natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία για την παροχή ελεύθερης πρόσβασης στις ευρωπαϊκές αγορές των εξαγωγικών προϊόντων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών πρέπει να επιδιωχθεί ως πρόσφορο μέτρο για την παροχή ευκαιριών αύξησης των εισοδημάτων των φτωχότερων χωρών.
The initiative to give free access to European markets for LDCs’ exports should be pursued as a useful step to provide increased income opportunities to the poorest countries.
Η πρωτοβουλία για την περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής υιοθετήθηκε από την ΕΕ τον Απρίλιο του 1996 και προβλέπει τη θέσπιση ενός ευρέος πλαισίου για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μελών του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής  Θάλασσας.
The regional cooperation initiative in the Baltic Sea region was approved in April 1996 by the EU and it provides an extensive framework for strengthening cooperation among the CBSS members.
Η πρωτοβουλία για την προώθηση της δωρεάν ασύρματης πρόσβασης στα κύρια κέντρα δημόσιου βίου, συμπεριλαμβανομένων των υπαίθριων χώρων όπου έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό, συνιστά επομένως ένα συγκεκριμένο παράδειγμα μέτρου προώθησης αυτής της συνδεσιμότητας μέσω των πλέον προηγμένων ψηφιακών υποδομών.
The initiative promoting free WiFi access in the main centres of public life, including outdoor spaces accessible to the general public, is therefore providing a concrete example of scheme promoting such connectivity through the most up-to-date digital infrastructures.
Η πρωτοβουλία για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση καταστροφών για τη νοτιοανατολική Ευρώπη (DPPI SEE), που ξεκίνησε βάσει του συμφώνου σταθερότητας, αναπτύσσει θεσμικό πλαίσιο και εντατικοποιεί τις δραστηριότητές της σε τομείς όπως είναι η αντιμετώπιση των πλημμυρών, οι κίνδυνοι σεισμών και η διερεύνηση της δυνατότητας δημιουργίας κοινής μονάδας αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων και πρόγραμμα κατάρτισης για τη διαχείριση κινδύνων.
The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE), initiated under the Stability Pact, has been developing an institutional framework and intensifying its activities in areas such as flood response, seismic hazards and exploring the possibility of creating a Joint Emergency Response Unit and a disaster management training programme.
Η πρωτοβουλία για την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου εξετάζει την ποιοτική βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και τα αποτελέσματά της, συμβάλλει στη μείωση της αναντιστοιχίας των προσόντων και υποστηρίζει την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Η πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια αποσκοπεί στη δημιουργία κοινού πλαισίου της ΕΕ για την υγειονομική ασφάλεια.
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Η πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια αποσκοπεί στην αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τις μεταδοτικές ασθένειες (την απόφαση 2119/98 και τις σχετικές διατάξεις εφαρμογής της), καθώς και στην ενίσχυση της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τους σοβαρούς διασυνοριακούς υγειονομικούς κινδύνους από την σφαιρική προοπτική της δημόσιας υγείας («κάθε πιθανού κινδύνου» λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες δομές και μηχανισμούς σε κλίμακα ΕΕ).
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Η πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια αποσκοπεί, επομένως, στην παροχή ενός συγκρίσιμου επιπέδου προστασίας έναντι άλλων τύπων σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας οι οποίες προκαλούνται από βιολογικά, χημικά και περιβαλλοντικά συμβάντα.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Η πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια θα βασιστεί σε αυτή τη θετική εμπειρία, καθώς και στα υπάρχοντα μέσα και διδάγματα.
The Health Security Initiative will build on this positive experience, as well as on the existing instruments and lessons learnt.
Η πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια θα βοηθήσει επίσης στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υγεία και θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με την προώθηση της υγείας ως αναπόσπαστο μέρος των στόχων για την έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The Health Security Initiative will also help implement the European Health Strategy and contribute to the objectives of Europe 2020 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Η πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις δραστηριότητες εξωτερικής συνεργασίας για την πρόληψη κρίσεων στον τομέα της υγείας και τις αντιδράσεις με τρίτες χώρες και τις δραστηριότητες που υποστηρίζονται από τα προγράμματα έρευνας της Ένωσης και θα διερευνά τις συνεργίες με τα πολυάριθμα διμερή προγράμματα συνεργασίας και βοήθειας της ΕΕ με σημαντική συνιστώσα την υγεία.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and activities supported under the Union's programmes for research, and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component.
Η πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις δραστηριότητες εξωτερικής συνεργασίας της ΕΕ για την πρόληψη και την αντιμετώπιση κρίσεων υγείας με τρίτες χώρες και θα διερευνά τις συνεργίες με τα πολυάριθμα διμερή προγράμματα βοήθειας και συνεργασίας της ΕΕ με την υγεία ως σημαντικό συστατικό.1.
The Health Security Initiative will appropriately take into account the EU external cooperation activities for health crises prevention and responses with third countries and explore synergies with the numerous bilateral EU assistance and cooperation programmes with a significant health component1.
Η πρωτοβουλία για την υγειονομική ασφάλεια προτίθεται να προσφέρει στους ευρωπαίους πολίτες το ίδιο επίπεδο προστασίας που υπάρχει ήδη για τις μεταδοτικές νόσους και να συμπληρώσει και να προσθέσει αξία σε ενέργειες μεταξύ των κρατών μελών μέσω συνεκτικής και πιο αποδοτικής διακυβέρνησης των απειλών κατά της υγείας.
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Η πρωτοβουλία για τις ΤΠΕ και τις δεξιότητες στις ηλεκτρονικά δικτυωμένες επιχειρήσεις για τις βιομηχανίες χρηστών και τις ΜΜΕ που εγκαινιάστηκε το Νοέμβριο του 2002 για τον εντοπισμό των χαρακτηριστικών των δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν σε διάφορους τομείς της οικονομίας είχε ως αποτέλεσμα μικρές περιγραφικές τροπολογίες στο ήδη υπάρχον σύνολο γενικών χαρακτηριστικών δεξιοτήτων σε ΤΠΕ που αναπτύχθηκαν από την - καθοδηγούμενη από τη βιομηχανία - πρωτοβουλία Career Space.
The initiative on ICT (information and communication technologies) and e-business skills for user industries and SMEs launched in November 2002 to identify ICT and e-business skills profiles in various industry sectors resulted in minor descriptive amendments to the existing set of generic ICT skills profiles developed by the industry-led Career Space initiative.
Η πρωτοβουλία για τις έξυπνες πόλεις και κοινότητες, η οποία βασίζεται μεταξύ άλλων σε αυτό το Σύμφωνο, θα αναπτύξει μια συνολικότερη προσέγγιση για τις αστικές προκλήσεις σε σχέση με την ενέργεια, τις μεταφορές και τις ΤΠΕ.
The Smart Cities and Communities Initiative, which builds among others on this covenant, will develop a more comprehensive approach to urban challenges around energy, transport and ICT.
Η πρωτοβουλία για τις μητρικές και τις θυγατρικές επιχειρήσεις, καθώς και ορισμένες από τις τροποποιήσεις που συζητήθηκαν αναφορικά με την οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα, αντικατοπτρίζουν τις τρέχουσες πολιτικές προτεραιότητες για την ενίσχυση της φορολογικής νομοθεσίας της ΕΕ έναντι των πρακτικών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Η πρωτοβουλία για τις πρωτοπόρους αγορές (LMI), που δρομολογήθηκε το 2008, έχει προσδιορίσει αγορές καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στις οποίες η καινοτομία είναι συγχρόνως αναγκαία και εφικτή και όπου η πιο στοχευμένη χρήση των προαναφερθέντων μέσων, που επηρεάζουν τη δυνατότητα ταχείας διείσδυσης νέων προϊόντων στην αγορά, μπορεί να κάνει όντως τη διαφορά (βιοπροϊόντα, ηλεκτρονική υγεία, βιώσιμες κατασκευές, προστατευτικά υφάσματα, ανακύκλωση και ανανεώσιμη ενέργεια).
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
Η πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες (ΠΠΥ), η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων, η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και η εμβληματική πρωτοβουλία του Επιτρόπου Potočnik «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της» συνιστούν αλληλένδετες πρωτοβουλίες που θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από συνοχή και ολοκλήρωση.
The Raw Materials Initiative (RMI), the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Commissioner Potočnik’s flagship initiative on "Resource-efficient Europe" are all inter-related initiatives that should be consistent and integrated.
Η πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες αποτελεί ένα μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο έργο.
The Raw Materials Initiative is a medium- to long-term project.
Η πρωτοβουλία για τις συμβάσεις παραχώρησης θεωρείται ως ένα εκ των μέτρων που μπορούν να συμβάλλουν στη διασφάλιση μιας αποτελεσματικότερης κατανομής του δημοσίου χρήματος, δημιουργώντας τις συνθήκες για την ανταγωνιστική ανάθεση μιας σύμβασης.
The initiative on concessions is to be seen as one of the measures that can help to ensure more efficient allocation of public money by creating conditions for the competitive award of a contract.
Η πρωτοβουλία για τις τιτλοποιήσεις STS είναι επίσης ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Η πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες θα ακολουθήσει τις τρεις αυτές γραμμές σε διάφορα δομοστοιχεία.
The digital libraries initiative will address these strands in several building blocks.
Η πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες σκοπό έχει να καταστήσει τις πληροφορίες προσιτότέρες και χρησιμοποιήσιμες στο ψηφιακό περιβάλλον.
The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
Η πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες στηρίζει την ανάπτυξη της Europeana - της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης - και συμβάλλει στη βελτίωση των συνθηκών για την επιγραμμική προσβασιμότητα βιβλίων, εφημερίδων, ταινιών, χαρτών, φωτογραφιών και αρχειακών εγγράφων από τα πολιτιστικά ιδρύματα της Ευρώπης.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
Η πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες στοχεύει να καταστήσει τους ευρωπαϊκούς πόρους πληροφοριών ευκολότερους και πλέον ενδιαφέροντες στη χρήση, σε επιγραμμικό περιβάλλον.
The digital libraries initiative aims at making European information resources easier and more interesting to use in an online environment.
Η πρωτοβουλία για το μέσο IPI αποτελεί νέα πρόταση στον τομέα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
Η πρωτοβουλία για το νερό αποσκοπεί στην παροχή καθαρού πόσιμου ύδατος και την εξασφάλιση υπηρεσιών εξυγίανσης με στόχο τη μείωση της ένδειας.
The Water Initiative aims to provide clean drinking water and sanitation with a view to reducing poverty.
Η πρωτοβουλία για το χρέος των φτωχών υπερχρεωμένων χωρών (ΦΥΧ) ξεκίνησε από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα το Σεπτέμβριο 1996 με σκοπό να συμβάλει στην ελάφρυνση της δανειακής επιβάρυνσης των φτωχότερων χωρών  που καταβάλλουν προσπάθειες προσαρμογής κατά συντονισμένο τρόπο και έχουν δεσμευτεί να καταπολεμήσουν τη φτώχεια.
The Highly Indebted Poor Country (HIPC) initiative was launched by the IMF and the World Bank in September 1996 with the aim to help relieve the debt burden of the poorest countries that make adjustment efforts in a concerted way and are committed to fight poverty.
Η πρωτοβουλία για τον ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο θα ενθαρρύνει περισσότερο συντονισμένη εφαρμογή των εθνικών και κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων και επίσης θα προωθήσει τον καλύτερα δομημένο διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, μεταξύ άλλων επί κοινωνικών ζητημάτων, όπως η «δεοντολογία των πληροφοριών».
The European Research Area initiative will encourage a more co-ordinated implementation of national and Community research programmes and also foster a more structured dialogue between interested parties, including on societal issues such as “info-ethics”.
Η πρωτοβουλία για τον πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων –και ως προς το περιεχόμενο και ως προς τον χρονοπρογραμματισμό της– είναι αναντίστοιχη της ταχύτητας με την οποία εξελίσσεται η οικονομική και κοινωνική κρίση στην ΕΕ και δη στην Ελλάδα.
The initiative for the pillar of social rights – with regard to both content and timeframe– is developing at a much slower pace than the economic and social crisis that is unfolding in the EU and in Greece.
Η πρωτοβουλία γνώρισε επιτυχία ήδη από την έναρξη εφαρμογής της το 2003, δεδομένου ότι κατόπιν της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων υπεβλήθησαν 74 προτάσεις εκ των οποίων επελέγησαν για χρηματοδότηση περισσότερες από 30.
The initiative has a successful start in 2003 with 74 proposals received in the first call of which over 30 were selected for funding.
Η πρωτοβουλία δεν απαιτεί περαιτέρω πόρους από αυτούς που διατίθενται με βάση τα ισχύοντα κοινοτικά προγράμματα, ούτε νέα χρηματοδοτικά μέσα.
The initiative does not require funding additional to the existing community programmes, nor does it require new financing instruments.
Η πρωτοβουλία δεν αποτελεί μέρος του προγράμματος REFIT, πρέπει όμως να εφαρμόζει τις βασικές του αρχές.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Η πρωτοβουλία δεν αποτελεί μέρος του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT).
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Η πρωτοβουλία δεν δίνει επαρκή έμφαση στην ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου και στη συμμετοχή των νέων στην κοινωνία των πολιτών της ΕΕ.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Η πρωτοβουλία δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν το περιεχόμενο και τον σχεδιασμό των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
Η πρωτοβουλία δεν επιβάλλει διοικητικό ή οικονομικό φόρτο σε επίπεδο ΕΕ.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
Η πρωτοβουλία δεν προβλέπει δυνατότητα για ατομικές, εμπιστευτικές καταγγελίες από πιθανά θύματα ΑθΕΠ ή για αυτεπάγγελτες έρευνες από ανεξάρτητο φορέα.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
Η πρωτοβουλία δεν συνεπάγεται δημοσιονομικές επιπτώσεις.
There are no budgetary implications of the initiative.
Η πρωτοβουλία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών και παρέχει στα κράτη μέλη περιθώριο λήψης εθνικών αποφάσεων, εφόσον περιορίζει τα αποτελέσματά της στις διασυνοριακές πληρωμές εντός της ΕΕ.
The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.
Η πρωτοβουλία δημιουργίας δεξιοτήτων που υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη», έχει ως στόχο την προσαρμογή του συστήματος της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) στις ανάγκες σε δεξιότητες και προσόντα, όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Η πρωτοβουλία δημιουργεί μια νέα ευρωπαϊκή νομική μορφή, η οποία αποσκοπεί στην επαύξηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ, διευκολύνοντας την εγκατάσταση και λειτουργία τους στην ενιαία αγορά.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Η πρωτοβουλία διακρίνει τις πιστώσεις έργων σε τίτλους ανώτερης εξασφάλισης και τίτλους μειωμένης εξασφάλισης, οι οποίοι με τη σειρά τους υπερέχουν των ιδίων κεφαλαίων.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
Η πρωτοβουλία διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να προβλέπει τη συμπερίληψη όλων των πληροφοριών που χρειάζεται να κοινοποιηθούν περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες των οποίων η κοινοποίηση είναι υποχρεωτική, παρέχοντας πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές μέσω του ηλεκτρονικού φακέλου της εταιρείας των ηλεκτρονικών φακέλων που υπάρχουν στα εθνικά μητρώα και περιορίζοντας έτσι τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, χωρίς επιβολή πρόσθετων δαπανών.
The initiative to interconnect business registers should envisage includeing all the information which it is mandatory to disclosethat is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
Η πρωτοβουλία είναι ένα πολιτικό εργαλείο που προσφέρεται στα κράτη μέλη, στις περιφέρειες και στις πόλεις για να τις βοηθήσει να υλοποιήσουν την ανανεωμένη ατζέντα της Λισσαβώνας με την πρόβλεψη δράσεων για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας.
This initiative was a political tool for early action offered to Member States, regions and towns to help them implement the revised Lisbon agenda by means of measures to modernise the economy.
Η πρωτοβουλία είναι αποτέλεσμα διαβουλεύσεων με όλα τα μείζονος σημασίας ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών (κυβερνήσεων και ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών), των εκδοτών, των διαμεσολαβητών και των επενδυτών.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Η πρωτοβουλία είναι αποτέλεσμα εκτεταμένου διαλόγου και διαβουλεύσεων με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
Η πρωτοβουλία είναι επίσης συμπληρωματική προς το Σχέδιο Δράσης FLEGT της ΕΕ (Επιβολή της δασικής νομοθεσίας, Διακυβέρνηση και Εμπόριο)28 και τον κανονισμό για την ξυλεία29, βάσει των οποίων απαιτείται από τους εμπορευομένους προϊόντα ξυλείας να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια ώστε να παρεμποδίζεται η εισαγωγή παράνομης ξυλείας στην αγορά της ΕΕ.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Η πρωτοβουλία είναι μία από τις δράσεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών που περιγράφεται στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών» [COM (2011) 144].
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Η πρωτοβουλία είναι μεν ζωτικής σημασίας, ωστόσο διερωτώμεθα, στην παρούσα οικονομική συγκυρία, ως προς την πολυπλοκότητα ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού σήματος σε σχέση με την προστιθέμενη αξία του.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Η πρωτοβουλία είναι πανευρωπαϊκή και θα μπορούσε, συνεπώς, να διευκολύνει την επίλυση των αθέμιτων πρακτικών με διασυνοριακή διάσταση.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
Η πρωτοβουλία είναι πλήρως συμβατή με υφιστάμενα προγράμματα στο πλαίσιο του τομέα 1α, ιδίως τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» και COSME.
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Η πρωτοβουλία είναι προϊόν εκτενούς και συνεχούς διαλόγου και διαβουλεύσεων με όλους τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, όλων των παραγόντων της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των εκδοτών και των ιδιωτών επενδυτών.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Η πρωτοβουλία είναι προϊόν εκτεταμένου και συνεχούς διαλόγου και διαβουλεύσεων με όλους τους κύριους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, των παραγόντων της αγοράς, των εθνικών συστημάτων αποζημίωσης των επενδυτών και των καταναλωτών.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.
Η πρωτοβουλία είναι σημαντική για την πρόοδο και τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος μετρολογικής έρευνας, αλλά και ως παροχή στήριξης στους βιομηχανικούς κλάδους και τα επιστημονικά πεδία που έχουν ανάγκη από ολοένα και πιο εξελιγμένες μετρολογικές δραστηριότητες.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.