natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διατάκτης θα μπορεί επομένως, εντός των ορίων της διάρκειας του εκάστοτε προγράμματος, να καθορίζει τα κατ’ αποκοπή ποσά, τις κλίμακες μοναδιαίου κόστους και τους σταθερούς συντελεστές με βάση προσωρινό προϋπολογισμό που θα του υποβάλλει ο υποψήφιος, λαμβάνοντας υπόψη τις εσωτερικές λογιστικές πρακτικές του, συμπεριλαμβάνοντας αποκλειστικά αποδεκτές κατηγορίες κόστους οι οποίες ισχύουν για παρόμοιες πράξεις του υποψηφίου (έλλειψη μεροληπτικότητας εις βάρος των κονδυλίων της ΕΕ).
The Authorising Officer would then be able, within the programme duration, to establish lump sums, scales of unit costs and flat rates on the basis of a provisional budget submitted by the applicant taking into account its internal accounting practices, including only acceptable cost categories, which are consistently applied to similar operations by the applicant (no bias detrimental to EU Funds).
Ο διατάκτης καταρτίζει χρονοδιάγραμμα προβλέψεων της απόδοσης, στην Επιτροπή, των ιδίων πόρων που καθορίζονται στην απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the European Communities' own resources will be made available to the Commission.
Ο διατάκτης κύριας μεταβίβασης θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να αναφέρει ένα ζήτημα στην επιτροπή δημοσιονομικών παρατυπιών, εφόσον κρίνει ότι έχει σημειωθεί δημοσιονομική παρατυπία.
The authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Ο διατάκτης κύριας μεταβίβασης προβαίνει προς το οικείο θεσμικό όργανο σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, η οποία συνοδεύεται από δημοσιονομικά και διαχειριστικά στοιχεία, μαζί με τυχόν σχετικές επιφυλάξεις, και δήλωση αξιοπιστίας με την οποία πιστοποιείται ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεσή του είναι αληθή και ακριβή.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information and any reservations in relation thereto, and accompanied by a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
Ο διατάκτης μέσω υπεξουσιοδότησης (AOSD) έχει την επιλογή της διακοπής της προθεσμίας πληρωμής για αξίωση ενδιάμεσης πληρωμής για περίοδο μέγιστης διάρκειας εννέα μηνών σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί με τους κανόνες της ΕΕ.
The authorising officer by sub-delegation (AOSD) has the option of interrupting the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if a MS fails to comply with EU rules.
Ο διατάκτης μπορεί να άρει την υποχρέωση αυτή βάσει ανάλυσης κινδύνου κατά την επανεκκίνηση διαγωνισμού στο πλαίσιο σύμβασης-πλαισίου και για τις υποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 11.1, εκτός από τα στοιχεία δ) και ζ) του εν λόγω σημείου
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει αναθέσει περαιτέρω την έκδοση αυτής της απόφασης μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Ο διατάκτης μπορεί να παρεκκλίνει από την υποχρέωση της παραγράφου 2 υπέρ των δημοσίων οργανισμών και των διεθνών οργανισμών του άρθρου 41.
The authorising officer may waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 41.
Ο διατάκτης μπορεί να συγχωνεύσει το περιεχόμενο της έκθεσης αξιολόγησης και της απόφασης ανάθεσης σε ένα ενιαίο έγγραφο και να το υπογράψει σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Ο διατάκτης οφείλει να είναι σε θέση να αιτιολογήσει το ότι η εξ ολοκλήρου χρηματοδότηση είναι αναγκαία για την υλοποίηση της αντίστοιχης ενέργειας.
The authorising officer must be in a position to show that financing in full is essential to carry out the operation in question.
Ο διατάκτης που είναι αρμόδιος να ζητήσει την καταχώριση ή τη διαγραφή τρίτου στη βάση δεδομένων, καθώς και η σχετική διαδικασία προσδιορίζονται στους διοικητικούς κανόνες του εμπλεκόμενου θεσμικού οργάνου, εκτελεστικού οργανισμού, αρχής ή οργανισμού που προβλέπονται στο άρθρο 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά τα οριζόμενα στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Ο διατάκτης υποβάλλει στον δημοσιονομικό ελεγκτή, μαζί με το σχέδιο απόφασης αρχής, πρόταση ανάληψης που αφορά την απόφαση αρχής.
The authorising officer shall submit a commitment proposal in respect of the decision of principle to the financial controller together with the draft decision itself.
Ο διατάξεις σχετικά με την υποκατάσταση των ουσιών υποστηρίχθηκαν από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς οι οποίοι ζήτησαν οι αντίστοιχες απαιτήσεις να καλύψουν και επιπλέον αλογωνούχες ουσίες και ιδιαίτερα το PVC.
The provision on the substitution of substances was supported by NGOs, which asked for an extension of this requirement to additional halogenated substances, in particular PVC.
Ο διατλαντικός αυτός διάλογος θα πρέπει αρχικά να βασιστεί σε εν εξελίξει διμερείς διάλογους στο βιομηχανικό επίπεδο με έξι ευρωπαϊκές χώρες (ΗΒ, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Σουηδία), οι οποίες υπέγραψαν τη συμφωνία πλαίσιο για την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας που συνάφθηκε το 2000 με μια επιστολή προθέσεως (ΕΠ) για συνεργασία στον τομέα της άμυνας.
This transatlantic dialogue should initially be based upon ongoing bilateral discussions at industry level with six European countries (UK, France, Germany, Italy, Spain and Sweden) which were signatories of the European Defence Industry Restructuring Framework Agreement established in 2000 by a Letter of Intent (LoI) for cooperation in the defence field.
Ο διατλαντικός διάλογος υπήρξε μέχρι στιγμής αραιός και ατελέσφορος.
The transatlantic dialogue so far has been sparse and ineffective.
Ο διατλαντκός διάλογος είναι πολύ ενεργός, αλλά είναι ακόμη πολύ νωρίς για να μιλήσουμε για ενδεχόμενη Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.
Transatlantic dialogue is very active, but it is still too early to speak of a possible FTA.
Ο διατομεακός κοινωνικός διάλογος.
The interprofessional social dialogue
Ο διατομεακός σχεδιασμός πολιτικής προϋποθέτει ότι όλοι οι τομείς αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες που συμφωνήθηκαν για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας σε συνάρτηση με τις τοπικές ανάγκες.
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
Ο διατομεακός χαρακτήρας της παρούσας πρότασης, που περικλείει τράπεζες, ασφαλίσεις, κινητές αξίες και προϊόντα επενδυτικών κεφαλαίων, επιβάλλει την ισχυρή και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών σε όλους τους τομείς.
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.
Ο διαφαινόμενος κίνδυνος και ο προβληματισμός του κοινού έχουν σχέση με την πιθανότητα αύξησης των απορρίψεων ραδιοϊσοτόπων στον ποταμό Δνείπερο και την ασφάλεια των παλαιών αντιδραστήρων στη λεκάνη του Εύξεινου Πόντου.
The perceived risk and public concerns are related to potential increase of radionuclides inputs through the Dnieper river and to the safety of ageing reactors in the Black Sea basin.
Ο διαφανής και αποτελεσματικός έλεγχος των συγχωνεύσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, είναι σημαντικός για τη διατήρηση του ανταγωνισμού σε ένα κλίμα ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις.
Transparent and efficient merger control, both at national and Community level, is essential to preserve competition whilst providing legal certainty to the firms.
Ο διαφημιστής οφείλει, εφόσον κληθεί, να παρέχει την αναγκαία τεκμηρίωση από έναν ανεξάρτητο φορέα ή εμπειρογνώμονα, προκειμένου να αποδείξει την εγκυρότητα της διαφήμισης.
If challenged, the advertiser must provide the necessary evidence from an independent body or expert to prove the accuracy of the advertisement.
Ο διαφημιστής υποχρεούται να απαντήσει σε μία αρχική καταγγελία σχετικά με προώθηση πωλήσεων εντός τεσσάρων εβδομάδων αφότου την έλαβε.
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within four weeks of the promoter’s receipt of that complaint.
Ο διαφημιστής υποχρεούται να παρέχει, χωρίς οικονομική επιβάρυνση, μια διεύθυνση στην οποία μπορεί να κανείς να υποβάλει καταγγελίες.
A promoter shall provide, free of charge, an address to which complaints can be directed to him.
Ο διαφημιστής υποχρεούται, όταν του ζητηθεί από δικαστήριο ή διοικητική αρχή, να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ακρίβεια των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 4.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information referred to in Article 4.
Ο διαφημιστικός γραμματισμός, η επίγνωση ως προς τη διαφήμιση, βοηθά τους νέους να αναγνωρίζουν την πρόθεση πώλησης, αλλά ο προσδιορισμός διακριτικότερων τεχνικών είναι δυσκολότερος και γενικά δεν αδύνατος για την πλειονότητα των παιδιών.
Advertising literacy helps younger people recognise the selling intent, but the identification of more subtle techniques is more complex and generally not within the reach of the majority of children.
Ο διαφημιστικός χαρακτήρας των καταχωρίσεων πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμος.
Advertisements shall be clearly recognisable as such.
Ο διαφημιστικός χαρακτήρας των προαναφερόμενων μέσων προβολής θα πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμος.
Advertising shall be clearly recognisable as such.
Ο διαφορετικός βαθμός και χαρακτήρας της συγκέντρωσης της αγοράς στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ένας παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εξέταση των πρακτικών των μεγάλων λιανοπωλητών έναντι των προμηθευτών τους.
The divergent degree and nature of the market concentration in the various EU Member States is a factor that must be taken into account when examining Large Retailers' practices towards suppliers.
Ο διαφορετικός βαθμός χρήσης του οδικού δικτύου όπου εφαρμόζεται η βινιέττα.
the difference in usage of the vignette charged road network.
Ο διαφορετικός προσανατολισμός συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, διαφορετικές ομάδες-στόχους (ερευνητικά κέντρα και μεγαλύτερες εταιρείες στο πρόγραμμα IST, επιχειρήσεις πολύ μικρού και μικρού μεγέθους στην παρούσα πρόταση) καθώς και διαφορετικούς χρονικούς ορίζοντες (τουλάχιστον τρία χρόνια για τα αποτελέσματα των ερευνών, έξι μήνες ή άμεσα αποτελέσματα στην παρούσα περίπτωση).
This implies, among other things, different target groups (research centres and larger companies in the IST programme, micro and small enterprises in the present proposal) as well as different time-to-market horizons (at least three years for the results of research, six months to immediate in the present case).
Ο διαφορετικός, αλλά παράλληλος στόχος του Τίτο ήταν να καθιερώσει μια γιουγκοσλαβική ταυτότητα και μια σοσιαλιστική συνείδηση μεταξύ των διάφορων νοτιοσλαβικών εθνοτήτων, των μη σλαβικών μειονοτήτων και των άλλων μειονοτήτων μέσω μιας ασθενούς αποκεντρωμένης ομοσπονδίας.
The different but parallel goal of Tito was to establish a Yugoslav identity and a socialist consciousness among the different south-slav nationalities, non-slav minorities, other minorities through a weak decentralised federation.
Ο διαφορετικός, αλλά παράλληλος στόχος του Τίτο ήταν να καθιερώσει μια γιουγκοσλαβική ταυτότητα και μια σοσιαλιστική συνείδηση μεταξύ των διάφορων νοτιοσλαβικών εθνοτήτων, των μη σλαβικών μειονοτήτων και των άλλων μειονοτήτων μέσω μιας ασθενούς αποκεντρωμένης ομοσπονδίας.
The different but parallel goal of Tito was to establish a Yugoslav identity and a socialist consciousness among the different south-slav nationalities, non-slav minorities, other minorities through a weak decentralized federation.
Ο διαχειριστής ΕΤΚΕ επικαιροποιεί τις πληροφορίες που παρέχονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην περίπτωση που ο διαχειριστής ΕΤΚΕ προτίθεται:
The EuSEF manager shall update the information provided to the competent authority of the home Member State where the EuSEF manager intends:
Ο διαχειριστής έπειτα πουλά τις μετοχές με την προσδοκία ότι η τιμή τους θα πέσει.
The HF then sells the shares in the expectation that the price will fall.
Ο διαχειριστής αναθεωρεί το σχέδιο, εάν αυτό είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, και υποβάλλει την κάθε αναθεώρηση προς έγκριση από την αρχή εξυγίανσης.
The administrator shall revise the plan if that is necessary to achieve the aim set out in paragraph 2, and shall submit any such revision to the resolution authority for approval.
Ο διαχειριστής δανείζεται μετοχές της εταιρίας στόχου.
The HF borrows shares in the target company.
Ο διαχειριστής δικτύου θα αναπτύξει περαιτέρω ολοκληρωμένο σχεδιασμό ευρωπαϊκών δικτύων διαδρομών για την ασφαλή και αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων ΕΕΚ.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Ο διαχειριστής εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου υποβάλλει ετήσια έκθεση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής για κάθε εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις και βρίσκεται υπό τη διαχείρισή του εντός 6 μηνών από το τέλος του οικονομικού έτους.
The venture capital fund manager shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying venture capital fund under management no later than 6 months following the end of the financial year.
Ο διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν δανείζεται, δεν εκδίδει χρεωστικές υποχρεώσεις, δεν παρέχει εγγυήσεις, στο επίπεδο της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, ούτε χρησιμοποιεί, στο επίπεδο της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, οποιαδήποτε μέθοδο βάσει της οποίας θα αυξηθεί η έκθεση της εταιρείας, είτε μέσω δανεισμού διαθεσίμων ή χρεογράφων είτε μέσω της συμμετοχής σε παράγωγες θέσεις είτε με άλλα μέσα.
The venture capital fund manager shall not borrow, issue debt obligations, provide guarantees, at the level of the qualifying venture capital fund, nor employ at the level of the qualifying venture capital fund any method by which the exposure of the fund will be increased, whether through borrowing of cash or securities, the engagement into derivative positions or by any other means.
Ο διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου διασφαλίζει ότι, κατά την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων πέραν των ειδικών επενδύσεων, ποσοστό έως το 30% του συνόλου των εισφορών κεφαλαίου της εταιρείας και του δεσμευμένου κεφαλαίου που δεν έχουν κληθεί να καταβάλουν τα μέλη της χρησιμοποιείται για την απόκτηση περιουσιακών στοιχείων πέραν των ειδικών επενδύσεων∙ η βραχυπρόθεσμη κατοχή διαθεσίμων και ισοδυνάμων διαθεσίμων δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του ορίου αυτού.
The venture capital fund manager shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 percent of the fund's aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of assets other than qualifying investments; short term holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
Ο διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής στην περίπτωση που ο διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου προτίθεται να προωθήσει εμπορικά:
The Venture capital fund manager shall inform the competent authority of the home Member State where the venture capital fund manager intends to market:
Ο διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου εντοπίζει ιδίως τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων που μπορεί να ανακύψουν μεταξύ:
The venture capital fund manager shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
Ο διαχειριστής εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου παρέχει την έκθεση στους επενδυτές κατόπιν αίτησης.
The venture capital fund manager shall provide the report to investors on request.
Ο διαχειριστής θέτει σε εφαρμογή το σχέδιο αναδιοργάνωσης της επιχείρησης, όπως εγκρίθηκε από την αρχή εξυγίανσης, και υποβάλλει ανά εξάμηνο στην αρχή εξυγίανσης έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του σχεδίου.
The administrator shall implement the reorganisation plan as agreed by the resolution authority, and shall report every six months to the resolution authority on the progress in the implementation of the plan.
Ο διαχειριστής μεταφορών χάνει τη χρηστοήθειά του κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού όταν, στο πλαίσιο των μεταφορικών δραστηριοτήτων που διευθύνει, διαπράττονται σοβαρές ή επανειλημμένες και πέραν ορισμένου ορίου παραβάσεις, μεταξύ αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
The transport manager shall lose his or her good repute within the meaning of this Regulation if serious infringements or repeated infringements above a certain threshold among the infringements referred to in Article 6(1) are committed in the context of the transport activities which he or she manages.
Ο διαχειριστής μιας παραμέτρου αναφοράς οφείλει να καταρτίσει κώδικα δεοντολογίας για τους συνεισφέροντες, στον οποίο πρέπει να επισημαίνονται σαφώς οι υποχρεώσεις και οι αρμοδιότητες των συνεισφερόντων κατά την υποβολή των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του εκάστοτε δείκτη αναφοράς.
The benchmark administrator must draw up a code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Ο διαχειριστής μιας παραμέτρου αναφοράς οφείλει να καταρτίσει κώδικα δεοντολογίας νομικά δεσμευτικό για τους συνεισφέροντες, στον οποίο πρέπει να επισημαίνονται σαφώς οι υποχρεώσεις και οι αρμοδιότητες των συνεισφερόντων κατά την υποβολή των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του εκάστοτε δείκτη αναφοράς.
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Ο διαχειριστής οφείλει επίσης να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τα μέτρα συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και τα ταμεία που σκοπεύει να προωθήσει εμπορικά.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Ο διαχειριστής οφείλει επίσης να παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τα μέτρα συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και τους οργανισμούς που σκοπεύει να προωθήσει εμπορικά.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Ο διαχειριστής ρυθμιζόμενης αγοράς διασφαλίζει ότι όλες οι συναλλαγές σε παράγωγα ανήκοντα σε κατηγορία παραγώγων που έχει χαρακτηρισθεί ως υποκείμενη στην υποχρέωση εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού [EMIR], οι οποίες πραγματοποιούνται στη ρυθμιζόμενη αγορά, εκκαθαρίζονται από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο (CCP).
The operator of a regulated market shall ensure that all transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives declared subject to the clearing obligation pursuant to Article 4(3) of Regulation [EMIR] that are concluded on the regulated market are cleared by a CCP.
Ο διαχειριστής συστήματος θα είναι υπεύθυνος μόνο για τη λειτουργία και την κατανομή φορτίου, όντας το κύριο σημείο διεπαφής με τους χρήστες του δικτύου, και θα ασκούσε έλεγχο επί των αποφάσεων συντήρησης και ανάπτυξης του δικτύου.
The system operator would be solely responsible for operation and dispatch, being the primary interface with network users, and would exercise control over network maintenance and development decisions.
Ο διαχειριστής της υποδομής εκτελεί τις διαδικασίες κατανομής μεταφορικής ικανότητας.
The infrastructure manager shall perform the capacity allocation processes.
Ο διαχειριστής της υποδομής επιβάλλει τέλος χρήσης της οικείας υποδομής, το οποίο πρέπει να καταβάλλουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν την υποδομή αυτή.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings using that infrastructure.
Ο διαχειριστής της υποδομής θα πρέπει με τη σειρά του να υιοθετήσει επιχειρηματικό σχέδιο που να περιλαμβάνει προγράμματα επενδύσεων και χρηματοδότησης, βάσει της ανωτέρω στρατηγικής ανάπτυξης.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
Ο διαχειριστής της υποδομής θα πρέπει με τη σειρά του να υιοθετήσει επιχειρηματικό σχέδιο που να περιλαμβάνει προγράμματα επενδύσεων και χρηματοδότησης, βάσει της ανωτέρω στρατηγικής ανάπτυξης.
The infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes, taking the development strategy into account.
Ο διαχειριστής της υποδομής πρέπει να υπόκειται σε λειτουργικούς κανόνες που διαφυλάσσουν τη φύση της υποδομής ως εγκατάστασης ανοικτής χωρίς διακρίσεις σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The manager of the infrastructure should be subject to operating requirements that preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non-discriminatory conditions.
Ο διαχειριστής της υποδομής σε ένα ολοκληρωμένο σιδηρόδρομο έχει το κίνητρο να διευρύνει τα συμφέροντά του σε όλη την διεργασία, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορικών υπηρεσιών, και επίσης βρίσκεται σε υποχρέωση να αντιμετωπίζει όλους τους προμηθευτών μεταφοράς ισότιμα.
An infrastructure manager in an integrated railway has an incentive to further the interests of the whole undertaking, including its transport services, as well being under an an obligation to treat all providers of transport equitably.
Ο διαχειριστής του αμοιβαίου κεφαλαίου πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζει με σαφήνεια το πεδίο της ευθύνης που υπέχει ένας θεματοφύλακας ως προς την απώλεια στοιχείων ενεργητικού σε θεματοφυλακή, ιδίως όταν η απώλεια αυτή λαμβάνει χώρα ενώ τα στοιχεία ενεργητικού φυλάσσονται από υποθεματοφύλακα.
The fund manager needs clarity as to the scope of a depositary's liability for the loss of custodial assets, especially when this loss occurs while the assets are held in custody at a sub-custodian.
Ο διαχειριστής του δικτύου έπρεπε να εξασφαλίζει την αντιστοίχιση της παραγωγής και της παροχής στις διακυμάνσεις της κατανάλωσης, προκειμένου να εγγυάται τη διαρκή ισορροπία μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
The network operator was to ensure that energy generation and supply were adapted to variations in consumption so as to guarantee a permanent balance between electricity generation and electricity use.