natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τις ευρείες συζητήσεις όσον αφορά τις εναλλακτικές λύσεις για το σύστημα γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, η Επιτροπή κρίνει ότι η μεταρρύθμιση του Προγράμματος Δράσης 2000 πρέπει να επεκταθεί έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει περισσότερο τις πραγματικές τιμές στην παγκόσμια αγορά και την ανάγκη περαιτέρω διαφοροποίησης των επιπέδων στήριξης για το γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Following the broad debate on the options for the dairy quota system, it is the Commission's view that the Agenda 2000 reform should be extended to better reflect price realities and the need to further differentiate the levels of support for butter and skimmed milk powder.
Μετά τις ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε και πάλι τη δήλωσή του στη συνεδρίασή του της 18ης και 19ης Ιουνίου 2009, αναφέροντας ρητά τον αριθμό των αντιπροσώπων που είχε συμφωνηθεί στη διακυβερνητική διάσκεψη του 2007.
After the European elections in June 2009, the European Council again recalled its declaration at its meeting on 18 and 19 June 2009, explicitly listing the numbers agreed during the Intergovernmental Conference 2007.
Μετά τις ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου 2009, το νεοεκλεγέν κοινοβούλιο συνέχισε τις εργασίες επί της νομοθετικής προτάσεως σύμφωνα με το άρθρο 214 του Κανονισμού του.
Following the European elections of June 2009, the newly elected Parliament resumed its work on the legislative proposal in accordance with Rule 214 of its Rules of Procedure.
Μετά τις ευχαριστίες της εισηγήτριας προς τα μέλη που παρενέβησαν, ακολουθεί η σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης.
The section opinion was then discussed point by point.
Μετά τις ημερομηνίες αυτές είναι πλέον καθορισμένη η χορήγηση των slots.
After these dates the allocation of slots becomes fixed.
Μετά τις θετικές αντιδράσεις στην εν λόγω διαβούλευση, η Επιτροπή πρόκειται να συστήσει βήμα για την κοινωνία των πολιτών σχετικά με τα ναρκωτικά.
Following the positive response to the consultation, the Commission will set up a Civil Society Forum on drugs.
Μετά τις ιδιωτικοποιήσεις και τις προσπάθειες βελτιστοποίησης των πολιτικών για τις προμήθειες τα τελευταία έτη, ο ρόλος των κρατών μειώθηκε αλλά παραμένει βασικός.
Following privatisations and efforts to optimise procurement policies in recent years, the role of the state has been reduced, but it still remains dominant.
Μετά τις ιστορικές μέγιστες τιμές του 1974 και του 1981, κατά τη δεκαετία του ’90 οι μηνιαίες διεθνείς τιμές για την ακατέργαστη ζάχαρη διακυμάνθηκαν μεταξύ 280 ευρώ ανά τόνο τον Μάρτιο του 1990 και 110 ευρώ ανά τόνο τον Απρίλιο του 1999.
After the historical peaks of 1974 and 1981, over the nineties monthly world prices for raw sugar have fluctuated between € 280 per tonne in March 1990 and € 110 per tonne in April 1999.
Μετά τις καταστροφές που έπληξαν τα κράτη μέλη το καλοκαίρι του 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να συγκροτηθεί μία ευρωπαϊκή δύναμη πολιτικής προστασίας και το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την αντιμετώπιση των καταστροφών.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Μετά τις κατευθύνσεις που καθορίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης, το Νοέμβριο του 2005, δρομολογήθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που σκοπό έχουν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου για τη δημιουργία ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών έως το 2010.
Further to the orientations agreed upon at the Barcelona Summit in November 2005, several initiatives have been launched in the context of the Euromed partnership to help achieve the objective of a Euromed Free Trade Area by 2010.
Μετά τις κοινές πρωτοβουλίες του 1999 : οι τρεις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης που πραγματοποιήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία και στην Ελλάδα.
After the joint initiatives in 1999: the three Round Tables which took place in the United Kingdom, Ireland and Greece.
Μετά τις κρίσεις στον εφοδιασμό με αέριο του 2006 και του 2007, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον πρέπει να ενισχυθεί ο ήδη υπάρχων μηχανισμός.
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.
Μετά τις λέξεις "γλωσσική σύγχυση" να αντικατασταθεί το κείμενο με το ακόλουθο:
Delete the second and third sentences and replace with:
Μετά τις λέξεις "προβληματική της διαλειτουργικότητας" να προστεθούν οι λέξεις "και η ελεύθερη πρόσβαση στις σιδηροδρομικές γραμμές εκ μέρους τρίτων"
problems of interoperability and of free access for third party to the rail tracks;".
Μετά τις λέξεις : "να παράσχουν κάθε διαθέσιμη πληροφορία "να προστεθεί : "σχετικά με την ανάλυση των κινδύνων".
"... provide all available information ..." should be amended to "... provide all available information relevant to risk analysis ...".
Μετά τις λέξεις «φυτικών ουσιών» να προστεθεί: «σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, προϊόντα απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή αλκοολούχα ποτά».
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
Μετά τις λεπτομερείς συνομιλίες με τα κράτη μέλη και τη δημόσια διαβούλευση που ολοκληρώθηκε στις 30 Ιουνίου 2003, καθορίστηκαν ορισμένες παράμετροι όσον αφορά την παρούσα πρόταση.
As a result of detailed discussions with Member States and a public consultation, which concluded 30 June 2003, a number of parameters with respect to the proposal have been established.
Μετά τις μελέτες του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τις εφαρμογές της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, καθώς και εκείνων του προγράμματος για τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας, η κοινή επιχείρηση υπέγραψε τις συμβάσεις με βάση την πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη χρήση των κονδυλίων από το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
Following the research carried out under the Fifth Framework Programme for research and development on satellite radionavigation applications, including those of the technological programme of the Information Society, the Joint Undertaking has signed contracts resulting from the first call for proposals on the use of the funds provided under the Sixth Framework Programme for research and development.
Μετά τις μεταβολές που έγιναν στο κείμενο, οι τροπολογίες 101 και 102 είναι πλέον άνευ αντικειμένου.
Following the changes of the text, amendments 101 and 102 are now without subject.
Μετά τις μεταρρυθμίσεις της Ατζέντα 2000, ο Στόχος 2 δεν περιλαμβάνει μόνο περιοχές που πάσχουν από βιομηχανική παρακμή, αλλά και αστικές και αγροτικές περιοχές καθώς και περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
Since the Agenda 2000 reforms, Objective 2 includes not only industrial areas in decline, but also urban areas, rural areas and areas dependent on fisheries.
Μετά τις μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισαβόνας, η ανάπτυξη σημειώνει ανοδική πορεία και δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης ενώ παράλληλα η ανεργία μειώνεται σε όλη την Ευρώπη.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
Μετά τις μεταρρυθμίσεις του 1988, η οικονομική και κοινωνική συνοχή χαρασσόταν σύμφωνα με "στενά" οικονομικά κριτήρια – τα επίπεδα του κατά κεφαλήν εισοδήματος και τα δεδομένα για την ανεργία.
Since the reforms of 1988, economic and social cohesion has been defined according to narrow economic criteria - per capita income levels, and unemployment data.
Μετά τις νομοθετικές εφαρμογές που πραγματοποιήθηκαν μετά την έκδοση της οδηγίας13, τα σχέδια και προγράμματα αφορούσαν και θα αφορούν, από τα τέλη του 2010, κατά κύριο λόγο τα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων και τα σχέδια που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Following the legislative changes made after the adoption of the Directive13, the plans and programmes have concerned and will concern from end‑2010 in particular waste‑management and air‑quality plans.
Μετά τις ομιλίες θα πραγματοποιηθεί συζήτηση με το κοινό (με τη  μορφή ερωταποκρίσεων).
Speeches will be followed by a debate with the public (Q&A session).
Μετά τις παγκόσμιες κρίσεις και την επανεπιβεβαίωση της δέσμευσης που αναλήφθηκε πέρυσι για τη στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ), η παρούσα ανακοίνωση και το έγγραφο εργασίας που τη συνοδεύει1 αναλύουν τις επιδόσεις της ΕΕ και των κρατών μελών της όσον αφορά την εκπλήρωση των κοινών δεσμεύσεων για την κινητοποίηση τόσο των εγχώριων πόρων (φορολογική διακυβέρνηση) όσο και των διεθνών για την ανάπτυξη, την αύξηση της εμπορικής ικανότητας και των επενδύσεων, την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ), τις πηγές και τους μηχανισμούς καινοτόμου χρηματοδότησης, την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, το χρέος, τη χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής και τη φωνή και την εκπροσώπηση των αναπτυσσόμενων χωρών σε διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
Μετά τις παθήσεις του κυκλοφορικού συστήματος, ο καρκίνος ήταν η δεύτερη πλέον συχνή αιτία θανάτου το 2006, και αυτό σημαίνει δύο στους δέκα θανάτους για τις γυναίκες και τρεις στους δέκα θανάτους για τους άνδρες, δηλαδή σε 3,2 περίπου εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ γίνεται διάγνωση της νόσου κάθε χρόνο.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year.
Μετά τις παρατηρήσεις που διετύπωσε η Επιτροπή, το Ίδρυμα εκπόνησε "Επισκοπήσεις" της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Αλγερία, το Λίβανο, τη Μάλτα, την Κύπρο, την Ιορδανία και την Τουρκία1 και διέδωσε τα αποτελέσματα στους σχετικούς ενδιαφερόμενους.
Following comments from the Commission, the Foundation concluded ‘Overviews of Vocational Education and Training’ on Algeria, Lebanon, Malta, Cyprus, Jordan and Turkey1, and disseminated the results to relevant stakeholders.
Μετά τις παρατηρήσεις της εν λόγω επιτροπής έγιναν ορισμένες βελτιώσεις στην έκθεση εκτίμησης αντικτύπου, ιδίως όσον αφορά την καλύτερη ενσωμάτωση των τεχνολογικών λύσεων και των σχετικών δαπανών στην ανάλυση.
Following the Board's comments, a number of improvements have been made in the impact assessment report, in particular with respect to the better incorporation of the technological solutions and the related costs in the analysis.
Μετά τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου239, εξετάστηκαν όλες οι βάσεις δεδομένων για τους αντισυμβαλλομένους Ε&ΤΑ της ΕΕ προκειμένου να ελεγχθούν οι πληροφορίες για το μέγεθος και τη φύση των εταιρειών.
Following the remarks of the Court of Auditors239 all the data-bases on EU RTD contractors were screened to verify information on company size and nature.
Μετά τις παρατηρήσεις του Προέδρου, του κ. COULON ―ο οποίος δίνει κάποιες πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το κατωτέρω υπ’ αριθμόν 4 αίτημα―, του κ. KRAWCZYK ―που τάσσεται υπέρ των εν λόγω τριών αιτημάτων― και του κ. JAHIER ―που συμφωνεί μαζί του―, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα το σύνολο των κάτωθι αιτημάτων:
Following comments by the president and Mr Coulon, who gave some additional information on request No 4 below, Mr Krawczyk, who expressed his support for the three requests in question, and Mr Jahier, who was of the same opinion, the Bureau unanimously authorised all the following requests:
Μετά τις παρατηρήσεις του κ. LOBO XAVIER και του Προέδρου, το Προεδρείο αποφασίζει να υποβάλει στην Ολομέλεια –προς έγκριση και διανομή– τη συνοπτική έκθεση που του υποβλήθηκε.
Following comments from Mr Lobo Xavier and the president, the Bureau decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Μετά τις παρεκκλίσεις αυτές και σύμφωνα με τις αιτήσεις που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα προβεί σε τροποποιήσεις των προγραμματισμών.
As a result of these derogations, and in response to the requests made by the Member States, the Commission will amend the programmes.
Μετά τις παρεκκλίσεις αυτές και σύμφωνα με τις αιτήσεις που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προβαίνει σε τροποποιήσεις των προγραμματισμών.
As a result of these derogations, and in response to requests made by the Member States the Commission will amend the programmes.
Μετά τις παρεκκλίσεις αυτές και σύμφωνα με τις αιτήσεις που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προβαίνει σε τροποποιήσεις των προγραμματισμών.
As a result of these derogations, and in response to the requests made by the Member States, the Commission will amend the programmes.
Μετά τις παρεμβάσεις αυτές τροποποιούνται τα σημεία 3.2.4.4, 3.2.17.1 και τα συμπεράσματα.
Following these comments, changes were made to points 3.2.4.4, 3.2.17.1, and to the conclusions.
Μετά τις παρεμβάσεις αυτές, δεν ακολουθεί συζήτηση, εφόσον κανείς δεν ζητά το λόγο.
No one asked for the floor following these comments, and so there was no general discussion.
Μετά τις παρεμβάσεις αυτές, η Πρόεδρος εξηγεί ότι η οριστική διατύπωση του συνόλου των συστάσεων σχετικά με τους όρους εφαρμογής θα ελεγχθεί από τη νομική υπηρεσία της ΕΟΚΕ.
Following the above interventions, the president pointed out that the final wording of all the recommendations in respect of the implementing provisions would be verified by the Committee's legal service.
Μετά τις παρεμβάσεις αυτές, λαμβάνει το λόγο ο εκπρόσωπος της Επιτροπής που συγχαίρει τον εισηγητή για το έργο του.
Following the interventions, the Commission representative took the floor to congratulate the rapporteur on his work.
Μετά τις παρεμβάσεις της κ. MADER ―η οποία υποστηρίζει ότι πρέπει να προβάλλεται δυναμικά η άποψη της ΕΟΚΕ και ζητά διευκρινίσεις ως προς την ιεράρχηση και την επιλογή των θεμάτων στα οποία πρέπει να δοθεί έμφαση, καθώς και ως προς τις επιβληθείσες προθεσμίες―, της κ. BISCHOFF ―η οποία ρωτά κατά πόσον το έγγραφο θα τροποποιηθεί σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη συζήτηση― και του Προέδρου ―ο οποίος της απαντά ότι η θέση της θα καταγραφεί στα πρακτικά του Προεδρείου―, το Προεδρείο εγκρίνει τους κανόνες λειτουργίας της ομάδας τριών μελών στην οποία ανατέθηκε η παρακολούθηση των εργασιών της πλατφόρμας REFIT, επισημαίνει δε ότι το έργο αυτό θα πρέπει να επιτελείται «με τη βοήθεια των τμημάτων και σε συνεργασία με τους προέδρους των Ομάδων».
Following comments by Ms Mader, who supported the idea that the Committee's point of view should be put across strongly and asked for clarification regarding the prioritisation and selection of subjects to address and the deadlines to be respected, Ms Bischoff, who wondered whether the document would be amended to reflect the comments made during the debate, and the president, who replied that his position would be recorded in the minutes of the Bureau, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group responsible for monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be done with the help of the sections and in cooperation with the Group presidents.
Μετά τις παρεμβάσεις του κ. ALMEIDA FREIRE, της κ. SIGMUND, του κ. ZUFIAUR και του κ. KRAWCZYK, οι οποίοι συγκλίνουν ως προς την ανάγκη μιας πιο περιεκτικής ενημέρωσης σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις της προτεινόμενης απόφασης, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση του σημείου αυτού, βάσει ενός λεπτομερέστερου σημειώματος, το οποίο θα επιτρέψει τη διεξαγωγή μιας πιο ολοκληρωμένης συζήτησης με θέμα τις σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΔΕΟΚΕΣΟ, κατά τη συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου 2014.
After further contributions from Mr Almeida Friere, Ms Sigmund, Mr Zufiaur and Mr Krawczyk, who agreed on the need for more comprehensive information regarding the implications of the proposed decision, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Μετά τις παρεμβάσεις του κ. BUFFETAUT, του κ. ΝΤΑΣΗ και του κ. JAHIER, που αναφέρονται στις πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις, το Προεδρείο υιοθετεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA rév).
Following statements by Mr Buffetaut, Mr Dassis and Mr Jahier on the Committee's initiatives in response to the terrorist attacks, the draft agenda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA) was approved by the Bureau.
Μετά τις παρεμβάσεις του κ. ΝΤΑΣΗ, που τάσσεται υπέρ της έγκρισης, κατ' εξαίρεση, της δεύτερης από τις τρεις προτάσεις της CCMI — της κ. ATTARD και του κ. KRAWCZYK, ο οποίος επισημαίνει ότι η ομάδα Ι δεν θα υποστηρίξει τις προτάσεις της CCMI, ο κ. TRIAS PINTÓ ανακοινώνει την απόσυρσή τους.
Following further comments by Mr Dassis, who spoke in favour of the exceptional adoption of the second of the three CCMI proposals, and Ms Attard and Mr Krawczyk, who stated that Group I would not support the proposals made by the CCMI, Mr Trias Pintó announced the withdrawal of the three proposals.
Μετά τις παρεμβάσεις του κ. ΝΤΑΣΗ, της κ. O'NEILL, του Προέδρου και του κ. ΛΥΤΡΑ, το Προεδρείο συμφωνεί επί της τροποποίησης της διαδικασίας κατάρτισης των πρακτικών που εγκρίθηκε στις 17 Απριλίου 2013, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη συμμετοχή των μελών.
In addition, after Mr Dassis, Ms O'Neill, the president and Mr Lytras had spoken, the Bureau approved a change in the procedure for drawing up its minutes adopted on 17 April 2013 with a view to better involving members.
Μετά τις παρεμβάσεις του προέδρου του τμήματος REX κ.
These points were endorsed by the president.
Μετά τις παρεμβάσεις των κ. COULON και TRANTINA σχετικά με τη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα (γνωμοδοτήσεις 5 έως 8 κατωτέρω), λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις:
After comments by Mr Coulon and Mr Trantina, it took the following decisions:
Μετά τις παρεμβάσεις των κ. van IERSEL, ο οποίος εκφράζει την ικανοποίησή του για το αντικείμενο της θεματικής συζήτησης της Πέμπτης, και ZEEB, για το ίδιο θέμα, ο Πρόεδρος κλείνει τη συζήτηση.
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
Μετά τις παρεμβάσεις των κυρίων NILSSON, ΝΤΑΣΗ, PATER, HAMRO-DROTZ, HernΑndez Bataller και των κυριών SΑnchez Miguel και KURKI, -που υπογραμμίζουν τον επείγοντα χαρακτήρα ορισμένων αιτήσεων γνωμοδότησης που έχουν υποβληθεί για απόφαση στο Προεδρείο-, το Προεδρείο συμφωνεί με την έναρξη των εργασιών για τις γνωμοδοτήσεις που περιλαμβάνονται στην κατηγορία "για απόφαση" και στην κατηγορία "για πρόβλεψη" (παράρτημα Ι).
After Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Pater, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernandez Bataller, Ms Sanchez Miguel and MS Kurki had all spoken to stress the urgent need for certain referrals to be submitted to the Bureau for a decision, the Bureau agreed to start work on the referrals submitted “for decision” and “anticipated” (Appendix I).
Μετά τις παρεμβάσεις των κυρίων ORAVEC και MORDANT, της κ. ATTARD, των κυρίων SVENSSON και VAN IERSEL, της κ. ĀBELTINA και των κυρίων VÉRTES, ZUFIAUR NARVAIZA, JASIŃSKI και CEDRONE, ο κ. LETERME διατυπώνει κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με τα ζητήματα που έθεσαν οι ομιλητές, τονίζοντας ότι μεταξύ των στόχων της δράσης του ΟΟΣΑ συγκαταλέγεται σήμερα η ενσωμάτωση της κοινωνικής συνοχής και των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης στους μηχανισμούς λήψεως αποφάσεων.
Following contributions from Mr Oravec, Mr Mordant, Ms Attard, Mr Svensson, Mr van Iersel, Ms Ābeltina, Mr Vértes, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Jasiński and Mr Cedrone, Mr Leterme made some comments in response to the issues raised by the speakers, stressing the fact that one of the current objectives of the OECD was the integration of social cohesion and the principles of sustainable development within decision-making procedures.
Μετά τις περιόδους ξηρασίας και καύσωνα, παρατηρήθηκε φθίνουσα τάση στα δάση τις τελευταίες δεκαετίες στις χώρες της Μεσογείου με την παρακμή και την εξάλειψη αρκετών ειδών πεύκης και δρυός53, οι οποίες εν γένει αποδίδονται στις ξηρότερες και θερμότερες καιρικές συνθήκες54 συχνά σε συνδυασμό με βιοτικούς παράγοντες (βλαβερά έντομα και ασθένειες).
Following droughts and heatwaves, forest decline has been observed over the last few decades in Mediterranean countries with dieback and death of several pine and oak species53, generally attributed to dryer and warmer climatic conditions54 and often combined with biotic factors (insect pests and diseases).
Μετά τις περιόδους που προσδιορίζονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ή υπό συνθήκες σοβαρότερες από εκείνες που ορίζονται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή και οι επιχειρήσεις φυσικού αερίου προσπαθούν να διατηρήσουν για το μέγιστο δυνατό χρονικό διάστημα την παροχή αερίου, ιδίως στους προστατευόμενους πελάτες.
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
Μετά τις πετρελαϊκές κρίσεις των δεκαετιών του 1970 και του 1980, η Ευρώπη διέθετε φθηνούς και άφθονους ενεργειακούς πόρους.
Since the oil price shocks in the 70s and 80s, Europe has enjoyed inexpensive and plentiful energy supplies.
Μετά τις πλημμύρες του Ιουλίου 1997 και κατόπιν επίσημης αίτησης του πρωθυπουργού της Πολωνίας, 65 εκατομμύρια ευρώ από κεφάλαια Phare ανακατανεμήθηκαν για το πρόγραμμα αποκατάστασης των ζημιών από τις πλημμύρες, που ολοκληρώθηκε με επιτυχία το 1998.
Following the floods of July 1997 and an official request by the Polish Prime Minister, EUR 65 million of Phare funds were reallocated for a flood damage reconstruction programme, which was successfully completed in 1998.
Μετά τις πλημμύρες του Μαΐου του 2014, η μεγαλύτερη πρόκληση ήταν η παροχή βοήθειας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη με ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των πλημμυρών.
Following the floods of May 2014 the paramount challenge became to assist Bosnia and Herzegovina fast and effectively in addressing the impact of the flooding.
Μετά τις πλημμύρες, η Γερμανία και η Αυστρία αναγκάστηκαν να προβούν σε μερική επανεξέταση των προγραμμάτων τους
As a result of the floods in Germany and Austria, those countries had to partially revise their programmes.
Μετά τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 107θ παράγραφος 1, ο Οργανισμός αναγγέλλει δημοσίως την έναρξη της διαδικασίας μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για την ασφάλεια των φαρμάκων.
Following the information referred to in Article 107i(1), the Agency shall publicly announce the initiation of the procedure by means of the European medicines safety web-portal.
Μετά τις ποικίλες αλλαγές που επήλθαν στο πολιτικό τοπίο των χωρών της ευρωμεσογειακής περιοχής, η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο με τις αρχές έχει μεγάλη σημασία.
Following the various changes in the political landscape of countries in the Euromed region, it is important that civil society participates fully in civil dialogue.
Μετά τις πολεμικές συγκρούσεις του πρόσφατου παρελθόντος, τα Δυτικά Βαλκάνια χρειάζονται επειγόντως οικονομική, κοινωνική και πολιτική σταθερότητα και, για το λόγο αυτόν, ακόμη περισσότερο, εξωτερική βοήθεια.
The past conflict left the Balkans in deep need of stability – economic, social and political – and therefore in even greater need of external assistance.