natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση της εν λόγω ζώνης περιορίζεται επί του παρόντος σε συγκεκριμένες τεχνολογίες.
The use of this band is currently limited to certain technologies.
Η χρήση της εν λόγω νομικής βάσης συνάδει με τις ενέργειες που έγιναν όσον αφορά το κοινοτικό σήμα2 και τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα3.
Use of this legal base is in accordance with what has been done in relation to the Community trade mark2 and Community designs3.
Η χρήση της εν λόγω περιόδου αντί της προκαθορισμένης θα πρέπει να αιτιολογείται δεόντως στην απογραφή αερίων θερμοκηπίου που υποβάλλεται στην UNFCCC από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή.
The use of this value instead of the default value should be duly justified in the Member State's greenhouse gas inventory submitted to the UNFCCC, in accordance with the Intergovernmental Panel on Climate Change Guidelines.
Η χρήση της εν λόγω σύμβασης αναφοράς στην Κοινότητα θα πρέπει να προωθηθεί.
The use of this standard contract should be promoted throughout the Community.
Η χρήση της ενέργειας από βιομάζα μπορεί να αιτιολογηθεί για λόγους απασχόλησης, διαφοροποίησης της παραγωγής ενέργειας καθώς και για τις θετικές συνέπειες που έχει στο κλίμα.
Bioenergy can be justified on grounds of employment, diversification of energy production and its positive effects on climate change.
Η χρήση της ενέργειας και άλλων φυσικών πόρων πρέπει να αποσυνδεθεί από την οικονομική ανάπτυξη.
The use of energy and other natural resources must be decoupled from economic growth.
Η χρήση της ενέργειας στη γεωργία
Energy use in agriculture
Η χρήση της εναρμονισμένης κλίμακας αξιολόγησης θα πρέπει να είναι υποχρεωτική μόνο για τη δημοσίευση των αξιολογήσεων στην ιστοσελίδα του EURIX, ενώ οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν τις δικές τους κλίμακες αξιολόγησης κατά τη δημοσίευση των αξιολογήσεων στους δικούς τους δικτυακούς τόπους.
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
Η χρήση της εξαίρεσης δεν συνεπάγεται απαραίτητα έναν μεγαλύτερο ή μικρότερο κίνδυνο αδυναμίας συναλλαγής σε τιμές αγοράς με διαφανή τρόπο και χωρίς διακρίσεις.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Η χρήση της επίσημης γλώσσας της χώρας των διαδίκων, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής της διαδικασίας, ιδιαίτερα δε της ακρόασης, είναι μία από τις βασικές προϋποθέσεις.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Η χρήση της επίσημης γλώσσας της χώρας των διαδίκων, συμπεριλαμβανομένης της διεξαγωγής της διαδικασίας, και ιδιαίτερα της ακρόασης, είναι μία από τις βασικές προϋποθέσεις.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Η χρήση της ευρυζωνικής πρόσβασης στο Διαδίκτυο με τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) προσθέτει αξία στις τουριστικές υπηρεσίες και προϊόντα και στηρίζει την ανάπτυξη δικτύων και συνεργατικών σχηματισμών (clusters) στον τομέα.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Η χρήση της ζώνης 900 MHz, η ανάπτυξη νέων συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των UMTS και την εξέλιξη της χρήσης του φάσματος προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης ευελιξίας τελούν υπό τη διαρκή επανεξέταση της Επιτροπής.
The use of the 900 MHz band, the development of new systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Η χρήση της ζώνης από το ERMES έχει μειωθεί ή ακόμη και διακοπεί και το ERMES έχει αντικατασταθεί από άλλες τεχνολογίες όπως τις υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων (SMS) μέσω του παγκόσμιου συστήματος κινητής επικοινωνίας (GSM).
Use of the band by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
Η χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 470-790 MHz στην Ένωση
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Η χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 470-790 MHz στην Ένωση
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Η χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz από άλλες εφαρμογές σε χώρες εκτός της Ένωσης, η οποία επιτρέπεται από διεθνείς συμφωνίες, ή σε μέρη της εθνικής επικράτειας εκτός του αποτελεσματικού ελέγχου των αρχών του κράτους μέλους, μπορεί να περιορίζει τη χρήση της ζώνης για υπηρεσίες επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The use of the 700 MHz frequency band by other applications in non-Union countries, as allowed by international agreements or in parts of national territory outside the effective control of the Member State authorities, may limit the band’s use for terrestrial wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Η χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο σε συνδυασμό με ραδιοφάσμα στις ζώνες συχνοτήτων των 800 MHz και των 900 MHz θα ενισχύσει τη χωρητικότητα του δικτύου κινητής τηλεφωνίας.
Use of the 700 MHz frequency band for wireless broadband together with spectrum in the 800 MHz and 900 MHz frequency bands would boost mobile network capacity.
Η χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για υπηρεσίες επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να υπαχθεί σε καθεστώς ευέλικτης αδειοδότησης το συντομότερο δυνατό.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.
Η χρήση της ζώνης των 900 MHz, η ανάπτυξη των συστημάτων IMT-2000, συμπεριλαμβανομένου του UMTS, και η εξέλιξη της χρήσης του φάσματος προς μεγαλύτερη ευελιξία αποτέλεσαν αντικείμενο διαρκούς εξέτασης από την Επιτροπή.
The use of the 900 MHz band, the development of IMT-2000 systems including UMTS and the evolution of spectrum use towards more flexibility have been under constant review by the Commission.
Η χρήση της ζώνης φάσματος από 169,4 ως 169,8 MHz για το ERMES στην κοινότητα μειώθηκε ή ακόμη και διακόπηκε, έτσι ώστε η εν λόγω ζώνη να μην χρησιμοποιείται προς το παρόν αποτελεσματικά από το ERMES ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί καλύτερα για την κάλυψη αναγκών κοινοτικής πολιτικής.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Η χρήση της ηλικίας ή της αναπηρίας από τους ασφαλιστές και τις τράπεζες για την αξιολόγηση του κινδύνου που παρουσιάζει ο κάθε πελάτης δεν συνιστά απαραίτητα διάκριση: εξαρτάται από το προϊόν.
The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
Η χρήση της ηλικίας και της αναπηρίας θα συνεχίσει κανονικά να επιτρέπεται στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των προσώπων χωρίς διάκριση θρησκείας ή πεποιθήσεων, μειονεξίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού17, επειδή δεν θεωρείται ότι εισάγει διακρίσεις.
The use of age and disability would continue to be allowed under the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation17, as it would not be considered discriminatory.
Η χρήση της ηλιοθερμικής ενέργειας στην Ισπανία είναι ασυνήθιστα χαμηλή.
There is very little use of thermal solar energy in Spain.
Η χρήση της θάλασσας για τις θαλάσσιες μεταφορές και τα συστήματα διαχωρισμού της κυκλοφορίας ρυθμίζονται κανονιστικά σε διεθνές επίπεδο, κυρίως μέσω της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (UNCLOS), της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS) και των ψηφισμάτων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
Η χρήση της θα διευκολύνει τις συνήθεις συναλλαγές, ιδίως με το υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, και την άμεση παράδοση γενικών και προσωπικών πληροφοριών μέσω τερματικών σημείων (περιπτέρων) διασκορπισμένων σε όλη την Κοινότητα.
Its use will facilitate common transactions, in particular with the Ministry of Work and Social Affairs, and the immediate delivery of general and personal information through terminals (kiosks) disseminated in the whole Community.
Η χρήση της θερμικής ενέργειας για γεωργικές εφαρμογές, όπως θέρμανση των θερμοκηπίων και των δεξαμενών για τις υδατοκαλλιέργειες, εξασφαλίζει ένα ακόμα χαμηλότερο επίπεδο θερμοκρασίας (κάτω από 40°C ) και κατ' αυτό τον τρόπο, βελτιώνει τις δυνατότητες αύξησης της ηλεκτρικής απόδοσης.
Use of heat for agricultural heating, such as warming of greenhouses and aquaculture pools, provides an even lower level of temperature (below 40°C) and improves thereby the possibilities to increase the electrical efficiency.
Η χρήση της θερμικής ενέργειας για γεωργικές εφαρμογές, όπως θέρμανση των θερμοκηπίων και των δεξαμενών για τις υδατοκαλλιέργειες, εξασφαλίζει ένα ακόμα χαμηλότερο επίπεδο θερμοκρασίας (κάτω από 40°C ) και κατ’ αυτό τον τρόπο, βελτιώνει τις δυνατότητες αύξησης της ηλεκτρικής απόδοσης.
Use of heat for agricultural heating, such as warming of greenhouses and aquaculture pools, provides an even lower level of temperature (below 40°C) and improves thereby the possibilities to increase the electrical efficiency.
Η χρήση της θερμικής ενέργειας για κεντρική θέρμανση, η οποία απαιτεί χαμηλότερο επίπεδο θερμοκρασίας (από 40°C έως 140°C) από το απαιτούμενο για βιομηχανική χρήση επίπεδο, επιτρέπει την υψηλότερη ηλεκτρική απόδοση των εγκαταστάσεων συνδυασμένης παραγωγής.
Use of heat for central heating purposes, demanding a lower temperature level (from 40°C to 140°C) than the industrial use, allows a higher electrical efficiency of the cogeneration installation.
Η χρήση της θερμότητας υπό μορφή ατμού υψηλής πίεσης για βιομηχανικούς σκοπούς, περιορίζει την ηλεκτρική αποδοτικότητα των εγκαταστάσεων συνδυασμένης παραγωγής εξαιτίας του υψηλού επιπέδου θερμοκρασίας που απαιτεί η θερμική ενέργεια (άνω των 140°C).
Use of heat as high pressure steam for industrial processes provides limits of the electrical efficiency of the cogeneration installation because of the high temperature level for the heat (above140°C).
Η χρήση της ιλύος στη γεωργία δεν πρέπει να αυξάνει τους κινδύνους μόλυνσης της γεωργίας ή γενικότερα του κοινού.
Use of sludge in agriculture must not generate increased risks of contamination in agriculture or among the general public.
Η χρήση της κάρτας είναι δυνατόν στο μέλλον να καλύψει κι άλλες εφαρμογές όπως τα δεδομένα που αφορούν την υγεία.
The functions can in the future be extended to other applications, such as health data.
Η χρήση της κρυπτογραφίας καθιστά δυνατή την εισαγωγή τεχνολογιών κρυπτογραφίας και ενός μηχανισμού ελέγχου των χρηστών, καθώς η πρόσβαση απαιτεί ειδικό κλειδί, το οποίο θα κατέχουν μόνο οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι χρήστες.
The use of encryption will enable the introduction of encryption technology and the means to control users since access will require a special key available only to authorised users.
Η χρήση της κυλιόμενης οδού αυξάνεται.
However, growing use is being made of the rolling road.
Η χρήση της λέξης "traditionnel" δεν εμποδίζει τη χρήση των όρων «από παραγωγή ζάχαρης» ή «γεωργικό», οι οποίοι μπορούν να προστίθενται στην ονομασία «ρούμι».
The use of the word "traditionnel" does not prevent to use the terms "from sugar production" or "agricultural" which may be added to the denomination «rum».
Η χρήση της λέξης "οριστικό" για την περιγραφή του νέου καθεστώτος δεν πρέπει να λειτουργεί σαν φραγμός στην τροποποίηση ή την προσαρμογή του στην εκάστοτε πραγματικότητα.
The use of the word "definitive" to describe the new system should not be allowed to act as a bar to amending or up-dating it.
Η χρήση της λέξης «traditionnel» δεν εμποδίζει τη χρήση των όρων «από παραγωγή ζάχαρης» ή «γεωργικό», οι οποίοι μπορούν να προστίθενται στην επωνυμία πώλησης «ρούμι» που συνοδεύει τις γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημείο ii).
The use of the word ‘traditionnel’ does not prevent the use of the terms ‘from sugar production’ or ‘agricultural’ which may be added to the sales denomination ‘rum’ accompanying the geographical indications referred to in point (a)(ii).
Η χρήση της λέξης «εγκεκριμένου» αντί της λέξης «εξουσιοδοτημένου» σε σχέση με το προσωπικό μπορεί να γίνει δεκτή, καθώς και η υπαγωγή των εταιρειών στο άρθρο 3 παράγραφος 2, δεδομένου ότι το σύστημα επιθεώρησης ενισχύεται όσον αφορά την τήρηση μητρώων.
The use of the word “certified” instead of “qualified” in relation to personnel can be accepted along with the inclusion of companies in Article 3 (2) since the inspection system is strengthened with respect to record keeping.
Η χρήση της λέξης «εταιρεία» είναι ασύμβατη με τη χρήση των λέξεων «φορέας εκμετάλλευσης» που χρησιμοποιείται σε ολόκληρο το κείμενο, πλην όμως οι «εταιρείες» μπορούν να είναι φορείς εκμετάλλευσης κατά την έννοια της παρούσας Οδηγίας.
The use of the word “company” is inconsistent with use of “operator” used throughout, but “companies” can be operators within the meaning of this Directive.
Η χρήση της λέξης “πρέπει” (“should” στα αγγλικά) όσον αφορά τις συστάσεις υποδηλώνει ότι αυτές είναι υποχρεωτικές κατά το μάλλον ή ήττον.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
Η χρήση της λέξης “πρέπει” όσον αφορά τις συστάσεις υποδηλώνει ότι αυτές είναι υποχρεωτικές κατά το μάλλον ή ήττον, αλλά ο υποχρεωτικός –ή ο μη υποχρεωτικός– χαρακτήρας μιας δράσης πρέπει να εξαρτάται από το επίπεδο στου οποίου την αρμοδιότητα εμπίπτει η εφαρμογή των κανόνων: από το εάν πρόκειται, δηλαδή, για αρμοδιότητα των κρατών μελών ή της ΕΕ.
The use of “should” means that these recommendations are more or less compulsory, but whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Η χρήση της μέσης έκθεσης του πληθυσμού σε 6 κράτη μέλη και στη Νορβηγία, είναι δυνατό να αποκλείσει τα περισσότερα πρόσθετα από τον κατάλογο της αξιολόγησης κατά το στάδιο 3 καθόσον η θεωρητική πρόσληψη που βασίζεται σε δεδομένα πραγματικής κατανάλωσης τροφίμων σε συνδυασμό με τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα χρήσης για τα πρόσθετα δεν υπερβαίνει την ΑΗΠ.
Using the mean exposure of the population in six Member States and Norway, it is possible to exclude most additives from the list for tier-3 evaluation since the theoretical intake based on actual food consumption data combined with the maximum permitted usage levels for the additive did not exceed the ADI.
Η χρήση της μεθοδολογίας του ΤΜΚ υιοθετήθηκε από πολλές χώρες και οδήγησε στην ανάπτυξη ενός δικτύου μελών (χωρών) που είτε προτίθενται να το χρησιμοποιήσουν για τη μέτρηση των διοικητικών τους δαπανών είτε λειτουργούν ως παρατηρητές.
The use of the Standard Cost Model (SCM) methodology has been taken up by several countries and has also resulted in the development of a network of members (countries) who either intend to use it for measuring their administrative costs or act as observers.
Η χρήση της μοτοσικλέτας αποτελεί με μεγάλη απόσταση το μέσο μεταφοράς που εμφανίζει το μεγαλύτερο ποσοστό κινδύνων.
Motorcycling is the mode of transport involving by far the greatest risks.
Η χρήση της μπορεί να επιτρέψει τη διάγνωση συμπτωμάτων και παθολογικών παραμέτρων υγείας νωρίτερα απ’ ότι επιτρέπει μια συνήθης ή επείγουσα ιατρική επίσκεψη και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, τη λήψη διορθωτικών μέτρων προτού εμφανιστούν σοβαρότερες επιπλοκές.
Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
Η χρήση της νέας και της υπάρχουσας εναλλακτικής υποδομής (π.χ. καλωδιακής τηλεόρασης ή ασύρματων δικτύων τοπικού βρόχου) από τους νεοεισερχόμενους για την παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών αύξησε τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
The use of new and existing alternative infrastructure (e.g. cable TV or wireless local loop networks) by new entrants to provide communications services has increased consumer choice.
Η χρήση της νομικής τεχνικής της αναδιατύπωσης, με βελτίωση της επιχειρησιακής λειτουργίας της πράξης μέσω της αποσαφήνισης και της συμπλήρωσης κενών της, καθώς και με απλούστευση και βελτίωση της αποτελεσματικότητάς της, επίσης θα αναβαθμίσει την καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου.
Having recourse to the legal technique of recasting, improving the operational functioning of the instrument by making it clearer and more complete as well as simplification and improving efficiency will also contribute to regulatory fitness.
Η χρήση της οδηγίας - πλαισίου για τα ύδατα ως μέσου για την διατήρηση και αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας και, στο πλαίσιο αυτό, η ανάπτυξη αναλυτικών μεθόδων για την ποσότητα και ποιότητα των υδάτων σε σχέση με την ζήτηση, για κάθε ποτάμια λεκάνη απορροής, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών αρδεύσεων, της παραγωγής ενεργείας, των βιομηχανικών χρήσεων, της πόσεως και των οικολογικών χρήσεων.
To use the Water Framework Directive as a tool for the conservation and sustainable use of biodiversity and in this context to develop analyses of water quantity and quality versus demand for every river basin including agricultural irrigation, energy generation, industrial, drinking and ecological uses.
Η χρήση της οδηγίας για την πάταξη των διασυνοριακών παραβάσεων είναι απογοητευτική.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Η χρήση της οικονομικής βοήθειας της ΕΕ για την ενίσχυση των ενεργειών προτεραιότητας
The use of EU financial support to enhance priority actions
Η χρήση της ονομασίας «μετάξι» απαγορεύεται για την απόδοση μορφής η εμφανίσεως συνεχούς νήματος στις υφάνσιμες ίνες.
The word ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Η χρήση της ορολογίας των «πράσινων» και/ή «φιλικών προς το περιβάλλον» προϊόντων προϋποθέτει ευρύτερη αποδοχή από τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
Η χρήση της ορολογίας των «πράσινων» και/ή «φιλικών προς το περιβάλλον» προϊόντων υποθέτει ευρύτερη αποδοχή από τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
The terminology of "green" and/or "environmentally-friendly" products are assuming wider acceptance among producers and consumers.
Η χρήση της παύλας θα πρέπει επομένως να αποφευχθεί και, όταν απαριθμούνται στοιχεία, αυτά θα πρέπει να προσδιορίζονται με αριθμούς ή γράμματα23.
The use of indents should therefore be avoided, and when elements are listed, they should be identified by a number or a letter23.
Η χρήση της περιγραφικής ονομασίας των ποτών τα οποία χαρακτηρίζονται ως «wine cooler» επιτρέπεται για τα προϊόντα αυτά μέχρις ότου αποφασίσει το Συμβούλιο για την προαναφερόμενη πρόταση.
Use of the words used to describe drinks known as “wine cooler” shall be authorised for such drinks until the Council has taken a decision on the aforementioned proposal.
Η χρήση της περιοριστικής έννοιας δεν πρόκειται να εξυπηρετήσει το σκοπό αυτό.
The use of a restrictive notion would not serve this purpose.
Η χρήση της πλατφόρμας OSPP (Πλατφόρμα για τις πολιτικές ανοικτής επιστήμης) μπορεί να αποτελέσει θετικό εργαλείο.
The Open Science Policy Platform (OSPP) could be helpful.
Η χρήση της πληροφορικής επιτρέπει ταυτόχρονα την ταχεία εκπλήρωση αυτής της λειτουργίας και την ανεύρεση των αποδεκτών, μειώνοντας έτσι τους κινδύνους απόκλισης κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Using information technology allows this to be done rapidly, with information reaching recipients at the same time, thus reducing the risks of divergent applications of Community law.
Η χρήση της προβλέπεται να  επεκταθεί και στα τρόφιμα όπως και αυτή της κυτταρίνης.
Its use is to be extended to foods as for other cellulose.
Η χρήση της προγραμματικής προσέγγισης θα επεκταθεί και η διαχείριση τέτοιων μέτρων θα ενταθεί.
The use of the programmatic approach will be expanded and the management of such measures tightened-up.
Η χρήση της προηγούμενης έγκρισης αποτελεί τον κανόνα βάσει των κανονισμών, ενώ αποτελεί μια επιλογή που τα κράτη μέλη δύνανται — αν και δεν είναι υποχρεωμένα — να χρησιμοποιήσουν στο πλαίσιο της οδηγίας.
The use of prior authorisation is the rule under the Regulations, whereas it is an option that Member States may – but are not obliged to – use under the Directive.
Η χρήση της προσωρινής κράτησης θα πρέπει να είναι περιορισμένη και να τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
Η χρήση της πρόσθετη ύλης E 425 konjac στα τρόφιμα επιτρέπεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπό ορισμένους όρους βάσει της οδηγίας 95/2/EΚ.
The use of the food additive E 425 konjac is authorised in foodstuffs in the European Community under certain conditions by Directive 95/2/EC.
Η χρήση της πρόσθετης ύλης E 425 konjac επιτρέπεται για τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σύμφωνα με την οδηγία 95/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Φεβρουαρίου 1995 για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών.
The use of the food additive E 425 konjac is authorised in foodstuffs in the European Community by Directive 95/2/EC of the EP and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Η χρήση της πρόσθετης ύλης E 425 konjac επιτρέπεται για τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπό ορισμένους όρους από την οδηγία 95/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ης Φεβρουαρίου 1995 για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών3.
The use of the food additive E 425 konjac is authorised in foodstuffs in the European Community under certain conditions by Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners3.
Η χρήση της πυρηνικής ενέργειας και η διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων υπάγονται στην ευθύνη και στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The use of nuclear energy and the management of nuclear waste are the responsibility and competence of the Member States.
Η χρήση της σε όλη την επικράτεια της Ένωσης θα βελτιώσει τόσο την ποιότητα των διενεργούμενων υποχρεωτικών ελέγχων όσο και την ανταπόκριση των ελεγχόμενων οντοτήτων στον έλεγχο.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Η χρήση της συγκεκριμένης γεωγραφικής ονομασίας επιτρέπεται μόνο εάν το κράτος καταγωγής αναγράφεται στην ετικέτα με χαρακτήρες ευκρινείς και ευανάγνωστους.
Use of the geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label.”
Η χρήση της συνοπτικής διαδικασίας για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων σημαίνει ότι οι συμβάσεις δημοσίων επενδύσεων μπορούν να υπογραφούν εντός ενός μηνός.
The use of the accelerated public procurement procedure means public investment contracts can be signed within one month.
Η χρήση της σύμβασης-πλαίσιο για την παροχή λειτουργιών και η παροχή υπηρεσιών συντήρησης για το σύστημα Eurodac έγινε από τον eu-LISA και εξωτερικό ανάδοχο.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.