natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στροφή προς ευρείας κλίμακας γεωργικές καλλιέργειες θα απαιτήσει λεπτομερή προγραμματισμό και εφαρμογή εκ μέρους των παραγωγών.
The move to large-scale agricultural cropping will require detailed planning and implementation on the producer side.
Η στροφή προς μία αποδοτικότερη χρήση των πόρων που προτείνεται στον χάρτη πορείας έχει καίρια σημασία για την Ευρώπη και τον πλανήτη γενικότερα.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Η στροφή προς μία ενισχυμένη οικονομική ανάπτυξη είναι απαραίτητη για εμφανείς κοινωνικούς λόγους, πρωτίστως για την μείωση της ανεργίας.
A return to more sustained economic growth was needed for obvious social reasons, starting with the need to reduce unemployment.
Η στροφή προς μεγαλύτερη και περισσότερο προσαρμοσμένη χρηματοδότηση μέσω δημόσιων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ή η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), και η κινητοποίηση του εμπορικού τραπεζικού τομέα στα κράτη μέλη θα μπορούσαν επίσης να διευκολύνουν τη επιτυχία του μετασχηματισμού.
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
Η στροφή προς μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
The shift to a knowledge based economy is of crucial importance to competitiveness and growth.
Η στροφή προς μια πολιτική που δε βασίζεται αποκλειστικά στην οικονομική μεγέθυνση αλλά και στην βιώσιμη ανάπτυξη στον οικονομικό (συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας) και κοινωνικό τομέα (δυνατότητα υγιούς διαβίωσης και διασφάλισης εισοδήματος)  όπως και στον τομέα του περιβάλλοντος (διατήρηση της βιοποικιλότητας, στροφή προς μια βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση) διευκολύνει την αποτελεσματική αντιμετώπιση μιας σειράς φλεγόντων θεμάτων (απασχόληση, ανισότητα, εκπαίδευση, φτώχια, μετανάστευση, ευημερία, αλλαγή του κλίματος, εκμετάλλευση του πλανήτη).
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Η στροφή προς μια πολιτική που δε βασίζεται αποκλειστικά στην οικονομική μεγέθυνση αλλά και στην βιώσιμη ανάπτυξη στον οικονομικό (συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας), και κοινωνικό τομέα (δυνατότητα υγιούς διαβίωσης και διασφάλισης εισοδήματος)  αλλά και στον τομέα του περιβάλλοντος (διατήρηση της βιοποικιλότητας, στροφή προς μια βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση) διευκολύνει την αποτελεσματική αντιμετώπιση μιας σειράς φλεγόντων θεμάτων (απασχόληση, ανισότητα, εκπαίδευση, φτώχια, μετανάστευση, ευημερία, αλλαγή του κλίματος, εκμετάλλευση του πλανήτη).
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Η στροφή προς συνταξιοδοτικά συστήματα μερικής κεφαλαιοποίησης πρέπει να συνοδεύεται από ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις που προωθούν την ανάπτυξη της οικονομίας και να παρακολουθούνται ως προς τις ενδεχόμενες συνέπειές τους σχετικά με την κατανομή εισοδήματος.
Partial shift to funded pension system needs to be accompanied by growth-promoting, substantive reforms and to be monitored in view of possible distribution effects.
Η στροφή προς τέλη που αντανακλούν τη χρήση της υποδομής θα πρέπει να οδηγήσει σε ένα μεγαλύτερο βαθμό ανάκτησης τους κόστους απευθείας από τους χρήστες.
Changing to charges reflecting the use made of the infrastructure should lead to a higher degree of cost recovery directly from users.
Η στροφή προς τα μαθησιακά αποτελέσματα εισάγει μια κοινή γλώσσα και καθιστά δυνατή τη σύγκριση προσόντων σύμφωνα με το περιεχόμενο και τα χαρακτηριστικά τους και όχι σύμφωνα με τις διδακτικές μεθόδους και διαδικασίες.
The shift to learning outcomes introduces a common language making it possible to compare qualifications according to their content and profile and not according to methods and processes of delivery.
Η στροφή προς τη δεύτερη γενιά του συστήματος ψηφιακών κυψελωτών κινητών επικοινωνιών που αποκαλείται GSM, θεωρήθηκε μοναδική ευκαιρία για την εδραίωση γνήσια πανευρωπαϊκών κινητών επικοινωνιών.
The move to the second generation cellular digital mobile communications system, called GSM, was seen as a unique opportunity to establish truly pan-European mobile communications.
Η στροφή προς την αγορά συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης σε βασικά γεωργικά προϊόντα μπορεί να δείχνει την απομάκρυνση των επενδυτών από άλλες αγορές, ιδίως των δομημένων προϊόντων, που παρουσίασε μεγάλη έξαρση με την εμφάνιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης στα μέσα του 2007.
The inflows to the market for agricultural commodities futures may reflect an investor withdrawal from other markets, notably for structured products, which intensified sharply with the emergence of the financial crisis in mid-2007.
Η στροφή προς την μέθοδο της φορολογικής πίστωσης σε περίπτωση πολύ χαμηλής προηγούμενης φορολόγησης σε τρίτη χώρα, είναι κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ αμφισβητήσιμη καθώς η μέθοδος αυτή επιτρέπει μεν την αποφυγή καταχρηστικών χειρισμών αλλά επιδρά  και σε νόμιμες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Η στροφή προς την μέθοδο της φορολογικής πίστωσης σε περίπτωση πολύ χαμηλής προηγούμενης φορολόγησης σε τρίτη χώρα, είναι κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ αμφισβητήσιμη, καθώς η μέθοδος αυτή επιτρέπει μεν την αποφυγή καταχρηστικών χειρισμών, επιδρά όμως και σε νόμιμες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
Η στροφή προς την οικονομία που βασίζεται στη γνώση πρέπει να γίνει κατά τρόπο ώστε το ψηφιακό χάσμα να μη διευρύνει το κοινωνικό χάσμα.
The switch to a knowledge-based economy must be made without the digital divide in society widening the social divide.
Η στροφή προς την περίθαλψη με επίκεντρο τον ασθενή ενδέχεται να απαιτήσει τον επανασχεδιασμό των υφιστάμενων υποδομών και των οργανισμών υγειονομικής περίθαλψης, των οποίων η οργάνωση είναι επί του παρόντος βασισμένη στους επαγγελματίες υγειονομικής περίθαλψης .
The shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.
Η στροφή προς την περιφερειοποίηση θα έχει αυξημένο κόστος για τις εθνικές διοικήσεις (εκτιμώμενο σε 80.000-120.000 €) για την ανάπτυξη ενός πολυετούς σχεδίου.
The move to regionalisation will lead to increased costs for national administrations (estimated at €80,000-120,000) for the development of a single multiannual plan.
Η στροφή προς τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις προσφέρει επίσης ευρύτερη ευκαιρία για εξορθολογισμό και επανεξέταση της διαδικασίας σύναψης συμβάσεων – η μετάβαση στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην αντιγραφή, σε ηλεκτρονική μορφή, των διαδικασιών που έχουν ως βάση το χαρτί και ενδεχομένως υπάρχουν ήδη πολλά χρόνια.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Η στροφή προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων θα μπορούσε, παραδείγματος χάρη, να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του Κιότο19.
A modal shift to Short Sea Shipping could, for instance, constitute an important element in the Community strategy to fulfil the Kyoto obligations19.
Η στροφή προς το σκληρό σίτο φαίνεται η βέλτιστη επιλογή για τους παραγωγούς, οι οποίοι μπορούν να βελτιώσουν το εισόδημά τους παρά τη μείωση των ενισχύσεων, εκτός εάν διαθέτουν άνω των 40 εκταρίων με καπνό.
Conversion to durum wheat seems to be the best option for producers, who could improve their income despite the reduction of payments, except if they have more than 40 ha of tobacco.
Η στροφή προς τον σκληρό σίτο ή η παύση της παραγωγής δεν φαίνονται ελκυστικές εναλλακτικές λύσεις για οποιαδήποτε τάξη μεγέθους της εκμετάλλευσης.
Switching to durum wheat or ceasing production would not seem attractive alternatives for any size class of farm.
Η στροφή σε άλλους τρόπους μεταφοράς λόγω της αυξημένης ενεργειακής απόδοσης θα προσφέρει επίσης οφέλη στην κοινωνία, υπό μορφή μείωσης της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της ρύπανσης σε τοπικό επίπεδο.
Modal shifting as a result of increased energy efficiency will also provide societal benefits in the form of reduced congestion and local pollution.
Η στροφή στα ηλεκτρικά, τα κινούμενα με υδρογόνο και εναλλακτικά καύσιμα αυτοκίνητα δεν θα συμβεί από σήμερα στην επαύριο και θα απαιτήσει τεράστιες αλλαγές στην υποδομή μεταφορών της ΕΕ.
The shift to electric, hydrogen and alternative fuel cars will not happen overnight, and will require huge changes in the EU's transport infrastructure.
Η στροφή στη χρήση ηλιακής ενέργειας είναι μια μεσοπρόθεσμη προοπτική αλλά είναι πολύ σημαντικό να προαχθεί αποφασιστικά η ανάπτυξη του τομέα.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Η στροφή στην ψηφιακή εποχή επηρεάζει σε τεράστιο βαθμό την παραγωγή, τη διαχείριση, τη διάδοση, την πρόσβαση, την κατανάλωση και την αποτίμηση των πολιτιστικών αγαθών, δημιουργώντας ευκαιρίες αλλά και προκλήσεις, ενώ ο τομέας θα αποκομίσει οφέλη από προσεγγίσεις και λύσεις διακρατικού χαρακτήρα.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Η στροφή της βιομηχανίας προς τη ζήτηση ανθρώπινου δυναμικού με υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης, πράγμα που σημαίνει ότι η ανταγωνιστικότητά της θα εξαρτάται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από το ποιοτικό επίπεδο του ανθρώπινου κεφαλαίου, συνδυάστηκε με τη συνεχή αύξηση της μέσης διάρκειας εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού στην ΕΕ.
The industry’s shift in demand towards higher levels of educational attainment, which means that industry’s competitiveness will increasingly depend on the qualitative level of human capital, has been matched by a continuous rise in the average duration of education of the working population in the EU.
Η στροφή της βιομηχανίας προς την «πράσινη ανάπτυξη» προάγει τη ζήτηση προσωπικού υψηλής, μέσης και χαμηλής ειδίκευσης, όπως καταγράφει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο έγγραφό της για την «Πράσινη ανάπτυξη»17.
The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Η στροφή του εξωτερικού εμπορίου προς την Ευρώπη είναι εμφανής: σχεδόν το ήμισυ των εξαγωγών κατευθύνεται προς αυτόν τον προορισμό.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
Η στροφή τους σε φιλικά για το περιβάλλον προϊόντα είναι η κύρια κινητήρια δύναμη που θα ωθήσει τις επιχειρήσεις να μελετήσουν τρόπους που θα καταστήσουν οικολογικότερα τα προϊόντα τους και να κερδίσουν μερίδια στην αγορά με την καινοτομία και τη βελτίωση του σχεδιασμού.
Their preference for environmentally friendly products is the major driving force for companies to reflect upon ways to green their products and win market shares through innovation and a better design.
Η στροφή των μεταφορών και η συντροπικότητα αποτελούν δύο τρέχοντες στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών που τέθηκαν στην καρδιά της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union’s transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Η στροφή των μεταφορών πρέπει να επιτευχθεί ιδιαίτερα στις διαδρομές μεγάλων αποστάσεων, στις αστικές περιοχές και στους άξονες όπου παρουσιάζεται συμφόρηση.
Shifts to more environmentally friendly modes must be achieved where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
Η στροφή των μεταφορών προς την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ως εκ τούτου, δεν συμβάλλει μόνο στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της αλυσίδας μεταφορών, αλλά και στην ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών γενικότερα.
Modal shift to inland shipping therefore does not only contribute to an improvement of the environmental performance of the transport chain but also to the development of a sustainable transport system in general.
Η στρωμνή είναι δυνατό να βελτιώνεται και να εμπλουτίζεται με οποιοδήποτε ανόργανο προϊόν έχει εγκριθεί ως προϊόν λίπανσης ή βελτίωσης του εδάφους για χρήση στη βιολογική παραγωγή δυνάμει του άρθρου 19.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Η στρωμνή είναι δυνατό να βελτιώνεται και να εμπλουτίζεται με οποιοδήποτε ανόργανο προϊόν έχει εγκριθεί ως προϊόν λίπανσης ή βελτίωσης του εδάφους για χρήση στη βιολογική παραγωγή δυνάμει του άρθρου 19·
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Η στόχευσή μας πρέπει να αφορά τα εγκληματικά δίκτυα που εκμεταλλεύονται τους ευάλωτους μετανάστες.
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
Η στόχευση της ΠΕΦ δημιουργεί προβλήματα επειδή αφενός είναι δύσκολο στην πράξη να εντοπιστεί κατά τρόπο αξιόπιστο η ομάδα στόχος, κατά δεύτερον στιγματίζει τους δικαιούχους της και ακόμη δύναται να οδηγήσει σε διαχωρισμούς τα μεταγενέστερα στάδια της εκπαίδευσης.
Targeting ECEC poses problems because it is difficult in practice to identify the target group reliably, it tends to stigmatise its beneficiaries and can even lead to segregation at later stages of education.
Η στόχοι των προτεινόμενων νομοθετικών πράξεων – που καλύπτουν το 2012 και το 2013 – συνίστανται στη συνέχιση των δραστηριοτήτων που προγραμματίστηκαν στις αποφάσεις του 7ου ΠΠ της Ευρατόμ που αποφασίστηκαν το 2006, και η ενίσχυση της κατασκευαστικής φάσης του ITER, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες δημοσιονομικές ανάγκες.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 -  are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Η συγγένεια της αιθανόλης με το νερό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στην ποιότητα του τελικού προϊόντος.
Ethanol's affinity for water can lead to problems with the product's final quality.
Η συγγραφή υποχρεώσεων διευκρινίζει:
The tender specifications shall contain the following:
Η συγγραφή υποχρεώσεων και η πρόοδος των εργασιών συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη σε μια σειρά ειδικών συνεδριάσεων της επιτροπής τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (TAC).
The terms of reference and the progress of the work were discussed with the Member States at a series of ad hoc meetings of the Telematics between Administrations Committee (TAC).
Η συγγραφή υποχρεώσεων περιέχει διαφανή κριτήρια επιλογής χωρίς διακρίσεις, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν από την ελεγχόμενη οντότητα για την αξιολόγηση των προτάσεων που υποβάλλουν οι νόμιμοι ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία·
The tender documents shall contain transparent and non-discriminatory selection criteria that shall be used by the audited entity to evaluate the proposals made by statutory auditors or audit firms;
Η συγγραφή υποχρεώσεων περιέχει, μεταξύ άλλων, τις εξής πληροφορίες:
The contract documents shall comprise, inter alia, the following information:
Η συγγραφή υποχρεώσεων που προβλέπεται στο άρθρο 128 αποσαφηνίζει τον μέγιστο αριθμό οικονομικών παραγόντων με τους οποίους η αναθέτουσα αρχή μπορεί να συμβάλλεται.
The specifications referred to in Article 128 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority will conclude contracts.
Η συγγραφή υποχρεώσεων προσδιορίζει τουλάχιστον :
The specifications shall at least:
Η συγγραφή υποχρεώσεων της αξιολόγησης
The specifications for the evaluation
Η συγκάλυψη αυτή πλήττει τόσο την ικανότητα ταχείας και αποτελεσματικής αντιμετώπισης απειλών στον κυβερνοχώρο εκ μέρους της Ευρώπης όσο και τη δυνατότητα βελτίωσης του γενικού επιπέδου ΑΔΠ μέσω της από κοινού μάθησης.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Η συγκάλυψη και η εγκληματική φύση των σεξουαλικών αδικημάτων εις βάρος των παιδιών και το ευάλωτο των παιδιών, ιδίως εκείνων που ζουν μέσα στη φτώχεια καθιστά τη συλλογή στοιχείων πολύ δύσκολη.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Η συγκάλυψη και η εγκληματική φύση των σεξουαλικών αδικημάτων εις βάρος των παιδιών και το ευάλωτο των παιδιών, ιδίως εκείνων που ζουν μέσα στη φτώχεια, καθιστά τη συλλογή στοιχείων πολύ δύσκολη.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Η συγκέντρωσή τους στο πρόγραμμα πλαίσιο Πολιτισμός 2000 επέτρεψε εξάλλου την καλύτερη αποτελεσματικότητα και την καλύτερη προβολή της κοινοτικής παρέμβασης.
Combining them within the Culture 2000 programme also helped to make the Community's contribution more effective and more visible.
Η συγκέντρωσή τους συνεπάγεται κάποια (μικρή) πρόσθετη επιβάρυνση για τα ολιγάριθμα κράτη μέλη που δεν τα συγκεντρώνουν επί του παρόντος.
Collecting them will involve some (limited) additional burden in those few Member States which do not collect them at present.
Η συγκέντρωσε περιλάμβανε την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Telepiù (του ομίλου Vivendi) από τη News Corporation και στη συνέχεια τη συγχώνευση της Telepiu με τη Stream, πλατφόρμα συνδρομητικής τηλεόρασης ελεγχόμενη από τη News Corporation.
The concentration consisted of the acquisition by News Corporation of sole control of Telepiù (from the Vivendi group) and a subsequent merger of Telepiù with Stream, the pay-TV platform controlled by News Corporation.
Η συγκέντρωση
Focusing efforts
Η συγκέντρωση 90-εκατοστημορίων του υδραργύρου σε αιωρούμενα σωματίδια και ιζήματα στην Ευρώπη ήταν 12 φορές υψηλότερη από τους ποιοτικούς στόχους που προβλέπονταν στο ICPR.
The 90-percentile concentration of mercury in European suspended solids and sediments was 12 times higher than the ICPR quality objectives.
Η συγκέντρωση CO στα απαέρια που προέρχονται από μονάδες καύσης που τροφοδοτούνται με αέρια καύσιμα, με ονομαστική θερμική ισχύ 100 MW και άνω, μετρώνται συνεχώς.
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Η συγκέντρωση HC δίνεται σε ισοδύναμα προπανίου (C3) και πρέπει να πολλαπλασιασθεί με το 3 για να προκύψουν τα ισοδύναμα C1.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
Η συγκέντρωση έγινε σε επίπεδο ενός ψηφίου (το υψηλότερο συγκεντρωτικό επίπεδο).
The aggregation has been done at the 1 digit level (the highest level of aggregation).
Η συγκέντρωση ή η διορθωμένη συγκέντρωση του διαλύματος ανάλυσης (6.2) σημειώνεται με X(xs) και η συγκέντρωση του τυφλού διαλύματος με (xb).
Note the concentration of the test solution (6.2), with or without correction, X(xs) and of the blank (xb).
Η συγκέντρωση αέριων συστατικών στο σύνολο του κύκλου προσδιορίζεται είτε στα πρωτογενή καυσαέρια με ολοκλήρωμα του σήματος του αναλύτη σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος, είτε στα αραιωμένα καυσαέρια ενός συστήματος αραιώσεως πλήρους ροής CVS με ολοκλήρωμα ή με δειγματοληψία σάκου σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
The concentrations of the gaseous components shall be determined over the cycle, either in the raw exhaust gas by integration of the analyzer signal in accordance with Appendix 3 to this Annex, or in the diluted exhaust gas of a CVS full-flow dilution system by integration or by bag sampling in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Η συγκέντρωση ανά χώρα και ανά τομέα απαιτεί ορισμένο χρόνο για να αποδώσει καρπούς, ωστόσο απαιτείται η αύξηση των συνολικών προσπαθειών.
The results of country and sector concentration take time to materialise, however, global efforts need to be increased.
Η συγκέντρωση αξιόλογων και αξιόπιστων στοιχείων, π.χ. με τη μορφή Δορυφορικών Λογαριασμών του Τουρισμού θα μπορούσε να αποτελέσει μέσον για τη χάραξη κατάλληλων πολιτικών για την επίτευξη των στόχων της βιωσιμότητας και του προσιτού του τουρισμού.
Accurate, high-quality data, e.g. in the form of Tourism Satellite Accounts, can be instrumental in drawing up appropriate policies for achieving sustainability and accessibility.
Η συγκέντρωση από την πλευρά της προσφοράς αυξάνεται με την από κοινού πώληση, δηλαδή τη συγκέντρωση των δικαιωμάτων αθλητικών συλλόγων και την εμπορία τους από ένα και μόνο φορέα64.
The concentration on the supply side is increased by joint selling, i.e. the pooling of club rights and marketing by a single entity64.
Η συγκέντρωση απόψεων και παρατηρήσεων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εκτιμάται ότι θα τροφοδοτήσει τον προβληματισμό σχετικά με τους στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στο πλαίσιο των εργασιών που άρχισαν στη Διάσκεψη της Χάγης.
Gathering the reactions and opinions of all those concerned by the question should provide input for the discussion of the objectives to be pursued both in the Community and in the Hague Conference.
Η συγκέντρωση ατόμων με τα χαμηλότερα εισοδήματα και τις χειρότερες προοπτικές σε περιοχές με στέγαση χαμηλής ποιότητας και κακών περιβαλλοντικών συνθηκών, που συχνά συνδυάζεται με κακές μεταφορικές υπηρεσίες και κακές κοινοτικές διευκολύνσεις, έχει προκαλέσει κοινωνικά προβλήματα και σημαντικές εντάσεις.
The concentration of people with the worst income and employment prospects in areas with low quality housing and poor environmental conditions, often badly served by transport and community facilities, has led to social problems and significant tensions.
Η συγκέντρωση ατόμων με υψηλή ειδίκευση σε καινοτόμους τομείς είναι επωφελής αυτή καθαυτή, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών λόγω των θετικών τεχνολογικών επιπτώσεων.
The concentration of high-skilled people in innovative industries is beneficial per se and through knowledge spillovers particularly in the services sector.