natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 35 ορθά υπογραμμίζει ότι επιβάλλεται να διατίθενται ακριβείς πληροφορίες ώστε να ασκείται ουσιαστικά το δικαίωμα της ελεύθερης επιλογής και έχει ενσωματωθεί στην αιτιολογική σκέψη 4 της κοινής θέσης.
Amendment 35 correctly highlights that accurate information should be available to enable a freedom of choice to be exercised and this has been incorporated into Recital 4 of the Common Position.
Η τροπολογία 35 που διευκρινίζει τον ορισμό των επιχειρήσεων ζωοτροφών έγινε δεκτή εν μέρει.
Amendment 35 that clarifies the definition of feed business has been accepted in part.
Η τροπολογία 35 προβλέπει τη συντομότερη δυνατή λήψη μέτρων επισκευής στις διαρροές.
Amendment 35 provides for repair of leaks as soon as possible.
Η τροπολογία 35 προβλέπει ότι οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να διατυπώνονται ως προς τις επιπτώσεις του προϊόντος στο περιβάλλον κατά τη διάρκεια της ζωής του.
Amendment 35 provides that technical specifications may be formulated in terms of requirements with regard to the environmental impact of the product throughout its lifetime.
Η τροπολογία 35 προσθέτει περαιτέρω λόγους αντιρρήσεων για μεταφορές αποβλήτων προοριζόμενων για διάθεση, οι οποίοι δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί.
Amendment 35 adds further grounds of objections to shipments of waste for disposal that cannot be accepted.
Η τροπολογία 35 προτείνει ένα νέο άρθρο για την «επιμόρφωση του προσωπικού των μονάδων ή επιχειρήσεων και των εξωτερικών επιχειρήσεων», με το οποίο θεσπίζονται υποχρεώσεις για την τακτική επιμόρφωση του προσωπικού και για την ανά διετία υποβολή, στις αρμόδιες αρχές, έκθεσης για την εκπαίδευση.
Amendment 35 proposes a new article on “Training of staff of establishments and of external enterprises”, establishing obligations to provide staff with regular training and to provide competent authorities with a report on training every two years.
Η τροπολογία 35 προτείνει έναν νέο άρθρο με τίτλο «Επιμόρφωση του προσωπικού των μονάδων ή επιχειρήσεων και των εξωτερικών επιχειρήσεων», με το οποίο καθιερώνονται υποχρεώσεις παροχής στο προσωπικό τακτικής επιμόρφωσης και εκπόνησης έκθεσης για την επιμόρφωση ανά διετία που υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές.
Amendment 35 proposes a new article on “Training of staff of establishments and of external enterprises”, establishing obligations to provide staff with regular training and to provide competent authorities with a report on training every two years.
Η τροπολογία 35 ρυθμίζει ιδιαίτερα τον υπολογισμό του ποσού των συμβάσεων αορίστου χρόνου με ρήτρα σιωπηρής παράτασης.
Amendment 35 specifically regulates the calculation of the value of contracts of indefinite duration with a tacit renewal clause.
Η τροπολογία 35 σκοπό έχει να διευρύνει τις δυνατότητες σύναψης συμβάσεων για σκοπούς έρευνας, δοκιμών ή ανάπτυξης χωρίς διαγωνισμό καταργώντας όρους που προβλέπονται στο ισχύον δίκαιο, σύμφωνα με τους οποίους αυτές οι συμβάσεις δεν μπορούν "να συναφθούν με σκοπό την εξασφάλιση κέρδους ή την ανάκτηση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης και στο βαθμό που η σύναψη μιας τέτοιας σύμβασης δεν θίγει την προκήρυξη διαγωνισμού για τις επόμενες συμβάσεις που θα επιδιώκουν, ιδίως, αυτούς τους σκοπούς".
Amendment 35 is aimed at increasing the scope for awarding contracts for the purpose of research, experiment, study or development without competition by eliminating the conditions provided for in the law as it stands, according to which such contract may not be awarded "for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and in so far as the award of such contracts does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends".
Η τροπολογία 35 του ΕΚ επίσης πρότεινε την καθιέρωση ξεχωριστών οριακών τιμών για τα πρόσθετα τροφίμων της νανοκλίμακας.
EP amendment 35 also proposed to introduce separate limit values for nanoscale food additives.
Η τροπολογία 35 του Κοινοβουλίου απαιτεί να διασφαλίζουν οι εθνικές κανονιστικές αρχές με όρους διαφάνειας, «ενημερωμένη και ακριβή» πληροφόρηση σε σχέση με τις τιμές και τα τιμολόγια.
Amendment 35 of the Parliament required NRAs to ensure, in addition to transparent, ‘accurate and up-to-date’ information on applicable prices and tariffs.
Η τροπολογία 35 υπερβαίνει τους στόχους του EMAS καθιερώνοντας πρόσθετες απαιτήσεις για τους περιβαλλοντικούς επαληθευτές του.
Amendment 35 goes beyond EMAS objectives in the additional requirements it places on EMAS environmental verifiers.
Η τροπολογία 36 (άρθρο 12, νέα παράγραφος 4γ) προβλέπει την υποχρεωτική «αποθήκευση» δικαιωμάτων μεταξύ περιόδων.
Amendment 36 (Article 12, new paragraph 4c) provides for the mandatory “banking” of allowances between periods.
Η τροπολογία 36 απαγορεύει τη χρήση αμμωνίας ή ενώσεων της αμμωνίας.
Amendment 36 prohibits the use of ammonia or ammonia compounds.
Η τροπολογία 36 απαιτεί από τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν σε μόνιμη βάση στο κοινό και στην Επιτροπή τα αποτελέσματα παρακολούθησης της εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 36 requires Member States to make the results of their monitoring of the implementation of the directive available on a permanent basis to the public as well as to the Commission.
Η τροπολογία 36 δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να θεσπίσουν πρόσθετα πρότυπα καθολικής υπηρεσίας.
Amendment 36 would enable additional universal service standards to be set in Member States.
Η τροπολογία 36 εισάγει εκτίμηση της επικινδυνότητας, των επιπτώσεων και του κόστους: εφόσον ο καθορισμός των προτύπων και η γενικότερη πολιτική θα υπόκειται σε εκτίμηση της επικινδυνότητας και των επιπτώσεων, δεν θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιείται αυτό για μεμονωμένα μέτρα και διαδικασίες.
Amendment 36 introduces risk-, impact- and costs assessments: While the definition of the standards and overall policy will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
Η τροπολογία 36 εισάγει μεταβατικά μέτρα για τα ένζυμα τροφίμων, τα παρασκευάσματα ενζύμων τροφίμων και τα τρόφιμα που περιέχουν ένζυμα τροφίμων τα οποία διατέθηκαν στην αγορά ή επισημάνθηκαν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
Amendment 36 introduces transitional measures for food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which were put on the market or labelled before the date of application of the proposed Regulation.
Η τροπολογία 36 εισαγάγει ένα νέο ορισμό, ήτοι του «ισοδύναμου πρότυπου», εκεί όπου, αντιθέτως, πρόκειται για μια προσφορά η οποία εξασφαλίζει ισοδύναμη λύση.
Amendment 36 introduces a new definition, namely the "equivalent standard", at a place where, on the contrary, a tender ensuring an equivalent solution is what is meant.
Η τροπολογία 36 ενσωματώθηκε στο κείμενο (άρθρο 5 παράγραφος 3) στο βαθμό που αναγνωρίζεται ένας μηχανισμός ταχείας εφαρμογής.
Amendment 36 is introduced (Article 5(3)) to the extent that it would recognise a fast-track implementation mechanism.
Η τροπολογία 36 ενσωματώνεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και βελτιώνει επίσης τη δημοσιοποίηση.
Amendment n° 36 is incorporated in Article 14 (1) and improves also the communication to the public.
Η τροπολογία 36 επιδιώκει να περιοριστεί το χρονικό διάστημα για το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται η κατηγορία ταξινόμησης υδάτων “επαρκούς ποιότητας” σε 8 χρόνια μετά από την ημερομηνεία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
Amendment 36, seeks to limit the length of the time that the “sufficient” classification category remains in use to 8 years after the entry into force of the directive.
Η τροπολογία 36 καθιερώνει νέα αιτιολογική σκέψη η οποία αναφέρεται στην ανάγκη καθιέρωσης ενιαίων κανόνων περιβαλλοντικής ευθύνης για την Κοινότητα αναφέροντας παράλληλα ότι η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση που να καλύπτει και τις επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν το τέλος του 2001.
Amendment 36 introduces a new recital which refers to the need for Community wide environmental liability rules and that the Commission is to submit a proposal which includes the impact of biotechnology on all areas of the European Union before the end of 2001.
Η τροπολογία 36 προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να προσφέρουν την αποκλειστικότητα ορισμένων συμβάσεων σε προγράμματα προστατευόμενης απασχόλησης ή σε προστατευόμενα εργαστήρια.
Amendment 36 provides for the possibility of Member States reserving contracts for sheltered employment schemes or sheltered workshops.
Η τροπολογία 36 προτείνει να καταστεί υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη να επιβάλλουν την αναστολή δραστηριοτήτων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ασκών την εκμετάλλευση δεν έχει παράσχει πληροφορίες σχετικά με αλλαγές/τροποποιήσεις και σχετικά με την επιμόρφωση.
Amendment 36 proposes an obligation for Member States to suspend activities where the operator has not provided information on changes/modifications and on training.
Η τροπολογία 36 προτείνει τη διενέργεια αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων ανθρωπογενών κατασκευών κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας (άρθρο 4).
Amendment 36 suggests an assessment of effectiveness of existing man made structures in the preliminary flood risk assessment (Article 4).
Η τροπολογία 36 προτείνει τη θέσπιση υποχρέωσης, για τα κράτη μέλη, διακοπής των δραστηριοτήτων μιας μονάδας όταν ο ασκών την εκμετάλλευση δεν έχει ενημερώσει την αρμόδια αρχή για τυχόν μεταβολές/τροποποιήσεις καθώς και για την εκπαίδευση.
Amendment 36 proposes an obligation for Member States to suspend activities where the operator has not provided information on changes/modifications and on training.
Η τροπολογία 36 στο άρθρο 7.1.
Amendment n° 36 on Article 7.1.
Η τροπολογία 36 σχετικά με τις δυνατότητες ‘νομιμοποιούμενου φορέα’ (μη κυβερνητικής οργάνωσης /ΜΚΟ) για την προσφυγή κατ’ αποφάσεως της Επιτροπής για την ακύρωση της αναγνώρισής του είναι πλέον άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι το αντίστοιχο άρθρο που διέπει τη συγκεκριμένη διαδικασία αναγνώρισης δεν ενσωματώνεται στην κοινή θέση.
Amendment 36 concerning the possibility of a ‘qualified entity’ (NGOs) to appeal against a decision by the Commission to cancel its recognition has lost its relevance since the corresponding Article on such recognition procedure is not taken up in the common position.
Η τροπολογία 36 του Κοινοβουλίου αντικατοπτρίζεται κατά συνέπεια στην κοινή θέση.
The Parliament’s amendment 36 is therefore reflected in the common position.
Η τροπολογία 36 του Κοινοβουλίου προσέθεσε τη λέξη «μόνον» στο αρχικό κείμενο και διευκρίνισε το νόημα της αρχικής πρότασης, τροποποίηση την οποία η Επιτροπή έκανε δεκτή.
Parliament’s amendment 36 added ‘only’ to the text and clarified the meaning of the original proposal, which the Commission accepted.
Η τροπολογία 36, συγκεκριμένα, αν και γίνεται δεκτή κατ’ αρχήν, δεν συμπεριλαμβάνεται στο κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1, επειδή καλύπτεται ήδη από την τροπολογία που έχει συμπεριληφθεί στο άρθρο 7.
Amendment 36 in particular, although accepted in principle, is not taken on board in the text of Article 2(1) as it is already covered by the amendment introduced in Article 7.
Η τροπολογία 36, όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού, εγκρίθηκε και αναδιατυπώθηκε όσον αφορά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και τις ισχύουσες χρεώσεις που αφορούν την παροχή δεδομένων στο κοινό, σε ευθυγράμμιση με την σχετική Κοινοτική Νομοθεσία που αφορά την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες τις σχετικές με το περιβάλλον.
Amendment 36 on information to the public has been agreed and reworded with regard to the role of the European Environment Agency and the applicable charges for providing data to the public, in accordance with relevant Community legislation ( public access to environmental information).
Η τροπολογία 37 (άρθρο 12, νέα παράγραφος 4δ) προβλέπει την «αποθήκευση» και τον «δανεισμό» δικαιωμάτων εντός των περιόδων που καθορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2.
Amendment 37 (Article 12, new paragraph 4d) provides for the “banking” and “borrowing” of allowances within the periods defined in Article 11(1) and (2).
Η τροπολογία 37 αναφέρει ότι επιτακτικοί λόγοι που συνδέονται με το δημόσιο συμφέρον, όπως η δημόσια υγεία, μπορούν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή συστημάτων αδειοδότησης και άλλων περιορισμών στις κοινωνικές υπηρεσίες, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
Amendment 37 indicates that overriding reasons relating to the public interest such as public health may justify the application of authorisation schemes and other restrictions to social services, on condition that the principles of non-discrimination, necessity and proportionality are respected.
Η τροπολογία 37 απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες μεταξύ δημοσίων αρχών για την εναρμόνιση και το μερισμό πληροφοριών.
Amendment 37 requires Member States to provide information on the agreements between public authorities on harmonising and sharing information.
Η τροπολογία 37 απαιτεί να διατίθενται στους καταναλωτές οι πληροφορίες σχετικά με όλα τα ένζυμα που έχουν χρησιμοποιηθεί στην παραγωγική διαδικασία, εάν όχι στην ετικέτα, τουλάχιστον με άλλα μέσα πληροφόρησης.
Amendment 37 requires information about all food enzymes used in the production process to be made available to consumers, if not on the label at least through other information channels.
Η τροπολογία 37 απαιτεί την επισήμανση της τεχνολογικής λειτουργίας των ενζύμων τροφίμων που πωλούνται απευθείας στον τελικό καταναλωτή.
Amendment 37 requires labelling of the technological function of food enzymes sold directly to the final consumer.
Η τροπολογία 37 απερρίφθη από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκε στη κοινή θέση, δεδομένου ότι δεν υποχρεούνται όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς να προσαρμόσουν τον εσωτερικό κανονισμό τους, και, σε περίπτωση που θα υποχρεούντο, χρειάζεται κάποιος χρόνος προκειμένου να επιτευχθεί κάτι τέτοιο.
Amendment 37 was rejected by the Commission and is not incorporated in the common position, as not all Community institutions and bodies will have to adapt their rules of procedure, and, should they need to do so, some time needs to be given for doing so.
Η τροπολογία 37 αποβλέπει στο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν στην Επιτροπή βασικές πληροφορίες για τις μονάδες που καλύπτονται από την Οδηγία (όνομα, διεύθυνση, δραστηριότητα).
Amendment 37 aims at obliging the Member States to provide the Commission with basic information on establishments covered by the Directive (name, address, activity).
Η τροπολογία 37 απορρίφθηκε και από τα δύο θεσμικά όργανα και δεν ενσωματώθηκε, επειδή οι στόχοι σχετικά με την πρόληψη των αποβλήτων είναι εξαιρετικά δυσχερείς για μερικά κράτη μέλη, ενώ για άλλα δεν είναι αρκετά ελκυστικοί.
Amendment 37 was rejected by both institutions and not incorporated as the waste prevention targets are too blunt – too difficult for some Member States and not challenging enough for others.
Η τροπολογία 37 απορρίφθηκε, δεδομένου ότι η προτεινόμενη ημερομηνία ήταν πολύ σύντομη.
Amendment 37 was rejected as the proposed date is too early.
Η τροπολογία 37 αποσκοπεί στο να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή βασικές πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες που καλύπτονται από την οδηγία (όνομα, διεύθυνση, δραστηριότητα).
Amendment 37 aims at obliging the Member States to provide the Commission with basic information on establishments covered by the Directive (name, address, activity).
Η τροπολογία 37 ασχολείται με τα αυτόματα μηχανήματα πώλησης.
Amendment 37 deals with vending machines.
Η τροπολογία 37 για τις εκθέσεις των καταναλωτών.
Amendment 37 on consumer reports.
Η τροπολογία 37 εισάγει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν 'ρήτρα εξαίρεσης' για τα μέτρα που κρίνουν δυσανάλογα.
Amendment 37 introduces an 'opt-out' possibility for Member States for those measures that they deem disproportionate.
Η τροπολογία 37 εξασφαλίζει τη μεταφορά του άρθρου 11 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια.
Amendment 37 ensures transposition of article 11(4) of the Biosafety Protocol.
Η τροπολογία 37 επί του άρθρου 5 διευκρινίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν αφορά την αύξηση των συγκεντρώσεων που οφείλονται σε φυσικές και γεωλογικές διαδικασίες, και συνεπώς βελτιώνει το κείμενο της πρότασης.
On Article 5, Amendment 37 clarifies that increases in concentrations resulting from natural, geological processes are not addressed here, which improves the text of the proposal.
Η τροπολογία 37 καθιερώνει στοιχεία άσχετα προς την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ως ορίζονται στο παράρτημα VI 6.4 της κοινής θέσης.
Amendment 37 introduces elements not relating to the assessment of environmental impacts as defined in Annex VI 6.4 of the Common Position.
Η τροπολογία 37 ορίζει ότι θα εφαρμοστούν αυστηρότερα πρότυπα για τα φυτοφάρμακα σε σχέση με το πόσιμο νερό, αρχή την οποία αποδέχεται η Επιτροπή.
Amendment 37 specifies that more stringent standards shall apply for pesticides in relation to drinking water, the principle of which is accepted by the Commission.
Η τροπολογία 37 που παρεμπόδιζε δυσανάλογα τις εθνικές αστικές διαδικασίες.
Amendment 37 that would disproportionately interfere with national civil procedures.
Η τροπολογία 37 προσθέτει έναν αποκλεισμό σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για τη σύναψη δανείων που προορίζονται για επενδύσεις και για ταμειακές ανάγκες.
Amendment 37 adds an exclusion concerning transactions enabling the contracting authority to contract borrowings intended for investments and cash flow requirements.
Η τροπολογία 37 του ΕΚ επίσης περιλαμβάνει αναφορά στην κατάσταση διάλυσης.
EP amendment 37 also included reference to the diluted state.
Η τροπολογία 37 υποχρεώνει τα πλοία τα οποία δεν μπορούν να επιδιορθώσουν τις ελλείψεις τους στον λιμένα επιθεώρησης να μεταβούν απευθείας, ήτοι χωρίς ενδιάμεση στάση, στον επόμενο λιμένα επιδιόρθωσης.
Amendment 37 requires ships which cannot have faults rectified in the port of inspection to sail directly to the nearest port of repair, i.e. without calling at any other port.
Η τροπολογία 37 υποχρεώνει τους διανομείς να ενημερώνουν τους τελικούς χρήστες σχετικά με την δυνατότητα απόθεσης των αποβλήτων φορητών ηλεκτρικών στηλών στα σημεία πώλησής τους.
Amendment 37 obliges distributors to inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries at their sales points.
Η τροπολογία 37, με την οποία διαγράφεται η μνεία της αυτάρκειας σε κοινοτικό επίπεδο, και επομένως υπάρχει μόνον μνεία της αυτάρκειας σε εθνικό επίπεδο, επίσης πρέπει να απορριφθεί.
Amendment 37 that deletes the reference to self-sufficiency at Community level and thus only refers to the national level also has to be rejected.
Η τροπολογία 38 (άρθρο 4) αφορά το ζήτημα πολιτικής όσον αφορά ονόματα τομέα που έχουν καταστεί σχολάζοντα περιουσιακά στοιχεία (bona vacantia, "αδέσποτα ονόματα τομέα”).
Amendment 38 (article 4) addressing the question of a policy for domain names which have become “bona vacantia”.
Η τροπολογία 38 έχει στόχο να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να σεβαστούν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΝΟ σχετικά με την ισότιμη αντιμετώπιση των ναυτικών.
Amendment 38 is intended to oblige the Member States to comply with the IMO guidelines on fair treatment of seafarers.
Η τροπολογία 38 απαιτεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εξασφαλίσουν ότι οι επιπτώσεις της μεταφοράς γονιδίων αξιολογούνται επακριβώς και κατά περίπτωση.
Amendment 38 requires that Member States and the Commission ensure that the implications of gene transfer are accurately assessed on a case by case basis.
Η τροπολογία 38 αποβλέπει στον περιορισμό «του εμπορικού ή βιομηχανικού απορρήτου» αποκλειστικά στις διαδικασίες και όχι στις πληροφορίες σχετικά με την αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών.
Amendment 38 aims at restricting “commercial or industrial secrecy” exclusively to processes, and not to information concerning the storage of dangerous substances.
Η τροπολογία 38 αποσκοπεί στον περιορισμό του «εμπορικού ή βιομηχανικού απορρήτου» αποκλειστικά για διαδικασίες, και όχι για τις πληροφορίες που αφορούν την αποθήκευση των επικινδύνων ουσιών.
Amendment 38 aims at restricting “commercial or industrial secrecy” exclusively to processes, and not to information concerning the storage of dangerous substances.
Η τροπολογία 38 αφορά ένα από τα κεντρικά ζητήματα της προτεινόμενης αναθεώρησης των κανόνων κατανομής των slots, συγκεκριμένα την απαγόρευση των ψευδών ανταλλαγών slots (άρθρο 8α παράγραφος 1 στοιχείο (γ) και άρθρο 8α παράγραφος 3 στοιχείο (δ)): στην κοινή θέση ακολουθήθηκε το κείμενο που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διεγράφη αυτός ο περιορισμός από τον παρόντα κύκλο αναθεώρησης.
Amendment 38 concerns one of the core issues of the proposed revision of the slot allocation rules, namely the prohibition of false slot exchanges (article 8a§1c and article 8a§3d): the common position followed the text proposed by the European Parliament and deleted this restriction from the present revision exercise.
Η τροπολογία 38 για τη διαφάνεια χρέωσης ορίζει ότι το κόστος ασφαλείας πρέπει να κοινοποιείται στον επιβάτη.
Amendment 38 on transparency in charging states that security costs shall be indicated to the passenger.
Η τροπολογία 38 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καθώς στερεί από την Επιτροπή τη δυνατότητα να λάβει εκτελεστικές αποφάσεις και να τροποποιήσει τα παραρτήματα.
Amendment 38 cannot be accepted as it deprives the Commission of the possibility to take implementing decisions and to amend the annexes.
Η τροπολογία 38 διευκρινίζει ότι η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να βασίζεται στις εκθέσεις των κρατών μελών.
Amendment 38 specifies that the Commission’s report on the application of the directive should be based on the reports from the Member States.
Η τροπολογία 38 διευκρινίζει, αφενός, ότι μια έκθεση δοκιμών που έχει συντάξει ένας αναγνωρισμένος οργανισμός μπορεί να συνιστά κατάλληλο αποδεικτικό μέσο και, αφετέρου, ότι εναπόκειται στους αναθέτοντες φορείς που απορρίπτουν μια λύση ως μη ισοδύναμη να αιτιολογούν την απόφαση αυτή και να την κοινοποιούν στους οικονομικούς φορείς που υποβάλλουν σχετική αίτηση.
Amendment 38 specifies, on the one hand, that a test report from a recognised body may constitute an appropriate means of proof and, on the other, that a contracting entity that rejects a solution on grounds of non-equivalence must state the reasons for that decision and inform economic operators thereof on request.
Η τροπολογία 38 εξαλείφει τη δυνατότητα επιτροπολογίας, αλλά αυτή επανεισάγεται εν μέρει από τις 116, 120 και 131 (και ορισμένες άλλες τροπολογίες που εξετάζονται κατωτέρω) και ιδίως από την τροπολογία 130.
Amendment 38 deletes the possibility of comitology, but this is partly reintroduced by 116, 120 and 131 (and some other amendments dealt with hereunder), and notably by amendment 130.
Η τροπολογία 38 επεκτείνει στις συμβάσεις προμηθειών και έργων μια εξαίρεση η οποία αφορά μόνο τις συμβάσεις υπηρεσιών.
Amendment 38 extends to supply and works contracts an exclusion which relates to service contracts only.
Η τροπολογία 38 περιγράφει λεπτομερώς τους τύπους των καλυπτόμενων φυτοφαρμάκων, γεγονός που ευθυγραμμίζεται με την οδηγία 98/83/ΕΚ σχετικά με τους συναφείς μεταβολίτες, τα προϊόντα αποικοδόμησης και αντίδρασης.
Amendment 38 details the types of pesticides covered, which is in line with Directive 98/83/EC on relevant metabolites, degradation and reaction products.
Η τροπολογία 38 που αφορά την εφαρμογή του κανονισμού έξι μήνες μετά την ημερομηνία θέσεώς του σε ισχύ δεν ενσωματώνεται στην κοινή θέση, όπου, εξάλλου, η εν λόγω ημερομηνία δεν προσδιορίζεται.
Amendment 38 concerning an application of the Regulation six months after its entry into force is not taken over in the common position, where this date is however “pm”.
Η τροπολογία 38 που διαγράφει τη χρήση δωρεάν τηλεφωνικών γραμμών παροχής βοήθειας για καταγγελίες, όταν τις προσφέρει ο διαφημιστής.
Amendment 38 that deletes the use of free help lines for complaints when these are offered by the promoter.