natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ιστολόγος οφείλει να διατηρεί έξι λογαριασμούς στο Facebook, να κάνει τουλάχιστον τρεις αναρτήσεις κάθε ημέρα και να συζητά για την επικαιρότητα σε ομάδες τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα.
Each blogger is to maintain six Facebook accounts publishing at least three posts a day and discussing the news in groups at least twice a day.
Κάθε ισχυρισμός που αφορά τη διατροφική αξία πρέπει να είναι επαληθεύσιμος ως επιστημονικά ακριβής.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
Κάθε ισχυρισμός στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος που δεν είναι γνωστός ή δεν τεκμαίρεται από τις ιδιότητες του φαρμάκου και/ή τη θεραπευτική ομάδα του πρέπει να εξετάζεται στις μη κλινικές ή κλινικές επισκοπήσεις/συνόψεις και να τεκμηριώνεται με δημοσιευμένη βιβλιογραφία και/ή συμπληρωματικές μελέτες.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
Κάθε κάθισμα οδηγού πρέπει να φέρει το σήμα επικυρώσεως EK και να ανταποκρίνεται στις κατωτέρω προδιαγραφές εγκαταστάσεως.
Every driver's seat must bear the EEC EC component type-approval mark and comply with the following installation requirements:
Κάθε κάθισμα σύμφωνο με τον επικυρωμένο τύπο σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να φέρει ένα σήμα επικυρώσεως ΕΚ.
Every seat conforming to a type approved in pursuance of this Directive must bear an EEC EC component type-approval mark.
Κάθε κάτοπτρο οδήγησης ή συμπληρωματικό σύστημα έμμεσης όρασης που συμφωνεί με τον τύπο για τον οποίο έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου δυνάμει της παρούσας οδηγίας πρέπει να φέρει σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου.
Any rear-view mirror or supplementary system for indirect vision conforming to a type in respect of which component type-approval has been granted pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Κάθε κάτοπτρο πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο.
All mirrors must be adjustable.
Κάθε κάτοχος άδειας εκμετάλλευσης μπορεί να παρέμβει στη δίκη επί προσβολή που άσκησε ο δικαιούχος δυνάμει της παραγράφου 2, προκειμένου να επιτύχει αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη.
A licensee shall, for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him, be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor under paragraph 2.
Κάθε κάτοχος ζώων παρέχει στην αρμόδια αρχή, όταν του το ζητά, κάθε πληροφορία σχετικά με την καταγωγή, τα αναγνωριστικά στοιχεία και, ενδεχομένως, τον προορισμό των ζώων τα οποία είχε στην κυριότητα ή στην κατοχή του ή τα οποία μετέφερε, εμπορεύθηκε ή έσφαξε κατά τα τελευταία τρία έτη.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which the keeper has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
Κάθε κάτοχος ζώων πρέπει να παρέχει στην αρμόδια αρχή, όταν του το ζητά, κάθε πληροφορία σχετικά με την καταγωγή, τα αναγνωριστικά στοιχεία και, ενδεχομένως, τον προορισμό των ζώων τα οποία είχε στην κυριότητα ή στην κατοχή του ή τα οποία μετέφερε, εμπορεύθηκε ή έσφαξε κατά τα τελευταία τρία έτη.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and where appropriate, the destination of animals which he or she has owned, kept, transported, marketed or slaughtered in the last three years.
Κάθε κάτοχος ζώων τηρεί ενημερωμένο μητρώο σύμφωνα με το μέρος Β του παραρτήματος.
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register in accordance with Section B of the Annex.
Κάθε κάτοχος ζώων, εκτός αν πρόκειται για μεταφορείς, πρέπει:
With the exception of transporters, each keeper of animals shall:
Κάθε κάτοχος ζώων, πλην του μεταφορέα, παρέχει στην αρμόδια αρχή, εντός 30 ημερών για τις πληροφορίες σχετικά με τον κάτοχο ή την εκμετάλλευση και εντός επτά ημερών για τις πληροφορίες σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων:
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall, within a period of 30 days as regards information relating to the keeper or the holding and within a period of seven days as regards information relating to movements of animals, provide the competent authority with:
Κάθε κάτοχος ζώων, πλην του μεταφορέα, τηρεί ενημερωμένο μητρώο το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που μνημονεύονται στο τμήμα Β του παραρτήματος Ι.
Each keeper of animals, with the exception of the transporter, shall keep an up-to-date register containing at least the information listed in Section B of Annex I.
Κάθε κάτοχος παρέχει στην αρμόδια αρχή, κατόπιν αιτήσεώς της, όλα τα στοιχεία σχετικά με την προέλευση, τη σήμανση και, ενδεχομένως, τον προορισμό των ζώων τα οποία είχε ή έχει στην κατοχή του, μεταφέρει, εμπορεύεται ή σφάζει.
Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, destination of animals, which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered.
Κάθε κάτοχος πηγής υψηλής ραδιενέργειας:
Each holder of high activity sources shall:
Κάθε κάτοχος συμπληρώνει, κατά περίπτωση, το διαβατήριο αμέσως μόλις κάθε ζώο αφιχθεί και πριν αναχωρήσει από την εκμετάλλευση και εξασφαλίζει ότι το διαβατήριο συνοδεύει το ζώο σύμφωνα με το άρθρο 6.
Where applicable and having regard to Article 6, each animal keeper shall complete the passport immediately on arrival and prior to departure of each animal from the holding and ensure that the passport accompanies the animal.
Κάθε κέντρο έχει το δικό του τομέα ευθύνης, όπως αλιεία, βιοποικιλότητα, παρακολούθηση, κλπ διεκπεραιώνοντας ένα συντονιστικό ρόλο σε περιφερειακό επίπεδο.
Each centre has its own area of responsibility, such as fisheries, biodiversity, monitoring etc. having a co-ordinating role at the regional level.
Κάθε κέντρο διαχειρίζεται το δικό του πρόγραμμα κοινοποίησης και διαθέτει τη δική του επωνυμία.
Each centre manages a separate communication programme and has separate branding.
Κάθε κέντρο πωλήσεων έχει την ιδιαίτερή του θέση στην αγορά.
The auction houses each have their own position on the market.
Κάθε κέντρο τράπεζα ακολουθεί μία τεκμηριωμένη διαδικασία για τη διαχείριση μη συμμορφούμενων αποστολών ιστών/κυττάρων.
Each establishment bank shall have a documented procedure for handling non-conforming consignments of tissues/cells.
Κάθε κέντρο υποστήριξης προβλέπει τη δημιουργία 60 επιχειρήσεων που θα παρακολουθούνται για διάστημα 3 ετών.
Each support centre forecasts the creation of 60 enterprises to be monitored during three-years.
Κάθε κέντρο υπόκειται σε διαφορετικές διαδικασίες διοίκησης και υποβολής εκθέσεων.
Each is subject to separate administration and reporting processes.
Κάθε κίνηση προς μια νέα προσέγγιση για τους βίαια εκτοπισθέντες πρέπει να πληροί τα υψηλότερα πρότυπα λογοδοσίας.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Κάθε καθυστέρηση στην μετάβαση σε δίκτυα πλήρως IPv6, για τα οποία απαιτούνται αρκετά χρόνια προσπαθειών, κινδυνεύει να παρακωλύσει την μετέπειτα ανάπτυξη των προηγμένων αυτών χαρακτηριστικών υπηρεσίας 3G.
Any delay in the transition to all-IPv6 networks, which will require several years of effort, risks hindering the deployment of these advanced 3G service features at a later stage.
Κάθε καθυστέρηση στις εγγραφές του λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 δημιουργεί για το συγκεκριμένο κράτος μέλος την υποχρέωση καταβολής τόκων υπερημερίας.
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 89(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Κάθε καινοτομία γεννάται κυρίως χάρη στις ικανότητες όσων συμμετείχαν στην ανάπτυξή της και τα κίνητρα που τους παρασχέθηκαν.
All innovation springs primarily from the skills and motivation of those involved.
Κάθε καινοτομία που πραγματοποιείται με τον τρόπο αυτό θεωρείται αυτοδίκαια ότι "ανήκει σε τομέα της τεχνολογίας", ακόμη κι αν το αποτέλεσμα προκύπτει, στο σύνολό του, από τη λειτουργία ενός λογισμικού.
Any innovation made in this way is automatically considered "to belong to a field of technology", even if the result is derived entirely from software operations.
Κάθε καινούργια δοκιμή απαιτείται να τηρεί την ορθή εργαστηριακή πρακτική για να εξασφαλίζει την ποιότητα των πληροφοριών και να σέβεται τη νομοθεσία για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
Any new testing is required to adhere to good laboratory practice to ensure the quality of the information and to the legislation on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Κάθε καινούργια πρωτοβουλία της ΕΕ ή των κρατών μελών για τη βελτίωση του συστήματος για το άσυλο θα πρέπει να συνάδει με τις παγκόσμιες πρωτοβουλίες "Ατζέντα για την προστασία" και "Σύμβαση+", υπό την καθοδήγηση της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, και να θέτει σε εφαρμογή τα κείμενα αυτά.
Any new EU or Member States’ initiative to refine the asylum system should be in line with and enforcing the global, UNHCR steered, Agenda for Protection and Convention Plus initiatives.
Κάθε καινούργιο ελαφρό επαγγελματικό με ειδικές εκπομπές CO2 χαμηλότερες από 50 g CO2/km λογίζεται ως 2,5 ΕΕΟ το 2014· ως 1,5 ΕΕΟ το 2015 και ως 1 ΕΕΟ από το 2016 και εφεξής.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Κάθε καινούργιο ελαφρό επαγγελματικό με ειδικές εκπομπές CO2 χαμηλότερες από 50 g CO2/km λογίζεται ως 2,5 ελαφρά επαγγελματικά οχήματα το 2014· ως 1,5 ελαφρό επαγγελματικό όχημα το 2015 και ως 1 ελαφρό επαγγελματικό όχημα από το 2016 και εφεξής.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Κάθε κανονισμός θα συγκεντρώνει και θα τροποποιεί ταυτοχρόνως πολλές δεκάδες πράξεων.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
Κάθε κανονισμός που αφορά την ίδρυση ενός οργανισμού βασίζεται κατά κανόνα στο άρθρο της συνθήκης που αντιστοιχεί στο πεδίο αρμοδιότητας και παρέμβασής του, άρθρο από το οποίο απορρέει επίσης και η διαδικασία θέσπισης του που πρέπει να εφαρμόζεται.
Each Regulation establishing an agency is in principle based on the Treaty article corresponding to that agency’s sphere of responsibility and action, from which the applicable adoption procedure likewise derives.
Κάθε κανονισμός που αφορά την οικονομική διακυβέρνηση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του Χάρτη της ΕΕ, μέσω ειδικής αξιολόγησης10.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment10.
Κάθε κανονισμός που αφορά την οικονομική διακυβέρνηση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του Χάρτη της ΕΕ, μέσω ειδικής αποτίμησης11.
Any regulation related to economic governance and the functioning of the internal market must take into account the provisions of the EU Charter, via a specific assessment11.
Κάθε κανονισμός που μνημονεύεται στο άρθρο 6 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες πρέπει να ορίζει σαφώς το πεδίο εφαρμογής του.
Any regulation referred to in Article 6 of the Block Exemption Regulation must clearly set out its scope.
Κάθε κανονισμός συγκεντρώνει και τροποποιεί ταυτοχρόνως πολλές δεκάδες νομικών πράξεων.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
Κάθε κανόνας της έννομης τάξης της ΕΕ πρέπει να έχει ως θεμέλιο ή νομική βάση μια διάταξη των εν λόγω ιδρυτικών πράξεων, είτε πρόκειται για την απονομή άμεσης αρμοδιότητας νομοθέτησης είτε πρόκειται για την παραχώρηση κατ’ εξουσιοδότηση της αρμοδιότητας αυτής (κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και εκτελεστικές πράξεις που διέπονται από τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ).
Any EU legal act must have its foundation or legal basis in a precept of this founding text, whether this concerns direct competence to legislate, or a delegation of that competence (delegated acts and implementing acts governed by Articles 290 and 291 TFEU).
Κάθε κατ' εξαίρεση άδεια ναυτολόγησης παρεχόμενη για κάποια θέση θα χορηγείται μόνο σε πρόσωπο το οποίο κατέχει το απαιτούμενο πιστοποιητικό προς πλήρωση της αμέσως κατώτερης θέσης.
Any dispensation granted for a post shall be granted only to a person properly certificated to fill the post immediately below.
Κάθε κατάλογος ΑΟΚ που εγκρίνεται προϋποθέτει ότι το προσωπικό της Επιτροπής αφιερώνει σχεδόν ένα έτος για την υποστήριξη της νέας πρότασης οδηγίας και ότι, μετά την υιοθέτησή της, περνά άλλο ένα έτος μέχρι να τεθεί σε ισχύ στα κράτη μέλη.
Each list of MRLs adopted involves Commission staff spending almost a year arguing in its favour; after adoption, implementation by the Member States takes a further year.
Κάθε κατάλογος περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητα παραγωγής, τη μεταφορά θερμότητας και αερίων, την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και εκπομπών σε επίπεδο επιμέρους εγκατάστασης κατά τα πέντε ημερολογιακά έτη που προηγούνται της υποβολής.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Κάθε κατάλογος συνεπώς πρέπει να αρχίζει με μία κοινοτική εκτίμηση των τεχνητών αρτυμάτων και να προχωρεί σε άλλα μόνον όπου είναι απαραίτητο.
Any list therefore should start with a Community evaluation of artificial flavours and proceed to others only where necessary.
Κάθε κατάσταση απαιτεί διαφορετική απάντηση ΣΑΑΑ.
Each requires a different LRRD response.
Κάθε κατάσταση είναι διαφορετική.
Each situation is different.
Κάθε κατάσταση είναι διαφορετική: η επίλυση του προβλήματος αυτού θα απαιτήσει εξατομικευμένη δέσμη μέτρων, που θα συνδυάζουν, αφενός, εισοδηματική στήριξη σε επίπεδο που θα επιτρέπει στα άτομα αυτά να ζουν αξιοπρεπώς και, αφετέρου, σύνδεση με την αγορά εργασίας μέσω ευκαιριών απασχόλησης ή επαγγελματικής κατάρτισης αλλά και με την καλύτερη πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες που διευκολύνουν την εργασία.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Κάθε κατάσταση θα είναι διαφορετική.
Each situation will be different.
Κάθε καταβολή σε μετρητά που πραγματοποιείται στο ταμείο του υπόλογου οδηγεί στην έκδοση αποδεικτικού.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
Κάθε καταγγελία που υποβάλλεται βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που υποτίθεται ότι αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της υποτιθέμενης ζημίας.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Κάθε καταγγελία που υποβάλλεται βάσει της παραγράφου 1 πρέπει να περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που υποτίθεται ότι αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της υποτιθέμενης ζημίας.
A complaint under paragraph 1 shall include evidence of dumping, injury and a causal link between the allegedly dumped imports and the alleged injury.
Κάθε καταγραφή στο Διεθνές Μητρώο σχετική με διεθνή καταχώριση στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα παράγει τα ίδια αποτελέσματα όπως εάν είχε γίνει στο μητρώο που τηρεί το Γραφείο.
Any recording in the International Register related to an international registration designating the European Community shall have the same effects as if it had been made in the register maintained by the Office.
Κάθε καταναλωτής έχει ιδιαίτερες ανάγκες, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται αυτομάτως στον κατάλογο.
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Κάθε καταναλωτής πρέπει να είναι σε θέση να πραγματοποιεί το 2002 τις καθημερινές οικονομικές του δαπάνες υπό συνθήκες πληροφόρησης και επιλογής τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες του 2001.
All consumers must be capable in 2002 of handling their day‑to‑day expenditure under conditions as regards information and choice that are at least similar to those they enjoyed in 2001.
Κάθε κατανομή των πιστώσεων υπάγεται σε επίσημη διαδικασία επιμέρους ανάθεσης βάσει των δημοσιονομικών κανονισμών.
All budget allocations are subject to formal sub-delegations under the financial regulations.
Κάθε κατασκευαστής ή εισαγωγέας προϊόντων κοινοποιεί στον Οργανισμό κάθε ουσία που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα, σύμφωνα με την παράγραφο 3, εάν συντρέχουν όλοι οι όροι που ακολουθούν:
Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following conditions are met:
Κάθε κατασκευαστής ή εισαγωγέας προϊόντων υποβάλλει καταχώριση στον Οργανισμό για κάθε ουσία που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα εάν συντρέχουν όλοι οι όροι που ακολουθούν:
Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance contained in those articles, if all the following conditions are met:
Κάθε κατασκευαστής εξουσιοδοτεί τον κατασκευαστή που είναι υπεύθυνος για το επόμενο στάδιο να διαβιβάσει τα έγγραφα στους κατασκευαστές που είναι υπεύθυνοι για τυχόν επόμενα στάδια και για το τελικό στάδιο.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Κάθε κατασκευαστής ο οποίος διαθέτει στο εμπόριο βοηθήματα με τη δική του επωνυμία και σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 9 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 1, κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του τη διεύθυνση της έδρας και την περιγραφή των σχετικών βοηθημάτων.
Any manufacturer who, under his own name, places devices on the market in accordance with the procedures referred to in Article 9 (2) and Article 10 (1) shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the description of the devices concerned.
Κάθε κατασκευαστής που εμπλέκεται σε έγκριση ΕΕ τύπου πολλαπλών σταδίων είναι υπεύθυνος για την έγκριση και τη συμμόρφωση της παραγωγής όλων των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που κατασκευάζει ή προσθέτει στο προηγούμενο στάδιο.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
Κάθε κατασκευαστής που τροποποιεί κατασκευαστικά στοιχεία, συστήματα ή χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν ήδη εγκριθεί σε προηγούμενα στάδια, είναι υπεύθυνος για την έγκριση και τη συμμόρφωση της παραγωγής των τροποποιημένων κατασκευαστικών στοιχείων, συστημάτων ή χωριστών τεχνικών μονάδων.
Any manufacturer who modifies components, systems or separate technical units already approved at earlier stages shall be responsible for the approval and conformity of production of the modified components, systems or separate technical units.
Κάθε κατασκευαστής πρέπει να καταλήξει σε συμφωνία με τις αρχές του PSAP σε κάθε χώρα όπου, κατά περίπτωση, επιθυμεί να αναπτύξει την υπηρεσία.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
Κάθε κατασκευαστής υπεύθυνος για ένα συγκεκριμένο στάδιο ή στάδια της έγκρισης τύπου είναι υπεύθυνος για την παροχή μέσω του δικτυακού του τόπου πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος σχετικά με το (τα) στάδιο(-α) της έγκρισης τύπου για το (τα) οποίο(-α) είναι υπεύθυνος και τη σύνδεση με το (τα) προηγούμενο(-α) στάδιο(-α).
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Κάθε κατασκευαστής, ή ο αντιπρόσωπός του, μπορεί να υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση για την προσθήκη μιας ονομασίας νέας ίνας στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Any manufacturer or its representative may apply to the Commission to add a new fibre name to the list set out in Annex I.
Κάθε κατασκευαστικό στοιχείο βαθμονομείται όσο συχνά είναι απαραίτητο ώστε να πληροί τις σχετικές με την ακρίβεια απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Each component shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Directive.
Κάθε καταχωρίζων που είναι μέλος κοινοπραξίας καταβάλλει μόνο το ένα τρίτο του τέλους καταχώρισης.
Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
Κάθε καταχωρίζων που είναι μέλος κοινοπραξίας καταβάλλει μόνο το ένα τρίτο του τέλους καταχώρισης.
Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee.
Κάθε καταχωρισμένος οργανισμός καθιερώνει πρόγραμμα ελέγχου, με το οποίο εξασφαλίζεται, για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τα τρία έτη, ότι όλες οι δραστηριότητες του οργανισμού υπόκεινται σε έλεγχο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος III.
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
Κάθε καταχώρηση φέρει υπογραφή ή μονογραφή και ημερομηνία.
These entries should be signed or initialled and dated.
Κάθε καταχώριση αντιστοιχεί σε πληρωμή υπέρ ενός πραγματικού δικαιούχου.
One record means one payment for one beneficial owner.
Κάθε κατευθυντήρια γραμμή συνδέεται με ένα ή περισσότερα σημεία ελέγχου που περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζεται η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή στα χαρακτηριστικά των ιστοσελίδων.
Each guideline is associated with one or more checkpoints describing how to apply that guideline to features of Web pages.
Κάθε κατηγορία έχει διαφορετικά καθήκοντα και λειτουργικά χαρακτηριστικά, με αποτέλεσμα να είναι απαραίτητη η εφαρμογή διαφορετικών κανονισμών και κατάλληλων ελέγχων για κάθε λειτουργία.
Each category has different purposes and operational characteristics, and therefore need different rules and supervision appropriate to each role.
Κάθε κατηγορία αντιστοιχεί είτε σε κλάση, είτε σε υποδιαίρεση κλάσης της ονοματολογίας επικίνδυνων εμπορευμάτων της οδηγίας [94/55/ΕΚ], παράρτημα Α.
Each category is either a class or a division of a class of the classification of types of dangerous goods as defined in Directive [94/55/EC], Annex A.
Κάθε κατηγορία εναλλάξιμου ρυμουλκούμενου εξοπλισμού επισημαίνεται επίσης με το γράμμα «α» ή «β», ανάλογα με την ταχύτητα για την οποία σχεδιάστηκε ο εναλλάξιμος ρυμουλκούμενος εξοπλισμός
Each category of interchangeable towed equipment also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Κάθε κατηγορία εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων περιλαμβάνει επίσης έναν δείκτη «α» ή «β», ανάλογα με την ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί·
Each category of interchangeable towed equipment includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
Κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF αναφέρεται σε ένα ανεξάρτητο μοντέλο εκτίμησης των επιπτώσεων EF και δείκτη της κατηγορίας επιπτώσεων EF.36
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator36.