natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στους επιστημονικούς και τεχνολογικούς κλάδους ανά χιλίους κατοίκους (20-29 ετών) μειώθηκε τα τελευταία χρόνια: το 2001 ήταν 3,7, δηλαδή μια από τις χαμηλότερες αναλογίες στην ΕΕ.
The number of total tertiary graduates in science and technology per 1000 of population (aged 20-29) has been decreasing during the last years: in 2001 it was 3.7 which is one of the lowest in the EU.
Ο αριθμός των πόλεων που διέθεταν πλήρη αυστηρότερη επεξεργασία αυξήθηκε από 78 σε 20518.
The number of cities fully providing more stringent treatment increased from 78 to 20518.
Ο αριθμός των πόλεων χωρίς κανενός είδους επεξεργασία λυμάτων μειώθηκε από 37 σε 25, αλλά σε αυτές εξακολουθούν να περιλαμβάνονται μεγάλες πόλεις, όπως το Donostia-San Sebastian, το Cadiz, το Cork, το Μιλάνο, το Barreiro, το Brighton κ.ά.
The number of cities without any waste water treatment decreased from 37 to 25, but still includes large cities such as Donostia-San Sebastian, Cadiz, Cork, Milan, Barreiro, Brighton and others.
Ο αριθμός των πόλεων χωρίς κανενός είδους επεξεργασία λυμάτων μειώθηκε από 37 σε 26, και ο αριθμός των πόλεων για τις οποίες δόθηκαν ανεπαρκείς πληροφορίες μειώθηκε από 134 σε 11.
The number of cities without any waste water treatment in place decreased from 37 to 26, and the number of cities for which insufficient information was available decreased from 134 to 11.
Ο αριθμός των πόρων της κατηγορίας «B» είναι μικρός σε σχέση με άλλα κράτη μέλη
B resources are far less important than in other Member State.
Ο αριθμός των ραδιοτηλεοπτικών φορέων και των σταθμών αυξάνεται κάθε χρόνο, ιδίως λόγω της μετάβασης στην ψηφιακή τεχνολογία που βοηθά να αναδειχθούν νέα βάθρα και πληθώρα εξειδικευμένων σταθμών για συγκεκριμένο κατά περίπτωση κοινό.
The number of broadcasters and channels is rising every year, in particular as a result of the switchover to digital technology that favours the emergence of new platforms and a large number of specialised ‘niche’ channels.
Ο αριθμός των ρύπων που, σύμφωνα με τα κράτη μέλη, έχουν εθνικό ενδιαφέρον25 ποικίλλει επίσης σημαντικά.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
Ο αριθμός των σέρβων προσφύγων της Κροατίας, που ήταν κυρίως αποτέλεσμα των επιχειρήσεων «Flash» και «Storm», του 1995, μέσω των οποίων η Κροατία πήρε τον έλεγχο όλων κατεχόμενων περιοχών, ήταν 370.000 (330.000 στη Σερβία και το Μαυροβούνιο και 40.000 στην ΒΕ).
The number of Croatian Serb refugees, resulting mainly from the 1995 operations Flash and Storm, through which Croatia took over control of all occupied areas, was 370,000 (330,000 in Serbia and Montenegro and 40,000 in BiH).
Ο αριθμός των σελίδων Internet που πρέπει να μεταφραστεί δεν πρέπει να υπερβαίνει καταρχήν τις 200 σελίδες για το σύνολο των προσεχών ετών.
The number of web pages to be translated ought not to exceed 200 pages, all years combined.
Ο αριθμός των σεμιναρίων πέρασε από τον ελάχιστο αριθμό των 7 το 1998 στο μέγιστο των 14 το 2001.
The number of seminars rose from a minimum of 7 in 1998 to a maximum of 14 in 2001.
Ο αριθμός των σημαντικότερων ειδών εδάφους στην Ευρώπη υπερβαίνει τα 320, με αξιοσημείωτες διαφορές ως προς τις φυσικές και χημικές τους ιδιότητες ακόμα και σε τοπικό επίπεδο.
Over 320 major soil types have been identified in Europe, with remarkable differences in their chemical and physical properties even at a local level.
Ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας σχετίζεται με τον πληθυσμό.
The number of sampling points is related to population.
Ο αριθμός των σημείων διέλευσης των συνόρων αναμένεται να αυξηθεί όπως αντίστοιχα και το μέγεθος της πρόκλησης που συνιστά η διαχείριση των συνόρων της ΕΕ.
The number of border crossings is expected to increase, and with it the challenge of managing the EU borders.
Ο αριθμός των σημείων που πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο κάθε παρέμβασης περιορίστηκε και δόθηκε προτεραιότητα στα σημεία που παρουσιάζουν στρατηγική σημασία για την παρέμβαση, είτε λόγω του περιεχομένου τους είτε λόγω του οριζόντιου χαρακτήρα τους.
The number of points to be dealt with for each strand of assistance has been limited and priority given to points that are strategically important for the assistance in question, by dint either of their contents or their cross‑cutting relevance.
Ο αριθμός των σημείων σύνδεσης στο δίκτυο για ένα νέο έργο είναι συχνά περιορισμένο και, ως εκ τούτου, οι παραγωγοί ιδιωτικής ενέργειας ενδεχομένως να μην μπορούν να συνδεθούν έναντι μιας εύλογης τιμής.
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
Ο αριθμός των σκαφών που θα επηρεάζονταν από τις εν λόγω μειώσεις αλιευτικής προσπάθειας μπορεί να υπολογισθεί κατά προσέγγιση με τη χρήση του μητρώου του αλιευτικού στόλου.
The number of vessels that would be affected by such reductions in fishing effort can be calculated approximately, using the fishing fleet register.
Ο αριθμός των σπουδαστών ανά υπολογιστή με απευθείας σύνδεση βελτιώθηκε από 25 το 2001 σε 17 το 2002, αλλά οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές.
The ratio of students per online computer improved from 25 in 2001 to 17 in 2002, but differences between Member States are substantial.
Ο αριθμός των σπουδαστών που επωφελούνται από διεθνείς ανταλλαγές δεν υπήρξε ποτέ τόσο υψηλός όσο σήμερα και η ζήτηση στον τομέα της διεθνούς εκπαίδευσης και της κινητικότητας των σπουδαστών αυξάνεται συνεχώς.
The number of students benefiting from international exchanges is now greater than ever, and demand for international education and student mobility is growing constantly.
Ο αριθμός των σπουδαστών που μετέχουν σε διεθνείς ανταλλαγές ποτέ δεν ήταν μεγαλύτερος· κατευθύνονται όμως κυρίως στις ΗΠΑ (περισσότεροι από 500.000 ξένοι σπουδαστές κατά την περίοδο 1999/2000).
The number of international exchange students has never been greater; but they flock mainly to the US (over 500,000 international students in 1999/2000).
Ο αριθμός των σταθερών γραμμών ευρυζωνικής πρόσβασης διπλασιάστηκε μεταξύ του Ιουλίου 2002 και του Ιουλίου 2003.
The number of fixed broadband access lines almost doubled between July 2002 and July 2003.
Ο αριθμός των σταθμών αγροτικού χαρακτήρα θα πρέπει να είναι 1 ανά 100 000 km2.
The number of rural background stations should be 1 per 100 000 km2.
Ο αριθμός των σταθμών είναι ενδεικτικός της συνεχιζόμενης αύξησης των ωρών προγράμματος και του διατηρούμενου δυναμισμού του ευρωπαϊκού τομέα οπτικοακουστικών προϊόντων.8
In terms of the number of channels, this reflects the continuous growth in programme hours and the enduring dynamism of the European audiovisual supply industry.8
Ο αριθμός των σταθμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»11 συνεχίζει να αυξάνεται συνολικά σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (1997-1998), καθώς και σε σχέση με την περίοδο αναφοράς που εξετάζεται στην παρούσα έκθεση (1999-2000), γεγονός που υποδηλώνει το δυναμισμό της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής προσφοράς.
The number of channels concerned by Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive11 continued to increase overall compared with the previous period (1997-1998) and within the reference period of this report (1999-2000), reflecting the dynamism in European audiovisual supply.
Ο αριθμός των στρατηγικών τεχνολογικών συμφωνιών μεταξύ αμερικανικών και ευρωπαϊκών εταιρειών σημείωσε αύξηση στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ενώ ο αριθμός παρόμοιων συμμαχιών ανάμεσα σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μειώθηκε.
The number of strategic technological agreements between US and European companies grew during the early 1990s, while the number of such alliances between European firms fell.
Ο αριθμός των στόχων που τίθενται για ένα ΠΠ πρέπει να είναι ανάλογος με την ικανότητα της Επιτροπής και των άλλων παραγόντων να διαχειριστούν την υλοποίηση τους.
The number of goals set for a FP should be commensurate with the Commission’s and other actors’ capacity to manage towards these goals.
Ο αριθμός των στόχων σε επίπεδο ΕΕ ήταν υπερβολικά μεγάλος και δεν αντικατόπτριζε επαρκώς τις διαφορετικές θέσεις εκκίνησης των κρατών μελών, ιδίως μετά τη διεύρυνση.
EU-level targets were too numerous and did not sufficiently reflect differences in starting positions between the Member States, particularly following enlargement.
Ο αριθμός των στόχων του προγράμματος μειώθηκε από 19 σε 3.
The number of programme objectives was reduced from 19 to 3.
Ο αριθμός των συγκεντρώσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατά το 2006 έφτασε στον αριθμό ρεκόρ των 356, που υπερβαίνει το προηγούμενο αντίστοιχο ρεκόρ του τελευταίου κύματος συγκεντρώσεων του 2000.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000.
Ο αριθμός των συγχωνεύσεων και εξαγορών που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή το 2003 εξακολούθησε να μειώνεται φθάνοντας στα επίπεδα που είχαν σημειωθεί στο τέλος της δεκαετίας του 1990.
The number of mergers and acquisitions notified to the Commission in 2003 continued to decline to levels seen in the late 1990s.
Ο αριθμός των συγχωνεύσεων του τραπεζικού τομέα τετραπλασιάστηκε από τα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του 1990.
The number of banking sector mergers quadrupled between the mid and late 1990s.
Ο αριθμός των συλλήψεων παράνομων μεταναστών7 στην ΕΕ το 2010 (EΕ 27) ανήλθε συνολικά σε 505.220 άτομα, γεγονός που δείχνει ότι, σε σύγκριση με την ανωτέρω εκτίμηση, μόνο ένα μικρό ποσοστό των προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής συλλαμβάνεται.
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
Ο αριθμός των συμβάσεων που ανατέθηκαν μετά από διασυνοριακή πρόσκληση υποβολής προσφορών αυξήθηκε (βλέπε διάγραμμα 18).
Registered awards of contracts resulting from cross-border tendering have increased (see graph 18).
Ο αριθμός των συμβασιούχων μικρής διάρκειας του γραφείου τεχνικής βοήθειας (αρμόδιο για τον έλεγχο της επιλεξιμότητας των αιτήσεων) πρέπει να αυξηθεί προκειμένου να μειωθεί η χρονική διάρκεια της διαδικασίας.
Short-term staffing levels of the Technical Assistance Office (in charge of checking the eligibility of applications) should be increased in order to shorten the procedural timescale.
Ο αριθμός των συμβληθέντων έργων – και ιδίως των 181 έργων προτεραιότητας – θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά και ταχύτερα, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωσή τους πριν από τα τέλη του 2015.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Ο αριθμός των συμβούλων ανά χώρα ποικίλλει σε βαθμό που οι μισοί εργάζονται σε έξι χώρες: Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Σουηδία.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων έχει υπερδιπλασιαστεί και περίπου 40 000 νέοι απάντησαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου κύκλου, πολλοί από αυτούς εξ ονόματος μεγαλύτερων ομάδων.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων είναι περιορισμένος και, ως εκ τούτου, συνιστάται η έγκαιρη εγγραφή.
The number of participants is limited and early registration is therefore recommended.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων και το υψηλό επίπεδο των συζητήσεων εντυπωσίασαν και συνέβαλαν στην επιτυχία της συνάντησης.
The number of participants and the high level of discussion was impressive and contributed to the success of the meeting.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων κρατών θα ανέλθει σύντομα στα 37.
The number of participating States will in the short-term increase to 37.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων στα μέτρα ενεργοποίησης αυξήθηκε επίσης, κυρίως όσον αφορά τους διαφόρους τύπους των προγραμμάτων κατάρτισης, μολονότι σε μερικές χώρες παρατηρήθηκε σημαντική μείωση στα ποσοστά συμμετοχής.
The number of participants in activation measures also increased, mainly in terms of various types of training programmes, even though some countries saw a significant decline in participation rates.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων στην στρατηγική αυτή επιβάλλεται να αυξηθεί, ιδιαίτερα με άνοιγμα προς τις οργανώσεις της αστικής κοινωνίας.
The number of actors involved in this strategy must be increased, in particular by involving civil society organisations.
Ο αριθμός των συνήθων συναλλαγών στα ταχυδρομικά γραφεία κορυφώθηκε επίσης τις δύο πρώτες ημέρες της εβδομάδας, στις 3-4 Ιανουαρίου.
The number of over-the-counter transactions in the post offices likewise peaked in the first two weekdays of 3–4 January.
Ο αριθμός των συνδεδεμένων αυτών διατάξεων αναμένεται να υπερβεί τα 20 δισεκατομμύρια έως το 2020.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
Ο αριθμός των συνδρομητών για το καθεστώς ατυχημάτων εργασίας των μισθωτών του γεωργικού ταμείου ήταν το 1992, 971.902.
971,902 farmworkers belonged to the scheme in 1992.
Ο αριθμός των συνδρομητών είναι 786.859.
786,859 individuals are covered.
Ο αριθμός των συνδρομητών κινητών υπηρεσιών αυξήθηκε εντονότερα σε σχέση με το 2002 (6%) και το 81% των πολιτών της ΕΕ διαθέτουν πλέον κινητό τηλέφωνο.
The number of mobile subscribers has increased at a higher rate than in 2002 (6%), and 81% of EU citizens now have a mobile telephone.
Ο αριθμός των συνδρομητών κινητών υπηρεσιών θα αυξηθεί σε υψηλότερο ποσοστό σε σχέση με το 2002, μολονότι το ποσοστό διείσδυσης σε αρκετές χώρες της ΕΕ πλησιάζει το 90%.
The number of mobile subscribers will grow at a higher rate than in 2002, even if the penetration rate is close to 90% in a number of EU countries.
Ο αριθμός των συνδρομητών σε πρώτης επιλογής υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης εκτιμάται ότι υπερέβαινε τα 18 εκατομμύρια στο τέλος του 1999, ενώ 13 εκατομμύρια νοικοκυριά έχουν εξοπλισμό για τη λήψη ψηφιακών προγραμμάτων.
Subscribers to pay-TV premium services were estimated at over 18 million at the end of 1999, while 13 million households are equipped to receive digital programmes.
Ο αριθμός των συνδρομητών στις υπηρεσίες ενημέρωσης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου «what’s new» αυξήθηκε κατά 50% κατά τη διάρκεια των δύο αυτών ετών.
Subscribers to the daily ‘What’s New’ e-mail service increased with 50% over the two years.
Ο αριθμός των συνδρομητών στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης δείχνει ότι η χρήση του δικτυακού τόπου του κέντρου κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ έχει αυξηθεί από το 2004.
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Ο αριθμός των συνεδριάσεων καθορίζεται με απόφαση του Προεδρείου.
The number of meetings shall be decided by the bureau.
Ο αριθμός των συνεδριάσεων κατ’έτος, τρεις συνεδριάσεις τουλάχιστον κατ’έτος φαίνεται να είναι απαραίτητες.
the number of meetings each year, with three at least appearing to be essential;
Ο αριθμός των συνεδριάσεων μειώνεται σε μία ετησίως αντί για δύο.
It reduces the number of meetings to one per year instead of two.
Ο αριθμός των συνεδριάσεων που διεξάχθηκαν κατά το 2001 δείχνει την ένταση εργασίας των επιτροπών (πίνακας III).
The number of meetings held in 2001 reflects the intensity of each committee's work (Table III).
Ο αριθμός των συνεταιρισμών στο Ηνωμένο Βασίλειο αυξάνεται σταθερά και το 2010 ανήλθε σε ποσοστό 9%.
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Ο αριθμός των συνθέσεων του Συμβουλίου μειώθηκε και έτσι ενισχύθηκε ο συντονισμός τους, όπως και το πεδίο εφαρμογής του Συμβουλίου για πολιτική ανάμιξη.
The number of Council formations has been reducedand co-ordination between them is thus strengthened, as is the Council’s scope for political involvement.
Ο αριθμός των συντελεστών στην ενιαία αγορά, κρατικών και ιδιωτών, θα διπλασιαστεί.
The number of players in the Single Market whether national or private will almost double.
Ο αριθμός των συστάσεων έχει μειωθεί σημαντικά, ώστε να εστιάζεται η προσοχή στα βασικά ζητήματα προτεραιότητας με μακροοικονομική και κοινωνική σημασία που απαιτούν δράση από τα κράτη μέλη στο άμεσο μέλλον.
The number of recommendations has been reduced significantly in order to focus on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term.
Ο αριθμός των συστημάτων (πέντε) πρέπει να μειωθεί.
The number of arrangements must be reduced from the current five.
Ο αριθμός των σφετερισμών που έχουν διαπιστωθεί και επισημανθεί μέχρι σήμερα δεν παρέχει πιθανόν ακριβή ιδέα όσον αφορά όλο το μέγεθος του προβλήματος.
The number of intrusions detected and reported up to now, probably under-represent the scope of the problem.
Ο αριθμός των σχεδίων έρευνας και παραγωγής σε ορισμένες περιοχές εκτός του ΟΠΕΚ με υψηλό κόστος παραγωγής, όπως για παράδειγμα οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Βόρεια Θάλασσα και η λεκάνη της Κασπίας Θάλασσας προοιώνιζε σημαντική πτώση.
The number of exploration and production projects in some non-OPEC regions where production costs are high, such as the USA, the North Sea and the Caspian Sea basin, fell sharply.
Ο αριθμός των σχεδίων που επηρεάζουν, κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, το δίκτυο Natura 2000 στα κράτη μέλη και τα οποία θα χρήζουν εκτιμήσεως, θα βαίνει αυξανόμενος.
There will be an increasing number of plans affecting the Natura 2000 Network in the Member States, which will need to be assessed.
Ο αριθμός των σχεδίων που χρηματοδοτούνται εκτός των προτεραιοτήτων θα παραμείνει, ωστόσο, περιορισμένος ώστε να διασφαλίζεται η εστίαση στις ετήσιες προτεραιότητες.
The number of projects funded outside priorities will nevertheless remain limited to ensure focus on annual priorities.
Ο αριθμός των σχεδίων χρηματοοικονομικής τεχνικής – μηχανισμοί παροχής κεφαλαίων αρχικής ώθησης (seed capital) και επιχειρηματικών κεφαλαίων, δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου και άλλες μορφές στήριξης εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα – είναι μικρός, αλλά αυξάνεται διαρκώς, ενώ υπάρχει όλο και μεγαλύτερη τάση σύνδεσης της χρηματοδοτικής συνδρομής με την παροχή επιχειρηματικών συμβουλών.
The number of financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance - is small but growing and there is an increasing tendency to link financial assistance to the provision of business advice.
Ο αριθμός των σχεδιαζόμενων κοινών επιχειρήσεων ανά τομέα δραστηριότητας έχει ως εξής:
The number of planned joint ventures by sector of activity is as follows:
Ο αριθμός των σχετικών με το μέρος B αιτήσεων (ανά τύπο ΓΤΟ) που υποβλήθηκαν από τις 26 Φεβρουαρίου 2004 βάσει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και της προηγούμενης οδηγίας 90/220/ΕΟΚ4 παρέχεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος 3.
The number of Part B applications (by type of GMO) as of 26 February 2004 under Directive 2001/18/EC and its predecessor Directive 90/220/EEC4 is presented in Annex 3, Table 1.
Ο αριθμός των σχετικών συσκευών (4 έως 5 εκατομμύρια στην ΕΕ1) παραπέμπει σαφώς στη διάσταση εσωτερικής αγοράς που έχει το θέμα.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Ο αριθμός των σχετικών υποθέσεων ήταν περιορισμένος (κάτω των πέντε) στη LT το 2012, στην EE και στη FI το 2012 και το 2013, στην IE και στο LU το 2013 και το 2014, στην HU το 2012 και το 2014.
The number of relevant cases was limited (fewer than five) in LT in 2012, in EE and FI in 2012 and 2013, in IE and LU in 2013 and 2014, in HU in 2012 and 2014.
Ο αριθμός των σχετικών υποθέσεων ανά κράτος μέλος ποικίλλει.
The number of relevant cases by Member State varies.
Ο αριθμός των σχετικών υποθέσεων δικαστικού ελέγχου διαφέρει ανά κράτος μέλος.
The number of relevant cases of judicial review varies by Member State.
Ο αριθμός των σχετικών χημικών αντιστοιχεί σε εκείνα που χαρακτηρίζονται ως υποκείμενα σε κοινοποίηση ΣΜΕ ή περιλαμβάνονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ και είναι μικρότερος από εκείνον των κοινοποιήσεων εξαγωγής.
The number of chemicals concerned corresponds to those qualifying for PIC notification or included in the international PIC procedure and is lower than that for export notifications.
Ο αριθμός των σχολείων αυτών, εκ των οποίων περίπου το ένα τρίτο αφορά την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, ανήλθε από 1500 το 1995 σε 9000 το 1999.
The number of these schools, approximately one third of which in the primary area, rose from 1 500 1995 to 9 000 in 1999.
Ο αριθμός των σχολικών γλωσσικών σχεδίων Comenius αυξήθηκε και έφθασε στο 19% του προϋπολογισμού που διατίθεται στα σχολικά σχέδια Comenius (μολονότι το σχέδιο δράσης συνιστούσε στόχο 25%).
The number of Comenius school language projects increased, accounting for 19% of the budget allocated to Comenius school projects (although the Action Plan recommended a target of 25%).
Ο αριθμός των τάξεων μεγέθους και η έκταση της μικρότερης τάξης μεγέθους διευκολύνουν τα κράτη μέλη να μειώσουν το φόρτο απάντησης για τις ΜΜΕ.
The number of size classes and the span of the smallest size class facilitate for the Member States to reduce the response burden on SME.
Ο αριθμός των ταμείων θα περιοριστεί σε τρία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταμείο Συνοχής) σε σύγκριση με τα σημερινά έξη.
The number of funds will be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) compared to the current six.
Ο αριθμός των ταμείων που παρέχουν ενίσχυση στα πλαίσια της πολιτικής για τη συνοχή περιορίζεται συνεπώς στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και στο Ταμείο Συνοχής.
The number of Funds providing assistance under the cohesion policy is therefore limited to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Ο αριθμός των ταξιδιωτών που διαχειρίζονται ανά έτος μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για την καθιέρωση τουριστικών δρομολογίων και προϊόντων στις ζώνες αυτές.
The number of tourists that they manage annually can be an incentive for establishing tourist itineraries and products in these areas.
Ο αριθμός των ταξινομηθεισών ουσιών που προέκυψαν από την εφαρμογή του νέου συστήματος εκτιμάται ότι είναι περίπου ίδιος με τον αριθμό των ουσιών του τρέχοντος συστήματος.
The number of classified substances resulting from the application of the new system is estimated to be approximately the same as under the current system.
Ο αριθμός των τεκμηριωμένων περιστατικών είναι πολύ μικρός, αν και πιθανολογείται ότι η αναφορά των περιστατικών είναι ελλιπής.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Ο αριθμός των τεκμηριωμένων περιστατικών είναι πολύ μικρός, αν και πιθανολογείται ότι η αναφορά των περιστατικών είναι ελλιπής.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Ο αριθμός των τελεσίδικων καταδικαστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2012 ήταν σχεδόν διπλάσιος από τον αριθμό του προηγούμενου έτους και τέσσερις φορές υψηλότερος από το ποσοστό των καταδικών πριν από επτά χρόνια.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
Ο αριθμός των τεμαχίων που απαρτίζουν την παρτίδα πρέπει να αναφέρεται.
The number of items making up the batchmust be reported.
Ο αριθμός των τηλεοπτικών δεκτών 16:9 αυξάνεται και οι αθροιστικές (1992/2000) πωλήσεις δείχνουν ότι στην ΕΕ υπήρχε μια εγκατεστημένη βάση εννέα εκατομμυρίων δεκτών περίπου στα τέλη του 2000.
The number of 16:9 TV sets is expanding and cumulative (1992/2000) sales indicate an installed base in the EU of about nine million sets at the end of 2000.
Ο αριθμός των τμημάτων και οι αρμοδιότητές τους αποφασίζονται από το Προεδρείο.
The bureau shall decide the number of sections and their terms of reference.