natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πρόσθετη συμβολή των προγραμμάτων συνοχής έγκειται στην επίσπευση της κοινωνικής ένταξης των νεοαφιχθέντων στις νέες κοινωνίες τους (π.χ. στην Ισπανία η ένταξη των διακινούμενων εργαζομένων στις αγροτικές, παράκτιες και αστικές κοινότητες, η ανάπτυξη κέντρων πληροφοριών για τους διακινούμενους εποχικούς εργαζομένους κ.λπ.).
Cohesion programmes also contribute by accelerating the social inclusion of the newly arrived into their new societies (e.g. in Spain, integration of migrants into rural, coastal and urban communities, development of information centres for migrant seasonal workers, etc.).
Μια πρόσθετη συνέπεια θα ήταν η επιδείνωση του ανταγωνισμού των προϊόντων που θα προκαλούσε η πολωνική οικονομία.
An additional consequence would be a deterioration of competitiveness of products generated by the Polish economy.
Μια πρόσθετη χορήγηση 10 εκατομμυρίων ευρώ δεσμεύτηκε το 1998 για τη συνέχιση του προγράμματος Tempus και για το άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων (για τις δαπάνες για τα «δικαιώματα συμμετοχής»).
An additional allocation of EUR 10 million has been committed in 1998 for the continuation of the Tempus Programme and for the Opening of Community Programmes (for the costs of the ‘entry tickets’).
Μια πρόσθετη χρήση του νομισματικού καλαθιού ECU κατά τη μεταβατική περίοδο απορρέει από την υποχρέωση των κρατών μελών να καταβάλουν τα αντιστοιχούντα στα διαρθρωτικά ταμεία ποσά που προορίζονται για τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων και να χορηγούν τις επιδοτήσεις από τα κοινοτικά ταμεία σε ECU προς τους αποδέκτες των κρατών μελών.
A further use for the ecu currency basket during the transitional period arises from the obligation incumbent upon the Member States to pay in ecus into the Communities' budget for the Structural Funds and withdraw sums in ecus from Community funds for payment to beneficiaries.
Μια πρόσθετη ύλη ζωοτροφών καταχωρείται σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κατηγορίες, ανάλογα με τις λειτουργίες της και τις ιδιότητές της, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 8 έως 10:
A feed additive shall be allocated to one or more of the following categories, depending on its functions and properties, in accordance with the procedure set out at Articles 8 to 10:
Μια πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος στον τομέα της συλλογικής έρευνας προσέλκυσε περισσότερες από 100 προτάσεις με συμμετοχή 340 περίπου βιομηχανικών ενώσεων ή ομίλων επιχειρήσεων.
A call for expressions of interest in the field of collective research attracted more than 100 proposals involving some 340 industrial associations or industry groupings.
Μια πρόσκληση υποβολής αιτήσεων δημοσιεύεται από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το αργότερο έξι έτη πριν από την εκδήλωση.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
Μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το συνολικό προϋπολογισμό οδήγησε σε υποβολή 87 προτάσεων.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
Μια πρόσκληση υποβολής στοιχείων υπεβλήθη σε δημόσια διαβούλευση από τις 9 Φεβρουαρίου έως τις 8 Απριλίου 20096.
A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
Μια πρόσφατη Έρευνα ευρωβαρομέτρου σχετικά με την ποιότητα των πρακτικών ασκήσεων αποκαλύπτει πως οι περίοδοι πρακτικής άσκησης είναι ευρέως διαδεδομένες: οι μισοί περίπου ερωτώμενοι (46 %) υπήρξαν ασκούμενοι οι ίδιοι, ενώ υψηλό ποσοστό τους ολοκλήρωσε περισσότερες περιόδους πρακτικής άσκησης.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Μια πρόσφατη έκθεση 6 που εκπονήθηκε υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Βήματος ατόμων με ειδικές ανάγκες από το Πανεπιστήμιο των Αθηνών σε συνεργασία με διάφορες συναφείς ευρωπαϊκές οργανώσεις, αναλύει τους διάφορους παράγοντες που οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
A recent report6 produced under the auspices of the European Disability Forum and carried out by the University of Athens in cooperation with several European disability organisations analyses the different factors that lead to the exclusion of disabled people.
Μια πρόσφατη έκθεση εμπειρογνωμόνων18 προσδιόρισε ποιες είναι οι τεχνικές δυνατότητες που επιτρέπουν να βελτιωθεί περισσότερο η σημερινή κατάσταση και να επεκταθούν ευρέως οι δυνατότητες των συνδυασμένων και ολοκληρωμένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων.
A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
Μια πρόσφατη έκθεση επισημαίνει επίσης τα ευρύτερα οφέλη της κυκλικής οικονομίας1, μεταξύ άλλων στη μείωση των σημερινών επιπέδων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
Μια πρόσφατη έκθεση με θέμα την παρακολούθηση των καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα φυτικά προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά33 κατέδειξε αύξηση του ποσοστού των δειγμάτων που δεν περιέχουν ανιχνεύσιμα κατάλοιπα (από 60% το 1996 σε 64% το 1999).
A recent report on the monitoring of residues in plant products on the market33 has shown an increase in the percentage of samples without any detectable residues (from 60% in 1996 to 64% in 1999).
Μια πρόσφατη έκθεση της UNCTAD  (ΔΗΕΕΑ) καθιστά σαφές ότι υπάρχει ουσιαστικός κίνδυνος ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα παραμείνουν στα σχετικά περιορισμένης ειδίκευσης συστατικά των προϊόντων και υπηρεσιών σ' αυτή τη νέα οικουμενική οικονομία.
As a recent UNCTAD report makes clear, there is a real risk that developing countries stay confined to relatively low-skill inputs to products and services in this new global economy.
Μια πρόσφατη έκθεση της UNCTAD υπογραμμίζει τους κινδύνους που διατρέχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες από την έλλειψη επενδύσεων στην εκπαίδευση και κατάρτιση: τα μέρη των προϊόντων που απαιτούν υψηλή ειδίκευση εισάγονται και μόνο τα μέρη που απαιτούν χαμηλή ειδίκευση εντοπίζονται στην αναπτυσσόμενη χώρα.
A recent UNCTAD report has underscored the risks for developing countries of not investing more in education and training: the high-skill components of products remain import items, and only low-skill parts are located to a developing country.
Μια πρόσφατη έκθεση του ΟΗΕ, που βασιζόταν μόνο σε δημογραφικές εκτιμήσεις,23 πρότεινε τη μετανάστευση αντικατάστασης ως σημαντικό παράγοντα για την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούνται από τη μείωση και τη γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη.
A recent report by the UN, based purely on demographic considerations,23 suggested that replacement migration could be an important factor in solving the problems caused by the declining and ageing populations in Europe.
Μια πρόσφατη έκθεση7 καταδεικνύει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ της Δανίας όσον αφορά την πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες.
A recent report7 illustrates the difficulties that Danish SMEs face in accessing scientific information.
Μια πρόσφατη έρευνά έδειξε ότι ο μέσος χρόνος καθυστέρησης μεταξύ της εμφάνισης των συμπτωμάτων και της διάγνωσης διαφέρει σημαντικά μεταξύ των Ευρωπαϊκών κρατών, κυμαινόμενος μεταξύ 10 μηνών για τη Γερμανία και 32 μηνών για το Ηνωμένο Βασίλειο.
A recent survey showed that the average delays from symptoms to diagnosis varied considerably between European countries ranging from 10 months in Germany to 32 months in the United Kingdom.
Μια πρόσφατη έρευνα (Οκτώβριος 2009) του Εθνικού Ελεγκτικού Συνεδρίου (NAO) του ΗΒ επικαιροποιεί τις πληροφορίες της προηγούμενης έκθεσης του 2003 με τίτλο "Έκθεση για την απόδοση της πρωτοβουλίας ιδιωτικής χρηματοδότησης (PFI) στις κατασκευές".
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
Μια πρόσφατη έρευνα δείχνει ότι μία καλύτερα σχεδιασμένη νομοθεσία θα επέτρεπε στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να εξοικονομήσουν μέχρι και 15% του κόστους συμβιβασιμότητάς τους.
A recent survey suggests that better-designed legislation would save EU companies up to 15% on compliance costs.
Μια πρόσφατη έρευνα διαπίστωσε ότι μόνο το 5,3% της κυβερνητικών ιστότοπων και σχεδόν κανένας από τους εμπορικούς που εξετάστηκαν ήταν πλήρως συμβατοί με τις βασικές κατευθύνσεις προσβασιμότητας.
A recent survey found that only 5.3% of government websites and hardly any of the commercial websites surveyed were fully compliant with the basic accessibility guidelines17.
Μια πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι λιγότερο από τους μισούς πολίτες της ΕΕ θεωρούν ότι είναι καλά ενημερωμένοι σχετικά με την εσωτερική αγορά.
A recent Commission survey revealed that less than half of EU citizens consider themselves to be well informed about the Internal Market.
Μια πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής για τις τιμές έδειξε ότι οι διαφορές στις τιμές μεταξύ 30 ή 40% ανάμεσα σε χώρες της ΕΕ με τις χαμηλότερες και τις υψηλότερες τιμές δεν είναι ασυνήθιστες, για παράδειγμα για τα επώνυμα ηλεκτρικά είδη κατανάλωσης (και τέτοιες διαφορές δεν μπορούν να εξηγηθούν μόνο από τις διαφορές στους έμμεσους φόρους)37.
A recent Commission Prices survey indicated that price differences of 30 or 40% between the EU countries with lowest and highest prices are not exceptional, for example, for branded consumer electronics goods (and such differences cannot be explained only by differences in indirect taxes)37.
Μια πρόσφατη έρευνα της Επιτροπής παρέχει έναν κατάλογο με περισσότερα από 300 προγράμματα υποστήριξης14 με σκοπό την υποστήριξη της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της15.
A recent survey for the Commission provides an inventory of more than 300 support programmes14 for the purpose of assisting business internationalisation in the EU and its Member States15.
Μια πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τη στάση των ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων ως προς την οικοκαινοτομία11 παρέχει σαφή εικόνα σχετικά με τους παρατηρούμενους φραγμούς και μοχλούς προώθησης της οικοκαινοτομίας.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
Μια πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου1 δείχνει ότι 3 στους 4 πολίτες της ΕΕ (75%) θεωρούν ότι η εσωτερική αγορά αγαθών έχει θετικό αντίκτυπο.
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
Μια πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου12, η οποία διεξήχθη κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Φεβρουαρίου και Μαρτίου του 2008, κατέληξε ότι οι ευρωπαίοι πολίτες υιοθετούν μια πιο θετική στάση απέναντι στην πυρηνική ενέργεια απ’ό,τι το 2005.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
Μια πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρομέτρου34 αποκάλυψε ότι, αν και η γενική γνώση όσον αφορά τον Χάρτη αυξάνεται (64% το 2012 σε σύγκριση με 48% το 2007), λίγοι πολίτες γνωρίζουν τί πραγματικά είναι ο Χάρτης (11%) και πότε εφαρμόζεται (14%).
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Μια πρόσφατη έρευνα, που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για τις 20 βασικές ανησυχίες των πολιτών και των επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά δείχνει ότι οι καταναλωτές εξακολουθούν να προβληματίζονται από τους λογαριασμούς του ηλεκτρικού, δυσκολεύονται να υπερασπίσουν τα δικαιώματά τους ως επιβάτες και δεν βρίσκουν εύκολα τον δρόμο τους στις αγορές τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών29.
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Μια πρόσφατη έρευνα, που πραγματοποιήθηκε στην Ιταλία σε δείγμα άνω των 500 ατόμων, προσπάθησε να εκφράσει ποσοτικά τον κόσμο των μεμονωμένων αυτών εργαζομένων που διακρίνεται σε μεμονωμένους αυτόνομους εργαζόμενους και εξαρτημένους μεμονωμένους εργαζόμενους17.
A recent survey of over 500 people in Italy sought to quantify the "Individual Worker" phenomenon, and divided the group into self-employed and employed individual workers17.
Μια πρόσφατη έρευνα13 που διενεργήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής σχετικά με οκτώ υποτομείς του τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τόσο οι προμηθευτές όσο και οι καταναλωτές θεωρούν μη ανταγωνιστικούς τους υποτομείς της λογιστικής και του οικονομικού ελέγχου, καθώς και τον υποτομέα των τεχνικών δοκιμών.
A recent survey13 carried out for the Commission of eight business service subsectors found that both suppliers and consumers considered the subsector accountancy and audit, and the subsector technical testing non-competitive.
Μια πρόσφατη έρευνα3 σε 700 εισηγμένες σε χρηματιστήριο της ΕΕ επιχειρήσεις αποκάλυψε ότι το 79 % των οικονομικών διευθυντών τους υποστηρίζει τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι τα ΔΛΠ πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά για τις εισηγμένες στην ΕΕ επιχειρήσεις μέχρι το 2005.
A recent survey3 of 700 EU listed companies reveals that 79% of Chief Financial Officers support the European Commission’s recommendation that IAS should be mandatory for EU listed companies by 2005.
Μια πρόσφατη έρευνα3 σε 700 κοινοτικές εισηγμένες επιχειρήσεις αποκάλυψε ότι το 79 % των οικονομικών διευθυντών τους υποστηρίζουν τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι μέχρι το 2005 τα ΔΛΠ πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά για τις εισηγμένες επιχειρήσεις.
A recent survey3 of 700 EU listed companies reveals that 79% of Chief Financial Officers support the European Commission’s recommendation that IAS should be mandatory for listed companies by 2005.
Μια πρόσφατη έρευνα5 έδειξε ότι τα προγράμματα κατάρτισης στην επιχειρηματικότητα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ενθάρρυνση των νέων προκειμένου να εξετάσουν την αυτοαπασχόληση ως δυνατότητα μελλοντικής σταδιοδρομίας.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Μια πρόσφατη έρευνα5 έδειξε ότι τα προγράμματα κατάρτισης στην επιχειρηματικότητα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ενθάρρυνση των νέων προκειμένου να εξετάσουν την αυτοαπασχόληση ως μελλοντική δυνατότητα σταδιοδρομίας.
A recent survey5 shows that entrepreneurship training programmes play a crucial role in encouraging young people to consider self-employment as a future career option.
Μια πρόσφατη ανάλυση που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (EΚΠΕΝ)5, για την περίοδο από τον Ιούνιο έως το Δεκέμβριο του 2005, δείχνει ότι το ποσό των απειλών για τις οποίες υποβλήθηκε κοινοποίηση μέσω του ΣΕΣΑ είναι συγκρίσιμο μεταξύ νέων και παλαιών κρατών μελών (ύστερα από προσαρμογή του πληθυσμού), γεγονός που δείχνει ότι τα νέα κράτη μέλη έχουν ενταχθεί επαρκώς στο σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης της ΕΕ για τις μεταδοτικές ασθένειες.
A recent analysis prepared by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)5, covering the period from June until December 2005 demonstrates that the amount of threats notified through EWRS is comparable between new and old Member States (after adjustment on the population), showing a good integration of new Member States in the EU alert system for communicable diseases.
Μια πρόσφατη ανάλυση προβλέπει ότι σχεδόν το 40% όλων των αμερικανικών νοικοκυριών θα έχει πρόσβαση σε HDTV στο τέλος του 2007 χάρη στην αυξημένη διάθεση υπηρεσιών HDTV σε όλα τα δίκτυα.48
A recent forecast predicts that nearly 40% of all US households will have access to HDTV by end 2007 thanks to increased availability of HDTV services across all networks.48
Μια πρόσφατη ανάλυση των υπηρεσιών της Επιτροπής έδειξε ότι οι κυριότεροι παράγοντες που δημιουργούν μισθολογικές ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων είναι οι ακόλουθοι13: διαφορές στη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας και διαφορές στην εξέλιξη των σταδιοδρομιών τους· διαφορές στη διάρθρωση των αποδοχών των γυναικών και των ανδρών και διαφοροποιημένη επίπτωση του φύλου στη μισθολογική εξέλιξη και τη σταδιοδρομία· οριζόντιος διαχωρισμός γενικά και, ειδικότερα, συγκέντρωση γυναικών σε κλάδους και επαγγέλματα με χαμηλούς μισθούς.
In recent analysis by the Commission, it has appeared that the main factors related to gender pay gaps are:13 the differences in male and female labour market participation and career structures; the differences in male and female wage structures and gender effects of pay and promotion policies; the horizontal segregation in general and the concentration of women in low paying sectors and occupations in particular.
Μια πρόσφατη ανάλυση, που έγινε από την Ευρωπαϊκή Ραδιοτηλεοπτική Ένωση σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις στις αγορές τηλεοράσεων, υποστηρίζει την άποψη ότι το DVD θα αποτελέσει τη ναυαρχίδα για την ποιότητα στην ψηφιακή εικόνα στο σπίτι.29 Οι εικόνες του DVD επιτυγχάνουν υψηλά ποσοστά στην ποιότητα της εικόνας στις μεγάλες, ευρείες και επίπεδες οθόνες, που θέλουν να πουλήσουν οι κατασκευαστές στο μέλλον.
Recent European Broadcasting Union analysis of future evolutions in the receiver and display markets supports the view that DVD will be the flagship for digital video quality in the home.29 DVD pictures achieve a high rating for picture quality on the big wide-screen, flat panel displays that manufacturers want to sell in future.
Μια πρόσφατη αναγνώριση των δομών δημόσιας διοίκησης οδήγησε στη συνένωση της Γενικής Επιθεώρησης Τοπικής Αυτοδιοίκησης (ΓΕΤΑ) με τη Γενική Επιθεώρηση Οικονομικών (ΓΕΟ), με σκοπό την ενοποίηση των μηχανισμών ελέγχου σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, σύμφωνα με το σχέδιο για τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση της κεντρικής διοίκησης (ΣΕΒΚΔ).
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
Μια πρόσφατη αναθεώρηση της πρωτοβουλίας αυτής επιβεβαιώνει το σημαντικό ρόλο της για την επίτευξη καλύτερων κανονισμών στην ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ορισμένων βελτιώσεων που θα στοχεύουν στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας, στην προώθηση των διασυνδέσεων με ανάλογες εθνικές πρακτικές και στην ταχύτερη έκδοση συστάσεων.
A recent review of SLIM sees it continuing to play a major role in achieving better EU regulations provided some refinements are made to enhance transparency, improve linkages with national exercises, and adopt recommendations faster.
Μια πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις Στρατηγικές της Επιτροπής για τις θέσεις εργασίας στην κοινωνία της πληροφορίας (COM (2000)48) εγκρίθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 2000 – που υποστηρίζει τόσο την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση όσο και την πρωτοβουλία eEurope– εξετάζει ειδικότερα την προώθηση της δυνατότητας απασχόλησης ατόμων με ειδικές ανάγκες συνιστώντας στις βιομηχανίες της κοινωνίας της πληροφορίας να εξασφαλίσουν ότι από το 2000 θα εφαρμόζονται πρότυπα για φιλικό προς το χρήστη εξοπλισμό.
A recent Communication from the Commission Strategies for Jobs in the Information Society (COM (2000)48) adopted on February 4th 2000 – which supports both the European Employment Strategy and the eEurope initiative – specifically addresses the promotion of the employability of people with disabilities by recommending the Information Society Industries to ensure from 2000 that standards for user-friendly equipment are applied.
Μια πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής16 και ένα πρόσφατο έγγραφο διαβούλευσης για την κοινωνική πραγματικότητα της Ευρώπης17 επισημαίνουν ότι οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης μπορεί να έχουν θετικό αντίκτυπο στα οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα αλλά επίσης ότι οι ανισότητες στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση κρύβουν τεράστιο κόστος.
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
Μια πρόσφατη αξιολόγηση αποκάλυψε καθαρά ότι ο Οργανισμός κατόρθωσε να δημιουργήσει ένα δίκτυο μέσω εθνικών πυρήνων επαφής, αλλά ότι χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την ικανοποίηση των αναγκών ενημέρωσης όλων των ομάδων-στόχων.
A recent evaluation showed clearly that the Agency has succeeded in establishing a network via national focal points, but that further efforts are necessary in order to meet the information needs of all target groups.
Μια πρόσφατη αξιολόγηση δείχνει επίσης ότι, παρά τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά για την αποτελεσματική κάλυψη των κενών της τεχνολογίας ανίχνευσης στους διάφορους τομείς της δημόσιας ασφάλειας, περιλαμβανομένων των μεταφορών.
A recent assessment also indicates that, in spite of significant progress in recent years, a lot of work still needs to be done to efficiently address shortcomings in detection technology in the different areas of public security, including transport.
Μια πρόσφατη απόφαση της Ισπανικής Δικαιοσύνης ορίζει ότι τα αποδεικτικά στοιχεία δεν μπορούν να αμφισβητηθούν.
A recent ruling by the Spanish Court has established that documentation should not be questioned.
Μια πρόσφατη απόφαση του Εφετείου των Παρισίων επικύρωσε την απόφαση της Επιτροπής Ανταγωνισμού, βάσει της οποίας το Canal + υποχρεούται να μη θέτει, κατά την προαγορά αποκλειστικών δικαιωμάτων συνδρομητικής τηλεοπτικής μετάδοσης πρόσφατων τηλεοπτικών ταινιών, πλέον τον όρο στους παραγωγούς ότι δεν δικαιούνται να παραχωρήσουν τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης των ταινιών αυτών σε οποιονδήποτε άλλον συνδρομητικό σταθμό με χρέωση ανά εκπομπή.
A recent ruling by the Paris Court of Appeal endorsed the decision of the Conseil de la Concurrence calling on Canal + to end its practice of tying the prior purchase of exclusive rights to broadcast recent films on television by subscription to the condition that the producer waives his entitlement to sell to any other operator the television broadcasting rights of these films for broadcasting by a pay-per-view service.
Μια πρόσφατη αύξηση της τιμής του πετρελαίου κατέδειξε πόσο ευάλωτη είναι οικονομικά η ΕΕ.
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
Μια πρόσφατη δοκιμαστική αξιολόγηση των NEHAPs υπογράμμισε τη σημασία τους στη συνένωση του περιβάλλοντος, της υγείας και άλλων τομέων σε ένα κοινό έργο, καθώς και στη μεγαλύτερη έμφαση που πρέπει να δοθεί στους περιβαλλοντικούς παράγοντες στον τομέα της υγείας.
A recent pilot evaluation of NEHAPs has underlined their importance in bringing together the environment, health and other sectors on a common project and giving environmental factors more prominence in the health sector.
Μια πρόσφατη κατάταξη του Διεθνούς Οικονομικού Φόρουμ έθετε το Ηνωμένο Βασίλειο στη 13η θέση, τη Γερμανία στη 15η και τη Γαλλία στην 30ή, αμέσως πριν από την Ισπανία.
In a recent ranking by the World Economic Forum, the UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
Μια πρόσφατη κατάταξη του Διεθνούς Οικονομικού Φόρουμ έθετε το Ηνωμένο Βασίλειο στη 13η θέση, τη Γερμανία στη 15η και τη Γαλλία στην 30ή, αμέσως πριν από την Ισπανία.
In a recent ranking by the World Economic Forum, UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
Μια πρόσφατη μελέτη έδειξε ότι αποκλειστικοί διακανονισμοί στους τομείς αυτούς υπάρχουν σε όλη την Ευρώπη.
A recent study shows that exclusive arrangements in these areas are pervasive across Europe.