natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δασική στρατηγική της ΕΕ βασίζεται στην αναγνώριση της ποικιλότητας των ευρωπαϊκών δασών, του πολυλειτουργικού τους ρόλου και της ανάγκης για οικολογική, οικονομική και κοινωνική αειφορία6.
The EU forestry strategy is based on the recognition of the diversity of Europe’s forests, their multifunctional role and the need for ecological, economic and social sustainability6.
Η δασική στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να στηρίζει σαφώς την ορθή λειτουργία και την προώθηση του εμπορίου της ξυλείας και των προϊόντων επεξεργασίας ξυλείας σύμφωνα με τις αρχές της βιώσιμης δασοκομίας.
The EU's forestry strategy should provide more explicit support for the smooth functioning and promotion of trade in wood and processed wood products in line with the principles of sustainable forestry.
Η δασική στρατηγική της ΕΕθα πρέπει να στηρίζει σαφώς την ορθή λειτουργία και την προώθηση του εμπορίου της ξυλείας και των προϊόντων επεξεργασίας ξυλείας σύμφωνα με τις αρχές της βιώσιμης δασοκομίας.
The EU's forestry strategy should provide more explicit support for the smooth functioning and promotion of trade in wood and processed wood products in line with the principles of sustainable forestry.
Η δασική τεχνολογική πλατφόρμα συγκεντρώνει ενδιαφερόμενους παράγοντες, με επικεφαλής τη βιομηχανία, οι οποίοι θα καθορίσουν και θα εφαρμόσουν στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Η δασμολογητέα αξία εισαγομένων εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενη «συναλλακτική αξία», είναι η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα για τα εμπορεύματα τιμή, όταν αυτά πωλούνται προς εξαγωγή με προορισμό το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ενδεχομένως κατόπιν προσαρμογής που πραγματοποιείται με βάση τις διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
The customs value of imported goods shall be the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the customs territory of the Community, adjusted, where necessary, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4, hereinafter 'transaction value'.
Η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων, για την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου και των μη δασμολογικών μέτρων που θεσπίζουν οι κοινοτικές διατάξεις που διέπουν συγκεκριμένους τομείς σχετικούς με τις εμπορευματικές συναλλαγές, καθορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 44 έως 47.
The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 44 to 47.
Η δασμολογητέα αξία, ωστόσο, η φύση και η καταγωγή μη κοινοτικών εμπορευμάτων που χρησιμοποιούνται κατά τις εργασίες λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του ποσού των εισαγωγικών δασμών.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the amount of import duties.
Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενσωματώνεται στο Κοινό Δασμολόγιο.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ενσωματώνεται στο Κοινό Δασμολόγιο.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated into the Common Customs Tariff.
Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των ορισμών και των κατηγοριών των παραρτημάτων I και IV ενσωματώνονται στο Κοινό Δασμολόγιο.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions and categories in Annexes I and IV shall be included in the Common Customs Tariff.
Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών του παραρτήματος Ι, ενσωματώνεται στο Κοινό Δασμολόγιο.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including the definitions listed in Annex I, shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Η δασμολογική ποσόστωση Γ ανοίγεται για την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
Tariff quota C shall be open for imports of products originating in ACP countries.
Η δασμολογική προτίμηση των χωρών ΑΚΕ στις ποσοστώσεις Α και Β αντιστοιχεί με την εφαρμογή μηδενικού δασμολογίου.
For quotas A and B, the ACP preference entails the application of zero duty.
Η δασοκομία αποτελεί ένα σημαντικό φυσικό πόρο της Πολωνίας και τα δάση καλύπτουν το 28 τοις εκατό της επικράτειας της χώρας – παρέχοντας σε αυτήν μια από τις μεγαλύτερες δασικές εκμεταλλεύσεις στην Ευρώπη.
Forestry represents a major natural resource in Poland, and forests cover 28 per cent of the country’s territory – giving it one of the largest forest holdings in Europe.
Η δασοκομία αποτελεί συχνά πηγή συμπληρωματικού εισοδήματος για τους αγρότες της ορεινής υπαίθρου.
Forestry is often a source of additional income for upland farmers.
Η δασοκομία για εμπορική εκμετάλλευση δεν αναγνωρίζεται σε όλες τις χώρες της Ευρώπης ως κλάδος του γεωργικού τομέα, αλλά, σε πολλές χώρες, θεωρείται ξεχωριστός τομέας.
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Η δασοκομία για εμπορική εκμετάλλευση δεν αναγνωρίζεται σε όλες τις χώρες της Ευρώπης ως κλάδος του γεωργικού τομέα, αλλά, σε πολλές χώρες, θεωρείται ως ξεχωριστός τομέας.
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Η δασοκομία και η βιομηχανία ξυλείας που στρέφονται προς την αγορά, είναι οικονομικά βιώσιμες και ανταγωνιστικές και ενισχύουν την οικονομική δραστηριότητα στις περιφέρειες συμβάλλουν στην δημιουργία θέσεων εργασίας και μέσων διαβίωσης και μπορούν να ασκήσουν ιδιαίτερα σημαντική επιρροή στην περιφερειακή οικονομία και ανάπτυξη.
A market-oriented, economically viable and competitive forestry, timber production and forest industry that strengthens regional economic networks provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Η δασοκομία και η βιομηχανία ξύλου διαδραμάτισαν πάντα σπουδαίο ρόλο στη διαφύλαξη των αγροτικών ζωνών.
Naturally, forestry and the forest industry have a major role to play in preserving the vitality of the countryside.
Η δασοκομία και η δασική βιομηχανία που στρέφονται προς την αγορά, που είναι αποδοτικές και ανταγωνιστικές συμβάλλουν στην δημιουργία θέσεων εργασίας και μέσων διαβίωσης και μπορούν να ασκήσουν ιδιαίτερα σημαντική επιρροή στην περιφερειακή οικονομία και ανάπτυξη.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods, and could have a particular impact on regional economy and development.
Η δασοκομία και η δασική βιομηχανία που στρέφονται προς την αγορά, που είναι αποδοτικές και ανταγωνιστικές συμβάλλουν στην δημιουργία θέσεων εργασίας και μέσων διαβίωσης.
A market-oriented, profitable and competitive forestry and forest industry provide jobs and livelihoods.
Η δασοκομία και η δασική βιομηχανία στις υποψήφιες χώρες
Forestry and the forest-based industries in the applicant countries
Η δασοκομία και η δασική βιομηχανία ως σημαντική πηγή απασχόλησης
Forestry and the forest industries – an important source of employment
Η δασοκομία και η δασική πολιτική κάθε χώρας εμπίπτουν παραδοσιακά στις αρμοδιότητες των κρατών μελών και τούτο σημαίνει ότι η μετάβαση από την εποπτεία στη ρύθμιση θα συνεπαγόταν καταστρατήγηση της αρχής της επικουρικότητας της ΕΕ.
National forest policy and forest management have traditionally been a Member State competence, meaning that the shift from monitoring to regulation would actually violate the EU's subsidiarity principle.
Η δασοκομία και η παραγωγή ενέργειας αποτελούν έναν αποτελεσματικό και οικολογικό συνδυασμό.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Η δασοκομία και η παραγωγή ενέργειας αποτελούν έναν αποτελεσματικό και φιλικό προς το περιβάλλον συνδυασμό.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Η δασοκομία και οι συναφείς βιομηχανίες παρέχουν θέσεις εργασίας σε περισσότερα από τρία εκατομμύρια ανθρώπους και έχουν καθοριστική σημασία για την ευημερία και την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές.
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Η δασοκομία και οι σχετικές εμπορικές δραστηριότητες αποτελούν τμήμα του ανοικτού τομέα της οικονομίας και η παραγωγή ξυλείας, ως η βασική εμπορική λειτουργία, κατευθύνεται κυρίως από τις δυνάμεις της αγοράς.
Forestry and forest-based commercial activities are part of the open sector of the economy, and the production of timber, as the main commercial function, is guided primarily by market forces.
Η δασοκομία μπορεί επίσης να επωφεληθεί από την αλλαγή του κλίματος και να επιτύχει θετικά αποτελέσματα για την κοινωνία και για την πρόληψη της αλλαγής του κλίματος.
Forestry can also take advantage of climate change and create positive knock-on effects for society and for climate change prevention.
Η δασοκομία πρέπει να αναβαθμιστεί και να αποτελέσει από κοινωνική άποψη σημαντικό τμήμα των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Plantation forestry must be elevated to a higher status and be considered a business policy priority.
Η δασοκομία πρέπει να εντάσσεται στα  ολοκληρωμένα σχέδια σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The forestry sector must be more closely involved in integrated renewable energy schemes.
Η δασοκομία πρέπει να θεωρείται ως ένας συντονισμένος, ολοκληρωμένος και ανεξάρτητος τομέας δραστηριοτήτων.
Forestry should be seen as a coordinated, integrated and independent sphere of activity.
Η δασοκομία των υποψήφιων προς ένταξη ΧΚΑΕ στην ΕΕ χρειάζεται την υποστήριξη της Κοινότητας για τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη μακροπρόθεσμα των δασών.
The forestry sectors of the Central and Eastern European applicant countries are in need of Community support to manage, conserve and ensure the long-term sustainable development of forestry.
Η δασοκομία των υποψήφιων προς ένταξη ΧΚΑΕ στην ΕΕ χρειάζεται την υποστήριξη της Κοινότητας για τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη των δασών μακροπρόθεσμα.
The forestry sectors of the Central and Eastern European applicant countries are in need of Community support to manage, conserve and ensure the long-term sustainable development of forestry.
Η δασοκομία χρειάζεται μακροπρόθεσμες στρατηγικές
Need for long-term strategies in forestry
Η δασοκομία, η βιομηχανία ξύλου και οι παράγωγες βιομηχανίες απασχολούν περίπου 3,4 εκατομμύρια άτομα, με ύψος ετήσιας παραγωγής περίπου 356 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου (2001).
Forestry and forest-based and related industries employ about 3.4 million people, with an annual production value of about EUR 356 billion (2001).
Η δασοκομία, η δασική βιομηχανία και οι συναφείς κλάδοι, δηλαδή η βιομηχανία που βασίζεται στο δασικό τομέα απασχολούν από κοινού στις υποψήφιες χώρες περίπου ένα εκατομμύριο άτομα.
Forestry and forest-based industries together employ an estimated one million people in the applicant countries.
Η δασοκομική έρευνα ενσωματώνεται στην βασική δράση: "Η αειφόρος γεωργία, αλιεία και δασοκομία, συμπεριλαμβανομένης της ολοκληρωμένης ανάπτυξης αγροτικών περιοχών" εντάσσεται στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος "Ποιότητα ζωής και διαχείριση ζώντων πόρων".
Forestry research is incorporated within the Key Action: "Sustainable agriculture, fisheries and forestry including integrated development of rural areas" under the Specific Programme "Quality of life and management of living resources".
Η δασονομική στρατηγική της ΕΕ, θα πρέπει να αποσκοπεί τόσο στη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για μια αποδοτική και μια επιζήμια για το περιβάλλον δασοκομική οικονομία, όσο και στη βελτίωση των αγροτικών διαρθρώσεων και της οικονομικής κατάστασης της δασοκομικής βιομηχανίας.
The guiding principle of the EU's forestry strategy should be to create operating conditions conducive to the use of economical and environmentally-friendly practices in forestry and to improve rural structures and the economic situation of the forest industry.
Η δε Γαλλία και η Ολλανδία επιτρέπουν τη χρήση των δικτύων τους καλωδιακής τηλεόρασης για ορισμένες ελευθερωμένες υπηρεσίες.
In France and the Netherlands a number of deregulated services may be provided via the cable television networks.
Η δε ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός στους διεθνείς οργανισμούς.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
Η δε Εθνική Συνομοσπονδία Ελληνικού Εμπορίου (ΕΣΕΕ) συμμετέχει επί του παρόντος σε αρκετά συναφή πιλοτικά προγράμματα.
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Η δε Επιτροπή εξακολουθεί να διαθέτει ελάχιστα μέσα άμεσης παρέμβασης προκειμένου να ενισχύσει την πρόοδο του εγχειρήματος.
The European Commission continues to have few direct instruments to influence progress.
Η δε Ευρώπη πρέπει να αξιοποιήσει αυτή την ευκαιρία και να αναδειχθεί πρωτοπόρος αυτής της αναπτυσσόμενης και εξαιρετικά καινοτόμου αγοράς»: Neelie Kroes, πρώην αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
And that Europe will take this opportunity and gain the lead in this growing and highly innovative market": Neelie Kroes, former European Commission vice-president.
Η δε Κίνα παρουσιάζεται ενοποιημένη όσον αφορά τη γραπτή και επίσημη γλώσσα, αλλά για να γίνει αυτό χρειάστηκε να θυσιαστεί μεγάλος αριθμός ελασσόνων (μονγκ και ταϊλανδικά) και μειζόνων (μογκολική και ουιγουρική, για παράδειγμα) γλωσσών.
China, for its part, is a unified country as regards its official written language but, in order to achieve this result, it has sacrified a large number of minor languages (Hmong and Tai) and major languages (Mongolian and Uigur for example).
Η δε Λιβύη παραμένει χώρα προτεραιότητας για έναν τέτοιο διάλογο μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Η δε Νότια Κορέα, αποτελεί μια από τις πρώτες χώρες της οποίας οι επιχειρήσεις διέθεσαν με επιτυχία στην αγορά προϊόντα βασισμένα σε N&N21.
2.6.6 South Korea is one of the first countries whose companies have successfully marketed N&N based products21.
Η δε Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών εκδίδουν τακτικά θετικές και ενθαρρυντικές γνώμες σχετικά με διάφορα θέματα που αφορούν τη νεολαία.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regularly deliver positive and encouraging opinions on various issues related to youth.
Η δε Σύνοδος Κορυφής που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2001 στις Βρυξέλλες συμφώνησε ως προς το καταστατικό μιας Ομάδας Εργασίας Υψηλού Επιπέδου, στην οποία ανατίθεται η επεξεργασία της έννοιας του Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και των μέτρων που χρειάζονται για την υλοποίησή του.
The Summit in October 2001 in Brussels agreed on the terms of reference of a High-Level Working Group, which was entrusted with the task of drawing up the concept of a Common European Economic Space and the measures needed to realise it.
Η δε Σύνοδος Κορυφής που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2001 στις Βρυξέλλες, συμφώνησε ως προς το καταστατικό μιας ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου, στην οποία ανατίθεται η επεξεργασία της έννοιας του Κοινού Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και των μέτρων που χρειάζονται για την υλοποίησή του.
The Summit in October 2001 in Brussels agreed on the terms of reference of a High-Level Working Group, which was entrusted with the task of drawing up the concept of a Common European Economic Space and the measures needed to realise it.
Η δε έγκαιρη επισήμανση πιθανών προβλημάτων θα διευκόλυνε την εφαρμογή των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
Early warning of potential problems would facilitate the implementation of contingency plans.
Η δε ανάθεση της επαλήθευσης στους μηχανισμούς ελέγχου της αγοράς έχει αποδειχθεί ανεπαρκής.
Leaving checks to market control mechanisms has been shown to be inadequate.
Η δε αναθεώρηση του νομοθετικών κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις αποτελεί μία από τις συνιστώσες της πολιτικής περί εκσυγχρονισμού και, συνεπώς, χρήζει εξέτασης στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής14.
The revision of the legal framework for state aid is part and parcel of the modernisation process and must be considered in the context of this policy as well14.
Η δε αναφορά της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της χώρας στον εκάστοτε τομέα –με την εξαίρεση των ΜΚΟ– είναι μάλλον αδιόρατη.
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Η δε αντίστοιχη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο υπογράφηκε τον Οκτώβριο του 2015.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Η δε απόφαση δωρεάν παροχής αυτών των πληροφοριών, θα πρέπει να περιορίζει τη χρέωση στο οριακό κόστος, μολονότι υφίστανται εξαιρέσεις στις οποίες μπορεί να εφαρμόζεται μεγαλύτερη χρέωση.
If they decide to do so, charges should not exceed marginal costs, although there are exceptional cases in which higher charges may be applied.
Η δε αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» («think small first») μόλις που θίγεται, ενώ οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων τύπων ΜΜΕ ελάχιστα λαμβάνονται υπόψη.
Scant mention is made of the "Think small first" principle and the specific situation of the different categories of SMEs is not sufficiently taken into account.
Η δε αύξηση της ελευθέρωσης του τομέα αυξάνει τις περιπτώσεις στρέβλωσης.
Increasing liberalisation in the sector increases the incidences of distortion.
Η δε βελγική προεδρία διοργανώνει επίσης έκθεση με το ίδιο θέμα.
An exhibition on these representations is currently running in association with the Belgian presidency.
Η δε βελτίωση της ασφάλειας των υποβρύχιων καλωδίων και των αγωγών θα ενισχύσει την ενεργειακή αποδοτικότητα.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Η δε διερευνητική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ μπορεί να θεωρηθεί συμβολή στην διαβούλευση που εγκαινίασε η Επιτροπή.
The EESC's exploratory opinion may be considered to be a contribution to the consultative work undertaken by the Commission.
Η δε δυνατότητα επέκτασης της χρήσης γης είναι περιορισμένη, λόγω των μη γεωργικών αναγκών για γη και της έλλειψης διαθέσιμης κατάλληλης καλλιεργήσιμης γης.
The possibility of expanding land use is limited due to non-agricultural demands on land and the lack of available suitable farmland.
Η δε ενίσχυση των ηλεκτρικών διασυνδέσεων Βορρά-Νότου και Ανατολής-Δύσης αποτελεί επίσης στόχο με πολλαπλά οφέλη για την περιοχή.
The aim of reinforcing north-south and east-west electricity grid connections could also bring many benefits to the region.
Η δε εφαρμογή του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που αναφέρεται στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, είναι δεόντως τεκμηριωμένη και αιτιολογημένη.
The application of Article 5 TEU on the principles of subsidiarity and proportionality appears fully grounded.
Η δε εφαρμογή του προϋποθέτει 15 ειδικά προγράμματα.
It is to be implemented through 15 specific programmes.
Η δε κοινωνικοπολιτισμική συνεργασία αφορά κυρίως τη συνεργασία σε θέματα εκπαίδευσης, ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, ΤΠΕ, δημόσιων υπαλλήλων, κοινωνικής πρόνοιας, μείωσης της φτώχειας, επισιτιστικής ασφάλειας, πρόληψης και παρακολούθησης λοιμωδών νόσων, διαχείρισης φυσικών καταστροφών, προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών, των γυναικών και των ατόμων με διαφορετικές ικανότητες, καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
Η δε μέση διάρκεια της απασχόλησης στην ίδια θέση εργασίας εκτιμάται σε 10,6 έτη στην Ευρώπη σε σύγκριση με 6,7 έτη στις ΗΠΑ8.
And the average duration of employment in the same job is estimated at 10.6 years in Europe against 6.7 years in the US.8
Η δε μεθεπόμενη συνεδρίαση της ΜΣΕ, που θα πραγματοποιηθεί στη Σερβία κατά το Β΄ εξάμηνο του 2017, θα περιστραφεί γύρω από τα περιβαλλοντικά θέματα και ενδεχομένως να περιλαμβάνει δημόσια ακρόαση με συναφή θεματολογία.
The next JCC meeting to be held in Serbia in the second half of 2017 will deal with environmental issues and it might include a public hearing on related subjects.
Η δε οργάνωση των εν λόγω εκστρατειών διαπιστώθηκε ότι, για διάφορους λόγους, ήταν δύσκολη σε 14 κράτη μέλη.
Organisation of these campaigns has turned out to be difficult in 14 Member States for various reasons.
Η δε παραγωγή ρουμιού ανήλθε σε 79.352 HAP6 για τη Μαρτινίκα και 74.524 HAP για τη Γουαδελούπη· έχει λοιπόν στρατηγική σημασία διόλου αμελητέα όσον αφορά την εμπορευματοποίησή της εκτός των ΕΑΠ.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Η δε παραγωγή ρουμιού ανήλθε σε 79.352 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης4 για τη Μαρτινίκα και 74.524 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης για τη Γουαδελούπη· έχει λοιπόν στρατηγική σημασία διόλου αμελητέα όσον αφορά την εμπορευματοποίησή της εκτός των ΕΑΠ5.
Rum production amounted to 79 352 HPA4 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs5.
Η δε περιβαλλοντική διάσταση των γαλακτοκομικών προϊόντων είναι ένα ζήτημα που ενδέχεται να αποτελέσει πηγή προβληματισμού στο μέλλον.
The environmental status of dairy products is likely to emerge as a concern in the future.
Η δε περιφερειακή συνεργασία θα έχει επίσης ιδιαίτερη βαρύτητα.
Regional cooperation also has a highly important role to play.
Η δε πλήρης ένταξη της Βενεζουέλας, με τα τεράστια αποθέματά της σε πετρέλαιο, θα προσδώσει στη Mercosur μεγαλύτερη οικονομική ισχύ και ανταγωνιστική ικανότητα.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Η δε προ-ανταγωνιστική συνεργασία σε όλο τον κόσμο είναι συνήθης και στις επιχειρήσεις.
Pre-competitive cooperation across the globe is usual in business as well.
Η δε προβληματική της «δεύτερης ευκαιρίας» σε επιχειρηματίες που πτώχευσαν τις αφορά ιδιαιτέρως.
The issue of the "second chance" for entrepreneurs who have gone bankrupt is of particular relevance to them.
Η δε πρωτοβουλία SmartOcean του Ιρλανδικού Ναυτιλιακού Ινστιτούτου ενθαρρύνει τη συμμετοχή πολυεθνικών εταιρειών τεχνολογίας των πληροφοριών και μικρών επιχειρήσεων στην ανάπτυξη προϊόντων υψηλής αξίας για τον κλάδο της ναυτιλίας.
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
Η δε πρόοδος της τεχνολογίας έχει επιδράσει καθοριστικά στο περιβάλλον και στα μέσα εργασίας.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Η δε ρύθμιση των μεταναστευτικών ροών και η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων μπορούν να βελτιωθούν χάρη στην πιο ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Η δε συλλογή των στατιστικών στοιχείων θα γίνεται σε κάθε κράτος μέλος υπό την εποπτεία των οργανισμών και φορέων που είναι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των επίσημων στατιστικών.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.