natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις των φόρων κληρονομιάς των κρατών μελών παραβιάζουν τις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων όταν προβλέπουν διαφορετική φορολογική μεταχείριση περιουσιακών στοιχείων τα οποία αποτελούν τμήμα κληρονομιάς, ανάλογα με το αν τα περιουσιακά αυτά στοιχεία έχουν δεδομένο δεσμό με την εθνική επικράτεια, κυρίως αν βρίσκονται σε αυτήν.
Member States' inheritance tax provisions are in breach of the provisions on free movement of capital if they provide for different tax treatment for assets that are part of the inheritance, depending on whether these assets have a given link to the national territory, notably whether they are located there.
Οι διατάξεις υλοποίησης καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 12.
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Οι διατάξεις υποβολής εκθέσεων για τα αλιεύματα θα πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη.
Catch-reporting provisions should be thoroughly complied with by Member States.
Οι διατάξεις φαίνεται ότι έχουν διατυπωθεί για να υπάρξει συμμόρφωση προς τη νομολογία της ΕΕ για τις υποθέσεις DMC και Verder Labtec.
The provisions seem to be based to comply with EU case law in DMC and Verder Labtec.
Οι διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως πρέπει να έχουν τοποθετηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως και παρ' όλες τις δονήσεις στις οποίες δύνανται να υποβληθούν, να διατηρούν τα επιβαλλόμενα από το παρόν παράρτημα χαρακτηριστικά και ο ελκυστήρας να δύναται να πληροί τις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
Οι διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης πρέπει να είναι τοποθετημένες κατά τρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και παρά τις δονήσεις στις οποίες μπορεί να υποβληθούν, να διατηρούν τα προδιαγεγραμμένα χαρακτηριστικά και το όχημα να συνεχίσει να πληροί τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
The lighting and light-signalling devices must be so installed that under normal conditions of use and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down and enable the vehicle to comply with the requirements of this Directive.
Οι διατάξεις φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας και οι ανακλαστήρες θεωρούνται επίσης ως φανοί·
Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps;
Οι διατάξεις φωτισμού της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας και οι αντανακλαστήρες θεωρούνται επίσης ως φανοί.
Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
Οι διατάξεις ωστόσο της οδηγίας πλαισίου για την προστασία των υπόγειων υδάτων δεν είναι ενδεικτικές.
However, the provisions in the WFD for groundwater protection are not indicative.
Οι διατάξεις όμως περί κυριότητας και ελέγχου βάσει του διεθνούς πλαισίου περιλαμβάνουν στοιχεία περί εθνικότητας και ελέγχου που αποθαρρύνουν ίσως τις επενδύσεις από αλλοδαπούς.
However, ownership and control provisions under the international framework contain nationality and control elements which may discourage investments from non-nationals.
Οι διατάξεις όσον αφορά τις συντάξεις προστατεύουν τα κεκτημένα δικαιώματα των διακινούμενων εργαζομένων όταν εγκαταλείπουν το εθνικό έδαφος και επιτρέπουν την καταβολή σύνταξης στο έδαφος άλλου κράτους.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
Οι διατάξεις όσον αφορά το υπεύθυνο πρόσωπο θεσπίζουν την ευθύνη του σε περίπτωση που διατίθενται στην αγορά προϊόντα τρίτων χωρών, π.χ. μέσω του διαδικτύου.
Provisions concerning the responsible person constitute its responsibility in case of making products available on the market from outside the EU, for example via internet.
Οι διατάξεις όσον αφορά το υπεύθυνο πρόσωπο θεσπίζουν την ευθύνη του σε περιπτώσεις όπου διατίθενται στην αγορά προϊόντα τρίτων χωρών, π.χ. μέσω του διαδικτύου.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Οι διατάξεις όσον αφορά τον προσδιορισμό των επαρκών πόρων, τη διάρκεια ισχύος της άδειας διαμονής και την ανανέωσή της, οι οποίες περιέχονται στην οδηγία 90/364/ΕΚ του Συμβουλίου* ισχύουν κατ΄αναλογία για την εφαρμογή του παρόντος εδαφίου.
The provisions of Council Directive 90/364/EEC* relating to the assessment of sufficient resources, the duration of residence permits and their renewal shall apply mutatis mutandis to the application of the first subparagraph.
Οι διατάξεις όσον αφορά τους μητρικούς μεταφορείς και την ουδετερότητα απεικόνισης ισχύουν και για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The provisions with regard to parent carriers and display neutrality continue to apply to rail services, too.
Οι διατάξεις, ιδίως του δευτέρου τίτλου που αφορά τους ειδικούς κανόνες οι οποίοι ισχύουν για τις συμβάσεις, αναδιαρθρώθηκαν έτσι ώστε να ακολουθούν τη λογική εξέλιξη μιας διαδικασίας σύναψης σύμβασης, ξεκινώντας από τους ορισμούς, τους φορείς και τις δραστηριότητες που καλύπτονται, τις αρχές και το πεδίο εφαρμογής.
The provisions have been restructured, particularly in Title II with regard to the specific rules applicable to contracts, so as to follow logically the course of a contract award procedure, starting with definitions, the entities and activities covered and the scope.
Οι διατάξεις, οι οποίες έχουν ενδεχομένως τεθεί σε ισχύ από τα Κράτη μέλη στο πλαίσιο της ευχέρειας που προβλέπεται στις τέσσερις πρώτες περιπτώσεις του άρθρου 17 της δευτέρας οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967, παύουν να εφαρμόζονται σε καθένα από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη από την αντίστοιχη ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος δευτέρα της παρούσης οδηγίας.
Any provisions brought into force by the Member States under the provisions of the first four indents of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967 shall cease to apply, in each Member State, as from the respective dates on which the provisions referred to in the second paragraph of Article 1 of this Directive come into force.
Οι διατάξεις, οι όροι και οι κανονισμοί που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης που άρχισαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001.
The provisions, terms and regulations specified in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable to promotion and information programmes begun before 1 January 2001.
Οι διαταγές πληρωμής συμπεριλαμβάνονταν ρητά στον κατάλογο των μέτρων που δικαιολογούν τέτοιες νομοθετικές πρωτοβουλίες.
Orders for money payment were specifically included in a list of issues that warrant such legislative initiatives.
Οι διαταράξεις του ενεργειακού εφοδιασμού ενδέχεται να είναι φυσικού, οικονομικού, κοινωνικού ή οικολογικού χαρακτήρα.
The hazards for energy supply are various – physical, economic, social or environmental.
Οι διαταραχές αυτές που χαρακτηρίζονται ως αποφασιστικός παράγοντας στην εξέλιξη των περιφερειακών ανισομερειών, επηρεάζουν συγκεκριμένες περιφέρειες μάλλον παρά το σύνολο της Ε.
These shocks, which are a decisive factor in the development of regional inequalities, affect particular regions rather than the EU as a whole, since they are related to the structure of each region's economy.
Οι διαταραχές αυτές που χαρακτηρίζονται ως αποφασιστικός παράγοντας στην εξέλιξη των περιφερειακών ανισομερειών, επηρεάζουν συγκεκριμένες περιφέρειες μάλλον παρά το σύνολο της ΕΕ αφού συνδέονται και συναρτώνται με τις δομές της οικονομίας κάθε περιφέρειας.
These shocks, which are a decisive factor in the development of regional inequalities, affect particular regions rather than the EU as a whole, since they are related to the structure of each region's economy.
Οι διαταραχές αυτές που χαρακτηρίζονται ως αποφασιστικός παράγοντας στην εξέλιξη των περιφερειακών ανισοτήτων, επηρεάζουν συγκεκριμένες περιφέρειες μάλλον παρά το σύνολο της ΕΕ αφού συνδέονται και συναρτώνται με τις δομές της οικονομίας κάθε περιφέρειας.
These shocks, which are a decisive factor in the development of regional inequalities, affect particular regions rather than the EU as a whole, since they are related to the structure of each region's economy.
Οι διαταραχές ευαισθησίας της ραχιαίας επιφάνειας του χεριού δεν έχουν λειτουργικό αντίκτυπο και επομένως δεν δικαιολογούν ποσοστό AIPP.
Disordered sensitivity of the back of the hand has no implications for function, so it does not justify a disability rating.
Οι διαταραχές και οι ασθένειες που συνδέονται με το στρες είναι ένα παράδειγμα, καθώς και οι μυοσκελετικές διαταραχές, ο αντίκτυπος από την εξάρτηση από το αλκοόλ, τα φάρμακα και τα ναρκωτικά.
Stress-related complaints and illnesses are one example of this, as are musculo-skeletal problems, and dependence on alcohol, medicines and drugs.
Οι διαταραχές μπορούν να έχουν διάφορες αιτίες και συνέπειες.
Mental disorders can have various causes and consequences.
Οι διαταραχές που εμποδίζουν τη λειτουργία της υποδομής των πληρωμών (π.χ. η προσωρινή διακοπή των τηλεπικοινωνιών ή της ικανότητας μηχανογραφικής επεξεργασίας) μπορούν να δημιουργήσουν καταστάσεις κινδύνου στις οποίες μπορεί να τεθεί θέμα ευθύνης.
Operational disruptions in the payments infrastructure (e.g. the temporary loss of telecommunications or computer processing ability) may create situations of risk where liability may arise.
Οι διαταραχές που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό αντικατοπτρίζουν τη φύση των χαρτοφυλακίων και τον χρόνο που θα ήταν αναγκαίος για την αντιστάθμιση ή τη διαχείριση των κινδύνων υπό ακραίες συνθήκες αγοράς·
The shocks applied shall reflect the nature of the portfolios and the time it could take to hedge out or manage risks under severe market conditions;
Οι διαταραχές της αγοράς εργασίας που αντιμετωπίζουν προς το παρόν ορισμένα κράτη μέλη οφείλονται σε πληθώρα παραγόντων, όπως κυρίως στην χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και σε διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας.
The current labour market disturbances faced by a number of Member States are due to a variety of factors, notably the financial and economic crisis and structural labour market problems.
Οι διαταραχές της ισορροπίας ανάμεσα στη ζήτηση και την προσφορά είναι δυνατό να δημιουργήσουν μείζονες διαταραχές.
Imbalances between demand and supply can cause major disturbances.
Οι διατιθέμενες πιστώσεις για τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής τυποποίησης πρέπει να καθορίζονται σε ετήσια βάση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών και να αποτελούν αντικείμενο ετήσιας απόφασης της Επιτροπής για τον καθορισμό των σχετικών ποσών και, ενδεχομένως, των ανώτατων ποσοστών συγχρηματοδότησης κατά είδος δραστηριότητας.
The appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed every year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives and must be the subject of an annual Commission Decision fixing amounts and, where necessary, the maximum co-financing rates by type of activity.
Οι διατιθέμενες πιστώσεις για τις δραστηριότητες του άρθρου 3 εγκρίνονται σε ετήσια βάση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Οι διατιθέμενες στην Υπηρεσία πιστώσεις, των οποίων των συνολικό ποσό εγγράφεται σε ιδιαίτερη γραμμή του προϋπολογισμού, στο τμήμα του που αφορά στην Επιτροπή, αναγράφονται λεπτομερώς σε παράρτημα του τμήματος αυτού.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be entered in a separate budget heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Οι διατιθέμενοι πόροι χορηγούνται κατά προτεραιότητα σε δημόσιους φορείς, σε βάρος του ιδιωτικού τομέα.
Most of the funds available are allocated to public institutions, to the detriment of the private sector.
Οι διατιθέμενοι πόροι, στο σύνολό τους, θα μπορούσαν να έχουν σημαντικότατη συμβολή στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
In total, these funds could assist the development of civil society to a great extent.
Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και οι απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και οι απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και οι απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και οι απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και οι απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕΗΠΑ
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Οι διατλαντικές εμπορικές σχέσεις και οι απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας και την ενδεχόμενη σύναψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕΗΠΑ
Transatlantic trade relations and the EESCs view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Οι διατλαντικές σχέσεις (Μάρτιος 2009)
Transatlantic relations (March 2009)
Οι διατλαντικές σχέσεις αντιμετωπίζουν την πρόκληση της παγίωσης και περαιτέρω ανάπτυξης των στενών και αμοιβαία επωφελών σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ των δύο πλευρών από τις απαρχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μέχρι σήμερα.
Transatlantic relations face the challenge of consolidating and developing the close and mutually beneficial relations that have existed since the origins of European integration.
Οι διατλαντικές σχέσεις με την Αμερική και την Αφρική έχουν στρατηγική σημασία.
Transatlantic relations with America and Africa are of strategic importance.
Οι διατλαντικές σχέσεις: Τρόποι βελτίωσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
Οι διατομεακές εξελίξεις αποδεικνύουν την αναγκαιότητα για την εισαγωγή συμφωνιών συντονισμού μεταξύ των εποπτικών αρχών ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και κατάλληλη εποπτεία διασυνοριακών ΧΟΕΔ.
The cross-sector developments demonstrate the clear need to introduce co-ordination arrangements between supervisors to ensure an efficient and adequate supervision of cross-border financial conglomerates.
Οι διατομεακές προσεγγίσεις είναι σημαντικές προκειμένου να συνδεθούν οι πολιτικές για την εκπαίδευση και την κατάρτιση με τις πολιτικές για την απασχόληση, την οικονομία, την κοινωνική ενσωμάτωση, τη νεολαία, την υγεία, τη δικαιοσύνη, τη στέγαση και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Cross-sectoral approaches are important to link education and training policies with those related to employment, the economy, social inclusion, youth, health, justice, housing and social services.
Οι διατομεακές προτεραιότητες λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπο ικανοποιητικό ιδίως για θέματα που συνδέονται με την ειδικευμένη εκπαίδευση.
Coverage of across-the-board priorities is good, particularly for issues relating to special education.
Οι διατομεακές πρωτοβουλίες αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που είναι κοινές στις ομάδες των διαφόρων βιομηχανιών και στην ενίσχυση της συνέργιας των διαφόρων τομέων πολιτικής βάσει κριτηρίων ανταγωνιστικότητας.
The cross-sectoral initiatives aim to respond to the common challenges across groupings of different industries and to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
Οι διατομεακές συνεργασίες δεξιοτήτων στη βιομηχανία και τον κλάδο των υπηρεσιών θα εγκαθιδρυθούν σε επίπεδο ΕΕ και στη συνέχεια θα εξαπλωθούν σε εθνικό (ή, ανάλογα με την περίπτωση, περιφερειακό) επίπεδο προκειμένου για τη:
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to:
Οι διατομεακές τεχνολογίες πρέπει να αποτελέσουν δείκτες για τα εθνικά προγράμματα Ε&Α.
Cross-cutting technologies should be indicators for national R&D programmes.
Οι διατραπεζικές πληρωμές σε ευρώ λειτουργούσαν ομαλά από την πρώτη ημέρα διεξαγωγής τραπεζικών συναλλαγών του έτους.
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Οι διατραπεζικές προμήθειες έχουν συχνά αποτελέσει αντικείμενο ελέγχου από τις αρχές ανταγωνισμού και τις ρυθμιστικές αρχές.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Οι διατραπεζικές προμήθειες αποτελούν μείζονα πηγή εσόδων για τις εκδότριες τράπεζες καρτών (άλλες πηγές εσόδων περιλαμβάνουν ετήσια τέλη, τόκους για τη χρήση πιστωτικού μέσου, τέλη υπερημερίας, τέλη συναλλάγματος κλπ.).
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Οι διατραπεζικές προμήθειες για τα συστήματα αυτά είναι τα τέλη που χρεώνει ο εκδότης ΠΥΠ για τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται με κάρτες που έχει εκδώσει.
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Οι διατραπεζικές προμήθειες λειτουργούν ως κρυφός φόρος για τους εμπόρους, ιδίως για τους μικρότερους εξ αυτών.
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Οι διατραπεζικές προμήθειες μπορούν να συμφωνηθούν σε διμερές επίπεδο, μεταξύ του εκδότη ΠΥΠ και του αποδέκτη ΠΥΠ, ή σε πολυμερές επίπεδο, μέσω απόφασης που δεσμεύει όλους τους ΠΥΠ που συμμετέχουν σε ένα σύστημα κάρτας πληρωμών.
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
Οι διατραπεζικές προμήθειες συνιστούν τεχνικό χαρακτηριστικό απαραίτητο για τη λειτουργία κάθε συστήματος μεταφοράς κεφαλαίων, και εκ των πραγμάτων οι προμήθειες αυτές θα πρέπει να είναι  προκαθορισμένες κατόπιν συμφωνίας.
Interchange fees represent a necessary technical feature of any funds transfer system, and they must necessarily be predetermined by an agreement.
Οι διατραπεζικές προμήθειες συνιστούν το βασικό μέρος των προμηθειών που καταβάλλουν οι έμποροι.
The interchange fee is the main component of merchant fees.
Οι διατραπεζικές συμφωνίες (όπως το σύστημα Eurochθque) και οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ των ασφαλιστικών οργανισμών απουσιάζουν σε μεγάλο βαθμό από την κοινοτική νομοθεσία για τον ανταγωνισμό.
Inter-bank agreements (such as the Eurocheque system) and cooperation agreements between insurers are widely exempt from Community competition rules.
Οι διατραπεζικές χρηματαγορές στην ζώνη του ευρώ έχουν πλήρως ενοποιηθεί, ενώ οι διασυνοριακές διατραπεζικές συναλλαγές επεκτάθηκαν σταθερά από το 1999.
Interbank money markets in the euro area have fully integrated, while cross-border interbank transactions have expanded steadily since 1999.
Οι διατροπικές θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, για να αποβούν πραγματικά επιτυχείς, πρέπει να είναι τόσο εύκολες στη χρήση τους όσο και οι οδικές.
To become a real success, intermodal short sea shipping should be as easy to use as single road transport.
Οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης και οι ευρωπαϊκές διατροπικές μονάδες φόρτωσης που είναι σύμφωνες προς τα εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρούνται σύμφωνες προς τις βασικές απαιτήσεις και τις ειδικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας.
The intermodal loading units and the European intermodal loading units which conform to the harmonised standards for which references have been published in the Official Journal of the European Union are presumed to be in conformity with the essential requirements and the specific requirements for interoperability.
Οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης και οι ευρωπαϊκές διατροπικές μονάδες φόρτωσης που είναι σύμφωνες προς τα εναρμονσιμένα πρότυπα, των οποίων τα στοιχεία αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρούνται σύμφωνες προς τις βασικές απαιτήσεις και τις ειδικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας.
The intermodal loading units and the European intermodal loading units which conform to the harmonised standards for which references have been published in the Official Journal of the European Union are presumed to be in conformity with the essential requirements and the specific requirements for interoperability.
Οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης μπορούν να υποβάλλονται σε περιοδικό έλεγχο σε οιοδήποτε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
The intermodal loading units may be subjected to periodic inspection in any Member State in accordance with the procedures set out in Annex V to this Directive.
Οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης που χρησιμοποιούνται στις οδικές μεταφορές πρέπει να πληρούν όσα προδιαγράφει η οδηγία 96/53.
Intermodal loading units which are used in road transport must comply with the requirements of Directive 96/53/EC.
Οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλες αυτές τις απαιτήσεις.
The intermodal loading units must meet all these requirements.
Οι διατροπικοί κόμβοι, οι οποίοι καθιστούν δυνατή τη μετεπιβίβαση επιβατών και εμπορευμάτων, δεν είναι ανεπτυγμένοι σε πολλούς κύριους σιδηροδρομικούς σταθμούς, αερολιμένες και λιμένες της Ευρώπης.
Intermodal nodes, enabling the exchange of passengers and goods across modes, are underdeveloped in many of Europe's main railway stations, airports and ports.
Οι διατροπικοί τερματικοί σταθμοί που στοχεύουν στις συνδυασμένες μεταφορές αποτελούν ήδη τμήμα του δικτύου συνδυασμένων μεταφορών.
The intermodal terminals for combined transport are already part of the combined transport network.
Οι διατροφικές συνήθειες σε παγκόσμιο επίπεδο μετατοπίζονται προς συνθετότερα προϊόντα, περισσότερο κρέας και γαλακτοκομικά είδη, περισσότερη ζάχαρη και ποτά που περιέχουν ζάχαρη12.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Οι διατυπωθείσες ιδέες εμπλούτισαν τις συζητήσεις σχετικά με την πολιτική στο πλαίσιο διάσκεψης αφιερωμένης στα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 1 και 2 Ιουλίου 2010, και στη διάρκεια της οποίας έγινε εμπεριστατωμένη συζήτηση για την προξενική προστασία.
The ideas put forward informed the policy debate of a conference dedicated to EU citizens' rights of 1-2 July 2010, during which consular protection was discussed in depth.
Οι διατυπώσεις αυτές αποτελούν αντικείμενο χωριστών νομοθετικών προτάσεων.
These are the subject of separate legislative proposals.
Οι διατυπώσεις αυτές εφαρμόζονται ήδη στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης δυνάμει των άρθρων 275 και 279 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας5.
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Οι διατυπώσεις αυτές καλύπτουν την απόδειξη της γνησιότητας ή την κατάθεση επίσημης μετάφρασης.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.