natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ανάλυση του πιθανού αντικτύπου, της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας του κόστους, της συνοχής και των δυνητικών κινδύνων που ενέχουν οι προτεινόμενες ενέργειες στους έξι τομείς προτεραιότητας, η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εναλλακτική επιλογή 1 (κανένα κοινοτικό μέτρο) δεν θα ικανοποιούσε τα αιτήματα των ενδιαφερομένων και θα μπορούσε να είχε ως αποτέλεσμα να συνεχιστούν οι χαμένες ευκαιρίες για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων προκλήσεων στον τομέα του αθλητισμού.
Through its analysis of the possible impacts, the effectiveness, cost efficiency, coherence and possible risks of proposed actions in the six priority areas the report comes to the conclusion that option 1 (no EU action) would not meet the demands of stakeholders and may result in the continuation of missed opportunities to address current challenges in the field of sport.
Μετά την ανάλυση των απαντήσεων, η Επιτροπή μπορεί, εφόσον ενδείκνυται, να καταθέσει προτάσεις βελτίωσης του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου, λαμβανομένης υπόψη της έναρξης ενδεχόμενων διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των αποτελεσμάτων των αναγκαίων αναλύσεων αντικτύπου.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
Μετά την ανάλυση των δεδομένων της ποιοτικής μεθοδολογίας, θα πρέπει να αναπτυχθούν μεθοδολογία και ερευνητικά εργαλεία (ερωτηματολόγια/έντυπα ανατροφοδότησης) για εθνικές δειγματοληπτικές έρευνες με τη χρήση ποσοτικής μεθοδολογίας (τυποποιημένη συνέντευξη ή έρευνα).
After analysing the information provided by qualitative methodologies, a methodology and research tools (questionnaires/feedback forms) should be developed for national sample surveys using quantitative methodologies (standardised interview or survey).
Μετά την ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα τηρήσει τη δέσμευσή της.
After analysing the available figures, the Commission concludes that it is on track to meet its commitment.
Μετά την ανάλυση των εναλλακτικών επιλογών καθώς και των επιμέρους επιλογών, κρίθηκε ότι ένα ΠΚΤ με την καταβολή τέλους για τακτικούς ταξιδιώτες τρίτων χωρών, που έχουν υποβληθεί σε προκαταρκτικό έλεγχο ασφάλειας και δεδομένων, με αποθήκευση των δεδομένων (βιομετρικά και αλφαριθμητικά δεδομένα και ένας μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός) σε ένα κεντρικό αποθετήριο και αποθήκευση του μοναδικού αναγνωριστικού κωδικού (αριθμός αίτησης) σε αδειοδοτικό, αποτελούσε την πλέον εφικτή επιλογή ώστε να διασφαλίζεται η ομαλή ροή επιβατών στα εξωτερικά σύνορα χωρίς να μειώνεται το επίπεδο ασφαλείας στην ΕΕ.
After the analysis of the options and their sub-options, a fee based RTP for pre-vetted and pre-screened frequent third-country travellers with the data (biometrics, alphanumeric data and unique identifier number) stored in a Central Repository and the unique identifier (application number) stored in a token was found to be the most feasible option to guarantee smooth passenger flows at the external borders without decreasing the level of security at the EU.
Μετά την ανάλυση των επιμέρους εναλλακτικών δυνατοτήτων για ανάληψη κοινοτικής δράσης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η πλέον ενδεδειγμένη εναλλακτική λύση είναι η θέσπιση κοινοτικής οδηγίας πλαισίου για την περιβαλλοντική ευθύνη.
Having explored different options for Community action, the Commission concludes that the most appropriate option is a Community framework directive on environmental liability.
Μετά την ανάλυση των επιπτώσεων, προκρίθηκε η τελευταία επιλογή.
Following the analysis of impacts this last option has been chosen.
Μετά την ανάλυση των ευκαιριών και των κινδύνων που δημιουργούνται από την κοινωνία της πληροφορίας, η υπό εξέταση ανακοίνωση κατατάσσει σε κατηγορίες τις απαντήσεις που δόθηκαν σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
After analysing the opportunities and risks inherent in the information society, the communication lists the national and international solutions adopted in order to fight computer-related crime.
Μετά την ανάλυση των μέτρων για την υγεία, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι δεν έχει επιτευχθεί ακόμη καθολική υγειονομική περίθαλψη και βασική κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
Μετά την ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων, των κοινωνικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, οι επιλογές 2 και 3 αποτελούν τη βέλτιστη προσέγγιση του προβλήματος από την άποψη της επίτευξης των προσδιορισθέντων στόχων.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 2 and 3 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Μετά την ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων, των κοινωνικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, οι επιλογές 3 και 4 αποτελούν τη βέλτιστη προσέγγιση του προβλήματος από την άποψη της επίτευξης των προσδιορισθέντων στόχων.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Μετά την ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων, των κοινωνικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα, οι επιλογές 3 και 4 παρουσιάζουν τη βέλτιστη προσέγγιση στο πρόβλημα και θα πρέπει να επιτύχουν πλήρως τους καθορισμένους στόχους.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Μετά την ανάλυση των υφιστάμενων μελετών για τη μετανάστευση, η μελέτη επεσήμανε τις μεταβαλλόμενες μορφές της κινητικότητας στα τέλη του αιώνα και κατέληξε στο ότι οι νέες τάσεις στην κινητικότητα είναι ένα πολυσύνθετο αποτέλεσμα διαφόρων αλληλεπικαλυπτόμενων τάσεων:
After analysing the existing studies on migration, the study pointed out the changing patterns of mobility at the turn of the century, suggesting that new trends in mobility are a composite result of several overlapping trends:
Μετά την ανάπτυξη μιας ιδιαίτερα σοβαρής κρίσης, οι πολιτικοί ανέκτησαν την εξουσία τους.
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
Μετά την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για τη συμμετοχή των ΕΓΤ στην επιτόπια παρακολούθηση και την παροχή ειδικής κατάρτισης τον Οκτώβριο του 2005, όλα τα ΕΓΤ άρχισαν να παρακολουθούν τα σχέδια Tempus στις χώρες τους.
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
Μετά την ανάπτυξη της μεθοδολογίας για τη μέτρηση της επιρροής των ΤΠΕ επί του CO2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεννόηση με τους άμεσα ενδιαφερομένους θα καταρτίσει σχέδιο εφαρμογής για τις πλέον αποτελεσματικές τεχνολογίες ΤΠΕ, όσον αφορά τα οχήματα, το οδικό δίκτυο και την υποδομή σε ΤΠ.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
Μετά την αναβάθμιση του δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης, η KNW και η KBW θα είναι σε θέση να ανταγωνίζονται την DT παρέχοντας υπηρεσίες τοπικής τηλεφωνίας και πρόσβασης στο Internet στους τελικούς καταναλωτές.
After upgrading the cable TV network, KNW and KBW will be in a position to compete with DT by offering local telephony and Internet access services to end‑customers.
Μετά την αναβολή των μεταρρυθμίσεων που αποφασίστηκαν το 1997, ο διάλογος μεταξύ των αρχών και των κοινωνικών εταίρων συνεχίζεται με βάση την έκθεση που υποβλήθηκε το 1999 για το σκοπό αυτό.
After postponing reforms adopted in 1997, a report was presented in 1999 to serve as a basis for dialogue between authorities and social partners which is now taking place.
Μετά την αναγγελία αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία περί υπερβολικού ελλείμματος, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 104 της Συνθήκης και στο ψήφισμα του Συμβουλίου περί Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Following this announcement, the Commission decided to initiate the excessive deficit procedure provided for in Article 104 of the Treaty and the Council resolution on the Stability and Growth Pact.
Μετά την αναγκαία μελέτη σκοπιμότητας, καθώς και μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή ενδέχεται να υποβάλει νομοθετική πρόταση στο εγγύς μέλλον.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
Μετά την αναγκαία προσαρμογή ώστε οι εν λόγω προβλέψεις να καταστούν συγκρίσιμες με τους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος ΔΥΕ (δηλαδή, εξαιρώντας τις επιπτώσεις της μεταβίβασης των συνταξιοδοτικών πόρων του δεύτερου πυλώνα), η πρόβλεψη της Επιτροπής για το έλλειμμα θα είναι 4,6% του ΑΕΠ το 2014 και 3,8% του ΑΕΠ το 2015.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
Μετά την αναγκαστική παραμονή τους στο περιθώριο της κοινωνίας, πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να ενταχθούν σε αυτή.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Μετά την αναγκαστική παραμονή τους στο περιθώριο της κοινωνίας, πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να ενταχθούν σε αυτή.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Μετά την αναγκαστική παραμονή τους στο περιθώριο της κοινωνίας, πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να ενταχθούν σε αυτή."
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Μετά την αναγκαστική παραμονή τους στο περιθώριο της κοινωνίας, πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να ενταχθούν σε αυτή."
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Μετά την αναγκαστική παραμονή τους στο περιθώριο της κοινωνίας, πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να ενταχθούν σε αυτή.»
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society."
Μετά την αναγκαστική παραμονή τους στο περιθώριο της κοινωνίας, πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να ενταχθούν σε αυτή· ως εκ τούτου, θα πρέπει να παρασχεθεί στήριξη για την αποκατάστασή τους."
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society, support for rehabilitation should be provided.
Μετά την αναγνώριση του δικαιώματος λήψης του σχολικού επιδόματος, ο υπάλληλος δύναται να μεταφέρει ένα ποσό που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ποσό του επιδόματος που του καταβάλλεται.
Once the education allowance is paid, officials may transfer an amount not exceeding the amount of that allowance.
Μετά την αναδιάρθρωση του ΕΤΕ που πραγματοποιήθηκε το 2000, η δραστηριότητα σημείωσε σημαντική αύξηση το 2001.
Following the restructuring of the EIF implemented in 2000, activity increased substantially in 2001.
Μετά την αναδιάρθρωση των προγραμμάτων που έγινε το 2008, η Επιτροπή έθεσε ταχύτατα σε λειτουργία, εντός των υπηρεσιών της, τη δομή που ήταν απαραίτητη για τη διαχείριση των προγραμμάτων στο σημερινό τους στάδιο.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
Μετά την αναθεώρησή του, το ΠΣΔ πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα δεδομένα θα μπορούν να χρησιμοποιούνται επίσης για την εφαρμογή της ΟΠΘΣ.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
Μετά την αναθεώρηση κατά το 2009 του μητρώου των εκπροσώπων συμφερόντων, θα μπορούσε να υλοποιηθεί το μητρώο με μονοαπευθυντική διαδικασία που συμφωνήθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following the 2009 review of the Register for Interest Representatives ("lobbyists register"), a "one-stop-shop" register agreed with the European Parliament could be implemented.
Μετά την αναθεώρηση οι εκτιμήσεις ασφαλείας λιμένα και τα σχέδια ασφαλείας λιμένα πρέπει να εγκρίνονται από το κράτος μέλος.
Upon review the port security assessments and port security plans must be approved by the Member State.
Μετά την αναθεώρηση της ΟΕΦ, η ανάλυση θα πρέπει να επικεντρώνεται ιδιαίτερα στον τρόπο με τον οποίο εφάρμοσαν τα κράτη μέλη το νέο πλαίσιο φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας και στο πώς αυτό συνέβαλε στην καλύτερη ενσωμάτωση προβληματισμών που αφορούν το περιβάλλον και την ενεργειακή απόδοση στα εθνικά συστήματα, καθώς και στον προσδιορισμό του οικονομικού αντικτύπου, λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση των επιπρόσθετων εσόδων.
Once the ETD will be reviewed, this examination will have to focus, in particular, on how Member States have implemented the new framework for the taxation of energy products and electricity in their national systems, how it has allowed them to better integrate in them environmental and energy efficiency considerations and what is the economic impact, taking into account the way in which Member States have used any additional revenue.
Μετά την αναθεώρηση της στρατηγικής επενδύσεων του προγράμματος PHARE στην Κεντρική Ευρώπη, συνεστήθη μηχανισμός στήριξης των μεγάλων εγκαταστάσεων (Large Scale Infrastructure Facility - LSIF) για τα έτη 1998 και 1999.
Following the revision of PHARE's investment strategy for Central Europe, a Large Scale Infrastructure Facility (LSIF) was created for the years 1998 and 1999.
Μετά την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την ανανεωμένη εστίασή της στην απασχόληση και την ανάπτυξη, συμφωνήθηκε ότι θα συνεχιζόταν η ΑΜΣ για την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία και ότι ειδικότερα θα λαμβανόταν υπόψη στις εκθέσεις που θα υποβάλλονταν σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Following the revision of the Lisbon strategy and its renewed focus on employment and growth, it was agreed that the OMC on social inclusion and social protection would continue and that it would in particular "feed into" the Lisbon reporting process.
Μετά την αναθεώρηση της σύμβασης STCW το 1995, η οδηγία τροποποιήθηκε σημαντικά, κατόπιν πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή το 1996, η οποία εν συνεχεία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου 19982.
Following the revision of the STCW Convention in 1995, the Directive was substantially amended following a proposal presented by the Commission in 1996, which was subsequently adopted by the Council on 25 May 19982.
Μετά την αναθεώρηση του 2005 οι εθνικές κυβερνήσεις αναλαμβάνουν τα δικά τους εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα και διενεργούν ετήσια αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται όσον αφορά τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Μετά την αναθεώρηση του 2005, κάθε εθνική κυβέρνηση ανέλαβε την ευθύνη για το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και τώρα διενεργεί ετήσια αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου όσον αφορά τους στόχους που είχε θέσει για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Μετά την αναθεώρηση του 2005, οι εθνικές κυβερνήσεις αναλαμβάνουν τα δικά τους εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα και διενεργούν ετήσια αξιολόγηση της συντελούμενης προόδου όσον αφορά τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Μετά την αναθεώρηση του κανονισμού του Frontex, οι δυνατότητες παροχής ενίσχυσης από τον Frontex εξορθολογίστηκαν και ενισχύθηκαν, δεδομένου ότι παρέχεται η δυνατότητα να ζητηθεί η επέμβαση των ευρωπαϊκών ομάδων συνοριοφυλάκων (EBGTs).
Following the revision of the Frontex Regulation, the possibilities for assistance by Frontex have been rationalised and enhanced via the possibility to request deployment of European Border Guard Teams (EBGTs).
Μετά την αναθεώρηση του παραρτήματος VI της MARPOL το 2008, η οδηγία δεν είναι πλέον εναρμονισμένη με τους διεθνείς κανόνες (του ΔΝΟ).
The Directive is no longer aligned with international (IMO) rules following the revision of MARPOL Annex VI in 2008.
Μετά την αναθεώρηση των κανόνων της για την οικονομική διακυβέρνηση και τις δράσεις για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας για το ευρωπαϊκό εξάμηνο, η Επιτροπή εργάζεται για την εμβάθυνση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, με την ανάπτυξη προτάσεων για περαιτέρω βήματα προς την κατεύθυνση της κοινής κυριαρχίας στην οικονομική διακυβέρνηση.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Μετά την ανακήρυξή τους, η Ούμεα και η Ρίγα υπόκειντο σε ρυθμίσεις παρακολούθησης: ειδική επιτροπή απαρτιζόμενη από τους επτά ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες που είχαν διοριστεί από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα παρακολουθούσε την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών των πόλεων και παρείχε σχετικές συμβουλές, ενώ έλεγχε επίσης τη συμμόρφωση με το πρόγραμμα και τις δεσμεύσεις βάσει των οποίων επιλέχθηκαν οι πόλεις.
After their nomination, Umeå and Rīga were submitted to monitoring arrangements: the progress in the cities' preparations was monitored and guided by a panel composed of the seven independent experts appointed by the European institutions, which also checked compliance with the programme and commitments on the basis of which the cities had been selected.
Μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, εκδηλώθηκαν στη Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας αυξημένη ρητορική κατά της συμφωνίας του Ντέιτον και απειλές απόσχισης· στις 21 Φεβρουαρίου 2008 η Εθνοσυνέλευση της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας ενέκρινε ένα ψήφισμα, το οποίο συνέδεε τη θέση της Σερβικής Δημοκρατίας της Βοσνίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με εκείνη του Κοσσυφοπεδίου στη Σερβία και περιέγραφε τις περιστάσεις υπό τις οποίες η Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας θα έχει δικαίωμα απόσχισης.
Following Kosovo declaration of independence there has been an increase in anti-Dayton rhetoric and secessionist threats in the RS; on 21 February 2008 the Republika Srpska National Assembly (RSNA) passed a resolution linking the position of the RS in BiH to that of Kosovo in Serbia and describing the circumstances under which the RS would be entitled to secede.
Μετά την ανακήρυξη χρειάζεται μια φάση παρακολούθησης για να εξασφαλίζεται η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της δράσης.
A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added- value of the action.
Μετά την ανακατασκευή του πυρήνα της εφαρμογής προστέθηκε μια λειτουργία ημερολογίου ώστε να δημιουργηθεί ατζέντα των συνεδριάσεων και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εγγράφων εργασίας μεταξύ των χρηστών χωρίς επιβάρυνση των κεντρικών μηνυμάτων.
After rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Μετά την ανακεφαλαιοποίηση του τραπεζικού συστήματος, τα χρηματοπιστωτικά μέσα για τη νέα χρηματοδοτική περίοδο θα αναδιαρθρωθούν προκειμένου να παίξουν σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση της οικονομικής ανάκαμψης.
Following the recapitalisation of the banking system, the financial instruments for the new financing period will be restructured in order to play an important role in financing the economic recovery.
Μετά την ανακοίνωσή της σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας8, η Επιτροπή πρότεινε ότι μπορεί να γίνει διαπραγμάτευση για περιορισμένο αριθμό εταιρικών σχέσεων κινητικότητας με επιλεγμένες τρίτες χώρες και ειδικότερα με χώρες ΕΠΓ.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
Μετά την ανακοίνωση COM(2001) 346, της 25ης Ιουνίου 2001, με τίτλο «Η Διεθνής διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας», το τμήμα διεθνούς συνεργασίας (INCO) του ΠΠ6 προώθησε ενεργά τη συμμετοχή των τρίτων χωρών, κάτι που αναμένεται να συνεχιστεί και στο ΠΠ756.
Following Communication 346 of 25 June 2001 on "The International dimension of the European Research Area", the INCO section of the FP6 made a point of encouraging the involvement of third countries, and this is set to continue in the FP756.
Μετά την ανακοίνωση «Προς μία θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων», [COM(2003) 301] οργανώθηκε ανοικτή διαβούλευση των εμπλεκόμενων φορέων μέσω του διαδικτύου.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Μετά την ανακοίνωση αυτή θα ακολουθήσει δεύτερη ανακοίνωση για πάσης φύσεως εμπορεύματα και αγαθά.
It will be followed by a second Communication centred on all types of goods and merchandise.
Μετά την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα Πράσινο Βιβλίο για τις νόμιμες οδούς μετανάστευσης.
Following this Communication, the Commission will present a Green Paper on legal channels for immigration.
Μετά την ανακοίνωση αυτή, πραγματοποιήθηκε άτυπη σύνοδος των υπουργών μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Ιούλιο του 2004 στο Άμστερνταμ.
This was followed by an informal meeting of the European Union Transport Ministers in July 2004 in Amsterdam.
Μετά την ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική το 2012 η Επιτροπή συνέστησε, στις αρχές του 2013, μια ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
Μετά την ανακοίνωση για τις κρατήσεις αιθουσών για τις επόμενες συνόδους ολομέλειας από τη Γραμματεία και τις παρεμβάσεις του Προέδρου, των κκ CONFALONIERI και CASSIDY, το Προεδρείο εγκρίνει την επίσπευση της συνόδου ολομέλειας του Ιανουαρίου 2009 στις 14 και 15 Ιανουαρίου 2009.
After the secretariat had taken stock of the reservation of rooms for the forthcoming plenary sessions and comments had been made by the president, Mr Confalonieri and Mr Cassidy, the Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
Μετά την ανακοίνωση για τον απολογισμό της εφαρμογής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που δημοσιοποιήθηκε τον περασμένο Μάρτιο10 και με βάση τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, την περίληψη των συζητήσεων στο Συμβούλιο και τις παρατηρήσεις που λήφθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή έχει αρχίσει την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και θα παρουσιάσει τις ιδέες της στις αρχές του 2015.
Following the stock-taking Communication on the implementation of the Europe 2020 strategy released last March10 and based on the outcome of the public consultation, the summary of the debates in the Council and the inputs received from interested parties, the Commission is working on the mid-term review of the Europe 2020 strategy and will present its ideas early in 2015.