natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος της ΕΕ στο πεδίο της Κοινωνικής Ευθύνης δεν προϋποθέτει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προτύπου για τη διαχείριση της κοινωνικής ευθύνης, δεδομένης της πιο διεθνούς διάστασης της ΕΚΕ και της ποικιλίας στοιχείων που εμποδίζουν, προς το παρόν, τη θέσπιση ενός προτύπου που να ισχύει για όλες τις πρακτικές.
The role of the EU in the field of CSR is not to create a European model for managing social responsibility, given the more international scope of CSR and the various obstacles currently hindering the creation of a model valid for all practices.
Ο ρόλος της ΕΕ στο πλαίσιο νέασ αναπτυξιακήσ πρωτοβουλίας
The Role of the EU in a new growth initiative
Ο ρόλος της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών είναι ένα από τα κύρια θέματα των διεξαγόμενων εργασιών στο Συμβούλιο σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ – και η αποτελεσματικότητα της ΕΕ στα Ηνωμένα Έθνη αποτελεί κατ’ανάγκη ουσιαστική πτυχή του4.
The role of the EU in international organisations is one of the main themes in the ongoing work in the Council on the effectiveness of the EU’s external relations – and the effectiveness of the EU in the UN is necessarily a central aspect of this4.
Ο ρόλος της ΕΕ στον κόσμο
EU´s role in the World
Ο ρόλος της ΕΕ στον πολεοδομικό τομέα
Role of the EU in urban matters
Ο ρόλος της ΕΕ συνίσταται στην προώθηση κοινής προσέγγισης των κρατών μελών λαμβανομένου υπόψη του διασυνοριακού αντικτύπου.
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
Ο ρόλος της ΕΕ ως ηγετικής δύναμης στην περιοχή της είναι κρίσιμος, όχι μόνο για την ίδια την ΕΕ και τις γειτονικές της περιοχές, αλλά και ως εφαλτήριο για τη συμβολή της στη βιωσιμότητα και τη σταθερότητα σε παγκόσμια κλίμακα.
The EU’s role as a regional leader is critical not only for itself and its neighbourhood, but also as a stepping stone for its contribution to sustainability and stability at the world scale.
Ο ρόλος της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα σε θέματα προσφύγων
The role of the EU as a global player in refugee issues
Ο ρόλος της ΕΕ: διασφάλιση κοινών κανόνων με σεβασμό της ποικιλομορφίας
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
Ο ρόλος της ΕΚ
Role of the EC
Ο ρόλος της ΕΚ στην παγκόσμια περιβαλλοντική πολιτική, ιδίως δε η θέση της ΕΚ στη συνδιάσκεψη για το περιβάλλον (UNCED) (Διάσκεψη Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη) στο Rio de Janeiro τον Ιούνιο του 1992.
the role of the EC in worldwide environment policy, particularly its position at the World Environment Conference (UNCED) in Rio de Janeiro in June 1992.
Ο ρόλος της ΕΚ συνίσταται στην αποφυγή της επανάληψης ή αναπαραγωγής του έργου τους.
The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
Ο ρόλος της ΕΚΤ θα είναι λοιπόν καθοριστικός· και δεν μπορούν να υποτιμηθούν οι κίνδυνοι από ένα υπερβολικά ισχυρό ευρώ ή από την ενδεχόμενη βούληση της ΕΚΤ να επιβάλει ένα ισχυρό ευρώ μέσω της αύξησης των επιτοκίων.
The role of the European Central Bank will thus be decisive and the risks inherent in an overvalued euro or a desire on the part of the European Central Bank to impose a strong euro by means of high interest rates cannot be underestimated.
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ
"The role of the EESC
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ
Role of the EESC
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ
Role of the ESC
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ
The EESC's role
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ
The role for the EESC
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ
The role of the EESC
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ είναι να συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή".
The EESC is here to help make that happen".
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ καθορίζεται λίγο πολύ από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, ωστόσο εξακολουθεί να υπάρχει η ανάγκη διασαφήνισης.
The Committee's functions were more or less defined by the Lisbon Treaty, but there was still a need for clarification.
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ και της κοινωνίας των πολιτών
The Role of the EESC and Civil Society
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
The role of the EESC and organised civil society
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ πρέπει, κατά τον ίδιο, να επανακαθορισθεί στο πλαίσιο των διατάξεων του νέου άρθρου 11 της Συνθήκης της ΕΕ που αναφέρει την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ προκειμένου να τεθεί και πάλι στο επίκεντρο η Ενιαία αγορά,
Role of the Committee in refocusing the Single Market.
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ σε αυτήν την διαδικασία είναι, κατά τη γνώμη της διττός: αφενός ως φορέας που διευκολύνει πρωτοβουλίες πολιτών κατά το ξεκίνημά τους, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να δικτυωθούν και ενδεχομένως να συναντηθούν κλπ, και αφετέρου ως θεσμικός υποστηρικτής, στηρίζοντας την αξιολόγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτυχών πρωτοβουλιών με μια γνωμοδότηση, διοργανώνοντας ακροάσεις κλπ.
The Committee sees its  role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ σε θέματα απλούστευσης και βελτίωσης της ποιότητας της νομοθεσίας., εδώ και τουλάχιστον 5 χρόνια, θα έπρεπε να αναγνωρισθεί ρητώς από την Επιτροπή.
The role of the EESC in matters of the simplification of, and quality improvements to, legislation over the last five years at least, should be openly recognised by the Commission.
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the role of the EESC in the context of the European Union,
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ στη διαδικασία μετά τη Διάσκεψη του Ρίο
The EESC's role in the post-Rio process
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ στη διαδικασία της περαιτέρω εξέλιξης της ΚΓΠ
The role of the EESC in the CAP's future development
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ στη διευκόλυνση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία προσχώρησης
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ στην ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ στην ανατολική εταιρική σχέση
The role of the EESC in the Eastern Partnership
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
Ο ρόλος της ΕΟΚΕ όσον αφορά το συντονισμό της συνεργασίας μεταξύ των ΟΚΣ των μεσογειακών χωρών, που επιβεβαιώθηκε με τη διαδικασία της Βαρκελώνης, συμπληρώθηκε, στη συμφωνία ΕΕ-Λιβάνου, με τη δημιουργία μιας διμερούς ΜΣΕ.
The role of the EESC in co-ordinating co-operation between ESCs in the Mediterranean countries, confirmed by the Barcelona process, was consolidated in the EU‑Lebanon agreement through the creation of a bilateral JCC.
Ο ρόλος της ΕΤΑΚ και της κοινωνίας της πληροφορίας ως διαρθρωτικών παραγόντων για την ανταγωνιστικότητα και, συνεπώς, τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη έχει εκφραστεί με ολοκληρωμένες στρατηγικές για την καινοτομία και την αλληλεπίδραση μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και του επιχειρηματικού τομέας καθώς και για τη στήριξη της διεθνούς ολοκλήρωσης.
The role of RTDI and the information society as structural factors for competitiveness and thus in long-term economic growth was translated into integrated strategies for innovation and for interaction between universities, research centres and the enterprise sector, as well as to support international integration.
Ο ρόλος της ΕΤΕ  στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική
The role of the EIB in European regional policy
Ο ρόλος της ΕΤΕ στις εταιρικές σχέσεις δημόσιου/ιδιωτικού τομέα (I) (ECO-DEC)
The role of the EIB in public-private partnership (PPP) (I) (ECO-DEC)
Ο ρόλος της ΕΤΕ στις κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα  και ο αντίκτυπος τους όσον αφορά το πρόβλημα της ανάπτυξης : η 2η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΤΕ, στο Λουξεμβούργο το Σεπτέμβριο ή Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
The role of the EIB in public-private partnerships and their impact on growth: the study group would hold its second meeting at the headquarters of the EIB in Luxembourg in September or October 2004;
Ο ρόλος της ΕΤΕ στις κοινοπραξίες δημοσίου και ιδιωτικού τομέα  και οι επιπτώσεις τους στην προβληματική της μεγεθύνσεως (πρωτοβουλία)
Role of the EIB regarding public-private partnerships and their impact on growth (own-initiative)
Ο ρόλος της ΕΤΕ στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) (πρωτοβουλία)
Role of the EIB regarding public-private partnerships (PPP) (own-initiative)
Ο ρόλος της ΕΤΕ στις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) (πρωτοβουλία)
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) (own-initiative)
Ο ρόλος της ΕΤΕ σχετικά με την προώθηση μιρκής κλίμακας επιχειρήσεων ήταν μέχρι τώρα απογοητευτικός.
The role of the European Investment Bank in promoting small-scale business has so far been disappointing.
Ο ρόλος της ΕΤΕπ έγκειται στην παροχή μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης για τη στήριξη επενδυτικών έργων.
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
Ο ρόλος της ΕΤΕπ μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω σε σχέση με τα μέσα (π.χ. συστήματα εγγυήσεων, ...)
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.)
Ο ρόλος της ΕΤΕπ μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω σε σχέση με τα μέσα (π.χ. συστήματα εγγυήσεων, ...).
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.).
Ο ρόλος της Επιτροπής
The Commission's role
Ο ρόλος της Επιτροπής
The Role of the Commission
Ο ρόλος της Επιτροπής Παρακολούθησης είναι, όπως υποδεικνύει το όνομά της, η παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας του Κοτονού και των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Ο ρόλος της Επιτροπής έχει εξασθενίσει σημαντικά, σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας των διαδικασιών επιλογής των Επιτρόπων, οι οποίες παραμένουν σε κυρίως υπό τον έλεγχο των κρατών μελών.
The Commission's role had been substantially weakened, largely due to the nomination procedures for Commissioners, which were largely kept under the control of Member States.
Ο ρόλος της Επιτροπής έχει προσαρμοσθεί στις στρατηγικές πτυχές του προγράμματος.
The Commission’s role has been refocused on the strategic aspects of programming.
Ο ρόλος της Επιτροπής ήταν ιδιαίτερα ενεργός στο δεύτερο τομέα.
The Commission has been particularly active in the latter.
Ο ρόλος της Επιτροπής ήταν να εκφράζει γνώμη με βάση τις προτάσεις πριν από την έγκριση της επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού της  ΕΖΕΣ.
The role of the Commission was to give an opinion on the basis of the proposals before the approval of the EFTA Financial Mechanism Committee.
Ο ρόλος της Επιτροπής για τη διευκόλυνση της υλοποίησης πολύπλοκων περιφερειακών έργων στα οποία συμμετέχουν αρκετές χώρες και εταιρείες και απαιτούν πολυτομεακή προσέγγιση αποδείχτηκε ουσιαστικής σημασίας.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν περιορίζεται στην αποδοχή των προτάσεων με στόχο την κοινοτική συγχρηματοδότηση.
The role of the Commission involves more than just accepting projects for EU co-funding.
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν σταματά με την έγκριση μιας πρότασης από το Σώμα των Επιτρόπων.
The Commission's role does not end with the adoption of a proposal by the Members of the Commission.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι επίσης σημαντικός όσον αφορά τη συλλογή τοπικών ή εθνικών πρωτοβουλιών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον και την εδραίωση πανευρωπαϊκών μηχανισμών ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The Commission's role is also critical in pooling interesting local or national initiatives and setting up pan European mechanisms of exchange of best practices.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι η διαβίβαση πληροφοριών και η εποπτεία.
The Commission plays an information brokering and supervisory role.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διασφαλίζει ότι το κοινοτικό δίκαιο μεταφέρεται και εφαρμόζεται εγκαίρως και ορθά.
The role of the Commission is to ensure that Community law is diligently and properly transposed and applied.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διασφαλιστεί ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται είναι συμβιβάσιμα με την κοινοτική νομοθεσία.
The role of the Commission is to ensure that the means employed are compatible with Community law.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ, ειδικά σχετικά με τις “βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές”.
The role of the Commission is to facilitate exchanges of information at EU level, particularly on “Best Available Techniques”.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ.
The role of the Commission is to facilitate exchange of information at EU level.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να διευκολύνει την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής στην Ευρώπη.
The role of the Commission is to facilitate the provision of retail financial services in Europe.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να επαληθεύσει τα στοιχεία που διαβιβάζονται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission has the role of verifying the data provided at national level.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να κινεί τις νομοθετικές διαδικασίες, ενώ ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι να καταλήγουν σε συμφωνίες από τις οποίες να μπορεί να προκύψει νομοθεσία.
The Commission's role is to initiate legislative procedures, whilst that of the social partners is to reach agreements which might result in legislation.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να ξεκινήσει ευρωπαϊκές δραστηριότητες τυποποίησης μέσω αιτημάτων τυποποίησης ή άλλων δράσεων και την παροχή χρηματοδότησης από την Ένωση για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, εφόσον υποστηρίζει τις προτεραιότητες της Ένωσης.
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να τα στηρίξει στις προσπάθειές τους να εκσυγχρονίσουν τα συστήματά τους.
The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι ουσιαστικά να "ελέγχει τους ελέγχους", για τους οποίους οι αρχές των κρατών μελών διατηρούν την κεντρική αρμοδιότητα.
The role of the Commission is essentially to “control the controls”, for which the Member State authorities retain the central responsibility.
Ο ρόλος της Επιτροπής επί του θέματος περιορίζεται στην παροχή διασαφήνισης για τον τρόπο που κατανοεί και εφαρμόζει τις διατάξεις των συνθηκών.
The Commission's role in this respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaties.
Ο ρόλος της Επιτροπής επικεντρώνεται στην ανάληψη πρωτοβουλιών και την υποβολή νομοθετικών προτάσεων για γενικούς κανόνες-πλαίσια, ιδίως όσον αφορά την προστασία των χρηστών των υπηρεσιών πληρωμών.
The Commission's role, in taking initiatives and making legislative proposals for payment markets, is more in the area of general framework rules in particular relating to the protection of payment service users.
Ο ρόλος της Επιτροπής θα είναι η καθιέρωση του πλαισίου, για την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής στήριξης, όπου θα είναι σκόπιμο και ο συντονισμός των δράσεων.
The Commission’s role will be to establish the framework, to provide technical and financial assistance, where appropriate, and to co-ordinate actions.
Ο ρόλος της Επιτροπής θα είναι να υποβάλει προτάσεις σε θέματα στα οποία έχει αρμοδιότητα η ΕΕ και, σε κάθε περίπτωση, να στηρίξει πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε διάφορα επίπεδα, ώστε να ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, τον εντοπισμό και την προώθηση των καλύτερων αποτελεσμάτων και την προσεκτική παρακολούθηση της προόδου που επιτυγχάνεται.
The role of the Commission will be to make proposals on matters where the EU is competent and, in all other cases, to support initiatives taken at various levels, to encourage the exchange of information, to identify and promote the best results obtained and to follow carefully the progress achieved.
Ο ρόλος της Επιτροπής θα μπορούσε, για παράδειγμα, να συνίσταται στην εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών, στη συλλογή και την προώθηση βέλτιστων πρακτικών ή στην ανάδειξη νέων καινοτόμων προσεγγίσεων.
The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
Ο ρόλος της Επιτροπής θα περιοριστεί στο απαραίτητο εναρκτήριο λάκτισμα για τη δημιουργία δικτύων και εταιρικών σχέσεων.
The role of the Commission will be limited to providing the initial stimulation necessary for creating networks and partnerships.
Ο ρόλος της Επιτροπής θα χρειαστεί να ενισχυθεί, προκειμένου να καθοδηγήσει τη διαδικασία.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Ο ρόλος της Επιτροπής θα χρειαστεί να ενισχυθεί, ώστε να μπορεί να καθοδηγήσει τη διαδικασία.
The Commission's role would need to be enhanced, so as to enable it to spearhead the process.
Ο ρόλος της Επιτροπής παρακολούθησης είναι, όπως υποδεικνύει το όνομά της, η παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας του Κοτονού και των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
The Follow-up Committee's role is to follow up the implementation of the Cotonou Agreement and Economic Partnership Agreements.
Ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται σε μία ανάλυση των βασικών στοιχείων, τα οποία συγκεντρώνονται σε ένα ενιαίο έγγραφο, το οποίο δημοσιεύεται, στη συνέχεια, στην ΕΕΕΚ.
The Commission's role is merely to assess the main components, assembled in a single document which is then published in the OJEC.
Ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στην εκπόνηση της στρατηγικής
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
Ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στον ορισμό προτύπων διαλειτουργικότητας των συστημάτων, των οποίων η ύπαρξη δεν θα φέρει αέρα καινοτομίας: τα πρότυπα ορίζονται de facto προκειμένου μάλλον να διαιωνίσουν την καινοτομία παρά να την επισπεύσουν.
The role of the Commission will be limited to setting standards for the interoperability of systems, the existence of which will not give any boost to innovation: standards are set de facto to maintain innovation rather than speed it up.
Ο ρόλος της Επιτροπής στη διαδικασία αυτή θα είναι υποστηρικτικός.
The role of the Commission will be to support this process.
Ο ρόλος της Επιτροπής στη διαδικασία διορισμού του ευρωπαίου εισαγγελέα να υποβάλει πρόταση απορρέει από την ειδική αρμοδιότητά της στον τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
The role of nominating the European Public Prosecutor given to the Commission would proceed from its special responsibility for protecting Community financial interests.
Ο ρόλος της Επιτροπής στη στήριξη των κρατών μελών
The Commission’s role in supporting Member States
Ο ρόλος της Επιτροπής στην αναβάθμιση της ανάλυσης των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών
The Commission role in upgrading the analysis of economic and budgetary policies
Ο ρόλος της Επιτροπής στην αξιολόγηση των εξελίξεων και τον προσδιορισμό των συστάσεων της πολιτικής συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
The Commission’s role in assessing developments and determining policy recommendations contributes to efficiency.
Ο ρόλος της Επιτροπής στην εκ των προτέρων εξέταση των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου θα είναι αναλογικός, εφόσον η υποχρεωτική εξέταση από την Επιτροπή αντικαθίσταται από μια προσέγγιση βάσει κινδύνου.
The Commission's role in the ex ante review of national management and control systems will be proportionate, as an obligatory review by the Commission is replaced by a risk based approach.
Ο ρόλος της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό περιορίζεται στην παροχή διευκρινίσεων ως προς τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνεται και εφαρμόζει τις διατάξεις της Συνθήκης, όπως έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο.
The Commission's role in that respect is limited to providing clarification as to how it understands and applies the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
Ο ρόλος της Επιτροπής στο πλαίσιο του σχεδίου Δ είναι να συμβάλει στη διάρθρωση της συζήτησης, παρέχοντας, εν ανάγκη, χρηματοδοτική και οργανωτική στήριξη στα κράτη μέλη.
The role of the Commission in the framework of Plan D is to help structure the debate, if necessary providing Member States with financial and organisational support.
Ο ρόλος της Επιτροπής στο σχεδιασμό και την εφαρμογή της επικοινωνιακής πολιτικής για το ευρώ
The Commission's role in preparing and disseminating information on the euro
Ο ρόλος της Επιτροπής στον χειρισμό αιτημάτων ενημέρωσης, καταγγελιών και αναφορών
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται απλώς στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Commission's role is solely to improve the operation of the internal market.
Ο ρόλος της Επιτροπής φαίνεται να είναι καθορισμένος και να αφορά συγκεκριμένα την παρακολούθηση, την ανάπτυξη δεικτών για την αειφόρο ανάπτυξη και την παρουσίαση μιας ετήσιας συνθετικής έκθεσης στα πλαίσια της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
The Commission's role seemed to be in place, namely monitoring, the development of indicators for the sustainable development and presentation of an annual synthesis report within the Lisbon process.
Ο ρόλος της Επιτροπής ως ελεγκτή της συμπεριφοράς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, της διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και του ορισμού και της διάδοσης των άριστων πρακτικών που εφαρμόζονται σε ορισμένους τομείς, όπως είναι οι Υποχρεώσεις Παροχής Δημόσιων Υπηρεσιών αποτελούν σημαντικά στοιχεία σε αυτόν τον τομέα.
The monitoring of public and private behaviour, the transparency of Community legislation and the definition and dissemination of best practices on a number of issues such as Public Service Obligations, are important elements in this regard.
Ο ρόλος της Επιτροπής ως ελεγκτή της συμπεριφοράς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, της διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και του ορισμού και της διάδοσης των άριστων πρακτικών που εφαρμόζονται σε ορισμένους τομείς, όπως είναι οι Υποχρεώσεις Παροχής Δημόσιων Υπηρεσιών αποτελούν σημαντικά στοιχεία σε αυτόν τον τομέα·
The monitoring of public and private behaviour, the transparency of Community legislation and the definition and dissemination of best practices on a number of issues such as Public Service Obligations, are important elements in this regard.
Ο ρόλος της Επιτροπής ως ελεγκτή της συμπεριφοράς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, της διαφάνειας της κοινοτικής νομοθεσίας καθώς και του ορισμού και της διάδοσης των άριστων πρακτικών που εφαρμόζονται σε ορισμένους τομείς, όπως είναι υποχρεώσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών, αποτελούν σημαντικά στοιχεία σε αυτό τον τομέα.
The monitoring of public and private behaviour, the transparency of Community legislation and the definition and dissemination of best practices on a number of issues such as Public Service Obligations, are important elements in this regard.
Ο ρόλος της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της Συνθήκης17
The Commission’s role as guardian of the Treaty17
Ο ρόλος της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της συνθήκης
The Commission's role as guardian of the Treaty
Ο ρόλος της Επιτροπής ως συντονιστή και διαμεσολαβητή αναγνωρίστηκε επίσης από τους ενδιαφερόμενους φορείς και προτάθηκε η συνέχισή του (σύσταση 4).
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Ο ρόλος της Επιτροπής ως φορέα χάραξης πολιτικής είναι να λαμβάνει υπόψη τις προσδοκίες και τις ανησυχίες των ανθρώπων.
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.