natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής συνιστά φιλόδοξη πολιτική που ακολουθεί η ΕΕ στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και του διαλόγου με όλες τις χώρες, ασχέτως του χαρακτήρα των σχέσεων της ΕΕ με αυτές.
It is a high profile policy that the EU pursues in international human rights fora and in dialogue with all countries, regardless of the nature of the EU's relationship with them.
Η πολιτική υπέρ του "Ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου" ανταποκρίνεται σε μια αγροτική οικονομία που επικεντρώνεται με συνέπεια στους στόχους της αειφορίας.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
Η πολιτική υπέρ του ανταγωνισμού και υπέρ του καταναλωτή υπό την καθοδήγηση της i2010 έχει να επιδείξει πάρα πολλά απτά αποτελέσματα:
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
Η πολιτική υπέρ των καταναλωτών αποτελεί επίσης ένα ουσιαστικό στοιχείο του στρατηγικού στόχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία νέου οικονομικού δυναμισμού και εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It also plays an important role in creating new economic dynamism and modernising the European economy.
Η πολιτική υπέρ των καταναλωτών είναι ένας τομέας όπου η ΕΕ μπορεί να επιτύχει προστιθέμενη αξία.
Consumer policy is an area where the EU can add value.
Η πολιτική υπέρ των καταναλωτών καθαυτή δεν μπορεί να αναπτυχθεί απομονωμένα χωρίς να λαμβάνει υπόψη άλλους τομείς που έχουν αντίκτυπο στους καταναλωτές.
Consumer policy as such cannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impact on consumers.
Η πολιτική υπέρ των καταναλωτών πρέπει να υποστηρίζεται από σχετικές πληροφορίες και δεδομένα προκειμένου οι πολιτικές να προσαρμόζονται και να ιεραρχούνται κατά τον πιο κατάλληλο τρόπο.
Consumer policy needs to be backed by relevant information and data in order to adjust policies and prioritise in the most appropriate ways.
Η πολιτική υπέρ των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο έχει αναπτυχθεί ως το βασικό επιστέγασμα της προοδευτικής εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς.
Consumer policy at Community level has developed as the essential corollary of the progressive establishment of the internal market.
Η πολιτική υπέρ των καταναλωτών στην παρούσα ανακοίνωση καλύπτει ζητήματα ασφάλειας και οικονομικά και νομικά ζητήματα σχετικά με τους καταναλωτές στην αγορά, την πληροφόρηση και τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών, την προαγωγή των οργανώσεων των καταναλωτών και τη συμβολή τους με άλλους συντελεστές στην ανάπτυξη της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
Consumer policy in this Communication covers safety, economic and legal issues relevant to consumers in the marketplace, consumer information and education, the promotion of consumer organisations and their contribution with other stakeholders to consumer policy development.
Η πολιτική υποβάλλεται στους μετόχους προς έγκριση τουλάχιστον ανά τριετία.
The policy shall be submitted for approval by the shareholders at least every three years.
Η πολιτική υποστήριξη έχει θεμελιώδη σημασία, δεδομένου ότι τα περισσότερα κεφάλαια είναι δημόσιας προέλευσης και χωρίς αυτά καμία υποψήφια πόλη δεν μπορεί να παρουσιάσει μια αξιόπιστη πρόταση, αλλά, ταυτόχρονα, η οργανωτική ομάδα χρειάζεται καλλιτεχνική ανεξαρτησία για να προστατευθούν η ίδια και η αξιοπιστία των εκδηλώσεων.
Political support is fundamental as most of the funds are public, and without it a city cannot have a credible bid, but at the same time the implementing team needs its artistic independence to be respected in order to protect the credibility of the event.
Η πολιτική υποστήριξη από άλλα θεσμικά όργανα θα εξασφαλίσει περισσότερη ισχύ και προβολή για τέτοιου είδους κοινές αρχές.
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Η πολιτική υποστήριξη αυτής της προσέγγισης έχει εκφραστεί στο υψηλότερο επίπεδο.
Political support for this approach has been expressed at the highest level.
Η πολιτική υποστήριξη θα καταστήσει εύκολο να διασφαλισθούν οι πόροι που απαιτούνται, και αυτό θα επιτρέψει στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην Ινδία και στην Ευρώπη να συνεργασθούν σε ένα ευρύ φάσμα σχεδίων8.
Political support would make it easier to secure any funds that may be needed, and would allow organised Indian and European civil society to collaborate on a wide range of projects8.
Η πολιτική φύλαξης δεδομένων στο ΙΜΙ είναι πολύ αυστηρή15 και ορισμένοι συμμετέχοντες και χρήστες έχουν υποστηρίξει ότι πρέπει να αναθεωρηθεί.
The data retention policy in IMI is very strict15 and some actors and users have indicated that it should be reviewed.
Η πολιτική χρέωσης για τη χρήση της υποδομής μεταφορών βάσει της αρχής «ο χρήστης πληρώνει», την οποία υποστηρίζει η Επιτροπή, μπορεί να είναι απόλυτα αποτελεσματική μόνο εφόσον υπάρχει μία ανταγωνιστική εναλλακτική λύση απέναντι στις οδικές μεταφορές για τη διάβαση των Άλπεων.
The policy advocated by the Commission of charging for the use of transport infrastructure, on the basis of the “user pays” principle, can only be fully effective, if there is a competitive alternative to road transport through the Alps.
Η πολιτική χρήζει μεταρρύθμισης και η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να συμβάλει σε αυτήν τη διαδικασία.
The policy needs to be reformed, and the Committee reiterates its commitment to contribute to this process.
Η πολιτική χρήση είναι δωρεάν αλλά επηρεάζεται από τη στρατιωτική προέλευσή του η οποία διαφοροποιεί την πρόσβαση ανάλογα με θεωρήσεις εσωτερικής εθνικής ασφάλειας.
Civilian use is free, but is subject to its military source: access may be reduced in line with internal military security considerations.
Η πολιτική χρήσης της γης πρέπει να επικεντρωθεί πάνω από όλα στην τέχνη του εφικτού.
Land-use policy has to concern itself above all with the art of the possible.
Η πολιτική χρειάζεται να εξετάσει τον συμβιβασμό μεταξύ της παροχής αποκλειστικού δικαιώματος και της διάδοσης νέων προϊόντων και διεργασιών, προκειμένου τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας να εξακολουθούν να προσπορίζουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη στο μέλλον.
Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
Η πολιτική όπως εφαρμόζεται σήμερα αποτελεί σημαντικό παράγοντα σύσφιξης των διεθνών σχέσεων.
The policy currently in effect is an important element in strengthening international relations.
Η πολιτική όσον αφορά τα δίκτυα αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1993, με σκοπό την προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων, ούτως ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να επωφεληθεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από έναν χώρο χωρίς σύνορα.
The Maastricht Treaty, which entered into force in 1993, made the Community responsible for a policy promoting the interconnection and interoperability of networks to enable Europe to derive full benefit from an area without frontiers.
Η πολιτική ύφεση (ΙΙΙ.
Detente (III.
Η πολιτική ώθηση που απαιτεί η ένταξη των μεταναστών θα πρέπει να συνοδευτεί με αύξηση των πόρων των δημόσιων διοικήσεων.
The political impetus required to integrate immigrants must be reflected in increased public authority budgets.
Η πολιτική ώθηση που είναι αναγκαία για την συγκεκριμενοποίηση αυτής της ανάγκης δόθηκε επανειλημμένα στη διάρκεια των διαφορετικών υπουργικών συναντήσεων και Συμβουλίων που πραγματοποιήθηκαν μετά την υιοθέτηση του πρώτου εγγράφου "Ευρώπη 2000" το 1991.
Various ministerial and Council meetings held since the adoption of the first Europe 2000 paper in 1991 have provided the requisite political impetus for concrete action.
Η πολιτική –που προωθείται, μεταξύ άλλων, από την ΕΕ– της διευκόλυνσης της πρόσβασης στο καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου, στο πλαίσιο της γενικής απελευθέρωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, έχει οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των αυτοαπασχολούμενων.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
Η πολιτική, η πολιτική της τοπικής αυτοδιοίκησης και η ψυχική υγεία εμφανίζουν διαρκώς περισσότερο τις μεταξύ τους αλληλεπιδράσεις.
There are increasing interfaces between municipal policy and health policy.
Η πολιτική, οικονομική και κοινωνική αστάθεια κυρίως στη Ρωσία καθώς και η εξάπλωση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς αποτελούν μεγάλες προκλήσεις.
In addition to the spread of organised crime and corruption, political, economic and social instability - particularly in Russia - pose considerable challenges.
Η πολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κεντρικής Αμερικής
The political, economic and social situation in Central America
Η πολιτική, οικονομική, και κοινωνική κατάσταση της Τσεχικής Δημοκρατίας υποβλήθηκε σε εξονυχιστική εξέταση όπως είχε προβλεφθεί από τα Συμβούλια της Κοπεγχάγης και της Μαδρίτης.
The political, economic and social situation of the Czech Republic has been examined, aside from any particular current circumstances,  according to the provisions established by the Copenhagen and Madrid Councils.
Η πολιτική, οικονομική, και κοινωνική κατάσταση της Τσεχικής Δημοκρατίας υποβλήθηκε σε εξονυχιστική εξέταση όπως είχε προβλεφθεί από τα Συμβούλια της Κοπεγχάγης και της Μαδρίτης.
The political, economic and social situation of the Czech Republic has been examined, aside from any particular current circumstances, according to the provisions established by the Copenhagen and Madrid Councils.
Η πολιτική-θεσμική παράμετρος
The political and institutional connection
Η πολιτικής της ΕΕ για τα απόβλητα πρέπει να αποβλέπει στη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής και διαχείρισης των αποβλήτων και στη συμβολή σε μια γενική μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων.
EU waste policy should aim to reduce the negative environmental impact of waste generation and management and to contribute to an overall reduction of the environmental impact of the use of resources.
Η πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποσκοπεί ιδίως στη διατήρηση, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και στη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
The objectives of the Community's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally.
Η πολιτικη για την ενέργεια από ανανεώσιμεσ πηγές μετά το 2020
renewable energy policy post 2020
Η πολιτικη συνοχής της ΕΕ και η στρατηγική της Λισσαβόνας κατά την περίοδο 2000-2006
EU Cohesion policy and the Lisbon Strategy in the 2000-2006 Period
Η πολιτικη συνοχησ στο επικεντρο της διαδικασίας της Λισαβόνας
Cohesion policy at the heart of the Lisbon process
Η πολιτικη της ΕΕ για τις ΤΠΕ στην εκπαιδευση και καταρτιση
EU policy for ICT in education and training
Η πολιτικο-στρατιωτική μονάδα σχεδιασμού θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την αντιμετώπιση των κρίσεων από την ΕΕ.
The Civil-Military Planning Cell will have an important influence on the development of EU crisis response.
Η πολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης παραμένει ζήτημα που εγείρει ανησυχία.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Η πολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό επίπεδο, αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
Η πολιτικοποίηση του τραπεζικού ελέγχου δεν είναι αποκλειστικότητα της Ευρώπης.
The politicisation of banking supervision is not peculiar to Europe.
Η πολιτικού χαρακτήρα απόφαση σχετικά με το ζήτημα της ενδεχόμενης υπέρθεσης είναι δυνατό να ληφθεί μόνο μετά την εν λόγω ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών και έχοντας επίγνωση όλων των πιθανών συνεπειών.
A political decision on the issue of possible overlay cannot be made until technical information has been exchanged and all the possible implications have been reviewed.
Η πολιτισμική αυτή ανταλλαγή, η απόλαυση αυτή του χρόνου αναψυχής, αποτελεί σημαντικό μέσον προσωπικής ανάπτυξης, και για τους τουρίστες και για εκείνους που τους υποδέχονται στο τοπικό τους περιβάλλον.
This cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.
Η πολιτισμική διάσταση θα αποτελέσει έναν από τους βασικούς μηχανισμούς της συνοχής της ΕΕ.
The cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Η πολιτισμική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης δύναται να θεωρηθεί ως εργαλείο διατήρησης και στήριξης της πολιτισμικής πολυφωνίας.
A cultural dimension of sustainable development can be seen as a tool for preserving and supporting cultural pluralism.
Η πολιτισμική διάσταση της στρατηγικής για την βιώσιμη ανάπτυξη χρήζει περαιτέρω ανάλυσης.
The cultural dimension of the SD strategy needs more analysis.
Η πολιτισμική διάσταση, τέλος, της εξωτερικής δράσης της Ένωσης σε περιβάλλον παγκοσμιοποίησης αποκτά, επίσης, ουσιαστικό περιεχόμενο.
The cultural dimension, finally, forms an important component of the Union's external action in an environment of globalisation.
Η πολιτισμική πολυφωνία και η ποικιλία βρίσκονται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού οράματος.
Cultural pluralism and variety is at the heart of the Union vision.
Η πολιτιστική ένταξη των μεταναστών και των απογόνων τους πρέπει να γίνει με σεβασμό των αξιών και των πολιτιστικών παραδόσεών τους, ώστε η πολυφωνία να καταστεί η πολιτιστική ανάπτυξη που η κοινωνία υποδοχής αποδέχεται φυσιολογικά.
Cultural integration of immigrants and their descendants should be achieved in a way which acknowledges the diversity of their values and cultural traditions, the aim being for the intercultural approach to be the form of cultural development normally accepted by the host society.
Η πολιτιστική αποστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The cultural role of the European Economic and Social Committee
Η πολιτιστική γνώση περιλαμβάνει τη βασική γνώση σημαντικών πολιτιστικών έργων, συμπεριλαμβανομένου του λαϊκού σύγχρονου πολιτισμού ως σημαντικού μέρους της ανθρώπινης ιστορίας στα πλαίσια της εθνικής και ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, και της θέσης τους στον κόσμο.
Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as an important part of human history in the contexts of national and European cultural heritage and their place in the world.
Η πολιτιστική δημιουργία και κληρονομιά έχουν καθοριστική σημασία για τη ζωτικότητα των πόλεων και τις οικονομικές τους επιδόσεις.
Cultural development and heritage are crucial for the vitality of cities and their economic performance.
Η πολιτιστική δημοκρατία νοούμενη ως "πολιτιστική ασφάλεια", "πολιτιστική αξιοπιστία", "κοινωνική και πολιτιστική διακυβέρνηση" απαιτούν να  αναδειχθούν.
Cultural democracy, understood as "cultural security", "cultural reliability" and "social and cultural governance" needs to be promoted.
Η πολιτιστική διάσταση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο αυτού του τύπου των εκστρατειών.
The cultural dimension is a fundamental element of such campaigns.
Η πολιτιστική διάσταση θα πρέπει να λαμβάνεται καλώς υπόψη σε όλες τις συζητήσεις και όχι μόνο σε αυτές που πραγματεύονται αποκλειστικά πολιτιστικά θέματα.
The cultural dimension of issues should be well to the forefront of all debates, and not just debates on specifically cultural issues.
Η πολιτιστική διάσταση θα πρέπει να λαμβάνεται καλώς υπόψη σε όλες τις συζητήσεις και όχι μόνο σε αυτές που πραγματεύονται αποκλειστικά πολιτιστικά θέματα.
The cultural dimension of issues should be well to the forefront of all political debates, over and above debates on specifically cultural issues.
Η πολιτιστική διάσταση της ASEM συμβάλλει στην προώθηση των επαφών και στην ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών μέσω ευρέος φάσματος δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των επικεντρωμένων εκπαιδευτικών ανταλλαγών, της ανάπτυξης δικτύων μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών και κοινοβουλευτικών, της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς και της βελτίωσης της ευημερίας των παιδιών.
The cultural/people to people dimension of ASEM attempts to promote enhanced contacts and strengthened mutual awareness between the people through a wide range of activities including targeting education exchanges, networking among civil society representatives and parliamentarians, preserving the cultural heritage and improving child welfare.
Η πολιτιστική διαφοροποίηση αποτελεί ίδιο χαρακτηριστικό της δημοκρατικής και πολυφωνικής Ευρώπης.
Cultural diversity is a characteristic feature of democratic, pluralist Europe.
Η πολιτιστική διαφοροποίηση των μεταναστών δεν πρέπει να αποτελεί πρόσχημα για αμφισβήτηση των δικαιωμάτων τους.
Cultural diversity cannot serve as a pretext for questioning the rights of immigrants.
Η πολιτιστική δράση της Κοινότητας υπερβαίνει τις επιμέρους μεμονωμένες δράσεις.
Community cultural action goes beyond specific individual actions.
Η πολιτιστική εξαίρεση πρέπει να διαφυλαχθεί καθώς συμβάλλει στην ευρωπαϊκή ποικιλομορφία.
The "cultural exception" should be preserved, since it reflects European diversity.
Η πολιτιστική ετερογένεια ερμηνεύεται επίσης με μια διάκριση μεταξύ των χωρών μικρής παραγωγικής ικανότητας και/ή περιορισμένης γλωσσικής και γεωγραφικής εμβέλειας3, όπου ο όγκος παραγωγής είναι από τη φύση του περιορισμένος λόγω του μεγέθους των αγορών τους και των χωρών η παραγωγική ικανότητα των οποίων (όγκος παραγωγής σε σχέση με τον πληθυσμό) είναι ανώτερη από εκείνη των λοιπών4.
Cultural heterogeneity is also illustrated by a dichotomy between countries with low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area,3 where production volume is naturally limited by the size of their markets, and countries where production capacity (production volume in relation to the population) exceeds that of others.4
Η πολιτιστική ετερογένεια στους κόλπους της ΕΕ καθίσταται ισχυρότερη.
Culturally, it It is becoming significantly more heterogeneous.”
Η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης θεωρείται επίσης πρόκληση για πολλούς φοιτητές από τρίτες χώρες.
Europe's cultural and linguistic diversity is also regarded as a challenge by many third-country students.
Η πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά της περιοχής είναι επίσης ένα από τα ισχυρότερα πλεονεκτήματά της.
The Region’s cultural and historic heritage is also one of its strongest assets.
Η πολιτιστική και φυσική κληρονομιά αποτελούν σημαντική πηγή για τουριστική ανάπτυξη στις ΕΑΠ.
Cultural and natural heritage are an important resource for tourism-oriented development in OR.
Η πολιτιστική καινοτομία μπορεί να οδηγήσει σε νέες μορφές τέχνης.
Cultural innovation can lead to new art forms.
Η πολιτιστική κληρονομιά έχει σμιλευθεί με την πάροδο του χρόνου μέσα από τη σύνθεση και τον συνδυασμό των πολιτιστικών εκφράσεων διαφόρων πολιτισμών που κατοίκησαν στην Ευρώπη.
Cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated Europe.
Η πολιτιστική κληρονομιά αποκαλύπτει τι σημαίνει να είσαι Ευρωπαίος σε διαχρονική βάση.
Heritage reveals what it has meant to be a European throughout time.
Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί επίσης ένα πεδίο παρέμβασης πολλών προγραμμάτων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων — και κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στη Μέση Ανατολή.
Heritage is also a field of intervention in several programmes in the area of external relations — mainly but not exclusively in the Middle East.
Η πολιτιστική κληρονομιά αποτελείται από τοπικές ιστορίες που συναποτελούν την ιστορία της Ευρώπης.
Heritage is made up of local stories that together make the history of Europe.
Η πολιτιστική κληρονομιά βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό19.
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture19.
Η πολιτιστική κληρονομιά δεν είναι άφθαρτη : πρέπει να τονιστεί η ανάγκη βιώσιμου τουρισμού και προστασίας των πολιτιστικών αγαθών
The cultural heritage is not indestructible - the need for sustainable tourism and cultural heritage conservation
Η πολιτιστική κληρονομιά διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε πολλά προγράμματα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, και κυρίως –αλλά όχι αποκλειστικά– στη Μέση Ανατολή.
Heritage plays a major role in several programmes in the area of external relations, mainly — but not exclusively — in the Middle East.
Η πολιτιστική κληρονομιά είναι κοινός πόρος και κοινό αγαθό.
Cultural heritage is a shared resource, and a common good.
Η πολιτιστική κληρονομιά είναι στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό, συμβάλλοντας σημαντικά και στους τρεις στόχους της:
Cultural heritage is central to the European Agenda for Culture, making a significant contribution to all three of its objectives:
Η πολιτιστική κληρονομιά θα περιλαμβάνεται επίσης στον δομημένο διάλογο της Επιτροπής με την κοινωνία των πολιτών.
Heritage will also feature in the Commission's structured dialogue with civil society.
Η πολιτιστική κληρονομιά μας και ο τρόπος με τον οποίο τη διατηρούμε και την αξιοποιούμε αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τον προσδιορισμό της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο και την ελκυστικότητά της ως τόπου διαμονής, εργασίας και επίσκεψης.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Η πολιτιστική κληρονομιά μιας ώριμης οικονομίας της αγοράς προσφέρει χαρακτηριστικά όπως ένα νομοθετικό πλαίσιο για σύγχρονες επιχειρήσεις, μια αποδοχή του ρόλου και της ανάγκης για ισχυρό επιχειρηματικό πνεύμα και μια προσέγγιση των επιχειρήσεων που εμπεριέχει την αποδοχή προσαρμοσμένης ανάληψης κινδύνων.
The cultural inheritance of a mature market economy offers features such as a legislative framework for modern business, an acceptance of the role and need for a strong entrepreneurial culture and an approach to business that includes the acceptance of risk taking.
Η πολιτιστική κληρονομιά μπορεί κάλλιστα να προωθήσει την κοινωνική συνοχή και ένταξη, μέσω της αναγέννησης παραμελημένων περιοχών, της δημιουργίας τοπικών θέσεων εργασίας και της προαγωγής της αμοιβαίας κατανόησης και του αισθήματος της κοινότητας.
Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
Η πολιτιστική κληρονομιά μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη συνοχή των τοπικών κοινοτήτων σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία η πολιτιστική πολυμορφία εντείνεται στις κοινωνίες της Ευρώπης.
Cultural heritage can have an important role for community cohesion at a time when cultural diversity is increasing in European societies.
Η πολιτιστική κληρονομιά περικλείει ένα ευρύ φάσμα πόρων· είναι οι πόροι «που μας κληροδοτούνται από το παρελθόν, με οποιαδήποτε μορφή και όψη – υλικοί, άυλοι και ψηφιακοί (εκ γενετής ψηφιακοί ή ψηφιοποιημένοι εκ των υστέρων), όπως για παράδειγμα μνημεία, χώροι, τοπία, δεξιότητες, πρακτικές, γνώσεις και μορφές έκφρασης της ανθρώπινης δημιουργικότητας, αλλά και συλλογές που φυλάσσουν και διαχειρίζονται δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς όπως μουσεία, βιβλιοθήκες και αρχεία», όπως αναφέρεται στα προαναφερθέντα συμπεράσματα της 21ης Μαΐου 2014.
Cultural heritage encompasses a broad spectrum of ‘resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives’, as stated in the aforementioned Conclusions of 21 May 2014.
Η πολιτιστική κληρονομιά στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ
Cultural heritage in EU external relations