natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα αποτελέσματα της δεύτερης έκδοσης του πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές και συμπληρώνει το ευρύτερο έργο παρακολούθησης της αγοράς από την Επιτροπή1 παρέχοντας πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη δυσλειτουργία των αγορών από την σκοπιά του καταναλωτή.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα επιτεύγματα της διετίας που μεσολάβησε από τη δρομολόγηση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ και παρουσιάζει παραδείγματα του τρόπου εφαρμογής της αρχής «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the "Think Small First" principle has been applied.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα επιτεύγματα της διετίας που μεσολάβησε από τη δρομολόγηση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ και παρουσιάζει παραδείγματα του τρόπου εφαρμογής της αρχής «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».
This Communication presents what has been achieved in the two years since the launch of the Modern SME policy and sets out examples of how the “Think Small First” principle has been applied.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα καίρια στοιχεία των εκθέσεων που συνέταξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τις πέντε χώρες, με τη συνδρομή του Ύπατου Εκπροσώπου στα θέματα που σχετίζονται με την πολιτική συνεργασία και με την ΚΕΠΠΑ και κάνει συστάσεις σχετικά με τα σχέδια δράσης.
The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα κυριότερα αποτελέσματα του πρώτου σταδίου της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ, παραθέτει τα κύρια στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από πρόσφατες μελέτες σχετικά με τις τάσεις και τα πρότυπα του χρόνου εργασίας και αναλύει τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο της οδηγίας.
This Communication brings together the main results of the first-stage consultation of the EU social partners and the main evidence gathered from recent studies about working time trends and patterns and the Directive’s economic and social impact.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα κυριότερα συμπεράσματα της εν λόγω μελέτης, παρέχει υλικό για συζήτηση και εξετάζει τις δυνατότητες ανάληψης περαιτέρω δράσης στον τομέα των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
This Communication presents the main conclusions of the above study, provides material for discussion and explores ways forward in the field of reduced VAT rates.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα κυριότερα χαρακτηριστικά της μετάβασης της χώρας στο νέο νόμισμα ιδίως όσον αφορά την αλλαγή στα μετρητά, την μετατροπή διοικητικών και χρηματοπιστωτικών συστημάτων στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, την εξέλιξη των τιμών (και τις σχετικές εντυπώσεις) σε σχέση με την μετάβαση και το πώς κρίνουν γενικά οι πολίτες της χώρας τη μετάβαση στο ευρώ.
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα κύρια πορίσματα της έκθεσης του 2008 με τίτλο «Απασχόληση στην Ευρώπη».
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2008 report.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα μέτρα τα οποία σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή ώστε να επιταχυνθεί η ανάπτυξη, η εγκατάσταση/διάδοση σε μεγάλη κλίμακα και η χρήση συστημάτων ασφαλείας σε ευφυή οχήματα στην Ευρώπη, με έμφαση στο τμήμα των συστημάτων αυτών που αφορά τα ευφυή οχήματα.
This Communication brings forward the actions the Commission intends to take in order to accelerate the development, large-scale deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe, with the emphasis on the Intelligent Vehicle part of these systems.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία ως προς τη χρήση των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού επιχειρείν από τις ΜΜΕ και εντοπίζει τις κύριες προκλήσεις πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του ηλεκτρονικού επιχειρείν, βασιζόμενη, αφενός, στα αποτελέσματα της έκθεσης συγκριτικής αξιολόγησης σχετικά με τις περιφερειακές και τις εθνικές πολιτικές στον τομέα του ηλεκτρονικού επιχειρείν και, αφετέρου, στις πλέον εξελιγμένες πρωτοβουλίες για το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
This Communication presents the latest available statistical evidence on the use of ICT and e-business by SMEs and identifies the main e-business policy challenges at national and European levels, building upon the results of the benchmarking report on regional and national e-business policies and the most advanced e-business initiatives that could be found.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα συμπεράσματα και τα μηνύματα που απορρέουν από την έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα 2006 της Επιτροπής1.
This Communication presents findings and messages from the Commission’s European Competitiveness Report 20061.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο.
This Communication presents the Commission’s conclusions on the regulatory framework.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τη στρατηγική την οποία ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This Communication presents the strategy requested by the European Council.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πληροφόρηση και την επικοινωνία κατά τη διάρκεια της νέας αυτής φάσης.
This Communication presents the European Commission’s information and communication strategy for this phase.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τη συμβολή της Επιτροπής στην καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
This Communication gives an overview of the Commission's part in the struggle against racism, xenophobia and anti-semitism.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τη συνέχεια που θα δώσει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης του 20031, έχοντας λάβει υπόψη τις αντιδράσεις εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων.
This Communication sets out the Commission’s follow-up to the 2003 Action Plan1, in the light of the reactions from EU institutions, Member States and stakeholders.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δύο οδηγίες συνδέονται μεταξύ τους και ότι η εφαρμογή τους θα πρέπει να συντονίζεται.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμηση του προβλήματος και προτείνει ένα πλαίσιο μέτρων για την προώθηση ενός κατάλληλου "περιβάλλοντος ασφαλείας" για τα μέσα πληρωμής και τα συστήματα στα οποία αυτά βασίζονται.
The present Communication sets out the Commission’s assessment of the problem, and proposes a framework of measures to promote an adequate "security environment" for payment instruments and the underlying systems.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την εφαρμογή της πρωτοβουλίας SBA και αξιολογεί τις νέες ανάγκες των ΜΜΕ που λειτουργούν στο τρέχον οικονομικό περιβάλλον όπου συναντούν μεγάλες δυσκολίες χρηματοδότησης και πρόσβασης στις αγορές.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τη διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) και του ηλεκτρονικού επιχειρείν από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ, καθώς και τις προκλήσεις που αναδύονται από αυτό το σκηνικό σε επίπεδο πολιτικής.
This Communication reviews growth in the use of information and communication technologies (ICT) and e-business tools by European business, and notably small and medium-sized enterprises (SMEs), and the policy challenges that emerge from this picture.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την κατεύθυνση της μελλοντικής πολιτικής για την αυτοκινητοβιομηχανία.
As such, it outlines the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την κατεύθυνση της μελλοντικής πολιτικής για την αυτοκινητοβιομηχανία.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την πρόοδο των πολιτικών της ΕΕ στους τομείς που καλύπτονται από την ΣΑΑ της ΕΕ και τροφοδοτεί τον προβληματισμό και τη συζήτηση σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την πρώτη δέσμη των προτάσεων μεταρρύθμισης.
The present Communication now presents the first package of reform proposals.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει την τρέχουσα αστική κατάσταση στην ΕΕ (τμήμα 1)· σε ποιο σημείο βρίσκεται η Ευρώπη σήμερα σε σχέση με την αστική πολιτική (τμήμα 2)· τις εκκλήσεις για ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ (τμήμα 3)· την παγκόσμια διάσταση της αστικής ανάπτυξης (τμήμα 4)· και τη δυνητική μελλοντική πορεία με ερωτήσεις προς διαβούλευση (τμήμα 5).
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις ανάγκες και τους στόχους του γενικού σχεδιασμού για τις επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας και για την ανάπτυξη συντονισμένων προσεγγίσεων εντός και εκτός της ΕΕ για την προστασία της υγείας των πολιτών της ΕΕ από ήδη γνωστές και μη αναμενόμενες απειλές της δημόσιας υγείας.
This communication set out the needs and objectives of generic planning for public health emergencies and for developing coordinated approaches inside and outside the EU to protect the health of EU citizens from already known and unanticipated public health threats.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις απόψεις της Επιτροπής επί της εν λόγω συζήτησης, ιδιαίτερα υπό το φως του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου και της συνθήκης της Λισαβόνας.
This Communication presents the Commission's views on this debate, in particular in the light of the Parliament's resolution and the Treaty of Lisbon.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής στο πεδίο της βιομηχανικής πολιτικής.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις ενέργειες και τον τρόπο εφαρμογής τους που σχεδιάζει η Επιτροπή στον τομέα του τουρισμού μέσα στο ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ για να υπάρξει καλύτερη εκμετάλλευση του δυναμικού του κλάδου για ανάπτυξη και απασχόληση με βιώσιμο τρόπο.
This Communication presents what and how the Commission intends to do in the area of tourism within the current EU legal framework in order to better exploit the growth and job potential of the sector in a sustainable way.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις επιλογές πολιτικής που ακολουθούν αυτή τη δημόσια διαβούλευση, αποσκοπώντας στο να εξασφαλίσει αποτελεσματικό ανταγωνισμό για τις ΣΔΙΤ, χωρίς να περιορίσει αδικαιολόγητα την ευελιξία που απαιτείται για τον σχεδιασμό καινοτόμων και συχνά πολύπλοκων σχεδίων.
This Communication presents the policy options following the consultation, with a view to ensuring effective competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις κυριότερες διαπιστώσεις στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας και επισημαίνει στη βάση αυτή ένα σύνολο δράσεων για την περαιτέρω εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών και την καλύτερη προσέγγιση των αναγκών των πολιτών της ΕΕ και των επιχειρήσεων.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις κύριες διαπιστώσεις της έκθεσης του 2007 για την απασχόληση στην Ευρώπη.
This Communication presents the main findings of the Employment in Europe 2007 report.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός βελτιωμένου πλαισίου για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτών των ανταλλαγών.
This communication sets out the Commission's proposals to create a streamlined framework for further development of these exchanges.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής.
This Communication presents the Commission proposals on the subject of policy coherence.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει το κοινό έγγραφο στρατηγικής, που είναι διαρθρωμένο γύρω από τρεις στόχους:
This Communication presents this joint document on the strategy, which is built around three objectives:
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική για τις μεταποιητικές βιομηχανίες τα επόμενα έτη.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τον κατάλογο των δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2002.
This Communication presents the list of indicators to be used in the synthesis report 2002.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τους άξονες για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε μία διευρυμένη Ευρώπη.
This Communication lays a groundwork for strengthening social dialogue in an enlarged Europe.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τους κυριότερους στόχους που έλαβε υπόψη η Επιτροπή στις προτάσεις της για τη μελλοντική της δράση στο επίπεδο της ΕΕ.
This Communication defines the key policy objectives that the Commission has taken into account in proposing future action at the EU level.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τους νέους προσανατολισμούς για την εξωτερική διάσταση της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ)2 και βασίζεται σε σειρά διαβουλεύσεων και αξιολογήσεων που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης.
This Communication presents new orientations for the external dimension of the reformed Common Fisheries Policy (CFP)2 and is based on a large number of consultations and assessments carried out by the Commission services in the context of the reform.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τους προσανατολισμούς της πολιτικής της Επιτροπής και τις προτάσεις που βασίζονται στη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε.
This Communication sets out the Commission's policy orientations and proposals building upon the consultation exercise.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει τρεις δυνατές προσεγγίσεις για την παροχή διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών.
This Communication presents three possible approaches for offering cross-border loss relief.
Η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει, υπό το φως της προσφάτως δημοσιευθείσας ανακοίνωσης της Επιτροπής «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης ένωσης 2007-2013,2 τη λογική η οποία τεκμηριώνει τις προσεχείς νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, τη διάρθρωσή τους με βάση την εμπειρία του παρελθόντος, τα κύρια χαρακτηριστικά τους και την ευρεία χρήση των χρηματοδοτικών μέσων που προτείνονται σ' αυτήν.
This Communication sets out, in the light of the Commission’s recently-published Communication Building our Common Future: Policy challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-20132, the rationale behind the Commission’s forthcoming legislative proposals, how they build on the experience of the past, their main features, and the broad use of the funds proposed in that Communication.
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης.
This Communication sets out an integrated action programme.
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει ανάλυση η οποία τείνει να τεκμηριώσει τις τρεις διαπιστώσεις που διατυπώνονται στις πρώτες σελίδες:
The analysis presented in this Communication tends to confirm the three observations made at theoutset:
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει πολιτικούς προσανατολισμούς για ένα θεματικό πρόγραμμα με γνώμονα τους φορείς, εφικτό ως προς τη διαχείρισή του, επικουρικό γεωγραφικών προγραμμάτων και συμπληρωματικό των λοιπών θεματικών προγραμμάτων.
This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographic programmes and complementary to the other thematic programmes.
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι θα μπορούσαν να μελετηθούν ορισμένα μέτρα και δράσεις πολιτικής στον τομέα της φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων, ούτως ώστε να δοθούν οριστικές λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι αυτοκινητοβιομηχανία, και με αυτό τον τρόπο να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αυξηθούν τα πλεονεκτήματά της για τους καταναλωτές της ΕΕ.
This Communication provides evidence that a number of policy measures and actions should be considered in the area of passenger car taxation, in order to provide definitive solutions for the problems faced by citizens and the car industry, and thus improve the functioning of the Internal Market and the benefits which EU consumers derive therefrom.
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις για την εφαρμογή της εννοίας της συγκριτικής αξιολόγησης των ανταγωνιστικών επιδόσεων.
This communication contains practical proposals for the introduction of benchmarking.
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει συγκεκριμένη πρόταση, με σκοπό να εξασφαλιστεί μελλοντικά η επίτευξη λογικής εξισορρόπησης του προϋπολογισμού σε κάθε δημοσιονομική περίσταση.
This Communication contains a concrete suggestion to guarantee that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved in the future under all financial circumstances.
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει συστάσεις σχετικά με τη συμπερίληψη των χωρών του Νότιου Καυκάσου στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
The present Communication contains recommendations concerning the inclusion of the countries of the Southern Caucasus in the European Neighbourhood Policy.
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει τη διάσταση αυτή και πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο μέρος της πρότασης της Επιτροπής για μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
The present Communication contains that dimension and should be seen as an integral part of the Commission’s proposal for a European Union-SD Strategy.
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει την αξιολόγηση της Επιτροπής και την απάντησή της, από άποψη δημόσιας πολιτικής, στην έκθεση που υπέβαλε η ομάδα CARS 213.
This Communication provides the Commission's assessment and public policy response to the report presented by the CARS 21 Group3.
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει την πρώτη έκθεση προόδου για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The present Communication contains the first progress report on the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy Sources.
Η παρούσα ανακοίνωση περιέχει την πρώτη σκιαγράφηση ενός ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων καινοτομίας (Παράρτημα).
This Communication contains the first outline of a European innovation scoreboard (Annex).
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει ένα συντονισμένο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα για την αύξηση της ζήτησης βιομάζας, τη βελτίωση της προσφοράς, την άρση των τεχνικών φραγμών και την ανάπτυξη της έρευνας.
This communication sets out a coordinated programme for Community action, including measures to improve demand for biomass; improve supply; overcome technical barriers; and develop research.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει επίσης άλλα συνοδευτικά μέτρα, που θα πρέπει να ληφθούν σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο και θα είναι αναγκαία για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται κατωτέρω.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει επίσης τις κυριότερες απειλές που υφίστανται για την ασφάλεια: κακόβουλο λογισμικό, (ιοί), πειρατεία, επιθέσεις αποδιοργάνωσης στο Internet, υποκλοπή,  αντιγραφή ή τροποποίηση των δεδομένων, άρνηση υπηρεσιών, απρόβλεπτα γεγονότα (φυσικές καταστροφές), κλπ.
The Communication also describes the main threats to security: malicious software (viruses), hacking, disruptive attacks on the Internet, interception of communications, copied or modified data, denial of service, unforeseen events (natural disasters), etc.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει μια ενιαία στρατηγική για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, προκειμένου να καταστεί δυνατή η μέγιστη δυνατή εκμετάλλευση του δυναμικού της ΕΕ σε ανταγωνιστικές αγορές.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει πώς τα τεχνικά, ρυθμιστικά και εμπορικά χαρακτηριστικά των πλατφορμών κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και ψηφιακής τηλεόρασης μπορούν να διαμορφώσουν τη μελλοντική ανάπτυξη και διάδοση νέων υπηρεσιών, στο πλαίσιο μίας πολυπλατφορμικής προσέγγισης που αντιστοιχεί στην αναμενόμενη εξέλιξη αγορών και καταναλωτικών προτύπων.
This Communication has described how future development and deployment of new services over the 3G and digital TV platforms could be shaped by the technical, regulatory and commercial features of these platforms, in the context of a multi-platform approach that reflects the way the markets and consumer usage patterns of the future are likely to develop.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει συνοπτικά περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η συμβολή της Ένωσης στον τομέα αυτό.
The present Communication outlines further measures to strengthen the contribution of the Union in this area.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει συνοπτικά τις διαστάσεις του ζητήματος και εξετάζει την καταλληλότητα των απαντήσεων που έχει δώσει στο πρόβλημα μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Communication outlines the extent of the problem and reviews the adequacy of the EU response so far.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει συνοπτικά το φάσμα των ενεργειών που έχει αναλάβει στο πλαίσιο αυτό η Ένωση, σε σχέση με την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, και υποβάλλει προτάσεις για ορισμένες αλλαγές.
This Communication briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει συνοπτικά τον τρόπο με τον οποίο οι κανόνες για την προστασία των δεδομένων λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη φύση των δεδομένων που αφορούν την υγεία.
This communication provides a short description of how data protection rules take account of the specific nature of health data.
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει τα αποτελέσματα της επανεξέτασης του κανονιστικού πλαισίου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών σύμφωνα με το άρθρο 25 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ2, και εξηγεί τις κυριότερες αλλαγές που προτείνει η Επιτροπή (εφεξής μεταρρυθμιστικές προτάσεις 2007).
This Communication reports on the results of Commission’s Review of the regulatory framework for electronic communications under Article 25 of Directive 2002/21/EC2, and explains the main policy changes proposed by the Commission (hereinafter the 2007 Reform Proposals).