natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμοδιότητες των εν λόγω επιτροπών θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τον περιφερειακό, οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των ΣΟΕΣ, την εφαρμογή και τον έλεγχο των συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, την προαγωγή της απασχόλησης και της κοινωνικής ανάπτυξης, την περαιτέρω προώθηση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και  κοινωνικής προστασίας και τις εξελίξεις κατόπιν διαπραγματεύσεων της άτυπης οικονομίας.
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy".
Οι αρμοδιότητες των εν λόγω επιτροπών θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τον περιφερειακό, οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των ΣΟΕΣ, την εφαρμογή και τον έλεγχο των συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, την προαγωγή της απασχόλησης και της κοινωνικής ανάπτυξης, την περαιτέρω προώθηση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και τις κατόπιν διαπραγματεύσεων εξελίξεις της άτυπης οικονομίας".
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy.
Οι αρμοδιότητες των εν λόγω επιτροπών θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τον περιφερειακό, οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των ΣΟΕΣ, την εφαρμογή και τον έλεγχο των συμβάσεων της ΔΟΕ για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, την προαγωγή της απασχόλησης και της κοινωνικής ανάπτυξης, την περαιτέρω προώθηση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και τις κατόπιν διαπραγματεύσεων εξελίξεις της άτυπης οικονομίας.
The committees' sphere of action could cover the economic, social and regional impact of EPAs, the implementation and monitoring of ILO core social standards, the promotion of employment and social development, the development of vocational training, social protection provisions, and negotiated developments in the informal economy.
Οι αρμοδιότητες των εποπτικών αρχών ενισχύονται με διάταξη που προβλέπει ρητώς ότι οι αρμόδιες αρχές δύνανται να λάβουν διορθωτικά μέτρα σε περίπτωση που απειλούνται τα συμφέροντα των αντισυμβαλλόμενων.
Regulatory supervision has been strengthened by expressly endowing the competent authorities with the power to take remedial action where policyholders interests are threatened.
Οι αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων να συνάπτουν συμφωνίες βάσει των διαδικασιών των άρθρων 3 και 4 δεν περιορίζονται όσον αφορά τα θέματα αυτά.
The power of the social partners to make agreements following the procedures in Articles 3 and 4 is not limited as regards these matters.
Οι αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά τη διαμόρφωση της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας και την οργάνωση και παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης θα πρέπει να γίνονται σεβαστές.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Οι αρμοδιότητες των μελών πρέπει να σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά του τομέα της εκάστοτε εταιρείας, ιδίως στον τραπεζικό τομέα.
Member competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Οι αρμοδιότητες των παρατηρητών των κρατών μελών σημαίας των αλιευτικών σκαφών και των πλοιάρχων τους περιλαμβάνουν, ιδίως, τα εξής:
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include the following, notably:
Οι αρμοδιότητες των τελωνειακών ελέγχων πρέπει να ενισχυθούν.
The competences of customs controls should be enhanced.
Οι αρμοδιότητες των υπηρεσιών της Επιτροπής και εκείνες της δομής ΕΔ-PRIMA και των συμμετεχόντων κρατών όσον αφορά τους μηχανισμούς παρακολούθησης και ελέγχου, διακρίνονται σαφώς στη βασική πράξη.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Οι αρμοδιότητες των υπηρεσιών της Επιτροπής και εκείνων της ειδικής δομής εφαρμογής του PRIMA (ΕΔ-PRIMA) και των συμμετεχόντων κρατών θα ορίζονται στη βασική πράξη και στη συμφωνία ανάθεσης.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Οι αρμοδιότητες υλοποίησης των προγραμμάτων έχουν αποκεντρωθεί σε μεγάλο βαθμό και έχουν ανατεθεί στις περιφερειακές αρχές.
Implementation of the programmes has been mainly decentralised to the regional level.
Οι αρμοδιότητες όσον αφορά την ανάληψη δράσεων έχουν σαφώς οριοθετηθεί.
Responsibilities for action are clearly defined.
Οι αρμοδιότητες όσον αφορά την ασφάλιση, την πιστοποίηση και την επαγγελματική ευθύνη ενδέχεται να είναι ασαφείς.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Οι αρμοδιότητες, η σύνθεση και οι λειτουργικοί κανόνες του προεδρείου προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό, χωρίς καμία αναφορά στον κανονισμό.
The responsibilities, composition and operational rules of the Bureau are stated in the Rules of procedure, without any reference in the Regulation.
Οι αρμοδιότητες: η εισαγωγή των νέων εργαλείων της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων, τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τις χώρες εταίρους να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις σε διάφορους τομείς, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς μια προσέγγιση που κατευθύνεται από την πολιτική και όχι από τα προγράμματα όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια.
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Οι αρμόδες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη βάση οφείλουν, για την άσκηση της εποπτείας, να απαιτήσουν την κατ' αναλογίαν ενοποίηση των συμμετοχών σε πιστωτικά ή χρηματοδοτικά ιδρύματα, τα οποία διευθύνονται από επιχείρηση συμπεριλαμβανομένη στην ενοποίηση από κοινού με μία ή περισσότερες επιχειρήσεις μη συμπεριλαμβανόμενες στην ενοποίηση, όταν από την ενοποίηση αυτή προκύπτει περιορισμός της ευθύνης των εν λόγω επιχειρήσεων στο τμήμα του κεφαλαίου που κατέχουν.
The competent authorities responsible for carrying out supervision on a consolidated basis must, in order to do so, require the proportional consolidation of participations in credit institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold.
Οι αρμόδια αρχή συνεργάζεται με την αρμόδια αρχή εξυγίανσης και ανταλλάσσει χρήσιμες πληροφορίες που θεωρούνται απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
The competent authority shall cooperate with the relevant resolution authority and exchange relevant information that is deemed necessary in carrying out its duties.
Οι αρμόδιες αρχές  μπορούν επίσης να αναστείλουν ή να ανακαλέσουν «άδεια διαμονής αυτοαπασχολούμενου» όταν αυτό το μέτρο θεωρείται από ένα κράτος μέλος απαραίτητο για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 27.
The competent authorities may also suspend or revoke a “residence permit – self-employed person” when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
Οι αρμόδιες αρχές (αστυνομία, υπηρεσίες μετανάστευσης ή/και φυλακών) κοινοποιούν γραπτώς προς τον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα αρκετά πριν πότε προγραμματίζουν την επιβίβαση επιβατών, ικανών να δημιουργήσουν προβλήματα.
The competent authorities (police, immigration and/or prison authorities) should notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
Οι αρμόδιες αρχές PRS προβαίνουν στην αξιολόγηση των κινδύνων που μπορεί να προκύψουν κατά την εκτέλεση της αποστολής τους και λαμβάνουν τα αντίστοιχα διορθωτικά και προληπτικά μέτρα.
The Competent PRS Authorities shall assess the risks associated with the performance of their tasks and shall take appropriate corrective and preventive action.
Οι αρμόδιες αρχές PRS συμμορφώνονται με τους ελάχιστους κοινούς κανόνες για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κατόχων, των εγκεκριμένων χρηστών και των κατασκευαστών των δεκτών PRS.
The Competent PRS Authorities shall comply with the minimum common standards for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers.
Οι αρμόδιες αρχές Τα κράτη μέληπρέπει να τηρούν μητρώο τουλάχιστον επί δύο έτη στο οποίο καταγράφονται τα αποτελέσματα των δειγματοληπτικών ελέγχων που πραγματοποιούνται σε όλες τις αποστολές που υποβάλλονται σε δειγματοληψία·
Competent authorities Member States must keep, for at least two years,.a record of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
Οι αρμόδιες αρχές έκδοσης του κράτους μέλους μπορούν να αφαιρέσουν τη βεβαίωση οδηγού ιδίως αν ο μεταφορέας:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the haulier has:
Οι αρμόδιες αρχές έκδοσης του κράτους μέλους μπορούν να αφαιρέσουν τη βεβαίωση οδηγού, ιδίως εάν ο μεταφορέας:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the haulier has:
Οι αρμόδιες αρχές έχουν άρα στη διάθεση τους διαφορετικές προθεσμίες για να συμμορφωθούν, αφού η αρμόδια αρχή προορισμού πρέπει να "περιμένει" την απάντηση των άλλων αρχών.
The competent authorities thus have different time limits to comply with, since the competent authority of destination has to “wait” for the reaction of the other authorities.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν εντολή να αποκαταστήσουν τις ζημίες, είτε με άμεση αποκατάσταση είτε αντικαθιστώντας τους θιγέντες πόρους από ισοδυνάμους.
The competent authorities are directed to remedy this damage, either through direct restoration or through replacement of the damaged resource by an equivalent one.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν μάθει να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα τα εργαλεία συνεργασίας που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό ΣΠΚ, διότι έχουν εξοικειωθεί με το εργαλείο ΤΠ και τις νέες διαδικασίες.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν πλήρη πρόσβαση στη βάση δεδομένων που δημιουργείται σύμφωνα με το άρθρο 94.
The competent authorities shall have full access to the database set up in accordance with Article 94.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν πλήρη πρόσβαση στη βάση δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης.
The competent authorities shall have full access to the pharmacovigilance database.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν πρόσβαση σε όλα τα διαθέσιμα δεδομένα.
The competent authorities shall have access to all data available.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν πρόσβαση, άμεση ή έμμεση, στα στοιχεία που περιέχουν οι προβλεπόμενες από τον κανονισμό 3508/92 βάσεις δεδομένων.
The competent authorities have access, either directly or indirectly, to the information on the databases provided for in Regulation No 3508/92
Οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να επιβάλλουν τουλάχιστον τα εξής διοικητικά μέτρα και κυρώσεις:
Competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να ζητούν από μια μητρική εταιρεία της ΕΕ που δεν είναι ρυθμιζόμενη οντότητα, αλλά έχει τουλάχιστον μία θυγατρική που είναι ρυθμιζόμενη οντότητα, την εξασφάλιση ότι οι ρυθμιζόμενες θυγατρικές της συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
Competent authorities shall have the power to request an EU parent, that is not a regulated entity but that has at least one subsidiary which is a regulated entity, to ensure that its regulated subsidiaries comply with this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία να λαμβάνουν οποιαδήποτε μέτρα, συμπεριλαμβανομένων, ει δυνατόν, μέτρων διοικητικής ή οικονομικής φύσεως, τα οποία είναι αναγκαία και κατάλληλα, είτε έναντι οποιουδήποτε ιδρύματος εγκατεστημένου στην επικράτειά τους είτε κατά των προσώπων που διοικούν το ίδρυμα, προκειμένου να αποφευχθεί ή να αρθεί οποιαδήποτε δυσλειτουργία επιζήμια για τα συμφέροντα των μελών και των δικαιούχων.
The competent authorities shall have the power to take any measures including, where appropriate, those of an administrative or financial nature, either with regard to any institution located in their territories or against the persons running the institution, which are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευθύνη για τη διασφάλιση της εκτέλεσης των καθηκόντων ελέγχου και αξιολόγησης της ΣΠΤ, καθώς και της διαπραγμάτευσης με άλλες χώρες.
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν το δικαίωμα να απομακρύνουν τα αφύλακτα εργαλεία στη θάλασσα στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και στις υποπεριοχές ICES XII ανατολικώς των 27o Δ, VIII, IX και X, στις εξής περιπτώσεις:
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, in the following situations:
Οι αρμόδιες αρχές έχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες εξουσίες διερεύνησης:
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation:
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου στις περιπτώσεις όπου υπάρχει βάσιμη πιθανότητα μη αποδεκτών επιδράσεων στον ατμοσφαιρικό αέρα, εκτός εάν έχει καταδειχθεί επιστημονικά η απουσία μη αποδεκτών επιδράσεων στις οικείες πραγματικές συνθήκες.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product where there is a foreseeable possibility of unacceptable effects on the air compartment unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect.
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου, εάν η αναμενόμενη μετά τη χρήση του βιοκτόνου σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους συγκέντρωση της δραστικής ουσίας ή ανησυχητικών ουσιών ή μεταβολιτών ή προϊόντων διάσπασης ή αντίδρασης στα επιφανειακά ύδατα ή στα ιζήματά τους:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the foreseeable concentration of the active substance or a substance of concern or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected in surface water or its sediments after use of the biocidal product under the proposed conditions of use:
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου, εάν η εκτίμηση επικινδυνότητας επιβεβαιώνει ότι η δραστική ουσία ή οι ανησυχητικές ουσίες ή τα προϊόντα αποδόμησης ή αντίδρασης ενέχουν μη αποδεκτό κίνδυνο για οποιοδήποτε από τα στοιχεία του περιβάλλοντος – ύδατα (συμπεριλαμβανομένων των ιζημάτων), έδαφος και ατμοσφαιρικός αέρας.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the risk assessment confirms that the active substance, or any substance of concern, or any degradation, or reaction product presents an unacceptable risk in any of the environmental compartments, water (including sediment), soil and air.
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου, εάν η εκτίμηση επικινδυνότητας επιβεβαιώνει ότι, σε κανονικές συνθήκες χρήσης, το βιοκτόνο εκθέτει μη στοχευόμενα ζώα σε μη αποδεκτούς κινδύνους.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the risk assessment confirms that, in normal use, the biocidal product presents an unacceptable risk to non-target animals.
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου, εάν η εκτίμηση επικινδυνότητας επιβεβαιώνει ότι, σε προβλέψιμες συνθήκες εφαρμογής, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται ένα ρεαλιστικό σενάριο χειρότερης περίπτωσης, το προϊόν εκθέτει τον άνθρωπο σε μη αποδεκτούς κινδύνους.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the risk assessment confirms that, in foreseeable application including a realistic worst possible scenario, the product presents an unacceptable risk to humans.
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου, εάν υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, η προβλέψιμη συγκέντρωση της δραστικής ουσίας ή άλλης ανησυχητικής ουσίας ή μεταβολιτών ή προϊόντων διάσπασης ή αντίδρασης στα υπόγεια ύδατα υπερβαίνει τη χαμηλότερη από τις ακόλουθες συγκεντρώσεις:
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if, under the proposed conditions of use, the foreseeable concentration of the active substance or of any other substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in groundwater exceeds the lower of the following concentrations:
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου, εάν υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, η προβλέψιμη συγκέντρωση της δραστικής ουσίας ή άλλης ανησυχητικής ουσίας ή μεταβολιτών ή προϊόντων διάσπασης ή αντίδρασης στα ύδατα (ή στα ιζήματά τους) έχει μη αποδεκτές επιπτώσεις σε μη στοχευόμενα είδη του υδάτινου περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των θαλασσών και των ποταμόκολπων, εκτός εάν έχει καταδειχθεί επιστημονικά η απουσία μη αποδεκτών επιδράσεων στις οικείες πραγματικές συνθήκες.
The competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product, if under the proposed conditions of use, the foreseeable concentration of the active substance or of any other substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in water (or its sediments) has an unacceptable impact on non-target species in the aquatic, marine or estuarine environment unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect.
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια για βιοκτόνα που δεν παρουσιάζουν αποδεκτή αποτελεσματικότητα όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της προτεινόμενης ετικέτας ή με άλλους όρους της άδειας.
Competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product which does not possess acceptable efficacy when used in accordance with the conditions specified on the proposed label or with other conditions of authorisation.
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή εξετάζουν τη σχέση μεταξύ έκθεσης και επιδράσεων και χρησιμοποιούν τα συμπεράσματά τους στη διαδικασία λήψης απόφασης.
The competent authorities or the Commission shall examine the relationship between the exposure and the effect, and use this in the decision-making process.
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή καταχωρίζουν τις σχετικές με την άδεια πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 στο Κοινοτικό Μητρώο Βιοκτόνων.
The competent authorities or the Commission shall enter the information on the authorisation referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή μπορούν να περιορίσουν την απαγόρευση της διάθεσης και την απόσυρση από την αγορά μόνο για τις παρτίδες παραγωγής που αποτελούν αντικείμενο αμφισβήτησης.
The competent authorities or the Commission may confine the prohibition on supply and withdrawal from the market solely to the contested production batches.
Οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή χορηγούν άδεια μόνο για βιοκτόνα που, εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της οικείας άδειας, δεν εκθέτουν σε μη αποδεκτούς κινδύνους τον άνθρωπο, τα ζώα ή το περιβάλλον, είναι αποτελεσματικά και περιέχουν δραστικές ουσίες των οποίων η χρήση στα εν λόγω βιοκτόνα επιτρέπεται σε κοινοτικό επίπεδο.
The competent authorities or the Commission shall only grant authorisation to those biocidal products which, when used according to their conditions of authorisation, do not present an unacceptable risk to humans, animals or the environment, are efficacious and which contain active substances permitted at Community level to be used in such biocidal products.
Οι αρμόδιες αρχές ή ο Οργανισμός πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις απαιτήσεις των άρθρων 6 και 19 του παρόντος κανονισμού, ώστε να αποφευχθεί η πολλαπλή υποβολή των ίδιων δεδομένων.
Competent authorities or the Agency should take due consideration of the requirements of Article 6 and Article 19 of this Regulation in order to avoid duplication of data submissions.
Οι αρμόδιες αρχές ή οι αρμόδιοι υπάλληλοι μεριμνούν ώστε τα ενιαία γραφεία σύνδεσης να ενημερώνονται για κάθε αίτηση που αποστέλλεται ή παραλαμβάνεται και για τις πληροφορίες που διαβιβάζονται μετά από αίτηση.
Competent authorities or competent officials shall ensure that single liaison offices are informed of all requests sent or received and information communicated following a request.
Οι αρμόδιες αρχές ή οι αρμόδιοι φορείς δύο ή περισσότερων κρατών μελών μπορούν να ορίσουν από κοινού ένα σύνολο μέτρων για τη διευκόλυνση της αναζήτησης απασχόλησης από τους ανέργους οι οποίοι μεταβαίνουν σε ένα από αυτά τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 64 του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 883/2004.
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004.
Οι αρμόδιες αρχές ή οι αρχές εξυγίανσης μπορούν απαιτούν από ένα ίδρυμα να τηρεί λεπτομερή αρχεία των χρηματοπιστωτικών συμβάσεων, όταν κρίνουν ότι υπάρχει ουσιαστική πιθανότητα να πληροί το ίδρυμα τις προϋποθέσεις για εξυγίανση.
Competent authorities or resolution authorities may require an institution to maintain detailed records of financial contracts when they consider that there is a material possibility that the institution meets the conditions for resolution.
Οι αρμόδιες αρχές ή οι αρχές εξυγίανσης, κατά περίπτωση, συνάπτουν μη δεσμευτικές ρυθμίσεις συνεργασίας, σύμφωνες με το πλαίσιο ρυθμίσεων που συνάπτει η ΕΑΤ με τις σχετικές αρχές τρίτων χωρών, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Competent authorities or resolution authorities, where appropriate, shall conclude non-binding cooperation arrangements in line with EBA framework arrangement with the relevant third country authorities indicated in paragraph 2.
Οι αρμόδιες αρχές ή οι φορείς στους οποίους οι αρμόδιες αρχές έχουν εκχωρήσει την ευθύνη της εφαρμογής του ανεξάρτητου συστήματος ελέγχου πραγματοποιούν τυχαία δειγματοληψία από όλα τα πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης που έχουν εκδοθεί κάθε χρόνο και τα επαληθεύουν.
The competent authorities or bodies to which the competent authorities have delegated the responsibility for implementing the independent control system shall make a random selection of all the energy performance certificates issued annually and subject them to verification.
Οι αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και είναι αρμόδιοι για την επαλήθευση της συμμόρφωσης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης με τις προδιαγραφές προϊόντος λειτουργούν με αντικειμενικότητα και αμεροληψία.
The competent authorities or bodies referred to in paragraphs 1 and 2 verifying compliance of the protected geographical indication with the product specification shall be objective and impartial.
Οι αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 4 δύνανται να δίνουν περαιτέρω οδηγίες εν προκειμένω.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.