natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσθήκη της λέξης "αξιολόγηση" στην τροπολογία 130 βελτιώνει την έννοια του άρθρου 34 και συμπεριλήφθηκε.
Amendment 130 adding the word "evaluation" improves the meaning of Article 34 and has been included.
Η προσθήκη της λέξης «τουλάχιστον» μπορεί να γίνει αποδεκτή.
This addition of “at least” can be accepted.
Η προσθήκη της λέξης ανεξάρτητος στον ορισμό του CSP στο άρθρο 2, παράγραφος 6 (τροπολογία 15), θα προξενούσε προβλήματα εφαρμογής.
To add the word independent in the definition of the CSP in Article 2 (6) (amendment 15) would cause implementation problems.
Η προσθήκη της παρούσας κατηγορίας δεν συνιστά, στην πράξη, καμία ουσιαστική αλλαγή της σημερινής δομής των μειωμένων συντελεστών.
The addition of this category introduces no substantive change to the current structure of the reduced rates.
Η προσθήκη της πτυχής των καταναλωτών στο πρόγραμμα αφορά σε μεγάλο βαθμό όλους τους ενδιαφερόμενους ώστε να μην παραγκωνιστούν υφιστάμενα προγράμματα ή/και να μην περιορισθεί η χρηματοδότησή τους.
The addition of the consumer strand to the programme is of huge concern to stakeholders, as it may displace existing programmes and/or weaken their funding support.
Η προσθήκη της φράσης "σε περίπτωση ανάγκης" καθιστά την προσπάθεια περισσότερο ασαφή.
The appendage "where necessary" increases the obscurity.
Η προσθήκη της φράσης «της οποίας λαμβάνει γνώση και στην οποία έχει πρόσβαση» δεν εγκρίνεται, διότι περιορίζει την ευθύνη του παραγωγού.
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
Η προσθήκη του DVB-H θα συνεπαγόταν την απαίτηση προς τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη χρήση του DVB-H για την παροχή υπηρεσιών επίγειας κινητής τηλεόρασης.
Adding DVB-H to the List of standards would imply that Member States would be required to encourage the use of DVB-H for the provision of terrestrial Mobile TV services.
Η προσθήκη του Συμβουλίου (μέρος A) είναι περιττή εφόσον υπάρχει η οδηγία 2001/14/ΕΚ.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Η προσθήκη του άρθρου 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ απηχεί το γεγονός ότι η αιθυλική αλκοόλη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοολούχων ποτών και άλλων ποτών με αλκοόλη πρέπει να είναι γεωργικής προέλευσης, γεγονός που διασφαλίζει μια διέξοδο για βασικά γεωργικά προϊόντα.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
Η προσθήκη του άρθρου 9 (2) (στ) προκειμένου να καλυφθούνε τα ψηφιακά προϊόντα βάσει διαφορετικών κανόνων από το άρθρο 9 (2) (ε) ενδέχεται να δημιουργήσει πολυπλοκότητα και στρέβλωση υπέρ των προμηθευτών τρίτων χωρών των οποίων οι υπηρεσίες παρέχονται σε σύνθετη μορφή με στοιχεία που εμπίπτουν σε διάφορες υποπαραγράφους.
The addition of Article 9 (2) (f) to cover digitised products with different rules from Article 9 (2) (e) could create administrative complexity and distortion in favour of non-EU suppliers where "bundled" or composite supplies with elements falling within the different sub-paragraphs are made.
Η προσθήκη του άρθρου 95 ζητήθηκε επίσης από το ΕΚ στην πρώτη ανάγνωση.
The addition of Article 95 was also requested from the EP in its first reading.
Η προσθήκη του άρθρου αυτού είναι απαραίτητη για να συμβαδίζουν οι διατάξεις για τον Οργανισμό με το άρθρο 195 της συνθήκης ΕΚ.
This article is necessary to make the provisions on the Agency consistent with Article 195 of the EC Treaty.
Η προσθήκη του αποκλεισμού των δανείων συντήρησης στοχεύει να λάβει υπόψη την περίπτωση των κρατών μελών που δεν γνωρίζουν αυτό το σύστημα ενίσχυσης υπέρ των σπουδαστών.
The addition of the exclusion from maintenance loans is intended to take into account the case of Member States which do not have this system of assistance for students.
Η προσθήκη του είχε ως στόχο τον έλεγχο της διάδοσης οδηγιών και εγχειριδίων (μέσω του διαδικτύου) που προορίζονται για την εκπαίδευση τρομοκρατών ή τον σχεδιασμό επιθέσεων και πιο συγκεκριμένα τη διάδοση (μέσω του διαδικτύου) πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικά μέσα και μεθόδους, λειτουργώντας έτσι ως «εικονικό στρατόπεδο εκπαίδευσης».
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Η προσθήκη του κειμένου "τη συμβολή του στην ανάπτυξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής" στα θέματα της έκθεσης αξιολόγησης, είναι αποδεκτή και συμβατή με τους στόχους της έκθεσης αυτής.
The addition of “its contribution to the development of Community environmental policy” into the subjects of the evaluation report, is acceptable and coherent with the objectives of this report.
Η προσθήκη του νέου Τίτλου IV (Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και λοιπές πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων) στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποδεικνύει τη βούληση των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών να αναθέσουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξουσίες στους εν λόγω τομείς.
The insertion of the new Title IV (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) in the Treaty establishing the European Community demonstrates the will of the High Contracting Parties to confer powers in these matters on the European Community.
Η προσθήκη του ορισμού συμβαδίζει με τις απόψεις που εκφράζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τα εναλλακτικά καύσιμα.
The inclusion of this definition follows the view of the Commission's Communication on alternative fuels.
Η προσθήκη του ορισμού της "υποβόσκουσας συγκέντρωσης" που επιφέρει η τροπολογία 22 γίνεται δεκτή και ευθυγραμμίζεται με την τροπολογία 71.
The new definition on background concentration introduced by Amendment 22 is acceptable and in line with Amendment 71.
Η προσθήκη του ορισμού του χρόνου εφημερίας και κατά κύριο λόγο της ανενεργούς περιόδου του χρόνου εφημερίας αντιβαίνει στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις υποθέσεις Simap, Sergas, Jaeger και Pfeiffer στις οποίες προσδιορίζεται ότι «η διαθεσιμότητα του εργαζομένου στο χώρο εργασίας» συνιστά εργασία και ως εκ τούτου πρέπει να υπολογιστεί ως χρόνος εργασίας12.
The adoption of a definition of on-call time and, above all, of the inactive part of on-call time, is not in harmony with the rulings of the European Court of Justice in the cases of Simap, Sergas, Jaeger and Pfeiffer, in which it was ruled that "being available at the workplace” is itself work and must therefore be calculated as working time12.
Η προσθήκη του προγράμματος της Συνιστώσας Β για την Βαλτική Θάλασσα ανταποκρίνεται επίσης στη μέριμνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις περιοχές των θαλάσσιων συνόρων.
Inclusion of the Strand B Baltic Sea programme also responds to the European Parliament's concern about the maritime border regions.
Η προσθήκη του προτεινόμενου άρθρου σχετικά με τους επαρκείς πόρους θα καταστήσει ρητή τη σχετική, επί του παρόντος συναγόμενη μόνο, υποχρέωση, την οποία σήμερα ικανοποιούν ορισμένες κεντρικές αρχές, όχι όμως όλες, και θα προάγει, με τον τρόπο αυτόν, την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
The addition of the proposed article on adequate resources would render explicit the current implicit requirement which is presently met in the case of certain Central Authorities, but not all, and would thereby increase mutual trust.
Η προσθήκη του σημείου αυτού διασφαλίζει τη συνεκτικότητα με τη γνωμοδότηση SOC/435 "Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών" του εισηγητή κ.
The addition of this point will ensure consistency with opinion SOC/435 on Employment policy guidelines (rapporteur Mr Greif).
Η προσθήκη του στοιχείου δ) στο άρθρο 170 παράγραφος 2 εναρμονίζει τις διατάξεις για τις ελεύθερες ζώνες με τη νέα διατύπωση του άρθρου 40.
The addition of letter d to Article 170 (2) aligns the free zone rules on the new wording of Article 40.
Η προσθήκη του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 1 έχει ως σκοπό να διευκρινίσει την έκταση της απαίτησης εγγραφής σε μητρώο για τους ασφαλιστικούς και αντασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που είναι νομικά πρόσωπα.
The third subparagraph of paragraph 1 has been inserted to clarify the extent of the registration requirement as regards insurance or reinsurance intermediaries in the form of legal persons.
Η προσθήκη του χυμού μανταρινιού στον χυμό πορτοκαλιού δικαιολογείται από την βοτανική συγγένεια των εν λόγω εσπεριδοειδών καθώς και από τα παρόμοια οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους.
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
Η προσθήκη του όρου "αποκλειστικά και μόνο", που αντιστοιχεί στην τροπολογία 11 του Κοινοβουλίου, επιτρέπει τον αυστηρό περιορισμό των στοιχείων τα οποία πρέπει να περιλαμβάνει η αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας.
The addition of the word "only", which corresponds to Parliament’s Amendment 11, makes it possible to strictly limit the items that an application for a utility model must contain.
Η προσθήκη τους στα τρόφιμα διέπεται στα κράτη μέλη από διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που ενδέχεται να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία τους, να δημιουργούν άνισους όρους ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, να έχουν άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Η προσθήκη των απαραίτητων προσθέτων χαρακτηρίζεται ως σύμμειξη του PVC.
The addition of the necessary additives is called PVC-compounding.
Η προσθήκη των βοοειδών και των αιγοπροβάτων καθιστά επίσης αναγκαία την προσθήκη κάποιων πριμοδοτήσεων που καταβάλλονται στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και στα νησιά του Αιγαίου ως συμπλήρωμα στις άμεσες ενισχύσεις που παρέχονται σε αυτές τις κοινές οργανώσεις αγορών, προκειμένου να απλοποιηθεί περαιτέρω το καθεστώς και να αποφευχθεί η διατήρηση ενός νομικού και διοικητικού πλαισίου στους τομείς των βοοειδών και των αιγοπροβάτων για ένα περιορισμένο αριθμό παραγωγών στις περιοχές αυτές.
The inclusion of beef and sheep makes it necessary to extend the scheme to some premiums which are paid in the outermost regions and Aegean islands as a supplement to the direct aids provided for in those common organisations of the markets, in order to achieve further simplification and to avoid leaving in place a legal and administrative framework for bovine animals and sheep for a limited number of producers in those areas.
Η προσθήκη των εν λόγω διατάξεων (αιτιολογική σκέψη 23, άρθρο 1, παράγραφος 8, και άρθρο 29) ικανοποιεί, με νομικά ορθό τρόπο, το αίτημα στο οποίο θεμελιώνεται η τροπολογία 106·
Adding these provisions (Recital (23), Article 1(8), and Article 29) makes it possible to provide a legally correct response to the concern underlying Amendment 106;
Η προσθήκη των θεμάτων των τιμών μεταβίβασης και της διαφθοράς, καθώς και η συνεργασία όσον αφορά τους πρότυπους δεοντολογικούς κανόνες των επιχειρήσεων, θα κινούσαν περισσότερο το ενδιαφέρον.
The addition of transfer pricing and corruption issues, as well as cooperation on model business principles would arouse more interest.
Η προσθήκη των θρεπτικών ουσιών γενικά εφαρμόζεται από τους παρασκευαστές είτε προαιρετικά είτε επειδή είναι υποχρεωτικό σύμφωνα με τους εθνικούς ή κοινοτικούς κανόνες.
Addition of nutrients is generally practised by manufactures either voluntarily or because it is compulsory under national or Community rules.
Η προσθήκη των νέων κρατών μελών στο EMCS μπορεί κάλλιστα να επιμηκύνει το χρονικό διάστημα που θα προηγηθεί της έναρξης λειτουργίας του συστήματος.
The addition of the new MS to EMCS could well lengthen the time before the system is operational.
Η προσθήκη των σημάτων που έχουν καθιερωθεί με τη χρήση διασφαλίζει μια μεγαλύτερη κάλυψη της προστασίας έναντι του ενδεχόμενου αθέμιτου ανταγωνισμού στην αγορά των προϊόντων ποιότητας.
The addition of trademarks acquired through use ensures wider protection against possible unfair competition on the quality products market.
Η προσθήκη των σχετικών διατάξεων και προδιαγραφών στη δήλωση αυτή αυξάνει την προστιθέμενη αξία της .
The addition of the relevant provisions and standards to this declaration would add considerable value.
Η προσθήκη των όρων "φυσικό ή νομικό" μπροστά από τον όρο "πρόσωπο" (στο άρθρο 3 παράγραφος 5) επειδή είθισται να χρησιμοποιείται αυτή η διατύπωση κατά τον νομικώς αποδεκτό ορισμό του "προσώπου"·
Addition of ‘natural or legal’ in front of ‘person’ (Article 3(5)) on the basis that it is the norm to include this wording as part of the accepted legal definition of a ‘person’;
Η προσθήκη υλικού συσκευασίας στα στερεά καύσιμα αυξάνει τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων.
Burning packing material added to solid fuels increases PCDD/F emissions.
Η προσθήκη χρηματοδότησης για τα «έργα εμπορικής εκμετάλλευσης», όπως προτείνει η Επιτροπή, θα απαιτήσει, σύμφωνα με τους αξιολογητές, πολύ στενό συντονισμό μεταξύ του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και του μελλοντικού ΠΠ7 ώστε να αποφευχθούν οι επικαλύψεις.
The addition of funding for the “market replication projects”, as proposed by the Commission, will in the opinion of the Evaluators require very close co-ordination between CIP and the future FP7 in order to avoid overlapping.
Η προσθήκη ‘‘ή συνδέσεις με τρίτες χώρες’’ υπογραμμίζει τη σημασία της χορήγησης υψηλότερου επιπέδου ενίσχυσης σε έργα που συνδέουν την υποδομή της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα δίκτυα υποδομής των υποψηφίων χωρών.
The addition of “or to links with third countries”,highlights the importance of granting a higher level of support to the projects which are connecting the infrastructure in the current European Union to the infrastructure networks in the applicant counties.
Η προσθήκη, με έμφαση, ειδικής διαδικασίας εκτίμησης των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι η οδηγία καλύπτει την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The addition of a specific  risk assessment procedure for human health is not acceptable to the Commission since the Directive covers human health and the environment.
Η προσθήκη, που αντιστοιχεί στην τροπολογία 20 του Κοινοβουλίου, προβλέπει ότι τα αποτελέσματα της προαιρετικής έρευνας τίθενται στη διάθεση του κοινού ως αναπόσπαστο μέρος των εγγράφων που συνοδεύουν τη χορήγηση του υποδείγματος χρησιμότητας.
The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 20, stipulates that the report must be added to the file - in other words, be made available to the public as an integral part of the documentation accompanying the granting of the utility model.
Η προσθήκη, που αντιστοιχεί στην τροπολογία 22 του Κοινοβουλίου, προβλέπει ότι η παράταση του υποδείγματος χρησιμότητας, κατά τη λήξη της αρχικής περιόδου των 6 ετών, δεν χορηγείται εάν η εφεύρεση δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο αίτησης προαιρετικής έρευνας.
The addition, which corresponds to Parliament's Amendment 22, stipulates that renewal of a utility model, on expiry of the first period of six months, shall not be granted unless a request for a search report has been made in respect of the invention concerned.
Η προσθήκη, στην τροπολογία του Κοινοβουλίου, μιας αναφοράς για την ενέργεια που ακολουθεί μετά την αίτηση παρέκκλισης έγινε, κατ’ αρχήν, αποδεκτή.
The addition, in the Parliament’s amendment, of a mention of the action to follow from a request for derogation was accepted in principle.
Η προσθετική κατασκευή (ΠΚ) αποτελεί μία από τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής για τα εργοστάσια του μέλλοντος, που θα δώσει στην Ευρώπη τη δυνατότητα να ανακτήσει την παραγωγή.
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Η προσθετική κατασκευή θεωρείται παγκοσμίως μία από τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής που θα διαμορφώσουν νέες προσεγγίσεις στην κατασκευή και στα προϊόντα και εργοστάσια του μέλλοντος.
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
Η προσθετικότητα αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της εγγύησης του ΕΤΣΕ που χρειάζεται να ενισχυθεί κατά την επιλογή των έργων.
Additionality is a fundamental feature of the EFSI guarantee that needs to be strengthened in the selection of projects.
Η προσθετικότητα από ευρύτερη οικονομική άποψη
Additionality from a wider economic perspective
Η προσθετικότητα από ευρύτερη οικονομική αποψη
Additionality from a wider economic perspective
Η προσθετικότητα είναι μία από τις κύριες αρχές οι οποίες στηρίζουν τον οικονομικό ρόλο και κατευθύνουν τη λειτουργία της πολιτικής για τη συνοχή.
Additionality is one of the main principles underpinning the economic role and driving the functioning of cohesion policy.
Η προσθετικότητα θα οδηγήσει στη συγκέντρωση πολύ υψηλότερων κεφαλαίων, σε επιτάχυνση της ανάπτυξης, συντόμευση του χρόνου διοχέτευσης στην αγορά και μείωση του κόστους.
The additionality effect would provide significantly higher funds and lead to faster development, faster time to market and lower costs.
Η προσθετικότητα που εφαρμόζεται αυστηρά, έργο προς έργο, είναι παράγοντας περιπλοκής και βλάπτει την ορατότητα.
Rigorous application of additionality, project by project, complicates matters and decreases visibility.
Η προσθετικότητα, ακριβώς όπως καθορίστηκε ορθά στην πρόταση του άρθρου 9 του συντονιστικού κανονισμού έχει υποστηριχθεί και υποστηρίζεται από την ΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της.
Various Committee Opinions have expressed support for the additionality principle, as correctly defined in Article 9 of the proposed coordinating Regulation.
Η προσθετικότητα, όχι μόνο πρέπει να καταδεικνύεται διαφανέστερα στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης  και τα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού, αλλά και να επαληθεύεται τρεις φορές κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού: μία φορά εκ των προτέρων, μία φορά στο ενδιάμεσο και μία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Not only has this to be demonstrated more transparently in the Community Support Frameworks and Single Programming Documents, it will also be verified at three points during the programming period - an ex ante verification; a mid-term verification; and a verification before 31 December 2005.
Η προσιτή ενέργεια αποτελεί το απαραίτητο ελιξίριο ζωής των σύγχρονων βιομηχανικών κοινωνιών και των κοινωνιών της γνώσης με όλα τα κοινωνικά και πολιτιστικά τους επιτεύγματα.
Affordable energy is the life blood of modern industrial and post-industrial societies with all of their social and cultural achievements.
Η προσιτή σε όλους, ακόμη και στις απόκεντρες περιφέρειες,  τουριστική πληροφόρηση είναι απαραίτητο μέσο για την ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
Universally accessible tourist information, including in peripheral regions, is essential if the sector is to be competitive.
Η προσιτή σε όλους, ακόμη και στις απόκεντρες περιφέρειες, τουριστική πληροφόρηση είναι απαραίτητο μέσο για την ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
Universally accessible tourist information, including in peripheral regions, is essential if the sector is to be competitive.
Η προσιτή τιμή αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο, διότι επηρεάζει την αποτελεσματική πρόσβαση στις υπηρεσίες ύδρευσης για όλους.
Affordability is also a key element because it relates to effective access to water services for all.
Η προσιτή τουριστική πληροφόρηση είναι απαραίτητο μέσο για την ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
Accessible tourist information is essential if the sector is to be competitive.
Η προσιτότητα εξαρτάται πολλές φορές από την υποκειμενική αντίληψη του χρήστη όσον αφορά το κόστος και το όφελός της για τους πολίτες.
Affordability often depends on the subjective perception of the user of what it costs and what it provides in terms of the individual's well-being.
Η προσκόλληση σε έναν από τους στόχους δεν θα επιλύσει το πρόβλημα.
Adhering to just one of the objectives should not be the solution.
Η προσκόλληση στην αγορά εργασίας, εφόσον υποστηρίζεται με ποιότητα της εργασίας, μπορεί να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδό τους και να μειώσει τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Labour market attachment, if supported by quality in work, can improve their living standards and reduce social exclusion.
Η προσκόμιση αποδεικτικών εγγράφων θα διευκολυνθεί μέσω ενός τυποποιημένου εγγράφου, του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δημόσιων συμβάσεων, που αποτελεί ένα μέσο απόδειξης της μη ύπαρξης λόγων αποκλεισμού.
The actual production of documentary evidence will be facilitated by a standardised document, the European Procurement Passport which is a means of proof for the absence of grounds for exclusion.
Η προσκόμιση της βεβαίωσης ασφάλισης σε ένα κράτος μέλος επαρκεί για όλα τα κράτη μέλη.
Depositing evidence of insurance in one Member State shall suffice for all Member States.
Η προσκόμιση των εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5, 8 και 9 δεν είναι υποχρεωτική όταν πρόκειται για μη εμπορικά δάνεια, δωρεές ή ανταλλαγές, μεταξύ επιστημόνων και επιστημονικών ιδρυμάτων αναγνωρισμένων από τα διαχειριστικά όργανα των κρατών στα οποία βρίσκονται, δειγμάτων φυτολογίων και άλλων διατηρημένων, αποξηραμένων ή έγκλειστων μουσειακών δειγμάτων, και ζώντων φυτών τα οποία φέρουν ετικέτα της οποίας το υπόδειγμα έχει καθορισθεί με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 ή παρόμοια ετικέτα που έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από διαχειριστικό όργανο τρίτης χώρας.»
The documents referred to in Articles 4, 5, 8 and 9 shall not be required in the case of non-commercial loans, donations and exchanges between scientists and scientific institutions, registered by the management authorities of the States in which they are located, of herbarium specimens and other preserved, dried or embedded museum specimens, and of live plant material, bearing a label, the model for which has been determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) or a similar label issued or approved by a management authority of a third country."
Η προσμονή που προκάλεσαν οι δηλώσεις των επιτρόπων Piebalgs και Kuneva  με την ευκαιρία της παρουσίασης του υπό εξέταση εγγράφου ενδέχεται να είναι  μάταιη.
The expectations raised by Commissioners Piebalgs' and Kuneva's statements at the presentation of the document under consideration may be disappointed.
Η προσομοίωση ακραίων καταστάσεων που πραγματοποιήθηκε το καλοκαίρι του 2014 έδειξε ότι τυχόν σοβαρή διαταραχή του εφοδιασμού με αέριο από την ανατολή (δηλ.
The stress test conducted in the summer of 2014 showed that a severe disruption of gas supplies from the east (i.e.
Η προσομοίωση βάσει μοντέλων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη κλινικών δοκιμών, προβλεψιμότητας της ανταπόκρισης στη θεραπεία και βελτιστοποίηση της θεραπείας.
Model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Η προσομοίωση δείχνει ότι ο προϋπολογισμός που προτείνεται για το πρόγραμμα θα επιτρέψει στο σύνολο των διαφόρων εκπαιδευτικών τομέων και στον τομέα της μη τυπικής εκπαίδευσης των νέων να αυξήσουν τα επίπεδα χρηματοδότησής τους.
The simulation illustrates that the budget proposed for the Programme would allow all the different educational sectors and the youth non-formal learning sector to increase funding levels.
Η προσομοίωση κατέδειξε επίσης ανησυχητικά αριθμητικά στοιχεία για την Ευρώπη.
The simulation also included alarming figures for Europe.
Η προσομοίωση καταδεικνύει ότι η διαφορά είναι οριακή και ότι η επιλογή 3 θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει ελαφρά ευνοϊκότερο αποτέλεσμα σε σχετικούς όρους.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.