natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση έχει θέσει ως στόχο να μειωθεί στο ήμισυ έως το 2004 ο αριθμός των ατόμων που λαμβάνουν κοινωνική συνδρομή και να μειωθεί στο ήμισυ ο αριθμός των ημερών αναρρωτικής άδειας έως το 2008.
The government has set targets to halve the number of persons receiving social assistance by 2004 and to halve the number of days of sick leave by 2008.
Η κυβέρνηση έχει θέσει ως στόχο τη μείωση του αριθμού αναλφάβητων γυναικών κατά 3 εκατομμύρια ετησίως.
The government has stated that its objective is to decrease the number of illiterate women by 3 million a year.
Η κυβέρνηση έχει θεσπίσει νομοθεσία και εγκρίνει διοικητικές μεταρρυθμίσεις στόχος των οποίων είναι η καλύτερη αποδοτικότητα της φορολογικής διοίκησης και των ελέγχων, την καθιέρωση αποτελεσματικής διαχείρισης προγραμμάτων και χάραξης στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής με σκοπό την αποκατάσταση της φορολογικής πειθαρχίας και τη βελτίωση της συμμόρφωσης.
The government has adopted legislation and administrative reforms that aim at enhancing the efficiency of tax administration and controls, putting in place effective project management, and devising an anti-evasion strategy to restore tax discipline and improve compliance.
Η κυβέρνηση έχει θεσπίσει το Συμβούλιο των ΜΜΕ ως συντονιστικό μηχανισμό για την εφαρμογή της στρατηγικής για την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The government has established the SME Council as a coordinating mechanism for the SME Development Strategy's implementation.
Η κυβέρνηση έχει ιδρύσει ένα κέντρο ενημέρωσης Μάλτας-ΕΕ με σκοπό την παροχή πρακτικών πληροφοριών σχετικά με την ένταξη της Μάλτας.
A Malta-EU information centre has been set up by the government to provide practical information on matters relating to Malta’s accession.
Η κυβέρνηση έχει καταβάλει προσπάθειες για τη δημιουργία ενός φορέα που να λειτουργεί ως ομόλογος αλλά οι ομάδες που δημιουργήθηκαν δεν αντιπροσωπεύουν αποδεδειγμένα την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The government has made attempts to create a body that may serve as a counterpart but the groups created have not proven to be representative of organised civil society.
Η κυβέρνηση έχει καταρτίσει πρόγραμμα μεταρρύθμισης του τομέα της κοινωνικής πρόνοιας για να βοηθήσει περισσότερους ανθρώπους να βρουν εργασία ,υποστηρίζοντας παράλληλα τις πλέον ευπαθείς πληθυσμιακές ομάδες.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
Η κυβέρνηση έχει κεντρο-δεξιό προσανατολισμό και ο Πρωθυπουργός κ. Orban ανήκει στο πλειοψηφούν κόμμα FIDESz, που έλαβε 38,3 % των ψήφων και 148 έδρες.
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party which won 38.3% of the vote and 148 seats.
Η κυβέρνηση έχει κεντρο-δεξιό προσανατολισμό και ο Πρωθυπουργός κ. Orban ανήκει στο πλειοψηφούν κόμμα FIDESz, που έλαβε 38,3 % των ψήφων και 148 έδρες.
The prime minister of this centre-right government, Mr Orbán, belongs to the majority Fidesz party.
Η κυβέρνηση έχει λάβει μέτρα ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, αλλά οι περιοριστικές κανονιστικές ρυθμίσεις της Ουγγαρίας σε τομείς υπηρεσιών και το ευμετάβλητο κανονιστικό περιβάλλον εξακολουθούν να αποτελούν πηγές ανησυχίας για τις επιχειρήσεις, προκαλώντας με τον τρόπο αυτό αβεβαιότητα στους επενδυτές.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Η κυβέρνηση έχει λάβει ορισμένα μέτρα για την αντιμετώπιση της διαφθοράς, αλλά ο αντίκτυπός τους είναι μέχρι στιγμής περιορισμένος.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Η κυβέρνηση έχει λάβει ορισμένα μέτρα για τον περιορισμό της υπερχρέωσης των νοικοκυριών, όπως η νομοθεσία για την επιβολή απαιτήσεων υποχρεωτικής εξόφλησης για τα νέα ενυπόθηκα δάνεια, την οποία εξέδωσε το Κοινοβούλιο στις 23 Μαρτίου 2016.
The government has taken some steps to stem household indebtedness, including legislation aimed at imposing mandatory amortisation requirements on new mortgage loans, which the parliament adopted on 23 March 2016.
Η κυβέρνηση έχει λάβει ορισμένα μέτρα, όπως η αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης για επενδύσεις στον στεγαστικό τομέα και η απλούστευση ορισμένων πολεοδομικών διαδικασιών.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
Η κυβέρνηση έχει ξεκινήσει:
The government launched:
Η κυβέρνηση έχει ολοκληρώσει τον διαχωρισμό μεταξύ εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων, οι οποίες αναφέρονται τώρα σε ετήσιες εκθέσεις.
The government has completed the separation of commercial and non-commercial activities, which are now disclosed in annual reports.
Η κυβέρνηση έχει προτείνει μέτρα για να διασφαλίσει την ακρίβεια των φορολογικών δηλώσεων, τα οποία χρειάζεται τώρα να καταστούν πλήρως λειτουργικά.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
Η κυβέρνηση έχει συνάψει συμφωνία με επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας που επιβάλλει ότι οι φορείς διανομής ενέργειας πρέπει να πωλούν 1700 GWh ΑΠΕ-Η μέχρι τα τέλη του 2000.
The government has made an agreement with utilities stipulating that energy distributors must sell 1700 GWh RES-E by end of 2000.
Η κυβέρνηση ανέθεσε σε έναν επικοινωνιακό φορέα να διοργανώσει την εκστρατεία σε μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
Η κυβέρνηση ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες για την ταχύτερη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης, για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και για την απλούστευση του φορολογικού συστήματος.
The government has launched several initiatives to accelerate the transition towards the knowledge-based economy, to improve the business environment and to simplify the tax system.
Η κυβέρνηση ανέλαβε επίσης τη χρηματοδότηση των συμβουλών και της κατάρτισης που παρασχέθηκαν από τα περιφερειακά επιχειρηματικά συμβουλευτικά κέντρα που προηγουμένως χρηματοδοτούνταν από το Phare και, υποκινούμενη από την επιτυχία του χρηματοδοτούμενου από το Phare ταμείου κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου της Ostrava, έθεσε σε εφαρμογή ένα σχέδιο κινήτρων για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
The government also took over financing of the advice and training delivered by the previously Phare-funded Regional Business Advisory Centres, and, encouraged by the success of the Phare-financed venture capital fund in Ostrava, launched an incentive scheme for venture capital.
Η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να βελτιώσει σταθερά την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των δημόσιων δαπανών διενεργώντας εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις σε όλα τα κυβερνητικά επίπεδα.
The government committed to pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through in-depth spending reviews at all levels of government.
Η κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να προωθήσει την εφαρμογή των μέτρων μέχρι τον Οκτώβριο του 2011.
The Government has committed to further steps by October 2011.
Η κυβέρνηση ανέλαβε, επίσης, την πρωτοβουλία της δημιουργίας ενός υπουργείου των ΜΜΕ και των συνεταιρισμών προκειμένου να προωθήσει τον εν λόγω τομέα.
The Romanian government has also set up a Ministry for SMEs and Cooperatives with a view to giving a shot in the arm to this sector.
Η κυβέρνηση ανέλαβε, κατά την προσαρμογή ποσών σε εύχρηστα ποσά σε ευρώ, να τα στρογγυλοποιήσει υπέρ του καταναλωτή, δίνοντας το παράδειγμα στον ιδιωτικό τομέα.
The government has undertaken, when adapting monetary amounts to convenient amounts in euro, to smooth them in favour of the consumer, thus setting an example to the private sector.
Η κυβέρνηση ανέφερε την έντονη επιθυμία της να εφαρμόσει κατά το έτος 2002 τα μέτρα και τις δεσμεύσεις που δεν εκπληρώθηκαν στο παρελθόν.
The Romanian government has underlined its strong determination to bring into effect, in the course of 2002, the measures and commitments yet to be fulfilled.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε σχέδιο για να μειώσει κατά 50% τη κανονιστική νομοθεσία στον τομέα παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών, τόσο όσον αφορά τις εκπαιδευτικές απαιτήσεις όσο και την έκδοση αδειών.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε τα σχέδιά της για τον εξορθολογισμό των κοινωνικών παροχών με την καθιέρωση κριτηρίων που στηρίζονται στο εισόδημα και στην οικονομική επιφάνεια.
The government announced its plans to rationalise social benefits by introducing income and wealth criteria.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να μεταρρυθμίσει τον δεύτερο συνταξιοδοτικό πυλώνα, με τη συμμετοχή, σε μεγάλο βαθμό, των κοινωνικών εταίρων, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα διαφανέστερο και δικαιότερο αναλογιστικά σύστημα.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος θα ξεκινήσει μετά τις επόμενες εκλογές.
The government has announced that the reform of the pension system will be initiated after the next elections.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι χωριστή κοινοβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων θα διερευνήσει αυτά τα ζητήματα.32 Το νομοσχέδιο αναμένεται να εγκριθεί τον Απρίλιο του 2014.
The government has announced that a separate parliamentary Expert Committee will investigate these issues.32 The draft legislation is planned to be adopted in April 2014.
Η κυβέρνηση αναμένει τώρα να φανούν τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης των συντάξεων του 2000.
The government is now relying on allowing the 2000 pension reform to take effect.
Η κυβέρνηση αναμένει ότι θα ανταποκριθεί σε όλα τα αιτήματα μέχρι το τέλος του 2006.
The Government expects to meet all requests by the end of 2006.
Η κυβέρνηση αναμένει ότι τα μέτρα που έχουν προταθεί για το 2003 θα μειώσουν περαιτέρω την φορολογική επιβάρυνση που επιβάλλεται στην εργασία κατά περίπου 1 εκατοστιαία μονάδα.
The government expects that proposed measures for 2003 will further reduce the tax burden on labour by about 1 percentage point.
Η κυβέρνηση αναμένεται να εισαγάγει κώδικα δεοντολογίας για τα μέλη της κυβέρνησης και, έως τον Ιούνιο, αναθεωρημένη νομοθετική ρύθμιση για τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, και να θεσπίσει νομοθεσία για τη δήλωση και παρακολούθηση των περιουσιακών στοιχείων που καταστήσουν την Ελλάδα πρωτοπόρο στο θέμα αυτό.
The Government is expected to introduce a code of conduct for members of Government and, by June, revised legislation on funding of political parties and legislation on declaration and monitoring of assets which will put Greece at the forefront on this aspect.
Η κυβέρνηση ανταποκρίθηκε στην έκκληση για μεταρρυθμίσεις εγκρίνοντας τροποποιητική νομοθεσία το 2011.
The government responded to the call for reform by adopting a legislative amendment in 2011.
Η κυβέρνηση αντιμετώπιζε ευμεγέθεις δημοσιονομικές ανάγκες χρηματοδότησης τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2010.
The government was confronted with sizeable fiscal financing needs in April and May 2010.
Η κυβέρνηση απέδωσε την οργάνωση της απόπειρας πραξικοπήματος στο κίνημα του Gülen.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Η κυβέρνηση αποφάσισε μονομερώς να θέσει ένα όριο της τάξεως του 20%, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι για την εκπλήρωση των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας σε εθνικό επίπεδο απαιτείται να είναι συνδικαλισμένο το 20% του συνόλου των εργαζομένων του Μαυροβουνίου.
The Government has unilaterally decided on a census 20%, which means that 20% of all Montenegrin employees must be organised in the unions to fulfil the criteria for representativeness at national level.
Η κυβέρνηση αποφάσισε προσφάτως να επιφορτίσει τον Οργανισμό Διοικητικής Ανάπτυξης να ενθαρρύνει την ανάπτυξη οργανισμών διαθέσιμων όλη την εβδομάδα και 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
The Government has recently decided to commission the Agency to stimulate the development of 24/7 agencies.
Η κυβέρνηση από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους υιοθέτησε Το πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση.
The government together with the social partners adopted The Action Plan for employment.
Η κυβέρνηση βασίζεται σε ευρύ συντηρητικό τρικομματικό συνασπισμό στο κοινοβούλιο και συνδέεται με διάφορα επιχειρηματικά συμφέροντα.
It is built on a broad conservative tripartite coalition in parliament (the Saeima) and has contacts with different business interests.
Η κυβέρνηση βασιζόμενη σε υψηλότερα από τα αναμενόμενα έσοδα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, αποφάσισε να κατανείμει πρόσθετες δαπάνες μέσω συμπληρωματικού προϋπολογισμού, τον Ιούλιο του 2003.
Against the background of higher revenue collection than expected in the first half of 2003, the government decided to allocate additional expenditure by means of a supplementary budget in July 2003.
Η κυβέρνηση βρίσκεται σήμερα στη διαδικασία υποβολής προσφορών για αιολικό πάρκο 1.500 MW.
The government is currently tendering a proposal for a 1 500 MW wind farm.
Η κυβέρνηση δεν έλαβε κανένα μέτρο οικονομικής ενίσχυσης των ανέργων.
The government has not taken any measures to provide unemployed people with economic support.
Η κυβέρνηση δεν έχει ακόμη διευκρινίσει τις πρόσθετες περικοπές δαπανών, οι οποίες θα της επιτρέψουν να αποφύγει την εφαρμογή της νομοθετημένης αύξησης του ΦΠΑ το 2016.
The government has yet to specify the additional expenditure cuts that will allow it to avoid implementing the legislated VAT increase in 2016.
Η κυβέρνηση δεν έχει ακόμη εγκρίνει σχέδιο για την καθιέρωση μηχανισμού τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, τη σύνδεση της ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής μετά το 2026 και τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο χρηματοδοτείται το βασικό τµήµα της σύνταξης κοινωνικής ασφάλισης.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Η κυβέρνηση δεν έχει ανανεώσει την προηγούμενη δέσμευσή της για αναθεώρηση του νόμου του 2013 περί μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος, ο οποίος δεν περιλαμβάνει διατάξεις για την κατάλληλη προστασία των μαρτύρων από αντίποινα.
The government has not renewed its earlier commitment to revise the 2013 whistle-blower law, which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.
Η κυβέρνηση δεν έχει διδαχθεί κάτι από τότε που άρχισαν οι διαδηλώσεις.
The government has not learnt lessons since the beginning of the protests.
Η κυβέρνηση δεν είναι σε θέση να προβλέψει ένα χρονοδιάγραμμα για την περάτωση της διαδικασίας.
The Government is unable to predict a timeframe within which the procedure shall be completed.
Η κυβέρνηση δεν ενήργησε εγκαίρως για να εξασφαλίσει την κατάλληλη χρηματοδότηση για την περίθαλψη των παιδιών και δεν έδωσε στο θέμα αυτό την πολιτική προτεραιότητα που απαιτούσαν επιτακτικά οι περιστάσεις.
The government did not act in time to ensure that adequate funding was provided for childcare and idid not give this issue the political priority which it urgently required.
Η κυβέρνηση δεν εφαρμόζει με συνέπεια τις οδηγίες της για διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο νομοθετικής διαδικασίας, λόγω της εκτενούς χρήσης νομοθετικών διαδικασιών κατεπείγοντος, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας που σχετίζεται με την ΕΕ.
The government fails to consistently implement its Guidance for Consultations with Civil Society in Legislative Process due to extensive use of urgent legislative procedures, including in the case of EU-related legislation.
Η κυβέρνηση δεν θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει το MCESD ή να επιβάλει τη βούλησή της στα υπόλοιπα μέλη.
The government would not have the power to control the MCESD or to impose its will on the other members.
Η κυβέρνηση δεν μπορεί να συγχρηματοδοτήσει την ανακαίνιση των συστημάτων θέρμανσης των κτηρίων.
Government is not in a position to co-finance the renovation of heating systems in buildings.
Η κυβέρνηση δεν πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τους πολίτες όταν αρχίζει μεγάλα έργα υποδομών.
The government is not carrying our consultations with the public when launching major infrastructure projects.
Η κυβέρνηση δεν προέβη ποτέ στη διενέργεια ουσιαστικού διαλόγου ή διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους για τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων σχετικά με την Εγγύηση για τη Νεολαία, αλλά ούτε για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
The government has never held a proper dialogue or consultation with the social partners to identify priorities for the YG or to discuss the use of funds and the results achieved.
Η κυβέρνηση δεν σχεδιάζει να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο - πλεόνασμα 0,75 % του ΑΕΠ σε διαρθρωτικούς όρους - εντός της περιόδου του προγράμματος.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Η κυβέρνηση δεν υποστήριξε τις συστάσεις του Διαμεσολαβητή και η έρευνά του δέχθηκε δημόσιες επιθέσεις βουλευτών του κυβερνώντος κόμματος κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής άμυνας και εσωτερικών υποθέσεων του σερβικού κοινοβουλίου.
The government did not support the Ombudsman's recommendations and his inquiry was publicly attacked by MPs from the ruling party during the Defence and Internal Affairs Committee’s session of the Serbian Parliament.
Η κυβέρνηση δεν φάνηκε διατεθειμένη ούτε για απλή συννενόηση με τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών σε θέματα οικονομικής πολιτικής.
The government has not even agreed to consult management and labour on economic policy issues.
Η κυβέρνηση δεσμεύθηκε να εφαρμόζει σε μεγαλύτερο βαθμό συστήματα που στηρίζονται στην αγορά τα οποία αναμένεται να συμπληρώσουν και να υποκαταστήσουν τις παραδοσιακές προσεγγίσεις.
The Administration has pledged to make greater use of market-based systems that should supplement and substitute traditional approaches.
Η κυβέρνηση δεσμεύτηκε να παρατείνει τα μέτρα που λήγουν για να επιτύχει τον προγραμματικό στόχο του 2015 για πρωτογενές πλεόνασμα 0,3% του ΑΕΠ.
The government has committed to extend expiring measures to reach the 2015 programme target of a primary balance of 3.0% of GDP.
Η κυβέρνηση δεσμεύτηκε να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της δυνάμει των συμφωνιών Dayton/Παρισίων.
The government has committed itself to comply with its obligations under the Dayton/Paris Agreements.
Η κυβέρνηση δεσμεύτηκε ότι θα δώσει ένα τέλος στην «εποχή της ατιμωρησίας» μέσω τροποποιήσεων της ποινικής νομοθεσίας, εξετάζοντας την πιθανότητα ποινικοποίησης του παράνομου πλουτισμού, και μέσω ενός νέου νόμου σχετικά με τις αξιοκρατικές προσλήψεις ανώτερων διοικητικών στελεχών στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Η κυβέρνηση δεσμεύτηκε, μεταξύ άλλων, να επιστήσει την προσοχή του συμβουλίου στα συναφή νομοθετικά θέματα και να ενημερώσει το κοινοβούλιο για τα συμπεράσματα του συμβουλίου.
The government promised among other things to take up relevant legislative questions in the council and to inform the Seimas about the council’s conclusions.
Η κυβέρνηση δηλώνει την πρόθεσή της να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο – διαρθρωτικό έλλειμμα 1 % του ΑΕΠ – το 2018, αλλά σύμφωνα με το εκ νέου υπολογισθέν διαρθρωτικό ισοζύγιο7, αναμένεται να επιτευχθεί έως το 2016.
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Η κυβέρνηση δημιούργησε ένα πλαίσιο, βάσει του οποίου οι ιδιωτικοί φορείς μπορούν να προτείνουν προαιρετικά σχέδια αποταμίευσης συντάξεως.
Under this system the Government has established a framework in which pension providers can offer Stakeholder pensions.
Η κυβέρνηση δημιούργησε μια δημόσια επιχείρηση (yozma), που με τη σειρά της συγκροτείται από εταιρείες  με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και η οποία παρέχει διευκολύνσεις σε ιδιώτες επενδυτές.
The government set up a public company (yozma), which in turn opened venture capital firms and granted incentives to private investors.
Η κυβέρνηση δημιούργησε τα όργανα για την αποκεντρωμένη διαχείριση και διόρισε τους προϊσταμένους των λειτουργιών και των δομών της.
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
Η κυβέρνηση διέθεσε επιπλέον χρηματοδοτικούς πόρους για τη βελτίωση των σχολικών αποτελεσμάτων και της ισονομίας, και επί του παρόντος λαμβάνει μέτρα για την ένταξη των νεοεισερχόμενων μεταναστών στην εκπαίδευση.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Η κυβέρνηση διαβουλεύεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα με τις οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών σχετικά με ορισμένες ειδικές νομοθετικές πρωτοβουλίες που παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέρον γι' αυτές.
The government regularly consults civil society organisations on an ad hoc basis, concerning legislative initiatives which are of specific interest to them.
Η κυβέρνηση διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη αυτή, είναι όμως δύσκολο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες.
The Government has played an important role in this development, but details are difficult to establish.
Η κυβέρνηση διερευνά τρόπους για να ελαχιστοποιήσει τις αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά από τους αφερέγγυους αυτοκινητόδρομος με διόδια.
The government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
Η κυβέρνηση διόρισε συντονιστές ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε όλα τα όργανα της κρατικής διοίκησης καθώς και σε σειρά διυπουργικών ομάδων εργασίας, για την εναρμόνιση της νομοθεσίας.
The Government has set up European Integration coordinators in all state administration bodies as well as a number of inter-ministerial working groups for the harmonisation of legislation.
Η κυβέρνηση δρομολόγησε ένα θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας το 2007 και μια στρατηγική για την πάταξη της διαφθοράς για τα έτη 2011-2012.
The government has launched a 'better regulation' agenda in 2007 and an anti-corruption strategy for the years 2011-2012.
Η κυβέρνηση δρομολόγησε ευρεία διαδικασία διαβούλευσης με τα πολιτικά κόμματα και την κοινωνία των πολιτών με την ελπίδα να καταστεί δυνατή η επίλυση του κουρδικού ζητήματος.
The government began a process of broad consultation with political parties and civil society in the hopes of addressing the Kurdish issue.
Η κυβέρνηση είναι αποφασισμένη να μην επιτρέψει να επαναληφθεί μία κατάσταση κατά την οποία η κάμψη του κύκλου οικονομικής δραστηριότητας θα την υποχρέωνε να επιλέξει μεταξύ περικοπής των κοινωνικών παροχών ή χρηματοδότησης του ελλείμματος, καθιστώντας την έρμαιο εξωτερικών επιδράσεων.
The government is determined to avoid a return to the situation where down-turns in the business cycle force it to choose between retrenchments in welfare-state provision or deficit financing which leaves it at the mercy of external influences.
Η κυβέρνηση είναι αποφασισμένη να προβεί σε μεταρρύθμιση των συντάξεων με σκοπό την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
The government is committed to pension reform with a view to making public finances sustainable in the long term.
Η κυβέρνηση είναι ασθενής.
The government is weak.