natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε προκειμένου να εξετασθεί το θέμα αυτό κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαδικασία επιστροφής του ΦΠΑ που προβλέπεται στην 8η οδηγία ΦΠΑ αποτελεί ένα από τα σημεία για τα οποία η απλούστευση αποκτά όλο και πιο επείγοντα χαρακτήρα.
The working party set up to examine the subject identified the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive as one of the subjects which is in urgent need of simplification.
Η ομάδα εργασίας που συγκρότησε ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας και η οποία κατέληξε το 2003 στη λεγόμενη “Έκθεση Landau” με θέμα “Οι νέες διεθνείς χρηματοδοτικές πιστώσεις” αποτέλεσε μια ανεκτίμητη προσπάθεια για την οριοθέτηση του προβλήματος και τη διεξοδική και εμπεριστατωμένη ανάλυση διαφόρων εναλλακτικών λύσεων και δυνατοτήτων.
The working group that was set up by the French President, which produced the Landau Report on New International Financial Contributions in 2003, made an invaluable contribution to the issue by contextualising the problem and presenting a thorough, ordered analysis of the different alternatives and possibilities.
Η ομάδα εργασίας που συγκρότησε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Γαλλίας, η οποία κατέληξε το 2003 στην λεγόμενη “Έκθεση Landau” με θέμα “Οι νέες διεθνείς χρηματοδοτικές πιστώσεις”, αντιπροσωπεύει ανεκτίμητη προσπάθεια για την οριοθέτηση του προβλήματος και την διεξοδική και αυστηρή ανάλυση διαφόρων εναλλακτικών λύσεων και δυνατοτήτων.
The working group that was set up by the French President, which produced the Landau Report on New International Financial Contributions in 2003, made an invaluable contribution to the issue by contextualising the problem and presenting a thorough, ordered analysis of the different alternatives and possibilities.
Η ομάδα εργασίας που συστάθηκε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων ΕΕ-Νορβηγίας, όπως περιγράφεται στο σημείο 1, έλαβε εντολή να εξετάσει τα ισχύοντα στην περιοχή τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου και, εάν χρειάζεται, να διατυπώσει συστάσεις, όσο το δυνατόν ευρύτερες, για τη λήψη εναρμονισμένων τεχνικών μέτρων και μέτρων ελέγχου για το Skagerrak.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
Η ομάδα εργασίας πρέπει να δείχνει τον καλύτερο τρόπο συνεργασίας και συνάρθρωσης με εθνικούς και πανεπιστημιακούς οργανισμούς, καθώς και  το διαφορετικό τομέα της πανεπιστημιακής διοίκησης που ασχολείται με την ήδη αναληφθείσα μεταρρύθμιση της πανεπιστημιακής και ερευνητικής διαδικασίας.
The working group should indicate the best way of collaboration and interaction with national and university bodies as well as the different sector of university administration that deal with the university and research process reform that is currently under way.
Η ομάδα εργασίας πραγματοποίησε τρεις εκτενείς συνεδριάσεις με τη συμμετοχή εκπροσώπων άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ενώ στα σχέδια των εγγράφων υιοθετήθηκαν ουσιαστικές τροποποιήσεις κατά τη διαδικασία κατάρτισης της γνωμοδότησης, προκειμένου να συνεκτιμηθούν νέες ιδέες και προτάσεις που διατυπώθηκαν.
The working group held three intensive meetings with participation from the other European Institutions and the drafts have changed considerably along the way to accommodate new ideas and proposals.
Η ομάδα εργασίας πραγματοποίησε τρεις ολοήμερες συσκέψεις από τον Ιούλιο έως το Δεκέμβριο του 2008 και συζήτησε όλα τα επίμαχα θέματα, όπως το πεδίο εφαρμογής των πιθανών μελλοντικών κοινών κανόνων, τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και τις δυνατότητες των εναρμονισμένων διασυνοριακών κανόνων στους διάφορους τομείς που αναφέρθηκαν στην αρχή της ενότητας 1.
The Working Group held three full-day meetings between July and December 2008 and discussed all relevant issues, such as the scope of the possible future common rules, differences between national legislations and possibilities of harmonised cross-border rules in the different areas mentioned at the beginning of Section 1.
Η ομάδα εργασίας προέβη σε αναλυτική εκτίμηση των τρεχουσών και αναμενόμενων μελλοντικών δαπανών των κρατών μελών για το δίκτυο Natura 2000.
The Working Group undertook a detailed assessment of current and estimated future expenditure in the Member States, in relation to Natura 2000.
Η ομάδα εργασίας προετοιμάζει δύο σημαντικές εκδηλώσεις που θα πραγματοποιηθούν το 2002: την τρίτη διάσκεψη για την ένταξη του ζητήματος της ισότητας των φύλων στον προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων, που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2002, και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ένταξη αυτού του ζητήματος στα έγγραφα προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The working group is preparing two key events which will take place in 2002: the 3rd Conference on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June, and the Commission Communication on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents.
Η ομάδα εργασίας σημείωσε πρόοδο στις εργασίες της σύνταξης κατευθυντηρίων γραμμών για τους ενδιαφερόμενους σχετικά με τη μετάδοση γνώσεων και τη διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας για τη διεθνή συνεργασία στην έρευνα και τους δείκτες.
The working group progressed on work to create guidelines for stakeholders on knowledge transfer and intellectual property management for international research cooperation and for indicators.
Η ομάδα εργασίας στην οποία ανατέθηκε η διεξαγωγή των σχετικών εργασιών αποτελείται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής ΟΚΕ, της Κοινής Αγοράς του Νότου (MERCOSUR), της UCESA (Ένωση των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Αφρικής ) και των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών της Ιταλίας, Ρουμανίας και Κάτω Χωρών.
The working group responsible for drafting a report summing up the work consists of representatives of the European ESC, MERCOSUR, UCESA (Union of African Economic and Social Councils) and the economic and social councils of Italy, Romania and the Netherlands.
Η ομάδα εργασίας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (ECCP) η οποία ασχολείται με τις καταβόθρες άνθρακα σε σχέση με γεωργικά εδάφη έχει εκτιμήσει το δυναμικό αυτό ως ισοδύναμο προς το 1,5 έως 1,7% των ανθρωπογενούς προέλευσης εκπομπών CO2 στην ΕΕ κατά την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων7 δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
The European Climate Change Programme (ECCP) Working Group on Sinks Related to Agricultural Soils estimated this potential at equivalent to 1.5 to 1.7% of the EU’s anthropogenic CO2 emissions during the first commitment period7 under the Kyoto Protocol.
Η ομάδα εργασίας συγκέντρωσε εμπειρογνώμονες από τον τομέα του αστικού τουρισμού, εκπροσώπους των τουριστικών επαγγελματικών φορέων και εκπροσώπους των πόλεων που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα αστικού τουρισμού, καθώς και εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The group brought together experts in the domain of urban tourism, representatives of the industry’s professional bodies and of towns particularly affected by problems of urban tourism, and representatives of the European Commission.
Η ομάδα εργασίας συμφώνησε να λαμβάνει τις αποφάσεις της σε κατά περίπτωση βάση όσον αφορά την ενδεχόμενη αξιολόγηση της πρότασης από ομολόγους.
The working group has agreed to decide on a case by case basis to ask for peer-reviewing of proposals.
Η ομάδα εργασίας συμφώνησε ότι οι τύποι λιπασμάτων νέων ομάδων λιπασμάτων (π.χ. οργανικών) θα εξεταστούν μόνο μετά την έκδοση της παρούσας ανασύνταξης και το άρθρο 14 προβλέπει την ανάγκη καθορισμού μεθόδων δοκιμής.
The working group has agreed that types of fertilizers of new fertilizer groups (e.g. organic) will only be considered after adoption of this recast and Article 14 provides for the necessity to define test methods.
Η ομάδα εργασίας συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 11 Δεκεμβρίου 2000.
The working group held its first meeting on 11 December 2000.
Η ομάδα εργασίας συνεδρίασε δύο φορές το 2013· εργάστηκε επίσης στο πλαίσιο υποομάδων και μέσω ανταλλαγής αλληλογραφίας.
The WG met twice in 2013; it also worked in subgroups and through written exchanges.
Η ομάδα εργασίας συνεδρίασε δύο φορές, στις 26 Μαρτίου και στις 14 Μαΐου 2004.
The Task Force met twice, on 26 March and 14 May 2004.
Η ομάδα εργασίας συνεδρίασε επανειλημμένως το 2011 και υπέβαλε έκθεση με τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις της τον Οκτώβριο του 2011.
The Working Group held several meetings in 2011 and reported it findings and recommendations in October 2011.
Η ομάδα εργασίας συνεδρίασε τον Μάρτιο του 1998, τον Mάϊο του 1999 και τον Oκτώβριο 2000 και συμφωνήθηκε ότι θα χρησιμοποιηθεί ως forum για την ανταλλαγή πληροφοριών επί εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων και θα ακολουθήσει την εφαρμογή της στρατηγικής και του προγράμματος δράσεως της Λευκής Βίβλου.
The working group has met in March 1998, May 1999 and October 2000 and it was agreed that it would be used as a forum to exchange information on national policies and programmes and follow the implementation of the White Paper Strategy and Action Plan.
Η ομάδα εργασίας συνιστά επομένως ότι τα επίπεδα μέσης ετήσιας απόθεσης του καδμίου πρέπει να μην υπερβαίνουν τα 2,5-5 µg ανά m² και ανά ημέρα.
The Working Group therefore recommends that deposition of cadmium should not exceed 2.5 to 5 µg/(m²day) as an annual mean.
Η ομάδα εργασίας συσκέφθηκε τρεις φορές:
The study group met on three occasions:
Η ομάδα εργασίας της ΔΔΑ για τις συμπράξεις, που συστάθηκε το 2004 υπό την κοινή προεδρία της ΓΔ Ανταγωνισμού και του ουγγρικού οργανισμού ανταγωνισμού GVH, ολοκλήρωσε μία σειρά σημαντικών εργασιών το 2005 και ανέλαβε αρκετές άλλες.
The ICN cartels working group, launched in 2004, which is co‑chaired by the Competition DG and the Hungarian competition agency (GVH), completed a number of significant projects in 2005, and undertook several others.
Η ομάδα εργασίας της ΕΕ "Οινοπνευματώδη, ναρκωτικά, φαρμακευτικές ουσίες και οδήγηση" διατύπωσε ορισμένες συστάσεις σχετικά με το πρόβλημα της οδήγησης υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών.
The EU Working Party on ‘Alcohol, Drugs, Medicine and Driving’ has made a number of recommendations regarding the issue of driving under the influence of illicit drugs.
Η ομάδα εργασίας της Επιτροπής "Ταξινόμηση και Επισήμανση των Επικίνδυνων Ουσιών - Επιδράσεις στην Υγεία", που περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, την Νορβηγία, τη βιομηχανία και τις Ευρωπαϊκές Εμπορικές Ενώσεις συζήτησαν εκτεταμένα τα εκκρεμούντα ζητήματα όσον αφορά την επισήμανση.
The Commission Working Group “Classification and Labelling of Dangerous Substances – Health Effects”, which includes experts from the Member States, Norway, industry and the European Trade Unions has extensively discussed the outstanding labelling issues.
Η ομάδα εργασίας της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις συγκρούσεις, την ασφάλεια και την ανάπτυξη, η οποία συστάθηκε στο πλαίσιο του δημοκρατικού ελέγχου του ΜΣ, συγκάλεσε έξι τριμερείς συσκέψεις σε πολιτικό επίπεδο με εκπροσώπους της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ και περίπου 15 τεχνικές συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια του έτους.
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
Η ομάδα εργασίας της Επιτροπής Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για τη μετάδοση των γνώσεων προωθεί και παρακολουθεί το Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με κώδικα ορθής πρακτικής για τη μεταφορά γνώσης15.
The ERAC working group on Knowledge Transfer promotes and monitor the Council Resolution on the Commission's Recommendation and Code of Practice on Knowledge Transfer15.
Η ομάδα εργασίας της Επιτροπής μαζί με μια ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων κατήρτισε ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο για τις πληροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο της παρακολούθησης της διάθεσης των λυμάτων.
The Commission working together with an expert working group has drawn up a computerised questionnaire to gather information about the monitoring of discharges.
Η ομάδα εργασίας της ΟΕΕ/ΗΕ για τον θόρυβο έχει εκπονήσει μια νέα μέθοδο δοκιμής η οποία δημοσιεύθηκε το 2007.
The UNECE Working Group on Noise has elaborated a new test method which was published in 2007.
Η ομάδα εργασίας της ΣΕΒΜ έλαβε γνώση, με μεγάλο ενδιαφέρον, της υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The CCIC study group was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Η ομάδα εργασίας της ΣΕΒΜ εκτιμά ότι ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης πρέπει να βελτιώσει στο εσωτερικό της Ένωσης την εικόνα ενός κλάδου που αν και σε παρακμή ανθίσταται και αναδιοργανώνεται.
The CCIC study group believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
Η ομάδα εργασίας της ΣΕΒΜ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι τα ευρωπαϊκά προϊόντα έχουν γενικά αναγνωρισμένη ποιότητα στην αγορά.
The CCIC study group notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
Η ομάδα εργασίας της ΣΕΒΜ λαμβάνει γνώση ότι στις 7 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή, στη συνεδρίασή της στο Παλέρμο, αποφάσισε να υιοθετήσει ένα πρωτόκολλο κοινού καθεστώτος.
The CCIC notes that on 7 July 2003, at its meeting in Palermo, the Commission decided to adopt a common protocol of origin.
Η ομάδα εργασίας της ΣΕΒΜ λαμβάνει γνώση ότι στις 7 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή, στη συνεδρίασή της στο Παλέρμο, αποφάσισε να υιοθετήσει ένα πρωτόκολλο κοινού καθεστώτος.
The CCIC study group notes that on 7 July 2003, at its meeting in Palermo, the Commission decided to adopt a common protocol of origin.
Η ομάδα εργασίας της ΣΕΒΜ υποστηρίζει γενικά την ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου του 2002 για τη βιομηχανική πολιτική στη διευρυμένη Ευρώπη.
The CCIC study group broadly endorses the Commission communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe.
Η ομάδα εργασίας της επιτροπής για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο για την ταξινόμηση και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων  προέβη σε επανεξέταση όλων των διαθέσιμων στοιχείων που αφορούν τα πολύπλοκα προϊόντα του πετρελαίου και της λιθανθρακόπισσας, προκειμένου να εκτιμηθεί ο καρκινογόνος χαρακτήρας τους.
The Technical Progress Committee working party on the classification and labelling of dangerous substances and preparations has reviewed all the available data on complex petroleum and coal tar products and has assessed them for their carcinogenicity.
Η ομάδα εργασίας της επιτροπής για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο για την ταξινόμηση και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων προέβη σε επανεξέταση των πληροφοριών για τη νέα ταξινόμηση ουσιών ΚΜΤ.
The review of information on the new classification of c/m/r substances was undertaken by the Technical Progress Committee (TPC) working party on classification and labelling of dangerous substances and preparations.
Η ομάδα εργασίας της επιτροπής για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο για την ταξινόμηση και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, προέβη σε επανεξέταση όλων των διαθέσιμων στοιχείων που αφορούν τα πολύπλοκα προϊόντα του πετρελαίου και της λιθανθρακόπισσας, προκειμένου να εκτιμηθεί ο καρκινογόνος χαρακτήρας τους.
The Technical Progress Committee working party on the classification and labelling of dangerous substances and preparations has reviewed all the available data on complex petroleum and coal tar products and has assessed them for their carcinogenicity.
Η ομάδα εργασίας του CROP για το θαλάσσιο τομέα στο πλαίσιο του Φόρουμ7 είναι η πλέον κατάλληλη για την προώθηση της πρωτοβουλίας αυτής και την επίβλεψη της εφαρμογής της.
The CROP Marine Sector Working Group under the Forum7 would be well-placed to take this initiative forward and oversee implementation.
Η ομάδα εργασίας του ECCP έκρινε ότι οι κλάδοι που θα πρέπει να εξεταστούν διεξοδικότερα είναι η κατασκευή ημιαγωγών, η λειτουργία του εξοπλισμού μεταγωγής υψηλής τάσεως και η παραγωγή αφρωδών πλαστικών.
The ECCP working group identified semi-conductor manufacture, the operation of high voltage switch gear and the foam production as sectors that should be examined further.
Η ομάδα εργασίας του ΕΔΑ για την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης πραγματοποίησε πέντε συναντήσεις μεταξύ Φεβρουαρίου και Απριλίου.
Five meetings of the ECN working group on abuse of dominant position were held between February and April.
Η ομάδα εργασίας του ΕΔΑ για την πληροφόρηση και την επικοινωνία σε σχέση με το ΕΔΑ προσδιόρισε την αποστολή της και άρχισε να εργάζεται στα εξής θέματα: γενική περιγραφή του ΕΔΑ, στατιστικές για τη λειτουργία του ΕΔΑ που θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, διάρθρωση των ιστοσελίδων που αφιερώνονται στο ΕΔΑ, λογότυπο του ΕΔΑ και συνήθεις ερωτήσεις.
The ECN working group on information and communication about the ECN established its mandate and work started on the following issues: a general description of the ECN; the statistics on the functioning of the ECN to be published on the Competition DG’s website; the structure of the web pages dedicated to the ECN; an ECN logo and a FAQ text.
Η ομάδα εργασίας του ΟΟΣΑ για τις ΜΜΕ και την επιχειρηματικότητα, στη δεύτερη υπουργική σύσκεψη του ΟΟΣΑ για τις ΜΜΕ τον Ιούνιο του 2004 εξέδωσε μία έκθεση που περιγράφει αναλυτικά αυτό το κενό της αγοράς6.
The OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship, at the 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs in June 2004 issued a report that explicitly identifies this market gap6.
Η ομάδα εργασίας του ΠΟΕ σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ εμπορίου και πολιτικής ανταγωνισμού πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις το 2000 (15-16 Ιουνίου, 2-3 Οκτωβρίου και 21 Νοεμβρίου).
The WTO working group on the interaction between trade and competition policy held three meetings in 2000 (15 and 16 June, 2 and 3 October and 21 November).
Η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για την ενέργεια εξέτασε την τροποποιημένη πρόταση και τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και κατέληξε ομόφωνα σε ένα σχέδιο κοινής θέσης.
The Council Working Party on Energy examined the amended proposal and the amendments proposed by the European Parliament, and it reached unanimous agreement on a draft Common Position.
Η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για κοινωνικά θέματα υποβάλλει προς το παρόν σε μια τελική εξέταση τις καταχωρήσεις του παραρτήματος ΧΙ, παράλληλα με την εξέταση των αντίστοιχων κεφαλαίων του κανονισμού εφαρμογής.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για κοινωνικά θέματα υποβάλλει προς το παρόν σε μια τελική εξέταση τις καταχωρίσεις του παραρτήματος ΧΙ, παράλληλα με την εξέταση των αντίστοιχων κεφαλαίων του κανονισμού εφαρμογής.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Η ομάδα εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία δεδομένων στην οποία συμμετέχουν οι εθνικές αρχές προστασίας προσωπικών δεδομένων και ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) εξέδωσε γνώμη για το πώς μπορεί να διασφαλιστεί καλύτερα η συμμόρφωση του ΙΜΙ με τη σχετική νομοθεσία προστασίας δεδομένων13.
The Article 29 Data Protection Working Party, which brings together national Data Protection Authorities and the European Data Protection Supervisor (EDPS), has delivered an opinion on how to best ensure the compliance of IMI with the relevant data protection legislation.13
Η ομάδα εργασίας του άρθρου 2910 συγκρότησε μιαν ανεπίσημη υποομάδα από εκπροσώπους των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων και των συστημάτων πληρωμών, με σκοπό τη συζήτηση συγκεκριμένων ζητημάτων.
The EU Article 29 Working Party10 established an informal sub-group of representatives of national data protection authorities and of the payment industry to discuss specific issues.
Η ομάδα εργασίας του τμήματος πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 1992.
The Section's Working Group held four meetings between July and December 1992.
Η ομάδα εργασίας των κρατών μελών πρέπει να ενθαρρυνθεί να επικεντρώνεται τακτικά στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και στην ανταλλαγή πληροφοριών για τις δραστηριότητες·
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Η ομάδα εργασίας των κρατών μελών πρέπει να ενθαρρυνθεί να επικεντρώνεται τακτικά στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες·
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Η ομάδα εργασίας των υπηρεσιών πληροφόρησης της νεολαίας στην Αυστρία (ARGE österreichische Jugendinfos) αποφάσισε το 2001 να διοργανώσει τα δικά της σεμινάρια επιμόρφωσης στον τομέα της πληροφόρησης των νέων.
The Working Group of Austrian Youth Information Services (ARGE österreichische Jugendinfos) decided in 2001 to develop an own training course on youth information.
Η ομάδα εργασίας τόνισε την ανάγκη τόσο για τη χάραξη πολιτικής όσο και για τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου για την CCS.
The Working Group stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS.
Η ομάδα εργασίας υπέβαλε την έκθεσή της εγκαίρως.
The working party presented its report on time.
Η ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία θα υποβάλει έκθεση προόδου των εργασιών της στη σύνοδο κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000.
The High Level Working Party on Social Protection will submit a progress report on its work to the Nice Summit of December 2000.
Η ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία, στην έκθεση προόδου που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, πρότεινε να εξετασθούν στο πλαίσιο της ανάλυσης των στρατηγικών για τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, οι τρόποι διαχείρισης της χρηματοδότησης και των δαπανών στον τομέα των συντάξεων.
In its progress report to the Feira European Council, the High Level Working Party on Social Protection suggested that an analysis of pension reform strategies should also consider how to manage finance and expenditure.
Η ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, την οποία υποδεικνύει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει να επιφορτιστεί με αυτό το τμήμα της σκιαγράφησης του μέλλοντος, τα επόμενα 15-20 χρόνια, για να γίνει δυνατό από τώρα, συνεκτικά και βαθμιαία, να προσαρμοστεί κάθε παρέμβαση, κανονισμός, υποστήριξη.
The high-level study group advocated by the Economic and Social Committee should be responsible for this aspect of the great project, i.e. of looking some 15-20 years ahead, and beginning, as of now, to gradually and consistently adapt all action, standards and forms of support.
Η ομάδα εργασίας, της οποίας προεδρεύει η Καθηγήτρια Helga Nowotny και αποτελείται από 43 Ευρωπαίους εμπειρογνώμονες του βιομηχανικού κλάδου και του ακαδημαϊκού κόσμου, παρουσίασε την έκθεσή της το Φεβρουάριο του 2001.
This working party, chaired by Professor Helga Nowotny and consisting of 43 European experts from industry and the academic world, submitted its report in February 2001.