natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει με διαφόρους τρόπους να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί ενεργά η παραμονή των ηλικιωμένων στην εργασία, χωρίς να παραμεληθεί η κινητοποίηση όλων των άλλων αποθεμάτων εργατικού δυναμικού της Ένωσης, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των γυναικών και των νέων στην αγορά εργασίας, και τούτο για μεγάλο διάστημα.
Various measures could be taken to actively encourage older workers to stay in work, without, however, neglecting to mobilise all other potential workers in the Union, thereby also making it easier for women and young people to enter the labour market and stay there.
Θα πρέπει με διαφόρους τρόπους να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί ενεργά η παραμονή των ηλικιωμένων στην εργασία.
Various measures should be taken to actively encourage older workers to stay in work.
Θα πρέπει με τη μελλοντική ευρωπαϊκή πράξη να καταργηθεί η κήρυξη της εκτελεστότητας των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί εντός του πεδίου εφαρμογή της;
Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?
Θα πρέπει μεμονωμένοι παραγωγοί να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση;
Should individual producers be allowed to apply?
Θα πρέπει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα να ενισχυθεί ο στρατηγικός σχεδιασμός του ΚΚΕρ.
The JRC's medium and long-term strategic planning required consolidation.
Θα πρέπει μεταξύ άλλων να εξετασθούν τρόποι ανάπτυξης διαρθρωμένων διαβουλεύσεων των ΟΚΠ στους μελλοντικούς μηχανισμούς της ΒΔ.
One should among others consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Θα πρέπει να  υπογραμμισθούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις του συστήματος πιστοποίησης στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που κατέχουν φορτάμαξες.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
Θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με εθνικά πολυμερή φόρουμ και να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις διασυνοριακές πτυχές της ηλεκτρονικής τιμολόγησης και της υιοθέτησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
Θα πρέπει να έχει γνωστοποιηθεί στον καταναλωτή ένα ποσό, το οποίο προσδιορίζεται σε ημερήσια βάση, ώστε να μπορεί να υπολογίσει με ακρίβεια, προτού υπογράψει τη σύμβαση, το κόστος που θα συνεπάγεται γι’αυτόν η υπαναχώρηση.
An amount based on the daily rate must therefore be communicated to the consumer, who can then precisely calculate the cost of withdrawal, before signing the contract.
Θα πρέπει να έχει ισχυρή εντολή, συγκεκριμένους στόχους και ιδιαίτερους πόρους.
It must have a serious mandate with targets and resources.
Θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η κατάρτιση των φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών μονάδων σχετικά με την αναφορά σύμφωνα με το νέο κανονισμό (Δράση 3).
The training of nuclear operators on reporting under the new regulation should be completed (Action 3).
Θα πρέπει να έχει οργανώσεις μέλη στα περισσότερα κράτη μέλη, οι οποίες την εξουσιοδοτούν να εκπροσωπεί τα συμφέροντα των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο".
It shall have member organisations in most of the Member States and shall be mandated by them to represent the interests of consumers at Community level."
Θα πρέπει να έχει πολύ θετικό αντίκτυπο στη σχέση κόστους αποδοτικότητας και την οικονομική ανάπτυξη του μεταποιητικού τομέα των φαρμακούχων ζωοτροφών, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις καινοτόμους εφαρμογές των κτηνιατρικών φαρμάκων.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Θα πρέπει να έχει πολύ θετικό αντίκτυπο όσον αφορά τη σχέση κόστους αποδοτικότητας και την οικονομική ανάπτυξη του μεταποιητικού τομέα των φαρμακούχων ζωοτροφών, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις καινοτόμες εφαρμογές των κτηνιατρικών φαρμάκων.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Θα πρέπει να έχει προσωρινό χαρακτήρα με σαφώς καθορισμένη στρατηγική εξόδου.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
Θα πρέπει να έχει σημειωθεί πρόοδος στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης ως αποτέλεσμα των ανταλλαγών, των προγραμμάτων επιμόρφωσης, των σεμιναρίων και των εργατοημερίδων που θα έχουν πραγματοποιηθεί κατά το διάστημα 2012-13.
Progress in public administration reform should have been made as a result of the exchanges, training sessions, seminars and workshops undertaken over the course of 2012-13.
Θα πρέπει να έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή βασικών συμφωνηθέντων στόχων του τρέχοντος προγράμματος εργασίας 2012-2013, μεταξύ άλλων και ως προς δύο εμβληματικές πρωτοβουλίες.
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Θα πρέπει να έχει το δικαίωμα άμεσης παρέμβασης για να αποτρέπει ενδεχόμενες ανεπάρκειες των εθνικών διοικητικών αρχών.
It would have to be empowered to intervene directly to offset any failings in national administrations in this connection.
Θα πρέπει να έχει ως εξής: «Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με σχέδιο ή πρόγραμμα το οποίο αφορά το περιβάλλον, τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα συμπεράσματα της συμμετοχής του κοινού.
It should be as follows: “In taking a decision on the plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the outcome of the public participation.
Θα πρέπει να έχουμε κατά νου ότι διανύουμε ακόμη περίοδο σοβαρής κρίσης η οποία προκαλεί δυσκολίες –αλλά και διανοίγει ευκαιρίες– για τις γυναίκες που ζουν και εργάζονται σε γεωργικές και αγροτικές περιοχές.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for - women living and working in agricultural and rural areas.
Θα πρέπει να έχουμε κατά νου ότι διανύουμε ακόμη περίοδο σοβαρής κρίσης η οποία προκαλεί δυσκολίες –αλλά και διανοίγει ευκαιρίες– για τις γυναίκες που ζουν και εργάζονται σε γεωργικές και αγροτικές περιοχές.
It will also be borne in mind that we are still in the grip of an acute crisis which is hurting – but also creating opportunities for – women living and working in agricultural and rural areas.
Θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι για ορισμένα από τα σημερινά κράτη μέλη δεν προβλέφθηκαν μεταβατικές περίοδοι όταν εγκρίθηκε η οδηγία τον Ιούνιο του 2003.
It should be borne in mind that some current Member States were also granted transitional periods, when the Directive was adopted in June 2003.
Θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι η ναυπηγική βιομηχανία έχει χρόνους αναμονής που μπορεί να φθάνουν τα 3 έτη.
It should be kept in mind that shipbuilding has long lead times of up to three years.
Θα πρέπει να έχουν αναληφθεί ενέργειες για την ενίσχυση του θεσμού του διαμεσολαβητή.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
Θα πρέπει να έχουν αναπτυχθεί περαιτέρω ενεργειακά δίκτυα κοινής ωφελείας (φυσικού αερίου, πετρελαίου, ηλεκτρικής ενέργειας), τόσο ως προς τον σχεδιασμό τους όσο και ως προς την υλική κατασκευή τους, και μεταξύ άλλων να έχουν γίνει ουσιαστικά βήματα για την υλοποίηση του Νότιου Διαδρόμου μεταφοράς φυσικού αερίου, μιας στρατηγικά σημαντικής υποδομής για την διασφάλιση της διαφοροποίησης των διόδων ενεργειακού εφοδιασμού από την Κασπία προς την ευρωπαϊκή αγορά.
Energy networks of common interest (natural gas, oil, electricity) should have been further developed, in terms of planning and actual construction, including concrete steps towards the realisation of the Southern Gas Corridor, a strategically important infrastructure to ensure the diversification of energy supply routes from the Caspian Sea to the European market.
Θα πρέπει να έχουν βελτιώσει τη διοικητική τους υποδομή και να έχουν σημειώσει πρόοδο στη σύσταση ενός ολοκληρωμένου συστήματος συλλογής περιβαλλοντικών δεδομένων.
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
Θα πρέπει να έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα και να βασίζονται σε ένα σύστημα που καλύπτει το σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
They should be cross-border in nature, based on a system covering the whole internal market.
Θα πρέπει να έχουν κοινούς στόχους και να είναι δομημένα με τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και σε διεθνές, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
They should have common goals and be tailored to meet the needs at international, EU, national and local levels.
Θα πρέπει να έχουν κόστος τουλάχιστον ίσο (αν όχι μικρότερο) με εκείνο των πόλεων.
They must cost the same, if not less, as in urban areas.
Θα πρέπει να έχουν λάβει εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή.»
They shall have received the Commission’s prior approval.“
Θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις για αεροπορικές υπηρεσίες με ορισμένες χώρες, ενώ άλλες διαπραγματεύσεις θα συνεχίζονται ή θα ευρίσκονται σε στάδιο εξέλιξης και η εφαρμογή τους θα πρέπει να παρακολουθείται.
Negotiations on air services agreements should have been concluded with a number of countries, while other negotiations should be on-going or upcoming and implementation should have been followed up.
Θα πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί οι ενέργειες των πρόσθετων πρωτοκόλλων που καλύπτονται από το νέο κανονισμό.
The actions of the Additional Protocols covered by the new Regulation should be implemented.
Θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα τα μέτρα που είναι απόλυτα συνδεδεμένα με την παραγωγή.
Preference should be given here to voluntary, integrated production measures.
Θα πρέπει να έχουν σαφή εντολή εκπαίδευσης του κοινού όσον αφορά ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ και των νέων μέσων ή σχετικά με την κατάρτιση σε μέσα και πληροφορίες, και πρέπει να διαθέτουν τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση της εν λόγω εντολής.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new media or in media and information literacy, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
Θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ενημερώνουν τις κοινοτικές αρχές σχετικά με την ύπαρξη εμποδίων που παρεμβάλλονται στη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και, εάν συντρέχει λόγος, να προβαίνουν στη διαβίβαση παραπόνων στις αρμόδιες αρχές.
They should be empowered to alert the Community authorities to obstacles to the operation of the single market and, where necessary, to forward complaints to the competent bodies.
Θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τους διαύλους χρηματοδότησης που είναι οι πιο κατάλληλοι γι 'αυτές.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
Θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μετατρέπονται σε SUP σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο.
They should be able to be transformed into SUPs in accordance with applicable national law.
Θα πρέπει να έχουν ως κύριο στόχο να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ένταξη όλων των ατόμων, και να "εξασφαλίζουν ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο σε κάθε νόμιμο κάτοικο, ενισχύοντας τα άτομα που στερούνται πόρων για να αποφευχθεί ο κοινωνικός τους αποκλεισμός και παρέχοντάς τους τη βασική υγειονομική περίθαλψη" (σημείο 2.7.
Their main aim must be to assist the economic and social integration of all members of society and "ensure an adequate standard of living for the entire legally resident population, providing aid for those with insufficient resources, in order to avoid social exclusion and guarantee essential health care" (point 2.7.
Θα πρέπει να έχουν ως στόχο να απαλλάσσουν τους παράγοντες της αγοράς από τον άσκοπο ρυθμιστικό φόρτο ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου επιχειρηματικού μοντέλου και να αποφεύγουν τον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
They should aim to relieve operators from unnecessary regulatory burden, regardless of the business model adopted, and to avoid fragmentation of the Single Market.
Θα πρέπει να αδράξουν τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες και η εστίαση στους καταναλωτές για την ανάπτυξη και την εφαρμογή νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
They should take the opportunities offered by new technology and the focus on consumers to develop and deploy new products and services.
Θα πρέπει να αισθάνονται άνετα όταν ζουν, ταξιδεύουν ή εργάζονται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος και να έχουν τη βεβαιότητα ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται οπουδήποτε και αν τυχαίνει να βρίσκονται στην Ένωση.
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
Θα πρέπει να ακολουθήσει διαφορετική προσέγγιση σε σχέση με προηγούμενες οδηγίες δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, τα κυριότερα προβλήματα οφείλονται περισσότερο στην εμπιστοσύνη και στην συμπεριφορά της αγοράς παρά στο κόστος.
It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
Θα πρέπει να ακολουθήσουν και άλλα παραδείγματα αυτής της ρεαλιστικής άποψης για τη διοργανική συνεργασία.
There should be more examples of this pragmatic approach to interinstitutional cooperation.
Θα πρέπει να ακολουθήσουν προτάσεις, μεταξύ άλλων σχετικά με τα πρότυπα εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων και ημιφορτηγών και την παρακολούθηση των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, για δίκαιη και αποδοτική τιμολόγηση, καθώς και για τους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στην αγορά οδικών μεταφορών.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
Θα πρέπει να ακολουθηθεί προγραμματισμένη προσέγγιση στα  πλαίσια της οποίας να  καθορισθούν στρατηγικοί στόχοι και εν συνεχεία, επί σειρά ετών, να χρησιμοποιηθούν οι πόροι για την επίτευξή τους, ενώ συνεκτιμάται η αρχή της επικουρικότητας και η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει".
A programmed approach should be followed, wherein strategic objectives are specified, and resources are then applied to their attainment over a number of years, having regard both to the principle of subsidiarity and the polluter pays-principle.
Θα πρέπει να ακολουθούν τις συστάσεις των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία ενισχύουν τις συνέργειες μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης.
They should follow recommendations in the Community Strategic Guidelines to ensure Cohesion and Structural Funds strengthen synergies between environmental protection and growth.
Θα πρέπει να ακούγεται περισσότερο η άποψή τους και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να αναφέρεται βάσει της αρχής της εταιρικής σχέσης.
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
Θα πρέπει να αλλάξει η αρίθμηση των σημείων που ακολουθούν.
The subsequent points are to be renumbered.
Θα πρέπει να αλλάξουν οι ισχύοντες κανόνες στις περιπτώσεις αυτές ή θα πρέπει πρώτα να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες και να προσαρμοστεί η νομοθεσία μόνο όταν τα επιστημονικά στοιχεία που υπάρχουν είναι σαφή και ολοκληρωμένα;
Existing rules should be changed in such cases and additional information should be sought and the legislation updated only when the scientific evidence is both clear and conclusive
Θα πρέπει να ανέλθει σταδιακά στο 20 % των τεσσάρων ενάτων του συνόλου των ελάχιστων επιπέδων-στόχων μέχρι το τέλος της περιόδου αντασφάλισης και στο άθροισμα όλων των ελάχιστων επιπέδων-στόχων μέχρι το τέλος της περιόδου συνασφάλισης.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Θα πρέπει να ανέρχεται στο 75% για τις δραστηριότητες βελτίωσης της ποιότητας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής και σε 50% για την πιστοποίηση και την προάσπιση της ποιότητας των ελαιολάδων.
For improving production quality and environmental impact, the financial contribution should be 75%, and for certifying and safeguarding the quality of olive oil, it should be 50%.
Θα πρέπει να αναβαθμιστεί ο ρόλος του.
It will have to play an increased role.
Θα πρέπει να αναγνωρίζει και να συνεκτιμά τη σχέση αλληλεξάρτησης μεταξύ εξάλειψης της φτώχειας και αειφόρου ανάπτυξης.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
Θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι η φτώχεια, η ευημερία και η ευζωία όχι μόνο δεν περιορίζονται σε δημοσιονομικές προοπτικές, αλλά αποτελούν επίσης πολυδιάστατους παράγοντες και αντανακλούν την ικανότητα των ατόμων να μεγαλώνουν και να αναπτύσσονται.
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
Θα πρέπει να αναγνωρίζονται οι σχετικές δαπάνες των ΜΜΕ όταν αυτές συμμετέχουν σε οποιαδήποτε κυβερνητική διαβούλευση και θα πρέπει να προβλέπεται αποζημίωση των εξόδων για ιδιοκτήτες ΜΜΕ που εμπλέκονται ενεργά σε κάθε διαδικασία διαβούλευσης.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation.
Θα πρέπει να αναγνωρίζονται τα σχετικά κόστη των ΜΜΕ όταν αυτές συμμετέχουν σε οποιαδήποτε κυβερνητική διαβούλευση και θα πρέπει να προβλέπεται η αποζημίωση των εξόδων για ιδιοκτήτες ΜΜΕ που εμπλέκονται ενεργά σε κάθε διαδικασία διαβούλευσης.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process
Θα πρέπει να αναγνωρίζονται τα σχετικά κόστη των ΜΜΕ όταν αυτές συμμετέχουν σε οποιαδήποτε κυβερνητική διαβούλευση και θα πρέπει να προβλέπεται η αποζημίωση των εξόδων για ιδιοκτήτες ΜΜΕ που εμπλέκονται ενεργά σε κάθε διαδικασία διαβούλευσης.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι οι μεγαλύτερες ασιατικές χώρες έχουν ήδη αρχίσει να λαμβάνουν σημαντικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ακόμα και χωρίς την ύπαρξη επισήμων δεσμεύσεων για μείωση ή περιορισμούς δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
It must be acknowledged that major Asian countries are already undertaking significant steps to reduce greenhouse gas emissions, even without formal reduction or limitation commitments under the Kyoto Protocol.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε, τουλάχιστον, τις εγκαταστάσεις εκείνες στην Ασία που έχουν ήδη προχωρήσει σε μεταρρυθμίσεις.
At least we should recognize those yards in Asia that is reforming already.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι, ακόμη και με δημοσιονομικούς περιορισμούς, δράση μπορεί να υπάρξει και με τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
They should recognise that even with budgetary constraints, action can still occur with current facilities.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί η πλήρης δικαιοδοσία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με τα πρόστιμα και τις περιοδικές χρηματικές ποινές, σύμφωνα με το άρθρο 261 της ΣΛΕΕ.
The Court of Justice of the European Union should have unlimited jurisdiction with regard to such fines and periodic penalties pursuant to Article 261 TFEU.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί ο σημαντικός ρόλος στη διαδικασία αυτή των εργαζομένων στη βιομηχανία και των εκπροσώπων τους.
It is necessary to recognize the major role that the industry's workers and their representatives have to play in this process.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί σαφώς η δυνατότητα των θεσμικών οργάνων να καταβάλλουν επιχορηγήσεις για τις ανάγκες επικοινωνιακών δραστηριοτήτων.
The possibility for the institutions to use grants for the purpose of communication activities should be clearly recognised.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί στην Επιτροπή η εξουσία να διατυπώνει παρατηρήσεις, γραπτές ή προφορικές, ενώπιον των δικαστηρίων που καλούνται να εφαρμόζουν το άρθρο 107 παράγραφος 1 ή το άρθρο 108 της ΣΛΕΕ.
The Commission should also be able to submit written or oral observations to courts which are called upon to apply Article 107(1) or Article 108 TFEU.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί ωστόσο ότι η πρόκληση των γλωσσικών γνώσεων αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στην ελεύθερη ευρωπαϊκή κυκλοφορία.
However, it must be said that the language skills challenge is a substantial obstacle to freedom of movement in Europe.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η επιδίωξη των κριτηρίων σύγκλισης σε πολλές χώρες συνεπάγεται την εφαρμογή περιοριστικών δημοσιονομικών πολιτικών οι οποίες περιορίζουν τα περιθώρια ελιγμών για τη στήριξη της οικονομίας και, ως εκ τούτου, ενέχουν τον κίνδυνο πρόκλησης αντιπληθωριστικών τάσεων.
It has to be recognized that in many of the Member States pursuit of the convergence criteria entails tight fiscal policies which narrow the scope for government action to stimulate the economy and may thus have deflationary elements.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι ΜΚΟ αποτελούν έναν τύπο μόνο παράγοντoς της κοινωνίας των πολιτών.
It must be recognised that NGOs are but one type of actor in civil society.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι ΜΚΟ αποτελούν έναν τύπο μόνο παράγοντα της κοινωνίας των πολιτών.
It must be recognised that NGOs are but one type of actor in civil society.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι εργασίες της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και, ειδικότερα, ο έλεγχος από το κράτος ελλιμενισμού (τον οποίο υποστηρίζει η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της επί του θέματος) ωφέλησαν, σε ορισμένο βαθμό την κοινοτική ναυτιλία, δεδομένου ότι απαιτήθηκε από τους ανταγωνιστές της ΕΚ, των οποίων τα πλοία επισκέπτονται κοινοτικούς λιμένες, να τηρούν τουλάχιστον τις κατώτατες διεθνείς προδιαγραφές κατασκευής, λειτουργίας, και επάνδρωσης.
It should be acknowledged that the Commission's work in the field of maritime safety and particularly Port State Control (supported by the Committee in its Opinions on the subjects) has been of some benefit to EC shipping by requiring its competitors whose ships visit EC ports to maintain at least minimum international standards of construction, operation and manning.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι το Λευκό Βιβλίο που υπέβαλε η Επιτροπή αποκτά θεμελιώδη σημασία, γιατί αποτελεί μία πραγματική "ευρωπαϊκή σύνοψη", η οποία αναλύει την πολυσύνθετη πραγματικότητα της ενιαίας αγοράς, τόσο από καθαρά νομική πλευρά, όσο και από την πλευρά της θεσμικής και διοικητικής "αρχιτεκτονικής", η οποία οικοδομήθηκε τις τελευταίες δεκαετίες.
First and foremost, the Commission's White Paper must be recognized as being of key importance in that it amounts to a genuine "European compendium", which analyzes all the intricacies of the internal market, both from the more specifically legal angle and from the angle of the institutional and administrative structure built up in recent decades.
Θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι υπάρχει μόνο ένας σχετικά μικρός αριθμός δημοσίων υπαλλήλων και προσωπικό της πετρελαϊκής βιομηχανίας που διαθέτει την απαραίτητη εμπειρία και προϋπηρεσία για να συμμετάσχει σε συζητήσεις εθνικού επιπέδου και σχετικές συνεδριάσεις τόσο του ΔΟΕ όσο και της Κοινότητας σε περίπτωση κρίσης εφοδιασμού σε πετρέλαιο.
It must be recognized that there is a relatively small number of civil servants and oil industry personnel with the necessary seniority and experience available for discussions at national level and to attend the relevant meetings of both the IEA and the Community in the event of an oil supply crisis.
Θα πρέπει να αναγνωρισθούν οι πρόσφατες εξελίξεις, όσον αφορά τα καταναλωτικά πρότυπα, ιδιαιτέρα τις αγορές μέσω διαδικτύου.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.