natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες υπηρεσίες αποστέλλουν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την όσο το δυνατό αποτελεσματικότερη κατάρτιση των εκθέσεων παρακολούθησης.
The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες αποστέλλουν τα έγγραφα αυτά στους οικονομικούς φορείς αμελλητί μετά την παραλαβή της αίτησής τους.
The competent department shall send that documentation to the economic operator without delay upon receipt of a request.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες διεκπεραίωσαν περισσότερες από 7.000 αιτήσεις επιδότησης και 4.500 συμφωνίες επιδότησης.
The departments responsible handled more than 7000 grant applications and 4500 grant agreements.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες εκτιμούν την ποιότητα των ετήσιων περιλήψεων και της συνεισφοράς τους στην αξιοπιστία των οικείων ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας.
The responsible departments provide an assessment of the quality of annual summaries and of their contribution to assurance in their annual activity reports.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες εξέφρασαν την ικανοποίησή τους γι’αυτές τις επισκέψεις και με την ευκαιρία αυτή λύθηκαν τα τεχνικά προβλήματα που αφορούσαν π.χ. την επιλεξιμότητα των δαπανών και τους τρόπους ελέγχου.
These visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες θα συνεργάζονται για να εξασφαλίζουν ότι οι δράσεις που προτείνεται να υλοποιηθούν στο πλαίσιο του (των) προγράμματος(-ων) εργασίας του ΠΣΔΜ θα είναι πράγματι συμπληρωματικές και δεν θα αλληλεπικαλύπτονται με τις δράσεις άλλων προγραμμάτων και ταμείων της Ένωσης (ιδίως των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων).
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Οι αρμόδιες υπηρεσίες κάλεσαν τους ερευνητές να επιχειρηματολογήσουν με ακρίβεια, όσον αφορά τη δεοντολογική διάσταση των έργων από το στάδιο της υποβολής.
The departments concerned asked researchers to consider the ethical dimension carefully when submitting proposals.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες και ΜΚΟ σημειώνουν ότι κάθε χρόνο στη Μεσόγειο χάνουν τη ζωή τους εξαιτίας αυτών των συνθηκών χιλιάδες ανθρώπων, καθώς και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα παραπλέοντα σκάφη δεν σπεύδουν να βοηθήσουν ή να διασώσουν τους ανθρώπους αυτούς.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες και ΜΚΟ σημειώνουν ότι, εξαιτίας αυτών των συνθηκών, χιλιάδες άνθρωποι  κάθε χρόνο στη Μεσόγειο, καθώς και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα παραπλέοντα σκάφη δεν σπεύδουν να βοηθήσουν ή να διασώσουν τους ανθρώπους αυτούς.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Οι αρμόδιες υπηρεσίες και ΜΚΟ σημειώνουν ότι, εξαιτίας αυτών των συνθηκών, χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν κάθε χρόνο στη Μεσόγειο, καθώς και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα παραπλέοντα σκάφη δεν σπεύδουν να βοηθήσουν ή να διασώσουν τους ανθρώπους αυτούς.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες μπορούν να εφαρμόζουν το δικαίωμα προτίμησης για τους αγρότες που δεν υπερβαίνουν αυτό το ανώτατο όριο.
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν συμμετάσχει στην ανάπτυξη της πρωτοβουλίας, συμπεριλαμβανομένης της Γενικής Γραμματείας.
Relevant Commission departments have been involved in developing the initiative, including the Secretariat-General.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής εξέδωσαν στις 8 Ιουνίου 2001 έγγραφο συζήτησης για την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ όσον αφορά την καταναλωτική πίστη.
On 8 June 2001 the competent Commission departments launched a discussion paper with a view to amending Directive 87/102/EEC concerning consumer credit.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής εξέδωσαν στις 8 Ιουνίου 2001 έγγραφο συζήτησης με στόχο την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ σχετικά με την καταναλωτική πίστη.
The responsible departments within the Commission launched a discussion document on 8 June 2001 aimed at amending Directive 87/102/EEC on consumer credit.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα θέτουν στη διάθεση των εν λόγω ομάδων την εμπειρογνωμοσύνη τους στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιπτώσεις στα εν λόγω δικαιώματα θα προσδιορίζονται και θα αναλύονται με συστηματικό τρόπο σε αρχικό στάδιο της διαδικασίας επεξεργασίας των πολιτικών.
The relevant Commission departments will actively make available their fundamental rights expertise to these groups in order to ensure that any effects on such rights are systematically identified and analysed at an early stage of the policy formulation process.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα προετοιμάσουν οριζόντιες ενέργειες κοινού ενδιαφέροντος.
Cross-cutting actions under the joint responsibility of relevant Commission services will be developed.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεκτιμήσουν ορισμένες παρατηρήσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση.
The Commission departments would take account of certain observations made in the Opinion.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής προβαίνουν στον έλεγχο των ισχυουσών συμβάσεων μεταξύ της ΕΚ και της ODCCP.
Verification of EC-UN ODCCP ongoing contracts is under examination by the relevant Commission services.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής5, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Καταναλωτών, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιχειρήσεων και οι Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης (EURES) που βρίσκονται στις μεθόριες περιοχές λαμβάνουν επίσης πολλά και ποικίλα φορολογικά ερωτήματα και καταγγελίες.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες υλοποίησης για το ISPA είναι το Υπουργείο Μεταφορών και το Υπουργείο Περιβάλλοντος.
The Implementing Agencies designated for ISPA are the Ministry of Transport and the Ministry of Environment.
Οι αρμόδιες φορολογικές διοικήσεις των άλλων ενδιαφερομένων κρατών πρέπει να λαμβάνουν αντίγραφο της φορολογικής αυτής δήλωσης και των σχετικών παραρτημάτων (π.χ. ισολογισμοί, αποτελέσματα χρήσεως κ.λπ. – που απαιτούνται από τους ισχύοντες νόμους και πρακτικές του κράτους εγκατάστασης).
The responsible tax administrations of the other states concerned should receive copies of this tax return and the relevant annexes (e.g. balance sheets, profit/loss account etc. – as required under local Home State laws and practices).
Οι αρμόδιοι αερολιμένων δήλωσαν ότι οι διατάξεις για τους νεοεισερχόμενους δεν είχαν σοβαρό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό μεταξύ αερομεταφορέων, διότι δεν αυξάνουν σημαντικά την παρουσία νεοεισερχομένων σε έναν αερολιμένα και οδηγεί σε μικρό αριθμό πτήσεων που δεν δημιουργούν πραγματικό ανταγωνισμό στην αγορά.
The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Οι αρμόδιοι αξιωματούχοι σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση σχετικά με τα δικονομικά δικαιώματα των υπόπτων και κατηγορουμένων.
Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
Οι αρμόδιοι για θέματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης υπουργοί 46 χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Μπολόνιας έθεσαν το 2009 κριτήριο αναφοράς βάσει του οποίου έως το 2020 τουλάχιστον το 20% των αποφοίτων στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να έχουν πραγματοποιήσει μια περίοδο σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό26.
The "Bologna" Ministers for Higher Education, representing 46 countries, set a benchmark in 2009 that at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad by 202026.
Οι αρμόδιοι για τα οπτικοακουστικά θέματα υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεδρίασαν ανεπίσημα στις Κάνες στις 19 Μαΐου 2008 και εξέδωσαν δήλωση με την οποία χαιρέτισαν την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προκαταρκτική δράση MEDIA International και ενθάρρυναν την Επιτροπή ‘να συνεχίσει την ανάπτυξη της εν λόγω πρωτοβουλίας και να εξετάσει το κατά πόσον είναι επιθυμητό και εφικτό να υποβάλει, πριν το τέλος του έτους, πρόταση για πρόγραμμα υποστήριξης με σκοπό την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαίων επαγγελματιών του οπτικοακουστικού κλάδου και των ομολόγων τους σε τρίτες χώρες με στόχο το αμοιβαίο όφελος όλων των συμμετεχόντων’.
Ministers responsible for audiovisual matters in the European Union met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International preparatory action and encouraging the Commission ‘to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants’.
Οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων μπορούν να παράσχουν σημαντική ώθηση στην αειφόρο ανάπτυξη με τη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας για τη δημιουργία φορολογικών κινήτρων και την παροχή επιδοτήσεων (και την κατάργηση βλαβερών επιδοτήσεων) καθώς και μέσω των κρατικών προμηθειών.
Decision makers can give a major boost to sustainability through legislation, tax incentives and subsidies (including the elimination of harmful subsidies), and through public procurement procedures.
Οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων πρέπει να συνυπολογίσουν τον αντίκτυπο των περικοπών στην παγκόσμια ζήτηση, δεδομένου ότι τα κοινωνικά επιδόματα δεν αποτελούν απλώς «δαπάνες», αλλά τα μέσα δραστηριοποίησης και κατανάλωσης του ενός τρίτου του πληθυσμού της Ευρώπης.
Decision-makers have to consider the impact of cuts on global demand in light of the fact that social benefits are not simply “expenses” as they provide means for action and consumption for one third of Europe's population.
Οι αρμόδιοι για τη νεολαία υπουργοί αναμένεται επίσης να μεριμνήσουν από τη μεριά τους ώστε τα μελήματα που αφορούν τον τομέα της νεολαίας να λαμβάνονται υπόψη στις άλλες πολιτικές σε εθνικό επίπεδο, αλλά και στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The Ministers responsible for youth policy should also ensure that youth-related concerns are taken into account in these other policies, at national level as well as in implementing European policies.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη αναπτυξιακής πολιτικής έχουν αρχίσει, εδώ και αρκετό καιρό, να εξετάζουν με ποιόν τρόπο οι παραδοσιακοί αναπτυξιακοί παράγοντες μπορούν να αξιοποιήσουν τα ισχυρά σημεία και τις δυνατότητες του ιδιωτικού τομέα προς όφελος αναπτυξιακών στόχων.
Development policy-makers have for some time been looking at how traditional development players can harness the force and potential of the private sector into development goals.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής αναγνωρίζουν πλέον ότι τα προβλήματα που έχουν επίπτωση στην ποιότητα της ζωής σήμερα είναι όλο και περισσότερο αλληλένδετα μεταξύ τους και πολύπλοκα, και η αναγνώριση αυτή επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώνονται τώρα οι νέες πολιτικές.
Policy-makers have recognised the growing interconnection and complexity of the issues affecting the quality of life today, and this recognition is influencing the way new policies are now being formulated.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής και άλλοι ενδιαφερόμενοι στα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σ’ αυτή τη βάση γνώσεων και να αντλούν από αυτή.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής και η βιομηχανία θα πρέπει να γνωρίζουν τις δυνατότητες για περαιτέρω μετάβαση στην ηλεκτρική ενέργεια στο σύνολο των επίγειων και θαλάσσιων μεταφορών, περιλαμβανομένων των πολύ μικρών ατομικών οχημάτων, των μεγαλύτερων οχημάτων δημόσιας χρήσης, των σιδηροδρόμων, των τροχιοδρόμων (τραμ) και των ηλεκτροκίνητων λεωφορείων (τρόλεϊ), καθώς και στο σύνολο των εμπορευματικών μεταφορών.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής και η βιομηχανία θα πρέπει να επαγρυπνούν για το ενδεχόμενο περαιτέρω μετάβασης στην ηλεκτρική ενέργεια στο σύνολο των επίγειων και θαλάσσιων μεταφορών, περιλαμβανομένων των πολύ μικρών ατομικών οχημάτων, των μεγαλύτερων οχημάτων δημόσιας χρήσης, των σιδηροδρόμων, των τροχιοδρόμων (τραμ) και των ηλεκτροκίνητων λεωφορείων (τρόλεϊ), καθώς και στο σύνολο των εμπορευματικών μεταφορών.
Policy makers and industry need to be alive to the potential for further electrification in the whole range of surface and marine transport, including very small one person vehicles, larger public service vehicles, railways, trams and trolley buses, and the whole field of freight.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής οφείλουν να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει ευρύτερη και πιο διαδεδομένη κατάρτιση του εργατικού δυναμικού, προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της οικονομίας του 21ου αιώνα, η οποία βασίζεται στη γνώση και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ΤΠΕ και από τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην ηλεκτρονική επιχειρηματική δραστηριότητα.
Policy makers have got to come to terms with the need for more widespread and extensive education of the workforce to cope with demands of a 21st Century knowledge economy, heavily dependent on ICT and e-business processes.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το υψηλό δυναμικό των ΜΜΕ κατά τη χάραξη των πολιτικών τους για τους συνεργατικούς σχηματισμούς.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους περίπλοκους μηχανισμούς που βρίσκονται πίσω από την ανταγωνιστικότητα του εκάστοτε τομέα.
Policy makers need to consider the complex mechanisms behind the competitiveness of each given sector.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να προσαρμοστούν σε τρόπους επικοινωνίας δεκτικούς από τους νέους – μεταξύ άλλων, και για πολιτικά και ευρωπαϊκά θέματα - κυρίως για να προσελκύσουν τους νέους που δεν ανήκουν σε οργανώσεις ή βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής σε όλα τα επίπεδα πρέπει να επικεντρωθούν στο να εξασφαλίσουν τις βέλτιστες συνθήκες πλαισίωσης για την προαγωγή της καινοτομίας, της αριστείας και της συνεργασίας στην ΕΕ.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής χρειάζονται περισσότερα πραγματικά στοιχεία για τα κινητήρια χαρακτηριστικά της επιδημίας.
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής, για να συμβάλλουν στην εκ νέου ισοκατανομή της προστιθέμενης αξίας μεταξύ του κεφαλαίου και της εργασίας και μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, πρέπει να εφαρμόσουν μακροοικονομικές πολιτικές με γνώμονα τη σταθερότητα και τη μεγέθυνση, διαμορφώνοντας ένα οικονομικό περιβάλλον που συμβάλλει στην περαιτέρω αύξηση του κεφαλαίου και στην περαιτέρω τεχνολογική πρόοδο.
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη των πολιτικών θα πρέπει να διατηρούν πάντα κατά νου τις διαφορές μεταξύ μικρομεσαίων και πολύ μικρών επιχειρήσεων από άποψη οργάνωσης, οικονομικών, παραγωγικότητας και αναπτυξιακού δυναμικού.
Policy makers should always keep in mind the differences between SMEs and micro enterprises in terms of organisation, finance, productivity and potential growth.
Οι αρμόδιοι για τη χάραξη των πολιτικών χρειάζεται να αντιληφθούν τον βαθμό στον οποίο τα περιβαλλοντικά προβλήματα βελτιώνονται ή επιδεινώνονται.
Policy makers need to understand the extent to which environmental problems are getting better or getting worse.
Οι αρμόδιοι για την ανάπτυξη προτύπων διαπραγματεύονται προς το παρόν ζητήματα τα οποία παρουσιάζουν ευαίσθητες πτυχές από περιβαλλοντικής πλευράς όπως ο σχεδιασμός προϊόντων, η ενεργειακή αποδοτικότητα, οι λύσεις για τα τελικά στάδια ζωής εξαρτημάτων και υποσυστημάτων, και οι τεχνικές / διαχειριστικές διαδικασίες.
Standards developers currently touch upon issues that are environmentally sensitive, such as product design, energy efficiency, solutions for end-of-life stages of parts and components, and technical / management processes.
Οι αρμόδιοι για την επιβολή του κανονισμού και ο κλάδος θα αποκτήσουν σαφέστερη εικόνα των διατάξεων του κανονισμού, οι δε διατάξεις θα επιτρέψουν τη μηχανογράφηση για χρήση με το νέο ψηφιακό ταχογράφο.
It will provide enforcers and the industry alike with a clearer view of the Regulation’s provisions and enable these provisions to be computable for the new digital tachograph.
Οι αρμόδιοι για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών (και για την κατάρτιση των εκπαιδευτών των εκπαιδευτικών) θα πρέπει να έχουν πρακτική πείρα διδασκαλίας στην τάξη και να έχουν επιτύχει πολύ υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων, αντιλήψεων και ικανοτήτων που απαιτούνται για τους εκπαιδευτικούς.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
Οι αρμόδιοι για την περιφερειακή ανάπτυξη υπουργοί, μαζί με τους υπουργούς που είναι αρμόδιοι για το περιβάλλον, οι οποίοι θα συνεδριάσουν την άνοιξη του 2003, πρέπει να αξιολογήσουν το βαθμό επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας στα εθνικά προγράμματα και να εξετάσουν ενδεχόμενες αλλαγές λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς της παρούσας έκθεση.
Ministers in charge of regional development together with ministers in charge of employment meeting in spring 2003 should assess how the well the Lisbon objectives have been supported in national programmes and consider possible changes taking into account the orientations in this Report.
Οι αρμόδιοι για την τεχνική διαχείριση και τον έλεγχο οφείλουν να διαθέτουν την κατάλληλη τεχνική και διαχειριστική κατάρτιση με σαφή διάκριση των καθηκόντων και των ευθυνών τους.
Those in charge of technical and monitoring operations must receive adequate technical and managerial training, and be fully aware of their remit and responsibilities.
Οι αρμόδιοι για την χάραξη των πολιτικών θα πρέπει να στηρίξουν ενεργά τις εξελίξεις αυτές και να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της διαθεσιμότητας του ραδιοφάσματος, προκειμένου να καταστήσουν βιώσιμες τις λύσεις αυτές.
Policy makers should proactively support these developments, and should address the problems of radio spectrum availability to make these solutions viable.
Οι αρμόδιοι για το EUREKA υπουργοί και ο αρμόδιος για την έρευνα επίτροπος κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα συγκρότησης συγκεκριμένων χρηματοδοτικών μηχανισμών για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ EUREKA και προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων και των ΜΜΕ, βάσει μηχανισμών όπως τα άρθρα 171 ή 169 της Συνθήκης.
The ministers responsible for EUREKA and the Commissioner for Research invited the European Commission to explore the possibility of setting up concrete financing mechanisms reinforcing cooperation between EUREKA and the Framework Programme, including SMEs, on the basis of instruments such as Articles 171 or 169 of the Treaty.
Οι αρμόδιοι για το σχεδιασμό θα πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην εγκατάσταση της καλύτερης διαθέσιμης εμπορικής τεχνολογίας  για ένα σημαντικό τμήμα της νέας ικανότητας καύσης άνθρακα που θα πρέπει να οικοδομηθεί στο άμεσο μέλλον.
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Οι αρμόδιοι για τον επαγγελματικό προσανατολισμό θα πρέπει να καταρτίζονται ανάλογα ώστε να είναι σε θέση να μεταδώσουν την πρόκληση και τoν ενθουσιασμό που χαρακτηρίζουν τα επαγγέλματα του τομέα των επιχειρήσεων.
Careers advisers should be trained to communicate the challenge and excitement of business careers.
Οι αρμόδιοι δημόσιοι οργανισμοί πρέπει να ενθαρρυνθούν στην πιο ενεργή αξιοποίηση των οικείων ικανοτήτων καθοδήγησης και προσανατολισμού, δεδομένου ότι λόγω του μεγάλου αριθμού και της γεωγραφικής διάδοσης των ιταλικών επιχειρήσεων, η ζήτηση διεθνοποίησης είναι πολύ έντονη σε ολόκληρη την Ιταλία.
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
Οι αρμόδιοι ελπίζουν ότι η πρόταση αυτή θα εγκριθεί από το Συμβούλιο στην πρώτη φάση.
Hopefully, this proposal will be adopted by the Council in phase one.
Οι αρμόδιοι επαφής ανταποκρίνονται σε όλες τις αιτήσεις που τους υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός δέκα ημερών από την παραλαβή τους.
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within ten days of receipt thereof.
Οι αρμόδιοι επαφής αποτελούν πράγματι το κλειδί του Δικτύου, δυνάμει των καθηκόντων που τους ανατίθενται από το άρθρο 5.
The contact points are the cornerstones of the Network, given the tasks entrusted to them by Article 5.
Οι αρμόδιοι επαφής διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη λειτουργία του δικτύου.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
Οι αρμόδιοι επαφής επιδιώκουν να θέτουν στη διάθεση των αρμοδίων επαφής των άλλων κρατών μελών, κυρίως στο ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, οποιαδήποτε άλλη πληροφορία θεωρείται απαραίτητη για την καλή εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The contact points shall endeavour to provide the contact points of the other Member States, in particular via the electronic information exchange system, with all the information they need for the proper performance of their functions.
Οι αρμόδιοι επαφής επιδιώκουν να θέτουν στη διάθεση των αρμοδίων επαφής των άλλων κρατών μελών, κυρίως στο ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, οποιαδήποτε άλλη πληροφορία θεωρείται απαραίτητη για την καλή εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The contact points shall endeavour to provide the contact points of the other Member States, in particular via the electronic information exchange system, with all the information they need for the proper performance of their functions.
Οι αρμόδιοι επαφής επιθυμούν εξάλλου να προωθήσουν την ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες του δικτύου στα κράτη μέλη.
The contact points also wished to develop information on the Network’s activities in the Member States.