natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελεύθερη πρόσβαση όλων των πολιτών στην απόκτηση βασικών δεξιοτήτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την απασχολησιμότητα και την περαιτέρω μάθηση και ανταποκρίνεται στην ανάγκη για περισσότερα βασικά προσόντα που ήταν ένας από τους κύριους στόχους του προγράμματος "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010".
Free access for all citizens to the acquisition of key skills is important for employability and further learning, and responding to the need to further basic qualifications was one of the main concerns of "Education & Training 2010".
Η ελεύθερη ροή των κεφαλαίων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες οικοδομήθηκε η ΕΕ.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Η ελεύθερη υπερσυνοριακή κυκλοφορία κεφαλαίων έχει μεγάλη σημασία για την οικονομική σύνδεση των Δημοκρατιών της Βαλτικής.
Freedom of cross-frontier capital transactions is of great importance for the economic integration of the Baltic States.
Η ελκυστική συχνότητα, η άνεση, η εύκολη πρόσβαση, η αξιοπιστία των και η διατροπική ενοποίηση είναι τα κύρια χαρακτηριστικά της ποιότητας των δρομολογίων.
Attractive frequencies, comfort, easy access, reliability of services, and intermodal integration are the main characteristics of service quality.
Η ελκυστικότητα  των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά.
Rail freight transport, too, could be made considerably more attractive.
Η ελκυστικότητα δεν αφορά μόνο την αριστεία σε απόλυτους αριθμούς, αλλά και τον τρόπο με τον οποίο αυτή γίνεται αντιληπτή.
Attractiveness is not only about excellence in absolute terms, but also about perception.
Η ελκυστικότητα και η αριστεία της ΕΕΚ εξαρτώνται από τους πολλαπλούς παράγοντες.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
Η ελκυστικότητα και οι επιδόσεις της Ευρώπης ως τόπου έρευνας εξαρτάται επίσης από τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς και από την ύπαρξη θελκτικών προοπτικών σταδιοδρομίας για τους ερευνητές.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
Η ελκυστικότητα και ποιότητα της ζωής στα κέντρα δύναται τότε μόνο να διαφυλαχθεί ή να επεκταθεί, αν συνεκτιμηθούν διάφορες ανάγκες (χώρος για βιομηχανία, νέες οδικές αρτηρίες, νέος χώρος για κατοικίες σε προσιτές τιμές και χώροι αναψυχής).
Central areas will only be able to maintain or improve their appeal and quality of life if a number of different requirements (the need to make land available for industry and new roads, the need to provide new housing at affordable prices and the need for recreational areas) can be reconciled.
Η ελκυστικότητα μιας θέσης εργασίας συνολικά έχει διάφορες διαστάσεις: ικανοποίηση για τις συνθήκες αμοιβής και εργασίας· υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας (οι δημόσιες αρχές και οι εργοδότες πρέπει να εκτιμούν και να ελέγχουν τους παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με την αυξανόμενη γήρανση του εργατικού δυναμικού)· συνδυασμός της ευελιξίας και της ασφάλειας σε συμβατικές σχέσεις (τα υψηλά επίπεδα εθελουσίας εργασίας μερικού χρόνου συνδέονται με υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής μεταξύ γυναικών και ηλικιωμένων εργαζομένων· αντίθετα, η μη εθελουσία εργασία μερικού χρόνου και οι συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου συνδέονται με υψηλότερα ποσοστά εξόδου, προς την ανεργία (15%) ή προς την αεργία (10%)· βελτίωση της παραγωγικότητας· εύκαμπτη οργάνωση της εργασίας και ρυθμίσεις σχετικά με το χρόνο εργασίας που βελτιώνουν την πρόσβαση και τις επιλογές, κυρίως για γυναίκες και ηλικιωμένους εργαζομένους.
The overall attractiveness of a job covers a number of dimensions: satisfaction with pay and working conditions; health and safety at the workplace (public authorities and employers need to assess and control the risk factors relating to an increasingly ageing work force); balance between flexibility and security in contractual relationships (high rates of voluntary part-time work are associated with higher participation rates among women and older workers; conversely, involuntary part-time work and fixed-term contracts are associated with higher exit rates into either unemployment (15%) or inactivity (10%).); productivity improvements; flexible work organisation and working time arrangements that improve access and choice especially of women and older workers.
Η ελκυστικότητα ορισμένων συμβάσεων σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται να εκλείψει σε διασυνοριακές καταστάσεις, στις οποίες οι εν λόγω συμβάσεις πρέπει να συμμορφώνονται με διαφορετικές κανονιστικές απαιτήσεις.
The attractiveness of certain contract schemes at national level may disappear in cross-border situations where they have to comply with different regulatory requirements.
Η ελκυστικότητα της ΕΕ σε σύγκριση με αυτές τις χώρες πάσχει από το γεγονός ότι επί του παρόντος οι υψηλά ειδικευμένοι μετανάστες πρέπει να αντιμετωπίσουν 27 διαφορετικά συστήματα εισδοχής, δεν έχουν την δυνατότητα να μετακινηθούν εύκολα από τη μια χώρα στην άλλη για εργασία και σε μερικές περιπτώσεις οι χρονοβόρες και δύσκαμπτες διαδικασίες τους αναγκάζουν να επιλέξουν χώρες εκτός της ΕΕ που τους παρέχουν ευνοϊκότερες προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής.
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
Η ελκυστικότητα της ΕΕ στις χώρες της διεύρυνσης έχει μερικώς επηρεαστεί από την οικονομική ύφεση και τον σκεπτικισμό σχετικά με το ευρωπαϊκό εγχείρημα.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
Η ελκυστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως τόπου επενδύσεων εξαρτάται μεταξύ άλλων από το μέγεθος και το άνοιγμα των αγορών της, το κανονιστικό πλαίσιό της και την ποιότητα των υποδομών της.
The attractiveness of the European Union as an investment location depends inter alia on the size and openness of its markets, its regulatory environment and the quality of its infrastructure.
Η ελκυστικότητα της Ευρώπης μπορεί να ενισχυθεί εάν αντιμετωπιστούν επειγόντως ορισμένοι λόγοι ανησυχίας: αυξανόμενο κόστος και άνιση ποιότητα· δύσκολη ακαδημαϊκή αναγνώριση· αδιαφανείς προσλήψεις και μη ελκυστικές συνθήκες εργασίας για τους ερευνητές· και προβλήματα για την απόκτηση θεώρησης διαβατηρίου για σπουδές και εργασία, ακόμη και σε περιπτώσεις κινητικότητας εντός της ΕΕ.
Europe’s attractiveness can be enhanced if a number of concerns are urgently addressed: increasing cost and uneven quality; difficult academic recognition; non-transparent recruitment and unattractive working conditions for researchers; and problems in obtaining visas to study and work, including for intra-EU mobility.
Η ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της μαθητείας εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
Η ελκυστικότητα της ευρωπαϊκής αγοράς θα μειωνόταν για μέρος περισσότερο ή λιγότερο σημαντικό εξαγωγέων με υψηλό κόστος παραγωγής, μεταξύ των οποίων σημαντικό μέρος χωρών ΑΚΕ.
The Community market would become less attractive for quite a large proportion of exporters with high production costs - including a significant proportion of ACP countries.
Η ελκυστικότητα της τρισδιάστατης εκτύπωσης, που έγκειται στο γεγονός ότι καλύπτει τη συνολική διαδικασία καινοτομίας (σύλληψη ιδέας, σχεδιασμός, υπολογισμός, ρομποτική και παραγωγή του τελικού υλικού προϊόντος) σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως αποτελεσματική μέθοδος κατάρτισης στα σχολεία που θα στρέφει την προσοχή των παιδιών στους τομείς της τεχνολογίας και της κατασκευής.
The attractiveness of 3D-printing, covering the whole innovation process (concept, design, computing, robotics and producing a final physical product) in a short period of time, could be used as an effective training method in school education focusing children's attention on technology and manufacturing.
Η ελκυστικότητα της υπηρεσίας αυτής αντικατοπτρίζεται στο γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα των νοικοκυριών στην ΕΕ χρησιμοποιεί προπληρωμένες υπηρεσίες για την αγορά συνδρομών κινητής επικοινωνίας και χρονομονάδων συνδιαλέξεων.
The attractiveness of such services is reflected in the fact that the vast majority of EU households use pre-paid services to buy mobile subscriptions and units of air time.
Η ελκυστικότητα του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού αποτελεί επίσης πρόβλημα, το οποίο η κυβέρνηση σκοπεύει να αντιμετωπίσει.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
Η ελκυστικότητα του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού παραμένει προβληματική εξαιτίας, μεταξύ άλλων, των σχετικά χαμηλών αμοιβών, ενώ ταυτόχρονα ο πληθυσμός των διδασκόντων γερνάει.
The attractiveness of the teaching profession remains a challenge, with relatively low pay being seen as one of the causes, while at the same time the teacher population is ageing.
Η ελκυστικότητα του τομέα της βιολογικής παραγωγής για τις μικρές εκμεταλλεύσεις και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά τα εμπόδια και την ελκυστικότητα της ένταξης στο σύστημα βιολογικής παραγωγής αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο σε σχέση με την εφαρμογή της νέας ΚΓΠ.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Η ελκυστικότητα του χαμηλότερου βραχυπρόθεσμου κόστους οφείλεται επίσης σε φορολογικούς λόγους και στο φορολογικό ντάμπινγκ, που είναι στην ουσία απόρροια μη εναρμονισμένων φορολογικών συντελεστών και συστημάτων.
The attraction of lower short-term costs is also due to tax considerations and tax dumping, which are effectively the result of non-harmonised tax rates and fiscal systems.
Η ελκυστικότητα των εναλλακτικών λύσεων ανακύκλωσης καθορίζεται από το μήκος των μεταφορικών αποστάσεων ως τους τόπους ανακύκλωσης, από την επίτευξη του απαραίτητου επιπέδου καθαρότητας των ανακυκλωμένων υλικών και από τις διεργασίες ανακύκλωσης και παραγωγής.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Η ελκυστικότητα των ευρωπαϊκών πόλεων θα αναβαθμίσει τις δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας και για το λόγο αυτό οι πόλεις είναι καίριας σημασίας για την εφαρμογή της Ατζέντας της Λισσαβώνας3.
The attractiveness of European cities will enhance their potential for growth and job creation, and cities are therefore of key importance to the implementation of the Lisbon Agenda.3
Η ελκυστικότητα των θέσεων εργασίας αποτελεί προϋπόθεση για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
The attractiveness of jobs is a condition for an increase of labour market participation.
Η ελκυστικότητα των θέσεων εργασίας και οι αξιοπρεπείς εργασιακές συνθήκες αποτελούν πιεστικά ζητήματα για τους στόλους εν γένει και είναι ιδιαίτερα σημαντικές για πολλούς στόλους παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας.
Job attractiveness and decent working conditions are pressing issues for the fleets in general, and they are particularly important for many small-scale coastal fleets.
Η ελκυστικότητα των τιμών περιορίζεται, ωστόσο, λόγω του ανωτάτου ορίου 12 MW ανά έργο.
The attractiveness of the tariffs is, however, reduced by the upper limit of 12 MW for each project.
Η ελληνική RIS3 πρέπει να έχει αυστηρή θεματική εστίαση και να παρέχει ένα εθνικό πλαίσιο για Ε&Α και πολιτικές καινοτομίας.
The Greek RIS3 should have a strong thematic focus and provide a national framework for R&D and innovation policies.
Η ελληνική Προεδρία, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες, διοργάνωσε ένα συνέδριο για το Ευρωπαϊκό Έτος σχετικά με αυτό το σημαντικό θέμα.
The Greek Presidency, in co-operation with the European Commission and organisations of people with disabilities, organised a European Year conference on this critical issue.
Η ελληνική Προεδρία, στην ενδιάμεση έκθεση που διαβίβασε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ) στις 20 Ιουνίου 2014, κατέκρινε τον αυτόματο χαρακτήρα των προτάσεων αυτών, επειδή εμπόδιζαν την κατά περίπτωση άσκηση της διακριτικής εξουσίας του νομοθέτη.
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
Η ελληνική αγορά εργασίας πρέπει να μεταρρυθμιστεί ώστε να κινητοποιήσει και να αναβαθμίσει το ανθρώπινο κεφάλαιο, να παρέχει περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης και να αποκαταστήσει την ανταγωνιστικότητα.
The Greek labour market must be reformed to mobilise and upgrade human capital, provide more and better employment opportunities and restore competitiveness.
Η ελληνική αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, η ανεργία βρίσκεται σε στασιμότητα και υπάρχει υψηλή μακροχρόνια ανεργία.
The Greek labour market is characterised by a low employment rate, stagnating unemployment and high long-term unemployment.
Η ελληνική κρίση αποδεικνύει, μεταξύ άλλων, ότι η ευρωζώνη έχει ανάγκη από μια πιο στέρεη διακυβέρνηση, με πραγματικούς μηχανισμούς αλληλεγγύης, και από μεγαλύτερη σύγκλιση των κοινωνικών και φορολογικών κανόνων.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Η ελληνική κυβέρνηση άρχισε να εφαρμόζει τον Απρίλιο του 2014 το σύνολο σχεδόν των συστάσεων του ΟΟΣΑ που απορρέουν από την σε βάθος μελέτη της νομοθεσίας και των πρακτικών σε κλάδους καίριας σημασίας όπως ο τουρισμός, η επεξεργασία τροφίμων και τα δομικά υλικά, η οποία δρομολογήθηκε το 2012 ως μέρος του προγράμματος.
The Greek government started implementing in April 2014 almost in their entirety the OECD recommendations resulting from an in-depth study of legislation and practices in the key sectors of tourism, retail trade, food processing and construction materials, launched in 2012 as part of the programme.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει αναλάβει την υποχρέωση να θέσει σε εφαρμογή ένα συνεκτικό και φιλόδοξο πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση της ελληνικής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων, καθώς και την αναδιοργάνωση των δομών και πρακτικών.
The Greek government has undertaken to implement a coherent and ambitious agenda to overhaul Greek procurement legislation, structures and practices.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να επιτύχει μια σειρά από στόχους όσον αφορά την εξάλειψη των καθυστερήσεων στις φορολογικές υποθέσεις ενώπιον των διοικητικών δικαστηρίων και τη μείωση των καθυστερήσεων στις αστικές υποθέσεις.
The Greek government has committed to meet a series of targets for the elimination of the backlog of tax cases before the administrative courts and for the reduction of the backlog in civil cases.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει επίσης λάβει μέτρα για να διευκολύνει τη σύσταση νέων εταιρειών.
The Greek government has also taken steps to make it easier to set up a new company.
Η ελληνική κυβέρνηση έχει συγκροτήσει εταιρεία κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών για τις νέες τεχνολογίες και ένα ταμείο για επιχειρήσεις μεγάλου επιχειρηματικού κινδύνου στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας.
The Greek government has created a venture capital fund for new technologies and a fund for high technology business ventures.
Η ελληνική κυβέρνηση ανέλαβε να δημοσιεύσει ένα χάρτη πορείας για το σύνολο των μεταρρυθμίσεων στη νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις και τη διοίκηση μέχρι τα μέσα του 2012.
The Greek government has undertaken to publish a road-map for comprehensive reform of its procurement legislation and administration by mid 2012.
Η ελληνική κυβέρνηση ανέλαβε να εφαρμόσει σειρά πρόσφατων νόμων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων ταχέων διαδικασιών χορήγησης αδειών για ορισμένα επαγγέλματα και μεταποιητικές δραστηριότητες καθώς και για την περιβαλλοντική αδειοδότηση έργων και δραστηριοτήτων.
The Greek government has undertaken to implement a number of recent laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities.
Η ελληνική κυβέρνηση ανέλαβε πρόσφατα μια σημαντική μεταρρύθμιση στον εν λόγω τομέα, τόσο όσον αφορά την οργάνωση και διακυβέρνηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης όσο και την ενοποίηση του δικτύου των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΑΕΙ) και τα τμήματά τους.
The Greek government has recently undertaken an important reform of this sector, both concerning the organisation and governance of higher education, as well as regarding the consolidation of the network of higher education institutions (HEIs) and their departments.
Η ελληνική κυβέρνηση ελπίζει ότι θα μπορέσει να εισαγάγει τα κέρματα και χαρτονομίσματα σε ευρώ την ίδια ημερομηνία με τις χώρες που ανήκουν ήδη στη ζώνη ευρώ.
The Greek government hopes that the decision will be taken so that it can introduce euro notes and coins on the same date as the countries already in the euro area.
Η ελληνική κυβέρνηση συμφώνησε να συστήσει μια κεντρική μονάδα ελέγχου και επαλήθευσης των κρατικών ενισχύσεων πριν από την κοινοποίηση ενδεχόμενων μέτρων ενίσχυσης στην Επιτροπή.
The Greek government has agreed to set up a central unit for controlling and verifying state aid prior to notification of potential aid measures to the Commission.
Η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε την αίτησή της για την περιοχή της Αττικής και ανέφερε ότι από την πυρκαγιά επλήγησαν 106 404 κάτοικοι επί συνολικού πληθυσμού σχεδόν 3,8 εκατομμυρίων κατοίκων στην περιοχή της Αττικής.
The Greek government based its application on the region of Attica and reported that 106 404 residents were affected by the fire, from a total population of just under 3.8 million inhabitants in the Attica region.
Η ελληνική νομοθεσία αναπτύσσεται συχνά σε τομεακή βάση, χωρίς να λαμβάνεται επαρκώς υπόψη ο συνολικός αντίκτυπος στους άμεσα ενδιαφερόμενους και στις επιχειρήσεις.
Greek legislation is often developed on a sectoral basis, without sufficient regard for the overall impact on stakeholders and businesses.
Η ελληνική νομοθεσία απαιτεί από τον μη έλληνα εκλογέα να προσκομίσει γραπτή δήλωση ότι δεν έχει στερηθεί των εκλογικών του δικαιωμάτων στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος.
The Greek legislation requires a non-Greek voter to produce a written declaration that he or she has not been deprived of the right to vote in the home Member State.
Η ελληνική οικονομία είναι κατά παράδοση λιγότερο ανοικτή από ό,τι πολλές άλλες οικονομίες παρόμοιου μεγέθους, καθώς οι εισαγωγές της (33% του ΑΕΠ) είναι περισσότερες από τις εξαγωγές (22% του ΑΕΠ) και η διαφορά χρηματοδοτείται με δανειοληψία.
The Greek economy has traditionally been less open than that of many other similarly-sized economies, importing (33% of GDP) more than it exports (22% of GDP) and financing the gap through borrowing.
Η ελληνική οικονομία εμφάνισε τα τελευταία χρόνια έντονους ρυθμούς ανάπτυξης και η τυχόν επιβράδυνση κατά το 1999 θα είναι μάλλον περιορισμένη.
Economic growth in Greece has been strong in recent years and any slowdown in 1999 is likely to be modest.
Η ελληνική οικονομία εμφανίζει εξαιρετικά υψηλό ποσοστό αδήλωτης εργασίας.
The Greek economy has an extremely high percentage of undeclared labour.
Η ελληνική οικονομία συνεχίζει να συρρικνώνεται και οι βραχυπρόθεσμοι ρυθμοί ανάπτυξης έχουν πάλι αναθεωρηθεί προς τα κάτω.
The Greek economy continues to contract and short-term growth rates have been further revised downwards.
Η ελληνική οργάνωση για τη νεολαία τονίζει ότι το όριο ηλικίας θα πρέπει να είναι 30 έτη και ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμμετάσχουν στο σχέδιο υλοποίησης.
The Greek youth organisation stresses that the age limit should be 30 and that the social partners need to be involved in the implementation plan.
Η ελληνική οργάνωση νεολαίας δηλώνει ότι το πρόγραμμα Erasmus είναι αρκετά γνωστό στην Ελλάδα, αλλά ότι λόγω της κρίσης, είναι όλο και πιο δύσκολο για τις ελληνικές οικογένειες να συντηρήσουν έναν φοιτητή στο εξωτερικό στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος.
The Greek youth organisation states that the Erasmus programme is quite well known, but that – due to the crisis – Greek families are finding it increasingly difficult to afford a student doing an Erasmus year abroad.
Η ελληνική προεδρία κατέθεσε μια πρωτοβουλία116 για την έκδοση της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής "ne bis in idem", περιλαμβανομένης της εκκρεμοδικίας.
The Greek Presidency has presented an initiative116 for the adoption of a Council Framework Decision to harmonise the application of the “ne bis in idem” principle, including the lis pendens principle.
Η ελληνική φορολογική διοίκηση πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επίμονων προσπαθειών για την ενίσχυση της ικανότητάς της να εισπράττει φόρους που οφείλονται από όλα τα τμήματα της κοινωνίας.
Greek tax administration must be the focus of relentless efforts to strengthen its capacity to collect taxes owed by all sections of society.
Η ελλιπής ανάπτυξη πλήρως δημοκρατικών συστημάτων εργασιακών σχέσεων είναι μία από τις κυριότερες ελλείψεις των λατινοαμερικανικών κοινωνιών για την ενίσχυση της κοινωνικής τους συνοχής.
The underdevelopment of fully democratic labour relations systems is one of the main factors in Latin American societies' failure to strengthen social cohesion.
Η ελλιπής απορρόφηση πόρων εστιάζεται στα δύο πρώτα μέτρα του προγράμματος που αποσκοπούν στην επανένταξη ανέργων και αέργων στην αγορά εργασίας.
The under-consumption is concentrated in the first two measures of the programme, which are aimed at the reintegration of unemployed and inactive.
Η ελλιπής ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθιστούν επείγουσα την ανάληψη εκτεταμένων δράσεων ιδίως οικονομικής φύσεως.
The safety shortcomings of nuclear installations in Central and Eastern European countries call for urgent action on a large scale, particularly in the financial field.
Η ελλιπής αυτή ενημέρωση είναι ιδιαίτερα έντονη στον ειδικό τομέα των δικαιωμάτων του παιδιού.
In the specific area of the Rights of the Child this lack of awareness is particularly acute.
Η ελλιπής αυτή τήρηση των προθεσμιών μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες, ιδίως στον τομέα της υγείας των ζώων.
This lack of respect can have serious consequences, especially in the field of animal health.
Η ελλιπής γνώση αυτής της μορφής επιχειρηματικής δραστηριότητας αποτελεί πράγματι μείζον εμπόδιο για την ανάπτυξη των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Η ελλιπής διαφάνεια στους όρους της αγοράς και η αναποτελεσματική λειτουργία του θεσμικού πλαισίου, σε πολλά κράτη μέλη, εξακολουθούν να καθιστούν δύσκολη την προσφορά ανταγωνιστικών σιδηροδρομικών δρομολογίων.
Insufficient transparency of market conditions and ineffective functioning of the institutional framework, in most Member States, continue to make the provision of competitive rail services difficult.
Η ελλιπής εκπροσώπηση των φορέων έκφρασης συμφερόντων θα μπορούσε να οδηγήσει τα ΠΓΣ να εστιάσουν την προσοχή τους σε τεχνικά ζητήματα που έχουν ενδιαφέρον μόνο για τον τομέα της αλίευσης.
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Η ελλιπής εφαρμογή των συμφωνηθέντων κανόνων από τα κράτη μέλη: υπερβολικά ελλείμματα, ειδικές συστάσεις ανά χώρα
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations