natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση συσχετίζεται σε μεγάλο βαθμό με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΟΧ), καθώς και με την απαίτηση του ΕΟΧ να αναπτυχθεί και να αναβαθμισθεί το ανθρώπινο ερευνητικό δυναμικό στην Ευρώπη.
The present Communication is deeply embedded in the implementation of the European Research Area and of its requirement to develop and enhance the human resource potential of European research.
Η παρούσα ανακοίνωση σχετίζεται σε μεγάλο βαθμό με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΟΧ), καθώς και με την υλοποίηση του στόχου του να αναπτυχθεί και να αναβαθμισθεί το ανθρώπινο ερευνητικό δυναμικό στην Ευρώπη.
The present Communication is deeply embedded in the implementation of the European Research Area and its requirement to develop and enhance the human resource potential of European research.
Η παρούσα ανακοίνωση σχετικά με την «Εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών στην ενιαία αγορά» συνοδεύεται επομένως από δύο νομοθετικές προτάσεις σχετικά με την ΕΕΔ και την ΗΕΔ.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
Η παρούσα ανακοίνωση σχετικά με την ευρωπαϊκή κινητικότητα στην απασχόληση παρέχει ένα πλαίσιο πολιτικής, περιγράφοντας τις προκλήσεις όσον αφορά τις δεξιότητες και την κινητικότητα που επηρεάζουν τις υπό ένταξη χώρες και το απογοητευτικό οικονομικό περιβάλλον της τελευταίας διετίας, το οποίο επέβαλε τους περιορισμούς του στην περαιτέρω ανάπτυξη της κινητικότητας μεταξύ των θέσεων εργασίας και μεταξύ των χωρών.
The present Communication on European Employment Mobility provides a policy context, describing the challenges regarding skills and mobility affecting the acceding countries, and the down-beat economic environment over the past couple of years which has imposed its own constraints on developing more mobility between jobs and between countries.
Η παρούσα ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο παγιώνει και αναπτύσσει την ανακοίνωση του 2001 για μια ασφαλέστερη κοινωνία της πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής5 (εφεξής: η ανακοίνωση του 2001).
The present Communication on cyber crime policy consolidates and develops the 2001 Communication on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime5 (hereafter: the 2001 Communication).
Η παρούσα ανακοίνωση σχετικά με το ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα (ΕΠΠ), η οποία απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ, παρέχει επισκόπηση των επενδύσεων στην ΕΕ για όλα τα στάδια του κύκλου ζωής της πυρηνικής ενέργειας.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
Η παρούσα ανακοίνωση τάσσεται υπέρ μιας παρόμοιας στρατηγικής απόφασης για τα συστήματα και τις υπηρεσίες HPC που είναι απαραίτητα για την κοινωνική, οικονομική και επιστημονική ανάπτυξη της ΕΕ και για την ανταγωνιστικότητά της.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
Η παρούσα ανακοίνωση τάσσεται υπέρ της ευρύτερης χρήσης ΤΠΕ, υποστηρίζεται η συνέχιση του ενδιαφέροντος για μέτρα πολιτικής σε θέματα που άπτονται των ΤΠΕ και παρουσιάζονται ορισμένες από τις κύριες προκλήσεις πολιτικής που έχει να αντιμετωπίσει η ΕΕ κατά τα τελευταία πέντε έτη του θεματολογίου της Λισαβόνας.
This communication argues the case for wider use of ICT, for continued policy attention to ICT related issues and presents some of the key policy challenges that the EU faces as it looks towards the last five years of the Lisbon Agenda.
Η παρούσα ανακοίνωση τεκμηριώνει τα διάφορα βήματα στο πλαίσιο του σταδίου 1 τα οποία οι Πέντε Πρόεδροι είχαν περιγράψει στην έκθεσή τους με θέμα «Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης».
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της νέας γενιάς τομεακών και περιφερειακών προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή, για την περίοδο 2007-2013.
This Communication from the Commission takes stock of the negotiations between itself and the Member States concerning the new generation of European sectoral and regional cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ένα σχέδιο δράσης με στόχο τη « χάραξη μιας στρατηγικής περαιτέρω συντονισμένης δράσης, για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος », σύμφωνα με την εντολή που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η οποία επιβεβαιώθηκε στη Στοκχόλμη, το Λάκεν και τέλος στη Βαρκελώνη.1
The purpose of this communication from the Commission is to present to the European Council an Action plan introducing "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits1.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί μία αντίδραση στην έλλειψη προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας ΟΟΣΑ.
The present Commission communication is a response to the lack of progress on implementing the OECD Agreement.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής δεν παρέχει πληροφορίες για το πώς σκέπτεται να επιλύσει αυτή τα θέματα συντονισμού που προκύπτουν μεταξύ των διάφορων πρωτοβουλιών και προγραμμάτων.
The Commission's present communication gives no indication as to how the Commission intends to solve the problem of coordinating the various initiatives and programmes.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής είναι ένας λίθος σ’ αυτό το οικοδόμημα.
The present Communication from the Commission is one building-block.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής είναι ένας λίθος σ’ αυτό το οικοδόμημα.
The present Communication from the Commission is one building-block.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής είναι ένας λίθος σ’ αυτό το οικοδόμημα.
The present communication from the Commission is one building-stone.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής επιδιώκει να προτείνει ένα σύνολο δράσεων, καθώς και μια συνοδευτική δομή για τη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν οι υπεργολαβικές επιχειρήσεις με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους.
The objective of the Commission's communication is to propose a package of measures and a structure for supporting the efforts made by subcontractors to improve their competitiveness.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής επιδιώκει, συνεπώς, τη δημιουργία δικτύου μεταφορών σε ολόκληρη την ήπειρο, το οποίο να καλύπτει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις ευρωπαϊκές χώρες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης και τους μεσογειακούς εταίρους της ΕΕ και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του 21ου αιώνα.
The Commission communication calls for the creation of a continent-wide transport network covering the countries of central and eastern Europe, the European countries of the former Soviet Union and the EU's Mediterranean partners, in order to meet the needs of the 21st century.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής επομένως περιλαμβάνει:
The present Communication from the Commission thus includes:
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει μία νέα προσέγγιση για την υλοποίηση του στόχου αυτού.
This Commission Communication presents a new orientation to fulfil this objective.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει δύο διαφορετικά στοιχεία, και συγκεκριμένα:
The present Commission Communication comprises two different elements, namely:
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει:
The present Communication from the Commission includes:
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής που πρέπει να εκτιμηθεί σε στενή σχέση με την ανακοίνωση που μόλις εξέδωσε η Επιτροπή, για τη ναυπηγική βιομηχανία1 έχει βασισθεί, κυρίως, στις εξής δύο γενικές διαπιστώσεις: α) τα τελευταία χρόνια οι επιχειρήσεις ναυτιλιακών μεταφορών απώλεσαν μεγάλο μέρος της ανταγωνιστικότητάς τους σε μία αγορά που τείνει ταχέως σε παγκοσμιοποίηση και β) η ΕΕ πρέπει ταχέως να επαναπροσανατολίσει, τη ναυτιλιακή πολιτική της για την επανόρθωση της κατάστασης.
The Communication, which should be viewed in conjunction with another new Communication on maritime industries1, rests on two main premises: firstly, that in recent years the EU's shipping industry has become markedly less competitive in a rapidly globalizing market; and secondly, that the EU urgently needs to rethink its shipping policy in order to remedy this situation.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδεύεται από ένα επιχειρησιακό σχέδιο δράσης, το οποίο θα αναπτυχθεί περαιτέρω σε συνεργασία με την ομάδα προβληματισμού για το HIV/AIDS, το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και εξωτερικούς ενδιαφερομένους, με βάση τις πολιτικές δράσεις που παρουσιάζονται εδώ.
This Commission communication is complemented by an operational action plan to be further developed in cooperation with the HIV/AIDS Think Tank, the Civil Society Forum and external stakeholders along the lines of the political actions presented here.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής, που έχει ως τίτλο "Σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού" αποτελεί τη συνέχεια της ανακοίνωσης για το ρατσισμό του 1995.
The present communication from the Commission, An action plan against racism, follows on from the 1995 communication.
Η παρούσα ανακοίνωση τονίζει τα επόμενα βήματα που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν για να εξασφαλιστεί η μεγιστοποίηση των οφελών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις από την ηλεκτρονική οικονομία.
This Communication highlights the next steps that will have to be taken to ensure that the benefits arising to European enterprises from the e‑Economy are maximised.
Η παρούσα ανακοίνωση τονίζει τα κυριότερα τελωνειακά θέματα που πρέπει να διευθετηθούν και συνιστά δράσεις που να εξασφαλίζουν ότι οι τελωνειακές διοικήσεις είναι ικανές να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους σε κοινοτικό επίπεδο κατά τα προσεχή έτη.
This communication highlights the main customs issues to be addressed and recommends actions to ensure customs administrations are able to meet their obligations at the Community level in the years to come.
Η παρούσα ανακοίνωση τονίζει τη σημασία της κοινοτικής ναυτιλίας για την ΕΕ.
The present communication stresses the importance of Community shipping for the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση τονίζει την ανάγκη για βελτίωση της ΠΕΦ ανά την ΕΕ μέσω της συμπλήρωσης των υφισταμένων ποσοτικών στόχων με μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης και τη διασφάλιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
Η παρούσα ανακοίνωση τονίζει την ανάγκη να διατηρηθεί η συνοχή μεταξύ των διαφόρων πηγών δεδομένων και των πρωτοβουλιών όσον αφορά τις πληροφορίες σε επίπεδο Κοινότητας.
This Communication emphasises the need to maintain coherence between various data sources and information initiatives at Community level.
Η παρούσα ανακοίνωση τονίζει την αποφασιστικότητα της ΕΕ να στηρίξει τις χώρες αυτές στην πορεία τους προς ένα καλύτερο μέλλον.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
Η παρούσα ανακοίνωση τονίζει το ρόλο του τοµέα της υγείας στην πρόληψη των τραυµατισµών, ποσοτικοποιώντας τα προβλήµατα, καταγράφοντας τους παράγοντες κινδύνου, υποστηρίζοντας την πρωτογενή πρόληψη, προωθώντας στρατηγικές οι οποίες βασίζονται σε τεκμηριωμένα στοιχεία, αυξάνοντας τις επαγγελµατικές δυνατότητες για την παροχή συµβουλών στα άτομα που διατρέχουν κίνδυνο, παρέχοντας καθοδήγηση για διατομεακά εθνικά σχέδια δράσης και ενηµερώνοντας το κοινό σχετικά µε τους κινδύνους και τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας.
This communication highlights the role of the health sector in injury prevention by quantifying the problems, reporting risk factors, advocating primary prevention, disseminating evidence-based strategies increasing the professional capacities for advising people at risk, leading cross-cutting action plans, and informing the public about hazards and safety precautions.
Η παρούσα ανακοίνωση τοποθετεί αυτές τις προσπάθειες σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
The present Communication puts these efforts in a broader context.
Η παρούσα ανακοίνωση υλοποιεί την εν λόγω πολιτική δέσμευση.
The present communication is intended to honour this political commitment.
Η παρούσα ανακοίνωση υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τη σημασία των ικανοποιητικών συνθηκών για μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
This communication reminds Member States of the importance of adequate conditions for business transfers.
Η παρούσα ανακοίνωση υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις που αφορούν τόσο μια δέσμη κοινών στόχων όσο και νέες μεθόδους για την εντονότερη πολιτιστική συνεργασία στην ΕΕ.
This Communication puts forward concrete proposals both with regard to a set of shared objectives and new methods for stepping up cultural cooperation in the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση υποβάλλεται επίσης σήμερα από την Επιτροπή προς έγκριση.
This Communication is also presented for adoption by the Commission today.
Η παρούσα ανακοίνωση υποβάλλεται μαζί με πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση των καθυστερήσεων στις πληρωμές από τα κράτη μέλη για τιμολόγια που αφορούν εμπορικές συναλλαγές3 (ήτοι συμβάσεις) σε 30 ημέρες.
This Communication is presented together with a Commission proposal to reduce delays in payments by the Member States of invoices in commercial transactions3 (i.e. contracts) to 30 days.
Η παρούσα ανακοίνωση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προς εξέταση.
This Communication is submitted to the European Parliament and the Council for consideration.
Η παρούσα ανακοίνωση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, καθώς και την Επιτροπή των Περιφερειών.
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η παρούσα ανακοίνωση υποβάλλεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για το συντονισμό των καθεστώτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών στην εσωτερική αγορά, που δημοσιεύεται σήμερα.
The present Communication is presented within the framework of the Communication on co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market issued today.
Η παρούσα ανακοίνωση υποβάλλεται στο πλαίσιο της παρακολούθησης της πράσινης βίβλου της Επιτροπής «Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια» που εκδόθηκε το Μάρτιο του 2006.
This Communication is presented in the follow-up to the Commission Green Paper on “A European Strategy for Secure, Competitive and Sustainable Energy” adopted in March 2006.
Η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει διάφορα βασικά ζητήματα που είναι θεμελιώδη για την επιτυχία του προγράμματος δράσης.
This Communication highlights a number of core issues which are fundamental to the success of the Action Plan.
Η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να παράσχει «ένα περιβάλλον όπου το επίπεδο ρύπανσης δεν προξενεί επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον», όπως δηλώνεται στο Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
This Communication underlines the Commission's commitment to provide "an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment", as stated in the Sixth Environment Action Programme.
Η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει τη συμβολή της στρατηγικής της Λισαβόνας σ’ αυτή την εξέλιξη και, προτείνει μέσα που θα επιτρέψουν στη ευρωπαϊκή συμμαχία να αναπτυχθεί ως πλατφόρμα έρευνας και ανταλλαγών.
The present Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments, and goes on to propose instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges.
Η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει την ουσιαστική συμβολή της εκπαίδευσης ενηλίκων, μέσω της απόκτησης βασικών δεξιοτήτων από όλους, στην απασχολησιμότητα και στην κινητικότητα σε μια σύγχρονη αγορά εργασίας και στην κοινωνική ένταξη.
This Communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
Η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει τον ζωτικό ρόλο και τις αδυναμίες του κοινωνικού διαλόγου στις υποψήφιες χώρες.
The Communication underlines the vital role and the weaknesses of social dialogue in the candidate countries.
Η παρούσα ανακοίνωση υποδεικνύει τρόπους για να καταστεί αποτελεσματικότερη η πολιτική της ΕΕ, προσδιορίζοντας βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους και σημεία δράσης, που αποσκοπούν στο να τονίσουν τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας λαμβάνοντας υπόψη τους μακροπρόθεσμους στόχους της Ένωσης όσον αφορά τις σχέσεις της με την Κίνα.
This Communication has suggested ways of making EU policy more effective by defining short and medium term objectives and action points intended to give focus to EU-China interactions across the board with a view to the Union’s long terms aims in relations with China.
Η παρούσα ανακοίνωση υποδιαιρείται σε τέσσερα κεφάλαια.
This Communication is set out in four chapters.
Η παρούσα ανακοίνωση υποστηρίζει επίσης τον καθορισμό μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού σε διεθνές επίπεδο χρησιμοποιώντας τα διάφορα μέσα που διαθέτει η εξωτερική δράση της Ένωσης.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
Η παρούσα ανακοίνωση υποστηρίζει ότι πρέπει να αρχίσουμε στη βάση της συναίνεσης για να αναπτύξουμε, σταδιακά αλλά προοδευτικά, ένα τριμερές θεματολόγιο τόσο με τους αφρικανούς όσο και με τους κινέζους εταίρους μας σε μια σειρά τομέων στους οποίους μπορούν να μεγιστοποιηθούν οι συνέργιες και τα αμοιβαία οφέλη.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
Η παρούσα ανακοίνωση υποστηρίζεται από ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που καθορίζει τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες ενέργειες για την πραγματοποίησή τους, καθώς και ένα ακριβέστερο χρονοδιάγραμμα υλοποίησης από την Επιτροπή.
This Communication is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium term actions, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
Η παρούσα ανακοίνωση χαράσσει μία στρατηγική διατήρησης της δυναμικής των παγκόσμιων προσπαθειών αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος.
This Communication sets out a strategy to help maintain the momentum of global efforts to tackle climate change.
Η παρούσα ανακοίνωση χρησιμοποιεί συνεπώς αυτούς τους δείκτες μέτρησης της προόδου στους έξι τομείς πού καλύπτει η ανακοίνωση.
The present Communication, therefore uses these indicators of progress within the six areas of the Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα των ανωτέρω πρωτοβουλιών5, για να εδραιώσει τις τρέχουσες δραστηριότητες και να διατυπώσει μια δέσμη συγκεκριμένων προτάσεων, που πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για μια καλύτερη ευρωπαϊκή επικοινωνιακή πολιτική, που θα σέβεται την αυτονομία των διαφόρων οργάνων.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
Η παρούσα ανακοίνωση χρησιμοποιεί τον όρο «καταστροφές» με την ευρεία έννοια, ώστε να καλύπτει όχι μόνο τις φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές, αλλά και τις λόγω συγκρούσεων πολύπλοκες επείγουσες καταστάσεις, οι οποίες υφίστανται εντός και/ή εκτός της ΕΕ.
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση χωρίζεται σε τρία μέρη.
This communication is divided into three parts.
Η παρούσα ανακοίνωση – η οποία αξιοποιεί την πολυετή εμπειρία που έχουμε αποκομίσει από την εφαρμογή της νομοθεσίας και την ερμηνεία του Δικαστηρίου της ΕΕ – έχει σκοπό να βοηθήσει:
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Η παρούσα ανακοίνωση ‘πρωτοβουλία i2010: ψηφιακές βιβλιοθήκες’ που θα εστιάζει στην πολιτιστική κληρονομιά (2005)
The present Communication ‘i2010: digital libraries’ with a focus on cultural heritage (2005)
Η παρούσα ανακοίνωση, αν και δεν είναι δεσμευτική για τα δικαστήρια και τις αρχές των κρατών μελών, αποσκοπεί επίσης στο να αποτελέσει γι' αυτά ένα καθοδηγητικό βοήθημα για την εφαρμογή του άρθρου  81.
Although not binding on them, this Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Η παρούσα ανακοίνωση, αν και δεν είναι δεσμευτική για τα δικαστήρια και τις αρχές των κρατών μελών, αποσκοπεί επίσης στο να αποτελέσει γι' αυτά ένα καθοδηγητικό βοήθημα για την εφαρμογή του άρθρου 81.
Although not binding on them, this Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Η παρούσα ανακοίνωση, ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση του Συμβουλίου, επικεντρώνεται στη μεγαλύτερη στήριξη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας μέσω της τυποποίησης.
This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
Η παρούσα ανακοίνωση, ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, δρομολογεί την πρωτοβουλία για τις πρωτοπόρους αγορές (ΠΠΑ).
In response, the present communication launches a lead market initiative (LMI).
Η παρούσα ανακοίνωση, βασιζόμενη στη “Διακήρυξη EΕ-ΗΠΑ για την ενίσχυση της οικονομικής μας εταιρικής σχέσης” (εφεξής, “Διακήρυξη Dromoland”) που συμφωνήθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής EΕ-ΗΠΑ του 2004, περιέχει μία δέσμη προτεινόμενων πρωτοβουλιών με στόχο να προωθηθούν το εμπόριο και οι επενδύσεις μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
In fulfilment of the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” (henceforth the “Dromoland declaration”) agreed at the 2004 EU-US Summit, this Communication sets out a package of proposed initiatives to boost EU-US trade and investment.
Η παρούσα ανακοίνωση, εκτός αν υπάρξει διαφορετική πρόβλεψη, αφορά την οδηγία 93/104/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/34/ΕΚ (στο εξής καλούμενη "η οδηγία").
The subject of this communication is, unless otherwise specified, Directive 93/104/EC as amended by Directive 2000/34/EC (hereinafter referred to as "the Directive").
Η παρούσα ανακοίνωση, ενδεχομένως και άλλα έγγραφα, αποσκοπεί στο να εξακριβωθεί κατά πόσον υπάρχει ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης και σε ποιους τομείς.
This Communication and possible further documents are intended to determine whether EC action is needed and if so in which areas.