natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση για τη θεμελιώδη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα πρέπει άλλωστε να διεξαχθεί υπό το φως του νέου γύρου των διαπραγματεύσεων της ΠΟΕ.
Discussion of a fundamental CAP reform should also take account of the new round of WTO negotiations in 1999.
Η συζήτηση για τη μελλοντική διακυβέρνηση, χρηματοδότηση και πολιτική ευθύνη των παγκόσμιων οργανισμών τυποποίησης, όπως το Διεθνές Συμβούλιο Λογιστικών Προτύπων, αποκτά ολοένα μεγαλύτερη πολιτική σημασία.
The debate about the future governance, funding and political accountability of global standard-setting bodies, such as the International Accounting Standards Board, are of growing political importance.
Η συζήτηση για τη μελλοντική διαμόρφωση της πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου της ΕΕ, δεν πρέπει να διεξαχθεί κεκλεισμένων των θυρών.
Discussions on the future shape of the European Union's immigration and asylum policies must not be held behind closed doors.
Η συζήτηση για τη μετάβαση, καθώς και η παρούσα ανακοίνωση, τείνει να εστιαστεί στην επίγεια τηλεόραση για δύο λόγους: μεγαλύτερες δυσχέρειες από ό,τι σε άλλα δίκτυα για ψηφιακοποίηση καθοδηγούμενη από την αγορά και υψηλότερο πολιτικό διακύβευμα και κυβερνητική συμμετοχή, κυρίως εξαιτίας της πίεσης για ανάκτηση ραδιοφάσματος, καθώς και η υφιστάμενη ευρύτερη αντίληψη που συνδέει τις επίγειες με καθολικά ελεύθερες προς λήψη υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών.
The switchover debate, and the present Communication, tends to focus on terrestrial TV for two reasons: greater difficulties for a market-led digitisation than other networks; and higher political stakes and government involvement, mainly because of the pressure to recover spectrum, and a wide-spread perception associating terrestrial with universal free-to-air broadcasting services.
Η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ θα πρέπει επίσης να εστιασθεί στο σχετικό βάρος που δίδεται στους εν λόγω στόχους, και στην ανάγκη για σαφέστερες πολιτικές επιλογές στις περιπτώσεις όπου οι στόχοι είναι αμοιβαίως ασυμβίβαστοι.
The reform debate should also focus on the relative weight to be given to these objectives, and on the need for clearer political choices where objectives are mutually incompatible.
Η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα έπρεπε να δώσει μία βάση για μία βιώσιμη λύση στο πρόβλημα αυτό και σε άλλα προβλήματα ορισμένων μεσογειακών τύπων αλιείας.
The debate on the reform of the CFP should provide a basis for a long-standing solution to this and other problems of certain Mediterranean fisheries.
Η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση του 2002 προσφέρει την ευκαιρία για έναν τέτοιο επαναπροσανατολισμό.
The 2002 reform debate offers the opportunity for such a re-orientation.
Η συζήτηση για τη μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων βρίσκεται σε εξέλιξη.
The discussion on credit transfer is under way.
Η συζήτηση για τη μονοαπευθυντική προσέγγιση, κατά την οποία τα τελωνεία ενεργούν ως πρώτη επαφή των οικονομικών φορέων για όλες τις εμπορικές πράξεις είναι σημείο που χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
The discussion on the single window approach, where customs act as economic operators' primary contact for all trade movements is one point worthy of particular attention.
Η συζήτηση για τη νέα ατζέντα θα ενισχυθεί περαιτέρω με συνέδριο για τα κύρια διδάγματα που προέκυψαν από την αξιολόγηση των πολιτικών και μέσων της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής 2000-2005.
The debate on the new Agenda will be further supported through a Conference on the main lessons to be learned from the evaluation of the policies and instruments of the 2000-2005 Social Policy Agenda.
Η συζήτηση για τη χρήση ή την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας αποσπά σε μεγάλο βαθμό την προσοχή από την άμεση και επείγουσα ανάγκη επίλυσης του προβλήματος συσσώρευσης των ραδιενεργών αποβλήτων, ιδιαίτερα καθώς τα τρέχοντα και εν εξελίξει προγράμματα παροπλισμού των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα συμβάλουν στον περιορισμό του προβλήματος.
The debate on the use or development of nuclear power is a significant distraction to resolving the immediate and urgent need to deal with the accumulating problem of radioactive waste, especially as the current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute to the scale of the problem.
Η συζήτηση για την  Πράσινη Βίβλο θα αποτελέσει επίσης ευκαιρία για την εμβάθυνση της χάρτας της Λειψίας για τις βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις.
A discussion on the Green Paper will also be an opportunity to deepen the Leipzig Charter on Sustainable European Cities.
Η συζήτηση για την "απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης" χαρακτηρίζεται από την συμμετοχή των ακόλουθων προσωπικοτήτων:
The following guest speakers took part in the debate on employment and vocational training in the context of the economic crisis:
Η συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο (30 Νοεμβρίου 2000 - 15 Φεβρουαρίου 2002) έλαβε τη μορφή πολυάριθμων παρεμβάσεων, συνεδριάσεων, διάδοσης πληροφοριών, διασκέψεων, ημερίδων, σεμιναρίων, ειδικών κοινοβουλευτικών ακροάσεων, διαβουλεύσεων εντός των βιομηχανικών κλάδων και των ενώσεων, καθώς και μεταξύ αυτών.
The Green Paper debate (30 Nov 2000 – 15 February 2002) took place in the many contributions received, in face-to-face meetings, in the distribution of information, in conferences, workshops, seminars, in special parliamentary hearings, in consultations within and between industries and associations.
Η συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο έδειξε ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί η αρχή της ασφάλειας εφοδιασμού σε κλίμακα ευρωπαϊκής ηπείρου, διότι μόνον έτσι θα είναι δυνατό να ελεγχθεί η τύχη της Ευρώπης στον ενεργειακό τομέα.
The debate on the Green Paper has shown the need to develop a Europe-wide security of supply concept which alone will enable Europe to control its energy future.
Η συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο έδειξε ότι κατά γενική παραδοχή είναι απαραίτητη μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά στη χρηματοδότηση των λιμένων.
The debate on the green paper has shown that there is a broad consensus on the need for improved transparency of port financing.
Η συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο κατέδειξε ότι τη στιγμή που η Ένωση αποκτά την πιο ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά ενέργειας, σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο συντονισμός των μέτρων που εγγυώνται την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The Green Paper debate has revealed that at the very time when the European Union has  the world's most integrated internal energy market, it is necessary to reinforce the co-ordination of the measures ensuring security of supply.
Η συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο τροφοδότησε επίσης με πολλά στοιχεία πολιτικά έγγραφα που εκπόνησαν αρκετά κράτη μέλη και χώρες εκτός της ΕΕ.
The Green Paper debate has also fed into policy documents produced by several Member States and non-EU countries.
Η συζήτηση για την έγκριση των τροπολογιών του νόμου για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων χαρακτηρίστηκε από αντιπαραθέσεις και το κύριο κυβερνών κόμμα τις καταψήφισε.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
Η συζήτηση για την αλλαγή του κλίματος είναι υπερβολικά επικεντρωμένη στο μακροσκοπικό επίπεδο και σε γεγονότα στο απώτερο μέλλον.
The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
Η συζήτηση για την απασχόληση επαναλαμβάνεται με τη σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
The employment debate resumed with an examination of the opinion point-by-point.
Η συζήτηση για την απλούστευση των μέσων διακυβέρνησης και τη βελτίωση της νομοθεσίας σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά το περασμένο έτος.
The debate on simplification of the means of governance and better regulation has moved dramatically in the past year.
Η συζήτηση για την από κοινού έκδοση έχει προχωρήσει σημαντικά από την καθιέρωση του ευρώ.
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
Η συζήτηση για την ενδεχόμενη δημιουργία μιας διατλαντικής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών αντικατόπτριζε το αίσθημα που κυριαρχούσε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 ότι οι ευκαιρίες ήταν απεριόριστες.
The discussion on a possible transatlantic free trade area reflected the feeling in the early 1990's that the opportunities were endless.
Η συζήτηση για την ενδεχόμενη κοινοτική στήριξη για τη χρήση της ξυλείας ως πηγή ενέργειας διεξάγεται επί του παρόντος στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The issue of Community support for the use of wood as a source of energy is currently being discussed within the framework of the Commission proposal on Rural Development.
Η συζήτηση για την εξέλιξη της ΚΓΠ μετά το 2013 πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να συνεχίσει να βασίζεται στο πρότυπο μιας πολυλειτουργικής γεωργίας που θα λειτουργεί με γνώμονα την αγορά, εξυπηρετώντας ταυτόχρονα τα συμφέροντα της κοινωνίας.
The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agriculture geared towards the market while at the same time serving the interests of society.
Η συζήτηση για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα θα εμπλουτιστεί περαιτέρω από τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων που εισήγαγε η συνθήκη της Λισαβόνας.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
Η συζήτηση για την επιστροφή παρανόμως διαμενόντων θα μπορούσε να ξεκινήσει με έναν προβληματισμό για τα ακόλουθα γενικά θέματα, πριν να καταπιαστεί με ορισμένες ενδεικτικές ερωτήσεις και πριν να εξετάσει λεπτομερέστερα τα ζητήματα, όπως ορίζονται στα ακόλουθα τμήματα της Πράσινης Βίβλου:
The discussion on the return of illegal residents might start with a reflection on the following general issues before tackling some indicative questions and looking at the issues in more detail, as laid down in the following sections of the Green Paper:
Η συζήτηση για την ισότητα στον τομέα της έρευνας καθώς και στην κοινωνία εν γένει, έχει καταστήσει εμφανές ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη τεκμηρίωσης, ανάλυσης και αντικειμενικής πληροφόρησης.
The discussion on equality in research as well as in society in general, has shown that there is a great need for documentation, analysis and objective information.
Η συζήτηση για την κοινοτική μέθοδο θα πρέπει να είναι ανοιχτή και να επιτρέπει τη συμμετοχή και άλλων παραγόντων.
The discussion on the Community method should be open and include other actors.
Η συζήτηση για την μελλοντική διαμόρφωση των κοινωνικοασφαλιστικών συστημάτων δεν πρέπει όμως να πραγματοποιείται αποκλειστικά υπό το πρίσμα της ενιαίας αγοράς και των δημοσιονομικών απαιτήσεων αλλά θα πρέπει να εξετάζει τα συστήματα στο σύνολό τους και να λαμβάνει υπόψη τους στόχους τους.
Any discussion about the future shape of the social systems must not, however, focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole and take account of their objectives.
Η συζήτηση για την μελλοντική διαμόρφωση των κοινωνικοασφαλιστικών συστημάτων δεν πρέπει όμως να πραγματοποιείται αποκλειστικά υπό το πρίσμα της ενιαίας αγοράς και των δημοσιονομικών απαιτήσεων αλλά θα πρέπει να εξετάζει τα συστήματα στο σύνολό τους και να λαμβάνει υπόψη τους στόχους τους."
Any discussion about the future shape of the social systems must not, however, focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole and take account of their objectives."
Η συζήτηση για την μελλοντική συνεργασία πρέπει να βασιστεί στο ανοικτό πνεύμα και στην ειλικρίνεια με τις οποίες θα αξιολογηθούν τα παρελθόντα και παρόντα προβλήματα και δυσκολίες.
A discussion on future cooperation must build on a certain degree of openness and frankness in assessing problems and difficulties past and present.
Η συζήτηση για την ολοκλήρωση της κοινοτικής αγοράς εργασίας πραγματοποιείται σε άλλο πλαίσιο.
Discussion on completion of the Community labour market takes place in another context.
Η συζήτηση για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπερβαίνει κατά πολύ τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα του γεωργικού τομέα.
The importance of the debate on the further development of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) goes far beyond the economic and social concerns of the agricultural sector.
Η συζήτηση για την πολιτική σχετικά με το χρόνο εργασίας κωλύεται από την έλλειψη παρόντων και κανονικά ενημερωμένων στατιστικών στοιχείων, ιδίως για τη νυκτερινή και κατά βάρδιες εργασία.
The discussion of working time policy is hampered by a lack of recent and regularly updated statistics, particularly on night and shift work.
Η συζήτηση για την προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων για σύνθετα προϊόντα στη δευτερογενή αγορά είναι μακροχρόνια (από 15ετίας περίπου) και μάλιστα πυροδοτήθηκε από τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας που αποτελεί ειδική περίπτωση.
The discussion on design protection in the aftermarket for complex products is a longstanding one (around 15 years) and was triggered by, precisely, the automotive sector which constitutes a special case.
Η συζήτηση για τις ΤΠΕ παρέχει σε όλους τη σημαντική ευκαιρία να ασκήσουν τα δικαιώματα του πολίτη και τα καθήκοντα του κοινωνικού ατόμου.
The debate on ICTs provides all of us with a golden opportunity to exercise our rights as citizens and fulfil our civic duties.
Η συζήτηση για τις επιβαρύνσεις της σιδηροδρομικής υποδομής μπορεί να είναι περίπλοκη όσον αφορά τους πολλούς και διαφορετικούς στόχους που μπορεί να επιδιώκουν να επιτύχουν τα καθεστώτα χρέωσης.
Discussion of railway infrastructure charges can be complex on account of the many different objectives which charging schemes can seek to achieve.
Η συζήτηση για τις κοινωνικές και οικολογικές συνέπειες της ΚΓΠ περιστράφηκε γύρω από δύο τουλάχιστον ερωτήματα που ήταν τα εξής:
At least two issues marked the debate on the social and environmental impact of the CAP, viz.:
Η συζήτηση για τις πιλοτικές μελέτες ξεκίνησε κατά τη συνεδρίαση της επιχειρησιακής ομάδας τον Ιούλιο του 1999 και συνεχίστηκε στη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας το φθινόπωρο του 1999.
The discussion on pilot studies started in the July 1999 Task Force meeting and was continued in the Autumn 1999 Working Group meeting.
Η συζήτηση για τις υπηρεσίες αυτές συχνά αφορούσε τον κίνδυνο (υγεία, ασφάλεια, περιβάλλον), τις στρατηγικές πολιτικές για τους εθνικούς φυσικούς πόρους ή τις διαδικασίες ελευθέρωσης της αγοράς, όπως στην περίπτωση του κλάδου της ενέργειας.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Η συζήτηση για τις χρηματοδοτικές τεχνικές για τα περιβαλλοντικά σχέδια του ιδιωτικού τομεά στις υποψήφιες χώρες επικεντρώθηκε κυρίως στη χρηματοδότηση με επιχορηγήσεις.
Discussion of financial engineering for public sector environmental projects in the Candidate Countries has focused primarily on grant finance.
Η συζήτηση για το REACH έλαβε νέα ώθηση με την αρχή της νέας κοινοβουλευτικής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και η ευρεία και δομημένη συζήτηση με τους αρμόδιους φορείς συνέβαλε στον εντοπισμό προβλημάτων για τα οποία η νέα Επιτροπή οφείλει να λάβει θέση.
The start of the European Parliament’s new term has given the debate on REACH a fresh impulse, and detailed discussions with stakeholders have highlighted a number of points of concern on which the new Commission should take a stand.
Η συζήτηση για το REACH, την πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις χημικές ουσίες, συνεχίστηκε στο Συμβούλιο (Περιβάλλοντος και Ανταγωνιστικότητας) και στο Κοινοβούλιο.
The debate on REACH, the Commission proposal for a new regulatory framework for chemicals moved on in Council (Environment and Competitiveness) and in Parliament.
Η συζήτηση για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο έχει επίσης σημασία ενόψει της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που θα παρουσιαστεί για συζήτηση κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2015.
The discussion on the European Semester is also important in view of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, which will be presented in time for discussion at the spring 2015 European Council.
Η συζήτηση για το αποτέλεσμα της διάσκεψης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη συνεδρίαση.
Discussion on the outcome of the Civil Society Conference in Rio de Janeiro would be deferred until the next meeting.
Η συζήτηση για το διαχωρισμό (unbundling) μεταξύ της ιδιοκτησίας των μονάδων παραγωγής ενέργειας και της ιδιοκτησίας των μέσων μεταφοράς και διανομής είναι εμβληματική από αυτή την άποψη, καθώς το ζήτημα αυτό παραμένει άλυτο σε ορισμένες μεγάλες χώρες της ΕΕ, παρά το γεγονός ότι σε κάθε περίπτωση, η κατάσταση θα πρέπει να αλλάξει έως τις 3 Μαρτίου 2013.
A case in point is the debate on unbundling ownership of generation from that of transmission and distribution, which has not yet been settled in several major Member States but which cannot remain as it is after 3 March 2013.
Η συζήτηση για το ζήτημα του ενισχυμένου συντονισμού της κοινοτικής έρευνας μέσω μιας καλύτερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών πολιτικών διεξάγεται στους κόλπους του Συμβουλίου με βάση την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Επίτευξη του συντονισμού μέσω της συνεργασίας" (COM 94/438).
The Council is continuing its debate on closer Community research coordination through improved national policy cooperation, on the basis of the Commission Communication "Achieving Coordination through Cooperation" (COM(94) 438 final).
Η συζήτηση για το θέμα αυτό αναβάλλεται για μια μεταγενέστερη συνεδρίαση του Προεδρείου.
Discussion of this matter was deferred to a later Bureau meeting.
Η συζήτηση για το θέμα αυτό αναβάλλεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 11 Δεκεμβρίου 2012.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Η συζήτηση για το κατά πόσο η κτηνοτροφία μπορεί να επιβιώσει χωρίς αντιμικροβιακούς αυξητικούς παράγοντες συνεχίζεται.
The debate whether animal husbandry can do without antibacterial growth promoters continues.
Η συζήτηση για το μέλλον της ΄Ενωσης αποτελεί την πρώτη δυνατότητα εφαρμογής της στρατηγικής που έχει αναπτυχθεί στην έκθεση αυτή καθώς και των μέσων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.
Indeed the debate on the future of the Union is in fact the first opportunity to apply both the strategy set out in this report and the battery of measures contained therein.
Η συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης θα πρέπει κατά συνέπεια να περιλαμβάνει δύο χωριστές διαστάσεις, αλλά διαλογικές.
The debate on the future of Europe will therefore have to have two separate, but interactive, dimensions:
Η συζήτηση για το μέλλον της ΕΣΑ μπορεί να εστιαστεί στον τρόπο με τον οποίο οι μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές θα στηρίξουν τις φιλοδοξίες και τους στόχους της στρατηγικής τής Λισσαβώνας.
The debate on the future of the EES can thus focus on the way the future guidelines will support the ambitions and objectives of the Lisbon strategy.
Η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης πρέπει να περιλάβει τη συζήτηση για τη μετανάστευση (υπό την έννοια αυτή, έχουν αναφερθεί συχνά οι δημογραφικές τάσεις και τα προβλήματα που παρουσιάζουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, και έχει τονιστεί ότι η μετανάστευση δεν αποτελεί λύση, μπορεί όμως να συνιστά μέρος της λύσης).
The debate on the future of Europe should include the debate on immigration (demographic trends and the problems faced by social protection systems have been mentioned many times in this respect, with emphasis on the fact that immigration might not be the answer, but might well be part of the answer).
Η συζήτηση για το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αποκάλυψε σαφέστερα όχι μόνο τις ελλείψεις και τις εσωτερικές συστημικές αδυναμίες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, όπως είναι η ανεπαρκής εφαρμογή, η έλλειψη πολυετούς προοπτικής διαχείρισης, η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου και η ανεπαρκής συμμετοχή των ενδιαφερομένων του κλάδου, αλλά επίσης και τις εξωτερικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα κατά τα προσεχή έτη λόγω των νέων τάσεων που παρουσιάζονται στον τομέα της αλιείας.
The debate on the future of the CFP revealed more clearly not only the shortcomings and internal systemic weaknesses of the Common Fisheries Policy, such as poor enforcement, the lack of a multi-annual management perspective, fleet over-capacity and insufficient stakeholder involvement, but also the external challenges that the Community will need to address over the coming years resulting from new trends in world fisheries.
Η συζήτηση για το μέλλον του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να περιοριστεί στην Επιτροπή.
The debate on the future of the textiles and clothing industry in the enlarged European Union must not remain confined to the Commission.
Η συζήτηση για το μέλλον των πολιτικών κοινωνικής και οικονομικής συνοχής μετά το 2006 έχει ήδη δρομολογηθεί.
The discussion on the future of social and economic cohesion policies after 2006 is underway.
Η συζήτηση για το πράσινο βιβλίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την πλήρη ενσωμάτωση της τουριστικής πολιτικής με την ευημερία της αναθεώρησης της Συνθήκης.
The debate on the Green Paper in indispensable if tourism policy is to be fully incorporated in the revised Treaty.
Η συζήτηση για το πράσινο βιβλίο επιβεβαίωσε σαφώς τη σημασία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ως ενός από τους πυλώνες του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The debate on the Green Paper has strongly confirmed the importance of services of general interest as one of the pillars of the European model of society.
Η συζήτηση για το ρόλο της Κοινότητας πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στη μορφή που πρέπει να λάβει αυτός ο ρόλος.
The debate on the Community’s role should rather be focussed on what form this role should take.
Η συζήτηση για το ρόλο των εταιρειών για την επίτευξη της βιώσιμης ανάπτυξης γίνεται όλο και πιο σημαντική στη διεθνή σκηνή.
The debate on the role of business in achieving sustainable development is gaining importance on the global stage.
Η συζήτηση για το ρόλο των συνεταιρισμών απέκτησε νέο ενδιαφέρον μετά την έκδοση από το Συμβούλιο, τον Ιούλιο του 2003, κανονισμού σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας1.
The debate on the role of cooperatives has attracted renewed interest after the adoption by the Council in July 2003 of the legislation on the European Cooperative Society (ECS)1.
Η συζήτηση για το ρόλο των συνεταιρισμών απέκτησε νέο ενδιαφέρον μετά την έκδοση από το Συμβούλιο, τον Ιούλιο του 2003, κανονισμού σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας2, στο εξής ΕΣΕ, και μετά την έκδοση της οδηγίας για το ρόλο των εργαζομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΣΕ.
The debate about the role of cooperatives has gained a renewed interest after the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation for a Statute for a European Co-operative Society2, hereinafter SCE and the Directive on workers involvement in the decision making process of the SCE.
Η συζήτηση για τον βάμβακα που διεξήχθη κατά την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στo Κανκούν, το Σεπτέμβριο του 2003, κατέδειξε τη βούληση ορισμένων αφρικανικών χωρών να μην εξάγουν πλέον μόνον ίνες βάμβακος με χαμηλή προστιθέμενη αξία, αλλά να αρχίσουν να πωλούν υφάσματα ή ενδύματα.
The big cotton debate at the WTO ministerial conference in Cancun in September 2003, revealed that certain African countries no longer wanted just to export cotton fibres with a low value-added, but wanted to start selling fabrics and clothes.
Η συζήτηση για τον τρόπο επικύρωσης πρέπει επίσης να επικεντρωθεί στην ποιότητα της παρεχόμενης εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, στην εποπτεία, καθώς και στην παρακολούθησή τους.
Deliberations on the form such recognition could take should look at the quality of education and training and how these are monitored and supervised.