natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την κατάρτιση, εφαρμογή και παρακολούθηση των πολιτικών για ευελιξία με ασφάλεια20 πρέπει να συνεκτιμάται ο διαφορετικός αντίκτυπος που έχουν οι εν λόγω πολιτικές στους άνδρες από ότ,ι στις γυναίκες ώστε αυτές να μην επηρεάζουν ως προς το σκέλος «ευελιξία» περισσότερο τις γυναίκες και ως προς το σκέλος «ασφάλεια» περισσότερο τους άνδρες·
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
Κατά την κατάρτιση, θέσπιση και αναθεώρηση κάθε ΤΠΔ (συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών παραμέτρων) λαμβάνεται υπόψη το κόστος και τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα όλων των εξεταζόμενων τεχνικών λύσεων, καθώς και οι μεταξύ τους διεπαφές, προκειμένου να εντοπιστούν και να υλοποιηθούν οι πιο συμφέρουσες λύσεις.
The drafting, adoption and review of each TSI (including the basic parameters) shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered together with the interfaces between them, so as to establish and implement the most viable solutions.
Κατά την κατάρτιση, θέσπιση και αναθεώρηση των ΤΠΔ λαμβάνεται υπόψη το προβλεπόμενο κόστος των τεχνικών λύσεων που επιτρέπουν την τήρησή τους, ώστε να επιλεγούν και να εφαρμοστούν οι αποδοτικότερες λύσεις.
The preparation, adoption and review of TSIs shall take account of the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining and implementing the most viable solutions.
Κατά την κατάρτιση, θέσπιση την έκδοση και την αναθεώρηση των ΤΠΔ λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των χρηστών όσον αφορά τα χαρακτηριστικά που έχουν άμεση επίπτωση στις συνθήκες υπό τις οποίες χρησιμοποιούν τα υποσυστήματα αυτά χρήσης των υποσυστημάτων από τους ενλόγω χρήστες.
The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Κατά την κατάρτιση, τη θέσπιση την έκδοση και την αναθεώρηση των ΤΠΔ λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τις προϋποθέσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο ζ).
The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of the social partners as regards the conditions referred to in Article 5(3)(g).
Κατά την κατάρτιση, την θέσπιση έκδοση και την αναθεώρηση κάθε ΤΠΔ (συμπεριλαμβανομένων των βασικών θεμελιωδών παραμέτρων) λαμβάνονται υπόψη το αναμενόμενο κόστος και όφελος όλων των εξεταζόμενων τεχνικών λύσεων καθώς και οι μεταξύ τους διεπαφές, προκειμένου να καθορισθούν και να υλοποιηθούν οι πλέον βιώσιμες προσφορότερες λύσεις.
The drafting, adoption and review of each TSI (including the basic parameters) shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered, together with the interfaces between them, so as to establish and implement the most viable solutions.
Κατά την κατάστρωση και εκτέλεση ενός σχεδίου διακρίνονται διάφορες φάσεις:
There are various phases in the development and implementation of a project:
Κατά την κατάταξη των έργων που συμβάλλουν στην υλοποίηση της ίδιας προτεραιότητας, θα πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο επείγων χαρακτήρας κάθε προτεινόμενου έργου για την υλοποίηση των στόχων της ενεργειακής πολιτικής που αφορούν την ολοκλήρωση της αγοράς και τον ανταγωνισμό, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού, τον αριθμό των κρατών μελών που επηρεάζει κάθε έργο, καθώς επίσης και την συμπληρωματικότητά του ως προς τα άλλα προτεινόμενα έργα.
When ranking projects contributing to the implementation of the same priority, due consideration shall also be given to the urgency of each proposed project in order to meet the energy policy targets of market integration and competition, sustainability and security of supply, the number of Member States affected by each project, and its complementarity with regard to other proposed projects.
Κατά την καταβολή στον κοινοτικό προϋπολογισμό, το κράτος μέλος δύναται να παρακρατεί το 20% των ανακτώμενων ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ως κατ’ αποκοπή επιστροφή των εξόδων ανάκτησης, με εξαίρεση τα ποσά που συνδέονται με παρατυπίες ή αμέλεια που μπορούν να αποδοθούν στις διοικητικές υπηρεσίες ή σε άλλους οργανισμούς του εξεταζόμενου κράτους μέλους.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Κατά την καταγραφή οι διαβιβαζόμενες από τη βιομηχανία πληροφορίες εισάγονται σε μια κεντρική βάση δεδομένων.
Registration will place the information submitted by industry in a central database.
Κατά την καταγραφή του αριθμού των προσώπων που εμπίπτουν σε κάθε κατηγορία περιστατικών, η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να λαμβάνεται υπόψη το φύλο και η ηλικία των θυμάτων, καθώς και – στο μέτρο του δυνατού – η φύση της συμβατικής σχέσης τους.
When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
Κατά την καταγραφή των εμποδίων στη συνέχεια παρουσιάζονται οι δυσκολίες που μπορεί να συναντήσει ένας πάροχος υπηρεσιών όταν θελήσει να ασκήσει την ελευθερία της εγκατάστασης ή της παροχής υπηρεσιών με σκοπό να αναπτύξει τις δραστηριότητές του σε άλλα κράτη μέλη.
The inventory of barriers set out below highlights the difficulties which service providers are liable to encounter when seeking to exercise freedom of establishment or freedom to provide services in order to develop their activities in other Member States.
Κατά την καταληκτική ημερομηνία της αξιολόγησης, είχαν υπογραφεί 18 Μνημόνια Συνεννόησης (ΜΣ) μεταξύ ΕΚΕΣ και ΕΑΤ.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
Κατά την καταληκτική συνεδρίαση στις 6 Δεκεμβρίου, υπό την διεύθυνση των συμπροέδρων της ισομερούς συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ, θα υιοθετηθεί τελική δήλωση.
During the closing session on 6 December that will be chaired by the Co-Presidents of the joint ACP-EU Parliamentary Committee, a final declaration will be adopted.
Κατά την κατανομή αυτή λαμβάνεται επίσης υπόψη η απότομη αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων παράτυπης διέλευσης των συνόρων στην Ελλάδα κατά την περίοδο Ιανουαρίου - Απριλίου 2015, σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
Κατά την κατανομή αυτή, αποδίδουν προτεραιότητα ιδίως στους νεοεισερχόμενους στον τομέα γεωργούς, στους νέους σε ηλικία γεωργούς ή σε άλλους γεωργούς με προτεραιότητα.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Κατά την κατανομή μεταβιβάσιμων αλιευτικών ποσοστώσεων δυνάμει του άρθρου 28 και κατά την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, το κράτος μέλος μπορεί να παράσχει κίνητρα σε αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία τα οποία εξαλείφουν ανεπιθύμητα παρεμπίπτοντα αλιεύματα εντός των αλιευτικών δυνατοτήτων που κατανέμονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
When allocating transferable fishing concessions in accordance with Article 28 and when allocating fishing opportunities in accordance with paragraph 1 of this Article, a Member State may provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear that eliminates unwanted by-catch within the fishing opportunities assigned to that Member State.
Κατά την κατανομή πόρων από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Ε, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην συμμόρφωση των συγχρηματοδοτούμενων δράσεων με την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία.
In the allocation of the TEN-E budget, a special attention is paid to the conformity of co-financed actions with Community environmental legislation.
Κατά την κατανομή πόρων στα ετήσια προγράμματα των κρατών μελών, το ΤΕΣ λαμβάνει υπόψη τα καθήκοντα που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη εξ ονόματος του χώρου Σένγκεν στο σύνολό του.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.
Κατά την κατανομή των δαπανών λαμβάνεται ιδίως υπόψη ο βαθμός ωφέλειας των επενδύσεων σε υποδομές για την αύξηση της ασφάλειας εφοδιασμού των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, καθώς και οι επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στη συγκεκριμένη υποδομή.
The cost allocation shall in particular take into account the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of security of supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
Κατά την κατανομή των διαθέσιμων πόρων στα κράτη μέλη θα διατίθεται ορισμένο βασικό ποσό για την ενίσχυση των δομών υπέρ κρατών με ολιγότερο αναπτυγμένο σύστημα ασύλου.
"When the available resources are being distributed between the Member States, a set basic amount shall be made available to states having less-developed asylum systems with a view to promoting structural development.
Κατά την κατανομή των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής, οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς δίδουν προτεραιότητα σε εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στον βαθμό που το επιτρέπει η ασφάλεια του εθνικού συστήματος ηλεκτροδότησης.
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits.
Κατά την κατανομή των ετήσιων δημοσιονομικών κονδυλίων θα υπάρχει ευελιξία, ώστε να συνεκτιμώνται οι εξελίξεις που σημειώνονται στο διεθνές πλαίσιο.
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
Κατά την κατανομή των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων στις εκμεταλλεύσεις δεν αποδίδεται στις γυναίκες μια σαφής επαγγελματική θέση, ενώ από κοινωνική άποψη παραμένουν υποτελείς των ανδρών, οι οποίοι καταλαμβάνουν κατά κανόνα τις ηγετικές θέσεις.
In the breakdown of tasks and responsibilities within the holding, women are given no clearly defined occupational status, and in social terms women are often subordinate to men, who normally occupy managerial roles.
Κατά την κατανομή των νέων εθνικών εργασιών ανά κράτος μέλος εμφανίζονται έντονες αποκλίσεις.
The breakdown of new national activities by Community country reveals big differences.
Κατά την κατανομή των χορηγήσεων ανά χώρα και κατά την αξιολόγηση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, η Επιτροπή θα επεκτείνει την προσέγγιση που ακολουθείται στο πλαίσιο του ΕΤΑ και του MEDA σε όλα τα προγράμματα συνεργασίας προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα θετικά αποτελέσματα της υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
When deciding country allocations and in assessing partnership agreements, the Commission will extend the approach under EDF and MEDA to all co-operation programmes to take into account positive performance in implementing reforms in the area of human rights, democracy and the rule of law .
Κατά την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων και της σωματεμπορίας πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η κάλυψη των θυμάτων από τη διεθνή ανθρωπιστική νομοθεσία και τις ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Κατά την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης προσώπων και της σωματεμπορίας πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η κάλυψη των θυμάτων από τη διεθνή ανθρωπιστική νομοθεσία και τις ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The illegal trade and trafficking of persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian law and by the European conventions on human rights.
Κατά την καταπολέμηση της σωματεμπορίας και της παράνομης διακίνησης προσώπων πρέπει πάντα να διασφαλίζεται η εφαρμογή της διεθνούς ανθρωπιστικής νομοθεσίας και των ευρωπαϊκών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Κατά την κατασκευή ερευνητικών υποδομών και μεγάλων συσκευών ανατίθεται συχνά στη βιομηχανία η ανάπτυξη και η κατασκευή πρωτότυπων, εξαιρετικά δύσκολων και απαιτητικών επιμέρους στοιχείων.
When developing research infrastructure and large-scale equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Κατά την κατασκευή ερευνητικών υποδομών και μεγάλων συσκευών ανατίθεται συχνά στη βιομηχανία η ανάπτυξη και η κατασκευή πρωτότυπων, εξαιρετικά δύσκολων και απαιτητικών επιμέρους στοιχείων.
When developing research infrastructure and major equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Κατά την κατασκευή νέων ή την ανάπτυξη υφιστάμενων υποδομών, όπως άλλωστε και κατά την ανάπτυξη των ίδιων των μεταφορών, πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνονται υπόψη,  εκτός από τα οικονομικά κριτήρια, και οι κοινωνικές συνέπειες ή οι συνέπειες για το περιβάλλον.
In building new infrastructure or extending existing infrastructure, just as in transport policy itself, it will be necessary to take account not just of economic considerations, but particularly of social and environmental consequences.
Κατά την κατασκευή σε πολλαπλά στάδια, κάθε κατασκευαστής ο οποίος εμπλέκεται στη διαδικασία κατασκευής οφείλει να συμπληρώνει το τμήμα του πιστοποιητικού που αντιστοιχεί στο αντίστοιχο στάδιο.
In multi-stage manufacturing, each manufacturer involved in the manufacturing process has to complete the part of the certificate which corresponds to his particular stage.
Κατά την κατασκευή, την πώληση ή την εκμίσθωση κτιρίων, θα διατίθεται πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης όχι παλαιότερο των 5 ετών.
Prospective buyers or tenants are to be provided with an energy performance certificate that is not older than 5 years.
Κατά την καταχώριση ενός υποκαταστήματος, πρέπει να κατατίθενται ορισμένα έγγραφα και στοιχεία της (μητρικής) εταιρείας.
When registering a branch, some documents and particulars of the (mother) company have to be filed.
Κατά την καταχώριση, τα κράτη μέλη καθορίζουν την ταξινόμηση του φαρμάκου όσον αφορά τον τρόπο χορήγησής του.»
At the time of registration, Member States shall determine the classification for the dispensing of the medicinal product."
Κατά την κατεργασία του πετρελαίου στα διυλιστήρια απομένει η τέφρα, η οποία περιέχει μεταξύ άλλων ίχνη βαναδίου και νικελίου υπό τη μορφή στερεών κατάλοιπων, οι λεγόμενοι οπτάνθρακες πετρελαίου.
When oil is processed in the refineries, the ash (which includes parts of vanadium and nickel) remains in a solid state known as petroleum coke.
Κατά την καύση ορυκτών καυσίμων σε σταθμούς παραγωγής ρεύματος και βιομηχανικούς λέβητες (θερμική ικανότητα >50 MW), η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της εξοικονόμησης ενέργειας έχουν ως αποτέλεσμα μείωση των εκπομπών όλων των ρύπων λόγω μείωσης των απαιτήσεων σε καύσιμα.
In the combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers (>50 MW thermal capacity), improved energy efficiency and energy conservation will result in a decline in the emissions of all pollutants because of reduced fuel requirements.
Κατά την καύση του PVC και άλλων αποβλήτων, ουσιαστικά το σύνολο του μολύβδου και του καδμίου καταλήγει στην τέφρα του πυθμένα και στην ιπτάμενη τέφρα των αποτεφρωτών.
During the incineration of PVC and other wastes, practically all lead and cadmium ends up in the bottom and fly ashes of the incinerators.
Κατά την καύση του άνθρακα, η προστιθέμενη αξία της εξόρυξης, της μετατροπής και της διανομής παραμένει εντός της Ε.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
Κατά την καύση του άνθρακα, η προστιθέμενη αξία της εξόρυξης, της μετατροπής και της διανομής παραμένει εντός της ΕΕ.
When burning indigenous coal, the added value of extraction, transformation and distribution remains within the EU.
Κατά την καύση των αποβλήτων από PVC σχηματίζεται υδροχλωρικό οξύ (HCl) στα καυσαέρια, το οποίο πρέπει να εξουδετερωθεί, εξαιρουμένων των περιπτώσεων στις οποίες χρησιμοποιείται ειδική τεχνολογία για την επαναχρησιμοποίηση του HCl.
Upon incineration, PVC waste generates hydrochloric acid (HCl) in the flue gas, which needs to be neutralised except when a special technology is employed where HCl is reused.
Κατά την κινεζική παράδοση, και ιδιαίτερα με την έννοια του κομφουκιανισμού, αποδίδεται στο άτομο διαφορετική σημασία από αυτήν που του αποδίδεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή παράδοση.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
Κατά την κινητοποίηση αυτού του δυναμικού για την ενεργειακή απόδοση θα πρέπει, πάντως, να τηρούνται οι συγκεκριμένες διατάξεις που αφορούν τον προγραμματισμό, την εταιρική συνεργασία και τη διαχείριση της πολιτικής για τη συνοχή.
When this potential for energy efficiency is mobilised, one has however to respect the specific provisions of cohesion policy programming, partnership and management.
Κατά την κλειστή διαδικασία, συμπεριλαμβανόμενης της διαδικασίας του άρθρου 126, ο αριθμός των υποψηφίων που καλούνται να υποβάλουν προσφορά δεν μπορεί να είναι κατώτερος του πέντε, υπό τον όρο ότι υπάρχει ικανός αριθμός υποψηφίων που ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 126, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Κατά την κοινή έκτακτη συνεδρίασή τους της 20ης Οκτωβρίου 2014, το τμήμα REX και το Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης της ΕΟΚΕ υιοθέτησαν συστάσεις σχετικά με το πρόγραμμα βιώσιμης ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015, οι οποίες ισχύουν και για τις επικείμενες διαπραγματεύσεις για τους ΣΒΑ και τη χρηματοδότησή τους.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
Κατά την κοινή διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών στο Ελσίνκι το Νοέμβριο του 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες με τις οποίες διατηρεί εταιρικές σχέσεις εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η Βόρεια Διάσταση θα συμβάλει στην ενίσχυση της αμοιβαίας θετικής εξάρτησης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, των υπολοίπων χωρών της περιοχής της Βαλτικής και της βορειοδυτικής Ρωσίας, ώστε με τον τρόπο αυτό να βελτιωθούν η ασφάλεια, η σταθερότητα, οι δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και η βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή.
At a common conference of foreign ministers in Helsinki in November 1999, the EU and its partner countries stated their conviction that the Northern Dimension will help to foster strong, positive, mutual inter-dependence between the EU and its Member States, other Baltic Sea Region countries and north-west Russia, thus enhancing safety, stability, democratic reforms and sustainable development in the region.
Κατά την κοινή εξέταση όμως θα πρέπει να οριστεί η αντικειμενική και διαφανής αγορά εργασίας καθώς και άλλα οικονομικά κριτήρια για να διασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση παρόμοιων περιοχών".
In such joint examination, objective and transparent labour market and other economic criteria should be defined to ensure equitable treatment of such regions."
Κατά την κοινή θέση η πρόταση μπορεί να υλοποιηθεί εντός της διετίας που προβλέπεται για τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία.
The Common Position reflects that the proposal can be implemented within the 2 years set out for transposition.
Κατά την κοινοποίηση δεδομένων σχετικά με κενές θέσεις εργασίας στην πύλη του EURES, τα κράτη μέλη:
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
Κατά την κοινοποίηση ενισχύσεων σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 και κατά την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις πράγματι καταβληθείσες ενισχύσεις, τα κράτη μέλη υποβάλλουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες ώστε να διαπιστώσει η Επιτροπή κατά πόσον τηρήθηκαν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
When notifying aid as referred to in Articles 4 and 5 and when informing the Commission on aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for the Commission to verify that the provisions of this Regulation are complied with.
Κατά την κοινοποίηση προς στην Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις και το αποτέλεσμά τους όπως προβλέπεται στα άρθρα 2 και 4, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σαφώς την Επιτροπή εάν στην κοινοποίηση περιλαμβάνονται πληροφορίες οι οποίες πρέπει να θεωρούνται εμπιστευτικές και εάν αυτές μπορούν να διατεθούν σε άλλα κράτη μέλη.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 2 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Κατά την κοινοποίηση στην Επιτροπή των διαπραγματεύσεων και της έκβασής τους, όπως προβλέπεται στα άρθρα 1 και 4, τα κράτη μέλη ενημερώνουν σαφώς την Επιτροπή εάν κάποιες πληροφορίες που περιέχονται στις κοινοποιήσεις πρέπει να θεωρηθούν απόρρητες.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as foreseen in Articles 1 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential.
Κατά την κοινοποίηση του συναγερμού, οι αρμόδιες εθνικές αρχές και η Επιτροπή γνωστοποιούν αμέσως κάθε σχετική πληροφορία που έχουν στην κατοχή τους η οποία μπορεί να είναι χρήσιμη για τον συντονισμό της αντίδρασης, ιδίως όσον αφορά:
When notifying an alert, the national competent authorities and the Commission shall promptly communicate any relevant information in their possession that may be useful for coordinating the response, in particular on:
Κατά την κολλεκτιβιστική περίοδο, η γεωργία αποτελούσε τμήμα της σχεδιοποιημένης οικονομίας.
During the period of collectivism, agriculture was an integral part of the planned economy.
Κατά την κορύφωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης το φθινόπωρο του 2008, οι αρμόδιες αρχές στις ΗΠΑ και σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ θέσπισαν εξαιρετικά μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων σε ορισμένες ή σε όλες τις μετοχές.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
Κατά την κορύφωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης τον Σεπτέμβριο του 2008, οι αρμόδιες αρχές σε αρκετά κράτη μέλη και στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής έλαβαν έκτακτα μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων για ορισμένα ή όλα τα χρεόγραφα.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Κατά την κορύφωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης τον Σεπτέμβριο του 2008, οι αρμόδιες αρχές σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ και στις ΗΠΑ έλαβαν έκτακτα μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση των ανοικτών πωλήσεων σε ορισμένες ή σε όλες τις κινητές αξίες.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.