natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική της κυβέρνησης για τις μεταφορές εστιάζει τις προσπάθειές της αποκλειστικά στις σιδηροδρομικές μεταφορές οι οποίες απαιτούν εντατική εργασία ανανέωσης εξ αιτίας της μεγάλης υποβάθμισης τους.
The Slovenian Government’s transport strategy concentrates its efforts exclusively on the railways which, considering their poor state, need a high level of renovation works.
Η στρατηγική της ομοσπονδιακής κυβέρνησης στον τομέα αυτόν αποσκοπεί κυρίως στη διασφάλιση οικονομικών συνθηκών που να ευνοούν την ανάκαμψη των προσλήψεων στον ιδιωτικό τομέα, με μείωση του δημοσίου ελλείμματος και των επιτοκίων, στήριξη της καινοτομίας και των μικρών επιχειρήσεων και προώθηση της εξάπλωσης του εξωτερικού εμπορίου του Καναδά.
The main aims of the Federal Government in this field are (a) to bring about economic conditions which are favourable to a revival of employment in the private sector by reducing the public deficit and interest rates, (b) to assist innovation and small businesses, and (c) to promote the expansion of Canada's foreign trade.
Η στρατηγική της συνίσταται κυρίως στην ανάπτυξη των συνομιλιών  μεταξύ της MERCOSUR, της  Κοινότητας των Άνδεων (CAN), της Χιλής, των χωρών της Καραϊβικής, της Γουιάνας και του Σουρινάμ για τη σύναψη νοτιοαμερικανικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών (ALΕSA) πράγμα που θα επιτρέψει στις χώρες ΛΑΚ να ενισχύσουν τη θέση τους στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την ALCA.
Its strategy seeks, above all, to organise negotiations between MERCOSUR, the CAN (Andean Community), Chile, the Caribbean countries, Guyana and Surinam, with a view to establishing a Free Trade Area of South America (FTASA) that would enable LAC countries to strengthen their position in the FTAA negotiations.
Η στρατηγική της τελωνειακής πολιτικής καθορίζεται σε συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη στα πλαίσια της επιτροπής τελωνειακής πολιτικής, η οποία αποτελείται από τους γενικούς διευθυντές των τελωνείων της Επιτροπής και των κρατών μελών ή από τους αντιπροσώπους τους.
The customs policy strategy shall be drawn up in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Committee, composed of Heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Η στρατηγική της υποκατάστασης των ουσιών βασίζεται στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα ειδικά προβλήματα, που δημιουργούν οι ουσίες αυτές στη συγκεκριμένη κατηγορία αποβλήτων.
The strategy of substituting substances is based on the most current scientific knowledge, taking in particular acount of the specific problems caused by these substances in the waste stream.
Η στρατηγική της ψηφιακής ενιαίας αγοράς έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει όλα τα μείζονα εμπόδια για την ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου στην ψηφιακή ενιαία αγορά με ολιστικό τρόπο.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Η στρατηγική της ψηφιακής ενιαίας αγοράς που καθορίστηκε από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου 20154 εξέτασε τη δέσμη μέτρων για την ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών, η οποία εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2015/2120 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 5, ένα πρώτο βήμα προς την εξάλειψη των πρόσθετων τελών περιαγωγής λιανικής, στηρίζοντας  με τον τρόπο αυτό τη δημιουργία  ψηφιακής ενιαίας αγοράς στην Ένωση.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by  Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
Η στρατηγική της ψηφιακής ενιαίας αγοράς υποδεικνύει ότι η μεταβαλλόμενη αγορά και το τεχνολογικό περιβάλλον απαιτούν την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου και ότι θα είναι επίσης απαραίτητη η ενίσχυση του ρόλου του BEREC.
The DSM strategy indicated that the changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework and that enhancing the role of BEREC will also be required.
Η στρατηγική τονίζει επίσης τη σημασία της ενίσχυσης της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας, επιτυγχάνοντας ταυτόχρονα υψηλά επίπεδα απασχόλησης, μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτικής χρήσης των πόρων και της ενέργειας, και κοινωνική συνοχή.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
Η στρατηγική τονίζει την ανάγκη για συνεχή μέτρα διαρθρωτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης και για την ύπαρξη ισχυρής πολιτικής δέσμευσης να αντιμετωπιστούν ζητήματα προτεραιότητας με γνώμονα τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The Strategy emphasises the need for continued structural and economic reform measures and a strong political commitment to tackle priority issues designed to improve the competitiveness of EU businesses.
Η στρατηγική του 2004
The 2004 Strategy
Η στρατηγική του 2004 πρέπει να επικαιροποιηθεί για να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα από την αξιολόγηση του 2010 και, γενικότερα, για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που προαναφέρθηκαν.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
Η στρατηγική του Ατλαντικού και το σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει προϋποθέτουν την προσαρμογή της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής και της πρωτοβουλίας «Γαλάζια ανάπτυξη» στις ιδιαιτερότητες της λεκάνης του Ατλαντικού.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Η στρατηγική του Ατλαντικού και το σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει, προϋποθέτουν την προσαρμογή της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής και της πρωτοβουλίας «Γαλάζια ανάπτυξη» στις ιδιαιτερότητες της λεκάνης του Ατλαντικού.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative adapted to the specific features of the Atlantic basin.
Η στρατηγική του Ατλαντικού: μια στρατηγική θαλάσσιας λεκάνης
The Atlantic strategy: a sea-basin strategy
Η στρατηγική του Ηνωμένου Βασιλείου για την αύξηση της ποιότητας στην εργασία επικεντρώνεται στην προσφορά μεγαλύτερης επιλογής όσον αφορά το φάσμα των διαθέσιμων θέσεων εργασίας.
The UK's strategy to increase quality in work centres on providing greater choice in the range of jobs available.
Η στρατηγική του Ηνωμένου Βασιλείου περιλαμβάνει και άλλες ενδιαφέρουσες λειτουργίες.
The UK strategy has several other interesting features.
Η στρατηγική του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση εγκρίθηκε από την Επιτροπή του Ηνωμένου Βασιλείου για την Αξιολόγηση της Ναυτιλιακής Πολιτικής το Μάιο του 2006, με στόχο να διαμορφωθεί καταλλήλως η επιχειρησιακή ικανότητα του Ηνωμένου Βασιλείου ως προς την παροχή των απαιτούμενων στοιχείων για την αειφόρο ανάπτυξη στο πλαίσιο ενός καθαρού, υγιούς, ασφαλούς, παραγωγικού και βιολογικά ποικιλόμορφου θαλάσσιου οικοσυστήματος.
the UK Marine Monitoring and Assessment Strategy, adopted by the UK Marine Assessment Policy Committee in May 2006, which aims to shape the UK’s capability to provide and respond to the evidence required for sustainable development within a clean, healthy, safe, productive and biologically diverse marine ecosystem.
Η στρατηγική του Ιουνίου 2000, που εγκρίθηκε από την νέα Επιτροπή, επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή για την επόμενη περίοδο (2001-2005).
The strategy adopted by the incoming Commission in June 2000 confirmed and extended that approach for the ensuing period (2001-05).
Η στρατηγική του ΚΚΕρ βασίζεται κυρίως στην εκτεταμένη δικτύωση με εργαστήρια των κρατών μελών, στη συντήρηση προηγμένων εγκαταστάσεων αναλύσεων, στις μετρήσεις αναφοράς και στην παραγωγή υλικών, καθώς και στην ευρεία εξεδίκευσή του στις επιστήμες της ζωής, συμπεριλαμβανομένης της πρωτεϊνωματικής και της βιοπληροφορικής.
JRC’s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference measurement and material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
Η στρατηγική του ΚΚΕρ βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εκτεταμένη δικτύωση με εργαστήρια των κρατών μελών, στη συντήρηση προηγμένων εγκαταστάσεων αναλύσεων και στην παραγωγή υλικών αναφοράς, καθώς και στην ευρεία τεχνογνωσία του στις επιστήμες της ζωής, συμπεριλαμβανομένης της πρωτεϊνωματικής και της βιοπληροφορικής.
JRC’s strategy relies heavily on extensive networking with laboratories in the Member States, on the maintenance of advanced analytical facilities and reference material production and on expanded competencies in life sciences including proteomics and bioinformatics.
Η στρατηγική του ΚΠΣ βασίζεται σε τέσσερις άξονες προτεραιότητας: (1) βελτίωση του επιπέδου επαγγελματικών ικανοτήτων των Πορτογάλων, προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής· (2) προσανατολισμός των παραγωγικών ικανοτήτων προς τις δραστηριότητες του μέλλοντος· (3) επιβεβαίωση της σημασίας της περιοχής και της γεωοικονομικής θέσης της χώρας· (4) προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης των περιφερειών και της κοινωνικής συνοχής.
The strategy of the CSF is based on four priorities: (1) raising the level of skills, promoting employment and social cohesion; (2) directing production capacity towards future-oriented activities; (3) asserting the importance of the country and its position in the world economy; (4) promoting the sustainable development of the regions and national cohesion.
Η στρατηγική του Συμβουλίου για την ένταξη της προστασίας του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική για την Εσωτερική Αγορά για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκότενμπουργκ προϋποθέτει τη δημοσίευση στον Πίνακα Αποτελεσμάτων, εκ μέρους της Επιτροπής, δεδομένων που θα παρουσιάζουν την πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των περιβαλλοντικών οδηγιών.
The Council’s Strategy for Integration of Environmental Protection and Sustainable Development into Internal Market Policy for the Gothenburg European Council, calls on the Commission to publish data in the Scoreboard showing progress as regards the implementation of environmental directives.
Η στρατηγική του Ταμείου που δρομολογήθηκε για την τελική φάση των δραστηριοτήτων του (2006-2010) και που ονομάζεται "Sharing this Space" («Ας μοιραστούμε αυτό το χώρο») επικεντρώνεται σε τέσσερις βασικούς τομείς: δημιουργία θεμελίων για συμφιλίωση στις πλέον περιθωριοποιημένες κοινότητες, δημιουργία γεφυρών για επαφή ανάμεσα στις διαιρεμένες κοινότητες, πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας κοινωνίας με μεγαλύτερο βαθμό ενσωμάτωσης, και δημιουργία κληρονομιάς.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Η στρατηγική του έτυχε επίσης θετικών σχολίων στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Στοκχόλμης4 το Μάρτιο του 2001, που έθεσε εκ νέου την επιστήμη και την τεχνολογία στην κορυφή των ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων.
Its strategy was also praised by the March 2001 Stockholm4 Summit conclusions, that placed once again science and technology on top of European priorities.
Η στρατηγική του επιχειρηματικού σχεδίου στοχεύει στην κατάτμηση της διεργασίας ανάπτυξης σε τρία επίπεδα: βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο.
The business plan strategy is to break the process of development down into three areas, short-, medium- and long-term.
Η στρατηγική του προγράμματος έχει τροποποιηθεί.
The programme strategy has been adjusted.
Η στρατηγική του φόρουμ, που εγκρίθηκε κατά την ετήσια σύσκεψή του στο Πόζναν (Νοέμβριος 2011), θα επιτρέψει οι συνεισφορές της κοινωνίας των πολιτών να εντάσσονται στις εργασίες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The Forum’s strategy adopted at its annual meeting in Poznan (November 2011), will help target civil society’s contributions to the work of the Partnership.
Η στρατηγική τους σημασία έγκειται στο ότι συμβάλλουν ουσιαστικά στη βιομηχανική παραγωγή, πολύ περισσότερο από όσο δηλώνει η οικονομική τους αξία, και στο ότι η προσφορά τους είναι συγκεντρωμένη σε έναν μικρό αριθμό εμπορικών προμηθευτών και χωρών, ορισμένοι εκ των οποίων συνδέονται με σοβαρούς πολιτικούς κινδύνους.
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
Η στρατηγική τυποποίησης εστιάζεται στα ακόλουθα βασικά πεδία:
The standardisation strategy is focused on the following key areas:
Η στρατηγική των ΙΕΚ είναι συμμετοχική.
The PE strategy is hands on.
Η στρατηγική των επιχειρήσεων:
Corporate strategy:
Η στρατηγική των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων είναι συμμετοχική.
The PE strategy is hands on.
Η στρατηγική των οικονομικών πολιτικών της ΕΕ είναι σαφώς καθορισμένη και έχει ως στόχους την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την εφαρμογή μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη σταθερότητα και ικανών να ανταποκρίνονται με αποτελεσματικό τρόπο στις βραχυπρόθεσμες οικονομικές εξελίξεις, καθώς και τη βελτίωση των μακροπρόθεσμων συνθηκών για μια διατηρήσιμη και μη πληθωριστική οικονομική ανάπτυξη που δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης.
The EU has a well-defined economic policy strategy that is oriented towards the pursuit of growth and stability-oriented macroeconomic policies, capable of adequately responding to changing economic circumstances in the short run, and towards improving the long-term capacity for sustainable, job-creating and non-inflationary growth.
Η στρατηγική των οικονομιών έλυσε τα προβλήματα του ισοζυγίου αλλά είχε ως αποτέλεσμα χαμηλή ανάπτυξη και αύξηση της ανεργίας.
The savings strategy did sort out the imbalances, but, in turn, resulted in low growth and increasingly high unemployment.
Η στρατηγική των τριών πυλώνων προκειμένου να επιτευχθεί νέα συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας
A three-pillar strategy to deliver a new deal for energy consumers
Η στρατηγική υιοθετεί μια διεπιστημονική προσέγγιση και απαιτεί την ανάπτυξη επιμέρους στρατηγικών για την καταπολέμηση της διαφθοράς για συγκεκριμένους κλάδους και ιδρύματα σε όλους τους τομείς.
The strategy takes a multi-disciplinary approach and requires the development of sector- and institution-specific anti-corruption strategies across the board.
Η στρατηγική υλοποιήθηκε μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο του ΠΠ7 το 2012 και το 2013, στις οποίες καλύφθηκαν αρκετά θέματα που αφορούσαν σπάνιες νόσους16.
The strategy is illustrated by the FP7 health calls in 2012 and 2013, which featured several topics on rare diseases16.
Η στρατηγική υλοποιείται αποκλειστικά στο πλαίσιο της υπάρχουσας νομοθεσίας της ΕΕ και αφορά εθελοντικές δεσμεύσεις που θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη.
The strategy takes place exclusively within the context of existing EU legislation and relates to voluntary commitments undertaken by Member States.
Η στρατηγική υλοποιείται με νέες δομές συντονισμού για την περιφέρεια και τους υφιστάμενους οργανισμούς, των οποίων πρέπει να βελτιστοποιηθεί η συμπληρωματικότητα.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Η στρατηγική υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής χαρτοβιομηχανίας χαρακτηρίζει έντονα τη στρατηγική αυτή.
A good example of such an approach is that of the European paper industry and its sustainable development strategy.
Η στρατηγική υπενθυμίζει ότι «Η Επιτροπή προσφέρει την υποστήριξή της μέσω αποτελεσματικής κατεύθυνσης των πολιτικών της, περιλαμβανομένης της οικονομικής επένδυσης για την έρευνα, τη διοργάνωση διασκέψεων, την υποστήριξη της εκπαίδευσης και των διαπολιτιστικών δεσμεύσεων καθώς και της παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο».
The Strategy recalls that "The Commission supports this through channelling its policies effectively, including through the investment of funds for research, the organisation of conferences, support for education and inter-cultural engagement, and monitoring at the pan-EU level".
Η στρατηγική υπερβαίνει μια απλή συλλογή δράσεων ή παράθεση τομεακών μέτρων.
The strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
Η στρατηγική υπογράμμιζε επίσης την ανάγκη μεγαλύτερου εξορθολογισμού της χρήσης των (νομοθετικών) εργαλείων και ενεργειών πολιτικής, ιδιαίτερα στην ΕΕ των 25.
The Strategy also stressed the need to introduce greater logic into the use of (legal) instruments and policy actions, particularly in EU-25.
Η στρατηγική υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι συνέργειες μεταξύ των συστημάτων μεταφορών και ενέργειας.
The Strategy also underlines the need to make the most of the synergies between the transport and energy systems.
Η στρατηγική υπογραμμίζει επίσης την αναγκαιότητα της συνεχούς συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Strategy also underlines the need for continued collaboration between the services of the Commission.
Η στρατηγική υπογραμμίζει τη σημασία του πολυδιάστατου ρόλου των δασών και της ΒΔΔ/ SFM για την ανάπτυξη της κοινωνίας και προσδιορίζει σειρά αξόνων για την εφαρμογή της.
The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
Η στρατηγική υπογραμμίζει το ρόλο της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και επισημαίνει ότι "το παρόν πρόγραμμα θα περιλάβει δράσεις για την ενθάρρυνση της αφομοίωσης των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των όρων και προϋποθέσεων για τη χρήση τους."
The strategic statement puts an emphasis on European competitiveness and makes the point that "the programme integrates actions to stimulate the take up of information society technologies with the research and technological development to ensure that the conditions and requirements for this use can be met."
Η στρατηγική υποστηρίζει επίσης άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως για την απασχόληση, τη βιομηχανία, το περιβάλλον, τη συνοχή και τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
The strategy also supports other Community policies such as for employment, industry, environment, cohesion and co-operation and development.
Η στρατηγική υποστηρίζει το στόχο αυτό, κυρίως μέσω προτάσεων για βελτιωμένους ελέγχους σε μεταγενέστερους χρήστες χημικών προϊόντων.
The strategy supports this aim, in particular through the proposals for improved controls on downstream users of chemicals.
Η στρατηγική υποστηρίζεται από ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, στόχος του οποίου είναι ο προσδιορισμός και η συγκέντρωση των ενεργειών προτεραιότητας που η κάθε υπηρεσία αναπτύσσει κάθε χρόνο με στόχο:
The Strategy is underpinned by an annual work programme the objective of which is to identify and bring together the priority actions that each service develops every year, with the aim of:
Η στρατηγική υποστηρίζεται από σημαντική αύξηση των ενισχύσεων από την πλευρά της ΕΕ.
The strategy is supported by a significant increase in EU assistance.
Η στρατηγική υποστηρίζεται με επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες που θα ενεργήσουν ως καταλύτες για την επίτευξη προόδου σε κάθε βασική προτεραιότητα.
The strategy is supported by seven flagship initiatives to catalyse progress under each priority theme.
Η στρατηγική φάση θα υλοποιηθεί μέσω επιχορήγησης σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision.
Η στρατηγική φορολογίας των επιχειρήσεων που πρότεινε η Επιτροπή το 2001 στηριζόταν σε δύο βασικές σκέψεις.
The company tax strategy proposed by the Commission in 2001 was based on two fundamental considerations.
Η στρατηγική φύση του προγράμματος συνεπάγεται ότι τα αποτελέσματα θα εξαρτηθούν εν μέρει από τα συγκεκριμένα εργαλεία άσκησης πολιτικής που θα επιλεγούν για την επίτευξη των προσδιορισμένων στόχων προτεραιότητας.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
Η στρατηγική χαράσσει αναλυτικό πλαίσιο με στόχο να εξασφαλιστεί ότι ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος λόγω της χρήσης των πόρων λαμβάνεται πάντοτε δεόντως υπόψη κατά τη χάραξη των δημόσιων πολιτικών.
It sets out an analytical framework with a view to allowing the environment impact of resource use to be routinely factored into public policymaking.
Η στρατηγική χαρακτηρίζει την προετοιμασία της διεύρυνσης ως μία από τις κύριες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το πρόγραμμα Phare ως το κύριο μέσο προενταξιακής στήριξης για την ανάπτυξη θεσμικής ικανότητας στις υποψήφιες χώρες, για την υιοθέτηση και εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τα ναρκωτικά.
The Strategy identifies preparation of enlargement as one of the main challenges for the European Union, and the Phare programme as the main instrument for pre-accession support to develop institutional capacity in the candidate countries for adopting and implementing the EU acquis in the field of drugs.
Η στρατηγική χαρακτηρίζεται από πέντε στόχους, οι οποίοι προσφέρουν ένα πλαίσιο αναφοράς για την ανάπτυξη πολιτικής και με το οποίο συνδέονται όλες οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για την ισότητα των φύλων:
The Strategy focuses on five objectives, which provide a frame of reference for policy development and to which all Community gender equality initiatives will be linked:
Η στρατηγική χρήση της χρηματοδότησης της ΕΕ που συμφωνήθηκε για την περίοδο 2014-2020 μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο στη στήριξη των επενδυτικών προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων για τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
Η στρατηγική χρήση των επιχορηγήσεων δίνει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσελκύσει πρόσθετη αναπτυξιακή χρηματοδότηση για επενδύσεις σε υποδομές και να διευκολύνει την πρόσβαση των πολύ μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση.
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
Η στρατηγική χρηματοδότησης του πενταετούς προγράμματος είναι τριπλή:
The funding strategy over the five-year programme is three-fold:
Η στρατηγική χρησιμοποιεί τα εργαλεία, τις δομές και τις μεθόδους που ήδη υπάρχουν, όπως την εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο, και παράλληλα υποστηρίζει την ανάπτυξη νέων και αποτελεσματικότερων εργαλείων.
The Strategy makes use of existing tools, structures and methods, such as gender impact assessment, whilst also supporting the development of new, more effective ones.
Η στρατηγική χρησιμότητα των πληροφοριών εξαρτάται επίσης από τον βαθμό συγκεντρωτικότητάς τους, την παλαιότητά τους, καθώς και το πλαίσιο της αγοράς και την συχνότητα της ανταλλαγής.
The strategic usefulness of data also depends on its aggregation and age, as well as the market context and frequency of the exchange.
Η στρατηγική ως προς την ασκούμενη πολιτική, ο προϋπολογισμός και το πρόγραμμα εργασίας θα παράσχουν από κοινού, σε όλα τα θεσμικά  όργανα της Κοινότητας, σαφέστερη ενημέρωση σχετικά με το συνολικό κόστος των πόρων που χρησιμοποιούνται για τις κοινοτικές πολιτικές.
The policy strategy, the budget and the work programme together will provide all Community Institutions with clearer information about the total resource costs of Community policies.