natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χώρος των κατασκευαστών χαρακτηρίζεται από την παρουσία μερικών πολυεθνικών εταιριών ή θυγατρικών τους, στις οποίες αναλογεί περίπου το 50% της προσφοράς στην αγορά.
Manufacturing is characterised by the presence of a few multinationals or their subsidiaries accounting for about 50 % of the market supply.
Ο χώρος των πληροφοριών
Information space
Ο χώρος όπου τα σημεία συμφόρησης εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό εμφανή είναι η εσωτερική αγορά σιδηροδρομικών δρομολογίων, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί κατά προτεραιότητα προκειμένου να επιτευχθεί ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Σιδηροδρομικός Χώρος.
The area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a Single European Railway Area.
Ο χώρος, η κλίση, οι γωνίες ορατότητας και η θέση των πινακίδων κυκλοφορίας συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Ο ψευδάργυρος σχηματίζει ενώσεις με το κάδμιο, και τα συμπυκνώματά τους είναι μία από τις πηγές του μετάλλου αυτού.
Zinc is associated with cadmium and the concentrates are a source of this metal.
Ο ψηφιακός ακτιβισμός ή ακτιβισμός του διαδικτύου
Digital or net activism
Ο ψηφιακός αλφαβητισμός
Spreading e-literacy
Ο ψηφιακός αλφαβητισμός και η χρήση του Διαδικτύου συνδέεται στενά με τη δυνατότητα ευρυζωνικής σύνδεσης· έτσι, ενώ λιγότεροι από 10% των κατοίκων της Φινλανδίας και της Σουηδίας δεν έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ το Διαδίκτυο, το αντίστοιχο ποσοστό υπερβαίνει το 40% στη Βουλγαρία, την Ελλάδα και τη Ρουμανία.
Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
Ο ψηφιακός γραμματισμός και ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας και οι σχετικές δεξιότητες έχουν ζωτική σημασία για τη χρήση του διαδικτύου από τα παιδιά.
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
Ο ψηφιακός γραμματισμός προωθούνταν επίσης, με την ενθάρρυνση νέων δεξιοτήτων που χρειάζονται σε μια κοινωνία της πληροφορίας.
Digital literacy was also promoted by encouraging new skills needed in an information-driven society.
Ο ψηφιακός εξοπλισμός των περιφερειών, κυρίως των αγροτικών και εξόχως απόκεντρων  ζωνών πρέπει να ενισχυθεί ώστε να εξασφαλιστεί η ίση πρόσβαση των πολιτών στις ιατρικές φροντίδες.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Ο ψηφιακός εξοπλισμός των περιφερειών, κυρίως των αγροτικών και εξόχως απόκεντρων ζωνών, πρέπει να ενισχυθεί ώστε να εξασφαλιστεί η ίση πρόσβαση των πολιτών στις ιατρικές φροντίδες.
Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be bolstered to ensure equal public access to healthcare.
Ο ψηφιακός κινηματογράφος προσφέρει μια δυνατότητα που δεν πρέπει να χαθεί: μπορεί να προσδώσει στον ευρωπαϊκό κινηματογράφο τον ρόλο του αναμεταδότη ιδεών και να προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια μοναδική ευκαιρία που πρέπει αναμφίβολα να αξιοποιηθεί: να αποκτήσει τα απαραίτητα μέσα προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνοχή στην ΕΕ διαμορφώνοντας την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent communicator of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Ο ψηφιακός κινηματογράφος προσφέρει μια δυνατότητα που δεν πρέπει να χαθεί: μπορεί να προσδώσει στον ευρωπαϊκό κινηματογράφο τον ρόλο του φορέα μετάδοσης ιδεών και να προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια μοναδική ευκαιρία που πρέπει αναμφίβολα να αξιοποιηθεί: να αποκτήσει τα απαραίτητα μέσα προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνοχή στην ΕΕ διαμορφώνοντας την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Digital cinema is an opportunity which must not be missed to give the European cinema industry the key role of transcendent vector of ideas; it is also a unique and thus compulsory opportunity for the EU to equip itself with the tools needed to achieve European cohesion by shaping European identities.
Ο ψηφιακός μετασχηματισμός έχει σημαντικές επιπτώσεις σε διάφορους τομείς καθώς και στους καταναλωτές.
The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
Ο ψηφιακός μετασχηματισμός στην Ευρώπη απαιτεί δράσεις μεγάλης κλίμακας.
Digital transformation in Europe requires scale.
Ο ψηφιακός μετασχηματισμός συνεπάγεται τη διαρθρωτική μεταβολή της αγοράς εργασίας και της φύσης της εργασίας.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Ο ψηφιακός μετασχηματισμός της βιομηχανίας: επόμενα βήματα
Industry 4.0 and digital transformation – the way forward
Ο ψηφιακός μετασχηματισμός της βιομηχανίας: επόμενα βήματα
The digital transformation of industry – the way forward
Ο ψηφιακός μετασχηματισμός της διακυβέρνησης αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
Ο ψηφιακός μετασχηματισμός της οικονομίας αναδιαμορφώνει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι εργάζονται και ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα.
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
Ο ψηφιακός πυλώνας
The digital pillar
Ο ψηφιακός πυλώνας της ανάπτυξης:
The digital pillar of growth:
Ο ψηφιακός πυλώνας της ανάπτυξης: οι e-ηλικιωμένοι, ένα δυναμικό 25% του ευρωπαϊκού πληθυσμού
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Ο ψηφιακός πυλώνας της ανάπτυξης: οι e-ηλικιωμένοι, ένα δυναμικό 25% του ευρωπαϊκού πληθυσμού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Ο ψηφιακός πυλώνας της ανάπτυξης: οι e-ηλικιωμένοι, ένα δυναμικό 25 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Ο ψηφιακός πυλώνας της ανάπτυξης: οι e-ηλικιωμένοι, ένα δυναμικό 25 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
Ο ψηφιακός πυλώνας της ανάπτυξης: οι e-ηλικιωμένοι, ένα δυναμικό 25 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Ο ψηφιακός ταχογράφος έγινε υποχρεωτικός για τα νέα οχήματα από τις 10 Ιουνίου 2010 και η καθιέρωσή του αποδείχθηκε επιτυχής στα περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη της AETR.
The digital tachograph has become obligatory equipment for new vehicles since 10 June 2010 and this introduction of the digital tachograph has been successful in most AETR contracting parties.
Ο ψηφιακός τομέας στην Κίνα και στην Ινδία βρίσκεται σε πορεία επίτευξης ισχυρών θέσεων.
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
Ο ψυχολογικός αντίκτυπος αυτού του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας είναι εξίσου σημαντικός με τον αντίκτυπο των χρηματικών ποσών που επενδύονται για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The psychological impact of the recovery programme is just as great as the impact of the sums involved.
Ο ψυχολογικός αντίκτυπος επιβαρύνει την προθυμία για την πραγματοποίηση ταξιδιών και, γενικότερα, τη σχέση των ταξιδιωτών με την κοινωνία της χώρας υποδοχής.
The psychological impact is detrimental to the motivation to travel and generally to the individual's relationship with the host society.
Ο ωκεανός αποτελεί τεράστια δεξαμενή ενέργειας και οι θαλάσσιες διεργασίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ενέργειας είναι πολυάριθμες.
The ocean is a huge reservoir of energy and the marine processes that can be used to produce energy are numerous.
Ο ως άνω διάλογος θα πρέπει να πραγματοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα η ενεργειακή κατανάλωση καλύπτεται κατά 41% από το πετρέλαιο, κατά 22% από το φυσικό αέριο, κατά 16 % από τα στερεά καύσιμα (γαιάνθρακας, λιγνίτης, τύρφη), κατά 15 % από την πυρηνική ενέργεια και κατά 6 % από τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
This debate should take into account that current energy demand is covered by 41% oil, 22% gas, 16% coal (hard coal, lignite and peat), 15% nuclear and 6% renewables.
Ο ως άνω κατάλογος δεν περιλαμβάνει την τρομώδη νόσο.
The aforementioned list does not include scrapie.
Ο ως άνω νόμος προβλέπει επίσης, για το χρονικό διάστημα 2005-2008, το ύψος της αντίστοιχης χρηματοδότησης των κυριότερων ομοσπονδιακών φορέων και υπουργείων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι εξής: NSF, DoE, NASA, και NIST22.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA, and NIST 22.
Ο ως άνω νόμος προβλέπει επίσης, για το χρονικό διάστημα 2005-2008, το ύψος της αντίστοιχης χρηματοδότησης των κυριότερων ομοσπονδιακών φορέων και υπουργείων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι εξής: NSF, DoE, NASA, και NIST24.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA and NIST24.
Ο ως άνω νόμος προβλέπει επίσης, για το χρονικό διάστημα 2005-2008, το ύψος της αντίστοιχης χρηματοδότησης των κυριότερων ομοσπονδιακών φορέων και υπουργείων, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι εξής: NSF, DoE, NASA, και NIST24.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA, and NIST24.
Ο ως άνω φορέας θα είναι υπεύθυνος και για την μη πολλαπλή είσπραξη της αμοιβής του συνολικού έργου.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Ο όγκος αυτός αντιστοιχεί στο 15,72% του όγκου που αναμένεται να επιτευχθεί στο πλαίσιο των 18 συμφωνιών που υπογράφηκαν έως τον Μάρτιο του 2012.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Ο όγκος είναι σχετικά χαμηλός (141 άδειες το 2011, 172 άδειες το 2012 και 159 άδειες το 2013).
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
Ο όγκος εμπορίου και επενδύσεων σαφώς υπολείπεται των υφισταμένων δυνατοτήτων.
Trade and investment volumes are clearly below potential.
Ο όγκος εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν μέσω του Ρήνου αυξήθηκε κατά 3% το 2006, ουσιαστικά χάρη στην πολύ υψηλότερη στάθμη των υδάτων σε σύγκριση με το 2005.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Ο όγκος ενεργοποίησης βασίζεται στις ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά, οι οποίες ορίζονται ως ποσοστό εισαγωγών επί της αντίστοιχης εγχώριας κατανάλωσης κατά τα τρία προηγούμενα έτη.
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Ο όγκος εξερχόμενων κλήσεων κατά το τελευταίο έτος παρέμεινε σταθερός, σημειώνοντας μικρή υποχώρηση κατά το δεύτερο τρίμηνο του έτους.
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
Ο όγκος εργασίας και δαπανών που απαιτούνται δεν είναι ανάλογος προς τα αποτελέσματα ενώ ταυτοχρόνως είναι πολύ υψηλός ο αριθμός των αιτούντων άσυλο, οι οποίοι εξαφανίζονται πριν από την μεταφορά επιλέγοντας συνεπώς τη λύση της παράνομης μετανάστευσης.
The volume of work and costs which it requires is not proportional to the results, and many asylum-seekers disappear before they are transferred, thus swelling the ranks of illegal immigrants.
Ο όγκος εργασίας και οι δαπάνες που συνεπάγεται δεν είναι ανάλογα προς τα αποτελέσματα, δεδομένου ότι πολλοί αιτούντες άσυλο εξαφανίζονται προτού μεταφερθούν, και έτσι αυξάνουν τις τάξεις των παράνομων προσφύγων.
The volume of work and costs which it entails are not proportional to the results, as many asylum-seekers disappear before they are transferred, thus swelling the ranks of illegal immigrants.
Ο όγκος εργασίας και οι δαπάνες που συνεπάγεται δεν είναι ανάλογοι προς τα αποτελέσματα, δεδομένου ότι πολλοί αιτούντες άσυλο εξαφανίζονται προτού μεταφερθούν, και έτσι αυξάνουν τις τάξεις των παράνομων προσφύγων.
The volume of work and costs which it entails are not proportional to the results, as many asylum-seekers disappear before they are transferred, thus swelling the ranks of illegal immigrants.
Ο όγκος θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The figure includes both wine and potable spirits, and will be divided between the Member States as follows:
Ο όγκος κίνησης για φωνητικές κλήσεις, ιδίως για εισερχόμενες, και για SMS συνεχίζει να αυξάνεται.
Volumes for voice, in particular for calls received, and SMS continue to grow.
Ο όγκος και η διασπορά των κειμένων υπονομεύουν τη σαφήνεια και τη συνεκτικότητα των κανόνων.
The volume and dispersal of texts undermines the clarity and coherence of the rules.
Ο όγκος και η ποιότητα της διαδικασίας αξιολόγησης ήταν σημαντικά.
The volume and quality of the evaluation research was significant.
Ο όγκος και η ποιότητα των μέχρι στιγμής διαθέσιμων στοιχείων δεν επαρκούν.
The volume and quality of the data currently available are insufficient.
Ο όγκος και η ρευστότητα μιας αγοράς από κοινού ομολόγων είναι πιθανόν να προσελκύσουν και νέους επενδυτές, εκτός Ευρώπης.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.
Ο όγκος και η συνθετότητα των πληροφοριών και γνώσεων που αναφέρονται στην υγεία έχει αυξηθεί σε βαθμό ώστε η επεξεργασία των πληροφοριών να αποτελεί μείζονα συνιστώσα κάθε οργανισμού υγείας.
The amount and complexity of health-related information and knowledge has increased to such a degree that a major component of any health organisation is information processing.
Ο όγκος και η σώρευση των σχετικών αποθεμάτων αντιστοιχεί σε προκαθορισμένους στόχους, που συνδέονται αποκλειστικά με την επισιτιστική ασφάλεια.
The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.
Ο όγκος και η φύση των ζητημάτων που ανακύπτουν ποικίλλουν ανάλογα με το αντικείμενο και τον χαρακτήρα των θεσπιζόμενων δικαιωμάτων.
The volume and kind of issues encountered vary according to the subject matter and the nature of rights created.
Ο όγκος και μόνο των διαμεθοριακών συναλλαγών αγαθών είναι πιθανόν να δημιουργήσει μεγάλες δυσχέρειες στις τελωνειακές αρχές οι οποίες οφείλουν να επιβάλουν τον ΦΠΑ σε εισαγόμενα αγαθά στα σύνορα.
The sheer volume of cross-border transactions in goods is likely to create severe difficulties for customs services, which have to levy VAT on imported goods at the border.
Ο όγκος και ο περίπλοκος και τεχνικός χαρακτήρας των νομοθετικών κειμένων καθιστούν εξάλλου δυσχερέστερη την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
And the quantity, complexity and technical obscurity of the legislation also help to make access to justice more difficult.
Ο όγκος κειμένου που τελεί υπό επεξεργασία επί του παρόντος, ανέρχεται σε περισσότερο από 10.000 σελίδες.
In total, the volume of text currently being processed represents over 10.000 pages.
Ο όγκος μειώνεται με εξάτμιση μέχρι 25 ml περίπου.
Reduce by evaporation to a volume of about 25 ml.
Ο όγκος νωπών τοματών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και η ποσότητα νωπών τοματών που προορίζονται για την παρασκευή τοματοπολτού που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, αυξάνονται, γι΄αυτές τις δύο περιόδους εμπορίας, κατά τη συμπληρωματική ποσότητα που αποδίδεται στην Πορτογαλία.»
The volume of fresh tomatoes referred to in paragraph 1 and the quantity of fresh tomatoes intended for the production of concentrate referred to in the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 shall be increased, for these two marketing years concerned, by the additional quantity allocated to Portugal.”
Ο όγκος παραγωγής και η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δείχνουν θετική τάση.
Production volume and capacity of the Community industry show a positive trend.
Ο όγκος παραγωγής περιορίζεται συνήθως σε ορισμένες εκατοντάδες διαφόρων εκδόσεων οχημάτων ετησίως.
The production volume is usually limited to several hundreds a year, divided in different versions.
Ο όγκος παραγωγής τους είναι περιορισμένος και οι κίνδυνοι εμπορικής αποτυχίας απαιτούν επίσης την υποστήριξη τους εκ μέρους των κρατών.
Since production volumes are limited and the risk of commercial failure high, state support is required.
Ο όγκος που αναφέρεται στο στοιχείο β) βασίζεται στις ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά οι οποίες ορίζονται, κατά περίπτωση, ως εισαγωγές σε ποσοστό επί της αντίστοιχης εγχώριας κατανάλωσης κατά τα τρία προηγούμενα έτη.
The volume referred to in point (b) shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Ο όγκος πρέπει να ανάγεται σε θερμοκρασία 293K και πίεση 101,3 kPa
The volume must be standardised at a temperature of 293K and a pressure of 101.3 kPa
Ο όγκος πρέπει να εκφράζεται στις ακόλουθες συνθήκες θερμοκρασίας και πίεσης: 293 K και 101,3 kPa.
The volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K and 101.3 kPa.
Ο όγκος προεφοδιασμού ανήλθε συνολικά στα προβλεπόμενα επίπεδα.
Overall, the volume of notes and coins frontloaded was in line with forecasts.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 100 ml με νερό και το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to 100 ml with water and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 100 ml με νερό.
Make up the volume to 100 ml with water.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 100 ml με νερό.
Make up to 100 ml with water.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 100 ml με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2) και αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 100 ml με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2) και το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to 100 ml with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 300 ml περίπου με νερό.
Make up to about 300 millilitres with water.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 50 ml με νερό.
Make up the volume to 50 ml with water.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 50 ml με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 6 mol/l (4.2).
Make up to 50 ml with the 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1).
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τα 80 ml περίπου με νερό.
Make up to about 80 ml with water.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύεται.
Make up the volume and mix.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή και το διάλυμα αναμειγνύεται.
Make up to the calibration mark and mix.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή και το διάλυμα ομογενοποιείται.
Fill up to the mark and mix.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό και το σύνολο αναμειγνύεται
Make up the volume by adding and mix
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό και το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to volume with water and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό και το σύνολο αναμειγνύεται.
Make up to volume and mix.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό και το σύνολο αναμειγνύεται.
Make up to volume with water and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό.
Make up to volume with water.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με το ίδιο διάλυμα και το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to volume with that solution and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2) και ακολουθεί ανάδευση.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2) και αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to 100 ml with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2) και αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2) και αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2) και κατόπιν αναμειγνύεται προσεκτικά.
Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2) και το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to volume with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2) και το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to volume with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με υδροχλωρικό οξύ 6 mol/l (4.1) και το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to volume with 6 mol/l hydrochloric acid (4.1) and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται με νερό και το διάλυμα αναμειγνύεται.
Make up to volume with water and mix.
Ο όγκος συμπληρώνεται με νερό και το διάλυμα αναμειγνύεται.
Make up to volume with water, and mix.
Ο όγκος συμπληρώνεται με νερό και το σύνολο αναμειγνύεται επιμελώς.
Make up to volume with water and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται με νερό και το σύνολο αναμειγνύεται προσεκτικά.
Make up to volume with water and mix thoroughly.
Ο όγκος συμπληρώνεται με νερό, αναδεύεται και αν χρειάζεται διηθείται με ξηρό ηθμό σε ξηρό δοχέα.
Make up the volume with water, mix and, if necessary, filter through a dry filter into a dry receptacle.
Ο όγκος συμπληρώνεται, αν είναι απαραίτητο, μέχρι τα 50 ml με νερό.
Make up the volume to 50 millilitres with water, if necessary.
Ο όγκος συναλλαγών των παραγώγων προϊόντων
Trading Volume
Ο όγκος της επιγραμμικής συνομιλίας που δημιουργήθηκε από τον επιγραμμικό διάλογο και τη συζήτηση με τους συντάκτες ιστολογίων ήταν πολύ υψηλότερος από ό,τι σε κανονικές εκδηλώσεις διαλόγου με τους πολίτες, πράγμα που αποτελεί ενδιαφέρον δίδαγμα για το μέλλον όσον αφορά τους εναλλακτικούς τρόπους συμμετοχής των διαφόρων ομάδων των πολιτών.
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Ο όγκος της νομοθεσίας είναι σημαντικός – πάνω από 9000 νομοθετικές πράξεις, από τις οποίες σχεδόν 2000 είναι οδηγίες, που καθεμία απαιτεί τη λήψη μεταξύ 40 και πάνω από 300 μέτρων για την ενσωμάτωσή της στην εθνική και περιφερειακή νομοθεσία.
The body of legislation is significant – over 9000 legislative measures of which nearly 2000 are directives each requiring between 40 and over 300 measures for transposition into national and regional legislation.
Ο όγκος της παραγωγής το 2011 υπερέβαινε τα 380 εκατομμύρια εκατόλιτρα1, που παρασκευάστηκαν σε 4 000 ζυθοποιεία σε όλη την Ευρώπη, και διανεμήθηκαν σε όλον τον κόσμο.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Ο όγκος της παραγωγής το 2011 υπερέβαινε τα 380 εκατομμύρια εκατόλιτρα1, που παρασκευάστηκαν σε περίπου 4 000 ζυθοποιεία σε όλη την Ευρώπη και διανεμήθηκαν σε όλον τον κόσμο.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Ο όγκος της παραγωγής το 2011 υπερέβαινε τα 380 εκατομμύρια εκατόλιτρα1, που παρασκευάστηκαν σε περίπου 4 000 ζυθοποιεία σε όλη την Ευρώπη και διανεμήθηκαν σε όλον τον κόσμο.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.