natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συλλογή στατιστικών δεδομένων στο ευρωπαϊκό επίπεδο φαίνεται στην ΟΚΕ καταρχή σαν μια υπόθεση που απαιτεί στενό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, πράγμα που αποτελεί καθήκον του EUROSTAT.
The Committee thinks that the gathering of Community-wide statistics is, first and foremost, something which calls for coordination between the various national statistical offices:  this is a task for Eurostat.
Η συλλογή στατιστικών δεδομένων σχετικά με το επίπεδο εκπαίδευσης των γεωργών, που στο παρελθόν γινόταν μέσω διαρθρωτικών ερευνών, τα τελευταία χρόνια δεν είναι πλέον υποχρεωτική και σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα καταργήθηκε, ύστερα από αίτηση των ίδιων των κρατών μελών.
Statistical information on farmers' level of training, which in the past was available through structural surveys, has over recent years become optional - where not simply abolished - at the request of the Member States.
Η συλλογή στατιστικών δεδομένων όπως π.χ. ο αριθμός των μεταναστών που έχουν ενημερωθεί σχετικά με τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας, ο αριθμός των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί, εγκριθεί ή απορριφθεί για τα διάφορα είδη καθεστώτος (άρθρο 4), είναι υψίστης σημασίας για τη χάραξη πολιτικών σχετικά με την προστασία των μεταναστών.
The collection of statistics – e.g. on the number of immigrants informed about applying for international protection, the number of applications submitted, approved and rejected for the different types of status (Article 4) – is also crucial for drawing up a policy for the protection of immigrants.
Η συλλογή στοιχείων (μη εθνοτικά διαχωρισμένων στοιχείων ή κοινωνικοοικονομικών δεδομένων υποκατάστασης) αποτελεί προτεραιότητα.
Data collection (ethnically desegregated or socio-economic proxy data) is a priority.
Η συλλογή στοιχείων για την επίπτωση των ζωονόσων στους ανθρώπους έχει τεράστια σημασία για τη στήριξη της νομοθεσίας περί ασφάλειας των τροφίμων σε επιστημονικές συμβουλές και για την εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων που εφαρμόζονται και, όπου χρειάζεται, την αναπροσαρμογή των μέτρων αυτών.
The collection of human data on the incidence of zoonotic diseases is of paramount importance to base food safety legislation on scientific advice and to obtain feedback on the effectiveness of the control applied and, when necessary, to redirect these measures.
Η συλλογή στοιχείων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Η συλλογή στοιχείων θα μπορούσε να επιτρέψει τν ανάλυση των βασικών αιτιών στις οποίες οφείλεται η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου για διάφορες ομάδες μαθητών, σχολείων, ειδών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων κατάρτισης, δήμων ή περιοχών.
Collection of information should allow for the analysis of the main reasons underlying early school leaving for different groups of pupils, schools, types of education and training institution, municipalities or regions.
Η συλλογή στοιχείων και η κατάρτιση στατιστικών για τις μεταβλητές του παραρτήματος 1 για τους άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και για τις δραστηριότητες που είναι συναφείς με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών μπορεί να συνεπάγεται πρόσθετο κόστος.
The collection and compilation of statistics on annex 1 variables for other financial intermediation activities and financial auxiliaries may result in additional costs.
Η συλλογή στοιχείων και η συγκριτική αξιολόγηση που επικεντρώνονται στην κοινωνία των πληροφοριών συνεχίζονται στα κράτη μέλη και στην Eurostat (στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
Data collection and benchmarking focused on the Information Society are on-going in the Member States and in Eurostat.
Η συλλογή στοιχείων καλύπτει όλες τις εθνικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες ανεξάρτητα από την κυριότητα ή τη χορηγία τους από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς (είτε πρόκειται για δημόσιους ή ιδιωτικούς είτε για εθνικούς ή ξένους) και το μηχανισμό παροχής της εκπαίδευσης.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Η συλλογή στοιχείων ξεκίνησε το 1997 (και κάλυπτε την πρώτη περίοδο αναφοράς 1996) και έχουν ήδη παρέλθει τρία έτη.
Data collection started in 1997 (covering the first reference period 1996) and has now been collected for three years.
Η συλλογή στοιχείων ξεκίνησε το 1997 (καλύπτοντας την πρώτη περίοδο αναφοράς, το 1996).
Data collection started in 1997 (covering the first reference period 1996).
Η συλλογή στοιχείων πραγματοποιείται σε ετήσια βάση.
Data are to be collected annually.
Η συλλογή στοιχείων σε αυτόν τον τομέα είναι σχετικά καινούργια για τα εθνικά και διεθνή στατιστικά συστήματα.
Collecting data in this area is relatively new to the national and international statistical systems.
Η συλλογή στοιχείων σχετικά με αυτούς τους εργαζόμενους είναι μερικές φορές δύσκολη.
Collecting data on such workers is sometimes difficult.
Η συλλογή στοιχείων σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση φυτοφαρμάκων είναι ένα από τα μέτρα που προτάθηκαν στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων1.
The collection of data concerning pesticide sales and use is one of the measures proposed in the framework of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides1.
Η συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων για τις βασικές πολιτικές πρέπει να παγιοποιηθεί για τις διαπραγματεύσεις και για εσωτερικούς σκοπούς της ΕΕ.
Collection of comparable data for key policies shall be consolidated for negotiations and internal Commission purposes;
Η συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων είναι απαραίτητη και παραμένει απαιτητικός στόχος.
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Η συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων επί μεγάλο διάστημα θα συμβάλει επίσης στην παρακολούθηση των τάσεων και τη διαπίστωση αλλαγών στο χώρο εργασίας αλλά και σε άλλους τομείς.
Collecting comparable data over a period of time would also help to establish trends and to verify changes that are taking place in workplaces and other arenas.
Η συλλογή συγκριτικών στατιστικών στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο, με συγκεκριμένους στόχους όσον αφορά την κατάρτιση στις επιχειρήσεις, είναι πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη των στρατηγικών διά βίου μάθησης και για την επιτήρηση της προόδου που επιτελείται στην εφαρμογή τους.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to enterprise training, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Η συλλογή των άμεσων φόρων υπάγεται στην αρμοδιότητα της φορολογικής διοίκησης (βλέπε ανωτέρω, διοικητική ικανότητα στον τομέα του ΦΠΑ).
The collection of direct taxes is the responsibility of the Tax Administration (see above, administrative capacity in the area of VAT).
Η συλλογή των δηλώσεων βάσει των διατάξεων των άρθρων 41-43 της Συνθήκης, απαρτίζουν μία μάλλον μοναδική βάση δεδομένων, όχι μόνο ιστορικής αξίας αλλά και χρήσιμη και για μελέτες ενεργειακού σχεδιασμού.
The collection declarations under the provisions of articles 41-43 of the treaty form what may well be a unique data base of not only historic value but also useful in studies important in energy planning.
Η συλλογή των διαφόρων πληροφοριών από τα κράτη μέλη έχει στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα της παρακολούθησης της ελεγκτικής δραστηριότητας των κρατών μελών από την Επιτροπή, κυρίως στον τομέα της είσπραξης, και να δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κατανοήσει τις δυσκολίες που μπορεί να αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη για την τήρηση των κοινοτικών τους υποχρεώσεων.
The collection of various items of information from the Member States aims to improve the quality of the follow-up by the Commission of their inspection activity, in particular as regards recovery, and to enable it in addition to identify the difficulties which may be encountered in respecting their Community obligations.
Η συλλογή των εικόνων προσώπων θα είναι ο πρόδρομος της μελλοντικής εισαγωγής λογισμικού αναγνώρισης προσώπου και θα εναρμονίσει το Eurodac με άλλα συστήματα, όπως το σύστημα εισόδου/εξόδου.
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Η συλλογή των ομβρίων υδάτων θα έπρεπε και αυτή να εξεταστεί με πιο συστηματικό τρόπο.
Consideration should also be given to how rainwater could be recovered in a more systematic way.
Η συλλογή των παρακάτω πληροφοριών θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσο επιτεύχθηκαν οι στόχοι:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Η συλλογή των προαναφερθέντων δεδομένων δεν είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη.
It is not mandatory for Member States to collect the data mentioned in the appendices.
Η συλλογή των προτάσεων κατευθύνεται επίσης από πλαίσια αναφοράς, τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό και αποσκοπούν στη στενότερη σύνδεση των δράσεων που προτείνονται στο χρηματοδοτικό μέσο με τις πολιτικές και τεχνικές προτεραιότητες της κοινοτικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The selection of proposals is further guided by reference frameworks provided for in the Regulation, intended to better gear the actions covered by the instrument to the political and technical priorities of Community activity in the field of the environment.
Η συλλογή των στατιστικών δεδομένων θα πρέπει να τελειοποιηθεί και να εναρμονιστεί σε ολόκληρη την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The collection of statistical data needs to be refined and harmonised across the EU and its Member States.
Η συλλογή των στατιστικών δεδομένων και της τεκμηρίωσης συμπληρώθηκε με συνεντεύξεις με τους αρμοδίους για το πρόγραμμα στο πλαίσιο της Επιτροπής και του εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA).
The collection of statistical and documentary data was supplemented by interviews with the officials responsible for the programme in the Commission and in the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Η συλλογή των στατιστικών στοιχείων διασφαλίζει, όπου αυτό είναι δυνατό, ότι τα αποτελέσματα ανταποκρίνονται στις αναγκαίες ελάχιστες απαιτήσεις ακρίβειας.
The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Η συλλογή των στοιχείων αυτών θα μπορούσε, αντί να επιβαρύνει το Eurostat, να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων κατάρτισης στατιστικών και ανάλυσης των αντίστοιχων υπηρεσιών της Επιτροπής, ειδικότερα της ΓΔ "Επιχειρήσεις" η οποία θα πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να προβαίνει σε περιοδική και συντονισμένη ανάλυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας, ειδικότερα στις χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ.
Rather than putting the burden on Eurostat, these data could be gathered by means of the statistical and analytical activities of the relevant Commission departments, in particular, the Enterprise DG which, in the Committee's view, should conduct a periodic coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, particularly in the accession countries.
Η συλλογή των στοιχείων αυτών μπορεί να μην επιβαρύνει το Eurostat αλλά να πραγματοποιηθεί μέσω της δραστηριότητας επισήμανσης και ανάλυσης των υπηρεσιών της Επιτροπής, ειδικότερα της Γενικής Διεύθυνσης "Επιχειρήσεις" που κατά τη γνώμη της η ΕΟΚΕ θα πρέπει να προβαίνει σε περιοδική και συντονισμένη ανάλυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας, ειδικότερα στις νέες χώρες μέλη.
Rather than putting the burden on Eurostat, these data could be gathered by means of the statistical and analytical activities of the relevant Commission departments, in particular, the Enterprise DG which, in the Committee's view, should conduct a periodic coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, particularly in the accession countries.
Η συλλογή των στοιχείων βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, στις διαθέσιμες πηγές, περιορίζοντας την επιβάρυνση των απαντώντων.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Η συλλογή των στοιχείων για τελωνειακή χρήση δεν είναι όντως δυνατό να εξυπηρετήσει άλλους σκοπούς εάν το σχετικό σύστημα δεν διαθέτει την διαρθρωτική υποδομή να διασυνδέεται με άλλα συστήματα.
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up an interlinking structure with other systems.
Η συλλογή των στοιχείων για τελωνειακή χρήση δεν θα μπορεί να εξυπηρετήσει άλλους σκοπούς εάν το σχετικό σύστημα δεν προσφέρεται για «διάλογο» με άλλα συστήματα.
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
Η συλλογή των στοιχείων για τελωνειακή χρήση δεν θα μπορεί να εξυπηρετήσει άλλους σκοπούς, εάν το σχετικό σύστημα δεν προσφέρεται για «διάλογο» με άλλα συστήματα.
Collection of customs data cannot be used for other purposes without setting up a system for communicating with other systems.
Η συλλογή, αλλά και η διαχείριση, των στοιχείων φαρμακοεπαγρύπνησης στη βάση δεδομένων EudraVigilance πρέπει εντούτοις να ενισχυθεί με νέους ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς πόρους, προκειμένου να καταστεί η εν λόγω βάση δεδομένων το μοναδικό διαδραστικό σημείο λήψης και αποστολής πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
This collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance database must however be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Η συλλογή, αλλά και η διαχείριση, των στοιχείων φαρμακοεπαγρύπνησης στη βάση δεδομένων EudraVigilance πρέπει εντούτοις να ενισχυθεί με νέους ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς πόρους, προκειμένου να καταστεί η εν λόγω βάση δεδομένων το μοναδικό σημείο εισαγωγής πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
This collection and management of pharmacovigilance data in EudraVigilance database must however be fostered with new human and financial resources to become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Η συλλογή, αλλά και η διαχείριση, των στοιχείων φαρμακοεπαγρύπνησης στη βάση δεδομένων EudraVigilance πρέπει να ενισχυθούν με νέους ανθρώπινους και δημοσιοννομικούς πόρους, προκειμένου να καταστεί η εν λόγω βάση δεδομένων το μοναδικό διαδραστικό σημείο λήψης και αποστολής πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Η συλλογή, αλλά και η διαχείριση, των στοιχείων φαρμακοεπαγρύπνησης στη βάση δεδομένων EudraVigilance πρέπει να ενισχυθούν με νέους ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους, προκειμένου να καταστεί η εν λόγω βάση δεδομένων το μοναδικό διαδραστικό σημείο λήψης και αποστολής πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Η συλλογή, ανάλυση και διάδοση συγκρίσιμων δεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο, κατανεμημένων ανά φύλο πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να υποστηριχθεί η παρακολούθηση της ισότητας των φύλων στη λήψη αποφάσεων.
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
Η συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία και μεταφορά δεδομένων (στα οποία περιλαμβάνονται οικονομικά, χρηματοπιστωτικά, στατιστικά και επιστημονικά στοιχεία) και η ψηφιοποίηση έχουν καταστεί αναπόσπαστο τμήμα των σύγχρονων επιχειρηματικών μοντέλων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προορίζονται για επιχειρήσεις μεταποίησης.
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Η συλλογή, διαλογή και επεξεργασία αποβλήτων πραγματοποιείται είτε για λόγους εφαρμογής εκτεταμένων κανόνων ευθύνης του παραγωγού, είτε λόγω άμεσης δημόσιας χρηματοδότησης.
Waste collection, sorting and processing takes place either to implement extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
Η συλλογή, διαχείριση και χρήση των δεδομένων διεξάγεται στο πλαίσιο πολυετούς προγράμματος από το 2014.
The collection, management and use of data shall be done in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
Η συλλογή, διαχείριση και χρήση των δεδομένων θα διεξάγεται στο πλαίσιο πολυετούς προγράμματος από το 2014.
The collection, management and use of data will be carried out in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
Η συλλογή, η μεταφορά, η αποθήκευση, ο εν γένει χειρισμός, η επεξεργασία, η τελική διάθεση, η διάθεση στην αγορά, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η χρησιμοποίηση των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων τους υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Animal by-products, and products derived therefrom, shall be collected, transported, stored, handled, processed, disposed of, placed on the market, imported from third countries and used in accordance with this Regulation.
Η συλλογή, η συγχώνευση και η διαχείριση δεδομένων από περισσότερες πηγές πρέπει να οριοθετηθούν με προσοχή.
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
Η συλλογή, ο έλεγχος, η επεξεργασία, η αποθήκευση και η διανομή αίματος και συστατικών του αίματος δεν θεωρείται επιχείρηση αλλά υπηρεσία.
The collection, testing, processing, storage, and distribution of blood and blood components is viewed not as a business but as a service.
Η συλλογή, συγκέντρωση και διάδοση στατιστικών και δεδομένων: Το πρόγραμμα θα υποστηρίξει τη συλλογή, συγκέντρωση και διάδοση συγκρίσιμων δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο των στατιστικών και άλλων πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων.
The collection, compilation and dissemination of statistics and data: the programme will support the collection, compilation and dissemination of comparable data at the European level of statistics and other information on the situation of refugees.
Η συλλογή, συγχώνευση, ανάλυση και διάδοση των πληροφοριών πρέπει να γίνεται ως εξής:
The collection, fusion, analysis and dissemination of information could be carried out as follows:
Η συλλογική έρευνα αποτελεί μια μορφή έρευνας η οποία διεξάγεται από εργολήπτες ΕΤΑ για λογαριασμό βιομηχανικών ενώσεων ή βιομηχανικών ομίλων, με σκοπό την επέκταση της γνωστικής βάσης σημαντικών κοινοτήτων ΜΜΕ και, κατά συνέπεια, τη βελτίωση του γενικού επιπέδου ανταγωνιστικότητάς τους.
Collective research is a form of research undertaken by RTD performers on behalf of industrial associations or industry groupings in order to expand the knowledge base of large communities of SMEs and thus improve their general standard of competitiveness.
Η συλλογική έρευνα είναι ένα νέο σχέδιο που εμπίπτει στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο, μετά από μια πιλοτική δράση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου και περιλαμβάνει ενώσεις και ομίλους ΜΜΕ, που αναθέτουν ένα σημαντικό μέρος της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας σε εκτελεστές RTD και διατηρούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των αποτελεσμάτων.
Collective research is a new scheme under FP6, following a pilot action under FP5, involving associations and groupings of SMEs that assign a significant part of science and technology research to RTD performers and retain the intellectual property rights of the results.
Η συλλογική έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο αποτρέπει την επικάλυψη ερευνών και, με τον τρόπο αυτό, μειώνει τη χρήση υπεράριθμων ανθρώπινων εμβρύων για την απόκτηση σειράς βλαστικών κυττάρων.
Collaborative research at Community level avoids duplication of research and thus helps to reduce the use of human supernumerary embryos for the derivation of stem cell lines.
Η συλλογική ανάληψη δράσης για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος και την τόνωση της ζήτησης και της εμπιστοσύνης με δημόσιες παρεμβάσεις συνέβαλε στην πρόληψη της οικονομικής κατάρρευσης.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Η συλλογική ανικανότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των κυβερνήσεών τους να εκμεταλλευτούν πλήρως την ισχύ της Ένωσης, που έγκειται στην από κοινού δράση, δεν μπορεί παρά να βλάψει την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The collective inability of European firms and their governments fully to exploit the weight of the Union, which comes from acting together, can only be to the detriment of European industry.
Η συλλογική αντιμετώπιση, η οποία διευκολύνεται με το σύστημα συγκέντρωσης και τον σχετικό προηγούμενο προγραμματισμό, εξασφαλίζει ταχύτερη αναγνώριση των επιλογών μεταφοράς και επιτρέπει τη συγκέντρωση και από κοινού μεταφορά των πόρων που ευρίσκονται στα κατάλληλα σημεία, ώστε να περιοριστούν η διάρκεια και το κόστος μεταφοράς.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Η συλλογική αξιοποίηση και η ενίσχυση των κοινών πολιτιστικών μας παραδόσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αναγνώριση του ρόλου που διαδραματίζει ο πολιτισμός όχι μόνο για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της ΕΕ, αλλά και ως παράγων κοινωνικής ολοκλήρωσης και ενδυνάμωσης της ιδιότητας του πολίτη.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.
Η συλλογική αυτή προσπάθεια θα μπορούσε να συμβάλλει στη διόρθωση των μειονεκτημάτων τους όσον αφορά την ενέργεια δεδομένου ότι είναι ανεπαρκώς συνδεδεμένα με την υπόλοιπη Ευρώπη.
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
Η συλλογική διαπραγμάτευση μπορεί να διορθώσει τις αδυναμίες των επιχειρήσεων που δεν πραγματοποιούν επαρκείς επενδύσεις στην κατάρτιση 5.
Collective bargaining can correct the market failures of firms that do not invest enough in training5.
Η συλλογική διαπραγμάτευση σε τομεακό επίπεδο υποστήριξε αυτή την τάση, αν και τα χαρακτηριστικά του συστήματος συλλογικής διαπραγμάτευσης εξακολουθούν να περιορίζουν την έκταση της προσαρμογής σε επίπεδο επιχειρήσεων.
Collective bargaining at sectoral level has been supportive of this trend, though the characteristics of the collective bargaining system still limit the scope of firm-level adjustment.
Η συλλογική διαχείριση δίνει επίσης τη δυνατότητα στους μεμονωμένους δικαιούχους (επιχειρήσεις ή ιδιώτες) που δραστηριοποιούνται σε μια λιγότερο επικερδή ή σε μια μικρή αγορά ή οι οποίοι δεν διαθέτουν επαρκή διαπραγματευτική δύναμη, να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους.
Collective management also allows particular rightholders, whether corporate or not, within a less lucrative or niche market, or who do not dispose of sufficient bargaining power, to manage their rights efficiently.
Η συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων έχει μια διάσταση που αφορά την ενιαία αγορά.
Collective rights management has a Single Market dimension.