natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρασκευαστής τηρεί τα αρχεία ποιότητας, όπως π.χ. εκθέσεις επιθεώρησης και δεδομένα δοκιμών, στοιχεία βαθμονόμησης, εκθέσεις προσόντων του οικείου προσωπικού κ.λπ.
The manufacturer shall maintain the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
Ο παρασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση CE και, με ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 5.2, τον αριθμό μητρώου του εν λόγω κοινοποιημένου οργανισμού σε κάθε μεμονωμένο προϊόν που πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in paragraph 5.2, the latter's identification number to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Ο παρασκευαστής τοποθετεί τη σήμανση CE σε κάθε προϊόν λίπανσης που συμμορφώνεται προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer shall affix the CE marking to each individual fertilising product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the requirements of this Regulation.
Ο παρασκευαστής τοποθετεί το σήμα CE σε κάθε προϊόν λίπανσης που πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The manufacturer shall affix the CE mark to each individual fertilising product that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Ο παρασκευαστής του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE διαθέτει δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για το συμμορφούμενο γεωπονικό πρόσθετο.
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall be in possession of the EU declaration of conformity of the compliant agronomic additive.
Ο παρασκευαστής του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall establish the technical documentation.
Ο παρασκευαστής του σύμμεικτου προϊόντος αξιολογεί τη συμμόρφωση του σύμμεικτου προϊόντος με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 1 έως 3 παραπάνω, διασφαλίζει τη συμμόρφωση του σύμμεικτου προϊόντος με τις απαιτήσεις επισήμανσης που προβλέπονται στο παράρτημα III και αναλαμβάνει την ευθύνη σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού για τη συμμόρφωση του σύμμεικτου προϊόντος με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού,
The manufacturer of the blend shall assess the conformity of the blend with the requirements set out in paragraphs 1-3 above, ensure the blend's compliance with the labelling requirements laid down in Annex III, and assume responsibility pursuant to Article 15(4) of this Regulation for the compliance of the blend with the requirements of this Regulation by
Ο παρασκευαστής των ζωοτροφών είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις της επισήμανσης και εξασφαλίζει την παρουσία και την ουσιαστική ακρίβειά τους.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Ο παρασκευαστής υποβάλλει σε διαπιστευμένο κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του αίτηση για την αξιολόγηση του συστήματος ποιότητας που εφαρμόζει για τα εν λόγω προϊόντα.
The manufacturer shall lodge an application for assessment of his or her quality system with the accredited notified body of his or her choice, for the products concerned.
Ο παρασκευαστής υποβάλλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού έκθεση δοκιμής εκρηκτικότητας όπως καθορίζεται στο παράρτημα IV για τα εξής προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE:
The manufacturer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Ο παρασκευαστής, γνωρίζοντας λεπτομερώς τη διαδικασία σχεδιασμού και παραγωγής, βρίσκεται στην καλύτερη θέση για να διενεργεί τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Ο παρατηρητής που διεξάγει τις μετρήσεις βρίσκεται σε θέση που δεν επηρεάζει τις ενδείξεις του οργάνου μέτρησης.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
Ο παρατηρητής που διεξάγει τις μετρήσεις βρίσκεται σε θέση που δεν επηρεάζει τις ενδείξεις του οργάνου μέτρησης.
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
Ο παρατηρητής της ICCAT είναι επιφορτισμένος να ελέγχει τη συμμόρφωση προς το παρόν κεφάλαιο, και, ιδίως, εάν οι μεταφορτωθείσες ποσότητες συμφωνούν με τις αναφερθείσες ποσότητες αλιευμάτων στη δήλωση μεταφόρτωσης της ICCAT και με τα αλιεύματα τα οποία καταγράφηκαν στο ημερολόγιο σκάφους.
The ICCAT observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, notably, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Ο παρεμβαίνων δηλώνει ότι είναι σύμφωνος με τον ανωτέρω και αποσύρει συνεπώς την τροπολογία του.
Mr SOLARI agreed with this solution and consequently withdrew his amendment.
Ο παρεμβαίνων ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά την εφαρμογή του επειδή το εν λόγω κριτήριο ενδεχομένως να προκαλέσει ορισμένη αστάθεια του ευρωπαϊκού νομίσματος.
The speaker called for vigilance in its application as it could give rise to EC monetary instability.
Ο παρεμποδισμός μπορεί μεν να έχει περισσότερο χονδροειδή χαρακτήρα, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι λιγότερο αποτελεσματικός.
Although perhaps a blunter instrument, it is for all that no less effective.
Ο παρεχόμενος από τις Συνθήκες ορισμός
The definition given by the Treaties
Ο παροπλισμός είναι η τελική φάση του κύκλου ζωής των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Decommissioning is the final phase in the life cycle of a nuclear installation.
Ο παροπλισμός είναι τεχνικά πολύπλοκη πράξη που απαιτεί σημαντική χρηματοδότηση.
Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
Ο παροπλισμός κάθε είδους εγκατάστασης θεωρείται μετατροπή.
Decommissioning of any kind of installation is considered as a conversion.
Ο παροπλισμός των μονάδων αυτών στηρίζεται με πόρους της ΕΕ.
Decommissioning of these units is being supported by EU funds.
Ο παρόν διαθέσιμος προϋπολογισμός αφορούσε και έχει ορισθεί για τα 15 κράτη μέλη και όχι για 25 κράτη μέλη εκ των οποίων είναι βέβαιον ότι οι νέοι εταίροι θα παρουσιάσουν αυξημένες ανάγκες.
The budget currently available was intended for only 15 and not 25 Member States, and the new members will certainly have greater needs.
Ο παρόν κανονισμός αποσκοπεί στην εντατικοποίηση του ανταγωνισμού και την ενθάρρυνση των τεχνολογικών καινοτομιών στην αγορά τοπικής πρόσβασης, μέσω της εναρμόνισης των συνθηκών για την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστική παροχή ευρέως φάσματος υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This Regulation aims at intensifying competition and stimulating technological innovation on the local access market, through the setting of harmonised conditions for unbundled access to the local loop, to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services.
Ο παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 June 1999.
Ο παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρόν κανονισμός δεν εξετάζει την περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι η τροποποιημένη οδηγία 76/769/ΕΟΚ θα λάβει επαρκώς υπόψη και την περίπτωση των πλοίων αυτών.
This regulation is not addressing this case, taking into account that the amended Directive 76/769/EEC will adequately cover those ships.
Ο παρόν κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις νομοθετικές πράξεις που έχουν ήδη συμμορφωθεί με την πράξη για την τροποποίηση της βασικής πράξης.
This Regulation does not apply to the legislative acts which have already been brought into line by an act amending the basic act.
Ο παρόν κανονισμός δεν υπερβαίνει τα όρια που απαιτούνται για την επίτευξη αυτών των στόχων.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Ο παρόν κανονισμός θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών χάλυβα για τα έτη αναφοράς 2003-2009.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on steel for the reference years 2003-2009.
Ο παρόν κανονισμός ισχύει για όλες τις αποφάσεις έναρξης διαδικασίας και για όλες τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των αρχικών ερευνών και των ερευνών επανεξέτασης, που ξεκινούν κατά ή μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This Regulation shall apply to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Ο παρόν κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, τα οποία περιέχουν περισσότερο λεπτομερείς διατάξεις από εκείνες του παρόντος κανονισμού, ή/και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε ό,τι αφορά, μεταξύ άλλων, διαφορετικούς τύπους πρόσβασης σε τοπικές υποδομές.
This Regulation is without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures in conformity with Community law, that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and/or are outside the scope of this Regulation inter alia with respect to other types of access to local infrastructures.
Ο παρόν κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρόν ορισμός των «προσώπων μειωμένης κινητικότητας» ελήφθη από τον αεροπορικό τομέα και αποτυπώνεται στο άρθρο 3 σημείο 17 της κοινής θέσης.
This definition for “persons with reduced mobility” from aviation is taken over in Article 3(17) of the Common Position.
Ο παρόν πρωτόκολλο επικυρώνεται ή εγκρίνεται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόματος των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και από την Ελβετική Συνομοσπονδία, σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους.
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Swiss Confederation in accordance with their own procedures.
Ο παρόν στόχος θα προωθηθεί περαιτέρω με τη συμμετοχή σε αντίστοιχες διεθνείς συναντήσεις, για παράδειγμα στον ΟΟΣΑ και στις συναντήσεις με τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, των οργανώσεων καταναλωτών και των ερευνητικών οργανισμών.
Attendance at relevant international meetings, for example OECD, and meetings with relevant stakeholders, including industry, consumer organisations and research organisations, will further this objective.
Ο παρώv καvovισμός αρχίζει vα ισχύει τηv τρίτη ημέρα από τη δημoσίευσή τoυ στηv Επίσημη Εφημερίδα τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρώv καvovισμός αρχίζει vα ισχύει τηv τρίτη ημέρα μετά τη δημoσίευσή τoυ στηv Επίσημη Εφημερίδα τωv  Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρώv καvovισμός αρχίζει vα ισχύει τρείς ημέρες μετά τη δημoσίευσή τoυ στηv Επίσημη Εφημερίδα τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρώv καvovισμός είvαι δεσμευτικός ως πρoς όλα τα μέρη τoυ και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτoς μέλoς.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Ο παρώv καvovισμός είvαι δεσμευτικός ως πρoς όλα τα μέρη τoυ και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτoς μέλoς.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών [κανονισμός] ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής ισχυουσών κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, ιδίως στους τομείς των εργασιακών συνθηκών, της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και τις μεταφορές.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός αποτελείται από :
These Rules of Procedure comprise:
Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου 2010.
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου 2010 ….
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις 21 Σεπτεμβρίου 2010….
These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις [21 Σεπτεμβρίου 2015].
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός τίθεται σε ισχύ στις, ο οποίος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τίθεται σε ισχύ στις …
These Rules of Procedure, published in the Official Journal of the European Union, shall enter into force on
Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός, ο οποίος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τίθεται σε ισχύ στις …
These Rules of Procedure, published in the Official Journal of the European Union, shall enter into force on
Ο παρών Κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ο παρών Μετά την υιοθέτησή του, ο Εσωτερικός Κανονισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τίθεται σε ισχύ στις  21 Σεπτεμβρίου 2010.
These Once adopted, the Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010 be published in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών Οδηγός ορθής πρακτικής πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την οδηγία 1999/92/ΕΚ2, την οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ και την οδηγία 94/9/ΕΚ3.
This Guide of Good Practice should be used in conjunction with Directive 1999/92/EC2, the Framework Directive 89/391/EEC and Directive 94/9/EC3.
Ο παρών Πίνακας Αποτελεσμάτων εξετάζει πρώτα πόσο καλά εφαρμόζονται και τηρούνται οι υπάρχοντες κανόνες για την Εσωτερική Αγορά.
This Scoreboard looks first at how well existing Internal Market rules are being implemented and complied with.
Ο παρών Τόμος ΙΙ περιέχει εκτιμήσεις των δημοσιονομικών επιπτώσεων των προτάσεων σχετικά με τις γεωργικές τιμές, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000 για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων και τους ιδίους πόρους γεωργικής προέλευσης.
This Volume II contains an assessment of the financial implications of the price proposals for the 1999/2000 marketing year for the EAGGF Guarantee Section and for agricultural own resources.
Ο παρών δείκτης είναι πιο περιορισμένος από δύο απόψεις.
The present indicator is more focused in two respects.
Ο παρών δείκτης παρέχει την αντιστοιχία για τις αμερικανικές επιχειρήσεις και μετρά τη δραστηριότητα των Ευρωπαίων εφευρετών ως προς την υποβολή αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ.
The present indicator provides the equivalent for American firms and measures US patenting activity by European inventors.
Ο παρών δείκτης περιορίζεται στις ταχέως αναπτυσσόμενες κατηγορίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπου για την καινοτομία χρησιμοποιείται το κριτήριο της επιστήμης και όπου κατά πάσα πιθανότητα κατοχυρώνεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μεγάλο ποσοστό όλων των καινοτομιών.
The present indicator is limited to rapidly growing patent classes where innovation is science-driven and where a high percentage of all innovations are probably patented.
Ο παρών ετήσιος κύκλος της Εσωτερικής Αγοράς συμπεριλαμβάνει τον Πίνακα Επιδόσεων, που δημοσιεύεται δύο φορές το χρόνο, και την έκθεση για τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων (έκθεση Cardiff).
The present annual Internal Market cycle incorporates the twice-yearly Scoreboard and the report on the functioning of product and capital markets (the Cardiff report).
Ο παρών κανονισµός θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηµατική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong learning.
Ο παρών κανονισμός (3821/85) δεν προστατεύει αρκετά από τη δυνατότητα παραπλανητικής χρησιμοποίησης του συστήματος και η διαδικασία που προβλέπει για την ανάγνωση και τη σύγκριση των δεδομένων του παρόντος συστήματος είναι χρονοβόρος.
Firstly, it is felt that the present Regulation (3821/85) does not provide sufficient protection against manipulation of the system and, secondly, the existing system's output is time-consuming to read and collate.
Ο παρών κανονισμός ΓΔΠ είναι ο πρώτος που συνδυάζει όλα τα καθεστώτα και τους τομείς, οι οποίοι στο παρελθόν διέπονταν από διάφορους κανονισμούς.
The present GSP regulation is the first one to combine all different arrangements and sectors, which used to be governed by different regulations.
Ο παρών κανονισμός Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ο παρών κανονισμός Η παρούσα οδηγία καθορίζει το πλαίσιο παροχής εναρμονισμένων πληροφοριών για τις παραμέτρους των ελαστικών μέσω σήμανσης, δίνοντας στους καταναλωτές τη δυνατότητα να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές όταν αγοράζουν ελαστικά.
This Regulation Directive establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres.
Ο παρών κανονισμός έχει εφαρμογή σε όλες τις υπηρεσίες εγχώριων και διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This Regulation shall apply to all national and international rail freight services in the Community.
Ο παρών κανονισμός έχει εφαρμογή στη συγκράτηση των εκπομπών, στη χρήση και στη διάθεση στην αγορά των φθοριούχων αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου "υδροφθοράνθρακες, υπερφθοράνθρακες και εξαφθοριούχο θείο", καθώς και στην υποβολή στοιχείων για τα αέρια αυτά.
This Regulation shall apply to the containment, the use, placing on the market of the fluorinated greenhouse gases hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, and to the reporting of information on those gases.
Ο παρών κανονισμός έχει σκοπό να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί πλαισίου ενωσιακής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον.
This Regulation aims to contribute to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for community action in the field of marine environment policy.
Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο να καθορισθεί, τηρουμένων των κανόνων του κοινοτικού δικαίου, με ποιο τρόπο οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρεμβαίνουν στον τομέα των δημοσίων επιβατικών μεταφορών για να εξασφαλίζουν ιδίως την προσφορά δρομολογίων δημόσιου ενδιαφέροντος πολυαριθμότερων, ασφαλέστερων, καλύτερης ποιότητας ή σε τιμή χαμηλότερη από εκείνη που θα μπορούσε να προσφερθεί απλώς με τη λειτουργία της αγοράς.
The purpose of this Regulation is to define how, in accordance with the rules of Community law, the competent authorities may act in the field of public passenger transport to guarantee the provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or at a lower cost than those that mere market forces would have allowed.
Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο την ανάκληση της έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών και την αντικατάσταση μίας κατηγορίας ζώων για μία πρόσθετη ύλη.
The purpose of this Regulation is to withdraw the authorisation of certain additives and to replace one animal category for an additive.
Ο παρών κανονισμός έχει ως κύριο στόχο να βοηθήσει την Ένωση και τα κράτη μέλη της να τηρήσουν τις δεσμεύσεις και τους στόχους τους σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, και να χαράξουν περαιτέρω πολιτική μέσω της διαφανούς, ακριβούς, συνεπούς, συγκρίσιμης και πλήρους υποβολής εκθέσεων.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο να καθορίσει ισότιμους κανόνες για τους όρους πρόσβασης στα συστήματα μεταφοράς φυσικού αερίου λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των εθνικών και περιφερειακών αγορών.
This Regulation aims at setting fair rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets.
Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στα κράτη μέλη που έχουν σχέση με τη χρήση ισχυρισμών θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων για τρόφιμα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ταυτόχρονα η παροχή υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο την πρόληψη του συστημικού κινδύνου, των οικονομικών πιέσεων ή της κατάρρευσης των μεγάλων, περίπλοκων και διασυνδεδεμένων οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ιδίως των πιστωτικών ιδρυμάτων, και την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
This Regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and at meeting the following objectives:
Ο παρών κανονισμός ακολουθεί τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από τις CPSS-IOSCO30 και ΕΣΚΤ-ΕΡΑΑΚΑ31 και διαμορφώνει ένα ενωσιακό πλαίσιο εντός του οποίου μπορούν να λειτουργήσουν με ασφάλεια οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO30 and ESCB-CESR31 and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
Ο παρών κανονισμός αναγνωρίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation recognises the fundamental rights and observes the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ο παρών κανονισμός αναμένεται να ενισχύσει το υφιστάμενο πλαίσιο έγκρισης τύπου, ιδίως με την εισαγωγή διατάξεων σχετικά με την εποπτεία της αγοράς.
This Regulation should strengthen the current type-approval framework, in particular through the introduction of provisions on market surveillance.
Ο παρών κανονισμός αναμένεται να επιτρέψει στην Ένωση και στα κράτη μέλη της να επιτύχουν τους στόχους και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.