natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι όλα τα εθνικά σημεία επαφής παράγουν αποτελέσματα υψηλής ποιότητας.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
Με αυτόν τον τρόπο διαφοροποιούν την λαμβανόμενη υπηρεσία.
In this way, they can appreciate the service provided.
Με αυτόν τον τρόπο διαφοροποιούν την λαμβανόμενη υπηρεσία.
In this way, they can distinguish the service provided.
Με αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η προσφυγή σε λιγότερο θεμιτές πρακτικές ανταγωνισμού με σκοπό την αποφυγή των προαναφερθεισών δυσκολιών και την κατάκτηση μεριδίων της αγοράς.
These differences also encourage agencies to adopt less scrupulous competitive practices, in an attempt to circumvent these problems and win market share.
Με αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η πρόσβαση στην αγορά  των νεοαφιχθέντων και των μικρών επιχειρήσεων και καθίσταται δυνατή τόσο η αύξηση των ικανοτήτων τους, όσο και η μείωση των περιθωρίων αβεβαιότητας στα ασφάλιστρά τους.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Με αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η πρόσβαση στην αγορά των νεοαφιχθέντων και των μικρών επιχειρήσεων και καθίσταται δυνατή τόσο η αύξηση των ικανοτήτων τους, όσο και η μείωση των περιθωρίων αβεβαιότητας στα ασφάλιστρά τους.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Με αυτόν τον τρόπο δυσχεραίνονται οι εταιρικές σχέσεις εμπιστοσύνης με τους εργαζομένους.
This makes it more difficult to maintain a relationship based on trust and partnership with their employees.
Με αυτόν τον τρόπο ενδυναμώνεται σημαντικά η λειτουργία της μακροπεριφέρειας και η εμπειρία που αποκτάται με την από κοινού αντιμετώπιση ζητημάτων από μια σχετικά μικρή ομάδα κρατών ή περιοχών, συμβάλλει στην αύξηση της συνοχής.
This approach will significantly boost the functioning of the macro-region, and the experience gained by a relatively small group of countries and regions addressing issues jointly will help to strengthen cohesion.
Με αυτόν τον τρόπο ενισχύεται η ανταπόκριση των εθνικών πολιτικών στην τοπική πραγματικότητα.
This enhances the responsiveness of national policies to local realities.
Με αυτόν τον τρόπο ενισχύεται η διαφάνεια και κατοχυρώνεται η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
Με αυτόν τον τρόπο ενισχύεται η σημασία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
This should enhance the importance of organised Civil Society in the further development of the Internal Market.
Με αυτόν τον τρόπο ενισχύεται σημαντικά η κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
Με αυτόν τον τρόπο ενισχύονται οι ικανότητες των κρατών μελών να εξυπηρετούν τους πολίτες που χρειάζονται βοήθεια και αυτές οι διαδικασίες θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
This reinforces the Member States’ capabilities in serving the citizen in need and will be developed further.
Με αυτόν τον τρόπο εξαλείφεται η ανάγκη ανθρώπινης παρέμβασης, πράγμα που προσφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη.
This eliminates the need for manual intervention, thereby creating substantial economic benefits.
Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ήδη από τα πρώτα στάδια μια καλύτερη οικείωση των κανόνων και η αναφορά ενδεχόμενων προβλημάτων.
This allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.
Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η στήριξη ανάλογα με τις εξατομικευμένες ανάγκες για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος που δεν θεωρούνται βιώσιμα βάσει του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου και των συνθηκών της αγοράς.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
Με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι η ΕΕ όχι μόνο αντιμετωπίζει την παρούσα οικονομική επιβράδυνση, αλλά προετοιμάζεται να αξιοποιήσει στο μέγιστο τις μελλοντικές ευκαιρίες.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
Με αυτόν τον τρόπο εξοικονομούνται έξοδα μεταφοράς και προστατεύεται το περιβάλλον.
This could help to save on transport costs and protect the environment.
Με αυτόν τον τρόπο εξοικονομούνται έξοδα μεταφοράς και προστατεύεται το περιβάλλον1.
This could help to save on transport costs and protect the environment1.
Με αυτόν τον τρόπο επίσης καθίσταται ευκολότερο για τις ΜΜΕ να αποκτήσουν χρηματοδότηση για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία καθώς και να επωφεληθούν από τη μεταφορά τεχνολογίας.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων και των υποδομών Ε&Α, που έχουν οικονομικό αντίκτυπο σε περιφερειακή κλίμακα (ενότητα I).
The aim is to develop R&D activities and infrastructure with an economic impact at regional level (Module I).
Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται να αντικατοπτριστούν ορθά, τόσο η πραγματική έκθεση σε κίνδυνο, όσο και τα εργαλεία μετριασμού κινδύνου των  επιχειρήσεων.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται να αντικατοπτριστούν ορθά, τόσο η πραγματική έκθεση σε κίνδυνο, όσο και τα εργαλεία μετριασμού κινδύνου των επιχειρήσεων.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Με αυτόν τον τρόπο επιτεύχθηκε, όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων, τόσο διαφάνεια ευρωπαϊκού επιπέδου όσο και σαφής καθοδήγηση από την πλευρά της Επιτροπής.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
Με αυτόν τον τρόπο επιτεύχθηκε, όσον αφορά την κατανομή των πιστώσεων, τόσο διαφάνεια σε ευρωπαϊκό επιπέδο όσο και σαφής καθοδήγηση από την πλευρά της Επιτροπής.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
Με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση που απαιτείται για την επίλυση των διαφόρων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η περιοχή.
This enables the integrated and co-ordinated approach necessary to tackle the various problems facing the area.
Με αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται υψηλή ένταση χρηματοδότησης, ολοκληρωμένη προσέγγιση των διαφόρων προβλημάτων που αντιμετωπίζει κάθε περιοχή και προωθούνται οικονομικά αποδοτικά μέτρα.
This enables high funding intensity, an integrated approach to the various problems faced by the area and promotes strong value for money.
Με αυτόν τον τρόπο εφαρμόζεται, με την έννοια της ισοδυναμίας μεταξύ κοινοβουλίου και πολιτών, η ίδια αρχή που εφαρμόζεται και κατά την ίδρυση ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.4 Δεν είναι λογικό να τίθενται σε μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών περισσότερα εμπόδια απ' ό,τι στην καταχώριση ενός ευρωπαϊκού κόμματος.
The hurdles to be surmounted by a European citizens' initiative cannot be higher than those for registering a European political party.
Με αυτόν τον τρόπο εφαρμόζεται, με την έννοια της ισοδυναμίας μεταξύ κοινοβουλίου και πολιτών, η ίδια αρχή που εφαρμόζεται και κατά την ίδρυση ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.5 Δεν είναι λογικό να τίθενται σε μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών περισσότερα εμπόδια απ' ό,τι στην καταχώριση ενός ευρωπαϊκού κόμματος.
The hurdles to be surmounted by a European citizens' initiative cannot be higher than those for registering a European political party.
Με αυτόν τον τρόπο η Ένωση θα εφαρμόσει στον εξωτερικό τομέα τις αρμοδιότητες που διαθέτει στον εσωτερικό τομέα.
The Union would thus implement on the outside the powers it has on the inside.
Με αυτόν τον τρόπο η ΕΟΚΕ θέλησε να επισημάνει ότι δεν πρέπει να αντιλαμβανόμαστε την ανάπτυξη με ποσοτικά μόνο κριτήρια, αλλά ότι, αντιθέτως, πρέπει να υπάρξει μία "νέα αντίληψη της ανάπτυξης", σύμφωνα με την οποία θα δίνεται προτεραιότητα σε ποιοτικούς στόχους, βασισμένους σε κριτήρια βιωσιμότητας.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή δέχθηκε τη συμβολή πολλών φορέων για τη σύνταξη του παρόντος σχεδίου δράσης, και πιο συγκεκριμένα:
In response to these documents, the Commission received several important submissions, which it has used in drawing up this action plan:
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή δείχνει ότι πάνω από το «νόμο στη θεωρία» ενδιαφέρεται για το «νόμο στην πράξη», ήτοι για τον τρόπο με τον οποίο τα νομικά πρότυπα γίνονται αποδεκτά, ερμηνεύονται και εφαρμόζονται από τις δημόσιες αρχές, ιδίως τα δικαστήρια, τις επιχειρήσεις και το ευρύ κοινό.
It demonstrates that, over and above "law in the books", it is also interested in "law in action", i.e. the way in which legal standards are accepted, interpreted and applied by those concerned, namely, public authorities - particularly the courts - businesses and the public in general.
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή θα εντάξει την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της σε ένα σφαιρικό και συνεκτικό πρόγραμμα της Ένωσης.
The exercise of the Commission's right of initiative would thus be set within a coherent overall Union programme.
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή πιστεύει ότι αποκαθιστά μια "ισότιμη μεταχείριση" μεταξύ των δύο προαναφερθέντων τραπεζικών συστημάτων.
In this way, the Commission believes it can re-establish the level playing field between the two banking systems referred to above.
Με αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή φαίνεται να διορθώνει λανθασμένες εξελίξεις των τελευταίων ετών και να μην αντιμετωπίζει τις κοινωνικές επενδύσεις μόνον ως παράγοντα κόστους.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
Με αυτόν τον τρόπο η εξέταση θα είναι ταχύτερη και οι προϋποθέσεις χορήγησης ασύλου καλύτερες.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Με αυτόν τον τρόπο η εξέταση θα είναι ταχύτερη και προϋποθέσεις χορήγησης ασύλου καλύτερες.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Με αυτόν τον τρόπο η πληροφόρηση και η επικοινωνία θα καταστούν στρατηγικό εργαλείο διακυβέρνησης για τη Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ανταποκρίνονται στις ανησυχίες και τις επιθυμίες που έχει εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για συμμετοχή του κοινού.
In this way Information and Communication will become a strategic tool of governance for the European Community and responds to the concerns and wishes expressed by the European Parliament on the participation of the public.
Με αυτόν τον τρόπο θα έπρεπε η Ευρώπη να καταλαμβάνει σημαντική θέση στα μέσα ενημέρωσης (τύπος, τοπικοί τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί) και στα πολιτικά ιστολόγια  (μπλογκς) των αιρετών αντιπροσώπων.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Με αυτόν τον τρόπο θα έπρεπε η Ευρώπη να καταλαμβάνει σημαντική θέση στα μέσα ενημέρωσης (τύπος, τοπικοί τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί) και στα πολιτικά ιστολόγια των αιρετών αντιπροσώπων.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Με αυτόν τον τρόπο θα ανοίξει ο δρόμος για την ανάληψη πιο ολοκληρωμένων δράσεων παρακολούθησης στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Με αυτόν τον τρόπο θα ανοιχτούν νέοι ορίζοντες για τη νομοθεσία και θα θεσπιστούν επιχειρησιακά και πολιτικά μέτρα που θα παράσχουν σε όσους το εφαρμόζουν κίνητρα και καθοδήγηση για την υλοποίηση μιας βιώσιμης εταιρικής διακυβέρνησης.
The idea is to open up new horizons for legislation as well as operational and policy measures with a view to providing the relevant practitioners with the motivation and guidance needed to carry out sustainable business management.
Με αυτόν τον τρόπο θα αξιοποιηθούν με τον καλύτερο τρόπο οι δημόσιοι πόροι της ΕΕ.
This will make the best use of EU public resources.
Με αυτόν τον τρόπο θα απλοποιηθεί και θα καταστεί πιο διαφανής η ευχέρεια των αναθετουσών αρχών να λαμβάνουν σημαντικές αποφάσεις για την προώθηση βιώσιμων στόχων όπως είναι η περιβαλλοντική βιωσιμότητα, η τήρηση των συλλογικών συμβάσεων, ο σεβασμός των εργασιακών κανόνων και των συνθηκών εργασίας ή η αρχή της ίσης αμοιβής για την ίδια εργασία.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Με αυτόν τον τρόπο θα απλοποιηθούν τα νομοθετικά και εκτελεστικά καθήκοντα και οι πολιτικές που έχουν άμεση επιρροή σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
This as a way of simplifying legislative and implementation tasks and policies with a strong territorial impact.
Με αυτόν τον τρόπο θα αποδυναμωθούν οι θυγατρικές εταιρείες και θα περιορίσουν τη συμβολή τους στη χρηματοδότηση της τοπικής οικονομίας.
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
Με αυτόν τον τρόπο θα αποτρεπόταν, π.χ., η μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος ιατρών που δεν επιτρέπεται πλέον να ασκούν το επάγγελμα σε ένα κράτος μέλος.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
Με αυτόν τον τρόπο θα αποφευχθούν τυχόν μελλοντικές δαπάνες συντήρησης και επικαιροποίησης για τα εθνικά συστήματα ταξινόμησης.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
Με αυτόν τον τρόπο θα αποφεύγονται ρυθμιστικά κενά, τα οποία εμφανίζονται μόνον εάν θεσπίζονται διατάξεις για ειδικούς τύπους συμβάσεων.
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted.
Με αυτόν τον τρόπο θα αποφεύγονται ρυθμιστικά κενά, τα οποία εμφανίζονται μόνον εάν θεσπίζονται διατάξεις για ειδικούς τύπους συμβάσεων».
This would help to avoid regulatory gaps which would necessarily appear if only provisions specific to particular types of contracts were enacted".
Με αυτόν τον τρόπο θα ασκηθεί ηθική πίεση και θα αναδειχθούν ορθές πρακτικές, όπως οι ρυθμίσεις της ιρλανδικής κυβέρνησης τον Ιούνιο του 2009 για τη μείωση της περιόδου πληρωμών από τις κεντρικές κρατικές υπηρεσίες προς τους προμηθευτές τους, από 30 σε 15 ημέρες.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Με αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου για τους επαγγελματίες και θα δοθεί η δυνατότητα σε επαγγελματίες που πληρούν τις προϋποθέσεις μερικής πρόσβασης να εγκαθίστανται ή να παρέχουν υπηρεσίες σε περιπτώσεις στις οποίες παλιότερα αποκλείονταν από τα οφέλη της οδηγίας.
This will bring more legal certainty for professionals and will allow professionals fulfilling the conditions for partial access to establish themselves or to provide services where they were previously excluded from the benefits of the Directive.
Με αυτόν τον τρόπο θα βελτιωθεί η σχέση κόστους-αποδοτικότητας και η συνολική αναλογικότητα της διαδικασίας δημόσιων συμβάσεων.
This should improve cost efficiency and the overall proportionality of the PP process.
Με αυτόν τον τρόπο θα γίνει καλύτερα κατανοητή η θέση των γυναικών (τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές περιοχές) σε ένα περίπλοκο και μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί ένα ελάχιστο σύνολο προτύπων (τα οποία δεν θα είναι χαμηλού επιπέδου) για την προστασία των καταναλωτών.
In this way a minimum (not low) set of consumer protection standards would be created.
Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί ένα ελάχιστο σύνολο προτύπων για την προστασία των καταναλωτών.
In this way a minimum set of consumer protection standards would be created.
Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί μία αίσθηση ευρωπαϊκής ταυτότητας, ιδίως μεταξύ των νέων.
This will help to generate a sense of European identity, particularly amongst young people.
Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί φορολογική ουδετερότητα του ΦΠΑ στις υπηρεσίες επιχείρησης προς επιχείρηση (B2B).
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
Με αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθούν υψηλότερα πρότυπα στα πλαίσια απλούστερων, αποτελεσματικότερων και λιγότερο δαπανηρών συνοριακών και τελωνειακών διαδικασιών.
This should in turn lead to higher standards in simpler, more efficient and less costly border and customs procedures.
Με αυτόν τον τρόπο θα διαμορφώνει «ισότιμους όρους ανταγωνισμού» παράλληλα με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It should thereby provide a "level playing field" alongside the completion of the internal market.
Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλίζεται επίσης, μέσω της GAD, η δέουσα αντιμετώπιση της αυξημένης χρήσης βιοαερίου.
This would also ensure that the increase in the use of biogas would be appropriately dealt with by the GAD.
Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλισθεί η συνεχής επικαιροποίηση της σύστασης αναφορικά με τις τελευταίες εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου για τα μέτρα αυτά, ενόσω καταρτίζεται νέος κανονισμός πλαίσιο για τα τεχνικά μέτρα στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
It will ensure legal certainty for these measures while a new technical measures framework Regulation is being developed as part of the reform of the Common Fisheries Policy.
Με αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί η διαθεσιμότητα συμμορφούμενου καυσίμου.
This will help to ensure that compliant fuel is made available.
Με αυτόν τον τρόπο θα διατηρηθούν τα κίνητρα για επενδύσεις στα δίκτυα επίσκεψης και θα αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις του εγχώριου ανταγωνισμού στις αγορές επίσκεψης λόγω του ρυθμιστικού αρμπιτράζ από πλευράς των φορέων εκμετάλλευσης οι οποίοι προσφεύγουν σε μέτρα για παροχή πρόσβασης σε περιαγωγή χονδρικής, ώστε να ανταγωνίζονται στις εγχώριες αγορές επίσκεψης.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
Με αυτόν τον τρόπο θα διατηρηθούν τα κίνητρα για επενδύσεις στα δίκτυα επίσκεψης και θα αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις του εγχώριου ανταγωνισμού στις αγορές επίσκεψης λόγω του ρυθμιστικού αρμπιτράζ από πλευράς των φορέων εκμετάλλευσης οι οποίοι προσφεύγουν σε μέτρα για παροχή πρόσβασης σε περιαγωγή ώστε να ανταγωνίζονται στις κατά τα άλλα ανταγωνιστικές εγχώριες αγορές επίσκεψης.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
Με αυτόν τον τρόπο θα διευκολυνθεί η αυξημένη χρήση αποθηκευτικής ικανότητας για βιοαέριο και, ως εκ τούτου, η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
This should in turn facilitate increased use of storage capacity for biogas and hence the transition to a low-carbon economy.
Με αυτόν τον τρόπο θα διευκολυνθεί η γεωγραφική κινητικότητα τόσο στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους όσο και μεταξύ τους.
This would help to facilitate geographic mobility both within the Member States as well as between them.
Με αυτόν τον τρόπο θα είναι δυνατό να διατηρηθούν η σταθερότητα, η εμβέλεια και η ορθή ισορροπία της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης, όπως θεωρείται αναγκαίο από πολλά θεσμικά όργανα.
In this way it will be possible to preserve a stable, comprehensive and well-balanced European civil service, as considered necessary by many institutions.
Με αυτόν τον τρόπο θα είναι δυνατόν να παγιωθεί νομικά και τη νομική παγίωση της αρχής ότι οι ίδιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής πρέπει να ισχύουν πάντα για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο.
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Με αυτόν τον τρόπο θα είναι δυνατόν να παγιωθεί νομικά ότι οι ίδιες συνθήκες εργασίας και αμοιβής πρέπει να ισχύουν πάντα για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Με αυτόν τον τρόπο θα εκπληρώνονταν οι στόχοι των περισσότερων αντικαπνιστικών στρατηγικών των διεθνών οργανώσεων και των εθνικών κυβερνήσεων.
This would basically fulfil most of the anti-tobacco and anti-smoking strategies of international organizations and national governments.
Με αυτόν τον τρόπο θα ενθαρρυνθεί η αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και η οικονομική ανάπτυξη, με παράλληλη εξασφάλιση της κοινωνικής συνοχής.
This will help to raise labour force participation and economic growth, while ensuring social cohesion.
Με αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθεί η συμβολή του ΕΤΕ στην επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, και ιδιαίτερα την υλοποίηση των εξής εμβληματικών πρωτοβουλιών σχετικά με την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση:
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Με αυτόν τον τρόπο θα ενισχυόταν η νομιμοποίηση του Προέδρου της Επιτροπής, η λογοδοσία της Επιτροπής έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ευρωπαίων εκλογέων, και γενικότερα, η δημοκρατική νομιμοποίηση της όλης διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην Ένωση.
This should increase the legitimacy of the President of the Commission, the accountability of the Commission to the European Parliament and the European electorate and, more generally, increase the democratic legitimacy of the whole decision-making process in the Union.
Με αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιζόταν ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
Με αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί ότι μπορούν να καθοριστούν σαφή κριτήρια που να αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας.
This will ensure that clear criteria can be set that reflect the work programme priorities.
Με αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί ότι ο ελληνικός τομέας της ενέργειας θα γίνει δυναμικός και ανταγωνιστικός και θα αποφέρει οικονομικά οφέλη σε όλους τους άλλους τομείς της οικονομίας.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
Με αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα προστατεύει τα δικαιώματα των ατόμων που υφίστανται διακρίσεις λόγω ανισοτήτων.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
Με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί η αποφυγή οποιωνδήποτε πιθανών νομικών κενών και η πρόληψη της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τομέων.
This would avoid any possible loopholes and prevent a distortion of competition between different sectors.