natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν πολυετούς προετοιμασίας τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούνιο ο κανονισμός (REACH) – για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων29.
After years of preparation, REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 29— became operational in June.
Κατόπιν πολύμηνων διαπραγματεύσεων τον Αύγουστο του 2002 υπογράφηκε από τον εθνικό συντονιστή ISPA και τις υπηρεσίες της Επιτροπής Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με την αναπροσαρμογή του προγραμματισμού των έργων ISPA για το περιβάλλον υπέρ της αναδιαμόρφωσης του τομέα διαχείρισης υδάτων στη Σλοβακία.
Following several months of negotiation, a Memorandum of Understanding on the adaptation of ISPA environment programming to the transformation of the Slovak water management sector was signed in August 2002 between the National ISPA Co-ordinator and the Commission services.
Κατόπιν προβαίνει σε σύντομη παρουσίαση σημείο προς σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης.
He then presented the draft opinion by briefly summarizing each of the points.
Κατόπιν προβαίνει στην εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
A page-by-page examination of the document took place.
Κατόπιν προβαίνει στην εξέταση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν όσον αφορά κάθε ένα από αυτά τα τρία θέματα:
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
Κατόπιν προηγούμενης εξέτασης από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, η παρούσα άδεια εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2006 ή κατά την ημερομηνία που ορίζεται στο παράρτημα III.»
Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2006 or on the date specified in Annex III."
Κατόπιν προσεκτικής εξέτασης διαφόρων προτύπων ανταγωνισμού η Επιτροπή:
Following careful consideration of various competition models, the Commission has:
Κατόπιν προσκλήσεως της Επιτροπής, 100 περίπου εκπρόσωποι κυβερνήσεων, διοικητικών αρχών, χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και ιδιωτικών επιχειρήσεων ασχολήθηκαν με τις προόδους για την οικοδόμηση ενός πανευρωπαϊκού μεταφορικού δικτύου.
At the invitation of the Commission, about 100 representatives of governments, administrations, financial institutes and the private sector discussed progress in building a pan-European transport network.
Κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου και σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 14 και 15 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ολομέλεια εγκρίνει με 119 ψήφους υπέρ και 2 αποχές τη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων με μία επιφύλαξη για τον αριθμό των μελών του τμήματος SOC, ο οποίος υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 120 μελών, που είχε προταθεί από το Προεδρείο τον Απρίλιο του 2004.
At the president's request, and pursuant to the provisions set out in Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee approved the section membership, by 119 votes in favour with two abstentions, at the same time expressing its reservations as to the number of members in the SOC section, which was above the threshold of 120 members proposed by the Bureau in April 2004.
Κατόπιν προσκλήσεως του προσωρινού Προέδρου, ο Γενικός Γραμματέας δίνει μερικές εξηγήσεις σχετικά με τις τεχνικές διαδικασίες της ψηφοφορίας και εφιστά την προσοχή της Ολομέλειας στο γεγονός ότι δεν θα γίνουν δεκτές εκχωρήσεις του δικαιώματος ψήφου.
At the interim president's request, the secretary-general gave a number of explanations with regard to the voting procedure and drew the Committee's attention to the fact that no delegation of voting rights was allowed.
Κατόπιν προστίθενται σε κάθε κοιλότητα 50 μl του διαλύματος OPD και οι πλάκες αφήνονται στον πάγκο επί δέκα λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Add 50 μl of the OPD solution to each well and leave plates on the bench for 10 minutes at ambient temperature.
Κατόπιν προσφυγής της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο καταδίκασε οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ για παραβίαση της εξωτερικής αρμοδιότητας της ΕΕ και για καταπάτηση του δικαιώματος εγκατάστασης ή για διάκριση για λόγους ιδιοκτησίας και εθνικότητας (τις λεγόμενες συμφωνίες Open-Skies με τις ΗΠΑ) 1.
The European Court of Justice, in an action which it brought for infringement of the Treaty, has condemned eight Member States for infringing the EU's external competence and for infringing the law of establishment or discrimining on grounds of ownership and nationality (so-called open skies agreements with the USA).1
Κατόπιν προσφυγής τριών από τα μέρη, το Πρωτοδικείο εξέδωσε απόφαση στις 12.7.200157 επικυρώνοντας πλήρως την απόφαση της Επιτροπής, εκτός από τη μείωση του προστίμου της εταιρείας Tate&Lyle.
Following an appeal by three of the parties, the Court of First Instance in its judgment of 12 July 200157 upheld the Commission’s decision in its entirety, except for a reduction in the fine imposed on Tate&Lyle.
Κατόπιν προτάσεως πολλών μελών, λόγω των τελευταίων εξελίξεων με το πρόβλημα της ΣΕΒ, διεξάγεται γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν:
At the request of several members, further to the latest developments in the BSE crisis, a general discussion was opened, in which the following took part.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, έπειτα από αξιολόγηση και αφού ζητηθεί η γνώμη του διοικητικού συμβουλίου, η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
On a proposal from Commission and after a board of management evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, είναι δυνατό να προσδιοριστεί, μεταξύ των χαρακτηριστικών της έρευνας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ένας κατάλογος μεταβλητών, εφεξής «διαρθρωτικές μεταβλητές», οι οποίες πρέπει να συλλέγονται αποκλειστικά ως ετήσιοι μέσοι όροι καθοριζόμενοι σε 52 εβδομάδες και όχι ως τριμηνιαίοι μέσοι όροι.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει, ομόφωνα, σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που εφαρμόζεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005."
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005."
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Το Συμβούλιο αποφασίζει, ομόφωνα σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης, σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που εφαρμόζεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005.
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the The Council shall decide unanimously, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, που υποβλήθηκε το 1996100, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 1999/42/EΚ της 7ης Ιουνίου 1999101 για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων.
Following a Commission proposal in 1996100, the European Parliament and the Council adopted the Directive 1999/42/EC on 7 June 1999101 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general system for the recognition of qualifications.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation by 31 December 2006.
Κατόπιν προτάσεως της Ομάδας Ι το τμήμα επιφέρει τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των εξής ομάδων μελέτης:
At the suggestion of Group I, the section made the following changes to the membership of the following study groups:
Κατόπιν προτάσεως της Ομάδας II, ο κ. RETUREAU ορίζεται συνεισηγητής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας «Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας» (INT/418).
As proposed by Group II, Mr Retureau was appointed co-rapporteur for the own-initiative opinion on "Copyright" (INT/418).
Κατόπιν προτάσεως της προεδρίας του τμήματος, τα μέλη αποφασίζουν να διευρύνουν σε έξι τον αριθμό των μελών της συντακτικής ομάδας για την επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον οριστικό χαρακτήρα του διακανονισμού και τη σύσταση ασφαλειών" (CΟΜ(96) 193 τελικό).
At the Section Bureau's request, members decided to increase to six the number of members in the drafting group drawing up an Opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (COM(96) 193 final).
Κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, το Προεδρείο αποφασίζει ομόφωνα να προβεί στον διορισμό του κ. Wolfgang JUNGK στη θέση του αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα, αρμόδιου για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Κατόπιν προτάσεως του Προέδρου το Προεδρείο εγκρίνει τη σύσταση τριμελούς ομάδας ad hoc, με εντολή να ξεκινήσει διαδικασία προβληματισμού σχετικά με τη μελλοντική σύνθεση της ΕΟΚΕ.
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Κατόπιν προτάσεως του Προέδρου, και προκειμένου να διενεργηθεί εκτενέστερη διαβούλευση σε επίπεδο Ομάδων και τμημάτων, η σχετική απόφαση αναβάλλεται για τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 12ης Νοεμβρίου 2013.
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
Κατόπιν προτάσεως του Προέδρου, ο οποίος τονίζει ότι πρέπει να δοθεί συγκεκριμένη μορφή στις κατευθύνσεις σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, οι οποίες αποφασίστηκαν κατά τη συνεδρίαση της 17ης Ιουνίου, στο Portorož, το Προεδρείο προτείνει στην Ολομέλεια τη σύσταση “Παρατηρητηρίου της στρατηγικής της Λισσαβώνας”.
On a proposal by the president, who stressed the need to give tangible form to the guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy adopted during the meeting on 17 June in Portorož, the Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up.
Κατόπιν προτάσεως του Προέδρου, την οποία υποστηρίζουν οι πρόεδροι των Ομάδων, το Προεδρείο αποφασίζει να προτείνει στην Ολομέλεια την κατάρτιση 10 γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας (από μία για την κάθε Ομάδα και για το κάθε τμήμα, και μία για την CCMI), και την αναβολή της εξέτασης των λοιπών 18 αιτήσεων για τη συνεδρίαση της 16ης Σεπτεμβρίου.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
Κατόπιν προτάσεως του Προέδρου, το Προεδρείο αποφασίζει ότι οι πολιτικές προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό του 2009 θα εξεταστούν στο πλάισιο της συζήτησης για την υιοθέτηση του προϋπολογισμού του 2009, η οποία θα διεξαχθεί κατά τη συνεδρίασή του στις 11 Μαρτίου 2008.
As proposed by the president, the Bureau decided that the political priorities for the 2009 budget would be considered during the discussion on the adoption of the 2009 budget, to take place during the Bureau meeting on 11 March 2008.
Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου που έχει υπερψηφιστεί από τουλάχιστον τα δύο τρίτα συν ένα των μελών του, μπορεί να υποβληθεί στην Ολομέλεια πρόταση δυσπιστίας για ένα ή περισσότερα μέλη της Προεδρίας.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου που έχει υπερψηφιστεί από τουλάχιστον τα δύο τρίτα συν ένα των μελών του, μπορεί να υποβληθεί στην Ολομέλεια πρόταση δυσπιστίας για ένα ή περισσότερα μέλη της Προεδρίας.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no-confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου που έχει υπερψηφιστεί από τουλάχιστον τα δύο τρίτα των τακτικών μελών του, μπορεί να υποβληθεί στην Ολομέλεια πρόταση δυσπιστίας για ένα ή περισσότερα μέλη της Προεδρίας.
On a proposal from the bureau adopted by the votes of at least two thirds of the full members of the bureau, a motion of no-confidence in one or more members of the presidency may be put to the assembly.
Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, η Ολομέλεια εκλέγει για κάθε περίοδο δυόμισι ετών τρεις Συμβούλους, χωρίς άλλες μόνιμες αρμοδιότητες εντός της ΕΟΚΕ, οι οποίοι συγκροτούν το Σώμα των Κοσμητόρων και έχουν τα εξής καθήκοντα:
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, μετά από εισήγηση των Ομάδων, η Ολομέλεια εκλέγει για κάθε περίοδο δυόμισι ετών τρία μέλη της ΕΟΚΕ, τα οποία συγκροτούν το Σώμα των Κοσμητόρων.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, το τμήμα αποφάσισε να υποβάλει εκ νέου στο (νέο) Προεδρείο της ΟΚΕ, το Ψήφισμα του Μαρτίου 1996, εμμένοντας ιδιαίτερα στην ανάγκη αναθεώρησης της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των τμημάτων, προκειμένου να ανατεθεί στο τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, η εξέταση των ζητημάτων που συζητά το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
At the section bureau's suggestion, it was decided to re-submit the section resolution of March 1996 to the ESC bureau (after renewal), placing particular emphasis on the need to review the distribution of competences between the sections, in order to assign questions discussed by the ECOFIN Council to the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Κατόπιν προτάσεως του διοικητικού συμβουλίου, έπειτα από αξιολόγηση και αφού ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής, η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί μία φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Κατόπιν προτάσεως του εισηγητή και σύμφωνης γνώμης του τμήματος, η τελευταία φράση του σημείου 3.3., τροποποιείται ως εξής:
Following a suggestion from the rapporteur and with the agreement of the section, the second half of the last sentence in point 3.3 was amended as follows:
Κατόπιν προτάσεως του εισηγητή, προστίθεται μια νέα δεύτερη πρόταση η οποία προτρέπει στη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ρωσικής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
At the rapporteur's suggestion a new second sentence was added calling for an improvement in relations between European and Russian organised civil society.
Κατόπιν προτάσεως του εκτελεστικού διευθυντή της Υπηρεσίας, η εκτελεστική της επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών της για τα προσόντα και τον συνολικό αριθμό των ειδικών που διατίθενται για τη συγκρότηση των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο (Δυνάμεων επέμβασης για το άσυλο).
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
Κατόπιν προτάσεως του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση και τις μεθόδους εργασίας του συμβουλευτικού φόρουμ και τις λεπτομέρειες διαβίβασης πληροφοριών στο συμβουλευτικό φόρουμ.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Κατόπιν προτάσεως του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη σύνθεση και τις μεθόδους εργασίας του συμβουλευτικού φόρουμ, συμπεριλαμβανομένων των θεματικών ή γεωγραφικών ομάδων διαβούλευσης, καθώς και τις λεπτομέρειες διαβίβασης πληροφοριών στο συμβουλευτικό φόρουμ.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
Κατόπιν προτάσεως του εκτελεστικού διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου, σχετικά με τα αναγκαία προσόντα και τον συνολικό αριθμό συνοριοφυλάκων που πρόκειται να τεθούν στη διάθεση των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
Κατόπιν προτάσεως του προέδρου της, η επιτροπή δύναται, κατ΄εξαίρεση, να αποφασίζει να δέχεται σε ακρόαση κάθε πρόσωπο ή εκπρόσωπο οργανισμού που διαθέτει εκτεταμένη εμπειρία σε θέματα ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων ή κοινωνικής ασφάλισης.
Acting on a proposal from its Chairman, the Committee may decide, in exceptional circumstances, to take advice from any individuals or representatives of organisations with extensive experience in matters of social security or the freedom of movement of workers.
Κατόπιν προτάσεως του προέδρου του τμήματος NAT, το Προεδρείο αποφασίζει να περιορίσει την αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ σε ένα μόνο μέλος, στο πρόσωπο του προέδρου του Παρατηρητηρίου Βιώσιμης Ανάπτυξης.
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
Κατόπιν προτάσεως του προέδρου, το τμήμα ορίζει τον κ. MASUCCI πρόεδρο της ομάδας μελέτης.
At the president's suggestion, Mr Masucci was appointed study group president.
Κατόπιν προτάσεως των ελληνικών αρχών, το Ταμείο Συνοχής ασχολήθηκε περισσότερο με τη συνεχή αξιολόγηση του έργου αυτού.
As suggested by the Greek authorities, the Cohesion Fund gave greater attention to the on-going evaluation of this project.
Κατόπιν πρωτοβουλίας ή/και για λογαριασμό της Επιτροπής, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει, μέχρι ανώτατου ποσοστού 0,80% της ετήσιας χρηματοδότησής του, μέρα προπαρασκευαστικά, παρακολούθησης, διοικητικής και τεχνικής στήριξης, αξιολόγησης, ελέγχου και επιθεώρησης που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.80% of its annual allocation, the Fund may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Ένωσης των Γενικών Συμβουλίων των Σπουδαστών της Ευρώπης, ένα μέλος της ΕΟΚΕ κλήθηκε να παρέμβει λόγο στα πλαίσια της Διεθνούς Διάσκεψης για τις "Επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κοινωνία των πολιτών".
At the initiative of the Association of Estates General of European Students (AEGEE), the EESC was invited to address the Association's international conference on "the impact of European Union enlargement on civil society".
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Δανίας υπέρ μιας απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για τις αποφάσεις στέρησης δικαιωμάτων, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2003 ανακοίνωση για την αμοιβαία αναγνώριση της αφαίρεσης δικαιωμάτων.
Following the Danish initiative for a Council decision on the reinforcement of co‑operation between Member States on disqualification decisions, the Commission will present in the second semester of 2003 a Communication on the mutual recognition of disqualifications.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της ΕΕ, στην οποία η Επιτροπή διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο, οι ΗΠΑ θα διοργανώσουν, στις 15 Νοεμβρίου, την πρώτη διεθνή σύνοδο κορυφής για την χρηματοπιστωτική κρίση.
Following an EU initiative in which the Commission played a full part, the US will host on 15 November the first international summit on the financial crisis.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, αντιπρόσωπός της μπορεί να συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης με συμβουλευτική ιδιότητα.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, οι εν λόγω ανταποκριτές δημιούργησαν δίκτυο σε κοινοτικό επίπεδο για την ανταλλαγή εμπειριών, για τη συζήτηση τρόπων προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, για την αντιμετώπιση των σημείων συμφόρησης που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη του τρόπου αυτού μεταφοράς και για την κατάρτιση νέων στρατηγικών προκειμένου να βελτιωθεί η ελκυστικότητα του τρόπου αυτού μεταφοράς μεταξύ των χρηστών.
On the initiative of the Commission, the Focal Points have networked at EU level to exchange experience, discuss ways to promote Short Sea Shipping, address bottlenecks that hinder the development of the mode, and come up with new strategies to improve the attractiveness of the mode among transport users.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει, εντός του ορίου του 7% 10% των διαθέσιμων πόρων του, διεθνικές δράσεις ή δράσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος ("κοινοτικές δράσεις") στον τομέα της πολιτικής ασύλου και μέτρα εφαρμοζόμενα στις ομάδες στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 6.
At the Commission's initiative, up to 7% 10% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτήσει, εντός του ορίου του 7% των διαθέσιμων πόρων του, διεθνικές δράσεις ή δράσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος ("κοινοτικές δράσεις") στον τομέα της πολιτικής ασύλου και μέτρα εφαρμοζόμενα στις ομάδες στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 6.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Κατόπιν πρωτοβουλίας της ΟΚΕ, πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη, στις 26 και 27 Οκτωβρίου 1999, η πρώτη συνεδρίαση στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου για το Διάδρομο IV.
On the ESC's initiative, a first meeting of the structured dialogue in Corridor IV took place in Budapest on 26/27 October 1999.
Κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ένα μήνα.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.