natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις σχετικά με την υποβολή έκθεσης γενικώς κηρύχθηκαν ικανοποιητικές.
The reporting provision is overall well applied.
Οι διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση εκφόρτωσης που πρέπει να θεσπίζονται δυνάμει της περιφερειοποίησης είναι αναγκαίες για πιθανές μελλοντικές εξαιρέσεις από την υποχρέωση εκφόρτωσης για τα είδη για τα οποία τα επιστημονικά στοιχεία εμφανίζουν υψηλά ποσοστά επιβίωσης, και εξαιρέσεις περί του ελαχίστου, σύμφωνα με την εξέλιξη των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
Provisions related to the landing obligation to be adopted under regionalisation are necessary for allowing for possible future exemptions from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, and "de minimis" exemptions, in line with the development of scientific advice.
Οι διατάξεις σχετικά με τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις θα περιοριστούν στις 31 Δεκεμβρίου 2001, δεδομένου ότι υπό προθεσμία ο γεωργικός τομέας πρέπει να προσαρμοστεί στη νομισματική πραγματικότητα όπως η υπόλοιπη οικονομία.
The provisions on compensatory aid will cease to apply after 31 December 2001, given that the agricultural sector must eventually adapt to monetary reality, like the rest of the economy.
Οι διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις διαβίβασης επίσης αποσαφηνίζονται και απλουστεύονται.
The provisions on the transmission requirements are also clarified and simplified.
Οι διατάξεις σχετικά με τις εκθέσεις εφαρμογής για όλες τις ειδικές οδηγίες κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ περιλαμβάνονται τώρα στο άρθρο 17α της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
The provisions for implementation reports for all the individual Directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC are now in Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Οι διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου (ASEP) ισχύουν για κάθε σχέση μετάδοσης k η οποία οδηγεί σε αποτελέσματα δοκιμών εντός της περιοχής ελέγχου που ορίζεται στο σημείο 2.3.
The ASEP requirements apply to every gear ratio k that leads to test results within the control range as defined in point 2.3.
Οι διατάξεις σχετικά με τις εμπιστευτικές πληροφορίες (άρθρα 2 και 6) έχουν σαφή συλλογιστική όταν εφαρμόζονται σε κινητές αξίες, όπου οι εμπιστευτικές πληροφορίες για την εκδίδουσα εταιρεία είναι σημαντικές για το θέμα της χειραγώγησης της αγοράς.
The provisions concerning insider dealing (Articles 2 and 6) have a clear rationale when applied to securities, where inside information about the issuing company is material to the question of market manipulation.
Οι διατάξεις σχετικά με τις ενισχύσεις αυτές, που επιτρέπουν την κάλυψη των δαπανών που προκύπτουν από τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα και που δεν έχουν σχέση με την τρέχουσα παραγωγή (επιβαρύνσεις κληρονομημένες από το παρελθόν) περιλαμβάνουν σε μεγάλο βαθμό μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της απόφασης αριθ.
The provisions relating to this aid, which is intended to cover the costs of rationalising and restructuring the coal industry not linked to current production (inherited liabilities), have to a large extent been modelled on the measures provided for in Decision No 3632/93/ECSC.
Οι διατάξεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις τροποποιούνται ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερο αποτέλεσμα από τις επιθεωρήσεις.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
Οι διατάξεις σχετικά με τις καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες δεν πρέπει να εφαρμόζονται σε συμβατικές ρήτρες οι οποίες άμεσα ή έμμεσα εκφράζουν υποχρεωτικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών οι οποίες συμμορφώνονται με το κοινοτικό δίκαιο.
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect mandatory statutory or regulatory provisions of the Member States which comply with Community law.
Οι διατάξεις σχετικά με τις κατ’εξουσιοδότηση εξουσίες της Επιτροπής δεν χρειάζεται να ενσωματωθούν στην έννομη τάξη των κρατών μελών.
Provisions on the Commission's delegated powers have not to be transposed in the Member States' legal orders.
Οι διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις και τις εκτεταμένες εξουσίες δήμευσης που περιλάμβανε η πρόταση για απόφαση-πλαίσιο έχουν πλέον ενσωματωθεί στην πρόταση οδηγίας.
The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
Οι διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των κοινών κανόνων έγιναν πιο αυστηρές μετά τις συζητήσεις.
Those concerning penalties for non-compliance with the common rules have even been strengthened as a result of the discussions.
Οι διατάξεις σχετικά με τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανακαίνισης που προβλέπονται στην οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου0 θα πρέπει να μεταφερθούν στην οδηγία 2010/31/ΕΕ, όπου εντάσσονται αποτελεσματικότερα.
The provisions on long-term renovation strategies provided for in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council 0 should be moved to Directive 2010/31/EU, where they fit more coherently.
Οι διατάξεις σχετικά με τις μεθόδους εκτέλεσης αποτελούν βασικό στοιχείο της μεταρρύθμισης του 2001 και διέπουν τις προϋποθέσεις ανάθεσης σε τρίτους καθηκόντων που άπτονται του προϋπολογισμού.
Provisions concerning methods of implementation are a key element of the 2001 Reform and govern the conditions of externalisation of budgetary tasks to third parties.
Οι διατάξεις σχετικά με τις μεταβιβάσεις και τις ανταλλαγές slots στον κανονισμό 95/93 δημιούργησαν πολλές συζητήσεις.
The provisions on transfers and exchanges of slots in Regulation 95/93 have given rise to much discussion.
Οι διατάξεις σχετικά με τις μετατροπές νομισμάτων έχουν ενοποιηθεί και εναρμονιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The provisions for currency conversion have been consolidated and aligned with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71; the detailed rules are now to be laid down in the Customs Code Implementing Provisions (CCIP).
Οι διατάξεις σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών και τις διεπαγγελματικές οργανώσεις είναι παρόμοιες με τους κανόνες που ισχύουν στον οπωροκηπευτικό τομέα.
The provisions for producer organisations and interbranch organisations are similar to the existing rules in the fruit and vegetable sector.
Οι διατάξεις σχετικά με τις σχετικές διατυπώσεις έχουν εναρμονισθεί σε μεγάλο βαθμό με τη Συνθήκη για το δίκαιο ευρεσιτεχνίας62 του 2000, αλλά δεν έχει πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος για την επίτευξη συμφωνίας με αντικείμενο μια συνθήκη για τις ουσιαστικές διατάξεις του δικαίου ευρεσιτεχνίας (συνθήκη SPLT).
Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
Οι διατάξεις σχετικά με το "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης" εφαρμόζονται και στην περίπτωση που η "ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης" περιλαμβάνει σειρά περιόδων κατάρτισης σε διάφορα κράτη μέλη.
The provisions concerning “EUROPASS-training” shall also apply when the “European pathway” includes a series of training periods in several Member States.
Οι διατάξεις σχετικά με το «αρμόδιο κράτος μέλος» (άρθρο 5) έχουν απλουστευθεί έτσι ώστε να είναι ευκολότερο για τους αιτούντες να γνωρίζουν πού να υποβάλουν την αίτηση και να διασφαλιστεί ότι, κατά κανόνα, δύνανται να υποβάλουν πάντα την αίτηση στη χώρα κατοικίας τους.
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
Οι διατάξεις σχετικά με το απαιτητό και την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης αφαιρέθηκαν από το άρθρο αυτό και περιλήφθηκαν στο άρθρο 7.
Provisions concerning chargeability and payment of duty have been removed from this Article and included in Article 7.
Οι διατάξεις σχετικά με το μερίδιο μεταφορικής υπηρεσίας θα μπορούσαν, μάλιστα, να θεωρηθούν περιττές, αφού οι όροι που επιβάλλονται από άλλα άρθρα αρκούν για την εξασφάλιση επαρκούς ανταγωνισμού.
Indeed, it might be considered that such market share provisions may be superfluous as the conditions imposed in other Articles are sufficient to ensure adequate competition.
Οι διατάξεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, τις δηλώσεις και τις ενδείξεις αναγνώρισης συμπεριλήφθηκαν στο σημείο αυτό για τους συγκεκριμένους τύπους λιπασμάτων που αναφέρονται.
Scope, declaration and identification provisions have been included here for the specific types of fertilizers as indicated.
Οι διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης44 ενθαρρύνουν τον προγραμματισμό μέτρων που λαμβάνουν υπόψη την περιβαλλοντική κατάσταση στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο.
The provisions on the content of the rural development plans44 encourage programming of measures that takes into account the environmental situation at the appropriate geographical level.
Οι διατάξεις σχετικά με το ρόλο των φορέων για την ισότητα και την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν κατάλληλη έννομη προστασία έναντι των διακρίσεων στα εθνικά δικαστήρια είναι οι ίδιες με αυτές της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
Οι διατάξεις σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, τις συνθήκες υποβολής αιτήσεων και τα κριτήρια επιλεξιμότητας δημοσιεύονται τακτικά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή του προγράμματος, και αποτελούν τον «οδηγό του υποψηφίου για το πρόγραμμα SOCRATES».
Provisions relating to the timetable, the conditions for the submission of applications and the eligibility criteria are published regularly by the Commission, following consultation of the programme committee, in the "Socrates Guidelines for Applications".
Οι διατάξεις σχετικά με τον διαχωρισμό πρέπει επομένως να ενισχυθούν.
The provisions on unbundling should therefore be strengthened.
Οι διατάξεις σχετικά με τον διαχωρισμό πρέπει επομένως να καταστούν αυστηρότερες.
The provisions on unbundling should therefore be strengthened.
Οι διατάξεις σχετικά με τον διορθωτικό μηχανισμό κατανομής που θεσπίζει η πρόταση έχουν ως στόχο να καλυφθεί αυτό το κενό.
The provisions on the corrective allocation mechanism that the proposal introduces seek to address this gap.
Οι διατάξεις σχετικά με τον εσωτερικό έλεγχο και τα μέτρα κατάρτισης είναι αντίστοιχες με την πρόταση της Επιτροπής.
The provisions relating to internal control and training measures reflect the Commission proposal.
Οι διατάξεις σχετικά με τον κατάλογο ταξινόμησης και επισήμανσης εξασφαλίζουν ότι η ταξινόμηση (και η συνακόλουθη επισήμανση) όλων των επικίνδυνων ουσιών που παράγονται ή εισάγονται στην ΕΕ είναι διαθέσιμη σε κάθε ενδιαφερόμενο για την ομαλή λειτουργία του συστήματος Reach .
The provisions for a classification and labelling inventory ensure that classifications (and consequent labelling) of all dangerous substances manufactured in, or imported into, the EU are available to all to ensure the smooth running of the Reach system.
Οι διατάξεις σχετικά με τον λογιστικό διαχωρισμό, σε συνδυασμό με τους νέους κανόνες σχετικά με ενδοομιλικά δάνεια και υπηρεσίες, τη χρήση μερισμάτων των διαχειριστών υποδομής και την πλήρη κανονιστική εποπτεία των χρηματοοικονομικών ροών εντός κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων, θα εξασφαλίσουν ότι δεν θα είναι δυνατό να εκτρέπονται ούτε τα τέλη υποδομής ούτε τα δημόσια κονδύλια από τον προορισμό τους, ώστε να διεπιδοτούνται δραστηριότητες που διεξάγονται σε ανταγωνισμό με άλλες επιχειρήσεις.
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
Οι διατάξεις σχετικά με τον ρόλο των μη κυβερνητικών οργανισμών καθώς και των διαδικασιών δικαστικής αναθεώρησης επανεξετάστηκαν ώστε να καταστούν επιχειρησιακότερες.
Provisions on the role of NGOs and on judicial review procedures have been reviewed so as to make them more operational.
Οι διατάξεις σχετικά με τον τεχνικό εξοπλισμό τροποποιούνται ως εξής:
The provisions regarding technical equipment are modified as follows:
Οι διατάξεις σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους και τις εξακριβώσεις, στις οποίες βασίζεται κυρίως η συμμετοχή της OLAF στις έρευνες των κρατών μελών στους διάφορους τομείς του κοινοτικού προϋπολογισμού, χαρακτηρίζονται από τεράστια έλλειψη συνοχής.
The provisions on on-the-spot checks and verifications, which form the basis for OLAF's involvement in investigations by the Member States in the various areas of the Community budget, are still widely dispersed.
Οι διατάξεις σχετικά με τους κραδασμούς, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και την οπτική ακτινοβολία ήταν καινούριες, ενώ οι διατάξεις σχετικά με το θόρυβο προϋπήρχαν στην οδηγία 86/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The provisions concerning vibration, electromagnetic fields and optical radiation were new, whereas those concerning noise already existed in Council Directive 86/188/EEC.
Οι διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς αποτελούν ένα δίχτυ ασφαλείας για όλο το σύστημα Reach και για την κοινοτική νομοθεσία συνολικά, επειδή, όταν πρόκειται να αντιμετωπιστεί κάποιος κίνδυνος, μπορούν να επιβληθούν περιορισμοί σε όλη την Κοινότητα σε οποιαδήποτε ουσία υπό καθαρή μορφή, σε παρασκεύασμα ή σε προϊόν.
The restrictions provisions act as a safety net for the whole Reach system as well as for the Community legislation as a whole because any substance on its own, in a preparation or in an article may be subject to Community-wide restrictions if a risk needs to be addressed.
Οι διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς είναι το αποτέλεσμα της εξισορρόπησης της ανάγκης να εξασφαλίζεται ότι αναλαμβάνεται δράση όποτε είναι απαραίτητο και το ταχύτερο δυνατό, της ανάγκης να παρέχεται μια έγκυρη επιστημονική βάση για οποιοδήποτε περιορισμό και της ανάγκης να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα συμμετοχής στη διαδικασία.
The restrictions provisions are the result of a balance of the need to ensure that action is taken where required as rapidly as possible, to provide a sound scientific basis for any restriction and to enable all interested parties to participate in the procedure.
Οι διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς επιτρέπουν την εφαρμογή μέτρων μείωσης του κινδύνου σε όλη την Κοινότητα όποτε κρίνεται απαραίτητο.
The restrictions provisions enable risk reduction measures to be introduced across the Community where this is shown to be necessary.
Οι διατάξεις σχετικά με τους προσωρινούς και τους οριστικούς λογαριασμούς θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, προκειμένου ιδίως να υπάρχει πρόβλεψη για τις πληροφορίες αναφοράς που πρέπει να συνοδεύουν τους λογαριασμούς οι οποίοι αποστέλλονται στον υπόλογο της Επιτροπής με σκοπό την ενοποίηση.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Οι διατάξεις ταξινόμησης και επισήμανσης πρέπει να είναι ακριβώς οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη και πρέπει, συνεπώς, να ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Classification and labelling provisions need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Οι διατάξεις τεχνικού περιεχομένου που αφορούν τις μεθόδους αξιολόγησης θα πρέπει να συμπληρώνονται και να προσαρμόζονται κατά τα δέοντα προς την τεχνική και επιστημονική πρόοδο και την πρόοδο της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
The technical provisions governing the assessment methods should be supplemented and adapted as necessary to technical and scientific progress and to progress in European standardisation.
Οι διατάξεις της UNCLOS αντικατοπτρίζονται και ενισχύονται από αρκετά άλλα μέσα όπως η συμφωνία για την διατήρηση και διαχείριση αποθεμάτων που δεν ανήκουν σε αποκλειστικές οικονομικές ζώνες και άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων, που σκοπό έχει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των ιχθυοπληθυσμών αυτών με βάση την αιχμή της διαθέσιμης επιστημονικής γνώσης και την προληπτική προσέγγιση.
The UNCLOS provisions are reflected and reinforced by several other instruments including Agreement on the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks which is aimed at the long term sustainability of these stocks based on the best scientific knowledge available and the precautionary approach.
Οι διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) της 1ης Ιουλίου 1970, όπως τροποποιήθηκε, πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών με οχήματα για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε κράτος μέλος ή σε χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος της AETR, για το σύνολο της διαδρομής, όταν η διαδρομή αυτή πραγματοποιείται μεταξύ της Κοινότητας και μιας χώρας που είναι συμβαλλόμενο μέρος ή μέσω μιας τέτοιας χώρας.
The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party or through such a country;
Οι διατάξεις της ΟΕΥ για τον ορισμό των αρμόδιων αρχών και τη συνεργασία μεταξύ τους είναι ανεπαρκείς
The provisions relating to designation of and cooperation between competent authorities are underdeveloped.
Οι διατάξεις της ΟΕΥ δεν είναι ούτε επαρκώς ευέλικτες ούτε προσαρμοσμένες στη σημερινή κατάσταση
The existing provisions are inflexible and outdated.
Οι διατάξεις της ΟΥΠ πρόκειται να εφαρμοστούν από όλα τα κράτη μέλη το αργότερο μέχρι την 1η Νοεμβρίου του 2009.
The provisions of the PSD are to be implemented by all Member States by 1 November 2009 at the latest.
Οι διατάξεις της ΣΕΕ σχετικά με τις δημοκρατικές αρχές της Ένωσης, και ειδικότερα οι διατάξεις του άρθρου 11, αποτελούν ορόσημο για την υλοποίηση της Ευρώπης των πολιτών.
The provisions of the TEU on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a real people's Europe.
Οι διατάξεις της ΣΗΕΔΑΑ έχουν καταστεί αναπόσπαστο τμήμα της έννομης τάξης της ΕΕ.
The provisions set out in the UNCRPD have thus become an integral part of the Union's legal order.
Οι διατάξεις της ΣΚΣ ισχύουν μόνο για τις συμπληρωματικές κατασκευαστικές υπηρεσίες, για τα συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στο σχέδιο που είχε κατακυρωθεί ή στη σύμβαση που είχε υπογραφεί αρχικά, αλλά, λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, καθίστανται απαραίτητα για την εκτέλεση της σύμβασης.
The GPA provisions apply only to additional construction services, for additional works or services not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the execution of the contract.
Οι διατάξεις της ΣΚΣ ισχύουν μόνο για τις συμπληρωματικές κατασκευαστικές υπηρεσίες.
The GPA provisions apply only to additional construction services.
Οι διατάξεις της ΣΣΣ είναι δυνατό να εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σε ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα νέο κράτος μέλος στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ και που την ημερομηνία της προσχώρησης βρίσκονται είτε καθ’οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ή στο εν λόγω νέο κράτος μέλος.
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either the former Yugoslav Republic of Macedonia to one of the new Member States or from one of the new Member States to the former Yugoslav Republic of Macedonia, which comply with the provisions of Protocol 4 to the SAA and that on the date of accession are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in that new Member State.
Οι διατάξεις της Συμφωνίας της Κοτονού σχετικά με τη συμμετοχή ΜΚΦ σε συνεργασία ισχύουν για την άσκηση προγραμματισμού του 9ου ΕΤΑ.
The Cotonou Agreement provisions on NSA involvement in co-operation apply to the programming exercise for the 9th EDF.
Οι διατάξεις της Συνθήκης EURATOM δεν υποχρεώνουν εντούτοις, τυπικά, το Συμβούλιο να θεσπίσει παρόμοιους κανόνες.
However, the EURATOM Treaty does not formally require the Council to adopt such rules.
Οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία καθιστούν δυσχερή για τα κράτη μέλη την απαίτηση εγγυήσεων για την καταβολή των οφειλόμενων φόρων στο έδαφός τους.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
Οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και οι 10 000 κανονισμοί και περισσότερες από 1 700 οδηγίες που έχουν τεθεί σε ισχύ σε 27 κράτη μέλη, συνιστούν σημαντικό νομοθετικό υπόβαθρο.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Οι διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της εσωτερικής αγοράς εφαρμόζονται σε όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχονται έναντι αμοιβής, συμπεριλαμβανομένων των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων, αλλά δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να λάβουν άλλα μέτρα σε μεμονωμένες περιπτώσεις, όταν θεωρούν ότι είναι απαραίτητο να προστατεύσουν τα ζωτικά συμφέροντα της ασφάλειάς τους.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided against remuneration including defence related products but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary to protect essential interests of their security.
Οι διατάξεις της Συνθήκης για την υγεία απαιτούν να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον ορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The Treaty provisions on health require a high level of human health protection to be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Οι διατάξεις της Συνθήκης και τα ψηφίσματα και οι οδηγίες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου απαιτούν από την Επιτροπή να δράσει κατά διάφορους τρόπους, προκειμένου να μελετήσει και να επεξεργαστεί στόχους και δράσεις για τον περαιτέρω καθορισμό και την εφαρμογή της κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής και ταχυδρομικής πολιτικής.
Treaty provisions and Council and Parliament Resolutions and Directives require the Commission to act in various ways, in order to study and lay down objectives and actions which further define and implement the Community Telecommunications and Postal Policy.
Οι διατάξεις της Συνθήκης οι οποίες ορίζουν τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα των πολιτικών ανταγωνισμού παρέμειναν αξιοσημείωτα σταθερές κατά τα τελευταία 40 χρόνια, ενώ το οικονομικό και πολιτικό περιβάλλον γνώρισε εντυπωσιακές μεταβολές.
The Treaty provisions laying down the Commission's powers and responsibilities in the field of competition policies have remained remarkably stable over the past 40 years, while the economic and political environment have dramatically changed.
Οι διατάξεις της Συνθήκης παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αμφισβητήσει ανάλογα μέτρα, εφόσον κρίνει ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The Treaty provisions enable the Commission to object to any such measure, if it considers that it is incompatible with the common market.
Οι διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την έρευνα
Treaty Provisions on Research