natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής προτείνει να μεταφερθεί το ακόλουθο κείμενο στις Διατάξεις Εφαρμογής:
The rapporteur proposes that the following text be moved to the Implementing Provisions:
Ο εισηγητής προτείνει να μεταφερθεί το εν λόγω κείμενο στις Διατάξεις Εφαρμογής:
The rapporteur proposes that the following text be moved to the Implementing Provisions:
Ο εισηγητής προτείνει να παραμείνει μόνο η πρώτη από τις δύο φράσεις
The rapporteur proposed that only the first of the two sentences be retained
Ο εισηγητής προτείνει να προβληθεί το ευρωπαϊκό της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων και στις τρίτες χώρες ώστε να εφαρμόζονται παντού τα ίδια πρότυπα.
The rapporteur proposed the promotion of the European agri-food model in third countries to ensure that the same standards were applied everywhere.
Ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί επίσης η εξής φράση στο τέλος του σημείου 2.6.2:
The rapporteur also suggested adding to the end of point 2.6.2:
Ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί η πρώτη πρόταση της παραγράφου 2.1.4.
The rapporteur proposed to add the first sentence of 2.1.4.
Ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί νέο σημείο 3.3.3 ως εξής:
The rapporteur proposed the addition of a new point 3.3.3:
Ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί στην πρώτη πρόταση η φράση "όπου ενδείκνυται".
The rapporteur proposed adding "where appropriate" in the first line.
Ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί στο τέλος του σημείου 2.4 η εξής φράση:
The rapporteur proposed that the following be added to point 2.4:
Ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί το ανωτέρω κείμενο ως νέο σημείο 6.2.6.8.1 ως εξής:
The rapporteur proposed instead to add the following text as a new point 6.2.6.8.
Ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί το σημείο 2.20.1.
The rapporteur proposed adding a new point (2.20.1).
Ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί ως νέο σημείο 3.11, με λίγο τροποποιημένη διατύπωση.
The rapporteur proposed including this in a somewhat modified point 3.11.
Ο εισηγητής προτείνει να προστεθούν χωριστοί πίνακες για την Ουγγαρία, Πολωνία και Εσθονία.
The rapporteur proposed expanding the final table to include Hungary, Poland and Estonia.
Ο εισηγητής προτείνει να τροποποιηθεί η δεύτερη φράση του σημείου 2.6.1 ως εξής:
The rapporteur proposed that the second sentence of point 2.6.1 be amended as follows:
Ο εισηγητής προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο 2.3.1.2 και να διαγραφεί 2.3.1.3, πράγμα που γίνεται αποδεκτό από το τμήμα.
The rapporteur proposed changing point 2.3.1.2 and deleting 2.3.1.3.
Ο εισηγητής προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο αυτό με την προσθήκη των λέξεων "να βοηθήσει στην" στην πρώτη πρόταση.
The rapporteur proposed amending this point by adding "helping to" in the sentence.
Ο εισηγητής προτείνει να τροποποιηθεί ως εξής το έκτο εδάφιο:
The rapporteur proposed amending the sixth indent as follows:
Ο εισηγητής προτείνει να τροποποιηθούν οι δύο τελευταίες προτάσεις ως εξής:
The rapporteur proposed instead to amend the last two sentences as follows:
Ο εισηγητής προτείνει να χρησιμοποιηθεί αντί για την έκφράση "ένα κοινό προορισμό" η έκφραση "ένα κοινό μέλλον".
The rapporteur proposed replacing this expression with "have a common future"
Ο εισηγητής προτείνει να χρησιμοποιηθεί η λέξη "επί του παρόντος" αντί "προσωρινά" και "αργότερα" αντί "μεσοπρόθεσμα".
The rapporteur proposed using "at the present time" instead of "in the interim" and "for the time being" instead of "in the medium term".
Ο εισηγητής προτείνει ορισμένες ελάσσονες τροποποιήσεις στα σημεία 2.5.1, 3.2., 4.2.3., 4.5.3., 4.5.5., 4.13.1.
The rapporteur proposed minor changes to points 2.5.1, 3.2, 4.2.3, 4.5.3, 4.5.5, 4.13.1, and 4.14.2.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβασμό ο οποίος συνίσταται στη διαγραφή της λέξης «σαφώς» από το κείμενο της τροπολογίας.
The rapporteur proposed a compromise which entailed deleting the word "clearly" from the text of the amendment.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβασμό που συνίσταται στην προσθήκη του ακόλουθου κειμένου στο σημείο 5.1.
The rapporteur proposed a compromise that involved adding the following text to point 5.1
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται αποδεκτός.
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβασμό, ο οποίος τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 98 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 20 αποχές.
The rapporteur proposed, as a compromise, which was put to the vote and adopted by 98 votes to 33 and 20 abstentions.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστικά να αναφέρεται ο όρος "αναγνώριση" και να γίνεται μνεία στην προηγούμενη γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής "Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα".
The rapporteur proposed, as a compromise, to speak of "recognition" and to make reference to the earlier Committee Opinion on the "Green Paper on education, training, research - the obstacles to transnational mobility".
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστικά να παραλειφθεί η πρώτη πρόταση της τροπολογίας.
By way of compromise, the rapporteur proposed deleting the first sentence of the amendment.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστικές διατυπώσεις για τις τροπολογίες 1, 5, 6, 7, 8, που έγιναν αποδεκτές από τον συντάκτη των τροπολογιών.
The rapporteur proposed compromises for amendments 1, 5, 6, 7 and 8 which were accepted by the author of the amendments.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστικές λύσεις που γίνονται αποδεκτές για τις τροπολογίες αριθ.° 6, 8, 10, 11.
The compromises proposed by the rapporteur were accepted concerning amendments 6, 8, 10 and 11.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστική διατύπωση, η οποία και γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστική διατύπωση, η οποία και γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια:
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly:
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστική λύση για 3 από αυτές (τροπολογία 1, 2 και 9).
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστική λύση η οποία γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και την Ολομέλεια.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστική λύση με τη θέση του κ.
The rapporteur announced a compromise with Mr Giesecke's position.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστική λύση με την οποία επιδιώκεται να ενσωματωθεί η φράση και ταυτόχρονα να διατηρηθεί το αρχικό κείμενο.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστική λύση την οποία απορρίπτει ο  κ.
The rapporteur offered a compromise, which was rejected by Mr Morkis.
Ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστικό κείμενο για 3 από αυτές (τροπολογία 4, 12 και 13).
The rapporteur proposed a compromise text for 3 of them (amendments 4, 12 and 13).
Ο εισηγητής προτείνει συναινετικά την ακόλουθη διατύπωση του σημείου· η πρότασή του γίνεται αποδεκτή από τους συντάκτες των τροπολογιών και την ολομέλεια:
The rapporteur proposed the following compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Ο εισηγητής προτείνει συναινετικά την αντικατάσταση των σημείων 2.13, 2.14 και 2.15 από τα ακόλουθα δύο νέα σημεία· η πρότασή του γίνεται αποδεκτή από τους συντάκτες των τροπολογιών και την ολομέλεια:
The Rapporteur proposed to replace 2.13, 2.14 and 2.15 by two new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Ο εισηγητής προτείνει συναινετικά την πλήρη διαγραφή του σημείου 2.12· η πρότασή του γίνεται αποδεκτή από τους συντάκτες των τροπολογιών και την ολομέλεια:
The rapporteur proposed to delete the whole paragraph 2.12 as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Ο εισηγητής προτείνει συναινετικά την προσθήκη των ακόλουθων δύο νέων σημείων· η πρότασή του γίνεται αποδεκτή από τους συντάκτες των τροπολογιών και την ολομέλεια:
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Ο εισηγητής προτείνει τη σύσταση επιτροπής παρακολούθησης των Βαλκανίων, τη δημιουργία μικτών συμβουλευτικών επιτροπών και τη διοργάνωση μίας διεθνούς διάσκεψης κορυφής για το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων όσον αφορά την εφαρμογή της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης.
The rapporteur proposed that a follow-up committee be set up for the Balkans; that joint consultative committees be established; and that an international summit be organised on the role of civil society in the Western Balkans in implementing the Thessaloniki agenda.
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση, η οποία γίνεται δεκτή στη συνέχεια χωρίς να τεθεί σε ψηφοφορία.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική λύση η οποία γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας και την Ολομέλεια.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική λύση η οποία γίνεται δεκτή από τον συντάκτη της τροπολογίας.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author.
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική λύση η οποία γίνεται δεκτή από τους συντάκτες της τροπολογίας.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική λύση:
A compromise was proposed by the Rapporteur:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση που εγκρίνεται με 90 ψήφους υπέρ, 47 κατά και 29 αποχές:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted by 90 votes to 47, with 29 abstentions:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία :
The rapporteur proposed the following compromise:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία η οποία γίνεται δεκτή από την ολομέλεια:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία και για τις τρεις τροπολογίες του σημείου 3.7.
The rapporteur proposed the following overall amendment covering the three amendments to point 3.7:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
The rapporteur proposed a compromise amendment, which reads as follow:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
The rapporteur proposed a compromise which reads as follows:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
The rapporteur proposed a compromise, which reads as follow:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
The rapporteur proposed the following text as a compromise:
Ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη, συμβιβαστική τροποποίηση:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Ο εισηγητής προτείνει την εξής αναδιατύπωση η οποία και γίνεται δεκτή.
The rapporteur proposed the following redraft which was accepted:
Ο εισηγητής προτείνει την εξής συμβιβαστική διατύπωση:
The Rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Ο εισηγητής προτείνει την εξής συμβιβαστική διατύπωση:
The rapporteur suggested a compromise, reading as follows:
Ο εισηγητής προτείνει την τροποποίηση του σημείου και τη σύνδεση του αριθμού των επιτροπών με τα ειδικά προγράμματα.
The rapporteur proposed amending the point, tying the number of committees to the number of specific programmes.
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο κείμενο:
The rapporteur proposed the following text:
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο για το σημείο 5.2 (αντικατοπτρίζοντας επίσης την τροπολογία που εγκρίθηκε για το σημείο 1.7):
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.2 (also reflecting the amendment accepted for point 1.7):
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο για το σημείο 5.7.3:
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.7.3:
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο, το οποίο γίνεται δεκτό από τους συντάκτες των τροπολογιών:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
The rapporteur presented the following compromise:
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
The rapporteur proposed the following compromise amendment:
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
The rapporteur proposed the following compromise.
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
The rapporteur proposed the following compromise:
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
The rapporteur proposed the following compromised amendment:
Ο εισηγητής προτείνει το ακόλουθο συναινετικό κείμενο:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από την Ολομέλεια.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by Assembly.
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από τον συντάκτη της τροπολογίας και από την Ολομέλεια:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από τον συντάκτη της τροπολογίας και από την Ολομέλεια:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από τον συντάκτη της τροπολογίας.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από τους συντάκτες της τροπολογίας και στη συνέχεια από την Ολομέλεια:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από τους συντάκτες της τροπολογίας και στη συνέχεια από την Ολομέλεια:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό ο οποίος γίνεται δεκτός από τους συντάκτες της τροπολογίας.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό που γίνεται αποδεκτός.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό που γίνεται δεκτός από τον συντάκτη της τροπολογίας.
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the author of the amendment:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό που γίνεται δεκτός από τους εισηγητές της τροπολογίας και από την ολομέλεια:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό που γίνεται δεκτός από τους εισηγητές της τροπολογίας:
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the drafters of the agreement.
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό που γίνεται δεκτός από τους εισηγητές της τροπολογίας:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, καθώς και την εισαγωγή του νέου κειμένου ως νέο σημείο 4.5:
The rapporteur proposed the following compromise and to include the text as new point 4.5:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από το μέλος που κατέθεσε την τροπολογία:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από τον συντάκτη της τροπολογίας και την Ολομέλεια:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό, οποίος γίνεται δεκτός από τους συντάκτες της τροπολογίας και την Ολομέλεια:
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό:
The following compromise was presented by the rapporteur.
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό:
The Rapporteur proposed a compromise:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό:
The rapporteur proposed the following compromise:
Ο εισηγητής προτείνει τον ακόλουθο συμβιβασμό: να διαγραφούν οι τρεις πρώτες λέξεις, δηλαδή να αρχίζει η παράγραφος με τις λέξεις: «Το σιδηροδρομικό δίκτυο...».
The rapporteur proposed the following compromise: deletion of the first three words, so that the point begins "Rail infrastructure ...".
Ο εισηγητής προτείνει τον εξής συμβιβασμό που αποδέχεται η κ.
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted by Ms Batut:
Ο εισηγητής προτείνει τον εξής συμβιβασμό που γίνεται αποδεκτός :
The following compromise, proposed by the rapporteur, was agreed:
Ο εισηγητής προτείνει τον εξής συμβιβασμό, που εγκρίνεται:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted without a vote:
Ο εισηγητής προτείνει τον εξής συμβιβασμό, που εγκρίνεται:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
Ο εισηγητής προτείνει τον εξής συμβιβασμό, που εγκρίνεται:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted:
Ο εισηγητής προτείνει ως συμβιβασμό το εξής νέο σημείο, το οποίο γίνεται δεκτό από τους συντάκτες της τροπολογίας και την Ολομέλεια:
The rapporteur proposed a new paragraph as a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Ο εισηγητής προτείνει ως συμβιβαστική λύση να γίνει δεκτή η προσθήκη του νέου κειμένου της τροπολογίας αλλά διατηρώντας την αρχική μορφή των παραγράφων στο σημείο αυτό της γνωμοδότησης:
As a compromise, the rapporteur proposed to accept adding the new text proposed by the amendment, but including it in the original format of the bullets in this part of the opinion:
Ο εισηγητής προτείνει, επιπλέον, να διαγραφεί η τελευταία πρόταση του σημείου 7.4, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή με το σημείο 7.5.
The rapporteur also proposed deleting the last sentence of point 7.4 so as to ensure consistency with point 7.5.
Ο εισηγητής προτείνει, σε συμφωνία με τους συντάκτες των τροπολογιών, μια συμβιβαστική τροποποίηση την οποία η ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα.
With the agreement of the authors, the rapporteur put forward a compromise proposal that was unanimously approved.
Ο εισηγητής προχωρεί σε συνοπτική παρουσίαση της γνωμοδότησης.
The rapporteur gave a short summary of the opinion.
Ο εισηγητής προχωρεί σε σύντομη διευκρίνιση όσον αφορά ορισμένες από τις προηγούμενες παρατηρήσεις, και εν συνεχεία το κείμενο εξετάζεται σημείο προς σημείο.
After a brief clarification on certain of the above remarks by the rapporteur, the text was discussed point by point.
Ο εισηγητής σημειώνει ότι δεν υπάρχει κοινή βούληση για τη χάραξη ευρωπαϊκής δασικής πολιτικής.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Ο εισηγητής σημειώνει ότι η γεωργία θα έπρεπε να είναι προτεραιότητα των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων (ΕΕΠ και ΠΕΠ).
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.
Ο εισηγητής σημειώνει ότι η γνωμοδότηση διατυπώνει μια σειρά συστάσεων όσον αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας και αποτελεσματικότητας των πόρων και συνιστά την εκπόνηση γνωμοδότησης παρακολούθησης για να αξιολογηθεί κατά πόσο εφαρμόστηκαν οι συστάσεις αυτές και για να προσαρμοστεί στα νέα στοιχεία η εκτίμηση της ΕΟΚΕ για τη λειτουργία των προενταξιακών πόρων.
The rapporteur said the opinion makes a series of recommendations to improve the operation and effectiveness of the funds and suggests that a follow-up opinion be prepared in order to assess the extent to which these recommendations have been implemented and to up-date the Committee's evaluation of the operation of the pre-accession funds.
Ο εισηγητής σημειώνει ότι θα ακολουθήσει αυτό που αναφέρεται στο νομικό κείμενο.
The rapporteur would wait to see what the legal text said.
Ο εισηγητής σημειώνει ότι όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα στη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους λόγω των τρεχουσών δημογραφικών αλλαγών.
The rapporteur noted that all Member States faced major problems in the financing of pension systems as a result of current demographic changes.
Ο εισηγητής σκιαγραφεί τα βασικά προβλήματα των δύο χωρών:
The following were the main problems facing the two countries:
Ο εισηγητής σκιαγραφεί τις εξελίξεις της σουηδικής οικονομίας τις τελευταίες δεκαετίες.
The rapporteur briefly outlined the development of the Swedish economy during the last couple of decades.
Ο εισηγητής σκιαγραφεί το ιστορικό και το περιεχόμενο της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής και τονίζει ότι στο σχέδιο γνωμοδότησης εκφράζεται η ικανοποίηση της ΕΟΚΕ για την πρόταση κανονισμού, διότι επιτρέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) 883/2004 και την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας σε πολίτες προερχόμενους από τρίτες χώρες που δεν καλύπτονταν ήδη από τις διατάξεις αυτές αποκλειστικά εξαιτίας της εθνικότητάς τους.
In his presentation of the opinion, the rapporteur outlined the background and content of the Commission's proposal for a regulation and emphasised that the draft opinion welcomed the proposal, because it helped to extend the provisions of Regulation (EC) 883/2004 and its implementing regulation to nationals of third countries who were not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Ο εισηγητής σκιαγραφεί το σχέδιο γνωμοδότησης τονίζοντας τον τεχνικό της χαρακτήρα.
The rapporteur outlined the draft opinion underlining its technical nature.
Ο εισηγητής στηρίζει μέρος των επιχειρημάτων του υπέρ της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ στη σύσταση που εξέδωσε ΔΟΕ το 2006 με θέμα τη σχέση εργασίας.
The rapporteur grounds part of his arguments for action at EU level on the ILO "Recommendation concerning the employment relationship" of 2006.
Ο εισηγητής συγχαίρει την Επιτροπή για τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα, στο οποίο αφήνονται ανοιχτές όλες οι δυνατές προοπτικές, πράγμα που αντιστοιχεί στην έναρξη της πρώτης ευρείας δημόσιας συζήτησης με αντικείμενο τη σύμβαση και το μέλλον της.
He congratulated the Commission on publishing its Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century, which had left all options open, and on the launch of the first major public debate on the convention and its future.
Ο εισηγητής συμμερίζεται πολλές από τις παρατηρήσεις και κρίνει ότι πρέπει να συμπεριληφθούν, έστω και ως αναφορές, στη γνωμοδότηση.
The rapporteur agreed with many of the speakers' comments, and felt that they were broadly touched on in the opinion.
Ο εισηγητής συμμερίζεται την ανησυχία αυτή.
The RAPPORTEUR shared this concern.
Ο εισηγητής συμφωνεί αλλά υποδεικνύει να προστεθεί το σημείο αυτό σε διαφορετική θέση στο κείμενο.
The rapporteur agreed but suggested to add this point somewhere else in the text.
Ο εισηγητής συμφωνεί επίσης με τους στόχους της Επιτροπής.
He also subscribed to the Commission's objective.
Ο εισηγητής συμφωνεί και αναφέρει ότι αυτές οι πτυχές καλύφθηκαν ήδη στη γνωμοδότηση.
The rapporteur agreed and mentioned that these aspects had already been covered in the opinion.