natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρακτική άσκηση στην ελεύθερη αγορά (όπου εκτός από τον ασκούμενο και τον οργανισμό υποδοχής δεν εμπλέκεται άλλο όργανο στον ορισμό, την οργάνωση, την παρακολούθηση, ή το περιεχόμενο της άσκησης και σε άλλους όρους· αυτή είναι η περίπτωση κατ’ εξοχήν – αλλά όχι μόνο – των θέσεων πρακτικής άσκησης των πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης), λόγω έλλειψης κανονιστικού πλαισίου στις περισσότερες χώρες, αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
Open-market traineeships in particular (where apart from the trainee and the host organization no other institution is involved in the definition, organisation and monitoring of the traineeship and its learning content and other conditions; this is typically – but not exclusively – the case of post-graduate traineeships), being the least regulated type in most countries, are the object of particular attention.
Η πρακτική άσκηση υψηλής ποιότητας συμβάλλει στην αύξηση της απασχολησιμότητας των νέων.
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
Η πρακτική άσκηση – οριζόμενη ως περιορισμένου χρόνου εργασία ασκούμενη σε επιχείρηση, δημόσιο οργανισμό ή μη κερδοσκοπικό ίδρυμα από σπουδαστές ή νέους που έχουν πρόσφατα ολοκληρώσει τις σπουδές τους, με σκοπό να αποκτήσουν πολύτιμη επαγγελματική πείρα σε εργασιακό περιβάλλον, προτού αποκτήσουν κανονική εργασία - μπορεί να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Traineeships – defined as a limited period of work practice spent at business, public bodies or non-profit institutions by students or by young people having recently completed their education, in order to gain some valuable hands-on experience in a work environment, ahead of taking up regular employment – can have a crucial role in this context.
Η πρακτική άσκηση, τα προγράμματα έρευνας και κινητικότητας, τα σχέδια συνεργασίας, που δίνουν στους φοιτητές την ευκαιρία να συνεργαστούν με μια εταιρεία ή να εργαστούν σε μια εταιρεία, μόνοι ή στο πλαίσιο διεπιστημονικών ομάδων, πρέπει να καταστούν συστατικό τμήμα των μαθησιακών προγραμμάτων σε όλους τους κλάδους και να παρέχουν μονάδες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς Ακαδημαϊκών Μονάδων (ECTS).
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Η πρακτική έχει αποδείξει ότι η διαδικασία επικύρώσης αποτελεί ένα πολύπλοκο εγχείρημα, το οποίο δεν μπορεί πάντοτε να ολοκληρωθεί μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Practice has demonstrated that the ratification process is a cumbersome exercise, which cannot always be accomplished within a short time frame.
Η πρακτική έχει αποδείξει ότι, παρά τις δηλώσεις και τις διαβεβαιώσεις των διοικητικών αρχών, συχνά οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι δεν ενεργοποιούνται καθόλου ή πολύ ελάχιστα.
Experience shows that, despite the declarations and assurances of the administrative authorities, the economic and social partners are not involved or are insufficiently involved in many cases.
Η πρακτική έχει δείξει ότι ο αναπροσανατολισμός αυτός είναι σημαντική πρόκληση και ότι μόνο μέσω ισχυρών και συνεχών δράσεων κατάρτισης είναι δυνατόν να μετατραπούν οι εργαζόμενοι του βιομηχανικού κλάδου σε εργαζόμενους στον τομέα των υπηρεσιών.
Past experience shows that this regeneration is a huge challenge and that only through intensive and continuous training is it possible to transform industrial workers into service sector workers.
Η πρακτική έχει δείξει ότι ο αναπροσανατολισμός αυτός είναι σημαντική πρόκληση και ότι μόνο μέσω ισχυρών και συνεχών δράσεων κατάρτισης είναι δυνατόν να μετατραπούν οι εργαζόμενοι του βιομηχανικού κλάδου σε εργαζόμενους στον τομέα των υπηρεσιών.
Practice indicates that this regeneration is a huge challenge and that only through intensive and continuous training is it possible to transform industrial workers into service sector workers.
Η πρακτική αποκαλύπτει, επίσης, ότι η καθιέρωση ενός πραγματικού και καρποφόρου κοινωνικού διαλόγου στην ΕΕΕ συνδέεται με τον τρόπο λειτουργίας της αρχής, λόγω του τρόπου κυκλοφορίας της ενημέρωσης, των δυνατοτήτων συντονισμού και της δεκτικότητας που προσδιορίζονται από τη λειτουργία αυτή.
Experience also shows that the establishment of real, fruitful dialogue within an EWC is linked to the council's mode of operation, as this determines how information is circulated and the capacity to coordinate and respond:
Η πρακτική από κοινού παρουσίασης της Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης και της Έκθεσης του Μηχανισμού Επαγρύπνησης το φθινόπωρο κρίνεται ικανοποιητική, καθώς τα δύο έγγραφα αλληλοσυμπληρώνονται και προσδιορίζουν τη συνολική προσέγγιση της ΕΕ για το προσεχές έτος.
The practice of presenting the Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report jointly in the autumn works well, as the two documents complement each other and set out the overall EU approach for the coming year.
Η πρακτική αυτή έρχεται σε αντίθεση με τη διαδικασία ορισμού εθνικών δικαστών οι οποίοι επωμίζονται υποθέσεις χωρίς να δίνεται η γνώμη των διαδίκων.
This is  in contrast to national judges who are assigned without party input.
Η πρακτική αυτή έρχεται σε αντίθεση με την οδική ασφάλεια και κατά συνέπεια χρειάζεται να τερματιστεί, με την εισαγωγή νέων κριτηρίων για το όχημα, την ελάχιστη ηλικία και την πρόσβαση.
This practice conflicts with road safety, and therefore needs to be ended by introducing newly defined vehicle, minimum age and access criteria.
Η πρακτική αυτή έχει επεκταθεί μετά τις τελευταίες εκλογές και χρησιμοποιείται τώρα από 10 κράτη μέλη15.
This practice has been extended since the last elections and is now used by ten Member States15.
Η πρακτική αυτή έχει κατά το παρελθόν συστηθεί από την Επιτροπή και εφαρμοσθεί ευρέως, τώρα δε πρόκειται να αποτελέσει γενική υποχρέωση6.
This practice was already recommended by the Commission in the past and widely applied, and will now become a general obligation6.
Η πρακτική αυτή έχει ουσιώδη σημασία για τη διασφάλιση πλήρων και ισορροπημένων αξιολογήσεων αντικτύπου, καθώς και για τη γενικότερη προαγωγή μιας πραγματικής «νοοτροπίας σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων» στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is a crucial step in ensuring that impact assessments are complete and balanced and, more generally, in promoting a real “fundamental rights culture” within the European Union.
Η πρακτική αυτή έχει ως αποτέλεσμα να ευνοείται καθοριστικά η χρηματοδότηση μέσω χρέους έναντι της χρηματοδότησης μέσω μετοχικού κεφαλαίου.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Η πρακτική αυτή ακολουθήθηκε με επιτυχία και στο πρόγραμμα PACT.
This practice has been followed already in the PACT programme, with good success.
Η πρακτική αυτή ακολουθείται ήδη σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
This is already practised in several EU Member States.
Η πρακτική αυτή αντιβαίνει στην αρχή που θεσπίζει η παρούσα οδηγία, σύμφωνα με την οποία η υποχρεωτική ασφάλιση αυτοκινήτου θα πρέπει να καλύπτει, με βάση ένα και μόνο ασφάλιστρο, το σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
This practice is in conflict with the principle set out in this Directive, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community.
Η πρακτική αυτή αντικατοπτρίζει την έλλειψη αναλυτικών σημερινών στατιστικών, όσον αφορά τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές δια μέσω των Άλπεων.
This reflects the absence of detailed current statistics with regard to Alpine traffic flows by road.
Η πρακτική αυτή απλώς διχάζει τα μέλη των ΠΓΣ και συμβάλλει στην υπονόμευση του σύννομου χαρακτήρα τους.
This only divides RAC members and helps undermine their legitimacy.
Η πρακτική αυτή αποσκοπεί στη συγκέντρωση συγκρίσιμων δεδομένων ώστε να εξακριβωθεί η αναμενόμενη σύγκλιση των οριακών τιμών εντός της Ένωσης.
The purpose of this exercise is to collect comparable data in order to verify the expected convergence of limit values within the Union.
Η πρακτική αυτή αποσυνδέει τις τιμές χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου από την πραγματική προσφορά και ζήτησή του και περιορίζει την ικανότητα των προμηθευτών ενέργειας να ανταποκριθούν με ευελιξία στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς ή να μετακυλίσουν το πραγματικό κόστος στους καταναλωτές.
This practice disconnects wholesale gas prices from actual supply and demand for gas, constraining energy suppliers from responding flexibly to changing market conditions or passing true costs on to consumers.
Η πρακτική αυτή βασίζεται σε ένα υγιές μικροοικονομικό σκεπτικό δεδομένου ότι μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα χωρίς να θέσει σε κίνδυνο τους δημόσιους στόχους.
This practice has a sound microeconomic rationale in that it can lead to increased efficiency without compromising public objectives.
Η πρακτική αυτή βασίζεται στη συνεργασία και στην κατανόηση μεταξύ υπαλλήλων των αρμόδιων αρχών για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα.
The essence is co-operation and understanding between officials in competent authorities leading to ways of finding solutions to problems.
Η πρακτική αυτή βασίζεται στην πείρα που αποκομίστηκε σε άλλα κράτη μέλη.
This practice is based on experience in other Member States.
Η πρακτική αυτή βασίστηκε στην εκ μέρους των εν λόγω κρατών μελών ερμηνεία της ρήτρας αναλογικότητας που περιλαμβάνεται στην ΟΚΑ και των κατευθυντήριων γραμμών που είχε εκδώσει η προκάτοχος της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS), στο πλαίσιο της ΟΚΑ III.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Η πρακτική αυτή βρίσκεται σε αντίθεση με τα ισχύοντα για το τραπεζικό χαρτοφυλάκιο, όπου υπάρχει ένα χωριστό, πιο διαφοροποιημένο και ευαίσθητο σε θέματα κινδύνων σύνολο κεφαλαιακών απαιτήσεων.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
Η πρακτική αυτή δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή, καθώς επί ορισμένο αριθμό ετών οι εταιρείες θα διατηρήσουν de jure ή de facto αιχμάλωτους τους πελάτες.
This cannot be accepted, as for a number of years, companies will retain de jure or de facto captive customers.
Η πρακτική αυτή δεν οδήγησε σε μείωση των ποσοστών θνησιμότητας λόγω της αλιείας στο βαθμό που απαιτείται και επέτρεψε την επιδείνωση της κατάστασης πολλών ιχθυαποθεμάτων.
This process has not led to reduction of fishing mortality rates to the degree required and has allowed deterioration of many fish stocks.
Η πρακτική αυτή είναι ασυμβίβαστη με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η οποία προβλέπει ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις θα πρέπει να περιορίζονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
Η πρακτική αυτή είναι γνωστή ως "μαζική εξατομίκευση".
This is known as "mass customisation".
Η πρακτική αυτή είναι διαδεδομένη σε χώρες που δεν εφαρμόζουν κανόνα "συγκέντρωσης των συναλλαγών": στις χώρε αυτές, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι πολλές μεγάλες επιχειρήσεις "εσωτερικεύουν" το 15-30% των εντολών.
This practice is well established in jurisdictions which have not introduced a “concentration rule”: in these countries, available information suggests that many large institutions are currently internalising between 15-30% of client order flow..
Η πρακτική αυτή είναι επίσης δαπανηρή όταν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλήρως η χωρητικότητα του αεροπλάνου, γεγονός που συχνά οφείλεται στην απουσία του υποψηφίου επιστροφής λόγω διαφυγής, ασθένειας, μείζονος αντίστασής του ή άσκησης προσφυγής σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο για την αποφυγή της απομάκρυνσης.
This practice is also costly especially when the capacity cannot be fully utilised, which often happens due to the unavailability of the returnee because of absconding, illness or major resistance of the returnee or legal action at a very late stage to avoid removal.
Η πρακτική αυτή είναι ευπρόσδεκτη.
This is to be welcomed.
Η πρακτική αυτή είναι εφικτή διότι αποτελεσματικός έλεγχος της νόμιμης απασχόλησης ενός οδηγού μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας.
This practice is possible because an effective control of the regularity of the driver’s employment status is only feasible in the Member State of establishment of the haulier.
Η πρακτική αυτή είναι καταδικαστέα και τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν για την ορθή εφαρμογή των σχετικών ισχυουσών διαδικασιών.
This practice should be condemned and the member states must see that the procedures in force are applied correctly.
Η πρακτική αυτή είναι προβληματική δεδομένου ότι δεν είναι σύμφωνη με την αρχή της ατομικής ενοχής.
This practice is problematic because it is not consistent with the principle of individual guilt.
Η πρακτική αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 12 του κανονισμού 1049/2001, το οποίο ορίζει ότι τα θεσμικά όργανα «παρέχουν όσο το δυνατόν ευρύτερη άμεση πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα», ιδίως «στα νομοθετικά έγγραφα».
This practice is consistent with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001, which stipulates that the institutions “shall, as far as possible, make documents directly accessible to the public”, in particular “legislative documents”.
Η πρακτική αυτή ενθαρρύνεται από την ισχύουσα εταιρική νομοθεσία1.
This practice is encouraged by current corporate legislation1.
Η πρακτική αυτή ενθαρρύνεται από την ισχύουσα εταιρική νομοθεσία4.
This practice is encouraged by current corporate legislation4.
Η πρακτική αυτή εντάσσεται στον εξορθολογισμό των ειδικών παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
This is part of the process of rationalising the specific derogations currently available to some Member States.
Η πρακτική αυτή επικρίνεται διότι αποτρέπει τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των υποπροϊόντων και παρέχει πιθανές δυνατότητες ανεξέλεγκτης διάθεσης νεκρών ζώων για παράνομες εμπορικές δραστηριότητες.
This practice is blamed for breaking the chain of traceability and introduces possible uncontrolled release routes for carcases of dead animals into unlawful trade areas.
Η πρακτική αυτή επιπλέον φέρει την ευθύνη για ορισμένες δυσκολίες διοικητικής και υλικής φύσης που προέκυψαν κυρίως κατά την ευαίσθητη περίοδο έναρξης των δραστηριοτήτων ενός οργανισμού: επιλογή προσωρινής έδρας, προβλήματα με την πρόσληψη προσωπικού λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με την τελική έδρα του οργανισμού, πρόσθετες δαπάνες και πρακτικές δυσκολίες κατά τη μεταφορά στην οριστική έδρα.
It has also caused certain administrative and practical problems, particularly at the delicate start-up stage of the agencies' activities: problem of selecting a provisional location, problem of recruiting staff when the final location of the headquarters is not known, additional cost and practical difficulties in switching activities to the definitive location.
Η πρακτική αυτή επιτρέπει τη μέγιστη και καλύτερη δυνατή αξιοποίηση τεράστιων πάρκων εξυπηρετητών με πολλές χιλιάδες ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Η πρακτική αυτή επιτρέπει τη μέγιστη και καλύτερη δυνατή αξιοποίηση τεράστιων πάρκων με πολλές χιλιάδες εξυπηρετητές.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Η πρακτική αυτή επιτρέπει την προσαρμογή του προϊόντος στις επιμέρους συνθήκες της αγοράς και της νομισματικής ζώνης.
It enables account to be taken of different market conditions and currency areas.
Η πρακτική αυτή επιτρέπει τον αποκλεισμό προσώπων χωρίς δεσμούς με τη χώρα καταγωγής, με παράλληλο σεβασμό της αρχής της αναλογικότητας26.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Η πρακτική αυτή εφαρμόζεται από κυκλώματα οργανωμένου εγκλήματος, που εντοπίζουν δότες σε αναπτυσσόμενες χώρες και τους αφαιρούν όργανα τα οποία προμηθεύουν σε λήπτες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Η πρακτική αυτή εφαρμόζεται από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση που ολοκληρώθηκε το 1995.
This has been the case since the mid-1990s following the external evaluation completed in 1995.
Η πρακτική αυτή εφαρμόστηκε, για παράδειγμα, στον τομέα του αερίου στην Ιρλανδία (Corrib)81 και στη Νορβηγία (GFU)82, και στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στη Γαλλία (EDF/CNR), αλλά φαίνεται ότι παρόμοιες διευθετήσεις υπάρχουν και σε άλλες χώρες.
An example of such a practice was found in the Irish (Corrib)81 and Norwegian gas sector (GFU),82 or in the French electricity sector (EdF/CNR), but it would appear that similar arrangements also exist in other countries.
Η πρακτική αυτή θα ήταν πιο σύμφωνη με τις λογιστικές αρχές του ιδιωτικού τομέα.
This would be more in line with private‑sector project accounting principles.
Η πρακτική αυτή θα ακολουθείται σε κάθε υπόθεση, εκτός από τις κατεπείγουσες περιπτώσεις που απαιτούν την ανάληψη επίσημης δράσης, επιβεβαιώνοντας έτσι τη διαρκή αμοιβαία δέσμευση για επιδίωξη της ταχύτερης δυνατής επίλυσης όλων των ζητημάτων ανεξάρτητα από το στάδιο της διαδικασίας στο οποίο βρίσκονται, με σκοπό την ενίσχυση της ορθής εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
This would always be done, unless urgency requires immediate formal action, thereby confirming the continuing mutual commitment to seek the earliest possible resolution of all issues at whatever stage in the process to reinforce the correct application of EU law.
Η πρακτική αυτή θα αντικαθιστούσε την τακτική πρακτική των υπηρεσιών της Επιτροπής να αποστέλλουν διοικητικές επιστολές και να εξασφαλίζουν μια πιο σημαντική και γενική πρακτική προσφυγής στο EU Pilot.
This would replace regular practice of Commission services to send administrative letters and ensure a more consistent and general practice of recourse to EU Pilot.
Η πρακτική αυτή θα απέφερε οφέλη στους πολίτες, καθώς και συνοχή και αποτελεσματικότητα στην οργάνωση της εργασίας αυτής τόσο για τις αρχές των κρατών μελών όσο και για τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
This would bring benefits for citizens, consistency and efficiency in the organisation of this work for both Member State authorities and Commission services.
Η πρακτική αυτή θα αποτελούσε το πρώτο στάδιο του ελέγχου τήρησης των διεθνών δεσμεύσεων που ανέλαβαν όλα τα κράτη τα οποία υπέγραψαν τις συμβάσεις του ΔΝΟ.
This would be the first step in verifying compliance with the international obligations entered into by all States party to the IMO conventions.
Η πρακτική αυτή θα διευκολύνει την πραγματοποίηση μισθωμένων πτήσεων για τα άτομα που απελαύνονται στις χώρες προέλευσης, προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες μεταφοράς.
This will encourage returnees to be transported to their country of origin by charter flight in order to reduce transport costs.
Η πρακτική αυτή θα δώσει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα τη δυνατότητα να αναπτύξουν περαιτέρω έως τα τέλη του 2010 μία συνεπή προσέγγιση στον τομέα των συντελεστών ΦΠΑ.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
Η πρακτική αυτή θα ενθαρρύνει τη βελτίωση των επιδόσεων των μεταφορέων, δεδομένου ότι οι επιβάτες θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν έχοντας επίγνωση.
This practice will encourage improvements in carriers’ performances given that passengers will be able to make their choice in full knowledge of the facts.
Η πρακτική αυτή θα επέτρεπε εξάλλου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που υπέχει στο θέμα των εξωτερικών της αρμοδιοτήτων και να εγγυάται τη συνοχή της κοινοτικής θέσης σε συνάρτηση με αυτό τον τομέα δραστηριοτήτων.
This would also enable the European Community to meet its obligations concerning external competences and to guarantee the consistency of the Community position in this field of activity.
Η πρακτική αυτή θα επιτρέψει πλέον στα κράτη μέλη της Κοινότητας να προχωρήσουν προοδευτικά στην απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών στους κοινοτικούς αερολιμένες που είναι ευαίσθητοι από τη σκοπιά των εκπεμπόμενων θορύβων, με την έκδοση των διαδικασιών και των κανόνων που οφείλουν να γίνονται σεβαστοί.
This now will allow Community Member States to progressively withdraw, on the basis of a process and rules to be respected, marginally compliant aeroplanes at noise sensitive Community airports.
Η πρακτική αυτή θα οδηγήσει επίσης στην απλούστευση και την τυποποίηση των διοικητικών διαδικασιών.
It would also have effects in terms of simplification and administrative standardisation.
Η πρακτική αυτή θα πρέπει να ακολουθηθεί και σε άλλα απόβλητα.
The same approach should be adopted with other waste.
Η πρακτική αυτή θα πρέπει να γενικευτεί στον κώδικα θεωρήσεων.
This practice should be made general in the Visa Code.
Η πρακτική αυτή θα πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να πραγματοποιείται «με το μέτρο» γιατί ολοένα και λιγότερο υπάρχουν γενικά μέτρα οικουμενικής αξίας.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Η πρακτική αυτή θα πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να πραγματοποιείται κατά περίπτωση γιατί ολοένα και λιγότερο υπάρχουν γενικά μέτρα οικουμενικής αξίας.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Η πρακτική αυτή θα πρέπει σταδιακά να επεκταθεί.
This practice should gradually be extended.
Η πρακτική αυτή θα συνεχισθεί εντός του 7ου ΠΠ.
This practice will continue in FP7.
Η πρακτική αυτή θα συνεχιστεί καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος με τη μορφή διαρθρωμένου διαλόγου με δίκτυα ευρωπαϊκών ομοσπονδιακών οργανώσεων που συμμετέχουν στις διάφορες πτυχές του προγράμματος.
This practice will continue throughout the entire programme period in the form of a structured dialogue with networks of European umbrella organizations from different strands of the programme.
Η πρακτική αυτή λειτουργεί καλύτερα όταν ο εκπαιδευτικός ρόλος εντάσσεται στην περιγραφή καθηκόντων αυτών των υπαλλήλων·
This practice works best when the training role is included in the job description of these officials;
Η πρακτική αυτή μειώνει τη διαφάνεια, την προβλεψιμότητα και την αξιοπιστία της δημοσιονομικής πολιτικής, περιπλέκει τον δημοσιονομικό σχεδιασμό και στρέφει τη σύνθεση των δαπανών προς δαπάνες λιγότερο ευνοϊκές για την ανάπτυξη.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
Η πρακτική αυτή μειώνει το κόστος για τη βιομηχανία και αποκλείει την επανεμφάνιση εμποδίων στην εσωτερική αγορά.
This reduces costs for industry and prevents the re-emergence of barriers in the Internal Market.
Η πρακτική αυτή μορφή καθίσταται οικεία σε όλους όσοι συμμετέχουν στην εφαρμογή της νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων και των υποψήφιων χωρών.
This practical format is likely to be more familiar to all involved in the application or enforcement of product safety legislation, including the "candidate" countries.
Η πρακτική αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνο προσωρινά, όσο διαρκούν αυτές οι συνθήκες.
This practice may be applied only temporarily, as long as the conditions last.
Η πρακτική αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί, εν μέρει, τους απαιτούμενους όρους αποτίμησης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, στην περίπτωση των σχεδίων εκτέλεσης έργων επέκτασης των αερολιμενικών υποδομών.
This can be considered as meeting, in part, the assessment requirements of this Directive in the case of airport infrastructure extension projects,