natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση αυτή συμπληρώνει την απαγόρευση απόλυσης από την αρχή της εγκυμοσύνης έως τη λήξη της άδειας μητρότητας που προβλέπεται από το άρθρο 10 της οδηγίας 92/85/ΕΚ
This amendment complements the prohibition of dismissal from the beginning of the pregnancy to the end of maternity leave provided for in Article 10 of Directive 92/85/EC.
Η τροποποίηση αυτή συμπληρώνει το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
This amendment complements the current regulatory framework for credit rating agencies.
Η τροποποίηση αυτή συνάδει με την συζήτηση που έγινε στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις προτεραιότητες του προγράμματος και η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να την αποδεχθεί.
This change is in line with the discussion on the programme’s priorities at the Council, at the European Social and Economic Committee, and at the Committee of the Regions, and the Commission is willing to accept it.
Η τροποποίηση αυτή συνάδει με τον απώτερο στόχο της οδηγίας.
This amendment is in line with the ultimate aim of the EUSD.
Η τροποποίηση αυτή συνίσταται στην αντικατάσταση της διάταξης για την αναλογικότητα όσον αφορά την παρακολούθηση των μικρών πράξεων (συνολικό κόστος κάτω των 200.000 ευρώ) με τη μη εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 55 στις συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ πράξεις και στις συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ ή το Ταμείο Συνοχής πράξεις των οποίων το συνολικό κόστος είναι κατώτερο του 1 εκατομμυρίου ευρώ.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Η τροποποίηση αυτή συνεπάγεται την αντίστοιχη διαγραφή του σημείου 4, στο μέρος ΙΙ του τμήματος Δ του παραρτήματος Ι.
This amendment entails the corresponding deletion of point 4 in Part II of Section D of Annex I.
Η τροποποίηση αυτή του άρθρου 2 γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή.
This amendment to Article 2 is acceptable to the Commission.
Η τροποποίηση αυτή του κανονισμού ISPA ισχύει και σε μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί για χρηματοδότηση ISPA μέσω αντίστοιχων τροποποιήσεων των χρηματοδοτικών μνημονίων που έχουν συναφθεί το 2000 και το 2001.
This amendment to the ISPA Regulation must be applied to measures already approved for ISPA financing through a corresponding amendment to the Financing Memoranda that were concluded in 2000 and 2001.
Η τροποποίηση αυτή υιοθετείται ομόφωνα.
The amendment was adopted unanimously.
Η τροποποίηση αυτή υπογράφηκε με σκοπό να διευκολυνθούν οι εσωτερικές διαδικασίες των κρατών μελών και να εξασφαλιστεί έτσι η συμμόρφωση των έργων ΔΕΔ-Μ με το δίκτυο Natura 2000 και ιδίως με τις απαιτήσεις προστασίας της φύσης που περιέχει το άρθρο 6 της οδηγίας περί ενδιαιτημάτων.
This amendment was designed to facilitate internal procedures within Member States, thus ensuring the conformity of TEN-T projects with Natura 2000 and in particular with the site protection requirements of Article 6 of the Habitats Directive.
Η τροποποίηση αυτή υπογραμμίζει και ενισχύει τις δηλώσεις του εισηγητή και κατονομάζει κάπως σαφέστερα το κύριο πρόβλημα.
This change underlines and strengthens the rapporteur's statement and defines the central problem somewhat more clearly.
Η τροποποίηση αυτή, η οποία θα επέφερε κατά κύριο λόγο αλλαγές επί του ΄Αρθρου 21 του σχεδίου οδηγίας πλαίσιο, αναμένεται να αντικαταστήσει τις διατάξεις σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες που εκτίθενται στην οδηγία 76/464/ΕΟΚ· σε αυτή την περίπτωση, η εν λόγω οδηγία θα προστεθεί στον κατάλογο των διατάξεων του προτεινόμενου ΄Αρθρου 26 που καταργήθηκαν.
The modification, which would mainly involve changes to Article 21 of the draft framework directive, would replace the provisions on dangerous substances set out in Directive 76/464/EEC; this directive would then be added to the list of repeals contained in the proposed Article 26.
Η τροποποίηση αυτή, με την οποία επαναλαμβάνεται η διατύπωση της ισχύουσας νομοθεσίας για τη βασική ιατρική εκπαίδευση, είναι αποδεκτή από την Επιτροπή στο μέτρο που η εν λόγω μνεία γίνεται για όλα τα επαγγέλματα για τα οποία ισχύει συντονισμός των ελάχιστων όρων εκπαίδευσης.
This amendment, which takes over the wording of the current legislation on general practitioners, is acceptable to the Commission insofar as the said reference is made for all the professions that have coordinated minimum training conditions.
Η τροποποίηση αυτή, σε συνδυασμό με τη διατήρηση των κυρώσεων σε περίπτωση υπέρβασης των εκτάσεων στο πλαίσιο της ειδικής ενίσχυσης, αυξάνει τον κίνδυνο επιβολής των κυρώσεων αυτών, με τεράστιες ζημίες, ιδίως δε για τις μικρές εκμεταλλεύσεις, το βάρος των οποίων είναι σημαντικό στις περισσότερες από τις παραγωγούς χώρες.
If these areas are adjusted, and at the same time the penalties imposed on the specific aid for exceeding them are maintained, there is a higher risk that these penalties will cause considerable damage, in particular for small farms, of which there are many in most rice producing countries.
Η τροποποίηση αυτή, συνεπής με τις προαναφερόμενες τροπολογίες, είναι απαράδεκτη.
This change, which is consistent with the above‑mentioned amendments, is unacceptable.
Η τροποποίηση αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, η οποία πρέπει να γίνεται πάντοτε σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζονται από τον κανονισμό, θα πραγματοποιείται από την Επιτροπή ύστερα από διαβουλεύσεις με την "επιτροπή κανονισμού" που θα συγκροτηθεί από εκπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής.
These guidelines, which must be in compliance with the principles laid down in the Regulation, would be amended by the Commission following consultation of a regulatory committee made up of representatives from the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Η τροποποίηση αφορά αποκλειστικώς τα ΑΗΗΕ από χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών.
The amendment only concerns WEEE from non-household sources.
Η τροποποίηση αφορά αποκλειστικώς τα απόβλητα ΗΗΕ (ΑΗΗΕ) από χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών.
The amendment only concerns WEEE from non-household sources.
Η τροποποίηση αφορά επίσης την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, λόγω αλλαγών στη νομοθεσία τους.
This also affects Ireland and the Netherlands as the result of changes to their legislation.
Η τροποποίηση αφορά επίσης την Ιρλανδία, για τον ίδιο λόγο με ανωτέρω.
This also affects Ireland for the reason given above.
Η τροποποίηση αφορά πάλι την Ιρλανδία, για λόγους εσωτερικών νομοθετικών αλλαγών.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Η τροποποίηση αφορά την Ιρλανδία, λόγω αλλαγών στη νομοθεσία της.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Η τροποποίηση αφορά την Ουγγαρία και δύο διμερείς συμβάσεις της με τη Γερμανία και την Αυστρία και οφείλεται σε αλλαγές της ουγγρικής νομοθεσίας για τις συντάξεις.
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Η τροποποίηση αφορά την περίπτωση όπου αυτοαπασχολούμενος έχει ασφαλιστεί έναντι ανεργίας στο κράτος μέλος της τελευταίας δραστηριότητας και, από τη στιγμή που κατέστη άνεργος, επιστρέφει στο κράτος μέλος κατοικίας του, το οποίο δεν διαθέτει ασφάλιση ανεργίας για αυτοαπασχολούμενους.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Η τροποποίηση γίνεται αποδεκτή.
This was accepted.
Η τροποποίηση γίνεται δεκτή με 34 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές.
This was accepted by 34 votes in favour to one with four abstentions.
Η τροποποίηση γίνεται δεκτή.
This was accepted.
Η τροποποίηση γίνεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Τέταρτη Σύμβαση Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ έχει τώρα αντικατασταθεί από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των μελών της ΑΚΕ (χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000,2 η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 2003.
It has been amended to take into account that the Fourth Lomé ACP-EEC Convention has now been replaced by the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,2 which entered into force on 1 April 2003.
Η τροποποίηση για την αντικατάσταση της εκφράσεως "30 km/h" με την έκφραση "40 km/h" (όριο που προτάθηκε από την Επιτροπή μετά από σχετική διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας και των κρατών μελών) καθίσταται, συνεπώς, αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της "κοινοτική εγκρίσεως".
The proposed amendment - replacing "30 km/h" with "40 km/h" (a speed limit chosen by the Commission following consultation with Member State and industry experts) - is therefore necessary to achieve a "Community type-approval system".
Η τροποποίηση για την αντικατάσταση της εκφράσεως "30 km/h" με την έκφραση "40 km/h" (όριο που προτάθηκε από την Επιτροπή μετά από σχετική διαβούλευση με τους εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας και των κρατών μελών) καθίσταται, συνεπώς, αναγκαία για την επίτευξη του στόχου της "κοινοτικής εγκρίσεως".
The proposed amendment - replacing "30 km/h" with "40 km/h" (a speed limit chosen by the Commission following consultation with Member State and industry experts) - is therefore necessary to achieve a "Community type-approval system".
Η τροποποίηση δεν έχει γίνει ακόμη διότι η σειρά των άρθρων μπορεί να αλλάξει αργότερα.
This change has however not yet been made as the order of the articles may be changed at a later stage.
Η τροποποίηση δεν έχει επιπτώσεις στην προτιμησιακή μεταχείριση στους περισσότερους τομείς.
The amendment has no impact on preferential treatment for most sectors.
Η τροποποίηση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ισχύ της διασάφησης για εμπορεύματα άλλα από αυτά που καλύπτονταν αρχικά.
The amendment shall not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Η τροποποίηση δεν συνεπάγεται αυτόματα ότι η Κοινότητα θα καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στην τροποποιημένη σύμβαση.
The amendment does not automatically mean that the Community becomes a party to the amended Convention.
Η τροποποίηση διασαφηνίζει το είδος προϊόντων κρέατος στα οποία είναι αναγκαία η χρήση αντιοξειδωτικών.
The amendment clarifies the type of meat products where the use of antioxidants is necessary.
Η τροποποίηση διασαφηνίζει ότι περιθωριακές και βοηθητικές δραστηριότητες που είναι ασήμαντες από πλευράς χρόνου και οικονομικών απολαβών δεν λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας με βάση τον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The amendment clarifies that marginal and ancillary activities, that are insignificant in terms of time and economic returns, shall not be taken into account for the determination of the applicable legislation on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Η τροποποίηση διασαφηνίζει ότι το ECESB και η Επιτροπή δύνανται να αναλάβουν πρωτοβουλία για την τροποποίηση της συμφωνίας και, ιδίως, των κοινών τεχνικών προδιαγραφών
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Η τροποποίηση διορθώνει σφάλμα που έγινε κατά το γλωσσικό έλεγχο στο Συμβούλιο και αποκαθιστά την αρχική έννοια της διάταξης.
The amendment fixes an error made during the linguistic check in the Council and restores the original meaning of the provision.
Η τροποποίηση εγκρίθηκε στις 5 Απριλίου 2000 (απόφαση 2000/285/EΚ).
This amendment was adopted on 5 April 2000 (Decision 2000/285/EC).
Η τροποποίηση εγκρίνεται από τον εισηγητή μετά τη διαγραφή της τελευταίας πρότασης.
The proposal, with the last sentence deleted, was accepted by the rapporteur.
Η τροποποίηση εισάγει επίσης την απαίτηση πλήρους καταχώρησης στις «αρμόδιες αρχές» σε περίπτωση που τα εν λόγω επαγγέλματα υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς στο κράτος μέλος υποδοχής αλλά όχι και στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
This amendment also introduces a requirement for full registration with the “appropriate authorities” where the profession in question is regulated in the host Member State but not in the Member State of establishment.
Η τροποποίηση ενσωματώθηκε στο ενοποιημένο κείμενο των διατάξεων εφαρμογής που υιοθετήθηκε το Σεπτέμβριο 2008.
Amendment inserted into the consolidated text of the implementing provisions of September 2008.
Η τροποποίηση ενσωματώνει μέρος της τροποποίησης 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The amendment incorporates part of amendment 1 of the European Parliament.
Η τροποποίηση ενσωματώνει μέρος της τροποποίησης 12 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The amendment incorporates part of amendment 12 of the European Parliament.
Η τροποποίηση ενσωματώνει μέρος της τροποποίησης 8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The amendment incorporates part of amendment 8 of the European Parliament.
Η τροποποίηση ενσωματώνει την τροποποίηση 11 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The amendment incorporates amendment 11 of the European Parliament.
Η τροποποίηση ενσωματώνεται στην τελική έκδοση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Η τροποποίηση εντάσσεται στο πλαίσιο της γενικότερης αξιολόγησης που αφορά τη διαχείριση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, και η οποία κατέληξε στην έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Η τροποποίηση εξειδικεύει το χαρακτήρα της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με τις κυρώσεις.
The amendment elaborates the nature of the Commission report on sanctions.
Η τροποποίηση επέτρεψε στην ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία του 2001 να επεκτείνει την περίοδο ισχύος των ανειλημμένων υποχρεώσεων σε σχέση με εκείνη που καθορίζεται στην ετήσια χρηματοδοτική συμφωνία 2000.
The change introduced allowed the Annual Financing Agreement 2001 to extend the period of validity of commitments in relation to that determined in Annual Financing Agreement 2000.
Η τροποποίηση επί το αυστηρότερο των σημερινών διαδικασιών αντιμετώπισης των παραβάσεων αναμένεται επίσης να συμβάλει στη διασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης σε όλο το χώρο της Ένωσης.
The tightening of current infringement procedures should also contribute to ensuring a level-playing field across the Union.
Η τροποποίηση επείγει εξαιρετικά διότι τα περισσότερα κράτη μέλη εξετάζουν τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για να ενσωματώσουν στις τιμές που καταβάλλουν οι χρήστες των υποδομών το κόστος που προκαλούν στην κοινωνία.
Amendment is all the more urgent as most Member States are examining the reforms needed to include the cost to society in the prices paid by infrastructure users.
Η τροποποίηση επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τον οριστικό κατάλογο που θα καταρτίσει η Επιτροπή.
This amendment makes it mandatory for Member States to incorporate the definitive list drawn up by the Commission into national legislation.
Η τροποποίηση θέσπισε νέους κανόνες εφαρμογής του άρθρου 9 του κανονισμού και κάλυψε τα κενά διευκρινίζοντας τους λόγους για τη διαγραφή πληροφοριών από το σύστημα ΣΠΚ.
The amendment established new rules for the implementation of Article 9 of the Regulation and closed gaps by clarifying the grounds for the deletion of information in the CPC System.
Η τροποποίηση θέτει το θέμα των συνεργασιών, το οποίο ωστόσο δεν αναφέρεται στα άρθρα.
The amendment raises the issue of partnerships, which is, however, not taken up in the articles.
Η τροποποίηση θα έχει ως συνέπεια τη διοικητική απλούστευση για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
This will lead to administrative simplification for smaller firms.
Η τροποποίηση θα αφορά την αναβολή της προθεσμίας για την υποβολή των τροποποιήσεων του ετησίου προγράμματος στην Επιτροπή για το επόμενο έτος από την 1η Αυγούστου στις 30 Σεπτεμβρίου.
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Η τροποποίηση θα γνωστοποιείται από τον θεματοφύλακα προς όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη προς επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
The amendment shall be communicated by the depository to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Η τροποποίηση θα διασφαλίσει τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις κεφαλαιαγορές επί ίσοις όροις με τις μη ευρωπαϊκές ανταγωνίστριές τους εταιρείες.
The amendment will ensure that European companies can participate in the capital markets on equal terms with their non – European competitors.
Η τροποποίηση θα διασφαλίσει ότι το πρόγραμμα αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της ΚΓΠ, ενώ παράλληλα θα ενισχύσει την κοινωνική συνοχή στην Ένωση.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP.
Η τροποποίηση θα διευκολύνει επίσης την εφαρμογή περισσότερο καινοτομικών έργων, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος, της κοινωνικής ένταξης, της ενέργειας και της έρευνας.
The amendment will also facilitate the implementation of more innovative projects, especially in the fields of the environment, social inclusion, energy and research.
Η τροποποίηση θα εντείνει τον δίκαιο χαρακτήρα του ανταγωνισμού, επειδή η αυτοπιστοποίηση θα γίνει υποχρεωτική.
The amendment will have a positive impact on the fairness of competition, because self-certification will become mandatory.
Η τροποποίηση θα επιτρέψει στους αρτοποιούς σε άλλα κράτη μέλη να κάνουν χρήση αυτής της ουσίας για το φούσκωμα της ζύμης.
The amendment would allow the bakers in other Member States to have the advantage of using this leavening agent.
Η τροποποίηση θα εφαρμοστεί επίσης στην καλλιέργεια όλων των ποικιλιών σπόρων και φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού που διατίθεται στην αγορά σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ11.
It will equally apply to cultivation of all varieties of seed and plant propagating material placed on the market in accordance with relevant EU legislation11.
Η τροποποίηση θα εφοδιάσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με τα αναγκαία κεφάλαια για τη στήριξη έργων και την ανάκαμψη της οικονομίας.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Η τροποποίηση θα εφοδιάσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με τα αναγκαία κεφάλαια για την υποστήριξη έργων και την ανάκαμψη της οικονομίας.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Η τροποποίηση θα εφοδιάσει τα οικεία κράτη μέλη με τα αναγκαία κεφάλαια για τη στήριξη έργων και την ανάκαμψη της οικονομίας.
The amendment will provide the Member States concerned with the funds necessary to support projects and the recovery of the economy.
Η τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ για όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη σε ημερομηνία που θα προσδιορίζεται στην απόφαση.
The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision.
Η τροποποίηση θεωρείται ως «επέκταση» και οι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές του κράτους μέλους που χορήγησαν την αρχική έγκριση εκδίδουν αναθεωρημένο δελτίο έγκρισης με αριθμό επέκτασης, στο οποίο αναφέρονται με σαφήνεια οι λόγοι της επέκτασης καθώς και η ημερομηνία της αναδημοσίευσης:
The amendment shall be considered to be an ‘extension’ and the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval shall issue a revised type-approval report bearing an extension number that clearly states the reason for the extension and its date of re-issue in the following cases:
Η τροποποίηση θεωρείται ότι έχει εκδοθεί όταν τα δύο τρίτα των μελών του OMI, δηλαδή 106 κράτη από τα 160, αποδεχθούν επίσημα την τροποποίηση51 αυτή.
It is deemed to be adopted when it has been formally accepted by two thirds of the IMO members, i.e. 106 of 160 countries51.
Η τροποποίηση θεωρείται ότι λαμβάνει χώρα όταν ένας παραδοσιακός οργανισμός "τροποποιείται", μέσω της εισαγωγής τροποποιημένων αλληλουχιών DNA, με αποτέλεσμα να δημιουργείται ένας ΓΤΟ.
A transformation event is where a conventional organism is ‘transformed’, through the introduction of modified DNA sequences, resulting in formation of a GMO.
Η τροποποίηση καθίσταται επιβεβλημένη λόγω της δυναμικής φύσεως των διεθνών χρηματοοικονομικών αγορών, όπου συνηθίζεται πλέον οι μεγαλύτερες εταιρείες να κάνουν χρήση σύνθετων χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως προθεσμιακά συμβόλαια, (futures, forward contracts), δικαιώματα (options) και συμφωνίες ανταλλαγής (swaps), για τη διαχείριση των χρηματοπιστωτικών κινδύνων στους οποίους εκτίθενται οι δραστηριότητές τους από διακυμάνσεις μεταβλητών, όπως τα επιτόκια, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες ή οι τιμές των μετοχών ή των εμπορευμάτων.
The need for the amendment arises from the dynamic nature of international financial markets where it is now common for the largest companies to use complex financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps to manage financial risks to which their businesses are exposed  from movements in variables such as interest rates, currency rates or equity or commodity prices.
Η τροποποίηση καθιστά απολύτως σαφές ότι η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους μπορεί να αρνηθεί την παροχή των ζητούμενων πληροφοριών μόνο όταν οι αναγκαίες έρευνες αυτές για τη συγκέντρωση των πληροφοριών αυτών δεν επιτρέπονται από τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις ή διοικητικές πρακτικές.
The amendment specifically makes it clear that information can only be denied to the requesting competent authority of another Member State if national laws or administrative procedures do not permit such enquiries or data sets.
Η τροποποίηση καθιστά απολύτως σαφές ότι η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους μπορεί να αρνηθεί την παροχή των ζητούμενων πληροφοριών μόνο όταν οι αναγκαίες έρευνες για τη συγκέντρωση των πληροφοριών αυτών δεν επιτρέπονται από τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις ή διοικητικές πρακτικές.
The amendment specifically makes it clear that a Member State can only refuse to supply the information requested when its national legislation or administrative procedures do not permit the investigations necessary to obtain that information.
Η τροποποίηση καθιστά επίσης δυνατή, κατ' εξαίρεση για το 2009, την εφαρμογή υψηλότερων ποσοστών συγχρηματοδότησης ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην παροχή εθνικών χρηματοδοτικών πόρων.
The modification allows also, exceptionally in 2009, higher co‑financing rates to help MS with difficulties in providing national financial resources.
Η τροποποίηση καθιστά πιο ευέλικτες τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (ΙΑΠ).
The amendments introduced greater flexibility into the Guidelines as regards the outermost regions.
Η τροποποίηση καθορίζει γενικούς κανόνες για τον τρόπο αντιστάθμισης των κινδύνων από πράξεις στα μέσα αυτά, καθώς και ειδικές απαιτήσεις διαφάνειας.
The amendment lays down general criteria on how the exposure related to transactions on such instruments has to be covered  and special transparency requirements.
Η τροποποίηση και η βελτίωση των εφαρμοστέων μεθόδων και απαιτήσεων δοκιμών εντός του ευρωπαϊκού συστήματος για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου τους
To modify and improve the applicable test methods and requirements within the European system for the type-approval of motor vehicles with regard to their noise emissions
Η τροποποίηση και η κατάργηση των διατάξεων των οδηγιών δεν μπορούν να γίνουν σε εθνικό επίπεδο.
The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.