natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος μετριέται συγκεκριμένα μέσω του αριθμού των βασικών καταλυτών της διαλειτουργικότητας και του αριθμού των μηχανισμών στήριξης των δημόσιων διοικήσεων που παρέχονται στις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις και χρησιμοποιούνται από αυτές.
The objective shall be measured in particular through the number of key interoperability enablers and through the number of supporting instruments for public administrations delivered to and used by European public administrations.
Ο στόχος μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης, με μια φιλόδοξη πολιτική για το κλίμα στο επίκεντρό της, είναι η παροχή στους καταναλωτές της ΕΕ —νοικοκυριά και επιχειρήσεις— ασφαλούς, βιώσιμης, ανταγωνιστικής και οικονομικά προσιτής ενέργειας.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Ο στόχος μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την ασφάλεια των προϊόντων είναι να δημιουργηθεί ένα αδιάλειπτο δίχτυ ασφαλείας από το αγρόκτημα ή το εργοστάσιο έως την πόρτα του καταναλωτή.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
Ο στόχος μιας διάταξης εντούτοις επιτυγχάνεται όταν διασφαλίζεται η τήρηση της διάταξης αυτής.
Rules only achieve their objective however if they are observed.
Ο στόχος μιας εναρμονισμένης φορολογικής βάσης για όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ είναι συμβατός με τη φορολογική αυτοτέλεια των κρατών μελών και περιφερειών της ΕΕ, διότι διαφυλάσσει το δικαίωμά τους να καθορίζουν το ύψος του φόρου.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
Ο στόχος μιας κοινωνικής πρόνοιας που προστατεύει όλες τις επαγγελματικές κατηγορίες των πολιτών της Ευρώπης, και ειδικότερα στον γεωργικό τομέα, είναι θεμελιώδης για τον πρόσθετο λόγο ότι αποτελούν σημερινούς και μελλοντικούς καταναλωτές.
The goal of provident schemes protecting European citizens in all occupational categories - agriculture in particular - is also vital given their present or future role as consumers.
Ο στόχος μιας κοινωνικής πρόνοιας που προστατεύει όλες τις επαγγελματικές κατηγορίες των πολιτών της Ευρώπης, και ειδικότερα στον γεωργικό τομέα, είναι θεμελιώδης για τον πρόσθετο λόγο ότι αποτελούν τους σημερινούς και τους μελλοντικούς καταναλωτές.
The goal of provident schemes protecting European citizens in all occupational categories - agriculture in particular - is also vital given their present or future role as consumers.
Ο στόχος μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής είναι να κινητοποιήσει νέα σχέδια και πρωτοβουλίες, δημιουργώντας το αίσθημα της κοινής ευθύνης.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Ο στόχος μιας μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού επιτεύχθηκε μόνο χάρη στην καλή λειτουργία του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, στο οποίο συμμετέχουν η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών.
The aim of enhancing the effectiveness of the EU competition rules can only be achieved by ensuring the proper functioning of the European Competition Network (ECN), which brings together the Commission and the Member States' national competition authorities.
Ο στόχος μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής θα ήταν να βελτιώσει τους όρους ανάπτυξης και ευρείας χρησιμοποίησης των τεχνολογιών για την αειφόρο χρήση του άνθρακα το ταχύτερο δυνατόν.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Ο στόχος μιας πρωτοβουλίας που αποβλέπει στη στήριξη δράσεων επίδειξης και προτύπων έργων δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί πλήρως χωρίς την προβολή και τη διάδοση των σημαντικότερων αποτελεσμάτων.
An initiative that supports demonstration actions and exemplary projects cannot achieve its objective completely without activities to promote and disseminate the most important results.
Ο στόχος μιας ρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν πρέπει να προσανατολίζεται προς την εξεύρεση του χαμηλότερου κοινού παρανομαστή.
Pan-European rules should not be based on the lowest common denominator.
Ο στόχος μιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ πρέπει να είναι η ανάπτυξη και η αύξηση των θέσεων εργασίας, έτσι ώστε να αναπτυχθεί μια ισχυρή, αναπτυσσόμενη, ανταγωνιστική και βιώσιμη ναυτιλιακή οικονομία σε αρμονία με το θαλάσσιο περιβάλλον.
An all-embracing maritime policy of the EU should aim at growth and more and better jobs, thus helping to develop a strong, growing, competitive and sustainable maritime economy in harmony with the marine environment.
Ο στόχος μιας τέτοιας διοργανικής συμφωνίας είναι η επίτευξη σύγκλισης απόψεων ως προς τις βασικές επικοινωνιακές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου, ο εντοπισμός της προστιθέμενης αξίας που επιφέρει η ευρωπαϊκή προσέγγιση στην επικοινωνία για συγκεκριμένα θέματα, η ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων κατά τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τις προτεραιότητες αυτές και η ενθάρρυνση της συνεργασίας των κρατών μελών,
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Ο στόχος μιας τέτοιας επανεξέτασης είναι να δοθεί νέα ώθηση στους κόλπους του Συμβουλίου, ώστε να καταλήξει βραχυπρόθεσμα στις συγκεκριμένες και απαραίτητες βελτιώσεις του τρέχοντος συστήματος.
The objective of such an exercise is to create fresh impetus within the Council to achieve the much needed improvements to the present system as quickly as possible.
Ο στόχος μου είναι σαφής: Συνέχεια της συνεργασίας με τις κοινές υπηρεσίες και μεγιστοποίηση των συνεργιών, με παράλληλη εξασφάλιση της δημοσιονομικής ουδετερότητας.
My aim is clear: continue cooperation with Joint Services and a maximum of synergies, while respecting budget neutrality.
Ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί
It can be done
Ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την τροποποίηση των σχετικών κανόνων της ΕΕ· επομένως, είναι δικαιολογημένη η δράση σε επίπεδο ΕΕ.
The objective can only be achieved through the modification of the relevant EU rules; action at EU level is therefore justified.
Ο στόχος μπορεί να μετρηθεί μέσω του χρονικού διαστήματος ή του ύψους των πόρων που αφιερώθηκαν στην εκστρατεία.
The target can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Ο στόχος μπορεί να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε η δοκιμή να μπορεί να γίνει βάσει μιας απλής μεθόδου «περνάει-δεν περνάει».
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.
Ο στόχος μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Ο στόχος μπορεί συνεπώς να επιτευχθεί μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
This objective can only be achieved at Community level.
Ο στόχος να "διατεθεί ένας υπολογιστής για κάθε τάξη" θα πρέπει να επιδιώκεται σε όλα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να δραστηριοποιηθεί προς την κατεύθυνση αυτή, με τη βοήθεια προγραμμάτων και δράσεων υποστήριξης και ενθάρρυνσης των προσπαθειών των κυβερνήσεων, του διδακτικού πειραματισμού και της ανταλλαγής εμπειριών.
The target of "a computer in every classroom" should be pursued by all Member States, and the Commission must work to this end via programmes and initiatives supporting and encouraging government efforts, educational experiments and exchanges of experience.
Ο στόχος να ανέλθει η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια στο 0,7% του ΑΕγχΠ, ο οποίος επιβεβαιώθηκε κατά τη Διάσκεψη του Ρίο, απέχει πολύ από την επίτευξή του.
The ODA target of 0.7% of GNP reconfirmed in Rio is far from being met.
Ο στόχος να αποθαρρύνονται οι οδηγοί να οδηγούν υπό την επήρεια τοξικών ουσιών δεν επιτυγχάντεται περιορίζοντας την ασφαλιστική κάλυψη των επιβατών που είναι θύματα τροχαίων ατυχημάτων.
The objective of discouraging persons from driving whilst under the influence of intoxicating agents is not achieved by reducing the insurance cover for passengers who are victims of motor vehicle accidents.
Ο στόχος να βελτιστοποιηθεί η χρήση του υπάρχοντος οδικού δικτύου και να μειωθούν αισθητά οι αρνητικές επιπτώσεις της πρέπει να επιτευχθεί, ει δυνατόν, χωρίς να επιβαρυνθούν περισσότερο οι μεταφορείς, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί σταθερή οικονομική ανάπτυξη και ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact must, if possible, be achieved without imposing additional burdens on operators in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the single market.
Ο στόχος να δημιουργηθούν έως τα τέλη του 1998 150.000 θέσεις απασχόλησης, δηλαδή μόλις ένα έτος μετά την εφαρμογή του προγράμματος, έχει ήδη ξεπεραστεί.
The target of creating 150,000 jobs by the end of 1998 has been exceeded after somewhat more than one year.
Ο στόχος να διαθέτει η ΄Ενωση μια πραγματική ενιαία αγορά εξακολουθεί να παραμένει επίκαιρος το 1995, μολονότι τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε πρόοδος από πολλές πλευρές, κυρίως μετά την ώθηση που η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη έδωσε προς την κατεύθυνση αυτή το 1986, θέτοντας ως όριο για τη δημιουργία της το 1992.
The aim of achieving a genuine single market is still a live issue in 1995, despite the many areas in which progress has been achieved during recent years, particularly following the boost given by the 1986 Single European Act with its 1992 deadline.
Ο στόχος να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη λαμβάνουν στοιχεία ανά χώρα δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά μέσω μη συντονισμένης δράσης που αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος μεμονωμένα.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Ο στόχος να δοθεί σε κάθε εργαζόμενο η δυνατότητα να αποκτήσει έως το 2003 εφόδια για την κοινωνία της πληροφορίας δεν εθίγη σχεδόν καθόλου στα ΕΣΔ το 2001.
The target to give every worker the opportunity to achieve information society literacy in 2003 was hardly touched upon in the 2001 NAPs.
Ο στόχος να επωφεληθεί το 20% των ανέργων από ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, γενικά έχει ξεπεραστεί κατά πολύ.
The target of 20% of the unemployed benefiting from active labour market measures has generally been far exceeded.
Ο στόχος να καθοριστεί το μερίδιο της αγοράς για τα βιοκαύσιμα στο 10% έως το 2020 μπορεί να επιτευχθεί.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Ο στόχος να καταστεί η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη γνωσιοκεντρική οικονομία στον κόσμο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή εξακολουθεί να έχει υψηλή προτεραιότητα, αλλά η συγκεκριμένη επιδίωξη και η υλοποίησή του παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση.
The objective to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion remains highly relevant, but its delivery and implementation is falling seriously behind schedule.
Ο στόχος να καταστεί η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, εξακολουθεί να έχει υψηλή προτεραιότητα, αλλά η συγκεκριμένη υλοποίηση και εφαρμογή του παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση.
The objective to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion remains highly relevant, but its delivery and implementation is falling seriously behind schedule.
Ο στόχος να καταστεί η ΕΕ μια δυναμική, ανταγωνιστική κοινωνία που βασίζεται στη γνώση εξακολουθεί να έχει πρωταρχική σημασία.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Ο στόχος να καταστεί η Ευρώπη η ανταγωνιστικότερη οικονομία του κόσμου δεν είναι κατανοητός από τους πολίτες.
Citizens did not understand the objective of becoming the most competitive economy in the world.
Ο στόχος να καταστεί η διάδοση και η χρησιμοποίηση επικίνδυνων παθογόνων παραγόντων ασφαλής δεν θα πρέπει να δημιουργεί εμπόδια στην επιστημονική έρευνα.
The goal to render the dissemination and use of dangerous pathogens secure should not be a hindrance to scientific research.
Ο στόχος να καταστούν οι απαιτήσεις ανάλογες του κινδύνου είναι ακριβώς να διατηρηθεί χαμηλό το κόστος συμμόρφωσης και να αποφευχθεί ο άσκοπος διοικητικός φόρτος, ιδίως για τις ΜΜΕ που δεν είναι εξοικειωμένες με το σύνηθες σύστημα αεροπορικής ασφάλειας.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Ο στόχος να μαθαίνουν όλοι οι μαθητές δύο τουλάχιστον ευρωπαϊκές γλώσσες εκτός από τη μητρική τους έχει τεθεί μέσα στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την εκμάθηση γλωσσών, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 24 Ιουλίου 200330.
The aim that all pupils  learn at least two European languages in addition to their mother tongue is being pursued in the context of the Language Action Plan, adopted by the Commission on 24 July 200330.
Ο στόχος να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των θανάτων στο διάστημα από το 2001 έως το 2010 εξακολουθεί να ισχύει.
The target of halving the number of deaths in the period 2001 to 2010 remains valid.
Ο στόχος να μειωθεί το 2013 το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στο 2,9% του ΑΕΠ εναρμονίζεται με την προθεσμία της 2ας Δεκεμβρίου 2009 για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος που θεσπίζεται στις συστάσεις του Συμβουλίου.
The general government deficit target of 2.9% of GDP in 2013 is in line with the deadline for correcting the excessive deficit set out in the Council recommendations of 2 December 2009.
Ο στόχος να μειωθούν σε αποδεκτό επίπεδο οι εκπομπές υπολειμμάτων ελαστικών που περιέχουν καρκινογόνες ουσίες στο περιβάλλον και να ελεγχθούν οι πιθανοί κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης των ελαίων αραίωσης που είναι πλούσια σε PAH και των ελαστικών που κατασκευάζονται με τα έλαια αυτά.
The objective to reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to an acceptable level, and to control the possible risks to health and the environment can only be ensured by restricting the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
Ο στόχος να περιοριστεί η συμβολή των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά στον κίνδυνο ευτροφισμού στα ύδατα της ΕΕ, διατηρώντας ταυτόχρονα την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απορρυπαντικών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς μόνον από τα κράτη μέλη, ενώ η δράση της ΕΕ θα είναι πιο αποτελεσματική για να επιτευχθούν οι στόχοι για τους ακόλουθους λόγους:
The objective to limit the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks in EU waters while maintaining a well functioning internal market for detergents cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and action by the EU will be more efficient to achieve the objectives for the following reasons:
Ο στόχος ο οποίος επιδιώκεται με τα προτεινόμενα μέτρα θα ενισχύσει την ήδη υφιστάμενη συνοχή των στόχων του προγράμματος με άλλες πολιτικές της ΕΕ.
The objective pursued by the measures proposed will reinforce the already existing consistency of the Programme’s objectives with other EU policies.
Ο στόχος ο οποίος θα πρέπει να επιδιωχθεί στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι η επίτευξη ευρείας κοινωνικής αποδοχής της πυρηνικής ενέργειας, δεδομένου ότι αυτό είναι ένα από τα καθοριστικά στοιχεία μιάς κοινής ενεργειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
Within the European Union, the aim must be to achieve a broad consensus of opinion on nuclear energy as one of the key components of a common energy and environmental policy.
Ο στόχος ο οποίος συνίσταται στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε 70 % έως το 2010 συνεπάγεται για τα κράτη μέλη την αδιαμφισβήτητη ανάγκη για περισσότερες επενδύσεις για την επιμόρφωση των εργαζομένων και των ατόμων που αναζητούν εργασία μέσω της συνεχούς κατάρτισης.
Meeting the objective of raising the employment rate to 70% by 2010 will require the Member States to confront the unavoidable challenge of investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training.
Ο στόχος οποιασδήποτε μελλοντικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής θα είναι να διευκολυνθεί η δημοσίευση των αποτελεσμάτων των μελλοντικών μελετών και των ελέγχων συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης αυτών των αποτελεσμάτων κατά μεμονωμένη επιχείρηση.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Ο στόχος παραμένει ο ίδιος, δηλαδή να οδηγηθεί σε αίσιο πέρας η ατζέντα της Ντόχα σε ένα συνολικό πλαίσιο, που θα δεσμεύει τις συμμετέχουσες χώρες ώστε να τηρούν τους κοινούς κανόνες.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Ο στόχος παραμένει ο ίδιος, δηλαδή να οδηγηθεί σε αίσιο τέλος η ατζέντα της Ντόχα σε ένα συνολικό πλαίσιο που θα δεσμεύει τις συμμετέχουσες χώρες να τηρούν τους κοινούς κανόνες.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Ο στόχος παραμένει ο ίδιος, δηλαδή να οδηγηθεί σε αίσιο τέλος η ατζέντα της Ντόχα σε ένα συνολικό πλαίσιο, που θα δεσμεύει τις συμμετέχουσες χώρες να τηρούν τους κοινούς κανόνες.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Ο στόχος παραμένει, αλλά έχει προσδιοριστεί με περισσότερες λεπτομέρειες, και μάλιστα στην απόφαση του Συμβουλίου περί εγκρίσεως του προγράμματος πλαισίου Ευρατόμ (1998-2002).
This objective has been maintained and further specified, in particular, in the Council Decision adopting the Euratom Framework Programme (1998-2002).
Ο στόχος παρομοίων συμπληρωματικών μέτρων είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας της ασκούμενης πολιτικής.
Such complementary trade measures are aimed at increasing the effectiveness of policy.
Ο στόχος περί βελτίωσης της πρόσβασης των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να συμπεριληφθεί στο κεφάλαιο «ΜΜΕ» της TTIP, ειδικότερα, αλλά και στις μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες που θα περιλαμβάνουν τέτοια κεφάλαια.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Ο στόχος περί εναρμονισμένης φορολογικής βάσεως για όλες τις επιχειρήσεις στην επικράτεια της ΕΕ είναι συμβατός με τη φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών και των περιφερειών διότι διαφυλάσσει τη δυνατότητά τους να καθορίζουν το επίπεδο της φορολογίας.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU's Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
Ο στόχος περί εναρμονισμένης φορολογικής βάσεως για όλες τις επιχειρήσεις στην επικράτεια της ΕΕ είναι συμβατός με τη φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών και των περιφερειών διότι διαφυλάσσει τη δυνατότητά τους να καθορίζουν το επίπεδο της φορολογίας.
The objective of a harmonised tax base for all EU companies is compatible with the tax sovereignty of the EU’s Member States and regions because it preserves their power to fix the level of tax.
Ο στόχος περιορίζεται στη μηχανική και στη χημική ανακύκλωση.
The target is limited to mechanical and chemical recycling.
Ο στόχος περιορισμού των ενδίκων μέσων κατ' αυτό τον τρόπο αποβλέπει στην αποφυγή άσκοπων ενδίκων μέσων, που θα αποτελούσαν αναβλητικούς ελιγμούς άνευ εύλογης ουσίας.
The objective of limiting the avenues of appeal in this way is to avoid unnecessary appeals which could be unfounded delaying manoeuvres.
Ο στόχος πιθανόν να επιτευχθεί τρία-τέσσερα έτη νωρίτερα.
The target will possibly be met three to four years early.
Ο στόχος πολιτικής για την Κοινότητα στο θέμα αυτό θα ήταν η επίτευξη κανονιστικού καθεστώτος που δεν θα παρεμποδίζει άσκοπα την παροχή νέων δορυφορικών υπηρεσιών ευρυζωνικών επικοινωνιών σε πλοία, μολονότι είναι ουσιαστικής σημασίας η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης προστασίας της σταθερής υπηρεσίας που λειτουργεί στις ίδιες ζώνες, της "ραχοκοκκαλιάς", κυριολεκτικά, των τηλεπικοινωνιών και των κινητών δικτύων στην Ευρώπη.
The policy objective for the Community for this issue would to obtain a regulatory regime not unduly hindering the provision of new satellite broadband communication services on ships, though it is essential to ensure the long-term protection of the Fixed Service operating in the same bands, literally the “backbone” of telecommunication and mobile networks in Europe.
Ο στόχος που έγκειται στη βελτίωση της πρόσβασης των διαμεθοριακών θυμάτων στην κρατική αποζημίωση φαίνεται πιο άμεσος.
The objective of improving access to state compensation for cross-border victims appears more straightforward.
Ο στόχος που έθεσε η ΕΕ αντιστοιχεί σε κατάσταση κατά την οποία 96,4 εκατομμύρια άνθρωποι θα αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού το 202011.
The target set by the EU corresponds to a situation where 96.4 million people are at risk of poverty or social exclusion in 202011.
Ο στόχος που έθεσε η ΕΕ για το 2010 είχε καταλυτική επίδραση στην κατάρτιση του προγράμματος δράσης για τη βιοποικιλότητα το 2006 και στην ενίσχυση των προσπαθειών με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ για τα πτηνά και τα ενδιαιτήματα, οι οποίες συνιστούν τη ραχοκοκαλιά της σχετικής με τη διατήρηση της φύσης νομοθεσίας της ΕΕ.
The EU 2010 target was the prime catalyst for development of the Biodiversity Action Plan in 2006 and the increased efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
Ο στόχος που έθεσε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στη Λισαβόνα για την επερχόμενη δεκαετία ήταν «να γίνει η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη καθώς και για ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.
Ο στόχος που έθεσε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στη Λισαβόνα για την επερχόμενη δεκαετία ήταν «να γίνει η πιο ανταγωνιστική και η πιο δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη καθώς και για ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης και για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The objective set for the EU in Lisbon was "to become the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion" over the next decade.
Ο στόχος που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη είναι να αυξηθούν οι επενδύσεις της Ένωσης στην Ε&Α ώστε να προσεγγίσουν το 3% του ΑΕγχΠ το 2010, εκ των οποίων τα δύο τρίτα πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα.
The goal set by the European Council at Barcelona is to increase the EU’s R&D investment to 3% of GDP in 2010, with two-thirds of the total coming from the private sector.