natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εκσπλαχνισμός πρέπει να διενεργείται το συντομότερο δυνατό μετά την αναισθητοποίηση και την αφαίμαξη.
Evisceration must be carried out as soon as possible after stunning and bleeding.
Ο εκσπλαχνισμός πρέπει να διενεργείται το συντομότερο δυνατό.
Evisceration must be carried out as soon as possible.
Ο εκσπλαχνισμός πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς άσκοπη καθυστέρηση, αμέσως μετά την άφιξη στην εγκατάσταση μεταποίησης άγριων θηραμάτων, εφόσον δεν πραγματοποιήθηκε επί τόπου.
Evisceration must be carried out without undue delay, upon arrival at the wild game processing establishment, if it has not been carried out on the spot.
Ο εκσπλαχνισμός πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς άσκοπη καθυστέρηση, αμέσως μετά την άφιξη στην εγκατάσταση χειρισμού άγριων θηραμάτων, εφόσον δεν πραγματοποιήθηκε επί τόπου.
Evisceration must be carried out without undue delay, upon arrival at the wild game handling establishment, if it has not been carried out on the spot.
Ο εκσυγχρονισµός των θέσεων εργασίας και η εισαγωγή φιλικών προς το περιßάλλον τεχνολογιών, θα έχει επιπτώσεις όσον αφορά τα απαιτούµενα προσόντα για την εκπαίδευση και την επιµόρφωση των εργαζοµένων.
The modernising of workplaces and the introduction of environmental-friendly technologies will have effects on the level of employees' education and training.
Ο εκσυγχρονισµός των θέσεων εργασίας και η εισαγωγή φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών, θα έχει επιπτώσεις όσον αφορά τα απαιτούµενα προσόντα για την εκπαίδευση και την επιµόρφωση των εργαζοµένων.
The modernising of workplaces and the introduction of environmental-friendly technologies will have effects on the level of employees' education and training.
Ο εκσυγχρονισμένος αυτός κώδικας, ο οποίος θα συμπληρωθεί με ενοποιημένες και απλούστερες διατάξεις εφαρμογής, καθώς και επεξηγηματικές σημειώσεις και κατευθυντήριες γραμμές, θα συμβάλει σε μια καλύτερη και περισσότερο συνεπή ερμηνεία και εφαρμογή των τελωνειακών κανόνων από τα κράτη μέλη, γεγονός που θα ωφελήσει σημαντικά τους οικονομικούς φορείς.
This modernized Code, which will be followed by consolidated and simpler implementing provisions, as well as explanatory notes and guidelines, will further ensure consistent interpretation and application of the customs rules by Member States, which will be of great benefit to economic operators.
Ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας που περιέχεται στην πρόταση έχει καταστεί όσο το δυνατόν απλούστερος με στόχο τη διασφάλιση, σε συνδυασμό με τις διατάξεις εφαρμογής του, τις κατευθυντήριες γραμμές και τις επεξηγηματικές σημειώσεις, της ομοιόμορφης εφαρμογής του σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
Ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας, που θα αναθεωρήσει την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία, προβλέπεται να εγκριθεί το 2008.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
Ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας, όταν θα είναι σε πλήρη εφαρμογή, θα καθιερώσει τις απαραίτητες απλουστεύσεις για να την καλύτερη, ταχύτερη και φτηνότερη λειτουργία των τελωνείων και του εμπορίου.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
Ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας20 θα εισαγάγει ένα αμιγώς ηλεκτρονικό τελωνειακό περιβάλλον και θα απλουστεύσει την τελωνειακή διαδικασία.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
Ο εκσυγχρονισμός αυτός αποσκοπεί κυρίως στην επιτάχυνση της χορήγησης των παροχών.
The main aim of such modernization shall be to expedite the award of such benefits.
Ο εκσυγχρονισμός αυτός είναι αναγκαίος για την εφαρμογή του προγράμματος.
Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
Ο εκσυγχρονισμός αυτός θα μπορούσε να επέλθει ανά περιφέρεια, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των αεροπορικών εταιρειών σε ό,τι αφορά τις ενδοαφρικανικές και τις διηπειρωτικές συνδέσεις.
This modernisation could be envisaged region by region, taking into account the requirements of airlines with regard to intra-Africa and intercontinental routes.
Ο εκσυγχρονισμός αυτός θα πρέπει να συνοδεύεται από μεταρρύθμιση των συστημάτων υγείας με στόχο τη βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και τη βιωσιμότητα.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
Ο εκσυγχρονισμός αυτός πρέπει να πραγματοποιηθεί σε ένα πλαίσιο που θα επιτρέπει την διασφάλιση των δικαιωμάτων των δημιουργών και των ερμηνευτών, τη δίκαιη αμοιβή τους για τη δημιουργική τους προσπάθεια, τη συμμετοχή τους στην εμπορική επιτυχία των έργων και τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας και χρηματοδότησης των έργων.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
Ο εκσυγχρονισμός αυτός πρέπει να συνεχιστεί και να επιταχυνθεί.
This should be continued and accelerated.
Ο εκσυγχρονισμός αυτός συνοδεύτηκε από ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, συγκροτημένων σε δίκτυο, αφενός, και της Επιτροπής, αφετέρου.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Ο εκσυγχρονισμός βασίζεται σε νέες δοκιμές βιοδιασπασιμότητας που θα παράσχουν αυξημένο επίπεδο προστασίας των υδάτινων τμημάτων.
Modernisation is provided by new biodegradability tests which will provide an enhanced level of protection to the aquatic compartment.
Ο εκσυγχρονισμός δικαιολογείται, όπως επισημαίνεται και στην 30ή έκθεση, από την ταχεία εξέλιξη τριών αλληλοεξαρτώμενων οικονομικών φαινομένων τα οποία ενισχύονται αμοιβαία: την παγκοσμιοποίηση των αγορών, την ανάπτυξη της νέας οικονομίας και την αύξηση, τόσο του αριθμού όσο και των διαστάσεων, των πολυεθνικών συγκεντρώσεων, πράγμα που έχει σημαντικές επιπτώσεις όχι μόνον στην οικονομία, αλλά και στην απασχόληση.
The reasons for modernisation are, as mentioned in the XXXth report, the rapid development of three economic, interdependent and mutually supportive phenomena: the globalisation of the markets, the development of the new economy and the growing number and scale of transnational mergers, with important consequences not just for the economy, but for employment, too.
Ο εκσυγχρονισμός είναι απαραίτητος σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα λόγω της σημερινής εξέλιξης του ηλεκτρονικού εμπορίου και της αυξανόμενης χρήσης του μέσου αυτού στον τουριστικό τομέα.
Modernisation is necessary in this particular area because of the current evolution of electronic commerce, and the growing use of this medium in the tourism sector.
Ο εκσυγχρονισμός είναι απαραίτητος, ώστε η Ευρώπη να εξακολουθήσει να παρουσιάζει τα κατά παράδοση υψηλά επίπεδα ευημερίας, κοινωνικής συνοχής, περιβαλλοντικής προστασίας και ποιότητας ζωής.
Modernisation is essential to continue keep Europe’s historically high levels of prosperity, social cohesion, environmental protection and quality of life.
Ο εκσυγχρονισμός θα δημιουργήσει την εμπιστοσύνη που χρειάζεται για να ωφεληθούμε τα μέγιστα από την παγκοσμιοποίηση.
Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.
Ο εκσυγχρονισμός θα μας βοηθήσει να διατηρήσουμε τις αξίες μας.
Through modernisation, we will preserve our values.
Ο εκσυγχρονισμός θα πρέπει να αξιοποιήσει τις πλέον πρόσφατες τεχνολογίες με σκοπό την παροχή νέων εργαλείων για την κινητικότητα.
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
Ο εκσυγχρονισμός θα πρέπει να επιτύχει τη σωστή ισορροπία μεταξύ των θεμιτών αυτών θέσεων.
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
Ο εκσυγχρονισμός και η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών υποδομών στον τομέα της ενέργειας συμβάλει στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης,
the modernisation and expansion of Europe's energy infrastructure will help improve energy efficiency;
Ο εκσυγχρονισμός και η ανάπτυξη υποδομών, ιδίως δικτύων μεταφορών και ενέργειας, καθώς και υποδομών ΤΠΕ, αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, για την ενίσχυση της απασχόλησης και για την κοινωνική ενσωμάτωση.
The modernisation and development of infrastructure, in particular transport and energy networks, as well as ICT infrastructure is a crucial factor in achieving sustainable economic growth, more jobs and social inclusion.
Ο εκσυγχρονισμός και η αναμόρφωση του συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) θα μειώσουν τους περιορισμούς που αντιμετωπίζει ο τομέας και θα αυξήσουν τη χρήση εργαλείων τεχνολογίας της πληροφορίας για τη μείωση των υποχρεώσεων υποβολής στοιχείων.
The modernisation and recast of the Common Fisheries Policy (CFP) control system will alleviate the constraints for the sector and increase the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Ο εκσυγχρονισμός και η απλοποίηση του κεκτημένου για τα απόβλητα το καθιστούν οικονομικά αποδοτικότερο ως προς τις δαπάνες.
The modernisation and simplification of the waste acquis makes it more cost-efficient.
Ο εκσυγχρονισμός και η απλούστευση της νομοθεσίας που διέπει τις αεροπορικές μεταφορές, με τη συνένωση 3 υφιστάμενων κανονισμών σε έναν, θα συντελέσουν στην αύξηση των περιθωρίων επιλογής για τους καταναλωτές, τη μείωση των ναύλων και την ενίσχυση του ανταγωνισμού.
Modernisation and simplification of air transport rules, combining 3 existing regulations into one, will contribute to greater consumer choice, lower fares and more competition.
Ο εκσυγχρονισμός και η απλούστευση του νομικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος των τελωνείων άρχισαν πριν από αρκετά χρόνια με μια εκτεταμένη τροποποίηση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα4 που θεσπίστηκε το 2005 και ο οποίος έδωσε στις τελωνειακές αρχές της ΕΕ τις εξουσίες να εφαρμόζουν μερικές από τις πιό προηγμένες απαιτήσεις ασφάλειας στον κόσμο, δημιουργώντας ταυτόχρονα ένα περιβάλλον που δεν διαταράσσει το νόμιμο εμπόριο.
The modernisation and simplification of the customs legal and technological environment started several years ago with a major amendment to the Community Customs Code4 adopted in 2005, which gave EU customs authorities the powers to implement some of the most advanced security requirements in the world, while creating an environment that does not disrupt legitimate trade.
Ο εκσυγχρονισμός και η απλούστευση των κανόνων για την τελωνειακή οφειλή απαιτούν σημαντικές αλλαγές, δεδομένου ότι η τελωνειακή οφειλή, ανεξάρτητα από το αν αυτή γεννάται ή όχι, πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και όχι στο βαθμό αμέλειας του ενδιαφερομένου.
The modernization and simplification of the rules on the customs debt require major changes, as whether or not a customs debt is incurred should depend on objective circumstances and not on the degree of negligence on the part of the person concerned.
Ο εκσυγχρονισμός και η βελτίωση της υποδομής μεταφορών (δρόμοι, σιδηρόδρομοι, αερολιμένες, θαλάσσιοι λιμένες και κανάλια) κατέχουν την πρώτη θέση στα ΕΠΜ, στα οποία εξετάζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για τις υποδομές.
Modernising and upgrading transport infrastructure (roads, railways, airports, seaports and canals) comes first in the NRPs which address the infrastructure guideline.
Ο εκσυγχρονισμός και η διαφοροποίηση του στόλου συνέβαλαν επίσης στο να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι απαιτήσεις των πελατών.
Modernisation and diversification of the fleet have also made it possible to meet customers' needs better.
Ο εκσυγχρονισμός και η επέκταση των δικτύων ενέργειας, ιδίως όσον αφορά τις γραμμές διασύνδεσης, με την υλοποίηση του ευρωπαϊκού ενεργειακού προγράμματος ανάκαμψης και με την ενίσχυση του δικτύου TEN-E, έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
Ο εκσυγχρονισμός και η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι πολύπλοκες διαδικασίες που αφορούν ένα μεγάλο φάσμα συμφερόντων και συντελεστών.
Modernising and reforming pension systems is a complex process involving a broad range of interests and actors.
Ο εκσυγχρονισμός και η ολοκλήρωση των σιδηροδρομικών υποδομών αποτελούν επίσης ευκαιρία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών.
Modernising and integrating rail infrastructure are two possible ways of creating jobs and improving transport safety.
Ο εκσυγχρονισμός και η πρόοδος της κοινωνίας πολλαπλασιάζουν πράγματι τους κινδύνους και καθιστούν τους πολίτες και το περιβάλλον πιο ευάλωτα.
Indeed, the modernisation and progress of society gives rise to the multiplication of risks, as well as of an increasing vulnerability of the citizens and the environment.
Ο εκσυγχρονισμός ορισμένων κανόνων των κρατών μελών απαιτεί πράγματι αλλαγές εις βάθος (για παράδειγμα τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης, η ηλεκτρονική διεκπεραίωση διαδικασιών) ή μια ειδική συμπληρωματική εναρμόνιση για ορισμένες δραστηριότητες ή, ακόμη, τη συνεκτίμηση της εξέλιξης της κοινοτικής ολοκλήρωσης σε άλλους τομείς.
The modernisation of certain rules applied by the Member States will require fundamental changes (for example, single points of contact and the use of electronic procedures), additional harmonisation specific to certain activities, and take due account of the development of Community integration in other fields.
Ο εκσυγχρονισμός στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής κατά την τελευταία εικοσαετία χαρακτηρίζεται από μια ταχεία διαδικασία συγκέντρωσης των μεγάλων πολυεθνικών εμπορικών αλυσίδων που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και σε τρίτες χώρες, γεγονός που έχει σαν αποτέλεσμα τον κορεσμό των αγορών στην ΕΕ, την ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και την παγκοσμιοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης σε άλλες αγορές και της πρόσβασης των καταναλωτών σε ευρύτερο φάσμα προϊόντων σε χαμηλότερες τιμές (προσιτότητα των τιμών).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Ο εκσυγχρονισμός στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής κατά την τελευταία εικοσαετία χαρακτηρίζεται από τον κορεσμό των αγορών στην ΕΕ των 15, την ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και την παγκοσμιοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης σε άλλες αγορές και της πρόσβασης των καταναλωτών σε ευρύτερο φάσμα προϊόντων σε χαμηλότερες τιμές (προσιτότητα των τιμών).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Ο εκσυγχρονισμός συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη ίσων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις με διασυνοριακή δραστηριότητα, επιτρέποντάς τους να σχεδιάζουν τις επιχειρηματικές στρατηγικές τους σύμφωνα με ένα αντί 27 σύνολα κανόνων19.
Modernisation has significantly contributed to a more level playing field for businesses operating across borders, allowing them to plan their business strategies according to one as opposed to 27 sets of rules19.
Ο εκσυγχρονισμός συνοδεύεται από την εξάλειψη του υπερβάλλοντος δυναμικού παραγωγής.
Modernisation and the elimination of excess capacity went hand in hand.
Ο εκσυγχρονισμός συνοδεύτηκε από την εξάλειψη του πλεονάζοντος δυναμικού παραγωγής.
Modernisation and the elimination of excess capacity went hand in hand.
Ο εκσυγχρονισμός της βάσης δεξιοτήτων θα είναι ένας από τους κύριους στόχους της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.
Ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανικής βάσης και της υποδομής της Ευρώπης στα οποία στηρίζεται θα απαιτήσει σημαντικές νέες επενδύσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται περισσότερο ιδιωτικό κεφάλαιο για παραγωγικές επενδύσεις, ιδίως μέσω των αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
Ο εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης αποτελεί βασικό συντελεστή ανταγωνιστικότητας και οικονομικής ανάπτυξης.
The modernisation of public administration is a basic factor in competitiveness and economic growth.
Ο εκσυγχρονισμός της διακυβέρνησης της Επιτροπής, μέρος της ευρύτερης πρόκλησης του εκσυγχρονισμού της διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής  Ένωσης, θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διαδραματίσει τον ουσιαστικό της ρόλο για το μέλλον της Ευρώπης.
Modernising the governance of the Commission, as part of the wider challenge of modernising the governance of the Union, will enable the Commission to play its essential role  for the future of Europe.
Ο εκσυγχρονισμός της είσπραξης του ΦΠΑ θα μπορούσε επίσης να έχει σημαντικά οφέλη.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
Ο εκσυγχρονισμός της εκπαίδευσης και της κατάρτισης είναι απαραίτητος για τον εφοδιασμό των ατόμων με καλύτερες δεξιότητες, που κυμαίνονται από βασικές δεξιότητες αριθμητικής, ανάγνωσης και γραφής έως επιχειρηματικές δεξιότητες και ψηφιακές δεξιότητες.
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Ο εκσυγχρονισμός της ενιαίας αγοράς με στόχο να αποκτήσει η Ευρώπη ακόμη μεγαλύτερο δυναμισμό αποτελεί προτεραιότητα της Προεδρίας.
Modernising the single market to make Europe more dynamic is a Presidency priority.
Ο εκσυγχρονισμός της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, μεταξύ άλλων με την προώθηση ευέλικτων μαθησιακών διαδρομών, θα βοηθήσει τα άτομα να αναπτύξουν τις κατάλληλες μεταβιβάσιμες δεξιότητες καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
Ο εκσυγχρονισμός της εργασιακής οργάνωσης στον ψηφιακό χώρο εργασίας
Modernise work organisation in the digital workplace
Ο εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας αποτελεί στοιχείο καίριας σημασίας για την επίτευξη της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Ο εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας αποτελεί στοιχείο καίριας σημασίας για την επίτευξη της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
The modernization of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Ο εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας είναι μόνο ένα μέσον μεταξύ άλλων για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Ο εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας πρέπει να πραγματοποιηθεί βασικά σε επίπεδο κρατών μελών.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
Ο εκσυγχρονισμός της εργατικής νομοθεσίας πρέπει να υποστηρίξει τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας οι οποίοι είναι ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Ο εκσυγχρονισμός της κοινοτικής νομοθεσίας είναι επίσης αναγκαίος για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση της UN‑ECE του 1979 για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση (CLRTAP).
Updated Community legislation is also necessary in the context of international obligations under the 1979 UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
Ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής πολιτικής θα πρέπει να σχεδιάζεται, όπου είναι εφικτό, ως μια επένδυση που προάγει την αποδοτικότητα της αγοράς και όχι με σκοπό να διορθώνει τις ανεπάρκειες.
An underlying view in the modernisation of social policy is that it should be designed, where appropriate, as an investment that promotes market efficiency rather than correcting inefficiencies.
Ο εκσυγχρονισμός της λειτουργίας των βιομηχανιών δικτύου, η αναβάθμιση των υποδομών και το περαιτέρω άνοιγμα τομέων παροχής υπηρεσιών εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση για τα περισσότερα κράτη μέλη, όπως διαπιστώνεται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που απευθύνθηκαν στα κράτη μέλη το 2014, οι οποίες δίνουν ιδιαίτερο βάρος στα μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας των βιομηχανιών δικτύου και στην ενίσχυση του ανταγωνισμού στους τομείς των προϊόντων και των υπηρεσιών, ιδίως δε όσον αφορά τα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
Modernising the functioning of network industries, upgrading infrastructure capacity and further opening services sectors remains a challenge for most Member States, as shown the country-specific recommendation issued to the Member States in 2014, which put the focus on measures to improve the functioning of their network industries and to enhance competition in product and services sectors, notably as regards regulated professions.
Ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας για να δημιουργηθεί ένα ομοιόμορφο πεδίο δράσης της ΕΕ και να εξασφαλιστεί ένα κοινό επίπεδο νομικής προστασίας από την ΕΕ για όλους στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, καθώς και του εργατικού δικαίου πραγματοποιείται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ βάσει των συστάσεων εκείνων δεν πρέπει απλώς να συμβάλει στην επίτευξη του σημαντικού στόχου να καταστεί ευκολότερη και ταχύτερη η πρόσβαση σε πληροφορίες εταιρειών από τους ενδιαφερομένους αλλά και να απλουστεύσει σε μεγάλο βαθμό τις διατυπώσεις δημοσιότητας που επιβάλλονται στις εταιρείες.
The modernisation of Directive 68/151/EEC along the lines set out in those recommendations should not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but should also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ ώστε να ικανοποιεί αυτές τις ανάγκες, πιθανότητα η οποία εξετάστηκε από τα διάφορα κοινοτικά όργανα, μπορεί να επιτρέψει την εναρμόνιση των μέτρων πρόληψης και προστασίας των εργαζομένων με την πρόοδο που σημειώθηκε στις επιστημονικές γνώσεις και στην τεχνολογία.
An updating of Directive 83/477/EEC in order to meet these needs, which the various Community institutions would incidentally also like to see, would enable preventive measures and action to protect workers to be brought into line with scientific knowledge and technological progress.
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ αναφέρεται ρητώς στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
The modernisation of Directive 88/77/EEC is specifically listed in the Commission work programme.
Ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα που προτάθηκε πρόσφατα είναι αφιερωμένος στα θέματα αυτά.
The recently proposed modernisation of the Professional Qualifications Directive addresses these issues.