natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαμόρφωση του νομικά δεσμευτικού Χάρτη –που είχε αρχικά τη μορφή του «Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων» (1989) και περιελάμβανε συνεισφορές εκ μέρους της ΕΟΚΕ10– πραγματοποιήθηκε επίσης σε συνάρτηση με τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη (ΕΚΧ), ο οποίος εισήχθη στο πρωτογενές δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ11.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC10 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law11.
Η διαμόρφωση του νομικά δεσμευτικού Χάρτη –που είχε αρχικά τη μορφή του «Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων» (1989) και περιελάμβανε συνεισφορές εκ μέρους της ΕΟΚΕ11– πραγματοποιήθηκε επίσης σε συνάρτηση με τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη (ΕΚΧ), ο οποίος εισήχθη στο πρωτογενές δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ12.
The development of the legally binding charter, which began with the "Charter of Fundamental Social Rights of Workers" (1989) and included contributions from the EESC11 also took place with reference to the European Social Charter (ESC), which was incorporated by the Amsterdam Treaty into primary EU law12.
Η διαμόρφωση του πλαισίου αυτού απετέλεσε ένα οριζόντιας μορφής εγχείρημα και η παρούσα Λευκή Βίβλος συνοδεύεται από τρία τομεακά έγγραφα για τη γεωργία4, την υγεία 5και τα σχετικά με τα ύδατα, τις ακτές και τη θάλασσα6 ζητήματα.
Developing this framework has been a cross-cutting exercise and this white paper is accompanied by three sectoral papers on agriculture4, health 5and water, coasts and marine issues6.
Η διαμόρφωση του πλαισίου ελέγχου θα εμπίπτει κυρίως στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία θα την αναλάβει σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Η διαμόρφωση του προγράμματος μπορεί να γίνει πιο ευέλικτη και η ψηφιοποίηση μπορεί επίσης να είναι παράγοντας αναζωογόνησης, μέσω της εισαγωγής των τρισδιάστατων ταινιών.
Programming is likely to become more flexible and digital technology can also play a revitalising role thanks to the introduction of the 3-D film-show.
Η διαμόρφωση του προϋποθέσεων για τη νέα οικονομία της γνώσης είναι ο κύριος στόχος του σχεδίου δράσης "eEurope 2002".
Fostering the conditions for the new knowledge economy is the principal objective of the eEurope 2002 Action Plan.
Η διαμόρφωση του σωστού κανονιστικού πλαισίου είναι μέρος μιας ευρύτερης συζήτησης σχετικά με το πώς πρέπει να λειτουργούν οι θεσμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Getting the right regulatory framework is part of a broader debate about how the European Union’s institutions operate.
Η διαμόρφωση του ωραρίου εργασίας πρέπει να αποσκοπεί, μεταξύ άλλων και στα εξής:
These are some of the aims of organisation of working time:
Η διαμόρφωση των βασικών όρων και κινήτρων για την ανάπτυξη και υιοθέτηση ενεργειακών τεχνολογιών αποτελεί θέμα δημόσιας πολιτικής.
Creating the framework conditions and incentives for the development and take-up of energy technologies is a matter of public policy.
Η διαμόρφωση των εν λόγω προτύπων αποσκοπεί στη διασφάλιση της ποιότητας, της αξιοπιστίας και της βιωσιμότητας των ολοκληρωμένων υπηρεσιών εφοδιαστικής στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, καθώς και στην παροχή κοινωνικών εγγυήσεων και εγγυήσεων ασφάλειας στον συγκεκριμένο τομέα, σύμφωνα με ακριβές χρονοδιάγραμμα στο πλαίσιο ενδεδειγμένης ενημερωτικής εκστρατείας μέσω του Διαδικτύου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e-commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Η διαμόρφωση των εν λόγω προτύπων αποσκοπεί στη διασφάλιση της ποιότητας, της αξιοπιστίας και της βιωσιμότητας των ολοκληρωμένων υπηρεσιών εφοδιαστικής στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, καθώς και στην παροχή κοινωνικών εγγυήσεων και εγγυήσεων ασφάλειας στον συγκεκριμένο τομέα, σύμφωνα με ακριβές χρονοδιάγραμμα στο πλαίσιο ενδεδειγμένης ενημερωτικής εκστρατείας μέσω του Διαδικτύου και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Η διαμόρφωση των κατηγοριών ανισορροπιών της ΔΜΑ εξελίχθηκε με την πάροδο του χρόνου και, επί του παρόντος, έχει ως εξής:
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Η διαμόρφωση των κοινοτικών δημοσιονομικών προοπτικών για το διάστημα 2007-2013, όπως προτάθηκαν προσφάτως από την Επιτροπή, χρήζει αξιολόγησης και επαναπροσδιορισμού σε συνάρτηση με τις προκλήσεις αυτής της νέας τεχνολογικής επανάστασης.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, as recently proposed by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Η διαμόρφωση των κοινοτικών δημοσιονομικών προοπτικών για το διάστημα 2007-2013, όπως προτάθηκαν προσφάτως από την Επιτροπή, χρήζει αξιολόγησης και επαναπροσδιορισμού σε συνάρτηση με τις προκλήσεις αυτής της νέας τεχνολογικής επανάστασης.
The Community's financial perspectives for 2007-2013, recently published by the Commission, should be assessed and remoulded in the light of the challenges posed by this new technological revolution.
Η διαμόρφωση των μισθών και οικονομικοί προσανατολισμοί
Wage formation and the economic guidelines
Η διαμόρφωση των μισθών στην ΟΝΕ
Wage formation under EMU
Η διαμόρφωση των μισθών υποδηλώνει συνολικά συνέχιση της μισθολογικής συγκράτησης.
Wage-setting has been overall displaying continued wage moderation.
Η διαμόρφωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης εξακολουθεί να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών της ΄Ενωσης.
The shaping of the social insurance systems remains the exclusive preserve of the Member States.
Η διαμόρφωση των τιμών δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη τη στενότητα των πόρων και τις εξωτερικές οικονομικές επιπτώσεις (όπως η ρύπανση).
Price structures typically do not fully take into account scarcity or externalities (such as pollution).
Η διαμόρφωση των τιμών πρέπει να γίνεται ρεαλιστικά.
Pricing must be realistic.
Η διαμόρφωση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας είναι πολύπλοκη.
Electricity price formation is complex.
Η διαμόρφωση των φόρων επί των οχημάτων που επροτείνετο κατά το παρελθόν από την Επιτροπή έλαβε τώρα προαιρετικό χαρακτήρα ενώ το θέμα της εκτεταμένης εναρμόνισης αποφασίστηκε να εξετασθεί μεταγένεστερα.
The structure of the vehicle tax previously proposed by the Commission, has now been made optional and a far-reaching harmonization is to be considered at a later stage.
Η διαμόρφωση, σε επίπεδο ΕΕ μιας στρατηγικής της Λισσαβόνας "νέου τύπου", δηλαδή ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της γνώσης στον τομέα της οικονομίας, προαγωγή της βιωσιμότητας, των κοινωνικών διαβουλεύσεων και του κοινωνικού διαλόγου, μπορεί να επιδράσει θετικά και στην εθνική πολιτική των κρατών μελών.
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
Η διαμόρφωση, σε επίπεδο ΕΕ μιας στρατηγικής της Λισσαβώνας "νέου τύπου", δηλαδή ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της γνώσης στον τομέα της οικονομίας, προώθηση της βιωσιμότητας, της κοινωνικής διαβούλευσης και του κοινωνικού διαλόγου, μπορεί να επιδράσει θετικά και στην εθνική πολιτική των κρατών μελών.
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
Η διανοητική ιδιοκτησία είναι δικαίωµα ιδιοκτησίας που αναγνωρίζεται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων26.
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
Η διανοητική προσέγγιση πρέπει να είναι η ίδια, δηλαδή η "ακρόαση της σιωπής".
The intellectual approach must be the same, i.e. "to listen to the silence".
Η διανομή
Distribution
Η διανομή αγαθών και υπηρεσιών που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (π.χ. βιβλία, ταινίες, ηχογραφημένη μουσική) καθιστά αναγκαία την αδειοδότηση της εκμετάλλευσης δικαιωμάτων από διάφορες κατηγορίες δικαιούχων (π.χ. δημιουργούς, ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες, παραγωγούς).
The distribution of copyright protected goods and services (e.g. books, films, recorded music) requires the licensing of rights by different rightholders (e.g. authors, performers, producers).
Η διανομή δωρεάν δικαιωμάτων σε εξαιρετικά υψηλή συνολική τιμή απαιτεί επίσης αυστηρές πολιτικές σχετικά με τον τρόπο διανομής των εν λόγω δικαιωμάτων, και τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων που ισχύουν.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
Η διανομή εγγράφων στην Ολομέλεια δεν πρέπει να μπορεί να επιτρέπεται μόνο από την Εκτελεστική διευρυμένη Προεδρία, με παράκαμψη του Προεδρείου.
It must not be possible for the executive enlarged presidency alone to be entitled to distribute documents to the assembly, to the detriment of the bureau.
Η διανομή εμπορευμάτων απαιτεί συχνά κέντρα ή τερματικούς σταθμούς στα προάστια.
Freight logistics distribution often requires centres or terminals in suburban areas.
Η διανομή εμπορευμάτων μέσα στις πόλεις μπορεί να ενταχθεί καλύτερα με κατά τόπους πολιτικές και θεσμικές ρυθμίσεις.
Urban freight distribution could be better integrated within local policy-making and institutional settings.
Η διανομή εμπορευμάτων μέσω των χερσαίων διαδρομών ενδεχομένως να επιδεινώσει τα προβλήματα συμφόρησης και να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις συνολικές εκπομπές από τις μεταφορές.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Η διανομή εμπορευμάτων σε αστικές περιοχές απαιτεί αποδοτικές διεπαφές μεταξύ μετακινήσεων κορμού σε μεγάλες αποστασεις και διανομής σε μικρές αποστάσεις μέχρι τον τελικό προορισμό.
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
Η διανομή επηρεάζει σημαντικά όχι μόνον τη διαμόρφωση των τιμών, αλλά και τη σύνθεση της προσφοράς.
Distributors have a considerable influence not only on price formation but also on the composition of supply.
Η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας είναι πιο περίπλοκη από τη διανομή αερίου και ενώ δεν υπάρχουν μόνο σημαντικές διαφορές αλλά και πολλές ομοιότητες.
Electricity supply is a more complex subject than gas supply, and while there are important differences between them there are many similarities.
Η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας είναι πιο περίπλοκη από τη διανομή αερίου και ενώ υπάρχουν σημαντικές διαφορές υπάρχουν και πολλές ομοιότητες.
Electricity supply is a more complex subject than gas supply, and while there are important differences between them there are many similarities.
Η διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου αποτελεί επίσης φυσικό μονοπώλιο και οι συμβάσεις παραχώρησης πρέπει να ανατίθενται ανταγωνιστικά και χωρίς διακρίσεις.
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
Η διανομή μερίσματος επιτρέπεται, εάν η SUP πληροί το κριτήριο του υγιούς ισολογισμού, αποδεικνύοντας ότι μετά τη διανομή, τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία της SUP θα είναι επαρκή για να καλύψουν πλήρως το παθητικό της.
A distribution may take place if the SUP satisfies a balance-sheet test, demonstrating that after the distribution the remaining assets of the SUP will be sufficient to fully cover its liabilities.
Η διανομή μιας 80λεπτης ταινίας σε κλασική μπομπίνα κοστίζει από 1.500 έως 2.500 δολάρια.
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
Η διανομή ορισμένων υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως υπηρεσιών πολυμέσων, θα απαιτήσει ένα ευρυζωνικό σύστημα παροχής υπηρεσιών στον καταναλωτή.
Delivery of some Information Society services, particularly the multi-media services, will require a broadband delivery system to the consumer.
Η διανομή παραγωγής, κατά προτίμηση από σταθμούς CHP αποτελεί επιλογή που πρέπει να αναπτυχθεί.
Distributed generation, preferably CHP-plants, are an option to be developed.
Η διανομή παρομοίων μετοχών πρέπει να πραγματοποιείται εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από τον χρόνο αποκτήσεως των μετοχών αυτών.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Η διανομή περισσοτέρων σημάτων ή η πολλαπλή εμπορία, μολονότι επιτρέπεται από τον κανονισμό, στην πραγματικότητα εφαρμόζεται ελάχιστα, με εξαίρεση την Βόρεια Ευρώπη (έκθεση, παράγραφοι 208-210).
Multi-marketing, though allowed under the Regulation, is rare in practice except in Northern Europe (Report paragraphs 208-210).
Η διανομή προφυλακτικών στις φυλακές προβλέπεται σε 16 χώρες.
Condom distribution is available in prisons in 16 countries.
Η διανομή σε αστικά κέντρα απαιτεί αποδοτικές διεπαφές μεταξύ υπεραστικών αποστολών σε μακρές αποστάσεις και διανομή στον τελικό προορισμό σε μικρές αποστάσεις.
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Η διανομή σε αστικά κέντρα απαιτεί αποδοτικές διεπαφές μεταξύ υπεραστικών αποστολών σε μακρές αποστάσεις και διανομή στον τελικό προορισμό.
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Η διανομή συνέργων χρήσης ναρκωτικών4 δεν είναι κοινή πρακτική στις φυλακές (σε 11 χώρες μόνο).
The distribution of drug paraphernalia4 is not a common practice in the prisons (11 countries only).
Η διανομή της ακριβούς ποσότητας σιτηρεσίου για κάθε ένα από τα ζώα, χωρίς επιθέσεις, μπορεί να γίνει μόνο τον περιορισμό κάθε ζώου ξεχωριστά την ώρα του ταΐσματος.
Precise rationing of each individual animal without aggression can only be guaranteed by individual confining the animals at the time of feeding.
Η διανομή της ευρωπαϊκής κάρτας μπορεί να γίνει σε δύο διαδοχικά στάδια:
Distribution of the card could be in two successive stages:
Η διανομή της εφημερίδας από εθελοντές και, στις περισσότερες περιπτώσεις, σε συνεργασία με εταίρους του ιδιωτικού τομέα, ενίσχυσε την προβολή του Έτους.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Η διανομή της θα μπορούσε να περιοριστεί στα άτομα που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Its distribution could also be restricted to people actually moving within the Community.
Η διανομή του νέου νομίσματος έγινε κυρίως μέσω τριών διαύλων8 :
The new currency was distributed in three main ways:8
Η διανομή του πλήρους ενημερωτικού δελτίου, το οποίο περιλαμβάνει περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες για τους ΟΣΕΚΑ καθώς και για τον κανονισμό του κεφαλαίου (ή στην περίπτωση εταιρειών επενδύσεων, τα καταστατικά έγγραφα) παύει να είναι υποχρεωτική.
The distribution of the full prospectus, containing more detailed information on the UCITS as well as the fund rules (or, in the case of an investment companies, instruments of incorporation) will no longer be compulsory.
Η διανομή των δειγμάτων ελέγχου στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, όπως προβλέπεται στο παράρτημα της κοινής θέσης, πρέπει επίσης να ενισχύσει αυτή την δυνατότητα.
The distribution of the control samples to the national reference laboratories, as provided for in the Annex to the common position, should also strengthen this possibility.
Η διανομή των εν λόγω παιχνιδιών μπορεί να απαγορευθεί εάν, π.χ. δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ο κύκλος των χρηστών ή εάν ο αποδέκτης δεν έχει ενημερωθεί σχετικά με τα όρια ηλικίας.
Their distribution can be prohibited if, for example, it is not possible to determine the circle of users or if the recipient has not been advised of the age limits.
Η διανομή των ερωτηματολογίων έγινε όπως περιγράφεται παρακάτω.
Questionnaires were distributed as described below.
Η διανομή των κινηματογραφικών ταινιών αντιμετωπίζει το κόστος της ψηφιοποίησης των κινηματογραφικών αιθουσών και αλλαγών στη συμπεριφορά του κοινού.
Cinema distribution faces the costs of digitisation of cinemas and changes in audience behaviour.
Η διανομή των μεριδίων των unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων και των εταιρειών επενδύσεων που υπόκεινται στην παρούσα οδηγία μπορεί να αρχίσει ένα μήνα μετά τη λήψη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής αποφανθούν, με αιτιολογημένη απόφαση η οποία λαμβάνεται πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής του ενός μηνός και η οποία κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, ότι οι ρυθμίσεις για την εμπορία των μεριδίων δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις των άρθρων 44(1) και 45.
The distribution of the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies subject to this Directive may begin one month after the host Member State’s competent authorities receive of the information referred to in paragraphs 1 and 2, unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of one month to be communicated to the competent authorities of the home Member State, that the arrangements made for the marketing of the units do not comply with the provisions referred to in Articles 44(1) and 45.
Η διανομή των τελών πρόκειται να καθοριστεί σε ξεχωριστή πράξη και δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθεί επί του παρόντος.
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Η διανομή των υπηρεσιών πέρα από τα εθνικά σύνορα έχει να αντιμετωπίσει μεγάλο φάσμα εμποδίων, περιλαμβανομένης της υποχρέωσης για τον πάροχο να είναι εγκατεστημένος ή να είναι μόνιμος κάτοικος στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχει την υπηρεσία, γεγονός που δεν επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών από τον τόπο καταγωγής του παρόχου.
The distribution of services across borders is hampered by a variety of restrictions, including requirements for the service provider to be established or resident in the Member State where the service is provided, which precludes service provision from the provider’s home base.
Η διανομή υδρογόνου μέσω αγωγών αποτελεί επίσης μια δοκιμασμένη τεχνολογία.
Pipeline distribution of hydrogen is also a well-proven technology.
Η διανομή φαρμάκων διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
Pharmaceutical distribution plays a highly important role.
Η διανομή χαρτονομισμάτων και κερμάτων τον Ιανουάριο 2002
Distribution of notes and coins in January 2002
Η διανομή ωστόσο στα δικαστήρια υπήρξε περισσότερο ή λιγότερο αποτελεσματική ανάλογα με το κράτος μέλος.
But the efficiency with which the information was distributed to the courts varied widely from one Member State to another.
Η διανομή, διάδοση ή μετάδοση παιδοπορνογραφικού υλικού τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δύο έτη.
Distribution, dissemination or transmission of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Η διανομή, η παρουσίαση ή η διάθεση αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο σε άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων ή σε εξουσιοδοτημένες οντότητες τρίτης χώρας θα πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά σε μη κερδοσκοπική βάση από εξουσιοδοτημένες οντότητες εγκατεστημένες στην Ένωση.
The distribution, communication or making available of accessible format copies to print disabled persons or to authorised entities in the third country should only be carried out on a non-profit basis by authorised entities established in the Union.
Η διανομή, όμως, των πυροτεχνημάτων από τους τερματικούς σταθμούς στα εμπορικά κέντρα και η επιστροφή του πλεονάσματος στους τερματικούς σταθμούς είναι περιορισμένη, λόγω της έλλειψης εγκεκριμένων οχημάτων ΕΧ.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Η διαπίστευση DIS δόθηκε από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13 February 2006.
Η διαπίστευση DIS χορηγήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Η διαπίστευση ανανεώνεται για περίοδο τριών ετών κατ' ανώτατο όριο.
The accreditation shall be renewed for a maximum period of three years.
Η διαπίστευση ανανεώνεται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.
The accreditation shall be renewable, in accordance with the provisions of Article 7.
Η διαπίστευση αναστέλλεται ή ανακαλείται μέχρις ότου υπάρξει βεβαιότητα για τη συμμόρφωση του επαληθευτή περιβάλλοντος προς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος κανονισμού, κατά περίπτωση, ανάλογα με τη φύση και το εύρος της αδυναμίας συμμόρφωσης ή της παραβίασης των νομικών απαιτήσεων.
The accreditation shall be suspended or withdrawn until assurance of the verifiers compliance with the obligations of this Regulation is obtained, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure or violation of legal requirements.
Η διαπίστευση αυτών των οργανισμών πρέπει να είναι σύμφωνη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 2008 για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων33.
Accreditation of those bodies should be performed in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products33
Η διαπίστευση βασίζεται σε γνωμοδότηση ανεξάρτητου φορέα δημοσιονομικού ελέγχου ο οποίος αξιολογεί τη συμμόρφωση του φορέα με τα κριτήρια διαπίστευσης.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the body’s compliance with the accreditation criteria.
Η διαπίστευση βασίζεται σε γνώμη ανεξάρτητου φορέα ελέγχου που αξιολογεί τη συμμόρφωση της αρμόδιας αρχής με τα κριτήρια διαπίστευσης.
The accreditation shall be based on an opinion of an independent audit body that assesses the Responsible Authority’s compliance with accreditation criteria.
Η διαπίστευση δίνεται για περίοδο τριών ετών κατ' ανώτατο όριο.
The accreditation shall be given for a maximum period of three years.
Η διαπίστευση είναι ένα επίσημο σύστημα το οποίο παρέχει ανεξάρτητη και αδιαμφισβήτητη διαβεβαίωση της τεχνικής επάρκειας, της αμεροληψίας και της ακεραιότητας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, στηρίζοντας έτσι την αξία και την αξιοπιστία των εργασιών που εκτελούν και των πιστοποιητικών που εκδίδουν.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Η διαπίστευση θα πρέπει να θεωρείται ως δημόσια υπηρεσία η οποία προσφέρεται στους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης που επιθυμούν την παροχή υπηρεσιών υψηλού επιπέδου.
Accreditation should be regarded as a public service offered for certification service providers which would like to provide high level services.