natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά της απόφασης επί του ενδίκου μέσου, δεν επιτρέπεται η άσκηση κανενός περαιτέρω τακτικού ενδίκου μέσου ή αναιρέσεως.
There shall be no further ordinary appeal or cassation against an appeal judgment.
Κατά της απόφασης που εκδίδεται επί της αίτησης κήρυξης της εκτελεστότητας μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο και από τους δυο διαδίκους.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Κατά της απόφασης που εκδίδεται σχετικά με την αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας ð άρνηση της εκτέλεσης ï μπορεί να ασκηθεί προσφυγή και από τους δύο διαδίκους.
The decision on the application for a declaration of enforceability ð refusal of enforcement ï may be appealed against by either party.
Κατά της απόφασης που εκδίδεται σχετικά με την αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή και από τους δύο διαδίκους.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Κατά της αρνήσεως αυτής, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων στο κράτος μέλος καταγωγής.
The refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Κατά της γνωμοδότησης εψήφισαν τα εξής μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Κατά της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ψήισαν τα εξής παρόντα ή εκπροσωπευόμενα μέλη :
The following members, present or represented, voted against the Committee Opinion:
Κατά της γνωμοδότησης.
against the opinion.
Κατά της γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η αναδιοργάνωση της αγοράς εργασίας πρέπει να τηρεί τις αρχές τις ισότητας που χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή κοινωνία.
In the Committee's view, the principles of fair treatment which underlie European society must continue to apply when the labour market is being reorganized.
Κατά της γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η στρατηγική αυτή πρέπει να καλύπτει την ανάγκη βιώσιμης ανανέωσης των συστημάτων ενέργειας και παραγωγής, μεταξύ άλλων στην οικολογικά ευαίσθητη περιοχή της Βαλτικής.
The ESC believes that the strategy should address the need for sustainable modernisation of energy and production systems, including in the ecologically sensitive Baltic Sea area.
Κατά της διαπραγματεύσεις για τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία κατά την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή επεδίωξε να προαγάγει την ολοκληρωμένη αστική και αγροτική ανάπτυξη ως μέρος μιας γενικότερης προσπάθειας να επιτύχει πιο ισόρροπη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής επικράτειας.
In the negotiations on the programmes financed by the Funds for the period 2000-06, the Commission has sought to promote integrated urban and rural development as part of a general effort to achieve more balanced territorial development in Europe.
Κατά της επικέτας « Made in Europe »
Opposition to a “Made in Europe” label
Κατά της εφαρμογής μιας διοικητικής ποινής υπάρχει πάντα η δυνατότητα διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής, αλλά στο προτεινόμενο κείμενο φαίνεται ότι η διοικητική ποινή είναι οριστική έστω και εάν είναι μόνο σε φάση εφαρμογής.
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
Κατά της θανάτωσης πουλερικών
Against killing
Κατά της καταχώρησης του σήματος μπορεί να ασκηθεί ανακοπή, εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη δημοσίευση της αίτησης κοινοτικού σήματος, για το λόγο ότι το σήμα δεν θα πρέπει να γίνει δεκτό προς καταχώρηση δυνάμει του άρθρου 8:
Within a period of three months following the publication of a Community trade mark application, notice of opposition to registration of the trade mark may be given on the grounds that it may not be registered under Article 8:
Κατά της παράτασης της διάρκειας προστασίας τάχθηκαν οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών, οι βιβλιοθήκες, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις δημόσιου χαρακτήρα του διαδικτύου.
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
Κατά της πλήρους κατάργησης του μέσου των υποχρεωτικών αποθεματικών προβάλλονται, απεναντίας, διάφοροι λόγοι:
There are, however, various reasons for not completely abolishing the instrument of minimum reserves:
Κατά της τροπολογίας:
Against the amendment:
Κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας έχουν ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα.
Specific actions have been taken against terrorist financing.
Κατά τη…
At its
Κατά τη…
At its ...
Κατά τις [προηγηθείσες] διαβουλεύσεις, πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν τους φόβους τους ότι η διαδικασία σε δύο στάδια θα μπορούσε να προκαλέσει διαδικαστικές καθυστερήσεις.
In [advance] consultations, many Member States expressed concern that the two-step procedure could lead to procedural delays.
Κατά τις WRC συχνά προκύπτουν στο προσκήνιο διαφορετικοί εθνικοί στόχοι πολιτικής.
Different national policy objectives to be pursued often come to the fore at WRC.
Κατά τις Διασκέψεις των Συμβαλλομένων Μερών της UNFCCC του 2009 και του 2010 συμφωνήθηκε η ενίσχυση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων προκειμένου να παρασχεθεί, μεταξύ άλλων, στην ΕΕ η δυνατότητα να τηρήσει τις δεσμεύσεις της σχετικά με την παροχή οικονομικής και τεχνολογικής στήριξης, καθώς και στήριξης για την ανάπτυξη ικανοτήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The 2009 and 2010 UNFCCC conferences agreed enhanced reporting to enable the EU, amongst others, to meet commitments on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing countries.
Κατά τις έρευνες που διενεργούνται βάσει των παραγράφων 1, 2 και 3, η Επιτροπή επικουρείται από υπαλλήλους των κρατών μελών που υποβάλλουν σχετικό αίτημα.
In investigations carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
Κατά τις αναδιοργανώσεις των σχολείων, των νοσοκομείων και άλλων δημόσιων υπηρεσιών, η τάση είναι να κατασκευάζονται μεγαλύτερες, αλλά πιο απομακρυσμένες εγκαταστάσεις.
Reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.
Κατά τις αναθεωρήσεις της ΟΕΑΚ, της ΟΕΑ και της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η Επιτροπή θα εξετάσει:
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
Κατά τις αξιολογήσεις αυτές θα εξεταστούν θέματα όπως η συνάφεια, η συνοχή και οι συνέργειες, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η βιωσιμότητα και η χρησιμότητα του μηχανισμού και, όπου είναι δυνατόν και ενδείκνυται, η κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων κατά τομέα και κατά κατηγορία δικαιούχων.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
Κατά τις αξιολογήσεις βάσει του παρόντος άρθρου συνεκτιμώνται οι απαιτήσεις του συνόλου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τον καθορισμό ή προσδιορισμό των εξωτερικών στοιχείων κόστους κατά τη χρονική στιγμή της χορήγησης των συγκεκριμένων ενισχύσεων.
Assessment under this Article shall take into account the requirements of any Community legislation on the definition or estimation of external costs that may be in force at the time of the grant of the aid concerned.
Κατά τις απελάσεις, πρέπει πάντοτε να διασφαλίζεται η ουσιαστική δικαστική εποπτεία.
Effective judicial protection must be a guaranteed part of the expulsion process.
Κατά τις αποστολές της ΕΟΚΕ στα κράτη μέλη,  οι ενδιαφερόμενοι ανέφεραν πολυάριθμες περιπτώσεις έντονης αντίθεσης της τοπικής κοινωνίας στα έργα παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας και ιδιαίτερα στα αιολικά πάρκα.
During the EESC missions to Member States, stakeholders mentioned numerous cases of strong local opposition to renewable energy projects, particularly against wind parks.
Κατά τις αρχές της δεκαετίας του ’90, με την οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες είχε εναρμονιστεί το φορολογικό καθεστώς που διέπει τις διανομές κερδών στην ΕΕ2.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
Κατά τις αρχές της περιόδου εμπορίας 1998/99 παρατηρήθηκε νέα αύξηση των τιμών στη Γαλλία και την Ισπανία, ενώ στην Ιταλία οι τιμές παρέμειναν στάσιμες σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
The start of the 1998/99 wine year saw a further price rise in France and Spain, while prices in Italy stood steady at relatively high levels.
Κατά τις γνωμοδοτήσεις τους, οι επιτροπές προγράμματος στήριξαν τις δράσεις επιτρέποντας την έναρξη της υλοποίησης του ΕΧΕ κατά την εκτέλεση του 5ου προγράμματος-πλαισίου.
The programme committees expressed support for taking the first steps towards creation of the ERA in the course of the 5th Framework Programme.
Κατά τις δεκαετίες του 1980 και 1990, η ανάπτυξη της θαλάσσιας ιχθυοκαλλιέργειας δημιούργησε χιλιάδες θέσεις απασχόλησης σε περιφερειακές περιοχές της Σκοτίας, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας.
In the 1980s and 1990s the development of marine fish farming produced thousands of jobs in peripheral areas of Scotland, Ireland and Greece.
Κατά τις δεκαετίες του 80 και 90, η σημαντική αύξηση των ευρωπαϊκών φυτικών παραγωγών οφειλόταν, κατά το μεγαλύτερο μέρος, στη βελτίωση της παραγωγικότητας ανά εκτάριο (η οποία, για παράδειγμα, ανήλθε σε 54 εκατόκιλα κατά μέσο όρο για τα σιτηρά το 1996).
During the 1980s and 1990s, the sharp rise in European crop farming was largely due to an improvement in productivity per hectare (in the case of cereals this rose on average to 54 quintals in 1996).
Κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις, ενώ η πλειοψηφία αντέδρασε θετικά στην αρχή της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, ορισμένοι αντίθετα εξέφρασαν αμφιβολίες34, ή ακόμη έθεσαν υπό αμφισβήτηση 35, την αξία του σχεδίου.
While the majority attending the public hearing welcomed the idea of a European Prosecutor, there were those who doubted34 or contested35 the value added by the project.
Κατά τις διάφορες φάσεις της σύνταξης του παρόντος εγγράφου, πραγματοποιήθηκαν αρκετές διαβουλεύσεις5.
During the different stages of the development of this document, several consultation exercises took place5.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές θα πρέπει να επιλυθούν εθνικά και τοπικά θέματα αυτοδιάθεσης αποφεύγοντας τις συγκρούσεις που θέτουν σε κίνδυνο το λαό της Ρωσίας και αποτελούν απειλή για τους πολίτες της ΕΕ.
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods (Chechnya), which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές θα πρέπει να επιλυθούν εθνικά και τοπικά θέματα αυτοδιάθεσης αποφεύγοντας τις συγκρούσεις που θέτουν σε κίνδυνο το λαό της Ρωσίας και αποτελούν απειλή για τους πολίτες της ΕΕ.
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods, which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, οι οργανισμοί έχουν κοινή εκπροσώπηση, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται με συμφωνία μεταξύ τους.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, τονίσθηκαν ο κεντρικός ρόλος των μεταφορών στην οικονομική ανάπτυξη και η ανάγκη αναπροσαρμογής των μέτρων πολιτικής.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, τονίσθηκαν ο κεντρικός ρόλος των μεταφορών στην οικονομική ανάπτυξη και η ανάγκη για την αναπροσαρμογή των μέτρων πολιτικής.
These consultations highlighted transport's central role in economic growth and the need to re-adjust policy measures.
Κατά τις διαβουλεύσεις για τα προτεινόμενα σχέδια κανονισμών, εκδηλώθηκε ισχυρή πίεση για την κατάργηση, ειδικότερα, του συστήματος ταξινόμησης Ομάδας Ι/ΙΙ και Τύπου Α/Β.
During consultation with respect to the proposed draft Regulations, the removal of the Group I/II and Type A/B classifications system in particular was strongly supported.
Κατά τις διαβουλεύσεις για τη συνολική προσέγγιση, η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών συμφώνησε ότι οι γενικές αρχές παραμένουν έγκυρες, αλλά το ισχύον πλαίσιο πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προκλήσεις που θέτουν η ραγδαία ανάπτυξη νέων τεχνολογιών (ιδίως επιγραμμικών) και η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση, διατηρώντας παράλληλα την τεχνολογική ουδετερότητα του νομικού πλαισίου.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Κατά τις διαβουλεύσεις για το πρόγραμμα Marco Polo, οι περισσότερες ενώσεις του κλάδου ανέφεραν ότι τα νέα δρομολόγια πρέπει να είναι βιώσιμα εντός τριών ετών κατ’ανώτατο όριο έτσι ώστε να διατηρηθεί ελέγξιμος ο δημοσιονομικός κίνδυνος.
In the consultation process for the Marco Polo programme, most industry associations indicated that new services should be viable within a maximum of three years in order to keep the financial risk controllable.
Κατά τις διαβουλεύσεις διαπιστώθηκε γενική συμφωνία όσον αφορά τη βασική ανάλυση της Επιτροπής καθώς και την ανάγκη συντονισμού των προσπαθειών για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και των κρατών μελών.
General agreement emerged during the consultations on the Commission’s background analysis as well as on the need for a concerted effort to improve Community and Member States' competitiveness.
Κατά τις διαβουλεύσεις διαπιστώθηκε ισχυρή υποστήριξη για την ανάγκη αναθεώρησης της σύστασης.
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
Κατά τις διαβουλεύσεις διαφάνηκε γενική υποστήριξη υπέρ ενός ευρύτερου ορισμού των τυχερών παιχνιδιών στην οδηγία, αλλά και υπέρ του να καθοριστεί το ακριβές πεδίο του όρου σε εθνικό επίπεδο βάσει ανάλυσης κινδύνου.
Consultations have indicated general support in favour of a broader definition of gambling in the Directive, but with the precise scope to be determined on a risk-based basis at national level.
Κατά τις διαβουλεύσεις επισημάνθηκε πράγματι ο αρνητικός αντίκτυπος της επιλογής 2 στην απασχόληση, κάτι που συνεπάγεται αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την προστασία της τεχνογνωσίας και τα διοικητικά έξοδα.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Κατά τις διαβουλεύσεις και τις επαφές που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή, κατέστη σαφές ότι όλες οι χώρες συμφωνούν όσον αφορά την ανάγκη να οικοδομηθεί ισχυρότερη εταιρική σχέση που θα είναι αποτέλεσμα της μεγαλύτερης συνοικειοποίησης των διαφόρων διαδικασιών.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
Κατά τις διαβουλεύσεις με αντικείμενο την έκθεση του 2000, ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν ότι θα ήταν σκόπιμη η επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των διατάξεων συμμόρφωσης και επιβολής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
During the consultation for the 2000 Report, some Member States suggested that the effectiveness of the Merger Regulation's enforcement provisions should be reviewed.
Κατά τις διαβουλεύσεις με ανώτερους αξιωματούχους κρατών μελών καθορίστηκε η κατεύθυνση του κοινού προγράμματος σε σχέση με το 7ο ΠΠ και το CIP, επιβεβαιώθηκε η σημασία της κοινοτικής χρηματοοικονομικής στήριξης, και διατυπώθηκαν συστάσεις για ελαχιστοποίηση των εμποδίων στη συμμετοχή, ιδίως των ΜΜΕ.
Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
Κατά τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το 2002 σχετικά με ένα έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής και κατά την επακόλουθη αξιολόγηση υπογραμμίσθηκε η ανάγκη να αναπτυχθεί και να επικαιροποιηθεί ο κανονισμός.
Stakeholder consultations in 2002 on a Commission discussion paper and subsequent evaluation underlined the need to develop and update the Regulation.
Κατά τις διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία, υποστηρίχθηκε η εναρμονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για τον τομέα των WEEE προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς.
In the consultation meetings with industry, support for a harmonised European approach in the area of WEEE was expressed in order to avoid a distortion of the Internal Market.
Κατά τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται σχετικά με αυτό το σημείο, το μέτρο γνώρισε θετική υποδοχή από τα κράτη μέλη και από τους χρήστες.
During the consultations on this point, this measure was warmly welcomed by the Member States and by users.
Κατά τις διαβουλεύσεις που οργάνωσε η Επιτροπή για την εκπόνηση της πράσινης βίβλου προέκυψαν πληροφορίες, οι οποίες οδήγησαν σε καθορισμό ορισμένων πολιτικών επιλογών και σε 25 ερωτήματα που τέθηκαν ανοικτά όσον αφορά τις επιλογές αυτές.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν εντοπίστηκαν τα ακόλουθα εμπόδια:
The consultations carried out have identified the following obstacles:
Κατά τις διαβουλεύσεις που προηγήθηκαν της παρούσας πρότασης, τονίστηκε ιδιαίτερα η ανάγκη να συνοδευτεί η εφαρμογή του ΕΤΠ σε αυτά τα νέα κράτη μέλη από σαφώς προσδιορισμένους προσανατολισμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
During the consultations that preceded this proposal, particular emphasis was placed on the need for clear Europe-wide guidelines to accompany the implementation of the Fund in these new Member States.
Κατά τις διαβουλεύσεις προέκυψε ευρεία συναίνεση στο γεγονός ότι για την επίσπευση της ανάπτυξης υποδομών με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία απαιτείται ισχυρότερη ενωσιακή στήριξη.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
Κατά τις διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την οδηγία για την προστασία του εδάφους τον Δεκέμβριο του 2007, κατεβλήθη προσπάθεια για την παροχή ευελιξίας στα κράτη μέλη για τη μείωση του κόστους εφαρμογής της οδηγίας.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
Κατά τις διαβουλεύσεις σχετικά με την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική, το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση τροποποίησε την πρόταση της Επιτροπής εισάγοντας σε αυτήν μια πιο αυστηρή και νομικώς δεσμευτική υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
Κατά τις διαβουλεύσεις τονίστηκε η ανάγκη να αναθεωρηθεί η κοινοτική νομοθεσία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ώστε να παράσχει την απαραίτητη νομική βάση για το EMCS.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
Κατά τις διαβουλεύσεις του 2010 για θέματα αλιείας μεταξύ ΕΕ και Νορβηγίας, συμφωνήθηκε να συσταθεί ομάδα εργασίας για τη βελτίωση των μέτρων ελέγχου και επιβολής όσον αφορά την αλιεία στο Skagerrak και να διατυπωθούν συστάσεις για τρόπους εναρμόνισης των ενωσιακών και των νορβηγικών κανονισμών που αφορούν τεχνικά μέτρα και μέτρα ελέγχου στην περιοχή πέραν των 4 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway it was agreed to set up a working group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
Κατά τις διαβουλεύσεις, η πλειονότητα τάχθηκε υπέρ της διατήρησης της διάκρισης μεταξύ γραμμικών και μη γραμμικών υπηρεσιών ως λειτουργικής και μελλοντοστρεφούς βάσης για νομικό ορισμό.
In the consultations, the majority view was that the distinction between linear and non-linear services is a workable, future-oriented basis for a legal definition.
Κατά τις διαβουλεύσεις, κατέστησαν εμφανή τα μειονεκτήματα του συστήματος που είναι γνωστό ως «σύστημα διαχωρισμού», βάσει του οποίου, σε ό,τι αφορά τα κινητά περιουσιακά στοιχεία, η κληρονομική διαδοχή διέπεται από το δίκαιο της κατοικίας του θανόντος, ενώ, για τα ακίνητα, διέπεται από το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται το εκάστοτε ακίνητο.
The disadvantages of the so-called system of scission, in which succession to movable assets is subject to the law of residence of the deceased and succession to the estate is subject to the law of the State in which the property is located, were highlighted in the consultations.
Κατά τις διαβουλεύσεις12 με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους, διαπιστώθηκε σαφής διάσταση απόψεων σχετικά με το εν λόγω θέμα.
The results of the Member States’ and stakeholder consultation12 have shown a clear division in opinions on this issue.
Κατά τις διαδικασίες ανακύκλωσης που δεν χρησιμοποιούν βέλτιστες πρακτικές σπαταλούνται ανακυκλώσιμα πολύτιμα μέταλλα και πλαστικές ύλες, και, κατ’ επέκταση, καταναλώνεται ενέργεια και προκαλούνται περιβαλλοντικές βλάβες για την παραγωγή τους εξ υπαρχής.
Recycling procedures that do not use best practice waste recyclable precious metals and plastics with knock-on energy use and environmental harm from production of virgin material.
Κατά τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης και υλοποίησης της σφαιρικής και ευρείας συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και άλλων συμβάσεων θα πρέπει, ως απαραίτητη προϋπόθεση, να προβλεφθεί υποχρεωτικώς η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και να δημιουργηθεί μηχανισμός μόνιμου διαλόγου με αυτήν.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
Κατά τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας πρέπει να λαμβάνονται ειδικά υπόψη οι εξ αποστάσεως πράξεις.
The internal control procedures stipulated in Article 11(1) of the Directive should take specific account of non-face-to-face operations.
Κατά τις διαδοχικές περιόδους προγραμματισμού, θεσπίστηκαν ορισμένοι μηχανισμοί με στόχο να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
Over successive programming periods, a number of mechanisms have been introduced to maximise the effectiveness of the interventions.
Κατά τις διαπραγματεύσεις  του ΠΟΕ για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα, η ΕΕ ενήργησε με σκοπό να επεκτείνει σε όλα τα προϊόντα το υψηλό επίπεδο προστασίας που επί του παρόντος παρέχεται μόνον σε οίνους και αλκοολούχα ποτά.
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
Κατά τις διαπραγματεύσεις ΕΕ-Καναδά για συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία, ο εταίρος μας εκδήλωσε ενδιαφέρον για συμφωνία που θα καλύπτει την προστασία των επενδύσεων.
In the EU-Canada negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement, our partner has expressed an interest in an agreement that would cover investment protection.