natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις πρωτοβουλίες βάσει του κυλιόμενου προγράμματος της Επιτροπής που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της πολιτικής Βελτίωση της νομοθεσίας: στρατηγική απλούστευσης, είναι η απλούστευση της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, που στο εξής αναφέρεται ως «ΟΠΔΚ».
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Μια από τις πρωτοβουλίες που προσδιορίστηκαν στην ανακοίνωση 2006 είναι η κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης σχετικά με τα παιδιά στην εξωτερική δράση.
One of the initiatives identified in the 2006 Communication is the elaboration of an Action Plan on Children in External Action.
Μια από τις πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής είναι η απλούστευση της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, που στο εξής αναφέρεται ως «ΟΠΔΚ».
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Μια από τις πρώτες αναλύσεις του αντίκτυπου της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2004 από την ολλανδική υπηρεσία ανάλυσης της οικονομικής πολιτικής11.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis11.
Μια από τις πρώτες αναλύσεις του αντίκτυπου της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2004 από την ολλανδική υπηρεσία ανάλυσης της οικονομικής πολιτικής9.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
Μια από τις πρώτες προτεραιότητες για την εφαρμογή του Tempus το 2005 ήταν ο εξορθολογισμός της οικονομικής διαχείρισης του προγράμματος, η οποία επέστρεψε από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης το 2003, ως αποτέλεσμα της έναρξης ισχύος του νέου δημοσιονομικού κανονισμού.
One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.
Μια από τις πρώτες προτεραιότητες θα πρέπει να είναι να συνεχίσουν και να εμβαθύνουν οι εργασίες που προβλέπονται από το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης.
One of the first priorities will have to be to continue and increase work provided for by the mutual recognition programme.
Μια από τις πρώτες πρωτοβουλίες που ελήφθησαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις ήταν η δρομολόγηση τον Ιούλιο μιας σημαντικής δέσμης μέτρων για τις κρατικές ενισχύσεις και τη χρηματοδότηση των δημοσίων υπηρεσιών.
One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Μια από τις πρώτες συγκεκριμένες δράσεις που ανέλαβε η Επιτροπή για να υποστηρίξει την ΠΕΕΕ ήταν να δρομολογήσει το πρόγραμμα COOPENER στο πλαίσιο του προγράμματος "Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη", με σκοπό να προωθήσει την προσφορά υπηρεσιών αειφόρου ενέργειας για την καταπολέμηση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
One of the first concrete actions taken by the Commission in support of the EUEI was to launch COOPENER within the Intelligent Energy – Europe programme, to encourage the provision of sustainable energy services for poverty alleviation in developing countries.
Μια από τις πτυχές που εξετάζονται ιδιαίτερα στις διατάξεις της εν λόγω Συμφωνίας, είναι η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών, οι οποίες δύνανται να λάβουν συγκεκριμένη μορφή με τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Μεξικού
One specific aim referred to therein is the need to develop stronger links between civil society in the two regions, which could be achieved by setting up an EU-Mexico Joint Consultative Committee.
Μια από τις πτυχές που εξετάζονται ιδιαίτερα στις διατάξεις της εν λόγω Συμφωνίας, είναι η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών, οι οποίες δύνανται να λάβουν συγκεκριμένη μορφή με τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Μεξικού.
In this regard, one specific aim referred to in that agreement is the need to develop stronger links between civil society in the two regions, which could be achieved by setting up an EU-Mexico Joint Consultative Committee.
Μια από τις πτυχές που επιλέγονται για πιο προσεκτική εξέταση από τη ρήτρα αναθεώρησης του κανονισμού 2560 είναι η 'σκοπιμότητα βελτίωσης των υπηρεσιών προς τους πελάτες με την ενίσχυση των όρων ανταγωνισμού κατά την παροχή υπηρεσιών διασυνοριακής πληρωμής'.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Μια από τις πτυχές που επισημάνθηκαν επανειλημμένα ήταν η ανάγκη να καταστεί η επιβολή των ισχυόντων κανόνων, ιδίως εκείνων που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά οδικών εμπορευματικών μεταφορών, πιο εύκολη και πιο αποτελεσματική.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Μια από τις σημαντικές αποστολές της μεταρρύθμισης θα είναι η μετατροπή του σημερινού, κατακερματισμένου συστήματος γεωργικών ενισχύσεων της ΕΕ σε ένα ενιαίο, κοινωνικά αποδεκτό σύστημα που θα λειτουργεί με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
Μια από τις σημαντικές προτεραιότητες του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον αφορά στη δημιουργία και στην προστασία του δικτύου Φύση 2000 (Natura 2000).
One of the important priorities of the 6th environmental action plan is the creation and protection of the Natura 2000 network.
Μια από τις σημαντικές πτυχές της παρούσας πρότασης είναι ο χρόνος υποβολής της.
An important aspect of this proposal is its timing.
Μια από τις σημαντικότερες αλλαγές στον χώρο εργασίας είναι η αυξανόμενη χρήση της τεχνολογίας της πληροφορίας.24
One of the most important changes in the workplace is the increasing use of information technology24.
Μια από τις σημαντικότερες αποφάσεις ελήφθη στη Βαρκελώνη, με την οποία καθορίσθηκε για τα κράτη μέλη της ΕΕ ως στόχος η αύξηση των δαπανών τους για την έρευνα κατά 3% στο άμεσο μέλλον, ή μέχρι το 2010.
One of the most important decisions is that taken in Barcelona, which set the target for Members States to raise their spending on research to 3% of national GDP in the foreseeable future, i.e. by 2010.
Μια από τις σημαντικότερες βελτιώσεις, που ζητούνταν κατά τις μεταρρυθμίσεις του 1988, ήταν ότι παρόλο που οι γενικές προτεραιότητες των διαρθρωτικών ταμείων καθορίζονταν σε κοινοτικό επίπεδο, οι περιφερειακές διαφορές αντιμετωπίζονταν μέσω των διαδικασιών εφαρμογής.
One of the main improvements claimed for the 1988 reforms was that while overall priorities for the Structural Funds are set at the Community level, regional differences are accommodated through the implementation procedures.
Μια από τις σημαντικότερες γνωμοδοτήσεις του για την ΕΟΚΕ αφορούσε τις τάσεις, τις δομές και τους θεσμικούς μηχανισμούς των διεθνών κεφαλαιαγορών.
One of his key opinions for the Committee concerned trends, structures and the institutional mechanisms of the international capital markets.
Μια από τις σημαντικότερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, για την πρόσβαση σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκησή τους συνίσταται στην πολυπλοκότητα, τη διάρκεια και τη νομική ασάφεια των διοικητικών διαδικασιών.
One of the fundamental difficulties faced, in particular by SMEs, in accessing service activities and exercising them is the complexity, length and legal uncertainty of administrative procedures.
Μια από τις σημαντικότερες ενέργειες που συνδέονται με την κυριότητα είναι η εφαρμογή μιας πολιτικής για τη διαχείριση των στοιχείων που να στοχεύει στην όσο το δυνατόν ευρύτερη και ευκολότερη πρόσβαση για τους χρήστες.
One of the most important actions linked to ownership is the implementation of a data policy aiming to the widest and easiest possible access for the users.
Μια από τις σημαντικότερες επικρίσεις κατά της οδηγίας 92/57/EOK είναι η αύξηση του διοικητικού φόρτου και οι δυσανάλογες δαπάνες που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις, ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
One of the major criticisms levelled at Directive 92/57/EEC is the increase in the administrative burden and disproportionate costs that it entails for enterprises, in particular SMEs.
Μια από τις σημαντικότερες μεσοπρόθεσμες προκλήσεις που εξακολουθεί να αντιμετωπίζει η γαλλική οικονομία είναι τα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας, καθώς οι ανθρώπινοι πόροι, παρά την πρόσφατη πρόοδο που συντελέστηκε, εξακολουθούν να υποχρησιμοποιούνται.
A key medium-term challenge for the French economy continues to be the structural problems in the labour market, as human resources, despite recent progress, are still under-utilised.
Μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για να στεφθεί με επιτυχία μια τέτοια προσπάθεια είναι κατά πάσα πιθανότητα η δυνατότητα καθορισμού προτεραιοτήτων, ιεράρχησης των προσπαθειών και, συνεπώς, η δυνατότητα αξιολόγησης όχι μόνο της αποτελεσματικότητας των περιβαλλοντικών τεχνολογιών αλλά και της αποδοχής τους από οικονομικής απόψεως οικονομικής βιωσιμότητάς τους.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viabilityacceptability.
Μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για να στεφθεί με επιτυχία μια τέτοια προσπάθεια είναι κατά πάσα πιθανότητα η δυνατότητα καθορισμού προτεραιοτήτων, ιεράρχησης των προσπαθειών και, συνεπώς, η δυνατότητα αξιολόγησης όχι μόνο της αποτελεσματικότητας των περιβαλλοντικών τεχνολογιών αλλά και της οικονομικής βιωσιμότητάς τους.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για να στεφθεί με επιτυχία μια τέτοια προσπάθεια είναι κατά πάσα πιθανότητα η δυνατότητα καθορισμού προτεραιοτήτων, ιεράρχισης των προσπαθειών και,  συνεπώς,  η δυνατότητα αξιολόγησης όχι μόνο της αποτελεσματικότητας των περιβαλλοντικών τεχνολογιών αλλά και της οικονομικής βιωσιμότητάς τους.
One of the major challenges for such a plan's success is probably the ability to define priorities and establish a hierarchy and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
Μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για την δημιουργία πλήρως αξιόπιστου και εξαιρετικά ποιοτικού δείκτη είναι η επίτευξη συνοχής μεταξύ της ποιότητας και της διαθεσιμότητας δεδομένων.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για την δημιουργία πλήρως αξιόπιστου και εξαιρετικά ποιοτικού δείκτη είναι η επίτευξη συνοχής μεταξύ της ποιότητας και της διαθεσιμότητας των δεδομένων.
Making these data cohesive in terms of quality and availability is one of the most important prerequisites for an adequate and high-quality indicator.
Μια από τις σημαντικότερες συνεισφορές της διαδικασίας του Ρίο υπήρξε η αυξημένη και καλύτερα οργανωμένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
One of the main contributions of the Rio process has been the increased and more structured participation of civil society.
Μια από τις σημαντικότερες τροποποιήσεις της νέας πρότασης είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε όλα  τα αναλωμένα καύσιμα χωρίς να προβαίνει στη  διάκριση των προς επεξεργασία ή προς μόνιμη αποθήκευση καυσίμων.
One of the new proposal’s major innovations is the extension of the Directive’s scope to all spent fuels, irrespective of whether they are to be reproccessed or stored for final disposal.
Μια από τις σημαντικότερες υποθέσεις που εξετάστηκαν κατά την περίοδο αναφοράς αφορούσε τις καθυστερήσεις κατά την από μέρους των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου διεκπεραίωση αιτήσεων πολιτών της ΕΕ και των οικογενειών τους για τη χορήγηση τίτλου διαμονής.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
Μια από τις στρατηγικές αυτές είναι η κατασκευή προϊόντων που συμμορφώνονται με τα εθνικά πρότυπα των αγορών στις οποίες απευθύνονται πριν καν υπάρξει απόπειρα εμπορίας τους στην εν λόγω αγορά.
One such strategy is to manufacture products which comply with the national standards of a target market before any attempt to place the product on that market.
Μια από τις στρατηγικές αυτές θα ήταν βέβαια η επιστροφή των παράνομων μεταναστών στην χώρα προέλευσης τους.
One obvious strategy is to make sure that illegal immigrants return to their country of origin.
Μια από τις συγκεκριμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Μάλτα λόγω της προσχώρησής της είναι η πραγματοποίηση μίας σημαντικής ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων.
One of the specific challenges of accession is the requirement for Malta to achieve substantial alignment with the acquis in the area of employment and social affairs.
Μια από τις συνέπειες είναι η γήρανση των επιστημονικών κύκλων ενώ οι νέοι επιστήμονες αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον και επισφαλείς σταδιοδρομίες.
One consequence is that the scientific community is ageing, whilst young scientists are faced with an insecure future and uncertain careers.
Μια από τις συνέπειες της ανάπτυξης των συναλλαγών και των μετακινήσεων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον κόσμο γενικότερα είναι ότι αυξάνεται το ενδεχόμενο για έναν ευρωπαίο πολίτη ή μια επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος να εμπλακούν σε διαφορά τα στοιχεία της οποίας δεν περιορίζονται όλα στο εσωτερικό του κράτους μέλους όπου έχουν τη συνήθη διαμονή ή εγκατάστασή τους.
One of the consequences of expanding trade and travel in the world in general and the European Union in particular is the increased risk that European citizens or companies established in a Member State may be involved in a dispute of which all the elements are not confined to the State where they have their habitual residence.
Μια από τις συνέπειες της αύξησης είναι ότι η οξεία αύξηση του εμπορίου με εμπορευματοκιβώτια και των τακτικών θαλάσσιων μεταφορών προκαλεί έντονη συμφόρηση σε ορισμένους θαλάσσιους λιμένες και σε συνδέσεις λιμένων με την ενδοχώρα.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
Μια από τις συνέπειες της θέσπισής του ήταν η δημιουργία όρων πραγματικού ανταγωνισμού, τόσο εκ του νόμου όσο και εκ των πραγμάτων, στον τομέα αυτό.
One of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
Μια από τις συνέπειες της παγκόσμιας κρίσης υπήρξε η ενίσχυση του δελέατος των προστατευτικών πολιτικών, τάση στην οποία ο Γενικός Διευθυντής του ΠΟΕ, κ.
A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
Μια από τις συνέπειες του γεγονότος αυτού είναι ότι ορισμένα παράγωγα τα οποία μέχρι τώρα δεν είχαν συμπεριληφθεί στον ισολογισμό θα συμπεριληφθούν για πρώτη φορά και τα κέρδη και οι ζημίες από τα στοιχεία αυτά θα καταλογιστούν βάσει των άρθρων 42α, 42β και 42γ.
One consequence of this is that some derivatives that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time, and the gains and losses of these items will be accounted for under Articles 42a, 42b and 42c.
Μια από τις συνέπειες του σταδιακού αυτού ανοίγματος Αντιπροσωπειών ήταν ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο δεν ήταν το ίδιο για τη δημιουργία Αντιπροσωπειών σε κάθε τμήμα του κόσμου.
One of the consequences of this progressive opening of Delegations was that the budgetary context was not the same for the opening of Delegations in each part of the world.
Μια από τις συνέπειες των προηγούμενων είναι ότι τα οργανωμένα ταξίδια δεν πωλούνται πλέον, μόνον, απευθείας, στους ταξιδιώτες αλλά και σε άλλα πρακτορεία και οργανωτές περιηγήσεων.
One of the consequences thereof is that travel packages are no longer sold only directly to travellers, but also to other travel agents or tour operators.
Μια από τις συστάσεις αυτές (SRVII) εισάγει υποχρεώσεις για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα έμβασης χρημάτων όσον αφορά τις πληροφορίες για την ταυτότητα του εντολέα που πρέπει να συνοδεύουν τη μεταφορά των χρημάτων.
One of these recommendations (SRVII) introduces obligations for financial institutions and money remitters regarding information about the identity of the originator accompanying the transfer.
Μια από τις συστάσεις για τη βελτίωση της νομοθεσίας ήταν η συμπερίληψη της υποχρεωτική βασικής κατάρτισης για τους εργαζομένους όσον αφορά τη σήμανση ασφάλειας, παρά το γεγονός ότι η παρεχόμενη κατάρτιση θα πρέπει να αντιστοιχεί στους σχετικούς κινδύνους.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
Μια από τις συστάσεις που προέκυψαν από τη διαβούλευση ήταν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προωθήσει λιγότερο δαπανηρές λύσεις μαζικών μεταφορών, όπως είναι η γρήγορη μεταβίβαση σε λεωφορεία, ως εναλλακτική επιλογή στο τραμ και το μετρό που είναι πιο δαπανηρά συστήματα μεταφορών.
One of the recommendations that emerged from the consultation was that the European Commission should promote less costly collective transport solutions, such as bus rapid transit, as an alternative to the more expensive tram and metro systems.
Μια από τις συχνές εξηγήσεις για την αραβική άνοιξη είναι ότι οι κυβερνήσεις έχουν αποσυνδεθεί από τους πληθυσμούς τους και ότι οι δημόσιες πολιτικές απλώς δεν ανταποκρίνονταν στα αισθήματα και στις προσδοκίες των πολιτών.
One of the recurrent explanations of the Arab spring is that governments were disconnected from their populations and that public policies were simply not in line with people’s sentiments and expectations.
Μια από τις τρεις προτεραιότητες της στρατηγικής Ευρώπη 2020 είναι η ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, παρέχοντας δυνατότητες στους πολίτες μέσω υψηλών επιπέδων απασχόλησης, της επένδυσης σε δεξιότητες, της καταπολέμησης της φτώχειας, του εκσυγχρονισμού των αγορών εργασίας, της κατάρτισης και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ώστε να βοηθήσουν τους πολίτες να προετοιμαστούν και να διαχειριστούν τις αλλαγές με σκοπό την οικοδόμηση μιας συνεκτικής κοινωνίας.
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Μια από τις υποθέσεις που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (TotalFina/Elf Aquitaine104) αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα όσων αναφέρονται ανωτέρω.
One case from this year (TotalFina/Elf Aquitaine104) clearly illustrates both these points.
Μια από τις υποθέσεις της ανακοίνωσης ήταν ότι η ΕΣΑ παρέχει κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής για τους τοπικούς παράγοντες έτσι ώστε να εντάσσουν αυτοί τη διάσταση της απασχόλησης σε όλες τις δράσεις τους.
One of the assumptions of the Communication was that the EES provided an appropriate policy framework for local players to integrate the employment dimension in all their actions.
Μια από τις υπόλοιπες πρωτοβουλίες που εντάσσονται στην ευρεία στρατηγική για άσκηση πολιτικής έρευνας αποτελεί ο συντονισμός των ευρωπαϊκών τεχνολογικών βάθρων (ΕΤΒ).
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Μια από τις φιλοδοξίες μου είναι να κατορθώσω να πείσω όλους τους ενδιαφερόμενους στην Κύπρο για τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν από την ίδρυση εθνικού, Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain from establishing a national Economic and Social Council.
Μια από τις, από πολιτική άποψη, πιο ενδιαφέρουσες παραμέτρους αυτού του δείκτη είναι ότι εμφανίζει, μάλιστα πολύ βραχυπρόθεσμα όσον αφορά την ΕΕ, μεγαλύτερο δυναμικό μεγέθυνσης απ’ ό,τι το ΑΕγχΠ.
One politically attractive feature of such an indicator could be that it has more growth potential than GDP, certainly in the near future in the EU.
Μια απόδειξη ισχύος για την Κοινότητα θα είναι σε ποιο βαθμό θα επιτύχει, στα πλαίσια του επερχόμενου γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, να προασπίσει τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The acid test for the EU will be the extent to which it will manage to defend the CAP reforms at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Μια απόκλιση ενδέχεται να υπάρχει μεταξύ του αθροίσματος των ευνοϊκών γνωμών που εκδόθηκαν από τις επιτροπές και των πράξεων που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ένα δεδομένο τομέα, εφόσον οι γνώμες εκδόθηκαν στη διάρκεια του 2001 ενώ οι πράξεις εγκρίθηκαν το επόμενο έτος.
There may be a difference between the total number of favourable opinions delivered by committees and the number of instruments adopted by the Commission in a given sector, since opinions were delivered in 2001 but the instruments were not adopted until the following year.
Μια απόλυτη απαγόρευση της εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων από χώρες του ΟΟΣΑ σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ («απαγόρευση της Βασιλείας»)4 ενσωματώθηκε στη νομοθεσία της ΕΕ το 1997 και είναι δεσμευτική για όλα τα κράτη μέλη.
In 1997 an absolute ban (“The Basel ban”) on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries4 was incorporated into EU law and is binding on member states.
Μια απόπειρα μεταρρύθμισης μιας εκτός της ΕΕ βιομηχανίας, όπως η παγκόσμια ναυτιλία, με βάση περιφερειακούς κανόνες της ΕΕ δεν είναι εύκολο εγχείρημα και θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένα είδος νεοαποικιοκρατίας.
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
Μια απότομη αύξηση των τιμών θέρμανσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε κοινωνική αναταραχή στις εν λόγω περιοχές.
A sharp increase in heating prices could lead to social tension in these regions.
Μια απόφαση ανάκλησης θέτει τέλος στην ανάθεση των εξουσιών που προσδιορίζονται στην εν λόγω απόφαση.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Μια απόφαση απέλασης που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος πρέπει να εκτελείται σε άλλο κράτος μέλος χωρίς το τελευταίο να χρειάζεται να εκδώσει νέα απόφαση απέλασης.
An expulsion decision issued by one Member State should be enforced in another Member State without the latter having to issue a new expulsion decision.
Μια απόφαση απόλυσης με τη σχετική αιτιολογία δημοσιοποιείται.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Μια απόφαση για αδειοδότηση βασίζεται στις πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές.
An authorisation decision shall be based on the information made available to the authorities.