natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διευθέτηση της κατάστασης πρέπει να επιτυγχάνεται εντός τριμήνου, ή με την έκδοση νέας πιστωτικής σύμβασης με υψηλότερο συνολικό ποσό πίστωσης ή με την επιστροφή στη «κανονική» κατάσταση ή με κάποια άλλη διαδικασία ακύρωσης της σύμβασης ή προσωρινής αναστολής των αναλήψεων.
The situation must be rectified within three months either on the basis of a new credit agreement indicating a higher total amount of credit, by returning to the "normal" situation or by otherwise terminating the contract or temporarily suspending drawdown.
Η διευθέτηση του ακανθώδους ζητήματος της συρρίκνωσης της χωρητικότητας των αερολιμένων πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο τμήμα του συγκεκριμένου εγχειρήματος.
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
Η διευθέτηση του ζητήματος αυτού αναμένεται να ενισχύσει την ααφάλεια δικαίου, να διευκολύνει τη συμμόρφωση των φορέων και να βελτιώσει την κατανόηση των ενδείξεων προέλευσης εκ μέρους των καταναλωτών.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
Η διευθέτηση του ζητήματος αυτού αποτελεί πλέον επιτακτική ανάγκη για την προαγωγή της ευημερίας των πολιτών, της απασχόλησης και της ψηφιακής ένταξης.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Η διευθέτηση του ζητήματος αυτού αποτελεί πλέον επιτακτική ανάγκη.
An answer to this question is now urgently needed.
Η διευθέτηση του ζητήματος αυτού θα είχε μεγάλο αντίκτυπο και θα μπορούσε να βοηθήσει τις νεοφυείς επιχειρήσεις να αναπτυχθούν.
Addressing this issue would make a tangible difference and could help start-ups to grow.
Η διευθέτηση του κουρδικού ζητήματος μέσω μίας πολιτικής διαδικασίας είναι η μοναδική οδός για να επιτευχθεί πρόοδος· η συμφιλίωση και η ανασυγκρότηση καθίστανται, επίσης, βασικά θέματα προς αντιμετώπιση από τις αρχές.
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Η διευθέτηση του χρόνου εργασίας κάθε ατόμου αποτελεί φυσικά μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση για την αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης που δημιουργεί η ανάπτυξη, υπό την προϋπόθεση ότι αντιπροσωπεύει πραγματική βελτίωση της ποιότητας ζωής του εργαζόμενου και δεν προκαλεί επιπρόσθετες δαπάνες στις επιχειρήσεις.
Changes in the working hours of individual workers are undoubtedly an attractive way of increasing the number of jobs created by economic growth, provided that they bring about a real improvement in the quality of life of workers and do not involve additional costs for businesses.
Η διευθέτηση των ακόλουθων ζητημάτων θα συνέβαλλε στην απλούστευση, αφού θα διασφάλιζε ευκολότερη συμμόρφωση και μεγαλύτερη σαφήνεια για τους ενδιαφερομένους:
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
Η διευθέτηση των αλιευτικών προσπαθειών προς αυτήν την κατεύθυνση θα προκαλέσει ορισμένους πρόσθετους περιορισμούς, με αντίστοιχες συνέπειες σε ολόκληρο τον κοινωνικό και οικονομικό χώρο ενός τομέα που ήδη αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες.
The management of fishing effort along these lines will impose additional constraints which will affect the entire socio-economic fabric of a sector already beset by difficulties.
Η διευθέτηση των δημόσιων τρόπων μεταφορών για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των ποδηλάτων είναι δυνατόν επίσης να ενθαρρύνει μια ορισμένη μορφή διατροπικότητας για μικρές διαδρομές.
Adapting public transport to carry bicycles is another way of encouraging a certain form of intermodality over short distances.
Η διευθέτηση των εμπορικών διαφορών - κυρίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες - θα γίνει σύμφωνα με του κανόνες του ΠΟΕ.
Steps will be taken to ensure that trade disputes - mainly with the United States - are settled in a way that is compatible with WTO rules.
Η διευθέτηση των ζητημάτων που αφορούν τα φύλα είναι επίσης σημαντική, και η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για να μειωθεί το χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα είναι ένα καίριο στοιχείο σε οποιαδήποτε στρατηγική η οποία θα αποβλέπει στην αύξηση της προσφοράς εργασίας σε άτομα μεγαλύτερης ηλικίας.
Addressing gender-related issues is also important, and further efforts to reduce the gap in activity between men and women will be a key element of any strategy to increase the labour supply of older people.
Η διευθέτηση των θεμάτων αυτών θα πρέπει να γίνεται κεκλεισμένων των θυρών.
Dispute resolution for such matters should take place in camera.
Η διευθέτηση των προκλήσεων που σχετίζονται με τις αβεβαιότητες στον τομέα του διεθνούς εμπορίου θα είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της γεωργίας.
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Η διευθέτηση των σχέσεων μεταξύ των γενεών1 είναι, προφανώς, ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που καθορίζουν τον βαθμό συνοχής κάθε κοινωνίας, όπως, εν προκειμένω, των δικών μας κοινωνιών και, κατά συνέπεια, του εξελισσόμενου γεωπολιτικού συνόλου που αποτελεί η ΕΝΩΣΗ τους.
Relations between the generations1 are clearly one of the major factors which determine the degree of cohesion of all societies, our own in particular, and, therefore, of the evolving geopolitical entity formed by their union.
Η διευθύνουσα αυτή ομάδα θα παρακολουθεί την πρόοδο του σχεδίου δράσης eEurope, με σκοπό τη βελτίωση της εφαρμογής του eEurope 2005.
This steering group would monitor progress of the eEurope action plan with the aim of improving the implementation of eEurope 2005.
Η διευθύνουσα αυτή ομάδα συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 2002.
It met for the first time in March 2002.
Η διευθύνουσα επιτροπή αξιολόγησης συστάθηκε το 2002 για να διευθύνει τη διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The evaluation steering group was established in 2002 to steer the mid-term evaluation.
Η διευθύνουσα επιτροπή απαρτίζεται από 14 μέλη του γενικού συμβουλίου και είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία των συνεδριάσεων του γενικού συμβουλίου.
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Η διευθύνουσα επιτροπή απαρτίζεται από μέλη της επιτροπής συγκοινωνιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπροσώπους της Επιτροπής, της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (ΟΗΕ), του Συμβουλίου των Υπουργών, της CEMT, και της Ευρωπαϊκής διάσκεψης για την πολιτική αεροπορία, καθώς και εκπροσώπους του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών της ΟΚΕ.
The steering committee comprises members of the European Parliament's Transport Committee and representatives of the Commission, the UN-ECE, the EC Council of Ministers, the ECMT, the ECAC and the ESC's Section for Transport and Communications.
Η διευθύνουσα επιτροπή απαρτίζεται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής που λαμβάνουν μέρος στο ΕΠΑΚ.
The Steering Committee will be composed of all Commission services that take part in the ECCP.
Η διευθύνουσα επιτροπή αποτελείται από τα εξής μέλη:
The Steering Committee shall be composed of the following:
Η διευθύνουσα επιτροπή αυτή θα έχει έργο να ζητά από τα διάφορα θεσμικά όργανα της ΕΕ να υποβάλλουν εκθέσεις για το έργο τους και θα συγκεντρώνει τις απόψεις της κοινωνίας των πολιτών, ειδικότερα δε του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ατόμων με Αναπηρία ως του οργάνου που εκπροσωπεί τα άτομα με αναπηρία, με σκοπό να λαμβάνονται αυτές υπόψη κατά την κατάρτιση και παρουσίαση της έκθεσης της ΕΕ στην Επιτροπή για τα ΔΑΑ.
This steering committee would call on the different EU institutions to report on their work and would seek the views of civil society, and particularly the European Disability Forum, as the representative organisation of persons with disabilities, to feed into the preparation and presentation of the EU report to the Committee on the rights of persons with disabilities.
Η διευθύνουσα επιτροπή δημιουργεί ομάδες εργασίας επί ειδικών τομέων προβλημάτων και αποφασίζει για τον εσωτερικό κανονισμό τους και το χρονοδιάγραμμα, βάσει προτάσεως από τις αντίστοιχες γενικές διευθύνσεις.
The Steering Committee will create working groups on specific problem areas and will decide on their terms of reference and timetable on the basis of a proposal by the relevant Directorates General.
Η διευθύνουσα επιτροπή εκτελεί τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The steering committee shall carry out the following activities:
Η διευθύνουσα επιτροπή θα αποτελείται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του γενικού συμβουλίου τους προέδρους των τριών ΕΕΑ, τον πρόεδρο της ΟΔΕ, το μέλος της Επιτροπής και πέντε μέλη του γενικού συμβουλίου, τα οποία είναι επίσης μέλη του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ (12 μέλη).
The Steering Committee will comprise the Chair and Vice-Chair of the General Board, the Chairpersons of the three ESAs, the President of the EFC, the Member of the Commission and five members of the General Board which are also members of the General Council of the ECB (12 members).
Η διευθύνουσα επιτροπή θα προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του γενικού συμβουλίου, θα εξετάζει τα προς συζήτηση έγγραφα και θα παρακολουθεί την πρόοδο της τρέχουσας εργασίας του ΕΣΣΚ.
The Steering Committee will prepare the meetings of the General Board, review the documents to be discussed and monitor the progress of the ESRB's on-going work.
Η διευθύνουσα επιτροπή συμβάλλει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του ΕΣΣΚ, υποστηρίζοντας την προετοιμασία των συνεδριάσεων του γενικού συμβουλίου, εξετάζοντας τα προς συζήτηση έγγραφα και παρακολουθώντας την πρόοδο της υπό διεξαγωγή εργασίας του ΕΣΣΚ.
The Steering Committee shall assist in the decision-making process of the ESRB by supporting the preparation of the meetings of the General Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of the ESRB's ongoing work.
Η διευθύνουσα επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές κατ’ έτος.
The steering committee shall meet at least twice a year.
Η διευθύνουσα επιτροπή συνεδριάζει μία φορά το μήνα.
The Steering Committee should meet once a month.
Η διευθύνουσα επιτροπή των ΠΕΟΤ διαχειρίζεται, παρακολουθεί και αξιολογεί τις εργασίες των συμμετεχόντων στα προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας.
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
Η διευθύνουσα επιτροπή, με μικρότερο μέγεθος (14 μέλη του γενικού συμβουλίου), προσφέρεται καλύτερα για τη συζήτηση ευαίσθητων θεμάτων, αλλά δεν διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων και, επομένως, ο ρόλος της περιορίζεται στην προετοιμασία των συνεδριάσεων του γενικού συμβουλίου.
The Steering Committee, the size of which is more limited (i.e. 14 members of the General Board), is more suited for the discussion of sensitive issues but it is not empowered to decide and its role is thus limited to the preparation of the meetings of the General Board.
Η διευθύνουσα ομάδα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και οι εργασίες της έχουν αποφέρει απτή βελτίωση του περιβάλλοντος κινητικότητας των ερευνητών, όπως αναφέρεται σε ετήσια βάση στις λεγόμενες εκθέσεις υλοποίησης και στις εκθέσεις προς την CREST στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης του 3%.
The Steering Group is composed of representatives from Member States and its work has led to very concrete results in improving the environment for the mobility of researchers, as reported on a yearly basis in so-called implementation reports and to CREST in the frame of the implementation of the 3% Action Plan.
Η διευθύνουσα ομάδα για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα (SGHRM) διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην υλοποίηση της EPR.
The Steering Group for Human Resources and Mobility (SGHRM) has been playing a leading role in implementing the EPR.
Η διευθύνουσα ομάδα για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα συνέχισε το 2010 να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής σύμπραξης ερευνητών.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Η διευθύνουσα ομάδα είναι άτυπο συμβουλευτικό όργανο και οι προτάσεις της δεν θίγουν το ρυθμιστικό πλαίσιο που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 ούτε τα προνόμια της Επιτροπής.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Η διευθύνουσα ομάδα συνήλθε το Δεκέμβριο του 2007 και τον Απρίλιο του 2008.
The steering group met in December 2007 and April 2008.
Η διευθύνουσα ομάδα του eEurope θα πρέπει να διαθέτει σαφή εντολή για την πραγμάτευση ορισμένων θεμάτων για ορισμένη χρονική περίοδο.
The eEurope Steering Group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.
Η διευθύνουσα ομάδα υποστήριξε την ομάδα αξιολόγησης σε όλα τα στάδια της διαδικασίας αξιολόγησης.
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Η διευκρίνηση αυτή είναι αναγκαία ενόψει του άρθρου 85 της Συνθήκης που αφορά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών.
Such clarification is considered necessary in view of Article 85 of the Treaty concerning trade between Member States.
Η διευκρίνηση αυτή σημαίνει επιπλέον ότι τα ποσά που μετατρέπονται από "αρνητικές δαπάνες" σε "έσοδα για ειδικό προορισμό" θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
This clarification also means that sums converted from "negative expenditure" into "earmarked revenue" are unquestionably available for purposes of the EAGGF Guarantee section.
Η διευκρίνηση που γίνεται στο άρθρο 193 σχετικά με την εκπροσώπηση των κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής δεν είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι παρέμεινε αμετάβλητη από την εποχή της ιδρύσεως της ΟΚΕ.
The specification in Article 193 of the categories of economic and social activity to be represented is unsatisfactory, as it has remained unchanged since the ESC was first formed.
Η διευκρίνηση που εισήγαγε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ελήφθη πλήρως υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση και την κοινή θέση.
The clarification introduced by Parliament has been fully taken into account in the amended proposal and the common position.
Η διευκρίνιση αυτή έχει παύσει να είναι ενδεδειγμένη, διότι η κοινή θέση έχει καταργήσει την ιεράρχηση μεταξύ των άρθρων 11 και 12.
This clarification is no longer appropriate since the common position has dispensed with the hierarchy between Articles 11 and 12.
Η διευκρίνιση αυτή ήταν αναγκαία διότι οι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί λειτουργούν όλο και περισσότερο ως ιδιωτικές επιχειρήσεις στα όρια της αγοράς, και συνεπώς ενδιαφέρονται όλο και περισσότερο για τις κρατικές ενισχύσεις.
This clarification was necessary since public research institutions have increasingly acted as private undertakings in domains bordering market activity, making State aid issues more relevant for them.
Η διευκρίνιση αυτή απερρίφθη με το σκεπτικό ότι το χρησιμοποιούμενο στις εξωτερικές δραστηριότητες υλικό αποτελεί ήδη το αντικείμενο της οδηγίας 2000/14/EK και ότι ο θόρυβος στο εσωτερικό των κτιρίων διέπεται από την κείμενη νομοθεσία που διέπει την υγεία και την ασφάλεια.
This specification was rejected because equipment used outdoors is already covered by directive 2000/14/EC and emissions inside industrial buildings are covered by health and safety legislation.
Η διευκρίνιση αυτή αποτρέπει έτσι κάθε σύγχυση, προσδιορίζοντας το πλαίσιο εντός του οποίου θα πρέπει η Επιτροπή να παρουσιάσει το σχέδιό της.
In this way, it avoids confusion by defining the framework in which the Commission is required to present its draft.
Η διευκρίνιση αυτή δεν είναι αναγκαία, ενώ και η σύνταξη του κειμένου δεν είναι σαφής όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της.
This clarification is not necessary, and the wording of the text does not make its area of application clear.
Η διευκρίνιση αυτή δεν είναι απαραίτητη για την επεξήγηση του διατακτικού της πρότασης και δεν αντικατοπτρίζει καμία από τις διατάξεις της.
Specifying this is not necessary to make the provisions in the proposal clearer, nor does it reflect any of its provisions.
Η διευκρίνιση αυτή δεν είναι απαραίτητη· η τροποποιημένη διάταξη προβλέπει ήδη την υποχρέωση αυτή.
There is no need for this reference as the modified provision already makes this a requirement.
Η διευκρίνιση αυτή δεν είναι αρκετά σαφής θα πρέπει να ορισθούν με ακρίβεια τα στοιχεία των οποίων επιθυμείται η αποθήκευση.
This is not specific enough; the data required should be spelt out.
Η διευκρίνιση αυτή δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή, διότι καμία διαφορά ως προς τις απαιτήσεις ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας δεν μπορεί να διακρίνει τα φάρμακα ανάλογα με τον πληθυσμό για τον οποίο προορίζονται.
This cannot be accepted, as there can be no difference between quality, safety and efficacy requirements for medicinal products depending on their target population.
Η διευκρίνιση αυτή δεν επιφέρει καμία ουσιαστική αλλαγή.
This clarification does not involve any substantive amendment.
Η διευκρίνιση αυτή είναι απαραίτητη από νομικής απόψεως.
This clarification is needed from a legal point of view.
Η διευκρίνιση αυτή είναι επωφελής και σύμφωνη με το κεκτημένο και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή την αποδέχεται.
Since this clarification is useful and in line with the acquis, the Commission accepts it.
Η διευκρίνιση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να παρέχονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού όσον αφορά τις δομές των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Κοινότητα.
This clarification is particularly important in terms of providing for a level playing field in terms of market structures of the gas and electricity markets in the countries that are candidates for accession to the Community.
Η διευκρίνιση αυτή είναι σημαντική αν θέλουμε να καθορίσουμε τις προϋποθέσεις και τα όρια των ρυθμίσεων, καθώς και το αντικείμενό τους.
This clarification is important for defining the terms and scope of the rules.
Η διευκρίνιση αυτή είναι σημαντική, εφόσον οι συμβολές που προέρχονται από τους κατόχους των δικαιωμάτων (κάτοχοι των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή των συγγενικών δικαιωμάτων ραδιοφωνικής αναμετάδοσης κατά την κάλυψη αθλητικών εκδηλώσεων) εστιάζουν την προσοχή τους στο σεβασμό της εδαφικότητας των δικαιωμάτων και τους κινδύνους απώλειας της αξίας των δικαιωμάτων αυτών, σε περίπτωση που δεν γίνονται σεβαστοί οι εδαφικοί περιορισμοί.
It is important to draw this distinction because contributions from rightholders (holders of copyrights or analogous broadcasting rights to sports event coverage) focus on compliance with the territorial aspect of the rights and the risks of loss of the value of such rights if territorial limitations are not adhered to.
Η διευκρίνιση αυτή είναι σύμφωνη με την πρόταση της Επιτροπής και, επομένως, ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Η διευκρίνιση αυτή είναι χρήσιμη έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 5ης Απριλίου 2001, σχετικά με την ενημέρωση ορισμένων νομικών ζητημάτων που αφορούν τις ενδοκοινοτικές επενδύσεις.
This precision is useful in the light of the resolution adopted by the European Parliament on 5 April 2001 concerning the updating of certain legal aspects relating to intra-Community investments.
Η διευκρίνιση αυτή είχε ζητηθεί και από το ΕΚ στην τροπολογία 15.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Η διευκρίνιση αυτή ενσωματώνεται στην τροποποιημένη πρόταση.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Η διευκρίνιση αυτή εντάσσεται στην προέκταση των προτάσεων που έγιναν προς τη διακυβερνητική διάσκεψη στις 26 Ιανουαρίου 2000 από την Επιτροπή.
This initiative follows on from the proposals for the Intergovernmental Conference made by the Commission on 26 January 2000.
Η διευκρίνιση αυτή εξασφαλίζει τη συνέπεια των ορισμών αυτών με τις έννοιες του «ασφαλιστικού διαμεσολαβητή» και του «αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή» που δίνονται στα σημεία 5 και 6 του άρθρου 2.
This clarification ensures consistency with the definitions of "insurance intermediary" and "reinsurance intermediary" given in points 5 and 6 of Article 2.
Η διευκρίνιση αυτή ζητήθηκε και από το ΕΚ στις τροπολογίες 9 και 22.
This clarification was also requested by the EP in amendments 9 and 22.
Η διευκρίνιση αυτή θα αποτρέψει τυχόν παρερμηνείες.
Such clarification will help to avoid misunderstandings.
Η διευκρίνιση αυτή θα θέσει τέλος στις ανομοιότητες ως προς την ερμηνεία της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, ερμηνεία που σε ορισμένα κράτη μέλη συμπεριλάμβανε τα μέσα χρηματαγοράς στις επενδύσεις που μπορούσε να πραγματοποιηθεί ένας ΟΣΕΚΑ, ενώ σε άλλα τα απέκλειε.
This should end the present discrepancies in interpretation whereby some Member States allow UCITS to invest in MMIs while others do not.
Η διευκρίνιση αυτή θα μπορούσε να συμβάλει στην εξάλειψη της νομικής αβεβαιότητας όσον αφορά την ευθύνη που συνεπάγεται η προσβασιμότητα μιας δεδομένης υπηρεσίας.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
Η διευκρίνιση αυτή θα συνέβαλε επίσης στη μεγαλύτερη συμμόρφωση της απαίτησης αυτής με τις διατάξεις της απόφασης για το νέο νομοθετικό πλαίσιο, η οποία καθιστά υποχρεωτική την αναγραφή του ονόματος, της καταχωρισμένης εμπορικής ονομασίας ή του καταχωρισμένου εμπορικού σήματος του κατασκευαστή ή εισαγωγέα, καθώς και της διεύθυνσής τους επί του προϊόντος.45
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
Η διευκρίνιση αυτή καθιστά δυνατή τη διασφάλιση της ομοιομορφίας των σχετικών διατάξεων, διευκολύνοντας, με τον τρόπο αυτό, την εφαρμογή και την ερμηνεία για τους αναθέτοντες φορείς και τους οικονομικούς παράγοντες.
Specifying this makes it possible to ensure that the provisions on the subject are uniform, thus making applying and interpreting them easier for contracting entities and economic operators.
Η διευκρίνιση αυτή κρίνεται αναγκαία για να εξαλειφθεί κάθε αμφιβολία σχετικά με τη μεταχείριση αυτής της κυκλοφορίας προϊόντων που στερείται εμπορικού χαρακτήρα.
This seems necessary to avoid any doubt as to how to treat these non-commercial movements.
Η διευκρίνιση αυτή κρίνεται σκόπιμη για να αποφεύγεται κάθε σύγχυση.
This seems useful in order to avoid any confusion.
Η διευκρίνιση αυτή ως προς το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καθίσταται αναγκαία για την επίτευξη μεγαλύτερης συνέπειας μεταξύ της οδηγίας περί αφερεγγυότητας και των λοιπών προαναφερόμενων οδηγιών.
This stricter delineation of the Directive's scope is necessary in order to achieve greater consistency between the insolvency Directive and the other directives referred to above.
Η διευκρίνιση αυτών των θεμάτων θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της αξιολόγησης των κοινωνικών επιπτώσεων των πολιτικών επιλογών.
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
Η διευκρίνιση διατύπωσης στον τίτλο του άρθρου που φέρνει η τροπολογία 23 είναι χρήσιμη, αλλά ως προσθήκη στην αρχική διατύπωση, όχι αντικαθιστώντας την.
The clarification to the title of Article 10 provided by Amendment 23 is useful, but as an addition to and not in place of the original wording.
Η διευκρίνιση ενδείκνυται προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα κερματισμού μιας μοναδικής χρηματοπιστωτικής συναλλαγής σε πολλές πράξεις νομικά ανεξάρτητες που ορίζονται σε ειδικά νομικά πλαίσια.
This clarification is useful above all to close a loophole involving dividing up what is a single transaction in economic terms into several transactions that are independent in legal terms and take place in different jurisdictions.
Η διευκρίνιση και η επαναδιανομή των δικαιοδοτικών αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο ευέλικτης δομής
Clarification and redistribution of the Courts' jurisdiction as part of a flexible design