natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδέα της GMES ξεκίνησε το 1998 και υιοθετήθηκε από τα Συμβούλια της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA) το 2001.
The GMES concept was initiated in 1998 and endorsed by the EU and European Space Agency (ESA) Councils in 2001.
Η ιδέα της Ενιαίας Αγοράς των υπηρεσιών είναι επικίνδυνη
The idea of the Single Market for services was disquieting
Η ιδέα της Επιτροπής να συνδυασθούν οι εθνικοί πλειστηριασμοί του συστήματος EU-ETS με υποχρεωτικό ποσοστό 20% των συνολικών εσόδων υπέρ των μέτρων στήριξης για τη μείωση των εκπομπών CO2 είναι εντελώς ανεπαρκής αλλά και μια χαμένη οικονομική ευκαιρία.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Η ιδέα της Ευρωπαϊκής Επαγγελματικής Ταυτότητας πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω (αυτόματη αναγνώριση από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες θα πρέπει καταρχάς να έχουν τη δυνατότητα να εκδίδουν τις εν λόγω ταυτότητες).
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
Η ιδέα της ΟΠΠ έχει καθιερωθεί στις δραστηριότητες των κρατών μελών, συχνά σε συνδυασμό με δραστηριότητες σε κοινοτικό επίπεδο.
The IPP concept has been well established in activities of Member States, often in close relation to Community level activities.
Η ιδέα της ΟΠΠ βασίζεται στις εξής παρατηρήσεις:
The IPP concept is based on following observations:
Η ιδέα της ΟΠΠ εκπονήθηκε από την Επιτροπή σε μια εποχή νέων και μεγάλων πρωτοβουλιών στην περιβαλλοντική πολιτική, με τις οποίες αντιστράφηκε η τάση από τη λήψη μέτρων εκ των υστέρων στη λήψη προληπτικών μέτρων.
The IPP concept has been elaborated by the Commission at a time of new major initiatives in environmental policy, marking a shift from end-of-pipe to preventive action.
Η ιδέα της ΟΠΠ στηρίζεται στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The IPP concept is based on the following observations:
Η ιδέα της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων (ΟΠΠ) αποβλέπει στην ανάληψη συνεκτικής δράσης, με χρήση των πλέον κατάλληλων εργαλείων πολιτικής και τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων, για οικολογικότερα προϊόντα που θα συνδυάζουν λιγότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και αυξημένη εξυπηρέτηση των καταναλωτών.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Η ιδέα της Πράσινης Βίβλου ότι η εσωτερική αγορά ενέργειας, σε συνδυασμό με τη διεύρυνση και το Πρωτόκολλο του Κιότο, διαμορφώνουν ένα νέο πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων στην ενεργειακή πολιτική στην Ευρώπη, είναι ευρέως αποδεκτή.
The Green Paper idea that the internal energy market, along with enlargement and Kyoto, are creating a new context for energy policy decisions in Europe, is widely accepted.
Η ιδέα της ίδρυσης μιας Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) προβλήθηκε στην ανακοίνωση αυτή στο πλαίσιο της μελέτης σκοπιμότητας.
The concept of a Community Fisheries Control Agency (CFCA) was set out in this Communication for the purpose of the feasibility study.
Η ιδέα της αμοιβαίας αναγνώρισης της επιστημονικής αξιολόγησης ενός κράτους μέλους από τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών έχει υλοποιηθεί μόνο σε έναν ορισμένο βαθμό.
The idea of a mutual recognition of scientific evaluation of one Member State by the competent authorities of the other Member States has been realised only to a certain extent.
Η ιδέα της ανάθεσης ορισμένων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την επιβολή της νομοθεσίας στο ΓΕΕΑ έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από χρήστες του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορικών σημάτων, οι οποίοι συμμετείχαν στη διαβούλευση στο πλαίσιο της γενικότερης αξιολόγησης του συστήματος εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη22.
The idea of entrusting some enforcement-related activities to the OHIM has been favourably received by users of the European trade mark system, who were consulted as part of a comprehensive evaluation of the trade mark system in Europe22.
Η ιδέα της ανάπτυξης ενός ενιαίου, κοινού, ευρωπαϊκού συστήματος πληρωμών δεν θα ανταποκρίνεται ούτε στις τάσεις της αγοράς, αλλά ούτε και στη γενική θεώρηση για ολιγότερο παρεμβατική πολιτική, αντίθετα θα οδηγήσει σε ισοπέδωση των υπηρεσιών πληρωμών.
The idea of developing a single pan-European payment system would not be in line either with market trends or the general tendency towards less interventionist policies, and would impose uniformity on the payment services.
Η ιδέα της αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων αντιμετωπίζεται εξάλλου με επιφύλαξη από πολλούς ερευνητές και πανεπιστημιακούς ιθύνοντες λόγω της δυσκολίας να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης οικονομικής αξιοποίησης και, αφετέρου, της ανάγκης να διαφυλαχθεί η ελεύθερη πρόσβαση στις γνώσεις καθώς και η αυτονομία των πανεπιστημίων για την εξυπηρέτηση του κοινού συμφέροντος.
The idea of applying research results is moreover still looked upon with distrust by many researchers and university leaders, particularly because of the delicate balance to be struck between the requirements of economic use on the one hand, and on the other the need to preserve, in the common interest, the autonomy of universities and freedom of access to knowledge.
Η ιδέα της αρχικής πρότασης, ότι ο εκπρόσωπος που συνδράμει τον ασυνόδευτο ανήλικο, θα μπορούσε, εάν χρειαστεί,  να συζητήσει με τον ασυνόδευτο ανήλικο την ανάγκη συνέχισης της διαδικασίας όταν προσφέρονται άλλες λύσεις, διατηρείται πλήρως.
The idea of the original proposal, that the representative assisting an unaccompanied minor, could, where appropriate, discuss with the unaccompanied minor the need to continue the procedure where other options appear to be available, is fully maintained.
Η ιδέα της δημιουργίας «πόλεων - περιφερειών» είναι πάντοτε επίκαιρη.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
Η ιδέα της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Δικτύου Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων (EMODNet) που θα μπορούσε να αποδεσμεύσει τους κατακερματισμένους και κρυμμένους πόρους θαλάσσιων δεδομένων διατυπώθηκε για πρώτη φορά στην Πράσινη Βίβλο για τη θαλάσσια πολιτική το 200626.
The concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet) that would unlock fragmented and hidden marine data resources was first mooted in the 2006 Green Paper for maritime policy26.
Η ιδέα της διενέργειας ενοποιημένης ανάλυσης των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, με στόχο να διαμορφωθούν συντονισμένες δράσεις, είναι καινούργια.
The idea of conducting an integrated analysis of maritime activities leading to coordinated actions is new.
Η ιδέα της διεύρυνσης της ΕΕ απέκτησε μια νέα ορμή κατά το παρελθόν έτος.
The idea of EU enlargement has acquired new impetus over the past year.
Η ιδέα της εισαγωγής μιας τροπολογίας για συζήτηση στη σύνοδο ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε εξεταστεί σε κάποιο στάδιο, εγκαταλείφθηκε καθώς κάτι τέτοιο θα συνεπαγόταν την έναρξη νέας ανάγνωσης βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The introduction of an amendment for discussion in the plenary session of the European Parliament, envisaged at a certain stage, was abandoned since amendments would imply the opening of a new reading, under the co-decision procedure.
Η ιδέα της εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία των πνευματικών δικαιωμάτων για τη διάθεση περιεχομένου υποστηρίζεται ευρύτερα ως όπλο για την καταπολέμηση της πειρατείας.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy.
Η ιδέα της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης των πολιτών σχετικά με τη σπουδαιότητα των δικαιωμάτων δημιουργού για τη διαθεσιμότητα περιεχομένου επικροτείται ευρέως ως μέθοδος καταπολέμησης της πειρατείας57.
The idea of education and awareness-raising on the importance of copyright for the availability of content is widely supported as a tool in the fight against piracy57.
Η ιδέα της επικουρικότητας υλοποιείται υπό διάφορες μορφές, όπως οι ομάδες αλληλοβοήθειας, η βοήθεια γειτνίασης, η εθελοντική βοήθεια, η δέσμευση των πολιτών, στις ενορίες και τις κοσμικές ενώσεις.
The subsidiarity concept is put into effect by a number of vehicles - self-help groups, neighbourhood assistance groups, voluntary workers, parishes and secular associations.
Η ιδέα της επικουρικότητας χρειάζεται επαναπροσδιορισμό αν κριθεί αναγκαίο να ανανεωθεί η κοινοτική μέθοδος.
The concept of subsidiarity needed redefinition if the Community method was to be renewed.
Η ιδέα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής προέκυψε από την ανάγκη να επιλυθεί η αδικαιολόγητη πλέον αντίφαση ανάμεσα στη στεγανοποίηση της επικράτειας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε δεκαεπτά εθνικούς ποινικούς χώρους, αφενός, και στις σοβαρές παραβάσεις σε βάρος των κοινών συμφερόντων, αφετέρου, τα οποία έχουν ειδική κοινοτική διάσταση.
The idea of a European Prosecutor arose from the need to resolve the now unjustifiable contradiction between the fragmentation of Community territory into seventeen different national criminal‑law enforcement areas and the serious attacks on shared, specifically Community, interests.
Η ιδέα της εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στα προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα ΕΕ βρήκε αντίθετα τα περισσότερα βιομηχανικά και κυβερνητικά ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ υιοθέτησαν ευνοϊκότερη στάση.
The idea of applying a reduced VAT rate to products bearing the EU Eco-label was opposed by most industrial and governmental stakeholders, while environmental NGOs were more welcoming.
Η ιδέα της εφαρμογής της αρχής της συμπληρωματικότητας που έχει προταθεί  μπορεί να δημιουργήσει ουσιαστικές δυσκολίες, δεδομένου ότι η λήψη των αποφάσεων αποζημίωσης από το κράτος βασίζεται γενικά στην αρχή της ισότητας και όχι σε αντικειμενικά νομικά κριτήρια γεγονός που καθιστά ιδιαίτερα πιθανή την εμφάνιση διπλών εκτιμήσεων.
The proposal to apply a complementarity principle might prove difficult in practice, as most State compensation decisions are based not on objective legal criteria but on principles of fairness.
Η ιδέα της θέσπισης φόρου διοξειδίου του άνθρακα έχει ως στόχο να συμπληρώσει το ΣΕΔΕ κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να συμπληρωθεί το σχέδιο για την ενεργειακή απόδοση (EEP).
The concept of introducing a carbon tax is meant to complement the ETS in the same way as it ought to complement the Energy Efficiency Plan (EEP).
Η ιδέα της θεώρησης της ΕΕ ως ενιαίας χώρας για τελωνειακούς/διοικητικούς σκοπούς δεν μπορεί παρά να επικροτηθεί.
The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed.
Η ιδέα της θεώρησης της ΕΕ ως μίας χώρας για τελωνειακούς/διοικητικούς σκοπούς δεν μπορεί παρά να επικροτηθεί.
The idea of considering the EU as one country for customs /administrative purposes only can be welcomed.
Η ιδέα της ιεράρχησης των επιλογών όσον αφορά την διαχείριση του νερού συνεκτιμάται στις διαδικασίες σχεδιασμού, όμως οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο υποδηλώνουν ότι θα είναι αναγκαίο να σχεδιαστούν και να κατασκευαστούν νέοι ταμιευτήρες ή δίκτυα διανομής νερού (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), καθώς και εγκαταστάσεις αφαλάτωσης (CY, UK).
The water hierarchy approach is taken into consideration in the planning procedures, but the design and construction of new water supply networks or reservoirs (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), and desalination plants (CY, UK) have been reported as necessary.
Η ιδέα της κατάργησης της οδηγίας είναι σύμφωνη με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν με εκπροσώπους των κρατών μελών και του τομέα της δασοκομίας και των βιομηχανιών που συνδέονται με αυτόν.
The EESC believes that the repeal of the Directive is in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
Η ιδέα της κατάρτισης οδηγίας για την υποβολή προσφορών εξαγοράς παρουσιάστηκε στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής το 1985.
It dates back to 1985 when the Commission White Paper on completing the internal market introduced the idea of a proposal for a directive on takeover bids.
Η ιδέα της κατάρτισης σε τεχνικές ασφάλειας και διαχείρισης κρίσεων που αναφέρεται στην τροπολογία 14 θα περιληφθεί στο Παράρτημα I Μέρος A που πραγματεύεται τα θέματα αρχικής κατάρτισης.
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
Η ιδέα της κοινωνικής δικαιοσύνης καθοδηγεί τη δράση τους.
They are thus promoters of social justice.
Η ιδέα της μετατόπισης των φορτίων από την ξηρά προς τη θάλασσα εμφανίζεται και σε άλλα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όπως η Λευκή Βίβλος περί "Μελλοντικής Ανάπτυξης της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών" (Δεκέμβριος 1992)2 και η Πράσινη Βίβλος "Περί των επιπτώσεων των μεταφορών στο περιβάλλον" (Φεβρουάριος 1992)3.
The idea of transferring goods from land to sea is also aired in other Commission documents, such as the Communication on the Future Development of the Common Transport Policy (December 1992)2, and the Green Paper on the Impact of Transport on the Environment (February 1992)3.
Η ιδέα της μετεγκατάστασης αιτούντων διεθνή προστασία πριν αξιολογηθούν οι ανάγκες τους για προστασία είναι αμφισβητούμενη.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Η ιδέα της οικειοθελούς δέσμευσης, την οποία πρότεινε η Επιτροπή στις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες, περιλαμβάνεται στην κοινή δήλωση στην οποία προέβησαν στις 2 Απριλίου 2001 οι εκπρόσωποι του εμπορίου, των ΜΜΕ και των καταναλωτών (βλέπε παράρτημα 3).
Proposed by the Commission to the European trade federations, the idea of a voluntary commitment appears in the joint statement adopted on 2 April 2001 by representatives of the retail trades, SMEs and consumers (see Annex 3).
Η ιδέα της οργανωμένης εκπαίδευσης (π.χ. σε ερευνητικές σχολές, πτυχιακές ή διδακτορικές σχολές) είναι ώριμη σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, ιδίως δε στις σκανδιναβικές64, στις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ), και, σε πειραματική βάση, σε χώρες όπως η Γερμανία ή η Ισπανία.65.
The idea of organised training (e.g. in research schools, graduate schools, or doctoral schools) is developing in some European countries, particularly in the Nordic countries64, in the Netherlands and the UK, and on an experimental basis in other countries such as Germany or Spain65.
Η ιδέα της πανευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης για τις επενδύσεις στις υποδομές μεταφορών προωθεί τη δημιουργία όλων των συνιστωσών που είναι αναγκαίες για ένα μελλοντικό πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,, στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) και πέραν αυτών.
The concept of a Pan-European Transport Infrastructure Investment Partnership promotes the establishment of all the necessary components for a future pan-European transport network on the territory of the European Union, in the candidate countries for accession, the New Independent States (NIS) and beyond.
Η ιδέα της παροχής μιας εγγύησης σε κοινοτικό επίπεδο ότι κανείς νέος κάτω των 18 ετών δεν θα παραμένει άνεργος, επεκτείνεται στο ίδιο επίπεδο για να συμπεριλάβει τους νέους κάτω των 20 ετών ώστε να προσφέρεται και στους τελευταίους μία ουσιαστική και αμοιβόμενη εναλλακτική λύση για την ανεργία και την απραξία.
The concept of a Community-wide guarantee that no young person may be unemployed under the age of 18 should be extended to become a Community-wide guarantee to all young people under the age of 20, so that they are offered a viable remunerated alternative to unemployment and inactivity.
Η ιδέα της περιστολής του κόστους για τη διατήρηση και, ενδεχομένως, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας έχει ωθήσει πολλές βιομηχανίες –κυρίως τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας– να βελτιώσουν την ενεργειακή τους απόδοση, με αποτέλεσμα να παρουσιάζουν υποδεέστερες οικονομικές δυνατότητες ενόψει του 2020 έναντι άλλων τομέων.
The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
Η ιδέα της προσέγγισης για την ευελιξία με ασφάλεια έγκειται στο ότι, για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ανάπτυξης και απασχόλησης και, ταυτόχρονα, για τη διατήρηση και τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και των αξιών του στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και της δημογραφικής γήρανσης, είναι σημαντικό να σχεδιάζονται πολιτικές που αντιμετωπίζουν ταυτόχρονα την ευελιξία των αγορών εργασίας, την οργάνωση της εργασίας και τις εργασιακές σχέσεις, την ασφάλεια της απασχόλησης και την κοινωνική ασφάλιση.
The rationale for a flexicurity approach is that in order to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy, and at the same time to preserve and modernise the European Social Model and its values in times of globalisation and demographic ageing, it is essential to design policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, employment security, and social security.
Η ιδέα της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πτυχές του εταιρικού δικαίου εμφανίζεται για πρώτη φορά με τη Συνθήκη που υπεγράφη στο Μάαστριχτ, στις 7 Φεβρουαρίου 1992, και συγκεκριμένα με τη νέα διατύπωση των άρθρων 94 έως 97 (που προέρχονται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη) με θέμα την προσέγγιση των νομοθεσιών με σκοπό την υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς, όπως επίσης και στην νέα διατύπωση των άρθρων 39 έως 55 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΚ) (τα οποία αντικαθιστούν τα παλαιότερα άρθρα 48 έως 66 της Συνθήκης ΕΟΚ).
The idea of approximating national legislation on certain aspects of company law only appeared with the Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992, in particular in the new wording of Articles 94 to 97 (from the Single European Act) on the approximation of laws with a view to completing the single market, and in the new wording of Articles 39 to 55 EC (replacing the former Articles 48 to 66 EEC).
Η ιδέα της προσθήκης του ορισμού αυτού στην πρόταση μπορεί να γίνει αποδεκτή, αλλά η διατύπωση θα μπορούσε να βελτιωθεί με βάση τις πρακτικές ανάγκες του τομέα των κατασκευών και την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την περίοδο εφαρμογής της ΟΠΔΚ.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Η ιδέα της σταδιακής ανάπτυξης ειδικών κανόνων για μεγαλύτερη ασφάλεια και προσβασιμότητα των ατόμων μειωμένης κινητικότητας έγινε ομόφωνα δεκτή από τους ενδιαφερομένους που ήταν παρόντες.
The idea of gradually developing specific rules for improved safety and accessibility for passengers with reduced mobility was unanimously positively received among the stake-holders present.
Η ιδέα της συγχρηματοδότησης αντιμετωπίζεται με διάφορους τρόπους.
The cofinancing idea is approached in various ways.
Η ιδέα της συνεργασίας, ή ακόμα και της εταιρικής σχέσης, μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των βελγικών αρχών στηρίζεται επίσης από το πολεοδομικό σχέδιο για την ευρωπαϊκή συνοικία7 το οποίο δημοσιεύτηκε στις 3 Οκτωβρίου 2003 με πρωτοβουλία του βελγικού κράτους.
The idea of cooperation, or even partnership, between the Institutions and the Belgian authorities is also supported by the urban plan for the European Quarter7 presented on 3 October 2003 on the initiative of the Belgian Government.
Η ιδέα της σύναψης πιο εκτεταμένων συμφωνιών σύμπραξης με διάφορους τομείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών εξετάζεται ακόμα από την Επιτροπή.
The idea of drawing up more extensive partnership agreements with a number of organised civil society sectors is still under consideration by the Commission.
Η ιδέα της σύνταξης οδηγών πρακτικής εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων με σκοπό τη βελτίωση της ενημέρωσης των ενδιαφερόμενων μερών συνάντησε μεγάλη αποδοχή μεταξύ των συμμετεχόντων στις στρογγυλές τράπεζες.
The idea of drawing up practical guides on the application of mutual recognition to certain types of products with a view to better informing the parties concerned was warmly welcomed by the participants in the round tables.
Η ιδέα της σύστασης συμβουλευτικών οργάνων όπως τα (ΕΣΒΑ) προέκυψε επίσης από τη Διάσκεψη του Ρίο.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Η ιδέα της σύστασης συμβουλευτικών οργάνων όπως τα ΕΣΒΑ προέκυψε επίσης από τη Διάσκεψη του Ρίο.
The idea of consultative bodies such as NCSDs also stems from the Rio Conference.
Η ιδέα της σύστασης συμβουλευτικών οργάνων όπως τα Εθνικά Συμβούλια Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΕΣΒΑ) προέκυψε επίσης από τη Διάσκεψη του Ρίο.
The idea of consultative bodies, such as National Sustainable Development Councils (NSDCs), also stems from the Rio Conference.
Η ιδέα της τροπολογίας 80 και 178 ότι τα επικίνδυνα τρόφιμα και οι ζωοτροφές δεν πρέπει να εξάγονται συμπεριλήφθηκε κατ’ αρχήν στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
The concept in Amendment 80 and 178 that dangerous foods and feeds should not be exported has been included in principle in this amended proposal.
Η ιδέα της χαλάρωσης των κανόνων όσον αφορά το περιεχόμενο μιας απόφασης στη διαδικασία μικροδιαφορών φαίνεται ελκυστική από την άποψη της απλούστευσης.
To simplify and speed up matters, a relaxation of the rules concerning the judgement in a small claims procedure appears tempting.
Η ιδέα του «28ου καθεστώτος»
The concept of the "28th Regime"
Η ιδέα του Δικτύου των πολιτών
The idea of a Citizens' Network
Η ιδέα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας προέκυψε από τη διαπίστωση ότι η έρευνα στην Ευρώπη πάσχει από τρεις αδυναμίες: ανεπαρκείς επενδύσεις στον συγκεκριμένο τομέα· απουσία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την έρευνα και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της· κατακερματισμός των δραστηριοτήτων και διασπορά των πόρων.
The idea of a European Research Area grew out of the realisation that research in Europe suffers from three weaknesses: insufficient funding, lack of an environment to stimulate research and exploit results, and the fragmented nature of activities and the dispersal of resources.
Η ιδέα του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας2 και τις μεταγενέστερες συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και επικυρώθηκε ειδικά από το Συμβούλιο Έρευνας κατά τη σύνοδο των Υπουργών τον Ιούνιο και Νοέμβριο του 20003.
The European Research Area concept was welcomed by the European Council in Lisbon2 and subsequent European Council meetings and endorsed specifically by the Research Council when ministers met in June and November 20003.
Η ιδέα του Συμβουλευτικού Φόρουμ εν μέρει μόνο μπορεί να γίνει δεκτή επειδή ο ρόλος του είναι ανάγκη να αναπροσαρμοστεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη η πείρα από τη διαχείριση του συστήματος και οι εξελίξεις οι σχετικές με τη διαφάνεια και τις διαβουλεύσεις στα πλαίσια του ISO.
The concept of the Eco-label Consultation Forum is only partially acceptable because its role needs to be updated to take into account the experience of running the Scheme and the developments in ISO related to transparency and consultation.
Η ιδέα του Συμφώνου δεν συνίσταται ούτε στη δημιουργία νέων αρμοδιοτήτων για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ούτε στην αύξηση των κοινοτικών δαπανών, ούτε στην εισαγωγή νέων κριτηρίων για την ΟΝΕ.
The point of the Pact is not to create new European Community powers, nor to increase its expenditure, nor to bring in new criteria for EMU.