natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επόμενη τρίτη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί με τη μορφή συνεδρίου στη Βουδαπέστη στις 9 και 10 Μαρτίου 2006.
The next meeting would take place in the form of a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006.
Η επόμενη τροπολογία που εξετάζεται αφορά το σημείο  3.4.1.
Next amendment discussed was amendment to paragraph 3.4.1.
Η επόμενη φάση είναι η εξέταση από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του πλαισίου και των προτεινόμενων δράσεων.
The next stage is for the framework and the proposed actions to be discussed by Member States and the European Parliament.
Η επόμενη φάση θα πρέπει να είναι η επισημοποίηση της μορφής του εγχειριδίου, έτσι ώστε, όταν εγκριθεί το περιεχόμενό του, θα χρησιμοποιείται συστηματικά στις συμβάσεις για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού.
The next phase should be to give formal status to the Handbook so that, once approved in terms of content, its use will be systematic in defence procurement contracts.
Η επόμενη φάση όσον αφορά το πλαίσιο και τις προτεινόμενες δράσεις είναι η συζήτησή τους από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The next stage is for the framework and the proposed actions to be discussed by Member States and the European Parliament.
Η επόμενη φάση, ήτοι η σύνταξη της νομοθεσίας αυτή καθαυτή, διεξάγεται επίσης κατ’ αρχάς σε εσωτερικό επίπεδο, σύμφωνα με τις μεθόδους εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδίως του οδηγού για τη σύνταξη κειμένων, ο οποίος θα μπορεί να βελτιωθεί ως προς τις λεπτομέρειες με τη συνδρομή των επιτροπών νομικών και εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
8.2.1 The next stage, the actual drafting of the legislation, would also initially be carried out in‑house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
Η επόμενη φάση, ήτοι η σύνταξη της νομοθεσίας αυτή καθαυτή, διεξάγεται επίσης κατ’ αρχάς σε εσωτερικό επίπεδο, σύμφωνα με τις μεθόδους εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδίως του οδηγού για τη σύνταξη κειμένων, ο οποίος θα μπορεί να βελτιωθεί ως προς τις λεπτομέρειες με τη συνδρομή των επιτροπών νομικών και εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
The next stage, the actual drafting of the legislation, is also initially carried out in‑house, in accordance with the Commission’s working methods, in particular its drafting guide, which could be fine-tuned with the help of the Commission’s committees of legal experts.
Η επόμενη χώρα θα είναι η Ρουμανία, όπου οι εικονογραφήσεις θα γίνουν υποχρεωτικές τον Ιούλιο του 2008.
The next country to follow suit will be Romania, where pictorials will become mandatory in July 2008.
Η επόμενη, δεύτερη, φάση θα επικεντρωθεί στην ενεργητική ένταξη των ατόμων με αναπηρία, με βάση την έννοια του πολίτη σχετικά με την αναπηρία όπως αυτή αντικατοπτρίζεται στο Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ32 και τις αξίες που διέπουν την επικείμενη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με αναπηρία.
Next Phase two of the DAP will focus on active inclusion of people with disabilities, building on the citizens’ concept of disability as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights32 and on the values inherent in the forthcoming UN Convention on the protection and promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Η επόμηνη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 22 Φεβουαρίου 2008.
The section's next meeting would be held on 22 February 2008.
Η επώαση είναι μια επένδυση με ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο επειδή συγκεντρώνει ένα χαρτοφυλάκιο εκκινήσεων στο πιο επικίνδυνο στάδιο της ανάπτυξης τους.
Incubation is a particularly high-risk investment because it aggregates a portfolio of start-ups in the riskiest stage of their development.
Η επ’ αόριστον ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή αποτελεί υπέρβαση των χρονικών ορίων της εξουσιοδότησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 290 ΣΛΕΕ και υπέρβαση της αρμοδιότητας εκ μέρους της Επιτροπής.
The indefinite conferral of powers upon the Commission oversteps the temporal limits provided for in Article 290 TFEU and exceeds the Commission's own remit.
Η επ’ αόριστον στήριξη μιας βιομηχανίας που βρίσκεται σε μη αναστρέψιμη παρακμή αποτελεί μια επιλογή η οποία αμφισβητείται ολοένα και περισσότερο, τόσο στο πλαίσιο των κυβερνήσεων όσο και από την κοινή γνώμη.
Indefinitely supporting an industry in irreversible decline is a choice, which is being increasingly questioned, both within governments and by the public.
Η επ’αόριστον ή οριστική διακοπή των εξορυκτικών δραστηριοτήτων αποτελούν κρίσιμης σημασίας ζητήματα, δεδομένου ότι πολλά ορυχεία απλώς εγκαταλείπονται χωρίς ελέγχους για το κλείσιμο και την αποκατάσταση και χωρίς διασφαλίσεις, συχνά δε χωρίς φορέα ή διάδοχο («ορφανά» ορυχεία).
The indefinite or definitive cessation of extraction operations are critical issues, as many abandoned mines are left without closure and remediation controls and safeguards in place, often with no operator or successor (orphan mines).
Η ερήμωση ευρέων ζωνών, αγροτικών, βιομηχανικών ή ζωνών ορυχείων, είναι το ανεπιθύμητο αποτέλεσμα των μεταβολών της οικονομικής διάρθρωσης.
The depopulation of large agricultural or mining areas is the undesired result of structural economic change.
Η ερήμωση ευρέων ζωνών, αγροτικών, βιομηχανικών ή ζωνών ορυχείων, είναι το ανεπιθύμητο αποτέλεσμα των μεταβολών της οικονομικής διάρθρωσης.
The depopulation of large agricultural or mining areas is the undesired result of the changes in economic structure.
Η ερήμωση της υπαίθρου μεταβάλλει το έδαφος, καταλήγοντας ενίοτε στην απώλεια αξιόλογων πολιτιστικών τοπίων.
Rural depopulation transforms the land, sometimes leading to a loss of valued cultural landscapes.
Η ερασιτεχνική αλιεία αντιπροσωπεύει το 20-30% του συνόλου των αλιευμάτων σολομού στην περιοχή της Βαλτικής και σχεδόν το ήμισυ των αλιευμάτων σε παράκτιες ή παραποτάμιες περιοχές.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Η ερασιτεχνική αλιεία θα πρέπει επίσης να ρυθμίζεται και να ελέγχεται σε εθνικό επίπεδο και η εφαρμογή της να παρακολουθείται μέσω των εκθέσεων που θα υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Η ερασιτεχνική αλιεία θα πρέπει επίσης να συνεισφέρει δεδομένα σχετικά με τα άκρως μεταναστευτικά είδη, όπως είναι ο ερυθρός τόνος, ο ξιφίας και οι μεγάλοι πελαγικοί καρχαρίες.
Leisure fishing should also contribute data on highly migratory species such as bluefin tuna, swordfish and large pelagic sharks.
Η ερασιτεχνική αλιεία με στόχο αποθέματα που υπόκεινται σε σύστημα ποσοστώσεων θα πρέπει επίσης να υπόκειται σε ποσοστώσεις, έλεγχο και σύστημα υποβολής εκθέσεων και, γενικότερα, να αποτελεί αντικείμενο περιορισμών της ίδιας έκτασης προς εκείνους που εφαρμόζονται στους εμπορικούς τύπους αλιείας.
Recreational fisheries targeting stocks under a quota system should also be submitted to quotas, control and a reporting system and, in a more general manner, be subject to limitations of the same order as those applying to commercial fisheries.
Η εργαλειοθήκη αυτή είναι ευπρόσδεκτη και από πλευράς της πολιτικής ανταγωνισμού.
This toolkit is to be welcomed, not least from a competition policy perspective.
Η εργαλειοθήκη θα χρησιμοποιούνταν για την τροποποίηση υφιστάμενης ή την εκπόνηση μελλοντικής τομεακής νομοθεσίας.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Η εργαλειοθήκη συνθέτει μια σειρά μέσων που χρησιμοποιεί η ΕΕ, τα οποία θα μπορούσαν αποτελέσουν σημείο αναφοράς και πηγή για την ανάληψη δράσεων όσον αφορά την προστασία των μειονοτήτων, την ισότητα, της οικοδόμηση ικανοτήτων, τη διακοινοτική και διασυνοριακή συνεργασία και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη σε άλλους τομείς εντός της ΕΕ, στα σύνορά της και σε ζώνες συγκρούσεων εκτός της εδαφικής της επικράτειας.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Η εργαλειοθήκη του ΕΚ 2020 θα πρέπει να ενισχυθεί:
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Η εργαλειοθήκη του ΕΣΣΚ
The ESRB toolbox
Η εργαλειοθήκη του ΕΣΣΚ θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει περισσότερες «ήπιες εξουσίες».
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
Η εργαλειοθήκη των αρμόδιων αρχών, οι ελάχιστες κοινές αρμοδιότητες μπορεί επίσης να χρήζουν αποσαφήνισης25.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Η εργασία έχει μετατραπεί από υψηλή ένταση εργατικού δυναμικού σε υψηλή ένταση κεφαλαίου και το ανθρώπινο κεφάλαιο αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
Work has changed from being labour-intensive to being capital-intensive, and human capital is becoming more and more important.
Η εργασία αναδιαρθρώνεται και τα καθήκοντα επανακαθορίζονται.
Jobs are restructured, tasks are redefined.
Η εργασία αναθεώρησης της μεθοδολογίας για τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, ώστε τα αποτελέσματα να είναι πιο αξιόπιστα για τη διεξαγωγή συγκριτικών αναλύσεων, η οποία ξεκίνησε στο πλαίσιο του προηγούμενου πενταετούς προγράμματος, πρέπει να ολοκληρωθεί με την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου περί των ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης.
The revision work on the methodology for purchasing power parities to make the results more reliable for comparative analyses, which started under the previous five-year programme, should be concluded with the adoption of the PPP Council Regulation.
Η εργασία ανασύνταξης κατέληξε έτσι σε προτάσεις για κανονισμούς που αφορούν την υγιεινή των τροφίμων, τους επίσημους ελέγχους και τα προβλήματα υγείας των ζώων.
The recasting exercise has thus resulted in proposals for Regulations relating to food hygiene, official controls and animal health problems.
Η εργασία απαιτεί συνήθως μεγάλη γεωγραφική και χρονική ευελιξία από τους εργαζόμενους.
The work typically requires a high level of flexibility from employees in terms of location and working hours.
Η εργασία απλούστευσης των κανόνων που διέπουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα θα συνεχιστεί εντατικά με τη μείωση της πολυπλοκότητας των διαδικασιών, τη βελτίωση της πληροφόρησης των ΜΜΕ για τα υπάρχοντα προγράμματα και τη διασφάλιση του ότι οι διαδικασίες αξιολόγησης λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ.
The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
Η εργασία αποτελεί ένα βασικό στοιχείο που επιτρέπει στους νέους ανθρώπους να βρίσκουν τη θέση τους στην κοινωνία, να επιτυγχάνουν την οικονομική ανεξαρτησία και να πραγματοποιούν τις ατομικές τους φιλοδοξίες.
Jobs are a key element in enabling young people to find their place in society, achieve economic independence and realise their individual aspirations.
Η εργασία αποτελεί θεμελιώδη όρο της ισότητας.
A job of one's own is a prerequisite for equality.
Η εργασία αποτελεί τον τρόπο να περνούν την ώρα τους και ταυτόχρονα τον λόγο ύπαρξής τους (ερευνητές, μηχανικοί, ανώτεροι τεχνικοί, κλπ.).
Their job is their pastime as well as their bread and butter (researchers, engineers, other highly qualified staff, etc.).
Η εργασία αυτή αναμένεται ότι θα έχει ως συνέχεια την εκπόνηση κατευθυντήριων οδηγιών τις οποίες οι αρχές προστασίας δεδομένων θα εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο με την συντονισμένη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων.
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
Η εργασία αυτή απαιτεί να εργαστούν μαζί οι 27 εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) που διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη ειδήμονα, οι αρχές αυτές δε είναι που χρειάζεται να συμφωνήσουν για να τροποποιήσουν τους κώδικες των εθνικών διασυνδεδεμένων δικτύων.
It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
Η εργασία αυτή αποτελεί ένα από τα μέσα, με τα οποία συγκεκριμενοποιείται η σχέση μεταξύ ελευθερίας και ευθύνης στις δημοκρατικές κοινωνίες.
This type of work is one of the ways of linking freedom and responsibility in democratic societies.
Η εργασία αυτή δείχνει ότι η εισαγωγή φορολογικών κινήτρων σε εθνικό επίπεδο είναι δυνατή, συμβαδίζει με την κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων και θα μπορούσε να επιταχύνει την ανάπτυξη αγοράς για αυτές τις σωσίβιες τεχνολογίες.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
Η εργασία αυτή διενεργείται για περιορισμένο αριθμό κρατών μελών στο παράρτημα 4, με την παραδοχή ότι θα ισχύουν επί μακρά χρονική περίοδο οι τρέχουσες τιμές.
This exercise is carried out for a limited number of Member States in Annex 4, assuming current prices over a longer period.
Η εργασία αυτή είναι πολύπλοκη και απαιτεί υψηλό επίπεδο επαγγελματικών γνώσεων και εμπειρίας καθώς και σημαντικούς ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους, για τη διενέργεια των απαραίτητων επιθεωρήσεων, σε διεθνές επίπεδο.
This work is very complex, requiring a high degree of professional knowledge and expertise and extensive human and technical resources in order to carry out the necessary worldwide surveillance.
Η εργασία αυτή ενδέχεται να απαιτεί μία ή περισσότερες αραιώσεις.
This operation may require one or more successive dilutions.
Η εργασία αυτή ενισχύθηκε με την εκκίνηση μιας πολιτικής στρογγυλής τράπεζας μεταξύ της Επιτροπής και ευρωπαϊκών πόλεων για την προώθηση της μακροπρόθεσμης ένταξης49.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται πέντε φορές.
Repeat this process five times.
Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται πέντε χρόνια αργότερα όταν και οι μικρότερες οικιστικές περιοχές άνω των 100 000 έως 250 000 κατοίκων εμπλακούν στη διαδικασία.
It is intended that actions shall be repeated five years later when smaller agglomerations of more than 100 000 join the operation.
Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται τρεις φορές.
Repeat this operation three times.
Η εργασία αυτή επιτρέπει να αξιοποιηθούν και να γίνουν γνωστές οι πρωτοβουλίες που αξίζει να διαδοθούν περισσότερο στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς προκειμένου να διευκολυνθεί η επέκτασή τους, να δημιουργηθούν συνεργίες και να προωθηθεί ο συμπληρωματικός χαρακτήρας.
This has helped raise awareness and promote such initiatives which deserve to be more widely used in the context of the single market since they help expand the market, create synergies and foster complementarity.
Η εργασία αυτή θα έπρεπε να γίνει με εθνική ευθύνη αλλά κατά κανένα τρόπο δεν θα προκαταλάμβανε ή θα αποτελούσε πρόκριμα οποιασδήποτε μεταγενέστερης απόφασης της Επιτροπής.
Such work would need to be performed under national responsibility and in no way pre-judge or even pre-suppose any subsequent Commission Decision.
Η εργασία αυτή θα αποσκοπεί ιδίως:
This work will in particular aim at:
Η εργασία αυτή θα βασίζεται στις δράσεις που αναλαμβάνονται εδώ και πολλά έτη στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης σχετικά με την επιτήρηση της υγείας23, κατόπιν του προγράμματος δράσης σχετικά με την υγεία, με την προοπτική δημιουργίας ενός πρωτοτύπου του μελλοντικού κοινοτικού συστήματος επιτήρησης της υγείας.
This work will have to be based on activities undertaken over several years in the context of the action programme on health monitoring23, then the action programme on health, to create a prototype for a future Community health monitoring system.
Η εργασία αυτή θα γίνει στο πλαίσιο ενός διαλόγου μεταξύ της OLAF, με την παρέμβαση της ειδικής ομάδας εργασίας και των επικεφαλείς γενικών διευθύνσεων που για τον σκοπό αυτό θα ορίσουν ανταποκριτή, συνομιλητή της Υπηρεσίας και της ομάδας εργασίας.
This will be done in a dialogue between OLAF, with the involvement of the specific working group, and the lead Directorates-General, who, to this end, will have to designate a correspondent or contact person for OLAF and the group.
Η εργασία αυτή θα εναρμονιστεί με την προσέγγιση που θα υιοθετηθεί μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές, η οποία αποσκοπεί σε οριζόντιες απαιτήσεις προσυμβατικής γνωστοποίησης και πρακτικών πώλησης για ένα μεγάλο εύρος τύπων επενδυτικών προϊόντων για το ευρύ επενδυτικό κοινό3.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Η εργασία αυτή θα εστιαστεί, αφενός, στη χρήση του προϊόντος των δραστηριοτήτων αυτών στο πλαίσιο της εκπόνησης πολιτικών εντός της Επιτροπής και στη συμβολή τους στη διατήρηση και ενίσχυση του διανοητικού κεφαλαίου εντός της Γενικής Διεύθυνσης.
The exercise will focus, on the one hand, on the use of the outputs of these activities in policymaking within the Commission and their contribution to the maintenance and enhancement of intellectual capital within the Directorate-General.
Η εργασία αυτή θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στον προσδιορισμό νομοθετικών τομέων που είναι ώριμοι προς αξιολόγηση, καθώς και στη διενέργεια αξιολογήσεων και ελέγχων καταλληλότητας σε ορισμένα ζητήματα ζωτικής σημασίας.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Η εργασία αυτή θα περιλαμβάνει τον καθορισμό μιας σειράς στόχων καθολικής εφαρμογής για αειφόρο ανάπτυξη, με βάση, μεταξύ άλλων, την ανασκόπηση της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
This will include the development of a set of universally applicable Sustainable Development Goals, also based on a review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Η εργασία αυτή θα στηρίξει τους στόχους πολιτικής της ΓΔ "Ανάπτυξη" με την ενθάρρυνση των βιώσιμων εμπορικών σχέσεων και την εργασία της ΓΔ "SanCo" για την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών στους καταναλωτές.
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SANCO in providing reliable consumer information.
Η εργασία αυτή θα συνεισφέρει πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και υιοθέτηση των κριτηρίων του οικολογικού σήματος από τους αγοραστές του Δημοσίου.
This work will provide input on the use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers.
Η εργασία αυτή θα συνεχιστεί τα επόμενα χρόνια, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρέχουν κατάλληλα δεδομένα καλής ποιότητας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις στατιστικές για το εμπόριο υπηρεσιών, για τις ξένες άμεσες επενδύσεις και για τις εμπορικές δραστηριότητες των αλλοδαπών θυγατρικών εταιρειών.
Work will be pursued in the coming years in order to ensure that Member States keep providing good quality and relevant data to the European institutions, especially on trade in services, foreign direct investment, and foreign affiliated trade statistics.
Η εργασία αυτή θα συνεχιστεί, ενσωματώνοντας στη διαδικασία κατάρτισης μοντέλων για την επίπτωση στην ατμοσφαιρική ρύπανση και το θαλάσσιο περιβάλλον στην ΕΕ νέα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές των πλοίων.
This work will continue, with the new ship emissions data being incorporated into modelling of impacts on air pollution and the marine environment in the EU.
Η εργασία αυτή θα υποστηριχθεί από νομικό θέσπισμα, όπως π.χ. μία σύσταση.
The work will be supported by a specific legal instrument such as a Recommendation.
Η εργασία αυτή καθ εαυτή έχει αλλάξει, ταχύτερα από ό,τι αναμενόταν, και βασίζεται  περισσότερο στη  γνώση και στην  τεχνολογία, προσανατολίζεται δε κυρίως  προς τον πελάτη.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Η εργασία αυτή καθ΄ εαυτή έχει αλλάξει, ταχύτερα από ό,τι αναμενόταν, και βασίζεται  περισσότερο στη  γνώση και στην  τεχνολογία, προσανατολίζεται δε κυρίως  προς τον πελάτη.
Work in itself is changing, at a faster pace than expected, becoming more knowledge and technology based and developing a stronger customer orientation.
Η εργασία αυτή λαμβάνει υπόψη την επίπτωση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της απάτης υπό το πρίσμα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, της καλής εκτέλεσης του προϋπολογισμού και της χρηστής και αυστηρής διαχείρισης.
Account is taken of the impact of anti-fraud activities on the protection of the Communities’ interests, sound implementation of the budget and healthy and rigorous financial management.
Η εργασία αυτή παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο και οδήγησε σε μια ενδελεχή εξέταση των συγκεκριμένων προκλήσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, όπως τα συστήματα ελάχιστου εισοδήματος και τα κεφαλαιοποιητικά συστήματα συντάξεων.
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Η εργασία αυτή περιελάμβανε κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER+, που αφορά τις αγροτικές περιοχές για την οποία υποβλήθηκαν εκ των προτέρων αξιολογήσεις στο πλαίσιο των προτάσεων του προγράμματος.
This included guidelines for evaluating the rural Community Initiative Leader+, for which also ex-ante evaluations were received as a part of the programme proposals.
Η εργασία αυτή περιλαμβάνει μια μεγάλη πολυμορφία θεμάτων για τα οποία η Επιτροπή επιθυμεί να κάνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
This involves a wide range of issues, prompting the Commission to make the following comments.
Η εργασία αυτή πρέπει να διεξάγεται από εξωτερικούς φορείς διασφάλισης ποιότητας με πείρα στην αξιολόγηση της ποιότητας ακαδημαϊκού περιεχομένου και της ολοκλήρωσης προγραμμάτων σπουδών (κατά προτίμηση προγραμμάτων σπουδών που παρέχονται σε διεθνική βάση).
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Η εργασία αυτή πρέπει να περατωθεί το Μάρτιο 2010.
This work should be completed by March 2010.
Η εργασία αυτή πρέπει να πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με τους σχετικούς φορείς, περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
This work will involve close liaison with the sectors concerned, including the social partners
Η εργασία αυτή πραγματοποιήθηκε ένα έτος ενωρίτερα από ό,τι προβλεπόταν κατόπιν συμφωνίας με τα κράτη μέλη, ούτως ώστε τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή κατά την εκπόνηση σχεδίου νομικής βάσης για τη μελλοντική γενιά προγραμμάτων στον τομέα της νεολαίας, το οποίο πρόκειται να υποβληθεί σύντομα.
It was brought forward by a year with the agreement of the Member States so that its conclusions and recommendations could be taken into account by the Commission when preparing to present a draft legal basis for the future generation of programmes in the field of youth.
Η εργασία αυτή πραγματοποιήθηκε παράλληλα με τη μεταφορά της οδηγίας για τις συμβάσεις στον τομέα της άμυνας και συνεχίζεται με εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη αναθεωρήσει τις νομοθεσίες σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.