natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση υιοθετεί σειρά στοιχείων - πλην όμως χωρίς όλες τις λεπτομερείς ρυθμίσεις τους - τροπολογιών του ΕΚ που αφορούν τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση των σχεδίων και προγραμμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
The common position takes up a number of elements, though not all their details, of EP amendments in relation to public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Η κοινή θέση υιοθετεί στο θέμα αυτό μια ισορροπημένη λύση η οποία λαμβάνει υπόψη την πρακτική που ακολουθείται σε κάθε κράτος μέλος και ακολουθεί εκ παραλλήλου την πρόταση για την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων και τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας.
The common position adopts in this matter a balanced solution which takes account of the practice in the different Member State and keeps parallelism with the proposal on winding-up of credit institutions and the Insolvency Regulation.
Η κοινή θέση υιοθετεί την αρχή ότι δεν χωρούν ένδικα μέσα κατά της έκδοσης πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
the common position retains the principle that no appeal lies against the issuing of the European enforcement order certificate.
Η κοινή θέση υιοθετεί την τροπολογία σχετικά με την αιτιολογική σκέψη για τα κυκλαμικά παράγωγα.
The common position takes over the amendment concerning the recital on cyclamates.
Η κοινή θέση υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο στις 9 Ιανουαρίου 2004, το οποίο ξεκίνησε τη δεύτερη ανάγνωση.
The common position was forwarded to the Parliament on 9 January 2004, which began its second reading.
Η κοινή θέση υποδηλώνει σε μεγάλο βαθμό σύγκλιση των θέσεων του Συμβουλίου τόσο προς τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και προς εκείνες της Επιτροπής.
The Common Position indicates a strong convergence of the position of Council with respect to both the European Parliament and the Commission.
Η κοινή θέση υποκαθιστά στο παράρτημα XIV το όριο συγκέντρωσης PM2.5 των 25μg/m3, που πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2010, με προσέγγιση δύο σταδίων, βάσει της οποίας καθιερώνεται μη δεσμευτική τιμή στόχος στο ίδιο επίπεδο για το 2010 και η νομικά δεσμευτική οριακή τιμή για το 2015.
The common position replaces in Annex XIV the PM2.5 concentration cap of 25μg/m3, to be attained in 2010, with a two level approach introducing a non-binding, target value with the same level in 2010, and the legally binding limit value in 2015.
Η κοινή θέση υποστηρίζει πλήρως την προώθηση της πρότασης της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης των δραστηριοτήτων του προγράμματος στην άμεση φορολογία.
The common position fully supports the thrust of the Commission’s proposal, including the extension of the programme activities to direct taxation.
Η κοινή θέση υποστηρίζει τους κύριους άξονες της πρότασης της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των τριών κύριων τομέων δράσης.
The common position supports the main lines of the Commission’s proposal, including the three main areas of action.
Η κοινή θέση υποστηρίζει τρεις επιλογές για τον αποτελεσματικό διαχωρισμό, για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια.
The Common position endorses three options for effective unbundling, for gas and electricity.
Η κοινή θέση υποστηρίχθηκε από όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Δανία και τη Σουηδία, οι οποίες αντιτάχθηκαν στην πρόταση επειδή δεν απαγορεύει την πώληση σφυγμομανομέτρων (πιεσόμετρα) που προορίζονται για χρήση στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
The common position was supported by all Member States except DK and SE which opposed the proposal because the sale of sphygmomanometers (blood pressure gauges) for use in the health care sector would not be banned.
Η κοινή θέση φροντίζει να διευκρινίσει ότι οι κανόνες αυτοί μπορεί να είναι εκείνοι της οδηγίας περί των εταιρειών ασφαλειών ζωής (92/96/ΕΟΚ).
The common position states that these more detailed rules may be those laid down by the Third Life Assurance Directive (92/96/EEC).
Η κοινή θέση χρησιμοποιεί τον όρο "συναλλαγές συνήθους όγκου στην αγορά".
The Common position uses the term "normal market size".
Η κοινή θέση όμως διατηρεί το αρχικό κείμενο της πρότασης.
However the common position retains the original text of the proposal.
Η κοινή θέση όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση και την πρόταση της Επιτροπής οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος.
The common position in relation to the European Parliament’s amendments in first reading and to the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Η κοινή θέση, από την άποψη αυτή, προσδίδει μεγαλύτερη συνοχή στους ορισμούς των διαφόρων νομοθετικών που ισχύουν.
From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
Η κοινή θέση, για την οποία επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία στις 25 Ιουνίου 2007, ακολουθεί τις γενικές κατευθύνσεις της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The common position, on which political agreement was reached by qualified majority on 25 June 2007, follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Η κοινή θέση, για την οποία επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στις 18 Μαΐου 2004, ακολουθεί τις γενικές κατευθύνσεις της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The common position, on which political agreement was reached on the 18th May 2004, follows the general lines of the Commission's amended proposal.
Η κοινή θέση, επομένως, λαμβάνει επίσης υπόψη, σε μεγάλο βαθμό, τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση.
The common position therefore also takes into account to a large extent the comments made by the European Parliament on first reading.
Η κοινή θέση, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, δεν αλλάζει τους βασικούς στόχους του προτεινόμενου κανονισμού και δέχεται τη μεγάλη πλειονότητα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν στην πρώτη ανάγνωση.
The Common Position, adopted by the Council by qualified majority, does not alter the basic objectives of the proposed Regulation and takes on board the vast majority of the European Parliament amendments adopted in first reading.
Η κοινή θέση, κατά συνέπεια, αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα αυτών των διοργανικών επαφών και υποστηρίζεται από την Επιτροπή.
The common position consequently reflects the results of these inter-institutional contacts and is supported by the Commission.
Η κοινή θέση, κατ’ ουσία, δεν τροποποίησε, ούτε ανέτρεψε οιεσδήποτε τροποποιήσεις επέφερε η Επιτροπή, κατόπιν της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The common position did not, in substance, modify or reverse any amendments made by the Commission subsequent to the European Parliament’s first reading.
Η κοινή θέση, μολονότι διατηρεί την αρχή της εξέτασης των σχεδίων των εθνικών κανόνων και τη δυνατότητα, κατά περίπτωση της αμφισβήτησής τους, εφόσον δεν επιτρέπουν την επίτευξη των επιπέδων ασφαλείας που προβλέπουν οι αντίστοιχοι κοινοί στόχοι, σε περίπτωση που δεν συμβιβάζονται προς ένα STI, ή αποτελούν μέσο συγκαλυμμένης μεροληπτικής αντιμετώπισης, δεν ενέκρινε εντούτοις το καθεστώς των προεγκρίσεων.
While it retains the principle of examining draft national rules and the possibility, where appropriate, of questioning them if they do not enable the levels required by the Common Security Objectives to be achieved, if they are incompatible with a TSI, or if they constitute a means of disguised discrimination, the common position has however not adopted the prior authorisation system.
Η κοινή θέση, παρότι εισάγει ορισμένες αλλαγές, ακολουθεί την προσέγγιση που περιλαμβάνεται στη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό του "κράτους μέλους καταγωγής", με βάση τον οποίο διαχωρίζεται η μεταχείριση των μετοχικών και μικρής ονομαστικής αξίας μη μετοχικών κινητών αξιών από τη μία πλευρά και των υψηλής μετοχικής αξίας μη μετοχικών κινητών αξιών που απευθύνονται στους επαγγελματίες της αγοράς από την άλλη, αλλά, βασιζόμενη στις τροπολογίες αριθ.
Subject to certain changes, the common position follows the main approach of the Commission amended proposal concerning the definition of "home Member State" with separate treatment for equity and small denomination non-equity securities on the one hand and large denomination non-equity securities aimed at the professional market on the other, but strikes a different balance between the two categories, inspired by amendments 2 and 16 of the European Parliament.
Η κοινή θέση, που δεν έχει καταλήξει ακόμη σε τελική υιοθέτηση κωδικοποιημένου κειμένου, αντικατοπτρίζει την ευχή που είχε εκφράσει η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση CES 357/921, να υποβάλλεται ο κατάλογος των οργάνων, που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο και καλύπτονται από την οδηγία, σε διαρκή αναθεώρηση προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι αντικατοπτρίζεται μονίμως η κατάσταση στα κράτη μέλη.
The Common Position, which has not yet resulted in the final adoption of a consolidated text, reflects the wish expressed by the Committee in its Opinion CES 357/921 that the list of bodies governed by public law and subject to the Directive should be subject to constant revision to ensure that it permanently reflects the situation in Member States.
Η κοινή θέση, συμφωνεί με την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποιήσεις 27 και 29), συμπεριλαμβάνει τις προσπάθειες και επιτρέπει την απαλλαγή των συναλλαγών που πραγματοποιούνται εις εκπλήρωση απαιτητής υποχρέωσης όταν αυτή απορρέει από συμφωνία συναφθείσα πριν από την απόκτηση της εμπιστευτικής πληροφορίας.
The Common Position is in line with the European Parliament’s amendment (amendments 27 and 29), integrates attempts and provides for exempting transactions based on obligations resulting from agreements concluded before becoming insider.
Η κοινή θέση, όπως ακριβώς και η πρόταση της Επιτροπής, λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 23 η οποία αποσκοπεί σε διαβούλευση, όπου απαιτείται, με την επιτροπή που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης 2119/98/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 με την οποία δημιουργείται ένα δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα3.
The common position, as well as the Commission proposal, takes into account amendment 23 aiming to consult where appropriate the Committee instituted by Article 7 of European Parliament and Council Decision 2119/98/EC of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community3.
Η κοινή θέση, όσον αφορά τη διατύπωση για την κομητολογία, έπρεπε να αντικατοπτρίζει την διπλή νομική βάση του κειμένου αυτού, αναφέροντας σαφώς τη διαφορά της διαδικασίας ανάλογα με το είδος του μέτρου.
As regards comitology, the common position was worded to reflect the text's dual legal basis by stating clearly the difference in procedure depending on the nature of the measure.
Η κοινή θεώρηση των πραγμάτων πρέπει να βελτιωθεί για να προωθηθούν τιμές πετρελαίου πιο συμβατές με την εν γένει οικονομική ανάπτυξη.
Common understanding should improve, encouraging oil prices more compatible with global economic development.
Η κοινή και συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση στην ηλε-προσβασιμότητα είναι, επομένως, το κλειδί για να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση.
A common and coherent European approach to e-accessibility is therefore key to achieving significant improvements.
Η κοινή και συντονισμένη δράση είναι απολύτως απαραίτητη σε έναν τομέα στον οποίο υφίστανται σημαντικές διαφορές τόσο μεταξύ των επιμέρους εθνικών αγορών όσο και μεταξύ των επιμέρους προϊόντων.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
Η κοινή καταγωγή των συνόρων
The common origin of barriers
Η κοινή καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και η ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής για την επιστροφή αποτελούν προτεραιότητες της ανάπτυξης άλλων μέσων πολιτικής αναγκαίων για τη μείωση της μεταναστευτικής πίεσης.
The common fight against illegal migration and the development of a Community return policy are priorities amongst the development of other policy instruments necessary to alleviate migratory pressure.
Η κοινή κοινοβουλευτική επιτροπή λειτουργεί ως φορέας συνεργασίας των δύο Κοινοβουλίων.
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
Η κοινή κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης κρίθηκε ότι θα ήταν ευεργετική τόσο για τους φορολογούμενους, καθώς θα οδηγήσει στη μείωση των δαπανών συμμόρφωσης και στη μείωση της έκθεσης σε κυρώσεις που συνδέονται με την τεκμηρίωση, όσο και για τις φορολογικές αρχές, λόγω της μεγαλύτερης διαφάνειας και συνέπειας.
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
Η κοινή λειτουργία όλων αυτών των εγγράφων είναι να αποτελέσουν απόδειξη γεγονότων που καταχωρούνται από δημόσια αρχή.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
Η κοινή λιμενική πολιτική στην ΕΕ  (πρωτοβουλία)
A common EU ports policy
Η κοινή λιμενική πολιτική στην ΕΕ  (πρωτοβουλία)
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Η κοινή μέθοδος της ΕΕ θα μπορούσε να ωφεληθεί από τις διευκρινίσεις σχετικά με ορισμένα τεχνικά ζητήματα, τα οποία απαριθμούνται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα (τμήμα 4.1).
The EU common methodology would gain from clarification on a number of technical issues listed in the Staff Working Document in Annex (section 4.1).
Η κοινή μέθοδος της ΕΕ πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο αναλογικό.
The EU common methodology must be applied in a proportionate manner.
Η κοινή μεθοδολογία ασφάλειας (ΚΜΑ) θα αναπτυχθεί και για την αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων.
The common safety methods (CSM) will also be developed to assess if the targets are met.
Η κοινή μεθοδολογία ασφαλείας (ΚΜΑ) θα χρησιμοποιηθεί επίσης για την αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων.
The common safety methods (CSM) will also be used to assess if the targets are met.
Η κοινή μεθοδολογία θα μπορούσε να αποτελέσει κατόπιν τη βάση για ολοκληρωμένα πρότυπα ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης για διάφορες κατηγορίες κτιρίων, που θα θεσπισθούν από τα κράτη μέλη αντικατοπτρίζοντας τις τοπικές συνθήκες και, ειδικότερα, τις κλιματολογικές διαφορές.
A common methodology could then form the basis for integrated minimum energy performance standards for different building categories to be adopted by the Member States, reflecting local circumstances, particularly climatic differences.
Η κοινή μεθοδολογία, η οποία θα προσαρμοσθεί ανάλογα με το κράτος μέλος και θα υιοθετηθεί από αυτό, και οι αξιολογήσεις και το κόστος του κύκλου ζωής που θα προκύψουν, πρέπει στη συνέχεια να χρησιμεύσουν στην προώθηση της βέλτιστης πρακτικής σε συνδυασμό με την παροχή συγκεκριμένων κινήτρων.
The common methodology, adapted and adopted in the Member States as appropriate, and the resulting evaluations and life-cycle costing should then be used to promote best practice linked to a range of incentives.
Η κοινή μεταναστευτική πολιτική
Common immigration policy
Η κοινή μεταναστευτική πολιτική έχει σαφείς επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα και την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
Η κοινή μεταναστευτική πολιτική δεν μπορεί να περιοριστεί σε μέτρα εισδοχής και επιστροφής: η επιτυχής διαχείριση των μεταναστευτικών ροών πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο και σοβαρή επένδυση στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, τόσο καταγωγής όσο και διέλευσης, ιδίως μέσω της συνδρομής και της συνεργασίας, προς το αμοιβαίο συμφέρον των τρίτων χωρών και της Ένωσης.
A common immigration policy cannot confine itself to admission and return policies: successful management of migrations flows must become an integral element and comprise a serious investment in relations with third countries, both of origin and of transit, notably through assistance and cooperation, in the mutual interest of third-countries and of the Union.
Η κοινή μεταναστευτική πολιτική θα πρέπει να θεμελιώνεται σε υψηλό επίπεδο πολιτικής και επιχειρησιακής αλληλεγγύης, αμοιβαίας εμπιστοσύνης, διαφάνειας, επιμερισμένης ευθύνης και κοινών προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Η κοινή μεταναστευτική πολιτική θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης και αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να έχει στρατηγικό προσανατολισμό, με μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο όραμα, και να λαμβάνει υπόψη όλες τις πτυχές του ζητήματος.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
Η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να ευνοεί τη νόμιμη μετανάστευση, η οποία με τη σειρά της πρέπει να διέπεται από σαφείς, διαφανείς και δίκαιους κανόνες.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να ευνοεί τη νόμιμη μετανάστευση, η οποία πρέπει να διέπεται από σαφείς, διαφανείς και δίκαιους κανόνες.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Η κοινή μονάδα των ενασχολουμένων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων συνεδριάζει στο πλαίσιο του Συμβουλίου υπό την αιγίδα της ομάδας εργασίας CSIFA (Στρατηγική επιτροπή για τη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο), στο πλαίσιο της κατάρτισης που ονομάζεται CSIFA+.
The Common Unit for External Borders Practitioners meets in the Council under the aegis of the SCIFA (Strategic Committee of the Council for Immigration, Frontiers and Asylum) in the so-called SCIFA+ formation.
Η κοινή μορφή αναφοράς δεδομένων για δείκτες μεγάλων κινδύνων που θα καθοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 θα καθιστά δυνατή τη σύγκριση πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και επιμέρους φορέων εκμετάλλευσης.
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Η κοινή νομισματική πολιτική θα καταστεί έτσι ακόμη λιγότερο ικανοποιητική για τις χώρες μέλη.
A common monetary policy will therefore become even less appropriate for the Member States.
Η κοινή νομισματική πολιτική και οι σημαντικές συνέπειες μετάδοσης μεταξύ των χωρών απαιτούν καλύτερο συντονισμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στη ζώνη του ευρώ.
Common monetary policy and strong cross-border spillovers give a case for stronger coordination of structural reforms in the euro area.
Η κοινή νομισματική πολιτική μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ότι όχι μόνο διεύρυνε το πεδίο της οικονομικής πολιτικής αλλά και ότι την κατέστησε και πιο αποτελεσματική.
The common monetary policy can, therefore, be said not only to broaden the scope for economic policy but also to make it more efficient.
Η κοινή νομισματική πολιτική της ΕΚΤ θα είναι ακόμη λιγότερο προσαρμοσμένη στις ανάγκες των χωρών μελών της ζώνης ευρώ όσο χαμηλότερη είναι η κινητικότητα των παραγωγικών συντελεστών, μικρότερο το άνοιγμα των αγορών, χαμηλότερος ο συγχρονισμός των οικονομικών κύκλων, μικρότερη η διαφοροποίηση της παραγωγής και η δημοσιονομική ολοκλήρωση, καθώς και το επίπεδο των εμπορικών συναλλαγών.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Η κοινή νομισματική πολιτική των 12 κρατών μελών της ευρωζώνης πρέπει να συνοδεύεται από έναν ακόμη στενότερο συντονισμό των οικονομικών τους πολιτικών.
The common monetary policy of the twelve Member States of the euro area now needs to be complemented by closer coordination of their economic policies.
Η κοινή νομισματική πολιτική, με στόχο τη νομισματική  σταθερότητα, που θα εφαρμόζει το ΕΣΚΤ και ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής με στόχο τη σύγκλιση των οικονομιών, που αποτελεί έργο του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών πρέπει να παραλληλίζονται διαρκώς μεταξύ τους.
The common monetary policy of the ESCB (based on general price-level stability) and the economic policy coordination work carried out by the ECOFIN Council (geared to achievement of the goal of economic convergence) must be continually brought in line with one another.
Η κοινή νομοθεσία καταργεί την ανάγκη συντονισμού μεταξύ των κανονιστικών συστημάτων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, συμβάλλει στην αύξηση της ασφάλειας.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Η κοινή νομοθεσία πρέπει να βασίζεται στον σεβασμό του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα ώστε να διασφαλίζει στους μετανάστες ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, ίση μεταχείριση και την αποφυγή διακρίσεων στην εργασία και στην κοινωνία.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights  in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Η κοινή νομοθεσία πρέπει να βασίζεται στον σεβασμό του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα ώστε να διασφαλίζει στους μετανάστες ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, ίση μεταχείριση και την αποφυγή διακρίσεων στην εργασία και στην κοινωνία.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Η κοινή ομάδα δράσης που αποτελούνταν από εκπροσώπους των υπηρεσιών της Επιτροπής και της EYΔ οργάνωσε κοινά εργαστήρια σε διάφορες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, με επικέντρωση σε ειδικά θέματα και κοινότητες.
The Joint Task Force composed of representatives of the Commission services and ESA organised joint workshops in several European capitals, focussing on specific themes and communities.
Η κοινή ονομασία ή, σε περίπτωση επικινδύνων ουσιών που καλύπτονται από το μέρος 1 του παραρτήματος 1, η γενική ονομασία ή η κατηγορία κινδύνου των ουσιών και των μειγμάτων που βρίσκονται στη μονάδα και είναι δυνατόν μπορούσαν να προξενήσουν μεγάλο ατύχημα, με ένδειξη των κυρίων επικινδύνων χαρακτηριστικών τους.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex 1, the generic names or the hazard classification of the substances and mixtures involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Η κοινή ονομασία πρέπει να αναγράφεται όταν το φάρμακο αποτελείται από μία μόνο δραστική ουσία και η ονομασία του είναι επινοημένη·
The common name shall be included where the product contains only one active substance and if its name is an invented name;
Η κοινή ονομασία πρέπει να αναγράφεται όταν το φάρμακο περιέχει μία μόνο δραστική ουσία και η ονομασία του είναι επινοημένη·
The common name shall be included if the product contains only one active substance and if its name is an invented name;