natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας, που άρχισε το 2005, δεν είχε ολοκληρωθεί έως το 2010.
The mutual agreement procedure, initiated in 2005, did not end until 2010.
Η διαδικασία αμοιβαίου διακανονισμού δεν πρέπει να επιφέρει αδικαιολόγητο ή υπερβολικό κόστος συμμόρφωσης γι’αυτόν που την κινεί ή για οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο το οποίο εμπλέκεται στην υπόθεση.
The mutual agreement procedure should not impose any inappropriate or excessive compliance costs on the person requesting it, or on any other person involved in the case.
Η διαδικασία αμοιβαίου διακανονισμού είχε ως στόχο να διευκολύνει την επίλυση διαφορών εντός προθεσμίας τριών ετών.
The Arbitration Convention was designed to facilitate the resolution of disputes within a three-year timeframe.
Η διαδικασία ανάθεσης πρέπει επίσης να εξασφαλίζει την έγκαιρη έναρξη λειτουργίας της κινητής τηλεόρασης.
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
Η διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων για τη διαχείριση του προγράμματος θα αρχίσει αμέσως μετά την υπογραφή της συμφωνίας χρηματοδότησης.
The contracting procedure for the management of the programme will start immediately after the Financing Agreement is signed.
Η διαδικασία ανάθεσης της σύμβασης διενεργείται αποκλειστικά και μόνο από την Επιτροπή με βάση τους οικείους κανόνες που προβλέπονται από την Κοινότητα.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Η διαδικασία ανάθεσης του συστήματος
Concession procedure
Η διαδικασία ανάθεσης των συμβάσεων για την ενδιάμεση αξιολόγηση κινήθηκε το Φθινόπωρο και η σύμβαση αναμενόταν να υπογραφεί στις αρχές του 2003.
The procurement procedure for the mid-term evaluation was initiated in the autumn and the contract was expected to be signed in the beginning of 2003.
Η διαδικασία ανάληψης και εν νέου ανάληψης
Procedure for taking charge and taking back
Η διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση
The "bottom-up" approach
Η διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση "bottom up", που βασίζεται στις προσκλήσεις για την υποβολή αιτήσεων από μεμονωμένα ιδρύματα, αποτελεί σαφώς τον πυρήνα και το δυναμικό στοιχείο του προγράμματος και έχει αποδειχθεί πολύ επιτυχής.
The "bottom-up" approach, based on calls for applications from individual institutions, is clearly the core and dynamic component of the programme and has resulted in it being very successful.
Η διαδικασία ανάληψης πρωτοβουλιών από τη βάση ("bottom up"), που βασίζεται στις προσκλήσεις για την υποβολή αιτήσεων από μεμονωμένα ιδρύματα, αποτελεί σαφώς τον πυρήνα και το δυναμικό στοιχείο του προγράμματος και έχει αποδειχθεί πολύ επιτυχής.
The "bottom-up" approach, based on calls for applications from individual institutions, is clearly the core and dynamic component of the programme and has resulted in it being very successful.
Η διαδικασία ανάλυσης
Process for the Analysis
Η διαδικασία ανάλυσης επιπτώσεων βοήθησε στην επικέντρωση των δράσεων στην ανταλλαγή πληροφοριών και στις βέλτιστες πρακτικές.
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
Η διαδικασία ανάπτυξης και ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ επιταχύνθηκε αισθητά τα τελευταία χρόνια.
In recent years, there has been a visible acceleration in the process of development and integration of EU financial markets.
Η διαδικασία ανάπτυξης και υιοθέτησης κριτηρίων για τη χορήγηση του οικολογικού σήματος θα τροποποιηθεί και θα απλοποιηθεί ουσιαστικά.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Η διαδικασία ανάπτυξης σε καταστάσεις που διαμορφώνονται ύστερα από κρίσεις θα καθοδηγείται από ολοκληρωμένες στρατηγικές μετάβασης, οι οποίες θα εμπεριέχουν ταυτόχρονα πολιτικές απαντήσεις στα προβλήματα και οικονομική στήριξη κατάλληλη για την κάλυψη των αναγκών.
The process of development in a post-crisis situation will be guided by integrated transition strategies comprising at the same time political responses and financial support appropriate to the changing needs.
Η διαδικασία ανάπτυξης στρατηγικής που πραγματοποιήθηκε το 2002 είχε ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα.
The strategy development exercise in 2002 has produced a number of important outcomes.
Η διαδικασία ανάπτυξης του ΚΠΑ και, ιδιαίτερα, η διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, μπορεί να προσφέρει σημαντικές πληροφορίες ως προς το ζήτημα αυτό.
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
Η διαδικασία αναγνωρισησ: η μετατροπη πιστωτικων μοριων απο JI και CDM σε δικαιωματα
The recognition process: the conversion of JI and CDM credits into allowances
Η διαδικασία αναγνώρισης και εκτέλεσης μιας απόφασης σε άλλο κράτος μέλος ("κήρυξη εκτελεστότητας/exequatur") εξακολουθεί να δημιουργεί εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων, με συνέπεια περιττές δαπάνες και καθυστερήσεις για τους εμπλεκόμενους, και δεν επιτρέπει στις επιχειρήσεις και τους πολίτες να επωφελούνται πλήρως από την εσωτερική αγορά.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another Member State ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Η διαδικασία αναγνώρισης πτυχίων διακρίνεται σε τρεις κατηγορίες:
Three categories should be distinguished in the recognition procedures:
Η διαδικασία αναγνώρισης ρυθμίζεται σε εθνικό επίπεδο· ωστόσο, η διαδικασία αυτή πρέπει να είναι διαφανής και να μη συνεπάγεται δυσανάλογο ή υπερβολικά μεγάλο διοικητικό φόρτο και έξοδα για τους εργοδότες.
The recognition procedure is regulated at national level; however, such procedure must be transparent and not entail disproportionate or excessive administrative burden and costs for employers.
Η διαδικασία αναγνώρισης των νηογνωμόνων, για παράδειγμα, επαφίετο πλήρως στα κράτη μέλη, χωρίς εκ των προτέρων εναρμονισμένο και συγκεντρωτικό έλεγχο της εκπλήρωσης των κριτηρίων της οδηγίας από τον οργανισμό που επιθυμεί να αναγνωριστεί.
The procedure for the recognition of the classification societies, for example, was completely left to individual Member States without ex ante harmonised and centralised control of the fulfilment of the criteria of the Directive by the organisation wishing to be recognised.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης επηρεάζεται από μια σειρά παράγοντες στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και τα μέτρα που έλαβαν οι επιχειρήσεις και οι δημόσιες αρχές, οι γενικές οικονομικές εξελίξεις και η κατάσταση στην αγορά.
The restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, the general economic developments and the market situation.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης και ανακεφαλαιοποίησης του τραπεζικού τομέα προχώρησε περαιτέρω και δίνεται προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
The restructuring and recapitalisation of the banking sector has progressed further and priority is given to dealing with non-performing loans.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης μέσω κρατικών ενισχύσεων, που αποτελεί συχνά τον προάγγελο της ιδιωτικοποίησης, ακολουθεί διαφορετικούς χρονικούς κύκλους που εξαρτώνται από τον εκάστοτε τομέα και κράτος μέλος.
State-aided restructuring, often the precursor to privatisation, follows different time cycles that depend on the sector and Member State concerned.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης μπορεί σίγουρα να έχει σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις, ίσως επίσης και σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές.
The restructuring process is bound to have important social repercussions, which may extend to some disadvantaged regions.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης οδήγησε επίσης στην αύξηση της ποικιλιακής εξειδίκευσης σε επίπεδο εκμετάλλευσης και περιφέρειας, οι δε ποικιλίες υψηλής ποιότητας συγκεντρώνονται όλο και περισσότερο σε αυξανόμενο αριθμό παραγωγών αλλά σε μικρό αριθμό περιφερειών.
The restructuring process has also resulted in increasing varietal specialisation at farm and regional level, with high quality varieties becoming more and more concentrated on a growing number of producers in a few regions.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης στην αεροδιαστημική και αμυντική βιομηχανία έχει οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των συγχωνεύσεων και άλλων συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ εταιρειών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The process of restructuring in the defence and aerospace industries has led to an increasing number of mergers and other cooperative agreements between companies within the European Union.
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης του κλάδου εξόρυξης άνθρακα στις χώρες αυτές έχει ολοκληρωθεί, στο βαθμό που όλα τα ορυχεία που δεν πλησίαζαν το νεκρό σημείο εκμετάλλευσης έχουν εξαφανιστεί από την αγορά.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Η διαδικασία αναδιατύπωσης οδηγεί συχνά σε νέα αρίθμηση των άρθρων.
The recast procedure often necessitates the renumbering of articles.
Η διαδικασία αναθεώρησης
The review process
Η διαδικασία αναθεώρησης ΤΠΔ είναι δυνατό να διαρκέσει αρκετούς μήνες: έκδοση εντολής της Επιτροπή προς τον Οργανισμό, προετοιμασία σχεδίου από τον οργανισμό, αξιολόγηση από την Επιτροπή, προετοιμασία απόφασης της Επιτροπής, γνώμη της επιτροπής, μετάφραση, εσωτερική διαδικασία της Επιτροπής, έκδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη.
The procedure for reviewing a TSI can last several months: adoption by the Commission of a mandate for the Agency; preparation of a project by the Agency; assessment by the Commission; preparation of a Commission decision; opinion of the Committee; translation; Commission's internal procedure; adoption and notification to the Member States.
Η διαδικασία αναθεώρησης άρχισε τον Μάρτιο του 2003 με τη δημοσίευση εγγράφου διαβουλεύσεων και 36 συμβολές από εμπλεκόμενα μέρη (ναυλωτές, μεταφορείς, κράτη μέλη, καταναλωτές).
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from shareholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Η διαδικασία αναθεώρησης άρχισε τον Μάρτιο του 2003 με τη δημοσίευση εγγράφου διαβουλεύσεων και 36 συμβολές από εμπλεκόμενα μέρη (ναυλωτές, μεταφορείς, κράτη μέλη, καταναλωτές).
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from stakeholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Η διαδικασία αναθεώρησης εντάσσεται στην πέμπτη φάση της πρωτοβουλίας για την απλούστευση της νομοθεσίας όσον αφορά την εσωτερική αγορά (SLIM Simple Legislation for Internal Market).
The revision process was initiated in the context of the fifth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market).
Η διαδικασία αναθεώρησης εντόπισε τα πεδία στα οποία απαιτείται βελτίωση του κανονισμού.
The review process has identified the areas in which the Regulation needs to be improved.
Η διαδικασία αναθεώρησης θα μπορούσε επίσης να προβλέπει την εφαρμογή, σε τακτά διαστήματα, προγραμμάτων αξιολόγησης.
The revision procedure could be also provide for evaluation programmes to be carried out at specific intervals.
Η διαδικασία αναθεώρησης θα πρέπει να λάβει υπόψη την αξιολόγηση και την περαιτέρω ανάπτυξη της γενικής πολιτικής της ΕΕ ως προς την ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την πολιτική όσον αφορά την ενεργειακή τεχνολογία.
The review process will have to take into account the evaluation and further development of the EU's general policy towards renewable energy development and energy technology policy.
Η διαδικασία αναθεώρησης θα πρέπει να συμβάλει στη βέλτιστη ανάπτυξη των αναγκαίων συνεργειών με άλλες κοινοτικές πολιτικές στους τομείς της έρευνας, των νέων τεχνολογιών και του βιομηχανικού εκσυγχρονισμού.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
Η διαδικασία αναθεώρησης ξεκίνησε το 2005, με την έναρξη μιας μεγάλης κλίμακας εξωτερικής μελέτης αξιολόγησης του EMAS και του οικολογικού σήματος, η οποία περιέλαβε ευρύ διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The revision process began in 2005, with the launching of a large-scale external evaluation study on EMAS and Eco-label including a broad stakeholder consultation.
Η διαδικασία αναθεώρησης που οδήγησε στην αναδιατύπωση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) το 2005 ξεκίνησε με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και αποσαφήνιση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης"2.
The review process leading to the 2005 Stability and Growth Pact (SGP) reform was launched by the Commission with its Communication “Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact”2.
Η διαδικασία αναθεώρησης συνεπάγεται πλήρη και γενική τεχνική αποτίμηση των πτυχών της εφαρμογής εκ μέρους εκάστου των Μερών του Πρωτοκόλλου.
The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol.
Η διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας 92/3 Ευρατόμ δρομολογήθηκε το 2001, στο πλαίσιο της πέμπτης φάσης της πρωτοβουλίας SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά· SLIM V), με στόχο να καταστεί περισσότερο εύχρηστη και διαφανής η οδηγία 92/3 Ευρατόμ.
The revision process of Directive 92/3 Euratom was initiated in 2001 in the context of the fifth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for Internal Market; SLIM V), with a view to making Directive 92/3 Euratom more user-friendly and transparent.
Η διαδικασία αναθεώρησης του ΔΥΚ αποβλέπει στη διαμόρφωση ευρείας συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών της ΠΟΥ.
The IHR revision process strives to build broad consensus with WHO Member States.
Η διαδικασία αναθεώρησης των ανώτατων ορίων δαπανών πρέπει να παραμείνει το κύριο μέσο για προσαρμογές στο δημοσιονομικό πλαίσιο σε περίπτωση ουσιαστικών και μόνιμων αλλαγών των πολιτικών προτεραιοτήτων.
The procedure to revise expenditure ceilings should remain the main instrument to allow adjustments to the financial framework when substantial and lasting changes in political priorities occur.
Η διαδικασία αναθεώρησης των κανόνων εμπορίας με κανονισμό της ΕΕ μπορεί επίσης να είναι επαχθής.
The process of revising marketing standards by means of EU regulation can also be cumbersome.
Η διαδικασία αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών3 συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του 2003.
The process of revising the guidelines for the development of the trans-European transport network3 continued during 2003.
Η διαδικασία αναθεώρησης υπογράμμισε συγκεκριμένα τα προβλήματα που υφίστανται ως προς την εφαρμογή ορισμένων εξαιρέσεων και την έλλειψη διασυνοριακού αντικτύπου που παρουσιάζουν αυτές17 και τόνισε τις δυσκολίες στη χρήση περιεχομένου που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδιαίτερα στο ψηφιακό και διασυνοριακό πλαίσιο που έχει ανακύψει τα τελευταία χρόνια.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
Η διαδικασία ανακήρυξης για τα έτη αυτά καθορίζεται στην απόφαση 1419/1999/EΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 649/2005/ΕΚ.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE.
Η διαδικασία ανακήρυξης που καθορίζεται στην παρούσα απόφαση χρειάζεται περίοδο έξι ετών για να εφαρμοστεί· η περίοδος αυτή δεν μπορεί να εξασφαλιστεί για τα έτη 2011 και 2012 δεδομένου ότι η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει το 2007.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Η διαδικασία ανακατανομής του εισοδήματος που επιχειρείται μέσω των εθνικών προϋπολογισμών έχει ως αποτέλεσμα, σύμφωνα με την έκθεση, οι περιφερειακές διαφορές των μέσων ατομικών εισοδημάτων να είναι κατά 20 έως 40% χαμηλότερες των διαφορών του κατά κεφαλήν ΑΕΠ των εν λόγω περιφερειών.
As a result of the redistribution operated by national budgets, the report notes that regional disparities in average personal incomes are 20-40% lower than the disparities in regional per capita GDP.
Η διαδικασία ανακατανομής των πόρων θα πρέπει να διευκολυνθεί στις ευέλικτες αγορές εργασίας, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ.
The process of reallocation of resources should be facilitated by fluid labour markets both on Member State and euro area level.
Η διαδικασία ανακατανομής των πόρων προς τις υπηρεσίες δεν πρέπει να συγχέεται με την αποβιομηχάνιση…
The process of reallocation of resources to services must not be confused with deindustrialisation ...
Η διαδικασία αναλυτικής εξέτασης αποκαλύπτει ένα ευρύ φάσμα νομοθεσίας με ήδη προβλεπόμενες εξαιρέσεις.
The screening exercise shows an important range of legislation with existing exemptions.
Η διαδικασία αναμένεται να ολοκληρωθεί τον Ιούλιο, με τη διαβίβαση της συμβολής της ΕΟΚΕ στην Επιτροπή.
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Η διαδικασία αναμόρφωσης και η δημιουργία ενός σύγχρονου, λειτουργικού δικτυακού τόπου και μιας αντίστοιχης βάσης δεδομένων αναμένεται να διαρκέσουν δώδεκα μήνες.
It is anticipated that the process of rebranding and establishing a modern functioning website and database will take twelve months.
Η διαδικασία ανανεώνεται σε τακτική βάση.
The process is reviewed regularly.
Η διαδικασία αναπτυξιακής συνεργασίας από τη σκοπιά των ΜΚΦ – Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της ΕΚ για την ανάπτυξη οι ΜΚΦ πρέπει να συμμετέχουν μόνιμα και συστηματικά σε όλες τις φάσεις της διαμόρφωσης των εθνικών στρατηγικών και της διαδικασίας προγραμματισμού.
Development co-operation process from the NSA perspective – In accordance with EC development orientations, NSAs ought to be permanently and systematically involved across the definition of country strategies and the programming process.
Η διαδικασία ανασκόπησης άρχισε στο τέλος του 2005 και στηρίχτηκε σε εκτεταμένο πρόγραμμα μελετών και συνεχείς διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους φορείς, που περιελάμβαναν τη σύσταση συμβουλευτικής ομάδας, την οργάνωση ακρόασης των ενδιαφερόμενων φορέων και μια διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
The review process began at the end of 2005 and is based on an extensive programme of studies and continuous consultation with stakeholders, including the setting up of an Advisory Group, the organization of a Stakeholders’ Hearing and an internet consultation.
Η διαδικασία ανασκόπησης ολοκληρώθηκε με επιτυχία και με τις δύο χώρες, τον Οκτώβριο.
The 'screening' process was successfully completed with both countries in October.
Η διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς υποβάλλεται σε διερεύνηση εκ μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο των του κοινοτικού μηχανισμού διαβούλευσης που καθιερώνεται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαίσιο.
The market review process is subject to scrutiny by the Commission under the Community consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive.
Η διαδικασία αναστέλλεται μέχρι να υποβληθούν οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
Η διαδικασία αναστολής ή κράτησης των εμπορευμάτων πραγματοποιείται με δαπάνη του εισαγωγέα.
The procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.
Η διαδικασία ανοίγματος που ξεκίνησε με την οδηγία αυτή, θα πρέπει να διευρυνθεί και να συνεχιστεί περαιτέρω.
The process of openness initiated by the Directive needs to be further fostered and continued.
Η διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου επιτρέπει τη διεξαγωγή παράλληλων διαβουλεύσεων με διάφορους υποψηφίους κατά το αρχικό στάδιο.
The competitive dialogue procedure allows dialogues to be pursued with different candidates in parallel in the initial stage.
Η διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου θα υιοθετηθεί εάν:
The competitive dialogue procedure will be adopted if it is:
Η διαδικασία ανταγωνιστικότητας πρέπει να διέπεται από την αρχή της διαφάνειας των κριτηρίων.
The competition procedure must be governed by the principle of transparent criteria.
Η διαδικασία ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής θα ενισχυθεί με συγκριτικές περιπτωσιολογικές μελέτες.
Comparative case studies at European level and beyond will reinforce the process of exchanging best practices.
Η διαδικασία αντιμετώπισης του υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του διορθωτικού μέρους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Excessive Deficit Procedure (EDP) forms the cornerstone of the corrective part of the Stability and Growth Pact.
Η διαδικασία αξιολόγησης
The evaluation procedure
Η διαδικασία αξιολόγησης από κοινού που ακολουθείται για την εξέταση των εθνικών εκθέσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» πρέπει να μετατραπεί σε άσκηση αμοιβαίας αξιολόγησης προκειμένου να επιτραπεί η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων του νέου αυτού μέσου.
The process of joint evaluation whereby national reports are examined in the framework of the Internal Market Council must be further developed into a peer-review exercise to allow this new instrument to deliver its full potential.
Η διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους, που αναμένεται να ξεκινήσει στις αρχές του 2012, θα συμπληρώσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο την εθνική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τα υψηλότερα επίπεδα αντικειμενικότητας και ουδετερότητας προς ενίσχυση της εμπιστοσύνης στα αποτελέσματα.
The peer review process, due to start in early 2012, will provide a complementary assessment of the national results at the European level, whilst ensuring the highest levels of objectivity and neutrality in order to build confidence in the results.
Η διαδικασία αξιολόγησης βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ διαρκεί περισσότερα έτη και κατά την περίοδο αυτή η ουσία μπορεί να εισαχθεί σε άλλα κράτη μέλη με διαφορετικές καλλιεργητικές συνθήκες ή πίεση από τα παράσιτα.
The 91/414/EEC assessment process takes several years and during this period the substance can be introduced into other Member States with different growing conditions or pest pressures.
Η διαδικασία αξιολόγησης δεξιοτήτων έχει αποδειχθεί επωφελής για τους αναζητούντες άσυλο και χρήσιμη για τους ενδεχόμενους εργοδότες και τους φορείς παροχής κατάρτισης και εθελοντικής εργασίας.
The process of undertaking skills audits has proven to be empowering for Asylum Seekers and useful to prospective employers and providers of training and voluntary work.
Η διαδικασία αξιολόγησης δημόσιου χρέους θα πρέπει επίσης να διενεργείται πιο συχνά (επιλογή 4) και η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να έχει τις αναγκαίες εξουσίες ώστε να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των μεθοδολογιών με τις απαιτήσεις του κανονισμού, αλλά και να είναι σε θέση να απαγορεύει την έκδοση αξιολογήσεων δημόσιου χρέους σε σαφώς καθορισμένες, έκτακτες περιστάσεις (επιλογές 5 και 7), αν και ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ήταν αντίθετοι με αυτή την ιδέα.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Η διαδικασία αξιολόγησης είναι μια εναλλακτική που επιλέγεται από τον κατασκευαστή του οχήματος αντί της διαδικασίας που περιγράφεται στο σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος και εφαρμόζεται για όλες τις τεχνολογίες των οχημάτων.
This evaluation procedure is an alternative selected by the vehicle manufacturer to the procedure described in point 3 of this Annex and is applicable for all vehicle technologies.