natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα από αυτήν τη στρατηγική, η ευρωπαϊκή οικονομία και οι εταιρείες θα ανακτήσουν τη διεθνή «εμπορική φήμη» τους ως παραδειγματικές οργανώσεις σε θέματα προστασίας και προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ποιότητας και σημασίας της εργασίας, και προστασίας του περιβάλλοντος.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
Μέσα από ειδικές χρηματοδοτήσεις, συνοδευόμενες από τις κατάλληλες ενημερωτικές δράσεις, θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την εκπαίδευση για την ενέργεια και το περιβάλλον, παρέχοντας κίνητρα για πράσινες επενδύσεις σε διάφορους τομείς της οικονομίας (κατασκευές, μεταφορές κλπ.).
By providing dedicated soft loans along with sufficient information, they could support energy and environment education activities, facilitating green investment in various sectors of the economy (construction, transport, etc.).
Μέσα από ευρεία συνεργασία μεταξύ των αρχών και της βιομηχανίας των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της Ευρώπης, έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός νέου κύκλου δοκιμής, ο οποίος θα αντικατοπτρίζει καλύτερα τις συνθήκες λειτουργίας.
Thanks to widespread co-operation between the authorities and industry in USA, Japan and Europe, efforts have been made to develop a new test cycle which will better reflect this.
Μέσα από ευρεία συνεργασία μεταξύ των αρχών και της βιομηχανίας των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της Ευρώπης, έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός νέου κύκλου δοκιμής, ο οποίος θα αντικατοπτρίζει καλύτερα τις συνθήκες λειτουργίας.
Through broad co-operation between the authorities and industry in the USA, Japan and Europe efforts have therefore been made to develop a new test cycle which will better reflect this.
Μέσα από μια καλύτερη ευθυγράμμιση με τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες του ΔΟΕ δεν θα μειωνόταν απλώς ο διοικητικός φόρτος (τουλάχιστον για τις χώρες μέλη του ΔΟΕ) αλλά θα δινόταν και η δυνατότητα χρήσης των αποθεμάτων της ΕΕ με τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν θετικό αντίκτυπο σε τυχόν δράση του ΔΟΕ.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
Μέσα από μια παραγωγική κοινή δράση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής καθώς και της πολιτικής απασχόλησης αναμένεται να βελτιωθεί η διεθνής ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Μέσα από μια παραγωγική κοινή δράση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής καθώς και της πολιτικής απασχόλησης θα πρέπει να βελτιωθεί η διεθνής ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Μέσα από μια παραγωγική κοινή δράση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης αναμένεται να βελτιωθεί η διεθνής ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης.
Synergies between economic, employment, social and environmental policies are intended to improve Europe's competitive position in the world.
Μέσα από μια τέτοια προσέγγιση, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα κατανοούσαν καλύτερα τα διακυβευόμενα ζητήματα και θα μάθαιναν πως να γνωστοποιούν τις προθέσεις τους στους πολίτες με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Through such an approach, the EU institutions would gain a better understanding of the issues at stake, and how to communicate more efficiently its intentions to citizens.
Μέσα από συζητήσεις στις ΟΕΥΕ και άλλες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των διαπραγματευόμενων χωρών εγέρθηκε η πρόταση διοργάνωσης ενός οριζόντιου σεμιναρίου με όλες τις υποψήφιες χώρες.
Through discussions at the HLWGs and in other contacts between the Commission and the negotiating countries, the proposal to hold a horizontal seminar with all candidate countries was raised.
Μέσα από σωστά σχέδια ελέγχου των διαχειριστικών αρχών εκφρασμένα στις ετήσιες στρατηγικές αξιοπιστίας βάσει κινδύνου, είναι δυνατό να αυξάνονται ή να μειώνονται οι μεταβλητές δαπάνες, όπως επιβάλλουν οι μεταβαλλόμενες συνθήκες κινδύνου, εξασφαλίζοντας μια σταθερή ισορροπία κόστους-ωφέλειας.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Μέσα από τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να ενθαρρύνεται η συνεργασία των συναρμοδίων από π.χ. τα αστικά κέντρα ή την οργανωμένη κοινωνία πολιτών, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
These examples should foster cooperation with actors such as urban areas or organised civil society to achieve better management of global public goods.
Μέσα από τα εκπαιδευτικά τους προγράμματα, συμβάλλουν στην ανάπτυξη μια σειράς από εγκάρσιες ικανότητες, όπως η ομαδική εργασία, οι διαπροσωπικές δεξιότητες, η αίσθηση της πρωτοβουλίας και η ανάληψη κινδύνων.
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Μέσα από τη βελτίωση του συστήματος μεταφορών, θα βελτιωθεί και η επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων περιοχών και αυτό θα συμβάλει στη λήψη ορθολογικών αποφάσεων σχεδιασμού χρήσης της γης.
By improving the efficiency of the transport system, transport links between different locations would be enhanced and this would assist in making rational land use planning decisions.
Μέσα από τη γνωμοδότηση αυτήν, μπορεί να διαφανούν, πέραν της οικονομικής, βιομηχανικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής σημασίας, ποιά είναι τα συμφέροντα και τα προβλήματα του Βορρά και του Νότου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
As well as showing the economic, industrial, environmental and social importance of forests, the opinion also indicated the interests and problems involved in the north and south of the EU.
Μέσα από τη στενή συνεργασία με επιχειρηματικούς εταίρους, οι εταιρείες μπορούν να μειώσουν την πολυπλοκότητα και τις δαπάνες και να αυξήσουν την ποιότητα.
By working closely with business partners, companies can reduce complexity and costs and increase quality.
Μέσα από τη σύνδεση της έρευνας με θέματα πολιτικής, το Eurofound αποσκοπεί στην παροχή πληροφοριών που είναι χρήσιμες στους υπεύθυνους χάραξης και υλοποίησης πολιτικής.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Μέσα από την ενίσχυση της αποτελεσματικής συνεργασίας, οι προτάσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση θέλουν να βοηθήσουν ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο πολιτισμός θα συμβάλει πλήρως στη διαμόρφωση μιας έξυπνης και βιώσιμης Ευρώπης χωρίς αποκλεισμούς.
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Μέσα από την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, θα υπάρξει μείωση του κόστους μεταφορών για το σύνολο της κοινωνίας.
By improving efficiency, it will lead to reduced transport costs for the whole of society.
Μέσα από την επικοινωνία με τους εταίρους στο πλαίσιο της κανονιστικής συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να ανταλλάσσει ιδέες και βέλτιστες πρακτικές και να προωθεί τα ενωσιακά πρότυπα κατά τρόπο που θα βοηθήσει τους καταναλωτές σε όλο τον κόσμο να επωφεληθούν από τα πλέον υψηλά και αποτελεσματικά επίπεδα προστασίας.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Μέσα από την εταιρική κοινωνική ευθύνη, οι επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, μπορούν, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, να βοηθήσουν στο συνδυασμό οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών φιλοδοξιών.
Through CSR, enterprises of all sizes, in cooperation with their stakeholders, can help to reconcile economic, social and environmental ambitions.
Μέσα από την καθιέρωση του εθνικού σχεδίο κατανομής και την πρόκληση γενικής στενότητας στην αγορά, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ ως εργαλείο για την παρότρυνση αποδοτικότερης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Through the establishment of the National Allocation Plan and the creation of an overall scarcity in the market, Member States can continue to use the EU ETS as an instrument to incentivise more efficient power production.
Μέσα από την προεδρία της Ομάδας Εργασίας (WG) Διαφάνεια του ENEF, η ΕΟΚΕ αναδεικνύεται ως ουδέτερο βήμα για εποικοδομητικό διάλογο και συζήτηση.
Through chairing the Working Group (WG) Transparency of the ENEF, the EESC is positioning itself as a neutral agora for constructive dialogue and debate.
Μέσα από την πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες η Επιτροπή παρέχει στα πολιτιστικά ιδρύματα της Ευρώπης την υποστήριξη που χρειάζονται ώστε η ευκαιρία αυτή να γίνει πραγματικότητα.
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
Μέσα από την τακτική παρακολούθηση, ένας «πίνακας αποτελεσμάτων για την κινητικότητα» θα βοηθά στη συγκριτική αξιολόγηση και στη μέτρηση της προόδου όσον αφορά την εξάλειψη αυτών των εμποδίων στα κράτη μέλη.
Through regular monitoring, a "Mobility Scoreboard" will benchmark and measure progress in removing these obstacles in the Member States.
Μέσα από την τόνωση της ενσωμάτωσης στις υπάρχουσες δημόσιες υπηρεσίες, η παρέμβαση θα προωθήσει το ενδιαφέρον των πολιτών για τις διαδικτυακές υπηρεσίες υψηλής χωρητικότητας και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα συμβάλει σημαντικά στην υιοθέτηση των ευρυζωνικών υπηρεσιών και στην ανάπτυξη των δημόσιων υποδομών.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
Μέσα από τις διαβουλεύσεις αυτές έγινε σαφές ότι οι κοινωνικοί εταίροι είχαν αποκλίνουσες απόψεις όσον αφορά τους στόχους της δράσης αλλά και τα μέσα υλοποίησής της.
It emerged from this consultation that the social partners had divergent views on the thrust of the action and on the instruments.
Μέσα από τις διαβουλεύσεις αυτές, πρέπει επίσης να βελτιστοποιηθεί η κατανομή της απαιτούμενης από τον καθέναν συμβολής, με μια μεγαλύτερη συνυπευθυνότητα για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
Through these consultations, it is also advisable to seek an optimal distribution of the contributions necessary, together with better co-responsibility in the implementation of reforms.
Μέσα από τις διαβουλεύσεις αυτές, πρέπει επίσης να βελτιστοποιηθεί η κατανομή της απαιτούμενης από τον καθέναν συμβολής, μια μεγαλύτερη συνυπευθυνότητα για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
Through these consultations, it is also advisable to seek an optimal distribution of the contributions necessary, together with better co-responsibility in the implementation of reforms.
Μέσα από το δικό τους πρίσμα, διευκολύνοντας την υδατογράφηση, τον εντοπισμό και την παρακολούθηση της χρήσης των έργων, η ψηφιοποίηση έδωσε κατ’ αρχήν τη δυνατότητα στους δικαιούχους να ελέγχουν ατομικά τη διαδικασία χορήγησης αδειών και καταβολής των τελών εκμετάλλευσης, με αποτέλεσμα να αμφισβητείται ο ρόλος της συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων.
From their perspective, in facilitating the watermarking, identification and tracking of the use of works, digitisation has in principle empowered rightholders to individually control the licensing and royalty payment process, so that the role of collective rights management is questioned.
Μέσα από το πρίσμα της εσωτερικής αγοράς, θα φαινόταν χρήσιμο να εναρμονισθούν ορισμένες παράμετροι του εξωτερικού ελέγχου και να δημιουργηθούν ειδικοί φορείς (π.χ. ειδικά δικαιοδοτικά όργανα, διοικητικές αρχές ή φορείς διαιτησίας) σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και να υπάρξει κάποια εναρμόνιση ως προς τις αρμοδιότητες, τη σύνθεση και το δεσμευτικό ή μη χαρακτήρα των αποφάσεών τους.
From an Internal Market viewpoint, it would appear useful to establish common ground on certain parameters of external control and make specific bodies (e.g. specialised tribunals, administrative authorities or arbitration boards) available in all Member States and to establish common ground on their competencies, their composition and the binding or non-binding nature of their decisions.
Μέσα από το πρίσμα της εσωτερικής αγοράς, οι υπάρχουσες διαφορές σχετικά με τον έλεγχο των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης είναι σημαντικές και δεν μπορούν να αγνοηθούν.
From an Internal Market viewpoint, the existing differences regarding the control of collecting societies are significant and cannot be ignored.
Μέσα ασφάλειας του εφοδιασμού και εθνικά μέτρα έκτακτης ανάγκης
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
Μέσα ατομικής μεταφοράς
Personal transport equipment
Μέσα ατομικής προστασίας
Personal protective equipment
Μέσα ατομικής προστασίας (89/686/EOK, τροποποιήσεις 93/68/EOK, 93/95/EOK και 96/58/EK)
Personal protective equipment (89/686/EEC, amendments 93/68/EEC, 93/95/EEC and 96/58/EC)
Μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ)
Personal Protective Equipment (PPE)
Μέσα αυτορύθμισης, αφενός, θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση και/ή συμπλήρωμα στο δεσμευτικό νομικό καθεστώς (π.χ. με την κάλυψη δημόσιων χώρων για τους οποίους δεν ισχύει ακόμη η νομοθεσία ή για αυτούς που εξαιρούνται από την απαγόρευση του καπνίσματος).
Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime (e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban).
Μέσα αφαίρεσης χρώματος.
Paintstripper.
Μέσα αφαίρεσης χρώματος.
Video cassettes.
Μέσα βασιζόμενα στην αγορά όπως το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων (emissions trading scheme - ETS) παρέχουν στους οικονομικούς φορείς κίνητρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων ρύπων με τον πλέον αποδοτικό από άποψη κόστους τρόπο.
Market-based instruments, such as the emissions trading scheme (ETS), provide incentives to economic actors to reduce their emissions in the most cost effective way.
Μέσα βασιζόμενα στην αγορά, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού ενεργειακού φορολογικού πλαισίου, μπορούν να αποτελέσουν αποδοτικότατο εργαλείο ως προς το ζήτημα αυτό.
Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
Μέσα βασιζόμενα στην αγορά, όπως το EU ETS, θα αποτελέσουν βασικό εργαλείο για να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη και οι άλλες χώρες θα επιτύχουν τους στόχους τους με το μικρότερο δυνατό κόστος.
Market based instruments such as the EU ETS will be a key tool to ensure that Europe and other countries reach their targets at least cost.
Μέσα βασισμένα στην αγορά
Market based instruments
Μέσα για μετάδοση αναγγελιών
Means to communicate messages
Μέσα για τη δημιουργία του κατάλληλου οικονομικού και νομικού πλαισίου
Tools for Creating the Right Economic and Legal Framework
Μέσα για τη διασφάλιση των διαρθρωτικών προσαρμογών
Measures for underpinning structural adjustment
Μέσα για τη λειτουργία
Operating means
Μέσα για τη μετάδοση αγγελιών
Means to communicate messages
Μέσα για τη στήριξη της κυκλικής μετανάστευσης και της επιστροφής μεταναστών
Instruments to support circular and return migration
Μέσα για τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής
Tools for Integrated policy-making
Μέσα για την ενίσχυση της αμοιβαίας υπευθυνότητας
Tools to strengthen mutual accountability
Μέσα για την επίτευξή του στόχου αυτού θα μπορούσαν να είναι τα εξής:
Instruments that could be used to that end might include:
Μέσα για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ σχετικά με τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου
Means to achieve EU objectives in the reduction of greenhouse gas emissions
Μέσα για την εφαρμογή των επιλογών πολιτικής
Instruments to put the policy options in place
Μέσα για την παρακολούθηση και την επανεξέταση της εφαρμογής του σχεδίου διαχείρισης των FAD
Means for monitoring and reviewing the implementation of the FAD Management Plan
Μέσα για την παρακολούθηση της προόδου: στατιστικές σχετικά με τη χρήση των ΦΠΠ και δείκτες
Instruments for monitoring progress: statistics on PPP use and indicators
Μέσα γόμωσης πυροσβεστήρων.
Fire-extinguisher agents.
Μέσα δανεισμού και επιμερισμού των κινδύνων από πόρους των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών συνδυάζονται με μη αποπληρωτέα χρηματοπιστωτικά κίνητρα για τοπικούς χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Μέσα δανεισμού και καταμερισμού των κινδύνων από πόρους των ΕΤΑΑ, CEB/KfW και ΕΤΕπ θα συνδυαστούν με μη αποπληρωτέα χρηματοπιστωτικά κίνητρα για τοπικούς χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους.
Loan and risk-sharing instruments from resources of the EBRD, CEB/KfW and the EIB will be combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Μέσα δημοσιασ χρηματοδοτικησ ενισχυσησ της ΚΑλΠ και των ΜΟΠ
Public financial support tools of the CFP and the IMP
Μέσα διαβίβασης των αιτήσεων συμμετοχής και κανόνες που εφαρμόζονται στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών
Mode of transmission of requests to participate and rules governing invitations to tender
Μέσα διαφυγής
Means of escape
Μέσα διαφυγής (R 28)
Means of escape (R 28)
Μέσα διαχείρισης του προγράμματος
Programme management tools
Μέσα διερεύνησης.
Investigative tools.
Μέσα δόμησης του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
Instruments to structure the European Research Area
Μέσα ενίσχυσης της ανίχνευσης, των ελέγχων και των κυρώσεων
Strengthen means of detection, controls and sanctions
Μέσα ενίσχυσης των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
Instruments to strengthen the foundations of the European Research Area
Μέσα ενημέρωσης
Media
Μέσα ενημέρωσης και Τύπος
Media and Press
Μέσα ενημέρωσης και πολιτιστικές δραστηριότητες
Media and Culture
Μέσα ενημέρωσης και πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Media and access to information.
Μέσα ενημέρωσης: 1 θεματικό δίκτυο.
Media: 1 thematic network.
Μέσα εξισορρόπησης της αγοράς
Market Balance Tools
Μέσα εξωτερικής πολιτικής
Foreign Policy Instruments
Μέσα επίτευξησ του σκοπού μας
Means to reach our goal
Μέσα επικοινωνίας
The media
Μέσα επικοινωνίας και διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς
Communication instruments and stakeholders consultation
Μέσα επιμερισμού κινδύνου
Risk sharing instruments
Μέσα επιμερισμού του κινδύνου για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Μέσα επιμερισμού του κινδύνου:
Risk-sharing instruments:
Μέσα εργαστηριακής καλλιέργειας.
Agro-chemical products.
Μέσα εργαστηριακής καλλιέργειας.
Culture medium.
Μέσα ετήσια εθνικά κονδύλια του προϋπολογισμού για τη γεωργία
Average annual national budget outlays on Agriculture
Μέσα ετήσια εθνικά κονδύλια του προϋπολογισμού για τη γεωργία για τις περιόδους
National budget outlays on Agriculture
Μέσα ετήσια ποσοστά αύξησης των εισαγωγών της ΕΚ
AVERAGE ANNUAL GROWTH RATES FOR IMPORTS INTO THE EC
Μέσα ετήσια ποσοστά αύξησης των εξαγωγών της ΕΚ
AVERAGE ANNUAL GROWTH RATES FOR EC EXPORTS
Μέσα ευαισθητοποίησης και στήριξης
Instruments for promoting awareness and support
Μέσα ευαισθητοποίησης και υποστήριξης
Instruments for promoting awareness and support
Μέσα ευελιξίας
Instruments of flexibility
Μέσα ευελιξίας για την επίτευξη των ετήσιων ορίων
Flexibility instruments to achieve annual limits
Μέσα και δίαυλοι πληροφόρησης
Information media and channels
Μέσα και μέθοδοι σύμπραξης και συνεργασίας
Instruments and types of association and cooperation
Μέσα και υλοποίηση
Instruments and implementation
Μέσα καλλιέργειας παρασκευασμένα για την ανάπτυξη των μικροοργανισμών
Prepared culture media for development of micro-organisms
Μέσα λειτουργίας
Operational resources
Μέσα λειτουργίας της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής
Means of action of the European Prosecution Service
Μέσα μαζικής ενημέρωσης
Mass information media
Μέσα μαζικής ενημέρωσης και δημόσιες σχέσεις
Media and public relations
Μέσα μαζικής ενημέρωσης και πολιτισμός
Media and Culture
Μέσα μαζικής ενημέρωσης, εμπόριο και επενδύσεις το επίκεντρο των συζητήσεων στη 2η συνεδρίαση της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Ινδίας
Media, culture, trade and investment the focus of discussions at 2nd meeting of the EU-India Round Table
Μέσα μαζικής ενημέρωσης: Σημειώθηκαν προσπάθειες για την εξασφάλιση ισότιμων όρων μεταξύ των εμπορικών φορέων και των φορέων που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους.
Media: the objective was to guarantee a level playing field between commercial operators and publicly-funded operators.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης: Συνεχίστηκε ο έλεγχος της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, καθώς και η απόδοση προτεραιότητας στην εξασφάλιση της πρόσβασης στο περιεχόμενο υψηλής ζήτησης υπό όρους ανοικτούς και διαφανείς.
Media: the Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting and to give high priority to ensuring that premium content is made available under open and transparent conditions.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης: η Επιτροπή θεωρεί την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης θεμελιώδη για την ανάπτυξη τόσο της ΕΕ όσο και της πολιτιστικής ταυτότητας των κρατών μελών, ωστόσο ο έλεγχος της συγκέντρωσης των μέσων ενημέρωσης εμπίπτει κατά πρώτο λόγο στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Media: the Commission believes that media pluralism is fundamental to both the development of the EU and the cultural identity of the Member States, but stresses that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
Μέσα μαζικής επικοινωνίας και διαφήμιση
Media and advertising
Μέσα μεταφοράς
Transport equipment
Μέσα μεταφοράς και εξοπλισμός για επιχειρησιακή συνεργασία με τον Frontex
means of transport and equipment to be used for operational cooperation with Frontex
Μέσα μεταφορών
Modal issues
Μέσα μετοχικού κεφαλαίου:
Equity instruments:
Μέσα ολοκλήρωσης της έρευνας
Instruments to integrate research
Μέσα παρέμβασης
Instruments of Intervention
Μέσα παρέμβασης
Means of intervention
Μέσα παρακολούθησης
Monitoring instruments
Μέσα περισσότερο αποτελεσματικής συνεργασίας και ενίσχυσης
The means of achieving more effective cooperation and assistance
Μέσα πληροφόρησης και μέτρησης της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία (αίτηση της Ομάδας ΙΙΙ) (Ι) (SOC (12 μέλη με τη συμμετοχή των μελών του τμήματος REX) -1° εξάμηνο 2005)
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy (Request by Group III) (I) (SOC (12 members including REX section members) – 1st half 2005)
Μέσα πληροφόρησης και μέτρησης όσον αφορά την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων στα πλαίσια της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy
Μέσα πληρωμής
means of payment
Μέσα πληρωμών
Payment methods
Μέσα πολιτικής της ΕΕ που στηρίζουν την ένταξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή
EU policy instruments underpinning integration, employment and social cohesion
Μέσα που αποσκοπούν στην εφαρμογή και τα αποτελέσματα
Instruments focused on implementation and results
Μέσα που αποτρέπουν την αρνητική στάση προς τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους έχουν εξασφαλιστεί επιπλέον μέσω της νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Instruments by which to drive back negative attitudes towards older workers have furthermore been secured through new European legislation.
Μέσα που διαθέτει η Κοινότητα στον τομέα της ενέργειας
Instruments available to the Community in the energy sector