natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πολύ χαμηλός πληθωρισμός αυξάνει τους κινδύνους που συνδέονται με την υπερχρέωση και αυξάνει το οικονομικό κόστος της επανεξισορρόπησης και απομόχλευσης.
Very low inflation adds to the risks related to excessive indebtedness and increases the economic costs of rebalancing and deleveraging.
Ο πολύπλευρος χαρακτήρας της αστικής υποβάθμισης απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που να αντιμετωπίζει ταυτόχρονα όλες τις πτυχές του προβλήματος και σε αυτό συμβάλλει το μικρό μέγεθος των περιοχών.
The multi-facetted nature of urban deprivation necessitates an integrated approach, tackling each of the facets simultaneously, and this is facilitated by the small size of the areas.
Ο πολύπλοκος και χρονοβόρος χαρακτήρας των στρατιωτικών προγραμμάτων και η ανάπτυξη διακυβερνητικών συνεργασιών επί τη βάσει της αρχής της δίκαιης επιστροφής είχαν ως αποτέλεσμα μέχρι σήμερα να τεθούν τεχνικοί και πολιτικοί περιορισμοί στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς εξοπλισμών.
The complexity and timeframe of military programmes and the development of intergovernmental cooperation based on the juste-retour principle have hitherto placed technical and political limits on the development of a European armaments market.
Ο πολύπλοκος τεχνολογικός χαρακτήρας αποτελεί σημαντική πρόκληση
Technological complexity is a major challenge
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας και η ακαμψία των νομικών συνόρων που υποκατέστησαν τα φυσικά και τεχνικά σύνορα για πολυάριθμες υπηρεσίες είναι πολύ μεγαλύτερης έκτασης από ό,τι αναμενόταν όταν ξεκίνησε η εφαρμογή της νέας στρατηγικής για τις υπηρεσίες.
The complexity and severity of legal barriers, which have replaced physical and technical ones for a large variety of services, is far more wide-ranging than was expected when the new Strategy for Services was launched.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας και η σημασία που έχει αυτή η πρόταση κανονισμού, καθώς και οι προβλέψιμες αλλαγές που θα υποστεί το κείμενο στη διάρκεια της νομοθετικής του επεξεργασίας έως την τελική έγκριση, καθιστούν αναγκαία την υποβολή συμπληρωματικής γνωμοδότησης της ΟΚΕ, όταν το έγγραφο της πρότασης θα αποκτήσει πιο συγκεκριμένο χαρακτήρα και θα παρουσιάζει σημαντικές μεταβολές κατά την τελική του διατύπωση.
In view of the complexity and importance of the draft regulation, and the likely changes to the text during the legislative process prior to final adoption, the Committee must issue an additional opinion once a clearer picture of the document has emerged and substantial changes are made to its wording.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας της γενικότερης θεματικής εξηγεί τουλάχιστον εν μέρει το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας εκκρεμεί ακόμη στο επίπεδο του Συμβουλίου των Υπουργών.
The complex nature of this matter in general is part of the reason why consideration of the Draft Directive is still at the Council stage.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών καθιστά το ζήτημα αυτό μία μακροπρόθεσμη πρόκληση.
The complexity of the Single Market of services makes of this issue a longer-term challenge.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας της εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων, και ιδίως το κοινωνικό κόστος της προσαρμογής, είναι θέματα ιδιαίτερα ευαίσθητα για αυτές τις ΜΜΕ.
The complexities of applying Community legislation, and the cost to companies of change in particular, is a highly sensitive issue for SMEs.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας της σύγχρονης αλυσίδας εφοδιασμού, ο αριθμός των εμπλεκομένων μερών και ο διαρκώς αυξανόμενος όγκος των έγκαιρων παραδόσεων απαιτούν την ύπαρξη άμεσα προσβάσιμων πληροφοριών σχετικά με τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές τόσο για τους προμηθευτές, τους αγοραστές και τους μεταφορείς, όσο και για τα τελωνεία και τις άλλες συνοριακές αρχές.
The complexity of the modern supply chain, the number of parties involved, and the increasing volume of just-in-time deliveries require readily available information on international trade transactions both for suppliers, buyers and carriers, and for customs and other border agencies.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας του θέματος και οι δυσκολίες όσον αφορά την κατανόηση του συνόλου των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών επιπτώσεων μιας πρωτοβουλίας η οποία έχει χαρακτήρα κανονιστικής ρύθμισης μάλλον παρά οικονομικό, υπορεώνουν το τμήμα να διατυπώσει παρατηρήσεις που, παρά το γεγονός ότι είναι τεχνικής μάλλον φύσεως, κρίνει εντούτοις απαραίτητες.
However, because of the complexity of this field and the difficulties of understanding all the economic and financial implications of an approach which perforce is more concerned with regulatory rather than economic criteria, the Section is obliged to make certain comments which, while very often of a technical nature, are, in its view, essential.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας του θέματος και οι δυσκολίες όσον αφορά την κατανόηση του συνόλου των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών επιπτώσεων μιας πρωτοβουλίας η οποία έχει χαρακτήρα κανονιστικής ρύθμισης μάλλον παρά οικονομικό, υποχρεώνουν την ΟΚΕ να διατυπώσει παρατηρήσεις που, παρά το γεγονός ότι είναι τεχνικής μάλλον φύσεως, κρίνει εντούτοις απαραίτητες.
However, because of the complexity of this field and the difficulties of understanding all the economic and financial implications of an approach which perforce is more concerned with regulatory rather than economic criteria, the Committee is obliged to make certain comments which, while very often of a technical nature, are, in its view, essential.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ, η ύπαρξη διαφορετικών διοικητικών διαδικασιών στα κράτη μέλη, η ανεπαρκής διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και οι μεγάλες διαφορές στους συντελεστές των φόρων προστιθέμενης αξίας μεταξύ των κρατών μελών εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The complexity of the transitional VAT regime, the existence of different administrative procedures in Member States, inadequate administrative cooperation between Member States and wide variations in the rates of value added taxes between Member States are inhibiting the free movement of goods throughout the European Union.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ, η ύπαρξη διαφορετικών διοικητικών διαδικασιών στα κράτη μέλη, η ανεπαρκής διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και οι μεγάλες διαφορές στους συντελεστές των φόρων προστιθέμενης αξίας μεταξύ των κρατών μελών εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The complexity of the transitional VAT regime, the existence of different administrative procedures in Member States, the inadequate administrative cooperation between Member States and wide variations in the rates of value added taxes between Member States are inhibiting the free movement of goods throughout the European Union.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας των θεμάτων και ο περιορισμένος διαθέσιμος χρόνος δικαιολογούν την υποβολή στη σύνοδο ολομέλειας ενός αριθμού τροπολογιών, ορισμένες από τις οποίες απέχουν από το κείμενο που υιοθέτησε το τμήμα.
The complexity of the subject-matter and the lack of available time justified the tabling at the Plenary Session of a number of amendments, some of which diverged from the text adopted by the Section.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας των περισσότερων σύγχρονων συστημάτων έγχυσης απαιτούν και επίβλεψη για να διατηρηθεί η απαραίτητη ρύθμιση του κινητήρα μέσω "επί του οχήματος" συστημάτων διάγνωσης.
The sophistication of the most modern injection systems also require supervision to retain the necessary degree of tuning through on board diagnostic systems.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας των ρυθμίσεων, καθώς και η έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ των νομικών συστημάτων των διαφόρων κρατών μελών, μπορεί ωστόσο να αποτελέσει εμπόδιο για την εκτέλεση εσωτερικών μεταφορών.
The complexity of the laws and the lack of conformity between Member States' legal systems could be an obstacle to cabotage.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας των συγκεκριμένων θεμάτων εν σχέσει προς την προβληματική της βιομηχανικής πολιτικής και του εμπορίου και την προβληματική της προστασίας της υγείας επιβεβαιώθηκε κατά την ευρύτατη συζήτηση που διεξήχθη στο τμήμα ύστερα από τέσσερις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης που σφραγίστηκαν από σημαντική παρουσία εμπειρογνωμόνων των ενδιαφερομένων τομέων.
The complexity of the question, combining market-related and industrial policy with health protection issues had been confirmed in the course of the wide-ranging Section discussion, which followed four Study Group meetings, themselves attended by numerous experts from the sectors involved.
Ο πολύπλοκος χαρακτήρας των σχέσεων μεταξύ των εμπορικών και κλιματικών πολιτικών έγκειται στην επικάλυψη των δύο χρονικών αυτών φάσεων.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Ο πομποδέκτης αναζήτησης και διάσωσης στους δορυφόρους του συστήματος Galileo εντοπίζει το σήμα κινδύνου που εκπέμπεται από κάθε ραδιοφάρο COSPAS-SARSAT που εκπέμπει σήμα στη ζώνη των 406 – 406.1 MHz, και μεταδίδει την πληροφορία αυτή σε ειδικούς επίγειους σταθμούς στη ζώνη «L6».
The Search and Rescue Transponder on Galileo satellites detects the distress alert from any COSPAS-SARSAT beacon emitting an alert in the 406-406.1 MHz band, and broadcasts this information to dedicated ground stations in the “L6” band.
Ο πομποδέκτης αντιδρά σε αυτό το σήμα αποστέλλοντας τηλεγράφημα με πληροφορίες, στο οποίο αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ο κωδικός αναγνώρισης του ζώου.
The transponder reacts to this signal by emitting an information telegram, which includes the animal identification code.
Ο πονοκέφαλος της χρηματοδότησης παραμένει.
The headache of funding remains.
Ο πορτογάλος υπουργός οικονομικών ενέκρινε την τελική εκδοχή του «προγράμματος μετάβασης όσον αφορά την οικονομική διαχείριση» στις 7 Φεβρουαρίου του 2001.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 February 2001.
Ο πορτογαλικός νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων περιλαμβάνει αποκλειστικό δικαίωμα διανομής για δημιουργούς, εκτελεστές και παραγωγούς φωνογραφημάτων και βιντεογραφημάτων, καλύπτοντας ρητώς το ΔΔΔ.
The Portuguese Copyright Act contains an exclusive distribution right for authors, performers and producers of phonograms and videograms expressly covering the PLR.
Ο ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε σε 6% το 2008 και αναμένεται να αυξηθεί περισσότερο το 2009.
The unemployment rate increased to 6% in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Ο ποσοτικός προσδιoρισμός των στόχων του σχεδίου μπορεί να πραγματοποιηθεί ευκολότερα για τις ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το στόχο 1 λόγω του σχετικού μεγέθους των ενισχύσεων.
Quantification of the plan's aims is easier to achieve under Objective 1 support, given the relative size of the support.
Ο ποσοτικός προσδιορισμός της απαιτούμενης προσπάθειας είναι πολύπλοκος και δυσχερής, δεδομένης ιδίως της ανάγκης μιας σειράς παραδοχών που αφορούν, π.χ. την οικονομική ανάπτυξη, τους ρυθμούς κατανάλωσης και τη μελλοντική συμπεριφορά.
Quantification of the effort required is complex and difficult, particularly given the need to make a number of assumptions regarding, for example, economic growth, consumption patterns and future behaviour.
Ο ποσοτικός προσδιορισμός του κόστους των αλλαγών στο ΚΕΣΑ είναι ιδιαίτερα δυσχερής.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Ο ποσοτικός προσδιορισμός του κόστους των αλλαγών του ΚΕΣΑ είναι ιδιαίτερα δύσκολος.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Ο ποσοτικός προσδιορισμός των επιπτώσεων των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων για τη μεταρρύθμιση είναι περιορισμένος λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας που χαρακτηρίζει τον τομέα, της ανεπάρκειας και της έλλειψης συγκρισιμότητας των διαθέσιμων δεδομένων και, τέλος, λόγω της έλλειψης εργαλείων μοντελοποίησης που θα μπορούσαν να απεικονίσουν τις προβλεπόμενες αλλαγές.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
Ο ποσοτικός προσδιορισμός των προσπαθειών των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης αντιστοίχως στον τομέα της βασικής έρευνας, καθώς και της ενδεχόμενης διαφοράς του επιπέδου αυτών των προσπαθειών, δεν είναι εύκολος.
It is not easy to quantify the respective efforts of the USA and Europe in terms of basic research and the difference between these efforts.
Ο ποσοτικός ρόλος των ΤΠΕ
The quantifying role of ICTs
Ο ποσοτικός στόχος είναι :
The quantitative objective is :
Ο πρέσβης ανέφερε ότι με το ζήτημα αυτό ασχολείται το Υπουργείο Οικονομίας και ότι πιθανώς αυτός είναι ο λόγος που το υπουργείο είχε συμπεριλάβει μόνο εκπροσώπους του οικονομικού χώρου.
The Ambassador stated that this issue is handled by the Ministry of the Economy and that this is perhaps the reason why the ministry had only included representatives of the business sector.
Ο πρέσβης επεσήμανε ότι η επιλογή αυτή κινδυνεύει να παρατείνει τις διαδικασίες, δεδομένου ότι υπάρχουν 13 κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη κυρώσει τη Συμφωνία Σύνδεσης.
The Ambassador pointed out that this option could take longer, as 13 Member States have yet to ratify the agreement.
Ο πρέσβης του Ισραήλ στην Ευρωπαϊκή Ένωση επανέλαβε ότι η αναγνώριση παλαιστινιακού κράτους δεν μπορεί να επιβληθεί χωρίς την πρότερη σύναψη συμφωνίας ειρήνης.
The Israeli ambassador to the EU reiterated that there could be no recognition of a Palestinian state without a prior peace agreement.
Ο πραγματικός έλεγχος θα έπρεπε να φθάνει έως την πηγή, να επαληθεύει την αξιοπιστία και την ορθότητα των διαδικασιών που χρησιμοποιήθηκαν: έργο σαφώς αδύνατο.
Proper checks should be able to go back to the sources, checking their reliability and the appropriateness of the procedures used: a clearly impossible task.
Ο πραγματικός αντίκτυπος είναι αποδεκτός, αλλά οι στόχοι απαιτούν επενδύσεις σε μεθόδους που θα δίδουν τη δυνατότητα να επιτευχθεί ένα ακόμη πιο υψηλό επίπεδο ενεργειακής απόδοσης.
The actual impact is acceptable, but the objectives set require investment in methods which can achieve an even higher level of energy efficiency.
Ο πραγματικός αντίκτυπος στην απασχόληση είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί διότι δεν έχουν εκπονηθεί σχετικές μελέτες, και διότι είναι πολύ πιθανό να υπάρξει υποκατάσταση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας από μελλοντικές θέσεις χειριστών ΠΚ.
The real impact on employment figures is very hard to identify because no studies have been carried out, and because it is very likely that there will be a substitution between actual jobs and future AM operators.
Ο πραγματικός αντίκτυπός τους όμως στον κοινωνικό διάλογο είναι περιορισμένος, δεδομένου ότι η CCI, έστω κι αν είναι αναγνωρισμένη από την Διεθνή Οργάνωση Εργοδοτών (OIE), παραμένει προπάντων ένα εμπορικό επιμελητήριο στην υπηρεσία των επιχειρήσεων.
Their real efforts remain restricted to social dialogue, given that the CCI, although recognised by the IOE, remains first and foremost a chamber of commerce servicing business.
Ο πραγματικός ανταγωνισμός απομένει να δοκιμασθεί στο σύνολό του.
Exactly how competition will be affected is anybody's guess.
Ο πραγματικός ανταγωνισμός αποτελεί την καλύτερη εγγύηση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων, θέτοντας τα θεμέλια της οικονομικής ανάπτυξης.
Effective competition is the best guarantor of efficient allocation of resources, laying the foundations of economic growth.
Ο πραγματικός ανταγωνισμός εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο παραγωγικής και συνεπώς σταθερής και ασφαλούς απασχόλησης.
Effective competition ensures a high degree of productive and therefore sustainable and secure employment.
Ο πραγματικός ανταγωνισμός και η επιχειρηματικότητα είναι τα πλέον κρίσιμα στοιχεία για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
Effective competition and entrepreneurship are key to meeting the ambitious competitiveness targets established at the Lisbon European Council.
Ο πραγματικός αριθμός είναι πιθανώς λίγο μεγαλύτερος, δεδομένου ότι ορισμένες γνωστοποιήσεις δεν διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή ή δεν καταγράφηκαν γι’ άλλους λόγους.
The actual figure is probably a little higher since some may have not been forwarded to the Commission or have otherwise gone unrecorded.
Ο πραγματικός αριθμός των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης θα επιβεβαιωθεί μόνο μετά την παράληψη των πρώτων εκθέσεων που θα εκπονήσουν οι κοινές επιχειρήσεις βάσει της πενταετούς τους υποχρέωσης υποβολής έκθεσης.
The actual number of jobs created will only be confirmed when the first reports are received from the joint ventures under their 5-year reporting obligation.
Ο πραγματικός αριθμός των μετεγκαταστάσεων σε κάθε κράτος μέλος θα εξαρτηθεί από τον συνολικό αριθμό των ατόμων που θα μετεγκατασταθούν και θα συμπεριληφθεί στη νομοθετική πρόταση.
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Ο πραγματικός αριθμός των υποθέσεων είναι υψηλότερος.
The actual number of cases is higher.
Ο πραγματικός διαχωρισμός των δικτύων από τα ανταγωνιστικά τμήματα των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου συνεπάγεται αληθές κίνητρο για τις εταιρείες να επενδύσουν σε νέες υποδομές, σε δίκτυα διασύνδεσης και σε νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, ούτως ώστε να αποφεύγονται οι διακοπές ρεύματος και να μην προκαλείται άσκοπη έκρηξη τιμών.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Ο πραγματικός εκδημοκρατισμός των τοπικών και περιφερειακών οργάνων θα καθυστερήσει ακόμη πολύ.
A real democratization of institutions at local and regional levels has yet to occur.
Ο πραγματικός κίνδυνος έγκειται στην επίτευξη συμφωνίας σχετικά με υπερβολικά ελαστικά και περίπλοκα πρότυπα με μοναδικό σκοπό την ωραιοποίηση της κατάστασης έναντι της κοινής γνώμης (δηλ.
The real risk is of agreement being reached on standards that are too weak and complex, simply as window-dressing to satisfy public opinion.
Ο πραγματικός κίνδυνος θα είναι μία μετάβαση από ένα ρυθμιστικό ντάμπινγκ σε ένα ντάμπινγκ κυρώσεων – ίδιοι νόμοι, πολύ διαφορετικές ποινές: επιλέγεται έτσι η λύση με τους λιγότερους κινδύνους.
There is a real danger of shifting from regulatory to sanctions dumping, with the same laws but very different sanctions, leading operators to choose to work from the place where the risk is least.
Ο πραγματικός κίνδυνος που περικλείουν αυτές οι ουσίες για την υγεία μπορεί να προσδιοριστεί μόνον ύστερα από εκτίμηση του κινδύνου που αντιπροσωπεύει η συγκεκριμένη ουσία που υπάρχει στο χώρο εργασίας - δηλαδή, παρ’ όλο που οι ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο μπορεί να είναι σε θέση να απειλήσουν την υγεία και την ασφάλεια, στην πράξη μπορεί να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος, π.χ. εάν το επίπεδο έκθεσης είναι χαμηλότερο από αυτό που μπορεί να προκαλέσει βλάβη.
The actual risk to health of these substances can only be determined following a risk assessment of a particular substance at the place of work - i.e. although the substances listed may have the potential to endanger health or safety, there may be no risk in practice, for example if exposure is below a level which might cause harm.
Ο πραγματικός καυστήρας λάσπης θα ήταν σχετικά μεγάλος, εφόσον θα χρησιμοποιούσε ως καύσιμο προεπεξεργασμένα οικιακά απορρίμματα.
The actual sludge combustor would be relatively large since it would also combust pre-treated household waste.
Ο πραγματικός κοινωνικός του ρόλος είναι να παράσχει τις βάσεις του διαλόγου.
Its actual role in society is to provide the bases for dialogue.
Ο πραγματικός ογκομετρικός αλκοολικός τίτλος ποτών με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ’ όγκον, αναφέρεται με αριθμό έως ένα δεκαδικό ψηφίο.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Ο πραγματικός πλούτος - σε επίπεδο οικονομικών επιδόσεων, βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης – δεν προέρχεται από την παραγωγή υλικών αγαθών μόνον, αλλά και από την παραγωγή, μετατροπή και αξιοποίηση των γνώσεων.
Real wealth – in terms of economic performance, industrial competitiveness and employment – comes not from the production of material goods alone, but from the production, transformation and exploitation of knowledge.
Ο πραγματικός ρόλος της γυναίκας στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις ΜΧΕ αναπτύσσεται συνεχώς, όχι όμως και η οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική θέση που της αξίζει.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
Ο πραγματικός σκοπός και η σημασία του PRISM παραμένουν άγνωστα και συγκεχυμένα, ακόμη και για τα μέλη της ΕΟΚΕ, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
The actual purpose or meaning of PRISM is unknown or confused, even by EESC members, especially the new Member States.
Ο πραγματικός σκοπός του ΔΟΣ είναι το να καταστήσει τις οικονομίες μας πιο αποτελεσματικές όσον αφορά τις οικονομικές προκλήσεις των αναδυόμενων οικονομιών.
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Ο πραγματικός συντελεστής επιστροφής προκύπτει από το διαθέσιμο προς επιστροφή ποσό.
The actual refund rate will be derived from the available refund volume.
Ο πραγματικός σχεδιασμός και η υλοποίηση τέτοιων πολιτικών εξαρτάται επομένως από τον εντοπισμό τόσο των πολύ καινοτομικών περιφερειών όσο και των λιγότερο καινοτομικών περιφερειών που μπορεί να έχουν μελλοντικό δυναμικό.
The effective design and implementation of such policies therefore depend on identifying both highly innovative regions and less innovative regions that might have future potential.
Ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής επί του 1 αποτελεί την συνδυασμένη φορολογική επιβάρυνση
Effective tax rate on 1 is combined tax burden
Ο πραγματικός φόρος που καταβάλλει κατά μέσο όρο μια επιχείρηση ανέρχεται σε 38,3 % και είναι από τους υψηλότερους στην ΕΕ.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Ο πραγματογνώμονας αυτός αναλαμβάνει να γνωμοδοτήσει μέσα σε 72 ώρες το αργότερο.
Such experts shall issue their opinions within not more than 72 hours.
Ο πραγματογνώμονας θα λαμβάνει υπόψη την ανεπάρκεια έκτασης και κάμψης, δεδομένου ότι τα σχετικά ποσοστά ενσωματώνονται υποχρεωτικά αλλά δεν αθροίζονται.
The expert will take account of the extension deficit and flexion deficit, the ratings for these being necessarily considered together though not added together.
Ο πραγματογνώμονας θα προσφύγει στο ποσοστό ολικής αγκύλωσης του σχετικού δακτύλου που μειώνεται κατά 1/3 ή 2/3.
The expert will look at the rating for total ankylosis of the finger concerned less 1/3 or 2/3.
Ο πραγματογνώμονας πρέπει καταρχάς να προβαίνει σε αναλυτική εξέταση του χεριού.
The expert will primarily need to make an analytical examination of the hand.
Ο πρακτικές αυτές πρέπει να παρακολουθούνται.
These practices need to be monitored.
Ο πρακτικός οδηγός για τα μικρά σκάφη που αναφέρεται στο σημείο 4.2 αναμένεται να αντιμετωπίσει τα προβλήματα των ξύλινων σκαφών, π.χ. οδοί και έξοδοι κινδύνου.
The practical guide for small vessels mentioned under point 4.2 should address problems in wooden vessels, e.g. emergency routes and exits.
Ο πρακτικός οδηγός για την πρόληψη οποιασδήποτε συμπεριφοράς μπορεί να βλάψει τα οικονομικά συμφέροντα στα διάφορα στάδια των προγραμμάτων και των σχεδίων αναμένεται να εκδοθεί το θέρος του 2002.
The Practical Guide to prevent any conduct prejudicial to the financial interests at different stages of programmes and projects should be adopted in Summer 2002.
Ο πρακτικός οδηγός θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν υπόβαθρο για δράσεις κατάρτισης όσον αφορά την επαγγελματική ηθική.
The practical guide could be used as professional ethics training material.