natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 2 εξηγεί ότι, στην περίπτωση των συλλογικών λογαριασμών, η ψηφοφορία δεν μπορεί να εξαρτάται από λεγόμενες απαιτήσεις επανεγραφής, δηλαδή την απαίτηση ο χρηματιστηριακός ενδιάμεσος να ξεχωρίσει προσωρινά κάθε έναν από τους επενδυτές του έναντι του κεντρικού αποθετηρίου τίτλων πριν από τη γενική συνέλευση ώστε να μπορέσει να ασκήσει τα δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τις σχετικές μετοχές.
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
Η παράγραφος 2 εξουσιοδοτεί τον επιληφθέντα δικαστή να εφαρμόζει τους κανόνες δημόσιας τάξης του forum.
Paragraph 2 allows the courts to apply the overriding mandatory rules of the forum.
Η παράγραφος 2 επαναδιατυπώθηκε προκειμένου να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις όσον αφορά τις ενδείξεις των τιμών.
Paragraph 2 has been reworded in order to clarify the requirements concerning price indications.
Η παράγραφος 2 επαναδιατυπώθηκε.
Paragraph 2 has also been reworded.
Η παράγραφος 2 επαναλαμβάνει κατ'ουσία τη διάταξη του άρθρου 41 της σύμβασης του Λουξεμβούργου και ορίζει ότι, σε περίπτωση συγκυριότητας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η ίδια διάταξη εφαρμόζεται στο μέρος του συγκυρίου.
Paragraph 2 specifies that, in the case of joint proprietorship, the same rule shall apply to the share of the joint proprietor.
Η παράγραφος 2 επαναλαμβάνει το άρθρο 72 της σύμβασης του Λουξεμβούργου, ορίζοντας ότι τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να θεωρήσουν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έγκυρο.
Paragraph 2 incorporates Article 72 of the Luxembourg Convention by providing that national courts shall treat the Community patent as valid.
Η παράγραφος 2 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να προβλέπουν τη δήμευση των ουσιών που αποτέλεσαν το αντικείμενο της παράνομης διακίνησης, των οργάνων και της περιουσίας που χρησίμευσαν σ’αυτήν, καθώς και των προϊόντων και ωφελημάτων που προέκυψαν άμεσα ή έμμεσα από τη διακίνηση αυτή.
Paragraph 2 requires the Member States to provide for the confiscation of the substances that were being trafficked, the instrumentalities and property used in trafficking and the proceeds and advantages directly or indirectly derived from this trafficking.
Η παράγραφος 2 επιβάλλει στους εργαζομένους την υποχρέωση να αναφέρουν κάθε ατύχημα ή συμβάν που αφορά ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα.
Paragraph 2 imposes an obligation on workers to report any accident or incident involving medical sharps immediately.
Η παράγραφος 2 επιδιώκει να αποσαφηνίσει ότι τα τεχνικά ζητήματα του τρόπου με τον οποίο πραγματοποιείται η διαβίβαση σε τακτική διαδικασία διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους του φόρουμ.
Paragraph 2 is intended to clarify that the technicalities of how exactly the transfer to ordinary proceedings is effected are governed by the law of the forum Member State.
Η παράγραφος 2 επιδιώκει την προστασία των δικαιωμάτων του αιτούντος, ο οποίος μπορεί να έχει συμφέρον να ενεργήσει εντός συγκεκριμένης προθεσμίας ή σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
Paragraph 2 is intended to protect the rights of the applicant, who may have an interest in acting within a given period or on a given date.
Η παράγραφος 2 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισαγάγουν ένα σύστημα καταγραφής ως προϋπόθεση για την πρόσβαση στη γενική συνέλευση.
Paragraph 2 allows Member States to introduce a record date system as a requirement upon which access to the general meeting may be made conditional.
Η παράγραφος 2 επιτρέπει την έμμεση πρόσβαση, μέσω δημόσιας αρχής για άλλες υπηρεσίες έκδοσης αδειών κυκλοφορίας που δεν είναι κυβερνητικές.
Paragraph 2 allows indirect access, through a public authority, for other registration services than governmental authorities.
Η παράγραφος 2 επιτρέπει, σε συνέχεια συγκεκριμένου και δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος του κράτους μέλους, να υπολογίζονται οι ενδιάμεσες πληρωμές ως το καταβληθέν ή το οφειλόμενο στους δικαιούχους ποσό ενωσιακής συνδρομής για τον άξονα προτεραιότητας και τους στόχους.
Paragraph 2 allows, in response to a specific and properly grounded request by the Member State, to calculate interim payments as the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of the priority axis and of the objectives.
Η παράγραφος 2 επιφέρει ορισμένες αλλαγές στο άρθρο 3 της οδηγίας.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
Η παράγραφος 2 εστιάζεται στις συνθήκες εξέτασης και απόφασης σχετικά με αίτηση που υποβάλλεται από ασυνόδευτο ανήλικο.
§2 focuses on the conditions for examining and deciding on an application made by an unaccompanied minor.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2019.
Paragraph 2 shall apply as of 1 March 2019.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται επίσης στο καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που υπόκειται σε αναβολή της δημοσίευσης για όσο χρονικό διάστημα οι σχετικές καταχωρίσεις στο μητρώο και ο φάκελος δεν έχουν καταστεί προσιτά στο κοινό σύμφωνα με το άρθρο 52, παράγραφος 4.
Paragraph (2) shall also apply to a registered Community design subject to deferment of publication as long as the relevant entries in the Register and the file have not been made available to the public in accordance with Article 52 paragraph (4).
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη αυστηρότερων απαιτήσεων παράδοσης για πλοία, οι οποίες έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to more stringent delivery requirements for ships adopted in accordance with international law.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται μόνον εάν ο εταίρος δεν αποδίδει στο ποσό των λαμβανόμενων τίτλων και των τίτλων που κατέχει στην εισφέρουσα εταιρεία, αξία για φορολογικούς σκοπούς μεγαλύτερη από την αξία που είχαν οι τίτλοι που κατέχει στην εισφέρουσα εταιρεία αμέσως πριν από τη διάσπαση.
Paragraph 2 shall apply only if the shareholder does not attribute to the sum of the securities received and those held in the transferring company, a value for tax purposes higher than the value the securities held in the transferring company had immediately before the division.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται στα προγενέστερα εθνικά σήματα στα οποία αναφέρεται το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α), υπό τον όρο ότι η χρήση στην Κοινότητα αντικαθίσταται από τη χρήση στο κράτος μέλος στο οποίο προστατεύεται το προγενέστερο εθνικό σήμα.
Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται στην κοινοποίηση της αίτησης για παράταση της διάρκειας πιστοποιητικού που έχει ήδη χορηγηθεί.
Paragraph 2 shall apply to the notification of the application for an extension of the duration a certificate already granted.
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται σύμφωνα με το εξής χρονικό πλαίσιο:
Paragraph 2 shall be applied in accordance with the following timeline:
Η παράγραφος 2 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στις τροποποιήσεις των προγραμμάτων στήριξης που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of support programmes submitted by Member States.
Η παράγραφος 2 θέτει εντούτοις τον όρο ότι αυτές οι μέθοδοι επίδοσης και κοινοποίησης, οι οποίες δεν παρέχουν απόδειξη προσωπικής παραλαβής από τον οφειλέτη, δε γίνονται δεκτές για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης στην περίπτωση που η διεύθυνση του οφειλέτη δεν είναι γνωστή.
Paragraph 2 sets out the condition, however, that those methods of service which do not provide proof of receipt by the debtor personally are not admissible for the purposes of this proposal if the debtor’s address is not known.
Η παράγραφος 2 θεσπίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να διαβουλεύονται με την Επιτροπή όταν προτίθενται να συνάψουν ή να τροποποιήσουν συμφωνίες για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
Paragraph 2 establishes the obligation for Member States to consult the Commission when envisaging to conclude or amend agreements on local border traffic.
Η παράγραφος 2 ισχύει μόνο για αλιευτικές δραστηριότητες που έχουν επιτραπεί επίσημα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2007 και δεν περιλαμβάνουν καμία μελλοντική αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας σε σύγκριση με το έτος 2006.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Η παράγραφος 2 ισχύει υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής οιασδήποτε διαδικασίας, προσφυγής ή κύρωσης για τις εν λόγω παραβάσεις εντός του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σχετικός τηλεοπτικός οργανισμός.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Η παράγραφος 2 ισχύει όσον αφορά τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους 15 έως 24 μέτρων από την 1η Ιουλίου 2011 και για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους 10 έως 15 μέρων από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Η παράγραφος 2 καθιερώνει την γενική απαίτηση οι χρεώσεις αυτές να ενθαρρύνουν την αποδοτική χρήση της μεταφορικής ικανότητας της υποδομής.
Paragraph 2 establishes a general requirement for these charges to encourage efficient use of the infrastructure capacity.
Η παράγραφος 2 καθιερώνει τον αυτόνομο χαρακτήρα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 2 lays down the autonomous nature of the Community patent.
Η παράγραφος 2 καθιστά υποχρεωτική για το μητρώο ξένου υποκαταστήματος τη διαβίβαση, με ηλεκτρονικά μέσα, στο μητρώο της εταιρείας του, πληροφοριών σχετικά με τις αλλαγές στις καταχωρίσεις.
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
Η παράγραφος 2 καθιστά υποχρεωτική σε εθνικό επίπεδο τη θέσπιση των περιόδων προειδοποίησης που πρέπει να δώσει, ο εργαζόμενος στον εργοδότη κατά την άσκηση του δικαιώματός του στη γονική άδεια.
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
Η παράγραφος 2 καθορίζει τη συνήθη διαμονή των φυσικών προσώπων που ασκούν ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα ελεύθερου ή εμπορικού χαρακτήρα, για τις οποίες ως συνήθης διαμονή νοείται η επαγγελματική εγκατάσταση.
Paragraph 2 determines the habitual residence of a natural person exercising a liberal profession or business activity in a self-employed capacity, for whom the professional establishment operates as habitual residence.
Η παράγραφος 2 καθορίζει τις αποφάσεις και τις συμβάσεις τις οποίες δεν θίγει η ακυρότητα.
Paragraph 2 sets out the decisions and contracts remaining unaffected by invalidity.
Η παράγραφος 2 καθορίζει τις περιοχές όπου ο ρυθμιστικός φορέας πρέπει να έχει την δυνατότητα ανάληψης δράσης.
Paragraph 2 sets out the areas where the regulatory body must have the power to take action.
Η παράγραφος 2 καθορίζει το μηχανισμό που πρέπει να εφαρμοστεί ώστε να διευκρινιστεί η στιγμή από την οποία θα μπορεί να κατατεθεί η αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για το έδαφος της Κοινότητας.
Paragraph 2 lays down the mechanism to be followed in order to determine the time as of when an application can be filed for a patent covering the territory of the Community.
Η παράγραφος 2 καθορίζει το χαρακτήρα των πληροφοριών που μπορούν να ανταλλαγούν:
Paragraph (2) stipulates the type of information that may be exchanged:
Η παράγραφος 2 καλύπτει την καλούμενη "ελληνική ιδιαιτερότητα", δηλαδή πλοιοκτήτες εγκατεστημένους εκτός της Ελλάδας που ωστόσο έχουν νηολογημένα τα σκάφη τους στην Ελλάδα και φέρουν τη σημαία της.
Paragraph 2 covers the so-called Greek particularity i.e. shipowners established outside the State who nevertheless have their vessels registered in the State and fly its flag.
Η παράγραφος 2 λαμβάνει υπόψη τις έννομες προσδοκίες των μερών όταν αυτά έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα.
Paragraph 2 reflects the legitimate expectations of the parties where they are habitually resident in the same country.
Η παράγραφος 2 λαμβάνει υπόψη τους νέους κανόνες σε θέματα επιτροπολογίας.
Paragraph 2 takes account of the new rules on committee procedure.
Η παράγραφος 2 ορίζει αυτό που πρέπει να περιλαμβάνουν οι εκτιμήσεις επικινδυνότητας και προσδιορίζει δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις που πρέπει να καλύπτονται από τις εν λόγω εκτιμήσεις.
Paragraph 2 stipulates what is to be included in risk assessments and specifies potentially hazardous situations to be covered by them.
Η παράγραφος 2 ορίζει ποιες είναι οι υποχρεώσεις του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται αίτημα ανάληψης όταν το κράτος που υποβάλλει το αίτημα επικαλείται τη διαδικασία επείγοντος που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του προηγουμένου άρθρου.
Paragraph 2 states what the obligations of the Member State requested to take charge are, where the requesting State has initiated the urgent procedure provided for in paragraph 3 of the preceding Article.
Η παράγραφος 2 ορίζει συμπληρωματική προθεσμία για την καταβολή του ετήσιου τέλους, με την επιφύλαξη της πληρωμής προστίμου.
Paragraph 2 provides for a period of grace for the payment of the renewal fees, subject to payment of an additional fee.
Η παράγραφος 2 ορίζει τη συνέπεια της αδυναμίας του κράτους που υποβάλει το αίτημα να πραγματοποιήσει τη μεταγωγή προς το υπεύθυνο κράτος:  η συναίνεση που εκφράζεται για την εκ νέου ανάληψη καθίσταται άκυρη και το  κράτος μέλος που υποβάλει το αίτημα οφείλει να αναλάβει την ευθύνη του αιτούντος άσυλο.
Paragraph 2 spells out the consequence of the inability of the requesting State to carry out a transfer to the State responsible: the agreement to take back lapses, and the requesting Member State has to assume responsibility for the asylum seeker.
Η παράγραφος 2 ορίζει τις σχετικές διαδικαστικές αξιώσεις, κυρίως ότι η απόφαση δεν έχει εκδοθεί ερήμην και ότι έχει δοθεί η δυνατότητα ακρόασης στο παιδί ανάλογα με την ηλικία και την ωριμότητά του.
Paragraph 2 sets out the relevant procedural requirements, namely that the judgment was not given in default of appearance and that the child was given an opportunity to be heard having regard to his or her age and maturity.
Η παράγραφος 2 ορίζει τις σχετικές διαδικαστικές αξιώσεις, κυρίως ότι παρέχεται η δυνατότητα ακρόασης στο παιδί ανάλογα με την ηλικία και την ωριμότητά του.
Paragraph 2 sets out the relevant procedural requirement, namely that the child was given an opportunity to be heard having regard to his or her age and maturity.
Η παράγραφος 2 ορίζει τις υποχρεώσεις των αρμοδίων αρχών έναντι της Επιτροπής για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής του κανονισμού.
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
Η παράγραφος 2 ορίζει τον δεύτερο λόγο.
Point 2 sets out the second ground.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι η απόφαση δεν προδικάζει το ζήτημα της ύπαρξης παράβασης πριν από την ανάληψη των δεσμεύσεων, ούτε αυτό της ανυπαρξίας παράβασης μετά την ανάληψή τους.
Paragraph 2 provides that the decision makes no finding as to the existence of an infringement prior to the commitments or as to the absence of an infringement following the commitments.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι η πραγματική κατάσχεση μπορεί να εξαρτηθεί από τη σύσταση κατάλληλης εγγύησης, σκοπός της οποίας είναι να διασφαλιστεί η αποζημίωση του εναγομένου στην περίπτωση κατά την οποία η αίτηση του ενάγοντος κριθεί αβάσιμη.
Paragraph 2 lays down that physical seizure may be made subject to the lodging of a guarantee adequate to ensure compensation for the defendant in the event of an unjustified application.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι ο εξοπλισμός πλοίων αντικαθίσταται εάν η Διοίκηση κρίνει ότι δεν είναι ισοδύναμος.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι ο εξοπλισμός πλοίων αντικαθίσταται εάν η Διοίκηση κρίνει ότι δεν είναι ισοδύναμος.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει αίτησης δικαιώματος ευρεσιτεχνίας εξακολουθούν να ισχύουν δυνάμει του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που έχει χορηγηθεί.
Paragraph 2 states that rights which have been acquired on the basis of a patent application continue to be effective on the basis of the patent once granted.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να χορηγήσουν υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 2 specifies that Member States may not grant compulsory licences in respect of a Community patent.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να έχουν οι αρμόδιες δικαστικές αρχές τη δυνατότητα να διατάσσουν την κοινοποίηση ή την κατάσχεση τραπεζικών, χρηματοοικονομικών ή εμπορικών εγγράφων.
Paragraph 2 states that Member States shall take such measures as are necessary to enable the judicial authorities to order the communication or seizure of bank, financial or commercial documents.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέπουν και άλλα μέτρα δημοσιότητας που κρίνονται ενδεδειγμένα με βάση τις εκάστοτε περιστάσεις (π.χ.: ενημέρωση της πελατείας διά του ταχυδρομείου).
Paragraph 2 lays down that Member States may also provide for other measures which are appropriate in the particular circumstances (for example, informing customers by mail).
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες ορισμένων κατηγοριών θυμάτων από άποψη υγείας και παρέχει παραδείγματα.
Paragraph 2 requires the Member States to meet the special health needs of certain categories of victims and gives examples.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή για τα σημεία επαφής που καθόρισαν, και βέβαια η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κοινοποιεί αυτά τα σημεία επαφής στα άλλα κράτη μέλη.
Paragraph 2 requires Member States to notify the General Secretariat of the Council and the Commission of the contact points that they designate, on the understanding that the General Secretariat of the Council will notify the other Member States of these contact points.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ότι οι οργανισμοί διαχείρισης δικαιωμάτων ή προάσπισης επαγγελματικών συμφερόντων, ως νόμιμοι εκπρόσωποι των δικαιούχων των δικαιωμάτων, νομιμοποιούνται να ζητούν την εφαρμογή των μέτρων και διαδικασιών και να παρίστανται επί δικαστηρίου για την προάσπιση των δικαιωμάτων ή των συλλογικών ή ατομικών συμφερόντων την προστασία των οποίων έχουν αναλάβει.
Paragraph 2 lays down that Member States must provide for rights management or professional defence bodies, as legitimate representatives of the right holder, to be entitled to apply for the application of the measures and procedures and to initiate legal proceedings for the defence of those rights or of the collective or individual interests for which they are legally responsible.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά πενταετία, και για πρώτη φορά πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006, συνοπτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου ώστε να γίνει συνολική αξιολόγηση της πράξης αυτής και, εν ανάγκη, να προταθούν σχετικές τροποποιήσεις.
Paragraph 2 requires the Member States to submit a brief report on the implementation of this framework decision every five years and for the first time by 31 December 2006, to enable an overall evaluation to be made of the instrument and, if necessary, changes to be proposed.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αγωγής για επαπειλούμενη προσβολή.
Paragraph 2 stipulates that the Community patent cannot be the subject of an action in respect of threatened infringement.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι, εφόσον έχουν δικαιοδοσία περισσότερα του ενός κράτη μέλη, προβαίνουν σε διαβουλεύσεις προκειμένου να συντονίσουν τις ενέργειες τους και, κατά περίπτωση, να ασκήσουν αποτελεσματικές διώξεις.
Paragraph 2 states that if several Member States have jurisdiction, they will consult one another with a view to coordinating action and, where appropriate, to bringing effective prosecutions.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι, παράλληλα με τις διατάξεις για επιμέρους διαχειριστές υποδομής, οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται μόνο από τους διαχειριστές υποδομής και όχι από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή τους εκπροσώπους τους.
Paragraph 2 establishes that in parallel with the arrangements for individual infrastructure managers, decisions must be taken only by infrastructure managers and not by railway undertakings or their representatives.
Η παράγραφος 2 ορίζει ότι, σε περίπτωση συγκυριότητας, θα ισχύει η ίδια διάταξη για το μερίδιο του συγκύριου.
Paragraph 2 specifies that, in the case of joint proprietorship, the same rule shall apply to the share of the joint proprietor.
Η παράγραφος 2 ορίζει, κατά τρόπο εξαντλητικό, τα στοιχεία τα οποία το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας πρέπει να λάβει υπόψη για τον καθορισμό της αποζημίωσης.
Paragraph 2 gives a non-exhaustive list of factors which the Community intellectual property court must take into account when fixing damages.
Η παράγραφος 2 παρέχει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης από ταξιδιώτες μέσων αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου (ABC) σε συνδυασμό με «περίπτερα αυτοεξυπηρέτησης» σε περίπτωση που τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι αποθηκευμένα στο VIS ή στο ταξιδιωτικό έγγραφο (βιομετρικό διαβατήριο) και που οι συνοριακές αρχές μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δακτυλικά αυτά αποτυπώματα.
Paragraph 2 opens the possibility to use ABC means in combination with "self-service kiosks" by travellers where the fingerprints are stored in the VIS or in the travel document (biometric passport) and where these fingerprints can be accessed by the border guard authorities.
Η παράγραφος 2 παραπέμπει σε περαιτέρω όρους που πρέπει να εφαρμόζονται οι οποίοι περιγράφονται παρακάτω στο άρθρο 21.
Paragraph 2 refers to further conditions to be applied which are described below under Article 21.
Η παράγραφος 2 παραπέμπει στη διαδικασία επιτροπολογίας για την έκδοση του εκτελεστικού κανονισμού.
Paragraph 2 refers to the comitology procedure for the adoption of the implementing regulations.
Η παράγραφος 2 παραπέμπει στο παράρτημα ΙΙ, στο οποίο έχουν καταλογογραφηθεί ουσίες που υπόκεινται σε περιορισμούς παραγωγής, διάθεσης στην αγορά και χρήση.
In the second paragraph reference is made to Annex II, which contains a list of substances that would be subject to restrictions of production, placing on the market and use.
Η παράγραφος 2 παρεκκλίνει από τις παραγράφους 2 και 3 της εν λόγω σύμβασης.
Paragraph 2 departs from paragraphs 2 and 3 of the said Convention.
Η παράγραφος 2 περιέχει έναν ανάλογο κανόνα για τις περιπτώσεις όσον αφορά τις καταγγελίες, σχετικά με συμφωνία ή πρακτική, που έχει ήδη εξετασθεί κατά το παρελθόν από άλλη αρχή ανταγωνισμού.
Paragraph 2 contains an equivalent rule regarding complaints against an agreement or practice that has previously been dealt with by another competition authority.
Η παράγραφος 2 περιέχει διάταξη που λαμβάνει υπόψη ειδικά τις διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών τις οφειλόμενες στο ότι ορισμένα αγνοούν το δικαστικό χωρισμό, το διαζύγιο και την ακύρωση του γάμου.
Paragraph 2 contains an innovation designed specifically to deal with the differences in legislation between the various Member States on the admissibility of proceedings for separation, divorce or marriage annulment.