natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα προσεχή έτη, η ενδεχόμενη ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα και η διαπραγμάτευση εμπορικών συμφωνιών θα ανοίξουν νέες προοπτικές για τους εξαγωγείς τροφίμων οι οποίες θα πρέπει να αξιοποιηθούν.
In coming years, the possible conclusion of the Doha Round and the negotiation of new trade agreements will mean new opportunities that need to be seized by exporters of agricultural products.
Κατά τα προσεχή έτη, η ηλεκτρονική δικαιοσύνη θα παράσχει πολλές ευκαιρίες ώστε να καταστεί ο ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος πιο συγκεκριμένος για τους πολίτες.
In coming years, е-Justice will offer many opportunities to make the European judicial area more concrete for citizens.
Κατά τα προσεχή έτη, η προτεραιότητά μας είναι να συμβάλουμε ώστε η μετάβαση στη χρησιμοποίηση του ευρώ ως μέσου πληρωμής να γίνει με ομαλό τρόπο, συμβάλλοντας ως εκ τούτου στην επίλυση των πρακτικών προβλημάτων που υπάρχουν.
In the coming years we must give priority to helping to bring about a smooth transition to the use of the euro as a means of payment and helping to solve the practical problems still outstanding.
Κατά τα προσεχή έτη, θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε μια πολύπλοκη διεθνή κατάσταση όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών, που ενδέχεται να οδηγήσει σε ειδικά κατευθυνόμενες εξωτερικές επεμβάσεις.
In the coming years the international war on drugs will become ever more complex, and there could be targeted external interventions.
Κατά τα προσεχή έτη, θα αναπτυχθεί μια πιο φιλόδοξη και σταθερή δομή για την υποστήριξη της επιστημονικής συνεργασίας για την HTA.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
Κατά τα προσεχή έτη, και σε ένα πλαίσιο πιθανής αύξησης του αριθμού των αιτούντων άσυλο, η ΕΕ μπορεί να αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τη διεθνή προστασία.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
Κατά τα προσεχή έτη, μερικές από τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να προσαρμόσουν τους στόχους τους, ως συνέπεια της αύξησης των μεταναστών.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
Κατά τα προσεχή έτη, ο συνδυασμός ισχυρότερης οικονομικής μεγέθυνσης και σταθερού πρωτογενούς πλεονάσματος αναμένεται να αντιστρέψει την ανοδική τάση του δείκτη χρέους που παρατηρείται από το 2003.
In the coming years, a combination of stronger economic growth and a stable primary surplus is expected to reverse the upward trend in the debt ratio observed since 2003.
Κατά τα προσεχή έτη, πρέπει να σημειωθεί πρόοδος και στα δύο μέτωπα.
In the coming years, progress must be made on both fronts.
Κατά τα προσεχή εικοσιπέντε έτη η Ευρώπη θα χρειαστεί να επενδύσει 900 δισεκατομμύρια € για τη δημιουργία νέων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής.
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
Κατά τα προσεχή χρόνια θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο ορισμένων σημαντικών προκλήσεων για το σύστημα μισθών και συντάξεων.
A number of major challenges for the system of pay and pensions will have to be faced in the coming years.
Κατά τα προσεχή χρόνια, η πολιτική ένταξης πρέπει να εστιαστεί ακόμη περισσότερο στην εμβάθυνση των κοινωνικών προβλημάτων της Ένωσης.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
Κατά τα πρόσφατα έτη βελτιώθηκε η κατάσταση όσον αφορά την απασχόληση ορισμένου χρόνου και τη μερική απασχόληση, αν και η διαδικασία αυτή ανακόπηκε το 2002.
Recent years have seen increases in fixed-term and part-time employment, although this process has come to a standstill in 2002.
Κατά τα πρόσφατα έτη θεσπίστηκαν πολλές πρωτοβουλίες λειτουργικού χαρακτήρα, οι οποίες απέδωσαν ικανοποιητικά αποτελέσματα από άποψη αύξησης των τελωνειακών κατασχέσεων προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.
There have been many operational initiatives in recent years which have led to good results in terms of increased Customs seizures of counterfeit goods.
Κατά τα πρόσφατα έτη θεσπίστηκε σημαντικός αριθμός μέσων για τη βελτίωση της συλλογής και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής και των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
Κατά τα πρόσφατα έτη υπήρξαν θετικές εξελίξεις σε επίπεδο βιομηχανίας και σε επίπεδο πολιτικής τα οποία, παρά την τρέχουσα δυσμενή οικονομική συγκυρία, έθεσαν τον τομέα σε ισχυρότερη θέση και, εάν επιβεβαιωθούν, ιδίως στην περίπτωση της ασφάλειας και της άμυνας, θα εξασφαλίσουν καλύτερες προοπτικές για το μέλλον.
In recent years there have been promising developments at industrial and political level which, despite the current difficult economic conjuncture, have placed the sector in a stronger position and, if confirmed, notably in the case of security and defence, hold out better prospects for the future.
Κατά τα πρόσφατα έτη υπήρξε σταδιακή πρόοδος αναφορικά με την τροποποίηση του κανονισμού 1408/71.
Progress on amending Regulation 1408/71 has been gradual over the previous years.
Κατά τα πρόσφατα έτη, έχει διαπιστωθεί σημαντική δραστηριότητα παρασυρόμενων διχτυών που αλιεύουν παράνομα άκρως μεταναστευτικά είδη παρά την θέση σε εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ.
Substantial activity of driftnets illegally catching highly migratory species has been recorded in recent years, despite the implementation of Council Regulation n° 1239/98.
Κατά τα πρόσφατα έτη, έχει εγκριθεί ευρύ φάσμα πολιτικών και μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο για να αντιμετωπιστεί το θέμα της αλλαγής του κλίματος.
In recent years, a range of policies and measures have been adopted at Community level to deal with climate change.
Κατά τα πρόσφατα έτη, για πολλά αποθέματα οι ποσότητες ωρίμων ιχθύων στη θάλασσα κατέβηκαν κάτω από ή κινούνται σε επίπεδα πολύ πλησίον των ελαχίστων που απαιτούνται για την εξασφάλιση υψηλής πιθανότητας αειφορίας (επίπεδα πρόληψης βιομάζας αποθέματος), ενώ ανέκαθεν στο παρελθόν κυμαίνονταν κατά κανόνα υπεράνω των εν λόγω επιπέδων.
In recent years, for many stocks quantities of mature fish in the sea have been below or very close to the minimum levels required to provide high probability of sustainability (precautionary levels of stock biomass), whereas historically they tended to be above such levels.
Κατά τα πρόσφατα έτη, εμφανίστηκε ένας μεγάλος αριθμός πρωτοβουλιών για εξώδικο διακανονισμό διαφορών, συχνά σε σχέση με κώδικες δεοντολογίας.94 Η Επιτροπή υποστήριξε την ανάπτυξη των σχεδίων αυτών και εξακολουθεί να το πράττει.95
In recent years a wealth of out of court dispute resolution initiatives, often in connection with codes of conduct, has appeared.94 The Commission has supported the development of such schemes and continues to do so.95
Κατά τα πρόσφατα έτη, η ΕΕ έχει παράσχει σημαντική χρηματοδοτική στήριξη προς τις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
In recent years, the EU has provided substantial financial support to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η ΕΕ απέδειξε τη σαφή της δέσμευση για αειφόρο ανάπτυξη και ενσωμάτωσε επιτυχώς την αειφόρο διάσταση σε πολλούς τομείς πολιτικής.
In recent years, the EU has demonstrated its clear commitment to sustainable development and has successfully mainstreamed this sustainability dimension into many policy fields.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η διάρθρωση της παραγωγής στην Ευρώπη παρουσίασε σημαντικές αλλαγές.
In recent years, the structure of production in Europe has been experiencing marked changes.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η εν λόγω συνεργασία μεταξύ μεταφορικών επιχειρήσεων και παρόχων υπηρεσιών κατέστη περισσότερο μακροπρόθεσμη ως προς τη φύση της και συνδυάζεται με υψηλό επίπεδο ολοκλήρωσης των οργανωτικών δομών και της πληροφορικής.
In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more long-term in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η οικονομική κατάσταση πολλών αλιευτικών επιχειρήσεων χειροτέρευσε, κυρίως λόγω της μείωσης των εισοδημάτων.
Over the past few years the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated, primarily because of decreasing income.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η οργάνωση υποχρεώθηκε να προσαρμοστεί σε αλλαγές που παρουσιάστηκαν στην αγορά, οι οποίες περιελάμβαναν αυξημένη παγκοσμιοποίηση των αγορών, μεγαλύτερη εξάρτηση από τις εισαγωγές, συνεχιζόμενη σπάνιδα των πόρων, μεταβολές των καταναλωτικών προτύπων και συγκέντρωση και καθετοποίηση στην αλυσίδα διανομής.
Over recent years, the organisation has had to adapt to the changes witnessed in the market, which have included increased globalisation of markets, greater dependence on imports, continued scarcity of resources, changes in consumption patterns, and concentration and vertical integration within the distribution chain.
Κατά τα πρόσφατα έτη, η συναλλαγματική ισοτιμία του kuna έναντι του δολαρίου ΗΠΑ ακολούθησε τις διακυμάνσεις του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ με αντίκτυπο στους εξωτερικούς δείκτες που εκφράζονται σε αυτό το νόμισμα.
In recent years, the kuna exchange rate vis-à-vis the US-dollar has been following the movements of the euro towards the US-dollar impacting on external indicators expressed in this currency.
Κατά τα πρόσφατα έτη, ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας χρειάστηκε να κάνει σημαντικές επενδύσεις οι οποίες συνεχίζονται ακόμη και σήμερα.
In recent years, the aquaculture industry has been required to make significant investments and these are still continuing today.
Κατά τα πρόσφατα έτη, τα βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη ήταν εξίσου σημαντικά από απόψεως αξίας, αλλά το μεγαλύτερο μέρος των εκφορτώσεων προέρχεται αφορά από την πελαγική αλιεία.
In recent years demersal and pelagic species have been equally important in value terms, but with the bulk of the landings coming from the pelagic sector.
Κατά τα πρόσφατα έτη, τα κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα κινητικότητας σημείωσαν επίσης υψηλή οικονομική ανάπτυξη και χαμηλά – ή σημαντικά μειωμένα – ποσοστά ανεργίας.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
Κατά τα πρόσφατα έτη, τα κράτη μέλη με τα υψηλότερα επίπεδα κινητικότητας σημείωσαν επίσης υψηλή οικονομική ανάπτυξη και χαμηλά – η σημαντικά μειωμένα – ποσοστά ανεργίας.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
Κατά τα πρόσφατα έτη, το Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποίησε περαιτέρω πρόοδο στην αγορά εργασίας με πρόσθετες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων υποχρεωτικών εισφορών και παροχών και την ανάπτυξη ενός φάσματος στοχοθετημένων ενεργητικών μέτρων.
The UK has made further progress on the labour market in recent years, with further reforms of tax and benefit systems and the development of a range of targeted active measures.
Κατά τα πρόσφατα έτη, το κέντρο ενδιαφέροντος μετατοπίστηκε από τη δράση που εστιάζεται κυρίως στην αντίδραση που υπάρχει απέναντι στις καταστροφές προς την εφαρμογή συνεκτικών προσεγγίσεων ΜΚΚ.
In recent years, the focus has moved from mainly responding to disasters to implementing comprehensive DRR approaches.
Κατά τα πρόσφατα γεγονότα στη Μεσόγειο, η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα να γίνει χρήση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης προς στήριξη των κρατών μελών που αντιμετώπιζαν έκτακτες μεταναστευτικές ροές οι οποίες υπερέβαιναν τις εθνικές ικανότητες αντιμετώπισης.
During the recent events in the Mediterranean, the Commission examined the possibility of using the Union’s Civil Protection Mechanism to assist Member States facing exceptional migration flows that overwhelm national response capacities.
Κατά τα πρόσφατα χρόνια ο κίνδυνος διακοπών του εφοδιασμού με πετρέλαιο έχει αυξηθεί για διάφορους λόγους, όπως η αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης σε συνδυασμό με την περιορισμένη ικανότητα εφεδρικής παραγωγής, η συγκέντρωση της προσφοράς σε λίγες χώρες (που χαρακτηρίζονται συχνά από πολιτική αστάθεια), ο πολλαπλασιασμός των γεωπολιτικών συγκρούσεων και ο ολοένα αυξανόμενος αριθμός των φυσικών καταστροφών.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
Κατά τα πρόσφατα χρόνια ο κίνδυνος διακοπών του εφοδιασμού με πετρέλαιο έχει αυξηθεί για διάφορους λόγους.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
Κατά τα πρόσφατα χρόνια, οι στατιστικές πληροφορίες έχουν αποκτήσει πιο εξέχουσα θέση στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων.
Statistical information has in recent years gained a more prominent position in political decision making.
Κατά τα πρόσφατα χρόνια, τέτοιου είδους μελέτες χρησίμευσαν στην εκπόνηση της οικονομικής επισκόπησης της ΕΕ (π.χ., καθοριστικοί παράγοντες της αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ, αποτελέσματα της παγκοσμιοποίησης) και στην έκθεση για τα δημόσια οικονομικά, ή συνέβαλαν στην τεκμηρίωση της ανάλυσης θεμάτων σχετικά με την εποπτεία στην ΟΝΕ, όπως η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ή σχετικά με την στρατηγική οικονομικής μεταρρύθμισης στην ΕΕ, όπως είναι η ατζέντα της Λισσαβόνας.
Over the recent past such studies have served in the preparation of the EU Economic Review (e.g. determinants of productivity growth in the EU, effects of globalisation) and the Public Finance Report or helped to underpin the analysis of EMU surveillance issues, such as the reform of the Stability and Growth Pact, or of economic reform policy in the EU, such as the Lisbon agenda.
Κατά τα πρόσφατα χρόνια, υπήρξε επίσης κάποια σταθεροποίηση της βιομηχανικής κατανάλωσης ορυκτών και μεταλλευμάτων.
Recent years have also seen some stabilisation in industrial consumption of minerals and ores.
Κατά τα πρώτα έξι έτη της εφαρμογής του, το Ταμείο συνέβαλε στη μείωση της οικονομικής επιβάρυνσης των κρατών που επλήγησαν από καταστροφές και ενίσχυσε το γόητρο της Ένωσης στα μάτια των πολιτών της, με την παροχή βοήθειας και πρόσθετων πόρων σε εξαιρετικά δύσκολες περιόδους.
During the first six years of its implementation, the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-affected countries and it has thus been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
Κατά τα πρώτα έτη (2010-2012), οι κύριες εργασίες που απορρέουν από τη δράση θα συνδέονται με την εδραίωση του μηχανισμού, με την παροχή οδηγιών προς τα κράτη μέλη και με την αξιοποίηση προγενέστερων δραστηριοτήτων παρακολούθησης των κρατών μελών, οι οποίες είχαν θεσπιστεί με την απόφαση 1753/2000/ΕΚ (προς κατάργηση βάσει του παρόντος κανονισμού).
In the first years (2010-2012), the main tasks deriving from the action will be linked to the consolidation of the monitoring scheme by providing guidance to Member States and building upon the earlier monitoring activities of Member States that had been established by Decision 1753/2000/EC (to be repealed by the Regulation).
Κατά τα πρώτα έτη δραστηριότητας, οι προσπάθειες των αρχών εστιάστηκαν κυρίως στο να εξασφαλίσουν την πρόσβαση στο εργαλείο ΤΠ και να εξοικειωθούν με τους νέους μηχανισμούς συνεργασίας.
During the first years of operations, authorities devoted their efforts primarily to ensuring that the access to the IT-tool was operational and becoming familiar with the new cooperation mechanisms.
Κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988, η ΟΚΕ επέμεινε επανειλημμένως, κυρίως στις γνωμοδοτήσεις για τις Ετήσιες Εκθέσεις, ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας.
During the first years of the application of the 1988 Structural Fund reform, the Committee - notably in its opinions on the annual reports - repeatedly stressed the need to provide for involvement of the socio-economic partners at all levels and in all stages of the process.
Κατά τα πρώτα έτη της εφαρμογής του Ταμείου, σχεδόν το ήμισυ των πόρων χρησιμοποιήθηκε για την ενίσχυση της ικανότητας επιτήρησης των συνόρων (επενδύσεις σε διάφορα μέσα μεταφοράς 36%, συστήματα επιτήρησης των συνόρων 12% και εξοπλισμός για την επιτήρηση των συνόρων 9%).
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
Κατά τα πρώτα έτη της νέας χιλιετίας ο οπτικοακουστικός τομέας εξακολούθησε να διαφοροποιεί την προσφορά του οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
The audiovisual sector continued to diversify the supply of audiovisual services in the first years of the new millennium.
Κατά τα πρώτα έτη της περιόδου εφαρμογής, ρυθμίστηκαν οι μηχανισμοί που εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα μεταξύ του ΕΓΤΑΑ και των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.
Κατά τα πρώτα έτη του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020, η Ένωση βρέθηκε αντιμέτωπη με απρόβλεπτες προκλήσεις πρωτοφανούς κλίμακας λόγω της αστάθειας στις γειτονικές της χώρες, η οποία προκάλεσε απειλές για την ασφάλεια, καθώς και μαζικές μεταναστευτικές κινήσεις.
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
Κατά τα πρώτα έτη χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος ΘΔΙ, προωθήθηκε με αξιοσημείωτη επιτυχία η συνιστώσα των πολυμερών εταιρικών σχέσεων και η συμμετοχή μεγάλου αριθμού φορέων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κρατών μελών.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
Κατά τα πρώτα έτη, η συνολική χρησιμοποίηση του Μηχανισμού ήταν πολύ ελπιδοφόρα.
During the first years, the overall utilisation of the Facility was very promising.
Κατά τα πρώτα δύο έτη νόμιμης διαμονής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ως κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ, η πρόσβαση του ενδιαφερομένου στην αγορά εργασίας περιορίζεται στην άσκηση μισθωτών δραστηριοτήτων που πληρούν τις προϋποθέσεις εισδοχής των άρθρων 5 και 6.
For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned shall be restricted to the exercise of paid employment activities which meet the conditions for admission set out in Articles 5 and 6.
Κατά τα πρώτα δύο έτη του, ο μηχανισμός διαβούλευσης του άρθρου 7 επέτρεψε στην Επιτροπή να αποκτήσει εις βάθος αντίληψη των εξελίξεων στις αγορές ηλ-επικοινωνιών σε ολόκληρη την ΕΕ.
In its first two years, the consultation mechanism under Article 7 has given the Commission deep insight into developments on e-communication markets across the EU.
Κατά τα πρώτα δύο έτη, επιλέχθηκαν 26 σχέδια (19 το 2000, 7 το 2001).
In the first two years, 26 projects were selected (19 in 2000, 7 in 2001).
Κατά τα πρώτα στάδια της λειτουργίας του, επικεντρώθηκε στον τομέα των δημόσιων οικονομικών, τη γεωργία, το περιβάλλον και την ιδιωτικοποίηση.
In its early stages, it concentrated on the public finance sector, agriculture, the environment and privatisation.
Κατά τα πρώτα τέσσερα έτη συλλογής των δεδομένων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, χορηγείται στα κράτη μέλη κοινοτική οικονομική ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους των σχετικών εργασιών.
For the first four years for which data provided for in this Regulation are collected, Member States shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Κατά τα πρώτα τρία έτη εφαρμογής του ΜΣΠΑ (2007–2009) πραγματοποιήθηκε η σταδιακή μετάβαση από τις δράσεις του προγράμματος για την πυρηνική ασφάλεια TACIS, το οποίο ήταν επικεντρωμένο στην πρώην Σοβιετική Ένωση, ιδίως στη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία, προς ένα συνολικό πρόγραμμα.
The first three years of implementation of the INSC (2007 – 2009) saw the gradual transition from the actions of the TACIS Nuclear Safety programme, which had been centred on the former Soviet Union, in particular the Russian Federation and Ukraine, towards a global programme.
Κατά τα πρώτα τρία έτη μετά την έναρξη διαδικασίας απελευθέρωσης σημειώθηκε η σταδιακή ανάπτυξη του ανταγωνισμού με κυριότερο χαρακτηριστικό δείγμα την αύξηση του αριθμού των αεροπορικών εταιρειών.
The first three years of liberalisation had resulted in gradually growing competition; in particular the number of carriers considerably increased.
Κατά τα πρώτα τρία έτη της μεταβατικής περιόδου, ο συντελεστής παρακράτησης φόρου που θα εφαρμόσουν τα τρία αυτά κράτη μέλη θα ανέλθει σε 15% και για το υπόλοιπο διάστημα σε 20%.
During the first three years of the transitional period, the withholding tax will be levied at a rate of 15%, rising to 20% for the remainder of the transitional period.
Κατά τα πρώτα τρία έτη, απαιτείται η καταγραφή καλών επιδόσεων στο πλαίσιο προγραμμάτων υποστηριζόμενων από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα, εξαιρουμένων των χωρών που έχουν ήδη παρατεταμένο ιστορικό καλών επιδόσεων.
In the first three-years, a track record of good performance under IMF/World Bank supported programmes is required, except for countries that already have a sustained record of strong performance.
Κατά τα πρώτα τρία ακαδημαϊκά έτη, 2.325 φοιτητές από περισσότερες από 100 τρίτες χώρες και 323 πανεπιστήμια εντός και εκτός Ευρώπης συμμετείχαν με επιτυχία στο πρόγραμμα, ενώ ακόμη 1.826 φοιτητές καταφθάνουν φέτος το Σεπτέμβριο για να αρχίσουν τις σπουδές τους στην Ευρώπη.
In the first three academic years, 2 325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1 826 will debark in September this year to start their studies in Europe.
Κατά τα πρώτα χρόνια από τη δημιουργία των Κοινοτήτων, ο στόχος της οικονομικής ολοκλήρωσης είχε ως αποτέλεσμα να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην εξάλειψη των φραγμών στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
In the early years of the Communities, the objective of economic integration led to concentrating efforts on the removal of barriers to trade between Member States.
Κατά τα πρώτα χρόνια εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας, πάρα πολλά κράτη παρέλειψαν να συμπεριλάβουν πλήρως τους κοινωνικούς εταίρους στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, απλώς τους συμβουλεύονταν και τους ανέφεραν ελάχιστα στις ετήσιες εκθέσεις προόδου.
In the first few years of implementing the Lisbon Strategy, too many states failed to fully involve the social partners in framing and implementing the reforms, barely consulting them and giving them scant mention in the annual progress reports.
Κατά τα πρώτα χρόνια λειτουργίας της, ενδέχεται η εν λόγω αρχή να επιλαμβάνεται σχετικά ελάχιστων υποθέσεων.
During the first few years of its existence, it will probably have to deal with relatively few cases.