natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, λόγω της έκτασής της, διαταράσσει τη λειτουργία του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The sheer scale of money laundering upsets the workings of the world financial system.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, λόγω της έκτασης που έχει λάβει, παρακωλύει την ομαλή λειτουργία του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The sheer scale of money laundering upsets the workings of the world financial system.
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, όπως ορίζεται στην οδηγία, πρέπει να συνιστά ποινικό αδίκημα.
Money laundering as defined in the Directive should be a criminal offence.
Η νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελεί εξίσου μία από τις προτεραιότητες που ορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε (Συμπεράσματα 51-58).
Money laundering is also one of the priorities set up by the Tampere European Council (Conclusions 51-58).
Η νομιμοποίηση της ανεπίσημης οικονομίας αποτελεί πρόκληση για τις υπό ένταξη χώρες.
Regularising the shadow economy is a challenge to be met in the accession countries.
Η νομιμοποίηση της δράσης της ΕΕ στον τομέα αυτόν απορρέει από τα ακόλουθα:
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
Η νομιμοποίηση του 1999 ήταν μία και μόνη διαδικασία και αποσκοπούσε να θέσει τέρμα στην περιθωριοποίηση εκείνων που, παρόλο που ήταν παράνομοι, είχαν ωστόσο ενταχθεί στην οικονομική και κοινωνική ζωή του Βελγίου.
The 1999 regularisation was intended to be a “one-shot” operation and aimed at bringing an end to the marginalisation of those who, although illegal, were nonetheless integrated into economic and social life in Belgium.
Η νομιμοποίηση του ευρωπαϊκού εγχειρήματος πρέπει να θεμελιωθεί όχι μόνο επί των πράξεων αλλά και επί των μεθόδων λειτουργίας της.
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
Η νομιμοποίηση των εσόδων από τα αδικήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να χαρακτηρίζεται ως ποινικό αδίκημα.
Money laundering related to the proceeds of the offences provided for in paragraph 1 is established as a criminal offence.
Η νομιμοτητα της δρασησ της ΕΕ
The EU legitimacy to act
Η νομιμότητά της, ωστόσο, έγκειται αποκλειστικά στον βαθμό αναλογίας της με τον επιδιωκόμενο ειδικό στόχο: την ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
But it is legitimate only if it is in proportion to the specific objective pursued: the criminal protection of the Community’s financial interests.
Η νομιμότητά τους αναγνωρίζεται επίσης από το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη θα επιθυμούσαν να τα ψηφίσουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Their legitimacy can also be identified by the fact that most Member Governments would likewise wish to enact them at European level.
Η νομιμότητα αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την αειφορία οποιασδήποτε δραστηριότητας.
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Η νομιμότητα αυτή πρέπει να εδράζεται σε κοινές αξίες, πρότυπα και στόχους και, συγχρόνως, να προάγει τη συνοχή, την αποτελεσματικότητα και την ενσωμάτωση όλων των χωρών του κόσμου και των πολιτών τους.
This legitimacy needs to be based on common values, standards and objectives, on coherence and effectiveness and on inclusiveness towards all countries and their citizens.
Η νομιμότητα και η αντιπροσωπευτικότητα των εταίρων τίθεται υπό αμφισβήτηση και γεννιούνται φόβοι ότι οι υπερβολικές και χρονοβόρες διαβουλεύσεις είναι πιθανό να επιβραδύνουν την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Η νομιμότητα και η αποτελεσματικότητα της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους βασίζονται στην αντιπροσωπευτικότητά τους.
The legitimacy and effectiveness of the social-partner consultation is based on their representativeness.
Η νομιμότητα και η κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται από κάθε δικαιούχο ο οποίος συμμετέχει στη δράση πιστοποιούνται από τους εγκεκριμένους ελεγκτές που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
Η νομιμότητα μιας περιφερειακής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση εάν δεν συνεπάγεται απαράδεκτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και δεν προκαλεί υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα που θα έθιγαν τις πιο δυναμικές επιχειρήσεις, χωρίς να δημιουργούν πραγματικές προοπτικές σ' εκείνες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και που ενισχύονται αποκλειστικά και μόνο για να επιβιώσουν.
The legitimacy of a Community regional policy cannot be disputed provided that it does not lead to intolerable distortions of competition or create production over-capacity, which would penalize the most efficient enterprises while failing to provide real prospects for sectors in difficulty which are simply assisted to ensure their survival.
Η νομιμότητα μπορεί να εξακριβωθεί στα κράτη που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες FLEGT μέσω των αδειών FLEGT που χορηγεί η ΕΕ βάσει διμερών συμφωνιών εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των μεμονωμένων εξαγωγέων χωρών ή βάσει των αδειών CITES4.
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences which are established by bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Η νομιμότητα οποιουδήποτε πλαισίου πολιτικής εξαρτάται από αυτό.
The legitimacy of any policy framework relies on this.
Η νομιμότητα ορίζεται βάσει της νομοθεσίας της χώρας υλοτόμησης, εφαρμόζεται δε στη διαχείριση των δασών, στην υλοτόμηση και στην εμπορία ξυλείας.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
Η νομιμότητα της ΕΟΚΕ έγκειται στο γεγονός ότι όλα τα μέλη της, τα οποία επιλέγονται με κριτήριο τις ειδικές αρμοδιότητές τους και τις εμπειρίες που διαθέτουν, εκπροσωπούν αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και ομάδες των κρατών μελών με στόχο να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στη διαμόρφωση γνώμης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who are selected on the basis of their particular responsibilities and experience, come from representative organizations or groupings in the Member States to play a constructive role in the process of shaping European-level opinion in general.
Η νομιμότητα της απόφασης της ΕΑΚΑΑ υπόκειται αποκλειστικά στον έλεγχο του Δικαστηρίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στον κανονισμό ΧΧ/2010 [ΕΑΚΑΑ]».
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 [ESMA]".
Η νομιμότητα της απόφασης της Επιτροπής υπόκειται αποκλειστικά στον έλεγχο του Δικαστηρίου.
The lawfulness of the Commission’s decision shall be subject to review only by the Court of Justice.
Η νομιμότητα της αρχής περιορισμού της ευθύνης αμφισβητείται ολοένα περισσότερο.
The legitimacy of the principle of limited liability is being increasingly contested.
Η νομιμότητα της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους και του δικαιώματος που τους δίνεται να διαπραγματεύονται συμφωνίες οι οποίες ενδέχεται να εφαρμοστούν με απόφαση ή οδηγία του Συμβουλίου, βασίζεται στην αντιπροσωπευτικότητά τους.
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
Η νομιμότητα της διαδικασίας πρέπει να πιστοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές.
The legality of the procedure will have to be certified by the competent authorities.
Η νομιμότητα της εκπροσώπησης συμφερόντων από ευρωπαϊκές ΜΚΟ ενίοτε αμφισβητείται διότι ορισμένες ΜΚΟ φαίνεται να εξαρτώνται από τη χρηματοδότησή τους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ καθώς και από την πολιτική και οικονομική υποστήριξη των κρατών τους.
The legitimacy of interest representation by European NGOs is sometimes questioned because some NGOs seem to rely on financial support from the EU budget as well as on political and financial support from their members.
Η νομιμότητα της κοινοτικής παρέμβασης βασίζεται ακριβώς σε αυτή την ανάγκη (που αναγνωρίζεται από τις ίδιες τις πόλεις) να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλουν όσες πόλεις έχουν πεισθεί με στόχο μεταξύ άλλων να ευαισθητοποιηθούν και άλλα αστικά κέντρα σε ό,τι αφορά τα διακυβευόμενα και τις λύσεις που προσφέρει η αειφόρος ανάπτυξη.
The justification for providing Community aid is precisely this need (recognised by the cities and towns themselves) to support the efforts of those urban authorities which are already convinced of the importance of sustainable development, and to make other cities and towns aware of its challenges and benefits.
Η νομιμότητα της πρότασης για το Σχέδιο Δράσης και της ΚΔΠ εξαρτάται από τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας HDTV9.
The Action Plan Proposal and the related MOU depend for their legality on compliance with Article 8 of the HDTV Directive.8
Η νομιμότητα του μέτρου εκτέλεσης πρέπει να υφίσταται πέραν πάσης λογικής αμφιβολίας σε όλα τα στάδια της επιχείρησης επιστροφής.
The legality of the enforcement act must be beyond doubt during all stages of the return operation.
Η νομιμότητα των μέτρων αυτών δεν θα μπορέσει συνεπώς να αναγνωριστεί από τους αλιείς και τους διάφορους ενδιαφερόμενους παράγοντες παρά μόνον εφόσον έχουν την αίσθηση ότι εφαρμόζονται κατά ισότιμο τρόπο.
Fishermen and the various stakeholders involved will acknowledge their legitimacy only if they feel that they are being applied fairly.
Η νομιμότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αναγνωριστεί με την εφαρμογή διαφανών κριτηρίων αξιολόγησης και να αξιολογηθεί ως θεμελιώδης κληρονομιά της οικονομικής κοινωνικής και δημοκρατικής ανάπτυξης μιας χώρας.
The legitimacy of civil society organisations must be recognised by applying transparent assessment criteria and valued as a fundamental aspect of a country's economic, social and democratic development.
Η νομιμότητα των φορέων αυτών έχει καθιερωθεί προ πολλού και σε όλα τα επίπεδα, από την επιχείρηση έως το ευρωπαϊκό, ακόμη και το παγκόσμιο επίπεδο, αν σκεφτούμε την ΔΟΕ.
These players had a long-established legitimacy at all levels, from company to European and even to world level (ILO).
Η νομισματική ένωση
Monetary union
Η νομισματική ένωση έγινε πραγματικότητα σε μια στιγμή που ο ανταγωνισμός εντείνεται στο χρηματοπιστωτικό τομέα ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, της συνεχιζόμενης γενικής μείωσης των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές και της ταχείας τεχνολογικής προόδου.
Monetary union has come,  at a time of increased competition in the financial field as a result of the completion of the Internal Market, continuing deregulation of financial markets in general, and rapid technological progress.
Η νομισματική ένωση έγινε πραγματικότητα την 1η Ιανουαρίου 1999, ημερομηνία στην οποία έντεκα κράτη μέλη, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζει η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατέστησαν το ευρώ κοινό νόμισμα.
Monetary Union became a reality on 1 January 1999; since then the euro has been the currency of eleven Member States according to the blueprint laid down by the Treaty of European Union.
Η νομισματική ένωση έγινε πραγματικότητα το 1999, όταν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες των συμμετεχουσών χωρών σταθεροποιήθηκαν οριστικά.
Monetary union became a reality in 1999, when the exchange rates of the participating countries became irrevocably fixed.
Η νομισματική ένωση έχει πλέον καταστεί πραγματικότητα εδώ και τέσσερα χρόνια για δώδεκα κράτη μέλη με την κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και νομισμάτων του ευρώ από τον Ιανουάριο 2002.
Monetary union has been a reality for four years, with 12 Member States currently belonging to the single currency and with the introduction of euro notes and coins in January 2002.
Η νομισματική ένωση αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα επιτυχίας.
Monetary Union is another successful example.
Η νομισματική ένωση δεν μπορεί να στηριχθεί παρά μόνο στα κεκτημένα που καθιστούν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα επιτυχημένη ζώνη σχετικής νομισματικής σταθερότητας και την Κοινότητα ελκυστικό οικονομικό χώρο.
Monetary union can only be meaningfully based on elements which have made the Community attractive and ensured the European Monetary System's (EMS) success as an area of relative monetary stability.
Η νομισματική ένωση δεν πραγματοποιήθηκε  παράλληλα με τη δυναμική οικονομική ανάπτυξη την οποία και θα ευνοούσε.
Monetary union has not resulted in the dynamic economic growth that it should have encouraged.
Η νομισματική ένωση δεν συνυπάρχει ακόμη με μία πραγματική οικονομική ένωση, παρά την αρχή που έγινε με το σύμφωνο ανάπτυξης και σταθερότητας.
Monetary union has still not yet been accompanied by true economic union, despite the start made by the growth and stability pact.
Η νομισματική ένωση και η άμεση αντίδραση της ΕΚΤ στην κρίση διαδραμάτισαν θετικό ρόλο.
Monetary union and the prompt reaction of the ECB to the turmoil have played a positive role.
Η νομισματική ένωση μετέβαλε από πολλές απόψεις το μακροοικονομικό περιβάλλον καθορισμού των μισθών και των τιμών στη ζώνη ευρώ.
Monetary Union has in many ways changed the macro-economic environment for wage and price setting in the euro area.
Η νομισματική ένωση πάντως πραγματοποιήθηκε, μολονότι, η ύπαρξή της πιθανόν να απειληθεί εάν δεν στηριχθεί σε μια τέτοια οικονομική ένωση.
While monetary union itself has been achieved, this too risks being undermined in the long term should there be no economic union to support it.
Η νομισματική ένωση πρέπει να συνοδεύεται πλέον από μια πολιτική ένωση που να διαθέτει μία πολιτική συνοχής μεταξύ των μέτρων για την οικονομία, τα δημοσιονομικά θέματα, την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα προς όφελος των πολιτών.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Η νομισματική ένωση προϋποθέτει οικονομική ένωση για καταστεί βιώσιμη, ενώ η οικονομική ένωση (κατ'αντιδιαστολή προς την οικονομική σύμπραξη) συνεπάγεται εναρμόνιση τόσο της πολιτικής επί του προϋπολογισμού όσο και των δημοσιονομικών και νομισματικών πολιτικών.
Monetary union requires economic union in order to be sustainable and an economic union (as opposed to an economic alliance) requires harmonisation of budgetary, fiscal and monetary policies.
Η νομισματική αυτή αξία αποθηκεύεται είτε σε μια κάρτα με ολοκληρωμένο κύκλωμα, όπως η τηλεφωνική κάρτα, ή σε λογισμικό που μπορεί με τη σειρά του να  αποθηκευτεί στον προσωπικό υπολογιστή του πελάτη και να χρησιμοποιηθεί για την αγορά "εικονικών" προϊόντων στο Ίντερνετ (μουσική, βιβλία, προγράμματα υπολογιστή, κλπ.)
This monetary value is stored either on a “chip” card, for example on a card similar to a phone-card, or in the form of computer software, which can be stored on the customer’s PC and can be used to buy both “virtual” products over the Internet (such as music, books, computer programmes etc.)
Η νομισματική ενοποίηση εντάσσεται στο πλαίσιο της συνεχούς μέριμνας για τη δημιουργία μιας ευρείας ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη.
Monetary union is part of the drive to establish a large single market in Europe.
Η νομισματική ενοποίηση προσφέρει νέες δυνατότητες: αύξηση του ανταγωνισμού, εξασφάλιση των ξένων επενδύσεων, μείωση των προμηθειών συναλλαγής, βελτίωση της εσωτερικής σταθερότητας.
Monetary union offers new potential: increased competition, security for foreign investment, lower transaction costs and greater internal stability.
Η νομισματική επιτροπή δημοσίευσε τον Αύγουστο 1962 μελέτη σχετικά με "Τους μηχανισμούς της νομισματικής πολιτικής στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας".
In August 1962 the Monetary Committee published a study on "The Instruments of Monetary Policy in the Countries of the European Economic Community".
Η νομισματική ζώνη δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά είναι ένα επιπλέον στοιχείο ενός ευρύτερου σχεδίου για την κοινωνία των πολιτών, μιας "επιθυμίας να συνυπάρξουμε".
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about "wanting to live together".
Η νομισματική και χρηματοπιστωτική παράμετρος
The monetary and financial connection
Η νομισματική μονάδα "εύρο" θα υποδιαιρεθεί σε εκατοστά.
The Euro currency unit will be subdivided into hundredths.
Η νομισματική μονάδα που χρησιμοποιείται στον κανονισμό αριθ.
The money units used in Council Regulation No 4 is the EPU (European Payment Unit).
Η νομισματική πολιτική
Monetary policy
Η νομισματική πολιτική έχει εξασφαλίσει τη σταθερότητα των τιμών αλλά ο πληθωρισμός παραμένει σε υψηλά επίπεδα αν ληφθεί υπόψη η γενικότερη υποτονική ανάπτυξη.
Monetary policy has firmly established price stability, but inflation is rather sticky considering the sluggish growth environment.
Η νομισματική πολιτική ήταν ευνοϊκή για την ανάπτυξη τα τελευταία έτη, αλλά αυτό ισχύει λιγότερο για τη δημοσιονομική πολιτική.
Monetary policy has been supportive of growth in recent years, but this is less the case for fiscal policy.
Η νομισματική πολιτική ήταν πρόσφορη.
Monetary policy has been accommodative.
Η νομισματική πολιτική ασκήθηκε σε ένα πλαίσιο μιας βραδείας μόνο υποχώρησης των ποσοστών του γενικού και δομικού πληθωρισμού.
Monetary policy had to act against the background of only slowly receding rates of headline and core inflation.
Η νομισματική πολιτική δεν θα έχει κανένα λόγο να διακόψει αυτή την αναπτυξιακή διαδικασία μέσω μιας περιοριστικής πολιτικής όσο δεν έχει επιταχυνθεί ο ρυθμός του πληθωρισμού μέσω της υπερβολικής αύξησης της ζήτησης ή της υπερβολικά ταχείας εξέλιξης του κόστους.
As long as the rate of inflation does not increase as a result of demand overheating or costs rising too rapidly, there would be no reason to introduce a restrictive monetary policy to stem the process of growth.
Η νομισματική πολιτική δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Monetary policy could not bring about structural reforms.
Η νομισματική πολιτική θα μπορούσε να προσαρμόζεται λεπτομερέστερα στις μεταβολές της γενικής οικονομικής κατάστασης, εφόσον βέβαια λαμβάνεται υπόψη η αναχαιτιστική επίδραση που έχουν τα μέσα της νομισματικής πολιτικής.
Monetary policy can react in a more sensitive way to changes in the overall economic situation, but account needs to be taken of the delayed impact of monetary policy instruments.
Η νομισματική πολιτική και η συνεργασία στον τομέα της εποπτείας στους
Cooperation on monetary policy and supervision in the EMI
Η νομισματική πολιτική καλύπτει το σύνολο της ζώνης ευρώ και επομένως δεν μπορεί να ρυθμίσει προβλήματα υπερβάλλουσας προσφοράς ή ζήτησης που εκδηλώνονται σε ορισμένες χώρες.
Monetary policy is oriented towards the euro area, and is therefore ineffective in dealing with country specific excess demand or supply situations.
Η νομισματική πολιτική κατά το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ ή και κατόπιν αυτού δε μπορεί να εξετασθεί μεμονωμένα.
Monetary policy, whether during the second stage of EMU or thereafter, cannot be seen in isolation.
Η νομισματική πολιτική μπορεί να επηρεάσει άμεσα τη νομισματική και τη χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση, αλλά δεν διαθέτει τα κατάλληλα όπλα για τα παράγωγα προϊόντα.
Monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.
Η νομισματική πολιτική μπορεί να επηρεάσει άμεσα τη νομισματική και χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση, αλλά δεν διαθέτει τα κατάλληλα όπλα για τα παράγωγα προϊόντα.
Monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.
Η νομισματική πολιτική που ακολουθούν οι Κεντρικές Τράπεζες στηρίζεται σε διαφορετικό βαθμό στα παραδοσιακά μέσα όπως στην προεξοφλητική πολιτική, την πολιτική ανοιχτής αγοράς και την πολιτική ελάχιστων αποθεματικών.
The monetary policy of the central banks places differing emphasis on the classical instruments of discount, open market and minimum reserve policy.
Η νομισματική πολιτική που ακολούθησε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (BCE), για να αντιμετωπίσει την εν λόγω απρόβλεπτη κατάσταση, έχει δημιουργήσει αυτό που οι αγορές απεχθάνονται περισσότερο, δηλαδή κλίμα αβεβαιότητας.
The conduct of monetary policy by the European Central Bank (ECB), faced with this unforeseen situation, has caused what the markets dislike most, uncertainty.
Η νομισματική πολιτική πρέπει επίσης να στηρίζει τις οικονομικές πολιτικές στη ζώνη ευρώ χωρίς να θέτει σε κίνδυνο το στόχο της σταθερότητας των τιμών.
Monetary policy should also support the economic policies of the euro area, without prejudice to the goal of price stability.
Η νομισματική πολιτική πρέπει να αποβλέπει στη σταθερότητα των τιμών και στην ανάπτυξη, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Monetary policy should be committed to price stability and growth in line with the Treaty.
Η νομισματική πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι τα χαμηλά επιτόκια θα αποδειχθούν ζωτικής σημασίας για την άνθηση της βιομηχανίας.
Monetary policy should take account of the fact that low interest rates will prove crucial for flourishing industry.
Η νομισματική πολιτική σταθεροποίησε τις μακροχρόνιες προσδοκίες για τον πληθωρισμό σε επίπεδο πλησίον εκείνου που αντιστοιχεί στον ορισμό της ΕΚΤ για τη σταθερότητα τιμών.
Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
Η νομισματική πολιτική συνέβαλε στην αναζωογόνηση της οικονομικής δραστηριότητας και της εμπιστοσύνης, τηρώντας ευνοϊκή στάση, η οποία οδήγησε σε άνευ προηγουμένου χαμηλά ονομαστικά και πραγματικά επιτόκια το 2005, διατηρώντας ταυτόχρονα σταθερότητα τιμών.
Monetary policy helped to spur economic activity and confidence by keeping an accommodating stance, which led to historically-low nominal and real interest rates in 2005, while maintaining price stability.
Η νομισματική πολιτική συνέχισε να επικεντρώνεται στον πρωταρχικό στόχο της σταθερότητας των τιμών στη ζώνη ευρώ, η οποία ορίζεται από την ΕΚΤ ως ένα ποσοστό πληθωρισμού (μετρούμενο από τον ΕΔΤΚ) χαμηλότερο από 2% σε μεσοπρόθεσμη βάση.
Monetary policy has continued to focus on its primary objective of price stability in the euro area, defined by the ECB as an HICP inflation rate of below 2%, to be achieved in the medium run.
Η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ είναι επιζήμια.
The monetarist policy of the ECB is harmful.
Η νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) είναι καθοριστική για το ζήτημα αυτό.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
Η νομισματική πολιτική του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ διανύει περίοδο κρίσης
Monetary policy during the second stage of EMU against the background of the recession
Η νομισματική πολιτική των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα μπορούσε να διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό εάν οι ΗΠΑ στο πλαίσιο της, κατά τα άλλα επιτυχούς, οικονομικής πολιτικής που ασκούν, ήταν πρόθυμες να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να περιορίσουν το δημοσιονομικό τους έλλειμμα και αν η Federal Reserve Bank δεν αυξήσει ακόμα περισσότερο τα προεξοφλητικά επιτόκια.
It would facilitate the EU's monetary policy if the USA were, in the framework of its otherwise highly successful economic policy, to make efforts to cut its budget deficit and if the Federal Reserve Bank were not to raise its discount rate any further.
Η νομισματική πολιτική υποστηρίζει την γενική οικονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο βαθμό που αυτό δεν αποβαίνει σε βάρος του στόχου του σταθερού τιμάριθμου.
Monetary policy will also support general economic policies in the EU, without prejudice to the objective of price stability.
Η νομισματική πολιτική χαλάρωσε καθώς η ΕΚΤ μείωσε τα επιτόκια κατά 75 μονάδες βάσης συνολικά το 2003.
The monetary policy stance was loosened as the ECB cut interest rates by 75 basis points in total in 2003.