natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξαίρεση αυτή θα εφαρμόζεται κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές παραμέτρους της νέας επένδυσης, τους στόχους της εσωτερικής αγοράς, καθώς και το στόχο της ασφάλειας του εφοδιασμού.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Η εξαίρεση αυτή θα εφαρμόζεται σε:
This exclusion would apply to:
Η εξαίρεση αυτή θα ισχύει έως πέντε χρόνια για την ποσότητα της ουσίας που χρησιμοποιείται κατά την εν λόγω έρευνα και ανάπτυξη και για περιορισμένο αριθμό πελατών του καταλόγου.
This exemption shall be for up to 5 years and apply to the quantity of substance being used for Ppord and a limited number of listed customers.
Η εξαίρεση αυτή θα ισχύει για μια οκταετία (αρχής γενομένης από την προθεσμία για τη μεταφορά που περιέχεται στην παρούσα πρόταση).
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Η εξαίρεση αυτή θα μπορούσε να προβλεφθεί με την προσθήκη δύο σημείων στο παράρτημα 1.
This exclusion could be incorporated in the form of two points added to Annex I:
Η εξαίρεση αυτή θα μπορούσε να προβλεφθεί με την προσθήκη δύο σημείων στο παράρτημα Ι.
This exclusion could be incorporated in the form of two points added to Annex I:
Η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να διαγραφεί από το άρθρο 87.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να επιτρέπει τη δημιουργία αντιγράφων με το κατάλληλο εργαλείο, μέσο ή τεχνολογία διατήρησης, στον απαιτούμενο αριθμό και σε οποιοδήποτε στάδιο της ύπαρξης ενός έργου ή άλλου υλικού, στον βαθμό που απαιτείται για τη δημιουργία αντιγράφου αποκλειστικά για σκοπούς διατήρησης.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να ισχύει, για παράδειγμα, για προσφορές που απευθύνονται σε συγγενείς ή γνωστούς των διαχειριστών μιας εταιρείας.
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
Η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να καθοριστεί για τη Μαδέρα εντός του ορίου των 4 000 τόνων.
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Η εξαίρεση αυτή θα πρέπει να περιορίζεται σε περιπτώσεις που είτε η δημοσίευση είναι αδύνατη, για λόγους ανωτέρας βίας σύμφωνα με την υφιστάμενη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είτε είναι σαφές εξαρχής ότι η δημοσίευση δεν θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό, μεταξύ άλλων και γιατί υπάρχει αντικειμενικά μόνο ένας οικονομικός φορέας που μπορεί να εκτελέσει τη σύμβαση.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Η εξαίρεση αυτή ισχύει για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις οι οποίες απασχολούν λιγότερους από δέκα εργαζομένους και πωλούν κυρίως τρόφιμα απευθείας στον τελικό καταναλωτή.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Η εξαίρεση αυτή ισχύει για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις οι οποίες πωλούν άμεσα τρόφιμα στον τελικό καταναλωτή.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Η εξαίρεση αυτή ισχύει για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις1 οι οποίες πωλούν άμεσα τρόφιμα στον τελικό καταναλωτή.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για εγχώριες προσφορές για τις οποίες δεν επιζητείται κοινοποίηση «διαβατηρίου» στα κράτη μέλη υποδοχής.
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
Η εξαίρεση αυτή καλύπτει τώρα όλες τις αποστολές εκτός χρήσεως πηγών σε κάποιον προμηθευτή, κατασκευαστή ή αναγνωρισμένη εγκατάσταση (όπως περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 (α) της οδηγίας 2003/122, εντασσόμενη στην ασφαλή διαχείριση της πηγής όταν αυτή περιπίπτει σε αχρηστία) και όχι μόνο τις περιπτώσεις όπου η πηγή "επιστρέφεται από τον χρήστη της στον προμηθευτή της πηγής που βρίσκεται σε άλλη χώρα", όπως ορίζει η οδηγία 92/3.
This exemption now covers all shipments of disused sources to a supplier, manufacturer or recognised installation (as described in Article 3(2)(a) of Directive 2003/122, as a part of the safe management of the source when it is no longer used), and not just the cases where the source is “returned by its user to the supplier of the source in another country”, as under Directive 92/3.
Η εξαίρεση αυτή κρίνεται υπερβολική δεδομένου ότι μπορεί να την επικαλεσθεί κάποιος «θρασύς» νομιμοποιών παράνομες προσόδους, να αποκαλύψει δηλαδή τις δραστηριότητές του νομιμοποίησης παρανόμων προσόδων στην αστυνομία για να τύχει της εξαίρεσης αυτής.
This exemption appears excessive because it also seems to be able to benefit a "brazen" launderer, i.e. one who discloses his money-laundering activities to the police to be eligible for this exemption.
Η εξαίρεση αυτή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, στις περιπτώσεις που οι εν λόγω οργανισμοί λειτουργούν απλώς για το σκοπό της συγκέντρωσης ενεργητικού, δεν απαιτείται απασχόληση ελεγκτικής επιτροπής.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
Η εξαίρεση αυτή παρέχει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στον τομέα των δημόσιων ταχυδρομείων όταν πωλούν σε πελάτες που δεν μπορούν να ζητήσουν την επιστροφή του ΦΠΑ – όπως άτομα, χρηματοπιστωτικά και φιλανθρωπικά ιδρύματα – καθώς οι πελάτες αυτοί επωφελούνται από χαμηλότερες τιμές παρά τον κρυμμένο φόρο.
This exemption gives a competitive advantage to the public postal sector when selling to customers who are not able to claim back VAT - such as individuals, financial institutions and non-profit organisations – as these customers will benefit from a lower price despite the hidden tax.
Η εξαίρεση αυτή παραμένει λοιπόν μόνον για τα περιφερειακά και τα μεγάλων αποστάσεων σιδηροδρομικά δρομολόγια.
Accordingly, only regional and long-distance rail remain exempted from the obligation.
Η εξαίρεση αυτή πρέπει να διαγραφεί από το άρθρο 87.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Η εξαίρεση αυτή πρέπει να καθορισθεί για τη Μαδέρα εντός του ορίου των 4 000 τόνων που αντιστοιχούν στους 2 000 τόνους της σημερινής παραγωγής και σε δυνατότητα λογικής αύξησης της παραγωγής, εκτιμώμενης επί του παρόντος στους 2 000 τόνους κατ' ανώτατο όριο.
For Madeira this exemption should be subject to a limit of 4 000 tonnes, corresponding to the current production of 2 000 tonnes and allowing for a reasonable possibility of increased production, estimated at present at a maximum of 2 000 tonnes.
Η εξαίρεση αυτή προβλέπεται στη σύμβαση του Aarhus.
This exception is foreseen in the Aarhus Convention.
Η εξαίρεση αυτή προκαλεί, ενδεχομένως, στρεβλώσεις.
There are possible distortions arising from this exemption.
Η εξαίρεση αυτή πρόκειται εξάλλου να διευκρινιστεί και να επεκταθεί με τη νέα οδηγία 2009/48/ΕΚ που καταργεί την οδηγία 88/378/ΕΟΚ και θα πρέπει να μεταφερθεί στην έννομη τάξη των κρατών μελών πριν την 20ή Ιανουαρίου 2011.
Furthermore, this exclusion is further detailed and extended by the new Directive 2009/48/EC repealing Directive 88/378/EEC, and must be transposed into national law before 20 January 2011.
Η εξαίρεση αυτή στον τομέα του ενοχικού δικαίου έχει ως συνέπεια ότι επιτρέπεται σε άλλα κράτη μέλη εκτός του κράτους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής της υπηρεσίας, να εφαρμόζουν κανόνες που περιορίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα συμβιβάζονται με το άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚ.
The effect of the derogation in the field of contract law is to allow Member States other than the State in which a service provider is established to apply rules which restrict the freedom to provide information society services, subject to compatibility of such measures with Article 49 of the EC Treaty.
Η εξαίρεση αυτή χρήζει συσταλτικής ερμηνείας, έτσι ώστε να μην προσκρούει στον γενικό στόχο του παρόντος κανονισμού.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Η εξαίρεση αυτή χρησιμοποιείται ευρέως, και μόνο η Ισπανία απαιτεί τη δημοσιοποίηση αυτή ως ξεχωριστό στοιχείο από τις μικρές εταιρείες.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
Η εξαίρεση αυτή ωστόσο έχει απλώς δηλωτικό χαρακτήρα, δεδομένου ότι ο ορισμός του εργαζόμενου τρίτης χώρας στην οδηγία (άρθρο 2 υπό β) καθιστά σαφές ότι πρόκειται μόνο για όσους έχουν έμμισθη σχέση.
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
Η εξαίρεση αυτή ωστόσο δεν στερεί τη δυνατότητα στον χονδρέμπορο οι πωλήσεις σε ορισμένους τελικούς χρήστες, παραδείγματος χάρη σε μεγαλύτερους τελικούς χρήστες, χωρίς να επιτρέπονται οι πωλήσεις σε (όλους τους) άλλους τελικούς χρήστες.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Η εξαίρεση αυτή ωστόσο ισχύει και είναι αιτιολογημένη μόνο στο βαθμό που μια αίτηση για κατοχύρωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αφορά τα προαναφερόμενα αντικείμενα ή δραστηριότητες αυτά καθ’ αυτά, επειδή τα εν λόγω αντικείμενα και δραστηριότητες αυτά καθ’ αυτά δεν εμπίπτουν σε τομέα της τεχνολογίας.
This exception, however, applies and is justified only to the extent that a patent application or patent relates to such subject-matter or activities as such, because the said subject-matter and activities as such do not belong to a field of technology.
Η εξαίρεση αυτή, λοιπόν, θα έπρεπε να διαγραφεί από το τέλος της παραγράφου 1 και να περιληφθεί στα εδάφια της παραγράφου 2.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Η εξαίρεση αυτών των εταιρειών από τους κανόνες θα μπορούσε να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα του μέτρου, καθώς οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις στην Ένωση πραγματοποιούν την πλειονότητα των επιγραμμικών εμπορικών συναλλαγών στην Ένωση.
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
Η εξαίρεση βάρους που παρέχεται μόνο στα οχήματα με δύο άξονες και η ηλεκτρική ή υβριδική κίνηση πρέπει να επεκταθεί στα οχήματα με τρεις ή περισσότερους άξονες και στα λοιπά οχήματα που χρησιμοποιούν εναλλακτικά συστήματα έλξης και καυσίμων, εφόσον οι σχετικές τεχνικές λύσεις έχουν πρόσθετο βάρος που μειώνει το ωφέλιμο φορτίο τους.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Η εξαίρεση βάρους που παρέχεται μόνο στα οχήματα με δύο άξονες και η ηλεκτρική ή υβριδική κίνηση πρέπει να επεκταθεί στα οχήματα με τρεις ή περισσότερους άξονες και στα λοιπά οχήματα που χρησιμοποιούν εναλλακτικά συστήματα έλξης και καυσίμων, εφόσον οι σχετικές τεχνικές λύσεις έχουν πρόσθετο βάρος που μειώνει το ωφέλιμο φορτίο τους.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Η εξαίρεση για παιδιά 3 ετών και άνω ισχύει και για τα εμπρός και για τα πίσω καθίσματα.
The exemption for children aged 3 years or more applies to both front and rear seats.
Η εξαίρεση για τα ολοκληρωμένα δρομολόγια είχε ήδη καταργηθεί στην τροποποιημένη πρόταση του 2002, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The exception concerning integrated services had already been abolished in the 2002 amended proposal following the request by the European Parliament.
Η εξαίρεση για τη διδασκαλία μπορεί να επιφέρει έξοδα για τα κράτη μέλη που σχετίζονται με τα μέτρα για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας και της προβολής των αδειών για εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Η εξαίρεση για τη μονάδα μέτρησης acre (ακρ) όσον αφορά το κτηματολόγιο δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο β) δεν χρησιμοποιείται πλέον κατόπιν των μεταρρυθμίσεων των διοικητικών διαδικασιών και στα δύο εν λόγω κράτη μέλη.
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Η εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων
The liner conference block exemption
Η εξαίρεση δεν είναι δυνατόν να βασίζεται στην ιθαγένεια των μελών.
No objection may be based on the nationality of members.
Η εξαίρεση δεν είναι, ωστόσο, υποχρεωτική, με αποτέλεσμα να να εφαρμόζεται με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη.
The exception is however not mandatory and has led to different implementations in the Member States.
Η εξαίρεση δεν ισχύει για σπέρματα Cactaceae spp.
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp.
Η εξαίρεση δεν ισχύει συνεπώς για τα μεγάλα σουπερμάρκετ και τους δικαιοπαρόχους αλυσίδων σουπερμάρκετ.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Η εξαίρεση δεν μπορεί να εφαρμοσθεί όταν έρχεται σε παράλογη σύγκρουση με τη συνήθη εκμετάλλευση του αποκλειστικού δικαιώματος, παρά το γεγονός ότι δεν δικαιολογείται από κανένα ιδιαίτερο λόγο ο οποίος αφορά τα νόμιμα συμφέροντα τρίτων.
An exception cannot be made where it conflicts unreasonably with the normal use of an exclusive right, and is not justified by any particular reason pertaining to the legitimate interests of third parties.
Η εξαίρεση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για την ανάθεση συμβάσεων για τις οποίες απαιτείται περισσότερος χρόνος απ’ ό,τι θα απαιτούνταν αν είχε εφαρμοστεί διαφανής –ανοικτή ή κλειστή– διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της επισπευσμένης (κλειστής) διαδικασίας.
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Η εξαίρεση δεν πρέπει να εφαρμόζεται ούτε σε υπευθύνους επεξεργασίας ή εκτελούντες την επεξεργασία οι οποίοι παρέχουν τα μέσα για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τέτοιες προσωπικές ή οικιακές δραστηριότητες.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Η εξαίρεση είναι απαράδεκτη εάν ο συγκεκριμένος διάδικος προχώρησε σε διαδικαστικές πράξεις μολονότι εγνώριζε ήδη τον λόγο εξαίρεσης.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Η εξαίρεση είναι αποδεκτή μόνο με βάση μια αξιολόγηση από τη νέα επιτροπή φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως εξηγείται στο σχόλιο σχετικά με το τρίτο μέρος της τροπολογίας 12.
An exception is acceptable only on the basis of an assessment by new Committee for Herbal Medicinal Products has assessed on a European level as explained in the response to the 3rd part of amendment 12.
Η εξαίρεση είναι και γενναιόδωρη και μοναδική.
The block exemption is both highly generous and unique.
Η εξαίρεση είναι ο στρατηγικός στόχος "Βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών".
The exception is the strategic objective “to improve the quality of life of citizens”.
Η εξαίρεση είναι τα οινοπνευματώδη ποτά.
The exception would be alcoholic beverages.
Η εξαίρεση ενός ή περισσότερων αντασφαλιστών μπορεί ωστόσο να έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους καταναλωτές, εφόσον ο πρωτασφαλιστής, εξαιτίας των εξαιρέσεων αυτών, δεν δύναται να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του.
However, the loss of one or more reinsurers may have an impact on consumers if, as a result, a primary insurer is no longer able to meet its obligations.
Η εξαίρεση εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για χρήσεις δημόσιας ασφάλειας πρέπει να αφορά όλους τους ΣΤΕ και όχι μόνο το ραδιοεξοπλισμό.
The exclusion of equipment intended for exclusive public security use should apply for all CTE, not only for radio.
Η εξαίρεση επιτρέπεται να καλύπτει το σύνολο ή μέρος του δυναμικού της νέας γραμμής διασύνδεσης ή της υφιστάμενης γραμμής διασύνδεσης με σημαντική αύξηση της δυναμικότητας.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Η εξαίρεση εφαρμόζεται ήδη ως μεταβατικό μέτρο για μεγάλη χρονική περίοδο και επομένως, θα έπρεπε να εφαρμοσθούν μηχανισμοί για την κατάργησή της, ώστε να μην αναχθεί η εξαίρεση σε κανόνα και ο κανόνας να θεωρείται εξαίρεση.
Chaptalization has been permitted for a very long time for an exceptional transitional measure and something should be done about this, otherwise there is a risk that the exception will become the rule and vice versa.
Η εξαίρεση θα εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος που εκμεταλλεύονται σχετικά μικρά συστήματα.
The waiver may only be applied to e-money institutions underpinning relatively small schemes.
Η εξαίρεση θα πρέπει να επιτρέπει στις εξουσιοδοτημένες οντότητες να παράγουν και να διαδίδουν, εντός της Ένωσης, επιγραμμικά αλλά και εκτός Διαδικτύου, σε προσβάσιμο μορφότυπο, αντίγραφα έργων ή άλλου υλικού που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Η εξαίρεση θα τους επιτρέπει να πραγματοποιούν εξόρυξη κειμένου σε περιεχόμενο στο οποίο έχουν νόμιμο δικαίωμα πρόσβασης για τους σκοπούς της επιστημονικής έρευνας.
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Η εξαίρεση ισχύει μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
Exemption granted until 1 July 2007.
Η εξαίρεση καλύπτει επίσης τη δημοσιότητα των δικαιωμάτων επί αγαθών, π.χ. τη λειτουργία του κτηματολογίου και τις συνέπειες της καταχώρησης ή της έλλειψης καταχώρησης σε αυτό.
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
Η εξαίρεση μικρομεσαίων επιχειρήσεων από τους κανόνες θα μπορούσε να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα του μέτρου, καθώς πολλοί πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Exempting SMEs from the rules could undermine the efficiency of the measure, as many online service providers are SMEs.
Η εξαίρεση μικρών σκαφών από την οδηγία δικαιολογείται με βάση το σοβαρό οικονομικό αντίκτυπο, συμπεριλαμβανομένου του πρόσθετου διοικητικού φόρτου, που θα είχε η οδηγία για τα μικρά σκάφη.
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
Η εξαίρεση ναυτιλιακών κλάδων από την ευρωπαϊκή εργατική και κοινωνική νομοθεσία για αρκετά ζητήματα, π.χ. την οδηγία για τις ομαδικές απολύσεις ή την οδηγία για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων60, πρέπει να επαναξιολογηθεί σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The exclusion of maritime sectors from European labour and social legislation on a number of issues, e.g. the Directive on collective redundancies or the Directive on transfer of undertakings60, should be reassessed in close cooperation with social partners.
Η εξαίρεση ορισμένων ειδών στοιχείων κόστους από την οδηγία δεν έχει - ή έπαψε να έχει - λόγο ύπαρξης και επομένως πολλά κράτη μέλη προχώρησαν στην ενσωμάτωση αυτών των στοιχείων κόστους στις εθνικές τους «βάσεις υπολογισμού».
The exclusion of certain types of costs from the directive serves no (or no longer any) purpose and several Member States have therefore included these costs in their national cost bases.
Η εξαίρεση ορισμένων ειδών στοιχείων κόστους από την οδηγία δεν έχει εξάλλου– ή έπαψε να έχει – λόγο ύπαρξης και επομένως πολλά κράτη μέλη προχώρησαν στην ενσωμάτωση αυτών των στοιχείων κόστους στις εθνικές τους «βάσεις υπολογισμού».
The exclusion of certain types of costs from the directive serves no (or no longer any) purpose and several Member States have therefore included these costs in their national cost bases.
Η εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αντιμετωπίστηκε με δυσαρέσκεια από τους εργοδότες του βιομηχανικού κλάδου (εκτός των κατασκευαστών εξοπλισμού απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού (MRI).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector (except MRI equipment manufacturers).
Η εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αντιμετωπίστηκε με δυσαρέσκεια από τους εργοδότες του βιομηχανικού κλάδου (εκτός των κατασκευαστών εξοπλισμού απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού (MRI).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).
Η εξαίρεση περιορίζεται για περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως της παρούσας οδηγίας".
"This exemption is limited to four years from the date of publication of this Directive."
Η εξαίρεση πολλών ουσιών, επειδή έτυχαν ελέγχου σε ένα μόνο ή δύο κράτη μέλη, οδήγησε στην απώλεια πληροφοριών για την κατάσταση του υδατίνου περιβάλλοντος.
The exclusion of many substances, because they were monitored in only one or two Member States, led to loss of information on the status of the aquatic environment.
Η εξαίρεση που καλύπτει την κατασκευή και την πώληση ακινήτων ή τα δικαιώματα επί ακινήτων προκαλεί τυχόν προβλήματα ερμηνείας, π.χ. αλληλεπίδρασης της εν λόγω οδηγίας με την οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση;
Does the exemption covering the construction and sale of immovable property or rights related to immovable property cause any interpretation problem e.g. interaction of this Directive with the Timeshare Directive?
Η εξαίρεση που προέβλεπε η παράγραφος 6 του άρθρου 4 - δημόσιες υπηρεσίες - γίνεται τώρα εθνική παρέκκλιση.
The former exemption under Article 4(6) - state utilities - has been made a national derogation.
Η εξαίρεση που προβλέπεται από αυτή την διάταξη δικαιολογείται αναμφίβολα μόνο επειδή οι προβλεπόμενοι οργανισμοί επωφελούνται ήδη, ή θα επωφεληθούν όταν οι σχετικές οδηγίες υιοθετηθούν, όχι μόνον από την διασυνοριακή ελευθερία δημοσιονομικής διαχείρισης και από τη διασυνοριακή ελευθερία διενέργειας επενδύσεων, αλλά επίσης και από την πλήρη και ολοκληρωμένη άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης καθώς και του δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
No doubt these institutions are not covered because they already benefit - or will benefit when the relevant Directives are adopted - not only from freedom of cross-border investment management and freedom of cross-border investment, but also from full exercise of the right of establishment and the freedom to provide services.