natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος των ανεξάρτητων ρυθμιστικών φορέων θα πρέπει να αναγνωρίζεται συνεχώς και να ακολουθούνται οι συστάσεις τους.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
Ο ρόλος των αντιπροέδρων, συμπληρωματικά από εκείνον που θα έπρεπε να προβλέψει η Συνθήκη.
the role of Vice-Presidents - over and above what is provided for in the Treaty.
Ο ρόλος των αντιπροσωπειών της Ένωσης δεν είναι σαφής και εξαρτάται από τα πρόσωπα και τις απόψεις που αντιπροσωπεύονται επιτόπου.
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Ο ρόλος των αντιπροσωπειών της ΕΕ
The role of EU Delegations
Ο ρόλος των αντιπροσωπειών της ΕΕ στις δικαιούχες χώρες έχει αυξηθεί και αυτό, φυσικά, θα έχει θετικά αποτελέσματα.
The role of the EU delegations in countries receiving aid has been increased and this can only have a positive effect.
Ο ρόλος των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις χώρες-εταίρους θα προσαρμοστεί προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η χρήση αυτού του πολύ μεγάλου δικτύου και να επωφεληθούν από την εμπειρία τους επί τόπου.
The role of the Delegations of the Commission in the partner countries will be adapted with the aim of maximising the use of this very large network and benefiting from their experience on the ground.
Ο ρόλος των αποδεκτών φροντίδας και των οικογενειών τους
The role of care recipients and their families
Ο ρόλος των αποτελεσματικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης στην εδραίωση της εμπιστοσύνης σε ολόκληρο τον επιχειρηματικό κύκλο είναι βασικός.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Ο ρόλος των από κοινού πληρωμών στο πλαίσιο της βιωσιμότητας των συστημάτων εξετάζεται παρακάτω στο κεφάλαιο 3.5.
The role of co-payments in the context of the sustainability of systems is addressed further in section 3.5.
Ο ρόλος των αρχών αυτών θα αναδειχθεί ακόμη περισσότερο, αν περιληφθεί στη Συνθήκη και η αρχή της "επικουρικότητας" όπως διατυπώθηκε κατά τη συνάντηση Κορυφής του Συμβουλίου στο Εδιμβούργο.
Indeed, this role should be stressed even more by incorporating the concept of subsidiarity, as formulated by the European Council in Edinburgh, into the Treaty.
Ο ρόλος των αρχών επιβολής του νόμου πρέπει να ενισχυθεί όχι μόνο όσον αφορά τη δωροδοκία αλλά και την απάτη, τις σχετικές με τη φορολογία αξιόποινες πράξεις και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The role of law enforcement bodies should be strengthened concerning not only corruption but also fraud, tax offences and money laundering.
Ο ρόλος των βιομηχανιών παραγωγής εξαρτημάτων.
The role of subcontractors.
Ο ρόλος των γατών ως τελικών ξενιστών δεν είναι επί του παρόντος αποσαφηνισμένος.
The role of cats as final host is at present inconclusive.
Ο ρόλος των γραφείων παροχής υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών ενώσεων, αναγνωρίζεται με χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται για την εγκατάσταση και τη λειτουργία τους.
The role of business service agencies, including trade associations, is recognised, with financial assistance provided for their establishment and operation.
Ο ρόλος των γυναικείων οργανώσεων ως μη κρατικών φορέων στα πλαίσια της συμφωνίας της Κοτονού
The Role of Women's Organisations as Non-State-Actors in Implementing the Cotonou Agreement
Ο ρόλος των γυναικείων οργανώσεων ως μη κρατικών φορέων στα πλαίσια της συμφωνίας της Κοτονού (πρωτοβουλία)
The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement (own-initiative)
Ο ρόλος των γυναικών Ρομά
The role of Roma women
Ο ρόλος των γυναικών αποτελεί σημαντικό κοινωνικοοικονομικό ζήτημα το οποίο υπογραμμίζεται ιδιαίτερα στην ανακοίνωση του Ιανουαρίου του 1999 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την Τουρκία.
The role of women as an important socio-economic issue and one highlighted by the EU Turkey strategy communication in January 1999.
Ο ρόλος των γυναικών είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την απελευθέρωση του δυναμικού βιώσιμης ανάπτυξης, και όλες οι μορφές φραγμών στην ισότιμη συμμετοχή ανδρών και γυναικών πρέπει να εξαλειφθούν.
The role of women is particularly important in unlocking the drive for sustainable development and all forms of barriers to equal participation need to be removed.
Ο ρόλος των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια εξετάζεται ενδελεχώς επί δεκαετίες, ιδιαίτερα δε κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, από τότε που η ΕΕ ανανέωσε τη δέσμευσή της για την προώθηση της ισότητας των φύλων στα διοικητικά συμβούλια των εισηγμένων εταιρειών.
The role of women on boards has been being scrutinised for decades, but especially over the last two years as the EU has renewed its commitment to the promotion of gender equality on boards of listed companies.
Ο ρόλος των γυναικών στη διαμόρφωση της αειφόρου ανάπτυξης μπορεί εύκολα να υποτιμηθεί λόγω παραδοσιακών και/ή πολιτιστικών προτύπων.
The role of women in shaping sustained development can easily be underestimated, due to traditional and/or cultural patterns.
Ο ρόλος των γυναικών στη σύγχρονη ευρωπαϊκή κοινωνία εξελίσσεται συνεχώς τόσο στο εσωτερικό των κοινωνικών σχέσεων όσο και των αντίστοιχων οικονομικών.
The role of women in modern European society is continually changing, both in terms of social and economic relations.
Ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη
The role of women in development
Ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη και λήψη αποφάσεων
The role of women in development and decision-making
Ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων (1999)·
The role of women in development and decision-making (1999).
Ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη και στη λήψη αποφάσεων
The role of women in development and decision-making
Ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη και τη λήψη αποφάσεων
The role of women in development and decision-making
Ο ρόλος των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία και στη δημιουργία απασχόλησης πρέπει να επισημανθεί.
The role of the women in the development process, and in job creation, should be stressed.
Ο ρόλος των γυναικών στην εκτέλεση αυτών των εργασιών αξίζει να αναγνωρισθεί.
Women's role in this work deserves recognition.
Ο ρόλος των γυναικών στην καταπολέμηση της φτώχειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να επισημαίνεται περισσότερο στο σχέδιο γνωμοδότησης.
The role of women in fighting against poverty in the least developed countries should be better highlighted in the draft opinion.
Ο ρόλος των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας (ενημερωτική έκθεση)
The role of women in economic and social life and, in particular, their integration in the labour market - 5th Euro-Med Summit (information report)
Ο ρόλος των γυναικών στις αγροτικές περιοχές και τα ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά συστήματά τους.
The role of women in rural areas, and their social protection and pension schemes.
Ο ρόλος των γυναικών ως κινητήρια δύναμη για ένα πρότυπο ανάπτυξης και καινοτομίας στη γεωργία και την ύπαιθρο
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas
Ο ρόλος των γυναικών ως κινητήρια δύναμη για ένα πρότυπο ανάπτυξης και καινοτομίας στη γεωργία και την ύπαιθρο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Ο ρόλος των γυναικών ως κινητήρια δύναμη για ένα πρότυπο ανάπτυξης και καινοτομίας στη γεωργία και την ύπαιθρο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (NAT)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (NAT)
Ο ρόλος των γυναικών ως κινητήρια δύναμη για ένα πρότυπο ανάπτυξης και καινοτομίας στη γεωργία και την ύπαιθρο* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-6) (NAT-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion) (A-6) (NAT-SEPTEMBER)
Ο ρόλος των γυναικών ως κινητήριας δύναμης για ένα πρότυπο ανάπτυξης και καινοτομίας στη γεωργία και την ύπαιθρο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of women as drivers of a development and innovation model in agriculture and rural areas (own-initiative opinion)
Ο ρόλος των γυναικών όσον αφορά το επιχειρηματικό πνεύμα στην ευρωμεσογειακή ζώνη είναι ζωτικός για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
The role of women in entrepreneurship in the Euro-Med region is crucial in addressing the economic challenges of globalisation.
Ο ρόλος των δασών
Role of forests
Ο ρόλος των δασών
The role of forests
Ο ρόλος των δασών
The role of the forests
Ο ρόλος των δασών και της δασοκομίας στην υλοποίηση των κλιματικών δεσμεύσεων της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Ο ρόλος των δασών και της δασοκομίας στην υλοποίηση των κλιματικών δεσμεύσεων της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση) (Α-12) (ΝΑΤ-ΟΚΤ)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Ο ρόλος των δασών και των συναφών τομέων στην υλοποίηση των κλιματικών δεσμεύσεων της ΕΕ
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments
Ο ρόλος των δασών και των συναφών τομέων στην υλοποίηση των κλιματικών δεσμεύσεων της ΕΕ
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
Ο ρόλος των δασών και των συναφών τομέων στην υλοποίηση των κλιματικών δεσμεύσεων της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Ο ρόλος των δασών και των συναφών τομέων στην υλοποίηση των κλιματικών δεσμεύσεων της ΕΕ" (διερευνιτική γνωμοδότηση)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Ο ρόλος των δασών στη ρύθμιση του κλίματος
The role of forests in climate regulation
Ο ρόλος των δεικτών για τη μέτρηση της προόδου στη λήψη αποφάσεων και της επιρροής της εκτίθεται στο τμήμα 4.
The role of indicators to measure progress and influence decision-making is discussed in section 4.
Ο ρόλος των δεικτών στην αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών απασχόλησης και των επιδόσεων της αγοράς εργασίας της ΕΕ είναι σημαντικός.
Indicators play a major role in the evaluation of national employment policies and of the EU labour market performance.
Ο ρόλος των δεσμευτικών εταιρικών κανόνων για την παροχή κατάλληλων διασφαλίσεων κατά τις διαβιβάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εντός του εταιρικού ομίλου
the role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
Ο ρόλος των δημοσίων αρχών είναι πρωταρχικός όταν πρόκειται να καταρτισθούν σχέδια ή προγράμματα μεσοπρόθεσμων ή μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
The role played by public authorities in drawing up and implementing medium and long-term investment plans/programmes is of vital importance.
Ο ρόλος των δημοσίων αρχών στην προώθηση του ηλεκτρονικού επιχειρείν έγκειται κυρίως στη διασφάλιση ευνοϊκού περιβάλλοντος ηλεκτρονικού επιχειρείν για τις επιχειρήσεις.
The role of public authorities in promoting e-business is mainly to ensure a favourable e-business environment for enterprises.
Ο ρόλος των δημοσίων αρχών στο πλαίσιο της προσέγγισης ΟΠΠ θα είναι στις περισσότερες περιπτώσεις διαμεσολαβητικός αντί άμεσα παρεμβατικός.
The role of public authorities within the IPP approach shall be in most cases one of facilitation rather than direct intervention.
Ο ρόλος των δημοτικών αρχών είναι εδώ θεμελιώδης.
The role of municipal authorities is essential.
Ο ρόλος των δημόσιων αρχών είναι να εξασφαλίσουν ότι αυτές οι αγορές εργασίας θα είναι ανοικτές και θα παρέχουν τη μεγαλύτερη δυνατή πρόσβαση, καταπολεμώντας τα εμπόδια που προέρχονται από τη γραφειοκρατία και τα συστήματα φόρων και παροχών, τις συντάξεις και την αναγνώριση των προσόντων.
Public authorities have a role in ensuring that these labour markets are as open and widely accessible as possible by tackling barriers resulting from red tape, and from tax and benefit systems, pensions, and the recognition of qualifications.
Ο ρόλος των δημόσιων αρχών και άλλων ενδιαφερομένων
The role of public authorities and other stakeholders
Ο ρόλος των δημόσιων αρχών στην ΨΕΑ συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών.
The role of public authorities in the DSM is that of a service provider.
Ο ρόλος των δημόσιων αρχών στην προαγωγή της εφαρμογής συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές
The role of the authorities in promoting telematics and intermodal transport
Ο ρόλος των δημόσιων αρχών στην προαγωγή της εφαρμογής συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές.
The role of the authorities in promoting telematics and intermodal transport
Ο ρόλος των δημόσιων οργανισμών που ασκούν τη δραστηριότητά τους σε διαφορετικά επίπεδα και σύμφωνα με ποικίλες μεθόδους, έχει σημασία σε μεταγενέστερη φάση.
It is only at a later stage that the intervention of the public authorities at various levels and in various ways becomes important.
Ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης είναι σημαντικός και στο πλαίσιο της μετάβασης από το σχολείο στην επαγγελματική ζωή.
Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
Ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης περιορίζεται στη μεσολάβηση για την εξεύρεση θέσεων εργασίας από τους νέους άνεργους.
The PES role is reduced to job mediation for new unemployed.
Ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης στο πλαίσιο αυτό είναι καταλυτικός.
Public employment services have a key role to play in this context.
Ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών θα είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της ποιότητας της προετοιμασίας, τον σεβασμό των ίσων ευκαιριών και την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Ο ρόλος των διακρατικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων είναι πολύ σημαντικός για την επιτυχία της Ευρώπης.
The role of cross-border undertakings is very important for Europe's success.
Ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων και άλλων μορφών αλληλεγγύης στον τουρισμό της διευρυμένης ΕΕ
3.6.2 The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
Ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων και άλλων μορφών αλληλεγγύης στον τουρισμό της διευρυμένης ΕΕ
The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
Ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων στον τουρισμό της διευρυμένης ΕΕ.
The role of the Structural Funds in tourism in an enlarged EU.
Ο ρόλος των διασυνοριακών συμπράξεων EURES ως ένα φόρουμ για την ανάλυση, την ανταλλαγή ιδεών και την ανάληψη κοινών ενεργειών σε σχέση με τις διασυνοριακές αγορές εργασίας έχει αναπτυχθεί επίσης πολύ κατά την υπό μελέτη περίοδο.
The role of the EURES cross-border partnerships as a forum for analysis, an exchange of ideas and joint actions in relation to cross-border labour markets has also developed during this period.
Ο ρόλος των διαφόρων κλάδων της οικονομίας, των διαφόρων μέτρων στα πλαίσια κάθε κλάδου και των μέσων που χρησιμοποιούνται θα ποικίλλει μεταξύ των κρατών.
The role of different sectors of the economy, different measures within each sector and instruments used will vary between States.
Ο ρόλος των διεθνών πιστωτικών μορίων στο συνολικό πλαίσιο
The role of international credits in the overall framework
Ο ρόλος των διευρωπαϊκών δικτύων και των θαλάσσιων μεταφορών κατά τη διεύρυνση προς Ανατολάς
the role played by the TEN and shipping in promoting the eastward enlargement of the EU;
Ο ρόλος των δικτύων προαγωγής των εξαγωγών και η συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων προώθησης των εξαγωγών θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να προαχθεί το εμπόριο περιβαλλοντικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών, ιδίως στις περιπτώσεις για τις οποίες υφίσταται μεγάλη αγορά εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οποία οι εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
The role of export promotion networks and co-operation between national export promotion bodies need to be expanded in order to promote trade in environmental goods and services, in particular where the extra-EU market is large, and where EU companies have a competitive edge.
Ο ρόλος των δικτύων τουριστικών φορέων: πόλεων, επιχειρήσεων, συγκεκριμένων σχεδίων
Role of networks of stakeholders: of towns and cities, businesses, specific projects
Ο ρόλος των δικτύων των τουριστικών παραγόντων: πόλεων, επιχειρήσεων, συγκεκριμένων σχεδίων
Role of tourist agent networks: of towns, businesses, specific projects
Ο ρόλος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι σημαντικός επειδή εξασφαλίζουν την προστασία των τεχνικών εφευρέσεων γενικά.
Patents play an important role in ensuring the protection of technical inventions in general.
Ο ρόλος των δομών της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε διοικητικό, κυβερνητικό και κοινοβουλευτικό επίπεδο πρέπει να ενισχυθεί, ώστε να εξασφαλίζεται συστηματικότερα η συμβατότητα της νομοθεσίας με τους κανόνες της ΕΕ.
The role of European Integration structures at the administrative, governmental and parliamentary levels needs to be reinforced so that the compatibility of legislation with EU norms is more systematically ensured.
Ο ρόλος των εθνικών αρχών
The role of the National Authorities
Ο ρόλος των εθνικών αρχών ανταγωνισμού
Role of national competition authorities.
Ο ρόλος των εθνικών αρχών ανταγωνισμού
The role of national competition authorities
Ο ρόλος των εθνικών αρχών και η αρχή της χώρας καταγωγής
The role of national authorities and the principle of country of origin
Ο ρόλος των εθνικών δημοσίων αρχών
The role of national public authorities
Ο ρόλος των εθνικών δημόσιων αρχών εντοπίζεται στη διασταύρωση στην οποία συναντώνται οι ρυθμίσεις, οι τοπικές δράσεις, ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων του πολίτη και η απασχόληση.
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων
Role of national courts
Ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων
The role of the national courts
Ο ρόλος των εθνικών δομών στη διεξαγωγή ειδικών δραστηριοτήτων ενημέρωσης, προώθησης ή διάχυσης καθώς και στην παρακολούθηση των προγραμμάτων πρέπει να ενισχυθεί.
The role of National Structures in carrying out specific information, promotion or dissemination activities, as well as monitoring of projects, should be reinforced.
Ο ρόλος των εθνικών εμπειρογνωμόνων περιορίστηκε στην παροχή τεχνικής βοήθειας και συμβουλών στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
Ο ρόλος των εθνικών και κοινωνικών συμβουλίων
The role of national ESCs
Ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την ενίσχυση της δημοκρατικής λογοδοσίας, της διαφάνειας και την προώθηση του ενστερνισμού των μεταρρυθμίσεων.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
Ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων να εξηγούν δύσκολες συχνά πολιτικές επιλογές των οποίων οι επιπτώσεις υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα είναι εξαιρετικής σημασίας, ενώ μια ισχυρή εθνική οικειοποίηση είναι αναγκαία για να δημιουργηθούν οι πολιτικές προϋποθέσεις που επιτρέπουν στις μεταρρυθμίσεις να επιτύχουν.
The role of national Parliaments in explaining often difficult policy choices having an impact beyond national borders is vitally important, while strong national ownership is necessary to create the political conditions under which reforms can succeed.
Ο ρόλος των εθνικών κωδίκων προκάλεσε ορισμένα ερωτήματα, κυρίως από ένα κράτος μέλος, όπου οι κώδικες είναι πιο αναπτυγμένοι.
The role of nationally based codes raised many questions, especially from one Member State where codes are more established.
Ο ρόλος των εθνικών νομοθεσιών
The role of the national courts
Ο ρόλος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών είναι πιθανό ότι θα εξακολουθήσει να είναι καίριος, ιδιαίτερα στα κράτη μέλη στα οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η μετάβαση στον ανταγωνισμό.
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Ο ρόλος των εθνικών ρυθμιστικών αρχών είναι πιθανό ότι θα παραμείνει καίριος, ειδικότερα στα κράτη μέλη όπου η μετάβαση στον ανταγωνισμό δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
The role of national regulatory authorities is likely to remain crucial, in particular in those Member States where the transition to competition still needs to be completed.
Ο ρόλος των εθνικών σημείων επαφής είναι κρίσιμης σημασίας για τη διασφάλιση μιας ισχυρής και συντονισμένης εθνικής παρέμβασης, ιδίως όλων των αρμόδιων υπουργείων.
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
Ο ρόλος των εθνικών σημείων επαφής, τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες-εταίρους, είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση του προγράμματος «Ορίζων 2020».
The role of the NCPs, both within the EU and in partner countries, is vital to promote Horizon 2020.
Ο ρόλος των εθνικών συντονιστικών οργανισμών ήταν ιδιαίτερα σημαντικός για την εξασφάλιση της ευρύτερης διάδοσης της μάθησης που προέκυψε από δραστηριότητες του προγράμματος.
The role of national co-ordinating bodies was particularly important in ensuring the wider dissemination of the learning that arose from programme activities.
Ο ρόλος των εθνικών υπηρεσιών
The role of the National Agencies
Ο ρόλος των εθνικών φορέων γίνεται πιο σημαντικός μέσω της αυξημένης αποκέντρωσης της διαχείρισης του προγράμματος.
The role of the National Agencies is becoming more important through the increased decentralisation of the programme management.
Ο ρόλος των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών
The role of national, regional and local authorities
Ο ρόλος των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The role of Member States, regional and local authorities
Ο ρόλος των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών είναι καθοριστικός για τον εκσυγχρονισμό της ΕΕΚ με ιδιαίτερη έμφαση στον τρόπο με τον οποίο προσλαμβάνονται, στην επαγγελματική τους εξέλιξη και στη θέση τους στην κοινωνία.
The role of teachers and trainers is crucial in the modernisation of VET with a special focus on how they are recruited, their professional development and status in society.
Ο ρόλος των εκπροσώπων των εργαζομένων σε θέματα υγείας και ασφάλειας είναι πρωταρχικός για την πρόληψη κινδύνου και την προστασία.
The role of health and safety representatives is key in risk prevention and protection.
Ο ρόλος των εκπροσώπων των εργαζομένων στον κατασκευαστικό τομέα είναι ουσιώδης για την καθημερινή συμμόρφωση με τις ορθές πρακτικές πρόληψης, ιδιαίτερα στα μικρά εργοτάξια όπου ο ανάδοχος και ο συντονιστής του έργου δεν είναι πάντα παρόντες.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Ο ρόλος των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων θα ενισχυθεί και στόχος είναι η βελτίωση των ροών πληροφοριών στους χώρους εργασίας.
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
Ο ρόλος των ελεγκτών
The role of auditors
Ο ρόλος των ελεγκτών και οι λογιστικές μέθοδοι πρέπει να περιληφθούν στην αναθεώρηση της συμφωνίας "Βασιλεία ΙΙ".
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Ο ρόλος των ελεγκτών και οι λογιστικές μέθοδοι πρέπει να περιληφθούν στην αναθεώρηση της συμφωνίας Βασιλεία ΙΙ.
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Ο ρόλος των ελεγκτών και τα συστήματα λογιστικής πρέπει να συμπεριληφθούν στην αναθεώρηση της συμφωνίας Βασιλείας ΙΙ (περί κεφαλαιακής επάρκειας).
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.