natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές και τα δικαιώματα που ορίζονται από αυτή τη Συνθήκη αναγνωρίζονται ως θεμελιώδεις αρχές στο πλαίσιο της νομικής τάξης της ΕΕ και ως τέτοιες ορισμένα δικαστήρια θα μπορούσαν να τις εφαρμόσουν.
The principles and rights established in that Convention were recognised as fundamental principles within the legal order of the EU and as such certain courts could apply them.
Οι αρχές και τα θέματα που διέπουν κάθε συστατικό αναπτύσσονται σε ξεχωριστά κεφάλαια παρακάτω.
The principles and issues underlying each component are developed in separate chapters below.
Οι αρχές και τα κριτήρια ΚΠΔΠ διατηρήθηκαν σε σχετικά γενικό επίπεδο, ώστε να είναι δυνατόν να αναπτυχθούν και να εξειδικευτούν για συγκεκριμένο πλαίσιο.
The CQAF principles and criteria were kept at a relatively general level, in order to make it possible to develop and refine them for a specific context.
Οι αρχές και τα κριτήρια του σημείου δ) πρέπει, αντίθετα, να είναι πολύ αυστηρού χαρακτήρα ώστε να είναι σαφώς καθορισμένο το περιθώριο χειρισμών της Επιτροπής.
The principles and criteria under d) should instead be very strict so that the margin of manoeuvre for the Commission is clearly established.
Οι αρχές και τα μέσα ενημέρωσης αναφέρθηκαν ιδιαίτερα στις αναμφισβήτητα θετικές πτυχές τους, ιδίως στη δυνατότητα των καταναλωτών να αγοράζουν σχεδόν τα πάντα στο ίδιο μέρος και σε ελκυστική τιμή, καθώς και στις διευκολύνσεις που παρέχουν (π.χ., επαρκείς χώροι στάθμευσης) και στις προτεινόμενες υπηρεσίες.
The authorities and the media drew attention mainly to its unquestionable advantages, especially the fact that it allowed consumers to buy practically everything under one roof – and at competitive prices to boot – and to the facilities available (e.g. a sufficient number of parking spaces) and the services on offer.
Οι αρχές καλής μεταχείρισης των ζώων καθορίζονται στην ισχύουσα νομοθεσία ή σε άλλες απαιτήσεις.
Animal welfare principles are specified in the applicable legislation or other requirements.
Οι αρχές κατέβαλαν προσπάθειες για να βελτιώσουν την κατάσταση και ο αυξανόμενος αριθμός των νεοσυσταθεισών επιχειρήσεων φαίνεται να σηματοδοτεί κάποια βελτίωση.
The authorities have been making efforts to improve the situation, and the increasing numbers of newly created enterprises seem to signal some improvement.
Οι αρχές καταλογισμού του κόστους επηρεάζουν άμεσα μόνο τους δημόσιους μεταφορείς, όχι τους τελικούς καταναλωτές και το κράτος διατηρεί πλήρως τη δυνατότητα επιδότησης αυτών των υπηρεσιών μεταφοράς.
The charging principles only directly affect public transport operators, not final consumers and governments fully retain the possibility of subsidising these transport services.
Οι αρχές καταρτίζουν χωριστό σχέδιο εργασιών ελέγχου εφόσον αυτό θεωρείται αναγκαίο.
The authorities shall draw up a separate plan for inspection work where this is deemed necessary.
Οι αρχές κράτους μέλους στο οποίο το παιδί δεν έχει τη συνήθη διαμονή του, κατόπιν αιτήματος προσώπου το οποίο διαμένει στο εν λόγω κράτος μέλος και το οποίο επιδιώκει να αποκτήσει ή να διατηρήσει επικοινωνία με το παιδί, ή κατόπιν αιτήματος κεντρικής αρχής άλλου κράτους μέλους, συγκεντρώνουν πληροφορίες ή στοιχεία, και ενδεχομένως αποφαίνονται, σχετικά με την καταλληλότητα του εν λόγω προσώπου να έχει επικοινωνία και υπό ποιους όρους.
The authorities of a Member State where the child is not habitually resident shall, upon request of a person residing in that Member State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, or upon request of a Central Authority of another Member State, gather information or evidence, and may make a finding, on the suitability of that person to exercise access and on the conditions under which access should be exercised.
Οι αρχές λαμβάνουν διοικητικά μέτρα για τη βελτίωση του συστήματος ομαδικών απολύσεων και, εάν οι βελτιώσεις αυτές δεν αποδειχθούν αποτελεσματικές, αξιόπιστες και διαρκείς, το σύστημα θα εναρμονιστεί με βέλτιστες πρακτικές με τη θέσπιση νομοθεσίας το φθινόπωρο του 2014.
Administrative steps are being taken by the authorities to improve the system for collective dismissals, and should these improvements not be effective, credible and durable, the system will be aligned with best practices through legislation in the autumn of 2014.
Οι αρχές λαμβάνουν επίσης εντολή να κάνουν χρήση, κατά περίπτωση, άλλων αρμοδιοτήτων που τους ανατίθενται σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να παύσουν τη διάπραξη παραβάσεων.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
Οι αρχές λαμβάνουν σημαντικά μέτρα στα πλαίσια του προγράμματος προσαρμογής για την άρση των περιορισμών στον ανταγωνισμό σε πολλά πεδία της οικονομίας και καταβάλλονται προσπάθειες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The authorities are taking significant steps under the adjustment programme to remove restrictions to competition in many areas of the economy, and action is on-going to reduce administrative burden.
Οι αρχές λαμβάνουν τα ίδια αυτά μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες για την έγκριση αρχές άλλου κράτους μέλους για ανάλογη περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The authorities shall take the same measure if they are informed by the approval authorities of another Member State of such failure to conform.
Οι αρχές λειτουργίας του παρόντος κανονισμού προβλέπονταν ήδη στην προηγούμενη ρύθμιση: οι τελωνειακές υπηρεσίες παρεμβαίνουν δεσμεύοντας για συγκεκριμένο διάστημα τα εμπορεύματα που θεωρούνται ύποπτα παραβίασης δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, μόλις ο δικαιούχος υποβάλει στις τελωνειακές αρχές αίτηση παρέμβασης.
This Regulation operates according to the same principles as the previous one: where goods are suspected of infringing an intellectual property right, the holder of that right can apply for action to the customs authorities, which will then detain the goods for a certain period.
Οι αρχές μελετούν νέες προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή και από την κορυφή προς τη βάση.
The authorities are looking at new approaches from both a bottom-up and a top-down perspective.
Οι αρχές μιας και μόνης χώρας δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να προσεγγίζουν, κατά την εξαγωγή, όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής ορισμένων προϊόντων.
The authorities of a country no longer have command, at the time of export, of all the data needed to determine by themselves whether certain products should have originating status.
Οι αρχές μικροπροληπτικής εποπτείας έχουν εκτενή γνώση των εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές και σε μεγάλες επιχειρήσεις και θα διαθέτουν κρίσιμες πληροφορίες για την εκτίμηση των κινδύνων σταθερότητας.
Micro-prudential supervisors have detailed knowledge of developments in financial markets and in major firms and will have critical information to assess stability risks.
Οι αρχές μπορούν να απαιτήσουν από το αντίστοιχο ίδρυμα να εφαρμόσει μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο ανάκαμψης, να καταρτίσει πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του, να απαιτήσουν τη σύγκληση συνέλευσης των μετόχων για να ληφθούν επείγουσες αποφάσεις, καθώς και να απαιτήσουν από το ίδρυμα να καταρτίσει σχέδιο για την αναδιάρθρωση του χρέους με τους πιστωτές του.
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Οι αρχές μπορούν να απαιτήσουν από τους οικονομικούς φορείς να θέσουν στη διάθεσή τους τα σχετικά έγγραφα και πληροφορίες που κρίνουν αναγκαία για τους σκοπούς του άρθρου 14.
The authorities shall be entitled to require economic operators to make available such documentation and information as appear to them to be necessary for the purposes of Article 14.
Οι αρχές μπορούν να απαιτήσουν να συνοδεύεται η ανάληψη της υποχρέωσης αυτής από παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι ίδιες.
The latter may require this undertaking to be accompanied by a security, the form and amount of which they shall determine.
Οι αρχές μπορούν να ζητήσουν τις πληροφορίες αυτές.
Authorities may request this information.
Οι αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα δίκτυα αυτά σε περίπτωση που οι πληροφορίες που περιέχονται στα έγγραφα BREF είναι ελλιπείς, παρωχημένες ή δυσνόητες.
These networks can be used by authorities should information in BREF documents be incomplete, outdated or difficult to understand.
Οι αρχές μπορούν, επίσης, να απαιτήσουν από μεμονωμένες λιανικές επιχειρήσεις να επιδεικνύουν δημοσίως ότι έχουν αναλάβει δέσμευση να εξασφαλίσουν την ακριβή μετατροπή των τιμών, π.χ. με αυτοκόλλητα ή πινακίδες και ενθαρρύνοντας ενεργά την αναγραφή των τιμών στα δύο νομίσματα για ένα χρονικό διάστημα πριν και μετά την εισαγωγή των μετρητών ευρώ.
The authorities might also require individual retailers to publicly display their commitment to ensuring an exact price conversion, for example by means of stickers or signs and by actively encouraging the use of dual display of prices during a certain period before and after the introduction of the euro cash.
Οι αρχές ξεκίνησαν ένα γενικό έργο αποτίμησης για την επικαιροποίηση της φορολογικής βάσης ακίνητης περιουσίας.
The authorities initiated a general valuation project to update the tax base for the immovable property.
Οι αρχές ξεκίνησαν εκτεταμένη στρατιωτική εκστρατεία ασφαλείας και αντιμετώπισης της τρομοκρατίας κατά του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK), το οποίο παραμένει στον κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων της ΕΕ, τόσο στην Τουρκία όσο και στο Ιράκ.
The authorities launched an extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations, both in Turkey and in Iraq.
Οι αρχές οι αρμόδιες για μια αντασφαλιστική επιχείρηση θα πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες εξουσίες για να λαμβάνουν μέτρα κατά αυτής οσάκις η οικονομική κατάστασή της επιδεινώνεται, π.χ. οσάκις δεν συνιστά επαρκείς τεχνικές προβλέψεις ή το περιθώριο φερεγγυότητας δεν ανέρχεται στο απαιτούμενο ύψος.
The competent authorities of a reinsurance undertaking should have the appropriate powers to take action against a reinsurance undertaking where its financial situation deteriorates, for instance, where it does not establish adequate technical provisions or the solvency margin does not attain the required level.
Οι αρχές οι οποίες έλαβαν την αίτηση, οφείλουν στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους να δώσουν συνέχεια είτε διενεργώντας οι ίδιες τον έλεγχο αυτόν, είτε επιτρέποντας στις αρχές που υπέβαλαν την αίτηση να διενεργήσουν οι ίδιες τον έλεγχο, είτε επιτρέποντας τη διενέργειά του από εμπειρογνώμονα ή ελεγκτή.
The authorities which receive such a request must, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out.
Οι αρχές οι οποίες έχουν αρμοδιότητα σε πολλά πεδία της πολιτικής για την ενιαία αγορά δεν έχουν να αντιμετωπίσουν μια πληθώρα συστημάτων πληροφοριών.
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Οι αρχές οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να διαθέτουν ηλεκτρονική ταυτότητα με τη μορφή κωδικού ταυτοποίησης και ηλεκτρονικής διεύθυνσης.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
Οι αρχές οι οποίες διέπουν τη δια βίου μάθηση και καθοδηγούν την αποτελεσματική της εφαρμογή δίνουν έμφαση στην κεντρική θέση του μαθητευομένου, τη σπουδαιότητα των ίσων ευκαιριών, και την ποιότητα και τη συνάφεια των ευκαιριών στη μάθηση.
The principles which underpin lifelong learning and guide its effective implementation emphasise the centrality of the learner, the importance of equal opportunities and the quality and relevance of learning opportunities.
Οι αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την τήρηση του μητρώου διαμεσολαβητών πρέπει να είναι είτε δημόσιες αρχές είτε οργανισμοί οι οποίοι αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο ή από δημόσιες αρχές ρητώς εξουσιοδοτημένες προς τούτο από την εθνική νομοθεσία (άρθρο 6).
The competent authorities which keep the register of intermediaries must be public authorities, bodies recognised by national law or bodies recognised by public authorities expressly empowered for that purpose by national law (Article 6).
Οι αρχές οι οποίες εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των δύο μακροπεριφερειακών στρατηγικών που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή στην Ευρώπη αποδείχθηκαν άριστα εργαλεία για την ενίσχυση της συνοχής και της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής σύγκλισης.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Οι αρχές οι οποίες εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των δύο μακροπεριφερειακών στρατηγικών που έχουν ήδη υλοποιηθεί στην Ευρώπη, αποδείχθηκαν άριστα εργαλεία για την ενίσχυση της συνοχής και της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής σύγκλισης.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Οι αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής πρέπει να εφαρμόζονται στις μη κλινικές δοκιμές που αφορούν την ασφάλεια ελεγχομένων στοιχείων τα οποία περιέχονται σε φαρμακευτικά προϊόντα, φυτοφάρμακα, καλλυντικά, κτηνιατρικά φάρμακα καθώς και σε πρόσθετα τροφίμων και ζωοτροφών και σε βιομηχανικά χημικά προϊόντα.
These principles of good laboratory practice should be applied to the non-clinical safety testing of test items contained in pharmaceutical products, pesticide products, cosmetic products, veterinary drugs as well as food additives, feed additives, and industrial chemicals.
Οι αρχές ορισμένων κρατών μελών δεν μπόρεσαν να υποβάλουν τεκμηριωμένα αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τις πιθανές συνέπειες για την απασχόληση.
Some national administrations have not been able to provide substantiated figures on the possible employment effects.
Οι αρχές οφείλουν να έχουν την εξουσία και τα μέσα για άμεση παρέμβαση και ο κοινοτικός εισαγωγέας πρέπει να είναι πλήρως υπεύθυνος να διασφαλίζει ότι τα προϊόντα αυτά πληρούν τις βασικές  απαιτήσεις της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
Οι αρχές οφείλουν να εγκαταλείψουν τις υπερβολικά εστιασμένες πολιτικές που περιθωριοποιούν το εξαιρετικό δυναμικό της υπαίθρου, όπου η νεολαία και οι γυναίκες μπορούν να αναπτύξουν την προσωπική και επαγγελματική τους ζωή.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Οι αρχές οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι τα άτομα αυτά θα μπορούν να υποβάλλουν αίτηση προστασίας και ότι αυτή θα εξετάζεται, χωρίς εξαιρέσεις, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς συμβάσεις και με την κοινοτική και την εκάστοτε εθνική νομοθεσία.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Οι αρχές οφείλουν να εξετάσουν τη σκοπιμότητα απόκτησης ενός τέτοιου συστήματος διασταυρωμένων ελέγχων.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
Οι αρχές οφείλουν να εξετάσουν τη σκοπιμότητα της απόκτησης ενός τέτοιου συστήματος διασταυρωμένων ελέγχων.
The authorities should envisage adopting a cross-checking system of this kind.
Οι αρχές πoυ είναι εξoυσιoδoτημένες να χoρηγoύν έγκριση ελέγχoυν κατά πόσoν τηρείται η απαίτηση πoυ αναφέρεται στo σημείo 1.1.
The requirement in point 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
Οι αρχές πoυ εξέδωσαν την έγκριση τύπoυ μπoρoύν ανά πάσα στιγμή να ελέγχoυν τις μεθόδoυς με τις oπoίες επαληθεύεται η συμμόρφωση της παραγωγής και εφαρμόζoνται σε κάθε μoνάδα παραγωγής.
The authority which granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Οι αρχές περί κατωτάτων ορίων κοινωνικής προστασίας πρέπει να θεωρούνται ως ελάχιστη βάση, η οποία καλείται να βελτιωθεί, ώστε να αναπτυχθούν, στο μέλλον, συστήματα που θα συμμορφώνονται με τα προβλεπόμενα στη Σύμβαση υπ’ αριθ. 102 της ΔΟΕ4.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Οι αρχές περιγράφουν μία γενικευμένη προσέγγιση η οποία ενδέχεται να ερμηνευθεί ως εθνική.
The principles describe a generalised approach which could be interpreted as national.
Οι αρχές περιλαμβάνουν την υποχρέωση των παρασκευαστών να τηρούν μητρώα για τους ελέγχους που διενεργούν.
The principles contain an obligation for manufacturers to keep records of the checks they carry out.
Οι αρχές πιστοποίησης (CA) και οι τρίτοι κοινής εμπιστοσύνης (TTP)8
Certification Authorities (CAs) and Trusted Third Parties (TTPs)8
Οι αρχές πολιτικής άμυνας στα κράτη μέλη, αλλά και μη κυβερνητικοί οργανισμοί και άλλοι σχετικοί φορείς θα μπορούσαν να παρέχουν αυτά τα μέσα.
The Civil Protection authorities in the Member States, but also non-governmental organisations and other relevant entities, could provide these resources.
Οι αρχές πολιτικής προστασίας πρέπει να μπορούν να υπολογίσουν το σημείο της ακτής στο οποίο θα φτάσει μια πετρελαιοκηλίδα.
Civil protection authorities need to be able to calculate where an oil spill will hit the shore.
Οι αρχές που έχουν διατυπωθεί στην Κοινοτική νομοθεσία θα καλύπτουν μεταξύ άλλων: αιτιολογήσεις για παρέμβαση των ΕΚΑ41, ειδικότερα για την υποχρεωτική πρόσβαση, δεσμούς μεταξύ υποχρεώσεων πρόσβασης και δύναμης στην αγορά, αρχές τιμολόγησης, ανάγκη αξιολόγησης από τις ΕΚΑ της επίδρασης στους χρήστες και τους πάροχους πρόσβασης, διαδικασίες κοινοποίησης των προτεινόμενων ενεργειών στην Επιτροπή και συντονισμένης δράσης των ΕΚΑ, π.χ. βάσει των Συστάσεων της Επιτροπής.
The principles laid down in Community legislation would cover inter alia:: justifications for NRA intervention41, in particular for mandatory access; links between access obligations and market power; pricing principles; need for assessment by NRAs of the impact on users and access providers; procedures for notification of proposed actions to the Commission and for co-ordinated action by NRAs, e.g. on the basis of Commission Recommendations.
Οι αρχές που έχουν δικαίωμα πρόσβασης στο Eurodac θα πρέπει να ενημερώνουν τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Λειτουργική Διαχείριση Συστημάτων ΤΠ Μεγάλης Κλίμακας στον Χώρο Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1077/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου36 («Οργανισμός» Ö "eu-LISA" Õ ) για τις συγκεκριμένες δυσκολίες που εντοπίζουν όσον αφορά την ποιότητα των δεδομένων, προκειμένου να επιτευχθούν λύσεις.
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Οι αρχές που έχουν οριστεί στο Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου και έχουν εγκριθεί από την Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού είναι οι εξής:
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Οι αρχές που ακολουθούν θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση μιας μελλοντικής ευρωπαϊκής προσέγγισης:
The following could form the basis of the future European approach:
Οι αρχές που αναφέρονται ανωτέρω αποκαλύπτουν ότι τα δικαιώματα των κατόχων "συναφών δικαιωμάτων" θα πρέπει κατ'αρχήν να είναι αποκλειστικά δικαιώματα και όχι απλώς  δικαιώματα σε δίκαιη αμοιβή, καθώς και ότι δεν θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αναλογικής και ψηφιακής μετάδοσης.
The principles set out above indicate that the rights of "related right" holders in principle be exclusive ones, not merely rights to equitable remuneration and that there should be no distinction in this regard between analogue and digital broadcasts.
Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιθεωρούν τα εργαστήρια και ελέγχουν τις μελέτες σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.
The authorities referred to in paragraph 1 shall inspect the laboratory and audit the studies in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι είτε δημόσιες αρχές είτε οργανισμοί που αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο ή από δημόσιες αρχές ρητώς εξουσιοδοτημένες προς τούτο από το εθνικό δίκαιο.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι είτε δημόσιες αρχές είτε οργανισμοί που αναγνωρίζονται από το εθνικό δίκαιο ή από δημόσιες αρχές ρητώς προς τούτο εξουσιοδοτημένες από την εθνική νομοθεσία.
The authorities referred to in paragraph 1 shall be either public authorities, bodies recognised by national law or bodies recognised by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συνεργάζονται μεταξύ τους, για να εξασφαλίσουν ότι στα έγγραφα και στοιχεία των SPE που απαριθμούνται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης και μέσω των μητρώων όλων των άλλων κρατών μελών.
The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
Οι αρχές που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση εφαρμόζονται σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
The principles laid down in this Communication apply to any economic sector.
Οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.2185/96, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους επιτόπου ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες36 ισχύουν για τα στοιχεία αυτά.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot controls and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities36 shall apply to that information.
Οι αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 86 διασφαλίζουν μια ευελιξία και μια προσαρμοστικότητα ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές των καταστάσεων και των σκοπών μεταξύ κρατών μελών καθώς και οι τεχνικοί περιορισμοί, που μπορούν να ποικίλουν από τον ένα τομέα στον άλλο.
The principles formulated in Article 86 allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the Member States' different circumstances and objectives as well as the technical constraints that may vary from one sector to another.
Οι αρχές που αναφέρονται στο κεφάλαιο V έχουν, μέσω της αποφαινόμενης αρχής ή του αιτούντος ή άλλως, πρόσβαση στις γενικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 23 στοιχείο β) οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The authorities referred to in Chapter V shall, through the determining authority or the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in paragraph 23(b), necessary for the fulfilment of their task.