natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών (κανονισμός ΣΠΚ)3 ήρθε να ενισχύσει το 2004 την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
Ο κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών συστήνει ένα δίκτυο αρχών αρμόδιων για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, εναρμονίζει εν μέρει τις αρμοδιότητές τους για τη διεξαγωγή ερευνών και προβλέπει την παροχή αμοιβαίας βοήθειας.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation establishes a network of public authorities responsible for the protection of consumer economic interests, partially harmonises their investigation powers and provides for mutual assistance.
Ο κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών1 («κανονισμός ΣΠΚ») εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2004 και τέθηκε σε ισχύ στις 29 Δεκεμβρίου 2006, ύστερα από δύο έτη εντατικού προπαρασκευαστικού έργου από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation1 (the "CPC Regulation") was adopted on 27 October 2004 and entered into force on 29 December 2006 following two years of intensive preparatory work by the Commission and Member States.
Ο κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών1 («ο κανονισμός») εκδόθηκε το 2004 γι’ αυτόν τον σκοπό.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
Ο κανονισμός για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων προβλέπει αξιολόγηση της πείρας που αποκτήθηκε ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της Αρχής και των διαδικασιών που ορίζονται στον κανονισμό, ανά τριετία από την έναρξη λειτουργίας της.
The Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pensions Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Ο κανονισμός για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών προβλέπει αξιολόγηση της πείρας που αποκτήθηκε ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της Αρχής και των διαδικασιών που ορίζονται στον κανονισμό, ανά τριετία από την έναρξη λειτουργίας της.
The Regulation establishing the European Securities and Markets Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Ο κανονισμός για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών προβλέπει αξιολόγηση της πείρας που αποκτήθηκε ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της Αρχής και των διαδικασιών που ορίζονται στον κανονισμό, ανά τριετία από την έναρξη λειτουργίας της.
The Regulation establishing the European Banking Authority provides for evaluation of the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation every three years from the effective start of its operation.
Ο κανονισμός για τη χρηματοδότηση στον τομέα των συνόρων από το ΤΕΑ αποτελεί το χρηματοδοτικό μέσο στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή της δέσμης μέτρων για τα έξυπνα σύνορα.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Ο κανονισμός για την ΗΕΔ βασίζεται στην πρόταση οδηγίας για την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών (οδηγία ΕΕΚΔ).
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Ο κανονισμός για την ΚΕΕΥ προβλέπει στο άρθρο 9 παράγραφος 1 τη διάκριση και τη διαφορετική μεταχείριση κρατών μελών, συνδεδεμένων χωρών, τρίτων χωρών εκτός των συνδεδεμένων και διακυβερνητικών οργανισμών.
The ERIC Regulation provides in Article 9(1) for a distinction and a difference in treatment between Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
Ο κανονισμός για την ΚΟΑ θα μπορούσε να καταργηθεί και τα απομένοντα στοιχεία, τα οποία αφορούν κυρίως τους εμπορικούς κανόνες, να ενσωματωθούν σε ειδικό οριζόντιο κανονισμό.
The CMO regulation could be repealed and the remaining elements, mainly concerning trade rules, put in a specific horizontal regulation.
Ο κανονισμός για την ίδρυση ευρωπαϊκού ιδρύματος για την ισότητα των φύλων εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 20069.
The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 20069.
Ο κανονισμός για την ίδρυση του «Ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας», ο οποίος θεσπίστηκε το 1993, είχε ως νομική βάση το άρθρο 308 της συνθήκης (πρώην 235).
The Regulation on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction adopted in 1993 was based on Article 308 of the Treaty (formerly Article 235).
Ο κανονισμός για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής επιβάλλει στην Επιτροπή να αποτιμά την επίπτωση των παρεμβάσεων του Ταμείου στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης, τόσο στο επίπεδο κάθε μεμονωμένου έργου όσο και στο επίπεδο της κοινοτικής ενίσχυσης στο σύνολό της.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community assistance as a whole.
Ο κανονισμός για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής επιβάλλει στην Επιτροπή να αποτιμά την οικονομική επίπτωση του Ταμείου, τόσο σε επίπεδο μεμονωμένων έργων όσο και στο επίπεδο της κοινοτικής ενίσχυσης στο σύνολό της.
The Regulation establishing a Cohesion Fund requires the Commission to assess the economic impact of the Fund, both in terms of each project and in terms of Community aid as a whole.
Ο κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη βασίζεται στην πρόταση που παρουσίασε η Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2011, η οποία θεσπίζει κοινούς κανόνες για όλα τα ταμεία που λειτουργούν στο πλαίσιο του Κοινού Πλαισίου Στρατηγικής5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Ο κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη στηρίζεται στην πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 6 Οκτωβρίου 2011 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για όλα τα ταμεία που λειτουργούν βάσει κοινού στρατηγικού πλαισίου5.
The rural development regulation builds on the proposal presented by the Commission on 6 October 2011 that sets out common rules for all funds operating under a Common Strategic Framework5.
Ο κανονισμός για την αμοιβαία αναγνώριση εφαρμόζεται και στα 27 κράτη μέλη.
The Mutual Recognition Regulation is of application in all the 27 Member States.
Ο κανονισμός για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ ξεπερνά επίσης τη σύμβαση του Χονγκ Κονγκ μέσω της θέσπισης αυστηρότερων προτύπων για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης και συνεκτιμά την κατάντη διαχείριση αποβλήτων καθώς και τα εργασιακά δικαιώματα.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
Ο κανονισμός για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική, ο οποίος αποτελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης, αποσκοπεί στην αντικατάσταση του ισχύοντος κανονισμού (2259/96) που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The Regulation on development cooperation with South Africa subject of the present proposal is intended to replace the existing Regulation (2259/96) which expires on 31 December 1999.
Ο κανονισμός για την ανθρωπιστική βοήθεια (1257/96) καθορίζει τις δικαιούχες οντότητες κοινοτικής χρηματοδότησης για την εφαρμογή ενεργειών ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Humanitarian Aid Regulation (1257/96) establishes the entities which can benefit from Community funding to implement Humanitarian aid operations.
Ο κανονισμός για την ενιαία κοινή οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ), ο οποίος έχει προγραμματιστεί να εγκριθεί από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2007, συγχωνεύει τις υφιστάμενες ΚΟΑ σε ένα ενιαίο έγγραφο.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Ο κανονισμός για την επιθεώρηση των πλοίων που εκτελούν πλόες στο Ρήνο
The Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine
Ο κανονισμός για την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου εξηγεί τις εκτιμήσεις στις οποίες βασίζεται.
The regulation updating the Community list shall explain the considerations on which it is based.
Ο κανονισμός για την επιχειρησιακή λειτουργία GMES θα πρέπει να περιέχει κανόνες που να εξασφαλίζουν την αδιάλειπτη παροχή ακριβών και αξιόπιστων στοιχείων και πληροφοριών για περιβαλλοντικά θέματα, για την κλιματική αλλαγή και για θέματα ασφάλειας στους φορείς λήψης αποφάσεων στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
Ο κανονισμός για την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών32 θα αρχίσει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2009, ενώ η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του το 2014.
The European Small Claims Regulation32 will apply from 1 January 2009, and the Commission will report on its application in 2014.
Ο κανονισμός για την ευρωπαϊκή εταιρεία δεν περιλαμβάνει καμία φορολογική διάταξη.
The Regulation on the SE does not include any tax provisions.
Ο κανονισμός για την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων (ΔΛΠ) του 2002 βρίσκεται υπό αξιολόγηση, μεταξύ άλλων όσον αφορά το κατά πόσον τα κριτήρια έγκρισης που καθιερώθηκαν το 2002 εξακολουθούν να είναι κατάλληλα και επαρκώς ισχυρά για τη σημερινή και τη μελλοντική Ευρώπη42.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
Ο κανονισμός για την εφαρμογή της Σύμβασης ευθυγραμμίζεται με τις απόψεις των κρατών μελών και συγκεκριμένα ότι είναι σκόπιμο να γίνει υπέρβαση των διατάξεων της Σύμβασης, προκειμένου να βοηθηθούν πλήρως οι αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να έχουν καλύτερη πληροφόρηση για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες που εξάγονται από την Ευρώπη, να αυξηθεί η διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και να βελτιωθεί η διακυβέρνηση.
The implementing Regulation is in line with the views of Member States that it is appropriate to go beyond the provisions of the Convention in order to fully assist developing countries to become better informed about hazardous chemicals exported from Europe, to increase transparency in decision-making, and to improve governance.
Ο κανονισμός για την εφαρμογή της Σύμβασης ευθυγραμμίζεται με τις απόψεις των κρατών μελών ότι είναι σκόπιμο να γίνει υπέρβαση των διατάξεων της Σύμβασης, προκειμένου να βοηθηθούν πλήρως οι αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να έχουν καλύτερη πληροφόρηση για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες που εξάγονται από την Ευρώπη, να αυξηθεί η διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και να βελτιωθεί η διακυβέρνηση.
The implementing Regulation is in line with the views of Member States that it is appropriate to go beyond the provisions of the Convention in order to fully assist developing countries to become better informed about hazardous chemicals exported from Europe, to increase transparency in decision-making, and to improve governance.
Ο κανονισμός για την εφαρμογή της Σύμβασης υποστηρίζει την άποψη των κρατών μελών ότι είναι σκόπιμο να γίνει υπέρβαση των διατάξεων της Σύμβασης, προκειμένου να βοηθηθούν πλήρως οι αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να έχουν καλύτερη πληροφόρηση για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες που εξάγονται από την Ευρώπη, να αυξηθεί η διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και να βελτιωθεί η διακυβέρνηση.
The implementing Regulation supports the views of Member States that it is appropriate to go beyond the provisions of the Convention in order to fully assist developing countries to become better informed about hazardous chemicals exported from Europe, to increase transparency in decision-making, and to improve governance.
Ο κανονισμός για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 4 της ΣΕΕ θα πρέπει να θεσπίζει σε ένα όσο το δυνατό στοιχειωδέστερο επίπεδο βασικά πρότυπα και όρους αποδοχής των προτάσεων, καθώς και να προσφέρει περιθώρια διακριτικής ευχέρειας σε τομείς στους οποίους δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με αντίστοιχες εμπειρίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εφόσον η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών περιορίζεται στην επιδίωξη της συμπερίληψης ενός συγκεκριμένου θέματος στο πρόγραμμα της Επιτροπής.
The regulation implementing TEU Article 11(4) should set the lowest possible minimum standards and admission criteria for initiatives and leave room for discretion and interpretation in areas where there are no experiential data at EU level, as all the European Citizens' Initiative can do is to ensure that a particular topic is taken up in the Commission's action plan.
Ο κανονισμός για την ηλεκτρική ενέργεια περιλαμβάνει παράρτημα με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη διαχείριση και τον επιμερισμό του διαθέσιμου δυναμικού μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας των διασυνδέσεων μεταξύ εθνικών δικτύων».
The Electricity Regulation contains in annex “Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems”.
Ο κανονισμός για την ηλεκτρική ενέργεια προωθεί την εφαρμογή δίκαιων κανόνων σχετικά με τη διασυνοριακή ανταλλαγή ηλεκτρικής ενέργειας, τονώνοντας έτσι τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The electricity regulation promotes fair rules for cross-border trade in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Ο κανονισμός για την θέσπιση κανόνων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εφεξής «οι Κανόνες Εφαρμογής» εξειδικεύουν τις περιπτώσεις όπου ο αρμόδιος διατάκτης εισπράττει, κατ’ εξαίρεση, σε ετήσια βάση τους τόκους αυτούς μέσω εντάλματος είσπραξης.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Ο κανονισμός για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού μέσου για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (ΕΜΔΔΑ)1 συνιστά ακρογωνιαίο λίθο αυτής της πολιτικής στρατηγικής και αποτελεί μοναδική και ορατή έκφραση της ισχυρής δέσμευσης της ΕΕ όσον αφορά τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The Regulation on establishing a European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)1 constitutes a corner stone of this political strategy and is a unique and visible expression of the EU’s strong commitment to democracy and human rights.
Ο κανονισμός για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου
The Regulation on the common organisation of the market in olive oil
Ο κανονισμός για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ) 1 εκδόθηκε από το Συμβούλιο το 2009, προκειμένου να διευκολύνει τη σύσταση και λειτουργία ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών με μη οικονομικές βλέψεις και με νομική προσωπικότητα οι οποίες αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Ο κανονισμός για την κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής (ΚΕΕΥ)1 εκδόθηκε από το Συμβούλιο το 2009, προκειμένου να διευκολύνει τη σύσταση και λειτουργία ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών με μη οικονομικές βλέψεις και με νομική προσωπικότητα οι οποίες αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Ο κανονισμός για την περίοδο 2000-2006 των Ταμείων προήλθε από προσεκτική και επικριτική ανάλυση των μέτρων υπέρ της ισότητας των ευκαιριών και από τις αδυναμίες τους και κατοχυρώθηκε με τη διπλή προσέγγιση που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή άρχισε να ισχύει στις 30 Ιουνίου 2007 και οι υπηρεσίες της Επιτροπής ξεκίνησαν ήδη προετοιμασίες για την επανεξέταση της λειτουργίας του κανονισμού αυτού το φθινόπωρο του 2007.
The Roaming Regulation entered into force on 30 June 2007 and the Commission services already commenced preparations for the review of the functioning of the Roaming Regulation in the Autumn 2007.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή περιλαμβάνει σειρά μέτρων διαφάνειας με στόχο να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές είναι ενημερωμένοι για τις τιμές περιαγωγής.
The Roaming Regulation contains a number of transparency measures aimed at ensuring that consumers are aware of roaming prices.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή προβλέπει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την καλή λειτουργία του ανταγωνισμού, ενώ η Επιτροπή αναμένει από τους φορείς εκμετάλλευσης να αξιοποιήσουν αυτή την ευκαιρία για να προτείνουν ανταγωνιστικές προσφορές περιαγωγής.
The Roaming Regulation provides for the necessary conditions for competition to flourish, and the Commission expects operators to take this opportunity to develop competitive roaming offers.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή ρυθμίζει τα τέλη χονδρικής και λιανικής για την περιαγωγή φωνητικών υπηρεσιών με τον καθορισμό ανώτατων τιμών («ευρωχρεώσεις»), τα επίπεδα των οποίων μειώνονται σε ετήσια βάση.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges by setting price caps (‘Eurotariffs’), the levels of which are decreasing on a yearly basis.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή ρυθμίζει τα χονδρικά και λιανικά τέλη περιαγωγής για φωνητικές υπηρεσίες και περιλαμβάνει μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας.
The Roaming Regulation regulates wholesale and retail voice roaming charges and includes measures to increase transparency.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή στοχεύει στην αντιμετώπιση μιας κατάστασης που έπληττε άμεσα τη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα (την περιαγωγή) σε σύγκριση με οικονομική δραστηριότητα εντός των κρατικών ορίων (την εγχώρια χρήση των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας)2.
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
Ο κανονισμός για την περιαγωγή τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιουνίου 2007 και έχει εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη, με μικρές μόνο δυσκολίες.
The Roaming Regulation came into force on 30 June 2007 and has been implemented in all Member States, with only minor difficulties arising.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή, όπως έχει τροποποιηθεί, ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012.
The Roaming Regulation, as amended, is valid until 30 June 2012.
Ο κανονισμός για την περιαγωγή17 έχει χαμηλώσει σημαντικά τις χρεώσεις περιαγωγής και έχει βελτιωθεί η διαφάνεια των τιμολογίων για χρήστες κινητών τηλεφώνων που ταξιδεύουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Roaming Regulation17 has significantly lowered roaming charges and improved tariff transparency for mobile phone users travelling within the EU.
Ο κανονισμός για την περιγραφή των προϊόντων θα αφορά μόνον ορισμένες εταιρείες οι οποίες χρησιμοποιούν τους αντίστοιχους όρους για τα προϊόντα τους.
On product descriptions, only some firms, which use such terms for their products will be concerned.
Ο κανονισμός για την πρόσβαση στα έγγραφα (EΚ 2001/1049) γενικά είναι ευπρόσδεκτος, αλλά η πρόσβαση στα έγγραφα δεν συνεπάγεται απαραίτητα επαρκή πληροφόρηση για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The access to documents regulation (EC 2001/1049) is generally welcomed, but access to documents does not, in itself, constitute sufficient information on the EU decision-making process.
Ο κανονισμός για την τυποποίηση9 εκδόθηκε το 2012 και άρχισε να εφαρμόζεται το 2013.
The Standardisation Regulation9 was adopted in 2012 and started applying in 2013.
Ο κανονισμός για την υγιεινή των ζωοτροφών (183/2005) επικεντρώνεται στη διασφάλιση της ασφάλειας κατά τη διαδικασία παραγωγής ζωοτροφών.
The feed Hygiene Regulation (183/2005) focusing on assuring safety during the production process of feed.
Ο κανονισμός για της συγκεντρώσεις βασιζόταν στην ιδέα ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα οδηγούσε σε μείζονα διασυνοριακή αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων και ότι για το λόγο αυτό έπρεπε να δημιουργηθούν ισότιμοι κανόνες ώστε να διασφαλισθεί ότι τέτοιες πράξεις δεν θα απέβαιναν εις βάρος του ανταγωνισμού.
The Merger Regulation was based on an understanding that the establishment of the internal market would lead to major cross-border corporate reorganisation, and that a level playing field was necessary to ensure that such transactions would not result in lasting damage to competition.
Ο κανονισμός για τις ΜΣΕ απαγορεύει τη χορήγηση σε ορισμένα ζώα ορισμένων επεξεργασμένων ζωικών πρωτεϊνών, με πιθανότητα να επεκταθεί η απαγόρευση ή να καθορισθούν παρεκκλίσεις στο παράρτημα IV.
The TSE Regulation prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with a possibility to extend the prohibition or lay down derogations in Annex IV.
Ο κανονισμός για τις ΜΣΕ καθιερώνει πρόγραμμα επιτήρησης για τη ΣΕΒ και την τρομώδη νόσο.
The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Ο κανονισμός για τις ΜΣΕ παρέχει νομική βάση για επιθεωρήσεις του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) αποκλειστικά στο έδαφος των κρατών μελών.
The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
Ο κανονισμός για τις διαδικασίες ασύλου θα πρέπει να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν τις έννοιες της πρώτης χώρας ασύλου και της ασφαλούς τρίτης χώρας κατά την εξέταση της αίτησης21.
The Asylum Procedures Regulation should foresee that Member States do not apply the first country of asylum and safe third country concepts when examining the application21.
Ο κανονισμός για τις διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας έχει ως στόχο να θέσει δίκαιους κανόνες για τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The regulation on cross‑border trade in the electricity sector aims at setting fair rules for cross-border exchange in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
Ο κανονισμός για τις διατραπεζικές προμήθειες, σε συνδυασμό με την αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, θα καθιερώσει μέγιστα επίπεδα διατραπεζικών προμηθειών για συναλλαγές στις χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες των καταναλωτών.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards.
Ο κανονισμός για τις εκπομπές CO2 από LCV δεν αναμένεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
Ο κανονισμός για τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά και στις τρίτες χώρες αποτελεί, ως εκ τούτου, ένα ιδιαιτέρως σημαντικό μέσο το οποίο συνάδει με το νέο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία.
The regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is therefore a crucial instrument that is consistent with the new framework of the WTO Agreement on agriculture.