natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάρθρωση και το επίπεδο της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της πρακτικής άσκησης ή της άσκησης του επαγγέλματος καθορίζονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εκάστοτε κράτους μέλους ή υπόκεινται σε έλεγχο ή έγκριση εκ μέρους του αρμόδιου προς τούτο φορέα.
The structure and level of the professional training and probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to monitoring or approval by the body designated for that purpose.
Η διάρθρωση και το επίπεδο της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της πρακτικής άσκησης ή της άσκησης του επαγγέλματος καθορίζονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του υπό εξέταση κράτους μέλους ή υπόκεινται σε έλεγχο ή έγκριση εκ μέρους της αρμόδιας προς τούτο αρχής.
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to control or approval by the authority designated for that purpose.
Η διάρθρωση και το επίπεδο της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της πρακτικής άσκησης ή της άσκησης του επαγγέλματος πρέπει να καθορίζονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εκάστοτε κράτους μέλους ή να υπόκεινται σε έλεγχο ή έγκριση εκ μέρους της αρμόδιας προς τούτο αρχής.
The structure and level of the professional training, probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to supervision or approval by the authority designated for that purpose.
Η διάρθρωση και το επίπεδο της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της πρακτικής άσκησης ή της άσκησης του επαγγέλματος πρέπει να καθορίζονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εκάστοτε κράτους μέλους ή να υπόκεινται σε έλεγχο ή έγκριση εκ μέρους του αρμόδιου προς τούτο φορέα ».
The structure and level of the professional training and probationary or professional practice shall be laid down in the legislative, regulatory or administrative provisions of the Member State in question or be subject to supervision or approval by the body designated for that purpose.”
Η διάρθρωση και το επίπεδο των εισοδημάτων στη γεωργία διαμορφώνονται με βάση τα εθνικά συστήματα, τα οποία χρειάζεται να αναθεωρηθούν ενόψει της διεύρυνσης, τόσο στα σημερινά όσο και στα μελλοντικά κράτη μέλη.
2.5.11 The structure and levels of agricultural wages are based on national systems, which should be reassessed and developed in the current and acceding Member States at the time of enlargement.
Η διάρθρωση και το επίπεδο των τελών που αναφέρονται στο άρθρο 60, παράγραφος 1, καθορίζονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη, με βάση πρόταση της Επιτροπής, μετά από διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα της φαρμακευτικής βιομηχανίας σε κοινοτικό επίπεδο.»
The structure and the level of the fees referred to in Article 60(1) shall be established by the Council acting under the conditions provided for by the Treaty on a proposal from the Commission, following the latter’s consultation of organisations representing the interests of the pharmaceutical industry at Community level.”
Η διάρθρωση και το κόστος των διεθνών ερευνών που εξετάζουν τις δεξιότητες των μαθητών, όπως η PISA και η TIMSS, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέτρο σύγκρισης για τον υπολογισμό του κόστους της έρευνας.
The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
Η διάρθρωση και το περιεχόμενο του εν λόγω φόρουμ θα καθοριστούν βάσει προτάσεων και προπαρασκευαστικών εργασιών που θα δώσουν τη δυνατότητα στον τομέα τουρισμού να ανακινήσει και να εξετάσει τα ζητήματα προτεραιότητας που τον αφορούν.
The structure and content of the Forum would be based on proposals and preparatory work, allowing the industry to raise and discuss the areas of greatest concern.
Η διάρθρωση και το στοιχειώδες περιεχόμενο για την υποβολή των προτάσεων θα καθοριστούν σε κατευθυντήριες γραμμές που θα προσαρτηθούν στους κανόνες εφαρμογής.
A structure and minimum content for the presentation of proposals will be defined in a guideline to be annexed to the application rules.
Η διάρθρωση και το ύψος των τελών που αναφέρονται στο άρθρο 60, παράγραφος 1 καθορίζονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη, με βάση πρόταση της Επιτροπής, μετά από διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα της φαρμακευτικής βιομηχανίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The structure and the amount of the fees referred to in Article 60(1) shall be established by the Council acting under the conditions provided for by the Treaty on a proposal from the Commission, following the latter’s consultation of organisations representing the interests of the pharmaceutical industry at Community level.
Η διάρθρωση μεταξύ αυτών των καθεστώτων ευθύνης, επαγγελματικής ασφάλειας και εγγυήσεων είναι ιδιαίτερα σύνθετη, κυρίως στο πλαίσιο των διασυνοριακών παροχών, για παράδειγμα όταν η κάλυψη ενός κινδύνου βασίζεται στο ένα κράτος μέλος σε ένα καθεστώς χρηματοοικονομικής εγγύησης και στο άλλο κράτος μέλος σε ένα καθεστώς υποχρεωτικής επαγγελματικής ασφάλειας.
Reconciling these liability, professional-indemnity insurance and guarantee systems is a particularly complex matter, especially in the context of cross-border service provision, e.g. where coverage of a specific risk is provided in one Member State under a financial guarantee scheme and in another under a mandatory professional-indemnity insurance scheme.
Η διάρθρωση ορισμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας στις εξόχως απόκεντρες περιοχές εμφανίζει σοβαρές ανεπάρκειες και ειδικότερα προβλήματα.
The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific difficulties.
Η διάρθρωση παραγωγής και οι επενδυτικές δυνατότητες ή η διοικητική οργάνωση των χωρών αυτών συχνά δεν τους επιτρέπουν να εκπληρώσουν τους καθορισθέντες όρους.
They often lack the production facilities, investment opportunities or administrative organisation needed to meet the conditions imposed.
Η διάρθρωση που προτάθηκε περιλαμβάνει τέσσερα κύρια ειδικά προγράμματα – ‘‘Συνεργασία’’, ‘‘Ιδέες’’, ‘‘Άνθρωποι’’ και ‘‘Ικανότητες’’ – καθένα εκ των οποίων αντιστοιχεί σε έναν κύριο στόχο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα· ένα άλλο ειδικό πρόγραμμα αφορά τις άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
A structure was presented in terms of four main specific programmes - “Cooperation”, “Ideas”, “People” and “Capacities” - each corresponding to a major objective of European research policy; a further specific programme is for the direct actions of the Joint Research Centre.
Η διάρθρωση που προτάθηκε περιλαμβάνει τέσσερα κύρια ειδικά προγράμματα – ‘‘Συνεργασία’’, ‘‘Ιδέες’’, ‘‘Άνθρωποι’’ και ‘‘Ικανότητες’’, καθένα εκ των οποίων αντιστοιχεί σε έναν κύριο στόχο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα· ένα άλλο ειδικό πρόγραμμα αφορά τις άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
A structure was presented in terms of four main specific programmes - “Cooperation”, “Ideas”, “People” and “Capacities” - each corresponding to a major objective of European research policy; a further specific programme is for the direct actions of the Joint Research Centre.
Η διάρθρωση της "ανακοίνωσης της Επιτροπής" της 23ης Φεβρουαρίου 1994
Summary of the Commission Communication of 23 February 1994
Η διάρθρωση της Οδηγίας στηρίζεται στους ορισμούς των φορέων, των διαδικασιών και των πράξεων ή παραλείψεων που επισύρουν την έναρξη διαδικασίας.
The proposal is based on definitions of stakeholders, procedures and acts or omissions that can give rise to proceedings.
Η διάρθρωση της ΣΡ ακολουθεί το σύνηθες πρότυπο των συμβάσεων ενοποίησης κανόνων συνδέσεως.
The structure of the Rome Convention fits within the traditional mould of conventions for the unification of conflict rules.
Η διάρθρωση της έκθεσης ακολουθεί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση, αρχής γενομένης με πληροφορίες σχετικά με την προσέγγιση ενδιάμεσων φορέων και τελικών αποδεκτών.
The report’s structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Η διάρθρωση της έκθεσης αντιστοιχεί στους βασικούς στόχους του πολυετούς προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ (1997-2000), που ήταν οι εξής: βελτίωση των βασικών συνθηκών για τις ΜΜΕ (κεφάλαιο I) και παροχή υποστήριξης στις επιχειρήσεις μέσω των διαφόρων προγραμμάτων και χρηματοδοτικών μέσων στήριξης των ΜΜΕ (κεφάλαιο ΙΙ).
The report's structure corresponds to the main objectives pursued by the Multiannual Programme to assist SMEs (1997-2000), namely improving the framework conditions for SMEs (Chapter I) and support for businesses through various programmes and financial instruments to support SMEs (Chapter II).
Η διάρθρωση της έκθεσης απορρέει από μια ανάλυση της μεταρρύθμισης του 1999 και των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας, παρουσιασμένες ανάλογα με το αν πρόκειται για επιχειρησιακά καθήκοντα ή πιο γενικά καθήκοντα που συνδέονται με την κατάρτιση της πολιτικής στρατηγικής και την ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών.
The structure of the report is based on an analysis of the 1999 reform and the Office’s activities, subdivided depending whether they are operational tasks or more general tasks connected with the development of political strategy and legislative initiatives.
Η διάρθρωση της αγοράς εργασίας - κυρίως ο διαχωρισμός των φύλων και η ύπαρξη χαμηλής ειδίκευσης και αμοιβών - είναι ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The structure of the labour market – in particular gender segregation and low skill and low wage employment - needs to be addressed.
Η διάρθρωση της αγοράς και το θεσμικό και ανταγωνιστικό περιβάλλον αποτελούν τους κυριότερους παράγοντες που καθορίζουν τα αποτελέσματα της αγοράς.
The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
Η διάρθρωση της αγοράς που θα δημιουργούσε η συγκέντρωση θα ήταν τέτοια ώστε η οντότητα που θα προέκυπτε απ’ αυτήν θα εκμεταλλευόταν τη δεσπόζουσα θέση της στον τομέα του χαρτονιού για να μετατρέψει την ηγετική της θέση στον εξοπλισμό συσκευασίας PET σε δεσπόζουσα θέση.
The merger would create a market structure allowing the merged entity to leverage its dominant position in carton to turn its leading position in PET packaging equipment into a dominant one.
Η διάρθρωση της ανακοίνωσης ακολουθεί αυτήν του κανονισμού.
The Communication's layout mirrors that of the Regulation.
Η διάρθρωση της απασχόλησης εμφανίζει, κατά κανόνα, σημαντική βαρύτητα του αγροτικού τομέα.
1.8.4 The structure of employment in general shows the considerable weight of the agricultural sector.
Η διάρθρωση της απασχόλησης εμφανίζει, κατά κανόνα, σημαντική βαρύτητα του αγροτικού τομέα.
1.9.4 The structure of employment in general shows the considerable weight of the agricultural sector.
Η διάρθρωση της απασχόλησης εμφανίζει, κατά κανόνα, σημαντική βαρύτητα του αγροτικού τομέα.
The structure of employment in general shows the considerable weight of the agricultural sector.
Η διάρθρωση της βιομηχανίας στις ΗΠΑ είναι εξειδικευμένη σε πολύ σημαντικότερο βαθμό στους κλάδους της υψηλής τεχνολογίας και της έντάσης των ερευνητικών προσπαθειών, σε σύγκριση με την ΕΕ11.
The structure of industry in the US is considerably more specialised in high-tech and research intensive sectors than is the case in the EU11.
Η διάρθρωση της βιομηχανίας στις καθυστερημένες περιοχές αποτελεί ένα άλλο κώλυμα ως προς την αύξηση της παραγωγικότητας, τις προοπτικές που διανοίγονται με την εσωτερική αγορά και την πρόσβαση στην αγορά.
The sectoral structure of industry in the lagging regions places a further brake on the development of production, the prospects offered by the internal market, and access to markets.
Η διάρθρωση της ηλικίας των δασών και η καθαρή αύξησή τους θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση της παραγωγής ξυλείας, ιδιαίτερα των καταλοίπων ξυλείας από την αραίωση.
The age structure of the growing stock and net increment would allow timber production, particularly of pulpwood obtained from thinnings, to be increased.
Η διάρθρωση της κατανάλωσης χημικών προϊόντων από χρήστες στα κατάντη παρουσιάζει την ακόλουθη εικόνα:
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Η διάρθρωση της μελλοντικής πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου σε τρεις άξονες (ανταγωνιστικότητα της γεωργίας, διαχείριση του χώρου και διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας) θα πρέπει επίσης να υπάρχουν και κατά την κατάρτιση του προσεχούς κανονισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The future three-pronged structure of rural development policy (agricultural competitiveness, spatial management and diversification of the rural economy) should also be reflected when drafting the forthcoming rural development regulation.
Η διάρθρωση της οικονομίας στις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες αποτελείται από άπειρο αριθμό πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The economies of most developing countries are characterised by a plethora of small and very small companies.
Η διάρθρωση της οικονομικής βάσης των φτωχότερων βόρειων επαρχιών ενισχύθηκε από μία απόφαση που ελήφθη από την κεντρική διοίκηση πριν από δέκα περίπου χρόνια.
6.10 The financial basis of the poorer northern provinces was structurally reinforced by a decision of the central government about ten years ago.
Η διάρθρωση της παραγωγής ενέργειας αλλάζει σημαντικά υπέρ των ανανεώσιμων πηγών και του φυσικού αερίου ενώ το μερίδιο στην αγορά της πυρηνικής ενέργειας και των στερεών καυσίμων μειώνεται
The structure of power generation changes significantly in favour of renewables and natural gas while nuclear and solid fuels losing market shares.
Η διάρθρωση της παραγωγής ενέργειας αλλάζει σημαντικά υπέρ των ανανεώσιμων πηγών και του φυσικού αερίου, ενώ το μερίδιο στην αγορά της πυρηνικής ενέργειας και των στερεών καυσίμων μειώνεται
The structure of power generation changes significantly in favour of renewables and natural gas while nuclear and solid fuels losing market shares.
Η διάρθρωση της παρούσας γνωμοδότησης αποκλίνει από την ανακοίνωση της Επιτροπής.
This opinion differs in its structure from the Commission communication.
Η διάρθρωση της πρότασης είναι διττή: μια σειρά άρθρων για τη γενική προσέγγιση με τεχνικές λεπτομέρειες.
The structure of the proposal is twofold: a body of articles setting out the general approach and annexes listing technical details.
Η διάρθρωση της στήριξης της εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου δράσης θεσπίστηκε στις αρχές του 2010 και οι σχετικές εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη.
The structures for supporting implementation of the CBRN Action Plan were put in place at the beginning of 2010, and work is ongoing.
Η διάρθρωση της σταδιοδρομίας των ερευνητών θα πρέπει να είναι πιο συνεκτική καθ’ όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής τους ζωής.
There should be more coherent career structures for researchers throughout their working lives.
Η διάρθρωση της υλοποίησης και το περιεχόμενο των ειδικών προγραμμάτων ΕΚ
Implementation structure and content of the EC specific programmes
Η διάρθρωση της υλοποίησης και το περιεχόμενο των ειδικών προγραμμάτων Ευρατόμ
Implementation structure and content of the EURATOM specific programmes
Η διάρθρωση της φορολογίας επί της ακίνητης περιουσίας υποδηλώνει ότι τυχόν μεταστροφή από τη φορολόγηση των κτηματικών συναλλαγών σε ένα σύστημα επαναλαμβανόμενων φόρων επί της ακίνητης περιουσίας θα βελτίωνε την οικονομική αποδοτικότητα και, επιπλέον, θα παρείχε δυνατότητες αύξησης των φόρων επί της περιουσίας.
The tax structure of immovable property suggests that a shift from taxing property transactions towards the recurrent tax on immovable property would improve economic efficiency, and also offer scope to increase property taxes.
Η διάρθρωση της φορολογίας των πετρελαιοειδών στο εσωτερικό της Κοινότητας διέπεται επί του παρόντος από την οδηγία του Συμβουλίου 92/81/EΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή1.
The structure of the taxation of mineral oils within the Community is currently governed by Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils1.
Η διάρθρωση της χρηματοδότησης (Άρθρο 11)
Financing structure (Article 11)
Η διάρθρωση της χρηματοδότησης και η δομή διακυβέρνησης των ΚΓΚ αποτελούν σαφή πλεονεκτήματα.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
Η διάρθρωση τιμών και κόστους μίας εθνικής αγοράς μπορεί να ενθαρρύνει ορισμένα είδη καινοτομίας.
The price and cost structure of a national market can be encouraging for certain types of innovation.
Η διάρθρωση του ΕΠ Αγγλίας είναι σύμφωνη με την προσέγγιση των πέντε τομέων πολιτικής που ορίζονται στον κανονισμό του ΕΚΤ και ακολουθεί πιστά την προσέγγιση που καθορίστηκε για το ΚΠΣ του ΗΒ.
The English OP is structured along the five policy field approach of the ESF Regulation and closely follows the approach set out in the UK CSF.
Η διάρθρωση του Ινστιτούτου θα βασίζεται στις «κοινότητες της γνώσης και της καινοτομίας» (συμπράξεις πανεπιστημίων, ερευνητικών οργανισμών, εταιρειών και άλλων φορέων που εμπλέκονται στη διαδικασία της καινοτομίας).
It will be organised on the basis of ‘Knowledge and Innovation Communities’ (partnerships of universities, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process).
Η διάρθρωση του ΠΔΒ αντικατοπτρίζει τα θέματα δράσης της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα, ενώ παράλληλα παρέχεται το σκεπτικό έκαστης δράσης στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας.
The structure of the BAP follows the Biodiversity Strategy’s themes for action, and provides a rationale for each action in the context of economic and development co-operation activities.
Η διάρθρωση του δημοσιονομικού πλαισίου ικανοποιεί εν μέρει μόνο τη διττή απαίτηση της χρηματοδότησης, αφενός, των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ και, αφετέρου, της κάλυψης των δημοσιονομικών αναγκών που οφείλονται στην διεύρυνση.
The structure of the financial framework only partially reflected the dual requirement of, on the one hand, financing the new challenges facing the EU while, on the other hand, meeting budgetary needs arising from enlargement.
Η διάρθρωση του διαλόγου στα πλαίσια μιας πολιτικής συνεργασίας για το πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
Structured dialogue in the context of a cooperative pan-European transport network policy
Η διάρθρωση του διαλόγου στα πλαίσια μιας συνεργατικής πολιτικής για το πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών
Structured dialogue in the context of a cooperative pan-European transport network policy
Η διάρθρωση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτέλεσε αντικείμενο διεξοδικών συζητήσεων στο Συμβούλιο για τον καθορισμό του ενδεδειγμένου βαθμού συγκεντρωτικότητας.
The structure of the Community Patent Court had been subject to intensive debate in the Council as to the proper degree of centralisation.
Η διάρθρωση του δικτύου διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
The network structure differs from one Member State to another.
Η διάρθρωση του εγγράφου σε προκλήσεις που πρέπει να απαντηθούν είναι ενδιαφέρουσα γιατί υπογραμμίζει την ευρύτητα και την επιτακτικότητα των δεσμεύσεων που θα πρέπει να αναληφθούν εάν επιθυμούμε να διατηρήσει η Ευρώπη ταυτόχρονα την θέση της ως μεγάλη διαστημική δύναμη, την επιστημονική και τεχνολογική της δύναμη, την κοινότητα των ερευνητών και των μηχανικών της, τη βιομηχανία της και την ανταγωνιστική της παρουσία στις αγορές.
The way that the document is structured according to the various challenges to be met is interesting in that it highlights the scale and urgency of the commitments that need to be made if Europe wishes to retain its position as a major space power, its scientific and technological strength, its community of scientists and engineers, its cutting-edge industry and a competitive market presence.
Η διάρθρωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα
The structure of excise duty applied to alcoholic beverages
Η διάρθρωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται στα αλκοολούχα ποτά
The structure of excise duty applied to alcoholic beverages
Η διάρθρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και η σημασία του για την προστιθέμενη αξία, την απασχόληση και τις αγροτικές περιοχές
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Η διάρθρωση του εμπορίου καπνού πιθανόν να επηρεαστεί από αλλαγές στις δεσμεύσεις, μετά την είσοδο της Κίνας στον ΠΟΕ.
Patterns in tobacco trade could be affected by changes in commitments, following China’s entry into the WTO.
Η διάρθρωση του εργατικού δυναμικού, από την πλευρά της, εξελίσσεται σύμφωνα με τις μεταβολές της οικονομίας.
As the economy evolves the structure of the labour force is also undergoing significant change.
Η διάρθρωση του κανονισμού ΑΚΜΤ, ειδικότερα, θεωρείται υπερβολικά πολύπλοκη.
In particular, the structure of the TTBE is considered too complex.
Η διάρθρωση του καταλόγου των θεμελιωδών δικαιωμάτων που θα καταρτίσει η Συνέλευση στηρίζεται αφενός στη συναίνεση ως προς το ευρωπαϊκό τρίπτυχο των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου (ανθρώπινη αξιοπρέπεια, αυτοδιάθεση και ισότητα) και αφετέρου στην έννοια του αδιαίρετου των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The "breakdown" of the list of fundamental rights to be drawn up by the Convention is based on the consensus on three key individual rights Europe-wide (human dignity, self-determination and equality) on the one hand and on the principle of indivisibility of fundamental rights on the other.
Η διάρθρωση του κεφαλαίου τροποποιήθηκε στην κοινή θέση.
The structure of the chapter has been amended in the common position.
Η διάρθρωση του κλάδου εξελίσσεται προκειμένου να αντιμετωπίσει προβλήματα που έχουν σχέση με τον εφοδιασμό πρώτων υλών και την παγκόσμια αγορά.
The structure of the sector is evolving to face the problems related to the supply of raw material and to the global market.
Η διάρθρωση του κόστους του θα είναι συνεπώς παρόμοια.
Its cost structure will therefore be similar.
Η διάρθρωση του παραγωγικού ιστού:
Production structure:
Η διάρθρωση του παραρτήματος, δεδομένου ότι αυτό σχετίζεται με την τρέχουσα κατάσταση των προτιμησιακών καθεστώτων, δεν αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι ορισμένες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει προτιμησιακές συμφωνίες είναι ενδεχομένως υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Given that it relates to the current situation of preferential arrangements, the Annex is not organised to reflect the fact that some of the countries with which the Community has concluded preferential agreements may be candidates for EU membership.
Η διάρθρωση του πενταετούς αυτού σχεδίου βασίζεται στο συνδυασμό οριζόντιων και θεματικών δράσεων και προγραμμάτων.
This five-year framework is based on the linking of horizontal and thematic actions and programmes.
Η διάρθρωση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που προτείνεται για την περίοδο 2014-2020 και η κατανομή μεταξύ των διαφόρων μηχανισμών του ΕΤΑ ακολουθούν σε γενικές γραμμές εκείνες που εφαρμόστηκαν για το 10ο ΕΤΑ, με εξαίρεση την επενδυτική διευκόλυνση που θα χρηματοδοτηθεί από τις επανεισροές των επενδυτικών διευκολύνσεων του 9ου και του 10ου ΕΤΑ.
The structure of the multiannual financial framework proposed for 2014-2020 and the share of the different EDF instruments broadly follow those applied to the 10th EDF, with the exception of the Investment Facility which will be financed from the reflows from the 9th and 10th EDFs’ Investment Facilities.
Η διάρθρωση του προγράμματος επέτρεψε την αποτελεσματική ανταπόκριση στις ανάγκες αυτές και προσέδωσε μια ευρωπαϊκή διάσταση στην επαγγελματική κατάρτιση στον οπτικοακουστικό τομέα.
The programme set up has been effective in responding to these needs and has added a European dimension to professional audiovisual training.