natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις του ιδιωτικού τομέα για το πού θα γίνουν επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης και της καινοτομίας λαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
Private sector decisions on where to invest in R&D and innovation are taken on a global scale.
Οι αποφάσεις του κοινοτικού δικαστηρίου διανοητικής ιδιοκτησίας που εκδίδονται από το πρωτοβάθμιο τμήμα του δικαστηρίου στις διαδικασίες που αφορούν τις αγωγές και τις αιτήσεις που αναφέρονται στις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου υπόκεινται σε προσφυγή ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ίδιου δικαστηρίου.
An appeal to the Chamber of Appeal of the Community intellectual property court shall lie from judgments of the Chamber of First Instance of that court in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in the provisions of this section.
Οι αποφάσεις του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής δυνάμει των παραγράφων 1 έως 5 ή η μη έκδοση απόφασης από το κράτος μέλος καταγωγής μπορούν να εφεσιβληθούν δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Οι αποφάσεις του μοναδικού εταίρου που λαμβάνονται στον τομέα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εγγράφονται σε πρακτικά ή καταρτίζονται γραπτώς.
Decisions taken by the sole member in the field referred to in paragraph 1 shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
Οι αποφάσεις του οργανισμού θα είναι δεσμευτικές για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Οι αποφάσεις του πρέπει επομένως να βασίζονται σε ακριβείς, σχετικές και επίκαιρες πληροφορίες.
Their decision should therefore be based on accurate, relevant and up-to-date information.
Οι αποφάσεις του προεδρείου δεν θα λαμβάνονται βάσει ψηφοφορίας αλλά με τη συναινετική μέθοδο.
The Bureau would not vote but have a consensus-based decision-making process.
Οι αποφάσεις του προεδρείου δεν θα λαμβάνονται βάσει ψηφοφορίας αλλά με τη συναινετική μέθοδο.
The Bureau would not vote but have a consensus-based decision-making.
Οι αποφάσεις του προεδρείου δεν θα λαμβάνονται βάσει ψηφοφορίας, αλλά βάσει συναίνεσης.
The Bureau would not vote but have a consensus-based decision-making process.
Οι αποφάσεις του συμβουλίου προσφυγών λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία τουλάχιστον τεσσάρων από τα έξι μέλη του.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Οι αποφάσεις του συμβουλίου προσφυγών παράγουν αποτελέσματα μόνο μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 65, παράγραφος 5, ή, αν εντός της προθεσμίας αυτής έχει ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μετά την απόρριψη αυτής της προσφυγής.
The decisions of the Boards of Appeal shall take effect only as from the date of expiration of the period referred to in Article 65 (5) or, if an action has been brought before the Court of Justice within that period, as from the date of rejection of such action.
Οι αποφάσεις τους θα πρέπει να βασίζονται σε έγκυρη, εύστοχη και έγκαιρη ενημέρωση.
Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Οι αποφάσεις τους, είτε επενδύουν σε μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, π.χ., καλύτερη μόνωση, ενεργειακά παράθυρα, συστήματα σκίασης και αναβάθμιση του συστήματος θέρμανσης, είτε σε νέες κουζίνες ή νέα λουτρά, έχουν σημαντικές συνέπειες για την ενεργειακή απόδοση του κτιρίου.
Whether they invest energy saving measures such as better insulation, energy-windows, shading-devices and an upgrading of the heating system or a new kitchen or a new bathroom has strong implications for the energy performance of the building.
Οι αποφάσεις τυγχάνουν αυτόματης αναγνώρισης και τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να θεσπίσουν μία απλή και ταχεία διαδικασία αναγνώρισης της εκτελεστότητας.
Judgments benefit from automatic recognition, and Contracting States must provide a simple and rapid exequatur procedure.
Οι αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών για τους τεχνικούς κανόνες θα λαμβάνονται, μέσω της δομής του συμβουλίου, με ειδική πλειοψηφία βάσει των σταθμίσεων που προβλέπει η Συνθήκη για τα κράτη μέλη.
The European Supervisory Authorities’ decisions on technical rules would be taken, through the board structure, by qualified majority based on the Treaty weighting for Member States.
Οι αποφάσεις των αρμοδίων εθνικών αρχών θα πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
The decisions of the competent national authorities must be reported to the Commission.
Οι αποφάσεις των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών της ΕΕ με τις οποίες διαπιστώνονται παραβάσεις, να καταστούν δεσμευτικές για τα πολιτικά δικαστήρια ή, εφόσον υπάρχει σχετική απόφαση, να γίνεται αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως.
Infringement decisions by competition authorities of the EU Member States to be made binding on civil courts or, alternatively, reversal of the burden of proof where such an infringement decision exists.
Οι αποφάσεις των διεθνών επενδυτών δεν θα επηρεάζονται πλέον από ορισμένα φορολογικά εμπόδια που υφίστανται σήμερα.
International investor's decisions will no longer be influenced by certain current tax obstacles.
Οι αποφάσεις των διεθνών επενδυτών δεν θα επηρεάζονται πλέον ούτε από ορισμένα σημερινά φορολογικά εμπόδια, ούτε από την υπερβολική φορολογία.
International investor's decisions will no longer be influenced neither by certain current tax obstacles nor undermined by excessive taxation.
Οι αποφάσεις των δικαστηρίων αυτών, για την εκτέλεσή τους σε άλλο κράτος μέλος, υπόκεινται στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων, με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που θα πρέπει να καταγραφούν στον μελλοντικό Κανονισμό9.
For the purposes of enforcement in another Member State, the decisions of these courts will be subject to the convention on jurisdiction and the enforcement of judgments, subject to special provisions that may be included in the future Regulation9.
Οι αποφάσεις των εθνικών αρχών ανταγωνισμού δεν παράγουν νομικές συνέπειες εκτός του εδάφους του αντίστοιχου κράτους μέλους, ούτε δεσμεύουν την Επιτροπή.
Decisions adopted by national competition authorities do not have legal effects outside the territory of their Member State, nor do they bind the Commission.
Οι αποφάσεις των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, όπως και οι αποφάσεις της Επιτροπής, θα αποτελούν απόδειξη ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων ότι συντελέστηκε παράβαση.
Decisions of national competition authorities, like the Commission's decisions, will constitute full proof before civil courts that the infringement occurred.
Οι αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων είναι επίσης πολύ ενθαρρυντικές σε ό,τι αφορά το συνδυασμό της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής.
National courts decisions are also very encouraging with regard to reconciling work with family life.
Οι αποφάσεις των εκκλησιαστικών δικαστηρίων παράγουν αστικά αποτελέσματα μόνον εφόσον συναινούν και τα δύο μέρη ή κανένα από τα δύο μέρη δεν προβάλλει αντιρρήσεις.
canonical decisions and judgments only produce civil effects if both parties consent and neither contests;
Οι αποφάσεις των εμπόρων σχετικά με την εγκατάστασή τους βασίζονται σε διάφορους παράγοντες, εκ των οποίων ο σημαντικότερος είναι η ανάγκη μεγιστοποίησης της ροής πελατών.
Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
Οι αποφάσεις των επιτροπών εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν είναι δεσμευτικές και περιορίζονται στο περιφερειακό επίπεδο.
The decisions of the River Commissions are not binding and are regionally limited.
Οι αποφάσεις των καταναλωτών για το τι αγοράζουν είναι ωστόσο ζωτικής σημασίας για να έχουν επιτυχή αποτελέσματα.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Οι αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τις εθνικές προτεραιότητες δαπανών όσον αφορά τη μελλοντική ενωσιακή χρηματοδότηση22 θα είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που έχουν επισημανθεί.
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
Οι αποφάσεις των μετόχων πρέπει να συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και με το καταστατικό της SPE.
Resolutions of the shareholders shall comply with this Regulation and the articles of association of the SPE.
Οι αποφάσεις των ομάδων επιτρόπων λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών που τις απαρτίζουν.
The decisions of the Groups of Commissioners are to be taken by a majority of their members.
Οι αποφάσεις των πελατών των τραπεζών περιορίζονται επίσης λόγω της ασυμμετρίας της πληροφόρησης και του υψηλού κόστους μεταστροφής.
The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
Οι αποφάσεις των πλοιοκτητών να στείλουν τα πλοία τους για ανακύκλωση βασίζονται σε μια οικονομική σύγκριση του κόστους και των οφελών που προκύπτουν από τη διατήρηση ενός πλοίου σε λειτουργία και την αποστολή του προς διάλυση.
Shipowners’ decisions to send their ships for recycling are based on an economic comparison of the costs and benefits of maintaining a ship in operation and sending it for dismantling.
Οι αποφάσεις των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων επί των αγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 85 υπόκεινται σε έφεση ενώπιον των δευτεροβάθμιων δικαστηρίων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
An appeal to the Community design courts of second instance shall lie from judgements of the Community design courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 85.
Οι αποφάσεις των ρυθμιστικών αρχών είναι αιτιολογημένες.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
Οι αποφάσεις των ρυθμιστικών αρχών και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται από αυτές είναι αντικειμενικές και ισχύουν έναντι όλων των συμμετεχόντων στην αγορά.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
Οι αποφάσεις των ρυθμιστικών φορέων και οι διαδικασίες που εφαρμόζονται από αυτούς είναι αμερόληπτες και ισχύουν έναντι όλων των συμμετεχόντων στην αγορά.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
Οι αποφάσεις των συμβαλλομένων κρατών οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με το σημείο 3.2, δεν θα διακυβεύουν το επιθυμητό επίπεδο ασφάλειας που προβλέπεται από το κεφάλαιο XI-2 ή από το παρόν μέρος του κώδικα.
Any decision which a Contracting Government makes, under section 3.2, shall not compromise the level of security intended to be achieved by chapter XI-2 or by this Part of the Code.
Οι αποφάσεις των συμβαλλομένων κρατών, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν θέτουν σε κίνδυνο το επιθυμητό επίπεδο ασφάλειας που προβλέπεται από το παρόν κεφάλαιο ή από το μέρος Α του κώδικα ISPS.
Any decision which a Contracting Government makes, under paragraph 2, shall not compromise the level of security intended to be achieved by this chapter or by part A of the ISPS Code.
Οι αποφάσεις τόσο του διοικητικού συμβουλίου όσο και του εκτελεστικού γραφείου λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών.
Decisions of the Boards have to be approved by a two-thirds majority of members.
Οι αποφάσεις χορήγησης άδειας ενδέχεται να χρειαστεί να τροποποιηθούν ή να ανακληθούν ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης που μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή όταν μεταβάλλονται οι περιστάσεις.
Authorisation decisions may need to be amended or withdrawn as a result of a review which can be done at any time when there is a change of circumstances.
Οι αποφάσεις χορήγησης επιδοτήσεων λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Οι αποφάσεις χορήγησης οικονομικής συνδρομής που λαμβάνονται από την Επιτροπή με βάση τις διατάξεις του άρθρου 12 ισοδυναμούν προς ανάληψη υποχρεώσεων για τις δαπάνες οι οποίες προβλέπονται από τον προϋπολογισμό.
The decisions taken by the Commission to grant financial assistance under the terms of Article 12 signify engagement of the expenditure authorised by the budget.
Οι αποφάσεις χορήγησης τέτοιων εξαιρέσεων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο Οργανισμός τις καταχωρίζει στο αποθετήριο που αναφέρεται στο άρθρο 63.
The decisions providing for those exemptions shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include them in the repository referred to in Article 63.
Οι αποφάσεις χορήγησης χρηματοδοτικής συνδρομής που λαμβάνονται από την Επιτροπή θεωρούνται ως ανάληψη δαπανών που εξουσιοδοτούνται από τον προϋπολογισμό.
Decisions by the Commission to grant financial assistance shall be treated as equivalent to the commitment of expenditure authorised by the budget.
Οι αποφάσεις χορήγησης, άρνησης, αναστολής, ανάκλησης ή τροποποίησης μιας άδειας κυκλοφορίας δημοσιοποιούνται.
Decisions to grant, refuse, suspend, withdraw or vary a marketing authorisation shall be made public.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης θα αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών διοικήσεων που προτείνουν τις δράσεις.
Financing decisions shall be subject to grant agreements between the Commission and the national administrations proposing the actions.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης καθώς και οι σχετικές συμβάσεις και συμβόλαια που απορρέουν προβλέπουν ιδιαίτερα την άσκηση ελέγχου από την Επιτροπή, και συγκεκριμένα την OLAF, καθώς και τη διενέργεια επί τόπου ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
The financing decisions and all agreements and contracts resulting therefrom shall provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission and the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης καθώς και οι σχετικές συμβάσεις που απορρέουν προβλέπουν κυρίως τη διενέργεια παρακολούθησης και οικονομικού ελέγχου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συγκεκριμένα από την OLAF, καθώς και τη διενέργεια επί τόπου ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
The financing decisions and all agreements and contracts resulting therefrom must provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission and the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι εκτελεστικές συμφωνίες και πράξεις που απορρέουν από αυτές ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF μπορούν να διενεργούν, εφόσον είναι αναγκαίο, επιτόπιους ελέγχους στους αποδέκτες χρηματοδότησης του Οργανισμού και στους υπαλλήλους που είναι υπεύθυνοι για τη χορήγησή της.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων και εκχωρούν το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των συμβάσεων, συμφωνιών και νομικών δεσμεύσεων, για χρονικό διάστημα πέντε ετών από τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων και εκχωρούν το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για όλες τις δαπάνη που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των συμβάσεων, συμφωνιών και νομικών δεσμεύσεων, για χρονικό διάστημα πέντε ετών από τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους που θα διεξάγονται στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων κοινοτικής επιχορήγησης από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, που διαθέτουν την εξουσία απαίτησης τεκμηρίωσης των δαπανών που έχουν πραγματοποιηθεί βάσει των εν λόγω συμβάσεων, συμφωνιών και νομικών δεσμεύσεων εντός πενταετίας από το τέλος της συμβατικής περιόδου.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων κοινοτικής επιδότησης από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και εκχωρούν το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για κάθε δαπάνη που πραγματοποιείται στο πλαίσιο αυτών των συμβάσεων, συμφωνιών και νομικών δεσμεύσεων για διάστημα πέντε ετών από τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων κοινοτικής επιχορήγησης από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, και εκχωρούν το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των συμβάσεων, συμφωνιών και νομικών δεσμεύσεων, για χρονικό διάστημα πέντε ετών από τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους στις εγκαταστάσεις των δικαιούχων κοινοτικής επιχορήγησης, από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο, και εκχωρούν το δικαίωμα απαίτησης αποδείξεων για όλες τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των συμβάσεων, συμφωνιών και νομικών δεσμεύσεων, για χρονικό διάστημα πέντε ετών από τη λήξη της συμβατικής περιόδου.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμβάσεις που προκύπτουν σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εφαρμόζονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπουν ειδικότερα παρακολούθηση και δημοσιονομικό έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής και ελέγχους πραγματοποιούμενους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Financing decisions and the contracts derived therefrom in conformity with the financial regulations applicable to the budget of the European Communities shall provide in particular for monitoring and financial control by the Commission and audits by the Court of Auditors.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμβάσεις υπόκεινται στον οικονομικό έλεγχο της Επιτροπής και στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμφωνίες ή συμβάσεις που απορρέουν από την παρούσα απόφαση, αποτελούν αντικείμενο δημοσιονομικού ελέγχου, και εάν χρειαστεί, επιτόπιων λογιστικών ελέγχων από την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων της ευρωπαϊκής υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης (OLAF) και του ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμφωνίες και πράξεις εφαρμογής που απορρέουν από αυτές προβλέπουν ρητώς ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται, εν ανάγκη, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους με αντικείμενο τους δικαιούχους των πιστώσεων του κέντρου παρακολούθησης.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι σχετικές συμβάσεις θα υπόκεινται στον οικονομικό έλεγχο της Επιτροπής και στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι σχετικές συμβάσεις υπόκεινται στο δημοσιονομικό έλεγχο της Επιτροπής και στους ελέγχους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The financing decisions and contracts arising therefrom shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και συγχρηματοδότησης ενεργειών βάσει του άρθρου 5 λαμβάνονται από την Επιτροπή ύστερα από γνωμοδότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 5 shall be taken by the Commission after obtaining the opinion of a group of experts.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης συνοδεύονται από συμφωνίες επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων της επιχορήγησης.
Funding decisions shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries of the grant.
Οι αποφάσεις χρηματοδότησης των έργων από το Ταμείο Συνοχής αποτελούν το αντικείμενο επαλήθευσης η οποία επιτρέπει να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση με τα προγράμματα που εγκρίνονται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Decisions to finance projects under the Cohesion Fund are checked to avoid double financing with programmes adopted under the Structural Funds.