natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυνατότητες είναι ιδιαίτερα σημαντικές στον κλάδο των δημόσιων συγκοινωνιών στις αστικές περιοχές, επειδή θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν με τον βέλτιστο τρόπο τα πρατήρια εφοδιασμού.
The opportunities are particularly great in relation to urban public transport, as this would enable optimum use to be made of gas filling stations.
Οι δυνατότητες είναι μεγάλες, αλλά ορισμένες εξ αυτών θα πρέπει να κριθούν αυστηρά υπό το φως των οικονομικών πραγματικοτήτων.
The potential is large, but some of it has to be viewed critically by taking better account of economic realities.
Οι δυνατότητες είναι οι ακόλουθες: η ακρόαση του αιτούντος γίνεται από την αρχή συνδρομής και διαβιβάζονται τα πρακτικά της ακρόασης στην αποφασίζουσα αρχή είτε η αποφασίζουσα αρχή προβαίνει η ίδια σε απευθείας ακρόαση του αιτούντος με τηλεδιάσκεψη ή διάσκεψη με εικονοτηλέφωνο.
The possibilities whereby this can be done is either by the assisting authority hearing the applicant and sending a transcript of the hearing to the deciding authority, or by the deciding authority hearing the applicant directly via tele- or video-conferencing.
Οι δυνατότητες είναι τεράστιες επειδή…
The potential is enormous because
Οι δυνατότητες εισαγωγής στα πανεπιστήμια πρέπει να είναι απλές και όσο το δυνατόν πιο διαφανείς.
Entry conditions must be simple and as open as possible.
Οι δυνατότητες εισαγωγής τοπικών κατευθυντηρίων γραμμών πρέπει να διευρυνθούν, με την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού.
The possibilities to introduce local guidelines should be enlarged, provided they comply with the provisions in the Regulation.
Οι δυνατότητες εισαγωγών αυξήθηκαν χάρη στη γενική μείωση των δασμών και την πρόβλεψη ποσοστώσεων αδασμολόγητων εισαγωγών.
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
Οι δυνατότητες ελέγχου αυξήθηκαν και συγχρόνως συστάθηκαν δομές εσωτερικού ελέγχου στις γενικές διευθύνσεις.
Audit capacities were increased and, at the same time, internal audit units were created in the Directorates-General.
Οι δυνατότητες ενίσχυσης της ΚΓΠ προσφέρουν μάλιστα ποικίλες δυνατότητες προσέγγισης οι οποίες πρέπει  να δοκιμασθούν και να τεθούν σε εφαρμογή.
The scope for support under the CAP in particular provides a range of different approaches to be tested and applied.
Οι δυνατότητες ενδοκοινοτικής κινητικότητας και μεταναστευτικών εισροών από τρίτες χώρες δεν αξιοποιούνται πλήρως ούτε χρησιμοποιούνται επαρκώς για την κάλυψη των αναγκών στην αγορά εργασίας, παρά τη σημαντική συμβολή των μεταναστών στην απασχόληση και την ανάπτυξη.
The potential of intra-EU mobility and of third-country migrant inflows is not fully utilised and insufficiently targeted to meet labour market needs, despite the substantial contribution of migrants to employment and growth.
Οι δυνατότητες ενεργειακής εξοικονόμησης είναι τεράστιες.
The potential for energy savings is vast.
Οι δυνατότητες ενσωμάτωσης της πρωτοβουλίας EQUAL θα είναι μεγάλες και, μολονότι οι αρχές θα είναι ένας σημαντικός παράγοντας, οι άλλοι τομείς θα έχουν και αυτοί πολλά να προσφέρουν και η σημασία της προσφοράς τους δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
The mainstreaming potential of EQUAL will be great, and while authorities will be an important factor, the other sectors will also have much to offer which should not be downplayed.
Οι δυνατότητες εξάπλωσης των LED στην Ευρώπη είναι πολύ μεγάλες, καθώς το 75% των υφιστάμενων εγκαταστάσεων φωτισμού είναι παλαιότερες της 25ετίας31.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας εξακολουθούν να είναι σημαντικές και η λήψη πιο φιλόδοξων μέτρων θα συνέβαλλε επίσης στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης.
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας και μείωσης των εκπομπών CO2 είναι τεράστιες – μόνο και μόνο η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης θα μπορούσε να περιορίσει, σύμφωνα με τη ΔΟΕ, κατά 20% περίπου τις σημερινές εκπομπές CO2 σε παγκόσμιο επίπεδο.
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Οι δυνατότητες εξοικονόμησης και ο πιθανός αντίκτυπος ορισμένων μέτρων είναι μεγαλύτεροι απ’ό,τι για άλλα, όπως εξηγείται στη μελέτη επιπτώσεων.
The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
Οι δυνατότητες επέκτασης και βελτίωσης του συστήματος ATIS θα εξεταστούν στο πλαίσιο του θεματικού δικτύου ALP-NET, του 5ου ΠΠ.
The potential for extension and improvement of the ATIS system will be discussed in the 5th FP thematic network ALP-NET.
Οι δυνατότητες επέκτασης και βελτίωσης του συστήματος ATIS θα συζητηθούν στο πλαίσιο του θεματικού δικτύου ALP-NET του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
The potential for extension and improvement of the ATIS system will be discussed in the 5th FP thematic network ALP-NET.
Οι δυνατότητες επείγουσας χρηματοδότησης σε περίπτωση μείζονος τρομοκρατικής επίθεσης ή άλλων γεγονότων που συνδέονται με την ασφάλεια θα χρηματοδοτείται, συνεπώς, από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Οι δυνατότητες επείγουσας χρηματοδότησης σε περίπτωση μείζονος τρομοκρατικής επίθεσης ή άλλων περιστατικών που συνδέονται με την ασφάλεια θα χρηματοδοτείται, συνεπώς, από το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας.
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Οι δυνατότητες επενδύσεων και οι δημόσιες ενισχύσεις είναι κατά πολύ λιγότερες στις εν λόγω χώρες από ό,τι στην υπόλοιπη Ευρώπη.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Οι δυνατότητες επενδύσεων, οι κρατικές ενισχύσεις καθώς και οι παραγγελίες είναι πολύ μικρότερες στις χώρες αυτές απ' ό,τι στην υπόλοιπη Ευρώπη.
Investment capacity, public aid and orders are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Οι δυνατότητες επιδοτούμενων εξαγωγών στο μέλλον θα περιοριστούν περαιτέρω λόγω του ορίου των 133 400 τόνων ανά έτος που επιβάλλεται με την GATT.
Future possibilities for subsidised exports will be further limited due to the GATT limit of 133 400 tonnes per year.
Οι δυνατότητες επιλογής των χρηστών και των καταναλωτών δεν θα βελτιώνονταν με τον τρόπο αυτό.
The scope for user and consumer choice would therefore not be improved.
Οι δυνατότητες επιρροής που διαθέτει αποτελούν άμεση συνάρτηση της οικονομικής ευρωστίας της.
Its capacity to influence relies strongly upon the health of its economy.
Οι δυνατότητες επιτυχούς διείσδυσης των αμερικανικών και ιαπωνικών επιχειρήσεων σε τρίτες αγορές ενισχύεται και από το γεγονός ότι τόσο οι ΗΠΑ όσο και η Ιαπωνία διαθέτουν, κάθε μία ξεχωριστά:
The opportunities for successful penetration of third markets by American and Japanese firms are increased by the fact that both the USA and Japan have, each one separately:
Οι δυνατότητες εσωτερικού ελέγχου μπορούν να προβλεφθούν είτε χωριστά για κάθε Γραφείο είτε μπορούν να συγκεντρωθούν σε ενιαίο φορέα κοινό για όλα τα Γραφεία.
The internal audit capabilities could be envisaged either separately for each Office, or could be concentrated in a single entity common to all the Offices.
Οι δυνατότητες εφαρμογών των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας προμηνύουν ότι μελλοντικά θα αποτελέσουν μια διαρκώς μεγαλύτερη πηγή πλούτου, οδηγώντας στη δημιουργία θέσεων εργασίας, πολλές από τις οποίες θα είναι υψηλής εξειδίκευσης και νέων ευκαιριών για επενδύσεις σε περαιτέρω έρευνα.
The potential for applications of life sciences and biotechnology promises to be a growing source of wealth creation in the future, leading to the creation of jobs, many of which will be highly skilled ones, and new opportunities for investment in further research.
Οι δυνατότητες ηλεκτρονικής μάθησης θα πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν πλήρως.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
Οι δυνατότητες ικανοποίησης της εν λόγω ζήτησης έχουν πολύ θετικές συνέπειες για την αγορά γάλακτος.
The possibility of meeting this demand has a very positive impact on the milk market.
Οι δυνατότητες και οι επιλογές είναι άπειρες.
The possibilities and permutations are endless.
Οι δυνατότητες και οι προοπτικές που προσφέρει η εξέλιξη των ΤΠΕ θα είναι δυνατό να αξιοποιηθούν πλήρως μόνο χάρη σε μια ανανεωμένη και εντατικότερη συσπείρωση των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Οι δυνατότητες και οι προοπτικές που προσφέρει η εξέλιξη των ΤΠΕ θα είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν πλήρως μόνο χάρη σε μια ανανεωμένη και εντατικότερη συσπείρωση των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Οι δυνατότητες και τα ενδεχόμενα προβλήματα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The opportunities of EU enlargement and potential problems
Οι δυνατότητες και τα επιτεύγματα των ΜΜΕ όσον αφορά τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και την ικανότητα καινοτομίας καταδείχθηκαν σαφώς τόσο στην Κοινότητα όσο και αλλού.
The potential and the achievements of SMEs in the creation of employment opportunities and in their innovative capacity have been clearly demonstrated both in the Community and elsewhere.
Οι δυνατότητες και τα οφέλη που απορρέουν από την προώθηση της βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να ανακοινώνονται και να ενισχύονται με θετικά και ενθαρρυντικά μέσα.
The potentials and the benefits of enhancing better energy efficiency should be communicated and enhanced in a positive, stimulating fashion.
Οι δυνατότητες και το διοικητικό δυναμικό της ΕΟΚΕ θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμα για την ανάπτυξη συγκεκριμένων έργων.
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
Οι δυνατότητες κατά το στάδιο της τελειοποίησης είναι εξαιρετικά ποικίλες.
The processing possibilities were many.
Οι δυνατότητες κατάρτισης αυξήθηκαν μέσω της δημιουργίας εθνικού δικτύου εκπαιδευτών στο τέλος του 2008.
Training capacity was enhanced through the creation of a network of national trainers at the end of 2008.
Οι δυνατότητες κατάρτισης και οι διατάξεις της κοινωνικής ασφάλισης τείνουν επίσης να εξαρτώνται από την ύπαρξη σύμβασης αορίστου χρόνου.
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
Οι δυνατότητες κινητικότητας, η διάδοση πληροφοριών, η δημιουργία υπηρεσιών για άτομα με αναπηρία και η υλοποίηση κοινών προγραμμάτων θα έπρεπε να προωθηθούν με τρόπο σημαντικά αποτελεσματικότερο σε σχέση με τα σημερινά δεδομένα.
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Οι δυνατότητες κοινής χρήσης φάσματος, μεταξύ άλλων με βάση τη χρήση που απαλλάσσεται από άδεια, θα πρέπει να μεγιστοποιούνται, καθώς γενικά η χρήση αυτή υποστηρίζει την καινοτομία και την είσοδο στην αγορά, σύμφωνα με τους στόχους των νομοθετικών προτάσεων που ορίζονται στον προτεινόμενο ευρωπαϊκό κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Οι δυνατότητες λειτουργικής δράσης και παρέμβασης των επαγγελματικών οργανώσεων που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας είναι, βάσει της εμπειρίας σας, επαρκείς για την αποτελεσματική καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου;
In your experience, is the scope for action in the field by professional organisations involved in the fight against counterfeiting and piracy sufficient for them to combat the phenomenon effectively?
Οι δυνατότητες μαθητείας μπορούν επίσης να αποτελέσουν κύρια πύλη εισόδου στην αγορά εργασίας.
Apprenticeships can also be a key entry point to the jobs market.
Οι δυνατότητες μείωσης των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου πρέπει να αξιολογηθούν όσον αφορά τις συγκεκριμένες επιδόσεις εργασίας του εξοπλισμού και όχι απλώς την κατανάλωση καυσίμου ανά χιλιόμετρο, όπως συμβαίνει στην αυτοκινητοβιομηχανία.
The possibilities for reducing greenhouse gas emissions need to be assessed in terms of the equipment's specific work-performance and not simply the fuel consumption per km, as is the case in the car sector.
Οι δυνατότητες μεταφοράς των κοινωνικών και συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν παράγοντα διευκόλυνσης της κινητικότητας και της κυκλικής μετανάστευσης, καθώς και αντικίνητρο για την παράτυπη εργασία, και θα πρέπει επομένως να βελτιωθούν.
Portability of social and pension rights could also be a facilitator for mobility and circular migration, as well as a disincentive for irregular work, and should therefore be improved.
Οι δυνατότητες μιας παγκόσμιας προσέγγισης της πολιτικής προσλήψεων θα έπρεπε να μελετηθούν και το ζήτημα αυτό θα έπρεπε να τεθεί στους κατάλληλους διεθνείς κύκλους, όπως ο ΠΟΕ.
The possibilities for a global approach to recruitment policies should be explored and this issue be raised in the appropriate international fora, such as the WHO.
Οι δυνατότητες να αντικατασταθούν τα επιδόματα ανεργίας με άλλα εξωεργασιακά επιδόματα, όπως τα επιδόματα πρόωρης συνταξιοδότησης και ανικανότητας, θα πρέπει να καταργηθούν.
Possibilities of substitution between unemployment and other out-of-work benefits such as early retirement and incapacity benefits should be eliminated.
Οι δυνατότητες να κινεί διαδικασίες παράβασης κατά των κρατών μελών βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ και να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις βάσει του άρθρου 260 της ΣΛΕΕ όταν τα κράτη μέλη επιμένουν να παραβαίνουν το ενωσιακό δίκαιο, αποτελούν πράγματι σημαντικά μέσα σε αυτό το πλαίσιο.
The possibilities to launch Article 258 TFEU infringement proceedings against Member States and the Article 260 TFEU proceeding with financial sanctions where Member States are persisting to infringe Union law are indeed important instruments in this context.
Οι δυνατότητες να συμβάλλουν οι κανόνες στην επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούνται από τις πολλαπλές κοινοποιήσεις θα εμειώνοντο ακόμη περισσότερο σε σύγκριση με τις σημερινές .
Its potential for helping to resolve problems caused by multiple filing then seems to be even less than at present.
Οι δυνατότητες να υπερβληθούν ή να αναπτυχθούν τα αναπτυξιακά εμπόδια μακροοικονομικού χαρακτήρα έχουν αυξηθεί σημαντικά χάρη στην υλοποίηση της ΟΝΕ (βλέπε ανωτέρω σημεία 1.1 και 1.2).
The opportunities for either avoiding or overcoming macro-economic obstacles to growth have increased considerably as a result of EMU in Europe (see points 1.1 and 1.2 above).
Οι δυνατότητες ορθολογικής χρήσης της ενέργειας και εξοικονόμησης της ενέργειας κάθε άλλο παρά έχουν εξαντληθεί.
The potential for efficient energy use and energy conservation is far from exhausted.
Οι δυνατότητες ορθολογικής χρήσης του νερού στην ΕΕ δεν αξιοποιούνται πλήρως.
The potential for water efficiency is not exploited to the fullest extent in the EU.
Οι δυνατότητες ορισμένων νέων τεχνολογιών όπως είναι οι εφαρμογές των αρχέγονων/μητρικών κυττάρων και η ξενομεταμόσχευση απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση.
The potential of a number of new technologies such as stem cell applications and xenotransplantation requires further investigation.
Οι δυνατότητες ορισμού είναι οι εξής: να ορισθεί το ποσοστό ιδιοκτησίας κάθε εταιρείας που είναι μέλος του ομίλου, ή ο δεσμός μεταξύ της εταιρίας μέλους και της δραστηριότητας της μητρικής εταιρίας.
The alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.
Οι δυνατότητες ορισμού είναι οι εξής: να οριστεί το ποσοστό ιδιοκτησίας κάθε εταιρείας που είναι μέλος του ομίλου, ή ο δεσμός μεταξύ της εταιρίας μέλους και της δραστηριότητας της μητρικής εταιρίας.
The alternatives for such a definition are: a percentage of ownership in each part of the business; or for activity in each part of the business to need to be connected with the parent company's activity.
Οι δυνατότητες πάντως δημόσιας χρηματοδότησης των κρατών μελών παραμένουν περιορισμένες· το ύψος των επενδύσεων σε υποδομές μεταφορών σημείωσε πτώση σε όλα τα κράτη μέλη και σήμερα αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 1 % του ΑΕΠ.
However, the public financing capacities of the Member States remain constrained; the level of investment in transport infrastructure has fallen in all Member States and now amounts to less than 1 % of GDP.
Οι δυνατότητες παρέμβασης και οι ικανότητες που διαθέτουν, οι εν λόγω οργανώσεις, για να πείσουν τις ΜΜΕ των διαφόρων τομέων είναι εντούτοις περιορισμένες.
These bodies' powers of intervention and persuasion in the SME sectors are however limited.
Οι δυνατότητες παρακολούθησης θα περιλαμβάνουν πλανητικές μεταβολές, περιβαλλοντικές πιέσεις και πιθανές εφαρμογές ασφάλειας, εάν αυτές απαιτούνται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ.
The monitoring capabilities will include global change, environmental pressures and possible security applications if these are required under the EU Common Foreign and Security Policy.
Οι δυνατότητες περαιτέρω απλούστευσης που παρουσιάζονται στη συνέχεια διαρθρώνονται σε τρεις δέσμες: την πρώτη, όπου περιλαμβάνονται οι βελτιώσεις και οι απλουστεύσεις που η Επιτροπή θα υλοποιήσει στο πλαίσιο της υφιστάμενης διαδικασίας και του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου (βραχυπρόθεσμα), τη δεύτερη, με μεταβολές των κανόνων, αλλά πάντοτε εντός του πλαισίου του υφιστάμενου στερεοτύπου που βασίζεται στη δαπάνη, και την τρίτη, με περισσότερο ρηξικέλευθες μεταβολές που οδηγούν σε χρηματοδότηση βασιζόμενη στο αποτέλεσμα, με χρήση κατ’ αποκοπή ποσών.
The possibilities for further simplification as presented below are structured in three main strands: a first strand with the improvements and simplifications that the Commission will implement under the current legal and regulatory framework (short term), a second strand with changes to the rules but still under the current cost-based model, and a third strand suggesting more far-reaching changes towards a result-based funding using lump sums.
Οι δυνατότητες περιλαμβάνουν νέα δίκτυα αερίου και έργα σύνδεσης μεταξύ Βορείου Αφρικής και Ευρώπης, καθώς και διασυνδέσεις ηλεκτρικών δικτύων και συνεργασία μεταξύ Μαρόκου, Αλγερίας και Τυνησίας· αγωγό αερίου από την Αίγυπτο, μέσω Ιορδανίας, Λιβάνου, Συρίας προς την Τουρκία και την ΕΕ· διασυνδέσεις ηλεκτρικών δικτύων μεταξύ Ισραήλ και παλαιστινιακών εδαφών· κατάρτιση προσχεδίου για υποπεριφερειακά διατροπικά μεταφορικά δίκτυα στο Μαγκρέμπ και στην Εγγύς Ανατολή, που θα περιλαμβάνει διασυνδέσεις σιδηροδρομικής και οδικής υποδομής και θαλάσσιες μεταφορές· βελτιώσεις στις συνοριακές διαβάσεις και συνδέσεις λιμένων-ενδοχώρας.
Possibilities include new gas networks and connection projects between North Africa and Europe, as well as electricity interconnections and cooperation between Morocco, Algeria, and Tunisia; a gas pipeline from Egypt through Jordan, Lebanon, Syria to Turkey and the EU; electricity interconnections between Israel and Palestinian territories; development of a blueprint for sub-regional inter-modal transport networks in the Maghreb and in the Near East, including rail and road infrastructure interconnections and maritime transport; improvements at border crossings and ports-hinterland connections.
Οι δυνατότητες περιλαμβάνουν την αύξηση του επιπέδου της κοινοτικής ενίσχυσης όταν τα προγράμματα αποδεικνύονται αποτελεσματικά σε σχέση με επαρκώς ελεγχόμενα σημεία αναφοράς για τη μείωση των επιπέδων μόλυνσης.
Possibilities include raising the level of Community support where programmes are proving their effectiveness by reference to properly controlled benchmarks for the reduction of infection levels.
Οι δυνατότητες περιορισμού των εκπομπών αυτών εξαρτώνται κυρίως από τον περιορισμό της χρήσης αυτών των υλών στους εμπορικούς ψυκτικούς εξοπλισμούς, όσον αφορά την παραγωγή του HFC-23, ή στις σταθερές ή φορητές κλιματιστικές μονάδες.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
Οι δυνατότητες περιορισμού των εκπομπών αυτών εξαρτώνται κυρίως από τον περιορισμό της χρήσης αυτών των υλών στους εμπορικούς ψυκτικούς εξοπλισμούς, όσον αφορά την παραγωγή του HFC-23, ή στις σταθερές ή φορητές κλιματιστικές μονάδες.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air‑conditioning units.
Οι δυνατότητες περιφερειακής ανάπτυξης είναι σημαντικές, ιδίως σε περιοχές όπου άλλη οικονομική ανάπτυξη είναι δύσκολη.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Οι δυνατότητες που έχουν οι επιβάτες με αναπηρία και οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα να ειδοποιούν εκ των προτέρων ότι πρόκειται να ταξιδέψουν έχουν καίρια σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας της συνδρομής με παράλληλη μείωση του κόστους της.
Possibilities for disabled passengers and passengers with reduced mobility to pre-notify that they are travelling are crucial to improve the quality of assistance while decreasing its cost.
Οι δυνατότητες που έχουν οι νέοι να συμμετάσχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες ποικίλλουν μεταξύ των διαφόρων χωρών.
The possibilities for young people to engage in voluntary activities vary considerably in the different countries.
Οι δυνατότητες που αναφέρονται εδώ συναντώνται κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε ισχύουσες διαδικασίες μικροδιαφορών (και, σε κάποια έκταση, και στις τακτικές διαδικασίες άλλων κρατών μελών), αλλά είναι απλώς ενδεικτικές ενός ευρύτερου πεδίου πιθανών δυνατοτήτων.
The options mentioned here can be found in one way or another in existing Small Claims procedures (and to some extent also in the ordinary procedures of other Member States), but they stand for a broader range of possible options.
Οι δυνατότητες που διανοίγονται για την εξυπηρέτηση και κύρια για την διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών και η αναγκαία ύπαρξη ασφαλιστικών δικλείδων (όπως αυτές εμφανίστηκαν π.χ. στην Οδηγία 85/577/ΕΟΚ της 20.12.1995 του Συμβουλίου με τίτλο: "Προστασία των καταναλωτών κατά την σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος") θα πρέπει να αναπτυχτούν περαιτέρω.
There must be further development of the opportunities that are opening up for serving - and in particular protecting - consumer interests and the need for safeguards (as set out, for example, in Council Directive 85/577/EEC of 20/12/1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises).
Οι δυνατότητες που διανοίγονται για την εξυπηρέτηση και κύρια για την διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών και η αναγκαία ύπαρξη ασφαλιστικών δικλείδων (όπως αυτές εμφανίστηκαν π.χ. στην Οδηγία 85/577/ΕΟΚ της 20.12.1995 του Συμβουλίου με τίτλο: «Προστασία των καταναλωτών κατά την σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος)  θα πρέπει να αναπτυχτούν περαιτέρω.
There must be further development of the opportunities that are opening up for serving - and in particular protecting - consumer interests and the need for safeguards (as set out, for example, in Council Directive 85/577/EEC of 20/12/1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises).
Οι δυνατότητες που παρέχει η ανάπτυξη των βιοκαυσίμων στον αγροτικό κόσμο πρέπει να προωθηθούν.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.