natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω μηχανισμός θα πρέπει να βασίζεται σε δείκτες, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα θεμελιώδη οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα είναι «αδιαίρετα» από τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα.
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα πρέπει να ενεργοποιείται ταχέως για κάθε κράτος μέλος το οποίο αντιμετωπίζει καταστάσεις κρίσης που είναι τέτοιου μεγέθους ώστε να θέτουν υπό σημαντική πίεση ακόμη και καλά προετοιμασμένα και λειτουργούντα συστήματα ασύλου, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το μέγεθος του οικείου κράτους μέλους.
Such mechanism should be rapidly triggered in respect of any Member State that experiences crisis situations of such a magnitude as to put under significant strain even well prepared and functioning asylum systems, also taking into account the size of the Member State concerned.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να επικεντρωθεί στην εξέταση πτυχών, όπως η νομιμότητα, η ιεράρχηση των κανόνων, η ασφάλεια δικαίου, η ισότητα, η απαγόρευση των διακρίσεων, η ελεύθερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, η πρόληψη της κατάχρησης δικαιώματος και της αυθαιρεσίας εκ μέρους των δημοσίων αρχών, ο διαχωρισμός των εξουσιών, ο σεβασμός και η διαφύλαξη του πολιτικού πλουραλισμού, των μειονοτήτων, της κοινωνικής και της γενετήσιας διαφορετικότητας κ.ά., ο σεβασμός της ελευθερίας της έκφρασης και ελευθερίας του Τύπου, με στόχο να εντοπιστούν οι υφιστάμενες ελλείψεις και να επιδιωχθεί η δέουσα αντιμετώπισή τους.
That mechanism should, among other things, examine aspects such as legality, the hierarchy of norms, legal certainty, equality, non-discrimination, free access to justice and due process, prevention of abuse of the law and arbitrariness on the part of public authorities, separation of powers, respect and protection for political pluralism, minorities and social and sexual diversity, etc., respect for freedom of expression and of the press, with a view to identifying current shortcomings and calling for them to be remedied.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα συμβάλλει με χρήσιμο τρόπο στις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του κοινοτικού φόρουμ για την πρόληψη της εγκληματικότητας.
This mechanism would also provide a useful contribution to the activities developed in the framework of the EU Forum on crime prevention.
Ο εν λόγω μηχανισμός θα συμβάλλει στην ενίσχυση των συνεργειών και της εμπιστοσύνης μεταξύ των αρμόδιων αρχών, ενώ παράλληλα θα καταργήσει το διπλασιασμό του διοικητικού φόρτου για τις αρχές και θα δημιουργήσει περισσότερη διαφάνεια και σαφήνεια για τους επαγγελματίες.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.
Ο εν λόγω μηχανισμός κατέστησε δυνατόν πρωτίστως να «δοκιμαστούν στην αγορά» τα έργα που βρίσκονταν σε πειραματική και δοκιμαστική φάση και να αναπτυχθούν περαιτέρω μόνον εκείνα τα οποία είχαν τη σωστή αναλογία τεχνολογικής εφικτότητας και ενδιαφέροντος για την αγορά.
This enabled experimental and pilot phase ideas to be ‘market tested’ first, and only those with the right mix of technological feasibility and market attraction to be developed further.
Ο εν λόγω μηχανισμός μονοαπευθυντικής θυρίδας θα επιτρέπει στους παρέχοντες υπηρεσίες να εκπληρώνουν ευκολότερα τις υποχρεώσεις τους όταν υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ σε κράτος μέλος όπου δεν είναι εγκατεστημένοι ή δεν είναι εγγεγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ.
This one-stop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
Ο εν λόγω μηχανισμός μπορεί να λάβει τη μορφή διαδικτυακών εργαλείων που θα υποστηρίζουν τη συγκεντρωτική επεξεργασία των θεμάτων που αφορούν τη μεταφορά και την ερμηνεία των νομοθετικών πράξεων, οδηγών, συχνών ερωτήσεων ή εγχειριδίων είτε σε έντυπη είτε σε ηλεκτρονική μορφή.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Ο εν λόγω μηχανισμός περιλαμβάνει ένα κέντρο παρακολούθησης και ενημέρωσης στο πλαίσιο της Επιτροπής που να χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις επεμβάσεων βοήθειας πολιτικής προστασίας.
This mechanism involves a Commission monitoring and information centre deployed in all cases of civil protection assistance interventions.
Ο εν λόγω μηχανισμός πρέπει να αναπτυχθεί μέσα στα κατάλληλα πλαίσια διαβούλευσης και να δεσμεύει νομικά τα κράτη μέλη, να έχει τεθεί σε ισχύ κατά την έναρξη ισχύος του κώδικα και να έχει τεθεί σε λειτουργία μέχρι την έναρξη εφαρμογής του κώδικα.
This mechanism should be developed within the appropriate forums and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States, to be in force by the time the modernised Code enters into force and to be operational by the time the Code is applicable.
Ο εν λόγω μηχανισμός συμπληρώνεται από τους ακόλουθους κανονισμούς:
This Law has been supplemented by the following regulations:
Ο εν λόγω μηχανισμός συνεργασίας θα βοηθήσει την Επιτροπή να προσδιορίσει τα ζητήματα προτεραιότητας, να καθορίσει τους δείκτες, να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις, να προωθήσει την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και να εκτιμήσει την επιτευχθείσα πρόοδο.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Ο εν λόγω μηχανισμός συντονισμένης αντίδρασης θα συμβάλλει στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πετρελαίου, καθώς επίσης και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αντιμετώπισης των κρίσεων.
This mechanism for coordinated action will contribute to the smooth operation of the internal market in oil and will also help to make the crisis measures more effective.
Ο εν λόγω μηχανισμός συντονισμού θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα σημαντικός κατά την περίοδο που οδηγεί στην υλοποίηση του παρόντος κανονισμού.
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading to the implementation of this Regulation.
Ο εν λόγω μηχανισμός της μίας και μόνης θυρίδας θα πρέπει να αποτελεί εναλλακτική επιλογή για τους υποκειμένους στο φόρο, επειδή ενδέχεται ορισμένες επιχειρήσεις που είναι ήδη εγγεγραμμένες σε κράτος μέλος διαφορετικό από το δικό τους να επιθυμούν να διατηρήσουν αυτή την κατάσταση.
This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
Ο εν λόγω νόμιμος έλεγχος, ωστόσο, είναι ήδη θεσμοθετημένος.
However, the legal control referred to above already exists.
Ο εν λόγω νόμος έχει τεθεί σε εφαρμογή, ενώ εξετάζονται προσεκτικά προτάσεις για την εισαγωγή περιορισμών «προς το δημόσιο συμφέρον».
This law is now being implemented, and proposals to introduce 'public interest' restrictions are subject to careful vetting.
Ο εν λόγω νόμος απαγορεύει επίσης τη χορήγηση ενισχύσεων σε συγκεκριμένες περιοχές.
The Act also precludes the granting of aid to specific regions.
Ο εν λόγω νόμος καλύπτει σε μεγάλο βαθμό τους προβληματισμούς που εξέφρασε ο ΟΟΣΑ το 2008, λόγω της έλλειψης διώξεων περιπτώσεων δωροδοκίας αλλοδαπών μια δεκαετία μετά την επικύρωση της σύμβασης του ΟΟΣΑ από το Ηνωμένο Βασίλειο.28 Το 2011, 23 υποθέσεις δωροδοκίας αλλοδαπών παραπέμφθηκαν στα δικαστήρια.
The Act largely addressed concerns raised by the OECD in 2008, in the absence of prosecutions for foreign bribery a decade after the UK ratified the OECD Convention.28 In 2011, 23 foreign bribery cases were brought to the courts.
Ο εν λόγω νόμος προβλέπει μια «βαθμιδωτή» προσέγγιση και τρία επίπεδα δημοσιοποίησης που απαιτούν σε κάθε επίπεδο την κάλυψη ανώτερου ορίου προϋποθέσεων για την προστασία του καταγγέλλοντος.22 Η Public Interest Disclosure Act καθιστά άκυρο κάθε όρο συμφωνίας μεταξύ εργαζόμενου και του εργοδότη του στον βαθμό που αποσκοπεί στο να παρεμποδίσει τον εργαζόμενο από το να προβεί σε δημοσιοποίηση στοιχείων σύμφωνα με τον νόμο.
The Act sets out a ‘stepped’ approach and provides for three levels of disclosure, requiring under each step a higher threshold of conditions to be satisfied for the whistleblower to be protected.22 The Public Interest Disclosure Act makes void any term in an agreement between a worker and his employer insofar as it purports to preclude the worker from making a disclosure in line with the Act.
Ο εν λόγω νόμος χορηγεί αποκλειστικό δικαίωμα διανομής.
The law grants an exclusive distribution right.
Ο εν λόγω νόμος, μεταξύ άλλων, θα προβλέπει κανόνες για τη μετάβαση στο ευρώ, θα καθορίζει την περίοδο διπλής κυκλοφορίας και την περίοδο ανταλλαγής χαρτονομισμάτων και κερμάτων τόλαρ με ευρώ, και θα ρυθμίζει τη μετατροπή του δημοσίου χρέους.
This act will, inter alia, provide rules on the changeover to the euro, specify the dual circulation period and the period for exchanging tolar banknotes and tolar coins into euro, and regulate the conversion of public debt.
Ο εν λόγω οδηγός διευκρινίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο ένα μέλος μπορεί να συμμετέχει στις εργασίες άλλου μέλους.
This also explained how one member could participate in another member's activities.
Ο εν λόγω οδηγός διευκρινίζει επίσης τον τρόπο με τον οποίο ένα μέλος μπορεί να συμμετέχει στις εργασίες άλλου μέλους.
This also explained how one member could participate in another member’s activities.
Ο εν λόγω οδηγός θα διατεθεί στα τοπικά και περιφερειακά κέντρα δεξιοτήτων, με σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυξη καινοτομίας στο δικό τους χώρο επαγγελματοποίησης.
It will be made available to local and regional competence centres to help them innovate in their own Learning Areas.
Ο εν λόγω οδηγός θα επικαιροποιείται σε ετήσια βάση ώστε να αντικατοπτρίζει εγκαίρως τις αλλαγές στην εξέλιξη των κανόνων και των πρακτικών εποπτείας.
The Vade mecum will be updated annually to timely reflect changes in the evolution of the rules and surveillance practice.
Ο εν λόγω οδηγός παρέχει το αναγκαίο πλαίσιο για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The guide provides a framework within which the progress of Structural Funds can be monitored.
Ο εν λόγω οδηγός πρέπει να χρησιμοποιείται ως πρακτικό μέσο.
The guide should be used in practice.
Ο εν λόγω οδηγός, που εκπονήθηκε από το Σύνδεσμο για τη Νομισματική Ένωση της Ευρώπης, περιλαμβάνει αναλυτικούς καταλόγους ελέγχου οι οποίοι διευκολύνουν την καταγραφή των βασικών στρατηγικών στοιχείων της προσαρμογής των επιχειρηματικών συστημάτων, διαδικασιών και ανθρώπινων πόρων στο ευρώ για κάθε μία από τις σημαντικότερες κατηγορίες τουριστικών επιχειρήσεων.
This guide drawn up by the Association for Monetary Union in Europe includes detailed checklists helping to identify the key strategic elements of adapting the business systems, processes and human resources to the euro for each of the major categories of tourism companies.
Ο εν λόγω οδικός χάρτης συγκεντρώνει όλες τις διάφορες πολιτικές για τις μεταφορές όσον αφορά την ανατολική εταιρική σχέση και τη διεύρυνση στο ίδιο πλαίσιο πολιτικής, και περιλαμβάνει αποτελεσματικότερες συνδέσεις με την πολιτική των TEN-T.
This roadmap brings together all the various transport policy related to the eastern partnership and enlargement under one policy umbrella, including better links to our TEN-T policy.
Ο εν λόγω οργανισμός απεδείχθη ότι αποτελεί ένα πολύτιμο φόρουμ πολιτικών και οικονομικών διαβουλεύσεων, παρέχοντας το πλαίσιο συνεργασίας σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος και σε επιχειρησιακά έργα στην περιοχή.
The organisation has proved to be a valuable forum for political and economic discussion, providing a framework for cooperation on issues of common interest and on operational projects in the region.
Ο εν λόγω οργανισμός δίνει ιδιαίτερη σημασία στην υδατοκαλλιέργεια ως πηγή προϊόντων διατροφής με δυνατότητες ανάπτυξης, συνιστά δε την προώθησή της ως προμηθεύτριας τροφίμων, απασχόλησης και πλούτου.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Ο εν λόγω οργανισμός διερευνήσεων είναι λειτουργικώς ανεξάρτητος, ιδίως, από τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την αξιοπλοΐα, την πιστοποίηση, την επιθεώρηση, την επάνδρωση, την ασφαλή ναυσιπλοΐα, τη συντήρηση, τον έλεγχο της θαλάσσιας κυκλοφορίας, τον έλεγχο του κράτους σημαίας, την λειτουργία θαλάσσιων λιμένων και, εν γένει, από οποιοδήποτε άλλο μέρος του οποίου τα συμφέροντα ενδέχεται να συγκρούονται με το καθήκον που ανατίθεται στον οργανισμό διερευνήσεων.
That investigative body shall be functionally independent of, in particular, the national authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control, operation of seaports and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
Ο εν λόγω οργανισμός είχε τη βασική αρμοδιότητα για τον καθορισμό του πολιτιστικού προγράμματος, ενώ ο δήμος είχε την αποκλειστική ευθύνη για την εκτέλεση των έργων υποδομής.
It had the main responsibility for cultural programming, while the city had sole responsibility for the implementation of infrastructure projects.
Ο εν λόγω οργανισμός επιτρέπεται να εκτελεί τις δραστηριότητες κοινοποιημένου οργανισμού μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση εάν χρησιμοποιείται πιστοποιητικό διαπίστευσης ή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση εάν δεν χρησιμοποιείται διαπίστευση.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Ο εν λόγω οργανισμός θα μπορούσε να είναι ανοικτός στους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
This body should be opened to civil society representatives.
Ο εν λόγω οργανισμός θα πρέπει να αποτελείται από πολιτικά ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και η εντολή του να προσδιορίζεται στο πρωτόκολλο.
The body should be expert and non-political, with its mandate to be specified in the Protocol.
Ο εν λόγω οργανισμός θα πρέπει να επικεντρωθεί στις δεσμευτικές υποχρεώσεις για τη μείωση των εκπομπών, μεταξύ άλλων την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων, την επαλήθευση και τη λογοδοσία.
This body should focus on commitments related to mitigation, including monitoring, reporting, verification and accounting.
Ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να διαθέτει κατ’ ανώτατο όριο προσωπικό 40 έως 50 ατόμων, ενώ οι συνολικές δαπάνες του εκτιμώνται σε περίπου 6-7 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, τα οποία θα καλύπτονται από κοινοτικές επιχορηγήσεις.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να διαθέτει κατ’ανώτατο όριο προσωπικό 40 έως 50 ατόμων, ενώ οι συνολικές δαπάνες του εκτιμώνται σε περίπου 6-7 εκατομμύρια ευρώ ετησίως που θα καλύπτονται από κοινοτικές επιχορηγήσεις.
The Agency may comprise at most forty to fifty people and cost at most between six and seven million Euro per annum, to be covered by Community grants.
Ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να διαθέτει κατ’ανώτατο όριο προσωπικό 40 έως 50 ατόμων, ενώ οι συνολικές δαπάνες του εκτιμώνται σε περίπου 6-7 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, τα οποία θα καλύπτονται από κοινοτικές επιχορηγήσεις.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να εκτελεί τις δραστηριότητες ενός κοινοποιημένου οργανισμού μόνο εφόσον δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη εντός δύο εβδομάδων από μια κοινοποίηση.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να εκτελεί τις δραστηριότητες ενός κοινοποιημένου οργανισμού μόνο εφόσον δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη εντός δύο μηνών μετά την κοινοποίηση.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να εκτελεί τις δραστηριότητες ενός κοινοποιημένου οργανισμού μόνο όταν δεν έχουν διατυπωθεί αντιρρήσεις από την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη εντός δύο εβδομάδων έπειτα από κοινοποίηση σε περίπτωση που χρησιμοποιείται πιστοποιητικό διαπίστευσης και εντός δύο μηνών έπειτα από κοινοποίηση σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται διαπίστευση.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two weeks following a notification in case of an accreditation certificate is used and within two months following a notification in case accreditation is not used.
Ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να εκτελεί τις δραστηριότητες ενός κοινοποιημένου οργανισμού μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη εντός δύο μηνών μετά την κοινοποίηση.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two months following that notification.
Ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να εκτελεί τις δραστηριότητες κοινοποιημένου οργανισμού μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί ένσταση από την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση, εάν χρησιμοποιείται πιστοποιητικό διαπίστευσης, ή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση, εάν δεν χρησιμοποιείται διαπίστευση.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
Ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να εκτελεί τις δραστηριότητες κοινοποιημένου οργανισμού μόνον εφόσον δεν διατυπωθεί ένσταση από την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη εντός δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification.
Ο εν λόγω οργανισμός που κατέχει το δικό του σύστημα εσωτερικού ελέγχου, υπόκειται στην εποπτεία της ΓΔ SANCO και ελέγχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Ο εν λόγω οργανισμός πρέπει να διαθέτει δυνατότητα επιβολής κυρώσεων.
This agency should have the power to impose sanctions.
Ο εν λόγω οργανισμός πραγματοποιεί οριζόντια έρευνα για τις ομοσπονδιακές δαπάνες σε θέματα ΕΤΑ προκειμένου να συντονίσει και να ολοκληρώσει τον προορισμό τους σε ιδιαίτερα σημαντικούς τομείς όπως οι τεχνολογίες της πληροφορίας, η ιατρική έρευνα, οι μεταφορές, η ενίσχυση της βασικής έρευνας και η διεθνής συνεργασία.
The NSTC is carrying out a horizontal survey on federal RTD expenditure, in order to coordinate it and ensure a focus on key sectors such as information technology, medical research, transport, increased basic research and international cooperation.
Ο εν λόγω οργανισμός, για να βελτιώσει τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και να αξιοποιήσει τις οικονομίες κλίμακας, θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην υλοποίηση του προγράμματος για τους καταναλωτές, καθώς και στην εφαρμογή μέτρων κατάρτισης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency should also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
Ο εν λόγω ορισμός («πρόσωπο το οποίο διαθέτει εξειδικευμένες γνώσεις ουσιαστικής σημασίας που ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες της οντότητας υποδοχής, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τις γνώσεις που απαιτούνται ειδικά για την οντότητα υποδοχής, αλλά και αν το πρόσωπο αυτό διαθέτει προσόντα υψηλού επιπέδου για τον συγκεκριμένο τύπο εργασίας ή δραστηριοτήτων που απαιτεί εξειδικευμένες τεχνικές γνώσεις») είναι κατά πολύ ευρύτερος από τον αντίστοιχο ορισμό στο μέρος της GATS που αφορά τις υποχρεώσεις της ΕΕ, διότι (στη γερμανική έκδοση) δεν απαιτούνται εξαιρετικές γνώσεις.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Ο εν λόγω ορισμός αντιγράφει εκείνον των συμβάσεων παραχώρησης δημοσίων έργων και αποσκοπεί στην αποσαφήνιση του αποκλεισμού των συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών.
This definition is modelled on that for public works concessions and is intended to clarify the exclusion of service concessions.
Ο εν λόγω ορισμός επιτρέπει επί παραδείγματι σε έναν αποδοτικό μεταφορέα που εκτελεί τακτικές διεθνείς μεταφορές να βελτιστοποιήσει τη φόρτωση του οχήματός του και να μειώσει τις επιστροφές χωρίς φορτίο.
Such definition would allow for instance an efficient operator doing regular international transport to optimise the loading of its vehicle and to reduce their empty returns.
Ο εν λόγω ορισμός θα μπορούσε να περιληφθεί στο άρθρο 4 ή στο άρθρο 2, που περιλαμβάνουν τους ορισμούς, με ειδική αναφορά στον κοινοτικό κανονισμό σχετικά με την παραγωγή φυτικών ποικιλιών(κανονισμός 2100/94, άρθρο 6).
This definition could be set out in Article 4 or Article 2 which are given over to definitions and refer to the Community Regulation on plant variety rights (Article 6 of Regulation 2100/94).
Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να είναι επαρκώς ευρύς ώστε να μην παρεμποδίζει την τεχνολογική καινοτομία και να καλύπτει όχι μόνο όλα τα διαθέσιμα επί του παρόντος στην ηλεκτρονική αγορά συστήματα ηλεκτρονικού χρήματος αλλά και εκείνα που ενδέχεται να αναπτυχθούν στο μέλλον.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
Ο εν λόγω ορισμός θα πρέπει να ερμηνεύεται ως ενίσχυση της συμμετοχής των εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων, σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, της εφαρμογής και της παρακολούθησης των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της κατάρτισης, της συμμετοχής στην τεχνική βοήθεια, της δυνατότητας συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ευάλωτων ομάδων και της υποστήριξης της εφαρμογής των δράσεων των ταμείων.
This definition should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages, including inter alia training, participation in technical assistance, inclusion of representative organisations of vulnerable groups, support in implementation of funds.