natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιδιωχθεί, στα πλαίσια διακρατικών περιφερειακών κοινοπραξιών, η κινητοποίηση και η σύμπραξη ερευνητικών συντελεστών από τον ακαδημαϊκό χώρο, τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα, με σκοπό την παραγωγή λύσεων "καθοδήγησης" των λιγότερο ανεπτυγμένων τεχνολογικά περιφερειών, από κοινού με τις περιφέρειες αυτές.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Θα επιδιωχθούν αποτελεσματικότεροι τρόποι για την προώθηση δημοκρατικής, υπόλογης και χρηστής διακυβέρνησης, καθώς και την προώθηση μεταρρυθμίσεων στη δικαιοσύνη, όπου υπάρχει κοινή δέσμευση στο κράτος δικαίου και στα θεμελιώδη δικαιώματα.
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
Θα επιδιωχθούν αυξημένες δραστηριότητες προώθησης στην αγορά για την αύξηση της προβολής της επισήμανσης Eco.
Increased marketing activities will be pursued to increase the Eco-label’s visibility.
Θα επιδιωχθούν επίσης συνέργειες με άλλους διακυβερνητικούς οργανισμούς που έχουν την ίδια γεωγραφική εμβέλεια και πεδίο εφαρμογής με την στρατηγική.
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Θα επιδιωχθούν επίσης συνέργειες με την υποδομή χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα11, γεγονός το οποίο απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συμβατά συστήματα ανταλλαγής και αποθήκευσης δεδομένων για τους σκοπούς των περιβαλλοντικών πολιτικών της ΕΕ και των πολιτικών ή των δραστηριοτήτων που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Θα επιδιωχθούν επίσης συνέργειες με το πρόγραμμα «ανταγωνιστικότητα και καινοτομία», προκειμένου να προωθηθεί η περιφερειακή εμπορική εκμετάλλευση της Ε&Α σε συνεργασία με τη βιομηχανία.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Θα επιδιωχθούν με βάση ένα σύνολο δράσεων οι οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή υπό την ευθύνη του δευτέρου Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα .
They will be pursued through a set of actions carried out under the authority of the second Deputy Secretary General.
Θα επιδιωχθούν μεγαλύτερες συνέργειες κατά τη χρήση της εξωτερικής χρηματοδότησης για τους πολλαπλούς στόχους πολιτικής της ΕΕ, π.χ. για την τήρηση των δεσμεύσεων της ΕΕ υπέρ της μείωσης της φτώχειας και τη χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
Increasing synergies in the use of external funds for multiple EU policy objectives will be sought, e.g. for delivering on the EU's poverty reduction and climate and biodiversity finance commitments.
Θα επιδιωχθούν συνέργειες και συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά μέσα, και ιδίως με τα γενικά προγράμματα «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών» και «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων», καθώς και με το πρόγραμμα «PROGRESS».
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the “Progress programme.
Θα επιδιωχθούν συνέργειες με την περαιτέρω εγκατάσταση από άλλα ενωσιακά ταμεία που σχετίζονται με την παρούσα κοινωνιακή πρόκληση όπως τα Ταμεία Αγροτικής Ανάπτυξης κι τα ταμεία αλιείας.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the Rural Development Funds and Fisheries Funds will be sought.
Θα επιδιωχθούν συνέργιες και συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά μέσα.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Θα επιδιωχθούν συνέργιες, συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλα μέσα της Ένωσης και της Κοινότητας και ιδίως με τα προγράμματα «Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας,50 και «Ποινική δικαιοσύνη»51, τα προγράμματα Πλαίσια Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης,52 καθώς και το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Μέσο ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.53
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism50, Criminal Justice51, the Framework Programmes on Research and technological Development52, the European Union Solidarity Fund, and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies53.
Θα επιδιωχθούν συνεργίες με άλλα θεσμικά όργανα, τα οποία εκδηλώνουν το ίδιο ενδιαφέρον για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων τοπικής απασχόλησης.
Synergies will be sought with other institutions sharing the same concern for exploiting local employment potential.
Θα επιδιωχθούν όλοι οι παραπάνω στόχοι.
All of these objectives will be pursued.
Θα επιδιωχθούν, κατά περίπτωση, συνέργειες με το Τεχνολογικό Βάθρο Βιώσιμης Πυρηνικής Ενέργειας (SNETP) και άλλες εγκάρσιες πρωτοβουλίες.
Synergies with the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) and other cross-cutting initiatives will be sought as appropriate.
Θα επιδιώκει μια πιο ταχεία και αποτελεσματική εκτέλεση των αποφάσεων ανάκτησης, ώστε να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση για όλους τους αποδέκτες.
seek to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all beneficiaries.
Θα επιδιώκει τρεις κύριους στόχους:
It would pursue three main objectives:
Θα επιδιώκει, ακόμη και με βάση τις διεθνείς συμβάσεις, την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις συνθήκες διαμονής, εργασίας και διαβίωσης των μεταναστών.
fosters adaptation (inter alia on the basis of international conventions) of EC legislation and approximation of Member States' legislation on residence, employment and living conditions of immigrants;
Θα επιδιώκει, βασιζόμενο και στις διεθνείς συμβάσεις, την προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις συνθήκες διαμονής, εργασίας και διαβίωσης των μεταναστών.
fosters adaptation (inter alia on the basis of international conventions) of EC legislation and approximation of Member States' legislation on residence, employment and living conditions of immigrants;
Θα επιδιώκεται στενότερη συνεργασία με όσους εταίρους έχουν κοινά συμφέροντα και είναι διατεθειμένοι να αναλάβουν αμοιβαίες δεσμεύσεις με την ΕΕ και τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της επανεισδοχής.
Closer cooperation will be sought with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States, in particular as regards cooperation on readmission.
Θα επιδιώκονται νέες ολιστικές προσεγγίσεις που εμπεριέχουν οχήματα, αποθήκευση ενέργειας και υποδομές παροχής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων διεπαφών οχήματος-προς-δίκτυο και καινοτόμων λύσεων για τη χρήση εναλλακτικών καυσίμων.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Θα επιδιώκονται στρατηγικές πρωτοβουλίες διεθνούς συνεργασίας με τις ηγετικές χώρες εταίρους σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος και οφέλους.
Strategic international cooperation initiatives will be pursued in areas of mutual interest and benefit with leading partner countries.
Θα επιδιώκονται συνέργειες με την πολιτική συνοχής της ΕΕ στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών καινοτομίας για έξυπνη εξειδίκευση.
Synergies with Union cohesion policy will be sought in the context of national and regional innovation strategies for smart specialisation.
Θα επιδιώκονται συνέργειες με το ειδικό στόχο «Υπεροχή στις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και τις βιομηχανικές τεχνολογίες».
Synergies will be sought with the 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies' specific objective.
Θα επιδιώκουν να βελτιώσουν τη δημόσια έρευνα και τους δεσμούς της με τη βιομηχανία και να προωθήσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα, δημιουργώντας ιδίως κατάλληλες συνθήκες πλαισίωσης και ενισχύοντας τη δημόσια υποστήριξη, και τη συνακόλουθη κινητοποίηση, των ιδιωτικών επενδύσεων.
The aim is to improve public research and its links with industry, foster private investment in research, in particular by creating appropriate framework conditions by strengthening public support and its leverage effect on private investment.
Θα επιδιώξει έτσι να αυξήσει τη διαφάνεια και τη συνέπεια όσον αφορά όλους τους διαφορετικούς καλυπτόμενους τομείς, με στόχο τον καλύτερο εντοπισμό συνεργειών.
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
Θα επιδιώξει ειδικότερα τον διαρκή διάλογο με τα κράτη μέλη με σκοπό τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων για το παρόν πρόγραμμα δράσης, συμπεριλαμβανομένων των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τις πολιτικές ανταγωνιστικότητας και εσωτερικής αγοράς.
In particular, it will seek an ongoing dialogue with Member States to accompany this Action Plan, including the Member State authorities responsible for competitiveness and internal market policies.
Θα επιδιώξει ενεργά τη συνειδητοποίηση του γεγονότος αυτού.
It will actively seek to promote this awareness.
Θα επιδιώξει επίσης να αναπτύξει ένα εργαλείο ανάλυσης δεδομένων, το οποίο θα μπορούσε να διευκολύνει τον καλύτερο εντοπισμό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
It will also seek to develop a data analytics tool, which could help to better detect non-compliance.
Θα επιδιώξει επίσης να διασφαλίσει ότι οι χρηματοδοτικές πτυχές των εν λόγω μέτρων ελέγχου δεν θα έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις στα κράτη μέλη και θα είναι ανάλογες του επιδιωκόμενου στόχου».
It shall also aim to ensure that the financial aspects of these control measures will not have a disproportionate effect on Member States and that they will be proportional to the intended objective.”
Θα επιδιώξει επίσης να ενισχύσει το δίκτυο ePractice για την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής στην ηλε-διακυβέρνηση, την ηλ-υγεία και την ηλ-ένταξη, που έχει ήδη συγκεντρώσει ευρύτατη εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την ηλε-προσβασιμότητα.
It will also seek to reinforce the ePractice good practice exchange network on e-government, e-health and e-Inclusion, which has already amassed a vast amount of expertise on e-accessibility.
Θα επιδιώξει επίσης τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιχειρήσεων στις νέες τεχνολογίες και θα ερευνήσει τις συνθήκες που μπορούν να ευνοήσουν τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα καθώς και τα παράγωγα έργα.
It will seek to facilitate the access of businesses to new technologies and examine the conditions that could encourage public-private partnerships and spin-offs.
Θα επιδιώξει επίσης την αύξηση της εμπιστοσύνης του κοινού και των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
It will also seek to bolster public and consumer confidence in electronic commerce.
Θα επιδιώξει επίσης, την αύξηση της εμπιστοσύνης του κοινού και των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
It will also seek to bolster public and consumer confidence in electronic commerce.
Θα επιδιώξει ισότιμους όρους λειτουργίας.
Level the playing field.
Θα επιδιώξει ισότιμους όρους συναγωνισμού σύμφωνα με τα σημερινά οφέλη της διαχείρισης των εκπομπών CO2, τόσο μεταξύ των διαφόρων επιλογών της CCS όσο και σε ολόκληρη την ΕΕ για επενδύσεις σε τεχνολογίες CCS.
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Θα επιδιώξει μία νέα δημοκρατικότερη μορφή εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης στην Ευρώπη."
A new, more democratic form of partnership between the different levels of governance in Europe."
Θα επιδιώξει να ακολουθήσει στις μελλοντικές αυτές νομοθετικές και διοικητικές προτάσεις, μια συνολική στρατηγική πρόληψης, αποκατάστασης και επιβολής κυρώσεων, συστρατεύοντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In these legislative and administrative proposals, it will strive to pursue an overall strategy of prevention, reparation and sanction with regard to the operators concerned.
Θα επιδιώξει να δεσμευθούν τα κράτη μέλη ότι θα καταρτίσουν πίνακες αντιστοιχίας, μεταξύ των διατάξεων των οδηγιών και των εθνικών κανόνων, ώστε να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της ενσωμάτωσης, η διαφάνεια και ο δικαστικός έλεγχος.
It will seek a commitment from Member States to produce correlation tables, linking provisions in directives and national rules to facilitate assessment of transposition, transparency and judicial review.
Θα επιδιώξει να διευκολύνει τη συλλογή, την ενοποίηση, τη διαχείριση και την ανάλυση των δεδομένων για τις δημόσιες συμβάσεις, στηρίζοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν τη διακυβέρνηση στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Θα επιδιώξει να ενθαρρύνει την προώθηση καλών σχέσεων μεταξύ διαφόρων κοινοτήτων, οικοδομώντας σχέσεις εμπιστοσύνης και κατανόησης που θα συμβάλουν στη δημιουργία συνεκτικότερης κοινωνίας.
It will seek to encourage the promotion of good relations among different communities, building trust and understanding that will contribute to a more cohesive society.
Θα επιδιώξει να ενισχύσει τον συντονισμό της διαχείρισης κινδύνου στην ΕΕ και θα ενδυναμώσει τις υφιστάμενες δομές και μηχανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Θα επιδιώξει να επιδείξει πως η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί μέρος της παγκόσμιας προσπάθειας.
It will seek to demonstrate how its strategy for sustainable development forms part of the global effort.
Θα επιδιώξει να ευαισθητοποιήσει το κοινό όσον αφορά το ουσιώδες κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ισότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων, καθώς και να τονώσει τη δημόσια συζήτηση, το διάλογο και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
It will seek to raise awareness of the substantial EU acquis in the field of equality and non-discrimination, as well as stimulating debate, dialogue and exchanges of good practice.
Θα επιδιώξει να συγκεντρώσει σε ένα συντονισμένο σύνολο την κοινοτική δράση που αφορά την απασχόληση, το εργασιακό περιβάλλον, την κοινωνική προστασία, τον κοινωνικό διάλογο, τις ίσες ευκαιρίες, την καταπολέμηση των διακρίσεων και τη δράση υπέρ της κοινωνικής περιεκτικότητας.
It will seek to integrate Community action bearing on employment, the working environment, social protection, social dialogue, equal opportunities, the fight against discrimination and action in favour of social inclusion.
Θα επιδιώξει να συμπεριλάβει στις τρέχουσες εμπορικές διαπραγματεύσεις το ζήτημα της προστασίας των επενδύσεων μαζί με την απελευθέρωσή τους.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
Θα επιδιώξει τη γεφύρωση των παραδοσιακών ορίων μεταξύ της επιστήμης και της χάραξης πολιτικής, της επιστήμης και της τεχνολογίας, των επιστημονικών και των βιομηχανικών κλάδων.
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
Θα επιδιώξει την ένταση των δραστηριοτήτων της στη Σαγκάη και το Guangzhou, έτσι ώστε να είναι πιο κοντά στις κινεζικές αρχές και σε επιχειρήσεις της ΕΕ στα κύρια εμπορικά κέντρα.
It will seek to reinforce its activity in Shanghai and Guangzhou in order to be closer to Chinese authorities and EU business in key commercial centres.
Θα επιδιώξει την ανάπτυξη βελτιωμένων διαδικασιών συνεργασίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να εξασφαλιστεί η πιο αποτελεσματική χρήση των πόρων του κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ελέγχου και επιθεώρησης.
It will seek to develop improved co-operation procedures with interested parties to ensure the most effective use of its resources in the performance of its control and inspection duties.
Θα επιδιώξει την ελευθέρωση των θεωρήσεων, κυρίως με τις γειτονικές χώρες, ώστε να διευκολυνθούν οι ανθρώπινες επαφές που θα βασίζονται σε σαφώς καθορισμένους όρους.
Visa liberalisation will be pursued in particular with neighbouring countries in order to facilitate people-to-people contacts based on clearly defined conditions.
Θα επιδιώξει την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Θα επιδιώξει την ενίσχυση του συστήματος αξιολόγησης του αντικτύπου.
It will look to strengthen the impact assessment system.
Θα επιδιώξει την ενθάρρυνση μιας ευρωπαϊκής διάστασης, προωθώντας τη δικτύωση των επαγγελματιών καθώς και μεμονωμένων σχεδίων.
It will aim to encourage a European dimension in promoting networking of professionals as well as individual projects.
Θα επιδιώξει την επιτυχή έκβαση της διάσκεψης κορυφής RIO+20 το 2012 και την επίτευξη απτής προόδου προς την πράσινη οικονομία και την αποδοτικότερη χρήση των φυσικών πόρων·
Promote a successful outcome of the RIO+20 summit in 2012 and concrete progress towards the green economy and a more efficient use of natural resources;
Θα επιδιώξει την προαγωγή της προσέγγισης ΟΠΠ σε διεθνές επίπεδο, εξηγώντας τα ενδεχόμενα οφέλη της προσέγγισης ΟΠΠ για το περιβάλλον και την αιεφόρο ανάπτυξη.
It will seek to promote the IPP approach on the international level by explaining its potential benefits of the IPP approach for the environment and sustainable development.
Θα επιδιώξει την προώθηση αυτών των θεμάτων στο πλαίσιο της συνολικής διαδικασίας διαλόγου και συνεργασίας ανάμεσα στη Ευρώπη και την Κίνα και την εκτενή συμπερίληψή τους στη νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της επικαιροποίησης της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας του 1985.
It will seek to ensure that these issues are taken forward within the overall process of dialogue and co-operation between Europe and China and are clearly and comprehensively covered in the new Partnership and Cooperation Agreement including the updating of the 1985 Trade and Co-operation Agreement.
Θα επιδιώξει τον καθορισμό του "πρασινίσματος" των δημόσιων προμηθειών επειδή, επί του παρόντος, περιορισμένες μόνο πληροφορίες υπάρχουν για την έκταση των πραγματοποιούμενων οικολογικών δημόσιων προμηθειών στα κράτη μέλη.
It will seek to determine the extent of greener public procurement because, at the present time, only limited information is available on the extent to which greener public procurement is practised in the Member States.
Θα επιδιώξει τον τερματισμό της μεταφοράς τεχνολογίας και των απαιτήσεων εξαγωγών που επιβάλλονται σε ευρωπαίους επενδυτές.
It will seek the end of forced technology transfers for European investors and imposed export requirements.
Θα επιδιώξει όμως και να εξασφαλίσει ότι η Κίνα θα ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ και ότι θα συνεχίσει την απελευθέρωση της πρόσβασης στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών, επενδύσεων και δημοσίων συμβάσεων.
But it will also seek to ensure that China meets its WTO obligations and continues to liberalise access to its goods, services, investment and public procurement markets.
Θα επιδιώξει, όπου είναι δυνατό, την ανάπτυξη της συνεργασίας και των συνεργιών με υφιστάμενες δομές στα κράτη μέλη, οι οποίες ασχολούνται με τη δημιουργία δεσμών με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It will seek wherever possible to foster co-operation and synergies with existing structures concerned with higher education links with third countries in Member States.
Θα επιδιώξουμε επίσης μία συνάντηση με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για να συζητήσουμε το θέμα αυτό όπως επίσης και άλλα δημοσιονομικά θέματα τα οποία έχουν θετικό αντίκτυπο στις εργασίες μας.
We shall also be seeking a meeting with the President of the Parliament to discuss this issue, as well as other budgetary matters which translate into a qualitative intervention in our work.
Θα επιδιώξουμε επίσης στενότερη συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμών και μεταξύ κρατών μελών, καθώς και τη δυνατότητα να αναλάβει η Ευρώπη ηγετικό ρόλο στη ανοικοδόμηση της νέας παγκόσμιας οικονομίας.
We will also aim at closer co-operation between European institutions and amongst the Member States and at enabling Europe to take a lead in building the new global economy.
Θα επιδιώξουμε να εξασφαλίσουμε, με την έναρξη ενός περιεκτικού Γύρου της Χιλιετίας, ότι οι δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης τίθενται στην υπηρεσία των αναγκών του κόσμου και ότι διασφαλίζεται η αυτοενισχυόμενη ανάπτυξη.
We will work to ensure, through the launching of a comprehensive Millennium Round, that the forces of globalisation are harnessed to the needs of the world and that sustainable development is secured.
Θα επιδιώξουν επίσης μια ευρεία προσέγγιση της καινοτομίας η οποία εκτείνεται από την τεχνολογική, μη τεχνολογική, οργανωτική, οικονομική και κοινωνική καινοτομία έως, παραδείγματος χάριν, νεωτεριστικά επιχειρηματικά μοντέλα, εμπορικά σήματα και υπηρεσίες.
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to for instance novel business models, branding and services.
Θα επιδιώξουν να επιλύσουν τα συγκεκριμένα προβλήματα των ευρωπαίων, ώστε να μην αποβεί η ολοκλήρωση εις βάρος των κοινωνικών δικαιωμάτων αλλά, αντίθετα, να συμβάλουν αυτές οι μεταρρυθμίσεις σε μια πιο αλληλέγγυα κοινωνία.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
Θα επιδιώξουν τη διαμόρφωση αποτελεσματικού πλαισίου συνεργασίας, ενώ η ΕΥΔ θα μπορούσε να ενεργεί ως ο φορέας στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το διάστημα και τα σχετικά επίγεια τμήματα.
They will seek to arrive at an efficient framework for co-operation whereby ESA could act as the entity supporting the EU regarding the space and associated ground segments.
Θα επιδιώξουν την αριστεία στις θετικές επιστήμες και θα στηρίξουν την τεχνολογική προετοιμασία και επικύρωση των διαστημικών συστημάτων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων των πολιτικών της ΕΕ.
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
Θα επιδοκίμαζε ακόμη περισσότερο εάν οι κατ`αυτόν τον τρόπο αποδεσμευθείσες ενισχύσεις ήταν δυνατόν να διατεθούν στις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
The ESC urges that the volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible.
Θα επιζήσουν και θα αναπαραχθούν επιτυχώς οι εισαγόμενοι οργανισμοί στην προτεινόμενη περιοχή εισαγωγής ή θα απαιτείται ετήσιος εμπλουτισμός;
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
Θα επιζητήσουμε να συμπεριλάβουμε διατάξεις περί χρηστής διακυβέρνησης στο χρηματοπιστωτικό, φορολογικό και δικαστικό τομέα, όπου ενδείκνυται.
We will seek to include provisions on good governance in financial, tax and judicial areas where appropriate.