natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της αλλαγής αυτής, θα εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση και τα κράτη μέλη θα είναι καλύτερα σε θέση να αξιολογήσουν την προοπτική μιας αίτησης.
Through such a change, equal treatment would be ensured and Member States would be in a better position to assess the prospect of an application.
Μέσω της ανάλυσης της εφοδιαστικής αλυσίδας, επισημαίνονται τέσσερις ομάδες δραστηριοτήτων, κάθε μια από τις οποίες έχει τα δικά της χαρακτηριστικά από άποψη ασφαλείας.
Analysis of the supply chain identifies four groups of activities, each of which has its own security-relevant characteristics:
Μέσω της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα, της χρήσης δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της θέσπισης ευρωομόλογου θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν μεγάλα επενδυτικά έργα και να στηριχθούν οι στόχοι της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
Μέσω της ανάπτυξης ευνοϊκότερων νομικών συνθηκών σε κοινοτικό επίπεδο, οι εργασίες αυτές θα στηρίξουν όντως την έγκαιρη υλοποίηση νέων Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών (όπως εκείνων που έχει προσδιορίσει το ESFRI).
Through the development of more favourable legal conditions at Community level, this work will indeed support the timely implementation of new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI).
Μέσω της ανάπτυξης καλύτερων και φθηνότερων υπηρεσιών, ιδιαίτερα για την μεταφορά μεταξύ των κρατών μελών, ο σιδηρόδρομος μπορεί να βοηθήσει την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και την περαιτέρω ενοποίηση των εθνικών οικονομιών.
Through developing better and cheaper services, in particular for traffic between the Member States, rail can assist the development of the single market and the further integration of national economies.
Μέσω της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, ο ΕΧΕ θα καταστεί περισσότερο ανοικτός στον κόσμο, θα αναπτύξει μια συνεκτικότερη και συνεπέστερη προσέγγιση ως προς τις παγκόσμιες επιστημονικές προκλήσεις και θα αυξήσει τη διεθνή επιρροή της ΕΕ και των κρατών μελών σε σημαντικές τρίτες χώρες και στην παγκόσμια οικονομία.
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
Μέσω της ανάπτυξης μιας πολιτικής εξωτερικής ανάθεσης – ο όρος καλύπτει την ανάθεση σε κοινοτικούς φορείς, την αποκέντρωση σε εθνικούς δημόσιους φορείς και τη σύναψη συμβάσεων με φορείς του ιδιωτικού τομέα – η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την εξομάλυνση της ήδη υπάρχουσας κατάστασης και, ιδίως, για να επινοηθούν αποτελεσματικότερες και υπεύθυνες μέθοδοι για το χειρισμό χρηματοδοτικών προγραμμάτων.
Through the development of a policy on externalisation – the term covers devolution to Community bodies, decentralisation to national public bodies, and contracting out to private-sector bodies - the Commission will seek to bring order to what already occurs and, notably, to devise more efficient and accountable methods for handling financial programmes.
Μέσω της ανάπτυξης συνεργασίας και συμπράξεων, ο πολιτιστικός τουρισμός, η διαφύλαξη της κληρονομιάς, η διατήρηση των επαγγελμάτων και της παραδοσιακής βιοτεχνίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικές πηγές απασχόλησης.
With cooperation and partnerships, cultural tourism, heritage conservation and the preservation of trades and the traditional craft industry could be significant sources of jobs.
Μέσω της ανάπτυξης συνεργασίας με το δημόσιο τομέα, με άλλες ιδιωτικές επιχειρήσεις και με επαγγελματικές οργανώσεις μπορεί να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης.
By forging partnerships with the public sector, other private companies and trades unions, local businesses can boost their competitiveness in order to seize the globalisation challenge.
Μέσω της ανάπτυξης συνεργασίας με το δημόσιο τομέα, με ιδιωτικές επιχειρήσεις και με επαγγελματικές οργανώσεις η κοινωνική οικονομία μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων σε παγκόσμια κλίμακα.
By forging partnerships with the public sector, private enterprise and trades unions, the social economy can contribute to the strengthening of local business competitiveness in a global environment.
Μέσω της ανάπτυξης συνεργασίας με το δημόσιο τομέα, με ιδιωτικές επιχειρήσεις και με επαγγελματικές οργανώσεις μπορεί να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων σε παγκόσμια κλίμακα.
By forging partnerships with the public sector, private enterprise and trades unions, local businesses can strengthen their competitiveness in a global environment.
Μέσω της ανάπτυξης των παραδοσιακών τομέων με την προβολή και την κατάρτιση των εργαζομένων.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
Μέσω της αναγκαίας εγγραφής αναπτυξιακών κονδυλίων στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, έγιναν υποδείξεις για την προώθηση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των εθνικών δράσεων και των κοινοτικών παρεμβάσεων.
Having advocated the necessary inclusion of the European Development Fund in the Community budget, a number of suggestions have been made to improve consistency between national and Community action.
Μέσω της αναθεώρησης της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και της προσχώρησης της Κοινότητας σ' αυτήν, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα μπορεί να χορηγεί κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία θα απονέμουν δικαιώματα στους κατόχους τους.
By way of revision of the European Patent Convention and accession of the Community to the same, the European Patent Office shall be empowered to grant Community patents which will confer rights on their holders according to the regulation of the Council on the Community patent.
Μέσω της αναθεώρησης της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και της προσχώρησης της Κοινότητας σε αυτή, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα μπορεί να χορηγεί κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία θα απονέμουν δικαιώματα στους κατόχους τους σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
By way of a revision of the European Patent Convention and an accession of the Community to it, the European Patent Office shall be empowered to grant Community patents which will confer rights on their holders according to the Regulation of the Council on the Community patent.
Μέσω της αναθεώρησης της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και της προσχώρησης της Κοινότητας σε αυτή, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα μπορεί να χορηγεί κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας τα οποία θα απονέμουν δικαιώματα στους κατόχους τους σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
By way of revision of the European Patent Convention and accession of the Community to the same, the European Patent Office shall be empowered to grant Community patents which will confer rights on their holders according to the regulation of the Council on the Community patent.
Μέσω της ανακοίνωσής της, της 29ης Ιουνίου 2011 «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020», η Επιτροπή πρότεινε τη χρηματοδότηση της συνεισφοράς της ΕΕ στο έργο ITER εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) μετά το 2013.
Through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Μέσω της ανακοίνωσης COM(2003)301 η Επιτροπή δρομολόγησε διαβούλευση φορέων και ενδιαφερόμενων μερών για την ανάπτυξη συνεκτικής πολιτικής για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
The Commission launched via a Communication (COM(2003)301) a consultation of institutions and interested parties to develop a coherent policy on the prevention and the recycling of waste.
Μέσω της ανακοίνωσης αυτής, η Επιτροπή επιζητεί να αρχίσει την εφαρμογή του άρθρου 130 Η της Συνθήκης, το οποίο αναφέρεται στο συντονισμό των πολιτικών Ε&ΤΑ.
The Commission's aim in publishing this Communication is to initiate the implementation of Treaty Article 130h on the coordination of R&D policies.
Μέσω της ανακοίνωσης αυτής, η Επιτροπή περιγράφει την τρέχουσα κατάσταση, θέτει το σκεπτικό για την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα και ορίζει τα βασικά βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Through this Communication, the Commission describes the current state of play, establishes the rationale for European action and sets out key steps to be taken.
Μέσω της αναπτυξιακής πολιτικής της, η Ένωση δεσμεύεται να υλοποιήσει τα συμπεράσματα της Διακήρυξης για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που ενέκρινε το φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας στο Παρίσι, στις 2 Μαρτίου 2005, το Πρόγραμμα Δράσης της Άκκρα που εγκρίθηκε στις 4 Σεπτεμβρίου 2008 και τη συνακόλουθη διακήρυξη του Μπουσάν της 1ης Δεκεμβρίου 2011.
Through its development policy, the Union is committed to implementing those conclusions of the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005, the Accra Agenda for Action adopted on 4 September 2008 and their follow-up Declaration adopted in Busan on 1st December 2011.
Μέσω της ανθρωπιστικής της χρηματοδότησης και της παροχής μεταφορικών μέσων, η ΕΕ συνέβαλε στον επαναπατρισμό περίπου 50.000 υπηκόων τρίτων χωρών.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού η Επιτροπή θα βοηθήσει να διευκολυνθεί ο εκσυγχρονισμός και η αναδιάρθρωση των εκπαιδευτικών συστημάτων έτσι ώστε παρέχουν αυτές τις βασικές ικανότητες.
Through the Open Method of Coordination the Commission will help to facilitate the modernisation and restructuring of education systems so that they provide these key competences.
Μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, ο εθελοντισμός θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί σημαντικά κατά τα επόμενα χρόνια, κυρίως σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Using the open method of coordination, efforts should be made in years to come to develop voluntary service significantly at national, regional and local levels.
Μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, το πρόγραμμα θα επικεντρωθεί στα κύρια πολιτικά θέματα που συμβάλλουν στην επίτευξη αυτών των βασικών στόχων της ΕΕ: προώθηση της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στα σχολεία10, καθώς και σε όλα τα επίπεδα της τυπικής εκπαίδευσης· βελτίωση των επιπέδων γραμματισμού των Ευρωπαίων, νέων και ενηλίκων· μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· προώθηση της αριστείας και της σφυρηλάτησης ισχυρότερων δεσμών μεταξύ της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας· ενίσχυση της εκμάθησης γλωσσών παράλληλα με την απόκτηση εγκάρσιων ικανοτήτων, όπως η μεθοδολογία της μάθησης και η επιχειρηματικότητα.
Through the open method of coordination, the Programme will concentrate on the main policy themes which contribute to these key EU objectives: promoting the use of ICT in schools10, as well as at all levels of formal education; raising the literacy levels of young and adult Europeans; reducing early school leaving; promoting excellence and stronger links between education, research and innovation; intensifying language learning alongside transversal competences such as learning to learn and entrepreneurship.
Μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειρογνωμοσύνης και βέλτιστων πρακτικών, η σύμπραξη θα συμβάλει στη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας με την παροχή στήριξης στα κράτη μέλη που βρίσκονται σε υστέρηση όσον αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο του καρκίνου.
Through the exchange of information, expertise and best practice, the Partnership will contribute to reducing inequalities in health by assisting underperforming Member States to more efficiently prevent and control cancer.
Μέσω της αντιμετώπισης των δυσκολιών που σχετίζονται με την εκκαθάριση δικαιωμάτων, δημιουργεί συνθήκες που επιτρέπουν στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και στους φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης να προσφέρουν ευρύτερη πρόσβαση σε ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα σε ολόκληρη την ΕΕ.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Μέσω της ανόδου της στάθμης της θάλασσας και των αυξανόμενων θερμοκρασιών, οι αλλαγές στην Αρκτική επιδρούν σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Through sea level rise and increased temperatures, Arctic changes impact the planet as a whole.
Μέσω της απαίτησης για την αμοιβαία αναγνώριση των διαφορετικών εθνικών συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης (δεν θα πρέπει να συγχέεται με την εναρμόνιση ή τη συγκέντρωση), η πρόταση κανονισμού διευρύνει τις δυνατότητες ή ευκαιρίες της ήδη διαθέσιμης ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, καθιστώντας την ακόμα πιο λειτουργική ένθεν κακείθεν των εθνικών συνόρων της ΕΕ.
Through requiring mutual recognition between various national eID systems (different to harmonisation or centralisation), the Regulation extends the capabilities - the opportunities available with your existing eID - by making it functional across EU borders.
Μέσω της απλούστευσης και κωδικοποίησης της νομοθεσίας, η παρούσα Επιτροπή έχει αναλάβει δράση που θα οδηγήσει στον περιορισμό του κοινοτικού κεκτημένου κατά σχεδόν 10% (πρόκειται για 1.300 νομικές πράξεις περίπου, που αντιστοιχούν σε 7.800 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας).
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Μέσω της απλούστευσης και της επιτάχυνσης των τελωνειακών διαδικασιών
simplifying and accelerating customs procedures,
Μέσω της αποδοτικότερης χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης, η ενιαία αγορά χρηματοοικονομικών αγορών θα μπορούσε συγχρόνως να μειώσει το κόστος κεφαλαίου για τους δανειολήπτες και να αυξήσει τα ποσοστά απόδοσης για τους αποταμιευτές.
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
Μέσω της αποτελεσματικής εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ θα καταστεί επίσης δυνατό να μεταδοθεί στο ΔΝΤ το ενιαίο μήνυμα της ζώνης του ευρώ σε ζητήματα όπως τα προγράμματα και ο έλεγχος της χρηματοδοτικής βοήθειας, η οικονομική και δημοσιονομική πολιτική, η μακροοικονομική εποπτεία, οι συναλλαγματικές πολιτικές και η πολιτική για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
Μέσω της από κοινού αξιοποίησης των βέλτιστων πρωτοβουλιών σε όλη την Ευρώπη, η εμπειρογνωμοσύνη, η οικονομική ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η περιβαλλοντική προστασία μπορούν να εφαρμοστούν πιο εύκολα, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη της βιωσιμότητας.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
Μέσω της απόκτησης δικαιώματος ψήφου επί των αποδοχών, οι μέτοχοι αποκτούν ένα αποτελεσματικό εργαλείο εποπτείας των αποδοχών των διοικητικών στελεχών και ενεργού συμμετοχής στις εταιρείες, ενώ ενισχύεται η σχέση μεταξύ αποδοχών και απόδοσης.
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
Μέσω της αύξησης της ευαισθητοποίησης σχετικά με την γαλάζια οικονομία και μέσω της πιο εμπεριστατωμένης ανάλυσης μπορεί να προκύψουν άλλοι αξιόλογοι τομείς χάραξης πολιτικής για την ΕΕ.
With increasing awareness of the blue economy, and further analysis, other promising areas for EU policymaking may emerge.
Μέσω της αύξησης της παραγωγής και της χρησιμοποίησης των εκτάσεων σε αγρανάπαυση είναι δυνατή η διάθεση σημαντικού δυναμικού, όπως καταδεικνύουν διάφορες έρευνες9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Μέσω της αύξησης της παραγωγής και της χρησιμοποίησης των εκτάσεων σε αγρανάπαυση είναι δυνατή η διάθεση σημαντικού δυναμικού, όπως καταδεικνύουν διάφορες έρευνες9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential8.
Μέσω της αύξησης της παραγωγής και της χρησιμοποίησης των εκτάσεων σε αγρανάπαυση είναι δυνατή η διάθεση του αναγκαίου δυναμικού, όπως καταδεικνύουν διάφορες έρευνες9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would definitely have the required potential8.
Μέσω της αύξησης της προστασίας των καταναλωτών που αγοράζουν συνδυασμούς ταξιδιών από το Διαδίκτυο, η πρόταση έχει ως στόχο την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και θα μπορούσε να συμβάλει εμμέσως στον στόχο της Επιτροπής για την προώθηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
Μέσω της βάσης δεδομένων τα τεχνικά υποστηρικτικά έγγραφα θα είναι διαθέσιμα για σκοπούς εποπτείας της αγοράς και τα σήματα θα είναι στη διάθεση των εμπόρων σε μια κεντρική τοποθεσία.
The database will keep both the technical documentation available for market surveillance and the labels available for dealers in a central location.
Μέσω της βελτίωσης της διαπραγματευτικής θέσης των δημιουργών και των ερμηνευτών και του ελέγχου που έχουν οι δικαιούχοι επί της χρήσης του περιεχομένου τους που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η πρόταση θα έχει θετικό αντίκτυπο στην πνευματική ιδιοκτησία ως δικαίωμα ιδιοκτησίας που κατοχυρώνει το άρθρο 17 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Χάρτης»).
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Μέσω της βελτίωσης της προσβασιμότητας των στάσεων των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και της προώθησης των δυνατοτήτων στάθμευσης των ποδηλάτων και μεταφοράς τους εντός των δημόσιων συγκοινωνιών μπορούν να διανυθούν ακόμη μεγαλύτερες αποστάσεις στα αστικά κέντρα με το συνδυασμό φιλοπεριβαλλοντικών μέσων μεταφοράς και να μεταβληθεί η κατανομή του όγκου των μεταφορών ανά μέσο μεταφοράς.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Μέσω της βελτίωσης της προσβασιμότητας των στάσεων των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και της προώθησης των δυνατοτήτων στάθμευσης των ποδηλάτων και μεταφοράς τους εντός των δημόσιων συγκοινωνιών μπορούν να διανυθούν ακόμη μεγαλύτερες αποστάσεις στα αστικά κέντρα με το συνδυασμό φιλοπεριβαλλοντικών μέσων μεταφοράς και να τροποποιηθεί η κατανομή του όγκου των μεταφορών ανά μέσο μεταφοράς.
By making LPT stops more easily accessible and improving parking and lift sharing options, even longer distances could be covered in city centres using a combination of environmentally friendly transport modes, bringing about a change in the modal split.
Μέσω της βελτίωσης του συντονισμού των χορηγών βοήθειας και του κοινού προγραμματισμού, η ΕΕ θα εκφραστεί με μία φωνή και θα μπορεί να αξιοποιήσει καλύτερα το γεγονός ότι στις περισσότερες χώρες εταίρους αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους χορηγούς βοήθειας που παρέχουν στήριξη για βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη.
Through better donor coordination and joint programming, the EU will speak with one voice, and can better capitalise on the fact that in most partner countries it is one of the largest donors providing support for inclusive and sustainable economic development.
Μέσω της βελτίωσης των βιοτικών συνθηκών και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, τα έργα είχαν επίσης εξαιρετικά θετική κοινωνική επίπτωση η οποία μετράται και με την αύξηση της αξίας της γης ή την ανάπτυξη του τουρισμού και της οικονομίας στις περιοχές που εξυπηρετούν οι νέες υποδομές.
By improving living conditions and creating jobs, the projects had a very positive social impact measurable through increased land values and the expansion of tourism and the economy in the areas served by the new infrastructure.
Μέσω της βελτιωμένης συγκοινωνιακής εξυπηρέτησης σε τιμές περισσότερο ελκυστικές, του ανοίγματος της αγοράς των μεταφορών, της βελτίωσης των τόπων διαμετακόμισης (λιμένων και αερολιμένων), του εξορθολογισμού της επιμελητείας των μεταφορών, της παροχής αντισταθμισμάτων στους κατοίκους για την ιδιαίτερα μεγάλη απόσταση, κλπ.
through better connections at more attractive prices and by opening up the transport market, improving transit facilities (ports and airports), rationalising transport logistics and compensating for remoteness; and
Μέσω της γενικής εφαρμογής του συστήματος ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP), από κοινού με την εφαρμογή ορθής πρακτικής στον τομέα της υγιεινής, η πρόταση ενισχύει την ευθύνη των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών.
Through the general implementation or procedures based on Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) and the application of good hygiene practice the proposal reinforces the responsibility of feed and business operators.
Μέσω της γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ μπορεί να θέσει το  πλαίσιο για μια πολιτική αναπηρίας για τον 21ο αιώνα που θα περιέχει όραμα και πραγματικές συνθήκες διαβίωσης για τα άτομα με αναπηρία.)
Through this opinion the EESC can set out a framework for a 21st century disability policy integrating a vision and real standards of living for people with disabilities.]
Μέσω της δημιουργίας δικτύων (δίκτυο PECOMet και MetMED) θα παρασχεθεί υποστήριξη στις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες και στις χώρες της Μεσογείου για την οικοδόμηση ενός διαρθρωμένου συστήματος μετρήσεων στη χημεία.
Through the establishment of networks (PECOMet-Network and MetMED) support will be provided to EU-Candidate countries and Mediterranean countries to build up a structured measurement system in chemistry.
Μέσω της δημιουργίας ενός νέου μέσου ευελιξίας για τις καταστροφές κατέστη δυνατή η αντιμετώπιση απρόβλεπτων και εξαιρετικών περιπτώσεων διατηρώντας ταυτόχρονα τα ανώτατα επίπεδα των δημοσιονομικών προοπτικών του Βερολίνου.
Through the creation of a new flexibility instrument for disasters it became possible to address unforeseen and exceptional circumstances while maintaining the ceilings of the overall Financial Perspectives of Berlin.
Μέσω της δημιουργίας μεγάλων εταιρειών στον τομέα του διαστήματος, η ευρωπαϊκή βιομηχανία παγιώνεται για να αντιμετωπίσει την πρόκληση των αμερικανικών βιομηχανικών κολοσσών στο συγκεκριμένο κλάδο, επιβεβαιώνοντας την ανάγκη ενοποίησης της ευρωπαϊκής πολιτικής προσέγγισης για το διάστημα.
Through the creation of large space companies, European industry is consolidating to face the challenge of the US industrial giants in this sector, confirming the need to unify Europe’s political approach to space.