natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη διπλή επιρροή της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της νομισματικής ένωσης, το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών της ΕΕ παραμένει στο εσωτερικό της: οι εισαγωγές εκτός ΕΕ ως ποσοστό του ΑΕγχΠ είναι σχετικά μικρές.
Under the twin influences of the completion of the internal market and monetary union, the overwhelming part of expenditure within the EU remains inside the EU: imports from outside the EU as a percentage of GDP are relatively low.
Με τη διόρθωση του άρθρου 78, αποκαθίσταται η συνοχή μεταξύ του κατώτατου ορίου που ορίζεται στο άρθρο 8, το οποίο διέπει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, και του μηχανισμού επανεξέτασης των κατώτατων ορίων που προβλέπεται επίσης στο άρθρο 78.
By correcting Article 78, consistency is restored between the threshold given in Article 8, which regulates the scope of the directive, and the mechanism for revising the thresholds provided for in Article 78 itself.
Με τη δράση ISA για τη σημασιολογική διαλειτουργικότητα (SEMIC.EU)14 προωθείται η ιδέα ανοιχτών διοικητικών μεταδεδομένων, ως πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση των μεταδεδομένων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
Με τη δράση αυτή η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει διεθνή θεματικά δίκτυα που ασχολούνται με τα ζητήματα αυτά.
Through this action the Community may support international thematic networks to deal with these issues.
Με τη δράση αυτή θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα και θα εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
This will make the sector more competitive and ensure high-quality services.
Με τη δράση αυτή θα επιδειχθεί η κοινοτική δέσμευση για τη συμβολή στην επίτευξη υπεύθυνης αλιείας μέσω της συμμετοχής της στην αξιολόγηση των αποθεμάτων, προς αμοιβαίο όφελος των αλιέων της Κοινότητα καθώς και εκείνων των εμπλεκομένων τρίτων χωρών.
This action will demonstrate the Community's commitment to contribute to responsible fisheries through its participation in stock evaluation, for the mutual benefit of Community's fishermen and the third countries involved.
Με τη δράση αυτή θα προληφθεί επίσης οποιαδήποτε στρέβλωση στον τομέα της ανταγωνιστικότητας αφού θα αποφευχθεί η εφαρμογή διαφορετικών ελάχιστων προτύπων για την προστασία των εργαζομένων στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος.
This action will also avoid any distortion of competition by preventing discrepancies in the application of minimum standards for worker protection between the Member States.
Με τη δράση αυτή, η Κοινότητα ενισχύει δραστηριότητες που στοχεύουν στη βελτίωση της εικόνας και της προβολής και στην καλύτερη πρόσβαση στην ευρωπαϊκή εκπαίδευση.
Through this action, the Community shall support activities aimed at enhancing the profile and visibility of, and accessibility to, European education.
Με τη δράση αυτή, η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίζει δραστηριότητες που στοχεύουν στη βελτίωση της ελκυστικότητας, του προφίλ, της εικόνας, της προβολής και της προσβασιμότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Through this action, the Community may support activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education.
Με τη δράση αυτή, θα συμπληρώνει τους μηχανισμούς των κρατών μελών για την καταπολέμηση της ρύπανσης.
It will thereby supplement the pollution response mechanisms of Member States.
Με τη δράση σε επίπεδο Ένωσης θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης για τους εξής λόγους:
Action at the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Με τη δράση στο επίπεδο της ΕΕ θα επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι της πρότασης μέσω της διασφάλισης της διατήρησης των δεδομένων κίνησης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και της δυνατότητας διάθεσής τους στις αρχές επιβολής του νόμου υπό τους ίδιους όρους.
EU action will better achieve the objectives of the proposal through ensuring that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities under the same conditions.
Με τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους.
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Με τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Με τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτευχθούν πληρέστερα οι στόχοι της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Με τη δράση της μπορεί να στηρίζει τις προσπάθειες να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών υγείας για την επίτευξη των παγκόσμιων στόχων υγείας23, τις προσπάθειες να θεωρηθεί η υγεία σημαντικό στοιχείο για την καταπολέμηση της φτώχειας ενισχύοντας τις παραμέτρους που αφορούν την υγεία στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας με χώρες με χαμηλό εισόδημα, τις προσπάθειες να αντιμετωπιστούν οι κίνδυνοι για την υγεία σε τρίτες χώρες και τις προσπάθειες να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή διεθνών συμφωνιών για την υγεία, όπως η σύμβαση-πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για τον έλεγχο του καπνού (ΣΠΕΚ) και οι Διεθνείς Υγειονομικοί Κανονισμοί (ΔΥΚ).
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Με τη δράση της, η ΕΕ είναι σε θέση να υλοποιεί συνεκτική και συνεπή σειρά στόχων ανά τον κόσμο.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
Με τη δράση τους επηρεάζουν την ποιότητα των υπηρεσιών του δημόσιου τομέα κοινωνικής μέριμνας και, όσον αφορά την επιλογή των δικαιούχων, συμβάλλουν στην ευρύτερη επέκταση του φάσματος των πελατών του τομέα που είναι προσανατολισμένος προς το κέρδος.
By virtue of the measures they take, charitable associations bring an influence to bear on the quality of help provided in the public welfare sector and help to make the profit-orientated sector extend its selection of beneficiaries to include a broader range of society.
Με τη δράση τους θα βελτιωθεί η προβολή της Ένωσης στους πολίτες και θα ενισχυθεί η συμμετοχή τους στις πολιτικές που εφαρμόζει η Ένωση.
Their activities will raise the Union's profile with its citizens and increase their support for its policies.
Με τη δράση τους, οι οργανώσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός προτύπου συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό και στην υλοποίηση των πολιτικών, το οποίο θα ενισχύει την εδαφική συνοχή24.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Με τη δράση-πλαίσιο "Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου"108, που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 2003, η Επιτροπή εγκαινίασε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για να διασφαλίσει ότι η κοινοτική νομοθεσία είναι σαφής, κατανοητή, ενημερωμένη και φιλική προς το χρήστη.
With the framework action “Updating and simplifying the Community acquis”108 adopted in February 2003, the Commission launched an ambitious programme to ensure that Community legislation is clear, understandable, up-to-date and user-friendly.
Με τη δράση-πλαίσιο "Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου"19 που εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 2003 η Επιτροπή εγκαινίασε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για να διασφαλίσει ότι η κοινοτική νομοθεσία είναι σαφής, κατανοητή, ενημερωμένη και φιλική προς το χρήστη.
With the framework action “Updating and simplifying the Community acquis”19 adopted in February 2003, the Commission launched an ambitious programme to ensure that Community legislation is clear, understandable, up-to-date and user-friendly.
Με τη δράση-πλαίσιο (Φεβρουάριος 2003-Δεκέμβριος 2004) μελετήθηκαν 40 περίπου τομείς πολιτικής και η Επιτροπή υιοθέτησε 40 περίπου προτάσεις απλούστευσης.
The framework action (February 2003‑December 2004) resulted in the screening of about 40 policy sectors and the adoption by the Commission of about 40 simplification proposals.
Με τη δραστηριότητά τους και την παρουσία τους στις αγροτικές περιοχές, οι γεωργοί είναι πλέον οι θεματοφύλακες των φυσικών πόρων και των περιβαλλοντικών αξιών, απαραίτητα στοιχεία για την αειφορία και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Through their activities and their presence in rural areas, farmers have become guardians of natural resources and of environmental values that are indispensable for the sustainability and competitiveness of European agriculture.
Με τη δραστηριότητα αυτή τους δόθηκε η δυνατότητα να ενημερωθούν σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της πολιτικής και της οργάνωσης των διαρθρωτικών ταμείων σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ· μέσω εθνικών εργαστηρίων οι εμπειρίες αυτές έγιναν κοινό κτήμα και σε άλλους βασικούς παράγοντες.
The activity provided the opportunity to see how policy and organisation of structural funds operates in an EU Member State; through national workshops these experiences have been shared with other key players.
Με τη δραστική βελτίωση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, το πρόγραμμα SESAR θα επιτρέψει την αντιμετώπιση των περιορισμών του εναέριου χώρου και της οξείας έλλειψης δυναμικότητας των αερολιμένων μέσω της βέλτιστης χρήσης των υφιστάμενων υποδομών.
By radically improving air traffic management, SESAR will allow us to face up to the limits of airspace and the increasing lack of airport capacity through the optimum use of existing infrastructure.
Με τη δρομολόγησή του, το σχέδιο δράσης eEurope 2002 κινητοποίησε μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων σε σχέση με τους διάφορους προτεινόμενους στόχους.
Since its launch the eEurope 2002 Action Plan has stimulated a great deal of activity in relation to the different targets proposed.
Με τη δρομολόγηση έργου για τις Κινητές Επικοινωνίες και Τεχνολογίες υποστηρίζεται Ε&Α συναφής με κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς και μετέπειτα.
R&D related to 3G mobile communications and beyond is being supported through the launch of a project on Mobile Communications and Technologies.
Με τη δρομολόγηση του Συμφώνου των Δημάρχων θα ενθαρρυνθεί η δραστηριοποίηση των τοπικών αρχών σε ολόκληρο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων περιοχών οι οποίες μέχρι σήμερα δεν συμμετείχαν.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
Με τη δρομολόγηση του έργου G____΄έγιναν τα πρώτα βήματα ενός περιεκτικού σχεδίου για την ενδυνάμωση της Ευρώπης ως εταίρου παγκόσμιας συνδεσιμότητας.
With the launch of the Géant Project the first steps have been taken in a comprehensive plan to reinforce Europe as a global connectivity partner.
Με τη δρομολόγηση του εθνικού προγράμματος νανοτεχνολογίας (ΝΝΙ) το 2000, οι ΗΠΑ εγκαινίασαν ένα φιλόδοξο πρόγραμμα Ε&A στο πεδίο της νανοτεχνολογίας, και οι δαπάνες σε ομοσπονδιακό επίπεδο αυξήθηκαν από 220 εκατομ. $ το 2000 σε 759 εκατομ. $ το 2003, ενώ για το 2005 έχουν ζητηθεί 982 εκατομ. $.
With the launch of the National Nanotechnology Initiative (NNI) in 2000, the USA embarked on an ambitious R&D programme in nanotechnology and federal expenditure has increased from $220 million in 2000 to around $750 in 2003, with a budget request of $982 million for 2005.
Με τη δρομολόγηση του παρόντος προγράμματος η ΕΕ θα συμβάλει σημαντικά στη διασφάλιση ομαλής αλληλεπίδρασης μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων προς άμεσο όφελος των κρατών μελών, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Με τη δυνατότητα ηλεκτρονικής υποβολής δηλώσεων κοινωνικής ασφάλισης οι εταιρίες εξοικονομούν ήδη σήμερα διοικητικά γενικά έξοδα και έτσι ελευθερώνονται πόροι για την παραγωγή ή την καινοτομία.
Through online social security reporting, companies already today save on administrative overheads, thus freeing resources for production or innovation.
Με τη δυσκολία αυτή ασχολείται τώρα μια ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή με τη συμμετοχή αρκετών κρατών μελών.
This difficulty is presently being addressed by a working group created by the Commission with the participation of several Member States.
Με τη επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης μεταφοράς φορτίου μπορούν να ορίσουν ότι οιαδήποτε διαφορά σχετικά με την ευθύνη του μεταφορέα με βάση την παρούσα σύμβαση μπορεί να διακανονιστεί με διαιτησία.
Subject to the provisions of this Article, the parties to the contract of carriage for cargo may stipulate that any dispute relating to the liability of the carrier under this Convention shall be settled by arbitration.
Με τη θέση αυτή συμφωνούν διάφορες ενώσεις κατά της θερινής ώρας.
That view was shared by various anti‑summer-time associations.
Με τη θέση σε ισχύ της οδηγίας θα δημιουργηθεί ένα πραγματικό ευρωπαϊκό διαβατήριο για εκδότες που θα ισχύει σε κοινοτική κλίμακα και θα αφορά τα ενημερωτικά δελτία που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την άντληση κεφαλαίων από τους εκδότες όλων των ειδών κινητών αξιών.
The entry into force of the Directive will result in the creation of a true European passport for issuers by giving, Community-wide validity to the prospectus approved by the issuer’s home competent authority, in order to facilitate the raising of capital for all types of issuer.
Με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας επιτρέπεται επίσης η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων για την πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων και την εκκαθάρισή τους καθώς και ο επαναπατρισμός ενδεχόμενων κερδών.
When the agreement enters into force freedom of capital movements will also be granted for direct investments, their liquidation and the repatriation of any profits.
Με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας επιτρέπεται επίσης η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων για την πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων και την εκκαθάρισής τους καθώς και ο επαναπατρισμός ενδεχόμενων κερδών.
When the agreement enters into force freedom of capital movements will also be granted for direct investments, their liquidation and the repatriation of any profits.
Με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας σύνδεσης με την Αίγυπτο και σύντομα με το Λίβανο4, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατάρτισαν εκθέσεις σχετικά με αυτές τις δύο χώρες.
With the entry into force of the Association Agreement with Egypt and soon with Lebanon4, the Commission services have prepared reports on these two countries.
Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας και ενόψει του προγράμματος της Στοκχόλμης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο39, η Ένωση έχει εντολή να εδραιώσει περισσότερο το δικαίωμα αυτό στην πράξη.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
Με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ – στην οποία εμπεδώνεται ρητά η βασική αρχή της αειφόρου ανάπτυξης – επιβάλλεται η συγκεκριμένη πολιτική επιταγή.
The entry into force of the Amsterdam Treaty – in which the principle of sustainable development is firmly enshrined – provides a policy obligation to do so.
Με τη θέση σε ισχύ του εμπορικού μέρους των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών έγιναν γνωστά τα επιμέρους στάδια μείωσης των δασμών, όχι όμως και η βάση τους.
When the trade sections of the Europe Agreements came into force, the rates at which customs duties were to be reduced were known but not the basis on which this was to be done.
Με τη θέση σε ισχύ του μακροπροληπτικού πλαισίου των ΟΚΑ IV/ΚΚΑ την 1η Ιανουαρίου 2014, το ΕΣΣΚ αναπτύσσει ένα αναλυτικό και οργανωτικό πλαίσιο ώστε να είναι σε θέση να αναλάβει τα νέα καθήκοντα που του αναθέτει η νομοθεσία, δηλαδή παροχή γνωμών ή/και συστάσεων στα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση των νέων μακροπροληπτικών εργαλείων (δηλαδή αντικυκλικά κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας, αποθέματα ασφαλείας συστημικού κινδύνου), συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιβολής αυστηρότερων απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας, βάσει του άρθρου 458 του ΚΚΑ («ρήτρα ευελιξίας»).
With the entry into force of the macro-prudential framework of CRD IV/CRR on 1 January 2014, the ESRB is developing an analytical and organisational framework in order to be able to take up the new tasks conferred on it by the legislation, i.e. delivering opinions and/or recommendations to Member States with regards to the use of the new macro-prudential tools (i.e. countercyclical capital buffers, systemic risk buffer), including the possibility to impose stricter prudential requirements under Article 458 of the CRR (‘flexibility clause’).
Με τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, δηλαδή μαζί με την αναθεώρηση της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια που προβλέπει το πλήρες άνοιγμα της αγοράς, θα εξασφαλισθεί ότι αυτό το άνοιγμα της αγοράς θα μετουσιωθεί στην πράξη σε εντονότερες διασυνοριακές συναλλαγές.
Its entry into force at this time, i.e. together with the revision of the Electricity Directive providing for complete market opening, will ensure that such market opening translates into effective cross-border trade in practice.
Με τη θέση του αυτή, το Συμβούλιο ανταποκρίνεται σε σημαντικό βαθμό στις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται πράγματι και στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With this position, the Council is meeting to a large extent the views of the European Parliament as most of these items have indeed been raised in the amendments of the European Parliament as well.
Με τη θέσπιση άμεσων και τακτικών επαφών, η διαδικασία επανεισδοχής διευκολύνθηκε σημαντικά και τέθηκαν τα θεμέλια για μια αποτελεσματική, σταθερή και μακροχρόνια συνεργασία.
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
Με τη θέσπιση αμοιβαία αποδεκτής λύσης, η διαδικασία ολοκληρώνεται.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Με τη θέσπιση αντικειμενικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό του αρμόδιου δικαστηρίου, αποφεύγονται οι παράλληλες διαδικασίες καθώς και οι εσπευσμένες προσφυγές στα δικαστήρια εκ μέρους του πιο ενεργού διαδίκου.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Με τη θέσπιση αυτής της αρχής, το άρθρο 4 εξασφαλίζει ως ελάχιστη απαίτηση την ίση μεταχείριση των εγχώριων και των διασυνοριακών ασφαλισμένων όσον αφορά τη διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Με τη θέσπιση αυτής της αρχής, το άρθρο 4 εξασφαλίζει, όσον αφορά τη διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων, την ελάχιστη ίση μεταχείριση των ασφαλισμένων είτε κατοικούν στο ίδιο είτε σε άλλο κράτος μέλος.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
Με τη θέσπιση δεσμευτικών διατάξεων κοινοτικής νομοθεσίας στις οποίες έχουν υιοθετηθεί διεθνώς επικυρωμένες αρχές για την πυρηνική ασφάλεια προσφέρεται πρόσθετο επίπεδο εγγυήσεων για το κοινό στην ΕΕ γενικότερα, παρέχοντας ασφάλεια δικαίου.
Enacting in binding Community legislation internationally endorsed nuclear safety principles would ensure an additional level of guarantee for the public in the EU at large, by providing legal certainty.
Με τη θέσπιση διατάξεων για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτήρησης των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που ζητούν ή λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή από το ΕΤΧΣ, τον ΕΜΣ, το ΔΝΤ ή άλλο διεθνή χρηματοπιστωτικό οργανισμό.
Setting out provisions for strengthening the economic and budgetary surveillance of Euro area Member States requesting or receiving financial assistance from the EFSF, ESM, IMF or another IFI.
Με τη θέσπιση δικαιωμάτων  για τους επιβάτες  λεωφορείων και πούλμαν το 2011, η ΕΕ διαθέτει επί του παρόντος ολοκληρωμένη δέσμη βασικών κανόνων για τα δικαιώματα των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφοράς: μεταφορές με αεροπορικά, σιδηροδρομικά, πλωτά και οδικά2 μέσα.
With the adoption of passenger rights for bus and coach transport in 2011 the EU now has a comprehensive integrated set of basic passenger rights rules in all modes: air, rail, waterborne and road2 transport.
Με τη θέσπιση ελάχιστου εναρμονισμένου ορισμού για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας θα εξασφαλιστεί, επίσης, η απουσία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των συστημάτων υγείας, επειδή όλα θα διέπονται από συνεκτικούς κανόνες.
The introduction of a minimum harmonized definition for the purposes of this directive will also ensure that there is no distortion of competition among health systems because they will all be subject to consistent rules.
Με τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων, η πρόταση αφήνει στα κράτη μέλη ευρύ περιθώριο ελιγμών για τους σκοπούς της επίτευξης του στόχου της και, ιδιαίτερα, επιτρέπει σε αυτά που διαθέτουν υψηλότερο ή ευρύτερο επίπεδο προστασίας των πολιτών να διατηρήσουν το επίπεδο αυτό.
By laying down minimum requirements, the proposal leaves the Member States a wide margin of manoeuvre for the purposes of attaining its goal and in particular allows those with a higher or wider level of protection for citizens to maintain those levels.
Με τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων για την προστασία των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή των κατηγορουμένων, η παρούσα σύσταση θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των κρατών μελών στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών και, με τον τρόπο αυτό, μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Με τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων για τα υδρογονοκίνητα οχήματα είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν τα οφέλη των οικονομιών κλίμακας, καθώς μπορούν να δημιουργηθούν σειρές παραγωγής για ολόκληρη την ευρωπαϊκή αγορά.
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Με τη θέσπιση ενός γενικού και ενός ειδικού ορισμού κρουσμάτων για τις ΗΑΙ και με την παροχή μιας τυποποιημένης μεθοδολογίας και ενός πλαισίου για την επιτήρηση των ΗΑΙ σε εθνικό επίπεδο, η δράση σε επίπεδο ΕΕ συνέβαλε στην ενίσχυση των συστημάτων επιτήρησης των HAI στην ΕΕ.
By leading to the adoption of a general and specific case definition for HAI and providing a standardised methodology and framework for the national surveillance of HAI, EU‑level action contributed to strengthening HAI surveillance systems in the EU.
Με τη θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, η ΕΕ προέβη σε ένα σημαντικό βήμα για την εναρμόνιση του νομικού περιγράμματος εντός του οποίου δρουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
With the introduction of a specific statute for a European Company, the EU took a major step towards harmonising the legal framework within which European firms operate.