natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για συνεισφορά από τα Ταμεία του ΚΣΠ:
The following costs shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds:
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες:
The following expenditure is not eligible :
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν εκπίπτουν:
The following expenses shall be treated as non-deductible:
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν θεωρούνται επιλέξιμες για ενίσχυση από το Ταμείο:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund :
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν θεωρούνται επιλέξιμες για ενίσχυση από το Ταμείο:
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Οι ακόλουθες δασικές περιοχές είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο iv):
The following forest areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv):
Οι ακόλουθες δεσμεύσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία:
The following commitments are of particular importance:
Οι ακόλουθες δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διαχείριση αυτών των στοιχείων ενεργητικού, έτσι ώστε επιτρέψουν την απαλλαγή από όλες τις υποχρεώσεις και τη χρήση οποιουδήποτε ενδεχόμενου πλεονάσματος για τη χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The following financial guidelines are to be applied when managing these assets in order to provide for the discharge of the liabilities, and to the extent of any eventual surplus to finance the research activities.
Οι ακόλουθες δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να ακολουθούνται όταν υπάρχει διαχείριση αυτών των στοιχείων ενεργητικού, ώστε να πραγματοποιηθεί η απαλλαγή όλων των υποχρεώσεων, και ανάλογα με το βαθμό ενδεχόμενου πλεονάσματος να χρηματοδοτηθούν ερευνητικές δραστηριότητες.
The following financial guidelines are to be followed when managing these assets in order to provide for the discharge of the liabilities, and to the extent of any eventual surplus to finance the research activities.
Οι ακόλουθες διαδικασίες ισχύουν για την εισαγωγή και έγκριση πτητικών λειτουργιών με χαμηλή ορατότητα.
The following procedures apply to the introduction and approval of low visibility operations.
Οι ακόλουθες διαδικασίες ισχύουν για τον σκοπό της ταυτοποίησης των Δηλωτέων Λογαριασμών μεταξύ των Νέων Ατομικών Λογαριασμών.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Individual Accounts.
Οι ακόλουθες διαδικασίες ισχύουν για τον σκοπό της ταυτοποίησης των Δηλωτέων Λογαριασμών μεταξύ των Νέων Λογαριασμών Οντοτήτων.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among New Entity Accounts.
Οι ακόλουθες διαδικασίες ισχύουν για τον σκοπό της ταυτοποίησης των Δηλωτέων Λογαριασμών μεταξύ των Προϋπαρχόντων Ατομικών Λογαριασμών.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Οι ακόλουθες διαδικασίες ισχύουν για τον σκοπό της ταυτοποίησης των Δηλωτέων Λογαριασμών μεταξύ των Προϋπαρχόντων Λογαριασμών Οντοτήτων.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.
Οι ακόλουθες διαδικασίες ισχύουν για τον σκοπό της ταυτοποίησης των Δηλωτέων Λογαριασμών μεταξύ των Προϋπαρχόντων Λογαριασμών Οντοτήτων.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
Οι ακόλουθες διαδικασίες σφαγής εκτελούνται μόνο από πρόσωπα που διαθέτουν σχετικό πιστοποιητικό ικανότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18:
The following slaughter operations shall only be carried out by persons holding a certificate of competence for such operations, as provided for in Article 18:
Οι ακόλουθες διακυμάνσεις βάρους, εκφρασμένες ως ποσοστά:
The following weight percentage ranges:
Οι ακόλουθες διατάξεις απαλείφονται:
The following provisions are deleted:
Οι ακόλουθες διατάξεις δοκιμάζονται σύμφωνα με τον Κώδικα διαδικασιών δοκιμής πυρός του ΙΜΟ:
The following arrangements shall be tested in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code:
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για τη συλλογή δεδομένων όπως αναφέρεται σε όλα τα προηγούμενα κεφάλαια.
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για την σώρευση κρατικών ενισχύσεων στον αλιευτικό στόλο:
The following provisions shall apply to the cumulation of public aids to the fishing fleet:
Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The following provisions shall apply to the special scheme provided for in Article 26(3) in Directive 77/388/EEC.
Οι ακόλουθες διατάξεις ισχύουν για την καταχώριση συστατικών στο δελτίο στοιχείων που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 3, του παρόντος κανονισμού.
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the datasheet referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Οι ακόλουθες διατάξεις ισχύουν ομοίως για τα συστήματα μετωπικής προστασίας που έχουν τοποθετηθεί σε νέα οχήματα, τα συστήματα μετωπικής προστασίας που προσφέρονται ως χωριστές τεχνικές μονάδες για τοποθέτηση σε συγκεκριμένα οχήματα και τα συστήματα μετωπικής προστασίας που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της κατασκευής του πρόσθιου άκρου του οχήματος.
The following apply equally to frontal protection systems as supplied fitted to new vehicles, to frontal protection systems supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles and to frontal protection systems which are an integral part of the vehicle front end construction.
Οι ακόλουθες διατάξεις καταργούνται από την [να καθοριστεί η ημερομηνία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4]
With effect from [date to be specified, indicated in Article 4] the following provisions shall be repealed:
Οι ακόλουθες διατάξεις παραμένουν ουσιαστικά αμετάβλητες, παρά τις κάποιες τεχνικές προσαρμογές:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit with some technical adaptations:
Οι ακόλουθες διατάξεις προστίθενται στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης:
The following rules shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφτηκε στη Βόννη, στις 25 Ιουνίου 1991, σχετικά με την προσχώρηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία με τη συμφωνία που υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου 1990, της τελικής της πράξης και των σχετικών δηλώσεων:
The following provisions of the Agreement, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Portuguese Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which the Italian Republic acceded under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, its Final Act and related declarations:
Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφτηκε στη Βόννη, στις 25 Ιουνίου 1991, σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία με τη συμφωνία που υπογράφτηκε στο Παρίσι, στις 27 Νοεμβρίου 1990, της τελικής της πράξης και των σχετικών δηλώσεων:
The following provisions of the Agreement signed in Bonn on 25 June 1991 on accession of the Kingdom of Spain to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which the Italian Republic acceded under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, its Final Act and related declarations:
Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφτηκε στη Μαδρίτη, στις 6 Νοεμβρίου 1992, σχετικά με την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσχώρησε η Ιταλική Δημοκρατία με τη συμφωνία που υπογράφτηκε στο Παρίσι, στις 27 Νοεμβρίου 1990, και το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία με τις συμφωνίες που υπογράφτηκαν στη Βόννη, στις 25 Ιουνίου 1991, της τελικής της πράξης και των σχετικών δηλώσεων:
The following provisions of the Agreement signed in Madrid on 6 November 1992 on accession of the Hellenic Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which acceded the Italian Republic under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990, and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic under the Agreements signed in Bonn on 25 June 1991, its Final Act and related declarations:
Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Απριλίου 1995, σχετικά με την προσχώρηση της Αυστριακής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, στην οποία προσχώρησαν η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία, και η Ελληνική Δημοκρατία με τις συμφωνίες που υπογράφτηκαν αντιστοίχως στις 27 Νοεμβρίου 1990, στις 25 Ιουνίου 1991 και στις 6 Νοεμβρίου 1992, και της τελικής της πράξης:
The following provisions of the Agreement signed in Brussels on 28 April 1995 on accession of the Republic of Austria to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, to which acceded the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, under the Agreements signed on 27 November 1990, 25 June 1991 and 6 November 1992 respectively, and its Final Act:
Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την προσχώρηση της Φινλανδικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, και της τελικής της πράξης και της σχετικής δήλωσης:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration:
Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 19 Ιουνίου 1990, και της τελικής της πράξης και των σχετικών δηλώσεων:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declarations:
Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, σχετικά με τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, και της τελικής της πράξης και της σχετικής δήλωσης:
The following provisions of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration:
Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας, που υπογράφτηκε στο Παρίσι, στις 27 Νοεμβρίου 1990, σχετικά με την προσχώρηση της Ιταλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 19 Ιουνίου 1991, της τελικής της πράξης και των σχετικών δηλώσεων:
The following provisions of the Agreement, signed in Paris on 27 November 1990, on accession of the Italian Republic to the Convention, signed at Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders, its Final Act and related declarations:
Οι ακόλουθες διατάξεις της σύμβασης εξακολουθούν να ισχύουν καθόλη τη διάρκεια ή για ένα μέρος της ενδιάμεσης περιόδου:
The following provisions of the Convention shall remain applicable for all or parts of the interim period:
Οι ακόλουθες διευκρινίσεις αναφέρονται αποκλειστικά στις ρήτρες της συμφωνίας που τροποποιούν τις διατάξεις της ισχύουσας οδηγίας.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Οι ακόλουθες δράσεις έλαβαν στήριξη:
The following actions were supported:
Οι ακόλουθες δράσεις έχουν ήδη οργανωθεί επιτυχώς από την Επιτροπή τα τελευταία χρόνια:
The following events have already been successfully organised by the Commission in previous years:
Οι ακόλουθες δράσεις δεν είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
Οι ακόλουθες δράσεις διεξήχθησαν ή είναι υπό εκτέλεση:
The following actions have been carried out or are in progress:
Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα Comenius:
The following actions may be supported by the Comenius programme:
Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα Erasmus:
The following actions may be supported by the Erasmus programme:
Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα Grundtvig:
The following actions may be supported by the Grundtvig programme:
Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci:
The following actions may be supported by the Leonardo da Vinci programme:
Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 (a):
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(3)(a):
Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 στοιχείο α):
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 23(3)(a):
Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν υπό τη βασική δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2(a):
The following actions may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(a):
Οι ακόλουθες δράσεις μπορούν να υποστηριχθούν υπό τη βασική δραστηριότητα της συνεργασίας πολιτικής και της καινοτομίας στη διά βίου μάθηση, που αναφέρεται στο άρθρο 2 3 παράγραφος 2 στοιχείο α):
The following actions may be supported under the key activity of policy cooperation and innovation in lifelong learning, as referred to in Article 23(2)(a):
Οι ακόλουθες δράσεις προβάλλουν την ενσωμάτωση των στόχων ασφάλειας σε μεγάλο αριθμό κοινοτικών πολιτικών ενόψει της πρόληψης τρομοκρατικών επιθέσεων, της ετοιμότητας και της αντιμετώπισής τους.
The following actions illustrate the mainstreaming of security objectives in numerous community policies with a view to the prevention, preparedness and response to terrorist attacks.
Οι ακόλουθες δραστηριότητες για την GMES πρέπει να αναληφθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να διαμορφωθεί το απαιτούμενο περιβάλλον εργασίας:
The following activities have to be undertaken by EC as initial promoter for GMES in order to build up the required working environment:
Οι ακόλουθες δραστηριότητες θεωρούνται επιλέξιμες για επιχορηγήσεις δράσης με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 5:
Without prejudice to Articles 3 and 5, the following activities shall be regarded to be eligible for action grants:
Οι ακόλουθες δραστηριότητες και μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης, στο βαθμό που προκαλούν ή είναι πιθανόν να προκαλέσουν διασυνοριακές επιπτώσεις:
The following activities and measures fall under the scope of the Convention, as far as they cause or are likely to cause transboundary impacts:
Οι ακόλουθες δραστηριότητες και μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης:
The following activities and measures fall under the scope of the Convention:
Οι ακόλουθες δραστικές ουσίες καταχωρίζονται στο παράρτημα Ι, εφόσον συντρέχει τουλάχιστον μία από τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1:
The following active substances shall be included in Annex I where at least one of the conditions set out in paragraph 1 is met:
Οι ακόλουθες δύο αλληλοεξαρτώμενες τροπολογίες συγκέντρωσαν άνω του ενός τετάρτου των ψήφων, αλλά απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Οι ακόλουθες δύο παράγραφοι προστίθενται στην παράγραφο 6 του τμήματος «Β.
The following two paragraphs shall be added to paragraph 6 of Section ‘B.
Οι ακόλουθες δύο προσεγγίσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν και ακόμη και να συνδυαστούν για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
The following two approaches could be used and even combined to achieve the above objectives.
Οι ακόλουθες δύο προτάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο κοινής συζήτησης: (i) Θέσπιση ενός μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας και εκ των προτέρων συντονισμός των εθνικών σχεδίων για μείζονες μεταρρυθμίσεις της οικονομικής πολιτικής (γενικός εισηγητής: David Croughan), και (ii) η προαναφερθείσα Δέκα χρόνια μετά, που οδεύει το Ευρώ;
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) the above-mentioned Ten years on, where is the euro headed?
Οι ακόλουθες δύο προτάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο κοινής συζήτησης: (i) Θέσπιση ενός μέσου σύγκλισης και ανταγωνιστικότητας και εκ των προτέρων συντονισμός των εθνικών σχεδίων για μείζονες μεταρρυθμίσεις της οικονομικής πολιτικής (γενικός εισηγητής: David Croughan), και (ii) η προαναφερθείσα Δέκα χρόνια μετά, που οδεύει το Ευρώ;
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) the above-mentioned Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) Ten years on, where is the euro headed?
Οι ακόλουθες δύο τροπολογίες υποβλήθηκαν σε κοινή ψηφοφορία.
The next two amendments were voted on together:
Οι ακόλουθες είδη πληροφορίες σχετικά με εγκεκριμένα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή μπορούν να παρέχονται καθίστανται διαθέσιμες από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας στο κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Οι ακόλουθες είναι οι κυριότερες τροποποιήσεις που εισήχθησαν από το Συμβούλιο στην κοινή του θέση.
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position.
Οι ακόλουθες εγκαταστάσεις τρίτης χώρας δεν χρειάζεται να εμφανίζονται σε καταλόγους που καταρτίζοτναι και ενημερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4:
The following third country establishments need not appear on lists drawn up and updated in accordance with Article 9(4):
Οι ακόλουθες ειδικές απαιτήσεις εφαρμόζονται στα καθαρόαιμα ιπποειδή αναπαραγωγής, πέραν εκείνων που ορίζονται στο σημείο 1 του μέρους 2:
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in point 1 of Part 2:
Οι ακόλουθες ειδικές διαδικασίες και όροι διευκολύνουν τηνυποβολή αιτήσεων θεωρήσεων και τη χορήγηση θεωρήσεων στα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων που οργανώνει κράτος μέλος.
The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic Games organised by a Member State.
Οι ακόλουθες εκπομπές δεν συνυπολογίζονται για τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 1 και 2:
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
Οι ακόλουθες εκτιμήσεις προκύπτουν από την ανάλυση των αποτελεσμάτων του 4ου τμήματος της έκθεσης, και ιδιαίτερα από την ανάλυση του θεωρητικού υποδείγματος που περιλαμβάνεται σε αυτό.
The following assessments derive from the analysis of the results in Part IV of the report, and particularly from the analysis of the theoretical model included in it.
Οι ακόλουθες ενέργειες είναι κοινές σε κάθε πανδημική φάση και, για το λόγο αυτό, θα εξεταστούν από τους σχετικούς φορείς κάθε φορά που η κατάσταση θα οδεύει προς την επόμενη φάση:
The following actions are common to each pandemic phase and therefore will be considered by the relevant actors each time the situation moves to a subsequent phase:
Οι ακόλουθες ενέργειες περιλαμβάνονται στην υποστήριξη της ανάλυσης, της ανάπτυξης και του συντονισμού της πολιτικής με τις συμμετέχουσες χώρες:
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Οι ακόλουθες ενέργειες που είχαν προγραμματιστεί για την περίοδο 1996-2000 αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής.
The following actions which were scheduled for the period 1996-1998 deserve particular attention.
Οι ακόλουθες ενέργειες προτεραιότητας θα εφαρμοστούν από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής:
The following priority actions will be implemented by all Commission services:
Οι ακόλουθες εναλλακτικές δυνατότητες παρουσιάζονται ως πρακτικές ιδέες για να διευκολύνουν τη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι δυσκολίες που προέκυψαν κατά την εφαρμογή της Νέας Προσέγγισης στην οδηγία σχετικά με τις συσκευασίες θα μπορούσαν να αποφευχθούν στη μελλοντική νομοθεσία Νέας Προσέγγισης σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων.
The following options are intended as practical ideas for a debate on how the difficulties encountered in the application of the New Approach in the Packaging Directive could be avoided in future New Approach legislation on environmental design of products.