natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαθέσιμες στατιστικές δείχνουν ότι ο αριθμός θανάτων ή τραυματιών σε ατυχήματα που συνδέονται με τη σιδηροδρομική κυκλοφορία μειώνεται συνεχώς, ενώ η κίνηση συνεχίζει να αυξάνεται.
The figures available show that the number of passengers killed or injured in railway accidents is constantly falling while traffic continues to increase.
Οι διαθέσιμες στατιστικές δεν καταγράφουν αισθητές διαφορές όσον αφορά τον αριθμό των νεκρών και τραυματιών μεταξύ των χωρών στις οποίες υφίσταται μία μόνο κατηγορία και σ' εκείνες που υπάρχουν δύο (ή 3, όπως στη Γερμανία).
Statistics do not indicate any appreciable differences in the numbers of deaths and injuries between countries with only one category and those where there are two (or even three as in the case of Germany).
Οι διαθέσιμες στατιστικές καθώς και οι σχετικές παραδοχές θα αντικατασταθούν από τα αποτελέσματα της απογραφής, όταν η Επιτροπή προβεί στον επανυπολογισμό των παραρτημάτων I και II.
The available statistics and the assumptions will be replaced by the results of the survey when the Commission recalculates Annexes I and II.
Οι διαθέσιμες στατιστικές καθώς και οι σχετικές παραδοχές θα αντικατασταθούν από τα αποτελέσματα της απογραφής, όταν η Επιτροπή προβεί στον επανυπολογισμό των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
The available statistics and the assumptions will be replaced by the results of the survey when the Commission recalculates Annexes I and II.
Οι διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες δεν καθιστούν δυνατή την εξαγωγή ουσιαστικών συμπερασμάτων, αλλά, προς το παρόν, δεν υπάρχουν στοιχεία αυξημένης ολοκλήρωσης ως αποτέλεσμα του διασυνοριακού εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών (Σχήμα A.2).
The statistical information available does not allow meaningful conclusions to be drawn but there is, as yet, no evidence of increased integration as a result of cross-border trade in services (figure A.2).
Οι διαθέσιμες στατιστικές της Ουγγαρίας προσφέρουν τη δυνατότητα διάκρισης ως προς
The available Hungarian transit statistics are subdivided by:
Οι διαθέσιμες στο κοινό υπηρεσίες επικοινωνιών στο Internet δημιουργούν νέες δυνατότητες για τους χρήστες αλλά και νέους κινδύνους για τα προσωπικά τους δεδομένα και την ιδιωτική τους ζωή.
Publicly available electronic communications services over the Internet open new possibilities for users but also new risks for their personal data and privacy.
Οι διαθέσιμες τεχνολογικές ευκαιρίες στις μεταφορές, στον οικοδομικό τομέα και στη βιομηχανία πρέπει να λάβουν τη μορφή επιχειρηματικών ευκαιριών.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Οι διαθέσιμες τεχνολογικές λύσεις στις μεταφορές, τα κτίρια και τη βιομηχανία πρέπει να μετουσιωθούν σε επιχειρηματικές ευκαιρίες.
In transport, buildings and industry, available technology opportunities must be turned into business opportunities.
Οι διαθέσιμες υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων φαίνεται να ανταποκρίνονται ικανοποιητικά στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
The business support services available seem to respond less well to their specific needs.
Οι διαθέσιμες υποποσοστώσεις για κάθε βιομηχανία αμύλου για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, διορθώνονται προκειμένου να ληφθεί υπόψη οποιαδήποτε ποσότητα χρησιμοποιήθηκε πέραν της ποσοστώσεως κατά την περίοδο εμπορίας 2004/2005, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2005/06 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/05 marketing year in accordance with Article 6(2).
Οι διαθέσιμοι ανθρώπινοι και οι θεσμικοί πόροι για την παροχή των παραπάνω γνωμοδοτήσεων γίνονται όλο και πιο σπάνιοι και τα ζητήματα που τίθενται καθίστανται πολυπληθέστερα και πολυπλοκότερα.
The human and institutional resources available to provide this advice are increasingly limited and the questions to address have become increasingly numerous and complex.
Οι διαθέσιμοι δείκτες δεν δείχνουν κάποια εξέλιξη στη μείωση του ποσοστού των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης.21
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
Οι διαθέσιμοι δημοσιονομικοί πόροι θα πρέπει να συγκεντρωθούν, ώστε η ΕΕ να απομακρυνθεί από τους καθαρά εθνικούς μηχανισμούς στήριξης, οι οποίοι έχουν αποδειχθεί αναποτελεσματικοί.
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
Οι διαθέσιμοι δημοσιονομικοί πόροι χρησιμοποιήθηκαν σε μεγάλο ποσοστό για έξοδα σχετικά με την ετήσια συνέλευση (δαπάνες ταξιδίου και οργάνωσης) και το υπόλοιπο ποσό χρησιμοποιήθηκε για να καλυφθούν τα έξοδα μελών της ΕΠΜ που συμμετείχαν σε διασκέψεις και σεμινάρια που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ.
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
Οι διαθέσιμοι κινηματογράφοι δεν καλύπτουν τις ανάγκες.
The number of existing cinemas is not adequate to demand.
Οι διαθέσιμοι κοινοτικοί πόροι βάσει του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»2 δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε όλα τα αιτήματα συνδρομής.
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
Οι διαθέσιμοι πόροι για αναλήψεις υποχρεώσεων από τα ταμεία για το σύνολο της περιόδου έχουν ορισθεί σε 218,7 δισεκατομμύρια Ευρώ.
The financial envelope provided for the Funds over the period is set at 218.7 billion euros.
Οι διαθέσιμοι πόροι για τα εθνικά προγράμματα κατανέμονται ετησίως μεταξύ των άλλων 26 κρατών μελών, με βάση δύο κριτήρια: i) τον μέσο αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που διέμεναν νομίμως σε κάθε κράτος μέλος κατά τα προηγούμενα τρία έτη και ii) τον αριθμό υπηκόων τρίτων χωρών (εκτός ορισμένων ειδικών κατηγοριών) που έλαβαν άδεια εκδοθείσα από κάθε κράτος μέλος να διαμένουν στο έδαφός του κατά τα προηγούμενα τρία έτη, με τους εφαρμοστέους συντελεστές στάθμισης.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
Οι διαθέσιμοι πόροι για τη στήριξη της κινητικότητας των νέων σε όλα τα επίπεδα, δεν είναι ακόμη η κατάλληλη όπως δείχνει η ζήτηση για προγράμματα κινητικότητας.
Resources available for the support of young people's mobility on all levels are not yet adequate, as the demand for the mobility programmes has shown.
Οι διαθέσιμοι πόροι δεν επαρκούν για την εφαρμογή πολλών νέων δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής, με εξαίρεση την κινητικότητα μαθητών της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στο Comenius που προβλέπεται να εφαρμοστεί σε σχετικά μικρή κλίμακα κατά τη διάρκεια του νέου προγράμματος και τις θέσεις βοηθών και τις ενέργειες κινητικότητας των ενηλίκων διδασκομένων στο πρόγραμμα Grundtvig.
The funds available are insufficient to permit many new activities included in the Commission proposal to be introduced, with the exception of mobility for upper-secondary pupils in Comenius, which is planned to be launched on a relatively small scale during the lifetime of the new programme, and the assistantships and adult learner mobility actions in Grundtvig.
Οι διαθέσιμοι πόροι δεν θα έπρεπε να χορηγούνται για σχέδια διανομής που υποβάλλονται για χρηματοδότηση από μεγάλα συγκροτήματα μέσων μαζικής ενημέρωσης ή τα παραρτήματά τους.
The available funds should not be used for distribution projects proposed by media groups or their subsidiaries.
Οι διαθέσιμοι πόροι ενδείκνυται να επενδύονται σε ένα αρκετά διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο, ώστε να μειώνονται οι κίνδυνοι στο ελάχιστο, εντούτοις πρέπει επίσης να αποφευχθεί η θέσπιση ποσοτικών ορίων.
Funds should be invested in a well diversified portfolio to minimise risk but the placing of restrictive quantitative limits should be avoided.
Οι διαθέσιμοι πόροι θα αυξηθούν με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας9, ενώ οι εισαγωγές θα ενισχύσουν ακόμη περισσότερο το δυναμικό.
Bulgaria and Romania’s accession will improve availability9, and imports offer more potential still.
Οι διαθέσιμοι πόροι θα κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The available resources would be broken down between the Member States as follows:
Οι διαθέσιμοι πόροι θα ποικίλουν μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
The resources available for this will vary between and within Member States.
Οι διαθέσιμοι πόροι θα πρέπει να αξιοποιούνται για να ενθαρρύνονται οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να αναπτύσσουν δεσμούς και να δραστηριοποιούνται στη βάση, δίδοντας έμφαση στην συμμετοχή των κοινοτήτων μεταναστών.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
Οι διαθέσιμοι πόροι κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με :
Available resources shall be distributed proportionally between the Member States as follows:
Οι διαθέσιμοι πόροι κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων που δικαιούνται σε κάθε κράτος μέλος της προσωρινής προστασίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 9(1).
Οι διαθέσιμοι πόροι κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σε συνάρτηση με τον αριθμό των ατόμων που τυγχάνουν σε κάθε κράτος μέλος της προσωρινής προστασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Available resources shall be distributed among the Member States on the basis of the number of persons benefiting from temporary protection in each Member State as referred to in Article 5(1).
Οι διαθέσιμοι πόροι κατανεμήθηκαν σχεδόν ισομερώς στους βασικούς τομείς δραστηριότητας, δηλαδή στις πολιτικές για την αγορά εργασίας (31,6%) και την εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση (31%).
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Οι διαθέσιμοι πόροι ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και υφίστανται τεράστιες αποκλίσεις μεταξύ του αριθμού των ασθενών που θα έπρεπε να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν θεραπευτική αγωγή και εκείνων που πραγματικά επωφελούνται από αυτή τη δυνατότητα.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Οι διαθέσιμοι πόροι του προϋπολογισμού
Budget available
Οι διαθέσιμοι πόροι, ιδιαίτερα για δραστηριότητες που αφορούν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, πρέπει να συγκεντρωθούν στην ανάπτυξη και νέων τρόπων χρήσης των δασών και των πρώτων υλών που παράγουν, καθώς και στη δημιουργία αποτελεσματικών αγορών για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
Resources, especially for research and development activities, should be concentrated on developing new uses for forests and their raw material resources and on establishing efficient markets for their products and services.
Οι διαθέσιμοι πόροι, ιδιαίτερα για δραστηριότητες που αφορούν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, πρέπει να συγκεντρωθούν στην ανάπτυξη νέων τρόπων χρήσης των δασών και των πρώτων υλών που παράγουν, καθώς και στη δημιουργία λειτουργικών αγορών για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
Resources, especially for research and development activities, should be concentrated on developing new uses for forests and their raw material resources and on establishing efficient markets for their products and services.
Οι διαθέσιμοι σήμερα πόροι δεν θα είναι επαρκείς για την επίτευξη των στόχων που τίθενται για την ανεπτυγμένη ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική όπως ορίζεται στην παρούσα Λευκή Βίβλο.
Resources available today will not be sufficient to meet the objectives assigned to the overall European space policy as defined in this White Paper.
Οι διαθέσιμοι στο εμπόριο διφαινυλαιθέρες τεχνικού βαθμού είναι μίγματα και περιέχουν μόρια με διαφορετικούς αριθμούς ατόμων βρωμίου.
The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
Οι διαθέσιμοι στους εθνικούς λογαριασμούς κοινωνικοί δείκτες δεν χρησιμοποιούνται στο βαθμό που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Οι διαθέσιμοι τροχιόδρομοι πρέπει να αξιοποιούνται αποδοτικά.
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
Οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ είναι, άλλωστε, πολύ περιορισμένοι σε σχέση με τις ανάγκες και τις απαιτήσεις.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
Οι διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης για αυτήν την περίοδο είχαν ήδη αξιοποιηθεί την 11η Σεπτεμβρίου 2001.
Slots for this season were already being used on 11 September 2001.
Οι διαθέσιμοι χρόνοι χρήσης χρονοθυρίδες που κατανέμονται σε νεοεισερχόμενο βάσει του άρθρου 2 σημείο β), ii) 2), β) και iii), δεν επιτρέπεται να μεταβιβασθούν σε άλλη πτήση όπως προβλέπει η παράγραφος 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, για διάστημα δύο ισοδύναμων περιόδων προγραμματισμού, εκτός εάν ο νεοεισερχόμενος αντιμετωπισθεί με την ίδια προτεραιότητα στο νέο δρομολόγιο όπως στο αρχικό.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii(2)(b) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.
Οι διαθέσιμοι χώροι, συμπεριλαμβανομένου του ύψους του διαμερίσματος, και το μέγεθος της ομάδας πρέπει να συμμορφώνονται τουλάχιστον με τα αριθμητικά στοιχεία που προβλέπονται, σε ό,τι αφορά τα ζώα και τα μέσα μεταφοράς στο κεφάλαιο VII.
Space allowances, including the height of compartment, and group size shall at least comply with the figures laid down, in respect of the animals and the means of transport referred to, in Chapter VII.
Οι διαθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζονται σε όλη την Ένωση είναι πολύ πιο αποδοτικές από εκείνες που θεσπίζονται μεμονωμένα.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
Οι διαιρέσεις αντικατοπτρίζουν την πολιτική και διοικητική ιστορία κάθε χώρας.
The divisions reflect the political and administrative history of each country.
Οι διαιτητές αποφασίζουν μόνο για τις αποζημιώσεις!
The arbiters only decide on awards
Οι διαιτητές δεν έχουν τη δυνατότητα να επιφέρουν αλλαγές στη νομοθεσία ή στα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη11.
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
Οι διαιτητές δεν είναι μόνιμοι δικαστές με δημόσια εξουσία όπως στα εθνικά δικαστικά συστήματα.
Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
Οι διαιτητές διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις ή σχετική εμπειρία στους τομείς του διεθνούς εμπορικού δικαίου.
Arbitrators shall have specialised knowledge of or experience in law and international trade.
Οι διαιτητές διαθέτουν εξειδικευμένες γνώσεις ή σχετική πείρα στους τομείς του δικαίου και του διεθνούς εμπορίου.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Οι διαιτητές ορίζεται να επιλέγονται για κάθε υπόθεση από κάθε διάδικο, ο οποίος ορίζει τον διαιτητή του και οι δύο διάδικοι πρέπει να συμφωνήσουν επί ενός τρίτου διαιτητή - εφόσον αδυνατούν να συμφωνήσουν, καλείται συνήθως μια αρμόδια για τους διορισμούς αρχή να αποφασίσει για τον τρίτο διαιτητήτους διαδίκους ή από ένα τρίτο όργανο, σε αντίθεση με τους εθνικούς δικαστές που διορίζονται στις υποθέσεις χωρίς ανάμειξη των διαδίκων.
Arbiters are must be selected for each case by each party naming its arbiter and the two must agree on a third - if they cannot there is usually an appointing authority to decide on the third the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
Οι διαιτητικές διαδικασίες, κατ’ επιλογήν του αιτούντος, πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας των δικαιοδοσιών που αναφέρονται στο άρθρο 33.
The arbitration proceedings shall, at the option of the claimant, take place within one of the jurisdictions referred to in Article 33.
Οι διαιτολόγοι συνιστούν τη σωστή επιλογή τροφίμων και με μέτρο κατανάλωση ορισμένων προϊόντων αλλά παραδέχονται ότι, σε μια μακροπρόθεσμη πολυποίκιλη δίαιτα, όλα τα τρόφιμα θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται με τη δέουσα συχνότητα και ποσότητα.
Nutritional advice certainly recommends judicious food choices and moderation in consumption of certain products but accepts that, in a long-term varied diet, all foods could be included in appropriate frequency and quantities.
Οι διακανονισμοί αποσκοπούν στην απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και μπορεί να οδηγήσουν στην εξοικονόμηση πόρων που διατίθενται από την Επιτροπή για διαδικασίες ενώπιον των Δικαστηρίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε υποθέσεις συμπράξεων, πράγμα που με τη σειρά του θα ελευθερώσει πόρους για την εξέταση άλλων υποθέσεων συμπράξεων και την κίνηση νέων ερευνών.
Settlements aim to simplify the administrative proceedings and might result in fewer Commission resources being devoted to litigation before the Community Courts in cartel cases, which in turn will free up Commission resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Οι διακανονισμοί αυτοί δεν επηρεάζουν τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν σε αυτούς.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Οι διακανονισμοί αυτοί περιλαμβάνουν ιδίως διατάξεις για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές και το προσωπικό.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Οι διακανονισμοί αυτοί, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φοντενεμπλό του 1984, κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να υφίσταται δημοσιονομικό βάρος υπερβολικό σε σχέση με τη σχετική του ευημερία.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Οι διακανονισμοί αυτοί, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι, σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φοντενεμπλό του 1984, κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να υφίσταται δημοσιονομικό βάρος υπερβολικό σε σχέση με τη σχετική του ευημερία.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Οι διακανονισμοί για την υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών που περιγράφονται στην παράγραφο 1 αναφέρονται στο παράρτημα.
Arrangements for the implementation of the Community Actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Οι διακανονισμοί δίνουν επίσης μεγάλο βάρος στην υποβολή εκθέσεων και στο συντονισμό, γεγονός που περιορίζει το χρόνο που διαθέτουν τόσο οι υπάλληλοι της ΕΚ, όσο και οι υπεύθυνοι των έργων, ώστε να εξάγουν συμπεράσματα από τα έργα.
The arrangements also put a strong onus on reporting and co-ordination, which limits the time available from both EC officials and the projects to draw lessons from the projects.
Οι διακανονισμοί είναι σημαντικοί, διότι επιτρέπουν στην Επιτροπή να προχωρήσει με μεγαλύτερη ταχύτητα εξοικονομώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο χρόνο και πόρους.
Settlements are important, as they allow the Commission to proceed more swiftly, bringing benefits as regards both time and resources.
Οι διακανονισμοί ενισχύουν επίσης το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της προσπάθειας της Επιτροπής να καταπολεμήσει τις συμπράξεις.
They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
Οι διακανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανακοινώνονται στην Επιτροπή.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Οι διακανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Οι διακανονισμοί συνεχιζόμενης επαλήθευσης, που περιγράφονται στο τμήμα 3, προβλέπουν διατάξεις για τη διεξαγωγή περιοδικών επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή ώστε να επαληθεύεται κατά πόσον ο κατασκευαστής εξακολουθεί να επιτελεί τους ελέγχους που συμφωνήθηκαν.
The continued verification arrangements, described in Section 3, provides provisions for periodical inspections to be conducted by the competent authority to verify that the manufacturer continues to perform the controls as agreed.
Οι διακηρυχθέντες από τα κράτη μέλη στόχοι το 2002 αποτελούν ενθαρρυντικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση4.
The targets declared by the Member States in 2002 are an encouraging step in this direction4.
Οι διακηρύξεις ή γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 49.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 49.
Οι διακηρύξεις ή γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα VI μέρη Η και Θ, σύμφωνα με τα τυποποιημένα έντυπα.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
Οι διακηρύξεις και γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 46, 47, 48, 75 και 79 δημοσιεύονται από την Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από τις αναθέτουσες αρχές στην περίπτωση προκαταρκτικών διακηρύξεων που δημοσιεύονται στο «προφίλ αγοραστή» σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 1.
Notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 46(1).
Οι διακηρύξεις και γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 46, 47, 48, 75 και 79 πρέπει να αποστέλλονται από τους αναθέτοντες φορείς στην Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δημοσιεύονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Οι διακηρύξεις και γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 50.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be published in accordance with Article 49(2) to (6) and Article 50.
Οι διακηρύξεις και οι γνωστοποιήσεις δημοσιεύονται το αργότερο πέντε ημέρες μετά την αποστολή τους.
Notices shall be published not later than five days after they are sent.
Οι διακηρύξεις που αναφέρονται στα άρθρα 46 και 47, καθώς και οι γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48, και οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτές δεν δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο πριν από τη δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 49.
Notices referred to in Articles 46, 47 and 48 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 49.