natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των αρχών αυτών, προσθέτει η ΕτΠ, «προϋποθέτει ότι λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορφίες των περιφερειών που πάσχουν από μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα: νησιωτικές περιφέρειες, ορεινές περιφέρειες, περιφέρειες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και απομακρυσμένες περιφέρειες, όπως γινόταν μέχρι τώρα».
Application of these principles, added the Committee, made it “necessary to take into account the specificities of regions with permanent geographical handicaps, i.e. island regions, mountain regions, sparsely populated regions and outermost regions, as it has been done until now.”
Η εφαρμογή των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών πρέπει να θεωρείται ως μια εξελικτική διαδικασία.
Implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.
Η εφαρμογή των αρχών και των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη μετανάστευση και το άσυλο θα αποτελέσει τη βάση της δράσης της Ένωσης κατά τα επόμενα έτη και θα συζητείται τακτικά στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Implementation of the principles and objectives of the Pact on Immigration and Asylum will provide the basis for EU action in coming years and will regularly appear on the agenda of the European Council.
Η εφαρμογή των αρχών που ορίζονται στην παρούσα οδηγία θα απλουστεύσει σημαντικά τις δραστηριότητες έγκρισης τύπου για τους κατασκευαστές· το αποτέλεσμα θα είναι ότι μόνο ένα κράτος μέλος θα χρειάζεται να προχωρήσει σε έγκριση τύπου του οχήματος προκειμένου όλα τα οχήματα του συγκεκριμένου τύπου να μπορούν να λάβουν άδεια κυκλοφορίας στο σύνολο της Κοινότητας αποκλειστικά με βάση το πιστοποιητικό συμμόρφωσής τους.
The implementation of the principles set out in this Directive will significantly simplify type-approval operations for manufacturers; it will mean that only one Member State needs to type-approve the vehicle in order for all vehicles of this type to be able to be registered throughout the Community solely on the basis of their certificate of conformity.
Η εφαρμογή των αρχών που προβλέπονται στην παρούσα σύσταση πρέπει να ενισχύεται μέσω εποπτικού ελέγχου έλεγχο σε εθνικό επίπεδο.
The implementation of the principles laid down in this Recommendation should be reinforced through supervisory review at the national level.
Η εφαρμογή των αρχών πρέπει να εξασφαλίζει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε αυτές τις διαδικασίες, αυξάνοντας τη διαφάνεια των λειτουργιών τους και την αξιοπιστία τους, μέσω της αμεροληψίας, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της δίκαιης αντιμετώπισης.
The application of the principles should guarantee greater confidence in the operation of such procedures by ensuring transparency of its functioning and reliability of the procedure through its impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Η εφαρμογή των αρχών στις κοινοτικές διαδικασίες το 2002
Application of the principles in the Community process in 2002
Η εφαρμογή των αρχών της ΟΕΠ στα δεδομένα για την ασφάλεια της υγείας και του περοβάλλοντος, που συγκεντρώνονται με σκοπό να χρησιμοποιηθούν σε κανονικές ρυθμίσεις, μπορεί να είναι υποχρεωτική.
The application of GLP principles to health and environmental safety data generated for regulatory purposes may be mandatory.
Η εφαρμογή των αρχών της ΟΝΡ στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας, αποτελεί, χωρίς αμφιβολία, πρωταρχική ανάγκη.
There is clearly a great need to implement principles on ONP in the field of voice telephony.
Η εφαρμογή των αρχών της αειφόρου ανάπτυξης στο σύνολο της ΕΕ στηρίζεται ουσιαστικά σε μια εθελοντική προσέγγιση εκ μέρους του οικονομικού τομέα.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
Η εφαρμογή των αρχών της διαφάνειας και της ισότιμης μεταχείρισης στις περιπτώσεις που οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εφαρμόζουν ειδικά τιμολόγια.
The application of the principles of transparency and non-discrimination whenever universal service providers apply special tariffs.
Η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
How the principles of subsidiarity and proportionality are applied
Η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αποτελεί αρμοδιότητα που ασκείται από κοινού από όλα τα όργανα της Ένωσης53.
Application of the principles of subsidiarity and proportionality is a responsibility shared by all institutions of the Union53.
Η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο σχετικό πρωτόκολλο της Συνθήκης, απαιτεί "η δράση σε κοινοτικό επίπεδο [να] συνεπάγεται σαφή πλεονεκτήματα λόγω της κλίμακας στην οποία θα διεξαχθεί ή των αποτελεσμάτων της, σε σύγκριση με τη δράση στο επίπεδο των κρατών μελών".
The application of the principles of subsidiarity and proportionality as set out in the Protocol on the Treaty, require that action at Community level "produce clear benefits by reason of its scale or effect compared to action at the level of the Member States".
Η εφαρμογή των αρχών της μεταρρύθμισης του 1988
Implementation of the Principles of the 1988 Reform
Η εφαρμογή των αρχών της παρούσας πρότασης καθώς και της πρότασης για το δικαίωμα προς έκπτωση (COM(98) 377 τελικό της 17.6.1998) - η οποία οδηγεί στην κατάργηση της διαδικασίας επιστροφής που προβλέπει η όγδοη οδηγία ΦΠΑ (79/1072/ΕΟΚ) - θα οδηγήσει σε σημαντική απλούστευση των φορολογικών υποχρεώσεων των επιχειρηματικών φορέων που δραστηριοποιούνται σε πολυάριθμα κράτη μέλη.
If the principles of this proposal and of the proposal on the right to deduct (COM(98) 377 final of 17 June 1998) - which leads to the abolition of the refund procedure under the Eighth VAT Directive (79/1072/EEC) - are implemented, the tax obligations of traders operating in several Member States will be substantially simplified.
Η εφαρμογή των αρχών της περιφερειοποίησης σε σχέση με τα μέτρα καταπολέμησης επιτρέπει την υλοποίηση αυστηρών μέτρων καταπολέμησης σε ένα συγκεκριμένο τμήμα της Κοινότητας, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τα γενικότερα κοινοτικά συμφέροντα.
Applying the principles of regionalisation with regard to the control measures allows the implementation of strict control measures in a certain part of the Community without endangering general Community interests.
Η εφαρμογή των βασικών αρχών "Σχεδιασμός για όλους" (Design for all) θα καταστήσει δυνατή την ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών.
Applying ‘Design for All’ principles will enable broadening participation of citizens.
Η εφαρμογή των βασικών αρχών της πολιτικής αυτής πρέπει να εξελιχθεί ώστε να συμβαδίζει με τις ουσιαστικές αλλαγές που παρατηρούνται στο περιβάλλον όπου δραστηριοποιούνται οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες και να ενισχύσει την εξέλιξη των βιομηχανικών και κοινωνικών πολιτικών.
The application of its basic principles must evolve to keep pace with the fundamental changes that are taking place in the environment where European industries operate and to underpin the evolution of industrial and social policies.
Η εφαρμογή των βασικών αρχών της πρέπει να εξελίσσεται για να συμβαδίζει με τις ριζικές αλλαγές που πραγματοποιούνται στο περιβάλλον όπου λειτουργούν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες και για να λειτουργεί υποστηρικτικά σε σχέση με την εξέλιξη της βιομηχανικής και της κοινωνικής πολιτικής.
The application of its basic principles must evolve to keep pace with the fundamental changes that are taking place in the environment where European industries operate and to underpin the evolution of industrial and social policies.
Η εφαρμογή των βασικών αρχών του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI), δεδομένου ότι το σύστημα περιλαμβάνει εργαλεία που έχουν ήδη αξιολογηθεί, και η προσαρμογή τους στα τελωνεία.
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
Η εφαρμογή των βασικών αρχών του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI), δεδομένου ότι το σύστημα περιλαμβάνει εργαλεία που έχουν ήδη αξιολογηθεί, και η προσαρμογής τους στα τελωνεία.
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
Η εφαρμογή των βασικών δεικτών θα απαιτήσει ισχυρή δέσμευση από τα κράτη μέλη και θα πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
The implementation of the key indicators will require strong commitment from the Member States, and should take place as quickly as possible.
Η εφαρμογή των βασικών κανόνων εργασίας, καθώς και η επίτευξη περαιτέρω κοινωνικής προόδου στις αναπτυσσόμενες χώρες, απαιτούν χρόνο και χρήμα, αλλά και φυσικά να αναλάβουν οι κυβερνήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες τη σχετική πολιτική δέσμευση και να έχει η εν λόγω διαδικασία την στήριξη της κοινωνίας των πολιτών σε παγκόσμια κλίμακα.
The implementation of core labour standards and other social improvements in developing countries require money and time, not to mention a political commitment on the part of governments in developing countries and worldwide civil society support for this process.
Η εφαρμογή των δασοκομικών μέτρων του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη αναμένεται να ευνοήσει τις εν λόγω δραστηριότητες και να συμβάλει, ενδεχομένως, στην αποφυγή επιβλαβών μέτρων.
The implementation of the forestry measures of the Rural Development Regulation should favour such activities and avoid potentially harmful measures.
Η εφαρμογή των δεσμεύσεων μείωσης για το 2020, που έχουν αναληφθεί βάσει του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ, δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για την Ένωση πάνω από το επίπεδο του σεναρίου αναφοράς.
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
Η εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ βασίζεται σε οικονομική ανάλυση και σε νομικές διατάξεις, σε συνδυασμό με μια συνολική αξιολόγηση της διαρθρωτικής διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
The application of the EU fiscal rules is based on economic analysis and legal provisions, together with an overall assessment of the structural sustainability of public finances.
Η εφαρμογή των διάφορων οδηγιών και των συμφωνιών των κοινωνικών εταίρων στον τομέα αυτό πρέπει να επιταχυνθεί και να παρακολουθείται τακτικά.
Implementation of the various Directives and social‑partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Η εφαρμογή των διάφορων συνιστωσών της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατανομή των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας μεταξύ των διάφορων συνιστωσών των εθνικών αλιευτικών στόλων και μεταξύ περιφερειών / λιμένων, είναι ευθύνη των κρατών μελών.
Implementing the reform of the CFP, especially regarding the distribution of fishing effort limitations among the various components of national fleets and between regions/harbours, is Member States’ responsibility.
Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών και εργασίας έχει παρουσιάσει στασιμότητα.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας προετοίμασε το δρόμο για τις βελτιώσεις αυτές.
The implementation of structural labour market reforms paved the way for these improvements.
Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής της Λισσαβόνας απαιτεί τέλος μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και συνοχή:
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας απαιτεί τέλος μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και συνοχή:
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας απαιτεί, τέλος, μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και συνοχή.
Finally, the structural reforms of the Lisbon strategy need to be implemented with more determination and consistency.
Η εφαρμογή των διασφαλίσεων από την Υπηρεσία Διασφαλίσεων Ευρατόμ (ESO) και τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (IAEA) προϋποθέτει υποστήριξη και άμεση βοήθεια σε επίπεδο έρευνας και ανάπτυξης.
The application of Safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the IAEA requires R&D support and direct assistance.
Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών έχει οδηγήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε μια κατάσταση όπου τα πρότυπα, ευρωπαϊκά, διεθνή ή ακόμη εθνικά, θεωρούνται εκ των πραγμάτων υποχρεωτικός μηχανισμός.
In some cases, implementation of these provisions has created a situation in which the European, international or even national rules have in practice been considered as mandatory;
Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών και η διασφάλιση της συμμόρφωσης με αυτές, αποτελεί αρμοδιότητα των δημοσίων και άλλων αρχών των 27 κρατών μελών της ΕΕ και των 3 χωρών της ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών σύμφωνα με το πνεύμα που περιγράψαμε ανωτέρω θα μπορούσε να συμβάλει έτσι ώστε τα δημόσια οικονομικά να συνεισφέρουν με τρόπο πιο αποτελεσματικό και βιώσιμο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Applying them along the lines above could support an efficient contribution of public finances to a sustainable Lisbon strategy.
Η εφαρμογή των διατάξεων αυτών της οδηγίας δημιούργησε σε ορισμένες περιπτώσεις μια κατάσταση κατά την οποία οι προδιαγραφές θεωρήθηκαν ως ένα de facto υποχρεωτικό κριτήριο, με αποτέλεσμα οι διατάξεις να περιορίσουν την επιλογή των αγοραστών για τα προϊόντα εκείνα που εκπληρούσαν τις προδιαγραφές, ώστε να φαίνεται ότι υπάρχει μια μορφή συγκαλυμμένης  υποχρέωσης.
Application of the provisions of the directives has led in certain cases to a situation where standards have been treated as de facto requirements, thereby limiting the buyer's choice to only those products which comply with the standard and introducing hidden constraints.
Η εφαρμογή των διατάξεων για τα ιατρικά βοηθήματα που περιέχουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος περιλαμβάνει την εφαρμογή της οδηγίας 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EK12.
The application of the provisions on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma includes application of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC12.
Η εφαρμογή των διατάξεων για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης στο άρθρο 51 της συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Μαυροβουνίου θα ενισχύσει την ιδιαίτερη σχέση με το Μαυροβούνιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της ΣΕΕ.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 51 of the Agreement between the EU and Montenegro will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Η εφαρμογή των διατάξεων θα απαιτήσει συνεχή αποτελεσματική συνεργασία και κατανόηση μεταξύ όλων των μερών που εμπλέκονται με ή χρησιμοποιούν πλοία ή λιμενικές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων του προσωπικού του πλοίου, του προσωπικού του λιμένα, των επιβατών, των συμφερόντων ασφάλισης εμπορευμάτων, της διαχείρισης του πλοίου και του λιμένα και των αρμοδίων σε θέματα ασφάλειας των εθνικών και τοπικών αρχών.
Implementation of the provisions will require continuing effective co-operation and understanding between all those involved with, or using, ships and port facilities including ship’s personnel, port personnel, passengers, cargo interests, ship and port management and those in National and Local Authorities with security responsibilities.
Η εφαρμογή των διατάξεων ολοκληρώθηκε πριν από την προθεσμία.
Implementation of the provisions was finalised before the deadline.
Η εφαρμογή των διατάξεων περί ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΚ στην πώληση των δικαιωμάτων οπτικοακουστικής μετάδοσης αθλητικών διοργανώσεων λαμβάνει υπόψη σειρά ειδικών χαρακτηριστικών αυτού του τομέα.
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Η εφαρμογή των διατάξεων περί προμηθειών που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο αποτελεί το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής περιλαμβανομένων των κατάλληλων ελέγχων που πρέπει να εφαρμόσει ο αρμόδιος διατάκτης όταν η Επιτροπή δεν αποτελεί την αναθέτουσα αρχή.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including the appropriate controls to be applied by the responsible authorising officer where the Commission is not the contracting authority.
Η εφαρμογή των διατάξεων περί συμβάσεων που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο αποτελεί το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής.
Implementation of the procurement provisions under this chapter shall be decided by the Commission.
Η εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Application of provisions relating to free movement of workers
Η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπουν οι τροπολογίες αυτές θα ήταν ανέφικτη στο πλαίσιο του συστήματος χορήγησης αδειών που καθιερώνεται με την οδηγία, τόσο για διοικητικούς όσο και για νομικούς λόγους.
The provisions foreseen in these amendments would not be workable within the authorisation system established by the Directive, both for administrative and legal reasons.
Η εφαρμογή των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας όσον αφορά την απλοποίηση και το συντονισμό του νομοθετικού προγραμματισμού ήταν, αντίθετα, μάλλον περιορισμένη.
Implementation of the IIA provisions on simplification and coordination of legislative programming was, by contrast, rather limited.
Η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας θα έχει οπωσδήποτε αντίκτυπο στο δεδομένο πεδίο, διότι το επάγγελμα δεν είναι και τόσο ελκυστικό από οικονομική άποψη.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 στοιχείο ιδ) σημεία ii) και iii) προϋποθέτει ότι τα έργα προέλευσης κρατών μελών δεν υπόκεινται σε μέτρα που εισάγουν διακρίσεις στις εν λόγω τρίτες χώρες.
The application of the provisions of paragraph 1 (n) (ii) and (iii) shall be conditional on works originating in Member States not being the subject of discriminatory measures in the third country concerned.
Η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας πρότασης αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στους κόλπους της ενιαίας αγοράς.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Η εφαρμογή των διατάξεων της προηγούμενης παραγράφου υπόκειται στον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος είχε συμπληρώσει για τελευταία φορά:
Application of the provisions of the preceding paragraph shall be conditional on the person involved having completed ultimately:
Η εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης προφυλάσσει από τέτοιους κινδύνους.
By applying the provisions of the Treaty, we guard against this.
Η εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης της ΔΟΕ για τη ναυτική εργασία - 2006 και η συμμόρφωση και η επιβολή είναι αποφασιστικής σημασίας για τη δημιουργία ενός ισότιμου πεδίου ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα των διεθνών μεταφορών.
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
Η εφαρμογή των διατάξεων της σύστασης του 2004 σχετικά με την κοινολόγηση και την ψήφο των μετόχων έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο κατά τα τελευταία έτη.
Endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
Η εφαρμογή των διατάξεων του ΔΝΟ θα αποτελέσει τεράστια πρόκληση, ιδίως για τους μικρούς λιμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The implementation of the IMO measures will be a huge challenge, particularly in smaller ports and developing countries.
Η εφαρμογή των διατάξεων του Πρωτοκόλλου εμπίπτει εν μέρει στις κοινοτικές αρμοδιότητες και εν μέρει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Implementation of the provisions of the Protocol falls partly within Community competence and partly within the competence of Member States.
Η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 17 παράγραφοι 2 και 3 αναφέρεται και αιτιολογείται στο πιστοποιητικό.
The application of the provisions of Article 17(2) and (3) shall be stated in the certificate, as well as its justification.
Η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 18 αποτελεί εφαρμογή των κανόνων που περιλαμβάνονται στη βασική πράξη (π.χ. του ορισμού του προσθέτου τροφίμων).
The application of the provisions in Article 18 is an implementation of the rules contained in the basic act (e.g. the definition of food additive).
Η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 36 καθυστερεί έως ότου η ουσία καταχωριστεί ώστε να αποφεύγεται η υποβολή περιττών εκθέσεων.
Application of the provisions of Article 36 is delayed until after a substance is registered, to avoid unnecessary reporting.
Η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 48 της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Αλβανίας που αφορούν το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης θα ενισχύσουν την ειδική σχέση με την Αλβανία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 της ΣΕΕ.
Implementation of the social security coordination provisions in Article 48 of the Agreement between the EU and Albania will enhance the special relationship with Albania, as envisaged in Article 8 TEU.
Η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού περί εκκρεμοδικίας και συνάφειας δημιούργησε επίσης προβλήματα σε ορισμένες περιπτώσεις.
The application of the lis pendens and related actions rules of the Regulation has also raised concerns in some other cases.
Η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού σε υποθέσεις βιομηχανικής ιδιοκτησίας δημιουργεί δυσχέρειες τόσο για τον δικαιούχο των εν λόγω δικαιωμάτων όσο και για εκείνους που επιθυμούν να τα προσβάλουν.
The operation of the rules of the Regulation in industrial property matters raises difficulties both for the holder of such rights and those who wish to challenge them.
Η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ αναστέλλεται μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι ρυθμίσεις που περιέχονται στην κοινή δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της 2ας Δεκεμβρίου 1987.
Application of the provisions of this Regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements in the joint declarations made by the Foreign Ministers of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
Η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου δεν είναι δυνατό να υποχρεώνει κράτος μέλος να επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στους οφειλέτες ειδικών φόρων κατανάλωσης σχετικά με τη συγκέντρωση των πληροφοριών.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for payment of excise duties for the purposes of collecting information.
Η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου δεν είναι δυνατό να υποχρεώνει κράτος μέλος να επιβάλλει νέες υποχρεώσεις στους φορολογούμενους ΦΠΑ σχετικά με τη συγκέντρωση των πληροφοριών.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information.