natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο φορέας που είναι υπεύθυνος για την παραγωγή ή την εμπορία μη επανδρωμένων αεροσκαφών πρέπει να παρέχει πληροφορίες στον φορέα εκμετάλλευσης μη επανδρωμένου αεροσκάφους και, κατά περίπτωση, στον φορέα συντήρησης σχετικά με το είδος των λειτουργιών για τις οποίες έχει σχεδιαστεί το μη επανδρωμένο αεροσκάφος, όπως επίσης σχετικά με τους περιορισμούς και τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ασφαλή λειτουργία, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρησιακών και περιβαλλοντικών επιδόσεων, των περιορισμών αξιοπλοΐας και των διαδικασιών έκτακτης ανάγκης.
h The organisation responsible for the production or for the marketing of the unmanned aircraft must provide information to the operator of an unmanned aircraft and, where relevant, to the maintenance organisation on the kind of operations for which the unmanned aircraft is designed together with the limitations and information necessary for its safe operation, including operational and environmental performance, airworthiness limitations and emergency procedures..
Ο φορέας που θα συσταθεί για αυτόν τον σκοπό θα πρέπει να συνεργαστεί όσο το δυνατόν στενότερα με την Πλατφόρμα της κοινωνίας των πολιτών.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Ο φορέας που κατέβαλε προσωρινά τις παροχές οι οποίες υπερβαίνουν τις παροχές οι οποίες τον βαρύνουν τελικά, απευθύνεται στο φορέα προτεραιότητας για την είσπραξη του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 71.
If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 71.
Ο φορέας που ορίζεται για τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να διαθέτει την εξουσία και την ικανότητα να διερευνά τις ατομικές καταγγελίες και να διευκολύνει την εξώδικη τακτοποίηση των διαφορών.
The body designated for the enforcement of this Regulation should have the power and capacity to investigate individual complaints and to facilitate out of court dispute settlements.
Ο φορέας που ορίζεται ως υπεύθυνη αρχή πρέπει να πληροί τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις.
The body designated as the responsible authority shall meet the following minimum conditions.
Ο φορέας που οφείλει να καταβάλει προσωρινές παροχές δυνάμει των παραγράφων 1 ή 2 ενημερώνει αμέσως τον αιτούντα, εφιστώντας κατηγορηματικά την προσοχή του στο ότι το μέτρο που λαμβάνεται έχει προσωρινό χαρακτήρα και ότι μόνο κατά της μελλοντικής απόφασης εκκαθάρισης μπορεί να ασκηθεί προσφυγή.
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision.
Ο φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης βασίζει την αξιολόγηση του ως προς τις χρηματοοικονομικές, τις εμπορικές ή τις τεχνικές ικανότητες του παρόχου στους όρους που έχει καθορίσει εκ των προτέρων σε προκηρύξεις ή έγγραφα διαγωνισμού.
The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Ο φορέας που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης:
A procuring entity shall:
Ο φορέας που συλλέγει το ταχυδρομείο χρεώνει τον πελάτη για την πλήρη μεταφορά του και διανομή.
The operator who collects the mail will charge the customer for its complete transport and delivery.
Ο φορέας πρέπει να απασχολεί το αναγκαίο προσωπικό και να διαθέτει τα αναγκαία μέσα για να εκτελεί με ικανοποιητικό τρόπο τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με τη διαδικασία πιστοποίησης και εποπτείας· πρέπει, επίσης, να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για έκτακτους ελέγχους.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification and oversight process; it shall also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Ο φορέας πρέπει να διαθέτει το απαιτούμενο προσωπικό και τα μέσα για να επιτελεί με ικανοποιητικό τρόπο τα τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται με τη διαδικασία πιστοποίησης· πρέπει, ομοίως, να έχει πρόσβαση στο υλικό που είναι αναγκαίο για τους έκτακτους ελέγχους.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Ο φορέας πρέπει να εφαρμόζει και να διατηρεί σύστημα διαχείρισης για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις παρούσες βασικές απαιτήσεις αξιοπλοΐας και να επιδιώκει τη συνεχή βελτίωση του συστήματος αυτού.
k The organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with the relevant essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system.
Ο φορέας πρέπει να προβαίνει σε ρυθμίσεις, κατά περίπτωση, με άλλους φορείς για να διασφαλίζει συνεχή συμμόρφωση με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
m The organisation must establish arrangements, where relevant, with other organisations to ensure continuing compliance with the relevant essential requirements.
Ο φορέας συντονισμού του προγράμματος καθιέρωσε τον κανόνα “ένας κυβερνητικός οργανισμός, ένας προϋπολογισμός” το 1998 προκειμένου να εξασφαλίσει τη χρηματοοικονομική διαχείριση του προγράμματος, να βελτιώσει τη διαφάνεια και να ανταποκριθεί σε δημοσιονομικές δεσμεύσεις.
The Programme co-ordinator introduced the rule of “one NGO, one budget” in 1998 in order to secure the financial management of the Programme, to increase transparency and to adhere to budgetary constraints.
Ο φορέας συντονισμού των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης για τα πρότυπα στα είδη διατροφής και στο εμπόριο (Lοcal Authorities Coordinating Body on Food and Trading Standards) παρέχει στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης του Ηνωμένου Βασιλείου κατευθυντήριες γραμμές για την επιβολή του νόμου καθώς και συμβουλές για νομικά θέματα.
The Local authorities Co-ordinating Body on Food and Trading Standards (LACOTS) provides enforcement guidance to the UK’s local authorities, and consultation on legislative matters.
Ο φορέας του δημόσιου τομέα που επιβάλλει τέλος για την περαιτέρω χρήση του εγγράφου έχει το βάρος της απόδειξης ότι τα τέλη είναι κοστοστρεφή.
The burden of proving that charges are cost‑oriented shall lie with the public sector body charging for the re-use of the document.
Ο φορέας του διαχειρίζεται αυτά τα συστήματα είναι είτε εταιρεία του δημοσίου τομέα της οποίας οι δήμοι κατέχουν πλέον σημαντικό μερίδιο, είτε διαδημοτική ένωση η οποία υπάγεται σε ειδικό νομικό καθεστώς.
The entity managing these systems is either a public sector company, in which the municipalities now hold an important stake, or an intermunicipal association which has a specific status under law.
Ο φορέας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου συνέβη το εργατικό ατύχημα ή στο οποίο έλαβε χώρα η πρώτη ιατρική διαπίστωση της επαγγελματικής ασθένειας αποστέλλει στον αρμόδιο φορέα τα ιατρικά πιστοποιητικά που εκδόθηκαν στο έδαφός του και, κατόπιν αιτήσεως του εν λόγω φορέα, κάθε κατάλληλη πληροφορία.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Ο φορέας του οποίου η σύσταση προβλέπεται στο άρθρο 34 απαρτίζεται από δεόντως κατηρτισμένους υπαλλήλους, διορισμένους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Ο φορέας του οποίου η σύσταση προβλέπεται στο άρθρο 34 εξουσιοδοτείται να κάνει χρήση όλων των μηχανισμών διοικητικής συνεργασίας που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Ο φορέας του οποίου η σύσταση προβλέπεται στο άρθρο 34 επεξεργάζεται τις πληροφορίες που λαμβάνει και διαβιβάζει τα αποτελέσματα της επεξεργασίας αυτής σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία αυτά θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμα.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Ο φορέας του οποίου η σύσταση προβλέπεται στο άρθρο 34 υποβάλλει ετησίως έκθεση πεπραγμένων στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 60.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στο φορέα-οφειλέτη που ζήτησε την ιατρική εξέταση.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας διαβιβάζει έκθεση στον φορέα οφειλέτη που ζήτησε την ιατρική εξέταση.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας υποχρεούται να υποβάλει έκθεση στο φορέα οφειλέτη που ζήτησε τον έλεγχο.
The institution of the place or stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the check.
Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας υποχρεούται να υποβάλει έκθεση στο φορέα-οφειλέτη που ζήτησε τον διοικητικό έλεγχο.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the administrative check.
Ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας υποχρεούται να υποβάλει έκθεση στον φορέα οφειλέτη που ζήτησε τον διοικητικό έλεγχο.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the administrative check.
Ο φορέας του τόπου διαμονής υποχρεούται να παράσχει στον αρμόδιο φορέα, εφόσον τα ζητήσει, τα απαραίτητα στοιχεία για τις κλίμακες αυτές.
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας ή διαμονής υποβάλλει έκθεση στον φορέα οφειλέτη που ζήτησε τον έλεγχο.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the administrative check.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ζητά αυτή την έγκριση για το εν λόγω πρόσωπο, και ιδίως εκείνους που μνημονεύονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας ενημερώνει το σχετικό πρόσωπο για την ύπαρξη κανόνα που απαγορεύει τη σώρευση παροχών και για τους όρους εφαρμογής του κανόνα αυτού στις σχετικές παροχές μακροχρόνιας φροντίδας.
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας ενημερώνει τον αρμόδιο φορέα για κάθε εγγραφή στην οποία προέβη σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας παρέχει στον ενδιαφερόμενο την έγκριση για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα.
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας προβαίνει αργότερα, αν τούτο είναι αναγκαίο, σε διοικητικό ή ιατρικό έλεγχο του ασφαλισμένου σαν να πρόκειται για δικό του ασφαλισμένο.
The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
Ο φορέας του τόπου στον οποίο μετέβη ο άνεργος γνωστοποιεί αμέσως στον αρμόδιο φορέα την ημερομηνία εγγραφής του ανέργου στις υπηρεσίες απασχόλησης και τη νέα του διεύθυνση.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Ο φορέας του τόπου στον οποίο μετέβη ο άνεργος διενεργεί έλεγχο ή αναθέτει τη διενέργειά του, σαν να επρόκειτο για άνεργο που λαμβάνει παροχές δυνάμει της νομοθεσίας την οποία ο φορέας αυτός εφαρμόζει.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Ο φορέας υλοποίησης του έργου αυτού αποδέχεται επενδύσεις από έναν ή περισσότερους άλλους φορείς υλοποίησης ή επενδυτές για την πραγματοποίηση του έργου.
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
Ο φορέας υλοποίησης του έργου διασφαλίζει την πληρότητα και την κατάλληλη ποιότητα του φακέλου της αίτησης και ζητά τη γνώμη της αρμόδιας αρχής σχετικά με το φάκελο αυτό κατά το δυνατόν νωρίτερα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που προηγείται της αίτησης.
The project promoter shall ensure the completeness and adequate quality of the application file and seek the competent authority's opinion on this as early as possible during the pre-application procedure.
Ο φορέας υλοποίησης του έργου συνεργάζεται με την αρμόδια αρχή για την τήρηση των προθεσμιών και τη συμμόρφωση με το λεπτομερές πρόγραμμα κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 3.
The project promoter shall cooperate with the competent authority to meet deadlines and comply with the detailed schedule as defined in paragraph 3.
Ο φορέας, εφόσον δεν είναι ο αρμόδιος, κοινοποιεί την καταγγελία σε εκείνον που είναι αρμόδιος για την επιβολή του κανονισμού στη συγκεκριμένη περίπτωση.
If not responsible, the body shall communicate the complaint to the body responsible for enforcement in the case in question.
Ο φορέας-οφειλέτης διατηρεί επίσης το δικαίωμα να ζητεί την εξέταση του δικαιούχου από ιατρό της επιλογής του, είτε στο έδαφος όπου βρίσκεται ο τόπος διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου της παροχής ή του αιτούντος, ή στη χώρα στην οποία εδρεύει ο φορέας-οφειλέτης.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Ο φορέας-οφειλέτης ενημερώνει το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας αν η ιατρική εξέταση πρέπει να τηρεί κάποιες προδιαγραφές και να καλύπτει συγκεκριμένα σημεία.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of any special requirements, if necessary, to be followed and points to be covered by the medical examination.
Ο φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν ότι διαθέτουν κατάλληλο πλαίσιο για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με όλες τις σχετικές ρυθμιστικές διατάξεις ενσωματώνοντας τα ρυθμιστικά τους καθήκοντα που αφορούν την ασφάλεια έναντι μεγάλων κινδύνων και την προστασία του περιβάλλοντος στις συνήθεις επιχειρησιακές διαδικασίες τους.
Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Ο φορητός εξοπλισμός θα αποτελέσει επομένως περιοριστικό και ψυχολογικά αποτρεπτικό στοιχείο για τους επιχειρηματίες οι οποίοι δρουν στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου και προσπαθούν να καταστρατηγήσουν τους κανονισμούς.
Portable equipment would thus constitute a restraining and psychological deterrent for those operators within international trade who are trying to circumvent regulations.
Ο φορολογικός ανταγωνισμός δεν αφορά αποκλειστικά τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Tax competition does not solely concern company taxation.
Ο φορολογικός ανταγωνισμός δεν πρέπει να θίξει τη χρηματοδότηση και την κάλυψη της συλλογικής κοινωνικής προστασίας.
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding.
Ο φορολογικός ανταγωνισμός δεν πρέπει να θίξει τη χρηματοδότηση και την κάλυψη της συλλογικής κοινωνικής προστασίας."
Tax competition must not be prejudicial to collective social protection coverage or funding".
Ο φορολογικός ανταγωνισμός είναι περισσότερο έντονος στον τομέα των ειδικών καθεστώτων και των καθεστώτων εξαίρεσης.
Tax competition is particularly pronounced in the area of special exemptions.
Ο φορολογικός ανταγωνισμός ενδέχεται να οδηγήσει στη λήψη φορολογικών μέτρων που επηρεάζουν ή μπορεί να επηρεάσουν σημαντικά την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας στην Κοινότητα και μπορεί τότε να αποτελέσουν επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
Tax competition may lead to tax measures which significantly affect, or may so affect the location of business activity within the Community and may then constitute harmful tax competition.
Ο φορολογικός ανταγωνισμός και η επίδρασή του στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Fiscal competition and its impact on company competitiveness (own-initiative)
Ο φορολογικός ανταγωνισμός και οι επιπτώσεις του στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
Fiscal competition and its impact on company competitiveness
Ο φορολογικός ανταγωνισμός καλύπτει στην περίπτωση αυτή και τομείς  όπου οι αποφάσεις ενός κράτους μέλους στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας επηρεάζουν τις αποφάσεις άλλων κρατών.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
Ο φορολογικός ανταγωνισμός καλύπτει στην περίπτωση αυτή και τομείς όπου οι αποφάσεις ενός κράτους μέλους στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας επηρεάζουν τις αποφάσεις άλλων κρατών.
Tax competition thus encompasses situations where the decisions of one Member State on tax rules affect decision-making in other countries.
Ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών δεν έχει ρυθμιστεί σε συνάρτηση με κοινά ευρωπαϊκά συμφέροντα.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Ο φορολογικός ανταγωνισμός οδηγεί κάθε κράτος στον καλύτερο έλεγχο των δημόσιων δαπανών του.
Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
Ο φορολογικός αυτός εκπρόσωπος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος προορισμού και εγκεκριμένος από τις φορολογικές αρχές αυτού του κράτους.
Such tax representative must be established in the Member State of destination and approved by the tax authorities of that Member State.
Ο φορολογικός συντελεστής για την εργασία παρουσίασε διαρκή αύξηση από την αρχή της δεκαετίας του 70, αλλά το 2002 υποχώρησε στο πλαίσιο της μείωσης των κοινωνικών εισφορών και του φόρου εισοδήματος των ατόμων με χαμηλό εισόδημα.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Ο φορολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στον ίδιο πόρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της απόφασης….
The tax rate applicable to the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision… shall be 1.0%.
Ο φορολογικός συντελεστής που ισχύει για τις πληρωμές τόκων υπέρ μιας συνδεδεμένης εταιρίας ενός άλλου κράτους μέλους ή μιας μονάδας παραγωγής που βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% κατά τα τέσσερα πρώτα έτη της μεταβατικής περιόδου των έξη ετών και κατά τα δύο επόμενα έτη ο φορολογικός συντελεστής για αυτούς τους τόκους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5%.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10%; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5%.
Ο φορολογικός συντελεστής της εργασίας παρουσίασε διαρκή αύξηση από την αρχή της δεκαετίας του '70, αλλά το 2002 υποχώρησε στο πλαίσιο της μείωσης των κοινωνικών εισφορών και του φόρου εισοδήματος των ατόμων με χαμηλό εισόδημα.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Ο φορολογικός συντελεστής της εργασίας παρουσίασε διαρκή αύξηση από την αρχή της δεκαετίας του 70, αλλά το 2002 υποχώρησε στο πλαίσιο της μείωσης των κοινωνικών εισφορών και του φόρου εισοδήματος των ατόμων με χαμηλό εισόδημα.
The implicit tax rate on labour had been rising steadily since the early 1970s, but the ration dropped in 2002, notably in connection with the reduction in social contributions, and from reductions in personal income tax targeted at the lower end of the pay scale.
Ο φορολογικός συντελεστής του 19% για την ίδρυση επιχειρήσεων μειώθηκε στο 0% για επιχειρήσεις τα κέρδη των οποίων δεν υπερβαίνουν τις 10 000 £.
The 19 % start-up tax rate has been reduced to 0 % for companies with profits not exceeding £10 000.
Ο φορολογικός συντονισμός πρέπει να είναι αποτελεσματικός προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι χώρες διαθέτουν κατάλληλη εισοδηματική βάση.
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Ο φορολογικός συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί σημαντική στοιχείο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και διαδραματίζει κεντρικό ρόλο όσον αφορά την αποφυγή μείωσης των φορολογικών εσόδων, λόγω επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
Fiscal co-ordination at European level is an important aspect of the completion of the internal market and plays a key role in preventing the erosion of tax revenues through harmful tax competition.
Ο φορολογικός σχεδιασμός δεν προκαλεί ανησυχία επειδή είναι γενικά εύκολο να προσδιορίζεται το "κράτος εγκατάστασης" στην περίπτωση των ΜΜΕ και δεν είναι πιθανό να αλλάζει αυτό το κράτος εγκατάστασης.
Tax planning is not to be feared as it is usually easy to identify the “Home State” in the case of SMEs and possible changes in the Home State regime are less likely.
Ο φορολογικός τομέας είναι ο τομέας όπου είναι εμφανέστερες οι επιπτώσεις των ευρωπαϊκών νόμων και ρυθμίσεων.
The impact of European legislation and regulation is particularly evident in the area of taxation.
Ο φορολογούμενος έρχεται, κατά τρόπο ανεπίσημο, σε επαφή με τις δύο φορολογικές αρχές, με το αίτημα της σύναψης ΣΠΤ.
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
Ο φορολογούμενος έχει το δικαίωμα να αποφασίζει καταρχήν εάν απαιτείται η σύναψη μονομερούς ή διμερούς ΣΠΤ.
In the first instance the taxpayer has the right to decide whether a unilateral or bilateral APA is required.
Ο φορολογούμενος αυτός εξαφανίζεται, χωρίς να υποβάλει τη σχετική φορολογική δήλωση και χωρίς να πληρώσει τους οφειλόμενους φόρους, μετά από μερικούς μήνες "επίσημης δραστηριότητας", πράγμα που καθιστά δύσκολο τον εντοπισμό του από τις φορολογικές διοικήσεις.
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.