natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενεργός προώθηση της μετάβασης σε μια οικονομία της γνώσης θα επιτρέψει να αξιοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες που παρέχουν η παγκοσμιοποίηση και οι νέες τεχνολογίες.
Active promotion of the transition towards a knowledge-driven economy will make it possible to take full advantage of the opportunities offered by globalisation and new technologies.
Η ενεργός προώθηση της συμμετοχής των ιδιωτικών κεφαλαίων απαιτεί καινοτόμες ρήτρες και θαρραλέες από πολιτική άποψη δράσεις, οι οποίες θα είναι ικανές να ανατρέψουν τους όρους και τα όρια που αναφέρονται στο σημείο 1.5.
Active promotion of the involvement of private capital requires innovative clauses and politically courageous action to overcome the conditions and restrictions set out in 1.5.
Η ενεργός στήριξη και συνεισφορά των κοινωνικών εταίρων είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της πολιτικής αυτής.
The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.
Η ενεργός συμβολή της ΕΟΚΕ σχετικά με το ζήτημα αυτό έχει εκτιμηθεί ιδιαίτερα από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όπως αναφέρεται ρητώς στο έγγραφο που ακολούθησε.
The EESC's active contribution on this topic was highly appreciated by the European Commission services as it is explicitly mentioned in a follow-up document.
Η ενεργός συμβολή της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να εξομαλύνει τη διαδικασία διαπραγματεύσεων με την ΕΕ και να αποτελέσει πραγματική γέφυρα μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Η ενεργός συμμετοχή αναπτυσσόμενων χωρών, όπως η Ουγκάντα, που κοινοποίησε τον υψηλότερο αριθμό κειμένων το 2010, επιβεβαιώνει αυτή την τάση.
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Η ενεργός συμμετοχή αυτών των οργανώσεων στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών προϋποθέτει την εξασφάλιση της χρηματοδότησής τους.
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.
Η ενεργός συμμετοχή εκπροσώπων των ΜΚΟ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχει ζωτική σημασία.
The involvement of representatives of disability NGOs is of vital importance.
Η ενεργός συμμετοχή και η αποφασιστική δέσμευση των κοινωνικών εταίρων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση και καθοριστικό παράγοντα για την επιτυχία των πολιτικών για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.
A strong involvement and commitment of the social partners is a necessary condition and key factor of success for improving quality in work.
Η ενεργός συμμετοχή και η αποφασιστική δέσμευση των κοινωνικών εταίρων αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιτυχία των πολιτικών που αποσκοπούν στη διευκόλυνση των μεταβάσεων των εργαζομένων μεταξύ διαφόρων καταστάσεων στην αγορά εργασίας, ιδίως από συμβάσεις ορισμένου χρόνου σε συμβάσεις αορίστου χρόνου, και για τη βελτίωση των αποδοχών και των προοπτικών της σταδιοδρομίας τους.
Better involvement and firm commitment of the social partners is a necessary condition for the success of policies aiming at improving labour market transitions for employees, in particular moving from temporary to permanent contracts, and for better income and career development.
Η ενεργός συμμετοχή και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις ΣΔΙΤ ανάπτυξης ηλεκτρονικών υπηρεσιών θα μπορούσε να συμβάλει καθοριστικά στις διεργασίες αυτές.
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
Η ενεργός συμμετοχή πολιτικών, τοπικών και περιφερειακών παραγόντων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων σχετικών οργανώσεων, όπως μη κυβερνητικών οργανώσεων και ενώσεων μεταναστών, ως άμεσα ενδιαφερόμενων, καθώς και των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία της πολιτικής αυτής και την επίτευξη των στόχων που τίθενται στις κατευθυντήριες γραμμές.
The active involvement of politicians, the social partners, of regional and local actors and other relevant organisations, such as non-governmental organisations and associations of migrants as stakeholders and of the media, at both national and European levels, is essential to the success of the policy and to the achievement of the goals set out in the guidelines.
Η ενεργός συμμετοχή σε αυτούς τους οργανισμούς είναι σημαντική για να προσαρμοστούν στα διεθνή πρότυπα οι εθνικοί μηχανισμοί καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Active involvement in these bodies is important to adapt national Anti-Money Laundering/Countering Financing Terrorism regimes to international standards.
Η ενεργός συμμετοχή σε διεθνή φόρουμ και η συνεργασία με τους εταίρους της ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστεί η προστασία των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες.
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
Η ενεργός συμμετοχή στην αναθεώρηση των διεθνών προτύπων για τους εθνικούς λογαριασμούς (SNA93) και των στατιστικών για το ισοζύγιο πληρωμών (BPM5).
Active participation in the revision of the international standards for national accounts (SNA93) and balance of payments statistics (BPM5);
Η ενεργός συμμετοχή στην κοινοτική ζωή θα αυξήσει επίσης τις δυνατότητες των ατόμων με ειδικές ανάγκες να εξεύρουν απασχόληση στο δημόσιο τομέα και θα τους επιτρέψει να επωφεληθούν από τις υπηρεσίες ανεύρεσης απασχόλησης.
Active participation in community life will also offer persons with disabilities a better possibility to apply for jobs in the public administration and benefit from employment services.
Η ενεργός συμμετοχή στην κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των διακρατικών ανταλλαγών, είναι εξαιρετικά επωφελής για την ανάπτυξη της προσωπικότητας των ατόμων, ιδίως των νέων, όπως και για την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
Active participation in society, including transnational exchanges, is of great benefit for personal development, especially of young people, as well as the development of organised civil society in Europe.
Η ενεργός συμμετοχή της Επιτροπής Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων και των ομάδων εργασίας της στην εν λόγω διαδικασία θα δημιουργήσει τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την διευκόλυνση ενδεχομένως της αξιολόγησης του φακέλου, σε περίπτωση που ο χορηγός επιλέξει την κεντρική διαδικασία για την υποβολή της αίτησής του.
The close involvement of CPMP and its working parties in the process will establish a link which would eventually facilitate evaluation of the dossier should the sponsor choose to submit the application under the centralised procedure.
Η ενεργός συμμετοχή της Επιτροπής θα διευκολύνει επίσης την εξοικείωση των μελών του συμβουλευτικού σώματος με τον κύκλο προγραμματισμού της Επιτροπής και τις δραστηριότητες του Ιδρύματος στο πλαίσιο αυτό, και θα συμβάλει στην κατανόηση του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος σε σχέση με την πολιτική και τις επιχειρησιακές προτεραιότητες της Επιτροπής·
The active participation of the Commission would also increase the familiarisation of the Advisory Forum members with the Commission's cycle of programming and the Foundation's activities within this and help ensure understanding of the Foundation's Work Programme vis à vis Commission policy and operational priorities;
Η ενεργός συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να διασφαλίσει την απόδοση έμφασης στην κινητικότητα, τη διαφάνεια και την επικέντρωση του ενδιαφέροντος σε αναδυόμενους τομείς.
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Η ενεργός συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να διασφαλίσει την απόδοση έμφασης στην κινητικότητα, τη διαφάνεια και την επικέντρωση του ενδιαφέροντος σε αναδυόμενους τομείς.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Η ενεργός συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς όπως ο ICAO είναι το κλειδί για να διασφαλιστεί μια αποτελεσματική αντιστοιχία μεταξύ του ευρωπαϊκού κανονιστικού συστήματος και των παγκόσμιων απαιτήσεων.
Active participation of the European Community in international organisations such as ICAO is key to guaranteeing an efficient match between the European regulatory system and global requirements.
Η ενεργός συμμετοχή της Κοινότητας στις προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο για την ανάπτυξη αποτελεσματικών μηχανισμών για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να αποτελέσει φυσικό συμπλήρωμα του Ευρωπαϊκού Έτους των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Active Community participation in efforts at the international level to develop effective mechanisms to combat discrimination against people with disabilities would be a natural complement to the European Year of People with Disabilities.
Η ενεργός συμμετοχή της ΟΚΕ στη γενική διαδικασία αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών κανόνων, από την κατάρτιση μέχρι την τεχνική εφαρμογή, είναι αναγκαία.
The active involvement of the ESC in the total process of evaluating the effectiveness of Community rules from preparation to national implementation is necessary.
Η ενεργός συμμετοχή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα έχει και ένα άλλο εξίσου σπουδαίο αποτέλεσμα.
The active involvement of the Economic and Social Committee would also have another not unimportant result.
Η ενεργός συμμετοχή της βιομηχανίας στη διαμόρφωση και παρακολούθηση του κεκτημένου της Εσωτερικής Αγοράς είναι μια προσέγγιση που θα μπορούσε να επεκταθεί σε διμερές και πολυμερές πλαίσιο όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση του Διατλαντικού Διαλόγου Επιχειρήσεων.
Industry’s active involvement in the shaping and monitoring of the Internal Market acquis is an approach that could be extended to the bilateral and multilateral context, as for example, in the case of the Transatlantic Business Dialogue.
Η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών μέσω ενός διαρθρωμένου και διαρκούς διαλόγου κρίνεται απαραίτητη.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue.
Η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στα συγκεκριμένα στρατηγικά σχέδια μέσω ενός διαρθρωμένου και διαρκούς διαλόγου κρίνεται απαραίτητη.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και η ενίσχυση των δυνατοτήτων των οργανώσεων που τη συνθέτουν αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για μια καλή χρήση των διαρθρωτικών πολιτικών ενόψει μιας βιώσιμης περιφερειακής ανάπτυξης.
Good practice in structural policy with a view to sustainable regional development requires the active participation of civil society and strengthening its organisations.
Η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και η επιχειρηματικότητα είναι ζωτικής σημασίας για τη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως των κοινωνικών εταίρων  και των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών στην εφαρμογή των σχεδίων αυτών θα ενισχύσει την κοινωνική συνοχή στις ΜΧΕ, πράγμα που αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή έκβαση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως των κοινωνικών εταίρων και των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών στην εφαρμογή των σχεδίων αυτών θα ενισχύσει την κοινωνική συνοχή στις ΜΧΕ, πράγμα που αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχή έκβαση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Η ενεργός συμμετοχή της κυβέρνησης στη διαδικασία τυποποίησης μετριάζει τις ανησυχίες σχετικά με καθυστερήσεις, βελτιώνει την εναρμόνιση των επίσημων προδιαγραφών με τις ανάγκες του δημοσίου τομέα και μπορεί να βοηθήσει τις κυβερνήσεις να συμβαδίζουν με την τεχνολογική καινοτομία.
Active government participation in the standardisation process mitigates concerns about delays, improves alignment of the formalised specifications with public sector needs and can help governments keep pace with technology innovation.
Η ενεργός συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων τόσο από την ΕΕ όσο και από τις χώρες-εταίρους είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση όλων των αναπτυξιακών και συνεργατικών δράσεων.
The engagement of CSOs, including social partners from both the EU and the partner countries, is necessary in the programming and realisation of all development and cooperation activities.
Η ενεργός συμμετοχή της στην πολιτική, κοινωνική και οικονομική μεταρρύθμιση των Δυτικών Βαλκανίων ενισχύει τη δημοκρατία και τη συμφιλίωση.
Its active involvement in the process of political, social and economic reform in the Western Balkans strengthens democracy and reconciliation.
Η ενεργός συμμετοχή του εντολοδότη θα μπορούσε να καλύπτει επίσης την παροχή των ειδικών πρώτων υλών στις υπεργολάβους ΜΜΕ.
The active participation of the principal could also cover the supply of the special raw materials to the subcontracting SMEs.
Η ενεργός συμμετοχή του ευρύτατου φάσματος των εταίρων της πρωτοβουλίας EQUAL αναμένεται να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της χρηστής διακυβέρνησης.
The very wide range of partners involved in EQUAL means that their active participation is likely to encourage development of good governance.
Η ενεργός συμμετοχή του καταναλωτή στην αγορά ενέργειας θα πρέπει να μην είναι περίπλοκη ή χρονοβόρα.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
Η ενεργός συμμετοχή του πολίτη στα κοινά και η επιχειρηματικότητα είναι ζωτικής σημασίας για τη βιωσιμότητα των αγροτικών περιοχών.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Η ενεργός συμμετοχή του συνόλου των φορέων από πολύ νωρίς στα στάδια καθορισμού και εξέτασης των προτάσεων σχετικά με τον τουρισμό βελτιώνει τις προτάσεις, επιταχύνει την εφαρμογή τους και διευκολύνει την παρακολούθηση της προόδου που έχει συντελεστεί.
Involvement of all the stakeholders very early in the definition and discussion stages of proposals linked to tourism contributes to improving proposals, speeding up their application and facilitating the monitoring of progress.
Η ενεργός συμμετοχή των γονιών είναι ουσιαστική για την επιτυχία της προσχολικής εκπαίδευσης και, στην περίπτωση των μειονεκτούντων παιδιών, αυτή η συμμετοχή μπορεί να ενθαρρύνεται μέσω γονεϊκής αγωγής και προγραμμάτων λαϊκής επιμόρφωσης.
Parental engagement is essential to the success of pre-primary education and, in the case of the disadvantaged, this can be encouraged through dedicated parental education and outreach programmes.
Η ενεργός συμμετοχή των δημόσιων αρχών στον καθορισμό προτεραιοτήτων και στρατηγικών, είναι επομένως απαραίτητη.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Η ενεργός συμμετοχή των δημόσιων φορέων έχει ήδη προβληθεί έντονα στην ενημερωτική εκστρατεία, καθώς και στα ενισχυμένα κριτήρια ανάθεσης.
The committed involvement of public bodies is already strongly promoted in the Information Campaign as well as in the reinforced award criteria.
Η ενεργός συμμετοχή των διαπραγματευτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είχε ως αποτέλεσμα να πραγματοποιούνται πλέον εξαμηνιαίες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης «ΑΚΕ-ΕΕ», περιφερειακά σεμινάρια δύο ή μία φορά ετησίως και τακτικές διασκέψεις στις Βρυξέλλες, στις οποίες συμμετέχουν αντιπρόσωποι από όλες τις χώρες ΑΚΕ.
With the active participation of EC negotiators this has resulted in twice yearly meetings of the ACP-EU Follow-up Committee, regional seminars once or twice a year and general conferences in Brussels, with delegates from all of the ACP countries.
Η ενεργός συμμετοχή των διαφόρων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών είναι θεμελιώδης για να επιτευχθεί η μόνιμη ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της MERCOSUR και της Χιλής, προκειμένου να διασφαλισθεί  ότι οι μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης θα θεμελιώνονται σε πάγιες σχέσεις μεταξύ των κοινωνιών των δύο περιφερειών.
The active participation of the various components of civil society is essential in ensuring stronger links between the EU and MERCOSUR and Chile on a lasting basis, in order to ensure that the future association agreements are based on solid relations between societies in both regions.
Η ενεργός συμμετοχή των εκπροσώπων των Ρομά στη διαδικασία αναδείχθηκε ως ο μόνος εφικτός τρόπος.
Active involvement of Roma representatives in the process was recognised as the only way forward.
Η ενεργός συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων της επιχείρησης αφορά τρεις φάσεις: οικοδόμηση της ειδικής στρατηγικής της επιχείρησης με συνυπολογισμό των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης, διαμόρφωση των κατάλληλων μέσων για την τήρηση της στρατηγικής αυτής και ανεξάρτητος έλεγχος της πραγματικής εφαρμογής των μέτρων σε όλα τα επίπεδα της επιχείρησης.
The involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
Η ενεργός συμμετοχή των επιχειρήσεων στα σχέδια φαίνεται ότι αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
The firms participating in the projects appear to be taking a more active role.
Η ενεργός συμμετοχή των επιχειρήσεων στην ανάπτυξη του προγράμματος αποτελεί στοιχείο που του προσδίδει μια σημαντική δυναμική και πρέπει να ληφθεί υπόψη για το άμεσο μέλλον του.
The active involvement of firms in the development of the programme has given it an enormous impetus, which should be borne in mind in future.
Η ενεργός συμμετοχή των εργαζομένων και των οργανωμένων φορέων τους στις διαδικασίες κατάρτισης των προγραμμάτων αυτών μπορεί να βοηθήσει ουσιαστικά τόσο στην εκπλήρωση του στόχου για δημιουργία νέων θέσεων εργασίας όσο και στη μείωση των δυσμενών επιπτώσεων που τυχόν μπορεί να έχει η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στο περιβάλλον.
Active participation of employees and their representative organisations in the process of organising these programmes can be very helpful both in terms of achieving the objective of creating new jobs and of reducing the possible negative impact of job creation on the environment.
Η ενεργός συμμετοχή των εργαζομένων στις υποθέσεις μιας εταιρείας μπορεί να έχει τη μορφή πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής στο διοικητικό συμβούλιο.
Employees' involvement in the affairs of a company may take the form of information, consultation and participation in the board.
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων δεν μπορεί να συνοψισθεί στις τυπικές πτυχές που υπάρχουν σήμερα.
Active involvement of the social partners should entail more than their present formal involvement.
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι σημαντική για να εξασφαλιστεί ότι η ευελιξία με ασφάλεια θα είναι επωφελής για όλους.
Active involvement of social partners is key to ensure that flexicurity delivers benefits for all.
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα βοηθήσει σημαντικά για την επίτευξη αυτού κατά ισότιμο και αποδεκτό τρόπο.
The active involvement of the social partners would greatly assist in achieving this in an equitable and acceptable manner.
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μπορεί να βελτιώσει τη συνοχή και ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των πολιτικών.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising policy efficiency.
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μπορεί να βελτιώσει τη συνοχή και να ενισχύσει την οικονομική αποτελεσματικότητα.
Active participation by social partners and civil society can improve cohesion while raising economic efficiency.
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων μπορεί να οδηγήσει στην ανάπτυξη θέσεων μαθητείας σε νέους τομείς που καλύπτουν διάφορα επίπεδα δεξιοτήτων, γεγονός που μπορεί να αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσει τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων προωθείται σε όλα τα επίπεδα.
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία των συνεννοήσεων είναι απαραίτητη και αναντικατάστατη προκειμένου να επιτευχθεί η ισορροπία μεταξύ του καθεαυτού στόχου και της προτεινόμενης υπόθεσης δράσης.
The active participation of the social partners in the consultation process is necessary and irreplaceable if the objective itself and the action proposed are to be brought into harmony.
Η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών στην αξιολόγηση των κοινοποιημένων σχεδίων έχει συμβάλει, με την πάροδο του χρόνου στην καθιέρωση ενός ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
Η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στην απόφαση, θα έχει καίρια σημασία για την επιτυχία των ΠΓΣ.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
Η ενεργός συμμετοχή των μαθητών στη ζωή εντός των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, κρίνεται χρήσιμη αλλά δεν είναι αναγκαστικά αποτελεσματική· πολλοί νέοι δεν αναλαμβάνουν υποχρεώσεις και είναι μερικές δύσκολο να εξασφαλιστεί η συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού μαθητών.
Active participation by pupils in the life of the establishment, although seen as worthwhile, is not necessarily effective; many young people are not involved and it can be difficult to ensure maximum participation.
Η ενεργός συμμετοχή των μειοψηφούντων μετόχων είναι δύσκολη σε εταιρείες με ελέγχοντες μετόχους, οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν το κυρίαρχο μοντέλο διακυβέρνησης των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Minority shareholder engagement is difficult in companies with controlling shareholders, which remain the predominant governance model in European companies.
Η ενεργός συμμετοχή των μειοψηφούντων μετόχων μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη σε εταιρείες με δεσπόζοντα ή ελέγχοντα μέτοχο, ο οποίος συνήθως εκπροσωπείται επίσης στο διοικητικό συμβούλιο.
Minority shareholder engagement can be particularly challenging in companies with a dominant or controlling shareholder who is typically also represented on the board.
Η ενεργός συμμετοχή των μετόχων νοείται γενικά ως η ενεργός παρακολούθηση της πορείας των εταιρειών, η διεξαγωγή διαλόγου με το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας, καθώς και η χρήση των δικαιωμάτων των μετόχων, συμπεριλαμβανομένης της ψήφου και της συνεργασίας με άλλους μετόχους, εφόσον χρειάζεται, προκειμένου να βελτιωθεί η διακυβέρνηση της κατεχόμενης εταιρείας, με σκοπό τη μακροπρόθεσμη δημιουργία αξίας.
Shareholder engagement is generally understood as actively monitoring companies, engaging in a dialogue with the company’s board, and using shareholder rights, including voting and cooperation with other shareholders, if need be to improve the governance of the investee company in the interests of long-term value creation.