natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό υπόλοιπο
Cyclically adjusted budget balance
Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό υπόλοιπο
Cyclicallyadjusted budget balance
Κυκλικά σωσίβια (6)
Lifebuoys (6)
Κυκλικά φίλτρα από ίνες υαλοβάμβακα· διάμετρος φίλτρου = 27 mm και διάμετρος ινών = 0,3-1,5 μm
Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0,3-1,5 µm.
Κυκλικές ακετάλες και εσωτερικές ημιακετάλες και τ' αλογονωμένα σουλφονωμένα, νιτρωμένα και νιτροδωμένα παράγωγά τους
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Κυκλική Οικονομία
Circular Economy
Κυκλική μετανάστευση
Circular migration
Κυκλική μετανάστευση και ανάπτυξη στις χώρες καταγωγής
Circular migration and development in countries of origin
Κυκλική μετανάστευση και κυκλοφορία εγκεφάλων
Circular migration and brain circulation
Κυκλική οικονομία
Circular Economy
Κυκλική οικονομία - λιπάσματα
Circular Economy – fertilisers
Κυκλική οικονομία στην ΕΕ
The circular economy in the EU
Κυκλική οικονομία: ανακύκλωση
Circular economy: Recycling
Κυκλική οικονομία: δημιουργία θέσεων εργασίας + πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Κυκλική οικονομία: δημιουργία θέσεων εργασίας + πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ (ανακοίνωση)
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs (communication)
Κυκλική οικονομία: δημιουργία θέσεων εργασίας - Πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Κυκλικοί και διαρθρωτικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των νέων ρυθμιστικών απαιτήσεων και του περιβάλλοντος χαμηλής απόδοσης, επηρέασαν την κερδοφορία των τραπεζών.
Cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
Κυκλικοί παράγοντες που επηρεάζουν τον τομέα δεν μπορούν να εξηγήσουν αυτή την άνοδο του ενδοκοινοτικού εμπορίου επειδή ο επενδυτικός κύκλος, που αποτελεί έναν καλό δείκτη για την εσωτερική ζήτηση πολλών από τα προϊόντα που καλύπτει η οδηγία, δεν δείχνει ιδιαίτερη αλλαγή την περίοδο γύρω από το 1993.
Cyclical factors affecting the sector cannot explain this upturn in intra-EU trade as the investment cycle, a good proxy for internal demand for many of the products covered by the Directive, shows no special change around 1993.
Κυκλικός κόμβος.
Roundabout.
Κυκλικότητα
Cyclicality
Κυκλικότητα των κεφαλαιακών απαιτήσεων
Cyclicality of  capital requirements
Κυκλοεξάνιο
cyclohexane
Κυκλοεξάνιο: κίνδυνοι για τους καταναλωτές από τη χρήση του κυκλοεξανίου σε κόλλες με βάση το νεοπρένιο που χρησιμοποιούνται για την τοποθέτηση ταπήτων σε μεγάλες επιφάνειες πατωμάτων.
Cyclohexane: risks for consumers from the use of cyclohexane in neoprene-based adhesives for carpet-laying on large floor areas.
Κυκλοφορία
Circulation
Κυκλοφορία
Movement
Κυκλοφορία > 2 000
Traffic > 2 000
Κυκλοφορία AVE
AVE traffic
Κυκλοφορία εμπορευμάτων
Movement of goods
Κυκλοφορία εμπορευμάτων
Trade in goods
Κυκλοφορία επικίνδυνων ουσιών στην αγορά
Marketing of dangerous substances
Κυκλοφορία και διαβίωση σε μια περιοχή χωρίς εσωτερικά σύνορα
Moving and living in an area without internal borders
Κυκλοφορία και φορολόγηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Movement and taxation of excise goods
Κυκλοφορία κεφαλαίων, ανταγωνισμός και εναρμόνιση των κανόνων δικαίου
Capital transactions, competition and approximation of legal provisions
Κυκλοφορία κεφαλαίων, ανταγωνισμός και προσέγγιση των νομικών διατάξεων
Capital movements, competition and approximation of laws
Κυκλοφορία μη εμπορικού χαρακτήρα
Non-commercial movements
Κυκλοφορία μη εμπορικού χαρακτήρα που αναφέρεται στο σημείο 3.4.1.2.
Non-commercial movements referred to at point 3.4.1.2.
Κυκλοφορία που προορίζεται αποκλειστικά για ιδιώτες
Movements of products intended for the exclusive use of a private individual
Κυκλοφορία προσώπων
Cross-border movements of persons 12
Κυκλοφορία προϊόντων στην αγορά: προτεραιότητα στην ασφάλεια!
Getting products onto the market: safety first
Κυκλοφορία προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής
Movement of excise goods under suspension of excise duty
Κυκλοφορία στην αγορά και χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (τροποποίηση της οδηγίας 76/69/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Κυκλοφορία στην αγορά και χρήση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Κυκλοφορία στην αγορά και χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών
Explosive precursors – marketing/use
Κυκλοφορία στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο
Marketing of certain measuring devices containing mercury
Κυκλοφορία σχεδίου ΕΧΣ 2001 στις υποψήφιες χώρες (επιστολή ΓΔ)
Circulation of draft AFA 2001 to Candidate Countries (letter DG)
Κυκλοφορία σχεδίου συμφωνίας στις υποψήφιες χώρες
Circulation of draft agreement to Candidate Countries
Κυκλοφορία τροποποιηθείσας συμφωνίας στις υποψήφιες χώρες
Circulation of re-drafted agreement to candidate countries
Κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Holding, movement and monitoring of products subject to excise duty
Κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε φόρους κατανάλωσης
Movement of products subject to excise duties
Κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε φόρους κατανάλωσης
Products subject to excise duty
Κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών
Circulation of compound feedingstuffs
Κυκλοφορία των τροφίμων στην αγορά
Circulation of foodstuff
Κυκλοφορία φαρμακευτικών προϊόντων
Marketing authorisations for medicinal products
Κυκλοφοριακή συμφόρηση
Congestion
Κυκλοφοριακή συμφόρηση (διερευνητική γνωμοδότηση)
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Κυκλοφοριακή συμφόρηση (εν μέρει)
Congestion (partly)
Κυκλοφορούν ήδη στην αγορά αναθερμαντήρες που λειτουργούν με υπολείμματα ξυλείας, οι οποίοι δηλαδή μπορούν να αξιοποιήσουν υποπροϊόντα από καρποφόρες (πυρήνες και φλούδες φρούτων) και γεωργικές (πυρήνες ελαιοκάρπων, στάχυα αραβοσίτου) καλλιέργειες, καθώς και υπολείμματα από πριστήρια, από την επεξεργασία ξύλου και από το κλάδεμα κορυφών και κλάδων, όπως επίσης και φλοιό καφέ, υπολείμματα φοινικόδεντρων ή βιομηχανικά απορρίμματα και χρησιμοποιημένες συσκευασίες.
Waste wood regenerators are already on the market: they can use fruit (stones, peel) and agricultural (olive residues, sweetcorn cobs) processing products, sawmill and other wood-processing waste, dead branches, bark, coffee husks, palm waste, industrial waste and discarded packaging.
Κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Beuth-Verlag GmbH, Βερολίνο και Κολωνία.
Obtainable from the Beuth-Verlag GmbH, Berlin and Köln.
Κυκλοφορούν περίπου 300 λεωφορεία που λειτουργούν με αιθανόλη, τα περισσότερα εξ αυτών στην περιοχή της Στοκχόλμης, και περίπου 600 αυτοκίνητα που λειτουργούν με βιοαέριο και 100 βαρέα φορτηγά οχήματα.
There are around 300 ethanol fuel buses, most of them in the area of Stockholm, and approximately 600 biogas-fuelled cars and 100 heavy-duty vehicles.
Κυκλοφορούν όμως και άλλα εμπορευματοκιβώτια με διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά (πλάτος, ύψος, κατασκευή, κ.λ.π.).
Other containers are also in circulation, with different technical characteristics (width, height, construction, etc.).
Κυκλοφόρησαν ακόμη και φήμες ότι ίσως η χώρα χρειαζόταν να καταφύγει στη βοήθεια του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).
There were even rumours that the country might have to resort to assistance from the IMF.
Κυκλοφόρησαν πίνακες με τους κοινούς δείκτες που συνιστάται να χρησιμοποιούνται για όλα τα προγράμματα SAPARD.
Tables outlining the common indicators recommended to be used for all SAPARD programmes were circulated.
Κυκλοφόρησε από την Επιτροπή νέα έκδοση του λογισμικού (1.7), ώστε να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να καταχωρίζονται οι ίδιες.
The Commission released a new version of the software (1.7) to allow competent authorities to self-register.
Κυκλωτικά δίκτυα:
Encircling nets:
Κυκλόπτεροι (Cyclopterus lumpus)
Lumpsucker (Cyclopterus lumpus)
Κυκλόπτερος
Lumpsucker
Κυκλόπτερος (Cyclopterus lumpus)
Lumpsucker (Cyclopterus lumpus)
Κυκλώματα 2 km στη Δανία (1 956€) είναι 85% φθηνότερα απ’ό,τι στις Κάτω Χώρες (13 363€).
Two km circuits in Denmark (€1 956) are 85% cheaper than in the Netherlands (€13 363).
Κυκλώνας
Cyclone
Κυκλώνας «Gamede»
Cyclone "Gamede"
Κυκλώνας «Gamède»
Cyclone "Gamède"
Κυλικείο.
Canteen.
Κυλινδρικά δοχεία αποβλήτων.
Waste drums.
Κυλινδρικά δοχεία από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel containers.
Κυλινδρικά δοχεία από σίδηρο ή χάλυβα.
Iron or steel drums.
Κυλινδρικά δοχεία.
Drums.
Κυλινδρικά δοχεία.
Large containers.
Κυλινδρικοί τριβείς.
Roller bearings.
Κυλινδροειδή δοχεία αέρος.
Air cylinders.
Κυλινδροειδή δοχεία αερίου.
Gas cylinders.
Κυλινδροειδή δοχεία πεπιεσμένου αέρος.
Compressed-air cylinders.
Κυλινδροειδή δοχεία πεπιεσμένου αέρος.
Sheet piling.
Κυλιόμενα δάπεδα.
Moving walkways.
Κυλιόμενες σκάλες.
Escalators.
Κυλιόμενη οδός
Rolling road
Κυλιόμενη πρόσκληση 1998/3 για την υποστήριξη και τον συντονισμό δράσεων
Rolling Call 1998/3: Support and Co-ordination Actions
Κυλιόμενο κλείσιμο
Rolling Closure
Κυλιόμενο πρόγραμμα
Rolling programme
Κυλιόμενο πρόγραμμα  (θα επιβεβαιωθεί)
Rolling programme (to be confirmed)
Κυλιόμενο πρόγραμμα  (προς επιβεβαίωση)
Rolling programme (to be confirmed)
Κυλιόμενο πρόγραμμα (θα επιβεβαιωθεί)
Rolling programme (to be confirmed)
Κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης
Simplification Rolling Programme
Κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης και πρωτοβουλίες περιορισμού του διοικητικού φόρτου
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Κυλιόμενο πρόγραμμα δράσεων για τη θεσμοθέτηση ενός σαφώς συνεκτικότερου συνόλου κανόνων εποπτείας (που προβλέπεται να δρομολογηθεί το 2009)
A rolling programme of actions to establish a far more consistent set of supervisory rules (to be launched in 2009)
Κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας (θα επιβεβαιωθεί)
Rolling programme (to be confirmed)
Κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών
Rolling work programme
Κυλιόμενοι γερανοί.
Travelling crane.
Κυλιόμενος γεωμετρικός μέσος όρος περιόδου δύο μηνών, με τουλάχιστον ένα δείγμα μηνιαίως.
Rolling geometric average over a two-month period, with at least one sample per month.
Κυλιόμενος γεωμετρικός μέσος όρος περιόδου τριών μηνών, με τουλάχιστον μία δειγματοληψία μηνιαίως.
Rolling geometric average over a three-month period, with at least one sample per month.
Κυμάνθηκε από 588 εργαζομένους στην αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία όσον αφορά τους πρώην εργαζομένους της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Castilla y León και Aragón (EΤΠ/2008/04) έως 1 589 εργαζομένους στην αίτηση της Ισπανίας που αφορούσε τη DELPHI (EΤΠ/2008/02).
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
Κυμάνθηκε μεταξύ 377 ECU/εκτάριο το 1986 και 517 ECU/εκτάριο το 1994 και στη συνέχεια μειώθηκε σε 444 ECU/εκτάριο το 1995 (που εκφράζονται σε δημοσιονομικά Ecu).
It fluctuated between ECU 377 per hectare in 1986 and ECU 517 per hectare in 1994, falling back to ECU 444 per hectare in 1995 (expressed in budget ecus).
Κυμαίνεται από 13% του ΑΕΠ στην Πορτογαλία σε 32% για τις Κάτω Χώρες και φθάνουν το 30% του εργατικού ημερομισθίου στην Ιρλανδία και το 47% στη Γαλλία.
They range from 13% of GDP in Portugal to 32% in the Netherlands, and from 30% of hourly labour costs in Ireland to 47% in France.
Κυμαίνεται από 38% έως 73%.
It ranges between 38% to 73%.
Κυμαίνεται από το 11% των συνολικών κονδυλίων του προγράμματος στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας έως το 4% στην περίπτωση της Ουγγαρίας.
This varies from 11% of total programme funds in the case of the Czech Republic to 4% in the case of Hungary.
Κυμαίνεται από τους "οικονομικά εξαρτημένους αυτοαπασχολούμενους" οι οποίοι στην πραγματικότητα βρίσκονται στην ίδια θέση με τους εργαζόμενους σε "μίνι-επιχειρήσεις" ενός ατόμου.
It ranges from economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
Κυμαίνονται από στόχο για μείωση των εκπομπών κατά 20% έως αύξησή τους κατά 20%.
They range from an objective of a 20% reduction of emissions to a 20% increase.
Κυμαίνονται από την ταχεία εναρμόνιση και συγχρονισμό σε όλη την ΕΕ προκειμένου να αποφευχθούν διαταραχές του ανταγωνισμού, αν και ορισμένοι υποστηρίζουν ότι αυτό θα προκαλούσε ανεπιθύμητες καθυστερήσεις σε χώρες που είναι σε θέση να κινηθούν ταχύτερα, έως την εισαγωγή τους ανάλογα με το βαθμό ανάπτυξης των δικτύων κάθε κράτους μέλους.
These vary from early harmonization and synchronization throughout the EU to avoid competitive distortions, through views that this would introduce undesirable delays in countries that were prepared to move faster, to introduction according to the development situation in individual Member State’s own networks.
Κυμαινόμενες διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας όλα τα οχήματα
Variable speed limiters for all vehicles
Κυμαινόμενη (αρνητική)
Fluctuating (negative)
Κυμαινόμενη (θετική)
Fluctuating (positive)
Κυματική
Wave
Κυματοειδές χαρτί και χαρτόνι.
Corrugated paper or paperboard.
Κυματοειδής μορφή του σήματος δοκιμής
Test signal wave form
Κυματοθραύστης.
Breakwater.
Κυνήγι πουλιών
Bird hunting
Κυνηγετικά εργαλεία:
Hunting tools:
Κυνηγετικά τρόπαια από:
Game trophies of:
Κυνηγοί: Coryphœna spp.
Dolphinfishes: Coryphœna spp.
Κυνηγός, λαμπούγγα, σύρτης
Carangids n.e.i.
Κυοφορούνται άλλες συμφωνίες με την ομάδα που αποτελούν η Γουατεμάλα, η Ονδούρα και το Ελ Σαλβαδόρ, με τη Νικαράγουα, το Περού, τον Ισημερινό και με την Κοινή Αγορά του Νότου (Mercosur) με την οποία έχει αρχίσει διάλογος για να μελετηθεί η οικονομική και εμπορική σχέση.
Further agreements are in preparation with the Guatemala-Honduras-El Salvador group, with Nicaragua, Peru and Ecuador and with MERCOSUR, with which a dialogue has been launched to step up economic and trade relations.
Κυοφορούσες στέρφες χοιρομητέρες και μικροί θηλυκοί χοίροι: ενιαίο δάπεδο, το 10% αυτού, το πολύ, είναι αποχέτευση και πρέπει να είναι τουλάχιστον:
Dry pregnant sows and gilts: the area of continuous solid floor area, no more than 10% of which is comprised of drainage must be at least:
Κυπερμεθρίνη11
Cypermethrin11
Κυπρίνοι: ζωντανοί· νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη· κατεψυγμένοι· αποξηραμένοι, αλατισμένοι ή σε άρμη, καπνιστοί· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· άλευρα, σκόνες και πελέτες, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Κυπρίνος ή γριβάδι και koi (Cyprinus carpio).
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Κυπριακή Συνομοσπονδία εργαζομένων - SEK
Cyprus Workers' Confederation - SEK
Κυπριακό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο (KEBE)
Cyprus Chamber of Commerce and Industry (KEBE)
Κυπριανού δήλωσε στη συνεδρίαση της ολομέλειας της 9ης Ιουλίου 2007 ότι η Επιτροπή μπορούσε να αποδεχθεί πολλές από τις τροπολογίες, στο συνόλο τους ή εν μέρει, και ύστερα από αναδιατύπωση.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Κυπριανού δήλωσε στη σύνοδο ολομέλειας της 9ης Ιουλίου 2007 ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να δεχτεί τις περισσότερες τροπολογίες, στο σύνολό τους ή εν μέρει, και εφόσον διατυπωθούν διαφορετικά.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9th July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Κυπρινοειδή
Scorpions
Κυπροκοναζόλη (Cyproconazole) (chemno 145)
Cyproconazole (chemno 145)
Κυπροσ
Cyprus
Κυρία  ALLEWELDT(DE-II)
Ms Alleweldt (DE-II)
Κυρία  PERSSON (SE-III)
Ms Persson (SE-III)
Κυρία  Teresa COSTA MACEDO
Ms Teresa Costa Macedo
Κυρία / Κύριος
Mr/Ms
Κυρία BENEDETTINI
Mrs BENEDETTINI
Κυρία BJΦRG ΦSTLUND
Mrs BJÖRG ÖSTLUND
Κυρία BREIDENSJΦ
Mrs BREIDENSJÖ
Κυρία CORMAN
Mrs CORMAN
Κυρία CYPRES
Mrs CYPRES
Κυρία CZESKLEBA
Mrs CZESKLEBA
Κυρία Darmanin, κ. McDonogh και κ. Westendorp: συμμετοχή στη διάσκεψη «ICT 2010: Digitally Driven», Βρυξέλλες, 27-29 Σεπτεμβρίου 2010.
Ms Darmanin, Mr McDonogh and Mr Westendorp took part in the ICT 2010: Digitally Driven conference, held in Brussels on 27-29 September 2010;
Κυρία DIAZ
Mrs DIAZ
Κυρία FLORIO (IT-IΙ)
Ms Florio (IT-II)
Κυρία FRENKEL
Mrs FRENKEL
Κυρία GIBSON
Mrs GIBSON
Κυρία GOWAN ROONEY OBE
Mrs GOWAN ROONEY OBE
Κυρία GUIGUEN
Mrs GUIGUEN
Κυρία HILDINGSSON
Mrs HILDINGSSON
Κυρία JENNER
Mrs JENNER
Κυρία JEYNES
Mrs JEYNES
Κυρία JUHLER-KRISTOFFERSEN
Mrs JUHLER-KRISTOFFERSEN
Κυρία King: συμμετοχή στη διάσκεψη για τα ηλεκτρικά οχήματα, Βρυξέλλες, 28 και 29 Σεπτεμβρίου 2010.
Ms King took part in the Electric vehicles conference, held in Brussels on 28 and 29 September 2010;
Κυρία LEHTINEN
Mrs LEHTINEN
Κυρία LUOMALA
Mrs LUOMALA
Κυρία María Carmen COBANO  SUÁREZ
Ms María Carmen Cobano Suárez
Κυρία MRKWICKA
Mrs MRKWICKA
Κυρία NILSSON
Mrs NILSSON
Κυρία PARRY
Mrs PARRY
Κυρία PEREIRA SERRA
Mrs PEREIRA SERRA
Κυρία PERIMΔKI-DIETRICH
Mrs PERIMÄKI-DIETRICH
Κυρία PINTO MARVAO
Mrs PINTO MARVAO
Κυρία RATHSACH
Mrs RATHSACH
Κυρία REITINGER
Mrs REITINGER
Κυρία ROCCA ERCOLI
Mrs ROCCA ERCOLI
Κυρία SCHLOMBACH (έως τον Δεκέμβριο)
Mrs SCHLOMBACH (until December)
Κυρία SCHWENG
Mrs SCHWENG
Κυρία TELL
Mrs TELL
Κυρία THULESTEDT
Mrs THULESTEDT
Κυρία TYΦLΔJΔRVI
Mrs TYÖLÄJÄRVI
Κυρία VALENTINY
Mrs VALENTINY
Κυρία VELLANDE
Mrs VELLANDE
Κυρία ΚΑΦΕΤΖΟΠΟΥΛΟΥ
Mrs KAFETZOPOULOU
Κυρία ΠΙΣΙΜΙΣΗ
Mrs PISSIMISSI
Κυρία σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Gist of the Communication from the Commission
Κυρία σημεία της γνωμοδότησης
Gist of the document
Κυρία σημεία του σχεδίου ανακοίνωσης της Επιτροπής
Gist of the draft Communication from the Commission
Κυρία, Κύριε,
Attley
Κυρία, Κύριε,
Dear Madam, Dear Sir,
Κυρία, Κύριε,
Mr/Ms
Κυρία, Κύριο,
Mr/Ms
Κυρία, Κύριος
Bagliano
Κυρία, Κύριος
Mr, Mrs, Ms
Κυρία, Κύριος
Mr/Mrs/Ms
Κυρία, Κύριος
present
Κυρία, Κύριος,
Mr/Ms
Κυρία, κύριος
Mr/Mrs/Ms
Κυρία, κύριος,
Mr/Mrs/Ms
Κυρία/ Κύριος
Mr/Ms
Κυρία/Κύριε
Dear Sir/Madam
Κυρία/Κύριε _______________________________,
Ms/Mr _______________________________,
Κυρία/Κύριο,
Mr/Ms
Κυρία/Κύριος
Mr/Ms
Κυρία/Κύριος,
Mr/Ms
Κυρίαρχη επιρροή σε αυτό το μέρος δημοσίων φορέων θα θεωρείται ότι υφίσταται όταν οι εν λόγω αρχές, άμεσα ή έμμεσα, όσον αφορά κάποια επιχείρηση:
A dominant influence on the part of public bodies shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Κυρίαρχη θέση κατέχει η βιομάζα, αλλά περιλαμβάνονται επίσης η ηλιακή θερμική και η γεωθερμική ενέργεια.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Κυρίαρχη θέση στην εν λόγω αγορά κατέχουν οι επονομαζόμενες «δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές» (PRIPs): παραγωγοί χρηματοπιστωτικών προϊόντων παρεμβάλλονται μεταξύ των ιδιωτών επενδυτών και των χρηματοπιστωτικών αγορών, δημιουργώντας προϊόντα για την ικανοποίηση ειδικών επενδυτικών σκοπών, συνήθως με την πρόθεση να πωληθούν σε μικροεπενδυτές είτε απευθείας είτε μέσω ενδιάμεσων.
This market is dominated by so-called ‘packaged retail investment products' (PRIPs) – financial product manufacturers intercede between retail investors and financial markets, building products to satisfy specific investment goals, usually with the intention of being sold to retail investors either directly or through intermediaries.
Κυρίαρχη θέση στον τομέα αυτό κατέχουν οι κυβερνήσεις ως ρυθμιστές, ιδιοκτήτες, ελέγχοντες μέτοχοι, χρηματοδότες της έρευνας και ανάπτυξης καθώς και ως κύριοι πελάτες.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
Κυρίαρχο θέμα στη δημόσια συζήτηση σχετικά με την ενεργειακή πολιτική είναι συνήθως οι προβληματισμοί αναφορικά με τις τιμές, ενώ μπορεί να καταστούν ακόμη και «θύμα» λαϊκισμού.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Κυρίαρχο θέμα στη δημόσια συζήτηση σχετικά με την ενεργειακή πολιτική είναι συνήθως οι προβληματισμοί αναφορικά με τις τιμές.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
Κυρίαρχος στόχος της ΟΣΕΚ είναι η τραπεζική σταθερότητα, επειδή οι τράπεζες είναι ευάλωτες στον κίνδυνο μαζικών αναλήψεων, εάν οι καταθέτες πιστέψουν ότι οι καταθέσεις τους δεν είναι ασφαλείς και προσπαθήσουν να τις αποσύρουν όλοι ταυτόχρονα.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
Κυρίαρχος στόχος της είναι η επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης (ΚΠΚ) για τα θαλάσσια ύδατα της ΕΕ έως το 2020.
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Κυρίαρχος στόχος της πρότασης σχετικά με την τιμολόγηση είναι η δημιουργία ενός συνόλου σύγχρονων και εναρμονισμένων κανόνων που απλουστεύουν τις απαιτήσεις τιμολόγησης για τις επιχειρήσεις, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπουν στις φορολογικές αρχές τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τη διασφάλιση της καταβολής των φόρων.
The overriding aim of the proposal on invoicing is to create a modern set of harmonised rules that simplifies the invoicing requirements for businesses whilst allowing tax administrations effective means of ensuring that tax is paid.
Κυρίες
Mrs McClelland
Κυρίες / Κύριοι
Mr/Mrs/Ms
Κυρίες / Κύριοι
Mr/Ms
Κυρίες / Κύριοι
Present
Κυρίες / κύριοι
Mr/Ms
Κυρίες /Κύριοι
Mr/Ms
Κυρίες /Κύριοι*
Mr/Ms
Κυρίες Κύριοι,
Caldarini
Κυρίες Κύριοι,
Ferrigno
Κυρίες Κύριοι,
McLaughlin
Κυρίες Κύριοι,
Mr/Mrs/Ms
Κυρίες και Κυρίους
Andrade
Κυρίες και Κϋριοι
Calvet Chambon (Cat.
Κυρίες και Κύριοι
A) Single Market Observatory (SMO)
Κυρίες και Κύριοι
Abejon
Κυρίες και Κύριοι
Abejón Resa
Κυρίες και Κύριοι
Ahrens
Κυρίες και Κύριοι
Albani
Κυρίες και Κύριοι
Anderson
Κυρίες και Κύριοι
Andrade
Κυρίες και Κύριοι
Andrews
Κυρίες και Κύριοι
Aspinall
Κυρίες και Κύριοι
Attard
Κυρίες και Κύριοι
Attley
Κυρίες και Κύριοι
Barros Vale
Κυρίες και Κύριοι
Belabed
Κυρίες και Κύριοι
Berthelot
Κυρίες και Κύριοι
Bies-Pere
Κυρίες και Κύριοι
Boussat
Κυρίες και Κύριοι
Bredima-Savopoulou
Κυρίες και Κύριοι
Briesch
Κυρίες και Κύριοι
Burnel
Κυρίες και Κύριοι
Calamandrei
Κυρίες και Κύριοι
Carbone
Κυρίες και Κύριοι
CASASNOVAS
Κυρίες και Κύριοι
Cucchi
Κυρίες και Κύριοι
d'Agostino
Κυρίες και Κύριοι
di Muro
Κυρίες και Κύριοι
Drijfhout-Zweijtzer
Κυρίες και Κύριοι
Elstner
Κυρίες και Κύριοι
Heinimaa
Κυρίες και Κύριοι
Leiner
Κυρίες και Κύριοι
Lourdelle
Κυρίες και Κύριοι
Malosse
Κυρίες και Κύριοι
McLAUGHLIN
Κυρίες και Κύριοι
Members present
Κυρίες και Κύριοι
Mr Adams
Κυρίες και Κύριοι
Mr Allen
Κυρίες και Κύριοι
Mr Attley
Κυρίες και Κύριοι
Mr Baumanns
Κυρίες και Κύριοι
Mr Bros
Κυρίες και Κύριοι
Mr Buffetaut
Κυρίες και Κύριοι
Mr Campli
Κυρίες και Κύριοι
Mr Campli (IT-III)
Κυρίες και Κύριοι
Mr Chiriaco
Κυρίες και Κύριοι
Mr Curtis
Κυρίες και Κύριοι
Mr lmeida Freire
Κυρίες και Κύριοι
Mr Strømme
Κυρίες και Κύριοι
Mr, Ms
Κυρίες και Κύριοι
Mr/Mrs
Κυρίες και Κύριοι
Mr/Mrs/Miss
Κυρίες και Κύριοι
Mr/Mrs/Ms
Κυρίες και Κύριοι
Mr/Ms:
Κυρίες και Κύριοι
Mrs zu Eulenberg)
Κυρίες και Κύριοι
Ms Almeida Freire
Κυρίες και Κύριοι
Nilsson
Κυρίες και Κύριοι
Pironnet
Κυρίες και Κύριοι
Pompen
Κυρίες και Κύριοι
Present
Κυρίες και Κύριοι
Regaldo
Κυρίες και Κύριοι
Stöhr Frank
Κυρίες και Κύριοι
Wahrolin
Κυρίες και Κύριοι
Zufiaur
Κυρίες και Κύριοι Συνάδελφοι,
Ladies and gentlemen,
Κυρίες και Κύριοι,
Abejón Resa
Κυρίες και Κύριοι,
Anderman
Κυρίες και Κύριοι,
Andrade
Κυρίες και Κύριοι,
Casasnovas
Κυρίες και Κύριοι,
EURELECTRIC
Κυρίες και Κύριοι,
Konitzer
Κυρίες και Κύριοι,
Members present
Κυρίες και Κύριοι,
Mr/Mrs
Κυρίες και Κύριοι,
Mr/Mrs/Miss
Κυρίες και Κύριοι,
Ms, Mr
Κυρίες και Κύριοι,
Muller
Κυρίες και Κύριοι,  Στη συνέχεια θα θίξω το κύριο θέμα της σημερινής συζήτησής μας.
Ladies and gentlemen, I will now turn to the main subject of today's discussion.