natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία αυτή πρέπει να εντάσσεται στα πλαίσια ενός ευρέους διαλόγου με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (σημεία 2.7.
Such cooperation would form part of a wide-ranging dialogue between the economic and social interest groups of the European Community and those of countries in Central and Eastern Europe (points 2.7.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της συνεργασίας στην Κεντροανατολική Ευρώπη που ήδη υφίσταται στον τομέα του φυσικού αερίου.
This cooperation should be covered under the Central Eastern European cooperation already existing in the gas sector.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την άρση των τεχνικών φραγμών του εμπορίου".
Such cooperation must include the dismantling of barriers to trade."
Η συνεργασία αυτή πρέπει να προαχθεί σε ανώτερα διοικητικά επίπεδα και να υλοποιηθεί σε τοπικό επίπεδο μεταξύ των αμέσως ενδιαφερόμενων τελωνειακών αρχών.
This cooperation should take place at local level between the customs officials directly concerned, but must also be encouraged at higher levels.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να προβλέπει την προοδευτική κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές.
Such cooperation must include the gradual dismantling of barriers to trade.
Η συνεργασία αυτή πρέπει να συνεχιστεί στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για την ηλεκτρονική μάθηση, με στόχο την κοινή ανάλυση και αξιοποίηση των εμπειριών και τον προσδιορισμό ορθών πρακτικών και διαφορετικών προσεγγίσεων σε ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
This co-operation should be followed up in the context of the new eLearning Programme, aiming at the joint analysis and exploitation of experience, and at the identification of good practice and different approaches to issues of common interest.
Η συνεργασία αυτή πρέπει όμως να επεκταθεί σε τομείς πολιτικής στους οποίους διακυβεύεται η τήρηση υποχρεώσεων.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Η συνεργασία αυτή προετοίμασε το έδαφος για μελλοντικές δραστηριότητες και παρήγαγε σημαντικά διδάγματα από την εμπειρία.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Η συνεργασία αυτή προορίζεται να καλύψει καταστάσεις οι οποίες είναι πιθανό να συνεπάγονται σοβαρές διαταράξεις του εφοδιασμού με αέριο, που πλήττουν ένα κράτος μέλος.
This cooperation is intended to cover situations which would be likely to result in severe disruptions of gas supply affecting a Member State.
Η συνεργασία αυτή προϋποθέτει την ελεύθερη μετακίνηση των προσώπων και την ελευθερία του ταξιδεύειν στην περιοχή.
This cooperation also requires freedoms in the area of movement of persons and travel.
Η συνεργασία αυτή σε ορισμένες περιπτώσεις έχει υλοποιηθεί με τη σύναψη "σύμβασης" με τις αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Such co-operation has on some occasions taken place via the conclusion of a “Convention” with the authorities of the Member State concerned.
Η συνεργασία αυτή συμβάλλει στη συνεπή εφαρμογή του νόμου σε ολόκληρη την Ευρώπη και στην αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
Such cooperation is appropriate to ensuring consistent application of the law throughout Europe and efficient allocation of resources.
Η συνεργασία αυτή συμπληρώθηκε από το δίκτυο των εθνικών φορέων συντονισμού που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη και ήταν αρμόδιοι για τον τεχνικό συντονισμό και την υλοποίηση της πρωτοβουλίας σε εθνικό επίπεδο.
This cooperation was complemented by the network of National Coordinating Bodies designated by the Member States with responsibility for the technical coordination and implementation of the initiative nationally.
Η συνεργασία αυτή συνέβαλε σημαντικά στο σχεδιασμό και την εφαρμογή δράσεων των διεθνών οργανισμών και αναπτυξιακών σχεδίων στην περιοχή, κυρίως, διότι βοήθησε στη σύγκλιση των απόψεων και των προσεγγίσεων όσον αφορά την κοινωνική συνοχή.
This has provided a significant input towards the conceptual and operating activities of international institutions and development plans in the region, notably by helping to converge views on and approaches to social cohesion.
Η συνεργασία αυτή συνεχίστηκε σε άτυπη βάση και υπήρξε η αφορμή για την παρουσίαση κοινών θέσεων επί της προτάσεως για ένα ευρωπαϊκό Φόρουμ κοινωνικής πολιτικής.
This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
Η συνεργασία αυτή συχνά διευκολύνεται από συνεργατικούς σχηματισμούς που δρουν ως πραγματικά «εφαλτήρια» για τις ΜΜΕ, ώστε, αφενός, να έχουν πρόσβαση σε διεθνείς αγορές και, αφετέρου, να συνάπτουν επιχειρηματικές συνεργασίες και να αναπτύσσουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές εταιρικές σχέσεις κατά μήκος και μεταξύ αξιακών αλυσίδων.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
Η συνεργασία αυτή της ΕΕ θα ενισχύσει τον αντίκτυπο της βοήθειας για το εμπόριο της ΕΕ και θα συμβάλει στην παγκόσμια συζήτηση για το θέμα αυτό.
Such EU cooperation will reinforce the impact of EU Aid for Trade and contribute to the global debate on this topic.
Η συνεργασία αυτή υποστηρίζεται επίσης με την πολιτική γειτονίας με το ιδιαίτερο σκέλος για την Βόρεια Αφρική.
It is also supported through the neighbourhood policy in its most specific link with North Africa.
Η συνεργασία αυτή χρησιμεύει για την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και τον εντοπισμό, μέσω του δικτύου, συγκεκριμένων ζητημάτων επί των οποίων θα μπορούσε να παρασχεθεί επιμόρφωση μέσω του ΕΔΚΔ.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Η συνεργασία αυτή όχι μόνο θα εξασφαλίσει την αποτελεσματική εποπτεία των παρόχων υπηρεσιών αλλά θα βοηθήσει να αποφευχθεί και η υποβολή των πολιτών, των επιχειρήσεων και των παρόχων υπηρεσιών σε πολλαπλούς ελέγχους.
This would ensure not only the effective supervision of service providers but also help to avoid the multiplication of controls many citizens, businesses and service providers encounter.
Η συνεργασία αυτή, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να βασίζεται σε ένα κοινό σύνολο αρχών και στόχων, ούτως ώστε η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών να αναγνωριστεί ως ποινικό αδίκημα και να αποτελέσει αντικείμενο αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών κυρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
If it is to be effective, such cooperation must be based on a common set of principles and aims, so that illicit drug trafficking is recognised as a criminal offence and is the subject of effective, proportionate and dissuasive penalties in all Member States.
Η συνεργασία αυτή, για την εξασφάλιση της καλής διαχείρισης της μετανάστευσης, μπορεί να αποφέρει σημαντικά αναπτυξιακά οφέλη στις χώρες καταγωγής.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
Η συνεργασία αυτή, θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει προγράμματα που να ενισχύουν τις εθνικές ομάδες.
This cooperation should also include programmes to assist ethnic groups.
Η συνεργασία αυτού του είδους, υποστηριζόμενη με τα μέσα της ηλεκτρονικής διοίκησης, πρέπει να αποτελέσει μόνιμο στοιχείο της συνεργασίας.
Such co-operation, supported by the means of e-administration, must become a standard element of co-operation.
Η συνεργασία αυτό πρέπει να έχει αφετηρία τον υπάρχοντα κορμό δραστηριοτήτων, να συμβαδίζει με τις άλλες υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες, κυρίως στον τομέα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ένταξης και να τις συμπληρώνει, όταν αυτό θεωρείται αναγκαίο, και να προωθεί την καλύτερη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων επιπέδων εξουσίας και των συντελεστών του τομέα της νεολαίας.
This cooperation must be based on existing activities, it must be compatible with and supplement other current initiatives, particularly in the fields of employment, education and social integration – should this prove necessary;  and it must facilitate cooperation between the various levels of responsibility and the various players.
Η συνεργασία αφορά την υποστήριξη της εφαρμογής των δεσμεύσεων και των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος τμήματος.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Η συνεργασία βασίζεται επί του παρόντος σε ορισμένα κέντρα που φιλοξενούνται στην περιοχή, γεγονός που δείχνει την «οικειοποίηση» των δραστηριοτήτων από τους τοπικούς φορείς: Παρατηρητήριο Μεταφορών στο Βελιγράδι, Επιτροπή του ποταμού Sava στο Ζάγκρεμπ, Γραμματεία Ενέργειας στη Βιέννη, Περιφερειακό Κέντρο Πρωτοβουλιών στον τομέα της Μετανάστευσης, του Ασύλου και της Επιστροφής των Προσφύγων (MARRI) στα Σκόπια κλπ.
Cooperation is now underpinned by a number of centres hosted in the region, which reflect enhanced ownership - the Transport Observatory in Belgrade, the Sava River Commission in Zagreb, the Energy Secretariat in Vienna, the Regional Centre of the Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative (MARRI) in Skopje, etc.
Η συνεργασία βασιζόταν σε μη δεσμευτικές συστάσεις, χωρίς να παρακολουθείται ούτε να επιβάλλεται η τήρηση των συστάσεων αυτών.
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
Η συνεργασία βοηθά τις υφιστάμενες επιχειρήσεις MedTech στους ακόλουθους τομείς:
it helps existing MedTech Companies with:
Η συνεργασία για τα διαμεθοριακά ύδατα
Co-operation on transboundary waters
Η συνεργασία για τη διασυνδεσιμότητά της έχει πρόσφατα ενισχυθεί με την υπογραφή, τον Ιανουάριο του 2015, εγγράφου κοινής στρατηγικής από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας, για την ανάπτυξη της διασύνδεσης.
The cooperation on its interconnectivity has recently been stepped up with the signature by the Transmission System Operators of Spain, France and Portugal of a common strategy paper for the development of interconnection in January 2015.
Η συνεργασία για τη διερεύνηση νέων μέσων καταπολέμησης των διακρίσεων και των ανισοτήτων ως προς την πρόσβαση στην αγορά εργασίας θα είναι το αντικείμενο της κοινοτικής Πρωτοβουλίας για το ανθρώπινο δυναμικό, η οποία έχει προταθεί για χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Co-operation on new means for combating discrimination and inequalities to access to the labour market will be the theme of the Community Initiative for human resources proposed under the Structural Funds.
Η συνεργασία για τη μεταφορά τεχνολογίας πρέπει να υπερβαίνει την αμιγή τεχνολογική ανάπτυξη και να περιλαμβάνει πιο μακροπρόθεσμες επενδύσεις προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες, να δημιουργεί επαφές με κοινότητες και χρήστες και να εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες ανθρώπων και περιβάλλοντος («ανθρωποκεντρικός και οικοκεντρικός σχεδιασμός»).
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Η συνεργασία για την άμβλυνση του προβλήματος των περιορισμένων υδάτινων πόρων που αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη της περιοχής έχει ζωτική σημασία.
Cooperation on alleviating the water shortages which affect all the states in the region is of vital importance.
Η συνεργασία για την ένταξη της Σλοβακίας
The partnership for the accession of Slovakia
Η συνεργασία για την ανάπτυξη
Development cooperation
Η συνεργασία για την ανάπτυξη έξυπνων εφαρμογών και υπηρεσιών και για την επίτευξη αμοιβαίων στόχων με τις μικρότερες δυνατές δαπάνες θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη.
Substantial benefits could be found in working together to develop smart applications and services and to achieve mutual objectives with the minimum amount of spend.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη είναι δημόσια πολιτική στις χορηγούς χώρες, βασισμένη σε ορθές πρακτικές, που πρέπει να διαθέτει τους απαραίτητους πόρους για να πραγματοποιείται.
Development cooperation is a public policy in the donor countries, based on best practice, which must have the necessary funding to see it through.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη εφαρμόζεται ικανοποιητικά, όμως δεν έχει θεμελιώδεις επιδράσεις στη βιώσιμη ανάπτυξη, δεδομένου ότι αυτή προκύπτει από ίδιες προσπάθειες στα πλαίσια παρατεταμμένης κοινωνικο-οικονομικής διαδικασίας.
Development cooperation was adequate, but did not have a fundamental impact on sustained development since this was the outcome of a country's own efforts as part of a long-term socio-economic process.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη μπορεί να διαδραματίσει εδώ σημαντικό ρόλο, αφενός εντοπίζοντας τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών στον τομέα των εξαγωγών και παρέχοντάς τους βοήθεια με μέτρα για τη δημιουργία ικανοτήτων, ώστε να δημιουργήσουν τις κατάλληλες ρυθμιστικές δομές και πολιτικές, που έχουν σημασία σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών για τη διασφάλιση ενός ορθού ρυθμιστικού πλαισίου για το άνοιγμα των εμπορικών συναλλαγών.
Development cooperation can play an important part here, both in identifying developing countries’ export interests and in assisting them through capacity building measures to put in place the appropriate regulatory structures and policies important in several services sectors to ensure a sound regulatory framework within which trade opening can take place.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη της ηλιακής ενέργειας τόσο για οικιακή κατανάλωση όσο και για εξαγωγές μπορεί να αποτελέσει κομβικό στοιχείο ενός συνολικού θεματολογίου για την ουσιαστική ανάπτυξη οικονομικώς βιώσιμου κλάδου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και να αναδειχθεί το δυναμικό του για την οικολογική μεγέθυνση και την απασχόληση.
Cooperation in developing solar power both for domestic consumption and for export can be a key element of an overall agenda for substantial growth in a viable renewable energy sector and unfold its potential for economic growth and employment.
Η συνεργασία για την αντιμετώπιση διασυνοριακών ασθενειών, όπως η γρίπη Η1Ν1, μπορεί επίσης να αναληφθεί και από το κάθε κράτος μέλος χωριστά, αλλά εξαρτάται από τις πρωτοβουλίες και τη χρηματοδότηση σε επίπεδο της ΕΕ.
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
Η συνεργασία για την αξιολόγηση των νέων τεχνολογιών υγείας μπορεί να στηρίξει τα κράτη μέλη μέσω οικονομιών κλίμακας και της αποφυγής της επικάλυψης, και να παρέχει μια καλύτερη βάση αποδεικτικών στοιχείων για τη βέλτιστη χρήση των νέων τεχνολογιών ώστε να εξασφαλίζεται υψηλής ποιότητας, ασφαλής και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη.
Cooperation in the evaluation of new health technologies can support Member States through economies of scale and avoiding duplication of effort, and provide a better basis of evidence for optimal use of new technologies to ensure safe, high-quality and efficient healthcare.
Η συνεργασία για την ασφάλεια του εφοδιασμού
Working together on security of supply
Η συνεργασία για την ενημέρωση μεταξύ των δημόσιων αρχών, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας, καθιερώνεται προοδευτικά και αναμένεται να διευκολύνει τις διώξεις των επιχειρήσεων που διαπράττουν παράβαση.
Cooperation in terms of the mutual exchange of information between public authorities, as provided for in Article 4 of the Directive, is being gradually put into place, and should make it easier to prosecute errant firms.
Η συνεργασία για την κατάρτιση συνιστά μια δίκαια μορφή αντιστάθμισης για τις χώρες αυτές, που θα μπορούσαν έτσι να διαθέτουν στο μέλλον το ανθρώπινο κεφάλαιο που χρειάζονται για την ανάπτυξή τους.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
Η συνεργασία για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών εγκληματικότητας που θίγουν τα συμφέροντα της Κοινότητας
Cooperation against certain forms of criminality prejudicial to the interests of the Communities
Η συνεργασία για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης είναι απαραίτητη για τη μείωση του ανθρώπινου πόνου και του πλήγματος που προκαλεί στην ασφάλεια.
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
Η συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας μπορεί επίσης να διεξαχθεί με επιμέρους χώρες, περιοχές ή διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς.
Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations
Η συνεργασία για την κοινωνική διάσταση θα καλύψει ιδίως την περιφερειακή ανάπτυξη, την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Cooperation on the social dimension will cover in particular regional development, employment, social policy and structural reforms.
Η συνεργασία για την οικονομική και παγκόσμια διακυβέρνηση θα πρέπει να ενισχυθεί, μεταξύ άλλων, με τη στροφή προς τη διαφανή και αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων και εσόδων, καθώς και την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και της παράνομης διαφυγής κεφαλαίων.
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
Η συνεργασία για την πάταξη των τοπικών και διεθνών εγκληματικών ομάδων που ελέγχουν τις οδούς λαθροδιακίνησης θα αποτελέσει βασικό σημείο εστίασης για την ενισχυμένη συνεργασία που καθορίζεται ανωτέρω.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
Η συνεργασία για την παροχή κοινών κριτηρίων με σκοπό να δημιουργηθεί μια τέτοια βάση αποδεικτικών στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο θα βοηθήσει στην εξάπλωση των κορυφαίων πρακτικών, στην αποφυγή της επικάλυψης των πόρων και στην ανάπτυξη κοινών δεσμών βασικών πληροφοριών και τεχνικών που στη συνέχεια θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για να τα βοηθήσουν να εκμεταλλευθούν πλήρως τις νέες τεχνολογίες, θεραπείες και τεχνικές· επίσης, όπως και στην περίπτωση των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς, θα συμβάλουν στην εκμετάλλευση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς σε αυτό τον τομέα μέσω της μεγιστοποίησης της ταχύτητας και της κλίμακας διάδοσης των καινοτομιών της ιατρικής επιστήμης και των τεχνολογιών της υγείας.
Collaborating on providing common criteria with a view to establish such an evidence base at Community level will help to spread best practice, avoid duplication of resources and develop common core information packages and techniques that can then be used by Member States, to help them make best use of new technologies, therapies and techniques and as with European reference networks, will also help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Η συνεργασία για την παρούσα γνωμοδότηση και την περιληπτική έκθεση είναι ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Collaboration on this opinion and the summary report is an important step in this direction.
Η συνεργασία για την παρούσα γνωμοδότηση και την συγκεφαλαιωτική έκθεση είναι ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Cooperation on this opinion and the Summary report is an important step in this direction.
Η συνεργασία για την προστασία και της βιώσιμης διαχείρισης των οικοσυστημάτων εξυπηρετεί αμοιβαίως τα συμφέροντα της ΕΕ και των εταίρων της.
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
Η συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος του Εύξεινου Πόντου πραγματοποιείται στο πλαίσιο της Σύμβασης για την προστασία του Εύξεινου Πόντου κατά της ρύπανσης (Σύμβαση για τον Εύξεινο Πόντο).
The co-operation for the protection of the Black Sea environment takes place in the framework of the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution (Black Sea Convention).
Η συνεργασία για την προώθηση των περιφερειακών και τοπικών υπηρεσιών αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη του GALILEO, λαμβάνοντας υπόψη τα ζητήματα κυριαρχίας.
Cooperation with a view to promoting regional and local services is an important element for the development of Galileo, considering sovereignty issues.
Η συνεργασία για την τεχνολογική ανάπτυξη θα είναι καίριο στοιχείο των διαπραγματεύσεων της Κοπεγχάγης, μέρος των οποίων θα αποτελέσουν οι συναφείς δαπάνες και εκτελεστικές ρυθμίσεις.
Cooperation on technology development will be a key element of the Copenhagen negotiations and the associated costs and implementing arrangements will form part of the negotiations.
Η συνεργασία για τις απομακρύνσεις άπτεται του τρόπου με τον οποίον τα κράτη μέλη μπορούν να εξορθολογίσουν τις ισχύουσες πρακτικές τους όσον αφορά την επιστροφή σε σχέση με ορισμένες χώρες καταγωγής στην περίπτωση που η τρέχουσα κατάσταση θέτει υπό αμφισβήτηση την απομάκρυνση λόγω επιτακτικών ανθρωπιστικών λόγων (ένα σύγχρονο παράδειγμα είναι η Αγκόλα).
Co-operation on removals touches on the question of how Member States can streamline their present return practice in relation to specific countries of origin in case the actual situation makes removals questionable due to compelling humanitarian reasons (a contemporary example is Angola).
Η συνεργασία για το θέμα αυτό θα εστιασθεί στις χώρες εκείνες όπου μπορεί να αναμένεται ο μεγαλύτερος αντίκτυπος αναφορικά με την ικανότητα επιβολής και τη σχέση κόστους/οφέλους.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Η συνεργασία για το περιβάλλον θα αναπτυχθεί περαιτέρω με την ανάληψη σε τοπικό επίπεδο πρωτοβουλιών οι οποίες θα προωθηθούν από την Επιτροπή.
Environmental cooperation will also be further developed through sub-regional approaches initiated and promoted by the Commission.
Η συνεργασία για τον ΘΧΣ προσφέρει ένα πλαίσιο για τον συντονισμό των τομεακών προσεγγίσεων.
Joint work on MSP provides a framework for coordinating sectoral approaches.
Η συνεργασία για τον ΘΧΣ σε επίπεδο ΕΕ προσφέρει στα κράτη μέλη το κατάλληλο φόρουμ για να συζητήσουν σχετικά με μια ολιστική προσέγγιση σε ό, τι αφορά τη διαχείριση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων με βάση τις απαιτήσεις για τα οικοσυστήματα.
Work on MSP at EU level provides an appropriate forum for Member States to discuss and develop a holistic approach to the management of maritime activities in line with ecosystem requirements.
Η συνεργασία για τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους οργανώθηκε με βάση μνημόνια συμφωνίας, που προέβλεπαν επίσης Πρόεδρο και Γραμματεία για τους περισσότερους ΠΕΔ.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
Η συνεργασία γύρω από τη Μαύρη Θάλασσα προχωρά επίσης, ύστερα από υψηλού επιπέδου εκδήλωση προβληματισμού που διοργανώθηκε με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία τον Οκτώβριο του 2011.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
Η συνεργασία δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά απαιτεί πρόσθετη επιβάρυνση η οποία δικαιολογείται από τον πολλαπλασιασμό και τη συμπλήρωση των γνώσεων και των ικανοτήτων, καθώς και από τα οφέλη που αποκομίζοντα από τις καινοτομίες.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Η συνεργασία δεν είναι επίσης αρκετά εντατική εφόσον πραγματοποιούνται ελάχιστες αυτόματες ή αυθόρμητες ανταλλαγές χρήσιμων πληροφοριών για την ανίχνευση και την πρόληψη της απάτης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Cooperation is not sufficiently intensive with too few automatic or spontaneous exchanges of information to detect and prevent fraud in intra-Community trade.