natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2008.
The procedure was closed in January 2008.
Η διαδικασία ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 2006.
The procedure was closed in November 2006.
Η διαδικασία ολοκληρώνεται με ένα  «εκ των υστέρων» ερωτηματολόγιο σχετικά με τις επιπτώσεις της ενίσχυσης, το οποίο αποστέλλεται σε όλους τους αποδέκτες ενισχύσεων εντός δύο ετών από την ολοκλήρωση του σχεδίου.
The process ends with an ex-post questionnaire on the impact of the aid which is sent to all recipients of aid within two years of the end of the project.
Η διαδικασία ορισμού των αρμοδίων για επαφές ήταν χρονοβόρα και ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο και Ιρλανδία) δεν την εφάρμοσαν ποτέ.
The process of designating contact points was lengthy, and certain Member States (Belgium and Ireland) never set them up.
Η διαδικασία ορισμού των μελών του παρουσιάζει ιδιομορφίες, ωστόσο το έργο του και ειδικότερα η ανάλυση της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών, όπως δημοσιεύεται στις ετήσιες εκθέσεις του, αποτελούν πολύτιμη συνεισφορά για την ανάπτυξη της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών.
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
Η διαδικασία ορισμού των μελών των ομάδων μελέτης παραμένει αρμοδιότητα της εκάστοτε Ομάδας.
The procedure for appointing members to study groups remains the prerogative of each Group.
Η διαδικασία παγκοσμιοποίησης συμβάλλει στην ελευθερία, στη δικαιοσύνη και στην ευημερία.
The process of globalisation is a potential force for freedom and justice as well as for prosperity.
Η διαδικασία παράβασης διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του δικαίου.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Η διαδικασία παράβασης διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Η διαδικασία παράβασης διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην κατοχύρωση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
Η διαδικασία παράβασης κατά της Δημοκρατίας της Σλοβακίας για τη μη εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής για το σλοβακικό νόμο περί ταχυδρομείων του 200879 βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη.
An infringement procedure against the Slovak Republic is still on-going for the non-implementation of the 2008 Commission decision on the Slovakian postal Law79.
Η διαδικασία παράβασης κατά της Πορτογαλίας βρίσκεται σε καλή οδό επίλυσής της.
The Portuguese infringement is well on the way to being settled.
Η διαδικασία παράβασης χρησιμοποιείται επίσης σε περιπτώσεις που η νομοθεσία ή οι κανονιστικές ρυθμίσεις του κράτους μέλους δεν είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο, καθώς και για κακές διοικητικές πρακτικές.
Infringement proceedings are also used to pursue lack of conformity of Member State laws or regulations and bad administrative practice.
Η διαδικασία παρέκκλισης θα πρέπει να απλοποιηθεί με τη θέσπιση «de-minimis» απαλλαγής των μικρότερων κατασκευαστών από την υποχρέωση συμμόρφωσης με στόχο για τις εκπομπές CO2.
The derogation procedure should be simplified by introduction of a 'de-minimis' exclusion for the smallest manufacturers from the obligation of having a CO2 target.
Η διαδικασία παρέχει επίσης στις ρυθμιστικές αρχές σε ολόκληρο τον κόσμο τη δυνατότητα να συγκρίνουν τις προσεγγίσεις πολιτικής και να εξετάσουν τους λόγους για τους οποίους εκδίδεται διαφορετική νομοθεσία.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Η διαδικασία παραγγελίας και αποδοχής παραδοτέων καλύπτει και τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
Η διαδικασία παραγωγής βιοαιθανόλης βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην βιοτεχνολογία (με τη χρησιμοποίηση ενζύμων ή μικροοργανισμών προκειμένου να παραχθεί αιθανόλη από βιομάζα, είτε πρόκειται για καλλιέργειες είτε, ξυλεία ή βιοαποικοδομίσημα απορρίμματα.
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
Η διαδικασία παραγωγής εκθέσεων Π&Α είναι μια πλήρως συμμετοχική διαδικασία που είναι δυνατό να λειτουργεί μόνο με την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην επανεξέταση της διαχείρισης των προγραμμάτων.
The procedure of producing M&A reports is an entirely participatory process which can only properly function with the active participation of the stakeholders in the management of programmes being reviewed.
Η διαδικασία παραγωγής των διόδων περιλαμβάνει τη χρήση πυροσυσωματωμένων ακίδων μολυβδαινίου.
The processes to produce diodes involve the use of sintered molybdenum pins.
Η διαδικασία παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την ατζέντα ανάπτυξης στην Doha και είναι ευέλικτη, ενώ επεκτείνεται για να καλύψει κατάλληλα άλλες εμπορικές διαπραγματεύσεις (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Ανάμειξη ΜΚΦ στην προετοιμασία των Συμφωνιών Οικονομικής Συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ).
The process tracks developments in negotiations on the Doha Development Agenda closely and is flexible, extending to cover other trade negotiations as appropriate (ANNEX 1 Involvement of NSAs in EPA preparation – ACP countries).
Η διαδικασία παρακολουθείται από τον συνοριοφύλακα ο οποίος στη συνέχεια με ατομική απόφαση επιτρέπει ή απαγορεύει την είσοδο.
The process shall be monitored and followed by an individual decision by the border guard to authorise or refuse entry.
Η διαδικασία παρακολούθησης
The monitoring procedure
Η διαδικασία παρακολούθησης βελτιώθηκε σημαντικά μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση και η μόνη εναπομένουσα αδυναμία που εντοπίσθηκε αφορούσε την περιορισμένη παροχή σχολίων και παρατηρήσεων (σε όλα τα μέλη των συμπράξεων) σχετικά με την επιτόπια παρακολούθηση.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Η διαδικασία παρακολούθησης ενισχύθηκε περαιτέρω μέσω νέων προσεγγίσεων που έχουν στόχο να βελτιώσουν τη συνέργεια μεταξύ της παρακολούθησης του προγράμματος πλαισίου και της παρακολούθησης των ειδικών προγραμμάτων50.
The monitoring process was further strengthened through new approaches to improve synergy between the monitoring of the Framework Programme and the specific programmes50.
Η διαδικασία παρακολούθησης θα επικεντρωθεί εν συνεχεία στην πρόοδο που σημειώνεται σε σχέση με τη διασυνοριακή διαθεσιμότητα των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, μέσω της συλλογής δεδομένων ανά δύο ή τρία έτη.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Η διαδικασία παρακολούθησης θα συνεχιστεί μέχρι την προσχώρηση.
The monitoring process will be pursued until accession.
Η διαδικασία παρακολούθησης θα συνεχιστεί με αξιολόγηση από ομοτίμους, η οποία θα καλύπτει τα πιο προβληματικά ζητήματα, και θα πραγματοποιηθούν συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου πριν από την άνοιξη του 2006.
The monitoring process will continue through peer review covering the most problematic issues and high level meetings will take place before spring 2006.
Η διαδικασία παρακολούθησης και έγκρισης των διαδικασιών τις οποίες ακολουθούν τα πλοία, την οποία πρέπει να εφαρμόσει η εθνική αρχή ή η εταιρεία κατάταξης πριν την έκδοση της βεβαίωσης συμμόρφωσης, και του πιστοποιητικού για την ασφάλεια διαχείρισης είναι χρονοβόρα και μπορεί να βραδύνει λόγω γραφειοκρατίας.
The process of monitoring and approving the on‑board procedures which a national authority or a classification society must undertake before issuing a document of compliance and safety management certificate is a lengthy one and can be subject to bureaucratic delays.
Η διαδικασία παρακολούθησης και έγκρισης των διαδικασιών τις οποίες ακολουθούν τα πλοία, την οποία πρέπει να εφαρμόσει η εθνική αρχή ή ο νηογνώμων πριν την έκδοση της βεβαίωσης συμμόρφωσης, και του πιστοποιητικού για την ασφάλεια διαχείρισης είναι χρονοβόρα και μπορεί να βραδύνει λόγω γραφειοκρατίας.
The process of monitoring and approving the on‑board procedures which a national authority or a classification society must undertake before issuing a document of compliance and safety management certificate is a lengthy one and can be subject to bureaucratic delays.
Η διαδικασία παρακολούθησης που διεξήχθη στο πλαίσιο της εφαρμογής της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης αποκάλυψε ορισμένες σημαντικές ελλείψεις, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στη διαδικασία, καθώς και τη διάρκεια και την αποτελεσματική περάτωση της διαδικασίας.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Η διαδικασία παρακολούθησης που εισήχθη με την απόφαση 1622/2006/ΕΚ (η οποία αντικαθιστά την απόφαση 1419/1999/ΕΚ) θα πρέπει να αποτελεί βελτίωση σε σχέση με τις ρυθμίσεις της απόφασης 1419/1999/ΕΚ.
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Η διαδικασία παρακολούθησης της εφαρμογής των συστάσεων και ανατροφοδότησης πληροφοριών στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης Phare ολοκληρώνει τον κύκλο της αξιολόγησης.
A follow-up process of recommendations and feedback within the Phare management system completes the Evaluation cycle.
Η διαδικασία παρακολούθησης των επιπτώσεων της πρότασης θα αποτελείται από δύο φάσεις.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Η διαδικασία παρακολούθησης των πολιτικών αυτών συμβάλλει στη σύγκλιση των προσπαθειών προς την ενίσχυση των μέτρων ένταξης, ώστε να εξαλειφθούν οι διαφορές που εξακολουθούν να υφίστανται μεταξύ μεταναστών και πολιτών29.
The monitoring process of these policies contributes to driving efforts to reinforce integration measures filling in remaining gaps between immigrants and citizens29.
Η διαδικασία παραλείψεως που εισάγεται με την οδηγία δεν προβλέπει τη χορήγηση αποζημίωσης για τους καταναλωτές που έχουν υποστεί ζημία λόγω παράνομης πρακτικής.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
Η διαδικασία παραλείψεως σε κάθε κράτος μέλος
An injunction procedure in each Member State
Η διαδικασία παραπομπής στα κράτη μέλη
Referrals to Member States
Η διαδικασία παραπομπής στα κράτη μέλη, άρθρο 9
Referrals to Member States, Article 9
Η διαδικασία παραπομπής του άρθρου 31 προβλέπει, μεταξύ άλλων, τροποποιήσεις της άδειας κυκλοφορίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη πληροφοριακά στοιχεία σε θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης.
The referral procedure under Article 31 envisages inter alia changes of the marketing authorisation in order to take account of pharmacovigilance information.
Η διαδικασία παραπομπής του άρθρου 35 προβλέπει, μεταξύ άλλων, τροποποιήσεις της άδειας κυκλοφορίας προκειμένου να ληφθούν υπόψη πληροφοριακά στοιχεία σε θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης.
The referral procedure under Article 35 envisages inter alia changes of the marketing authorisation in order to take account of pharmacovigilance information.
Η διαδικασία παραχώρησης παρεκκλίσεων σε εξειδικευμένους κατασκευαστές θα πρέπει να συνεχιστεί για το έτος 2020.
The procedure to grant derogations to niche manufacturers should be continued for 2020.
Η διαδικασία παραχώρησης παρεκκλίσεων σε κατασκευαστές με μικρό όγκο παραγωγής απλοποιείται ώστε να αφήνει αυξημένα περιθώρια ευελιξίας ως προς τον χρόνο υποβολής αιτήσεων παρέκκλισης από τους κατασκευαστές και λήψης των αποφάσεων παραχώρησης της εν λόγω παρέκκλισης από την Επιτροπή.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
Η διαδικασία παροχής καθοδήγησης και υποστήριξης για την εύρεση ή την επανέναρξη της εργασίας είναι συχνά δύσκαμπτη και ακατάλληλη.
Practical arrangements for guidance and support in finding or resuming work are often cumbersome and inadequate.
Η διαδικασία περαιτέρω επανεξέτασης στους κόλπους της ομάδας του ECCP θα εστιαστεί στα θέματα στρατηγικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης.
The further review process in the ECCP group will focus on the strategic issues set out in the Annex to this report.
Η διαδικασία περατούται αμέσως όταν διαπιστώνεται ότι το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων είναι ασήμαντο, σύμφωνα με την παράγραφο 5, ή όταν ο όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών, πραγματικών ή δυνητικών, ή η ζημία, είναι αμελητέα.
There shall be immediate termination of the proceeding where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Η διαδικασία περατούται αμέσως όταν διαπιστώνεται ότι το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων είναι ασήμαντο, σύμφωνα με την παράγραφο 5, ή όταν ο όγκος των επιδοτούμενων εισαγωγών, πραγματικών ή δυνητικών, ή η ζημία, είναι αμελητέα.
There shall be immediate termination of the proceedings where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Η διαδικασία περατώνεται άμεσα, όταν καθορισθεί ότι το περιθώριο ζημιογόνου τιμολόγησης είναι κατώτερο του 2 %, εκφραζόμενο σε ποσοστό της τιμής εξαγωγής.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
Η διαδικασία περιέλαβε επίσης ένα συνέδριο που διοργανώθηκε από κοινού με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
This process also included a conference organised jointly with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Η διαδικασία περιελάμβανε δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εξωτερική χρηματοδότηση, η οποία διεξήχθη για όλους τους μηχανισμούς εξωτερικής δράσης της ΕΕ και ειδικές διαβουλεύσεις, οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο της στρατηγικής αναθεώρησης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία.
The process involved a public consultation on external funding carried out for all EU external action instruments and specific consultations held as part of the Strategic Review of the European Neighbourhood Policy and on the Cross-Border Cooperation.
Η διαδικασία περιελάμβανε διάφορους μηχανισμούς διαβούλευσης και διαδικασίες υποβολής σχολίων και παρατηρήσεων και στις εννέα χώρες της Βαλτικής Θάλασσας (δηλαδή τις 8 χώρες της ΕΕ και τη Ρωσική Ομοσπονδία).
The process included a variety of consultation mechanisms and feedback procedures in all nine Baltic Sea countries (i.e. 8 EU countries and the Russian Federation).
Η διαδικασία περιλάμβανε διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και κατέληξε στην κατάρτιση καταλόγων με τα εμπόδια ανά χώρα στις αρχές του 2005.
The process involved interaction with public and private sector representatives and a list of barriers has been compiled per country in the beginning of 2005.
Η διαδικασία περιλάμβανε διαβουλεύσεις με εκπροσώπους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και κατέληξε στην κατάρτιση καταλόγων με τα εμπόδια ανά χώρα στις αρχές του 20052.
The process involved interaction with public and private sector representatives and a list of barriers has been compiled per country in the beginning of 20052.
Η διαδικασία περιλαμβάνει δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 13.
The procedure shall include publication in accordance with Article 13.
Η διαδικασία περιλαμβάνει εκ των προτέρων, ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
The evaluation process consists of ex-ante, mid-term and ex-post evaluations.
Η διαδικασία περιλαμβάνει ιδίως τακτικούς ελέγχους όλων των κρίσιμων φάσεων του προγράμματος απόκτησης εισπρακτέων απαιτήσεων του ιδρύματος, την εξακρίβωση του διαχωρισμού καθηκόντων μεταξύ, αφενός, της αξιολόγησης του πωλητή και διαχειριστή και της αξιολόγησης του οφειλέτη και, αφετέρου, της αξιολόγησης του πωλητή και διαχειριστή και του επιτόπιου ελέγχου του πωλητή και του διαχειριστή, καθώς και της αξιολόγησης των υποστηρικτικών τους λειτουργιών με ιδιαίτερη έμφαση στα προσόντα και την εμπειρία του προσωπικού, τον αριθμό του προσωπικού και τα συστήματα πληροφορικής.
The process shall include regular audits of all critical phases of the institution's receivables purchase programme, verification of the separation of duties between firstly the assessment of the seller and servicer and the assessment of the obligor and secondly between the assessment of the seller and servicer and the field audit of the seller and servicer, and evaluations of back office operations, with particular focus on qualifications, experience, staffing levels, and supporting automation systems.
Η διαδικασία περιλαμβάνει ιδίως, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
The procedure shall detail in particular :particular, in compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:
Η διαδικασία περιλαμβάνει ιδίως, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
The procedure shall detail in particular, in compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:
Η διαδικασία περιλαμβάνει μέτρα με τα οποία θα αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στο εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη, θα αυξηθεί η αποδοτικότητα του τομέα των υπηρεσιών, θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμβάλλουν περισσότερο στην ανάπτυξη και την απασχόληση, θα διασφαλισθεί η πρόσβαση σε αποτελεσματικές κεφαλαιαγορές και η επαρκής προσφορά κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου, θα προωθηθεί μία αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού και θα μειωθούν οι κρατικές ενισχύσεις.
The process covers measures that will dismantle impediments to trade between Member States, increase performance of the service sector, make the environment for small and medium size business more conducive to growth and employment, lead to efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, further an effective competition policy and reduce state aids.
Η διαδικασία περιλαμβάνει μέτρα με τα οποία θα αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στο εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη, θα αυξηθεί η αποδοτικότητα του τομέα των υπηρεσιών, θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις ώστε οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμβάλλουν περισσότερο στην ανάπτυξη και την απασχόληση, θα διασφαλισθεί η πρόσβαση σε αποτελεσματικές κεφαλαιαγορές κεφαλαίου και η επαρκής προσφορά κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου, θα προωθηθεί μία αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού και θα μειωθούν οι κρατικές ενισχύσεις.
The process covers measures that will dismantle impediments to trade between Member States, increase performance of the service sector, make the environment for small and medium size business more conducive to growth and employment, lead to efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, further an effective competition policy and  reduce state aids.
Η διαδικασία περιλαμβάνει μεταξύ άλλων αναλύσεις της δραστηριότητας και του επιχειρηματικού τομέα του πιστούχου και των κατηγοριών πελατών με τους οποίους συναλλάσσεται.
Such a process shall include analyses of a borrower's business and industry and the types of customers with whom that borrower does business.
Η διαδικασία περιλαμβάνει τις ακόλουθες επιμέρους ενέργειες:
Detailed steps in the procedure include:
Η διαδικασία περιλαμβάνει τρία στάδια: 1) αξιολόγηση και γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με το κράτος δικαίου, βάσει ειδοποίησης για συστημική απειλή κατά του κράτους δικαίου· 2) δημόσια σύσταση της Επιτροπής και τακτικές επαφές με το οικείο κράτος μέλος· 3) συνέχεια στη σύσταση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης της εφαρμογής της σύστασης.
The procedure includes three stages: (1) the Commission's assessment and rule of law opinion, based on an alert about a systemic threat to the rule of law; (2) the Commission's public recommendation and regular contact with the Member State concerned; (3) follow-up, including monitoring of the implementation of the recommendation.
Η διαδικασία περιφερειακής ενσωμάτωσης έχει ενισχυθεί στη Λατινική Αμερική, η οικονομική προσαρμογή έχει υλοποιηθεί και η πολιτική οικονομικής σταθερότητας χρίζει ευρωπαϊκής υποστήριξης με τη μορφή επενδύσεων.
The regional integration process had been consolidated in Latin America, economic adjustment had been implemented and the policy of economic stability should receive European support in the form of investment.
Η διαδικασία πιστοποίησης αφορά μόνο την επέκταση της εκτελεστότητας μιας απόφασης που έχει ήδη εκδοθεί και πέρα από το έδαφος του κράτους μέλους προέλευσης.
The certification procedure only concerns the extension of enforceability of a judgment that has already been delivered beyond the territory of the Member State of origin.
Η διαδικασία πιστοποίησης θα δημιουργήσει πράγματι ισότιμο επίπεδο ανταγωνισμού για τις υπηρεσίες εκπαίδευσης.
The certification process would effectively create a level playing field for training services.
Η διαδικασία πιστοποίησης και καταχώρισης των ικανοτήτων είναι απλή και θα πραγματοποιείται μέσω του κοινού συστήματος επικοινωνίας και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης (ΚΣΕΠΕΑ)17.
The certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)17.
Η διαδικασία πιστοποίησης κανονικά περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:
The certification process shall normally involve the following steps:
Η διαδικασία πιστοποίησης μπορεί να υποστηριχθεί από προγράμματα δημόσιας χρηματοδότησης προκειμένου να υπάρξει εγγύηση της ίσης πρόσβασης στη βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση, ιδίως στην περίπτωση κτιρίων κατοικιών τα οποία κατασκευάζονται ή αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης ως πτυχή της πολιτικής κοινωνικής ευημερίας.
The certification process may be supported by publicly funded programmes to guarantee equal access to improved energy performance, notably in the case of residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
Η διαδικασία πιστοποίησης που σχετίζεται με την έκδοση εγγράφου συμμόρφωσης για μία ναυτιλιακή εταιρεία και πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας για το εκάστοτε πλοίο διενεργείται λαμβάνοντας υπόψη τις κάτωθι διατάξεις.
The certification process relevant for the issuance of a document of compliance for a company and a safety management certificate to each ship shall be performed taking account of the provisions set out below.
Η διαδικασία πιστοποίησης πρέπει να είναι διαφανής και σαφώς καθορισμένη από το κράτος μέλος ή από τον διοικητικό οργανισμό που αυτό έχει ορίσει.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Η διαδικασία πιστοποίησης της αντιστοιχίας των εγγράφων που διατηρούνται σε κοινά αποδεκτούς φορείς δεδομένων με τα πρωτότυπα έγγραφα ορίζεται από τις εθνικές αρχές και εξασφαλίζει ότι οι διατηρούμενες εκδόσεις ικανοποιούν τις εθνικές νομικές απαιτήσεις και είναι αξιόπιστες για τους σκοπούς του δημοσιονομκού ελέγχου.
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.