natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών αποτελεί έναν από τους πλέον σημαντικούς οικονομικούς κλάδους στην ΕΚ.
The communications industry is one of the most important sectors of the economy in the EC.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών βρίσκεται σε διαρκή τεχνολογική εξέλιξη που γίνεται μάλιστα όλο και πιό γρήγορη λόγω του ότι η διαχείριση των φυσικών ή άυλων δικτύων των υπηρεσιών που την αποτελούν βασίζεται κυρίως στις πιό σύγχρονες τεχνολογίες της πληροφορικής.
Telecommunications technology is evolving all the time - and at an ever increasing pace since the most modern computer technologies are used in the main to run the physical and virtual networks and the services which make up this sector.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών δεν αποτέλεσε εξαίρεση στην επιβράδυνση αυτή.
The telecommunications sector has been no exception to the slowdown.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών διαδραματίζει επίσης έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην οικονομία επειδή οι υπηρεσίες του γίνονται όλο και σημαντικότερες εισροές στη διαδικασία παραγωγής άλλων τομέων, ιδίως στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης.
The telecommunications sector also plays a particularly important role in the economy because its services are increasingly important inputs into the production processes of other sectors, especially in the knowledge economy.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών είναι βάσει νόμου τελείως ανοικτός στον ανταγωνισμό, από την θέση σε ισχύ της οδηγίας το 1996 της οποίας η εφαρμογή δεν έπρεπε να καθυστερήσει πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1998.
In legal terms the telecommunications sector has been open to full competition since the enactment of the 1996 directive, which had to be implemented by 1 January 1998.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών είναι η μεγαλύτερη μεμονωμένη συνιστώσα του τομέα των ΤΠΕ, με περίπου 44% της συνολικής αξίας του4.
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών είναι, από πολλού, ένας κλάδος που έχει μεγάλη κοινωνική και πολιτική σημασία.
For some time, the telecommunications industry has had major social policy implications.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, από  την άποψη των κατηγοριών προϊόντων, υποδιαιρείται στους τομείς των εξοπλισμών, δικτύων και συστήματων, μεταγωγής υπηρεσιών και τερματικών εξοπλισμών.
In terms of product groups, the telecommunications sector can be broken down into: networks and switching systems; services; and terminal equipment.
Ο τομέας των τροφίμων αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις σε συνδυασμό με την περιορισμένη χρηματοδότηση της Ε&Α.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Ο τομέας των τροφίμων αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο μιας διαδικασίας παγκοσμιοποίησης και ενοποίησης, όπως φαίνεται από τον αριθμό των κοινοποιήσεων συγκεντρώσεων που εξέτασε η Επιτροπή το 201147.
The food sector is subject to ongoing globalisation and consolidation, as reflected in the number of merger notifications the Commission dealt with in 201147.
Ο τομέας των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή καλύπτεται από τις εξής νομοθετικές πράξεις:
The following pieces of legislation cover the area of foods for particular nutritional uses:
Ο τομέας των τροφίμων στην τωρινή μορφή του στηρίζεται στην εντατική εκμετάλλευση της ενέργειας, και ως εκ τούτου απαιτείται διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Ο τομέας των υδάτων προσδιορίζεται ως βασικός τομέας για την ανάπτυξη υποδομών τόσο από την κυβέρνηση της Αλβανίας όσο και από την κοινότητα των χορηγών.
The water sector is recognised as a key area for infrastructure development by both the Albanian Government and the donor community.
Ο τομέας των υπηρεσιών έχει αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για την αύξηση της απασχόλησης σε όλη την Κοινότητα στα τέλη της δεκαετίας του ’90.
Already, services have been by far the most important engine of employment growth throughout the Community in the late 1990s.
Ο τομέας των υπηρεσιών έχει θεωρηθεί ως οι υπολειμματικές δραστηριότητες της οικονομίας – ό,τι απομένει δηλαδή μετά την κατάταξη της γεωργίας και της μεταποίησης.
The services sector has been considered the residual activities of the economy – what is left after classifying agriculture and manufacturing.
Ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει περισσότερο από τα 2/3 της οικονομίας και αναπτύσσεται με εξαιρετικά γρήγορους ρυθμούς, ενώ το μερίδιο της μεταποιητικής βιομηχανίας στο ΑΕγχΠ συνεχίζει να σημειώνει πτώση.
The service sector accounts for more than two-thirds of the economy and is growing fastest, whereas manufacturing industry's share of GNP continues to fall.
Ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει ποσοστό υψηλότερο του 66% επί της συνολικής προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τις οικονομίες της ΕΕ και ποσοστό υψηλότερο του 70% όσον αφορά την οικονομία των ΗΠΑ.
The service sector accounts for over 66 % of the total value added in the EU economies and over 70 % in the US.
Ο τομέας των υπηρεσιών αντιπροσωπεύει το 70% του ΑΕγχΠ.
The services sector accounts for 70% of GDP.
Ο τομέας των υπηρεσιών απαρτίζεται από ένα μάλλον ανομοιογενές σύνολο κλάδων.
It is composed of a rather heterogeneous collection of industries.
Ο τομέας των υπηρεσιών αποτελεί ένα νέο, αναπτυσσόμενο πεδίο για την τυποποίηση.
Service sector is a new growing area for standardisation.
Ο τομέας των υπηρεσιών αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης στην ΕΕ, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 65% του ΑΕΠ της ΕΕ και της απασχόλησης.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Ο τομέας των υπηρεσιών αυξάνεται.
The service sector is growing.
Ο τομέας των υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος (οργανισμοί κοινής ωφέλειας) αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
The public-interest services sector (public utility bodies) deserves special attention.
Ο τομέας των υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος πρέπει να εκσυγχρονισθεί στις περισσότερες υποψήφιες χώρες ειδικότερα σε ό,τι αφορά την εξυπηρέτηση του πολίτη στις σχέσεις του με τις δημόσιες υπηρεσίες.
The public services need to be modernised in most of the candidate countries, particularly in terms of serving the citizen in his dealings with public authorities.
Ο τομέας των υπηρεσιών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The service sector plays an important role in growth and new jobs.
Ο τομέας των υπηρεσιών είναι σημαντικός χρήστης ΤΠΕ και, όπως προαναφέρθηκε, το χαμηλό επίπεδο των δαπανών ΤΠΕ είναι η αιτία της πρόσφατης επιβράδυνσης της αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ.
The service sector is an important user of ICT and, as mentioned earlier, lower levels of ICT expenditure are at the source of the recent slowdown in productivity growth in the EU.
Ο τομέας των υπηρεσιών είναι υποανάπτυκτος, ιδιαίτερα στο χώρο των τηλεπικοινωνιών και του Διαδικτύου.
The services sector is underdeveloped, particularly in the areas of telecommunications and the Internet.
Ο τομέας των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών χαρακτηρίζεται από διαρκώς θετικότε­ρες προοπτικές.
The e-communications services sector is characterised by an increasingly positive outlook.
Ο τομέας των υπηρεσιών κοινής ωφελείας παρέχει παραδείγματα όπου η επιτυχία της ελευθέρωσης εξαρτάται πλέον ουσιαστικά από την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε κάθε κράτος μέλος: τα οφέλη της ελευθέρωσης μπορεί να αναιρεθούν από την αναποτελεσματική, περιοριστική ή απορρέουσα από διακριτική μεταχείριση εφαρμογή των εγκεκριμένων κανόνων.
The utilities sector provides examples where the success of liberalisation now depends essentially on effective enforcement by each Member State: the benefits of liberalisation could be negated by inefficient, discriminatory or restrictive application of the agreed rules.
Ο τομέας των υπηρεσιών κυριαρχεί στις οικονομίες των κρατών μελών.
The service sector is the dominant sector in Member State economies.
Ο τομέας των υπηρεσιών περιλαμβάνει καλά εκπαιδευμένους και υψηλά ειδικευμένους αλλοδαπούς επαγγελματίες, οι οποίοι πρέπει να ταξιδεύουν στην ΕΕ για σύντομες περιόδους, με σκοπό την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις ή κυβερνήσεις.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
Ο τομέας των υπηρεσιών πρέπει επίσης να αναπτυχθεί ούτως ώστε να αντεπεξέλθει και στις προκλήσεις των δημογραφικών αλλαγών, οι οποίες θα αποτελέσουν μία ακόμη πρόκληση για την ενιαία αγορά, δεδομένου του ότι οι κοινωνικές υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στην οδηγία για τις υπηρεσίες.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that social services are not a part of the Services Directive.
Ο τομέας των υπηρεσιών πρέπει επίσης να αναπτυχθεί ούτως ώστε να αντεπεξέλθει και στις προκλήσεις των δημογραφικών αλλαγών, οι οποίες θα αποτελέσουν μία ακόμη πρόκληση για την ενιαία αγορά, δεδομένου του ότι ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στην οδηγία για τις υπηρεσίες.
The service sector has to be developed to meet also the challenges of demographic changes, which will also challenge the Single Market – taking into account that some social services are not a part of the Services Directive.
Ο τομέας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις είναι επίσης ο πλέον δυναμικός τομέας της ΕΕ από πλευράς δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, καθώς είναι χαμηλοί οι φραγμοί για την είσοδο σε πολλές αγορές υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
The business-related services sector is also the most dynamic sector in the EU in terms of establishment of new enterprises, as entry barriers in many business-related services markets are low.
Ο τομέας των υπηρεσιών προσέφερε το 70% περίπου των θέσεων απασχόλησης στον πολιτικό τομέα ενώ η βιομηχανία και ο εφοδιασμός προσέφεραν το 25% (κοινοτικός μέσος όρο: 32%).
Services accounted for almost 70% of employment in the region, with industry and the supply sector accounting for about 29% (as against an EU average of 32%).
Ο τομέας των υπηρεσιών προσφέρει δυνατότητες για την προαγωγή της απασχόλησης, οι οποίες πρέπει ωστόσο να καταστούν ορατές.
The service sector offers opportunities for employment which should be made more readily recognizable.
Ο τομέας των υπηρεσιών στις πλουσιότερες χώρες συμβάλλει κατά 65% περίπου στη συνολική παραγωγή, αλλά και για τις φτωχότερες χώρες ο τομέας των υπηρεσιών είναι σχετικό μεγάλος, συμβάλλοντας κατά 40% περίπου στη συνολική παραγωγή.
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Ο τομέας των υπηρεσιών συμβάλλει κατά 66,7% στο σχηματισμό του ΑΕΠ, ποσοστό υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (62,5%).
Services account for 66.7% of GDP, more than the EU average of 62.5%.
Ο τομέας των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους αναμένεται επίσης να αυξηθεί ταχύτατα.
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Ο τομέας των υπηρεσιών χαρακτηρίζεται από έναν ιδιαίτερα μεγάλο αριθμό πολύ μικρών επιχειρήσεων (λιγότεροι από 10 μισθωτοί).
The services sector is characterised by a very large number of micro enterprises (less than 10 employees).
Ο τομέας των υπηρεσιών χαρακτηρίζεται γενικά από αύξηση της παραγωγικότητας κάτω του μέσου όρου.
The service sector is generally characterised by below average productivity growth.
Ο τομέας των υπηρεσιών όχι μόνο αντιστοιχεί σε περισσότερο από τα δύο τρίτα του ΑΕΠ και της απασχόλησης, αλλά παρουσιάζει επίσης πολλές πιθανότητες συνέργιας με τη βιομηχανική καινοτομία.
Not only does the service sector account for more than two thirds of GDP and employment, but there are also many possible synergies with industrial innovation.
Ο τομέας των υπηρεσιών, ο οποίος κυριαρχείται από ΜΜΕ, προσφέρει περίπου το 70% της μεικτής προστιθέμενης αξίας της ΕΕ των 27 κρατών μελών, ωστόσο η συνολική του συνεισφορά στο διασυνοριακό εμπόριο έφτασε μόλις το 20% κατά τη διάρκεια της σχετικά ανθηρής περιόδου του 20067.
The service sector, which is dominated by SMEs, contributes around 70% of the gross value added to the EU27, but its total contribution to cross border trade was only 20% during the relatively prosperous period of 20067.
Ο τομέας των υπηρεσιών, στον οποίο ο τουρισμός καταλαμβάνει το κύριο μέρος, αντιπροσωπεύει πράγματι το 75,57% του ΑΕγχΠ.
The services sector, the main share of which is accounted for by tourism, represents 75.57% of GDP.
Ο τομέας των υπηρεσιών, τα επιτηδεύματα και τα επαγγέλματα θα πρέπει να ανοίξουν περισσότερο στον ανταγωνισμό, και θα πρέπει να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Ο τομέας των υποδομών και οι ΜΜΕ είναι σημαντικοί παράγοντες για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Infrastructure and SMEs are key contributors to sustainable growth.
Ο τομέας των υποδομών φαίνεται να είναι μεταξύ των πιο ευάλωτων στη διαφθορά στις δημόσιες συμβάσεις στην Ιταλία.
Good practice: public procurement rules
Ο τομέας των φαρμακευτικών προϊόντων είναι άκρως ελεγχόμενος και καλύπτεται ήδη από άφθονη κοινοτική νομοθεσία· τα νέα φαρμακευτικά προϊόντα υπόκεινται σε ρύθμιση σύμφωνα με την οδηγία 65/6522 και τη συνοδευτική νομοθεσία, ιδίως τον κανονισμό 2309/93.
The pharmaceuticals sector is highly regulated and is already covered by substantial Community legislation; new pharmaceutical products are subject to regulation under Directive 65/6522 and its supporting legislation, notably Regulation 2309/93.
Ο τομέας των φόρων εξόδου, που περιλαμβάνει επίσης τους φόρους για τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων σε άλλη δικαιοδοσία, καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός των φορολογικών κανόνων των κρατών μελών και να ενισχυθεί με την αποτελεσματική συνεργασία για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
The area of exit taxes, which includes taxes on transfers of assets to another jurisdiction, illustrates the need for proper co-ordination Member States’ tax rules reinforced by effective co-operation on enforcement.
Ο τομέας των χρηματαποστολών
The Cash in Transit sector
Ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αντιπροσωπεύει έναν ειδικό τομέα στατιστικής του οποίου η ανάπτυξη έχει μεγάλο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (της οποίας η γνώμη ζητήθηκε επίσης κατά την κατάρτιση της πρότασης κανονισμού).
The financial services area represents a specific area of statistics, whose development is of high interest to the European Central Bank (which was also consulted during the drafting of the Regulation).
Ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και οι υπάλληλοί του αναπτύσσουν δραστηριότητα σε μια παγκόσμια και εξαιρετικά ανταγωνιστική αγορά.
The financial services industry and its employees operate in a global and highly competitive market.
Ο τομέας των ψυγείων, των καταψυκτών και των ηλεκτρικών μικροσυσκευών, για παράδειγμα, επλήγη σοβαρότερα από τις μετεγκαταστάσεις σε χώρες εκτός Ευρώπης και από τις φθηνές εισαγωγές ψυγείων με τιμή κάτω των 100 ευρώ.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Ο τομέας υγείας της ΕΕ είναι σημαντικός πάροχος απασχόλησης και επιμόρφωσης: ο τομέας φροντίδας υγείας και κοινωνικής φροντίδας υπήρξε κύριος μοχλός της επέκτασης του τομέα των υπηρεσιών μετά το 2000 (δημιουργώντας έως 2,3 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης)19.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
Ο τομέας υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να περιληφθεί σε μία προοπτική για την αειφόρο ανάπτυξη ποιοτικών προϊόντων με την ταυτόχρονη διασφάλιση της μείωσης των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
The aquaculture sector should be included in a perspective for the sustainable development of quality products while at the same time ensuring that the environmental impact is reduced.
Ο τομέας υποβλήθηκε κατά το παρελθόν σε μείζονες αλλαγές, οι οποίες και συνεχίζονται.
This sector was faced to major changes in the past and it still is.
Ο τομέας υποβλήθηκε κατά το παρελθόν σε μείζονες αλλαγές, οι οποίες και συνεχίζονται.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
Ο τομέας φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας, συνολικά, είναι ισχυρός στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά η διείσδυση των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας σε κάθε εθνική αγορά ποικίλλει σημαντικά.
The overall generic sector in the European Union is strong but the generic penetration in each national market varies enormously.
Ο τομέας χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά ετερογενές διεθνές εργατικό δυναμικό, που μεταφέρει ευρύ φάσμα αγαθών των οποίων η προέλευση, η περιγραφή και οι ιδιοκτήτες συχνά παραμένουν ασαφείς.
The sector is characterised by an extremely diverse international labour force, transporting a vast range of goods whose provenance, description and ownership are often left vague.
Ο τομέας χαρακτηρίζεται από την ποικιλία των όρων παραγωγής, τη διασπορά και την ετερογένεια των παραγόντων που να υπεισέρχονται τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και σε επίπεδο εμπορίας.
This sector is characterised by a wide diversity of production conditions, and by the dispersion and variety of players both at the production and at the marketing stage.
Ο τομέας χαρακτηρίζεται από υψηλής εντάσεως έρευνα με 44% των εργαζομένων (42.500) να ασκούν καθήκοντα έρευνας και ανάπτυξης6.
The industry is highly research-intensive with 44% of employees (42.500) involved in research and development functions6.
Ο τομέας χαρακτηρίζεται συνήθως από υψηλά επίπεδα ρύθμισης, είτε με τη μορφή εθνικών κανόνων, είτε κανόνων που θεσπίζονται από συλλογικούς φορείς του εκάστοτε επαγγελματικού κλάδου.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either State regulation or self-regulation by professional bodies.
Ο τομέας χαρακτηρίζεται συνήθως από υψηλό επίπεδο ρύθμισης, είτε με τη μορφή κανονιστικών διατάξεων που επιβάλλονται από το κράτος είτε με τη μορφή ρυθμίσεων που θεσπίζονται από τους ίδιους τους συλλογικούς φορείς των εκάστοτε επαγγελματικών κλάδων.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either State regulation or self-regulation by professional bodies.
Ο τομέας χρειάζεται εξάλλου ενδελεχή επανεξέταση της στρατηγικής δικτύωσης, ενισχύοντας τη συνεργασία στο εσωτερικό της μια κατακερματισμένης αλυσίδας, υιοθετώντας συγκεκριμένα μέτρα για τη δημιουργία ευρωμεσογειακού χώρου παραγωγής.
Furthermore, the sector needs a thorough overhaul of networking policy, stepping up cooperation within a dispersed value chain and taking concrete measures to develop a Euro-Mediterranean textile production area.
Ο τομέας χρειάζεται επαρκή χρηματοδότηση προκειμένου τα υφιστάμενα μέτρα να καταστούν αποτελεσματικά.
The sector needs sufficient appropriations to make the measures effective.
Ο τομέας χρειάζεται στοχοθετημένα μέτρα κοινωνικής προστασίας λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, όπως, για παράδειγμα, η εξάπλωση της αβέβαιης απασχόλησης, η ύπαρξη μικρών και πολύ βραχυπρόθεσμων συμβάσεων, η απουσία της κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και η έλλειψη νομοθεσίας που να διέπει την κινητικότητα των εργαζομένων, των ελεύθερων επαγγελματιών και των καλλιτεχνών.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Ο τομέας χρειάζεται στοχοθετημένα μέτρα κοινωνικής προστασίας λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, όπως, για παράδειγμα, η εξάπλωση της αβέβαιης απασχόλησης, η ύπαρξη μικρών και πολύ βραχυπρόθεσμων συμβάσεων, η απουσία της κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και η έλλειψη νομοθεσίας που να διέπει την κινητικότητα των εργαζομένων και των καλλιτεχνών.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers and artists.
Ο τομέας χρειάζεται στοχοθετημένα μέτρα κοινωνικής προστασίας λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του, όπως, για παράδειγμα, η εξάπλωση της αβέβαιης απασχόλησης, η ύπαρξη μικρών και πολύ βραχυπρόθεσμων συμβάσεων, η απουσία της κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και η έλλειψη νομοθεσίας που να διέπει την κινητικότητα των εργαζομένων, των ελεύθερων επαγγελματιών και των καλλιτεχνών.
The sector needs targeted social protection measures in view of its specific features, such as the spread of insecure employment and the use of short and very short-term contracts, the absence of proper protection of intellectual property rights and the lack of legislation governing the mobility of workers, independent professionals and artists.
Ο τομέας όπου ενδέχεται να προκύψουν σημαντικές δυσκολίες είναι η από κοινού ανάληψη των δαπανών και οφελών από την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη σε τομείς που συνδέονται με την άμυνα και ο διαχωρισμός μεταξύ άμυνας και γενικότερων πτυχών του ζητήματος.
A significant area of potential difficulty is sharing the costs and benefits of RTD in defence related areas and in separating the defence and the general aspects in so doing.
Ο τομέας ‘‘Επιστήμη και Κοινωνία’’ αποτελεί σημαντική διεύρυνση των εργασιών του προηγούμενου προγράμματος πλαισίου.
Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
Ο τομεακός διάλογος σε θέματα Ε&Τ πρέπει να ενισχυθεί και ο κοινός σχεδιασμός να βελτιωθεί προκειμένου να εστιαστεί σαφέστερα και να τεθούν προτεραιότητες μέσω κατάλληλων θεματικών διαλόγων σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Ο τομεακός διάλογος, που συμφωνήθηκε πρόσφατα, θα προσφέρει ένα πλαίσιο για την προάσπιση της πολιτισμικής πολυμορφίας και για την προώθηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στον τομέα του πολιτισμού.
A recently agreed sector dialogue will provide the framework for fostering cultural diversity and promoting cultural industries.
Ο τομεακός κοινωνικός διάλογος ήταν, κατά το παρελθόν, έντονα εστιασμένος στους τομείς που καλύπτονταν από μια ανεπτυγμένη κοινή πολιτική (μεταφορές, γεωργία, αλιεία, τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομικές υπηρεσίες).
Sectoral social dialogue was, in the past, very much focused on those sectors which were covered by a developed common policy (transport, agriculture, fisheries, telecommunications and postal services).
Ο τομεακός κοινωνικός διάλογος μπορεί να διαδραματίσει εδώ σημαντικό ρόλο διευκολύνοντας την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως στο πλαίσιο σεμιναρίων και μελετών.
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
Ο τομεακός πολιτικός διάλογος, λαμβάνοντας συνδρομή, θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις μεταρρυθμίσεις στις χώρες εταίρους ΕΠΓ κατά τη διάρκεια του έτους 2008.
Sectoral policy dialogue, underpinned by assistance, will continue to support reform in ENP partner countries during 2008.
Ο τομεακός χαρακτήρας των περισσότερων κοινοτικών κειμένων μπορεί να θίγει την αρμονία του εσωτερικού δικαίου της κάθε χώρας, εάν οι τροποποιήσεις που επιφέρονται κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας οδηγούν σε συσσώρευση τομεακών ρυθμίσεων που δεν συντονίζονται επαρκώς στο εσωτερικό ενός κλάδου του δικαίου.
The sectoral nature of most Community texts could upset the harmony of each country's domestic law if the amendments made by transposition resulted in badly coordinated sectoral rules being superposed in one area of the law.