natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τροποποιημένος μηχανισμός παρακολούθησης θα συμβάλει στην ουσιαστική εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών βάσει της Σύμβασης Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές και του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The amended monitoring mechanism will contribute towards the effective fulfilment of the international commitments of the European Community and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Ο τροποποιημένος ορισμός του παραγωγού, σε συνδυασμό με τη διευκρίνιση των όρων «κυκλοφορία στην αγορά» στο νέο στοιχείο ιε) και «διάθεση στην αγορά» στο νέο στοιχείο   ιστ) του άρθρου 3, επιτρέπει στους επιχειρηματίες να αναλαμβάνουν εθελοντικά ορισμένες ενέργειες, χωρίς να κινδυνεύουν να επωμιστούν το κόστος που συνδέεται με το τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Ο τροποποιημένος ορισμός του παραγωγού, σε συνδυασμό με τη διευκρίνιση των όρων «κυκλοφορία στην αγορά» στο νέο στοιχείο ιε) και «διάθεση στην αγορά» στο νέο στοιχείο   ιστ) του άρθρου 3, επιτρέπει στους επιχειρηματίες να αναλαμβάνουν εθελοντικά ορισμένες ενέργειες, χωρίς να κινδυνεύουν να επωμιστούν το κόστος που συνδέεται με το τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms “making available on the market” under Article 3 (o) new and “placing on the market” under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Ο τροποποιημένος ορισμός του παραγωγού, σε συνδυασμό με τη διευκρίνιση των όρων «κυκλοφορία στην αγορά» στο νέο στοιχείο ιε) και «διάθεση στην αγορά» στο νέο στοιχείο ιστ) του άρθρου 3, επιτρέπει στους επιχειρηματίες να αναλαμβάνουν εθελοντικά ορισμένες ενέργειες, χωρίς να κινδυνεύουν να επωμιστούν το κόστος που συνδέεται με το τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Ο τροποποιητικός κανονισμός καθιέρωσε ανώτατες τιμές χονδρικής για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, που τώρα είναι γύρω στο 1 ευρώ ανά MB, με χρέωση ανά kilobyte (kb).
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
Ο τροποποιητικός κανονισμός περιελάμβανε τον κανόνα που επιτρέπει τη διατήρηση της αλιευτικής προσπάθειας μετά από τέσσερις διαδοχικές μειώσεις.
The amending regulation took over the rule to allow for rollovers in effort after four consecutive reductions.
Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ αναφέρει σε κάθε σχετική διαφημιστική ανακοίνωση ότι είναι τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ συγκεκριμένου κύριου ΟΣΕΚΑ και, με αυτή την ιδιότητα, επενδύει διαρκώς ποσοστό 85 % ή περισσότερο του ενεργητικού του σε μερίδια του συγκεκριμένου κύριου ΟΣΕΚΑ.
A feeder UCITS shall disclose in any relevant marketing communications that it is a feeder UCITS of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more of its assets in units of such master UCITS.
Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ δεν επενδύει σε μερίδια του εν λόγω κύριου ΟΣΕΚΑ, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να κατέχει άλλα στοιχεία ενεργητικού από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφοι 1 και 2.
The feeder UCITS may hold no other assets than those mentioned in Article 53(1) and (2).
Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ και, ανάλογα με την περίπτωση, η εταιρεία διαχείρισής του παραμένουν υποχρεωμένοι να ενεργούν προς το βέλτιστο συμφέρον των μεριδιούχων του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και, για τον σκοπό αυτό, παρακολουθούν αποτελεσματικά τη δραστηριότητα του κύριου ΟΣΕΚΑ.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
Ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ φροντίζει ώστε η επένδυσή του σε έναν κύριο ΟΣΕΚΑ να μην επηρεάζει τη δυνατότητά του να εξαγοράζει ή να εξοφλεί τα μερίδιά του, όταν το ζητούν οι μεριδιούχοι ή σε άλλες περιπτώσεις όταν είναι προς το συμφέρον των μεριδιούχων του.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Ο τροχός διαθέτει σταθερό αριθμό οπών οι οποίες πρέπει οπωσδήποτε να αντιστοιχούν στα βλήτρα (μπουλόνια) προκειμένου να καταστεί δυνατή η τοποθέτηση του τροχού σε συγκεκριμένο αυτοκίνητο.
The wheel has a certain number of holes which must perfectly match the corresponding bolts for the wheel to be fitted.
Ο τροχός προορίζεται για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε συγκεκριμένο αυτοκίνητο.
A wheel is designed to be fitted to a specific car.
Ο τρόπος άσκησης των δραστηριοτήτων αυτών, κυρίως σε εθνικό πλαίσιο, που ενισχύει τον κατακερματισμό και περιορίζει την ανταλλαγή των τρεχουσών βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τη διάγνωση, τη θεραπεία και την πρόληψη.
The way these activities are run, mainly in a national context, reinforcing fragmentation and limiting the sharing of current best practices throughout the EU as regards diagnosis, treatment and prevention.
Ο τρόπος αγοράς των αγαθών και των υπηρεσιών στην Ευρώπη αλλάζει ριζικά.
The way goods and services are purchased in Europe is fundamentally changing.
Ο τρόπος ανάπτυξης της απασχόλησης και της παραγωγικότητας στην ΕΕ παρουσίασε σημαντικές αποκλίσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
EU employment and productivity growth patterns have diverged sharply over recent years.
Ο τρόπος ανάπτυξης των οικείων συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης βρίσκεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
Ο τρόπος αντίδρασής τους είναι η δοκιμασία του πραγματικού θάρρους – θάρρος που αξίζει να αναγνωριστεί και για το οποίο πρέπει να επιδειχθεί ευγνωμοσύνη”.
How they respond is a test of true courage – courage that deserves to be acknowledged and recognised".
Ο τρόπος αντίδρασής τους είναι η δοκιμασία του πραγματικού θάρρους – θάρρος που αξίζει να αναγνωριστεί και για το οποίο πρέπει να επιδειχθεί ευγνωμοσύνη”10.
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised10".
Ο τρόπος αντίδρασής τους είναι η δοκιμασία του πραγματικού θάρρους – θάρρος που αξίζει να αναγνωριστεί και για το οποίο πρέπει να επιδειχθεί ευγνωμοσύνη”11.
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised11".
Ο τρόπος ανταλλαγής πληροφοριών για τα έγγραφα, μέσω της πληροφορικής ή άλλου τρόπου, δεν είναι επαρκής, τόσο από νομικής όσο και τεχνικής απόψεως, για την πραγματοποίηση ικανοποιητικών ελέγχων, είτε άμεσων, είτε εκ των υστέρων.
The arrangements for the exchange of information about documents by electronic or other means are legally and technically inadequate for satisfactory verifications to be carried out, either immediately or later.
Ο τρόπος αντιμετώπισης της εν λόγω μετάβασης αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο συζητήσεων σε ολόκληρη την κοινότητα του Ίντερνετ, και, συγκεκριμένα, στο χώρο των κοινοτήτων RIR.
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
Ο τρόπος αντιμετώπισης του εν λόγω φαινομένου θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από πληροφορίες αυτού του είδους.
Here too, the response to the phenomenon will depend to a large extent on such information.
Ο τρόπος αντιμετώπισης των κεκτημένων δικαιωμάτων (“Granny Rights”) επί των χρονοθυρίδων από την Επιτροπή θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
The way the Commission deals with "Granny Rights" under slots, would need to be re-visited.
Ο τρόπος αντιμετώπισης των ποικίλων προσδοκιών και εφαρμογής όλο και περισσότερων ελέγχων για την προστασία των δημοσιονομικών, κοινωνικών και επιχειρηματικών συμφερόντων καθώς και της ασφάλειας της Κοινότητας με ταυτόχρονη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου είναι διττός:
The only response on how to deal with the divergent expectations and of applying a growing number of controls to protect the Community’s financial, social, security and business interests whilst at the same time facilitating legitimate is twofold:
Ο τρόπος αντιμετώπισης των προβλημάτων εξαρτάται από τις διάφορες απόψεις που επικρατούν σε κάθε χώρα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται..
Furthermore, the approach to such problems is dependent on the prevailing views in these countries on the suitability of using various instruments.
Ο τρόπος αξιολόγησης της παραγωγικότητας του δημόσιου τομέα και ιδιαίτερα της δημόσιας διοίκησης
How to measure the productivity of the public sector and particularly of public administration
Ο τρόπος αξιοποίησης από τα κράτη μέλη των νέων εσόδων από τον πλειστηριασμό θα είναι καθοριστικός όσον αφορά τις επενδύσεις σε τεχνολογικές λύσεις χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών για το μέλλον.
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Ο τρόπος αποθήκευσης της τεκμηρίωσης – είτε εγγράφως είτε σε ηλεκτρονική μορφή είτε υπό οιαδήποτε άλλη μορφή – άπτεται της διακριτικής ευχέρειας του φορολογουμένου, εφόσον μπορεί να διατεθεί στη φορολογική αρχή κατά τον δέοντα τρόπο.
The way that documentation is stored - whether on paper, in electronic form or in any other system - should be at the discretion of the taxpayer, provided that it can be made available to the tax administration in a reasonable way.
Ο τρόπος αποκομιδής προ της βιολογικής επεξεργασίας έχει καθοριστική σημασία.
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος αυτής της αναφοράς και της διατύπωσης αυτής της δήλωσης καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
Ο τρόπος αυτής της αναφοράς ορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Ο τρόπος αυτής της αναφοράς ορίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Ο τρόπος αυτής της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Ο τρόπος αυτός αντιμετώπισης, ο οποίος συμφωνεί με τις οικείες δηλώσεις και συμπεράσματα του ΟΗΕ, θα πρέπει να συνεχιστεί με το ίδιο σθένος εντός του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, ιδιαίτερα σε μια στιγμή όπου οι κοινοί διεθνείς στόχοι πρέπει να ενισχυθούν περισσότερο όσο ποτέ.
These approaches, which are fully in line with the relevant UN declarations and conclusions, should be pursued with equal vigour in the UN system, especially at a time when shared international goals are most in need of reinforcement.
Ο τρόπος αυτός αφορά τη συγχρηματοδότηση από την Τράπεζα των περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
This method involves part-financing by the EIB of regional Operational Programmes.
Ο τρόπος αυτός διάδοσης πρέπει να υιοθετείται ολοένα και περισσότερο στο μέλλον, αλλά τούτο δεν αρκεί.
Increasing use should be made of this channel in the future, but it is not enough.
Ο τρόπος αυτός ενέργειας θα μπορούσε να εξετασθεί για ορισμένα προγράμματα δράσης ή για ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές με βάση τους όρους που θα πρέπει να συμφωνηθούν χωρίς να παραβλάπτεται η συνήθης διαδικασία διαβούλευσης.
This approach could be envisaged for certain action programmes and guidelines, in accordance with procedures to be agreed and without prejudice to the normal consultation procedure.
Ο τρόπος αυτός εξασαλίζει την έγκαιρη γνωστοποίηση της νόσου και συμβάλλει στην πρόληψη της εξάπλωσής της.
This will ensure early notification of the disease and should help to prevent the disease spreading.
Ο τρόπος αυτός επίλυσης των διαφορών επενδυτή-κράτους αποτελεί ένα τόσο εδραιωμένο χαρακτηριστικό των συμφωνιών για επενδύσεις που η απουσία του θα αποθάρρυνε πράγματι τους επενδυτές και θα καθιστούσε την οικονομία της χώρας υποδοχής λιγότερο ελκυστική σε σχέση με άλλες.
Investor-state is such an established feature of investment agreements that its absence would in fact discourage investors and make a host economy less attractive than others.
Ο τρόπος αυτός εργασίας είναι ορθός μόνον αν τα διαλύματα EDTA, ασβεστίου και μαγνησίου είναι ακριβώς ισοδύναμα.
This procedure is correct only if the solutions of EDTA, calcium and magnesium are exactly equivalent.
Ο τρόπος αυτός εφαρμογής επιτρέπει τη σχετικά ταχεία και ευέλικτη εφαρμογή του πιλοτικού καθεστώτος και ταυτόχρονα την τήρηση της αρχής της νομιμότητας της φορολογίας.
This way of proceeding would make sure that the pilot scheme could be introduced and relatively quickly and in a flexible manner, while fully respecting the principle of legality of taxation.
Ο τρόπος αυτός θα μπορούσε να εξασφαλίσει μεγαλύτερο μερίδιο θέασης για εκείνες τις ευρωπαϊκές ταινίες που είναι καταλληλότερες για τις νέες μεθόδους διανομής, π.χ. μέσω VoD.
This could secure additional audience share for those European films that are more suited for new distribution methods, e.g. via VoD.
Ο τρόπος αυτός μεταφοράς έχει τελικά επιτύχει να θεωρείται σε γενικές γραμμές, ως σύγχρονος και αποτελεσματικός τρόπος μεταφοράς στις αλυσίδες πολυτροπικών μεταφορών.
Accordingly, the general image of the mode seems to have reached that of a modern and efficient means of transport in co-modal chains.
Ο τρόπος αυτός μεταφοράς μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω, κυρίως στις γραμμές των “θαλάσσιων αρτηριών”, και να συμπληρώνει άλλους τρόπους μεταφοράς.
Such transport could be developed further, for example through "maritime motorways", and could be complemented by other means of transport.
Ο τρόπος αυτός μεταφοράς μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω, κυρίως στις γραμμές των “θαλάσσιων αρτηριών”, και να συμπληρώνει άλλους τρόπους μεταφοράς.
Such transport could be developed further, for example through “maritime motorways”, and could be complemented by other means of transport.
Ο τρόπος αυτός μπορεί να δώσει διέξοδο σε μια ιδρυτική οικογένεια ή να περιλαμβάνει την έξοδο της επιχείρησης από το χρηματιστήριο και τη μετατροπή της σε ιδιωτική.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Ο τρόπος αυτός μπορεί, αφενός, να είναι πιο συμφέρων για την άντληση κεφαλαίων από τις επιχειρήσεις και, αφετέρου, να διευρύνει τη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης για τις μεσαίες έως μεγάλες επιχειρήσεις και, δυνητικά, για έργα υποδομής.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Ο τρόπος αυτός ορισμού των «τεχνικών προδιαγραφών» θα πρέπει να εξασφαλίζει την αναγκαία ευελιξία και ταυτόχρονα επαρκή ακρίβεια για τον εντοπισμό του αντικειμένου της σύμβασης.
This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
Ο τρόπος αυτός παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέρη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Ο τρόπος αυτός παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι θα αποφέρει κατευθύνσεις και δράσεις που θα αποτελέσουν τη σύνθεση και το σημείο ισορροπίας των θέσεων των κυριότερων φορέων που θα αναλάβουν την εφαρμογή τους μέσα στην επιχείρηση.
The advantage of this approach is that it would result in guidelines and measures which would be the synthesis or consensus of the positions of the main actors responsible for implementation on the ground at company level.
Ο τρόπος αυτός συμφωνεί με την αρχή που διέπει την πρόταση για τον ολοκληρωμένο έλεγχο πρόληψης της ρύπανσης.
This would follow the principle embodied in the proposal on Integrated Pollution Prevention Control.
Ο τρόπος αυτός, σύμφωνα με τον οποίο αποβλέπεται η εσπευσμένη ένταξη των νομισμάτων όλων των κρατών μελών στο σύστημα με τις αμετάκλητα καθορισμένες συναλλαγματικές ισοτιμίες φαίνεται ελπιδοφόρος παρά το γεγονός ότι, ενέχει τον κίνδυνο αποτυχίας καθ' ολοκληρία της νομισματικής ένωσης και ενδέχεται να επιφέρει δυσμενείς επιπτώσεις στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This would seem to be a more promising approach than a precipitate admission of all Member States to the irrevocably fixed exchange rate system with the risk of a complete failure of the monetary union with all its adverse consequences for the process of European integration.
Ο τρόπος βελτίωσης της συμβολής τους όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε συνθήκες παγκοσμιοποίησης αποτελεί πρόκληση.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Ο τρόπος για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, περιγράφεται συνοπτικά παρακάτω με ενδεικτικές ενέργειες.
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Ο τρόπος δανειοδοτήσεως είτε μέσω των δημόσιων συστημάτων ή άλλων μηχανισμών όπως τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων θα αποφασιστεί σε συνάρτηση με τις αντίστοιχες εθνικές πραγματικότητες.
The means of delivery, whether through state organized schemes, or other mechanisms such as Mutual Guarantee Systems, would be for decision in the light of national circumstances.
Ο τρόπος δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου καθώς και η διευθέτηση των παρατυπιών καθορίζονται κυρίως στις διατάξεις του κανονισμού ΜΠΔΠ και στο παράρτημα ΙΙΙ των χρηματοδοτικών μνημονίων, σύμφωνα με το σύστημα εκ των προτέρων ελέγχου της Επιτροπής.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Ο τρόπος διαβίβασης των στοιχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2.
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Ο τρόπος διαβίβασης των συγκεκριμένων στατιστικών δελτίων στην Επιτροπή μπορεί επίσης να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The rules for submitting those summaries to the Commission may also be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Ο τρόπος διαβούλευσης των εθνικών κοινοβουλίων με τα περιφερειακά κοινοβούλια που έχουν νομοθετικές εξουσίες ποικίλλει και, στο πλαίσιο αυτό, η προθεσμία των οκτώ εβδομάδων αποτελεί σημαντικό πρόβλημα.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
Ο τρόπος διασφάλισης της συνοχής αυτής καθορίζεται στα άρθρα 4 και 5, τα οποία προβλέπουν τη συγκρότηση ενός forum αρμόδιων φορέων και ενός forum φορέων διαπίστευσης.
The means to achieve this consistency have been established under Articles 4 and 5 by establishing a forum of competent bodies and a forum of accreditation bodies.
Ο τρόπος διατύπωσης των κριτηρίων επιλογής θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της τυχόν μελλοντικής πρότασης, αλλά η εφαρμογή των κριτηρίων ενδέχεται να έχει νομικές επιπτώσεις.
How selection criteria are formulated will be a matter for negotiation in any future proposal but there may be legal implications to the application of such criteria.
Ο τρόπος διαχείρισης είναι αυτός που προτιμούν τα συμμετέχοντα κράτη, υπό την έννοια ότι επιτρέπει την καλύτερη προσέγγιση των πολιτών και την καλύτερη λήψη υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων και προτεραιοτήτων.
This is the form of management preferred by the participating countries, as it makes the programme more accessible to the public and allows greater account to be taken of national circumstances and priorities.
Ο τρόπος διαχείρισης της διαδικασίας αναδιάρθρωσης επηρεάζει την τοπική απασχόληση και την τοπική κοινωνία.
How restructuring processes are managed affects local employment and local communities.
Ο τρόπος διαχείρισης της περιφερειακής και τοπικής αγοράς
The method of managing regional and local markets
Ο τρόπος διαχείρισης του προτεινόμενου προγράμματος είναι η κεντρική άμεση διαχείριση από την Επιτροπή.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Ο τρόπος διαχείρισης των περιουσιακών στοιχείων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση όσον αφορά την ευθυγράμμιση των κινήτρων των θεσμικών επενδυτών, των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων και των εταιρειών σχετικά με τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές τους, και την άμβλυνση των ανησυχιών γύρω από τη βραχυπρόθεσμη προοπτική, την κερδοσκοπία και τις σχέσεις αντιπροσώπευσης .
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Ο τρόπος διευθέτησης αυτού του προβλήματος, δηλαδή η ακριβής περιγραφή των εθνικών καταστάσεων και των καλύτερων πρακτικών, αξίζει κάθε υποστήριξης.
The way in which this is dealt with, mainly through precise descriptions of national situations and best practices, deserves every support.
Ο τρόπος διευθέτησης της μη συμμόρφωσης με βασικές απαιτήσεις πρέπει να αναζητηθεί βάσει του άρθρου 7 και άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
Redress against non-compliance with essential requirements should be found through Article 7 and through other provisions of Community law.
Ο τρόπος διοίκησης των πόλεων, η αυτονομία τους, η ενδυνάμωσή τους και η συμμετοχή τους στην εθνική πολιτική επίσης διαφέρει σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος· ο αριθμός των διοικητικών βαθμίδων και κυβερνητικών επιπέδων κυμαίνεται από δύο έως τέσσερα και ο πληθυσμιακός μέσος όρος του χαμηλότερου επιπέδου (κοινότητες ή δήμοι) κυμαίνεται από λιγότερο από 2.000 σε πάνω από 150.000.
The manner in which cities are governed, their autonomy, empowerment and involvement in national policy also varies greatly across the Member States: the numbers of administrative tiers or government levels range from two to four, and the average population size of the lowest tier (communes or municipalities) ranges from less than 2 000 to over 150 000.
Ο τρόπος δράσης των δικτύων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την περιοχή και την κατάσταση του εκάστοτε μετανάστη που πληρώνει.
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Ο τρόπος είσπραξης του ΦΠΑ δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου αφότου καθιερώθηκε για πρώτη φορά ο φόρος στην ΕΕ· βασίζεται ακόμη κατά κύριο λόγο στην αυτοαξιολόγηση από τον φορολογούμενο η οποία συνοδεύεται από ελέγχους της φορολογικής διοίκησης σε μεταγενέστερο στάδιο.
The way VAT is collected has hardly changed since the tax was first introduced in the EU; it still depends primarily on self-assessment by the taxpayer followed later by audits by the tax administration.
Ο τρόπος εισαγωγής
Arrangements for introduction