natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσία αυτή θα είναι διαθέσιμη για εφαρμογές μεγάλης σημασίας στο επίπεδο της ασφάλειας, όπως η λειτουργία τρένων, η καθοδήγηση αυτοκινήτων, η πλοήγηση και η αεροπλοΐα.
This service will be made available for safety-critical applications such as running trains, guiding cars, navigation and aviation.
Η υπηρεσία αυτή θα εξαλείψει μερικώς την ανάγκη για μη αυτοματοποιημένη συλλογή σχετικών στατιστικών στοιχείων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
This service will partially remove the need for manual collection of operational statistics by Member States and the Commission.
Η υπηρεσία αυτή θα επιτρέψει την ανάπτυξη εφαρμογών υψηλής ασφαλείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα μπορέσει ιδίως να καταστεί σημαντικό εργαλείο για τη βελτίωση των μέσων που χρησιμοποιεί η Ευρωπαϊκή Ένωση στην καταπολέμηση των λαθραίων εξαγωγών και τις παράνομης μετανάστευσης.
It will enable secured applications to be developed in the European Union, and could prove in particular to be an important tool in improving the instruments used by the European Union to combat illegal exports and illegal immigration.
Η υπηρεσία αυτή θα μπορούσε να αναδειχθεί σε σημαντικό κέντρο ανταλλαγής ορθών πρακτικών και ανάπτυξης εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων σχετικά με το άσυλο, ιδιαίτερα για τη φύλαξη των συνόρων.
The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
Η υπηρεσία αυτή θα παρέχει επίσης βοήθεια στα κράτη μέλη των οποίων τα εθνικά συστήματα ασύλου αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις, ιδίως λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, προσφέροντάς τους συγκεκριμένη εμπειρογνωσία και πρακτική υποστήριξη.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Η υπηρεσία αυτή θα παρέχει συμβουλές στους γεωργούς, μέσω ανατροφοδότησης του συστήματος, όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής των προτύπων και των ορθών πρακτικών στη διαδικασία παραγωγής.
This service will provide advice through feedback to farmers on how standards and good practices are applied in the production process.
Η υπηρεσία αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε δίκαιη και επαρκώς εκτεταμένη ανάλυση των προϊόντων που είναι διαθέσιμα στην αγορά, καθώς και σε επισταμένη εξέταση της οικονομικής κατάστασης, των προτιμήσεων και των στόχων του καταναλωτή.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Η υπηρεσία αυτή θα πρέπει να ενσωματώνεται σε υπουργεία αρμόδια για θέματα οικονομικής ανάπτυξης, ώστε να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ οικονομικών δραστηριοτήτων και αρμοδιοτήτων ισότητας των φύλων.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Η υπηρεσία αυτή θα συνεχίσει να παρέχεται σε περιορισμένο δίκτυο υποκαταστημάτων μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου του 2011.
This service will continue to be provided within a more limited branch network until the end of December 2011.
Η υπηρεσία αυτή θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος Ιουνίου 2011 και στη συνέχεια μέσα σε ένα πιο περιορισμένο δίκτυο καταστημάτων μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου 2011.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Η υπηρεσία αυτή θα τεθεί υπό την άμεση ευθύνη του αρμόδιου για τον προϋπολογισμό Επιτρόπου και θα καθορίζει τους δημοσιονομικούς κανόνες και διαδικασίες και ελάχιστα κοινά πρότυπα για τους εσωτερικούς ελέγχους στις ΓΔ, ενώ παράλληλα θα συμβουλεύει σχετικά με την εφαρμογή τους.
This Service would come under the direct responsibility of the Budget Commissioner and would define financial rules and procedures and common minimum standards for internal controls in DGs as well as advising on their application.
Η υπηρεσία αυτή καλύπτει μια συγκεκριμένη ανάγκη προσφέροντας δωρεάν νομική βοήθεια σε θέματα κοινοτικής νομοθεσίας.
It meets a need by offering free assistance with Community law.
Η υπηρεσία αυτή μπορεί να αξιοποιηθεί στο πλαίσιο εφαρμογών όπως ένα δίκτυο συγχρονισμού ή επιστημονικές εφαρμογές.
This timing service can be used for applications such as network synchronisation or scientific applications.
Η υπηρεσία αυτή παρέχει επίσης περιορισμένη χωρητικότητα εκπομπής για μηνύματα από κέντρα υπηρεσιών προς χρήστες (τάξης μεγέθους 500 δυφίων ανά δευτερόλεπτο).
This service also provides a limited broadcasting capacity for messages from service centres to users (in the order of 500 bits per second).
Η υπηρεσία αυτή πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους και να συνδέεται με τις απαραίτητες υπηρεσίες υποστήριξης.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Η υπηρεσία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη συλλογή, τη μεταφορά και τη διανομή επιστολών, βιβλίων, καταλόγων, εφημερίδων, και περιοδικού τύπου με αποδέκτη, βάρους έως 2 κιλά, και δεμάτων έως 20 κιλά και πρέπει να περιλαμβάνει, επίσης, την παροχή υπηρεσιών για συστημένες αποστολές αντικειμένων καθώς και των αντικειμένων των οποίων έχει δηλωθεί η αξία.
The service covers the collection, transport and distribution of letters, books, catalogues, newspapers and periodicals weighing up to 2 kg and parcels weighing up to 20 kg.
Η υπηρεσία αυτή προβαίνει, στην παραλαβή του δελτίου κοινοποίησης, την καταγραφή του και παραδίδει αποδεικτικό παραλαβής.
When it receives the notification sheet, this department registers it and provides an acknowledgement of receipt.
Η υπηρεσία αυτή προορίζεται για τον τομέα της ασφάλειας και των στρατηγικών υποδομών (π.χ. ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, χρηματοοικονομικός τομέας).
This service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
Η υπηρεσία αυτή προσφέρει δωρεάν αριθμό κλήσης καθώς και ηλεκτρονικό έντυπο που απαντούν σε ερωτήσεις των πολιτών απευθείας στη γλώσσα τους και για όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
This service provides a free telephone number and website for replying to people’s questions about all Community policies directly in their own language.
Η υπηρεσία αυτή συνήψε συμφωνία με την υπηρεσία γεωργικών πληρωμών (AGEA) για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και συνεργάζεται με την περιφέρεια του Veneto για τις πληρωμές στο πλαίσιο των μέτρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/99.
The above Agency established an agreement with AGEA for the transfer of functions and works with the Region of Veneto in line with that agreement for the authorisation of payments relating to all the RDP measures mentioned in Regulation (EC) No 1257/99.
Η υπηρεσία αυτή συστάθηκε ως ανταπόκριση στην επιθυμία των εθνικών αρχών να καταστεί  η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσιτότερη και πλησιέστερη στους πολίτες και τις επιχειρήσεις, επιθυμία που επιβεβαιώθηκε και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, το 1998.
It was launched in response to the wish of the national authorities that the European Commission should be closer and more accessible to citizens and businesses, a wish which was confirmed by the Cardiff European Council in 1998.
Η υπηρεσία αυτή τόνισε περαιτέρω ότι η κατάσταση που επικρατεί σήμερα, κατά την οποία ένας ιδιαίτερα μικρός αριθμός δικαιούχων έχει επιλεγεί για χρηματοδότηση με σχετικά μεγάλα χρηματικά ποσά (κατά το μάλλον ή ήττον οι ίδιοι οργανισμοί κάθε έτος), θα πρέπει να δικαιολογηθεί.
The latter furthermore stressed that the present situation, in which quite a small number of beneficiaries were selected for funding with relatively large amounts of money (more or less the same organisations every year), should be justified.
Η υπηρεσία αυτή υπήρξε επιτυχέστερη όπου το τέλος μεταφοράς αριθμού ορίστηκε σε σχετικά χαμηλό επίπεδο.
This service has been most successful where the charge for porting numbers has been set at a relatively low level.
Η υπηρεσία αυτή ωστόσο πρέπει να έχει εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Such advice therefore becomes a restricted activity.
Η υπηρεσία αυτή, η οποία αποτελεί πλέον στοιχείο του προγράμματος «Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις», καταφεύγει στις υπηρεσίες κλιμακίου εμπειρογνωμόνων οι οποίοι καλύπτουν όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This service, which is now part of the Dialogue with Citizens and Business programme, uses a team of experts covering all the languages of the European Union.
Η υπηρεσία αυτή, η οποία συγκεντρώνει το σύνολο των τελωνειακών υπαλλήλων που είναι εξουσιοδοτημένοι να διεξάγουν δικαστικές έρευνες, είναι κυρίως αρμόδια στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
This service,  to which all customs officers authorised to conduct judicial inquiries belong, is also competent in the area of the EAGGF (Guarantee section).
Η υπηρεσία αυτή, που θα αναπτυχθεί σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, έχει σκοπό να προσφέρει στις ΜΜΕ επιχειρηματικές υπηρεσίες όπως η εμπορική διαφήμιση, η πιστοποίηση και η σήμανση ποιότητας ή συστήματα πληρωμών.
This service, to be developed with the private sector, aims at providing SMEs business services like commercial advertising, certification, and quality label or payment schemes.
Η υπηρεσία βασίζεται σε δύο τεχνολογίες :
The service is based on two technologies:
Η υπηρεσία για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων είναι αρμόδια για τη διαχείριση της διάθεσης και της αποθήκευσης των επικίνδυνων αποβλήτων, περιλαμβανομένων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
The Hazardous Waste Management Agency is responsible for the management of the disposal and storage of hazardous waste, including radioactive waste.
Η υπηρεσία για την επιστροφή των εκτοπισμένων στις εστίες τους και τις μειονοτικές κοινότητες της UNMIK πρέπει να εξασφαλίσει την ανάπτυξη μιας διαρκούς διαδικασίας επανόδου και ενός καλύτερου περιβάλλοντος για όλες τις κοινότητες του Κοσσυφοπεδίου, σε στενή συνεργασία με το νεοσυσταθέν Υπουργείο Επιστροφών και Μειονοτικών Κοινοτήτων, τα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης και τους άλλους σημαντικούς παράγοντες, όπως η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και οι διεθνείς χορηγοί.
The UNMIK Office of Returns and Communities needs to ensure the development of a sustainable returns process and a better environment for all the communities of Kosovo, in close coordination with the newly established Ministry of Returns and Communities, the Provisional Institutions of Self-Government, and other major stakeholders such as the UNHCR and international donors.
Η υπηρεσία διαβίβασης στην οποία κατατίθεται η προς διαβίβαση πράξη επισημαίνει στον αιτούντα ότι ο παραλήπτης μπορεί να αρνηθεί να παραλάβει την πράξη εφόσον δεν έχει συνταχθεί σε μια από τις γλώσσες που ορίζει το άρθρο 8.
The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he or she forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8.
Η υπηρεσία διαβίβασης στην οποία κατατίθεται η προς διαβίβαση πράξη επισημαίνει στον αιτούντα ότι ο παραλήπτης μπορεί να παραλάβει την πράξη εφόσον δεν έχει συνταχθεί σε μια από τις γλώσσες που ορίζει το άρθρο 8.
The applicant shall be advised by the transmitting agency to which he or she forwards the document for transmission that the addressee may refuse to accept it if it is not in one of the languages provided for in Article 8.
Η υπηρεσία διατυπώνει γνώμη στην οποία αξιολογεί το κατά πόσον σημειώθηκαν παρατυπίες κατά την έννοια του άρθρου 74, τη σοβαρότητά τους και τις ενδεχόμενες συνέπειες τους.
The Panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Η υπηρεσία διατυπώνει γνώμη ως προς τη διάπραξη παρατυπίας κατά την έννοια του άρθρου 74, ως προς τη σοβαρότητά της και ως προς τις ενδεχόμενες συνέπειές της.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Η υπηρεσία διεκπεραιώνει αιτήσεις παροχής πληροφοριών και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ για όλους τους τομείς πολιτικής της ΕΕ.
It handles enquiries in all 11 official EU languages on all areas of EU policy.
Η υπηρεσία διεύθυνσης καταναλωτικών υποθέσεων (Office of the Director of Consumer Affairs).
The Office of the Director of Consumer Affairs.
Η υπηρεσία είναι αυτόνομη από δημοσιονομική και διοικητική άποψη.
The Service is autonomous from a budget and administrative point of view.
Η υπηρεσία είναι ενήμερη για τις δραστηριότητες στον τομέα των επιστημονικών και τεχνολογικών προοπτικών;
Is your department informed about Science and Technology Foresight activities?
Η υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με τη διεξαγωγή εσωτερικών διοικητικών ερευνών που αποσκοπούν :
The Office shall be responsible for carrying out internal administrative investigations intended:
Η υπηρεσία είναι επιφορτισμένη να παράσχει τη συνδρομή της Επιτροπής στην συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
The Office shall be responsible for providing the Commission’s support in cooperating with the Member States in the area of the fight against fraud.
Η υπηρεσία είναι ικανή να έχει διάδραση με την κυκλοφορία και να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις κυκλοφορίας που προκύπτουν στην περιοχή VTS.
The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations arising in the VTS area.
Η υπηρεσία είναι ομοιογενής, όποιος και να είναι ο τόπος ταξινόμησης του οχήματος, η υπηκοότητα του συνδρομητή, η χώρα του φορέα εκμετάλλευσης στον οποίο γίνεται η εγγραφή συνδρομητών για την υπηρεσία αυτή και όποια και να είναι η ζώνη ή το σημείο του οδικού δικτύου όπου οφείλεται καταβολή διοδίων.
The service shall be the same irrespective of the place of registration of the vehicle, the nationality of the subscriber, the nationality of the operator who issued the subscription, and the zone or point on the road network in respect of which the toll is due.
Η υπηρεσία είναι πλέον προσαρμοσμένη στις ανάγκες 25 κρατών μελών και θα ενσωματωθεί πλήρως στη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της ΕΕ τόσο στην διοργανική διάστασή της (συμβολή στην προετοιμασία των επόμενων ευρωεκλογών) όσο και στη διάσταση της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη και τα διάφορα κέντρα και δίκτυα της ΕΕ.
It has already been adapted to the needs of 25 Member States and will also be incorporated in the EU's information and communication strategy, both in its interinstitutional aspects (contribution to preparing for the next European elections) and in the area of partnership with the Member States and the various EU relays and networks.
Η υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου θα παραμείνει ακρογωνιαίος λίθος της επικοινωνιακής πολιτικής της Επιτροπής, εστιαζόμενη στην ενημέρωση του γραπτού και του ηλεκτρονικού Τύπου για τις δραστηριότητες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και αλλού και απαντώντας σε ερωτήσεις των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The Spokespersons’ Service will remain a cornerstone of the Commission’s communication policy, concentrating on the delivery of Commission news to written and audiovisual media in Brussels and beyond and on responding to media enquiries.
Η υπηρεσία επεκτείνεται ώστε να ανταποκριθεί στα καθήκοντα της διατήρησης και επικαιροποίησης του πρωτοτύπου που δρομολογήθηκε το 2008, και καταβάλλεται προσπάθεια για ευρύτερη διάδοση του ιστότοπου - Europeana 1.0 - το 2010.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Η υπηρεσία επιθεώρησης εργασίας και εσόδων (SIWI) του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας (SZW) κοινοποιεί κάθε περίπτωση παρατυπίας στον οργανισμό SZW.
The labour and revenue inspectorate (SIWI) of the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW) notifies any cases of irregularity to the SZW agency.
Η υπηρεσία επιστροφής αποσκοπεί στη δημιουργία συνεργειών και τη σύνδεση των χρηματοδοτούμενων από την Ένωση δικτύων και προγραμμάτων στον τομέα της επιστροφής σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης.43
The Return Office shall aim at building synergies and connecting Union-funded networks and programmes in the field of return in close cooperation with the European Commission and the European Migration Network.43
Η υπηρεσία επιστροφής είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων του οργανισμού που αφορούν την επιστροφή, με σεβασμό προς τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης, καθώς και σε συμμόρφωση προς το διεθνές δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων σχετικά με την προστασία των προσφύγων και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Η υπηρεσία επιστροφής οφείλει, ειδικότερα:
The Return Office shall, in particular:
Η υπηρεσία επιφυλακής της Διεύθυνσης Ασφάλειας της Επιτροπής λειτουργεί επτά ημέρες την εβδομάδα και 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
The duty office of the Commission’s Security Directorate operates on a 24/7 staffed basis.
Η υπηρεσία επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί από κρατικούς πόρους, και συγκεκριμένα από το τέλος άδειας εκμετάλλευσης.
The service would be funded out of state resources, in this case the licence fee.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής θα διενεργεί ελέγχους σε συνεργασία με τον εσωτερικό ελεγκτή του Οργανισμού.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής θα διενεργεί ελέγχους σε συνεργασία με τον εσωτερικό ελεγκτή του Οργανισμού.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της εθνικής υπηρεσίας εργασίας (Arbetsförmedlingen - AMS) κατέστη αρμόδια για τη χορήγηση της τελικής δήλωσης δαπανών για τα προγράμματα που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Στόχου 3 του Κοινωνικού Ταμείου και του προγράμματος Equal για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The Internal Audit Division of the National Labour Market Board has been appointed to issue audit certificates for Social Fund Objective 3 and Equal for the 2000-2006 programme period.
Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της νομαρχίας (Länsstyrelsen) του Gävleborg πρέπει να της υποβάλλει τις δηλώσεις για τα προγράμματα που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Στόχου 1 και του Στόχου 2, για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες Interreg IIIA, Interreg IIIB Βόρειες περιφερειακές ζώνες, Leader + και Urban II, καθώς και για τις διαρθρωτικές βοήθειες στον τομέα της αλιείας που δεν εντάσσονται στον Στόχο 1.
The Internal Audit Division of Gävleborg County Administrative Board has been appointed to issue certificates for Objectives 1 and 2 and for the Interreg IIIA, Interreg IIIB Northern Periphery, Leader + and Urban II Community initiatives and for structural aid to the fishing industry not covered by Objective 1.
Η υπηρεσία η οποία δεν πληροί όλους αυτούς τους όρους δεν θεωρείται διαθέσιμη στο κοινό τηλεφωνική υπηρεσία.
A service which does not fulfil all these conditions is not a publicly available telephone service.
Η υπηρεσία θα αναπτυχθεί σε δύο στάδια:
The service will be deployed in two stages:
Η υπηρεσία θα αποτελεί ευρωπαϊκό ανεξάρτητο κέντρο εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα ασύλου και θα βοηθά τα κράτη μέλη να εξοικειωθούν με τα συστήματα και τις πρακτικές που εφαρμόζονται αλλού, ούτως ώστε να αναπτυχθούν στενότερες σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών ασύλου σε επιχειρησιακό επίπεδο, να οικοδομηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη και βεβαιότητα μεταξύ των διαφόρων συστημάτων και να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνέπεια στην πράξη.
It will be an European independent centre for expertise in asylum and will help Member States become familiar with the systems and practices of others, to develop closer working relations between asylum services at operational level, build trust and confidence in each others’ systems and achieve greater consistency in practice.
Η υπηρεσία θα δημιουργούσε εικονικές τάξεις, στις οποίες οι διδάσκοντες και οι σπουδαστές θα είχαν πρόσβαση στο υλικό μέσω του Διαδικτύου, ενώ το υλικό του BBC θα συνυπήρχε με υλικό που θα παρείχαν επιχειρήσεις.
The service would result in the creation of virtual classrooms whereby teachers and students would access material via the Internet; BBC material would coexist alongside material provided by commercial players.
Η υπηρεσία θα εξασφαλίζει υψηλού επιπέδου επιδόσεις παγκοσμίως, με στόχο την κάλυψη των αναγκών της κοινότητας των χρηστών και την αύξηση των συνθηκών ασφάλειας σε περιοχές όπου δεν είναι επαρκείς οι παραδοσιακές επίγειες υποδομές για την παροχή ανάλογων υπηρεσιών.
This service will provide high-level performance globally to satisfy the user community needs and to increase safety especially in areas where services provided by traditional ground infrastructure are not available.
Η υπηρεσία θα παρέχεται μέσω πύλης πληροφορικής: οι κοινοποιούσες εταιρείες θα υποβάλλουν τις σχετικές πληροφορίες μία μόνο φορά μέσω αυτής της πύλης.
This would be done by an informatics portal: notifying companies would submit the relevant information once through this portal.
Η υπηρεσία θεωρείται καθοριστική για την προσέλκυση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στο GALILEO και την παραγωγή ροών εσόδων.
The service is seen as key to attracting private sector involvement in GALILEO and generating revenue streams.
Η υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων της Λετονίας έλαβε επίσης στήριξη (2,2 εκατομμύρια ευρώ), με έμφαση στην ιδιωτικοποίηση των υπόλοιπων κρατικών επιχειρήσεων.
The Latvian Privatisation Agency also received support (EUR 2.2 million), with emphasis on the privatisation of the remaining state-owned enterprises.
Η υπηρεσία κανονικά εκτελείται με φορτωτική μεταβίβασης.
The service is normally carried out under a through bill of lading.
Η υπηρεσία λαμβάνει ετήσια χρηματοδότηση ύψους 19 εκατομμυρίων ευρώ.
Its funding amounted to EUR 19 million per year.
Η υπηρεσία λειτουργεί ως ειδική μονάδα στην υπηρεσία της Γενικής Εισαγγελίας.
The Office operates as a special unit within the State Attorney’s Office.
Η υπηρεσία μεταδιδόταν μέσω ανερχόμενηςς δορυφορικής ζεύξης στην Ισπανία, το ίδιο το πρόγραμμα όμως καταρτιζόταν και συντασσόταν από την Digital World Television (DWT), που ήταν εγκατεστημένη στην Ιταλία.
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει τον παραλήπτη για το δικαίωμά του χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο που προσαρτάται στο παράρτημα.
The receiving agency has to inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει τον παραλήπτη για το δικαίωμά του χρησιμοποιώντας το τυποποιημένο έντυπο που προσαρτάται στο παράρτημα.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει τον παραλήπτη εγγράφως, μέσω ενός τυποποιημένου εντύπου, ότι μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή της προς επίδοση ή κοινοποίηση πράξης, είτε κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης είτε αποστέλλοντας την πράξη στην υπηρεσία παραλαβής εντός εβδομάδος, εφόσον η πράξη που επιδίδεται ή κοινοποιείται δεν έχει συνταχθεί σε γλώσσα κατανοητή από τον παραλήπτη ή σε επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by sending the document to the receiving agency within one week if it is not either in a language which he or she understands or in an official language of the place of service.