natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ενώπιόν του διαδικασία, το Γραφείο εξετάζει αυτεπαγγέλτως τα πραγματικά περιστατικά· εντούτοις, σε διαδικασία που αφορά κήρυξη ακυρότητας, η εξέταση του Γραφείου περιορίζεται στα πραγματικά περιστατικά, στα αποδεικτικά στοιχεία και στους ισχυρισμούς των μερών καθώς και στη ζητούμενη έννομη προστασία, εκτός εάν συντρέχουν οι λόγοι ακυρότητας που ορίζονται στο άρθρο 27, παράγραφος 1, στοιχείο α), και στα άρθρα 10 και 10α.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to a declaration of invalidity, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, except to the extent that the grounds of invalidity specified in Articles 27(1)(a), 10 and 10a are involved.
Κατά την ενώπιόν του διαδικασία, το Γραφείο εξετάζει τα πραγματικά περιστατικά· εντούτοις, σε διαδικασία που αφορά τους σχετικούς λόγους απαραδέκτου της καταχώρησης, η εξέταση περιορίζεται στα επιχειρήματα που προβάλλουν οι διάδικοι καθώς και τα υποβληθέντα από αυτούς αιτήματα.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
Κατά την εξέλιξη αυτών των προοπτικών επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές της προστασίας του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των μεταφορών και της χρηματοδότησης των σχεδίων για τις σχετικές υποδομές.
With a view to achieving this goal, particular attention should be paid to the following aspects: protection of the environment; consumer protection; traffic safety; and the funding of traffic infrastructure projects.
Κατά την εξέλιξη αυτών των προοπτικών επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές της προστασίας του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των μεταφορών και της χρηματοδότησης των σχεδίων για τις σχετικές υποδομές.
With a view to achieving this goal, particular attention should be paid to the following aspects: protection of the environment; traffic safety; and the funding of traffic infrastructure projects.
Κατά την εξέλιξη της αντιμετώπισης της έκτακτων αναγκών, το κράτος μέλος συλλέγει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την πλήρη ανάλυση του ατυχήματος.
In the course of the emergency response, the Member State shall collect the information necessary for a full analysis of the accident.
Κατά την εξέλιξη της διαδικασίας είναι καθοριστικός ο ρόλος της Επιτροπής.
The Commission plays a decisive role in the procedure.
Κατά την εξέλιξη της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας, πολλά άτομα συναντούν πρόσθετες δυσκολίες λόγω του γεγονότος ότι είναι μετανάστες.
Many people encounter additional problems in developing their careers simply because they are immigrants.
Κατά την εξέλιξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η επιδίωξη ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ευημερίας, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, για την προστασία της ποιότητας ζωής, καθώς και για την περαιτέρω βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και για τη δημιουργία περιθωρίων με στόχο την παροχή στήριξης σε όσους βρίσκονται σε ανάγκη, τη διεύρυνση της εφαρμογής της κοινωνικής ενσωμάτωσης και τη συνεκτίμηση της αειφορίας των επιτευγμάτων αυτών για τις επόμενες γενεές.
In the evolution of the Lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as adding to the standards of living, and giving scope to offer support to those in need, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
Κατά την εξέλιξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η επιδίωξη ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής ευημερίας, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, για την προστασία της ποιότητας ζωής, και για τη βελτίωσή της.
In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
Κατά την εξέλιξη της τρέχουσας κρίσης, οι κυβερνήσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και διεθνώς διέθεσαν τεράστια ποσά από δημόσιους πόρους για τη στήριξη των χρηματοπιστωτικών τομέων τους1.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
Κατά την εξέλιξη της υλοποίησης του προγράμματος LIFE, θα είναι δυνατή η συνεργασία με συναφείς διεθνείς οργανισμούς, με τα ιδρύματα και τους φορείς τους, όταν αυτό απαιτείται για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Κατά την εξέλιξη των εργασιών, οι συμμετέχοντες διαθέτουν, σε κατάλληλη μορφή και σε εύθετο χρόνο, τους πόρους που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
As work progresses, participants shall have the resources as and when needed to carry out the indirect action.
Κατά την εξέλιξη των εργασιών, οι συμμετέχοντες πρέπει να διαθέτουν, σε κατάλληλη μορφή και σε εύθετο χρόνο, τους πόρους που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
As work progresses, participants shall have the resources as and when needed to carry out the indirect action.
Κατά την εξέταση αίτησης ομοιόμορφης θεώρησης που υποβάλεται από τακτικό ταξιδιώτη καταχωρισμένο στο VIS, ο οποίος έχει χρησιμοποιήσει νομίμως τις δύο προηγουμένως εξασφαλισθείσες θεωρήσεις, τεκμαίρεται ότι ο αιτών πληρεί τους όρους εισόδου όσον αφορά τον κίνδυνο παράτυπης μετανάστευσης, τον κίνδυνο για την ασφάλεια των κρατών μελών, και την κατοχή επαρκών μέσων διαβίωσης.
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
Κατά την εξέταση αίτησης παράτασης, η αρμόδια αρχή δύναται σε αιτιολογημένες περιπτώσεις να καλεί σε συνέντευξη τους αιτούντες και να ζητά πρόσθετα έγγραφα.
During the examination of an application for an extension, the competent authority may in justified cases call applicants for an interview and request additional documents.
Κατά την εξέταση αίτησης που αφορά τον μη συνδεόμενο με δεσμούς γάμου σύντροφο του αιτούντος την επανένωση, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, προκειμένου να θεμελιώσουν την ύπαρξη σταθερής σχέσης, στοιχεία όπως η ύπαρξη κοινού τέκνου, η προηγούμενη συγκατοίκηση, η καταχώρηση της ελεύθερης σχέσης ή κάθε άλλο αξιόπιστο αποδεικτικό μέσο.
When examining an application concerning the unmarried partner of the applicant, Member States shall consider, as evidence of the family relationship, factors such as a common child, previous cohabitation, registration of the partnership and any other reliable means of proof.
Κατά την εξέταση αιτήσεων διεθνούς προστασίας, η αποφαινόμενη αρχή εξακριβώνει καταρχάς κατά πόσον οι αιτούντες μπορούν να αναγνωρισθούν ως πρόσφυγες, και, σε αντίθετη περίπτωση, εξακριβώνει κατά πόσον οι αιτούντες δικαιούνται επικουρικής προστασίας.
When examining applications for international protection, the determining authority shall first determine whether the applicants qualify as refugees and, if not, determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Κατά την εξέταση αυτή θα ληφθεί δεόντως υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου σε όλους τους σχετικούς τομείς κοινωνικής πολιτικής εντός του πεδίου εφαρμογής της γενικής αρχής που απαγορεύει τις διακρίσεις."
In this report, due account will be taken of the rulings of the Court in all areas of social policy looked at which have a bearing on the general principle of non discrimination.
Κατά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι πρέπει να εξασφαλιστούν τα εξής:
In doing so, the Commission has taken into account the need to ensure that:
Κατά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη όχι μόνο τη νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή αλλά και άλλους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας, όπως τη νομοθεσία για το ηλεκτρονικό εμπόριο και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Κατά την εξέταση αυτή, ο κ. STRASSER προτείνει να γίνουν ορισμένες προσθήκες στα σημεία 2.4 (προβληματική των εισαγωγών) και 2.6 (συνέπειες της κατάργησης της δυνατότητας αραίωσης).
Mr Strasser proposed additions to point 2.4 (import problems) and 2.6 (consequences of the ban on dilution).
Κατά την εξέταση αυτή, τα μέλη της υποεπιτροπής αποφασίζουν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες παραγράφους:
In the course of this examination, the members agreed to amend the following points:
Κατά την εξέταση αυτή, το σημείο 2.1 υφίσταται δύο τροποποιήσεις: η μία κατόπιν της διευκρινίσεως του κ. GERAADS, που εξηγεί ότι η περιγραφόμενη ολλανδική πρακτική αφορά τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις εμπορίας ζωοτροφών, και η δεύτερη κατόπιν του αιτήματος του κ. KΦLTRINGER να συγκριθούν οι απαιτήσεις επισήμανσης των ζωοτροφών με τις απαιτήσεις επισήμανσης των τροφίμων.
In the process, point 2.1 was amended in two places: after a stipulation by Mr Geraads, who explained that in the Netherlands it was the cooperative foodstuffs industry which was concerned in this case, and after a request from Mr Költringer on the comparison between the labelling of foodstuffs and that of animal feeds.
Κατά την εξέταση αυτής της επιλογής, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές καινοτομίες.
Technological innovation should be taken into consideration when assessing this.
Κατά την εξέταση αυτού του ζητήματος πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος της διαρροής αερίου από το φρέαρ στον καυστήρα, ο οποίος σε πολλά μέρη του κόσμου είναι σημαντικός, αλλά δημοσιοποιείται ελάχιστα.
When considering this issue, we should realise the gas leakage impact from a well to a burner, which in some parts of the world are quite high but which are hardly ever disclosed.
Κατά την εξέταση αυτού του θέματος θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αφενός ο κίνδυνος να αυξηθεί η γραφειοκρατία και αφετέρου τα ενδεχόμενα κοινωνικά οφέλη των προφανώς ανεξάρτητων διορισμών.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
Κατά την εξέταση αυτών των επιλογών, πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη ορισμένοι παράγοντες: η ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια, η υγεία και η καλή διαβίωση των ζώων και η προστασία του περιβάλλοντος.
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
Κατά την εξέταση αυτών των επιλογών, πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη ορισμένοι παράγοντες: η ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια, η υγεία και η καλή μεταχείριση των ζώων και η προστασία του περιβάλλοντος.
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
Κατά την εξέταση αυτών των μέτρων, πέρα από τον αντίκτυπο που ενδέχεται να επιφέρουν στον κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ, θα χρειαστεί να συνεκτιμηθούν οι συνέπειές τους στην ανάπτυξη όλης της αλυσίδας του συγκεκριμένου κλάδου σ’ αυτές τις χώρες.
When considering such measures, in addition to the impact that they may have on EU textiles and clothing industry, it will be necessary to take into account their effects on the development of the whole chain of the textile and clothing industry in these countries.
Κατά την εξέταση για τη συγκεκριμένη διαμόρφωση της μελλοντικής Συμφωνίας Σύνδεσης, είναι σημαντικό να καταστούν σαφή ορισμένα κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη και που πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να αποτελέσουν καθοριστικά στοιχεία όχι μόνο για την επιτυχία της Συμφωνίας αυτής, αλλά και ως μέρος μιας πιο σφαιρικής στρατηγικής για ολόκληρη την Λατινική Αμερική.
In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
Κατά την εξέταση για τον τρόπο αντιμετώπισης των διαφόρων στόχων για τη φορολόγηση του καπνού, η Επιτροπή αξιολόγησε τέσσερις βασικές προσεγγίσεις.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Κατά την εξέταση ενδεχόμενων τροποποιήσεων στο καταστατικό της SE για την αντιμετώπιση των πρακτικών προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί από διάφορους ενδιαφερόμενους θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το καθεστώς της SE είναι αποτέλεσμα λεπτού συμβιβασμού κατόπιν μακρόχρονων διαπραγματεύσεων.
Any considerations of amendments to the SE Statute to tackle the practical problems identified by various stakeholders will have to take into account that the SE Statute is a result of a delicate compromise following lengthy negotiations.
Κατά την εξέταση θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή τόσο στις δαπάνες των μερών που θα εφαρμόσουν τον κανονισμό όσο και στα πλεονεκτήματα των οποίων θα τύχουν οι καταναλωτές.
Such revision should take account both of the expenses incurred by the parties implementing the regulation, and the benefits for consumers.
Κατά την εξέταση κάθε μεμονωμένης περιπτώσεως, για να εξακριβωθεί κατά πόσον ο συγκεκριμένος κάθετος περιορισμός στοιχειοθετεί παράβαση, πρέπει κανονικά να διερευνώνται όλες οι πτυχές της διάρθρωσης της αγοράς και των πρακτικών που ασκούνται στην αγορά.
In an individual case the establishment of an infringement in respect of a particular vertical restraint can normally only be assessed by looking at all aspects of market structure and market behaviour.
Κατά την εξέταση κάθε σημείου ξεχωριστά του σχεδίου γνωμοδότησης, οι υποβληθείσες τροπολογίες έχουν τα ακόλουθα αποτελέσματα.
During the point-by-point discussion of the draft opinion, the amendments tabled were dealt with as follows:
Κατά την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στους κλάδους αυτούς, η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη της όλες τις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης (ιδίως τα άρθρα 151 παράγραφος 4 και 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ)) και το Πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη που προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς και το ειδικότερο δημόσιο συμφέρον που συνδέεται με τις δραστηριότητες αυτές.
In examining state aid issues in these sectors, the Commission fully takes into account the relevant Treaty provisions (particularly Articles 151(4) and 87(3)(d)) and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam, and reflects the specific public interests attached to these activities.
Κατά την εξέταση μιας παρτίδας, ο κοινοποιημένος οργανισμός βεβαιώνει ότι τα δοχεία έχουν κατασκευαστεί και ελεγχθεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο κατασκευής και διεξάγει σε κάθε δοχείο της παρτίδας υδραυλική δοκιμή ή πνευματική δοκιμή ισοδύναμης αποτελεσματικότητας, σε πίεση Ph ίση με 1,5 επί την πίεση υπολογισμού, ώστε να εξακριβώσει την αρτιότητά τους.
When a batch is examined, the notified body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the technical documentation, and shall perform a hydrostatic test or a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel’s design pressure in order to check its strength.
Κατά την εξέταση μιας τροπολογίας, ο εισηγητής, εφόσον συμφωνεί ο συντάκτης της, μπορεί να υποβάλει προφορικά συμβιβαστικές προτάσεις συμβιβαστική πρόταση.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Κατά την εξέταση μιας τροπολογίας, ο εισηγητής, εφόσον συμφωνεί ο συντάκτης της, μπορεί να υποβάλει προφορικά συμβιβαστικές συμβιβαστική προτάσειςπρόταση (GR2).
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment (GR2).
Κατά την εξέταση μιας τροπολογίας, ο εισηγητής, εφόσον συμφωνεί ο συντάκτης της, μπορεί να υποβάλει προφορικά συμβιβαστική πρόταση (GR2).
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment (GR2).
Κατά την εξέταση μιας τροπολογίας, ο εισηγητής, εφόσον συμφωνεί ο συντάκτης της, μπορεί να υποβάλει προφορικά συμβιβαστική πρόταση.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Κατά την εξέταση μιας τροπολογίας, ο εισηγητής, εφόσον συμφωνεί ο συντάκτης, μπορεί να υποβάλει προφορικά συμβιβαστική πρόταση.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Κατά την εξέταση νέων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών θα προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε την αειφόρο ανάπτυξη μέσω των διμερών εμπορικών μας σχέσεων.
In considering new FTAs, we will need to work to strengthen sustainable development through our bilateral trade relations.
Κατά την εξέταση περιπτώσεων στις οποίες το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το όριο του 30%, η Επιτροπή προβαίνει σε πλήρη ανάλυση των δεδομένων του ανταγωνισμού.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
Κατά την εξέταση πιθανών κοινοτικών μέτρων για τα υπόψη σημεία, η Επιτροπή θα λάβει πλήρως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
When considering possible Community measures in the above fields, the Commission will take full account of the principle of subsidiarity.
Κατά την εξέταση πολιτικών λύσεων, θα εξετάζουμε τόσο ρυθμιστικά όσο και άρτια σχεδιασμένα7 μη ρυθμιστικά μέσα, καθώς και βελτιώσεις στην εφαρμογή και την επιβολή της ισχύουσας νομοθεσίας.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
Κατά την εξέταση προσδιορίσθηκε ότι οι ακόλουθες βιομηχανίες αντιμετωπίζουν πρόβλημα όσον αφορά δυνητικές διαρθρωτικές προσαρμογές: οι βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, δερμάτινων ειδών, επίπλων, υποδημάτων και κεραμεικών προϊόντων, τυπογραφίας, μηχανοκίνητων οχημάτων, ναυπηγικής, χάλυβα καθώς και τμήματα των βιομηχανιών τροφίμων.
The screening process has identified the following industries for which potential structural adjustment is an issue: the textiles, leather, furniture, footwear, and ceramics industries, printing, motor vehicles, shipbuilding, steel, and parts of the food industries.
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα που ακολουθεί, επιφέρονται πολλές τροπολογίες στο κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης, με πρωτοβουλία των κκ. GRUSELIN και SCHMITZ.
In the course of the ensuing page-by-page examination of the text, a number of amendments were made to the draft opinion in response to proposals put forward by Mr Gruselin and Mr Schmitz.
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα που ακολουθεί, υποβάλλονται πολλές τροπολογίες στο κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης, με πρωτοβουλία των κκ. NILSSON, HAMRO-DROTZ, REUNA και LINSSEN, οι οποίες και γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και το σύνολο του τμήματος.
During the ensuing page-by-page examination several amendments were made to the text of the draft own-initiative opinion at the instigation of Mr Nilsson, Mr Hamro-Drotz, Mr Reuna and Mr Linssen.
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were discussed during the page-by-page examination:
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα της γνωμοδότησης συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες που κατέθεσε ο κ.
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments submitted by Mr Wolf  were discussed:
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα του εγγράφου εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the page-by-page discussion, the following proposed amendments were considered:
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα του κειμένου, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the page-by-page examination of the draft opinion, the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα υποβάλλονται τροπολογίες για τα εξής σημεία :
In the page-by-page discussion, amendments were tabled to the following points:
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα, η κα DRIJFHOUT ζητεί να διασαφηνισθεί το σημείο 3.2.
In the course of the page-by-page examination, Mrs Drijfhout asked for point 3.2 to be clarified.
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα, οι ακόλουθες τροπολογίες γίνονται δεκτές από τους συνεισηγητές και από το τμήμα:
In the course of the page-by-page examination the following amendments were accepted by the co-rapporteurs and the section.
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα, παρουσιάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
In the course of the page by page discussion, the following amendments were presented:
Κατά την εξέταση σελίδα προς σελίδα, τροποποιήθηκαν τα ακόλουθα σημεία της γνωμοδότησης:
In the course of the page-by-page discussion, the following points were amended:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο γίνονται δεκτές από το τμήμα ορισμένες συντακτικές τροποποιήσεις.
In the course of the point-by-point examination drafting amendments were accepted by the section.
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο γίνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
The following changes were made during the point-by-point discussion of the opinion:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο δεν παρεμβαίνει κανένα μέλος και το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία.
No comments were made during the point-by-point examination, and the opinion was put to the vote.
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point discussion, the following amendments were examined:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were examined in the course of the point-by-point consideration of the opinion :
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο συζητήθηκαν οι ακόλουθες προτάσεις τροποποίησης που υπέβαλε ο R.
During the page-by-page examination, the following proposals from Mr Moreland were discussed:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος, η Ολομέλεια αποφαίνεται σχετικά με τις παρακάτω τροπολογίες
During page-by-page discussion the following amendments were debated:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης, οι τροπολογίες αντιμετωπίζονται ως εξής:
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο του εγγράφου εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were considered during the point-by-point discussion of the opinion:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης από το τμήμα υποβάλλονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled:
Κατά την εξέταση σημείο προς σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης, πραγματοποιούνται ορισμένες τροποποιήσεις επί των σημείων 2.9, 3.2, 3.5, 3.6, 3.8, 3.11, 4.2.1, 4.2.2 και 4.2.3.
During the point-by-point discussion of the draft opinion, a number of amendments were made to points 2.9, 3.2, 3.5, 3.6, 3.8, 3.11, 4.2.1, 4.2.2 and 4.2.3.