natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι καταβλήθηκαν προσπάθειες και σημειώθηκαν θετικά βήματα, τα τεχνικά εμπόδια εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικό πρόβλημα για την εσωτερική αγορά.
Despite all the efforts and many successes, technical barriers to trade are still a major problem on the Single Market.
Μολονότι καταβλήθηκε κάθε δυνατή προσπάθεια για να είναι εφικτή η σύγκριση των δεδομένων μεταξύ των υποψήφιων χωρών, για διάφορους λόγους απαιτείται επιφυλακτικότητα· στους λόγους αυτούς συμπεριλαμβάνονται η σχετικά μικρή περίοδος κατά την οποία η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση στις υποψήφιες χώρες, η ύπαρξη γλωσσικών εμποδίων που δυσχεραίνουν την παρακολούθηση του τύπου και το γεγονός ότι η έννοια του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων είναι άγνωστη στους πολίτες και στις εταιρείες αυτών των χωρών.
While every effort has been made to allow comparability of the data between the Candidate countries, there are a number of reasons why caution should be exercised, including the relatively short period during which the Commission has been monitoring the situation in the Candidate countries, the existence of language difficulties which make it more difficult to monitor the press, and the lack of awareness among citizens and companies in these countries of the concept of State aid control.
Μολονότι κατανοεί κανείς ότι είναι δύσκολο να υπολογισθούν οικονομικά αυτά τα πλεονεκτήματα θα πρέπει ωστόσο να καταβληθεί η σχετική προσπάθεια.
An effort should be made to put a value on these advantages, even though this is very difficult.
Μολονότι κατανοείται η επιλογή της ευέλικτης διαδικασίας, επισημαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος να μην ληφθούν υπόψη ποιοτικά κριτήρια της περιφερειακής πολιτικής.
While fully appreciating the reasons behind the flexible procedure adopted, there is a risk that qualitative criteria could be neglected in regional policy.
Μολονότι καταρχήν πρέπει οι ίδιες οι επιχειρήσεις να διαπραγματεύονται καλή τη πίστει τις οικείες συμφωνίες πρόσβασης και διασύνδεσης27, τα προβλήματα ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο των ρυθμιστικών διαδικασιών πρέπει να αντιμετωπίζονται το συντομότερο δυνατόν και όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
While in principle the undertakings should themselves negotiate in good faith their access and interconnection agreements27, the competitive problems identified in the context of the regulatory procedures should be tackled as soon and as effectively as possible.
Μολονότι κατ’ αρχήν εξυπηρετεί την εσωτερική αγορά, η φορολογική πολιτική της Κοινότητας και ειδικότερα η οδηγία για την ενεργειακή φορολογία καλούνται να διαδραματίσουν συγκεκριμένο ρόλο στο ως άνω πλαίσιο.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Μολονότι κατ’ αρχήν οι μετακινήσεις των νέων Ευρωπαίων θα επηρεαστούν σε μικρότερο βαθμό, η κατάσταση των ξενώνων νεότητας είναι πιθανό να επιδεινωθεί σε μεγάλο βαθμό εάν οι αρχές επιβάλουν περιορισμούς ή όρους για τα σχολικά ταξίδια, όπως συνέβη σε ορισμένες χώρες (π.χ. Γαλλία) μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις.
While in principle business with younger Europeans will be affected to a lesser extent, a major influence on youth hostels will be if authorities impose restrictions or conditions on school travel, as was partly done (e.g. France) after the terrorist attacks.
Μολονότι κράτη μέλη εξέφρασαν τη στράτευσή τους στη διάδοση της τηλεϊατρικής, πολλές σχετικές πρωτοβουλίες συνίστανται μόνο σε μη επαναλαμβανόμενα, μικρής κλίμακας έργα τα οποία δεν είναι ενταγμένα στα συστήματα υγείας.
Although Member States have expressed their commitment to wider deployment of telemedicine, most telemedicine initiatives are no more than one-off, small-scale projects that are not integrated into healthcare systems.
Μολονότι κρίνει ότι για πολλά από τα 14 θέματα δεν χρειάζεται αλλαγή της νομοθεσίας της ΕΕ, και ιδίως του κανονισμού για τον EMSA, έλαβε υπόψη τα εξής θέματα στην παρούσα πρόταση:
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal:
Μολονότι κρίνεται εύλογη η εφαρμογή βελτιώσεων σε όλες τις περιοχές, η ρύθμιση των υπεράκτιων κινδύνων είναι λιγότερο ανεπτυγμένη σε περιοχές εκτός της Βόρειας Θάλασσας, βασιζόμενη στον καθορισμό λεπτομερών απαιτήσεων και όχι στον αποτελεσματικό έλεγχο των κινδύνων.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
Μολονότι κρίνεται σκόπιμο να συζητηθεί περαιτέρω η φύση των υπηρεσιών που αναλύονται στην παράγραφο 3, στοιχεία α) και β) ανωτέρω, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση του υπό εξέταση κανονισμού.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
Μολονότι λήφθηκαν μέτρα για την αντιμετώπιση ορισμένων από τα προβλήματα αυτά, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά της (π.χ. η οδηγία για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, η οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις κατανάλωσης και η οδηγία περί ευθύνης ελαττωματικών προϊόντων.
Measures have been taken to remedy some of these problems, but it is too early to assess their effectiveness (e.g. the Directives on distance shopping, unfair clauses in consumer contracts and product liability).
Μολονότι λήφθηκαν μέτρα για την ενίσχυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον λιανικό τομέα, δεν λήφθηκαν μέτρα για την αντιμετώπιση της υψηλής συγκέντρωσης που παρατηρείται σε ορισμένους άλλους τομείς.
Although steps have been made to enhance effective competition in the retail sector, no measures have been made to address high concentration in some other sectors.
Μολονότι λίγα κράτη μέλη υπέγραψαν τη σύμβαση της Χάγης σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής, η πλειονότητα των κρατών μελών (17 από τα 25) επικύρωσαν τη σύμβαση για την εκτέλεση σχετικών αποφάσεων.
While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
Μολονότι λίγα μόνο έργα στο πλαίσιο των ερευνητικών προγραμμάτων έχουν αρχίσει να αντιμετωπίζουν το θέμα της ψηφιακής διατήρησης, διάφορα άλλα αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα το θέμα της ψηφιακοποίησης.
While only a few projects under the research programmes have started tackling the issue of digital preservation, several of the projects specifically address digitisation.
Μολονότι λίγα μόνον κράτη μέλη εφαρμόζουν εθνικά προγράμματα στήριξης, παρόλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη, αναλαμβάνουν περισσότερες δραστηριότητες σε τοπικό επίπεδο·
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Μολονότι λίγοι αντιτίθενται στην ιδέα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, κάποιοι κάνουν διαχωρισμό μεταξύ της προσέγγισης και των μέσων.
Although there are few critics with of an integrated approach, there are those who distinguish between the approach, and the tools.
Μολονότι λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις της σύμβασης της Χάγης του 1996 και συγκεκριμένα της σύμβασης της Χάγης του 1980, η παρούσα πρόταση κανονισμού ορίζει ένα σύστημα κανόνων που είναι σύμφωνοι με τον κοινοτικό στόχο δημιουργίας αυθεντικού δικαστικού χώρου βασιζόμενου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων (Tampere).
Although taking account of the provisions of the 1996 Hague Convention and, in particular of the 1980 Hague Convention, it nevertheless creates a set of rules adapted to the EU aim of establishing a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions (Tampere).
Μολονότι λαμβάνει υπόψη τις πρακτικές που εφαρμόζονται σε άλλες χώρες, καθώς και την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, η Επιτροπή ενθαρρύνει κατ’ αρχάς τις αεροπορικές εταιρείες να παραιτούνται εκούσια από την περιορισμένη ευθύνη που υπέχουν επί του παρόντος.
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.
Μολονότι λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη της συμμόρφωσης με τη διεθνή νομοθεσία και τα ψηφίσματα του ΙΜΟ, ένα τέτοιο καθεστώς είναι επιθυμητή.
While appreciating the need to be consistent with international law and the Conventions, Codes and resolutions of IMO, such a regime is desirable.
Μολονότι λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη της συμμόρφωσης με τη διεθνή νομοθεσία και τα ψηφίσματα του ΙΜΟ, ένα τέτοιο καθεστώς είναι ευκταίο.
While appreciating the need to be consistent with international law and IMO Conventions, Codes and resolutions, such a regime is desirable.
Μολονότι λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη της συμμόρφωσης με τη διεθνή νομοθεσία και τις συμβάσεις, τους κώδικες και τα ψηφίσματα του ΙΜΟ, ένα τέτοιο καθεστώς είναι επιθυμητό.
While appreciating the need to be consistent with international law and the Conventions, Codes and resolutions of IMO, such a regime is desirable.
Μολονότι λαμβάνονται μέτρα για την έκδοση αδειών ασύρματου τοπικού βρόχου και τη χρήση εθνικών κανονισμών για την παροχή εναλλακτικών οδών πρόσβασης από το τελευταίο κομβικό σημείο μέχρι τον καταναλωτή («last mile»), επί του παρόντος δεν υφίσταται σε κανένα κράτος μέλος ανταγωνισμός στην αγορά τοπικής πρόσβασης.
There is currently a lack of competition in the local access market in all Member States, although steps are being taken to issue wireless local loop licences and to use national regulation to provide alternative ways of accessing the ‘last mile’.
Μολονότι λόγω του μεταβληθέντος περιβάλλοντος έχουν επανειλημμένα τεθεί σε αμφιβολία οι σχέσεις, εντούτοις οι βάσεις της εταιρικής σχέσης δεν έχουν κλονισθεί.
Although this changed environment has challenged the relations on several occasions, the foundations of the partnership remain in place.
Μολονότι μέλος της ΕΤΑΑ από το 2000, η Μογγολία δεν αποτελεί χώρα στην οποία η Τράπεζα μπορεί να διεξάγει εργασίες με τους δικούς της πόρους.
Although a member of the EBRD since 2000, Mongolia is not currently a country in which the Bank is authorised to carry out operations on its own resources.
Μολονότι μέρη της τροπολογίας 56 σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία διατηρήθηκαν στην κοινή θέση, δεν περιλήφθηκαν στο κείμενο η ειδική απαίτηση να διαμορφώνονται τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας (Κεφάλαιο IV) με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και η απαίτηση να προσαρμόζονται οι ανθρώπινες χρήσεις των πλημμυρικών πεδίων στους επισημανθέντες κινδύνους.
Although parts of amendment 56 on cross border cooperation are retained in the Common Position, the specific requirement that flood risk management plans (Chapter IV) shall be established involving local and regional authorities and that human uses of flood plains shall be adapted to the identified risk are not included.
Μολονότι μέρος αυτού του υπολοίπου οφείλεται σε καθυστερήσεις για την απόκτηση των απαραίτητων περιβαλλοντικών και οικοδομικών αδειών, αλλά και στη δύσκολη πρόσβαση σε χρηματοδότηση και στην έλλειψη επαρκών μέσων μετριασμού του κινδύνου, ιδίως όσον αφορά έργα με θετικούς εξωγενείς παράγοντες και ευρύτερο ευρωπαϊκό όφελος αλλά χωρίς επαρκή εμπορική αιτιολόγηση17.
Part of this gap is caused by delays in obtaining the necessary environmental and construction permits, but also by difficult access to finance and lack of adequate risk mitigating instruments, especially for projects with positive externalities and wider European benefits, but no sufficientcommercial justification17.
Μολονότι μέρος της μείωσης οφείλεται ενδεχομένως στην εμφάνιση της οικονομικής κρίσης, τα στοιχεία δείχνουν ότι δεν σημειώθηκε ουσιαστική μείωση του στόλου των αυτοκινήτων, καθώς η μέση ισχύς κινητήρα παρέμεινε η ίδια, ενώ στη μάζα παρατηρήθηκε ελαφρά μείωση ως προς το επίπεδο του 2006.
While some of this reduction may have been due to the onset of the economic crisis, the data indicate that there has not been any substantial downsizing of the car fleet as the average power stayed the same and mass fell only slightly to its 2006 level.
Μολονότι μέσω της νομοθεσίας θα αποτραπεί ορισμένο ποσοστό μηνυμάτων spam, η νομοθεσία δεν επαρκεί από μόνη της.
Although legislation will deter some spam, legislation alone will not be sufficient.
Μολονότι μέσω του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ, των φορολογικών μηχανισμών ή των πλαισίων στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εσωτερικεύεται εν μέρει το εξωτερικό κόστος, οι τρέχουσες τιμές στην αγορά μακράν απέχουν από το να αντανακλούν το πραγματικό κόστος.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Μολονότι μέχρι σήμερα δεν έχει καταστεί δυνατό να υπολογιστεί επακριβώς το ως άνω κόστος, ο καθαρισμός του νερού από τις οργανικές ουσίες, τα φυτοφάρμακα, τις θρεπτικές ουσίες για τα φυτά και τα βαρέα μέταλλα είναι γνωστό ότι είναι ιδιαίτερα δαπανηρός.
Although the precise cost has not been counted so far, the clean up of organic compounds, pesticides, plant nutrients and heavy metals from water is known to be very costly.
Μολονότι μέχρι σήμερα δεν παρατηρείται ανισορροπία στον τομέα αυτό, η ανάπτυξη του φυσικού αερίου, κατά τα τελευταία έτη θα μπορούσε να θέσει ανάλογα προβλήματα.
Although there is no imbalance in this area at the moment, in years to come such problems could arise as natural gas gains ground.
Μολονότι μέχρι τώρα η κάλυψη των συμπληρωματικών αναγκών μπορούσε να πραγματοποιηθεί με την προσφυγή σε διάφορα μέσα ευελιξίας κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, οι παρατεταμένες διαπραγματεύσεις σχετικά με την επισιτιστική διευκόλυνση, για παράδειγμα, έδειξαν καθαρά τα όρια των μηχανισμών ευελιξίας της διοργανικής συμφωνίας.
Even though it has so far been possible to accommodate the additional needs through recourse to various flexibility instruments in the course of the annual budget procedure, the protracted negotiations on the food facility, for instance, have clearly shown the limits of the IIA’s flexibility mechanisms.
Μολονότι μία εισφορά κεφαλαίου 10 δισεκατομμυρίων ευρώ είναι όντως σημαντική, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν επαρκεί για την κάλυψη των τρεχουσών αναγκών.
While a EUR 10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Μολονότι μία εισφορά κεφαλαίου 10 δισεκατομμυρίων ευρώ είναι όντως σημαντική, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν επαρκεί για την κάλυψη των τρεχουσών αναγκών.
While a €10 billion capital injection is significant the EESC considers it to be short of what is needed in the present circumstances.
Μολονότι με ορισμένα μέτρα αντιμετωπίσθηκαν περιβαλλοντικές επιπτώσεις που δεν οφείλονται στη χρήση ενέργειας, υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω μείωσης των επιπτώσεων αυτών, π.χ. όσον αφορά τις πτυχές της ανθεκτικότητας, της δυνατότητας επισκευής, της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης, του ανακυκλώσιμου περιεχομένου, των υλικών προτεραιότητας, των επικίνδυνων ουσιών.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists, for example on aspects of durability, reparability, reusability, recyclability, and recoverability, recycled content, use of priority materials, hazardous substances.
Μολονότι με τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας, επιτεύχθηκε σημαντικό επίπεδο εναρμόνισης, απαιτείται περαιτέρω δράση της ΕΕ για την επίτευξη υψηλότερων και περισσότερο εναρμονισμένων απαιτήσεων προστασίας καθώς και για τη μετάβαση σε ενιαίο καθεστώς.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the current Directive, further EU action is necessary to attain higher and more harmonised standards of protection and to take further steps towards a uniform status.
Μολονότι με τη νέα πρόταση οδηγίας επιδιώκεται, όντως, η μείωση της κόπωσης των πληρωμάτων των πλοίων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας επί των πλοίων θα πρέπει να αποτελέσει ζωτικής σημασίας στοιχείο για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Whilst the new proposed directive appropriately aims at reducing ship crews' fatigue, the EESC recommends that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship is essential in terms of maritime safety.
Μολονότι με τη συμφωνία για καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και για αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση ατυχημάτων έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IEAO), εξακολουθούν ωστόσο να μην υφίστανται διεθνείς δεσμευτικοί κανονισμοί σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας.
Although the agreements on greater exchange of information and mutual assistance in the event of accidents represent initial success for the International Atomic Energy Agency (IAEA), there are still no binding international agreements on minimum safety standards.
Μολονότι με την έκδοση της οδηγίας το 2003 επιτεύχθηκε σημαντικός βαθμός εναρμόνισης, η EE έχει ακόμα περιθώρια να αναλάβει δράση για να εξασφαλίσει υψηλότερα και περισσότερο εναρμονισμένα πρότυπα μεταχείρισης όσον αφορά την υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003 there is still room for EU action in view of ensuring higher and more harmonised standards of treatment in relation to the reception of asylum seekers.
Μολονότι με την έκδοση της οδηγίας το 2005 επιτεύχθηκε σημαντικός βαθμός εναρμόνισης, απαιτείται περαιτέρω δράση της ΕΕ για την επίτευξη υψηλότερων και πιο εναρμονισμένων απαιτήσεων στις διαδικασίες ασύλου, καθώς και για τη λήψη περαιτέρω μέτρων για κοινές διαδικασίες ασύλου.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Μολονότι με την έκδοση της οδηγίας το 2005 επιτεύχθηκε σημαντικός βαθμός εναρμόνισης, είναι αναγκαίες περαιτέρω ενέργειες της ΕΕ για την επίτευξη υψηλότερων και πιο εναρμονισμένων απαιτήσεων στις διαδικασίες ασύλου, καθώς και η λήψη περαιτέρω μέτρων για μια κοινή διαδικασία ασύλου, στόχος που έχει τεθεί προ πολλού στο Συμβούλιο του Τάμπερε.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Μολονότι με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις θα αποφευχθούν πολλά προβλήματα όσον αφορά έργα υποδομής και κρατικές ενισχύσεις, οι κανόνες αυτοί δεν θα εφαρμόζονται ωστόσο πάντοτε.
While application of Community procurement rules will avoid many problems concerning infrastructure projects and State aids, they will not always apply.
Μολονότι με την καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου έχει ήδη μειωθεί αισθητά ο διοικητικός φόρτος για ποικίλους ενδιαφερόμενους, το ετήσιο κόστος της συμμόρφωσης, το οποίο υπολογίζεται σε περίπου 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ, εξακολουθεί να είναι υψηλό.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Μολονότι με την καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου έχει ήδη μειωθεί αισθητά ο διοικητικός φόρτος για τους διάφορους ενδιαφερόμενους, το κόστος της συμμόρφωσης, το οποίο υπολογίζεται σε περίπου 2,7 δισεκατομμύρια ευρώ, εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά υψηλό.
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Μολονότι με την πάροδο του χρόνου, έχουν αυξηθεί τα μέσα επίπεδα εκπαίδευσης, οι δεξιότητες που διαθέτουν οι εργαζόμενοι δεν εξελίχθηκαν ανάλογα με τη ζήτηση δεξιοτήτων.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Μολονότι με την υπάρχουσα μεθοδολογία δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα αυτής της δέσμης μέτρων, αναμένεται να περιοριστούν σημαντικά οι εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.
Although it has not been possible to assess the effectiveness of this package of measures under the current methodology, it is expected to reduce indirect land-use change emissions significantly.
Μολονότι με το διπλό αυτό σύστημα επιδιώκεται η προσαρμογή στα νομικά καθεστώτα των κρατών μελών, πρέπει εντούτοις να επισημανθεί ότι είναι εξαιρετικά δύσκολη η ποσοστιαία οριοθέτηση της περιβαλλοντικής ευθύνης, γεγονός που δυσχεραίνει τη χρήση του συστήματος αυτού στη πράξη.
While this dual system is intended to facilitate adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Μολονότι με το διπλό αυτό σύστημα επιδιώκεται η προσαρμογή στα νομικά καθεστώτα των κρατών μελών, πρέπει να επισημανθεί ότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η ποσοστιαία οριοθέτηση της περιβαλλοντικής ζημίας, πράγμα που δυσχεραίνει τη αυτού χρήση του συστήματος στη πράξη.
While this dual system is intended to facilitate the directive's adaptation to the legal systems of the Member States, it should nonetheless be pointed out that determining the proportion of environmental damage is extremely difficult, which makes this system difficult to implement in practice.
Μολονότι με όλες αυτές τις πρωτοβουλίες έχει σημειωθεί ορισμένη πρόοδος, οι συνέργειες μεταξύ των δράσεων για διατήρηση, βιοπορισμό των τοπικών πληθυσμών, επιβολή του νόμου και χρηστή διακυβέρνηση δεν αξιοποιούνται πάντοτε επαρκώς.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Μολονότι μεγάλος αριθμός εθνικών αγορών υπόκεινται ακόμα σε κανονιστική ρύθμιση, σε άλλες αγορές εμφανίζονται σημάδια ενός βιώσιμου ανταγωνισμού.
Although a large number of national markets remain subject to regulation there are signs of sustainable competition in other markets.
Μολονότι μεγάλος αριθμός περιπτώσεων διασυνοριακής αφερεγγυότητας αφορά ομίλους εταιριών, ο κανονισμός αφερεγγυότητας δεν περιέχει ειδικούς κανόνες για την αφερεγγυότητα πολυεθνικών ομίλων επιχειρήσεων.
Although many cross-border insolvencies involve groups of companies, the Insolvency Regulation does not contain specific rules dealing with the insolvency of a multi-national enterprise group.
Μολονότι μεθοδεύονται συμπράξεις σε πολλά κράτη μέλη, η Ιρλανδία είναι η μόνη χώρα που αναφέρει το σχηματισμό συμπράξεων για τη μεταρρύθμιση στο ΕΣΔΑ της.
While partnership approaches exist in many Member States, IE was the only one to cite the establishment of reform partnerships in its NAP.
Μολονότι μελετάται η κατάργηση του ταμείου εντούτοις η ΄Αγκυρα έχει τονίσει το ενδεχόμενο μιας εξαίρεσης έως το 1998.
Abolition of the Fund is said to be under consideration, although Ankara has indicated that it may be allowed to continue until 1998.
Μολονότι μερικές μεγάλες διεθνείς εταιρίες συνεισφέρουν στον κλάδο, αυτός κυριαρχείται από ΜΜΕ.
Although some big international companies contribute to this sector, it is mainly dominated by SMEs.
Μολονότι μερικές χώρες έλαβαν υπόψη τα κριτήρια σύγκρισης και αναφοράς της ΕΕ κατά τον καθορισμό των εθνικών στόχων τους, ωστόσο δεν έχουν καθορίσει όλες οι χώρες τέτοιου είδους στόχους.19
While EU benchmark areas have found some reflection in national targets, still not all countries have set such targets.19