natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση του πλήρους φάσματος των σχετικών προτύπων κατά την προμήθεια υλισμικού, λογισμικού και υπηρεσιών ΤΠ, για παράδειγμα με επιλογή προτύπων που μπορούν να εφαρμοστούν από διάφορους προμηθευτές, ενισχύοντας τον ανταγωνισμό και μειώνοντας τον κίνδυνο εγκλωβισμού.
Public authorities should make best use of the full range of relevant standards when procuring hardware, software and IT services, for example by selecting standards which can be implemented by all interested suppliers, allowing for more competition and reduced risk of lock-in.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες για να απορροφηθούν οι καθυστερούμενες οφειλές που θα έχουν συσσωρευθεί έως ότου τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
Additional efforts by public authorities may be needed to clear the backlog of arrears that has built up before the Directive enters into force
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να καταρτίσουν κατάλληλες πολιτικές για την αποτροπή αυτών των καταστάσεων που είναι απαράδεκτες για τις ευρωπαϊκές δημοκρατίες.
The political authorities should draw up policies designed to prevent such situations, which are unacceptable in European democracies.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να λάβουν ένα μεγάλο αριθμό αποφάσεων για την προσαρμογή των μέσων που χρησιμοποιεί το ευρύ κοινό στις καθημερινές του επαφές με τις δημόσιες διοικήσεις και την προσαρμογή των μετατρεπόμενων ποσών, τα οποία στρογγυλοποιούνται κατά κανόνα στο εθνικό νόμισμα.
The authorities need to take a large number of decisions concerning, among other things, the adaptation of the means used by the general public in their day‑to‑day contacts with the administration and the adjustment of converted amounts, which are generally rounded in the national monetary unit.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να λάβουν μεγάλο αριθμό αποφάσεων όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την προσαρμογή του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται από το κοινό στις καθημερινές επαφές με τις διοικήσεις και την προσαρμογή των μετατρεπόμενων ποσών, τα οποία συνήθως στρογγυλοποιούνται σε εθνικές νομισματικές μονάδες.
The public authorities have to take a large number of decisions concerning, inter alia, adjustment of the equipment used by the public in their day‑to‑day contacts with the authorities and the adaptation of converted amounts, which are usually rounded in national currency units.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να μετρούν τον απαραίτητο για τον ανταγωνισμό περιορισμό κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατό στις επιχειρήσεις να προσφέρουν δημόσιες υπηρεσίες λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές συνθήκες από τις οποίες ασκούν τη δραστηριότητά τους, το κόστος που πρέπει να καταβάλουν και την ισχύουσα νομοθεσία την οποία πρέπει να τηρήσουν.
The public authorities should assess the restriction on competition necessary to enable enterprises to offer public services, taking into account the economic conditions under which these enterprises operate, the costs they must bear and the legislation with which they must comply.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να παρέχουν κάθε δυνατή υποστήριξη στους πλοιοκτήτες, μειώνοντας ιδίως τα μειονεκτήματα του κόστους που συνδέεται με την απασχόληση ναυτικών της ΕΕ.
Public authorities will need to provide all possible support to shipowners, in particular by reducing the cost disadvantages linked to the employment of EU seafarers.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να παρέχουν την απαραίτητη υποστήριξη και τις συνθήκες για την επίτευξη αυτής της προσαρμογής.
Public authorities should provide the necessary support and conditions to foster such adaptation.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να προσέχουν τις προτεραιότητες των πολιτών, διασφαλίζοντας ότι αυτοί θα μπορούν να ασκούν τα δικαιώματά τους και προλαμβάνοντας δυσλειτουργίες της αγοράς που θα βλάπτουν τα συμφέροντα των πολιτών.
Public authorities must attend to citizens’ priorities, ensuring that they can enforce their rights and preventing market failures detrimental to citizens’ interests.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να προσπαθήσουν να δημιουργήσουν ένα απλό αλλά ταυτόχρονα υψηλής ποιότητας κανονιστικό περιβάλλον κατάλληλο για τους καταναλωτές, τους παραγωγούς και την κοινωνία γενικά.
Public authorities must strive to provide a simple yet high quality regulatory environment for consumers, producers and society in general.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να πρωτοστατούν δίνοντας το καλό παράδειγμα.
Public authorities have to lead by example.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει συνεπώς να αποφεύγουν τις ιδεολογικές προκαταλήψεις και να προτείνουν, αντίθετα, μηχανισμούς που δίνουν πραγματικά στα ζευγάρια τη δυνατότητα να επιλέξουν πότε θα δημιουργήσουν οικογένεια και να αποκτήσουν όσα παιδιά επιθυμούν.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
Οι δημόσιες αρχές πρέπει συνεπώς να αποφεύγουν τις ιδεολογικές προκαταλήψεις και να προτείνουν, αντίθετα, μηχανισμούς που δίνουν πραγματικά στο άτομο τη δυνατότητα να επιλέξει πότε θα δημιουργήσει οικογένεια και να αποκτήσει όσα παιδιά επιθυμεί.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει συνεπώς να αποφεύγουν τις ιδεολογικές προκαταλήψεις και να προτείνουν, αντίθετα, μηχανισμούς που παρέχουν πραγματικά στο άτομο τη δυνατότητα να επιλέξει πότε θα δημιουργήσουν οικογένεια και να αποκτήσει όσα παιδιά επιθυμεί.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει, συνεπώς, να καθιερώσουν ένα κατάλληλο πλαίσιο ώστε να υλοποιηθεί αυτό το όραμα και να συμβάλουν στην εξάλειψη των εμποδίων στην εθνική τους νομοθεσία.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Οι δημόσιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι επιχειρήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι, οι πάροχοι υπηρεσιών εκπαίδευσης και τα μεμονωμένα άτομα θα ωφεληθούν από την τακτική παροχή πληροφοριών για τις βραχυπρόθεσμες αλλαγές στην αγορά εργασίας της ΕΕ, για τις κενές θέσεις εργασίας που υπάρχουν σε ολόκληρη την ΕΕ και για τις προβολές σχετικά με τις απαιτήσεις δεξιοτήτων.
Public authorities at national, regional and local level, business, social partners, training providers and individuals would benefit from regular information on EU short-term labour market changes, job vacancies available across the EU, and projections of skills requirements.
Οι δημόσιες αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη έχουν αρχίσει να προσφέρουν ηλεκτρονική πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες.
Public authorities across Europe have started to offer electronic access to government services.
Οι δημόσιες αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη πρέπει να δράσουν αποφασιστικά ώστε να ανταποκριθούν σε αυτό το διαφορετικό περιβάλλον.
Public authorities across Europe need to act decisively to cope with this changed context.
Οι δημόσιες αρχές σε ορισμένα μέρη της περιοχής, ωστόσο, στερούνται πόρων και πείρας για να αντιμετωπίσουν αυτές τις προκλήσεις με ολοκληρωμένο τρόπο, αλλά θα μπορούσαν να επωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από καλύτερες πρακτικές και καλύτερη οργάνωση που διατίθεται στη γειτονική περιοχή.
Public authorities in certain areas of the Region however often lack the resources and experience to address these challenges in a holistic manner, but could benefit greatly from better practices and organisation available nearby.
Οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα έχουν δικαίωμα να απαιτούν χαρακτηριστικά προσβασιμότητας στα αγαθά και τις υπηρεσίες που προμηθεύονται.
Public authorities at all levels can require accessibility features in the goods and services they purchase.
Οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα έχουν την ευθύνη να αναζητήσουν την καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ της βελτιστοποίησης της ανάλυσης κόστους/ αποτελεσματικότητας βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και των στόχων γενικού συμφέροντος της συγκεκριμένης υπηρεσίας και άλλων υπηρεσιών που ενδέχεται να επηρεαστούν, προκειμένου να επικρατήσουν κριτήρια βασισμένα στη σταθερή οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη.
Public authorities at all levels are responsible for finding the best possible balance between optimising short- and long-term cost-effectiveness, and the general interest objectives of the service concerned and of other services that may be affected, to ensure that priority is given to criteria based on sustainable economic, social and environmental development.
Οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα δείχνουν αυξανόμενο ενδιαφέρον για συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα κατά τη δημιουργία μιας υποδομής ή την παροχή μιας υπηρεσίας.
Public authorities at all levels are increasingly interested in co-operating with the private sector when ensuring the provision of an infrastructure or a service.
Οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα διαδραματίζουν διαφορετικούς αλλά κρίσιμους ρόλους.
Public authorities at all levels play different but crucial roles.
Οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα καθώς και οι φορείς της κοινωνίας πολιτών μέσω των διαφόρων ρόλων τους π.χ. εμπειρογνώμονες, φορείς διάδοσης και κοινωνικές επιχειρήσεις θα επικεντρωθούν στο θέμα αυτό.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα καθώς και οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών μέσω των διαφόρων ρόλων τους π.χ. εμπειρογνώμονες, φορείς διάδοσης και κοινωνικές επιχειρήσεις θα επικεντρωθούν στο θέμα αυτό.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα καλούνται να υποστηρίξουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην προσπάθειά της για την ανάπτυξη μιας πιο ριψοκίνδυνης προσέγγισης για την υποστήριξη της Ε&Α στην Ευρώπη.
Public authorities at all levels are invited to support the EC in developing a more risk-tolerant approach to supporting R&D in Europe.
Οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα πρέπει να βελτιώσουν τη συνέπεια των πολιτικών τους ως προς το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, της οικονομικής μεγέθυνσης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
Οι δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα προωθούν από κοινού τη συνεκτικότητα των δραστηριοτήτων συνεργασίας τους ΕΑ και αναπτύσσουν κοινές πρωτοβουλίες που δίνουν στην Ευρώπη ηγετική θέση όσον αφορά την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων και την επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης21.
Public authorities at all levels jointly promote consistency between their R&D cooperation activities and develop joint initiatives that give Europe leadership in addressing global challenges and reaching sustainable development goals21.
Οι δημόσιες αρχές σε όλες τις βαθμίδες, από τα όργανα της ΕΕ έως τις τοπικές αρχές, θα πρέπει να διαδραματίσουν παραδειγματικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
Public authorities at all levels, from EU institutions to local authorities, should lead by example in this process.
Οι δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη, οι προμηθευτές των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, καθώς και τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη χρειάζονται επομένως εγγυήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στις αντισταθμίσεις αυτές.
Public authorities in the Member States, providers of services of general interest as well as interested third parties therefore need certainty as to the application of state aid rules on such compensations.
Οι δημόσιες αρχές στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών όπου υπάρχουν, απέδειξαν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της δημόσιας διάστασης της επιβολής της νομοθεσίας.
The public authorities in the large majority of Member States where they exist have demonstrated the efficiency and effectiveness of a public dimension to enforcement.
Οι δημόσιες αρχές στην ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνουν την εναρμόνιση και την απλοποίηση των διαδικασιών αδειοδότησης προκειμένου να παρασχεθεί νομική βεβαιότητα.
Public authorities in the EU should be encouraged to harmonize and simplify licensing procedures in order to provide legal certainty.
Οι δημόσιες αρχές στο επίπεδο της Ένωσης μπορούν, ειδικότερα, να παρακολουθούν ευκολότερα τη διακίνηση των όπλων τα οποία προβλέπονται από την οδηγία, με την εγγύηση μιας επαρκούς σήμανσης και μιας ελάχιστης διάρκειας η οποία θα προβλέπεται για την τήρηση των αρχείων.
With the guarantee of sufficient marking and a higher minimum duration for the keeping of registers, the public authorities at EU level may, in particular, expect improved traceability of the weapons covered by the Directive.
Οι δημόσιες αρχές τήρησαν συχνά μονοπωλιακή στάση σε κλειστές εθνικές και περιφερειακές αγορές και μπορεί να δελεαστούν να μην εφαρμόσουν τον νόμο με τον προσήκοντα τρόπο.
Public authorities were often monopolists in closed national and regional markets and may be tempted to avoid proper application of the law.
Οι δημόσιες αρχές της ΕΕ πρέπει να συνεχίσουν με αποφασιστικότητα την ενίσχυση της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
The EU’s public authorities must remain firmly committed to furthering the process of integration.
Οι δημόσιες αρχές τριών υπό ένταξη χωρών (LAT, LIT, PL) συμμετείχαν επίσης στο διάλογο όπως επίσης διάφορες αρχές και κυβερνήσεις τρίτων χωρών (Αυστραλίας, Καναδά, Χιλής, Κίνας, Ισραήλ, Ιαπωνίας, Μαλαισίας, Μεξικού, Νορβηγίας, Σιγκαπούρης, Ελβετίας, Ταϊλάνδης, ΗΠΑ).
Public authorities from three Accession countries (LAT, LIT, PL) gave their input as well as authorities and governments from third countries (Australia, Canada, Chile, China, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Norway, Singapore, Switzerland, Thailand, USA).
Οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών πολλές φορές έχουν χρησιμοποιήσει ρυθμίσεις ΣΔΙΤ για την υλοποίηση σχεδίων υποδομής, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της δημόσιας υγείας, της παιδείας και της δημόσιας ασφάλειας.
The public authorities of Member States often have recourse to PPP arrangements to undertake infrastructure projects, in particular in sectors such as transport, public health, education and national security.
Οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών –νομοθετική, εκτελεστική και δικαστική- υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τον Χάρτη μόνον όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ, ιδίως όταν εφαρμόζουν τους κανονισμούς, τις αποφάσεις ή τις οδηγίες της ΕΕ.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
Οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, ακολουθώντας ενδεικτικά υπερεθνικά πρότυπα, θα πρέπει να υιοθετήσουν οποιαδήποτε μέτρα στήριξης, ώστε να χρηματοδοτήσουν την ένταξη των οργανώσεων ατόμων με αναπηρίες και ηλικιωμένων ατόμων στο ψηφιακό περιβάλλον και να διευκολύνουν την προσβασιμότητα.
The public authorities in Member States should, in line with supranational guidelines, adopt various support measures to make it financially possible for disabled or elderly people's organisations to be involved in the digital world, and to facilitate their access to it.
Οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών, σε όλα τα επίπεδα, πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για τη στήριξη της καινοτομίας, υλοποιώντας το όραμα μιας κοινωνίας της γνώσης.
Public authorities at all levels in the Member States must work to support innovation, making a reality of our vision of a knowledge society.
Οι δημόσιες αρχές των περιοχών παραγωγής και οι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί στον τομέα της γεωπονίας ή/και της αγροτικής οικονομίας μπορούν να υποβάλλουν σχέδια γενικού ενδιαφέροντος (μελέτες, υπηρεσίες προσανατολισμού και συμβουλευτικές υπηρεσίες, καινοτόμα έργα επίδειξης).
Public authorities in the production areas and public research bodies in agronomy and/or rural economy can present projects of a general interest (studies, guidance and advisory services, innovative demonstration projects).
Οι δημόσιες αρχές υποχρεούνται να παρέχουν τις περιβαλλοντικές πληροφορίες υπό την αιτούμενη μορφή ή μορφότυπο, εκτός ειδικών περιπτώσεων για τις οποίες προβλέπεται δυνατότητα άρνησης ικανοποίησης του αιτήματος.
Public authorities should make environmental information available in the form or format requested by an applicant except in certain specified cases where such a request may be refused.
Οι δημόσιες αρχές υπόκεινται σήμερα σε αυξανόμενες πιέσεις από άποψης δημοσιονομικών και  πόρων λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης ενώ, ταυτόχρονα, οι υπηρεσίες για την παρακολούθηση της ασφάλειας και της υγείας, την τήρηση των προτύπων εργασίας και την προστασία του περιβάλλοντος υφίστανται και αυτές περικοπές.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
Οι δημόσιες αρχές υφίστανται την πίεση που συνεπάγεται η αντιμετώπιση των αναγκών που έχουν οι νεοαφιχθέντες πρόσφυγες, επιπλέον των αναγκών που έχουν οι ευάλωτοι πολίτες Ρομά και οι υπήκοοι ΕΕ ή τρίτων χωρών με καταγωγή Ρομά που ζουν στο έδαφός τους.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
Οι δημόσιες αρχές φέρουν τη βασική υποχρέωση ανάπτυξης και εφαρμογής μιας εκτενούς προσέγγισης για την αύξηση των επιπέδων συμμετοχής.
Public authorities have a key responsibility in developing and implementing a comprehensive approach to raising the levels of participation.
Οι δημόσιες αρχές χρειάζονται επίσης καλύτερα δεδομένα για να παρακολουθούν τις ανθρώπινες, οικονομικές και άλλες δραστηριότητες στα παράκτια ύδατα.
Better data are also needed for public authorities to monitor human, economic, and other activities in coastal waters.
Οι δημόσιες αρχές χρηματοδοτούν περίπου το ένα τρίτο της ευρωπαϊκής έρευνας3, έχουν επομένως σαφές συμφέρον για την βελτιστοποίηση του συστήματος των επιστημονικών πληροφοριών.
Public authorities fund around one third of European research3 and therefore have a clear interest in optimising the scientific information system.
Οι δημόσιες αρχές όλων των επιπέδων μπορούν και αυτές να διαδραματίσουν καίριο ρόλο και να δώσουν το παράδειγμα, υιοθετώντας, στο πλαίσιο των πολιτικών τους για τις δημόσιες συμβάσεις, τον κατάλληλο σχεδιασμό για τα κτήρια και τα αναπτυξιακά τους σχέδια.
Public authorities at all levels can also play a crucial part in showing the way through appropriate planning of their own buildings and developments and in their procurement policies.
Οι δημόσιες αρχές όλων των επιπέδων στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εργάζονται συνεχώς για την καλύτερη ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με τα δικαιώματα που απορρέουν από την εσωτερική αγορά.
Public authorities at all levels in the EU need to work constantly to raise awareness of Internal Market rights.
Οι δημόσιες αρχές όλων των κρατών μελών του ΟΟΣΑ διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο για την αποτελεσματικότητα του συστήματος παρακολούθησης.
Public authorities in all the OECD member states have a particularly important role to play in ensuring that there is an effective monitoring system.
Οι δημόσιες αρχές ‑εθνικές, περιφερειακές, τοπικές‑ πρέπει να προωθήσουν ενημερωτικές εκστρατείες στις γλώσσες των μεταναστών προκειμένου να τους ενημερώσουν για τα χαρακτηριστικά των δημόσιων υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των άλλων κοινωνικών υπηρεσιών.
National, regional and local authorities should launch information campaigns, in the appropriate languages, to familiarise immigrants with the public health services and other social services.
Οι δημόσιες αρχές, αντί να αντιδράσουν στην επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, επιδεικνύουν αδράνεια και υπαναχωρούν από τις αρχικές τους δεσμεύσεις.
The reaction to the slowdown in economic growth is characterised by policy inertia and backtracking.
Οι δημόσιες αρχές, εθνικές ή ευρωπαϊκές, έχουν να διαδραματίσουν ρόλο όσον αφορά την αντιστάθμιση των ανεπαρκειών της αγοράς.
Public authorities, national or European, have a role to play in compensating for inadequacies of the market.
Οι δημόσιες αρχές, επιβεβαιώνοντας μεν την καταλληλότητα των εναρμονισμένων προτύπων σε τομείς που καλύπτονται από τη νέα προσέγγιση, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, υπό την προϋπόθεση ότι θα πληρούνται ορισμένοι όροι, να παρεκκλίνουν από το γενικό κανόνα της αναφοράς στα πρότυπα των επίσημων ευρωπαϊκών τυποποιητικών οργανισμών.
While reaffirming the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach, public authorities should have the possibility, provided the right conditions are fulfilled, to depart from the general rule of referencing formal ESO standards.
Οι δημόσιες αρχές, ιδίως οι εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων, θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο σύστημα με την εμπλοκή τους στον καθορισμό των προτύπων και των διαδικασιών, καθώς και στην παρακολούθηση της λειτουργίας του συστήματος των σφραγίδων.
Public authorities, in particular national data protection authorities, should play an important role in the system through their involvement in the definition of relevant standards and procedures as well as in monitoring the functioning of the seal system.
Οι δημόσιες αρχές, ιδίως, είναι υποχρεωμένες να συμβουλεύονται και να ακούν τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών καθώς και να εξηγούν και να δικαιολογούν τις ενέργειές τους στους ψηφοφόρους.
Public authorities, in particular, have an obligation to consult and listen to the views of stakeholders as well as to explain and justify their own action to constituents.
Οι δημόσιες αρχές, και τα διάφορα επίπεδά τους (τοπικό, περιφερειακό, κρατικό και κοινοτικό) να θεσπίζουν και μεριμνούν για την εφαρμογή ενιαίων νομικών και τεχνικών κανόνων οι οποίοι θα εξασφαλίζουν την ελεύθερη πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στα τουριστικά αγαθά και υπηρεσίες.
The public authorities at their various levels (local, regional, national and Community) must establish and enforce uniform legal and technical rules ensuring free access for persons with disabilities to tourist facilities and services.
Οι δημόσιες αρχές, κυρίως δε σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, οφείλουν να υποστηρίξουν τα σχέδια υπέρ της ισότητας.
The public authorities, particularly at local and regional level, must support the equality plans.
Οι δημόσιες αρχές, με την ιδιότητά τους να παρέχουν συμβουλευτικές και υποστηρικτές υπηρεσίες και να εφαρμόζουν κανονιστικούς και διοικητικούς κανόνες, έχουν πολλές διασυνδέσεις με καινοτόμες επιχειρήσεις.
Public authorities, as providers of advisory and support services, and as implementers of regulatory and administrative rules, have many interfaces with innovating enterprises.
Οι δημόσιες αρχές, οι επιχειρήσεις, τα ιδιωτικά ιδρύματα, οι κοινωνικοί εταίροι, και το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συνδεθούν με τα προγράμματα αυτά με προληπτικό τρόπο.
The public authorities, businesses, private bodies, the social partners and civil society as a whole must involve themselves in these programmes on a preventive basis.
Οι δημόσιες αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί και η Επιτροπή, πρέπει να συνεργασθούν τόσο σε επιμέρους προγράμματα και σχέδια, όσο και σε μόνιμους χώρους συζητήσεων, όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά της Φτώχειας.
The public authorities, the social partners, the non-governmental organizations and the Commission must all cooperate, both on particular projects and in permanent forums - such as the European Anti-Poverty Network.