natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι έχει αρχίσει το άνοιγμα της αγοράς τόσο στον κλάδο του φυσικού αερίου όσο και της ηλεκτρικής ενέργειας, εξακολουθεί να είναι σχετικά συχνός ο περιορισμός των δυνατοτήτων επιλογής προμηθευτή και η ύπαρξη ελεγχόμενων τιμών.
And whilst market opening has begun in both gas and electricity sectors, limited supplier choices and regulated prices are still quite common.
Μολονότι έχει βασική σημασία το κριτήριο του οριζόντιου χαρακτήρα στην επιλογή των σχεδίων, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η πραγματικότητα επιβάλλει, μερικές φορές, περιθώρια απορρόφησης που μπορούν να καταστήσουν αδύνατη τη χρήση του από τις επιχειρήσεις.
Although it is vital that projects be selected on an across-the-board basis, there will inevitably be times when practical considerations dictate one type of firm rather than another.
Μολονότι έχει γίνει καινούρια αρίθμηση των άρθρων, η αντιστοιχία ανάμεσα στην παλιά και την καινούρια αρίθμηση περιλαμβάνεται στον πίνακα αντιστοιχίας, που εμφαίνεται στο παράρτημα  ΙΙ της οδηγίας που έχει κωδικοποιηθεί.
Although the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Directive.
Μολονότι έχει δοκιμασθεί σε μικρή κλίμακα (6 έλεγχοι μόνο έχουν πραγματοποιηθεί), ο μηχανισμός που προτείνει η CEAC και έχει ζητήσει το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών να προωθηθεί σε παγκόσμια κλίμακα (συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Σεπτεμβρίου) αποτελεί καλή βάση.
Even if it has only been tested on a small scale (only six checks have been made), the mechanism envisaged by the ECAC and which the Transport Council has asked us to promote throughout the world (conclusions of the Council of 14 September) constitutes a good basis for this purpose.
Μολονότι έχει εμπεδωθεί πλέον ως έννοια στη σκέψη των περισσότερων υπευθύνων για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και των υπευθύνων για τη διαχείριση προγραμμάτων, η βιώσιμη ανάπτυξη δεν έχει ενταχθεί επαρκώς στη σύλληψη, υλοποίηση και αξιολόγηση όλων των ενεργειών.
While well established as a concept in the minds of most policy-makers and programme managers, sustainable development is not sufficiently mainstreamed into the conception, implementation and evaluation of all actions.
Μολονότι έχει ενισχυθεί η κατανάλωση πρόσφατα, η εγχώρια ζήτηση παραμένει χαμηλή, εν μέρει λόγω των σημαντικών πιέσεων απομόχλευσης σε πολλά κράτη μέλη.
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.
Μολονότι έχει ενισχυθεί η συνεργασία, ιδίως με τις χώρες της Ασίας και της Αφρικής, η ομάδα συνιστά να ενταθούν περαιτέρω οι προσπάθειες αυτές προκειμένου το πρόγραμμα να αποκτήσει γνήσια παγκόσμια διάσταση:
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Μολονότι έχει επιδειχθεί περισσότερο ενδιαφέρον στην τηλεψύξη, η χρήση θερμότητας από εγκαταστάσεις CHP για το σκοπό αυτό σπάνια αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
Μολονότι έχει επιτελεστεί πρόοδος, δεν κατέστη ακόμα πραγματικότητα η εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά για ηλεκτρονικές επικοινωνίες και ραιδιοεξοπλισμό20, προτείνεται επομένως η λήψη περαιτέρω μέτρων.
Although progress has been made, an internal European market for electronic communications and for radio equipment20 is not yet a reality, and further measures are proposed.
Μολονότι έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την προώθηση της συνεργασίας με τα ιδιωτικά γραφεία εξεύρεσης εργασίας, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
Μολονότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος από την άποψη αυτή, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, εξακολουθούν να απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις.
Whilst important progress has been achieved in this respect, in particular in electricity, there is still a need for further improvement.
Μολονότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στο θέμα αυτό, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, εξακολουθούν να απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις.
Though important progress has been achieved in this respect, in particular in electricity, there is still a need for further improvement.
Μολονότι έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, οι περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες είναι εκτός χρονοδιαγράμματος όσον αφορά την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ) και δεν είναι σε θέση να εισέλθουν επιτυχώς σε τροχιά βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες τις εκφάνσεις της, οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική, η τελευταία από τις οποίες περιλαμβάνει τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν.
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Μολονότι έχει εφαρμοστεί το άρθ.
This situation can no longer be tolerated.
Μολονότι έχει εφαρμοστεί το άρθρο 96 της Συμφωνίας του Κοτονού, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία μια πιο δυνατή παρέμβαση στα Φίτζι, ενόψει μάλιστα των εκλογών του 2014 και της διαδικασίας κατάρτισης του νέου Συντάγματος.
Despite the application of Article 96 of the Cotonou Agreement, the EESC believes that firmer action is required with respect to Fiji, also with a view to the elections to be held in 2014 and the process of defining the new Constitution.
Μολονότι έχει θεσπιστεί ένα δίκτυο υπευθύνων επικοινωνίας στο πλαίσιο της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας, η έλλειψη ενός επίσημου μηχανισμού για τη συμφωνία σε συνεπή μηνύματα απευθυνόμενα προς το κοινό και τους πληθυσμούς-στόχους δεν συντελεί σε μια αποδοτική διαδικασία ενημέρωσης σε επίπεδο ΕΕ.
Although a Communicators’ network has been established under the Health Security Committee, the lack of a formal mechanism for agreeing consistent messages to the public and target populations is not conducive to an efficient information process at EU level.
Μολονότι έχει καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την προώθηση της ισότητας των φύλων στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια, οι γυναίκες παραμένουν σε μειονεκτική θέση στους περισσότερους τομείς δραστηριότητας3 - αυτό πρέπει να αλλάξει.
Although more effort has been invested into promoting gender equality in the EU in recent years, women remain disadvantaged in most areas of activity2 - this must change.
Μολονότι έχει ορισθεί ότι το πρόγραμμα θα αρχίσει το 2007, οι δραστηριότητες του 2005 και του 2006 είναι άμεσα συνδεδεμένες, διότι θα ισχύουν οι συμβάσεις και θα χρειασθεί να ανανεωθούν για την περίοδο που καλύπτει το πολυετές πρόγραμμα.
Although the multiannual programme is due to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Μολονότι έχει παρέλθει μία τετραετία από την έγκριση του 6ου ΠΔΠ, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα από τα μέτρα που θεσπίστηκαν βάσει του προγράμματος αυτού.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Μολονότι έχει περιορισμένες δυνατότητες στην καθαρή έρευνα, διαθέτει μεγάλο και ανεκμετάλλευτο δυναμικό στην εφαρμοσμένη έρευνα – ειδικά στην τεχνολογία – και στη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
While it has limited possibilities in pure research, it has a great and untapped potential in applied research – especially in technology – and in funding innovation.
Μολονότι έχει πραγματοποιηθεί μεγάλο έργο όσον αφορά θέματα της εσωτερικής αγοράς για τους τομείς των σπόρων, στον τομέα της αμπέλου δεν έχει σημειωθεί σχεδόν καμία πρόοδος.
Whereas much work on internal market issues had been done in other seed-sectors, almost no progress has been made in the vine sector.
Μολονότι έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος στη χρήση της εκτίμησης αντικτύπου σε πολλές χώρες, η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Σλοβακία χρειάζεται να εντείνουν τις προσπάθειές τους σε αυτό τον τομέα.
Whereas good progress has been made in the use of impact assessment in many countries, France, Portugal, Slovenia and Slovakia need to step up their efforts in this area.
Μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, οι δραστηριότητες θα ενισχυθούν, ιδίως όσον αφορά τη σύναψη σχέσεων μεταξύ επενδυτών, επιχειρήσεων και επιχειρηματιών και τη δικτύωση των περιφερειακών φορέων λήψης αποφάσεων.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, το σύστημα ελέγχου εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντικά κενά τα οποία έχουν εντοπιστεί τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή1 όσο και από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (EEΣ)2.
Despite some progress, the control system continues to suffer from substantial shortcomings identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2.
Μολονότι έχει σημειωθεί πολύ μεγάλη πρόοδος και οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες έχουν θεσπίσει εθνική στρατηγική κατά της δωροδοκίας, η δωροδοκία και άλλα οικονομικά εγκλήματα εξακολουθούν να παραμένουν διαδεδομένα, όπως τονίστηκε από την Επιτροπή στις τακτικές εκθέσεις προόδου για την προσχώρηση.
Although enormous progress has already been achieved and the majority of these countries have adopted national anti-corruption strategies, corruption, and other economic crimes remain prevalent as highlighted by the Commission in its regular progress reports on accession.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος μετά τη θέσπισή της, πρέπει τα κράτη μέλη να λάβουν και άλλα μέτρα ώστε να ελευθερωθεί το πλήρες δυναμικό των ΠΔΤ προς όφελος της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένα κράτη μέλη, πολλές χώρες χρειάζεται να καταβάλουν τεράστιες προσπάθειες στον τομέα της εφαρμογής της νομοθεσίας.
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος στα θέματα συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, δεν μπορεί βεβαίως να γίνεται λόγος στις χώρες ΑΚΕ για ισοδύναμες ευκαιρίες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας με επίσημο τρόπο και ισότιμες απολαβές.
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος στην αύξηση της αυτονομίας και της υπευθυνότητας των πανεπιστημίων, ελάχιστα στοιχεία διατίθενται σχετικά με την παροχή υποστήριξης στη διοίκηση και στο προσωπικό των πανεπιστημίων για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης.
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος στην επίτευξη των στόχων για την απασχόληση της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης, είναι σαφές ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και οι μακροοικονομικές πολιτικές που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ) πρέπει να συνεχισθούν, ιδίως εν όψει των λιγότερο ευνοϊκών προοπτικών στον τομέα της οικονομίας και απασχόλησης.
Although progress is being achieved towards the Lisbon and Stockholm employment targets, it is clear that structural reforms and macroeconomic policies agreed under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) need to be pursued, in particular in view of a less supportive economic and employment outlook.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη σύσταση ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοπιστωτικής εποπτείας και τη δημιουργία του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, οι ερωτηθέντες στη διαβούλευση τόνισαν επίσης τη σημασία της διασφάλισης εποπτικής σύγκλισης και συνεπούς υλοποίησης και εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες - ένα θέμα που επισημαίνεται επίσης και στην έκθεση των πέντε προέδρων με τίτλο «Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης».
While progress has been made in establishing the European System of Financial Supervision and putting in place the single rule book, consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation and application of EU financial services legislation - an issue also highlighted in the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση σε προσχολική εκπαίδευση και μέριμνα του παιδιού, πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα για να μειωθεί το εκπαιδευτικό μειονέκτημα των Ρομά.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Μολονότι έχει σημειωθεί πρόοδος, οι διασυνδέσεις υπολείπονται ακόμη ευρέως σε σχέση με το στόχο 10% της Βαρκελώνης.
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
Μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος μετά τη δρομολόγηση της Ένωσης καινοτομίας, χρειάζονται και άλλες προσπάθειες για την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, τη διευκόλυνση και τη διαφοροποίηση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας του δημόσιου τομέα, τη δημιουργία ευέλικτων θέσεων εργασίας σε δραστηριότητες έντασης γνώσης, την ανάπτυξη μιας βάσης ανθρώπινων πόρων με δεξιότητες καινοτομίας, την προαγωγή της έρευνας αιχμής, την αντιμετώπιση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής Ε&Κ και την πληρέστερη ενσωμάτωση της επιστήμης και της καινοτομίας στην κοινωνία.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R&I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, θα μπορούσε να παρατηρηθεί ότι οι υποψήφιες χώρες ελάχιστα έλαβαν μέρος στην σχετική διαδικασία, το δε κεφάλαιο των διαπραγματεύσεων που αφορούσε τις κοινωνικές πολιτικές, πριν ακόμη ισχύσουν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, σαφώς υποτιμήθηκε σε όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των υποψηφίων χωρών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
While the European social model has evolved significantly, it could be said that candidate countries have played a very small part in this process and that the negotiating chapter on social policies and, before that, on the Copenhagen criteria was certainly underestimated during the entire period of negotiations between the representatives of the governments of the candidate countries and the European Commission.
Μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος ως προς τη δημιουργία σταθερού πλαισίου για την πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών και του σχηματισμού εσφαλμένης εντύπωσης στους πολίτες όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών, χρειάζεται να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες.
Though significant progress has been made to establish a solid framework for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens, some efforts are still needed.
Μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά το άνοιγμα των εγχώριων αγορών, εξακολουθεί να μην υπάρχει ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά.
Whilst important progress has been made in opening domestic markets, there is as yet no European-wide energy market.
Μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, χρειάζεται να καταβληθούν πολλές ακόμη προσπάθειες.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Μολονότι έχει συγκροτηθεί μια πολύ εκτενής βάση δεδομένων παρακολούθησης για την ισχύουσα ιεράρχηση, μπορούν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη διακοπή του φαύλου κύκλου κατά τον οποίο, εάν μια ουσία δεν υπόκειται ήδη σε ρυθμίσεις, είναι απίθανη η εκτενής παρακολούθησή της και, αντίστροφα, εάν μια ουσία δεν αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης και οι συγκεντρώσεις της στο περιβάλλον δεν μπορούν να υπολογιστούν με αξιόπιστα μοντέλα, τότε η εκτίμηση του κινδύνου που δημιουργείται σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να μην είναι αρκετά ακριβής για να δικαιολογήσει την επιβολή ρυθμίσεων.
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
Μολονότι έχει συντελεσθεί κάποια πρόοδος, ιδίως με τη γενίκευση των λεγόμενων «συνεδριάσεων-πακέτο», κατά τις οποίες η Επιτροπή εξετάζει από κοινού με ένα κράτος μέλος όλες τις εκκρεμούσες υποθέσεις σε συγκεκριμένο κλάδο, ορισμένα ζητήματα παραμένουν υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Although progress has been made, in particular through the generalisation of "package meetings", where the Commission reviews with a Member State all ongoing files in a given sector, some issues remain under discussion between the Commission and the Member State for a long time.
Μολονότι έχει συντελεσθεί σημαντική πρόοδος σε σχέση με την υλοποίηση της πρωτοβουλίας για τις πρώτες ύλες, απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Μολονότι έχει συντελεστεί πρόοδος από το 1999, το Κοσσυφοπέδιο παραμένει η φτωχότερη περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων.
Although progress has been made since 1999, Kosovo remains the poorest region in the Western Balkans.
Μολονότι έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος από το 2009, οι στατιστικές εξακολουθούν να αποτελούν αμφιλεγόμενο ζήτημα στην ελληνική κοινωνία.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
Μολονότι έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος, η επίτευξη του στόχου βιοποικιλότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέχρι το 2010 θα απαιτήσει την καταβολή πρόσθετων προσπαθειών53.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Μολονότι έχουν ήδη δρομολογηθεί, ως επί το πλείστον, οι διαδικασίες για να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη των ανειλημμένων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεώσεων σχετικά με τη μείωση των εκπομπών, οι οποίες απορρέουν από το πρωτόκολλο του Κιότο, για την τελική επίτευξη του στόχου θα απαιτηθούν επιπλέον προσπάθειες12 από όλους τους κλάδους και ιδίως της ενέργειας, των μεταφορών, της βιομηχανίας και της γεωργίας.
Progress towards the EU reduction commitment under the Kyoto Protocol is broadly on track but achieving the target will require additional efforts12 from all sectors and in particular energy, transport, industry and agriculture.
Μολονότι έχουν ήδη ληφθεί ορισμένες από τις εξαγγελθείσες δεσμεύσεις, πρέπει να εφαρμοστούν στο εγγύς μέλλον σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της ενίσχυσης της δημοσιονομικής πειθαρχίας (σε τοπικό επίπεδο) και τη βελτίωση της απασχόλησης.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
Μολονότι έχουν ήδη περάσει δύο έτη από την απόσυρση, δεν έχει επιτευχθεί η πλήρης εξάλειψη αυτού του ΓΤΟ από την αγορά.
Nevertheless, more than two years after the start of retrieval operations, it has still not proved possible to withdraw the GMO completely from circulation.
Μολονότι έχουν αναπτυχθεί διάφορες μέθοδοι μέτρησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με το διανοητικό κεφάλαιο, ειδικά για λόγους εσωτερικής διαχείρισης, η υιοθέτησή τους στις επιχειρήσεις είναι αργή.
Although several methods of measuring and reporting intellectual capital have been developed, especially for internal management purposes, take-up in companies has been slow.
Μολονότι έχουν αναπτυχθεί δύο αποτελεσματικά μέσα επιβολής βάσει του άρθρου 9 (σαρώσεις και κοινές προσεγγίσεις επιβολής), η πείρα καταδεικνύει ότι το υφιστάμενο πλαίσιο συντονισμού είναι ακόμη ασαφές, και ιδίως ότι απουσιάζει μια σαφώς καθορισμένη και διαφανής διαδικασία συντονισμού, σαφήνεια όσον αφορά τους αντίστοιχους ρόλους και αρμοδιότητες των φορέων καθώς και τις συνέπειες της αδράνειας.
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Μολονότι έχουν αναπτυχθεί σημαντικές αρχές σχετικά με τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης σε αποφάσεις που έχουν εκδοθεί από το ΔΕΕ και την Επιτροπή στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού, οι εν λόγω αρχές δεν εφαρμόζονται στην ΕΕ κατά ενιαίο και ορθό τρόπο.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Μολονότι έχουν αρθεί ορισμένοι περιορισμοί και απαγορεύσεις όσον αφορά τη χρήση της προσωρινής απασχόλησης, η επανεξέταση δεν έχει έως τώρα οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές στην έκταση των περιοριστικών μέτρων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη.
Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Μολονότι έχουν γίνει ορισμένα βήματα προς τα εμπρός στα θέματα συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, δεν μπορεί βεβαίως να γίνεται λόγος στις χώρες ΑΚΕ για ισοδύναμες ευκαιρίες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας με επίσημο τρόπο και ισότιμη απολαβή.
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Μολονότι έχουν διατυπωθεί περαιτέρω προτάσεις για την επιβολή και άλλων διατάξεων της νομοθεσίας της ΕΕ μέσω του δικτύου ΣΠΚ, η τρέχουσα προτεραιότητα της Επιτροπής αφορά την εδραίωση του δικτύου πριν από την περαιτέρω τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού.
Whilst there are further proposals to enforce other EU legislation through the CPC Network, the Commission’s current priority is to consolidate the Network before engaging in further amendments to the annex to the Regulation.
Μολονότι έχουν διεξαχθεί διαβουλεύσεις με ομάδες καταναλωτών, εντούτοις για να εξαλειφθούν η άγνοια και ο φόβος απαιτούνται σαφείς και απλοί ορισμοί και η έκδοση ενημερωτικών φυλλαδίων.
Although consultations with consumer groups have taken place, clear simple definitions and consumer education leaflets would be valuable to remove ignorance and fear.
Μολονότι έχουν επιτευχθεί ουσιαστικές βελτιώσεις στους ως άνω τομείς, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα σε ορισμένες τοποθεσίες.
Whilst there has been significant improvement in these areas significant environmental problems remain in some places.