natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έννοιες της “σύνδεσης αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης”, και της “ανθρωπιστικής βοήθειας για την ανάπτυξη” ανάγονται στην δεκαετία του ’80 όταν ακαδημαϊκοί και επαγγελματίες του τομέα εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με τη λεγόμενη "γκρίζα ζώνη" μεταξύ ανθρωπιστικής βοήθειας, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ).
The concepts of “linking relief rehabilitation and development”, and of “developmental humanitarian assistance” originate in the 1980s when both academics and practitioners voiced concern about the so-called "grey zone" between humanitarian assistance, rehabilitation and development (LRRD).
Οι έννοιες του ορισμού των "τροφίμων που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" έχουν διατηρηθεί στην πρόταση, πράγμα που εξασφαλίζει τη διάκρισή τους από τα κοινά τρόφιμα και τη συμπερίληψη βασικών συστατικών στη σύνθεσή τους.
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
Οι έννοιες των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων και της παρενόχλησης, τόσο λόγω φύλου όσο και σεξουαλικής, είναι, τηρουμένων των αναλογιών, οι ίδιες με τις έννοιες που περιέχονται στις ήδη εκδοθείσες οδηγίες 2000/43/EΚ και 2000/78/EΚ καθώς και στην οδηγία 76/207/EΚ περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/73/ΕΚ.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are, mutatis mutandis, identical to those contained in the already adopted Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC and Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions as amended by Directive 2002/73/EC.
Οι έννοιες των ασφαλών χωρών
Safe Country Concepts
Οι έννοιες των εθνικών τομέων και των εθνικών βιομηχανιών με μικρή αλληλεπίδραση με άλλους τομείς ή με τον λοιπό κόσμο γίνονται όλο και λιγότερο συναφείς.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Οι έννοιες των τυπολογιών αναπτύχθηκαν σε στενή συνεργασία με την Eurostat, τη ΓΔ REGIO και το Κοινό Κέντρο Ερευνών, που παρείχαν βασική τεχνική υποστήριξη, καθώς και με τον ΟΟΣΑ, συγκεντρώνοντας διάφορες προϋπάρχουσες έννοιες και τις διάφορες μεθοδολογίες τους.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Οι έννοιες χρησιμοποιούνται αδιακρίτως και ανακριβώς.
The concepts are used interchangeably and inaccurately.
Οι έννοιες-κλειδιά ενός τέτοιου προγράμματος θα είναι «ευελιξία» και «προσαρμογή στα δεδομένα της κάθε περίπτωσης».
The watchwords of such a scheme would be “flexibility” and “situation-specific”.
Οι ένοικοι θα πρέπει να είναι σε θέση να ρυθμίζουν οι ίδιοι την κατανάλωση θέρμανσης και ζεστού νερού που πραγματοποιούν, εφόσον τα μέτρα αυτά είναι οικονομικώς συμφέροντα.
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective
Οι ένοπλες δυνάμεις έχουν μεγάλο συμφέρον να μειώσουν το ενεργειακό τους αποτύπωμα και θα μπορούσαν, ως εκ τούτου, να πραγματοποιήσουν σημαντική συμβολή στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων της Ένωσης.
Armed forces have a strong interest in reducing their energy footprint and could thus make an important contribution to the Union’s energy targets.
Οι ένοπλες δυνάμεις διακινούν σημαντικό αριθμό επικίνδυνων εμπορευμάτων (π.χ. εκρηκτικές ύλες, κηροζίνη) διαμέσου των δημοσίων οδικών κόμβων.
The armed forces transport large quantities of dangerous goods (e.g. explosives, aircraft fuel) on public highways.
Οι ένοπλες δυνάμεις και οι δυνάμεις ασφαλείας της Κολομβίας έχουν καταδικαστεί πολλές φορές για εξωδικαστικές εκτελέσεις, και το Γραφείο της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Κολομβία εκτιμά ότι πάνω από 3.000 άτομα έχουν πέσει θύματα δολοφονιών από κρατικούς παράγοντες μεταξύ του 2004 και του 2008.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
Οι ένοπλες δυνάμεις πολλών χωρών διατηρούν υψηλό ποσοστό επιρροής και δεν αισθάνονται ότι υπάγονται στην πολιτική εξουσία.
The armed forces of many of these countries continue to wield great influence and do not consider themselves subordinate to the civil authorities.
Οι ένοπλες συγκρούσεις μεταξύ άλλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση, επέβαλαν αλλαγές στις πολιτικές και στις αντιλήψεις για την ασφάλεια, καθώς και ταχεία προσαρμογή στις κατά τόπους εξελίξεις.
Armed conflicts in the former Yugoslavia and the former Soviet Union, among others, have required changes in security policies and concepts, as well as rapid adjustment to events on the ground.
Οι ένοπλες συγκρούσεις στην Κεντρική Αμερική κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ‘80 και ο σχηματισμός της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας οδηγούν την ΕΟΚ να διαδραματίσει σημαντικό πολιτικό ρόλο διαμεσολαβητή.
The armed conflicts in Central America during the 1980s and the establishment of European political cooperation led the EEC to play an important political role as intermediary.
Οι ένοχες επιχειρήσεις πρέπει να κλείσουν.
Businesses in default should be closed down.
Οι έντονες αδυναμίες των ρυθμιστικών αρχών των δικαιούχων χωρών έχουν ήδη μνημονευθεί ως ένας παράγοντας κινδύνου έναντι της ολοκληρωτικά απορυθμισμένης προσέγγισης στις αγορές: κατά τη διάρκεια της υλοποίησης μιας συμβάσεως παραχώρησης η ισορροπία των δυνάμεων μπορεί να αποβεί ολοκληρωτικά υπέρ του παραχωρησιούχου.
The extreme weaknesses of the regulatory powers in the Beneficiary Countries was mentioned as a risk building factor against a completely de-regulated approach to markets: during the execution of a concession contract the powers could end up being extremely unbalanced on the side of the Concessionaire.
Οι έντονες ανησυχίες για την ασφάλεια μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις του τρέχοντος έτους έχουν ενισχύσει τις ανησυχίες των πολιτών.
The intensified security concerns following the terrorist attacks of this year have added to citizens’ concerns.
Οι έντονες ανησυχίες που εκφράζουν οι κυβερνήσεις είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι πιέσεις που υφίστανται οι ΜΚΟ, τα μέσα ενημέρωσης και προσωπικότητες της αντιπολίτευσης.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
Οι έντονες αντιδράσεις που προκλήθηκαν ανάγκασαν τη Ρωσία να προβεί σε καθησυχαστικές δηλώσεις: η αρχή της αποχώρησης των στρατευμάτων ισχύει και δεν υπήρξε καμία πρόθεση να συνδεθεί η αποχώρηση στρατευμάτων με την υποτιθέμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The angry reactions which greeted the President's order caused Russia to lose no time in issuing conciliatory declarations that the principle of troop withdrawal remained intact and there was no intention whatsoever of establishing a link between troop withdrawals and alleged infringements of human rights.
Οι έντονες αυτές διακυμάνσεις αποτελούν συχνά ένδειξη πολύπλοκων τοπικών συνθηκών.
Such large variations are often signs of complex local circumstances.
Οι έντονες διακυμάνσεις των τιμών δίνουν συχνά λανθασμένα μηνύματα, οδηγούν προσωρινά σε μεγάλες απώλειες και δεν είναι μακροπρόθεσμα συμφέρουσες για τους καταναλωτές17.
Large price fluctuations often send misleading signals to the market, lead in stages to major losses and - in the longer term - are not advantageous to consumers.17
Οι έντονες διακυμάνσεις των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων σε μια περίοδο μεγάλης αβεβαιότητας σχετικά με τις οικονομικές προοπτικές δείχνει την ανάγκη βελτίωσης της ευρωπαϊκής αλυσίδας προσφοράς τροφίμων με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητάς της.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
Οι έντονες διαφορές ως προς τα κοινωνικά πρότυπα εξακολουθούν να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των ευρωπαϊκών μεταφορών.
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
Οι έντονες διαφορές όσον αφορά το κόστος εργασίας αποτελούν σημαντικό παράγοντα της επιτυχίας νέων οικονομικών φορέων.
Marked differences in labour costs are one factor in the success of new economic players.
Οι έντονες εμπορικές αποκλίσεις του λειτουργικού κόστους των μεταφορών μπορούν να θεωρηθούν στα όρια μιας και της ίδιας χώρας.
The stark commercial contrast of the divergence in operational transport costs can be seen on land boundaries.
Οι έντονες επιπτώσεις στα νοικοκυριά και στη βιομηχανία, ιδίως κατά την περίοδο της οικονομικής ύφεσης, αναμένεται να έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα.
The impact on domestic and industrial consumers, particularly during the period of economic downturn, was considerable and is likely to continue.
Οι έντονες μειώσεις των τιμών δίνουν συχνά λανθασμένα μηνύματα, οδηγούν προσωρινά σε μεγάλες απώλειες και δεν είναι μακροπρόθεσμα συμφέρουσες για τους καταναλωτές16.
Large price fluctuations often send misleading signals to the market, lead in stages to major losses and - in the longer term - are not advantageous to consumers16.
Οι έντονες περιφερειακές ανισότητες πρέπει να αντιμετωπισθούν, ιδίως με την εξασφάλιση αποδοτικών επενδύσεων και την κατάλληλη διαφοροποίηση των μισθών (έτσι ώστε να αντανακλούν τις διαφορές στην παραγωγικότητα).
Pronounced regional disparities need to be addressed, notably by ensuring efficient investments and an appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Οι έντονες περιφερειακές αποκλίσεις στο επίπεδο των επιδόσεων της αγοράς εργασίας παραμένουν μια σημαντική πηγή αναποτελεσματικότητας.
Wide regional disparities in labour market performances are still a major source of inefficiency.
Οι έντονες πιέσεις τους συνέβαλαν στην παραίτηση του υπουργού δημόσιας τάξης μετά από ένα επεισόδιο με έναν δημοσιογράφο της τηλεόρασης.
Their strong pressure also contributed to the resignation of the Minister of Public Order following an incident with a TV journalist.
Οι έντονες προσδοκίες για μια ευρεία ημερήσια διάταξη, τις οποίες συμμερίζονται η κοινωνία των πολιτών και οι ΜΚΟ, εξακολουθούν να προσκρούουν, ιδίως για τα περιβαλλοντικά και τα κοινωνικά θέματα, στους δισταγμούς πολλών αναπτυσσόμενων χωρών που θέτουν τις βασικές τους διεκδικήσεις σε άλλα θέματα όπως  η εφαρμογή, η ανάπτυξη, και η πρόσβαση  στις αγορές.
High expectations of a broad agenda voiced by civil society and NGOs still clash - particularly on environmental and social issues - with the reticence of several developing countries whose key demands lie elsewhere: implementation, development, access to markets.
Οι έντονοι χαρακτήρες στα γκρι κελιά του πίνακα δηλώνουν τις αλλαγές σε σύγκριση με την περασμένη χρονιά.
Letters in bold and grey cells indicate changes compared to last year.
Οι έντυπες εκδόσεις θα εξακολουθήσουν να παίζουν το ρόλο τους στην επικοινωνιακή πολιτική της ΕΕ.
Paper publications will continue to have a role to play in EU communication.
Οι έξη βασικές αρχές που εκτίθενται στην πρόταση είναι:
The six basic principles set out in the proposal are:
Οι έξη πλειοψηφούσες αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές οργανώσεις προσχώρησαν στην ΕΣΣ (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων).
The six most representative trade union organisations are affiliated to the ETUC (European Trade Union Confederation).
Οι έξη τομεακές κοινοπραξίες συμβάλλουν στο ετήσιο πρόγραμμα πρόληψης και διαχείρισης των απορριμμάτων και απορριμμάτων συσκευασίας.
The six sectoral consortia prepare contributions to the annual programme for the prevention and management of packaging and packaging waste.
Οι έξι αντιπροσωπείες της ΕΕ στις χώρες εταίρους θα ενισχυθούν εκάστη με έναν υπάλληλο AD (σύνολο 6).
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
Οι έξι αντιπρόσωποι της ΕΟΚΕ παρακολούθησαν τόσο τις ομάδες μελέτης όσο και τις συνεδριάσεις της ολομέλειας.
The six Committee representatives had attended both working groups and the plenary meetings.
Οι έξι αυτές περιπτώσεις είχαν ως συνέπεια την κατάρτιση δύο διορθωτικών προϋπολογισμών.
The six cases were dealt with by means of two amending budgets.
Οι έξι αυτοί τίτλοι παρέχουν μια σαφή επισκόπηση της κατάστασης, όσον αφορά τις ενέργειες για την αύξηση της ποιότητας της εργασίας, της ποιότητας της κοινωνικής πολιτικής και της ποιότητας των εργασιακών σχέσεων.
Together they provide a clear overview of the situation in terms of action to reinforce the quality of work, quality of social policy and quality of industrial relations.
Οι έξι δράσεις προτεραιότητας για την εκπόνηση και τη χρήση προδιαγραφών και προτύπων καθορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας ITS και στο παράρτημα I αυτής.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
Οι έξι επικεφαλίδες αυτές είναι οι εξής:
These six headings are, respectively:
Οι έξι επιλογές (δεδομένου ότι οι επιλογές 3α και 3β αποτελούν δευτερεύουσες επιλογές) αποτέλεσαν το αντικείμενο σύγκρισης σε σχέση με την υλοποίηση των συνολικών στόχων, το διοικητικό φόρτο και τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις του.
The 6 policy options (as 3a and 3b are different sub-options) were compared on the basis of the achievement of global objectives, the level of administrative burden and on their social and the economic impacts.
Οι έξι νέες πρώτες ύλες κρίσιμης σημασίας παρουσιάζονται με σκούρο γκρίζο χρώμα στον ανωτέρω πίνακα.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
Οι έξι νομοθετικές προτάσεις μεταρρύθμισης (δέσμη «six-pack»), στις οποίες προστίθενται οι νέες κανονιστικές προτάσεις και το ευρωπαϊκό εξάμηνο, που επιδιώκει τον καλύτερο συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών και την ενίσχυση της εποπτείας της ΕΕ, πρέπει να εφαρμοστούν ορθώς, παρά το ότι δεν επαρκούν για την έξοδο από την κρίση.
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
Οι έξι νομοθετικές προτάσεις μεταρρύθμισης (δέσμη «six-pack»), στις οποίες προστίθενται οι νέες κανονιστικές προτάσεις και το ευρωπαϊκό εξάμηνο, που επιδιώκει τον καλύτερο συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών και την ενίσχυση της εποπτείας της ΕΕ, πρέπει να εφαρμοστούν ορθώς, παρά το ότι δεν επαρκούν για την έξοδο από την κρίση.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
Οι έξι νομοθετικές προτάσεις μεταρρύθμισης (δέσμη «six-pack»), στις οποίες προστίθενται οι νέες κανονιστικές προτάσεις και το ευρωπαϊκό εξάμηνο, που επιδιώκει τον καλύτερο συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών και την ενίσχυση της εποπτείας της ΕΕ, πρέπει να εφαρμοστούν ορθώς, παρά το ότι δεν επαρκούν για την έξοδο από την κρίση5.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
Οι έξι οργανώσεις ενδιαφερόμενων φορέων8 και η Επιτροπή υπέγραψαν κοινή δήλωση στις 13 Δεκεμβρίου 2013.
A Joint Declaration was signed by the six stakeholders’ organisations8 and the Commission on 13 December 2013.
Οι έξι περιφέρειες Lubelskie, Podkarpackie, Warmińsko-Mazurskie, Podlaskie, Świętokrzyskie, Opolskie παρουσιάζουν το χαμηλότερο κατά κεφαλήν ΑεγχΠ σε ολόκληρη τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The six voivodships of Lubelskie, Podkarpackie, Warminsko-Mazurskie, Podlaskie, Świętokrzyskie and Opolskie have the lowest per capita GDP in the enlarged EU.
Οι έξι προτάσεις είναι οι εξής:
The six proposals are as follows:
Οι έξι πρώτοι μήνες (πρώτο εξάμηνο του 2004) θα διατεθούν για την εγκατάσταση του Οργανισμού, την εκμίσθωση γραφείων, τις πρώτες προσλήψεις μέρους του προσωπικού, την εγκατάσταση του αναγκαίου εξοπλισμού και τη δημιουργία της κατάλληλης υποδομής πληροφορικής για τη διαχείριση των βάσεων δεδομένων.
The first six months (first half of 2004) will be spent on setting up the Agency, renting offices, recruiting the first group of staff, installing the equipment needed and establishing appropriate IT infrastructure for managing the databases.
Οι έξι πρώτοι μήνες του 1997 συνιστούν εύλογο παράδειγμα: τα αποθέματα μήλων της ΕΕ δεν έγινε δυνατό να πωληθούν αρκετά γρήγορα, εξαιτίας του γεγονότος ότι η πτώση των τιμών παραγωγού δεν επηρέασε επαρκώς τις τιμές λιανικής πώλησης μέσω της διανομής.
EU apple stocks could not be cleared sufficiently quickly, as drastic price reductions at producer level were not passed on, or not sufficiently, to the consumer by the retail trade.
Οι έξι σταθμοί που παρατίθενται στη συνέχεια, οι οποίοι ελέγχονται από την εταιρεία Multithématiques, έχουν θεματικό χαρακτήρα, ο οποίος προβάλλεται ως επιχείρημα για να δικαιολογηθεί η μη τήρηση των ποσοστών που πρέπει να αφιερώνονται σε πρόσφατα έργα το 1999 και το 2000:
The six channels listed below, controlled by Multithematiques, are all devoted to highly specific themes and this is given as grounds for failure to meet the broadcasting quotas for recent European works both in 1999 and 2000:
Οι έξι στόχοι εξυπηρετούν στο σύνολό τους τον ίδιο σκοπό, ήτοι την τόνωση του ανταγωνισμού, και αφορούν όλες τις κατηγορίες της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας.
All six objectives serve the same purpose of enhancing this competition and apply to any category of research cooperation.
Οι έξι τομείς για τους οποίους η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς, έχουν επιλεγεί είτε διότι έχουν ήδη καθορισθεί σαφώς σε επίπεδο ΕΕ, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ποσοτικοί γενικοί και ειδικοί στόχοι (π.χ. στον τομέα των επενδύσεων για την εκπαίδευση ή σε ό,τι αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου), είτε διότι έχουν σπουδαιότητα για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων που περιλαμβάνονται στην έκθεση για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους και επειδή έχουν μεγάλη σχέση με τη γενική αρχή της διά βίου μάθησης.
The six areas within which benchmarks are discussed in this Communication have been chosen either because quantified objectives and targets have been set explicitly at EU level by the European Council (e.g. in the fields of investment in education or early school-leaving), and because they are central to strategic goals set in the Objectives Report and to the overarching principle of lifelong learning.
Οι έξι τομείς εργασιών εξετάζονται παράλληλα από αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
The six work areas will be managed concurrently by interdepartmental working parties in the Commission.
Οι έξι χώρες έχουν επίσης ενσωματώσει τις σημαντικότερες διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη (αν και έχουν διατυπώσει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με το πρωτόκολλο των συλλογικών προσφυγών, τις οποίες θα μπορούσαν να άρουν).
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
Οι έξι χώρες του Εύξεινου Πόντου, η Βουλγαρία, η Γεωργία, η Ρουμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, η Τουρκία και η Ουκρανία έχουν υιοθετήσει τη σύμβαση (του Βουκουρεστίου) για την προστασία του Εύξεινου Πόντου από τη ρύπανση.
The 6 Black Sea countries, Bulgaria, Georgia, Romania, Russian Federation, Turkey, and Ukraine have adopted the (Bucharest) Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution.
Οι έξοδοι εκκένωσης και οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να υποδεικνύονται σαφώς· οι ενδείξεις αυτές πρέπει να φωτίζονται με φωτισμό κινδύνου.
Evacuation routes and emergency exits shall be clearly signed; these signs shall be lit by the emergency lighting system.
Οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να έχουν διαθέσιμο άνοιγμα τουλάχιστον 0,36 m² και το μήκος της μικρότερης πλευράς να είναι τουλάχιστον 0,50 m.
Emergency exits shall have a clear opening of at least 0.36 m² and a shortest side not less than 0.50 m long.
Οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να έχουν τις ελάχιστες διαστάσεις που απαιτούνται ώστε να διαγράφεται μια ελλειπτική τροχιά της οποίας ο μικρότερος άξονας να είναι 440 mm και ο μεγαλύτερος άξονας να είναι 640 mm.
Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.
Οι έξυπνες αυτές τεχνολογίες και λύσεις πρέπει να αξιοποιηθούν άμεσα, με παράλληλη τήρηση των νομικών πτυχών που αφορούν την ασφάλεια και προστασία των δεδομένων, την ιδιωτική ζωή των καταναλωτών και την προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Οι έξυπνες επενδύσεις που βελτιώνουν την ποιότητα των δεξιοτήτων και ενισχύουν τις επιδόσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελούν αναγκαιότητα.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Οι έξυπνες επενδύσεις σε περισσότερο φιλο-περιβαλλοντικά συστήματα για τα πλοία, την ενεργειακή απόδοση και τους λιμένες θα επισπεύσουν την έξοδο από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Οι έξυπνες επενδύσεις σε περισσότερο φιλοπεριβαλλοντικά συστήματα για τα πλοία, την ενεργειακή αποδοτικότητα και τους λιμένες θα επισπεύσουν την έξοδο από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Οι έξυπνες επενδύσεις σε περισσότερο φιλοπεριβαλλοντικά συστήματα για τα πλοία, την ενεργειακή απόδοση και τους λιμένες θα επισπεύσουν την έξοδο από την παγκόσμια οικονομική κρίση.
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Οι έξυπνες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό της Ευρώπης και οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με γνώμονα τις επιδόσεις είναι μέρος των αναγκαίων προσπαθειών για την αποκατάσταση της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Οι έξυπνες επενδύσεις συμβαδίζουν με την έξυπνη πολιτική μεταρρυθμίσεων που συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Smart investment goes hand in hand with smart policy reforms that improve the quality of education and training.