natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αρχήν, η κοινοτική επιδότηση δεν θα καλύψει περισσότερο από το 75% των διοικητικών δαπανών των προτάσεων που θα επιλεγούν.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of selected proposals.
Κατ’ αρχήν, η κοινοτική επιδότηση δεν θα καλύψει περισσότερο από το 75% των επιλέξιμων δαπανών της δραστηριότητας όπως υποβλήθηκαν αυτές στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of the activity set out in an approved workplan.
Κατ’ αρχήν, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ήδη δικαιώματα για τη διασυνοριακή μετακίνηση προϊόντων, υπηρεσιών και προσώπων, σε γενικό επίπεδο, και προϊόντων και υπηρεσιών υγείας και ασθενών, ειδικότερα.
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
Κατ’ αρχήν, η μέτρηση των δεικτών Lden και Lnight εκτελείται με βάση τους ισχύοντες ορισμούς τους.
In principle, the measurement of Lden and Lnight is determined by their definitions.
Κατ’ αρχήν, η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην υλοποίηση της κοινής πολιτικής μεταφορών διότι παρέχει στα κράτη μέλη συμπληρωματικό λειτουργικό τρόπο αλληλοβοήθειας με την εκ νέου χορήγηση άδειας κυκλοφορίας οχημάτων, και επομένως αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών κυκλοφορίας που εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος.
In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
Κατ’ αρχήν, η πρόταση δεν αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών, που θα δικαιολογούσε τη χρήση οδηγίας, αλλά τη θέσπιση με ομοιόμορφο τρόπο βασικών κανόνων του κοινού συστήματος πληροφοριών.
In the first place, the proposal is not about approximating Member State legislation, which would justify the use of a Directive, but about establishing in a uniform manner basic rules of a common information system.
Κατ’ αρχήν, η πρόταση προβλέπει διατάξεις σχετικά με τα εξής:
In principle the proposal lays down provisions on:
Κατ’ αρχήν, η συνένωση πόρων σε ενιαίο ταμείο εξυγίανσης στην ΕΕ θα μπορούσε να αποδώσει σαφή οφέλη με: την αυξημένη διαφοροποίηση της επικινδυνότητας· την επίτευξη οικονομιών κλίμακας· τη μείωση του ποσού που θα μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο κατανομής βαρών· την παροχή των σωστών κινήτρων συνεργασίας· την επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων· και την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
Κατ’ αρχήν, η συσκευή αναγνώρισης μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε ενήλικα ζώα, των οποίων το μεσοκύνιο έχει αποκτήσει τη μέγιστη διάμετρό του.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
Κατ’ αρχήν, η χρήση των φυσικών πόρων μπορεί να παρεμποδίσει την αειφόρο ανάπτυξη με δύο τρόπους.
In principle, there are two ways in which the use of natural resources can hamper sustainable development.
Κατ’ αρχήν, θα ήταν αναγκαίο να καθοριστεί το προσωπικό πεδίο εφαρμογής των πιθανών ρυθμίσεων, ειδικότερα όσον αφορά την αναγνώριση ποινικής απόφασης για την οποία έχει ήδη κινηθεί η διαδικασία εκτέλεσης (μεταφορά της εκτέλεσης) : σε ποιους κατάδικους θα έπρεπε να εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις ;
First of all, the personal scope of the possible rules would have to be defined, in particular with regard to recognition of a criminal judgment whose enforcement has already begun (transfer of enforcement): to which sentenced persons should the rules apply?
Κατ’ αρχήν, καθώς οι νέες συνθήκες ανταγωνισμού δίνουν ανοδική ώθηση στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην αλυσίδα αξίας και η ισχύς στη λεγόμενη οικονομία της γνώσης καθίσταται όλο και πιο σημαντική, η Ευρώπη θα έπρεπε να είχε σημαντικά οικονομικά πλεονεκτήματα στην παγκόσμια οικονομία – πολιτική και οικονομική σταθερότητα, ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, παράδοση συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων, μακροχρόνια και πολύ ανεπτυγμένη επιστημονική βάση καθώς και το κίνητρο της κάλυψης της διαφοράς από τα νέα μέλη της Ένωσης.
In principle, as new competition forces European businesses up the value chain and strength in the so-called knowledge economy becomes more and more important, Europe should have important economic advantages in the world economy– political and economic stability, a skilled workforce, a tradition of social partnership, a long standing and well developed science base, and the stimulus of the economic catch-up from the new members of the Union.
Κατ’ αρχήν, και συνεπής με τις προηγούμενες θέσεις της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της έκδοσης κανονισμού αντί οδηγίας και δεν συμφωνεί με τη νομική βάση που έχει επιλεγεί από την Επιτροπή.
In principle, consistent with its previous positions, the EESC is in favour of a regulation instead of a directive and disagrees with the legal basis chosen by the Commission.
Κατ’ αρχήν, καλύπτει όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
As a rule, it concerns all EU citizens.
Κατ’ αρχήν, μια σειρά αποφάσεων του Δικαστηρίου θέσπισε ή επιβεβαίωσε πολύ σημαντικές αρχές για την εφαρμογή των τριών οδηγιών, ιδίως ότι :
First of all, a series of judgments given by the Court of Justice have established or confirmed a number of very important principles for implementation of the three Directives, in particular:
Κατ’ αρχήν, μια χρεωκοπημένη τράπεζα θα πρέπει να υπόκειται σε κανονικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, όπως κάθε άλλη επιχείρηση.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
Κατ’ αρχήν, μπορεί κατ’ ανώτατο όριο να επιβληθούν 24 κρατήσεις στο τέλος της εβδομάδας, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτό το μέτρο αποτελεί μέτρο υποκατάστασης άλλης στερητικής της ελευθερίας ποινής.
A maximum of 24 weekend detentions may be imposed, except where this measure replaced another custodial sentence.
Κατ’ αρχήν, μόνο η ιατρική χρήση εντός της Κοινότητας είναι καίρια καθώς είναι πολύ δύσκολο να πιστοποιηθεί αν οι πληροφορίες σχετικά με τη χρήση εκτός της Κοινότητας συνιστούν αξιόπιστη βάση για την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την αποτελεσματικότητα, ιδίως δε με την ασφάλεια του προϊόντος.
In principle, only medicinal use within the Community is relevant since it is very difficult to verify whether information on use outside the Community provides a reliable basis to conclude on the efficacy and especially the safety of the product.
Κατ’ αρχήν, ο αιτών την καταχώριση δυνάμει των νέων διατάξεων οφείλει να παρέχει τις ίδιες πληροφορίες και έγγραφα που απαιτούνται για την αίτηση δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των φυσικοχημικών, βιολογικών ή μικροβιολογικών δοκιμασιών (άρθρο 16γ).
In principle, the applicant for a registration under the new provisions has to provide the same particulars and documents as for an application under chapter 1 of title III of Directive 2001/83/EC, including the results of physico-chemical, biological or microbiological tests (Article 16c).
Κατ’ αρχήν, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών ευθύνεται για την εκτέλεση μιας εντολής πληρωμής σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνει ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών.
As a general principle, a Payment Service Provider should be responsible for executing a payment order according to the mandate given by the Payment Service User.
Κατ’ αρχήν, οι ΓΕ θα μπορούσαν να προστατεύονται χωρίς την υποχρεωτική καταχώριση.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
Κατ’ αρχήν, οι απαιτήσεις των μετόχων θα πρέπει να εξαντλούνται πριν από εκείνες των πιστωτών μειωμένης εξασφάλισης.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
Κατ’ αρχήν, οι διατάξεις ουσίας που αφορούν τις διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Κοινότητα είναι οι ίδιες με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
Κατ’ αρχήν, οι διαφορές μεταξύ των μειωμένων τιμών μπορεί να αποδοθούν - τουλάχιστον, εν μέρει - στον αυξημένο ανταγωνισμό, ο οποίος με τη σειρά του βελτιώνει τις επιδόσεις της αγοράς.
In principle, reduced price differentials can be attributed –in part at least- to increased competition, which in turn should improve market performance.
Κατ’ αρχήν, οι διαχειριστές των προγραμμάτων μπορούν να προσαρμόσουν το ρυθμό της εκτέλεσης των δαπανών και της υλοποίησης ανάλογα με τις διάφορες προτεραιότητες και κατηγορίες δικαιούχων ή να αντικαταστήσουν παρεμβάσεις με συμπληρωματικά μέτρα.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
Κατ’ αρχήν, οι δραστικές ουσίες εγκρίνονται μόνον εφόσον υποβάλλεται πλήρης φάκελος.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
Κατ’ αρχήν, οι εγγυήσεις μικροπιστώσεων εκδίδονται βάσει του ΠΑΚ μόνο όταν δεν είναι δυνατόν να συναφθεί σύμβαση στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress λόγω της γεωγραφίας του στόχου (τρίτες χώρες), του μεγέθους ποσού ή του καθαρά εμπορικού χαρακτήρα του χαρτοφυλακίου.
In principle, microcredit guarantees are only issued under the CIP when a contract is not possible under Progress Microfinance because of the target geography (non-EU countries), the size of the cap amount, or the portfolio’s purely commercial focus.
Κατ’ αρχήν, οι ελάχιστες προδιαγραφές, όπως και ο συντονισμός, λύνουν το πρόβλημα των κοινών σημείων μεταξύ των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών.
In principle, minimum requirements, like coordination, solve the problem of interface between different national laws.
Κατ’ αρχήν, οι εν λόγω πτυχές εξετάστηκαν από την κοινή θέση με θέσπιση του νέου άρθρου 7 σχετικά με την επανεξέταση της ανάγκης διενέργειας τακτικών παγκοινοτικών ελέγχων εκπομπών.
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
Κατ’ αρχήν, οι ενισχύσεις αυτές, χορηγούνται κυρίως βάσει του μετοχικού κεφαλαίου 8.
In principle, these aids are granted mainly on equity grounds8.
Κατ’ αρχήν, οι κανόνες για τη λήψη κοινοτικών αποφάσεων δεν επιτρέπεται, εν προκειμένω, να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
Κατ’ αρχήν, οι μέθοδοι που ακολουθούνται είναι τρεις: (i) δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα από τα καπναέρια των παραδοσιακών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, (ii) ανάπτυξη της τεχνικής καύσης του οξυγόνου και (iii) κατασκευή σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου εξαερίωσης που θα λειτουργεί με δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα από το καύσιμο αέριο· για την τελευταία προσέγγιση η τεχνολογική εξέλιξη έχει σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
Κατ’ αρχήν, οι παρατηρήσεις πρέπει να αναφέρονται στο γεγονός ότι η προτεινόμενη νομοθεσία δεν συμμορφώνεται με τη συμφωνία ΤΕΕ.
In principle, comments should refer to the fact that the proposed regulations do not comply with the TBT Agreement.
Κατ’ αρχήν, οι πιστώσεις που προορίζονται για τη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης βάσει των εξωτερικών μέσων της ΕΕ θα πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω, με πλήρη χρήση των καινοτόμων εργαλείων χρηματοοικονομικής διαχείρισης όπως τα καταπιστευματικά ταμεία της ΕΕ ή οι μηχανισμοί συνδυασμού πόρων, καθώς και οι ευκαιρίες που παρέχονται από εθνικά, περιφερειακά και θεματικά μέσα.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
Κατ’ αρχήν, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ανταλλάσσονται, με βάση την «ανάγκη γνώσης», μόνο στο εσωτερικό της σχετικής κοινότητας χρηστών.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
Κατ’ αρχήν, οι σπάνιοι όγκοι θα πρέπει να οριστούν κατά τον ίδιο τρόπο με τις σπάνιες νόσους.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
Κατ’ αρχήν, οι συνεισφορές θα πρέπει να εισπράττονται από τον κλάδο πριν από και ανεξάρτητα από κάθε πράξη εξυγίανσης.
As a principle, contributions should be collected from the industry prior to and independently of any operation of resolution.
Κατ’ αρχήν, ουδείς λόγος υπάρχει για τον οποίο αυτές θα πρέπει να μην δικαιούνται να συνυπάρχουν.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
Κατ’ αρχήν, παρέχονται χωρίς επιβάρυνση, αλλά οι ενδιάμεσοι πρέπει να καταβάλουν «προμήθεια ανάληψης υποχρεώσεων», εάν δεν κατορθώσουν να καλύψουν το 90 % του συμφωνηθέντος όγκου χαρτοφυλακίου, δηλαδή εάν καταβάλλουν λιγότερο από το 90 % του συμφωνηθέντος ύψους των μικροδανείων.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
Κατ’ αρχήν, πρέπει να αποκατασταθούν τα κίνητρα για καινοτομία που εξέλιπαν λόγω της ευκολότερης υλοποίησης του στόχου του 20%.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Κατ’ αρχήν, στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 73 του κανονισμού 1408/71 και επομένως μόνο το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ασκείται η απασχόληση είναι υπεύθυνο για την καταβολή των παροχών.
In principle, Article 73 of Regulation 1408/71 would be applicable, and, consequently, only the Member State in whose territory the employment is carried out would be responsible for the payment of benefits.
Κατ’ αρχήν, στην πρόταση αυτή καλύπτονται κάθε είδους θόρυβοι αλλά το ενδιαφέρον επικεντρώνεται ρητά στους θορύβους της οδικής, σιδηροδρομικής και αεροπορικής κυκλοφορίας και των βιομηχανιών.
In principle this proposal covers all noise but it concentrates explicitly on road transport noise, railway noise, aircraft noise around airports and industrial noise.
Κατ’ αρχήν, στον προϋπολογισμό δεν προβλέπεται παροχή δημοσιονομικής βοήθειας στις επαρχίες.
In principle, there is no budget aid to the provinces.
Κατ’ αρχήν, στον τουριστικό τομέα επιβάλλεται ο συνήθης συντελεστής ΦΠΑ.
In principle the standard VAT rate is applicable in the tourism sector.
Κατ’ αρχήν, τα απόβλητα πρέπει να ανενεργοποιούνται πριν από την τελική διάθεση, πλην όμως, σε ειδικές περιπτώσεις εργασιών στο επίπεδο ασφαλείας 1, είναι δυνατή η μη εφαρμογή των διατάξεων.
In principle, waste must be inactivated prior to disposal, but in specific cases for operations at safety level 1, deregulation is possible.
Κατ’ αρχήν, τα δεδομένα θα πρέπει να είναι δωρεάν και προσβάσιμα για τις δημόσιες διοικήσεις, με διαφοροποιημένες μεθόδους αναλόγως των αναγκών απορρήτου και ασφάλειας.
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
Κατ’ αρχήν, τα κράτη μέλη διαθέτουν την ευχέρεια να αποφασίσουν πώς θα οργανώσουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
Κατ’ αρχήν, τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες πρέπει να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη τους για την πληροφόρηση των πολιτών τους και να επενδύσουν τους απαραίτητους πόρους.
In the first place, the Member States and the Accession Countries must fully assume their responsibility for informing their citizens and invest the necessary resources.
Κατ’ αρχήν, τα μέλη έχουν απεριόριστη εναπομένουσα ευθύνη.
In principle the members have an unlimited residual liability.
Κατ’ αρχήν, τα μέτρα που υιοθετούνται στο πλαίσιο της δημοσιονομικής προσαρμογής θα πρέπει να συνοδεύονται από εκτίμηση των επιπτώσεων τους στη φτώχεια, την ανισότητα και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
In principle, measures adopted in the context of budgetary adjustment should be accompanied by an assessment of their impact on poverty, inequality and social exclusion.
Κατ’ αρχήν, τα περισσότερα κράτη μέλη, οι ενώσεις της βιομηχανίας πυροτεχνίας και οι προμηθευτές εξαρτημάτων αυτοκινήτων ήταν ευνοϊκοί απέναντι στην πρωτοβουλία για μια οδηγία περί ειδών πυροτεχνίας.
In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
Κατ’ αρχήν, τα προγράμματα για τη μεταμόσχευση οργάνων θα πρέπει να βασίζονται στην αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς, στον αλτρουισμό του δότη και στην αλληλεγγύη μεταξύ του δότη και του λήπτη, ενώ θα εξασφαλίζονται, αφενός, η ανωνυμία του νεκρού δότη, του ζώντος δότη (κατά περίπτωση) και του/των λήπτη/-ών και, αφετέρου, η προστασία των προσωπικών δεδομένων.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Κατ’ αρχήν, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον παρόντα Πίνακα Επιδόσεων αφορούν μέτρα που εξετάστηκαν από τις εθνικές αρχές παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων για να διαπιστωθεί εάν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 87 της συνθήκης.
In principle, the data included in this Scoreboard should refer to measures that have been assessed by the national State aid monitoring authorities to determine whether or not they constitute State aid as defined under Article 87 of the Treaty.
Κατ’ αρχήν, το ίδιο ισχύει βάσει της νομολογίας διαφόρων άλλων διεθνών οργανισμών, ειδικότερα δε στην περίπτωση της ΕΣΔΑ, ως ελάχιστο επίπεδο προστασίας.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
Κατ’ αρχήν, το γεγονός ότι πρόκειται για ένα νέο μέσο απαιτεί ένα ορισμένο βαθμό εξοικείωσης/κατάρτισης των εθνικών υπηρεσιών.
First of all, the novelty of the instrument requires a certain amount of familiarisation/training of national administrations.
Κατ’ αρχήν, το περιεχόμενο είναι αποδεκτό, αλλά σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής πρέπει να γίνουν προσαρμογές όσον αφορά τη διατύπωση.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
Κατ’ αρχήν, το προτεινόμενο σχέδιο δράσης τοποθετεί την eLearning στο πλαίσιο της eEurope και προσδιορίζει τα ισχυρά σημεία της συμβολής της και τα προγράμματα και τα μέσα που θα αξιοποιηθούν για την δρομολόγηση της κινητοποίησης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων ευρωπαϊκών χωρών που συμμετέχουν στα εν λόγω προγράμματα.
First of all, the proposed Action Plan explains how eLearning fits into the context of eEurope, identifies the areas in which it will contribute, and mentions the programmes and instruments that will enable EU Member States and other European countries participating in these programmes to act.
Κατ’ αρχήν, το προτεινόμενο σχέδιο δράσης τοποθετεί την eLearning στο πλαίσιο της eEurope και προσδιορίζει τα ισχυρά σημεία της συμβολής της, καθώς και τα προγράμματα και τα μέσα που θα αξιοποιηθούν για την ενθάρρυνση της κινητοποίησης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων ευρωπαϊκών χωρών που συμμετέχουν στα εν λόγω προγράμματα.
Firstly, the Action Plan explains how eLearning fits into the context of eEurope, identifies the areas in which it will contribute, and mentions the programmes and instruments that will enable EU Member States and other European countries participating in these programmes to act.
Κατ’ αρχήν, όλα τα επίσημα έγγραφα και τα τεχνικά αρχεία ολόκληρης της δημόσιας διοίκησης διατίθενται στο κοινό και επομένως η νομοθεσία της Φινλανδίας εξασφαλίζει ελεύθερη πρόσβαση στις «περιβαλλοντικές πληροφορίες» που έχουν οι «δημόσιες αρχές» όπως ορίζει η οδηγία.
In principle, all official documents and technical records of the entire public administration were available to the public and so the Finnish legislation also ensured free access to “information relating to environment” held by “public authorities” as defined in the Directive
Κατ’ αρχήν, όλα τα σχέδια που αφορούν μέτρα αναφερόμενα στα σημεία α), β), γ) και ε) πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα που απαριθμούνται στο σημείο δ) υπό τη μορφή ενέργειας προπαρασκευής ή παρακολούθησης.
As a matter of principle all projects relating to measures mentioned under (a), (b), (c) and (e) should include measures listed under (d) as part of their preparatory and follow-up action.
Κατ’ αρχήν, όλες οι επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, πρέπει να υπογράφουν συμβάσεις με εξωτερικές υπηρεσίες (υπάρχουν 27 ΕΞΥΠΠ - Εξωτερικές Υπηρεσίες Πρόληψης και Προστασίας).
In principle, all enterprises, including SMEs, have to sign contracts with external services (there are 27 SEPR - External Protective and Preventive Service).
Κατ’ αρχήν, όλες οι πληροφορίες πρέπει να διαβιβάζονται στις ΕΕΑ από τις εθνικές εποπτικές αρχές.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
Κατ’ αρχήν, όπως και στην ΕΕ, οι ίδιες οι  δημόσιες επιχειρήσεις πυρηνικής ενέργειας πρέπει να καλύπτουν το πλήρες κόστος όλων των βελτιώσεων των μονάδων τους ως προς την ασφάλεια και να εγκρίνουν τις αναγκαίες ρυθμιστικές και χρηματοδοτικές διατάξεις για τον παροπλισμό τους.
In principle, as in the EU, the utilities themselves should cover the full cost of all safety improvements for their units and make appropriate regulatory and financial provisions for their eventual decommissioning.
Κατ’ αρχήν, όσο ισχυρότερος είναι ο δεσμός, τόσο ποιο αξιόπιστο και αυθεντικό θα είναι το προϊόν για τον καταναλωτή.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
Κατ’ αυτές τις εργασίες πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αποφευχθεί η εκ νέου διαπραγμάτευση ουσιαστικών θεμάτων.
In so doing every effort should be made to avoid the reopening substantive issues for re-negotiation.
Κατ’ αυτή εξετάστηκε μια ευρεία σειρά ερωτημάτων από τους αντιπροσώπους των υποψήφιων χωρών που ζητούσαν διευκρινίσεις σε θέματα όπως η σύνθεση και το μέγεθος της επιτροπής παρακολούθησης, η χρήση δεικτών παρακολούθησης και ειδικά ερωτήματα για τη φύση των οικονομικών δεικτών.
This examined a wide range of questions from the candidate country representatives seeking clarification on issues such as: the composition and size of the monitoring committee, the use of monitoring indicators and specific questions on the nature of financial indicators.
Κατ’ αυτή την έννοια, ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε η Επιτροπή στην έκθεση σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης.
They thus fulfil the undertakings made by the Commission in the report on European citizenship.