natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρουσίαση των δεδομένων, της χρησιμοποιούμενης μεθοδολογίας και των αποτελεσμάτων της εφαρμογής των κριτηρίων που περιλαμβάνεται σε αυτά τα έγγραφα μπορεί να τροφοδοτήσει τον προβληματισμό των κρατών μελών, άλλων οργάνων και ενδιαφερομένων, σχετικά με το μέλλον της χορηγούμενης από την ΕΕ χρηματοδότησης στον τομέα της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών δυνάμει του προσεχούς πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
By presenting the data, the methodology used and the results of the application of the criteria, these documents may help inform the thinking of Member States, the other Institutions and stakeholders on the future of EU funding in the area of the management of migration flows under the next multi-annual financial framework.
Η παρουσίαση των δεσμών εναλλακτικών λύσεων περιγράφει προβλεπόμενες καταστάσεις ισορροπίας, τις ρυθμιστικές προσεγγίσεις ενώ εξετάζει ποιοτικά τις κύριες επιπτώσεις τους.
The presentation of each set of options describes the market balance sought and the approach to regulation and discusses their chief impacts in qualitative terms.
Η παρουσίαση των δημοσιονομικών πόρων στηρίζεται στα εξής:
The presentation of the financial resources complies with:
Η παρουσίαση των δραστηριοτήτων αξιολόγησης έχει επίσης συμπεριληφθεί σε ένα μοναδικό κεφάλαιο.
Assessment activities have also been covered in a single chapter.
Η παρουσίαση των ευρωπαϊκών υποθέσεων θα πρέπει να εντάσσεται στις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων σε εθνικό επίπεδο, ενώ θα πρέπει να προβλεφθεί και η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων.
Coverage of European affairs must be explicitly included in the obligations of audiovisual public service providers at national level, and a European audiovisual public service must be developed.
Η παρουσίαση των λογιστικών στοιχείων υπό αυτή τη μορφή θα διευκολύνει τον εντοπισμό των επιχειρήσεων που ασκούν καταχρηστικό καθορισμό των τιμών μεταβίβασης ή προωθούν τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
Η παρουσίαση των πορισμάτων θα μπορούσε επίσης να βελτιωθεί μέσω σαφέστερης διαφοροποίηση μεταξύ των ιδρυμάτων που έχουν πολιτικές πολυμορφίας, στόχους πολυμορφίας ή και τα δύο.
The presentation of the findings could also benefit from a clearer differentiation between institutions that have diversity policies, diversity targets or both.
Η παρουσίαση των προειδοποιητικών ετικετών και της περιεκτικότητας εξακολουθεί να διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The presentation of warning labels and yields has continued to remain variable in the different Member States.
Η παρουσίαση των προτεραιοτήτων κατά τρόπο που θα συνέβαλε στην καλύτερη κατανόησή τους εκ μέρους των επιχειρηματιών θα ήταν αναμφίβολα θετική.
A more practical presentation of the priorities for entrepreneurs would undoubtedly be more instructive.
Η παρουσίαση των στόχων σε γενικές γραμμές ήταν σαφής και εξαντλητική, με την ένδειξη 4-5 στρατηγικών στόχων, που επιλέχθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη οπτική της οικονομικής ανάπτυξης, ενώ σε άλλες περιπτώσεις ευνοήθηκαν οριζόντιες διαστάσεις, όπως το συμβατό με το περιβάλλον και η ισοδυναμία των ευκαιριών.
Most plans had four or five clearly presented, explicit strategic objectives; some of these reflected an integrated approach to economic development, while others highlighted horizontal aspects such as environmental sustainability and equal opportunities.
Η παρουσίαση των φιλοσοφικών κινήτρων είναι μεν χρήσιμη και σημαντική, αλλά τα τελευταία χρειάζεται να καταστούν πιό συγκεκριμένα αν υπάρχει επιθυμία για μια αξιόπιστη ανταπόκριση στις ανησυχίες, στις προσδοκίες και στις ανάγκες των πολιτών, σε μια περίοδο όπου τα γεγονότα εξελίσσονται με ταχύτατο και έντονο ρυθμό.
However useful and important philosophical reasoning may be, it must be given practical form if a credible response is to be found to citizens' concerns and aspirations and needs, at a time when the world is rapidly changing.
Η παρουσίαση τόσο σε έντυπη όσο και ηλεκτρονική μορφή θα συμφωνηθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The layout of both the paper and the electronic version shall be agreed with the competent national authorities.
Η παρουσίαση, κατά την εισαγωγή ιπποειδών, ενός πιστοποιητικού σύμφωνα με ένα κοινό υπόδειγμα αποτελεί ένα από τα πλέον αποτελεσματικά μέσα για την εξακρίβωση της εφαρμογής της κοινοτικής ρύθμισης.
The presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
Η παρουσίαση, μετά από ανεπιτυχείς προσπάθειες πολλών ετών, της «Πράσινης Βίβλου», μόνον θετικά πρέπει να αντιμετωπιστεί διότι δίνει τη δυνατότητα για την έναρξη ενός σοβαρού και υπεύθυνου διαλόγου σε όλα τα ευρωπαϊκά επίπεδα, ο οποίος όχι μόνον θα εμβαθύνει στην περιγραφή της υπάρχουσας κατάστασης και των υπαρχόντων προβλημάτων, αλλά κυρίως θα φέρει στην επιφάνεια τις νέες προοπτικές οι οποίες θα σηματοδοτήσουν την πορεία του εμπορίου στον 21ο αιώνα.
The presentation of the green paper, after many years of unsuccessful efforts in this field, can only be regarded as positive, since it provides the opportunity to begin a serious, responsible dialogue at all the European levels, a dialogue which will not only examine the present situation and current problems in depth, but above all will bring to the surface the new prospects which will mark the progress of commerce in the 21st century.
Η παρουσίαση, στο κεφάλαιο τρία, των συστημάτων κρατικής αποζημίωσης στα κράτη μέλη παρέχει την εντύπωση, τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως, ότι η δυνατότητα που υπάρχει για τα θύματα αξιοποίνων πράξεων στην ΕΕ να επιτύχουν αποζημίωση είναι περιορισμένη.
The overview given in chapter three of state compensation schemes in the Member States gives, at least prima facie, the impression that the possibility for victims in the EU to get compensation leaves something to be desired.
Η παρουσα διαβουλευση
This consultation
Η παρουσιαζόμενη εκτίμηση επιπτώσεων συγκρίνει τα δυνατά σενάρια και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το καταλληλότερο είναι εκείνο που συνίσταται στην υποβολή πρότασης για μακροπρόθεσμο σχέδιο διαχείρισης, το οποίο θα καθορίζει TAC σταθερά για τρία έτη σύμφωνα με τον κανόνα ελέγχου της αλίευσης που βασίζεται σε προληπτική γνωμοδότηση για το επίπεδο αλίευσης, προσαρμοσμένο κατά μια τάση που αντικατοπτρίζει τα τριετή αποτελέσματα των ερευνών ωοτοκίας.
The presented impact assessment compares the possible scenarios and comes to the conclusion that the most suitable is the one that consists of proposing a long-term management plan, which sets TACs stable for 3 years according to a harvest control rule based on a precautionary advice for the harvest level adjusted by a trend that reflects the tri-annual results of egg surveys.
Η παροχή ATM/ANS πρέπει να είναι σύμφωνες με τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Vβ.
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Η παροχή «εισιτηρίων κατευθείαν μεταφοράς» (δηλαδή η σύναψη ενιαίας σύμβασης μεταφοράς για διάφορα σκέλη με ένα τρόπο μεταφοράς) και ενοποιημένων εισιτηρίων (κατάρτιση σύμβασης μεταφοράς για  τη διατροπική αλυσίδα ταξιδιών ) διευκολύνει τα ταξίδια και  ενισχύει  τα δικαιώματα των επιβατών.
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
Η παροχή ΕΓΠΕ ενισχύθηκε περαιτέρω στο ΠΔΒΜ, μολονότι απαιτείται περισσότερη δράση σε πανεπιστημιακό επίπεδο προκειμένου να προωθηθεί η γλώσσα της χώρας υποδοχής ως δεύτερη γλώσσα για τους εισερχόμενους σπουδαστές.
EILC provision has been further strengthened in the LLP, although more action is needed at university level to promote the language of the host country as a second language for incoming students.
Η παροχή ΕΕΚ πρέπει να είναι καταλληλότερη
VET provision needs to be more relevant
Η παροχή άδειας μητρότητας/γονικής άδειας μετ’ αποδοχών αποσκοπεί να τονώσει τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, βοηθώντας τις γυναίκες να εναρμονίζουν την εργασία με την οικογενειακή ζωή.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
Η παροχή άλλων υπηρεσιών (π.χ. χάρτες έκτακτης ανάγκης ή θεματικοί χάρτες παρακολούθησης της ξηράς πιο περιορισμένου γεωγραφικού πεδίου) μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Κοινότητα, για δύο λόγους.
Provision of other services (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Η παροχή άλλων υπηρεσιών γεωσκόπησης που καλύπτονται από την πρόταση (π.χ. χάρτες έκτακτης ανάγκης ή θεματικοί χάρτες παρακολούθησης της ξηράς πιο περιορισμένης γεωγραφικής κάλυψης) δύναται να γίνει κατά τρόπο ικανοποιητικότερο από την Κοινότητα για δύο λόγους.
Provision of other Earth observation services covered by the proposal (e.g. emergency maps or thematic land monitoring maps of more limited geographical scope) can be better achieved by the Community for two reasons.
Η παροχή έγκειται σε επίδομα το ποσό του οποίου ανέρχεται στο 75% της βάσης εισφοράς της εργαζόμενης που  αντιστοιχεί στο προηγούμενο μήνα από την ημερομηνία απουσίας από την εργασία.
The allowance is equal to 75% of the income for which contributions were paid in the month prior to the date on which the insured person stopped work.
Η παροχή έγκυρων πληροφοριών νωρίς θα εμποδίσει τη δημιουργία "κενού ενημέρωσης", το οποίο ενδέχεται τα ΜΜΕ να γεμίσουν με εικασίες και διαδόσεις.
Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an “information void” that the media may fill with speculation and rumour.
Η παροχή αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση περιορισμού (6 θέσεις κατ’ ελάχιστο) υπολογίζεται σε πρότυπες μονάδες m3/min από τα δεδομένα του μετρητή παροχής, βάσει της μεθόδου που υποδεικνύει ο κατασκευαστής.
The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Η παροχή αέρα (Qs) σε κάθε ρύθμιση περιορισμού (8 θέσεις κατ’ ελάχιστο) υπολογίζεται σε πρότυπες μονάδες m3/min από τα δεδομένα του μετρητή παροχής, βάσει της μεθόδου που υποδεικνύει ο κατασκευαστής.
The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Η παροχή αγαθών ή υπηρεσιών μπορεί να συνεπάγεται άμεση πληρωμή ή να σχετίζεται με ένα κουπόνι.
The supply of goods or services may involve direct payment or be associated with a voucher.
Η παροχή αδεσμοποίητου τοπικού βρόχου στους νεοεισερχόμενους θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και την τεχνολογική καινοτομία στο τοπικό δίκτυο των εγκατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης, γεγονός που θα ενθαρρύνει την ανταγωνιστική παροχή πλήρους φάσματος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που θα κυμαίνονται από τη φωνητική τηλεφωνία ως τις ευρυζωνικές υπηρεσίες πολυμέσων και τις υπηρεσίες διαδικτύου υψηλής ταχύτητας.
Providing unbundled local loops for new entrants will increase the level of competition and technological innovation in the local access network of incumbent operators, which in turn stimulate the competitive provision of a full range of telecommunication services from voice telephony to broadband multimedia and high-speed internet services.
Η παροχή αδιάλειπτης στήριξης για τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο SET),
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
Η παροχή αδιάλειπτων διασυνοριακών δημόσιων υπηρεσιών (για τις οποίες η διαλειτουργικότητα αποτελεί προϋπόθεση) έχει το δυναμικό να επιφέρει σημαντικά αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
Η παροχή αδιάλειπτων διασυνοριακών και ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα και καθιστά την ΕΕ ελκυστικότερη ως τόπο επενδύσεων6 και διαβίωσης.
Seamless cross-border and digital public services contribute to competitiveness and make the EU a more attractive place to invest6 and live in.
Η παροχή αειφόρων, ασφαλών και ανταγωνιστικών τεχνολογιών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα εξαρτάται τόσο από τα οφέλη της ενεργειακής απόδοσης στον τομέα ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα όσο και από την έγκαιρη χρησιμοποίηση της δέσμευσης και αποθήκευσης CO2.
Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
Η παροχή ακριβούς πληροφόρησης, η διαφάνεια, και η ενδεδειγμένη γνωστοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών δεν αποτελούν καθήκον των ευρωπαϊκών οργάνων μόνο.
Accurate information, openness and proper communication of European policies are not the task of the European institutions alone.
Η παροχή αναλυτικότερων πληροφοριών σχετικά με τα άτομα που έχουν συμβάλει στην εκπόνηση μιας πολιτικής ή με το νομικό πλαίσιο και με την ανάπτυξη ενός συστήματος εγγραφής που βασίζεται στην παροχή κινήτρων, αποτελούν τις επιλογές που σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, φαίνεται να είναι οι πλέον κατάλληλες.
Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
Η παροχή ανασταλτικού αποτελέσματος στην άσκηση ένδικου μέσου κατά απόφασης μεταφοράς θα μπορούσε να συνεπάγεται δαπάνες για το κράτος μέλος στο οποίο πρέπει να παραμείνει προσωρινά ο αιτών.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
Η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και η επίδειξη αλληλεγγύης θα πρέπει να ενθαρρύνονται και όχι να τιμωρούνται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
Η παροχή ανοικτής πρόσβασης σε επιστημονικές δημοσιεύσεις έχει τη δυνατότητα να επιφέρει συνολικά οφέλη ως απόδοση επί των επενδύσεων στην Ε & Α και να εξοικονομήσει χρήματα για τις κυβερνήσεις και τους οργανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας, διατηρώντας παράλληλα ένα βιώσιμο σύστημα για τη διάδοση των επιστημονικών δημοσιεύσεων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R&D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Η παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με την ισότητα των φύλων σε όλα τα κράτη μέλη συνιστά πρόκληση, καθώς οι προσεγγίσεις ποικίλλουν.
Providing objective, reliable and comparable data on gender equality across all the Member States is a challenging task as the approaches vary.
Η παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί δύσκολο έργο.
Providing objective, reliable and comparable data on racism and xenophobia across all the Member States of the European Union is a challenging task.
Η παροχή αξιόπιστων και επικαιροποιημένων πληροφοριών είναι θέμα ζωτικής σημασίας για τον προσδιορισμό της πραγματικής κατάστασης την οποία αντιμετωπίζουν οι ερευνητές που μετακινούνται.
The provision of reliable and up-to-date information is vital for determining the true situation encountered by mobile researchers.
Η παροχή αξιόπιστων και συναφών αποδεικτικών στοιχείων που βασίζονται στις ευρωπαϊκές στατιστικές είναι απολύτως απαραίτητη για τη μέτρηση της προόδου και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των προγραμμάτων της Ένωσης, ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και του προγράμματος για απασχόληση, ανάπτυξη, δικαιοσύνη και δημοκρατική αλλαγή.
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Η παροχή αποδεσμοποιημένου τοπικού βρόχου σε όλους τους νεοεισερχόμενους θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και την τεχνολογική καινοτομία στο τοπικό δίκτυο, γεγονός που θα ενθαρρύνει την ανταγωνιστική παροχή πλήρους φάσματος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που θα κυμαίνονται από τη φωνητική τηλεφωνία ως τις ευρυζωνικές υπηρεσίες πολυμέσων και τις υπηρεσίες Internet υψηλής ταχύτητας.
Providing unbundled local loops to all new entrants will increase the level of competition and technological innovation in the local access network, which in turn stimulate the competitive provision of a full range of telecommunication services from voice telephony to broadband multimedia and high-speed internet services.
Η παροχή αποδοτικών και αποτελεσματικών δημόσιων υπηρεσιών - και ιδιαίτερα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και ηλεκτρονικής υγείας - μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά την οικονομική ανάπτυξη και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Η παροχή αποδοτικών και αποτελεσματικών δημόσιων υπηρεσιών – και ειδικά ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και ηλεκτρονικής υγείας – μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά την οικονομική ανάπτυξη και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Η παροχή αποτελεσματικότερων και εύκολα προσβάσιμων ποιοτικών δημόσιων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο, με βάση ζώνες υπηρεσιών και ελάχιστες προδιαγραφές παροχής υπηρεσιών, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της μακροχρόνιας περίθαλψης, της προσχολικής εκπαίδευσης και των κοινωνικών υπηρεσιών, αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα των μέτρων ενεργοποίησης και των μέτρων για την αγορά εργασίας.
A more efficient and accessible delivery of quality public services at local level, based on service areas and minimum service standards, especially in transport, long-term care, early childhood education and social services, is a prerequisite for activation and labour market measures to be effective.
Η παροχή αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί βασικό συστατικό του ευρωπαϊκού κράτους πρόνοιας, είναι ουσιαστική για την εξασφάλιση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state, is essential for ensuring social and territorial cohesion, and contributes to competitiveness.
Η παροχή από τον πελάτη διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τους σκοπούς αυτής της δραστηριότητας θεωρείται αποδεικτικό στοιχείο προς τον σκοπό αυτόν.
The provision by the customer of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Η παροχή αρχίζει μετά ένα έτος αναπηρίας.
The allowance takes effect one year after the invalidity.
Η παροχή ασφάλειας δικαίου και ο βελτιωμένος ορισμός των υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων, χάρη στην ευθυγράμμιση με το ΝΝΠ, θεωρείται ότι θα συνεισφέρουν στη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας και ποιότητας των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Η παροχή ασφάλειας δύναται να αποδειχθεί με τη χρήση των προτύπων ασφάλειας των χρηστών35 ή ειδικών σημάτων ποιότητας.
Safety may be demonstrated by using user safety standards35 or specific quality labels.
Η παροχή ασφάλειας είναι από τα σημαντικότερα μελήματα κάθε κοινωνίας.
Providing security is one of the central concerns of any society.
Η παροχή ασφάλειας και δικαιοσύνης σε μια Ευρώπη δίχως εσωτερικά σύνορα είναι μια από τις μεγαλύτερες προτεραιότητες για την ΕΕ του σήμερα.
Providing security and justice in a Europe without internal frontiers is one of the biggest priorities for the EU today.
Η παροχή ασφαλιστικών προϊόντων απαιτεί συνήθως την τοπική παρουσία των ασφαλιστών για την καλύτερη γνώση των τοπικών κινδύνων και των καταναλωτών προς κάλυψη.
For insurers, a local presence is often necessary in order to have a better knowledge of the on-the-spot risk and of the consumers to be covered.
Η παροχή ασφαλούς εισόδου και η υποδοχή αποτελεί ευθύνη όλων των κρατών μελών και μέρος των θεμελιωδών μας αξιών.
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values.
Η παροχή ασφαλών διαδρομών προς το σχολείο για ποδηλάτες και πεζούς θα μπορούσε να αποτελέσει μέσο για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερα ανησυχητικών τάσεων υπερβολικού βάρους και παχυσαρκίας στα παιδιά.
The provision of safe cycling and walking paths to schools could be one means to address the particular worrying trends for overweight and obesity in children.
Η παροχή αυξημένης και αποτελεσματικότερης δημόσιας στήριξης είναι απαραίτητη και πρέπει να πλαισιώνεται από ένα ευνοϊκότερο πλαίσιο συνθηκών, όπως από τα κατάλληλα συστήματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο που διαθέτει κανονιστικές διατάξεις φιλικές για την έρευνα και την καινοτομία και συναφείς κανόνες ανταγωνισμού, από χρηματαγορές που παρέχουν τη σχετική υποστήριξη και από ένα ευνοϊκό φορολογικό πλαίσιο.
Increased and more effective public support is necessary and it must be accompanied by much more favourable framework conditions, such as adequate intellectual property right systems, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets and a favourable fiscal environment.
Η παροχή αυτή αρχίζει  δύο η έξι εβδομάδες μετά την ασθένεια σε συνάρτηση με το μισθοδοτικό ποσό της επιχείρησης.
It is paid after two or six weeks of illness, depending on the status of the undertaking.
Η παροχή αυτή είναι μη ανταποδοτικού τύπου, εγγυάται ένα ελάχιστο εισόδημα στα άτομα που δεν δικαιούνται ανταποδοτική σύνταξη γήρατος ή αναπηρίας και υπόκειται σε έλεγχο των πόρων.
This benefit is non-contributory, guarantees a minimum income for persons who do not qualify for a contributory old age or invalidity pension and is means-tested.
Η παροχή αυτής της βοήθειας γινόταν κατά κανόνα έξω από το πλαίσιο των κύριων προγραμμάτων συνεργασίας στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία, τον πολιτισμό και τα μέσα ενημέρωσης.
This help was mainly made available outside the mainstream cooperation programmes in education, training, youth, culture and media.
Η παροχή αυτής της βοήθειας θα πρέπει να συντονίζεται καλύτερα και, όσον αφορά την ΕΕ σε στενότερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης και των Αντιπροσωπειών της ΕΕ στην περιοχή.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and in the case of the EU in closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Η παροχή αυτής της δυνατότητας θα μπορούσε επίσης να ως λειτουργήσει ως αποτρεπτικό μέσο κατά της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
Η παροχή αυτής της ικανότητας είναι πολύ δαπανηρή.
Such capacity is very expensive to provide.