natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια άλλη βασική προσδοκία της ΕΟΚΕ σε σχέση με το ενοποιημένο σύστημα είναι ότι επιτρέπει να ελαχιστοποιηθεί η δημοσίευση  πληροφοριών σε χαρτί και, επομένως, το κόστος της δημοσίευσης.
The Committee feels that an essential requirement of the system is to keep paper-based information disclosure to a minimum, thus also cutting costs.
Μια άλλη βασική προτεραιότητα είναι η βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Improving business conditions is another high priority.
Μια άλλη βασική προϋπόθεση που έπρεπε να τηρείται ώστε η χρηματοοικονομική ασφάλεια να εισέρχεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι η μη κυριότητα, δηλαδή η μεταφορά της κυριότητας της ασφάλειας ή του ελέγχου της στον ασφαλειολήπτη ή σε πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του.
Another key precondition for financial collateral to fall within the scope of the Directive is dispossession, i.e. transfer of possession or control to the collateral taker or a person acting on its behalf.
Μια άλλη βασική πρόταση είναι η σύσταση ενός ευρωπαϊκού δείκτη για την ποιότητα εργασίας, που μπορεί να συμβάλει στο να γίνουν ορατές οι αλλαγές και η πρόοδος και συγχρόνως να αποτελέσει τη βάση για νέες πρωτοβουλίες ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα της επαγγελματικής ζωής.
Another key proposal was to develop a European index for quality of work, which could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Μια άλλη βασική πτυχή του προβληματισμού θα αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα κονδύλια της ΕΕ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, ώστε να αξιοποιηθεί στο μέγιστο κάθε διαθέσιμο ευρώ, αξιοποιώντας ορισμένες από τις καινοτομίες του τρέχοντος ΠΔΠ, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Another key aspect of the reflection will be on how EU funds can be used to the greatest effect so as to make the most of every euro available, building on some of the innovations of the current MFF, including:
Μια άλλη δέσμευση είναι να επιτρέπεται στους πελάτες είτε να κρατούν μια τηλεφωνική κράτηση χωρίς πληρωμή για εικοσιτέσσερις ώρες ή να την ακυρώνουν χωρίς να πληρώνουν ακυρωτικά κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, ώστε να τους δίνεται η δυνατότητα να αναζητήσουν χαμηλότερους ναύλους μέσω άλλων οδών διανομής.
Another is the commitment to allow customers either to hold a telephone reservation without payment for twenty-four hours or to cancel it without penalty in this time period, in order to give them the opportunity to look for lower fares through other distribution channels.
Μια άλλη δέσμη κατευθυντήριων γραμμών για τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις χώρες ΑΚΕ όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της Συμφωνίας της Κοτονού σχετικά με την πρόσβαση των Μη Κρατικών Φορέων στη χρηματοδότηση από το ΕΤΑ καταρτίζεται επίσης αυτόν τον καιρό και αντικατοπτρίζει πλήρως το πνεύμα της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης της Κοτονού.
Another set of guidelines for the EC Delegations in ACP countries on implementing Cotonou Agreement provisions relating to Non-State Actor access to EDF funding is also being prepared, fully reflecting the spirit of the Cotonou Partnership Agreement.
Μια άλλη δέσμη μεταρρυθμίσεων αφορά την ανάπτυξη της εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών.
Another stream of reforms is the development of out-of-court settlement of disputes.
Μια άλλη δε πρόταση υπέρ της ενίσχυσης των επιδόσεων του ΕΤΠΠ αφορά στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων από τα πρώτα κιόλας διαδικαστικά στάδια των εφαρμογών του.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Μια άλλη διάσταση είναι η λανθασμένη κατανόηση της υπόθεσης της "εκτόπισης των επενδύσεων" (crowding out) και η παράλληλη εσφαλμένη εκτίμηση ότι οι περικοπές των δημοσίων επενδύσεων και δαπανών θα οδηγήσουν απαραίτητα και σε περικοπές στις ιδιωτικές επενδύσεις και δαπάνες.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
Μια άλλη διάσταση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες είναι η συνένωση των δυνάμεών τους για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση κοινών δραστηριοτήτων.
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
Μια άλλη διάσταση του κοινωνικού αποκλεισμού που αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη σημασία είναι η έλλειψη πρόσβασης στις τεχνολογίες της πληροφορίας2.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
Μια άλλη διάσταση του ρόλου της ΜΣΕ είναι να δώσει στους εκπροσώπους της Τουρκίας τη δυνατότητα να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες διαβούλευσης που εφαρμόζονται στην ΕΕ και, γενικότερα, με τον διάλογο των κοινωνικών εταίρων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ.
The role of the JCC is also to enable Turkish representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and more generally with the dialogue between social and civil partners in the EU.
Μια άλλη διάσταση των προσπαθειών για ταχύτερη αύξηση της παραγωγικότητας είναι οι μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων.
Another dimension of the endeavour to raise productivity growth is product market reforms.
Μια άλλη διάταξη αποσκοπεί επίσης στη θέσπιση της υποχρέωσης ελέγχου, κατά την υποβολή της αίτησης για χορήγηση άδειας, του κατά πόσον το φάρμακο είναι επίσης κατάλληλο για τη θεραπεία τροπικών ασθενειών.
Another provision is also aimed at introducing an obligation to verify at the time of the request for marketing authorisation whether the medicinal product may also be suitable for the treatment of tropical diseases.
Μια άλλη διάταξη που ευνοεί την επιμελή εφαρμογή της διαδικασίας θα ήταν η υποχρέωση των εθνικών αρχών να καταρτίζουν και να δημοσιεύουν κατάλογο μεσολαβητών.
Another provision favouring the prompt implementation of the process would be an obligation for national authorities to draw up and publish a list of mediators.
Μια άλλη διαδικασία που επίσης έχει αποδειχθεί αποτελεσματική για τη διατήρηση των εργαζομένων είναι η μείωση του χρόνου εργασίας ή η ανταλλαγή αυτής της μείωσης με συμπληρωματικές άδειες.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining employees.
Μια άλλη διαδικασία που επίσης έχει αποδειχθεί αποτελεσματική για τη διατήρηση των εργαζομένων είναι η μείωση του χρόνου εργασίας ή η ανταλλαγή αυτής της μείωσης με συμπληρωματικές άδειες.
Even such methods as introducing a shorter working week or allowing its conversion into extra holidays have been successful in retaining workers.
Μια άλλη διαδικαστική εγγύηση είναι η υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν τον ενδιαφερόμενο υπήκοο τρίτης χώρας ή το μελλοντικό εργοδότη του για τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για την υποβολή αίτησης ενιαίας άδειας.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Μια άλλη διαφορά ανάμεσα στις φορολογικές βάσεις των κρατών μελών είναι ότι μόνο ορισμένες δραστηριότητες του δημοσίου τομέα υπόκεινται σε ΦΠΑ.
Another tax base difference between the Member States is that only certain areas of public sector activity are subject to VAT.
Μια άλλη διαφορά από την αποκλειστική διανομή είναι ότι οι περιορισμοί όσον αφορά τη μεταπώληση δεν αφορούν τις ενεργητικές πωλήσεις σε μια γεωγραφική περιοχή, αλλά όλες τις πωλήσεις σε μη εξουσιοδοτημένους διανομείς, με αποτέλεσμα οι πιθανοί αγοραστές να είναι μόνο οι αναγνωρισμένοι διανομείς και οι τελικοί καταναλωτές.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
Μια άλλη διαφορά οφείλεται στη διάρθρωση των μισθών μεταξύ των δύο φύλων.
Another difference is caused by the male/female wage structure.
Μια άλλη διαφορά σε σύγκριση με την τρέχουσα οργάνωση αφορά το συμβουλευτικό φόρουμ.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
Μια άλλη δικαιολογία που προβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη μεταρρύθμιση είναι ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η ικανότητα χρηματοδότησης των γεωργικών οργανώσεων αγοράς σε μακροπρόθεσμη βάση.
The European Commission also argues that the reform will secure the long-term financing of the CMOs.
Μια άλλη δράση, η "Tourist", αφορά τους περιφερειακούς φορείς του τουρισμού της Μαδέρας (Πορτογαλία), του Burgenland (Aυστρία), του Lappi (Φινλανδία), της κοιλάδας της Αόστας (Iταλία), του Vδsterbotten (Σουηδία) και του Hampshire (Ηνωμένο Βασίλειο).
Another measure, "Tourist", concerns the parties involved in regional tourism in Madeira (P), Burgenland (A), Lappi (FIN), Val d’Aoste (I), and Hampshire (UK).
Μια άλλη δυνατή δυσχέρεια σχετίζεται με το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη (καθώς και οι υποψήφιες χώρες) έχουν ευθυγραμμίσει τις περί ελέγχου των συγκεντρώσεων διατάξεις τους με το κριτήριο της δεσπόζουσας θέσης όπως ισχύει σήμερα31.
Another possible complication relates to the fact that most Member States (as well as the Candidate Countries) have aligned their merger control provisions to the current dominance test31.
Μια άλλη δυνατή λύση είναι η αναβάθμιση ης Επιτροπής των ΗΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (CSD) σε ένα φορέα μονιμότερου χαρακτήρα με διευρυμένες αρμοδιότητες.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
Μια άλλη δυνατότητα έγκειται στη χρήση ποιοτικών μεθόδων για την εκτίμηση των κοινωνικών προεκτάσεων ως προς την απασχόληση και τις αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας στους εν λόγω τομείς.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
Μια άλλη δυνατότητα για να συνεχιστεί η λειτουργία είναι να μπορεί να αγοράσει ο κατασκευαστής ελκυστήρων κινητήρες από τα αποθέματα ενός κατασκευαστή κινητήρων που είναι σε θέση να συνεχίσει να πωλεί ελκυστήρες συμμορφούμενους με το στάδιο ΙΙΙΑ.
Another possibility to continue its operation is that a tractor manufacturer could buy stocked engines from an engine manufacturer to be able to continue selling IIIA compliant tractors.
Μια άλλη δυνατότητα για την αύξηση της διαφάνειας των τιμών στις σχέσεις καταναλωτών - εμπόρων και για την προώθηση της χρήσης των πλέον αποτελεσματικών μέσων πληρωμών θα μπορούσε να είναι η συστηματική και ευρεία χρήση των εκπτώσεων, της πρόσθετης επιβάρυνσης και άλλων πρακτικών που επηρεάζουν την επιλογή των καταναλωτών (π.χ. επιλεκτική αποδοχή ορισμένων καρτών μόνο πάνω από ένα ορισμένο ποσό, σαφής υπόδειξη του προτιμώμενου μέσου πληρωμής) από τον έμπορο.
Another option to increase the transparency of pricing in the consumer-merchant relations and to stimulate the use of the most efficient payment instruments could be the systematic and comprehensive use of rebates, surcharging and other steering practices (e.g. selective acceptance of certain cards only above a certain amount, explicit indication of the preferred means of payment) by the merchant.
Μια άλλη δυνατότητα είναι η ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπής.
Emissions trading was another possibility.
Μια άλλη δυνατότητα είναι η επιβεβαίωση από τρίτο μέρος (π.χ. από άτομο ή ίδρυμα που χαίρει εμπιστοσύνης από αμφότερα τα μέρη).
Another way is to have it confirmed by a third-party (e.g. a person or institution mutually trusted by both parties).
Μια άλλη δυνατότητα είναι να μην απαιτείται πλέον ο ΦΠΑ για όλες τις συναλλαγές μεταξύ φορολογουμένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The other possibility is to stop charging VAT on B2B transactions within the Community.
Μια άλλη δυνατότητα είναι να οριστεί μια ευέλικτη ηλικία συνταξιοδότησης που να καθιστά δυνατό στους συνταξιούχους που επιθυμούν και μπορούν να εργαστούν περισσότερο να το πράττουν
2.1.5 Another option could be to introduce a flexible retirement age, which would enable pensioners who are willing and able to work longer to do so.
Μια άλλη δυνατότητα είναι να συμπεριλαμβάνουν οι κανόνες όλα τα ζώα ανεξαρτήτως του μεγέθους της αγέλης.
Another is to apply the rules to all animals, regardless of herd size.
Μια άλλη δυνατότητα είναι τα μοντέλα χρηματοδότησης που βασίζονται σε επιμερισμένες αποταμιεύσεις οι οποίες χρησιμοποιούνται επί του παρόντος σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως χρηματοδότηση τρίτων και συμβάσεις επιδόσεων.
Another opportunity is the financing models based on shared savings currently used in some Member States, such as third-party financing and performance contracting.
Μια άλλη δυνατότητα επιλογής θα αφορούσε την εκτέλεση του συνόλου των διαχειριστικών καθηκόντων του προγράμματος, εκ μέρους των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής.
A second option would be to have the programme managed entirely by the relevant Commission departments.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν η αυτόματη ανανέωση της κάρτας από τον οργανισμό έκδοσης κατά την ημερομηνία λήξης, μετά από αίτηση του ασφαλισμένου.
Automatic renewal of the card on expiry by the issuing body, at the request of the holder, might also be envisaged.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν η εισαγωγή διάταξης βάσει της οποίας , μετά την πάροδο ορισμένου χρόνου, οι κοινοποιήσεις που έχουν χαρακτηρισθεί ελλιπείς θα χρειάζονται τη σύμφωνη γνώμη του συμβούλου ακροάσεων.
Alternatively, a rule could be introduced to the effect that after a certain period, declaration of incompleteness would require the consent of the Hearing Officer.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν η εισαγωγή προαιρετικού κατώτατου ορίου, το οποίο ο κλάδος των υπηρεσιών πληρωμών θα αποφάσιζε ελεύθερα να εφαρμόσει ή όχι, υπό τις προϋποθέσεις της διαλειτουργικότητας και της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας.
Another possibility would be to have an optional threshold, which the payment industry could freely choose whether or not to apply, subject to interoperability and straight-through processing in the Single Payment Area not being impaired.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ μεμονωμένων σχολείων, στο πλαίσιο της αυτονομίας που διαθέτουν, με συγκεκριμένες επιχειρήσεις, όπως συμβαίνει π.χ. στην Πολωνία.
Another possibility would be closer cooperation between individual schools – whilst respecting their autonomy – and individual businesses, as takes place in Poland, for example.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν η επιβολή από το κράτος μέλος που λαμβάνει την απόφαση, ορίων ή προϋποθέσεων κατά το χρόνο της μεταφοράς (για παράδειγμα για την προστασία ή ενημέρωση του θύματος).
Another possibility would be for the Member State taking the decision to impose limits or conditions at the time of transfer (for example to protect or inform the victim).
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν η υποκατάσταση των εθνικών συστημάτων από σύστημα προαγωγής λειτουργούν σε εναρμονισμένη, σε κοινοτικό επίπεδο, βάση, δηλαδή ένα και μοναδικό σύστημα εφαρμοστέο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Another possibility would be to replace the national schemes by a promotion system operated as harmonised at the Community level, i.e. a sole system applicable throughout the Community.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν μια ομαλή μετάβαση από τον παλαιό στο νέο λογαριασμό χάρη στη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων τραπεζών.
Another possibility is that cooperation between banks should allow a smooth transition.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν να γίνονται τακτικά συγκρίσεις, με τη μορφή συναντήσεων ή μελετών υποθέσεων, για παράδειγμα, ώστε να γίνονται γνωστές οι πρακτικές των δικαστηρίων των κρατών μελών όσον αφορά την απαγγελία της ποινής.
Another option might be to conduct regular comparison exercises in the form of meetings and case studies, for example, to ascertain the sentencing practice of the Member States’ courts.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν να εξεταστεί η σύναψη εθελοντικής συμφωνίας με την αυτοκινητοβιομηχανία για την εγκατάσταση αισθητήρων πίεσης των ελαστικών στον πίνακα οργάνων των αυτοκινήτων.
Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν να εφαρμοστεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα επιλογής για να καλυφθούν οι ανάγκες ειδικών δεξιοτήτων, ιδιαίτερα σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική.
Another possibility would be to apply an EU selection system to respond to the needs for specific skills, particularly in a long term perspective.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν να προβλεφθεί ένα θεματικό υπο-πρόγραμμα βάσει του άρθρου 8 ή ακόμη να ενισχυθούν τα σχέδια Leader με αντικείμενο την κοινωνική γεωργία.
Another possibility would be to envisage a thematic sub-programme under Article 8 or to bolster Leader projects dealing with social farming.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν να προβλεφθεί η περιορισμένη επέκταση του κανόνα του άρθρου 6 παράγραφος 1, ώστε να επιτρέπει τη συνεκδίκαση, εάν ένα δικαστήριο έχει δικαιοδοσία για ένα ορισμένο ελάχιστο αριθμό εναγομένων.
One other possibility could be to provide for a limited extension of the rule in Article 6(1), allowing for a consolidation if the court has jurisdiction over a certain quorum of defendants.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν ο σχεδιασμός εξ` ολοκλήρου νέων εναρμονισμένων διατάξεων της ΕΕ για τον καθορισμό μιας ενιαίας φορολογικής βάσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Another possibility would be to devise completely new harmonised EU rules for the determination of a single tax base on European level.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν τα μεταναστευτικά σχέδια να διαρκούν για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο (στην περίπτωση αυτή, η διάρκεια του σχεδίου πρέπει να ορισθεί τη στιγμή που θα υποβληθεί η αίτηση για άδεια εισόδου και θα είναι αδύνατο να τροποποιηθεί στη συνέχεια).
Migration plans could also be for a limited period (in this case, the period would have to be stated explicitly when the visa was applied for and could not be changed afterwards).
Μια άλλη δυνατότητα θα μπορούσε να ήταν να επιτραπεί η γενικευμένη χρήση της διαδικασίας με διαπραγματεύσεις με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
Another possibility could be to allow the generalized use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice.
Μια άλλη δυνατότητα θα μπορούσε να βασίζεται πρωτίστως στο συνδυασμό δύο ειδών δεικτών: δείκτες εισροών, όπως ο “αριθμός των απασχολούμενων επιστημόνων” και δείκτες εκροών, όπως ο “αριθμός δημοσιεύσεων”.
Another possibility could be based primarily on the combination of two kinds of indicators: input indicators like “the number of scientists employed” and output indicators like “the number of publications”.
Μια άλλη δυνατότητα θα μπορούσε να είναι ίσως η επιδίωξη λιγότερο φιλόδοξης συνεργασίας, όσον αφορά π.χ. την τυποποίηση των ικανότητας εναέριου ανεφοδιασμού καυσίμων.
Another possibility would be less ambitious cooperation, such as standardising air to air refuelling capabilities.
Μια άλλη δυνατότητα θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε πληροφορίες που είναι σχετικά εύκολα γνωστές στους παραγωγούς, κατανοητές και επαληθεύσιμες από τους ίδιους τους καταναλωτές, όπως για παράδειγμα ο αναμενόμενος κύκλος ζωής του προϊόντος, το αναμενόμενο κόστος διάθεσης, η εγγύηση για επιδιορθώσεις, το αναμενόμενο λειτουργικό κόστος.
Another could be to focus on information relatively easily known to producers, understandable and verifiable by consumers themselves, such as expected product lifetime, expected cost of disposal, guarantee of repairs, expected running costs.
Μια άλλη δυνατότητα που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ θα ήταν ο επιμερισμός της φορολογικής βάσης σύμφωνα με την (προσαρμοσμένη) βάση φόρου προστιθέμενης αξίας των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων.
Another solution available to the EU would be to apportion the tax base according to the (adjusted) value-added tax base of the companies involved.
Μια άλλη δυνατότητα που εξετάστηκε ήταν ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής μόνο στους διαμεσολαβητές που επιθυμούν να ασκούν τις δραστηριότητές τους στην εσωτερική αγορά.
An alternative possibility of restricting the scope of the Directive to intermediaries who wished to operate in the internal market was also explored.
Μια άλλη δυνατότητα που θα μπορούσε να εξεταστεί είναι ο συντονισμός των εθνικών διαδικασιών από έναν «κύριο εκκαθαριστή».
Other options that might be explored include provision for the coordination of national proceedings by a 'lead administrator'.
Μια άλλη δυνατότητα που πρέπει να διερευνηθεί είναι να διευκολυνθεί η πρόσβαση των αιθουσαρχών σε πιστώσεις ή να χορηγηθεί βοήθεια για τις δαπάνες χρηματοδότησής τους.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
Μια άλλη δυνατότητα συνίσταται στην προσπάθεια ενεργού διεκδίκησης των ήδη κατανεμημένων ομάδων διευθύνσεων που υποχρησιμοποιούνται.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
Μια άλλη δυνατότητα συνιστούν οι προθεσμίες που προβλέπονται από τον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων15.
Another possible model could be the time limits built into the merger control regulation15.
Μια άλλη δυνατότητα φαίνεται να ανοίγει για τα κράτη μέλη, που έγκειται στον κοινό καθορισμό του πλαισίου αρμοδιοτήτων των εν λόγω οργανισμών.
One option open to Member States would, it seems, be to determine the spheres of responsibility of these bodies.
Μια άλλη δυνατότητα, που δεν θα έθιγε το υφιστάμενο καθεστώς των διμερών συμβάσεων, θα ήταν να διατυπωθεί με βάση την πραγματικότητα της ΕΕ η πρότυπη σύμβαση του ΟΟΣΑ και τα ερμηνευτικά σχόλια (ή συγκεκριμένα άρθρα), έτσι ώστε να πληρούνται οι ειδικές απαιτήσεις λόγω της συμμετοχής στην ΕΕ.
Another possibility, leaving intact the existing bilateral system, would be to elaborate an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which met the specific requirements of EU membership.
Μια άλλη δυσκολία έχει σχέση με την ανεπαρκή διασύνδεση των πληροφοριών των διαφόρων αρχών με τους φορείς που εμπλέκονται στην πρόληψη του εγκλήματος (αστυνομία, κοινωνικοί λειτουργοί που ασχολούνται με νέους, εμπορικά επιμελητήρια, τμήματα κοινωνικών υπηρεσιών της τοπικής αυτοδιοίκησης, κλπ.).
Another difficulty is related to insufficient inter-linkage between information of the many authorities and organisations involved in crime prevention (police, youth workers, chambers of commerce, municipal social services departments, etc.).
Μια άλλη δυσκολία για τη δημιουργία νέων μορφών πανευρωπαϊκών υποδομών έρευνας είναι η έλλειψη μιας νομικής δομής που να επιτρέπει τη συγκρότηση κατάλληλων συμπράξεων.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
Μια άλλη δυσκολία είναι η αντίληψη "όχι στη δική μου αυλή", δηλαδή η μη αποδοχή σε τοπικό επίπεδο των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
Μια άλλη δυσκολία που έχει προκύψει οφείλεται στη συνύπαρξη του ευρώ με άλλα νομίσματα.
The coexistence alongside the euro of various other currencies presents a further difficulty.
Μια άλλη δυσκολία που εμφανίζεται σε διάφορα κράτη μέλη (ιδίως στη Γαλλία) είναι το ζήτημα των διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης μέσω διαδικτύου, που σε μεγάλο βαθμό εξακολουθούν να μην είναι διαθέσιμες, σε αντίθεση με τις εγχώριες πληρωμές μέσω διαδικτύου.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
Μια άλλη δυσκολία που πρέπει να αναφερθεί είναι ο προσδιορισμός της βάσης φορολόγησης για την εφαρμογή της οδηγίας στην πληρωμή τόκων που προκύπτουν από την πώληση, την εξαγορά, ή την εξόφληση απαιτήσεων.
A further difficulty concerns the establishment of the basis on which the Directive is to be applied in case of the payment of interest and the sale, refund or redemption of debt-claims.