natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αξιοποιηθεί στο μέγιστο βαθμό ο ρόλος της ΕΟΚΕ ως συμβουλευτικού οργάνου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, με εντατικοποίηση της συνεργασίας με το εκάστοτε όργανο.
optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation,
Να αξιοποιηθούν και διαδοθούν οι βέλτιστες "επιτόπιες" πρακτικές.
promote and publicise best practice "in the field";
Να αξιοποιηθούν οι διαδραστικές δυνατότητες που υπάρχουν μεταξύ σταθερών δομών, τεχνολογιών των πληροφοριών και μέσων μεταφοράς.
Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
Να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την αναπηρία (DAP) 2003-2010 για την ενίσχυση των οργανώσεων των ασθενών.
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
Να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες δυνατότητες που προσφέρονται από τη συνθήκη, ιδιαίτερα τα άρθρα που αφορούν την προστασία της υγείας και την έρευνα (στρατηγικός στόχος 7)
To make full use of the new possibilities offered by the Treaty, particularly the articles on health protection and research (Strategy aim 7)
Να αξιοποιηθούν πλήρως οι υπάρχουσες στρατηγικές εταιρικές σχέσεις (Βραζιλία και Μεξικό), οι υπάρχουσες συμφωνίες σύνδεσης (Χιλή και Μεξικό) και οι διμερείς συμφωνίες συνεργασίας.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Να αξιοποιηθούν τα διαρθρωτικά ταμεία προκειμένου να ιδρύσουν περισσότερες γυναίκες την δική τους επιχείρηση11.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
Να αξιοποιηθούν τα διαρθρωτικά ταμεία προκειμένου να ιδρύσουν περισσότερες γυναίκες την δική τους επιχείρηση7.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
Να αξιοποιηθούν τα επιστημονικά και τεχνολογικά οφέλη από τις επενδύσεις που έγιναν για το διεθνή διαστημικό σταθμό (ISS) και να προετοιμαστούν οι μελλοντικές εξερευνητικές δραστηριότητες για να γίνει η Ευρώπη πρωταγωνίστρια στη διεθνή εξερευνητική αρχιτεκτονική, μέσω:
Reap the scientific and technological benefits of investments made in the ISS project and prepare future exploration activities to become a key player within the international exploration architecture, by:
Να αξιοποιηθούν όσο γίνεται καλύτερα οι θέσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την ηλεκτρονική και τη δια βίου μάθηση (βλέπε σχετικά σημείο 3.8).
The views of organised civil society on electronic elearning and lifelong learning should be brought to bear as much as possible (see point 3.8).
Να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες από 0,1% κατά βάρος, σε ουσίες και παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά για να πωληθούν στο ευρύ κοινό, και περιέχουν :
ban the use in concentrations equal to or greater than 0.1% by weight in substances and preparations placed on the market for sale to the general public of:
Να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες εκείνων
ban the use in concentrations equal to or greater than:
Να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση, για την κατεργασία του ξύλου, ουσιών και παρασκευασμάτων που περιέχουν κρεόσωτο, ουσία η οποία προέρχεται από την παραγωγή οπτάνθρακα από άνθρακα σε καθαρή κατάσταση ή σε ένα από τα μίγματα που αναφέρονται στο σημείο 32, αν περιέχουν
Ban the use for wood treatment of substances and preparations containing creosote (a by-product of the manufacture of coke from coal), either alone or in one of the mixtures listed in point 32 of the Annex if it contains:
Να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση, για την κατεργασία του ξύλου, ουσιών και παρασκευασμάτων που περιέχουν κρεόσωτο, ουσία η οποία προέρχεται από την παραγωγή οπτάνθρακα από άνθρακα σε καθαρή κατάσταση ή σε ένα από τα μίγματα που αναφέρονται στο σημείο 32, αν περιέχουν :
Ban the use for wood treatment of substances and preparations containing creosote (a by-product of the manufacture of coke from coal), either alone or in one of the mixtures listed in point 32 of the Annex if it contains:
Να απαγορευθεί πλήρως η οιστραδιόλη 17β με την κατάργηση του άρθρου 5α και με την πρόβλεψη εξαίρεσης, στο άρθρο 2, για τη χρήση των θυρεοστατικών ουσιών στα ζώα συντροφιάς.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Να απαγορευθεί πλήρως η οιστραδιόλη 17β, αλλά να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας στα παραγωγικά ζώα.
Prohibit oestradiol 17β completely but limit the scope of the legislations to food producing animals.
Να απαγορευθεί πλήρως η οιστραδιόλη 17β, με την κατάργηση του άρθρου 5α, και να προβλεφθεί εξαίρεση, στο άρθρο 2, για τη χρήση των θυρεοστατικών ουσιών στα ζώα συντροφιάς.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Να απαγορεύσει σε διάφορα πρόσωπα να προβούν σε ανοικτές πωλήσεις ή να επιβάλει όρους στις πωλήσεις αυτές.
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
Να απαγορεύσει σε διάφορα πρόσωπα να προβούν σε οποιεσδήποτε συναλλαγές, ή να περιορίσει την αξία των συναλλαγών αυτών.
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
Να απαγορεύσει τις συναλλαγές συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου για κρατικούς χρεωστικούς τίτλους.
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
Να απαιτήσει τη δημόσια γνωστοποίηση των ανοικτών πωλήσεων.
require public disclosure of short selling.
Να απαιτείται από τα κράτη μέλη να δέχονται μεταφράσεις που έχουν γίνει ή έχουν επικυρωθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος, εφόσον έχουν γίνει αποδεκτές από τις δημόσιες αρχές αυτού του κράτους μέλους.
Require that Member States accept translations made and certified in another Member State if they are accepted by the public authorities in that other Member State.
Να απαιτείται γνωστοποίηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ώστε να είναι δυνατή η υπαγωγή σε όρια ασφαλείας (Επιλογή 2).
Requiring a disclosure of intellectual property rights in order to benefit from the safe-harbour (Option 2);
Να απαιτηθεί από όλες τις νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με ορυκτά καύσιμα να είναι εξοπλισμένες με σύστημα για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, όταν πιστοποιηθεί η σχετική τεχνολογία, καθώς και προθεσμίες για τη μετασκευή όλων των υφισταμένων εγκαταστάσεων με εναπομείνασα διάρκεια λειτουργίας άνω των 10 ετών.
Once CCS technology is proven require  all new fossil fuel power plants to be equipped with CCS at the outset, and establish a target date for retrofitting every existing plant that has more than a  ten year life ahead of it at that time
Να απαιτηθεί σαφήνεια του κανονιστικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
Να απαιτούνται συντομότερες προτάσεις με λιγότερες λεπτομέρειες για πακέτα εργασίας και εστίαση των προσπαθειών στην καταλληλότητα των κοινοπραξιών, ιδίως τη συμπερίληψη εξαιρετικά καινοτόμων συμμετεχόντων.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
Να απαλειφθεί
Delete
Να απαλειφθεί
Delete.
Να απαλειφθεί
Delete:
Να απαλειφθεί η αναφορά στην "εγγύηση" του δικαιώματος στην κατάρτιση.
Delete the reference to the "guaranteed right" to training.
Να απαλειφθεί η αρίθμηση του σημείου 1.1.1:
Remove number of point 1.1.1:
Να απαλειφθεί η δεύτερη πρόταση
Delete the second sentence
Να απαλειφθεί η δεύτερη πρόταση.
Delete the second sentence.
Να απαλειφθεί η δεύτερη φράση
Delete the second sentence
Να απαλειφθεί η λέξη «όλων»
Delete the word "all"
Να απαλειφθεί η παράγραφος
Delete paragraph
Να απαλειφθεί η παράγραφος
Delete the paragraph
Να απαλειφθεί η παράγραφος.
Article 10(2) should be deleted.
Να απαλειφθεί η προτελευταία φράση του σημείου 2.8.
Delete the penultimate sentence of paragraph 2.8.
Να απαλειφθεί η πρώτη πρόταση.
Delete the first sentence of point 4.1.4.
Να απαλειφθεί η τελευταία περίοδος του σημείου 2.3.
Delete the last sentence of this Point.
Να απαλειφθεί η τελευταία πρόταση από τις λέξεις "Η ΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο ...."
Delete the second half of the last sentence of point 4.1.1.
Να απαλειφθεί η τελευταία πρόταση μετά από το κόμμα
Reword as follows:
Να απαλειφθεί η τελευταία πρόταση.
Delete the final sentence of this point".
Να απαλειφθεί η τελευταία φράση του σημείου 1.1.
Delete the last sentence of paragraph 1.1.
Να απαλειφθεί η τρίτη παράγραφος του σημείου 2.
Delete the third paragraph of point 2.
Να απαλειφθεί η τρίτη φάση
Delete the third sentence
Να απαλειφθεί η φράση "ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ρητρών ΜΕΚ (Μάλλον Ευνοούμενου Κράτους)"
Delete the phrase "so as to avoid the jeopardy of MFN clauses," in the middle of this sentence.
Να απαλειφθεί και να αντικατασταθεί με το ακόλουθο κείμενο:
Delete and replace as follows:
Να απαλειφθεί κείμενο
Delete text
Να απαλειφθεί μέρος του κειμένου.
Delete part of text.
Να απαλειφθεί ολόκληρη η γνωμοδότηση και να αντικατασταθεί από τα εξής:
Delete entire Opinion and substitute:
Να απαλειφθεί ολόκληρη η παράγραφος.
Delete the whole point.
Να απαλειφθεί ολόκληρο το σημείο 2.8.
Delete all of paragraph 2.8.
Να απαλειφθεί το άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος.
Article 4(2) should be deleted.
Να απαλειφθεί το κείμενο
Delete text
Να απαλειφθεί το κείμενο από τη δεύτερη πρόταση και μετά και να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Delete the text of point 3.1.3 from the beginning of the third sentence onwards and replace with the following:
Να απαλειφθεί το παράρτημα 1.
Annex I should be deleted.
Να απαλειφθεί το σημείο
Amend paragraph
Να απαλειφθεί το σημείο
Delete paragraph
Να απαλειφθεί το σημείο
Delete whole point
Να απαλειφθεί το σημείο 2.10.4.
Point 2.10.4.
Να απαλειφθεί το σημείο 3.1.
Delete point 1.3.1.
Να απαλειφθεί το σημείο 3.2.2.
Point 3.2.2.
Να απαλειφθεί το σημείο 3.5
Point 3.5 to be deleted.
Να απαλειφθεί το σημείο 4.3.2.4.
Delete point 4.3.2.4.
Να απαλειφθεί το σημείο 4.4.1.3.
Delete point 4.4.13
Να απαλειφθεί το τέλος της τελευταίας πρότασης
Delete end of last sentence
Να απαλειφθεί το τελευταίο εδάφιο ("Η ΟΚΕ προτείνει για λόγους σκοπιμότητας και πρακτικούς την επιλογή μιας ημερομηνίας προγενέστερης της 1ης Ιανουαρίου 2002").
Delete the last sentence ("On practical grounds, the ESC would propose an earlier date.").
Να απαλειφθεί.
Delete
Να απαλειφθεί.
Delete the point.
Να απαλειφθεί.
Delete.
Να απαλειφθούν
Delete
Να απαλειφθούν (να διατηρηθεί το σημείο 3.3)
Delete (keep point 3.3)
Να απαλειφθούν από τις παρατηρήσεις σχετικά με το άρθρο 6.
Delete from comments on Article 6.
Να απαλειφθούν οι δύο τελευταίες φράσεις
Delete the last two sentences
Να απαλειφθούν οι λέξεις: "ορισμένες μορφές".
Delete the words "a certain form of".
Να απαλειφθούν οι νομοθετικές αβεβαιότητες και οι αντινομίες, οι οποίες οφείλονται στον μεγάλο αριθμό τροπολογιών (55 έως σήμερα) και την παντελή έλλειψη ορισμών.
These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the complete absence of any set of definitions.
Να απαλειφθούν οι παράγραφοι 6 και 7 του σημείου 4.
Delete the sixth and seventh paragraphs of point 4.
Να απαλειφθούν οι τρεις τελευταίες σειρές της παραγράφου "με θέσπιση, ...
Delete last sentence from "perhaps even introducing ..." to the end of the sentence.
Να απαλειφθούν τα δύο σημεία
Delete the two points
Να απαλειφθούν τα εξής :  "την απαγόρευση της εμπορίας ορισμένων τύπων καπνού για χρήση από το στόμα".
"Delete the words: 'a ban on marketing certain types of tobacco for oral use'."
Να απαλειφθούν τα σημεία 4.4, 4.4.1, 4.4.2 και 4.4.3
Points 4.4, 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 to be deleted.
Να απαλειφθούν φράσεις
Delete two sentences
Να απαλειφθούν.
Delete.
Να απαρτίζεται από οργανώσεις που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο ως αντιπροσωπευτικές των ομάδων τους
comprise bodies that are recognised at Member State level as representative of particular interests;
Να απελευθερώσει την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, να ενισχύσει την ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα και να εξασφαλίσει αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΓΠ 9).
proceed with the liberalisation of the electricity market, strengthen the independence of the regulator and ensure effective competition in telecommunications (GL 9).
Να απελευθερώσει τις βιομηχανίες δικτύου και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού και την ανεξαρτησία των ρυθμιστικών φορέων των δικτύων (ΓΠ 9).
proceed with the liberalisation of the network industries, increase effectiveness of competition and the independence of the network regulators (GL 9).
Να απεμπλακεί η υιοθέτηση της οδηγίας-πλαίσιο για την προστασία των εδαφών στην Ευρώπη.
Unblock adoption of the framework directive on the protection of soil in Europe.
Να απευθύνουν το αίτημα αυτό στις αρχές της ΕΕ και των διαφόρων ενδιαφερομένων υπο-περιφερειών ή χωρών
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
Να απλοποιήσει περαιτέρω το κανονιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις και να αναβαθμίσει τη διοικητική ικανότητα.
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
Να απλοποιήσει τις διοικητικές διαδικασίες για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
Simplify administrative procedures for business and the public.
Να απλοποιήσει το φορολογικό σύστημα και να μειώσει τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως για τους χαμηλόμισθους, ενώ θα προσφέρει παράλληλα μεγαλύτερα κίνητρα για τη μερική απασχόληση.
Simplify the tax system and reduce social security contributions, in particular for the low paid, while offering greater incentives for part time employment.
Να απλοποιήσει, να εξορθολογίσει και να εκσυγχρονίσει τις δημοσιονομικές σχέσεις και αρμοδιότητες μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης.
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
Να απλοποιηθεί η πρόσβαση στις συχνότητες και να αρθούν οι περιττοί περιορισμοί στη χρήση τους
Simplify access to spectrum and remove unnecessary restrictions on spectrum use
Να απλοποιηθεί και εκσυγχρονισθεί το σημερινό καθεστώς ΦΠΑ·
to simplify and modernise existing VAT rules;
Να απλοποιηθούν οι υφιστάμενοι κανόνες σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
To simplify the existing rules regarding the authorisation procedure of additives in feedingstuffs
Να απλουστεύσει και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του φορολογικού συστήματος, ιδίως με την άρση των μη αποδοτικών φορολογικών δαπανών.
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
Να απλουστεύσει τις προτεραιότητες και να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ της στρατηγικής έρευνας και καινοτομίας του 2011 και βιομηχανικής πολιτικής του 2013 με τις επικείμενες στρατηγικές για την έξυπνη ειδίκευση και τις μεταφορές, να διασφαλίσει την άμεση εφαρμογή και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους.
Streamline priorities and ensure consistency between the 2011 Research and Innovation and the 2013 Industrial Policy Strategies with the upcoming strategies on Smart Specialisation and Transport, ensure their prompt implementation and assessment of effectiveness.
Να απλουστεύσει το φορολογικό σύστημα και να εξαλείψει τις στρεβλωτικές φορολογικές δαπάνες.
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Να απλουστεύσει τους διοικητικούς, δημοσιονομικούς και λογιστικούς κανόνες των εταιρειών και να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την υλοποίηση του εν εξελίξει «σχεδίου απλούστευσης» της κυβέρνησης έως τον Δεκέμβριο του 2014.
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
Να αποδέχονται τις αξιολογήσεις όλων των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης που συγκαταλέγονται στο Ευρωπαϊκό Μητρώο, ως βάση για τη λήψη αποφάσεων που αφορούν τη χορήγηση αδειών ή χρηματοδότησης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και θέματα όπως είναι η επιλεξιμότητα για φοιτητικές υποτροφίες και φοιτητικά δάνεια.
2.1.5 Accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans."
Να αποδέχονται τις αξιολογήσεις όλων των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης που συγκαταλέγονται στο Ευρωπαϊκό Μητρώο, ως βάση για τη λήψη αποφάσεων που αφορούν τη χορήγηση αδειών ή χρηματοδότησης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και θέματα όπως είναι η επιλεξιμότητα για φοιτητικές υποτροφίες και φοιτητικά δάνεια.
accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.
Να αποδεχθεί τη μεταγενέστερη αξιολόγηση από τους ομολόγους του, με βάση τους προσήκοντες κανόνες εχεμύθειας, των μέτρων που θέσπισε για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και, στην περίπτωση που αυτό χρειάζεται, να αντλήσει τα κατάλληλα διδάγματα για την επανεξέταση των μέτρων.
To accept post-evaluations by peers, in accordance with appropriate confidentiality rules, of the measures taken to improve road safety and, where necessary, to draw lessons from them to review the measures.
Να αποδοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία, ενδεχομένως με την άντληση διδαγμάτων και μέσω της συνεργασίας με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως των κρατών της Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
To increase the emphasis on regional cooperation, possibly by looking into learning from and collaborating with civil society organisations in EU Member States, especially with those from Central and South-Eastern Europe.
Να αποδοθεί σε απλή μορφή η Συνθήκη και να επισημανθούν οι διατάξεις που αναφέρονται στο κοινωνικό και οικονομικό πρότυπο
Interpreting the treaty and highlighting content on the social and economic model
Να αποθαρρύνει την πρόωρη συνταξιοδότηση με αύξηση των ποινών σε περίπτωση πρόωρης εξόδου.
Discourage early retirement by raising penalties for early exits.
Να αποκαλυφθούν οι πόροι της ζωής και του οικοσυστήματος
Unlocking the resources of the living world and the ecosystem
Να αποκαταστήσει τη δημοσιονομική ισορροπία περιστέλλοντας τις δαπάνες.
Redress the fiscal balance by restraining expenditure.
Να αποκαταστήσει την ανταγωνιστικότητα διασφαλίζοντας, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, την εξέλιξη των μισθών σύμφωνα με την παραγωγικότητα.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Να αποκαταστήσει την ανταγωνιστικότητα συνεχίζοντας τη μεταρρύθμιση του συστήματος καθορισμού των μισθών, συμπεριλαμβανομένης της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με την εθνική πρακτική, για να εξασφαλίσει ότι η εξέλιξη των μισθών αντικατοπτρίζει την εξέλιξη της παραγωγικότητας σε τομεακό και/ή εταιρικό επίπεδο καθώς και τις οικονομικές συνθήκες, και να προβαίνει αυτομάτως σε αποτελεσματικές διορθώσεις όταν χρειάζεται: ενισχύοντας τον ανταγωνισμό στον τομέα του λιανικού εμπορίου, καταργώντας τους υπερβολικούς περιορισμούς στις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών υπηρεσιών και αντιμετωπίζοντας τον κίνδυνο περαιτέρω αυξήσεων του κόστους διανομής της ενέργειας· προωθώντας την καινοτομία μέσω εξορθολογισμένων καθεστώτων κινήτρων και μειωμένων διοικητικών εμποδίων, και επιδιώκοντας συντονισμένες πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης για την αντιμετώπιση της διάχυτης αναντιστοιχίας δεξιοτήτων και των περιφερειακών ανισοτήτων στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
Restore competitiveness by continuing the reform of the wage-setting system, including wage indexation, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, to ensure that wage evolutions reflect productivity developments at sectorial and/or company levels as well as economic circumstances and to provide for effective automatic corrections when needed; by strengthening competition in the retail sectors, removing excessive restrictions in services, including professional services and addressing the risk of further increases of energy distribution costs; by promoting innovation through streamlined incentive schemes and reduced administrative barriers; and by pursuing coordinated education and training policies addressing the pervasive skills mismatches and regional disparities in early school leaving.
Να αποκατασταθεί η σύνδεση με την ισχύουσα στις ΠΕΕΘ περιεκτικότητα σε θείο στις διατάξεις για τα καύσιμα των επιβατηγών πλοίων που εκτελούν τακτικά δρομολόγια σε περιοχές εκτός ΠΕΕΘ με την επιβολή του νέου ορίου 0,1% από το 2020 (αντί του 2015).
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
Να αποκλειστούν τα αντιβιοτικά από το πεδίο εφαρμογής της νέας νομοθεσίας για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, π.χ. η αίτηση για τη χορήγηση άδειας προς χρήση αντιβιοτικών ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές δεν θα επιτρέπεται πλέον·
exclusion of the antibiotics from the scope of the new legislation on feed additives, i.e. the request for authorisation of antibiotic feed additives will no longer be permitted;
Να αποκτήσει η Ευρώπη μια εναλλακτική λύση πλοήγησης και εντοπισμού θέσεως με μεγάλες εμπορικές προοπτικές και προοπτικές δημιουργίας θέσεων εργασίας, η οποία να προσφέρει υπηρεσίες άμεσου οφέλους στους πολίτες και στις πολιτικές της ΕΕ.
To provide Europe with a navigation and positioning alternative with strong commercial and job-creation prospects that delivers services of direct benefit to citizens and EU policies.
Να αποκτήσει η Κοινότητα αξιόπιστο λόγο για να επιμείνει στη σύναψη διεθνούς συμφωνίας με ένα νέο στόχο για τη περίοδο μετά το Κυότο, η οποία θα στοχεύει στη σημαντική μείωση των εκπομπών.
Placing the Community in a credible position to insist on an international agreement on a new goal for the period subsequent to Kyoto, which should aim at cutting emissions significantly.
Να αποκτήσει το EURES μια δομή που θα παραμείνει υπό έλεγχο όταν αυξηθεί ο αριθμός των χωρών μελών μετά τη διεύρυνση της ΕΕ.
To provide EURES with a structure that will remain manageable with a larger number of member countries after EU enlargement.
Να αποκτήσει το οικολογικό σήμα πολύ μεγαλύτερη επιρροή, από πλευράς στήριξης άλλων πολιτικών για αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και καθορισμού καλών περιβαλλοντικών επιδόσεων αναφοράς για τους πολιτικούς ιθύνοντες, για τις εταιρείες ή για τη διαπαιδαγώγηση του κοινού.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Να αποκτήσουν συνείδηση των δικαιωμάτων τους και να ενταχθούν οι περιθωριοποιημένες ομάδες, μεταξύ άλλων οι εθνοτικές μειονότητες, οι μετανάστες και οι πρόσφυγες
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
Να αποκτήσουν συνείδηση των δικαιωμάτων τους και να ενταχθούν στον κοινωνικό ιστό οι περιθωριοποιημένες ομάδες, μεταξύ άλλων οι εθνοτικές μειονότητες, οι μετανάστες και οι πρόσφυγες.
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
Να απολειφθεί η αναφορά στα βαρέα πετρέλαια θαλάσσης.
The reference to gasoils for ships should be dropped.
Να απορριφθεί.
Remove.