natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό να καλυφθεί η αυξανόμενη ανάγκη για στατιστικά στοιχεία τα οποία απαιτούνται για την υποστήριξη της χάραξης της πολιτικής και την παρακολούθησή της, ο προτεινόμενος κανονισμός βελτιώνει τον τρέχοντα κανονισμό αυξάνοντας την κάλυψη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, προσθέτοντας παραρτήματα για τη δημογραφία των επιχειρήσεων και τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και εισάγοντας ένα νέο εργαλείο για την αντιμετώπιση των νεοεμφανιζόμενων αναγκών των χρηστών.
In order to respond to an increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Με σκοπό να καλυφθεί η αυξανόμενη ανάγκη για στατιστικά στοιχεία τα οποία απαιτούνται για την υποστήριξη της χάραξης της πολιτικής και την παρακολούθησή της, ο προτεινόμενος κανονισμός βελτιώνει τον τρέχοντα κανονισμό αυξάνοντας την κάλυψη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, προσθέτοντας παραρτήματα για τη δημογραφία των επιχειρήσεων και τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις και εισάγοντας ένα νέο εργαλείο για την αντιμετώπιση των νεοεμφανιζόμενων αναγκών των χρηστών.
In order to respond to increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, the proposed regulation improves the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on Business Demography and Business Services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Με σκοπό να καταστεί η ίδια η δομή της οδηγίας σαφέστερη και πιο εύχρηστρη, έχουν συγκεντρωθεί οι διατάξεις της οδηγίας σε τέσσερεις τίτλους και συγκεκριμένα στον τίτλο των γενικών διατάξεων που ισχύουν για τις συμβάσεις και τους διαγωνισμούς, στον τίτλο των ειδικών διατάξεων που ισχύουν για τις συμβάσεις, στον τίτλο των ειδικών διατάξεων που ισχύουν για τους διαγωνισμούς μελετών και στον τίτλο των τελικών διατάξεων.
For the purpose of making the actual structure of the Directive clearer and easier to use, the provisions contained in the Directive have been set out in four Titles: General provisions applicable to contracts and design contests, Specific provisions applicable to contracts, Specific Provisions applicable to Design Contests and Final provisions.
Με σκοπό να καταστεί λειτουργικό το μακροπροληπτικό πλαίσιο, το ΕΣΣΚ δημοσίευσε τον Μάρτιο του 2014 μια βασική έκθεση16, στην οποία παρέχεται μια πρώτη επισκόπηση του νέου μακροπροληπτικού πλαισίου στην ΕΕ, καθώς και ένα αναλυτικό εγχειρίδιο17, με στόχο την παροχή καθοδήγησης στις εθνικές αρχές όσον αφορά τη χρήση των νέων εργαλείων.
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
Με σκοπό να καταστούν περισσότερο διαφανείς οι νομοθετικές διατάξεις, αφενός, και να εφαρμόζεται ενιαία η νομοθεσία, αφετέρου, είναι σκόπιμος ο καθορισμός των οικονομικών προϋποθέσεων.
The economic requirements should be so defined as to (a) make the legal requirements transparent, and (b) achieve uniform application of the legal provisions.
Με σκοπό να ληφθεί υπόψη το σύνολο των περιπτώσεων για τις οποίες δεν υπάρχει ακόμη καμία διάταξη σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, το γενικό καθεστώς πρέπει να επεκταθεί στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από συγκεκριμένο καθεστώς, είτε διότι το οικείο επάγγελμα δεν εμπίπτει σε ένα από τα εν λόγω καθεστώτα είτε διότι, παρά το γεγονός ότι το επάγγελμα εμπίπτει σε κάποιο συγκεκριμένο καθεστώς, ο αιτών δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να επωφεληθεί αυτού.
In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not meet the conditions to benefit from it.
Με σκοπό να μεγιστοποιηθεί η επίδραση της κοινοτικής βοήθειας προς επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, το ISPA θα επικεντρωθεί, στο πρώτο στάδιο, στις περιβαλλοντικές οδηγίες μεγάλου επενδυτικού βάρους, δηλαδή τις οδηγίες των οποίων η εφαρμογή θα είναι δαπανηρότερη.
In order to maximise the impact of Community assistance on achieving the objectives of the environmental legislation, ISPA will concentrate, in the first instance, on the investment-heavy environmental directives i.e. the directives that will be most costly to implement.
Με σκοπό να μειωθεί η οδική συμφόρηση και να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές επιδόσεις του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών στο σύνολό του, στόχοι του Marco Polo, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την αναγκαιότητα μίας πολιτικής προσέγγισης,  που θα είναι σε θέση να τροποποιήσει ορισμένες οικονομικές πρακτικές, και κατάλληλης αύξησης των πόρων χρηματοδότησης.
To reduce road congestion and improve the environmental credentials of the European transport system as a whole, which are aims of the Marco Polo programme, the Committee would stress the need for a global policy approach that can change certain economic practices and provide for an appropriate increase in sources of financing.
Με σκοπό να μειωθούν οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα τσιγάρα, έχουν διατεθεί στην αγορά νέα προϊόντα που αποτελούνται από κυλίνδρους 18 cm και ξεχωριστά φίλτρα.
In order to reduce the excise duties on cigarettes, new products have been marketed, consisting of rolls of 18 cm and separate filter tubes.
Με σκοπό να μειώσουν ακόμη περισσότερο τη γραφειοκρατία για τις μικρές επιχειρήσεις, ορισμένες υποψήφιες χώρες17 άρχισαν να παρέχουν πληροφορίες και υπηρεσίες στο Διαδίκτυο.
To further reduce red tape for small businesses, some candidate countries17 have begun to provide information and services on the Internet.
Με σκοπό να πάρει μια ανεξάρτητη γνώμη σχετικά με τις οικονομικές τάσεις στην οπτικοακουστική βιομηχανία, η Επιτροπή στις αρχές του 2001 ζήτησε από ένα σύμβουλο να συντάξει μια γενική ανάλυση των πρόσφατων εξελίξεων στον τομέα αυτό στην ΕΕ, καθώς και μια πρόβλεψη σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις έως το 201012.
In order to receive independent advice on the economic trends of the audio-visual industry, the Commission at the beginning of 2001 asked a consultant to draw an overall analysis of the recent developments of the sector in the EU together with an outlook of future developments up to 201012.
Με σκοπό να παρασχεθεί η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου, να αποφευχθεί η ασάφεια και να προληφθεί το ενδεχόμενο αναζήτησης λύσεων μονομερώς, σε εθνικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν διάφορες πτυχές που αφορούν ειδικότερα την άσκηση του δικαιώματος ανάληψης συλλογικής δράσης, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας της απεργίας, καθώς και τον βαθμό στον οποίο μπορούν οι συνδικαλιστικές οργανώσεις να προασπιστούν και να προστατεύσουν τα δικαιώματα των εργαζομένων σε διασυνοριακές καταστάσεις.
In order to provide the necessary legal certainty, avoid ambiguity and prevent solutions being unilaterally sought at national level, it is necessary to clarify a number of aspects relating in particular to the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, as well as the extent to which trade unions may defend and protect workers’ rights in cross-border situations.
Με σκοπό να παρεμποδισθούν οι ανεπιθύμητες εξελίξεις που προκύπτουν από την αύξηση της μεταφοράς των ατομικών μέσων, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στις συλλογικές μεταφορές.
In order to counter the adverse effects of the growth in private transport, the Committee feels that prominence should be given to public transport.
Με σκοπό να πεμφθεί σαφές μήνυμα που θα υποδηλώνει την αποφασιστικότητα της Ένωσης να περιορίσει την εξάρτησή της από το πετρέλαιο για τις ανάγκες των μεταφορών, το επόμενο βήμα θα πρέπει να είναι ο καθορισμός ελάχιστων στόχων για το μερίδιο των βιοκαυσίμων μελλοντικά.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
Με σκοπό να περιοριστούν οι φραγμοί στην αναγνώριση της μάθησης, όπου και αν έχει αποκτηθεί, αναπτύχθηκε ένα σχέδιο κοινών ευρωπαϊκών αρχών για την επικύρωση της ανεπίσημης μάθησης, μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κοπεγχάγης, με στόχο την εξασφάλιση μεγαλύτερης συμβατότητας μεταξύ των προσεγγίσεων στις διάφορες χώρες και σε διαφορετικά επίπεδα.
In order to lower the barriers to the recognition of learning wherever it is acquired, a draft set of common European principles for the validation of non-formal learning has been developed within the framework of the Copenhagen process, with the aim of ensuring greater compatibility between approaches in different countries and at different levels.
Με σκοπό να περισυλλεγούν στη γνωμοδότηση οι διάφορες αντιλήψεις που εκφράζονται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σχετικά με τα θέματα της ενέργειας, η ΟΚΕ πραγματοποίησε δύο δημόσιες ακροάσεις για να περισυλλεγούν οι απόψεις όλων των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων καθώς και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων που δρουν στον ενεργειακό τομέα.
So that the Opinion would reflect the diversity of views existing in the EU on energy issues, the Committee held two public hearings to gather the opinions both of independent experts and of the main socio-economic organizations involved in the energy sector.
Με σκοπό να προετοιμαστεί για την πιθανή έγκριση ενός τέτοιου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει σε εύθετο χρόνο πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού 994/1998 του Συμβουλίου24.
In order to prepare for the possible adoption of such a block exemption regulation, the Commission would need to submit in due time a proposal for an amendment of Council Regulation 994/199824.
Με σκοπό να προληφθεί η επιδείνωση της τάσης της υποχρησιμοποίησης της εν λόγω θέσης που πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ανισορροπίας μεταξύ των ομάδων, το προεδρείο αποφασίζει να εξουσιοδοτήσει την ομάδα προϋπολογισμού να προβεί σε ενδελεχή εξέταση της κατάστασης στη συνεδρίαση της του Σεπτεμβρίου, λαμβάνοντας ως βάση υπολογισμό εκφραζόμενο σε ποσοστά για τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων από τους εισηγητές και τις ομάδες.
In order to prevent the tendency for underspending under this item to worsen and lead to imbalances between the groups, the Bureau decided to mandate the Budget Group to carry out an in-depth examination of the situation at its meeting in September, based on a calculation of the proportion of the experts budget used by the rapporteurs and the groups.
Με σκοπό να προσανατολιστούν οι διάφορες μορφές εκπλήρωσης των στόχων των υπερεθνικών υδρολογικών προγραμμάτων στην περίπτωση που περιλαμβάνουν χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ, η ΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία να προωθήσει ή/και να ενισχύσει :
In order to provide guidance on the possible ways of complying with the objectives of transnational river basin management plans which include non-EU countries, the ESC urges the Commission to introduce and/or strengthen the following:
Με σκοπό να προσανατολιστούν οι διάφορες μορφές εκπλήρωσης των στόχων των υπερεθνικών υδρολογικών προγραμμάτων στην περίπτωση που περιλαμβάνουν χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ, υποδεικνύεται στην Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία να προωθήσει ή/και να ενισχύσει :
In order to provide guidance on the possible ways of complying with the objectives of transnational river basin management plans which include non-EU countries, the Commission is urged to introduce and/or strengthen the following:
Με σκοπό να προωθηθεί η ανάπτυξη και η οικονομική σύγκλιση των ΧΚΑΕ, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι αναδιαρθρώσεις και ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας, ειδικότερα της βιομηχανίας και της δημόσιας διοίκησης, ενώ θα πρέπει να αυξηθούν οι επενδύσεις τόσο οι εσωτερικές όσο και οι ξένες.
To promote economic growth and convergence in the CEECs, efforts must be made to encourage the restructuring and modernization of their economies (especially in industry and the public administration) and to stimulate domestic and foreign investment.
Με σκοπό να προωθηθεί η ανάπτυξη και η οικονομική σύγκλιση των ΧΚΑΕ, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι αναδιαρθρώσεις και ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας, ειδικότερα της βιομηχανίας και της δημόσιας διοίκησης, ενώ θα πρέπει να αυξηθούν οι επενδύσεις, τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό.
To promote economic growth and convergence in the CEECs, efforts must be made to encourage the restructuring and modernization of their economies (especially in industry and the public administration) and to stimulate domestic and foreign investment.
Με σκοπό να προωθηθεί η αναγνώριση της σημασίας του εθελοντισμού όσον αφορά την ανάπτυξη των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ παροτρύνει να θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένας χάρτης στον οποίο θα καθορίζονται ο ρόλος, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των οργανώσεων του εθελοντισμού.
"In order to give fuller recognition to the importance of volunteering for the development of Member States, the EESC recommends adopting a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties.
Με σκοπό να σταθεί στο ύψος των προκλήσεων που συνεπάγονται οι τεχνολογικές εξελίξεις, η Επιτροπή υποβάλλει πρόσθετη πρόταση σύστασης.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission proposes an additional Recommendation.
Με σκοπό να σταθεί στο ύψος των προκλήσεων που συνεπάγονται οι τεχνολογικές εξελίξεις, η Επιτροπή υποβάλλει τώρα την παρούσα νέα πρόταση σύστασης ως συνέχεια της δεύτερης έκθεσης αξιολόγησης.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission now follows up on the Second evaluation report by proposing this additional Recommendation.
Με σκοπό να σταθεί στο ύψος των προκλήσεων που συνεπάγονται οι τεχνολογικές εξελίξεις, η Επιτροπή υποβάλλει τώρα την παρούσα νέα πρόταση σύστασης ως συνέχεια της δεύτερης έκθεσης αξιολόγησης.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission proposes an additional Recommendation.
Με σκοπό να συμβάλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 βασίζεται σε τρεις θεμελιώδεις αρχές: επικέντρωση σε επιλεγμένο αριθμό προτεραιοτήτων, επίδραση στη δόμηση μέσω στενής σύνδεσης με τις εθνικές προσπάθειες, απλοποίηση και εκσυγχρονισμός των συνθηκών υλοποίησης.
Designed to help bring about the European Research Area, the Framework Programme 2002‑2006 is based on three fundamental principles: concentration on a selected number of priorities; structuring effect by means of close liaison with the national efforts; simplification and streamlining of implementation conditions.
Με σκοπό να συμβάλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 βασίζεται σε τρεις θεμελιώδεις αρχές: επικέντρωση σε επιλεγμένο αριθμό προτεραιοτήτων, επίδραση στη δόμηση μέσω στενής σύνδεσης με τις εθνικές προσπάθειες, απλοποίηση και εκσυγχρονισμός των συνθηκών υλοποίησης.
Designed to help bring about the European Research Area, the Research Framework Programme 2002-2006 is based on three fundamental principles: concentration on a selected number of priorities; structuring effect on the basis of close liaison with the national efforts; simplification and streamlining of implementation conditions.
Με σκοπό να συμβάλλει στη δημιουργία ενός αποτελεσματικού, υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ελέγχου των συνόρων και σε θέματα επιστροφής, ο οργανισμός αναλαμβάνει την εκτέλεση των εξής καθηκόντων:
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
Με σκοπό να συμβαδίζει καλύτερα η τροπολογία με την γενική προσέγγιση του Συμβουλίου (άρθρο 3β), η Επιτροπή μπορεί να αποδειχθεί επί της αρχής την τροπολογία 107, με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
In order to better align the Amendment with Council's General Approach (Article 3b), the Commission can accept in principle Amendment 107 subject to the following rewording:
Με σκοπό να συμπληρωθούν τα αποτελέσματα της ανοιχτής διαβούλευσης και της μελέτης και να παρουσιαστεί μια όσο το δυνατόν πληρέστερη εικόνα της πραγματικότητας της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών σήμερα, αξιοποιήθηκαν και άλλες πηγές πληροφοριών.
In order to complement the open consultation and the survey and provide as full a picture as possible of the reality of the Internal Market in services today, information was also drawn from other sources.
Με σκοπό να συνεχιστεί αυτή η πτωτική τάση, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η ανώτατη καλλιεργούμενη έκταση για την Ελλάδα σε 340 000 εκτάρια, δηλαδή 11% λιγότερο από τον μέσο όρο των επιλέξιμων εκτάσεων για την περίοδο από το 2000/01 έως το 2002/03.
With a view to continue this downward trend, the maximum area for Greece should accordingly be set at 340 000 ha, i.e. 11% less than the average eligible areas for the period from 2000/01 to 2002/03.
Με σκοπό να συνεχιστεί η επεξεργασία συνεκτικής πολιτικής μετανάστευσης, να συμπληρωθεί το ισχύον κεκτημένο όσον αφορά τη μετανάστευση και να μειωθεί η ανισότητα δικαιωμάτων που υπάρχει μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των υπηκόων τρίτων χωρών που εργάζονται νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να θεσπιστεί σύνολο δικαιωμάτων εξειδικεύοντας κυρίως τους τομείς στους οποίους η ισότητα μεταχείρισης με τους ημεδαπούς εργαζομένους πρέπει να κατοχυρώνεται για τους εργαζομένους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος, χωρίς όμως να έχουν ακόμα αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος.
With a view to pursue a further development of a coherent immigration policy, to lower the rights gap between EU citizens and third-country nationals legally working and complementing the existing immigration acquis a set of rights should be laid down in particular in the form of specifying the policy fields where equal treatment with own nationals is provided for third-country workers legally admitted in a Member States but not yet long term residents.
Με σκοπό να τηρηθούν οι ισχύουσες νομικές πρακτικές στους συνεταιρισμούς η ΟΚΕ προτείνει να προστεθούν, μετά την τελευταία πρόταση, τα εξής "κατόπιν προτάσεως των οργάνων διοίκησης και διεύθυνσης".
To comply with the legal practice of cooperatives, the Committee proposes that the following be added at the end of the last sentence: "... at the proposal of administrative and governing bodies."
Με σκοπό να τονιστεί η σημασία του ενεργού ρόλου του πατέρα, χρησιμοποιήθηκε μια εκστρατεία τύπου με κεντρικό σύνθημα «οι άνδρες παίρνουν το προβάδισμα» ώστε να ξεκινήσει ο διάλογος.
To highlight the importance of active fatherhood, a media campaign “Men are taking the lead” has been used to kick-started a debate.
Με σκοπό να υπάρχει συνέπεια στη χρήση των εννοιών σε ολόκληρη την πρόταση, η προσθήκη αυτή πρέπει να προσαρμοστεί και να γίνει «προβλεπόμενη τελική χρήση», όπως αναφέρεται και σε άλλα σημεία.
In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
Με σκοπό να υπογραμμιστεί, να ενισχυθεί και να εφαρμοσθεί η αρχή της εθνικής ανάθεσης, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της εύκολης πρόσβασης στη διαδικασία τυποποίησης για τις ΜΜΕ καθώς και για τους εκπροσώπους τους σε εθνικό επίπεδο, γεγονός το οποίο παραμένει πρόκληση, όπως αναφέρεται στο σημείο 4 της ανακοίνωσης.
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
Με σκοπό να υποστηριχθεί η αναπτυξιακή πρωτοβουλία, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο χρήσης των μέχρι σήμερα αναξιοποίητων πόρων ή ακόμη και νέων πόρων, για τη χρηματοδότηση επειγόντων μέτρων.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
Με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της δίκαιης κατανομής, προβλέπεται η μετάβαση από τις ιστορικές ενισχύσεις στη σταθερή και ενιαία στρεμματική ενίσχυση (βασική πληρωμή).
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
Με σκοπό τη βελτίωση της διάδοσης ορθών πρακτικών και την εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης της διαχείρισης του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές, είναι ευκταίο, με τη στήριξη της Επιτροπής, να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ του συνόλου των διαχειριστών υποδομής της Κοινότητας.
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
Με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας και της προσβασιμότητας των πληροφοριών σχετικά με τις ενωσιακές άδειες αλιείας, η Επιτροπή θα πρέπει να δημιουργήσει ηλεκτρονικό μητρώο αδειών αλιείας, το οποίο να περιλαμβάνει τόσο τμήμα προσβάσιμο από το κοινό όσο και τμήμα με ασφαλή πρόσβαση.
With a view to improving the transparency and accessibility of information on Union fishing authorisations, the Commission should set up an electronic fishing authorisation register comprising both a public and a secure part.
Με σκοπό τη βελτίωση της ικανότητας έγκαιρης προειδοποίησης, η ECHO αναπτύσσει τώρα ένα σύστημα πληροφόρησης βασισμένο στο Internet για τη συστηματική παρακολούθηση των περιοχών που είναι επιρρεπείς στις καταστροφές σε όλο τον κόσμο.
With a view to enhancing its early warning capacity, ECHO is currently developing an Internet-based information system to systematically monitor disaster-prone areas world-wide.
Με σκοπό τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών να θέσει ανυπερθέτως σε εφαρμογή τις αναγγελθείσες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατρικής περίθαλψης·
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implements the announced reform programme of the pension system without delay, and implements reforms announced in the healthcare system;
Με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας των δικαιωμάτων και της συνδρομής των θυμάτων, η Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο πρόταση οδηγίας για την αποζημίωση η οποία αποτελεί συνέχεια της Πράσινης Βίβλου η οποία υπεβλήθη τον Σεπτέμβριο του 2001 και αποτέλεσε έκτοτε το αντικείμενο ευρείας συζήτησης.
To improve the protection of victims’ rights and assistance to victims, the Commission presented a proposal for a directive on victim compensation in October to follow up the Green Paper presented in September 2001, which has been widely debated since then.
Με σκοπό τη βελτίωση της τρέχουσας κατάστασης, στην οποία η Επιτροπή και ο BEREC έχουν μόνο μη δεσμευτικές εξουσίες σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα, προτείνεται σύστημα «ασφαλιστικής δικλείδας».
To improve the current situation, in which the Commission and BEREC have only non-binding powers with regard to remedies, a ‘double-lock’ system is proposed.
Με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων παραγόντων στην περιοχή, το Ίδρυμα πάσχισε να συνδέσει το σχέδιο με το σχέδιο προτύπων 2000 του Ιδρύματος, το σχέδιο GTZ και το σχέδιο Τράπεζας Ανάπτυξης της Ασίας.
With a view to improving co-ordination among different actors in the region, the Foundation was at pains to tie the project in with the Foundation Standards 2000 project, the GTZ project and the Asian Development Bank project.