natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα ειδικευμένο τμήμα ή μια συμβουλευτική επιτροπή να συνεδριάσει από κοινού με άλλο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή της ΕΟΚΕ ή με επιτροπή της Επιτροπής των Περιφερειών ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, a Committee of the Regions commission or a European Parliament committeeor a Committee of the Regions commission.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα ειδικευμένο τμήμα ή μια συμβουλευτική επιτροπή να συνεδριάσει από κοινού με άλλο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή της ΕΟΚΕ ή με επιτροπή της Επιτροπής των Περιφερειών ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα ειδικευμένο τμήμα ή μια συμβουλευτική επιτροπή να συνεδριάσει από κοινού με άλλο ειδικευμένο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή της ΕΟΚΕ, με τμήμα της Επιτροπής των Περιφερειών ή με επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, a Committee of the Regions section or a European Parliament committeeor a Committee of the Regions commission.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα τμήμα ή μία συμβουλευτική επιτροπή να συνεδριάσει από κοινού με άλλο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή ή με επιτροπή της Επιτροπής των Περιφερειών ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα τμήμα ή μία συμβουλευτική επιτροπή να συνεδριάσει από κοινού με άλλο τμήμα ή συμβουλευτική επιτροπή της ΕΟΚΕ ή με επιτροπή της Επιτροπής των Περιφερειών ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, οι πρόεδροι των Ομάδων και των τμημάτων συνεδρίασαν τη Δευτέρα, 3 Σεπτεμβρίου, σχετικά με τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The EESC president, group and section presidents had held a meeting about the proposals for own-initiative opinions on Monday 3 September.
Ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με τον εισηγητή και τον πρόεδρο του ενδιαφερόμενου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής, μπορεί, ενδεχομένως, να προτείνει στην Ολομέλεια την επεξεργασία των τροπολογιών κατά τρόπο που να διασφαλίζει τη συνοχή του τελικού κειμένου.
Where appropriate, the Committee president, in consultation with the rapporteur and the president of the section or consultative commission concerned, may propose to the assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕ σε πρόσφατη ακρόαση στην ΕΟΚΕ επιβεβαίωσε την πρόβλεψη αυτή.
The president of the EIB confirmed this forecast at a very recent EESC hearing.
Ο Πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής και ο Διευθυντής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις, εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση σε ειδικές περιπτώσεις.
Unless otherwise decided in particular cases, a representative of the Executive Committee and the Director shall participate in the meetings.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο εισηγητής για την εν λόγω πρόταση ενημέρωσαν με επιστολή τους την Προεδρία του Συμβουλίου ότι εάν το κείμενο συμβιβασμού εγκριθεί από το Συμβούλιο ως έχει θα συστήσουν στην Επιτροπή Προϋπολογισμού και στην ολομέλεια να εγκρίνουν την κοινή θέση χωρίς τροπολογίες στη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.
The Chairman of the European Parliament’s Budget Committee and the rapporteur for this proposal have informed the Council Presidency by letter that if the compromise text is adopted by the Council as it stands, they would be recommending the Budget Committee and the plenary to approve the common position without amendments in the Parliament's second reading.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής ανέλαβε την άμεση ευθύνη για τη θέσπιση έξυπνης νομοθεσίας, και στην παρούσα ανακοίνωση εξηγείται τι θα απαιτηθεί για τον σκοπό αυτό στην πράξη.
The President of the Commission has taken direct responsibility for smart regulation and this Communication outlines what it will mean in practice.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. BARROSO παρενέβη στην Ολομέλεια της 22ας Φεβρουαρίου με θέμα "Στρατηγική Ευρώπη 2020 και προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου".
At the session held on 22 February, Mr Barroso spoke about the Europe 2020 Strategy and the preparations for the spring European Council.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Γραμματέας της Ένωσης πρέπει να εξασφαλίζουν τη συνεκτικότητα μεταξύ αυτών των προτάσεων και αποφάσεων και των ενεργειών στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
It will be up to the President of the Commission and the Secretary of the Union to ensure consistency between these proposals and decisions and foreign policy action.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής πρέπει να αναλάβει έναν ακόμη πιο έντονο ηγετικό ρόλο για τη βιώσιμη ανάπτυξη, διασφαλίζοντας το συνδυασμό των κατακερματισμένων και ανταγωνιστικών πολιτικών στόχων.
The Commission President must assume an even stronger leadership role on sustainable development, ensuring the alignment of compartmentalised and competing policy objectives.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής πρέπει να αναλάβει ακόμη πιο έντονο ηγετικό ρόλο σε σχέση με τη βιώσιμη ανάπτυξη, διασφαλίζοντας την ευθυγράμμιση των κατακερματισμένων και ανταγωνιστικών στόχων των διάφορων πολιτικών.
The Commission President must assume an even stronger leadership role on sustainable development, ensuring the alignment of compartmentalised and competing policy objectives.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κατά την προαναφερθείσα παρέμβασή του, απηύθυνε έκκληση στο σύνολο των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων να ενωθούν για τη σύναψη ενός "Ευρωπαϊκού Συμφώνου Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση" και άφησε να εννοηθεί ότι η Επιτροπή θα λάβει σθεναρότερη στάση, για τον πρόσθετο λόγο ότι ο ίδιος χαρακτήρισε τη συμπληρωματική χρηματοδότηση ως μία από τις θεμελιώδεις πρωτοβουλίες για την προώθηση των επενδύσεων, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
However, the proposal from the President of the Commission mentioned above, calling on all political, economic and social players to unite in a Europe-wide pact of confidence to promote jobs, seems to indicate a more purposeful attitude on the part of the Commission, all the more so since the Commission President also presented this additional financing as one of the main elements of the Commission's own initiatives for encouraging investment, growth and employment.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, στην ετήσια ομιλία του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταρτίζει τον απολογισμό ως προς τις στρατηγικές προτεραιότητες της Επιτροπής και σημειώνει τις νέες προκλήσεις που θα φέρει το μέλλον.
The Commission President in his annual State of the Union address in the European Parliament surveys the progress made against the Commission’s strategic priorities and indicates new challenges on the horizon.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Delors παρουσιάζει το έγγραφο "Η Κοινότητα και η γερμανική ενοποίηση" και το αναπτύσσει στις 11.09.1990 ενώπιον του ΕΚ.
Commission President DELORS submits a paper entitled The Community and German Unification and speaks on the subject to the EP on 11 September 1990.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει  διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών μακροπρόθεσμα, καθώς και τον συσχετισμό μεταξύ των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών και των προγραμμάτων οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
The president of the European Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the co-ordination of economic policies in the long term and on the relation between the broad economic policy guidelines and the Member States' economic policy programmes.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ζήτησε, με επιστολή του στις 13 Μαρτίου 2009, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκπονήσει γνωμοδότηση σχετικά με τα
On 13 March 2009 the president of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi, ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει μια διερευνητική γνωμοδότηση για τον μακροπρόθεσμο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και τη σχέση μεταξύ των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας και των προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των επιμέρους κρατών μελών.
The president of the European Commission, Romano Prodi, asked the ESC to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and the relationship between broad economic policy guidelines and the Member States’ individual economic policy guidelines.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την Επιτροπή 2014-2019, χαρακτήρισε το θέμα αυτό ως βασική πρόκληση πολιτικής, όπως έκανε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης Δεκεμβρίου 2014 (EUCO 237/14) καθώς και η Ομάδα των Είκοσι ηγετών στη σύνοδο κορυφής στις 15-16 Νοεμβρίου 2014.
The President of the European Commission in his Political Guidelines for the Commission 2014-2019 therefore identified this issue as a key policy challenge, as did the European Council on 18 December 2014 (EUCO 237/14) as well as the Group of Twenty Leaders' Summit on 15-16 November 2014.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The President of the European Economic and Social Committee
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έκρινε απαραίτητο το ποιοτικό άλμα όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση και πρότεινε τη συστηματική προσφυγή στην κοινοτική μέθοδο και την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ και όλων των φορέων που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στη διαδικασία χάραξης των πολιτικών και προετοιμασίας των αποφάσεων.
The president of the European Economic and Social Committee felt that a quantum leap was needed in economic governance in terms of quality, and he called for systematic recourse to the Community method and strengthening of the powers of the Commission and the European Parliament, as well as for participation of the European Economic and Social Committee and all the other players representing organised civil society in the process of shaping policy and preparing decisions.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, σας καλεί να συμμετάσχετε στη διάσκεψη "ΔΔ-2007: Εισακούεται η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για το μέλλον της Ευρώπης", που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 27 και Παρασκευή 28 Σεπτεμβρίου 2007.
The President of the European Economic and Social Committee, Dimitris Dimitriadis, is pleased to invite you to attend the conference entitled "IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe", which is to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 27 and Friday 28 September 2007.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. Roger BRIESCH, σας καλεί να συμμετάσχετε στην εν λόγω διάσκεψη την οποία διοργανώνει η ΕΟΚΕ σε συνεργασία με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ελλάδος και με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The President of the European Economic and Social Committee, Mr Roger Briesch, invites you to attend the above Conference, which is being organised by the Committee, in cooperation with National Economic and Social Council of Greece, with the support of the European Commission.
Ο Πρόεδρος της ΚΣ έδειξε να είναι ανοικτός στο ενδεχόμενο μεγαλύτερης συμμετοχής της ΕΟΚΕ.
The chairman seemed open to the idea of greater EESC involvement.
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ έχει προσκληθεί να συμμετάσχει στη Διάσκεψη του Λουξεμβούργου.
The ESC President has been invited to participate in the conference in Luxembourg.
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ διευθύνει τις εργασίες της υπό τους όρους του παρόντος Κανονισμού και σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The president shall direct the work of the Committee in accordance with these Rules and the Treaties.
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ κ.
She awaited the final text.
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ πληροφόρησε τη συνέλευση ότι το απόγευμα της ημέρας της επίθεσης απέστειλε συλλυπητήρια επιστολή προς τον Πρεσβευτή των Ηνωμένων Πολιτειών.
The ESC president informed the assembly that in the evening of the day of the attack he had written to the United States Ambassador to express his condolences.
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ σας καλεί να συμμετάσχετε στην 1η συνεδρίαση του τμήματος (εναρκτήρια συνεδρίαση) που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 14 Οκτωβρίου 1998, στα πλαίσια της εναρκτήριας συνόδου ολομέλειας.
The ESC president requests you to attend the Section's first (inaugural) meeting, to be held in the ESC building, Brussels, on 14 October 1998, in conjunction with the Committee's inaugural plenary session.
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ σας καλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της υποεπιτροπής "Διακυβέρνηση" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, την Πέμπτη 21 Δεκεμβρίου 2000 στις 10.00 π.μ.
The ESC President requests you to attend the subcommittee's first meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 21 December 2000, starting at 10 a.m.
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ, σε συνεργασία με τον πρόεδρο και τον εισηγητή του αρμόδιου τμήματος, μπορεί να προτείνει στην ΟΚΕ το χειρισμό των τροπολογιών με τέτοιο τρόπο ώστε να διατηρείται η συνοχή του τελικού κειμένου.
The president of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, προβαίνει στην ή αναθέτει την εκτέλεση της κατάστασης εξόδων και εσόδων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of the expenditure and revenue of the Committee.
Ο Πρόεδρος της Ομάδας «Επικοινωνία» αναφέρει ότι σημείωσε τις ενδιαφέρουσες ιδέες που διατυπώθηκαν κατά τη συζήτηση με την Πρόεδρο στο σημείο «Γενική πολιτική».
The president of the Communication Group said that she had taken note of the interesting ideas floated during the debate with the Committee president under the heading of "general policy".
Ο Πρόεδρος της Ομάδας Επικοινωνίας παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή του (έγγραφο EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), αναφερόμενος κυρίως στην απονομή του Βραβείου της ΕΟΚΕ 2015 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Communication Group president presented his report (EESC-2015-06570-11-00-NB-TRA – Pt_E.1), focusing on the award of the 2015 EESC Civil Society Prize.
Ο Πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας που πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαρτίου 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Ο Πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας προϋπολογισμού της 2ας Ιουλίου 2013, επισημαίνοντας την κατάσταση όσον αφορά την προετοιμασία του Προϋπολογισμού 2014 της ΕΟΚΕ καθώς και τη μεταρρύθμιση του Δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, με βάση την θέση της Επιτροπής προϋπολογισμού του Συμβουλίου όσον αφορά το ποσό των αποζημιώσεων συνεδρίασης για τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on …the progress made with regard to the EESC's 2014 budget and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Ο Πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας προϋπολογισμού της 2ας Ιουλίου 2013, επισημαίνοντας την κατάσταση όσον αφορά την προετοιμασία του Προϋπολογισμού 2014 της ΕΟΚΕ, καθώς και τη μεταρρύθμιση του Δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, με βάση τη θέση της Επιτροπής προϋπολογισμού του Συμβουλίου όσον αφορά το ποσό των αποζημιώσεων συνεδρίασης για τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on the progress made with regard to the EESC's 2014 budget (in relation to which it had been announced that discussions were to be held by the budgetary authority and that there would be significant restrictions) and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Ο Πρόεδρος της Ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή του (έγγραφο EESC- 2015-05292-07-00-NB-TRA — Pt_D.1), αναφερόμενος κυρίως στη διαδικασία προϋπολογισμού του 2016καθώς και στην προετοιμασία του προϋπολογισμού 2017 της ΕΟΚΕ.
The budget group president presented his report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – item D.1), focusing in particular on the budgetary procedure for 2016 and the status of preparations for the Committee's 2017 budget.
Ο Πρόεδρος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών κ. PIETTE ενημερώνει την Ολομέλεια ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από τη ΣΕΒΜ την 1η Σεπτεμβρίου 2003, με πλειοψηφία και μία αποχή.
The president of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), Mr Piette, informed members that the CCIC had adopted the opinion, with one abstention, on 1 September 2003.
Ο Πρόεδρος της απαντά διευκρινίζοντας ότι, με μέλημα τη συμμετοχή των μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις εργασίες της ΕΟΚΕ σύμφωνα με μια λογική αλληλουχία, επιβάλλεται να τηρηθεί επιφυλακτική στάση εν αναμονή της έκβασης που θα έχει η προγραμματισμένη συνάντηση μεταξύ του Προέδρου της ΕΟΚΕ και του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Jean-Claude JUNKER.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Ο Πρόεδρος της απαντά υπενθυμίζοντας τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί, σε συνεργασία με τον Γενικό Γραμματέα, για την κάλυψη των καθυστερήσεων που έχουν διαπιστωθεί.
The President replied by referring to the initiatives set out in agreement with the Secretary-General in order to address the delays.
Ο Πρόεδρος της απαντά ότι το εν λόγω σχέδιο, το οποίο είχε υιοθετηθεί από την CCMI, απεσύρθη.
The president replied that the draft adopted by the CCMI had been withdrawn.
Ο Πρόεδρος της επιτροπής ευχαριστεί τα μέλη και τη γραμματεία για όλη τη βοήθεια τους και τη συμπαράσταση τους καθ' όλη τη διάρκεια της θητείας.
The president of the section thanked members and the secretariat for all their help and support during the mandate.
Ο Πρόεδρος της επιτροπής μεταφορών και τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέδειξε στην επιστολή του που απηύθυνε στην Προεδρία του Συμβουλίου ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, θα υποβάλει στην επιτροπή TRAN τη σύσταση να εγκρίνει την κοινή θέση, με τη μορφή που αυτή έλαβε κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending the TRAN Committee to approve the common position on second reading.
Ο Πρόεδρος της επιτροπής προϋπολογισμού ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τις αιτήσεις των τμημάτων και των άλλων οργάνων οι οποίες εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνεδρίασης της επιτροπής.
The Budget Group President reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Ο Πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού ενημερώνει το Προεδρείο για τα αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων όπως αυτά εξετάσθηκαν από την ομάδα προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνεδρίασής του.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Ο Πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με τα αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων, όπως αυτά εξετάσθηκαν από την ομάδα προϋπολογισμού κατά την τελευταία συνεδρίασή της.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Ο Πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού επιμένει ωστόσο ότι η υπαγωγή των εμπειρογνωμόνων στις Ομάδες θα πρέπει να γνωστοποιείται σαφώς στη Γραμματεία.
The budget group president emphasised that the Groups should give a clear indication to the secretariat as to which experts were affiliated to them.
Ο Πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού κ. Graf von Schwerin παρατηρεί, ωστόσο, ότι η αίτηση για εκτός έδρας συνεδρίαση της ομάδας μελέτης “Ευρωπεριφέρειες” δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη και καλεί τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων και των ομάδων να παρέχουν, στο μέλλον, όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για να μπορεί η ομάδα προϋπολογισμού να εξετάζει τις αιτήσεις που της υποβάλλονται.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
Ο Πρόεδρος τον διαβεβαιώνει ότι η Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της γνωμοδότησης και ότι θα φροντίζει να εφαρμόζει τα μέτρα απλούστευσης, ώστε να δίνει το καλό παράδειγμα στα άλλα όργανα.
The president assured him that the Group would vote for the opinion and would ensure that the simplification measures were applied so as to set an example for the other institutions.
Ο Πρόεδρος τον διαβεβαιώνει ότι θα δοθεί η δέουσα προσοχή στην πληροφορία αυτή, αλλά ότι οι εμπειρίες για τις οποίες έχει ενημερωθεί είναι πολύ πιο θετικές.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Ο Πρόεδρος τον διαβεβαιώνει ότι τα θέματα αυτά  θα συζητηθούν εξ νέου  σε επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president replied, assuring him that all these issues would be discussed during a future Bureau meeting.
Ο Πρόεδρος τον ευχαριστεί με τη σειρά του και κηρύσσει την έναρξη της συζήτησης με τα μέλη του Προεδρείου.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.