natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα έχει δείξει ότι είναι αναγκαίο να εγκρίνονται μέτρα που θα εγγυώνται ότι τα μη ασφαλή τρόφιμα δεν κυκλοφορούν στην αγορά και θα εξασφαλίζουν ότι υπάρχουν τα συστήματα για τον εντοπισμό και την επίλυση των προβλημάτων σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προστατευθεί η δημόσια υγεία.
Experience has shown that it is necessary to adopt measures aimed at guaranteeing that unsafe food is not placed on the market and at ensuring that systems exist to identify and respond to food safety problems in order to ensure the proper functioning of the internal market and to protect human health.
Η πείρα έχει δείξει ότι είναι πολύ δύσκολο να αποκλειστούν θέματα από κάποιο από τα προγράμματα κατά την διερεύνηση λεπτομερέστερων επιλογών, πέρα από αρχές υψηλού επιπέδου.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
Η πείρα έχει δείξει ότι η αποκλειστική χρησιμοποίηση του ορίου τιμής ως μέσου προσδιορισμού της προστιθέμενης αξίας των υπηρεσιών επείγοντος ταχυδρομείου δεν ενδείκνυται πλέον, λόγω της ανάπτυξης υπηρεσιών επείγοντος ταχυδρομείου προστιθέμενης αξίας κάτω του εν λόγω ορίου τιμής.
Experience has shown that referring only to the price limit as a means of determining the added value of express services is no longer a practical proposition due to the development of added value express services below the price limit.
Η πείρα έχει δείξει ότι η απουσία χρηστής διακυβέρνησης οδηγεί σε περιορισμένα αποτελέσματα των προγραμμάτων βοήθειας και καθιστά άκρως δυσχερή την εξασφάλιση συνεργασίας «υψηλού αντίκτυπου».
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
Η πείρα έχει δείξει ότι η διαπραγμάτευση συνολικών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών σε επίπεδο ΕΕ με τρίτες χώρες είναι αποτελεσματικό εργαλείο.  Για παράδειγμα, μετά την υπογραφή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ με τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων, ο αριθμός επιβατών έχει σχεδόν τριπλασιασθεί.
Experience has shown that negotiating EU level comprehensive aviation agreements with third countries is an effective tool.  For example, since the signature of the EU Air Transport agreement with the Western Balkan States, the number of passengers has almost tripled.
Η πείρα έχει δείξει ότι η διεκπεραίωση των αιτήσεων μπορεί να είναι επαχθής.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
Η πείρα έχει δείξει ότι η επιθεώρηση εγκαταστάσεων πριν από την έγκριση, σε συνάρτηση με τακτικές επιτόπιες επιθεωρήσεις των δραστηριοτήτων, αποτελεί κατάλληλο τρόπο εξασφάλισης υψηλών επιπέδων ασφαλείας.
Experience has shown that inspection of facilities prior to the granting of consent linked with regular on-site inspections of the activities, is an appropriate way of guaranteeing a high safety level.
Η πείρα έχει δείξει ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των τροφίμων και των ζωοτροφών μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο, όταν είναι αδύνατο να ανιχνευθεί η προέλευση των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Experience has shown that the functioning of the internal market in food or feed can be jeopardised where it is impossible to trace food and feed.
Η πείρα έχει δείξει ότι η νέα προσέγγιση υπήρξε επιτυχές εργαλείο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Experience has shown, that the New Approach has been a successful tool for the development of the Internal Market.
Η πείρα έχει δείξει ότι η οδική ασφάλεια και η περιβαλλοντική προστασία θα μπορούσαν να βελτιωθούν σημαντικά εάν τα οχήματα που παράγονται σε μικρές σειρές ενσωματώνονταν πλήρως στο κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου συνολικών οχημάτων, ξεκινώντας από την κατηγορία Μ1.
Experience has shown that road safety and protection of the environment could be significantly improved if small series vehicles were totally integrated into the Community whole vehicle type‑approval system, starting with category M1.
Η πείρα έχει δείξει ότι η πλέον αποτελεσματική προσέγγιση συνίσταται στην ανάπτυξη προγραμμάτων διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών που περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία:
Experience has shown that the most effective approach is through the development of flood risk management programmes incorporating the following elements:
Η πείρα έχει δείξει ότι η ποικιλομορφία, η διασπορά και ο επιμερισμός των κινδύνων συνιστούν θετικά στοιχεία για το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Η πείρα έχει δείξει ότι η προσέγγιση αυτή είναι η απλούστερη που εφαρμόζεται στην πράξη.
Experience has shown that this approach is the more straightforward to apply in practice.
Η πείρα έχει δείξει ότι η προσαύξηση των διοδίων σε ορεινές περιοχές προκειμένου να χρηματοδοτηθούν έργα προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου δεν αποτελεί εφαρμόσιμη εναλλακτική επιλογή για τον φορέα εκμετάλλευσης της υποδομής, εάν η παράκαμψη της κυκλοφορίας που θα προκύψει λόγω της αύξησης των διοδίων είναι τέτοια που να οδηγήσει σε απώλεια εισοδήματος.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
Η πείρα έχει δείξει ότι η φορολογία, ως μέσο ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους στην εσωτερική κοστολόγηση, αποτελεί ισχυρότατο εργαλείο για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.
Experience has shown that taxation, as a means to internalise external costs, is a powerful tool in promoting energy efficiency.
Η πείρα έχει δείξει ότι μια ισχυρή κοινωνία πολιτών, ιδίως όταν είναι οργανωμένη, αποτελεί το καλύτερο εχέγγυο για την επιτυχία.
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι αερομεταφορείς σε ορισμένες περιπτώσεις παρέχουν στο συντονιστή ατελείς ή ανακριβείς πληροφορίες για την πραγματική τους κατάσταση και τα σχέδιά τους.
Experience has shown that air carriers in some cases provide the coordinator with little or inaccurate information on their real situation and plans.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι ανάγκες του κτηνιατρικού τομέα διαφέρουν σημαντικά από εκείνες του ανθρώπινου τομέα σε ό,τι αφορά τα φάρμακα.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι ανάγκες του κτηνιατρικού τομέα διαφέρουν σημαντικά από εκείνες του ανθρώπινου τομέα.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι δοκιμαστικές ολοκληρωμένες δράσεις θα μπορούσαν να επιδράσουν και να βοηθήσουν τον κλάδο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις να αναπτυχθεί δυναμικά, ώστε να αντιμετωπίσει τις επικείμενες προκλήσεις.
Chart 4 attached to this report shows how tentative comprehensive actions could interact and enable business services to develop forcefully to face the challenges ahead.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι μηχανισμοί υποστήριξης έχουν μεγάλη σημασία και σ' αυτούς συμπεριλαμβάνονται δομές όπως φορείς για την ισότητα των φύλων, διαμεσολαβητές για την ισότητα και καλά ενημερωμένες και δραστήριες πηγές ανεξάρτητης παροχής συμβουλών.
Experience has shown that supporting mechanisms are essential, including structures such as equality bodies, ombudsmen for equality and active, well-informed sources for independent advice.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι στόχοι αυτού του είδους δεν μπορούν να επιτευχθούν καταλλήλως από τα κράτη μέλη εξαιτίας της κλίμακας και του αντίκτυπου των ενεργειών και επομένως μπορεί να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα σε κοινοτικό επίπεδο.
It has been experienced that such objectives cannot properly be attained by the Member States on account of the scale and impact of the action and may therefore be attained more effectively at Community level.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις, και ο κίνδυνος που ενέχουν για το μέρος που αδυνατεί να τις ελέγξει κατάλληλα, οδηγούν σχεδόν αναπόφευκτα σε καταστάσεις που ευνοούν τη διαφθορά.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού στις δημόσιες συμβάσεις, και ο κίνδυνος που ενέχουν για το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο αδυνατεί να τις ελέγξει κατάλληλα, οδηγούν σχεδόν αναπόφευκτα σε καταστάσεις που ευνοούν τη διαφθορά.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι συστηματικές πολυεθνικές δράσεις πληροφόρησης και παροχής βοήθειας που απευθύνονται σε ΜΜΕ ενός ή περισσότερων ερευνητικών πεδίων ή βιομηχανικών τομέων διευκολύνουν τη δημιουργία διεθνικών εταιρικών σχέσεων και αποτελούν αποτελεσματικό τρόπο για την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ.
Experience has shown that systematic Multinational Information and Assistance Actions targeted at SMEs in one or several research areas/industrial sectors facilitate the establishment of transnational partnerships and are an effective way to promote the participation of SMEs.
Η πείρα έχει δείξει ότι οι σύγχρονες οικονομίες χαρακτηρίζονται από απρόβλεπτες κρίσεις σε ορισμένους τομείς-κλειδιά και, βάσει της οικονομικής προοπτικής που παρουσιάζεται εδώ, η Επιτροπή έχει ελάχιστη ικανότητα να αντιμετωπίσει τέτοια ενδεχόμενα.
Experience has demonstrated that unforeseen shocks to certain key sectors is a feature of contemporary economies and, within the financial perspective presented here, the Commission has very little ability to respond to such eventualities.
Η πείρα έχει δείξει ότι στην στοχοθέτηση σε εθνικό επίπεδο δεν δίδεται επαρκώς προτεραιότητα σε πολυκρατικές και διασυνοριακές επενδύσεις που θα εφοδιάσουν την ενιαία αγορά με τις υποδομές που χρειάζεται.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Η πείρα έχει δείξει ότι συχνά πρόκειται για κανόνες απαγόρευσης νυκτερινών πτήσεων, ποσοστώσεων θορύβου και κατανομής της κυκλοφορίας.
Experience has shown that local rules are usually night curfews, noise quotas and traffic distribution rules.
Η πείρα έχει δείξει ότι τα κριτήρια που θεσπίζονται στην οδηγία 2004/23/EΚ, τα οποία θα πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης για να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, δεν επαρκούν για την εξασφάλιση ομοιόμορφα υψηλού επιπέδου επίδοσης των κοινοποιημένων οργανισμών σε όλη την Ένωση.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2007/23/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
Η πείρα έχει δείξει ότι τα κριτήρια που θεσπίζονται στην οδηγία 2009/142/ΕΚ και τα οποία πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης για να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή δεν επαρκούν για την εξασφάλιση ενιαίου υψηλού επιπέδου επίδοσης των εν λόγω οργανισμών σε όλη την Ένωση.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Η πείρα έχει δείξει ότι τα κριτήρια που θεσπίζονται στην οδηγία 2000/9/ΕΚ και τα οποία πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης για να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή, δεν επαρκούν για την εξασφάλιση ενιαίου υψηλού επιπέδου επίδοσης των εν λόγω οργανισμών σε όλη την Ένωση.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Η πείρα έχει δείξει ότι τα κριτήρια προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζονται για τις υπηρεσίες κατεπείγοντος ταχυδρομείου εκτός του κατ’ αποκλειστικότητα ανατεθειμένου τομέα είναι αμφισβητήσιμα.
Experience has shown that the value added criteria applied to the limit for express mail services outside the reserved area is open to challenge.
Η πείρα έχει δείξει ότι τα πιο δύσκολα ζητήματα στη δημιουργία ενός διευρωπαϊκού δικτύου είναι 1) οι διασυνοριακές υποδομές, 2) η τεχνική διαλειτουργικότητα και 3) η ενοποίηση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Η πείρα έχει δείξει ότι τα τοπικά μέτρα προστασίας από τις πλημμύρες που λαμβάνονται σε ένα μέρος έχουν έμμεσο αντίκτυπο στις ανάντη και κατάντη περιοχές.
Experience has shown that local flood protection measures taken in one place will have a knock-on effect for upstream/downstream areas.
Η πείρα έχει δείξει ότι το πραγματικό ύψος της επιδότησης διαπιστώνεται συνήθως κατά τη διάρκεια της σχετικής έρευνας.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Η πείρα έχει δείξει ότι υπάρχει αυξημένη ανάγκη για απλούστευση και εξορθολογισμό των σημερινών απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Η πείρα έχει δείξει ότι υπάρχουν ζώνες που αντιμετωπίζουν έντονα και εξαιρετικά προβλήματα.
Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
Η πείρα έχει δείξει ότι υπάρχουν ολοένα περισσότερα διαθέσιμα αποτελέσματα για τις ίδιες μεταβλητές για ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων (από βιομηχανικές δραστηριότητες ως δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις).
Experience has shown that the results on the same variables are increasingly available for a wide range of activities (from industry activities to business services).
Η πείρα έχει δείξει ότι χωρίς ένα τέτοιο πλαίσιο ή μια κοινή ατζέντα δεν θα μπορούσαν όλα τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως τα διδάγματα που έλαβαν από τους εταίρους τους.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Η πείρα έχει δείξει ότι, για να περιέχει μια γνωστοποίηση τυποποιημένες πληροφορίες που θα παρέχουν τη δυνατότητα στους επενδυτές να συγκρίνουν μεταξύ διαφόρων επενδυτικών προϊόντων, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με άμεσα εφαρμοστέες διατάξεις που δεν απαιτούν από τα κράτη μέλη να θεσπίζουν πρόσθετα εκτελεστικά μέτρα.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Η πείρα έχει δείξει ότι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των κατασκευαστών, είναι σκόπιμο να επιτραπεί ευρύτερη επιλογή δυνατοτήτων διαδικασιών πιστοποίησης από ό, τι πριν, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
Η πείρα έχει δείξει8 ότι οι ρυθμίσεις για προκαταρκτικό και περαιτέρω εφοδιασμό9 διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην επιτάχυνση, σε μεγάλο βαθμό, της μετάβασης στο ευρώ όσον αφορά τα μετρητά, και στον περιορισμό της διάρκειας της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, εξασφαλίζοντας ότι τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ μπορούν να χρησιμοποιηθούν αμέσως από την πρώτη ημέρα.
Experience has shown8 that frontloading and sub-frontloading arrangements9 play a crucial role in considerably speeding up the cash changeover, and reducing the length of the period of dual circulation, by making sure that euro banknotes and coins can be immediately used as from day one.
Η πείρα έχει διδάξει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτή τη διπλή τους υπόσταση, όταν πρόκειται για υποβολή εκθέσεων από επιχειρήσεις, ενημέρωση των ενδιαφερόμενων φορέων και επικοινωνία με αυτούς (και τους εκπροσώπους τους).
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
Η πείρα έχει επίσης αποδείξει ότι, αν και τα διαφορετικά πλαίσια συνεπάγονται διαφορές στην αποτελεσματικότητα των μέτρων, οι εξατομικευμένες ενεργητικές πολιτικές είναι ζωτικής σημασίας.
Experience has also shown that, although different contexts lead to differences in the effectiveness of the measures, individualised active policies are crucial.
Η πείρα έχει επίσης δείξει ότι πρέπει να βελτιωθεί η θέση στην αγορά των γεωργών και των συνεταιρισμών που τους εκπροσωπούν στην διατροφική αλυσίδα.
Experience shows that the market position of farmers and the cooperatives representing them in the food chain must be improved.
Η πείρα έχει καταδείξει την ανάγκη ενίσχυσης των επιχειρησιακών ικανοτήτων της συνεργασίας μεταξύ των αρχών καταστολής των κρατών μελών μέσω καλύτερης χρησιμοποίησης των μέσων και των μηχανισμών συνεργασίας που ήδη υπάρχουν.
Experience has shown the need to increase the operational capacities of cooperation between the Member States’ enforcement authorities, through better use of the cooperation instruments and mechanisms already in place.
Η πείρα έχει καταδείξει ότι η αναδιάρθρωση του τομέα του βαμβακιού θα εξυπηρετούνταν καλύτερα μέσω άλλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στο πλαίσιο του προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Experience has shown that the restructuring of the cotton sector would be better served through other measures, including those under rural development programming financed under Regulation (EU) No […]
Η πείρα έχει καταδείξει ότι η μακρόχρονη ανεργία, μεταξύ άλλων, αυξάνει τον κίνδυνο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Experience shows that long-term unemployment, in particular, increases the risk of poverty and social exclusion.
Η πείρα έχει καταδείξει ότι η συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων και η εποπτεία της αγοράς δεν επιτυγχάνονται επαρκώς από τα κράτη μέλη όταν ενεργούν μεμονωμένα.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Η πείρα έχει καταδείξει ότι οι μεταναστευτικές πολιτικές εντός και εκτός της Ένωσης συνδέονται άμεσα.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Η πείρα έχει καταδείξει ότι οι πολιτικές ένταξης επιτυγχάνουν τα καλύτερα αποτελέσματα όταν είναι σχεδιασμένες για να διασφαλίσουν συνεκτικά συστήματα που διευκολύνουν τη συμμετοχή και τη χειραφέτηση όλων στην κοινωνία, τόσο των υπηκόων τρίτων χωρών όσο και των κοινοτήτων στις οποίες αυτοί εγκαθίστανται.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Η πείρα έχει καταστήσει εμφανή τη σημασία άσκησης συνετών δημοσιονομικών πολιτικών στις ευνοϊκές εποχές, για να συγκρατηθεί η συσσώρευση χρέους και να εξασφαλιστεί η μείωσή του σε διατηρήσιμα επίπεδα.
Experience has highlighted the importance of conducting prudent fiscal policies in good times to contain the accumulation of debt and assure its reduction to sustainable levels.
Η πείρα έχει κυρίως αποδείξει την ανάγκη να αντιμετωπιστεί συνολικά η συγκεκριμένη πρόκληση, λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο της αλυσίδας αξιών: έρευνα κα επέκταση της κατάρτισης των γεωργών, πρόσβαση σε εκτάσεις γης, κατάλληλα λιπάσματα, αρδευτικές μέθοδοι, μεταφορά προς τις αγορές, αποθήκευση, χρηματοδότηση, τράπεζα και ασφαλίσεις και ικανότητα επεξεργασίας.
In particular, experience has demonstrated the need to address this challenge in a comprehensive way, looking at the whole value chain: research and extension to farmers training, access to land, appropriate fertilizers, irrigation methods, transport to markets, storage, finance, banking and insurance, and processing capacity.
Η πείρα έχει οδηγήσει στη διαπίστωση ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, η ελαφρά τροποποίηση των διατάξεων ενός κανονισμού συμβάλλει στην καλύτερη προσαρμογή του στις ανάγκες.
Experience has demonstrated the need to amend the Regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs.
Η πείρα έχει οδηγήσει στη διαπίστωση ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, η ελαφρά τροποποίηση των διατάξεων ενός κανονισμού συμβάλλει στην καλύτερη προσαρμογή του στις ανάγκες.
In some cases, experience has demonstrated the need to ensure that the provisions of the Regulation are slightly adapted to better fit the needs.
Η πείρα έχει πλέον δείξει ότι για την πλειονότητα των συμβούλων είναι δύσκολο στην πράξη να παρακολουθούν τακτικά τη δραστηριότητα πολύ μεγάλου αριθμού τμημάτων και ότι είναι απαραίτητο να περιορισθούν οι συσσωρεύσεις, ώστε να μειωθεί ο φόρτος εργασίας των συμβούλων.
Experience has shown that it is difficult in practice for members to regularly participate in the work of too many sections and that it is necessary to limit their workload by preventing this.
Η πείρα ή οι γνώσεις που αποκτήθηκαν στα προγράμματα, η αύξηση των γνώσεων σε έναν τομέα μελέτης, η βελτίωση των πρακτικών εργασίας, η βελτίωση των δεξιοτήτων διδασκαλίας και διαχείρισης, η καλύτερη γνώση άλλων πολιτισμών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, τα νέα προγράμματα σπουδών, σε συνδυασμό με μια πιο καινοτόμο νοοτροπία στα ιδρύματα είναι στοιχεία που παρέμειναν μετά τη λήξη των σχεδίων.
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
Η πείρα απέδειξε επίσης ότι απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ζωοτροφών από την πρωτογενή παραγωγή και μεταφορά έως και τη διάθεσή τους στην αγορά ή την εξαγωγή τους.
Experience has also demonstrated the need for an integrated approach to feed safety to include primary production and transport up to and including the placing on the market or export of feed.
Η πείρα απέδειξε επίσης ότι απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγισης για να επιτευχθεί η ασφάλεια των ζωοτροφών από την πρωτογενή παραγωγή και μεταφορά έως και τη διάθεσή τους στην αγορά ή την εξαγωγή τους.
Experience has also demonstrated the need for an integrated approach to feed safety to include primary production and transport up to and including the placing on the market or export of feed.
Η πείρα απέδειξε ότι ήταν αβάσιμες οι ανησυχίες και ότι το σύστημα προκαλεί ελάχιστες λειτουργικές δυσκολίες σε καθημερινή βάση.
As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
Η πείρα απέδειξε ότι είναι συχνά πολύ σημαντικό να υπάρχει παρακολούθηση στη χώρα καταγωγής γιατί σε αντίθετη περίπτωση το άτομο που επιστρέφει στη συγκεκριμένη χώρα έχει τάση να επιστρέψει στη χώρα υποδοχής σε περίπτωση φυσικής κακουχίας, ανεργίας ή άλλων δυσκολιών.
Experience showed that it was often very important for the project to have a follow up component in the country of origin otherwise the returnee had a tendency to attempt to go back to the host country in the face of physical hardship, lack of employment or other difficulties.
Η πείρα απέδειξε ότι η προειδοποίηση αυτή ήταν δικαιολογημένη.
Experience has shown this warning to be justified.