natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποζημίωση προσφέρεται μόνο για την περίοδο για την οποία δεν παραγράφηκε το δικαίωμα για αποζημίωση.
Compensation shall only be offered for the period for which the right to compensation is not time-barred.
Η αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας δεν δύναται να υπερβαίνει τα 75 ευρώ ανά χιλιόγραμμο ελλείποντος μικτού βάρους, εκτός εάν στη σύμβαση μεταφοράς συμπεριλαμβάνεται δήλωση ασφαλιστικής αξίας ή δήλωση αξίας.
Compensation for loss shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass short, except where a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
Η αποζημίωση σε περίπτωση ζημίας δεν δύναται να υπερβαίνει τα 75 ευρώ ανά χιλιόγραμμο ζημιωθέντος μικτού βάρους, εκτός εάν στη σύμβαση μεταφοράς συμπεριλαμβάνεται δήλωση ασφαλιστικής αξίας ή δήλωση αξίας.
Compensation for damage of the goods shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass damaged, except in the case a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
Η αποζημίωση σε περίπτωση μητρότητας ανέρχεται σε 47,95 λίρες την εβδομάδα.
A maternity allowance of £47.95 a week is paid.
Η αποζημίωση στοχεύει στην αποκατάσταση μιας άμεσης και μιας μακροχρόνιας οικονομικής ζημίας.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
Η αποζημίωση της ανωτέρω παραγράφου 1 δεν μειώνεται με τη χρέωση εξόδων συναλλαγής όπως τέλη, τηλεφωνικά έξοδα ή γραμματόσημα.
The compensation referred to in paragraph 1 shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone-costs or stamps.
Η αποζημίωση της ανωτέρω παραγράφου 1 καταβάλλεται εντός 14 ημερών από την υποβολή του αιτήματος αποζημίωσης.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid within 14 days after the submission of the request for compensation.
Η αποζημίωση του ζημιωθέντος στο πλαίσιο της οδηγίας καταβάλλεται συμπληρωματικά.
Compensation of the victim under the Directive is additional to this payment.
Η αποζημίωση του κτηνοτρόου θα πρέπει να γίνεται εις το ακέραιον στην τρέχουσα αξία και να καταβάλλεται αμέσως.
Compensation to the farmer must be full market value, at least, and must be paid immediately.
Η αποζημίωση των εξόδων ταξιδίου μπορεί να καλύπτει το πραγματικό κόστος ή να είναι ένα τυπικό κατ’ αποκοπή ποσό.
Reimbursement of travel costs can cover the actual costs or be a standard lump sum.
Η αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων «αποτελεί παράλληλο μέτρο με τα διάφορα μέτρα που λαμβάνονται για την προώθηση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας».
The compensation of crime victims "is a necessary parallel to the many measures taken to promote judicial cooperation in civil matters and to combat crime and terrorism."
Η αποζημίωση των καταγγελλόντων θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών για την εξασφάλιση της αποζημίωσης των κατόχων δικαιωμάτων, η οποία θα αντιστοιχεί στο μέτρο του δυνατού στο μέγεθος της πραγματικής ζημίας (βάσει της γενικής αρχής της αναλογικότητας).
Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).
Η αποζημίωση των καταναλωτών αυτών ήταν κυρίως σε είδος και όχι χρηματική.
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
Η αποζημίωση των καταναλωτών δεν πρέπει να υπερβαίνει την εκάστοτε προς ανόρθωση ατομική και συλλογική ζημία.
The payment of damages to consumers should not extend beyond the individual and collective damages requiring compensation.
Η αποζημίωση των παραγωγών για τις απώλειες εισοδήματος όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) μπορεί να καλύπτει έως και το 100% της σχετικής απώλειας και μπορεί να λάβει μία από τις ακόλουθες μορφές:
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Η αποζημίωση υπολογίζεται έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει αποζημίωση για τις δαπάνες καθώς και χρηματική αποκατάσταση για ψυχική οδύνη.
The tariff is calculated so as to include compensation for costs as well as for pain and suffering.
Η αποζημίωση χορηγείται εάν η απώλεια είναι μεγαλύτερη από το 30% της περιόδου αναφοράς (ίδια με την επιλογή 1).
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 1).
Η αποζημίωση χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
Η αποζημίωση χωρών ΑΚΕ σε περίπτωση μεταρρύθμισης της ΚΟΑ για τη ζάχαρη
Compensation for the ACP states in the event of reform of the common organisation of the market in sugar.
Η αποζημίωση όσων περιλαμβάνονται στην εν λόγω επέκταση των κανόνων βαρύνει σήμερα το κράτος μέλος.
Under the proposal, compensation for the non-members concerned is to be granted by the Member States.
Η αποζημίωση15 ανέρχεται σε:
The kilometric allowance15 shall be:
Η αποθάρρυνση αυτή περιορίζει την ικανότητα των δημόσιων αρχών να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα χρήματα των φορολογουμένων.
This discouragement reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Η αποθάρρυνση της χρήσης των αυτοκινήτων ΙΧ, ιδιαίτερα στις πόλεις, θα αυξήσει την προσφορά εργασίας στις δημόσιες μεταφορές, οι οποίες θα πρέπει να καταστούν λιγότερο ρυπογόνες.
If people can be dissuaded from using their cars, particularly in towns and cities, there will be more jobs in public transport, which will have to be made increasingly clean.
Η αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς αποτελεί πρωτότυπη τεχνολογία και η πρόταση ορίζει απαιτήσεις για τις άδειες τόπων αποθήκευσης.
Geological storage of CO2 is a novel technology and the proposal sets out requirements for permitting of storage sites.
Η αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς που επεκτείνεται πέραν του εδαφικού πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και η αποθήκευση CO2 στη στήλη ύδατος δεν θα πρέπει να επιτρέπονται.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Η αποθήκευση CO2 στη θάλασσα μπορεί να αποτελέσει και για την υπεράκτια βιομηχανία έναν ακόμα παράγοντα πράσινης ανάπτυξης ενόψει της δημιουργίας μιας οικονομίας με περιορισμένες εκπομπές.
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
Η αποθήκευση άνθρακα στα προϊόντα υλοτομημένης ξυλείας μπορεί να επεκτείνει τα οφέλη από την παγίδευση του άνθρακα που παρέχουν τα δάση· επομένως, ο ρόλος των προϊόντων αυτών στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής πρέπει να αναπτυχθεί.
Carbon storage in harvested wood products can extend the carbon sequestration benefits provided by forests; their role in mitigating climate change should thus be developed.
Η αποθήκευση άνθρακα στο θαλάσσιο υπέδαφος αποτελεί καινοτόμο δραστηριότητα η οποία θα μπορούσε, ενδεχομένως, να περιορίσει την κλιματική αλλαγή.
Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
Η αποθήκευση αποτελεί στρατηγική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον πρέπει να διασφαλιστεί η ασφάλεια εφοδιασμού της, καθώς και μια βιώσιμη αγορά ενέργειας, τόσο από άποψη τεχνική όσο και κόστους.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Η αποθήκευση αποτελεί στρατηγική πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον πρέπει να διασφαλιστεί με μόνιμο τρόπο η ασφάλεια εφοδιασμού της Ένωσης, καθώς και μια βιώσιμη αγορά ενέργειας, τόσο από άποψη τεχνική όσο και κόστους.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Η αποθήκευση αποτυπωμάτων μόνο ενός ή δύο δακτύλων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα για τους ταξιδιώτες και για τις συνοριακές αρχές στα εξωτερικά σύνορα, διότι ενδέχεται να υπάρξουν στίγματα, αλλοιώσεις ή ρωγμές στα δακτυλικά αποτυπώματα.
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Η αποθήκευση δεδομένων αποτυπωμάτων τεσσάρων δακτύλων εγγυάται ότι υπάρχουν διαθέσιμα επαρκή στοιχεία σε κάθε περίσταση, με τη διατήρηση μιας εύλογης ποσότητας δεδομένων.
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Η αποθήκευση δεδομένων μπορεί να πραγματοποιείται είτε σε εθνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο ΕΕ.
Data storage could take place either at the national or EU level.
Η αποθήκευση δεδομένων σε τρίτες χώρες ενδέχεται επίσης να προξενήσει επιπλοκές στην προστασία των δεδομένων.
The storage of data in non-EU countries may also give rise to data protection implications.
Η αποθήκευση είναι μία πραγματικότητα και το γεγονός ότι άλλες έρευνες συνεχίζονται δεν πρέπει να ερμηνευθεί ως απουσία λύσεως.
Storage is a reality and the fact that other research is continuing does not mean that no solution has been found.
Η αποθήκευση είναι συχνά περισσότερο δαπανηρή από την πρόσθετη δυναμικότητα μεταφοράς, τη δυναμικότητα εφεδρικής παραγωγής από φυσικό αέριο, ενώ η δυναμικότητα συμβατικής αποθήκευσης με υδροηλεκτρική εγκατάσταση είναι περιορισμένη.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Η αποθήκευση ενέργειας είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την ολοκλήρωση και την επίτευξη ενεργειακής ασφάλειας.
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Η αποθήκευση ενέργειας θα πρέπει να εντάσσεται και να υποστηρίζεται από το σύνολο των υφιστάμενων, αλλά και των μελλοντικών μέτρων και συναφών νομοθετικών πράξεων της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών σχετικά με τις ενεργειακές υποδομές.
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Η αποθήκευση επαρκών ποσοτήτων καυσίμων στο αυτοκίνητο είναι ένα άλλο πρόβλημα το οποίο δεν έχει επιλυθεί σε ικανοποιητικό βαθμό.
Storage of sufficient quantities of fuel in the car is another problem that has not yet found a satisfactory solution.
Η αποθήκευση και η αποδοτική από πλευράς κόστους τελική χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας σε συνδυασμό με την παραγωγή υδρογόνου από ανανεώσιμες πηγές πρέπει να συνιστούν προτεραιότητες του ενεργειακού πυλώνα· πρέπει να επιστρατευθούν και άλλοι συντελεστές (π.χ. φορείς εκμετάλλευσης δικτύων).
Storage and cost-efficient end-use of electricity together with the production of hydrogen from renewable sources should be priorities of the energy pillar; additional actors (e.g. network operators) will need to be recruited.
Η αποθήκευση και η πρόσβαση σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Storage and access to storage facilities do not fall under the scope of this Regulation.
Η αποθήκευση και η χρήση στη βιομηχανία του άλατος ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης είναι επομένως ευκολότερη.
Aspartame acesulfame salt is thus much easier to store and to use in manufacture.
Η αποθήκευση μπορεί επίσης να είναι ηλεκτρονικής μορφής
Storage may also be in electronic form.
Η αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης και της μακροπρόθεσμης αποθήκευσης, αποτελεί μια ενδιάμεση λύση, αλλά όχι εναλλακτική λύση της διάθεσης.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
Η αποθήκευση συνιστά σημαντική συνιστώσα των βασικών έργων έξυπνων δικτύων που ξεκίνησαν το 2012 και το 2013 και αποτελεί βασικό αντικείμενο της Ε&Α για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις των ενεργειακών δικτύων του μέλλοντος.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R&D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Η αποθήκευση τιμολογίων υπόκειται στους ισχύοντες όρους του κράτους μέλους όπου ο υποκείμενος στο φόρο έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή μια μόνιμη εγκατάσταση, από ή για την οποία πραγματοποιείται η παράδοση ή παροχή, ελλείψει δε τούτων, ο τόπος της κατοικίας ή της συνήθους διαμονής του ή όπου έχει εγγραφεί άλλως για σκοπούς ΦΠΑ.»
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
Η αποθήκευση του CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς πρέπει να αναγνωριστεί ως μία από τις πολλές δυνατότητες επιλογής που απαιτούνται για την εφαρμογή μιας τέτοιας συμφωνίας.
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
Η αποθήκευση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, που είναι η άλλη μεγάλη πρωτογενής πηγή ενέργειας, παρουσιάζει μεγάλες διαφορές ανάλογα με τη μορφή ενέργειας.
The other major primary energy source, renewable energies, varies when it comes to storage.
Η αποθήκευση των προσωπικών δεδομένων θα επιτρέπει στις αρχές μετανάστευσης και ασύλου να ταυτοποιούν ένα πρόσωπο, χωρίς να χρειάζεται να ζητήσουν τις πληροφορίες αυτές απευθείας από άλλο κράτος μέλος.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Η αποθήκευση των πτερυγίων προσαρτημένων με φυσικό τρόπο στον κορμό προκαλεί επιδείνωση της ποιότητας, τόσο των πτερυγίων όσο και των σωμάτων, εξαιτίας των τριβών και των κοπών που παράγονται μεταξύ των αλιευμάτων.
Storing fins when attached naturally to the trunk of the shark causes the quality of the catch to deteriorate, both in respect of the fins and the body, since it causes grazes and cuts to them.
Η αποθήκευση των τιμολογίων με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού μέσου πρέπει να υπόκειται σε παρεμφερείς όρους.
Storage of invoices using an electronic medium should be permitted on a similar basis.
Η αποθήκευση, η μεταφορά και η διανομή ιστών και κυττάρων εξετάζονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
Η αποθείωση των καυσίμων είναι διαδικασία υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης και οδηγεί σε αύξηση των προερχόμενων από τα διυλιστήρια εκπομπών CO2.
Desulphurising fuels is energy-intensive and leads to increased CO2 emissions from refineries.
Η αποθεματοποίηση διαδραματίζει επίσης ρόλο και στην πρόληψη των κρίσεων.
Warehousing also helps to prepare for crises.
Η αποθεματοποίηση διαδραματίζει επίσης ρόλο στην πρόληψη κρίσεων.
Warehousing also helps to prepare for crises.
Η αποθεματοποίηση διαδραματίζει επίσης ρόλο στην πρόληψη των κρίσεων.
Warehousing also helps to prepare for crises.
Η αποθεματοποίηση πλεονασματικών γαλακτοκομικών προϊόντων στην παρέμβαση και οι επιδοτούμενες εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων σε χώρες εκτός της ΕΕ είναι δαπανηρές και αμφισβητήθηκαν από την κοινωνία.
Storing surplus dairy products in intervention stocks and subsidising dairy product exports to non-EU countries not only generates costs but is also an approach being questioned by society.
Η αποθηκευτική ικανότητα πρέπει να είναι επαρκής ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα ανάλυσης και επεξεργασίας των λυμάτων, όπου χρειάζεται, πριν από την απόρριψή τους.
The storage capacity must be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Η αποικιακή σχέση είχε την περίοδο εκείνη εντάξει την περιοχή σε έναν καταμερισμό της εργασίας που αναφερόταν ακριβώς στην Ευρώπη.
During the colonial period, the region was drawn into a division of labour geared to Europe.
Η αποκάλυψη αυτή δεν θίγει καμία μεταγενέστερη απόφαση την οποία ενδεχομένως λαμβάνει η Επιτροπή, αλλά αν η απόφαση αυτή στηρίζεται σε διαφορετικά πραγματικά περιστατικά και σε διαφορετικό σκεπτικό, αυτά πρέπει να γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Η αποκάλυψη αυτή δεν θίγει οποιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση την οποία ενδεχομένως λαμβάνει η Επιτροπή ή το Συμβούλιο, αλλά αν η απόφαση αυτή στηρίζεται σε διαφορετικά πραγματικά περιστατικά και σε διαφορετικό σκεπτικό, αυτά πρέπει να γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατόν.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Η αποκάλυψη δεν θίγει μεταγενέστερες αποφάσεις που τυχόν λαμβάνει η Επιτροπή, αλλά αν η απόφαση στηρίζεται σε διαφορετικά πραγματικά περιστατικά και σε διαφορετικό σκεπτικό, αυτά πρέπει να γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατό.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Η αποκάλυψη δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των άρθρων 5 και 6, αν ένα σχέδιο ή υπόδειγμα για το οποίο ζητείται προστασία στο πλαίσιο ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος έχει γίνει προσιτό στο κοινό:
A disclosure shall not be taken into consideration for the purpose of applying Articles 5 and 6 if a design for which protection is claimed under a registered Community design has been made available to the public:
Η αποκάλυψη και κυρίως η αξιολόγηση περιπτώσεων κατάχρησης αγοράς είναι καθήκον των εποπτικών αρχών.
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Η αποκάλυψη σχετικών πληροφοριών από τους διαμεσολαβητές σε σχέση με την αμοιβή που λαμβάνουν από τους ασφαλιστές και τις υπηρεσίες που παρέχουν στους ασφαλιστές, ενδέχεται να συμβάλει στο μετριασμό των συγκρούσεων συμφερόντων.
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
Η αποκάλυψη της προέλευσης της ηλεκτρικής ενέργειας θα δώσει επίσης προστιθέμενη αξία στο χαρτοφυλάκιο της επιχείρησης που έχει υψηλότερο μερίδιο ΑΠΕ.
The disclosure of the origin of electricity would also give added value to a generator portfolio with a higher RES share.
Η αποκάλυψη της τιμής του κύριου ασφαλιστή στη φάση της εγγραφής, με αποτέλεσμα να είναι εγγυημένο το μερίδιο του κύριου ασφαλιστή και να εναρμονίζονται οι όροι κάλυψης εκτός του ασφάλιστρου, είναι λιγότερο πιθανό να δημιουργεί αμφιβολίες από άποψη δικαίου του ανταγωνισμού και είναι πιθανότερο να πληρεί τους όρους για τη χορήγηση απαλλαγής.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Η αποκάλυψη των αδήλωτων επιχειρήσεων και εργαζομένων θα μπορούσε αντιθέτως να αποτελέσει παράγοντα οικονομικής ανάκαμψης και να θέσει τα θεμέλια για πιο βιώσιμη ανάπτυξη.
Bringing companies and workers out of the shadow economy could therefore be a factor in economic recovery and could lay the foundations for more lasting development.
Η αποκάλυψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να διαταχθεί από δικαστήριο ή οποιαδήποτε άλλη δικαστική αρχή σε αστική δικαστική διαδικασία και, εάν αυτές οι πληροφορίες προσφέρονται ως αποδεικτικά στοιχεία κατά παράβαση της παραγράφου 1, αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία θεωρούνται απαράδεκτα.
The disclosure of the information referred to in paragraph 1 shall not be ordered by a court or other judicial authority in civil judicial proceedings and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph 1, that evidence shall be treated as inadmissible.
Η αποκέντρωση απαιτεί εμπιστοσύνη και μεταβολή της έμφασης από τον έλεγχο πριν την εκτέλεση του έργου προς τον έλεγχο μετά την εκτέλεση από το προσωπικό της Επιτροπής ενώ ο πλήρης λογιστικός έλεγχος θα πρέπει να διενεργείται μετά την εκτέλεση του έργου.
Decentralisation requires trust and a change of emphasis from pre project to post project control by Commission staff, with full audit being a post project activity.
Η αποκέντρωση αποτελεί επιθυμητό στόχο, αν και δεν είναι η κατάλληλη λύση σε κάθε χώρα εταίρο.
Decentralisation is a desirable objective, though it is not appropriate in every partner country.
Η αποκέντρωση αποτελεί μεγάλο πρόβλημα για πολλές ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα νεολαίας: λόγω των διαφόρων εθνικών προτεραιοτήτων των εθνικών μονάδων συντονισμού και της διαφορετικής τους προσέγγισης στην εταιρική σχέση, οι  ευρωπαϊκές οργανώσεις νεολαίας και οι  κλάδοι τους από διαφορετικές χώρες δεν μπορούν να συνεργαστούν κατά τον επιθυμητό τρόπο.
Decentralisation is a big problem for many European youth organisations and networks, due to different national priorities of National Agencies and their different approach to partnership, European youth organisations and their branches from different countries cannot cooperate in a desired manner.
Η αποκέντρωση είναι απαραίτητη και πρέπει να ενισχυθεί.
Decentralisation is necessary and should be increased.
Η αποκέντρωση είναι η διαδικασία μέσω της οποίας η διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων ανατίθεται στις διοικήσεις της υποψήφιας χώρας.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Η αποκέντρωση είναι η διαδικασία μέσω της οποίας η διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ ανατίθεται στις διοικήσεις της υποψήφιας χώρας.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
Η αποκέντρωση επεκτάθηκε στην Αλβανία και την Κροατία, με ισχύ από 1/12/02 και 1/1/02, αντίστοιχα.
Deconcentration was extended to both Albania and Croatia with effect from 1/12/02 and 1/1/02 respectively.
Η αποκέντρωση θα οδηγήσει σε σταδιακή μεταφορά πόρων και αρμοδιοτήτων στις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Deconcentration will lead to a gradual transfer of resources and responsibilities to the EC Delegations.
Η αποκέντρωση και η ισόρροπη αντιμετώπιση όλων των λόγων επιβολής διακρίσεων, δύο από τις βασικές αρχές που είχαν διατυπωθεί στην απόφαση για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού έτους, υπήρξαν και βασικοί συντελεστές της επιτυχίας του έτους.
Decentralisation and balanced treatment of all grounds for discrimination, which were among the principles governing the implementation of the EYEO in the Decision establishing it, were key factors in its success.
Η αποκέντρωση μπορεί επίσης να αυξήσει το βαθμό απόδοσης και σε συνδυασμό με τη σαφή κατανομή αρμοδιοτήτων, θα παράσχει τη δυνατότητα στους υπαλλήλους να αναλαμβάνουν δικές τους πρωτοβουλίες.
Decentralisation too can increase efficiency and, linked to a clear allocation of responsibility, will empower officials to exercise their own initiative.