natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κανονιστική προσέγγιση θα επέβαλε αναπόφευκτα μεγαλύτερο κόστος και διοικητικό φόρτο, ιδίως για τις ΜΜΕ, και θα μπορούσε να περιορίσει άσκοπα τις εξελίξεις σε ένα άκρως καινοτομικό πεδίο.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Η κανονιστική προσέγγιση συνιστάται μόνο για τρία ζητήματα (αποδοτική χρήση του νερού σε συσκευές/προϊόντα που σχετίζονται με το νερό, επαναχρησιμοποίηση του νερού και διάδοση των γνώσεων), επειδή το υφιστάμενο πλαίσιο πολιτικής, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της ΟΠΥ και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, οδηγεί στην αναβολή των περισσότερων επιλογών πολιτικής που αφορούν κανονιστική προσέγγιση ή καθιέρωση προϋποθέσεων.
The regulatory approach is recommended for only 3 issues (water efficiency in appliances/water related products, water re-use and knowledge dissemination) as the current policy context, in particular with respect to the implementation of the WFD and the MFF, leads to postponing most of the regulatory and conditionality policy options to a later stage.
Η κανονιστική προσέγγιση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» είναι πιο λεπτομερής από την κανονιστική προσέγγιση της οδηγίας για το "ηλεκτρονικό εμπόριο".
The regulatory approach of the TVWF Directive is more detailed than the regulatory approach of the "e-commerce-" Directive.
Η κανονιστική πρόταση δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The proposal for a regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Η κανονιστική πτυχή ενισχύεται από το θεσμικό πλαίσιο.
The regulatory aspect is reinforced by the institutional setting.
Η κανονιστική ρύθμιση ασφαλώς εστιάστηκε περισσότερο στις συνεχιζόμενες περιπτώσεις συμφόρησης, ενώ οι ρυθμιστικές διαδικασίες έχουν εξορθολογιστεί περαιτέρω και έχουν καταστεί περισσότερο αποτελεσματικές.
Regulation has undoubtedly become more focused on persistent bottlenecks, and regulatory procedures have become more streamlined and effective.
Η κανονιστική ρύθμιση για τα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα, συμπεριλαμβανόμενου του ορισμού των παραδοσιακών προϊόντων, και η εφαρμογή της (π.χ. ταυτοποίηση, καταχώριση, προώθηση) θα υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ή/και των περιφερειών ή θα ανατεθούν σε ιδιωτικούς φορείς.
Regulating traditional specialities, including definition of traditional products and its implementation (e.g. identification, registration, promotion) would be left to Member States and/or regions or to the private actions.
Η κανονιστική ρύθμιση για την εισαγωγή μπανανών
The banana import rules
Η κανονιστική ρύθμιση δύναται να συμφωνείται σε παγκόσμιο, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, αλλά θα πρέπει να επιβάλλεται το εγγύτερο πρακτικώς δυνατό στις ρυθμιζόμενες δραστηριότητες.
Regulation may be agreed globally, regionally or nationally, but should be enforced as closely as is practicable to the activities being regulated.
Η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να αποσκοπεί στην τεχνολογική ουδετερότητα.
Regulation should aim to be technologically neutral.
Η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να βασίζεται σε σαφώς καθορισμένους αντικειμενικούς σκοπούς πολιτικής, να ενισχύει την οικονομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα και συνεπώς να προαγάγει την απασχόληση, και να διασφαλίζει τους στόχους γενικού συμφέροντος όπου αυτοί δεν καλύπτονται από τις δυνάμεις της αγοράς.
Regulation should be based on clearly defined policy objectives, fostering economic growth and competitiveness thereby promoting employment, and ensuring objectives of general interest where they are not satisfied by market forces.
Η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να ενισχύσει περαιτέρω τη νομική βεβαιότητα σε μια δυναμική αγορά.
Regulation should further enhance legal certainty in a dynamic market.
Η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να εξασφαλίζει τη δέουσα αντιμετώπιση αναλόγων κινδύνων.
The regulatory setting will need to ensure that these risks are properly addressed.
Η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την ικανοποίηση αυτών των στόχων πολιτικής.
Regulation should be kept to the minimum necessary to meet those policy objectives.
Η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει:
Regulation should:
Η κανονιστική ρύθμιση ορισμένων από τα προτεινόμενα μέτρα, όπως ο ορισμός των κατάλληλων απαιτήσεων σε θέματα παρακολούθησης, η συλλογή στοιχείων για τη χρήση και τα εναρμονισμένα συστήματα αναφοράς συμβάντων σχετικών με την υγεία και το περιβάλλον, θα ήταν αποτελεσματικότερη σε κοινοτικό επίπεδο (σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη).
Some of the proposed measures could be most efficiently regulated at Community level (in close co-operation with Member States), such as the definition of adequate monitoring requirements, collection of use data and harmonised systems to report any incidents related to health or the environment.
Η κανονιστική ρύθμιση ορισμένων επαγγελματικών υπηρεσιών (π.χ. μηχανικοί, αρχιτέκτονες, φαρμακοποιοί και δικηγόροι) φαίνεται να είναι πιο αυστηρή σε σύγκριση με άλλες χώρες και τα εμπόδια για την είσοδο και τα ρυθμιστικά εμπόδια για τη βιοτεχνία φαίνεται επίσης ότι είναι σημαντικά.
The regulation of certain professional services (e.g. engineers, architects, pharmacists and lawyers) seems to be more stringent compared with other countries and entry and regulatory barriers for crafts also appear high.
Η κανονιστική ρύθμιση που βασίζεται σε μια συγκεκριμένη τεχνολογία μπορεί να καταστεί σύντομα παρωχημένη και ίσως οδηγήσει σε αναποτελεσματικές επενδύσεις από τους συντελεστές της αγοράς.
Regulation that is based on specific technology can quickly become outdated, and may lead to inefficient investment by market players.
Η κανονιστική ρύθμιση που διέπει τη χορήγηση της εν λόγω χρηματοδότησης –η οποία θεσπίστηκε από ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη από κυβερνητικούς αξιωματούχους και εκπροσώπους των ΜΚΟ και εγκρίθηκε από την κυβέρνηση το 2008– παρέχει μεν ένα στέρεο πλαίσιο, αλλά η απτή εφαρμογή της εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο εκτεταμένης παραποίησης και να προξενεί σοβαρές ανησυχίες19.
The Regulation on the allocation of these means was drafted by a task force composed of government officials and NGO representatives and passed by the Government in 2008 and forms a solid framework, but its application remains a matter of widespread manipulation and serious concern20.
Η κανονιστική ρύθμιση πρέπει να συμβαδίζει με τις εξελίξεις στην τεχνολογία και την αγορά.
Regulation must keep pace with technological and market developments.
Η κανονιστική ρύθμιση πρέπει να υποστηρίζεται από πρακτικά μέτρα που θα επικουρούν τους αρμόδιους για την επιβολή του νόμου, θα παρέχουν στους χρήστες εργαλεία για την αυτοπροστασία τους και για την προστασία των παιδιών για τα οποία είναι υπεύθυνοι, έναντι ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου, θα ενθαρρύνουν τον κλάδο να εξεύρει λύσεις αυτορύθμισης, και θα ενημερώνουν και εκπαιδεύουν γονείς, διδάσκοντες και παιδιά σχετικά με τα προβλήματα και τους καλύτερους τρόπους αντιμετώπισής τους.
Regulation has to be backed up by practical measures to assist those responsible for enforcing the law, to provide tools for users to protect themselves and the children for whom they are responsible against unwanted and harmful content, to encourage industry to find self-regulatory solutions, and to inform and educate parents, teachers and children about the problems and the best ways to deal with them.
Η κανονιστική ρύθμιση στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες υπέστη μετασχηματισμούς κατά την τελευταία δεκαετία.
Regulation of electronic communications has been transformed in the last decade.
Η κανονιστική ρύθμιση συνιστά αναγκαιότητα, αλλά απαιτείται ο άρτιος σχεδιασμός της προκειμένου να επιτυγχάνονται οι στόχοι της πολιτικής της ΕΕ με ελάχιστο κόστος.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to achieve EU policy goals at minimum cost.
Η κανονιστική ρύθμιση συνιστά αναγκαιότητα, αλλά απαιτείται ο άρτιος σχεδιασμός της προκειμένου να επιτυγχάνονται οι στόχοι της πολιτικής της ΕΕ με ελάχιστο κόστος.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to reach EU policy goals at minimum costs.
Η κανονιστική ρύθμιση της διάρθρωσης ή της σύνθεσης των χαρτοφυλακίων των ΟΕΕ που διαχειρίζονται οι ΔΟΕΕ δεν θα ήταν αναλογική και θα ήταν δύσκολο να προβλεφθεί τόσο εκτενής εναρμόνιση λόγω των πολύ ποικιλόμορφων τύπων ΟΕΕ που διαχειρίζονται οι ΔΟΕΕ.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Η κανονιστική ρύθμιση της κινητής τηλεόρασης περιορίζεται λόγω της σπανιότητας του ραδιοφάσματος και από την ανάγκη να διευκολυνθεί η είσοδος στην αγορά σε όλους τους συντελεστές, που προέρχονται τόσο από το χώρο των ρ/τ εκπομπών όσο και από τις τηλεπικοινωνίες.
Mobile TV regulation is constrained by the scarcity of spectrum and by the need to facilitate market entry to all players, coming from both the broadcasting and the telecommunications world.
Η κανονιστική ρύθμιση του εμπορίου κινητών αξιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The regulation of securities trading at the EU level
Η κανονιστική ρύθμιση του ραδιοφάσματος καλύπτει και άλλους τομείς πέραν του στενού ορισμού των "ηλεκτρονικών επικοινωνιών"· θα επωφεληθεί επίσης και από τις αρχές που αναφέρθηκαν παραπάνω, μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής του ραδιοφάσματος που συνίσταται στην αποφυγή επιζήμιων παρεμβολών και την αποτελεσματική χρήση του εν λόγω πόρου.
While radio spectrum regulation covers other sectors besides a narrow definition of “electronic communications”, it will also benefit from the principles enunciated above, within a spectrum policy context of avoiding harmful interference and using this resource efficiently.
Η κανονιστική ρύθμιση του χρόνου εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκαλεί μια σειρά προβλημάτων στα κράτη μέλη και η διευθέτηση θεμάτων όπως η "ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής" σαφώς δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Regulation of working time at European level causes a range of problems in the Member States and tackling an issue like the "work-life balance" is clearly outside the Directive's scope.
Η κανονιστική ρύθμιση των δραστηριοτήτων ΤΠΕ και ιδίως των ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα διατηρήσει την καθοριστική της σημασία για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για περισσότερες επενδύσεις, καινοτομία, νέες υπηρεσίες και χαμηλότερες τιμές.
Regulation of ICT activities and in particular of electronic communications will remain crucial to the creation of an environment conducive to more investment, more innovation, newer services and lower prices.
Η κανονιστική ρύθμιση των εκάστοτε κλάδων στις αγορές έχει αντίκτυπο στις δραστηριότητες Ε&Α, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, μέσω της ικανότητας παραγωγής καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
The sectoral regulation of markets has a bearing on R&D activities, both directly and indirectly through the ability to market innovative products and services.
Η κανονιστική ρύθμιση των μεταφορών είχε ανέκαθεν διεθνή χαρακτήρα.
Regulation of transport has long been essentially international in character.
Η κανονιστική ρύθμιση των υπηρεσιών ΑΤΜ εκ μέρους της ΕΕ – ενδεχομένως βάσει των FAB – θα μπορούσε να συμβάλει τόσο στη βελτίωση της συνοχής και της επιβολής της υλοποίησης του ΕΕΟ όσο και στη μείωση του κόστους εποπτείας το οποίο επιβαρύνει τους χρήστες και, σε τελική ανάλυση, τους καταναλωτές.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
Η κανονιστική ρύθμιση των υπηρεσιών ΑΤΜ εκ μέρους της ΕΕ –ενδεχομένως βάσει των FAB– θα μπορούσε να συμβάλει τόσο στη βελτίωση της συνοχής και της επιβολής της υλοποίησης του ΕΕΟ όσο και στη μείωση του κόστους εποπτείας το οποίο επιβαρύνει τους χρήστες και, σε τελική ανάλυση, τους καταναλωτές.
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
Η κανονιστική ρύθμιση των υπηρεσιών που παρέχονται μέσω δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της κανονιστικής ρύθμισης περιεχομένου, εξαρτάται από τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά αυτών των υπηρεσιών και δεν εμπίπτει στο αντικείμενο της παρούσας Ανακοίνωσης.
Regulation of services provided over networks, including content regulation, depends on the specific characteristics of those services and is outside the scope of this Communication.
Η κανονιστική ρύθμιση των υπηρεσιών που παρέχονται μέσω του Ίντερνετ (για παράδειγμα στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου) δεν καλύπτεται από την παρούσα Ανακοίνωση, θα πρέπει να ισχύουν άλλα μέτρα, για παράδειγμα το προσχέδιο οδηγίας για ορισμένες νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά, για αυτές τις υπηρεσίες.
Regulation of services provided over the Internet (for example in the field of electronic commerce) is not covered by this Communication; other measures, for example the draft directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market, would apply to such services.
Η κανονιστική ρύθμιση, που θα υλοποιείται ως μέσο διαμεσολάβησης για τον ανταγωνισμό, θα περιορίζεται καθώς οι αγορές θα γίνονται όλο και πιο ανταγωνιστικές.
Regulation implemented as a proxy for competition will be reduced as markets become more competitive.
Η κανονιστική συνέπεια, συνοχή και ασφάλεια αποτελούν βασικούς παράγοντες για τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους των επενδυτών.
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
Η κανονιστική συνεργασία δημιουργεί όχι μόνο ένα μηχανισμό για την εξέταση διμερών κανονιστικών θεμάτων, αλλά βοηθά επίσης στη ανάπτυξη σχέσης μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών, πράγμα που οδηγεί στην ανταλλαγή πληροφοριών για τις αλλαγές στις κανονιστικές ρυθμίσεις που εξετάζονται ή έχουν προγραμματιστεί (ως έγκαιρη προειδοποίηση), καθώς και σε ορθές πρακτικές.
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
Η κανονιστική συνεργασία είναι ένας βασικός στόχος για την ΕΕ, ο οποίος θα εξεταστεί στις διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη σχετικά με τον καθορισμό νέου νομικού πλαισίου στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
Regulatory cooperation is a key objective for the EU which will be addressed in the ongoing negotiations for a new EU-Russia legal framework.
Η κανονιστική συνεργασία και σύγκλιση βρίσκονται στο επίκεντρο της ΕΠΓ και βασίζονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
Η κανονιστική συνεργασία με άλλες χώρες θα εξακολουθήσει να αποτελεί προτεραιότητα, ιδιαίτερα στις εν εξελίξει διμερείς διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες πολιτείες και την Ιαπωνία ενώ το κύριο σημείο στο οποίο θα δοθεί προσοχή θα είναι τα εμπόδια «πίσω από τα σύνορα» για το εμπόριο και τις επενδύσεις.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
Η κανονιστική συνεργασία με τη Ρωσία πραγματοποιείται επί του παρόντος στο πλαίσιο του κοινού οικονομικού χώρου και σε πολλούς τομείς πολιτικής έχουν θεσπιστεί ειδικοί διάλογοι για κανονιστικές ρυθμίσεις.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Η κανονιστική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών αναμένεται να προσφέρει μια πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα φάρμακα με σκοπό την καταπολέμηση πανδημίας και τη συγκριτική αξιολόγηση των προγραμμάτων ετοιμότητας σε περίπτωση πανδημίας καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών για τα διάφορα στελέχη γρίπης και τη βελτίωση της πρόσβασης σε εμβόλια και σε άλλα μέσα αντιμετώπισης.
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Η κανονιστική συνεργασία σε επίπεδο περιφέρειας θα μπορούσε να διευκολύνει τις εμπορικές ανταλλαγές και να βελτιώσει το επενδυτικό κλίμα.
Regulatory cooperation on a regional level could facilitate trade exchanges and improve the investment climate.
Η κανονιστική συνεργασία, η αμοιβαία αναγνώριση και η εναρμόνιση των προτύπων είναι τα καλύτερα εργαλεία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ψηφιακής οικονομίας.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
Η κανονιστική συνοχή έχει επιτευχθεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό, επηρεάζοντας τις δραστηριότητες των διασυνοριακών παρόχων και μειώνοντας την προβλεψιμότητα για όλους τους παρόχους και επενδυτές.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
Η κανονιστική σύγκλιση και συνεργασία, μεταξύ άλλων στο χρηματοπιστωτικό τομέα, μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματική οδό για την επίτευξη διεθνούς σταθερότητας και την αύξηση των εμπορικών ευκαιριών.
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.
Η κανονιστική σύγκλιση μεταξύ των χωρών εταίρων πρέπει επίσης να προωθείται στο πλαίσιο αυτό.
Regulatory convergence between the partner countries should also be promoted in this context.
Η κανονιστική σύγκλιση που συνεπάγονται οι ΕΟΖΕΣ σε ποικίλους τομείς, όπως ο υγειονομικός και φυτοϋγειονομικός, οι τεχνικοί κανονισμοί, οι τελωνειακές διαδικασίες, οι δημόσιες συμβάσεις και ο ανταγωνισμός, θα απαιτήσει πολύ σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των εταίρων για να μεταρρυθμίσουν τη νομοθεσία τους και να αναπτύξουν τα μέσα εφαρμογής και επιβολής της.
The regulatory convergence implied by the DCFTAs in fields as diverse as sanitary and phytosanitary issues, technical regulations, customs procedures, public procurement and competition will require very substantial efforts by the partners to reform their legislation and develop the means to implement and enforce it.
Η κανονιστική σύγκλιση σε βασικούς συναφείς με το εμπόριο κλάδους θα αποφέρει οικονομικά οφέλη, τόσο από την άποψη των μεταρρυθμίσεων στις χώρες εταίρους, όσο και από την άποψη του βελτιωμένου επενδυτικού κλίματος.
Regulatory convergence in key trade-related disciplines will bring economic benefits, both in terms of reforms in partner countries, and in terms of enhanced investment climate.
Η κανονιστική τεχνική που επελέγη για την παρούσα πρόταση αφήνει στους οικονομικούς φορείς τη μέγιστη δυνατή ευελιξία για τη θέση νέων προϊόντων σε κυκλοφορία στις αγορές χωρίς συμβιβασμούς όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα.
The regulatory technique chosen in this proposal leaves economic operators a maximum of flexibility to put new products on the markets without compromising on safety and quality.
Η καπνοβιομηχανία ανέφερε ότι απασχολεί έως και 1,5 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, εκ των οποίων περίπου 400.000 εμπλέκονται στην καλλιέργεια φύλλων καπνού.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Η καπνοβιομηχανία ανέφερε ότι απασχολεί έως και 1,5 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, εκ των οποίων περίπου 400 000 εμπλέκονται στην καλλιέργεια φύλλων καπνού.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Η καπνοβιομηχανία ισχυρίζεται ότι απασχολεί έως και 1,5 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, εκ των οποίων περίπου 400 000 εμφανίζονται να καλλιεργούν φύλλα καπνού.
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Η καπνοβιομηχανία και η πλειονότητα των επιχειρήσεων του κλάδου της φιλοξενίας κατέστησαν σαφές ότι συμφωνούν λιγότερο με την επιλογή αυτή.
This option is also the one that the tobacco and the majority of the hospitality industry have made clear they favour least.
Η καπνοβιομηχανία πάντως, σε παλαιότερες δηλώσεις της, δεν παραδέχεται ότι υπάρχει σχέση ανάμεσα στη κατανάλωση καπνού και στη διαφήμιση των προϊόντων της και τη σχετική με αυτά χορηγία, των οποίων στόχος είναι, σύμφωνα με την ανάλυση του κλάδου, η προώθηση κάθε μάρκας εις βάρος των υπολοίπων και «η ενίσχυση των πωλήσεων στους υπάρχοντες καπνιστές, για να τους βοηθά να παραμένουν σταθεροί στις επιλογές τους».
In any case, the tobacco industry has in previous statements denied any link between tobacco consumption and advertising and sponsorship for their products, intended, according to their analysis, to promote one brand as against another, and “to reinforce sales to existing smokers to support their continuing choice.”
Η καπνοκαλλιέργεια διαδραματίζει επίσης οργανικό ρόλο στη διατήρηση του τοπίου και της βιώσιμης γεωργίας σε περιφέρειες της ΕΕ που διαφορετικά θα ερήμωναν.
The cultivation of tobacco was also instrumental in preserving the landscape and maintaining viable farming in regions of the EU that would otherwise become depopulated.
Η καραβίδα
Norway lobster
Η καραβίδα αλιεύεται μαζί με τον μερλούκιο, τα βατραχόψαρα, τη ζαγκέτα, το σαφρίδι, το σκουμπρί και το προσφυγάκι.
Norway lobster is taken together with hake, anglerfish, megrim, horse mackerel, mackerel and blue whiting.
Η καραβίδα είναι ορρύσον είδος το οποίο ενδημεί σε λασπώδεις θαλάσσιους βυθούς στην υφαλοκρηπίδα και στο ανώτερο πρανές.
Norway lobster is a burrowing species that inhabits muddy sea beds on the continental shelf and upper slope.
Η καραβίδα της Αρκτικής (Nephrops norvegicus), αποτελεί έναν πολύτιμο πόρο.
Norway lobster (Nephrops norvegicus), is a very valuable resource.
Η καρδιά του όλου συστήματος της Κοινωνικής Οικονομίας είναι το Ταμείο Κοινωνικής Οικονομίας.
The linchpin of the whole social economy system is the Social Economy Fund.
Η καρκινογόνος φύση της πίσσας καθιστά απαραίτητη την περαιτέρω μείωση των επιπέδων πίσσας στα τσιγάρα.
The carcinogenic nature of tar makes it necessary further to reduce the levels of tar in cigarettes.
Η καρραγενάνη (Ε 407) είναι ένα απόσταγμα αλγών που χρησιμοποιείται ως πηκτικό.
E 407, carrageenan is an extract prepared from algae which is used as a thickener.
Η καρραγενάνη (Ε407) είναι ένα απόσταγμα αλγών που χρησιμοποιείται ως πηκτικό.
E 407, carrageenan is an extract prepared from algae which is used as a thickener.
Η κασετίνα για την ανάληψη ευρώ θα ενεργοποιηθεί ηλεκτρονικά την 1η Ιανουαρίου στις 12 τα μεσάνυκτα, επιτρέποντας έτσι την άμεση έναρξη του προεφοδιασμού του κοινού σε χαρτονομίσματα ευρώ.
The euro cassette would be activated electronically on 1 January, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
Η κασετίνα ευρώ πρόκειται να ενεργοποιηθεί ηλεκτρονικά την 1η Ιανουαρίου και ώρα 0, ούτως ώστε να μπορεί αμέσως να εφοδιαστεί το κοινό με χαρτονομίσματα ευρώ.
The euro cassette would normally be activated electronically on 1 January at 00.00, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο αναθεωρημένη αξία των κατώτατων ορίων, εάν χρειασθεί, στρογγυλοποιείται προς τα κάτω κατά προσέγγιση χιλιάδας ευρώ, προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των ισχυόντων κατώτατων ορίων που προβλέπονται στη συμφωνία, εκφραζόμενων σε ΕΤΔ.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.