natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής δεν είναι η μόνη που εξετάζει τις απαιτήσεις τιμολόγησης.
The Commission’s initiative is not the only one looking at invoicing requirements.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής ενισχύεται από το γεγονός ότι η σημερινή κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική αλλά αβέβαιη και αναποδοτική.
The strength of the Commission argument for its initiative is that the present position is unsatisfactory, inefficient and uncertain.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής επιδοκιμάστηκε και από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μετά από ευρεία συζήτηση, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράσινη Βίβλο3.
In its opinion on the Green Paper3, the EESC also welcomed the Commission initiative, following a wide-ranging discussion.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής εστιάζεται στις ηλεκτρονικές πληρωμές, ως εναλλακτική λύση στα «ακριβά» μετρητά.
The Commissions' initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα πρέπει να υποστηριχθεί.
The Committee should support the Commission initiative.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής θα στηριχθεί στους μηχανισμούς των προγραμμάτων διαπεριφερειακής συνεργασίας και του δικτύου αστικής ανάπτυξης στα πλαίσια του στόχου της εδαφικής συνεργασίας.
This Commission initiative would be based on the interregional cooperation programme and urban development programme mechanisms under the territorial cooperation objective.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής και οι κύριοι στόχοι της υιοθετήθηκαν στην πλειονότητά τους από τους συμμετέχοντες και πολλοί υπέβαλαν πολύτιμες και καινοτόμες προτάσεις.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής και οι κύριοι στόχοι της υιοθετήθηκαν στην πλειονότητά τους από τους συμμετέχοντες στην εν λόγω διαβούλευση.
The Commission initiative and its main objectives were widely endorsed by those participating in the consultation.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής με σκοπό την ενσωμάτωση της Σύμβασης των Αθηνών στο κοινοτικό δίκαιο έγινε ευνοϊκά δεκτή από όλα τα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις.
The Commission initiative to incorporate the Athens Convention into Community law was welcome by all respondents.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να επιδράσει θετικά στις δράσεις για την προαγωγή εναλλακτικών μεθόδων, οι οποίες εφαρμόζονται ήδη σε άλλους τομείς 8.
The Commission initiative may also give a fillip to the activities currently underway elsewhere to promote alternative methods8.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να επιδράσει θετικά στις δράσεις για την προαγωγή εναλλακτικών μεθόδων, οι οποίες εφαρμόζονται ήδη σε άλλους τομείς8.
The Commission initiative may also give a fillip to the activities currently underway elsewhere to promote alternative methods8.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να ενθαρρύνει την όσο το δυνατόν ταχύτερη κύρωση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της σύμβασης για τη διαχείριση του ερματικού ύδατος θα αποτελέσει επίσης ένα σημαντικό βήμα για την επαρκή διαχείριση των ΧΕ.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να ενθαρρύνει την όσο το δυνατόν ταχύτερη κύρωση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης της σύμβασης για τη διαχείριση του ερματικού ύδατος, θα αποτελέσει επίσης ένα σημαντικό βήμα για την επαρκή διαχείριση των ΧΕ.
A Commission initiative to stimulate EU-wide ratification of the Ballast Water Management Convention as quickly as possible would also be a major step forward in managing IS in an adequate way.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να εξετάσει δυνατούς τρόπους βελτίωσης της πρόσβασης σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις ανά την ΕΕ και αποτελεσματικότερης εφαρμογής των οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο είναι αξιέπαινη.
Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να εφαρμόσει το άρθρο 90 της Συνθήκης αποτελεί επικίνδυνο προηγούμενο που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission's initiative in applying Article 90 of the Treaty sets a dangerous precedent that may well call into question Europe's decision-making procedures.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρουσιάσει πρόταση οδηγίας για το κανονιστικό και νομοθετικό πλαίσιο των  ηλεκτρονικών υπογραφών αποτελεί την απτή συνέχεια της ανακοίνωσης "Για την κατοχύρωση ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες - προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση"1.
The Commission proposal for a directive on a legal framework for electronic signatures is the concrete follow-up to the Communication entitled "Ensuring security and trust in electronic communication - Towards a European framework for digital signatures and encryption"1.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής που σκοπό έχει να ενισχύσει τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση άρχισε το 1997 αποσπώντας την γενική αποδοχή και τη συμμετοχή των κρατών μελών.
The Commission initiative to promote Territorial Employment Pacts (TEPs) was launched in 1997.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής προσδιορίζει πολλούς τομείς για την ανάπτυξη συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας, στην οποία συνεργασία η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει παρέχοντας την συμβολή της ή την υποστήριξή της μέσω, μεταξύ άλλων:
The Commission initiative identifies numerous areas for cooperation in the Baltic Sea region which the EU intends to foster through its own contribution or support, inter alia, by:
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα των συστημάτων πληρωμών, η οποία ανελήφθη κατόπιν σχετικού αιτήματος του Συμβουλίου και έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από την αγορά, έχει ως στόχο να επικαιροποιήσει και να καταστήσει ασφαλέστερους τους κανόνες που διέπουν το αμετάκλητο του διακανονισμού και τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τα WEEE χαιρετίστηκε θετικά από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με το περιβάλλον και ευνοούν την αρχή της ευθύνης του παραγωγού.
The Commission initiative on WEEE was welcomed by the environmental NGOs, which favoured the principle of producer responsibility.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής τροποποιεί τους κανόνες όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα και κατά συνέπεια τη βιομηχανική στρατηγική".
This initiative changes the rules of the game regarding timetables, and consequently industrial strategy".
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής, θα μπορούσε  ωστόσο να θεωρηθεί υπερβολική όταν τίθενται σε συζήτηση οι ευκαιρίες, εξίσου θετικές, που ήδη υπάρχουν σήμερα στους αυτοματισμούς ρύθμισης της αγοράς των ενυπόθηκων δανείων.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει ως στόχο να βελτιώσει τις λιμενικές λειτουργίες και τις συνδέσεις περαιτέρω μεταφοράς σε 319 βασικούς θαλάσσιους λιμένες στην ακτογραμμή της Ευρώπης.
The European Commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την άρση των εμποδίων αυτών, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, αξίζει ευνοϊκής υποδοχής9.
The Commission initiative approved by the Ecofin Council to eliminate such obstacles should be welcomed9.
Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανασκόπηση της κοινωνικής πραγματικότητας μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο και να εφαρμόζεται σε πιο μόνιμη βάση, φθάνοντας μέχρι και στο τοπικό επίπεδο.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκτίμηση της κοινωνικής πραγματικότητας μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο και να εφαρμόζεται σε πιο μόνιμη βάση, φθάνοντας μέχρι και στο τοπικό επίπεδο.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων να χρηματοδοτήσει τις προσπάθειες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στον τομέα της έρευνας, της παραγωγής, των μεταφορών και της χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας πρέπει να επικροτηθεί και να τύχει υποστήριξης.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
Η πρωτοβουλία της Κοινότητας ώθησε την διεθνή κοινότητα να διαπραγματευθεί μία νέα διεθνή συμφωνία, δηλαδή τη σύμβαση του Μόντρεαλ που υπογράφηκε το 1999, της οποίας η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος.
The Community’s initiative spurred the international community to negotiate a new international agreement, the Montreal Convention signed in 1999, to which the Community is a contracting party.
Η πρωτοβουλία της ΟΚΕ αποσκοπεί να προσφέρει τις υπηρεσίες της σ'αυτή την φάση εξέλιξης για τον περαιτέρω σχηματισμό των απόψεων στον τομέα αυτό.
The purpose of the Committee's initiative is to make a contribution, at the current stage of developments, to shaping opinion in this field.
Η πρωτοβουλία της ΟΚΕ αποσκοπεί στην προώθηση δύο σημαντικών πτυχών του εν λόγω ζητήματος, που έχουν καθοριστική σημασία για την επιτυχή εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής:
The Committee's own initiative is concerned with two questions which are essential to the success of this strategy, viz.:
Η πρωτοβουλία της Ολλανδικής Προεδρίας φέρνει τις πόλεις στο κέντρο των αναπτυξιακών συζητήσεων για πρώτη φορά στην ιστορία της ΕΕ.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Η πρωτοβουλία της Πρωτοποριακής Αγοράς Ανακύκλωσης σκοπό έχει να ενθαρρυνθεί η ζήτηση προϊόντων με ανακυκλωμένα υλικά που προσφέρουν περιβαλλοντικά οφέλη κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The Recycling Lead Market initiative aims at encouraging demand for products with recycled materials that provide a life-cycle environmental benefit.
Η πρωτοβουλία της ΣΕΒΜ σχετικά με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The CCIC initiative in relation to the European Commission's Communication
Η πρωτοβουλία της Σουηδίας “Γέφυρα για την καινοτομία” καθιερώνει μία περιφερειακή διάρθρωση που παρέχει κεφάλαια αρχικής ώθησης σε επτά πανεπιστήμια για την εμπορευματοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Sweden’s “Innovation bridge” initiative establishes a regional structure providing seed capital at seven university locations for commercialising research results.
Η πρωτοβουλία της αποτίμησης της κοινωνικής πραγματικότητας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο και να προγραμματιστεί σε τακτικότερη βάση, λαμβάνοντας υπόψη και το τοπικό επίπεδο.
The EU Commission initiative of stocktaking social realities can serve as one model and be organised on a more permanent basis also reaching the local level.
Η πρωτοβουλία της βελγικής προεδρίας για τον προσδιορισμό των πρόδρομων και των βαικών χημικών ουσιών πρέπει να συνεχιστεί· ψήφισμα του Συμβουλίου.
Initiative of the Belgian Presidency for tracing of precursors and essential chemicals to be continued; resolution of the Council.
Η πρωτοβουλία της γραμμής για την αποκεντρωμένη συνεργασία λειτούργησε ενθαρρυντικά στον τομέα αυτό όσον αφορά την περιοχή ΑΚΕ γεγονός που δεν ήταν τόσο εμφανές σε άλλες περιοχές.
The decentralised cooperation heading has definitely stimulated this area of activity in the ACP region, though its impact in other regions is perhaps less apparent.
Η πρωτοβουλία της δημιουργίας Επιχειρηματικού Φόρουμ στο πλαίσιο της ΑΕΣ αποτελεί προσπάθεια ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου όσον αφορά την οικονομία, άρα και την ενέργεια.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Η πρωτοβουλία της δημιουργίας Επιχειρηματικού Φόρουμ στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης αποτελεί προσπάθεια ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου όσον αφορά την οικονομία, άρα και την ενέργεια."
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
Η πρωτοβουλία της διαλογικής χάραξης πολιτικών (C (2001) 1014 της 3ης Απριλίου 2001) επιτρέπει σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής να αποκτήσουν γνώσεις μέσω δύο μέσων που υπάρχουν στο Διαδίκτυο (μια βάση γνώσεων ΙΡΜ που τροφοδοτείται από τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά δίκτυα και ένα μηχανισμό για διαρθρωμένες επιγραμμικές διαβουλεύσεις) για τη συγκέντρωση και την επεξεργασία των απόψεων των ενδιαφερομένων μερών ως στοιχείων διαχωρισμένων κατά φύλο και κατανεμημένων συστηματικά κατά φύλο.
The Interactive Policy Making Initiative (C (2001) 1014 of 3 April 2001) allows all Commission services to obtain knowledge through two Internet based instruments (an IPM - knowledgebase fed by existing European networks and a mechanism for structured on-line consultations) to collect and process stakeholders’ views as gender desegregated data and systematically broken down by gender.
Η πρωτοβουλία της ενιαίας αγοράς δεν ήταν απλώς και μόνο μία απόφαση οικονομικής πολιτικής.
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Η πρωτοβουλία της κροατικής κυβέρνησης σχετικά με την εισαγωγή του συστήματος της "ενιαίας θυρίδας" για την καταχώρηση των εταιρειών στην Κροατία, συνιστά, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ένα ουσιαστικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Η πρωτοβουλία της ομάδας του G7 για την ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων έχει δημιουργήσει ελπίδες για τη βελτίωση της κατάστασης, αν και ο ρυθμός υλοποίησης της πρωτοβουλίας αυτής είναι αργός.
The G7 debt relief initiative has provided hope for the better, but actual delivery is slow.
Η πρωτοβουλία της στρογγυλής τράπεζας οδήγησε στη δημοσίευση δυο κοινών δηλώσεων σχετικά με τη διανομή μουσικής μέσω Διαδικτύου και τις πληροφορίες σχετικά με την κατοχή δικαιωμάτων.
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Η πρωτοβουλία του "Ελέγχου στις Πόλεις" που προβλέπεται από την Επιτροπή μπορεί να αντλήσει μεγάλη ευκαιρία που πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά διαστήματα.
The urban audit planned by the Commission can be an excellent exercise and should be repeated periodically.
Η πρωτοβουλία του 2001 «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ) (25) ήταν ριζοσπαστική, επειδή άνοιξε πλήρως την αγορά της ΕΕ στις ΛΑΧ χωρίς κανέναν δασμό ή ποσόστωση.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Η πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας θα οδηγήσει σε ψήφισμα-πλαίσιο του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέσων συντονισμού των κρατών μελών, τα οποία θα συμπληρώνουν την κοινοτική νομοθεσία.
The initiative of the Kingdom of Denmark will lead to a Council framework resolution which will establish instruments for coordination between EU Member States, which will in any event be complementary to Community law.
Η πρωτοβουλία του Βελγίου αποτελεί ένα τέτοιο παράδειγμα στο οποίο η εθελοντική πλατφόρμα συνιστά μάλλον αποτελεσματική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ, γεγονός που σημαίνει ότι μάλλον δεν χρειάζεται η θέσπιση κανονιστικού συστήματος.
Belgium's initiative is an example of where a voluntary platform seems to be an efficient approach to tackling UTPs, meaning a regulatory system does not seem to be required.
Η πρωτοβουλία του Διεθνούς Συμβουλίου Μεταλλευμάτων και Μετάλλων (ICMM) για τους φυσικούς πόρους15 θα μπορούσε να παράσχει ένα χρήσιμο μοντέλο για τη χάραξη στρατηγικών όσον αφορά τους πόρους και την ανάπτυξη.
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
Η πρωτοβουλία του Διεθνούς Συμφώνου των ΗΕ αποτελεί ένα άλλο παράδειγμα διεθνώς προτεινομένου κώδικα δεοντολογίας για μια κοινωνικώς υπεύθυνη εταιρική συμπεριφορά.
The UN Global Compact initiative is another example of internationally recommended code of conduct for a socially responsible corporate behaviour.
Η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ) καλλιεργεί τους ήδη υπάρχοντες και προσθέτει νέους πόλους και δίκτυα υπερεθνικής καινοτομίας.
The European Institute of Technology (EIT) initiative builds on and takes further trans-national innovation poles and clusters.
Η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τα βιοκαύσιμα συνιστά χρήσιμο μέτρο για τη μείωση των εκπομπών CO2.-Πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη και άλλες κατευθυντήριες αρχές.
At the same time, though, the other guiding principles also need to be taken into consideration."
Η πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ανάκαμψη της οικονομίας αναλαμβάνεται έγκαιρα, και τα μέτρα υπέρ της ανάπτυξης, που συνεπάγονται επίσης μία εκ νέου ρύθμιση ορισμένων προγραμμάτων σύγκλισης, θα πρέπει να συζητηθούν και να συντονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τα επιτόκια.
The European Council's initiative to promote economic recovery was to be welcomed, and the measures to encourage growth - which also meant adjusting some convergence programmes - should be discussed and agreed at Community level.
Η πρωτοβουλία του είχε θετική ανταπόκριση στις αφρικανικές και, γενικότερα, τις αναπτυσσόμενες χώρες.
His initiative was welcomed by African and, more broadly, developing countries.
Η πρωτοβουλία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία έχει ως στόχο τη μεταρρύθμιση της αρχιτεκτονικής του ευρωπαϊκού ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας προκειμένου να ανταποκρίνεται στις μελλοντικές ανάγκες δυναμικότητας και ασφάλειας, αναγνωρίζει τη σημασία της ένταξης βασικών υποδομών όπως των αερολιμένων σε μια προσέγγιση «πλήρους συστήματος από θύρα σε θύρα».
The Single European Sky initiative of the European Union, which aims to reform the architecture of European air traffic control to meet future capacity and safety needs, recognises the importance of integrating key infrastructure such as airports into a 'full system, gate-to-gate' approach.
Η πρωτοβουλία του κ. GREEN να εξαλειφθούν τα σημεία 3.2 και 3.3 απορρίπτονται από το τμήμα με 6 ψήφους υπέρ, 18 κατά και 8 αποχές.
The section rejected Mr Green's proposal to delete points 3.2 and 3.3 by 18 votes to six with eight abstentions.
Η πρωτοβουλία του πρωθυπουργού να πραγματοποιεί τακτικές συναντήσεις με τον Διαμεσολαβητή και τον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για τις πληροφορίες δημόσιου συμφέροντος και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ως αντιστάθμιση προς την τακτική άλλων μελών της εκτελεστικής εξουσίας που παρεμποδίζουν το έργο των ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών, δεν αποτελεί βιώσιμη πρακτική, καθώς δεν οικοδομεί ένα θεσμικό σύστημα ελέγχων και ισορροπιών.
The Prime Minister's initiative to hold regular meetings with the Ombudsman and the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection to compensate for other parts of the executive blocking their work is an unsustainable practice, as it does not build an institutional system of checks and balances.
Η πρωτοβουλία του τομέα 3α, "ενιαίος χώρος ποινικής και αστικής δικαιοσύνης" θα ενισχυθεί κατά επιπλέον 2,5 εκατομμύρια ευρώ υπέρ της EUROJUST για κάθε έτος του δημοσιονομικού προγραμματισμού 2008-2013.
The Heading 3a initiative, “Establishing a single area of justice in criminal and civil matters”, will be reinforced by an additional EUR 2.5 million for EUROJUST in each year of the 2008-2013 financial programming.
Η πρωτοβουλία τυποποίησης και απλούστευσης που έχει εφαρμόσει το ΕΙΤ, βασίζεται σε μια τρισδιάστατη προσέγγιση:
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
Η πρωτοβουλία των «pays du champ» (Αλγερία, Μάλι, Μαυριτανία, Νίγηρας), με στόχο την αντιμετώπιση της διάστασης Σαχάρας-Σαχέλ, παράλληλα με τη στρατηγική της ΕΕ υπέρ της περιοχής του Σαχέλ, επίσης παρέχει το πλαίσιο για στενή συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
The initiative of the "pays du champ" (Algeria, Mali, Mauritania, Niger), aimed at addressing the Sahara-Sahel dimension together with the EU Strategy for the Sahel also provide frameworks for close collaboration with the Maghreb
Η πρωτοβουλία των ΗΠΑ για την ασφάλεια της ναυτιλίας επιτρέπει στην κυβέρνηση των ΗΠΑ να προβαίνει στην αξιολόγηση ξένων λιμένων, εξαρτώντας την είσοδο των πλοίων στα αμερικανικά ύδατα από την απόδειξη ότι ο λιμένας προέλευσής τους έχει εφαρμόσει αποτελεσματικό έλεγχο του φορτίου και άλλα αντιτρομοκρατικά μέτρα.
The US maritime security initiative allows the US government to undertake foreign port assessment, with the ship’s entry into the US being conditional on proof that the port of origin provided effective cargo screening and other anti-terrorist measures.
Η πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών να προωθήσουν μια θεματική Σύμβαση σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες συνέβαλε στην αναγνώριση της αναπηρίας ως θέματος που σχετίζεται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The initiative of the United Nations to promote a thematic Convention on the rights of disabled people has contributed to the recognition of disability as a human rights issue.
Η πρωτοβουλία των δικτύων θα αξιολογήσει σε ποιο βαθμό οι από κοινού δράσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής για την ενίσχυση των δικτύων και της συνεργασίας τους μπορούν να βοηθήσουν τον ευρωπαϊκό χώρο της γνώσης να αναδειχθεί σταδιακά σε ένα ισχυρό ιστό ανταγωνιστικών και παγκόσμιου επιπέδου δικτύων που θα προωθούν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
The Clusters initiative will assess how combined actions of the Member States and the Commission, supporting clusters and their cooperation, can help the European knowledge area to progressively structure itself as a powerful web of competitive world-class clusters that foster the competitiveness of industry and services.
Η πρωτοβουλία των ευρωπαίων διεπαγγελματικών κοινωνικών εταίρων συνιστά ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση του καθορισμού και την ανάπτυξης των βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την πρόβλεψη και την αντιμετώπιση της αναδιάρθρωσης, και πρέπει να διασφαλίσουν την προβολή και την αποτελεσματική εφαρμογή της σε κάθε επίπεδο.
The European interprofessional social partners’ initiative is a first significant step towards defining and developing the best practices on anticipating and managing restructuring, and they should seek to ensure its visibility and effective implementation at all levels.
Η πρωτοβουλία των μερών θα υποστηριχθεί από εθνική διαφημιστική εκστρατεία, η οποία θα χρηματοδοτηθεί από την ομάδα προβληματισμού και θα τονίζει τους κινδύνους της υψηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά στα επεξεργασμένα τρόφιμα.
The parties' initiative will be supported by a national advertising campaign funded by the think tank highlighting the dangers of a high fat content in processed foods.
Η πρωτοβουλία των πολιτών αποτέλεσε την ευκαιρία για κριτική εξέταση των τρόπων με τους οποίους θα μπορούσε η ΕΕ να ενισχύσει τις προσπάθειές της με τελικό στόχο την πλήρη κατάργηση της χρήσης ζώων στην έρευνα και τις δοκιμές.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.