natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τα στοιχεία του Ευρωβαρόμετρου υπογραμμίζουν επίσης τα συγκεκριμένα οφέλη των ΡΙΑΡ για μειονεκτούντα άτομα (π.χ. 19% των χρηστών είναι χαμηλού εισοδήματος και 12% από αυτούς είναι άνεργοι).
Eurobarometer data also underlined the particular benefits of PIAPs for disadvantaged people (e.g. 19% of users have a low-income and 12% of them are unemployed).
Και τα τέσσερα αυτά κράτη μπορούν, κατά την άποψη της Επιτροπής, να θεωρηθούν εύρυθμες οικονομίες της αγοράς.
The Commission is of the opinion that all four countries can be regarded as effective market economies.
Και τα τέσσερα βρίσκονται στο προσκήνιο των σημερινών συζητήσεων και είναι αλληλένδετα.
They are all in the forefront of present EU debate in the Member States, and they closely interrelate.
Και τα τέσσερα είδη αδειών έχουν προωθηθεί και βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια κανονιστικής έγκρισης σε κάθε NRA.
Each of the four types of authorization is under way and they are at different regulatory approval stages in each NRA.
Και τα τρία αυτά έγγραφα πρέπει να εγκριθούν από τη γενική συνέλευση κάθε επιχείρησης που συμμετέχει στη συγχώνευση ή τη διάσπαση.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Και τα τρία αυτά μέσα έχουν δρομολογηθεί με τριετή χρονικό ορίζοντα προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πληρέστερη, αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη προσέγγιση στην οικονομική μεταρρύθμιση της ΕΕ5.
All three of these instruments have been streamlined and given a three-year perspective in order to ensure a more comprehensive, efficient and coherent approach to economic reform in the EU5.
Και τα τρία αυτά μέσα έχουν δρομολογηθεί με τριετή χρονικό ορίζοντα, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πληρέστερη, αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη προσέγγιση της οικονομικής μεταρρύθμισης της ΕΕ.
In common with these two instruments, it has been given a three-year perspective in order to ensure a more comprehensive, efficient and coherent approach to economic reform in the EU.
Και τα τρία αυτά μέσα αποκτούν εφέτος τριετή προοπτική.
All of which from this year take on a new three-year perspective.
Και τα τρία αυτά προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη χρήση οικονομικών μέσων: ένα κοινοτικό πλαίσιο για τα τέλη υποδομής μπορεί να διορθώσει αυτές τις αποτυχίες της αγοράς.
All three problems can be addressed using economic tools: a Community framework for infrastructure charges can correct these market failures.
Και τα τρία αυτά σημεία πρέπει να κριθούν υπό κοινό πρίσμα.
All three have to be seen in a common perspective.
Και τα τρία θέματα συνδέονται μεταξύ τους.
These three themes are interlinked.
Και τα τρία ομόσπονδα κράτη κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν κατά την προηγούμενη αποστολή ελέγχου και να υλοποιήσουν τις διατυπωθείσες συστάσεις.
All three Länder have made substantial efforts to address the shortcomings found during the previous audit mission and to implement the recommendations made.
Και τα τρία προβλήματα μπορούν να θεωρηθούν ως αδυναμίες της αγοράς μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: οι διαχειριστές των έργων υποδομής δεν έχουν πάντα τη δυνατότητα να ανακτήσουν μεγάλο μέρος των κεφαλαιουχικών δαπανών τους, και συνεπώς διστάζουν να επενδύσουν, η αγορά δεν συμπεριλαμβάνει στις τιμές της τα εξωτερικά στοιχεία κόστους και έτσι η χρήση ορισμένων μεταφορικών μέσων είναι μερικές φορές υπερβολική και, τέλος, οι διαφορές των φόρων και των τελών στρεβλώνουν τα μηνύματα της αγοράς και κατά συνέπεια τις επιλογές της βιομηχανίας ως προς τις μεταφορές.
All three problems can be seen as  weaknesses in the European Community’s transport market: infrastructure managers are not always able to recoup some of the private or public benefits of providing infrastructure to recover a large part of their capital costs , so they are reluctant to invest; the market fails to reflect external costs in its prices, so the use of some modes is at times excessive; and tax and charge differentials distort the price signals of the market and so distort industry’s transport choices.
Και τα τρία προγράμματα επιτρέπουν την υλοποίηση πρωτοβουλιών που οδηγούν στην προσαρμογή των συστημάτων των μεταφορών εμπορευμάτων με αποτέλεσμα τη βελτίωση της επίδρασής τους στο περιβάλλον.
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Και τα τρία πρότυπα είναι θεμιτά, παρουσιάζουν ομοιότητες και διαφορές και αντιπροσωπεύουν, οπωσδήποτε, σεβαστές επιλογές παραγωγής τροφίμων.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Και τα τρία πρότυπα είναι θεμιτά, παρουσιάζουν ομοιότητες και διαφορές και αντιπροσωπεύουν, οπωσδήποτε, σεβαστές επιλογές παραγωγής τροφίμων.»
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Και τα τρία σημεία πρέπει να κριθούν υπό κοινό πρίσμα.
All three have to be seen in a common perspective.
Και τα τρία όργανα θα πρέπει να εξετάσουν τα βήματα που μπορούν να κάνουν για να ξεπεράσουν αυτήν την αδυναμία.
All three institutions should consider what steps they can take to overcome this weakness.
Και τα τρία όργανα, ΟΚΕ, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ΕΤΠ, προτίθενται να αναλάβουν και άλλες πρωτοβουλίες καθώς και να ζητήσουν από το Συμβούλιο να λάβει μέτρα για το μέλλον της γεωργίας.
The ESC, the EP and the CoR should take further initiatives and press the Council to fight for the sector's future.
Και τα τροποποιητικά κείμενά της (7 τροποποιητικές οδηγίες, 2 οδηγίες για τη μετάθεση της ημερομηνίας ύστερα από την οποία απαγορεύονται οι δοκιμές σε ζώα καθώς και 37 οδηγίες για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο)
And its amending texts (7 subsequent amending Directives, 2 Directives postponing the date after which animal test are prohibited as well as 37 adaptation to technical progress Directives)
Και τα υπο-ομοσπονδιακά εμπόδια πρόσβασης στην αγορά είναι σημαντικά.
Sub-federal barriers to market access are equally important.
Και την
and the
Και την 345η συνόδο ολομέλειας της 23ης και 24ης Απριλίου 1997 (συνεδρίαση της 23ης Απριλίου 1997), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 79 ψήφους υπέρ και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση
At its 345th plenary session of 23-24 April 1997 (meeting of 23 April) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 79 votes in favour with two abstentions.
Και την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
and combating poverty and social exclusion.
Και τι απογίνονται, για παράδειγμα, τα κέρδη που προέρχονται από τη ζάχαρη, η οποία πληρώνεται τρεις φορές τη διεθνή τιμή της;)·
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
Και τι γίνεται εάν στη διάρκεια της θητείας του, ένα μέλος της ΕΟΚΕ αποφασίσει να εγκαταλείψει την οργάνωση που το διόρισε;
And what happens if in the course of a term of office an EESC member decides to leave the organisation that nominated him/her?
Και τι γίνεται με τα κράτη μέλη;
And what about the Member States?
Και τις δύο φορές, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να ακολουθήσει ορισμένες δράσεις για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Both times the Council requested the Commission to follow certain lines of action to address the situation.
Και τις εμπορευματικές μεταφορές…
And freight transport
Και το "mainstreaming" των φύλων υλοποιήθηκε μόνο μερικώς.
Gender mainstreaming too has only partly been achieved.
Και το 1991 προέκυψαν προβλήματα σχετικά με την έννοια "τεχνικός", κανόνας, που έπρεπε να εφαρμόζεται de facto, και μάλιστα λόγω εθελούσιων συμβάσεων που είχαν συναφθεί μεταξύ οικονομικών παραγόντων σε διάφορους τομείς (π.χ. συσκευασίες) και βάσει των οποίων καθορίζονται τεχνικές προδιαγραφές για διάφορα προϊόντα.
Also in 1991, further problems arose with the definition of a de facto compulsory "technical" regulation, this time in connection with agreements between economic operators in various sectors (e.g. packaging) under which technical product specifications had been drawn up.
Και το PHARE έχει ένα σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
PHARE has an important role in this area.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράσθηκε για το θέμα αυτό.
The European Parliament has also spoken out on this matter.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζουν ευρέως την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εξασφαλισθεί ότι στα τακτικά δρομολόγια με επιβατικά οχηματαγωγά από και προς τους κοινοτικούς λιμένες εφαρμόζονται αποτελεσματικότερα οι απαιτήσεις ασφαλείας που έχουν αποφασισθεί σε διεθνές επίπεδο, και να πληρωθεί το νομικό κενό που δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να συμμετέχουν δικαιωματικά στην έρευνα ενός περιστατικού σε κοινοτικά ύδατα στο οποίο ενέχονται πολίτες του κράτους υποδοχής.
Both the European Parliament and the Economic and Social Committee support to a very large extent the Commission initiative to ensure that regular passenger ferry services to and from EC ports apply more effectively internationally agreed safety requirements and to close the legal loophole which prevents Member States from participating by right in an investigation in the aftermath of a maritime incident in EU waters involving citizens of the host state.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνηγόρησαν υπέρ της ενίσχυσης της επιβολής στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Both the European Parliament and the Council have advocated a strengthening of enforcement in the road transport sector.
Και το Συμβούλιο και η προεδρία του ήθελαν να δοθεί μεγάλη σημασία στη βελτίωση της νομοθεσίας28..
The Council and its Presidency were equally keen to keep momentum high on better regulation28.
Και το άρθρο 6 – Δικαίωμα σε δίκαιη δίκη – ορίζει ότι:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
Και το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να είναι διπλάσιο εάν ληφθούν υπόψη τα ευνοϊκά διασυνοριακά αποτελέσματα.
And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.
Και το γνωρίζουμε όλοι,  πολύ καλά.
We are all very aware of this.
Και το επιτόκιο 6% που ισχύει για τις υποχρεωτικές καταθέσεις των ισπανικών πιστωτικών ιδρυμάτων σε πιστοποιητικά καταθέσεων της Κεντρικής τους Τράπεζας είναι το ήμισυ των επιτοκίων της αγοράς.
The 6% interest on the compulsory deposits of the Spanish banks in central bank certificates of deposit is only about half the market rate.
Και το επιτόκιο 6% που ισχύει για τις υποχρεωτικές καταθέσεις των ισπανικών τραπεζών σε πιστοποιητικά καταθέσεων της κεντρικής τράπεζας είναι το ήμισυ των επιτοκίων της αγοράς.
The 6% interest on the compulsory deposits of the Spanish banks in central bank certificates of deposit is only about half the market rate.
Και το ερώτημα μου είναι ρητορικό:
My question is a rhetorical one:
Και το ζήτημα αυτό βεβαίως θα πρέπει να απασχολήσει τις χώρες με υψηλή μετανάστευση όπως η Τουρκία.
Countries with large numbers of immigrants from Turkey will therefore have to get to grips with this problem.
Και το κυριότερο, η κρίση έδειξε πόσο σημαντικές είναι οι υποδομές για το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Και το κυριότερο, η νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο που είναι προσανατολισμένη προς τα προϊόντα αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την επίτευξη του προτεινόμενου περιβαλλοντικού στόχου με αποτελεσματικό ως προς το κόστος τρόπο και με προστασία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, a Community level product-oriented legislation offers the best guarantees to attain the proposed environmental aim in a cost-effective way while preserving the Internal Market.
Και το κυριότερο, τα έγγραφα BREF μπορούν να βοηθήσουν τις ερευνητικές κοινότητες να εστιάσουν την προσοχή τους σε θέματα που προσδιορίζονται ως προτεραιότητες.
Moreover, the BREF documents can help the research communities focus their attention on issues identified as priorities.
Και το μέσο της περιβαλλοντικής ευθύνης μπορεί να προσφέρει πολλά στην περίπτωση αυτή και, έτσι, να παράσχει τη βάση ότι τόσο ο υπαίτιος όσο και η αρχή της σωφροσύνης τηρείται και εφαρμόζεται καλύτερα.
The environmental liability instruments can also help in this connection, ensuring better observance and application of both the polluter pays and the precautionary principles.
Και το μερίδιο της Ευρώπης σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της νανοτεχνολογίας δεν αντιστοιχεί στο μερίδιό της στις σχετικές δημοσιεύσεις.
And Europe’s share of nanotechnology patents does not match its share of nanotechnology publications.
Και το περιεχόμενο και πολλών άλλων γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ αφορά τις σχέσεις και τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής.
In addition, numerous other Opinions issued by the ESC refer to relations and cooperation in the Baltic Sea region.
Και το πιο σημαντικό είναι ότι τα έσοδα από την απάτη ενισχύουν τις οργανωμένες εγκληματικές ομάδες.
Most important, the proceeds from fraud strengthen organised criminal groups.
Και το πιο σημαντικό, η περαιτέρω ενοποίηση που ελέγχεται από μεγάλους καθιερωμένους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα εμπόδιζε ιδιαίτερα την εμφάνιση μεγαλύτερης ποικιλομορφίας στην αγορά.
More importantly, further consolidation driven by large established credit rating agencies would particularly prevent the emergence of more diversity in the market.
Και το πράττει μάλιστα χωρίς να λαμβάνει υπόψη δύο στοιχεία: πρώτον, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ουδέποτε ενέκρινε την Ανακοίνωση και περιορίστηκε να καλέσει το Συμβούλιο να εξετάσει τις προτάσεις με στόχο την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη· και δεύτερον, ότι η ίδια η Ανακοίνωση προβλέπει ομάδα διατάξεων για όσους τομείς μπορεί να επηρεαστούν άμεσα από τη διαδικασία προσαρμογής, όπως συμβαίνει με την περίπτωση του τομέα καπνού.
Furthermore, it does so without taking into account two factors: firstly the fact that the European Council in Göteborg did not approve the Communication, but confined itself to calling on the Council to examine proposals with a view to the application of the European Strategy for Sustainable Development; secondly, the Commission itself envisages a set of provisions for sectors which may be directed affected by the process of adaptation, as is the case for the tobacco sector.
Και το πρόβλημα αυτό αποκτά μεγαλύτερη σημασία εάν ληφθεί υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει ήδη και θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει έλλειψη νοσηλευτικού προσωπικού με τα τυπικά προσόντα αλλά και παρεμφερή προβλήματα λόγω έλλειψης υποστήριξης των ατόμων που αναλαμβάνουν ανεπίσημα την παροχή φροντίδας.
This is all the more important given that the European Union is and will be confronted with staff shortages of formal carers, and problems stemming from a lack of support for informal carers;
Και το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στη γνωμοδότησή μας.
This problem also has to be dealt with in our opinion.
Και το πρόβλημα θα επιδεινωθεί βεβαίως μετά τη διεύρυνση, με την ένταξη των νέων δέκα κρατών μελών από  1ης Μαΐου 2004.
This problem can only become worse after the enlargement of the EU to include ten new Member States on 1 May 2004.
Και το σημείο αυτό θα πρέπει να διευκρινισθεί.
This matter also needs to be clarified.
Και το σουηδικό Κέντρο ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου έχει αναπτύξει εκπαιδευτικό υλικό που αποσκοπεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων των εφήβων ώστε να μην εξαπατώνται από οποιαδήποτε προπαγάνδα.
And the Swedish Safer Internet Centre has developed educational material aimed at strengthening teenagers' abilities to see through propaganda.
Και το χειρότερο είναι ότι το χάσμα αυτό της ανισότητας διευρύνεται.
Worst of all, this gap is getting bigger.
Και τον Μάρτιο του 1999 η Ομάδα Εργασίας για τους Περιορισμούς στην Εμπορική Διακίνηση και Χρήση Επικίνδυνων Ουσιών και Παρασκευασμάτων διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευθούν τα επικίνδυνα αζωχρώματα.
And in March 1999 the Working Group on Limitations on Marketing and Use of Dangerous Substances accordingly supported the Commission's proposal for a ban on dangerous azo dyes.
Και τον βέλτιστο εντοπισμό των πραγματικών αναγκών.
Clear identification of real needs.
Και του εκπροσώπους της
To the members of the
Και τούτο ήδη από το 1992, έτος δρομολόγησης του προγράμματος της Κοινότητας για τη παροχή βοήθειας στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για τη βελτίωση των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
This was already the case in 1992 when the Community programme to assist CIS and CEEC countries in improving their Nuclear Power Plants was launched.
Και τούτο για δύο βασικούς λόγους, πρώτον ότι σχετικά μικρά χρηματικά ποσά μπορούν να καταστούν σημαντικά στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και δεύτερον ότι οι αρμόδιοι που υποβάλλουν αναφορές δεν είναι συχνά σε θέση να προσδιορίσουν το πλήρες μέγεθος της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Two key reasons for this are first the potential for relatively small sums of money to be significant in anti-terrorism work and, second, that those reporting can very often not determine whether what they observe is the full extent, or not, of the money laundering.
Και τούτο για δύο λόγους :
The problem is twofold:
Και τούτο για δύο λόγους.
This is so for two reasons.
Και τούτο για να αποφευχθεί η χρήση των παραγώγων μέσων ως μέσο ευρέος φάσματος ακάλυπτων κινδύνων.
This is to prevent derivatives being used as leverage for large uncovered exposures.
Και τούτο για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της μη εφαρμογής κατά πρακτικό και συγκεκριμένο τρόπο ενός γενικού και αξιέπαινου προγράμματος.
This is necessary in order to ensure that a perfectly sound general plan is not thwarted in its practical implementation.
Και τούτο για να διασφαλισθεί ότι τα κριτήρια αυτά δεν καθορίζονται κατά τρόπο που να ευνοεί μια συγκεκριμένη λύση ή έναν συγκεκριμένο υποψήφιο.
This is required in order to ensure that the criteria are not established in such a way as to favour a particular solution or candidate.
Και τούτο για να εκτιμηθεί κατά πόσο υπάρχουν δυνατότητες μη πληθωριστικής ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας στο προσεχές μέλλον.
This is necessary in order to assess whether there is room for a non-inflationary economic upturn in Europe in the near future.
Και τούτο για την καλύτερη προστασία των εργαζομένων και τη διασφάλιση των εγγυήσεων  που πρέπει να παρέχονται σε περιπτώσεις ομαδικών απολύσεων.
This would afford better protection for employees,
Και τούτο για την καλύτερη προστασία των εργαζομένων και τη διασφάλιση των εγγυήσεων  που πρέπει να παρέχονται σε περιπτώσεις ομαδικών απολύσεων.
This would afford better protection for employees, and give them the cover provided for in collective redundancies.
Και τούτο γιατί, σε τέτοιες περιστάσεις, μια χώρα πρέπει να μπορεί να στηριχθεί στους δικούς της πόρους.
In such a scenario, a country should be able to rely on its own resources.
Και τούτο δεν θα αλλάξει έως ότου συμφωνηθούν και γίνουν αποδεκτά πρότυπα παγκοσμίου κλίμακας - πράγμα για το οποίο απαιτείται πολύς καιρός - και καταβληθούν ειδικές προσπάθειες για την επιτάχυνση των σχετικών διαδικασιών.
This will not start to change until there are agreed and accepted world wide standards - a long time into the future - unless special efforts are made by all involved to speed up the process.
Και τούτο διότι ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να επενδύσει περισσότερο από το 10% του ενεργητικού του σε αξίες του ίδιου εκδότη.
This is because UCITS cannot invest more than 10% of their assets in the securities of a single issuer.
Και τούτο διότι ακόμη και ο Στόχος 1 όπου συνυπάρχουν με ηπειρωτικές περιοχές ή και με κράτη μέλη, δεν τους επιφυλάσσει προτιμησιακή μεταχείριση λόγω των ιδιαιτεροτήτων τους.
The reason for this is that even objective 1, which lumps them together with their counterparts from the European mainland or the Member States, does not grant them any preferential treatment on account of their specific nature.
Και τούτο διότι κάθε κράτος μέλος θα λαμβάνει ΦΠΑ για τις δημόσιες  ταχυδρομικές πωλήσεις, αλλά θα πρέπει επίσης να πραγματοποιεί επιστροφές σε δύο επίπεδα.
This is because each Member State would receive VAT on its public postal sector sales, but would have to make two refunds.
Και τούτο διότι οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να αφορούν μόνο το (προέλευσης εξωτερικού) εισόδημα της συνδεδεμένης επιχείρησης και μόνο το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη διαπραγμάτευση.
This is because only the (foreign-sourced) income of that affiliate and only the Member State responsible for the negotiation should be affected.
Και τούτο διότι οι επιστημονικές συμβουλές δεν είναι απαραίτητες για τη θέσπιση καθαρά διοικητικών μέτρων.
This is because scientific advice is not necessary when adopting purely administrative measures.
Και τούτο διότι οι επιστημονικές συμβουλές δεν είναι απαραίτητες για τη θέσπιση καθαρά διοικητικών μέτρων.
This is because scientific advice is not necessary when establishing purely administrative measures.
Και τούτο διότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες ολοένα και περισσότερο δεν θεωρούν πλέον ως «εγχώρια αγορά» τους ένα κράτος μέλος, αλλά ολόκληρη την ΕΕ.
This is because EU companies increasingly no longer define one Member State but rather the whole EU as their "home market".
Και τούτο διότι σήμερα οι εν λόγω επιχειρήσεις μπορεί να έχουν ανεπαρκή συνδεσιμότητα σε σύγκριση με μεγαλύτερες εταιρείες που διαθέτουν ενδεχομένως ήδη συνδεσιμότητα πολύ υψηλής χωρητικότητας στις εγκαταστάσεις τους.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Και τούτο διότι τα «στοχευόμενα» φορολογικά έσοδα δεν είναι σημαντικά για διάφορους λόγους: περιορισμός του πιλοτικού καθεστώτος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μικρός αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων που διαθέτουν εγκαταστάσεις σε άλλα κράτη μέλη, προαιρετική συμμετοχή, αυστηρή παρακολούθηση, χαμηλές γενικά φορολογικές επιβαρύνσεις των ΜΜΕ κ.λπ. Επιπλέον, ένας απλός τύπος είναι εύκολος στη διαχείριση και εφαρμογή του.
This is because the tax revenue 'at stake' is limited by various factors: the restriction to small or small and medium-sized companies; the limited number of small and medium-sized companies with establishments in other Member States; the optional character; strict monitoring; the generally low tax liabilities of SMEs etc. Moreover, a simple formula is easy to administer and operate
Και τούτο διότι τα κράτη μέλη απαιτείται να θεωρούν το ευρωπαϊκό ίδρυμα ισοδύναμο με τους κοινωφελείς φορείς που συστήνονται βάσει της νομοθεσίας του σχετικών κρατών μελών.
This is because Member States would be required to regard the FE as equivalent to public benefit purpose entities established under the legislation of the Member States concerned.
Και τούτο διότι το Δικαστήριο εξετάζει πως μπορεί να ερμηνευθεί η ισχύουσα απαλλαγή σε μία ολοένα και πιο ελευθερωμένη ταχυδρομική αγορά.
This is because the Court presently is considering how the current exemption should be interpreted in an ever more liberalised postal market.
Και τούτο διότι το άρθρο 13, παράγραφος 1, ορίζει:
This is because Article 13(1) says:
Και τούτο διότι το έργο αυτό δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΑΑΤ.
This is because such a task would not fall within the remit of EFSA.
Και τούτο διότι το πρότυπο "ο εκδότης πληρώνει", ειδικά όταν πρόκειται για την έκδοση αιτούμενων αξιολογήσεων και αξιολογήσεων για κράτη.
The reason for this is the "issuer pays" model, especially when it comes to issuing requested ratings and country ratings.
Και τούτο διότι, αντίθετα με το πραγματικό δημοσιονομικό υπόλοιπο, η υποκείμενη δημοσιονομική θέση δεν γίνεται άμεσα αντιληπτή.
This is because in contrast to the actual budget balance, the underlying budgetary position is not directly observable.
Και τούτο διότι, εξ ορισμού, είναι πολύ πιθανόν, σε μια οικονομία που δεν μπορεί να αναπτύσσεται όπως πριν από 50 χρόνια, μια πολύ υψηλή αποδοτικότητα να εμπεριέχει κινδύνους που δεν μπορούν να παραβλεφθούν.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.