natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η ενεργειακή απόδοση των αεροσκαφών έχει αυξηθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 70% την τελευταία τεσσαρακονταετία, η συνολική ποσότητα καταναλισκόμενου καυσίμου έχει, παρόλα αυτά, αυξηθεί σε ποσοστό άνω του 400% στο ίδιο διάστημα, λόγω της ακόμη μεγαλύτερης αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας.»
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand."
Μολονότι η ενεργειακή απόδοση των αεροσκαφών έχει αυξηθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 70% την τελευταία τεσσαρακονταετία, η συνολική ποσότητα καταναλισκόμενου καυσίμου έχει, παρόλα αυτά, αυξηθεί, λόγω της ακόμη μεγαλύτερης αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Μολονότι η ενεργειακή εξάρτηση δεν αποτελεί πρόβλημα που αντιμετωπίζεται εύκολα, η έννοια της ασφάλειας του εφοδιασμού ως αναφέρεται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 100) επιβάλλει να αναπτυχθεί προβληματισμός σχετικά με τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού (σε προϊόντα και γεωγραφικές ζώνες).
Energy dependence is not in itself an easy problem to solve, however the concept of security of supply which appears in the Treaty on European Union (Article 100) calls for an exercise of reflection over the diversification of the various sources of supply (in products and by geographical areas).
Μολονότι η ενεργειακή εξάρτηση δεν αποτελεί πρόβλημα που αντιμετωπίζεται εύκολα, η έννοια της ασφάλειας του εφοδιασμού ως αναφέρεται στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 100) επιβάλλει να αναπτυχθεί προβληματισμός σχετικά με τη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού (ανά προϊόντα και γεωγραφικές ζώνες).
Energy dependence is not in itself an easy problem to solve, however the concept of security of supply which appears in the Treaty on European Union (Article 100) calls for an exercise of reflection over the diversification of the various sources of supply (in products and by geographical areas).
Μολονότι η ενεργειακή εξάρτηση καθεαυτή δεν συνιστά οικονομικό πρόβλημα, θα πρέπει να αποδοθεί η δέουσα προσοχή σε πολλές εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας.
While energy dependence in itself does not constitute an economic problem per se, there are several energy developments that require attention.
Μολονότι η ενιαία και έγκαιρη εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στα διάφορα κράτη μέλη εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, η πρώτη ΚΕΕΥ, η SHARE ERIC (έρευνα για την υγεία, τη γήρανση και τη συνταξιοδότηση στην Ευρώπη), συστάθηκε τον Μάρτιο του 2011, και κατόπιν τα έργα CLARIN, ECRIN και EURO-ARGO, υποβλήθηκαν όλα για υπαγωγή τους στο καθεστώς ΚΕΕΥ.
Although the uniform and timely implementation of this regulation in the various Member States remains a challenge, the first ERIC, the SHARE ERIC (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe), was established in March 2011 and since then the CLARIN, ECRIN, and EURO-ARGO projects have all applied to be set up as ERICs.
Μολονότι η ενισχυμένη διοικητική συνεργασία θα μπορούσε να καταστεί επωφελής για την εφαρμογή πολλών οδηγιών, η απουσία επαρκώς συγκεκριμένης νομικής βάσης για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σε υφιστάμενα νομοθετικά πεδία αποτελεί σοβαρό δυνητικό εμπόδιο στη χρήση του IMI.
While many directives would certainly benefit from reinforced administrative cooperation, the absence of a sufficiently specific legal basis for exchanging information between Member States in existing legislation is a considerable potential barrier to the use of IMI.
Μολονότι η εξέλιξη της τεχνολογίας και η ζήτηση των καταναλωτών οδήγησαν σε σημαντική μείωση του θορύβου εντός των αυτοκινήτων καθώς και σε ορισμένη μείωση του θορύβου εκτός των αυτοκινήτων, δεν σημειώθηκε ανάλογη πρόοδος όσον αφορά το θόρυβο που οφείλεται στα ελαστικά των αυτοκινήτων, παρά το γεγονός ότι τούτο θα μπορούσε να είναι πολύ αποτελεσματικό από απόψεως κόστους και, λόγω του πολύ σύντομου κύκλου ζωής τους, που ανέρχεται σε 4 έτη, θα μπορούσε, επίσης, να αποτελέσει μάλλον αποτελεσματική προσέγγιση.
While progressing technology and customer demand have led to significant reduction of vehicles indoor noise with some benefits also for outdoor noise no such progress has been made with regards to tires as a source of noise, in spite of the fact that they could be a very cost effective, and due to the short average life span of 4 years also rather efficient approach.
Μολονότι η εξέλιξη του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ Λατινικής Αμερικής υπήρξε συνολικώς ικανοποιητική, παραμένουν ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα από αυτή την άποψη.
Although the development of trade between the EU and Latin America has generally been satisfactory, there are some structural problems.
Μολονότι η εξέλιξη του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής υπήρξε συνολικώς ικανοποιητική, παραμένουν ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα από αυτή την άποψη.
Although the development of trade between the EU and Latin America has generally been satisfactory, there are some structural problems.
Μολονότι η εξέλιξη των συμβάσεων μπορεί να έχει εθελούσιο χαρακτήρα, θα ήταν χρήσιμο να μελετηθούν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες η κατάθεση μιας σύμβασης και ορισμένων συμβατικών ρητρών θα είναι νομικά υποχρεωτική.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Μολονότι η εξαίρεση των μικρότερων μεταφορέων συνεπάγεται μια μικρή μεροληψία στις στατιστικές, το προκύπτον αποτέλεσμα θα εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική βελτίωση των στοιχείων που είναι σήμερα διαθέσιμα, όπου συχνά παραλείπονται στοιχεία σχετικά με μεγάλους μεταφορείς.
Although the exclusion of the smallest operators does result in a small bias in the statistics, the resulting situation will still be a considerable improvement on presently available data, which often omit data on quite large operators.
Μολονότι η εξακολουθεί να προστατεύεται λειτουργία του GSM, η οποία κατέστη δυνατή χάρη σε αυτή την οδηγία, η απόφαση διασφαλίζει ότι και άλλα πανευρωπαϊκά συστήματα, συμπεριλαμβανομένου ως πρώτου βήματος του UMTS, μπορούν να συνυπάρχουν με το GSM στη ζώνη των 900 MHz.
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Μολονότι η εξασφάλιση φορολογικών πλεονεκτημάτων δεν πρέπει ποτέ να αποτελεί το μόνο κίνητρο για την πραγματοποίηση επενδύσεων, τα προγράμματα αυτά περιορίζουν σημαντικά τους κινδύνους που απορρέουν από την πραγματοποίηση επενδύσεων σε νεοσύστατες επιχειρήσεις.
While tax advantages should never be the reason for making an investment, these schemes do significantly mitigate the risks of investing in start up companies.
Μολονότι η επέκταση της διαβούλευσης μπορεί να περιπλέξει τα πρώιμα στάδια της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων (και ενδεχομένως να οδηγήσει σε χρονοτριβές), το συνολικό αποτέλεσμα αναμένεται να είναι η ευρύτερη και καλύτερη κατανόηση των πρωτοβουλιών.
Whilst the extension of consultation may make the early stages of considering legislative proposals more complex (and possibly a little more time consuming), the overall effect is expected to create a wider and better understanding of policy initiatives.
Μολονότι η επίγεια εξυπηρέτηση δεν είναι πάντοτε ορατή, η εμπειρία που θα αποκομίσουν οι επιβάτες στον αερολιμένα και στον αέρα εξαρτάται από την ποιότητα της επίγειας εξυπηρέτησης.
Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on quality groundhandling services.
Μολονότι η επίκληση της έννοιας του «κινδύνου για τη δημόσια υγεία» ενδέχεται να γίνεται ορισμένες φορές χωρίς σημαντική αιτιολογία, ορισμένες από τις αντιρρήσεις που προβάλλονται πραγματικά αιτιολογούν μια επανεξέταση της επιστημονικής αξιολόγησης του προϊόντος σε κοινοτικό επίπεδο.
Even if the notion of “risk to public health” might sometimes have been invoked without a substantial justification, some of the objections raised indeed justified a Community re-examination of the scientific evaluation of the product.
Μολονότι η επίτευξη βιώσιμων εμπορικών συναλλαγών εξαρτάται και από εθνικές δράσεις εκτός του πεδίου των συμφωνιών του ΠΟΕ, είναι απαραίτητη η δρομολόγηση ενός νέου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, κεντρικός στόχος του οποίου θα είναι η αειφόρος ανάπτυξη.
Although achieving sustainable trade also depends on national actions outside the scope of WTO Agreements, it is essential to launch a New Round of multilateral trade negotiations, with sustainable development as a central objective.
Μολονότι η επικουρικότητα δεν μπορεί να αξιολογηθεί μηχανικά σε συνάρτηση με λειτουργικά κριτήρια, η Επιτροπή εξακολουθεί να διενεργεί ελέγχους «αναγκαιότητας» και «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας» βάσει του αναλυτικού της πλαισίου και συνιστά και στους λοιπούς φορείς να πράξουν το ίδιο.
Although subsidiarity cannot be assessed mechanically by reference to operational criteria, the Commission continues to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends that others do likewise.
Μολονότι η επικρατούσα κατάσταση δεν οδήγησε σε ουσιαστικά πρακτικά προβλήματα μέχρι σήμερα, από μια υπόθεση που εξακολουθεί να εκκρεμεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου73 προκύπτει ότι ο ορισμός της ανακύκλωσης μπορεί να έχει σοβαρές πρακτικές επιπτώσεις.
While this situation has not given rise to significant practical problems so far, a case currently pending before the European Court of Justice73 suggests that the definition of recycling can have important practical implications.
Μολονότι η επιλογή 1 (μη αλλαγή) θα επέτρεπε τις υφιστάμενες οικονομίες κλίμακας ενός αυτόνομου Μέσου, δεν θα εξασφάλιζε τις οικονομίες που θα προέκυπταν από τον προτεινόμενο εξορθολογισμό της διαδικασίας και τη βελτιωμένη ταχύτητά της μέσω πρόσθετης ευελιξίας, που θα ήταν δυνατές με την επιλογή 2 (εξουσιοδοτικός κανονισμός).
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Μολονότι η επιλογή 1 εκτιμήθηκε δεόντως στην αξιολόγηση, εντούτοις, η επιλογή 2 έχει σαφή πλεονεκτήματα έναντι της επιλογής 1.
While option 1 fares well in the assessment, option 2 nevertheless has clear advantages over option 1.
Μολονότι η επιλογή 3 ενδέχεται να εξασφαλίζει μικρότερη ασφάλεια δικαίου, η προβλεπόμενη επέκταση των οριζόντιων κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής θα καλύψει τους ΤΑΟ για όλους τους τομείς, και κατ’αυτόν τον τρόπο θα παρέχεται πρόσθετη καθοδήγηση στους ασφαλιστές που προτίθενται να συνάψουν ανάλογες συμφωνίες συνεργασίας.
Although less legal certainty may be a result of Option 3, it is planned to expand the Commission's Horizontal Guidelines in order to address SPCs for all sectors which will provide additional guidance for insurers intending to enter into such cooperation.
Μολονότι η επιλογή B2 θα συνεπαγόταν κόστος για τους «φορείς που διαθέτουν διαβατήριο αδειοδότησης», οι φορείς αυτοί θα βελτίωναν την αποτελεσματικότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών διαχείρισης δικαιωμάτων.
Option B2 would entail costs for 'passport entities' but these would improve the effectiveness of the rights management services provided.
Μολονότι η επιλογή Ε δεν είχε συμπεριληφθεί από την Επιτροπή στον κατάλογο επίλεκτων προκριμένων επιλογών κατά τις τελευταίες διαδικασίες διαβούλευσης, οι ΜΚΟ και ορισμένοι ενδιαφερόμενοι βιομηχανικοί κλάδοι υποστήριξαν τις επιλογές που αποσκοπούν στον περιορισμό της ποσότητας των συμβατικών βιοκαυσίμων και, παράλληλα, στην ενίσχυση των κινήτρων για προηγμένα βιοκαύσιμα.
Although Option E was not included as one of the shortlisted options by the Commission in the last consultation exercises, options aimed at limiting the amount of conventional biofuels while increasing the incentives for advanced biofuels were favoured by NGOs and certain industrial stakeholders.
Μολονότι η επιλογή αυτή δείχνει να είναι λιγότερο διαφανής, δεν αλλάζει την ουσία της πρότασης της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, θεωρείται αποδεκτή.
Whilst this appears less transparent, it does not change the substance of the Commission proposal and is therefore acceptable.
Μολονότι η επιλογή αυτή θα προσφέρει ελαστικότητα στα κράτη μέλη, ο κύριος κίνδυνος θα είναι ότι μερικά κράτη μέλη ενδέχεται να επιλέξουν να μην αντιδράσουν καθόλου.
While this option would offer flexibility to Member States, the main risk would be that some Member States might chose not to act at all.
Μολονότι η επιλογή μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο αργότερα (εκ νέου κράτηση) δεν αναφέρεται ρητά στους κανονισμούς για τις μεταφορές με πλωτά μέσα και λεωφορεία, η νομοθεσία δεν αποκλείει αυτή τη δυνατότητα εφόσον αυτό συμφωνηθεί με τον επιβάτη.
Although the option to choose re-routing at a later stage (re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Μολονότι η επιλογή πολιτικής B.2 δεν συγκεντρώνει την υψηλότερη βαθμολογία, συνιστά την προτιμητέα επιλογή πολιτικής με βάση το δεδομένο ότι ο εντοπισμός διαθηκών είναι πρωτίστως ένα εθνικό πρόβλημα, πράγμα που πιθανότατα δεν πρόκειται να αλλάξει, ούτε καν μακροπρόθεσμα, αλλά και επειδή η καταχώρηση των διαθηκών δεν είναι υποχρεωτική (πράγμα που σημαίνει ότι ένα μητρώο μπορεί απλώς να επιβεβαιώσει τη μη καταχώρηση διαθήκης, όχι την ανυπαρξία διαθήκης).
Although Policy option B.2 does not receive the highest rating, it is the preferred option on the basis that the identification of wills is primarily a national problem and is likely to remain such even in the long term and because it is not compulsory to register wills (which means that the register can only confirm that no will was registered, not that no will exists).
Μολονότι η επιλογή των τεχνικών μέτρων θα εξαρτηθεί επίσης από τα τελικά αποτελέσματα των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων, οι απαιτήσεις θα ήταν δυνατόν να ενταχθούν στο νομοθετικό κεκτημένο της ΕΕ.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Μολονότι η επιτροπή συνεργασίας επιθυμούσε τον εκσυγχρονισμό των λογιστικών οδηγιών υπήρχε συμφωνία για το ότι η πρόταση δεν έπρεπε να επιτρέπει την εφαρμογή της αποτίμησης στην εύλογη αξία για όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα - αντικαθιστώντας το ιστορικό κόστος ως βάση αποτίμησης για τις λογιστικές οδηγίες.
Whilst the Contact Committee wished to see modernisation of the Accounting Directives, there was consensus that this proposal should not allow blanket application of fair value accounting to all financial instruments – which would replace historical cost as the basis of accounting valuation in the Accounting Directives.
Μολονότι η επιτυχία της εταιρικής σχέσης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση εξαρτάται κυρίως από τα κράτη μέλη και την αποφασιστικότητά τους να προβούν στις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η κοινοτική διάσταση της στρατηγικής προσφέρει ουσιαστική προστιθέμενη αξία.
While the success of the Lisbon partnership for growth and employment depends predominantly on the Member States and their determination to introduce the necessary structural reforms, the Community dimension of the strategy contributes essential value added.
Μολονότι η επιτυχία της οδηγίας είναι γενικά αναγνωρισμένη, υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών ότι μπορούν να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις, και να εξασφαλιστεί έτσι η ακόμα αποτελεσματικότερη προστασία της υγείας των χρηστών και η αποτελεσματικότερη λειτουργία της νομοθεσίας για τα ΜΑΠ, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Μολονότι η εργασία αυτή δεν είναι «επίσημη», πρέπει να καταστεί περισσότερο επαγγελματική.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
Μολονότι η ετήσια κατανάλωση φυσικού αερίου σα αυτά τα τρία κράτη της Βαλτικής και στη Φινλανδία από κοινού είναι μόλις 10 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα περίπου, όλο το φυσικό αέριο που καταναλώνουν προέρχεται από τη Ρωσία.
Even though the annual gas consumption of the three Baltic States and Finland together is only about 10 bcm, all the gas they consume comes from Russia.
Μολονότι η εταιρεία θεωρείται μεσαία επιχείρηση και οι επενδυτικές ενισχύσεις για μεσαίες επιχειρήσεις μπορούν, ακόμη και στον τομέα της χαλυβουργίας, να εξαιρεθούν, δεν ισχύει κάτι τέτοιο για μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις όπως η παρούσα.
Although the company is considered a medium-sized enterprise and investment aid for medium-sized enterprises can, even in the steel sector, be exempted, this does not apply to large individual aid grants such as the present one.
Μολονότι η ευέλικτη αυτή προσέγγιση προσφέρει αρκετά πλεονεκτήματα, οι διαφορετικές ερμηνείες της έννοιας του «δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας» οδήγησαν τα κράτη μέλη να ζητήσουν από την Επιτροπή να δημοσιεύσει έναν μη διεξοδικό κατάλογο δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία θεωρεί ότι καλύπτονται από την οδηγία10.
Although this flexible approach offers several advantages, different interpretations of the concept of 'intellectual property right', led Member States to ask the Commission to publish a minimum list of the intellectual property rights which it considers are covered by the Directive10.
Μολονότι η ευαισθητοποίηση του κοινού για τα γενικά ζητήματα της βιολογικής ποικιλομορφίας έχει αυξηθεί σημαντικά, η συνειδητοποίηση της ζωτικής σημασίας της γενετικής ποικιλομορφίας για όλους τους τύπους δυναμικών αλλαγών που συντελούνται στη βιολογική ποικιλομορφία παρουσιάζει έντονη υστέρηση.
Although public awareness on general issues of Biodiversity has increased substantially, awareness about the central importance of genetic diversity for all kinds of dynamic changes that occur in biodiversity lags far behind.
Μολονότι η ευθύνη για τα θέματα αυτά έγκειται κυρίως στα κράτη μέλη, στο παρόν πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής αρμοδιότητας υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για την επίτευξη μεγαλύτερου οφέλους και τη βελτίωση της ισότητας ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
While responsibility for these issues remains mainly with the Member States, the present scope of Community competence provides for substantial means and added value to achieve better equal opportunities for people with disabilities.
Μολονότι η ευθύνη για την ενθάρρυνση της καινοτομίας ανήκει κυρίως στα κράτη μέλη, η πρόταση για την ίδρυση του ΕΙΤ θα συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας (α) με την ανάπτυξη ενός νέου μοντέλου διοίκησης, βασιζόμενου στη συνεργασία, για τις δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, σύμφωνα με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα, με σκοπό να βελτιώσει το βιομηχανικό και εμπορικό δυναμικό του τριγώνου της γνώσης· και (β) δίνοντας έμφαση σε δραστηριότητες στις οποίες με δυσκολία μπορούν να ανταποκριθούν τα κράτη μέλη με τις επιμέρους δράσεις τους, λόγω του πλήθους και της ποιότητας των πόρων που απαιτούνται, και οι οποίες θα επωφεληθούν από την ολοκλήρωσή τους στη βάση μιας υπερεθνικής προσέγγισης που καλύπτει όλα τα κράτη μέλη.
While the main responsibilities for encouraging innovation lie with the Member States, the proposal establishing the EIT will complement Member States’ efforts to enhance competitiveness by (a) developing a new governance model of cooperation on innovation, research and education activities at the highest international standards, thereby fostering the industrial and commercial potential of the knowledge triangle; and (b) focussing on activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities benefit from a trans-national approach across the Member States.
Μολονότι η ευθύνη κατά κύριο λόγο βαραίνει τα κράτη μέλη, το δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση καθιερώθηκε λόγω της σημασίας της ενεργειακής απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, την ανταγωνιστικότητα και την προστασία του περιβάλλοντος.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Μολονότι η ευρυζωνική τεχνολογία δεν χρησιμοποιείται ακόμη από την πλειονότητα των καταναλωτών (η πρώτη από τις δύο αιτιολογικές σκέψεις που προσδιορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας15) και ως εκ τούτου δεν καλύπτονται από την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας, όπως ορίζεται και περιγράφεται από τη παρούσα διατύπωση, η αφομοίωσή της προσεγγίζει τα όρια της χρήσης από την πλειονότητα των καταναλωτών.
Although broadband is not yet used by the majority of consumers (the first of two considerations identified in Annex V of the Directive15) and is therefore not encompassed by the USO as laid down and described by the present wording, take-up is approaching the threshold of use by a majority of consumers.
Μολονότι η ευρωμεσογειακή ζώνη εξασφαλίζει τις αναγκαίες συνθήκες που θα επιτρέψουν στον τομέα να εξακολουθήσει να συμβάλλει σημαντικά στην ευρωπαϊκή βιομηχανική παραγωγή, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη της πολιτικής δεν μπορούν να αγνοούν το γεγονός ότι η αέναη διαδικασία της αναδιάρθρωσης και του εκσυγχρονισμού θα προκαλεί διαρκή πτώση της απασχόλησης για αρκετά χρόνια.
While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Μολονότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατέχει δεσπόζουσα θέση στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και παρά το γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά προϊόντα έχουν γενικά αναγνωρισμένη ποιότητα στην αγορά, ο ευρωπαϊκός κλωστοϋφαντουργικός τομέας χαρακτηρίζεται από μια έντονη ανασφάλεια όσον αφορά την απασχόληση και, επιπλέον, οφείλει να αντιμετωπίσει την ύπαρξη της παραοικονομίας.
While the European textiles industry leads in the development of new products, and European products generally have a reputation for quality in the market, the European textiles and clothing sector is characterised by very precarious employment and, increasingly, a shadow economy;
Μολονότι η ευρωπαϊκή γεωργία έχει συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό από άλλους τομείς στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, στο μέλλον ο γεωργικός τομέας θα κληθεί να εντείνει τις προσπάθειές του για τη μείωση των εκπομπών, στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.