natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από περίοδο δύο ετών, θα πρέπει να αξιολογηθεί το ΣΚΕΕ και, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα αξιολογήσει ειδικότερα την πιθανή πρόσβαση στο σύστημα για τους σκοπούς της επιβολής του νόμου καθώς και την περίοδο διατήρησης των δεδομένων, λαμβανομένης υπόψη της πείρας από την πρόσβαση για ανάλογους σκοπούς στο VIS.
After a period of two years, the EES should be evaluated and, in this context the Commission would evaluate in particular the possible access to the system for law enforcement purposes as well as the retention period, also taking into account the experience of access for such purposes to the VIS.
Μετά από περίοδο εφαρμογής τριών ετών, το Συμβούλιο επανεξετάζει την αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού και, με βάση πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει στις αναγκαίες προσαρμογές.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Μετά από περίοδο παρακολούθησης που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 3, τα ζώα μπορούν να διατεθούν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η οδηγία 90/425/ΕΟΚ.
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
Μετά από περίοδο πολιτικών διαβουλεύσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2007 συμφώνησε να συγκληθεί, τον Ιούλιο 2007, μια Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΚΔ).
After a period of political consultations, the European Council of June 2007 agreed to convene an Inter-Governmental Conference (IGC) in July 2007.
Μετά από περίοδο που χαρακτηρίζεται από αισθητή μείωση των αποδόσεων μακροπρόθεσμων κρατικών ομολόγων (2001-2002) οι αποδόσεις άρχισαν να βελτιώνονται στα περισσότερα νέα κράτη μέλη στη διάρκεια του 2003.
Following a substantial drop in the 2001-2002 period, revenue from long-term government bonds grew in most of the new Member States in the course of 2003.
Μετά από περίοδο σημαντικών μεταβολών στον τομέα των βιομηχανιών εξοπλισμού και στο θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των εξελίξεων όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 10ης Απριλίου 2002, κάλεσε την Επιτροπή να θίξει το θέμα του εξοπλισμού σε μια νέα ανακοίνωση.
Following a period of considerable change in the industrial armaments sector and in the institutional framework of the EU, including developments in ESDP, the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to address the issue of armaments in a new Communication.
Μετά από περίοδο τριών ετών, θα πρέπει, στο πλαίσιο μίας νέας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, να αξιολογηθούν οι υλοποιήσεις των προτάσεων αυτών και να μελετηθούν οι νέες προτάσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να υποβληθούν τότε.
After a period of three years, the ESC should draw up a further own-initiative opinion reviewing implementation of the above recommendations and setting out any requisite new proposals and action.
Μετά από περίοδο τριών μηνών το αργότερο από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης είναι δυνατό να τεθεί τέρμα στη διοικητική υπαγωγή με απόφαση που θα λάβει το διοικητικό συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 2002/621/ΕΚ3 και υπό τον όρο ότι θα την υπογράφουν πέντε τουλάχιστον θεσμικά όργανα.
At the latest at the end of a three-year period starting with the entry into force of this Decision, this attachment may be ended by a decision of the Management Board taken by qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC3 and provided that at least five signatory institutions are in favour.
Μετά από περίπου 15 χρόνια, η ελευθερωμένη εσωτερική αγορά μεταφορών και η κινητικότητα σε πανευρωπαϊκή κλίμακα γίνονται πραγματικότητα.
Some 15 years on, the liberalised internal transport market and Europe-wide mobility is becoming a reality.
Μετά από περαιτέρω ανάλυση της παρατηρούμενης τάσης, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναγέννηση δεν είναι πλέον επωφελέστερη από την καύση, από περιβαλλοντικής και οικονομικής απόψεως.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Μετά από περαιτέρω διαλογή, προέκυψαν 12 τελικές επιλογές με σκοπό να αναλυθούν περαιτέρω σε σύγκριση με το βασικό σενάριο (καμία μεταβολή).
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
Μετά από περισσότερα από 10 χρόνια εφαρμογής, γενικά ικανοποιητικής, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να προβεί σε ορισμένες δικαιολογημένες προσαρμογές για πρακτικούς και νομικούς λόγους.
After more than a decade of generally satisfactory application, the Commission reached the conclusion that some revisions were necessary for practical and legal reasons.
Μετά από περισσότερα από είκοσι χρόνια ισχύος του νόμου, ο απολογισμός είναι μάλλον θετικός.
After over twenty years of implementing this law, the results are mainly positive.
Μετά από περισσότερα από επτά χρόνια λειτουργίας, η διοικητική δομή του EMSA αποδείχθηκε ικανοποιητική.
After more than seven years of experience, EMSA's governance structure has proven robust.
Μετά από περισσότερο από δύο χρόνια από την υπογραφή της συμφωνίας για τον κοινό αεροπορικό χώρο με τα Δυτικά Βαλκάνια (ECAA)7 και της πρώτης ευρω-μεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών με το Μαρόκο8, τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του ΚΑΧ είναι εν γένει θετικά.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Μετά από περισσότερο από μια δεκαετία οικονομικής αναδιάρθρωσης, οι αγορές εργασίας στα νέα κράτη μέλη παρουσίασαν ευρεία ανάκαμψη, η οποία άρχισε στις αρχές του 2003 και συνεχίστηκε με τη δημιουργία 3 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας μεταξύ 2003 και 2007.
After more than a decade of economic restructuring, labour markets in the new Member States have staged a broad-based recovery that took off in earnest in 2003 and created 3 million new jobs between 2003 and 2007.
Μετά από πιο λεπτομερή εξέταση, και λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που έχει αποκτηθεί σε πολλές χώρες που ήδη χρησιμοποιούν τις ΣΔΙΤ, φαίνεται ότι αυτή η απουσία στενού ορισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν εμποδίζει καθόλου ούτε την ανάπτυξη των έργων, ούτε την παρακολούθησή τους από τις ευρωπαϊκές αρχές.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.
Μετά από πολλά έτη απώλειας εισοδημάτων, που ήταν ορισμένες φορές σημαντική, η μεταρρύθμιση και μία ευνοϊκή παγκόσμια συγκυρία κατέστησαν γενικά δυνατή τη σταθεροποίηση και μάλιστα τη βελτίωση των γεωργικών εσόδων.
After several years of (sometimes considerable) income losses, the reform and a favourable international situation have on the whole helped to stabilize or even increase farm incomes.
Μετά από πολλά έτη εφαρμογής των προγραμμάτων του μελιού είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν τα άλλα προϊόντα της κυψέλης στο καθεστώς αυτό για να ανταποκριθούμε ευρύτερα στις δυσκολίες του μελισσοκομικού τομέα·
After several years of implementation of the honey programmes, it would appear that other products of the hive should be included in this scheme to respond more fully to the difficulties in the beekeeping sector;
Μετά από πολλά έτη υψηλού δημοσιονομικού ελλείμματος, η Ελλάδα αναμένεται να μειώσει ουσιωδώς το έλλειμμά της το 2006 (2,6% του ΑΕΠ) ενώ ο δείκτης του δημόσιου χρέους παραμένει ένας από τους υψηλότερους στην ΕΕ (104,8% του ΑΕΠ).
After many years of high public deficit, Greece is expected to reduce the deficit significantly in 2006 (2.6% of GDP), while public debt ratio remains one of the highest in the EU (at 104.8% of GDP).
Μετά από πολλά έτη υψηλών ρυθμών δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, η επίπτωση της οικονομικής επιβράδυνσης στην απασχόληση άρχισε να γίνεται περισσότερο αισθητή.
After several years of strong job creation, the impact of the economic slowdown on employment has started to be felt more strongly.
Μετά από πολλά έτη, ορισμένα κράτη μέλη ακόμα δεν έχουν επιλύσει το ζήτημα ορισμένων «παράτυπων» αμπελώνων (που φυτεύτηκαν πριν την 1η Σεπτεμβρίου 1998) ή την εκρίζωση ορισμένων «παράνομων» αμπελώνων (που φυτεύτηκαν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 και κατόπιν).
After many years, some Member States have still not dealt with certain so-called irregular vineyards (planted before 1 September 1998) or the grubbing-up of certain so-called illicit vineyards (planted from 1 September 1998).
Μετά από πολλά ζητήματα που ανέκυψαν σχετικά με το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, αξίζει να σημειωθεί ότι η παρούσα διατύπωση δεν περιέλαβε ποτέ την αρχή «μια μετοχή, μια ψήφος».
In the light of several questions raised during the consultations, it is worth while noting that this wording never included a principle of “one share, one vote”.
Μετά από πολλά χρόνια δημοσιονομικής εξυγίανσης, ο στόχος της κυβέρνησης ήταν να μειώσει ελαφρώς το έλλειμμα, φθάνοντάς το στο 3,5% του ΑΕγχΠ το 2001.
Following several years of budgetary reform, the Romanian government set itself the target of bringing down the deficit slightly to a figure of 3.5% of GDP in 2001.
Μετά από πολλά χρόνια η βιομηχανική πολιτική αποτελεί και πάλι προτεραιότητα στην Ευρωπαϊκή ατζέντα.
After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
Μετά από πολλά χρόνια ταχείας ανάπτυξης, η φινλανδική οικονομία θα επιβραδυνθεί το 1999.
After several years of rapid growth, the Finnish economy is expected to expand more slowly in 1999.
Μετά από πολλά χρόνια ύφεσης, η μακροχρόνια ανεργία σημείωσε νέα μικρή άνοδο το 2004 και επιδείνωσε τις προοπτικές απασχόλησης των ευάλωτων ομάδων.
After several years of decline, long-term unemployment again increased slightly in 2004 and the job prospects of vulnerable groups have deteriorated.
Μετά από πολλά χρόνια, η βιομηχανική πολιτική αποτελεί και πάλι προτεραιότητα στην Ευρωπαϊκή ατζέντα.
After many years industrial policy is once more a priority on the European agenda.
Μετά από πολλές απόπειρες, τέλος, το Κοινοβούλιο διόρισε νέο Γενικό Εισαγγελέα τον Οκτώβριο 2014.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Μετά από πολλές απόπειρες, τέλος, το Κοινοβούλιο διόρισε νέο Γενικό Εισαγγελέα τον Οκτώβριο του 2014.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Μετά από πολλές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ΄90 για την κατάρτιση ενός Δείκτη Αμοιβής της Εργασίας, η Επιτροπή του Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ) αποφάσισε, το 1997, να θεωρήσει το Δείκτη Αμοιβής της Εργασίας ως πιθανή μακροπρόθεσμη λύση και να εφαρμόσει, ως ενδιάμεση λύση, ένα Δείκτη Κόστους Εργασίας (ΔΚΕ), έστω και χωρίς νομική βάση.
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
Μετά από πολλές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την διάρκεια της δεκαετίας του ΄90 για την κατάρτιση ενός δείκτη αμοιβής της εργασίας η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ) αποφάσισε, το 1997, να θεωρήσει το δείκτη αμοιβής της εργασίας ως πιθανή μακροπρόθεσμη λύση και να εφαρμόσει ως ενδιάμεση λύση, ένα δείκτη κόστους εργασίας (ΔΚΕ) έστω και  χωρίς νομική βάση.
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
Μετά από πολλές συζητήσεις με τη ρωσική πλευρά, ιδίως επ’ευκαιρία της τελευταίας διεύρυνσης, διαπιστώθηκε σε κοινή δήλωση για τις σχέσεις Ρωσίας και ΕΕ και τη διεύρυνση της ΕΕ ότι δεν υπάρχουν πλέον περιορισμοί στις εισαγωγές ούτε φυσικού αερίου ούτε πετρελαίου.
Following long discussions with the Russian partners, particularly at the time of the recent enlargement, a Joint Declaration on EU enlargement and relations between Russia and the EU stated that there were no longer any restrictions on imports of gas and oil into the EU.
Μετά από πολλούς διαπραγματευτικούς γύρους, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με μια δέσμη μέτρων για τον αναπροσανατολισμό πολλών οργανώσεων αγοράς (οικονομικός πυλώνας), ενώ επί των κοινωνικών και οικολογικών πτυχών υπήρξαν σαφείς διαφωνίες14 .
After many rounds of negotiations, the Council eventually agreed on a raft of measures to reshape many market regulations ("economic pillar"), but considerable differences remained on social and environmental issues14.
Μετά από πολλούς μήνες διαπραγματεύσεων υπό την τσεχική προεδρία, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν σε συμβιβασμό σε 2η ανάγνωση, όσον αφορά συγκεκριμένα τη δημιουργία ηλεκτρονικών μητρώων των επιχειρήσεων μεταφορών.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
Μετά από πολλούς μήνες διαπραγματεύσεων υπό την τσεχική προεδρία, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν σε συμβιβασμό σε 2η ανάγνωση, όσον αφορά συγκεκριμένα τη θέσπιση ενός νέου κανόνα 12 ημερών.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
Μετά από πολλούς μήνες διαπραγματεύσεων υπό την τσεχική προεδρία, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν σε συμβιβασμό σε 2η ανάγνωση, όσον αφορά συγκεκριμένα τον ορισμό των ενδομεταφορών.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
Μετά από πολυετή εξάπλωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η παραγωγή ζύθου εμφάνισε απότομη μείωση από 420 εκατομμύρια εκατόλιτρα σε 377 εκατομμύρια εκατόλιτρα το 2011.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Μετά από πολυετή πείρα, επισημάνθηκαν και άλλα προβλήματα.
The following additional problems were identified after years of experience.
Μετά από πολυετείς γενικώς επιτυχείς προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, τα περισσότερα κράτη μέλη της ευρωζώνης ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν την κρίση πολύ καλύτερα από ό,τι στο παρελθόν.
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
Μετά από πολυετείς και δυσχερείς διαπραγματεύσεις, κατέστη δυνατό να υπογραφεί, στις 25 Ιουνίου 1988, η Κοινή Δήλωση μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και COMECON25.
After years of difficult negotiations the Joint Declaration was signed by the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON)3.
Μετά από πολυετείς προσπάθειες κατέστη δυνατή η υπογραφή στις 25 Ιουνίου 1988, της κοινής διακήρυξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας.
After year-long efforts a joint declaration was signed on 25 June 1988 between the European Community and the Council for Mutual Economic Aid.
Μετά από πολυετείς συζητήσεις σχετικά με το περιεχόμενο των τεχνικών διατάξεων όσον αφορά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, η Επιτροπή Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας (itc) της Οικονομικής Επιτροπής των ΗΕ για την Ευρώπη αποφάσισε τελικά την ενημέρωση του κειμένου της σύστασης ΑDNR.
After many years of discussions, the Inland Transport Committee (ITC) of the ECE finally agreed that the text of the ADN should be updated in line with the requirements of the ADNR.
Μετά από πολύμηνες διαβουλεύσεις και παράλληλα με τις συζητήσεις για την Τουρκία, οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία άρχισαν τελικά στις 3 Οκτωβρίου 2005.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
Μετά από πολύχρονες εργασίες για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς φραγμούς, γίνεται πλέον φανερό ότι το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς δεν παρέχει ουδεμία προστασία έναντι των συντελεστών της αγοράς από τρίτες χώρες, οι οποίοι, χωρίς να έχουν αναλάβει καμμία δέσμευση ότι θα πράξουν παρομοίως και για τις δικές τους αγορές, επωφελούνται από το ίδιον καθεστώς κρατικών επιχειρήσεων και λαμβάνουν μάλιστα κρατικές ενισχύσεις.
After many years of working to create an internal market without barriers, it has recently become apparent that the openness of this Internal Market offers no protection from third-country market players who have not given any commitment to practicing the same openness on their own markets and who benefit from their status as state-owned enterprises, also receiving state aid.
Μετά από ποσοστά ανάπτυξης ρεκόρ το 1999 και το 2000, η οικονομική δραστηριότητα επιβραδύνθηκε ελαφρώς το 2001.
Economic activity decelerated somewhat in 2001, following record growth rates in 1999 and 2000.
Μετά από πράξη παράνομης παρέμβασης επί του αεροπλάνου, ο κυβερνήτης ή, εν απουσία του ο χειριστής, υποβάλλει, το ταχύτερο δυνατό, αναφορά για την πράξη αυτή στην αρμόδια τοπική Αρχή και στην Αρχή στο κράτος του αερομεταφορέα.
Following an act of unlawful interference on board an aeroplane the commander or, in his absence the operator, shall submit, without delay, a report of such an act to the designated local authority and the Authority in the State of the operator.
Μετά από πράξη παράνομης παρέμβασης επί του αεροπλάνου, ο κυβερνήτης υποβάλλει αναφορά, το ταχύτερο δυνατό, στην τοπική Αρχή και/ή στην Αρχή.
Following an act of unlawful interference on board an aeroplane, a commander shall submit a report, as soon as practicable, to the local Authority and/or the Authority.
Μετά από προκαταρκτική έρευνα που δεν διασκέδασε τις αμφιβολίες της, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να κινήσει επίσημη διαδικασία ελέγχου για τις δύο εν λόγω πτυχές.
Following a preliminary investigation which did not dispel its doubts, the Commission decided in accordance with the Treaty to initiate the formal investigation procedure in respect of the two aspects in question.
Μετά από προκαταρκτική αξιολόγηση του καθεστώτος – το οποίο δεν έχει τεθεί ακόμα σε λειτουργία – η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αποκλείσει την πιθανότητα να περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
After an initial assessment of the scheme - which is not yet operative - the Commission could not exclude the possibility that it involved state aid.
Μετά από προκαταρκτική εξέταση των επιλογών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά μειονεκτήματα που απορρέουν από τις επιλογές 1 και 5 είναι αβάσιμα.
Following a preliminary screening of the options, it was concluded that the social, economic and political drawbacks stemming from Options 1 and 5 were untenable.
Μετά από προκαταρκτική εξέταση των ισχυρισμών, η Επιτροπή κίνησε επίσημη έρευνα τον Ιούλιο του 1997, λόγω αμφιβολιών ως προς την εφαρμογή των αρχικών της αποφάσεων και ως προς την εκτίμηση του κόστους του έργου στην οποία είχαν βασιστεί οι αποφάσεις της.
After a preliminary examination of the allegations, the Commission started a formal investigation in July 1997 as it had doubts as to the implementation of its original decisions and as to the costs estimate on which its decisions were based.
Μετά από προσαρμογές και με μία μεγαλύτερη ευελιξία σε ορισμένους τομείς, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προβλέπεται ότι θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται στις διαδικασίες και εφευρέσεις που έχουν υλικά αποτελέσματα, στον υλικό κόσμο, ακόμη και εάν αυτές ενσωματώνουν λογισμικά γι'αυτήν αποκλειστικά τη χρήση (σύστημα φρένων ABS, μηχανές με αριθμητικό έλεγχο, όργανα καθοδήγησης, κλπ) και έχουν κατασκευαστεί με τη βοήθεια συνόλων ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και επεκτάσεων εισόδου-εξόδου (η σύνδεση των οποίων είναι παρόμοια με αυτή του υπολογιστή).
With adaptation and greater flexibility in some areas, the patent should continue to be applied to procedures and inventions which produce material effects in the physical world, even if they comprise tailor-made software to do so (ABS braking, digitally controlled machines, guiding instruments, etc.), which is implemented by sets of electronic components and input/output extensions (for which the assembled whole is similar to a computer).
Μετά από προσαρμογή στο έτος ν του ποσού στόχου σύμφωνα με την επανεξέταση που προβλέπεται στην παράγραφο 6:
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
Μετά από προσεκτική ανάγνωση διαπιστώνεται ότι περιέχει πολλές δυνατότητες καταστρατήγησης που, ενδεχομένως, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορούν να λάβουν χώρα, αλλά, δεδομένου ότι αυτός θεσπίζει το νομικό πλαίσιο εν προκειμένω, οι δυσκολίες αυτές είναι μάλλον φαινομενικές παρά πραγματικές, ιδίως εάν προβλεφθούν κριτήρια προστασίας που θα εφαρμοστούν αυστηρώς και ενιαίως.
On careful reading it appears to contain loopholes which may in some situations be exploited but given the fact that it is framework legislation these difficulties may be more apparent than real, especially if protective criteria are laid down and are strictly and uniformly adhered to.
Μετά από προσεκτική ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων, δεν είναι πιθανό η τροποποίηση των σημερινών κριτηρίων του άρθρου 1 παράγραφος 3 να επιφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, κυρίως γιατί, λόγω της πολυπλοκότητας του συγκεκριμένου άρθρου, υπάρχουν τελείως διαφορετικοί λόγοι για τους οποίους οι επιχειρήσεις δεν πληρούν τα σχετικά κριτήρια.
A careful analysis of the available information indicates that modifications to the current criteria in Article 1(3) are unlikely to provide the envisaged results, principally because the complexity of this provision allows for a significant diversity of reasons why companies fail to meet the current criteria of Article 1(3).
Μετά από προσεκτική ανάλυση των συστημάτων βινιέττας που εφαρμόζονται στα ελαφρά οχήματα ΙΧ στην ΕΕ6, η Επιτροπή αποφάσισε να συντάξει την παρούσα ανακοίνωση με σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη που προτίθενται να εισαγάγουν νέο σύστημα βινιέττας για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ ή τα κράτη μέλη που επιθυμούν να αναπτύξουν περαιτέρω τα υπάρχοντα συστήματα, σύμφωνα με τις αρχές της ΕΕ.
After a careful analysis of the vignette systems applied to light private vehicles in the EU6, the Commission has decided to produce the present Communication to assist those Member States which intend to introduce a new vignette system for light private vehicles or which wish to further develop existing systems, in line with the EU principles.
Μετά από προσεκτική αξιολόγηση του κοινοτικού νομικού πλαισίου που είναι σχετικό με το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η κοινοτική νομοθεσία είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου και επομένως θα εφαρμόζεται συστηματικά και για τις μετακινήσεις ΓΤΟ μεταξύ κρατών μελών και για τις εισαγωγές ΓΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
After careful assessment of the Community legal framework relevant to the Cartagena Protocol on Biosafety, the Commission has concluded that EC legislation is consistent with the provisions of the Protocol and will therefore systematically be applied for both movements of GMOs between Member States and imports of GMOs into the European Union.