natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της αρχής έχει αποδειχθεί δυσχερής λόγω των πολλών και διαφορετικών  κανονισμών των κρατών μελών.
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής δεν αντιτίθεται προς τις προηγούμενες διατάξεις.
The application of this principle shall not prejudice the foregoing provisions.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής είναι θεμελιώδους σημασίας για την διατήρηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών κατά τις πρώτες εβδομάδες του 2002.
Application of this principle of good conduct is essential to preserve consumer confidence in the first weeks of 2002.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής είναι σημαντική και για τον πρόσθετο λόγο ότι επιτρέπει στους αθλητές να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας μετά το τέλος της αθλητικής σταδιοδρομίας τους, εφοδιασμένοι με τα απαραίτητα προσόντα.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής θα πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση.
The application of this principle should be decided on a case by case basis.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής πρέπει επίσης να έχει θετικό αποτέλεσμα στην ασφάλεια της ναυτιλίας, λαμβάνοντας υπόψη την τεράστια σημασία του ανθρώπινου στοιχείου σε ζητήματα ασφαλείας.
The application of this principle should also have a positive effect on maritime safety, considering the paramount importance of the human element in safety matters.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής σε σχέση με την εκπομπή αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου είναι δύσκολη λόγω του γενικού χαρακτήρα της και των μακροπρόθεσμων επιπτώσεών της.
The application of this principle to greenhouse gases is difficult given their global nature and long-term effect.
Η εφαρμογή της αρχής μπορεί να περιορισθεί εάν η διαφορετική μεταχείριση δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.
A restriction can be made if there is objective justification for a difference in treatment.
Η εφαρμογή της αρχής ο «ρυπαίνων πληρώνει» χρειάζεται να επιταχυνθεί και να θεωρείται ως σημαντικό στοιχείο στο σχέδιο βιωσιμότητας.
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
Η εφαρμογή της αρχής της «κατονομασίας και ονειδισμού» σε συνδυασμό με τη βάση δεδομένων VIES ως μέσου για την επιλογή υπεργολάβου (32).
"Name and shame" using the VIES database as a tool for choosing a subcontractor (32)
Η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σημαίνει ότι δεν θα υπάρχουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις λόγω του φύλου στο δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσίων φορέων, όσον αφορά :
Application of the principle of equality of treatment for men and women means that there shall be no direct or indirect discrimination the grounds of sex in the public or private sectors, including public bodies, in relation to:
Η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών εξακολουθεί να καλύπτεται από την οδηγία 2004/113/ΕΚ.
The implementation of the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services remains covered by Directive 2004/113/EC.
Η εφαρμογή της αρχής της αιτιολόγησης εξακολουθεί να αποτελεί εθνική ευθύνη.
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
Η εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης απαιτεί πραγματική δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών.
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
Η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης απαιτεί βασική γνώση των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών.
The application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης από τα κράτη μέλη για τις άδειες και τις εναρμονισμένες συμπληρωματικές βεβαιώσεις που θα εκδίδονται σύμφωνα με το κοινοτικό υπόδειγμα θα επιτρέψει να ενισχυθεί η κινητικότητα των μηχανοδηγών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, όπως επίσης και από τη μια σιδηροδρομική επιχείρηση στην άλλη.
If Member States apply the principle of reciprocal recognition to the licences and harmonised complementary certificates drawn up in accordance with the Community model, this should facilitate drivers’ ability to move both from one Member State to another and from one railway undertaking to another.
Η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να οδηγεί στο να εξετάζεται η απόφαση που λήφθηκε από το δικαστήριο άλλου κράτους μέλους ίσοις όροις με μια εθνική απόφαση που εκδόθηκε για αντίστοιχη αξιόποινη πράξη.
Application of the mutual recognition principle should mean treating a judgment of a court in another Member State in the same way as a judgment of a national court for an equivalent offence.
Η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των τεχνικών ελέγχων που σχετίζονται με το κατά πόσον τα προϊόντα είναι σύμφωνα προς τις βασικές απαιτήσεις που έχουν ορίσει οι οδηγίες εξακολουθεί να παρουσιάζει ορισμένες πρακτικές δυσλειτουργίες:
Application of the principle of mutual recognition of technical inspection procedures to establish whether a product conforms to the essential requirements set out in the directives is still hampered in practical terms in a number of ways.
Η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The application of mutual recognition.
Η εφαρμογή της αρχής της αναγνώρισης θα διευκολυνθεί με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για να διαφυλάσσεται η ασφάλεια των ασθενών και να αποφεύγεται η λανθασμένη χρήση ή η σύγχυση των φαρμάκων.
The implementation of the principle of recognition will be facilitated by the adoption of measures necessary for safeguarding the safety of a patient, and avoiding the misuse or confusion of medicinal products.
Η εφαρμογή της αρχής της αναγνώρισης των συνταγών θα πρέπει να διευκολυνθεί με τη θέσπιση μιας τυποποιημένης συνταγής, στην οποία θα παρατίθενται οι βασικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση του φαρμάκου.
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.
Η εφαρμογή της αρχής της αποσύνδεσης και του ανοίγματος των δημόσιων προμηθειών δεν θα πρέπει να αποβεί αρνητική για τις χώρες που επωφελούνται από την κοινοτική ενίσχυση.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Η εφαρμογή της αρχής της αποσύνδεσης και του ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων αναμένεται να αποβεί επωφελής για τις παραλήπτριες χώρες της κοινοτικής βοήθειας.
Application of the principle of non-tied aid and the opening up of public procurement must not be prejudicial to countries receiving Community assistance.
Η εφαρμογή της αρχής της αυτονομίας της βουλήσεως μπορεί στην περίπτωση αυτή να οδηγήσει στην εφαρμογή της νομοθεσίας ενός τρίτου κράτους.
The parties' autonomy can thus lead to the application of the law of a third State.
Η εφαρμογή της αρχής της εθνικής μεταχείρισης στην περίπτωση των ιδιωτικοποιήσεων και των μονοπωλίων του δημόσιου τομέα θα αποτελέσει ένα από τα πλέον ακανθώδη θέματα των διαπραγματεύσεων, δεδομένου ότι το σημείο εκκίνησης των διαφόρων κρατών δεν είναι το ίδιο.
Application of the principle of national treatment to privatization and public sector monopolies will represent one of the most difficult subjects for negotiation, especially since the various countries are not starting out from the same point.
Η εφαρμογή της αρχής της εκτίμησης υπό τις αυτές προϋποθέσεις με αυτές που ισχύουν στην εθνική νομοθεσία για την αστική ευθύνη, παρά το γεγονός ότι δεν προωθεί αναγκαστικά την εναρμόνιση, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου.
The principle of following the line taken by national legislation as regards civil liability would be a major step forward, even if it would not necessarily lead to standardisation.
Η εφαρμογή της αρχής της ελαστικότητας κατά τη διάθεση του αποθεματικού προβλέπεται ρητώς στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις τέσσερις πρωτοβουλίες για τη βιομηχανική ανασυγκρότηση.
The principle of flexibility in the application of the reserve is provided for explicitly in the Commission's proposals relating to the four Initiatives for industrial reconversion.
Η εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων μπορεί να είναι σταδιακή, χωρίς όμως να γίνεται υπέρβαση των καθοριζόμενων χρονικών ορίων.
Whereas the implementation of the principle of freedom to provide ship inspection and survey services could be gradual, but not beyond prescribed time limits;
Η εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών συνεπάγεται δικαιώματα πρόσβασης στη σιδηροδρομική υποδομή για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες και έχουν λάβει άδεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The application of the principle of freedom to provide services implies rights of access to rail infrastructure for railway undertakings established and licensed in the European Union.
Η εφαρμογή της αρχής της ενιαίας αντιμετώπισης στις πολλαπλές πράξεις που περιγράφονται ανωτέρω θα εξυπηρετούσε καλύτερα το συνολικό στόχο της διατήρησης συνθηκών πραγματικού ανταγωνισμού, εφόσον θα εξασφάλιζε ότι το σύνολο των επιπτώσεων αυτών των συγκεντρώσεων υπόκειται σε ενιαία εκτίμηση με ομοιόμορφα κριτήρια.
The application of the one stop shop principle to the types of multiple transactions described below would better serve the overall aim of maintaining effective competition, as it would ensure that the totality of effects of such concentrations are subject to one coherent assessment.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας εμπεριέχει τη διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου και της θεσμικής ισορροπίας, χωρίς να επηρεάζει τις αρχές που αναπτύσσονται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και οι οποίες αναφέρονται στη σχέση μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου.
Applying the subsidiarity principle means preserving the Community acquis and the institutional balance, without prejudice to the principles developed by the Court of Justice with regard to the relationship between Community and national law.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και η διάκριση ανάμεσα στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα.
Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and non-economic services of general interest
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας κατά την έννοια του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση.
The application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας κατέληξε σε ένα σύστημα όπου οι φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων προσδοκάται να εκμάθουν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και οι αρμόδιες αρχές (τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές) που υποδεικνύουν τα κράτη μέλη αναμένεται να εξασφαλίσουν την τεχνική εφαρμογή καθορίζοντας μια σειρά όρων στις άδειες.
The application of the subsidiarity principle has resulted in a system where operators of installations are expected to acquire knowledge of the best available techniques and competent authorities (local, regional or national) designated by the Member States are required to ensure that technical implementation takes place by laying down a number of conditions in permits.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας προϋποθέτει την καλύτερη δυνατή ενεργοποίηση των κρατών μελών, προϋπόθεση που, σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού, μπορεί μόνο να εκτιμηθεί βάσει κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης.
If the principle of subsidiarity is to be put into practice, Member States must act more effectively.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σημαίνει ότι η διασφάλιση του εφοδιασμού επιβάλλεται να γίνει από τα κράτη μέλη σε συνδυασμό με τον απαραίτητο συντονισμό σε κοινοτική βαθμίδα.
According to the principle of subsidiarity this security of supply should be guaranteed by the States themselves, combined with the necessary Community-level coordination.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας υπήρξε ένα από τα ζητήματα που συζητήθηκαν περισσότερο κατά τις εργασίες της Συνέλευσης.
The application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the Convention.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, σε περίπτωση ανάληψης δράσης στο πλέον αποτελεσματικό επίπεδο, συνεπάγεται και αυτή ενέργειες σε τοπικό επίπεδο.
Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
Η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης επεκτάθηκε το 1994, προκειμένου να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οι "αρμόδιες αρχές και οργανώσεις", όπως οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι που καθορίζουν τα κράτη μέλη, βάσει των εθνικών κανόνων και των εφαρμοζόμενων πρακτικών κάθε κράτους μέλους·
This partnership was extended in 1994 to competent authorities or bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partner designated by the Member State;
Η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης παρουσίασε σημαντικές εξελίξεις από την πρώτη γενεά προγραμμάτων, που ήταν ιδιαίτερα περιορισμένου εύρους.
Application of the principle of partnership has changed considerably since the first generation of programmes when it was more limited in scope.
Η εφαρμογή της αρχής της καθολικής υπηρεσίας αποτελεί περίπλοκο και απαιτητικό έργο για τους εθνικούς ρυθμιστικούς φορείς, οι οποίοι συχνά έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα και η πείρα τους, είναι, επομένως, κατ’ ανάγκη ακόμα περιορισμένη.
Implementation of the principle of universal service is a complex and demanding task for national regulators which in many cases have only been recently created and whose experience is therefore necessarily still limited.
Η εφαρμογή της αρχής της ουδετερότητας θα προσκρούσει, αναμφίβολα, σε σημαντικές δυσκολίες διοικητικού χαρακτήρα εκτός εάν ερμηνευθεί, κυρίως, υπό μακρο-οικονομικό πρίσμα.
The application of the principle of tax neutrality will undoubtedly run into serious administrative problems, unless the principle is applied at an essentially macro-economic level.
Η εφαρμογή της αρχής της περιφερειοποίησης, που εδράζεται στην ανάληψη αυστηρών μέτρων ελέγχου σε συγκεκριμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς ωστόσο να θίγονται τα γενικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί βασικό στοιχείο του νέου προτεινόμενου μηχανισμού.
A key element of the proposed new machinery is the application of the principle of regionalisation, based on strict control measures in certain EU regions without compromising the EU's general interests.
Η εφαρμογή της αρχής της προσθετικότητας πιστοποιείται βάσει πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη για κάθε στόχο και πρόγραμμα.
Additionality is to be verified by information provided by Member States at the level of each objective and programme.
Η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης έχει χαρακτηριστεί ως προληπτική προσέγγιση για τις ανάγκες της διαχείρισης στον τομέα της αλιείας.
The application of the precautionary principles has been labelled the precautionary approach (PA) to fishery management.
Η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης για τις νέες απειλές και τις απειλές των οποίων η περιγραφή δεν είναι ακόμη πλήρης είναι σημαντική και απαραίτητη για την ανάληψη ταχείας δράσης, ωστόσο είναι εξίσου σημαντικό να προβλεφθεί διαδικασία εξόδου, στην περίπτωση που παύει η απειλή ή όταν δικαιολογείται βάσει νέων επιστημονικών γνώσεων.
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
Η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης θα πρέπει να αναπτυχθεί προκειμένου να λάβει υπόψη την αρχή της καινοτομίας.
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
Η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης και η έντονη ανάγκη προστασίας της υγείας των αθλητών πρέπει να αποτελούν τα καθοριστικά στοιχεία της πολιτικής αυτής.
The guiding thread of this policy would be application of the precautionary principle and the overwhelming necessity to protect sportspersons' health.
Η εφαρμογή της αρχής της πρόνοιας μπορεί να θεωρηθεί ως ένα σύστημα  διαχείρισης κινδύνων το οποίο προσφέρει σε κάθε χώρα τα περιθώρια να επιλέξει τους κινδύνους που  επιθυμεί να διατρέξει.
The application of the precautionary principle can be considered as a form of risk management, whereby each country has the freedom to decide for itself how much of a risk it will take.
Η εφαρμογή της αρχής της συμμετοχής των ΜΚΦ στην αναπτυξιακή διαδικασία θα εξελιχθεί στην πορεία του χρόνου ως αποτέλεσμα των αποκομισθέντων διδαγμάτων.
Implementation of the principle of NSA participation in the development process will evolve over time as a result of lessons learnt.
Η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής θα απαιτήσει ένα αποτελεσματικό σύστημα διοικητικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών το οποίο θα καθορίζει τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους στο πλαίσιο της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
The application of the country of origin principle will necessitate an efficient system of administrative cooperation between Member States, establishing their respective responsibilities in the context of cross-border service provision.
Η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής πρέπει να συντονιστεί με τον κατάλληλο τρόπο με την υλοποίηση της πρότασης οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής πρέπει να συντονιστεί με τον κατάλληλο τρόπο με την υλοποίηση της πρότασης οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
Η εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης μόνο σε ορισμένες σαφώς προσδιορισμένες επιγραμμικές υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (επιλογή 2) θεωρήθηκε πιο ενδεδειγμένη.
The application of the country of origin principle only to certain well-identified online services of broadcasters (Option 2) was considered more appropriate.
Η εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης στις επιγραμμικές μεταδόσεις εξετάστηκε στη βάση δύο νομοθετικών επιλογών: στο πλαίσιο της επιλογής 2, το πεδίο εφαρμογής περιοριζόταν σε επιγραμμικές υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών οι οποίες είναι παρεπόμενες των αρχικών εκπομπών (κυρίως υπηρεσίες ταυτόχρονης μετάδοσης και ετεροχρονισμένης τηλεοπτικής προβολής)· στο πλαίσιο της επιλογής 3 η εφαρμογή επεκτεινόταν στις επιγραμμικές μεταδόσεις που δεν συνδέονται με ραδιοτηλεοπτική εκπομπή (υπηρεσίες διαδικτυακής μετάδοσης).
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Η εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού εμπερικλείει τον κίνδυνο οι τιμές μεταβίβασης να μην καθορίζονται σύμφωνα με αυτή και οι πόροι να μη διατίθενται αποτελεσματικά για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
The application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.
Η εφαρμογή της αρχής του προσιτού κόστους συμβάλλει στην επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών.
Application of the principle of affordability helps to achieve economic and social cohesion within the Member States.
Η εφαρμογή της αρχής του προσιτού κόστους συμβάλλει στην επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Application of the principle of affordability helps to achieve economic and social cohesion in the European Union.
Η εφαρμογή της αρχής του σχεδιασμού για όλους (δηλαδή ο σχεδιασμός των προϊόντων και των υπηρεσιών έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών με μειονεξίες) είναι ένα σημαντικό παράδειγμα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Applying the principle of design for all (making products and services usable by as many people as possible including disabled consumers) is an important example of corporate social responsibility.
Η εφαρμογή της ατζέντας της αξιοπρεπούς εργασίας θα αποτελέσει το κεντρικό θέμα του Τμήματος Υπουργικών Εργασιών Υψηλού Επιπέδου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο του 2006.
The implementation of the decent work agenda will be a central theme at the July 2006 ECOSOC High Level segment.
Η εφαρμογή της βασίζεται σε ευρύ πολιτικό διάλογο που λαμβάνει χώρα σε διάφορα επίπεδα, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, και μέσω των μεικτών οργάνων ΑΚΕ-ΕΕ.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Η εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής κατά οριζόντιο τρόπο ως προς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και ανάγκες κάθε βιομηχανικού τομέα.
applying a horizontal industrial policy to the specific features and needs of each industrial sector.
Η εφαρμογή της βιοτεχνολογίας για τη θεραπεία γενετικώς κληρονομήσιμων νόσων
Contained use of genetically modified micro-organisms
Η εφαρμογή της βιοτεχνολογίας εξαρτάται επίσης από την αποδοχή της από την κοινωνία και την αγορά.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Η εφαρμογή της γεωθερμικής ενέργειας μπορεί να έχει σημαντικό, αμιγώς θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, σε σύγκριση με την ανάπτυξη των ορυκτών καυσίμων.
The increase in deployment of geothermal energy could have a large, positive net effect on the environment in comparison with the development of fossil fuels.
Η εφαρμογή της δέσμευσης για την ανάπτυξη μη-καταστρεπτικών αλιευτικών μεθόδων, όπως συνιστάται από την Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, πρέπει να συνεχιστεί.
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
Η εφαρμογή της δέσμης μέτρων για τους αερολιμένες, ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός (ΕΕΟ) και το SESAR είναι άλλοι τρόποι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων δυναμικότητας στους αερολιμένες της ΕΕ με τα υφιστάμενα τεχνολογικά και νομοθετικά μέσα.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Η εφαρμογή της δέσμης μέτρων που εισήχθη με τη μεταρρύθμιση του Μαΐου 1992 προσέθεσε νέους διοικητικούς περιορισμούς και υπερβολικές επιβαρύνσεις για τους παραγωγούς.
the implementation of the 1992 reform package has brought new administrative constraints, placing an excessive burden on farmers;
Η εφαρμογή της δέσμης μέτρων προϋποθέτει άρα μεγάλο ποσό δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης.
The implementation of the package will therefore involve a large amount of public financial support.