natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πολιτική δέσμευση που έχει επιβεβαιωθεί επανειλημμένα
A political commitment reaffirmed on several occasions
Μια πολιτική διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων
Policy of disseminating and capitalising on results
Μια πολιτική διεθνών επενδύσεων που στοχεύει στη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μπορεί να προωθηθεί αποτελεσματικότερα με συνεργασία και διαπραγματεύσεις στο επίπεδο της Ένωσης.14 Για να είναι αποτελεσματικές οι εγγυήσεις των τρίτων χωρών σχετικά με τους όρους των επενδύσεων πρέπει να έχουν τη μορφή δεσμευτικών υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται δυνάμει του διεθνούς δικαίου.
An international investment policy geared towards supporting the competitiveness of European enterprises will be best served by cooperation and by negotiations at the level of the Union.14 In order to be effective, guarantees from third countries on the conditions of investment should come in the form of binding commitments under international law.
Μια πολιτική εισδοχής μεταναστών συνεπής προς τους αναπτυξιακούς στόχους: Η υποδοχή μεταναστών αποτελεί συμβολή στην ανάπτυξη
A migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development
Μια πολιτική εισδοχής μεταναστών συνεπής προς τους αναπτυξιακούς στόχους: Η υποδοχή μεταναστών αποτελεί συμβολή στην ανάπτυξη.
It also calls for a migrants' entry policy in keeping with development aims – since allowing entry contributes to development.
Μια πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης που έχει συλληφθεί με παρόμοιο τρόπο και συνδέεται με μια περιφερειακή εργατική πολιτική (η οποία αποβλέπει στο μέλλον) πρέπει να συμβάλει στην αποφυγή της ερήμωσης ολόκληρων περιοχών, λόγω περιορισμένων ευκαιριών εκπαίδευσης και προσφορών απασχόλησης.
In conjunction with a forward-looking regional labour-market policy, such vocational training and educational measures should help to create a situation in which entire regions are no longer depopulated as a result of inadequate training and employment opportunities.
Μια πολιτική η οποία έχει σχεδιασθεί για να υλοποιήσει τα εν λόγω προγράμματα μπορεί επιτύχει ή να αποτύχει του στόχου της διότι εξαρτάται από την εξέλιξη της οικονομικής συγκυρίας.
This means that a policy which is intended to dovetail with these programmes can both overshoot and undershoot the target, depending on economic trends.
Μια πολιτική η οποία προσανατολίζεται στην επίτευξη καθοριστικών αλλαγών με στόχο τη συντομότερη δυνατή καθιέρωση καθαρών αεροπορικών μεταφορών θα συμβάλει κατά αειφόρο τρόπο στη βελτίωση της ευημερίας και των συνθηκών διαβίωσης για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές στην ΕΕ.
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
Μια πολιτική και μη στρατιωτική δέσμευση είναι επίσης απαραίτητη, με μέλημα την ορθή ενημέρωση της κοινής γνώμης σχετικά με τη σημασία των ευρωπαϊκών στρατηγικών –συνολικών και βιομηχανικών– συμφερόντων, προκειμένου να προαχθεί περαιτέρω η ενεργός υποστήριξη των πολιτών και των φορολογουμένων.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Μια πολιτική με βάση τη γνώση
A knowledge-based policy
Μια πολιτική με σκοπό την τόνωση της αεροναυτικής Ε&Α και τη δημιουργία περιβαλλοντικώς αποδοτικών αεροσκαφών αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής που αποβλέπει στη μείωση των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στο κλίμα.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
Μια πολιτική μηδενικής ανοχής της απάτης κατά της ΕΕ απαιτεί τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων, ώστε οι απάτες να διώκονται με ενιαίο τρόπο σε ολόκληρη την Ένωση.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
Μια πολιτική μπορεί να είναι αποτελεσματική στην πράξη μόνο αν στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία και αριθμούς, που χρησιμεύουν ως βάση για την ανάπτυξη στρατηγικών στον τομέα της επιβολής της νομοθεσίας, για τον καθορισμό σχετικών προτεραιοτήτων και για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της επιβολής.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
Μια πολιτική νόμιμης μετανάστευσης και ένταξης που να προσανατολίζεται στο μέλλον έχει ουσιώδη σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής συνοχής της ΕΕ, τον εμπλουτισμό των κοινωνιών μας και τη δημιουργία ευκαιριών για όλους.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Μια πολιτική που αποσκοπεί στην αλλαγή της προβληματικής για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους φτάνει πολύ καθυστερημένα  αν καλύπτει μόνο αυτή την κατηγορία των εργαζομένων.
Policies designed to have an impact on older workers will come too late if they only cover this age group.
Μια πολιτική που αποσκοπεί στην προαγωγή του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι δυστυχώς σχεδόν πάντα μια μακροπρόθεσμη  πολιτική.
A policy to promote the establishment of States governed by the rule of law, democracy and human rights will almost always be a long-term policy.
Μια πολιτική που αποσκοπεί στην προαγωγή του κράτους δικαίου, της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι δυστυχώς σχεδόν πάντα μια μακροπρόθεσμη  πολιτική.
A policy to promote the rule of law, democracy and human rights will almost always be a long-term matter.
Μια πολιτική που προωθεί μονομερή προγράμματα προσαρμογής της ευρωπαϊκής οινοποι_ας δεν μπορεί να αποτελέσει αίτημα των οινοπαραγωγών της ΕΕ.
The EU's wine producers cannot be expected to accept a policy which requires a unilateral programme of adjustment by the European wine industry.
Μια πολιτική που στοχεύει να διευκολύνει το συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο πρέπει να συνεκτιμά όλα τα υφιστάμενα οικογενειακά σχήματα (π.χ. μονογονεϊκές οικογένειες, ανασυγκροτημένες οικογένειες, σχέσεις ισότιμης συμβίωσης, εργένηδες).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing family types (e.g. one-parent families, blended families, same-sex partnerships and single people).
Μια πολιτική που στοχεύει να διευκολύνει το συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και ιδιωτικό βίο πρέπει να συνεκτιμά όλα τα υφιστάμενα σχήματα διαβίωσης (π.χ. μονογονεϊκές οικογένειες, ανασυγκροτημένες οικογένειες (εκείνες στις οποίες αμφότεροι οι σύντροφοι έχουν παιδιά από προηγούμενο γάμο), ανύπαντροι, διαζευγμένοι γονείς, υιοθετούντες γονείς, εργαζόμενοι φοιτητές, σχέσεις ομοφύλων ζευγαριών, εργένηδες).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone).
Μια πολιτική που υποβαθμίζει αυτές τις συνθήκες δύσκολα μπορεί να διατηρήσει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα μεσοπρόθεσμα και είναι προφανώς ανεπιθύμητη.
Any policy which led to a worsening of these conditions would make it difficult to maintain a competitive edge in the medium term and is clearly not desirable.
Μια πολιτική προϊόντων πρέπει να αξιοποιεί τη δημιουργικότητα αυτή προς όφελος του περιβάλλοντος και της οικονομίας.
A product policy has to use this creativity for the benefit of the environment as well as the economy.
Μια πολιτική προϊόντων πρέπει να είναι σύμμορφη με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες, όπως είναι, λόγου χάριν, οι κανόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
A product policy has to take account of the global nature of trade and be in compliance with relevant international agreements, such as World Trade Organisation rules.
Μια πολιτική πρωτοβουλία που θα μπορούσε να εκδηλωθεί, κατά πρώτο λόγο, με την λήψη κοινών θέσεων στα διάφορα διεθνή φόρουμ, όπως η G8 ή τα Ηνωμένα Έθνη.
Such a political initiative could be take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Μια πολιτική πρωτοβουλία που θα μπορούσε να εκδηλωθεί, κατά πρώτο λόγο, με την λήψη κοινών θέσεων στα διάφορα διεθνή φόρουμ, όπως το G‑8 ή τα Ηνωμένα Έθνη.
Such a political initiative could take the form, firstly, of maintaining a common position within different international forums such as the G8 or the United Nations.
Μια πολιτική σε εξέλιξη: Η επένδυση στην ανταγωνιστικότητα των περιφερειών προκειμένου να βελτιωθεί η ζωή των ανθρώπων
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
Μια πολιτική συμφωνία επί της νομοθεσίας επιτεύχθηκε πρόσφατα από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
Μια πολιτική συνοδείας με την κατάλληλη σύλληψη και εφαρμογή θα μπορούσε να συμβάλει στην ενεργό συμμετοχή των λιγότερο ευνοημένων ομάδων.
A policy of accompaniment properly conceived and implemented could contribute to effective participation by the least privileged groups.
Μια πολιτική συνοχής που συνοδεύει την ενιαία αγορά είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες, ανεξαρτήτως του γεωγραφικού τους τόπου, μπορούν να επωφεληθούν από αυτήν και να συμβάλουν στην επίτευξή της.
A cohesion policy to support the single market is essential to ensure that all citizens, regardless of where they live, can benefit from and contribute to it.
Μια πολιτική συντονισμού, ενημέρωσης και ανταλλαγών σχετικά με τις εθνικές πρακτικές και την αποτελεσματικότητά τους, σε συνδυασμό με την τακτική δημοσίευση πινάκων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία, όπως προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής, και του πίνακα για την πορεία της εσωτερικής αγοράς (Internal Market Scoreboard), επιτρέπουν την αποτελεσματική παρακολούθηση και την εισαγωγή διορθώσεων.
A policy for coordination, information and exchange of national best practice, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
Μια πολιτική συντονισμού, ενημέρωσης και ανταλλαγών σχετικά με τις εθνικές πρακτικές και την αποτελεσματικότητά τους, σε συνδυασμό με την τακτική δημοσίευση πινάκων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία, όπως προβλέπεται στην απόφαση της Επιτροπής, και του πίνακα για την πορεία της εσωτερικής αγοράς, επιτρέπουν την αποτελεσματική παρακολούθηση και την εισαγωγή διορθώσεων.
A policy for coordination, information and exchange of national best practice and their efficacy, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
Μια πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να έχει ως γενικό στόχο να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στο γεγονός ότι ζουν σε μια Ευρώπη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ότι η ενωσιακή νομοθεσία που προστατεύει τα συμφέροντά τους εφαρμόζεται και εκτελείται πλήρως και ότι ταυτόχρονα η ΕΕ θα δράσει τηρώντας πλήρως την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας καθώς και άλλες θεμελιώδεις αρχές της Συνθήκης.
An EU Criminal Policy should have as overall goal to foster citizens' confidence in the fact that they live in a Europe of freedom, security and justice, that EU law protecting their interests is fully implemented and enforced and that at the same time the EU will act in full respect of subsidiarity and proportionality and other basic Treaty principles.
Μια πολιτική υπέρ της παροχής βοήθειας και συμβουλών
A policy to promote support and advice
Μια πολιτική όμως προστασίας της ασφάλειας στη θάλασσα και του περιβάλλοντος δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει κάποιο σύστημα επιβολής κυρώσεων, το οποίο να εγγυάται την εποπτεία της δραστηριότητας των εγκεκριμένων οργανισμών από το Δημόσιο, σε περίπτωση που αυτοί δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
Nonetheless, a policy to protect maritime safety and the environment must be backed up by a system of penalties to ensure public control over the activity of recognised organisations which do not fulfil their obligations.
Μια πολιτισμική ταυτότητα, η οποία δεν είναι δυνατόν να αποκτηθεί μόνο με τη διαφύλαξη μιας πολιτιστικής κληρονομιάς, συχνά λιγότερο κοινής απ` όσο επιθυμούμε να τονίζουμε.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Μια πολιτιστική αλλαγή πραγματοποιείται στον τρόπο παραγωγής και διάδοσης των επιστημονικών γνώσεων, με αποτέλεσμα την εμφάνιση των παγκόσμιων κοινοτήτων εικονικής έρευνας.
A cultural change is taking place in the way scientific knowledge is produced and disseminated, leading to the emergence of Global Virtual Research Communities.
Μια πολλά υποσχόμενη εναλλακτική λύση είναι να γίνουν «εξυπνότεροι» οι δρόμοι και τα αυτοκίνητα χάρις στα ευφυή συστήματα μεταφορών (ITS)16 – π.χ. με δίκτυα αισθητήρων, ραδιοσυχνικές ετικέτες, και συστήματα εντοπισμού θέσης17.
Putting ‘intelligence’ into the roads and cars with Intelligent Transport Systems (ITS)16– with e.g sensor networks, radio frequency tags, and positioning systems17 – offer a promising alternative.
Μια πολλά υποσχόμενη εξέλιξη σε πολλά κράτη μέλη είναι η δημιουργία δικτύων επιχειρήσεων και πόλων καινοτομίας που αποσκοπούν στην προώθηση της καινοτομίας, την ενίσχυση του βιομηχανικού ιστού και τη διευκόλυνση της σύστασης και της επακόλουθης ανάπτυξης ΜΜΕ.
One promising development in many Member States is the formation of clusters and innovation polesaimed at furthering innovation, strengthening the industrial fabric and facilitating the setting-up and subsequent growth of SMEs.
Μια πολυεθνική εταιρεία ενδέχεται, συνεπώς, να υπόκειται σε διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές, ανάλογα με τον τόπο άσκησης των δραστηριοτήτων της.
A multinational company may therefore face different tax rates, depending on where its activities are located.
Μια πολυεπίπεδη «ανοδική» (bottom-up) διαχείριση (τοπική/εθνική/κοινοτική), βασιζόμενη στην αρχή της δέσμευσης για επίσημες και μετρήσιμες βέλτιστες πρακτικές και από κοινού χρήση δεδομένων μεταξύ των ενδιαφερομένων, θα μπορούσε να αποτελέσει βιώσιμη εναλλακτική λύση για ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας, και ο καινοτόμος αυτός μηχανισμός αξιολογήθηκε ως επιλογή.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Μια πολυεπίπεδη «ανοδική» (bottom-up) διαχείριση, βασιζόμενη στην αρχή της δέσμευσης για βέλτιστες πρακτικές και από κοινού χρήση δεδομένων μεταξύ των ενδιαφερομένων, θα μπορούσε να αποτελέσει βιώσιμη εναλλακτική λύση για ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας, και ο καινοτόμος αυτός μηχανισμός αξιολογήθηκε ως επιλογή.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
Μια πολυεπίπεδη, εκ των κάτω προς τα άνω, διαχείριση (τοπικό/εθνικό/κοινοτικό επίπεδο), βασιζόμενη στην αρχή της δέσμευσης για επίσημες, μετρήσιμες βέλτιστες πρακτικές θα μπορούσε να αποτελεί βιώσιμη εναλλακτική δυνατότητα.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
Μια πολυετής θεώρηση αναμένεται να βοηθήσει στο να αποφευχθούν δύο μείζονα μειονεκτήματα του ετήσιου καθορισμού των TAC και των ποσοστώσεων: η αναβολή για το μέλλον της λήψης αποφάσεων για δύσκολα ζητήματα και οι απότομες αλλαγές ποσοτήτων των TAC από ένα έτος στο άλλο.
A multi-annual approach should help in avoiding two major disadvantages of the annual fixing of TACs and quotas: the postponement of difficult decisions for the future and abrupt changes in the volumes of TACs from one year to the other.
Μια πολυετής στρατηγική καθορίζει περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, των οποίων προηγείται μια διεθνής ανάλυση των ισχυρών σημείων και των αδυναμιών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και των νέων ευκαιριών («έξυπνη εξειδίκευση») και των εξελίξεων στην αγορά και δημιουργεί ένα προβλέψιμο πολιτικό και δημοσιονομικό πλαίσιο.
A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
Μια πολυκλαδική προσέγγιση είναι δύσκολη αλλά απαραίτητη.
A multi-disciplinary approach is difficult, but necessary.
Μια πολυμερής έκθεση για τον τομέα του τουρισμού, η οποία εκδόθηκε για την WSSD του 2002, παραθέτει πρωτοβουλίες μέσω των οποίων ο τομέας του τουρισμού και ορισμένες από τις κυριότερες ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων του ανταποκρίθηκαν στην αειφόρο τουριστική ανάπτυξη, με έμφαση στην κρίσιμη σημασία των ισχυρών εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς.
A multi-stakeholder Tourism Industry Report issued for the 2002 WSSD lists initiatives with which the tourism industry and certain of its major stakeholder groups have responded to sustainable tourism development, emphasising the crucial importance of strong partnerships between the different stakeholders.
Μια πολυπαραγοντική προσέγγιση διασφαλίζει τις αναγκαίες γόνιμες αλληλεπιδράσεις μεταξύ ερευνητών, επιχειρήσεων, γεωργών/παραγωγών, συμβούλων και τελικών χρηστών.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
Μια πολυπλοκη αλληλεπιδραση των παραγοντων ζητησησ και προσφορασ
A complex interplay of demand and supply factors
Μια πολυπολική προσέγγιση βασιζόμενη στην ανάπλαση της περιοχής «Quartier européen» ως κύριο πόλο δραστηριοτήτων της Επιτροπής και το πολύ σε τρεις άλλους μεγάλους πόλους εκτός αυτής.
A multi-pole approach, based on redeveloping the "Quartier européen" as the main site of Commission activity, together with up to three large poles outside it.
Μια πολύ αποτελεσματική κοινοτική παραγωγή χάλυβα είναι ικανή να ικανοποιήσει οιεσδήποτε ανάγκες που μπορεί να προκύψουν από τους σημαντικούς τομείς κατανάλωσης χάλυβα, σε μεγάλο βαθμό υποβοηθούμενη από εξίσου αποτελεσματικά συστήματα διανομής τα οποία διοργανώνουν τα δυο τρίτα περίπου του εφοδιασμού της αγοράς και προσφέρουν ολοένα και περισσότερες υπηρεσίες στις βιομηχανίες κατανάλωσης χάλυβα.
A very efficient EU steel production is able to fulfil any market needs the important steel consuming sectors may develop, largely helped by equally efficient steel distribution systems which organise about two thirds of the market supply and render ever increasing services to steel consumption.
Μια πολύ γρήγορη ανάγνωση μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι η οδηγία δεν ακολουθεί το ίδιο σκεπτικό με τη σύμβαση, της οποίας το άρθρο 6 προβλέπει, αντίθετα, ότι δεν πρέπει να αλλάζει καθεστώς του εργαζομένου λόγω της προσωρινής απόσπασης.
A superficial reading might suggest that the Directive does not follow the same logic as the Convention, Article 6 of which stipulates that the employee’s status does not have to be changed because of a temporary assignment.
Μια πολύ διαφορετική προσέγγιση των ΟΕΕ και των ΚΕΤ μπορεί να βρεθεί στο άρθρο "The New Power Brokers" που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Mckinsey Global Institute.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Μια πολύ διαφορετική προσέγγιση των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και των ΚΤΕ μπορεί να βρεθεί στο άρθρο "The New Power Brokers" που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Mckinsey Global Institute.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Μια πολύ επιφυλακτική πρόβλεψη είναι ότι τα κοινοποιούντα μέρη θα αξιοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή στο 50 % των υποθέσεων που βρίσκονται στη Φάση ΙΙ και ότι θα χρησιμοποιήσουν μόνον το μισό της μέγιστης παράτασης.
A very cautious assumption is that the notifying parties would avail themselves of this possibility in 50% of all Phase II cases, and that they would only use half of the maximum addition.
Μια πολύ θετική ένδειξη στο συγκεκριμένο τομέα προήλθε το 2006 από τη βιομηχανία μέσω της τεχνολογικής πλατφόρμας μονάδας ηλεκτροπαραγωγής με ορυκτά καύσιμα (ΖΕΡ ΤΡ).
A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
Μια πολύ λεπτομερής έκθεση έχει αναπτύξει ένα σχέδιο για τέτοιο μέσο, χάρη στην καθιέρωση ενός «συστήματος αδειοδότησης για την ανακύκλωση πλοίων».
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
Μια πολύ μεγάλη προσφορά χρήματος θα οδηγήσει την κεντρική τράπεζα στην αύξηση των επιτοκίων.
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
Μια πολύ περιορισμένη προσέγγιση, όπως αυτή την οποία θα αποτελούσε η επιλογή ενός ορίου βάρους 100 γραμμαρίων, θα συνεπαγόταν άνοιγμα της αγοράς της τάξης μόλις του 9%, αλλά θα αντιπροσώπευε το ήμισυ της εν λόγω μείωσης της απασχόλησης.
A very limited approach, as would be represented by the choice of a 100 gram limit, would represent a mere 9% of market openingmarket-opening but would account for half of this employment reduction.
Μια πολύ πιθανή επιλογή είναι η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID), μολονότι στην έκθεση IMPACT υπογραμμίζεται ότι η επισήμανση με δισδιάστατο γραμμωτό κώδικα (Data Matrix) ενδεχομένως να είναι πιο πρακτική στον βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
Radio Frequency IDentification (RFID) is an obvious contender, although the IMPACT report suggests that two dimensional bar code labelling (Data Matrix) may be more practical in the short term.
Μια πολύ πρόσφατη μελέτη10 δείχνει ότι το Erasmus είχε σημαντικό αντίκτυπο στον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, ιδίως στους τομείς της διεθνοποίησης, της καινοτομίας στο πρόγραμμα σπουδών και της διασφάλισης της ποιότητας.
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
Μια πολύ σημαντική πρόκληση είναι η εξεύρεση της πλέον κατάλληλης νομοθετικής μορφής για την επίτευξη της ιδανικής ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας (για παράδειγμα, μέσω της ομαλής προσαρμογής των προγραμμάτων συλλογής δεδομένων στις νέες ανάγκες) και προβλεψιμότητας (για παράδειγμα, της ανάγκης να εξασφαλιστεί ότι τα βασικά δεδομένα θα συλλέγονται για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη αξιόπιστων χρονολογικών σειρών).
A key challenge is finding the most appropriate legislative format to establish an appropriate balance between flexibility (for example, smooth adaptation of the data collection programmes to new needs) and predictability (for example, the need to ensure that key data will be collected over a sufficiently long time period so as to allow the development of robust time series).
Μια πολύ στενή ευθυγράμμιση της δωρεάν κατανομής με τα χαρακτηριστικά ενός κλάδου (τεχνολογική πρόοδος, παραγωγή ή επίπεδα εκπομπών) μπορεί να μειώσει τα κίνητρα για καινοτομία.
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.