natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική προβλέπει την κατάρτιση σχεδίων τομεακών ενεργειών, η εφαρμογή των οποίων θα έχει ως αποτέλεσμα την επίτευξη των στόχων βιοποικιλότητας που καθορίζονται στην στρατηγική.
The Strategy calls for the generation of sector-based Action Plans, the subsequent implementation of which will achieve the biodiversity objectives defined in the Strategy.
Η στρατηγική προβλέπει, καταρχάς, μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης σε επίπεδο χαμηλότερο από το 3% του ΑΕΠ το 2012, σε συμμόρφωση με τη σύσταση που το Συμβούλιο εξέδωσε στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΕΥ) τον Ιούλιο του 2010, καθώς και περαιτέρω μείωση κατά τα ακόλουθα έτη.
The strategy first envisages a reduction of the general govermnent deficit to below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Proedure (EDP) in July 2010, and then a further reduction in the subsequent years.
Η στρατηγική προσέγγιση για την επίτευξη βιωσιμότερης χρήσης των φυσικών πόρων αναμένεται συν τω χρόνω να οδηγήσει στη βελτίωση του βαθμού απόδοσης των πόρων με παράλληλη μείωση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη χρήση γης ώστε οι συνολικές βελτιώσεις στο περιβάλλον να συνοδεύονται από οικονομική ανάπτυξη.
The strategic approach to achieving more sustainable use of natural resources should lead over time to improved resource efficiency, together with a reduction in the negative environmental impact of resource use, so that overall improvements in the environment go hand in hand with growth.
Η στρατηγική προσέγγιση και συνεργασία με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ –π.χ. σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους εισηγητές του Κοινοβουλίου– είναι ασφαλώς σημαντική.
Strategic approach to and cooperation with other EU institutions – e.g. relation to the EP and its rapporteurs – is of natural importance.
Η στρατηγική προσέγγιση που προτάθηκε το 2010 εξακολουθεί να ισχύει στο ακέραιο.
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
Η στρατηγική προσέγγιση που προτείνεται από την Ανακοίνωση θα πρέπει να ενισχυθεί με την υπόδειξη των βασικών στόχων επί των οποίων πρέπει να συγκεντρωθεί η δραστηριότητα της Επιτροπής και των άλλων αρμόδιων αρχών, των ενδιαφερόμενων φορέων, καθώς επίσης και των ολοκληρωμένων μέτρων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επίτευξή τους.
The strategic approach put forward in the communication should be reinforced by an indication of (i) the key objectives around which the work of the Commission itself, the other authorities responsible and stakeholders should revolve, as well as of (ii) the integrated measures enabling these objectives to be achieved.
Η στρατηγική προσέγγιση που υιοθετεί το 6οΠΔΠ αναγνωρίζει την ανάγκη να εκχωρηθούν εξουσίες στους πολίτες και τα προτεινόμενα περιλαμβάνουν εκτεταμένο διάλογο ευρέου φάσματος με τους ενδιαφερομένους στον τομέα της διαμόρφωσης της πολιτικής για το περιβάλλον.
The strategic approach adopted in the 6EAP recognises the need for empowering citizens and the measures proposed include extensive and wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making.
Η στρατηγική προσέγγιση στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου αναπτυξιακού μοντέλου σημαίνει ότι η παροχή στήριξης στους ΚΠΔ δεν θεωρείται «πολυτέλεια» ή μεμονωμένη επιλογή πολιτικής αλλά μια κοινή συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη και στην κοινωνική συνοχή της περιοχής.
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
Η στρατηγική προσέγγιση συνίσταται στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και της παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης μέσω τέτοιου είδους εταιρικών συνεργασιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών σε διμερές, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και το αμοιβαίο όφελος.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit.
Η στρατηγική προσέγγιση της ΕΚΕ αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
Η στρατηγική προσέγγιση της διεθνούς συνεργασίας απαιτεί τη διαμόρφωση κοινών αρχών και κατάλληλων πλαισιακών συνθηκών για τη υλοποίηση της συνεργασίας.
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
Η στρατηγική προσέγγιση του εγγράφου είναι ανεπαρκής
Inadequate strategic approach in the paper
Η στρατηγική προσέγγιση του σχεδίου ΣΕΤ με τις σαφείς προτεραιότητές του, τις κατάλληλα καθορισμένες δομές διακυβέρνησης και τη διαδικασία εκτίμησης της σημειωθείσας προόδου μπορεί εν προκειμένω να χρησιμεύσει ως παράδειγμα.
The strategic approach of the SET-plan with its clear priorities, well-defined governance structures and progress assessment function can serve as an example here.
Η στρατηγική προσέγγισης της πρότασης για το έκτο Πρόγραμμα Δράσης σχετικά με το περιβάλλον αναγνωρίζει την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη εξουσία στους πολίτες, και τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν αναλυτικό και ευρείας κλίμακας διάλογο με τους εμπλεκομένους από τον τομέα της διαμόρφωσης των πολιτικών περιβάλλοντος.
The strategic approach of the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme] recognises the need for empowering citizens, and the measures proposed include extensive and wide-ranging dialogue with stakeholders in environmental policy-making.
Η στρατηγική προσαρμογής πρέπει να διαπνέεται από αίσθηση αλληλεγγύης, δεδομένου ότι οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής θα διαφέρουν γεωγραφικά και θα παρουσιάζουν σημαντική μεταβλητότητα, με αποτέλεσμα την ενδεχόμενη σημαντική διαφοροποίηση των επιπτώσεων στην ΕΕ.
A sense of solidarity must be enshrined in the adaptation strategy, as the effects of climate change will differ geographically and be highly variable meaning that the impact across the EU could vary considerably.
Η στρατηγική προσδιορίζει οκτώ τομείς προτεραιότητας: προσβασιμότητα, συμμετοχή, ισότητα, απασχόληση, εκπαίδευση και κατάρτιση, κοινωνική προστασία, υγεία και εξωτερική δράση.
The Strategy identifies eight priority areas: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Η στρατηγική προσδιορίζει πέντε τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να εστιαστεί η ΕΕ για να αντιμετωπίσει το ζήτημα της εμπορίας ανθρώπων.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
Η στρατηγική προσδιορίζει πρόσθετα μέτρα για την επίτευξη περαιτέρω μείωσης των εκπομπών CO2 κατά 10 g/km (η ολοκληρωμένη προσέγγιση).
The strategy identifies additional measures to achieve a further reduction of CO2 emissions by 10 g/km (the integrated approach).
Η στρατηγική προσδιορίζει τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να αναπτυχθούν νέες πολιτικές πρωτοβουλίες.
The strategy identifies areas where new policy initiatives should be developed.
Η στρατηγική προσδιόρισε 7 δράσεις κλειδιά για την επίτευξη των στόχων της.
The Strategy identified 7 key actions to achieve its objectives.
Η στρατηγική προσκρούει στα μέτρα λιτότητας που μειώνουν τις δημόσιες δαπάνες για τις υπηρεσίες φροντίδας που, σε μεγάλο βαθμό, απασχολούν γυναίκες, και έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των ευθυνών φροντίδας εντός της οικογένειας.
The strategy is running up against austerity measures that are reducing public spending on care related services, which largely employ women, and results in an increase in care responsibilities within the family.
Η στρατηγική προσφέρει την ευκαιρία να μειωθούν περαιτέρω τα εμπόδια στο εμπόριο, να αντληθούν περισσότερα οφέλη από την ενιαία αγορά και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν οι μεγάλες ανισότητες που υπάρχουν στον τομέα της καινοτομίας.
The strategy offers the opportunity to further reduce the barriers to trade and draw greater benefits from the Single Market and to exploit the potential of wide innovative disparities.
Η στρατηγική προτείνει εμμέσως την ανάπτυξη της «παραγωγής-κατανάλωσης» σε επίπεδο μεμονωμένων νοικοκυριών μέσω νέων τεχνολογιών θέρμανσης και αύξησης της ευαισθητοποίησης.
The strategy indirectly suggests developing "prosumerism" at individual household level through new heating technologies and increased awareness.
Η στρατηγική προτείνει επίσης τη δικτύωση των ΜΜΕ των συμμετεχόντων κρατών της περιοχής του Δούναβη, ενώ θέτει ως στόχο την εξάλειψη των εμποδίων στη συνεργασία, με βάση την πράσινη οικονομία, τα δίκτυα ερευνητών και την κατάρτιση, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η επαγγελματική κατάρτιση.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
Η στρατηγική προτείνει ορισμένες ενέργειες για τη βελτίωση της κατάστασης.
The Strategy suggests a number of actions for improving the situation.
Η στρατηγική προτείνει σειρά μέτρων για τον καθορισμό ελάχιστων προτύπων της ΕΕ όσον αφορά τις δραστηριότητες ανακύκλωσης, ώστε να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για την ανακύκλωση και τη διάδοση ορθών πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως για τα προϊόντα που προέρχονται από τα βιολογικά απόβλητα.
The Strategy proposes a number of measures setting minimum EU standards for recycling activities in order to ensure the proper functioning of the internal market for recycling and spreading good practices across the EU, particularly for bio-waste derived products.
Η στρατηγική προτείνει τη βελτιστοποίηση της προσβασιμότητας σύμφωνα με το Ψηφιακό θεματολόγιο και περιλαμβάνει μεταξύ άλλων στον κατάλογο των ενεργειών για την περίοδο 2010-2015 την πρόθεση για συστηματική αξιολόγηση της προσβασιμότητας κατά την αναθεώρηση της νομοθεσίας στο πλαίσιο του Ψηφιακού θεματολογίου, σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UNCRPD)69.
The strategy proposes to optimise accessibility in line with the Digital Agenda and includes among the list of actions for 2010-2015 the intention to systematically evaluate accessibility in the revision of legislation undertaken under the Digital Agenda following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).69
Η στρατηγική προτείνει την κατάρτιση σχεδίου δράσης για το οποίο απαιτείται ισχυρή δέσμευση από τις χώρες και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Strategy proposes an Action Plan, to which a strong commitment from the countries and stakeholders is needed.
Η στρατηγική προτείνει, μεταξύ των στοιχείων μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων, την υπαγωγή των αερομεταφορών στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και προβλέπει τη σύσταση ομάδας εργασίας για τις αερομεταφορές με ευρεία συμμετοχή ενδιαφερομένων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος, η οποία θα αναλάβει τη μελέτη τρόπων υπαγωγής των αερομεταφορών στο κοινοτικό σύστημα.
As part of a comprehensive package of measures, the strategy proposed the inclusion of aviation in the Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading and provided for the creation of a multi-stakeholder working group on aviation as part of the second phase of the European Climate Change Programme to consider ways of including aviation in the Community scheme.
Η στρατηγική προϋποθέτει πολυθεματική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας η μείωση της ζήτησης και της προσφοράς ναρκωτικών θεωρούνται ως εξίσου σημαντικά και αμοιβαία ενισχυόμενα μέρη μιας ισορροπημένης στρατηγικής.
The Strategy calls for a multidisciplinary and integrated approach to drugs where drug demand and supply reduction are seen as equally important and mutually reinforcing parts of a balanced strategy.
Η στρατηγική προώθησης της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης της φτώχειας περιλαμβάνει πολλές προτεραιότητες:
The strategy to promote social inclusion and combat poverty has several priorities:
Η στρατηγική πρόβλεψης των υποχρεωτικών και προαιρετικών αιτήσεων γνωμοδότησης στην ΕΟΚΕ αναγγέλθηκε για πρώτη φορά στην ενδιάμεση έκθεση της 12ης Ιουνίου 2008 από την ειδική ομάδα «Συνδρομή προς τα μέλη όσον αφορά τις συμβουλευτικές εργασίες» («Έκθεση Sequeira»), και ακολούθησε η Έκθεση της 11ης Δεκεμβρίου 2012 της ειδικής ομάδας «Μέθοδοι εργασίας - Αιτήσεις γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» («Έκθεση Μπρεδήμα»).
The EESC's strategy for anticipating mandatory and optional referrals was first raised in the interim report of 12 June 2008 by the ad hoc group on Assistance to members in their consultative work (known as the Sequeira report), and followed up in the report of 11 December 2012 by the ad hoc group on Working methods – EP referrals (known as the Bredima report).
Η στρατηγική πρόκληση έγκειται στην ομαλή φιλοξενία στις κοινωνίες υποδοχής βραχυπρόθεσμα κατά τρόπο που να καλύπτει επίσης τις μακροπρόθεσμες προκλήσεις όσον αφορά τις πολιτικές για την αγορά εργασίας και την εκπαίδευση, καθώς και τους θεσμούς και τα κοινωνικά συστήματα.
The strategic challenge lies in a smooth welcome into hosting societies in the short term in a way that also addresses the longer term challenges to labour market and education policies and institutions and social systems.
Η στρατηγική πρόκληση της βιωσιμότητας που καλείται να αντιμετωπίσει η ΕΕ
The strategic, sustainability challenge for the EU
Η στρατηγική πρόληψης και ανακύκλωσης έχει ως αφετηρία τη φάση των αποβλήτων6.
The Waste Prevention and Recycling Strategy takes the waste phase as its starting point6.
Η στρατηγική πρόσβασης στην αγορά (MAS) θα παραμείνει βασικό στοιχείο των δραστηριοτήτων μας στον τομέα της επιβολής28.
The Market Access Strategy (MAS) will remain a key element of our enforcement activities.
Η στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ αποτελεί σημαντικό μέσο για την αντιμετώπιση των διαφορετικών ειδών εμπορικών φραγμών που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες σε αγορές τρίτων χωρών.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
Η στρατηγική πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ θα ενισχυθεί όσον αφορά την καταγραφή και την αξιολόγηση του αντικτύπου των καταγγελιών που υποβάλλονται από τις επιχειρήσεις της ΕΕ και την εξασφάλιση της κατάλληλης αντιμετώπισης των προβλημάτων.
The EU Market Access Strategy will be stepped up as to registering and assessing the impact of complaints expressed by EU companies and ensuring an adequate follow-up.
Η στρατηγική σε δύο επίπεδα της Επιτροπής περιλαμβάνει άμεσες ενέργειες υπό μορφή εξειδικευμένων μέτρων και την έναρξη ευρύτερης συζήτησης για γενικότερα συνολικά μέτρα με στόχο να προβλέπεται για τις επιχειρήσεις της ΕΕ μία ενοποιημένη βάση φορολογίας των εταιρειών που θα καλύπτει τις δραστηριότητές τους στην ΕΕ.
The Commission's two track strategy includes immediate action on targeted measures and the launch of a wider debate on general comprehensive measures with the objective of providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Η στρατηγική σε δύο επίπεδα της Επιτροπής περιλαμβάνει άμεσες ενέργειες υπό μορφή εξειδικευμένων μέτρων και την έναρξη ευρύτερης συζήτησης για γενικότερα συνολικά μέτρα με στόχο να προβλέπεται για τις επιχειρήσεις της ΕΕ μία ενοποιημένη βάση φορολογίας των εταιρειών που θα καλύπτει τις δραστηριότητές τους στην ΕΕ.
The Commission's two-track strategy includes immediate action on targeted measures and the launch of a wider debate on general comprehensive measures with the objective of providing EU businesses with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
Η στρατηγική σε δύο επίπεδα της Επιτροπής χαράζει την περαιτέρω πορεία.
Commission 'two-track' strategy defines the way forward.
Η στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ θα βοηθήσει τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τα κράτη μέλη να συντονίσουν καλύτερα και να στοχοθετήσουν τις ενέργειές τους, καθώς και να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν κατευθυντήριες γραμμές και κώδικες σε όλη την ΕΕ.
An EU-wide strategy would enable stakeholders and Member States to better coordinate and target their actions and to develop and enforce guidelines and codes across the EU.
Η στρατηγική σε επίπεδο ΕΕ θα ενισχύσει τις ενέργειες που πραγματοποιούνται για την υγεία σε εθνικό επίπεδο και θα χαράξει την κατεύθυνση της χρήσης των μέσων της ΕΕ και των ενεργειών για την υγεία.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
Η στρατηγική σημασία για την περιοχή των Βαλκανίων
Strategic importance for the Balkans
Η στρατηγική σημασία της Τουρκίας για την ΕΕ αυξήθηκε περαιτέρω σε βασικούς τομείς, όπως η ενεργειακή ασφάλεια, η πρόληψη και η επίλυση των συγκρούσεων καθώς και η περιφερειακή ασφάλεια στο Νότιο Καύκασο και στη Μέση Ανατολή.
Turkey’s strategic importance to the EU has further increased in key areas such as energy security, conflict prevention and resolution and regional security in the Southern Caucasus and the Middle East.
Η στρατηγική σημασία της αγοράς τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού δεν περιορίζεται στο σημερινό ποσοστό του, που μόλις εγγίζει το 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, αλλά βαίνει πέραν τούτου.
The strategic importance of the telecommunications market extends far beyond its current share - barely 3% - of gross domestic product.
Η στρατηγική σημασία της διεθνούς συνεργασίας για την Ε&Κ αποτελεί συχνά κεντρικό θέμα στο πλαίσιο του γενικού διαλόγου της ΕΕ για τις πολιτικές με τους κυριότερους διεθνείς εταίρους της, όπως προκύπτει από τα συμπεράσματα που παρουσιάστηκαν σε πολλές πρόσφατες διεθνείς συνόδους κορυφής.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Η στρατηγική σημασία της εταιρικής αυτής σχέσης αυξάνεται τώρα, καθώς η ΕΕ διευρύνεται προς ανατολάς.
The strategic importance of this partnership is now increasing as the EU enlarges to the east.
Η στρατηγική σημασία της περιοχής επιτείνεται στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρώπης.
The strategic importance of the region is increasing in the context of an enlarged Europe.
Η στρατηγική σημασία της χημικής βιομηχανίας καταδεικνύεται από ορισμένα βασικά στοιχεία.
The strategic importance of the chemicals industry can be highlighted by a number of key figures.
Η στρατηγική σημασία του διαστήματος για την Ευρώπη αναγνωρίζεται ευρέως.
The strategic importance of space for Europe has been widely recognised.
Η στρατηγική σημασία του θέματος είναι τέτοια που χρήζει ενός διεξοδικού και εμπεριστατωμένου διαλόγου.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Η στρατηγική σημασία του κλάδου είναι έκδηλη από το γεγονός ότι οι περισσότερες ΧΕΜ είναι υπεργολάβοι της ΕΕ σε προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και ρουχισμού και ιδιαίτερα σε ημιέτοιμα προϊόντα.
The key importance of the sector is clear from the fact that most of the MPCs are subcontractors of the EU in textile and clothing products and particularly in semi-finished products.
Η στρατηγική σημασία των ΜΜΕ στον τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού δεν οφείλεται μόνο στην οικονομική τους δύναμη και στο σημαντικό δυναμικό τους για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
The strategic importance of SMEs in European tourism is not confined to their economic value and substantial potential to boost employment.
Η στρατηγική σημασία των Νοτίων Γειτόνων της ΕΕ αναγνωρίζεται από όλες τις χώρες μέλη της ΕΕ και επιπλέον τα πρώτα ενθαρρυντικά αποτελέσματα των προσπαθειών ανασυγκρότησης των Μεσογειακών εταίρων αρχίζουν να γίνονται ορατά.
The strategic importance of the EU's southern neighbours is recognised by all the Member States of the EU; in addition, the first encouraging results of the Mediterranean partners' reconstruction efforts are beginning to appear.
Η στρατηγική σημασία των αυτοματοποιημένων διευρωπαϊκών δικτύων
The strategic importance of the trans-European computerised networks
Η στρατηγική σημασία των υλικών αυτών απορρέει από το γεγονός ότι είναι ζωτικά για τη βιομηχανική παραγωγή σε βαθμό που δεν αντικατοπτρίζεται από την οικονομική τους αξία και από τη συγκέντρωση της προσφοράς σε έναν μικρό αριθμό εμπορικών προμηθευτών και χωρών, ορισμένοι εκ των οποίων συνδέονται με σοβαρούς πολιτικούς κινδύνους.
Their strategic importance derives from their being critical to industrial production to a degree that is considerably understated by their economic value and from supplies being concentrated on a small number of commercial suppliers and countries, some of which are associated with high political risks.
Η στρατηγική σκιαγραφεί ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των πολύπλοκων αλληλεπιδράσεων περιβάλλοντος και υγείας καθώς και των επιπτώσεών τους στις ευπαθέστερες κοινωνικές ομάδες όπως τα παιδιά.
The strategy outlines the integrated approach required to address complex environment and health interactions and their impacts on more vulnerable groups such as children.
Η στρατηγική σταδιακής κατάργησης του Phare συνέχισε να εφαρμόζεται, με στόχο την εξασφάλιση της ομαλής μετάβασης για τις χώρες που θα προσχωρούσαν την 1η Μαΐου 2004.
The Phare phasing-out strategy continued to be implemented in order to ensure a smooth transition to countries acceding on 1st May 2004.
Η στρατηγική σταθερής οικονομικής ανάπτυξης.
The development of sustainable economic development;
Η στρατηγική σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα Βαλκάνια θα αναπτυχθεί, κυρίως βάσει των αποφάσεων της συνόδου κορυφής στο Ζάγκρεμπ.
The stabilisation and association strategy with the Balkans will be pursued in the light of the decisions adopted at the recent Zagreb Summit.
Η στρατηγική στην παρούσα ανακοίνωση έχει στόχο:
The strategy in this Communication aims to:
Η στρατηγική στηρίζεται σε πέντε βασικούς παράγοντες και ονομάζεται SCALE που είναι το ακρωνύμιο των λέξεων Science (επιστήμη, στην οποία βασίζεται), Children (παιδιά, που είναι ο στόχος της), Awareness (συνειδητοποίηση, αποσκοπεί σε αύξηση της), Legal instruments (νομικά μέσα, με τα οποία θα εφαρμοσθεί) και Evaluation (Αξιολόγηση, στην οποία θα υποβάλλεται διαρκώς).
It builds on five basic factors and has been given the acronym "SCALE ", since it is based on Science, focuses on Children, aims at raising Awareness, uses Legal instruments and includes constant Evaluation.
Η στρατηγική στηρίζεται σε τρεις άξονες: κινητοποίηση της χρηματοδότησης για την πραγματοποίηση επενδύσεων, διοχέτευση των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία και βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος στην Ένωση.
The strategy has three pillars: mobilising finance for investment, making investment reach the real economy and improving the investment environment in the Union.
Η στρατηγική στον τομέα αυτόν αφορά τη συγκρότηση ενός νέου συστήματος σχεδόν από το μηδέν, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης και της ενίσχυσης θεσμικών φορέων και υποδομών για τη διεξαγωγή έρευνας, αντί την απλή αναπλήρωση κενών ή την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αδυναμιών.
The strategy in this area is almost to build a new system from scratch, including developing and enhancing the institutions and infrastructure to carry out the research, as opposed to filling gaps or addressing specific weaknesses.
Η στρατηγική στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας πρέπει να συμπληρωθεί με μια ευρωπαϊκή στρατηγική αξιολόγησης της λειτουργίας των ευρωπαϊκών δικαστικών συστημάτων.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.