natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική αξιολόγηση συντελεί στην κατανόηση του κρυφού περιβαλλοντικού κόστους των δράσεων καθώς και στον προσδιορισμό των αποτελεσματικότερων έναντι του κόστους επιλογών για την επίτευξη των διαφόρων στόχων.
Economic evaluation helps to understand the hidden environmental costs of actions as well as identify the most cost-effective options for achieving the different objectives.
Η οικονομική αξιολόγηση των πληροφοριών θα πρέπει να πραγματοποιείται με βάση το γεγονός ότι εάν οι πληροφορίες είναι διαφανείς το κόστος της συγκέντρωσης κεφαλαίων μειώνεται, αλλά εάν οι πληροφορίες δεν είναι διαφανείς το κόστος της συγκέντρωσης θα είναι μεγαλύτερο (το αποκαλούμενο ασφάλιστρο για τον κίνδυνο πληροφόρησης).
A cost-effectiveness assessment of disclosure should carried out, bearing in mind that if disclosure is transparent, the cost of raising capital will be lower; on the other hand, non-transparent disclosure will increase the cost of raising capital (the "disclosure risk" premium).
Η οικονομική αξιολόγηση υποδεικνύει ότι η κατάργηση των εθνικών υποχρεώσεων που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της ΕΕ ή η μείωση κατά 10% των αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες θα επέφερε αύξηση των ενδοενωσιακών συναλλαγών κατά 2,6% και 3,7% αντιστοίχως, ενώ το πραγματικό ΑΕΠ θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 0,2% και 0,4%.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Η οικονομική απελευθέρωση ορισμένων τομέων και συγκεκριμένα των υπηρεσιών γενικού χαρακτήρα επηρέασε κάπως τον ανταγωνισμό και τις τιμές αυτών των υπηρεσιών στις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
The impact of economic liberalisation in the regulated sectors, particularly public services, has had certain consequences for competition and the prices of these services in the outermost regions.
Η οικονομική αποδοτικότητα θα αποτελεί τον βασικό κινητήριο μοχλό των προσπαθειών, ενώ η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων θα αποτελεί απλώς πρόσθετο πλεονέκτημα και όχι προτεραιότητα.
Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
Η οικονομική αποδοτικότητα θα μπορούσε να αναζητηθεί σε μια σε συστημική προσέγγιση των πολιτικών που έχουν σχέση με τις μετακινήσεις, τους διατροπικούς κόμβους διασύνδεσης, την ανταγωνιστική και αποδοτική διαμόρφωση όλων των γεωγραφικών και χρονικών θυλάκων15, την τεχνολογική και κοινωνική έρευνα, με στόχο τη βελτιστοποίηση των πόρων και τη μείωση του κόστους.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Η οικονομική αποδοτικότητα θα μπορούσε να αναζητηθεί σε μια σε συστημική προσέγγιση των πολιτικών που έχουν σχέση με τις μετακινήσεις, τους διατροπικούς κόμβους διασύνδεσης, την ανταγωνιστική και αποδοτική διαμόρφωση όλων των γεωγραφικών και χρονικών θυλάκων16, την τεχνολογική και κοινωνική έρευνα, με στόχο τη βελτιστοποίηση των πόρων και τη μείωση του κόστους.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Η οικονομική αποδοτικότητα θα συνεχίσει να αποτελεί πρωταρχικό μέλημα κατά την ανάπτυξη των μελλοντικών μέτρων που ορίζονται στην παρούσα στρατηγική.
Cost-effectiveness will remain a primary consideration as the future measures set out in this strategy are developed.
Η οικονομική αποδοτικότητα συνηγορεί υπέρ της θέσπισης φόρων που συνδέονται με το διοξείδιο του άνθρακα, ως συμπλήρωμα στο σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
Economic efficiency pleads in favour of introducing CO2-related taxes as a complement to the EU emission trading scheme.
Η οικονομική αποδοτικότητα της κοινωνικής συνοχής και η σαφής διευκρίνιση ότι πέραν της κοινωνικής της λειτουργίας και τη μείωση των αποκλίσεων, η διαδικασία συνοχής επάγεται και ποσοτικές βελτιώσεις των στοιχείων της ίδιας της οικονομικής μεγέθυνσης.2
The economic efficacy of social cohesion and clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension2.
Η οικονομική αποδοτικότητα της κοινωνικής συνοχής και η σαφής διευκρίνιση ότι πέραν της κοινωνικής της λειτουργίας και τη μείωση των αποκλίσεων, η διαδικασία συνοχής επάγεται και ποσοτικές βελτιώσεις των στοιχείων της ίδιας της οικονομικής μεγέθυνσης.4
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension4.
Η οικονομική αποδοτικότητα της κοινωνικής συνοχής και η σαφής διευκρίνιση ότι, πέραν της κοινωνικής της λειτουργίας και της μείωσης των αποκλίσεων, η διαδικασία συνοχής επάγεται και ποσοτικές βελτιώσεις των στοιχείων της ίδιας της οικονομικής μεγέθυνσης5.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension5.
Η οικονομική αποδοτικότητα της κοινωνικής συνοχής και η σαφής διευκρίνιση ότι, πέραν της κοινωνικής της λειτουργίας και της μείωσης των αποκλίσεων, η διαδικασία συνοχής επάγεται και ποσοτικές βελτιώσεις των στοιχείων της ίδιας της οικονομικής μεγέθυνσης6.
The economic efficacy of social cohesion depends on a clear understanding that in addition to its social function and role in reducing disparities, the cohesion process also entails quantitative improvements in aspects of the economic dimension6.
Η οικονομική αποδοτικότητα της παρακολούθησης βασίζεται στα εθνικά συστήματα και στην ενίσχυσή τους.
Cost-effective monitoring is dependent on national schemes and their enhancement.
Η οικονομική αποδοτικότητα του συστήματος μεταφορών.
economics of the transport system
Η οικονομική αποδοτικότητα του συστήματος μεταφορών
economics of the transport system
Η οικονομική απόδοση αποτελεί δέσμευση για όλες, για τις  ανώνυμες εταιρείες, ιδιωτικές τράπεζες, που επιδιώκουν μεγαλύτερο κέρδος για τους μετόχους τους, για τις υπόλοιπες επιχειρήσεις που επιδιώκουν μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιοχών αναφοράς, με ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα πρόσβασης στην πίστωση της λιγότερο πλούσιας πελατείας, ανάπτυξης των ΜΜΕ,  προαγωγής των ασθενέστερων κοινωνικών κατηγοριών και των απόμακρων και εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
Economic efficiency is a requirement for all, whether public limited liability companies, private banks geared principally to shareholder premiums, or other companies geared more to the economic and social development of their catchment areas, with a special focus on the issue of access to credit, to a less affluent clientele, to boosting SMEs, and to promoting the more vulnerable social groups and remote regions.
Η οικονομική απόδοση ορισμένων μέτρων όπως ερευνητικά προγράμματα ή βοηθητικών δράσεων όπως το CARE δεν εκτιμήθηκε εξαιτίας του έμμεσου οφέλους τους στην οδική ασφάλεια, η δε οικονομική απόδοση άλλων (π.χ. προγράμματα εκπαίδευσης οδηγών, μέριμνα μετά το ατύχημα) δεν ήταν δυνατόν να εκτιμηθεί στο στάδιο αυτό εξαιτίας της έλλειψης συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων.
Certain measures such as research programmes or supporting actions such as CARE were not the subject of Cost Effectiveness assessments because of their indirect benefits on road safety whilst others (e.g. driver training programmes, post accident care) could not be assessed at this stage because of a lack of comparable and reliable data.
Η οικονομική απόδοση της επιλογής 3 εξαρτάται από την πρόοδο που θα επιτευχθεί στην άρση των αναντιστοιχιών που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών καθεστώτων στήριξης, ενώ η επιλογή 2, που επικεντρώνεται στην οικονομική απόδοση, μπορεί να συμβάλει στην περιστολή του συνολικού κόστους της πολιτικής, καθώς και στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η διαχείριση πολλών στόχων.
While the efficiency of option 3 depends on the progress in removing the existing inconsistencies between national support schemes, the cost-effectiveness focus of option 2 may help reducing the overall cost of the policy, as well as lowering the administrative burden associated with managing multiple targets.
Η οικονομική απόδοση των εμπορεύσιμων πληροφοριών μπορεί να συνεπάγεται στο επίπεδο της κοινωνικής ζωής αύξηση της διαφάνειας και εμβάθυνση της δημοκρατίας στον τομέα της πρόσβασης των πολιτών στις πληροφορίες·
The economic returns from marketable information would be accompanied by the societal effects of increased transparency and democracy in the access of information by the citizens;
Η οικονομική αυτή ανάλυση θα αποτελέσει στη συνέχεια τη βάση για δράσεις πολιτικής που θα υλοποιηθούν μέσω ενός ευρέος φάσματος ειδικών ενεργειών σε ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, και λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών-πλαισίων στους διάφορους τομείς υπηρεσιών που απαρτίζουν τον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
This economic analysis then forms the basis for policy actions to be implemented through a wide range of specific actions inside a coherent EU policy framework in close co-operation with all the stakeholders, and taking into account the specific framework conditions in the various services sectors making up the business-related services sector.
Η οικονομική αυτή κρίση παρουσιάζεται σε μία ιδιαίτερα σημαντική στιγμή για την οικοδόμηση της Κοινότητας, όπου η δημόσια γνώμη παρακολουθεί προσεκτικά τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τα κοινοτικά όργανα και ελπίζει, φυσικά, ότι οι αποφάσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της αλληλεγγύης σε κοινοτική κλίμακα και στην αναστροφή της αρνητικής εξέλιξης της οικονομίας.
This economic crisis is emerging at a particularly crucial moment in the European venture, when the general public is closely following decisions being made by Community bodies and is, of course, hoping that these decisions will help boost Community solidarity and reverse negative economic trends.
Η οικονομική αυτή υποστήριξη μπορεί να ανέρχεται μέχρι 30% και 50% προκειμένου για ιδιωτικές  και δημόσιες επενδύσεις αντιστοίχως το ποσοστό αυτό μπορεί να ανέλθει μέχρι και 75% κατ' ανώτατο όριο προκειμένου για την περίπτωση ενός βιοτόπου ή οικιστικού περιβάλλοντος που παρουσιάζει κοινοτικό ενδιαφέρον, ενώ μέτρα που αποβλέπουν στη συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών και στην παροχή τεχνικής υποστήριξης μπορούν κατ' εξαίρεση να χρηματοδοτούνται μέχρι ποσοστού 100%.
It can amount to 30% and 50% respectively for private and public investments, but a maximum of 75% is allowable in the case of biotopes or habitats of Community interest, while measures designed to acquire necessary information and provide technical assistance can (exceptionally) attract 100% financing.
Η οικονομική αυτονομία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Financial independence of SMEs
Η οικονομική αύξηση είναι χαμηλή με ποσοστό που κατά μέσον όρο δεν υπερέβη το 1% το 2001 και 2002 στην ΕΕ και το οποίο θα παραμείνει κάτω του 2% το 2003, λόγω συγκυριακών φαινομένων όπως η αδύναμη εσωτερική ζήτηση και οι δυσχέρειες που συναντώνται κατά τις εξαγωγές με την αύξηση της τιμής του ευρώ.
growth is weak, with an average EU growth rate which hardly went beyond 1% in 2001 and 2002 and which will remain well below 2% in 2003 due to the combined effects of slack internal demand and slower exports caused by the euro's rise in value.
Η οικονομική αύξηση κατά τα φαινόμενα υφίσταται ήδη τις συνέπειες αλλά η αύξηση του ΑΕΠ εξακολουθεί να παραμένει περίπου στο 3%.
Economic growth seems to be feeling the effects but growth in GDP remains around 3%.
Η οικονομική βαρύτητα των θέσεων εργασίας χαμηλού ημερομίσθιου, «ευαίσθητοι τομείς», στη συνολική απασχόληση σε κάθε κράτος μέλος είναι ιδιαίτερα σημαντική και το 2005 κυμάνθηκε μεταξύ 10,8% στη Σουηδία και 38,8% στη Ρουμανία2.
The economic weight of the lower-wage jobs in the total employment in each Member State is very significant, ranging from 10.8% in Sweden to 38.8% in Romania in 20052.
Η οικονομική βιβλιογραφία αναφέρει γενικά ότι η φοροδιαφυγή ανέρχεται περίπου στο 2 έως 2,5% του ΑΕγχΠ.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
Η οικονομική βιβλιογραφία βλέπει το κλείσιμο των επιχειρήσεων ως ένα στοιχείο συμβατό με την οικονομική ανάπτυξη σε μια παγκόσμια οικονομία, κάτι που επίσης αναγνωρίζεται στο Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις3.
Economic literature see business closure as an element compatible with economic development in a global economy, something also recognised in the Charter for small enterprises3.
Η οικονομική βιωσιμότητα αφορά και αυτά τα ιδιωτικά συστήματα, τα οποία μπορούν να επηρεαστούν επίσης από τη δημογραφική γήρανση στις αγορές κεφαλαίων.
Financial sustainability is also an issue for these private schemes which may be affected by the impact of demographic ageing on capital markets.
Η οικονομική βιωσιμότητα είναι απαραίτητη για την  κοινωνική βιωσιμότητα.
Economic sustainability is essential from the viewpoint of social sustainability.
Η οικονομική βιωσιμότητα σημαίνει την ύπαρξη κερδοφόρων στόλων που είναι οικονομικά βιώσιμοι μακροπρόθεσμα.
Economic sustainability means having profitable fleets that are economically viable over the long term.
Η οικονομική βιωσιμότητα της μακροχρόνιας περίθαλψης θα απαιτήσει προσοχή και μετά από αυτό το χρονικό όριο.
The financial sustainability of long-term care will require attention also beyond this timeline.
Η οικονομική βιωσιμότητα της τελευταίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τιμή των εν λόγω ορυκτών στην αγορά.
Whether or not the reprocessing is economically viable depends largely on the market price of the minerals being targeted.
Η οικονομική βιωσιμότητα του κλάδου της βιοαιθανόλης εξαρτάται κυρίως από ρυθμίσεις φορολογικές και κανονιστικές όσον αφορά τη σύνθεση των καυσίμων.
The economic viability of the bioethanol sector depends above all on how fuels are taxed and on what conditions are imposed on their composition.
Η οικονομική βιωσιμότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων διανομής μπορεί εκ πρώτης όψεως να τεθεί σε κίνδυνο.
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Η οικονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων αποτελεί αναγκαίο στόχο για τη διασφάλιση της κοινωνικής βιωσιμότητας και, ως εκ τούτου, πρέπει να επιδιωχθεί κατά τρόπο ισορροπημένο, με την κατάλληλη εφαρμογή πολιτικών και μέτρων.
The financial sustainability of pension schemes is a vital objective for ensuring social sustainability and must therefore be pursued in a balanced way, through an appropriate mix of policies and measures.
Η οικονομική βιωσιμότητα όλων των έργων θα πρέπει να τεκμηριώνεται κατά το δυνατόν εξαρχής.
The commercial viability of all projects should be demonstrated as far as possible at the outset.
Η οικονομική βοήθεια διατίθεται σε οντότητες με δημόσια αποστολή, όπως τοπικές αρχές και παρόχους δημόσιων υπηρεσιών που αναλαμβάνουν να παράσχουν δωρεάν τοπική ασύρματη συνδεσιμότητα μέσω της εγκατάστασης τοπικών σημείων ασύρματης πρόσβασης.
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Η οικονομική βοήθεια εξαρτάται από την τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων, στα πλαίσια της κοινής υποστήριξης ΕΕ/ΔΝΤ, και θα έχει όρους και συνθήκες παρόμοιους με του ΔΝΤ.
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Η οικονομική βοήθεια θα προέλθει από ένα επαναπροσανατολισμένο πρόγραμμα Phare, από νέα προγράμματα για το περιβάλλον και τις μεταφορές, καθώς επίσης και για τη γεωργική και την αγροτική ανάπτυξη.
The financial assistance will come from a reoriented Phare Programme, new programmes for environment and transport as well as agricultural and rural development.
Η οικονομική βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS ισχύει από το 2001 έως το 2006, με ένα πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 2002-2004.
The financial assistance provided under the CARDS programme runs from 2001 until 2006, with a multi-annual indicative programme covering the period 2002-2004.
Η οικονομική βοήθεια που χορηγείται βάσει του προγράμματος LIFE μπορεί να καλύπτει και δαπάνες σχετικές με την τεχνική και διοικητική βοήθεια, περιλαμβανομένης και της υποχρεωτικής παρακολούθησης, επικοινωνίας και αξιολόγησης που απαιτείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 614/2007 μετά τη λήξη του, προκειμένου να διασφαλιστεί η μετάβαση μεταξύ του προγράμματος LIFE και των μέτρων που εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 614/2007.
The financial allocation for the LIFE Programme may also cover technical and administrative assistance expenses, including any obligatory monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 following its expiry, to ensure the transition between the LIFE Programme and the measures adopted pursuant to Regulation (EC) No 614/2007.
Η οικονομική βοήθεια που χορηγείται βάσει του προγράμματος LIFE μπορεί να καλύπτει και τις απαραίτητες δαπάνες που σχετίζονται με τις δραστηριότητες προπαρασκευής, παρακολούθησης, επιθεώρησης, ελέγχου, επικοινωνίας και αξιολόγησης που απαιτούνται άμεσα για τη διαχείριση του προγράμματος LIFE και την επίτευξη των στόχων του.
The financial allocation of the LIFE Programme may also cover necessary expenditure relating to preparatory, monitoring, control, audit, communication and evaluation activities required directly for the management of the LIFE Programme and the achievement of its objectives.
Η οικονομική βοήθεια πρέπει να παρέχεται υπό μορφή δανεισμού.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
Η οικονομική βοήθεια της Κοινότητας θα καλύψει μόνο ένα ελάχιστο ποσοστό όλων των απαιτούμενων πόρων.
The Union's financial assistance will only cover a minor part of all the resources requires.
Η οικονομική βοήθεια, για ορισμένη χρονική περίοδο, της Κοινότητας συνίσταται σε συνδυασμό δανείων και μη επιστρεπτέων επιδοτήσεων.
The temporary financial aid granted by the Community consists of a combination of loans and non-repayable grants.
Η οικονομική βοήθεια, για ορισμένη χρονική περίοδο, της Κοινότητας συνίσταται σε συνδυασμό δανείων και μη επιστρεπτέων επιχορηγήσεων.
The temporary financial aid granted by the Community consists of a combination of loans and non-repayable grants.
Η οικονομική δέσμευση θα πρέπει να είναι δυνατή με βάση ξεχωριστή σύμβαση που επιτρέπει μακροπρόθεσμες δόσεις εντός των οικονομικών δυνατοτήτων, δεδομένου ότι ο τελικός χρήστης διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει πάροχο υπηρεσιών μετά από 24 μήνες κατ’ ανώτατο όριο.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Η οικονομική δημοκρατία στην αγορά επιφέρει όχι μόνο ισότητα μεταξύ όλων των φορέων της αγοράς, αλλά και βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone.
Η οικονομική διάρθρωση που υφίσταται τις συνέπειες του διεθνούς ανταγωνισμού, σε συνδυασμό με την τεχνολογική καινοτομία, αποτελεί έναν πρώτο παράγοντα που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη μελέτη των επιπτώσεων στην απασχόληση λόγω της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών.
A key factor in analysing the consequences of the introduction of new technologies on employment is the economic structure which is influenced by the combined effects of international competition and technological innovation.
Η οικονομική διάρθρωση του Βιετνάμ παραμένει αδύναμη και πολύ χαμηλή σε σχέση με εκείνη των άλλων χωρών του ΣΧΝΑΑ.
Vietnam's economic structure remains weak and signally lags behind that of the other ASEAN countries.
Η οικονομική διάρθρωση του βιομηχανικού τομέα, οι διατάξεις όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, η σημασία των οικονομικών ανισοτήτων, κλπ., αποτελούν παράγοντες που μπορούν να συντελέσουν ώστε ένα μέτρο να είναι αποτελεσματικό σε ένα οικονομικό περιβάλλον όχι όμως και σε ένα άλλο.
Because of factors such as the structure of the industrial economy, the size and shape of the welfare system, and the extent of economic inequality, a measure can be effective in one economic context but not in another.
Η οικονομική διάστασή της δημιουργεί νέες οικονομικές ευκαιρίες, συγκεκριμένα δε θέσεις απασχόλησης, αποτελεσματικότερη χρήση των τοπικών πόρων και ευκαιρίες για παραγωγικές επενδύσεις.
Its economic dimension creates new economic niches, i.e. employment, a more effective use of local resources, and opportunities for productive investment.
Η οικονομική διάσταση δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από την κοινωνική διάσταση.
The economic and social dimensions could not be decoupled from one another.
Η οικονομική διάσταση της Ευρώπης, ενισχυμένη από την καθιέρωση του ευρώ, δεν επιτρέπει πλέον την επίκληση έξωθεν παραγόντων για τη δικαιολόγηση των χαμηλών εσωτερικών επιδόσεων.
Europe's economic weight, reinforced by the advent of the euro, makes it impossible to go on using external excuses to justify poor internal performance.
Η οικονομική διάσταση της κοινωνικής συνοχής σχετίζεται με τον πλούτο και την κατανομή του, με την ανάπτυξη του παραγωγικού ιστού (πρόσβαση σε βασικούς πόρους, αύξηση των παραγόντων που συντελούν στην παραγωγικότητα, ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη των επενδύσεων και των ΜΜΕ κλπ.), με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, με το ποσοστό και την ποιότητα της απασχόλησης, με το επίπεδο των μισθών και με τις υπάρχουσες μισθολογικές διαφορές.
The economic dimension of social cohesion relates to wealth and its distribution, the growth of the production base (e.g. access to basic resources, increase in factors affecting productivity, favourable environment for the growth of investment and SMEs, etc.), research, development and innovation, the rate of employment and the quality of jobs, pay levels and existing pay differences.
Η οικονομική διάσταση του αθλητισμού
the economic dimension of sport; and
Η οικονομική διάσταση του αθλητισμού κατά τα τελευταία έτη έχει αυξηθεί υπέρμετρα.
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
Η οικονομική διάσταση του αθλητισμού κατά τα τελευταία έτη αυξήθηκε υπερβολικά.
The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
Η οικονομική διάσταση των ως άνω προβλημάτων προσδιορίζεται από την ανάγκη ενός συνολικού επαναπροσδιορισμού της δράσης των ευρωπαίων πολιτών, στα πλαίσια και με βάση το σύγχρονο, παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον.
The economic dimension of the above problems is determined by the need for an overall re-orientation of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Η οικονομική διάσταση των ως άνω προβλημάτων προσδιορίζεται από την ανάγκη ενός συνολικού επαναπροσδιορισμού της δράσης των παραγωγικών δυνάμεων της Ένωσης (εργοδοτών και εργαζομένων), στα πλαίσια και με βάση το σύγχρονο, παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον.
The economic dimension of the above problems is determined by the need for an overall re-orientation of the action of the productive forces of the Union (employers and employees) in the context and on the basis of the current global economic environment.