natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση της τελωνειακής διασάφησης ως πηγής στατιστικών πληροφοριών σημαίνει ότι δεν επιβάλλεται στους εμπόρους καμία άμεση επιβάρυνση ως προς την υποβολή στατιστικών δεδομένων.
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders.
Η χρήση της τεχνικής βοήθειας θα πρέπει να αποτελεί ένα ολοκληρωμένο τμήμα της εφαρμογής της εταιρικής σχέσης.
The use of technical assistance should be an integral part of the implementation of partnership.
Η χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης επιτρέπει στην Κοινότητα να συνδυάσει σε ένα ενιαίο κείμενο τόσο τις ουσιαστικές τροποποιήσεις που προτείνονται για την απόφαση του Συμβουλίου όσο και τις αμετάβλητες διατάξεις της εν λόγω απόφασης.
The use of the recasting technique allows the Community to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Council Decision and the unchanged provisions thereof.
Η χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης καθιστά δυνατό τον συνδυασμό σε ενιαίο κείμενο τόσο των ουσιαστικών προτεινόμενων αλλαγών των οδηγιών, όσο και των αρχικών διατάξεών τους που παραμένουν αμετάβλητες.
The use of the recasting technique makes it possible to combine in a single text both the substantive amendments proposed to the Directives and those of their original provisions which remain unchanged.
Η χρήση της τεχνολογίας επικοινωνίας φαίνεται να έχει συμβάλει στην αύξηση του αριθμού των ακροάσεων αλλά όχι σε ουσιαστικό βαθμό.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Η χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών αποτελεί το θεμέλιο του μηχανισμού αυτού και η ανάπτυξη αξιόπιστης στρατηγικής για τη δημιουργία δικτύων πληροφοριών με χρήση των συγκεκριμένων τεχνικών είναι σημαντική για την τελωνειακή ένωση (ηλεκτρονικές τελωνειακές υπηρεσίες).
The use of information technology is central to this concept and the development of a credible strategy concerning information networks and the full use of information technology in the Customs Union is essential (e-Customs).
Η χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών, όπως οι διαδικτυακές δραστηριότητες ανίχνευσης και τα μαζικά δεδομένα, συμβάλλει στη βελτίωση της συλλογής πληροφοριών για τις δεξιότητες και, ως εκ τούτου, στην αντιμετώπιση των λανθασμένων αντιστοιχίσεων δεξιοτήτων.
The use of information technology, such as web crawling and big data, helps to improve skills intelligence and therefore tackle skills mismatches.
Η χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών δημιουργεί το σημαντικό πρόβλημα της γνησιότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων που ανταλλάσσονται ή αποθηκεύονται ηλεκτρονικά, π.χ. τιμολογίων28, φορτωτικών, πιστοποιητικών καταγωγής ή γνησιότητας και αδειών.
The use of information technology poses the crucial problem of the authenticity and soundness of the data exchanged or electronically stored, such as invoices28, bills of lading, certificates of origin or authenticity, and licences.
Η χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών στις δημόσιες συμβάσεις είναι δυνατόν να επιφέρει αύξηση της απόδοσης, βελτίωση της ποιότητας και καλύτερη αξιοποίηση των κονδυλίων για τις δημόσιες προμήθειες, καθώς και οδηγήσει σε σημαντικές εξοικονομήσεις για τους φορολογούμενους (βλ.
The use of ICT in public procurement can raise efficiency, improve the quality and value for money of public purchases, and generate significant savings for tax-payers (see box).
Η χρήση της τεχνολογίας ως 'κινητήριου μοχλού' για μια ασφαλή Ευρώπη απαιτεί υπερσύγχρονες βιομηχανίες, ισχυρή υποδομή γνώσεων, κατάλληλη χρηματοδότηση και βέλτιστη χρήση πόρων.
Using technology as a ‘force enabler’ for a secure Europe requires state-of-the-art industries, a strong knowledge infrastructure, appropriate funding and an optimal use of resources.
Η χρήση της τεχνολογίας, αλλά κατά κύριο λόγο η έκφραση της ανθρώπινης δημιουργικότητας, είναι συνεχώς απαραίτητη για την πλειονότητα –αν όχι για το σύνολο– των ανθρώπων, ανεξαρτήτως θέσης.
Not only technology, but first and foremost human creativity, are continuously required from many, if not all, people, whatever their position.
Η χρήση της τεχνολογίας, σε συνδυασμό με ένα σύστημα παρακολούθησης και ολοκληρωμένου ελέγχου θα αυξήσει στο μέλλον τις δυνατότητες τήρησης υπό έλεγχο της κυκλοφορίας των πλοίων.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Η χρήση της τεχνολογίας, σε συνδυασμό με ένα σύστημα παρακολούθησης και ολοκληρωμένου ελέγχου θα αυξήσει στο μέλλον τις δυνατότητες τήρησης υπό έλεγχο της κυκλοφορίας των πλοίων.
Use of this technology, combined with an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Η χρήση της τηλεργασίας επέφερε επίσης σημαντικές αλλαγές στον τρόπο εργασίας διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής της κατ' οίκον εργασίας.
The use of teleworking has also brought about significant changes in the way we work, expanding the scope for homeworking.
Η χρήση της υπό τη μορφή ενέργειας συμβάλλει στην αντιμετώπιση της θέρμανσης του πλανήτη, δεδομένου ότι, σε αντίθεση με τις ορυκτές πηγές ενέργειας, το διοξείδιο του άνθρακα που εκπέμπεται κατά την καύση επαναπορροφάται από τα αναπτυσσόμενα δάση.
Its use in the form of energy contributes to combating global warming since, unlike for fossil energies, the combustion-emitted carbon dioxide is reabsorbed by the growing forests.
Η χρήση της ψηφιακής τηλεόρασης είναι ελάχιστη όπως ελάχιστες είναι και οι νέες υπηρεσίες που παρέχονται.
Digital television penetration is minimal and few new services are available.
Η χρήση του  ECU  δεν εξαρτάται μόνο από την άρση των νομικών εμποδίων.
Use of the ecu will not be encouraged merely by removing legal obstacles.
Η χρήση του  ECU πρέπει να προβλέπεται για τις δημόσιες συμβάσεις, εφόσον ρυθμίζονται σχετικά από κοινοτικές διατάξεις.
Provision should also be made for using the ecu in public procurement where EC rules on this apply (points 3.4.1, 3.4.3).
Η χρήση του  EDI (Electronic Data Interchange)  θα έχει τις εξής πρακτικές συνέπειες:
Use of EDI will have the following practical results:
Η χρήση του "διαβατηρίου ΟΣΕΚΑ" υπερδιπλασιάστηκε τα τελευταία 5 χρόνια.
The use of the UCITS product passport has more than doubled in the last 5 years.
Η χρήση του "συντελεστή CO2" στη φορολογία πρέπει να εφαρμοστεί συντονισμένα σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να αποφευχθούν νέοι κατακερματισμοί της αγοράς.
5.1.2 Use of the "CO2 component" in taxation must be applied in a coordinated way between all the Member States, so as not to generate further market fragmentation.
Η χρήση του AIS μπορεί να μειώσει τα γλωσσικά εμπόδια, διότι το μεγαλύτερο μέρος των πληροφοριών ανταλλάσσεται ηλεκτρονικά.
The use of AIS could reduce language barriers, as a major part of the information is exchanged electronically.
Η χρήση του CPV στην αυτόματη μετάφραση των περιλήψεων των προσκλήσεων υποβολής προσφορών συνεπάγεται τον περιορισμό των περιπτώσεων ακούσιων μεταφραστικών σφαλμάτων, γεγονός που αναμένεται να επιφέρει ουσιαστική μείωση του κόστους επεξεργασίας των προσκλήσεων και, ως εκ τούτου, να οδηγήσει σε σημαντικές οικονομίες προς όφελος των ευρωπαίων φορολογουμένων.
This CPV will enable the summaries of the contract notices to be translated automatically, thus reducing the scope for errors, and hence significantly reducing the processing costs and permitting substantial savings of taxpayers' money.
Η χρήση του DECT απελευθερώθηκε εξ ολοκλήρου το 1996 και δεν χρειάζεται άδεια (μπορεί να παρέχεται με άδεια γενικής κατηγορίας).
Use of DECT was wholly liberalised in 1996 and requires no licence (it may be provided under a general class licence).
Η χρήση του E 425 konjac σε ζελέ ζαχαροπλαστικής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
The use of E-425 konjac in jelly confectionery is a serious cause of health risk.
Η χρήση του e-Certis καθίσταται υποχρεωτική και οι αναθέτουσες αρχές υποχρεούνται να απαιτούν μόνο τα είδη πιστοποιητικών ή τις μορφές αποδεικτικών εγγράφων που διατίθενται στο e-Certis, το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1.
Recourse to e-Certis shall become obligatory and contracting authorities shall be obliged to require only such of types of certificates or forms of documentary evidence that are available in e-Certis at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1).
Η χρήση του ECU δεν θα ενισχυθεί μόνο με την άρση των νομικών εμποδίων.
Use of the ecu will not be encouraged merely by removing legal obstacles.
Η χρήση του ECU πρέπει να προβλέπεται και στην ανάθεση της εκτέλεσης δημοσίων συμβάσεων εφόσον ισχύουν σχετικά κοινοτικές διατάξεις.
Provision should also be made  for using the ecu in public procurement where EC rules on this apply.
Η χρήση του ECVET δεν πρέπει να επηρεάζει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, όταν έχει γίνει αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων σύμφωνα με την οδηγία 2005/36/ΕΚ.
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Η χρήση του ERTMS αποτελεί εξάλλου προϋπόθεση για την κοινοτική συγχρηματοδότηση των σιδηροδρομικών υποδομών και του σχετικού εξοπλισμού.
Moreover, use of the ERTMS has been made a condition for Community co-financing of rail infrastructure and equipment.
Η χρήση του ERTMS θα είναι μάλιστα υποχρεωτική3 για κάθε νέα εγκατάσταση ή εκσυγχρονισμό σηματοδότησης στα έργα προτεραιότητας που αναφέρονται στην απόφαση 884/2004/EΚ.
The use of ERTMS will in particular be compulsory3 for any new installation or renewal of signalling in the priority projects listed in Decision 884/2004/EC.
Η χρήση του Europass δεν συνεπάγεται υποχρεώσεις ή δικαιώματα άλλα από τα καθοριζόμενα στην παρούσα απόφαση.
The use of Europass shall not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Η χρήση του europass η οιωνδήποτε εγγράφων europass δεν συνεπάγεται υποχρεώσεις ή εκχώρηση δικαιωμάτων πλην εκείνων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
The use of Europass or of any of the Europass documents does not impose any obligations or confer any rights other than those defined in this Decision.
Η χρήση του GALILEO για ακριβή εποπτεία των ενεργειακών δικτύων σε πραγματικό χρόνο είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη καινοτόμου «έξυπνου» δικτύου.
The use of GALILEO for accurate real-time surveillance of the energy networks is indispensable for the development of an innovative 'smart' grid.
Η χρήση του GNSS μπορεί να απλουστεύσει και να βελτιώσει κατά πολύ τα δεδομένα γεωδαισίας και τις κτηματογραφικές μετρήσεις και να βοηθήσει τις διοικητικές αρχές στη δημιουργία βάσεων χαρτογραφικών δεδομένων, όπου υπάρχει έλλειψη ή χαμηλή ποιότητα.
The use of GNSS can greatly simplify and improve geodesy data and cadastral survey measurements and help administrations to build appropriate map databases where information is either lacking or of poor quality.
Η χρήση του IMI δεν θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις από τα κράτη μέλη παρά μόνο τον καθορισμό των αρμόδιων μητρώων επιχειρήσεων για κάθε κράτος μέλος και των προσώπων που έχουν δικαιώματα πρόσβασης στο IMI.
The use of IMI would not require significant investment from the Member States other than designating their competent business registries and the persons having access rights to IMI.
Η χρήση του Internet για την πώληση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θέτει το πρόβλημα της προστασίας των επενδυτών.
The use of the Internet for the sale of the financial services raises the problem of investor protection.
Η χρήση του Internet παρουσιάζει εκρηκτική αύξηση στην ΕΕ…
Internet use is exploding in the EU
Η χρήση του SI έχει το πλεονέκτημα εξορθολογισμού της παραγωγής και προμήθειας κατασκευαστικών στοιχείων και μερών, καθώς και την παροχή σαφών και συγκρίσιμων πληροφοριών στους καταναλωτές.
Use of the SI has the advantage of rationalising component and part manufacture and sourcing as well as providing clear and comparative information for consumers.
Η χρήση του SI έχει το πλεονέκτημα του ορθολογισμού της παραγωγής και διάθεσης κατασκευαστικών στοιχείων και μερών, καθώς και την παροχή σαφών και συγκρίσιμων πληροφοριών στους καταναλωτές.
Use of the SI has the advantage of rationalizing component and part manufacture and sourcing as well as providing clear and comparative information for consumers.
Η χρήση του «Συστήματος Πληροφοριών STCW» του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA) ως πλατφόρμας για τη συλλογή των ζητούμενων στοιχείων θα βοηθήσει τον κλάδο να υπολογίσει τη μελλοντική προσφορά και ζήτηση ναυτικών.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
Η χρήση του Ίντερνετ αρχίζει να διεισδύει στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
The use of the internet is beginning to penetrate the daily life of citizens.
Η χρήση του Ίντερνετ για παροχή ιατρικής φροντίδας αυξάνεται επίσης.
The use of the Internet to deliver patient care is also growing.
Η χρήση του Ίντερνετ είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη μεταξύ νέων, που διαθέτουν ανώτερη εκπαίδευση και κατοικούν σε πόλη.
Internet usage is particularly high amongst young people, those with higher education and those who live in a city.
Η χρήση του Ίντερνετ στο σύνολο του πληθυσμού είναι μεγαλύτερη από ό,τι φαίνεται από τα ποσοστά διείσδυσης στα νοικοκυριά.
Internet use in the whole population is higher than that shown by household penetration rates.
Η χρήση του Διαδικτύου από τις μικρές επιχειρήσεις σημαίνει όχι μόνο το άνοιγμα νέων εμπορικών τομέων, την ανάπτυξη νέων προϊόντων και νέων μορφών διανομής, αλλά και τη μείωση των δαπανών που στο πλαίσιο μιας λειτουργικής αγοράς θα καταστήσει δυνατές χαμηλότερες τιμές στους ακόλουθους τομείς, όπως υπογράμμισε η ΟΚΕ16 σε γνωμοδότησή της:
The use of the Internet by small companies means not only opening up new commercial sectors, developing new products and new forms of distribution, but also cutting costs, which in a functioning marketplace should lead to lower prices in the following areas, as the Committee underlined in its opinion on "The effects of e-commerce on the single market"16:
Η χρήση του Διαδικτύου και τα ποσοστά διείσδυσής του στα νοικοκυριά αυξάνονται.
Internet use and its household penetration rates are increasing.
Η χρήση του Διαδικτύου και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να δώσει στους ηλικιωμένους τη δυνατότητα να διατηρούν την επαφή με ζητήματα πέραν του σπιτιού τους και να έχουν τακτική επικοινωνία με μέλη της οικογένειας που δεν ζουν σε κοντινή απόσταση.
The use of the internet and email can enable older people to keep in touch with affairs outside their home and to retain regular communication with family members who do not live close by.
Η χρήση του Διαδικτύου προσεγγίζει τώρα το επίπεδο υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται από την πλειονότητα του πληθυσμού, καθώς το 49% των νοικοκυριών στην ΕΕ χρησιμοποιούν το Ίντερνετ, το 36% από τους οποίους με ευρυζωνική σύνδεση.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Η χρήση του Διαδικτύου στην ΕΕ εξακολουθεί να αυξάνεται.
Internet usage in the EU continues to increase.
Η χρήση του Διαδικτύου συνέχισε να αυξάνει.
Internet usage continued to increase.
Η χρήση του ΕΑΣ εναπόκειται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, σε συνάρτηση με τις διαφορετικές τοπικές συνθήκες και τηρουμένης της ουδετερότητας της ΕΕ όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
Η χρήση του ΕΑΣ εναπόκειται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, σε συνάρτηση με τις διαφορετικές τοπικές συνθήκες και τηρουμένης της ουδετερότητας της ΕΕ όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
Η χρήση του ΕΤΠ βελτιώθηκε το 2009, όταν το κατώφλι για τη δυνατότητα υποβολής αιτήσεων μειώθηκε από 1000 απολύσεις σε 500, το ποσοστό συγχρηματοδότησης από την ΕΕ αυξήθηκε από 50 σε 65% - κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις- και οι εφαρμογές του ΕΤΠ αφορούσαν την αντιμετώπιση όχι μόνο των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης αλλά και αυτών της οικονομικής κρίσης.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Η χρήση του ΕΤΠΠ βελτιώθηκε το 2009, όταν το όριο για τη δυνατότητα υποβολής αιτήσεων μειώθηκε από 1000 απολύσεις σε 500, το ποσοστό συγχρηματοδότησης από την ΕΕ αυξήθηκε από 50 σε 65% –κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις– και οι εφαρμογές του ΕΤΠΠ αφορούσαν την αντιμετώπιση όχι μόνο των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης αλλά και αυτών της οικονομικής κρίσης.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Η χρήση του ΙΜΙ απαιτεί μόνον έναν προσωπικό υπολογιστή με πρόσβαση στο διαδίκτυο.
Working with IMI should only require a PC with internet access.
Η χρήση του ΙΜΙ είναι υποχρεωτική βάσει της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive.
Η χρήση του ΙΜΙ είναι υποχρεωτική δυνάμει της οδηγίας για τις υπηρεσίες και θα γίνει υποχρεωτική δυνάμει της αναθεωρημένης οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
Η χρήση του ΙΜΙ στη νομοθεσία που αφορά επαγγελματικά προσόντα επεκτάθηκε σε 20 νέα επαγγέλματα και οι περισσότεροι πόροι διατέθηκαν για την επέκταση του ΙΜΙ, ώστε να καλυφθεί η οδηγία για τις υπηρεσίες3.
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
Η χρήση του ΙΜΙ όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες
The use of IMI for the Services Directive
Η χρήση του Κοινού Λεξιλογίου για τις Δημόσιες Συμβάσεις (Common Procurement Vocabulary - CPV) αποτέλεσε αντικείμενο σύστασης της Επιτροπής το 199649.
Use of the Common Procurement Vocabulary (CPV) was the subject of a Commission Recommendation in 199649.
Η χρήση του Κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (Common Procurement Vocabulary - CPV) αποτέλεσε αντικείμενο σύστασης της Επιτροπής το 19961.
Use of the Common Procurement Vocabulary (CPV) was the subject of a Commission Recommendation in 19961.
Η χρήση του Κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (Common Procurement Vocabulary - CPV) αποτελεί αντικείμενο σύστασης της Επιτροπής του 199617 .
Use of a Common Procurement Vocabulary (CPV) was the subject of a Commission Recommendation in 199617.
Η χρήση του Κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (Common Procurement Vocabulary - CPV) αποτελεί αντικείμενο σύστασης της Επιτροπής του 199617.
Use of a Common Procurement Vocabulary (CPV) was the subject of a Commission Recommendation in 199617.
Η χρήση του ΣΕΕ σε συνδυασμό με τις νέες δυνατότητες χρήσης συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης και αυτόματων ή ημιαυτόματων λύσεων συνοριακού ελέγχου θα διευκολύνουν το έργο των συνοριοφυλάκων και θα τους βοηθήσουν να απορροφήσουν την προβλεπόμενη αύξηση των διελεύσεων από τα σύνορα.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Η χρήση του Συμφώνου θα έπρεπε να επιτρέπει να παρουσιάζουν τα δημόσια οικονομικά φάσεις ύφεσης".
Application of the Pact should allow for counter-cyclical use of public finances."
Η χρήση του ΤΑΚ όσον αφορά πιστωτικό ίδρυμα συνδεόμενο με συμμετέχον ΣΕΚ εξαρτάται από την εκπλήρωση από το εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα των υποχρεώσεων που υπέχει ως μέλος του συμμετέχοντος ΣΕΚ, οι οποίες ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στην οδηγία 2014/49/ΕΕ.».
48 The use of the DIF with respect to a credit institution affiliated to a participating DGS shall be contingent upon compliance by this credit institution with the obligations incumbent on it as a member of the participating DGS set out in this Regulation and in Directive 2014/49/EU.";
Η χρήση του ΥΦΑ σε φορτηγά οχήματα και στη ναυτιλία μπορεί να μειώσει τις εκπομπές διάφορων ρύπων, ενώ στην περίπτωση της ναυτιλίας, μπορεί να δώσει στον κλάδο τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις μείωσης της περιεκτικότητας σε θείο και άζωτο των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών.
The use of LNG in lorries and shipping can reduce emissions of various pollutants and in the case of shipping, can allow the sector to meet the requirements for decreasing the sulphur and nitrogen content in marine fuels used in the Emission Control Areas.
Η χρήση του άλατος ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης προτείνεται επομένως για τις κατηγορίες τροφίμων για τις οποίες έχουν εγκριθεί η ασπαρτάμη και το ακετοσουλφαμικό κάλι.
The use of the aspartame acesulfame salt is consequently proposed for the food categories where both aspartame and acesulfame K are authorised.
Η χρήση του άλατος προτείνεται για τις κατηγορίες τροφίμων για τις οποίες έχουν εγκριθεί η ασπαρτάμη και το ακετοσουλφαμικό κάλιο.
The use of the salt is proposed for the food categories where both aspertame and acesulfame K are authorised.
Η χρήση του άρθρου 100 ως νομικής βάσης της οδηγίας συνιστά λογική απόρροια των ανωτέρω.
The choice of Article 100 as legal basis for the proposal flows directly from this argument.
Η χρήση του άρθρου 169 εξασφαλίζει σημαντική θετική επίπτωση όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση καθώς τα 100 εκατομμύρια ευρώ αναμένεται να κινητοποιήσουν εθνικά δημόσια κονδύλια και ιδιωτικά κεφάλαια συνολικού ύψους από 433 έως 700 εκατομμύρια ευρώ.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
Η χρήση του άρθρου 235 βασίζεται σε συμβουλή που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά την επίδραση του άρθρου 27(2) της πρότασης σχετικά με τις άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών που προσπαθεί να αποκλείσει τις τρίτες χώρες, ή τους υπηκόους τρίτων χωρών, από τα οφέλη της πρότασης.
The use of Article 235 is based on advice taken by the Commission concerning the effect of Article 27(2) of the Satellite Licensing Proposal which seeks to withhold from third countries, or third country nationals, the benefits of the proposal.
Η χρήση του άρθρου 90 εκ μέρους της Επιτροπής δεν δημιουργεί επικίνδυνο προηγούμενο.
The use, by the Commission, of Article 90, does not set a dangerous precedent.
Η χρήση του έχει περιοριστεί τα τελευταία χρόνια αφού η χρήση των μετάλλων για απαέρωση αντικαθίσταται από άλλες μεθόδους λιγότερο επιζήμιες για το περιβάλλον.
Use has decreased in recent years as metal processors moved to other less environmentally damaging methods of degassing.
Η χρήση του ίδιου εμπορικού σήματος τόσο για τα συνταγογραφούμενα όσο και για τα μη συνταγογραφούμενα φάρμακα θα πρέπει να επιτρέπεται όταν τα κράτη μέλη είναι σίγουρα ότι αυτό δεν παρουσιάζει κινδύνους για τη δημόσια υγεία.
The use of the same trademark for both the prescription and non-prescription medicines should be allowed where Member States are sure that this presents no risk to public health.