natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφθορά υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών προς τη δημοκρατία, βλάπτει την εσωτερική αγορά, αποθαρρύνει τις ξένες επενδύσεις, στερεί από τις δημόσιες αρχές φορολογικά έσοδα και διευκολύνει τις δραστηριότητες ομάδων οργανωμένου εγκλήματος.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Η διαφθορά υπονομεύει την οικονομική ανάπτυξη, απομακρύνοντας πόρους από δαπάνες προτεραιότητας και προκαλώντας ανεπάρκεια και έλλειψη συμμόρφωσης στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Corruption undermines economic development by diverting resources from priority expenditures, generating inefficiency and lack of compliance with procurement procedures in public service delivery.
Η διαφθορά υπονομεύει την προθυμία των φορολογουμένων της ΕΚ να συμβάλουν στο επίσημο αναπτυξιακό έργο.
Corruption saps the willingness of EC taxpayers to contribute to official development work.
Η διαφθορά υπονομεύει τον ιστό της κοινωνίας και εξουδετερώνει τον σκοπό της Σύμβασης που είναι η βελτίωση των προτύπων διακυβέρνησης.
Corruption undermines the fabric of society and negates the Convention's aim to improve standards of government.
Η διαφθορά ως πυροδότης εξέγερσης των πολιτών και ως στόχος της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στις αραβικές χώρες
Corruption, a trigger for civil rebellion and a challenge for the Arab democratisation process
Η διαφθορά, γενικευμένο πρόβλημα στις χώρες της Νότιας Μεσογείου
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Η διαφθορά, επίσης, αποτελεί μείζον θέμα και, σε πολλές περιπτώσεις, επιδεινώνεται από την έλλειψη αποτελεσματικότητας στον δικαστικό τομέα.
Corruption is also an issue; in many cases, it is exacerbated by lack of efficiency in the judiciary.
Η διαφθορά, η οποία μερικές φορές συνδέεται με το οργανωμένο έγκλημα, δυσχεραίνει όχι μόνο την οικονομική ανάπτυξη, αλλά και την εδραίωση των θεσμών.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Η διαφθορά, το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος και άλλες μορφές οικονομικού εγκλήματος επηρεάζουν τον αθλητισμό σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Corruption, money laundering and other forms of financial crime are affecting sport at local, national and international levels.
Η διαφθορά, το οργανωμένο και σοβαρό έγκλημα προκαλούν αυξανόμενη ανησυχία.
Corruption, organised and serious crime is of increasing concern.
Η διαφθορά, το “ξέπλυμα” κεφαλαίων, τα οικονομικά εγκλήματα και η παραχάραξη χρήματος συνιστούν επίσης αντικείμενο ανησυχίας για την Ένωση.
Corruption, money laundering, financial offences and counterfeiting of money are also causes for concern in the Union.
Η διαφθορά, τόσο μικρής κλίμακας όσο και πολιτική, εξακολουθεί να αποτελεί συστημικό πρόβλημα στη Ρουμανία.
Corruption, both petty and political, remains a systemic problem in Romania.
Η διαφθορά, φραγμός για την ανάπτυξη και τη δικαιοσύνη
Corruption: a barrier to development and justice
Η διαφορά  εξηγείται από τις διαφορετικές υποθέσεις, εφόσον οι παραγωγοί θεωρούν ότι μπορεί να σημειωθεί πρόοδος.
The difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
Η διαφορά (27 εκατομμύρια ευρώ) οφείλεται σε μειώσεις λόγω της μεταφοράς του Ανατολικού Τιμόρ στο ΕΤΑ και στην τήρηση ποσών που έχει αποφασιστεί από κοινού να διατεθούν για τις ασθένειες που έχουν σχέση με τη φτώχεια και για την αποκεντρωμένη συνεργασία.
The difference (EUR 27 million) is explained by reductions due to the transfer of East Timor to the EDF; and respect of co-decided amounts for poverty-related diseases, and for decentralised cooperation.
Η διαφορά έγκειται απλώς στον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
The difference is one of emphasis.
Η διαφορά έγκειται στη δυνατότητα που παρέχεται με την επιλογή 2 να οργανωθεί το κλείσιμο ενός ορυχείου με κανονικό τρόπο και ακόμη να αναβληθεί για λίγους μήνες ώστε να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες συμβάσεις.
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Η διαφορά έγκειται στην έγκριση που πρέπει να χορηγείται σε επίπεδο ΕΕ και στις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας που έχουν τεθεί σε επίπεδο ΕΕ.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Η διαφορά έγκειται στις λεπτομέρειες: η εποπτεία ασκείται εκ των υστέρων, δηλαδή οι εισαγγελείς υποβάλλουν την έκθεσή τους μόνον αφού ληφθούν τα μέτρα και στο τέλος του πρώτου σταδίου της ποινικής διαδικασίας, καθορίζοντας τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να προχωρήσει την έρευνα (με απαγγελία κατηγορίας ή απόρριψη της υπόθεσης).
The difference lies in the details: supervision is exercised a posteriori, i.e. prosecutors submit their report only after the measures were taken and at the end of the first stage of the criminal process, setting out how it intends to proceed with the investigation, (by either filing an indictment or dismissing the case).
Η διαφορά έγκειται στο ότι μια ρήτρα που απαιτεί την απλή παραχώρηση των ΔΔΙ εξαιρεί τη συμφωνία στο σύνολό της από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΑΚΜΤ, ενώ το δεύτερο είδος των αδειών ανταπόδοσης βελτιώσεων δεν συνεπάγεται την απώλεια του πλεονεκτήματος απαλλαγής κατά κατηγορίες παρά για τη συγκεκριμένη ρήτρα.
The difference is that while a clause requiring a straightforward assignment of the IPR brings the whole agreement outside the scope of the TTBE, the latter type of grant-backs implies the loss of the block exemption only in respect of the specific clause at issue.
Η διαφορά έγκειται ότι στη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ συμφωνήθηκε ότι θα πρέπει οι νέες διαδικασίες αυτές να τεθούν άμεσα σε ισχύ και να συγκληθεί ένα Ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την εξέταση της απασχόλησης.
What is more, the Amsterdam Summit agreed that these new procedures should be made effective immediately, and called a special European Council to discuss the employment situation.
Η διαφορά αμοιβών είναι σημαντικά μεγαλύτερη στον ιδιωτικό τομέα απ' ό,τι στο δημόσιο.
The pay gap is significantly higher in the private sector than in the public sector.
Η διαφορά αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων ανέρχεται ακόμη σε ποσοστό 16% κατά μέσον όρο στην ΕΕ και μεταβλήθηκε ελάχιστα τα τελευταία χρόνια.
The gender pay gap is still 16% on average in the EU and has hardly changed in recent years.
Η διαφορά ανάμεσα στα φύλα σε αυτές τις δύο ομάδες ηλικιών είναι μικρή (5 ποσοστιαίες μονάδες και 10 ποσοστιαίες μονάδες αντίστοιχα).
The gender gap is relatively small in both these age groups (5 percentage points and 10 percentage points respectively ).
Η διαφορά ανάμεσα στην οδηγία και την προαιρετικά εφαρμοζόμενη πράξη
The difference between a directive and an optional instrument
Η διαφορά ανάμεσα στην ποσότητα πυρηνικών υλικών μιας παρτίδας που μετράται στην παραλαμβάνουσα ζώνη ισολογισμού υλικών και εκείνη που δηλώνεται από την αποστέλλουσα ζώνη ισολογισμού υλικών.
The difference between the quantity of nuclear material in a batch as measured at the receiving material balance area and as stated by the shipping material balance area.
Η διαφορά ανάμεσα στις δύο εναλλακτικές επιλογές είναι αμελητέα όσον αφορά το κοινωνικό κόστος και το κόστος μείωσης των εκπομπών CO2.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
Η διαφορά ανάμεσα στο ποσοστό ανεργίας των Σουηδών και των μεταναστών συνεχίζει να μειώνεται και έφτασε το 11% το 2002.
The gap between the unemployment rate of Swedes and immigrants continued to decrease, reaching 11% in 2002.
Η διαφορά ανάμεσα στο ποσοστό απασχόλησης στην Ιταλία (54,8% το 2001) και τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (64%) εξακολουθεί να είναι σημαντική, κυρίως όσον αφορά τις γυναίκες και τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
The gap between the activity rate in Italy (54.8% in 2001) and the European average (64%) is still considerable, particularly where women and ageing workers are concerned.
Η διαφορά ανάμεσα στο συνολικό καταβαλλόμενο ποσό σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο και το υπολογιζόμενο ποσό σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό των ενδιάμεσων πληρωμών για τις δηλώσεις δαπανών οι οποίες αποστέλλονται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Η διαφορά ανάμεσα στο συνολικό ποσό που καταβάλλεται σύμφωνα με τον κανόνα της συγχρηματοδότησης κατά 100% και το ποσό που υπολογίζεται με την εφαρμογή του ποσοστού συγχρηματοδότησης που ορίζεται στην απόφαση σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα δεν θα λαμβάνεται υπόψη όταν η Επιτροπή επανέλθει στον υπολογισμό βάσει του ποσοστού συγχρηματοδότησης το οποίο καθορίσθηκε για το πρόγραμμα το 2011.
The difference between the total amount paid under the 100% co-financing rule and the amount calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme will not be taken into account when the Commission will revert to the calculation based on the co-financing rate established for the programme in 2011.
Η διαφορά απασχόλησης των δύο φύλων παραμένει υψηλή με υψηλό και συγκεντρωμένο διαρθρωτικό ποσοστό μόνιμης ανεργίας στις γυναίκες.
The gender employment gap remains high with structural unemployment persistently high and concentrated amongst women.
Η διαφορά από την επιλογή 5 είναι ότι δεν θα υπάρχει ο όρος για κλείσιμο των ορυχείων και θα παρέχεται δυνατότητα χορήγησης επενδυτικών ενισχύσεων.
This would differ from option 5 by removing the conditionality with regard to the closure of the mines and the possibility to grant investment aid.
Η διαφορά απόδοσης των επενδύσεων μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ έχει άμεση επίδραση στις ροές των κεφαλαίων.
Different investment yields in Europe and the US impact directly on capital flows.
Η διαφορά αυτή έχει αρνητικές επιπτώσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων δεδομένου ότι εμποδίζει τους καταναλωτές να επωφελούνται από τη διαμόρφωση χαμηλών τιμών και αναστέλλει την ανάκαμψη των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων λόγω μείωσης της ζήτησης για είδη διατροφής.
This discrepancy has negative consequences for the food supply chain as it prevents consumers from benefitting from lower prices and curtails the recovery of agricultural commodity prices by reducing the demand for food products.
Η διαφορά αυτή έχει κρίσιμη σημασία, δεδομένου ότι στο τμήμα των βιοτεχνολογιών αναπτύσσονται οι βασιζόμενες στη γνώση δραστηριότητες υψηλότερης στάθμης, οι οποίες πιθανότατα θα συμβάλουν περισσότερο στα μελλοντικά κέρδη και την ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
This is vital as the biotechnology segment comprises the high end of knowledge-based activities, which are likely to contribute more to future earnings and competitiveness of the industry.
Η διαφορά αυτή έχει πολλές αρνητικές συνέπειες, όπως ιδίως οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ορισμένη αδιαφάνεια στην αγορά, οι ανισότητες στους διενεργούμενους ελέγχους και ο κίνδυνος επιχειρήσεις με χαμηλό επίπεδο επαγγελματικής επάρκειας να είναι αμελείς ή να τηρούν λιγότερο αυστηρά τους κανόνες οδικής ασφάλειας και εργασιακών σχέσεων, γεγονός που μπορεί να βλάψει την εικόνα του κλάδου.
The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
Η διαφορά αυτή έχει σίγουρα σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά την ιδανικότερη λύση για την αντιμετώπιση του προβλήματος της παρακμής και για την εξεύρεση κατάλληλων εναλλακτικών επιλογών.
This difference is undoubtedly very important in identifying the ideal way to tackle the decline and finding valid alternatives.
Η διαφορά αυτή αναμένεται ότι θα συρρικνωθεί μέχρι το 2020, χωρίς ωστόσο να εξαλειφθεί.
The difference is expected to narrow, but not vanish, by 2020.
Η διαφορά αυτή αντικατοπτρίζεται στις συμφωνίες του Μαρακές.
This difference is reflected in the Marrakech Accords.
Η διαφορά αυτή δεν χρειάζεται ωστόσο να είναι μικρότερη από τη μικρότερη αξία του νομίσματος.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Η διαφορά αυτή είναι ο λόγος για τον οποίο η παρούσα πρόταση, σύμφωνα με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, προβλέπει αυτόματο ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσφυγής σε σχέση με μια απόφαση που λαμβάνεται επί τη βάσει της ασφαλούς τρίτης χώρας αλλά όχι επί τη βάσει της πρώτης χώρας ασύλου (άρθρο 53 παράγραφος 2 στοιχείο β)).
This difference is the reason why this proposal, as under the current legislative framework, provides for automatic suspensive effect of appeal with regard to a decision taken based on the ground of safe third country but not on the ground of first country of asylum (Article 53(2)(b)).
Η διαφορά αυτή είναι ότι το 2001 η Επιτροπή δεν δέχθηκε στο πρώτο στάδιο διορθωτικά μέτρα που περιείχαν δεσμεύσεις για την παραχώρηση πρόσβασης σε ανταγωνιστές ή πελάτες σε δίκτυα παράδοσης ή σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την πρόσβαση στην αγορά.
This difference is that in 2001 the Commission did not accept any remedies in phase I which involved commitments to provide competitors or customers access to delivery networks or potentially blocking patents.
Η διαφορά αυτή εκφράζεται σε ποσοστό του ως άνω κατωφλίου.
This difference is expressed as a percentage of the said threshold.
Η διαφορά αυτή ελάχιστα άλλαξε κατά το τελευταίο έτος: τον Οκτώβριο του 2000, ποσοστό 35% των γυναικών και 50% των ανδρών απάντησαν ότι χρησιμοποιούν το Ίντερνετ.
This difference changed only marginally during the last year: in October 2000, 35% of women and 50% of men answered that they used the Internet.
Η διαφορά αυτή ελάχιστα μειώθηκε κατά το τελευταίο έτος: τον Οκτώβριο 2000, ποσοστό 35% των γυναικών και 50% των ανδρών απάντησαν ότι χρησιμοποιούν το Ίντερνετ.
This difference reduced only marginally during the last two years: in October 2000, 35% of women and 50% of men answered that they used the Internet.
Η διαφορά αυτή ενδέχεται να αυξηθεί με τη διεύρυνση της ΕΕ και, για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία η ίδρυση ενός οργανισμού όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και η αποτελεσματική του λειτουργία.
Divergences are set to worsen with EU enlargement, so the establishment and effective operation of a European Centre for Disease Prevention and Control is undoubtedly necessary.
Η διαφορά αυτή ενδέχεται να αυξηθεί με την διεύρυνση της ΕΕ και, για το λόγο αυτό, είναι αναγκαία η ίδρυση ενός οργανισμού όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και η αποτελεσματική του λειτουργία
Divergences are set to worsen with EU enlargement, so the establishment and effective operation of a European Centre for Disease Prevention and Control is undoubtedly necessary.
Η διαφορά αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι τα ανωτέρω τμήματα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στη διατήρηση και την ακρίβεια της υπηρεσίας σε δομημένες περιοχές και στην ύπαιθρο (π.χ. δάση και βαθιές κοιλάδες), όπου οι "παραδοσιακοί" δέκτες GPS συναντούν δυσκολίες και τα διαλειτουργικά συστήματα Galileo/GPS θα προσφέρουν καλύτερη υπηρεσία.
This difference is explained by the fact that these segments are particularly sensitive to service maintenance and accuracy in built up areas and in terrain (e.g. forested areas and deep valleys) which “traditional” GPS receivers find difficult, and where interoperable Galileo/GPS will offer an improved service.
Η διαφορά αυτή εξηγείται από τον νομικά δεσμευτικό για τον εθνικό νομοθέτη χαρακτήρα του κανονισμού και την ανάγκη αποφυγής στο μέλλον ενός πρόσθετου κατακερματισμού του κοινοτικού δικαίου.
This difference arises from the intention that the regulation should be binding on national legislative authorities and from the need to prevent further fragmentation of the law in the Community in the future.
Η διαφορά αυτή εξηγείται εν μέρει από την ύπαρξη της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των εμπορευμάτων αλλά όχι στον τομέα των υπηρεσιών.
This gap can be partially explained by the existence of a functioning Internal Market in the field of goods but not in that of services.
Η διαφορά αυτή καθιστά δυνατή μόνο μια προοδευτική και αμοιβαία μείωση, μέχρις ενός ορίου, της στήριξης της αγοράς όπως αυτή εξασφαλίζεται σήμερα από την ΚΓΠ.
In view of this difference, market support measures, as currently operated under the CAP, can only be phased out step by step on a reciprocal basis, within certain limits.
Η διαφορά αυτή και η ευρεία διαθεσιμότητα του ευρώ σε μετρητά καθιστά αναγκαία την εφαρμογή από τα κράτη μέλη που προετοιμάζονται για την υιοθέτηση του ευρώ μιας στρατηγικής διαφορετικής από αυτή που ακολουθήθηκε από το 1999 έως το 2002·
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Η διαφορά αυτή καταλογίζεται ειδικότερα στην κατηγορία «παραγωγικό περιβάλλον» που αντιπροσωπεύει 22%, έναντι μόλις 13% των συνολικών εθνικών επενδύσεων.
This difference is allocated in particular to the category "Productive Environment" which represents 22%, compared to barely 13% of the total national investment.
Η διαφορά αυτή καταργήθηκε, και οι υποχρεώσεις των εταιρειών διαχείρισης επεκτάθηκαν στην παράγραφο αυτή, που έτσι καθίσταται πληρέστερη σε ό,τι αφορά τις εποπτικές υποχρεώσεις παρακολούθησης των συναλλαγών.
This nuance has been deleted, and the management company's obligations have been extended in this paragraph, which is consequently more complete as far as prudential obligations relating to the monitoring of transactions are concerned.
Η διαφορά αυτή μειώθηκε στη διάρκεια του 2001 καθώς ελαττώθηκε το ποσοστό ανεργίας των γυναικών σε 9,0%, ενώ η ανεργία των ανδρών υποχωρούσε με βραδύτερο ρυθμό για να σταθεροποιηθεί στο 6,7%6.
This difference narrowed during 2001 with female unemployment falling to 9.0%, while male unemployment declined more slowly to stand at 6.7%6.
Η διαφορά αυτή μεταξύ πολιτικής βούλησης και πραγματικότητας είναι ακόμη πιο εμφανής εάν τεθεί στο πλαίσιο των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ένωση.
This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
Η διαφορά αυτή μεταξύ των δύο διατάξεων πρέπει να διασαφηνιστεί, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη διατύπωση της τελευταίας πρότασης του άρθρου 11, τα μέρη που ενδιαφέρονται για την εμπιστευτικότητα κάποιων στοιχείων, οφείλουν να το αιτιολογήσουν, γεγονός που οδηγεί ενδεχομένως στη λανθασμένη εντύπωση ότι θεωρούνται ότι δεν εντάσσονται στα όσα προβλέπονται στο άρθρο 4 Δ 2003/4/ΕΚ, δεδομένου ότι, επειδή το θέμα ρυθμίζεται με βάση νομική διάταξη, δεν χρειάζεται αιτιολογία.
This difference between the two provisions must be resolved because, as set out in the last sentence of Article 11, those parties who wish certain data to remain confidential have to justify their request, otherwise it could lead to the false assumption that these data are not covered by Article 4 of Directive 2003/4/EC because, if they are regulated by a legal provision, there is no need to give a reason.
Η διαφορά αυτή μεταξύ των δύο διατάξεων πρέπει να διασαφηνιστεί, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη διατύπωση της τελευταίας πρότασης του άρθρου 11, τα μέρη που ενδιαφέρονται για την εμπιστευτικότητα κάποιων στοιχείων, οφείλουν να το αιτιολογήσουν, μπορεί να υπάρξει η ασάφεια ότι υποτίθεται ότι δεν εντάσσονται στα όσα προβλέπονται στο άρθρο 4 Δ 2003/4/ΕΚ, δεδομένου ότι, επειδή το θέμα ρυθμίζεται με βάση νομική διάταξη, δεν χρειάζεται αιτιολογία.
This difference between the two provisions must be resolved because, as set out in the last sentence of Article 11, those parties who wish certain data to remain confidential have to justify their request, otherwise it could lead to the false assumption that these data are not covered by Article 4 of Directive 2003/4/EC because, if they are regulated by a legal provision, there is no need to give a reason.
Η διαφορά αυτή μεταξύ των δύο διατάξεων πρέπει να διασαφηνιστεί, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 11, τα μέρη που ενδιαφέρονται για την εμπιστευτικότητα κάποιων στοιχείων, οφείλουν απλώς να το αιτιολογήσουν.
This difference between the two provisions must be resolved because under Article 11 those parties who wish certain data to remain confidential simply have to justify their request.
Η διαφορά αυτή μεταξύ των μέσων παγκόσμιων τιμών οφείλεται στην υφιστάμενη δυνατότητα των εκκοκκιστών να καθορίζουν εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων την παγκόσμια τιμή βάσει της οποίας υπολογίζεται η ενίσχυση.
This difference between average world prices is due to the existing possibility for the ginners to either prefix or postfix the world price on the basis of which the aid is calculated.
Η διαφορά αυτή μπορεί να αποδειχθεί μεγάλης σημασίας για ορισμένες χώρες (Λουξεμβούργο, Ιρλανδία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Ουγγαρία και σε μικρότερο βαθμό Πολωνία και Ρουμανία), πράγμα που μπορεί να έχει ως συνέπεια τη μη βέλτιστη κατανομή των διαρθρωτικών ταμείων.
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
Η διαφορά αυτή μπορεί να αποδειχθεί μεγάλης σημασίας για ορισμένες χώρες (Λουξεμβούργο, Ιρλανδία, δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Κύπρος, Ουγγαρία και σε μικρότερο βαθμό Πολωνία και Ρουμανία) πράγμα που μπορεί να έχει ως συνέπεια τη μη βέλτιστη κατανομή των διαρθρωτικών ταμείων.
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
Η διαφορά αυτή μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στους ενδιαφερομένους.
This difference may cause confusion among stakeholders.
Η διαφορά αυτή οφείλεται ιδίως στους χρονικούς περιορισμούς που θέτει η εκτύπωση ορισμένων περιοδικών και στην ειδική τεχνογνωσία που απαιτείται για την εκτύπωση περιοδικών.
This difference is due in particular to the time‑sensitivity of the printing of some magazines and the specific know‑how required for magazine printing.
Η διαφορά αυτή οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στο χαμηλό ύψος των επενδύσεων από τις επιχειρήσεις.
This investment gap is essentially due to lower investment by business.
Η διαφορά αυτή οφείλεται σε ένα μεγάλο βαθμό στην υψηλότερη ενεργειακή απόδοση των πόλεων20.
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
Η διαφορά αυτή οφείλεται σε κάποιο βαθμό στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες, όταν προσπαθούν να συνδυάσουν τις επαγγελματικές και τις ιδιωτικές τους υποχρεώσεις.
This pay gap is due to a certain extent to the problems women face in reconciling professional and private obligations.
Η διαφορά αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι η οδηγία 2006/73/ΕΚ για την υλοποίηση της MIFID προβλέπει έναν πολύ περιορισμένο κατάλογο οργανισμών, στους οποίους μπορούν να κατατίθενται τα κεφάλαια των πελατών (κεντρική τράπεζα, χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, τράπεζα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε τρίτη χώρα ή αναγνωρισμένο αμοιβαίο κεφάλαιο διαχείρισης διαθεσίμων)20.
The reason for this difference is that the Directive 2006/73/EC Implementing MIFID provides for a very strict list of institutions where client funds may be deposited (a central bank, a credit institution, a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund)20.