natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέση τιμή της δαπάνης των νοικοκυριών για ενέργεια (εξαιρουμένων των μεταφορών) αποκρύπτει μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών (περισσότερο και λιγότερο εύπορα κράτη μέλη, θερμότερες ή ψυχρότερες συνθήκες), καθώς και μεταξύ των εισοδηματικών ομάδων εντός των κρατών μελών.
The average value of household energy expenditure (separate from transport) hides wide variations between Member States (wealthier and less wealthy, warmer and colder) and across income groups within Member States.
Η μέση τιμή του εισαγόμενου άνθρακα ήταν 60 ευρώ ανά τόνο ισοδύναμου άνθρακα κατά το δεύτερο εξάμηνο του 200512, που είναι χαμηλότερο από το ήμισυ του μέσου κόστους παραγωγής στην Ισπανία, τη Γερμανία και την Ουγγαρία.
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
Η μέση τιμή του εξαγόμενου γυαλιού ήταν 1.780,1 ευρώ/τόνο, δηλαδή σημαντικά υψηλότερη από την τιμή των 1.159,5 ευρώ/τόνο του εισαγόμενου γυαλιού.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Η μέση τιμή του ευρωπαϊκού κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου, το οποίο ανέρχεται σε 60 εκατομμύρια ευρώ, αντιστοιχεί μόλις στο ήμισυ της μέσης τιμής του επιχειρηματικού κεφαλαίου στις ΗΠΑ, ενώ το 90% των επενδύσεων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου συγκεντρώνεται σε μόλις οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ (Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο)27.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Η μέση τιμή του πετρελαίου για τους πέντε πρώτους μήνες του 2008 ανερχόταν σε 105 USD, έναντι μέσου όρου της τάξης των 73 USD το βαρέλι κατά το 2007, ενώ οι τιμές είχαν ήδη τριπλασιαστεί σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2002 (25 USD).
The average oil price for the first 5 months of 2008 stood at $105 compared to an average of around $73 per barrel in 2007, when prices had already tripled compared to the level of 2002 ($25).
Η μέση τιμή των εναλλακτικών τιμολογίων SMS είναι υψηλότερη από τη ρυθμιζόμενη ανώτατη τιμή(0,14 ευρώ για μη ευρω-SMS σε σύγκριση με 0,10 ευρώ για ευρωχρέωση SMS)· το τιμολόγιο ευρω-SMS που προσφέρουν οι φορείς εκμετάλλευσης είναι συνήθως η καλύτερη επιλογή για τους καταναλωτές σε αυτό το στάδιο.
The average price for alternative SMS tariffs is higher than the regulated cap (€0.14 for Non-Euro SMS compared to €0.10 for Euro-SMS); the Euro-SMS tariff offered by operators is generally the best option for consumers at this stage.
Η μέση τιμή των καυσίμων μπορεί να είναι υψηλότερη απ' ό,τι στην ΕΕ, όπως συμβαίνει στην Ουγγαρία, ή χαμηλότερη, όπως στην Αλβανία όπου ανέρχεται στο 25% του κοινοτικού μέσου όρου.
Fuel costs can be above EU average, as in Hungary, or only 25% of EU-average as in Albania.
Η μέση τιμή χονδρικής πριν από την έναρξη ισχύος του τροποποιητικού κανονισμού ήταν 1,2 ευρώ ανά ΜΒ, γεγονός που σημαίνει ότι σημειώθηκε μείωση 50%.
The average wholesale price before the entry into force of the amending Regulation was €1.2 per MB, which means there has been a 50 % reduction.
Η μέση τιμολόγηση των διεθνών μισθωμένων γραμμών σημείωσε μείωση κατά την περίοδο μεταξύ Αυγούστου 1996 και Αυγούστου 1999.
The average tariff for international leased lines has decreased over the period from August 1996 to August 1999.
Η μέση τιμολόγηση των εθνικών μισθωμένων γραμμών σημείωσε σταθερή μείωση κατά την περίοδο από τον Αύγουστο του 1996 ως τον Αύγουστο του 1999.
The average tariff for national leased lines decreased steadily over the period from August 1996 to August 1999.
Η μέση χονδρική τιμή ανά λεπτό στο τέλος του 2009 ήταν 0,23 ευρώ.
The average wholesale price per minute at the end of 2009 was €0.23.
Η μέση χονδρική χρέωση πρέπει να εφαρμόζεται μεταξύ οιουδήποτε ζεύγους φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων εντός της Κοινότητας σε συγκεκριμένη περίοδο.
The average wholesale charge should apply between any pair of mobile operators within the Community over a specified period.
Η μέση χρέωση σε επίπεδο χονδρικής, την οποία ο φορέας εκμετάλλευσης ενός δικτύου επίσκεψης δύναται να επιβάλλει στον πάροχο περιαγωγής του πελάτη για την παροχή ρυθμιζόμενης κλήσης περιαγωγής με προέλευση από αυτό το δίκτυο επίσκεψης, συμπεριλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του κόστους προέλευσης, διαβίβασης και τερματισμού, δεν υπερβαίνει το όριο ασφαλείας των 0,04 EUR από την 15η Ιουνίου 2017 και, με την επιφύλαξη του άρθρου 19, παραμένει στα 0,04 EUR μέχρι τις 30 Ιουνίου 2022.
The average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of a regulated roaming call originating on that visited network, inclusive, among others, of origination, transit and termination costs, shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.04 per minute as of 15 June 2017 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.04  until 30 June 2022
Η μέση χρέωση χονδρικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με τη διαίρεση των συνολικών εσόδων χονδρικής του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου επίσκεψης που εισπράττει από κάθε φορέα εκμετάλλευσης δικτύου χώρας προέλευσης για την εκκίνηση και μετάδοση ρυθμιζόμενων περιαγόμενων μηνυμάτων SMS εντός της Κοινότητας κατά την σχετική περίοδο, δια του συνολικού αριθμού των μηνυμάτων αυτών SMS που προήλθαν και μεταδόθηκαν για λογαριασμό του σχετικού φορέα εκμετάλλευσης δικτύου χώρας προέλευσης κατά την εν λόγω περίοδο.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Community in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant operator of a home network within that period.
Η μέση χρέωση χονδρικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται μεταξύ οποιωνδήποτε δύο φορέων εκμετάλλευσης και υπολογίζεται βάσει δωδεκαμήνου, ή οποιουδήποτε βραχύτερου χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μέχρι το τέλος της περιόδου εφαρμογής της ανώτατης μέσης χρέωσης χονδρικής, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 ή πριν τις 30 Ιουνίου 2022.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in paragraph 1 or before 30 June 2022.
Η μέση χρηματοδοτική συνεισφορά ανά υπογραφείσα σύμβαση (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης) ανέρχεται σε 1,17 εκατομμύρια ευρώ το 2001, ελαφρά μειωμένη σε σχέση με το 2000 (1,29 εκατομμύρια ευρώ), ενώ ο μέσος αριθμός συμμετεχόντων ανά δράση μειώθηκε από 6,5 το 2000 σε 6,26 το 2001.
The average financial contribution per contract signed (shared-cost action) in 2001 was €1.17 million, slightly down on 2000 (€1.29 million), while the average number of participants per project fell from 6.5 in 2000 to 6.26.
Η μέση χρηματοδοτική συνεισφορά ανά υπογραφείσα σύμβαση (δράσεις επιμερισμένης δαπάνης) ανέρχεται σε 1,29 εκατομμύρια ευρω περίπου το 2000, ελαφρά μειωμένη σε σχέση με το 1999 (1,48 εκατομμύρια ευρώ), ενώ ο μέσος αριθμός συμμετεχόντων ανά δράση αυξήθηκε από 5,4 το 1999 σε περίπου 6,5.
29 The average financial contribution per contract signed (shared-cost action) in 2000 was around €1.29 million, slightly down on 1999 (€1.48 million), while the average number of participants per project rose from 5.4 in 1999 to almost 6.5.
Η μέση χρηματοδότηση ανά σχέδιο το 2001 ήταν € 104.500, σε σύγκριση με € 98.000 το 2000 και €90.000 το 1999.
The average funding per project in 2001 was €104 500, compared to €98 000 in 2000 and €90 000 in 1999.
Η μέση χρησιμοποίηση των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών υπό την Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση ανέρχεται σε 82,45%.
The average utilisation of the financial intermediaries under the Growth and Employment Initiative is 82.45%.
Η μέση7 τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά ήταν 208,7 EUR/MWh το 2015.
The average7 household price for electricity was € 208.7 MWh in 2015.
Η μέτρησή τους επιτρέπει την κατανόηση και, συνεπώς, τη διαχείρισή τους.
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Η μέτρηση ISO των περιεκτικοτήτων βασίζεται στην προσομοίωση του καπνίσματος από ένα μηχάνημα.
The ISO measurement of yields is based on smoking simulated by a machine.
Η μέτρηση αυτή αντισταθμίζει αδυναμίες του κριτηρίου mg/kg.
This measurement offsets shortcomings of the mg/kg criterion.
Η μέτρηση αυτή πρέπει να διενεργείται με μετρητή φωτεινότητας, ποσοστού ακριβείας ± 5 %.
This measurement shall be done with a luminance meter with an accuracy of ± 5 %.
Η μέτρηση αυτή της σύγκλισης των τιμών αποκαλείται "σύγκλιση σίγμα".
This measure for price convergence is called sigma-convergence.
Η μέτρηση διενεργείται στο όχημα εν στάσει σύμφωνα με το σχήμα 1, χρησιμοποιώντας δύο θέσεις μικροφώνου απέχουσες 7 μέτρα από το περίγραμμα των οχημάτων και σε απόσταση 1,2 μέτρων υπεράνω του εδάφους.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Η μέτρηση είναι άκυρη εάν καταγραφεί αφύσικη διαφορά μεταξύ της ανώτατης τιμής και των άλλων τιμών.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Η μέτρηση είναι υποχρεωτική, μπορεί όμως να χρειάζονται λιγότερες μετρήσεις ή να χρησιμοποιηθούν λιγότερο αυστηρές μέθοδοι, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία των μετρήσεων συμπληρώνονται από αξιόπιστες πληροφορίες από άλλες πηγές
Measurement is mandatory, but fewer measurements may be needed, or less intensive methods may be used, provided that measurement data are supplemented by reliable information from other sources
Η μέτρηση εκτελείται στις θέσεις 2 και 6 του μικροφώνου σύμφωνα με την εικόνα 1, με το όχημα εν στάσει.
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Η μέτρηση εκτελείται συγχρόνως με τη δειγματοληψία
Measurement is to be carried out at the time of sampling
Η μέτρηση θα ολοκληρωθεί στις αρχές του 2008, ώστε, έως το Φεβρουάριο του 2008, να είναι διαθέσιμα τα πρώτα στοιχεία.
Measurement will be finalized in early 2008, so that preliminary results will be available by February 2008.
Η μέτρηση θα περιλαμβάνει μια διάσταση που θα αφορά το περιβάλλον και τους καταναλωτές και αναμένεται να καθιστά δυνατή τη μέτρηση του βαθμού αλληλοσύνδεσης της εσωτερικής αγοράς με τις άλλες πολιτικές.
Measurement will include an environmental and consumer dimension and should allow the degree of integration of Internal Market and other policies to be measured.
Η μέτρηση θεωρείται έγκυρη εφόσον η ταχύτητα δοκιμής του κινητήρα δεν αποκλίνει από την ταχύτητα-στόχο κατά περισσότερο από ± 3 τοις εκατό επί τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Η μέτρηση και η ανάλυση της παραγωγικότητας και συναφών με αυτή θεμάτων είναι δύσκολο εγχείρημα με πολλές αβεβαιότητες.
Measuring and explaining productivity and related issues is an imprecise science with many uncertainties.
Η μέτρηση και η ποσοτικοποίηση των άυλων στοιχείων του ενεργητικού έχουν εξελιχθεί σε πρωταρχικό μέλημα για τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις, τους επενδυτές και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
Measurement and reporting of intangible assets have become a major concern for governments, enterprises, investors and other stakeholders.
Η μέτρηση και ο έλεγχος των άμεσων αντλήσεων συνδέεται συνήθως με την ίδια τη διαδικασία αδειοδότησης.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
Η μέτρηση πρέπει να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν κατά πόσον οι πολιτικές/δραστηριότητες/ενέργειες έχουν επιτευχθεί ή χρειάζονται περαιτέρω βελτίωση.
Measurement should provide evidence on whether policies/activities/actions have been achieved or need further improvement.
Η μέτρηση πραγματοποιείται in situ ταυτόχρονα με τη δειγματοληψία
Measurement is to be carried out on the spot at the time of sampling
Η μέτρηση της ΕΕ εστιάζεται στις πλέον επαχθείς υποχρεώσεις πληροφόρησης, σε δεκατρείς επιλεγμένους τομείς προτεραιότητας:
The EU measurement focuses on the most burdensome information obligations in thirteen selected priority areas:
Η μέτρηση της έκτασης της χρηματοδοτικής υποστήριξης προς τις περιφέρειες της ΕΕ είναι ιδιαίτερα δυσχερές έργο.
Measuring the extent of financial support for the EU’s regions is a particularly difficult task.
Η μέτρηση της αποδοτικότητας προϋποθέτει την εξέταση του τρόπου με τον οποίο οι χρησιμοποιούμενοι πόροι (προσωπικό και χρήματα) μετουσιώνονται σε αποτελέσματα δραστηριοτήτων, ώστε να εκτιμηθεί η σχέση κόστους ωφέλειας και οι συγκριτικές δαπάνες.
Measuring efficiency requires looking at how resource input (staff and money) are transformed into activity outputs, to estimate value for money and comparative costs.
Η μέτρηση της αποτελεσματικότητας της κοινωνικής προστασίας είναι μια άλλη σημαντική πτυχή που πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της κοινωνικής συνοχής.
Measuring the effectiveness of social protection is another important aspect to be developed under social cohesion.
Η μέτρηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας θα γίνεται ολοένα και πιο σημαντική, ιδίως καθώς τα συστήματα υγείας δεν αποτελούν τον μοναδικό παράγοντα για τη βελτίωση της υγείας μας.
Measuring the effectiveness of health systems will become increasingly important, especially as health systems are not the only factor in improving our health.
Η μέτρηση της γωνίας κλίσης γίνεται με τον ελκυστήρα άφορτο και ακίνητο επί του εδάφους.
Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.
Η μέτρηση της εκπροσώπησης μεταξύ των τελικών δικαιούχων της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 25 και 30 ετών θα μπορούσε να διαφωτίσει περισσότερο την κατάσταση του δυναμικού των μικροχρηματοδοτήσεων Progress ώστε να βοηθηθούν οι νέοι να βρουν μια θέση εργασίας.
Gauging the representation among end-beneficiaries of the group aged 25 to 30 might give more insight into the potential of Progress Microfinance to help young people find a job.
Η μέτρηση της ευημερίας και της προόδου δεν αποτελεί αποκλειστικά τεχνικό πρόβλημα.
Measuring well-being and progress is not an exclusively technical problem.
Η μέτρηση της θερμοκρασίας πρέπει να καταγράφεται και να παρουσιάζεται με κατάλληλο τρόπο ώστε να μπορεί η αρμόδια αρχή να επαληθεύει τη συμμόρφωση με τις εγκεκριμένες συνθήκες λειτουργίας που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζουν οι εν λόγω αρχές.
Temperature measurement results must be recorded and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions laid down in this Regulation in accordance with procedures to be decided upon by that authority.
Η μέτρηση της θερμοκρασίας του αέρος και της επιφάνειας δοκιμών είναι υποχρεωτική.
Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
Η μέτρηση της κατανάλωσης και αποστολή λογαριασμών σε αραιά διαστήματα μπορεί επίσης να αυξήσει το οικονομικό αντίκτυπο των αυξανόμενων τιμών ενέργειας και να οξύνει την πενία καυσίμου.
Infrequent metering and billing can also increase the economic impact of rising energy prices and exacerbate fuel poverty.
Η μέτρηση της κατανάλωσης νερού για μη οικιακή χρήση βελτιώνεται επίσης, ειδικά εάν οι χρήστες είναι συνδεμένοι στο δημόσιο δίκτυο ύδρευσης.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
Η μέτρηση της μόνιμης παραμόρφωσης σημειώνεται στο διάγραμμα φορτίων παραμορφώσεων για φορτίο 500 daN αφού το φορτίο δοκιμής επανέλθει στην τιμή αυτή.
Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
Η μέτρηση της παραγωγικότητας βάσει ενός μόνο συντελεστή παραγωγής, συνήθως της εργασίας, στο επίπεδο ενός επιμέρους οικονομικού τομέα ή μίας εταιρείας, παρέχει περιορισμένες πληροφορίες και πρέπει να ερμηνεύεται ορθώς.
Measuring productivity only against one input factor, usually labour, at the level of a single economic sector or a company gives very limited information and must be correctly interpreted.
Η μέτρηση της παραγωγικότητας – μία τέχνη με πολλές αβεβαιότητες
Measuring productivity – an art with many uncertainties
Η μέτρηση της περιόδου των 60 ημερών συνεχίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία καταγράφεται ορθά υποβληθείσα αίτηση πληρωμής.
The sixty‑day period shall begin to run again from the date on which a correctly presented request for payment is registered.
Η μέτρηση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται από τους ΦΠΚΥ για το διασυνοριακό ταχυδρομείο μεμονωμένων ταχυδρομικών αντικειμένων προτεραιότητας και πρώτης κατηγορίας, όπως προκύπτει από το πρόγραμμα μέτρησης UNEX που εφαρμόζεται σε συνεχή βάση από τη Διεθνή Ταχυδρομική Ένωση (IPC), δείχνει ότι οι επιδόσεις βελτιώθηκαν σταθερά κατά τα τελευταία έτη και σήμερα υπερακοντίζουν, κατά μέσο όρο, τους κοινοτικούς στόχους που θέτει η ταχυδρομική οδηγία28.
The measurement of the USPs’ quality of service for single-piece priority and first class cross-border mail, as monitored by the UNEX measurement programme performed on a continuous basis by International Post Corporation, shows that the performance has consistently improved over the past few years and now exceeds, on average, the Community targets set by the Postal Directive28.
Η μέτρηση της προόδου για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων πολιτικής θα υποβοηθηθεί από τη συμμετοχή της Επιτροπής σε ομάδες εργασίας της Επιτροπής της Βασιλείας και στην κοινή ομάδα δράσης για τις επιπτώσεις του νέου κεφαλαιακού πλαισίου, που ιδρύθηκε από την ΕΚΤ και την CEBS, που παρακολουθούν τη δυναμική των θέσεων των τραπεζικών κεφαλαίων βάσει του πλαισίου της Βασιλείας ΙΙ σε παγκόσμιο επίπεδο και στην ΕΕ, αντίστοιχα.
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the Commission's participation in the working group of the Basel Committee and the joint task force on the impact of the new capital framework, established by the ECB and CEBS, that are monitoring the dynamics of bank capital positions under the Basel II framework globally and in the EU, respectively.
Η μέτρηση της προόδου δεν μπορεί παρά να στηρίζεται σε αξιόπιστα δεδομένα και κατάλληλους δείκτες.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Η μέτρηση της προόδου θα πρέπει να βασίζεται σε αξιόπιστους δείκτες που θα δίνουν έμφαση όχι μόνο στις εισροές, αλλά κυρίως στις εκροές παραγωγής.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Η μέτρηση της προόδου θα συνεπάγεται την προσθήκη ορισμένων δεικτών σε αυτούς που έχουν ήδη συμφωνηθεί για την παρακολούθηση της στρατηγικής της Λισαβώνας.
Measuring progress will imply adding a number of indicators to those already agreed for monitoring the Lisbon strategy.
Η μέτρηση της προόδου με βάση ρεαλιστικούς και κατάλληλους στόχους αποτελεί καίρια προϋπόθεση για την αποτελεσματική διαχείριση των πολιτικών πρωτοβουλιών και την αξιολόγηση των άμεσων συνεπειών τους.
Measurement of progress against realistic and appropriate goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact.
Η μέτρηση της προόδου με βάση ρεαλιστικούς και κατάλληλους στόχους αποτελεί καίρια προϋπόθεση για την αποτελεσματική διαχείριση των πολιτικών πρωτοβουλιών και την αξιολόγηση των πρακτικών συνεπειών τους.
Measurement of progress against realistic and appropriate goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact.
Η μέτρηση της προόδου προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων μας απαιτεί πληροφορίες για την κατάσταση του περιβάλλοντος και τις αιτίες των προβλημάτων.
The measurement of progress towards the achievement of our objectives requires information on the state of the environment and the causes behind the problems.
Η μέτρηση της προόδου σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο
Measuring progress in a changing world
Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο
Measuring progress in a changing world
Η μέτρηση της προόδου σε σχέση με συγκεκριμένους στόχους είναι βασικό στοιχείο.
Measuring progress towards agreed objectives is key.
Η μέτρηση της σύγκλισης ισούται με την ποσοστιαία μεταβολή της μέσης απόκλισης τετραγώνου.
The convergence measure is equal to the percentage change in the standard deviation.
Η μέτρηση του CCR από ένα ίδρυμα περιλαμβάνει την μέτρηση της ημερήσιας και της ενδοημερήσιας χρήσης των πιστωτικών γραμμών.
An institution's measurement of CCR shall include measuring daily and intra-day use of credit lines.
Η μέτρηση του ελάχιστου χρόνου μετάβασης σε όλο το σχετικό μέρος του συστήματος συνεχούς επεξεργασίας, όπου η θερμοκρασία και η πίεση πληρούν τους απαιτούμενους όρους, πρέπει να παρέχεται στις αρμόδιες αρχές, με τη χρησιμοποίηση αδιάλυτων ιχνηθετών (διοξείδιο του μαγγανίου) ή με μέθοδο που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις.
Measurement of the minimum transit time inside the whole relevant part of the continuous system where the temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers (i.e. manganese dioxide) or a method which offers equivalent guarantees.
Η μέτρηση του κανονιστικού κόστους σε επίπεδο ΕΕ είναι ιδιαίτερα δύσκολη, διότι το εκτιμώμενο κόστος των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής μεταβάλλεται συχνά λόγω των τροποποιήσεων που γίνονται κατά τη νομοθετική διαδικασία και, επιπλέον, εξαρτάται και από τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
Η μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου
Social impact measurement
Η μέτρηση του κόστους και των οφελών αποτελεί σημαντική πτυχή της «έξυπνης νομοθεσίας».
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Η μέτρηση του λειτουργικού κινδύνου πρέπει να συλλαμβάνει δυνητικά σοβαρά ακραία γεγονότα και να επιτυγχάνει ένα πρότυπο αξιοπιστίας συγκρίσιμο με διάστημα εμπιστοσύνης 99,9 % σε περίοδο ενός έτους·
The operational risk measure shall capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99.9 % confidence interval over a one year period;
Η μέτρηση του μεγέθους ενός θαλάσσιου είδους πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα IV.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Η μέτρηση του μεγέθους ενός θαλάσσιου οργανισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα II.
The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Η μέτρηση του ολικού μήκους γίνεται σε μέτρα, με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Η μέτρηση του συνολικού ανοίγματος ισούται με το άθροισμα των αξιών ανοιγμάτων όλων των στοιχείων ενεργητικού και των εκτός ισολογισμού στοιχείων που δεν αφαιρούνται κατά τον προσδιορισμό της μέτρησης του κεφαλαίου που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
The total exposure measure is the sum of the exposure values of all assets and off-balance sheet items not deducted when determining the capital measure referred to in paragraph 3.