natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανάλωση ενέργειας, η οποία υπερβαίνει σήμερα τους 1.400 εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου πετρελαίου (tep) κατανέμεται σε 16% για τα στερεά καύσιμα, 42% για το πετρέλαιο, 21% για το φυσικό αέριο, 15% για την πυρηνική ενέργεια και 6% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Energy consumption, which currently exceeds 1 400 million tonnes oil equivalent (toe) can be broken down as: 16% solid fuels, 42% oil, 21% natural gas, 50% nuclear energy and 6% renewable energy sources.
Η κατανάλωση ενός πλήρως φορτωμένου οχήματος πρέπει επίσης να προσαρμοστεί σύμφωνα με το ρυθμό φόρτωσης66·
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate66;
Η κατανάλωση επηρεάζεται σημαντικά από τον όγκο της συγκομιδής, που παραμένει πρωταρχικής σημασίας για τις τιμές, και από άλλους παράγοντες, οι οποίοι είναι συχνά αρκετά υποκειμενικοί.
Consumption is influenced to a much greater extent by the size of the harvest, which is still the main factor influencing prices, together with other, sometimes fairly subjective, factors.
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσώπευε περίπου 20% της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000.
Electricity accounted for approximately 20% of the total final energy consumption in the EU in 2000.
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας είναι ιδιαίτερα σημαντική από τη σκοπιά του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται ως επί το πλείστον από ορυκτά καύσιμα με ποσοστό αποδοτικότητας μεταξύ 30 και 50%, πράγμα που σημαίνει ότι δύο με τρεις μονάδες ενεργειακού περιεχομένου των ορυκτών καυσίμων παράγουν μια μονάδα ηλεκτρικής ενέργειας.
The consumption of electricity is particularly significant from the environmental perspective as electricity is predominately produced from fossil fuels at an efficiency rate of between 30%-50%, meaning that it takes between 2-3 units of fossil fuels to produce one unit of electricity.
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας είναι ιδιαίτερα υψηλή στην περίπτωση πολύπλοκων συστημάτων φωτισμού, κλιματισμού ή εξαερισμού.
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ των 15 αυξάνεται κατά μέσο όρο με 2% περίπου κάθε  χρόνο.
The average annual increase in electricity consumption in the Fifteen is over 2%.
Η κατανάλωση θαλασσινών5 είναι γεγονός ότι είναι ωφέλιμη για την ανθρώπινη υγεία, εφόσον είναι εγγυημένο ότι τα θαλασσινά που έχουν εκτραφεί και εισαχθεί στην Ευρώπη είναι ασφαλή, καλής ποιότητας και έχουν παραχθεί με τη χρήση ορθών πρακτικών από απόψεως υγειονομικής και καλής μεταχείρισης των ζώων .
Seafood5 consumption is in fact beneficial for human health, if it is guaranteed that seafood farmed in and imported into Europe is safe, of good quality and produced in a manner providing for good animal health and welfare practices.
Η κατανάλωση και η φύση το είδος των πρώτων υλών (συμπεριλαμβανομένου του νερού) που χρησιμοποιούνται κατά τη διεργασία και η ενεργειακή απόδοση αποτελεσματική χρήση της ενέργειας.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
Η κατανάλωση και οι δαπάνες που σχετίζονται με το Διαδίκτυο είναι σήμερα υψηλότερες από εκείνες που σχετίζονται με τη γεωργία ή με την ενέργεια και στις χώρες όπου η διείσδυση του Διαδικτύου έχει ωριμάσει περισσότερο συνέβαλαν κατά 21% στην αύξηση του ΑΕγχΠ κατά την τελευταία πενταετία21.
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Η κατανάλωση καπνού έχει σοβαρή επίπτωση στην υγεία στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The consumption of tobacco has a serious impact on health in developing countries.
Η κατανάλωση καπνού αποτελεί πλέον ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα υγείας.
Tobacco consumption has now become one of our major health problems.
Η κατανάλωση καπνού και οινοπνεύματος, καθώς η κατάχρηση νόμιμων φαρμακευτικών ουσιών θεωρούνται ουσιώδη προβλήματα.
Smoking and drinking, as well as the abuse of legal medical substances, are regarded as major problems.
Η κατανάλωση καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση – και ειδικότερα το κάπνισμα – έχει γίνει κοινωνικά αποδεκτή συνήθεια, με ιδιαίτερα θετική εικόνα μεταξύ των νέων, η οποία ενισχύεται από τη διαφήμιση.
In the European Union tobacco consumption – and more particularly cigarette smoking – has generally become an accepted social habit, acquiring particularly among young people a positive image which has been fostered by advertising.
Η κατανάλωση καυσίμου είτε υπολογίζεται με βάση τα εργαστηριακά αποτελέσματα εκπομπών στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου είτε μετριέται και διαβιβάζεται στην εγκριτική αρχή.
Fuel consumption shall be either calculated based on the type-approval emission laboratory results or measured and reported to the approval authority.
Η κατανάλωση καυσίμου μη ΣΘΗ υπολογίζεται ως η ποσότητα «παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μη ΣΘΗ» διαιρούμενη με «την τιμή του ειδικού βαθμού απόδοσης του σταθμού για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας».
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of "non-CHP electricity production" divided by "the plant specific efficiency value for electricity production".
Η κατανάλωση καυσίμου πρέπει να εκφράζεται είτε σε λίτρα ανά 100 χιλιόμετρα (l/100 Km), είτε σε μίλια ανά γαλόνι (mpg), είτε σε χιλιόμετρα ανά λίτρο (Km/l), είτε σε κατάλληλο συνδυασμό των ανωτέρω.
The fuel consumption shall be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l) or an appropriate combination of these.
Η κατανάλωση καυσίμου πρέπει να εκφράζεται είτε σε λίτρα ανά 100 χιλιόμετρα (l/100Km) είτε σε μίλια ανά γαλόνι (mpg), είτε σε χιλιόμετρα ανά λίτρο (Km/l) είτε σε κατάλληλο συνδυασμό των ανωτέρω.
Fuel consumption is to be expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), in miles per gallon (mpg), kilometres per litre (km/l) or an appropriate combination of these.
Η κατανάλωση καυσίμου, οι εκπομπές CO2 και οι εκπομπές ρύπων ανά χιλιόμετρο για τη λειτουργία του οχήματος βασίζονται σε τυποποιημένες μεθόδους δοκιμών ΕΕ για τα οχήματα για τα οποία οι εν λόγω μέθοδοι δοκιμών έχουν οριστεί με νομοθεσία έγκρισης τύπου ΕΕ.
Fuel consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions per kilometre for vehicle operation shall be based on standardised EU test procedures for the vehicles for which such test procedures are defined in EU type approval legislation.
Η κατανάλωση καυσίμων από τα προ EURO IV οχήματα θεωρείται ότι δεν θα επηρεαστεί, ενώ ανεπηρέαστες θα μείνουν και οι εκπομπές συμβατικών ρύπων από νέα οχήματα EURO IV (“Homologation Effect”).
Fuel consumption of pre EURO IV vehicles is assumed to be unaffected and that emissions of conventional pollutants from new EURO IV vehicles are also unaffected (“The Homologation Effect”).
Η κατανάλωση καυσίμων διαφέρει σημαντικά, ενώ οι μηχανότρατες – ιδίως οι δοκότρατες – καταναλώνουν τα περισσότερα.
Fuel consumption varies widely, with trawlers – in particular beam trawlers – using most.
Η κατανάλωση καυσίμων είναι το αποτέλεσμα των επιλογών των ναυλωτών.
The consumption of fuel is the result of choices made by charterers.
Η κατανάλωση κρέατος στη Νήσο Μαν έχει σημειώσει σταθερή μείωση από το 1973.
Meat consumption in the Isle of Man has steadily declined since 1973.
Η κατανάλωση μπορεί να υπολογιστεί από την εξίσωση:
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Η κατανάλωση μπύρας παρουσιάζει ελαφρά αύξηση κάθε έτος, κυρίως στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής.
Beer consumption has seen a slight year-on-year increase, especially in Asia and Latin America.
Η κατανάλωση ναρκωτικών στο εσωτερικό της χώρας καθώς και οι παραβιάσεις του νόμου για τα ναρκωτικά που αποκαλύφθηκαν και αναφέρθηκαν, έχουν αυξηθεί.
Drug consumption within the country as well as detected and reported drug law offences are increasing.
Η κατανάλωση νερού αυξάνει ετησίως κατά 2 - 3%.
Water consumption is increasing each year by two to three percent.
Η κατανάλωση οίνου σε μέτριες ποσότητες είναι ευεργητική για την υγεία.
The consumption of wine in moderate amounts is beneficial to health.
Η κατανάλωση οίνου στην ΕΕ μειώνεται κατά περίπου 750 000 εκατόλιτρα ή 0,65% ετησίως.
EU wine consumption, is declining by about 750 000 hl or 0.65% annually.
Η κατανάλωση οίνου στην ΕΕ σημείωσε σημαντική και σταθερή πτώση τις τελευταίες δεκαετίες.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades.
Η κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών από τα μέλη του πληρώματος έχει λάβει τη μορφή ελάχιστων απαιτήσεων, έτσι ώστε παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να είναι αυστηρότερα προς τους αερομεταφορείς που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους (παράγραφος 1.085 στοιχείο δ)
The requirements on the maximum blood alcohol level and the consumption of alcohol by the crew members have been amended, allowing individual Member States to be more restrictive for the operators under their jurisdiction (paragraph 1.085d).
Η κατανάλωση πετρελαίου μειώνεται στις χώρες του ΟΟΣΑ.
Oil consumption in OECD countries is declining.
Η κατανάλωση πετρελαίου στην Ευρώπη πρέπει να μειωθεί κατά τουλάχιστον 50% έως το 2050, ενδεχομένως δε και κατά πολύ περισσότερο.
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
Η κατανάλωση πετρελαίου, για παράδειγμα, αυξήθηκε κατά 24% τα 10 τελευταία έτη, ενώ η παγκόσμια ζήτηση προβλέπεται να αυξάνεται κατά 1,6% ετησίως5.
Oil consumption, for example, has increased by 24% over the last 10 years, with global demand projected to grow by 1.6% per year5.
Η κατανάλωση που λαμβάνεται υπόψη υπολογίζεται με βάση τον μέσο όρο του ισοδύναμου, σε αργό πετρέλαιο, της μέσης ημερήσιας εσωτερικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, όπως καθορίζεται και υπολογίζεται σύμφωνα με τους όρους και τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα II.
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
Η κατανάλωση που συνδέεται με τον κλιματισμό μπορεί να περιοριστεί με την εγκατάσταση, στα κτήρια, εξωτερικών συστημάτων προστασίας από το ηλιακό φως, δεδομένου ότι τα εσωτερικά συστήματα, ναι μεν καλύπτουν το φως, συγκρατούν όμως, ταυτόχρονα, σε μεγάλο βαθμό την θερμική ενέργεια.
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Η κατανάλωση που υπολογίζεται με την εφαρμογή αυτού του οικοδομικού κανονισμού, είναι σε πολλές περιπτώσεις εντυπωσιακά χαμηλότερη από ό,τι βάσει των υφιστάμενων εθνικών κανονισμών θερμομόνωσης (βλέπε σχήμα 3.
Consumption as measured by the application of this model building code is, in many cases, dramatically lower than with existing national thermal insulation codes (see Figure 3).
Η κατανάλωση που υπολογίστηκε με βάση τα παραπάνω στοιχεία αυξήθηκε κατά 14% κατά την ΠΕΖ: από περίπου 152.000 τόνους το 1995 σε περίπου 172.000 τόνους κατά την ΠΕ.
Consumption calculated on this basis increased by 14% during the IIP: from around 152000 tonnes in 1995 to around 172000 tonnes in the IP.
Η κατανάλωση πούρων αντιπροσωπεύει μόλις το 1% της συνολικής κατανάλωσης όλων των προϊόντων του καπνού στην ΕΕ.
Cigar consumption represents barely 1% of the total EU consumption of all tobacco products.
Η κατανάλωση πριστής ξυλείας είναι κατά μέσο όρο 0,1 κυβικό μέτρο ανά κάτοικο κατ' έτος, δηλαδή λιγότερο από το ήμισυ του σημερινού επιπέδου κατανάλωσης της ΕΕ.
Sawnwood consumption in the applicant countries stands at 0.1 m³ per capita per year on average, in other words less than half the current level of EU consumption.
Η κατανάλωση προϊόντων ξυλείας ανά κάτοικο είναι πολύ χαμηλή στις υποψήφιες χώρες.
Per capita consumption of wood products in the applicant countries is nevertheless low.
Η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας αποκαλύπτει μια γενική τάση διαφοροποίησης όσο αφορά τα χρησιμοποιούμενα καύσιμα.
Primary energy consumption reveals a general pattern of diversity in the fuels used.
Η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας είναι η συνολική ενέργεια που απαιτείται από τη χώρα.
Primary Energy Consumption is the total energy demanded by the country.
Η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας μειώθηκε κατά περίπου 8% μεταξύ του έτους αιχμής 2006 και του 2012.
Primary energy consumption fell by around 8% between the 2006 peak and 2012.
Η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας στα κράτη μέλη της ΕΕ
Primary energy consumption in EU Member States
Η κατανάλωση πόρων και οι σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός κτιρίου μπορούν να μειωθούν ως εξής:
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
Η κατανάλωση πόρων της οικονομίας στην ΕΕ είναι σχετικά υψηλή: η ένταση υλικών είναι ελαφρώς καλύτερη από εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά δύο φορές ανώτερη από εκείνη της Ιαπωνίας.
The EU economy consumes a relatively high level of resources: its material intensity is slightly better than that of the US, but twice as high as Japan’s.
Η κατανάλωση σπανίων μη ανανεώσιμων πόρων μας θέτει επίσης μπροστά στο ηθικό δίλημμα του τι μέρος θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε εμείς και τι μέρος θα πρέπει να αφήσουμε στις μελλοντικές γενεές, πράγμα το οποίο δεν είναι ένα αυστηρώς περιβαλλοντικό πρόβλημα και αντιμετωπίζεται καλύτερα υπό το πρίσμα μιας ευρύτερης στρατηγικής αειφόρου αναπτύξεως.
The consumption of scarce non-renewable resources also presents us with the ethical dilemma about how much we should use now and how much should we leave to future generations but this is not strictly an environment problem and is better addressed under a broader sustainable development strategy.
Η κατανάλωση σπόρων του κακάου είναι μεγαλύτερη εάν τα παραγόμενα προϊόντα ανταποκρίνονται κατά τον καλύτερο τρόπο στις απαιτήσεις των καταναλωτών.
Cocoa bean consumption is maximized if these resulting products best meet consumer demands.
Η κατανάλωση στην Ευρώπη είναι χαμηλότερη, καθώς η χρήση MTBE στη βενζίνη δεν είναι υποχρεωτική αλλά επιτρέπεται, υποκείμενη σε ένα όριο μέγιστης περιεκτικότητας.
Consumption in Europe has been lower as the use of MTBE in petrol is not mandated but permitted subject to a maximum content.
Η κατανάλωση στο πλαίσιο των νοικοκυριών, η οποία αποτυπώνει την ευημερία των καταναλωτών, θα αυξηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, κατά +0,23% κατά μέσο όρο, ποσοστό που αντιστοιχεί περίπου σε 18 δισεκατομμύρια ευρώ.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Η κατανάλωση στο πλαίσιο των νοικοκυριών, η οποία αποτυπώνει την ευημερία των καταναλωτών, θα αυξηθεί σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, κατά +0,23% κατά μέσο όρο, ποσοστό που αντιστοιχεί σε περίπου 18 δισεκατομμύρια ευρώ.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Η κατανάλωση τοξικών οστρακοειδών μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ασθένειες, τα συμπτώματα των οποίων ποικίλλουν από έμετο έως  κώμα.
Consuming toxic shellfish can cause serious illness, with symptoms ranging from vomiting to falling into a coma.
Η κατανάλωση τοξικών οστρακοειδών μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ασθένειες, τα συμπτώματα των οποίων ποικίλουν από έμετο έως  κώμα.
Consuming toxic shellfish can cause serious illness, with symptoms ranging from vomiting to falling into a coma.
Η κατανάλωση του καπνού αποτελεί την πλέον διαδεδομένη αιτία θανάτου, σε παγκόσμιο επίπεδο,  που μπορεί να αποφευχθεί.
Tobacco is one of the most widely consumed addictive substances in the world.
Η κατανάλωση του πετρελαίου ντίζελ κίνησης
Diesel fuel consumption
Η κατανάλωση τους διαμορφώνεται και κατευθύνεται από πλήθος παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών αναγκών τους, της προσωπικότητάς τους, των κοινωνικών ρυθμίσεων, ορισμένων πολιτιστικών παραγόντων, καθώς και της διαθεσιμότητας και των τιμών των εναλλακτικών αγαθών και υπηρεσιών.
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
Η κατανάλωση των αυτοκινήτων έχει βελτιωθεί τα τελευταία δέκα χρόνια, πρέπει ωστόσο να αναγνωριστεί ότι η βελτίωση αυτή αντισταθμίζεται με την αύξηση του αριθμού των οχημάτων.
Vehicle energy consumption has been improving for the last ten years, but it must be acknowledged that this has been offset by an increase in the number of vehicles.
Η κατανάλωση των βιώσιμων τροφίμων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί με τη δημιουργία μεγαλύτερης ζήτησης στην αγορά, μέσω των «πρασίνων» δημοσίων προμηθειών ή άλλων προσεγγίσεων.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Η κατανάλωση των βιώσιμων τροφίμων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί με τη δημιουργία μεγαλύτερης ζήτησης στην αγορά, μέσω των πρασίνων δημοσίων προμηθειών ή άλλων προσεγγίσεων.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Η κατανάλωση των κατοικιών και στον τομέα των υπηρεσιών θα αυξηθεί με μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης 1,5% όπως και η βιομηχανική ζήτηση.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
Η κατανάλωση των κατοικιών και στον τομέα των υπηρεσιών θα αυξηθεί με μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης 1,5%, όπως και η βιομηχανική ζήτηση.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
Η κατανάλωση υλών στην ΕΕ των 15 αυξήθηκε κατά 3% περίπου μεταξύ των ετών 1980 και 2000.
EU-15 material consumption increased by about 3% between 1980 and 2000.
Η κατανάλωση φαρμάκων αυξάνεται, ενώ το 2006 η αξία της αγοράς φαρμάκων έφτανε τα 141 δισεκατομμύρια ευρώ.
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
Η κατανάλωση φαρμάκων είναι υψηλή και σημειώνει αύξηση, η δε αξία της αγοράς φαρμάκων στην ΕΕ προσεγγίζει τα 196,5 δισεκατομμύρια ευρώ (τιμές λιανικής) το 2006.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Η κατανάλωση φρούτων, λαχανικών και γαλακτοκομικών προϊόντων είναι επωφελής από την άποψη της δημόσιας υγείας.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Η κατανάλωση χάρτου στις υποψήφιες χώρες μπορεί ακόμη και να τριπλασιαστεί σε σχέση με το σημερινό επίπεδο.
Paper consumption in the applicant countries could even triple from its present level.
Η κατανάλωση ύδατος αυξάνεται κατά δύο έως τρία τοις εκατό ετησίως.
Water consumption is rising each year by two to three percent.
Η κατανάλωση ύδατος στη Μεσόγειο έχει αυξηθεί κατά 60% τα τελευταία είκοσι έτη και εξακολουθεί να αυξάνεται.
Water consumption has increased 60% around the Mediterranean over the last twenty years and is still rising.
Η κατανάλωση, οι επενδύσεις και η βιομηχανική παραγωγή εξελίσσονται σταθερά, με αποτέλεσμα να κυμαίνεται η ανεργία σαφώς κάτω από το υψηλότερο επίπεδο που είχε σημειώσει τον Οκτώβριο 2009.2
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Η κατανάλωση, οι επενδύσεις και η βιομηχανική παραγωγή εξελίσσονται σταθερά, με αποτέλεσμα να κυμαίνεται η ανεργία σαφώς κάτω από το υψηλότερο επίπεδο που είχε σημειώσει τον Οκτώβριο 2009.3
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Η καταναλισκόμενη ποσότητα φυτοφαρμάκων ανά εκτάριο γεωργικής γης διαφέρει επίσης σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών.
The application of pesticides per hectare of agricultural land also varies widely between European countries.
Η καταναλωτική εκπαίδευση πρέπει να αρχίζει από το δημοτικό σχολείο.
Consumer education should start in primary school.
Η καταναλωτική εμπιστοσύνη μπορεί να ενισχυθεί μόνο αν οι καταναλωτές γνωρίζουν τι συμβαίνει στις αγορές και ξέρουν ότι όσοι δεν τηρούν τους κανόνες δεν μένουν ατιμώρητοι.
Consumer trust can only be reinforced if consumers are aware of what is happening in markets and know that those who do not play by the rules will not get away with it.
Η καταναλωτική ζήτηση για βιωσιμότερα προϊόντα και υπηρεσίες είναι υψηλή.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
Η καταναλωτική πίστη δεν εμπίπτει στον ορισμό της μικροπίστωσης.
The definition of micro-credit does not include consumer credit.
Η καταναλωτική πίστη υπό την ευρεία έννοια, είτε για την αγορά καταναλωτικών αγαθών είτε για την απόκτηση κατοικίας, συνδέεται σήμερα στενά με τα νέα πρότυπα κατανάλωσης και ακολουθεί από κοντά τις αντίστοιχες τάσεις και διακυμάνσεις.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Η καταναλωτική πίστη, υπό την ευρεία έννοια, που περιλαμβάνει είτε την απόκτηση καταναλωτικών αγαθών είτε κατοικίας, συνδέεται σήμερα στενά με τα νέα πρότυπα κατανάλωσης και ακολουθεί από κοντά τις αντίστοιχες τάσεις και διακυμάνσεις.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
Η καταναλωτική πολιτική είναι σημαντική όχι μόνο για τους καταναλωτές αλλά και για τις επιχειρήσεις των οποίων είναι επιχειρηματικοί εταίροι οι καταναλωτές.
Consumer policy is important not only to consumers, but also to companies for whom consumers are business partners.
Η καταναλωτική ροπή των ατόμων με χαμηλό εισόδημα είναι συνήθως υψηλή, δεδομένου ότι πρέπει να δαπανούν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
Η κατανεμημένη ηλεκτροπαραγωγή είναι κατά κανόνα πολύ εγγύτερη σε χρήσιμα σημεία διάθεσης, γεγονός που διαφέρει επίσης εξαιτίας των απωλειών θερμότητας στην συμβατική ηλεκτροπαραγωγή· επομένως, η αύξηση των ευκαιριών για ανάκτηση θερμότητας βελτιώνει εντυπωσιακά την απόδοση των καυσίμων.
Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.
Η κατανεμημένη ηλεκτροπαραγωγή θα απαιτήσει την αναβάθμιση των δικτύων χαμηλής τάσης.
Distributed generation will require the low voltage networks to be upgraded.
Η κατανεμημένη παραγωγή ενέργειας, η χρήση βιομάζας, η μείωση της χρήσης των βιοκτόνων και των ζιζανιοκτόνων είναι οι σημαντικότερες προκλήσεις που πρέπει να μπορεί να αντιμετωπίζει ο γεωργικός κόσμος.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.