natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή ενός συστήματος επιλεκτικής ενίσχυσης για τη διανομή μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών υπέρ ομάδων ευρωπαίων διανομέων και η χορήγηση ενίσχυσης στις ομάδες αυτές εφόσον έχουν συσταθεί σε μόνιμη βάση.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Η εφαρμογή ενός συστήματος επιλεκτικής υποστήριξης προς τους διανομείς κινηματογραφικών έργων για την προώθηση και την εμπορία ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων εκτός του χώρου παραγωγής τους.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of European films outside their production territory.
Η εφαρμογή ενός συστήματος συντονισμού πρέπει να αποτελέσει τμήμα του προγράμματος για την ένταξη.
The implementation of a coordination system should form part of the integration agenda.
Η εφαρμογή ενός συστήματος υποστήριξης για τη δημιουργία ενός πακέτου προώθησης των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών έργων (συμπεριλαμβανομένων μιας κόπιας με υποτίτλους, διεθνούς ηχητικής επένδυσης - μουσική και εφφέ - και του υλικού προώθησης).
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
Η εφαρμογή ενός συστήματος υποστήριξης των ευρωπαϊκών εταιρειών διεθνούς διανομής κινηματογραφικών ταινιών (εξουσιοδοτημένοι πωλητές), ανάλογα με την επίδοσή τους στην αγορά για μια δεδομένη χρονική περίοδο.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Η εφαρμογή ενός συστήματος υποστήριξης των ευρωπαϊκών εταιρειών διεθνούς διανομής οπτικοακουστικών έργων (διεθνείς διανομείς), το οποίο θα λειτουργεί βάσει των επιδόσεών τους στην αγορά σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Η εφαρμογή ενός σχεδίου  βιομηχανικής πολιτικής κατά οικονομικούς κλάδους
Application of the industrial policy blueprint to sectors
Η εφαρμογή ενός σχεδίου είχε άμεση επίδραση στη χάραξη κοινοβουλευτικής αποστολής για την αναζήτηση στοιχείων σχετικά με τις σύγχρονες μορφές δουλείας σε ένα κράτος μέλος, και η επίδραση της οργανώτριας οργάνωσης προβλήθηκε δημοσία.
The implementation of a project directly influenced the setting up of a parliamentary fact-finding mission on modern forms of slavery in one Member State; the influence of the lead organisation has been publicly acknowledged.
Η εφαρμογή ενός σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, το οποίο θα συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
Η εφαρμογή ενός τέτοιου νόμου δεν αποτελεί χρέος για μια εμπορική επιχείρηση, μια εμπορική μάλιστα επιχείρηση που έχει με τους πελάτες της μια περίπλοκη σχέση.
The enforcement of a data privacy law is not a mission for a commercial undertaking, in particular a commercial undertaking that has a complex competi­tive relationship with many of its customers.
Η εφαρμογή ενός τέτοιου συνυπολογισμού είναι αμφισβητήσιμη ένα πρόγραμμα δράσης, η ισχύς του οποίου εκτείνεται μέχρι το έτος 2000, δεν διαθέτει τις αναγκαίες οικονομικές βάσεις.
It is doubtful whether such "internalization" is practical at the moment since the Community does not have the necessary micro-economic and market-economy data for an Action Programme covering the period up to the year 2000.
Η εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη της Κοινότητας να έχουν πρόσβαση στα σχέδια τρίτων κρατών για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και ιδίως να ξεκινήσουν ένα διάλογο για τα κείμενα αυτά με σκοπό να προσπαθήσουν να επηρεάσουν την επεξεργασία τους σε εθνικό επίπεδο.
The implementation of such a system will give the Commission and Member States access to third-country drafts on Information Society services and enable them, in particular, to initiate discussion of these texts with a view to influencing their national formulation.
Η εφαρμογή ενός τόσο εκτεταμένου θεματολογίου αποτελεί πολύπλοκη πρόκληση αλλά και μοναδική ευκαιρία για τον επαναπροσδιορισμό και την ενίσχυση του τρόπου με τον οποίο συνεργάζεται η παγκόσμια κοινότητα.
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Η εφαρμογή ενός τόσο φιλόδοξου στόχου εναπόκειται πρωτίστως στον ιδιωτικό τομέα, με την υποστήριξη επιχειρηματικών οργανώσεων και φορέων τυποποίησης.
To implement such an ambitious task is primarily the responsibility of the private sector, with support from business organisations and standardisation bodies.
Η εφαρμογή εξελιγμένων και περίπλοκων τραπεζικών κανονιστικών ρυθμίσεων  ενδέχεται να συνιστά ενίοτε δυσανάλογο εμπόδιο για τις πιστωτικές ενώσεις και άλλους μη κερδοσκοπικούς συνεταιρισμούς που εξυπηρετούν τις ΜΜΕ.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Η εφαρμογή εξελιγμένων προτύπων προστασίας των ζώων πρέπει να συνοδευτεί από τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις, δοθέντος ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η βιολογική εκτροφή ζώων συνεπάγεται δαπανηρές κατασκευές νέων σταύλων ή επεκτάσεις των υφισταμένων.
Investment subsidies should be contemplated for the implementation of improved animal welfare standards, since expensive new or converted premises can frequently be required to house the animals.
Η εφαρμογή επιβάλλει ταχεία υλοποίηση από τα κράτη μέλη, που απαιτεί σταθερή πολιτική δέσμευση εκ μέρους τους και ευρεία αποδοχή από όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
Their attainment entails rapid implementation by the Member States and thus for them a solid political commitment and broad acceptance by all the players concerned.
Η εφαρμογή επιβεβλημένων περιορισμών για συγκεκριμένους ΑΟΡ είναι ασυμβίβαστη με τη διαδικασία αδειοδότησης· μια επιχείρηση δεν θα ζητήσει άδεια για μια χρήση για την οποία γνωρίζει ότι δεν πρόκειται να τη λάβει.
The application of prescribed restrictions for particular POPs is incompatible with the authorisation process; a company would not apply for authorisation for a use they know will not be granted.
Η εφαρμογή επιπλέον μέτρων υπολογίζεται ότι θα μειώσει τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ-25 κατά 9%, συγκριτικά προς τα επίπεδα του 1990, έως το 2010.
The implementation of additional measures is projected to reduce EU-25 greenhouse gas emissions to 9% below 1990 levels by 2010.
Η εφαρμογή επιταχύνθηκε και έως τα τέλη του 2010 περισσότερες από 170 ομάδες τοπικής δράσης στον τομέα της αλιείας (ΟΤΔΑ) είχαν ήδη επιλεγεί σε δεκατρία από τα είκοσι ένα κράτη μέλη που εφήρμοζαν τον άξονα 4.
Implementation has accelerated and by the end of 2010 more than 170 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in thirteen of the twenty-one Member States implementing Axis 4.
Η εφαρμογή επομένως του συστήματος που υποστήριξε η Γενική Συνέλευση θα έχει ως επακόλουθο την αύξηση του φόρτου εργασίας των αρμοδίων αρχών, παρόλο που οι αλιευτικές δραστηριότητες τις οποίες αφορά είναι σχετικά περιορισμένες.
Implementing this system, as called for by the General Assembly, will therefore entail an increase in workload for these authorities, even if the fisheries concerned are relatively limited.
Η εφαρμογή ερευνητικής πολιτικής και δράσης σε περιφερειακό επίπεδο εξαρτάται συχνά από την ανάπτυξη σχημάτων σύμπραξης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Research policy and activities at regional level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Η εφαρμογή ερευνητικής πολιτικής και δράσης σε περιφερειακό, διαπεριφερειακό και διασυνοριακό επίπεδο εξαρτάται συχνά από την ανάπτυξη σχημάτων σύμπραξης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Η εφαρμογή ευνοϊκότερων φορολογικών προγραμμάτων είναι εξίσου σημαντική για έναν αναδυόμενο κλάδο, ανεξάρτητα από το εάν τα εν λόγω προγράμματα συνίστανται σε φοροαπαλλαγή για τα ΜΠΙ ή σε μειώσεις φόρων για φυσικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις που επενδύουν στις δραστηριότητές τους ή παρεμβαίνουν με επιχορηγήσεις.
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
Η εφαρμογή ευρέος φάσματος νομοθετικών πράξεων αποτελεί κοινή ευθύνη των κρατών μελών και της Επιτροπής και απαιτεί διασυνοριακή και διατομεακή αλληλεπίδραση μέσω λύσεων διαλειτουργικότητας ΤΠΕ, οι οποίες αποτελούν σήμερα αναπόσπαστο μέρος των περισσότερων νομοθετικών πράξεων και βασικό μέσο για τέτοιου είδους αλληλεπίδραση.
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
Η εφαρμογή ευρωπαϊκού δικαίου ανταγωνισμού ή δημοσίων συμβάσεων είναι δυνατή μόνο επικουρικά.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
Η εφαρμογή ευρωπαϊκών κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στις δημόσιες συμβάσεις, σύμφωνα με την πλήρη και διαφανή εφαρμογή των σχετικών διατάξεων, είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, απαραίτητη προϋπόθεση για την υγιή ανάπτυξη του τομέα.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Η εφαρμογή ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών κανονισμών όσον αφορά τους περιορισμούς και τη φορολογία των χώρων υγειονομικής ταφής ενθαρρύνει τους ιθύνοντες για την εξεύρεση ενεργειακών και φιλικών προς το περιβάλλον λύσεων με σκοπό την επεξεργασία των οργανικών αποβλήτων αμέσως μετά τη συλλογή τους.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Η εφαρμογή ευφυών μεταφορικών συστημάτων και ηλεκτρονικών συστημάτων διοδίων τείνει να επεκταθεί στην Ευρώπη.
Intelligent transport systems and electronic tolling systems are close to widespread adoption in Europe.
Η εφαρμογή ηθικών κριτηρίων εκ μέρους μιας χώρας ή περιφέρειας για την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ στο έδαφός τους μπορεί να επιφέρει σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο γεωργικό κλάδο, ενώ δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα επηρεάσει πολύ αρνητικά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The application of ethical criteria by a Member State or region to ban GMO cultivation within its borders could lead to major distortions of competition between farmers and would inevitably have a detrimental effect on the operation of the internal market.
Η εφαρμογή θα αναβαθμιστεί περαιτέρω προκειμένου να συμπεριλαμβάνει συμβάσεις και οικονομικά στοιχεία.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
Η εφαρμογή θα απαιτήσει την παροχή αναλυτικότερων στοιχείων σχετικά με όσους έχουν αναλάβει επιχειρησιακά καθήκοντα στην Επιτροπή, το ΕΚΠΕΝ, τον EMEA και τις αρχές των κρατών μελών.
Implementation will require more detail to be developed for those charged with operational tasks in the Commission, the ECDC, the EMEA and the Member States’ authorities.
Η εφαρμογή θα αρχίσει σταδιακά το 2006 το νωρίτερο.
Implementation will start progressively in 2006 at the earliest.
Η εφαρμογή θα αρχίσει σταδιακά το 2006 το νωρίτερο.
The implementation will start progressively in 2006, at the earliest.
Η εφαρμογή θα αρχίσει τον Απρίλιο 2007.
Implementation will begin in April 2007.
Η εφαρμογή θα αρχίσει τον Απρίλιο του 2007.
The implementation will start in April 2007.
Η εφαρμογή θα γίνει μέσα από σημερινές διαδικασίες, προγράμματα και όργανα, μέσα στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης.
Implementation will be through existing processes, programmes and instruments, taken forward within the framework of lifelong learning.
Η εφαρμογή θα γίνει μέσω των ακόλουθων μέτρων:
The implementation will be carried out through the following measures:
Η εφαρμογή θα είναι:
Implementation will be:
Η εφαρμογή θα εξαρτηθεί από τρεις παράγοντες:
This, in turn, will depend on three factors:
Η εφαρμογή θα εποπτεύεται επίσης από δίκτυα και δομές: αυτές που έχουν ήδη εδραιωθεί, για παράδειγμα, ως μέρος της διαδικασίας της διαβούλευσης, και από μια υψηλού επιπέδου ομάδα εκπροσώπων των υπουργείων που φέρουν την κύρια ευθύνη για τη δια βίου μάθηση.
Implementation will also be overseen by networks and structures: those already established, for example, as part of the consultation process, and a high level group of representatives of Ministries bearing the main responsibility for lifelong learning.
Η εφαρμογή θα περιλαμβάνει υποχρεωτικά ορισμό βέλτιστης αλιευτικής πρακτικής, ίσως δε και επιβολή περιορισμών για αλιευτικές μεθόδους που θεωρούνται απαράδεκτες.
The application will have to include definition of best fishing practice and possibly restrictions of unacceptable fishing methods.
Η εφαρμογή θα πρέπει κατά κανόνα να πραγματοποιείται με ταχύτητα.
In principle, this should be applicable straight away.
Η εφαρμογή θα πρέπει να έπεται της επικύρωσης με στόχο την καλύτερη προστασία των εσωτερικών φροντιστών.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
Η εφαρμογή θα πρέπει να είναι ταυτόχρονη και πανευρωπαϊκή.
The implementation should take place at the same time and at a European level.
Η εφαρμογή θα πραγματοποιηθεί ως εξής:
Implementation will proceed as follows:
Η εφαρμογή θα προχωρήσει σε δύο φάσεις που αντιστοιχούν στις δύο προσεχείς περιόδους της ΚΣΕ.
Implementation will take place in two phases that correspond to the two forthcoming periods of the CIS:
Η εφαρμογή θα υλοποιείται από 140 ομάδες τοπικής δράσης που επελέγησαν στο τέλος του 2001 και κατά τη διάρκεια του 2002.
A total of 140 local action groups, selected at the end of 2001 and during 2002, will be responsible for implementation.
Η εφαρμογή ικανοποιητικών συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου έργων ISPA αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την προετοιμασία της μελλοντικής διαχείρισης των κεφαλαίων του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The setting up of satisfactory financial management and control systems for ISPA is a significant step in the preparation for future Cohesion Fund and Structural Funds management.
Η εφαρμογή ισορροπημένου μείγματος μακροοικονομικής πολιτικής
Cater for a balanced macroeconomic policy mix
Η εφαρμογή κάθε μέτρου θα πρέπει να γίνεται με βάση τα πλεονεκτήματά του και το προσδοκώμενο ως προς τη διατήρηση αποτέλεσμα.
Each measure should be applied according to its merits and expected conservation effect.
Η εφαρμογή κάθε συμφωνίας πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς και να τροποποιείται όταν προκύπτει ανάγκη και, σε κάθε περίπτωση, να επανεξετάζεται κάθε 5 έτη.
The operation of each agreement must be continually monitored and amended when the need arises and in any event should be reviewed every 5 years.
Η εφαρμογή καθεμίας από τις παραπάνω προσεγγίσεις μπορεί να υπόκειται σε περιορισμούς από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις ή τους γενικούς κανόνες της Συνθήκης.
Implementation of each of the above-mentioned approaches may be constrained by the public procurement directives or the general rules of the Treaty.
Η εφαρμογή καθεστώτος ευθύνης θα συντελούσε στο να διασφαλιστεί ότι οι ρυπαίνοντες πληρώνουν για τις ζημίες που προκαλούν στο περιβάλλον.
A liability regime would help ensure that polluters pay for environmental damage.
Η εφαρμογή καθεστώτος μεταποίησης ή ειδικού προορισμού ή η λειτουργία εγκαταστάσεων αποθήκευσης που προορίζονται για την προσωρινή εναπόθεση ή την υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης εξαρτάται από την έκδοση άδειας εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.
The use of the processing or specific use procedure or the operation of storage facilities for the temporary storage or customs warehousing of goods shall be conditional upon authorization being issued by the customs authorities.
Η εφαρμογή και έλεγχος της υφιστάμενης νομοθεσίας πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αυστηρής παρακολούθησης.
The implementation and control of existing regulation must be supervised rigorously.
Η εφαρμογή και έλεγχος των υφιστάμενων κανονισμών πρέπει να αποτελεί αντικείμενο αυστηρής παρακολούθησης.
The implementation and control of existing regulations must be supervised rigorously.
Η εφαρμογή και επιβολή ελάχιστων μεγεθών για τα εκφορτωνόμενα αλιεύματα συνάντησε δυσκολίες.
The application and enforcement of minimum landing sizes has encountered difficulties.
Η εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας είναι ζωτικής σημασίας, μεταξύ άλλων, με την καταπολέμηση παράνομων δραστηριοτήτων, την άρση των εμποδίων για την εφαρμογή, τη δημιουργία ικανότητας επιβολής και την ευαισθητοποίηση του κοινού, έτσι ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορούν να αποδίδουν ευθύνες στις κυβερνήσεις και τις αρχές.
Implementing and enforcing legislation is critical, including through combatting illegal activities, removing barriers to implementation, building enforcement capacity and raising public awareness, so that stakeholders can hold governments and authorities to account.
Η εφαρμογή και η  έναρξη ισχύος  εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των αρμόδιων αρχών τους.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Η εφαρμογή και η ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής στα θέματα περιβάλλοντος, που διατυπώνεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, περιλαμβάνει ως ένα από τους βασικούς της στόχους την ενίσχυση μιας βιώσιμης ανάπτυξης, φιλικής προς το περιβάλλον.
The implementation and development of a Community environmental policy, as set out in the Single European Act, aim principally to promote sustainable growth while protecting the environment.
Η εφαρμογή και η αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο των προαναφερθέντων προγραμμάτων πρέπει να ελέγχεται με την ανάλυση του ύψους των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται στα χρηματιστήρια.
Their development and the effectiveness of the measures undertaken under the above mentioned plans should be monitored through an analysis of the amount of capital raised on stock markets.
Η εφαρμογή και η εγκατάσταση της πλατφόρμας και των εργαλείων για τις διάφορες επιμέρους υπηρεσίες προβλέπεται από το 2014 και μετά.
Implementing and deploying platform and tools for the different component services from 2014 onwards.
Η εφαρμογή και η εκτέλεση του προϋπολογισμού του προγράμματος συνεχίσθηκαν χωρίς καμία παρέκκλιση, γεγονός αξιοσημείωτο λαμβανομένου υπόψη του βαθμού ανταπόκρισης.
Implementation and budgetary execution of the Programme remained on track, a major achievement given the level of response.
Η εφαρμογή και η ενίσχυση των πολιτικών που αφορούν την κλιματική αλλαγή θα είναι απαραίτητα στοιχεία εάν η ΕΕ σκοπεύει να τηρήσει τις δεσμεύσεις της για την περίοδο μετά το 2012.
Implementing and strengthening climate change policies will be important if the EU is to honour its commitments for the post-2012 period.
Η εφαρμογή και η εξέλιξη της ΚΑλΠ απαιτούν αποτελεσματική κοινοτική έρευνα στον τομέα της αλιείας.
Effective fisheries research in the European Union is essential for carrying out and developing the common fisheries policy.
Η εφαρμογή και η επιβολή του εθνικού σχεδίου δράσης εμπίπτουν στην ευθύνη των κρατών μελών.
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Η εφαρμογή και η επιβολή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον θα συνεχίσουν να αποτελούν ένα πολύ σημαντικό μέλημα για το 2009.
Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
Η εφαρμογή και η επιβολή των αρχών και των κανόνων προστασίας των δεδομένων διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων προσώπων.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Η εφαρμογή και η επιβολή των κανόνων που συμφωνούνται στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας μπορεί να ενισχυθεί με τη συστηματική εισαγωγή, στις συμφωνίες, παραπομπών στο Διεθνές Δικαστήριο του Δικαίου της Θάλασσας ή, όπου ενδείκνυται, σε άλλες μορφές διευθέτησης των πιθανών διαφορών που δεν μπορούν να επιλυθούν με διπλωματικές διαβουλεύσεις.
The application and enforcement of rules agreed in the context of UNCLOS can be strengthened by the systematic introduction in agreements of referrals to the International Tribunal of the Law of the Sea or, where appropriate, to other forms of dispute settlement of any disputes which cannot be resolved by diplomatic consultation.
Η εφαρμογή και η επιτυχία των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά θα εξαρτηθεί πολύ από την αποτελεσματική και επαρκή κατανομή των εθνικών πόρων.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Η εφαρμογή και η εποπτεία της συμμόρφωσης προς τους περιβαλλοντικούς κανόνες που έχουν κοινοτική διάσταση έχουν ανατεθεί στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The implementation and enforcement of Community environmental standards are delegated to the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Η εφαρμογή και η μετάβαση στην «ευροχρέωση» έλαβαν χώρα αρκετά ομαλά, με μερικές μόνο εξαιρέσεις που επισημάνθηκαν από τις ΕΡΑ.
Implementation and the transition to the “Eurotariff” in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by NRAs.
Η εφαρμογή και η μετάβαση στην «ευρωχρέωση» εξελίχθηκαν ομαλά, με λίγες μόνο εξαιρέσεις τις οποίες επεσήμαναν οι Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ).
Implementation and the transition to the 'Eurotariff' in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by National Regulatory Authorities (NRAs).
Η εφαρμογή και η παρακολούθηση έχουν καθοριστική σημασία, ενώ ό ρόλος της διαφάνειας και της λογοδοσία είναι σημαντικός.
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Η εφαρμογή και η παρακολούθηση πρέπει να είναι ευέλικτη και προσαρμοσμένη στους νέους και πρέπει να σέβεται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και την αρχή της επικουρικότητας, με τον ίδιο τρόπο όπως και ο καθορισμός των στόχων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου.
Implementation and monitoring must be flexible and adapted to young people and must respect the competences of the Member States and principle of subsidiarity, in the same way as the setting of objectives, in line with the Council guidelines.
Η εφαρμογή και η παρακολούθηση του Προσχεδίου θα στηριχθούν στην κοινή στρατηγική εφαρμογής της ΟΠΥ (ΚΣΕ-ΟΠΥ)2 που θα χρησιμεύσει ως πλατφόρμα.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
Η εφαρμογή και η παρακολούθηση των κοινών στόχων είναι μέρος της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, ειδικότερα της μεθόδου που καθορίστηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου για τη νεολαία.
Implementing and monitoring the common objectives is part of the open coordination method, particularly the method set up in the Council Resolution on Youth.