natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή θα μπορούσε να μεταβληθεί εκ των υστέρων σε "Ευρωπαϊκό κώδικα της ασφαλιστικής κάλυψης αυτοκινήτων", αφού προστεθούν όλες οι σχετικές υφιστάμενες ρυθμίσεις.
At a later stage it could be transformed into a "European motor insurance code" by adding to it all the existing rules in this field.
Η οδηγία αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει:
Such a Directive might include:
Η οδηγία αυτή θα περιλαμβάνει επίσης την υποχρέωση προς τα κράτη μέλη να απαγορεύουν την απογείωση αεροσκαφών τα οποία διαπιστώνονται ή δημιουργούν υπόνοιες ότι είναι επικίνδυνα".
This directive should also include an obligation on Member States to ground aircraft found or suspected to be dangerous".
Η οδηγία αυτή θα πρέπει να επιτρέπει σαφώς στις νήσους μια ιδιαίτερη τιμολόγηση όσον αφορά τη χρήση των λιμενικών και αερολιμενικών υποδομών.
The directive must explicitly allow islands to enjoy appropriate tariffs for the use of seaport and airport infrastructure.
Η οδηγία αυτή θα πρέπει να επιτρέπει σαφώς στις νήσους μια ιδιαίτερη τιμολόγηση όσον αφορά τη χρήση των λιμενικών και αερολιμενικών υποδομών.
The directive must explicitly allow islands to enjoy concessionary tariffs for the use of seaport and airport infrastructure.
Η οδηγία αυτή θα προσφέρει ένα πιο σύγχρονο και ευέλικτο πλαίσιο για τις τράπεζες και τις επενδυτικές επιχειρήσεις όσον αφορά τα κεφάλαια.
This Directive will provide a more modern and flexible capital requirements framework for banks and investment firms.
Η οδηγία αυτή θα προωθήσει την συμπαραγωγή με ανανεώσιμες πηγές καθώς και με ορυκτά καύσιμα.
It will promote renewable energy cogeneration alongside fossil cogeneration.
Η οδηγία αυτή θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
It is to enter into force on 1 January 1993.
Η οδηγία αυτή θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η οδηγία αυτή θα τροποποιήσει την οδηγία πλαίσιο έγκρισης και για το λόγο αυτό θα πρέπει ήδη να δηλωθεί με σαφήνεια ότι πρέπει να γίνεται αναφορά στην "Οδηγία πλαίσιο περί εγκρίσεως τύπου 70/756/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία XXXX/XX/EΚ".
This directive will modify the Framework Directive on type approval and it would therefore be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Η οδηγία αυτή θα υποκαταστήσει την οδηγία 89/369/EΟΚ της 8ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων και την οδηγία 89/429/ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων.
It replaces Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants.
Η οδηγία αυτή θα υποχρεώσει τους φορείς διανομής και εφοδιασμού ενέργειας να παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα διαφοροποίησης, μέσω επιλογής υπηρεσιών ενέργειας, και όχι απλά την παροχή προϊόντων ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου ή πετρελαίου.
This Directive will oblige distributors and suppliers of energy to offer consumers not only electricity, gas or oil products, but to diversify by also offering consumers the opportunity to opt for energy services.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει ένα νέο και σύγχρονο καθεστώς φερεγγυότητας των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive establishes a new and modern solvency regime for insurers and reinsurers in the European Union.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει ελάχιστους κανόνες σχετικά με τα τρομοκρατικά εγκλήματα και τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε αυτά, τα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές ομάδες και τα εγκλήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές δραστηριότητες, καθώς και ειδικά μέτρα προστασίας και συνδρομής για τα θύματα της τρομοκρατίας.
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει κοινές απαιτήσεις επισήμανσης οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα τρόφιμα που διατίθενται στον τελικό καταναλωτή καθώς και στα τρόφιμα που παραδίδονται στις μονάδες ομαδικής εστίασης.
This Directive lays down common labelling requirements applicable to all foods to be delivered to the final consumer, and to foods supplied to mass caterers.
Η οδηγία αυτή θεσπίζει ορισμένες διατάξεις οι οποίες αφορούν την διανομή των προσθέτων υλών και των προμειγμάτων και την ενσωμάτωσή τους στις ζωοτροφές, καθώς επίσης και την επισήμανση των προσθέτων υλών, των προμειγμάτων και των συνθέτων ζωοτροφών· η προβλεπόμενη ημερομηνία για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων ήταν η 1η Απριλίου 1998.
The Directive lays down provisions on the distribution and incorporation in feedingstuffs of additives and premixtures and the labelling of additives, premixtures and compound feedingstuffs which apply from 1 April 1998.
Η οδηγία αυτή θεωρείται ανεπίκαιρη και πρέπει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τα νέα δεδομένα για τη ΣΕΒ.
This Directive is considered out of date and should be revised in line with the new information on BSE.
Η οδηγία αυτή ισχύει για νέες εγκαταστάσεις που χρονολογούνται από το 1999 και μετά, ενώ οι παλαιότερες εγκαταστάσεις οφείλουν να συμμορφωθούν έως τον Οκτώβριο του 2007.
The Directive applies to new installations since 1999, existing installations have to comply until October 2007.
Η οδηγία αυτή ισχύει για πληρώματα αλιευτικών σκαφών, στο γενικό πεδίο εφαρμογής της.
This Directive does apply to crews of fishing vessels falling within its general scope of application.
Η οδηγία αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την προστασία των εργαζομένων, όπως η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία28 και διάφορες οδηγίες που βασίζονται σε αυτήν, ιδίως την οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (κωδικοποιημένη έκδοση)29 και την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες (14η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)30,
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 28 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)29 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)30,
Η οδηγία αυτή ισχύει με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την προστασία των εργαζομένων, όπως η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία11, και διάφορες οδηγίες που βασίζονται σε αυτήν, ιδίως την οδηγία 2004/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/EΟΚ) (κωδικοποιημένη έκδοση)12 και την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες (δέκατη τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)13,
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work11 and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version)12 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13,
Η οδηγία αυτή κάλυπτε τα έτη 1995 έως και 1998.
This Directive covered the years 1995 to 1998 inclusive.
Η οδηγία αυτή καθορίζει ότι ο περιορισμός της εγγραφής των αεροπλάνων αυτών είναι απλώς ένα πρώτο στάδιο.
That Directive specifies that the limitation on addition is only a first stage.
Η οδηγία αυτή καλείται «οδηγία για τα βιοκαύσιμα», δεδομένου ότι αναμένεται ότι στην πράξη τα βιοκαύσιμα θα αποτελούν το συντριπτικό ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που θα χρησιμοποιούνται στον τομέα των μεταφορών μέχρι το 2010.
It is known as the "Biofuels Directive" since in practice, biofuels are expected to contribute all but a tiny proportion of the renewable energy used in this sector up to 2010.
Η οδηγία αυτή καλύπτει τα τρόφιμα που προορίζονται να αποτελέσουν τμήμα μιας διαφοροποιημένης διατροφής για βρέφη και μικρά παιδιά.
This Directive covers foods that are intended to be part of a diversified diet of infants and young children.
Η οδηγία αυτή καλύπτει τις υπηρεσίες των παρόχων υπηρεσιών στους χρήστες του αερολιμένα (βασικά τους αερομεταφορείς), με σκοπό να δημιουργηθεί ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά αυτή εντός ορισμένων ορίων.
This covers services provided by suppliers to airport users (essentially air carriers), with the purpose of creating free access to this market within certain limits.
Η οδηγία αυτή καλύπτει το πρώτο στάδιο κατά το οποίο το Ευρωσύστημα παρέχει ρευστότητα στην αγορά συνολικά προσφέροντας ρευστότητα έναντι εξασφάλισης σε πιστωτικά ιδρύματα.
The Finality Directive covers the first leg where the Eurosystem provides liquidity to the market as a whole by offering liquidity against collateral to credit institutions.
Η οδηγία αυτή κατέστη πλέον άνευ αντικειμένου λω της έκδοσης νέων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Η οδηγία αυτή κατέστη πλέον άνευ αντικειμένου λόγω της έκδοσης νέων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
The Directive is no longer relevant due to the adoption of new delegated acts.
Η οδηγία αυτή καταργήθηκε πρόσφατα και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, η οποία (i) επεξέτεινε τις διατάξεις περί δειγματοληψιών, ώστε να περιλαμβάνουν φυτοφάρμακα στα προϊόντα ζωικής προέλευσης και (ii) ενσωμάτωσε στην κοινοτική νομοθεσία τις διατάξεις περί δειγματοληψιών του Codex, για τις οποίες η Κοινότητα συμφώνησε το 2000.
This was recently repealed and replaced by Commission Directive 2002/63/EC which (i) extended sampling provisions to include pesticides in products of animal origin and (ii) incorporated into EC legislation the sampling provisions of Codex that the Community agreed to in 2000.
Η οδηγία αυτή καταργεί την ισχύουσα οδηγία  2002/6/ΕΚ και καθιστά δυνατή την απλοποίηση των διαδικασιών με τρεις κύριες καινοτομίες:  τη χρησιμοποίηση ενός απλοποιημένου ευρωπαϊκού εντύπου όπως προβλέπεται από τη σύμβαση FAL του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), της 9ης Απριλίου 1965 και η οποία αναθεωρήθηκε τον Ιούλιο του 2005,  τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης, τον  ορισμό μιας και μόνης αρμόδιας αρχής στην οποία να διαβιβάζονται όλες οι δηλώσεις και τα απαιτούμενα έγγραφα.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of a simplified European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Η οδηγία αυτή καταργεί την ισχύουσα οδηγία  2002/6/ΕΚ και καθιστά δυνατή την απλοποίηση των διαδικασιών με τρεις κύριες καινοτομίες:  τη χρησιμοποίηση του υφιστάμενου ευρωπαϊκού εντύπου όπως προβλέπεται από τη σύμβαση FAL του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), της 9ης Απριλίου 1965 και η οποία αναθεωρήθηκε τον Ιούλιο του 2005 για τη μείωση του όγκου των εγγράφων,  τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης, τον  ορισμό μιας και μόνης αρμόδιας αρχής στην οποία να διαβιβάζονται όλες οι δηλώσεις και τα απαιτούμενα έγγραφα.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Η οδηγία αυτή καταργεί την ισχύουσα οδηγία  2002/6/ΕΚ και καθιστά δυνατή την απλοποίηση των διαδικασιών με τρεις κύριες καινοτομίες: τη χρησιμοποίηση του υφιστάμενου ευρωπαϊκού εντύπου όπως προβλέπεται από τη σύμβαση FAL του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), της 9ης Απριλίου 1965 και η οποία αναθεωρήθηκε τον Ιούλιο του 2005 για τη μείωση του όγκου των εγγράφων, τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων διαβίβασης, τον  ορισμό μιας και μόνης αρμόδιας αρχής στην οποία να διαβιβάζονται όλες οι δηλώσεις και τα απαιτούμενα έγγραφα.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Η οδηγία αυτή καταρτίσθηκε για να επιτρέψει στην ΕΕ τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου κατά 8% εντός των 15 κρατών μελών της συνολικά.
This directive was drawn up to enable the EU to reduce greenhouse gases by 8% within the EU 15 as a whole.
Η οδηγία αυτή καταρτίστηκε με βάση τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου 89/107/ΕΟΚ για τα πρόσθετα των τροφίμων σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για όλα τα πρόσθετα τροφίμων και τις κατηγορίες τροφίμων στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται τα επιτρεπόμενα πρόσθετα, με τα ανώτατα όριά τους.
This directive was developed according to the provisions of the framework Directive 89/107/EEC on food additives, which requested the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with their maximum levels.
Η οδηγία αυτή με την οποία τροποποιείται η ήδη προαναφερθείσα οδηγία 88/599/ΕΚ θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, και την αισθητή αύξηση του αριθμού των ελέγχων που πρέπει να διεξάγονται για να επαληθεύεται η τήρηση του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης στην περίπτωση των οδηγών (σήμερα ελέγχεται μόλις το 1% των ημερών εργασίας).
This Directive, which will amend the abovementioned Directive 88/599/EC, will entail, among other measures, a considerable increase in the number of controls to be carried out to verify compliance with driving and rest periods (at present 1% of working days are subject to controls).
Η οδηγία αυτή μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2004, ενώ είχαν υποβληθεί, και τις περισσότερες φορές εγκριθεί, τα εθνικά σχέδια που παρέχουν σε κάθε πηγή και στους φορείς εκμετάλλευσής της δικαιώματα εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This Directive was implemented in 2004, when National Allocation Plans were also put forward and, in most countries, approved, which allocated allowances for greenhouse gas emissions down to the level of individual sources and their operators.
Η οδηγία αυτή μολονότι υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχής όσον αφορά την προαγωγή υψηλότερων προτύπων για τα ύδατα κολύμβησης, θεωρείται παρωχημένη δεδομένου ότι απηχεί τις τεχνικές και επιστημονικές γνώσεις των μέσων της δεκαετίας του 1970.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water, is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Η οδηγία αυτή ορίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, με βάση την έκθεση για τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων και τις προτάσεις για τις οριστικές διατάξεις που θα του υποβάλει η Επιτροπή, το ελάχιστο ύψος του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ που θα ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
This Directive lays down that, on the basis of the report on the operation of the transitional arrangements and proposals on the definitive arrangements to be submitted by the Commission, the Council shall decide unanimously before 31 December 1995 on the level of the minimum rate to be applied after 31 December 1996 with regard to the standard rate.
Η οδηγία αυτή παρέχει ένα πλαίσιο προστασίας, αποτρέποντας την άμεση απόρριψη ρύπων υψηλής προτεραιότητας (κατάλογος Ι) και προβλέποντας υποχρεωτική αδειοδότηση, μετά από διεξοδικό έλεγχο για κάθε περίπτωση χωριστά, για την απόρριψη άλλων ρύπων (κατάλογος ΙΙ).
This Directive provides a protection framework by preventing the direct discharge of high priority pollutants (List I) and subjecting the discharge of other pollutants (List II) to an authorisation procedure preceded by a thorough investigation on a case-by-case basis.
Η οδηγία αυτή περιείχε μόνο μία, και μάλιστα ιδιαίτερα σύντομη, διάταξη σχετικά με την "ενεργητική παροχή πληροφοριών", ήγουν τις πληροφορίες που καλούνται να διαθέσουν στο κοινό οι δημόσιες αρχές στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων τους.
It contained one single and brief provision on the “active supply of information”, that is the information that public authorities should make publicly available in the normal course of their activities.
Η οδηγία αυτή περιελάμβανε επίσης για την Επιτροπή την υποχρέωση να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη μετά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας.
It also included an obligation for the Commission to submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of the directive.
Η οδηγία αυτή περιλαμβάνει την απαγόρευση της χρησιμοποίησης στην επικράτεια της Κοινότητας αεροπλάνων τα οποία δεν ανταποκρίνονται σε ορισμένα διεθνή πρότυπα προστασίας από το θόρυβο.
L76/21)1 which bans the use in Community territory of aircraft which do not meet certain international noise abatement standards.
Η οδηγία αυτή περιορίζεται στον τομέα της απασχόλησης και του επαγγέλματος ("οδηγία για τις διακρίσεις στην απασχόληση").
This Directive is confined to the area of employment and occupation.
Η οδηγία αυτή που εγκαθιδρύει το σύστημα του ελάχιστου συντελεστή, προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15%.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 the standard rate could not be set at less than 15%.
Η οδηγία αυτή που εγκαθιδρύει το σύστημα του ελάχιστου συντελεστή, προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15%.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Η οδηγία αυτή που εγκαθιδρύει το σύστημα του ελάχιστου συντελεστή, προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, ο κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 15%.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Η οδηγία αυτή πρέπει να έχει εφαρμοστεί επισήμως από τα κράτη μέλη έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
This must be formally implemented by Member States by 1 January 2005.
Η οδηγία αυτή πρέπει να έχει μεταγραφεί το αργότερο έως το 2003.
This directive should have been transposed by December 2003 at the latest.
Η οδηγία αυτή πρέπει να εφαρμοστεί επίσημα στα κράτη μέλη έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
This must be formally implemented in Member States by 1 January 2005.
Η οδηγία αυτή πρέπει να προσαρμοστεί στους ορισμούς των αρτυμάτων, των αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων και στον όρο «φυσικό» για την περιγραφή αρτυμάτων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
This Directive needs to be adapted to the definitions of flavourings, smoke flavourings and the term ‘natural’ for the description of flavourings laid down in the present Regulation.
Η οδηγία αυτή προέβλεπε έναν κανονικό συντελεστή σε μία ψαλίδα της οποίας το κατώφλι είχε ορισθεί στο 15% και το ανώτατο όριο στο 25%.
That proposal provided for a standard rate band with a minimum level of 15% and a ceiling of 25%.
Η οδηγία αυτή προβλέπει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο διαχείρισης των υδάτινων πόρων και μπορεί να αποτελέσει τη βάση, σε ό,τι αφορά τεχνικά θέματα, για το σχεδιασμό περιφερειακών πολιτικών διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
Η οδηγία αυτή προβλέπει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο διαχείρισης των υδατικών πόρων και μπορεί να αποτελέσει τη βάση, σε ό,τι αφορά τεχνικά θέματα, για το σχεδιασμό περιφερειακών πολιτικών διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
Η οδηγία αυτή προβλέπει απαιτήσεις πληροφόρησης για τους παρόχους υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, κανόνες για την εμπορική επικοινωνία, κανόνες για τις συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα και την ευθύνη των παροχέων ενδιάμεσων υπηρεσιών.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Η οδηγία αυτή προβλέπει επίσης ότι κάθε κράτος μέλος καταρτίζει επίσημο κατάλογο των ποικιλιών ελαιούχων φυτών που γίνονται δεκτά στο έδαφός του.
The Directive also stipulates that each Member State must draw up an official list of the varieties of oil and fibre plants officially accepted on its territory.
Η οδηγία αυτή προβλέπει προαιρετική εναρμόνιση, δηλαδή παρέχει στους κατασκευαστές τη δυνατότητα να επιλέξουν αν θα την εφαρμόσουν.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.