natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα γενιά δεν επιδεικνύει ενδιαφέρον για τον κλάδο λόγο της μειονεκτικής εξισορρόπησης της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής, των πολλών ωρών εργασίας και των διόλου ελκυστικών συνθηκών εργασίας (ιδίως της επί μακρόν απουσίας από το σπίτι).
The younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
Η νέα γενιά δεν επιθυμεί  να αναλάβει και να αναπτύξει την οικογενειακή επιχείρηση με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να κλείνουν ιδιαίτερα σε γεωγραφικά απομακρυσμένες και κοινωνικά απομονωμένες περιοχές.
The next generation is not taking up the opportunity to own and develop the family business and as a result businesses are closing, particularly in geographically and socially isolated areas.
Η νέα γενιά εξωτερικών μηχανισμών θα διευκολύνει τον πολιτικό διάλογο, τις διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή των υφιστάμενων και μελλοντικών συμφωνιών με τους εταίρους μας για τη στήριξη μιας συνολικής πολιτικής στρατηγικής για μια δεδομένη χώρα.
The new generation of external instruments will facilitate political dialogue, negotiations and implementation of existing and future agreements with our partners in support of an overall political strategy for that country.
Η νέα γενιά ευρωπαϊκών τομεακών και περιφερειακών προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή, για την περίοδο 2007-2013, συνεπάγεται τη χορήγηση κοινοτικής στήριξης για νέες επενδύσεις ύψους 347 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου, ποσό που αποτελεί το δεύτερο μεγαλύτερο κονδύλιο του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013 entails Community support for new investments of some EUR 347 billion, constituting the second largest item in the Community budget.
Η νέα γενιά ευφυών κτιρίων περιλαμβάνει περιβαλλοντικούς και ενεργειακούς αισθητήρες και συστήματα ελέγχου, τα οποία τοποθετούνται εντός των κτιρίων και συνδέονται μέσω ευρυζωνικών δικτύων με εξωτερικές υπηρεσίες παρακολούθησης και βελτιστοποίησης.
a) The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Η νέα γενιά ευφυών κτιρίων περιλαμβάνει περιβαλλοντικούς και ενεργειακούς αισθητήρες και συστήματα ελέγχου, τα οποία τοποθετούνται εντός των κτιρίων και συνδέονται μέσω ευρυζωνικών δικτύων με εξωτερικές υπηρεσίες παρακολούθησης και βελτιστοποίησης.
The new generation of intelligent buildings encompasses environmental and energy sensors and control systems located within buildings and linked via broadband-enabled networks to external monitoring and optimisation services.
Η νέα γενιά ευφυών συστημάτων ασφάλειας που θα προέλθει από την έρευνα
Towards a new generation of intelligent safety systems through research
Η νέα γενιά θα πρέπει να διδαχθεί πώς θα αναπτυχθεί μέσα σε έναν κόσμο που γίνεται ολοένα πιο σύνθετος και υπόκειται σε συνεχείς αλλαγές.
The new generation must be taught how to thrive in a world becoming increasingly complex and subject to change.
Η νέα γενιά θα συνίσταται στα ακόλουθα:
The new generation will consist of:
Η νέα γενιά και η ισορροπία των φύλων πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα.
The young generation and the gender balance should be key concerns.
Η νέα γενιά καινοτόμων δράσεων για την περίοδο 2000-2006 που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρές επιχειρήσεις και τη συμμετοχή τους στην οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The new generation of innovative actions for 2000-2006, financed under the European Regional Development Fund (ERDF), are particularly relevant for small enterprises and their involvement in the knowledge-based economy.
Η νέα γενιά καινοτόμων ενεργειών αποσκοπεί ακριβώς στη μείωση αυτών των αποκλίσεων, διευκολύνοντας, για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση ή που αποτελούν αντικείμενο ανασυγκρότησης, την πρόσβαση σε μέσα πειραματισμού στους τομείς που παρουσιάζουν τις πιο ελπιδοφόρες μελλοντικές προοπτικές.
The new generation of innovative measures is aimed specifically at reducing these gaps by giving regions where development is lagging behind or conversion is under way easier access to experimental tools in future-oriented fields.
Η νέα γενιά καινοτόμων ενεργειών περιλαμβάνει τρεις πτυχές:
The new generation of innovative actions will comprise three strands:
Η νέα γενιά κινητήρων που ανταποκρίνονται στα ευρωπαϊκά πρότυπα V και VI καθώς και η τοποθέτηση φίλτρων σωματιδίων είναι παραδείγματα που αποδεικνύουν τη βούληση του τομέα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του.
The sector is keen to play its part, as witnessed by the introduction of the new generation of engines – Euro V and VI – and the installation of particle filters.
Η νέα γενιά κοινοτικών πρωτοβουλιών για τους συνεργατικούς σχηματισμούς, κυρίως στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών Europe INNOVATM, Περιφέρειες της Γνώσης και του τρέχοντος στόχου της πολιτικής συνοχής «Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία»28, θα τονώσουν τη συνεργασία μεταξύ των συνεργατικών σχηματισμών στην ΕΕ ούτως ώστε να ενισχυθούν αμοιβαία και θα συμβάλουν στη δημιουργία περισσότερων τέτοιων σχηματισμών παγκοσμίου κύρους στην ΕΕ, ιδιαίτερα σε τομείς με υψηλό δυναμικό καινοτομίας, όπως οι τομείς που υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία για τις πρωτοπόρους αγορές29 και σε άλλους τομείς όπως η ναυτιλία30.
The next generation of Community cluster initiatives, namely under Europe INNOVA TM, Regions of Knowledge and the present cohesion policy objective European Territorial Cooperation28, will boost cluster cooperation in the EU in a mutually reinforcing way and contribute to the creation of more world-class clusters in Europe, especially in areas with high innovation potential such as those supported by the Lead Markets Initiative29 and other areas such as the maritime sector30.
Η νέα γενιά μπορεί να συμβάλει στο πλαίσιο του Συμφώνου για τη Νεολαία.
The young generation can contribute under the Youth Pact .
Η νέα γενιά πολιτικών συνοχής11 έχει ως στόχο την αυριανή απασχόληση και ανάπτυξη.
The new generation of cohesion policies11 target tomorrow's jobs and growth.
Η νέα γενιά προγραμμάτων πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή παρέχουν ευκαιρίες για την πρόβλεψη, την προετοιμασία και την αντίδραση σε αλλαγές που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση.
The EU’s new generation of cohesion policy programmes provide opportunities to anticipate, prepare and react to changes linked to globalisation.
Η νέα γενιά προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής για την περίοδο 2007-2013 έχει κεφαλαιώδη σημασία για την ατζέντα της Λισαβόνας, επειδή εισάγονται για τη νέα περίοδο προγραμματισμού μια σειρά βασικές μεταρρυθμίσεις.
The new generation of cohesion policy for 2007-2013 is crucial to the Lisbon agenda as a result of a number of key reforms introduced for the new programming period.
Η νέα γενιά των ευρωπαίων πρέπει να αντιληφθεί τη μεγάλη σημασία που έχει, όχι μόνο να ζει σήμερα σε ένα κόσμο απαλλαγμένο από πολέμους αλλά και με ευημερία – ένα επίτευγμα που χρειάζεται να διατηρηθεί για όλους.
The new generation of Europeans needed to understand what an achievement it was to live not only free of war but also in prosperity – an achievement that needed to be maintained for all.
Η νέα γενιά των στρατηγικών και προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης πρόκειται να διαμορφωθεί γύρω από έναν άξονα ανταγωνιστικότητας για την γεωργία, τα τρόφιμα και την δασοκομία, έναν άξονα για τη διαχείριση του εδάφους και το περιβάλλον και έναν άξονα για την ποιότητα ζωής και την διαφοροποίηση στις αγροτικές περιοχές.
The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land management-environment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas.
Η νέα γενιά υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης θα πρέπει να στηριχθεί και να αξιοποιήσει καινοτομικές τεχνικές προσεγγίσεις, όπως τα «νέφη» δημοσίων υπηρεσιών και αρχιτεκτονικής, με γνώμονα τις ανάγκες των υπηρεσιών (SOA) για τη δημιουργία ανοιχτών, ευέλικτων και συνεργατικών υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης, με ταυτόχρονη μείωση του κόστους των ΤΠΕ.
The new generation of eGovernment services will need to rely on and benefit from innovative technical approaches, such as clouds of public services and service-oriented architecture (SOA) to build open, flexible and collaborative eGovernment services while at the same time lowering ICT costs.
Η νέα γεωπολιτική κατάσταση θέτει στους ώμους της Ευρώπης μεγαλύτερες ευθύνες από ό,τι στο παρελθόν όσον αφορά τη συμβολή της για τη διασφάλιση καλύτερων παγκόσμιων ισορροπιών.
The new geopolitical situation gives Europe a greater duty than in the past to help secure a better world balance.
Η νέα γλώσσα στα θέματα του κοινωνικού αποκλεισμού διανοίγει νέες δυνατότητες.
New language on social exclusion opens new possibilities.
Η νέα γραμμή τελικώς ολοκληρώθηκε περί το τέλος του έτους 2004 (μετά 12 έτη) και η λειτουργία του άρχισε στις 20 Ιανουαρίου 2005.
The new line was finally completed at the end of 2004 (after 12 years) and its operation began on 20 January 2005.
Η νέα δέσμη θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προχωρήσουν ταχέως στην καθιέρωση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στους τομείς των δημόσιων και κοινωφελών υπηρεσιών.
The new package will enable Member States to press forward with e-procurement in the public and utilities sectors.
Η νέα δέσμη μέτρων έχει κάποιες βελτιώσεις –ειδικότερα, είναι πιο ολοκληρωμένη και καλύπτει όλα τα στάδια του κύκλου ζωής του προϊόντος– αλλά και ορισμένους τομείς όπου έχει μειωθεί η εμβέλειά της.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Η νέα δέσμη μέτρων για τα επιβατηγά πλοία αποσκοπεί στον περιορισμό του κινδύνου να επαναληφθούν ναυτικές τραγωδίες όπως αυτές με το ESTONIA το 1994 και με το EXPRESS SAMINA το 2000.
The new safety package for passenger ships aims at reducing the risk of horrific maritime tragedies such as the ESTONIA 1994 and the EXPRESS SAMINA 2000.
Η νέα δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας προβλέπει την εκπόνηση, σε τακτά διαστήματα, ενός δεκαετούς σχεδίου ανάπτυξης δικτύου που θα περιγράφει τις ελλείψεις και τη δράση που είναι αναγκαία για την κάλυψή τους.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
Η νέα δέσμη μέτρων για τις πληρωμές, η οποία εισάγει όριο για τις διατραπεζικές προμήθειες και επικαιροποιεί την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, ώστε να αντικατοπτρίζει την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά σήμερα, θα βελτιώσει, ως έναν βαθμό, τη διαφάνεια και την ασφάλεια, αίροντας τις εθνικές αποκλίσεις και ευθυγραμμίζοντας τους νομοθετικούς κανόνες που αφορούν το σύστημα πληρωμών.
The new payments package, which introduces a cap on interchange fees and updates the PSD to reflect the realities of today's market, will go some way to improving transparency and security, removing national divergences and aligning the legal rules in the payment system.
Η νέα δέσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες που εκδίδεται σήμερα από την Επιτροπή περιλαμβάνει μια ανακοίνωση σχετικά με ένα ευρωπαϊκό όραμα της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο για πολίτες και επιχειρήσεις στην ψηφιακή ενιαία αγορά1, καθώς και μια νομοθετική πρόταση σχετικά με έναν ευρωπαϊκό κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών2 για την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The new Telecommunications package adopted today by the Commission includes a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market,1 as well as a legislative proposal for a European Electronic Communications Code2 reviewing the regulatory framework for electronic communications.
Η νέα δέσμη μέτρων για τις τηλεπικοινωνίες, η οποία θα εκδοθεί από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου 2016, θα περιλαμβάνει μια ανακοίνωση σχετικά με ένα ευρωπαϊκό όραμα της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο για τους Ευρωπαίους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, καθώς και μια νομοθετική πρόταση για την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The new Telecommunications package, to be adopted by the Commission on 13 September 2016, will include a Communication setting out a European vision of Internet connectivity for European citizens and businesses, as well as a legislative proposal reviewing the regulatory framework for telecommunications.
Η νέα δέσμη μέτρων θα παρέχει οικονομικά κίνητρα για έργα που προτείνονται από οντότητες με δημόσια αποστολή, όπως δημόσιες αρχές και πάροχοι δημόσιων υπηρεσιών, προκειμένου να εγκαταστήσουν σημεία ασύρματης πρόσβασης και να προσφέρουν δωρεάν ασύρματη συνδεσιμότητα στα κέντρα κοινωνικής ζωής που βρίσκονται εντός της περιοχής αρμοδιότητάς τους ή σε χώρους όπου παρέχονται οι υπηρεσίες τους (π.χ. δημόσιες διοικήσεις, βιβλιοθήκες, κέντρα υγείας και υπαίθριοι δημόσιοι χώροι).
The new package will provide financial incentives to projects proposed by entities with a public mission, such as public authorities and providers of public services, to install wireless access points and offer free connectivity in the centres of community life located within their jurisdiction or at their site of service (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Η νέα δέσμη προτάσεων για την ασφάλεια των αυτοκινήτων θα απλοποιήσει το υπάρχον ρυθμιστικό περιβάλλον, καταργώντας 150 οδηγίες που αφορούν την έγκριση τύπου των οχημάτων, και θα θεσπίσει την υποχρεωτική τοποθέτηση, στα επιβατικά αυτοκίνητα, διατάξεων ασφάλειας και συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, πράγμα που θα βελτιώσει εντυπωσιακά την ασφάλεια των οχημάτων και θα μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The new "Car Safety Package" proposal will simplify the existing regulatory environment by repealing 150 directives on the type-approval of vehicles; and introduce mandatory fitting of safety features and tyre pressure monitoring systems on passenger cars, dramatically improving vehicle safety and reducing CO2 emissions;
Η νέα δέσμη ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες προχωρεί χάρη στη στενή συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The new telecom package is moving forward thanks to close cooperation  between the Council and the European Parliament.
Η νέα δέσμη των γενικών προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να περιλαμβάνουν εκτίμηση της αλληλεπίδρασης των προσανατολισμών με τους γενικούς στόχους της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
The next set of Broad economic guidelines should include an assessment of how the guidelines interact with the overall objectives for the SD strategy.
Η νέα δέσμη υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος31 προσφέρει στα κράτη μέλη ένα απλούστερο, σαφέστερο και πιο ευέλικτο πλαίσιο για τη στήριξη της παροχής δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στους πολίτες.
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Η νέα δανική νομοθεσία24, βάσει της οποίας απαιτείται από τους εργοδότες να παρέχουν στατιστικά στοιχεία για τις αποδοχές ανά φύλο για την επιχείρησή τους, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2002.
New Danish legislation24 requiring employers to produce gender-specific wage statistics for the enterprise entered into force on 1 July 2002.
Η νέα δεύτερη υποπαράγραφος της παραγράφου 3 τροποποιείται κατά τρόπον ώστε τα αντίγραφα να είναι δυνατό να χορηγηθούν είτε με έγγραφα μέσα είτε με ηλεκτρονικά μέσα.
The new second subparagraph of paragraph 3 is amended in a such a way that copies can be obtained by paper means or by electronic means.
Η νέα δημογραφική κατάσταση καθιστά επιθυμητή την επανεξέταση του θέματος αυτού.
The new demographic situation makes it desirable that this be reviewed.
Η νέα δημοσιονομική ατζέντα 2007-2013, θα πρέπει να είναι προσανατολισμένη σε αυτόν το στόχο ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Η νέα δημοσιονομική ατζέντα 2007-2013, που θα διαδεχτεί την παρούσα ατζέντα 2000-2006, θα πρέπει να είναι προσανατολισμένη σε αυτόν το στόχο ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Η νέα διάρθρωση
The new structure
Η νέα διάρθρωση έχει ως στόχο να εξηγήσει καλύτερα, αφενός, με ποιον τρόπο η Επιτροπή εφαρμόζει την πολιτική ανταγωνισμού και, αφετέρου, με ποιον τρόπο αυτή η πολιτική συμβάλλει στην ευρωπαϊκή οικονομία και στην αύξηση της ευμάρειας των πολιτών της ΕΕ.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Η νέα διάρθρωση εξασφαλίζει τακτική και περιεκτική επίσημη ενημέρωση του προγράμματος δράσης.
The new structure will allow for a regular and comprehensive official update of the Action Plan.
Η νέα διάρθρωση και οι νέες προτεραιότητες της Πολιτικής της Συνοχής της Ένωσης αποτελεί, στην πραγματικότητα, συνάρτηση της διεύρυνσης, καθώς και των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, και δεν οφείλεται στο ότι εξαλείφθηκαν οι περιφερειακές και κοινωνικές διαφορές.
The structure and priorities of EU cohesion policy have changed in response to enlargement and the limited resources available, and not really because regional and social discrepancies no longer exist.
Η νέα διάρθρωση της ενίσχυσης εκτατικοποίησης θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της συμμετοχής, παρά την ευκταία αύξηση της πριμοδότησης σε 100 ECU ανά ζώο και έτος.
The restructuring of the extensification payment will, despite the welcome increase in the amount of the premium to ECU 100 per head and year, lead to reduced participation.
Η νέα διάρθρωση της επιτροπής φαρμακοεπαγρύπνησης:
The new pharmacovigilance committee structure:
Η νέα διάρθρωση των εννοιών
The new conceptual architecture
Η νέα διάρθρωση των επιτροπών στο χρηματοπιστωτικό τομέα θα αποτελέσει ένα συνεκτικό σύνολο που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στο σύνολό του το ταχύτερο δυνατό.
The new financial services committee structure will form a coherent whole that needs to be put in place in its entirety as soon as possible.
Η νέα διάρθρωση των σταδιοδρομιών διαφέρει αισθητά από την υφιστάμενη.
The new careers structure differs appreciably from the existing structure and will operate under different rules.
Η νέα διάρθρωση των στόχων μπορεί να αποφέρει οφέλη, εφόσον διασφαλιστεί και  ένας ολοκληρωμένος σχεδιασμός των προγραμμάτων.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are similarly integrated.
Η νέα διάρθρωση των στόχων μπορεί να αποφέρει οφέλη, εφόσον διασφαλιστεί και η ένταξη του σχεδιασμού των προγραμμάτων.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are integrated.
Η νέα διάρθρωση των στόχων μπορεί να αποφέρει οφέλη, εφόσον διασφαλιστεί και η ένταξη του σχεδιασμού των προγραμμάτων.
Restructuring of objectives should be beneficial if programming activities are similarly integrated.
Η νέα διάσταση αντιθέτως θα ολοκληρώσει την προσέγγιση από τα κάτω, που είναι απολύτως απαραίτητη για μια πολιτική που θίγει την καθημερινή ζωή των πολιτών και το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης, με μια οπτική και μια στρατηγική ευρωπαϊκή διάθεση.
Future action should combine an EU strategic approach with the "bottom-up" approach which is vital for a policy that impacts on daily life and local government.
Η νέα διάσταση στην προσέγγιση της ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών εστιάζεται, λοιπόν, στις έννοιες "ολοκληρωμένες" και "προληπτικές".
The new dimension in the EESC's approach to the development of integrated European preventive policies thus concerns, the terms "integrated" and "preventive".
Η νέα διάταξη είναι αποτέλεσμα μακράς συζήτησης σχετικά με την αλληλεπίδραση των τριών στοιχείων που περιλαμβάνει το άρθρο 4: της περιόδου που θεμελιώνει την πληρωμή των ανεξόφλητων πιστώσεων, της περιόδου αναφοράς και του ανώτατου ορίου των πληρωμών.
The new provision is the outcome of a long debate on the interplay of the three elements contained in Article 4: the period giving rise to the payment of claims, the reference period and the payment ceiling.
Η νέα διάταξη επεκτείνει το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα όλων των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης.
This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Η νέα διάταξη ορίζει επιπλέον με μεγαλύτερη σαφήνεια ότι έχει χαρακτήρα ελάχιστου κανόνα, υπό την έννοια ότι δεν προβλέπει απαιτήσεις για κατ’ εξαίρεση αναθεώρηση αλλά προνοεί ότι, για να μπορεί μια δικαστική απόφαση να πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, τίθεται ως προϋπόθεση η ύπαρξη δικονομικών κανόνων που να συμβαδίζουν με το υπό εξέταση άρθρο.
The new provision also more clearly spells out its character as a minimum standard in that it does not establish requirements for exceptional review but makes the eligibility of a judgment for certification as a European enforcement order conditional upon the existence of procedural rules in line with this Article.
Η νέα διάταξη ορίζει ότι οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι πρέπει, αν το ζητήσουν, να επωφελούνται από ισότιμο τουλάχιστον επίπεδο προστασίας όπως οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι.
The new provision stipulates that assisting spouses must, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Η νέα διάταξη προβλέπει μια ρήτρα περιοδικής αναπροσαρμογής που εξασφαλίζει ότι τα ελάχιστα ποσά θα αναθεωρούνται χωρίς να χρειάζεται τροποποίηση της οδηγίας.
The former provides for a periodic review clause ensuring that the minimum amounts are updated without it being necessary to amend the Directive.
Η νέα διάταξη σχετικά με τις ενισχύσεις καινοτομίας αποτελεί ένα από τα πιο ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά του πλαισίου.
The new provision on innovation aid is one of the most interesting features of the Framework.
Η νέα διάταξη, με τη διατύπωση «ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης…», παραπέμπει σε δυνητική διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της απαγόρευσης που δεν περιορίζεται πλέον στα στενά όρια του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης.
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening …"  hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Η νέα διάταξη, με τη διατύπωση «ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης…», παραπέμπει σε δυνητική διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της απαγόρευσης που δεν περιορίζεται πλέον στα στενά όρια του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης.
The new regulation, in stating "in particular as a result of the creation or strengthening…"  hints at potential for enlarging the scope of application of the ban, no longer strictly linked to the requirement of a dominant position.
Η νέα διαδικασία αξιολόγησης αντικτύπου
The new impact assessment procedure
Η νέα διαδικασία απλούστευσης δεν είχε ακόμη κάποια σημαντική επίπτωση στην υλοποίηση των προγραμμάτων το 2002.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Η νέα διαδικασία δεν θα πρέπει να εξαλείψει το πιθανό δυναμικό στοιχείο της Επιτροπής, που έχει καθήκον βάσει της συνθήκης να προωθεί τον κοινωνικό διάλογο και να υποστηρίζει τους κοινωνικούς εταίρους.
The new procedure should not remove the potentially dynamic element of the Commission, which has a duty under the Treaty to promote the social dialogue and support the social partners.