natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέσπιση ενός εθνικού συστήματος ασύλου είναι μία από τις κύριες δεσμεύσεις που ανέλαβε το Μαρόκο.
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Η θέσπιση ενός εναρμονισμένου συστήματος εποπτείας των αντασφαλίσεων αναμένεται να οδηγήσει στην κατάργηση συστημάτων που συνεπάγονται την ενεχυρίαση περιουσιακών στοιχείων για την κάλυψη προβλέψεων για εκκρεμούσες αξιώσεις αποζημίωσης.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems with pledging of assets to cover outstanding claims provisions.
Η θέσπιση ενός εναρμονισμένου συστήματος εποπτείας των αντασφαλίσεων αναμένεται να οδηγήσει στην κατάργηση των συστημάτων που συνεπάγονται την ενεχυρίαση περιουσιακών στοιχείων κατά την πρόβλεψη των ποσών αντασφάλισης για εκκρεμούσες αξιώσεις αποζημίωσης.
The introduction of a harmonised system for reinsurance supervision should lead to the abolition of systems, which pledge assets to cover the reinsurance shares of the outstanding claims provisions.
Η θέσπιση ενός εναρμονισμένου τυποποιημένου εντύπου υπαναχώρησης που πρέπει να χρησιμοποιείται από τον καταναλωτή αναμένεται να απλουστεύσει τη διαδικασία υπαναχώρησης και να επιφέρει ασφάλεια δικαίου.
The introduction of a harmonised standard withdrawal form to be used by the consumer should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.
Η θέσπιση ενός ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας που να καλύπτει ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας έχει ουσιώδη σημασία για την εξάλειψη των στρεβλώσεων ανταγωνισμού που ενδέχεται να προκύψουν από την εδαφική φύση των εθνικών δικαιωμάτων προστασίας.
A unitary patent covering the entire territory of the Community is essential to eliminate the distortion of competition which may result from the territorial nature of national protection rights.
Η θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτος θα μπορούσε αναμφισβήτητα να απλοποιήσει το σύστημα, φαίνεται όμως ότι βασίζεται στην παρατήρηση της UNHCR ότι το καθεστώτος του πρόσφυγα σύμφωνα με την Σύμβαση της Γενεύης έχει διεθνή διάσταση με υπερεδαφική ισχύ πράγμα το οποίον ο πρόσφυγας δεν έχει συμφέρον να αποποιηθεί.
A single status would undoubtedly simplify the system, but the Committee agrees with the UNHCR's view that refugee status under the Geneva Convention has an international dimension with extraterritorial effects which it would not be in the interests of the refugee to renounce.
Η θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτος θα μπορούσε αναμφισβήτητα να απλοποιήσει το σύστημα, όσο όμως το καθεστώς του πρόσφυγα σύμφωνα με την Σύμβαση της Γενεύης έχει διεθνή διάσταση με υπερεδαφική ισχύ θα πρέπει παράλληλα να υπάρχει ένα άλλο καθεστώς που να περιλαμβάνει όλες τις μορφές επικουρικής προστασίας που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
A single status would undoubtedly simplify the system, but as refugee status under the Geneva Convention has an international dimension it should be supplemented by another status encompassing all the forms of subsidiary protection found in the Member States.
Η θέσπιση ενός ενιαίου κανόνα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά με το κύρος των συμφωνιών διαιτησίας που θα παραπέμπει, για παράδειγμα, στο δίκαιο του κράτους του τόπου διαιτησίας, θα μπορούσε να περιορίσει τον κίνδυνο να κριθεί μια συμφωνία έγκυρη σε ένα κράτος μέλος και άκυρη σε άλλο.
A uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements, connecting, for instance, to the law of the State of the place of arbitration, might reduce the risk that the agreement is considered valid in one Member State and invalid in another.
Η θέσπιση ενός ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος (MEDΙA 2007), αντικαθιστά τα δύο υφιστάμενα προγράμματα (MEDΙA Plus και MEDIA-Κατάρτιση).
Current MEDIA Plus and the MEDIA-Training Programmes will be replaced by the single integrated programme (MEDIA 2007).
Η θέσπιση ενός ενιαίου ολοκληρωμένου προγράμματος (MEDΙA 2007), το οποίο αντικαθιστά τα δύο υφιστάμενα προγράμματα (MEDΙA Plus και MEDIA-Κατάρτιση), καθώς και η συγχώνευση τεσσάρων γραμμών του προϋπολογισμού σε μία (στη γραμμή του προϋπολογισμού για το MEDΙA 2007 θα περιλαμβάνονται τα δύο υφιστάμενα προγράμματα, η απόφαση για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα καθώς και η παρακολούθηση της πολιτικής για τον οπτικοακουστικό τομέα) θα συμβάλουν αποφασιστικά στη βελτίωση της κατανομής των πόρων για τους δικαιούχους και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The establishment of a single integrated programme (MEDIA 2007) replacing the two existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) and the integration of 4 budget headings into a single one (the budget heading for MEDIA 2007 will integrate the two current programmes, the decision on the European Audiovisual Observatory as well as the follow up of audiovisual policy) will contribute in a decisive manner to a better allocation of resources for the beneficiaries and the Commission services.
Η θέσπιση ενός ενιαίου ρυθμιστικού περιβάλλοντος θα συμβάλει στην εδραίωση μιας ενιαίας πανευρωπαϊκής εποπτείας όσον αφορά τον τομέα των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
Establishing a uniform regulatory framework would also be conducive to the installation of a single pan-European supervisor for the alternative funds sector.
Η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα χορηγείται δωρεάν στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των καθαρών και οικονομικών μεταφορών θα μπορούσε να μειώσει τον χρόνο που μεσολαβεί ανάμεσα στην ανακάλυψη και τη διάθεση στην αγορά.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα χορηγείται δωρεάν στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των καθαρών και οικονομικών μεταφορών θα μπορούσε να μειώσει τον χρόνο που μεσολαβεί ανάμεσα στην ανακάλυψη και τη διάθεση στην αγορά.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των Ευρωπαίων.
Establishing a European energy system is something that Europeans want.
Η θέσπιση ενός και μόνο προγράμματος-πλαισίου θα επιτρέψει τη δημιουργία συνεργειών και τη γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων πολιτιστικών και δημιουργικών τομέων.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Η θέσπιση ενός και μόνου προγράμματος-πλαισίου συνιστά την πλέον συνεκτική και αποτελεσματική από την άποψη κόστους λύση για την υποστήριξη του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα και για τη διευκόλυνση της προώθησης της σημαντικής συμβολής τους σε επίπεδο ΕΕ.
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
Η θέσπιση ενός κανόνα για τις δαπάνες με βάση τη μεσοπρόθεσμη αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ θα μπορούσε να στηρίξει αυτήν την προσπάθεια.
This would be enhanced by introducing a spending rule based on medium-term nominal GDP growth.
Η θέσπιση ενός κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου για την αντασφάλιση επηρεάζει τις υφιστάμενες οδηγίες περί ασφαλίσεων (εντός και εκτός κλάδου ζωής), και περί ασφαλιστικών ομίλων)14.
The introduction of a Community regulatory framework for reinsurance has an impact on the existing directives on insurance (non-life, life and insurance groups)14.
Η θέσπιση ενός κοινοτικού μηχανισμού αναμένεται να διευκολύνει την προβολή βάσιμων αξιώσεων και να ωφελήσει τους καταναλωτές.
A EU mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
Η θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου θα το αποσαφηνίσει και θα το περιορίσει, κατά πρώτον χάρη στην απλοποίηση της νομοθεσίας (μείωση του αριθμού των προσφυγών ή των συνεχών αιτήσεων, περιορισμός των πιθανοτήτων κατάχρησης των διαδικασιών) και κατά δεύτερον χάρη στη δράση των αρμόδιων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, όπως η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, τα οποία μπορούν να υποκαταστήσουν τις εθνικές αρχές.
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
Η θέσπιση ενός κοινού και συνεκτικού συνόλου νομοθετικών διατάξεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών συμβάλλει στη διαφάνεια, την κατανόηση και την εκτελεστότητα της νομοθεσίας.
Transparency, understanding of the law and enforceability are all aided by common and consistent sets of legal provisions at the EU and Member State level.
Η θέσπιση ενός κοινού κανονιστικού πλαισίου με ένα κοινό σύνολο κανόνων για τον προγραμματισμό, την υποβολή εκθέσεων, τη δημοσιονομική διαχείριση και τους ελέγχους, που να προσομοιάζει όσο το δυνατόν περισσότερο με αυτό άλλων Ταμείων της ΕΕ, με στόχο την καλύτερη κατανόηση των κανόνων από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς και τη διασφάλιση υψηλού βαθμού συνοχής και συνέπειας.
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
Η θέσπιση ενός κριτηρίου βάσει του ελάχιστου ποσοστού των επιδιωκομένων ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους κατά το τέλος του ταξιδιού, θα είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ελέγχου στην τελική φάση της αλιευτικής δραστηριότητας.
A criterion of minimum target species percentages retained on board at the end of the voyage would have the effect of limiting inspection to the final stage of the fishing operation.
Η θέσπιση ενός κώδικα δεοντολογίας από τους διανομείς σε εθνικό επίπεδο μπορεί να ερμηνευθεί ότι υποβοηθά την αθέμιτη συνεργασία μεταξύ διανομέων και ότι στην πράξη αποτελεί τροχοπέδη στον ανταγωνισμό.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
Η θέσπιση ενός κώδικα προτύπων στον τομέα της παροχής υπηρεσιών πληροφόρησης και συμβουλευτικής στους νέους θα επιτρέψει τον καθορισμό ποιοτικών κριτηρίων και μηχανισμών ελέγχου της ποιότητας και θα συμβάλει στην ανάπτυξη ποιοτικών προτύπων και σημάτων ποιότητας στην πληροφόρηση των νέων.
The introduction of a code of standards in the area of the provision of information and counselling services to young people will enable the establishment of quality criteria and quality control mechanisms and will contribute to the development of quality standards and quality labels in youth information.
Η θέσπιση ενός μέσου προσωρινής και έκτακτης διαχείρισης των ενδεχόμενων μαζικών συρροών εκτοπισθέντων, που να προσδιορίζει ένα πλαίσιο κοινής δράσης των κρατών μελών όσον αφορά την προσωρινή προστασία, είναι απαραίτητη και επείγουσα, όπως έχει επισημάνει το συμβούλιο του Τάμπερε.
As pointed out by the Tampere Council, there is a pressing need for a special temporary instrument to deal with possible mass influxes of displaced persons, establishing a common action platform for the Member States.
Η θέσπιση ενός μέτρου ποινικού χαρακτήρα θα χρησιμεύσει για την επιβολή σε ολόκληρη την Κοινότητα αποτρεπτικών κυρώσεων έναντι εκείνων οι οποίοι εμπλέκονται στην θαλάσσια μεταφορά ρυπογόνων εμπορευμάτων.
A measure of a penal nature will serve as a Community-wide application of a deterrent sanction for those involved in the transport of polluting goods by sea.
Η θέσπιση ενός μηχανισμού διαρκούς παρακολούθησης από άλλες χώρες, συμπληρωματικού της ετήσιας έκθεσης προς την επιτροπή αειφόρου ανάπτυξης, θα αποτελούσε ένα σημαντικό αποτέλεσμα της διάσκεψης κορυφής.
A continuous peer review mechanism, complementing the annual reporting to CSD, would be a very valuable outcome of the Summit.
Η θέσπιση ενός μηχανισμού χορήγησης δανειακών εγγυήσεων, δεν έχει ακόμη λάβει πολιτική έγκριση μολονότι τα κύρια χαρακτηριστικά του έχουν ήδη συμφωνηθεί.
The establishment of a Loan Guarantee Granting Facility is still awaiting political approval although its main characteristics have been agreed upon.
Η θέσπιση ενός νέου και συνεκτικού κανονιστικού πλαισίου στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, όπως ορίζεται στην Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων20, και η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τροφίμων, ο οποίος πρέπει να έχει αρχίσει να λειτουργεί έως το τέλος του 2002, αποτελούν δραστηριότητες θεμελιώδους σημασίας για την ενίσχυση της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης τους.
The establishment of a new and coherent regulatory framework in the field of food safety, as laid down in the White Paper on Food Safety20, and the start of the new European Food Authority, which should be operational by 2002, are fundamental activities to enhance citizens’ health and safety and their confidence.
Η θέσπιση ενός νέου μέσου ή μέτρου του τύπου INPARD θα απαιτούσε πρόσθετο στελεχιακό δυναμικό για να εφαρμοσθεί στις υποψήφιες χώρες.
The introduction of a new instrument or measure of the INPARD type would require additional staffing in candidate countries to set up, and subsequently to run it.
Η θέσπιση ενός νομικού καθεστώτος για την περιβαλλοντική ευθύνη11 είχε υπερβολικές καθυστερήσεις, ενώ η νομοθεσία για την ποινική περιβαλλοντική ευθύνη12 βρίσκεται ακόμη μόνο στο στάδιο του δεύτερου σχεδίου της.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
Η θέσπιση ενός νομικού καθεστώτος για την περιβαλλοντική ευθύνη9 είχε υπερβολικές καθυστερήσεις, ενώ η νομοθεσία για την ποινική περιβαλλοντική ευθύνη10 βρίσκεται ακόμη μόνο στο στάδιο του δεύτερου σχεδίου της.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability9 and criminal environmental legislation10 is still only in its second draft.
Η θέσπιση ενός νομοθετικού μέσου, μέσω τροποποίησης της οδηγίας 1999/62/ΕΚ περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα («Eurovignette»), πριν από τον Ιούνιο του 2003 και ως συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003, θα επιτρέψει μια κοινοτική προσέγγιση του θέματος της χρέωσης των υποδομών και θα διευκολύνει τη διασταυρούμενη χρηματοδότηση που προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές.
The presentation of a legislative instrument, through an amendment of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (the "Eurovignette") by June 2003, following the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, will enable a Community approach to be taken to the question of infrastructure charging and will define the conditions for implementing the cross-financing evoked in the Transport White Paper.
Η θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου προβάλλεται από τους νέους ως μία εκ των αναγκαίων προϋποθέσεων για την περαιτέρω προώθηση της πραγματικής συμμετοχής των νέων.
Young people take the view that a legal framework is one of the necessary requirements for real participation.
Η θέσπιση ενός ορίου βάρους 50 γραμμαρίων για τα αντικείμενα συνήθους εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας και για το διαφημιστικό ταχυδρομείο, όπως και για τη συνήθη εσωτερική αλληλογραφία, είναι πρακτική, διότι δεν ενέχει κίνδυνο καταστρατήγησης ούτε με αυτόν το τρόπο ούτε μέσω της τεχνητής αύξησης του βάρους των επιμέρους αντικειμένων αλληλογραφίας.
A 50-gram weight limit for items of ordinary incoming cross-border correspondence and direct mail, as for ordinary domestic correspondence, is practical as it does not present a risk of circumvention either in this way or through an artificial increase in the weight of individual items of correspondence.
Η θέσπιση ενός ορίου βάρους 50 γραμμαρίων για τα αντικείμενα συνήθους εσωτερικής αλληλογραφίας είναι πρακτική, διότι δεν ενέχει τον κίνδυνο να καταστρατηγηθεί μέσω της τεχνητής αύξησης του βάρους των επιμέρους αντικειμένων αλληλογραφίας, δεδομένου ότι τα περισσότερα αντικείμενα αλληλογραφίας έχουν βάρος κάτω των 20 γραμμαρίων.
A 50- gram weight limit for items of ordinary domestic correspondence is practical, since as it does not present a risk of its circumvention by means way of an artificial increase in the weight of individual items of correspondence, since most items of correspondence are being below 20 grams in weight.
Η θέσπιση ενός ορίου βάρους 50 γραμμαρίων για τα αντικείμενα συνήθους εσωτερικής αλληλογραφίας είναι πρακτική, διότι δεν ενέχει τον κίνδυνο να καταστρατηγηθεί μέσω της τεχνητής αύξησης του βάρους των επιμέρους αντικειμένων αλληλογραφίας, δεδομένου ότι τα περισσότερα αντικείμενα αλληλογραφίας έχουν βάρος κάτω των 20 γραμμαρίων.
A 50-gram weight limit for items of ordinary domestic correspondence is practical, since it does not present a risk of its circumvention by way of an artificial increase in the weight of individual items of correspondence, most items of correspondence being below 20 grams in weight.
Η θέσπιση ενός πανενωσιακού συστήματος παρακολούθησης και εντοπισμού των προϊόντων θα εξασφαλίσει μια ομοιογενή προσέγγιση, πράγμα που σημαίνει σημαντική εξοικονόμηση κόστους για τη βιομηχανία και δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς φορείς στην εσωτερική αγορά.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Η θέσπιση ενός πανενωσιακού συστήματος παρακολούθησης και εντοπισμού, που θα συμπληρώνεται με χαρακτηριστικά ασφαλείας, είναι η προτιμητέα επιλογή.
An EU wide tracking and tracing system, complemented by security features is the preferred option.
Η θέσπιση ενός πλήρους και ολοκληρωμένου συστήματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να αποτελεί μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο στόχο για όλα τα κράτη μέλη.
Establishing a fully fledged and integrated Better Regulation system should be the medium to long-term objective of all Member States.
Η θέσπιση ενός πλήρους και πολύπλοκου συνόλου κανόνων και διατάξεων για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών και επενδύσεων και για την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων (π.χ. υπερφορολόγηση ή απουσία συμψηφισμού των ζημιών) στην εσωτερική αγορά αποτελεί δύσκολο έργο λόγω της απαίτησης για ομοφωνία στην έγκριση νομοθετικών προτάσεων στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
The introduction of a comprehensive and complex set of rules and provisions to facilitate cross-border trade and investments and abolish tax obstacles (e.g. over taxation or lack of loss-offset) in the internal market is difficult task due to the unanimity requirement for legislative proposals in direct taxation.
Η θέσπιση ενός πλήρους συνόλου μακροπρόθεσμων σχεδίων για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά την ΜΒΑ θα απαιτήσει χρόνο.
Putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
Η θέσπιση ενός πλαισίου διαχείρισης του κινδύνου, κοινού για όλα τα κράτη μέλη, δεν πρέπει να εμποδίζει τα εν λόγω κράτη μέλη να ελέγχουν τα εμπορεύματα με δειγματοληψία.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by spot-checks.
Η θέσπιση ενός πλαισίου διαχείρισης των κινδύνων, κοινού για όλα τα κράτη μέλη, δεν πρέπει να τα εμποδίζει να πραγματοποιούν δειγματοληπτικούς ελέγχους στα εμπορεύματα.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by random checks.
Η θέσπιση ενός πλαισίου διοικητικών μέτρων για τις κινήσεις κεφαλαίων και τις πληρωμές, όπως η δέσμευση κεφαλαίων, χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή οικονομικών πόρων που ανήκουν ή βρίσκονται στην κατοχή φυσικού ή νομικού προσώπου, ομάδας ή μη κρατικής οντότητας που σχετίζεται με τρομοκρατικές δραστηριότητες εντός της ΕΕ.
To establish a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups and non-State entities related to terrorist activities inside the EU.
Η θέσπιση ενός πλαισίου ικανού να αντιμετωπίσει τους εν λόγω κινδύνους, λαμβάνοντας υπόψη το πολυσχιδές φάσμα επενδυτικών στρατηγικών και τεχνικών που χρησιμοποιούν οι ΔΟΕΕ, είναι απαραίτητη για την πρόβλεψη ολοκληρωμένων και κοινών ρυθμίσεων εποπτείας.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
Η θέσπιση ενός πλαισίου προληπτικής εποπτείας με μεγαλύτερη ευαισθησία ως προς τους κινδύνους για τις απλές, διαφανείς και τυποποιημένες τιτλοποιήσεις STS («τιτλοποιήσεις STS») απαιτεί από την Ένωση να ορίσει με σαφήνεια τι ακριβώς είναι η τιτλοποίηση STS, εφόσον αλλιώς η κανονιστική αντιμετώπιση των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών εταιριών με μεγαλύτερη ευαισθησία ως προς τους κινδύνους θα ήταν διαθέσιμη για διαφορετικούς τύπους τιτλοποιήσεων σε διάφορα κράτη μέλη.
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Η θέσπιση ενός πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου βάσει ενός ενιαίου συνόλου κανόνων σχετικά με τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου και τους όρους λειτουργίας, όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, μπορεί να διευκολύνει την εν λόγω αξιολόγηση.
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
Η θέσπιση ενός πολυμερούς συνόλου κανόνων στο πλαίσιο του ΠΟΕ θα ήταν η καλύτερη λύση.
A multilateral set of rules adopted in the WTO framework would be the best outcome.
Η θέσπιση ενός προγράμματος επαναξιολόγησης για υφιστάμενα πρόσθετα τροφίμων.
To set up a re-evaluation programme for existing food additives;
Η θέσπιση ενός ρυθμιστικού και διοικητικού πλαισίου που θα μπορεί να μεταφερθεί στην νομοθεσία των κρατών μελών.
establish regulatory and administrative foundations which can be transposed into Member States' national legislation;
Η θέσπιση ενός ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο θα είναι (i) ορθολογικό και θα ενισχύει την απόδοση (και κατά συνέπεια θα συμβάλει στη μείωση του κόστους και στην προώθηση της καινοτομίας),  (ii) μακροπρόθεσμο (δηλαδή δεν θα υπόκειται σε συχνές ρυθμιστικές αλλαγές),  (iii) αποτελεσματικό συμβάλλοντας στη σημαντική ανάπτυξη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The establishment of regulatory framework that is (i) rational and efficiency enhancing (and thus cost reducing and innovation promoting), (ii) long term (i.e. not subject to frequent regulatory change), and (iii) effective in producing significant growth in renewable sourced electricity.
Η θέσπιση ενός σαφούς κοινοτικού πλαισίου δύναται επίσης να συμβάλει στην προώθηση δυναμικών και βιώσιμων συστημάτων υγείας, εξασφαλίζοντας τη σαφή εφαρμογή του δικαίου της ΕΚ στις υπηρεσίες υγείας και παρέχοντας υποστήριξη στα κράτη μέλη σε τομείς όπου η συντονισμένη δράση μπορεί να φέρει προστιθέμενη αξία στα συστήματα υγείας.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.