natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της διεθνούς διάστασης αυτού του τρόπου μεταφοράς, είναι αδύνατον για ένα μεμονωμένο κράτος μέλος ή μια ομάδα κρατών μελών να επιλύσει ικανοποιητικά τα ζητήματα που άπτονται των υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών· άρα απαιτείται κοινοτική δράση.
Given the international dimension of this mode of transport, it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily resolve the issues related to passenger transport services; thus Community action is called for.
Λόγω της διεθνούς διάστασης της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, το αδίκημα αυτό δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά από νομική άποψη παρά μόνο εάν οι δικονομικές διατάξεις περί δικαιοδοσίας και εκδόσεως είναι όσο σαφείς και φιλόδοξες επιτρέπουν τα εθνικά νομικά συστήματα, ώστε κανείς ένοχος να μην μπορεί να αποφύγει τις διώξεις.
The international nature of illicit drug trafficking means that an effective legal response requires procedural provisions on jurisdiction and extradition which should be clear and far‑reaching at the European Union level, to ensure that offenders cannot escape prosecution.
Λόγω της διεθνούς διάστασης του φαινομένου, τα κράτη μέλη είναι δύσκολο να προστατεύσουν τα φορολογικά τους συστήματα, καθώς τα εθνικά μέτρα κατά των καταχρήσεων μπορούν να καταστρατηγηθούν εύκολα με τη χρήση σύνθετων φορολογικών δομών και φορολογικών παραδείσων ή με τη μεταφορά της φορολογικής βάσης σε άλλο κράτος μέλος με χαμηλότερο επίπεδο προστασίας.
The international dimension of this phenomenon makes it difficult for MS to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another MS with a lower level of protection.
Λόγω της διεθνούς εντολής της, η EFCA διαθέτει πλέον άρτιες γνώσεις σε θέματα εφαρμογής κοινών πλαισίων επιθεώρησης και διατηρεί προνομιακό δίκτυο με την ΕΕ και τρίτες χώρες.
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
Λόγω της διεθνούς και κοινοτικής νομοθεσίας για τη σταδιακή απομάκρυνση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, αναμένονται δύο χρονικά σημεία κορύφωσης των δραστηριοτήτων διάλυσης τα προσεχή έτη, το 2010 και το 2015 αντίστοιχα.
Due to international and European legislation on the phasing-out of single-hull tankers two peaks of scrapping have been predicted for the years 2010 and 2015.
Λόγω της διεθνούς ύφεσης των αγορών ΤΠΕ, η ανάπτυξη των ΤΠΕ το 2001 ήταν συγκρατημένη σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
The global downturn in ICT markets meant that the increase of ICT take-up in 2001 was only moderate in comparison with previous years.
Λόγω της διευρυμένης γεωγραφικής εμβέλειας των εργασιών του ΕΙΕΕ και την παράλληλη αύξηση της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό εξωτερικών σχέσεων, η Επιτροπή πρότεινε την αναδιατύπωση του κανονισμού για την ίδρυση του ΕΙΕΕ (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης).
Following the enlarged geographical scope of ETF work and the parallel increase in financing from the External Relations budget, the Commission proposed a recast of the regulation establishing the ETF (European Training Foundation).
Λόγω της διεύρυνσης που επίκειτο, η έκθεση αυτή δεν παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In view of the forthcoming enlargement, that report was not presented to the Council and the European Parliament.
Λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, οι χώρες αυτές αποτελούν πλέον εγγύτερες γείτονες χώρες και η ασφάλεια, η σταθερότητα και η ευημερία τους επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευημερία της ΕΕ.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, οι χώρες αυτές αποτελούν πλέον εγγύτερες γείτονες χώρες και η ασφάλεια, η σταθερότητα και η ευημερία τους επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευημερία της ΕΕ.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας, που επήλθε συνεπεία της γερμανικής ενοποίησης, είναι αναγκαίο η κοινοτική ποσόστωση να αυξηθεί από το 1991 ανάλογα με τις αυξημένες εμπορευματικές μεταφορές.
The enlargement of the Community as a result of German unification makes it necessary to increase the Community quota from 1991 in line with the increase in goods traffic.
Λόγω της διεύρυνσης της Κοινότητας, που επήλθε συνεπεία της γερμανικής ενοποίησης, πρέπει από το 1991 η κοινοτική ποσόστωση να αυξηθεί ανάλογα με τις αυξημένες εμπορευματικές μεταφορές.
The enlargement of the Community as a result of German unification makes it necessary to increase the Community quota from 1991 in line with the increase in goods traffic.
Λόγω της διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων και του ρόλου της ΕΟΚΕ, θα πρέπει μπορούν να διεξάγονται διεξαχθούν συγκεκριμένες και ρεαλιστικές τακτικές μελέτες και εκτιμήσεις σχετικά με μια πιο δίκαιη πρόταση αποζημίωσης, σύμφωνα με κριτήρια αντίστοιχα με εκείνα που ισχύουν στα λοιπά ευρωπαϊκά όργανα και φορείς και με τις αρχές της οικονομίας και της αποδοτικότητας, όπως αυτές περιγράφονται ανωτέρω".
In view of the Committee's widening remit and role, it shall be possible to carry out practical and realistic assessments shall be carried out on a regular basis, in accordance with criteria similar to those used in the other European institutions and bodies and the principles of minimum costs and efficient management described above, in order to draw up a proposal for fairer allowances."
Λόγω της δικαιολογημένης απουσίας του προέδρου του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, κ.
The Rapporteur, Mr POMPEN, then presented the Opinion.
Λόγω της δικτύωσης και της ανάγκης μαζικών επενδύσεων, οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην αγορά του Διαδικτύου τείνουν περισσότερο προς τη συγκέντρωση και την κατάληψη δεσπόζουσας θέσης απ' ότι συμβαίνει στην παραδοσιακή αγορά.
As a result of the network effect and the enormous investment required, market participants in Internet business tend more to concentration and the formation of market-dominating positions than traditional markets.
Λόγω της διοργανικής φύσης του Ευρετηρίου, απαιτείται η κατάλληλη διοργανική διαδικασία για την αναθεώρησή του.
Given the inter-institutional nature of the Directory, its revision would require an appropriate inter-institutional procedure.
Λόγω της διπλής λειτουργίας της ως εκπροσώπου των κοινωνικών ομάδων των κρατών μελών και ως συμβούλου σε θέματα της ευρωπαϊκής πολιτικής, η ΟΚΕ μπορεί να αναλάβει συμβουλευτικό ρόλο κατά το συντονισμό της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
In its dual capacity as a representative of national interests and an advisor on Community policy, the Committee can fulfil a consultative function in the coordination of economic and social policy.
Λόγω της δομής της αγοράς, του γεγονότος ότι η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά το μεταβλητό κόστος των εταιρειών, της εξατομικευμένης μορφής παρουσίασης των δεδομένων και της ευρείας κάλυψης της σχετικής αγοράς από αυτά, η ανταλλαγή πληροφοριών είναι πιθανό να οδηγήσει σε συμπαιγνιακό αποτέλεσμα και, ως εκ τούτου, να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Because of the market structure, the fact that the information exchanged relates to a large proportion of the companies' variable costs, the individualised form of presentation of the data, and its large coverage of the relevant market, the information exchange is likely to facilitate a collusive outcome and thereby gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Λόγω της δομής της βιομηχανίας της, η Πολωνία ευθύνεται για την παραγωγή του 50 % των ρύπων· ακολουθούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
Because of its industrial structure, up to half of the emissions come from Poland; with further major contributions from Bulgaria and Romania.
Λόγω της δομής του, ο σταθμός μπορεί να αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες ένα ελάχιστο μέρος της παραγωγής μόνο.
Because of the channel’s structure there is little opportunity to contract out productions.
Λόγω της δομής του, ο σταθμός μπορεί να αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες ελάχιστο μέρος της παραγωγής μόνο.
Because of the channel’s structure there is little opportunity to contract out productions.
Λόγω της δομής του, ο σταθμός μπορεί να αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες μόνον ένα ελάχιστο μέρος της παραγωγής.
Because of the channel’s structure, there is little opportunity to contract out productions.
Λόγω της δομής των κατασκευαστικών επιχειρήσεων (ιδιαιτέρως των μικρών), ο κατακερματισμός είναι εγγενές χαρακτηριστικό του κλάδου.
Given the way in which construction companies (especially small businesses) are structured, fragmentation is an inherent aspect of the sector.
Λόγω της δραματικής δημοσιονομικής τους κατάστασης πολλά κράτη μέλη δεν θα είναι πλέον σε θέση να συγχρηματοδοτήσουν ή να συγχρηματοδοτήσουν δεόντως πολλά από τα μέτρα, γεγονός που συνεπάγεται αποδυνάμωση του μοντέλου.
The serious financial situation of several Member States will mean that many measures can no longer be co-financed adequately, or even at all, which will seriously weaken it.
Λόγω της δραστηριότητάς τους, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που εργάζονται στον κοινωνικό τομέα συγκεντρώνονται κυρίως στις κατηγορίες 3/Υγεία και 4/Κοινωνικές Υπηρεσίες, με επικαλύψεις με την κατηγορία 6/Ανάπτυξη, στέγαση και απασχόληση.
The activity profile of charitable associations points to the fact that they are particularly active in Group 3 (public health) and Group 4 (social services); there is also a degree of overlapping with activities listed under Group 6 (development, housing and employment).
Λόγω της δυναμικής που παρουσιάζει η παράνομη παραγωγή ναρκωτικών, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η υπόψη οδηγία.
The Commission proposed that the Directive on Drug Precursors should be amended to take account of the changeable nature of the illicit manufacture of narcotic drugs.
Λόγω της δυναμικής της αγοράς και της χρονοβόρας διαδικασίας λήψης αποφάσεων, η ΓΔ ΧΙΙΙ οφείλει να αναλύσει τις προοπτικές της αγοράς και να διατυπώσει προβλέψεις.
Because of the dynamics of the market and the protracted decision-making processes, DG XIII had to anticipate market developments more and more and produce forecasts.
Λόγω της δυναμικής της ζήτησης η διαδικασία αυτή δεν βλάπτει την εξέλιξη των μισθών και της απασχόλησης.
However, thanks to vigorous demand, wages and jobs are not jeopardized.
Λόγω της δυναμικής του ενεργειακού τομέα, κρίνεται απαραίτητη η διαρκής ενημέρωση του ενδεικτικού καταλόγου.
The Committee realizes that the indicative list needs to be updated periodically on account of the rapid growth of the energy sector.
Λόγω της δυναμικής τους, της αλληλεπίδρασης στο εσωτερικό των αλυσίδων αξίας και της ευελιξίας τους, οι ΜΜΕ πρωτοπορούν συχνά ανοίγοντας το δρόμο για εξατομικευμένες λύσεις και ανανέωση.
Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
Λόγω της δυσκολίας άμεσης μέτρησης των οικονομικών και κοινωνικών μεγεθών
the difficulty of measuring socio-economic indicators directly;
Λόγω της δυσκολίας αυτής οι ενδιαφερόμενοι φορείς των περιφερειών, περιλαμβανομένης της Επιτροπής των Περιφερειών, ζήτησαν ειδικές και στοχοθετημένες προσεγγίσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παράκτιων περιοχών, μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας και τη σύνδεση υφιστάμενων χρηματοοικονομικών μέσων, στο πλαίσιο ενός Ευρωπαϊκού Παράκτιου Ταμείου.
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
Λόγω της δυσκολίας κατάταξης των ενισχύσεων ανά είδος ή κατηγορία, απαιτείται προσοχή στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων αυτών.
Given the difficulties of classifying aid by types or categories, these results should be interpreted with caution.
Λόγω της δυσκολίας να βρεθεί συμβιβαστική λύση, η συζήτηση αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος στις 6 Μαίου, προκειμένου να συζητηθεί η γνωμοδότηση παρουσία της κ.
As it proved difficult to achieve a consensus, it was decided to postpone the debate until the next section meeting on 6 May so that the opinion could be discussed in the presence of Ms Thomas.
Λόγω της δυσκολίας να μετατραπεί με ακρίβεια η μονάδα αύξησης του ΑΕΠ σε αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής, η εξωτερική ενεργοποίηση βάσει δείκτη αξιολογείται μόνο σε συνδυασμό με προκαθορισμένες ποσότητες προσαρμογής των 200 εκατομμυρίων δικαιωμάτων.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Λόγω της δυσκολίας που παρουσιάζει ο υπολογισμός του πραγματικού ποσού των αναμενόμενων εσόδων από ειδικούς φόρους κατανάλωσης και με βάση ακόμη και τις πλέον συντηρητικές εκτιμήσεις, η απώλεια εσόδων κατά το 1996 δεν μπορεί να ήταν κατώτερη από το 1 δις €.
Taking into account the difficulty of calculating the real excise duty at stake, even on the most conservative estimate the lost revenue in 1996 would have been at least € 1 billion.
Λόγω της δυσκολίας στη σύγκριση εθνικών λογαριασμών, ο παραπάνω πίνακας είναι εξαιρετικά συγκεντρωτικός.
Due to the difficulty in comparing national accounts the table is drawn up at high degree of aggregation.
Λόγω της δυσχέρειας αυτής, η χάραξη και διατύπωση των πολιτικών και ακολούθως η εφαρμογή τους στην πράξη, ιδιαίτερα δε εκείνων που έχουν τις επιχειρήσεις ως κινητήρια δύναμη, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της καινοτομίας, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ενίσχυση των μηχανισμών συμμετοχής και ενεργού δέσμευσης των κυριότερων συντελεστών –των επιχειρηματιών και των εργαζομένων.
This difficulty means that the processes for devising and formulating policies and for subsequently implementing them on the ground - particularly those, such as innovation policy, for which businesses are a driving force - should take into account the need to strengthen the mechanisms for involving the main protagonists - businessmen and workers.
Λόγω της δυσχερούς κατάστασης στην περιφέρεια και των διαφορετικών σταδίων ανάπτυξης σε εθνικό επίπεδο, οι περιφερειακές δραστηριότητες ματαιώθηκαν.
Due to the difficult situation in the region and the different stages of national development, regional activities have been postponed.
Λόγω της εγγενούς αβεβαιότητας στον ορισμό των αποβλήτων, φαίνεται επίσης ότι θα ήταν επιθυμητό να περιοριστούν οι οικονομικές δαπάνες που σχετίζονται με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα στο μέτρο του δυνατού σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό κρίνεται σκόπιμο από περιβαλλοντική και οικονομική σκοπιά.
Because of the inherent uncertainty embedded in the definition of waste, it also appears desirable to limit the economic costs related to implementation of waste legislation as much as possible in all cases when this is appropriate from an environmental and economic perspective.
Λόγω της εγγενούς ποικιλίας των αποτελεσμάτων των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει των μεθόδων που είναι σήμερα διαθέσιμες για την εξακρίβωση της περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα, ο καθορισμός του κατάλληλου ορίου πρέπει να γίνει με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
In view of the inherent variability of the results of analyses carried out on the basis of the methods currently available to test carbon monoxide content, the determination of a suitable ceiling has to be done with the greatest care.
Λόγω της εγγενούς σύγκρουσης συμφερόντων (εφόσον το κράτος είναι και ο χορηγός ενίσχυσης και ο οργανισμός ανάκτησης) οι διαταγές ανάκτησης δεν απολαύουν συνήθως υψηλής προτεραιότητας στα κράτη μέλη.
Due to the inherent conflict of interest (the State being the donor of aid as well as the recovering institution) recovery orders do not often enjoy a high priority in Member States.
Λόγω της εγγενούς σύγκρουσης συμφερόντων (το κράτος είναι ταυτόχρονα ο χορηγός της ενίσχυσης και ο φορέας ανάκτησης) συχνά δεν δίνεται η δέουσα προτεραιότητα στις εντολές ανάκτησης.
Due to the inherent conflict of interest (the State being the donor of aid as well as the recovering institution) recovery orders often do not enjoy a high priority.
Λόγω της εγγενούς τοξικότητας των ουσιών αυτών και του γεγονότος ότι μπορεί να καταλήξουν στο περιβάλλον σε βιοδιαθέσιμη μορφή, θεωρείται ότι οι αντίστοιχοι κίνδυνοι είναι οπωσδήποτε σημαντικοί.
Due to the inherent toxicity of these substances and the fact that they may reach the environment in a bioavailable form, associated risks are indeed substantial.
Λόγω της εγκάρσιας φύση των τεχνολογιών ασφάλειας, οι δραστηριότητες αυτής της ΚΓΚ δεν θα επηρεάζουν μόνο τον τομέα των ΤΠΕ, αλλά επίσης ολόκληρη την αγορά ΤΠΕ για τους κατασκευαστές εξοπλισμού και συσκευών ελέγχου της πρόσβασης και για τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
Λόγω της εδαφικής επέκτασης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, του ενιαίου χαρακτήρα του, της κεντρικής διαδικασίας χορήγησής του και του υπό εξέταση γλωσσικού καθεστώτος - στοιχεία που θα καταστήσουν εφικτή την αξιοσημείωτη εξοικονόμηση διοικητικών τελών - αποφέρει σημαντική προστιθεμένη αξία σε σχέση με τα ισχύοντα εθνικά και διεθνή συστήματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Thanks to the extent of its territorial coverage, its unitary nature, the centralised granting procedure and the planned language arrangements, which will make for appreciable savings in terms of administrative costs, it will provide considerable value-added compared with existing national and international patent systems.
Λόγω της εθελοντικής φύσης της διαδικασίας, οι εμπλεκόμενοι φορείς τυποποίησης θα πρέπει να διατηρήσουν τον έλεγχο των δικών τους προτεραιοτήτων εργασίας.
Due to the voluntary nature of the process, standardisation stakeholders should remain in control of their work priorities.
Λόγω της εθελοντικής φύσης των Συμφωνιών, απαιτείται η θέσπιση επικουρικών μέτρων για τις μεμονωμένες εκείνες περιπτώσεις, άμεσους αποδέκτες της οδηγίας, που δεν θα επιθυμήσουν να συμμετάσχουν στην Εθελοντική Συμφωνία κοινοτικής εμβέλειας.
Given the voluntary nature of the agreements, additional measures would be needed for those individual cases where the parties concerned directly by the directive do not wish to participate in a voluntary agreement at Community level.
Λόγω της ειδικής διανομής ορισμένων προϊόντων, όπως τα συστήματα ιατρικού εξοπλισμού, τα είδη εξοπλισμού παρακολούθησης και ελέγχου και οι συσκευές αυτόματης διανομής, κρίθηκε απαραίτητο να εφαρμοστούν και για τα προϊόντα αυτά οι διατάξεις περί συλλογής, χρηματοδότησης και ενημέρωσης των χρηστών οι οποίες ισχύουν για τα ανάλογα είδη εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά από τους καταναλωτές.
Due to the specific distribution of products, such as medical equipment systems, monitoring and control equipment and automatic distributors, it was not considered necessary to apply the same collection, financing and user-information provisions to these products as to equipment mainly or exclusively used by consumers.
Λόγω της ειδικής κατάστασης που επικρατεί στην αγορά επικοινωνιών, ακόμη και οι παράγοντες της αγοράς που δεν διαθέτουν "σημαντική" ισχύ πρέπει να υπόκεινται σε ορισμένες ρυθμίσεις ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ο θεμιτός ανταγωνισμός σε όλα τα επίπεδα της αγοράς.
In the light of the specific situation of the communications market, even market participants with no great market power also need to be regulated to some extent in order to ensure fair competition at all levels of the market.
Λόγω της ειδικής νομικής βάσης και των καθορισμένων στρατηγικών στόχων, το πεδίο των στρατηγικών εκθέσεων περιορίστηκε στα προγράμματα της περιόδου 2007-2013.
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
Λόγω της ειδικής σχέσης της ΕΕ με την Τουρκία, πρέπει να δοθεί αμοιβαία έμφαση στα μεταναστευτικά ζητήματα, ιδίως όσον αφορά την εξάρθρωση των παράνομων δικτύων διακίνησης μεταναστών.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Λόγω της ειδικής φύσης της διαχείρισης αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικές διαδικασίες για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών για όλες τις κατηγορίες εγκαταστάσεων αποβλήτων στις οποίες διοχετεύονται τέτοια απόβλητα.
Because of the special nature of the management of waste from the extractive industries, it is necessary to introduce specific application and permit procedures in respect of all classes of waste facilities used to receive such waste.
Λόγω της ειδικής φύσης του κλάδου, συνήθως οι έμποροι που χρησιμοποιούν γούνα γάτας και σκύλου ή προϊόντα που προέρχονται από τέτοια γούνα δεν συμμετέχουν σε εθελοντικά προγράμματα σήμανσης.
Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or derived products thereof.
Λόγω της ειδικής φύσης των ζημιών αυτών, ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να καταρτίσουν ειδική νομοθεσία.
Due to the specific nature of such damage, some Member States have decided to develop specific legislation.
Λόγω της ειδικής φύσης των υδάτων κολύμβησης, κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί μηδενικό κίνδυνο.
Due to the specific nature of bathing waters, zero-risk cannot be guaranteed.
Λόγω της εις ολόκληρον αλλά όχι από κοινού εγγυήσεις, οι επιπτώσεις του ηθικού κινδύνου θα αμβλυνθούν.
Due to the several, but not joint, guarantee, moral hazard would be mitigated.
Λόγω της εισαγωγής του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, όλα τα χρηματικά ποσά που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση εκφράζονται σε ευρώ, περιλαμβανομένων των πράξεων προγενέστερων ετών.
Following the introduction of the euro on 1 January 1999, the financial amounts in this report are all expressed in euro, including those relating to operations before that date.
Λόγω της εκκρεμούσας οικονομικής κρίσης και της απώλειας θέσεων εργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενισχυθεί η κινητικότητα και συνεπώς να διατηρηθεί η οικονομική δυναμική.
In view of the current economic crisis and job losses it was particularly important to consolidate mobility and thus maintain economic momentum.
Λόγω της εκούσιας φύσης του, το EMAS πρέπει να αντιμετωπιστεί διαφορετικά από τους κλασικούς δεσμευτικούς κανονισμούς.
As a result of its voluntary nature, EMAS has to be treated differently to the traditional mandatory Regulation.
Λόγω της εκτενούς χρήσης της εξωτερικής ανάθεσης, η δυνατότητα άρσης της απαίτησης της αυτοπρόσωπης παρουσίας για την υποβολή της αίτησης θεώρησης και απαλλαγής των αιτούντων από την υποχρέωση προσκόμισης ορισμένων δικαιολογητικών εγγράφων είναι απλώς αδύνατον να εφαρμοσθεί στην πράξη.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
Λόγω της εκτεταμένης διαφοροποίησης ανά κράτος μέλος, το σύμφωνο καθίσταται λιγότερο διαφανές και πιο περίπλοκο, με αποτέλεσμα να εντείνονται οι δυσκολίες εφαρμογής του.
The more differently the pact treats different Member States, the less transparent, the more complicated, and the more difficult to enforce it becomes.
Λόγω της εκτεταμένης ζημίας που είχαν υποστεί τα δίκτυα άρδευσης και ύδρευσης έπρεπε να διανεμηθεί εμφιαλωμένο νερό σε αρκετούς δήμους.
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.