natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία ήδη περιέχει μέτρα που αφορούν τα σημεία αυτά.
Present community legislation already contains measures concerning these points.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία αναγνωρίζει ρητώς την ιδιαίτερη κατάσταση των νησιωτικών περιοχών και προβλέπει διάφορους μηχανισμούς (υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας) για τις νησιωτικές συνδέσεις.
Current Community legislation explicitly recognises islands as a special case, and makes provision for a variety of mechanisms (public service obligations, public service contracts) in relation to island links.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία αναγνωρίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να εμποδίζουν τη διατήρηση αποθεμάτων ασφαλείας σε άλλα κράτη μέλη.
Current EU legislation recognises the right of Member States to prevent security stocks from being held in other Member States.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία αποδείχθηκε ανεπαρκής και αναποτελεσματική, κυρίως επειδή ακολουθεί την παλαιά προσέγγιση.
The existing Community legislation has been demonstrated to be ineffective and inefficient, primarily due to its Old Approach character.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (οδηγία 91/157/ΕΟΚ) βασίζεται στο άρθρο 95 (πρώην άρθρο 100α) της Συνθήκης, που αποσκοπεί στην εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας με σκοπό την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς.
Current Community legislation on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (Directive 91/157/EEC) is based on Article 95 (formerly Article 100a) of the Treaty, which aims at harmonising national legislation with a view to establishing the internal market.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλεια δεν αποσκοπεί να αντικαταστήσει τα διαφορετικά εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλειας.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των ΔΔΙ συμπληρώνεται από τους εθνικούς κανόνες για ορισμένες πρακτικές «ανταγωνισμού στα όρια της νομιμότητας», οι οποίες βρίσκονται συχνά στα όρια μεταξύ της προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας καθώς και άλλων κλάδων του δικαίου.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών είναι αποσπασματική για δύο λόγους.
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τις εκπομπές από τα οχήματα και τη βιομηχανία, καθώς και άλλες δράσεις που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς, θα προσφέρουν πολλά στην τήρηση των οριακών τιμών σε πολλά μέρη της Κοινότητας.
Existing EC legislation on emissions from vehicles and industry, and other internationally agreed action will do much to ensure that limit values are met in many parts of the Community.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία είναι ελλιπής από πολλές απόψεις και θα αντικατασταθεί, όπου είναι απαραίτητο, από την προτεινόμενη οδηγία.
The existing Community legislation is deficient in many ways, and the current proposal will replace the legislation in as far as necessary.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία είναι και ανεπαρκής και αναποτελεσματική για την εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο και, επομένως, επιβάλλεται να ισχυροποιηθεί.
The existing Community legislation is both inefficient and ineffective for the elimination of the barriers to trade and needs therefore to be reinforced.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει ήδη την επίτευξη του ρηθέντος στόχου.
This is already a requirement under Community law.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τα ΦΠΠ.
The current Community legislation allows Member States to apply a reduced rate of VAT for PPPs.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία που παρακωλύει την υγιή και βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμένων πρέπει να αναθεωρηθεί όπου τούτο απαιτείται.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία πρέπει να προσαρμοστεί κατάλληλα όσον αφορά τους εν λόγω τομείς, ώστε οι καθορισμένες κοινοτικές ονομαστικές ποσότητες να περιορίζονται μόνο στις ποσότητες που πωλούνται περισσότερο στους καταναλωτές.
For these sectors, existing Community legislation must be adapted, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.”
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία προβλέπει διαφορετικές διαδικασίες όσον αφορά την εγγραφή, την καταχώριση, την επικαιροποίηση, τη μετάδοση και τη δημοσίευση αυτών των κτηνιατρικών εγκαταστάσεων.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to registration, listing, update, transmission and publication of these animal health establishments.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία προβλέπει διαφορετικές διαδικασίες όσον αφορά την εγγραφή, την καταχώριση, την επικαιροποίηση, τη μετάδοση και τη δημοσίευση αυτών των κτηνιατρικών εγκαταστάσεων.
Current Community legislation provides for different procedures with regard to the registration, listing, updating, transmission and publication of those animal health establishments.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής κατά τη διάρκεια του 2002.
The current Community legislation foresees the review of the Common Fisheries Policy (CFP) in the course of 2002.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι ένα πρόσωπο που αποκτά ή εκχωρεί μετοχές με αποτέλεσμα η συμμετοχή του σε μια εισηγμένη εταιρεία να φθάνει, να υπερβαίνει ή να μειώνεται κάτω από ορισμένα όρια, ενημερώνει την εταιρεία, η οποία με τη σειρά της είναι υπεύθυνη για τη γνωστοποίηση της πληροφορίας αυτής στο κοινό.
The existing Community law provides that a person acquiring or disposing of shares so that its holding with a publicly traded company reaches, exceeds or falls below certain thresholds informs the company, which is in its turn responsible for disclosing this information to the public.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στα θέματα των πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τα επίπεδα των τελών που επιβάλλονται για την καταχώρηση των πρόσθετων υλών όπως επίσης και τα επίπεδα των τελών για την αναγνώριση των εγκαταστάσεων και των ενδιαμέσων τους.
Current Community legislation on additives to animal feeds provides that it is for the Council, at the proposal of the Commission, to set the level of fees for registration of additives and for approval of establishments and intermediaries.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία1 όσον αφορά τα δικαιώματα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας (σχέδιο, εμπορικά σήματα, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφή δικαιώματα) προβλέπει την αρχή της κοινοτικής εξάντλησης.
Existing Community law1 on industrial property rights (design, registered trademarks, copyright and similar rights) provides for the principle of Community exhaustion of rights.
Η ισχύουσα μέγιστη περίοδος των 7 ετών για την οποία επιλέγεται ο παρέχων περιορισμένες υπηρεσίες εδάφους θεωρείται ανεπαρκής, ιδίως για να διαγραφεί το κόστος του εξοπλισμού εδάφους.
The current maximum period of 7 years for which a supplier of restricted groundhandling services is selected is perceived to be insufficient notably to write off the cost of ground equipments.
Η ισχύουσα μέχρι σήμερα απαγόρευση του εμπλουτισμού του οίνου με ζάχαρη πρέπει να παραμείνει στον ίδιο βαθμό.
The existing ban on chaptalization should remain in force as hitherto.
Η ισχύουσα νομική βάση σχεικά με τη θέσπιση κανόνων για την τροποποίηση της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να θεσπίζει κανόνες για την αποκλειστικά εθνική άδεια κυκλοφορίας στην αγορά.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Η ισχύουσα νομική κατάσταση στην Κοινότητα
The current legal situation in the Community
Η ισχύουσα νομοθεσία
The current legislation
Η ισχύουσα νομοθεσία απαγορεύει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και την παραπλανητική διαφήμιση.
Legislation is in place to prohibit unfair commercial practices and misleading advertising.
Η ισχύουσα νομοθεσία απαιτεί το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας μετά από 40 έτη εμπορικής λειτουργίας, αλλά μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού.
Existing legislation calls for the closure of NPPs after 40 years of commercial operation, but exceptions can be made on the grounds of security of supply.
Η ισχύουσα νομοθεσία απλοποιείται και κωδικοποιείται και καταβάλλονται συντονισμένες προσπάθειες για τη μείωση των διοικητικών δαπανών που συνεπάγεται η νομοθεσία της ΕΕ.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Η ισχύουσα νομοθεσία αποτελείται από 4 οδηγίες συναπόφασης (μια οδηγία πλαίσιο και 3 ειδικές οδηγίες) και από 3 οδηγίες της Επιτροπής (προδιαγραφές).
The current legislation consists of 4 co-decision directives (framework and 3 specific directives) and 3 Commission Directives (specifications).
Η ισχύουσα νομοθεσία βασίζεται στην οδηγία 1976/308/ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1976, η οποία κωδικοποιήθηκε από την οδηγία 2008/55/ΕΚ της 26ης Μαΐου 2008, για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Η ισχύουσα νομοθεσία για τα πληρώματα στον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι συνδεδεμένη με προδιαγραφές εξοπλισμού των πλοίων, έτσι ώστε αυτά να υποχρεούνται να διαθέτουν έναν ορισμένο αριθμό μελών πληρώματος.
The existing law covering IWT crews is linked to the rules governing the equipment of vessels, in order to ensure that minimum crew requirements are complied with.
Η ισχύουσα νομοθεσία για την έγκριση τύπου των ελκυστήρων διέπεται από τις ακόλουθες πράξεις της ΕΕ: οδηγίες του Συμβουλίου 74/347/ΕΟΚ, 76/432/ΕΟΚ, 76/763/ΕΟΚ, 77/537/ΕΟΚ, 78/764/ΕΟΚ, 80/720/ΕΟΚ, 86/297/ΕΟΚ, 86/298/ΕΟΚ, 86/415/ΕΟΚ, 87/402/ΕΟΚ· οδηγίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 2000/25/ΕΚ, 2003/37/ΕΚ, 2009/57/ΕΚ, 2009/58/ΕΚ, 2009/59/ΕΚ, 2009/60/ΕΚ, 2009/61/ΕΚ, 2009/63/ΕΚ, 2009/64/ΕΚ, 2009/66/ΕΚ, 2009/68/ΕΚ, 2009/75/ΕΚ, 2009/76/ΕΚ και 2009/144/ΕΚ.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
Η ισχύουσα νομοθεσία για την αποτέφρωση των αστικών απορριμμάτων καλύπτει μόνο τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το σκοπό αυτό, με αποτέλεσμα τα απόβλητα να διοχετεύονται προς τις εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης, οι οποίες ενδέχεται να υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρό κανονιστικό έλεγχο.
The existing legislation on municipal waste incineration covers only dedicated incineration plants, resulting in a diversion of waste to co-incineration plants where the regulatory controls may be less strict.
Η ισχύουσα νομοθεσία για την ασφάλεια των λιμένων, των λιμενικών εγκαταστάσεων και των πλοίων εντός της ΕΕ/υπό τη σημαία της ΕΕ πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως και, κατά περίπτωση, να αναβαθμιστεί ή να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Η ισχύουσα νομοθεσία για την ποιότητα των υδάτων αποτελεί καλή βάση για την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο αν και σε τοπικό επίπεδο συχνά δεν υπάρχουν εσωτερικοί κανόνες.
The existing water quality legislation provides a good basis for alignment with the acquis although at local level by-laws are often missing.
Η ισχύουσα νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις δεν περιέχει σαφείς διατάξεις όσον αφορά τις πρακτικές μεταπήδησης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και φαίνεται να υπάρχει έλλειψη ενημέρωσης ως προς τις καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων που μπορεί να προκύψουν από τέτοιου είδους πρακτικές.
The current legislation on public procurement does not have clear provisions on revolving door practices and there appears to be a lack of awareness as to the conflict of interest situations that may arise from such practices.
Η ισχύουσα νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις προβλέπει επίσης το δικαίωμα πρόσβασης σε υποβληθείσες προσφορές.
Current public procurement legislation also provides for the right to access submitted bids.
Η ισχύουσα νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις προβλέπει επίσης χαμηλά εθνικά κατώτατα όρια για τη δημοσίευση προκηρύξεων στην εθνική πλατφόρμα δημόσιων συμβάσεων73 και υποχρεωτική δημοσίευση εκ των προτέρων ανακοινώσεων ανάθεσης σε διαδικασίες με διαπραγμάτευση χωρίς πρότερη δημοσίευση της προκήρυξης διαγωνισμού.
Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Η ισχύουσα νομοθεσία για τις διαταγές πληρωμής στα κράτη μέλη κυμαίνεται από προϋποθέσεις ταυτόσημες με εκείνες της τακτικής αγωγής (Ιταλία) έως απλή τηλεγραφική αναφορά της βάσης της αξίωσης (Σουηδία, Αυστρία, Γερμανία, Φινλανδία)56.
Current legislation of the Member States on orders for payment ranges from conditions identical with those of an ordinary writ (Italy) to a mere reference of telegraphic brevity to the basis of the claim (Sweden, Austria, Germany, Finland)56.
Η ισχύουσα νομοθεσία για τις ενώσεις και τα ιδρύματα (διάταγμα 26/2000 όπως τροποποιήθηκε το 2003, άρθρο 1, παρ.
In accordance with the legislation in force on associations and foundations (Ordinance 26/2000 amended in 2003, Art.
Η ισχύουσα νομοθεσία για τον οικολογικό σχεδιασμό και την επισήμανση δεν πρέπει να θέτει εμπόδια στα ευρωπαϊκά προϊόντα από πλευράς ανταγωνισμού, αλλά απεναντίας να βοηθά τα ευρωπαϊκά προϊόντα να σημειώνουν επιτυχία τόσο στις εσωτερικές όσο και στις διεθνείς αγορές.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Η ισχύουσα νομοθεσία για τον οικολογικό σχεδιασμό και την επισήμανση δεν πρέπει να θέτει εμπόδια στα ευρωπαϊκά προϊόντα από πλευράς ανταγωνισμού, αλλά απεναντίας να βοηθά ώστε τα ευρωπαϊκά προϊόντα να διατίθενται με επιτυχία τόσο στις εσωτερικές όσο και στις διεθνείς αγορές.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Η ισχύουσα νομοθεσία δεν είναι σαφής όσον αφορά τα λεωφορεία με ρυμουλκούμενα οχήματα.
For buses with trailers the current rules are unclear.
Η ισχύουσα νομοθεσία δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να αλλάξουν την απόφασή τους για την εφαρμογή του μοντέλου ΚΕΕ.
The current legislation does not allow Member States to change their decision on the implementation of the SPS model.
Η ισχύουσα νομοθεσία δεν επιτρέπει την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης σε υποθέσεις που αφορούν τον εν λόγω πλούτο.
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
Η ισχύουσα νομοθεσία δεν περιλαμβάνει ακόμη τις τυπολογίες, καθιστώντας πολύ δύσκολη την ανάπτυξη και την εξασφάλιση ενιαίων όρων για την εναρμονισμένη εφαρμογή.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Η ισχύουσα νομοθεσία δεν προβλέπει τη δυνατότητα αλλαγής γνώμης που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να αναπροσαρμόσουν το μοντέλο ΚΕΕ που επέλεξαν.
The current legislation does not include a "regret clause" that would allow MS to adjust their SPS model.
Η ισχύουσα νομοθεσία δεν προβλέπει τη θέσπιση ομοιόμορφων τίτλων για τη λήψη μέτρων εκτέλεσης ή συντηρητικών μέτρων.
The existing legislation does not provide for uniform instruments for enforcement or precautionary measures.
Η ισχύουσα νομοθεσία είναι εκείνη ενός των εμπλεκομένων κρατών μελών.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Η ισχύουσα νομοθεσία είναι εκείνη ενός των εμπλεκόμενων κρατών μελών.
The applicable law is from one of the Member States concerned.
Η ισχύουσα νομοθεσία είναι επαρκής, ωστόσο η εφαρμογή της πολιτικής κατά της διαφθοράς παραμένει ελλιπής.
Appropriate legislation is in place, but anti-corruption policy is not being properly implemented.
Η ισχύουσα νομοθεσία είναι ωστόσο ελλιπής για τους λόγους που παρατίθενται στη συνέχεια.
This existing legislation is, however, incomplete for the following reasons.
Η ισχύουσα νομοθεσία εμποδίζει την ανάπτυξη ευρωπαϊκής αγοράς, δεδομένου ότι οι εθνικές εξουσιοδοτήσεις δεν υπόκεινται σε αμοιβαία αναγνώριση από τα κράτη μέλη και κατά συνέπεια από όλη την Ευρώπη.
Current legislation is hampering the development of the European market because national permits are not eligible for mutual recognition by the Member States and thus the whole of Europe.
Η ισχύουσα νομοθεσία επιβάλλει 135 υποχρεώσεις ενημέρωσης που δημιουργούν διοικητική επιβάρυνση, μεταξύ των οποίων 80 υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις (ανάλογα με το είδος της δραστηριότητας), 41 για τις εθνικές διοικήσεις και 11 για τους φορείς ελέγχου.
The current legislation imposes 135 information obligations involving administrative costs, including 80 on operators (depending on the type of operation), 41 on national administrations and 11 on control bodies.
Η ισχύουσα νομοθεσία εφαρμόζεται στις εθνικές ή διασυνοριακές συναλλαγές από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή επενδυτικές εταιρείες.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
Η ισχύουσα νομοθεσία θα αντικατασταθεί για να ευθυγραμμιστεί με τις αρχές της καλύτερης νομοθετικής ρύθμισης και απλοποίησης.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Η ισχύουσα νομοθεσία θα αντικατασταθεί για να ευθυγραμμιστεί με τις αρχές της καλύτερης νομοθετικής ρύθμισης και απλούστευσης.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Η ισχύουσα νομοθεσία θα απλουστευθεί και θα αντικατασταθεί από το εν λόγω νέο πλαίσιο κατά περίπτωση, με την επιδίωξη σύγκλισης στα διεθνή πρότυπα (πρότυπα ΔΓΕ/Codex) με παράλληλη εξασφάλιση μιας ισχυρής δέσμευσης για υψηλά πρότυπα υγείας των ζώων.
Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Η ισχύουσα νομοθεσία θεσπίστηκε πριν από δύο δεκαετίες, όταν η ΕΕ είχε μόνον 12 κράτη μέλη.
The existing legislation was developed two decades ago when the EU had only 12 Member States.
Η ισχύουσα νομοθεσία καθιερώνει ελάχιστα πρότυπα σχετικά με την ποιότητα του αέρα σε όλη την Κοινότητα και η αρχή αυτή διατηρείται κατά την απλοποίησή της.
The existing legislation established minimum standards of air quality throughout the Community and this principle is maintained in the simplification.
Η ισχύουσα νομοθεσία και οι κατευθυντήριες γραμμές για την επιστροφή των εξόδων της συνδρομής συνεπάγονται αρκετά γενικές και επαχθείς διαδικασίες, που σπάνια εφαρμόζονται διότι δεν προσαρμόζονται στις ειδικές ανάγκες των περιόδων κρίσης15.
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
Η ισχύουσα νομοθεσία καλύπτει βασικά τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον που συνδέονται με τα νανοϋλικά.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
Η ισχύουσα νομοθεσία καλύπτει μόνο τις ατμοσφαιρικές εκπομπές.
Existing legislation covers only atmospheric emissions.
Η ισχύουσα νομοθεσία καλύπτει τα φάρμακα, αλλά δεν προβλέπει ειδικές ρυθμίσεις για τις πρώτες ύλες.
The present Regulation covers medicinal products but is not specifically intended to apply to starting materials.
Η ισχύουσα νομοθεσία καλύπτει όλους τους ενεχόμενους στην αλυσίδα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας;
Is the law as it stands capable of dealing with the various links in a counterfeiting or piracy chain?
Η ισχύουσα νομοθεσία λήγει στο τέλος του 2011.
The legislation in force will expire at the end of 2011.
Η ισχύουσα νομοθεσία να δοκιμαστεί βάσει των ιδίων κριτηρίων με τα οποία δοκιμάζεται η νέα (προτάσεις 4 και 6).
Existing legislation should be tested against the same criteria as new legislation (proposals 4 and 6).
Η ισχύουσα νομοθεσία περί βιομηχανικών εκπομπών είναι πολύπλοκη και ορισμένες φορές ασυνεπής με αποτέλεσμα να εγείρονται τα ακόλουθα προβλήματα:
Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
Η ισχύουσα νομοθεσία περιέχει ασάφειες και υπάρχουν στοιχεία ότι τα κράτη μέλη ανταγωνίζονται το ένα το άλλο όσον αφορά την φορολογική μεταχείριση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Η ισχύουσα νομοθεσία περιορίζει το βαθμό ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών, όπως τα ελεύθερα επαγγέλματα και το λιανικό εμπόριο, αλλά συνολικά, οι επιβαλλόμενες κανονιστικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις είναι χαμηλές.
Whilst regulations affect the level of competition in certain service sectors such as the professions and retail distribution the overall regulatory burden on business is low.
Η ισχύουσα νομοθεσία προέβλεπε επίσης εξαιρετικά επαχθείς διαδικασίες για την εγγραφή των εργατών και των εργαζομένων σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, όπως π.χ. την υποχρέωση εγγραφής με την παρέμβαση συμβολαιογράφου.
The current legislation also provided for particularly cumbersome procedures for workers and employees to enrol in trade unions; for example, the obligation to register via a notary.
Η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει την ύπαρξη, στη συσκευασία των φαρμάκων, ενός φύλου οδηγιών για τους ασθενείς.
The rules stipulate that the packaging of medicinal products must contain a package leaflet for patients.
Η ισχύουσα νομοθεσία σε σχέση με την επιβολή οδικών τελών
Current road pricing legislation
Η ισχύουσα νομοθεσία σε ό,τι αφορά την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών μπορεί να εφαρμοστεί το αργότερο έως την 1η Δεκεμβρίου 2010 (προκειμένου να συμπέσει με τις προθεσμίες καταχώρισης που προβλέπεται από τον REACH).
Substances should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 December 2010 (to coincide with registration deadlines for REACH).
Η ισχύουσα νομοθεσία στην Ευρώπη δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των επακόλουθων περιβαλλοντικών επιπτώσεων και κινδύνων (π.χ. μόλυνση επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, ατμοσφαιρικές εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου).
Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
Η ισχύουσα νομοθεσία συνίσταται στον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα και σε έναν κανονισμό της Επιτροπής.
The current legislation consists of the novel food Regulation and one Commission Regulation.