natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση το πλαίσιο και τους στόχους που περιγράφονται παραπάνω, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να καθοριστεί, μέσω της πρότασης αυτής, ένας "οδικός χάρτης" για τη συνέχιση της διαδικασίας εκσυγχρονισμού του ταχυδρομικού τομέα, η οποία δρομολογήθηκε με την ταχυδρομική οδηγία.
Against the background and objectives described above, the Commission believes it is essential to establish through this proposal a roadmap for continuing the process of modernisation of the postal sector launched by the Postal Directive.
Με βάση το πλαίσιο των προαναφερθέντων μέτρων, η Επιτροπή προτίθεται να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της ΕΤΑ και της καινοτομίας· να εφαρμόσει τον εκ των προτέρων έλεγχο των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης· να παγιώσει την προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω που βασίζεται στη ζήτηση· να αναπτύξει απο κοινού με τα κράτη μέλη σειρά δεικτών για την πορεία της ΕΤΑ και της καινοτομίας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών· να ενισχύσει τη διεθνική συνεργασία μεταξύ κέντρων αριστείας των μειονεκτικών περιφερειών και κέντρων αριστείας άλλων περιοχών· να ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες να χαράξουν κατάλληλες στρατηγικές σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο για την ανταλλαγή εμπειριών με τα κράτη μέλη· να δημιουργήσει έναν ευρωπαϊκό ιστό αμφίδρομης επικοινωνίας για την ΕΤΑ και την καινοτομία.
The Commission plans, on the basis of the raft of measures outlined above, to establish guidelines for structural intervention in the sphere of RDT and innovation; ex-ante evaluation of regional development plans; consolidation of a demand-led, bottom-up approach; joint development with the Member States of a set of indicators for RTD and innovation from the structural policy standpoint; strengthening of trans-national partnership between centres of excellence in LFRs and those in the other regions; encouraging candidate countries to develop appropriate strategies at national and regional level to stimulate exchange of experience with the Member States; and creating an RTD and innovation European interactive web site.
Με βάση το ποιοτικό πλαίσιο για την ΠΕΦ που ανέπτυξαν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του προηγούμενου κύκλου εργασιών, τα κυριότερα θέματα για περαιτέρω εργασίες περιλαμβάνουν τη βελτίωση της πρόσβασης, την εστίαση στους μειονεκτούντες, τον επαγγελματισμό του προσωπικού και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων διακυβέρνησης, χρηματοδότησης και παρακολούθησης.
Building on the ECEC quality framework developed by Member States during the previous work cycle, key issues for further work include the improvement of access, focusing on the disadvantaged, the professionalisation of staff and efficient governance, funding and monitoring systems.
Με βάση το πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διεξάγει σε τακτική βάση μια γενικότερη έρευνα των δραστηριοτήτων ελέγχου κάθε κράτους μέλους που μπορεί να περιλαμβάνει επιλεγμένους ελέγχους σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο εγκατάστασης για να επαληθευτούν οι πτυχές του συστήματος ελέγχου.
On the basis of the multi-annual national control plan the Commission will conduct, on a regular basis, a general audit of the control activities of each Member State which may include selected controls at regional, local/district and establishment level to verify aspects of the control system.
Με βάση το πολυετές πρόγραμμα εργασίας, η Επιτροπή εγκρίνει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που περιλαμβάνει το σχέδιο υλοποίησης του πολυετούς προγράμματος και την αντίστοιχη χρηματοδότηση.
On the basis of the multiannual work programme, the Commission shall adopt an annual work programme that includes the implementation plan for the multiannual programme and the corresponding funding.
Με βάση το πολυλειτουργικό πρότυπο της ευρωπαϊκής δασοκομίας, διάφορα είδη δασών μπορούν να ενταχθούν σε ένα καλά ισορροπημένο σύνολο.
In line with the multifunctional model of European forestry, different types of forest use can be integrated into a well-balanced whole.
Με βάση το πολύτιμο αυτό υλικό η Επιτροπή προτείνει μια Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα θεμελιώνεται στη σαφή παραδοχή ότι όλα τα θέματα που σχετίζονται με τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης διασυνδέονται και ότι οι πολιτικές που συνδέονται με τη θάλασσα πρέπει να αναπτύσσονται συνεκτικά εάν θέλουμε να αποκομίσουμε τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Με βάση το προηγούμενο πρόγραμμα «Πολιτισμός» της ΕΕ, το νέο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» θα στηρίξει τη διασυνοριακή συνεργασία για την προώθηση του εκσυγχρονισμού του τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
Με βάση το προηγούμενο του αυξημένου κινδύνου ασφάλειας, εκπονήθηκε σχέδιο δράσης που προέβλεπε μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των μεταφορών μετρητών από τις χρηματαποστολές (Cash-in-Transit) κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης στο νέο νόμισμα, δηλαδή προβλέφθηκε ειδική κατάρτιση για τους αστυνομικούς.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process, i.e. a dedicated training provided for police officers.
Με βάση το προηγούμενο του αυξημένου κινδύνου ασφάλειας, εκπονήθηκε σχέδιο δράσης που προέβλεπε μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των μεταφορών μετρητών από τις χρηματαποστολές (Cash-in-Transit) κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης στο νέο νόμισμα.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.
Με βάση το προϊσχύον νομικό καθεστώς, τα κράτη μέλη καλούνταν να θεσπίσουν μεταξύ τους τούς αναγκαίους κανόνες13.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves13.
Με βάση το πρόβλημα και τα συναφή βασικά αίτια που ορίζονται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, ο διπλός γενικός στόχος μπορεί να αναλυθεί σε πιο ειδικούς στόχους:
Based on the problem and related root causes set out in section 2 above, the twofold general objective can be translated into more specific objectives:
Με βάση το πρόγραμμα MEDA, η συνεργασία EΕ-Αιγύπτου στον κοινωνικό τομέα εστιάζεται σε πολιτικές που ευνοούν την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, προωθούν προγράμματα που στηρίζουν παραδεκτά περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη δημογραφία, δημιουργούν απασχόληση και επιχειρηματικές ευκαιρίες σε πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις που βρίσκονται σε αγροτικές και άλλες μειονεκτικές περιοχές.
Under MEDA, EU–Egypt co-operation in the social sector focuses on policies favouring the development of human capital, promoting programmes in support of acceptable demographic restraints, creating job and business opportunities within micro and small enterprises located in rural sectors and other deprived areas.
Με βάση το πρόγραμμα NAIADES, ένα κράτος μέλος επί παραδείγματι υιοθέτησε αναλυτικό εθνικό πρόγραμμα δράσης με 40 περίπου μέτρα.
In the light of the NAIADES Programme for example one Member State has adopted a comprehensive national action programme of around 40 measures.
Με βάση το πρόγραμμα αυτό θα πραγματοποιηθούν, από το 2008 και εξής, περαιτέρω ειδικές δράσεις.
Based on this agenda, further specific action will be taken from 2008 onwards.
Με βάση το πρόγραμμα αυτό καταρτίστηκαν τα ελάχιστα αναγκαία πρότυπα στον τομέα της εργασίας, της υγείας και της ασφάλειας και εξασφαλίστηκαν διασυνοριακά δικαιώματα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης για τους μετακινούμενους εργαζόμενους.
It resulted in legislation on minimum employment, health and safety standards and securing cross border social security rights for mobile workers.
Με βάση το πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή προτείνει με τη δέσμη μέτρων για την ενεργειακή υποδομή την επανεπεξεργασία των οδηγιών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
Building on the action plan, the cornerstone of this energy infrastructure package is the Commission proposal to revise the TEN energy guidelines.
Με βάση το πρόγραμμα της Χάγης και μια περαιτέρω ανάλυση των μελλοντικών αναγκών στον τομέα της ασφάλειας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα Πλαίσιο θα έπρεπε να ακολουθήσει ιδίως τους εξής ειδικούς στόχους:
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
Με βάση το πρόγραμμα της Χάγης και μια περαιτέρω ανάλυση των μελλοντικών αναγκών στον τομέα της ασφάλειας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να επιδιώξει ιδίως τους εξής ειδικούς στόχους:
Based on The Hague programme and on further analysis of future needs in the security area, the Commission concludes that the following specific objectives should, in particular, be pursued under the framework programme:
Με βάση το πρόγραμμα, δεν χρειάζεται εγκεκριμένη συσκευασία όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 6.1 της ADR.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1.
Με βάση το πρότυπο της απονομής βραβείων σε επιχειρήσεις όπου επικρατούν οι καλύτερες κοινωνικές συνθήκες23, η ΕΟΚΕ συνιστά να απονέμεται παρόμοιο βραβείο σε επιχειρήσεις οι οποίες θα έχουν τις καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με διαδικασίες αναδιάρθρωσης με κριτήρια την προαγωγή της γνώσης, της βιωσιμότητας και κοινωνικά προγράμματα (στρατηγική της Λισαβόνας), έτσι ώστε να αξιοποιούνται οι βέλτιστες πρακτικές.
Following the model of the award given to companies with the best social climate23, the EESC suggests that a similar prize be awarded to companies with the best record in restructuring processes on the basis of knowledge, durability and social programmes (Lisbon Strategy), in order to exploit best practice.
Με βάση το πρώτο πρόγραμμα πραγματοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο:
The following main actions were carried out on the basis of that programme:
Με βάση το σενάριο αυτό η ΕΕ δεν θα χρηματοδοτήσει ούτε την SSA ούτε την εξερεύνηση του διαστήματος.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
Με βάση το σενάριο αυτό, το οποίο περιορίζεται στην προβολή των υφιστάμενων τάσεων χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι σχετικές με την ενέργεια της ΕΕ-27 εκπομπές CO2 θα αυξάνονταν σημαντικά, υπερβαίνοντας το επίπεδο του 1990 κατά 5,1% το 2020 και κατά 5,4% το 2030.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
Με βάση το σημαντικό αυτό πρόγραμμα παρακολούθησης, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση, εφόσον χρειάζεται, στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου.
Drawing on this considerable monitoring programme, the Commission will, when appropriate, report to the Council and Parliament on the application of the framework directive.
Με βάση το σημαντικό μερίδιο της ΕΕ στις θαλάσσιες εισαγωγές και εξαγωγές μεγάλων ποσοτήτων ξηρών εμπορευμάτων χύδην (σιδηρομετάλλευμα και άνθρακας), το οποίο υπολογίζεται ότι ανέρχεται κατά μέσο όρο περίπου στο ένα τρίτο του παγκόσμιου θαλάσσιου εμπορίου1, ένα σημαντικό μέρος αυτού του στόλου των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην προσεγγίζει σε κοινοτικούς λιμένες για τη φόρτωση ή εκφόρτωση ξηρών φορτίων χύδην.
In view of the important share of the EU seaborne imports and exports of major dry bulk commodities (iron ore and coal), which on average can be estimated to be around one third of the world seaborne trade1, a considerable part of this dry bulk carrier fleet is calling at Community ports for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Με βάση το σημείωμα 36/2000, η ομάδα συνέχειας αποφασίζει σε μία πρώτη φάση τα εξής:
On the basis of note no. 36/2000, the follow-up group agreed on an initial stage involving:
Με βάση το σημείωμα αυτό, τα κράτη μέλη αναθεώρησαν όλα τα έργα και, σήμερα, τα περισσότερα από αυτά έχουν απαλείψει τις μη επιλέξιμες δαπάνες.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Με βάση το σημείωμα στο οποίο εκτίθενται οι σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο οποίο προτείνεται η ανανέωση του προγράμματος δράσης που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2001 μέσω της παρέμβασης 6μελούς ομάδας επαφής,  τα μέλη του προεδρείου εκφράζουν τις εξής απόψεις:
On the basis of a memo detailing relations with the European Parliament and proposing that a 6-member contact group be set up to renew the action plan approved in October 2001, the Bureau members made the following comments:
Με βάση το σημερινό βαθμό προόδου των επιστημονικών και τεχνικών ενδείξεων, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 93/53/ΕΟΚ.
Given the current state of scientific and technical evidence Directive 93/53/EEC should therefore be amended accordingly.
Με βάση το σκεπτικό αυτό η ομάδα καταλήγει σε αρνητική θέση.
All things considered, the Group decided to reject the option of setting up such an agency.
Με βάση το σκεπτικό αυτό η προστιθέμενη αξία της γνωμοδότησης έγκειται στις προτάσεις τις οποίες κάνει έτσι ώστε να μπορέσει η ενσωμάτωση της έννοιας της αειφορικής ανάπτυξης στις δράσεις περιφερειακής ολοκλήρωσης να αποτελέσει βασικό σημείο της ατζέντας των συζητήσεων εργασίας των ομάδων της ΕΟΚΕ με τις αντιπροσωπείες των Αναπτυσσομένων Χωρών και των Χωρών της Ευρομεσογειακής Εταιρικής Σχέσης (ΧΕΕ).
On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
In light of these considerations, the EESC supports the Commission's proposal.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, η καθιέρωση προαιρετικού και ενιαίου καθεστώτος δικαίου των συμβάσεων χαρακτηριζόταν ως η λιγότερο δυσανάλογη ενέργεια, δεδομένου ότι θα ελάττωνε τα έξοδα συναλλαγής με τα οποία βαρύνονται οι έμποροι που εξάγουν σε διάφορα κράτη μέλη και θα παρείχε στους καταναλωτές μεγαλύτερα περιθώρια επιλογής προϊόντων σε χαμηλότερες τιμές.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, η ομάδα καταλήγει σε αρνητική θέση.
All things considered, the Group decided to reject the option of setting up such an agency.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, η προστιθέμενη αξία της γνωμοδότησης έγκειται στις προτάσεις τις οποίες κάνει έτσι ώστε να μπορέσει η ενσωμάτωση της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης στις δράσεις περιφερειακής ολοκλήρωσης να αποτελέσει βασικό σημείο της ατζέντας των συζητήσεων εργασίας των ομάδων της ΕΟΚΕ με τις αντιπροσωπείες των Αναπτυσσομένων Χωρών και των Χωρών της Ευρομεσογειακής Εταιρικής Σχέσης (ΧΕΕ).
On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, η πρόταση ευθυγραμμίζεται με τους γενικούς περιβαλλοντικούς στόχους που προβλέπονται στις αποφάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000.
In the light of the above, the proposal is in line with the general environmental objectives in the Agenda 2000 decisions.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, που άλλωστε είναι αμφισβητήσιμο, η Επιτροπή ζητά την καλύτερη διάδοση των κανόνων περί ανταγωνισμού στους διαφόρους συνεταιριστικούς κλάδους, προκειμένου να επανορθωθεί η κατάσταση.
Confident of its case – which is, incidentally, open to question – the Commission advocates improving the dissemination of the competition rules amongst the various cooperative sectors as a means of remedying this situation.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, προβαίνει σε ορισμένες υποδείξεις προκειμένου να καταστεί περισσότερο φιλόδοξος ο προτεινόμενος στόχος της μη δεσμευτικής συλλογής αποβλήτων οικιακής χρήσης·
Against this background, it presents a number of suggestions to make the proposed non-binding collection target of WEEE from private households more ambitious;
Με βάση το σκεπτικό αυτό, προτείνει να εξομαλυνθεί η επίδραση από την εισαγωγή των μέγιστων ρυθμιζόμενων τελών για τα SMS με την θέσπιση σταδιακής μείωσης των τελών, με βαθμιαία κλιμάκωση σε κάποιο χρονικό διάστημα.
With this in mind, it proposes that the impact of the introduction of regulated maximum SMS prices be cushioned by reducing prices gradually over time.
Με βάση το σκεπτικό αυτό, το παρόν έγγραφο προτείνει την ανάληψη δράσης από την ΕΕ σε τρεις ζωτικούς τομείς:
Therefore, this document proposes EU action in three crucial areas:
Με βάση το σκεπτικό ότι το θέμα αυτό έχει μεγάλη σημασία, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να δημιουργηθεί μια ομάδα μελέτης που να αναλύσει ποια είναι η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό.
As this is an important matter, the Committee asks the Commission to set up a Study Group to assess the position in the various Member States.
Με βάση το σκοπό της αξιολόγησης και τους στόχους του προγράμματος, διατυπώθηκαν οκτώ ερωτήσεις αξιολόγησης.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.
Με βάση το σκοπό της και τη φύση των δικαιωμάτων που επιδιώκει να διαφυλάξει, εφαρμόζεται επίσης στις διακρίσεις που οφείλονται στην αλλαγή φύλου ενός προσώπου"
In view of its purpose and the nature of rights which it seeks to safeguard it also applies to discrimination arising from the gender reassignment of a person"
Με βάση το στοιχείο αυτό, εκτιμάται ότι κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012 θα αρχίσει να ανακάμπτει η οικονομία, χάρη στη βελτίωση του εξωτερικού περιβάλλοντος και την αναθέρμανση των ιδιωτικών επενδύσεων, εκ παραλλήλου με τη βραδεία εξάλειψη της αβεβαιότητας.
This suggests that a recovery should set in during the second half of 2012, with the improvement of the external environment and the resumption of private investment as uncertainty slowly dissipates.
Με βάση το στρατηγικό πλαίσιο, τα κράτη μέλη θα παρουσιάσουν την αναπτυξιακή στρατηγική τους στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματά τους, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η υιοθέτηση των προτεραιοτήτων της ΕΕ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο με ισχυρό αίσθημα ιδίας ευθύνης.
Based on the Strategic Framework, Member States would present their development strategy in their National Reform Programmes, in order to ensure strong ownership of EU priorities and national and regional level.
Με βάση το στόχο "Ενοποίηση των επιστημονικών κοινοτήτων της δυτικής και της ανατολικής Ευρώπης", θα μπορούσε να επιτραπεί στους ικανότερους φοιτητές από τα μελλοντικά κράτη μέλη να παρακολουθήσουν μια υψηλού επιπέδου εκπαίδευση, η οποία θα τους έδινε τη δυνατότητα να συμβάλλουν στη συνέχεια στην ανάπτυξη ερευνητικών ιδρυμάτων στις χώρες τους, προσπάθεια η οποία ενισχύεται από το πρόγραμμα Phare ή από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Under the objective "integration of the scientific communities of western and eastern Europe", a European university could also help to provide the most talented students from the future member states with a top-quality education which for instance would enable them subsequently to help develop research centres in their own countries assisted through the PHARE programme or the Structural Funds.
Με βάση το στόχο αυτό εξετάζονται ορισμένες εναλλακτικές λύσεις.
A number of options are examined with this aim in mind.
Με βάση το στόχο αυτό το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση επικεντρώνει τη δράση του, προσφέροντας κατάρτιση στους επαγγελματίες που ασκούν δραστηριότητα στους ακόλουθους τομείς: την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, ιδίως ψηφιακών, για την παραγωγή και τη διανομή· την οικονομική, χρηματοδοτική και εμπορική διαχείριση, που αποτελεί εγγύηση για αξιόπιστες επιχειρήσεις οι οποίες στρέφονται προς τις εξωτερικές αγορές· τις τεχνικές συγγραφής σεναρίων και αφήγησης που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της ποιότητας και τη δυνατότητα εξαγωγής των ευρωπαϊκών έργων.
This is the aim of MEDIA Training, to train professionals in: the application of new technologies, particularly digital, to production and distribution; economic, financial and commercial management, ensuring the reliability of undertakings and oriented towards external markets; scriptwriting and narration techniques, essential for improving the quality and export potential of European works.
Με βάση το στόχο αυτό, πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στη μεταρρύθμιση των συστημάτων συντάξεων και υγείας.
With this aim in mind, momentum in the reform of the pension and healthcare systems, and public sector has to be regained.
Με βάση το στόχο που περιλαμβάνεται στην πρόταση οδηγίας η μη εφαρμογή των διατάξεων  να περιορίζεται στη διαμεσολάβηση ασφαλιστικών συμβολαίων τα οποία καλύπτουν περιορισμένους κινδύνους και προωθούνται σε διασύνδεση με ένα κύριο προϊόν, όπως για παράδειγμα η απώλεια ή η βλάβη γυαλιών, ορισμένων οικιακών ηλεκτρικών συσκευών ή σε σχέση με ταξιδιωτικά συμβόλαια, κρίνεται σκόπιμο να μειωθεί το ετήσιο ποσό ασφάλιστρων στα 100 ευρώ ανά συμβόλαιο και χωρίς περιορισμό της χρονικής διάρκειάς του.
Under the proposed directive, the rules are not to apply only where the mediation involves contracts which cover small risks and are provided ancillary to a main product (e.g. loss of or damage to spectacles and certain household electrical appliances, or in connection with travel contracts); hence, it is appropriate to limit the annual premium to EUR 100 with no restriction on the duration of the contract.
Με βάση το στόχο της ΕΕ για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και για την προστασία των καταναλωτών πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ώστε οι τελευταίοι να πληροφορούνται με τον ενδεδειγμένο τρόπο σχετικά με τα συστατικά και τις επιδράσεις των προϊόντων καπνού.
Given the Community's aim of securing a high level of health protection, and with a view to consumer protection, it is essential to provide consumers with adequate information on the ingredients of tobacco products and their effects.
Με βάση το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και προς όφελος της προστασίας των καταναλωτών, απαιτείται η εκτεταμένη απαγόρευση της διαφήμισης στα πλαίσια της θέσπισης μιας σειράς μέτρων για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, there is a need for a complete ban on advertising tobacco products, as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Με βάση το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και προς όφελος της προστασίας των καταναλωτών, απαιτείται η πλήρης απαγόρευση της διαφήμισης στα πλαίσια της θέσπισης μιας σειράς μέτρων για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.