natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη πλήρους λειτουργικής ενοποίησης της αγοράς πληρωμών στην Ευρώπη σχετικά με τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις.
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
Η επίτευξη πλήρους συντονισμού με τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα ενόψει μιας κοινής στρατηγικής θα συνέβαλε, πράγματι, στη διασφάλιση της αναγκαίας συγκέντρωσης πόρων και θα καθιστούσε δυνατή την αποτελεσματική διάδοση των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των διαφόρων επιπέδων - περιφερειακού, εθνικού και κοινοτικού - σύμφωνα με μια προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω.
Full coordination with national and regional programmes, as a step towards a common strategy, would ensure resources were pooled and allow effective dissemination of best practice at the various regional, national and Community levels, under a bottom-up procedure.
Η επίτευξη πλατιάς συναίνεσης με βάση ένα μακροπρόθεσμο όραμα περιλαμβάνοντας μια τακτική πολιτική επενδύσεων στις ΤΠΕ στην υπηρεσία της καινοτομίας είναι αναγκαία για να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες των φορέων καθώς και να εξασφαλιστεί η διαρκής υποστήριξή τους.
A broad-based consensus around a long-term vision including a policy of regular investment in ICT in the interests of innovation is needed in order to cater for the expectations of the players concerned and to secure their lasting support.
Η επίτευξη πολυμερών κανόνων για τις επενδύσεις θα έχει ιδιαίτερη σημασία, διότι θα επιφέρει ουσιαστική πρόοδο από την άποψη του ανοίγματος των αγορών.
Achieving multilateral rules for investment will be of particular importance for substantial progress being made in market access.
Η επίτευξη πολύ πιο ευρείας συμμετοχής των ειδικών και του κοινού στην προετοιμασία των αποφάσεων είναι ζωτικής σημασίας.
It is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
Η επίτευξη ποσοστού 20% ενεργειακής εξοικονόμησης έως το έτος 2020 σημαίνει ότι θα εξοικονομηθούν γύρω στα 390 εκατομμύρια τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου (στο εξής Mtoe) έως το 2020.
To realise 20% energy savings by 2020 would mean a saving of around 390 million tonnes of oil equivalent (hereinafter Mtoe) by 2020.
Η επίτευξη πραγματικής και βιώσιμης προόδου στον τομέα αυτό θα εξαρτηθεί πρωτίστως από τρεις βασικούς παράγοντες:
Above all, to make real and sustained progress in this field will depend on three key factors:
Η επίτευξη πραγματικών, βιώσιμων αποτελεσμάτων θα απαιτήσει τόσο χρόνο όσο και πόρους.
Achieving real, sustainable results will require both time and resources.
Η επίτευξη προσαρμοστικότητας, δυνατότητας ανταπόκρισης, αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας στην ανάπτυξη του επιχειρησιακού δυναμικού, συμπεριλαμβανομένων των τηλεκατευθυνόμενων εναέριων συστημάτων, στο πλαίσιο διατομεακής πολιτικής·
Achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness in the deployment of operational capacities including remotely piloted aerial systems in a cross sectoral approach;
Η επίτευξη προόδου με τα κράτη μέλη κατ' αυτόν τον τρόπο θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ, βοηθώντας στην αξιοποίηση των δυνητικών συνεργιών μεταξύ των κυριότερων από τα μέσα που έχει στη διάθεσή της.
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Η επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών πληρωμής δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα μια Ευρώπη των δύο ταχυτήτων αυτό θα περιέκλειε τον κίνδυνο της οριοθέτησης των στόχων και της έκτασης στον τομέα των πληρωμών σε μια αγορά ευρωπαϊκών διαστάσεων.
Progress towards more efficient payment services should not lead to the establishment of a two-speed Europe which would risk limiting the very objectives and scale that a European-wide market in the field of payment services should achieve.
Η επίτευξη προόδου σε όλους αυτούς τους τομείς είναι αποφασιστικής σημασίας για τη σταθερότητα, αλλά για να επιτύχουν οι προσπάθειες χρειάζεται και ένα ασφαλές και σταθερό περιβάλλον.
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
Η επίτευξη προόδου σε όλους αυτούς τους τομείς θα προσφέρει πραγματικές επιλογές σε μεγάλο αριθμό γυναικών και ανδρών.
Achieving progress in all these areas would offer genuine choices to many women and men.
Η επίτευξη προόδου στα θέματα αυτά πιστεύεται ότι θα δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να αντιμετωπίζει καλύτερα σε παγκόσμιο επίπεδο τα ζητήματα που απαιτούν παγκόσμιες λύσεις, αναβαθμίζοντας τα παγκόσμια πρότυπα σε όλον τον κόσμο και διασφαλίζοντας, συγχρόνως, ότι το κόστος που συνεπάγεται η ενασχόληση με ζητήματα παγκόσμιου χαρακτήρα δεν επιβαρύνει δυσανάλογα τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Such progress should enable the EU to better address at the global level issues that call for global solutions, raising global standards world-wide, while helping ensure that the costs involved in dealing with global issues are not borne disproportionately by EU businesses.
Η επίτευξη προόδου στη διαδικασία σταθεροποίησης των Δυτικών Βαλκανίων, ιδίως ενόψει της διευκρίνισης του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και του ανοίγματος σημαντικών κεφαλαίων στις διαπραγματεύσεις με την Τουρκία και την Κροατία, θα συμβάλλει σημαντικά στην ασφάλεια και την σταθερότητα στην Ευρώπη συνολικά και στην εδραίωση των βάσεων για την ευημερία της Ευρώπης μακροπρόθεσμα.
Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
Η επίτευξη προόδου στην αναβάθμιση των κροατικών γεωργικών στατιστικών θα βασιστεί στα αποτελέσματα της γεωργικής απογραφής που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 2003.
Further progress on upgrading Croatian agricultural statistics will be built on the results of the agricultural census which took place in June 2003.
Η επίτευξη προόδου στην αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού παρεμποδίζεται από τις συνεχιζόμενες προκλήσεις όσον αφορά την ενσωμάτωση των Ρομά στην αγορά εργασίας, τη διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία και τη βελτίωση της κάλυψης και της αποτελεσματικότητας των κοινωνιών πολιτικών και των πολιτικών για την υγεία και την αγορά εργασίας.
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Η επίτευξη προόδου στον εν λόγω τομέα είναι σημαντική, καθώς η ΕΕ διαθέτει ισχυρό τομέα τραπεζικών υπηρεσιών.
This is an area where progress is important since the EU has a strong financial services sector.
Η επίτευξη προόδου στον τομέα αυτόν θα συνέβαλλε στην αποτροπή του κινδύνου επιβολής, στις επιχειρήσεις της ΕΕ, δαπανών ή άλλων περιορισμών που δεν επιβάλλονται στους βασικούς ανταγωνιστές τους, ενώ συγχρόνως θα είχε θετική συμβολή στην επίτευξη των βασικών πολιτικών στόχων της ΕΕ και θα έδινε τη δυνατότητα στη βιομηχανία να ανταγωνίζεται τους αντιπάλους της αποτελεσματικά, ικανοποιώντας συγχρόνως τις κοινωνικές και πολιτικές απαιτήσεις της ευρωπαϊκής αγοράς.
Progress in this respect could help prevent EU companies from being subjected to costs or other constraints that are not imposed on key competitors, at the same time as making a positive contribution to the achievement of key EU policy objectives and allowing industry to compete while meeting the societal and political requirements of the European marketplace.
Η επίτευξη προόδου στον τομέα της τυποποίησης πρέπει να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στο μέλλον για να γίνει αποτελεσματικότερη η εσωτερική αγορά.
Improvements to standardisation should play a greater role in the future to render the Internal Market more efficient.
Η επίτευξη προόδου σχετικά με τα προαναφερθέντα ζητήματα θα συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη μίας ενιαίας πανευρωπαϊκής αγοράς.
Achieving progress on these issues would make a real contribution to the development of the single pan-European market.
Η επίτευξη προόδου όσον αφορά τον καθορισμό φορολογίας ή τιμολόγησης της υγειονομικής ταφής μπορεί επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση της αποδοτικής χρήσης πόρων όπως και η εφαρμογή συστημάτων παροχής κινήτρων υπέρ της πρόληψης και της συμμετοχής στην διαχωρισμένη αποκομιδή (συστήματα «πληρωμής κατά την απόρριψη»).
Progress in establishing land-fill taxes or pricing can also contribute to enhance resource efficiency as would the application of incentive systems to favour prevention and participation to separate collection ('pay-as-you-throw' schemes).
Η επίτευξη πρόσθετων εσόδων από φόρους και εισφορές και η εξοικονόμηση δαπανών ανεργίας συνιστούν σαφή κίνητρα για τη θέσπιση δίκαιων επιδοτήσεων προς ομάδες μειονεκτούσες από άποψη οικονομική, κοινωνική ή σωματική, με ασφάλεια ως προς την ανάκτηση και την αποδοτικότητά τους.
The additional revenue from taxes and contributions, the savings on unemployment benefits, are clear incentives to provide fair subsidies to economically, socially or physically disadvantaged groups, in the certainty that the costs will be recouped with interest.
Η επίτευξη σημαντικά υψηλότερου ποσοστού απασχόλησης απαιτεί μαζικές επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, και όχι μόνο με τη μορφή συνεχούς κατάρτισης.
Achieving a considerably higher employment rate requires massive human capital investment, not least in the form of continuous training.
Η επίτευξη σημαντικής βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας αποτελεί απόρροια συνδυασμού μεταξύ ΤΠΕ, νέων διοικητικών (management) και οργανωτικών τεχνικών και εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
It is the combination of ICT, new managerial and organisational techniques and a skilled labour force that gives rise to significant competitiveness improvements.
Η επίτευξη σημαντικής εξοικονόμησης ενέργειας θα απαιτήσει εντονότερη αποδέσμευση της οικονομικής μεγέθυνσης από την κατανάλωση ενέργειας, καθώς και ενισχυμένα μέτρα σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
Achieving significant energy savings will require a stronger decoupling of economic growth and energy consumption as well as strengthened measures in all Member States and in all economic sectors.
Η επίτευξη σημαντικής και βιώσιμης ανάπτυξης απαιτεί την αποφασιστική εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης πολιτικής.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigorous integrated policy response.
Η επίτευξη σημαντικής και βιώσιμης ανάπτυξης απαιτεί την αποφασιστική εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης πολιτικής.
Achieving strong and sustainable growth calls for a vigourous integrated policy response.
Η επίτευξη σημαντικών βελτιώσεων στις κατασκευαστικές δραστηριότητες και στα κατασκευαστικά έργα σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, μπορεί να συμβάλλει στη δημιουργία ανταγωνιστικού κατασκευαστικού τομέα και στην ανάπτυξη αποθέματος κτιρίων με αποδοτική χρήση πόρων και ενέργειας, ενώ όλα τα νέα κτίρια θα έχουν σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας και θα χρησιμοποιούνται δομικά υλικά πιο οικονομικά στην κατανάλωση πόρων.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Η επίτευξη σημασιολογικής διαλειτουργικότητας στο πλαίσιο της ΕΕ είναι μια σχετικά νέο εγχείρημα, που δεν έως τώρα επιτευχθεί σε αυτήν την κλίμακα.
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
Η επίτευξη στενότερων οικονομικών δεσμών με τη Ρωσία εξακολουθεί να είναι προς το στρατηγικό συμφέρον της ΕΕ.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
Η επίτευξη συμφωνίας έως τα τέλη του 2015 όσον αφορά τη συνολική μεταρρύθμιση της προστασίας των δεδομένων έχει καίρια σημασία, ιδίως μάλιστα στα θέματα της πρότασης οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων για τις αστυνομικές αρχές και τις αρχές ποινικής δικαιοσύνης.
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
Η επίτευξη συμφωνίας για κοινούς στόχους μείωσης εξασφαλίζει την πολιτική ώθηση και καθιστά όλους τους εμπλεκόμενους υπεύθυνους στο πεδίο αρμοδιοτήτων τους όσον αφορά τη μείωση του φόρτου.
Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
Η επίτευξη συμφωνίας για μια φιλόδοξη και συνεκτική ημερήσια διάταξη προϋποθέτει ένα ελάχιστο κοινό όραμα και ισχυρή βούληση επιτυχίας.
The fact of agreeing on a coherent, ambitious agenda would mean that there was a minimum degree of common vision and considerable will to succeed.
Η επίτευξη συμφωνίας για πρόσθετη χρηματοδότηση θα καταστήσει δυνατή την ταχεία θέσπιση του ερευνητικού προγράμματος Ευρατόμ το 2011, απόφαση σημαντική για τη διατήρηση της υποστήριξης της Ευρατόμ όσον αφορά την εκμετάλλευση πυρηνικών εγκαταστάσεων, όπως το JET, καθώς και τις άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ.
Agreement on additional funding will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011, a decision that will be important in view of maintaining Euratom's support for exploitation of nuclear facilities such as JET as well as JRC direct actions.
Η επίτευξη συμφωνίας για πρόσθετη χρηματοδότηση μέσω ανακατανομής μεταξύ των τομέων, καθώς και εντός του τομέα (σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί), θα καταστήσει δυνατή την ταχεία έγκριση του ερευνητικού προγράμματος Ευρατόμ μέσα στο 2011.
Agreement on additional funding through redeployment between Headings and within the Heading (in accordance with the table that follows) will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011.
Η επίτευξη συμφωνίας για τα επόμενα επιχειρησιακά βήματα απαιτεί μια κοινή αίσθηση ευθύνης και σκοπού μεταξύ όλων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών εκτός ευρωζώνης, διότι μια ισχυρή ΟΝΕ θα συμβάλλει πιο αποφασιστικά στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ και θα έχει επίσης θετικό αντίκτυπο στα κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ,
Agreeing on an operational way forward requires a shared sense of ownership and a common sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions, and also among non-euro area Member States, as a strong EMU will help to address the challenges facing the EU more forcefully and will have a positive impact on non-euro area Member States as well,
Η επίτευξη συμφωνίας για τα μέτρα αυτά θα έχει βασική σημασία για την εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβώνας για πλήρη ενσωμάτωση των αγορών κινητών αξιών έως το 2003 και των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έως το 2005.
Reaching agreement on these measures will be key if the Lisbon targets of fully integrating securities markets by 2003 and financial services markets by 2005 are to be met.
Η επίτευξη συμφωνίας για την αναθεωρημένη οδηγία για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, τον Μάρτιο του 2014, αποτέλεσε σημαντική τομή.
The agreement on the revised Savings Tax Directive in March 2014 was a major breakthrough.
Η επίτευξη συμφωνίας επί του θέματος αυτού ενδέχεται να διευκολύνει κατά κάποιο τρόπο την αναδιάρθρωση της  αμυντικής βιομηχανίας και υποστηρίχθηκε με θέρμη από την ΟΚΕ στο παρελθόν.
Agreement on this subject may well facilitate aspects of the restructuring of the defence industry and this has been endorsed strongly by the Committee in the past.
Η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων σε εθνικό επίπεδο, που ακολουθείται από την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ εθνικών θέσεων, έχει γενικά ως αποτέλεσμα πρότυπα που είναι αποδεκτά σε περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο.
Achieving consensus between stakeholders at national level followed by the establishment of consensus between national positions generally results in standards that are regionally or internationally accepted.
Η επίτευξη συμφωνίας που εξασφαλίζει σαφήνεια και προβλεψιμότητα είναι καθοριστικής σημασίας προς τον σκοπό αυτό.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Η επίτευξη συμφωνίας στα εν λόγω τρία ζητήματα θα ενισχύσει την πολιτική συνεργασία, θα προωθήσει την περισσότερο επικεντρωμένη ενίσχυση της οικονομικής μεταρρύθμισης και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, ενώ θα προωθήσει τον διάλογο και την κατανόηση μεταξύ πολιτισμών.
Agreement on these three issues will foster greater political co-operation; more focussed support for economic reform and private sector development; and moves to promote inter-cultural dialogue and understanding.
Η επίτευξη συμφωνίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την στρατηγική της ΕΕ για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος θα ενισχύσει τον ηγετικό ρόλο που πρέπει να επιδιώξει να διαδραματίσει η ΕΕ στην επίτευξη φιλόδοξης διεθνούς συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος κατά τη Διάσκεψη της UNFCCC (Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές) στην Κοπεγχάγη στο τέλος του 2009.
Agreement in the December European Council and with the European Parliament on the EU's internal climate change strategy will strengthen the leading role the EU must seek to play in securing an ambitious international agreement on climate change at the UNFCCC conference in Copenhagen at the end of 2009.
Η επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και, εν συνεχεία, η προσπάθεια επιβολής της στις οικονομίες των αναπτυσσομένων χωρών, ενδέχεται να μη συνιστά την πλέον ενδεδειγμένη προσέγγιση.
To produce an agreement in the OECD and try to impose it on the developing economies may not be most politic approach.
Η επίτευξη συμφωνίας στον χώρο αυτό μπορεί να διευκολυνθεί χάρη σε μια καλύτερη αντίληψη των συνεπειών της γιατί, μεταξύ όλων των λεπτών θεμάτων τα οποία οφείλουν να ληφθούν υπόψη, είναι προφανές ότι πρέπει να συμπεριληφθεί η αντίδραση των χωρών της Ασίας στην προτεινόμενη συνεργασία.
Agreement on this framework may be facilitated by a better understanding of its implications, of which, because of all the sensitivities involved, an inkling of the reactions of Asian countries towards the proposed cooperation approach would seem to be an obvious parameter.
Η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με μια συγκεκριμένη μέθοδο θα βοηθούσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά τη χάραξη ενός πλαισίου για την υποβολή νομοθετικών προτάσεων ή την καθιέρωση  νέων ρυθμιστικών περιορισμών.
An agreed methodology would be helpful to the Commission and Member States in the framing of any proposed legislation or the introduction of new regulatory restrictions.
Η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την άγουσα που πρέπει να ακολουθήσουμε θα αποτελέσει μείζονα πρόκληση – αλλά και μείζον έπαθλο – για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
Η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το θέμα της χρηματοδότησης είναι εφικτή μόνο εφόσον όλα τα κράτη μέλη υποχωρήσουν από τις σημερινές τους απαιτήσεις.
Agreement on financing would only be possible if all Member States stopped seeking to get the most for themselves.
Η επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον Χάρτη θα αποδειχθεί δύσκολη υπόθεση·
Agreement on the charter would be difficult to achieve.
Η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τις ενέργειες και τις νομοθετικές διαδικασίες που θα πρέπει να υιοθετηθούν για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη και αποτελεσματική ανταπόκριση εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων πλευρών θα έχει καθοριστική σημασία για την περιφρούρηση της ειρήνης και της ασφάλειας εντός και πέριξ της Ευρώπης σε μακροπρόθεσμη βάση.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
Η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τον προσδιορισμό των ενεργειών που είναι ανάλογες και των νομοθετικών οδών που κρίνονται ακολουθητέες για την εξασφάλιση έγκαιρης και αποτελεσματικής αντιμετώπισης εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων πλευρών θα είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη μακροπρόθεσμης ασφάλειας.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
Η επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τον προσδιορισμό των ενεργειών που θεωρούνται ανάλογες και των νομοθετικών οδών που κρίνονται ακολουθητέες για την εξασφάλιση έγκαιρης και αποτελεσματικής αντιμετώπισης εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων πλευρών θα είναι καθοριστικής σημασίας για την εδραίωση μακροπρόθεσμης ασφάλειας.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
Η επίτευξη συμφωνιών στο Συμβούλιο είναι πολύ δυσχερής, λόγω των ακινητοποιήσεων που επιτρέπει το ισχύον σύστημα και λόγω της στάσης ορισμένων κυβερνώντων.
The current system used within the Council to adopt agreements allows proposals to be blocked.
Η επίτευξη συναίνεσης εντός της διεθνούς κοινότητας στο Παρίσι θα ήταν ευκολότερη εάν οι κοινές αποφάσεις της «Διάσκεψης Ρίο+20», ήτοι «να καταργηθούν σταδιακά οι επιζήμιες και αναποτελεσματικές επιδοτήσεις των ορυκτών καυσίμων, οι οποίες ενθαρρύνουν την σπάταλη κατανάλωση και υπονομεύουν την αειφόρο ανάπτυξη»1, είχαν υλοποιηθεί ή επρόκειτο να υλοποιηθούν.
The international community in Paris would no doubt find it easier to reach consensus if, for example, the common decisions from the Rio+20 conference had been, or were in the process of being, implemented – specifically, "phas[ing] out harmful and inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development"1.
Η επίτευξη συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο, βασισμένης σε “ιδιοκτησιακό διαχωρισμό” (ownership unbundling) μεταξύ διαχειριστών δικτύου οι οποίοι να μην έχουν πραγματικά καμία ανάμειξη σε δραστηριότητες παραγωγής/πώλησης, είναι θεμελιώδους σημασίας.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Η επίτευξη συνολικής μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου κατά 40% έως το 2030, σε σύγκριση με το 1990, κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό θα είχε ως αποτέλεσμα μείωση των εκπομπών κατά 43% το 2030 από τομείς εντός ΣΕΔΕ, σε σύγκριση με το 2005.
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Η επίτευξη συστημικών βελτιώσεων στον τομέα των μεταφορών απαιτεί κοινές προσπάθειες από πλευράς των δημόσιων φορέων σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, όπως και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στα ακόλουθα πεδία που τονίζονται στη Λευκή Βίβλο του 2011 για τις μεταφορές.
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
Η επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης κυκλικά προσαρμοσμένης θέσης αναβάλλεται για ακόμη μια φορά.
The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
Η επίτευξη σύγκλισης σήμαινε θυσίες, μεταξύ άλλων, με τη μορφή ανεργίας.
Meeting the convergence criteria has involved sacrifices, e.g. in the form of unemployment.
Η επίτευξη της Ενεργειακής Ένωσης απαιτεί ριζικό μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης.
The achievement of the Energy Union requires a fundamental transformation of Europe's energy system.