natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 26 αλλάζει την ονομασία των «Προγραμμάτων μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης» σε «Προγράμματα μάστερ Erasmus mundus», στο άρθρο 4.
Amendment 26 changes the name of ‘European Union Masters Courses’ into ‘Erasmus Mundus Masters Courses’ in Article 4.
Η τροπολογία 26 απαιτεί ότι για το εμπόριο μεταξύ υπεύθυνων επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να παρέχεται μια διεύθυνση στην ΕΕ.
Amendment 26 requires that for trade between food business operators, an address in the EU should be provided.
Η τροπολογία 26 αποδίδει έμφαση σε εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά τη διαχείριση και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων.
Amendment 26 puts emphasis on options for the management of waste that need to be considered in the waste management plan.
Η τροπολογία 26 αφορά την κατάρτιση σχεδίων δράσης των βιομηχανιών.
Amendment 26 requires industrial action plans.
Η τροπολογία 26 αφορά την πιστοποίηση του επιβαίνοντος προσωπικού που μετέχει απευθείας σε καθήκοντα ασφαλείας του τρένου και των επιβατών.
Amendment 26 deals with the certification of crew members directly performing train and passenger safety-related tasks.
Η τροπολογία 26 γίνεται δεκτή μόνο όσον αφορά την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών στα κοινοτικά εμπορεύματα κατά τις συναλλαγές με εδάφη ή μεταξύ εδαφών που αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας αλλά δεν περιλαμβάνονται στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
Amendment 26 is accepted only with regard to the application of simplified procedures to Community goods in trade with or between territories that are part of the customs territory of the Community but are not included in the territorial scope of the 6th VAT Directive.
Η τροπολογία 26 διευκρινίζει τα κριτήρια στα οποία επιβάλλεται να ανταποκρίνονται οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ως προς τις επιχειρησιακές τους δραστηριότητες ώστε να είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση από το LIFE+.
Amendment 26 clarifies the criteria that must be met by NGOs for their operational activities to be eligible for LIFE+ funding.
Η τροπολογία 26 διευκρινίζει ότι τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης περιλαμβάνουν το αίμα.
Amendment 26 clarifies that food of animal origin includes blood.
Η τροπολογία 26 είναι αποδεκτή καθώς καθιστά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο κείμενο για τα μη ασφαλή τρόφιμα και ζωοτροφές συνεκτικές.
Amendment 26 is acceptable as it makes the procedures foreseen in the text for unsafe foods and feeds consistent.
Η τροπολογία 26 εξασφαλίζει ευελιξία για την παρακολούθηση ποιοτικών προτύπων στα ιζήματα και/ή ζώντες οργανισμούς αντί του νερού, χωρίς να εξασφαλίζει την αναγκαία σαφήνεια και τις διασφαλίσεις που θα εγγυώνταν τα ίδια επίπεδα προστασίας.
Amendment 26 provides for flexibility for monitoring quality standards in sediment and/or biota instead of water without introducing the necessary clarity and safeguards to ensure the same level of protection.
Η τροπολογία 26 επιτρέπει στους δημοσίους φορείς παροχής δεδομένων να διαθέτουν τις υπηρεσίες απεικόνισης υπό μορφή που να εμποδίζει την εκ νέου χρήση τους για εμπορικούς σκοπούς, και να περιληφθεί η πρόσβαση μέσω αδείας, για να περιορισθεί η χρήση των δεδομένων.
Amendment 26 would allow public data providers to make view services available in a form preventing their re-use for commercial purposes, and to include a click-licence to restrict the use that can be made of the data.
Η τροπολογία 26 καθιστά σαφέστερο το κείμενο, εισάγοντας μία νέα αιτιολογική σκέψη η οποία προσδιορίζει σαφώς το αντικείμενο της οδηγίας και υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητα της ρύθμισης ορισμένων θεμάτων πο δεν καλύπτονται από την οδηγία όπως αυτά κρίνουν αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ατόμων.
Amendment 26 improves the clarity of the text, by introducing a new recital which clearly identifies the matters within the scope of the Directive, and reminds that Member States retain the competence to regulate certain issues not covered by the Directive as they deem necessary to guarantee the health protection of individuals.
Η τροπολογία 26 μπορεί να γίνει αποδεκτή κατ’ αρχήν, παρότι η Επιτροπή εμμένει στην συνήθη διατύπωση που χρησιμοποιείται για τις κανονιστικές επιτροπές.
Amendment 26 can be accepted in principle although the Commission refers to the standard wording in use for regulatory committees.
Η τροπολογία 26 που αφορά το γενικό κανόνα του άρθρου 3 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής μπορεί να γίνει δεκτή όσον αφορά τις συντακτικές βελτιώσεις που εισάγονται στην παράγραφο 1 που επιβεβαιώνει εξάλλου τον κανόνα που πρότεινε η Επιτροπή.
Amendment 26 relating to the general rule in Article 3 of the initial Commission proposal can be accepted as regards the drafting improvements to paragraph 1, which confirms the rule proposed by the Commission.
Η τροπολογία 26 προβλέπει σε αιτιολογική σκέψη τη δημοσίευση των διευθύνσεων των σημείων επαφής σε μία και μόνη ιστοσελίδα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια του συστήματος.
Amendment 26 sets out in a recital that the addresses of the contact points must be published on a page of a Commission website in order to ensure that the system is transparent.
Η τροπολογία 26 προβλέπει ότι σε περίπτωση ανανέωσης η διάρκεια των χορηγουμένων αρχών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 10 έτη και ενδέχεται να περιορίζεται κατάλληλα για άλλους λόγους.
Amendment 26 requires that in the case of renewal the consent granted may not exceed 10 years and may be limited as appropriate for other reasons.
Η τροπολογία 26 προτείνει ορισμένες αλλαγές στον ορισμό των «προσώπων μειωμένης κινητικότητας».
Amendment 26 proposes changes to the definition of “persons with reduced mobility”.
Η τροπολογία 26 προτείνει τη διαγραφή του άρθρου 6 για τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Amendment 26 proposes the deletion of article 6 on the transfer of pension rights.
Η τροπολογία 26 στο άρθρο 3.
Amendment no 26 on Article 3.
Η τροπολογία 26 σχετικά με την έναρξη ισχύος του κανονισμού γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 26 relating to the entry into force of the Regulation is accepted by the Commission.
Η τροπολογία 26 του Κοινοβουλίου ορίζει ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση αιτιολογημένων καταγγελιών και για τη διασφάλιση ανταγωνιστικών αγορών στις περιπτώσεις που δεν πληρούνται οι απαιτήσεις χρηστών ή καταναλωτών στην εθνική ή τις υπερεθνικές αγορές.
Parliament’s amendment 26 required that NRAs take corrective action to address justified complaints and to ensure competitive markets where requirements of users or consumers are not being met in a national or trans-national market.
Η τροπολογία 26 του Κοινοβουλίου πρότεινε να εξαιρεθούν οι κανόνες που καθορίζουν το δίκαιο που εφαρμόζεται στις μη συμβατικές υποχρεώσεις από αυτή τη διάταξη.
The Parliament’s Amendment 26 had proposed excluding the rules which determine the law applicable to non-contractual obligations from this provision.
Η τροπολογία 26 όσον αφορά τις ήδη υφιστάμενες υποχρεώσεις, δεσμεύσεις και πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο ενσωματώθηκε εν μέρει στο κείμενο με τον ορισμό των «θαλασσίων υδάτων» (άρθρο 3) στην κοινή θέση και με την αναφορά στη σύμβαση του ΟΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας.
Amendment 26 relating to existing obligations, commitments and initiatives at international level is partly introduced in the definition of 'marine waters' (Article 3) in the Common Position through the reference to the UN Convention on the Law of the Sea.
Η τροπολογία 26, η οποία ζητά την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών σε συνδυασμό με τη μετάφραση και τη διερμηνεία των γλωσσών δεν μπορεί να γίνει δεκτή αυτολεξί, καθώς αναφέρεται σε ερευνητικές δραστηριότητες.
Amendment 26, asking for the development of new technologies related to translating and interpreting languages addresses a cannot be accepted verbatim, as it refers to research activities.
Η τροπολογία 26, που ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεσή της σχετικά με τη λειτουργία της νέας διαδικασίας εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας:
The amendment 26, which stipulates that the Commission shall present its report on the functioning of the new procedure within three years after the entry into force of the new directive:
Η τροπολογία 26, σχετικά με «συμβάσεις επιδόσεων εξοικονόμησης ενέργειας», δεν έχει ενσωματωθεί ρητώς στην κοινή θέση, επειδή ο ορισμός αυτός θεωρείται πλέον ως επιμέρους δέσμη των «συμβάσεων ενεργειακών επιδόσεων», για τις οποίες υπάρχει στην κοινή θέση ορισμός.
Amendment 26 on “energy savings performance contracts” has not been explicitly incorporated in the Common Position because this definition is now considered to be a subset of “energy performance contracts”, for which a definition exists in the Common Position.
Η τροπολογία 27 (1ο μέρος) διαγράφει από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) τη δυνατότητα για τις δημόσιες αρχές να αρνούνται την πρόσβαση σε εσωτερικά έγγραφα, ενώ η εξαίρεση αυτή προβλέπεται στη σύμβαση του Aarhus.
Amendment 27 (1st part) deletes from Article 4, paragraph 1, subparagraph c) the possibility for public authorities to refuse access to internal documents, whereas this exception is foreseen in the Aarhus convention.
Η τροπολογία 27 (2ο μέρος) εισάγει στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) τον κανόνα ότι το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετείται από τη δημοσιοποίηση πρέπει να σταθμίζεται έναντι του συμφέροντος που εξυπηρετείται από την απόρριψη δημοσιοποίησης των πληροφοριών.
Amendment 27 (2nd part) introduces into Article 4, paragraph 1, subparagraph c) the rule that the public interest served by disclosure shall be weighed against interest served by the refusal to disclose the information.
Η τροπολογία 27 (3ο μέρος) εισάγει την υποχρέωση για τις δημόσιες αρχές, σε περίπτωση απόρριψης αίτησης, να αναφέρουν το όνομα του προσώπου ή του φορέα που ετοιμάζει το υλικό και τον εκτιμώμενο χρόνο που χρειάζεται για την ολοκλήρωσή του.
Amendment 27 (3rd part) introduces the obligation for public authorities, in case of a refusal of a request, to state the name of the person or authority preparing material and the estimated time needed for completion.
Η τροπολογία 27 (άρθρο 8 παράγραφος 1) διαγράφει τις λέξεις «και ενδεδειγμένο».
Amendment 27 (article 8, paragraph 1) taking out the words ‘and appropriate’.
Η τροπολογία 27 (νέο άρθρο) διευκρινίζει τις λεπτομέρειες της διαδικασίας σχεδιασμού εναέριου χώρου και αεροδιαδρόμων.
Amendment 27 (new Article) clarifies that the modalities of the process of airspace and route design.
Η τροπολογία 27 (παράρτημα σημείο 8.3 α)) δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή.
Amendment 27 (annex 8.3 (a)) cannot be accepted.
Η τροπολογία 27 έχει ως σκοπό να καταργηθεί ο ειδικός κανόνας όσον αφορά την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
Amendment 27 would abolish the special rule for product liability.
Η τροπολογία 27 αναπτύσσει την έννοια της διεθνούς συνεργασίας, ζητώντας να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόστηκαν στην Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και τον Καναδά.
Amendment 27 develops the concept of international cooperation, calling for attention to known good e-learning practice, namely to that of Australia, New Zealand and Canada.
Η τροπολογία 27 αντανακλά τη σημερινή κατάσταση της διαδικασίας διεύρυνσης, αναφέροντας ότι περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα τα προσχωρούντα κράτη που υπέγραψαν τη συνθήκη προσχώρησης το 2003.
Amendment 27 reflects the current situation of the enlargement process by indicating that the acceding countries that signed the Accession Treaty in 2003 are included in the programme.
Η τροπολογία 27 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2008, όσον αφορά τα κινητά συστήματα κλιματισμού στα μηχανοκίνητα οχήματα πλην των αυτοκινήτων, καθώς και ψυκτικά συστήματα κατά τις μεταφορές.
Amendment 27 requires the Commission to present legislative proposal by the 31 December 2008 with respect to mobile air-conditioning systems (MACs) in vehicles other than cars and refrigeration systems in transport.
Η τροπολογία 27 αποσαφηνίζει τις υπηρεσίες, των οποίων οι τεχνικές προδιαγραφές θα εκπονούνται με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
Amendment 27 clarifies the services for which technical specifications are to be drawn up by comitology.
Η τροπολογία 27 αποτελεί φραστική τροποποίηση του ορισμού του μεταφορέα και δεν περιλήφθηκε.
Amendment 27 constitutes a drafting change to the definition of the operator and has not been included.
Η τροπολογία 27 αφορά τη διάταξη περί πληροφόρησης των εργαζομένων, των ενεργών ασφαλισμένων και των αποχωρούντων εργαζομένων στο άρθρο 7 παράγραφος 1 (εμφανίζεται πλέον ως άρθρο 6 παράγραφος 1).
Amendment 27 refers to the provision of information to workers, active scheme members and outgoing workers in article 7.1 (now seen as 6.1).
Η τροπολογία 27 αφορά τις παραμέτρους συντονισμού (άρθρο 6): το κείμενο της κοινής θέσης αντικατοπτρίζει την αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία είχε ευρύτερο πεδίο εφαρμογής (συμφόρηση του εναερίου χώρου) από την τροπολογία που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (συμφόρηση του τοπικού εναερίου χώρου).
Amendment 27 concerns the coordination parameters (article 6): the text of the common position reflects the Commission’s initial proposal, which was broader in scope (airspace congestion) than the amendment proposed by the European Parliament (local airspace congestion).
Η τροπολογία 27 αφορά τον αναλυτικό τρόπο πραγματοποίησης των διαβουλεύσεων με το κοινό και ενσωματώνεται πλέον στο άρθρο 6 της κοινής θέσης.
Amendment 27 deals with details of public consultation and is incorporated in Article 6 of the Common Position.
Η τροπολογία 27 δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι για τον σχεδιασμό των συμβόλων που θα αναφέρονται στην ποιότητα των υδάτων πρέπει να επίσης να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας.
Amendment 27 cannot be accepted because the Commission is of the opinion to leave the design of symbols depicting water quality to subsidiarity.
Η τροπολογία 27 δημιουργεί μια σύνδεση με την απόφαση του Συμβουλίου 2001/792/ΕΚ περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας3, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη την απόφαση στα εξωτερικά σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης.
Amendment 27 creates a link with Council Decision 2001/792/EC establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions3, by requiring Member States to take account of the decision in external emergency plans.
Η τροπολογία 27 δημιουργεί σύγχυση διότι αντικείμενο του άρθρου είναι διασφαλισθεί η πρόσβαση στα κέντρα κατάρτισης του μετακινούμενου προσωπικού.
Amendment 27 creates confusion, as the purpose of the Article is to ensure access to the training facilities for staff accompanying trains.
Η τροπολογία 27 διευκρινίζει περαιτέρω τη σημασία της διάδοσης των πληροφοριών και της ευαισθητοποίησης του κοινού σε ό,τι αφορά τα θέματα περιβάλλοντος.
Amendment 27 further elaborates on the importance of disseminating information and raising awareness in connection with environmental matters.
Η τροπολογία 27 διευκρινίζει ότι οι κανόνες που σχετίζονται με τις διοικητικές διαδικασίες δεν αποσκοπούν στην εναρμόνιση του εθνικού διοικητικού δικαίου αλλά στην άρση των υπερβολικά επαχθών στοιχείων που παρεμποδίζουν την ελευθερία εγκατάστασης.
Amendment 27 clarifies that the rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising national administrative law, but rather at the removal of overly burdensome elements which hinder the freedom of establishment.
Η τροπολογία 27 ενισχύει τις διατάξεις τις σχετικές με τις "ουσίες προτεραιότητας υπό αναθεώρηση", όπως ορίζεται στην υποσημείωση *** στο παράρτημα της τροποποιημένης πρότασης.
Amendment 27 strengthens the provisions for “priority substances under review” as set out in footnote *** in the Annex of the Amended Proposal.
Η τροπολογία 27 ενσωματώθηκε στους ορισμούς του άρθρου 3.
Amendment 27 is introduced in Article 3 listing definitions.
Η τροπολογία 27 επιβάλλει στους κατόχους αδειών, εντός του χώρου της καθολικής υπηρεσίας, την υποχρέωση να συνεισφέρουν στα τέλη που προβλέπονται από τη συμφωνία REIMS II σχετικά με την πληρωμή των καταληκτικών τελών για τη διανομή διασυνοριακής αλληλογραφίας.
Amendment 27 would require licensees in the universal service area to contribute to the costs of the REIMS II agreement on remunerating terminal dues for delivery of cross-border mail.
Η τροπολογία 27 επιδιώκει να περιληφθεί ένα νέο άρθρο στην πρόταση, σχετικό με την ποιότητα των πληροφοριών που υπόκεινται σε ενεργό δημοσιοποίηση από τις δημόσιες αρχές.
Amendment 27 seeks to include a new article in the proposal dealing with the quality of the information to be actively disseminated by public authorities to the general public.
Η τροπολογία 27 επιδιώκει την απλοποίηση του κειμένου στο άρθρο 4, αλλά θα οδηγούσε σε σύγχυση καθώς θα συγχώνευε προσεγγίσεις που αφορούν διαφορετικές δράσεις.
Amendment 27 seeks a simplification of the text in Article 4, but it would lead to confusion as it would merge approaches that relate to different actions.
Η τροπολογία 27 καθιερώνει σχέση με την απόφαση του Συμβουλίου 2001/792/ΕΚ περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας3, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη την απόφαση αυτή στα εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Amendment 27 creates a link with Council decision 2001/792/EC establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions3, by requiring Member States to take account of the decision in external emergency plans.
Η τροπολογία 27 λαμβάνεται υπόψη με την προσθήκη των σημείων 3.8 έως 3.10, τα οποία ασχολούνται με τα συστήματα χορήγησης άδειας και με τους τομείς που απαιτούν ειδική διάταξη.
Amendment 27 has been captured through the introduction of points 3.8 to 3.10 which deal with authorisation schemes and areas requiring specific provision.
Η τροπολογία 27 περιορίζει την υποχρέωση για το «Όργανο επιτήρησης της σήραγγας» να αποστείλει ένα σχέδιο συμμόρφωσης μιας υφιστάμενης σήραγγας μόνο στις περιπτώσεις που είναι απαραίτητο.
Amendment 27 limits the obligation on the "Tunnel Manager" to send a plan for adapting an existing tunnel only to those cases where this is necessary.
Η τροπολογία 27 που παρέχει τον ορισμό της «αιμοεπαγρύπνησης» γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 27 presenting a definition of ‘haemovigilance’ is acceptable to the Commission.
Η τροπολογία 27 προβλέπει ότι, για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας, πρέπει να εμπλέκονται συστηματικά ο Οργανισμός και οι κοινωνικοί εταίροι.
Amendment 27 provides that, in order to amend the annexes to the Directive, the Agency and the social partners must be systematically involved.
Η τροπολογία 27 στο άρθρο 3.2.β αναφέρεται στην ανάπτυξη και την εφαρμογή δραστηριοτήτων προαγωγής της υγείας και πρόληψης ασθενειών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, με (η λέξη "ενδεχόμενη" διαγράφεται) συμμετοχή ΜΚΟ, εθνικών οργανώσεων, ιδρυμάτων και δραστηριοτήτων.
Amendment n° 27 on Article 3.2.b refers to the development and implementation of health promotion and disease prevention in all Community policies involving ("as appropriate" deleted) NGOs, national organisations, institutions and activities.
Η τροπολογία 27 συνίσταται στην προσθήκη νέου ορισμού σχετικά με την «απόδοση προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών».
Amendment 27 consists of adding a new definition on “performance of a construction product”.
Η τροπολογία 27 συνίσταται στην προσθήκη ‘όπου απαιτείται’ (κατά περίπτωση) στην παράγραφο 3.
Amendment 27’s addition of ‘where appropriate’ has been added to paragraph 3.
Η τροπολογία 27 τροποποιεί το άρθρο 94 το οποίο ρυθμίζει τη διαφήμιση σε επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
Amendment 27 modifies Article 94 which regulates the advertising to healthcare professionals.
Η τροπολογία 27, η οποία απαιτεί την υποβολή εκθέσεων για τα συστήματα παραγωγής από τα οποία συνελέγησαν τα στοιχεία, έχει περιληφθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 27 requiring reporting on production systems from which data are collected was included in the Commission proposal.
Η τροπολογία 276 (συμπεριλαμβανομένης της τροπολογίας 44) σχετικά με το ρόλο της ανάπτυξης περιβαλλοντικής νομοθεσίας και τις αρχές που ακολουθούνται για την κατάρτιση της νομοθεσίας αυτής (συμβαδίζουν με εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 174 παράγραφος 2 της συνθήκης) ενσωματώνεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 αντιστοίχως.
Amendment 276 (including amendment 44) concerning the role of the development of environmental legislation, and the principles for such legislation (in line with those set out in article 174.2 of the Treaty) is taken up in article 3.1/3.2 and article 2.1 respectively.
Η τροπολογία 278 (πρώτο μέρος) που ορίζει το γενικό σκοπό της δράσης όσον αφορά τους φυσικούς πόρους και τα απόβλητα περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, 4η περίπτωση, αλλά οι λεπτομερείς στόχοι δεν γίνονται δεκτοί διότι δεν έχουν θέση σ’ένα γενικό πρόγραμμα δράσης.
Amendment 278 (first part) defines the general aim of the action on natural resources and wastes and is retained in article 2.2, 4th indent, although the detailed targets are not accepted, being inappropriate in this action general action programme.
Η τροπολογία 28 (άρθρο 8 παράγραφος 2) διαγράφει τις λέξεις «και ενδεδειγμένο».
Amendment 28 (article 8, paragraph 2) taking out the words ‘and appropriate’.
Η τροπολογία 28 (άρθρο 9 παράγραφος 2) βελτιώνει τη διαφάνεια της διαδικασίας.
Amendment n° 28 (Article 9(2)) improves the transparency of the procedure.
Η τροπολογία 28 (νέο άρθρο) επεκτείνει την έννοια των λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου στον κατώτερο εναέριο χώρο.
Amendment 28 (new Article) extends the concept of functional airspace blocks to lower airspace.
Η τροπολογία 28 έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της ετεροδικίας όσον αφορά τις κυρώσεις που καθιερώνονται με τον νέο κανονισμό για το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
Amendment 28 runs counter to the principle of extraterritoriality in terms of sanctions introduced by the proposed new Regulation on driving times and rest periods.
Η τροπολογία 28 έχει δύο μέρη, εκ των οποίων μόνον το μέρος 1 είναι αποδεκτό.
Amendment 28 has two parts, of which only Part 1 is acceptable.
Η τροπολογία 28 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η εφαρμογή των διατάξεων για το μερισμό των δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών δεν επηρεάζει δυσμενώς τη διαθεσιμότητα των συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων.
Amendment 28 requires Member States to ensure that implementation of the provisions relating to the sharing of data between public authorities does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Η τροπολογία 28 αποβλέπει στην επέκταση και στα σοβαρά ατυχήματα της υποχρέωσης του οργανισμού έρευνας να καταρτίσει οπωσδήποτε πλήρη έκθεση, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις εάν από την έρευνα δεν προκύπτει δίδαγμα θα δικαιολογείται η κατάρτιση απλής μόνο έκθεσης.
Amendment 28 is aimed at extending to serious casualties the instances in which the investigative body must produce a full report whereas in some cases, if no lessons can be drawn from the investigation, there would be justification for producing only a simplified report.
Η τροπολογία 28 αποτελεί αποσαφήνιση του παραρτήματος ΙΙΙ (3) της κοινής θέσης και, ως τέτοια, γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 28 is a clarification of Annex III (3) of the Common Position and as such it is acceptable to the Commission.
Η τροπολογία 28 αφορά τον προσδιορισμό των παραμέτρων συντονισμού (άρθρο 6 παράγραφος 3): το Συμβούλιο δέχθηκε ότι η προταθείσα τροπολογία θα διεύρυνε αδικαιολόγητα το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου μέτρου (παροχή πληροφοριών στα ενδιαφερόμενα μέρη).
Amendment 28 concerns the determination of coordination parameters (article 6§3): the Council accepted that the proposed amendment would broaden unduly the scope of application of the proposed measure (provision of information to interested parties).
Η τροπολογία 28 δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, επειδή ο νέος ορισμός δεν είναι αναγκαίος.
Amendment 28 was not incorporated in the common position as this new definition is not necessary.