natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα δεν πρέπει να επιτρέπεται να επιδεινώνεται σε βαθμό που να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
The situation at the external border must not be allowed to deteriorate to the extent of jeopardising the functioning of the Schengen area.
Η κατάσταση στα επιμέρους κράτη μέλη είναι πολύ διαφορετική.
Member States are in very different situations.
Η κατάσταση στα κράτη μέλη
Situation in the Member States
Η κατάσταση στα κράτη μέλη διαφέρει σημαντικά όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία που γίνονται δεκτά για τα κριτήρια αυτά, αλλά η κύρια υποχρέωση αφορά συνήθως αποδεικτικά έγγραφα (π.χ. πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου), τα οποία είναι συχνά δύσκολο να προσκομίσει ο αιτών άσυλο.
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Η κατάσταση στα κράτη μέλη τα οποία δεν έκριναν απαραίτητο να εκδώσουν ειδικά και ρητά μέτρα μεταφοράς δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια που έχουν καθιερωθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών.
The situation in the Member States which have not deemed it necessary to adopt specific and explicit transposal measures does not conform to the criteria established by the Court's case law regarding the transposal of Community directives.
Η κατάσταση στα κράτη της περιοχής ασφαλώς διαφέρει ουσιαστικά από κράτος σε κράτος.
Clearly, circumstances differ considerably from country to country in this region.
Η κατάσταση στα ορυχεία φαίνεται να είναι πολύ δραματική.
The situation in the mining sector is critical.
Η κατάσταση στα τρία κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ
The three Member States outside the euro area
Η κατάσταση στα υπό ένταξη κράτη
The situation in the candidate countries
Η κατάσταση στη Rosolina-Donada-Contarina δεν ήταν σαφής60.
The situation of Rosolina-Donada-Contarina was unclear60.
Η κατάσταση στη Βουλγαρία
The situation in Bulgaria
Η κατάσταση στη Βόρεια Ευρώπη και σε ορισμένα νέα κράτη μέλη (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) είναι καλύτερη (<10 μονάδες διαφορά) και σε ορισμένες χώρες, το επίπεδο εκπαίδευσης είναι υψηλότερο στις αγροτικές περιοχές από ότι στις αστικές (Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Αυστρία).
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Η κατάσταση στη Βόρεια Ευρώπη και σε ορισμένα νέα κράτη μέλη (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) είναι καλύτερη από αυτήν την άποψη (<10 μονάδες διαφορά), ενώ σε ορισμένες χώρες (UK, DE, AT) το επίπεδο εκπαίδευσης είναι υψηλότερο στις αγροτικές περιοχές από ό,τι στις αστικές.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
Η κατάσταση στη Λετονία
The situation in Latvia
Η κατάσταση στη Λετονία ………………………………………………….
The situation in Latvia
Η κατάσταση στη Λευκορωσία επιδεινώθηκε σοβαρά κατά τα τελευταία έτη, μετά τα κατασταλτικά μέτρα κατά της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών που ελήφθησαν τον Δεκέμβριο του 2010, ενόψει των προεδρικών εκλογών.
The situation in Belarus has severely deteriorated over the last year following the December 2010 crackdown on the opposition and civil society in the wake of the presidential elections.
Η κατάσταση στη Λιβύη απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και στρατηγική συνεργασία.
The situation in Libya requires particular attention and strategic engagement.
Η κατάσταση στη Λιθουανία
The situation in Lithuania
Η κατάσταση στη Λιθουανία ……………………………………………….
The situation in Lithuania
Η κατάσταση στη Νάπολη είναι ασαφής.64
Napoli’s situation was unclear.64
Η κατάσταση στη Σλοβακία είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι το εθνικό σχέδιο εγκρίθηκε έγκαιρα, παρέχοντας σαφείς οδηγίες σε όλους τους παράγοντες και τομείς που εμπλέκονται στις προετοιμασίες, και έτσι ενθαρρύνοντας και διευκολύνοντας τη μετάβαση τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα στο ευρώ.
The situation in Slovakia is satisfactory since a comprehensive national plan has been approved on a timely basis, providing clear guidance to all sectors and actors involved in the country’s practical preparations, thereby encouraging and facilitating the transition of both the public and private sector.
Η κατάσταση στη Φινλανδία είναι παρόμοια με της Αυστρίας, επειδή οι εξεταζόμενοι δήμοι/κοινότητες ήσαν μικροί.
The Finnish situation is similar to the Austrian one, because the municipalities in question were small.
Η κατάσταση στη περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας έχει αλλάξει ριζικά τα τελευταία χρόνια λόγω του τέλους της αντιπαράθεσης Ανατολής - Δύσης.
The situation in the Baltic Sea region has changed fundamentally over the past few years following the end of East-West confrontation.
Η κατάσταση στη χώρα μας όσον αφορά την ενέργεια αποτέλεσε και αποτελεί αντικείμενο προσοχής και μελέτης και εκ μέρους του CNEL (Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας), το οποίο συνέστησε τράπεζα διαβουλεύσεων στην οποία συμμετέχουν, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους, οι κύριοι εθνικοί φορείς και οι σημαντικοί εμπειρογνώμονες του τομέα.
The energy situation in Italy has been the focus of attention and studies, including by the CNEL, which has set up a round table bringing together the social partners, the main national operators and respected experts in the field.
Η κατάσταση στην Αμερική και διεθνώς όσον αφορά τις βιομηχανικές περιοχές
Districts in the USA and at international level
Η κατάσταση στην Ασία, …
In Asia,
Η κατάσταση στην ΕΕ είναι απογοητευτική κυρίως όσον αφορά την ποιότητα αυτών των νέων θέσεων απασχόλησης.
Above all, as regards the quality of these newly-created jobs, the situation in the EU is, however, disappointing.
Η κατάσταση στην ΕΕ είναι σαφώς αντίθετη με εκείνη που επικρατεί στις ΗΠΑ, όπου η περαιτέρω χρήση ενθαρρύνεται ιδιαίτερα.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Η κατάσταση στην ΕΕ των 15 χαρακτηρίζεται από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 855,6 TWh το 2002, δηλαδή το 35% της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
According to the figures for 2002, the EU-15 generated 855.6 TWh or 35% of its electricity using nuclear power.
Η κατάσταση στην Ελλάδα είναι ιδιαίτερα περίπλοκη.
In Greece, the situation is very complex.
Η κατάσταση στην Ελλάδα και τη Μάλτα θα αποτελέσει δοκιμασία της πολιτικής για το άσυλο.
The situation in Greece and Malta will be a test for asylum policy.
Η κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ενιαία Αγορά υπό το πρίσμα των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της Γαλλίας
The situation of the European Single Market from the point of view of the French socio-professional organisations
Η κατάσταση στην Ευρώπη αλλάζει με ταχείς ρυθμούς.
(http://uk.reuters.com/article/2015/11/12/uk-europe-migrants-eu-idUKKCN0T11GZ20151112).
Η κατάσταση στην Ευρώπη είναι πολύ διαφορετική σε σχέση με ότι συμβαίνει στις ΗΠΑ, όπου το σύστημα EDGAR10 παρέχει τη δυνατότητα εύκολης πρόσβασης στις πληροφορίες που αφορούν τους εκδότες.
The situation in Europe stands in marked contrast to the situation in the US where the EDGAR system10 allows simple access for information about issuers.
Η κατάσταση στην Ευρώπη όσον αφορά τον αμυντικό και πολιτικό εξοπλισμό
European military and civilian defence equipment
Η κατάσταση στην Ισπανία είναι ασαφής, αλλά φαίνεται ότι η λυματολάσπη εξακολουθεί να διατίθεται στη θάλασσα.
The situation in Spain is unclear, but it seems that sludge continues to be disposed of into the sea.
Η κατάσταση στην Ισπανία παρουσιάζει  ανομοιογένεια εξαιτίας της αποκεντρωμένης διοικητικής οργάνωσής της.
Spain’s decentralised organisation means that the situation varies across the country.
Η κατάσταση στην Ισπανία παρουσιάζει ανομοιογένεια δεδομένου ότι η αποκεντρωμένη διοικητική οργάνωση αναθέτει μεγαλύτερες ευθύνες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των έργων στις αυτόνoμες κοινότητες.
The situation in Spain varies because the decentralised organisation of administration gives greater responsibility for the management and inspection of projects to the Autonomous Communities.
Η κατάσταση στην Ιταλία, στην οποία το έλλειμμα μπόρεσε να διατηρηθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% μόνο χάρη στα σημαντικά έκτακτα μέτρα που λήφθηκαν, προκαλεί επίσης ανησυχίες λαμβάνοντας υπόψη τους υψηλούς δείκτες του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ.
The situation in Italy, where the deficit stayed below 3% only by dint of sizeable one-off measures, is also a matter of concern given its high government debt-to-GDP ratios.
Η κατάσταση στην Κύπρο, στη Λετονία και στη Μάλτα προκαλεί επίσης ορισμένες ανησυχίες, διότι οι προετοιμασίες είναι ακόμη σε προκαταρκτικό στάδιο και χρειάζεται να επιταχυνθούν.
The situation in Cyprus, Latvia and Malta also causes some concern since preparations are still in a preliminary stage and need to be stepped up.
Η κατάσταση στην Ουκρανία, που έχει τις ρίζες της σε διαμάχη σχετικά με χερσαίο σύνορο με την ΕΕ, χρήζει επίσης ειδικής προσοχής.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Η κατάσταση στην Πορτογαλία είναι διαφορετική από την κατάσταση στην Ισπανία και στην Ιταλία, όπου η αρμοδιότητα των εκκλησιαστικών δικαστηρίων για την κήρυξη της ακυρότητας του γάμου δεν είναι αποκλειστική, αλλά συντρέχουσα, και υπάρχει ειδική διαδικασία για την αναγνώρισή της κατά το αστικό δίκαιο.
The situation in Portugal is different from that in Spain and Italy where the ecclesiastical courts’ jurisdiction to declare annulment is not exclusive but concurrent and there is a particular procedure for recognition in the civil system.
Η κατάσταση στην αγορά
Market situation
Η κατάσταση στην αγορά απασχόλησης παραμένει στάσιμη.
The situation on the labour-market remains unchanged.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας απηχεί συνήθως τις οικονομικές εξελίξεις με κάποια χρονική στέρηση.
The labour market situation tends to reflect economic developments with a lag.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας βελτιώθηκε με αργούς ρυθμούς κατά τα τελευταία έτη· η απασχόληση αυξήθηκε με σχετικά χαμηλό ρυθμό στο σύνολο της οικονομίας, και αυτό παρά τη μεγάλη αύξηση των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στον τομέα των υπηρεσιών και στον κατασκευαστικό τομέα.
The situation in the labour market improved at a slow pace in the latest years, employment rising at relatively low rates in the whole economy despite strong job creation in the services and the construction sector.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας βελτιώνεται με πολύ αργό ρυθμό.
The situation in the labour market is improving at a very slow pace.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας δεν βελτιώθηκε κατά τους τελευταίους μήνες.
The labour market situation in Poland has not improved in recent months.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας και επομένως οι δυνατότητες εύρεσης κατάλληλης εργασίας μπορούν επίσης να συνεκτιμηθούν κατά τη χορήγηση παροχών αναπηρίας.
The labour market situation and hence the chances of finding a suitable job may also be considered in awarding invalidity benefits.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας οξύνεται και από τη δύσκολη δημοσιονομική κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα κράτη που βρίσκονται σε φάση μετατροπής.
The poor budget situation in the transition countries exacerbates conditions on the labour market.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας παρέμεινε ευάλωτη το 2010, με σταθεροποίηση του ποσοστού ανεργίας σε περίπου 8,5% στο τέλος του έτους.
The labour market situation remained fragile in 2010, with the unemployment rate stabilising at around 8.5% by the end of the year.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας παρουσιάζει επίσης τεράστιες γεωγραφικές διαφορές.
Major regional disparities also exist on the labour market.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας παρουσιάζει τα εξής χαρακτηριστικά: αφενός αυξήθηκε ο αριθμός θέσεων απασχόλησης  αφετέρου οι ανάγκες του εργατικού δυναμικού μετατίθενται προς τον τομέα των υπηρεσιών, σε βάρος της γεωργίας και της βιομηχανίας.
On the European labour market the supply of jobs has increased, whilst there has been a shift in the demand for labour to the services sector and away from agriculture and industry.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας πολλών κρατών μελών έχει μεταβληθεί.
The labour market situation in many Member States has changed.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας πολλών κρατών μελών έχει μεταβληθεί.
The labour-market situation in many Member States has changed.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας της Πορτογαλίας παρέμεινε ευνοϊκή το 2001 παρά την σοβαρή υποχώρηση της οικονομικής δραστηριότητας.
The labour market situation remained favourable in Portugal in 2001, despite the marked decline in economic activity.
Η κατάσταση στην απασχόληση
On the employment situation
Η κατάσταση στην απασχόληση
The employment situation
Η κατάσταση στην εξορυκτική βιομηχανία εξακολουθεί να είναι δραματική6.
The situation in the mining industry continues to be very serious6.
Η κατάσταση στην ιταλική αγορά εργασίας συνέχισε να βελτιώνεται το 2001 καθότι η ανεργία, αν και παρέμεινε υψηλή, υποχώρησε από 10,4% σε 9,5% και παράλληλα αυξήθηκε η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The Italian labour market situation continued to improve in 2001, with the unemployment rate falling from 10.4% to a still high 9.5% and female labour force participation increasing.
Η κατάσταση στην οποία αναφέρονται οι διατάξεις του άρθρου 6 στοιχεία η) και θ) της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ αποσαφηνίστηκε με τη νομολογία του Δικαστηρίου, και ιδίως με τις προαναφερθείσες αποφάσεις της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (υπόθεση C-152/91 Neath) και της 28ης Σεπτεμβρίου 1994 (υπόθεση C-200/91 Coloroll).
The situation surrounding the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378/EEC has been clarified by the caselaw of the Court, and more particularly by the above-mentioned judgements of 22 December 1993 (Case C-152/91 Neath) and 28 September 1994 (Case C-200/91 Coloroll).
Η κατάσταση στην οποία βρίσκεται η απασχόληση στις ΗΠΑ αποκαλύπτεται λιγότερο ελκυστική όταν εξετασθεί από κοντά η ποιότητα των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν.
The employment situation in the United States was less rosy when one considered the quality of the jobs created there.
Η κατάσταση στην οποία βρίσκονται επί του παρόντος οι περισσότερες τράπεζες δείχνει ότι οι κίνδυνοι κρατικών ομολόγων έχουν αυξηθεί δραματικά.
The present situation of most of the banks shows that the sovereign risks have dramatically increased.
Η κατάσταση στην περιοχή αυτή επηρεάζεται όμως από πρόσθετους παράγοντες όπως οι πρόσφυγες πολέμου από την Νοτιοανατολική Ευρώπη και οι μετακινήσεις εργαζομένων από τη Βόρειο Αφρική.
In the case of these states, additional factors come into play, such as the movements of war refugees from south-eastern Europe and population influxes, particularly from North Africa.
Η κατάσταση στις 31 Μάιου 2014 ήταν ουσιαστικά η ίδια με αυτή του προηγούμενου έτους, με εξαίρεση τον άξονα 45, ο οποίος παρουσίασε βελτίωση σχεδόν 30 % από τον Μάιο του 2013 μέχρι το Μάιο του 2014.
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
Η κατάσταση στις 31 Μαΐου 2015, ακολουθεί την τάση των προηγούμενων ετών, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης του άξονα 1, με εξαίρεση τον άξονα 4, ο οποίος δείχνει σημαντική αύξηση όσον αφορά τη σχετική του σημασία από το 2012.
The situation at 31 May 2015 follows the trend of the previous years, including the decrease of Axis 1, with the exception of Axis 4, which shows a significant gain in relative importance since 2012.
Η κατάσταση στις Αντιπροσωπείες που άνοιξαν στη δεκαετία του ΄90 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση είναι αντίστροφη, με σχετικά λίγους ξένους μόνιμους υπαλλήλους και πολλούς τοπικούς υπαλλήλους πανεπιστημιακού επιπέδου.
The situation in the Delegations that were opened in the 1990s in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union is quite the reverse with relatively few officials and many local agents at university level.
Η κατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες θεωρείται ειδική περίπτωση με σημαντικό αντίκτυπο στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The situation in the United States is considered to constitute a particular case and to have an important impact on European businesses.
Η κατάσταση στις δημόσιες μεταφορές φαίνεται να είναι καλύτερη απ' ό,τι στις εμπορικές μεταφορές.
The situation in the public transport sector in this respect is better than in the goods sector.
Η κατάσταση στις διάφορες αγορές ενέργειας (άνθρακας, πετρέλαιο, φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός) και ο αντίκτυπός της στις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας4
The situation in various energy markets (coal, oil, gas, electricity) and their impact on energy-intensive industries4
Η κατάσταση στις διεθνείς αγορές είναι ακόμα πιο δύσκολη.
The situation in international markets is even more difficult.
Η κατάσταση στις εν λόγω τρίτες χώρες παρουσίασε βαθμιαία βελτίωση κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά είναι απαραίτητο να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο προκειμένου να μπορέσουν οι χώρες αυτές να εφαρμόσουν πλήρως τα υφιστάμενα διεθνή πρότυπα όσον αφορά τις μονάδες SI.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Η κατάσταση στις λιμενικές υπηρεσίες ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό: σε πολλούς λιμένες, υπάρχουν ακόμη περιορισμοί όσον αφορά την πρόσβαση και τη δίκαιη και ισότιμη αντιμετώπιση υποψηφίων παρόχων υπηρεσιών, με συνέπειες στην ποιότητα και στο κόστος των υπηρεσιών.
The situation in port services varies considerably: in many ports, restrictions are still in place regarding access and fair and equal treatment of potential service providers with consequences for quality and costs of services.
Η κατάσταση στις πέντε χώρες των Άνδεων
The situation in the five Andean nations
Η κατάσταση στις περιφέρειες
The Situation in the Regions
Η κατάσταση στις πόλεις πρέπει μάλιστα να οδηγήσει σε ενίσχυση και επιτάχυνση της προστασίας του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Conversely, the situation of the town must lead to an intensification and acceleration of European environmental protection.
Η κατάσταση στις υποψήφιες χώρες
The situation in Candidate Countries
Η κατάσταση στις υποψήφιες χώρες εντείνει τις δημογραφικές αντιθέσεις.
The situation in the candidate countries accentuates the demographic contrasts.
Η κατάσταση στις υποψήφιες χώρες5
Situation in the candidate countries5:
Η κατάσταση στις χώρες αυτές ως προς την εισροή ξένων κεφαλαίων δεν θα μεταβληθεί.
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Η κατάσταση στις χώρες εκτός ευρωζώνης είναι πολύ πιο δυσχερής.
The situation in countries outside the euro area is significantly more difficult.
Η κατάσταση στις χώρες προσχώρησης
The Accession countries
Η κατάσταση στις χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Η κατάσταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι διαφορετική.
The situation with regard to the Central and Eastern European states is different.
Η κατάσταση στις χώρες της διεύρυνσης
The situation in enlargement countries
Η κατάσταση στο Βέλγιο, την Ισπανία και την Ιταλία συνιστά σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με τα ισχύοντα πριν από ένα έτος.
The situation in Belgium, Spain and Italy represents significant progress in comparison to the situation one year ago.
Η κατάσταση στο ΗΒ τελεί επί του παρόντος υπό ανασκόπηση.
The situation in the UK is currently under review.
Η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο έχει τα δικά της χαρακτηριστικά, λόγω της παρουσίας διεθνούς πολιτικής και στρατιωτικής διοίκησης, ωστόσο, πολλά προβλήματα είναι της ίδιας φύσης.
The situation in Kosovo has its own characteristics, due to the presence of an international civil and military administration, yet many of the issues are the same.
Η κατάσταση στο Λουξεμβούργο είναι παρόμοια.
The situation in Luxembourg is quite similar.
Η κατάσταση στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο παραμένει τεταμένη.
The situation in northern Kosovo remains tense.
Η κατάσταση στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας παρέμεινε μία από τις πλέον κρίσιμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η χώρα.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Η κατάσταση στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας παραμένει μία από τις πλέον κρίσιμες προκλήσεις.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Η κατάσταση στον ρυθμιστικό τομέα πρέπει να βελτιωθεί.
The regulatory climate must improve.
Η κατάσταση στον τομέα 5 συμπιέζεται ακόμη περισσότερο το 2010 και μέχρι το τέλος της περιόδου, για δύο βασικούς λόγους: τον αντίκτυπο της έναρξης ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, και τον αντίκτυπο της ετήσιας μισθολογικής προσαρμογής για το προσωπικό, που υπερβαίνει τις αρχικές προβλέψεις.
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
Η κατάσταση στον τομέα μεταφορών απαιτεί προσοχή.
The situation in transport sectors requires attention.
Η κατάσταση στον τομέα της Ε&ΤΑ στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ) των χωρών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης
The RTD situation in the former Soviet Union
Η κατάσταση στον τομέα της εργασίας μεταβάλλεται συνεχώς και η διατύπωση της πρότασης "χωρίς καμία μεταβολή των συνθηκών εργασίας" είναι πολύ αυστηρή.
Working life is constantly changing and the proposed wording "with the same working conditions" will be excessively restrictive.
Η κατάσταση στον τομέα της εργασίας μεταβάλλεται συνεχώς και η διατύπωση της πρότασης "χωρίς ουδεμία μεταβολή των συνθηκών εργασίας" είναι πολύ αυστηρή.
Working life is constantly changing and the proposed wording "with the same working conditions" will be excessively restrictive.
Η κατάσταση στον τομέα της κτηνιατρικής υγιεινής είναι αποφασιστικής σημασίας.
The animal health situation is of crucial importance.
Η κατάσταση στον τομέα της πολιτικής απασχόλησης μπορεί να βελτιωθεί αισθητά σε πολλά κράτη μέλη μόνον εφόσον επιτευχθεί μια βιώσιμη ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
Η κατάσταση στον τραπεζικό τομέα έχει σταθεροποιηθεί περαιτέρω.
The situation in the banking sector has further stabilised.
Η κατάσταση στον τραπεζικό τομέα της Σλοβενίας σήμερα φαίνεται να δημιουργεί ακόμα περισσότερες προκλήσεις απ’ ότι την εποχή που διενεργήθηκε η αξιολόγηση του 2011.
The situation in the Slovenian banking sector now appears even more challenging than at the time of the 2011 assessment.
Η κατάσταση στους άλλους τομείς (σιτηρά, ζάχαρη, γάλα) βελτιώθηκε χάρη στην αύξηση των διεθνών τιμών.
In other sectors (cereals, sugar, milk) the improvement was attributable to the rise in world market prices.
Η κατάσταση στους άλλους τρόπους μεταφοράς
Situation in other modes of transport
Η κατάσταση στους αυστριακούς οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000 ήταν η εξής:
The situation in Austrian agglomerations with a population equivalent of more than 150 000 was as follows:
Η κατάσταση στους μεγαλύτερους εταίρους-ανταγωνιστές: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
The situation in the EU's main partners/competitors: the USA
Η κατάσταση στους οικισμούς που βρίσκονται στις περιοχές που χαρακτηρίσθηκαν ευαίσθητες το 2001, αλλά, σύμφωνα με την Επιτροπή, έπρεπε να έχουν χαρακτηρισθεί το 1994, είχε ως εξής:
The situation in the agglomerations in the sensitive areas, which were designated in 2001, but should - according to the Commissions opinion - have been designated in 1994, was as follows:
Η κατάσταση στους τομείς αυτούς και τα επόμενα βήματα περιγράφονται παρακάτω.
The state of play in these areas and the next steps are described below.