natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση ενισχύει τον μηχανισμό αξιολόγησης του Σένγκεν, ιδίως μέσω του εξορθολογισμού της παρακολούθησης, δεδομένου ότι καλεί το αξιολογούμενο κράτος μέλος να υποβάλει σχέδιο δράσης για τη διόρθωση των αδυναμιών που διαπιστώνονται και να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης έως ότου διορθωθούν όλες οι αδυναμίες.
This proposal strengthens the Schengen evaluation mechanism, in particular by streamlining the follow up by requesting the evaluated Member State to submit an action plan to remedy the weaknesses identified and to regularly report on the implementation of such an action plan until all weaknesses have been remedied.
Η πρόταση ενισχύει τον ρόλο της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (ERGA) με την ανάθεση περισσότερων καθηκόντων κατά την παροχή συμβουλών και βοήθειας στην Επιτροπή για τη συνεκτική εφαρμογή της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
Η πρόταση ενοποιεί και  βελτιώνει το σημερινό καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα παράλληλων θεμάτων, όπως η απλοποίηση της διασυνοριακής  παροχής υπηρεσιών.
The proposal consolidates and improves the current regime of mutual recognition of professional qualifications, covering a range of parallel issues, including simplification of cross border provision of services.
Η πρόταση ενοποιεί και επικαιροποιεί δύο σημαντικούς τομείς της νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση, τη γενική επισήμανση και τη διατροφική επισήμανση των τροφίμων, που καλύπτονται από τις οδηγίες 2000/13/EΚ1 και 90/496/ΕΟΚ2, αντίστοιχα.
The proposal consolidates and updates two important areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling covered by Directives 2000/13/EC1 and 90/496/EEC2 respectively.
Η πρόταση ενοποιεί και τροποποιεί τις ακόλουθες νομοθετικές πράξεις:
The proposal merges and amends the following legislation::
Η πρόταση ενοποιεί μεγάλο μέρος της νομοθεσίας που ισχύει για τις ΜΣΕ και τη ΣΕΒ και ταυτοχρόνως την ενημερώνει.
It consolidates much of the existing legislation on BSE and TSEs and updates this legislation.
Η πρόταση ενσωματώθηκε στο COM (2014) 0180 που εκδόθηκε στις 19 Μαρτίου 2014.
Proposal integrated into COM (2014) 0180 adopted on 19 March 2014.
Η πρόταση ενσωματώνει αυτή την πολιτική επιλογή που έτυχε πολύ ευνοϊκής αποδοχής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης.
The Proposal incorporates this policy option which received strong support during the consultation procedure.
Η πρόταση ενσωματώνει ρήτρα αναθεώρησης.
The proposal incorporates a review clause.
Η πρόταση ενσωματώνει σε ενιαίο πλαίσιο τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙ και του άρθρου 38 του κανονισμού 492/2011 και της απόφασης 733/2012/ΕΕ της Επιτροπής σχετικά με το δίκτυο EURES.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
Η πρόταση ενσωματώνει τις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας κατά αδιάλειπτο τρόπο με σκοπό την επίτευξη των πολιτικών στόχων.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Η πρόταση ενσωματώνει τις τεχνικές προδιαγραφές που έχει καταρτίσει η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The proposal includes the technical specifications drawn up by the United Nations’ Economic Commission for Europe.
Η πρόταση ενσωματώνει τους υπάρχοντες διεθνείς κανόνες στην κοινοτική νομοθεσία και επεκτείνει επίσης την εφαρμογή αυτών των διεθνών κανόνων στις εγχώριες μεταφορές.310
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and also extends the application of international rules to national transport.310
Η πρόταση εντάσσεται εξάλλου στο πλαίσιο των κανονιστικών διατάξεων που αποσκοπούν στον καθορισμό των χαρακτηριστικών του "ευρωπαϊκού φορτηγού" και του οποίου οι πρώτες βάσεις τέθηκαν το 1985 με την οδηγία 85/3.
The proposal also fits in with a set of standards seeking to define the characteristics of the "European lorry", and starting in 1985 with Directive 85/3.
Η πρόταση εντάσσεται επίσης στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής «Στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος»9 και στη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Η πρόταση εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο προώθησης της καινοτομίας και της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The proposal is also part of the drive to promote innovation and growth in the European Community.
Η πρόταση εντάσσεται επιπλέον σε μια συνολική κοινοτική στρατηγική που απορρέει από το πρόγραμμα AUTO-OIL II, το οποίο αποσκοπεί στην επίτευξη ποιοτικών στόχων για την Κοινότητα στο σύνολό της με κριτήριο την αποδοτικότητα.
Furthermore, the proposal is integrated in a global Community strategy resulting from the AUTO‑OIL II Programme, aiming at achieving air quality targets in a cost-efficient way for the Community as a whole.
Η πρόταση εντάσσεται επομένως στη στρατηγική για την αναθεώρηση της νομοθεσίας σχετικά με τις αγορές κινητών αξιών· αποσκοπεί ιδίως στην επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού διαφάνειας και πληροφόρησης για εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές.
Therefore, the proposal is part of a strategy for overhauling securities markets legislation, in particular for achieving a greater level of transparency and information in respect of issuers whose securities are traded on regulated markets.
Η πρόταση εντάσσεται σε μία «ατζέντα πληροφόρησης και διαφάνειας» βάσει της οποίας τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προωθούν την περίοδο αυτή:
The proposal belongs to a “disclosure and transparency agenda” on which the European Institutions are currently moving forward:
Η πρόταση εντάσσεται στη δέσμη μέτρων "ERIKA I" και αποβλέπει στην αυστηρότερη παρακολούθηση των αναγνωρισμένων οργανισμών στους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν θεσμοθετημένα καθήκοντα (που πηγάζουν από διεθνείς συμβάσεις), όπως η επιθεώρηση της ποιότητας των πλοίων και η έκδοση των σχετικών πιστοποιητικών ασφαλείας.
The Proposal is part of the so-called ERIKA I package and aims at stricter monitoring of recognised organisations to which Member States may authorise statutory tasks (arising from the international conventions) to inspect the quality of ships and issue the relevant safety certificates.
Η πρόταση εντάσσεται στη θεματολογία που απασχολεί την ΕΟΚΕ και η κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης προσφέρει προστιθέμενη αξία στις εργασίες που διεξάγει σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους.
This proposal fits in with the issues which the EESC has already examined and would provide added value to the work underway on pan-European corridors in particular.
Η πρόταση εντάσσεται στην κοινοτική στρατηγική για ασφαλή, καινοτόμα και προσβάσιμα φάρμακα, όπως παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Ασφαλή, καινοτόμα και προσβάσιμα φάρμακα: ένα ανανεωμένο όραμα για το φαρμακευτικό τομέα3».
The proposal is part of the Community strategy for safe, innovative and accessible medicines, as presented by the Commission in its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: “Safe, innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector”3.
Η πρόταση εντάσσεται στην πολιτική που εξήγγειλε η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο της «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών»3.
The proposal fits into the policy announced by the Commission in its White Paper ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’3.
Η πρόταση εντάσσεται στην υποχρέωση της Κοινότητας να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων και ταυτόχρονα τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος ενσωματώνοντας τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος στις κοινές κλαδικές πολιτικές.
The Proposal responds to the obligation of the Community to promote sustainable development of economic activities as well as an improvement of the quality of the environment by integrating environmental protection requirements into common sectoral policies.
Η πρόταση εντάσσεται στις προσπάθειες της ΕΕ να θεσπίσει μια ολοκληρωμένη μεταναστευτική πολιτική που θα προβλέπει κοινούς κανόνες για την οικονομική μετανάστευση.
The proposal is part of the EU’s efforts to put in place a comprehensive immigration policy, including common rules on economic migration.
Η πρόταση εντάσσεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της βούλησης, που εκφράστηκε από τα κράτη μέλη, να δημιουργήσουν ένα σύστημα κοινοτικού ελέγχου των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από τις διεθνείς πράξεις στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη, ιδίως με τη μεταφορά στο κοινοτικό δίκαιο του Κώδικα για την εκτέλεση των υποχρεώσεων των κρατών σημαίας, καθώς και του συστήματος ελέγχου.
The proposal reflects the wishes expressed by the Member States for a Community system to be put in place in order to monitor Member State obligations arising from the international instruments to which they are party, notably through the transposition into Community law of the Code on the implementation of the responsibilities of the flag States and the Member State Audit Scheme.
Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής για την εσωτερική αγορά και θα συμβάλει στην ΕΠΑΑ και στην ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της προσέγγισης βάσει αρχών που εφάρμοσε η Κοινότητα σε θέματα ευρωπαϊκών λογιστικών ρυθμίσεων.
The proposal continues the Community’s principle based approach to EU-Accounting regulation.
Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της στρατηγικής την οποία παρουσίασαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, μία στρατηγική η οποία, μέσω της καθιέρωσης του εν λόγω ευρωπαϊκού έτους, συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και κατ’επέκταση στην επίτευξη των κύριων κοινών στρατηγικών στόχων, αναγνωρίζοντας και υιοθετώντας σε κοινοτική κλίμακα τα δικαιώματα του ανθρώπου και προωθώντας την εθνική, περιφερειακή και τοπική συνεργασία.
The proposal ties in with the strategy pursued by the European Parliament, the Council and the Commission, which, through the introduction of the European Year, makes awareness and acceptance of human rights a Community-level issue in order to achieve the main objectives of the joint strategy, and promotes national, regional and local cooperation, thus underpinning European citizenship.
Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο των διεθνών δεσμεύσεων που ανέλαβαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, όπως είναι κυρίως η δήλωση του Ρίο και το πρόγραμμα δράσης "Agenda 21", οι συμβάσεις για τη βιολογική ποικιλομορφία, τις κλιματολογικές μεταβολές και την απερήμωση.
It should be seen against the background of the international undertakings given by the Community and the Member States, in particular the Rio declaration and the Agenda 21 action programme, and the conventions on biodiversity, climate change and desertification.
Η πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο των υφιστάμενων ρυθμίσεων και αποσκοπεί στην απλούστευση ορισμένων διατάξεων σχετικά με τις εισαγωγές.
The proposal came within the framework of the existing rules and aimed to simplify certain provisions relating to imports.
Η πρόταση εντάσσεται στο πρόγραμμα "βελτίωση της νομοθεσίας" και συμφωνεί με τη δέσμευση της Επιτροπής για απλούστευση και επικαιροποίηση του κεκτημένου.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Η πρόταση εντάσσεται στο πρόγραμμα "βελτίωση της νομοθεσίας" της Επιτροπής για ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
Η πρόταση εντάσσεται στο συνολικό πλαίσιο της ανανεωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, η οποία προσφέρει στις χώρες εταίρους στενότερη πολιτική συνεργασία και βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση σύμφωνα με το άρθρο 8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Η πρόταση ενός τελείως νέου μηχανισμού (επιλογή 3) θα έχει αρνητικές επιπτώσεις, ιδίως στη συνοχή της δράσης της ΕΕ με τους στόχους της ΕΠΓ και θα επηρεάσει, επομένως, την αξιοπιστία της ΕΕ στην περιοχή.
Tabling a completely new instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives and would thus affect the credibility of the EU in the region.
Η πρόταση εξαιρεί από την επισήμανση εκείνα τα ένζυμα τροφίμων που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
Η πρόταση εξαιρεί από το σύστημα, μεταξύ άλλων πτήσεων, εκείνες που εκτελούνται αποκλειστικά με κανόνες εξ όψεως και εκείνες που εκτελούνται με αεροσκάφη πιστοποιημένου μέγιστου βάρους απογείωσης κάτω των 5.700 kg.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
Η πρόταση εξαιρεί τη συλλογή αποβλήτων από επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου.
The proposal excludes the collection of waste from retail trade establishments.
Η πρόταση εξαιρεί του πεδίου εφαρμογής της το μη ρυπανθέν έδαφος και υπάγει τα αδρανή μη επικίνδυνα απόβλητα σε περιορισμένη δέσμη απαιτήσεων, λόγω των σχετικά περιορισμένων κινδύνων που συνεπάγεται η διαχείρισή τους.
The Proposal excludes from its scope unpolluted soil and makes inert non-hazardous waste subject to a limited set of requirements, given the relatively reduced risks associated with their management.
Η πρόταση εξακολουθεί να έχει ορισμένα κενά και αναντιστοιχίες που πρέπει να εξαλειφθούν και θα πρέπει να αναβαθμιστεί ουσιαστικά σε ορισμένα σημεία.
It still has a number of flaws and inconsistencies that need to be eliminated.
Η πρόταση εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων σε επίπεδο Συμβουλίου.
The proposal is still under discussion at Council level.
Η πρόταση εξακολουθεί να εκκρεμεί στο Συμβούλιο, καθώς οι σχετικές συζητήσεις διακόπηκαν το 2008.
The proposal is still pending in the Council, as discussions were suspended in 2008.
Η πρόταση εξακολουθεί να στηρίζεται στην «προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων» που έχει ήδη εισαχθεί στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου της ΕΕ για μηχανοκίνητα οχήματα.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
Η πρόταση εξακολουθεί ως εκ τούτου να παρέχει ένα σαφές νομικό πλαίσιο αποκεντρωμένης συνεργασίας, αναγνωρίζει κύριο ρόλο στις κεντρικές υπηρεσίες διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, αλλά διευκρινίζει και για ποιες λειτουργίες αυτές έχουν κύρια ευθύνη.
The proposal therefore continues to provide a clear legal framework for decentralised cooperation, gives central excise liaison offices a pivotal role, but also clarifies the functions for which they have primary responsibility.
Η πρόταση εξαλείφει ένα (από τα δύο υφιστάμενα) πλαίσιο υποβολής εκθέσεων, εξορθολογίζοντας τη διαδικασία λογιστικής καταγραφής σε σύγκριση με τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The proposal eliminates one (of the existing two) reporting frameworks, streamlining the process of accounting compared to that required under the Kyoto Protocol.
Η πρόταση εξαλείφει τον κίνδυνο να επηρεασθεί αρνητικά η απρόσκοπτη λειτουργία του δικτύου από τη συντρέχουσα εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού και κάποιας εθνικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The proposal eliminates the risk that the proper functioning of the network might be affected by the concurrent application of Community competition law and national competition law.
Η πρόταση εξασφαλίζει απλοποίηση της νομοθεσίας, των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές ή εθνικές), την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών για τους ιδιώτες.
The proposal provides for simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση εξασφαλίζει επίσης ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των συμφερόντων των ληπτών των ασφαλιστικών συμβολαίων.
The proposal also guarantees a high level of protection of customers' interests.
Η πρόταση εξασφαλίζει επίσης τη συνοχή με δύο πρόσφατα εκδοθέντες κανονισμούς:
The proposal will also ensure coherence with two recently adopted Regulations:
Η πρόταση εξασφαλίζει επίσης την πλήρη ενημέρωση του ενδιαφερόμενου κοινού για τις εν λόγω καταστάσεις καθώς και την ενημέρωση της Επιτροπής για τις εγκριθείσες σημαντικές παρεκκλίσεις.
The proposal also ensures that the public concerned are fully informed and that the Commission is informed of any important derogation granted.
Η πρόταση εξασφαλίζει επίσης ότι μόνον εκείνες οι αρχές οι οποίες διαθέτουν ένα ελάχιστο επίπεδο κοινών αρμοδιοτήτων για τη διεξαγωγή ερευνών και την επιβολή της νομοθεσίας, μπορούν να διορίζονται ως αρμόδιες αρχές.
The proposal also ensures that only those authorities with a minimum of common investigation and enforcement powers can be designated as competent authorities.
Η πρόταση εξασφαλίζει επίσης ότι μόνον εκείνες οι αρχές οι οποίες διαθέτουν ένα ελάχιστο επίπεδο κοινών αρμοδιοτήτων για τη διεξαγωγή ερευνών και την επιβολή της νομοθεσίας, μπορούν να ορίζονται ως αρμόδιες αρχές.
The proposal also ensures that only those authorities with a minimum of common investigation and enforcement powers can be designated as competent authorities.
Η πρόταση εξασφαλίζει επαρκή μεταβατική περίοδο, δεδομένου ότι η οδηγία θα πρέπει να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη 18 μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία θα τεθεί σε ισχύ.
The Proposal provides for a sufficient transitional period, since the Directive will have to be transposed by Member States 18 months after its entry into force.
Η πρόταση εξασφαλίζει πως η ευρωπαϊκή αγορά δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξακολουθεί να προσφέρει ελκυστικές επενδυτικές ευκαιρίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposal will ensure that European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Η πρόταση εξασφαλίζει συνέπεια με τους ισχύοντες ορισμούς στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων – ιδίως σε σχέση με τις προτάσεις για ένα κοινό πλαίσιο της νομοθεσίας νέας προσέγγισης8.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
Η πρόταση εξασφαλίζει τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και την απλούστευση της νομοθεσίας, των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (της EΕ ή εθνικές), και των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν τον ιδιωτικό τομέα.
The proposal provides for better regulation and simplification of legislation, of administrative procedures for public authorities (EU or national), and of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση εξασφαλίζει τη συνέπεια με την ισχύουσα ενωσιακή πολιτική όσον αφορά τις επιπτώσεις των αερομεταφορών στο κλίμα εκτός του CO2, καθώς απαιτεί από την Επιτροπή να προβαίνει σε εκτίμηση των εν λόγω επιπτώσεων ανά διετία με βάση τα πλέον πρόσφατα δεδομένα για τις εκπομπές και τις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις.
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.
Η πρόταση εξασφαλίζει τη συνέχεια των διαδικασιών που ξεκίνησαν με τη σύσταση του 2008 σχετικά με το ΕΠΕΠ, η οποία βασιζόταν στα ίδια άρθρα.
The proposal ensures continuity of processes started under the 2008 Recommendation on EQF, which was based on the same articles.
Η πρόταση εξασφαλίζει τη συνεργασία μεταξύ των εσωτερικών αρχών και των τελωνειακών υπηρεσιών που ελέγχουν τα προϊόντα τα οποία εισέρχονται στην αγορά από τρίτες χώρες και θεσπίζει το πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών και τη συνεργασία μεταξύ τους σε περίπτωση προϊόντων που εισέρχονται στις αγορές άνω του ενός κρατών μελών.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Η πρόταση εξασφαλίζει την ετοιμότητα στο διαδίκτυο, καθώς περιλαμβάνει τη δημιουργία μιας διαδικτυακής βάσης δεδομένων για τα προϊόντα, η οποία θα απλουστεύσει, θα επιταχύνει και θα βελτιώσει τη μετάδοση πληροφοριών για τα προϊόντα μεταξύ κατασκευαστών, εμπόρων λιανικής πώλησης, αρχών εποπτείας της αγοράς και του τελικού καταναλωτή.
The proposal is Internet ready as it includes the setting up of an online product database, which will simplify, accelerate and enhance the transmission of product information between manufacturers, retailers, market surveillance authorities and the final consumer.
Η πρόταση εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ, αφενός, των αυξημένων δικαιωμάτων που περιλαμβάνουν την κινητικότητα εντός της ΕΕ μέσω υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης και, αφετέρου, ενός πιο περιεκτικού καθεστώτος με την περαιτέρω απλούστευση των διαδικασιών εισδοχής (συμπεριλαμβανομένων χαμηλότερων κατώτατων ορίων αμοιβών, στοιχείο που διευρύνει την ομάδα-στόχο), με κάποιον βαθμό ευελιξίας των κρατών μελών να προσαρμόζουν το καθεστώς στις εθνικές τους συνθήκες.
The proposal offers a balance between, on the one hand, enhanced rights including intra-EU mobility through a higher level of harmonisation, and, on the other hand, a more inclusive scheme through further facilitation of admission procedures (including lower salary thresholds, thus enlarging the target group), with a certain flexibility for Member States to adapt the scheme to their national situation.
Η πρόταση εξασφαλίζει φορολογική ουδετερότητα κατά τη μεταφορά της έδρας μίας ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) ή μίας ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (SCE) από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The draft provides fiscal neutrality for the transfer of the registered office of a European company or a European cooperative society from one Member State to another.
Η πρόταση εξασφαλίζει ότι η ευρωπαϊκή αγορά δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξακολουθεί να προσφέρει ελκυστικές επενδυτικές ευκαιρίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposal will ensure that European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.
Η πρόταση εξασφαλίζει ότι η ευρωπαϊκή αγορά δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξακολουθεί να προσφέρει ελκυστικές επενδυτικές ευκαιρίες σε παγκόσμιο επίπεδο.
The proposal will ensure that the European market for electronic communications networks and services continues to offer attractive investment opportunities at a global level.