natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα αποτελεί βασική συνιστώσα του κοινού στόχου της ένταξης των πολιτικών υγείας και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών λαμβάνονται πλήρως υπόψη στις άλλες πολιτικές.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
Ο συντονισμός με τις δραστηριότητες που διεξάγει το ΚΚΕρ πρόκειται, εξάλλου, να βελτιστοποιήσει τις τεχνολογικές δυνατότητες και τα αποτελέσματα των έργων και δράσεων που εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμματος.
In addition, coordination with activities carried out by the JRC will make it possible to optimise the monitoring of technological options and the results of the projects and actions carried out under the programme.
Ο συντονισμός με τις εθνικές πολιτικές θεωρείται, επίσης, μεγάλης σημασίας.
Coordination with national policies is also considered critical.
Ο συντονισμός με τις εθνικές πολιτικές στον τομέα ΕΤΑ
Coordination with national RTD policies
Ο συντονισμός με το EUREKA θα ενισχυθεί ούτως ώστε να βελτιωθεί η στρατηγική συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα της χρηματοδότησης, ιδίως στα θεματικά πεδία προτεραιότητας.
Coordination with EUREKA will be strengthened to improve strategic coherence and complementarity of funding, in particular in the thematic priority areas.
Ο συντονισμός με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τα κράτη μέλη θα είναι εξίσου ζωτικής σημασίας για την προβολή της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά τη δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές ενόψει της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης που θα πραγματοποιηθεί τον Δεκέμβριο του 2009 καθώς και για τον εορτασμό της 20ης επετείου της δημοκρατικής αλλαγής στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Coordination with the European Parliament and with the Member States will also be crucial for communicating the progress in the energy-climate change package in view of the Copenhagen Conference of December 2009, as well as for the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
Ο συντονισμός με τονην υπόλοιποη CEPT δυσχεραίνεται από το γεγονός ότι ορισμένες από τις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ είναι μέλη της CEPT ενώ άλλες όχι.
The fact that some former USSR republics are in CEPT, while some are not, complicates the co-ordination with the rest of CEPT.
Ο συντονισμός με τους ΔΧΟ, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, θα είναι καίριας σημασίας.
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Ο συντονισμός με τους Διεθνείς Χρηματοπιστωτικούς Οργανισμούς, ιδίως με την ΕΤΕ και την ΕΤΑΑ, καθώς και με τους διμερείς χορηγούς θα ενισχυθεί, ώστε να συγκεντρωθούν επιχορηγήσεις και δάνεια για τη χρηματοδότηση του εκσυγχρονισμού και της ανάπτυξης.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Ο συντονισμός με τους βασικούς διεθνείς εταίρους της ΕΕ, ορισμένοι εκ των οποίων επίσης προβαίνουν σε θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις, θα έχει καθοριστική σημασία.
Co-ordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Ο συντονισμός με τους βασικούς διεθνείς εταίρους της ΕΕ, ορισμένοι εκ των οποίων επίσης προβαίνουν σε θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις, θα έχει καθοριστική σημασία.
Coordination with the EU's major international partners, some of which are also introducing fundamental reforms, will be key.
Ο συντονισμός με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ) ενισχύεται.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Ο συντονισμός με τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ενισχύεται.
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Ο συντονισμός μεταξύ αυτής και άλλων κοινοτικών ενεργειών, όπως π.χ. το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης και η πρωτοβουλία “eEurope”, θα εξασφαλιστεί.
Coordination between this and other Community actions, such as the Fifth Framework Programme for Research and Development and the “eEurope” initiative will be ensured.
Ο συντονισμός μεταξύ αυτών των αρχών θα καθιστούσε αποδοτικότερη την κατανομή των οργάνων (κάτι που θα βοηθήσει ιδίως τα μικρότερα κράτη μέλη, καθώς και τα επείγοντα περιστατικά και τους ασθενείς που δύσκολα θεραπεύονται).
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Ο συντονισμός μεταξύ διαφόρων τομέων άσκησης πολιτικής στα κράτη μέλη, μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, αλλά και στο εσωτερικό της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα σημαντικός για το δασικό τομέα.
Coordination between different policy areas in the Member States, between the Member States and the Commission, and within the Commission is particularly important for the forest sector.
Ο συντονισμός μεταξύ εθνικών και περιφερειακών πολιτικών πολύ συχνά παραμένει ασαφής.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Ο συντονισμός μεταξύ εθνικών και τοπικών αρχών είναι σημαντικός δεδομένου ότι οι τοπικές αρχές συχνά είναι υπεύθυνες για την πρακτική υλοποίηση μέτρων αυτού του τύπου.
Co-ordination between national and local authorities is important since local authorities are often responsible for the practical implementation of this type of measure.
Ο συντονισμός μεταξύ ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου πρέπει να επισπευστεί.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Ο συντονισμός μεταξύ κεντρικών και τοπικών αρχών διεξάγεται σε ανεπίσημη βάση και αναλόγως των αναγκών.
Coordination between the central and local levels is currently informal and ad hoc.
Ο συντονισμός μεταξύ παραγωγών, διανομέων και αντιπροσώπων πωλήσεων θα προωθηθεί με την υποστήριξη της δημιουργίας πακέτων προβολής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
Co-ordination between producers, distributors and sales agents will be promoted by supporting the creation of promotional packages for European audiovisual works.
Ο συντονισμός μεταξύ της CEF και του «Ορίζοντα 2020» θα διασφαλίσει ότι δεν διακόπτεται η αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας που οδηγεί στην ανάπτυξη των υποδομών.
The coordination between the CEF and Horizon 2020 will guarantee that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Ο συντονισμός μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών της και των βασικών διεθνών εταίρων είναι απαραίτητος και μπορεί να βελτιωθεί.
Co-ordination between the EU, its Member States and main international partners is essential and can be improved.
Ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των λοιπών χορηγών είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της συμπληρωματικότητας, της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της ορθολογικής χρησιμοποίησης της συνδρομής.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Ο συντονισμός μεταξύ της Κρατικής Επιθεώρησης και της Τελωνειακής Διοίκησης, σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση των προϊόντων και τους ελέγχους ασφαλείας στα εξωτερικά σύνορα καθορίζεται στο σχετικό νόμο περί Κρατικής Επιθεώρησης.
Co-ordination between the State Inspectorate and the Customs Administration as regards product conformity and safety checks at external borders is defined in the State Inspectorate Act.
Ο συντονισμός μεταξύ της βοήθειας από το ΕΤΘΑ και το πρόγραμμα-πλαίσιο LIFE επιτυγχάνεται ιδίως με την προώθηση της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που συμπληρώνουν τα ολοκληρωμένα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου LIFE, καθώς και με την προώθηση της χρήσης λύσεων, μεθόδων και προσεγγίσεων επικυρωμένων στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου LIFE.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Ο συντονισμός μεταξύ της οριζόντιας ομάδας εργασίας για τα ναρκωτικά (HDG) και άλλων σχετικών ομάδων εργασίας του Συμβουλίου βελτιώθηκε.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Ο συντονισμός μεταξύ του ΠΠ7 της ΕΕ και του τεχνολογικού προγράμματος του ΕΟΔ ενισχύθηκε σημαντικά τον τελευταίο χρόνο.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
Ο συντονισμός μεταξύ του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ και τού Ταμείου Συνοχής είναι σημαντικός διότι τα κοινοτικά αυτά χρηματοδοτικά μέσα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας οι περιφέρειες που πλήττονται από διαρθρωτικά μειονεκτήματα και από τη νησιωτική, μεσόγεια ή περιφερειακή θέση τους.
Coordination between the TEN budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Ο συντονισμός μεταξύ του προϋπολογισμού για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας (ΔΕΔ) και των Διαρθρωτικών Ταμείων, και ιδίως των πόρων του ΕΤΠΑ, έχει μεγάλη σημασία για τις περιοχές των Στόχων 1 και 2 και για τις χώρες της συνοχής, επειδή τα εν λόγω κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα λαμβάνουν επίσης υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητες οι περιφέρειες που πλήττονται από διαρθρωτική υστέρηση και λόγω του νησιωτικού, μεσόγειου ή περιφερειακού χαρακτήρα τους.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Ο συντονισμός μεταξύ του προϋπολογισμού των Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΕΔ) μεταφορών και του Ταμείου Συνοχής είναι σημαντικός, διότι τα εν λόγω κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας οι περιφέρειες που πλήττονται από διαρθρωτικά μειονεκτήματα και από τη νησιωτική, μεσόγεια ή περιφερειακή θέση τους.
Co-ordination between the TENs budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community regions and those structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Ο συντονισμός μεταξύ του προϋπολογισμού των Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΕΔ) μεταφορών και του Ταμείου Συνοχής είναι σημαντικός, διότι τα εν λόγω κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας οι περιφέρειες που πλήττονται από διαρθρωτικά μειονεκτήματα και από τη νησιωτική, μεσόγεια ή περιφερειακή θέση τους.
Coordination between the TENs budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community and those structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Ο συντονισμός μεταξύ του προϋπολογισμού των Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΕΔ) μεταφορών και του Ταμείου Συνοχής είναι σημαντικός, διότι τα εν λόγω κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να συνδεθούν με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας οι περιφέρειες που πλήττονται από διαρθρωτικά μειονεκτήματα και από την νησιωτική, απομονωμένη ή περιφερειακή θέση τους.
Coordination between the trans-European transport networks (TENs) budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need to link to the central regions of the Community regions suffering from a structural handicap and from their insular, landlocked or peripheral status.
Ο συντονισμός μεταξύ του προϋπολογισμού των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών και Ενέργειας (ΔΕΔ) και των Διαρθρωτικών Ταμείων, και ιδίως των πόρων του ΕΤΠΑ είναι σημαντικός για τις περιοχές των Στόχων 1 και 2 και για τις χώρες της συνοχής, διότι αυτά τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη σύνδεσης των κεντρικών περιφερειών της Κοινότητας με τις κοινοτικές περιφέρειες που πλήττονται από διαρθρωτικά προβλήματα και λόγω του νησιωτικού, του μεσόγειου ή περιφερειακού χαρακτήρα τους.
Coordination between the budget for the trans-European transport and energy networks (TENs) and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need to link to the central regions of the Community those regions suffering from a structural handicap or from their status as islands, landlocked areas or remote regions.
Ο συντονισμός μεταξύ των ΕΕΑ πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τον διαφορετικό βαθμό ενοποίησης και εναρμόνισης των διαφόρων τομέων εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
Ο συντονισμός μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής διασφαλίζεται από μια επιτροπή σε επίπεδο διεύθυνσης.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Ο συντονισμός μεταξύ των γραφείων ευρέσεως εργασίας και της διεύθυνσης κοινωνικής πρόνοιας δεν στοχεύει σε μια αποδοτική και ολοκληρωμένη παροχή μέτρων για να βοηθηθούν οι πλέον ευπαθείς ομάδες.
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
Ο συντονισμός μεταξύ των διάφορων αρμόδιων αρχών δεν υφίσταται (ακόμα) σε όλα τα κράτη μέλη.
Co-ordination among the various competent authorities does not (yet) exist in all Member States.
Ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων επιτόπιων προγραμμάτων της ΕΕ και, ενδεχομένως, η ενσωμάτωσή τους στο σύστημα συστάδων του ΟΗΕ, θα εξασφαλιστεί από τους εμπειρογνώμονες της ΕΕ (της Επιτροπής και των κρατών μελών), οι οποίοι θα αποσταλούν από το κέντρο αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών.
The coordination between the different EU modules on the ground, and where relevant their integration into the UN cluster system, will be ensured by the EU experts (Commission and Member States) deployed by the Emergency Response Centre.
Ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών επιπέδων σε σχέση με την πολιτική για τις ΜΜΕ καθώς και η επικοινωνία μεταξύ των αρχών και της επιχειρηματικής κοινότητας θα μπορούσαν να ενισχυθούν περισσότερο (Βλ.
Co-ordination between different government levels in terms of SME policy and the communication between the authorities and the business community could still be intensified.
Ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων μπορεί να μειώσει πράγματι τον κίνδυνο αυτό αλλά δεν φαίνεται ακόμη να είναι επαρκής.
Programme coordination may attenuate this risk but does not appear sufficient for the moment.
Ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων συντελεστών ενός έργου (είτε πρόκειται για δημόσιες, είτε για ιδιωτικές οντότητες) αποδεικνύεται ότι είναι ένας από τους παράγοντες των οποίων η επιρροή είναι καθοριστική για την επιτυχία ενός έργου, ειδικότερα εάν πρόκειται για διασυνοριακή υποδομή.
Coordination between the various (public or private sector) parties involved in a project is one of the most influential aspects involved in the success of a project, in particular in the case of trans-frontier infrastructure.
Ο συντονισμός μεταξύ των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς μέσα από περιφερειακές πρωτοβουλίες για τον συντονισμό της ασφάλειας καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικός.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Ο συντονισμός μεταξύ των διαχειριστών δικτύων μεταφοράς μέσα από περιφερειακές πρωτοβουλίες συντονισμού καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικός.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Ο συντονισμός μεταξύ των εθνικών αρχών ενισχύθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις (Γαλλία), ενώ σε άλλες, δημιουργήθηκαν νέες διαρθρώσεις (Ιρλανδία).
Coordination between authorities at national level has been reinforced in some cases (France) and in others new structures have been put in place (Ireland).
Ο συντονισμός μεταξύ των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς των διάφορων κρατών μελών και γειτονικών χωρών πρέπει να ενισχυθεί.
Co-ordination between transmission system operators of different Member States and neighbouring countries must be enhanced.
Ο συντονισμός μεταξύ των εποπτικών αρχών είναι ζωτικής σημασίας, αλλά η κρίση έδειξε ότι από μόνος του δεν επαρκεί, ιδίως στο πλαίσιο ενός ενιαίου νομίσματος, αλλά υπάρχει ανάγκη για κοινή λήψη αποφάσεων.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Ο συντονισμός μεταξύ των εποπτικών αρχών είναι ζωτικής σημασίας, αλλά η κρίση έδειξε ότι ο συντονισμός από μόνος του δεν επαρκεί, ιδίως στο πλαίσιο ενός ενιαίου νομίσματος, αλλά υπάρχει ανάγκη για κοινή λήψη αποφάσεων.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Ο συντονισμός μεταξύ των εργοδοτών και των παρόχων εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι μερικές φορές δύσκολος.
Co-ordination between employers and education and training providers is sometimes difficult.
Ο συντονισμός μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων που θα ενσωματώσει την ΕΤΕ, τους οργανισμούς του ΟΗΕ και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (Παγκόσμια Τράπεζα, Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο, Πράσινο Ταμείο της Κοπεγχάγης και Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος) αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών είναι απαραίτητος για να επιτευχθεί ένα σταθερό επίπεδο ετοιμότητας και διαλειτουργικότητας μεταξύ των εθνικών σχεδίων ετοιμότητας λαμβανομένων υπόψη των διεθνών προτύπων, χωρίς παράλληλα να θίγουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να οργανώνουν τα συστήματα υγείας τους.
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξασφαλίζεται μέσω της εσωτερικής διαδικασίας κοινοποίησης της ΕΕ που προβλέπεται από την οδηγία 98/34/ΕΚ15 ενώ οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεδριάζουν κάθε έτος με τους αρμόδιους εκπροσώπους των κρατών μελών για την ενίσχυση του συντονισμού αυτού.
Coordination between Member States and the European Commission is ensured through the internal EU notification procedure laid down in Directive 98/34/EC15 and the Commission services meet every year with the representatives concerned from Member States to enhance such coordination.
Ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτό πρέπει να βελτιωθεί μετά τη δημιουργία της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, στο Vigo, το 2006.
Coordination between Member States in this regard should improve following the establishment of the Community Fisheries Control Agency in Vigo in 2006.
Ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και με την Επιτροπή στον τομέα των ναρκωτικών εξασφαλίζεται από την Οριζόντια Ομάδα για τα ναρκωτικά (GHD), η οποία δημιουργήθηκε από το COREPER τον Φεβρουάριο 1997.
Coordination on drugs between the Member States and with the Commission is handled by the high-level Horizontal Working Party on Drugs (GHD), set up by COREPER in February 1997.
Ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, που θα αποσκοπούσε στο να θεσπιστούν στα πλαίσια των εθνικών νομικών συστημάτων ταυτόσημες απαιτήσεις για μια συγκεκριμένη εταιρική μορφή σύμφωνα με το εθνικό εταιρικό δίκαιο, αν και θεωρητικά είναι εφικτός, φαίνεται απίθανο να υπάρξει στο εγγύς μέλλον.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
Ο συντονισμός μεταξύ των μέσων και των οργάνων της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της ορθής ενσωμάτωσης της ΕΣΑ.
The coordination between EU instruments and bodies is a key element in ensuring that mainstreaming the EDS is tackled correctly.
Ο συντονισμός μεταξύ των πολιτικών των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, της ΕΤΕ, των οργανισμών του ΟΗΕ και των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (Παγκόσμια Τράπεζα, Παγκόσμιο Περιβαλλοντικό Ταμείο, Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος) αποτελεί πραγματικότητα και πρέπει να ενισχυθεί.
A degree of consistency between the policies followed by the European public institutions, the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) exists and must be strengthened.
Ο συντονισμός μεταξύ των σχεδίων και των ειδικών προγραμμάτων και των βασικών δράσεων από τη μία πλευρά και από την άλλη των πλαισίων δράσεως ΕΤΑ σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο όπως τα προγράμματα Eureka, Embo, Esa, Cern …
Not enough attention has been given to coordinating the projects, specific programmes and key actions with other European and international RTD activities, such as Eureka, Embo, ESA or CERN.
Ο συντονισμός μεταξύ των τομέων της εργασίας, της εκπαίδευσης και της πολιτικής για τους νέους έχει αυξηθεί, κυρίως ως αποτέλεσμα της δυναμικής που δημιουργήθηκε από τα σχέδια εφαρμογής των «Εγγυήσεων για τη νεολαία» των κρατών μελών.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
Ο συντονισμός μεταξύ των τομέων της εργασίας, της εκπαίδευσης και της πολιτικής για τους νέους έχει αυξηθεί.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Ο συντονισμός μεταξύ των τομεακών και των εδαφικών πολιτικών είναι σημαντικός για τη μεγιστοποίηση των συνεργασιών και την αποφυγή πιθανών συγκρούσεων.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Ο συντονισμός μεταξύ των υπουργείων, του ευρωσυστήματος και της Επιτροπής οδήγησε στην εκπόνηση ενός συνολικού σχεδίου για τα ΜΜΕ έτσι ώστε να μην υπάρξει αλληλοκάλυψη των μηνυμάτων και να διασφαλισθεί ένας συνεπής προγραμματισμός.
Coordination between Ministries, the Eurosystem and the Commission has produced an overall media plan which avoids any overlapping of messages and ensures coherent programming.
Ο συντονισμός μεταξύ τόσο πολλών φορέων έχει καταστεί δύσκολος.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Ο συντονισμός μεταξύ τόσο πολλών φορέων υπήρξε δύσκολος.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Ο συντονισμός μεταξύ χορηγών είναι αναγκαίο στοιχείο για έναν αποτελεσματικό διάλογο με τη χώρα εταίρο.
Co-ordination between donors is essential for an effective, result oriented dialogue with the partner country.