natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανεμημένη χρήση, κυρίως ξυλείας από τη δασοκομία και υπολειμμάτων ξύλου σε εγκαταστάσεις καύσης υπολειμμάτων ξύλου (για σκοπούς θέρμανσης και την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας) καθώς και η παραγωγή πεπιεσμένων κυλίνδρων από υπολείμματα ξύλου, προσφέρει εξαιρετικές δυνατότητες για την ενίσχυση των περιφερειακών οικονομικών δραστηριοτήτων, για τη δημιουργία απασχόλησης στην ύπαιθρο και για τον περιορισμό των εισαγωγών αργού πετρελαίου στην ΕΕ.
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
Η κατανομή έργου και η συνεργασία σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, δηλαδή η αρχή της επικουρικότητας, είναι όλως ιδιαιτέρως σημαντική, διότι από τη φύση της η καινοτομία είναι δράση διάσπαρτη.
Division of labour and cooperation between the regional, national and Community levels, i.e. subsidiarity, is of utmost importance because innovation is by nature a decentralized activity.
Η κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνάδει με τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες που κατανέμονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τον σχετικό κανονισμό του Συμβουλίου.
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Η κατανομή ανά δικαιούχο χώρα των δανείων της ΕΤΕ που επωφελήθηκαν της επιδότησης επιτοκίου και που εγκρίθηκαν από την επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού για ολόκληρη την περίοδο 1994-1998 καθώς και η ανά τομέα κατανομή τους παρουσιάζονται κατωτέρω:
The distribution by beneficiary country of the EIB loans benefiting from interest rebates approved by the Financial Committee over the whole period 1994-1998 and their sectorial distribution are shown below:
Η κατανομή ανά δικαιούχο χώρα των δανείων της ΕΤΕπ που επωφελούνται της επιδότησης επιτοκίου και που εγκρίθηκαν από την επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού μέχρι τις 30.06.98 καθώς και η ανά τομέα κατανομή τους παρουσιάζονται κατωτέρω:
The distribution by beneficiary country of the EIB loans benefiting from interest rebates approved by the Financial Committee up to 30.06.98 and their sectorial distribution are shown below:
Η κατανομή ανά θέμα των έργων που χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια του Life-Περιβάλλον από το 2002 ως το 2003 αποκαλύπτει ομοιόμορφη διάθεση των πόρων στα γενικά θέματα «αστικές περιοχές και χωροταξία», «νερό», «καθαρές τεχνολογίες», «απόβλητα» και «προϊόντα».
The breakdown by topic of the projects financed under Life-Environment between 2002 and 2003 reveals a uniform allocation of resources amongst the broad project topics “urban & planning”, “water”, “clean technologies”, “waste” and “products”.
Η κατανομή ανά θέμα των έργων που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του LIFE-Περιβάλλον από το 2002 έως το 2003 αποκαλύπτει ομοιόμορφη μάλλον κατανομή των πόρων στους ευρείς τομείς των έργων «αστικές περιοχές και χωροταξία», «νερό», «καθαρές τεχνολογίες», «απόβλητα» και «προϊόντα».
The breakdown by topic of the projects financed under LIFE-Environment between 2002 and 2003 reveal a rather uniform allocation of resources amongst the broad project topics “urban and planning”, “water”, “clean technologies”, “waste” and “products”.
Η κατανομή ανά κλάδο (βλέπε διάγραμμα 2 και τους τρεις πίνακες του παραρτήματος 2.3.7) φανερώνει ότι, όπως και στην περίοδο 1995 έως 1998, η πλειονότητα των κοινοποιήσεων που παραλήφθηκαν μεταξύ 1999 και 2001 αφορούν τους εξής πέντε κλάδους : γεωργία και τρόφιμα (18,9%), τηλεπικοινωνίες (15,9%), μεταφορές (15,2%), κατασκευές (14,7%) και μηχανολογία (6,7%).
A breakdown by sector (see Figure 2 and the three tables in Annex 2.37) shows that, as in the 1995-98 period, most notifications received between 1999 and 2001 concerned the following five sectors: agricultural products and foodstuffs (18.9%), telecommunications (15.9%), transport (15.2%), building and construction (14.7%), and mechanical engineering (6.7%).
Η κατανομή ανά κλάδο δείχνει ότι η τάση που διαπιστώθηκε το 1997 εδραιώνεται (πβ. πίνακα 2.7.
A breakdown by sector shows that the trend observed in 1997 has continued (see table 2.7 annexed).
Η κατανομή ανά κλάδο διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The sectoral structure differs significantly between countries.
Η κατανομή ανά κράτος μέλος παρουσιάζεται παρακάτω.
The breakdown by Member State is shown below.
Η κατανομή ανά κράτος μέλος προέρχεται από το μητρώο κοινοποιήσεων της Επιτροπής
The breakdown by Member State has been taken from the Commission's notifications register.
Η κατανομή ανά κράτος μέλος προέρχεται από το μητρώο κοινοποιήσεων της Επιτροπής.
The breakdown by Member State has been taken from the Commission's notifications register.
Η κατανομή ανά περιφέρεια και τομέα της εν λόγω δανειοδότησης έχει ως εξής:
The regional and sectoral breakdown of this lending is as follows:
Η κατανομή ανά στοιχείο της ενέργειας που ακολουθεί αφορά δαπάνες που αναφέρονται στην προτεινόμενη απόφαση, άρθρο 3, παράγραφος 1.
The breakdown of the cost indicated below refers to expenditures indicated in the proposed Decision, Article 3(1).
Η κατανομή ανά τομέα και επάγγελμα των εργαζομένων της ΕΕ-2 αντικατοπτρίζει γενικά το προφίλ των προσόντων τους και καθιστά προφανή την υπερεκπροσώπησή τους σε τομείς με χαμηλό και μεσαίο επίπεδο προσόντων.
The sectoral and occupational distributions of EU-2 workers broadly reflect their skill pattern, with an overrepresentation of the low- and medium-skill segments.
Η κατανομή ανά τρόπο μεταφοράς έχει ως εξής:
The breakdown by mode of transport was as follows:
Η κατανομή ανά τρόπο μεταφοράς παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα.
The breakdown by mode of transport is as follows:.
Η κατανομή ανά τρόπο μεταφοράς παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα:
The breakdown by mode of transport is given in the following table.
Η κατανομή ανά τρόπο μεταφοράς παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα:
The breakdown by mode of transport is as follows:
Η κατανομή ανά χώρα έχει ως εξής:
The breakdown by country is as follows:
Η κατανομή ανά χώρα ακολουθεί παρακάτω στον πίνακα 7.
The distribution by country is given in Table 7.
Η κατανομή ανά χώρα από την έκθεση του Ευρωβαρόμετρου παρατίθεται κατωτέρω.
The breakdown by country from the Eurobarometer report is shown below.
Η κατανομή ανά χώρα δείχνει ότι οι περισσότερες απαντήσεις προέρχονται από το Βέλγιο, στο οποίο έχουν την έδρα τους ομάδες συμφερόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
Η κατανομή ανά χώρα περιλαμβάνεται στον Πίνακα Θ του παραρτήματος.
The distribution per country is shown in Table I in the Annex.
Η κατανομή ανάμεσα στους τομείς πολιτικής είναι: ενεργητικές πολιτικές αγοράς εργασίας 25%, προώθηση της κοινωνικής ένταξης 21%, δια βίου κατάρτιση 22%, προσαρμοστικότητα και επιχειρηματικό πνεύμα 23%, βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας 7% και τεχνική βοήθεια 2%.
The split between policy fields is: active labour market policies 25%, promoting social inclusion 21%, lifelong learning 22%, adaptability and entrepreneurship 23%, improving women’s labour market participation 7% and technical assistance 2%.
Η κατανομή ανάμεσα στους τομείς πολιτικής είναι: ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας – 25%, προώθηση της κοινωνικής ένταξης – 21%, δια βίου μάθηση – 22%, ικανότητα προσαρμογής και επιχειρηματικό πνεύμα – 23%, βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας – 7% και τεχνική βοήθεια – 2%.
The split between policy fields is: active labour market policies - 25%, promoting social inclusion - 21%, lifelong learning - 22%, adaptability and entrepreneurship - 23%, improving women’s labour market participation - 7% and technical assistance - 2%.
Η κατανομή αναφέρεται στους τύπους των παρεχόμενων υπηρεσιών μέσω συγκεκριμένων ζωνών ραδιοφάσματος (επίγειων κινητών, σταθερών δορυφορικών, ραδιοαστρονομίας ή άλλων), όπου οι αποφάσεις εναρμόνισης συμφωνούνται ευρύτερα σε υπερεθνικό επίπεδο.
Allocation refers to the types of services delivered over specific spectrum bands (terrestrial mobile, fixed satellite, radio astronomy or other), on which harmonisation decisions are largely agreed at supra-national level.
Η κατανομή αρμοδιοτήτων
Sharing responsibility
Η κατανομή αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού σταδίου των ενεργειών καθορίζεται για κάθε στόχο στα άρθρα 8 έως 11 bis."
For each objective, tasks shall be shared between the Commission and the Member State during the preparation of operations in accordance with Articles 8 to 11a."
Η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής και ΕΑΑ βασίζεται στην εφαρμογή των ορίων κύκλου εργασιών που θεσπίζονται με το άρθρο 15 και περιλαμβάνει τρεις διορθωτικούς μηχανισμούς.
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
Η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών αιτιολογείται από την ανάγκη διασφάλισης της υψηλής ποιότητας και της συγκρισιμότητας των στατιστικών που στηρίζουν τις πολιτικές της ΕΕ και από τον διεθνικό χαρακτήρα πολλών πτυχών των στατιστικών γενικά και των ευρωπαϊκών στατιστικών ειδικότερα.
The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Η κατανομή αυτή απεικονίζει το γεγονός ότι δόθηκε προτεραιότητα, κατά τη πρώτη φάση χορήγησης της βοήθειας, στην ανασυγκρότηση και την αντιμετώπιση του προβλήματος των προσφύγων.
These allocations reflect the priority given during the initial phase of assistance to reconstruction and tackling the problem of refugees.
Η κατανομή αυτή δείχνει αύξηση των επενδύσεων στις σιδηροδρομικές μεταφορές σε σύγκριση με την περίοδο 1996 – 2003.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Η κατανομή αυτή δεν αιτιολογείται από την Επιτροπή αλλά στηρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που έχει χαράξει το Συμβούλιο των Υπουργών.
The Commission offers no justification for this other than a directive from the Council of Ministers.
Η κατανομή αυτή δεν μεταβλήθηκε σημαντικά σε σχέση με την περίοδο 1998 – 2001.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Η κατανομή αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνον εάν υπάρχει επαρκής ανταγωνισμός στην αγορά και εάν οι σχέσεις μεταξύ των οικονομικών παραγόντων είναι ισορροπημένες.
This is possible only if the market is competitive enough and if the relations between the economic operators are balanced.
Η κατανομή αυτή είναι ενδεικτική για τα ειδικά πεδία "ορθολογική χρήση της ενέργειας και έλεγχος της ζήτησης", "νέες και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και διαφοροποίηση της ενεργειακής παραγωγής" και "ενεργειακές πτυχές των μεταφορών".
This breakdown is indicative for the specific areas "rational use of energy and demand management", "new and renewable energy sources and diversification of energy production" and "energy aspects of transport".
Η κατανομή αυτή είναι ενδεικτική.
This allocation is indicative.
Η κατανομή αυτή εκτίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1987.
This breakdown is set out in Annex I to the Council Decision of 28 September 1987.
Η κατανομή αυτή θα βοηθήσει στη μελλοντική εισαγωγή του GBAS, ενός συστήματος που χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της ακρίβειας της ραδιοπλοήγησης.
This allocation will assist in the future introduction of GBAS, a system used to improve radionavigation accuracy.
Η κατανομή αυτή θα πραγματοποιηείται ανάλογα με τον τύπο του κλάδου, τον τύπο της εταιρείας και την υπηρεσία που έχει παρασχεθεί γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η μόνη βιώσιμη προσέγγιση θα είναι κατά περίπτωση.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Η κατανομή αυτή θα προστατεύσει επίσης τα συστήματα RLAN από πρόσθετους μελλοντικούς περιορισμούς που θα μπορούσαν να επιβληθούν σε αυτά από οποιαδήποτε μία υπηρεσία που θα επιτραπεί στη ζώνη μελλοντικά.
Such an allocation would also protect RLAN systems from additional future constraints which could be imposed on them by any new service being allowed in the band at some point in the future.
Η κατανομή αυτή περιορίζει την ικανότητα της Επιτροπής να αναπροσανατολίσει τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ, μετά από απρόβλεπτες οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές εξελίξεις.
It limits the ability of the Commission to re-orient EU financing support, following unforeseen economic, social and policy developments.
Η κατανομή αυτή πρέπει να γίνεται βάσει των ποσοτήτων αναφοράς που έχουν στη διάθεσή τους οι παραγωγοί στο δωδεκάμηνο διάστημα που λήγει στις 31 Μαρτίου 2004.
This allocation should be based on the reference quantities held by producers for the twelve months period ending on 31 March 2004.
Η κατανομή αυτή στις ζώνες συχνοτήτων 1518-1525 MHz και 1668-1675 MHz δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλες τις περιοχές του κόσμου, αλλά παρέχει στους φορείς εκμετάλλευσης MSS ένα βελτιωμένο κανονιστικό περιβάλλον για την παροχή εμπλουτισμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών, κυρίως σε επαγγελματίες χρήστες που χρειάζονται υπηρεσίες φωνής και δεδομένων, ενώ βρίσκονται εν κινήσει εκτός της ζώνης των κυψελοειδών δικτύων.
This allocation in the 1518-1525 MHz and 1668-1675 MHz frequency bands is not usable in all regions of the world, but it provides MSS operators with an improved regulatory environment to deliver enhanced broadband services mainly to professional users requiring voice and data services whilst on the move outside the range of cellular networks.
Η κατανομή αυτής της πρόσθετης ζήτησης θα γίνει σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται όσον αφορά την κατανομή των ήδη υφισταμένων πόρων όπως αναφέρεται παραπάνω.
The breakdown of this additional burden will be the same as for present resources as described above.
Η κατανομή αυτού του είδους παρουσιάζει συνονθυλευματική διάταξη, που οι επιστήμονες ορίζουν ως «ΛΜ» (Λειτουργικές Μονάδες), όπου το επιτρέπει το υπόστρωμα.
This species is distributed in a patchwork configuration, defined by scientists as FUs (Functional Units), where the substrate is suitable.
Η κατανομή αυτού του ποσού στα 7 ΕΠ είναι ανάλογη με τον πληθυσμό που καλύπτεται σε κάθε περιφέρεια σε σχέση με τον συνολικό ισπανικό πληθυσμό.
The breakdown of this amount among the seven OPs is in proportion to the percentage population covered in each in terms of the total for Spain.
Η κατανομή αυτού του ποσού στα επτά ΕΕΠ πραγματοποιήθηκε αναλογικά προς τον καλυπτόμενο πληθυσμό της κάθε περιφέρειας σε σχέση με το συνολικό ισπανικό πληθυσμό.
The breakdown of this amount among the seven SPDs is proportional to the population covered in each region as a percentage of the total population of Spain.
Η κατανομή αυτού του τελευταίου τύπου ενισχύσεων ad hoc μέσα στον μεταποιητικό τομέα είναι, συνεπώς, ομαλότερη.
The distribution of this latter type of ad-hoc aid within the manufacturing sector is therefore more even.
Η κατανομή αυτών μπορεί να αποτελέσει ερευνητικό δείκτη ευημερίας των πολιτών στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
Η κατανομή αυτών των αναπτυξιακών ενισχύσεων ανά χώρα παρατίθεται στον πίνακα 13.
The distribution of this development aid by country is given in Table 13.
Η κατανομή αυτών των θέσεων θα βασίζεται στο αποτέλεσμα πληθυσμού και ΑΕΠ (50%-50%) για μια δεδομένη χώρα.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Η κατανομή βάσει των τομέων πολιτικής του κανονισμού του ΕΚΤ είναι η ακόλουθη: αύξηση της απασχολησιμότητας (23%), αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού (37%), δια βίου κατάρτιση (10%), οικονομική ανταγωνιστικότητα (22%), αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου (7%) και τεχνική βοήθεια (1%).
The breakdown by policy fields of the ESF Regulation is as follows: raising employability (23%), addressing social exclusion (37%), lifelong learning (10%), a competitive economy (22%), addressing gender imbalances (7%) and technical assistance (1%).
Η κατανομή γίνεται με βάση την αναλογία των βαρέων φορτηγών οχημάτων που είναι δηλωμένα στα κράτη μέλη και τα οποία εκτελούν διμερείς οδικές μεταφορές από και προς την Ελβετία.
The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in bilateral road transport to and from Switzerland.
Η κατανομή για τη Σλοβακία αντιπροσωπεύει το 4,33% του συνολικού προϋπολογισμού ISPA για το 2001.
The allocation for Slovakia represents 4.33% of the overall ISPA budget in 2001.
Η κατανομή για τη Σλοβακία αντιπροσωπεύει το 4,89% του συνολικού προϋπολογισμού ISPA το 2002.
The allocation for Slovakia represented 4.89% of the overall ISPA budget in 2002.
Η κατανομή για τις πρώτες 100 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έχει ως εξής: 29.794 πλήρες προτάσεις σε προσκλήσεις υποβολής ενός ενιαίου σταδίου, 5.617 σχέδια προτάσεων κατά το πρώτο στάδιο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών σε δύο στάδια και 1.321 πλήρεις προτάσεις κατά το δεύτερο στάδιο προσκλήσεων που δομούνται σε δύο στάδια.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Η κατανομή για το 2002 είναι ανάλογη εκείνης της περιόδου 1997-2001.
The breakdown for 2002 is proportional to 1997-2001.
Η κατανομή δίνεται για καθοδήγηση και καλύπτει μόνο τα μέτρα που θα αποδοθούν άμεσα στα κονδύλια προϋπολογισμού του προγράμματος.
The breakdown is given for guidance and covers only the measures to be attributed directly to the programme budget headings.
Η κατανομή διαδρομών για τη διενέργεια διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών διεξάγεται σήμερα σε εθνική κυρίως βάση.
The train path allocation process for international rail freight is currently performed essentially on a national basis.
Η κατανομή είναι πολύ ανομοιογενής και εντός των κρατών μελών.
The distribution within Member States is also very uneven.
Η κατανομή ευθυνών που βασίζεται στο φύλο όσον αφορά τα οικιακά καθήκοντα και την παροχή φροντίδας πρέπει να μεταβληθεί προκειμένου να υπάρξει ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
Η κατανομή ευθυνών που βασίζεται στο φύλο όσον αφορά τα οικιακή καθήκοντα και την παροχή φροντίδας πρέπει να μεταβληθεί προκειμένου να υπάρξει ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
Η κατανομή ευθυνών όσον αφορά τα οικιακά καθήκοντα και την παροχή φροντίδας με βάση το φύλο πρέπει να μεταβληθεί προκειμένου να μοιράζονται τις ευθύνες αυτές άνδρες και γυναίκες ισότιμα.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
Η κατανομή θα είναι σύμφωνη με τις αρχές του Ταμείου Συνοχής όσον αφορά την κατανομή πόρων ανά χώρα κατά την περίοδο 2014-2016.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014 – 2016.
Η κατανομή θα είναι σύμφωνη με τις αρχές του Ταμείου Συνοχής όσον αφορά την κατανομή πόρων ανά χώρα κατά την περίοδο 2014-2016.
Allocation will be consistent with the principles of the Cohesion Fund as regards allocation by country during the years 2014- 2016.
Η κατανομή θα λάβει υπόψη ορισμένα αντικειμενικά οικονομικά κριτήρια, όπως την πορεία της ανάπτυξης, τις ανάγκες για επενδύσεις, την έκταση της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος, την έκταση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών και την αποτελεσματικότητα των φορολογικών συστημάτων.
The distribution would take into consideration a number of objective economic criteria such as state of development, investment needs, extent of pension reform, extent of structural reform, the quality of public finances and the efficiency of taxation systems.
Η κατανομή θα πρέπει να είναι διαφανής και να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
Allocation should be transparent and based on objective criteria.
Η κατανομή θα πραγματοποιηθεί βάσει ενός ανώτατου και κατώτατου ορίου, ώστε να προβλεφθεί ένας βαθμός χρηματοδοτικής ευελιξίας.
Allocations will be on the basis of an upper and lower range in order to provide a degree of financial flexibility.
Η κατανομή καθηκόντων για την αξιολόγηση των έργων ISPA συνεχίστηκε με βάση τις δύο συμβάσεις πλαίσιο που έχουν συναφθεί με διεθνείς εταιρείες παροχής συμβουλών καθώς και τη σύμβαση που υπεγράφη με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ).
Task assignments for the appraisal of ISPA projects continued under the two existing framework contracts with international consulting firms as well as under the contract signed with the European Investment Bank (EIB).
Η κατανομή καθηκόντων και οι διαδικασίες άσκησης στο μορφότυπο του σχεδίου ασφαλείας λιμένα θεωρείται ότι συμβάλλουν τα μέγιστα στην αποτελεσματικότητα και των προληπτικών και των επανορθωτικών μέτρων ασφαλείας λιμένα.
The retention of task divisions and exercise procedures in the format of the port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
Η κατανομή καθηκόντων και υπηρεσιών στους κόλπους της Επιτροπής είναι αρμοδιότητα η οποία ανήκει στο ίδιο το όργανο.
The distribution of work and services within the Commission is the responsibility of the Commission itself.
Η κατανομή κατά οικονομικά έτη ΕΓΤΠΕ βασίζεται στους ρυθμούς πληρωμής που έχουν διαπιστωθεί:
The distribution by EAGGF financial year is based on established payment rates:
Η κατανομή κατά το 1996 σχετικά με κάθε κράτος μέλος ήταν η ακόλουθη:
The breakdown by Member State in 1996 was as follows:
Η κατανομή κονδυλίων ανά τομέα που προβλέπει η απόφαση αντιστοιχούσε σε γενικές γραμμές στην πραγματική χρηματοδότηση του προγράμματος το 2000 και το 2001, ενώ η πολιτιστική κληρονομιά και η καλλιτεχνική δημιουργία ήταν οι τομείς που αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο μερίδιο επιλεγέντων σχεδίων και έλαβαν το μεγαλύτερο ποσοστό της συνολικής χρηματοδότησης.
The distribution of funds per sector foreseen in the Decision roughly corresponded to the actual funding allocation of the Programme in 2000 and 2001, with cultural heritage and artistic creation being the fields accounting for the largest share of selected projects and the largest amount of overall funding.
Η κατανομή με βάση την προστιθέμενη αξία θα μπορούσε να λειτουργήσει στην ΕΕ
A value added basis might work in the EU
Η κατανομή μεγαλύτερου μεριδίου, π.χ. του ενός τρίτου, στο Ταμείο Συνοχής φαίνεται να δικαιολογείται από τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων χωρών σε ότι αφορά τις υποδομές των μεταφορών και το περιβάλλον.
Allocating a higher proportion, say one-third, to the Cohesion Fund seems to be justified by the needs of the countries concerned in respect of transport infrastructure and the environment.
Η κατανομή μελετών στις τρεις δράσεις είναι ενδεικτική.
The allocation of studies to the three actions is indicative.
Η κατανομή μεριδίων εκπομπών σε εταιρείες από τα κράτη μέλη
The allocation of emission allowances to companies by Member States
Η κατανομή μεριδίων, η παρακολούθηση των εκπομπών και η επιβολή της συμμόρφωσης μικρών κινητών πηγών εκπομπής, όπως τα ιδιωτικά αυτοκίνητα, δημιουργούν πολύπλοκα τεχνικά και διοικητικά ζητήματα.
Allocating allowances, monitoring emissions and enforcing compliance of small mobile emitters, such as private cars, raise complex technical and administrative issues.