natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις για τη μείωση της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου, τεχνικές λεπτομέρειες για την κατασκευή των δαπέδων και την αποκομιδή των αποβλήτων με στόχο τη μείωση των εκπομπών αμμωνίας.
EU legislation is now providing specific requirements for the reduction of stocking densities, constructive details for flooring surfaces and the removal of waste with the aim to reduce ammonia emission.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται πίσω από το 80%, περίπου, της εθνικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαδραματίζει καίριο ρόλο στην υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλες διεθνείς συμφωνίες επηρεάζουν ολοένα και περισσότερο την ευρωπαϊκή δασική πολιτική.
EU legislation and international agreements have an increasing impact on European forestry policy.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να έχει άμεσο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα του κλάδου, κυρίως μέσω της πρότασης παράτασης της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό και την πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού για το οικολογικό σήμα, με αποτέλεσμα την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των εκπομπών CO2.
The European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχει σύστημα προστασίας ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων που αφορούν γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το νερό καθορίζει δεσμευτικά πρότυπα για το περιβάλλον και/ή την υγεία αλλά εξασφαλίζει πλήρη ευελιξία ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
EU water-related legislation sets binding environmental and/or health standards, but provides full flexibility as to how to achieve these objectives.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον έλεγχο καλύπτει ολόκληρη της αλυσίδα παραγωγής των ειδών διατροφής σύμφωνα με την αρχή "από τον σταύλο του παραγωγού στο τραπέζι του καταναλωτή", αρχή η οποία στηρίζεται στην σχετική κοινοτική πολιτική.
EU laws governing food inspection covered the whole food chain, in accordance with the "farm gate to plate" principle which underlay EU policy in that field;
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα απόβλητα
EC waste legislation
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα απόβλητα χωρίζεται σε τρεις κυρίες κατηγορίες:
EC waste legislation can be divided into three main categories:
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται εάν η πρώτη ύλη προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με κλασματικό διαχωρισμό.
European Community legislation applies if source material for fractionated products.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.
European Community law is applied on a non-discriminatory basis.
Η νομοθεσία της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος βασίζεται στα πρότυπα ασφαλείας, στα συστήματα παρακολούθησης και στους ελέγχους που καλύπτουν πολλούς από τους γνωστούς επικίνδυνους για την υγεία παράγοντες.
The Community’s environment legislation is based on safety standards, monitoring systems and controls covering many of the known health hazardous agents.
Η νομοθεσία της Κοινότητας σχετικά με τις δημόσιες αγορές δεν έχει πραγματευθεί το ζήτημα όλων των συμβάσεων ΔΙΣ.
Community public-purchasing law does not cover all PPP contracts.
Η νομοθεσία της Κροατίας δεν καλύπτει τις οδηγίες της ΕΕ για αγωγές παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, για ορισμένες πτυχές της πώλησης καταναλωτικών αγαθών και τις συναφείς εγγυήσεις και για την εξ αποστάσεως παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές.
Croatia’s legislation does not cover EU directives on injunctions for the protection of consumers’ interests, on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and on the distance marketing of consumer financial services.
Η νομοθεσία της Μάλτας προβλέπει ότι, για την εγγραφή τους στους εκλογικούς καταλόγους, οι πολίτες της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη πρέπει να προσκομίσουν "δελτίο ταυτότητας της Μάλτας"20.
Malta’s legislation still provides that for registering on the electoral roll EU citizens from other Member States have to present a ‘Maltese ID card’20.
Η νομοθεσία της Νέας Ζηλανδίας εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.
New Zealand law is applied on a non-discriminatory basis.
Η νομοθεσία της Νήσου του Μαν για την προστασία των βάσεων δεδομένων είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας 96/9/EΚ και προσφέρει παρόμοια προστασία με εκείνη που προβλέπεται στο κεφάλαιο III.
The Isle of Man legislation on the protection of databases is in conformity with the provisions of Directive 96/9/EC and offers protection equivalent to that provided for in Chapter III thereof.
Η νομοθεσία της Πολωνίας προβλέπει περιφερειακά επιμελητήρια όπως π.χ. τα γεωργικά επιμελητήρια.
Polish law provides for regional chambers, such as chambers of agriculture.
Η νομοθεσία της Σερβίας έχει πλέον εναρμονιστεί ευρέως σε τομείς όπως η διανοητική ιδιοκτησία, η αντιμετώπιση των μονοπωλίων και οι συγχωνεύσεις, καθώς και η νομισματική πολιτική.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
Η νομοθεσία της Σλοβενίας για την φορολόγηση του CO2 ευθυγραμμίστηκε με το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος280, καθώς και με την οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων281.
The Slovene legislation on CO2 taxation has been brought into line with the Guidelines on state aid for environmental protection280 and with the Directive on the taxation of energy products281.
Η νομοθεσία της Σλοβενίας σχετικά με την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων ορίζει ότι κάθε υποψία για αδικαιολόγητο πλούτο των δημόσιων λειτουργών, που υπερβαίνει το ποσό των 50.000 ευρώ, θα πρέπει να διερευνάται από τις εισαγγελικές αρχές.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Η νομοθεσία της Φινλανδίας αποκλείει κάθε πιθανότητα εξαγωγής ή εισαγωγής πυρηνικών αποβλήτων από ή προς τη Φινλανδία.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
Η νομοθεσία του 1995 επέτρεπε βελτιωμένη πρόσβαση στις πληροφορίες που διαθέτουν τα εθνικά συμβούλια υποβολής έφεσης σε θέματα χωροταξίας (“ABP”), καθώς και σε πληροφορίες που αφορούν τον ολοκληρωμένο έλεγχο της ρύπανσης.
The 1995 legislation gave improved access to information held by the national planning appeals board (“ABP”) as well as information concerning integrated pollution control.
Η νομοθεσία του 1996 σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων, τη σήμανση και τα τρόφιμα βρεφών και μικρών παιδιών αντανακλούν την ανάγκη να προσαρμοστεί και να εξελιχθεί η κοινοτική πολιτική σε αυτό τον τομέα.
Legislation in 1996 on food additives, on labelling and on foods for infants and small children reflect the need for adaptation and progress in Community policy in this field.
Η νομοθεσία του «εξάπτυχου» και του «δίπτυχου» προβλέπει μια πρώτη επανεξέταση της εφαρμογής τους μέχρι το τέλος του 2014.
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
Η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου δεν προβλέπει έκδοση για τα αδικήματα του άρθρου 4.
The United Kingdom's legislation does not provide for extradition in the case of the offences referred to in Article 4.
Η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου συμμορφώνεται εν μέρει μόνο με τον ορισμό περί των επικίνδυνων αποβλήτων, δεδομένου ότι εξαιρεί ορισμένους τύπους αποβλήτων που καλύπτονται από την οδηγία.
The United Kingdom’s legislation complies only partially with the definition of hazardous waste, as it excludes certain types of waste covered by the Directive.
Η νομοθεσία του Λουξεμβούργου είχε χορηγήσει αποκλειστικό ΔΔΔ σε δημιουργούς, εκτελεστές και παραγωγούς φωνογραφημάτων και ταινιών, το οποίο αναλωνόταν μετά την πρώτη ενέργεια εγκεκριμένης διανομής στο κοινό.
The legislation in Luxembourg had granted an exclusive PLR for authors, performers and phonogram and film producers, subject to exhaustion after the first act of authorised distribution to the public.
Η νομοθεσία του ΣΔΧΥ παρέμεινε γενικά συνεπής με τις κατευθυντήριες αυτές αρχές - οι οποίες εξακολουθούν να είναι κατάλληλες και σήμερα.
Overall, FSAP legislation remained faithful to these guiding principles – and they are still valid today.
Η νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους πρέπει να αποτρέπει οποιαδήποτε προσπάθεια εμπορίας οργάνων και να κολάζει αυστηρά την παράνομη διακίνηση οργάνων για μεταμόσχευση.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Η νομοθεσία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου (ΚΕΣΑ) έχει πλέον συμφωνηθεί, παρέχοντας καλύτερη πρόσβαση στο άσυλο στα πρόσωπα που χρήζουν προστασίας, υψηλότερη ποιότητα συνθηκών υποδοχής και ταχύτερες, πιο αξιόπιστες αποφάσεις για το άσυλο.
The legislation of the Common European Asylum System (CEAS) is now agreed, providing better access to asylum for those in need of protection, higher quality of reception conditions and faster, more reliable asylum decisions.
Η νομοθεσία του κράτους μέλους πρέπει να ανταποκρίνεται σε σκοπό δημόσιου συμφέροντος ή να είναι αναγκαία για την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων, να σέβεται την ουσία του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και να είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο θεμιτό στόχο.
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Η νομοθεσία των ΗΠΑ δεν προβλέπει πλήρη εξαίρεση των μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων από τις υποχρεώσεις αναφοράς και εκκαθάρισης.
The US legislation does not provide a complete exemption of non-financial counterparties from the reporting and the clearing obligations.
Η νομοθεσία των ΗΠΑ που ρυθμίζει τις εκπομπές καυσαερίων είναι αυστηρότερη από τις διατάξεις που ισχύουν στην ΕΕ.
US legislation regulating the exhaust emissions is stricter than the current EU rules.
Η νομοθεσία των ΗΠΑ, που επιβάλλει τη συμπερίληψη απαιτήσεων προσβασιμότητας στις δημόσιες συμβάσεις, διευκολύνει κατά τον τρόπο αυτό τη διευθέτηση των χώρων εργασίας των ομοσπονδιακών υπαλλήλων με αναπηρία.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
Η νομοθεσία των Κάτω Χωρών δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ.
The Dutch legislation has not yet entered into force.
Η νομοθεσία των Κάτω Χωρών θεωρεί το συνήθη τόπο διαμονής ως συνδετικό παράγοντα.
The Dutch law refers to the consumer’s usual place of residence as the linking factor.
Η νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών είτε περιορίζει το δικαίωμα αυτό για σκοπούς πρόληψης, διερεύνησης, ανίχνευσης και δίωξης αξιόποινων πράξεων είτε προβλέπει ότι η επεξεργασία δεδομένων από ειδικές κατηγορίες υπεύθυνων επεξεργασίας (αστυνομικές και/ή δικαστικές αρχές) εξαιρείται από την εφαρμογή του συγκεκριμένου δικαιώματος.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
Η νομοθεσία των κρατών μελών
Legislation in the Member States
Η νομοθεσία των κρατών μελών αναγνωρίζει το δικαίωμα να παρέχουν νομικές συμβουλές μόνο στα μέλη του νομικού σώματος του οικείου κράτους μέλους.
Member State legislation reserves the right to give legal advice to members of the home State legal profession.
Η νομοθεσία των κρατών μελών δεν δύναται να ρυθμίζει θέματα ακυρότητας των εταιρειών παρά μόνον υπό τους εξής όρους:
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
Η νομοθεσία των κρατών μελών ενδέχεται επίσης να απαιτεί, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, να τηρούν οι εμπορευόμενοι ορισμένους κανόνες για τον καθορισμό των τιμών των βιβλίων.
Laws of Member States may also require, in accordance with Union law, traders to respect certain rules on the pricing of books.
Η νομοθεσία των κρατών μελών θα πρέπει με τη σειρά της να προβλέπει ότι η υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος δεν μπορεί να θεωρείται ως αιτία ουσιώδους διαταραχής των οικονομικών παραγόντων.
The legislation of the Member States concerned must also ensure that the adoption of the Single Currency is not considered as a cause of fundamental disruption in economic factors.
Η νομοθεσία των κρατών μελών καθορίζει δύο είδη αγαθών: τα "στρατιωτικά" και τα  "διπλής χρήσης", η άδεια για τα οποία δίνεται συνήθως από δύο διαφορετικές αρχές· τα στρατιωτικά αγαθά και τα αγαθά διπλής χρήσης δεν θα πρέπει να εξετάζονται από κοινού.
MS legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
Η νομοθεσία των κρατών μελών καλύπτει μερικά μόνο από αυτά τα προβλήματα και σε διαφορετικό βαθμό.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
Η νομοθεσία των κρατών μελών καλύπτει μερικά μόνο από αυτά τα προβλήματα και σε διαφορετικό βαθμό.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Η νομοθεσία των κρατών μελών μπορεί να προβλέπει ότι η ευθύνη εις ολόκληρον περιορίζεται στο καθαρό ενεργητικό που χορηγείται σε κάθε επωφελούμενη εταιρεία.
Member States may provide that such joint and several liability be limited to the net assets allocated to each company.
Η νομοθεσία των κρατών μελών ορίζει ενίοτε ότι μόνο οι εξοπλισμοί που πληρούν ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο και να χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους.
Legislation in Member States sometimes states that only equipment which complies with certain technical specifications may be sold and used on national territory.
Η νομοθεσία των κρατών μελών προβλέπει ότι οι μεριδιούχοι τόσο του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ, όσο και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την εξαγορά ή την εξόφληση των μεριδίων τους ή, εφόσον είναι δυνατόν, τη μετατροπή τους σε μερίδια άλλου ΟΣΕΚΑ με παρεμφερή επενδυτική πολιτική, χωρίς επιβάρυνση.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the re-purchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies, without charge.
Η νομοθεσία των κρατών μελών της ΕΕ κατά της πειρατείας χρειάζεται να επικαιροποιηθεί:
EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
Η νομοθεσία των κρατών μελών της ΕΕ κατά της πειρατείας χρειάζεται να επικαιροποιηθεί:
EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
Η νομοθεσία των περισσοτέρων κρατών μελών (εκτός Ελλάδας, Ισπανίας, Ιταλίας και Σλοβακίας9) ρυθμίζει τα της ευθύνης των νομικών προσώπων στην περίπτωση ρητορικής μίσους· η πλειονότητα εξ αυτών μέσω οριζοντίων διατάξεων του ποινικού κώδικα10 και επιβολής χρηματικών ποινών.
The legislation of most Member States (apart from EL, ES, IT and SK9) addresses the liability of legal persons in the case of hate speech, the majority regulating the matter by means of horizontal criminal code provisions10 and the imposition of criminal fines.
Η νομοθεσία των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα αυτό εξελίσσεται παράλληλα με τις αλλαγές που εμφανίζονται στην τεχνολογία και τις νέες αγορές.
Legislation of present and future EU Member States in this area is evolving together with emerging changes regarding technology and new markets.
Η νομοθεσία όμως της Σλοβενίας στον τομέα αυτό δεν είναι ιδιαίτερα εκτενής.
However, legislation in this field in Slovenia is not yet very extensive.
Η νομοθεσία όσον αφορά τη στρογγυλοποίηση και τα μετοχικά κεφάλαια βρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης.
The legislation on rounding and share capital is being finalised.
Η νομοθεσία – πλαίσιο παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα αν εφαρμόζεται ορθά, αλλά είναι αντιπαραγωγική εάν η νομοθετική εξουσία μεταφέρεται σε χαμηλότερα, λιγότερα υπόλογα επίπεδα· κατά τον ίδιο τρόπο, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας προκαλεί συχνά μεγαλύτερη πολυμορφία και πολυπλοκότητα με τη δημιουργία διαφορετικών νομοθετικών συστημάτων στα κράτη μέλη.
Framework legislation has clear advantages if it is properly applied but is counter-productive if it results in legislative power being transferred to lower, and less accountable, levels; by the same token, the application of the principle of subsidiarity often produces greater diversity and complexity by giving rise to different regulatory regimes in the Member States.
Η νομοθεσία, η οποία αναπτύσσεται για να εξυπηρετήσει τους στόχους της πολιτικής, πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην προαγωγή της καινοτομίας και στην αποτροπή των εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι καινοτομικές επιχειρήσεις και άλλες οργανώσεις.
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
Η νομοθεσία, με τη μορφή οδηγιών, κανονισμών ή άλλων ρυθμιστικών μέσων αποτελεί σπουδαίο μέρος των ευρωπαϊκών επιτευγμάτων.
Legislation, whether in the form of directives, regulations or other regulatory instruments are a crucial part of the European achievements.
Η νομοθεσία, οι δημόσιες πολιτικές και οι σημαντικές επενδύσεις προετοιμάζονται συχνά χωρίς επαρκείς εκτιμήσεις του αντίκτυπου, καθώς και χωρίς εσωτερικές και δημόσιες διαβουλεύσεις.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Η νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου ενός κανονισμού ή μιας οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών, αποκλείστηκε, καθώς θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να δικαιολογηθεί συγκεκριμένη και λεπτομερής νομοθετική δράση που να καλύπτει όλες τις πτυχές της πρότασης λόγω επικουρικότητας και αναλογικότητας.
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
Η νομοθεσία, τα μέτρα και οι έλεγχοι της Κοινότητας έχουν ενισχυθεί μετά τα καταστροφικά ναυάγια των δεξαμενοπλοίων Erika και Prestige το 1999 και το 2002.
Community legislation, measures and controls have been reinforced following the Erika and Prestige tanker disasters in 1999 and 2002.
Η νομοθεσία, τόσο από την άποψη της ουσίας όσο και των διαδικασιών πρέπει να προσαρμοστεί ενώ το προσωπικό να επαρκεί και να διαθέτει κατάλληλη κατάρτιση και εξοπλισμό.
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Η νομοθεσία, όπως ο κανονισμός REACH ή η περιβαλλοντική ευθύνη, θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει μείζονα ρόλο εάν συμπληρωθεί με πρωτοβουλίες των βιομηχανιών, των πολιτών και των καταναλωτών.
Legislation such as REACH and environmental liability will continue to play a major role, supplemented by the initiatives of industries, citizens and consumers.
Η νομοθεσία-πλαίσιο απαιτεί τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής.
Framework legislation requires implementing measures.
Η νομοθεσία-πλαίσιο αποτελεί ένα όλο και πιο σημαντικό φαινόμενο τα τελευταία χρόνια.
Framework legislation has been an increasingly important phenomenon in recent years.
Η νομοθεσία-πλαίσιο για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων συμβάλλει στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τα εμπορεύματα.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Η νομοθεσία-πλαίσιο για την εσωτερική αγορά έχει επίσης αναπτύξει την ετοιμότητα προσαρμογής στην αλλαγή.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
Η νομοθεσία-πλαίσιο είναι από τη φύση της πιο εύκαμπτη και παρέχει μεγαλύτερη ελευθερία στις επιχειρήσεις εντός των καθορισμένων ορίων, αλλά ενέχει τον κίνδυνο να στρέψει απλώς τη ρυθμιστική διαδικασία σε ένα κατώτερο επίπεδο και να δημιουργήσει μεγαλύτερες διαφορές μεταξύ των ρυθμιστικών συνθηκών που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη.
Framework legislation is inherently more flexible and gives businesses greater freedom within predetermined limits but there is the risk that it will simply shift the regulatory process to a lower level and create greater divergences between the regulatory climates of different Member States.
Η νομοθεσία51 πρέπει να συμβάλει ώστε η ενιαία αγορά να αποτελέσει γόνιμο έδαφος για την ανάπτυξή τους ή την προοπτική ανάπτυξής τους και να μην τις περιορίσει αποκλειστικά στην εθνική επικράτεια.
Legal instruments51 should ensure that they view the Single Market as both their breeding ground and an opportunity for growth, instead of limiting themselves within national boundaries.
Η νομοθεσία: Πρέπει να αναπτυχθούν ή να προσαρμοστούν πρότυπα, όπου χρειάζεται, για την εξασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
Legislation: Standards should be developed or adapted, where appropriate, to ensure the respect of fundamental social rights and to respond to new challenges.
Η νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση (άρθρο 1)
Regulated education and training (Article 1)
Η νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις αποτελούν θεμέλιο για την εξασφάλιση μιας υγιούς και ανταγωνιστικής αγοράς, για την ευημερία των πολιτών και για την αποτελεσματική προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
Laws and regulations are fundamental to ensuring a fair and competitive market place, citizen's welfare and the effective protection of public health and the environment.
Η νομοθετική απλούστευση θα πρέπει να ξεκινήσει όσο το δυνατόν ενωρίτερα, στη διάρκεια της εξέτασης των προτάσεων εισαγωγής ή τροποποίησης νομικών πράξεων.
Legislative simplification should start at the earliest stage when proposals for new or amended legislation are under consideration.
Η νομοθετική απόφαση (συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος) θα συνταχθεί με γνώμονα την περιεκτική διατύπωση, την απλότητα και την ευελιξία.
The legislative decision (including the annex) will be written with the objective of concision, simplicity and flexibility.
Η νομοθετική αρχή έχει συμπεριλάβει μια ρήτρα αναθεώρησης σε καθένα από τα επτά χρηματοδοτικά μέσα της RELEX για την περίοδο 2007-2013.
The legislative authority inserted a revision clause in each of the seven RELEX financial instruments for the period 2007-2013.
Η νομοθετική αυτή αναθεώρηση θα επιλύσει τα θέματα των διαφορετικών ερμηνειών που αφορούν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και τα σχετικά προβλήματα, όπως η στρέβλωση του ανταγωνισμού και τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων έναντι των κινδύνων.
This legislative review would solve the issues of different interpretations on the scope of the regulation and the derived problems as distortion of competition and different levels of protection against risks for public and animal health.