natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για τις εξελίξεις σχετικά με την πολιτική για τα ακίνητα.
The secretariat-general briefed the Bureau on developments on the buildings policy front.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για τις επτά αιτήσεις της Γαλλικής Προεδρίας για την κατάρτιση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων.
The secretary-general informed the Bureau of seven requests for exploratory opinions received from the French presidency.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για τις προπαρασκευές που έχουν ξεκινήσει στη Γραμματεία ενόψει της εφαρμογής της ανακοινωθείσας απόφασης με σκοπό την ορθολογική διάρθρωση του προσωπικού των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The secretary-general briefed the Bureau on preparations underway in the secretariat with a view to implementing the decision that had been announced as regards streamlining the staff of the EU institutions.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για το μηχανισμό υποδοχής των νέων μελών στον οποίο περιλαμβάνεται ιδίως η προσαρμογή του σημερινού ενημερωτικού φυλλαδίου της ΕΟΚΕ ("Καλώς ήλθατε στην ΕΟΚΕ" – "Bienvenue chez vous"), η συγκέντρωση διαφόρων εγγράφων σε φάκελλο υποδοχής που θα παραδίδεται στα μέλη μαζί με χαρτοφύλακα καθώς και η οργάνωση ενημερωτικών συνεδριάσεων για κάθε χώρα, συνάντηση με το Γενικό Γραμματέα και επίσημη δεξίωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The secretary-general informed the Bureau of the arrangements for welcoming new members, including in particular adapting the current Committee brochure (“Welcome to your Committee”), putting together a welcome dossier contained in a briefcase, and organising information meetings by country, a meeting with the secretary-general and an official reception in the European Parliament building.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για το οριστικό πλαίσιο της εφαρμογής της νέας σύμβασης με το ταξιδιωτικό πρακτορείο American Εxpress Corporate Travel, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 2009.
The Secretary-General informed the Bureau of the definitive framework for implementation of the new contract with the American Express Corporate Travel agency, which entered into force on 1 April 2009.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο για το περιεχόμενο των τριμηνιαίων εκθέσεων της Επιτροπής, που αφορούν τη συνέχεια που δόθηκε ή που προτίθεται η Επιτροπή να δώσει στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ κατά το πρώτο και το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
The secretary-general briefed the Bureau on the Commission’s quarterly reports on the action taken or that the Commission planned to take on EESC opinions in the first and second quarters of 2006.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την έκθεση των δημοσιεύσεων που έγιναν κατά το 2004 και προτείνει το πρόγραμμα εκδόσεων για το 2005, τονίζοντας ότι καλύπτει και τα οριζόντια θέματα και τα τομεακά.
The secretary-general referred to the report on publications in 2004 and introduced the publications programme for 2005, stressing that it covered both horizontal and sectoral themes.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την αίτηση της Ομάδας ΙΙ, να μετατεθεί η ημερομηνία της συνόδου ολομέλειας του Μαΐου.
The secretary-general informed members of a request from Group II to change the date of the May plenary session.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την αποστολή στους συμβούλους της τρίτης έκδοσης του ηλεκτρονικού ενημερωτικού δελτίου, με τα μέτρα που ελήφθησαν σε διοργανικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση ενδεχόμενη πανδημία της γρίππης των πτηνών, καθώς και με την εμπεριστατωμένη εξέταση από όλα τα όργανα των μέτρων για τη διασφάλιση της συνέχισης λειτουργίας σε περίπτωση σοβαρής κρίσης.
The secretary-general informed the Bureau of the dispatch to members of the third issue of the electronic newsletter; of the interinstitutional steps taken to prepare for a possible avian flu pandemic and of the in-depth discussions held by all the institutions on measures to ensure continuity of service in the event of a serious crisis.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την αποστολή της ενημερωτικής ηλεκτρονικής επιστολής στα μέλη και καλεί τα τελευταία να του διαβιβάσουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις ή τα σχόλιά τους.
The Secretary-General announced that the electronic newsletter had been sent to members; he asked for comments or suggestions.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την εξέλιξη των έργων στο κτίριο Belliard και δηλώνει ότι είναι βέβαιος ότι θα τηρηθούν οι προβλεπόμενες προθεσμίες.
The Secretary-General gave Bureau members a progress report on the Belliard building, which should be ready by the expected deadline.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την πορεία εφαρμογής του νέου οργανογράμματος της Γραμματείας.
The Secretary-General briefed the Bureau on the stage reached in implementing the new establishment plan for the secretariat.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή των Περιφερειών, επισημαίνοντας τους διαφόρους τομείς συνεργασίας, που αποτελούν αντικείμενο των συζητήσεων, και υπενθυμίζοντας ότι αυτοί βρίσκονται πλέον στην τελική φάση της ολοκλήρωσής τους.
The Secretary-General briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and pointing out that these were now entering their final phase.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων με την Επιτροπή των Περιφερειών, επισημαίνοντας τους διαφόρους τομείς συνεργασίας, που αποτελούν αντικείμενο των συζητήσεων, και υπενθυμίζοντας ότι αυτοί βρίσκονται πλέον στην τελική φάση της ολοκλήρωσής τους.
The secretary-general briefed the Bureau on the progress of negotiations with the Committee of the Regions, mentioning the various areas of cooperation covered by the talks and recalling that these were now entering their final phase.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με την πρόοδο της διαδικασίας για την πρόσληψη των διευθυντών στη Διεύθυνση Δημοσιονομικών Πόρων, στη Διεύθυνση Α  Συμβουλευτικών Εργασιών και Ανθρωπίνων Πόρων.
The secretary-general briefed the Bureau on the state of play as regards the recruitment procedures for the posts of director of finance, director of Directorate A – Consultative Works and director of human resources.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2007, την πολιτική για τα κτίρια και την πορεία των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚΕ/ΕΤΠ.
The secretary-general informed the Bureau of recent developments concerning the 2007 budget, the EESC building policy and progress made in negotiations on the renewal of the EESC-CoR cooperation agreement.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με το νέο πρότυπο παρουσίασης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
The Secretary-General informed the Bureau of the new format for Committee opinions.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο ότι από 1ης Οκτωβρίου θα ισχύει πλήρες γλωσσικό καθεστώς.
The secretary-general informed the Bureau that the full language regime would be implemented from 1 October.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο ότι η ΕΟΚΕ μόλις παρέλαβε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αίτηση για να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων καθώς και για το σύνολο του κλάδου.
The secretary-general informed the Bureau that the EESC had received a request from the European Commission for an exploratory opinion on the competitiveness of European enterprises and the system as a whole.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο ότι η μέλλουσα ολλανδική Προεδρία του Συμβουλίου σχεδιάζει να ζητήσει δύο διερευνητικές γνωμοδοτήσεις από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The secretary-general informed the Bureau that the future Dutch Council presidency planned to ask the EESC for two exploratory opinions.
Ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει το Προεδρείο ότι οι προτάσεις για την τροποποίηση του οργανογράμματος της Γραμματείας που ανακοινώθηκαν για την έναρξη της νέας θητείας θα υποβληθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
The secretary-general announced that the proposed changes to the secretariat establishment plan scheduled for the start of the new term of office would be submitted to the Bureau at a later stage.
Ο Γενικός Γραμματέας εξηγεί σχετικά ότι η Γραμματεία θα μπορούσε να σχεδιάσει προγράμματα ανταλλαγών προσωπικού με τα διάφορα κράτη μέλη.
The secretary-general suggested that the secretariat could introduce a programme of staff exchanges across the different Member States.
Ο Γενικός Γραμματέας εξηγεί την κατάσταση όσον αφορά την καθυστέρηση της επιστροφής των εξόδων των μελών.
The secretary-general reported on the delay members had encountered in obtaining reimbursement.
Ο Γενικός Γραμματέας εξηγεί τους τεχνικούς και πολιτικούς λόγους της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The secretary-general explained the technical and political rationale underpinning the Parliament's decision.
Ο Γενικός Γραμματέας εξηγεί ότι ο εισηγητής της εν λόγω γνωμοδότησης έκρινε ότι η κατάθεση και η ψήφιση σημαντικού αριθμού τροπολογιών στο ειδικευμένο τμήμα INT αλλοίωσαν το περιεχόμενο του κειμένου που εκπόνησε η ομάδα μελέτης.
The secretary-general explained that the rapporteur felt that the submission and vote on a substantial number of amendments in the INT section had given rise to inconsistencies in the document drafted by the study group.
Ο Γενικός Γραμματέας εξηγεί ότι το σχέδιο γνωμοδότησης INT/253 απορρίφθηκε από το ειδικευμένο τμήμα INT.
The secretary-general explained that draft opinion INT/253 had not been adopted by the INT Section.
Ο Γενικός Γραμματέας εξηγεί ότι το τμήμα INT, λαμβάνοντας υπόψη την πορεία των εργασιών και τη σημαντική διάσταση απόψεων στους κόλπους της ομάδας μελέτης, προτείνει την απόσυρση της εν λόγω γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The secretary-general explained that the INT section had recommended withdrawing this own-initiative opinion due to the state of progress of work and strong differences of opinion within the study group.
Ο Γενικός Γραμματέας επιβεβαιώνει την πρόθεσή του να οργανώσει ενημερωτική συνεδρίαση παράλληλα με την επόμενη σύνοδο ολομέλειας για την εξέταση, ιδίως με τους νέους Συμβούλους, του τρόπου λειτουργίας της Γραμματείας και των νέων κτηρίων.
The secretary-general confirmed his intention to hold an information meeting in conjunction with the next plenary session to acquaint new members with the secretariat’s operation and with the new buildings.
Ο Γενικός Γραμματέας επιβεβαιώνει το ενδιαφέρον για τη Γραμματεία να αρχίσει η συζήτηση επί της ουσίας σχετικά με τα θέματα που συζητήθηκαν και προτείνει να πραγματοποιηθεί μια τέτοια συζήτηση σε προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
The secretary-general confirmed the interest for the secretariat in holding a substantive discussion on the topics mentioned and proposed that such a discussion be held at a future meeting of the Bureau.
Ο Γενικός Γραμματέας επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την πρόταση, τονίζει ωστόσο ότι είναι απαραίτητο να τεθούν παράλληλα κριτήρια επιλογής.
The secretary-general welcomed the proposal but stressed the need to formulate parallel selection criteria.
Ο Γενικός Γραμματέας επισημαίνει στο Προεδρείο ότι ο σημαντικός φόρτος εργασίας της συνόδου ολομέλειας απαιτεί την παράτασή της για το απόγευμα της Πέμπτης.
The secretary-general pointed out to the Bureau that the heavy workload of the plenary session would make it necessary for the session to continue on Thursday afternoon.
Ο Γενικός Γραμματέας επισημαίνει ότι εξετάσθηκε η συμμετοχή της ΕΤΠ στη διάσκεψη ως συνοργανώτριας αλλά ότι λόγω των πρακτικών εμποδίων και της πολύ μικρής προθεσμίας για μια τριμερή διοργάνωση, εγκαταλήφθηκε η επιλογή αυτή και στη θέση της θα προσκληθεί ο Πρόεδρος της ΕΤΠ για να κηρύξει την έναρξη ή τη λήξη των εργασιών της διάσκεψης.
The secretary-general indicated that there had been plans to involve the CoR in this conference as a co-organiser but, in view of the logistical obstacles and the lack of time for a three-way organisation, such an option had been abandoned in favour of an invitation to the CoR president to attend the opening or the closure of the conference.
Ο Γενικός Γραμματέας επισύρει την προσοχή του Προεδρείου στο τελευταίο "Newsletter" της Γραμματείας καθώς και σε μία υπηρεσία εκτός ωρών εργασίας, η οποία θα διατίθεται κατά τις συνόδους ολομέλειας μέχρι το Μάιο του 2008, προκειμένου να ενημερώνονται οι σύμβουλοι για τις προβλεπόμενες δράσεις στο πλαίσιο της 50ης επετείου από την ίδρυση της ΕΟΚΕ.
The secretary-general drew the Bureau's attention to the latest secretariat newsletter and to a special information service that would be provided during all plenary sessions up to May 2008 to inform members on the activities planned to mark the EESC's 50th anniversary.
Ο Γενικός Γραμματέας επιφορτίζεται με την ανάληψη κάθε άλλου λειτουργικού καθήκοντος που ενδέχεται να του ανατεθεί από τη Σύμβαση, τη Συνέλευση ή το Συμβούλιο.
The Secretary-General shall assume any other functions which may be assigned to him by the Convention, the Assembly or the Council.
Ο Γενικός Γραμματέας εφιστά επίσης την προσοχή στην πιο συγκεκριμένη και κατανοητή διάρθρωση του προγράμματος αυτού.
The secretary-general also pointed out the greater practicality and ease of use that had been given to this programme.
Ο Γενικός Γραμματέας εφιστά την προσοχή στους κυριότερους άξονες γύρω από τους οποίους διαρθρώνεται το έγγραφο, όπως η συνέχιση της εφαρμογής του νέου οργανογράμματος της Γενικής Γραμματείας, η περαιτέρω εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η προετοιμασία για την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών, που υπογράφηκε τον Ιούλιο του 2015, και η εφαρμογή μιας πολιτικής εσωτερικής κινητικότητας.
The secretary-general drew attention to the main elements of the document, namely the ongoing implementation of the new establishment plan for the secretariat general, the ongoing implementation of the cooperation agreement with the European Parliament, preparations for the implementation of the cooperation agreement with the Committee of the Regions signed in July 2015, and the implementation of an internal mobility policy.
Ο Γενικός Γραμματέας θα ενημερώσει το Προεδρείο σχετικά με την εξέλιξη του θέματος αυτού κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 21ης Οκτωβρίου.
The secretary-general will brief the Bureau on progress on this file at the Bureau meeting on 21 October.
Ο Γενικός Γραμματέας θα μας υποβάλει σχετική πρόταση εφόσον αποφασίσουμε σχετικά με τη διάσταση της συμμετοχής μας.
The Secretary-General has a proposal to submit on this matter once we have agreed on the scale of our commitment.
Ο Γενικός Γραμματέας καλεί την κ. RAUNEMAA, σύμφωνα με το άρθρο 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, να αναλάβει ως πρεσβύτερο μέλος την προεδρία του πρώτου μέρους της εναρκτήριας συνόδου, μέχρι να αναγγελθεί το αποτέλεσμα της εκλογής του νέου Προεδρείου.
He called on Ms Raunemaa, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
Ο Γενικός Γραμματέας κατόπιν των ερωτήσεων και προτάσεων ορισμένων μελών, αναφέρει ότι θα εγκατασταθούν προοδευτικά Τράπεζα και περίπτερο καθώς και σηματοδότηση και διακόσμηση με στόχο να καταστεί ο χώρος πιο φιλόξενος.
In response to a number of questions and suggestions from members, the secretary-general announced that a bank and a kiosk were scheduled to open in due course, and that signs and decorations to make the building more welcoming would be installed.
Ο Γενικός Γραμματέας κλείνει τη συζήτηση προσθέτοντας ότι η Γραμματεία θα προβεί σε ορισμένες προσαρμογές, όπως κάθε χρόνο, όσον αφορά την τελική παρουσίαση του προϋπολογισμού.
The secretary-general concluded with the statement that, as in every year, certain adjustments would be made by the secretariat to the final version of the budget.
Ο Γενικός Γραμματέας κοινοποιεί στα μέλη την παραλαβή του εν λόγω κειμένου και την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η τροποποίηση."
The Secretary-General will notify Members of the receipt of any such instrument and of the date when the amendment enters into force.
Ο Γενικός Γραμματέας λαμβάνει το λόγο για να απαντήσει στις παρατηρήσεις των μελών και να τα διαβεβαιώσει ότι το κείμενο θα αναθεωρηθεί και θα διορθωθεί σύμφωνα με τις παρατηρήσεις τους.
The secretary-general responded to the observations which had been raised by members and assured them that the text would be revised and corrected in line with the points which they had raised.
Ο Γενικός Γραμματέας μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων του Προεδρείου ή και του Προέδρου της ΕΟΚΕ καθώς και για τα διοικητικά καθήκοντα (GR3).και υποβάλλει αναλυτική έκθεση ανά δίμηνο
The secretary-general is responsible for implementing decisions taken by the bureau or and the Committee president, and for carrying out administrative tasks (GR3) shall submit an analytical report every two months.
Ο Γενικός Γραμματέας μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων του Προεδρείου ή του Προέδρου καθώς και για τα διοικητικά καθήκοντα (GR3).
The secretary-general is responsible for implementing decisions taken by the bureau or the president, and for carrying out administrative tasks (GR3).
Ο Γενικός Γραμματέας μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων του Προεδρείου ή του Προέδρου καθώς και για τα διοικητικά καθήκοντα.
The secretary-general is responsible for implementing decisions taken by the bureau or the president, and for carrying out administrative tasks (GR3).
Ο Γενικός Γραμματέας μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων του Προεδρείου ή του Προέδρου της ΕΟΚΕ καθώς και για τα διοικητικά καθήκοντα (GR3).
The secretary-general is responsible for implementing decisions taken by the bureau or the Committee president, and for carrying out administrative tasks (GR3).
Ο Γενικός Γραμματέας μεριμνά για την ορθή εκτέλεση των αποφάσεων του Προεδρείου και του Προέδρου της ΕΟΚΕ και υποβάλλει αναλυτική έκθεση ανά δίμηνο.
The secretary-general is responsible for the proper implementation of decisions taken by the bureau and the Committee president, and shall submit a detailed report every two months.
Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να εκχωρεί τις αρμοδιότητές του μέσα στα όρια που θέτει ο Πρόεδρος.
The secretary-general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να εκχωρεί τις αρμοδιότητές του μέσα στα όρια που θέτει ο Πρόεδρος.
The secretary‑general may delegate his powers within the limits decided by the president.
Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να εκχωρεί τις εξουσίες που περιέρχονται σ΄αυτόν βάσει του παρόντος άρθρου.
The secretary-general may delegate the powers vested in him by this Rule.
Ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να εκχωρεί τις εξουσίες που περιέρχονται σ΄αυτόν βάσει του παρόντος άρθρου.
The secretary‑general may delegate the powers vested in him by this Rule.
Ο Γενικός Γραμματέας ολοκληρώνει την παρέμβασή του αναφερόμενος στο θέμα του γλωσσικού καθεστώτος, που αφορά ουσιαστικά την καλή διεξαγωγή της θητείας των μελών.
The secretary-general concluded by raising the issue of the language system, which had a fundamental impact on members' ability to do their job properly.
Ο Γενικός Γραμματέας παρέχει εν προκειμένω διευκρινίσεις, επιβεβαιώνοντας τη δέσμευση να βελτιώσει τη διαχείριση και τη διαφάνεια του προγράμματος μελετών ενόψει της προσεχούς θητείας.
The secretary-general provided clarifications in this regard, confirming the commitment to improving management and the transparency of the study programme during the next mandate.
Ο Γενικός Γραμματέας παρέχει εξηγήσεις σχετικά με τα σημεία που αναφέρθηκαν, έπειτα από τις οποίες ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι κατά την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου θα διεξαχθεί διεξοδική συζήτηση σχετικά με τη διάρθρωση των ανθρώπινων πόρων και τις επακόλουθες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The secretary-general provided clarification on the points raised, following which the president announced that an in-depth discussion on the structure of human resources and its budgetary implications would be held at the next Bureau meeting.
Ο Γενικός Γραμματέας παρεμβαίνει για να θυμίσει το περισσότερο διαφιλονικούμενα σημεία κατά τις διαπραγματεύσεις και υπογραμμίζει ότι τα αποτελέσματα – τα οποία περιλαμβάνουν το διαχωρισμό περιορισμένου αριθμού υπηρεσιών χωρίς στρατηγική σημασία – πρέπει να θεωρούνται επιτυχή από την οπτική γωνία της ΕΟΚΕ.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει ένα σημείωμα που αφορά τις λεπτομέρειες μεταβίβασης των εγγράφων που απευθύνονται στα μέλη εκ μέρους της γραμματείας και παρουσιάζει μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με τον υπερβολικό αριθμό αλληλογραφίας μέσω ταχυμεταφορών.
The secretary-general presented a memo on the arrangements for sending documents to members by the secretariat, and described the measures for redressing problems arising from the excessive number of express deliveries.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει απολογισμό των δραστηριοτήτων της Γραμματείας της ΕΟΚΕ (2006) καθώς και το πρόγραμμα εργασίας της Γραμματείας (2007).
The secretary-general outlined the activities carried out by the EESC secretariat in 2006 as well as its 2007 work programme.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει λεπτομερώς στο Προεδρείο την ετήσια έκθεση του 2016 για τους ανθρώπινους πόρους της Γραμματείας και για την πολιτική προσωπικού.
The Secretary-general gave the Bureau a detailed presentation of the 2016 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει λεπτομερώς την κατάσταση σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας συνεργασίας με την ΕΤΠ (έγγραφο  R/CESE  1276/2006 rév.
The secretary-general gave a detailed account of the situation regarding the renewal of the cooperation agreement with the CoR (R/CESE 1276/2006 rev.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει λεπτομερώς το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας της 27ης και 28ης Οκτωβρίου, κατά την οποία θα ανανεωθεί το Προεδρείο και θα εκλεγεί ο νέος Πρόεδρος της ΕΟΚΕ.
The secretary-general gave details of the draft agenda for the session on 27-28 October, which would see the renewal of the Bureau and the election of the new EESC president.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει σημείωμα που περιλαμβάνει πρόταση για τη διάθεση των θέσεων που θα καταστούν διαθέσιμες εντός του 2008.
The secretary-general presented a memo containing a proposal for the allocation of posts which will be available in 2008.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει σημείωμα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 18 του Εσωτερικού Κανονισμού σχετικά με τους όρους συμμετοχής των αναπληρωτών στις εργασίες της ΕΟΚΕ και το οποίο περιλαμβάνει πρόταση ορισμού της έννοιας των "προπαρασκευαστικών εργασιών".
The secretary-general presented the memo on the interpretation of Rule 18 of the Rules of Procedure, relating to the rules for alternates' participation in Committee work, which proposed a definition of the term "preparatory work".
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στα μέλη του Προεδρείου αναλυτικό σημείωμα για τις υπηρεσίες, ανά όροφο, που προσφέρονται στο μέγαρο Belliard.
The secretary-general submitted a detailed memo to the members on services available in the Belliard building, floor by floor.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στα μέλη του Προεδρείου την έκθεση για το πρώτο ήμισυ της διάρκειας της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚΕ-ΕτΠ, η οποία τους έχει διανεμηθεί προς ενημέρωσή τους.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.
Ο Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στα μέλη του Προεδρείου την έκθεση για το πρώτο ήμισυ της διάρκειας της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚΕ-ΕτΠ, η οποία τους έχει διανεμηθεί προς ενημέρωση.
The secretary-general submitted the Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement, which had been distributed to Bureau members in advance for information.