natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται ως επαρκής διασπορά είτε όταν οι μετοχές που είναι αντικείμενο της αιτήσεως εισαγωγής διανέμονται στο κοινό μέχρι του ποσού τουλάχιστον του 25% του καλυφθέντος κεφαλαίου που αντιπροσωπεύεται από αυτή την κατηγορία των μετοχών, είτε όταν, λόγω του μεγάλου αριθμού των μετοχών της αυτής κατηγορίας και της εκτάσεως διασποράς τους στο κοινό, είναι εξασφαλισμένη και με ένα πολύ χαμηλό ποσοστό μία ομαλή λειτουργία της αγοράς.
A sufficient number of shares shall be deemed to have been distributed either when the shares in respect of which application for admission has  been made are in the hands of the public to the extent of a least 25% of the subscribed capital represented by the class of shares concerned or when,  in view of the large number of shares of the same class and the extent of  their distribution to the public, the market will operate properly with a  lower percentage.
Θεωρείται ως κράτος μέλος ταξινόμησης του οχήματος το κράτος εντός του οποίου το όχημα χρησιμοποιείται κατά τρόπο μόνιμο επειδή ο ιδιοκτήτης του διαμένει συνήθως στο κράτος αυτό ή επειδή χρησιμοποιείται στο κράτος αυτό για περισσότερες από 185 ημέρες σε χρονικό διάστημα 12 μηνών.
The Member State of registration is deemed to be that where the car is permanently used either because of its owner's normal residence, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Θεωρείται ως μεγάλη, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, κάθε καταστροφή που προκαλεί ζημιές οι οποίες σε τουλάχιστον ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη εκτιμώνται σε άνω του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ, σε τιμές 2002, ή άνω του 0,5% του ΑΕγχΠ του εν λόγω κράτους.
A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster resulting, in at least one of the states concerned, in damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its GDP.
Θεωρείται ως μεταφερόμενο προς ένα άλλο κράτος μέλος, κάθε ενσώματο αγαθό που αποστέλλεται ή μεταφέρεται, από τον υποκείμενο στο φόρο ή από άλλον που ενεργεί για λογαριασμό του, εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3, αλλά εντός της Κοινότητας, Δε θεωρείται μεταφορά με προορισμό άλλο κράτος μέλος, η αποστολή ή η μεταφορά αγαθού για τις ανάγκες της επιχείρησής του, εκτός μιας από τις ανάγκες μιας από τις ακόλουθες πράξεις:
The following shall be regarded as having been transferred to another Member State: any tangible property dispatched or transported by or on behalf of the taxable person out of the territory defined in Article 3 but within the Community for the purposes of his undertaking, other than dispatch or transport of goods for the purposes of one of the following transactions shall not be regarded as a transfer to another Member State:
Θεωρείται ως μεταφερόμενο προς ένα άλλο κράτος μέλος, κάθε ενσώματο αγαθό “μεταφορά με προορισμό άλλο κράτος μέλος”, κάθε αποστολή ή μεταφορά ενσώματου αγαθού που αποστέλλεται ή μεταφέρεται, πραγματοποιείται από τον υποκείμενο στο φόρο ή από άλλον που ενεργεί για λογαριασμό του, εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το αγαθό, αλλά εντός της Κοινότητας, για τις ανάγκες της επιχείρησής του, εκτός από τις ανάγκες μιας από τις ακόλουθες πράξεις:.
The following shall be regarded as having been transferred to another Member State: any ‘Transfer to another Member State’ shall mean the dispatch or transport of tangible property dispatched or transported by or on behalf of the taxable person out of, for the purposes of his business, to a destination outside the territory defined in Article 3 of the Member State in which the property is located, but within the Community for the purposes of his undertaking, other than for the purposes of one of the following transactions:.
Θεωρείται ως πολύ σημαντικό ότι η Επιτροπή υιοθετεί την πιθανότητα μιας λιγότερο επαχθούς μεταχείρισης, όσον αφορά την εφαρμογή του ΦΠΑ στον αγροτικό τουρισμό όχι μόνο λόγω των διαστάσεων των μονάδων εκμετάλλευσης αλλά και λόγω των θετικών συνεπειών που θα προκύψουν από αυτό τον τύπο τουρισμού για τη γεωργική δραστηριότητα και το περιβάλλον.
It is also important that the Commission should consider the case for lower VAT on rural tourism, not only because of the size of the businesses involved, but also because of the positive impact of this type of tourism on farming and the environment.
Θεωρείται ως το κόμμα που είναι πλησιέστερο στο προηγούμενο στρατιωτικό καθεστώς· δημιουργήθηκε το 1989 από τις τάξεις της RN.
Regarded as the party closest to the former military regime, arose in 1989 from the ranks of the RN.
Θεωρείται ως “ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθού αγαθών”, η απόκτηση της εξουσίας να διαθέτει κανείς ως κύριος ενσώματο κινητό αγαθό του δικαιώματος διάθεσης διανοία κυρίου ενσώματου κινητού αγαθού που αποστέλλεται ή μεταφέρεται στον αποκτώντα ή από τον πωλητή ή από τον αποκτώντα ή από πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό τους, σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος από το οποίο αναχώρησε η αποστολή ή η μεταφορά του αγαθού.
‘Intra–Community acquisition of goods’ shall mean acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property, dispatched or transported to the person acquiring the goods by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, to a Member State other than that from in which dispatch or transport of the goods are dispatched or transported began.
Θεωρείται ως “υποκείμενος στον φόρο” οποιοσδήποτε ασκεί, κατά τρόπο ανεξάρτητο και σε οποιονδήποτε τόπο, μία από τις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 οικονομική δραστηριότητα ανεξαρτήτως του επιδιωκομένου σκοπού ή των αποτελεσμάτων της δραστηριότητος αυτής.
‘Taxable person’ shall mean any person who, independently, carries out in any place any economic activity specified in paragraph 2, whatever the purpose or results of that activity.
Θεωρείται ωστόσο ότι οι διαφορές αυτές δεν έχουν ουσιαστική σημασία.
These differences are, however not considered to be of huge significance.
Θεωρείται ωστόσο ότι, κατά την ισχύουσα διατύπωσή του, το άρθρο 153 είναι ανεπαρκές.
It is broadly agreed, however, that, as it stands, Article 153 falls short of the mark.
Θεωρείται ωστόσο ότι, κατά την ισχύουσα διατύπωσή του, το άρθρο 153 είναι ανεπαρκές..
It is broadly agreed, however, that, as it stands, Article 153 falls short of the mark.
Θεωρείται ότι έλεγχοι στους χώρους επιχειρήσεων πρέπει πάντοτε να είναι εμπεριστατωμένοι.
It is considered that checks at the premises should always be a thorough affair.
Θεωρείται ότι ένα γενικό ανώτατο όριο 1 δισεκατομμυρίου ευρώ θα παρείχε την απαραίτητη διασφάλιση κάλυψης οποιασδήποτε δυνητικής καταστροφής.
It is considered that an overall ceiling of EUR 1 billion would provide the necessary safeguard of coverage for any potential disaster.
Θεωρείται ότι ένα παρόμοιο δίκτυο γνώσεων θα μπορούσε να τονώσει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες στον τομέα της παροχής ευρυζωνικής συνδετικότητας και υπηρεσιών.
It is believed that a knowledge network like this would stimulate more entrepreneurial activity around the provision of broadband connectivity and services.
Θεωρείται ότι ένα προϊόν συμμορφώνεται προς το πρότυπο εμπορίας γενικής ισχύος, όταν το προϊόν που προορίζεται για διάθεση στην αγορά συμμορφώνεται με εφαρμοστέο, κατά περίπτωση, πρότυπο το οποίο έχει εκδοθεί από τους διεθνείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙΙβ.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Θεωρείται ότι ένα σχέδιο ή πρόγραμμα εκπονείται από κοινού όταν η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός δημοσίου δικαίου αξιολογούν από κοινού τη σκοπιμότητά τους και καθορίζουν τις συμφωνίες υλοποίησης.
A project or programme is considered to be jointly elaborated when the Commission and the international public-sector body jointly assess the feasibility and define the implementation agreements.
Θεωρείται ότι έχει καθιερωθεί ενιαία αγορά, όταν οι καταναλωτές και οι εταιρείες μπορούν να απολαμβάνουν τα μέγιστα οφέλη.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Θεωρείται ότι έχει υποβληθεί μόνον αφού καταβληθεί το τέλος αποκατάστασης δικαιωμάτων.
It shall not be deemed to be filed until the fee for the re-establishment of rights has been paid.
Θεωρείται ότι έχουν λάβει άδεια κατά το άρθρο 3 οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που διαθέτουν άδεια ή το δικαίωμα να ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Θεωρείται ότι έχουν ολοκληρωθεί εντός 60 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, εκτός εάν αμφότερα τα μέρη συμφωνήσουν να τις συνεχίσουν.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Θεωρείται ότι αλεξήνεμα από πλαστική ύαλο ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Glass-plastic windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Θεωρείται ότι αν δεν πραγματοποιηθούν αλλαγές της νομοθεσίας, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες θα συνεχίσουν να συγκεντρώνουν όλο και περισσότερα δεδομένα για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου απευθείας από τις επιχειρήσεις, επειδή οι εθνικές τους τελωνειακές αρχές δεν μπορούν να τους παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες στο πλαίσιο του «κεντρικού εκτελωνισμού».
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Θεωρείται ότι αποτελεί ουσιώδες δομικό στοιχείο για την αντιμετώπιση των κυριότερων προκλήσεων που έχουν ενώπιόν τους οι ευρωπαίοι πολίτες και για την επίτευξη προόδου προς τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is considered an essential building block for addressing the main challenges faced by Europe citizens and for progressing towards the targets set in the Europe 2020 strategy.
Θεωρείται ότι αυτή η περιορισμένη διαδικασία εναρμόνισης θα ήταν εφικτή για τα κράτη μέλη και θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
Θεωρείται ότι αυτό θα απαιτήσει 1 ΙΠΑ υπαλλήλου διοίκησης και 1 ΙΠΑ βοηθού διοίκησης αλλά μόνο με εσωτερική αναδιάταξη πόρων.
It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
Θεωρείται ότι αυτό θα επιτρέψει σημαντική βελτίωση της υλοποίησης των υποδομών ιδίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και, επομένως, θα αυξηθούν οι επενδύσεις σε έργα υποδομής κατά την περίοδο 2010-2020.
It is considered that this would allow improving infrastructure delivery significantly especially in the electricity sector, therefore increase infrastructure investment over the period 2010-2020.
Θεωρείται ότι αυτός είναι ο πλήρης κατάλογος των περιπτώσεων στις οποίες τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να προσφέρουν στον αιτούντα τη δυνατότητα συνέντευξης.
This is considered to be an exhaustive list of cases in which Member States are not obliged to offer the applicant the opportunity to be interviewed.
Θεωρείται ότι αυτός ο αυξημένος αριθμός υπαλλήλων θα διατηρηθεί το 2017 και το 2018, καθώς η ΕΑΚΑΑ θα κληθεί να αναλάβει νέα καθήκοντα.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have to perform new tasks.
Θεωρείται ότι αυτός ο αυξημένος αριθμός υπαλλήλων θα διατηρηθεί το 2017 και το 2018, καθώς οι ΕΕΑ θα κληθούν να αναλάβουν νέα καθήκοντα.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESAs will have to perform new tasks.
Θεωρείται ότι αφήνουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια στις συμβαλλόμενες αρχές και ότι, συνεπώς, δεν μπορούν να εγγυηθούν την ίση μεταχείριση των ευρωπαϊκών εταιρειών σε όλη την ΕΕ.
They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
Θεωρείται ότι δεν είναι δυνατό ούτε και ευκταίο να δοθούν λεπτομερείς οδηγίες για το συγκεκριμένο ζήτημα.
It does not seem possible or desirable to give detailed instructions in this respect.
Θεωρείται ότι δεν είναι συναφές με τις συμφωνηθείσες κατευθυντήριες γραμμές για τη σύνταξη της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is considered not to be coherent with agreed guidelines for drafting of Community legislation.
Θεωρείται ότι δεν υπάρχει ανώτατο όριο δόσης για το σκοπό αυτό: οποιαδήποτε έκθεση, όσο μικρή και να είναι, δύναται να αποτελέσει αιτία καρκίνου αργότερα κατά τη διάρκεια της ζωής του εκτιθέμενου ατόμου.
It is assumed that there is no dose threshold for this effect: any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Θεωρείται ότι δημιουργεί δικαίωμα προτεραιότητας οποιαδήποτε κατάθεση έχει αξία κανονικής εθνικής κατάθεσης βάσει της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους στην οποία πραγματοποιήθηκε ή βάσει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law of the Member State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
Θεωρείται ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί κοινοτικό πλαίσιο φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων το οποίο να είναι πιο εναρμονισμένο, ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
A more harmonised Community framework of taxation on energy products is needed to prevent distortion of competition.
Θεωρείται ότι είναι δυνατό να αμβλυνθούν οι συνέπειες της κατάργησης της καταβολής ενίσχυσης στους μεταποιητές με κατάλληλες προσαρμογές τις τιμής που καταβάλλεται στους παραγωγούς πρώτων υλών, οι οποίοι θα λάβουν με τη σειρά τους σημαντικότερα δικαιώματα άμεσης ενίσχυσης σε συνέχεια της αποσύνδεσης.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Θεωρείται ότι είναι οι καθοριστικοί παράγοντες για την υλοποίηση των στόχων της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Θεωρείται ότι είναι οι καθοριστικοί παράγοντες για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Θεωρείται ότι είναι σχεδόν δύο φορές αποτελεσματικότερη από οποιαδήποτε άλλη επιλογή, ενώ τέσσερις στους πέντε ερωτηθέντες κρίνουν ότι θα είναι αποτελεσματική ή πολύ αποτελεσματική στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν διαπιστωθεί.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Θεωρείται ότι εγγυάται την πλήρη νομιμότητα του ευρωπαίου εισαγγελέα.
It would ensure the total legitimacy of the European Public Prosecutor.
Θεωρείται ότι ενσωματώνει τη διαχείριση όλων των πόρων κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πληρούνται οι οικονομικές, κοινωνικές και αισθητικές ανάγκες, ενώ θα διαφυλάσσονται παράλληλα η πολιτισμική ακεραιότητα, οι ουσιαστικές οικολογικές διαδικασίες, η βιολογική πολυμορφία και τα έμβια συστήματα."
It is envisaged as leading to management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems."
Θεωρείται ότι επιτυγχάνεται συνέπεια προς τις αξιολογήσεις σύμφωνα με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ εφόσον τα κατανεμόμενα δικαιώματα εκπομπής για τις καλυπτόμενες εγκαταστάσεις δεν υπερβαίνουν συνολικά την ποσότητα που κρίνεται απαραίτητη αν ληφθούν υπόψη οι πραγματικές και οι προβλεπόμενες εκπομπές που αναφέρονται στις εν λόγω αξιολογήσεις.
Consistency with assessments pursuant to Decision 93/389/EEC will be deemed as ensured if the total quantity of allowances to be allocated to covered installations is not more than actual emissions and projected emissions contained in those assessments.
Θεωρείται ότι επιτυγχάνεται συνέπεια προς τις αξιολογήσεις σύμφωνα με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ, εφόσον τα κατανεμόμενα δικαιώματα εκπομπής για τις καλυπτόμενες εγκαταστάσεις δεν υπερβαίνουν την ποσότητα που κρίνεται απαραίτητη αν ληφθούν υπόψη από κοινού οι πραγματικές και οι προβλεπόμενες εκπομπές που αναφέρονται στις εν λόγω αξιολογήσεις.
Consistency with assessments pursuant to Decision 93/389/EEC will be deemed as ensured if the total quantity of allowances to be allocated to covered installations is not more than would be necessary taking into account actual emissions and projected emissions contained in those assessments.
Θεωρείται ότι η Επιτροπή δεν έχει εγείρει αμφιβολίες εάν δεν απαντήσει εντός της προθεσμίας αυτής.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Θεωρείται ότι η Επιτροπή δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις εάν δεν γνωμοδοτήσει εντός της εν λόγω προθεσμίας.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Θεωρείται ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την συμμετοχή των κρατών και των κοινωνικών εταίρων πρέπει να ενισχύσει τον τομέα αυτόν ώστε να εξελιχθεί τεχνικώς και να αντιμετωπίσει τις προσκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
It is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Θεωρείται ότι η άποψη αυτή είναι αντιπροσωπευτική του συνόλου της βιομηχανίας δεδομένου ότι εκείνοι που αποκρίθηκαν αποτελούν ποσοστό μεγαλύτερο από το 70% της βιομηχανίας της ΕΕ στους προσδιορισθέντες τομείς.
It is considered that this view is a representative one from the whole of industry given that those responding account for more than 70% of EU industry in the sectors identified.
Θεωρείται ότι η αίτηση αυτή παρελήφθη από την αρμόδια εθνική αρχή όχι αργότερα από τρεις εργάσιμες ημέρες από την υποβολή της, εκτός αντιθέτου αποδείξεως.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Θεωρείται ότι η αναγνώριση του ενιαίου νομίσματος δεν θα δημιουργήσει ιδιαίτερα προβλήματα ανεπίσημη έρευνα σε οικονομικούς φορείς τρίτων χωρών δείχνει ωστόσο ότι η συνέχεια των συμβάσεων που αφορούν κινητές αξίες σταθερού εισοδήματος δεν μπορεί να γίνει αυτομάτως όπως θα θέλαμε.
Presumably, recognition of the Single Currency will not pose any particular problems; an informal survey of financial operators in third countries leads us to believe, however, that the continuity of fixed-rate security contracts will not be as automatic as we might like.
Θεωρείται ότι η ανεπαρκής εκτέλεση του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης αποτελεί σημαντική πτυχή της σημερινής κατάστασης.
The fact that the Stability and Growth Pact is not sufficiently enforceable is considered to be an important aspect of the current situation.
Θεωρείται ότι η απαίτηση αυτή, ως γενικός κανόνας, είναι μη ρεαλιστική ιδίως στην περίπτωση των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
It is considered that such a requirement, as a general rule, is unrealistic in particular in the case of very small enterprises.
Θεωρείται ότι η διαδικασία σφαγής στις εκμεταλλεύσεις πουλερικών δεν αποτελεί απαραίτητα τη μόνιμη παρουσία ενός κρατικού κτηνίατρου εφόσον αφορά εγκατάσταση με καλό ιστορικό συμμόρφωσης, εξασφαλίζει τη μόνιμη παρουσία καλά καταρτισμένου βοηθού κρατικού κτηνιάτρου και ο κρατικός κτηνίατρος είναι παρών κατά τον περισσότερο χρόνο.
It is considered that the slaughter process in poultry establishments does not necessarily require the permanent presence of an official veterinarian when it concerns a plant with a good record of compliance, the permanent presence of a well-prepared official auxiliary is guaranteed and the official veterinarian is present most of the time.
Θεωρείται ότι η διαχείριση δεν είναι επαρκώς αποτελεσματική και αποδοτική.
It is considered as not sufficiently efficient and effective.
Θεωρείται ότι η δοκιμή έχει δώσει οριστικό αποτέλεσμα όταν και στις δύο επαναλήψεις ένας ή περισσότεροι από τους υποστηρικτικούς μολύβδινους κυλίνδρους συνθλίβονται κατά λιγότερο από 5 %.
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5%.
Θεωρείται ότι η δοκιμή έχει δώσει οριστικό αποτέλεσμα όταν, σε κάθε πυροδότηση, τουλάχιστον ένας μολύβδινος κύλινδρος συνθλίβεται κατά λιγότερο από 5 %.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Θεωρείται ότι η δοκιμή έχει επιτύχει και ότι συνεπώς το δείγμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος III-2 όταν, σε καθεμία από τις δοκιμές έκρηξης, η σύνθλιψη ενός τουλάχιστον μολύβδινου κυλίνδρου είναι μικρότερη από 5 %.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5 % , the test shall be considered conclusive and the sample in conformity with the requirements of Annex III.2.
Θεωρείται ότι η δοκιμή έχει επιτύχει όταν σε καθεμία τις δύο δοκιμές η σύνθλιψη ενός ή περισσότερων μολύβδινων κυλίνδρων είναι μικρότερη από 5 %.
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει θετικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Θεωρείται ότι η δοκιμή αυτή δίνει ικανοποιητικά αποτελέσματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Θεωρείται ότι η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα δώσει καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι μια σειρά ατομικών ενεργειών των κρατών μελών, επειδή:
It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because:
Θεωρείται ότι η επιλεγείσα πόλη έχει τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά το στάδιο υποβολής της αίτησης, εάν δεν έχει προβεί σε ουσιαστική τροποποίηση του προγράμματος και της στρατηγικής της μεταξύ του σταδίου υποβολής των αιτήσεων και του έτους του τίτλου και, ειδικότερα, εάν:
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular:
Θεωρείται ότι η θέσπιση νομοθετικά δεσμευτικών απαιτήσεων είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η απόδοση υψηλότερης πολιτικής προτεραιότητας στις επιθεωρήσεις και η καλύτερη εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου ανά την Κοινότητα.
Legally binding requirements are necessary to ensure that a higher political priority is given to inspections and that environmental legislation is better enforced throughout the Community.
Θεωρείται ότι η πράξη αυτή πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στον ανασχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.