natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα γνώμη περιέχει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, εδάφιο γ), της συνθήκης ΕΚ.
This Opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη περιλαμβάνει ήδη, για ορισμένα θέματα και κατά το μέτρο του δυνατού λαμβάνοντας υπόψη την πορεία του προβληματισμού, σχέδια για την τροποποίηση των άρθρων που αφορούν τις συνθήκες και τα οποία η Επιτροπή υποβάλλει στη διάσκεψη.
This Opinion submits to the Conference draft amendments to articles of the Treaty, in certain areas, when it was possible to take account of the progress of reflection.
Η παρούσα γνώμη συνιστά τη θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο (γ) της συνθήκης ΕΚ.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη συνοδεύεται από ένα σχέδιο Ευρωπαϊκής Εταιρικής Σχέσης για την Κροατία, στο οποίο εντοπίζονται οι προτεραιότητες που πρέπει να υλοποιήσει κατά την προετοιμασία της προσχώρησης.
This Opinion is accompanied by a draft European Partnership for Croatia which identifies the priorities which it needs to address in preparing for accession.
Η παρούσα δέκατη έκθεση, η οποία επιχειρεί απολογισμό αυτής της περιόδου, δίδει επίσης έμφαση σε δύο νέα στοιχεία με πλέον πολιτικό χαρακτήρα.
The tenth report, which presents a rough assessment of the period, also focuses on two new factors of a more political nature.
Η παρούσα δέσμη αποτελείται από τις ακόλουθες πρωτοβουλίες8:
This Package is composed of the following initiatives8:
Η παρούσα δέσμη μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια αποτελεί ένα πρώτο βήμα ανταπόκρισης στην εν λόγω έκκληση.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Η παρούσα δέσμη μέτρων για την απασχόληση δείχνει επίσης τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να κινητοποιηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕ, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, για να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και να συμβάλει στην πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων εν μέσω συνθηκών οικονομικής ύφεσης.
The Employment Package also shows how the EU budget, in particular the European Social Fund, can be mobilised in support of labour market reform and help deliver the necessary investment within the context of an economic downturn.
Η παρούσα δέσμη μέτρων για την απασχόληση στο σύνολό της όχι μόνο προωθεί την εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ για το 2020 «Νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας», αλλά συμβάλλει και στην υλοποίηση, με τη βελτίωση των συνεργειών, των εμβληματικών πρωτοβουλιών, όπως είναι το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», η «Ένωση καινοτομίας», η «Νεολαία σε κίνηση», η «Αξιοποίηση των πόρων της Ευρώπης», «Μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» και η «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού».
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.
Η παρούσα δέσμη μέτρων καλύπτει τους διάφορους άλλους κύριους τομείς της οικονομίας που θα συμβάλουν στη δράση για το κλίμα: τους τομείς των κτιρίων, των μεταφορών, των αποβλήτων, της γεωργίας, καθώς και της χρήσης γης και της δασοπονίας6.
The present package of measures addresses the other main elements of the economy that will contribute to climate action: the sectors of buildings, transport, waste, agriculture6, as well as land-use and forestry.
Η παρούσα δήλωση έχει αποσταλεί στις τουρκικές αρχές, στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, στους εκπροσώπους τουρκικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και στα μέσα ενημέρωσης.
This declaration has been sent to the Turkish authorities, the EU institutions, representatives of Turkish and EU civil society organisations and the media.
Η παρούσα δήλωση απόδοσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Η παρούσα δήλωση δεν αφορά τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία δεν ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ισχύει με την επιφύλαξη των πράξεων ή των θέσεων που ενδέχεται να εκδώσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη βάσει της σύμβασης εξ ονόματος και προς όφελος των εδαφών αυτών.
This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Η παρούσα δήλωση διαβιβάστηκε στις τουρκικές αρχές, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τους εκπροσώπους των τουρκικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τα μέσα ενημέρωσης.
This declaration has been sent to the Turkish authorities, the EU institutions, representatives of Turkish and EU civil society organisations and the media.
Η παρούσα δήλωση διαβιβάστηκε στις τουρκικές αρχές, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τους εκπροσώπους των τουρκικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τα μέσα ενημέρωσης.
This declaration has been sent to the Turkish authorities, the EU institutions, the representatives of Turkish and EU civil society organisations and the media.
Η παρούσα δήλωση εκδίδεται βάσει των διατάξεων του παραρτήματος XI της παρούσας οδηγίας.
The present declaration is issued according to the provisions established in Annex XI to this Directive.
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή:
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του παρασκευαστή.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή ή του ιδιώτη εισαγωγέα ή του προσώπου που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 ή 4 της οδηγίας [..]
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer or the private importer or the person referred to in Article 20(3) or (4) of Directive [...]
Η παρούσα δεύτερη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων έχει ως στόχο την περαιτέρω βελτίωση της διαφάνειας και την ευαισθητοποίηση σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
This second edition of the State aid Scoreboard intends to further increase transparency and to raise awareness for the need of State aid control.
Η παρούσα δεύτερη έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων καλύπτει την περίοδο από το 1997 έως το 1999, πριν δηλαδή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001.
This second edition of the Scoreboard covers the period of 1997 to 1999 that predates the Stockholm European Council in 2001.
Η παρούσα δεύτερη έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη ανταποκρίνεται άμεσα στην πρόκληση της συνόδου κορυφής του Hampton Court και της Λισσαβώνας και βασίζεται στην ανακοίνωση του 2003 με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας: εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας»1.
This second Joint Report on social protection and social inclusion responds directly to the challenge of the Hampton Court Summit and of Lisbon, and builds on the 2003 Communication "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection"1.
Η παρούσα δεύτερη έκθεση εκπονήθηκε βάσει των απαντήσεων που παρασχέθηκαν από δεκαοκτώ κράτη μέλη.
This second report has been drawn up on the basis of the answers provided by eighteen Member States.
Η παρούσα δεύτερη έκθεση εφαρμογής αξιολογεί την υλοποίηση του ΚΠΛ έως τον Νοέμβριο του 2009.
This Second Implementation Report assesses the implementation of the CLP up to November 2009.
Η παρούσα δεύτερη έκθεση προόδου παρουσιάζει μία ενημερωμένη ανάλυση της κατάστασης και των τάσεων που εμφανίζονται στις περιφέρειες, καθώς και τα κυριότερα θέματα συζήτησης κατά τη διάρκεια του 2002 για τη μελλοντική πολιτική συνοχής.
This second progress report presents an update of the analysis of the situation and trends emerging in the regions, along with the main topics of the debate during 2002 on the future of cohesion policy.
Η παρούσα δεύτερη έκθεση προόδου, που συμπληρώνει την ανακοίνωση σχετικά με τη «Δεύτερη στρατηγική επισκόπηση της διαδικασίας βελτίωσης της νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση»2, περιγράφει τόσο με ποιοτικούς όσο και με ποσοτικούς όρους τα αποτελέσματα που ήδη επιτεύχθηκαν, δείχνει το δρόμο που πρέπει να ακολουθήσει ο κοινοτικός νομοθέτης στο μέλλον και επιδιώκει να δώσει νέα ώθηση στη στρατηγική απλούστευσης, η οποία αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της συνολικής πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, καθώς και της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This second progress report, which complements the Communication on the “Second strategic review on Better Regulation in the European Union”2, describes in both qualitative and quantitative terms the results already achieved, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide fresh impetus for the simplification strategy which is an essential element of the overall Better Regulation Policy and Growth and Employment Strategy of the European Union.
Η παρούσα δεύτερη έκθεση στόχο έχει να προσφέρει μια επισκόπηση της πρακτικής της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς αίματος και συστατικών του αίματος στην ΕΕ και αναπτύσσεται γύρω από τους εξής βασικούς άξονες: 1) νομοθετικές διατάξεις/κατευθυντήριες γραμμές και πολιτικές, 2) κίνητρα, 3) προβολή και 4) συλλογή και προμήθεια.
This second report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of blood and blood components in the EU, focusing on (1) legislative provisions/guidelines and policies, (2) incentives, (3) promotion, and (4) collection and supply.
Η παρούσα δεύτερη έκθεση στόχο έχει να προσφέρει μια επισκόπηση της πρακτικής της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς ιστών και κυττάρων και αναπτύσσεται γύρω από τους εξής βασικούς άξονες: 1) νομοθετικές διατάξεις, κατευθυντήριες γραμμές και πολιτικές, 2) αποζημίωση και κίνητρα, 3) προώθηση και διαφήμιση και 4) συλλογή και εφοδιασμός.
This report aims to provide an overview of the practice of voluntary and unpaid donation of tissues and cells, focusing on (1) legislative provisions, guidelines and policies, (2) compensation and incentives, (3) promotion and advertising, and (4) procurement and supply.
Η παρούσα δεύτερη ετήσια έκθεση επικεντρώνεται περισσότερο στα δυναμικά στοιχεία σε σύγκριση με την πρώτη: εάν όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την κατάρτιση αποδεικνύεται ότι είναι δυνατό να υπάρξει ανάπτυξη ταυτόχρονα με τις διαρθρώσεις.
This second report has more focus on dynamics than the first one, presenting developments as well as structures, in such fields as employment creation and training.
Η παρούσα δεύτερη πρόταση περιέχει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης.
This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Η παρούσα δημοσιονομική εκτίμηση παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για το στάδιο εκκίνησης, μέχρι το έτος ν+3.
The present financial assessment provides detailed information for the start up period until the year n+3.
Η παρούσα δημοσιονομική θέση επιτείνει το κόστος της δημογραφικής γήρανσης.
The current budgetary position compounds the cost of ageing.
Η παρούσα δημόσια διαβούλευση εντάσσεται σε ευρύτερη διαδικασία με σκοπό την αναθεώρηση, μεταρρύθμιση και αποσαφήνιση των όρων και της εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The present public consultation is part of a wider process of review, reform and clarification of the terms and application of the Merger Regulation.
Η παρούσα διάρθρωση των κλάδων των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου στην Ευρώπη δεν είναι ικανοποιητική και δημιουργεί αμφιβολίες ως προς την ικανότητά της να προσαρμοστεί σε αλλαγές.
The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Η παρούσα διάσκεψη θα αποτελέσει επίσης κατάλληλη ευκαιρία για την παροχή πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με τα διμερή τους προγράμματα και πιθανώς σχετικά με τη δέσμευσή τους για την περαιτέρω εντατικοποίηση των προσπαθειών τους.
This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
Η παρούσα διάταξη (άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ) αναφέρεται μόνο στις διατάξεις για την επιβολή και την είσπραξη των φόρων.
The present provision (Article 16(2) of Directive 92/12/EEC) only refers to provisions for levying and collecting duty.
Η παρούσα διάταξη αποβλέπει στη διασφάλιση της ένταξης των συσσωρευμένων ή κεφαλαιοποιημένων τόκων που προκύπτουν από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση των μετοχών στους προαναφερόμενους οργανισμούς στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This provision is designed to ensure that accrued or capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of shares in the above undertakings and entities is also included within the scope of the Directive.
Η παρούσα διάταξη αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι το εισόδημα της αποταμίευσης που εισπράττεται έμμεσα με τη διαμεσολάβηση των εν λόγω οργανισμών περιλαμβάνεται επίσης στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This provision is designed to ensure that savings income received indirectly via such undertakings and entities is also included in the scope of the Directive.
Η παρούσα διάταξη αποσκοπεί στη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του συντονισμού σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο επιβάλλοντας στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό.
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and Community level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Η παρούσα διάταξη αποσκοπεί στη διευκόλυνση και στην επιτάχυνση της ανταλλαγής πληροφοριών.
The aim of this provision is to facilitate and speed up the exchange of information.
Η παρούσα διάταξη βασίζεται στην εν λόγω νομολογία και επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις, με επιφύλαξη της αρχής της αναγκαιότητας και των δικονομικών εγγυήσεων.
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances, subject to necessity and to procedural safeguards.
Η παρούσα διάταξη δείχνει τη σημασία της επιλογής κατοικίας ή του διορισμού αντικλήτου (βλέπε άρθρο 22) και έχει συνέπειες ως προς την άσκηση της προσφυγής που αναφέρεται στα επόμενα άρθρα.
It illustrates the importance of an address for service or appointment of a representative ad litem (see Article 22) and has implications for the lodging of appeals referred to in the Articles that follow.
Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει τη χρήση καθορισμένων προσαρτημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μείωση της φθοράς, για την ενίσχυση των διχτυών ή για τον περιορισμό της διαφυγής αλιευμάτων στο εμπρόσθιο τμήμα συρόμενων αλιευτικών εργαλείων.
This provision shall not exclude the use of specified devices used to reduce wear and tear, to strengthen or to limit the escape of catches in the forward part of towed gears.
Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει την χρήση πληροφοριών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο μιας έρευνας με σκοπό να κινηθεί άλλη έρευνα εντός της ίδιας διαδικασίας όσον αφορά το ίδιο ομοειδές προϊόν.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding concerning the same like product.
Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει την χρήση πληροφοριών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο μιας έρευνας με σκοπό να κινηθεί άλλη έρευνα εντός της ίδιας διαδικασίας όσον αφορά το οικείο προϊόν.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding in relation to the product concerned.
Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει την χρήση πληροφοριών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο μιας έρευνας με σκοπό να κινηθεί άλλη έρευνα εντός της ίδιας διαδικασίας όσον αφορά το οικείο προϊόν.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceedings in relation to the product concerned.
Η παρούσα διάταξη δεν εμποδίζει την ad hoc συνεργασία με αυτούς τους οργανισμούς ή με τρίτες χώρες.
This provision shall not prevent ad-hoc co-operation with such organisations or third countries.
Η παρούσα διάταξη δεν εμποδίζει την αναγραφή των εν λόγω πληροφοριών σε πολλές γλώσσες.
This provision shall not preclude such information appearing in several languages.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται εφόσον έχει εφαρμογή το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004.
This provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται σε διατάξεις δικτυώματος που χρησιμοποιούνται για την προσάρτηση αισθητήρων ελέγχου αλιευτικών εργαλείων.
This provision shall not apply to netting devices used for the attachment of gear monitoring sensors.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στην από κοινού διαχείριση κατά την έννοια του άρθρου 53 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
It shall not apply to joint management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation.
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει σε καμία περίπτωση τη χρήση της λέξης "traditionnel" για όλα τα προϊόντα που δεν καλύπτει η ίδια, σύμφωνα με τα οικεία ειδικά κριτήρια.
This provision does in no case affect the use of the word «traditionnel» for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει τη χρήση της λέξης «traditionnel» για όλα τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή, σύμφωνα με τα ειδικά κριτήρια των προϊόντων αυτών.
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει τις απαιτήσεις των παραγράφων 3.6.1 και 3.7 του παραρτήματος 8 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει τις εξουσίες των εθνικών δικαστηρίων να επιδικάζουν εύλογες δαπάνες σε δικαστικές διαδικασίες.
This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings.
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει το δικαίωμά τους να υποβάλλουν αίτηση και να γίνονται δεκτοί για διαμονή σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας, καθώς και το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 21 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to  relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να προβλέπουν τη δυνατότητα για τους αντισυμβαλλόμενους να καταγγείλουν την ασφαλιστική σύμβαση εντός καθορισμένης προθεσμίας από τη μεταβίβαση.
This provision shall not affect the Member States’ right to give policy-holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Η παρούσα διάταξη δεν ισχύει για τα φορητά δοχεία καυσίμου.
This provision does not apply to portable jerrycans.
Η παρούσα διάταξη δεν περιλαμβάνει προθεσμία.
The current provision does not set a time limit.
Η παρούσα διάταξη δεν συνεπάγεται για το μεταφορέα κανένα καθήκον, υποχρέωση ή ευθύνη.
This provision creates for the carrier no duty, obligation or liability resulting therefrom.
Η παρούσα διάταξη εξασφαλίζει νομική βάση στην εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
This provision will provide the legal basis for exchanges of information relating to excise duties.
Η παρούσα διάταξη ερμηνεύεται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την κατανάλωση των συντελεστών παραγωγής στην παραγωγική διαδικασία, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα παράρτημα II.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Η παρούσα διάταξη ερμηνεύεται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την κατανάλωση των συντελεστών παραγωγής στην παραγωγική διαδικασία, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα II, καθώς και με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που περιέχονται στο παράρτημα III και οι οποίες ακολουθούνται για να κριθεί κατά πόσον ένα σύστημα επιστροφής φόρου σε περιπτώσεις υποκατάστασης ισοδυναμεί με την παροχή εξαγωγικών επιδοτήσεων.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III.
Η παρούσα διάταξη ερμηνεύεται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για την κατανάλωση των συντελεστών παραγωγής στην παραγωγική διαδικασία, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα II.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται mutatis mutandis σε όλες τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
This provision shall apply mutatis mutandis to all aircraft operators.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται mutatis mutandis στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών, ανεξαρτήτως της χώρας στην οποία έχει καταχωρισθεί το αεροσκάφος.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators whichever the place of registration of the aircraft.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται mutatis mutandis στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών, οι οποίες χρησιμοποιούν αεροσκάφος που έχει καταχωρισθεί σε τρίτη χώρα.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in a third country.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται mutatis mutandis στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών, οι οποίες χρησιμοποιούν αεροσκάφος που έχει καταχωρισθεί στην Κοινότητα.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in the Community.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται mutatis mutandis στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators.
Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται κατ' αναλογία και στη διαβίβαση στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα από το κέντρο παρακολούθησης στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών ή σε διεθνείς οργανισμούς και άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organisations and other European institutions.