natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των υφιστάμενης έκτασης μη συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές των ΑΣ10, έχει σημασία οι κοινοποιήσεις για τις ζώνες και τους οικισμούς όπου τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ικανοποιούνται οι όροι, να υποβληθούν όσον το δυνατόν ταχύτερα μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
In view of the existing levels of non-compliance with the limit values for PM10, it is important to submit notifications as soon as possible after the Directive enters into force for zones and agglomerations where Member States consider that the conditions are met.
Λόγω των υφιστάμενων διαρθρωτικών ανισορροπιών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, οι μικροί συνεταιρισμοί δεν φαίνεται να μπορούν να βελτιώσουν τη διαπραγματευτική θέση των παραγωγών.
In view of existing structural imbalances in the food supply chain, small cooperatives are unlikely to still to be in a position to improve the bargaining position of producers.
Λόγω των υφιστάμενων διαφορετικών καθεστώτων, σε ορισμένες περιπτώσεις διασυνοριακών συναλλαγών, βλάπτονται οι καταναλωτές, ενώ σε άλλες περιπτώσεις οι έμποροι και οι δανειοδότες, ανάλογα με το εκάστοτε ισχύον καθεστώς.
The effect of the differing arrangements on cross-border transactions is that in some cases it is consumers' interests which suffer, in others those of vendors and credit providers, depending on the existing arrangements.
Λόγω των υφιστάμενων διαφορών δημιουργείται μια εντελώς διαστρεβλωμένη εικόνα της πραγματικότητας στα διάφορα κράτη μέλη.
Present disparities make for a completely distorted picture of reality in the different Member States.
Λόγω των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον αποτελεσματικό έλεγχο και την εφαρμογή, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη νέα υποχρέωση συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών, των κατασκευαστών και των προμηθευτών.
In view of existing disparities among the Member States in effective control and enforcement, the Committee approves the new obligation for collaboration between competent authorities and manufacturers and suppliers.
Λόγω των υφιστάμενων διαφορών, δημιουργείται μια εντελώς διαστρεβλωμένη εικόνα της πραγματικότητας στα διάφορα κράτη μέλη.
Present disparities make for a completely distorted picture of reality in the different Member States.
Λόγω των υφιστάμενων δυσχερών συνθηκών εργασίας, της ασταθούς απασχόλησης και των κινδύνων για την υγιεινή και την ασφάλεια, οι κλάδοι της συσκευασίας και της διαχείρισης των αποβλήτων είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
Λόγω των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και των περιφερειακών συνθηκών που σχετίζονται με την παραγωγή λιθάνθρακα άνθρακα, η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια προορατική στρατηγική σε αυτόν τον τομέα.
The EU needs to adopt a pro-active strategy in this area, on the basis of existing installations and regional situations relating to coal production.
Λόγω των υφιστάμενων μεγάλων διαφορών στην ποιότητα και τις τιμές μεταξύ τραπεζικών λογαριασμών, λογαριασμών αποταμίευσης και υποθηκών κ.λπ. μεταξύ των κρατών μελών, ενδεχομένως να ήταν προς το συμφέρον των καταναλωτών να αποκτούν χρηματοπιστωτικά προϊόντα από άλλες χώρες.
Current big differences in terms of quality and price between bank accounts, savings accounts and mortgages, etc. between Member States could make it interesting for consumers to obtain financial products from other countries.
Λόγω των υφιστάμενων προβλημάτων στην εναπόθεση απορριμάτων, ιδιαίτερη σημασία καταλαμβάνει η αυξανόμενη χρήση φυτικών αμύλων ως πρώτη ύλη για την βιομηχανία συσκευασίας.
Given the existing problems of waste disposal, increased use of vegetable starch as a raw material in the packaging industry is particularly important.
Λόγω των υφιστάμενων προβλημάτων στην εναπόθεση απορριμμάτων, ιδιαίτερη σημασία καταλαμβάνει η αυξανόμενη χρήση φυτικών αμύλων ως πρώτη ύλη για την βιομηχανία συσκευασίας.
Given the existing problems of waste disposal, increased use of vegetable starch as a raw material in the packaging industry is particularly important.
Λόγω των υφιστάμενων προβλημάτων, όπως είναι ο περιορισμός του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της γεωργίας λόγω γήρανσης του επικεφαλής της επιχείρησης, εγκατάλειψη της καλλιέργειας εκτάσεων σε ορισμένες περιφέρειες καθώς και οι καταστροφές του περιβάλλοντος εξαιτίας της γεωργικής παραγωγής, δεν μπορεί να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι παρούσες συνθήκες της γεωργικής πολιτικής μπορούν να διασφαλίσουν σε ικανοποιητικό βαθμό το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
In the light of the current problems which sometimes affect the multi-functional role of agriculture, such as the disproportionate percentage of older farmers, the wholesale abandonment of farming in individual regions and damage to the environment brought about by agricultural production, it is clear that the current general background does not sufficiently meet the need to safeguard the European agricultural model.
Λόγω των υφιστάμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η οικονομική κατάσταση της εσωτερικής ναυσιπλο_ας παρουσιάζεται διαφορετική στα επιμέρους κράτη.
The economic situation of the inland shipping industry varies on account of distortions of competition in the Member States.
Λόγω των υψηλά ανταγωνιστικών και απαιτητικών κεφαλαιαγορών, υπάρχει ανάγκη να παρασχεθεί βοήθεια και πρόσβαση σε κεφάλαια, για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Due to highly competitive and demanding capital markets, there is a need to provide the least developed countries with aid and access to capital.
Λόγω των υψηλότερων ενεργειακών επιδόσεων των σιδηροδρομικών μεταφορών (ιδίως σε σύγκριση με τις οδικές μεταφορές), η στροφή από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές θα έχει ως αποτέλεσμα μείωση των εκπομπών CO2 και περιορισμό άλλων ρυπαντών.
Because of rail transport’s higher energy efficiency (especially when compared to road transport), a shift in the modal share of transport from road to rail will result in fewer CO2 emissions and reduce other pollutants.
Λόγω των υψηλών επιδόσεών τους στη λογιστική των υλικών, οι εγκαταστάσεις αυτές χρησιμοποιούνται συχνά ως εγκαταστάσεις αναφοράς.
Due to their level of achievement in material accountancy, these installations are often used as benchmarks.
Λόγω των υψηλών κινδύνων που χαρακτηρίζουν τον τομέα, η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών κατήρτισε, όπως αναφέρεται στο σημείο 3.2, τις επονομαζόμενες κατευθυντήριες γραμμές ασφαλείας, οι οποίες περιλαμβάνουν συστάσεις προς τη διοίκηση επιχειρήσεων, τους οδηγούς και τις εταιρείες φόρτωσης - εκφόρτωσης.
In view of the high-risk nature of the sector the International Road Transport Union has, as indicated in point 3.2, drawn up Security Guidelines.
Λόγω των υψηλών ποσοστών ανάπτυξης, οι μειώσεις αυτές δεν οδήγησαν σε μειώσεις των φορολογικών εισπράξεων.
Because of the high growth rates they have not resulted in reductions in tax receipts.
Λόγω των υψηλών ποσοστών ανάπτυξης, οι μειώσεις αυτές δεν οδήγησαν σε μειώσεις των φορολογικών εσόδων.
Because of the high growth rates they have not resulted in reductions in tax receipts.
Λόγω των υψηλών ποσοστών ανεπιθύμητων αλιευμάτων που σημειώνονται όταν αυτά χρησιμοποιούνται κατά μη βιώσιμο τρόπο σε βαθέα ύδατα και λόγω του οικολογικού αντικτύπου που επιφέρουν τα απωλεσθέντα και εγκαταλελειμένα εργαλεία, πρέπει να απαγορευθεί οριστικά η χρήση των εν λόγω εργαλείων στην αλιεία ειδών βαθέων υδάτων.
In view of the high rates of undesired catch when they were deployed unsustainably in deep waters, and in view of the ecological impact of lost and abandoned gear, this gear should also be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Λόγω των φιλόδοξων στόχων της διαδικασίας της Βαρκελώνης αναπόφευκτα προέκυψαν ορισμένα προβλήματα :
Given the ambition of the Barcelona process there have inevitably been some problems :
Λόγω των φορολογικών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις τους, οι ΜΜΕ πιστεύουν ότι πληρώνουν υπερβολικούς φόρους όταν έχουν κέρδη και κανονικούς σε εποχές με χαμηλότερη κερδοφορία· Για παράδειγμα, ιταλοί επιχειρηματίες, αποκαλούν την εφορία τους συνεταίρο τους κατά 50% σε περιόδους κερδοφορίας, η οποία όμως αδιαφορεί πλήρως για τους κινδύνους σε περίπτωση απωλειών.
In consideration of the tax burden on their business, they do believe that taxes tend to be overbearing upon their profits and uncaring in times of lower profitability; Italian businessmen, for example, call their "fisco" their 50% partner in times of profits who however does not care about or bear any of the risk if there are losses.
Λόγω των φορολογικών και παραφορολογικών κρατήσεων υπάρχει μία σημαντική απόκλιση στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ του κόστους εργασίας και του ονομαστικού μισθού που λαμβάνουν οι εργαζόμενοι.
Differences in the levels of taxation and similar charges create a considerable discrepancy in European Union countries between the cost of labour and the nominal wages received by workers.
Λόγω των φορολογικών και παραφορολογικών κρατήσεων, υπάρχει μία σημαντική απόκλιση στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ του κόστους εργασίας και του ονομαστικού μισθού που λαμβάνουν οι εργαζόμενοι.
Differences in the levels of taxation and similar charges create a considerable discrepancy in European Union countries between the cost of labour and the nominal wages received by workers.
Λόγω των φραγμών αυτών, οι ΜΜΕ σπάνια κατορθώνουν να υλοποιήσουν τις φιλοδοξίες τους και ο αριθμός διεθνικών κοινών επιχειρήσεων που ιδρύονται από ΜΜΕ είναι πολύ χαμηλός, όπως επιβεβαιώνεται από την 5η έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ.
Because of these barriers, SMEs rarely succeed in realising their ambitions and the number of trans-national joint ventures created by SMEs is very low, as confirmed by the European Observatory on SMEs’ 5th Report.
Λόγω των φυσικών δεδομένων αλλά και του σημερινού σταδίου της τεχνολογικής εξέλιξης, η παραγωγή ανανεώσιμων ενεργειών δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί σε μεγάλες ενότητες και υπόκειται συχνά στις εποχιακές διακυμάνσεις.
Given natural conditions and current levels of technology, it is hardly possible to generate renewable energies in large units, and they are frequently subject to seasonal fluctuations.
Λόγω των φυσικών συνθηκών, η εποχιακή εργασία παραμένει απαραίτητη για πολλά προϊόντα.
Nature itself dictates the continual need for seasonal labour in a whole range of different sectors.
Λόγω των χαμηλότερων εσόδων από τους κινητήρες χαμηλής ισχύος, η διάρκεια απόσβεσης είναι μεγαλύτερη από ό,τι για τις κατηγορίες κινητήρων υψηλής ισχύος.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Λόγω των χαμηλών ποσοστών μετάβασης, τα οποία δημοσίευσε η ΕΚΤ στην έκθεσή της του Μαρτίου 2013 σχετικά με τη μετάβαση στον SEPA, το Συμβούλιο ECOFIN της 14ης Μαΐου 2013 ενέκρινε εκτενή συμπεράσματα, στα οποία τονίζεται η σημασία της μετάβασης στον SEPA και καλούνται τα κράτη μέλη και οι παράγοντες της αγοράς να υποστηρίξουν ενεργά και να επισπεύσουν τη διαδικασία μετάβασης στον SEPA με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
In view of the low migration rates published by the ECB in its March 2013 report on SEPA migration, the ECOFIN Council of 14 May 2013 adopted comprehensive Council conclusions stressing the importance of SEPA migration and calling on Member States and market participants to actively support and speed up the SEPA migration process by taking relevant measures.
Λόγω των χαμηλών ποσοστών μετάβασης, τα οποία δημοσίευσε η ΕΚΤ τον Δεκέμβριο του 2013, η Επιτροπή και η ΕΚΤ ανέλυσαν την πιθανότητα να έχει ολοκληρωθεί πλήρως η μετάβαση στον SEPA την 1η Φεβρουαρίου 2014.
In view of the low migration rates, published by the ECB in December 2013, the Commission and the ECB have analysed the likelihood that the SEPA migration would be fully completed on 1 February 2014.
Λόγω των χαρακτηριστικών αυτών, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ένα σταθερό, καθώς και με διαφάνεια, ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο θα αποτελεί παράγοντα ενθάρρυνσης των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων και των επενδυτών.
Taking account of these characteristics, it is important to establish a stable and transparent regulatory framework to motivate decision-makers and investors.
Λόγω των χαρακτηριστικών που διέπουν την αγορά της ζάχαρης, η εμπορία παρουσιάζει σχετικά περιορισμένους κινδύνους.
Given the characteristics of the sugar market, marketing involves relatively slight risks only.
Λόγω των χαρακτηριστικών της ενέργειας, η αποδοτική της χρήση αποτελεί σε μεγάλο βαθμό ευθύνη των τοπικών ή εθνικών αρχών, όπως παράλληλα και η τήρηση των πτυχών της εσωτερικής αγοράς.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Λόγω των χαρακτηριστικών του δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συσκευές που έχουν σχεδιαστεί για αέριο υψηλής θερμογόνου δύναμης.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Λόγω των χαρακτηριστικών του καυσίμου, τα υδρογονοκίνητα οχήματα ενδέχεται να απαιτούν ειδική αντιμετώπιση από τις υπηρεσίες διάσωσης.
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
Λόγω των χαρακτηριστικών τους, οι οργανικοί διαλύτες που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα προϊόντα προκαλούν έκλυση στον ατμοσφαιρικό αέρα οργανικών ενώσεων οι οποίες συντελούν στον τοπικό και διασυνοριακό σχηματισμό φωτοχημικών οξειδωτικών παραγόντων στην οριακή στοιβάδα της τροπόσφαιρας οι οποίοι, σε ορισμένες συνθήκες έκθεσης, έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου.
Because of the characteristics of organic solvents, their use in certain products gives rise to emissions of organic compounds into the air, which contributes to the local and transboundary formation of photochemical oxidants in the boundary layer of the troposphere and, under certain exposure conditions, have harmful effects on human health.
Λόγω των χρηματοοικονομικών επιπτώσεων για τις επιχειρήσεις, φρονεί, επίσης, ότι η μεταβατική περίοδος (6 μήνες) είναι υπερβολικά σύντομη για να γίνει δυνατό να χρησιμοποιηθούν τα αποθέματα σημάνσεων που φέρουν τη συντομογραφία "ΕΟΚ".
Given the financial implications for businesses, it also thinks that the 6-month transitional period is too short to sell remaining stocks of labels bearing the "EEC" abbreviation.
Λόγω των χρονικών απαιτήσεων όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εκτόξευση δορυφορικών συστημάτων, θα πρέπει να καθοριστούν αρκετά νωρίς οι μελλοντικές διαστημικές συνιστώσες της GMES, καθώς και οι αντίστοιχες ειδικές προδιαγραφές υπηρεσιών όπως η ικανότητα συλλογής και διανομής πολύ μεγάλων όγκων δεδομένων σε πολύ υψηλές ταχύτητες.
Due to the time requirements for designing and launching satellite systems, the future space components of GMES need sufficient prior definition, including the incorporation of specific service requirements such as the capability of collecting and distributing very large volumes of data at very high speeds.
Λόγω των χρονικών περιορισμών, προτείνεται να επικεντρωθεί η μελέτη αντικτύπου στα εξής:
Due to the timeframe, it is proposed to concentrate this exercise on:
Λόγω των χρονικών περιόδων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για ορισμένες καλλιέργειες, πρέπει να συναφθούν συνεκτικές συμβατικές σχέσεις μεταξύ γεωργών, φορέων παροχής ενέργειας και ενεργειακών δικτύων.
In view of the timescales involved in the production of certain crops, coherent contractual relationships need to be established between farmers, generators and the electricity grids.
Λόγω των χρονοβόρων διαδικασιών αναγνώρισης, οι πολίτες της ΕΕ συχνά δεν έχουν τη δυνατότητα να ανταποκριθούν γρήγορα σε μία προσφορά εργασίας, διότι πριν δεχτούν την προσφορά πρέπει να ακολουθήσουν τη διαδικασία αναγνώρισης.
Lengthy recognition procedures mean that, often, EU citizens are not able to respond quickly to job offers because they must wait to have their qualifications recognised.
Λόγω των ως άνω αδυναμιών, πολλά από τα εθνικά προγράμματα δράσης για τη βιοποικιλότητα δε σχετίζονται με τις εθνικές αναπτυξιακές προτεραιότητες όπως οι εκστρατείες για την καταπολέμηση της ένδειας ή τη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας.
As a consequence of these weaknesses, many National Biodiversity Action Plans are not related to national development priorities such as campaigns against poverty or improving food security.
Λόγω των ως άνω διαφορετικών ερμηνειών, ήταν αδύνατον να αξιολογηθεί κατά πόσον τα κράτη μέλη εφάρμοσαν το συγκεκριμένο μέρος της σύστασης.
Due to these different interpretations, it could not be assessed whether Member States have implemented this part of the Recommendation.
Λόγω των ως άνω δυσχερειών θα πρέπει καταρχήν να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αυξηθεί το διαθέσιμο δυναμικό των υφιστάμενων γραμμών.
To overcome these problems, efforts must first be made to upgrade the capacity available on existing lines.
Λόγω των, ενίοτε σημαντικών, διασυνοριακών επιπτώσεων των πολιτικών, η ορθή εφαρμογή εκ μέρους της Τουρκίας και άλλων πολιτικών της ΕΕ στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της ενέργειας και της προστασίας του καταναλωτή, θα έχει σημαντικές θετικές επιπτώσεις για τους πολίτες της ΕΕ που βρίσκονται σε άλλες χώρες.
Because of their sometimes considerable trans-boundary effects, good implementation by Turkey of other EU policies in the fields of environment, transport, energy and consumer protection would also have considerable positive effects for EU citizens elsewhere.
Λόγω τόσο της εννοιολογικής σημασίας τους όσο και της σημασίας τους για τη διαμόρφωση μίας δημοσιονομικής φιλοσοφίας, οι αρχές στις οποίες βασίζεται το δίκαιο του προϋπολογισμού εξετάζονται ξεχωριστά.
Because of their importance as concepts and in providing a framework setting out a budgetary philosophy, the principles of budget law are considered separately.
Λόγω τόσο της πολιτικής της πορείας όσο και του οικονομικού προτύπου που έχει υιοθετήσει, η Χιλή αποτελεί εξαίρεση σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Chile stands out among Latin American countries in terms of its political evolution and economic model.
Λόγω υψηλού κόστους κατασκευής και λειτουργίας, είναι επίσης λογικό να εξυπηρετούν όσο το δυνατόν περισσότερους χρήστες.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
Λόγω φαινομένων όπως η ανεργία, η αστάθεια όσον αφορά τις σχέσεις εργασίας και την περίοδο ασφαλιστικής κάλυψης, οι χαμηλές αμοιβές, η αδήλωτη εργασία, η ανεπαρκής χρηματοδότηση και μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων που θα περιορίσουν το επίπεδο των παροχών, το ποσό των μελλοντικών συντάξεων θα είναι χαμηλό για σημαντικά τμήματα των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Unemployment, insecure employment patterns and insurance arrangements, low wages, informal work and insufficient financing as well as aspects of pension reforms leading to cuts in entitlements will in future lead to low pensions for sizeable segments of European societies.
Λόγω φαινομένων, όπως η ανεργία, τα χαμηλά εισοδήματα, η αδήλωτη εργασία και η ανεπαρκής χρηματοδότηση, το ποσό των μελλοντικών συντάξεων θα είναι χαμηλό για σημαντικά τμήματα των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Unemployment, low wages, informal work and insufficient financing will in future lead to low pensions for sizeable segments of European societies.
Λόγω φορολογικού καθεστώτος: δεν προβλέπεται κανένα μόνιμο προνόμιο εκ των προτέρων.
By its tax status: no permanent advantages can be envisaged a priori.
Λόγω χημικών αντιδράσεων στις οποίες απελευθερώνεται ενέργεια (εξωθερμικές αντιδράσεις) μπορεί να θερμαίνονται υλικά και να μετατρέπονται έτσι σε πηγές ανάφλεξης.
Chemical reactions which develop heat (exothermic reactions) can cause substances to heat up and thus become a source of ignition.
Λόγω χρονικής διαφοράς στην παραλαβή των δεδομένων3, δεν είναι ακόμη δυνατό να διαπιστωθεί εάν τα κράτη μέλη είναι σε θέση να επιδείξουν μέχρι το 2003 πτωτική τάση στο σύνολο των ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ, όπως συμφωνήθηκε στη Στοκχόλμη.
Due to a time-lag in the data3, it is not yet possible to see whether Member States are able to demonstrate a downward trend in total aid as a percentage of GDP by 2003, as agreed at Stockholm.
Λόγω όλων αυτών των διαφορετικών καταστάσεων, οι συγκεκριμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
With these varying situations, specific challenges for Member States differ greatly.
Λόγω όλων αυτών των στοιχείων, δεν υπάρχει εκ των προτέρων κανένας λόγος περιβαλλοντικής φύσεως να φορολογούνται διαφορετικά αυτά τα δύο είδη καυσίμων.
Taking into account all these aspects, there is no a-priori justification from an environmental viewpoint to tax the two types of fuel differently.
Λόγω όλων των ανωτέρω, η ΟΚΕ αναμένει ότι οι αρμόδιες κυβερνήσεις κατά την έκδοση κατ' εξαίρεση αδειών για ad hoc μεταφορές θα θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα.
In view of various occurrences in the past, the section trusts that the governments responsible will impose the strictest standards when granting derogations for "ad hoc transport operations".
Λόγω όμως ακριβώς του σύνθετου χαρακτήρα του θέματος και για να ανταποκριθεί στο αξιέπαινο εγχείρημα της Επιτροπής η ΟΚΕ δεν αποκρύπτει εντούτοις ότι θα επιθυμούσε να τεθούν στη διάθεσή της περισσότερες διευκρινίσεις και πληροφορίες, με επίσημες πράξεις που να υποστηρίζουν και συνοδεύουν την πρόταση, όπως ευχόταν στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 1999.
However, in view of the complexity of the topic, and also in order to match the laudable commitment shown by the Commission, the Committee cannot hide the fact that it would have liked further clarifications and information, in the form of official accompanying measures, as stated in its December 1999 opinion.
Λόγω όμως απουσίας του αντικατεστάθη από τον κ.
The rapporteur was Mr Scully.
Λόγω όμως της απαλλαγής δεν συμβαίνει αυτό.
But because of exemption that is not what happens.
Λόγω όμως της διαφοράς των ευρωπαϊκών εμπειριών, πνευματικών πολιτισμών, και παραδόσεων, οποιαδήποτε απαίτηση περί υπαγωγής της μεταναστευτικής πολιτικής στη σφαίρα αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων πρέπει να είναι καλά αιτιολογημένη.
But given the diversity of European experiences, cultures and traditions, any claim to competence by the Community's external relations over immigration policy must be well founded.
Λόγω όμως της διευρυνόμενης εξειδίκευσης των βιομηχανικών διεργασιών, αυτό δεν μπορεί να εκλαμβάνεται ως αποφασιστικό στοιχείο.
However, with the increasing specialisation of industrial processes, this cannot be taken as definitive evidence.
Λόγω όμως της κλίμακας και της πολυπλοκότητας της πρότασης για τη νέα νομοθεσία, η τελική έγκριση των νέων κανόνων ενδέχεται να χρειαστεί κάποιο χρόνο.
However, given the scale and complexity of the proposal on the new chemicals legislation, the final adoption of the new rules may take some time.
Λόγω όμως της μη ενημέρωσής του επί σειράν ετών, συχνά είναι ιδιαίτερα δυσχερής η διαπίστωση των πραγματικών σχέσεων ιδιοκτησίας.
As the register has not been updated for several decades, it is frequently very difficult to establish real ownership of property.
Λόγω όμως του απρόβλεπτου χαρακτήρα των νέων ανακαλύψεων και των χρονοδιαγραμμάτων που απαιτούνται για να μετατραπούν σε τεχνικές εφαρμογές, η ΕΟΚΕ προτείνει να μην περιορίζεται εκ των προτέρων το θεματικό φάσμα των διεθνών συμφωνιών πλαισίων, αλλά να υιοθετείται μία ανοικτή στάση ενόψει ενδεχομένων μελλοντικών προβλημάτων.
However, given the unpredictable nature of new findings, and of the timeframes involved in transforming those findings into technical applications, the Committee recommends that the range of issues to be addressed in international framework agreements should not be limited from the outset but should remain open to other thorny questions that may arise and take on new currency in the future.