natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες αποτελεί ένα πολύ σημαντικό και διατομεακό στοιχείο της πολιτικής κουλτούρας, του πολιτεύματος και της έννομης τάξης της Σουηδίας.46 Σύμφωνα με την αρχή αυτή, το κοινό και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας – εφημερίδες, ραδιόφωνο και τηλεόραση – δικαιούνται να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του κράτους και των δήμων.
The principle of public access to information is a very important and cross-cutting element in Sweden’s political culture, constitution, and legal order.46 It means that the public and the media – newspapers, radio and television – are entitled to receive information about state and municipal activities.
Η αρχή της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες εκφράζεται με διάφορους τρόπους.
The principle of public access to information is expressed in various ways.
Η αρχή της πρόσβασης τρίτων είναι θεμελιώδης διότι επιτρέπει οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές να τροφοδοτούν το δίκτυο και να προσελκύουν νέους επενδυτές στην αγορά.
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Η αρχή της πρώτης και τελευταίας φοράς.
One-time last time principle.
Η αρχή της σκοπιμότητας εφαρμόζεται στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Δανία, την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
The discretionary principle is applied in Belgium, France, Denmark, Ireland, the United Kingdom, Luxembourg and the Netherlands.
Η αρχή της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων
Principle of consistent accounting methods
Η αρχή της σταθερότητας των λογιστικών μεθόδων σημαίνει ότι η διάρθρωση των στοιχείων που απαρτίζουν τις δημοσιονομικές καταστάσεις, καθώς και οι μέθοδοι λογιστικής καταχώρησης και οι κανόνες αποτίμησης δεν μπορούν να τροποποιηθούν από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο.
The principle of consistent accounting methods means that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
Η αρχή της συγκέντρωσης με παράλληλη διατήρηση της ευελιξίας
The principle of concentration while maintaining flexibility
Η αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών
Principle of comparability of information
Η αρχή της συγκρισιμότητας των πληροφοριών σημαίνει ότι κάθε θέση των δημοσιονομικών καταστάσεων πρέπει να περιλαμβάνει ένδειξη του ποσού της αντίστοιχης θέσης του προηγούμενου οικονομικού έτους.
The principle of comparability of information means that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
Η αρχή της συγχρηματοδότησης λογίζεται ως εφαρμοζόμενη οσάκις η κοινοτική συνεισφορά προορίζεται για την κάλυψη ορισμένων διοικητικών δαπανών χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, συμπεριλαμβανόμενου, εφόσον συντρέχει περίπτωση, ενός κυμαινόμενου ποσού, το οποίο επέχει θέση κινήτρου απόδοσης, σε σχέση με τη διαχείριση ενός σχεδίου ή προγράμματος που αποτελεί αδιαίρετο σύνολο.”
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive, in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Η αρχή της συγχρηματοδότησης λογίζεται ως τηρηθείσα οσάκις η κοινοτική συνεισφορά προορίζεται για την κάλυψη ορισμένων διοικητικών δαπανών χρηματοπιστωτικού ιδρύματος, συμπεριλαμβανόμενου, εφόσον συντρέχει περίπτωση, ενός κυμαινόμενου ποσού, το οποίο επέχει θέση κινήτρου απόδοσης, σε σχέση με τη διαχείριση ενός σχεδίου ή προγράμματος που αποτελεί αδιαίρετο σύνολο.»
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Η αρχή της συγχρηματοδότησης στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία καθιστά υποχρεωτικές τις εθνικές συνεισφορές, ενώ ο αντίκτυπος του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία στους εθνικούς προϋπολογισμούς εξαρτάται από τη συμμετοχή των κρατών μελών (προαιρετική χορήγηση συμπληρωματικών ενισχύσεων «top-ups») και από ιδιωτικές συνεισφορές (κυρίως από τους γονείς).
The co-financing principle under SFS requires national contributions, while the impact of the SMS on national budgets depends on the involvement of MS (voluntary top-ups) and private contributions (mostly parents).
Η αρχή της συγχρηματοδότησης των δράσεων για την προαγωγή της αγροτικής ανάπτυξης είναι μεν ορθή, χωρίς όμως να αποτελεί Δόγμα.
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
Η αρχή της συγχρηματοδότησης φαίνεται να είναι η πλέον κατάλληλη ώστε οι διάφοροι εμπλεκόμενοι να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Η αρχή της συλλογικότητας τηρείται, εφόσον η εξουσιοδότηση δεν μπορεί να ασκηθεί  παρά εντός αυστηρά καθορισμένων όρων από τα μέλη της Επιτροπής και αφορά αποκλειστικά αποφάσεις χωρίς σημαντικό περιθώριο διακριτικής ευχέρειας ή προπαρασκευαστικές πράξεις.
The principle of collective responsibility is still observed, as the empowerment procedure can be used only subject to strict conditions laid down by the Commission as a whole and only for preparatory instruments or decisions where there is no margin of discretion.
Η αρχή της συμβατικής ελευθερίας δεν μπορεί να εφαρμοσθεί πλήρως όταν πρόκειται για τον καθορισμό των προθεσμιών πληρωμής και παραλαβής στις δημόσιες συμβάσεις, εφόσον οι επιχειρήσεις δεν διαθέτουν πραγματική διαπραγματευτική ισχύ έναντι του Δημοσίου.
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Η αρχή της συμβατικής ελευθερίας, ακρογωνιαίος λίθος του δικαίου των συμβάσεων σε όλα τα κράτη μέλη, παρέχει τη δυνατότητα στα συμβαλλόμενα μέρη να συνάπτουν τη σύμβαση εκείνη που αρμόζει καλύτερα στις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
The principle of contractual freedom, which is the centrepiece of contract law in all Member States, enables contracting parties to conclude the contract which most suits their particular needs.
Η αρχή της συμμετοχής των εργαζομένων καλύπτεται ήδη από την κοινή θέση.
The principle of involving employees is already covered in the Common Position.
Η αρχή της συμμετοχής των εργαζομένων περιλαμβάνεται σε αρκετές οδηγίες της ΕΕ.
The principle of employee involvement has found expression in several EU directives.
Η αρχή της συμμετοχής των νέων και των αντιπροσωπευτικών τους δομών στο έργο αυτό σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να τηρηθούν με τον κατάλληλο τρόπο από τις σχετικές αρχές.
The principle of involving young people and their representative structures in this work at national and European level must be respected in an appropriate way by the relevant authorities.
Η αρχή της συμμετοχής.
the principle of participation.
Η αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας είναι κεφαλαιώδους σημασίας έναντι του αιτήματος που διατυπώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν για την επίτευξη προσέγγισης μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, αφενός, και του ευρωπαϊκού σχεδίου και των ευρωπαϊκών οργάνων, αφετέρου.
The principle of participatory democracy has assumed key importance in the wake of the Laeken European Council's request that citizens be brought closer to the European design and the European institutions.
Η αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας χρήζει εφαρμογής στις μείζονος σημασίας στρατηγικές της Ένωσης προς όφελος της οικονομικής μεγέθυνσης, της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Η αρχή της συμμόρφωσης με τα ΔΕΠ θα περιληφθεί στην 8η οδηγία.
The principle of compliance with ISA will be included in the 8th directive.
Η αρχή της συμπληρωματικότητας με άλλους φορείς χρηματοδότησης που ακολουθεί η Τράπεζα διατηρείται στους μηχανισμούς ΣΔΙΤ.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Η αρχή της συμπληρωματικότητας με άλλους φορείς χρηματοδότησης που ακολουθεί η Τράπεζα τηρείται στους μηχανισμούς ΣΔΙΤ.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Η αρχή της συνέχειας των δραστηριοτήτων
Going-concern principle
Η αρχή της συνέχειας των δραστηριοτήτων σημαίνει ότι, για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων, τα κοινοτικά όργανα και οργανισμοί του άρθρου 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού τεκμαίρεται ότι έχουν απεριόριστη διάρκεια ζωής.
The going-concern principle means that for the purposes of preparing the financial statements, the institutions and the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation shall be deemed to be established for an indefinite duration.
Η αρχή της συνέχειας των συμβάσεων δεν προϋποθέτει ότι οι υφιστάμενες τιμές αναφοράς θα διατηρηθούν μετά από τις 4 Ιανουαρίου 1999, εφόσον υπάρχει ένας δείκτης που να προσεγγίζει την προηγούμενη αναφορά και να μπορεί να αντικαταστήσει τον προηγούμενο.
The principle of continuity of contract does not mean that existing price sources should continue to apply after 4 January 1999 providing that there is a new price source close to the old one which can be substituted.
Η αρχή της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ βρίσκεται ήδη στη Συνθήκη της Ρώμης, όπου οι υπογράφοντες εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους με τις αποικίες και τα υπερπόντια εδάφη, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να συμβάλουν στην ευημερία τους.
ACP-EU cooperation has its roots in the Treaty of Rome where the signatories expressed their solidarity with the overseas colonies and territories and undertook to contribute to their prosperity.
Η αρχή της συνεργασίας είναι θεμελιώδης αρχή που διατρέχει όλες τις πτυχές της πολιτικής για τη συνοχή -προγραμματισμός, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση- και είναι πλέον ευρέως αποδεκτή ως βασικό στοιχείο χρηστής διακυβέρνησης.
The partnership principle is a fundamental principle underpinning all aspects of cohesion policy – programming, implementation, monitoring and evaluation – and has now been widely accepted as a key element of good governance.
Η αρχή της συνεργασίας εταιρικής μορφής πρέπει να υλοποιηθεί βάσει μιας πολυδιάστατης προσέγγισης, όπου προβλέπεται συνεργασία δύο ή και περισσοτέρων εταίρων.
The principle of partnership is to be implemented using a multidimensional approach involving cooperation between two or more partners.
Η αρχή της συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών και της περιφερειακής πολιτικής στην περίπτωση ενός διαδρόμου προσκρούει και στα συμφέροντα κοινωνικοοικονομικών ομάδων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The principle of transport and regional policy cooperation on one corridor also arouses the interest of socio-economic groups within the EU.
Η αρχή της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης περιλαμβάνεται στο άρθρο 23 παράγραφος 8 της κοινής θέσης.
The principle of continuous training has been included in Article 23(8) of the common position.
Η αρχή της συνοχής των πολιτικών που ενέκρινε η ΕΕ αποτελεί αρχή αποτελεσματικότητας και ηθική αρχή.
The principle of policy coherence adopted by the EU is prompted by effectiveness, but it is also a moral principle.
Η αρχή της συνυπευθυνότητας απαιτεί μια ολοκληρωμένη και εξισορροπημένη προσέγγιση.
The principle of shared responsibility requires an integrated and balanced approach.
Η αρχή της σχετικής σημασίας
Materiality principle
Η αρχή της σχετικής σημασίας σημαίνει ότι όλες οι πράξεις που είναι σημαντικές για την επιδιωκόμενη ενημέρωση λαμβάνονται υπόψη στις δημοσιονομικές καταστάσεις.
The materiality principle means that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
Η αρχή της σχετικής σταθερότητας έδωσε στα κράτη μέλη, από το έτος 1983 και μετά, διαβεβαιώσεις ως προς τον επιμερισμό των ποσοστώσεων, αποφεύγοντας τοιουτοτρόπως την κατ’ έτος επανάληψη μιας σε πολιτικό επίπεδο συζήτησης για την κλείδα κατανομής, η οποία θα καταστούσε ακόμη πλέον πολύπλοκη τη λήψη απόφασης για τα TAC.
The principle of relative stability has, since 1983, provided assurances to the Member States with regard to the share of quotas, thus avoiding annual repetitions of a political debate on the allocation key, which would have made the decision-making on TACs even more complicated.
Η αρχή της σχετικής σταθερότητας αποτέλεσε επίσης ένα σημαντικό στοιχείο στις επενδυτικές αποάσεις.
The principle of relative stability is also an important factor in investment decisions.
Η αρχή της σύμπραξης είναι θεμελιώδης για την επιτυχή υλοποίηση της πολιτικής της συνοχής.
The partnership principle is fundamental for the successful implementation of cohesion policy.
Η αρχή της σύνδεσης με τα έξοδα : το ύψος των τελών που καθορίζεται από τα συστήματα τελών αεροδρομίου συνδέεται με το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και εγκαταστάσεων με λογικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη μια εύλογη απόδοση των επενδυθέντων κεφαλαίων, μια ορθή απόσβεση του υλικού και μια αποτελεσματική διαχείριση της μεταφορικής ικανότητας.
Cost-relatedness: charges under airport charging systems should be related to the cost of the services and facilities provided, allowing for a reasonable return on invested capital, a proper depreciation allowance and efficient capacity management;
Η αρχή της σύνεσης
Principle of prudence
Η αρχή της σύνεσης σημαίνει ότι τα στοιχεία του ενεργητικού και τα έσοδα δεν υπερεκτιμώνται, ενώ τα στοιχεία του παθητικού και τα έξοδα δεν υποεκτιμώνται.
The principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
Η αρχή της τήρησης του δημοσιονομικού ανωτάτου ορίου ισχύει αδιάλειπτα στη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The principle of compliance with the budget ceiling must be observed at all stages of the budget procedure.
Η αρχή της τεχνολογικής επαλήθευσης και
Technology verification principle and
Η αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας αντιμετωπίστηκε επίσης θετικά από την πλειονότητα όσων πήραν μέρος στον δημόσιο διάλογο.
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
Η αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας που θεσπίζεται στο ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ σημαίνει ότι η ρύθμιση δεν πρέπει ούτε να επιβάλλει ούτε να προβαίνει σε διακρίσεις υπέρ της χρήσης μιας συγκεκριμένης τεχνολογίας, αλλά και δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να λάβει κατάλληλα μέτρα για να προωθήσει ειδικές τεχνολογίες με σκοπό τη μετάδοση του σήματος της ψηφιακής τηλεόρασης ως μέσο για την αύξηση της αποτελεσματικότητας13.
The principle of technological neutrality enshrined in the EU regulatory framework means that regulation should neither impose nor discriminate in favour of the use of a particular type of technology, but it does not preclude a Member State from taking proportionate steps to promote specific technologies for transmission of digital television as a means for increasing spectrum efficiency13.
Η αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας συνεπάγεται ότι η επανεξέταση δεν θα οδηγήσει σε προώθηση ορισμένων τεχνολογικών επιλογών σε βάρος άλλων.
The principle of technological neutrality means that the review must not artificially promote certain technological choices above others.
Η αρχή της τμηματικής καταβολής του ΦΠΑ θα καθιερωνόταν εκ νέου, δεδομένου ότι θα εφαρμοζόταν τόσο στις εγχώριες όσο και τις ενδοενωσιακές συναλλαγές.
The principle of fractioned payment of VAT would be reinstated since it would apply to both domestic and intra-EU transactions.
Η αρχή της τροπολογίας 84 καλύπτεται ήδη από το κείμενο του άρθρου 5 παράγραφος 3 για τα διεθνή πρότυπα.
The principle of Amendment 84 is already covered in the text of Article 5.3 on international obligations.
Η αρχή της τροπολογίας αυτής, δηλαδή η εμπλοκή του υπεύθυνου κράτους σημαίας, ελήφθη υπόψη τόσο στην τροποποιημένη πρόταση όσο και στην κοινή θέση, χρησιμοποιήθηκε ωστόσο πιο ευέλικτη διατύπωση διότι, εξαιτίας του διαφορετικού τρόπου οργάνωσης των αρχών σημαίας στα διάφορα κράτη, ορισμένα από αυτά χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να απαντήσουν και απαιτείται επομένως κάποια ευελιξία (άρθρο 1.14α παράγραφος 4)·
The principle of this amendment, namely to involve the responsible flag State, has been retained in the amended proposal and the common position albeit with a somewhat more flexible wording as it is considered necessary to have some flexibility as flag State administrations are organised in different ways and some may need a longer period to react than others (article 1.14a paragraph 4);
Η αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης σημαίνει ότι τα λογιστικά γεγονότα που περιλαμβάνονται στις δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε συνάρτηση με την οικονομική τους φύση.
The principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature.
Η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου συνεπάγεται ότι οι πρόδηλες συγκρούσεις μεταξύ της κοινοτικής νομοθεσίας και των εθνικών νομοθεσιών επιλύονται υπέρ της κοινοτικής νομοθεσίας.
The primacy principle resolves clear conflicts in favour of Community law.
Η αρχή της υπευθυνότητας πρέπει πάντα να διασφαλίζεται.
The principle of responsibility should always be preserved.
Η αρχή της υποκατάστασης όμως, η οποία δεν προβλέπεται στο άρθρο 174 παράγραφος 2 περιλαμβάνεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 γ όσον αφορά τις χημικές ουσίες και τα φυτοφάρμακα.
The issue of substitution, however, not found in article 174.2, is taken up in articles 7.1 and 7.2.c in relation to chemicals and pesticides.
Η αρχή της υποχρεωτικής αμοιβής των συμμετεχόντων μπορεί να γίνει δεκτή, από τη στιγμή μάλιστα που το κόστος το σχετικό με τη διεξαγωγή του διαλόγου μπορεί να οδηγήσει τις αναθέτουσες αρχές να επιφυλάσσουν τη νέα αυτή διαδικασία στις ιδιαίτερα πολύπλοκες συμβάσεις.
The principle of an obligatory monetary payment to participants may be accepted, especially as the costs linked to the conduct of a dialogue may lead contracting authorities to reserve this new procedure for particularly complex contracts.
Η αρχή της υποχρεωτικής διαβούλευσης δεν αναμένεται να έχει σοβαρή επίπτωση, διότι εφαρμόζεται ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη.
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
Η αρχή της υποχρεωτικής χορήγησης κοινοτικής άδειας κυκλοφορίας έχει ήδη προβλεφθεί για τα φάρμακα γονιδιακής θεραπείας και για τα φάρμακα σωματοκυτταρικής θεραπείας που προέρχονται από οποιαδήποτε διαδικασία βιοτεχνολογίας η οποία αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
Η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας θα πρέπει να επιτρέψει την αποφυγή κινδύνων στρέβλωσης, όσον αφορά την επιλογή των τομέων παραγωγής καθώς επίσης και όσον αφορά τις επιλογές των καταναλωτών.
The principle of fiscal neutrality avoids distortion in the choice of factors of production and in consumer choice.
Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ, Eυρατόμ) αριθ.
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η αρχή της χρηστής χρηματοοικονομικής διαχείρισης εφαρμόζεται σύμφωνα με τα άρθρα 27 και 50 του [νέου δημοσιονομικού κανονισμού].
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Articles 27 and 50 of the [new Financial Regulation].
Η αρχή της χώρας καταγωγής θα έπρεπε να είναι στο επίκεντρο της οδηγίας , η διαδικασία εγκατάστασης σε δύο φάσεις , οι κίνδυνοι που συνδέονται με την καθυστέρηση της εγκατάστασης
The country-of-origin principle should be at the heart of the directive ; the two-stage implementation procedure; the risks associated with delays in implementation
Η αρχή της χώρας καταγωγής θεωρείται από την ΕΟΚΕ ότι αποτελεί τον καταλύτη για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και ενδεχομένως αργότερα για την εναρμόνιση της νομοθεσίας για την προστασία του καταναλωτή και του περιβάλλοντος.
The Committee considers the country-of-origin principle as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the fields of consumer protection and the environment.
Η αρχή της χώρας καταγωγής θεωρείται από την επιτροπή ότι αποτελεί τον καταλύτη για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και ενδεχομένως αργότερα για την εναρμόνιση της προστασίας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος.
The Committee considers the country-of-origin principle as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the fields of consumer protection and the environment.
Η αρχή της χώρας καταγωγής μπορεί από μόνης της να συμβάλει σημαντικά στο να κατανοήσουν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι επιχειρήσεις που θα ασχοληθούν με τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών, χωρίς όμως να εγκατασταθούν στη χώρα παραλήπτη.
In itself, the country-of-origin principle can help secure much greater transparency for businesses embarking on cross-border service provision, but without establishing themselves in the host country.
Η αρχή της χώρας καταγωγής μπορεί να λειτουργήσει εφόσον οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών είναι πολύ καλά οργανωμένες, εκτός άλλων, και σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
Η αρχή της χώρας καταγωγής, η οποία εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα, θα μεταφερθεί σταδιακά και στις υπηρεσίες.
The country-of-origin principle, which has proved its validity for goods, has been applied across the board to services.
Η αρχή της χώρας καταγωγής, η οποία μέχρι σήμερα εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα, θα μεταφερθεί σταδιακά και στις υπηρεσίες.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
Η αρχή της χώρας καταγωγής: αμφιβολίες των καταναλωτών για τη σχέση της αρχής με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο
The country-of-origin principle: lack of consumer confidence about the relationship between that principle and private international law
Η αρχή της χώρας προέλευσης απετέλεσε ένα καταπληκτικό μέσο για τη ελευθέρωση και τον ανταγωνισμό εντός της ΕΕ.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
Η αρχή της χώρας προέλευσης απετέλεσε ένα καταπληκτικό μέσο για την ελευθέρωση και τον ανταγωνισμό εντός της ΕΕ.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
Η αρχή της χώρας προέλευσης για τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων διατηρείται και ενισχύεται μέσω της απλούστευσης των κανόνων για τον καθορισμό της χώρας δικαιοδοσίας και της βελτίωσης των μηχανισμών παρέκκλισης σε περιπτώσεις εξαιρέσεων.
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.