natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διεφθαρμένες κυβερνήσεις μένουν αδιάφορες στις πιέσεις για συνεργασία: ο μόνος τρόπος για να πεισθούν είναι να τεθούν σε κίνδυνο τα συμφέροντά τους.
Corrupt governments are unmoved by requests for cooperation: the only way of convincing them is to put their interests on the line.
Οι διιστάμενες νομοθετικές διατάξεις αναφορικά με τους όρους που διέπουν τη διατύπωση, τη διαπραγμάτευση και την ακύρωση μιας σύμβασης πίστωσης έχουν ως συνέπεια, αν όχι την παρεμπόδιση λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, τουλάχιστον τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Differences in the requirements of the law in respect of the conditions governing the drawing up, negotiating and cancelling of credit agreements are likely to be, if not an obstacle to progress with the single market, at least the cause of distorted competition.
Οι διιστάμενες νομοθετικές διατάξεις αναφορικά με τους όρους που διέπουν τη διατύπωση, τη σύναψη και την ακύρωση μίας σύμβασης οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The various legislations do not lay down the conditions governing the drawing up, conclusion and cancellation of credit agreements in a uniform way and distortion of competition is the result.
Οι δικαιοδοτικές αυτές βάσεις αποκλήθηκαν «επικουρικές», λαμβάνοντας υπόψη το χαρακτήρα τους και τη θέση που καταλαμβάνουν σε σχέση με τα κριτήρια δικαιοδοσίας που καθιερώνονται στον κανονισμό.
Such jurisdiction is termed ‘residual’ in view of its nature and the place it occupies in relation to the grounds of jurisdiction established by the Regulation.
Οι δικαιοδόχοι είναι υποχρεωμένοι να αγοράζουν τα ζαχαρωτά, το υγρό και το μηχάνημα χρωματισμού από τον παραγωγό, να έχουν την ίδια παρουσίαση και να χρησιμοποιούν την ίδια εμπορική επωνυμία, να καταβάλλουν τέλη δικαιόχρησης, να συμβάλλουν στην κοινή διαφήμιση και να τηρούν εμπιστευτικό το εγχειρίδιο λειτουργίας που παρέχει ο δικαιοπάροχος.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
Οι δικαιολογίες αυτές θα πρέπει ωστόσο να σταθμίζονται έναντι των αρχών που διέπουν την πολιτική συμμετοχή.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Οι δικαιολογημένες ανάγκες των ιδρυμάτων αξιολογούνται λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητά τους να μειώνουν, μέσω άρτιας διαχείρισης ρευστότητας, την ανάγκη τους για τα εν λόγω ρευστά στοιχεία ενεργητικού και τις συμμετοχές άλλων συμμετεχόντων της αγοράς στα εν λόγω στοιχεία.
The justified needs of institutions shall be assessed taking into account their ability to reduce, by sound liquidity management, the need for those liquid assets and the holdings of those assets by other market participants.
Οι δικαιοπάροχοι θα μπορούσαν στην περίπτωση αυτή να αποφασίσουν να μεταβιβάσουν την τεχνολογία τους σε δικαιοδόχους εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης,  όπου μπορούν να επωφεληθούν από την ύπαρξη περισσότερο ευέλικτων ρυθμίσεων.
Licensors could also decide to transfer their technologies to licensees outside the EU, where they can benefit from more flexible rules.
Οι δικαιοπραξίες μπορούν να αποδειχθούν με κάθε αποδεικτικό μέσο παραδεκτό σύμφωνα είτε με το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή forum είτε με ένα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 1618 δίκαια, κατά το οποίο η δικαιοπραξία είναι έγκυρη ως προς τον τύπο, εφόσον η απόδειξη μπορεί να διεξαχθεί με το μέσο αυτό ενώπιον του δικάζοντος δικαστή.
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 1618 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Οι δικαιοπραξίες μπορούν να αποδειχθούν με κάθε αποδεικτικό μέσο παραδεκτό σύμφωνα είτε με το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή είτε με ένα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 16 δίκαια, κατά το οποίο η δικαιοπραξία είναι έγκυρη ως προς τον τύπο, εφόσον η απόδειξη μπορεί να διεξαχθεί με το μέσο αυτό ενώπιον του δικάζοντος δικαστή.
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 16 under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Οι δικαιοπραξίες μπορούν να αποδειχθούν με κάθε αποδεικτικό μέσο παραδεκτό, σύμφωνα είτε με τα δίκαιο του δικάζοντος δικαστή είτε με ένα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 10 δίκαια, κατά το οποίο η δικαιοπραξία είναι έγκυρη ως προς τον τύπο, εφόσον η απόδειξη μπορεί να διεξαχθεί με το μέσο αυτό ενώπιον του δικάζοντος δικαστή.
A contract or an act intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognized by the law of the forum or by any of the laws referred to in Article 10 under which that contract or act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Οι δικαιοπραξίες που αφορούν κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 16 έως 22, παράγουν αποτελέσματα έναντι τρίτων σε όλα τα κράτη μέλη μόνο μετά την εγγραφή τους στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Legal acts referred to in Articles 16 to 22 concerning a Community patent shall have effects vis-à-vis third parties in all the Member States only after entry in the Register of Community Patents.
Οι δικαιούχες επιχειρήσεις υποχρεούνται στην περίπτωση αυτή να καταβάλλουν το αντίτιμο των φορολογικών πλεονεκτημάτων που τους παραχωρήθηκαν.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Οι δικαιούχες εταιρείες στις οποίες μπορεί να χορηγηθεί κρατική ενίσχυση, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, είναι: PHS, Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labedy και Huta Pokόj.
The beneficiary companies to which state aid could be granted in accordance with the Protocol are: Polskie Huty Stali (PHS), Huta Andrzej, Huta Bankowa, Huta Batory, Huta Buczek, Huta Lucchini-Warszawa, Huta Labędy and Huta Pokόj.
Οι δικαιούχες περιφέρειες είναι τα τέσσερα υπερπόντια εδάφη (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουιάνα, Ρεϋνιόν), που υπάγονται πλήρως στον Στόχο 1, καθώς και δύο μητροπολιτικές περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για μεταβατική στήριξη: η Κορσική και τμήμα της περιφέρειας Nord-Pas-de-Calais (διοικητικό διαμέρισμα Douai, Avesnes και Valenciennes).
The regions concerned are the four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), which are fully eligible under Objective 1, and the two regions of metropolitan France eligible for transitional support: Corsica and part of Nord/Pas-de-Calais (the districts of Douai, Avesnes and Valenciennes).
Οι δικαιούχες χώρες έχουν αφιερώσει μια ενότητα του επιχειρησιακού τους προγράμματος στις ευάλωτες ομάδες και τους Ρομά, μέσω της οποίας προωθούν την κοινωνική ενσωμάτωση, συμπεριλαμβανομένων επιμορφωτικών ενεργειών, δράσεων επαγγελματικού προσανατολισμού και δραστηριοτήτων για την καλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
Beneficiary countries have a section dedicated to vulnerable groups and Roma in their Operational Programme, which promotes social inclusion, including training, career guidance and activities to improve participation in the job market.
Οι δικαιούχες χώρες έχουν συχνά δυσκολίες όσον αφορά τη μερική χρηματοδότηση τέτοιου είδους μέτρων και, επομένως, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή συγχρηματοδότηση από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών και του ιδιωτικού τομέα.
The beneficiary countries often have difficulties in part-financing such measures and it is therefore important to maximise the degree to which projects are co-financed from other sources including international financial institutions and the private sector.
Οι δικαιούχες χώρες αποτελούσαν τις αναθέτουσες αρχές και ήταν επίσης αρμόδιες για τη διαχείριση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και την πληρωμή των αναδόχων.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Οι δικαιούχες χώρες εταίροι στο πλαίσιο του Tempus είναι οι εξής:
Beneficiary partner countries under Tempus are:
Οι δικαιούχες χώρες καθενός από αυτά τα καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2), απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
The beneficiary countries of each of the arrangements referred to in Article 1 (2) are listed in Annex I.
Οι δικαιούχες χώρες καλούνται να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων κατά της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ για την αντιμετώπιση του προβλήματος (με τη χρήση δεικτών, όπως ο αριθμός των κατασχέσεων και των επιτυχών διώξεων)
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
Οι δικαιούχες χώρες οφείλουν να θεσπίσουν ένα διοικητικό σύστημα για την διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων.
Beneficiary countries are required to set up an administrative system to exert effective controls.
Οι δικαιούχες χώρες οφείλουν να καταρτίσουν εθνικές στρατηγικές όσον αφορά θέματα μεταφορών και περιβάλλοντος.
The beneficiary countries are required to produce national strategies for both the transport and environmental aspects.
Οι δικαιούχες χώρες πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα αποτελέσματα των υπολογισμών και να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους.
Beneficiary countries should be notified of the results of calculations and should be provided an opportunity to comment.
Οι δικαιούχες χώρες πρέπει να χαράσσουν σαφή επενδυτική στρατηγική.
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Οι δικαιούχοι άλλων αξιογράφων, πλην μετοχών, από τα οποία απορρέουν ειδικά δικαιώματα πρέπει να απολαμβάνουν στο πλαίσιο της απορροφώσας εταιρίας δικαιώματα τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που απολαμβάνουν στην απορροφώμενη εταιρία, εκτός εάν η συνέλευση αυτών των δικαιούχων, εφόσον το εθνικό δίκαιο προβλέπει μία τέτοια συνέλευση, ενέκρινε την τροποποίηση των δικαιωμάτων αυτών ή κάθε δικαιούχος ενέκρινε την τροποποίηση του δικαιώματός του ή οι δικαιούχοι αυτοί έχουν δικαίωμα εξαγοράς των αξιογράφων της εκ μέρους της απορροφώσας εταιρίας.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Οι δικαιούχοι άλλων αξιογράφων, πλην μετοχών, από τα οποία απορρέουν ειδικά δικαιώματα, πρέπει να απολαμβάνουν στο πλαίσιο της απορροφώσας εταιρείας δικαιώματα τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που απολαμβάνουν στην απορροφώμενη εταιρεία, εκτός εάν η συνέλευση αυτών των δικαιούχων, εφόσον το εθνικό δίκαιο προβλέπει τέτοια συνέλευση, ενέκρινε την τροποποίηση των δικαιωμάτων αυτών ή κάθε δικαιούχος ενέκρινε την τροποποίηση του δικαιώματός του ή οι δικαιούχοι αυτοί έχουν δικαίωμα εξαγοράς των αξιογράφων τους εκ μέρους της απορροφώσας εταιρείας.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Οι δικαιούχοι άρχισαν να υλοποιούν τα έργα το έτος 2002.
Beneficiaries started projects’ implementation in the year 2002.
Οι δικαιούχοι έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν σε κάθε περίπτωση τη συνήθη λογιστική τους πρακτική, υπό την μόνη προϋπόθεση ότι η πρακτική αυτή βασίζεται σε δαπάνες μισθοδοσίας που έχουν καταχωριστεί στους προβλεπόμενους λογαριασμούς.
Beneficiaries could apply in all cases their usual accounting practice under the sole condition that it is based on the payroll costs registered in the statutory accounts.
Οι δικαιούχοι έχουν το δικαίωμα να εξουσιοδοτούν εταιρεία συλλογικής διαχείρισης της επιλογής τους να διαχειρίζεται τα δικαιώματα, τις κατηγορίες δικαιωμάτων ή τα είδη έργων και άλλα αντικείμενα της επιλογής τους, για τα κράτη μέλη της επιλογής τους, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος κατοικίας ή εγκατάστασης ή την ιθαγένεια είτε της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης είτε του δικαιούχου.
Rightholders shall have the right to authorise a collecting society of their choice to manage the rights, categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, irrespective of the Member State of residence or of establishment or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Οι δικαιούχοι έχουν το δικαίωμα να θέτουν τέλος στην εξουσιοδότηση εταιρείας συλλογικής διαχείρισης να διαχειρίζεται τα δικαιώματα, τις κατηγορίες των δικαιωμάτων ή τα είδη των έργων και άλλα αντικείμενα που χορηγούνται στην εταιρεία συλλογικής διαχείρισης ή να ανακαλούν από εταιρεία συλλογικής διαχείρισης οποιοδήποτε από τα δικαιώματα ή τις κατηγορίες δικαιωμάτων ή τα είδη των έργων και άλλα αντικείμενα της επιλογής τους, για τα κράτη μέλη της επιλογής τους, κατόπιν επίδοσης εύλογης προειδοποίησης η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
Rightholders shall have the right to terminate the authorisation to manage rights, categories of rights or types of works and other subject matter granted to a collecting society or to withdraw from a collecting society any of the rights or categories of rights or types of works and other subject matter of their choice, for the Member States of their choice, upon serving reasonable notice not exceeding six months.
Οι δικαιούχοι αναθέτουν τα δικαιώματά τους σε μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης η οποία διαχειρίζεται τα δικαιώματα για λογαριασμό τους.
Rightholders entrust their rights to a collecting society which manages rights on their behalf.
Οι δικαιούχοι αναλαμβάνουν τη δημοσιότητα της κοινοτικής ενίσχυσης.
The beneficiaries shall ensure that the Community assistance is publicised.
Οι δικαιούχοι αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όταν επιδιώκουν να ελέγξουν και να προσποριστούν χρηματικό όφελος από τη χρήση του περιεχομένου τους από επιγραμμικές υπηρεσίες που αποθηκεύουν και παρέχουν πρόσβαση σε περιεχόμενο που αναφορτώνεται από τελικούς χρήστες.
Right holders face difficulties when seeking to control and monetize the use of their content by online services storing and giving access to content uploaded by end-users.
Οι δικαιούχοι απαιτείται να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση του έργου (τεχνικές και οικονομικές).
Beneficiaries are required to report to the Commission on the implementation of the project (technical and financial).
Οι δικαιούχοι αποκλειστικής εκμετάλλευσης αυτοκινητοδρόμων, που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν ως πλήρεις εταίροι στην υλοποίηση και διαχείριση αυτών των μελλοντικών σιδηροδρομικών συνδέσεων, θα είχαν κέρδος βοηθώντας στην αποσυμφόρηση των δικών τους δικτύων που είναι ήδη αρκούντως κορεσμένα.
Motorway concessionaires, who could become full partners in the construction and management of these future rail links, would benefit from this in the long term, by helping to relieve the congestion which is already badly affecting their own networks.
Οι δικαιούχοι αυτοί αξιολόγησαν ιδιαίτερα το γεγονός ότι τους δόθηκε δυνατότητα συνεργασίας σε έργα διακρατικού επιπέδου·
These beneficiaries gave explicit value to the fact of being able to collaborate in cross national projects.
Οι δικαιούχοι αυτοί είναι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού, «οι πλοιοκτήτες της Κοινότητας των οποίων τα σκάφη είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος και φέρουν τη σημαία του, υπό τον όρο ότι τα σκάφη αυτά πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να εκτελούν ενδομεταφορές στο εν λόγω κράτος μέλος».
In accordance with Article 1 of the Regulation, these beneficiaries are: "Community shipowners who have their ships registered in, and flying the flag of a Member State, provided that these ships comply with all conditions for carrying out cabotage in that Member State".
Οι δικαιούχοι αυτού του προγράμματος θα επωφεληθούν από ενιαίο (και, από τη δική τους σκοπιά, χαμηλότερο) επιτόκιο για αυτά τα ομόλογα, καθώς και από την από κοινού ευθύνη (εγγύηση) όλης της Ευρωζώνης.
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Οι δικαιούχοι βάσει του προγράμματος TACIS θα μπορούσαν, σε ειδική βάση, να καλούνται να συμμετάσχουν σε διαγωνισμούς, εφόσον διαθέτουν την ειδική πείρα που απαιτούν αυτές οι χώρες.
Recipients under the TACIS programme could, on an ad-hoc basis, be invited to participate in tenders if those countries specific required expertise is available.
Οι δικαιούχοι δεν δύνανται, συνεπώς, να επαφίενται στο γεγονός ότι οι συνθήκες στήριξης θα παραμείνουν αμετάβλητες και θα πρέπει να είναι έτοιμοι για πιθανή αναθεώρηση των καθεστώτων, ιδίως με βάση τις οικονομικές εξελίξεις ή την κατάσταση του προϋπολογισμού.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in particular in the light of economic developments or the budgetary situation.
Οι δικαιούχοι δεν θα πρέπει συνεπώς να επαφίενται στο γεγονός ότι οι συνθήκες στήριξης θα παραμείνουν αμετάβλητες και θα πρέπει να είναι έτοιμοι για πιθανή αναθεώρηση των καθεστώτων με βάση τις εξελίξεις στην αγορά.
Beneficiaries cannot, therefore, rely on support conditions remaining unchanged and should be prepared for a possible review of schemes in the light of market developments.
Οι δικαιούχοι δεν υφίστανται κυρώσεις λόγω της υπέρβασης της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας και εισπράττουν ένα συνολικό ποσό ανά τόνο παραγωγής, το οποίο είναι πιο σημαντικό από αυτό για τους μεγάλους παραγωγούς.
Recipients are not penalised by an overrun of the maximum guaranteed quantity and receive a higher amount per tonne produced than large producers.
Οι δικαιούχοι διασφαλίζουν, ιδίως στην περίπτωση των έργων υποδομής, την ανάρτηση απ’ευθείας ορατών ενημερωτικών πινακίδων   με το λογότυπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με αναγραφή της ένδειξης ‘‘Διευρωπαϊκά Δίκτυα’’.
They shall ensure, in particular in the case of infrastructure works, that directly visible display panels are erected bearing the Community logo and the expressions “Trans-European networks”.
Οι δικαιούχοι διατρέχουν επίσης τον κίνδυνο τα έργα τους και άλλο προστατευόμενο υλικό να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης χωρίς άδεια ή καταβολή αποζημίωσης.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Οι δικαιούχοι διατροφής πρέπει να επωφελούνται, ιδίως, με παρακρατήσεις στην πηγή που γίνονται στους μισθούς και στους τραπεζικούς λογαριασμούς των υπόχρεων.
The maintenance creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας έχουν πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη υπό όρους ίδιους με τους ισχύοντες για τους υπηκόους του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την προστασία αυτή.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας έχουν πρόσβαση σε κατάλυμα υπό όρους ισοδύναμους με τους ισχύοντες για άλλους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος των κρατών μελών που βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας απολαύουν ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την προστασία στο πλαίσιο των υφιστάμενων διαδικασιών αναγνώρισης αλλοδαπών πτυχίων, πιστοποιητικών και λοιπών αποδεικτικών επίσημων τίτλων.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας απολαύουν ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την προστασία όσον αφορά την κοινωνική αρωγή.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας απολαύουν ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την προστασία όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας απολαύουν ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την προστασία όσον αφορά την πρόσβαση σε κατάλληλα προγράμματα για την αξιολόγηση, την επικύρωση και την πιστοποίηση της προηγούμενης μάθησής τους.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας απολαύουν ίση μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την προστασία όσον αφορά:
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards:
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας απολαύουν ελεύθερη κυκλοφορία εντός του εδάφους του κράτους μέλους που χορήγησε διεθνή προστασία, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος επιλογής του τόπου διαμονής τους στο εν λόγω έδαφος, υπό όρους και περιορισμούς ίδιους με τους ισχύοντες για άλλους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος τους και οι οποίοι βρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας δεν διαθέτουν δικαίωμα διαμονής σε άλλα κράτη μέλη από αυτό που τους παρείχε προστασία.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/109/EΚ, γεγονός που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη αποφασίζουν σε εθνικό επίπεδο κατά πόσον, και εάν ναι, υπό ποίους όρους μπορεί να χορηγηθεί στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας μονιμότερο καθεστώς και ποιο θα είναι το εύρος του εν λόγω καθεστώτος.
Beneficiaries of international protection fall outside the scope of Directive 2003/109/EC, which means that Member States decide at national level whether, and if so, on what conditions beneficiaries of international protection can be granted a more permanent status and what the scope of such a status would be.