natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαθεσιμότητα ακριβών και ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με τα μουσικά έργα, τους δικαιούχους και τα δικαιώματα τα οποία δικαιούται να εκπροσωπεί κάθε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης σε ένα δεδομένο κράτος μέλος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για μια αποτελεσματική και διαφανή διαδικασία αδειοδότησης, για τη μετέπειτα παρακολούθηση της χρήσης των δικαιωμάτων τα οποία αφορά η άδεια και τη σχετική τιμολόγηση των παρόχων υπηρεσιών καθώς και για τη διανομή των ποσών που οφείλονται στους δικαιούχους.
The availability of accurate and comprehensive information on the musical works, rightholders and the rights that each collecting society is authorised to represent in a given Member State is of particular importance for an effective and transparent licensing process, for the subsequent monitoring of the use of licensed rights and the related invoicing of service providers as well as for the distribution of amounts due to rightholders.
Η διαθεσιμότητα ανεξάρτητου πυραύλου εκτόξευσης, που επέτρεψε την πραγματοποίηση ευρωπαϊκών καθαρά διαστημικών αποστολών μεγάλης εμβέλειας, προσφέροντας στην Ευρώπη την πρωτοπορία σε ορισμένους τομείς (π.χ. αστρομετρία, υπέρυθρη ή ακτίνες-Χ αστρονομία),
The availability of independent means of launch which has made it possible to carry out several wholly European large‑scale space missions, giving Europe a pioneering position in particular fields (e.g. astrometry, infrared or X-ray astronomy);
Η διαθεσιμότητα ανθρώπινου κεφαλαίου με υψηλό επαγγελματισμό και ενθουσιασμό είναι ο πιο πολύτιμος πόρος για τη γνώση και την καινοτομία και το κλειδί για τη συμπλήρωση του «ευρωπαϊκού επιστημονικού χώρου» με έναν «ευρωπαϊκό χώρο της γνώσης».
The availability of highly-professional, highly-motivated human capital is the most valuable resource for knowledge and innovation, and it is the key to supplementing the European science area with a European knowledge area.
Η διαθεσιμότητα αξιόπιστων δεδομένων σε αυτόν τον τομέα θα βοηθήσει να επαληθευτούν οι υποθέσεις αυτές και θα επιτρέψει την ακριβέστερη αξιολόγηση της επίπτωσης των προτεινόμενων αλλαγών.
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Η διαθεσιμότητα αξιόπιστων στατιστικών αποτελεί ένα άλλο βασικό στοιχείο για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών σε πολλούς τομείς.
The availability of reliable statistics is another key element for the implementation of Community policies in many areas.
Η διαθεσιμότητα αποτελεσματικών υπηρεσιών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την προσέλκυση των παραγωγικών δραστηριοτήτων, λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων που αντλούν τόσο οι εταιρείες που τις χρησιμοποιούν όσο και οι εργαζόμενοι που ζουν στην κάθε περιοχή.
Efficient services are a major determinant in the location of production activities, on account of the benefits both for the firms using them and the workers living in the area.
Η διαθεσιμότητα αποτελεσματικών υπηρεσιών στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες αποτελεί μία βασική προϋπόθεση για την πραγματοποίηση παραγωγικών δραστηριοτήτων, τόσο για τις επιχειρήσεις που τις χρησιμοποιούν όσο και για όσους εργάζονται σ’αυτές τις περιφέρειες.
The availability of efficient services in the outermost regions is of the utmost importance for the establishment of productive activities as regards both the firms which use them and the workers employed there.
Η διαθεσιμότητα αριθμών είναι, συνεπώς, καθοριστικό στοιχείο για τον εντεινόμενο ανταγωνισμό.
The availability of such numbers is therefore a key element in increasing competition.
Η διαθεσιμότητα ασφαλών υποκατάστατων είναι ιδιαίτερα σημαντική σε αυτή την περίπτωση, επειδή η απουσία αποτελεσματικών υποκατάστατων θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των ατυχημάτων σε φωτιές.
The availability of safe substitutes is especially important in this case as lack of effective substitutes could lead to an increase in the number of casualties in fires.
Η διαθεσιμότητα αυτή δεν πρέπει να εξετασθεί μόνον στη βάση ενός λειτουργικού ενεργειακού δικτύου και της τιμολόγησης της ενέργειας: η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού διαδραματίζει επίσης καθοριστικό ρόλο.
Such availability cannot be assessed solely on the basis of a functional energy network and energy pricing: security of energy supplies also plays a crucial role.
Η διαθεσιμότητα αυτή παραγωγής του ΟΠΕΚ δικαιολογείται από το επίπεδο κόστους της παραγωγής, το οποίο θα εξακολουθήσει να είναι ιδιαίτερα πλεονεκτικό ακόμα και με το σενάριο των χαμηλών τιμών.
OPEC's willingness to produce can be explained by the fact that production costs should remain extremely favourable, even in a low-price scenario.
Η διαθεσιμότητα αυτής της πληροφορίας σε μια κεντρική βάση δεδομένων θα έχει σημαντική αξία, παρά το γεγονός ότι ήδη σήμερα απαιτούνται στις περισσότερες περιπτώσεις φωτογραφίες στις αιτήσεις για θεώρηση και υπάρχουν αντίγραφα των ταξιδιωτικών εγγράφων.
The availability of this information in a central database would have a substantial added value, despite the fact that photos are already today mostly requested for visa applications and travel documents copied.
Η διαθεσιμότητα αυτής της στήριξης θα βελτιωθεί περαιτέρω όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Η διαθεσιμότητα αυτού του είδους των στατιστικών αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερα έσοδα από την πώληση στατιστικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Availability of this kind of statistics should lead to greater revenue by selling statistical products and services.
Η διαθεσιμότητα βασικών στατιστικών στοιχείων είναι συχνά πολύ σημαντική για την αντιμετώπιση θεμάτων που αφορούν τη διακυβέρνηση, τη δημοκρατική διαδικασία, την παροχή βασικών υπηρεσιών και την πρόσβαση στους φυσικούς πόρους.
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
Η διαθεσιμότητα βιβλίων σε προσβάσιμο μορφότυπο για άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων εκτιμάται ότι κυμαίνεται από 7%2 έως 20%3, παρά το γεγονός ότι η ψηφιακή τεχνολογία διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση σε δημοσιεύματα4.
The availability of books in formats that are accessible to print-disabled persons is estimated to be between 7 %2 and 20 %3 despite the fact that digital technology greatly facilitates accessible publishing4.
Η διαθεσιμότητα βιολογικών πρωτεϊνούχων ζωοτροφών έχει αναλυθεί από πολλά ερευνητικά προγράμματα, χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ, σχετικά με τη βιολογική γεωργία και τη γεωργία χαμηλών εισροών25.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
Η διαθεσιμότητα βιολογικών σπόρων, ζωικού υλικού και νεαρών ιχθυδίων και γόνου δίθυρων μαλακίων αποτελεί επίσης μια πρόκληση οικονομικής και τεχνικής φύσεως για τους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων.
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Η διαθεσιμότητα γεωργοπεριβαλλοντικών ενισχύσεων μπορεί να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό τις αποφάσεις των γεωργών όσον αφορά τις καλλιέργειες που θα επιλέξουν.
The availability of agri-environmental payments can strongly influence the farmer's planting decisions.
Η διαθεσιμότητα γης για καλλιέργεια και οι πιέσεις της αστικοποίησης θα πρέπει να δώσουν ώθηση στη βιώσιμη αύξηση της παραγωγικότητας ώστε η Ευρώπη να συνεισφέρει το μερίδιό της στην αντιμετώπιση της παγκόσμιας πρόκλησης της επισιτιστικής ασφάλειας.
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Η διαθεσιμότητα δεδομένων αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εφαρμογή και την αξιολόγηση ενδεδειγμένων πολιτικών.
The availability of data is an essential prerequisite for applying and evaluating suitable policies.
Η διαθεσιμότητα δεικτών σε αυτά τα επίπεδα, εθνικό, διεθνές και παγκόσμιο, είναι χρήσιμη, διότι οι δείκτες αυτοί έχουν διαφορετικές χρήσεις.
Having both national and international/global indicators is useful because they serve different purposes.
Η διαθεσιμότητα δεξιοτήτων υψηλού επιπέδου αποτελεί επίσης καθοριστικό παράγοντα στη λήψη επενδυτικών αποφάσεων.
The availability of high-end skills is also a critical element for investment decisions.
Η διαθεσιμότητα διαφόρων μορφών φροντίδας των παιδιών αποτελεί βασική συνιστώσα της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στις μειονεκτικές περιοχές και στις μειονεκτούσες ομάδες και νοικοκυριά που έχουν γενικά εξασφαλίσει καλές συνθήκες διαβίωσης.
The availability of different forms of childcare is a vital component of social and economic development, and it plays a particularly crucial role in disadvantaged areas and for disadvantaged groups and households living in otherwise good conditions.
Η διαθεσιμότητα δικτύων υψηλών ταχυτήτων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα, διότι καθορίζει την ικανότητα των περιφερειών να ανταγωνίζονται στην παγκόσμια οικονομία που βασίζεται στη γνώση, την τεχνολογία και την αγορά και να επωφελούνται από αυτήν.
The availability of high-speed networks is a key factor for competitiveness, as it determines the capacity of regions to compete in and benefit from the global knowledge-based economy, technology and market.
Η διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού αποτελεί ισχυρό σημείο της βιομηχανίας μετάλλων της ΕΕ14.
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
Η διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού είναι ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες για την προσέλκυση επενδύσεων.
Availability of a skilled labour force is one of the determining factors for attracting investment.
Η διαθεσιμότητα εμπειρογνωμόνων σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα το οποίο συζητείται σε κάθε διεθνή συνάντηση που αφορά την πυρηνική ασφάλεια.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
Η διαθεσιμότητα ενέργειας σε προσιτές τιμές αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, με πολυάριθμες θετικές επιπτώσεις, όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, η τεχνογνωσία, η εκβιομηχάνιση της ΕΕ κ.ο.κ.
The availability of affordable energy is vital to economic competitiveness.
Η διαθεσιμότητα ενός εναρμονισμένου νομικού πλαισίου που διέπει την ίδρυση μονοπρόσωπων εταιρειών, περιλαμβανομένης της καθιέρωσης ενός ενιαίου υποδείγματος καταστατικού, θα πρέπει να συντελέσει στην σταδιακή κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκατάστασης όσον αφορά τους όρους δημιουργίας θυγατρικών στα εδάφη των κρατών μελών και να επιφέρει μείωση του κόστους.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Η διαθεσιμότητα ενός ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης θα διευκόλυνε από αυτήν την άποψη τις εμπορικές συναλλαγές και η ενθάρρυνση της ευρύτερης εφαρμογής της συγκεκριμένης δυνατότητας εκλαμβάνεται ως προτεραιότητα5.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority5.
Η διαθεσιμότητα ενός ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης θα διευκόλυνε από αυτήν την άποψη τις εμπορικές συναλλαγές, η δε ενθάρρυνση της ευρύτερης εφαρμογής της συγκεκριμένης δυνατότητας εκλαμβάνεται ως προτεραιότητα5.
The availability of a one-stop shop has facilitated trade in this regard and encouragement of broader application of this application is deemed to be a priority5.
Η διαθεσιμότητα ενός τμήματος του «κέρδους» του ραδιοφάσματος σε επίπεδο ΕΕ θα διευκολύνει την ανάληψη νέων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και εφαρμογών, και η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα της συντονισμένης προσέγγισης.
The availability of a part of the spectrum dividend at EU level would facilitate the uptake of new pan-European services and applications and the Commission will examine the feasibility of a co-ordinated approach.
Η διαθεσιμότητα επαρκούς πληροφόρησης επίσης αποτελεί προϋπόθεση για τον προσδιορισμό της σήμανσης ή των σημάνσεων όσον αφορά την «κατηγορία συσκευής» που πρέπει να αναγράφονται στη συσκευή και καθορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
The availability of adequate information is also the prequisite for the determination of the "appliance category” marking or markings that must be indicated on the appliance and are defined by the European Committee for Standardisation (CEN).
Η διαθεσιμότητα επαρκών μεταφορικών μέσων πρέπει να βελτιωθεί για να ενισχυθεί η δημιουργία της ικανότητας ταχείας επέμβασης σε κοινοτικό επίπεδο.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Η διαθεσιμότητα επιχειρηματικών κεφαλαίων αυξάνεται με υψηλό ρυθμό, αν και παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, τα δε κεφάλαια αυτά διατίθενται κυρίως στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας και των καινοτόμων επιχειρήσεων.
The availability of venture capital is growing strongly, although this varies significantly across the European Union and is mainly targeted at high-tech and innovative enterprises.
Η διαθεσιμότητα ευρυζωνικής σύνδεσης έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στην οικονομική ανάπτυξη: η Παγκόσμια Τράπεζα εκτιμά ότι κάθε επέκταση των ευρυζωνικών συνδέσεων κατά 10% επιφέρει αύξηση του ΑΕΠ ανερχόμενη έως και σε 1,5%.
The availability of broadband has a multiplier effect on economic growth: the World Bank estimates that every 10% increase in broadband take-up results in up to 1.5% growth in GDP growth.
Η διαθεσιμότητα ευρυζωνικών υπηρεσιών θα αποτελέσει παράγοντα κλειδί ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα μπορέσει να πραγματοποιήσει τη μετάβαση στην Κοινωνία των Πληροφοριών.
The availability of broadband services will be a key factor in ensuring that the EU can make the transition to the Information Society.
Η διαθεσιμότητα ευρωπαϊκού επιχειρηματικού κεφαλαίου κατέγραψε σημαντική αύξηση κατά τα τελευταία έτη.
There has been a significant increase in the availability of European venture capital over the past few years.
Η διαθεσιμότητα ικανού αριθμού και με καλή προετοιμασία διπλωματούχων χημικών, καθώς και άλλων με καλή μόρφωση, κατάρτιση και πεπειραμένους επαγγελματίες είναι πολύ σημαντική για τη μελλοντική ανάπτυξη του τομέα.
The availability of a good number of well-prepared chemistry graduates, as well as other well-educated, trained and skilled professionals is critical to the sector’s future development.
Η διαθεσιμότητα καθοδήγησης των βασισμένων στην αγορά επιλογών χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ, μέσω μιας σειράς μέσων κρατικής πρωτοβουλίας και μέσων βασισμένων στην αγορά, αποτελεί το πρώτο βήμα.
Signposting the availability of market-based funding options for SMEs through a range of Government-led and market-based means, is the first step.
Η διαθεσιμότητα και η ελκυστικότητα των θέσεων εργασίας μπορεί να μην επαρκούν για να καταστεί η εργασία μια πραγματική επιλογή για όλους.
The availability and attractiveness of jobs may not be sufficient to make work a real option for all.
Η διαθεσιμότητα και η εύκολη πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα φυσικών δεδομένων και αυτών που σχετίζονται με την ανθρώπινη δραστηριότητα στους ωκεανούς αποτελούν τη βάση για τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων σχετικά με τη θαλάσσια πολιτική.
Availability and easy access to a wide range of natural and human-activity data on the oceans is the basis for strategic decision-making on maritime policy.
Η διαθεσιμότητα και η ικανότητα χρήσης των τεχνολογιών των επικοινωνιών και των πληροφοριών (ΤΠΕ) αποτελεί όλο και συχνότερα προϋπόθεση για την εργασιακή ένταξη.
The availability and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Η διαθεσιμότητα και η πληρότητα των στατιστικών δεδομένων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού είναι περιορισμένη και διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
The availability and completeness of the statistics on the application of the Regulation is limited and differs widely across Member States.
Η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των δεδομένων για το φαινόμενο των ναρκωτικών βελτιώθηκαν στα κράτη μέλη.
The availability and the quality of data on the drug situation have increased at Member State level.
Η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των δεδομένων για το φαινόμενο των ναρκωτικών βελτιώθηκαν στο επίπεδο της ΕΕ.
The availability and quality of data and information on the drug situation at EU level have increased.
Η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των δεδομένων και των πληροφοριών σχετικά με το πρόβλημα των ναρκωτικών έχουν βελτιωθεί κυρίως χάρη στο έργο του ΕΚΠΝΤ και των εθνικών στρατηγικών σημείων επαφής.
The availability and quality of data and information on the drug situation have been improved mainly through the work of the EMCDDA and the National Focal Points.
Η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των στοιχείων βελτιώνονται και θα εξακολουθήσουν να βελτιώνονται τα επόμενα έτη, λόγω των υφιστάμενων και μελλοντικών διεθνών ερευνών.
Data availability and quality is improving and will continue to do so in the years to come, as a result of existing and forthcoming international surveys.
Η διαθεσιμότητα και η προσβασιμότητα των γεωγραφικών πληροφοριών σε όλη την ΕΕ θα ανανεωθεί ριζικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρώπη (INSPIRE), με την οποία επιδιώκεται η ανάπτυξη ευρωπαϊκής υποδομής χωρικών στοιχείων για τη στήριξη των περιβαλλοντικών και άλλων πολιτικών.
The availability and accessibility of Geographical Information across the EU will be revolutionised by the implementation of the Infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE) Directive, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
Η διαθεσιμότητα και οι ποιότητες του αργού πετρελαίου που απαντάται στην Ευρώπη.
The supply and quality of crude oil available to the EU.
Η διαθεσιμότητα και το είδος των αποθηκευτικών υποδομών διαφέρουν σημαντικά εντός της ΕΕ ανάλογα με το ενεργειακό μείγμα, το χαρτοφυλάκιο εφοδιασμού και τις γεωλογικές συνθήκες13.
The availability and type of storage infrastructure differ significantly across the EU depending on energy mix, supply portfolio and geological situation.13
Η διαθεσιμότητα κατάλληλων αριθμών και μηχανισμών αριθμοδότησης, οι οποίοι προσφέρονται και σχεδιάζονται με βάση την ισοτιμία, τη διαφάνεια και την αμεροληψία, θα συμβάλει στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The availability of adequate numbers and appropriate numbering mechanisms allocated and designed on a fair, transparent and non-discriminatory basis will contribute to the development of the single market in telecommunication services.
Η διαθεσιμότητα κατάλληλων θέσεων εργασίας αποτελεί κύριο ενθαρρυντικό παράγοντα για την είσοδο ή την επιστροφή στην αγορά εργασίας.
The fact that suitable jobs are available is the main factor which encourages people to enter or re-enter the labour market.
Η διαθεσιμότητα κατάλληλων καυσίμων δεν θα αποτελεί περιοριστικό παράγοντα για τη θέσπιση των ορίων εκπομπής της φάσης III για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα.
The availability of appropriate fuels will not be a limiting factor in introducing Stage III emission limits for non-road mobile machinery.
Η διαθεσιμότητα καυσίμων μηδενικού θείου, ως αποτέλεσμα της παρούσας οδηγίας, θα αποτελέσει βάση για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων ώστε να αναλάβουν σημαντικές επιπρόσθετες δεσμεύσεις προς την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g/km για τις μέσες εκπομπές CO2 του νέου στόλου αυτοκινήτων, όταν το 2003 αναθεωρηθούν οι τρέχουσες περιβαλλοντικές δεσμεύσεις με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
The availability of zero sulphur fuels resulting from this Directive, will provide a basis for the automobile manufacturers to make significant additional commitments towards the attainment of the Community’s target of 120 g/km for the average CO2 emissions of the new car fleet when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003;
Η διαθεσιμότητα κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου για επιχειρηματίες του Internet στις ΗΠΑ εκτιμάται ότι είναι 3-4 φορές υψηλότερη απ’ ό,τι στην Ευρώπη23.
Venture capital availability to Internet entrepreneurs in the US is estimated to be around 3-4 times higher than in Europe23.
Η διαθεσιμότητα κεφαλαίων αρχικής ώθησης και αρχικής φάσης αποτελεί βασικό πρόβλημα για την ανάπτυξη τεχνολογικά καινοτόμων επιχειρήσεων.
Availability of seed and early-stage venture capital has been a major concern in the development of high growth, technologically innovative, enterprises.
Η διαθεσιμότητα κινητών υπηρεσιών περιαγωγής τόσο στις αναπτυγμένες όσο και σε πολλές αναπτυσσόμενες περιφέρειες συνέβαλε σημαντικά στην ευρύτερη χρησιμοποίηση όλων των μορφών τηλεπικοινωνιών διαμέσου όλων σχεδόν των οικονομικών τομέων.
The availability of mobile roaming services in both advanced and many developing regions has made a significant contribution to the wider utilisation of all forms of telecommunications throughout virtually every economic sector.
Η διαθεσιμότητα κοινών, επαναχρησιμοποιούμενων και διαλειτουργικών λύσεων καθώς και διαλειτουργικών διοικητικών διαδικασιών οργανωτικής υποστήριξης (back-office) είναι αναγκαία για την αποδοτική και αποτελεσματική διασυνοριακή και διατομεακή παροχή δημόσιων υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
The availability of common, reusable and interoperable solutions as well as interoperable administrative back-office processes is necessary for the efficient and effective delivery of public services to businesses and citizens across borders and sectors.
Η διαθεσιμότητα κρατικών εγγυήσεων αποδείχθηκε αποτελεσματικό εργαλείο καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης για τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις τράπεζες και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης της αγοράς.
The availability of State guarantees proved to be an effective tool throughout the crisis to improve access to funding for banks and to restore market confidence.
Η διαθεσιμότητα μέτρων τεχνικής ή χρηματοοικονομικής στήριξης τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν ή έχουν ληφθεί σε εθνικό και/ή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας από φορείς της Ένωσης, όπως Frontex ή Europol, και το βαθμό στον οποίο τα μέτρα αυτά είναι πιθανό να αποτελέσουν την κατάλληλη λύση στις απειλές για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια σε επίπεδο Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο·
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
Η διαθεσιμότητα μιας αποτελεσματικής κύρωσης σε περίπτωση μη πληρωμής (σε συνδυασμό με την αύξηση του ύψους της αξίωσης, που προβλέπεται ήδη δυνάμει της οδηγίας για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών) είναι επίσης πιθανόν να βελτιώσει τη συμπεριφορά των οφειλετών ως προς τις πληρωμές.
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.