natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διοργάνωση της εν λόγω ακρόασης δεν θα πρέπει να προκαλέσει σημαντικές πρόσθετες δαπάνες.
The hearing would not involve significant extra cost.
Η διοργάνωση το 2006 του ευρωπαϊκού έτους κινητικότητας των εργαζομένων θα συμβάλει επίσης προς την κατεύθυνση αυτή.
The organisation in 2006 of a European Year of Workers’ Mobility will also contribute to it.
Η διοργάνωση τοπικών και περιφερειακών φόρουμ με θέμα «επιστήμη και κοινωνία» θα ενθαρρυνθεί, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης μιας βάσης δεδομένων η οποία θα περιλαμβάνει επιστήμονες οι οποίοι διαθέτουν δεξιότητες σε θέματα επικοινωνίας.
The organisation of local and regional “science and society” forums will be encouraged, inter alia through the development of a database listing scientists with communication skills.
Η διοργάνωση του 2014 θα είναι αφιερωμένη στο εξής θέμα: «Προστασία των καταναλωτών και κοινωνική ένταξη σε περιόδους κρίσης».
The 2014 edition of the event will be dedicated to "Consumer protection and social inclusion in times of crisis".
Η διοργάνωση του συστήματος ανίχνευσης και παρακολούθησης των περιπτώσεων διαρροής πετρελαιοκηλίδων σε επίπεδο ΕΕ είναι επίσης λιγότερο δαπανηρή (κατά περίπου 20%) και πιο αποτελεσματική από τα μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Η διοργάνωση των ακροάσεων αυτών, όπως και των ενημερωτικών συναντήσεων, δεν θίγει την αυτονομία της ΕΟΚΕ όσον αφορά τον καθορισμό και τη διατύπωση των θέσεων της.
The fact of organising such hearings, as with the information meetings, does not prejudice the Committee's independent formulation of its own positions.
Η διοργάνωση των εκδηλώσεων πρέπει συνεπώς να βασίζεται σε όλες τις αρχές της βιωσιμότητας: κοινωνικοπολιτιστικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές.
All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore be taken into account in the organisation of events.
Η διοργάνωση των εκδηλώσεων πρέπει συνεπώς να βασίζεται σε όλες τις αρχές της βιωσιμότητας: κοινωνικοπολιτιστικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές.
All the principles of sustainability – socio-cultural, economic and environmental – must therefore taken into account in the organisation of events.
Η διοργάνωση φόρουμ για την ανταλλαγή γνώσεων πρέπει να συνεχιστεί, προκειμένου η Ευρώπη να παραμείνει ηγετικό κέντρο ερευνών από τους ζυθοποιούς, τους εταίρους τους, τους ερευνητές και τους ενδιαφερόμενους ιδιώτες.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Η διοργανική δήλωση που επακολούθησε48 υπογράμμιζε την ανάγκη να υφίστανται πράγματι επαρκείς οικονομικοί πόροι για τις δραστηριότητες παροπλισμού και διαχείρισης των αποβλήτων, οι πόροι αυτοί να διατίθενται πράγματι για τους σκοπούς για τους οποίους ορίσθηκαν και η διαχείρισή τους να διενεργείται με διαφάνεια.
The resultant inter-institutional statement48 highlighted the need for adequate financial resources for decommissioning and waste management activities to be available for the purpose for which they were set aside and to be managed with full transparency.
Η διοργανική διάσταση (αξιοπιστία των οργάνων, ακεραιότητα της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης) των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας έχει, προφανώς, ληφθεί επίσης υπόψη.
The interinstitutional dimension of the Office’s activities (credibility of the institutions and of European integration) was also taken into account.
Η διοργανική επιτροπή Galileo έχει πλαισιώσει τις διεργασίες και έχει καταστήσει δυνατή τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα προγράμματα.
The Galileo Interinstitutional Panel has monitored the process and ensured close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council, in keeping with the challenges facing the programmes.
Η διοργανική ημέρα "Ανοιχτές Πόρτες" (Βρυξέλλες)
Inter-institutional open day (Brussels)
Η διοργανική ομάδα εργασίας για την πληροφόρηση και το συμβουλευτικό όργανο πληροφόρησης και επικοινωνίας
The Inter-Institutional Group on Information (IGI) and the Advisory Body on Information and Communication
Η διοργανική ομάδα παρακολούθησης12 θα συνεισφέρει στη διαδικασία αξιολογώντας τη διαδικασία Lamfalussy σε όλους τους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών13.
The Inter-institutional Monitoring Group12 will contribute by evaluating the Lamfalussy process in all financial services sectors13.
Η διοργανική ομάδα πληροφόρησης (IGI) είναι η υπάρχουσα πολιτική δομή για τη χάραξη της επικοινωνιακής στρατηγικής της ΕΕ και την επιλογή κοινών επικοινωνιακών προτεραιοτήτων για τα όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Η διοργανική ομάδα της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα συντονίζει τις δραστηριότητες των διαφόρων τμημάτων της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή ενεργειών που καλύπτονται από τη στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στις αντίστοιχες πολιτικές τους καθώς και σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τους αντίστοιχους τομείς πολιτικής τους.
The Commission's Inter-service Group on Gender Equality will coordinate the activities of the various Commission departments regarding the implementation of actions covered by the Framework Strategy on Gender Equality in their respective policies as well as the annual work programme for their respective policy area.
Η διοργανική οργάνωση των μαθημάτων κατά την ανάληψη των καθηκόντων από τότε που θα γίνει η διεύρυνση τον Μάιο του 2004, θα αποτελέσει, εξάλλου, μία καθ’ όλα πρακτική προπαρασκευαστική δράση.
Organising inter-institutional induction courses as from enlargement in May 2004 will also provide invaluable practical experience in advance of the launch of the School.
Η διοργανική συμφωνία "Κοινή προσέγγιση για την αξιολόγηση αντίκτυπου"19 προβλέπει κατά γενικό τρόπο ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι υπεύθυνα για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των δικών τους «ουσιαστικών» τροποποιήσεων.
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
Η διοργανική συμφωνία αναγνωρίζει τη σημασία που προσλαμβάνει η απλούστευση του παράγωγου κοινοτικού δικαίου, σύμφωνα με την προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή.
The IIA acknowledges the importance of simplifying Community secondary legislation, in line with the approach proposed by the Commission.
Η διοργανική συμφωνία αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και την εξασφάλιση ομαλής διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Η διοργανική συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο δήλωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission issued a declaration on this interinstitutional agreement, addressed to the Council and the European Parliament.
Η διοργανική συμφωνία αποτέλεσε χρήσιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση της διοργανικής συνεργασίας.
The IIA has been a useful tool to facilitate interinstitutional collaboration.
Η διοργανική συμφωνία για «βελτίωση της νομοθεσίας», η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο 2003, πρέπει να διευκολύνει περαιτέρω την ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
The Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, which entered into force in December 2003, should further facilitate the up-dating and simplification of the Community acquis.
Η διοργανική συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση είναι πολιτική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας άρχισε να ισχύει μόλις το Δεκέμβριο του 2003.
The IIA on better lawmaking only entered into force in December 2003.
Η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας αναγνωρίζει τη σημασία της αξιολόγησης του αντικτύπου για τη βελτίωση της ποιότητας της κοινοτικής νομοθεσίας και επίσης προβλέπει11 ότι, «στις περιπτώσεις που ακολουθείται η διαδικασία συναπόφασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να προχωρήσουν σε αξιολογήσεις του αντικτύπου πριν από την υιοθέτηση ουσιώδους τροπολογίας»12.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-making acknowledges the importance of impact assessments in improving the quality of Community legislation and also sets out11 that, where the co-decision procedure applies, the European Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment they make12.
Η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας συμπληρώνει άλλες τρεις σημαντικές σχετικές διοργανικές συμφωνίες.
The IAA complements three other inter-institutional agreements of importance to better regulation.
Η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας της 16ης Δεκεμβρίου 20035 επισήμανε επίσης τη σημασία που έχει ο εκ μέρους των κρατών μελών σεβασμός του άρθρου 10 της Συνθήκης και κάλεσε τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την ορθή και ταχεία εντός των τακτών προθεσμιών μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
The Inter-institutional Agreement on better law-making of 16 December 20035 also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.
Η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας32, η οποία ισχύει από το Δεκέμβριο 2003, δημιούργησε πλατφόρμα για την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking32, in force since December 2003, established a platform to develop cooperation between the three institutions.
Η διοργανική συμφωνία διευκρινίζει ότι «τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννοήσεων».
The IIA specifies that "the two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure."
Η διοργανική συμφωνία εγκρίθηκε στις 17 Μαΐου 20061 με βάση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 15‑16 Δεκεμβρίου 2005 και τις αλλαγές που συμφωνήθηκαν μεταγενέστερα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
Η διοργανική συμφωνία επηρεάζει διάφορες πτυχές του προγραμματισμού, της προετοιμασίας, της εκτέλεσης και του ελέγχου του προϋπολογισμού.
The IIA affects numerous aspects of the planning, preparation, execution and control of the budget.
Η διοργανική συμφωνία θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την πολιτική δέσμευση των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ και των κρατών μελών να αναλάβουν την ευθύνη για την ενημέρωση και την επικοινωνία με τους πολίτες σχετικά με τα θέματα που αφορούν την ΕΕ.
The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
Η διοργανική συμφωνία θα παρακολουθείται σύμφωνα με τη διαδικασία που θα καθοριστεί στην ίδια τη συμφωνία.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Η διοργανική συμφωνία περιέχει διατάξεις σχετικά με ορισμένα μέσα ευελιξίας: το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας (ΑΕΒ), το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUSF), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) και το μέσο ευελιξίας.
The IIA contains provisions regarding a number of instruments of flexibility: the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Flexibility Instrument.
Η διοργανική συμφωνία προβλέπει τη βελτίωση του συντονισμού της νομοθετικής διαδικασίας μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, βάσει ενδεικτικού χρονοδιαγράμματος των διαφορετικών φάσεων που οδηγούν στην τελική υιοθέτηση κάθε νομοθετικής πρότασης· η Επιτροπή και  το Συμβούλιο θα πρέπει να συμμετέχουν τακτικά,  στο υψηλότερο επίπεδο,  στις συζητήσεις των αρμόδιων για το κάθε σχέδιο κοινοβουλευτικών επιτροπών.
The IIA is intended to improve the coordination of the legislative process between the Parliament and the Council, on the basis of an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of each legislative proposal; the Commission and the Council should participate regularly, at the highest level, in the discussions of the relevant parliamentary committees.
Η διοργανική συμφωνία της 16ης Δεκεμβρίου 2003 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου16 αποσκοπεί στην καθιέρωση μιας νέας προσέγγισης της νομοθετικής λειτουργίας στο επίπεδο των θεσμικών οργάνων και ανοίγει περισσότερες δυνατότητες για εναλλακτικές μορφές ρύθμισης όπως η σύμβαση, η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση.
The interinstitutional agreement of 16 December 2003 between the Commission, the Parliament and the Council16, sets out to establish a new approach to the legislative function among the institutions which opens up increased possibilities in support of contract, co-regulation and self-regulation.
Η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση προετοίμασε το έδαφος για την ομαλή και ταχεία έγκριση της προτεινόμενης απόφασης.
The interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management has paved the way for a smooth and rapid adoption of the proposed Decision.
Η διοργανική συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας κάνει επίσης λόγο για «καλύτερη μεταφορά και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας».
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to "better transposition and application".
Η διοργανική συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας κάνει επίσης λόγο για «καλύτερη μεταφορά και εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας».
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to “better transposition and application”.
Η διοργανική συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας καθορίζει τον τρόπο που πρέπει να συνεργάζονται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με στόχο να εξασφαλίζεται η κατάρτιση της νομοθεσίας της ΕΕ με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
Η διοργανική συμφωνία του ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής Lamfalussy δημιούργησαν τις προϋποθέσεις για την κατάρτιση της υπό εξέταση οδηγίας σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής Lamfalussy.
The EP interinstitutional agreement on implementation of the Lamfalussy proposals has cleared the way for the present proposal to be drafted in accordance with the Lamfalussy template.
Η διοργανική συμφωνία του Μαΐου 199933 επέκτεινε περαιτέρω το πεδίο της εξουσίας διερεύνησης34 σε όλες τις δραστηριότητες που θίγουν τα κοινοτικά συμφέροντα και αφορούν παράτυπη συμπεριφορά που μπορεί να οδηγήσει σε διοικητική ή ποινική δίωξη των υπαλλήλων των ΕΚ.
The interinstitutional agreement of May 199933 extended further the scope of its investigation power34 to all activities affecting Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings of the EC public servants.
Η διοργανική συμφωνία, μολονότι αναγνωρίζει την αυτονομία και τις διαφορετικές ευθύνες κάθε κοινοτικού οργάνου, ωστόσο, τονίζει την ανάγκη για καλύτερο συντονισμό, και την προστιθέμενη αξία του συντονισμού, όσον αφορά την επικοινωνιακή προβολή των κοινοτικών θεμάτων.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Η διοργανική συμφωνία, που υιοθετήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 20031, οργανώνει τη συμπληρωματικότητα αυτή μέσω συγκεκριμένων μέτρων για την πλαισίωση και την επιτήρηση.
The interinstitutional agreement adopted on 16 December 20031 organises this complementarity by means of structural and monitoring provisions.
Η διοργανική συνεργασία είναι πράγματι ουσιαστική και καθορίζει τόσο τις δραστηριότητες του κέντρου όσο και εκείνες των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής, των Γραφείων Πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των υπηρεσιών πληροφόρησης των κυβερνήσεων.
Interinstitutional cooperation is essential and determines both the activities of the centre and those of the Commission’s representations, Parliament’s information offices and the governments’ information services.
Η διοργανική συνεργασία επί του θέματος αυτού θα υποστηριχθεί μέσω της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη προς τα τέλη του 2006 ή στις αρχές του 2007, και θα ακολουθήσει πρόταση από την Επιτροπή,
Inter-institutional cooperation on this subject will be backed up by a stakeholder consultation towards the end of 2006 or early 2007 followed by a proposal from the Commission;
Η διοργανική συνεργασία θα ενισχυθεί με την προσθήκη ενός συντονιστικού φορέα σε επίπεδο Γενικών Διευθυντών των αντίστοιχων υπηρεσιών του κάθε οργάνου, όπως γίνεται στην περίπτωση του EUROPA.
Inter-institutional co-operation will be strengthened by the addition of a higher co-ordination body at the level of the Directors-General of the relevant departments in each institution, as in the case of EUROPA.
Η διοργανική συνεργασία κατέγραψε καταρχάς, από το 2002, πλήρη συμμετοχή του Συμβουλίου στην ανάπτυξη της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας, ιδίως στην Διοργανική Ομάδα Πληροφόρησης (ΔΟΠ) της οποίας συμπροεδρεύει, στο εξής, με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Interinstitutional cooperation has, since 2002, seen the full participation of the Council in the development of an information and communication strategy, in particular within the Interinstitutional Group on Information (IGI), which it now chairs jointly with the Commission and Parliament.
Η διοργανική συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ έγινε στενότερη μεταξύ των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου (ιδίως του EcoFin και των υπουργών Απασχόλησης/Κοινωνικών Υποθέσεων) και των αντίστοιχων επιτροπών τους24, καθώς και μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για το σχεδιασμό και την παρακολούθηση των διαδικασιών πολιτικής που συνδέονται με την απασχόληση (π.χ. στους τομείς της εκπαίδευσης/κατάρτισης, της οικονομικής πολιτικής, της φορολογίας ή του επιχειρηματικού πνεύματος).
Institutional co-operation was intensified at EU level between different Council formations (notably EcoFin and Employment/Social Affairs ministers) and their corresponding committees24, as well as between Commission services in charge of designing and monitoring various employment related policy processes (e.g. in the fields of education/training, economic policy, taxation or entrepreneurship).
Η διοργανική συνεργασία στον τομέα αυτό έχει χρησιμοποιηθεί ιδίως κατά τις δύο τελευταίες διευρύνσεις, σε πεδία όπως, παραδείγματος χάρη, η διοργάνωση διαγωνισμών για γλωσσομαθείς, ελεγκτές, γραμματείς και άλλους.
At the time of the last two enlargements in particular, interinstitutional cooperation was useful in organising competitions for linguists, auditors, secretaries and other staff.
Η διορθωτική απόφαση της Επιτροπής C(2002)970 βάσει του άρθρου 24 έγινε αποδεκτή από τις ολλανδικές αρχές.
The Article 24 correction decision of the Commission C(2002)970 was accepted by the Dutch authorities.
Η διορισθείσα εθνική αρχή της χώρας εξαγωγής θα παρέχει τις απαιτούμενες λεπτομέρειες στις χώρες που ζητούν πληροφορίες σχετικά με τις διαμετακομίσεις χημικών προϊόντων από το έδαφός τους.
The DNA of the exporting country will, as far as possible, provide countries requiring information on the transit movements of chemicals through their territory with relevant details.
Η διορισμένη αρχή εξετάζει την αίτηση και εκδίδει σχετική απόφαση το συντομότερο δυνατό και σε κάθε περίπτωση πριν από την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The designated authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Η διορισμένη εθνική αρχή του Μέρους που εισάγει μπορεί να παραιτηθεί από την απαίτηση γνωστοποίησης πριν την εξαγωγή.
The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party.
Η διουρία μπορεί γενικά να συνυπολογίζεται στο υπό μορφή ουρίας άζωτο χωρίς μεγάλο σφάλμα, επειδή η περιεκτικότητά της στα σύνθετα λιπάσματα παραμένει σε απόλυτη τιμή χαμηλή.
Biuret may, generally speaking, be measured with the urea nitrogen without any great error, since its content remains small in absolute value in compound fertilizers.
Η διουρία μπορεί γενικά να συνυπολογιστεί με το ουρικό άζωτο χωρίς μεγάλο σφάλμα, επειδή η περιεκτικότητα των συνθέτων λιπασμάτων σ’ αυτή παραμένει σε απόλυτη τιμή χαμηλή.
Biuret can generally be taken with urea nitrogen without large error, its level being of small absolute value in compound fertilizers.
Η διοχέτευση γενικής οικονομικής στήριξης στις επιχειρήσεις κυρίως μέσω των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής και της χρησιμοποίησης επιδοτήσεων για τη συγχρηματοδότηση στοχοθετημένων προγραμμάτων στήριξης (καινοτομία, περιβαλλοντικές επενδύσεις κ.λπ.)·
Channel generic financial support to firms mainly via financial engineering instruments and use grants to co-finance targeted support schemes (innovation, environmental investments, etc.);
Η διοχέτευση δημόσιων δαπανών προς την καινοτομία και την έρευνα, ιδίως τη βασική έρευνα, και η εφαρμογή πολιτικών πλαισίου για την εξασφάλιση ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση του μακροπρόθεσμου αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας των Κάτω Χωρών.
Shifting public expenditure towards innovation and research, in particular fundamental research, and implementing framework policies to unlock private investment in R&D would help enhance the long-term growth potential of the Dutch economy.
Η διοχέτευση δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων για την επίτευξη στόχων δημόσιας πολιτικής και για τη συμβολή στην υπέρβαση δυσλειτουργιών της αγοράς είναι απόλυτα δικαιολογημένη.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
Η διοχέτευση πόρων στην παραγωγική χρήση ξανά και ξανά, η ελάττωση των αποβλήτων και η μείωση της εξάρτησης από αβέβαιες προμήθειες οδηγούν άμεσα στη βελτίωση της ανθεκτικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Pumping resources back into productive use again and again, cutting waste and reducing dependence on uncertain supplies is a direct route to improving resilience and competitiveness.
Η διοχέτευση της υποστήριξης προς εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμη τέτοια συστήματα θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική εκεί όπου τα μέλη της κοινωνίας των πολιτών τάσσονται ενεργά υπέρ της ανάπτυξης και της βιωσιμότητας.
The direction of support towards Member States in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.