natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από άλλες διεθνείς πράξεις όπως η ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
This provision does not violate the obligations flowing from other international instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η διάταξη αυτή δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα για την εξασφάλιση της πρόσβασης στο δημόσιο ταχυδρομικό δίκτυο σε συνθήκες διαφάνειας και αποφυγής διακρίσεων.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
Η διάταξη αυτή δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να προβλέπουν ότι οι αντισυμβαλλόμενοι έχουν τη δυνατότητα να καταγγείλουν τη σύμβαση εντός τακτής προθεσμίας από τη μεταβίβαση.
This provision shall not affect the Member States' rights to give policy-holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
Η διάταξη αυτή δεν θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε παράρτημα.
It is not appropriate for that provision to feature in an annex.
Η διάταξη αυτή δεν θεωρείται πλέον ουσιαστική.
This provision is considered no longer relevant.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 5.
This provision shall not apply to the operational programmes referred to in Article 36(5).
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα πρόσθετα ή για τα συστατικά που απαριθμούνται στο μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις απαιτήσεις όσον αφορά τους χρήστες (κατόχους) των μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης που είναι τεχνικά αναγκαίες για τη χρήση των μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, όπως διατάξεις ανάγνωσης καρτών.
This provision does not apply to any requirements vis-à-vis the users (holders) of the electronic identification means that are technically necessary for the use of the electronic identification means, such as card readers.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 3.
This provision does not apply to actions under Article 3.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις νέες εγκαταστάσεις οι οποίες λαμβάνουν άδεια σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
This provision shall not apply to new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2).
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις παραδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 4, στοιχείο β), δηλαδή για αυτές που αποτελούν το αντικείμενο εκμίσθωσης αγαθών για ορισμένη περίοδο ή πώλησης αγαθών με δόσεις.
That provision does not apply to the supplies referred to in Article 5(4)(b), which concern the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τους χειριστές συστημάτων ανάμειξης στην εκμετάλλευση ή στην περίπτωση παρασκευής φαρμακούχων ζωοτροφών ή ενδιάμεσων προϊόντων από κτηνιατρικά φάρμακα σύμφωνα με τα άρθρα 10 ή 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει προκειμένου για τις μετρήσεις των κλάσεων S και D, κατά τις οποίες ο κατασκευαστής σκοπεύει, εφόσον απαιτείται, να εφαρμόσει διορθώσεις λόγω θερμικής διαστολής στις σχετικές ενδείξεις).
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει στην περίπτωση που η εν λόγω προθεσμία έχει οριστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ του αναθέτοντα φορέα και των υποψηφίων που έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 β του άρθρου αυτού.
This provision does not apply in a case where the time-limit has been set by mutual agreement between the contracting entity and the candidates selected in accordance with the provisions set out in paragraph 3(b) of this Article.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει όταν χρησιμοποιείται εφεδρικό όχημα κατά τη διάρκεια σύντομης βλάβης του οχήματος που χρησιμοποιείται κανονικά·
This provision shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used;
Η διάταξη αυτή δεν μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ για τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν ήδη στον Οργανισμό πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This provision cannot apply retrospectively to third countries already participating in the Agency prior to the entry into force of this Regulation.
Η διάταξη αυτή δεν περιέχεται στην αγγλική και γαλλική διατύπωση.
(This provision does not appear in the English and French texts; it can be dropped.)
Η διάταξη αυτή δεν πρέπει να ενταχθεί στο άρθρο 17 αφού το προσωρινό πεδίο εφαρμογής είναι διαφορετικό από τις περιπτώσεις που περιγράφονται σε αυτό το άρθρο, διότι η μεταφορά σε άλλο κράτος μέλος διενεργείται μετά την απόρριψη της αίτησης ως απαράδεκτης.
This provision should not be incorporated in Article 17 since the temporal scope is different from the cases described in that Article, for the transfer to another Member State will take place after the application is rejected as inadmissible.
Η διάταξη αυτή δεν πρέπει να θίγει τη δυνατότητα της Επιτροπής (η οποία έχει γίνει δεκτή από τη νομολογία του Δικαστηρίου) να απορρίπτει μία καταγγελία λόγω έλλειψης κοινοτικού συμφέροντος ακόμη και αν καμία άλλη αρχή ανταγωνισμού δεν έχει καταστήσει γνωστή την πρόθεσή της να επιληφθεί της υπόθεσης.
This provision must not prevent the Commission from rejecting a complaint for lack of Community interest, as the case-law of the Court of Justice has acknowledged it may do, even if no other competition authority has indicated its intention of dealing with the case.
Η διάταξη αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των ισχυόντων ατομικών δικαιωμάτων που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος, ούτε να προκαλέσει την εμφάνιση νέων ομάδων παραγωγών που θα δημιουργηθούν με μόνο σκοπό να αποφύγουν την μεταφορά στο εθνικό απόθεμα του ποσοστού των δικαιωμάτων που προβλέπεται σε περίπτωση μεταβιβάσεως των δικαιωμάτων χωρίς μεταβίβαση της εκμεταλλεύσεως.
That provision must not lead to an increase in individual rights currently allocated in each Member State, nor give rise to the formation of new producer groups created with the sole aim of avoiding payment to the national reserve of the percentage of rights provided for in the case of a transfer or rights without transfer of holding.
Η διάταξη αυτή δεν προδικάζει το θέμα της αστικής ευθύνης ή το επίπεδο της χορηγούμενης αποζημίωσης σε συγκεκριμένο ατύχημα, βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
This provision does not prejudge the civil liability or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
Η διάταξη αυτή δεν ρυθμίζει τα θέματα που αφορούν τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται στα πρόσωπα που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Matters relating to the coordination of social security systems for persons moving within the Community are not dealt with here.
Η διάταξη αυτή δεν συνιστά αποζημίωση ποινικού χαρακτήρα, αλλά επιδιώκει να καταστήσει δυνατή τη χορήγηση αποζημίωσης που θεμελιώνεται σε αντικειμενική βάση, λαμβανομένων, συγχρόνως, υπόψη των δαπανών στις οποίες υποβλήθηκε ο δικαιούχος - όπως οι διοικητικές δαπάνες για τον εντοπισμό της παράβασης και την αναζήτηση της προέλευσής της -)· β) είτε αντισταθμιστική αποζημίωση (που αντιστοιχεί στη ζημία την οποία υπέστη ο δικαιούχος, συμπεριλαμβανομένου του διαφυγόντος κέρδους).
This provision does not constitute punitive damages; rather, it allows for compensation based on an objective criterion while taking account of the expense incurred by the right holder such as administrative expenses incurred in identifying the infringement and researching its origin) or to compensatory damages (corresponding to the losses suffered by the right holder, including loss of earnings).
Η διάταξη αυτή δεν υπήρχε στο σχέδιο κανονισμού.
This provision did not exist in the draft Regulation.
Η διάταξη αυτή δεν φαίνεται να μεταφέρεται στο δίκαιο ενός κράτους μέλους που έχει ήδη εγκρίνει τη λήψη μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
This provi­sion does not seem to be transposed in one Member State which has already adopted its transposition meas­ures.
Η διάταξη αυτή δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ από τότε που άνοιξαν οι εγχώριες αγορές στις ενδομεταφορές και επομένως μπορεί να θεωρηθεί περιττή.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage and can therefore be considered redundant.
Η διάταξη αυτή δημιούργησε αβεβαιότητα ως προς τι ακριβώς ορίζεται κεντρική υποδομή καθώς και ως προς το κόστος χρήσης της.
This provision has given rise to uncertainty concerning the definition of what exactly is centralised infrastructure as well as the cost of using it.
Η διάταξη αυτή διαιρείται σε τρεις παραγράφους, ρυθμίζοντας στην πρώτη ποίο είδος αρχής έχει διεθνή δικαιοδοσία για την εκτέλεση και αναφέροντας στις δύο επόμενες ποίο δικαστήριο είναι κατά τόπον αρμόδιο εντός του κράτους αυτού.
This provision is divided into three paragraphs: the first governs the type of authority with international jurisdiction for enforcement and the other two refer to the court having local jurisdiction within that State.
Η διάταξη αυτή διασφαλίζει ότι η παράδοση φορολογείται στον τόπο πραγματικής κατανάλωσης.
This provision ensures that the supply is taxed at the place where the actual consumption takes place.
Η διάταξη αυτή διαφέρει από την προσέγγιση της μη αποκλειστικότητας που υιοθετεί η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, σύμφωνα με την οποία ένα ίδρυμα πληρωμών μπορεί να συμμετέχει σε δραστηριότητες υπηρεσιών μη πληρωμών (π.χ. λιανικό εμπόριο ή δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών).
This provision differs from the non-exclusivity approach of the PSD, where a payment institution can engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Η διάταξη αυτή διευκρινίζει επίσης το περιεχόμενο του άρθρου 46 της συμφωνίας TRIPS.
This provision also lays down the scope of Article 46 of the TRIPS Agreement.
Η διάταξη αυτή διευκρινίζει την εμβέλεια και το ποινικό περιεχόμενο των διαταγών απαγόρευσης που προβλέπονται από το άρθρο 44, παράγραφος 1, της συμφωνίας TRIPS.
This provision sets out the scope and the penalty of the prohibitory injunction provided for by Article 44(1) of the TRIPS Agreement.
Η διάταξη αυτή διευκρινίζει ότι η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη, με εξαίρεση της Δανίας, δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκτός αν αυτά τα δύο τελευταία κράτη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο προαναφερθέν Πρωτόκολλο.
This article provides that the Directive is addressed to the Member States with the exception of Denmark, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Union and EC Treaties and the United Kingdom or Ireland by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless they decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
Η διάταξη αυτή διευκρινίζει ότι οι λειτουργίες "επιτροπολογίας" της ΕΕΑΕΣ όταν επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών στον τομέα των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων ασκούνται με τη διαδικασία που προβλέπεται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ, άρθρα 5 και 7.
This provision states that the "comitology" functions of the EIOPC to assist the Commission in the exercise of implementing powers in the field of insurance and occupational pensions shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7.
Η διάταξη αυτή διευκρινίζεται ακόμη περαιτέρω στον ‘ενημερωτικό φάκελο’ του συντονιστικού φορέα του προγράμματος, ο οποίος παρέχεται σε όλους τους υποψηφίους παράλληλα με τα δελτία αίτησης (παράρτημα I της παρούσας έκθεσης).
This provision is further specified in the Programme Co-ordinator’s ‘Information Dossier’, which is provided to all applicants together with the application forms (Annex I of this Report).
Η διάταξη αυτή διευρύνει τις περιπτώσεις εξαίρεσης από το πεδίο εφαρμογής που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής.
The provision widens the field of application of the exclusion from the Directive's scope laid down in the Commission's proposal.
Η διάταξη αυτή είναι άσχετη με την πρόταση, διότι στον ταχυδρομικό τομέα υπάρχουν διαφορετικοί φορείς και διαφορετικό περιβάλλον αγοράς.
This is not relevant to the proposal since in the postal sector different actors and a different market environment is concerned.
Η διάταξη αυτή είναι αναγκαία για να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, για την ανάπτυξη κοινών προτύπων και κατάλληλων εκτελεστικών μέτρων που θα εξασφαλίσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού στους οικονομικούς φορείς, καθώς και για να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ αρμόδιων αρχών.
The proposal is needed to take account in the application of this Directive new developments, to develop implementing measures in order to ensure a level playing field for economic actors and to enhance co-operation between competent authorities.
Η διάταξη αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να μην αρχηστευθούν ασφαλή προϊόντα που κυκλοφορούν ήδη στο εμπόριο.
This is necessary to avoid destroying perfectly sound products already in shops.
Η διάταξη αυτή είναι απαραίτητη υπό το φως της πιθανής συμπερίληψης ορισμένων κρατών μελών, ιδίως έπειτα από την επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης, στη μαύρη λίστα του μνημονίου συνεννόησης (MoU) των Παρισίων.
This provision is made necessary in the light of the possible inclusion of some Member States, in particular following the Union's imminent enlargement, in the Paris MOU black list.
Η διάταξη αυτή είναι απαραίτητη όταν ένα ΚΠΣ εξοφλείται από κάποιον άλλον και όχι από τον εκδότη.
This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.
Η διάταξη αυτή είναι αποδεκτή.
The Committee endorses this addition.
Η διάταξη αυτή είναι δεσμευτική (βλ.
This provision is binding (see paragraph 2.9.
Η διάταξη αυτή είναι δυνατόν να μην ακολουθείται στην περίπτωση των πινακίδων του κατασκευαστή, όταν ο αριθμός σημειούται επί μιας μόνον γραμμής.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Η διάταξη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων όπως το άρθρο 8.
This provisions will be particularly important for the implementation of certain other provisions, such as Article 8.
Η διάταξη αυτή είναι και λογική και δίκαια, δεδομένου ότι δεν θα ήταν πρέπον ένας εγχώριος φορέας, ελεγχόμενος από δημόσια αρχή, ο οποίος απολαμβάνει προστασίας έναντι του ανταγωνισμού στο έδαφός του, να μπορεί να ασκεί ανταγωνισμό έναντι άλλων φορέων σε εδάφη ανοιχτά στον ανταγωνισμό.
This is a logical and fair solution, as it would be unacceptable for a local-authority controlled operator enjoying protection from competition within its own territory to have the option of competing against other operators in territories open to competition.
Η διάταξη αυτή είναι κατ’ ουσίαν παρόμοια με τη διάταξη της οδηγίας 2009/50/ΕΚ, αλλά προσαρμοσμένη για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η μπλε κάρτα θα είναι το μόνο μέσο για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες.
This provision remains essentially similar to the one in Directive 2009/50/EC but adapted to take account of the fact that the Blue Card will become the sole means for admitting highly skilled third country nationals.
Η διάταξη αυτή είναι μεν συνετή, αλλά δεν απαλλάσσει την Επιτροπή από την υποχρέωση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια - στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών και κατά τις πολυμερείς ή διμερείς διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες - προκειμένου να επιτύχει τη γενίκευση του δικαιώματος παρακολούθησης σε παγκόσμια κλίμακα, προς το συμφέρον τόσο των καλλιτεχνών-δημιουργών όσο και των εμπόρων έργων τέχνης.
Whilst this provision is wise, it does not excuse the Commission from arguing forcibly, in international arenas and in multilateral and bilateral negotiations with third countries, for worldwide extension of the artist's resale right, in the interests both of artists and authors, and of art dealers.
Η διάταξη αυτή είναι νέα και δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη κανένα κοινό πλαίσιο κατάρτισης.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
Η διάταξη αυτή είναι ουσιαστικά η ίδια με το άρθρο 92 της οδηγίας 2001/34/EΚ· επήλθαν μόνο οι ακόλουθες τροποποιήσεις με βάση τα σχόλια που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης.
This provision is essentially the same as Article 92 of Directive 2001/34/EC, subject to the following amendments in the light of the comments received in the consultation rounds.
Η διάταξη αυτή είναι πανομοιότυπη με εκείνη που προβλέπει η οδηγία 93/69/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1993 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων 1.
This provision is identical to that in Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers 1.
Η διάταξη αυτή είναι παρόμοια με εκείνες των οδηγιών περί ασφαλίσεων εντός και εκτός κλάδου ζωής8.
This provision is similar to those laid down in the non-life and life insurance Directives8.
Η διάταξη αυτή είναι παρόμοια με εκείνη του άρθρου 6, παράγραφος 4 της οδηγίας 97/7/ΕΚ.
This provision is similar to Article 6(4) of Directive 97/7/EC.
Η διάταξη αυτή είναι παρόμοια με την ήδη υφιστάμενη στον τομέα των ασφαλειών ζωής (άρθρο 24 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ).
It is similar to an existing provision in the life assurance sector (Article 24 of Directive 79/267/EEC).
Η διάταξη αυτή είναι περιττή, καθώς η επιτροπή προσδιορίζει κατά πόσο ένα συγκεκριμένο προϊόν πληροί τα κριτήρια για χορήγηση άδειας βάσει καθιερωμένης ιατρικής χρήσης ή για απλουστευμένη καταχώριση παραδοσιακής χρήσης όταν καταρτίζει τους καταλόγους και τις μονογραφίες που προβλέπει η νέα οδηγία.
Such a provision is redundant since the Committee will have to determine whether a particular product fulfils the criteria for an authorisation based on well-established medicinal use or for a simplified registration based on traditional use anyway when establishing the lists and monographs foreseen by the new Directive.
Η διάταξη αυτή είναι πολύ άκαμπτη, δεδομένου ότι το ετήσιο πλαίσιο δεν έχει την ευελιξία που απαιτείται για την υλοποίηση προγραμμάτων μεγάλης κλίμακας και την επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων.
This provision is too rigid, as the one-year timeframe lacks the flexibility required to implement large-scale projects and deliver good results.
Η διάταξη αυτή είναι σημαντική για τη συμμόρφωση με τα διάφορα εθνικά συστήματα βιομηχανικών σχέσεων.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Η διάταξη αυτή είναι σκόπιμο να περιληφθεί και η τροπολογία ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Such provision is appropriate and the amendment has been endorsed in the Commission amended proposal.
Η διάταξη αυτή είναι συμπληρωματική με την πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές24 η οποία δεν εξετάζει παρά μόνο το ζήτημα της νομικής ισχύος των ηλεκτρονικών υπογραφών χωρίς να θίγει άλλες πτυχές σχετικά με τη νομιμότητα των συμβάσεων που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα.
It complements the proposal for a directive for a common framework for electronic signatures24 which solely addresses the issue of the legal validity of electronic signatures without touching other aspects of the legal validity of electronic contracts.
Η διάταξη αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is in accordance with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η διάταξη αυτή είναι τυποποιημένη ρήτρα που ορίζει ότι η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο δεν μπορεί να αποτελέσει το κίνητρο για τη μείωση του επιπέδου προστασίας που παρέχεται ήδη από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία για τα πρόσωπα και τα θέματα που καλύπτονται από την οδηγία.
This provision is a standard clause establishing that the transposition of the Directive into national law cannot be the motive for a reduction of the level of protection already existing in national law for the persons and matters covered by the Directive.
Η διάταξη αυτή είχε σαν πρωταρχικό στόχο την παρεμπόδιση της καταστρατήγησης του κανονισμού με τον διαχωρισμό μιας συγκέντρωσης σε πολλές πράξεις.
This provision was designed primarily to prevent the circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Η διάταξη αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο που ορίζει το άρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει ότι το Συμβούλιο εκδίδει διατάξεις για την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
Η διάταξη αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο που ορίζει το άρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει ότι το Συμβούλιο εκδίδει διατάξεις για την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This provision relies on Article 93 of the EC Treaty, which states that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Η διάταξη αυτή εγγυάται την αρχή της ασφάλειας δικαίου και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, όπως απαιτείται από την ευρωπαϊκή σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
This disposition guarantees the principle of legal certainty and the right to a fair trial as required by the European Convention on Human Rights.
Η διάταξη αυτή εγγυάται την εφαρμογή της οδηγίας οσάκις τα ΙΕΣΠ δεν διαθέτουν νομικό πρόσωπο και υπάγονται στη διαχείριση διαχειριστικών οντοτήτων, όπως στην περίπτωση ορισμένων κρατών μελών.
This provision ensures that the Directive applies where IORPs do not have legal personality and are run by management entities, as is the case in some Member States.
Η διάταξη αυτή εισάγει μία εξαίρεση στις διατάξεις του άρθρο 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, όπου προβλέπεται η εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας για τη θέσπιση της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Η διάταξη αυτή εισάγει μία εξαίρεση στις διατάξεις του άρθρου 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, όπου προβλέπεται η εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας για τη θέσπιση της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Η διάταξη αυτή εισάγει μια απαίτηση χρηματοοικονομικής ικανότητας για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές που διαχειρίζονται χρήματα πελατών.
This provision lays down a financial capacity requirement for insurance intermediaries that handle funds belonging to customers.