natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απορροφώσα εταιρεία μπορεί να προβεί η ίδια σ’ αυτές τις διατυπώσεις· εντούτοις, η νομοθεσία των κρατών μελών μπορεί να επιτρέπει στην απορροφώμενη εταιρεία να συνεχίσει να προβαίνει σ’ αυτές τις διατυπώσεις για ορισμένο χρονικό διάστημα που δεν μπορεί να καθορισθεί, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, μεγαλύτερο από έξι μήνες μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συγχωνεύσεως.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.
Η αποσαφήνιση του ρόλου και των ευθυνών τους θα συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας.
The clarifications of their roles and responsibilities will improve safety and efficiency.
Η αποστολή του αφορά ένα μόνο έργο, αλλά εάν χρειαστεί μπορεί να επεκταθεί σε άλλα έργα στον ίδιο άξονα.
The mission of the Coordinator shall normally cover a single project but may, if necessary, be extended to other projects located on the same route.
Η απόδειξη αυτή δηλώνει τα ονόματα του παραδίδοντος και του παραλήπτη των υλικών αυτών και αναφέρει τις μεταφερόμενες ποσότητες καθώς και τη φύση, τη μορφή και τη σύνθεση των υλικών.
This receipt shall state the names of the parties handing over and receiving the materials and indicate the quantities carried as well as the nature, form and composition of the materials.
Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm αν το μέγιστο πλάτος του οχήματος είναι μικρότερο από 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Η απόσυρση  εγκρίνεται με 147 ψήφους υπέρ, 82  ψήφους κατά και 6 αποχές.
The withdrawal was approved by 147 votes with 82 votes against and 6 abstentions.
Η απόφαση αυτή καθώς και η πραγματοποίηση της αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, δημοσιεύονται σύμφωνα με τους προβλεπόμενους από την νομοθεσία κάθε κράτους μέλους τρόπους, κατά το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Η απόφαση αυτή καθώς και η πραγματοποίηση της αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, δημοσιεύονται σύμφωνα με τους προβλεπόμενους από την νομοθεσία κάθε κράτους μέλους τρόπους, κατά το άρθρο [3] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ].
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Η απόφαση περί ανάκλησης τερματίζει την εξουσιοδότηση στην οποία αναφέρεται η ίδια αυτή απόφαση.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Η απόφαση που προκύπτει από τη διαδικασία αυτή είναι δεσμευτική για την εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση και για όλους τους εταίρους της.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Η αρμοδιότητα αυτή είναι αποκλειστική.
No other court shall have such jurisdiction.
Η αρχή αυτή ισχύει, εκτός αντιθέτου διατάξεως του παρόντος κανονισμού.
This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Η αρχή πραγματοποιείται με μηδενικό φορτίο, εν συνεχεία το φορτίο αυξάνεται μέχρι της επιτεύξεως του μεγίστου επιπέδου θορύβου.
Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
Η αρχή της αποφυγής των διακρίσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται ότι η πρόσβαση ενός αποδέκτη υπηρεσιών, και ειδικότερα ενός καταναλωτή, σε υπηρεσία που προσφέρεται στο κοινό δεν μπορεί να αποκλεισθεί ούτε να καταστεί δυσκολότερη με κριτήριο την ιθαγένεια ή τον τόπο κατοικίας του αποδέκτη, το οποίο περιλαμβάνεται στους γενικούς όρους που τίθενται στη διάθεση του κοινού.
The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
Η αρχή της αποφυγής των διακρίσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται ότι η πρόσβαση ενός αποδέκτη υπηρεσιών, κυρίως ενός καταναλωτή, σε υπηρεσία που προσφέρεται στο κοινό δεν μπορεί να αποκλεισθεί ούτε να καταστεί δυσκολότερη με κριτήριο την ιθαγένεια ή τον τόπο κατοικίας του αποδέκτη, το οποίο περιλαμβάνεται στους γενικούς όρους που τίθενται στη διάθεση του κοινού.
The principle of non‑discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient’s nationality or place of residence.
Η αρχή της χώρας προελεύσεως θέτει προβλήματα σε πολλούς φορείς.
The country of origin principle poses a problem for a number of actors.
Η αύξηση αυτή αφορά κυρίως τα έξοδα προσωπικού ή τις δαπάνες που σχετίζονται με την επιτάχυνση του ρυθμού των προσλήψεων.
The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.
Η αύξηση αυτή ισοδυναμεί με άνοδο από ποσοστό 0,1% σε 3,3% επί του συνόλου των γεωργικών γαιών.
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που ωφελεί μόνον τα μέρη ή η εξοικονόμηση κόστους που οφείλεται στη μείωση της παραγωγής ή στην κατανομή της αγοράς δεν αποτελούν επαρκή βάση για την εκπλήρωση των κριτηρίων του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Η γνησιότητα της προέλευσης των εν λόγω ηλεκτρονικών τιμολογίων πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω της προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής, κατά την έννοια του σημείου 2) του άρθρου 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές8.
The authenticity of the origin of such electronic invoicing must be guaranteed by an advanced electronic signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures23.
Η γνώμη αφορά κυρίως στην προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ιδίως στο πλαίσιο της κεντρικής κοινής βάσης δεδομένων για υποψηφίους και προσφέροντες που τελούν υπό αποκλεισμό.
This opinion is concerned mainly with the protection of individuals’ rights with regard to the processing of data by the Community institutions, particularly in the framework of the central common database of candidates and tenderers who are in situations of exclusion;
Η δήλωση αυτή πρέπει να διαβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διεύθυνση: European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg ως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
Η δήλωση που περιλαμβάνει 69 σημεία, ζητεί για την ανάπτυξη των σχέσεων στους τομείς της πολιτικής, της οικονομίας, της επιστήμης, του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της κοινωνίας με στόχο τη Στρατηγική Σύνδεση.
The 69-point declaration called for the strengthening of relations on political, economic, scientific, cultural, educational, social and human issues, with a view to establishing a strategic association.
Η δήλωση της ιταλικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία καταχωρίστηκε στην επίσημη έκθεση της Επιτροπής Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (MEPC 50), εκφράζει την πολιτική δέσμευση να μην χρησιμοποιηθούν οι συγκεκριμένες εξαιρέσεις.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Η δεσπόζουσα θέση υποδηλώνει ότι αυτές οι ανταγωνιστικοί περιορισμοί δεν είναι επαρκώς αποτελεσματικοί και, συνεπώς, η σχετική επιχείρηση διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά για κάποιο χρονικό διάστημα.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Η δημιουργία ενός ευρέος δικτύου διανομής εξαρτάται μόνο από την ύπαρξη μιας επαρκώς μεγάλης πελατειακής βάσης.
The establishment of a broad distribution network is only dependent on a sufficiently large customer base.
Η δημιουργία, μέσα από την εκπαίδευση, και τη δια βίου εκπαίδευση μηχανισμών διύλισης της πληροφορίας και ελέγχου της "γνώσης" είναι απολύτως απαραίτητη, αφού η κοινωνία της γνώσης και της πληροφορίας είναι πλέον υπαρκτή και παντοδύναμη.
The creation, through education and life-long learning, of mechanisms for filtering information and checking "knowledge" is absolutely essential given that the information society is now an all-powerful reality.
Η δημοσίευση πραγματοποιείται με τη μορφή παραπομπών στα ESARR στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Publication shall take the form of references to such ESARRs in the Official Journal of the European Communities.
Η δημοσιοποίηση των συμφωνιών μπορεί να ενισχυθεί με τη χρήση του Διαδικτύου, με συμπληρωματικές εκθέσεις αναφοράς, και με την παροχή της δυνατότητας σε όλους τους ενδιαφερόμενους να εκφράζουν τις παρατηρήσεις τους.
Greater publicity can be given to agreements by placing them on the Internet, with additional reports referring to them and the opportunity for all interested parties to submit comments.
Η διάκριση αυτή αντανακλά το γεγονός ότι υπάρχει διαφορετική κοινοτική νομοθεσία εφαρμοζόμενη στους διάφορους τύπους φυτοφαρμάκων.
This distinction reflects the fact that there is different Community legislation applicable to different types of pesticides.
Η διάκριση αφορά στην ποσότητα των εμπορευμάτων που μεταφορτώνονται κάθε χρόνο, με όριο το 1 εκατομμύριο τόνους.
The difference lies in the transhipment tonnage per year, with the dividing line set at 1 million tonnes.
Η διάκριση μεταξύ των οχημάτων της κατηγορίας M1 (επιβατηγά αυτοκίνητα) και εκείνων της κατηγορίας N1 δεν είναι πάντοτε απλή καθώς οι κατασκευαστές έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν όμοια μοντέλα ως κατηγορίας M1 ή N1, ανάλογα με τη χρήση τους.
The distinction between M1 (passenger cars) and N1 vehicles is not always straight-forward as manufacturers have the possibility to approve similar models as either M1 or N1, depending on their use.
Η διάρκεια ισχύος δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα δύο έτη, εκτός από τις περιπτώσεις παράτασής της βάσει της παραγράφου 2.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Η διάταξη αυτή αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει στους ασφαλισμένους που έχουν λάβει άδεια την πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη άλλων κρατών μελών, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις κάλυψης που ισχύουν για τους ασφαλισμένους που υπάγονται στη νομοθεσία των εν λόγω κρατών.
The purpose of that provision is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to insured persons in that Member State.
Η διάταξη στηρίζεται σε σχετική πάγια νομολογία του Δικαστηρίου (υποθέσεις C-265/88 Messner και C-24/97 Επιτροπή κατά Γερμανίας).
This follows a long line of Court of Justice cases (e.g. Case C-265/88 Messner and Case C-24/97 Commission v Germany).
Η διαβούλευση διοργανώθηκε μαζί με εκείνη για την παράλληλη αναδιατύπωση των τεσσάρων κανονισμών για την πρόσβαση στην αγορά και πραγματοποιήθηκε μέσω ερωτηματολογίου που δημοσιεύθηκε στο Ίντερνετ και εστάλη ταχυδρομικώς σε όλες τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του τομέα των οδικών μεταφορών.
This consultation, organised jointly with that carried out in connection with the parallel recasting of the four Regulations on market access, was based on a questionnaire which was published on the Internet and sent by mail to all organisations which represent the road transport sector.
Η διαδικασία αυτή κοινοποίησης εξαγωγών πρέπει να εφαρμόζεται στις κοινοτικές εξαγωγές σε όλες τις τρίτες χώρες, ασχέτως αν είναι ή όχι Μέρη στη σύμβαση ή συμμετέχουν στις διατάξεις της.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
Η διαδικασία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την υποβολή σχετικού τεχνικού φακέλου στις αρμόδιες αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους, αναλαμβάνουν το ρόλο του εισηγητή και παρουσιάζουν το φάκελο.
This procedure should include the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file.
Η διαδικασία λογίζεται περατωθείσα αν, εντός προθεσμίας ενός μηνός, το Συμβούλιο δεν αποφασίσει άλλως, με ειδική πλειοψηφία.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Η διαδικασία υπολογισμού είναι η ίδια και για τους λοιπούς τρόπους λειτουργίας.
The calculation procedure is identical for the other modes.
Η διανομή παρομοίων μετοχών πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία δώδεκα μηνών από τον χρόνο αποκτήσεως των μετοχών αυτών.
Such shares must be distributed within 12 months of their acquisition.
Η διαπίστωση ζημίας για τους καταναλωτές δεν αποτελεί μηχανικό υπολογισμό κερδών και απωλειών, και δεν χρειάζεται απόδειξη του συνολικού κέρδους.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
Η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης αποτελεί επίσης βασικό στόχο.
Maintaining high levels of employment is also a key objective.
Η διατήρηση μιας ανταγωνιστικής και καινοτομικής χημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη αποτελεί, συνεπώς, βασικό στόχο.
Maintaining a competitive and innovative chemicals industry in Europe is therefore a major goal.
Η διατήρηση τέτοιων διακρίσεων για τους αποδέκτες υπηρεσιών τονίζει την απουσία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών για τους κοινοτικούς πολίτες και θίγει, γενικότερα, την ενσωμάτωση των λαών της Ευρώπης.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Η διατήρηση τέτοιων διακρίσεων για τους αποδέκτες υπηρεσιών τονίζει την απουσία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών για τους κοινοτικούς πολίτες και υπονομεύει, γενικότερα, την ενσωμάτωση των λαών της Ευρώπης.
The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the absence of a genuine internal market in services and, in a more general sense, compromises the integration of the peoples of Europe.
Η διατύπωση που χρησιμοποιείται στο άρθρο είναι αόριστη και αποσκοπεί στην κάλυψη ιδίως της περίπτωσης της άσκησης βίας στο πλαίσιο της οικογένειας.
The wording in the article is vague and is meant to cover, in particular, situations of domestic violence.
Η διαχρονική τάση ή εξέλιξη των μεριδίων αγοράς πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη σε ασταθείς αγορές ή αγορές που λειτουργούν βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
Η διείσδυση κάθε νέας τεχνολογίας μεταφορών εξαρτάται ουσιαστικά από την ευρεία διαθεσιμότητα του καυσίμου.
Penetration of any new transport technology is fundamentally dependent on broad availability of the fuel.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας θα μειώσει τις διοικητικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων, οι οποίες θα μπορούν να επωφεληθούν από τη διαδικασία που προβλέπει την υποβολή μίας και μόνης αίτησης.
The broadening in scope of the centralised procedure will bring administrative savings for companies able to benefit from the single application procedure.
Η δυνατότητα αυτή αποτελεί στοιχείο κλειδί για εκμετάλλευση των διαθέσιμων δυνατοτήτων αποδοτικής μείωσης των εκπομπών.
This possibility constitutes the key element for harnessing the available cost-effective emissions reduction potential.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να καλυφθεί από το μελλοντικό σύστημα REACH που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο "Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική χημικών ουσιών" (ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2001) 88 τελικό).
This should be covered by the future REACH system proposed in the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy (Communication of the Commission COM(2001) 88 final).
Η δυνατότητα αυτή όχι μόνον διατηρεί τη συνοχή με τους κανόνες των ΗΕ για τη διεθνή εμπορία εκπομπών στα πλαίσια του πρωτοκόλλου, αλλά προβλέπει και την αναβαθμισμένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, χωρίς υλικές επιπτώσεις, στην τιμή των δικαιωμάτων σε μια τέτοια μεγάλη κατά τα προβλεπόμενα αγορά.
Such possibility would not only maintain consistency with the UN rules for international emissions trading under the Protocol, but also would provide for the meaningful participation of civil society and have no material impact on the price of allowances in such a large market as is foreseen.
Η δυνατότητα εφαρμογής ευνοϊκότερων εθνικών διατάξεων δεν αποκλείεται από τη Συνθήκη.
The possibility of applying more favourable national provisions is not excluded by the Treaty.
Η δυνατότητα να μην απαιτείται τεκμηρίωση της τεχνικής και οικονομικής ικανότητας θα πρέπει να παρέχεται έως τα κατώτατα όρια που ενδείκνυνται για καθεμία από τις κατηγορίες συμβάσεων σε αυτόν τον τομέα πολιτικής.
The option of not requiring proof of technical and economic capacity should be allowed up to the thresholds appropriate in that specific policy area for each type of contract.
Η δυνατότητα πραγματοποίησης του εν λόγω εισοδήματος και απόσβεσης των επενδυόμενων ποσών μπορεί να διασφαλιστεί αποτελεσματικά μόνο με την ενδεδειγμένη έννομη προστασία των εν λόγω δικαιούχων.
The possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Η δυνατότητα των μικροεπαγγελματιών να προσφεύγουν σε άλλο διαχειριστή μεταφορών για να αποκτήσουν άδεια πλαισιώνεται κανονιστικά, ιδίως με σκοπό να ενισχυθεί η ανεξαρτησία τους έναντι των μεγαλύτερων μεταφορικών επιχειρήσεων που τους αναθέτουν τις μεταφορές (αποστολές) τους, και να προστατευθούν έτσι από την πρακτική της συγκαλυμμένης απασχόλησης.
The possibility for owner-operators to use another transport manager for qualification purposes is regulated, in particular to increase their independence with regard to bigger transport operators which entrust them with consignments, and thus protect them from the practice of disguised employment.
Η δωρεάν παροχή προϊόντων ή υπηρεσιών, όπως διευκολύνσεων στην παραγωγή ή βραβείων, θα πρέπει να θεωρείται ως τοποθέτηση προϊόντων μόνο αν τα ενεχόμενα προϊόντα ή υπηρεσίες είναι πολύ σημαντικής αξίας.
The provision of goods or services free of charge, such as production props or prizes, should only be considered to be product placement if the goods or services involved are of significant value.
Η εισαγωγή μιας διαδικασίας με την οποία μπορεί να συμφωνούνται μέτρα για την ορθή εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων, θα αποτελέσει σημαντικό βήμα προόδου ως προς το θέμα αυτό.
The introduction of a procedure for the adoption of measures to ensure the correct implementation of existing rules would represent a major step forward in that respect.
Η εισηγήτρια προτείνει να επαναδιατυπωθεί το τέλος του σημείου 3.2.5 αντί της τροπολογίας του κ.
The rapporteur proposed that, in place of the amendment put forward by Mr Nyberg, the end of point 3.2.5 be reworded.
Η εκδήλωση πολιτικού φρονήματος μπορεί επίσης να αποτελεί πράξη ή να θεωρηθεί ως πράξη από έναν διώκτη.
An action may also be, or be deemed to be by a persecutor, an expression of a political opinion.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να γίνεται σε ρεαλιστική βάση και δεν αρκεί η απλή θεωρητική δυνατότητα εισόδου στην αγορά (βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού)6 (στο εξής «ανακοίνωση για τον ορισμό της αγοράς»).
This assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient (see Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law)6 ("the Market Definition Notice").
Η εμπεριστατωμένη γνώση αποκτάται μέσω μίας εμπεριστατωμένης κατάρτισης.
Sound knowledge is built on sound training.
Η εν λόγω έκθεση δαπανών αποτέλεσε τη βάση για την ατελή παροχή προς περαιτέρω χρήση βασικών πληροφοριών που βρίσκονταν στην κατοχή της κυβέρνησης.
The Spending Review was the basis for the provision of a set of core government information to re-users without any charges.
Η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τη συμπίεση του φυσικού αερίου σε 200bar αντιπροσωπεύει μία πρόσθετη ενεργειακή απώλεια της τάξεως του 4%.
The energy used for compressing the natural gas to 200 bars represents an additional 4% energy loss.
Η εναρμόνιση των υποκατηγοριών θα πρέπει να βοηθήσει την ενίσχυση της αρχής της σταδιακής πρόσβασης με την εισαγωγή κυμαινόμενης ελάχιστης ηλικίας 16 έως 24 έτη, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του οχήματος ή/και τις ευθύνες των οδηγών των συγκεκριμένων οχημάτων.
The harmonisation of subcategories should help to reinforce the principle of progressive access by varying the minimum age requirements between 16 and 24 years, depending upon the vehicle characteristics and/or responsibilities of drivers of specific vehicles.
Η ενδεχόμενη διαγραφή της παλαιάς καταχώρισης ισχύει μετά την παραλαβή της σχετικής κοινοποίησης και όχι πριν.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, που καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 10.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 10.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, που καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 9.
This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 9.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, που καθορίζονται βάσει των κριτηρίων του άρθρου 13.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
Η ενημερωτική έκθεση της ΕΟΚΕ θα μπορούσε να υποβληθεί στη Γενική Συνέλευση της IAESCSI, στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, στη Σεούλ.
The EESC information report could be presented to the General Assembly of the IAESCSI on 15 September 2006 at Seoul.
Η ενιαία αυτή προθεσμία δεν δύναται να υπερβαίνει το άθροισμα των μέγιστων εφαρμοστέων προθεσμιών για την έγκριση της έκθεσης ή του πιστοποιητικού και για την πληρωμή.»
This single time-limit may not exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της παραγωγής προϊόντων διατροφής στην ΕΕ και θα εμπόδιζε την ανάπτυξη μιας πολυλειτουργικής γεωργίας.
Such a development could lead to reduced food production in Europe which would hinder the development of a multi-functional agriculture in the EU.