natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές που καθιερώνονται με την εν λόγω απόφαση εφαρμόσθηκαν και στις ΕΕΕ της Otis18 και της Panasonic19.
The principles set out in this ruling were also applied to the European Works Councils of Otis18 and Panasonic19.
Οι αρχές που καθορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση εφαρμόζονται στις αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας μόνο στον βαθμό που συνιστούν κρατική ενίσχυση η οποία δεν καλύπτεται από την απόφαση xxxx, της xxx, για την εφαρμογή του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation only in so far as it constitutes State aid not covered by Decision xxxx of xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Οι αρχές που καθορίζονται σε αυτήν την πρόταση είναι γενικά εφαρμοστέες στο σύνολο της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα και στη νομοθεσία για την υγεία των ζώων και την ευεξία των ζώων.
The principles set out in this proposal are generally applicable to all feed and food law, and to animal health and animal welfare legislation.
Οι αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της 3ης Δεκεμβρίου για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη παρέχουν το αναγκαίο πλαίσιο για την ενίσχυση του διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες για θέματα μετανάστευσης.
The principles set out in the 3 December 2002 Communication on migration and development provide the framework for the strengthening of the dialogue on migration with developing countries.
Οι αρχές που καθορίζονται στην οδηγία ισχύουν για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις κεφαλαιαγορές, υπό την προϋπόθεση ορισμένων πολύ περιορισμένων εξαιρέσεων για την προστασία των καταναλωτών συμπεριλαμβανομένων και των επενδυτών 14.
The principles established in the Directive apply to financial services and capital markets, subject to the very limited exemptions for the protection of consumers including investors 14.
Οι αρχές που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση εφαρμόζονται με την επιφύλαξη απαιτήσεων που επιβάλλονται από τα εξής:
The principles set out in this Communication apply without prejudice to :
Οι αρχές που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση εφαρμόζονται στις αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών, με την επιφύλαξη των αυστηρότερων ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε νομοθετικές ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συγκεκριμένους τομείς.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation in the field of air and maritime transport, without prejudice to stricter specific provisions contained in sectoral Union legislation.
Οι αρχές που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο δεν εμποδίζουν την αρχή εξυγίανσης να προσκαλέσει συγκεκριμένους δυνητικούς αγοραστές.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Οι αρχές που καθορίζονται στην πρόταση κανονισμού είναι ορθές και θα συμβάλουν στην αντιμετώπιση ορισμένων πτυχών του προβλήματος που είναι θεμελιώδεις προκειμένου να υπάρξει σημαντική αύξηση του όγκου διεθνών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας, στην περίπτωση που τεθούν σε εφαρμογή ταυτόχρονα με την τροποποίηση της οδηγίας.
The principles defined in the proposal are well-grounded and cover aspects of the issue that are fundamental if we are to see a considerable increase in the volume of international trade in electricity, providing they enter into force at the same time as amendments to the Directive.
Οι αρχές που καθορίζονται στις παραγράφους 14, 19, 20, 24, 39, 51 έως 59 και 60 στοιχείο α) δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις οι οποίες πληρούν τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης xxxxx [για την εφαρμογή του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος].
The principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39, 51 to 59 and 60(a) do not apply to aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxxxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest].
Οι αρχές που κατηύθυναν τις οδηγίες της τρίτης γενεάς στις ασφάλειες, όπως εν τω μεταξύ, συνέβη και προηγουμένως με άλλους τομείς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ήταν:
The guiding principles of the third generation directives were - as subsequently in other financial services sectors - the following:
Οι αρχές που λαμβάνουν πληροφορίες οι οποίες καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο εξασφαλίζουν την προστασία τους.
The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection.
Οι αρχές που λαμβάνουν πληροφορίες που υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο εξασφαλίζουν την προστασία του σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The authorities receiving information covered by professional secrecy shall ensure its protection in conformity with paragraph 1.
Οι αρχές που λαμβάνουν την αίτηση αυτή πρέπει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να δώσουν συνέχεια είτε διενεργώντας οι ίδιες την εν λόγω εξακρίβωση είτε επιτρέποντας στις αρχές που υπέβαλαν τη σχετική αίτηση να τη διενεργήσουν, ή επιτρέποντας τη διενέργειά της από ελεγκτές ή εμπειρογνώμονες.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Οι αρχές που λαμβάνουν την αίτηση αυτή πρέπει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να δώσουν συνέχεια είτε διενεργώντας οι ίδιες την εν λόγω εξακρίβωση, είτε επιτρέποντας στις αιτούσες αρχές να τη διενεργήσουν, είτε επιτρέποντας τη διενέργειά της από ελεγκτές ή εμπειρογνώμονες.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
Οι αρχές που ορίζονται από τη Συνθήκη και η σχετική νομολογία είναι αρκετά σαφείς και πρέπει να είναι γνωστές σε όλους τους ενδιαφερομένους· επομένως, είναι περιττή η περαιτέρω αποσαφήνιση.
The principles defined by the Treaty and the relevant case law are sufficiently clear and should be well-known to all stakeholders; additional clarification is therefore unnecessary.
Οι αρχές που ορίζονται κατ' αυτόν τον τρόπο είναι είτε δημόσιες αρχές είτε ενώσεις είτε ιδιωτικοί οργανισμοί που αναγνωρίζονται από την εθνική νομοθεσία ή από τις δημόσιες αρχές που έχουν ρητά εξουσιοδοτηθεί για το σκοπό αυτό από την εθνική νομοθεσία.
The authorities thus designated shall be either public authorities, associations or private bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Οι αρχές που ορίζονται στη νέα σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών στο χρηματοπιστωτικό τομέα θα αφορούν ιδιαίτερα τη συμμόρφωση με την υποχρέωση αυτή.
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
Οι αρχές που ορίζονται στην παρούσα σύσταση εφαρμόζονται στην αγορά χονδρικής πρόσβασης σε υποδομή δικτύου (αγορά 4) και την αγορά ευρυζωνικής πρόσβασης χονδρικής (αγορά 5) που αναφέρονται στη σύσταση 2007/879/ΕΚ ή σε οποιεσδήποτε αγορές επιδέχονται εκ των προτέρων ρύθμιση και που έχουν προσδιοριστεί από τις ΕΡΑ στο πλαίσιο ανάλυσης της αγοράς, οι οποίες αντικαθιστούν τις παραπάνω αγορές και καλύπτουν τα ίδια επίπεδα δικτύου.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
Οι αρχές που οφείλουν να τηρούν το Χάρτη
The authorities required to respect the Charter
Οι αρχές που παραθέτει η Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της και οι οποίες επιθυμεί να ληφθούν υπόψη στα αποτελέσματα της "Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη", επικροτούνται.
The principles laid down in the Commission's Communication, which it wishes to see reflected in the results of the World Summit for Social Development, are endorsed.
Οι αρχές που παραθέτει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της και τις οποίες επιθυμεί να ληφθούν υπόψη στα αποτελέσματα της "Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη", επικροτούνται.
The principles laid down in the Commission's Communication, which it wishes to see reflected in the results of the World Summit for Social Development, are endorsed.
Οι αρχές που περιέχονται στην ατζέντα της Λισσαβόνας πρέπει να ενταχθούν πλήρως στις εφαρμοζόμενες πολιτικές.
The principles of the Lisbon agenda should be fully assimilated.
Οι αρχές που περιέχονται στην ατζέντα της Λισσαβώνας πρέπει να ενταχθούν πλήρως στις εφαρμοζόμενες πολιτικές.
The principles of the Lisbon agenda should be fully assimilated.
Οι αρχές που περιγράφονταν λεπτομερώς σε αυτές τις κατευθυντήριες οδηγίες εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά στην υπόθεση της Dell Πολωνίας32, όπου η Επιτροπή έκρινε ότι το επενδυτικό σχέδιο της Dell για δημιουργία κατασκευαστικής μονάδας στο Łódź θα συνέβαλε σημαντικά στην περιφερειακή ανάπτυξη και ότι τα οφέλη αυτά αντισταθμίζουν τυχόν αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό.
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Οι αρχές που περιλαμβάνονται στα σημεία 1 και 2 πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν μειώνεται η ικανότητα των αξιωματικών καταστρώματος και μηχανής.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.'
Οι αρχές που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση πρόκειται να εφαρμοσθούν και να τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας και τελειοποίησης από μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο επιμέρους υποθέσεων.
The principles contained therein will be applied and further developed and refined by the Commission in individual cases.
Οι αρχές που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής αξίζουν την υποστήριξη της ΟΚΕ, διότι βασίζονται:
The principles underlying the Commission's proposal are worthy of the Committee's support since they are based on:
Οι αρχές που περιλαμβάνονται στις "Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρείες" πρέπει να περιληφθούν στην πολυμερή συμφωνία για επενδύσεις και έτσι να συμβάλουν θετικά στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις στους κόλπους του ΠΟΕ.
The principles contained in the OECD guidelines for multinational firms should be incorporated in the Multilateral Agreement on Investment, thus making a positive contribution to future negotiations at World Trade Organization level.
Οι αρχές που περιόρισαν ή απαγόρευσαν την κυκλοφορία τέτοιων προϊόντων δικαιολόγησαν την ενέργειά τους επικαλούμενες λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας.
Authorities restricting or prohibiting the marketing of such products justified their action on grounds of protection of public health.
Οι αρχές που πρέπει να τηρούνται για τον υπολογισμό του ποσού της αποζημίωσης παρουσιάζουν, και αυτές επίσης, μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
The principles for determining the amount of the compensation display large differences between them also.
Οι αρχές που προαναφέρθηκαν συμφωνούν πλήρως με τους στόχους και το σκοπό του κοινοτικού συστήματος ΦΠΑ.
The foregoing guidelines are fully in tune with the aims and objectives of the EU VAT system.
Οι αρχές που προσδιορίστηκαν από την Επιτροπή δεν κάνουν διάκριση μεταξύ των διαφόρων μορφών οικονομικής συμμετοχής.
No distinction is made in the Commission's principles between different forms of financial participation.
Οι αρχές που προτάθηκαν στο εν λόγω έγγραφο θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για την πιστοποίηση όλων των ιδιωτικών επιχειρήσεων ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας και να απεικονίσουν τη δέσμευση του τομέα να παρέχει λύσεις υψηλής ποιότητας.
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Οι αρχές που προτάθηκαν στον τομέα της εργασίας αντικατοπτρίζουν τις οκτώ θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ (οι αρχές του διεθνούς συμφώνου παρατίθενται στο παράρτημα 5).
The principles suggested in the labour field mirror the eight ILO core conventions (the principles of the Global Compact are listed in Annex 5).
Οι αρχές που ρυθμίζουν την εισαγωγή στην Κοινότητα δειγμάτων ενός είδους (άρθρο 4) δεν θα επηρεαστούν από την εν λόγω μεταβολή και τα είδη θα μπορούν να αφαιρεθούν από το νέο παράρτημα εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The principles relating to the introduction of specimens to EC (Article 4) would not be affected by this change and species could be removed from the new Annex if necessary.
Οι αρχές που ρυθμίζουν την εισαγωγή στην Κοινότητα δειγμάτων ενός είδους (άρθρο 4) δεν θα επηρεαστούν από την εν λόγω μεταβολή και τα είδη θα μπορούν να αφαιρεθούν από το νέο παράρτημα εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The principles relating to the introduction of specimens to EC (Article 4) would not be affected by this change and species could be removed from the new Annex if necessary.
Οι αρχές που σκιαγραφούνται ανωτέρω αναφέρονται στα άρθρα 153 και 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The principles outlined above are enshrined in articles 153 and 95 of the Treaty establishing the European Community.
Οι αρχές που στηρίζουν αυτές τις πρωτοβουλίες πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος της καλής διοικητικής συμπεριφοράς, τόσο για τα άλλα κοινοτικά όργανα και τους οργανισμούς όσο και για τα κράτη μέλη.
The principles underlying these initiatives should become part and parcel of good administrative behaviour, including for other Community institutions and bodies as well as for Member States.
Οι αρχές που συμμετέχουν στη διαβούλευση μπορούν να γνωμοδοτήσουν εντός τεσσάρων μηνών από την παραλαβή του αιτήματος διαβούλευσης.
The consulted authorities may issue an opinion within four months of the receipt of the consultation request.
Οι αρχές που συμμετέχουν στη διαχείριση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων έχουν ενισχύσει τη συνεργασία τους και εντείνει τις ενέργειες κατάρτισης.
The authorities involved in the management of the Structural Funds have strengthened their cooperation and intensified their training initiatives.
Οι αρχές που συμφωνήθηκαν στην ICPD εξακολουθούν να διαμορφώνουν την παγκόσμια αναπτυξιακή συνεργασία και υποστηρίζονται σθεναρά από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
The principles agreed at the ICPD continue to shape global development cooperation and are strongly supported by the EU and its Member States.
Οι αρχές που τέθηκαν στις απαντήσεις της επιτροπής έχουν ευρέως ληφθεί υπόψη.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
Οι αρχές που τίθενται με την οδηγία 93/43/ΕΟΚ μπορούν συνεπώς να θεωρηθούν ως η κοινή βάση για την υγιεινή παραγωγή όλων των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ζωικής προέλευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης.
The principles laid down in Directive 93/43/EEC can therefore be considered to be a common basis for the hygienic production of all food, including products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Οι αρχές που το διέπουν είναι η αποδοτική χρήση και η αποτελεσματική διαχείριση του ραδιοφάσματος και η ουδετερότητα ως προς τις τεχνολογίες και τις υπηρεσίες.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
Οι αρχές που υιοθετήθηκαν από την EuropeanIssuers (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδέσμων Εισηγμένων Εταιρειών) σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης κινδύνου και ελέγχου21 συνηγορούν υπέρ της άποψης αυτής.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems21 support this point.
Οι αρχές που υιοθετήθηκαν από την EuropeanIssuers (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδέσμων Εισηγμένων Εταιρειών) σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης κινδύνου και ελέγχου23 συνηγορούν υπέρ της άποψης αυτής.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems23 support this point.
Οι αρχές που υπερασπίζονται τα συμφέροντα του καταναλωτή και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας θα πρέπει να συνεργάζονται πρακτικά ώστε να επιτυγχάνουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
Οι αρχές που υπογραμμίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για μια ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές θα πρέπει να προαχθούν28.
The principles underlined in the Commission Communication on European Partnership for Researchers should be encouraged28.
Οι αρχές πρέπει επίσης να είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά.
The authorities must also be capable of performing their tasks efficiently.
Οι αρχές πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν ότι έχουν ληφθεί οικονομικού χαρακτήρα μέτρα για τη διαχείριση των εκτός χρήσης πηγών.
The authorities must also ensure that financial provisions have been made for the management of the disused sources.
Οι αρχές πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους τα εργαλεία εκείνα τα οποία θα τους δώσουν τη δυνατότητα να προλαμβάνουν τις συστημικές βλάβες που προκαλούνται από την άτακτη πτώχευση των ιδρυμάτων αυτών, χωρίς την άνευ λόγου έκθεση των φορολογουμένων σε κίνδυνο ζημίας και την πρόκληση βλάβης στην οικονομία, συνολικά.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
Οι αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα Πρέπει να επιτραπεί στις αρμόδιες αρχές να χορηγούν αντιστάθμιση στους μεταφορείς όχι μόνον για το κόστος συμμόρφωσης προς τα ελάχιστα κριτήρια τους γενικούς κανόνες για την εκτέλεση συγκοινωνιών, και αλλά και για το κόστος ή τις απώλειες εσόδων που προκύπτουν από δραστηριότητες που προωθούν τη χρήση των συγκοινωνιών, υπό την προϋπόθεση ότι η αντιστάθμιση αυτή είναι δυνατόν να υπολογιστεί δίκαια και δεν είναι τόσο υψηλή ώστε να ελαττώνεται η συνοδεύεται από απαιτήσεις που ασκούν πίεση στους μεταφορείς να επικεντρώνονται κυρίως στις απαιτήσεις των επιβατών.
It should be possible for Authorities should be permitted to compensate operators not only for the cost of complying with minimum criteria general rules for public transport operation, but also for the costs or income losses arising from activities that boost the use made of public transport, provided that this compensation can be fairly calculated and is not at such a high level that it detracts from accompanied by requirements that place the pressure on operators to focus primarily on the requirements of passengers.
Οι αρχές πρέπει να αξιολογούν σε τοπικό επίπεδο όλους τους δυνητικούς παράγοντες προσφοράς και ζήτησης που συμβάλλουν στο έλλειμμα κεφαλαίων να προβούν στον προσδιορισμό των απαιτούμενων νομικών μέτρων προς βελτίωση.
The authorities should locally assess all possible supply and demand factors contributing to the equity gap and identify the necessary legal measures for improvement.
Οι αρχές πρέπει να αποτρέπουν την ύπαρξη υποβαθμισμένων αστικών γκέτο όπου συγκεντρώνονται πολλοί μετανάστες.
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Οι αρχές πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα πρόσωπα αυτά θα μπορούν να υποβάλουν αίτηση προστασίας και ότι οι αιτήσεις τους θα εξετάζονται σε συμφωνία με τις διεθνείς και ευρωπαϊκές συμβάσεις και με την κοινοτική και εθνική νομοθεσία.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Οι αρχές πρέπει να είναι σε θέση να παρεμβαίνουν και να επιβάλουν μια περικοπή ή ένα κατώτατο περιθώριο για τη χρηματοδότηση των αγορών εγγυημένης χρηματοδότησης (ή τμήματα αυτών των αγορών).
The authorities should be able to step in and set minimum haircut or margin levels for the collateralised financing markets (or segments of them).
Οι αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία τους.
Their protection should be guaranteed by the authorities.
Οι αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι τα άτομα αυτά μπορούν να υποβάλουν αίτηση προστασίας και ότι η αίτηση αυτή θα εξεταστεί σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις και τους κοινοτικούς και εθνικούς νόμους.
The authorities must ensure that these people can apply for protection and that their application is assessed in accordance with international conventions and Community and national legislation.
Οι αρχές πρέπει να εξασφαλίσουν ότι όλες οι ΜΜΕ είναι επαρκώς ενημερωμένες σχετικά με την αλλαγή νομίσματος και ότι τυγχάνουν της κατάλληλης υποστήριξης.
The authorities should ensure that all SMEs are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support.
Οι αρχές πρέπει να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στους νέους των μη ευρωπαϊκών χωρών, προκειμένου να αναδυθεί πνεύμα σεβασμού και ανοχής μεταξύ των λαών.
Young people from non-European countries should receive particular attention, to enable a culture of respect and tolerance among nations.
Οι αρχές πρέπει να μπορούν να συγκεντρώσουν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία τηρώντας ταυτόχρονα όλες τις ουσιαστικές εγγυήσεις που περιγράφονται στο προηγούμενο τμήμα.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Οι αρχές πρέπει να ξεκινήσουν σοβαρά την εξάρθρωση των εγκληματικών δικτύων και την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων, μεταξύ άλλων με τη χρήση περισσότερο φιλόδοξων και ισχυρών εργαλείων, όπως η εκτεταμένη δήμευση περιουσιακών στοιχείων και οι συστηματικές οικονομικές έρευνες.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Οι αρχές πρέπει να παράσχουν στα ιδρύματα επαρκείς πόρους για την προστασία και την επανένταξη των ανηλίκων, προσφέροντάς τους κατάλληλα μέσα και προσωπικό, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι παρεμβάσεις έχουν σημαντική επίδραση στη ζωή των ανηλίκων.
The authorities should provide the bodies working to protect and rehabilitate young people with sufficient resources, giving them adequate funding and staff, to ensure that their work has a real impact on young people's lives.
Οι αρχές πρέπει να προσφέρουν μαθήματα κατάρτισης προσαρμοσμένα στις ανάγκες και στις περιστάσεις των ατόμων που προέρχονται από μετανάστευση.
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Οι αρχές πρέπει να στηρίζουν την απόφασή τους στην αξιολόγηση της μελλοντικής συμπεριφοράς του εν λόγω προσώπου.
The authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.