natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταχυδρομική οδηγία εφαρμόζεται ευρέως στα κράτη μέλη και η εφαρμογή της είχε σημαντικό αντίκτυπο τόσο σε κανονιστικό επίπεδο όσο και στην αγορά.
The Postal Directive has largely been implemented in Member States and its application has had significant regulatory and market impacts.
Η ταχυδρομική οδηγία ζήτησε από τα κράτη μέλη να διαχωρίσουν τα κανονιστικά καθήκοντα από τον ταχυδρομικό φορέα εκμετάλλευσης.
The Postal Directive required Member States to separate regulatory functions from the operator.
Η ταχυδρομική οδηγία ζήτησε από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τη θέσπιση επαρκών μέτρων προστασίας των καταναλωτών.
The Postal Directive required Member States to ensure that there are adequate consumer protection measures in place.
Η ταχυδρομική οδηγία και η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη έχει οδηγήσει σε βελτιωμένη ποιότητα εξυπηρέτησης και έχει διασφαλιστεί η παροχή καθολικής υπηρεσίας στην οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση όλοι οι πελάτες.
The Postal Directive and its application by the Member States have led to an improved quality of service and have secured the provision of a universal service accessible to all customers.
Η ταχυδρομική οδηγία μνημονεύεται στο σημείο 5 δ) του παραρτήματος XI της συμφωνίας ΕΟΧ.
The Postal Directive is referred in point 5d of Annex XI to the EEA Agreement.
Η ταχυδρομική οδηγία οδήγησε στις ακόλουθες αλλαγές:
The Postal Directive has led to the following changes:
Η ταχυδρομική οδηγία ορίζει ήδη ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν διαδικασίες χορήγησης αδειών για τους ταχυδρομικούς οργανισμούς και οι διαδικασίες αυτές μπορούν επίσης να καλύπτουν τις δραστηριότητες που ασκούνται στα τμήματα της αγοράς τα οποία θα ελευθερωθούν βάσει της παρούσας πρότασης.
The Postal Directive already provides that Member States may establish authorisation procedures for postal operators and these procedures are likely also to cover operations in the market segments newly liberalised as a result of this proposal.
Η ταχυδρομική οδηγία ορίζει ότι το 2006 θα είναι το έτος στο οποίο η Επιτροπή πρόκειται να επιβεβαιώσει ή όχι ότι το πρόγραμμα ταχυδρομικής μεταρρύθμισης μπορεί να συνεχιστεί και ότι μπορεί να γίνει το τελευταίο βήμα προς το πλήρες άνοιγμα της αγοράς το 2009, όπως προβλέπει η οδηγία.
The Postal Directive notes 2006 as the year for the Commission to confirm, if the postal reform agenda can be pursued and the last step for full market opening in 2009, as envisaged by the Directive, be taken.
Η ταχυδρομική οδηγία προέβλεψε ένα πολύ περιορισμένο μόνο άνοιγμα της αγοράς (επιστολές βάρους άνω των 350 γραμμαρίων ή πέντε φορές το βασικό τιμολόγιο της ταχύτερης κατηγορίας).
The Postal Directive has required only a very limited market openingmarket-opening (letters over 350  grams or five times the fastest basic tariff).
Η ταχυδρομική οδηγία προέβλεψε επίσης ότι η επιτροπή της ταχυδρομικής οδηγίας θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την κατάρτιση μέτρων τεχνικής τυποποίησης.
The Postal Directive also required the Postal Directive Committee to assist the Commission in developing measures on technical standardisation.
Η ταχυδρομική οδηγία προβλέπει τη συνέχιση της διαδικασίας σταδιακού και ελεγχόμενου ανοίγματος των ταχυδρομικών αγορών στον ανταγωνισμό, την οποία προέβλεψε το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την ανάπτυξη των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών3.
The Postal Directive provides for the continuation of the process of gradual and controlled opening to competition of the postal markets foreseen by the Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services3.
Η ταχυδρομική οδηγία προβλέπει την υποβολή έκθεσης “σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, όπου θα περιλαμβάνονται οι αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις του τομέα, ιδίως όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, τις πτυχές τις σχετικές με την απασχόληση και τις τεχνολογικές πτυχές καθώς και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών”.
The Postal Directive required a report “on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service”.
Η ταχυδρομική οδηγία του 1997 (97/67/ΕΚ) προέβλεπε μια πρώτη φάση εναρμόνισης των ταχυδρομικών υπηρεσιών της ΕΕ.
The 1997 Postal Directive (97/67/EC) provided for a first phase of harmonisation of EU postal services.
Η ταχυδρομική οδηγία υποστηρίζει σιωπηρά το στόχο του πλήρους ανοίγματος της αγοράς και ορίζει επίσης μια ημερομηνία – στόχο το 2009 για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, ή μια εναλλακτική πορεία προς το στόχο αυτό (άρθρο 7 παράγραφος 3 και αιτιολογική σκέψη (24)).
The Postal Directive implicitly endorses the objective of full market opening and also sets a target date of 2009 for the accomplishment of the internal market for postal services, or an alternative step towards this (Article 7(3) and Recital (24)).
Η ταχυδρομική οδηγία, μαζί με τη συμφωνία REIMS για τα καταληκτικά τέλη, οδήγησαν σε σημαντικές βελτιώσεις στην ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The Postal Directive, together with the REIMS terminal dues agreement, has led to significant improvements in the quality of service.
Η ταχυδρομική οδηγία61 επιτρέπει στα κράτη μέλη, στον βαθμό που είναι αναγκαίο για να εξασφαλισθεί η λειτουργία καθολικής υπηρεσίας υπό οικονομικά ισόρροπες συνθήκες, να διατηρήσουν ορισμένες ταχυδρομικές υπηρεσίες αποκλειστικά για τους φορείς εκμετάλλευσης της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, που εξακολουθούν να έχουν πολύ μεγάλο μερίδιο αγοράς.
The Postal Directive61 allows that, to the extent necessary to ensure the operation of the universal service under financially balanced conditions, Member States may reserve certain postal services to the universal postal service operators, which still account for a vast portion of the market.
Η ταχύρρυθμη ανάπτυξη των ασιατικών πανεπιστημίων, τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών, είναι άλλη μια πρόκληση για την Ευρώπη – και τις ΗΠΑ – όσον αφορά τους υποψήφιους διδάκτορες στους τομείς των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας11.
The rapid growth of Asian universities, both public and private, is now also challenging Europe – and the US – in terms of doctoral candidates in science and engineering11.
Η ταχύρρυθμη τεχνολογική πρόοδος έχει μεταβάλει τον τρόπο με τον οποίο συναλλασσόμαστε και διαδίδουμε, λαμβάνουμε και καταναλώνουμε προϊόντα και υπηρεσίες, όπως οι επιγραμμικές υπηρεσίες παροχής μουσικών και οπτικοακουστικών έργων.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
Η ταχύρρυθμη υλοποίηση των διαδρόμων του κεντρικού διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών θα ευνοήσει την επαρκέστερη κάλυψη της Ένωσης σε υποδομές μεταφορών, τη στροφή των μεταφορών και τις πολυτροπικές μεταφορές.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
Η ταχύρυθμη θέσπιση και πρόοδος της μεταφοράς της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ στο εσωτερικό τους δίκαιο σε συνδυασμό με πόρους από την ΕΕ και άλλες πηγές έχουν ήδη επικαιροποιήσει και αναμένεται να επιφέρουν περαιτέρω σημαντικές βελτιώσεις στον περιβαλλοντικό τομέα βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα.
The speedy adoption and advancing implementation of EU environmental legislation coupled with EU and other sources of funding are already bearing fruit and are expected to result in further considerable environmental improvements in the short to medium term.
Η ταχύτατη ανάπτυξη του εν λόγω τρόπου μεταφοράς θέτει όλο και περισσότερα ερωτήματα όσον αφορά τον κορεσμό του εναέριου χώρου και τη χωρητικότητα των αερολιμένων, την ποιότητα των υπηρεσιών (τήρηση δρομολογίων), το σεβασμό του περιβάλλοντος και, τέλος, την ασφάλεια.
The extremely rapid nature of developments in this sector poses ever more questions about the saturation of the skies, the capacity of airports, the quality of services (delays), environmental protection and, of course, safety.
Η ταχύτατη αναδιάρθρωση είναι η κινητήρια δύναμη της οικονομικής μεγέθυνσης, τουλάχιστον στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, και οι διαρθρωτικές αλλαγές πρόκειται να συνεχιστούν και μετά την ένταξη των χωρών αυτών.
Rapid restructuring is driving economic growth, at least in the Central and Eastern European candidate countries and structural adjustment is likely to continue after membership.
Η ταχύτατη αυτή εναλλαγή προϋποθέτει ότι η επιχείρηση που παρέχει την υπηρεσία πλυντηρίου είναι σε θέση να ανταποκριθεί –με την ποιότητα της οργάνωσης της εργασίας και τον επαγγελματισμό του προσωπικού της– σε αυτούς τους ρυθμούς, χωρίς παρατάσεις ή καθυστερήσεις.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
Η ταχύτατη εξέλιξη των τεχνολογιών της επικοινωνίας διευκολύνει την επιβίωση πολλών μορφών διαφήμισης και χορηγίας υπέρ των προϊόντων καπνού.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
Η ταχύτατη επέκταση των δυνατοτήτων του ηλεκτρονικού εμπορίου θέτει προβλήματα για τη φορολόγηση των αγαθών και των υπηρεσιών.
The exponential expansion potential of  e-commerce poses problems for the taxation of goods as well as services.
Η ταχύτατη επέκταση των δυνατοτήτων του ηλεκτρονικού εμπορίου θέτει προβλήματα για τη φορολόγηση των αγαθών και των υπηρεσιών.
The exponential expansion potential of e-commerce poses problems for the taxation of goods as well as services.
Η ταχύτερα αναπτυσσόμενη βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2,5% ως 4% ετήσια ανάπτυξη από άποψη κύκλου εργασιών τζίρου και 1% ως 1,5% από άποψη δυνατοτήτων απασχόλησης) επηρεάζεται, ως γνωστόν, από τις δραστηριότητες της ΕΕ σε πολλούς τομείς.
The fastest growing industry in the European Union (2.5% to 4% growth per year in terms of turnover, and 1% to 1.5% in terms of employment opportunities) is - as is widely-known, affected by EU activities in numerous areas.
Η ταχύτερη άρση των υπολειπόμενων αντικινήτρων για το δεύτερο ενεργό μέλος των οικογενειών ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των ωρών εργασίας, διαθέτει δυναμικό για περαιτέρω μείωση μελλοντικών ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό.
Accelerating the removal of remaining disincentives for second earners to increase the number of hours worked has the potential of further alleviating future labour supply shortages.
Η ταχύτερη ανάπτυξη ασφαλέστερων και αποτελεσματικότερων φαρμάκων με λιγότερες παρενέργειες θα οδηγήσει σε μείωση του αριθμού ημερών ασθενείας και σε παράταση της διάρκειας ζωής.
Faster development of safer and efficient drugs with fewer adverse effects should result in fewer days of life lost to sickness and death.
Η ταχύτερη ανάπτυξη και χρήση των ευρωπαϊκών προτύπων στην παγκόσμια αγορά, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, π.χ. μέσω υπηρεσιών υποστήριξης των ΜΜΕ, θα μπορούσε να δημιουργήσει μεγαλύτερη ζήτηση για ΜΑΠ.
A swifter development and use of European standards in the global market, combined with appropriate measures for the protection of intellectual property, e.g. through support services for SMEs, would create additional demand for PPE.
Η ταχύτερη ανάπτυξη προϊόντων με λιγότερες χαμένες ευκαιρίες για την αγορά και υψηλότερη παραγωγικότητα μπορεί να αποδώσει τεράστια οφέλη για εταιρίες με περιορισμένα περιθώρια δράσης.
Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
Η ταχύτερη ανάπτυξη των βιοκαυσίμων από το 2005 ανταποκρίνεται στην ευρείας κλίμακας ανάπτυξη των συστημάτων στήριξης σε επίπεδο κρατών μελών.
The more rapid development of biofuels since 2005 reflects the widespread development of support systems at Member State level.
Η ταχύτερη ανταπόκριση στις προκλήσεις αυτές θα επιτρέψει στις γεωργικές κοινότητες να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις και να είναι έτοιμες για την οικονομική ανάκαμψη.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and better placed to be ready for improved economic circumstances.
Η ταχύτερη αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων θα επιτρέψει στις γεωργικές κοινότητες να αναπτύξουν προσπάθειες για να ανταπεξέλθουν στις προκλήσεις αυτές και να προετοιμαστούν καλύτερα για την περίπτωση που θα βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and be better placed to be ready for improved economic circumstances.
Η ταχύτερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ των νότιων κρατών μελών και εκείνων που προσχώρησαν στην Ένωση τελευταία.
The fastest growth was experienced among the southern Member States and those which have most recently joined the Union.
Η ταχύτερη δυνατή εξάλειψή τους μέσω κατάλληλων μέτρων, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο σοβαρής ενασχόλησης της Επιτροπής.
The Commission must set about dismantling these barriers as rapidly as possible by means of appropriate measures.
Η ταχύτερη εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών
Accelerate the consolidation of public finances
Η ταχύτερη επιστροφή από τη γονική άδεια, χάρη στην οποία θα αποφευχθεί η απώλεια δεξιοτήτων, εξαρτάται από τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά, ιδίως για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών.
An earlier return from parental leave, which would prevent the loss in skills, is contingent on greater availability of child care, especially for children below the age of three.
Η ταχύτερη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δύναται να επιφέρει τα υπό εξέταση οφέλη συντομότερα.
By speeding up the implementation of reforms in financial services, we can bring these benefits on stream sooner.
Η ταχύτερη μετάδοση των πληροφοριών μεταξύ των χωρών και η μεταφορά καλύτερων και λιγότερο ρυπογόνων τεχνολογιών, αναμένεται να οδηγήσουν σε ελάττωση των πιέσεων που δέχεται το περιβάλλον.
The more rapid transfer of information between countries and the transfer of better and less polluting technologies should reduce pressures on the environment.
Η ταχύτερη οικονομική μεγέθυνση δεν οδηγεί αυτόματα σε μεγαλύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση και μείωση των εισοδηματικών ανισοτήτων.
Faster growth does not automatically lead to closer regional integration and reduced income inequalities.
Η ταχύτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας συμβάλλει στην αύξηση των προοπτικών ένταξης για τους αιτούντες και περιορίζει τα έξοδα υποδοχής, ιδίως σε περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να χορηγηθεί διεθνής προστασία.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
Η ταχύτερη ροή πληροφοριών στις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών αποτελεί, επίσης, προϋπόθεση της ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Information must flow quickly within the administration of each Member State for laws to be applied in a uniform manner.
Η ταχύτερη συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών θα προωθήσει τη διαδικασία γρήγορης αναγνώρισης για τον κάτοχο της κάρτας.
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.
Η ταχύτης παραμορφώσεως υπό φόρτιση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5 χιλιοστόμετρα ανά δευτερόλεπτο.
The rate of deflection under loading shall not be greater than 5 mm/s.
Η ταχύτητα αερισμού πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε το περιεχόμενο του δοχείου C να βρίσκεται συνεχώς εν αιωρήσει και η περιεκτικότητα διαλυμένου οξυγόνου να ανέρχεται τουλάχιστον σε 2 mg ανά λίτρο.
The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.
Η ταχύτητα ανάπτυξης νέων προϊόντων δεν βελτιώθηκε αισθητά ενώ ίδια ήταν η εξέλιξη και όσον αφορά την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The speed with which new product standards are being developed and the efficiency with which the mutual recognition principle is applied has not increased significantly.
Η ταχύτητα ανάπτυξης προτύπων πρέπει να συνδυαστεί με τη συμμετοχικότητα και με την ποιότητα του προτύπου.
Speed of standard development needs to be squared with inclusiveness and quality of the standard.
Η ταχύτητα ανάπτυξης, η ευελιξία και η ικανότητα διαμόρφωσης της δράσης σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες πολιτικές συνθήκες αποτελούν ουσιώδη στοιχεία.
Speed of deployment, flexibility and the ability to modulate action in line with changing political circumstances are all essential components.
Η ταχύτητα αναφοράς Vref που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του τελικού αποτελέσματος είναι
Reference speed Vref used to determine the final result will be:
Η ταχύτητα αναφοράς του κινητήρα, nref_k, υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τη σχέση μετάδοσης του κιβωτίου k στην ταχύτητα αναφοράς vref = 61 km/h.
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Η ταχύτητα αποτελεί ιδιαίτερα δυσχερή πρόκληση για τις οργανώσεις τυποποίησης με δεδομένη την πολύ ανοιχτή τους στάση προς όλους τους ενδιαφερόμενους (πράγμα το οποίο, όπως είναι φυσικό, καθιστά δυσχερέστερη την επίτευξη συναίνεσης).
Speediness poses a stiff challenge to standards organisations with their very open attitude to all stakeholders (which, unsurprisingly, makes it more difficult to reach a consensus).
Η ταχύτητα αυτή αποτελεί καθαρό σημάδι για την ομοφωνία που προοδευτικά επιτυγχάνεται στα θέματα της ΕΑ.
This prompt action is the most reassuring indication of the growing consensus on questions concerning the single market.
Η ταχύτητα δημοπράτησης των επιμέρους συμβάσεων παρέμεινε ασταθής.
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Η ταχύτητα διάθεσης της βοήθειας του ταμείου, η διαφάνεια των κριτηρίων για την κινητοποίηση του ταμείου και ο περιορισμός του σε φυσικές καταστροφές αποτελούν μια σειρά θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
Η ταχύτητα διαβίβασης δικαιολογεί την επίδοση ή την κοινοποίηση της πράξης εντός των ημερών που έπονται της παραλαβής της πράξης.
Speed of transmission warrants documents being served within days of reception of the document.
Η ταχύτητα διαβίβασης δικαιολογεί την επίδοση ή την κοινοποίηση της πράξης εντός των ημερών που έπονται της παραλαβής της πράξης· εντούτοις, αν μετά το πέρας ενός μηνός δεν έχει πραγματοποιηθεί η επίδοση ή η κοινοποίηση, η υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεί σχετικά την υπηρεσία διαβίβασης· η εκπνοή αυτής της προθεσμίας δεν συνεπάγεται ότι η αίτηση πρέπει να επιστραφεί στην υπηρεσία διαβίβασης όταν φαίνεται ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός εύλογης προθεσμίας.
Whereas speed of transmission warrants documents being served within days of reception of the document; whereas, however, if service has not been effected after one month has elapsed, the receiving agency should inform the transmitting agency; whereas the expiry of this period should not imply that the request be returned to the transmitting body where it is clear that service is feasible within a reasonable period;
Η ταχύτητα είναι αναγκαία διότι αποτελεί ευκαιρία να προσδοθεί μία αυξημένη δυναμική στην προπαρασκευή της διεύρυνσης και να εκπληρωθούν, έτσι, οι προσδοκίες των υποψηφίων χωρών.
Speed is needed because there is a window of opportunity for enhanced momentum in the preparations for enlargement, in accordance with the expectations of the candidate countries.
Η ταχύτητα ελευθέρωσης του καθεστώτος θεωρήσεων θα εξαρτηθεί από το κατά πόσο θα προχωρήσει κάθε χώρα στην τήρηση των οροσήμων.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
Η ταχύτητα επίτευξης των επιθυμητών αποτελεσμάτων υψηλής ποιότητας αποτελεί πρώτη προτεραιότητα για τους φορείς παροχής υγείας που χρησιμοποιούν σύστημα ηλ-υγείας.
A top priority for health providers in using an e-Health system is speed in getting the desired, high-quality results.
Η ταχύτητα επιβολής των διοικητικών κυρώσεων έχει ιδιαίτερη σημασία για να αποφευχθεί η συνέχιση της παράνομης συμπεριφοράς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The speed of administrative sanctions is particularly important to prevent persons from continuing any wrongful conduct during the period of proceedings.
Η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της διάδοσης της καινοτομίας μέσω της οικονομίας έχει καίρια σημασία για την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
The speed and efficiency of the diffusion of innovation through the economy is critical to productivity and economic growth.
Η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας κατάρτισης προτύπων αποτελεί τέτοιον στόχο.
The speed and the efficiency of the standard-setting process constitute such an objective.
Η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας κατάρτισης προτύπων θα μπορούσε να αποτελεί τέτοιον στόχο.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.
Η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της παρέμβασης των αρμόδιων αρχών από τη στιγμή που αυτές ειδοποιούνται από τους πολίτες αποτελούν σημαντικό δείκτη ενδεδειγμένης εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
One important indicator of meaningful implementation is the speed and effectiveness of official intervention once people alert the authorities.
Η ταχύτητα και η απόσταση ανάγνωσης είναι σημαντικά μεγαλύτερες (σε πραγματικές συνθήκες, ένα ζώο/δευτερόλεπτο) απ’ ό,τι εάν χρησιμοποιούνταν αντίστοιχη συσκευή χειρός.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
Η ταχύτητα και η καινοτομία πολλών από τις εξελίξεις στη νέα οικονομία, σημαίνουν, ωστόσο, ότι μεγάλο μέρος σημαντικών πληροφοριών δεν είναι ακόμα διαθέσιμο από τις συνήθεις πηγές.
However, the speed and novelty of many of the developments in the new economy mean that much relevant information is not yet available from standard sources.
Η ταχύτητα και η σπουδαιότητα των συντελούμενων αλλαγών επιβάλλουν την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης από την Ένωση εντός του 1998.
The speed and scale of current change make it imperative for the Union to initiative practical action on this matter in 1998.
Η ταχύτητα και ο διεισδυτικός χαρακτήρας των αλλαγών που επιφέρει η κοινωνία της πληροφορίας καθιστούν αναγκαία τη ριζική επανεξέταση των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The speed and pervasive nature of the changes brought about by the Information Society require a fundamental rethinking of education and training policies.
Η ταχύτητα και τα απόλυτα ύψη (επίπεδα πτήσης) που καθορίζονται ανωτέρω πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για να καθορίζεται η μέγιστη απόσταση από κατάλληλο αεροδρόμιο.
The speed and altitudes (flight levels) specified above are only intended to be used for establishing the maximum distance from an adequate aerodrome.
Η ταχύτητα καταχώρησης των δεδομένων έχει καθοριστική σημασία, ιδιαίτερα στην περίπτωση του SIS, δεδομένου ότι τα οχήματα εξέρχονται πολύ γρήγορα από την περιοχή της δικαιοδοσίας της ΕΕ.
It is essential to enter this information swiftly, especially into the SIS, since the vehicles concerned are moved out of the EU's jurisdiction very quickly.
Η ταχύτητα καύσης Β, σε mm/min υπολογίζεται με τον τύπο:
The burning rate, B, in millimetres per minute, is given by the formula:
Η ταχύτητα με την οποία αναπτύσσονται τα μέσα μεταφορών σημαίνει ότι ο σχεδιασμός χρειάζεται να είναι μακροπρόθεσμος.
The timescale over which transport facilities are developed means that policy must be planned far ahead.