natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διμερής συμφωνία ρυθμίζει τις σχέσεις ΕΕ και Νότιας Αφρικής που δεν καλύπτονται από το Πρωτόκολλο.
The bilateral agreement regulates aspects of EU-South Africa relations not covered by the protocol.
Η διμερής συμφωνία του Φεβρουαρίου του 2000 εφαρμόστηκε με μια περαιτέρω διοικητική συμφωνία της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001.
The bilateral agreement of February 2000 was implemented by a further administrative agreement by the Secretariats General of the European Parliament and the Commission, dated 14 December 2001.
Η διμερής συνεδρίαση μεταξύ της Επιτροπής και των βελγικών αρχών πραγματοποιήθηκε στις 23 Σεπτεμβρίου 1998.
A bilateral meeting between the Commission and the Belgian authorities took place on 23 September 1998.
Η διμερής συνεργασία ήταν ιδιαίτερα έντονη γι' αυτές τις παγκόσμιας εμβέλειας υποθέσεις συγχώνευσης.
Bilateral cooperation was particularly intensive with regard to these global merger cases.
Η διμερής συνεργασία αφορά ένα ευρύ φάσμα θεμάτων και συμπεριλαμβάνει 7 επίσημες συμφωνίες, 22 τομεακούς διαλόγους που καλύπτουν διαφορετικά και σημαντικά θέματα, από τις αερομεταφορές και τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι την περιφερειακή και μακροοικονομική πολιτική.
Bilateral co-operation spans a wide range of issues, including 7 formal Agreements, 22 sectoral dialogues, covering diverse and important issues from aviation and maritime transport to regional and macro-economic policy.
Η διμερής συνεργασία είναι επίσης σημαντική, καθότι η Βραζιλία είναι μια από τις σημαντικότερες τρίτες χώρες που συμμετέχουν στο έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας (για την περίοδο 2002-2006) με κοινές ερευνητικές δραστηριότητες σε διμερές και διπεριφερειακό επίπεδο σε όλες τις κύριες θεματικές περιοχές, από το περιβάλλον, τα τρόφιμα και την υγεία μέχρι τις επίγειες μεταφορές.
Bilateral co-operation is also significant, Brazil being one of the most important third country participants in the Sixth Research Framework Programme (FP6 2002-2006) with joint research activities at bilateral and bi-regional levels in all major thematic areas from environment, food and health to energy and surface transport.
Η διμερής συνεργασία θα μπορούσε να ενισχύσει την παραγωγικότητα της γεωργίας, να αυξήσει τα επίπεδα της παραγωγής στην Αφρική και να συμβάλει στην αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας κατά τρόπο βιώσιμο, χωρίς να αγνοούνται οι κοινωνικοοικονομικές διαστάσεις και οι πτυχές της παραγωγής τροφίμων που αφορούν το περιβάλλον και την υγεία.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
Η διμερής συνεργασία και τα κοινοτικά προγράμματα θα συνεχιστούν περαιτέρω κατά τα επόμενα έτη.
Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
Η διμερής συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες βασίζεται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού που υπεγράφη στις 23 Σεπτεμβρίου 1991.
Bilateral cooperation with the United States is based on the Competition Cooperation Agreement dating from 23 September 1991.
Η διμερής συνεργασία με τις χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ βασίζεται σε σαφή στρατηγική και, όπου αυτό είναι δυνατόν, γίνεται σε συντονισμό με τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a clear strategy and, where possible, is co-ordinated with the other EU Member States.
Η διμερής συνεργασία με τον Καναδά βασίζεται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού που τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο 1999417.
The bilateral cooperation with Canada is based on the Competition Cooperation Agreement which entered in force in June 1999417.
Η διμερής συνεργασία με τρίτες χώρες θα συγκροτηθεί με άξονα διάφορα μέτρα, όπως η αναβάθμιση των αναπτυξιακών προγραμμάτων που επικεντρώνονται στα δικαιώματα του παιδιού, με στόχο, επί παραδείγματι, τη στήριξη της ενδυνάμωσης των εθνικών δομών και οργάνων, περιλαμβανομένης της συγκρότησης ανεξάρτητων οργάνων επιφορτισμένων με τα δικαιώματα του παιδιού, την προώθηση νομοθετικών μεταρρυθμίσεων σε συμφωνία με τα οικεία διεθνή πρότυπα και την προαγωγή των δικαιωμάτων του παιδιού μέσω εμπορικών μηχανισμών και στο πλαίσιο διεθνών διαπραγματεύσεων.
Bilateral co-operation with third countries will be structured around measures such as scaling up development programmes focused on the rights of the child to, for instance, support stronger national structures and institutions, including the development of independent child rights institutions, promote legislative reforms in conformity with relevant international standards and promote the rights of the child through trade instruments and in international negotiations.
Η διμερής συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών στο εσωτερικό του ΕΟΧ έχει αναπτυχθεί σημαντικά, όχι μόνο στο πλαίσιο των πολυάριθμων μνημονίων συνεργασίας - ορισμένα από τα οποία καλύπτουν διασυνοριακές τραπεζικές υπηρεσίες και ομίλους χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων - αλλά και με τη μορφή εκτεταμένης πολυμερούς ανταλλαγής πληροφοριών στην Επιτροπή Επαφών των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Τραπεζών.
Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly, not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding - some of them covering specific cross-border banking and financial groups - but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors.
Η διμερής συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων σε θέματα ενέργειας είναι πολύ σημαντική και από πλευράς γεωργικής ανάπτυξης.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Η διμερής συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του DoJ των ΗΠΑ ήταν ιδιαίτερα στενή σε υποθέσεις συμπράξεων: πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες επαφές μεταξύ των υπαλλήλων των αρμοδίων για τις συμπράξεις μονάδων της Επιτροπής και των ομολόγων τους στο DoJ των ΗΠΑ.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Η διμερής συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ ήταν ιδιαίτερα έντονη σε υποθέσεις συμπράξεων: πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες επαφές μεταξύ των υπαλλήλων των μονάδων συμπράξεων της Επιτροπής και των ομολόγων τους του αμερικανικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intensified in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Η διμερής συνεργασία της ΕΕ μέσω των μηχανισμών που παρέχουν οι Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας πρέπει να διαδραματίσουν όλο και σημαντικότερο ρόλο για την ανάπτυξη ουσιαστικού στρατηγικού διαλόγου με τις κυβερνήσεις των ΝΑΚ.
EU bilateral co-operation through the PCA mechanisms should play an increasingly important role in developing a substantive strategic dialogue with NIS governments.
Η διμερής σώρευση ΣΓΠ εφαρμόζεται μεταξύ της ΕΚ και της δικαιούχου χώρας, η "διαγώνια" σώρευση εφαρμόζεται μεταξύ της ΕΚ, της Νορβηγίας ή της Σουηδίας και της δικαιούχου χώρας και η περιφερειακή σώρευση εφαρμόζεται μεταξύ των δικαιούχων χωρών που ανήκουν σε μία από τις τέσσερις περιφερειακές ομάδες σώρευσης ΣΓΠ (Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής, Κοινότητα των Άνδεων, Ένωση Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας).
Bilateral GSP cumulation applies between the EC and the beneficiary country, diagonal cumulation applies between the EC, Norway and Switzerland and the beneficiary country and regional cumulation applies between the beneficiary country belonging to one of the four GSP regional cumulation groups (the Association of South-East Asian Nations, the Central American Common Market, the Andean Community, and the South Asian Association for Regional Cooperation).
Η διμερής τεχνική εναρμόνιση σε επίπεδο προτύπων είναι ένας άλλος τρόπος για τη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, που θα είναι σαφώς αμοιβαία επωφελής για την εγχώρια αγορά και τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
Bilateral technical harmonisation at the level of standards represent another route to create a more level playing field, a clear win-win for the domestic market and the European companies.
Η διοίκηση
Administration
Η διοίκηση ή έπειτα από αίτημα της διοίκησης, κάποια άλλη αντισυμβαλλόμενη κυβέρνηση επιτρέπεται, σε ειδικές περιπτώσεις, να παρατείνει την διάρκεια ισχύος του προσωρινού πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας για περαιτέρω χρονική περίοδο η οποία δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους έξι μήνες από την ημερομηνία εκπνοής της ισχύος.
An Administration or, at the request of the Administration, another Contracting Government may, in special cases, extend the validity of an Interim Safety Management Certificate for a further period which should not exceed 6 months from the date of expiry.
Η διοίκηση ή ο αναγνωρισμένος οργανισμός οφείλουν, πριν από την έκδοση του Πιστοποιητικού Διαχείρισης της Ασφάλειας, να εξακριβώσουν εάν η εταιρεία και τα διαχειριστικά της όργανα επί του πλοίου λειτουργούν σύμφωνα με το εγκεκριμένο σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας.
The administration or recognized organisation shall, before issuing the Safety Management Certificate, verify that the company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety-management system.
Η διοίκηση αλλοτρίων (negotiorum gestio) αποτελεί το αντικείμενο της παραγράφου 4 που προβαίνει σε διάκριση μεταξύ των μέτρων που μπορούν να χαρακτηριστούν ως υποστηρικτικά και των παρεμβατικών μέτρων.
Paragraph 4, concerning negotiorum gestio (agency without authority), distinguishes between measures to be described as assistance and measures that might be described as interference.
Η διοίκηση αντιπροσωπεύει ένα σχετικά μικρό τμήμα του προϋπολογισμού της ΕΕ, που αντιστοιχεί στο 5,7% του ισχύοντος ΠΔΠ.
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Η διοίκηση αυτή συντονίζει σχέδιο ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης, πολυτομεακής, που προορίζεται για το νοτιοανατολικό τμήμα της Ανατολίας και ονομάζεται "GAP".
The GAP Regional Development Administration co-ordinates a multi-sectoral, integrated regional development project, the South-Eastern Anatolian Project called ‘GAP’.
Η διοίκηση διαθέτει επαρκείς πόρους στη μονάδα διαχείρισης των εξασφαλίσεων που απαιτείται δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο β), ούτως ώστε να διασφαλίσει ότι τα συστήματά της επιτυγχάνουν το κατάλληλο επίπεδο λειτουργικής απόδοσης, όπως υπολογίζεται βάσει της έγκαιρης άσκησης και ακρίβειας των απαιτήσεων περιθωρίου του ιδρύματος και της έγκαιρης ανταπόκρισης σε απαιτήσεις περιθωρίου των αντισυμβαλλομένων του.
Senior management shall allocate sufficient resources to the collateral management unit required under paragraph 1(b) to ensure that its systems achieve an appropriate level of operational performance, as measured by the timeliness and accuracy of margin calls by the institution and the timeliness of the response of the institution to margin calls by its counterparties.
Η διοίκηση διασφαλίζει ότι η μονάδα έχει επαρκή στελέχωση ώστε να επεξεργάζεται εγκαίρως αιτήσεις και διαφωνίες ακόμα και στο πλαίσιο σοβαρών κρίσεων της αγοράς και να επιτρέπει στο ίδρυμα να περιορίζει τον αριθμό των μεγάλων διαφορών που οφείλονται στον όγκο των συναλλαγών.
Senior management shall ensure that the unit is adequately staffed to process calls and disputes in a timely manner even under severe market crisis, and to enable the institution to limit its number of large disputes caused by trade volumes.
Η διοίκηση διενεργεί έρευνα προκειμένου να συγκεντρώσει όλα τα στοιχεία που θα της επιτρέψουν να εξακριβώσει τη φύση της πάθησης, την επαγγελματική της αιτιολογία και τις περιστάσεις υπό τις οποίες προέκυψε.
The Administration shall hold an enquiry in order to obtain all the particulars necessary to determine the nature of the disease, whether it has resulted from the insured party's occupation and also the circumstances in which it has arisen.
Η διοίκηση είναι ελεύθερη να ακολουθήσει ή όχι την προτεινόμενη ιδέα και, εάν απαιτείται, διοργανώνεται διαγωνισμός.
The public authority is free to accept or reject the idea proposed and if it accepts, a call for tenders is organised.
Η διοίκηση είναι ελεύθερη να ακολουθήσει ή όχι την προτεινόμενη ιδέα και, όταν χρειάζεται, διοργανώνεται διαγωνισμός.
The public authority is free to accept or reject the idea proposed and if it accepts, a call for tenders is organised.
Η διοίκηση εγκλωβίζεται σε ένα πολύ περίπλοκο νομικό πλαίσιο, το οποίο έχει καταστροφικές συνέπειες για όλες τις πτυχές της δημόσιας υπηρεσίας και της οικονομίας.
It is caught up in a very complex legal framework, which has detrimental impacts on all aspects of the public service and the economy.
Η διοίκηση εισπράττει δασμούς, ΦΠΑ κατά την εισαγωγή και ειδικούς εισαγωγικούς δασμούς.
The Administration levies customs duties, VAT upon import and special import duties.
Η διοίκηση ενός σύγχρονου πανεπιστημίου είναι ένα πολύπλοκο θέμα στο οποίο θα πρέπει να μπορούν να συμβάλλουν επαγγελματίες εκτός του αμιγώς ακαδημαϊκού χώρου με την προϋπόθεση ότι η εμπιστοσύνη στην διαχείριση του πανεπιστημίου παραμένει ακλόνητη.
Managing a modern university is a complex business, and one which should be open to professionals from outside the purely academic tradition, provided that confidence in the university’s management remains strong.
Η διοίκηση θα έπρεπε να χορηγεί στις ΜΜΕ πιστώσεις και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου διαμέσου των εξειδικευμένων τραπεζών.
The administration should grant loans and venture capital via banks specializing in SMEs.
Η διοίκηση και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων είναι οι βασικοί παράγοντες που πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με τη στρατηγική αναδιάρθρωσης σε επίπεδο εταιρείας.
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Η διοίκηση και οι εργαζόμενοι (οι κοινωνικοί εταίροι) μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης, να ζητούν από κοινού να υλοποιούνται συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο με απόφαση του Συμβουλίου μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Management and labour (the social partners) may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Η διοίκηση κράτους μέλους ή ο αναγνωρισμένος οργανισμός που ενεργεί εξ ονόματός της εκδίδει για κάθε πλοίο ένα πιστοποιητικό, το αποκαλούμενο Πιστοποιητικό Διαχείρισης της Ασφάλειας.
A Certificate, called a Safety Management Certificate, shall be issued to every ship by the administration of a Member States or a recognized organisation actig on its behalf.
Η διοίκηση μόνον δεν φτάνει.
Administration alone is not enough.
Η διοίκηση νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας απαιτεί ένα ευρύ φάσμα ικανοτήτων, καθώς και ειδικές ικανότητες όσον αφορά τις επιβοηθητικές υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων.
The management of high-tech start-ups requires a broad range of skills, as well as special skills in business support services offering help.
Η διοίκηση σε τοπικό επίπεδο πρέπει να παραμείνει η λυδία λίθος της διεργασίας επικοινωνίας και διαβούλευσης.
Local management should remain the pivot of the communication and consultation process.
Η διοίκηση της Αρχής πρέπει να ανατεθεί σε εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος πρέπει να έχει δικαίωμα να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του συμβουλίου εποπτών και του διοικητικού συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Η διοίκηση της Επιτροπής εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προβλήματα, όπως δείχνουν και οι πρόσφατες κατηγορίες που βαρύνουν την Eurostat.
Difficulties do remain in the Commission’s administration, shown by the recent allegations concerning Eurostat.
Η διοίκηση της Εσθονίας διοργάνωσε επισκέψεις μελέτης και σεμινάρια με άλλα κράτη μέλη για την ανταλλαγή πληροφοριών, πείρας και ορθών πρακτικών σχετικά με την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών.
Estonia’s administration organised study visits to and seminars with other Member States, to share information and exchange experience and good practices on the integration of third-country nationals.
Η διοίκηση της Λευκορωσίας πολιτικοποιεί τις εν λόγω οργανώσεις και τις συνδέει με την πολιτική αντιπολίτευση.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
Η διοίκηση της πειραματικής μονάδας θα πρέπει τουλάχιστον:
At a minimum it should:
Η διοίκηση του EIT πρέπει να συνδυάζει στιβαρή διαχείριση με «ελαφρό χέρι».
The EIT’s governance needs to combine a light hand with sure guidance.
Η διοίκηση του ΕΙΕΕ πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη δημιουργία σαφούς οράματος εντός του οργανισμού όσον αφορά την τοποθέτηση και το ρόλο του ως Ευρωπαϊκού Κέντρου εμπειρογνωμοσύνης στο νέο θεσμικό τοπίο.
The ETF's management must continue its effort to establish a clear vision within the Agency of its position and role as a European centre of expertise in the new institutional landscape.
Η διοίκηση του ΕΣΑΚ θα ασκείται από το Ενιαίο Συμβούλιο σε συνεργασία με τα συμμετέχοντα ΣΕΚ (ή την ορισθείσα αρχή που διαχειρίζεται ένα συμμετέχον ΣΕΚ).
EDIS would be administered by the Board together with participating DGS (or the designated authority administering a participating DGS).
Η διοίκηση του Ιδρύματος ΔΠΧΑ ασκείται από σειρά οντοτήτων με μη σαφείς αρμοδιότητες: πέραν του Συμβουλίου (Board), υφίσταται Συμβούλιο Παρακολούθησης (Monitoring Board), Συμβουλευτική Επιτροπή Προτύπων (Standards Advisory Committee) και Επιτροπή Εποπτείας της Δέουσας Διαδικασίας (Due Process Oversight Committee).
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Η διοίκηση του Μαυροβουνίου θα πρέπει να επικεντρωθεί στην αντιμετώπιση των εκκρεμών κριτηρίων αξιολόγησης που έχουν οριστεί για το άνοιγμα των κεφαλαίων.
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
Η διοίκηση του Μονοπωλίου απασχολεί συνολικά περίπου 90 εργαζόμενους.
The administration of the Monopoly employs in total about 90 people.
Η διοίκηση του ΣΕΔΣ ασκείται από 10 μέλη, δύο εκ των οποίων ορίζονται από την Επιτροπή.
The governance of the PIOB is carried out by 10 members, two of which are nominated by the Commission.
Η διοίκηση του ΣΕΔΣ ασκείται από 10 μέλη, δύο εκ των οποίων ορίζονται από την Επιτροπή.
The governance of the PIOB is carried out by ten members, two of which are nominated by the Commission.
Η διοίκηση του ανθρώπινου δυναμικού πρέπει να εκλαμβάνεται ως πτυχή στρατηγικής σημασίας για την εν γένει διοίκηση του οργανισμού.
Human resource management should be seen as a strategic aspect of management.
Η διοίκηση του ιδρύματος υπόκειται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Senior management shall be subject to the following requirements:
Η διοίκηση του κέντρου πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της, προκειμένου να αποσαφηνίσει τους στόχους του και να καταστήσει σαφή τη στρατηγική του αποστολή σε όλα τα κλιμάκια του προσωπικού.
Cedefop's management must continue its effort to establish a clear vision, cascading its strategic mission throughout the entire staff.
Η διοίκηση του καινοτόμου αυτού οργάνου ασκείται ισομερώς από εκπροσώπους των δημοσίων αρχών, εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, καθώς επίσης από εμπειρογνώμονες.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
Η διοίκηση του οργάνου δύναται να διενεργήσει έρευνα.
The administration may hold an inquiry.
Η διοίκηση του οργανισμού καθορίζει και τεκμηριώνει την πολιτική και τους στόχους του όσον αφορά την ποιότητα, καθώς και την προσήλωσή του σ’αυτή, και εξασφαλίζει ότι η πολιτική αυτή έχει γίνει αντιληπτή, εφαρμόζεται και ακολουθείται σε όλα τα επίπεδα του οργανισμού.
The organisation's management has defined and documented its policy and objectives for, and commitment to, quality and has ensured that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
Η διοίκηση των επιχειρήσεων φέρει ιδιαίτερη ευθύνη χωρίς αυτό να απαλλάσσει βέβαια μεμονωμένα άτομα από την ατομική τους ευθύνη.
Although management bears a special responsibility in this, the involvement of workers is essential.
Η διοίκηση των εσωτερικών επιβατικών μεταφορών και το άνοιγμά τους στον ανταγωνισμό
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Η διοίκηση των εταιριών συμμετοχής θα πρέπει να λειτουργεί δημοκρατικά βάσει ψηφοφοριών μεταξύ όλων των μετόχων–εργαζομένων, χωρίς να επηρεάζεται από τους διαχειριστές της επιχείρησης.
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
Η διοίκηση των ευρωπαϊκών υποθέσεων μέσω της αλληλεπίδρασης των παραδοσιακών πολιτικών αρχών και της ‘κοινωνίας των πολιτών’, ενδιαφερόμενων παραγόντων, δημόσιων οργανισμών, πολιτών.
The administration of European affairs through the interaction of the traditional political authorities and ‘civil society’, private stakeholders, public organisations, citizens.
Η διοίκηση των κοινοτικών κεφαλαίων που κατανέμονται με τον τρόπο αυτό πραγματοποιείται από τις εθνικές δομές που προβλέπονται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 της απόφασης.
The Community funds thus distributed shall be administered by the national structures provided for in Article 5(3) of the Decision.
Η διοίκηση των τελωνείων έχει εκδώσει τις απαραίτητες οδηγίες, με την εγκύκλιο αριθ.
The Customs Agency has given the necessary instructions by circular letter No270/D of 8.11.1996.
Η διοίκηση των τελωνείων έχει την αποκλειστική ευθύνη για την είσπραξη των οφειλών.
The Customs Department has the sole responsibility for recovery.
Η διοίκηση των τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης είναι ταυτόχρονα υπεύθυνη για τις υπηρεσίες ελέγχου και είσπραξης απαιτήσεων.
The Customs and excises Departments are responsible for both checks and recovery.
Η διοίκηση των τελωνείων και των ειδικών φόρων κατανάλωσης ενεργεί ως αρχή που ασκεί δίωξη.
HM Customs and Excise acts as prosecution authority.
Η διοίκηση των τελωνείων τυγχάνει προνομιακής ικανοποίησης έναντι όλων των πιστωτών
The Customs Administration has a preferential claim over all other creditors.
Η διοίκηση των χρηματοοικονομικών οργανισμών πρέπει να μπορεί να βασίζεται στον εσωτερικό έλεγχο όσον αφορά την αξιολόγηση των περιουσιακών στοιχείων.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
Η διοίκηση, καθώς και η εκπαίδευση και η κατάρτιση, θα πρέπει να προετοιμαστούν ενόψει αυτής της κατάστασης.
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Η διοίκηση, καθώς και πολλές κοινωνικές ομάδες και κόμματα έχουν καθηλωθεί στις παλαιές αντιλήψεις.
The government administration and social groups and political parties are still wedded to the old way of thinking.
Η διογκούμενη ζήτηση γεωργικής γης για την παραγωγή τροφίμων και ενέργειας και τη βόσκηση ζώων εντείνει την πίεση στα φυσικά συστήματα.
Increasing demand for agricultural land for food and energy crops, and animal grazing, places even greater pressure on natural systems.
Η διοικητική Αρχή θα πρέπει να συσταθεί με απόφαση του Συμβουλίου, δεδομένου ότι θα πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα, προκειμένου να χειριστεί, λόγου χάριν, τα ζητήματα ευθύνης.
This would have to be established by Council decision as it would need to have legal personality in order to deal, for example, with liability issues.