natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεσοπρόθεσμα, οι επενδύσεις τόνωσης της παραγωγικότητας στην έρευνα και ανάπτυξη, την καινοτομία και την εκπαίδευση πρέπει να διευκολύνουν τη μετάβαση από τομείς που διέπονται από την εγχώρια ζήτηση σε εμπορευματικούς τομείς.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R&D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
Μεσοπρόθεσμα, οι μηχανισμοί αυτοί θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να περιλαμβάνουν:
They could include in the medium term:
Μεσοπρόθεσμα, οι νέες επενδύσεις θα επιτρέψουν την εξοικονόμηση χρόνου παραγωγής και μεταφοράς, την πραγματοποίηση βελτιώσεων της ποιότητας, την επιτάχυνση του ρυθμού της καινοτομίας, την ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής του τόπου εγκατάστασης.
In the medium term, such new investment will cut production times and transport times, enhance quality, accelerate the pace of innovation, boost competition and generate a wider choice of where to set up in business.
Μεσοπρόθεσμα, οι περιορισμοί αυτοί στέλνουν λανθασμένο μήνυμα καθώς περιορίζουν τα κίνητρα που θα ωθούσαν τους γεωργούς να πραγματοποιήσουν επενδύσεις και να αυξήσουν την παραγωγή και προκαλούν ανισορροπίες στις περιφερειακές αγορές.
In a medium term perspective, such restrictions send the wrong market signal, reducing incentives for farmers to invest and increase production and contributing to imbalances on regional markets.
Μεσοπρόθεσμα, οι πληροφορίες θα πρέπει να υποβάλλονται σε μια ενιαία οντότητα σε κάθε κράτος μέλος, και όχι σε 30 ή 40 διαφορετικούς φορείς σε δεκαπέντε κράτη μέλη.
In the medium term, information should be filed with a single entity in each Member State, and not 30 to 40 bodies in fifteen Member States.
Μεσοπρόθεσμα, οι όποιες συνέργειες θα πρέπει να συμβάλλουν στη συντονισμένη βελτίωση του ευρωπαϊκού γνωσιακού υποβάθρου για τις πρώτες ύλες, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις σχετικές μελλοντικές ευκαιρίες στο πλαίσιο του προγράμματος GMES.
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
Μεσοπρόθεσμα, ορισμένα ζητήματα απαιτούν περαιτέρω σκέψη και συζήτηση, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε τροποποιήσεις της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» σε μεταγενέστερο στάδιο.
In the medium term, a number of issues need further thought and discussion, which could lead to amendments of the TVWF Directive at a later stage.
Μεσοπρόθεσμα, ορισμένες προσαρμογές του συντελεστή μπορεί να είναι ενδεδειγμένες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν μελλοντικές κανονιστικές εξελίξεις καθώς και η εξέλιξη του πλαισίου εξυγίανσης της ΕΕ.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
Μεσοπρόθεσμα, ορισμένες προσαρμογές του συντελεστή μπορεί να είναι ενδεδειγμένες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν μελλοντικές κανονιστικές εξελίξεις καθώς και η εξέλιξη του πλαισίου εξυγίανσης της ΕΕ."
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
Μεσοπρόθεσμα, ορισμένες προσαρμογές του συντελεστή μπορεί να είναι ενδεδειγμένες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τυχόν μελλοντικές κανονιστικές εξελίξεις καθώς και η εξέλιξη του πλαισίου εξυγίανσης της ΕΕ."
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
Μεσοπρόθεσμα, πρέπει να προωθηθεί η δημιουργία σχολής ευρωπαϊκής μεθοριακής φρουράς.
In the medium term, steps should be taken towards the creation of a border guard school.
Μεσοπρόθεσμα, πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία προϋποθέσεων για την εξασφάλιση επιπέδων αποταμίευσης και επενδύσεων που μπορούν να θέσουν την οικονομία σε πιο διατηρήσιμη, πιο δυναμική και μη πληθωριστική πορεία οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Over the medium term, it should contribute to the establishment of the framework conditions that promote adequate levels of saving and investment to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Μεσοπρόθεσμα, τα Κέντρα αυτά θα πρέπει επίσης να συνδεθούν με τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά Κοινά Κέντρα Υποβολής Αιτήσεων Θεώρησης, καθώς και με τις αντιπροσωπείες της ΕΕ, ώστε να ενισχυθούν και να απλουστευθούν οι διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων για συγκεκριμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών.
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.
Μεσοπρόθεσμα, το PIDS θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για μια σφαιρική στρατηγική υπέρ της κοινωνικής συνοχής (και της οικονομικής).
In the medium term, the PIDS could form the basis of a general social (and economic) cohesion strategy.
Μεσοπρόθεσμα, το έλλειμμα θα εξακολουθήσει να βελτιώνεται, αλλά με αργό ρυθμό.
In the medium term, the deficit would continue improving, but at a moderate rate.
Μεσοπρόθεσμα, το δυναμικό ταχύρυθμης αλλά βιώσιμης ανάπτυξης εξαρτάται από την αποτελεσματική χρήση των συντελεστών παραγωγής.
In the medium run, the capacity to grow at a sustainable high rate depends on efficient use of production factors.
Μεσοπρόθεσμα, το εξωτερικό έλλειμμα αναμένεται να συνεχίσει να βελτιώνεται, αλλά με περιορισμένο ρυθμό.
In the medium term, the external deficit should continue to improve but at a moderate rate.
Μεσοπρόθεσμα, τούτο θα μπορούσε να παράσχει στην ΕΕ μια ενιαία και κοινή βάση ανάλυσης, σύγκρισης και αξιολόγησης, που να μην εξαρτάται από εργασίες κέντρων μελετών ή εξωτερικών οργανισμών.
In the medium term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Μεσοπρόθεσμα, τούτο θα μπορούσε να παράσχει στην ΕΕ μια ενιαία και κοινή βάση ανάλυσης, σύγκρισης και αξιολόγησης, που να μην εξαρτάται από εργασίες κέντρων μελετών ή εξωτερικών οργανισμών.
In the medium-term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Μεσοπρόθεσμα, υπολογίζεται ότι οι υφιστάμενοι φορείς θα διατηρήσουν το 80 έως 90% της αγοράς η οποία έχει ανοιχτεί στον ανταγωνισμό, όπως προκύπτει από την εμπειρία των ταχυδρομικών αγορών που λειτουργούν ήδη σε ένα περισσότερο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Over the medium term it can be estimated that the incumbent would retain 80 to 90% of the market which has been opened to competition, based on the experience of postal markets already in a more competitive environment;
Μεσοπρόθεσμα, ωστόσο, θα μπορούσαν και να απειληθούν ακόμη, καθώς η Κίνα προωθεί και κατάντη κλάδους με προστιθέμενη αξία.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
Μεσοπρόθεσμα, όταν μια σειρά από παράγοντες, τους οποίους σήμερα περιβάλλει αβεβαιότητα, θα είναι σαφέστεροι και καλύτερα γνωστοί, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω μεταρρυθμίσεων.
The possibility for further reform should be reviewed in the medium-term, when a series of factors, surrounded by uncertainty at this stage, will be clearer and better known.
Μεσοπρόθεσμα: ενδιάμεση αξιολόγηση
Medium-term: interim evaluation
Μεσοπρόθεσμες
Medium Term
Μεσοπρόθεσμες  (έως το 2014): όπως η ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και η φορολογική συμμόρφωση, η αντιμετώπιση των τάσεων και των οργανωμένων μεθόδων  κλπ.
medium term (by 2014): such as enhance exchange of information and tax compliance, tackle trends and schemes etc.;
Μεσοπρόθεσμες (έως το 2014): όπως η ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και η φορολογική συμμόρφωση, η αντιμετώπιση των τάσεων και των οργανωμένων μεθόδων κλπ.
medium term (by 2014): such as enhance exchange of information and tax compliance, tackle trends and schemes etc.;
Μεσοπρόθεσμες απαντήσεις
Medium-term structural responses
Μεσοπρόθεσμες δράσεις
Medium-term actions
Μεσοπρόθεσμες δράσεις
Medium‑term actions
Μεσοπρόθεσμες εξελίξεις της αγοράς
Medium term market development
Μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις διοικητικής φύσεως
Medium-term administrative impact
Μεσοπρόθεσμες ερευνητικές δραστηριότητες μεγάλης κλίμακας που θα διεξάγονται από κέντρα τεχνικών ερευνών προς όφελος βιομηχανικών ενώσεων ή βιομηχανικών ομίλων σε ολόκληρους βιομηχανικούς κλάδους ευρωπαϊκής κλίμακας στους οποίους κυριαρχούν οι ΜΜΕ·
Large‑scale medium‑term research activities carried out by technical research centres for industrial associations or industry groupings in entire sectors of industry dominated by SMEs at the European level;
Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δημογραφικές και κοινωνικές αλλαγές
Mid-term and long-term demographic and social change
Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ενέργειες (2014-2020)
Mid to long term actions (2014-2020)
Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις
Medium and long-term impact
Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές
Medium- and long-term prospects
Μεσοπρόθεσμες προοπτικές στον γαλακτοκομικό τομέα
Medium term prospects in the dairy sector
Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες
Medium-term
Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες
Medium-term priorities
Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες 2003-2004
Short term priorities 2003-2004
Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για τη βελτιστοποίηση της δυναμικότητας του δικτύου
Medium-term priorities to optimise network capacity
Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για την περίοδο 2004-2006
Mid term priorities 2004-2006
Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της ΟΚΕ
Medium-term priorities of the ESC
Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της ΟΚΕ (πρωτοβουλία)
The medium-term priorities of the European ESC (initiative)
Μεσοπρόθεσμη αύξηση των θέσεων απασχόλησης σε αγροτικές περιοχές.
Increased employment in rural areas in the medium term.
Μεσοπρόθεσμη επανεξέταση του ισχύοντος ΠΠΠ IV
Mid-term review of existing MAGP IV
Μεσοπρόθεσμη επισκόπηση και προσαρμογή του 5ου προγράμματος-πλαισίου
Mid-term review and adaptation of the 5th Framework Programme
Μεσοπρόθεσμη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ 2003
CAP/midterm review
Μεσοπρόθεσμη προτεραιότητα θα αποτελέσει η συνεργασία με τους άλλους ενδιαφερομένους, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική τους εφαρμογή.
The medium term priority will be working with all stakeholders to ensure their effective implementation.
Μεσοπρόθεσμη στρατηγική
Mid-term strategy
Μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση (2013 και μετέπειτα)
Financing in the medium term (2013 and beyond)
Μεσοπρόθεσμο (φθινόπωρο 2005 – Ιούλιος 2007)
Medium–term (Autumn 2005 – July 2007)
Μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο
Medium Term Expenditure Framework
Μεσοπρόθεσμο επίπεδο – Πραγματική δράση.
Medium term – actual action.
Μεσοπρόθεσμο μέτρο για την αντιμετώπιση του ελλείμματος ΦΠΑ: προς έναν ισχυρό ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο ΦΠΑ
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης : νέο πρόγραμμα υποστήριξης και ενθάρρυνσης των καινοτομιών 1994-1999" και την "Εκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων (1989-1994)"
Medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity: A new programme to support and stimulate innovation 1994-1999 and Report on the implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least privileged groups (1989-1994)
Μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι και πρότυπα που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών και των χωρών-προμηθευτών, τις υποδομές, την αποθήκευση, την απόκριση της ζήτησης, την ετοιμότητα αντιμετώπισης περιορισμένου ή διακοπτόμενου εφοδιασμού μιας πηγής ενέργειας, και την αξιοποίηση εναλλακτικών εγχώριων πηγών.
Medium- to long-term objectives and standards relating to security of supply, including with regard to diversification of energy sources and supply countries, infrastructure, storage, demand response, readiness to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, and the deployment of alternative domestic sources.
Μεσοπρόθεσμος ή μακροπρόθεσμος κίνδυνος: μετεγκατάσταση.
Risks in medium to long-term: relocation.
Μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός (χρονοδιάγραμμα, πρόγραμμα εργασίας) για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων, σύναψη νέων εταιρικών σχέσεων για τον σκοπό αυτό.
a medium-term plan (timetable, work plan) for achieving the objectives set, using new partnerships;
Μεσοπρόθεσμος στόχος
Medium term target
Μεσοπρόθεσμος στόχος (αποτέλεσμα)
Medium term target (result)
Μεσοπρόθεσμος στόχος (αποτέλεσμα) 2017
Medium term target (result) 2017
Μεσοπρόθεσμος στόχος 1: "Ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε ολόκληρη την ΕΕ"
Mid-term objective 1: “A high common level of consumer protection across the EU”
Μεσοπρόθεσμος στόχος 2: Αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων προστασίας του καταναλωτή
Mid-term objective 2: Effective enforcement of consumer protection rules
Μεσοπρόθεσμος στόχος 3: Ορθή συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ
Mid-term objective 3: Proper involvement of consumer organisations in EU policies
Μεσοπρόθεσμος στόχος είναι να καταστούν τα δίκτυα οικονομικά ανεξάρτητα.
The medium-term objective is to make the networks financially independent.
Μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η αλλαγή της διάρθρωσης της οικονομίας υπέρ ενός αναπτυξιακού μοντέλου το οποίο στηρίζεται περισσότερο στις επενδύσεις και στις εξαγωγές.
The medium-term programme objective is to improve competitiveness and change the economy’s structure in favour of a more investment- and export-led growth model.
Μεσοπρόθεσμος στόχος:
Medium term target:
Μεσοτάρσια (Chopart)
Midtarsal (Chopart)
Μεσοτάρσια άρθρωση (CHOPART) και ταρσομετατάρσια άρθρωση (LISFRANC)
Midtarsal joint (Chopart’s joint) and tarsometatarsal joint (Lisfranc’s joint)
Μεσοφόρια.
Petticoats.
Μεσούσης της κρίσεως που διέρχεται η Ευρώπη, και ενώ πολλοί ευρωπαίοι αγωνίζονται να διατηρήσουν την απασχόληση ή να διασφαλίσουν το εισόδημά τους και οι ΜΜΕ καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να επιζήσουν, τα υποδείγματα βιώσιμης ανάπτυξης μπορεί να θεωρηθούν πολυτέλεια.
With the backdrop of the crisis that Europe is still living, the reality of a number of Europeans is that they are struggling to keep employment or to guarantee an income; whereas SMEs make greater effort for survival, sustainable patterns may seem a luxury.
Μεσσήνη, αποχέτευση
Messini, waste water
Μεστρανόλη (chemno 553)
Mestranol (chemno 553)
Μεσόγειος
Mediterreanean
Μεσόγειος (ME)
Mediterranean (ME)
Μεσόγειος και Μαύρη Θάλασσα (μείζων αλιευτική ζώνη 37)
Mediterranean and Black Sea (Major fishing area 37)
Μεσόγειος σημαίνει "εν μέσω γαιών" και, όντως, είναι μια μικρή θάλασσα σε σχέση με τις άλλες θάλασσες του κόσμου, μολονότι μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι η μόνη θάλασσα που έδωσε το όνομά της σε ένα είδος κλίματος απόλυτα προσδιορισμένο.
"Mediterranean" means "surrounded by land": it is a small sea compared to others around the world, but is unique in giving its name to a clearly defined type of climate.
Μεσόγειος"
Mediterranean
Μεσόγειος, ένα οικοσύστημα σε κίνδυνο
The Mediterranean: an eco-system at risk
Μεσόγειος: Η πέμπτη ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Απριλίου 2002 σηματοδότησε την ανανέωση της διαδικασίας της Βαρκελώνης και ενέκρινε σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης σε συνδυασμό με την περιφερειακή στρατηγική (2002-2006) για την περιοχή της Μεσογείου.
Mediterranean countries: The Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference on 22-23 April 2002, marking the renewal of the Barcelona Process, adopted an action plan for the development of the Euro­Mediterranean partnership in association with the regional strategy (2002-2006) for the Mediterranean region.
Μεσόπροθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι ότι οι εν λόγω διαδικασίες δεν πρέπει να διαρκούν πέραν των δώδεκα μηνών.
The medium term target should be that proceedings take no more than twelve months.
Μεσόσπερμο ρύζι: ρύζι με μήκος κόκκων μεγαλύτερο από 5,2 χιλιοστά και μικρότερο ή ίσο προς 6,0 χιλιοστά, με λόγο μήκος/πλάτος μικρότερο από 3?
Medium grain rice: rice, the grains of which are of a length exceeding 5.2 mm but not exceeding 6.0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
Μεσόσπερμο ρύζι: το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 5,2 χιλιοστόμετρα και μικρότερο ή ίσο με 6,0 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μικρότερος του 3.
Medium grain rice: means rice, the grains of which are of a length exceeding 5.2 mm but not exceeding 6.0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
Μεσόφιλη αναερόβια χώνευση σε θερμοκρασία 37–40 °C ακολουθούμενη από κομποστοποίηση σε θερμοκρασία
(af) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
Μεσόφιλη αναερόβια χώνευση σε θερμοκρασία 37–40 °C ακολουθούμενη από κομποστοποίηση σε θερμοκρασία
(x) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
Μετά
then
Μετά  τη συνεδρίαση
After session
Μετά  την προσαρμογή του γεωργικού τομέα αναμένεται να δημιουργηθούν ελάχιστες νέες θέσεις εργασίας χάρη στην αναδιάρθρωση ενώ το μεγαλύτερο μέρος των υφιστάμενων θέσεων εργασίας θα καταργηθεί  σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
As agriculture in these states is aligned with that in the EU, it is likely that very few new jobs will be created as a result of restructuring but that the majority of the existing jobs will soon disappear.
Μετά  την προσαρμογή του γεωργικού τομέα αναμένεται να δημιουργηθούν, λόγω της αναδιάρθρωσης, ελάχιστες νέες θέσεις εργασίας, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των υφιστάμενων θέσεων εργασίας θα καταργηθεί  σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
As agriculture in these states is aligned with that in the EU, it is likely that very few new jobs will be created as a result of restructuring but that the majority of the existing jobs will soon disappear.
Μετά 14 εβδομάδες από τη γέννηση του παιδιού, οι γονείς δικαιούνται 32 εβδομάδες γονικής άδειας την οποία μπορούν να καταμερίσουν όπως επιθυμούν.
From 14 weeks after the birth of the child the parents are entitled to 32 weeks parental leave which they can share as they please.
Μετά «- του επικουρικού υπαλλήλου», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
The following indent is inserted after “- auxiliary staff”:
Μετά ένα στάδιο καταγραφής θα χρειαστεί για τους καταλληλότερους από αυτούς, να ξεκινήσουν μελέτες σκοπιμότητας προκειμένου να αποκτήσουν συνοχή και να εκσυγχρονιστούν, και να εξασφαλιστεί για τους δείκτες αυτούς η μέγιστη κάλυψη ως προς τις σχετικές χώρες.
After an identification phase it will be necessary, for the more relevant of these indicators, to carry out feasibility studies with a view to bringing them into line or updating them and to ensure maximum coverage with regard to the countries concerned.
Μετά αιτιολογημένη αίτηση της αιτούσης αρχής, η αρμόδια αρχή πρέπει κι' αυτή να δύναται, στο μέτρο που το επιτρέπουν οι διατάξεις που ισχύουν στο Κράτος μέλος όπου αυτή έχει την έδρα της, να λαμβάνει συντηρητικά μέτρα για να εγγυηθεί την είσπραξη των απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο αιτούν Κράτος μέλος.
Upon a reasoned request from the applicant authority, the requested authority must also be able, in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary measures to guarantee the recovery of claims arising in the applicant Member State.
Μετά ακόμη δύο χρόνια, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο διαβούλευσης για ένα μελλοντικό σχέδιο δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ και ενέκρινε το σχέδιο το επόμενο έτος.
Yet another two years on, the Commission issued its consultation document on a future SCP/SIP Action Plan and adopted the plan in the following year.
Μετά από  σύντομη απάντηση του εισηγητή, αρχίζει η εξέταση σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης καθώς και των ακόλουθων τροπολογιών:
Following a brief explanation given by the rapporteur, the opinion and the amendments were discussed point-by-point.
Μετά από "εκπροσώπους εργαζομένων" να τροποποιηθεί ως εξής:
Second sentence to end after "workers' representatives".
Μετά από 1/4  αιώνα εφαρμογής της Σύμβασης, αναγνωρίζεται ότι συντελέσθηκε πραγματική πρόοδος και ότι οι λύσεις που παρέχονται είναι ως προς τα γενικά τους χαρακτηριστικά ακόμη και σήμερα αποτελεσματικές.
After over twenty-five years of applying the Convention, it is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Μετά από 1/4 αιώνα εφαρμογής της Σύμβασης της Ρώμης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές                        ενοχές (1980) αναγνωρίζεται ότι συντελέσθηκε πραγματική πρόοδος και ότι οι λύσεις που παρέχονται είναι ως προς τα γενικά τους χαρακτηριστικά ακόμη και σήμερα αποτελεσματικές.
After over twenty-five years of application, the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations is widely acknowledged as a real step forward, and the solutions which it provides remain broadly applicable today.
Μετά από 12 δοκιμές πρέπει να αντικατασταθεί η επιφάνεια κρούσης του καλύμματος από πίλημα (τσόχα).
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
Μετά από 18 μήνες λειτουργίας, έχουν προσληφθεί 52 ανειδίκευτα άτομα και η επιχείρηση είναι κερδοφόρα και ταχέως αναπτυσσόμενη.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
Μετά από 2 κύκλους προετοιμασίας (την πρώτη στιγμή του πρώτου κύκλου) διενεργούνται ταυτοχρόνως οι ενέργειες που προβλέπονται στα σημεία 7.2.2.
After two pre-conditioning cycles (first moment of the first cycle), the operation specified in 7.2.2.
Μετά από 2 χρόνια κατά τα οποία σημειώθηκε μια ελαφριά ονομαστική αύξηση των εξαγωγών η Σλοβενία σημειώνει το 1993 μείωση των εξαγωγών της τάξεως του 8,9%.
After two years of slight nominal growth in exports, there was a fall of 8.9% in 1993.
Μετά από 3 χρόνια, οι 1.070 κάτοχοι αδειών έχουν καταλάβει το 9% του ανοιχτού τμήματος της αγοράς, δηλαδή το 2% της συνολικής αγοράς αλληλογραφίας38.
After 3 years, the 1.070 license holders have captured 9% of the open market segment I.e. 2% of the total letter mail market38.
Μετά από 30 έτη έρευνας, έχει επαρκώς καταδειχθεί ότι η εναπόθεση σε γεωλογικούς σχηματισμούς αντιπροσωπεύει πλέον την ασφαλέστερη και πλέον διατηρήσιμη επιλογή μακροχρόνιας διαχείρισης αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας και αναλωμένων καυσίμων που υποβάλλονται σε απευθείας διάθεση, μολονότι χρειάζεται να συνεχιστούν οι προς τις εφαρμογές στραμμένες εργασίες έρευνας και ανάπτυξης στους επιστημονικούς τομείς που έχουν προσδιοριστεί από τους κυριότερους οργανισμούς εμπλεκόμενων ερευνητικών φορέων και αποτελούν αντικείμενο συντονισμού μέσω του 7ου Προγράμματος Πλαισίου Ευρατόμ.
Following 30 years of research, it is sufficiently demonstrated that geological disposal now represents the safest and most sustainable option for the long term management of high level waste and spent fuel subject to direct disposal, even though implementation-oriented research and development needs to continue in those subject areas identified by the principal research stakeholder organisations and coordinated through the 7th Euratom Framework Programme.
Μετά από 35 χρόνια νομοθετικών εξελίξεων, έχει πλέον διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο για την περιβαλλοντική πολιτική.
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
Μετά από 3 ημέρες μέσα σε πρότυπο διάλυμα Hoagland με pH 7 και 8, το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE παραμένει σταθερό.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.