natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ομιλητής καλεί για τη λήψη κοινωνικών μέτρων υπέρ των παιδιών και των νέων, τα οποία να συμβάλλουν στην πρόληψη ακραίων αντιδράσεων όπως η διακοπή των σπουδών, η χρήση ναρκωτικών κτλ, προκειμένου να μην μετατραπούν σε εκτεινόμενο φαινόμενο της κοινωνίας μας.
He wanted measures in society to encourage children and young people and prevent such extreme reactions as dropping out of school, taking drugs, etc. becoming a growing part of our society.
Ο ομιλητής καταλήγει προτείνοντας να δοθεί η δέουσα προσοχή στη Συνθήκη της Λισαβόνας και στην κοινωνική ρήτρα, καθώς αμφότερα έχουν εγκριθεί από τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
The speaker concluded by proposing that due regard be shown to the Lisbon Treaty and the social clause, since these had been adopted by the Member States' parliaments.
Ο ομιλητής ολοκληρώνει την ομιλία του με προσωπικά σχόλια, τα οποία δεν συμμερίζονται απαραίτητα και άλλες οργανώσεις.
He concluded with personal comments, not necessarily shared by other organisations.
Ο ομιλητής προσθέτει ότι η Ομάδα προϋπολογισμού συζήτησε μεταξύ άλλων σχετικά με τις αποζημιώσεις για τη συμμετοχή των Συμβούλων στις συνεδριάσεις.
He added that the Budget Group had also discussed members’ meeting allowances.
Ο ομιλητής προτίθεται να συνεχίσει και μάλιστα να διευρύνει τις επαφές αυτές.
He was keen to pursue and deepen these contacts further.
Ο ομιλητής συγχαίρει τον εισηγητή και τον συνεισηγητή.
He also congratulated the rapporteur and co-rapporteur on their work.
Ο ομιλητής συμφωνεί με την προσαρμογή του νέου σημείου 2.3.5 που προτείνει ο εισηγητής.
The speaker agreed with the rapporteur's proposed change to the new point 2.3.5.
Ο ομιλητής τάσσεται τέλος κατά της γενικευμένης δωρεάν χρήσης του δικτύου.
He too opposed any blanket use of the network free of charge.
Ο ομιλητής τονίζει την ανάγκη διάκρισης μεταξύ της στρατηγικής «Ενημέρωση για την Ευρώπη» και των διαβουλεύσεων σχετικά με την επικύρωση του Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
He emphasised the difference between Communicating Europe and the debate on the ratification of the European constitution.
Ο ομιλητής τονίζει την ανάγκη να διευρυνθεί η συζήτηση ώστε να συμμετάσχει ολόκληρη η ΕΟΚΕ.
He emphasised the need to widen the debate to include all of the Committee.
Ο ομιλητής τονίζει ότι η ΕΕ είναι κατ'αρχάς μία κοινότητα δικαίου.
The speaker wished to draw attention in that respect to the fact that the EU was, above all, a community based on the rule of law.
Ο ομιλητής τονίζει ότι η γνωμοδότηση αφορά τη δημόσια υγεία, έναν τομέα στον οποίο θα υπάρξει σαφής διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The speaker underlined the fact that the main issue at stake was public health, a policy area in which the powers of the EU were to be clearly extended in the wake of the Treaty of Amsterdam.
Ο ομιλητής τονίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά την εισαγωγή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η συνέχεια με το κοινοτικό δίκαιο.
He stressed that, with the introduction of the Community patent, care should be taken to ensure that the coherence of Community law was not compromised.
Ο ομιλητής τονίζει ότι στις εργασίες συνέβαλαν και πολλά άλλα μέλη, με αποτέλεσμα το συνεχή εμπλουτισμό του εγγράφου.
He highlighted the contributions made by many members, which led to constant enrichment of the document.
Ο ομιλητής τονίζει, επίσης, τη σημασία που έχει η προηγούμενη εφαρμογή των προβλεπόμενων συνοδευτικών μέτρων.
Finally, he stressed the importance of prior introduction of the proposed accompanying measures.
Ο ομιλητής υπεισέρχεται επίσης εν συντομία σε ορισμένα θέματα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο τροπολογιών.
The speaker also touched upon a number of questions which had given rise to amendments.
Ο ομιλητής υπενθυμίζει επίσης ότι η γνωμοδότηση επισημαίνει σημαντικές παραλείψεις της έκθεσης της Ομάδας υψηλού επιπέδου.
He also pointed out that the opinion identified a number of serious gaps in the report of the high level group.
Ο ομιλητής υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να είναι αρμόδια για την υποβολή προτάσεων, όπως και ενήργησε, αλλά την ευθύνη για τη λήψη των αποφάσεων έχει το Συμβούλιο.
He noted that the Commission could only make proposals; the decisions were up to the Council.
Ο ομιλητής υπογραμμίζει την σημασία του διαλόγου με τις χώρες εταίρους της Μεσογείου.
He stressed the importance of dialogue with the Mediterranean partner countries.
Ο ομιλητής υπογραμμίζει ότι αυτή η πρόσθετη γνωμοδότηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των προτάσεων για τη 2η δέσμη μέτρων Delors.
The Additional Opinion was an integral part of proposals on the Delors II package.
Ο ομιλητής υπογραμμίζει ότι η ΟΣΕ πρέπει να είναι εθελοντική, να υπόκειται πάντοτε στις συλλογικές διαπραγματεύσεις και να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Ο ομιλητής υπογραμμίζει ότι οι εργασίες για το σχέδιο κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο είναι τόσο απαραίτητο για τις επιχειρήσεις, διαρκούν ήδη πολλά έτη.
Work had been going on for years on the draft Community patent project, which was so urgently needed by businesses.
Ο ομιλητής υποστηρίζει ότι πρέπει να δημιουργηθεί κλίμα εμπιστοσύνης σε αυτό τον τύπο συναλλαγών και συνιστά μεγαλύτερη συμμετοχή των καταναλωτών στη συζήτηση.
Confidence needed to be created in transactions of this type and consumers should be involved more closely in the debate.
Ο ομιλητής χαρακτηρίζει τη νέα στρατηγική που συμφωνήθηκε στο Άμστερνταμ και το Λουξεμβούργο ως πολιτικό άλμα, με το οποίο το θέμα της απασχόλησης κατέστη κοινοτική υπόθεση.
He described the new strategy agreed in Amsterdam and Luxembourg as a political breakthrough that had made employment a Community concern.
Ο ομιλητής, θέτει επίσης το ερώτημα πώς η ΕΕ θα εξηγήσει ότι ενώ σήμερα θα έπρεπε να καλύπτονται περισσότεροι εργαζόμενοι, αντίθετα, θα υποβιβαστούν τα δικαιώματά τους σε σύγκριση με το 1977.
How, he asked, could the EU explain that whilst more workers would be covered, they should be entitled to less rights now than in 1977?
Ο ομοιόμορφος εκτελεστός τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση ή τη λήψη συντηρητικών μέτρων στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, και ο αρχικός εκτελεστός τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση ή τη λήψη συντηρητικών μέτρων στο αιτούν κράτος, και τα υπόλοιπα έγγραφα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 11 και 15, διαβιβάζονται επίσης, εφόσον είναι δυνατόν, με ηλεκτρονικά μέσα.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
Ο ομοιόμορφος καθορισμός σε επίπεδο ΕΕ των βασικών χαρακτηριστικών ενός ΦΧΣ είναι αναγκαίος για την αποφυγή αδικαιολόγητων μετεγκαταστάσεων συναλλαγών και παραγόντων της αγοράς και την υποκατάσταση των χρηματοπιστωτικών μέσων εντός της ΕΕ.
A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
Ο ομοιόμορφος κανόνας που προτείνεται στο άρθρο 7 επιλέγει σαν κύρια λύση την εφαρμογή του γενικού κανόνα του άρθρου 3, παράγραφος 1, ο οποίος οδηγεί στην εφαρμογή του δίκαιου του τόπου στον οποίον επήλθε η περιβαλλοντική ζημία, παρέχοντας τη δυνατότητα επιλογής στον ζημιωθέντα ο οποίος μπορεί να επιλέξει το δίκαιο του τόπου του γενεσιουργού γεγονότος.
The uniform rule proposed in Article 7 takes as its primary solution the application of the general rule in Article 3(1), applying the law of the place where the damage is sustained but giving the victim the option of selecting the law of the place where the event giving rise to the damage occurred.
Ο ομοιόμορφος κανόνας πρέπει να βελτιώσει την προβλεψιμότητα των δικαστικών αποφάσεων και να εξασφαλίσει εύλογη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του υπαιτίου και του ζημιωθέντος.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Ο ομοιόμορφος κανόνας πρέπει να βελτιώσει την προβλεψιμότητα των δικαστικών αποφάσεων και να εξασφαλίσει εύλογη ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων του υπαιτίου φερόμενου ως υπεύθυνου και του ζημιωθέντος.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Ο ομοιόμορφος κανόνας σύγκρουσης πρέπει να λάβει υπόψη την ετερογένεια που χαρακτηρίζει το ουσιαστικό δίκαιο.
The uniform conflict rule must reflect the divergences in the substantive rules.
Ο ομοιόμορφος τίτλος για τη λήψη συντηρητικών μέτρων στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση αποτελεί τη βάση για τα συντηρητικά μέτρα που ελήφθησαν στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
This uniform instrument for precautionary measures in the requested Member State shall constitute the basis for the precautionary measures taken in the requested Member State.
Ο ομοιόμορφος τίτλος για την εκτέλεση στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση αποτελεί τη βάση των μέτρων είσπραξης και των συντηρητικών μέτρων που ελήφθησαν στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
This uniform instrument for enforcement in the requested Member State shall constitute the basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Ο ομοσπονδιακή κυβέρνηση καταβάλλει επίσης προσπάθειες προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό των γυναικών στα συμβούλια και τις επιτροπές που λαμβάνουν τις αποφάσεις για την έρευνα και παρέχουν συμβουλές για θέματα έρευνας.
The federal government strives also to increase the proportion of women in the councils and boards that make research-decisions and provide research advice.
Ο ομοσπονδιακός νόμος της 19ης Δεκεμβρίου 1997 με αντικείμενο το συγκεκριμένο τέλος είναι από την άποψη αυτή υποδειγματικός: «το τέλος επί της κυκλοφορίας βαρέων φορτηγών οχημάτων, το οποίο συνδέεται με τις παροχές, πρέπει να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη κάλυψη του κόστους υποδομής και του κόστους με το οποίο επιβαρύνεται το κοινωνικό σύνολο λόγω της κυκλοφορίας αυτής, στο μέτρο που η τελευταία δεν αντισταθμίζει το κόστος της με άλλες παροχές ή τέλος.
The Federal Law of 19 December 1997 relating to this charge is clear in this respect: “the payment-related charge on heavy goods traffic is intended to cover in the long term the infrastructure costs and costs incurred by the local community as a result of such traffic, insofar as it does not offset such costs through other payments or charges.
Ο ονομαστικός αυτός κατάλογος διαβιβάστηκε στην Επιτροπή από τα οικεία κράτη μέλη εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από τον κανονισμό.
The Member States concerned all sent their lists of names to the Commission within the deadline laid down in the Regulation.
Ο ονομαστικός πληθωρισμός πλησίασε το ανώτατο όριο της ΕΚΤ την άνοιξη του 2002 και ο βασικός πληθωρισμός παρέμεινε σε προβληματικά επίπεδα έχοντας ανέλθει προοδευτικά από λιγότερο από 1 % το 1999 σε 2,5 % περίπου.
Headline inflation has been close to the ECB’s upper ceiling since spring 2002 and core inflation has remained uncomfortably high at around 2.5 per cent after having risen gradually from below 1 per cent in 1999.
Ο οξύρρυγχος της Βαλτικής φαίνεται πως έχει εκλείψει από τη συγκεκριμένη θαλάσσια περιοχή.
The Baltic sturgeon is presumed to have disappeared from Baltic waters.
Ο οπισθοβαρής προγραμματισμός και τα μέτρα που εξετάζονται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων επιδιώκουν την επίτευξη συμπληρωματικών στόχων.
Back-loading and the measures considered in this Impact Assessment pursue complementary objectives.
Ο οποίος ελέγχει μεταξύ άλλων, εάν υπάρχει νόσος των ζώων και εάν έχουν τηρηθεί οι κανόνες που αφορούν την ορθή μεταχείριση των ζώων.
He checks among other things whether any animal disease is present and whether the relevant animal welfare rules are being respected.
Ο οποίος εξασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί η μόλυνση του κρέατος από ΕΥΚ κατά τη σφαγή (συμπεριλαμβανομένης της αναισθητοποίησης) και την αφαίρεση των ΕΥΚ.
He shall ensure that the food business operator takes all the necessary measures to avoid contamination of the meat with SRM during slaughter (including stunning) and removal of SRM.
Ο οποίος εξασφαλίζει ότι ο φορέας της εκμετάλλευσης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί η μόλυνση του κρέατος από ΕΥΚ κατά τη σφαγή (συμπεριλαμβανομένης της αναισθητοποίησης) και την αφαίρεση των ΕΥΚ.
He shall ensure that the operator takes all the necessary measures to avoid contamination of the meat with SRM during slaughter (including stunning) and removal of SRM.
Ο οποιοσδήποτε περιορισμός, ακόμα και η υποχρέωση δήλωσης, δεν θα πρέπει να οδηγεί σε ελέγχους παρά μόνο εφόσον αυτοί κρίνονται πραγματικά αναγκαίοι.
Any restriction, even the obligation to declare, should result in controls only where absolutely necessary.
Ο οπτάνθρακας πετρελαίου
The case of petroleum coke
Ο οπτικοακουστικός κλάδος διαθέτει μεγάλο δυναμικό αύξησης στον τομέα αυτό και η Επιτροπή θα έπρεπε, κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και μέτρων, να λαμβάνει πάντοτε υπόψη το στόχο της επίτευξης υψηλού ποσοστού απασχόλησης.
The audiovisual sector has strong growth potential in this area, and the Commission, in formulating and applying Community policies and measures, should always take account of the objective of achieving a high level of employment.
Ο οπτικοακουστικός τομέας αντιπροσωπεύει, περίπου, μεταξύ 1 και 2 % του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ·
the audiovisual sector represents somewhere between 1 and 2% of Europe's GDP;
Ο οπτικοακουστικός τομέας αποτελεί ουσιαστικό φορέα για τη μεταλαμπάδευση και την άνθιση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Ο οπτικοακουστικός τομέας αποτελεί φορέα έκφρασης της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη και του ευρωπαϊκού πολιτισμού και διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας, ιδίως για τους νέους.
The audiovisual sector is a vector for the expression of European citizenship and culture and plays a primary role in building a European cultural identity, in particular regarding young people.
Ο οπτικοακουστικός τομέας ασκεί σημαντική επίδραση στις γνώσεις, στις δοξασίες και στα αισθήματα των πολιτών και διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο για τη μετάδοση, την ανάπτυξη, ακόμη και για την κατασκευή πολιτισμικών ταυτοτήτων.
The audiovisual sector has a major influence on what citizens know, believe and feel and plays a crucial role in the transmission, development and even construction of cultural identities.
Ο οπτικοακουστικός τομέας ασκεί τεράστια πολιτιστική επίδραση, αλλά δεν μπορεί να υλοποιήσει το δημιουργικό δυναμικό του χωρίς ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς του.
The audiovisual sector has a huge cultural impact, but cannot realize its creative potential without reinforcing its competitiveness.
Ο οπτικοακουστικός τομέας δεν είναι μόνο αποτέλεσμα των μηχανισμών της αγοράς αλλά όπως αναφέρει και η Επιτροπή, έχει και "πολιτιστική σημασία" και, επομένως, δεν μπορεί να αποκλησθεί από τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The cultural importance of the audiovisual sector referred to by the Commission cannot be excluded from the European Union's area of competence as a mere product of market mechanisms.
Ο οπτικοακουστικός τομέας διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 — την υπερκείμενη στρατηγική στην οποία εντάσσονται οι πολιτικές που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών και τα μέσα ενημέρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ως μέρος του θεματολογίου της Λισαβόνας.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Ο οπτικοακουστικός τομέας διαθέτει το δυναμικό για να δημιουργήσει εκατοντάδες χιλιάδων θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης στην Ευρώπη.
The audiovisual sector has the potential to create hundreds of thousands of high-skill jobs in Europe.
Ο οπτικοακουστικός τομέας είναι βασικός φορέας δημιουργίας θέσεων εργασίας υψηλής εξειδίκευσης και ανάπτυξης των πολιτιστικών αξιών.
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Ο οπτικοακουστικός τομέας είναι πολύ σημαντικός σε πολιτιστικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Ο οπτικοακουστικός τομέας στην Ευρώπη γενικότερα είναι επίσης ένας τομέας πολιτικής καλλιέργειας και δημοκρατίας.
The audiovisual sector in Europe as a whole, is also a sector of political culture and democracy.
Ο οπτικοακουστικός τομέας συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισαβόνας, ήτοι, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, των ικανοτήτων, της ανάπτυξης και στην αύξηση των θέσεων εργασίας σε μια οικονομία της γνώσης.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Ο οπτικοακουστικός τομέας συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισαβόνας, ήτοι, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, των ικανοτήτων, της ανάπτυξης και της απασχόλησης σε μια οικονομία της γνώσης.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Ο οπτικοακουστικός τομέας συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισαβόνας.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Ο οπτικοακουστικός τομέας υπόκειται παραδοσιακά σε ορισμένους κανόνες που στόχευαν στην εξασφάλιση της πρόσβασης σε ορισμένα είδη περιεχομένου τα οποία, αν αφήνονταν μόνο στην αγορά, ενδέχεται να μην ήταν πάντα διαθέσιμα.
The audiovisual sector has been traditionally subject to certain rules which have aimed to guarantee access to certain types of content which, left to the market alone, may not always be made available.
Ο οπτικοακουστικός τομέας υφίσταται σημαντικές αλλαγές ως αποτέλεσμα της εισαγωγής των ψηφιακών τεχνολογιών, αλλαγές οι οποίες είναι πολύ πιθανό να απαιτήσουν την αναπροσαρμογή τόσο του κανονιστικού πλαισίου όσο και των διαφόρων εθνικών και κοινοτικών μηχανισμών υποστήριξης στον τομέα αυτό.
The audiovisual sector is undergoing major changes as a result of the introduction of digital technologies, changes which will very likely require the adaptation of both the regulatory framework and the various national and Community support mechanisms in this sector.
Ο οπτικοακουστικός τομέας, ο κινηματογράφος, καθώς και η προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελούν εξαιρετικά μέσα διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ των μεσογειακών χωρών και της Ευρώπης.
Audiovisual, Cinema as well as promotion of the cultural heritage are excellent vehicles for intercultural dialogue between the Mediterranean countries and Europe.
Ο οπτικοακουστικός τομέας, όπως και όλοι οι άλλοι εμπορικοί τομείς, θα συμπεριληφθούν στη ΓΣΕΥ.
The audiovisual sector - together with all other commercial services - was brought into the GATS.
Ο οργανικός νόμος της Τράπεζας της Πορτογαλίας τροποποιήθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που επιβάλει η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
The Organic Law of the Bank of Portugal has been amended in order to take account of the changes imposed by the introduction of euro banknotes and coins.
Ο οργανικός υδράργυρος μεταφέρεται από το αίμα στο γάλα.
Organic mercury is transferred from blood to milk.
Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση των τεχνικών και διοικητικών καθηκόντων που συνδέονται με τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και έχει πρόσβαση σε όλο τον αναγκαίο εξοπλισμό ή εγκαταστάσεις.
A conformity assessment body shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Ο οργανισμός  αυτός έχει τώρα αρχίσει να λειτουργεί.
The Agency is now in place and operational.
Ο οργανισμός (οι οργανισμοί) επιτρέπεται να είναι οι ίδιες ανεξάρτητες δημόσιες αρχές ή οργανισμοί που περιγράφονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5.
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
Ο οργανισμός Digitaly Spa δεν υπέβαλε στοιχεία για το σταθμό του Digitaly – Italian Channel, χωρίς να εξηγήσει τους λόγους γι’ αυτήν την παράλειψη.
Digitaly Spa has not sent any data on its Digitaly – Italian Channel, nor provided any grounds therefor.
Ο οργανισμός EMAS καλείται να καταδείξει τη συμμόρφωσή του με την κείμενη περιβαλλοντική νομοθεσία πριν από την πρώτη καταχώριση.
The EMAS organisation has to demonstrate its compliance with applicable environmental legislation before the first registration.
Ο οργανισμός ETSI εξακολουθεί να εφαρμόζει τις συστάσεις της ομάδας αναθεώρησης υψηλού επιπέδου του 2004, και οι οργανισμοί CEN και CENELEC αρχίζουν τώρα να εφαρμόζουν τις πρώτες συστάσεις του σχεδίου FLES (Future Landscape of European Standardisation - μελλοντικό τοπίο της ευρωπαϊκής τυποποίησης).
ETSI continues to implement the recommendations of its 2004 High Level Review Group, and CEN and CENELEC are now starting to implement the first recommendations of the FLES exercise (Future Landscape of European Standardisation).
Ο οργανισμός Eurocast Italia Srl περιλαμβάνει τρεις σταθμούς, οι οποίοι εκπέμπουν στα πολωνικά και λειτουργούν από τον Ιανουάριο 2000:
Eurocast Italia Srl has three channels which broadcast in Polish; they have been operating since January 2000:
Ο οργανισμός Event TV μεταδίδει αποκλειστικά δικές του παραγωγές, με αποτέλεσμα να μην υπάρχουν προβληματισμοί όσον αφορά την ιδιοκτησία των παραγωγών.
Event TV broadcasts only its own material, so the problem of ownership does not arise.
Ο οργανισμός FRONTEX (στο εξής: «Οργανισμός») ιδρύθηκε το 2004 και άρχισε να λειτουργεί το 2005.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Ο οργανισμός Frontex έχει επιφορτιστεί με τον προσδιορισμό των επιπέδων απειλής για κάθε τμήμα των εξωτερικών συνόρων (υψηλό, μέσο, κανονικό επίπεδο κινδύνου για τα χερσαία σύνορα και υψηλό, μέσο, κανονικό, κατώτατο επίπεδο απειλής για τα θαλάσσια σύνορα).
The Frontex Agency has been entrusted with the task of identifying the levels of threat at each external border section (high, medium, normal risk for land borders and high, medium, normal, minimum risk for maritime borders).
Ο οργανισμός FRONTEX θα μπορούσε να διευκολύνει την κατάσταση αναλαμβάνοντας ρόλο διαμεσολαβητή με τους φορείς παροχής υπηρεσιών για να λαμβάνει δορυφορικές εικόνες ή να συντονίζει τη χρήση των συστημάτων αναγνώρισης χωρίς τη βοήθεια πιλότου κατά μήκος των ανατολικών χερσαίων συνόρων.
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to receive satellite imagery or to co-ordinate the use of UAVs along the eastern land borders.
Ο οργανισμός FRONTEX ιδρύθηκε το 2004 και άρχισε να λειτουργεί το 2005.
The Frontex Agency was set up in 2004 and became operational in 2005.
Ο οργανισμός FRONTEX, ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον συντονισμό της συνεργασίας για τον έλεγχο των συνόρων μεταξύ κρατών μελών, συνέβαλε ουσιαστικά στην ανταπόκριση της ΕΕ στις προκλήσεις αυτές.
FRONTEX, the agency for coordinating border control cooperation between Member States, has been instrumental to the EU’s response to these challenges.
Ο οργανισμός FTSE διατηρεί (από τον Ιούλιο του 2001) τους δείκτες FTSE4Good indices για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains the FTSE4Good index (launched in July 2001) for the United Kingdom, Europe and the United States.