natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση ευνοϊκών εμπορικών συνθηκών για τις ΒΤΓΕ μέσω διμερών και πολυμερών συμφωνιών με τους ακόλουθους στόχους: αποφυγή  διεθνών στρεβλώσεων της αγοράς, ευκολότερη πρόσβαση στις αγορές και στις επενδυτικές ευκαιρίες, καλύτερη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) και  περιορισμό των επιδοτήσεων και των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μείωση των πιθανών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων προστατευόμενων ειδών και στην εφαρμογή κοινοτικών σχεδίων δράσης για τα ελασμοβράγχια και τα πτηνά βάσει των απαιτήσεων του διεθνούς σχεδίου δράσεων του FAO.
Particular attention will be devoted to mitigate possible incidental catches of protected species and to implement Community Action Plans for elasmobranch and birds as requested by the FAO International Plan of Actions.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, που αποτελούν παράγοντες με σημαντική ευθύνη στον τομέα αυτό.
More attention should be given to the active involvement of the social partners, who have a significant responsibility in this domain.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην απλούστευση και τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων μέσων της ΕΕ σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που απευθύνονται στο ευρύ κοινό, ώστε να ενισχυθεί η προβολή.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αύξηση των ιδίων κεφαλαίων των μικρών επιχειρήσεων.
Particular attention needs to be given to increasing the equity of small businesses.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ισορροπία μεταξύ περαιτέρω απαιτήσεων για νομοθεσία για περιβαλλοντικές βελτιώσεις και του κόστους της για να εξασφαλιστεί ότι θα επιτραπεί στην οικονομική ανάπτυξη και τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις να προοδεύουν παράλληλα.
Careful attention needs to be paid to the proper balance between further legislative requirements for environmental improvements and their costs to ensure that economic growth and environmental improvements are allowed to progress alongside one another.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην καθιέρωση συνθηκών «ευελισφάλειας», με το συνδυασμό επαρκώς ευέλικτων συμβάσεων εργασίας με αποτελεσματικές πολιτικές που θα στηρίζουν τις μεταβολές της αγοράς εργασίας, τη δια βίου μάθηση για όλους και την κατάλληλη κοινωνική ασφάλιση.
More attention should be given to establishing conditions of 'flexicurity', by combining sufficiently flexible work contracts with effective policies to support labour market transitions, lifelong learning for all, and adequate social insurance.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση και την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να εισάγουν τη χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφορικής στη διδασκαλία τους.
Special attention should be given to training and refresher courses for teachers, offering them the opportunity to bring the use of the new ICT into their teaching.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάρτιση της συντριπτικής πλειοψηφίας των ενεργών εργαζομένων, δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να ανυψωθεί γρήγορα το σημερινό επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων, ώστε να αυξηθεί η συνολική παραγωγικότητα της οικονομίας.
Given the need for a sharp rise in existing skills in order to improve overall economic productivity, special attention should be paid to the training of the vast majority of employed workers.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην οικονομική χειραφέτηση των νέων, των γυναικών και των περιθωριοποιημένων ομάδων.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παράνομη μεταφορά αποβλήτων συμπεριλαμβανομένων και των επικίνδυνων αποβλήτων και των αποβλήτων που αποστέλλονται παράνομα για εναπόθεση ή κατωτέρου επιπέδου επεξεργασία.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της παροχής βοήθειας στην αναζήτηση εργασίας, στην τοποθέτηση προς εργασία και κατάρτιση με σκοπό την προσαρμογή των δεξιοτήτων των ατόμων που αναζητούν εργασία και των εργαζομένων στις ανάγκες των τοπικών αγορών εργασίας.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα και τη σύνθεση των προϋπολογισμών (έσοδα και δαπάνες) προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος στην ανάπτυξη.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην υποστήριξη που παρέχει η ΕΕ στις προσπάθειες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές ενώσεις και εθελοντικός τομέας) για την προώθηση των επενδύσεων της οικονομίας, την κοινωνική σταθερότητα και τη διακοινοτική συμφιλίωση στην περιοχή.
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των πλέον ευάλωτων ομάδων κατά τη μετατόπιση φόρων.
Particular attention should be paid to the needs of the most vulnerable groups in any tax shifts.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις αναλύσεις επιπτώσεων των ανεξάρτητων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων, σε σχέση με όλες τις νομοθετικές και τις κανονιστικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εκτιμήσεις επιπτώσεων των ανεξάρτητων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μικρών επιχειρήσεων, σε σχέση με όλες τις νομοθετικές και τις κανονιστικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις στη φτώχεια.
Impacts on poverty deserve special attention.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ιδιαίτερες ανάγκες των επιχειρήσεων πολύ μικρού, μικρού και μεσαίου μεγέθους και στην ανάπτυξη ενός βιώσιμου οικονομικού τομέα.
Specific attention should be given to the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises and to the development of a sustainable financial sector.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μετανάστριες από τρίτες χώρες, στις διακινούμενες εργαζόμενες από  την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε εκείνες που έρχονται από γειτονικές χώρες.
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μετανάστριες από τρίτες χώρες, στις εργαζόμενες που μετακινούνται εντός της ΕΕ, καθώς και σε εκείνες που έρχονται από γειτονικές χώρες.
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπου είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί ένα πνεύμα υγείας και ασφάλειας μέσω επιμορφωτικών προγραμμάτων ευαισθητοποίησης.
Particular attention should be paid to small and medium sized enterprises, where there is a need for a health and safety culture to be established through awareness-training programmes.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές της συμφωνίας που αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The sustainable development aspects of the agreement should be given specific attention.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες που διαθέτουν μικρότερο δυναμικό τεχνικής βοήθειας.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο να εξασφαλιστεί ότι οι φορείς του ιδιωτικού τομέα ενσωματώνουν τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς στις ενέργειές τους.
Particular attention should be given to ensure that the private sector operators integrate environmental considerations into their operations.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο πεδίο απλοποίησης των διοικητικών διευθετήσεων των επισφαλών νομοθεσιών.
Special attention should be given to the scope for simplification of the administrative arrangements for the legislation at stake.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο της παραγωγής βιοκαυσίμων και βιομάζας στην ποιότητα των υδάτων, στις οργανικές ουσίες των εδαφών και στη βιοποικιλότητα.
Particular attention should be paid to the effects of biofuel and biomass production on water quality, soil organic matter and biodiversity.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού, των αναπηριών, των διακρίσεων και του ρατσισμού, της κατάστασης της εθνικής μειονότητας και της προσφυγιάς, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε οι οικονομικές πτυχές να μην υπερισχύσουν των ηθικών.
Attention must be paid in particular to ensuring that economic aspects do not prevail over ethical ones.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα προκειμένου να προσελκύσουμε το ενδιαφέρον του κοινού γενικότερα και της νέας γενιάς ειδικότερα για την εκπληκτική επιστήμη και τεχνολογία που μας περιτριγυρίζει στην καθημερινή ζωή μας, είτε πρόκειται για την εξαιρετική σύγκλιση ΤΜΤ1 που αντικατοπτρίζεται σε προϊόντα τύπου iPhone, είτε για την αλυσίδα βιολογίας, χημείας, φυσικής και εφοδιαστικής που φέρνει φαγητό στο τραπέζι μας μέσω του φούρνου μικροκυμάτων.
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη δυνατότητα εκτέλεσης οριζόντιων καθηκόντων, όπως η εκτίμηση (τρόποι ταχείας εκτίμησης επιπτώσεων για το περιβάλλον), ο υλικοτεχνικός τομέας και ο συντονισμός (ιδίως οι ομάδες τεχνικής βοήθειας και στήριξης (TAST) και ο εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών).
Specific consideration should be given to assets performing horizontal tasks, such as assessment (rapid environmental impact assessment modules), logistics and coordination (in particular Technical Assistance and Support Teams (TAST) and telecommunications equipment).
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη δυνατότητα των έργων να αποτελούν πρότυπα, γεγονός που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται οπωσδήποτε να διακρίνεται κάθε μεμονωμένο έργο από καινοτομία – όπως ζητείται επί του παρόντος π.χ. στον τομέα «βιοποικιλότητα».
Special importance should be placed on the projects serving as models, which does not mean that each individual project must necessarily be innovative - as is currently required in the "biodiversity" area.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις ΜΜΕ, ιδίως στην Ρωσία, ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες αγοράς της ΕΕ.
Special consideration must be given to SMEs, particularly in Russia, to help them take full advantage of EU market opportunities.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στη στήριξη για τη διαχείριση των συνόρων, τη νεολαία και την απασχόληση, καθώς και την κινητικότητα.
The focus should be on support on border management, youth and employment, mobility.
Θα πρέπει να δοθεί ισότιμη προσοχή στην οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική πτυχή.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Θα πρέπει να δοθεί κίνητρο στις υφιστάμενες εταιρείες ώστε να επεκτείνουν τις σειρές προϊόντων τους με νέα προϊόντα υψηλής χρήσης ΒΤΓΕ, τα οποία θα έχουν ως στόχο τις παγκόσμιες αγορές.
Existing companies should be incentivised to expand their product lines with new products with high KET intensity aimed at global markets.
Θα πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή δεδομένου του πολύπλοκου χαρακτήρα τους  στα ασφαλιστήρια συμπληρωματικών συντάξεων και στα ασφαλιστήρια υγείας.
Given their complexity, considerable attention needs to be paid to integrated pension and health insurance policies.
Θα πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στις ειδικές πληροφορίες που δίνονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα οποία θα πρέπει να παρέχουν συστηματική και διεξοδική ενημέρωση σχετικά με τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη γερή θεμελίωση της σύμπραξης, μεταξύ άλλων και από την άποψη της συμμετοχής του εθελοντή.
More emphasis should be put on a strong partnership, including the involvement of the volunteer.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη συμβολή της γεωργίας στην προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και στον μετριασμό των συνεπειών της.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ευθύνη των ενδοεταιρικών εκπαιδευτών.
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην τόνωση της ανάπτυξης αποκεντρωμένων, τοπικών λύσεων.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο επίπεδο του δημόσιου χρέους, το οποίο θα πρέπει να επιτρέψει στα νέα κράτη μέλη με χαμηλά επίπεδα χρέους να υπερβούν προσωρινά την τιμή αναφοράς προκειμένου να χρηματοδοτήσουν τις δημόσιες επενδύσεις, χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τον βιώσιμο χαρακτήρα των δημόσιων οικονομικών τους.
More emphasis should be placed on the level of public debt, which would again allow new Member States with low levels of debt to temporarily exceed the reference value in order to finance public investments, without endangering the sustainability of their public finance.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα σε επωφελή μέτρα για την αύξηση του ΑΕΠ, με στόχο την αντιμετώπιση του υψηλού λόγου χρέους προς ΑΕΠ, παρά στη μείωση του ετήσιου ελλείμματος των κρατικών προϋπολογισμών.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα σε σχέδια που στοχεύουν στην προώθηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας.
More importance should be attached to projects to promote processing and marketing facilities geared to small and medium-sized enterprises.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στη διά βίου μάθηση για όλους.
There should be more focus on lifelong learning for all.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην πείρα της ΟΚΕ και των οργανώσεων που αυτή εκπροσωπεί στο πλαίσιο της σημαντικής προσπάθειας για την προσέγγιση της σύνθετης πραγματικότητας της Ασίας.
Greater advantage should be taken of the experience of the Committee and the organizations it represents in this serious attempt to come closer to the complex reality of Asia.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στις δημόσιες αρχές ώστε να μπορούν να επηρεάσουν τις συμβάσεις όσον αφορά τους κοινωνικούς, τους περιβαλλοντικούς και τους ποιοτικούς στόχους.
Public authorities should be given more leeway to enable them to influence contracts as regards achieving social, environmental and quality objectives.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διαμόρφωση της δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε άλλες ενεργειακές πηγές, όπως π.χ. στις εγχώριες ενεργειακές πηγές.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε καινοτομίες υπηρεσιών.
Increased focus on service-innovations.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε καινοτομίες υπηρεσιών.
Increased focus on service-innovations;
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα μέτρα που πρέπει να ενεργοποιηθούν ώστε να εξασφαλίζεται η δίκαιη αντιμετώπισή τους.
Greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διάδοση των αποτελεσμάτων και των καλών πρακτικών.
A greater focus on the dissemination of results and practices is desirable.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αντικατάσταση και/ή στην παράταση διάρκειας ζωής των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στους οποίους επέρχεται παλαίωση και θα φθάσουν στο τέλος της αρχικά προβλεπόμενης διάρκειας ζωής τους πριν το 2020.
Replacement and/or life extension of ageing nuclear power plants coming to the end of their originally foreseen lifetime before 2020 need increasing levels of attention.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην κινητικότητα των νέων και τις διαπολιτισμικές ανταλλαγές.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις διακρίσεις εις βάρος των ηλικιωμένων, καθώς αυτές αποτελούν συχνά την αιτία της κακομεταχείρισης των ηλικιωμένων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις υφιστάμενες περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές εκτιμήσεις και να αναπτυχθούν ειδικοί ποσοτικοί και ποιοτικοί δείκτες.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον σχεδιασμό και τη διάρθρωση των φορολογικών συστημάτων, ώστε να είναι πιο αποτελεσματικά, αποδοτικά και δίκαια, και αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά το σύστημα ΦΠΑ της ΕΕ.
More attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, and this is particularly true as regards the EU VAT system.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη υποστήριξη στους νέους που ζουν σε αγροτικές περιοχές, καθώς και σε νέους που πλήττονται από κάποια αναπηρία.
Youth living in rural areas as well as disabled youth should be given more support.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος σε επενδύσεις στα θεμέλια και τους κινητήριους μοχλούς της βιώσιμης χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και στην ενίσχυση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και άλλων βασικών στοιχείων της καλής διακυβέρνησης περιλαμβανομένης της ισότητας των φύλων και των δικαιωμάτων των γυναικών.
More focus should be placed on investing in the foundations and drivers of inclusive and sustainable growth and on supporting human rights, democracy and other key elements of good governance including the promotion of Gender equality and women's right.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στη διάδοση και ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής στα προγράμματα εργασιών του MODINIS.
The balance should be shifted towards dissemination and exchange of best practices in the MODINIS work programmes
Θα πρέπει να δοθεί μια ορισμένη προτίμηση στη βοήθεια που αντιμετωπίζει στη ρίζα τους τα αίτια της ανεπαρκούς ανάπτυξης και της φτώχειας και ενισχύει τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις που αποτελούν τους πραγματικούς μοχλούς της  βιώσιμης ανάπτυξης.
Some preference should be given to aid that tackles the root causes if inadequate development and poverty and to the strengthening of economic and social organisations, essential for sustainable development.
Θα πρέπει να δοθεί μια πραγματική ευκαιρία σε αυτή τη διαδικασία, μεταξύ άλλων διότι οι επιχειρήσεις του τομέα εργάζονται σκληρά για την εξεύρεση λύσεων και την αποφυγή υπερβολικών ρυθμίσεων ή ρυθμίσεων που δεν είναι πλέον αναγκαίες.
This process should be given a fair chance, also because enterprises in the sector are working hard to come up with solutions and to avoid overregulation and regulation which is not needed anymore.
Θα πρέπει να δοθεί μια πραγματική ευκαιρία σε αυτή τη διαδικασία, μεταξύ άλλων διότι οι επιχειρήσεις του τομέα εργάζονται σκληρά για την εξεύρεση λύσεων και την αποφυγή υπερβολικών ρυθμίσεων και ρυθμίσεων που δεν είναι πλέον αναγκαίες.
This process should be given a fair chance, also because enterprises in the sector are working hard to come up with solutions and to avoid overregulation and regulation which is not needed anymore.
Θα πρέπει να δοθεί νέα πολιτική ώθηση στο πρόγραμμα του 2000 για την αμοιβαία αναγνώριση σε αστικές υποθέσεις για να εξασφαλιστεί ότι θα αξιοποιηθεί η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, οδηγώντας στην ολοκλήρωση του προγράμματος όπως προβλέπεται στο σχέδιο δράσης της Χάγης.
A new political impetus should be given to the 2000 programme on mutual recognition in civil matters to ensure that the momentum built up since the entry into force of the Amsterdam treaty is maintained, leading to the completion of the programme as foreseen in The Hague Action Plan..
Θα πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στη δράση της κοινότητας και των κρατών μελών, ώστε να τηρηθεί η δέσμευση σχετικά με τη ουσιαστική μείωση του ρυθμού απώλειας της βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2010.
New impetus in Community and Member State action is required if the commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010 is to be met.
Θα πρέπει να δοθεί ξεχωριστή βαρύτητα στην προσέγγιση των κέντρων αριστείας και των δικτύων αριστείας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στις περιπτώσεις που αυτό δεν έχει υλοποιηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό.
More attention should be paid to the concept of centres of excellence and excellence clusters at national and European level where this is not yet sufficiently the case.
Θα πρέπει να δοθεί ο κατάλληλος χρόνος για την de facto θέσπιση προτύπων για τους αποκωδικοποιητές ψηφιακών σημάτων από τις δυνάμεις της αγοράς.
Market forces should be given time to establish a de facto standard for set top boxes.
Θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη διασφάλιση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων μεταξύ των μελών των ΜΣΕ Θα πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ που συμμετέχουν ενεργά στις ΜΣΕ.»
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs."
Θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη διασφάλιση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων μεταξύ των μελών των ΜΣΕ.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη διασφάλιση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων μεταξύ των μελών των ΜΣΕ."
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.