natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και επειδή οι διευκρινίσεις των κανόνων της συνθήκης δεν πρέπει να στηρίζονται σε θεωρητικές καταστάσεις, ενώ η πραγματικότητα είναι διαφορετική και όχι πάντοτε διαφανής, οποιαδήποτε απόπειρα διευκρίνισης πρέπει να χαρακτηρισθεί, προς το παρόν, ως θεωρητική άσκηση: η Επιτροπή θα συνεχίσει να προβαίνει σε εξέταση κατά περίπτωση, εφόσον μόνον τα πραγματικά στοιχεία και οι ιδιαιτερότητες κάθε περίπτωσης προσδιορίζουν το αποτέλεσμα.
And as clarifications of the Treaty rules should not be built up from theoretical situations whilst reality is different and not always transparent, any attempt on clarification must be qualified, for the time being, as a theoretical exercise: the Commission will continue to carry out case-by-case examinations where the facts and specificities of each case alone determine the outcome.
Και επειδή οι συμφωνίες αυτές έχουν επίδραση στον τρόπο ζωής, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις και ανησυχίες της κοινωνίας πολιτών ―και των πολιτών εν γένει― σχετικά με αυτές.
And, insofar as these agreements affect people's way of life, it is essential, in the EESC’s view, to meet the demands and concerns of civil society and the general public in this regard.
Και επιμέρους εργαζόμενοι ακόμη έχουν συγκεκριμένα δικαιώματα για υποβολή προτάσεων.
Individual workers also have certain rights of proposal.
Και επιπλέον στην σημερινή πρόταση έχουν συμπεριληφθεί ήδη εμπειρίες από το πρώτο έτος εφαρμογής.
In addition, the present proposal takes account of experience in the first year of implementation.
Και επιπλέον το σύστημα αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι δεν στρεβλώνει ούτε τροποποιεί την υφιστάμενη ισορροπία σε ό,τι αφορά την κατανομή της ποσοστώσεως μεταξύ των εταίρων.
It would also have the advantage of not distorting or altering the present balance of quota allocation between the Member States.
Και επιπλέον, πως μπορεί να αποκτηθεί παιδεία για ανάπτυξη υψηλότερων και αμεσότερων μορφών δημοκρατίας.
There is also the question of how to establish a culture in which higher and more direct forms of democracy can be developed.
Και επιχείρηση μπορεί να προβεί σε απάτες εισφορών (μέσω των ενισχύσεων που παρέχονται στις επιχειρήσεις), σε άλλες μορφές φοροδιαφυγής, πέραν της λαθραίας απασχόλησης, όπως π.χ. μη τήρηση της νομοθεσίας για το περιβάλλον ή άλλων διατάξεων που αφορούν τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
A firm can also engage in benefits fraud (through business support schemes), and in other forms of tax evasion that are not related to undeclared work, e.g. breaches of environmental legislation or other business regulations.
Και επόμενα
and later
Και επ’ αυτού υπάρχουν πολλά που πρέπει να συζητηθούν μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης, των αυτοδιοικητικών αρχών, των εργαζομένων του κλάδου και των καταναλωτικών οργανώσεων.
Here too, there is much that needs to be discussed between operators, local authorities, employees in the sector and consumer associations.
Και εφαρμογή δεν σημαίνει απλώς επιβολή από τους θεσμικούς φορείς, αλλά σημαίνει και υιοθέτηση και αποδοχή της νομοθετικής πράξης από τα άτομα και τους φορείς στους οποίους απευθύνεται και, εάν είναι απαραίτητο, σημαίνει επίσης αλλαγή της συμπεριφοράς τους.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Και εφαρμογή δεν σημαίνει απλώς επιβολή από τους θεσμικούς φορείς, αλλά σημαίνει και υιοθέτηση και αποδοχή της νομοθετικής πράξης από τα άτομα και τους φορείς στους οποίους απευθύνεται και, εάν κρίνεται απαραίτητο, σημαίνει επίσης αλλαγή της συμπεριφοράς τους.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Και ζητεί:
and calls for
Και η gift economy ή «οικονομία της δωρεάς», στην οποία παρέχονται αγαθά και υπηρεσίες κατά αλτρουιστικό τρόπο, δίνει τη δυνατότητα να ενισχυθούν οι κοινότητες, αλλά παραμένει συχνά αθέατη για τη δημόσια διοίκηση.
And the "gift economy", in which goods and services are shared on an altruistic basis, helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.
Και η Δραση σε Επιπεδο ΕΕ
And EU-Level Action
Και η ΕΕ επίσης, μέσα από τους διμερείς μηχανισμούς σύνδεσης και τους μηχανισμούς της ΕΠΓ και της Ένωσης για τη Μεσόγειο, έχει χρέος να συμβάλει αποτελεσματικά στην υλοποίηση των δημοκρατικών αρχών που εξαγγέλλονται στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης του 1995.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Και η ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην καθιέρωση συνθηκών ασφάλειας για τον τουρίστα καταναλωτή χωρίς όμως να αυξήσει τα διοικητικά βάρη τα οποία επωμίζονται οι επιχειρηματίες του τουριστικού τομέα.
The EU, too, can contribute to creating basic conditions of safety and security for the tourist/consumer without thereby increasing the administrative burden upon tourism entrepreneurs.
Και η ΕΕ πρέπει να μειώσει τα εμπόδια αυτά εφόσον έχει δεσμευτεί να βοηθήσει την ένταξη της Εσθονίας.
The EU must also help to reduce these obstacles as it has committed itself to working towards Estonian membership.
Και η ΕΕ χρειάζεται μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, αλλά η πρωτογενής παραγωγής πρέπει να μπορεί να συνεχισθεί· οι ενισχύσεις πρέπει να συνδέονται με την παραγωγή και να εγγυώνται ικανοποιητική ευελιξία.
The EU, too, needed a reform of the CAP, but primary production must be allowed to continue; support must be linked to production, guaranteeing sufficient flexibility.
Και η ΕΕ, όμως, εξετάζει τη δυνατότητα να προστεθούν, κατά την αναθεώρηση της Συμφωνίας το 2012, στοιχεία που θα εστιάζονται περισσότερο στις κοινές αξίες.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Και η ΕΚΤ στηρίζεται στα δίκτυα «το ευρώ χωρίς δυσκολία» για να παράσχει στις ομάδες αυτές πληροφορίες για τα νέα κέρματα και χαρτονομίσματα.
The ECB is also making use of the networks set up under the "Euro Made Easy" programme in order to disseminate information on the new notes and coins among those population groups.
Και η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει γνωμοδοτήσεις και θέσεις που συμφωνούν με αυτήν την αρχή.
And the EESC has opinions and a position in line with this principle.
Και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εποπτεία έχει θεμελιώδη σημασία για να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει νέα χρηματοοικονομική κρίση.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Και η ΕΟΚΕ συνέχιζε : "το καθήκον της ΠΔΑΑ δεν συνίσταται στην αναδιαπραγμάτευση των συστάσεων της Παγκόσμιας Διάσκεψης για τη Γη, ούτε των Στόχων της Χιλιετίας, αλλά στην ανεύρεση συμφωνίας για την εφαρμογή τους"3.
And the EESC continued: “WSSD's job is not to renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but to agree on action to implement them”3.
Και η Επιτροπή ανέλαβε να «αποσαφηνιστούν και επεκταθούν οι εξουσίες των αρχών επιβολής της νομοθεσίας και να βελτιωθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν για παρακολούθηση της αγοράς και των μηχανισμών προειδοποίησης για ταχύτερη ανίχνευση των παραβάσεων.»
And the Commission undertook to "clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster."
Και η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι υφίστανται περιορισμοί οι οποίοι πρέπει να ληφθούν υπόψη σε ένα νέο καθεστώς παροχής εξυπηρέτησης εδάφους:
The Commission also pinpoints restrictions which would have to be borne in mind in any reorganization of ground handling services:
Και η Επιτροπή δηλώνει ότι γνωρίζει αυτό τον κίνδυνο.
The Commission openly recognises this risk.
Και η Επιτροπή ειδικότερα μέσα σε μια μακροπρόθεσμη οπτική μπορεί να αναλάβει την ευθύνη της οικοδόμησης πλαισίων αναφοράς με ορίζοντα πέρα από το 2000.
The Commission, in particular, with its longer-term view, should assume the task of establishing benchmarks for use well beyond the year 2000.
Και η Επιτροπή θεωρεί ότι η πληροφόρηση της πελατείας και ως εκ τούτου ο ανταγωνισμός θα εμποδίσουν την αύξηση των εθνικών τιμών εξαιτίας της εφαρμογής του κανονισμού αυτού.
The Commission considers that customer information and hence competition will stop national prices from increasing as a result of application of the regulation;
Και η Επιτροπή και το Συμβούλιο αποδέχθηκαν την εναρμόνιση της συχνότητας αξιολόγησης.
Both the Commission and the Council accepted the harmonisation of the time cycles for assessments.
Και η Επιτροπή ορίζει τον αντιπρόσωπο και τον αναπληρωτή της.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Και η Επιτροπή των Περιφερειών επίσης επιβεβαίωσε κατά τρόπο εξαιρετικά σαφή την ιδέα αυτή σε σχετική γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2005, στην οποία υποστηρίζει ότι, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους η ευρωμεσογειακή σχέση δεν έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο, "η συμμετοχή και η συνεργασία με υποκρατικούς φορείς (περιφερειακούς και τοπικούς), καθώς και με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους, αποκτά καίρια σημασία για να σημειωθεί επιτυχία στον τομέα αυτό"10.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
Και η Επιτροπή των Περιφερειών επίσης επιβεβαίωσε κατά τρόπο εξαιρετικά σαφή την ιδέα αυτή σε σχετική γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2005, στην οποία υποστηρίζει ότι, ιδιαίτερα στους τομείς στους οποίους η ευρωμεσογειακή σχέση δεν έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο, "η συμμετοχή και η συνεργασία με υποκρατικούς φορείς (περιφερειακούς και τοπικούς), καθώς και με την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους, αποκτά καίρια σημασία για να σημειωθεί επιτυχία στον τομέα αυτό"9.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.
Και η Επιτροπή, από την πλευρά της, ανταποκρινόμενη στο μέλημα αυτό, το οποίο γενικά εξέφραζαν οικονομικοί φορείς, επαγγελματίες και καταναλωτές, έχει αναπτύξει εδώ και πολύ καιρό έναν προβληματισμό σχετικά με τις πλέον πρόσφορες μεθόδους που θα πρέπει να υιοθετηθούν, ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες δε είναι οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί στον πρωτοποριακό τομέα του καταναλωτικού δικαίου6.
Echoing these concerns, which had mainly been expressed by economic operators, professionals and consumers, the Commission, too, had long been reflecting on the best way to proceed; the progress made in the pioneering field of consumer law was particularly significant6.
Και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέστη σαφώς τις συνέπειες της πτώσης της οικονομικής ανάπτυξης.
The EC has also clearly suffered from the downturn in economic growth.
Και η Κίνα θα παίξει κεντρικό ρόλο στο θέμα αυτό.
China will be central to meeting this challenge.
Και η Λιθουανία επίσης προγραμμάτιζε να υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007 και ζήτησε να εκπονηθεί έκθεση σύγκλισης, στις 16 Μαρτίου 2006.
Lithuania also planned to adopt the euro on 1 January 2007 and requested a convergence assessment on 16 March 2006.
Και η ΟΚΕ επιθυμεί όπως τα κράτη μέλη που έχουν προσυπογράψει τη Σύμβαση, καθώς και η  Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προβούν στην ταχεία επικύρωσή της, προκειμένου να τεθεί άμεσα  σε ισχύ.
The Committee cannot but share the hope that the Member States which are signatories to the Convention and the European Union will ratify quickly, so that the Convention can come into force at once.
Και η ΟΚΕ τόνισε στη γενική γνωμοδότηση της από 29 Μαρτίου 20018 την επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της έρευνας και της καινοτομίας μέσω ενός μη δαπανηρού και μη γραφειοκρατικού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Committee too, in its wide-ranging opinion of 29 March 20018 stressed the urgent need to promote research and innovation through a reasonably priced and unbureaucratic Community patent.
Και η ΟΚΕ1 επιθυμεί όπως τα κράτη μέλη που έχουν προσυπογράψει τη Σύμβαση καθώς και η  Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προβούν στην ταχεία επικύρωσή της, προκειμένου να τεθεί άμεσα  σε ισχύ.
The Committee1 cannot but share the hope that the Member States which are signatories to the Convention and the European Union will ratify quickly, so that the Convention can come into force at once.
Και η Οδηγία που υιοθέτησε το Συμβούλιο είναι επίσης ακατάλληλη21.
Neither is the directive adopted by the Council appropriate21.
Και η Ουγγαρία σημείωσε νέα πρόοδο κατά τη διάρκεια του 2000, μέσω της συμμετοχής της στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα γυναικών και ανδρών, με τρία σχέδια που σκοπό έχουν να ενισχύσουν τη θεσμική της ικανότητα.
Hungary, too, has made further progress in 2000 through its participation in the medium-term Community action programme on gender equality, with three projects concerned with developing institutional capacity.
Και η Ρουμανία λειτουργεί στο πλαίσιο του EDIS από τις αρχές του 2007, γεγονός που σημαίνει ότι είναι πλήρως υπεύθυνη για την προκήρυξη και την εκτέλεση των προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας.
Romania has also operated under EDIS since the beginning of 2007, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
Και η Ρωσία επίσης, με το σύστημα Glonass, διαθέτει τεχνολογία δορυφορικής πλοήγησης, έστω και αν για λόγους οικονομικών δυσκολιών, το σύστημα αυτό έχει πολύ περιορισμένο βαθμό λειτουργικότητας.
Russia also possesses satellite navigation technology with its GLONASS system, but it is at a very low level of operability due to economic problems.
Και η ίδια η ΕΟΚΕ δεν έχει εκφράσει σαφώς τη θέση της και τις δυνατότητές της έναντι των χωρών αυτών4.
Even the EESC has not specifically defined its position and options vis-à-vis these countries4.
Και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεσήμανε, στη Λευκή Βίβλο της για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση6, τη μελλοντική σημασία αυτών των νέων μορφών κοινωνικής οργάνωσης, οι οποίες εμπίπτουν στο πλαίσιο μίας λειτουργικής επικουρικότητας και εγγυώνται ότι οι ανησυχίες και τα αιτήματα των πολιτών θα βρουν μεγαλύτερη ανταπόκριση ενώ, συγχρόνως, προσδίδουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη δράση της Ένωσης.
The European Commission, in its White Paper on European Governance6, has itself highlighted the importance of these new ways of organising society in the future, which are part of functional subsidiarity and also guarantee a better response to the public's concerns and demands as well as more effective action by the Union.
Και η ίδια η επιτροπή, στις ανακοινώσεις της σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιωσιμότητα, θεωρεί δεδομένη την ύπαρξη αρνητικής τάσης σε αυτόν τον τομέα».
In its communications as part of the EU sustainability strategy review process, the European Commission also assumes a negative trend in this area."
Και η απαίτησή του είναι τα χρήματα αυτά να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά.
They expect their money to be used effectively.
Και η απόκλιση μεγαλώνει διαρκώς.
And the gap is continuing to widen.
Και η απόφαση αυτή επίσης ανακοινώνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament will also be informed of this decision.
Και η αρίθμηση συνεχίζεται ως εξής: 4.1, 4.2, κ.ο.κ.
Followed by 4.1, 4.2, etc.
Και η βιομάζα μπορεί επίσης να αποθηκευτεί σχετικά εύκολα, σε αντίθεση με την ηλιακή και αιολική ενέργεια, οι οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως για την παραγωγή ηλεκτρισμού και μπορούν προς το παρόν να αποθηκευτούν μόνο με πολύπλοκες και πολυδάπανες ενδιάμεσες διαδικασίες.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Και η βιομάζα μπορεί επίσης να αποθηκευτεί σχετικά εύκολα, σε αντίθεση με την ηλιακή και αιολική ενέργεια, οι οποίες χρησιμοποιούνται συνήθως για την παραγωγή ηλεκτρισμού και μπορούν προς το παρόν να αποθηκευτούν μόνο με πολύπλοκες και πολυδάπανες ενδιάμεσες διαδικασίες.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Και η βούληση να διατηρηθεί η απασχολησιμότητα των εργαζομένων και να διευκολυνθεί η μετάβασή τους σε άλλη εργασία ισοδύναμης ποιότητας έχει επίσης οικονομικό αντίκτυπο, στο μέτρο που αξιοποιεί ένα από τα κύρια ανταγωνιστικά προτερήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: την ποιότητα του εργατικού δυναμικού της, που αποτελεί εγγύηση της μελλοντικής ανάπτυξης.
Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
Και η βρετανική εμπειρία είναι σημαντική (ξεχωρίζουν τα παραδείγματα του Cambridge High-Tech Cluster, του Motor Sport Cluster του Birmingham αλλά και άλλα στη Σκοτία και σε άλλες περιφέρειες).
The British examples are also very important (in particular, the Cambridge High-Tech Cluster, the Motor Sport Cluster in Birmingham or those in Scotland or other regions).
Και η γειτονιά μας είναι η σημαντικότερη περιοχή για να το πραγματοποιήσει.
Nowhere is this more relevant than in our neighbourhood.
Και η γονική άδεια που πήρα δεν είχε αρνητικές συνέπειες στην καριέρα μου.
And my paternity leave did not have any negative consequences to my career.
Και η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να υποχρεωθεί σαφώς να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων "ανάπτυξη και απασχόληση".
Budgetary policy must also be clearly committed to the "growth and employment" targets.
Και η διάταξη αυτή εμπνέεται από τις διατάξεις του άρθρου 43 της συμφωνίας TRIPS.
It too is modelled on the provisions of Article 43 of the TRIPS Agreement.
Και η διάταξη αυτή φαίνεται δικαιολογημένη στο βαθμό που η Επιτροπή θα προβεί στην εκτίμηση του κινδύνου ενός υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
This requirement is also warranted, as it enables the Commission to assess the risk of an excessive deficit.
Και η διαδικασία αυτή θα έχει κάποιο κόστος.
This will not be free either.
Και η διαδικασία κοινοτικής ολοκλήρωσης προσπάθησε να διατηρήσει το πρότυπο αυτό, εισάγοντας, μεταξύ άλλων, μέτρα όπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία, με στόχο την εξάλειψη των εδαφικών ανισοτήτων και την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Community integration process has sought to uphold this model, in part by introducing measures such as the Structural Funds, designed to eliminate regional imbalances and foster economic and social cohesion.
Και η δυνατότητα αυτή θα εξοικονομούσε δαπάνες μετακίνησης, ενώ έχει και το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι επιτρέπει την άμεση επαφή μεταξύ του δικαστηρίου και των διαδίκων ή των μαρτύρων.
Also this option would save travel costs, and it would have the additional advantage of creating a direct contact between the court and the parties or witnesses.
Και η εισοδηματική πολιτική επίσης λαμβάνει άλλη διάσταση στο εσωτερικό της Νομισματικής Ένωσης, δεδομένου ότι δεν είναι πλέον δυνατό να καλυφθεί η διαφορά όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα μέσω υποτίμησης.
It is no longer possible to use devaluation to bridge a competitive gap.
Και η εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους»5 υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο των προτύπων για την ενθάρρυνση της οικολογικής καινοτομίας.
And the Flagship for a Resource Efficient Europe5 emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
Και η εν λόγω εκδήλωση Europartenariat συνδυάστηκε με μια εκδήλωση PHARE-Partenariat.
Also this Europartenariat was combined with a PHARE-Partenariat.
Και η ενίσχυση του σήματος πρέπει να θεωρηθεί ως "αναλλοίωτη αναμετάδοση".
The amplification of signals should also be regarded as "unaltered transmission".
Και η εξάρτηση από τις μεταφορές (ιδίως τις ιδιωτικές μεταφορές) καθιστά τις κοινωνίες μας ολοένα πιο εξαρτώμενες από τις εισαγωγές πετρελαίου που πιθανότατα θα είναι σπανιότερες, σημαντικά ακριβότερες και λιγότερο αξιόπιστες στα προσεχή χρόνια.
And the dependence on transport (particularly private transport) makes our societies ever more dependent on the import of oil which may well become scarcer, substantially more expensive and less dependable in the years ahead.
Και η επιβεβαίωση αυτή είναι ακόμη πιο πολύτιμη επειδή πηγάζει από τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς της Ένωσης, από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, σε όλες τις διαστάσεις της: αυτές της παραγωγής, της κατανάλωσης και της ανακατανομής.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
Και η επιβεβαίωση αυτή είναι ακόμη πιο πολύτιμη επειδή πηγάζει από τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς της Ένωσης, από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, σε όλες τις διαστάσεις της: της παραγωγής, της κατανάλωσης και της ανακατανομής.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
Και η ζήτηση για ανθρώπους με προσόντα είναι μεγάλη: Η KΓΚ «InnoEnergy» π.χ. έλαβε 950 αιτήσεις για σπουδές μάστερ στις οποίες θα μπορούσαν να γίνουν δεκτοί 155 φοιτητές.
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
Και η κατάσταση αυτή δεν οφείλεται αποκλειστικά στην απουσία στρατιωτικού προγράμματος, αλλά και στην αδυναμία της ευρωπαϊκής θεσμικής αγοράς, δεδομένου ότι δεν προστατεύεται καθόλου (αντίθετα με την αμερικανική, ιδιαίτερα όσον αφορά τους εκτοξευτήρες) και ότι η βιομηχανία μας εξαρτάται, υπερβολικά, από την εμπορική αγορά.
The problems relate not only to the absence of a military space programme but also to the vulnerability of the European institutional market which (unlike the US market, particularly as regards launchers) is completely unprotected, and to our space industry's over-dependence on the commercial market.
Και η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει, αναγκαστικά, σε αναγκαίες και συνακόλουθες αναπροσαρμογές στις δομές των χωρών των νοτίων παραλίων της Μεσογείου.
This will necessarily have repercussions, and necessitate adjustments in the structures of the southern Mediterranean countries.
Και η κατάσταση επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο ένεκα της αύξησης του πληθυσμού στα κατεχόμενα εδάφη, που ανέρχεται σε 4% ετησίως.
The situation is still aggravated by a population increase in the Territories of 4% per year.
Και η κοινοτική πρωτοβουλία καθίσταται πιο επείγουσα ακόμη, δεδομένου ότι βρισκόμαστε μπροστά στο πρόβλημα της επικύρωσης της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης που καλύπτει μερικώς και μόνο το θέμα της ευθύνης για τις ζημίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
A Community initiative was made particularly urgent by the problem of ratifying the Council of Europe Convention which only covered a part of liability for environmental damage.