natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. KRAWCZYK επικαλείται έλλειψη σαφήνειας ως προς τον ορισμό του όρου αξιολόγηση αντικτύπου.
Mr Krawczyk asked for more clarity as to the definition of the term impact assessment.
Ο κ. KRAWCZYK εφιστά την προσοχή των μελών του Προεδρείου στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει σήμερα η δημοκρατική διαδικασία στη χώρα του και ζητά από τους συναδέλφους την κατανόηση και την αλληλεγγύη τους κατά τη συνέχεια της τρέχουσας κρίσης.
Mr Krawczyk drew Bureau members’ attention to the difficulties currently being faced by the democratic process in his country, and he asked his colleagues for their understanding and solidarity in the wake of this ongoing crisis.
Ο κ. KRAWCZYK λαμβάνει τον λόγο για να προτείνει, λόγω του μεγάλου αριθμού των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί για τη γνωμοδότηση REX/463 και της σημασίας του θέματος (ασφάλεια και εξωτερική πολιτική), η γνωμοδότηση να παραπεμφθεί εκ νέου στο τμήμα για λεπτομερέστερη εξέταση.
Mr Krawczyk took to the floor to suggest that, given the large number of amendments submitted to opinion REX/463 and the importance of the issue (security and foreign policy), the opinion should be referred back to the section for a more in-depth debate.
Ο κ. KRAWCZYK λαμβάνει τον λόγο και ζητά να τεθεί σε ψηφοφορία πρόταση για τη μείωση του αποδεκτού αριθμού των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας σε δύο γνωμοδοτήσεις ανά τμήμα και ανά Ομάδα.
Mr Krawczyk then requested that a proposal to limit the number of own-initiative opinions to two opinions per section and per group be put to a vote.
Ο κ. KRAWCZYK λαμβάνει τον λόγο και ρωτά κατά πόσον θα μπορούσε να συμμετάσχει η κ. BULC, Επίτροπος αρμόδια για θέματα μεταφορών, σε μία από τις προσεχείς συνόδους ολομέλειας.
Mr Krawczyk took the floor to ask whether the European Commissioner for Transport, Ms Bulc, might participate in one of the upcoming plenary sessions.
Ο κ. KRAWCZYK λαμβάνει τον λόγο και ρωτά κατά πόσον θα μπορούσε να συμμετάσχει η κ. BULC, Επίτροπος αρμόδια για θέματα μεταφορών, σε μία από τις προσεχείς συνόδους ολομέλειας.
Mr Krawczyk took the floor to ask whether the European Commissioner for Transport, Ms Bulc, might participate in one of the upcoming plenary sessions.
Ο κ. KRAWCZYK παρεμβαίνει προκειμένου να επαινέσει την ποιότητα της έκθεσης, μολονότι εκφράζει τη λύπη του για τη έλλειψη χρόνου, κατά τη συζήτηση γύρω από αυτές τις σημαντικές πτυχές.
Mr Krawczyk spoke to welcome the quality of the report, but regretted the lack of time allotted for discussion on these important matters.
Ο κ. Krawczyk παρουσιάζει στο Προεδρείο τα αποτελέσματα της εξέτασης των αιτημάτων των τμημάτων και λοιπών οργάνων εκ μέρους της ομάδας προϋπολογισμού.
Mr Krawczyk outlined to the Bureau the outcome of the Budget Group's examination of requests from sections and other bodies.
Ο κ. Krawczyk προλογίζει την παρέμβαση της κ. SHARMA, εισηγήτριας της υποομάδας της ομάδας προϋπολογισμού, η οποία, στη συνέχεια, παρουσιάζει το προσχέδιο ενημερωτικής προκαταρκτικής έκθεσης της υποομάδας στο πλαίσιο της ομάδας προϋπολογισμού με θέμα την προετοιμασία του προϋπολογισμού για το 2013.
Mr Krawczyk made a presentation and introduced the statement by Ms Sharma, rapporteur for the Budget Group subgroup, who presented the preliminary draft report by the Budget Group subgroup for preparation of the 2013 budget.
Ο κ. KRAWCZYK σημειώνει την απόφαση αυτή και αναγγέλλει την υποβολή επίσημης θέσης επί του θέματος εκ μέρους της Ομάδας Ι.
Mr Krawczyk, having noted the decision, announced that Group I would be presenting a formal position on the subject.
Ο κ. KRAWCZYK σημειώνει ότι στους κόλπους της ομάδας Ι και της ΕΟΚΕ εκπροσωπούνται όλες οι σημαντικότερες ομάδες δραστηριοτήτων, χωρίς η ΕΟΚΕ να υποκαθιστά τον ρόλο τους.
Mr Krawczyk noted that the most important business groups were represented in Group I and at the Committee, without the EESC taking over their role.
Ο κ. KRAWCZYK, η κα BISCHOFF και ο κ. JAHIER παρεμβαίνουν για να επικροτήσουν την απόφαση.
Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr Jahier took the floor to welcome the decision.
Ο κ. KRITZ παρουσιάζει τις προτάσεις του για ετήσιο ταξίδι στη Σουηδία.
Mr Kritz presented his proposals for an annual trip to be made to Sweden.
Ο κ. KRZAKLEWSKI αναφέρεται στις διοργανικές σχέσεις και διευκρινίζει ότι η πολωνική κυβέρνηση ζητά συστηματικά τη γνώμη της οργάνωσής του πριν από κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου.
Mr Krzaklewski referred to interinstitutional relations and stated that the Polish government consulted his organisation systematically before each Council meeting.
Ο κ. Krzysztof PATER (ΟΜ. III – PL) ορίζεται μέλος της συμβουλευτικής εσωτερικής ομάδας ΕΕ - Νότιας Κορέας
III – PL) had been appointed to the EU-Korea Domestic Advisory Group;
Ο κ. Krzysztof PATER (ΟΜ. III – PL) ορίζεται μέλος της συμβουλευτικής εσωτερικής ομάδας ΕΕ - Νότιας Κορέας
III – PL) had been appointed to the EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group;
Ο κ. LADEFOGED Anders εκπροσωπεί την κ. CONAN Sinne, δυνάμει του άρθρου 18.
Anders Ladefoged represented Sinne Conan under Rule 18
Ο κ. LADRILLE εκφράζει τη συμφωνία του.
Mr Ladrille agreed with this.
Ο κ. LADRILLE, μέλος του Προεδρείου του Τμήματος, κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης.
Mr Ladrille, a member of the section bureau, opened the meeting.
Ο κ. LAMOUREUX παρουσιάζει το προσωρινό πρόγραμμα εργασίας της ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών για το έτος αυτό.
Mr Lamoureux presented the Energy and Transport DG's provisional work programme for this year.
Ο κ. Lamy έδειξε τον δρόμο, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή εκπροσώπων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
Mr Lamy has shown the way, by involving representatives of European civil society in the WTO negotiations.
Ο κ. Landaburu απαντά στα ζητήματα που ετέθησαν:
Mr Landaburu responded to the questions raised:
Ο κ. Landáburu δίνει απαντήσεις σε μερικά από τα ερωτήματα:
Mr Landáburu gave answers to some of the questions:
Ο κ. Landáburu υπογραμμίζει ότι την τρέχουσα εβδομάδα θα πραγματοποιηθεί ο εορτασμός της επετείου των 50 ετών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Mr Landáburu noted that celebrations for the 50th anniversary of the EU would take place this week.
Ο κ. Landáburu υποστηρίζει την μελλοντική Συνταγματική συνθήκη.
He was in favour of the future Constitutional Treaty.
Ο κ. LANNOO ζητά από το Προεδρείο να διευκρινίσει το καθεστώς του προέδρου των τμημάτων κατά τις συζητήσεις σχετικά με τις συναινετικές τροπολογίες, λόγω ορισμένων δυσχερειών που ανέκυψαν κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας.
Following certain difficulties encountered at the previous plenary session, Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the status of the section president in debates on compromises.
Ο κ. LAUR, πρόεδρος του τμήματος γεωργίας και αλιείας ευχαριστεί τους κ. REA και SCHNIEDERS, πρόεδρο και εισηγητή αντιστοίχως της ομάδας μελέτης "Γεωργικές τιμές 1991/1992" για την πολύτιμη εργασία τους χάρη στην οποία έγινε, σε σύντομο χρονικό διάστημα, η επεξεργασία της γνωμοδότησης που έγινε ομόωνα αποδεκτή από το τμήμα.
The Section Chairman, Mr LAUR, thanked the Study Group Chairman, Mr REA, and the Rapporteur, Mr SCHNIEDERS, for the sterling work done.
Ο κ. Le Scornet υποστηρίζοντας την τροπολογία του διαφωνεί με την αρνητική έννοια του κειμένου.
Defending the amendment, Mr Le Scornet disagreed with the negative notion in the text.
Ο κ. Le Scornet υποστηρίζοντας την τροπολογία του επισημαίνει ότι μια κοινωνία προσανατολισµένη µε συνέπεια προς τη γνώση αποτελεί μέσο αλλά και συνέπεια της βιώσιμης ανάπτυξης.
Defending the amendment, Mr Le Scornet underlined that a knowledge-intensive society was both a means and a consequence of sustainable development.
Ο κ. Le Scornet υποστηρίζοντας την τροπολογία του ζητεί την έξυπνη χρήση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης στο οποίο θα πρέπει να προστεθούν κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια, όταν θα μεταρρυθμισθεί.
Defending the amendment, Mr Le Scornet called for intelligent use of the growth and stability pact to which social and environmental criteria should be added when it was up for revision.
Ο κ. LETERME καταλήγει αναφερόμενος σε τομείς προτεραιότητας της πολιτικής δράσης στον τομέα του ελέγχου της ανεργίας των νέων, ενώ ενημερώνει τα μέλη του Προεδρείου σχετικά με το περιεχόμενο του «σχεδίου δράσης» που εκπονεί επί του παρόντος ο ΟΟΣΑ σχετικά με τη συγκεκριμένη προβληματική.
Mr Leterme concluded by referring to the priority areas for political action as regards combating youth unemployment, and by briefing the Bureau on the content of the action plan currently being drawn up by the OECD on this issue.
Ο κ. LEVYSOHN διευκρινίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν είναι δυνατόν να θέτει υπό αμφισβήτηση τις πολιτικές αποφάσεις της Ένωσης.
Mr Levysohn said that the Court could not call the Union’s political decisions into question.
Ο κ. Le Scornet εξηγεί ότι δε θα πρέπει να τεθούν προτεραιότητες, επειδή υπόκεινται σε αλλαγές.
Mr Le Scornet explained that priorities should not be set, because they were subject to change.
Ο κ. LE SCORNET τονίζει τη σημασία που έχει η μεταφορά τεχνολογίας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και προτείνει σχετική τροπολογία του σημείου 6.5.
Mr Le Scornet stressed the importance of technology transfer to the developing countries and proposed an amendment to point 6.5 along these lines.
Ο κ. LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
Ο κ. LINSSEN τονίζει τα πολύ θετικά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με τις ΠΣ στις Κάτω Χώρες, όπου έχουν συναφθεί πάνω από 100 τέτοιες συμφωνίες από το 1985 ως σήμερα.
Mr Linssen stressed the very positive results attained with EAs in the Netherlands, where more than 100 of such agreements had been concluded since 1985.
Ο κ. LINSSEN υπογραμμίζει την ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και ζητεί τη διεξαγωγή διαλόγου μεταξύ, αφενός, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και, αφετέρου των οργανισμών που καθορίζουν τη χρηματοπιστωτική πολιτική.
Mr Linssen highlighted the independence of the European Central Bank and called for dialogue between the socio-economic groups and the bodies responsible for monetary policy.
Ο κ. LITTLE δέχεται τη διευκρίνηση αυτή, προτείνει όμως να διαγραφεί η φράση εντός εισαγωγικών.
Mr Little accepted this explanation, but proposed the deletion of the text in brackets.
Ο κ. LITTLE παρουσιάζει την τροπολογία που υπέβαλε από κοινού με τους κ.κ. de VADDER και FRANZ, με την οποία προτείνεται η διαγραφή του σημείου 4.3, δεδομένου ότι η πρόταση που διατυπώνεται στο εν λόγω σημείο αποτελεί εσωτερική υπόθεση της ΟΚΕ και δεν έχει τη θέση της σε μια γνωμοδότηση.
On behalf of himself, Mr De Vadder and Mr Franz, Mr Little proposed that the whole of point 4.3 be deleted, on the grounds that the proposal made in this paragraph was an internal matter for the ESC and was out of place in an opinion.
Ο κ. LITTLE παρουσιάζει την τροπολογία που υπέβαλε από κοινού με τους κ.κ. de VADDER και FRANZ.
Mr Little presented the following amendment on behalf of himself, Mr De Vadder and Mr Franz:
Ο κ. LITTLE συγχαίρει την εισηγήτρια και την υποεπιτροπή για το έργο που επετέλεσαν, διευκρινίζει όμως ότι τα μέλη της ομάδας Ι, της οποίας προεδρεύει, έχουν δύο σημαντικές επιφυλάξεις σχετικά με την υπό εξέταση γνωμοδότηση.
Mr Little congratulated the rapporteur and the sub-committee on the work that they had done, but stated that the members of Group I, which he chaired, had two major reservations about the opinion.
Ο κ. LOBO XAVIER αναφέρεται, επίσης, στη στρατηγική επικοινωνίας που θα ακολουθήσει μετά την έγκριση της εν λόγω έκθεσης.
Mr Lobo Xavier also spoke about the communication strategy that would follow the adoption of the report.
Ο κ. LOBO XAVIER παρουσιάζει στο Προεδρείο απολογισμό των αποστολών «τοπικής δράσης» (going local) που διοργανώθηκαν στα πλαίσια της πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ στον τομέα της τρέχουσας μεταναστευτικής κρίσης.
These missions are organised as part of the EESC initiative on the current migration crisis.
Ο κ. LOBO XAVIER παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεση «Τοπική δράση» («Going local») για το 1ο εξάμηνο του 2016, υπογραμμίζοντας τη συνολική επιτυχία τέτοιων πρωτοβουλιών, καθώς και τη ραγδαία αύξηση του αριθμού εκθέσεων αποστολών που συντάχθηκαν μετά τις πρωτοβουλίες «Going local».
Mr Lobo Xavier presented the Going Local report for the first half of 2016 to the Bureau, highlighting the overall success of this type of initiative together with the significant increase in the number of mission reports drawn up following Going Local initiatives.
Ο κ. LOBO XAVIER του απαντά ότι έχουν ληφθεί μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
Mr Lobo Xavier responded by pointing out that such measures had already been taken.
Ο κ. LOUSTENHOUWER  παρουσιάζει μια άλλη τροπολογία με την οποία ζητεί να διαγραφούν οι δύο τελευταίες προτάσεις του σημείου 5.3.4.
Mr LUSTENHOUWER introduced another amendment deleting the last two sentences of point 5.3.4.
Ο κ. LOUSTENHOUWER καταθέτει τροπολογία με την οποία ζητεί να διαγραφεί το σημείο 3.1.3.3.
Mr LUSTENHOUWER introduced an amendment deleting point 3.1.3.3.
Ο κ. Luc Van Nuffel, Πρόεδρος της Επιτροπής Διαχείρισης της EURELECTRIC (και επικεφαλής ρυθμιστικών υποθέσεων στην Electrabel), θα παρουσιάσει, από τις 14:30, το θέμα «Ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας σε ένα σταυροδρόμι».
Mr Luc Van Nuffel, Chairman of the Management Committee of EURELECTRIC (also Head of Regulatory Affairs at Electrabel), will make a presentation from 2.30 p.m. on "The electricity sector at a crossroad".
Ο κ. Luca Jahier, Πρόεδρος της Ομάδας Διαφόρων Δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ.
Mr Luca Jahier, president of the Various Interests Group, EESC
Ο κ. LUSTENHOWER, αντιτίθεται, λέγοντας ότι δεν είναι ορθό να γίνονται υποθέσεις για τα προϊόντα που ακόμη δεν υφίστανται με σκοπό την απαγόρευσή τους.
Mr LUSTENHOUWER was opposed to the amendment; it was wrong to speculate about and ban products which did not yet exist.
Ο κ. LYONS προτείνει να προστεθεί η ακόλουθη φράση στο τέλος του σημείου 5.3:
Mr Lyons suggested adding the following sentence to the end of point 5.3:
Ο κ. M. SEPI επαινεί τη γνωμοδότηση, εκφράζει όμως την έκπληξή του για το κείμενο του σημείου 5.5.
Mr Sepi praised the opinion, but expressed surprise at the text of point 5.5.
Ο κ. M. SÁNCHEZ κατακρίνει κυρίως τα σημεία 5.4 και 5.5.
Ms Sánchez was particularly critical of points 5.4 and 5.5.
Ο κ. MALOSSE (πρόεδρος της Ομάδας Ι, FR) συμφωνεί με τη διαδικασία που προτείνει ο Πρόεδρος και εκφράζει την επιθυμία οι προβληματισμοί που θα διεξαχθούν να κατευθυνθούν προς τις έννοιες της αλληλεγγύης και της ευθύνης ―των οποίων και τονίζει τον επίκαιρο χαρακτήρα― προτού να στραφούν στο ζήτημα της διακυβέρνησης και της ηγεσίας και να αναφερθούν στην έλλειψη πυγμής των ιθυνόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της σημερινής κρίσης.
Mr Malosse (president of Group I, FR) agreed with the president's proposal and felt that future reflections should be based more on ideas of solidarity and responsibility, which, he stressed, were topical issues before turning to the question of governance and leadership and mentioning a certain anonymity on the part of the EU's leaders faced with the current crisis.
Ο κ. MALOSSE δηλώνει ότι το κείμενο είναι εξισορροπημένο, και η τροπολογία αποσύρεται υπέρ του συμβατικού κειμένου που προτείνεται από τον εισηγητή.
Mr Malosse stated that the text was balanced and the amendment was withdrawn in favour of a compromise text proposed by the rapporteur.
Ο κ. MALOSSE διευκρινίζει ότι, με απόφαση της διευρυμένης Προεδρίας, κατόπιν αιτήματος των τριών προέδρων των Ομάδων και με στόχο περισσότερη σαφήνεια, η παρουσίαση της ημερήσιας διάταξης τροποποιείται.
Mr Malosse explained that at the request of the three group presidents the enlarged presidency had decided to change the presentation of the agenda to make it clearer.
Ο κ. MALOSSE εκθέτει στα μέλη του τμήματος τις δραστηριότητες της επιτροπής ΕΕ-ΑΚΕ που βρίσκονται σε φάση καθοριστική για το μέλλον της Σύμβασης ΕΕ-ΑΚΕ, η οποία έχει φθάσει στο τελικό στάδιο της ανανέωσής της.
Mr Malosse briefed section members on the EU-ACP Committee's work, now at a critical point for the future of the EU-ACP Convention which was in the final stage of renewal.
Ο κ. MALOSSE εκπροσώπησε την Πρόεδρο της ΟΚΕ, η οποία είχε κληθεί να συμμετάσχει στη Συνάντηση Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ που πραγματοποιήθηκε στο Σάντο Δομίγκο πριν από τη συνεδρίαση του Σιάτλ.
Mr Malosse had represented the Committee president who had been invited to attend the summit of heads of state or government of the ACP countries held in Santo Domingo just before the Seattle meeting.
Ο κ. MALOSSE εκτιμά ότι η αδιαφάνεια του νέου ευρωπαϊκού εκλογικού συστήματος θα ενισχύσει τη νομιμότητα των συμβούλων της ΕΟΚΕ.
Mr Malosse felt that the lack of transparency of the European elections would increase the legitimacy of the members of the EESC.
Ο κ. MALOSSE εκφράζει την άποψη ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας προσφέρει νέες ευκαιρίες για την καθιέρωση μιας πιο συγκροτημένης σχέσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
Ο κ. MALOSSE ενημερώνει το Προεδρείο για τις επαφές που είχε η Προεδρία με τις αρμόδιες αρχές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του θέματος αυτού (και συγκεκριμένα με τον Πρόεδρό του, κ. SCHULZ).
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities (including its president, Mr Schulz) on the matter.
Ο κ. Malosse εξηγεί ότι η Ομάδα  I επιθυμεί να επιφέρει κάποιες τροποποιήσεις στο κείμενο και θα καταθέσει τροπολογίες προς αυτή την κατεύθυνση.
Mr Malosse said that Group I wanted to make some changes to the resolution and would submit amendments to that end.
Ο κ. MALOSSE επανέρχεται στις παρανοήσεις που οδήγησαν στη διατύπωση επιφυλάξεων εκ μέρους της ομάδας προϋπολογισμού κατά την εξέταση του φακέλου αυτού.
Mr Malosse mentioned the misunderstandings that had led to the reservations of the Budget Group when it considered this matter.
Ο κ. Malosse επιθυμεί η γνωμοδότηση να εστιαστεί στο ζήτημα της πολιτικής βούλησης, η οποία, κατά τη γνώμη του, απουσιάζει και στο θέμα της εφαρμογής.
Mr Malosse wanted the opinion to emphasise the question of political will, which he thought was lacking, and the issue of implementation.
Ο κ. MALOSSE ευχαριστεί τη διοίκηση της ΕΟΚΕ –και δη τους υπευθύνους πρωτοκόλλου, ασφάλειας και εσωτερικών υπηρεσιών– για τη συμβολή τους στην επιτυχή διοργάνωση της εκδήλωσης.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Ο κ. MALOSSE ζητά να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη η γνωμοδότηση για τις δημόσιες συμβάσεις (INT/290), προκειμένου να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας.
Mr Malosse asked for the opinion on public procurement (INT/290) to be removed from the agenda so it could be redrafted.
Ο κ. MALOSSE ζητά ωστόσο να προστεθεί μια μικρή διευκρίνιση στο κείμενο για τη σχέση μεταξύ των εισηγητών της ΕΟΚΕ και της ομάδας επαφής με τις οργανώσεις και τα δίκτυα της ευρωπαϊκής κοινωνίας πολιτών.
Nevertheless, Mr Malosse recommended making a small change to the text regarding the link between Committee rapporteurs and the liaison group.
Ο κ. MALOSSE θα επιθυμούσε να τονίζονται περισσότερο οι πτυχές της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις και της ενίσχυσης του προσωπικού που είναι στην υπηρεσία των συμβουλευτικών εργασιών.
Mr Malosse would have preferred it if the considerations relating to points such as "follow-up of opinions" and "increasing staff to support consultative work" had been highlighted better.
Ο κ. MALOSSE θεωρεί ότι η αποστολή ενός παρατηρητηρίου είναι πρώτα απ’ όλα να απογραφούν οι υφιστάμενες ορθές πρακτικές και να τροφοδοτούνται σε αυτή τη βάση οι γνωμοδοτήσεις που καταρτίζουν τα ειδικευμένα τμήματα.
Mr Malosse felt that the primary task of an observatory was to identify existing good practice and so to feed into the opinions drafted by the sections.
Ο κ. MALOSSE καταθέτει την ακόλουθη τροπολογία:
Mr Malosse presented the following amendment:
Ο κ. MALOSSE καταθέτει την ακόλουθη τροπολογία:
Mr Malosse proposed the following amendment:
Ο κ. MALOSSE κηρύσσει την έναρξη της συνεδρίασης και καλωσορίζει τον κ. LETERME, ο οποίος προσκλήθηκε να συμμετάσχει, κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου, σε συζήτηση με θέμα «Συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων».
Mr Malosse opened the meeting, welcoming Mr Leterme, who had been invited to the Bureau meeting to take part in a discussion on Practical measures for combating youth unemployment.
Ο κ. MALOSSE λαμβάνει το λόγο για να διευκρινίσει ένα σημείο της απόφασης που αναφέρεται στη σελίδα 4 των πρακτικών, σχετικά με την ανάθεση της διερευνητικής γνωμοδότησης για τις “διεθνείς δημόσιες συμβάσεις”.
Mr Malosse clarified a point relating to the decision set out on page 4 of the minutes relating to the referral of the exploratory opinion on international public procurement.
Ο κ. MALOSSE παραχωρεί την προεδρία κ. WILMS.
Mr Malosse handed over the chairing of the meeting to Mr Wilms.
Ο κ. MALOSSE παρουσιάζει το ενημερωτικό σημείωμα EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – Pt D.2.
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Ο κ. MALOSSE πιστεύει ότι, παρά την εξαιρετική ακρίβεια της εντολής καθηκόντων που έχει ορισθεί στην ΔΚΔ, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια περιθώρια ελιγμών για τη βελτίωση της νέας συνθήκης και τη διευκρίνιση ή διασαφήνιση ορισμένων διατάξεών της.
Mr Malosse believed that in spite of the conciseness of the IGC's mandate, there was still room for improvement in the new treaty, and some of its provisions could be set out more precisely or clarified further.
Ο κ. MALOSSE προβαίνει σε σύντομο απολογισμό των πρόσφατων αποστολών του στην Ελλάδα (συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών της Ευρώπης και επίσκεψη στο ελληνικό Κοινοβούλιο) και στη Λιθουανία, με την ευκαιρία της συνάντησης κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Mr Malosse gave a brief account of his recent missions to Greece (meeting of European economic and social councils and visit to the Greek parliament) and to Lithuania, in connection with the Eastern Partnership summit.
Ο κ. MALOSSE συγχαίρει, αφενός, τον εισηγητή για το εξαίρετο έγγραφο που παρουσίασε και, αφετέρου, την Επιτροπή για την καθιέρωση των χρηματοδοτικών μέσων που αποτελούν το αντικείμενο της απόφασης.
Mr Malosse congratulated both the rapporteur on the quality of the opinion, and the Commission for providing the financial instruments which were the subject of the Decision.
Ο κ. MALOSSE συνιστά να δοθεί έμφαση στην ισότιμη θέση με την ΕΤΠ και, ειδικότερα, στην επίτευξη του δικαιώματος προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου.
Mr Malosse emphasised the need to maintain parity with the CoR, particularly with regard to obtaining the right to bring an action before the Court of Justice.
Ο κ. MALOSSE συντάσσεται με την πρόταση αυτή και εκφράζει την άποψη ότι θα ήταν ίσως πιο σκόπιμο να συμμετέχουν οι προσκεκλημένοι (και ιδίως οι Επίτροποι) στις συνεδριάσεις τμήματος, οι οποίες συνιστούν πιο κατάλληλο τόπο συζήτησης από τις συνόδους ολομέλειας.
That proposal was endorsed by Mr Malosse, who took the view that it would be more advisable for guest speakers (and in particular Commissioners) to participate in section meetings, since those meetings were a more appropriate forum for debate than plenary sessions.
Ο κ. MALOSSE τάσσεται υπέρ αυτής της πρωτοβουλίας.
Mr Malosse lent his support to this initiative.
Ο κ. MALOSSE τονίζει εξ αρχής ότι το ζήτημα βρίσκεται σε συνεχή ταχεία εξέλιξη και, συνεπώς, η συνεχής άμεση διαβίβαση πληροφοριών στα μέλη του Προεδρείου καθίσταται προβληματική.
Mr Malosse started by pointing out that the matter was evolving constantly and rapidly, which made it difficult to keep the Bureau continuously briefed on developments.
Ο κ. MALOSSE τονίζει την ανάγκη να αποσαφηνιστεί η έννοια των θεσμικών υποχρεώσεων ή ακόμη και η σκοπιμότητά της, ενόψει της ανακατανομής των αντίστοιχων πιστώσεων σε συνάρτηση με τις ανάγκες των οργάνων της ΕΟΚΕ.
Mr Malosse highlighted the need to clarify the concept of institutional obligations, and even whether it had any merit, in view of the corresponding reallocation of appropriations in line with the needs of Committee bodies.