natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα εξοικονομούμενα ποσά παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων, ιδίως στο πλαίσιο ενός αναθεωρημένου Άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα κράτη μέλη διαθέτουν μια επιπλέον νομική βάση η οποία τους επιτρέπει να εισπράττουν τον ΦΠΑ που οφείλεται για την ενδοκοινοτική απόκτηση από πρόσωπο υποκείμενο στο φόρο που εμπλέκεται σε συναλλαγή ή σειρά συναλλαγών που συνεπάγονται απάτη, οπότε αυξάνεται ο κίνδυνος και το κόστος για τους φοροφυγάδες και καθίσταται δυσκολότερη η δημιουργία τέτοιων συστημάτων απάτης.
This way, Member States receive an additional legal base allowing them to collect the VAT due upon the intra-community acquisition from a taxable person involved in a fraudulent transaction or chain of transactions, thus increasing the risks and costs for those fraudsters and complicating the setting up of such fraud schemes.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, τα περισσότερα από τα οφέλη της εμπορίας για τη βιομηχανία θα έχουν ήδη εξαντληθεί σε επίπεδο κρατών μελών.
Thus, most of the benefits from trading for industry would already have been exhausted at Member State level.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το κράτος μέλος όπου γίνεται η ενδοκοινοτική απόκτηση δεν ενημερώνεται ότι τα αγαθά έχουν φθάσει στο έδαφός του.
This way the Member State where the intra-Community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
Κατ’ αυτό τον τρόπο, υποχρεώνει τα κράτη μέλη:
It thus obliges Member States:
Κατ’ αυτόν τον τρόπο έχουν προκύψει διαφορές όσον αφορά τις προσεγγίσεις, τον ορισμό όρων και τις προϋποθέσεις χρήσης των ισχυρισμών.
This has resulted in differences in approaches, definition of terms used and the conditions of the use of claims.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αναδεικνύεται πόσο σημαντικό είναι να συμμετέχει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε όλη τη διεργασία καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
This highlights how essential it is to involve organised civil society in the whole process of battling climate change.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αναδεικνύονται οι προκλήσεις στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση που απορρέουν από την επιδίωξη των στόχων της Λισσαβώνας και την προετοιμασία σχετικά με την υλοποίηση του τίτλου «απασχόληση».
Thereby it points to the employment policy challenges resulting from applying the Lisbon objectives and from preparing the implementation of the Employment Title.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αναμένεται η προαγωγή ενός ελεύθερου και ελκυστικού χώρου για την κινητικότητα των ερευνητών μεταξύ των κρατών μελών, την κινητικότητα στον τομέα της έρευνας/επιχειρήσεων, γεγονός που θα συμβάλει στην προσέλκυση ερευνητών στην Ευρώπη, και στην επανέναρξη εντατικού «επιστημονικού και κοινωνικού» διαλόγου5.
This would promote a free and attractive area of mobility for researchers between Member States, research-business mobility, attracting researchers to Europe, and re-launching an intense "science and society" dialogue5.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αναμένεται να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών κατά 50% σε παγκόσμια κλίμακα έως το 2050, με την υιοθέτηση ενός στόχου για τη μείωση των εκπομπών κατά την μετά το Κιότο περίοδο που να εντάσσεται σε παγκόσμιο νομοθετικό πλαίσιο που προβλέπεται να εγκριθεί έως το 2015 και να τεθεί σε εφαρμογή από το 2020.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αποσαφηνίζεται ποια είναι η αρμόδια αρχή για την έγκριση φορέων που βρίσκονται σε υπερπόντιες χώρες και εδάφη κράτους μέλους.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η αύξηση του κόστους για την παιδική μέριμνα όταν οι γονείς αυξάνουν τον αριθμό των ωρών που εργάζονται, ιδίως αυτοί που επιστρέφουν στην απασχόληση ύστερα από περίοδο ανεργίας.
This fee cap will prevent increased childcare costs when parents increase the number of hours worked, namely for those going from unemployment to employment.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται οι πολύ λεπτομερείς και περίπλοκες ρυθμίσεις καθώς και ο δυσανάλογος διοικητικός φόρτος εργασίας.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται τα προβλήματα ποιότητας του προϊόντος που επικαλείται ο κλάδος.
This approach eliminates the potential product quality issues cited by the sector.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο βελτιώθηκε σημαντικά η διαφάνεια και κατέστη δυνατός ο ριζικός περιορισμός του αριθμού των διαχειριστικών μονάδων προγραμμάτων, ο οποίος μειώθηκε από άνω των 150 σε λιγότερες από 50.
This has greatly improved transparency and has permitted a dramatic reduction in the number of Programme Management Units, which fell from over 150 to under 50.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και δημιουργούνται περισσότερες και υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν είναι υποχρεωμένοι οι προμηθευτές να διαθέτουν ξεχωριστό κατάλογο με το περιεχόμενο σε μορφότυπο ευρείας οθόνης, το οποίο συνέβαινε με τις βιντεοκασέτες VHS.
This eliminates the need for retailers to stock a separate inventory of wide-screen content, which was the case with VHS video cassettes.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο δεν θα μπορούσε επίσης να κατηγορηθεί η Επιτροπή για προκαταβολική αξιολόγηση ή ακόμη και για λογοκρισία.
It would also lay the Commission open to charges of making assessments prematurely, or even of censorship.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο δημιουργεί δεσμούς μεταξύ των αιτούντων άσυλο και νεαρών Ευρωπαίων και συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση του πολιτισμού και των αξιών της Ευρώπης από τους αιτούντες άσυλο.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται νέες προοπτικές για την έγκριση της οδηγίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση.
This also opens up new perspectives for reaching an agreement on the Information and Consultation Directive.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του εναλλακτικού ορισμού της «Συνδεόμενης Οντότητας» σε σχέση με την επιλογή για νέους λογαριασμούς νυν πελατών.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι η διαλειτουργικότητα και η ασφάλεια θα εξελίσσονται με συνέπεια και συνοχή.
Thus it ensures that interoperability and safety will be developed in a consistent and coherent way.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές έχουν τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά το κόστος των συγκεκριμένων μέτρων και εξασφαλίζεται η διαφάνεια των μέτρων, ειδικά όσον αφορά το ποσοστό του κόστους αυτών στην τιμή του αερίου.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές και οι τελικοί χρήστες έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες πριν την απόφαση αγοράς.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ελπίζεται ότι, λόγω του περιορισμένου προσωπικού και προϋπολογισμού λειτουργίας, θα επιτευχθούν κάποιες συνέργιες σε διοικητικά θέματα (διαχείριση των πόρων) και σε θέματα διαχείρισης (Διοικητικό Συμβούλιο, Διευθυντής), όπως προκύπτει από την προαναφερθείσα έκθεση.
This should make it possible, with limited staff and a small operational budget, to achieve some synergies, in particular in administration (management of resources) and in management (Management Board, Principal), as identified in the report referred to above.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο εναρμονίζεται η πρόσβαση των αιτούντων στην αγορά εργασίας με την κανονική διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης επί της ουσίας, σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού για τις διαδικασίες ασύλου.
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ενδυνάμωσαν σημαντικά τον ρόλο του ΔΝΤ, το οποίο έχει ήδη ενισχυθεί με πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 500 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ενισχύεται ο ρόλος του σταδίου συμβιβασμού, καθώς παρέχεται η δυνατότητα έκδοσης απόφασης απουσία ενός από εκ των αντιδίκων.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η γρήγορη υλοποίηση.
This ensures swift implementation.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται μεγαλύτερος αντίκτυπος και προβολή στους τομείς προτεραιότητας και περιορίζεται ο διαχειριστικό φόρτος.
This ensures greater impact and visibility in the priority areas, and reduces the management burden.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι κάθε παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας ή αποκλειστικότητας κυκλοφορίας, στο πλαίσιο των άρθρων 36 και 37 του κανονισμού, βασίζεται σε νέα παιδιατρική έρευνα.
In this way, it will be ensured that any extension of the supplementary protection certificate or of market exclusivity under Articles 36 and 37 of this Regulation is based on new paediatric research.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι οι οικονομικοί φορείς των υποψήφιων χωρών είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις της εσωτερικής αγοράς.
This is necessary to ensure that the economic actors in the Candidate countries are able to withstand the competitive pressures of the internal market.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται για άμεση κατανάλωση σε εύκολα προσδιοριζόμενο τόπο υπόκεινται στον ΦΠΑ στον τόπο της έδρας του παρέχοντος.
This ensures that services that are supplied for immediate consumption at a readily identifiable location are subject to VAT where the supplier is established.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο επιθυμεί από εδώ και στο εξής, μια οργάνωση όπως η ΔΟΕ, ως τριμερής οργάνωση με ενεργό δράση στις εν λόγω χώρες, να συμμετάσχει πιο στενά στις εργασίας της ΑΕΣ.
Given its status as a tripartite organisation and the fact that it is extremely active in the countries concerned it would also like to see the ILO involved more closely, in future, in the work of the EaP.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η ΕΕ θα έχει την ικανότητα να συνδράμει τα θύματα των καιρικών καταστροφών, όχι μόνο εντός της ίδιας της ΕΕ, αλλά και σε άλλα μέρη του κόσμου.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή θα μπορεί επίσης να εργαστεί βασιζόμενη, σε μεγάλο βαθμό, σε προκαθορισμένα κείμενα, μειώνοντας έτσι τις προθεσμίες διεκπεραίωσης των υποθέσεων και μεταφράσης.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή θα μπορεί, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, να παρακολουθεί και να αξιολογεί την αποτελεσματική εφαρμογή της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις και τις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης.
This would enable the Commission at any point in time to monitor and evaluate the effective application of the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπόρεσαν να εκτιμήσουν σε ποιο βαθμό επιβάλλεται ήδη το σύστημα κανόνων ανταγωνισμού στις υποψήφιες χώρες.
This has enabled the Commission and the Council to assess the degree to which the competition discipline is already being enforced in the Candidate countries.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η Κοινότητα θα μπορέσει να συνάψει τη συμφωνία αυτή από κοινού με τα κράτη μέλη.
The Community could thus conclude this agreement jointly with the Member States.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η ενιαία αγορά θα επιτρέψει στην Ευρώπη να καταστεί συλλογικά ανταγωνιστική.
In this way, the single market will allow Europe to become collectively competitive.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η πρόταση επιδιώκει την επίτευξη δίκαιης ισορροπίας μεταξύ της προστασίας των προσωρινά απασχολουμένων και της ενίσχυσης του θετικού ρόλου τον οποίον η προσωρινή απασχόληση μπορεί να έχει στην ευρωπαϊκή αγοράς εργασίας.
Doing so, the proposal aims to reach a fair balance between the protection of agency workers and enhancing the positive role that agency work can play in the European labour market.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η χρηματοδότηση της ΕΕ καθίσταται δυσχερώς προσβάσιμη για τους δικαιούχους, άκαμπτη και αναποτελεσματική.
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα ήταν δυνατό να ληφθούν υπόψη στη διάγνωση και στις προτάσεις στο πλαίσιο αυτού του συστήματος διακυβέρνησης το κόστος και τα οφέλη των πιθανών μέτρων ενεργειακής απόδοσης και, μεταξύ άλλων, η κοινωνική διάσταση της απασχόλησης, οι επιπτώσεις στις συνθήκες εργασίας, διάφορες αναλύσεις και κοινωνικά πρότυπα, εργαλεία αξιολόγησης των εκτιμώμενων αναγκών απασχόλησης, οι δεξιότητες και η επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και οι σχετικές ρυθμίσεις που πρέπει να προβλεφθούν.»
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες για την υποβολή εκθέσεων, ενώ η πολυετής χρηματοδότηση θα επιτρέψει τον καλύτερο στρατηγικό σχεδιασμό και τη χρήση των πόρων σε σχέση με την υφιστάμενη ετήσια άσκηση.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αποτραπούν ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν εις βάρος των καταναλωτών σε περιπτώσεις ακατάλληλης πώλησης των προϊόντων αυτών.
This will prevent consumer detriment that might arise in cases of inappropriate selling of those products.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αποφευχθεί η πληθώρα μεμονωμένων νομικών βάσεων —πρακτική που συνάδει με τη γενική προσέγγιση του ΠΔΠ για υιοθέτηση πιο εξορθολογισμένων και απλουστευμένων διαδικασιών— ενώ θα συνεχίσουν να αξιοποιούνται τόσο οι κοινοί γενικοί στόχοι όσο και το δυναμικό για οικονομίες κλίμακας και εναρμόνιση των διαδικασιών διοίκησης και διαχείρισης.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αποφεύγονταν τα προαναφερθέντα μειονεκτήματα της συνύπαρξης εθνικών συστημάτων.
This would avoid the above described shortcoming of the coexistence of national schemes.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί η συμπληρωματικότητα και η παροχή υποστήριξης σε αυτούς τους κύκλους σπουδών ενώ θα ενισχυθεί και ο παγκόσμιος αντίκτυπος του "Erasmus World".
This would enhance complementarity and increase support for such courses, while extending the impact of Erasmus World globally.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα βελτιωθεί η πρόσβαση και η σαφήνεια των πληροφοριών για τους χρήστες.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα βελτιωθούν οι κοινωνικές συνθήκες και οι όροι απασχόλησης στις χώρες εταίρους.
This would serve to improve social and employment conditions in the partner countries.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα βοηθηθούν τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη να γνωρίζουν ποιος είναι ο κατάλληλος συνομιλητής τους σε περίπτωση ανάγκης.
This would offer guidance in case it was necessary for other parties to determine the appropriate interlocutor.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα γίνει δυνατή η αξιοποίηση των τοπικών πρωτοβουλιών και η προβολή των συγκλίσεων σε ένα λιτό πρόγραμμα επικοινωνίας (σελίδες του ιστοτόπου).
It would then be possible to build on local initiatives and emphasise points of convergence in a modest publicity programme (Internet web pages).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα γίνουν ελκυστικότερες για τους πελάτες του σιδηροδρομικού τομέα οι υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και θα αυξηθεί η ζήτηση για τις υπηρεσίες αυτές.
This will increase the attractiveness of rail freight services to rail customers and increase demand for rail freight services.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθούν τεράστιες ευκαιρίες για το 1,5 δισεκατομμύριο πολίτες μας.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα διαθέτουμε καλύτερα συλλογικά μέσα για την αξιολόγηση της κατάστασης και τη διασφάλιση κατάλληλης παρακολούθησης.
This will reinforce our collective tools to assess the situation and ensure adequate follow-up.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα διασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία ούτως ώστε οι υπηρεσίες να προσαρμόζονται στη μελλοντική εξέλιξη των αναγκών και της τεχνολογίας.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα διευκολυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, η καθοδήγηση των αρμόδιων υπαλλήλων και, το πιο σημαντικό, ο αναπροσανατολισμός των ροών αιτούντων άσυλο.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα διευκολυνθούν οι διασυνοριακές συνδέσεις μεταξύ διαφόρων περιοχών στην Ένωση.
This will help to facilitate cross-border connections between different regions in the Union.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα διευκολύνεται η αξιολόγηση και θα μπορούν να αναζητούνται και να συμφωνούνται εκ των προτέρων συστήματα αναφοράς.
This could be easily evaluated and built upon and clear benchmarks would be identified and agreed in advance.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθεί η επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ προς όφελος των καταναλωτών της Ένωσης.
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθεί η επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ προς όφελος των καταναλωτών της Ένωσης.
Thus, the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθεί ο ρόλος της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, βοηθώντας να διασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη των υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης, η οποία καθοδηγείται από την αγορά, επωφελείται από τον υγιή ανταγωνισμό και έχει πρόσβαση σε διορθωτικά μέτρα, όπου αυτά κρίνονται απαραίτητα.
This will complement the role of competition law, helping to ensure that the market-led roll-out of digital television services benefits from fair competition and access remedies where necessary.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα ενισχυθούν οι στρατηγικές και οι πολιτικές σε αυτόν τον τομέα, σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, περιφερειακό και τοπικό).
This would strengthen strategies and policies in the field, at all levels (European, regional and local).
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξακριβωθεί ο βαθμός στον οποίο τα μέτρα που εντάσσονται στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης αποδίδουν οφέλη για τη βιοποικιλότητα.
This will ascertain the extent to which measures under the rural development policy are delivering biodiversity benefits.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλίζεται ότι όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα, ανεξάρτητα από τη διαδικασία με την οποία έχουν εγκριθεί, υπόκεινται στα ίδια κριτήρια αξιολόγησης, έγκρισης και διοικητικής μεταχείρισης τροποποιήσεων.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλίσει μια ομαλή εκκίνηση και θα συμβάλει στην εδραίωση του βαθμού αυτονομίας και ορατότητας, υπευθυνότητας και διαφάνειας του ΕΣΕ, που θα καθορίσει την αξιοπιστία του.
In such a way, it will ensure a smooth launch and help the ERC establish the degree of autonomy and visibility, accountability and transparency that will determine its credibility.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλισθεί επίσης ότι η οδηγία θα έχει πραγματικά αποτελέσματα στην πράξη.
This would also ensure that the Directive would have a real effect in practice.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί η συνοχή των ερευνών και θα διευκολυνθεί η εναρμόνιση και η συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο.
This is to ensure consistency in investigations and to facilitate harmonisation and cooperation on Community level.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή εντός ενός σαφώς ορισμένου τομέα δραστηριοτήτων ή είδους συναλλαγών35.
This would ensure greater coherence within a well-defined sector of activities or type of transactions35.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστεί ότι οι αρμοδιότητες καθορίζονται και κατανέμονται με τρόπο κοινό και ότι διασφαλίζεται η ασφάλεια μέσω της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
This is to ensure that responsibilities are defined and distributed in a common manner and that safety is ensured through the restructuring process.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα εξασφαλιστούν, αφενός, η αξιοπρεπής μεταχείριση των αιτούντων σε ολόκληρη την ΕΕ, σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα δικαιώματα του παιδιού, ακόμη και στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν διαρκή προβλήματα στην εξασφάλιση αξιοπρεπούς μεταχείρισης και, αφετέρου, η μείωση των συναφών με την υποδοχή κινήτρων για τους αιτούντες να μετακινηθούν παράτυπα προς την ΕΕ και εντός αυτής, ιδίως στα κράτη μέλη όπου οι συνθήκες υποδοχής είναι γενικά υψηλού επιπέδου.
This will both ensure that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, including in Member States where there have been persistent problems in ensuring such dignified treatment, and reduce reception-related incentives for applicants to move irregularly to and within the EU, in particular to Member States where reception conditions are generally of a high standard.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να επαληθεύουν εάν οι διοικητικές δαπάνες και οι επιβαρύνσεις είναι ισορροπημένες.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα θεσπιστούν πολιτικές και προγράμματα με μακροπρόθεσμες συνέπειες, βάσει των πραγματικών αναγκών του πληθυσμού.
This is the way to establish policies and programmes with long-term effects founded on people's real needs.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα καταργηθεί η έννοια ότι οι υποψήφιοι που εγγράφηκαν σε κάποιο πίνακα αλλά δεν προήχθησαν περιλαμβάνονται αυτομάτως στον πίνακα του επομένου έτους («υπόλοιπα»).
As a consequence of the annual appraisal exercise, the notion that unsuccessful candidates on one year’s list will be automatically included the following year (“reliquats”) will be eliminated.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η αποτελεσματική διαχείριση των διαδικασιών έγκρισης τύπου, καθώς και της υποστήριξης και των δυνητικών αποθεμάτων.
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.