natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρίτη επιλογή (επιλογή Γ) συνίσταται στη μεγαλύτερη προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial gas oil.
Η τρίτη επιλογή (επιλογή Γ) συνίσταται στην αύξηση του βαθμού προσέγγισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται για το εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης.
The third option (option C) consists of the enhanced approximation of excise duties applicable to commercial diesel.
Η τρίτη επιλογή - η οποία έχει την προτίμηση της Επιτροπής - αφορά λύση σε δύο στάδια, με το συνδυασμό της πρώτης επιλογής και παράλληλης δράσης για την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών για τις εργασίες κατασκευών.
The third option - favoured by the Commission - considers a two-stage solution of combining the first option with parallel action to bring closer together national regulations on construction works.
Η τρίτη επιλογή ήταν η δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την αύξηση της συνεργασίας της ΕΕ με σκοπό την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
The third option was the establishment of a European Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Η τρίτη επιλογή αφορά την «προσέγγιση για την ευελιξία με ασφάλεια μέσω μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού».
The third option is the "flexicurity approach through the open method of coordination".
Η τρίτη επιλογή αφορά την εισαγωγή περιορισμένου αριθμού βελτιώσεων στην απόφαση του Συμβουλίου που διέπει τον μηχανισμό.
The third option is to introduce a limited number of improvements in the Council Decision governing the mechanism.
Η τρίτη επιλογή αφορούσε στη μετατροπή του σήματος σε πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με βάση το παράδειγμα των ευρωπαϊκών πολιτιστικών πρωτευουσών το 1999.
The third option was to transform the label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council following the example of the European Capitals of Culture in 1999.
Η τρίτη επιλογή για μεταρρύθμιση αντιπροσωπεύει πλήρη απελευθέρωση από το παρόν καθεστώς.
The third option for reform represents a complete liberalisation from the current regime.
Η τρίτη επιλογή είναι εκείνη που ανταποκρίνεται αποτελεσματικότερα στους επιδιωκόμενους στόχους και με το μικρότερο δυνατό κόστος.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
Η τρίτη επιλογή είναι η εναρμόνιση του ορίου για τα άκαμπτα λεωφορεία σε 15 m, χωρίς επιπλέον απαιτήσεις.
The third option is a harmonized limit of 15 m for rigid buses with no additional requirements.
Η τρίτη επιλογή είναι η χρησιμοποίηση των παραδοσιακών μηχανισμών του προγράμματος-πλαισίου, οι οποίοι είναι σχεδιασμένοι με στόχο την τόνωση της ανάντη έρευνας και της στοχοθετημένης κατάντη έρευνας για τη βασική έρευνα και την επικύρωση σε επίπεδο υποσυστημάτων ή συστημάτων.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
Η τρίτη επιλογή είναι μια SPE η οποία θα στηριζόταν σε μεγάλο βαθμό στις εθνικές νομοθεσίες περί εταιριών.
The third option is that if an SPE, which would heavily rely on national company legislations.
Η τρίτη επιλογή θα ήταν η λήψη συγκεκριμένων μέτρων, αλλά τα μέτρα αυτά δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί σαφώς.
The third option would be to move ahead with concrete measures, but such measures have not yet been clearly identified.
Η τρίτη επιλογή θα ήταν, ίσως σε συνδυασμό με τις ήπιες ενέργειες που περιγράφονται στην επιλογή 2, η δημιουργία ενός γενικού νομοθετικού πλαισίου για τις υπηρεσίες υγείας, μέσω μιας οδηγίας για τις υπηρεσίες υγείας.
The third option would mean, possibly in combination with the soft actions described under option 2, the establishment of a general legal framework for health services, through a directive on health services.
Η τρίτη επιλογή θα είχε σοβαρότατες συνέπειες στην απασχόληση και ο κοινοτικός καπνός θα αντικαθίστατο από την εισαγόμενη παραγωγή.
The third option would have disrupting consequences on the employment and the EU tobacco would be replaced by imported production.
Η τρίτη επιλογή περιγράφεται ως «ολοκληρωμένη και φιλόδοξη ενίσχυση με την παρούσα δομή».
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
Η τρίτη επιλογή πολιτικής είναι η προτιμώμενη διότι εξασφαλίζει ισόρροπη και ευέλικτη λύση που υποστηρίζει την ψηφιακή οικονομία, το ευρωπαϊκό μοντέλο οπτικοακουστικών μέσων και τα οφέλη των πολιτών.
Policy option 3 is the preferred option because it ensures a balanced and flexible solution in support of the digital economy, the European audiovisual model and citizens' benefits.
Η τρίτη επιλογή που αναλύθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων συνίσταται στην ανάθεση του Παρατηρητηρίου είτε σε αποκεντρωμένο οργανισμό της ΕΕ που θα δημιουργηθεί προς τούτο (δευτερεύουσα επιλογή 3α) είτε σε ήδη υφιστάμενο οργανισμό, και ειδικότερα στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) στο Αλικάντε.
The third option analysed in the Impact Assessment consisted in entrusting the Observatory either to an EU agency to be newly created (sub-option 3a) or to an already existing agency, more particularly the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in Alicante.
Η τρίτη επιλογή που υποβλήθηκε για αξιολόγηση ήταν η εφαρμογή ενός πακέτου μεταρρυθμιστικών μέτρων μέσω ενός ρυθμιστικού κειμένου, δεσμευτικού σε κοινοτικό επίπεδο.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
Η τρίτη επιλογή προσφέρει επίσης ασφάλεια όσον αφορά την πρόσβαση ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και παρόχων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων στο ευρύ κοινό, ιδίως ψηφιακών επίγειων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, στο ραδιοφάσμα στη ζώνη κάτω των 700 MHz.
Option 3 also provides certainty for spectrum access in the sub-700 MHz band to broadcasters and providers of audiovisual media services to the general public, in particular digital terrestrial broadcasting.
Η τρίτη επιλογή προσφέρει μια ισορροπία μεταξύ της δράσης σε κοινοτικό και της δράσης σε εθνικό επίπεδο.
Option three provides a balance between action on Community and national level.
Η τρίτη επιλογή προτιμήθηκε, διότι θα επιτρέψει να διατηρηθούν τα πολιτικά και επιχειρησιακά πλεονεκτήματα του μέσου, επιτρέποντας παράλληλα την καλύτερη προσαρμογή του κανονισμού.
The third option was retained as it would allow preserving the political and operational benefits of the instruments, while allowing for a better adaptation of the regulation.
Η τρίτη επιλογή προωθεί μια ενίσχυση της κοινοτικής δράσης βάσει της υφιστάμενης Συνθήκης.
The third option calls for a strengthening of Community action via the existing Treaty.
Η τρίτη επιλογή συνίσταται στο να υπαχθεί η SPE στο καθεστώς συμμετοχής των εργαζομένων του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα της, με παράλληλη εισαγωγή στο καταστατικό της SPE κανόνων που διέπουν τη συμμετοχή των εργαζομένων σε περίπτωση διασυνοριακής μεταφοράς της έδρας της SPE.
The third option would consist in subjecting the SPE to the employee participation regime of the Member State in which it has its registered office while inserting in the SPE statute rules governing employee participation in the case of the cross-border transfer of the SPE's registered office.
Η τρίτη επιλογή τοποθετείται μεταξύ των δύο ακραίων σεναρίων και βασίζεται στα ισχυρά σημεία της «νέας προσέγγισης», στην οποία θεμελιώνεται το ισχύον καθεστώς, με παράλληλη αποκατάσταση των αδυναμιών που προσδιορίστηκαν.
The third option is situated between the two extreme scenarios and builds on the strengths of the "New Approach", on which the current regime is based, while remedying the weaknesses identified.
Η τρίτη επιλογή, «η κεντρική προσέγγιση», σύμφωνα με την οποία το καθιερωμένο σύστημα πιστοποίησης θα είναι αρκετά παρόμοιο με την επιλογή 3.1, αλλά θα εφαρμόζεται κεντρικά από οργανισμό της ΕΕ.
The third option, "the centralised approach", according to which the established certification system would be pretty similar to option 3.1 but it would be  applied centrally by an EU agency.
Η τρίτη επιλογή, ήτοι ο συνδυασμός του κριτηρίου του υγιούς ισολογισμού με υποχρεωτική εφαρμογή του κριτηρίου της ρευστότητας, αν και εξασφαλίζει υψηλότερο βαθμό προστασίας για τους πιστωτές, θα εξέθετε τις SPE σε δυσανάλογες δαπάνες.
The third option, i.e. the combination of a balance sheet test with a mandatory liquidity test, though ensuring a higher degree of protection for creditors, would expose SPEs to disproportionate costs.
Η τρίτη επιλογή, η οποία επίσης κινείται πέρα από τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, καλύπτει καλύτερα όλες τις τομεακές πολιτικές ενωσιακού ενδιαφέροντος.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
Η τρίτη επιλογή, οι μεικτοί κανόνες, θα ήταν μια συμβιβαστική λύση μεταξύ των δύο.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
Η τρίτη επιλογή:
Option 3 will:
Η τρίτη επιστολή του επαναβεβαίωσε την ίδια άποψη, αλλά δεν περιείχε τέτοια δήλωση.
His third letter had again confirmed this view but had contained no such disclaimer.
Η τρίτη ερώτηση αφορά την ανάπτυξη μη δεσμευτικής πρακτικής καθοδήγησης.
The third main question refers to the development of non-binding practical guidance.
Η τρίτη ερώτηση αφορούσε τα μέτρα που προτείνονται στη δήλωση του Ελσίνκι.
The third of these questions asked which of the measures proposed in the Helsinki declaration was in most urgent need of implementation.
Η τρίτη εστιάζεται στην εξεύρεση νέων τρόπων στενότερης συνεργασίας με την αγορά μέσω επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The third focuses on finding new ways of working closer with the market via businesses and consumers.
Η τρίτη ετήσια έκθεση αναφέρεται στις εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τον Ιούνιο του 20072.
This Third Annual Report includes developments until June 20072.
Η τρίτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη5 επιβεβαιώνει τη σημασία των διάφορων μορφών συμμετοχής στα κοινά για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
The Third Annual Report on Migration and Integration5 confirms the importance of various forms of participative citizenship for the integration of third-country nationals.
Η τρίτη ετήσια έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Χάγης επιβεβαιώνει σαφώς τις τάσεις των προηγούμενων εκθέσεων.
The third annual monitoring report concerning the Hague Action Plan broadly confirms the trends of the previous reports.
Η τρίτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής παρουσιάζει πολλές καινοτομίες σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση:
The Commission's third annual report differs from the second annual report in several respects:
Η τρίτη ετήσια συνάντηση της εν λόγω υποομάδας του ΕΔΑ πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο.
A third annual meeting of the ECN subgroup of experts in securities issues took place in September.
Η τρίτη ευρεία ομάδα δράσεων που ανέλαβε το IDA II περιλάμβανε τη διατύπωση κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων που αντικατόπτριζαν την αυξανόμενη ανάγκη για ανάπτυξη εθνικών υποδομών ΤΠ και στρατηγικών ανάπτυξης ικανοτήτων διαλειτουργικότητας με αντίστοιχους φορείς στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και την ανάγκη να είναι οι δημόσιες υπηρεσίες ανοιχτές και προσβάσιμες στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The third broad group of actions initiated by IDA II included guidelines and recommendations that reflected an increasing requirement for national IT infrastructures and strategies to develop capabilities for interoperability with their counterparts elsewhere in the EU or to be open and accessible to citizens and businesses.
Η τρίτη εφαρμόστηκε τον τελευταίο χρόνο στην πολιτική ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων: υιοθέτηση ενός νέου κανόνα για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, με απλούστερη και ευρύτερη εφαρμογή, θέσπιση νέου πλαισίου για τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ καθώς και μία ανακοίνωση για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τον περιορισμό του κόστους εργασίας.
The third was pursued this year in the policy on state aid, with the adoption of a new, simpler and more broadly based de minimis rule, the introduction of a new aid for SMEs framework for and a notice on the monitoring of state aid and reduction of labour costs.
Η τρίτη ηλικία αποτελεί ένα σύνολο χρήσιμων αξιών που θα πρέπει να επανενταχθεί στην κοινωνία και να συμπεριληφθεί στα σχολικά προγράμματα.
Older people are a repository of values which are of benefit and should be put back into society, including the educational system.
Η τρίτη ηλικία συνεπάγεται πολλούς παράγοντες άγχους που μπορούν να αυξήσουν τη κακή ψυχική υγεία, όπως η μειωμένη λειτουργική ικανότητα και η κοινωνική απομόνωση.
Old age brings many stressors that may increase mental ill health, such as decreasing functional capacity and social isolation.
Η τρίτη θέση της ΕΟΚΕ σχετίζεται με το πώς η μαθησιακή διαδικασία, όποιας μορφής, θα διασυνδεθεί με τη βιωσιμότητα των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
The EESC’s third position concerns the way in which the learning process, of whatever type, can be tied in with the sustainability of economic, social and environmental policies.
Η τρίτη θέση της ΕΟΚΕ σχετίζεται με το πώς της διασύνδεσης της μαθησιακής διαδικασίας, όποιας μορφής, με τη βιωσιμότητα των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών.
The EESC’s third position concerns the way in which the learning process, of whatever type, can be tied in with the sustainability of economic, social and environmental policies.
Η τρίτη θα στραφεί στις ψηφιακές βιβλιοθήκες, καθιστώντας πολυμεσικές πηγές περισσότερο εύχρηστες και ενδιαφέρουσες.
The third will be on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use.
Η τρίτη θυρίδα, γ) εγγυήσεις για επενδύσεις ίδων κεφαλαίων ή οιονεί ιδίων κεφαλαίων στις ΜΜΕ, καλύπτει επενδύσεις από τοπικά και περιφερειακά κεφάλαια που προσφέρουν κεφάλαια κατά το στάδιο αρχικής ώθησης ή/ και το στάδιο εκκίνησης, καθώς και κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης, με σκοπό τον περιορισμό των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ λόγω της αδύναμης χρηματοοικονομικής τους δομής, και εκείνων που προκύπτουν από τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
Η τρίτη και έκτη οδηγία περιέχουν επί του παρόντος ορισμένες λεπτομερείς απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων που οφείλουν να τηρούν όσες επιχειρήσεις συμμετέχουν σε μια συγχώνευση/διάσπαση, συνεπεία των οποίων επιβαρύνονται με σημαντικές δαπάνες.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Η τρίτη και εξίσου σημαντική δυσκολία στην ερμηνεία και εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα των ασφαλειών αφορά την ίδια την εξακρίβωση και την ερμηνεία του εφαρμοστέου δικαίου στις συμβάσεις ασφάλισης, εφόσον υπάρχει ενδεχομένως ακόμη ένα στοιχείο σύνδεσης το οποίο υπόκειται σε ποικίλες νομικές διατάξεις.
The third, but equally important, difficulty in interpreting and applying Community insurance law relates to the identification and interpretation of the law applicable to insurance contracts, whenever there is more than one connecting link which may be subject to different legal systems.
Η τρίτη και η τέταρτη επιλογή περιλαμβάνουν και αυτές μέτρα μη κανονιστικού χαρακτήρα στις μεθόδους επιβολής, με βάση την υπάρχουσα σύσταση της Επιτροπής.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
Η τρίτη και η τέταρτη επιλογή συνεπάγονται μη κανονιστικά μέτρα εφαρμογής, με βάση την υπάρχουσα σύσταση της Επιτροπής.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
Η τρίτη και η τέταρτη στήλη (σημεία 8 και 9) αφορούν, αντίστοιχα, την οργάνωση της δραστηριότητας του ελέγχου, από την άποψη του προσωπικού, στους τρεις εμπλεκόμενους τομείς (ίδιοι πόροι, γεωργικές δαπάνες και διαρθρωτικά μέτρα), και τον συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The third and fourth sections (points 8 and 9) relate in turn to the organisation of controls, in terms of staffing levels, in the three sectors concerned (own resources, agricultural expenditure and structural measures) and interdepartmental coordination within each Member State.
Η τρίτη και η τέταρτη τροπολογία αφορούν το ποσοστό του προϋπολογισμού για τις ενέργειες I και II.
The third and fourth amendments relate to the percentages of the budget allocated to Actions I and II.
Η τρίτη και μεγαλύτερη ομάδα περιλαμβάνει τις χώρες με ένταση Ε&Α κάτω του 1,5 % του ΑΕγχΠ (παρότι οι διαφορές εντός της ομάδας αυτής είναι μεγάλες), καθιστώντας προφανές ότι οι χώρες αυτές πρέπει να καλύψουν την υστέρησή τους όσον αφορά τη μετατόπιση προς την εντατικοποίηση της γνώσης.
A third and larger group consists of countries with an R&D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
Η τρίτη και πιο ακριβή επιλογή είναι η αποθείωση του καυσίμου.
The third and most expensive option is to desulphurise the fuel.
Η τρίτη και τελευταία λύση ήταν να υποχρεωθούν οι κατασκευαστές να επιτύχουν καθορισμένο ποσοστό μείωσης εκπομπών που αντιστοιχεί στην απαιτούμενη μείωση για την επίτευξη του στόχου των 130 g CO2/km το έτος 2012 σε σύγκριση με την κατάσταση του 2006.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
Η τρίτη και τελευταία πηγή πόρων αφορά τις ίδιες τις δαπάνες.
A third and final source of financing concerns spending itself.
Η τρίτη κατευθυντήρια γραμμή που προτείνει η Επιτροπή, με θέμα τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, αφορά την ενίσχυση της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης, της μεταφοράς λαθρομεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων.
The third guideline put forward by the Commission, under the theme of managing migration flows, concerns the reinforcement of the fight against illegal immigration, smuggling and trafficking.
Η τρίτη κατηγορία (Γ) καλύπτει μεταβιβάσεις πόρων στις οποίες το στοιχείο ενίσχυσης συνίσταται στους τόκους που εξοικονομούνται από τον αποδέκτη κατά την περίοδο για την οποία το χορηγούμενο κεφάλαιο τίθεται στη διάθεσή του.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest save by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Η τρίτη κατηγορία (Γ) καλύπτει μεταβιβάσεις φόρων στις οποίες το στοιχείο ενίσχυσης συνίσταται στους τόκους που εξοικονομούνται από τον αποδέκτη κατά την περίοδο για την οποία το χορηγούμενο κεφάλαιο τίθεται στη διάθεσή του.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Η τρίτη κατηγορία (Γ) καλύπτει μεταφορές πόρων στις οποίες το στοιχείο ενίσχυσης συνίσταται στους τόκους που εξοικονομούνται από τον αποδέκτη κατά την περίοδο για την οποία το χορηγούμενο κεφάλαιο τίθεται στη διάθεσή του.
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Η τρίτη κατηγορία αδήλωτης εργασίας συνίσταται στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών προς γείτονες, μέλη της οικογένειας, φίλους ή γνωστούς, τα οποία μπορεί να συνεπάγονται εργασίες κατασκευής ή επισκευής, καθαρισμού ή παροχής φροντίδας σε παιδιά ή ηλικιωμένους, ενίοτε ως είδος αλληλοβοήθειας.
A third type of undeclared work is providing goods and services to neighbours, family, friends or acquaintances, which can involve construction or repair works, cleaning, provision of childcare or care for the elderly, sometimes provided as a sort of mutual aid.
Η τρίτη κατηγορία αφορά τον έλεγχο επεξεργαστή σήματος.
The third category is signal processor control.
Η τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει αξιόποινες πράξεις που μπορούν να διαπραχθούν μόνο μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, π.χ. επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών, άρνηση παροχής υπηρεσιών και παράνομη επέμβαση στο σύστημα πληροφοριών.
The third includes crimes unique to electronic networks, i.e. attacks against information systems, denial of service and hacking.
Η τρίτη κατηγορία περιλαμβάνει τα προγράμματα που έχουν καταρτισθεί βασικά από την ΕΕ:
1.2 The third category - programmes developed mainly by the EU
Η τρίτη κατηγορία προτεραιοτήτων αφορά τις ειδικές κοινές προτεραιότητες της ΕΕ για το 2013 και ο κατάλογος των προτεραιοτήτων αυτών βρίσκεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The third set of priorities is referred to as specific common EU priorities for 2013 and the list of these priorities can be found in the Annex to this Decision.
Η τρίτη λύση βασίζεται σε μια πάγια πρόβλεψη του προϋπολογισμού της ΕΕ, ενώ τα κράτη μέλη θα αναλάβουν τη χρηματοδότηση του υπολοίπου.
The third option would be based on a fixed contribution from the EU budget, with the Member States being responsible for financing any balance.
Η τρίτη μεγάλη προτεραιότητα αφορά τις βασικές υποδομές, νοούμενες με την ευρεία έννοια: οδοί επικοινωνίας, δίκτυα τηλεπικοινωνιών, ιδίως για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες, εξοπλισμοί για τη βελτίωση των διαρθρώσεων της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της έρευνας και της διάδοσης της καινοτομίας, εξοπλισμοί για την προστασία του περιβάλλοντος κλπ.
The third major priority relates to basic infrastructure in the broad sense: transport links, telecommunications networks, e.g. to facilitate access to new technologies, systems for improving education, training, research and the dissemination of innovation, and systems for protecting the environment.
Η τρίτη μεγάλη πρόκληση (13 κράτη μέλη) συνίστατο στην προσαρμογή των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία και στην ανάπτυξη ικανοτήτων για οργανώσεις που συνδιαλέγονται με υπηκόους τρίτων χωρών.
The third major challenge (13 Member States) was to adapt public and private services to a multicultural society and capacity building for organisations interacting with third-country nationals.
Η τρίτη μελέτη θα εξετάσει την εξέλιξη των νέων διαφημιστικών τεχνικών, ιδίως για να εξευρεθούν τρόποι διαχωρισμού της διαφήμισης από άλλες μορφές περιεχομένου.
The third study will examine the development of new advertising techniques, in particular regarding how separation between advertising and other forms of content could be achieved.
Η τρίτη μορφή είναι ο καθημερινός τομεακός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των συνομιλητών τους εντός του πλαισίου των νομοθετικών και εκτελεστικών εξουσιών.
the third is the daily sectoral dialogue between civil society organisations and their contacts in legislative and executive authorities.
Η τρίτη μορφή, η «αναγνωρισμένη ηλεκτρονική υπογραφή» (QES) συνίσταται σε μια προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή βασισμένη σε ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό (QC) και έχει δημιουργηθεί από ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής.
The third form, a “qualified electronic signature” (QES) consists of an advanced electronic signature based on a qualified certificate (QC) and created by a secure-signature-creation device.