performance, concentrating on delivering the Europe 2020 agenda through stronger conditionality in cohesion policy and greening of direct payments to farmers.
Η φιλοδοξία της Λισσαβόνας για μεταρρύθμιση
Lisbon: the ambition for reform
Η φιλοδοξία της Λισσαβώνας για μεταρρύθμιση
Lisbon: the ambition for reform
Η φιλοδοξία της δεν περιορίζεται στο να τους τηρεί ενήμερους για τα νομοθετικά και άλλα μέτρα που αποβλέπουν στο να βελτιώσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, αλλά επίσης να προσφέρει στοιχεία προβληματισμού και συζήτησης για τα πρακτικά πλεονεκτήματα αυτής της αγοράς καθώς και για τα προβλήματα που παραμένουν προς επίλυση.
It is designed not only to keep them informed of legislative and other measures aimed at enhancing the operation of the single market but also to provide a basis for discussion and debate on its practical advantages and remaining problems.
Η φιλοδοξία της ζώνης του ευρώ να εκφραστεί με ενιαία φωνή σε συνδυασμό με την οικονομική ισχυροποίηση βασικών αναδυόμενες αγορών, φαίνεται ότι θα επενεργήσουν ως ισχυρός άνεμος αλλαγής του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Η φιλοδοξία της πρότασης είναι να μην επιφέρει ριζικές αλλαγές αλλά, μάλλον, μια εξέλιξη των μηχανισμών που ήδη υπάρχουν στα κράτη μέλη.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Η φιλοδοξία της σουηδικής προεδρίας είναι να γίνει προσπάθεια εξεύρεσης μιας μακροχρόνιας και σταθερής λύσεως στο πρόβλημα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
The Swedish Presidency's ambition was to attempt to achieve a stable, long-term solution to the BSE problem.
Η φιλοδοξία του ΕΙΤ να αναδειχθεί σε πρότυπο για τον ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό χώρο καινοτομίας και έρευνας μέσω της παραγωγής καινοτομιών σε τομείς καίριου οικονομικού ή κοινωνικού ενδιαφέροντος εξακολουθεί να είναι βάσιμη.
EIT's ambition of becoming a model for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest remains appropriate.
Η φιλοδοξία του σχεδίου δράσης είναι να στηρίξει την ανάπτυξη του τομέα, καθώς και τις επικείμενες αλλαγές του νομοθετικού πλαισίου, ιδίως με τη διερεύνηση νέων μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιλογών για λύσεις στις προκλήσεις της προσφοράς και της ζήτησης.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Η φιλοδοξία, εντούτοις, πρέπει να συμπληρωθεί από συγκεκριμένη δράση και απτά αποτελέσματα.
Ambition, however, has to be complemented by concrete action and tangible results.
Η φιλοευρωπαϊκή στάση που επέδειξαν οι αρχές εκδηλώθηκε κατά τρόπο συγκεκριμένο με την υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 22 Φεβρουαρίου 2005 του Προγράμματος δράσης ΕΕ-Μολδαβίας που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της πολιτικής για τη γειτονία.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Η φιλοευρωπαϊκή στάση που επέδειξαν οι αρχές εκδηλώθηκε κατά τρόπο συγκεκριμένο με την υπογραφή στις Βρυξέλλες, στις 22 Φεβρουαρίου 2005, του προγράμματος δράσης ΕΕ-Μολδαβίας που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της πολιτικής για τη γειτονία.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
Η φιλοσοφία «Αποφασίζουμε για τα άτομα με αναπηρίες από κοινού με αυτά» μπορεί να εφαρμοστεί μόνον εάν οι κυβερνήσεις συνειδητοποιήσουν ότι είναι απαραίτητο να υποστηριχθεί το δίκτυο των οργανώσεων που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα αυτό.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Η φιλοσοφία αυτή βασίζεται στις παραδόσεις της ΕΕ και αναπτύχθηκε στη διάρκεια ακαδημαϊκών ανταλλαγών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη του προγράμματος.
The philosophy is based on EU traditions and was developed during pre-project academic exchanges.
Η φιλοσοφία αυτή δεν χτίζεται σε μια ημέρα και πρέπει να διακατέχει τόσο τους βιομηχάνους, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους ελεγκτές όσο και τους πολιτικούς υπευθύνους, προκειμένου να αναπτυχθεί πλήρως όλο της το δυναμικό.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers , if it is to be fully effective.
Η φιλοσοφία αυτή δεν χτίζεται σε μια ημέρα και πρέπει να διακατέχει τόσο τους βιομηχάνους, τους φορείς εκμετάλλευσης και τους ελεγκτές όσο και τους πολιτικούς υπευθύνους, προκειμένου να αναπτυχθεί πλήρως όλο της το δυναμικό.
This culture cannot be built in a day and must be shared by industrialists, operators and regulators as much as by political decision-makers, if it is to be fully effective.
Η φιλοσοφία αυτή της αποκεντρωμένης προσέγγισης έχει δύο όψεις.
The rationale of this decentralised approach was twofold.
Η φιλοσοφία αυτών των αλλαγών μπορεί να εκφραστεί με τρεις λέξεις-κλειδιά: συνέχεια· σαφήνεια· ευελιξία.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.
Η φιλοσοφία και ο πολιτισμός της Ευρώπης διέπονται από ιδιαίτερο σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα και κάθε αντίδραση σε απειλές για τρομοκρατικές ενέργειες δεν θα πρέπει να παραβλέπει τις εν λόγω θεμελιώδεις αρχές.
The European philosophy and culture sustains a strong respect for the human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long cherished principles.
Η φιλοσοφία πίσω από αυτή την πολιτική σύνδεση ήταν ότι χρήματα της ΕΕ που προορίζονται για τη συγχρηματοδότηση δραστηριοτήτων των κρατών μελών που σχετίζονται με την επιστροφή θα πρέπει να εκταμιεύονται μόνον εάν τα κράτη μέλη συμφωνήσουν πρώτα να θεσπίσουν κοινά πρότυπα που θα εγγυώνται ότι οι επιστρέφοντες θα τυγχάνουν ανθρώπινης και αξιοπρεπούς μεταχείρισης.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Η φιλοσοφία πίσω από το RCAP διαπερνά ήδη άλλες πολιτικές και προγράμματα σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The philosophy behind the RCAP is already permeating other regional, national and Community policies and programmes.
Η φιλοσοφία της Συνθήκης του Μάαστριχτ
The philosophy behind the Maastricht Treaty
Η φιλοσοφία της οικοδόμησης αυτών των στόχων, βασίσθηκε σε τρεις θεμελιώδεις αρχές:
The philosophy behind these objectives was based on three underlying principles.
Η φιλοσοφία της παρέμβασης, ως εκ τούτου, παραμένει επίκαιρη τόσο ως προς την πολιτική (ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενθάρρυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου, προώθηση της ανάπτυξης ολοκληρωμένων προγραμμάτων σπουδών που οδηγούν στην απόκτηση κοινών, διπλών ή πολλαπλών πτυχίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα προς τους στόχους της διαδικασίας «Μπολόνια») όσο και ως προς την ικανοποίηση των αναγκών που εντοπίστηκαν μεταξύ των δικαιούχων του προγράμματος (ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, φοιτητές και επιστήμονες από την Ευρώπη και από τρίτες χώρες).
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
Η φιλοσοφία της παροχής υπηρεσίας
A Culture Based On Service
Η φιλοσοφία του κανονισμού ακολουθεί τη διττή προσέγγιση του συνδυασμού διαφάνειας και αποδοτικότητας: διαφάνεια των πληροφοριών που θα ανταλλάσσονται μεταξύ επιχειρήσεων και εθνικών αρχών, αποδοτικότητα με την αποφυγή τυχόν επικάλυψης ελέγχων και δοκιμών.
The philosophy of the Regulation follows the twofold approach of combining transparency and efficiency: transparency of information to be exchanged between enterprises and national authorities, efficiency by avoiding any duplication of checks and testing.
Η φιλοσοφία του κώδικα ISΜ εδράζεται σε μια συνολική προσέγγιση και εφαρμόζεται σε όλους τους τύπους πλοίων.
The ISM Code philosophy is based on a global approach and is applicable to all types of ships.
Η φιλοσοφία του προγράμματος εντάσσεται στο στόχο της Κοινότητας για την ανάπτυξη μιας δράσης υπέρ των απομακρυσμένων περιοχών, για την εξεύρεση απαντήσεων στα ειδικά προβλήματά τους και τη δημιουργία των συνθηκών που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The thinking behind POSEIMA is based on the Community's aim to help remoter regions by solving their particular problems and creating conditions enabling them to benefit from the single market.
Η φιλοσοφία του συγκεκριμένου προγράμματος αποδείχθηκε σωστή: οι επιδόσεις του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών βελτιώθηκαν, η ρευστότητα αυξήθηκε, και ο ανταγωνισμός, η αποδοτικότητα και η χρηματοπιστωτική σταθερότητα ενισχύθηκαν παρά τις πολυάριθμες εξωτερικές αναταράξεις.
Its central philosophy has proved sound: financial industry’s performance has improved; there is higher liquidity, increased competition, sound profitability and stronger financial stability despite much external turbulence.
Η φιλοσοφία όσον αφορά το βαθμό ευθύνης του φορέα εκμετάλλευσης είναι η ακόλουθη: πλήρης ευθύνη για το δικό του περιεχόμενο, περιορισμένη ευθύνη για το φιλοξενούμενο περιεχόμενο και καμία ευθύνη για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
The philosophy with respect to the degree of responsibility of the operator is the following: full responsibility for his own content, limited responsibility for the content hosted and no responsibility for the access to the Internet.
Η φιλόδοξη ατζέντα που ορίστηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο το 2002, στο σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ, έχει τώρα ολοκληρωθεί.
The ambitious agenda set by the Commission and the Council in 2002, in the plan for management of the external borders of the EU Member States, has now been completed.
Η φιλόδοξη ατζέντα της ΕΕ για τις μεταφορές δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς ισχυρή ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The ambitious EU transport agenda cannot be fulfilled without a strong European based industry.
Η φιλόδοξη ατζέντα της ανακοίνωσης είναι σημαντική σε μια συγκυρία αυξανόμενης παγκόσμιας οικονομικής αβεβαιότητας.
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
Η φιλόδοξη αυτή στρατηγική που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα το 2000 και έχει αποφασιστική σημασία για την βιώσιμη, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης, δεν είναι ευρέως γνωστή στο κοινό.
This ambitious strategy, defined in Lisbon in 2000 and vital for Europe’s sustainable economic and social development, is little known by the general public.
Η φιλόδοξη εξάλειψη των εμποδίων και η κανονιστική σύγκλιση μέσω εμπορικών συμφωνιών θα ωφελήσουν, ως εκ τούτου, ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
Ambitious elimination of barriers and regulatory convergence through trade agreements should, therefore, particularly benefit SMEs.
Η φιλόδοξη επιδίωξη είναι να οριστεί προδραστικά με το Πράσινο Βιβλίο συνεκτική δέσμη στρατηγικών στόχων στην Ένωση που να αφορούν τόσο την πλευρά της ζήτησης όσο και την πλευρά της προσφοράς, καθώς και να καθοριστούν οι γενικές προϋποθέσεις για την επίτευξη αυτών των στόχων ως βάση μελλοντικής δράσης για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
It has the ambition to pro-actively define a coherent set of strategic objectives in the Union addressing both the demand and the supply side, as well as to lay down the generic conditions for achieving these objectives as a basis for future action for all involved players.
Η φιλόδοξη εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της παραγωγικότητας, την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας και τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, συμβάλλοντας έτσι και στην προώθηση των επενδύσεων.
Ambitious implementation of structural reforms in product, services and labour markets can contribute to increasing productivity, regaining competitiveness and improving the business environment, thereby also fostering investment.
Η φιλόδοξη ημερήσια διάταξη για τη μεταρρύθμιση της στρατηγικής της Λισαβόνας πρέπει να συνοδεύεται με προσπάθειες εξήγησης των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε.
Lisbon’s ambitious agenda of reform must go together with efforts to explain the challenges we face.
Η φιλόδοξη και διορατική απόφαση για τον εορτασμό του ευρωπαϊκού έτους είχε θέσει ως αυστηρή προϋπόθεση να εξασφαλιστεί ότι οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι που θα αφιερώνονταν στην υλοποίηση του έτους θα παρήγαγαν ουσιαστική προστιθέμενη αξία.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
Η φιλόδοξη ολοκλήρωση του κύκλου της Ντόχα και η ολοκλήρωση των μεγάλης εμβέλειας διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου, οι οποίες ξεκίνησαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη στον κόσμο», θα είναι το κριτήριο της επιτυχίας της ΕΕ.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
Η φιλόδοξη πρόκληση που προτίθεται να αντιμετωπίσει το νέο πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» είναι τρίπτυχη:
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
Η φινλαδική Προεδρία διοργάνωσε διαβούλευση μεταξύ διαφόρων ομάδων του Συμβουλίου στο πλαίσιο της ομάδας «Φίλοι της Προεδρίας».
The Finnish Presidency organised a consultation cutting across various Council formations in the “Friends of the Presidency” group.
Η φινλανδική Προεδρία θα ολοκληρώσει τις συζητήσεις σε μια άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Περιφερειακής Πολιτικής, η οποία θα γίνει στις Βρυξέλλες στις 21 Νοεμβρίου, ζητώντας από τα κράτη μέλη να εγκρίνουν την επανεστίαση των υφιστάμενων μέσων από κοινού με την επιλογή των στόχων και των θεμάτων από την Επιτροπή.
The Finnish Presidency will conclude discussions at an informal meeting of Regional Policy ministers to take place in Brussels on 21 November by asking Member States to endorse the refocusing of the existing instruments together with the Commission's choice of objectives and themes.
Η φινλανδική αναπτυξιακή στρατηγική για τη δημιουργική οικονομία καλύπτει την απασχόληση, την επιχειρηματικότητα και την ανάπτυξη προϊόντων στον τομέα των δημιουργικών βιομηχανιών.
Finland's Development Strategy for the Creative Economy addresses employment, entrepreneurship and product development in the creative industries sector.
Η φινλανδική διοίκηση διέπεται από διαφάνεια όσον αφορά τις πρακτικές της και χαρακτηρίζεται από υψηλά πρότυπα, σχετική απουσία ιεραρχικών δομών και ελάχιστη ή καθόλου πολιτικοποίηση των βασικών θέσεων των δημόσιων υπηρεσιών.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Η φινλανδική κυβέρνηση δηλώνει σαφώς ότι στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων με καταναλωτές η Κοινότητα οφείλει να καλύψει τα νομοθετικά κενά, να διευκολύνει την κατανόηση των κανόνων και να περιορίσει τις ποικίλες ερμηνείες συμπληρώνοντας και εδραιώνοντας την υφιστάμενη νομοθεσία.
The Finnish Government specifically states that in the consumer contract law area the Community should fill legislative gaps, make the rules easier to understand and reduce the variety in interpretation by supplementing and consolidating the existing legislation.
Η φινλανδική κυβέρνηση επισημαίνει τις ποικίλες ερμηνείες και ασυμφωνίες του κοινοτικού δικαίου και των εθνικών μέτρων εφαρμογής.
The Finnish Government mentions varying interpretations and disparities in Community law and in national implementation measures.
Η φινλανδική κυβέρνηση, αν και αντιτάσσεται στην ενιαία νομοθεσία που θα καλύπτει το ευρύ φάσμα του δικαίου των συμβάσεων, αναγνωρίζει κάποια προοπτική πιθανής ελάχιστης εναρμόνισης στο ασφαλιστικό δίκαιο.
The Finnish Government, while not in favour of comprehensive legislation across the broad spectrum of contract law, sees some scope for possible minimum harmonisation in insurance law.