natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρεία αναδιάρθρωση του χαλυβουργικού κλάδου της ΕΕ υλοποιήθηκε εν μέσω μιας μακράς περιόδου οικονομικής δυσπραγίας στην Ευρώπη.
The major EU restructuring in the steel sector had to be implemented during a long period of economic stagnation in Europe.
Η ευρεία αντίληψη της ένταξης ως αμφίδρομης αλλά και ατομικής διαδικασίας αποτελεί τη βάση στην οποία στηρίζονται πολλές κυβερνητικές και ακαδημαϊκές προσπάθειες ορισμού της ένταξης ή μιας κοινωνίας ένταξης.
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
Η ευρεία αποδοχή ενός διεθνούς μηχανισμού εφέσεων αυτού του είδους θα απορρέει, κατά πάσα πιθανότητα, από το γεγονός ότι θα έχει συσταθεί μέσω συναίνεσης, πράγμα που κανονικά θα επιτρέψει την επίλυση των τυχόν προβλημάτων που συνήθως αντιμετωπίζουν όλοι οι νέοι διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένου του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
The widespread acceptability of such an international appellate mechanism is likely to stem from it being set up through consensus, which should deal with potential related problems that all new international institutions, including the International Criminal Court, face.
Η ευρεία αποδοχή και υιοθέτηση του ηλ-επιχειρείν έχει να αντιμετωπίσει τις ίδιες προκλήσεις όπως και οι επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες: προβλήματα διαλειτουργικότητας, έλλειψη κοινών προτύπων και ανάγκη αποτελεσματικότερης ανταλλαγής εμπειριών.
The wide adoption of e-business suffers the same challenges as on-line public services, failures of interoperability, the lack of common standards and the need for more effective exchange of experiences.
Η ευρεία αποδοχή της ως «κανονικό» μέρος του πακέτου υπηρεσιών δεύτερης γενιάς υποδηλώνει ισχυρή ζήτηση για περισσότερο ειδικευμένες υπηρεσίες μηνυματοδοσίας που θα εξυπηρετηθούν από τις υπηρεσίες τρίτης γενιάς.
Its wide acceptance as “normal” part of the 2G service package suggests a strong demand for more sophisticated messaging services that 3G will serve.
Η ευρεία αποδοχή τους στην Ευρώπη, καθώς και η ανάγκη περαιτέρω αναπτυξή τους, απαιτεί συμπληρωματικές επιστημονικές έρευνες  καθώς επίσης και μεγαλύτερη γνώση των σχετικών κοινωνικών συμπεριφορών νοοτροπιών.
Their broad acceptance in Europe, as well as the need to develop them further, require further scientific research and also greater knowledge of related social behaviour and attitudes.
Η ευρεία αποδοχή τους στην Ευρώπη, καθώς και η ανάγκη περαιτέρω αναπτυξή τους, απαιτεί συμπληρωματικές επιστημονικές έρευνες  καθώς, επίσης, και μεγαλύτερη γνώση των σχετικών κοινωνικών συμπεριφορών και νοοτροπιών.
Their broad acceptance in Europe, as well as the need to develop them further, require further scientific research and also greater knowledge of related social behaviour and attitudes.
Η ευρεία αποδοχή των κυριότερων διατάξεων της οδηγίας συνιστά αξιοσημείωτο επίτευγμα δεδομένων της φύσης των μεταρρυθμίσεων που εισήγαγε και των έντονων συζητήσεων που συνόδευσαν την έκδοση και την εφαρμογή της.
The broad acceptance of the main provisions of the Directive is a remarkable achievement given the nature of the reforms introduced by it and the controversy that has surrounded the history of its adoption and implementation.
Η ευρεία απόκλιση τελών εντός της ΕΕ δεν μπορεί να αποδοθεί εξ ολοκλήρου στις διαφορές του φόρτου του κανονιστικού έργου.
The widely diverging range of fees within the Community cannot be fully accounted for by diverging regulatory workloads.
Η ευρεία αυτή έννοια αντιστοιχεί σε εκείνη που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή με την ονομασία "ιθαγένεια του πολίτη"4.
This broad definition corresponds to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship"4.
Η ευρεία αυτή απόκλιση, έξω και πέρα από τα όρια των διαφορών στα επίπεδα κόστους, ενδέχεται να συνεπάγεται ότι σε μερικές περιπτώσεις η συντήρηση δεν είναι βιώσιμη, ενώ σε άλλες περιπτώσεις οι διαχειριστές υποδομής μπορεί να μην έχουν αξιοποιήσει τις δυνατότητες μείωσης κόστους κατά τον αυτό τρόπο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Η ευρεία αυτή βάση θα καλύπτει τις πτυχές, όπως π.χ. την ευαισθητοποίηση, τη λήψη αποφάσεων, την εκπαίδευση, τη φτώχεια, την υγεία, τη βία, τους κρατικούς μηχανισμούς, τους πρόσφυγες και την τεχνολογία.
It will cover awareness-raising, decision-making, literacy, poverty, health, violence, national machinery, refugees and technology.
Η ευρεία αυτή γνωμοδότηση εξετάζει, μεταξύ άλλων, τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον καθορισμό των πρωτοβουλιών στον τομέα.
This wide-ranging opinion also considers the involvement of civil society organisations in defining tourism initiatives, among other issues.
Η ευρεία αυτή γνωμοδότηση κάνει λεπτομερή ανάλυση των σχέσεων της ΕΕ με το Μεξικό, την Κεντρική Αμερική και την Καραϊβική, την Κοινότητα Εθνών των Άνδεων και τη MERCOSUR και τη Χιλή.
This wide-ranging opinion makes a detailed analysis of relations between the EU and Mexico, Central America and the Caribbean, the Andean Community of Nations and Mercosur and Chile.
Η ευρεία αυτή και ποικίλη αξιολόγηση παρέχει τη δυνατότητα εκπόνησης της τελικής ψυχο-παιδαγωγικής έκθεσης, που θα επιβεβαιώσει ή θα απορρίψει την ύπαρξη υψηλής νοημοσύνης.
This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Η ευρεία αυτή κατηγορία περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα αλκοόλης που λαμβάνονται:
This huge category embraces all alcoholic products obtained:
Η ευρεία αυτή πολιτική υποστήριξη συνεχίστηκε.
This broad political support has continued.
Η ευρεία αυτή προσέγγιση εκφράζεται, παραδείγματος χάρη, στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα εμπορεύματα του 2004.
This broad approach is reflected for example in the 2004 EU Commodity Action Plan.
Η ευρεία αυτή προσέγγιση προσυπογράφθηκε από σημαντική μελέτη πανεπιστημιακών εμπειρογνωμόνων που εκπονήθηκε από το ίδρυμα Bertelsmann.
This broad approach has been endorsed by results of a major study with academic experts undertaken by the Bertelsmann Foundation.
Η ευρεία αυτή χρησιμοποίηση των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία οδήγησε σε μείωση του αριθμού των κοινοποιήσεων: από τον Φεβρουάριο μέχρι τον Νοέμβριο του 2001 ελήφθησαν 286 κοινοποιήσεις, έναντι 400 κοινοποιήσεων που ελήφθησαν την ίδια περίοδο του 2000.
The substantial use made of the block exemption regulations has resulted in a decrease in the number of notified cases, with 286 notifications received between February and November, compared with 400 notifications received during the same period in 2000.
Η ευρεία αφομοίωση των ευρυζωνικών επικοινωνιών έχει προκαλέσει στροφή στον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το Διαδίκτυο2.
The wide take-up of broadband has caused a shift in the way the internet is used2.
Η ευρεία δημόσια υποστήριξη είναι βασική και οι ηθικές δεοντολογικές και κοινωνικές επιπτώσεις και ανησυχίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Broad public support is essential, and ethical and societal implications and concerns must be addressed.
Η ευρεία διάδοση ανοικτών διαδικασιών και όρων πρόσληψης στον ιδιωτικό τομέα είναι επομένως πιθανό να βελτιώσει τις επιδόσεις της Ευρώπης στον χώρο της έρευνας και να προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στους ερευνητές.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
Η ευρεία διάδοση και από κοινού αξιοποίηση των πληροφοριών και της γνώσης είναι το κλειδί για την αμοιβαία κατανόηση των αξιών σε όλη την υφήλιο και την ειρηνική διαρκή εξέλιξη των κοινωνιών.
The broad sharing and dissemination of information and knowledge is the key to the mutual understanding of values in the world and peaceful, sustainable development of societies.
Η ευρεία διάδοση της μάθησης που προκύπτει από   δραστηριότητες του προγράμματος αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για μια ευρείας κλίμακας συζήτηση αυτών των ζητημάτων.
Wide dissemination of the learning derived from programme activities is an important prerequisite for the wide-scale debate of the issues.
Η ευρεία διάδοση της ψηφιακής εξοικείωσης -συνοδευόμενη από οικουμενική πρόσβαση στην υποδομή ΤΠΕ- αποτελεί στην ουσία καίρια προϋπόθεση για την κάλυψη του ψηφιακού χάσματος.
Widespread diffusion of digital literacy - together with universal access to ICT infrastructure - represents in fact a key condition for bridging the digital divide.
Η ευρεία διάδοση του δικτύου διανομής και η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών είναι τα πιο σημαντικά εμπορικά πλεονεκτήματα των κατεστημένων φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
Η ευρεία διάδοση του φιλτραρίσματος και της διαβάθμισης παραμένει, παρόλα αυτά, ζητούμενο.
However, wide spread implementation of filtering and rating remains an issue.
Η ευρεία διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας απαιτεί συνολική μεταρρύθμιση του καθεστώτος στήριξης.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
Η ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων των δοκιμαστικών σχεδίων, μέσω της μέσω της συμβατικής ή ηλεκτρονικής διοργάνωσης διασκέψεων ή εκδηλώσεων ώστε να ενθαρρυνθεί η διάδοση των καλύτερων πρακτικών.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Η ευρεία διάδοση των εμπειριών που αποκομίστηκαν από την ευρωπαϊκή πλατφόρμα του χάλυβα, την πλατφόρμα αυτού καθαυτού του άνθρακα και την τεχνολογική πλατφόρμα WATERBORNE, οι οποίες έχουν ήδη παρουσιάσει σταθερά αποτελέσματα, θα μπορούσε, για παράδειγμα, να είναι μία από τις κατάλληλες λύσεις.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Η ευρεία διάδοση των νανοτεχνολογιών σε παγκόσμια κλίμακα, στην Αμερική, στην Ασία και στην Ωκεανία, καταδεικνύει ότι είναι επιτέλους καιρός να αναληφθεί μία συνολική και συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση με στόχο, αφενός, τη διασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης για τη βασική και την εφαρμοσμένη έρευνα σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο και, αφετέρου, την ταχεία μεταφορά των τεχνολογιών αυτών σε νέα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure joint Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Η ευρεία διάδοση των νανοτεχνολογιών σε παγκόσμια κλίμακα, στην Αμερική, στην Ασία και στην Ωκεανία, καταδεικνύει ότι είναι επιτέλους καιρός να αναληφθεί μία συνολική και συντονισμένη ευρωπαϊκή δράση με στόχο, αφενός, τη διασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης για τη βασική και την εφαρμοσμένη έρευνα σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο και, αφετέρου, την ταχεία μεταφορά των τεχνολογιών αυτών σε νέα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
The explosion of nanotechnologies around the world, in America, Asia and Oceania alike, is proof that it is high time that Europe took systematic and coordinated action to secure the necessary Community and national financing for basic and applied research and its speedy transfer to new products, processes and services.
Η ευρεία διάδοση των πληροφοριών που παράγονται από το ΕΔΜ με τη μορφή μελετών και εκθέσεων με τα πλέον προηγμένα τεχνολογικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ειδικού δικτυακού τόπου, είναι ουσιώδης για το ευρωπαϊκό δίκτυο μεταναστεύσεων.
It is essential for the EMN to widely disseminate the information it produces in the form of studies and reports through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Η ευρεία διαβούλευση δεν αποτελεί νέα πρακτική.
Wide consultation is not a new phenomenon.
Η ευρεία διαβούλευση δεν αποτελεί νέο φαινόμενο για την Επιτροπή.
Wide consultation by the Commission is not a new phenomenon.
Η ευρεία διαβούλευση επί της παρούσας Πράσινης Βίβλου θα συμπληρωθεί με στοχευμένες διαβουλεύσεις, όπως για το πλαίσιο του ΕΧΕ και το στρατηγικό θεματολόγιο για την καινοτομία του ΕΙΤ.
The broad debate on this Green Paper will be complemented by targeted consultations, such as on the ERA framework and the EIT's strategic innovation agenda.
Η ευρεία διαβούλευση επιβεβαίωσε ότι οι στόχοι αυτοί δεν αμφισβητούνται από τις τεχνολογικές εξελίξεις ή τις εξελίξεις της αγοράς.
The wide-ranging consultation confirmed that these objectives are not called into question by technological or market developments.
Η ευρεία διαβούλευση θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει την αλληλεπίδραση των διαφόρων πολιτικών επιλογών διατηρώντας συγχρόνως τον στόχο της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
Η ευρεία διαβούλευση με τους «ενδιαφερομένους» είναι ένα από τα καθήκοντα της Επιτροπής σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Η ευρεία διαβούλευση με τους εμπλεκομένους παράγοντες είναι επίσης σημαντική για την αγωγή και την κινητοποίηση του κοινού και την υποστήριξη της νομοθεσίας μετά τη θέση της σε ισχύ.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Η ευρεία διαβούλευση με τους οικείους εμπλεκόμενους φορείς μπορεί να συμβάλλει στην ποιότητα και την αποδοχή των εν λόγω μέτρων.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
Η ευρεία διαβούλευση με τους φορείς και τους εμπειρογνώμονες διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη της ισορροπίας μεταξύ της επιδίωξης των στόχων πολιτικών και του περιορισμού του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις και τους ιδιώτες.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Η ευρεία διαβούλευση που πραγματοποιεί η Επιτροπή στηρίζεται σε 25 χρόνια πολιτικών δράσεων και νομοθετικών κειμένων που αφορούν τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, καθώς και σε μια ολόκληρη σειρά γνωμοδοτήσεων, κειμένων, κανονισμών, προσανατολισμών εκ μέρους των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών κλάδων, δημόσιων φορέων και εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων.
This lengthy consultation document from the Commission is based on 25 years of policies and texts relating to life sciences and biotechnology, as well as a raft of opinions, documents, rules and guidelines from the professional players concerned and public bodies, institutions and organisations at national and European level.
Η ευρεία διαδικασία που έλαβε χώρα συμπεριέλαβε την αξιολόγηση του Οργανισμού τα έτη 2006/2007, ακολούθησαν οι συστάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου του ENISA, δύο δημόσιες διαβουλεύσεις (2007 και 2008-2009) και μια σειρά εργομηγύρεων με θέματα σχετικά με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
Η ευρεία διαθεσιμότητα μετρητών ευρώ, τόσο πριν όσο και μετά την Ημέρα-€, συνέβαλε σημαντικά στην ομαλή αλλαγή νομίσματος.
The wide availability of euro cash, both before and after €-day, made an important contribution to the smoothness of the cash changeover.
Η ευρεία διακριτική ευχέρεια στο πλαίσιο της ΟΣΑΕ σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης των συστημάτων (π.χ. εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων, όσον αφορά τις ζημίες) και οι τεράστιες διαφορές ως προς τον τρόπο οργάνωσης της χρηματοδότησης από τα επιμέρους κράτη μέλη δημιουργούν αρκετά προβλήματα.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes (e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.
Η ευρεία διαπραγμάτευση των θεμάτων σε αυτό το έγγραφο θα αποτελέσουν τη βάση για την προετοιμασία εκ μέρους της Επιτροπής σχεδίου οδηγίας της Επιτροπής ή ελάχιστων προτύπων για τις διαδικασίες επαναπατρισμού.
The wide discussion of the issues listed in this paper will form the basis e.g. of the preparation by the Commission of a draft Council directive or minimum standards for return procedures.
Η ευρεία διατομεακή εκπροσώπευση στις εν λόγω συναντήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονταν και εκπρόσωποι της κοινότητας του χώρου της άμυνας από τα κράτη μέλη, επέτρεψε την ουσιαστική συμβολή σε μια κοινή συναίνεση όσον αφορά τα διακυβευόμενα θέματα.
The wide cross-sectoral representation in these meetings, including representatives from the Defence Community at Member States' level, allowed for a substantial contribution to the common understanding of the issues at stake.
Η ευρεία διεθνής συμμετοχή και η προσεκτική εξέταση από ομολόγους διασφαλίζουν ότι οι εκτιμήσεις της ομάδας είναι το κύριο μέσο ενημέρωσης των κυβερνητικών υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τη λήψη μέτρων προσαρμογής.
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
Η ευρεία εγκατάσταση υπεράκτιων ανεμογεννητριών θα μπορούσε να διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό με τεχνολογίες που επιτρέπουν την εγκατάσταση σε βαθέα ύδατα, απομένει όμως να αποδειχθεί με πραγματικές εφαρμογές κατά πόσον πρόκειται για οικονομικά συμφέρουσες λύσεις.
Large-scale introduction of offshore wind would be greatly facilitated by technologies enabling deployment in deep waters, but cost-effective solutions still have to be demonstrated in real applications.
Η ευρεία εκτέλεση εκτός ρυθμιζόμενων αγορών μπορεί να οδηγήσει σε εκτροπή της ρευστότητας από τα χρηματιστήρια και να θέσει σε κίνδυνο την αντιπροσωπευτικότητα των τιμών που διαμορφώνονται στις ρυθμιζόμενες αγορές.
Widespread order-execution away from the “regulated market” could drain liquidity away from exchanges and undermine the representativeness of reference prices established on regulated markets.
Η ευρεία εκτίμηση ολόκληρου του φάσματος των οφελών, προβληματισμών και παραχωρήσεων υπογραμμίζει τους τρόπους με τους οποίους μια περιοχή του Natura 2000 μπορεί να καταστεί κινητήρια δύναμη για την αειφόρο ανάπτυξη στην τοπική οικονομία και να συμβάλει στη στήριξη των τοπικών γεωργικών κοινοτήτων.
A broad appreciation of the full range of benefits, concerns and trade-offs can show how a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
Η ευρεία εναρμόνιση και προσέγγιση των σχετικών διατάξεων αποτελεί αναγκαίο πρόσθετο βήμα με στόχο την ολοκλήρωση της κοινής εσωτερικής αγοράς.
Extensive harmonisation and approximation in this area is an essential additional step towards the completion of the single market.
Η ευρεία επέκταση της οικονομίας του υδρογόνου, πάλι, απαιτεί τεράστιες ποσότητες ηλεκτρισμού.
A widespread hydrogen economy, again, requires abundant availability of electricity.
Η ευρεία επικοινωνία μέσω των κοινωνικών μέσων μαζικής ενημέρωσης αποτελεί βασικό στοιχείο.
Wide-ranging communication through social media is a key element.
Η ευρεία επιτυχία των προ-εμπορικών δημοσίων συμβάσεων θα προϋποθέτει ορισμένη ευελιξία στα τρία στοιχεία της χρηματοδότησης, επιμερισμού του κινδύνου και διαχείρισης, όπως επίσης στην αναγνώριση ΔΔΙ.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
Η ευρεία ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της
A broad interpretation of its scope
Η ευρεία ευρωπαϊκή στρατηγική για τις N&N και το γεγονός ότι η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί το ένα τρίτο της ευρωπαϊκής δημόσιας χρηματοδότησης στις N&N οδήγησαν σε αποτελεσματικό συντονισμό και ελαχιστοποίηση των επικαλύψεων.
The broad-ranging European strategy for N&N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N&N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Η ευρεία εφαρμογή ΤΠΕ οδήγησε σε γρήγορη μείωση των τιμών και του κόστους στους τομείς των υπολογιστών και των τηλεπικοινωνιών με θετικό αντίκτυπο για ένα πλήθος άλλων προϊόντων, όπου περιλαμβάνεται η παραγωγή αεροσκαφών, αυτοκινήτων και επιστημονικών οργάνων, για παράδειγμα.
The wide application of ICT has led to a rapid decline in the prices and costs in the areas of computing and telecommunications with positive repercussions for a variety of other products, including for the production, for example, of aircraft, automobiles and scientific instruments.
Η ευρεία εφαρμογή τους αδιακρίτως μπορεί να έχει αρνητικές επιδράσεις στην ανάπτυξη νέων μεθόδων και δυνατοτήτων θεραπείας αλλά και στην ανάπτυξη της βιομηχανίας στον τομέα της ιατρικής τεχνολογίας και της φαρμακευτικής.
The broad, uncritical adoption of such approaches may hamper the development of potential new treatments and impact badly on the medical equipment and pharmaceuticals industry.
Η ευρεία ζώνη βρίσκεται στην κορυφή του πολιτικού προγράμματος δράσης.
Broadband is at the top of the political agenda.
Η ευρεία ζώνη εξακολουθεί να σημειώνει ισχυρή ανάπτυξη: από τον Οκτώβριο του 2005 έως τον Οκτώβριο του 2006 προστέθηκαν πάνω από 20 εκατομμύρια γραμμές.
Broadband take-up continues to grow strongly, with more than 20 million lines added from October 2005 to October 2006.
Η ευρεία ζώνη επιτρέπει ένα ευρύ φάσμα νέων υπηρεσιών, ιδίως των υπηρεσιών πολυμέσων, αλλά η εμφάνιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων απαιτεί την αντιμετώπιση μιας σειράς θεμάτων.
Broadband allows a broad range of new services, in particular multimedia services, but the emergence of new business models requires a range of issues to be addressed.
Η ευρεία κάλυψη των εκπομπών και απορροφήσεων θα εξασφαλίσει επίσης την απεικόνιση των δυνητικών αναστροφών στο λογιστικό σύστημα.
A wide coverage of emissions and removals will also ensure that potential reversals are reflected in the accounting system.
Η ευρεία κάλυψη των συμπληρωματικών συντάξεων μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην παροχή συνταξιοδοτικού εισοδήματος, ιδίως όταν η επάρκεια των δημόσιων συντάξεων ενδέχεται να αποτελεί πρόκληση, και θα πρέπει να προωθηθεί με τον κατάλληλο τρόπο, ανάλογα με το εκάστοτε εθνικό πλαίσιο.
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
Η ευρεία και ανοικτή αυτή διαδικασία προπαρασκευής θα πρέπει να χρησιμεύσει ως στέρεο υπόβαθρο για την οικοδόμηση μιας φιλόδοξης ομόφωνης προσέγγισης γύρω από μια σειρά συγκεκριμένων αποτελεσμάτων που θα πρέπει να επιτευχθούν τον Μάιο.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Η ευρεία και αποτελεσματική αφομοίωση της ηλεκτρονικής μάθησης51 θα συμβάλει καθοριστικά στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έθεσε η ΕΕ για τα σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης52 και για την ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης στην Ευρώπη.
A wide and effective take-up of e-learning51 is seen as an important contribution for the achievement of the ambitious objectives established by the EU for its education and training systems52 and for the development of the knowledge society in Europe.