natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η οργάνωση και η χρηματοδότηση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης εξαρτάται από τις εσωτερικές πολιτικές των κρατών, υφίστανται τρεις προβληματικές σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης :
Although the organisation and funding of healthcare systems are a matter for the domestic policies of Member States, three issues are apparent at EU level:
Μολονότι η οργάνωση των κοινωνικών υπηρεσιών εξακολουθεί να διαφέρει πολύ ανάμεσα στα κράτη μέλη, ορισμένες γενικές πτυχές αυτής της διαδικασίας εκσυγχρονισμού μπορούν να καθοριστούν:
Although social services are organised very differently in the Member States, certain general aspects of this modernisation process can be seen:
Μολονότι η παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας έχει αυξηθεί σημαντικά4, δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν διαθέτουν πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και πρόσφορες υπηρεσίες παροχής ενέργειας.
Although world energy consumption has experienced significant growth4, two billion people do not have access to affordable and adequate energy services.
Μολονότι η πανταχού παρουσία του αυτοκινήτου είναι εμφανής στα κέντρα των πόλεων, η ανάπτυξη της κυκλοφορίας ήταν ταχύτερη κυρίως στις περιαστικές περιοχές.
Omnipresent and a burden though it may be in the town centres, it is above all in the peripheral areas of towns and cities that traffic growth has been fastest.
Μολονότι η παρατηρούμενη στην Ιρλανδία αύξηση οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στο γεγονός ότι στον υπόψη πίνακα περιλαμβάνονται για πρώτη φορά, στοιχεία όσον αφορά το ιρλανδικό φορολογικό καθεστώς το οποίο εγκαταλείπεται προοδευτικά, τα επίπεδα κρατικής ενίσχυσης στην Ιρλανδία παραμένουν κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Whilst the increase seen in Ireland is due in large part to the inclusion for the first time of figures on an Irish tax scheme that is now being phased out, levels of national State aid in Ireland remain below the Community average.
Μολονότι η παροχή θεραπείας έχει αναπτυχθεί κατά τα τελευταία έτη, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς την κάλυψη και την ποιότητα των υπηρεσιών που σχετίζονται με τα ναρκωτικά στο εσωτερικό της ΕΕ.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
Μολονότι η παρούσα Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εξασφάλιση της συνέχειας του στρατηγικού σχεδιασμού και του συστήματος προγραμματισμού του οργάνου, πρέπει επίσης να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι το 2010 θα αναλάβει καθήκοντα μια νέα Επιτροπή.
While it is the responsibility of the current Commission to ensure the continuity of the institution’s strategic planning and programming system, it must also take account of the fact that a new Commission will be in office in 2010.
Μολονότι η παρούσα Πράσινη Βίβλος επικεντρώνεται στην έρευνα και την καινοτομία, υπάρχουν σημαντικοί δεσμοί με άλλα προγράμματα της ΕΕ, όπως επισημαίνεται στην αναθεώρηση του προϋπολογισμού, και κυρίως με τα μελλοντικά ταμεία για την πολιτική συνοχής και τα προγράμματα που αφορούν την εκπαίδευση
While this Green Paper focuses on research and innovation, there are important links to other EU programmes, as identified in the Budget Review, and notably with the future Cohesion policy Funds and Education programmes.
Μολονότι η παρούσα έκθεση αξιολογεί την πρόοδο της EΕ-25, πολλά τμήματά της υπογραμμίζουν, ιδιαίτερα, τις εξελίξεις στην EΕ-15, λόγω του συλλογικού στόχου τους και της συμφωνίας επιμερισμού της επιβάρυνσης.
Although this report assesses the progress of the EU-25, many parts highlight in particular developments in the EU-15 because of their collective target and the burden sharing agreement.
Μολονότι η παρούσα έκθεση εκτιμά την πρόοδο στην ΕΕ-25, συχνά τονίζονται οι εξελίξεις στην ΕΕ-15 λόγω του αντιστοίχου συλλογικού στόχου και της συμφωνίας για τον καταμερισμό του φορτίου.
Although this report assesses the progress of the EU-25, developments in the EU-15 are often highlighted because of their collective target and the burden sharing agreement.
Μολονότι η παρούσα ανάλυση επιβεβαιώνει το θετικό αντίκτυπο της μέχρι σήμερα πολιτικής, είναι σημαντικό να συνοδεύεται η προγραμματιζόμενη περαιτέρω αύξηση των βιοκαυσίμων από κριτήρια αειφορίας.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
Μολονότι η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται σε μη ενεργειακά ορυκτά, η ανάλυση στην οποία βασίζεται και τα προτεινόμενα μέτρα, ιδίως όσον αφορά τις στρεβλώσεις του εμπορίου σε τρίτες χώρες, αφορούν σε μεγάλο βαθμό και άλλες μη ενεργειακές πρώτες ύλες (π.χ. το ξύλο) που αντιμετωπίζουν παρόμοιους περιορισμούς εφοδιασμού και απειλές όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα λόγω των στρεβλώσεων της αγοράς.
While this Communication focuses on non-energy minerals, the underlying analysis and the proposed measures, in particular with regard to trade distortions of third countries, apply to a high degree to other non-energy raw materials (such as wood), which are faced with similar supply constraints and threats to competitiveness as a result of market distortions.
Μολονότι η παρούσα ανακοίνωση μπορεί να εφαρμοσθεί στα ελαφρά φορτηγά οχήματα, δεν επιδιώκεται να καλυφθούν όλα τα δυνατά θέματα που συνδέονται με την είσπραξη οδικών τελών στις εμπορικές μεταφορές.
Although the present Communication can be applied to light commercial vehicles, it does not pretend to cover all the possible issues related to the levy of road charges on commercial transport.
Μολονότι η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται ειδικά τις δράσεις που χρειάζονται για την ευρεία ανάπτυξη των εγκαταστάσεων υπεράκτιας αιολικής ενέργειας, πολλές από τις προκλήσεις και τις πρωτοβουλίες που εκτίθενται αφορούν επίσης και άλλες υπεράκτιες πηγές ανανεώσιμης ενέργειας στην ΕΕ, όπως η παλιρροϊκή, η κυματική, η θερμική και η θαλάσσια.
While this Communication addresses specifically the actions needed for a large deployment of offshore wind, many of the challenges and initiatives presented are also of relevance for other EU offshore renewable energy resources, such as tidal, wave, thermal and marine current energy.
Μολονότι η παρούσα ανακοίνωση πραγματεύεται κυρίως την ιεράρχηση των δράσεων σε επίπεδο ΕΕ, εκτιμήθηκε και η συνολική οικονομική απόδοση των μέτρων που κρίθηκαν υψηλής προτεραιότητας σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
Although this communication principally deals with prioritisation of actions at EU level, for the measures that received a high ranking to be carried out on national or local level a global cost effectiveness estimation was also made.
Μολονότι η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ διερευνά νέους τρόπους χρηματοδότησης, κυρίως μέσω συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙ), κεφαλαίων εγγύησης που να καλύπτουν ορισμένους κινδύνους, όπως εκείνους που συνδέονται με την εκμετάλλευση των νέων αυτών υποδομών, ή βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ κρατών ή αναπτυξιακών φορέων, δεν παύει να αποτελεί πραγματικότητα το γεγονός ότι η χρηματοδότηση της υλοποίησης των μεγάλων αυτών διαρθρωτικών έργων υψηλής προστιθέμενης κοινωνικο-οικονομικής αξίας, πλην όμως χαμηλής χρηματοοικονομικής απόδοσης, θα εξακολουθήσει να επιβαρύνει, σε σημαντικό βαθμό, τους θεσμικούς επενδυτές: τα κράτη, την Κοινότητα ή τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Although the recent Commission communication on developing the TEN-T explores new funding methods - notably public-private partnerships (PPP), guarantee funds to cover certain risks, such as those encountered in operating this new infrastructure, and closer coordination between States or promoters - the fact remains that institutional investors, States, the Community or local authorities will continue to bear the brunt of the financial burden of implementation of major structural projects offering high added value in socio-economic terms but low financial returns.
Μολονότι η παρούσα γνωμοδότηση ξεκίνησε να καταρτίζεται προτού δημοσιοποιηθεί η εν λόγω ανακοίνωση3, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η γνωμοδότηση πραγματεύεται με ικανοποιητική λεπτομέρεια τα ζητήματα που θίγει η ανακοίνωση, γεγονός που δίδει στην ΟΚΕ το δικαίωμα να επιδοκιμάσει τους στόχους της ανακοίνωσης με την επιφύλαξη των παραρτημάτων που περιέχονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την οποία γίνεται λόγος στην επόμενη παράγραφο.
Although this opinion was initiated before the Commission's Communication3 was published the Committee believes that this opinion addresses the pension issues raised in the Communication in sufficient detail to enable the Committee to endorse its objectives subject to the comments contained in the Committee's opinion referred to in the next paragraph.
Μολονότι η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται, σύμφωνα με την αίτηση γνωμοδότησης, σε μια αξιολόγηση των νέων κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση, η ΟΚΕ θα προβεί, παράλληλα, στο πλαίσιο μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, σε εκτίμηση του ιδίου του μηχανισμού της διαδικασίας του Λουξεμβούργου σε συνδυασμό με τις διαδικασίες του Κάρντιφ και της Κολωνίας.
Although, in accordance with the referral, this opinion will be limited to an appraisal of the new employment guidelines, the Committee will also issue an own-initiative opinion to assess the Luxembourg process mechanism in connection with the Cardiff and Cologne processes.
Μολονότι η παρούσα οδηγία απευθύνεται προς τα κράτη μέλη, οι κανόνες περαιτέρω χρήσης πληροφοριακών όρων θα γίνουν επίσης σεβαστές από τα κοινοτικά όργανα.
Although this Directive is addressed to the Member States, the rules for the re-use of information resources will also be respected by the Community institutions.
Μολονότι η παρούσα οδηγία δεν αποσκοπεί στην τεχνητή εναρμόνιση των τιμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως όταν οι συνθήκες αγοράς ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, για να επιτευχθεί η ουσιαστική πραγμάτωση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων απαιτεί να μην εμποδίζονται οι κοινοτικοί πολίτες να επωφεληθούν από μια υπηρεσία η οποία είναι τεχνικά προσβάσιμη στην αγορά ούτε να υπόκεινται σε διαφορετικούς όρους και διαφορετικές τιμές λόγω της ιθαγένειάς τους ή του τόπου κατοικίας τους.
Whilst this Directive is not intended to harmonise artificially prices across the European Union, in particular where market conditions vary from country to country, if an internal area without frontiers is to be effectively achieved, the principle of non-discrimination imposes that Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs by reason of their nationality or place of residence.
Μολονότι η παρούσα οδηγία δεν προβλέπει εξαιρέσεις από τις υποχρεώσεις για τις ΜΜΕ per se, οι επιτρεπόμενες εξαιρέσεις θα αφορούν, στην πράξη, πρωτίστως τις ΜΜΕ.
Although no exemptions from the obligations created by the proposed Directive are offered to SMEs per se, those exemptions which are allowed will apply primarily to SMEs in practice.
Μολονότι η παρούσα οδηγία καθορίζει ελάχιστα όρια, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν αυστηρότερους κανόνες.
Although this Directive defines minimum standards, Member States may, however, lay down stricter rules.
Μολονότι η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα δημιουργικό καινοτόμο πρώτο βήμα, δεν φαίνεται να εκπληρώνει ακόμη τις υποσχέσεις της.
Although the current Commission's proposal is a creative and novel first step, it does not yet appear to fulfil its promise.
Μολονότι η παρούσα στρατηγική αποτελεί το κύριο μέσο δράσης της ΕΕ για την αντιμετώπιση της απώλειας βιοποικιλότητας και την επικέντρωση της δράσης εκεί όπου η ΕΕ προσδίδει τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και διαθέτει τη μεγαλύτερη ικανότητα μόχλευσης, για να επιτευχθεί ο στόχος του 2020 θα απαιτηθούν η πλήρης εφαρμογή της ισχύουσας περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ και η λήψη μέτρων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
While this strategy serves as the main vehicle for EU action to address biodiversity loss and focus action where the EU has most value-added and leverage, reaching the 2020 target will require the full implementation of existing EU environment legislation, as well as action at national, regional and local level.
Μολονότι η περίοδος κατάρτισης της εκτίμησης έχει ήδη επεκταθεί στους 9 μήνες, η προθεσμία αυτή πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να ενισχυθεί η διαδικασία διαβούλευσης και στις χώρες-εταίρους.
Although the time period for carrying out the assessment is now nine months, this time must be organised in such a way as to strengthen the consultation process in the partner countries.
Μολονότι η περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ αυξάνεται, πολλές από τις δυνατότητές της δεν έχουν ακόμα αξιοποιηθεί εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο οι φορείς του δημόσιου τομέα χειρίζονται τους πληροφοριακούς τους πόρους.
Although re-use of PSI is growing, much of its potential is still not being tapped because of the way public sector bodies handle their information resources.
Μολονότι η περιβαλλοντική νομοθεσία υποχρεώνει σε διάφορες περιπτώσεις τα κράτη μέλη να επιβάλλουν αποτρεπτικές, αποτελεσματικές και αναλογικές κυρώσεις για παραβάσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, δεν υφίστανται διατάξεις που να καλούν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν συγκεκριμένες κυρώσεις ποινικού χαρακτήρα για τα σοβαρά περιβαλλοντικά αδικήματα.
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Μολονότι η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ εμπίπτει κατά κύριο λόγο στη Συμφωνία ΕΟΧ, αυτό δεν αφορά τη νομοθεσία για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Μολονότι η περιοχή της Μεσογείου ιστορικά θεωρείται ως η πλέον σοβαρά απειλούμενη από τη διάβρωση περιοχή- δεδομένου ότι οι πρώτες αναφορές σε ανάλογα φαινόμενα στη Μεσόγειο χρονολογούνται εδώ και 3.000 χρόνια - πληθαίνουν οι ενδείξεις για σημαντικά φαινόμενα διάβρωσης και σε άλλα σημεία της Ευρώπης (π.χ. Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία και στη ζώνη της βόρειας Γαλλίας και του Βελγίου όπου παρατηρούνται απώλειες).
Although the Mediterranean region is historically the most severely affected by erosion - the first reports of soil erosion in the Mediterranean date from 3.000 years ago - there is growing evidence of significant erosion occurring in other parts of Europe (e.g. Austria, Czech Republic and the loess belt of Northern France and Belgium).
Μολονότι η περιφέρεια αυτή έρχεται δεύτερη όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδημα στην Πολωνία,  η διαδικασία αναδιάρθρωσης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Although per capita income in the region continues to be at the second highest level in the country as a whole, the restructuring process has yet to be completed.
Μολονότι η περιφερειακή και υποπεριφερειακή οικονομική ολοκλήρωση σημείωσε σημαντική πρόοδο, ιδίως με την ίδρυση της Αφρικανικής Ένωσης, το εμπορικό δυναμικό παραμένει πλήρως αναξιοποίητο.
While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, mainly through the establishment of the African Union, trade potential has yet to be fully exploited.
Μολονότι η πιστοποίηση PEGI βρίσκεται στα περισσότερα βιντεοπαιχνίδια, η Ουγγαρία θεωρεί το PEGI ανεπαρκές, εξαιτίας έλλειψης ευαισθητοποίησης εκ μέρους των γονέων.
Although PEGI certification can be found on most video games, Hungary deems PEGI to be insufficient, owing to a lack of parental awareness.
Μολονότι η πλήρης αποσύνδεση θα είχε θετικές επιπτώσεις στο γεωργικό εισόδημα στις περισσότερες περιοχές λόγω της μεγάλης αποτελεσματικότητας των μεταφορών άμεσων ενισχύσεων, ενδέχεται ωστόσο να βλάψει ορισμένες περιοχές στις οποίες η τοπική παραγωγή έχει κρίσιμη σημασία για τη βιωσιμότητα της τοπικής αλυσίδας των γεωργικών προϊόντων διατροφής ή για το περιβάλλον, γεγονός που καταδεικνύει την αναγκαιότητα ποικίλης έντασης της μετάβασης, ανάλογα με τους τομείς.
Although full decoupling would have a positive impact on farm income in most regions due to higher transfer efficiency of direct support, nevertheless it could affect specific regions where local production is vital for the viability of the local agri-food chain or for the environment, thus indicating the need for a variable degree of transition for the industry, according to the sector.
Μολονότι η πλειονότητα των ατυχημάτων αυτών έχουν σημειωθεί στα ανοικτά των βορείων και δυτικών ακτών της ΕΕ, θα πρέπει να τονιστεί ότι τα ατυχήματα δεξαμενοπλοίων στη Μεσόγειο συνιστούν δυνητικά εξαιρετικό κίνδυνο για το περιβάλλον και το εμπόριο.
Although the majority of the accidents mentioned occurred off northern and western EU coasts, it must be stressed that tanker accidents in the Mediterranean have the potential to pose an exceptional risk to the environment and commerce.
Μολονότι η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων εμπίπτει στην κατηγορία των πολύ μικρών επιχειρήσεων, αυτές δεν θα επηρεαστούν δυσανάλογα από τα προτεινόμενα μέτρα καθώς: 1) λόγω του είδους της δραστηριότητας δεν θα πληγούν από τον ανταγωνισμό μεγαλύτερων επιχειρήσεων, 2) το κόστος εφαρμογής του μέτρου είναι περιορισμένο και θα απαιτήσει μόνο χαμηλές επενδύσεις, και 3) δεν αναμένεται η απώλεια θέσεων εργασίας στον τομέα της οδοντιατρικής.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Μολονότι η πλειονότητα των κρατών μελών προβλέπει μορφές καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας, ή μόνιμου καθεστώτος, οι προϋποθέσεις απόκτησης ποικίλλουν στα διάφορα κράτη μέλη.
While the great majority of Member States provide for forms of long‑term or permanent resident status, the conditions for acquiring it vary.
Μολονότι η πλειοψηφία των νοικοκυριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να έχει πρόσβαση στις ευρυζωνικές επικοινωνίες, μικρό μόνο τμήμα τους επέλεξε να συνδεθεί.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Μολονότι η ποιότητα της εκπαίδευσης είναι σε πολλές χώρες πολύ υψηλή, εντούτοις η κινητικότητα είναι πολύ χαμηλή.
Although the quality of education was excellent in many countries, mobility was poor.
Μολονότι η ποιότητα του αέρα έχει βελτιωθεί κατά την τελευταία δεκαετία, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα του αέρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως σε αστικές περιοχές και σε πυκνοκατοικημένες περιφέρειες.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Μολονότι η πολιτική επιστροφής καλύπτει κατ’ αρχήν και την επιστροφή των ατόμων που διαμένουν νομίμως στην ΕΕ, αλλά τα οποία επιθυμούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται κυρίως στην επιστροφή των ατόμων που διαμένουν παρανόμως στην ΕΕ.
Although return policy in principle also covers the return of persons legally residing in the EU but willing to return to their country of origin, this Communication concentrates mainly on the return of persons residing illegally in the EU.
Μολονότι η πολιτική μετανάστευσης και ασύλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δέχεται πιέσεις λόγω των πολλαπλών εστιών αβεβαιότητας και κινδύνου που υπάρχουν σε παγκόσμιο επίπεδο1, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διάφοροι δημοσιονομικοί περιορισμοί λόγω της οικονομικής κρίσης δεν θα πρέπει να μειώσουν το επίπεδο και την ποιότητα της προστασίας που παρέχεται στους δικαιούχους.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Μολονότι η πολιτική σημασία του εγγράφου δεν διαφεύγει της προσοχής της, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η συζήτηση δεν  ξεκίνησε στις σταθερές βάσεις που θα επιθυμούσε.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
Μολονότι η πολιτική σημασία του εγγράφου δεν διαφεύγει της προσοχής της, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η συζήτηση δεν ξεκίνησε στις σταθερές βάσεις που θα επιθυμούσε.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
Μολονότι η πολυσύνθετη δυναμική της εδαφικής βιοποικιλότητας δεν είναι ακόμη πλήρως κατανοητή, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η βιολογική δραστηριότητα στο έδαφος ως επί το πλείστον εξαρτάται από την παρουσία οργανικής ύλης σε επαρκή ποσότητα.
Although the complexity of soil biodiversity dynamics is not yet fully understood, there is evidence that biological activity in soils is largely dependent on the occurrence of appropriate levels of organic matter.
Μολονότι η πορεία που χαράχθηκε προκαλεί συχνά σκεπτικισμό, είναι σαφές ότι στα πλαίσια της διεύρυνσης, αλλά και λόγω της διεθνούς πίεσης (διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ), ήταν απαραίτητο να βρεθούν νέοι δρόμοι στην πορεία της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής οι οποίοι να προσφέρουν τόσο στα παλαιά όσο και στα νέα κράτη μέλη δυνατότητες για την ανάπτυξη ανταγωνιστικής γεωργίας.
It is however clear that in the course of enlargement, and given the international pressure in this domain (WTO negotiations), new avenues will have to be explored in agricultural policy, offering both the existing Member States and the accession countries opportunities to build up a competitive farming sector.
Μολονότι η ποσότητα των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά (110 000 t) είναι μικρότερη από 10 % από αυτή των λιπασμάτων (1,5 εκατομμύρια t), όλα τα φωσφορικά άλατα των απορρυπαντικών διοχετεύονται στα οικιακά λύματα και δυνητικά συμβάλλουν στον ευτροφισμό, ενώ τα περισσότερα φωσφορικά άλατα των λιπασμάτων παραμένουν στα γεωργικά εδάφη και μόνον ένα ελάχιστο κλάσμα (που όμως δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά) εκπλένεται ή διαβρώνεται με χώμα στα επιφανειακά ύδατα.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Μολονότι η πράξη προσχώρησης δεν έχει ακόμη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή επικαιροποίησε πρόσφατα τις προτάσεις της σχετικά με το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας.
Although the accession act has not yet been ratified by all Member States, the Commission recently updated its proposals for the multiannual financial framework to take Croatia's accession into account.
Μολονότι η πρακτική αυτή είναι σε θέση να διευκολύνει τις μεταγενέστερες συζητήσεις, θα πρέπει να ληφθεί επαρκής μέριμνα, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των ενεργών παρατηρητών (η Επιτροπή, εθνικές/περιφερειακές υπηρεσίες), θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν, εάν το επιθυμούν, χωρίς άμεσους ή έμμεσους περιορισμούς, όπως η έλλειψη διερμηνείας.
While this practice can facilitate subsequent discussions, sufficient care must be taken to ensure that all interested parties, including active observers (Commission, national/regional administrations), can participate if they wish with no direct or indirect restrictions, such as lack of interpretation.