natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επανεξέταση της Λευκής Βίβλου πρέπει να εστιάζεται με την ίδια έμφαση σε μία πολιτική μεταφορών σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να βελτιστοποιούνται όλοι οι τρόποι μεταφοράς μέσω διαδικασιών που να τους καθιστούν περισσότερο ανταγωνιστικούς, βιώσιμους, κοινωνικά αποδοτικούς, φιλικούς προς το περιβάλλον και ασφαλείς, θεμελιώνοντας τη βιωσιμότητα στη στενή σχέση τους με την πρόοδο και την οικονομική ανάπτυξη και στον απαραίτητο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τρόπων που μπορούν να προωθήσουν οι δημόσιες αρχές.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Η επανεξέταση της Λευκής Βίβλου πρέπει να εστιάζεται με την ίδια ένταση σε μία πολιτική μεταφορών σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να βελτιστοποιούνται όλοι οι τρόποι μεταφοράς μέσω διαδικασιών που να τους καθιστούν περισσότερο ανταγωνιστικούς, βιώσιμους, κοινωνικά αποδοτικούς, περιβαλλοντικά φιλικούς και ασφαλείς, με μία βιωσιμότητα που να βασίζεται στη στενή σχέση τους με την πρόοδο και την οικονομική ανάπτυξη και με τον απαραίτητο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τρόπων που μπορούν να προωθήσουν οι δημόσιες αρχές.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Η επανεξέταση της Λευκής Βίβλου πρέπει να εστιάζεται με την ίδια ένταση σε μία πολιτική μεταφορών σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να βελτιστοποιούνται όλοι οι τρόποι μεταφοράς, μέσω διαδικασιών που να τους καθιστούν περισσότερο ανταγωνιστικούς, βιώσιμους, κοινωνικά αποδοτικούς, περιβαλλοντικά φιλικούς και ασφαλείς, με μία βιωσιμότητα που να εδράζεται στη στενή σχέση τους με την πρόοδο και την οικονομική ανάπτυξη.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
Η επανεξέταση της Λευκής βίβλου λαμβάνει υπόψη τη μεταβολή του πλαισίου από το έτος 2001 και μετά, που χαρακτηρίζεται από την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης της παραγωγής, την ανασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, την επίταση της υπερθέρμανσης της Γης και την ηπειρωτική διάσταση της ΕΕ μετά τη διεύρυνση προς την Κεντροανατολική Ευρώπη.
The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
Η επανεξέταση της ανακοίνωσης του 2008 θα συμπεριλάβει βασικά στρατηγικά θέματα, όπως είναι ο ορισμός των ζωτικής σημασίας πρώτων υλών, οι πολιτικές ενέργειες για την καταπολέμηση της απαγόρευσης των εξαγωγών, την οποία επιβάλλουν τρίτες χώρες, ο τρόπος με τον οποίο θα ενταχθεί η διάσταση των πρώτων υλών στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και οι ενέργειες για την προώθηση της έρευνας και υποκατάστασης εντός της ΕΕ.
The revision of the 2008 Communication will include key strategic issues such as the definition of critical raw materials, policy actions to fight export restrictions applied by third countries, how to better integrate the raw materials dimension into the EU development policy and actions to promote research and substitution inside the EU.
Η επανεξέταση της δέσμης πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο των ευρύτερων στόχων πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών.
The review of the Package must be seen in the context of the Commission's wider policy objectives in the area of public services.
Η επανεξέταση της δημόσιας διοίκησης ξεκίνησε στις αρχές Σεπτεμβρίου του 2013 και στηρίζεται από την τεχνική βοήθεια της Παγκόσμιας Τράπεζας και των εμπειρογνωμόνων του Ηνωμένου Βασιλείου.
The public administration review was launched in early September 2013 and is being supported by technical assistance by the World Bank and UK experts.
Η επανεξέταση της διαδικασίας επιλογής αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αφιερώνει λιγότερο χρόνο στην επιλογή και περισσότερο στην παρακολούθηση των έργων.
A review of the selection process should enable the Commission to spend less time selecting projects and more time monitoring them.
Η επανεξέταση της δομής και των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα βιομηχανοποιημένου καπνού μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, αντί της καθιέρωσης ενός νέου συστήματος, είναι μάλλον προτιμότερες διάφορες σημαντικές τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας, με διατήρηση των κύριων αρχών του κεκτημένου αμετάβλητων.
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary, though keeping the main pillars of the acquis unchanged rather than establishing a new system.
Η επανεξέταση της ενιαίας αγοράς θα στηριχθεί σε διάφορες μελέτες και αναλύσεις της Επιτροπής.
The review will be underpinned by a number of Commission studies and analyses.
Η επανεξέταση της εντολής του οργανισμού πραγματοποιείται εν ευθέτω χρόνω, δεδομένου του πόσο έχει μεταβληθεί το περιβάλλον της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο από τότε που συστάθηκε ο ΟΑΔΠ.
A review of the mandate is timely, given how the cybersecurity environment has changed since ENISA was established.
Η επανεξέταση της εταιρικής σχέσης θα πρέπει επίσης να αφορά τη θεσμική δομή και τη λειτουργία από την άποψη της αποτελεσματικότερης λήψης αποφάσεων στο κατάλληλο επίπεδο.
The review of the partnership should also look at the institutional set-up and functioning in terms of more effective decision-making at the appropriate level.
Η επανεξέταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση θα ολοκληρωθεί τον Ιούνιο του 2003 με την έκδοση των νέων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The review of the European Employment Strategy will conclude in June 2003 with the adoption of new Employment Guidelines.
Η επανεξέταση της εφαρμογής της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης  αποτελεί μία καλή ευκαιρία τόσο για να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης, όσο και για να εξετασθούν τρόποι ευρύτερης διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
Η επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, μεταξύ άλλων σχετικά με τους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες, θα βελτιώσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα του ενωσιακού πλαισίου για την προστασία των εργαζομένων.
Our review of the existing occupational health and safety legislation, including on carcinogens and mutagens, will improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Η επανεξέταση της κατάστασης του περιβάλλοντος οδηγεί στον καθορισμό της περιβαλλοντικής πολιτικής σε συνεννόηση με το προσωπικό, τους πολίτες, τους οικονομικούς και άλλους παράγοντες.
The environmental situation is reviewed, leading to the definition of an environmental policy in consultation with the personnel, citizens, economic operators and other stakeholders.
Η επανεξέταση της καταγγελίας έγινε μετά από σχετικό αίτημα των καταγγελλόντων τον Σεπτέμβριο του 2000, και ως συνέχεια αποφάσεων του ΔΕΚ και του Πρωτοδικείου με τις οποίες είχε ακυρωθεί μια πρώτη απόφαση απόρριψης του Δεκεμβρίου 1994.
The re-examination of the complaint was made following the complainants’ request in September 2000 after a series of judgments by the Court of Justice and the Court of First Instance had annulled a first rejection decision taken in December 1994.
Η επανεξέταση της καταλληλότητας του κριτηρίου θεωρήθηκε αναγκαία τόσο για διαδικαστικούς όσο και για ουσιαστικούς λόγους.
Both procedural and substantive reasons have been advanced for a re-evaluation of the appropriateness of this test.
Η επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων επιβεβαιώνει την ιεράρχιση των αρχών η οποία θεσπίστηκε το 1989, δηλαδή, ότι η πρόληψη των αποβλήτων παραμένει η πρώτη προτεραιότητα, ακολουθούμενη από την ανάκτηση και τελικά από την ασφαλή διάθεση των αποβλήτων.
The review of the Community waste management strategy, as proposed in the communication from the Commission, confirms the hierarchy of principles established in 1989, that prevention of waste shall remain the first priority, followed by recovery and finally by the safe disposal of waste.
Η επανεξέταση της μεταχείρισης των επιχειρήσεων επενδύσεων («επανεξέταση των επιχειρήσεων επενδύσεων»), καθώς και των διαπραγματευτών βασικών εμπορευμάτων, όσον αφορά την προληπτική εποπτεία είναι επί του παρόντος σε εξέλιξη, αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
The review of the prudential treatment of investment firms ('investment firms review'), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
Η επανεξέταση της νομοθεσίας που διέπει τη βιολογική γεωργία εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) της Επιτροπής5.
The review of the organic farming legislation is part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).5
Η επανεξέταση της νομοθεσίας σχετικά με τη βιολογική παραγωγή αποτελεί μέρος του προγράμματος που εφαρμόζει η Επιτροπή για τη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου4.
The review of the organic production legislation is part of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme4.
Η επανεξέταση της οδηγίας Ρ&TTE αποσκοπεί να εξασφαλίσει καλύτερη εφαρμογή των ουσιωδών απαιτήσεων της οδηγίας.
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Η επανεξέταση της οδηγίας αυτής απαιτείται λόγω της σπουδαιότητας που έχει η διασφάλιση της δημιουργίας κατάλληλων δομών για τη χρηματοδότηση των συντάξεων.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
Η επανεξέταση της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ (οδηγία 2002/96/EC) που έχει ήδη αρχίσει (με αντικείμενο μόνιμες εγκαταστάσεις) προκαλεί περιέργεια, δεδομένου ότι σε ορισμένες χώρες οι υποχρεώσεις δεν έχουν ακόμη τεθεί σε πρακτική εφαρμογή.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
Η επανεξέταση της οδηγίας για τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ) αποσκοπεί στη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε συνδυασμό με την πρωτοβουλία Φερεγγυότητα ΙΙ, καθώς και στην προώθηση περισσότερων διασυνοριακών δραστηριοτήτων στον εν λόγω τομέα.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Η επανεξέταση της οδηγίας για τη φορολόγηση της ενέργειας, την οποία θα δρομολογήσει η Επιτροπή στις αρχές του 2008, στοχεύει να εξασφαλίσει ότι η φορολόγηση της ενέργειας είναι αποδοτικό, σε σχέση με το κόστος του, και πιο «υποστηρικτικό» μέσο και θα παράσχει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο που θα συμπληρώνει το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The review of the energy taxation directive to be launched by the Commission at the beginning of 2009 aims at ensuring that energy taxation is a cost effective and more supportive instrument and will provide Member States with a complementary framework to the EU emission trading scheme.
Η επανεξέταση της οδηγίας για την ποιότητα των καυσίμων καλύπτει ευρύ φάσμα πεδίων και αφορά πλήθος βιομηχανικών κλάδων.
The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
Η επανεξέταση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων28, την άνοιξη του 2011, θα αποσκοπεί στην περαιτέρω βελτίωση της διαφάνειας των συναλλαγών και των τιμών σε σχέση με τα παράγωγα επί βασικών εμπορευμάτων, με τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες η διαπραγμάτευση προϊόντων που αφορούν παράγωγα επί βασικών εμπορευμάτων θα πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά σε οργανωμένους τόπους διαπραγμάτευσης.
The review of the Markets in Financial Instruments Directive28 in spring 2011, will aim to improve further the transparency of trades and prices in commodity derivatives by setting conditions for when commodity derivative products should trade exclusively on organised trading venues.
Η επανεξέταση της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας θα είναι αποφασιστικής σημασίας για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την παροχή στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους την αναγκαία ευελιξία για την υλοποίηση καινοτόμων και ισορροπημένων λύσεων στο χώρο εργασίας.
A revised Working Time Directive will be instrumental for improving working conditions and providing businesses and employees with the necessary flexibility for implementing innovative and balanced solutions at the workplace.
Η επανεξέταση της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων αναδεικνύεται στο σχέδιο δράσης για την Ένωση Κεφαλαιαγορών ως μία από τις πρώιμες και υψηλής προτεραιότητας δράσεις.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
Η επανεξέταση της οδηγίας σχετικά με τη φορολόγηση των βαρέων φορτηγών οχημάτων για τη χρήση ορισμένων υποδομών, η οποία αποσκοπεί να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν διαφοροποιημένα συστήματα τιμολόγησης, θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, πράγμα που είναι κεφαλαιώδους σημασίας λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής συμβολής του τομέα αυτού στην κυκλοφορία και στις εκπομπές.
Revising the heavy goods vehicles charging directive to encourage Member States to implement differentiated charging systems will improve the efficiency and environmental performance of road freight transport, something that is particularly important given its significant contribution to traffic and emissions.
Η επανεξέταση της οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση αγοράς25, η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2011, θα έχει ως στόχο να αποσαφηνισθούν οι περιπτώσεις συναλλαγών στις αγορές βασικών εμπορευμάτων οι οποίες συνιστούν κατάχρηση, καθώς και να διασφαλισθεί ότι όλοι οι χώροι και οι συναλλαγές στο πλαίσιο των οποίων είναι πιθανό να εκδηλωθούν καταχρηστικές πρακτικές καλύπτονται επαρκώς από κανόνες εφαρμοστέους στο σύνολο της ΕΕ.
The review of the Market Abuse Directive25 in spring 2011 will aim to clarify what trading in commodity markets constitutes abuse, and to ensure that all venues and transactions where abusive practices can occur are properly covered under pan-EU rules.
Η επανεξέταση της οδηγίας του 2003 για τα ΙΕΣΠ ανακοινώθηκε στη Λευκή Βίβλο της 16ης Φεβρουαρίου 2012 με τίτλο «Ατζέντα για επαρκείς, ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις» και αποτελεί συνεκτική δέσμη μέτρων με τις λοιπές πρωτοβουλίες και δράσεις οι οποίες περιγράφονται στην εν λόγω Λευκή Βίβλο για τη βελτίωση των συνταξιοδοτικών παροχών στην ΕΕ.
The review of the 2003 IORP Directive was announced in the White Paper of 16 February 2012 "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" and forms a cohesive package with the other initiatives and actions outlined in that White Paper for improved pension provision in the EU.
Η επανεξέταση της οικονομικής διακυβέρνησης εν συντομία
The Review of Economic Governance in brief
Η επανεξέταση της οικονομικής διακυβέρνησης εν συντομία1
The Review of Economic Governance in brief1
Η επανεξέταση της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί πέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς, καθώς και οι εξελίξεις σε άλλους τομείς του δικαίου της Ένωσης ή οι εμπειρίες των κρατών μελών κατά την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 2003/41/ΕΚ.
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Η επανεξέταση της παρούσας οδηγίας κρίνεται σκόπιμη, εάν εντοπιστούν κάποιοι φραγμοί στην εσωτερική αγορά.
It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
Η επανεξέταση της πολιτικής ΔΕΔ-Μ συνδέεται επίσης με τη σύνταξη της Λευκής Βίβλου για τη μελλοντική πολιτική μεταφορών.
The TEN-T policy review is also linked to the preparation of the White Paper for future transport policy.
Η επανεξέταση της πολιτικής που υλοποιήθηκε την περίοδο 2003-2004, κορυφώθηκε με την πραγματοποίηση διάσκεψης των εμπλεκομένων ιδιαίτερης σημασίας υπό την αιγίδα της ιρλανδικής προεδρίας στο Μalahide το Μάιο του 2004 κατά τη διάρκεια της οποίας επετεύχθη ευρύτατη συναίνεση όσον αφορά τους στόχους στους οποίους επιβάλλεται να αποδοθεί προτεραιότητα για να αντεπεξέλθουμε στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί ως προς το 2010, που εκφράστηκε στο «μήνυμα από το Malahide»27.
The 2003–04 policy review culminated in an important stakeholder conference held under the Irish Presidency in Malahide in May 2004 which achieved broad consensus on priority objectives towards meeting the 2010 commitments, expressed in the ‘Message from Malahide.’27
Η επανεξέταση της πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τη χρήση λιπασμάτων αναμένεται να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών από ορυκτά και συνθετικά λιπάσματα.
The review of EU-wide policy addressing the use of fertilisers is expected to contribute to a reduction of emissions from mined and synthetic fertilisers.
Η επανεξέταση της πορείας των πραγμάτων καθιστά σαφές ότι οι συνομιλίες με τη Ρωσία, σε ορισμένα επί μέρους θέματα, απαίτησαν περισσότερο χρόνο από ότι αναμενόταν αρχικά από την Κοινότητα.
With hindsight it is clear that the discussions with Russia on individual issues were more prolonged than the Community had expected.
Η επανεξέταση της πρότασης, που έγινε στο πλαίσιο της παρούσας μελέτης, δείχνει ότι θα μπορούσαν να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα στην πρόταση.
A review of the proposal conducted as part of the present study suggests that a number of technical amendments could be made to the proposal.
Η επανεξέταση της πρώτης έκδοσης των εγγράφων θα πρέπει να εστιαστεί στη χρήση τυχόν νέων και καταλλήλων δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές, την κατανάλωση ή τις οικονομικές πτυχές, και στην εφαρμογή του εγγράφου αναφοράς που θα προκύψει σε οικονομικά και διατομεακά θέματα, καθώς και των μέσων που προτείνει, ώστε να συναχθούν αντικειμενικότερα συμπεράσματα σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και να αρθούν οι διαφορές απόψεων.
The review of the first edition of documents should focus on using any new and relevant emission, consumption or economic data as well as applying the upcoming reference document on economic and cross-media issues and its toolbox to come to more objective conclusions on best available techniques and eliminate divergent views.
Η επανεξέταση της σημερινής ενίσχυσης του ΧΜΠΑ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε τρία επίπεδα:
The reconsideration of current FIFG aid should take place at three levels:
Η επανεξέταση της στρατηγικής ΕΕ-Κεντρικής Ασίας - Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λετονικής Προεδρίας)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Η επανεξέταση της στρατηγικής ΕΕ-Κεντρικής Ασίας – η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Η επανεξέταση της στρατηγικής για την ενιαία αγορά, που αναμένεται το 2017, αποτελεί μια ευκαιρία να εξεταστούν νέα μέτρα προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση.
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
Η επανεξέταση της στρατηγικής θα επιβεβαιώσει ότι είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν οι στόχοι και οι σχετικές προθεσμίες, ώστε να επικεντρωθεί η δράση στους τομείς προτεραιότητας και να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της προόδου.
The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Η επανεξέταση της στρατηγικής θα επιβεβαιώσει ότι είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν οι στόχοι και οι σχετικές προθεσμίες, ώστε να επικεντρωθεί η δράση στους τομείς προτεραιότητας και να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της πρόοδου.
The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Η επανεξέταση της στρατηγικής θα συνεχίσει να εστιάζεται στις κύριες τάσεις που απειλούν την αειφόρο ανάπτυξη.
The review will maintain the Strategy’s focus on main trends that pose a threat to sustainable development.
Η επανεξέταση της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας, η οποία τερμάτισε τη σύρραξη του 2001 και παρέχει το πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων, πρέπει να ολοκληρωθεί με διαφανή και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, still needs to be completed in a transparent and inclusive manner.
Η επανεξέταση της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας, η οποία τερμάτισε τη σύρραξη του 2001 και παρέχει το πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων, πρέπει να ολοκληρωθεί.
The review of the Ohrid Framework Agreement, which ended the 2001 conflict and provides the framework for the inter-ethnic relations, needs to be completed.
Η επανεξέταση της υπόθεσης από την Επιτροπή είχε αποκαλύψει ότι τα προβλήματα περιορίζονταν στην αγορά εστίασης του Ηνωμένου Βασιλείου όπου, μετά την πράξη, το συνδυασμένο μερίδιο των μερών θα ανερχόταν σε 85-95%.
The Commission's review of the case had revealed that the competition concerns were limited to the UK on-train catering market, where after the operation the parties’ combined share would be 85-95%.
Η επανεξέταση της φαρμακευτικής νομοθεσίας θα επιτρέψει την προμήθεια φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας στα κράτη μέλη στην αγορά των οποίων δεν υπάρχει προϊόν αναφοράς και θα συμβάλλει στη μείωση των προβλημάτων διαθεσιμότητας στα νέα κράτη μέλη.
The Pharmaceutical Review will allow generic supply of medicines in member states where there is no reference product on the market, and help to alleviate problems of availability in the new Member States .
Η επανεξέταση της φαρμακευτικής νομοθεσίας θα επιτρέψει την προμήθεια φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας στα κράτη μέλη στην αγορά των οποίων δεν υπάρχει προϊόν αναφοράς και θα συμβάλλει στη μείωση των προβλημάτων διαθεσιμότητας στα νέα κράτη μέλη.
The Pharmaceutical Review will allow generic supply of medicines in member states where there is no reference product on the market, and help to alleviate problems of availability in the new member states.