natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φορολόγηση πρέπει να είναι αποτελεσματική ακόμη με την έννοια ότι ο έλεγχος θα πρέπει να είναι εύκολος ώστε να προλαμβάνονται τα σφάλματα και να πατάσσονται οι φορολογικές απάτες.
Tax must be levied efficiently, including in the sense that it must be easy to monitor so that tax errors can be prevented and tax fraud combated.
Η φορολόγηση πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντικό στοιχείο μιας πολιτικής που αποσκοπεί στη μείωση της κατανάλωσης καπνού.
Taxation has to be seen as an important element of a policy aimed at reducing the consumption of tobacco.
Η φορολόγηση προϊόντων που περιέχουν θείο θα αποθάρρυνε τη χρήση και διάδοση τέτοιων προϊόντων.
Taxation of products containing sulphur would discourage use and proliferation of such products.
Η φορολόγηση στην ΕΕ ανήλθε στο 37,8% το 2001 σημειώνοντας μέση μείωση ύψους 3 ποσοστιαίων μονάδων σε όλα τα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1997-2001, αν και με διακυμάνσεις μεταξύ τους.
An EU average tax reduction of 3 percentage points over the period 1997-2001, to 37.8% in 2001, being observed for all Member States although to varying degrees.
Η φορολόγηση στο κράτος μέλος απόκτησης εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που αποστέλλονται από έναν ιδιώτη σε άλλον χωρίς άμεση ή έμμεση καταβολή αντιτίμου."
Taxation in the Member State of acquisition also applies to products dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Η φορολόγηση στο κράτος μέλος απόκτησης εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία αποστέλλονται από έναν ιδιώτη σε άλλον χωρίς άμεση ή έμμεση καταβολή αντιτίμου.
Taxation in the Member State of acquisition shall also apply to excise goods dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect.
Η φορολόγηση της ακίνητης περιουσίας έχει μετατραπεί σε ένα σύστημα περιοδικών φόρων, αλλά η βάση παραμένει σχετικά περιορισμένη, δεδομένου ότι ορισμένα ακίνητα που δεν προορίζονται για κατοικία παραμένουν εκτός του φορολογικού συστήματος.
Property taxation has been turned into a recurrent tax, but the base is still relatively narrow as certain non-residential properties remain outside the tax net.
Η φορολόγηση της ενέργειας είναι ένα από τα σημαντικότερα μεταξύ των κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων.
Energy taxation is one of the most important of all common and co-ordinated policies and measures.
Η φορολόγηση της ενέργειας θα μπορούσε να καταστεί πιο ομοιόμορφη μετά την απόφαση το φθινόπωρο του 2003, ενώ αντιθέτως, οι περισσότεροι τομείς περιβαλλοντικής φορολόγησης φαίνεται ότι έχουν τελματώσει στο μηχανισμό λήψης αποφάσεων.
Following the autumn 2003 decision, energy taxation will be more uniform, whereas most areas of environmental taxation appear to have got stuck in the decision-making machinery.
Η φορολόγηση της ενέργειας πρέπει να έχει σαφή αντίκτυπο στο περιβάλλον, αλλά θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αποφυγή αρνητικών συνεπειών σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα ή άλλα κοινωνικά θέματα.
Energy taxation must have a clear impact on management of the environment, however efforts should be made to avoid any negative consequences in terms of (among other things) competitiveness and social considerations.
Η φορολόγηση της ενέργειας πρέπει να έχει σαφή αντίκτυπο στο περιβάλλον, αλλά θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αποφυγή αρνητικών συνεπειών σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα ή άλλα κοινωνικά θέματα.
energy taxation must have a clear impact on management of the environment, however efforts should be made to avoid any negative consequences in terms of competitiveness and social considerations.
Η φορολόγηση της εργασίας άρχισε να γίνεται περισσότερο φιλική προς την απασχόληση.
Labour taxation started to become more employment friendly.
Η φορολόγηση της εργασίας δεν είναι απλή λόγω των πολύπλοκων κοινωνικών εισφορών.
Labour taxation lacks simplicity due to complex social contributions.
Η φορολόγηση της εργασίας είναι κατακερματισμένη και πολύπλοκη, ενώ οι φορολογικές βάσεις για τους φόρους κατανάλωσης και τους περιβαλλοντικούς φόρους περιορίζονται από μειωμένους συντελεστές και απαλλαγές, παρόλο που οι φόροι αυτοί είναι ευνοϊκότεροι για την ανάπτυξη.
Labour taxation is fragmented and complex; and the tax bases for consumption and environment taxes are narrowed by reduced rates and exemptions, while such taxes are more growth-friendly.
Η φορολόγηση της εργασίας παραμένει υψηλή και αυξήθηκε περαιτέρω σε ορισμένα κράτη μέλη.
Taxation on labour remains high and has further increased in a number of Member States.
Η φορολόγηση της μεταφοράς της καταστατικής έδρας είναι παρόμοια με αυτήν που εφαρμόζεται στις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις.
The taxation of the transfer of the registered office is similar to that applicable to mergers and divisions.
Η φορολόγηση της χρήσης της ενέργειας, θα οδηγήσει, τουλάχιστον μακροπρόθεσμα, σε εξοικονόμηση ενέργειας.
Taxing energy use will, at least in the long term, result in energy savings.
Η φορολόγηση του 94% των πηγών ενέργειας, προκειμένου να αποφευχθεί η φορολόγηση του 6%, αποτελεί ένα ακραίο παράδειγμα αντιστροφής των όρων.
To tax 94 per cent of energy sources in order not to tax six per cent is an exaggerated case of the tail wagging the dog.
Η φορολόγηση του ασφαλτούχου σχιστόλιθου που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση κατά την προσχώρηση στην ΕΕ θα προκαλούσε σοβαρά προβλήματα λόγω της αύξησης της τιμής και θα έθετε σε κίνδυνο ολόκληρο τον εν λόγω τομέα παραγωγής.
Taxing shale oil for heating purposes upon accession to the EU would lead to serious problems due to the price increase and would endanger the whole industry sector.
Η φορολόγηση του καπνού ενδιαφέρει και την υγεία και γι' αυτό είναι σημαντικό να γίνουν γνωστές οι σχέσεις αυτές.
Given the significance of excise duty for health, it is important to shed light on such links.
Η φορολόγηση του παραγωγικού συντελεστή "εργασία" πρέπει επίσης να ενταχθεί στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ανεργίας στην ενιαία αγορά.
The taxation of labour as a factor of production must also be viewed in the context of combating unemployment in the Single Market.
Η φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά το θέμα αυτό.
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
Η φορολόγηση των αυτοκινήτων μπορεί να επηρεάσει σοβαρά τις αποφάσεις των καταναλωτών εις ό,τι αφορά τις αγορές τους.
Car taxation is a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
Η φορολόγηση των εν λόγω κερδών είναι μία επιλογή που εξετάζεται από ορισμένα κράτη μέλη.
Taxing them is an option being considered by some Member States.
Η φορολόγηση των ενδοενωσιακών παραδόσεων αγαθών ή παροχών υπηρεσιών θα είχαν επιπτώσεις στην ταμειακή ροή αμφότερων των μερών και θα απαιτούσε πλήρη αναθεώρηση των υποχρεώσεων αναφοράς.
Taxation of intra-EU supplies would have cash-flow implications for both parties and reporting obligations would have to be completely reviewed.
Η φορολόγηση των ενδοκοινοτικών παραδόσεων φαίνεται να αποτελεί κατάλληλη λύση για τα προβλήματα που δημιουργεί η ενδοκοινοτική απάτη «του αφανούς εμπόρου» (Missing Trader Intra-Community – MTIC - fraud).
Taxation of intra-Community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud.
Η φορολόγηση των επαγγελματικών συντάξεων στα κράτη μέλη
The taxation of occupational pensions in Member States
Η φορολόγηση των ιδιωτικών φορέων του τομέα αυτού ενώ ταυτόχρονα εξαιρείται ο δημόσιος τομέας, αποτελεί παραβίαση της αρχής της ουδετερότητας που είναι η καρδιά όλων των φορολογικών συστημάτων.
Taxation of private-sector operators in this field while exempting the public sector infringes the principle of neutrality which lies at the heart of all taxation systems.
Η φορολόγηση των κατοίκων σε πραγματική βάση και των εκπατριζομένων σε θεωρητική συνιστά διαφορετική μεταχείριση που αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Taxing residents on a realisation basis and departing residents on an accruals basis is a difference in treatment which constitutes an obstacle to free movement.
Η φορολόγηση των καυσίμων των πλοίων
taxation of fuel used by ships;
Η φορολόγηση των κερδών των εταιρειών  και των εισοδημάτων από μερίσματα αποτελεί "διπλή οικονομική φορολόγηση", και οι ιδιώτες διατρέχουν τον κίνδυνο διεθνούς διπλής νομικής φορολόγησης (φορολόγηση από δύο διαφορετικά κράτη των μερισμάτων που εισπράττονται στο εξωτερικό).
Taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Η φορολόγηση των κερδών των εταιρειών  και των εισοδημάτων από μερίσματα αποτελεί, κατά τη γνώμη της Επιτροπής,  "διπλή οικονομική φορολόγηση", και οι ιδιώτες διατρέχουν τον κίνδυνο διεθνούς διπλής νομικής φορολόγησης (φορολόγηση από δύο διαφορετικά κράτη των μερισμάτων που εισπράττονται στο εξωτερικό).
According to the Commission, the taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Η φορολόγηση των κερδών των εταιρειών διέπεται από έναν συντελεστή ο οποίος ανάλογα με τη χώρα κυμαίνεται από 12,5 έως 40 % (30 % περίπου κατά μέσο όρο).
Taxation on companies' earnings consists of a tax on profits, the rate of which varies from 12.5 to 40% depending on the country (approximately 30% on average).
Η φορολόγηση των κερδών των εταιρειών διέπεται από έναν συντελεστή ο οποίος ανάλογα με τη χώρα κυμαίνεται από 12,5 έως 40% (30% περίπου κατά μέσο όρο).
Taxation on companies' earnings consists of a tax on profits, the rate of which varies from 12.5 to 40% depending on the country (approximately 30% on average).
Η φορολόγηση των κερδών των εταιρειών και των εισοδημάτων από μερίσματα αποτελεί, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, "διπλή οικονομική φορολόγηση", και οι ιδιώτες διατρέχουν τον κίνδυνο διεθνούς διπλής νομικής φορολόγησης (φορολόγηση από δύο διαφορετικά κράτη των μερισμάτων που εισπράττονται στο εξωτερικό).
According to the Commission, the taxation of companies' earnings and dividends is "economic double taxation", and individuals also run the risk of "international juridical double taxation" (when two states tax dividends received abroad).
Η φορολόγηση των μέσων αντιγραφής μπορεί να αφορά τα τέλη εξοπλισμού.
The tax on support tools may refer to fees charged for the use of equipment.
Η φορολόγηση των πετρελαιοειδών στην Κοινότητα ρυθμίζεται σήμερα από την οδηγία 92/81/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου, στην οποία ορίζονται τα προϊόντα τα οποία θεωρούνται ως πετρελαιοειδή καθώς και οι χρήσεις επί τη βάσει των οποίων υπόκεινται στο φόρο.
The taxation of mineral oils in the Community is currently governed by Council Directive 92/81/EEC,1 which specifies which products should be treated as mineral oils and the uses which make them liable to tax.
Η φορολόγηση των πληρωμών χωρίς μετρητά στον τομέα της λιανικής πώλησης.
Tax on non-cash payments imposed on the retail sector.
Η φορολόγηση των προϊόντων καπνού αποτελεί τον αποτελεσματικότερο και οικονομικότερο τρόπο μείωσης της κατανάλωσης καπνού, ιδίως μεταξύ των νέων και των ομάδων χαμηλού εισοδήματος (δηλαδή των πιο ευπαθών μελών της κοινωνίας μας)32.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)32.
Η φορολόγηση των προϊόντων καπνού αποτελεί τον αποτελεσματικότερο και οικονομικότερο τρόπο μείωσης της κατανάλωσης καπνού, ιδίως μεταξύ των νέων και των ομάδων χαμηλού εισοδήματος (δηλαδή των πιο ευπαθών μελών της κοινωνίας μας)5.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups (i.e., the most vulnerable members of our society)5.
Η φορολόγηση των προϊόντων καπνού είναι ο πιο αποτελεσματικός και ο οικονομικός τρόπος μείωσης της κατανάλωσης καπνού, ιδίως από τους νέους και τις ομάδες χαμηλού εισοδήματος1.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups1.
Η φορολόγηση των προϊόντων καπνού είναι ο πιο αποτελεσματικός και ο οικονομικός τρόπος μείωσης της κατανάλωσης καπνού, ιδίως από τους νέους και τις ομάδες χαμηλού εισοδήματος45.
Taxing tobacco products is the most effective and economical way of reducing tobacco consumption, especially among young people and low-income groups45.
Η φορολόγηση των συναλλαγών, και ειδικά των διασυνοριακών είναι προβληματική.
The levy on transactions, especially cross-border transactions, was problematic.
Η φορολόγηση των υποθεμάτων αποθήκευσης ψηφιακών δεδομένων σε ορισμένα κράτη μέλη δεν μπορεί να αφορά τα υποθέματα που προορίζονται για χρήση διαφορετική της αντιγραφής ψηφιακών οπτικοακουστικών έργων, όπως π.χ. τους ψηφιακούς σκληρούς δίσκους που χρησιμοποιούνται για τη διοίκηση επιχειρήσεων (υπόθεση Padawan).
The levies charged on digital media in several Member States may not be applied to media used for a purpose other than making digital audiovisual copies, such as digital hardware used in management applications (Padawan case).
Η φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και του διοξειδίου του άνθρακα προτιμώνται από την αύξηση άλλων μορφών φορολόγησης, όπως η φορολόγηση των εργαζομένων και αυτή του ΦΠΑ.
Taxes on financial transactions and carbon dioxide are to be preferred to raising other taxes, such as on labour and through VAT.
Η φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και του διοξειδίου του άνθρακα προτιμώνται από την αύξηση άλλων μορφών φορολόγησης, όπως η φορολόγηση των εργαζομένων και ο ΦΠΑ.
Taxes on financial transactions and carbon dioxide are to be preferred to raising other taxes, such as on labour and through VAT.
Η φορολόγηση τόσο των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών όσο και του διοξειδίου του άνθρακα αποτελούν νέα δυνητική πηγή δημοσίων εσόδων.
Taxes on financial transactions and on carbon dioxide are possible new sources of public income.
Η φορολόγηση υπηρεσιών που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο στον τόπο κατανάλωσης διασφαλίζει ότι οι συντελεστές ΦΠΑ στον τόπο παροχής των υπηρεσιών δεν θα έχουν ποτέ καμία επίδραση.
Taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
Η φορολόγηση ως εργαλείο συχνά γίνεται πιο αποτελεσματική όταν τα μέτρα φοροαπαλλαγής αποτελούν μέρος ενός συνεκτικού συστήματος τεχνικών, ρυθμιστικών και οικονομικών μέτρων.
Taxation as a tool is often made more effective where tax relief measures form part of a coherent system of technical, regulatory and economic measures.
Η φορολόγηση, ο τρίτος πυλώνας της στρατηγικής, είναι σε θέση να συμβάλει σημαντικά στην μείωση του κόστους της συμμόρφωσης με τους στόχους απόδοσης, πλην όμως μέχρι στιγμής τα επίπεδα εφαρμογής της υπήρξαν απογοητευτικά.
Taxation, third pillar of the strategy, can significantly contribute to lowering the costs of compliance with efficiency targets but its level of implementation so far has been disappointing.
Η φράση "Έτος 3" στον τίτλο της τελευταίας στήλης των πινάκων στα παραρτήματα V(α) και V(β) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από τη φράση "Έτος 3 και μετά".
The expression “Year 3” in the heading of the last column of the tables in Annexes V(a) and (b) to the SAA shall be replaced by “Year 3 and beyond”.
Η φράση "Η ΕΟΚΕ ζητεί" να αντικατασταθεί από τη  "Η ΕΟΚΕ εμμένει"
Replace "the ESC asks" by "the ESC calls on"
Η φράση "αν είναι δυνατόν" υπάρχει κίνδυνος να ληφθεί υπό την ευρεία έννοια και να μην αναφέρεται αποκλειστικά σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει δυνατότητα δειγματοληψίας "πριν από την απόρριψη".
The phrase "where appropriate and as far as possible" could be interpreted in the broad sense, and not as referring solely to cases where it is impossible to take samples "before unloading".
Η φράση "δεν επηρεάζουν σημαντικά το διεθνή ανταγωνισμό" είναι αόριστη.
The phrase "do not affect significantly international competition" is vague.
Η φράση "και από την άλλη …
Delete the third sentence.
Η φράση "με σκοπό την κωδικοποίηση" θα πρέπει να αντικατασταθεί με μία πιο ενδεδειγμένη, διότι η πρόταση κανονισμού δεν είναι πρόταση κωδικοποίησης.
The phrase "codification exercise" should be replaced by a more appropriate one as the proposal for a Regulation is not in itself a codification exercise.
Η φράση "μπορούν να συμπληρωθούν" να διατυπωθεί ως εξής:
Change "may be supplemented by" to "shall be supplemented by"
Η φράση "οδηγίες ασφάλειας" να αντικατασταθεί με τη φράση "δελτίο κινδύνων".
Replace "Safety instructions" by "Hazards chart".
Η φράση "σημαίνοντα ρόλο" θα πρέπει να αντικατασταθεί με αναφορά στην ανάγκη σημαίνουσας συνεκτίμησης του γνωμοδοτικού ρόλου της ΕΟΚΕ.
The term "a greater role" ought to be replaced by a reference to the need for more account to be taken of the Committee's advisory role.
Η φράση "στο νότο" αντικαθίσταται από τις λέξεις "στο νότιο ημισφαίριο".
Amend "in the south" to "in the southern hemisphere".
Η φράση "συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν στον τόπο παροχής του έργου, της υπηρεσίας ή της προμήθειας" είναι διφορούμενη και μπορεί να εξηγηθεί με ιδιαίτερα ευρύ τρόπο.
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Η φράση "συμπλήρωση των προσφερόμενων υπηρεσιών" χρησιμοποιείται σε διαφορετικό πλαίσιο στον κώδικα των ΗΠΑ.
The phrase "service enhancement" is used in a different context in the US Code.
Η φράση "την 1η Μαρτίου" να αντικατασταθεί από τη φράση "την 1η Ιουνίου".
"1 March" should be replaced by "1 June".
Η φράση "του εργατικού δυναμικού" αντικαθίσταται με τη φράση "της αγοράς εργασίας".
Replace "out of the workforce" by "out of the labour market".
Η φράση «Παρατηρήσεις και διαπιστώσεις όσον αφορά τα μελλοντικά ζητήματα της ΕΕ» είναι τίτλος κεφαλαίου.
"Comments and observations on upcoming challenges for the Union" is a chapter heading.
Η φράση «Τα παραρτήματα V και VII» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Το παράρτημα V»
The words "Annexes V and VII are" shall be replaced by the words "Annex V is"
Η φράση «άρθρο 185» γίνεται «άρθρο 121».
"Article 185" is replaced by "Article 121".
Η φράση «ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος τους» διαγράφηκε ως περιττή.
The words "whatever their legal status" were deleted as being superfluous.
Η φράση «για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής» διευκρινίζει το αντικείμενο των συμπληρωματικών μέτρων που προβλέπονται και εμπνέονται από τη διατύπωση άλλων μέσων της Ένωσης.
The terms “to strengthen the criminal‑law framework” state how the proposed measures are to complement the earlier instrument and are inspired by other Union instruments.
Η φράση «διενέργεια δοκιμών» δεν περιορίζεται στη μέτρηση επιδόσεων, αλλά καλύπτει επίσης την καταγραφή των αποτελεσμάτων των δοκιμών και την υποβολή έκθεσης στην αρχή έγκρισης, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών συμπερασμάτων.
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Η φράση «με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω ενισχύσεις αφορούν ειδικώς τη δραστηριότητα του τομέως αυτού» έχει καθαρά δηλωτικό χαρακτήρα των όσων ήδη υπονοούνται στο πρώτο μέρος του άρθρου 1 και επομένως μπορεί να αφαιρεθεί από το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1107/70 του Συμβουλίου.
The phrase “in so far as such aids relate specifically to activities within that sector” is merely declaratory of what is already implied in the first part of Article 1, and can therefore be dispensed with.
Η φράση «προσώπων με ειδικές ανάγκες» αντικαθίσταται με τη φράση «ευάλωτων προσώπων», όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 μετά τις επελθούσες αλλαγές.
Reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
Η φράση «σοβαρή αδικαιολόγητη βλάβη» χρησιμοποιείται εδώ ως στοιχείο της ολοκληρωμένης προσέγγισης έναντι της συνολικής έννοιας της «διεθνούς προστασίας» και των δύο αυτοτελών αλλά στενά συνυφασμένων εκφάνσεών της, δηλαδή του καθεστώτος του πρόσφυγα και της επικουρικής προστασίας.
The phrase “serious unjustified harm” is used here as part of the integrated approach taken to the whole concept of “international protection” and its two separate but closely linked components of refugee status and subsidiary protection.
Η φράση «τα δεδομένα αποτελούν τον νέο φυσικό πόρο» δεν χρησιμοποιείται τυχαία από τόσους πολλούς1.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency1.
Η φράση «τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αναγνώριση» τέθηκε πριν τη φράση «του μητρώου» ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα χρήσης εναλλακτικών μέσων παραπομπής στο μητρώο, πέραν της ονομασίας του.
The words “the information necessary to identify” have been inserted before “the register”, with a view to allow alternative means of referring to the register than its name.
Η φράση «φυτοπροστατευτικά προϊόντα» μπορεί να αντικατασταθεί από ακριβέστερη περιγραφή του τύπου του προϊόντος, όπως μηκυτοκτόνο, εντομοκτόνο ή ζιζανιοκτόνο.
The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
Η φράση «χαμηλής περιεκτικότητας σε χλώριο» ή άλλη αντίστοιχη επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον η περιεκτικότητα σε χλώριο (Cl-) είναι μικρότερη από 30 g/kg.
The phrase 'poor in chloride' or similar may only be used if the chloride (Cl-) content is below 30 g/kg.
Η φράση αυτή δημιουργεί την εντύπωση ότι οι συστάσεις που  διατυπώνονται στην έκθεση Molitor θα έχουν ενδεχομένως αρνητικές συνέπειες για την εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο.
This clause suggested that the Molitor Group's recommendations would adversely affect Community harmonization.
Η φράση αυτή εμφανίζεται στην αρχή της ανακοίνωσης της Επιτροπής και συνιστά μια εξαιρετική δήλωση πρόθεσης, τονίζοντας την πραγματική διάσταση του θέματος και προειδοποιώντας για την καθοριστική σημασία του θέματος όσον αφορά την επιτυχία του οράματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως την εμπνεύστηκαν οι ιδρυτές της.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Η φράση αυτή περιλαμβάνει, τουλάχιστον εν μέρει, την εξήγηση για τις αποκλίσεις που παρατηρήθηκαν ως προς την ανάπτυξη και τις πολιτικές κατά τη διάρκεια των τελευταίων εννέα ετών.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
Η φράση αυτή πρέπει να διαγραφεί τόσο για λόγους συνέπειας αλληλεγγύης με τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις, όσο και λόγω του ότι τα τέλη κυκλοφοριακής συμφόρησης, αν και όταν υφίστανται, δεν έχουν εξασφαλίσει, ως εξωτερικές δαπάνες, τη δημόσια υποστήριξη των εμπλεκομένων μερών, κάτι το οποίο αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.
Η φράση αυτή πρέπει να διασαφηνισθεί.
This phrase should be clarified.
Η φράση αυτή σημαίνει ότι υπάρχουν εξαιρέσεις στην παρούσα σύσταση.
This sentence implies that there are exceptions to this recommendation.
Η φράση αυτή υπονοεί επίσης ότι οι εργαζόμενοι και οι εργοδότες είναι ελεύθεροι να καθορίζουν οι ίδιοι τις δομές και τη σύνθεση των συνδικαλιστικών τους ενώσεων και οργανώσεων.
This also implies that workers and employers can be free in the determination of the structures and composition of their unions and associations.
Η φράση αυτή υπονοεί ότι οι εργαζόμενοι είναι ελεύθεροι να καθορίζουν οι ίδιοι τις δομές και τη σύνθεση των ενώσεών τους.
This implies that workers can be free in the determination of the structures and composition of their unions.