natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός χωρών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ έχει αυξηθεί από ένδεκα αρχικά χώρες σε δεκαπέντε στις αρχές του 2008 και προβλέπεται να αυξηθεί περαιτέρω.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Ο αριθμός ψευδεπίγραφων καινοτόμων και ζωτικών φαρμάκων αυξάνεται.
The number of false representations of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Ο αριθμός ψευδεπίγραφων καινοτόμων και ζωτικών φαρμάκων αυξάνεται.
The number of falsifications of innovative and life-saving medicines is increasing.
Ο αριθμός ψευδεπίγραφων καινοτόμων και ζωτικών φαρμάκων αυξάνεται.
The number of falsifications of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Ο αριθμός ωστόσο των διακινήσεων που επεξεργάζεται το NSTI αναμένεται να αυξηθεί ταχέως μετά τη σύνδεση όλων των υπηρεσιών διαμετακόμισης των κρατών μελών και των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν την απλουστευμένη διαδικασία, η οποία πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως την 1η Ιουλίου 2003 και την 1η Μαρτίου 2004 αντίστοιχα.
Since all Member State transit offices and all traders using the simplified procedure should be connected by 1 July 2003 and 1 March 2004 respectively, the number of movements processed by the NCTS should increase rapidly.
Ο αριθμός ωστόσο των συστημάτων που προβλέπουν προθεσμία για την κατάθεση των μηνύσεων αυτών είναι σχεδόν ίσος με τον αριθμό των συστημάτων που δεν προβλέπουν τέτοια προθεσμία.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Ο αριθμός, το περιεχόμενο και οι όροι των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, δεν συνάδουν με τις διατάξεις της Συνθήκης και θέτουν εκτός της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας πάρα πολλά θεμελιώδη ζητήματα της δομής του κανονισμού.
The number, content and provisions of the delegated acts are not consistent with the provisions of the Treaty and place too many fundamental aspects of the regulation outside the scope of the normal legislative process.
Ο αριθμός, ωστόσο, των ατόμων σε ηλικία εργασίας που καλύπτονται από διάφορα συστήματα παροχών και ΕΠΑΕ παραμένει υψηλός και η καθυστερημένη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων εξασθενίζει τα αποτελέσματά τους για την γενεά του "baby boom" και κινδυνεύει να καθυστερήσει την επίτευξη του στόχου της κυβέρνησης για την αύξηση του πραγματικού ορίου συνταξιοδότησης.
However, the number of working-age people in various benefit schemes and ALMPs remains high and the late implementation of the latter reforms weakens their effect on the baby-boom generation and risks delaying the achievement of the government’s objective of raising the effective retirement age.
Ο αριθμός, ωστόσο, των πράξεων που επεξεργάζεται το σύστημα NSTI αναμένεται να αυξηθεί ταχέως μετά τη σύνδεση των υπηρεσιών διαμετακόμισης των κρατών μελών και των επιχειρήσεων, η οποία θα έχει ολοκληρωθεί έως την 1η Ιουλίου 2003 και 1η Μαρτίου 2004, αντίστοιχα.
Since all Member State transit offices and all traders using the simplified procedure must be connected by 1 July 2003 and 1 March 2004 respectively, the number of movements processed by the NCTS should increase rapidly.
Ο αριστερός και ο δεξιός λαϊκισμός αποτελούν μια δημαγωγική προσέγγιση της τρέχουσας κατάστασης στην Ευρώπη.
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Ο αρμόδιος Επίτροπος για τις μεταφορές, κ. Kinnock, δήλωσε προσωπικά ότι χρειάζεται να αρχίσει μία προσπάθεια διαρκείας για την κατάρτιση εκθέσεων, τον εκσυγχρονισμό και τη διασαφήνιση της αναπτυξιακής διεργασίας για την υλοποίηση της Δήλωσης του Ελσίνκι, και ότι τα εργατικά σωματεία και οι εργοδότες μαζί με τις οργανώσεις τους πρέπει να συμμετάσχουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο στις διεργασίες αυτές.
Transport Commissioner Kinnock himself stressed the need for a continuous process of reporting, updating and clarifying the development process when the Helsinki declaration is being implemented; the trade unions and employers, and their relevant organizations, had to be satisfactorily integrated into this process, he said.
Ο αρμόδιος ΟΤΑ διενεργεί την αξιολόγηση σύμφωνα με τις διατάξεις του εγκριθέντος προσωρινού ΕΕΑ και στη συνέχεια εκδίδει την αντίστοιχη ΕΤΑ.
The responsible TAB shall carry out the assessment according to the provisions of the adopted provisional EAD and shall subsequently issue the corresponding ETA.
Ο αρμόδιος ΟΤΑ ενημερώνει τα μέλη της ομάδας εργασίας και τον κατασκευαστή σχετικά με το περιεχόμενο αυτών των συνεισφορών.
The responsible TAB shall inform the members of the working group and the manufacturer about the contents of these contributions.
Ο αρμόδιος ΟΤΑ ενημερώνει τον κατασκευαστή για το αν το προϊόν καλύπτεται, πλήρως ή εν μέρει, από άλλη εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή.
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
Ο αρμόδιος ΟΤΑ περιλαμβάνει αυτές τις συνεισφορές, έπειτα από διαβούλευση με την ομάδα εργασίας, στο σχέδιο ΕΕΑ, το οποίο αποστέλλει στην οργάνωση των ΟΤΑ που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1.
The responsible TAB shall include these contributions, after consulting the working group, in the draft EAD, which it shall send to the organisation of TABs referred to in Article 25(1).
Ο αρμόδιος ΟΤΑ συντάσσει ένα πρώτο σχέδιο σύμβασης με τον κατασκευαστή, καθορίζοντας τους όρους για την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
Ο αρμόδιος ΟΤΑ, σε συνεργασία με τον κατασκευαστή, λαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες για το προϊόν και την προτεινόμενη χρήση του.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Ο αρμόδιος αυτός θα είναι υπεύθυνος για την οργάνωση, το περιεχομένου των δημοσιευμάτων και τον έλεγχο της ποιότητας των διαδικτυακών σελίδων για τον πολιτισμό και όλων των δημοσιεύσεων της μονάδας πολιτισμού / του προγράμματος «Πολιτισμός», όπως οι θεματικές εκθέσεις του προγράμματος, ο κατάλογος των έργων και το ενημερωτικό δελτίο της μονάδας πολιτισμού.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Ο αρμόδιος για θέματα ανταγωνισμού Επίτροπος, κ. Karel  van  MIERT, κάλεσε την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει επί του θέματος.
The Commissioner responsible for competition, Karel van Miert, has now asked the Committee for an Opinion.
Ο αρμόδιος για τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις Επίτροπος, Antonio Vitorino, τάχθηκε υπέρ της “ενίσχυσης[…], μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης για τον έλεγχο της πραγματικής εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης σε επιχειρησιακό επίπεδο”68.
Justice and Home Affairs Commissioner Antonio Vitorino favours “enhancing[…], evaluation and monitoring mechanisms to check the real application of Union legislation at operational level”68.
Ο αρμόδιος για τη μεταρρύθμιση αντιπρόεδρος συγκροτεί μια εξωτερική συμβουλευτική ομάδα συντιθέμενη από πεπειραμένα στελέχη δημόσιων υπηρεσιών και του ιδιωτικού τομέα, για να γνωματεύουν για τη διαδικασία της μεταρρύθμισης.
The Vice-President for Reform is setting up an External Advisory Group composed of experienced leaders from public administrations and the private sector to provide advice on the Reform process.
Ο αρμόδιος για τις δοκιμές οργανισμός σύμφωνα με τα σημεία 6.1.6.1.
The institution responsible for tests according to points 6.1.6.1.
Ο αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις επίτροπος συνεργάζεται, επίσης, με τον κ.
The Commissioner responsible for external relations also cooperates with Javier Solana (the EU's High Representative for CFSP).
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος και το προσωπικό του έλαβαν μέρος στη διακομματική ομάδα δημόσιων υπηρεσιών για τις ΥΓΟΣ πριν την έναρξη της δημόσιας διαβούλευσης τον Μάρτιο.
The Commissioner for Competition and his staff participated in meetings of the Public Services Intergroup on SGEI before the launch of the public consultation in March.
Ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό Επίτροπος προβαίνει σε τακτικές ανταλλαγές απόψεων με τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου για τη συζήτηση θεμάτων πολιτικής ανταγωνισμού με τη συμμετοχή της  Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων για τις εκκρεμείς υποθέσεις του δημόσιου τομέα.
The Commissioner responsible for DG Competition holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees, directly involving the Committee on Economic and Monetary Affairs in pending cases that are in the public domain.
Ο αρμόδιος για τον εσωτερικό οικονομικό έλεγχο λαμβάνει μέρος στις συνεδριάσεις της και αναφέρεται σ' αυτή.
The person with the internal audit function shall assist and report to it.
Ο αρμόδιος για τον κώδικα φορέας πρέπει να είναι αρμόδιος για την εξασφάλιση της συμβατότητας του κώδικα με την οδηγία πλαίσιο.
A code-owner would be responsible for ensuring the conformity of the contents of the code with the framework directive.
Ο αρμόδιος διατάκτης έχει πρόσβαση σε οποιαδήποτε στιγμή στις καταστάσεις αυτής της λογιστικής και ο υπόλογος παγίων προκαταβολών του διαβιβάζει μηνιαία κατάσταση των πράξεων μαζί με τα δικαιολογητικά έγγραφα εντός του επόμενου μηνός για την τακτοποίηση των πράξεων παγίων προκαταβολών.
Statements of this account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a monthly list of transactions together with supporting documents shall be sent in the following month by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations.
Ο αρμόδιος διατάκτης αιτιολογεί την έλλειψη αίτησης εξωτερικού ελέγχου, εάν οι πληρωμές προχρηματοδοτήσεων ή οι ενδιάμεσες πληρωμές υπερβαίνουν τα 500 000 ευρώ ανά οικονομικό έτος και ανά συμφωνία, για τις πληρωμές υπολοίπων που υπερβαίνουν τα 100 000 ευρώ, καθώς και για τις λειτουργικές επιχορηγήσεις που υπερβαίνουν τα 50 000 ευρώ.
The authorising officer responsible shall give reasons for not requesting an external audit where payment of pre-financing and interim payments exceed EUR 500 000 per year and per agreement, for payments of balances exceeding EUR 100 000 and for operating grants of more than EUR 50 000.
Ο αρμόδιος διατάκτης αναστέλλει τις πληρωμές, μειώνει την επιχορήγηση ή ζητεί την επιστροφή της κατά το οφειλόμενο ποσό από τον δικαιούχο :
The authorising officer responsible shall suspend payments and reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary:
Ο αρμόδιος διατάκτης διορίζει μιαν επιτροπή αξιολόγησης των προτάσεων, εκτός ένα υπάρχει απόφαση της Επιτροπής σχετικά με συγκεκριμένο τομεακό πρόγραμμα.
The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Ο αρμόδιος διατάκτης δύναται να αποφασίσει ότι ισχύει μια ενιαία προθεσμία για την έγκριση της έκθεσης ή του πιστοποιητικού και για την πληρωμή.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate, and for payment shall apply.
Ο αρμόδιος διατάκτης δύναται να ζητήσει, βάσει της ανάλυσης κινδύνων που πραγματοποιεί, τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 134.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, request the evidence referred to in Article 134.
Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να αποδεχθεί και προχρηματοδότηση σε είδος.”
The authorising officer may accept co‑financing in kind."
Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να εισπράττει τουλάχιστον μία φορά ανά έτος τους τόκους που γεννώνται από πληρωμές προχρηματοδότησης χαμηλότερες εκείνων στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους που συναρτώνται με το διαχειριστικό του περιβάλλον και τη φύση των χρηματοδοτούμενων ενεργειών.
The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να επικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από πρόσωπα υπαγόμενα στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης (εφεξής το "προσωπικό"), επιφορτισμένα να πραγματοποιούν, υπό την ευθύνη του, ορισμένες πράξεις αναγκαίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και για την παρουσίαση των δημοσιονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών."
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter "staff") entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information."
Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να ζητήσει από τον δικαιούχο να καταθέσει εκ των προτέρων εγγύηση καλύπτουσα το ποσό της προχρηματοδότησης, με σκοπό τον περιορισμό των χρηματοδοτικών κινδύνων που συνδέονται με την καταβολή της προχρηματοδότησης."
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να ζητήσει, βάσει της ανάλυσης κινδύνων που πραγματοποιεί, τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 134.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, request the evidence referred to in Article 134.
Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να ζητήσει, η ηλεκτρονική υποβολή να συνοδεύεται από ηλεκτρονική υπογραφή προηγμένης τεχνολογίας, κατά την έννοια της οδηγίας 1999/93/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν να ζητήσει, η ηλεκτρονική υποβολή να συνοδεύεται από ηλεκτρονική υπογραφή προηγμένης τεχνολογίας, κατά την έννοια της οδηγίας 1999/93/EΚ.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Ο αρμόδιος διατάκτης είναι δυνατόν, εφόσον το κρίνει ενδεδειγμένο και αναλογικό, να ζητήσει από τον δικαιούχο να καταθέσει εκ των προτέρων εγγύηση με σκοπό τον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που συνδέονται με την καταβολή προχρηματοδότησης.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Ο αρμόδιος διατάκτης εγκρίνει εν συνεχεία, βάσει της αξιολογήσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τον κατάλογο των δικαιούχων και τα εγκριθέντα ποσά.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
Ο αρμόδιος διατάκτης εγκρίνει εν συνεχεία, βάσει της αξιολογήσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τον κατάλογο των δικαιούχων και τα επιλεγέντα ποσά.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
Ο αρμόδιος διατάκτης εισπράττει για κάθε περίοδο αναφοράς μετά τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας προχρηματοδότησης τους τόκους που γεννώνται από τις πληρωμές προχρηματοδότησης άνω των 750.000 ευρώ ανά συμφωνία στο τέλος κάθε οικονομικού έτους.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750,000 per agreement at the end of each financial year.
Ο αρμόδιος διατάκτης εισπράττει για κάθε περίοδο αναφοράς, μετά τη θέση σε εφαρμογή της απόφασης ή της συμφωνίας προχρηματοδότησης, τους παραγόμενους τόκους από τις πληρωμές προχρηματοδότησης άνω των 750 000 ευρώ, ανά συμφωνία, στο τέλος κάθε οικονομικού έτους.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the decision or agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750 000 per agreement at the end of each financial year.
Ο αρμόδιος διατάκτης εκδίδει στην συνέχεια την απόφασή του, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον :
The authorising officer responsible shall then take his decision giving at least:
Ο αρμόδιος διατάκτης εξετάζει προσωπικά τα δικαιολογητικά ή επαληθεύει, υπ' ευθύνη του, ότι η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε, πριν να λάβει την απόφαση εκκαθάρισης της δαπάνης.
The authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done, before taking the decision to validate the expenditure.
Ο αρμόδιος διατάκτης επαληθεύει τα παρεχόμενα στοιχεία και ζητεί από τον υπόλογο να τα εντάξει στη βάση δεδομένων.
The authorising officer shall validate this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Ο αρμόδιος διατάκτης επαληθεύει ότι το σωρευτικό τους ποσό δεν υπερβαίνει το ποσό της συνολικής δέσμευσης που τις καλύπτει.
The authorising officer responsible shall check that the aggregate amount does not exceed the amount of the global commitment covering them.
Ο αρμόδιος διατάκτης ζητεί από το δικαιούχο να καταθέσει την ως άνω εγγύηση στις περιπτώσεις που εξειδικεύονται στους κανόνες εφαρμογής.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Ο αρμόδιος διατάκτης ζητεί από τον δικαιούχο να καταθέσει την ως άνω εγγύηση στις περιπτώσεις που εξειδικεύονται στους Κανόνες Εφαρμογής.»
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.”
Ο αρμόδιος διατάκτης καθορίζει, τηρώντας την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τη φύση των δικαιολογητικών εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τη βασική πράξη και με τις συμβάσεις και συμφωνίες που συνάπτονται με το δικαιούχο.
The authorising officer responsible shall lay down, in compliance with the principle of sound financial management, the nature of the supporting documents referred to in paragraph 1 in accordance with the basic act and the contracts and agreements concluded with the beneficiary.
Ο αρμόδιος διατάκτης καταγράφει την πρόβλεψη απαιτήσεων στο λογιστικό σύστημα.
The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.
Ο αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει ένταλμα είσπραξης που αντιστοιχεί στο ποσό των τόκων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σημείο β).
The authorising officer responsible shall draw up a recovery order for the amount of interest referred to in paragraph 1 as stipulated in paragraph 2(b).
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί είναι δυνατόν, εφόσον το κρίνει ενδεδειγμένο και αναλογικό, να ζητήσει από τον δικαιούχο να καταθέσει εκ των προτέρων εγγύηση με σκοπό τον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που συνδέονται με την καταβολή προχρηματοδότησης.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να ακυρώσει βεβαιωθείσα απαίτηση, εν όλω ή εν μέρει, υπό τους όρους που προβλέπονται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
The responsible authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part, in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να αναθέσει το δικαίωμα απόφασης μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται στον κατ’εξουσιοδότηση κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 199.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να απαιτήσει από τον δικαιούχο προκαταρκτική εγγύηση, έτσι ώστε να περιορίσει τους οικονομικούς κινδύνους που συνδέονται με τις καταβολές προχρηματοδότησης.
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre‑financing.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να αποφασίσει ότι η επιτροπή αξιολόγησης πρέπει να αξιολογήσει και να κατατάξει τις προσφορές με βάση αποκλειστικά και μόνο τα κριτήρια ανάθεσης, καθώς και ότι τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής θα αξιολογηθούν με άλλα ενδεδειγμένα μέσα που εγγυώνται την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.
The authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να αφαιρέσει τα παραγόμενα από μία ενέργεια έσοδα από το κέρδος που αναφέρεται στο άρθρο 109 παράγραφος 4, όταν η παραγωγή εσόδων προβλέπεται στη συμφωνία επιδότησης και όταν τα έσοδα αυτά επανεπενδύονται για να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα της ενέργειας.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να αφαιρέσει τα παραγόμενα από μία ενέργεια έσοδα από το κέρδος που αναφέρεται στο άρθρο 117 παράγραφος 4, όταν η παραγωγή εσόδων προβλέπεται στη συμφωνία επιδότησης και όταν τα έσοδα αυτά επανεπενδύονται για να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα της ενέργειας.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 117(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να επικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από υπαλλήλους επιφορτισμένους να πραγματοποιούν, υπό την ευθύνη του, ορισμένες πράξεις αναγκαίες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού και για την παρουσίαση των δημοσιονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by members of staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να ζητήσει, βάσει της ανάλυσης διαχειριστικών κινδύνων που πραγματοποιεί, τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 132.
The authorising officer responsible may, depending on the analysis of management risks, request the proof referred to in Article 132.
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να παραιτηθεί, εν όλω ή εν μέρει, από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης μόνον :
The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established debt only:
Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί ο ίδιος, να παραιτηθεί από την απαίτηση του λογιστικού ελέγχου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο έναντι των ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των δικαιούχων που έχουν αναλάβει από κοινού και εις ολόκληρο ευθύνες, στην περίπτωση συμβάσεων με περισσότερους του ενός δικαιούχους.”
The authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation of audit referred to in the first subparagraph for secondary and higher education establishments and beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.”