natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα ώθηση που δόθηκε στη στρατηγική της Λισαβόνας παρέχει μια πραγματική ευκαιρία για σημαντική πρόοδο, αλλά για να επιτευχθεί η πρόοδος αυτή είναι αναγκαίο να επιδειχθεί αποφασιστικότερη δέσμευση και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη και η υλοποίηση πολιτικής.
The renewed impetus given to the Lisbon strategy offers a real opportunity for breakthrough, but to achieve this, it will be necessary to show stronger commitment and faster policy development and implementation.
Η νέα ώθηση της μετάβασης στον ΕΧΠΕ μέσω πρόσθετων κινήτρων.
Give new impetus to SEPA migration by additional incentives.
Η νέα ώθηση της στρατηγικής της Λισαβόνας πιστεύεται ότι θα δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες για την εκμετάλλευση αυτού του δυναμικού καθώς και για τη διευκόλυνση των αναγκαίων διαρθρωτικών αλλαγών, ενώ παράλληλα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε εξωτερικό επίπεδο για να επιτευχθεί το άνοιγμα των αγορών.
The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
Η νέα ώθηση της συνεργασίας των διάφορων διοικήσεων, που προβλέπει το FISCUS, αναμένεται ότι θα ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών και τη διαμόρφωση επαγγελματιών υψηλού επιπέδου, στοιχεία τα οποία η ΕΕ οφείλει να υποστηρίξει.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
Η νέα —πιο περιορισμένη— διατύπωση του άρθρου 15 παράγραφος 11 δεν αντανακλά κάποια συζήτηση ή διαπραγμάτευση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Η νέα —πιο περιορισμένη— διατύπωση του άρθρου 15 παράγραφος 11 δεν αντανακλά κάποια συζήτηση ή διαπραγμάτευση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The new – narrow – wording in Article 15, paragraph 11, is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Η νέα —πιο περιορισμένη— διατύπωση του άρθρου 15, παράγραφος 11 δεν αντανακλά κάποια συζήτηση ή διαπραγμάτευση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The new – narrow – wording in Article 15(11) is not the reflection of a discussion or negotiation amongst social partners.
Η νέα, άμεση συνάρτηση μεταξύ της εκτίμησης της επικινδυνότητας, του περιορισμού, των μέτρων ελέγχου και της ταξινόμησης της δραστηριότητας, έτυχαν θετικής υποδοχής, όπως εξάλλου και οι νέες διαδικασίες εκτίμησης της επικινδυνότητας.
The new direct link between risk assessment, containment, control measures and activity classification were well received and so were the new risk assessment procedures.
Η νέα, δεκαετής περίοδος ισχύος του νέου καθεστώτος αναμένεται πλέον να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2006.
The ten-year period for the new regime is now expected to commence on 1 January 2006.
Η νέα, παγκόσμια συνειδητοποίηση των κινδύνων της αλλαγής του κλίματος λόγω της υπερβολικής εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα αναμένεται ότι θα συντελέσει στην έντονη υποστήριξη των προσπαθειών αλλαγής των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης.
The new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
Η νέα, παγκόσμια συνειδητοποίηση των κινδύνων της αλλαγής του κλίματος, ως αποτέλεσμα της υπερβολικής εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα, αναμένεται ότι θα παράσχει έντονη υποστήριξη στις προσπάθειες αλλαγής των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης.
The new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
Η νέος κανονισμός που υποβλήθηκε θα πρέπει να καλύπτει δύο ανάγκες: τη διασφάλιση της ύπαρξης ουσιαστικού ανταγωνισμού και την παροχή επαρκούς νομικής ασφάλειας στις επιχειρήσεις.
The new regulation should meet two requirements: ensuring effective competition and providing adequate legal security for firms.
Η νήσος Bornholm στη Βαλτική Θάλασσα είναι το κέντρο εκφόρτωσης ψαριών από τη Βαλτική Θάλασσα.
Bornholm Island in the Baltic Sea is the centre for landing from the Baltic Sea.
Η νήσος αυτή είναι οικονομικά αυτόνομη και τα εγχώρια μέτρα στήριξης της Γεωργίας χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση της Νήσου Μαν, με βάση την τοπική φορολογία.
The Island is financially autonomous and its support measures for agriculture are funded by the Isle of Man government from local taxation.
Η νήσος, με τη διευθέτηση και την ένταξη στην ΕΕ, θα βρίσκεται σε καλή θέση για να αναπτύξει και να εκπληρώσει όλο το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό δυναμικό της.
The island, through a settlement and with accession to the EU, would be well placed to develop and fulfil all of its economic, social and cultural potential.
Η νίκη στη μάχη για τη μακροοικονομική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ και στον πόλεμο για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελεί οικονομική και πολιτική προτεραιότητα.
Winning the battle for macroeconomic stability in the euro area and the war for growth and jobs is an economic and political priority.
Η νίκη του κατακτήθηκε στο ανατολικό μέρος της Ουκρανίας, όπου είναι εγκατεστημένη η βαρειά βιομηχανία και όπου η αναλογία της ρωσικής μειονότητας στον πληθυσμό είναι υψηλότερη από ό,τι σε άλλες περιοχές της χώρας.
His victory was achieved in eastern Ukraine, which has heavy industry and a higher proportion of ethnic Russians than other parts of the country.
Η νανο-γέλη επιταχύνει την αναδόμηση της χόνδρινης μάζας.
Nanogels speed up the regeneration of cartilage.
Η νανοεπιστήμη χαρακτηρίζεται συχνά ως οριζόντια, νευραλγική ή επιτρεπτική αφού ουσιαστικά μπορεί να εισχωρεί σε όλους τους τομείς της τεχνολογίας.
Nanoscience is often referred to as “horizontal”, “key” or “enabling” since it can pervade virtually all technological sectors.
Η νανοηλεκτρονική έχει μεγάλη στρατηγική σημασία για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα διότι τα προϊόντα της είναι κύριοι κινητήριοι μοχλοί της καινοτομίας σε άλλους τομείς (πολυμέσα, τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, υγεία, περιβάλλον, βιομηχανικές διεργασίες, κλπ.).
Nanoelectronics is of high strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.).
Η νανοηλεκτρονική αρχίζει να καθίσταται ένα από τα θεμέλια των νανοτεχνολογιών, ακριβώς όπως συμβαίνει επί του παρόντος με την ηλεκτρονική η οποία απαντάται στο σύνολο των επιστημονικών κλάδων και των βιομηχανικών διεργασιών7.
Nanoelectronics are set to become one of the cornerstones of nanotechnology, just as electronics are currently found in all scientific sectors and industrial processes 7.
Η νανοηλεκτρονική αρχίζει να καθίσταται ένα από τα θεμέλια των νανοτεχνολογιών, ακριβώς όπως συμβαίνει επί του παρόντος με την ηλεκτρονική η οποία απαντάται στο σύνολο των επιστημονικών κλάδων και των βιομηχανικών διεργασιών7.
Nanoelectronics are set to become one of the cornerstones of nanotechnology, just as electronics are currently found in the scientific sectors and industrial processes7.
Η νανοηλεκτρονική αρχίζει να καθίσταται ένα από τα θεμέλια των νανοτεχνολογιών, ακριβώς όπως συμβαίνει επί του παρόντος με την ηλεκτρονική η οποία απαντάται στο σύνολο των επιστημονικών κλάδων και των βιομηχανικών διεργασιών7.
Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
Η νανοηλεκτρονική γίνεται παγκόσμια δραστηριότητα.
Nanoelectronics becomes a global activity.
Η νανοηλεκτρονική είναι διεισδυτική τεχνολογία και συνιστά την κινητήρια δύναμη για καινοτομία σε πολλούς τομείς, όπως οι κινητές επικοινωνίες, οι μεταφορές, η πληροφορική, τα καταναλωτικά προϊόντα και ο αυτοματισμός στη μεταποίηση.
Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Η νανοηλεκτρονική είναι μια τεχνολογία στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη με σημαντικό αναμενόμενο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Η νανοηλεκτρονική πρέπει να αναπτυχθεί με σίγουρο και υπεύθυνο τρόπο, σύμφωνα με την ασφαλή, ολοκληρωμένη και υπεύθυνη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες στην Ευρώπη, όπως διατυπώνεται στις ανακοινώσεις με τίτλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία» COM(2004) 338 και «Νανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες: σχέδιο δράσης για την Ευρώπη 2005-2009» (COM(2005) 243).
Nanoelectronics must be developed in a safe and responsible manner, in line with the European Commission's safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for Europe in its Communications "Towards a European Strategy for Nanotechnology" COM(2004) 338 and "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243).
Η νανοηλεκτρονική υποστηρίζει τη μελλοντική ανάπτυξη σημαντικών τομέων παραγωγής προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, οι οποίοι και αποτελούν βασικές συνιστώσες της βιομηχανικής ισχύος της ΕΕ.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength..
Η νανοηλεκτρονική χαμηλής και εξαιρετικά χαμηλής τάσης αποτελούν σημαντικά αντικείμενα της έρευνας και της ανάπτυξης που τείνουν προς την εμφάνιση νέων κυκλωμάτων τα οποία λειτουργούν κοντά στο θεωρητικό όριο της κατανάλωσης ενέργειας ανά bit.
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
Η νανοτεχνολογία αναδύεται ως ένα από τα πεδία έρευνας και ανάπτυξης (Ε&A) που θα δώσουν νέα ώθηση προς την κατεύθυνση των στόχων της Λισσαβόνας.
Nanotechnology is emerging as one of the fields of R&D which will provide new impetus towards the Lisbon objectives.
Η νανοτεχνολογία αναδύεται ως ένα από τα πεδία έρευνας και ανάπτυξης (Ε&A) που θα δώσουν νέα ώθηση προς την κατεύθυνση των στόχων της Λισσαβώνας.
Nanotechnology is emerging as one of the fields of R&D which will provide new impetus towards the Lisbon objectives.
Η νανοτεχνολογία αναδύεται ως ένα από τα πλέον ελπιδοφόρα και ταχέως αναπτυσσόμενα πεδία έρευνας και ανάπτυξης (Ε&A) που θα δώσουν νέα ώθηση προς την κατεύθυνση των δυναμικών γνωσιοκεντρικών στόχων της διαδικασίας της Λισαβόνας.
Nanotechnology is emerging as one of the most promising and rapidly expanding fields of R&D to provide new impetus towards the dynamic knowledge-based objectives of the Lisbon process.
Η νανοτεχνολογία αποδίδει μεγάλη έμφαση στη διακλαδική προσέγγιση.
Nanotechnology places great emphasis on an interdisciplinary approach.
Η νανοτεχνολογία αποτελεί έναν δυναμικό τομέα που απαιτεί διαρκή εκπαίδευση για την παρακολούθηση των συνεχών εξελίξεων.
Nanotechnology is a dynamic field that requires continuous training to follow the latest developments.
Η νανοτεχνολογία είναι κατάλληλη για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, δεδομένου ότι συχνά διδάσκεται σε ολοκληρωμένο επίπεδο και όχι σε κλαδική βάση.
Nanotechnology is well suited to pre-college level education since it is often taught at an integrated level and not according to discipline.
Η νανοτεχνολογία είναι παράγοντας κλειδί για τη ανάπτυξη νέων προϊόντων.
Nanotechnology plays a key role in developing new products.
Η νανοτεχνολογία κατέχει, όντως, εξέχουσα θέση, καθώς συνιστά σήμερα κινητήρια δύναμη για την καινοτομία σε ένα πλήθος κλάδων, νευραλγικών και στρατηγικών για την ανάπτυξη και την οικονομική πρόοδο της Ένωσης (κινητές επικοινωνίες, μεταφορές, υπολογισμός, αυτοματοποίηση της παραγωγής, υγεία…).
Nanotechnology plays a vital role in that it has become a driver for innovation in numerous sectors of strategic importance for EU development and growth (mobile communications, transport, computing, automating manufacture, healthcare, etc.).
Η νανοτεχνολογία μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης4 καθώς και στην επίτευξη των στόχων της «Agenda 21»5 και του σχεδίου δράσης για την τεχνολογία του περιβάλλοντος (Environmental Technology Action Plan)6.
Nanotechnology can contribute towards realising sustainable development4 and to the goals addressed in the “Agenda 21”5 and the Environmental Technology Action Plan6.
Η νανοτεχνολογία πρέπει να αναπτύσσεται κατά τρόπο ασφαλή και υπεύθυνο.
Nanotechnology must be developed in a safe and responsible manner.
Η νανοτεχνολογία προσφέρει μεγάλες ευκαιρίες στις εταιρείες για την πραγματοποίηση αναπτυξιακών και ουσιαστικών καινοτομιών.
Nanotechnology offers great opportunities for companies to realise both incremental and substantial innovations.
Η νανοτεχνολογία προσφέρει σημαντικές δυνατότητες για την προαγωγή της ποιότητας ζωής και τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη.
Nanotechnology provides important potential for boosting quality of life and industrial competitiveness in Europe.
Η νανοτεχνολογία σε μια καινοτόμο Ευρώπη
Nanotechnology in an innovative Europe
Η νανοτεχνολογία στη χημική βιομηχανία και στην ιατρική4
Nanotechnology in the chemical industry and medicine4
Η νανοτεχνολογία ως οικονομική συνιστώσα
Nanotechnology as an economic component
Η νανοτεχνολογία ως περιβαλλοντική συνιστώσα
Nanotechnology as an environmental component
Η νανοτεχνολογία, ως νέος και δυναμικός τομέας, αποτελεί μια χρυσή ευκαιρία προσέλκυσης μεγαλύτερου αριθμού νέων επιστημόνων και άλλου εκπαιδευμένου προσωπικού σε ερευνητικές σταδιοδρομίες.
Nanotechnology, as a new and dynamic field, presents a golden opportunity to attract a greater number of young scientists and other skilled personnel to careers in research.
Η νανοτεχνολογία1 αποτελεί σήμερα το θεμέλιο πολλών πρακτικών εφαρμογών και διαθέτει το δυναμικό για περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας της ζωής και της προστασίας του περιβάλλοντος και για τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Nanotechnology1 currently underpins many practical applications and has the potential further to enhance quality of life and environmental protection, and boost Europe’s industrial competitiveness.
Η νανοτεχνολογική προσέγγιση εκτείνεται σε όλους τους τομείς παραγωγής.
The nanotechnological approach pervades every production sector.
Η νανοτεχνολογική προσέγγιση εκτείνεται σε όλους τους τομείς παραγωγής.
The nanotechnological approach pervades every productive sector.
Η νανοτεχνολογική προσέγγιση των νέων υλικών έγκειται στη δημιουργία νέων λειτουργικοτήτων, χάρη στη χρήση εξαρτημάτων νανομετρικών διαστάσεων.
The nanotechnological approach to new materials means creating new functions by using nanoscale components.
Η ναυπήγηση εμπορικών πλοίων στην ΕΕ έχασε, ωστόσο, τεράστιο μερίδιο της αγοράς λόγω επιζήμιων επιχειρηματικών μεθόδων, ιδίως της Νότιας Κορέας, και αντιμετωπίζει σοβαρές δυσκολίες.
Commercial shipbuilding in the EU has however lost massive market share due to damaging business practices mainly from South Korea and faces serious difficulties.
Η ναυπήγηση εν σειρά, οι διαφορές των τεχνικών προδιαγραφών ή οι διαφορές των διευθετήσεων χρηματοδότησης έχουν ισχυρή επιρροή στις τιμές και οι ενδείξεις των τιμών ανά τύπο πλοίου δεν παρέχουν πλήρη εικόνα των πραγματικών επιπέδων τιμών.
Series construction, different technical specifications or financing arrangements have a strong influence on prices and price indications per shiptype will not give a complete picture of actual price levels.
Η ναυπήγηση και η επισκευή εμπορικών πλοίων λειτουργούν σε μια πραγματικά παγκόσμια αγορά.
Commercial shipbuilding and shiprepair operate in a truly global market.
Η ναυπήγηση πολεμικών πλοίων αποτελεί ξεχωριστό τμήμα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας από αρκετές απόψεις.
Naval shipbuilding is a distinct part of the European shipbuilding industry in a number of aspects.
Η ναυπήγηση πολεμικών πλοίων δεν έχει υποβληθεί μέχρι στιγμής στο συστηματικό αθέμιτο διεθνή ανταγωνισμό που αντιμετώπισε ο εμπορικός τομέας, αν και οι παραγγελίες για εξαγωγή γενικά υπόκεινται σε σκληρό ανταγωνισμό μεταξύ των ευρωπαίων κατασκευαστών.
Naval shipbuilding has so far not been exposed to systematic unfair international competition as seen in the commercial sector, although export orders are in general subject to fierce competition between European producers.
Η ναυπήγηση τεχνολογικά προηγμένων σκαφών, πιο αποδοτικών από περιβαλλοντική άποψη, που θα πληρούν τις απαιτήσεις αυστηρών ρυθμίσεων ως προς τα επίπεδα εκπομπών και ρύπανσης, καθώς και το διαφορετικό φάσμα των σκαφών που συνδέονται με τη θαλάσσια αιολική ενέργεια, συνιστούν νέους κλάδους του μέλλοντος για τα ναυπηγεία της ακτής του Ατλαντικού.
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Η ναυπηγική αποτελεί παράδειγμα βιομηχανίας που παρουσιάζει τα ειδικά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της οικονομικής κατάστασης της Ευρώπης σε σαφές τομεακό περιβάλλον, ενώ ταυτόχρονα αντιμετωπίζει τις κύριες προκλήσεις με προενεργό προσέγγιση σε ευρύ φάσμα τομέων.
Shipbuilding is an example of an industry that displays the particular strengths and weaknesses of Europe’s economic situation in a distinct sectoral environment, while at the same time addressing the key challenges, through a pro-active approach in a wide range of areas.
Η ναυπηγική βιομηχανία αποτελεί επομένως σημαντικό μέρος των στρατηγικών οικονομικών αναγκών της Ευρώπης.
Shipbuilding is therefore an important part of Europe’s strategic economic needs.
Η ναυπηγική βιομηχανία αποφάσισε με μεγάλη καθυστέρηση να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της θαλάσσιας ρύπανσης, η δε πίεση της ευρωπαϊκής και αμερικανικής νομοθεσίας ήταν καθοριστική για την κινητοποίηση του ΔΝΟ."
The shipping industry has been very slow to respond to the issues of marine fuel pollution and pressure from EU and American legislation has been a major factor in stimulating IMO action.
Η ναυπηγική βιομηχανία διαθέτει επίσης τεράστιο δυναμικό απασχόλησης.
In the ship building industry the potential to increase employment is also huge.
Η ναυπηγική βιομηχανία διαθέτει επίσης τεράστιο δυναμικό απασχόλησης.
In the shipbuilding industry, the potential to increase employment is also huge.
Η ναυπηγική βιομηχανία εξακολουθεί να θεωρείται από πολλές χώρες στρατηγική βιομηχανία την οποία, κατά την άποψή τους, δεν μπορούν να στερηθούν λόγω εμπορικών και αμυντικών συμφερόντων.
Shipbuilding is still considered by many nations a strategic industry, which, in their view, they cannot afford to lose, because of trade and defence interests.
Η ναυπηγική βιομηχανία που περιλαμβάνει τα ναυπηγεία που κατασκευάζουν εμπορικά και πολεμικά πλοία, τη βιομηχανία ναυτιλιακού εξοπλισμού, τον τομέα επισκευών και μετασκευών πλοίων, καθώς και ευρύ φάσμα παρoχέων γνώσης όπως πανεπιστήμια, δεξαμενές ρυμούλκησης ομοιωμάτων, γραφεία μελετών και νηογνώμονες, αποτελεί βασικό τμήμα της βιομηχανικής δομής της Ευρώπης.
Shipbuilding, which consists of shipyards engaging in commercial and naval shipbuilding, the marine equipment industry, the ship repair and conversion sector, as well as a wide range of knowledge providers such as universities, towing tanks, design offices and classification societies, is an essential part of Europe’s industrial structure.
Η ναυπηγική βιομηχανία στη Δυτική Ευρώπη αντιμετωπίζει εδώ και πολλά χρόνια πολύ δύσκολες συνθήκες ανταγωνισμού.
For many years, the shipbuilding industry in western Europe has faced very difficult trading conditions.
Η ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ (που περιλαμβάνει ναυπηγεία και κατασκευαστές εξοπλισμού) συνεχίζει να κατέχει την πρώτη θέση παγκοσμίως από πλευράς τεχνολογίας, αφού όλες οι σημαντικές καινοτομίες προέρχονται από την Ευρώπη.
The EU shipbuilding industry (including yards and equipment manufacturers) continues to be the technological world leader, with all major innovations coming from Europe.
Η ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ αντιπροσωπεύει το 10% της παγκόσμιας παραγωγής.
European shipbuilding accounts for 10% of global production.
Η ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ και άλλοι συναφείς κλάδοι, αντιπροσωπεύουν το 10% της παγκόσμιας παραγωγής.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Η ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ και άλλοι συναφείς κλάδοι, αντιπροσωπεύουν το 10% της παγκόσμιας παραγωγής.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Η ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ και των ΗΠΑ είναι από μόνες τους μεγάλης οικονομικής σημασίας αλλά και ζωτικής σημασίας για το παγκόσμιο εμπόριο.
The EU and the US have maritime industries which are of significant economic importance in their own right and vital for international trade.
Η ναυπηγική βιομηχανία της Κροατίας αντιπροσωπεύει το 1% της παγκόσμιας παραγωγής.
The production of Croatia’s shipbuilding industry amounts to one percent of world output.
Η ναυπηγική βιομηχανία υπόκειται σε ειδικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, και ειδικότερα σε αυστηρότερους κανόνες για περιφερειακές ενισχύσεις και σε κανόνες για τις ενισχύσεις στην καινοτομία που είναι προσαρμοσμένη στην αγορά.
The shipbuilding industry is subject to specific State aid rules, in particular to tighter regional aid rules and to market adapted innovation aid rules.
Η ναυπηγική βιομηχανία ωστόσο επικεντρώνεται συνήθως στην κατασκευή σκαφών με μήκος κύτους μέχρι 24 m (η κατασκευή του οποίου ρυθμίζεται από την οδηγία 94/25/ΕΚ).
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Η ναυπηγική βιομηχανία ωστόσο επικεντρώνεται συνήθως στην κατασκευή σκαφών με μήκος κύτους μέχρι 24 μέτρα (η κατασκευή του οποίου ρυθμίζεται από την οδηγία 94/25/ΕΚ).
However, the nautical industry focuses more typically on the production of craft of a maximum length of 24 metres (the construction of which is covered by Directive 94/25/EC).
Η ναυπηγική δραστηριότητα, παρότι πλήττεται εκτενώς από τον ανταγωνισμό, ιδίως από την Άπω Ανατολή, είναι σημαντική για τις οικονομίες ορισμένων κρατών μελών και ορισμένων περιφερειών.
5.11 Shipbuilding, while suffering extensively from competition, particularly from the Far East, is important to the economies of some Member States and regions.
Η ναυπηγική εταιρεία καταβάλλει το τέλος ζημιογόνου τιμολόγησης εντός 180 ημερών αφού λάβει γνώση της σχετικής κοινοποίησης περί επιβολής του τέλους, η οποία, προς το σκοπό αυτό, θεωρείται ότι παραλαμβάνεται μία εβδομάδα από την ημερομηνία κατά την οποία αποστέλλεται στη ναυπηγική εταιρεία.
The shipbuilder shall pay the injurious pricing charge within 180 days of notification to it of the imposition of the charge, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the shipbuilder.
Η ναυπηγική πρέπει, στην ουσία, να χαίρει των ίδιων συνθηκών με τις υπόλοιπες βιομηχανίες που συμμετέχουν σε δραστηριότητες ΕΑΚ.
Shipbuilding should, in substance, enjoy the same conditions as other industries that engage in similar RDI activities.
Η ναυπηγική, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της, δεν υπόκειται εύκολα στην εφαρµογή των υφιστάμενων πολυµερών εµπορικών κανόνων σε αντίθεση με τις περισσότερες βιοµηχανίες που καλύπτονται επαρκώς.
Because of its specific characteristics, it is difficult to apply the existing multilateral trade rules to the shipbuilding sector, unlike most manufacturing sectors which are sufficiently covered.
Η ναυπηγική, όπως και άλλοι ναυτιλιακοί τομείς διαθέτουν αρνητική εικόνα, γεγονός που δημιουργεί σοβαρά προβλήματα από την άποψη αυτή.
Shipbuilding, like other maritime sectors, suffers from a negative image that creates serious problems in this respect.