natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μακροπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει ένα μακροπρόθεσμο όραμα για τον απώτερο στόχο της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών και να εργαστεί για τη σταδιακή υλοποίησή του.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει ένα μακροπρόθεσμο όραμα για τον απώτερο στόχο της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών και να εργαστεί για τη σταδιακή υλοποίησή του·
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Μακροπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει ένα μακροπρόθεσμο όραμα για τον τελικό στόχο της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών και να εργαστεί σταδιακά προς το σκοπό αυτό.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα αναπτύξει μια ευρεία πρωτοβουλία της ΕΕ για την καλύτερη στρατηγική χρήση της διεθνικής συνεργασίας ομάδων σε αγορές εκτός της Ευρώπης, με σκοπό την ανάπτυξη κοινών μακροπρόθεσμων στρατηγικών με διεθνείς εταίρους στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
Μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει την αξιοποίηση διαστημικών λύσεων μέσω μέτρων τυποποίησης και χαρτών πορείας, καθώς και με την ενσωμάτωση του διαστήματος σε μελλοντικές στρατηγικές στους τομείς, για παράδειγμα, των αυτόνομων και συνδεδεμένων αυτοκινήτων, των σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών και των μη επανδρωμένων οχημάτων αέρος (drone).
In the longer term, the Commission will encourage the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies addressing, for example, autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles (drones).
Μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη δυνατότητα να λαμβάνει τη συναίνεση των τρίτων χωρών ώστε να μπορεί η Ένωση να ασκεί την προστασία της μέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
Μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα μελετήσει μαζί με τα κράτη μέλη την ανάπτυξη ενός μόνιμου εναρμονισμένου ευρωπαϊκού συστήματος βιολογικής παρακολούθησης.
In the long-term the Commission will consider together with Member States the development of a permanent harmonised European bio-monitoring system.
Μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή προτείνει:
For the longer term, the Commission proposes:
Μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή, διαφυλάσσοντας την προσεκτική ισορροπία που επιτεύχθηκε κατά τη δημιουργία του ΕΕΜ, και με την επιφύλαξη του άρθρου 81α του κανονισμού σύστασης της ΕΑΤ, σύμφωνα με το οποίο απαιτείται επανεξέταση των κανόνων ψηφοφορίας μόλις ο αριθμός των μη συμμετεχόντων κρατών μελών φτάσει τα τέσσερα19, θα εξετάσει τις δυνατότητες βελτίωσης της διακυβέρνησης των ΕΕΑ ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται προς το συμφέρον της ΕΕ συνολικά.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
Μακροπρόθεσμα, η ΟΔΠΖ επιδιώκει να επιτύχει μια ισορροπία μεταξύ των περιβαλλοντικών, οικονομικών, κοινωνικών, πολιτισμικών και ψυχαγωγικών στόχων εντός των ορίων που θέτει η φυσική δυναμική.
ICZM seeks, over the long-term, to balance environmental, economic, social, cultural and recreational objectives, all within the limits set by natural dynamics.
Μακροπρόθεσμα, η Πράσινη Βίβλος συνιστά να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο σύστημα χρηματοδότησης, στο πλαίσιο του οποίου οι πλοιοκτήτες και ενδεχομένως άλλοι δικαιούχοι ναυτιλιακοί φορείς θα συμβάλλουν στην ασφαλή και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένη διάλυση των πλοίων ανά τον κόσμο.
The Green Paper suggests, in the long term, a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Μακροπρόθεσμα, η Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει μια ευκαιρία ταυτοποίησης των πλέον αποτελεσματικών θεσμικών και λειτουργικών ρυθμίσεων για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης στον τομέα της άμυνας και επομένως και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής και αμυντικής βιομηχανίας.
For the longer term, the Convention on the future of the European Union provides an opportunity to identify the most effective institutional and operational arrangements to achieve the Union’s objectives in the defence field and thus also reinforce the competitiveness of the European aerospace and defence industry.
Μακροπρόθεσμα, η έκθεση εκτιμά ότι έως και το 97 % των πλοίων που επιχειρούν σε ευρωπαϊκούς λιμένες θα είναι σε θέση να συγκεντρώσει επαρκή κεφάλαια για να καλύψει τα κενά της χρηστής ανακύκλωσης9.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
Μακροπρόθεσμα, η έλλειψη εναρμόνισης όσον αφορά τους όρους αδειοδότησης και εκχώρησης υπηρεσιών τρίτης γενιάς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να παρεμποδίσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών, καθώς και να προκαλέσει στρεβλώσεις στην αγορά και αβεβαιότητα στον τομέα.
In the longer run, the lack of harmonisation in licensing conditions and assignment across the European Union for 3G may represent a hindrance to integration in the Internal Market for telecommunications and may cause market distortions and uncertainty in the sector.
Μακροπρόθεσμα, η ανάπτυξη πολλαπλών ή και εγκατεσπαρμένων κέντρων ενδέχεται να αποδειχτεί σημαντικό μέσο διατήρησης του ανταγωνισμού σε κατάλληλο επίπεδο.
In the long-term, the development of multiple and/or distributed centres may be an important means of maintaining an appropriate level of competition.
Μακροπρόθεσμα, η ανάπτυξη που βασίζεται σε ανταγωνισμό που δεν διέπεται από τη συμπληρωματικότητα και τη συνεργασία αποδεικνύεται ανεπαρκής τόσο από κοινωνική όσο και από οκονομική άποψη.
Over the long term, competition-driven development which is not tempered by complementarity or cooperation is unsatisfactory both economically and socially.
Μακροπρόθεσμα, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης όλων των αποφάσεων για τη χορήγηση καθεστώτος προστασίας θα διευκολύνει τη μεταφορά της προστασίας.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
Μακροπρόθεσμα, η ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης εξαρτάται από πολλούς παράγοντες: το επίπεδο των εμπορεύσιμων αποδεδειγμένων αποθεμάτων, την αξιοποίηση νέων πηγών φυσικού αερίου, την αύξηση των δυνατοτήτων μεταφοράς και αποθήκευσης, τη διαφοροποίηση των πηγών και των φορέων προμήθειας, την ενθάρρυνση της ανάπτυξης στενών σχέσεων αλληλεξάρτησης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των εξωτερικών προμηθευτών της.
In the long term the EU's supply security depends on many factors: level of marketable proven reserves, development of new sources of natural gas, increase in transport and storage capacity, diversification of supply sources and routes, and encouraging close links and mutual dependence between the EU and its external suppliers.
Μακροπρόθεσμα, η αύξηση του κόστους των επενδύσεων σε ενεργειακά αποδοτικές συσκευές, οχήματα και μόνωση υποχωρεί σε σχέση με τη μείωση της δαπάνης για ηλεκτρική ενέργεια και καύσιμα.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
Μακροπρόθεσμα, η βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων είναι καθοριστική για τους καταναλωτές και για την εξασφάλιση διατηρήσιμης κατανομής της προστιθέμενης αξίας κατά μήκος της αλυσίδας, και με τον τρόπο αυτόν συμβάλλει στην αύξηση της γενικότερης ανταγωνιστικότητας.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
Μακροπρόθεσμα, η βελτίωση της υγείας και η μείωση των ετών ζωής με κακή κατάσταση της υγείας μπορεί να είναι ουδέτερες όσον αφορά το κόστος ή να έχουν γενικά θετική οικονομική επίπτωση.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
Μακροπρόθεσμα, η βελτίωση των επιπέδων διαβίωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας.
In the long run, the development of the standard of living is broadly determined by the rate of productivity growth.
Μακροπρόθεσμα, η γήρανση του πληθυσμού θα αυξήσει τον αριθμό τόσο των αναπήρων – η υπεροχή των αναπήρων είναι αρκετές φορές υψηλότερη στους ηλικιωμένους πολίτες απ’ό,τι στον πληθυσμό εν γένει – όσο και τον αριθμό ατόμων που δεν μπορούν να κινούνται ικανοποιητικά ώστε να ταξιδεύουν αεροπορικώς χωρίς την παροχή συνδρομής.
In the long run, the aging of the population will increase the numbers of both disabled people – the prevalence of disability is several times higher among elderly citizens than among the population at large – and of persons not sufficiently mobile to use air travel unassisted.
Μακροπρόθεσμα, η γενική επίπτωση στην απόδοση της αγοράς θα ήταν ουδέτερη εάν όχι αρνητική.
In the long run, the overall effect on market efficiency would be neutral if not negative.
Μακροπρόθεσμα, η διασφάλιση των διαθέσιμων θέσεων απασχόλησης και η δημιουργία νέων θα είναι δυνατή μόνο εφόσον αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
If firms can be made more competitive the chances will improve of securing jobs permanently and creating new ones.
Μακροπρόθεσμα, η διατήρηση της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής άμυνας θα καταστήσει απαραίτητο τον εντοπισμό των τεχνολογιών "αιχμής" που είναι  απαραίτητες για το σκοπό αυτό.
In the long term, the sustaining of the European Defence Industrial Technological Base will require the identification of the critical “leading edge” technologies necessary for this purpose.
Μακροπρόθεσμα, η εν λόγω παρακολούθηση θα μας επιτρέψει να διαπιστώσουμε αν η πρόοδος που θα επιτευχθεί όσον αφορά τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος θα αντικατοπτριστεί στη βελτίωση της υγείας των παιδιών, και σε ποιες κωμοπόλεις και πόλεις απαιτείται να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες.
This will, in the long-term, allow us to see if progress in improving the urban environment is reflected in the improvement of children’s health, and in which towns and cities extra effort is required.
Μακροπρόθεσμα, η ενεργός και ολοκληρωμένη διαχείριση των περιβαλλοντικών θεμάτων για τον αστικό χώρο στο σύνολό του είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί υγιές αστικό περιβάλλον υψηλής ποιότητας.
In the long-term, active and integrated management of environmental issues for the whole urban area is the only way to achieve a high quality and healthy urban environment.
Μακροπρόθεσμα, η εξέλιξη αυτή ενδέχεται να απειλήσει τη βιωσιμότητα των εθνικών συστημάτων, σε αντίθεση με τον στόχο να διατηρηθούν τα εθνικά σήματα, παράλληλα με τα κοινοτικά σήματα, σε ένα σύστημα αρμονικής και συμπληρωματικής συνύπαρξης.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
Μακροπρόθεσμα, η επίδραση από την ανάπτυξη που θα επιτευχθεί στις περιφέρειες αυτές θα ανοίξει επίσης νέες αγορές για τις περιφέρειες και τις χώρες που είναι καθαροί χρηματοδότες του κοινοτικού προϋπολογισμού, γεγονός που θα δημιουργήσει ευνοϊκά αποτελέσματα για τις δικές τους οικονομίες.
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
Μακροπρόθεσμα, η επίδραση από την ανάπτυξη που θα επιτευχθεί στις περιφέρειες αυτές θα ανοίξει επίσης νέες αγορές για τις περιφέρειες και τις χώρες που είναι καθαροί χρηματοδότες του κοινοτικού προϋπολογισμού, γεγονός που θα δημιουργήσει ευνοϊκά αποτελέσματα για τις δικές τους οικονομίες."
In the long term, the development generated in these regions will also open up new markets for regions and countries that are net contributors, thereby benefiting their economies too.
Μακροπρόθεσμα, η επίτευξη μοριακής ή βιομοριακής νανοηλεκτρονικής, σπιντρονικής και κβαντικής τεχνολογίας ηλεκτρονικών υπολογιστών θα μπορούσαν να ανοίξουν νέους δρόμους πέρα από τη σημερινή τεχνολογία των υπολογιστών.
In the long-term, the realisation of molecular or biomolecular nanoelectronics, spintronics and quantum computing could open up new avenues beyond current computer technology;
Μακροπρόθεσμα, η επιστήμη θα είναι σε θέση να παράσχει τα μέσα συναρμολόγησης νανοαντικειμένων κατά τρόπο ώστε να σχηματίζουν πολυσύνθετα συστήματα, ικανά να επιτελούν λειτουργίες τις οποίες τα μεμονωμένα μέρη δεν είναι σε θέση να φέρουν εις πέρας.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
Μακροπρόθεσμα, η επιστήμη θα είναι σε θέση να παράσχει τα μέσα συναρμολόγησης νανοαντικειμένων κατά τρόπο ώστε να σχηματίζουν πολυσύνθετα συστήματα, ικανά να επιτελούν λειτουργίες τις οποίες τα μεμονωμένα μέρη δεν είναι σε θέση να φέρουν εις πέρας.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
Μακροπρόθεσμα, η επιτυχία θα εξαρτηθεί από την υπέρβαση των προβλημάτων πληροφόρησης, τον κατακερματισμό βασικών τμημάτων της αγοράς και τη μείωση του κόστους πρόσβασης στις αγορές κεφαλαίων.
Success over time will depend on overcoming information problems, the fragmentation of key market segments and lowering the costs of access to capital markets.
Μακροπρόθεσμα, η ευέλικτη διάρθρωση του δικτύου θα του επιτρέψει να συμπεριλάβει νέα συστήματα ΕΕΔ που θα προκύπτουν, να αξιοποιεί την εξέλιξη των τεχνολογιών και να αναπτύσσει συνεργίες με τρίτες χώρες.
In the longer term, its flexible structure will allow it to evolve incorporating new ADR schemes as they emerge, make use of developing technologies and provide a basis for synergies with third countries.
Μακροπρόθεσμα, η ευρωπαϊκή ευημερία κινδυνεύει εάν συνεχιστεί η διεύρυνση του χάσματος παραγωγικότητας.
In the long term, European prosperity is at risk if the productivity gap continues to increase.
Μακροπρόθεσμα, η εφαρμογή της νομολογίας δεν παρέχει επαρκή ασφάλεια δικαίου στους αθλητικούς παράγοντες.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
Μακροπρόθεσμα, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Μακροπρόθεσμα, η κατανάλωση προϊόντων στα οποία λανθασμένα αποδίδονται πλεονεκτήματα όσον αφορά την αξία τους για τη διατροφή ή την υγεία, μπορεί να έχει δυσμενή επίδραση στην υγεία του καταναλωτή και να μειώσει την εμπιστοσύνη του σε τρόφιμα.
In the long-term, consuming products that falsely attribute certain nutritional and/or health advantages may have adverse effects on the health of the consumer and reduce consumer confidence in food products.
Μακροπρόθεσμα, η κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ μπορεί να δημιουργήσει πίεση στην ηλικιακή πυραμίδα, και κατ’επέκταση στα δημόσια οικονομικά των χωρών αποστολής, αφού τα κράτη μέλη της ΕΕ-2 έχουν χάσει μεγάλη μερίδα των νέων τους.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
Μακροπρόθεσμα, η κοινωνική και υλική υποδομή θα υποστεί μία συνεχή υποβάθμιση, η οποία με τη σειρά της θα έχει αρνητικές επιπτώσεις επί της ανταγωνιστικότητας.
In the long term, the social and material infrastructure deteriorates with a further adverse impact on competitiveness.
Μακροπρόθεσμα, η μέτρια περαιτέρω αύξηση των εκπομπών σε διοξείδιο του άνθρακα αντανακλά την χαμηλή αύξηση στην κατανάλωση ενέργειας και το σημαντικό μάλλον ρόλο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της πυρηνικής ενέργειας, πηγών που δεν παράγουν διοξείδιο του άνθρακος.
In the long term, the moderate further carbon dioxide increase reflects low energy consumption growth and the rather strong role of the carbon dioxide free sources renewables and nuclear.
Μακροπρόθεσμα, η μείωση της αύξησης της παραγωγικότητας θα έχει επιπτώσεις και στους μισθούς και στις άλλες χώρες.
Conversely, weaker productivity gains in the long term must be reflected in national wage settlements.
Μακροπρόθεσμα, η μετανάστευση μπορεί να επηρεάσει τη στρατηγική της ΕΕ για την αντιμετώπιση του φαινομένου της γήρανσης και των δημογραφικών ανισορροπιών καθώς και τον αντίκτυπό τους στην απασχόληση και την οικονομική μεγέθυνση.
In the long run, immigration may have an impact on the way in which the EU copes with ageing and demographic imbalances and their impact on employment and economic growth.
Μακροπρόθεσμα, η μηχανοργάνωση των πρακτικών των δημοσίων συμβάσεων θα επιδράσει στον τρόπο οργάνωσης των εθνικών δημόσιων αγορών.
In the long run, computerising public procurement practices will impact on the way in which national public purchasing practices are organised.
Μακροπρόθεσμα, η νομισματική ένωση μπορεί να εδραιωθεί μόνο εάν με αυτήν δημιουργηθεί η βάση για μια αλληλέγγυα και συντονισμένη οικονομική και κοινωνική πολιτική που θα ασκείται από τα κράτη που συμμετέχουν".
EMU will only succeed in the long term if it lays the foundation for economic and social policy coordination between the participating Member States.
Μακροπρόθεσμα, η οδηγία θα αλλάξει ριζικά τον τρόπο διάθεσης της ενέργειας στην αγορά, οδηγώντας σε μεγάλη εξοικονόμηση ενέργειας.
In the long-term, this Directive should radically change the way energy is marketed, leading to significant savings in energy use.
Μακροπρόθεσμα, η πιθανή βελτίωση της υγείας ως συνέπεια της πολιτικής για την απαγόρευση του καπνίσματος μπορεί να έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
Μακροπρόθεσμα, η πιο πειστική μαρτυρία για τον αντίκτυπο των επιχειρήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι η εξάλειψη της ανάγκης γι'αυτή τη μορφή ενίσχυσης.
In the long-term, the most persuasive evidence of the impact of Structural Funds operations would be the eventual elimination of need of such assistance.
Μακροπρόθεσμα, η πολιτική αυτή θα δώσει θετικά αποτελέσματα: μεγαλύτερη διείσδυση στις αγορές, μεγαλύτερη παρουσία των ευρωπαϊκών συμφερόντων στον υπόλοιπο κόσμο, και τελικά αύξηση της απασχόλησης.
Such a policy will give positive results in the long term, by improving market penetration, extending European interests in the rest of the world, and boosting employment.
Μακροπρόθεσμα, η πολιτική αυτή θα περιλαμβάνει: βελτιωμένη επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου· βελτιωμένη πολιτική συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών· πολιτική και νομική συνεργασία με τρίτες χώρες· ευαισθητοποίηση· κατάρτιση· έρευνα· ενισχυμένο διάλογο με τις επιχειρήσεις και ενδεχομένως νομοθετικά μέτρα.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
Μακροπρόθεσμα, η προσαρμογή των αγοραίων τιμών και ποσοτήτων θα έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση μεγάλων χρηματικών ποσών στον προϋπολογισμό της ΕΕ το μεγαλύτερο μέρος των οποίων δεν θα ελάμβαναν οι παραγωγοί δημητριακών, αλλά οι έμποροι, οι ιδιοκτήτες αποθηκών και άλλοι μεσάζοντες".
In the long term, it would provide price and volume market adjustment, with large savings for the EU budget; most of the money thus saved would not have gone to cereal producers, anyway, but to cereal wholesalers, stock-keepers and other middlemen."
Μακροπρόθεσμα, η προστιθέμενη αξία από την ευρωπαϊκή συνεργασία σε θέματα όπως τα ευρωπαϊκά δίκτυα κέντρων αναφοράς, η ανταλλαγή αξιολογήσεων όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες υγείας και η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών με σκοπό την παροχή αποτελεσματικότερης υγειονομικής περίθαλψης («ηλεκτρονική υγεία») θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και της αποδοτικότητας όλων των πτυχών της υγειονομικής περίθαλψης, τόσο για τους ασθενείς που μεταβαίνουν σε άλλη χώρα όσο και για εκείνους που λαμβάνουν περίθαλψη στη χώρα τους.
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
Μακροπρόθεσμα, η προτεινόμενη οδηγία θα οδηγήσει στην εφαρμογή αποτελεσματικότερων ως προς το κόστος μεθόδων, όπου όποιος λερώνει πληρώνει και όπου δαπανάται λιγότερο δημόσιο χρήμα.
On the longer term, the proposed Directive should lead to a situation where more cost-effective approaches are applied, where the polluter pays and where less public money is spent.
Μακροπρόθεσμα, η πρόκληση για τη βιομηχανία, τους κοινωνικούς εταίρους, τις εθνικές αρχές και τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης15, κατά προτίμηση σε συνεργασία, είναι να εξασφαλιστεί η προσφορά ιδιαίτερα εξειδικευμένων και εκπαιδευμένων εργαζομένων με το σωστό συνδυασμό θεωρητικών και πρακτικών δεξιοτήτων16.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
Μακροπρόθεσμα, η πυρηνική σύντηξη ίσως να παράσχει τη λύση στα μειονεκτήματα της πυρηνικής σχάσης.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
Μακροπρόθεσμα, η στροφή προς μια υγιεινότερη διατροφή θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των εκπομπών μεθανίου και οξειδίων του αζώτου και να έχει θετικό αντίκτυπο στις απαιτήσεις για τη χρήση γης.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
Μακροπρόθεσμα, η συμμετοχή στο πρόγραμμα Erasmus Mundus εκτιμάται ότι μπορεί να αποδώσει οφέλη για τους φοιτητές όσον αφορά τη μελλοντική σταδιοδρομία τους.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
Μακροπρόθεσμα, η συσσώρευση μεταλλικών ενώσεων και ΠΑΥ στο έδαφος μπορεί να προκαλέσει προβλήματα επειδή αυξάνεται η αφομοίωσή τους από τα φυτά και η μόλυνσή τους.
In the long term, accumulation of metal compounds and PAH in soil can cause problems by increased uptake and contamination of plants.