natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάρτιση σε θέματα οικονομικής και δημοσιονομικής διαχείρισης θα βασίζεται στα εν λόγω εγχειρίδια.
The training on financial and budgetary management will be based on these manuals.
Η κατάρτιση σε θέματα πνευματικής δημιουργίας συνιστά θεμελιώδες ηθικό στοιχείο της οικονομίας της γνώσης.
Nurturing a sense of respect for intellectual property represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Η κατάρτιση σε θέματα της ΑΥΕ για τους επιθεωρητές εργασίας, ιδίως σχετικά με τους αναδυόμενους κινδύνους και τις νέες τεχνολογίες, είναι αναγκαία για τη σωστή διεξαγωγή επιθεωρήσεων με βάση τους κινδύνους.
OSH training for labour inspectors, particularly on emerging risks and new technologies, is needed to properly perform risk-based inspections.
Η κατάρτιση σε τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας θα πρέπει να αποτελεί μέρος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και να συνεχίζεται στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία μίας Ευρώπης δύο ταχυτήτων.
Training in ICT must begin in compulsory education and continue in training and lifelong learning to ensure that a two-speed Europe does not emerge.
Η κατάρτιση σε ψηφιακές τεχνολογίες είναι απαραίτητη σε όλα τα επίπεδα δεξιοτήτων.
Training in digital technologies is necessary for all skill levels.
Η κατάρτιση στατιστικών
Development of statistical data
Η κατάρτιση στατιστικών για τους μουσικούς θεματικούς τηλεοπτικούς σταθμούς παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες, δεδομένου ότι είναι σχεδόν αδύνατον να προσδιορισθεί η χώρα προέλευσης ενός μουσικού βιντεοκλίπ.
The statistics for specialist music channels are particularly difficult to compile, since it is virtually impossible to determine the origin of a music clip.
Η κατάρτιση στατιστικών εφαρμόζεται:
The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
Η κατάρτιση στατιστικών θα επηρεάζεται από τις αλλαγές που εισήγαγε ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας1.
The statistical compilation will be affected by the changes introduced by the Modernised Customs Code1.
Η κατάρτιση στατιστικών κατά φύλο και η ανάπτυξη θεσμικών μηχανισμών ή εργαλείων για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αποτελεί αντικείμενο μικρότερης προσοχής στα ΕΣΔ του 2003.
The provision of gender desegregated statistics and the development of institutional mechanisms or tools for gender mainstreaming is given less profile in the 2003 NAPs.
Η κατάρτιση στατιστικών σε αυτά τα δύο πεδία  απαιτεί συχνότερο έλεγχο.
The collection of statistics in these two fields requires far more frequent monitoring.
Η κατάρτιση στατιστικών σχετικά με τις τάσεις σημαντικής ή σταθερής αύξησης στις συγκεντρώσεις ρυπαντών, όπως προβλέπεται από το παράρτημα IV, θεωρείται κατά την ΕΟΚΕ θετική δεδομένου ότι ανταποκρίνεται στην εντολή του παραρτήματος V της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, που επιτρέπει στα κράτη μέλη τον προσδιορισμό των τάσεων, σε εναρμονισμένες περιόδους έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, εκτός από το σχέδιο λεκάνης, οι κλιματικές συνθήκες και το έδαφος κάθε ευρωπαϊκής περιφέρειας.
The EESC welcomes the inclusion of statistics on significant and sustained upward trends of concentrations of pollutants, as stipulated in Annex IV, since this reflects the mandate set out in Annex V of the WFD which enables the Member States to identify trends over harmonised periods of time so as to take account not only of river basin plans, but also of the climate and soil conditions of each European region.
Η κατάρτιση στην Ευρώπη είναι μία από τις πιο ελκυστικές πτυχές των ελευθεριών και των ευκαιριών που παρέχονται στην ενιαία αγορά.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
Η κατάρτιση στις ΤΠ για γονείς και παιδιά πρέπει να περιλαμβάνει και κατάρτιση για την ασφάλεια.
IT training for parents and children should incorporate safety training.
Η κατάρτιση στις τεχνολογίες των πληροφοριών και η προώθηση των κοινωνικών ικανοτήτων πρέπει συνεπώς να αρχίσουν ήδη από τα σχολεία γενικής εκπαίδευσης και να αποτελέσουν στη συνέχεια ένα σταθερό συνοδευτικό μέτρο σε όλες τις επόμενες φάσεις της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής δραστηριότητας.
IT training and the promotion of social skills must begin at school level and then continue as a complement to all forms of training and business activity.
Η κατάρτιση στο επίπεδο της πρωτοβάθμιας ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να παραμεληθεί.
Training at primary and secondary level education should certainly not be ruled out.
Η κατάρτιση στο χώρο εργασίας πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα.
All workplace training should be outcomes based.
Η κατάρτιση στον τομέα της έρευνας
Research training
Η κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι ιδιαίτερα σημαντική, διότι μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή του φαινομένου της δημιουργίας μίας ομάδας αποκλεισμένων από ορισμένα επαγγέλματα ατόμων λόγω της έλλειψης των απαιτούμενων δεξιοτήτων.
Training in Information and Communication Technology (ICT) is particularly important to prevent the emergence of a group excluded from certain occupations due to their lack of skills.
Η κατάρτιση στον χώρο εργασίας πρέπει να βασίζεται στα αποτελέσματα.
All workplace training should be outcomes based.
Η κατάρτιση συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή μειώνοντας την εκ των υστέρων ανισότητα και την κοινωνική απόσταση μεταξύ ατόμων, με ευνοϊκό αντίκτυπο στην οικονομική απόδοση21.
Training contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with favourable impact on economic performance21.
Η κατάρτιση συντομότερου καταλόγου ζωικών ασθενειών συνεπάγεται τον καλύτερο καθορισμό προτεραιοτήτων όσον αφορά τις ενέργειες που στηρίζονται οικονομικά από την Κοινότητα, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων.
The drawing up of a shorter list of the diseases will lead to a prioritisation of the actions receiving Community financial support in order to guarantee that Community funds are used in a more effective and efficient way.
Η κατάρτιση σχεδίου γνωμοδότησης για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου προστιθέμενης αξίας" (COM(1998) 660 τελικό) ανατίθεται σε συντακτική ομάδα αποτελούμενη από τους κ. WALKER (εισηγητή), κα FLORIO και κ. SIMPSON.
A drafting group comprising Mr Walker (rapporteur), Mrs Florio and Mr Simpson were instructed to draw up a draft opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (COM(1998) 660 final).
Η κατάρτιση σχεδίου συντονισμένης δράσης με τη συμμετοχή των κρατών μελών και της ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει το πεδίο εφαρμογής και την κλίμακα που απαιτούνται για την υλοποίηση των αναγκαίων δράσεων, όπως η ανάπτυξη ικανοτήτων συνδεσιμότητας, αποθήκευσης και υπερυπολογιστικής παγκόσμιου κύρους για τον τομέα των δεδομένων ή ο εντοπισμός τομέων στρατηγικής σημασίας για την Ένωση στους οποίους μπορούν να σημειωθούν επιτεύγματα.
A coordinated action plan involving Member States and the EU can guarantee the necessary scope and scale of the required activities, such as the building of world-class connectivity, storage and supercomputing capacities for data or the identification of areas of strategic importance for the Union where breakthroughs can be made.
Η κατάρτιση σχεδίων έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση σεναρίων χρηματοοικονομικών δυσχερειών ήταν ανεπαρκής.
Contingency planning for scenarios of financial distress was insufficient.
Η κατάρτιση σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης αποτελεί άκρως εξειδικευμένο έργο και στο προσωπικό των τραπεζών ή των δημόσιων αρχών σπάνια συγκαταλέγονται ειδικοί που διαθέτουν την απαραίτητη τεχνογνωσία και εμπειρία.
Drafting recovery and resolution plans is a highly specialised job, and experts in possession of the necessary expertise and experience are not easily found among the staff of banks or public authorities.
Η κατάρτιση σχεδίων για την αντιμετώπιση πανδημίας γρίπης περιλαμβάνει τις αρχές και τα στοιχεία της διαδικασίας σχεδιασμού που παρουσιαζόταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού για το σχεδιασμό γενικής ετοιμότητας σε έκτακτες περιπτώσεις στον τομέα της δημόσιας υγείας σε επίπεδο ΕΕ9.
The development of plans for pandemic influenza involves the principles and components of a planning process presented in the Commission Communication on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level9.
Η κατάρτιση σχεδίων δράσης με τους άλλους γείτονες θα αρχίσει, μόλις υποβληθούν τα σχέδια που τώρα βρίσκονται στο στάδιο της προπαρασκευής.
The development of Action Plans with other neighbours should begin, once those currently under preparation have been presented.
Η κατάρτιση σχεδίων συνέχισης των δραστηριοτήτων στους σχετικούς τομείς θα είναι χρήσιμη για την αποφυγή του αρνητικού αντικτύπου της πανδημικής γρίπης, στο βαθμό που είναι δυνατόν να αποφευχθεί.
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
Η κατάρτιση σχετικά με τη λειτουργία της διαδικασίας τυποποίησης είναι δυνατόν να προωθήσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ εμπλεκόμενων φορέων που έχουν διαφορετικά συμφέροντα.
Training on the functioning of the standardisation process can help to promote mutual understanding between stakeholders with different interests.
Η κατάρτιση σχετικής ετήσιας έκθεσης θα ήταν ευκταία.
The Committee thinks that an annual report would be desirable.
Η κατάρτιση τέτοιου είδους εμπλεκόμενων φορέων είναι δυνατόν να τους βοηθήσει να ανακαλύψουν πώς να κάνουν τη φωνή τους να εισακουστεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Training for such stakeholders could help them to find out how to have their voice heard at national and European level.
Η κατάρτιση τακτικών εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων αποτελεί σημαντικό μέσο απολογισμού, στο πλαίσιο του οποίου μπορεί να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται και ο αντίκτυπός τους στην ποιότητα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Regular reporting on the practical implementation of the provisions of the directives is an important instrument for assessing the impact of the various measures on workers' health and safety in the European Union.
Η κατάρτιση τακτικών σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων αποτελεί σημαντικό μέσο απολογισμού, στο πλαίσιο του οποίου μπορεί να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται και ο αντίκτυπός τους στην ποιότητα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The preparation of regular reports on the practical implementation of the Directives concerning protection of the health and safety of workers is an important tool in taking stock of the efficiency of the measures adopted and their impact on the quality of the health and safety of workers in the European Union.
Η κατάρτιση της ΕΑΑ παρέχεται κυρίως από εθνικούς εμπειρογνώμονες και λιγότερο από το προσωπικό της ΕΑΑ.
CEPOL training is delivered by national experts, rather than CEPOL staff.
Η κατάρτιση της έκθεσης αποτελεί σημαντική πρόοδο.
The preparation of the Report was a great step forward.
Η κατάρτιση της έκθεσης δεν περιορίστηκε στη μελέτη των κειμένων· εμπλουτίστηκε από τις θέσεις των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και ορισμένων ενδιαφερόμενων μερών της κοινωνίας πολιτών, οι απόψεις των οποίων ακούστηκαν κατά τη διάρκεια δημόσιας ακρόασης και σε διμερείς συναντήσεις.
Also feeding into the report are the stances of the EU institutions and of interested parties from civil society, whose views have been heard in public hearings and bilateral meetings.
Η κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής αναμένεται ότι θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συνεκτιμήσει τις συστάσεις της ΕΟΚΕ, πριν από την υιοθέτηση της 3ης έκθεσής της για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, στην οποία θα γίνει μία πρώτη παρουσίαση των κατευθυντήριων γραμμών για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών δράσεων αρχής γενομένης από το 2007.
Adoption of this opinion should enable the Commission to take account of the recommendations made by the EESC before the Commission adopts its third report on economic and social cohesion, which will provide an initial presentation of the guidelines for the reform of the structural measures post 2007.
Η κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αναλύσει με εμπεριστατωμένο τρόπο τις συστάσεις της ΕΟΚΕ, πριν από την υιοθέτηση της 3ης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, στην οποία θα σκιαγραφηθεί η μελλοντική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών δράσεων από το 2007.
Adoption of this opinion should enable the Commission to take account of the recommendations made by the EESC before the Commission adopts its third report on economic and social cohesion, which will provide an initial presentation of the guidelines for the reform of the structural measures post-2007.
Η κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής, προβλέπεται από το τμήμα στο δεύτερο εξάμηνο του 2001.
The Section planned to draw up this additional opinion in the second half of 2001.
Η κατάρτιση της γνωμοδότησης είχε σαν αποτέλεσμα την πρόκληση ενδιαφέροντος και τη δήλωση συμμετοχής εκ μέρους πολλών  υπηρεσιών της  Επιτροπής, μεγάλων εμπορικών συμφερόντων και ΜΚΟ.
The development of the Opinion has resulted in far-reaching interest and participation across the Commission, amongst major commercial interests and NGOs.
Η κατάρτιση της γνωμοδότησης θα απαιτήσει δυο μόνο συνεδριάσεις μιας τριμελούς ομάδας μελέτης.
The elaboration of the opinion will require only three study group members and two meetings.
Η κατάρτιση της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα «Μια δικαιότερη εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ» ζητήθηκε από την ολλανδική Προεδρία, η οποία υπογραμμίζει στις προτεραιότητές της ότι «η κινητικότητα των εργαζομένων μπορεί να δώσει ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, ωστόσο τα μειονεκτήματά της πρέπει να αντιμετωπιστούν με την αύξηση της δημόσιας στήριξης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των υπηρεσιών».
The EESC opinion on fairer labour mobility within the EU was requested by the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers and of services".
Η κατάρτιση της εν λόγω γνωμοδότησης θα ανατεθεί σε υποεπιτροπή, η οποία θα απαρτίζεται από 21 μέλη και θα διαθέτει 3 εισηγητές και 4 εμπειρογνώμονες.
This opinion would be assigned to a subcommittee comprising 21 members, three rapporteurs and four experts.
Η κατάρτιση της εν λόγω πρότασης δικαιολογείται από το είδος των τροποποιήσεων που προτείνονται, δεδομένου ότι αυτές ξεπερνούν την απλή προσαρμογή της προηγούμενης Οδηγίας στις τεχνικές εξελίξεις.
The proposal is justified by the nature of the amendments, which involve more than the simple adaptation of Directive 92/61/EEC to technical progress.
Η κατάρτιση της παρούσας έκθεσης θα μπορούσε να συμβάλει στην αναστροφή αυτής της τάσης.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Η κατάρτιση της παρούσας έκθεσης στοχεύει στο να παράσχει μια συνολική άποψη της εφαρμογής της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι οικονομικοί φορείς όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
This report is intended to give an overall view of the implementation of the Directive, taking into account any difficulties encountered by economic operators.
Η κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας συμπίπτει με μία φάση μεγάλης σημασίας για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας.
This Own-initiative Opinion is being drawn up at a time of crucial importance for the future development of the Community.
Η κατάρτιση της προτεινόμενης ενημερωτικής έκθεσης θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα σχέδια δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτονία, και κυρίως στον τομέα των ανταλλαγών μεταξύ νέων στην περιοχή της Μεσογείου.
The drafting of the information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Η κατάρτιση της προτεινόμενης ενημερωτικής έκθεσης θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα σχέδια δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτονία, και κυρίως στον τομέα των ανταλλαγών μεταξύ νέων στην περιοχή της Μεσογείου.
The drafting of the proposed information report will make a significant contribution to the involvement of civil society in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, especially in the field of youth exchange initiatives in the Mediterranean region.
Η κατάρτιση της προτεινόμενης ενημερωτικής έκθεσης θα ενισχύσει σημαντικά στην συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη σχετική διαδικασία.
The proposed information report will make a significant contribution towards involving civil society in the process.
Η κατάρτιση της συμπληρωματικής γνωμοδότησης προβλέπεται από το τμήμα στο δεύτερο εξάμηνο του 2001.
The Section planned to draw up this additional opinion in the second half of 2001.
Η κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης ανατέθηκε στο Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ).
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
Η κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης ανατέθηκε στο Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
Η κατάρτιση τιμολογίων, εξ ονόματος του υποκείμενου στο φόρο, από τρίτο μέρος ή από τον πελάτη του επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ύπαρξης, από την αρχή, ρητής συμφωνίας μεταξύ των δυο μερών, την οποία δύνανται να επικαλεσθούν όταν ζητηθεί από τη φορολογική αρχή και με την προυπόθεση ότι υφίσταται μία ρητή ή σιωπηρή αποδοχή του κάθε τιμολογίου από τον προμηθευτή.
Invoices may be drawn up in the name of a taxable person by a third party or by his customer, on condition that there is at the outset an explicit agreement between the two parties, which  may be referred to if the tax administration so requests, and on condition that an arrangement exists for the explicit or implicit acceptance of each invoice by the taxable person performing the operation.
Η κατάρτιση του 7ου προγράμματος πλαισίου αποτελεί ευκαιρία για τη δρομολόγηση τεχνολογικής πλατφόρμας στο πεδίο των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών.
The preparation of the Seventh Framework Programme provides an opportunity to launch a technology platform in the area of mobile and wireless communications.
Η κατάρτιση του Χάρτη προσέλκυσε εκ νέου την προσοχή στο θέμα της ενδεχόμενης προσχώρησης της Κοινότητας και της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The development of the Charter has once again highlighted the question of the Community or the Union signing up to the ECHR.
Η κατάρτιση του αγροτικού πληθυσμού είναι σε χαμηλότερο επίπεδο απ' ό,τι σε άλλες γεωργικές περιφέρειες.
The rural population in this region is less well trained than in other rural areas.
Η κατάρτιση του ευρωπαϊκού σχεδίου μηχανογραφημένου δικτύου για την διαχείριση και παρακολούθηση των κινήσεων των εμπορευμάτων υπό διαμετακόμιση βασίζεται σε διοικητική συνεργασία μεταξύ πολλών χωρών.
The establishment of the European plan for a computerised network for the management and monitoring of movements of goods in transit is based on multinational administrative cooperation.
Η κατάρτιση του καταλόγου αυτού πρέπει να αναληφθεί από την Επιτροπή, επικουρούμενη, για το σκοπό αυτόν, από ρυθμιστική επιτροπή.
Such an inventory should be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Η κατάρτιση του καταλόγου αυτού των παρόχων υπηρεσιών στήριξης στις επιχειρήσεις θα ευνοήσει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, την εδραίωση και την ανάκαμψη ανταγωνιστικών ΜΜΕ, ενώ θα παρέχει επίσης κίνητρα για την έναρξη και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, εξειδικευμένων στην Ε&A.
Drawing up this index of business support service providers will encourage more start-ups, consolidate and spur on competitive SMEs and encourage the launch and development of R&D and innovative companies.
Η κατάρτιση του καταλόγου πρωτοκόλλων που θα πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ ενδέχεται να αποδειχτεί ακόμη πιο ευαίσθητη από πολιτικής απόψεως.
Drawing up a list of protocols which should remain applicable may prove to be an even more delicate political matter.
Η κατάρτιση του καταλόγου των εν λόγω οργανώσεων γίνεται σε εθελοντική βάση με στόχο να χρησιμεύσει μόνο ως πηγή πληροφοριών και όχι ως όργανο διαπίστευσης.
This directory of organisations is established on a voluntary basis and is intended only as a source of information, not a means of accreditation.
Η κατάρτιση του κοινοτικού καταλόγου θα γίνει με διαδικασία ενός μόνο σταδίου, αφού γνωμοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων για όλα τα προϊόντα για τα οποία έχουν υποβληθεί ικανοποιητικά στοιχεία κατά την περίοδο των 24 μηνών.
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the Authority has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.
Η κατάρτιση του κοινοτικού καταλόγου θα γίνει σε ένα μόνο στάδιο, αφού γνωμοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων για όλα τα προϊόντα για τα οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις κατά την περίοδο των 18 μηνών.
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the European Food Safety Authority has expressed opinions on all products for which applications have been submitted during the 18-month period.
Η κατάρτιση του προγράμματος έδωσε τη δυνατότητα στους εμπλεκόμενους παράγοντες να επανεκτιμήσουν ευρέως και να αντιληφθούν καλύτερα την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ στο σύνολό της.
Preparation of the programme gave actors an opportunity for a comprehensive stock-taking and better understanding of EU environment policy as a whole.
Η κατάρτιση του προγράμματος δεν συνεπάγεται σημαντικές δαπάνες, εκτός από τις συνήθεις διοικητικές εργασίες από την ΕΕ.
Preparing the programme does not create significant costs apart from normal administrative work by EU.
Η κατάρτιση του προπονητή πρέπει να γίνεται μέσα σε επίσημο πλαίσιο και να κατοχυρώνεται σε εκπαιδευτικό επίπεδο με κρατικό πτυχίο.
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Η κατάρτιση του προσωπικού EURES είναι ζωτικής σημασίας για τον επαγγελματικό χαρακτήρα του δικτύου
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
Η κατάρτιση του προσωπικού αποτελεί τη βάση εκκίνησης όλων των δράσεων που αφορούν τη μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα δεδομένης της πολλαπλότητας των λειτουργιών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν, η κατάρτιση δεν μπορεί να είναι ομοιόμορφη για το σύνολο του προσωπικού, αλλά προσαρμοσμένη στις ειδικές λειτουργίες.
Staff training underpins all actions connected with the changeover to the Single Currency; given the wide range of cooperative activities, it will not be possible to give all staff the same training.
Η κατάρτιση του προσωπικού είναι ζωτικής σημασίας για την εφαρμογή μέτρων πυρηνικής ασφάλειας.
Training of staff is of key importance for the implementation of nuclear security measures.
Η κατάρτιση του προσωπικού είναι πολύ ανεπτυγμένη στα κράτη μέλη.
Training of staff is well developed in the Member States.
Η κατάρτιση του προσωπικού θα απευθύνεται ειδικά στους εργαζομένους με χαμηλή ειδίκευση.
Workforce training would be targeted especially at the low skilled.
Η κατάρτιση του προσωπικού παρέχεται κατά την πρόσληψη και ακολούθως σε τακτά διαστήματα τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The training of the personnel shall be provided on recruitment, and then at regular intervals of at least once every year.