natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παραδοχή ότι το 2016 δεν θα παύσει η άσκηση πολιτικών για την ενεργειακή απόδοση, στον άξονα της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες, αλλά θα συνεχιστεί για ορισμένα ακόμη έτη, με εξοικονόμηση, χονδρικά, μιας επιπλέον εκατοστιαίας μονάδας κατ’ έτος, οι σωρευτικές εξοικονομήσεις ανέρχονται σε 13% για το έτος 2020.
Assuming that energy efficiency policies along the lines of ESD will not cease in 2016 but continue for a few more years with roughly one additional percentage point saving per year gives cumulative savings of 13% for 2020.
Με την παραδοχή ότι το προσωπικό της ΕΒΑ (γερμανική ΕΑΑ) στα περιφερειακά γραφεία δεν προσμετράται ως προσωπικό πιστοποίησης και έγκρισης, αλλά είναι προσωπικό επιθεώρησης και ελέγχου
Assuming that EBA (German NSA) staff in regional offices is not counted as certification and authorisation staff, but is being an inspection and auditing staff
Με την παρακολούθηση και την άμεση διαχείριση της κατανάλωσης ενέργειας, οι ΤΠΕ μπορούν να καταστήσουν εφικτή τη βελτίωση της απόδοσης σε σημαντικούς κλάδους ενεργειακής κατανάλωσης.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
Με την παρακολούθηση της ποιότητας των εξαγωγών των ιδρυμάτων τους στο πλαίσιο της διασυνοριακής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οι εξωτερικοί οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας μπορούν να συμβάλλουν στην εξασφάλιση υψηλής ποιότητας της εκπαίδευσης και να διασφαλίζουν την καλή φήμη των συστημάτων τους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την ευρύτερη ικανότητά τους να προσελκύουν εισερχόμενους σπουδαστές.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Με την παρακολούθηση των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που έχουν υπαχθεί σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος /χωρών υπαγόμενων σε πρόγραμμα μέσω μιας διαδικασίας της Επιτροπής/του Συμβουλίου που θα επιτρέπει στην Επιτροπή / στο Συμβούλιο να παρεμβαίνει, π.χ. για να εξετάζει εκ των προτέρων τα σχέδια των εθνικών προϋπολογισμών, να ζητά δεύτερη ανάγνωση σε σοβαρές περιπτώσεις, να προτείνει τροποποιήσεις κατά τη διάρκεια του έτους και να παρακολουθεί τη δημοσιονομική εκτέλεση.
Monitoring the national budgetary policies of Euro area Member States in excessive deficit procedure/programme countries through a Commission/Council procedure which would enable the Commission/Council to intervene, for example to examine national draft budgets ex-ante, to request a second reading in serious cases, to suggest amendments in the course of the year and to monitor budgetary execution.
Με την παρακολούθηση των συναλλαγών που αφορούν ένα και μόνον κράτος μέλος, θα εξακολουθήσουν να μην καλύπτονται οι πτυχές των αγορών διαπραγμάτευσης ενεργειακών προϊόντων που αφορούν ταυτόχρονα διαφορετικά κράτη μέλη και διαφορετικά προϊόντα και δεν θα εντοπίζονται ορισμένες χειραγωγήσεις της αγοράς.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
Με την παραλαβή παραλαβής της αρχικής κοινοποίησης για τον προβλεπόμενο χρόνο άφιξης του πλοίου, ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού παρέχει στον πλοίαρχο τις πληροφορίες που αναφέρονται στο Παράρτημα V.
Upon receipt of the ship’s initial notification of its estimated time of arrival, the terminal representative shall provide the master with the information mentioned in Annex V.
Με την παραλαβή της αίτησης μετανηολόγησης, η ναυτική αρχή του αποδεσμεύοντος νηολογίου παρέχει στη ναυτική αρχή του νηολογίου υποδοχής κάθε σχετική πληροφορία για το πλοίο, ιδίως σχετικά με την κατάσταση και τον εξοπλισμό του.
Upon receiving the request for transfer, the maritime administration of the loosing register shall provide the maritime administration of the receiving register all relevant information on the ship, in particular, on her condition and equipment.
Με την παραλαβή της αρχικής κοινοποίησης για τον προβλεπόμενο χρόνο άφιξης του πλοίου, ο εκπρόσωπος του τερματικού σταθμού παρέχει στον πλοίαρχο τις πληροφορίες που αναφέρονται στο Παράρτημα V.
Upon receipt of the ship’s initial notification of its estimated time of arrival, the terminal representative shall provide the master with the information mentioned in Annex V.
Με την παραλαβή της σύστασης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ, εντός εύλογου χρόνου, εξετάζει τη σύσταση με σκοπό να καθορίσει κατά πόσο είναι σύμφωνη με την παρούσα συμφωνία.
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.
Με την παραλαβή των μηνυμάτων κινδύνου σε πραγματικό χρόνο σχεδόν από οπουδήποτε στη Γη που θα περιέχουν ακριβείς πληροφορίες χωροθέτησης και με την επαφή από τα κέντρα διάσωσης προς όσους κινδυνεύουν, το σύστημα θα διευκολύνει τις ενέργειες και θα μειώσει το ποσοστό των εσφαλμένων συναγερμών, με αποτέλεσμα τη διάσωση περισσότερων ανθρώπινων ζωών.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
Με την παραλαβή των παρατηρήσεων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς της Υπηρεσίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο διευθυντής καταρτίζει τους τελικούς λογαριασμούς της Υπηρεσίας υπό την ευθύνη του και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Governing Board for an opinion.
Με την παραλαβή των παρατηρήσεων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς του κέντρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο  διευθυντής καταρτίζει τους τελικούς λογαριασμούς του κέντρου υπό την ευθύνη του και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Με την παραλαβή των παρατηρήσεων εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς του κέντρου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο διευθυντής καταρτίζει τους τελικούς λογαριασμούς του κέντρου υπό την ευθύνη του και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Με την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο Εκτελεστικός Διευθυντής καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού υπό την ευθύνη του και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Με την παραλλαγή Α, θα υπάρχουν ωστόσο διαθέσιμοι περισσότεροι πόροι στην αρχή, διότι δεν θα υπάρχουν δαπάνες για εκρίζωση.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Με την παραπομπή αυτή δεν είναι δυνατό να επιδιωχθούν οι σκοποί που αναφέρονται στην αιτιολογία της τροπολογίας, που συνίστανται στην υποστήριξη των κοινοτικών αρμοδιοτήτων επιβολής στα κράτη μέλη της υποχρέωσης θέσπισης ποινικών κυρώσεων για τις περιπτώσεις της παραβίασης της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
This reference cannot pursue the aim indicated by the justification for the Amendment, which is to support Community competence to oblige Member States to provide for criminal sanctions for breaches of Community environmental law.
Με την παραπομπή αυτή θα υπογραμμίζεται το γεγονός ότι τα ζητήματα αυτά έχουν πραγματική ουσία και συνδέονται με τα συγκεκριμένα δικαιώματα.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Με την παρατηρούμενη γήρανση του πληθυσμού σε όλη την Ευρώπη, θα πρέπει να υποστηριχθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
Με την παρουσία περίπου 50 φορέων εκμετάλλευσης δικτύου που επιδιώκουν τη δρομολόγηση των δικτύων τους σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, θα μπορούσαν να προκύψουν δυσχέρειες στην παράδοση του εξοπλισμού, με στρεβλωτικά αποτελέσματα για τους φορείς εκμετάλλευσης.
With nearly 50 network operators intending to launch their networks within a relatively short period, equipment delivery bottlenecks could occur and lead to distorting effects between operators.
Με την παρουσία του αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. ŠEFČOVIČ όσον αφορά το σημείο 4 α) της ημερήσιας διάταξης.
The vice-president of the European Commission, Mr Šefčovič, was present for agenda item 4a).
Με την παρουσία του κ. VIDAN, ως παρατηρητή.
With Mr Vidan attending as observer.
Με την παρουσία του σώματος των Κοσμητόρων (η κ. BATUT, οι κ. HERNÁNDEZ BATALLER και PEZZINI) για το σημείο 6 γ) («Χάρτης των Κοσμητόρων») του σχεδίου ημερήσιας διάταξης και του κ. STÖHR για το σημείο 5 δ) («Προβλέψεις για τον προϋπολογισμό του 2015»).
The quaestors' group (Ms Batut, Mr Hernández Bataller and Mr Pezzini) were present for agenda item 6 c) (Quaestors' Charter) and Mr Stöhr was present for item 5 d) (Draft estimates for the 2015 budget).
Με την παρουσίαση αυτή η οποία συνάδει περισσότερο προς το πνεύμα της συνθήκης και του πρωτοκόλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας παραμένουν δυναμικές έννοιες των οποίων η ορθή εφαρμογή εμπίπτει στην αρμοδιότητα, συγχρόνως, του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής και εξαρτάται από την καλή λειτουργία και το διάλογο στο πλαίσιο του θεσμικού τριγώνου.
By adopting this approach, which is more in keeping with the spirit of the Treaty and the Protocol, the Commission wishes to emphasise that the principles of subsidiarity and proportionality remain dynamic concepts and that their effective application depends on the joint responsibility of the Parliament, the Council and the Commission, and on effective operation and dialogue within the institutional triangle.
Με την παρουσίαση αυτής της δεύτερης έκθεσης, η Επιτροπή κρίνει ότι έχει ολοκληρώσει τη διαδικασία επανεξέτασης της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ενέργειας που βασίζεται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission considers that this second report completes the review of Community energy legislation based on the EC Treaty.
Με την παρουσίαση στις 6 Ιανουαρίου 1995 από την Επιτροπή, του δεύτερου μέρους του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με την ελευθέρωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών και καλωδιακής τηλεόρασης, θα πρέπει πλέον να διεξαχθεί ευρεία συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα σημαντικότερα ζητήματα που αφορούν τη μελλοντική ρύθμιση των υποδομών δικτύων.
With the publication by the Commission of Part II of its Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks, the time has come for a broad discussion with all interested parties of the major issues involved in the future regulation of network infrastructure.
Με την παρουσίαση συμπληρωματικής ανακοίνωσης στις 16 Απριλίου 19972, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε μολαταύτα στις ευχές του Συμβουλίου των υπουργών και της ΟΚΕ.
However, by presenting an additional communication on 16 April 19972, the European Commission has met the desiderata of the Council of Ministers and the Committee.
Με την παρουσίαση της ανακοίνωσης αυτής, η Επιτροπή επιδιώκει διττό στόχο:
The Commission's objective in presenting this Communication is twofold:
Με την παρουσίαση των ανωτέρω επιλογών η Επιτροπή επιδιώκει να βοηθήσει τις γεωργικές επιχειρήσεις να αντέξουν τους προσωρινούς κραδασμούς και να βελτιώσουν την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους.
In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
Με την παρουσίαση των δημοσιονομικών πόρων ανά δραστηριότητα, θα υπάρξει ένα διαφανέστερο σύστημα για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τις προτεραιότητες που θα αναληφθούν κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
By presenting budgetary resources broken down by activity a more transparent framework could be established for the decision on priorities to be taken in the course of the budget procedure.
Με την παρουσίαση των επίσημων προτάσεων αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα υλοποίησης του 5ου ΠΠ δράσεων Ε&ΤΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρατόμ (1998-2000) στις 10 Ιουνίου 1998 (έγγρ.
On 10 June 1998, the European Commission submitted its formal proposals for decision on the specific programmes implementing the 5th EC and Euratom Framework Programme (FP) for Community-based RTDD (COM (98) 305 and COM(98) 306).
Με την παρουσίαση των πορισμάτων της το Μάρτιο του 2002, η εκ μέρους της Επιτροπής συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) των διαδικασιών ίδρυσης μιας νέας επιχείρησης θα παράσχει σαφείς ενδείξεις σχετικά με τα σημεία στα οποία μπορεί να αναμένεται η επίτευξη προόδου στον τομέα αυτόν, ενώ παρόμοια σχέδια, στα πλαίσια της διαδικασίας BEST, εξετάζουν άλλες πτυχές της όλης διαδικασίας δημιουργίας, ανάπτυξης και διάλυσης επιχειρήσεων.
In presenting its results in March 2002, the Commission’s benchmarking exercise on the administration of start-up procedures will provide clear indications on where further progress can be expected in this field, while similar projects under the Best Procedure are addressing other aspects of the whole process of business creation, growth and exit.
Με την παρουσίαση των προαναφερθέντων εγγράφων η Επιτροπή έχει προς το παρόν εκτελέσει το καθήκον της να προτείνει τις κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες θα μπρορούσαν να βασιστούν οι αποφάσεις της προσεχούς διάσκεψης κορυφής στο Αμστέρνταμ.
In presenting the above documents the Commission has fulfilled its duty to put forward broad guidelines for the decisions of the forthcoming Amsterdam Summit.
Με την παροχή άμεσης βοήθειας σε έργα προτεραιότητας για το περιβάλλον, το μέσο ISPA συμβάλλει επίσης στην εφαρμογή περιβαλλοντικής πολιτικής και στη συμμόρφωση με πρότυπα της ΕΕ στην Κροατία.
By providing direct assistance to priority projects for the environment, ISPA also contributes to the implementation of environmental policy and to the compliance with EU standards in Croatia.
Με την παροχή άμεσης βοήθειας σε σχέδια προτεραιότητας για το περιβάλλον, το ΜΠΔΠ επιταχύνει την υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και την τήρηση των προτύπων Ε.
By providing direct assistance to priority projects for environment, ISPA accelerates the implementation of environmental policy and the compliance with EU standards in the beneficiary countries.
Με την παροχή αυτής της δυνατότητας υπονομεύεται ολόκληρη η συνοχή του υπολοίπου της ΟΕΦ.
This option compromises the coherence of the whole ETD.
Με την παροχή βοήθειας για την ανάπτυξη ενός ανθρώπινου δυναμικού υψηλής ποιότητας, που αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την τόνωση της απασχόλησης, την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής μεγέθυνσης, η εκπαιδευτική συνεργασία στο πλαίσιο του ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί ένα σημαντικό μέσο που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000: "να καταστεί παγκοσμίως η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, ικανή για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής"3.
By helping to develop high-quality human resources, a key factor in stimulating employment, promoting competitiveness, and achieving greater economic growth, educational cooperation under Socrates is an important means for the European Union to tackle the strategic goal defined at the Lisbon European Council in March 2000 “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”3
Με την παροχή βοήθειας για την αποκόμιση οφελών από την πρόοδο και την ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών είναι δυνατό να διατηρηθούν οι ισορροπίες που είναι απαραίτητες για την αποτροπή των κρίσεων οι οποίες είναι πάντα επικίνδυνες τόσο για τις χώρες αυτές όσο και για την Ευρώπη.
Assisting these countries to reap the benefits of progress and expansion of trade will help maintain equilibria vital for defusing internal crises which are always dangerous, both for the countries themselves and for Europe.
Με την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για την εξάλειψη των διακρίσεων, οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να συμβάλουν στη διασφάλιση της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη και στη μείωση των διαταραχών που μπορούν να προκαλέσουν οι δικαστικές αυτές αγωγές.
By assisting Member States to eliminate discrimination, such initiatives should help to ensure compliance with their Treaty obligations and minimise the disruption which may result from litigation.
Με την παροχή βοήθειας στις περιοχές που εξαρτώνται σήμερα από τις εξαγωγές μπανάνας ώστε να παράγουν έσοδα από άλλες πηγές, μπορεί να μειωθεί ο ευάλωτος χαρακτήρας των περιοχών αυτών, είτε τα νέα αυτά έσοδα συμπληρώνουν είτε αντικαθιστούν τα έσοδα από τις εξαγωγές μπανάνας.
Helping areas which currently depend on banana exports to generate income in other ways can help reduce their vulnerability, whether this new income complements or replaces income from banana exports.
Με την παροχή δεδομένων στους κυβερνήτες πλοίων, θα βελτιωθεί η βάση στην οποία στηρίζονται οι άμεσες αποφάσεις πλοήγησης.
Through the provision of data to skippers, it improves the basis for immediate navigational decisions.
Με την παροχή διψήφιου αλφαριθμητικού κωδικού χώρας στην τελωνειακή διασάφηση μπορεί να αποφευχθεί η κατάθεση δύο πλήρων διασαφήσεων του συστήματος Intrastat (μία κατά την αποστολή και μία κατά την άφιξη).
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
Με την παροχή δυνατότητας συμμετοχής στα φυσικά πρόσωπα θα διασφαλιστεί ότι η δημιουργία και η ανάπτυξη της επιστημονικής αριστείας και ικανότητας δεν περιορίζονται στη χρηματοδότηση από την Κοινότητα έργων διεξαγόμενων από νομικά μόνο πρόσωπα, θα κατοχυρωθεί δε η συμμετοχή ΜΜΕ που δεν είναι νομικά πρόσωπα.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
Με την παροχή ενός αποτελεσματικού εργαλείου για τη διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας και ενός πλαισίου για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την ανάπτυξη κοινών δραστηριοτήτων, ο κανονισμός επιδιώκει εντέλει να εξασφαλίσει ένα συνεκτικά υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
By providing an effective tool for cross-border enforcement and a framework for the exchange of best practice and common working, the Regulation seeks ultimately to guarantee a consistently high level of consumer protection throughout the EU and to reinforce consumers' confidence in the internal market.
Με την παροχή επίσης της νομικής βάσης για τη λειτουργία ενός κοινού μηχανισμού για κοινές προμήθειες ιατρικών αντιμέτρων, η επιλογή αυτή θα μπορούσε να προσθέσει αξία στην ενίσχυση της ικανότητας ετοιμότητας και αντίδρασης για την αντιμετώπιση διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας σε όλη την ΕΕ.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Με την παροχή ευέλικτης στήριξης στη διεπιστημονική συνεργατική έρευνα με προσανατολισμό τους στόχους σε ποικίλη κλίμακα και υιοθετώντας καινοτόμες ερευνητικές πρακτικές, σκοπός είναι να προσδιοριστούν και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες για μακροχρόνια οφέλη για τους πολίτες, την οικονομία και την κοινωνία.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Με την παροχή καινοτόμων τεχνολογιών, οι ΤΠΕ μπορούν να μειώσουν τη σπάταλη στην κατανάλωση ενέργειας: σαφές παράδειγμα συνιστά ο φωτισμός στερεάς κατάστασης (SSL).
By delivering innovative technologies, ICTs can reduce wasteful consumption of energy; solid-state lighting is one clear example.
Με την παροχή καλύτερης πρόσβασης στις υπηρεσίες, το πλαίσιο Europass συνάδει επίσης με τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά14 της Ένωσης, η οποία αποσκοπεί να βελτιώσει την πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στα διαδικτυακά αγαθά και τις υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
By providing better access to services, the Europass framework is also in line with the Digital Single Market strategy14 of the Union, which intends to allow better access for consumers and business to online goods and services across Europe.
Με την παροχή κινήτρων στη βιομηχανία και στα κράτη μέλη, θα προσελκυστεί πρόσθετη εθνική υποστήριξη και θα επιτευχθεί μεγαλύτερη χρηματοδότηση της βιομηχανίας.
By providing incentives to industry and Member States, additional national support will be attracted and greater industry funding will be leveraged.
Με την παροχή κοινοτικής χρηματοδότησης διαθέτει η Επιτροπή τη δυνατότητα να εξασφαλίζει ότι εφαρμόζονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα κατά την επιλογή των ανοικτών γραμμών, καθώς και ότι οι ανοικτές γραμμές πράγματι συμβάλουν στην επιτυχία του δικτύου.
Provision of EU funding allows the Commission to ensure that European standards are applied in the selection of hotlines and that hotlines do in fact contribute towards the network.
Με την παροχή κοινών προτύπων σε ολόκληρη την Ένωση που είναι αναγκαία για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς για τους εργαζόμενους στις ΜΕΝ, η πρόταση εξορθολογίζει το νομικό πλαίσιο όσον αφορά τα επαγγελματικά προσόντα στον τομέα των ΜΕΝ στην Ευρώπη, που επί του παρόντος είναι κατακερματισμένος.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.