natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία των δύο μηνών που ισχύει σήμερα πρέπει να μειωθεί κατά πολύ διότι οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών είναι ευαίσθητες χρονικά και τα δεδομένα αποθηκεύονται όλο και περισσότερο σε ηλεκτρονική μορφή, οπότε η πρόσβαση και η διαβίβασή τους είναι ταχεία.
The current two months deadline should be drastically reduced as requests for information are often time-sensitive and data are increasingly stored in computerised form which can be accessed and transmitted quickly.
Η προθεσμία των δώδεκα (12) μηνών για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ορίστηκε βάσει της υπόθεσης ότι οι διαπραγματεύσεις θα διεξαχθούν ταχέως.
The transposition deadline of 12 months has been set on the assumption that negotiations will be conducted swiftly.
Η προθεσμία των εννέα μηνών που ορίζεται στην παράγραφο 1 διακόπτεται εάν η Επιτροπή εκδώσει απόφαση με την οποία αναστέλλει τις καταβολές της συγχρηματοδότησης για το σχετικό ετήσιο πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 41.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Η προθεσμία των εννέα μηνών που ορίζεται στην παράγραφο 1 διακόπτεται εάν η Επιτροπή εκδώσει απόφαση με την οποία αναστέλλει τις καταβολές της συγχρηματοδότησης για το σχετικό ετήσιο πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 41.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article41.
Η προθεσμία των εννέα μηνών που ορίζεται στην παράγραφο 1 διακόπτεται εάν η Επιτροπή εκδώσει απόφαση με την οποία αναστέλλει τις καταβολές της συγχρηματοδότησης για το σχετικό ετήσιο πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 42.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Η προθεσμία των εννέα μηνών που ορίζεται στην παράγραφο 1 διακόπτεται εάν η Επιτροπή εκδώσει απόφαση με την οποία αναστέλλει τις καταβολές της συγχρηματοδότησης για το σχετικό πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 41.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Η προθεσμία των εννέα μηνών που ορίζεται στην παράγραφο 1 διακόπτεται εάν η Επιτροπή εκδώσει απόφαση με την οποία αναστέλλει τις καταβολές της συγχρηματοδότησης για το σχετικό πρόγραμμα, σύμφωνα με το άρθρο 42.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.
Η προθεσμία των επτά ημερολογιακών ημερών αρχίζει να προσμετράται από τη στιγμή που ο κάτοχος σημαντικής συμμετοχής έλαβε γνώση της απόκτησης ή της εκχώρησης, ή από τη στιγμή που θα έπρεπε, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, να είχε λάβει σχετική γνώση.
The period of seven calendar days shall start from the time when the owner of the major holding learns of the acquisition or disposal, or from the time when, in view of the circumstances, he should have learnt of it.
Η προθεσμία των τεσσάρων εβδομάδων ευθυγραμμίζεται επίσης προς την πρόταση οδηγίας για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
The ‘four-week deadline’ is also in line with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
Η προθεσμία των τριών εβδομάδων που αναφέρεται στο εδάφιο β) της παραγράφου 3 του άρθρου 6, πρέπει να αντικατασταθεί από τον αντίστοιχο αριθμό ημερών, ώστε να διευκολυνθεί η καταμέτρηση των προθεσμιών.
The time limit of three weeks laid down in Article 6(3)(b) should be specified in terms of the equivalent number of days, so as to make it easier to calculate the length of time involved.
Η προθεσμία των τριών εβδομάδων που προβλέπεται για την αμφισβήτηση της αξίωσης λαμβάνει υπόψη το χρονικό διάστημα που κατά την Επιτροπή κρίνεται απαραίτητο προκειμένου ο καθού να προσδιορίσει το κατά πόσον επιθυμεί να προετοιμάσει την άμυνά του κατ’ εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών.
The period of three weeks for contesting the claim takes account of what is considered necessary to determine if one wants to defend the case under the law of the Member States.
Η προθεσμία των τριών εργάσιμων ημερών μπορεί να αναπροσαρμόζεται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 54α ανάλογα με το είδος του αλιευτικού προϊόντος, την απόσταση από τον τόπο εισόδου του προϊόντος στην επικράτεια της Ένωσης ή τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα.
Such deadline of three working days may be adapted, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 54a, according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used.
Η προθεσμία των τριών ετών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
Η προθεσμία υπαναχώρησης λήγει δεκατέσσερις ημέρες από την ημέρα (1).
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Η προθεσμία υπαναχώρησης λήγει δεκατέσσερις ημέρες μετά από:
The withdrawal period expires after fourteen days from:
Η προθεσμία υπαναχώρησης υπολογίζεται από την ημέρα που ο καταναλωτής παραλαμβάνει τους συμβατικούς όρους.
The withdrawal period shall be calculated from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions.
Η προθεσμία υπαναχώρησης, όμως, εξαρτάται από τη φύση της σύμβασης που συνάπτεται από τον καταναλωτή:
The withdrawal period varies, however, with the nature of the contract concluded by the consumer:
Η προθεσμία υποβολής αίτησης για ανακατασκευή έληξε το 2001.
The deadline for request for reconstruction was the end of 2001.
Η προθεσμία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση δελτίου μόνιμης διαμονής δεν μπορεί να είναι μικρότερη της διετίας από την απόκτηση του δικαιώματος.
The time limit within which the person entitled must apply for the permanent residence card may not be shorter than two years running from the date on which they became entitled.
Η προθεσμία υποβολής αίτησης για τη χορήγηση κάρτας μόνιμης διαμονής δεν μπορεί να είναι μικρότερη της διετίας από την απόκτηση του δικαιώματος.
The time limit within which the person entitled must apply for the permanent residence card may not be shorter than two years from the date on which entitlement commenced.
Η προθεσμία υποβολής αίτησης εκπνέει στα τέλη του 2004.
The deadline to submit a request is the end of 2004.
Η προθεσμία υποβολής αίτησης παρατάθηκε από δύο μήνες σε 10 εβδομάδες
The application deadline was extended from two months to 10 weeks;
Η προθεσμία υποβολής αιτήματος παραπομπής έμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη, δηλαδή 15 εργάσιμες ημέρες.
The deadline for making the referral request remains essentially unchanged, at 15 working days.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για ΚΕΠ και ΣΠ ήταν η 8η Απριλίου 1998.
The deadline for submitting JEP and CP applications was 8 April 1998.
Η προθεσμία υποβολής μιας αίτησης αρχίζει από τη στιγμή της καταχώρισης της αίτησης.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
Η προθεσμία υποβολής προτάσεων για κάθε σχετική πρόσκληση υποβολής αιτήσεων λήγει το αργότερο δέκα μήνες μετά τη δημοσίευσή της.
The deadline for submitting a proposal under each of these calls for submission of applications shall be scheduled ten months after its publication at the latest.
Η προθεσμία υποβολής στην Επιτροπή της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου ορίζεται για τις 30 Ιουνίου 2004.
The last date for submission to the Commission of the request for payment of the balance shall 30 June 2004.
Η προθεσμία υποβολής σχολίων έληξε στις 25 Μαΐου 2001 και εν συνεχεία πραγματοποιήθηκε δημόσια συνεδρίαση διαβούλευσης στις 31 Μαΐου 2001 στις Βρυξέλλες.
Comments were invited by 25 May 2001, and a public consultation meeting was held on 31 May 2001 in Brussels.
Η προθεσμία υποβολής της αίτησης θα μπορούσε να μειωθεί κατά μια εβδομάδα.
The period for request should still be shortened by one week.
Η προθεσμία υποβολής της υποψηφιότητας εκπνέει στις 4 Ιουλίου.
The application deadline is 4 July.
Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων εκπνέει στις 31 Ιουλίου 2015.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων υποψηφιότητας λήγει στις 9 Σεπτεμβρίου 2016.
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Η προθεσμία υποβολής των εγγράφων για την πληρωμή του υπολοίπου είναι η 31η Μαρτίου 2003.
The documents needed to justify the payment of the balance have to be produced by 31 March 2003.
Η προθεσμία υποβολής των εν λόγω συστάσεων θα πρέπει να καθοριστεί, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών ήταν η 7η Σεπτεμβρίου 2007.
The closing date for tenders was 7 September 2007.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών δεν είναι μικρότερη των δύο μηνών από τη δημοσίευση της εν λόγω ενημερωτικής ανακοίνωσης.
The deadline for submission of tenders shall not be earlier than two months after the day of publication of such an information notice.
Η προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων λήγει στις 29 Οκτωβρίου 2009.
The deadline for applications is 29 October 2009.
Η προθεσμία υπολογίζεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής.
The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed.
Η προθεσμία, που είχε καθορίσει η Επιτροπή στα τέλη του 2001, για να συμφωνηθούν οι λεπτομέρειες χορήγησης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν έχει ωστόσο τηρηθεί.
However, the Community deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community Patent was missed.
Η προθεσμία, όμως , αυτή αρχίζει να ισχύει μόνο εφόσον διαπιστωθούν το «βάσιμο της απαίτησης και το ύψος της».
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Η προθεσμία, όμως, αυτή αρχίζει να ισχύει μόνο εφόσον διαπιστωθούν το «βάσιμο της απαίτησης και το ύψος της».
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Η προθεσμία-στόχος για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων είναι το τέλος του 2013.
The target date to complete the negotiations is end of 2013.
Η προθυμία αλλαγής συμπεριφοράς μπορεί να επιτευχθεί ευκολότερα μέσω ανταμοιβών (π.χ. φορολογικές ελαφρύνσεις, πριμοδοτήσεις ή διαφοροποιημένα τέλη αδειών κυκλοφορίας) παρά μέσω κυρώσεων (π.χ. αύξηση των τελών κυκλοφορίας).
Willingness to change behaviour patterns can be secured far more effectively by rewards (e.g. tax concessions, premiums or differential registration fees) than by penalties (in the form of higher road use charges).
Η προθυμία αυτή πρέπει τώρα να επεκταθεί και σε άλλα καθήκοντα, όπως η ταχύτερη και καλύτερη μεταφορά της νομοθεσίας, αποτρέποντας έτσι τη δημιουργία προβλημάτων μέσω ισχυρότερης καθημερινής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και την παροχή περισσότερων και καλύτερων πληροφοριών στους πολίτες και στις επιχειρήσεις.
This willingness now needs to be extended to other tasks such as faster and better transposition, preventing problems through stronger day-to-day co-operation between national administrations and the provision of more and better information to citizens and businesses.
Η προθυμία για προσαρμογή εξακολουθεί να συνιστά καθοριστική παράμετρο, τόσο σε ατομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο εκπαιδευτικού συστήματος, προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Η προθυμία για συνεργασία θα είναι μεγαλύτερη εάν οι συγκεκριμένες χώρες έχουν συμφέρον στο να δεχθούν εκ νέου τους παράνομους μετανάστες.
Willingness to co-operate will be enhanced if the countries concerned have an interest in receiving illegal residents back.
Η προθυμία για την ανάληψη κινδύνων ενθαρρύνεται.
Willingness to take risks is promoted.
Η προθυμία ενός ατόμου 45 ετών να προχωρήσει σε τομή στην επαγγελματική του σταδιοδρομία και να δαπανήσει χρόνο στην εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν είναι ισχυρή, δεδομένου ότι τα νομικά και συμβατικά πλαίσια δεν παρέχουν κατά κανόνα επαρκή ασφάλεια και πόρους για το σκοπό αυτό.
The willingness of a 45-year old person to take a career break and spend time in education and training is not great, as legal or contractual frameworks do normally not provide sufficient security and resources for this purpose.
Η προθυμία ιδιωτικών εταιρειών να δεσμεύσουν πόρους για την υποστήριξη της eEurope σε τομείς όπως η εκπαίδευση, οι δημόσιες υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση (eGovernment) και οι έξυπνες κάρτες αποτελούν πολύ ενθαρρυντικά παραδείγματα.
The readiness of private companies to devote resources to support eEurope in areas like education, eGovernment and smart cards are very encouraging examples.
Η προθυμία του να πληρώσει αυξάνεται ανάλογα με τη μοναδικότητα του τόπου προορισμού.
Their willingness to pay increases with the uniqueness of the destination.
Η προθυμία του να πληρώσει αυξάνεται με το μοναδικό χαρακτήρα του προορισμού.
His willingness to pay increases with the uniqueness of the destination.
Η προθυμία των καταναλωτών να δίνουν  τον αριθμό της πιστωτικής κάρτας τους στις ιστοσελίδες επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από την εμπιστοσύνη που τους εμπνέουν"26.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Η προθυμία των κρατών μελών να εφαρμόσουν πλήρως διεθνείς συνθήκες έχει επηρεαστεί από την αυξημένη διεθνή κινητικότητα, ως συνέπεια της οικονομικής παγκοσμιοποίησης.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.
Η προκήρυξη ανάθεσης αποστέλλεται προς δημοσίευση ευθύς μετά την υπογραφή της σύμβασης.
The award notice shall be sent when the contract is signed.
Η προκήρυξη ανάθεσης αποστέλλεται προς δημοσίευση μετά την υπογραφή της σύμβασης, εκτός οσάκις η σύμβαση, εφόσον τούτο παραμένει αναγκαίο, έχει χαρακτηρισθεί απόρρητη ή οσάκις η εκτέλεση της σύμβασης πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο απαιτείται για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της δικαιούχου χώρας και οσάκις η δημοσίευση της προκήρυξης ανάθεσης δεν κρίνεται ενδεδειγμένη.»
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contact was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.”
Η προκήρυξη αυτή καλύπτει περίοδο ίση ή μικρότερη των 12 μηνών από την ημερομηνία αποστολής της στην Υπηρεσία Εκδόσεων.
It shall cover a period equal to or less than 12 months from the date on which the notice is sent to the Publications Office.
Η προκήρυξη δημοπράτησης είναι ανοικτή όταν κάθε υποψήφιος μπορεί να υποβάλει προσφορά· αποκαλείται δε κλειστή όταν γίνονται δεκτές προσφορές μόνο από όσους υποψηφίους έχει αποφασισθεί από το όργανο ότι θα κληθούν λόγω των ιδιαίτερων προσόντων τους.
An open tendering procedure is one where any bidder may submit a tender; a restricted procedure is one where only bidders selected by the Institution on the strength of their particular qualifications may submit tenders.
Η προκήρυξη δημοσιεύεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο παράρτημα VIII.
62110000, 62122000, 62210000, 62230000, 62300000
Η προκήρυξη δημοσιεύτηκε στην ΕΕ σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίστηκαν από το Προεδρείο στις 15 Οκτωβρίου 2009.
The post has been published in the OJ in line with the criteria set by the Bureau on 15 October 2009.
Η προκήρυξη δημόσιων διαγωνισμών για τις υπηρεσίες πληρωμών στο επίπεδο της Ένωσης θα καταστεί ευκολότερη, καθώς θα αυξηθεί ο αριθμός των υποψηφίων παρόχων υπηρεσιών πληρωμών, οι προσφορές τους θα μπορούν να συγκρίνονται ευκολότερα και θα εκλείψει η αναποτελεσματικότητα που οφείλεται στους εθνικούς μορφότυπους πληρωμών.
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Η προκήρυξη διαγωνισμού ανά τακτά χρονικά διαστήματα αποτελεί εύλογο μέτρο.
Tendering at regular intervals makes sense.
Η προκήρυξη διαγωνισμού επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να γνωστοποιήσουν την πρόθεσή τους να διεξαγάγουν διαδικασία ανάθεσης σύμβασης.
The contract notice shall be the means by which the contracting authorities make known their intention to launch a procurement procedure.
Η προκήρυξη διαγωνισμού μπορεί να λάβει χώρα με ένα από τα ακόλουθα μέσα:
Division of contracts into lots
Η προκήρυξη διαγωνισμού πρέπει να αναφέρει αυτή τη διάταξη.»
The contract notice shall make reference to this provision."
Η προκήρυξη διαγωνισμού υποβολής προτάσεων που καλύπτει δύο διαδοχικά έτη θα εγκρίνεται εφόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής βελτιστοποιήσουν το χρονοδιάγραμμα έγκρισης των χρηματοδοτικών αποφάσεων και εισαγάγουν την προσήκουσα ειδική ρήτρα στην προκήρυξη διαγωνισμού.
Launching a call for proposals covering two successive years will be authorised provided that Commission services optimise the adoption schedule for financing decisions and insert the appropriate specific clause in the call.
Η προκήρυξη διαγωνισμών υποβολής προτάσεων εγκρίνεται με χρηματοδοτική απόφαση λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή του ενιαυσίου.
The launching of calls for proposals is authorised by a financing decision adopted with due regard to the principle of annuality.
Η προκήρυξη καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα XIV.
The notice shall be drawn up in accordance with Annex XIV.
Η προκήρυξη καταρτίζεται σύμφωνα με το τυποποιημένο έντυπο που υιοθέτησε η Επιτροπή σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 76, παράγραφος 2 διαδικασία και περιλαμβάνει, τουλάχιστον, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα VII Γ.
55521200, 60110000, 60112000, 60112100, 60112200, 60112300, 60113000, 60113100, 60113310, 60113400, 60114000, 60115000, 60115100, 60115110, 60116000, 60116100, 60116200, 60116300, 60122110, 60122120, 60122130, 60122140, 60122150, 60122160, 60122161, 60122170, 60123100, 60123200, 60123300, 60123400, 60123500, 60123600, 64120000, 64121000, 64122000, 74612000
Η προκήρυξη καταρτίζεται σύμφωνα με το τυποποιημένο υπόδειγμα που καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65, παράγραφος 2, και προσδιορίζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα XVIIΙ.
This notice shall be drawn up in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 65(2) and shall contain at least the information indicated in Annex XVIII.
Η προκήρυξη που αναφέρεται στο σημείο γ) αποστέλλεται στην Επιτροπή ή δημοσιεύεται στο «προφίλ αγοραστή», το ταχύτερο δυνατόν, μετά τη λήψη απόφασης περί εγκρίσεως του προγράμματος στο οποίο εντάσσονται οι συμβάσεις έργων ή οι συμφωνίες-πλαίσια, τις οποίες οι αναθέτουσες αρχές προτίθενται να συνάψουν.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης αποστέλλεται προς δημοσίευση το ταχύτερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση πριν από την 31η Μαρτίου κάθε οικονομικού έτους, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, και το ταχύτερο δυνατόν μετά την απόφαση έγκρισης του σχετικού προγράμματος για τις συμβάσεις έργων.
The pre-information notice shall be sent as early as possible, and at all events before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.
Η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης αποστέλλεται στην ΥΕΕΕΚ το ταχύτερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση πριν από την 31η Μαρτίου κάθε οικονομικού έτους, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, και το ταχύτερο δυνατόν μετά την απόφαση έγκρισης του σχετικού προγράμματος για τις συμβάσεις έργων.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March each year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης για τις διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών αποστέλλεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ταχύτερο δυνατόν, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, και τα ταχύτερο δυνατόν μετά την απόφαση έγκρισης του προγράμματος για τις συμβάσεις έργων."
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts."
Η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης για τις διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών αποστέλλεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ταχύτερο δυνατόν, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, και τα ταχύτερο δυνατόν μετά την απόφαση έγκρισης του προγράμματος για τις συμβάσεις έργων."
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.”
Η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης θα πρέπει να δημοσιεύεται το ενωρίτερο δυνατόν και όχι απαραίτητα πριν από την 31η Ιανουαρίου.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January.
Η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης θα πρέπει να δημοσιεύεται το ενωρίτερο δυνατόν, και όχι απαραίτητα πριν από την 31η Ιανουαρίου.
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January.
Η προκήρυξη της παραχώρησης παραπέμπει στην παρούσα διάταξη.
The concession notice shall make reference to this provision.
Η προκήρυξη της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων γίνεται κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους, με προθεσμία περίπου τριών μηνών για να υποβάλλουν οι ενδιαφερόμενοι τα σχέδιά τους.
Calls for proposals are issued during the first quarter of the year, allowing around three months for the proposers to respond.
Η προκήρυξη του διαγωνισμού θα πρέπει να κοινοποιείται τουλάχιστον σε ένα γραφείο που δεν θα ανήκει στα «τέσσερα μεγάλα».
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.
Η προκήρυξη του διαγωνισμού και η επακόλουθη σύμβαση καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σημεία:
The invitation to tender and the subsequent contract shall cover, inter alia, the following points:
Η προκήρυξη του διαγωνισμού, οι ιστοσελίδες της αναθέτουσας αρχής και άλλα μέσα δημοσίευσης μπορούν να περιλαμβάνουν αναφορές σε τέτοια συστήματα μέσω των οποίων η αναθέτουσα αρχή ή μια εποπτεύουσα αρχή θα είναι σε θέση να λαμβάνει πληροφορίες από ανώνυμες ή επώνυμες πηγές.
The contract notice, the contracting authority’s website and other means of publication could include references to such a system through which the contracting authority or a supervising authority may receive information from anonymous or identified sources.