natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει γίνει πιο αποτελεσματική και πιο ανοικτή στην προοπτική ανάπτυξης καλής σχέσης με τις εταιρείες και τους καταναλωτές χάρη στις νέες διαδικασίες εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, στην αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και τέλος, στις οργανωτικές αλλαγές στο εσωτερικό της Επιτροπής.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers .
Η πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει γίνει πιο αποτελεσματική και πιο ανοικτή στην προοπτική ανάπτυξης καλής σχέσης με τις εταιρείες και τους καταναλωτές χάρη στις νέες διαδικασίες εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, στην αναθεώρηση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και τέλος, στις οργανωτικές αλλαγές στο εσωτερικό της Επιτροπής.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
Η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας αποδίδει έμφαση στην ανάγκη να διαφυλαχθεί η δυνατότητα αξιοποίησης των αποκλίσεων στις τιμές, η δε γενική απαγόρευση των περιορισμών της ελευθερίας μεταπώλησης, αντικατοπτρίζει το μέλημα για την προώθηση της ενοποίησης των αγορών.
Community competition policy, with its emphasis on the necessity to protect arbitrage and the general prohibition on resale restrictions, reflects the concern to further market integration.
Η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας μπορεί να στηρίξει αυτή τη ζωτικής σημασίας διαδικασία, κατευθύνοντάς την προς ανοικτές, αποτελεσματικές και καινοτόμες λύσεις.
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
Η πολιτική ανταγωνισμού το έχει αναγνωρίσει αυτό στον κανονισμό για τις συγχωνεύσεις, που προσφέρει ένα ενιαίο σημείο επαφής για τη διευκόλυνση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
Competition policy has recognised this in the Merger Regulation, which offers a one-stop shop to facilitate industrial restructuring.
Η πολιτική ανταγωνισμού τονώνει την καινοτομία και τις επενδύσεις σε ολόκληρη την ΕΕ
Competition policy boosts innovation and investment across the EU
Η πολιτική ανταγωνισμού τονώνει την καινοτομία και τις επενδύσεις σε ολόκληρη την ΕΕ,
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
Η πολιτική ανταγωνισμού χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή παρέμβαση των εκπροσώπων των καταναλωτών, που έχει σχέση με τους οικονομικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις καταναλωτών, ενώ υπάρχουν πολλά θέματα που έχουν (ή δεν έχουν) κατατεθεί στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Competition policy is characterized by the limited ability of consumer representatives to intervene, given the financial constraints on consumer organizations and the large number of files lodged (or not as the case may be) with the Commission.
Η πολιτική ανταγωνισμού ως εργαλείο για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Η πολιτική ανταγωνισμού, έχοντας ως άξονα τη διατήρηση των δεοντολογικών επαγγελματικών κανόνων και την κατάργηση των περιορισμών ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις τιμές και τη διαφήμιση, έχει ως αποτέλεσμα τη διαφοροποίηση της προσφοράς από άποψη τιμών και ποιότητας των υπηρεσιών, την ευχερέστερη πρόσβαση των πολιτών στις υπηρεσίες και την καλύτερη πληροφόρηση, που επιτρέπει στο χρήστη να επιλέξει επαγγελματία συνειδητά και αντικειμενικά.
The Commission’s policy, geared to maintaining purely ethical rules while abolishing restrictions on prices and advertising in particular, is widening the range of prices and service quality on offer, making services more accessible to citizens and improving the provision of information, enabling the user to make a conscious and objective choice of practitioner.
Η πολιτική ανταγωνισμού, από την πλευρά της, επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες δεν διατηρούν ούτε θέτουν εκ νέου φραγμούς στον ανταγωνισμό.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Η πολιτική ανταγωνισμού, για να ανταποκριθεί πλήρως στον ρόλο της ως διαρθρωτικής πολιτικής, πρέπει να συνοδεύει τις οικονομικές εξελίξεις και να προσαρμόζεται εκ των προτέρων σ' αυτές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία των αγορών, χωρίς ωστόσο να αποτελεί αδικαιολόγητη τροχοπέδη στην ανάπτυξή τους.
If structural and competition policy is to fulfil its function in the present context it must accompany and anticipate economic developments in order to guarantee the efficient running of the markets, without hindering their performance.
Η πολιτική ανταγωνισμού, εντάσσοντας στη λογική και στη δυναμική της αγοράς το σύνολο των οικονομικών τομέων, συνέβαλε ουσιαστικά στη δημιουργία της συνεκτικής ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, με λιγότερους κανόνες και λιγότερη νομοθεσία.
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Η πολιτική ανταγωνισμού, η εμπορική πολιτική, η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική για την εσωτερική αγορά πρέπει να αποτελούν ένα συνεκτικό σύστημα που να προστατεύει αποτελεσματικά τα συμφέροντα των καταναλωτών στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας και να εξασφαλίζει δίκαιες συνθήκες εργασίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Η πολιτική ανταγωνισμού, η εμπορική πολιτική, η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική για την εσωτερική αγορά πρέπει να αποτελούν ένα συνεκτικό σύστημα που να προστατεύει αποτελεσματικά τα συμφέροντα των καταναλωτών στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας και να εξασφαλίζει δίκαιες συνθήκες εργασίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις."
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Η πολιτική ανταγωνισμού, η εμπορική πολιτική, η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική για την εσωτερική αγορά πρέπει να εξισορροπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών και των επιχειρήσεων και να εξασφαλίζουν δίκαιες συνθήκες αγοράς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Η πολιτική ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ και τις κρατικές επιχορηγήσεις σε τράπεζες, λαμβάνει ορθά υπόψη τον κοινωνικοοικονομικό στόχο διασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην Ευρώπη.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Η πολιτική ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ και τις κρατικές επιχορηγήσεις των τραπεζών, λαμβάνει ορθά υπόψη τον κοινωνικοοικονομικό στόχο της διασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην Ευρώπη.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Η πολιτική ανταγωνισμού, στην πραγματικότητα, δεν είναι ούτε στατική ούτε άκαμπτη αλλά είναι σε θέση να προσαρμόζεται στις αλλαγές της οικονομικής πραγματικότητας.
Competition policy was by no means static or rigid and had the capacity to adapt to evolving economic realities;
Η πολιτική ανταγωνισμού, χάρη στις μεταρρυθμίσεις που υφίσταται και θα υποστεί, πρέπει να αντανακλά το όραμα αυτό προς τα έξω.
The reforms that competition policy has undergone and will undergo in future must give it this outward-looking vision.
Η πολιτική αντιπαράθεση συνέχισε να δυσχεραίνει το έργο της νομοθετικής εξουσίας.
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
Η πολιτική απάθεια και η πόλωση στις εκλογές έχει επίσης αυξηθεί, αντικατοπτρίζοντας την παραπαίουσα εμπιστοσύνη των πολιτών στα σημερινά πολιτικά συστήματα.
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Η πολιτική απάντηση εωσ τώρα
The Policy Response So Far
Η πολιτική απάντηση στις σκανδαλωδώς υψηλές σημερινές τιμές του πετρελαίου θα πρέπει συνεπώς να διευκολύνει τις εν λόγω προσαρμογές και να προετοιμάζει τις οικονομίες της ΕΕ για να προσαρμοστούν στο νέο περιβάλλον που δημιουργήθηκε από τις τιμές του πετρελαίου.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
Η πολιτική απάντηση: Ολοκληρωμενη στρατηγικη
The policy response: An integrated strategy
Η πολιτική απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές δεν θα βασίζεται σε στόχους ΑΕΠ, αλλά σε ένα σαφή στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και μια τιμή του άνθρακα, αρκετά υψηλή για να προωθήσει καλύτερα μέτρα αποτελεσματικότητας και να συμβάλει στην Ε&Α και στην πραγματοποίηση επενδύσεων από τους ενδιαφερόμενους φορείς, αλλά όχι τόσο ώστε να πλήττει τους καταναλωτές και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Η πολιτική απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές δεν θα βασίζεται σε στόχους ΑΠΕ, αλλά σε έναν σαφή στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και μια τιμή του άνθρακα, αρκετά υψηλή για να προωθήσει καλύτερα μέτρα αποτελεσματικότητας και να συμβάλει στην Ε&Α και στην πραγματοποίηση επενδύσεων από τους ενδιαφερόμενους φορείς, αλλά όχι τόσο υψηλή ώστε να πλήττει τους καταναλωτές και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Η πολιτική απασχόλησης και η κοινωνική πολιτική βρέθηκαν στο επίκεντρο διεθνών συζητήσεων, στην παγκόσμια διάσκεψη για τη δημογραφική γήρανση στη Μαδρίτη και στη σύνοδο της ομάδας G-8 στο Μόντρεαλ, τον Απρίλιο του 2002.
Employment and social policy was at the centre of international debate at the World Assembly on Ageing in Madrid and at the G-8 in Montreal in April 2002.
Η πολιτική απασχόλησης πρέπει να εκτείνεται πέρα από τη θέσπιση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας
Employment policy must mean more than labour market structural reform
Η πολιτική απασχόλησης πρέπει να επικεντρώνεται στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
Employment policy needs to give priority to providing employment for young people.
Η πολιτική απασχόλησης συνίσταται κατά κύριο λόγο σε ορισμένα μέτρα που έχουν ληφθεί για την αγορά εργασίας (π.χ. για νέους χωρίς επαγγελματική πείρα και νέους πτυχιούχους πανεπιστημίου), τα οποία εφαρμόζονται από τα γραφεία απασχόλησης.
Employment policy consists mainly of a number of active labour market measures (e.g. for young persons without work experience and for new university graduates), which are implemented by the employment services.
Η πολιτική απασχόλησης της Ένωσης, που εγκαινιάσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το 1997, αποτελεί μια ακόμη θεμελιώδη πτυχή του κοινωνικού πυλώνα.
The EU employment policy, initiated by the 1997 European Council in Luxembourg, is another key part of the social pillar.
Η πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών - κατευθυντήριες γραμμές
Guidelines for the employment policies of the Member States
Η πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών - κατευθυντήριες γραμμές (κατηγορία B ή B+)
Guidelines for the employment policies of the Member States (category B or B+)
Η πολιτική απλούστευσης πρέπει να στοχεύει προς ένα υψηλό επίπεδο εναρμόνισης και συνεργασίας μεταξύ των κανονιστικών καθεστώτων στα κράτη μέλη και στην ΕΕ.
The policy of simplification must be aimed at a high level of harmonisation and coordination between the regulatory regimes in the Member States and the European Union.
Η πολιτική αποβλήτων της ΕΕ συμβάλλει στην αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των πόρων στην ΕΕ και τη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών και υγειονομικών επιπτώσεων καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των πόρων.
EU waste policy contributes to increasing the EU's resource-efficiency and reducing the negative environmental and health impacts over the life-cycle of resources.
Η πολιτική αποδοχή της πυρηνικής ενέργειας, ήτοι η απόκτηση εμπιστοσύνης θα γίνει μόνον όταν στους σχεδιασμούς αντιδραστήρων μελλοντικής γενεάς θα καταστεί δυνατή, με σαφήνεια, η μείωση των κινδύνων, ιδιαίτερα σε περίπτωση μεγάλων ατυχημάτων.
Political acceptance of nuclear energy, i.e. trust, can only be re-established if new designs for future generations of reactors clearly reduce risks, and particularly the risks stemming from a major accident.
Η πολιτική αποδοχών πρέπει να έχει εσωτερική διαφάνεια, να είναι σαφής και κατάλληλα τεκμηριωμένη και να περιαμβάνει μέτρα αποφυγής των συγκρούσεων συμφερόντων.
Remuneration policy should be transparent internally, clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
Η πολιτική αποδοχών πρέπει να κοινοποιείται καταλλήλως στους ενδιαφερομένους με τρόπο σαφή και κατανοητό.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
Η πολιτική αποκέντρωσης εντός του Ηνωμένου Βασιλείου κατέστησε δυνατή τη μεγαλύτερη απόκλιση στις κοινωνικές και εργασιακές πολιτικές ενώ το επικείμενο δημοψήφισμα για την παραμονή του ΗΒ στην ΕΕ ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στις εργασιακές και κοινωνικές σχέσεις και αποτελεί πηγή ανησυχίας (με διαφορετικούς τρόπους) τόσο για τους εργοδότες όσο και για τα συνδικάτα.
Political devolution within the UK opened up the possibility of greater divergence in social and labour policies while the impending referendum on the UK’s EU membership threatened to impact on labour and social relations and was a source of concern (in different ways) both to the employers and unions.
Η πολιτική αποκέντρωσης της εφαρμογής του προγράμματος, όπως καθιερώθηκε για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο και την Μάλτα, θα εφαρμοστεί και για την Τουρκία, συμπεριλαμβανομένων των εκ των προτέρων ελέγχων που θα διεξαγάγει η Επιτροπή (βλέπε τον κανονισμό για τον συντονισμό των προενταξιακών μέσων 23).
A policy of decentralisation of programme implementation, as established for the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta, will be applied for Turkey, including the ex-ante controls to be carried out by the Commission (cf. Provision of the co-ordination regulation pre-accession instruments 23).
Η πολιτική αποσκοπεί στην εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων η οποία αποκαθιστά και διατηρεί τους αλιευτικούς πόρους σε επίπεδα που καθιστούν δυνατή την παραγωγή μέγιστης βιώσιμης απόδοσης το αργότερο έως το 2015.
The policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Η πολιτική αποφυγής διακρίσεων πρέπει να συνδυαστεί με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
Η πολιτική απόκριση
The Policy Response
Η πολιτική απόκριση περιορίζεται στην αντιμετώπιση του προβλήματος των Ομίλων ΠΕ που λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και με περιοχές δικαιοδοσίας εκτός ΕΕ.
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
Η πολιτική απόκριση περιορίζεται στην αντιμετώπιση του προβλήματος των αποφάσεων με διασυνοριακά στοιχεία.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
Η πολιτική απόφαση για την αναβάθμιση του στόχου δεν μπορεί να ληφθεί χωρίς να συνεκτιμηθεί η διεθνής συγκυρία.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
Η πολιτική απόφαση να συσταθούν μια Στρογγυλή Τράπεζα και ένα δίκτυο ομάδων προβληματισμού αποτελεί, επομένως, ένα σημαντικό βήμα στις προσπάθειες ανοίγματος του εξελισσόμενου διαλόγου στην κοινωνία των πολιτών.
The political decision to set up a Round Table and a network of think tanks represents a breakthrough, therefore, in the attempts to open up the on-going dialogue to civil society.
Η πολιτική απόφαση να συσταθούν μια Στρογγυλή Τράπεζα και ένα δίκτυο ομάδων προβληματισμού αποτελεί, επομένως, ένα σημαντικό βήμα στις προσπάθειες ανοίγματος του εξελισσόμενου διαλόγου στην κοινωνία των πολιτών.
The political decision to set up a Round Table and a network of think-tanks represents a breakthrough, therefore, in the attempts to open up the on-going dialogue to civil society.
Η πολιτική απόφαση πρέπει να συνοδευτεί από την ανάληψη δράσης, και δη από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
After the political decision action is needed, in particular by Member State Governments.
Η πολιτική απόφαση σχετικά με το ύψος των κονδυλίων που είναι δυνατόν ή θα πρέπει να ανευρεθούν για να χρηματοδοτηθεί η έρευνα στον τομέα της σύντηξης είναι υπόθεση του Συμβουλίου και όχι της ΟΚΕ.
It is the function of the Council, not of the Committee, to make a political judgement about how much money can or should be found to back fusion research.
Η πολιτική αρμοδιότητα για την SBA έχει ανατεθεί στην Επίτροπο Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ.
Politically, the Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs is responsible.
Η πολιτική αρχή που έχει υποστηρίξει η ΕΟΚΕ και κατά το παρελθόν στον τομέα της πολιτικής μεταφορών1  –ότι η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς– εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο και σήμερα.
The transport policy principle emphasised by the Committee in the past1 - that the internalisation of external costs must not lead to distortions of competition between the various modes of transport - remains as relevant as ever.
Η πολιτική αρχή όμως που κατέχει την κεντρική θέση στη δομή των διαπραγματεύσεων είναι βέβαια οι υπουργοί εμπορίου που συνεδριάζουν σχεδόν κάθε 18 μήνες για να ορίσουν τους γενικούς προσανατολισμούς της ALCA.
The trade ministers, who meet every 18 months or so to set the overall priorities of the FTAA are the key political element in the negotiating structure.
Η πολιτική ασκήθηκε σε ένα κλίμα κοινωνικής συναίνεσης η οποία ήταν ακόμα πιο αξιοσημείωτη δεδομένου ότι η προσπάθεια, η οποία ξεκίνησε το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, καρποφόρησε τη δεκαετία του 1990 μόνο.
The policy was implemented against a background of social consensus which was all the more remarkable in that the fruits of the effort launched during the second half of the 1980s only burst forth during the 1990s.
Η πολιτική αστάθεια και οι στρατιωτικές συγκρούσεις οδήγησαν στην απώλεια ανθρώπινων ζωών και στη μετακίνηση εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων, όχι μόνον από τις χώρες που συνδέονται άμεσα με τις αλλαγές, όπως η Τυνησία και η Λιβύη, αλλά επίσης από άλλες χώρες.
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
Η πολιτική αστάθεια μαζί με την οικονομική και νομική αβεβαιότητα επηρέασε την είσοδο εξωτερικών κεφαλαίων, τα οποία κατευθύνθηκαν κυρίως στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, ενώ στις άλλες χώρες συγκεντρώθηκαν πολύ συχνά στις μεγάλες πόλεις, κυρίως της πρωτεύουσας, επιτρέποντας μια πιο ταχεία ανάπτυξη και μια αξιοσημείωτη προσφορά εργασίας.
Political instability, compounded by economic and legal uncertainty, has discouraged the inflow of foreign capital, which has focused largely on the Czech Republic, Hungary and Poland.
Η πολιτική ασφάλειας
Security policy
Η πολιτική ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών θα αποτελέσει τον ελλείποντα κρίκο σε αυτό το πλαίσιο πολιτικής.
A network and information security policy will provide the missing link in this policy framework.
Η πολιτική ασφαλείας και άμυνας θα πρέπει να ενισχύει την αυτοπεποίθηση της ΕΕ και των κρατών μελών.
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
Η πολιτική ασύλου πρέπει να βοηθήσει αποτελεσματικά αυτές τις χώρες σε θέματα διαχείρισης των αιτούντων και κυρίως αναβάθμισης του περιεχόμενου της προστασίας.
Asylum policy would help these States to manage applications and primarily to improve the content of protection.
Η πολιτική ατζέντα της ΒΔ είναι στη σωστή κατεύθυνση, υπάρχει ανάγκη όμως χρηματοδότησης.
Political agenda of the ND is on the right track, but there is a need for financing.
Η πολιτική αυτή έχει αποφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα κατά τη διάρκεια των ετών.
This policy has offered a number of advantages over the years.
Η πολιτική αυτή έχει δώσει ήδη τα πρώτα αποτελέσματά της.
This is already showing results.
Η πολιτική αυτή έχει θετικά αποτελέσματα για όλους: η επένδυση στις οικονομίες της EE ωφελεί όλα τα κράτη μέλη.
The policy has positive effects for all: investing in the economies of the EU benefits all Member States.
Η πολιτική αυτή έχει ως σκοπό τη συνεχή βελτίωση της κατασκευής και του σχεδιασμού των προϊόντων και την προώθηση της αποδοχής τους από τους καταναλωτές.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Η πολιτική αυτή ήταν ακόμη πιο απαραίτητη δεδομένου ότι ένα σημαντικό τμήμα του χρέους ήταν εξωτερικό (πάνω από 40% του χρέους το 1987).
This policy was all the more necessary, given that a major part of the public debt was from overseas (in 1987: more than 40% of the debt).
Η πολιτική αυτή ήταν επιτυχής και οδήγησε σε μείωση των λιμενικών τελών ανά εμπορευματοκιβώτιο κατά πλέον του 15% στο Δουβλίνο και στο Cork από το 1995.
This policy was successful with port charges per container falling by over 15% in Dublin and Cork since 1995.
Η πολιτική αυτή αναθεωρείται επί του παρόντος.
This policy is presently under review.
Η πολιτική αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις συστάσεις της Κοινότητας και, ακόμα, προηγήθηκε τούτων.
This policy fully reflects Community recommendations and has even anticipated them.
Η πολιτική αυτή ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης και προστατεύει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα συμφέροντα των ευρωπαίων γεωργών.
This reflects the expectations of the European public and is in the best interests of European farmers.
Η πολιτική αυτή αντικατόπτρισε πιστά τη βούληση των μελών-ιδιοκτητών της που ανέρχονται σε επτά εκατομμύρια, δηλαδή ένα φινλανδό πολίτη στους επτά.
Such policy has consistently reflected the will of its more than 1 million owner-members, i.e. around one Finnish citizen in five.
Η πολιτική αυτή απέδειξε την αξία της στο παρελθόν, και σήμερα πρέπει να λειτουργήσει σε μια Ένωση που θα έχει τη μεγαλύτερη οικονομική ποικιλομορφία από ποτέ.
It has proved itself in the past, and must now work in a Union that will be economically more varied than ever before.