natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση μπορεί να εξετάσει τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα της Δημοκρατίας της Τσεχίας, κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη και να βασιστεί στην εταιρική σχέση για την ένταξη, η οποία θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο το Μάρτιο 1998.
The opinion could concentrate on economic and social issues in the Czech Republic at the start of the accession negotiations, and could be based on the partnership for accession which the Council is due to adopt in March 1998.
Η γνωμοδότηση μπορεί να εστιασθεί στην πτυχή αυτή: η ΟΚΕ κατέχει μοναδική θέση για να το πράξει.
The opinion could focus on this aspect: the Economic and Social Committee is uniquely placed to do so.
Η γνωμοδότηση μπορεί να θεωρηθεί ως ένα καλό σημείο εκκίνησης  για το 2003 αλλά πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
The opinion was a good start for the year 2003, but much remained to be done.
Η γνωμοδότηση να αντικατασταθεί από το κατωτέρω κείμενο (αντιγνωμοδότηση):
Replace the Opinion by the following text (Contre-Avis):
Η γνωμοδότηση να αντικατασταθεί από το παρακάτω κείμενο:
Replace the entire opinion by the following:
Η γνωμοδότηση ξεκινά από την  πεποίθηση ότι η επιτάχυνση των δύο αυτών παγκοσμιοποιημένων τομέων  προκαλεί έντονες αντιφάσεις σε έναν κόσμο όπου αρχίζει να αναπτύσσεται μία συνείδηση κοινών προορισμών σε διάφορους τομείς της κοινωνίας των πολιτών σε παγκόσμια κλίμακα.
The present opinion's starting point is the belief that the acceleration brought about by these two globalised sectors is generating profound contradictions in a world where an awareness of a shared future is beginning to grow among a range of global civil society sectors.
Η γνωμοδότηση ολοκληρώνεται με παράρτημα ορθών πρακτικών.
The opinion contains an appendix setting out the background.
Η γνωμοδότηση ορθά αναφέρεται στο ζήτημα των αεροπορικών μεταφορών.
The opinion rightly makes a contribution to the air transport issue;
Η γνωμοδότηση ορθώς επικεντρώνεται στους γενεσιουργούς παράγοντες της κακοποίησης και της εκμετάλλευσης των παιδιών και παραθέτει μία αξιέπαινη σειρά προτάσεων για ένα περισσότερο φιλικό προς τα παιδιά περιβάλλον, τις οποίες θα πρέπει να υποστηρίξουν οι κυβερνήσεις και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The opinion rightly concentrated on the generating factors of child abuse and exploitation, and  presented a praiseworthy set of proposals for a more child-friendly environment which the EU governments and institutions should support.
Η γνωμοδότηση οφείλεται σε πρωτοβουλία της Ομάδας ΙΙ, η οποία θεωρεί ότι ο δημόσιος τομέας είναι ιδιαίτερα χρήσιμος για την ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρώπης και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της.
The Opinion was an initiative of Group II, which considered that the public service sector was extremely useful for Europe's balanced development and economic and social cohesion.
Η γνωμοδότηση παραθέτει εν συντομία τα κύρια ζητήματα και η ΕΟΚΕ δηλώνει πρόθυμη να επεξεργαστεί περαιτέρω οποιοδήποτε από τα εν λόγω θέματα, εάν το επιθυμεί η Προεδρία ή η Επιτροπή.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Η γνωμοδότηση παραθέτει κατάλογο των χαρακτηριστικών που καθιστούν δυνατό τον ορισμό του μοντέλου της οικονομίας του διαμοιρασμού και τη διάκριση μεταξύ γνήσιων πρακτικών που απαιτούν ειδικές ρυθμίσεις και πρακτικών που ενίοτε χαρακτηρίζονται εσφαλμένα ως τέτοιες με μόνο στόχο την παράκαμψη κανονισμών που θα έπρεπε να τις διέπουν.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
Η γνωμοδότηση παραθέτει μια σειρά προβλημάτων:
The opinion lists a number of problems:
Η γνωμοδότηση παραθέτει σειρά εξαιρετικών επιχειρημάτων για το πώς η ευρωπαϊκή οικονομία θα καταστεί οικολογικότερη στο μέλλον.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
Η γνωμοδότηση παραθέτει, επίσης, ορισμένες παρατηρήσεις, που απαιτούν προσοχή και ανάληψη σχετικής δράσης, βάσει των πορισμάτων που προκύπτουν από την PRISM, επισκέψεων στα Εθνικά Κέντρα Συντονισμού για την Ενιαία Αγορά, καθώς και ακροάσεις που διοργανώθηκαν από το ΠΕΑ.
The Opinion also presents some observations, deserving attention and relevant action, taken from the PRISM findings, visits to National Single Market Co-ordination Centres as well as hearings arranged by the SMO.
Η γνωμοδότηση παραθέτει, επίσης, ορισμένες παρατηρήσεις, που απαιτούν προσοχή και ανάληψη σχετικής δράσης, βάσει των πορισμάτων που προκύπτουν από την PRISM, επισκέψεων στα Εθνικά Κέντρα Συντονισμού για την Ενιαία Αγορά, καθώς και ακροάσεις που διοργανώθηκαν από το ΠΕΑ.
The Opinion also presents some observations, deserving attention and relevant action, taken from the PRISM findings, visits to National Single Market Coordination Centres as well as hearings arranged by the SMO.
Η γνωμοδότηση παρουσιάζει επίσης τις συνέπειες της κρίσης από την άποψη της απασχόλησης, όχι μόνο στον τομέα του κρέατος αλλά και σε όλα τα εξαρτώμενα προϊόντα.
The Opinion also emphasized the impact which the crisis had had on employment, not only in the beef industry but throughout the production and marketing chain.
Η γνωμοδότηση παρουσιάζει επιχειρήματα για την τροποποίηση του κανονισμού προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες ανταγωνισμού μεταξύ των διανομέων του ιδίου σήματος (ενδοσηματικός ανταγωνισμός), να ενισχυθεί η εμπορική ανεξαρτησία των αντιπροσώπων και να διευκολυνθεί η παροχή τεχνικών πληροφοριών στους ανεξάρτητους επισκευαστές εκ μέρους των κατασκευαστών.
The opinion presents a case for amending the regulation to improve the possibilities for intrabrand competition, dealer independence and the provision of technical information by manufacturers to independent repairers.
Η γνωμοδότηση παρουσιάζει μια πιο διεξοδική ανάλυση τριών πτυχών :
The opinion analyses three aspects in greater detail:
Η γνωμοδότηση παρουσιάζει ορισμένες προοπτικές και σκιαγραφεί τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την υλοποίησή τους.
The opinion sets out a vision for the future and ways of achieving it.
Η γνωμοδότηση παρουσιάζει σε απλουστευμένη μορφή τις σημαντικότερες εκτιμήσεις της ΕΟΚΕ, τις οποίες μπορεί να αναπτύξει περαιτέρω η Προεδρία.
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
Η γνωμοδότηση παρουσιάζει το πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο και τον τρόπο λειτουργίας του ISPA, PHARE και SAPARD και παρουσιάζει με κριτικό πνεύμα τις προοπτικές των προόδων που συντελέσθηκαν έως σήμερα και τον τρόπο με τον οποίο χορηγούνται και διατίθενται οι πόροι.
The opinion describes the political and legal framework and modus operandi of ISPA, Phare and SAPARD, and offers critical perspectives on the progress achieved to date and on the way in which the funds are being administered and applied.
Η γνωμοδότηση περιέχει έναν εκτενή κατάλογο παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών από τα κράτη μέλη όσον αφορά μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργία των νέων.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Η γνωμοδότηση περιέχει έναν εκτενή κατάλογο παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τα μέτρα των κρατών μελών για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Η γνωμοδότηση περιέχει ειδικές προτάσεις οι οποίες θα απευθυνθούν εγκαίρως στο Συμβούλιο για την αναθεώρηση της Σύμβασης.
The Opinion contained specific recommendations which would be sent on to the Council in good time for the review of the Convention.
Η γνωμοδότηση περιέχει καινοτόμα στοιχεία όπως, για παράδειγμα, το "ηλεκτρονικό επισκεπτήριο ".
The opinion contained new elements such as the "electronic visiting card."
Η γνωμοδότηση περιέχει μια ανάλυση των επιμέρους κεφαλαίων της έκθεσης, καθώς και προτάσεις σχετικά με την αναθεωρήση των κανονισμών των ταμείων για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The opinion analyses the various chapters of the report and puts forward recommendations for the revision of the funds for the next programming period.
Η γνωμοδότηση περιέχει σειρά ενδιαφερόντων σημείων που πρέπει να ληφθούν υπόψη όσον αφορά τις μελλοντοστραφείς αλλαγές που θα προταθούν για την αναθεωρημένη στρατηγική.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
Η γνωμοδότηση περιέχει σειρά συστάσεων που απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου.
This opinion includes a set of recommendations which are addressed to both the European Commission and Kosovan authorities.
Η γνωμοδότηση περιέχει συστάσεις ώστε να διερευνηθεί πώς μπορεί η ΕΕ να επεκτείνει αυτό το πολύτιμο έργο της και να εδραιώσει το κύρος της ως εξαιρετικά αποτελεσματικής και αξιόπιστης ειρηνοποιού δύναμης στο παγκόσμιο προσκήνιο.
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
Η γνωμοδότηση περιγράφει τα συστήματα  PRISM και SOLVIT και τονίζει τις διαφορές μεταξύ τους.
The opinion describes the PRISM and SOLVIT systems and highlights the differences between the two.
Η γνωμοδότηση περιλάμβανε τέσσερεις συγκεκριμένες παρατηρήσεις: μία ήταν η πρόταση να μειωθεί το όριο από 25% σε 10% , ενώ οι άλλες τρεις αφορούσαν τη διασαφήνιση σημείων.
The opinion contained four specific comments: one was a proposal that the 25% threshold should be reduced to 10%, the other three were points of clarification.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τα προγράμματα INTERREG II, LEADER II, REGIS, τις πρωτοβουλίες YOUTHSTART, τα προγράμματα NOW και HORIZON, την πρωτοβουλία για την απασχόληση και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, την πρωτοβουλία ADAPT, την επέκταση των πρωτοβουλιών RECHAR, RESIDER, RETEX και ΚONVER, την ειδική πρωτοβουλία για την ενίσχυση της ανάπτυξης των ΜΜΕ, την πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των αστικών περιοχών, την πρωτοβουλία PESCA και την πρωτοβουλία για τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίας ειδών ένδυσης της Πορτογαλίας.
The Opinion contains specific comments on INTERREG II, LEADER II, the REGIS programme, the YOUTHSTART initiatives, the NOW and HORIZON programmes, the employment and development of human-resources initiative, the ADAPT initiative, the extension of the RECHAR, RESIDER, RETEX and KONVER initiatives, the specific initiative for assisitng the development of SMEs, the initiative addressing the problems of urban areas, the PESCA initiative and the initiative on the modernization of the textile and clothing industry of Portugal.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει επίσης προτάσεις σχετικά με τρόπο και τα μέσα με τα οποία η ΟΚΕ μπορεί να εκπληρώσει όσο το δυνατό καλύτερα τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί από τις Συνθήκες ως βήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This opinion also proposed how and with what means the Committee might best perform the task assigned to it by the Treaties of acting as a forum for organised civil society.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει λεπτομερή και αντικειμενική ανάλυση του κατά πόσον το σχεδιαζόμενο μέτρο δημιουργεί φραγμούς στην ενιαία αγορά και είναι συμβατό προς το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως προς τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο).
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει λεπτομερείς προτάσεις προς τούτο.
The Opinion contains detailed proposals to this end.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις και τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία του ελέγχου και της αξιολόγησης των δράσεων.
The Opinion includes a few specific comments and stresses the need for monitoring and assessment.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει συμπληρωματικές προτάσεις τις οποίες θεωρεί η ΟΚΕ εξαιρετικά σημαντικές.
The opinion contains proposals for additional provisions which the ESC regards as important.
Η γνωμοδότηση περιλαμβάνει, τέλος, και μερικές ειδικότερες παρατηρήσεις και ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου.
The Opinion also contains a number of more specific comments, and asks the Commission to draw up a provisional schedule for the implementation of the ESDP.
Η γνωμοδότηση περιορίζει στο ελάχιστο τις δυσχέρειες που ενδέχεται να προκύψουν στο γεωργικό τομέα από την προσχώρηση των ΧΚΑΕ.
The opinion minimized the agricultural difficulties likely to arise from accession of the CEEC.
Η γνωμοδότηση περιορίζεται επομένως στα κυριότερα σημεία της συζήτησης και αναφέρει μόνο ορισμένα από τα σημαντικότερα διλήμματα σχετικά με τους ΓΤΟ και την ρύθμισή τους στην ΕΕ.
This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
Η γνωμοδότηση περιορίζεται ηθελημένα στην ανάλυση αφενός των παραγώγων προϊόντων, της χρησιμότητάς τους και των κινδύνων που περικλείουν και αφετέρου των υφισταμένων ρυθμίσεων και των συστάσεων που θα μπορούσαν να γίνουν από την ΟΚΕ όσον αφορά τους κανόνες χρήσης τους.
In this Opinion we have deliberately restricted ourselves to analysing the risks and uses of derivatives, considering existing rules and framing recommendations which the ESC could make regarding rules for their use.
Η γνωμοδότηση περιορίζεται στις δηλώσεις και συστάσεις που περιλαμβάνει, κυρίως στον αντίκτυπο στην απασχόληση στους ιδιωτικούς κλάδους παροχής υπηρεσιών τους.
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
Η γνωμοδότηση περιορίζεται στις ουσιαστικές πτυχές του εγγράφου της Επιτροπής· η εξέταση των λεπτομερειών θα απαιτούσε χρήση πόρων και χρόνου που πιθανότατα δεν θα ήταν δικαιολογημένα, ενόψει του γεγονότος ότι την περίοδο αυτή βρισκόμαστε στην αρχική φάση μόνο κατάρτισης των στρατηγικών.
The opinion is limited to the essential aspects of the Commission document; going into detail would require a commitment of resources and time which would probably not be justified, given that we are still at the preliminary stage of developing strategies.
Η γνωμοδότηση περιορίζεται, κατά συνέπεια, στην διατύπωση, αφενός, παρατηρήσεων σχετικά με τις κατευθύνσεις που περιλαμβάνει η ανακοίνωση και, αφετέρου, σχολίων σχετικά με τις πιθανές μελλοντικές πρωτοβουλίες που αναφέρονται στο σημείο 2.3.
The Opinion is therefore confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in 2.3 above.
Η γνωμοδότηση που εγκρίθηκε από την ΟΚΕ πράγματι παρά τις προσπάθειες που έγιναν από τον εισηγητή να ενσωματώσει τα αιτήματα της Ομάδας ΙΙΙ, υιοθέτησε την αντίληψη της Επιτροπής, που αντικατοπτρίζει μια ξεπερασμένη πλέον οπτική και δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας η οποία έχει ουσιαστικά μεταλλαχθεί τα τελευταία χρόνια.
In spite of the efforts made by the rapporteur to accommodate the recommendations of Group III, the opinion adopted by the Committee follows the Commission's approach and thus reflects an outdated view that no longer corresponds to the situation of European society, which has changed dramatically in recent years.
Η γνωμοδότηση που εζητήθη από την ΟΚΕ με θέμα την Πράσινη Βίβλο για την Καινοτομία1, εξεδόθη στις 30 Μαΐου 1996.
The ESC was consulted on the Green Paper on Innovation1 and issued its opinion on 30 May 1996.
Η γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ για την πρώτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς2 ήταν ουσιαστικά μια λεπτομερής ανάλυση της υφιστάμενης κατάστασης.
In its Opinion2 on the first Commission report on the operation of the Single Market the ESC undertook an in-depth analysis of the current situation.
Η γνωμοδότηση που εξέδωσε τότε η ΕΟΚΕ συνοδευόταν από ένα έγγραφο με τίτλο «Η εταιρική σχέση είναι αμφίδρομη» στο οποίο παρουσιάζονταν επιλεγμένες περιπτώσεις εφαρμογής ορθών πρακτικών από διάφορα κράτη μέλη.
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
Η γνωμοδότηση που ζητείται από την ΕΟΚΕ πρέπει, κατά την Επιτροπή:
In the opinion, the Commission wishes the Committee to:
Η γνωμοδότηση που θα καταρτιστεί, από κοινού με όσες έχουν ήδη υιοθετηθεί σχετικά με τον κλάδο του τουρισμού, θα μπορούσε να αποτελέσει την συμβολή της ΕΟΚΕ κατά το 2003 στον προβληματισμό για το μέλλον του τουρισμού στην Ευρώπη.
Together, this opinion and those already adopted on the tourism sector could constitute the EESC's contribution to the debate on the future of tourism in Europe for 2003.
Η γνωμοδότηση που κατήρτισε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή περιλαμβάνει εκείνες τις γραμμές δράσης που θεωρούνται, στο σύνολό τους, χρήσιμες για την ανάπτυξη μιας μελλοντικής κοινοτικής παρέμβασης.
In its opinion, the European Economic and Social Committee focuses on specific issues which together are considered to be of particular relevance for future Community action.
Η γνωμοδότηση που καταρτίσθηκε από το τμήμα τον Δεκέμβριο, βάσει των συμβιβαστικών τροπολογιών,είναι πλήρως αποδεκτή αλλά έχει απωλέσει την οξύτητά της.
The Opinion drawn up by the Section in December on the basis of the compromise amendments was perfectly acceptable but it was less incisive.
Η γνωμοδότηση που προτείνεται τώρα θα καλύπτει ευρύτερο πεδίο και θα περιλαμβάνει και τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, καθώς και την πρόοδο της Τουρκίας στην υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
The opinion currently proposed would have a wider scope and would also include the Copenhagen economic criteria as well as Turkey's progress in adopting the Community acquis.
Η γνωμοδότηση που υποβάλλεται τώρα αφορά μία παράνομη αγορά που εκτιμάται από τους εμπειρογνώμονες ότι ανέρχεται περίπου στο 5% του διεθνούς εμπορίου.
The present Opinion relates to an illegal practice which is deemed by experts to account for approximately 5% of world trade.
Η γνωμοδότηση πρέπει να απευθύνει ένα σαφές μήνυμα στους πολιτικούς: πρώτα πρέπει να συζητηθεί και να καθοριστεί το περιεχόμενο και ο σκοπός της ΚΓΠ και μετά να εξεταστεί το θέμα της χρηματοδότησης και των ειδικών εργαλείων.
A clear message to politicians should go out with this Opinion: discuss and decide first the content and the aim of the CAP and only thereafter address the financing and set out the specific instruments.
Η γνωμοδότηση πρέπει να διαδοθεί ευρέως (μεταξύ άλλων στα όργανα και τα κράτη μέλη)·
The opinion should be widely disseminated (incl. institutions and Member States);
Η γνωμοδότηση πρέπει να είναι λιγότερο κατηγορηματική, και περισσότερο ενδοιαστική.
The opinion should be less affirmative and more circumspect.
Η γνωμοδότηση πρέπει να είναι ρεαλιστική, ουσιαστική και χρήσιμη.
The opinion should be pragmatic, effective and useful.
Η γνωμοδότηση πρέπει να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Σεπτεμβρίου στο σημείο Α (χωρίς συζήτηση).
The Opinion would be discussed at the September Session under point A (Opinions put straight to a vote).
Η γνωμοδότηση πρέπει να εγγραφεί στο σημείο Α (χωρίς συζήτηση) της ολομέλειας του Οκτωβρίου.
The opinion would have to be voted on without a debate at the October plenary session.
Η γνωμοδότηση πρέπει να περιγράφει μόνον τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των ΣΔΙΤ για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες, όπως στο σημείο 3.7.
This opinion should describe only the specific characters of PPP for e-services as in point 3.7.
Η γνωμοδότηση πρέπει να συνεκτιμά περισσότερο την τρέχουσα οικονομική κρίση.
The Opinion should take greater account of the current crisis.
Η γνωμοδότηση πραγματεύεται επίσης την επίτευξη των στόχων της Ευρώπης 2020, πράγμα που σημαίνει εν προκειμένω, ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, μέρος των οποίων αποτελεί μια χωρίς αποκλεισμούς πολιτική για τα άτομα που πάσχουν από ψυχική νόσο.
It is also concerned with the attainment of the Europe 2020 objectives, which here means inclusive growth and combating social exclusion, of which an inclusive policy for those suffering from mental illness forms a part.
Η γνωμοδότηση πραγματεύεται επίσης την ευρωπαϊκή θέση κατά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις σχετικά με την τοποθεσία εγκατάστασης του ITER.
The opinion also considers the European position in the current negotiations on the siting of ITER.
Η γνωμοδότηση πραγματεύεται ζητήματα, τα οποία είναι κοινά για το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία, π.χ. αναφορικά με την καλύτερη νομοθεσία, συνεπώς δεν υφίσταται διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων ειδών ΜΚΟ και ο κοινωνικός διάλογος θεωρείται τμήμα του διαλόγου των πολιτών.
The opinion tackles issues that are common for all civil society in Ukraine, e.g., concerning better legislation, thus there is no division between different kinds of NGOs and social dialogue is regarded as part of civil dialogue.
Η γνωμοδότηση πραγματεύεται τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, τα καθήκοντα της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας, την πολιτική για την απασχόληση, τις σχέσεις μεταξύ των ιδρυτικών χωρών της ΟΝΕ και εκείνων οι οποίες παραμένουν προσωρινά εκτός διαδικασίας, καθώς και οι εξωγενείς κραδασμοί.
The Opinion examined questions of exchange rates, the role of the European Central Bank, employment policy, relations between those states which were founder members of the EMU and the states which, temporarily, remained outside the process and the question of external factors.
Η γνωμοδότηση πραγματεύεται, επίσης, άλλες ειδικότερες πτυχές όπως, για παράδειγμα, η ναυπήγηση πολεμικών η ανάπτυξη της οποίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την δημιουργία μιας κοινής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
The opinion also addresses more specific issues, such as naval shipbuilding, the development of which depends to a large extent on the establishment of a common market in defence equipment.
Η γνωμοδότηση προέτρεπε επίσης την Επιτροπή να εξαιρέσει το δικαίωμα της απεργίας από την ενιαία αγορά και να εξετάσει την ιδέα μιας «ευρωπαϊκής κοινωνικής αστυνομίας», η οποία να στηρίζει τις δραστηριότητες των επιθεωρήσεων εργασίας των διαφόρων κρατών μελών.
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
Η γνωμοδότηση προβαίνει σε μία σειρά παρατηρήσεων όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες της ενέργειας ως προς :
The Opinion makes a number of points with regard to the relationship between energy and:
Η γνωμοδότηση προβλέπεται να συμβάλει στη συζήτηση σχετικά με τη διαμόρφωση της στρατηγικής και των προτάσεων της Επιτροπής για αυτό το θέμα.
The opinion should contribute towards the debate on the Commission's strategy and proposals in this area.
Η γνωμοδότηση προβλέπεται να υιοθετηθεί από τη σύνοδο ολομέλειας Σεπτεμβρίου.
The opinion was scheduled for adoption by the September plenary session.
Η γνωμοδότηση προβλέπεται να υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 23ης και 24ης Μαΐου 2012.
Opinion NAT/531 is due to be adopted at the plenary session of 23 and 24 May 2012.
Η γνωμοδότηση προετοιμάζεται από έναν εισηγητή αξιολόγησης κινδύνου και εκδίδεται από την επιτροπή για την αξιολόγηση του κινδύνου.
The opinion shall be prepared by a risk assessment rapporteur and shall be adopted by the Committee for Risk Assessment.
Η γνωμοδότηση προετοιμάζεται από έναν εισηγητή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης και εκδίδεται από την επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης.
The opinion shall be prepared by a socio-economic analysis rapporteur and shall be adopted by the Committee for socio-economic analysis.