natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αντικατάστασης της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ ακολουθεί τις ίδιες αρχές.
The proposal for replacing Directive 90/313/EEC follows the same principles.
Η πρόταση αντικαταστάθηκε με την 2011/0102/NLE.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Η πρόταση αντικατοπτρίζει πολλές ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, τις οποίες διοργάνωσε η Επιτροπή.
The proposal reflects a number of concerns that were expressed during the consultation with the Member States carried out by the Commission.
Η πρόταση αντικατοπτρίζει τις απόψεις τους.
The proposal reflects their views.
Η πρόταση αντικατοπτρίζει ότι ακρογωνιαίος λίθος του όλου συστήματος είναι η πλήρης και ολοκληρωμένη εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης, και διασφαλίζεται ότι κανείς δεν θα στέλλεται πίσω σε έναν τόπο όπου ενδέχεται να υποστεί διώξεις, δηλαδή με τη διατήρηση σε ισχύ της αρχής της μη επαναπροώθησης" και συμπληρώνεται με μέτρα που παρέχουν επικουρική προστασία στα άτομα που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης, αλλά που έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας.
The proposal reflects the fact that the cornerstone of the system must be the full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Η πρόταση αντιμετωπίζει αυτές τις ανησυχίες επιτρέποντας την παροχή στήριξης σε προγενέστερο στάδιο του κύκλου ζωής του σχεδίου και ένα υψηλότερο ποσοστό υποστήριξης.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Η πρόταση αντιμετωπίζει επίσης το ζήτημα της μικροβιακής αντοχής και θεσπίζει διατάξεις με στόχο την ελαχιστοποίηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία που προκύπτουν από τη χρήση αντιμικροβιακών στην κτηνιατρική.
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
Η πρόταση αντιμετωπίζει τα προβλήματα αυτά μέσω της θέσπισης ειδικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της απονομής αδειών για τη διάδοση έργων μη διαθέσιμων στο εμπόριο από ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
Η πρόταση αντιμετωπίστηκε ευμενώς από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.
Η πρόταση αντιστοιχεί στη δράση 25 του λευκού βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων.
This proposal corresponds to action 25 of the White Paper on Food Safety.
Η πρόταση αντιστοιχεί στη δράση 8 στο παράρτημα της Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων.
The proposal corresponds to action 8 in the Annex to the White Paper on Food Safety.
Η πρόταση αξιοποιεί τα καλά αποτελέσματα της πρωτοβουλίας και του προγράμματος δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση (eLearning) που ενέκρινε η Επιτροπή το 2000 και 2001.
The proposal builds on the good results of the eLearning Initiative and eLearning Action Plan, adopted by the Commission in 2000 and 2001, respectively.
Η πρόταση αξιοποιεί την εμπειρία και τα διδάγματα προγραμμάτων, όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ/Minerva, ειδικών ενεργειών πολυμέσων, όπως η CONNECT, και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως η κεντρική δράση III, Περιεχόμενο και εργαλεία πολυμέσων, του προγράμματος ΤΚΠ, και το πρόγραμμα eContent.
The proposal builds on the experience gained through, and lessons drawn from programmes such as Socrates/Minerva; from specific multimedia actions such as CONNECT; as well as from other European Community programmes such as IST action KA III Multimedia content and tools, and eContent.
Η πρόταση αξιοποιεί την εμπειρία που αποκτήθηκε μέσω των κοινοτικών αποφάσεων που έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς των δορυφορικών υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών (S-PCS) και του παγκόσμιου συστήματος κινητών τηλεπικοινωνιών (UMTS).
The proposal draws upon on the experience gained with Community Decisions in the areas of Satellite Personal Communications Services (S-PCS) and Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
Η πρόταση αξιοποιεί τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν το 2009 κατά τη δημόσια διαβούλευση για την πράσινη βίβλο «Προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας των νέων».
This builds on the feedback from the 2009 public consultation on the Green Paper “Promoting the learning mobility of young people”.
Η πρόταση απoβλέπει βασικά στη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων υπηρεσιών στον εν λόγω τομέα, χάρη στην ενίσχυση του ανταγωνισμού.
The main reason behind the proposal was a concern to improve the quality and effectiveness of services provided in this area by boosting competition.
Η πρόταση απέφυγε επίσης να ρυθμίσει τον τρόπο με τον οποίο τα μέτρα ασφαλείας θα έπρεπε να χρηματοδοτούνται, αφήνοντας στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά.
The proposal also refrained from regulating how security measures should be financed, leaving Member States to decide this issue.
Η πρόταση απαγορεύει τα ημιαυτόματα όπλα που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα κατηγορία «Β7».
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
Η πρόταση απαγορεύει την εξαγωγή ζάχαρης εκτός ποσόστωσης και δεν προβλέπει την εξαγωγή της ζάχαρης ποσόστωσης χωρίς επιστροφές.
The proposal prohibits the export of out-of-quota sugar and does not contemplate the export of quota sugar without refund.
Η πρόταση απαγορεύει τον περιορισμό των χοίρων σε ατομικούς στάβλους, που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία τους, κατά το μεγαλύτερο μέρος της εγκυμοσύνης.
The proposal prohibits the confinement of pigs during most of their pregnancy to individual stalls which severely restrict their freedom of movement.
Η πρόταση απαιτεί αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Η πρόταση απαιτεί αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Η πρόταση απαιτεί αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Proposal/initiative will entail reprogramming the relevant heading in the multiannual financial framework.
Η πρόταση απαιτεί αναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Η πρόταση απαιτεί από  τα κράτη μέλη να θεσπίσουν δεσμευτικά μέτρα με στόχο τις σωρευόμενες ετήσιες εξοικονομήσεις ενέργειας που είναι δυνατόν να αποδοθούν σε ενεργειακές υπηρεσίες, προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
The proposal obliges the Member States to establish targets for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να έχουν θέση σε κυκλοφορία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 και σε ισόρροπη γεωγραφική βάση, βενζίνη και ντίζελ μέγιστης περιεκτικότητας σε θείο 10 mg/kg.
The proposal requires Member States to introduce petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg into the marketplace on a balanced geographic basis no later than 1 Jan 2005.
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στις πολιτικές τους ένταξης τις απαντήσεις που θεωρούν κατάλληλες για την κάλυψη αυτών των ειδικών αναγκών.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν αυτόματα βασικές πληροφορίες σχετικά με τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης με όλα τα άλλα κράτη μέλη.
The proposal requires Member States to automatically exchange basic information about advance cross-border rulings and advance pricing arrangements with all other Member States.
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν τους αιτούντες χρησιμοποιώντας ένα κοινό υπόδειγμα, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο όταν υποβάλλουν την αίτηση, σχετικά με όλες τις παροχές και τις υποχρεώσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται σε σχέση με τις συνθήκες υποδοχής, καθώς και τις περιστάσεις υπό τις οποίες η παροχή των υλικών συνθηκών υποδοχής μπορεί να περιοριστεί (άρθρο 5).
The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted (Article 5).
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιβάλουν ορισμένες υποχρεώσεις στις ρυθμιζόμενες αγορές, τις οποίες αυτές πρέπει να τηρούν υπό την εποπτεία της διορισμένης για το σκοπό αυτό αρμόδιας αρχής.
The proposal requires Member States to impose certain specified obligations on the “regulated market”, which it shall fulfil under the supervision of a designated competent authority.
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να ζητούν από τον αιτούντα να εγκρίνει το περιεχόμενο της έκθεσης.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης.
The proposal requires Member States to establish national energy efficiency obligation schemes.
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανόνες για διοικητικά μέτρα, κυρώσεις και χρηματικές ποινές που απαιτούνται για την εφαρμογή και την επιβολή της πρότασης.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα επιχειρησιακά πρότυπα και τους δείκτες για τις συνθήκες υποδοχής που καταρτίζονται επί του παρόντος από την EASO, κατά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των συστημάτων υποδοχής τους (άρθρο 27). Ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα επικουρείται από το δίκτυο των αρχών υποδοχής των κρατών μελών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του δυνάμει της παρούσας πρότασης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης υποδειγμάτων, πρακτικών εργαλείων, δεικτών και κατευθυντήριων γραμμών.
The proposal requires Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions currently being developed by EASO, when monitoring and controlling their reception systems (Article 27). The European Union Agency for Asylum will be assisted by the Member State Network of Reception Authorities when implementing its tasks under this proposal, including the development of templates, practical tools, indicators and guidance.
Η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003:
The proposal would require Member States, by 1 January 2003, to:
Η πρόταση απαιτεί από την Ιταλία και την Ελλάδα να υποβάλλουν κάθε τρίμηνο εκθέσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, μεταξύ άλλων και σχετικά με τους χάρτες πορείας.
The proposal requires Italy and Greece to report every three months on the implementation of this Decision, including of the roadmaps, to the Council and the Commission.
Η πρόταση απαιτεί από τις δημόσιες αρχές να διαθέτουν περιβαλλοντικές πληροφορίες εν μέρει, εφόσον είναι διαχωρίσιμες από πληροφορίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων από τις υπόλοιπες αιτούμενες πληροφορίες..
The proposal requires public authorities to make environmental information available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of the exceptions from the rest of the information requested.
Η πρόταση απαιτεί από τις επιχειρήσεις επενδύσεων να εφαρμόζουν διαδικασίες που εξασφαλίζουν τη δίκαιη και ταχεία εκτέλεση των εντολών των πελατών.
The proposal therefore requires that investment firms establish processes which provide for the fair and expeditious handling of client orders.
Η πρόταση απαιτεί από τους αερολιμένες να διατηρούν τις δραστηριότητές τους παροχής υπηρεσιών εδάφους σε μια νομική οντότητα ξεχωριστή από τις δραστηριότητες διαχείρισης του αερολιμένα τους.
The proposal calls for airports to keep their groundhandling activities in a legal entity separate from their airport management activities.
Η πρόταση απαιτεί από τους κοινοποιημένους στις εθνικές κανονιστικές αρχές φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά στο σταθερό δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο να παρέχουν αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στους τοπικούς βρόχους χάλκινων αγωγών που ελέγχουν υπό διαφανείς, δίκαιους και ισότιμους όρους.
The proposal will require operators notified by national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network to provide unbundled access to the copper local loops that they control under transparent, fair and non‑discriminatory conditions.
Η πρόταση απαιτεί εκ νέου προγραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο όταν ενεργοποιείται το οικείο σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
Η πρόταση απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, όταν καταφεύγουν στη χρήση τέτοιων έκτακτων μέτρων και όταν παύουν να υφίστανται τα μέτρα αυτά (άρθρο 17 παράγραφος 9).
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
Η πρόταση απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο δεδομένων ενεργειακής απόδοσης για εγκαταστάσεις που πραγματοποιούν καύση καυσίμων ή διύλιση πετρελαίου και αερίου, και θέτει απαιτήσεις για την κατά προτεραιότητα/εγγυημένη πρόσβαση στο δίκτυο, την κατά προτεραιότητα αποστολή της ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης και τη σύνδεση νέων βιομηχανικών μονάδων που παράγουν απορριπτόμενη θερμότητα με δίκτυα τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης.
The proposal also requires Member States to establish an inventory of energy efficiency data for installations undertaking the combustion of fuels or the refining of mineral oil and gas and sets requirements on priority/guaranteed access to the grid, priority dispatch of electricity from high-efficiency cogeneration and the connection of new industrial plants producing waste heat to district or cooling networks.
Η πρόταση απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, προκειμένου να μπορέσει να εξακριβώσει τη συμμόρφωση του αποτελέσματος με την κοινοτική νομοθεσία και να είναι σε θέση να παρακολουθήσει την χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των διατάξεων των συμφωνιών, ειδικότερα στο θέμα των μεταφορικών δικαιωμάτων.
The proposal also requires Member States to notify the Commission of the outcome of the negotiation in order to permit it to verify the compliance of the outcome with Community law and to allow it to monitor the non-discriminatory implementation of the agreements provisions, in particular in the area of traffic rights.
Η πρόταση απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να υποχρεώνουν, ενδεχομένως, κάθε αιτούντα να εμφανίζεται τακτικά ενώπιον των αρχών εάν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους θεωρείται ότι υπάρχει κίνδυνος να διαφύγει (άρθρο 7 παράγραφος 3).
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
Η πρόταση απαιτεί επίσης από το φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς να διαθέτει επαρκείς πόρους στη ρυθμιζόμενη αγορά προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομαλή και εύρυθμη λειτουργία της.
The proposal also requires that the market operator allocates sufficient capital to the Regulated Market to ensure its smooth and orderly functioning.
Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework.
Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the Financial Framework.
Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (use of the margin).
Η πρόταση απαιτεί επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί επαναπροσανατολισμό του σχετικού κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί τα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ να αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των όρων αδειοδότησης και οι οριακές τιμές εκπομπών να μην υπερβαίνουν τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές οι οποίες περιγράφονται στα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
The proposal requires that BAT reference documents are the reference for setting permit conditions and that emission limit values do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in those BAT reference documents.
Η πρόταση απαιτεί τη χρήση ανθρωπίνου δυναμικού, όπως εξηγείται παρακάτω:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Η πρόταση απαιτεί τη χρήση ανθρωπίνων πόρων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Η πρόταση απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου14.
The proposal requires use of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework14.
Η πρόταση απαιτεί τη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας ή την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου52.
The proposal requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework52.
Η πρόταση απαιτεί την εκτέλεση μεγάλων δομικών έργων.
The proposal will necessitate major civil engineering work.
Η πρόταση απαιτεί την εφαρμογή των διατάξεων της Διοργανικής Συμφωνίας29.
Proposal will require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement29.
Η πρόταση απαιτεί την πραγματοποίηση επανεκτίμησης βάσει της αγοραίας αξίας.
The proposal requires revaluation on the basis of the open market value.
Η πρόταση απαιτεί την προηγούμενη λήψη άδειας για οποιαδήποτε πρακτική που περιλαμβάνει πηγή υψηλής ραδιενέργειας.
The proposal requires prior authorisation for any practice involving a high activity source.
Η πρόταση απαιτεί τον "πλήρη και υποχρεωτικό διαχωρισμό" των λογαριασμών σχετικά με τη διαχείριση των υποδομών και σχετικά με την εκμετάλλευση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (κερδών και ζημιών και ισολογισμού).
The proposal requires that the accounts for the management of infrastructure be kept completely separate from the accounts for the operation of railway undertakings (profit and loss accounts and balance sheets).
Η πρόταση απαιτεί τον εκ νέου προγραμματισμό του σχετικού κεφαλαίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του αντίστοιχου τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspectives.
Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί τον επαναπρογραμματισμό του σχετικού τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Η πρόταση απαιτεί, ενδεχομένως, την προσφυγή στις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Η πρόταση απαιτεί, ως συνοδευτικό μέτρο, την κατάρτιση λεπτομερούς καταλόγου προϊόντων ή πτυχών προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση και την εν συνεχεία δημιουργία ιστοχώρου στον οποίο θα δημοσιευθεί ο εν λόγω κατάλογος.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
Η πρόταση απαιτούσε ανάλυση των αναγκαίων διατάξεων ασφάλειας και αξιολόγηση των παρεχόμενων επιλογών πολιτικής, καθώς και του σχετικού οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου.
The proposal required analysis of the necessary safety provisions and the assessment of the available policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Η πρόταση απαιτούσε από τα κράτη μέλη να έχουν θέσει σε κυκλοφορία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005 και σε ισόρροπη γεωγραφική βάση, βενζίνη και ντίζελ μέγιστης περιεκτικότητας σε θείο 10 ppm (mg/kg).
The proposal required Member States to introduce petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 parts per million (mg/kg) into the marketplace on a balanced geographic basis no later than 1 Jan 2005.
Η πρόταση απαιτούσε την ανάλυση των τεχνολογιών των οχημάτων που θα χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των εκπομπών και το σχετικό κόστος επίτευξης των διαφόρων σεναρίων για τις οριακές τιμές εκπομπών του Euro 5.
The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro 5 emission limit values.