natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυσκολίες αυτές εντείνονται από τις αναπόφευκτες προκλήσεις που θέτουν η παγκοσμιοποίηση, οι τεχνολογικές αλλαγές και η γήρανση του πληθυσμού.
These difficulties are heightened by the unavoidable challenges posed by globalisation, technological change and an ageing population.
Οι δυσκολίες αυτές εξηγούν επίσης, τουλάχιστον εν μέρει, την απουσία μιας φιλανθρωπικής παράδοσης ανάλογης με των ΗΠΑ, όπου οι απόφοιτοι πολλές φορές διατηρούν τους δεσμούς τους ακόμη και μετά την ολοκλήρωση των σπουδών τους με το πανεπιστήμιό τους.
These problems also explain, at least in part, the absence of a philanthropic tradition on the scale of that to be found in the USA, where former students often remain linked to their universities long after they have qualified.
Οι δυσκολίες αυτές εξηγούν την έλλειψη κοινού ορισμού σε επίπεδο ΕΕ.
These differences explain the absence of a common definition at EU level.
Οι δυσκολίες αυτές επιβαρύνονται ακόμη περισσότερο εάν πρόκειται για πρόσωπο που δεν διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους και, επομένως, έχει ανάγκη προσφυγής σε ένα δημόσιο σύστημα ευεργετήματος πενίας.
These difficulties are considerably greater if the person concerned does not have adequate financial resources and is therefore forced to have recourse to a public legal aid scheme.
Οι δυσκολίες αυτές επιβεβαιώνονται στα έγγραφα της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως επεσήμανε ήδη η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση σχετικά με τα νέα περιφερειακά προγράμματα 1997-1999 του στόχου 211.
This is confirmed by Commission documents on the Structural Funds, as the Committee pointed out in its Opinion on the Communication on the new regional programmes (1997 - 1999) under Objective 211.
Οι δυσκολίες αυτές επιτείνονται  ακόμη περισσότερο εάν πρόκειται για πρόσωπο που δεν διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους και, επομένως, έχει ανάγκη προσφυγής σε ένα δημόσιο σύστημα ευεργετήματος πενίας.
These difficulties are considerably greater if the person concerned does not have adequate financial resources and is therefore forced to have recourse to a public legal aid scheme.
Οι δυσκολίες αυτές θίγουν επίσης τις υπηρεσίες και ειδικά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (κυρίως τον ασφαλιστικό τομέα).
These difficulties also affect services and especially financial services (such as the insurance sector in particular).
Οι δυσκολίες αυτές θα ήταν δυνατόν να αμβλυνθούν με την καθιέρωση τύπου ευρωπαϊκής εταιρείας κατάλληλου για τις ανάγκες των ΜΜΕ.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
Οι δυσκολίες αυτές θα μπορούσαν να συνοψισθούν ως εξής: «για λόγους σαφήνειας του δικαίου, η θέσπιση των νέων διατάξεων πρέπει να συνοδεύεται από συστηματική επιμέλεια των κειμένων, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να εξακολουθούν να υφίστανται επικαλυπτόμενες ή, ακόμη χειρότερο, αντιφατικές διατάξεις.
The basic problem is that any new provisions drafted must, to ensure legal clarity, be gone over with a fine tooth‑comb to remove any redundant or - even worse - contradictory statements.
Οι δυσκολίες αυτές θα μπορούσαν να συνοψισθούν ως εξής: “για λόγους σαφήνειας του δικαίου, η θέσπιση των νέων διατάξεων πρέπει να συνοδεύεται από συστηματική επιμέλεια των κειμένων, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να εξακολουθούν να υφίστανται επικαλυπτόμενες ή, ακόμη χειρότερο, αντιφατικές διατάξεις.
The basic problem is that any new provisions drafted must, to ensure legal clarity, be gone over with a fine tooth‑comb to remove any redundant or - even worse - contradictory statements.
Οι δυσκολίες αυτές κάνουν τους πολίτες να χάνουν ολοένα και περισσότερο την υπομονή τους και δεν είναι λίγοι αυτοί που αναρωτιούνται εάν η ΕΕ θα καταφέρει να αντεπεξέλθει στις μεγάλες προκλήσεις της εποχής, όπως η παγκοσμιοποίηση, η κλιματική αλλαγή ή η απεμπλοκή από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Οι δυσκολίες αυτές μεταφράζονται ιδίως σε κίνδυνο διπλής φορολόγησης και υψηλό κόστος συμμόρφωσης.
These difficulties present a risk of double taxation and increased compliance costs.
Οι δυσκολίες αυτές μπορεί να θίγουν ιδίως τον τεχνικό εξοπλισμό των εργαστηρίων, τη χρήση επαγγελματικών οχημάτων, το υλικό των περιπτέρων εμπορικών εκθέσεων, τις μηχανές που χρησιμοποιούν οι συντηρητές οδών, το υλικό εργοταξίου που χρησιμοποιούν οι οικοδόμοι, τα οχήματα χρηματαποστολών ή τα τεχνικά πρότυπα για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
Such difficulties may relate in particular to the technical equipment of laboratories, the use of business vehicles, exhibition-stand materials, road-mending machinery, construction-site equipment, security vans or technical standards for electronic signatures.
Οι δυσκολίες αυτές οφείλονται κυρίως στο κόστος της πραγματογνωμοσύνης.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Οι δυσκολίες αυτές οφείλονται στα εμπόδια που υπάρχουν στη διασυνοριακή κινητικότητα των εργαζομένων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς
These difficulties derive from obstacles to the cross-border mobility of workers within the Internal Market.
Οι δυσκολίες αυτές οφείλονταν ιδίως σε επανειλημμένες υπερβάσεις στον τομέα των δαπανών3.
These difficulties were due in particular to recurrent expenditure overruns3.
Οι δυσκολίες αυτές ποικίλλουν: έλλειψη κοινωνικής προστασίας, φορολόγηση της χρηματικής βοήθειας που τους παρέχεται, άρνηση θεώρησης εισόδου και χορήγησης άδειας διαμονής (αυτό μπορεί να επηρεάσει τις εθελοντικές δραστηριότητες των υπηκόων της ΕΕ στις τρίτες χώρες καθώς και των υπηκόων τρίτων χωρών στις χώρες της ΕΕ αλλά όχι τους υπηκόους της ΕΕ σε άλλα κράτη μέλη), γλωσσικά προβλήματα, έλλειψη κατάρτισης, δύσκαμπτες διαδικασίες κ.τ.λ.
These difficulties are of different natures: lack of social protection, taxation of pocket money, refusal of visa and residence permits (this can affect voluntary activities of EU nationals in third countries and of third country nationals in EU countries but should not affect EU nationals in another EU Member State), language problems, lack of training, heavy procedures, etc
Οι δυσκολίες αυτές πρέπει να είναι γνωστές, εκ των προτέρων, στους ίδιους τους πολίτες για τους οποίους τίθεται το θέμα της δυνατότητας συμμετοχής σε ορισμένα από τα εν λόγω προγράμματα.
Citizens who are considering taking part in such programmes should be informed beforehand of these difficulties.
Οι δυσκολίες αυτές προκαλούνται συχνά από τη μεγάλη ανομοιογένεια που παρατηρείται μεταξύ των εφαρμοστέων κανόνων οι οποίοι διέπουν τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου, σύμφωνα τόσο με το ουσιαστικό όσο και με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Οι δυσκολίες αυτές σε επίπεδο υποδομών ή διοίκησης θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως εύλογο πρόσχημα για προστατευτικά μέτρα για την αποτροπή των μη ευπρόσδεκτων εισαγωγών, αλλά αυτό δεν φαίνεται να συμβαίνει συστηματικά.
Such infrastructure or administrative difficulties could provide a convenient cover for protectionist action to keep out unwelcome imports, but this does not appear to happen systematically9.
Οι δυσκολίες αυτές σημαίνουν ότι δεν ιδρύονται αρκετές επιχειρήσεις, και εκείνες που ιδρύονται συχνά δεν είναι βιώσιμες ή έχουν κακές επιδόσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα και τη βιωσιμότητα νεοσύστατων επιχειρήσεων.
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Οι δυσκολίες αυτές στο επίπεδο των υποδομών ή της διοίκησης θα μπορούσαν να παράσχουν εύλογο πρόσχημα για προστατευτικά μέτρα για την αποτροπή των μη ευπρόσδεκτων εισαγωγών, αλλά αυτό δεν φαίνεται να συμβαίνει συστηματικά3.
Such infrastructure or administrative difficulties could provide a convenient cover for protectionist action to keep out unwelcome imports, but this does not appear to happen systematically3.
Οι δυσκολίες αυτές συνδέονται συχνά με τη μεγάλη ανομοιογένεια μεταξύ των κανόνων, τόσο του ουσιαστικού δικαίου, όσο και του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, που διέπουν τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου και των άλλων μορφών ενώσεων στα κράτη μέλη.
They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
Οι δυσκολίες αυτές συνδέονται συχνά με τη μεγάλη ανομοιογένεια που παρατηρείται μεταξύ των εφαρμοστέων κανόνων, τόσο ουσιαστικού όσο και ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, που διέπουν τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Οι δυσκολίες αυτές συνδέονταν κυρίως με το γεγονός ότι οι θεσμοί του γάμου μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου και/ή της καταχωρισμένης συμβίωσης δεν ήταν γνωστοί σε ορισμένα κράτη μέλη.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Οι δυσκολίες αυτές συχνά οφείλονται στην έλλειψη προσωπικού και άλλων πόρων και ενδεχομένως επιδεινώνονται στις περιπτώσεις που ο ρυθμιστικός φορέας δεν είναι αρκετά ανεξάρτητος από τους διαχειριστές υποδομής, τις εγκατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ή το υπουργείο που ασκεί δικαιώματα κυριότητας επί της εγκατεστημένης επιχείρησης.
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Οι δυσκολίες αυτές σχετίζονται με την έλλειψη ορατότητας στις αγορές ΜΜΕ, την έλλειψη ρευστότητας της αγοράς για τις μετοχές ΜΜΕ και το υψηλό κόστος μιας αρχικής δημόσιας προσφοράς.
These difficulties are related to the lack of visibility of SME markets, the lack of market liquidity for SME shares and the high costs of an initial public offering.
Οι δυσκολίες αυτές τίθενται όχι μόνο σε επίπεδο ανάλυσης, αλλά και σε θεσμικό επίπεδο.
Analytical and institutional issues come into play.
Οι δυσκολίες αυτές τείνουν να αυξάνουν όταν η αναζήτηση γίνεται πέρα από τα σύνορα.
These difficulties tend to increase when the search goes beyond national borders.
Οι δυσκολίες αφορούν κατά κύριο λόγο την αξιοπιστία, τις διαθέσιμες μεταφορικές ικανότητες, τη διαχείριση των πληροφοριών, τη μέση ταχύτητα καθώς και την ευελιξία.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Οι δυσκολίες αφορούν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα θέματα:
Difficult issues include the following:
Οι δυσκολίες για μια μόνο υπηρεσία έχουν αλυσιδωτές συνέπειες σε άλλες υπηρεσίες επειδή είναι αλληλένδετες.
Barriers to one service will trigger knock-on effects on other services because of this interdependence.
Οι δυσκολίες για μια σταθερή οικονομική ανάπτυξη θα διατηρηθούν λόγω της συνέχισης μιας κατάστασης εξάρτησης από την εξωτερική χρηματοδότηση, από τις εξωτερικές επενδύσεις, από τις εισαγωγές κεφαλαιουχικών αγαθών, μηχανικού εξοπλισμού και πρώτων υλών, πάνω απ'όλα στις χώρες που εισάγουν πετρέλαιο.
Sustained economic development will remain difficult if dependency on foreign finance and investment and imports of capital goods, machinery and raw materials continues, particularly in oil-importing countries.
Οι δυσκολίες για την έναρξη λειτουργίας μιας επιχείρησης μπορούν να αποτελέσουν ανασταλτικό παράγοντα για την επιχειρηματικότητα.
Experiencing difficulty in starting up an enterprise can clearly act as a direct break on entrepreneurship.
Οι δυσκολίες για την καθιέρωση διασυνοριακών υπηρεσιών πληροφοριών δεν επηρεάζουν μόνο τους παραγωγούς των εν λόγω υπηρεσιών, αλλά έχουν επίσης και αρνητικό αντίκτυπο στους χρήστες.
The difficulties establishing cross-border information services do not only affect the producers of these services, but also have a negative impact on the users.
Οι δυσκολίες για το συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο (που συχνά περιλαμβάνει και τη φροντίδα τρίτων) αποτελούν, για πολλές γυναίκες, εμπόδιο (ή περιορισμό) στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στην κατάρτιση.
Difficulties in reconciling work and private life (which often also involves being a carer) mean that many women face exclusion from (or restricted access to) the labour market and education.
Οι δυσκολίες διαχείρισης των μέσων διοικητικής συνεργασίας
Difficulties in managing administrative cooperation instruments
Οι δυσκολίες είναι ακόμη μεγαλύτερες για όσες υποψήφιες χώρες έχουν μεταθέσει τις μεταρρυθμίσεις.
The difficulties appeared to be all the greater for countries that had delayed reform.
Οι δυσκολίες είναι ιδιαίτερα έντονες εάν οι τίτλοι παρακρατούνται από μια σειρά διαμεσολαβητών σε διαφορετικές χώρες.
The difficulties are particularly acute where the securities are held through a chain of intermediaries in different countries.
Οι δυσκολίες εγκατάστασης των οικονομικών φορέων παροχής υπηρεσιών
Difficulties relating to the establishment of service providers
Οι δυσκολίες εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση των υπηρεσιών
Difficulties relating to after-sales aspects of services
Οι δυσκολίες επίτευξης πολιτικής συμφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου είναι τεράστιες.
The obstacles to achieving a political agreement within the Council are proving immense.
Οι δυσκολίες εφαρμογής του κανόνα του 57% είναι ιδιαίτερα μεγάλες όταν το επίπεδο φορολόγησης σε ένα κράτος μέλος είναι πολύ κοντά στο 57% και προβλέπονται αυξήσεις στις λιανικές τιμές η στον συντελεστή του ΦΠΑ.
It is particularly difficult to implement the 57% rule when the level of taxation in a Member State is very close to 57% and when changes are planned in the retail selling price or the rate of VAT.
Οι δυσκολίες θεωρούνται συχνά ανυπέρβλητες, όπως αποδεικνύει το γεγονός ότι οι περισσότερες διεθνείς μεταφορές εξακολουθούν να εκτελούνται βάσει του παλαιού μοντέλου συνεργασίας, ακόμα και από νεοεισερχόμενους στην αγορά.
The difficulties are often seen as insurmountable, shown by the fact that most international operations are still pursued under the old cooperative mode, even by newcomers on the market.
Οι δυσκολίες καθορισμού περιοχών κατάλληλων για χωριστή αποκομιδή.
Difficulties in identifying areas suitable for separate collection.
Οι δυσκολίες και οι ελλείψεις είναι ακόμη πολυπληθείς.
A number of problems and weaknesses remain.
Οι δυσκολίες και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν τα άτομα που κινδυνεύουν από τη φτώχεια είναι σωρευτικά: νέες κοινωνικές προκλήσεις λόγω της μετάβασης στη μεταβιομηχανική εποχή, η παγκοσμιοποίηση, η δημογραφική αλλαγή και κοινωνικές τάσεις, όπως αύξηση του ατομικισμού, έκαναν την εμφάνισή τους τα τελευταία έτη.
The difficulties and obstacles facing those at risk of poverty are cumulative: new social challenges, linked to the transition to a post-industrial economy, globalisation, demographic change and social trends such as greater individualisation have emerged in recent years.
Οι δυσκολίες κατά την εφαρμογή της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ αναγνωρίστηκαν από την Επιτροπή και προτάθηκε η τροποποίηση της οδηγίας, η οποία οδήγησε σε δύο σύνολα τροποποιήσεων, στην οδηγία 97/22/EΚ και την οδηγία 1999/72/EΚ.
The difficulties in the implementation of Directive 92/117/EEC were recognised by the Commission and subsequently modifications to the Directive were proposed, which lead to two sets of amendments, in Directive 97/22/EC and Directive 1999/72/EC.
Οι δυσκολίες λήψης απόφασης στον τομέα της δημόσιας υγείας επιτείνονται από τον ανταγωνισμό μεταξύ διαφόρων αρχών.
The problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.
Οι δυσκολίες λόγω έλλειψης πληροφοριών
Lack of information
Οι δυσκολίες με τις οποίες ήρθε αντιμέτωπη η Ανατολική Εταιρική Σχέση το περασμένο έτος σε χώρες οι οποίες μέχρι τότε είχαν επιτύχει τη μεγαλύτερη πρόοδο προς την υπογραφή Συμφωνιών Σύνδεσης οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις ενέργειες της Ρωσίας, η οποία προσπαθεί να αποτρέψει την εγκαθίδρυση στενότερων δεσμών μεταξύ των χωρών-εταίρων και της ΕΕ.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.
Οι δυσκολίες να καταλήξουμε σε μια κοινή άποψη για τα φορολογικά θέματα δεν είναι μόνο θέμα διαφορετικών πολιτικών απόψεων.
Consequently, the difficulty encountered in achieving a common position on tax issues is not just a question of differing political views.
Οι δυσκολίες οφείλονται στην παρουσία, εντός της Ευρώπης, διαφορών  πολιτισμού και αρμοδιοτήτων, καθώς βαθμού συμμετοχής στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας»6.
This [application problem] has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe"6.
Οι δυσκολίες οφείλονται στην παρουσία, εντός της Ευρώπης, διαφορών  πολιτισμού και αρμοδιοτήτων, καθώς και βαθμού συμμετοχής στην αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας»6.
This [application problem] has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe"6.
Οι δυσκολίες πολιτισμικού και γλωσσικού χαρακτήρα
Cultural/language barriers
Οι δυσκολίες πολιτιστικού χαρακτήρα που συνδέονται με τις διαφορετικές διοικητικές πρακτικές επισημάνθηκαν σε μεγάλο αριθμό παρεμβάσεων.
Cultural barriers related to different administrative practices were highlighted in a number of contributions.
Οι δυσκολίες πολλαπλασιάζονται σε όλο το μήκος της οικονομικής αλυσίδας.
Barriers will multiply throughout the economic chain.
Οι δυσκολίες που έπληξαν σκληρά τη βιομηχανία των τηλεπικοινωνιών είχαν σοβαρό αντίκτυπο σε ένα διαστημικό τομέα με ανεπαρκή στήριξη σε θεσμικό και πολιτικό επίπεδο, ιδίως σε σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές μας.
The difficulties which have afflicted the telecommunications industry have had serious repercussions on the space industry, which has been given insufficient institutional and political support, in particular in comparison with its main competitors.
Οι δυσκολίες που έχουν αντιμετωπίσει οι ΕΡΑ στην εξασφάλιση έγκαιρης και αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της μη διάκρισης στις αγορές που υπάγονται σε κανονιστική ρύθμιση είχε αποτέλεσμα ορισμένες από αυτές (π.χ. Ιταλία, Πολωνία, Σουηδία) να εξετάσουν το ενδεχόμενο εισαγωγής του λειτουργικού διαχωρισμού των υπηρεσιών πρόσβασης στο τοπικό δίκτυο του σταθερού κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης από τις λοιπές, λιανικές και χονδρικές, επιχειρηματικές μονάδες του, ώστε να εξασφαλιστεί η ισότητα πρόσβασης σε επίπεδο χονδρικής, τόσο για το λιανικό κλάδο του κατεστημένου φορέα όσο και για τους εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
The difficulties experienced by NRAs in ensuring the timely and effective application of non-discrimination across regulated markets has led a number of them (e.g. Italy, Poland, Sweden) to consider the introduction of the functional separation of the fixed incumbent’s local network access services from its other retail and wholesale business units in order to ensure equality of access to wholesale inputs for the incumbent’s retail arm and alternative operators alike.
Οι δυσκολίες που ανέκυψαν στη συγκέντρωση των αναγκαίων χρηματοδοτήσεων στη διάρκεια των προηγούμενων ετών υποδεικνύουν ωστόσο ότι ο καθορισμός των στόχων πρέπει να γίνει με μεγάλη σύνεση.
That said, the difficulties in finding funding encountered in the past dictate a degree of caution when it comes to setting objectives.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται για την επίτευξη συμφωνιών σχετικά με θέματα προϋπολογισμού στην ΕΕ τον 21ον αιώνα οφείλονται εν μέρει στην ανεπαρκή οργάνωση των δημόσιων οικονομικών της ΕΕ.
The difficulties encountered in achieving agreements on budgetary matters in the EU in the 21st century partly result from an inadequate organisation of EU public finances.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται για την υλοποίηση των στόχων σε ορισμένους τομείς (π.χ. γεωργία σε ό,τι αφορά το άζωτο και την αμμωνία) δεν θα πρέπει να προκαλέσουν αυξημένη πίεση σε στόχους που είναι πιο εύκολο να εντοπιστούν όπως οι βιομηχανικές ζώνες.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and  ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται για την υλοποίηση των στόχων σε ορισμένους τομείς (π.χ. γεωργία σε ό,τι αφορά το άζωτο και την αμμωνία) δεν θα πρέπει να προκαλέσουν αυξημένη πίεση σε στόχους που είναι πιο εύκολο να εντοπιστούν όπως οι βιομηχανικές ζώνες.
Moreover, the difficulties in achieving target levels in some sectors (e.g. nitrogen and ammonia emissions in agriculture) should not lead to added pressure on sources that are easier to identify such as industrial sites.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται στο στάδιο αυτό σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τη συναλλαγή.
The difficulties encountered at this stage are linked directly or indirectly to the transaction in question.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται ως αποτέλεσμα των τρεχουσών διατάξεων περί κυριότητας και ελέγχου είναι σημαντικές και απαιτούν διαπραγματεύσεις με χώρες-εταίρους και ιδιαίτερα πολύπλοκες δομές διακυβέρνησης.
The difficulties encountered as a result of current ownership and control provisions are significant and require negotiations with partner countries and highly complex governance structures.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ επιδεινώθηκαν από την πρόσφατη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και από τις αυξήσεις των τιμών των πρώτων υλών και των πόρων.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες περιεχομένου στην Ευρώπη όσον αφορά την πρόσβαση, τη χρήση και την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα αποτελούν έναν ακόμα βασικό φραγμό στις δυνατότητες ανάπτυξής τους.
The difficulties European content firms encounter in accessing, using and exploiting public sector information constitute another main barrier to their growth potential.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές
The difficulties facing rail freight
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια που έχουν καταχωρήσει τη σχέση τους συνδέονται συχνά με τη μεγάλη ανομοιογένεια που παρατηρείται μεταξύ των εφαρμοστέων κανόνων οι οποίοι διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις αυτών των ζευγαριών, σύμφωνα τόσο με το ουσιαστικό όσο και με το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law.
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα ζευγάρια που έχουν καταχωρήσει τη σχέση τους συνδέονται συχνά με τη μεγάλη ανομοιογένεια που παρατηρείται μεταξύ των εφαρμοστέων κανόνων, τόσο ουσιαστικού όσο και ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις αυτών των ζευγαριών.
The difficulties encountered by couples in a registered partnership often arise from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of such unions, both in substantive law and in private international law .
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη ποικίλλουν και μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
Difficulties encountered by Member States vary and can be classified as follows: