natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια νομοθετική πράξη της ΕΕ θα παρέχει επίσης ασφάλεια δικαίου για τις φορολογικές διοικήσεις και τις εταιρείες στο εσωτερικό της ΕΕ, θα συμβάλει στην ανάπτυξη του διεθνούς προτύπου ΑΑΠ όσον αφορά τις εκθέσεις ανά χώρα, όπως συζητήθηκε και συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, και θα συνεπάγεται την εφαρμογή των ρυθμίσεων ΤΠ οι οποίες ήδη ισχύουν ή βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας και διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της ΟΔΣ.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Μια νομοθετική πράξη της ΕΕ θα παρέχει επίσης ασφάλεια δικαίου για τις φορολογικές διοικήσεις και τις εταιρείες στο εσωτερικό της ΕΕ.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
Μια νομοθετική πράξη της ΕΕ θα συμβάλει στην ανάπτυξη του διεθνούς προτύπου ΑΑΠ όσον αφορά τις εκθέσεις ανά χώρα, όπως συζητήθηκε και συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
Μια νομοθετική πρόταση για υποχρεωτική κοινή βάση φορολογίας εταιρειών εγκρίθηκε στις 25 Οκτωβρίου 2016.
A legislative proposal for a compulsory common corporate tax base has been adopted on 25 October 2016.
Μια νομοθετική πρόταση θα περιλάμβανε ένα σύστημα «επιμελούς εποπτείας» και έναν ισχυρό μηχανισμό επιβολής, επομένως θα πετύχαινε τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους στόχους πολιτικής.
A legislative proposal would include a ‘diligent supervision’ system and a robust enforcement mechanism and thus be effective in assuring compliance with the policy objectives.
Μια νομοθετική πρόταση με σκοπό την απλοποίηση, την εναρμόνιση και τον εκσυγχρονισμό των ισχυόντων κανόνων τιμολόγησης θα πρέπει να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
Μια νομοθετική πρόταση που κατατέθηκε στο Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο του 2013 φαίνεται ότι τηρεί αυτές τις συστάσεις.14 Όσον αφορά τη δωροδοκία αλλοδαπών, ο ΟΟΣΑ έχει εκφράσει την ανησυχία ότι η Σύμβαση του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας «εφαρμόζεται σε μικρό βαθμό» στην Πορτογαλία, με τέσσερις υποθέσεις να εκκρεμούν το 2010-2011 και καμία νέα διενέργεια ερευνών.15 Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, τρεις νέες έρευνες υποθέσεων δωροδοκίας αλλοδαπών έχουν ξεκινήσει από τον Ιανουάριο του 2012.
A legislative proposal submitted to Parliament in October 2013 appears to follow these recommendations.14 As regards foreign bribery, the OECD has expressed concern that there is 'little enforcement' of the OECD Anti-Bribery Convention in Portugal, with four pending cases in 2010-2011 and no new investigations.15 According to the Portuguese authorities, three new foreign bribery investigations have been initiated since January 2012.
Μια νοοτροπία, η οποία αναγνωρίζει την επιχειρηματική λογική και υποστηρίζει πρωτοβουλίες προς όφελος των νεοσυσταθεισών ή των αναπτυσσόμενων επιχειρήσεων, των επιχειρηματιών του κοινωνικού τομέα, της καινοτομίας στο δημόσιο τομέα, της δημιουργικότητας στον χώρο εργασίας, του σχεδιασμού διαδοχής και της συμμετοχής των εργαζομένων, είναι σκόπιμο να τύχει ενθάρρυνσης.
A culture which recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation must be promoted.
Μια ξαφνική μετάβαση από την τεχνολογία σχετικά με την πυρηνική ενέργεια στα ορυκτά καύσιμα (τη μόνη εναλλακτική λύση προς το παρόν) θα είχε βαρυσήμαντες συνέπειες όσον αφορά το σχετικό θέμα."
A sudden switch from nuclear technology to fossil fuels (which are at present the only alternative) would have serious consequences in this respect."
Μια ξεχωριστή έκθεση για το ηλεκτρονικό εμπόριο παρουσίασε με λεπτομέρεια την τρέχουσα κατάσταση του ηλεκτρονικού εμπορίου λιανικής στην ΕΕ.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
Μια ξεχωριστή ανακοίνωση προτείνει την επέκταση της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού» ώστε να καλύψει την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη, παρουσιάζει προτάσεις για τον ευρωπαϊκό συντονισμό με σκοπό την υποστήριξη των εθνικών στρατηγικών για τη μεταρρύθμιση και την ανάπτυξη της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης.
A separate communication on extending the ‘open method of coordination’ to healthcare and long-term care sets out proposals for European coordination to support national strategies to reform and develop health and long-term care.
Μια ξεχωριστή ανακοίνωση4 προτείνει την επέκταση της «ανοικτής μεθόδου συνεργασίας» ώστε να συμπεριλάβει την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη, για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών όσον αφορά την ανάπτυξη υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης υψηλής ποιότητας, προσπελάσιμων και οικονομικά βιώσιμων.
A separate communication4 proposes extending the ‘open method of coordination’ to health care and long-term care, to support the efforts of Member States in developing high-quality, accessible and sustainable health and long-term care services.
Μια ξεχωριστή ηλεκτρονική διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του προγράμματος «MEDIA Mundus» πραγματοποιήθηκε από τον Μάρτιο έως το τέλος Μαΐου του 2011.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
Μια ξεχωριστή θέση για τα παιδιά στην εξωτερική δράση της ΕΕ
A Special Place for Children in EU External Action
Μια ξεχωριστή μέτρηση δεν μπορεί να δείξει τιμή κατώτερη από 60 % παρά μόνο αν δεν υπάρχουν βλαβερές συνέπειες για την ανάπτυξη των πληθυσμών των οστρακοειδών
An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
Μια ξεχωριστή πρωτοβουλία της Επιτροπής, της ΕΤΕ και της Τράπεζας του Συμβουλίου της Ευρώπης, το JESSICA (Κοινή ευρωπαϊκή στήριξη για βιώσιμες επενδύσεις σε αστικές περιοχές) έχει σχεδιαστεί για την επιτάχυνση και την ενίσχυση των βιώσιμων επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, τις αστικές μεταφορές, τις υποδομές ΤΠΕ, την πολεοδομική ανάπλαση κ.λπ.
A separate initiative of the Commission, the EIB and the Council of Europe Bank (CEB) JESSICA – "Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas" - is designed to accelerate and enhance sustainable investments in energy efficiency, urban transport, ICT infrastructures, regeneration, etc. in the urban context.
Μια ξηρή διεργασία για την επεξεργασία αερίων χρησιμοποιείται σε ποσοστό περίπου 15% της συνολικής χωρητικότητας, μια ημίξηρη διεργασία σε ποσοστό 25%, μια ημι-υγρή - υγρή σε ποσοστό περίπου 20% και μια υγρή σε ποσοστό περίπου 40%.
About 15% of the total capacity use a dry process for gas treatment, for 25% a semi-dry process is employed, for about 20% semi-wet wet processes are in use and about 40% wet processes are used.
Μια οδηγία ή η ενσωμάτωση ενός νέου κεφαλαίου στην υφιστάμενη οδηγία θα συνιστούσε, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το κατάλληλο μέσο, δεδομένου ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέξουν τη μεθοδολογία και τις εθνικές αρχές που θα είναι αρμόδιες για τη διαχείριση του καθεστώτος των εν λόγω έργων.
A directive or the addition of a new chapter to the current directive would, the Committee feels, be the appropriate instrument, as the Member States would be able to choose the methodology and institutions responsible for managing the scheme for these works.
Μια οδηγία ή η ενσωμάτωση νέου κεφαλαίου στην υφιστάμενη οδηγία θα συνιστούσε, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το κατάλληλο μέσο, δεδομένου ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιλέξουν τη μεθοδολογία και τις εθνικές αρχές που θα είναι αρμόδιες για τη διαχείριση του καθεστώτος των εν λόγω έργων.
In the EESC's opinion, a directive or the creation of a new chapter in the current directive would be an appropriate instrument, as the Member States would be in a position to choose the methodology and institutions responsible for managing the scheme for these works.
Μια οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους και να εφαρμόσουν τα μέτρα στα εθνικά τους συστήματα ουσιαστικών και δικονομικών κανόνων δικαίου.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
Μια οδηγία για την είσπραξη φορολογικών απαιτήσεων7 καθιερώνει καθεστώς, βάσει του οποίου ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει τη συνδρομή άλλου κράτους μέλους για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς και φόρους.
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
Μια οδηγία για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (ΕΕΚΔ) ώστε να εξασφαλίζεται η ύπαρξη ποιοτικών φορέων ΕΕΔ για την αντιμετώπιση των συμβατικών καταναλωτικών διαφορών που ανακύπτουν από την πώληση αγαθών και την παροχή υπηρεσιών από εμπόρους.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
Μια οδηγία για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
Μια οδηγία για το θέμα αυτό, η οποία ζητείται έντονα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα εξασφάλιζε για τους εργαζομένους σε εταιρεία προσωρινής απασχόλησης την ελάχιστη δυνατή προστασία στο σύνολο της ΕΕ και θα συντελούσε στο άνοιγμα του εν λόγω τομέα στις χώρες εκείνες όπου ισχύουν περιορισμοί για την απασχόληση των εργαζομένων σε εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, εμποδίζοντας τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και επεκτείνοντας την ευελιξία.
A directive on this issue, which is strongly called for by the European Parliament, would provide EU wide minimum protection to temporary agency workers and would open up the sector in those countries with restrictions on the use of temporary agency workers, impeding job creation and extending flexibility.
Μια οδηγία για το συντονισμό της εθνικής νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα μελετάται τώρα από το Συμβούλιο (βλέπε τμήμα 2.3 παραπάνω).
A Directive to co-ordinate national legislation in this area is now under discussion in the Council (see section 2.2.3 above).
Μια οδηγία δεν θα ήταν επαρκής, επειδή τα όρια καταλοίπων είναι άμεσα εφαρμόσιμα.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
Μια οδηγία δεν θα οδηγούσε στα ίδια αποτελέσματα, δεδομένου ότι η εφαρμογή της οδηγίας θα μπορούσε να οδηγήσει σε αποκλίνοντα μέτρα που θεσπίζονται σε εθνικό επίπεδο, γεγονός το οποίο με τη σειρά του θα μπορούσε να επιφέρει στρέβλωση του ανταγωνισμού και ρυθμιστικό αρμπιτράζ.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Μια οδηγία είναι δεσμευτική ως προς το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί, αλλά παρέχει ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τη μορφή και τη μέθοδο για την ένταξη αυτών των στόχων στο εθνικό νομικό τους σύστημα και στο γενικό πλαίσιο.
A Directive is binding as to the result to be achieved but gives Member States flexibility in respect of the form and method for putting these objectives into effect in their national legal system and general context.
Μια οδηγία είναι προτιμότερη από έναν κανονισμό, καθώς η μεταφορά της θα επιτρέψει την ομαλότερη ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου στην υφιστάμενη εθνική νομοθεσία περί συμβάσεων ή κωδίκων καταναλωτών.
A Directive is preferred to a Regulation since its transposition would allow a smoother implementation of the Community law into the existing national contract laws or consumer codes.
Μια οδηγία είναι το καταλληλότερο μέσο ρύθμισης των αερολιμενικών τελών, διότι θα θέτει καθαρές μεν αλλά βασικές αρχές που θα πρέπει να τηρούνται από τους φορείς διαχείρισης των αερολιμένων κατά την εφαρμογή και την είσπραξη των τελών αυτών.
A directive is the most proper means to regulate airport charges as it will set clear but basic principles with regard to airport charges that have to be respected by airport operators when applying and levying their charges.
Μια οδηγία είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη, που ενδέχεται να επιτρέψουν την εφαρμογή της από τους κοινωνικούς εταίρους, αν και το κράτος μέλος παραμένει υπεύθυνο για την εφαρμογή αυτή.
A directive is obligatory, for the Member States, who may allow for implementation by the social partners, though the Member State remains responsible for implementation.
Μια οδηγία η οποία προβλέπει επαρκή μεταβατική περίοδο, επιτρέπει την πραγματοποίηση του συντονισμού αυτού και δίνει στα κράτη μέλη και τις ασφαλιστικές εταιρείες τη δυνατότητα να υλοποιήσουν τις απαραίτητες προσαρμογές στη νομοθεσία και τις πρακτικές τους.
A directive, with a sufficiently long period of transposition, allows such co-ordination to take place and enables the Member States and the insurance companies to make the necessary adjustments to their legislation and practices.
Μια οδηγία θα πρέπει να βελτιώνει σημαντικά το ισχύον κατακερματισμένο κανονιστικό πλαίσιο των δηµοσίων συµβάσεων στον τοµέα της άµυνας.
A directive should considerably improve the current fragmented regulatory framework for defence procurement.
Μια οδηγία θα συνεπαγόταν μη συνεκτική προσέγγιση στην ΕΕ, προκαλώντας αβεβαιότητα τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τη βιομηχανία.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Μια οδηγία θα συνεπαγόταν μη συνεκτική προσέγγιση στην Κοινότητα, η οποία θα οδηγούσε σε αβεβαιότητα τόσο τους καταναλωτές όσο και τη βιομηχανία.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Μια οδηγία με βάση τη συμφωνία της Φέιρα θα υποβληθεί στο Συμβούλιο στα τέλη του 2002.
A directive based on the Feira agreement will be submitted to the Council at the end of 2002.
Μια οδηγία μπορεί να περιορίζεται στη θέσπιση των βασικών αρχών και να αφήνει στα κράτη μέλη κάποια ελευθερία να διαμορφώσουν τη διαδικασία σύμφωνα με τις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
A directive could be limited to the core principles and leave the Member States with some leeway to shape the procedure according to their individual needs.
Μια οδηγία παρέχει σε όλα τα κράτη μέλη την αναγκαία ευελιξία για την ικανοποίηση των αναγκών τους και των αναγκών των οικονομικών φορέων τους.
A Directive gives the needed flexibility to the Member States in order to accommodate their needs and the needs of their economic operators.
Μια οδηγία πλαίσιο
A framework Directive
Μια οδηγία πλαίσιο δεν θα αγνοούσε τις οδηγίες που αναφέρονται σε ειδικούς τομείς, όπως η οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις, καθώς και μια μελλοντική νομοθεσία, όπως ο προτεινόμενος κανονισμός για τις προσφορές στις πωλήσεις και τις μελλοντικές τροπολογίες αυτής της νομοθεσίας (π.χ. οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα).
A framework directive would not override sector-specific directives such as the unfair contract terms directive, as well as future legislation, such as the proposed Regulation on sales promotions and future amendments to this legislation (e.g. television without frontiers directive).
Μια οδηγία πλαίσιο θα μπορούσε επίσης να προσφέρει μια σταθερή βάση για την αυτορρύθμιση σε όλη την ΕΕ όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και για την ανάπτυξη μη δεσμευτικής πρακτικής καθοδήγησης.
A framework directive could also provide a firm basis for EU-wide self-regulation in the field of consumer protection and for the development of non-binding practical guidance.
Μια οδηγία πλαίσιο πρέπει να βασίζεται στη γενική ρήτρα, η οποία μπορεί να συνίσταται σε δύο κύρια στοιχεία: το αθέμιτο της πρακτικής· και την "εξέταση ζημίωσης του καταναλωτή" (που αναπτύσσονται στο παράρτημα).
A framework directive should be based on a general clause, which could consist of two core elements: the unfairness of the practice; and a “consumer detriment test” (developed in the annex).
Μια οδηγία που εκδόθηκε πρόσφατα σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους βασίζεται επίσης στο άρθρο 95.
A recently-adopted Directive on noise from equipment for use outdoors is also based on Article 95.
Μια οδηγία που επιτρέπει επαρκή ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο παροχής της προστασίας αυτής από πρακτική άποψη, είναι το κατάλληλο μέσο, όπως αποδεικνύεται και από προηγούμενες περιπτώσεις.
A Directive, which leaves sufficient flexibility to the Member States as to how to provide this protection in practice, is the appropriate instrument, as in the earlier cases.
Μια οδηγία που θα εξασφάλιζε υψηλό βαθμό εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ θα είχε διευκολύνει την πανευρωπαϊκή αναδιάρθρωση.
A Directive ensuring a high degree of harmonisation at EU level would have facilitated pan-European restructuring.
Μια οδηγία που θα παρέχει νέους, πιο ευέλικτους κανόνες για την προμήθεια όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού που δεν αφορά ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας.
A directive providing new, more flexible rules for the procurement of arms, munitions and war material not concerning essential security interests.
Μια οδηγία που θα περιλαμβάνει τα προτεινόμενα στοιχεία θα αποτελέσει τη βάση για ένα σταθερό πλαίσιο συνεργασίας και συντονισμού.
A Directive entailing the proposed elements would provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination.
Μια οδηγία που στοχεύει στη σταδιακή καθιέρωση σε κάθε κράτος μέλος ενός ελάχιστου ποσοστού υποχρεωτικής κατανάλωσης βιολογικών καυσίμων: Σε ένα πρώτο στάδιο θα προταθεί ένα επίπεδο της τάξης του 2%, παρέχοντας στα κράτη μέλη πλήρη ευελιξία για την επίτευξη του στόχου αυτού, είτε με τη χρήση βιολογικών καυσίμων αναμεμιγμένων με ορυκτά καύσιμα, είτε με τη χρήση καθαρών βιολογικών καυσίμων.
A directive on the gradual introduction in each Member State of a minimum percentage of compulsory biofuel consumption: a 2% rate will be proposed as a first stage, with total flexibility as to whether this objective is achieved by mixing biofuels with fossil fuels or by using pure biofuels.
Μια οδηγία που τροποποιεί τις τρέχουσες οδηγίες είναι το καταλληλότερο μέσο.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
Μια οδηγία προσφέρει πράγματι στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να τροποποιήσουν, ως αποτέλεσμα της μεταφοράς της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ στο εθνικό δίκαιο, την ισχύουσα νομοθεσία.
A directive will enable the Member States to amend the legislation in force subsequent to the transposal of Directive 87/102/EEC.
Μια οδηγία στον τομέα της παροχής επικουρικής σύνταξης κρίθηκε μάλλον καταλληλότερο νομικό μέσο για την προστασία των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης των ατόμων που μετακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A Directive in the field of supplementary pension provision was rather seen as the appropriate legal instrument in order to protect supplementary pension rights of persons moving within the European Union.
Μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ("κατάχρηση αγοράς") για τη σύσταση στη συνέχεια της (επιπέδου 2) Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών ως επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών (επίπεδο 2).
A European Parliament and Council Directive (on market abuse) subsequently establishing the (Level 2) European Securities Committee as a committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2).
Μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι το κατάλληλο νομοθέτημα για να ενισχυθεί η εναρμόνιση και να δημιουργηθεί πλαίσιο για την τυποποίηση, τη συντήρηση και τους περιοδικούς ελέγχους των UCI.
A European Parliament and Council Directive is the appropriate legal instrument to enhance harmonisation and to provide a framework for the standardisation, maintenance and periodic inspections of ILUs.
Μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επομένως αποτελεί τη μέση οδό, καθώς εξασφαλίζει την εναρμονισμένη και συνεκτική προσέγγιση σε όλη την Κοινότητα, ενώ ταυτοχρόνως επιτρέπει στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία όσον αφορά τις λεπτομέρειες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εφαρμογή και τους επιτρέπει να στηριχθούν στα μέτρα που εφαρμόζουν ήδη.
A European Parliament and Council Directive should thus provide the necessary balance between ensuring a harmonised and consistent approach across the Community, while at the same time allowing Member States some flexibility as to the details required to ensure proper enforcement and also allowing them to build on any measures already in place.
Μια οδηγία τροποποιεί συγκεκριμένες απαιτήσεις που αφορούν την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών, το εύρος των εξαιρέσεων από την ισχύουσα οδηγία, απαιτήσεις οργάνωσης και επαγγελματικής δεοντολογίας για τις επιχειρήσεις επενδύσεων, οργανωτικές απαιτήσεις για τους τόπους διαπραγμάτευσης, τη χορήγηση άδειας και τις συνεχείς υποχρεώσεις που επιβάλλονται στους παρόχους υπηρεσιών δεδομένων, τις εξουσίες των αρμοδίων αρχών, τις κυρώσεις και τους κανόνες που εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις τρίτων χωρών που λειτουργούν μέσω υποκαταστήματος.
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
Μια οδηγία, η οποία χωρίς αμφιβολία θα στηριζόταν στον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή, δεν θα παρείχε εγγυήσεις από απόψεως ποιότητας ή πρόσβασης των χρηστών στις υπηρεσίες και δεν θα συνιστούσε πρόοδο για την εσωτερική αγορά.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Μια οδηγία, με πιθανώς διαφορετικές εθνικές διατάξεις εφαρμογής, υπάρχει κίνδυνος να διαιωνίσει τον σημερινό κατακερματισμό της αγοράς πληρωμών.
A Directive with potentially differing national implementations runs the risk of perpetuating the current payment market fragmentation.
Μια οδηγία-πλαίσιο αναμένεται να βασιστεί σε μια γενική ρήτρα για τις σχέσεις καταναλωτών-επιχειρήσεων.
A framework directive would be based on a general clause for consumer-business relations.
Μια οδηγία-πλαίσιο για αποτελεσματικές και ασφαλείς δραστηριότητες εκκαθάρισης και διακανονισμού σε πανευρωπαϊκό επίπεδο
A Framework Directive for efficient and safe pan-European Clearing and Settlement
Μια οδηγία-πλαίσιο για αποτελεσματικές και ασφαλείς δραστηριότητες εκκαθάρισης και διακανονισμού σε πανευρωπαϊκό επίπεδο
A framework Directive for efficient and safe, pan-European Clearing and Settlement.
Μια οδηγία-πλαίσιο θα ήταν υπερβολικά αφηρημένη και ακαδημαϊκή.
A framework directive would be too abstract and too philosophical.
Μια οδηγία-πλαίσιο θα επέφερε επιπλέον βάρη και δαπάνες.
A framework directive could result in additional burdens and costs.