natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόεδρος του τμήματος, κα SÁNCHEZ MIGUEL, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, υπογραμμίζοντας ότι ακολουθεί τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες είχαν καταλήξει σε συμβιβασμό για αυτό το θέμα.
The section president, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and emphasised that it tied in with previous EESC opinions which had reached a compromise on the subject.
Η πρόεδρος υπενθυμίζει ότι έχει εγκριθεί καταρχήν η πραγματοποίηση ακρόασης εκτός έδρας του τμήματος ECO στην Κύπρο και διαπιστώνει ότι το κόστος της ακρόασης πράγματι περιορίστηκε.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section's request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Η πρόεδρος υπενθυμίζει ότι έχει εγκριθεί καταρχήν η πραγματοποίηση ακρόασης εκτός έδρας του τμήματος ECO στην Κύπρο και διαπιστώνει ότι το κόστος της ακρόασης πράγματι περιορίστηκε.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section’s request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Η πρόεδρος, κ. Kurki, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 108η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE62), στις Βρυξέλλες, στις 4 Δεκεμβρίου 2009, στις 10:00.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 108th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 4 December 2009, beginning at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κ. Kurki, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 111η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE 62), στις Βρυξέλλες, στις 23 Μαρτίου 2010 και ώρα 10:00.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 111th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 23 March 2010, beginning at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κ. Kurki, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 115η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE 62), στις Βρυξέλλες, στις 2 Σεπτεμβρίου 2010 και ώρα 10:00.
The president, Ms Kurki, invites you to attend the section's 115th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE 62), Brussels on 2 September 2010, beginning at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κ. ΤΙΕΜΑΝΝ ζήτησε από τον εισηγητή κ. ROMOLI να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση του τμήματος.
The Acting Chairman, Mrs TIEMANN, asked the Rapporteur, Mr ROMOLI, to introduce the Section's Opinion.
Η πρόεδρος, κα  Jansson , σας καλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση της προαναφερόμενης ομάδας μελέτης που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 26 Μαΐου 2004 και ώρα 14:30 στην αίθουσα  "Μont des Arts".
The president, Mrs Jansson, invites you to attend the first study group meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 2.30 p.m. on 26 May 2004 in room Mont des Arts.
Η πρόεδρος, κα BAASTRUP SØRENSEN, σας καλεί να συμμετάσχετε στη 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "΄Ενα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις"" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 15 Ιουνίου 2006 και ώρα 14.30 (Αίθουσα BEL 60).
The president, Ms Baastrup Sørensen, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building (Room BEL60), Brussels, on 15 June 2006, beginning at 2.30 p.m.
Η πρόεδρος, κα DAVISON, έχει την τιμή να σας προσκαλέσει να συμμετάσχετε στην 44η συνεδρίαση του τμήματος "Εξωτερικών σχέσεων" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, τη Δευτέρα 15 Δεκεμβρίου 2003 από τις 11:30.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 44th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Monday, 15 December 2003, starting at 11.30 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, αρχίζει χαιρετίζοντας τα μέλη στα οποία παρουσιάζει το προσωπικό της γραμματείας.
The president, Ms Davison, started by welcoming members, to whom she introduced the secretariat's staff.
Η πρόεδρος, κα Davison, ενημερώνει εν συντομία τα μέλη για τις πρόσφατες δραστηριότητες του τμήματος REX καθώς και για τις μελλοντικές εκδηλώσεις.
Ms Davison, the president, briefed members on recent REX section activities and future events.
Η πρόεδρος, κα DAVISON, προβαίνει σε επισκόπηση των πρόσφατων και μελλοντικών δραστηριοτήτων του τμήματος και μεταξύ άλλων αναφέρει τα εξής:
The president, Ms Davison, gave an overview of recent and future activities, including:
Η πρόεδρος, κα Davison, προβαίνει σε επισκόπηση των πρόσφατων και μελλοντικών δραστηριοτήτων του τμήματος, μεταξύ των οποίων και οι εξής:
The President, Ms Davison, gave an overview of recent and future activities by the Section including:
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στη 57η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Παρασκευή 20 Μαΐου 2005, και ώρα 10:00.
The president, Ms Davison, asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στη 62η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Πέμπτη 26 Ιανουαρίου 2006, και ώρα 10:00.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 62nd meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 26 January 2006, beginning at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στη 63η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, τη Δευτέρα 20 Φεβρουαρίου 2006, και ώρα 11:00.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 63rd meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 20 February 2006, beginning at 11 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στη 64η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Δευτέρα 27 Μαρτίου και την Τρίτη 28 Μαρτίου 2006.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 64th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday 27 March and Tuesday 28 March 2006.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στη 67η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, Τετάρτη 19 Ιουλίου 2006, και ώρα 10:00.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 67th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Wednesday 19 July 2006, beginning at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στη 67η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, Τετάρτη 19 Ιουλίου 2006, και ώρα 10:00.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 67th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Wednesday 19 July 2006, beginning at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 39η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τετάρτη 30 Απριλίου 2003 και ώρα 10:00.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 39th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Wednesday, 30 April 2003, starting at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 40ή συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τρίτη 3 Ιουνίου 2003 και ώρα 10:00.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 40th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Tuesday, 3 June 2003, starting at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 41η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τετάρτη 24 Ιουνίου 2003 και ώρα 10:00.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 41st meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Tuesday, 24 June 2003, starting at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 45η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Παρασκευή 6 Φεβρουαρίου 2004 και ώρα 10:00.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 45th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Friday, 6 February 2004, starting at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 46η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τρίτη 9 Μαρτίου 2004 και ώρα 10:00.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 46th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Tuesday, 9 March 2004, starting at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 47η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τρίτη 20 Απριλίου 2004 και ώρα 10:00.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 47th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Tuesday, 20 April 2004, starting at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 48η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τρίτη 11 Μαΐου 2004 και ώρα 09:30.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 48th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Tuesday, 11 May 2004, starting at 9.30 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 49η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, τη Δευτέρα 7 Ιουνίου 2004 και ώρα 11:00.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 49th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Monday, 7 June 2004, starting at 11 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 50η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, την Τετάρτη 7 Ιουλίου 2004 και ώρα 10:00.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 50th meeting, to be held in the new Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, on Wednesday, 7 July 2004, starting at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 51η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην νέα έδρα της ΕΟΚΕ, Rue Belliard 99,  την Πέμπτη 23 Σεπτεμβρίου 2004 και ώρα 10:00.
The president, Mrs Davison, invites you to attend the section's 51st meeting, to be held in the new Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, on Thursday, 23 September 2004, starting at 10 a.m.
Η πρόεδρος, κα Davison, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 64η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Δευτέρα 27 Μαρτίου και την Τρίτη 28 Μαρτίου 2006.
The president, Ms Davison, invites you to attend the section's 64th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday 27 March and Tuesday 28 March 2006.
Η πρόεδρος, κα Davison, συνοψίζει τις δραστηριότητες στους διάφορους τομείς και πληροφορεί τα μέλη ότι οι εταίροι των χωρών EFTA επιθυμούν τα συμμετάσχουν στις μικτές συμβουλευτικές επιτροπές της ΕΟΚΕ.
The President, Ms Davison, gave an overview of the activities in the different fields and informed members that our EFTA partners would like to participate in our Joint Consultative Committees.
Η πρόεδρος, κα FUSCO, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Τουρισμός και αθλητισμός: οι προκλήσεις του 2004" του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 18 Μαρτίου 2004 και ώρα 14:30 - Salle ROT6.
The president, Mrs Fusco, invites you to attend the 1st study group meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 2.30 p.m. on 18 March 2004 in room ROT6.
Η πρόεδρος, κα FUSCO, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 3η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Τουρισμός και αθλητισμός: οι μελλοντικές προκλήσεις για την Ευρώπη"  του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 και ώρα 10:00  -  Αίθουσα BEL 60.
The president, Mrs Fusco, invites you to attend the 3rd study group meeting, to be held in the Committee building, Brussels, at 10 a.m. on 28 September 2004 in room BEL 60.
Η πρόεδρος, κα Gräfin Soscha zu Eulenburg, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 5η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης που θα πραγματοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18 (Ιρλανδία), την Πέμπτη 22 και Παρασκευή 23 Ιουνίου 2006.
The president, Soscha Gräfin zu Eulenburg, invites you to attend the study group's fifth meeting, to be held at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Dublin 18 (Ireland), on Thursday 22 and Friday 23 June 2006.
Η πρόεδρος, κα King, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 93η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE62), στις Βρυξέλλες, στις 2 Απριλίου 2008, από τις 10:00 έως τις 18:00.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 93rd meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 2 April 2008, from 10 a.m. until 6 p.m.
Η πρόεδρος, κα Konitzer, καλεί την υποεπιτροπή να εξετάσει το έγγραφο σημείο προς σημείο.
Ms Konitzer, the President, invited the sub-committee to proceed to a point-by-point examination of the document.
Η πρόεδρος, κα NIEPOKULCZCKA, σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Νανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες» που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 18 Οκτωβρίου 2005 και ώρα 14:30 (αίθουσα BEL 60).
The president, Ms Niepokulczcka, asks you to attend the study group's 1st meeting, to be held at the Committee building, Room BEL 60, Brussels on 18 October 2005, beginning at 2.30 p.m.
Η πρόεδρος, κα Persson, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ στις 11 Απριλίου 2006 και ώρα 14:30 (Αίθουσα BEL 61).
The president, Ms Persson, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building in Brussels (Room BEL62), on 11 April 2006, beginning at 2.30 p.m.
Η πρόεδρος, κα SCHWENG, σας καλεί να συμμετάσχετε στη 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Κατάρτιση και παραγωγικότητα"" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ,  στις 27 Ιουλίου 2004 και ώρα 14:30.
The president, Mrs Schweng, invites you to attend the second study group meeting, to be held at the Committee building, Brussels, at 2.30 p.m. on 27 July 2004.
Η πρόεδρος, κα Turnhout, προτείνει να εξεταστεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The vice-president, Ms Turnhout, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Η πρόεδρος, κα van Turnhout-Hassett κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
The chair, Ms van Turnhout-Hassett opens the meeting.
Η πρόεδρος, κα ΠΑΡΗ, σας καλεί να συμμετάσχετε στη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Οργάνωση του χρόνου εργασίας" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, την Πέμπτη 31 Μαρτίου 2005 από τις 10:00 έως τις 17:30.
The president, Ms Pari, asks you to attend the study group's second meeting, to be held in Brussels on Thursday 31 March 2005 from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Η πρόεδρος, κυρία HORNUNG-DRAUS κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president, Ms Hornung-Draus, then opened the general discussion.
Η πρόθεσή της είναι να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα απομακρυνθεί από την κλασική προσέγγιση συνεργασίας για την ανάπτυξη, και συγχρόνως να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των ΥΧΕ και τη σταδιακή τους ένταξη στο πλαίσιο της περιφερειακής και παγκόσμιας οικονομίας, λαμβανομένων υπόψη τόσο των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν όσο και του δυναμικού που διαθέτουν.
It is the intention to examine how to step away from the classic development cooperation approach, while enhancing the competitiveness of the OCTs and their gradual integration within the regional and world economies, taking into account not only the challenges they are facing but also their potential.
Η πρόθεσή της είναι να παράσχει την πλήρη υποστήριξή της στη διαδικασία προσχώρησης της Ρουμανίας κατά την ενδιάμεση περίοδο.
Its aim is to give its full support to the accession process of Romania in the interim period.
Η πρόθεσή της είναι, επίσης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το προτεινόμενο πρόγραμμα να μη μειώσει και να μην παρέμβει στην ευθύνη των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα του κοινωνικού αποκλεισμού.
It is also intended that, in accordance with the principle of subsidiarity, the proposed programme will not reduce or interfere with the responsibility of Member States to address the problem of social exclusion.
Η πρόθεση ήταν να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση και τις χρηματοοικονομικές ροές που αφορούν έργα του ISPA να παρέχουν βεβαιότητα όσον αφορά: 1) τη νομιμότητα και την τακτικότητα των δηλώσεων δαπανών προς την Επιτροπή· 2) τη συμμόρφωση με τις πολιτικές της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις δημοσιότητας· 3) τη συμμόρφωση με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The intention was to ensure that the information concerning the execution and financial flows related to ISPA projects provides assurance as regards: 1) the legality and regularity of expenditure declarations to the Commission; 2) compliance with EU policies, in particular as regards publicity requirements; 3) compliance with the principles of a sound financial management.
Η πρόθεση ήταν, συνοπτικά, η «διαπαιδαγώγηση μέσω της ευθύνης».
In short, the model aims to "teach responsibility".
Η πρόθεση αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 158: "Η Κοινότητα, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Η πρόθεση αυτή εκφράζεται ήδη στις υπάρχουσες αιτιολογικές σκέψεις 7 και 14.
This intention is already expressed in existing recitals 7 and 14.
Η πρόθεση αυτή θα έχει την τάση να γενικευθεί, καθόσον η μελλοντική οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν για την πιστοποίηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
This trend is likely to become more widespread, as the forthcoming rail safety directive calls upon Member States to establish national rules for the certification of railway undertakings.
Η πρόθεση αυτή τονίσθηκε επίσης στον πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου 20004.
This intention was also declared in the Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 20004.
Η πρόθεση αυτή υπονομεύθηκε από την προσπάθεια του Συμβουλίου να καθιερώσει εκ νέου ενδεικτικές εθνικές χορηγήσεις των κεφαλαίων της ΕΕ.
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Η πρόθεση αυτή, καθώς και τα μέσα για την υλοποίησή της περιλαμβάνονται στη Δήλωση της Λισσαβώνας (8 και 9 Δεκεμβρίου 2007).
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Η πρόθεση αυτής της ανακοίνωσης είναι, χωρίς αμφιβολία, αξιέπαινη.
The notice is undoubtedly well intentioned.
Η πρόθεση για ένα αποτελεσματικό και υπεύθυνο σύστημα αποζημίωσης δημιουργεί πολλά ερωτηματικά, είναι δε απαραίτητο να καταρτισθούν πιο συγκεκριμένες προτάσεις ως βάση αξιολόγησης, ιδίως όσον αφορά ένα εναρμονισμένο χρηματοδοτικό πρότυπο.
The intention to provide an "effective and responsible cost-effectiveness model" raises a number of questions and there is a need to prepare more concrete proposals as a basis of assessment, not least of a harmonised funding model.
Η πρόθεση για μέτρηση της πραγματικής ενεργειακής απόδοσης όπως διατυπώνεται στην τροπολογία 11 εξετάζεται κατ’αρχήν στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της κοινής θέσης με την εισαγωγή του όρου “benchmarks” (σημεία αναφοράς).
The intention of measuring actual energy performance as set forth in Amendment 11 is addressed in principle in Article 7.2 of the Common Position with the introduction of the word “benchmarks”.
Η πρόθεση δεν είναι να αναπτυχθούν αστικές πολιτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο για θέματα τα οποία μπορεί να αντιμετωπισθούν καλύτερα σε τοπική ή περιφερειακή κλίμακα.
The intention is not to develop Europe-wide urban policies for matters which are best dealt with at a local or regional scale.
Η πρόθεση δεν είναι να αντικατασταθούν οι τρεις υφιστάμενοι στόχοι του προγράμματος, αλλά να ενισχυθεί ο επιχειρησιακός τους χαρακτήρας υπό το πρίσμα της δια βίου μάθησης.
The intention is not to replace the existing three programme objectives but rather to make the objectives operational in the perspective of lifelong learning.
Η πρόθεση δεν είναι να τεθεί εκ νέου υπό συζήτηση κάθε σχετικό θέμα, όπως για παράδειγμα η αυτοεξυπηρέτηση των πλοίων στους λιμένες, αλλά μόνο εκείνα τα στοιχεία για τα οποία υπάρχει συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων.
This opinion is not intended to renew discussion on every topic, such as the self-handling of ships in ports, but rather only those aspects on which the interested parties are in agreement.
Η πρόθεση δημοσιεύσεως θα πρέπει να κοινοποιείται κατά τη στιγμή της απαγόρευσης του απόπλου των πλοίων, ώστε να μπορούν να γίνουν διαβήματα προς την αντίθετη κατεύθυνση.
The intention to publish should be notified at the time of detention so that representations to the contrary can be made.
Η πρόθεση διενέργειας των σχετικών τροποποιήσεων γνωστοποιείται καταλλήλως και παρέχεται στους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών και των καταναλωτών, επαρκές χρονικό διάστημα, το οποίο, εκτός εκτάκτων περιπτώσεων, είναι τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες, ώστε να μπορέσουν να διατυπώσουν τις απόψεις τους επί των προτεινόμενων τροποποιήσεων.
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Η πρόθεση είναι να ενθαρρυνθεί η ορθή εμπορική πρακτική, πέραν των απαιτήσεων της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την τήρηση χωριστών λογαριασμών από τον διαχειριστή υποδομής.
The intention is to encourage good commercial practice and goes beyond that required in Directive 91/440/EEC to have separate accounts for the infrastructure manager.
Η πρόθεση είναι να εξασφαλισθεί ότι τα μέρη που έχουν δικαίωμα πρόσβασης θα έχουν την δυνατότητα πρόσβασης με άμεσο τρόπο στις πληροφορίες που θα ζητήσουν, και η παράγραφος 3 απαιτεί να διατίθεται η δημοσίευση σε τιμή κόστους.
The intention is to ensure that parties with a right of access should be able to access this information, which they will require, in a straightforward manner and paragraph 3 requires the publication to be made available at cost.
Η πρόθεση είναι να επιλέγονται εκείνες οι ουσίες με τα «σημαντικότερα προσδοκώμενα ρυθμιστικά αποτελέσματα» (ΥΠΡΑ).
The intent is that those selected should be those with the ‘Highest Expected Regulatory Outcome’ (Heros).