natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατηγορία των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού διακρίνεται από τις υπόλοιπες κατηγορίες αστικών αποβλήτων για τους εξής λόγους:
The WEEE stream differs from the municipal waste stream for a number of reasons:
Η κατηγορία των γραμμών κλειστής διαδρομής καταργήθηκε διότι δεν υφίσταται στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
The shuttle services category has been deleted, since it does not exist in the national legislation of the Member States.
Η κατηγορία των εργαζομένων που υπάγεται στην τετάρτη περίπτωση, φαίνεται, επίσης, να καλύπτεται από την πρώτη περίπτωση δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι σε εργασίες διανομής και συλλογής εμπορευμάτων απασχολούνται βασικά στον τομέα των μεταφορών.
The category of people covered by the fourth indent appears equally to be covered by the first indent as persons engaged in the delivery and collection of goods are essentially engaged in transport activities.
Η κατηγορία των καταναλωτών :
The Consumers Category
Η κατηγορία των μη εμπορικών οντοτήτων που στερούνται νομικής προσωπικότητας είναι ευρεία και μπορεί να συμπεριλάβει διάφορα είδη οργανισμών: ενώσεις, συνδικάτα, επιτροπές, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις κτλ.
The category of non-commercial entities without legal personality is wide, and may include various types of organisations: associations, syndicates, committees, non-profit organisations and others
Η κατηγορία των νέων αντιμετωπίζει και άλλα διαρθρωτικά προβλήματα, τα οποία εμποδίζουν την ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Η κατηγορία των οντοτήτων που αντιμετωπίζονται ως ‘società semplici’ περιλαμβάνει: ‘società di fatto’ (εταιρείες "εν τοις πράγμασι"), που δεν έχουν ως σκοπό τους εμπορικές δραστηριότητες, και ‘associazioni’ (ενώσεις) τις οποίες οργανώνουν καλλιτέχνες ή άλλοι επαγγελματίες για την πρακτική άσκηση της τέχνης ή του επαγγέλματός τους στο πλαίσιο ενώσεων που στερούνται νομικής προσωπικότητας
The category of entities treated as ‘società semplici’ includes: ‘società di fatto’ (irregular or ‘de facto’ partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and ‘associazioni’ (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Η κατηγορία των στοιχείων ενεργητικού που μπορούν να τεθούν σε θεματοφυλακή θα πρέπει να οριοθετείται με σαφήνεια, δεδομένου ότι η υποχρέωση επιστροφής των στοιχείων ενεργητικού που έχουν απολεσθεί θα πρέπει να ισχύει μόνο για τη συγκεκριμένη κατηγορία χρηματοπιστωτικών στοιχείων ενεργητικού.
The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
Η κατηγορία ‘εκλεκτά αρτοσκευάσματα προοριζόμενα για ειδική διατροφή’ μετονομάζεται σε ‘εκλεκτά αρτοσκευάσματα, με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα’
The category ‘fine bakery products for special nutritional uses’ shall be renamed ‘fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar’;
Η κατηγορία ‘εκλεκτά αρτοσκευάσματα προοριζόμενα για ειδική διατροφή’ μετονομάζεται σε ‘εκλεκτά αρτοσκευάσματα, με μειωμένες θερμίδες ή χωρίς πρόσθετα σάκχαρα’·
The category ‘fine bakery products for special nutritional uses’ shall be renamed ‘fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar’;
Η κατηγορία “άλλοι συντελεστές” καλύπτει το κεφάλαιο με την ευρεία έννοια του όρου (κοινώς, χρηματοοικονομικό κεφάλαιο, ενέργεια και γη).
The category “other factors” covers capital in its broadest sense (such as financial capital, energy and land).
Η κατηγορία 10 τροποποιείται και προστίθεται κατηγορία 10α ώστε να καλύπτεται ευρύτερα ο τομέας της κατοικίας.
Category 10 is modified and Category 10a is added to cover more broadly the housing sector.
Η κατηγοριοποίησή τους δεν είναι εύκολη.
They are not easy to classify.
Η κατηγοριοποίηση θα χρησιμεύσει εξάλλου ως βάση για τον καθορισμό των αναγκών σε πόρους καθώς και για την κατανομή των ευθυνών και των δαπανών.
Such categorisation will also be the basis for establishing resource needs and allocating responsibilities and costs.
Η κατηγοριοποίηση των διαφόρων χωρών ή περιφερειών, σύμφωνα με το κεφάλαιο για την ΣΕΒ των διατάξεων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ), πρέπει να έχει ως εξής:
The categories of countries or regions shall be as follows, in accordance with the BSE chapter of the international animal health provisions:
Η κατηγοριοποίηση των διαφόρων χωρών ή περιφερειών, σύμφωνα με το κεφάλαιο για την ΣΕΒ των διατάξεων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΟΙΕ), πρέπει να έχει ως εξής:
The categories of countries or regions should be as follows, in accordance with the BSE chapter of the international animal health provisions:
Η κατηγοριοποίηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών εξορθολογίστηκε και σταθεροποιήθηκε κατά τον προηγούμενο κύκλο, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Απριλίου 2016 για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2015 «σχετικά με τα βήματα για την Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης».
The categorisation of macroeconomic imbalances was streamlined and stabilised in the previous cycle, as indicated in the April 2016 Commission Communication on the European semester and in line with the October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ.
Η κατηγοριοποίηση των νέων ανθρώπων ως μια ειδική κοινωνική ομάδα καθίσταται ολοένα και πιο δυσχερής.
Categorising young people as a specific social group is becoming increasingly difficult.
Η κατηγοριοποίηση τύπου οχήματος στην κατηγορία Ν βασίζεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος όπως αναφέρονται στα σημεία 3.2 έως 3.6.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Η κατοικία μπορεί να έχει αποφασιστική συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, αλλά προϋποθέτει τη διαθεσιμότητα προσαρμοσμένων μέσων, και κυρίως όσον αφορά την υπάρχουσα κτιριακή κληρονομιά.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Η κατοικία μπορεί να έχει αποφασιστική συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη, αλλά προϋποθέτει την ύπαρξη προσαρμοσμένων μέσων, κυρίως όσον αφορά την υπάρχουσα κτιριακή κληρονομιά.
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock.
Η κατοικία συμβάλλει επίσης στην κοινωνική αναγνώριση.
Accommodation is a factor in determining social esteem.
Η κατονομασία των κρατών μελών σε σχέση με τις επιδόσεις τους έχει το πλεονέκτημα ότι εξειδικεύει στοιχεία που διαφορετικά θα χάνονταν μέσα στους μέσους όρους ή την ανωνυμία (ή και τα δύο) και επιτείνει έτσι το ενδιαφέρον και την προσοχή των αναγνωστών.
The naming of Member States in relation to their performance has the merit of making specific what would otherwise be hidden by averages or anonymity (or both), heightening the readers' interest and attention.
Η κατοχή βεβαίωσης εγγραφής, βεβαίωσης υποβολής αίτησης για τη χορήγηση δελτίου διαμονής, δελτίου διαμονής μέλους της οικογενείας ή δελτίου μόνιμης διαμονής δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να αποτελεί προϋπόθεση, ιδίως για την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας ή για την παροχή κάποιου βοηθήματος ή ευεργετήματος ή για οποιαδήποτε άλλη ενέργεια διοικητικού χαρακτήρα.
Possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality.
Η κατοχή για εμπορικούς σκοπούς θεωρείται επίσης παράνομη, ενώ ο παράνομος χαρακτήρας της κατοχής για ιδιωτική χρήση αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των επί μέρους κρατών μελών.
Possession for commercial purposes is also considered unlawful, while the unlawfulness of private possession is left to the discretion of individual member states.
Η κατοχή γνώσης μέσω των Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, τόσο σε ό,τι αφορά την προσέλκυση αρχικών επενδύσεων, όσο και την εξασφάλιση μελλοντικών εσόδων.
Ownership of knowledge through IPR is essential for the competitiveness of industry both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Η κατοχή ενιαίας άδειας αποδεικνύει την νομιμότητα της διαμονής και της εργασίας.
The possession of a single permit proves the lawfulness of both residence and work.
Η κατοχή επαρκών μέσων συντήρησης και η σταθερή οικονομική κατάσταση αποδεικνύονται μέσω εκκαθαριστικών σημειωμάτων μισθοδοσίας ή αντιγράφων τραπεζικού λογαριασμού που καλύπτουν διάστημα 12 μηνών πριν από την ημερομηνία της αίτησης και/ή έγγραφα τεκμηρίωσης ότι οι αιτούντες θα επωφεληθούν από ή θα αποκτήσουν νομίμως επαρκή οικονομικά μέσα κατά τη διάρκεια της παραμονής τους.
The possession of sufficient means of subsistence and a stable economic situation shall be demonstrated by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate that applicants will benefit from or will acquire sufficient financial means lawfully during their stay.
Η κατοχή ηλεκτρονικού χρήματος δεν συνδέεται άμεσα με την πιστοληπτική ικανότητα.
The possession of e-M is not directly linked to credit worthiness.
Η κατοχή θέσης απασχόλησης ισοδυναμεί με μεγαλύτερες πιθανότητες για αποφυγή του αποκλεισμού, αλλά δεν συνιστά πάντοτε εγγύηση.
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
Η κατοχή ισχύοντος τίτλου διαμονής εκδοθέντος από κράτος μέλος ισοδυναμεί με θεώρηση.
A current residence document issued by a Member State shall be equivalent to a visa.
Η κατοχή και η εξακρίβωση δικαιωμάτων θα γίνεται μέσω ηλεκτρονικού μητρώου καταγραφής.
The holding and tracking of allowances will be done through an electronic register.
Η κατοχή και χρήση των ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ή μειγμάτων αυτών των ουσιών που υπερβαίνουν τα όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται στο παράρτημα Ι εξακολουθεί να επιτρέπεται για το ευρύ κοινό για διάστημα έως [36 μήνες μετά την έκδοση]
Possession and use by members of the general public of the substances listed in Annex I, or mixtures of those substances, above the concentration limits laid down in Annex I, shall continue to be allowed until [36 months after adoption]
Η κατοχή κατάλληλων και επαρκών στοιχείων ενεργητικού για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών προστατεύει τα συμφέροντα των μελών και των δικαιούχων του συνταξιοδοτικού καθεστώτος στην περίπτωση που η χρηματοδοτούσα επιχείρηση καταστεί αφερέγγυα.
Sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions protect the interests of members and beneficiaries of the pension scheme if the sponsoring undertaking becomes insolvent.
Η κατοχή στοιχείων ενεργητικού και η χορήγηση δανείων πέραν των συνόρων αποτελεί σημαντικό μηχανισμό σταθεροποίησης των εισοδημάτων σε περίπτωση κρίσεων.
The holdings of assets and the provision of loans across borders provide an important mechanism for stabilising incomes in response to shocks.
Η κατοχή της μητρικής γλώσσας ή, ενδεχομένως, δύο μητρικών γλωσσών αποτελεί βασική ελευθερία.
Mastery of one's own mother tongue and, where appropriate, two further mother tongues, is a fundamental freedom.
Η κατοχή των κατάλληλων γνώσεων και δεξιοτήτων σε θέματα που αφορούν το φύλο, στις κατάλληλες φάσεις και επίπεδα, έχει αποφασιστική σημασία για την επιτυχία σχεδίων και προγραμμάτων.
Appropriate knowledge and skills in gender issues, at the right phases and right levels, is critical to the success of plans and programmes.
Η κατοχή υψηλών αεροδιαστημικών ικανοτήτων από την Ευρώπη είναι απαραίτητο στοιχείο για τη διατήρηση του ανταγωνισμού στις παγκόσμιες αγορές μιας ευρείας κλίμακας πολιτικών και αμυντικών προϊόντων, καθώς και για την εξασφάλιση ελευθερίας δράσης της Ευρώπης στις εξωτερικές πολιτικές της.
Strong European aerospace capabilities have become indispensable to maintaining competition in world markets for a wide range of civil and defence products and safeguarding Europe’s freedom of action in its external policies.
Η κατοχή φυτοπροστατευτικού προϊόντος με σκοπό την πώληση εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της προσφοράς για πώληση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής μεταβίβασης, είτε αυτή γίνεται δωρεάν είτε όχι, και η ίδια η πώληση, η διανομή και οι άλλες μορφές μεταβίβασης.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Η κατοχή, η θέαση, και το κατέβασμα επιγραμμικού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών να αποτελεί έγκλημα το οποίο επισύρει στερητική της ελευθερίας ποινή.
That the possession and viewing/downloading of online child sexual abuse material is an offence and warrants severe custodial penalties.
Η κατοχή, η θέαση, και το κατέβασμα επιγραμμικού υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών να αποτελεί έγκλημα το οποίο να συνεπάγεται στερητική της ελευθερίας ποινή.
That the possession and viewing/downloading of online child sexual abuse material is an offence and warrants severe custodial penalties.
Η κατοχύρωση αυτή δεν βλάπτει το περιβάλλον, παρέχοντας ταυτόχρονα μεγαλύτερη διαχρονική ευελιξία.
Such banking does no harm to the environment while providing greater temporal flexibility.
Η κατοχύρωση διασφαλίζεται με την απαίτηση τα κράτη μέλη να εκδίδουν για τους κατόχους επιπλέον δικαιωμάτων στο τέλος κάθε πενταετούς περιόδου αντίστοιχου αριθμού “νέων” δικαιωμάτων για την ακολουθούσα περίοδο, πέραν της διάθεσης των δικαιωμάτων που πρέπει να έχουν εκδώσει κανονικά.
Banking will be ensured by the requirement that Member States issue to holders of surplus allowances at the end of each five‑year period a corresponding number of “new” allowances in the following period in addition to the allocation of allowances that would have normally been issued.
Η κατοχύρωση και περαιτέρω ανάπτυξη μιας ισχυρής βάσης ευρωπαϊκών δεξιοτήτων θα αποτελέσει βασικό παράγοντα για τη διατήρηση παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας και στη συγκράτηση των επενδύσεων στην Ευρώπη.
Safeguarding and further developing a strong European skills base will be a key factor in maintaining global competitiveness and retaining investment in Europe.
Η κατοχύρωση μιας ευρεσιτεχνίας και στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ κοστίζει σήμερα τουλάχιστον 15 φορές περισσότερο από την κατοχύρωση μιας ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ19, κυρίως λόγω του κόστους της μετάφρασης και των νομικών εξόδων.
Obtaining a patent protection for all 27 EU Member States is currently at least 15 times more expensive than patent protection in the US19, largely due to translation and legal fees.
Η κατοχύρωση συγγενικού δικαιώματος που θα καλύπτει τις ψηφιακές χρήσεις των δημοσιογραφικών εκδόσεων δεν αναμένεται να προκαλέσει αύξηση των τελών αδειοδότησης για τους παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών που έχουν ήδη συνάψει συμβάσεις αδειοδότησης οι οποίες καλύπτουν συγκεκριμένα τη χρήση ψηφιακού ειδησεογραφικού περιεχομένου.
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
Η κατοχύρωση της ασφάλειας και της προστασίας στις θάλασσές μας απαιτεί διεθνή συνεργασία.
Ensuring safety and security on our seas requires international co-operation.
Η κατοχύρωση της ασφάλειας του συνόλου των οδηγών αποτελεί θεμελιώδη στόχο των πολιτικών χορήγησης των αδειών οδήγησης στην Ευρώπη.
Ensuring the safety of all road users is a key objective of driver licensing policies in Europe.
Η κατοχύρωση της βελτιωμένης ενημέρωσης των ασφαλισμένων (σχετικά με την υπόσταση του ΣΕΑ και το επίπεδο προστασίας που αυτό παρέχει) ενδέχεται, καταρχήν, να βοηθήσει τους ασφαλισμένους να επιλέξουν μεταξύ των ασφαλιστών.
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
Η κατοχύρωση της διπλής ιδιότητας της γης ως γεωργικής (ή αγροδασικής) και ως αγροτουριστικής είναι ζήτημα-κλειδί για την αμοιβαία υποστήριξη των δύο δραστηριοτήτων.
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
Η κατοχύρωση της ευρεσιτεχνίας των καλων ιδεών λειτουργεί ακόμα σε εθνικό επίπεδο και κοστίζει πολύ.
The patenting of good ideas is still nationally based and too expensive.
Η κατοχύρωση του κράτους δικαίου ενθαρρύνει τους ξένους και ντόπιους επενδυτές και συμβάλλει στη διαφοροποίηση των τοπικών οικονομιών.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
Η κατοχύρωση του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας είναι βασική προτεραιότητα για τους πολίτες τους.
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Η κατοχύρωση του νομοθετικού πλαισίου ισότιμης μεταχείρισης και η παραχώρηση, σε όλους τους μετανάστες, δικαιωμάτων σε κατάλληλο επίπεδο, αποτελεί μέρος της δράσης της ΕΕ προς υποστήριξη της ένταξης.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
Η κατοχύρωση των κοινωνικών δικαιωμάτων στον χώρο της εργασίας αποτέλεσε για πρώτη φορά θέμα συζήτησης στην Υπουργική Διάσκεψη της Σιγκαπούρης22 και επιβεβαιώθηκε και στην Υπουργική Διάσκεψη της Ντόχα23, παρά τον προβληματισμό πολλών αναπτυσσόμενων χωρών.
The consolidation of social rights in the work place was a subject of discussion for the first time at the Singapore Ministerial Conference22 and was reaffirmed at the Doha Ministerial Conference23, despite the objections of many developing countries.
Η κατωτέρα σανίδα του καθίσματος αρθρούται στη στάθμη των λαγονίων ακρολοφίων (Α) και των νεφρών (Β), του ύψους της αρθρώσεως αυτής (Β) όντος ρυθμιζομένου.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Η κατωτέρω ανάλυση παρέχει λεπτομέρειες για τις εργασίες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι το 2010 και οι οποίες κατατάσσονται σε ομάδες σύμφωνα με την ιστορική εξέλιξη του Ταμείου.
The analysis below provides details on the work carried out up to 2010, grouped in accordance with the historical development of the Fund.
Η κατωτέρω ανάλυση πραγματεύεται συνεπώς αυτό που θεωρείται κοινωνικό κόστος και όφελος.
The analysis below therefore deals with what can be perceived as social costs and benefits.
Η κατωτέρω απαρίθμηση παραπέμπει στις αιτιολογικές σκέψεις και στα άρθρα της κοινής θέσης.
The references below are to recitals and articles of the common position.
Η κατωτέρω απαρίθμηση παραπέμπει στις αιτιολογικές σκέψεις και στα άρθρα της κοινής θέσης.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Η κατωτέρω αρίθμηση παραπέμπει στις αιτιολογικές σκέψεις και στα άρθρα της κοινής θέσης.
The references below are to the recitals and articles of the common position.
Η κατωτέρω γραφική παράσταση δείχνει το μέγεθος της δημόσιας χρηματοδότησης, μια αξιολόγηση του βαθμού συντονισμού/κατακερματισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο και το σχετικό μέγεθος της ευρωπαϊκής δημόσιας χρηματοδότησης σε σύγκριση με εκείνη των ΗΠΑ σε μερικούς Ε&T τομείς.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S&T fields.
Η κατωτέρω κατανομή είναι καθαρώς ενδεικτική
The breakdown below is purely indicative
Η κατωτέρω πρόταση στηρίζεται επίσης στην επιλογή «ERGEG+», η οποία αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2007 με τίτλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη»4.
The following proposal draws also on the "ERGEG+" option mentioned in the Commission Communication of 10 January 2007 "An Energy Policy for Europe"4.
Η κατωτέρω τροπολογία της γνωμοδότησης του τμήματος συζητήθηκε σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό, και καταψηφίστηκε στη συζήτηση.
The following amendment to the Section Opinion, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was defeated in the course of the debate:
Η κατωτέρω τροπολογία, η οποία υπερψηφίστηκε από άνω του 25% των ψηφισάντων, απορρίφθηκε στην πορεία των συζητήσεων:
During the discussion, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was rejected:
Η κατόπιν διαπραγματεύσεων κοινή θέση είναι αποτέλεσμα των διοργανικών διαπραγματεύσεων, που κατέληξαν σε συμφωνία κατά τις τελικές τριμερείς συζητήσεις της 1ης Οκτωβρίου 2009.
The negotiated Common Position is the result of inter-institutional negotiations as agreed at the final trialogue of 1 October 2009.
Η κατόπιν διαπραγματεύσεων κοινή θέση εγκρίθηκε τυπικά στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας στις 20 Νοεμβρίου 2009.
The negotiated Common position was formally adopted at the Agriculture and Fisheries Council on 20 November 2009.
Η κατόπιν διαπραγματεύσεως θέση του Συμβουλίου είναι το αποτέλεσμα διοργανικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο μιας διαδικασίας σε δύο στάδια.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
Η κατόπιν διαπραγματεύσεως θέση του Συμβουλίου εγκρίθηκε τυπικά με γραπτή διαδικασία στις [14] Απριλίου 2010.
The negotiated Council position was formally adopted by written procedure on [14] April 2010.
Η κατόπιν παραγγελίας δευτεροβάθμια ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων για την παροχή απαντήσεων σε συγκεκριμένα ερωτήματα θα διαδοθεί περισσότερο.
On-demand secondary analysis of available data to answer targeted questions will be more widespread.
Η κατώτατη αυτή τιμή της ταχύτητας μπορεί να ρυθμίζεται και η ρύθμιση μπορεί να διασφαλιστεί
This threshold value of the speed shall be adjustable and it shall be possible to secure the adjustment.
Η κατώτατη παροχή στην οποία ο μετρητής αερίου παρέχει ενδείξεις που πληρούν τις σχετικές με το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα απαιτήσεις.
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error.
Η κατώτατη παροχή στην οποία ο μετρητής αερίου παρέχει ενδείξεις που πληρούν τις σχετικές με το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα απαιτήσεις.
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Η κατώτατη παροχή στην οποία το υδρόμετρο παρέχει ενδείξεις που πληρούν τις σχετικές με το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα απαιτήσεις.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors.
Η κατώτατη παροχή στην οποία το υδρόμετρο παρέχει ενδείξεις που πληρούν τις σχετικές με το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα απαιτήσεις.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Η κατώτατη συχνότητα των ελέγχων είναι η εξής:
The following minimum frequency shall be observed:
Η κατώτατη τιμή θα πρέπει στη συνέχεια να κατευθύνεται ανοδικά τις επόμενες τρεις δεκαετίες ώστε να ασκείται ολοένα και περισσότερη πίεση από την αγορά προς τους παρόχους κάθε είδους προκειμένου να αποδεσμευθούν από τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
The floor price shall then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.