natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο περιορισμός της ζήτησης των μεταφορών, και ιδιαίτερα των ατομικών, στην πηγή θα απαιτήσει εμπεριστατωμένη μελέτη των εξής θεμάτων :
For purposes of limiting the demand for transport - especially private transport - at source, a thorough examination will be needed of:
Ο περιορισμός της ημερήσιας διάρκειας των διαφημίσεων παρέμεινε σχεδόν θεωρητικό μέγεθος.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Ο περιορισμός της καλλιέργειας ΓΤΟ που έχουν ήδη εγκριθεί, επιτυγχάνεται σε επίπεδο κρατών μελών με τη λήψη μέτρων διασφάλισης, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Ο περιορισμός της καλλιέργειας ΓΤΟ που έχουν ήδη εγκριθεί, επιτυγχάνεται σε επίπεδο κρατών μελών με τη λήψη μέτρων διασφάλισης, τα οποία στηρίζονται σε πρόσθετα επιστημονικά δεδομένα που επιτρέπουν να θεωρηθεί ότι ένας συγκεκριμένος ΓΤΟ συνιστά κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 23 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Ο περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας με υψηλό ποσοστό εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να επιτευχθεί κυρίως με την αντικατάσταση του άνθρακα από το φυσικό αέριο και τη βιομάζα και, σε μικρότερο βαθμό, από το πετρέλαιο.
Lowering high carbon intensity energy consumption should mainly be achieved by replacing coal with gas and biomass, as well as oil to a lesser extent.
Ο περιορισμός της καταχώρησης των εισαγόμενων επικίνδυνων ουσιών που απελευθερώνονται από το προϊόν κατά την προβλεπόμενη χρήση, δεν είναι επαρκώς αυστηρός.
Restricting registration to dangerous imported substances which escape from a product when used for its intended purpose does not go far enough.
Ο περιορισμός της κατονομασίας και στιγματισμού σε έναν πολύ μικρό αριθμό καταστημάτων, αφενός, είναι άδικος και, αφετέρου, δεν βοηθά ιδιαιτέρως.
Limiting the name and shame to a very small number of shops is also both unfair and of little help.
Ο περιορισμός της κοινοτικής αλιείας δεν περιόρισε τα συνολικά αλιεύματα στο επίπεδο των συμβουλών του ICES.
The Community’s restriction of its fishery has not limited the total catches to the level advised by ICES.
Ο περιορισμός της λίπανσης δεν έχει οδηγήσει ακόμη σε μειώσεις των συγκεντρώσεων του φωσφόρου στο έδαφος.
Reductions in fertilization have not yet resulted in reductions in soil phosphorus concentrations.
Ο περιορισμός της λαθρομετανάστευσης κατά μήκος των εξωτερικών συνόρων, η πάταξη της εμπορίας ανθρώπων στο έδαφος της Ένωσης λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανθρωπιστική διάσταση των φαινομένων αυτών (π.χ. διάσωση ατόμων που θέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο κατά τη λαθραία διέλευση των εξωτερικών συνόρων).
Curbing illegal immigration along the external borders, suppressing smuggling in human beings into the territory of the Union taking duly into account the humanitarian dimension (e.g. saving lives put at risk whilst crossing the external borders illegally) of this phenomena.
Ο περιορισμός της μελλοντικής χρήσης του Μηχανισμού σε επενδύσεις αρχικής ώθησης και πρώιμης φάσης [όπως έχει ήδη γίνει στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001-2005)] αναμένεται να τον προσανατολίσει με ακόμη αποτελεσματικότερο τρόπο προς την κατεύθυνση της αντιμετώπισης μιας σαφώς εντοπισμένης ανεπάρκειας της αγοράς.
Restricting future use of the instrument to seed and early stage investment (as has already been done in the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)) should make it even more effectively targeted at a clearly identified market failure.
Ο περιορισμός της μεταστροφής από τις θαλάσσιες στις χερσαίες μεταφορές έχει σημασία, δεδομένου ότι μια ενδεχόμενη αύξηση του μεριδίου των οδικών μεταφορών στο σύνολο των μεταφερόμενων εμπορευμάτων θα ήταν αντίθετη στους στόχους της Ένωσης όσον αφορά την κλιματική αλλαγή και θα επιδείνωνε την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Ο περιορισμός της νομοθεσίας μόνο σε ό,τι είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας οδήγησε σε μια σύγχρονη, ευέλικτη και ουδέτερη τεχνολογικά νομοθεσία, η οποία εξασφαλίζει ασφαλή προϊόντα και ενισχύει την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα στην αγορά.
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
Ο περιορισμός της νομοθετικής διαδικασίας σε μία μόνο ανάγνωση οδηγεί σε περιορισμό της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών.
Restricting the legislative procedure to a single reading means restricting the participation of civil society.
Ο περιορισμός της παραγωγής βιομάζας θα οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε ολοένα και λιγότερη απομάκρυνση των αερίων θερμοκηπίου από την ατμόσφαιρα λόγω της μειωμένης φωτοσύνθεσης.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
Ο περιορισμός της περιόδου διατήρησης των δεδομένων που αναφέρεται ανωτέρω στο κεφάλαιο 1 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης συμβάλλει επίσης στον σεβασμό των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ως θεμελιώδες δικαίωμα.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Ο περιορισμός της περιόδου διατήρησης των δεδομένων που αναφέρονται παραπάνω στο κεφάλαιο 1 της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης συμβάλλει επίσης στην προστασία των προσωπικών δεδομένων ως θεμελιώδους δικαιώματος.
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Ο περιορισμός της ποικιλομορφίας των κανόνων και η απαίτηση για συνέχεια και σταθερότητα των ρυθμιστικών πλαισίων δεν πρέπει ωστόσο να οδηγήσει σε αποτελμάτωση ολόκληρου του συστήματος.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity and stability in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Ο περιορισμός της ποικιλομορφίας των κανόνων και η απαίτηση για συνέχεια των ρυθμιστικών πλαισίων δεν πρέπει ωστόσο να οδηγήσει σε αποτελμάτωση ολόκληρου του συστήματος.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Ο περιορισμός της ποιότητας των τεχνολογιών θα μπορούσε να σημαίνει αποτυχία στην εκπλήρωση του στόχου της ασφάλειας του εφοδιασμού, καθώς και των στόχων μείωσης των εκπομπών.
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
Ο περιορισμός της προμήθειας στην ΕΕ περιέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει μετεγκατάσταση της βιομηχανίας διατροφής σε χώρους εκτός ΕΕ όπου οι προμήθειες είναι άφθονες.
Restricting supplies in the EU risks parts of the food industry relocating outside where supplies are plentiful.
Ο περιορισμός της προσοχής στην προστασία του επίσημου νομίσματος αποδεικνύει μια περιορισμένη οπτική της προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που περιορίζεται στο κράτος αυτό καθεαυτό: το συμφέρον του κοινωνικού συνόλου (υποστήριξη του πολίτη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος) έχει την ίδια σημασία από οικονομική αλλά και κοινωνική άποψη.
Confining attention to protection of the official currency displays a limited vision of protection of the public interest, confined to the state as such; the interests of society (defence of the citizen and combating organised crime) are equally important, in economic terms but above all in social terms.
Ο περιορισμός της πρωτοβουλίας αυτής είναι ότι εφαρμόζεται σε εθνικό και όχι σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, αφήνοντας αμετάβλητες τις εγχώριες διαρθρωτικές συνθήκες της αγοράς.
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Ο περιορισμός της πρόσβασης για την εκτέλεση διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών (ΔΔΣΕΜ), που δεν ήταν εξάλλου παρά μια μεταβατική ρύθμιση ως το 2008 το αργότερο, θα καταργηθεί.
The concept of limiting access for international rail freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) that was in any case only a transitory arrangement until 2008 at the latest will be repealed.
Ο περιορισμός της πρόσβασης σε ορισμένες θέσεις του δημόσιου τομέα στους εθνικούς υπηκόους, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορεί να διατηρηθεί σε εξαιρετικές περιστάσεις.
The restriction of access to certain posts in the public service to its own nationals in accordance with Article 45(4) TFEU can be maintained under exceptional conditions.
Ο περιορισμός της πρόσβασης σε ρυθμιζόμενες αγορές μόνο στους επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους καταργήθηκε.
The limitation on access to regulated markets only to eligible counterparties has been deleted.
Ο περιορισμός της πρόσβασης στη Βόρεια Θάλασσα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002 για τους στόλους της Ισπανίας, Φινλανδίας, Πορτογαλίας και Σουηδίας.
The access restrictions in the North Sea for the Spanish, Finnish, Portuguese and Swedish fleets are to be lifted on 31 December 2002.
Ο περιορισμός της πρόσβασης στην πρόωρη συνταξιοδότηση θέτει στις κυβερνήσεις και/ή στους κοινωνικούς εταίρους την πρόκληση της εξεύρεσης εναλλακτικών λύσεων για προβλήματα διαχείρισης της ηλικίας και της υγείας στον χώρο εργασίας και στην αγορά εργασίας για τα άτομα που βρίσκονται στο τέλος της σταδιοδρομίας τους.
The restriction of access to early retirement is presenting governments and/or social partners with the challenge of finding alternative solutions to late-career problems of age management and health in the workplace and the labour market.
Ο περιορισμός της πρόσβασης στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Σιδηροροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών (ΔΔΣΕΜ) για την παροχή διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, τον οποίο εισήγαγε η οδηγία 2001/12/EΚ ως μεταβατική ρύθμιση έως το 2008 το αργότερο, θα καταργηθεί.
The concept of limiting access for international rail freight services to the trans-European rail freight network (TERFN), introduced in Directive 2001/12/EC as a transitional arrangement until 2008 at the latest, will be repealed.
Ο περιορισμός της σε καθαρά οικονομικά αποτελέσματα μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες αντιδράσεις όπως η εγκατάλειψη της πολιτικής, στην περίπτωση που τα αποτελέσματα δεν εκπληρώνουν τις οικονομικές προσδοκίες.
Reducing it to purely economic outcomes may cause adverse effects such as policy abandonment in the event that outcomes do not meet financial expectations.
Ο περιορισμός της συμμετοχής των κρατών μελών στις εκτελεστικές αποφάσεις αφορά αποκλειστικά τις περιπτώσεις όπου η εναρμόνιση μεταξύ κρατών μελών κρίνεται αναγκαία για τη μεταφορά μίας πράξης στο εθνικό δίκαιο.
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Ο περιορισμός της υπέρμετρης εγχώριας αποταμίευσης προς όφελος των επενδύσεων θα μπορούσε, επιπλέον, να ωφελήσει άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ, σε περίπτωση που δεν υπάρχει συναλλαγματική ισοτιμία για να χρησιμοποιηθεί με στόχο την αντιμετώπιση επίμονων ανισορροπιών του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, αν και το μέγεθος τέτοιου είδους δευτερογενών συνεπειών για την ανάπτυξη περιβάλλεται από σημαντική αβεβαιότητα.
The reductions in excess domestic savings over investment could, moreover, benefit other euro area countries, where no exchange rate exist to respond to persistent current account imbalances, though the strength of such growth spillovers is surrounded by significant uncertainty.
Ο περιορισμός της υπεραλίευσης θα αυξήσει την κερδοφορία, θα μειώσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και θα μειώσει τα απορριπτόμενα αλιεύματα.
Reducing overfishing will increase profitability, reduce environmental impact and decrease discards of fish.
Ο περιορισμός της υπερβολικής χρήσης νοσοκομειακής φροντίδας εσωτερικών ασθενών και η ενίσχυση της πρωτοβάθμιας φροντίδας και των συστημάτων παραπομπής ασθενών θα βελτιώσουν τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
Ο περιορισμός της υποχρέωσης επιστροφής του αντίτιμου του εισιτηρίου ή μεταφοράς των επιβατών εντός της περιόδου ισχύος του εισιτηρίου τους σε άλλη πτήση.
The limitation of the obligation to reimburse tickets or to re-route passengers within the period of validity of the ticket.
Ο περιορισμός της υποχρεωτικής εφαρμογής της ΚΕΒΦΕ σε λογιστικές ομάδες με ενοποιημένο κύκλο εργασιών της ομάδας άνω των 750 εκατ. EUR εξυπηρετεί τον σκοπό της υπαγωγής στην ΚΕΒΦΕ του μεγαλύτερου ποσοστού (κατά προσέγγιση, του 64%) των κύκλων εργασιών που πραγματοποιούνται από ομίλους εταιρειών μειώνοντας ταυτόχρονα τον κίνδυνο συμπερίληψης αποκλειστικά εγχώριων ομίλων.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
Ο περιορισμός της φοροδιαφυγής με την αυτοματοποίηση της διαδικασίας τιμολόγησης θα βοηθήσει ακόμη περισσότερο το σύστημα για την εξεύρεση πόρων προς επανεπένδυση με σκοπό την υποστήριξη των οικονομικών και παραγωγικών δραστηριοτήτων.
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Ο περιορισμός της φοροδιαφυγής με την αυτοματοποίηση της διαδικασίας τιμολόγησης θα συμβάλει περισσότερο στην εξεύρεση πόρων προς επανεπένδυση για την υποστήριξη των οικονομικών και παραγωγικών δραστηριοτήτων.
The reduction in evasion that automating the invoicing process could bring about will ultimately help the system to find resources to reinvest in supporting economic and productive activity.
Ο περιορισμός της φοροδιαφυγής συμβάλλει ταυτόχρονα στη χρηματοδότηση της μείωσης των φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας στα κράτη από τα οποία εκρέουν οι αποταμιεύσεις και η φορολογική βάση για τη φορολογία των τόκων.
By limiting tax fraud a contribution can be made to financing a reduction of pressure on labour in those states which are the source of savings and thus the basis for the taxation of interest.
Ο περιορισμός της φτώχειας στις Αναπτυσσόμενες Χώρες μέσω της καταπολέμησης των τριών αυτών σημαντικών ασθενειών αναδείχθηκε ως πρωταρχικός στόχος των πολιτικών ανάπτυξης και συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συγκαταλέγεται στις επτά προτεραιότητες του Σχεδίου Δράσης της Επιτροπής για το 2002.
Alleviation of poverty in developing countries by combating these three major diseases has emerged as a primary objective of the European Community’s policies, and it is one of the seven priorities of the Commission’s Action Plan for 2002.
Ο περιορισμός της χρήσης ακετόνης  δεν έχει θέση στην πρόταση αυτή για τους ακόλουθους λόγους :
The limitation on the use of acetone is out of place in this proposal for the following reasons:
Ο περιορισμός της χρήσης των επικίνδυνων αυτών ουσιών είναι πιθανόν να ενισχύσει τις δυνατότητες και την οικονομική αποδοτικότητα της ανακύκλωσης των ΑΗΗΕ και να μειώσει τον αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία των εργαζομένων σε εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.
Restricting the use of these hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of WEEE and decrease the negative health impact on workers in recycling plants.
Ο περιορισμός της χρηματοδότησης (από σχεδόν 17 εκατομμύρια ευρώ, το 2010 σε περίπου 1 εκατομμύριο ευρώ για το 2013) δεν επιτρέπει την εξέταση σημαντικών θεμάτων.
The reduced budget (down from EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Ο περιορισμός της χρηματοδότησης (από σχεδόν 17 εκατομμύρια ευρώ, το 2010 σε περίπου 1 εκατομμύριο ευρώ για το 2013) δεν επιτρέπει την εξέταση σημαντικών θεμάτων.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Ο περιορισμός του ανθρώπινου κόστους της οικονομικής ύφεσης και των συνεπειών της στους πλέον ευάλωτους.
Lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable.
Ο περιορισμός του αριθμού των ατυχημάτων που προκαλούνται από βαρέα φορτηγά οχήματα αποτελεί ζέον πρόβλημα τόσο για την κοινωνία όσο και αμεσότερα για τον κλάδο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
Reversing the trend in the number of accidents involving heavy duty vehicles is a challenge both for society and more directly for the road haulage sector.
Ο περιορισμός του αριθμού των ατόμων που λαμβάνουν διάφορα επιδόματα είναι επίσης σημαντικός για τα δημόσια οικονομικά.
Reducing the number of persons receiving various benefits is also important with regard to public finances.
Ο περιορισμός του αριθμού των δικαιωμάτων θα δημιουργούσε το ίδιο κλίμα αβεβαιότητας και κινδύνου μη συμμόρφωσης που εξηγείται στην περίπτωση της ανωτέρω τροπολογίας 76.
Reducing allocations already made would create the same uncertainty and risk of non-compliance as explained for amendment 76 above.
Ο περιορισμός του αριθμού των δικαστών του Δικαστηρίου σε 13 κατ’ ανώτατο όριο θα συνιστούσε εναλλακτική λύση που θα διασφάλιζε επίσης την αποτελεσματικότητα και τη συνέχεια της νομολογίας.
An alternative way of ensuring the effectiveness and consistency of case‑law would be to limit the number of Judges at the Court of Justice to 13.
Ο περιορισμός του αριθμού των εντολών θα μπορούσε να είναι μια απλή λύση που θα συμβάλει στο να εξασφαλιστεί ότι οι μη εκτελεστικοί διευθυντές θα αφιερώνουν επαρκή χρόνο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εταιρειών τους.
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
Ο περιορισμός του αριθμού των συγκρούσεων των αλιευτικών τα οποία επί του παρόντος δεν είναι υποχρεωμένα να φέρουν συστήματα AIS θα επιτρέψει καλύτερη προστασία των αλιέων.
reducing the number of collisions involving fishing vessels, which are not currently required to be fitted with an AIS, will make possible better protection of fishermen;
Ο περιορισμός του γενικού κανόνα (διάθεση στο εμπόριο χωρίς άδεια), λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα έννομα συμφέροντα της βιομηχανίας καθώς και οι ίδιοι οι εκπρόσωποι αναγνώρισαν κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
The restriction to the general rule (marketing without consent) takes sufficient account of the legitimate interests of industry, as its representatives themselves conceded at the hearing.
Ο περιορισμός του δείκτη σε ένα σύντομο εαρινό «παράθυρο» τεσσάρων εβδομάδων ενδέχεται να περιορίσει τη συγκρισιμότητα μεταξύ των χωρών λόγω των διαφορών στα συστήματα εκπαίδευσης των ενηλίκων.
The limitation of the indicator to a brief window of four weeks in the Spring could reduce comparability between countries due to differences in adult education systems.
Ο περιορισμός του δημόσιου χρέους παράλληλα με την ελαχιστοποίηση των πιστώσεων έχει καταστροφικές συνέπειες για την οικονομία.
Superimposing further debt reduction on the credit crunch is harming the economy.
Ο περιορισμός του διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της αίτησης για τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας και την οριστική πρόταση της Επιτροπής Εξέτασης Προσφυγών (Appellate Body) θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, αν και οι προθεσμίες που ισχύουν σήμερα είναι ήδη πιο σαφείς και πιο ακριβείς σε σχέση με την παλαιά διαδικασία της ΓΣΔΕ.
A reduction in the period of time between the application to convene a panel and a moment where the Appellate Body issues its final recommendation could, in particular, make the procedure still more efficient, even though the present time frames are already both substantially shorter and more clearly defined than was the case under the old GATT procedure.
Ο περιορισμός του δικαιώματος αυτοεξυπηρέτησης μόνον στα πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους δεν μπορεί να γίνει δεκτός διότι δεν θα ήταν συμβιβάσιμος με τους διεθνείς κανόνες και υποχρεώσεις.
A limitation of the right to self-handle to vessels flying the flag of a Member State cannot be accepted because it would not be in line with international rules and obligations.
Ο περιορισμός του διοικητικού και γραφειοκρατικού κόστους – στο κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο – και η βελτίωση της σαφήνειας, δεν θα πρέπει να εξετάζονται ως ενδεχόμενοι στόχοι μόνον στο πλαίσιο της αναζήτησης νέων νομοθετικών μέσων, αλλά και στο πλαίσιο τυχόν αναθεωρήσεων της ισχύουσας νομοθεσίας.
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
Ο περιορισμός του διοικητικού και γραφειοκρατικού κόστους – στο κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο – και η βελτίωση της σαφήνειας, δεν θα πρέπει να εξετάζονται ως ενδεχόμενοι στόχοι μόνον στον πλαίσιο της αναζήτησης νέων νομοθετικών μέσων, αλλά και στο πλαίσιο τυχόν αναθεωρήσεων της ισχύουσας νομοθεσίας.
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
Ο περιορισμός του ελεύθερου ανταγωνισμού θίγει τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους καταναλωτές, οι οποίοι αποτελούν τον τελευταίο κρίκο της αλυσίδας των δραστηριοτήτων της αγοράς.
Restricting free competition affects undertakings as well as consumers, who are at the end of the chain of market activity.
Ο περιορισμός του εύρους εφαρμογής τους στις υπάρχουσες ναυπηγικές εγκαταστάσεις δεν είναι ούτε σκόπιμος ούτε δικαιολογημένος.
Limiting its scope to existing yard installations is neither adequate nor justified.
Ο περιορισμός του εύρους και της έντασης της προτεινόμενης δράσης
Limiting the scope and intensity of proposed action
Ο περιορισμός του εύρους των επιλογών, η βελτίωση της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων των μεγαλύτερων εταιρειών και η εστίαση σε πραγματικά χρήσιμες πληροφορίες για τη λήψη αποφάσεων μπορούν να συμβάλουν στη λήψη καλύτερων επενδυτικών αποφάσεων και στη βελτιωμένη κατανομή κεφαλαίου, διευκολύνοντας έτσι τις διασυνοριακές επενδύσεις, το εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
Fewer options, increasing comparability of the financial statements of larger companies and a focus on information that is really useful in decision-making can result in better investment decisions and a better allocation of capital, thus facilitating cross-border investment, trade and competition.
Ο περιορισμός του κόστους είναι ένα ευπρόσδεκτο επακόλουθο.
The cost reduction is a gladly accepted consequence.
Ο περιορισμός του κόστους και η βελτίωση των υπηρεσιών στον τομέα των επικοινωνιών ωφελούν το σύνολο της οικονομίας, ενώ το ίδιο ισχύει για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των χρηματαγορών.
Reduced costs and improved services in the field of communications benefit the whole economy, as do improvements in the efficiency of the financial markets.