natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της μεγάλης ζήτησης κεφαλαίων στο πεδίο δράσης, ιδίως όσον αφορά τα προγράμματα της ηπειρωτικής Φινλανδίας, οι αιτήσεις πληρωμής που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2002 ήταν ικανοποιητικές και έτσι θα αποφευχθεί η ενδεχόμενη αποδέσμευση πιστώσεων του 2000 και για τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Due to the high level of demand on the ground especially in the mainland Finland programmes, payment claims presented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid any de-commitments of the year 2000 budget of all four Structural Funds.
Λόγω της μεγάλης κοινωνικής και πολιτικής σημασίας των υποχρεωτικών ασφαλίσεων έχει μεγάλη σημασία ο έλεγχος του κράτους μέλους που επιβάλλει την υποχρέωση ασφάλισης να δύναται να πραγματοποιείται ταχέως σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών, όπως προβλέπει το άρθρο 35 της πρότασης οδηγίας.
Because of the social and political importance of compulsory insurance, the Member State imposing the obligation must in the event of serious problems be able to act rapidly in exercising scrutiny, as is required by Article 35 of the present proposal.
Λόγω της μεγάλης οικονομικής σημασίας των νανοεπιχειρήσεων αυτών, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη να διευκολύνουν με τις μελλοντικές πολιτικές τους τη σύσταση τέτοιων επιχειρήσεων (μεταξύ άλλων με την απλούστευση και τη μείωση των απαραίτητων προϋποθέσεων) καθώς και γενικότερα, να συνεκτιμήσουν καλύτερα τις ιδιαίτερες απαιτήσεις λειτουργίας αυτών των επιχειρήσεων.
In view of the great economic importance of such microenterprises, the Committee recommends that in the future policies of the Community and the Member States the establishment of such microenterprises be facilitated (e.g. by simplifying and reducing the preconditions) and, in general, that still more account be taken of the specific operating conditions of such enterprises.
Λόγω της μεγάλης περιεκτικότητας των WEEE σε μέταλλα, σημαντικές ποσότητες σκωρίας πρέπει να χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνες.
Due to the heavy metal content of WEEE significant amounts of slags have to be qualified as hazardous.
Λόγω της μεγάλης περιόδου ζωής (30 έτη) το κάδμιο μπορεί εύκολα να συσσωρευτεί σε ποσότητες που προκαλούν συμπτώματα δηλητηρίασης.
Due to its long half-life (30 years), cadmium can easily be accumulated in amounts that cause symptoms of poisoning.
Λόγω της μεγάλης πληθώρας τους, μόνον ένα πραγματικό χαρτοφυλάκιο μπορεί να οδηγήσει στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
On the contrary, there are many, and results will be achieved only by enlisting all of them.
Λόγω της μεγάλης ποικιλίας εργαλείων και αλιευτικών προτύπων στην αλιεία βαθέων υδάτων και λόγω της ανάγκης να αναπτυχθούν συνοδευτικά μέτρα αποκλειστικά για την αντιμετώπιση των αδύνατων, από περιβαλλοντικής άποψης, σημείων του κάθε είδους αλιείας, οι περιορισμοί στην αλιευτική προσπάθεια πρέπει να αντικαθιστούν τα όρια αλιευτικής προσπάθειας μόνον όταν είναι βέβαιο ότι είναι προσαρμοσμένοι σε συγκεκριμένο είδος αλιείας.
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
Λόγω της μεγάλης ποικιλίας στην κατασκευή, στο σχεδιασμό και στις τεχνολογίες πρόωσης των οχημάτων που κυκλοφορούν σήμερα στην αγορά, το ισχύον νομικό πλαίσιο έχει πλέον χάσει την επικαιρότητά του.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
Λόγω της μεγάλης ποικιλίας συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε επίπεδο Ένωσης, υπάρχουν περισσότεροι του ενός τρόποι για την επίτευξη του στόχου· έτσι, όταν το συννομοθετικό όργανο εντοπίζει την αποτελεσματικότερη διαδικασία προς όφελος όλων των συντελεστών, η Επιτροπή το ακολουθεί.
Given the wide range of social security systems across the Union, there is more than one way to achieve the goal and allow the Commission to follow the co-legislature when they identify the most effective procedure for the benefit of all stakeholders.
Λόγω της μεγάλης ποικιλίας των συστημάτων πιστοποίησης, το νομικό πλαίσιο το οποίο διέπει τη χρήση τους είναι περίπλοκο και επεκτείνεται σε πολλούς τομείς πολιτικής.
Because certification schemes are so varied, the legal framework governing their use is complex and spread across various policy areas.
Λόγω της μεγάλης ποικιλίας φορέων που δραστηριοποιούνται στον κλάδο του τουρισμού, θα ήταν σκόπιμο να διαφοροποιηθεί ο ρόλος του καθενός στο σύνθετο αυτό έργο της διαμόρφωσης νέων μορφών βιώσιμου τουρισμού.
The vast range of stakeholders involved in tourism makes it advisable to differentiate the role each plays in this complex task of defining new forms of sustainable tourism.
Λόγω της μεγάλης πολυμορφίας τομέων της βιομηχανίας, η σημασία της κλιματικής αλλαγής ποικίλει.
Given the considerable diversity of industrial sectors, the impact of climate change is not uniform.
Λόγω της μεγάλης ρωσικής μειονότητας, η Λετονία υφίσταται πολύ ισχυρότερη "πίεση" από τη Ρωσία σε σχέση με τη Λιθουανία.
Because of the large Russian minority, Latvia feels the “pressure” from Russia much more than Lithuania does.
Λόγω της μεγάλης ρωσικής μειονότητας, η Λετονία υφίσταται πολύ ισχυρότερη «πίεση» από τη Ρωσία σε σχέση με τη Λιθουανία.
Because of the large Russian minority, Latvia feels the “pressure” from Russia much more than Lithuania does.
Λόγω της μεγάλης σημασίας που έχει η Κίνα σε παγκόσμια κλίμακα, δεν πρέπει να παραγνωρισθεί το ζήτημα αυτό, εφόσον επιδίωξη είναι η πρόοδος μέσω της Ατζέντας Αξιοπρεπούς Εργασίας.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Λόγω της μεγάλης σημασίας που έχει η Κίνα σε παγκόσμια κλίμακα, δεν πρέπει να παραγνωρισθεί το ζήτημα αυτό, εφόσον επιδίωξη είναι η πρόοδος μέσω της Ατζέντας της Αξιοπρεπούς Εργασίας.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Λόγω της μεγάλης σημασίας που έχει η σχέση κόστους-οφέλους, είναι ζωτικής σημασίας, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, να αποφεύγονται οι δαπανηρές επικαλύψεις και οι μη αναγκαίες επαναλήψεις στον τομέα της έρευνας σε εθνικό επίπεδο.
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Λόγω της μεγάλης σημασίας που έχει λάβει η θεματολογία της απελευθέρωσης των αγορών της ενέργειας, μας φαίνεται ελλιπής η πληροφόρηση που παρέχει η έκθεση σχετικά με το ζήτημα.
Given the importance of energy market liberalisation, the Committee considers that the report provides little information on the matter.
Λόγω της μεγάλης σημασίας που αποδίδεται στις πολιτικές αποφάσεις, σε όλα τα επίπεδα, για την εφαρμογή του περιβαλλοντικού προγράμματος κρίνεται σκόπιμο να επανενσωματωθεί σ'αυτό η προβλεπόμενη αρχικά "πολιτική εκτίμηση".
Given the great importance of political decisions in the implementation of environmental programmes at all levels, there is evidently a good case for bringing back the "political evaluation" originally planned in the programme.
Λόγω της μεγάλης σημασίας της δραστηριότητας, του επισφαλούς χαρακτήρα της δραστηριότητας και του χαμηλού επιπέδου δεξιοτήτων μεγάλου μέρους του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού καθώς και του κυρίαρχου αντικτύπου του τουρισμού σε πολλές παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές της Ευρώπης, τα μέτρα σε επίπεδο θαλάσσιας λεκάνης ή σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να έχουν σημαντικό θετικό αντίκτυπο.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
Λόγω της μεγάλης σημασίας του ζητήματος που αφορά η πρόταση κανονισμού και επειδή είναι αναγκαία η ύπαρξη δεσμευτικών κανόνων που θα οριοθετούν τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών, ενώ παράλληλα θα θεσπίζουν ομοιογενείς βάσεις για τον υπολογισμό και τη διαβίβαση στοιχείων σχετικών με τις ΙΑΔ, η ΕΟΚΕ συνιστά την ταχεία υιοθέτηση του σχεδίου κανονισμού.
Given the importance of the issue addressed by this proposal and the need for binding rules that define the competences of the Commission and Member States and establish uniform bases for the calculation and dissemination of information on PPP, the Committee recommends the immediate approval of this draft Regulation.
Λόγω της μεγάλης σημασίας των δασών για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και για να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται με τη στρατηγική, η ΕΟΚΕ ζητεί να περιλαμβάνονται στα προγράμματα γεωργικής ανάπτυξης, όχι μόνο μέτρα για τα δάση, αλλά και προβλέψεις για την προώθηση των μέτρων αυτών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη απορρόφηση των διαθέσιμων πόρων.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
Λόγω της μεγάλης σημασίας των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών, η ασφαλής λειτουργία τους αποτελεί ζήτημα ύψιστης σημασίας.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Λόγω της μεγάλης σημασίας των καλλυντικών προϊόντων, είναι ουσιαστικό να παρέχεται σαφής, χρήσιμη, κατανοητή, συγκρίσιμη και αξιόπιστη πληροφόρηση, έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Λόγω της μεγάλης σημασίας των προβλεπόμενων τροποποιήσεων, η ΕΟΚΕ αιτείται να ζητηθεί η γνώμη της σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού «de minimis», του κανονισμού εξουσιοδότησης και του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
Λόγω της μεγάλης σπουδαιότητας που αποδίδουν οι μεσογειακοί εταίροι στις επενδύσεις ως τομέα συνεργασίας, η Επιτροπή σκοπεύει να συμπεριλάβει στο περιφερειακό ενδεικτικό πρόγραμμα για το διάστημα 2007-2009 ένα πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των επενδύσεων.
In response to the high priority Mediterranean Partners attach to investment as a cooperation sector, the Commission intends to include a cooperation programme on investment in the Regional Indicative Programme for 2007-2009.
Λόγω της μεγάλης συνάφειας που παρουσιάζει το συγκεκριμένο θέμα με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας «Χρήση της ενέργειας και κλιματική αλλαγή – ένα παγκόσμιο πρόβλημα», το Προεδρείο αποφάσισε στις 23 Οκτωβρίου 2007 τη μετατροπή της εν λόγω γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σε διερευνητική γνωμοδότηση σύμφωνα με την αίτηση γνωμοδότησης της σλοβενικής Προεδρίας.
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Λόγω της μεγάλης σύγκλισης μεταξύ της ευρωπαϊκής προσέγγισης για την αναπηρία και της σύμβασης του ΟΗΕ, το ΣΔΑ θα συμβάλει στην πρακτική εφαρμογή της σύμβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο παράλληλα με τη συμπλήρωση των εθνικών ενεργειών.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Λόγω της μεγάλης χρήσης του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, ποσό 30,56 εκατομμυρίων ευρώ μεταφέρθηκε από το JEV στο Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
Due to the high utilisation under the SME Guarantee Facility an amount of EUR 30.56m was transferred from JEV to the SME Guarantee Facility.
Λόγω της μεγαλύτερης αμοιβαίας εμπιστοσύνης που αναπτύχθηκε χάρη σε αυτές τις ενέργειες, δημιουργήθηκαν ευνοϊκές συνθήκες λειτουργίας και βελτιώθηκε η επικοινωνία και η συνεργασία.
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
Λόγω της μεγαλύτερης γεωγραφικής απομόνωσης και της ανομοιογένειας των ενδιαιτημάτων γλυκών υδάτων, απαιτούνται περιφερειακά ή τοπικά σχέδια προσαρμοσμένα στην ιδιαιτερότητα κάθε συστήματος.
The greater geographic isolation and habitat heterogeneity in freshwaters calls for regional or local plans adapted to the specificity of each system.
Λόγω της μεγαλύτερης διάρκειας ισχύος του άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας (οι επενδύσεις θα πραγματοποιούνται επί δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος του μέσου) μια ειδική τελική αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί για τον άξονα αυτό το αργότερο ένα έτος μετά τη λήξη της ισχύος των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Given the longer lifetime of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis (investments will take place until ten years after the start of the instrument), a specific final evaluation will be undertaken for this axis at the latest one year after the end of the agreements concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Λόγω της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης των αγορών και της αύξησης του ανταγωνισμού, η εσωτερική αγορά μεταμόρφωσε, κατά την τελευταία δεκαετία, την ευρωπαϊκή οικονομία, προωθώντας την ανταγωνιστικότητα και τονώνοντας την ανάπτυξη.
As a result of market integration and increased competition, the Internal Market has transformed Europe's economy over the past decade, boosting competitiveness and stimulating growth.
Λόγω της μεγαλύτερης συμμετοχής του προσωπικού του Οργανισμού στην παροχή επιχειρησιακής και τεχνικής συνδρομής στα κράτη μέλη, ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει για τη δέουσα κατάρτιση του δικού του προσωπικού.
With greater involvement of the Agency's own staff in providing operational and technical assistance to Member States, the Agency also will need to ensure appropriate training for its own staff.
Λόγω της μειωμένης, κατά 2 δισεκατομμύρια ECU χρηματοδότησης σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής, το τρίτο γενικό πρόγραμμα θα προικισθεί συνολικά με το ποσό των 5,7 δισεκατομμυρίων ECU.
The budget of the third framework programme (5,700 million ECU) is some 2,000 million ECU lower than the sum proposed by the Commission.
Λόγω της μερικής απορύθμισης της αγοράς ως αποτέλεσμα της Οδηγίας 96/67/ΕΚ, παραμένουν ουσιαστικές ποιοτικές διαφορές μεταξύ των διαφορετικών αερολιμένων στην ΕΕ.
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Λόγω της μεταβλητής φύσης ορισμένων συστατικών υλικών των προϊόντων λίπανσης, καθώς και της δυνητικά ανεπανόρθωτης φύσης ορισμένων από τις βλάβες που μπορεί να προκαλέσει η έκθεση του εδάφους και των καλλιεργειών σε προσμείξεις, η διαφανής διαπίστευση που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008 και εξασφαλίζει το αναγκαίο επίπεδο εμπιστοσύνης στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης των προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE που περιέχουν τέτοια συστατικά θα πρέπει να είναι το μοναδικό μέσο απόδειξης της τεχνικής επάρκειας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Due to the variable nature of certain fertilising product component materials, and the potentially irreversible nature of some of the damages to which soil and crop exposure to impurities could lead, transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in certificates of conformity of CE marked fertilising products containing such components, should be the only means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Λόγω της μεταβολής της κλίμακας σε ό,τι αφορά τον όγκο των επενδύσεων και της επείγουσας ανάγκης υλοποίησης των προτεραιοτήτων σχετικά με τις ενεργειακές υποδομές ως το 2020, οι φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων πρόκειται να αντιμετωπίσουν σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης.
In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
Λόγω της μεταβολής των γενικών όρων, οι εργοδότες οφείλουν να δείξουν μεγάλη ικανότητα προσαρμογής.
In the light of this changed environment firms must show a high degree of flexibility.
Λόγω της μετακίνησης των συνόρων της ΕΕ μετά τη διεύρυνση, απαιτείται τώρα ειδική προσοχή ως προς την ενθάρρυνση της περιφερειακής συνεργασίας τόσο με την περιοχή του Ευξείνου Πόντου όσο και εντός αυτής, ειδικότερα στους τομείς των μεθοριακών ελέγχων και της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
Λόγω της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (αποσύνδεση) οι αποφάσεις των γεωργών σχετικά με το τι θα παράγουν θα επηρεάζονται πλέον σε μεγαλύτερο βαθμό από τα μηνύματα που δέχονται από τον κλάδο της λιανικής πώλησης όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση.
Due to the reform of the CAP (decoupling) farmers’ decisions on what to produce will be influenced more by the signals coming from the retail sector in terms of price and demand.
Λόγω της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 1992 μεταβλήθηκαν και οι διαρθρώσεις των επιχειρήσεων και της απασχόλησης, οι οποίες χαρακτηρίζονται από εντονότερη μηχανοποίηση και ειδίκευση της γραμμής παραγωγής.
The 1992 reform of the common agricultural policy (CAP) also led to changes in farm and employment structures with increasing mechanization and specialization.
Λόγω της μη αναγνώρισης των διοικητικών δομών, οι διεθνείς εμπορικές σχέσεις περιορίζονται στη Μεγάλη Βρετανία και, κυρίως, στην Τουρκία.
International trade had been traditionally restricted to Great Britain and especially Turkey, owing to the fact that the administrative structures were not recognised.
Λόγω της μη ανανέωσης της συμφωνίας με το Μαρόκο, η περιφερειακή διοίκηση δημιούργησε συνθήκες ανάπτυξης του επιμέρους κλάδου της υδατοκαλλιέργειας με στόχο τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχόλησης και τη σταθεροποίησή τους, από κοινωνικοοικονομικής απόψεως, στις ζώνες που επλήγησαν περισσότερο.
Because of the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, the regional government created a favourable environment for development of the aquaculture subsector in order to provide alternative employment and ensure socio-economic stabilisation of the areas most affected by the failure to renew the agreement.
Λόγω της μη ανανέωσης του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας, δεν θα συνεχιστεί η λειτουργία της διαχειριστικής επιτροπής (MCMP) με τη μορφή που είχε μέχρι σήμερα.
Since the Community framework for cooperation will not be renewed, the management committee (MCMP) will not continue in its current form.
Λόγω της μη αύξησης του προϋπολογισμού, το σενάριο αναφοράς στηρίζει τις φορολογικές διοικήσεις μόνον στο υφιστάμενο πλαίσιο πολιτικής.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
Λόγω της μη γραμμικότητας των κλιματικών επιπτώσεων και της ευαισθησίας των οικοσυστημάτων, έστω και μικρές μεταβολές της θερμοκρασίας μπορούν να έχουν τεράστιες συνέπειες.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
Λόγω της μη δικαστικής φύσης της μη αμφισβητούμενης διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής, προτείνεται μάλλον ο καθορισμός ενός ενιαίου αρχικού τέλους, περιορισμένου ύψους, ανεξάρτητα με την αξία της απαίτησης.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Λόγω της μη εναρμόνισης των εκλογικών χρονοδιαγραμμάτων και των διαφορών στα δεδομένα που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη για την ταυτοποίηση των εκλογέων, οι πληροφορίες για τους πολίτες της ΕΕ που στέλνει το κράτος μέλος κατοικίας στο κράτος μέλος καταγωγής πολύ συχνά δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν.
Due to non-harmonised electoral timetables and differences in the data used in the Member States for identifying voters, information on EU citizens sent by the Member State of residence to the Member State of origin very often cannot be used.
Λόγω της μη επαρκούς ανάπτυξης των εν λόγω μεθόδων δοκιμών, οι πρώτες εγκεκριμένες μέθοδοι δοκιμών δεν αναμένεται να είναι διαθέσιμες πριν από το 2003 και σε ορισμένες περιπτώσεις πριν από το 2005.
Due to the lack of development of these tests, it is unlikely that the first agreed methods will be available before 2003 and some of them not before 2005.
Λόγω της μη θέσπισης ενός γενικού προγράμματος παροχής ενισχύσεων στον τομέα δεν υίσταται βασική νομοθεσία.
None, since no overall aid system to the sector has been set up.
Λόγω της μη μεταφοράς της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες, δεν εξασφαλίζονται για τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την έρευνα σε βιοτεχνολογικές καινοτομίες πλήρη δικαιώματα στους εμπορικούς καρπούς του έργου τους.
The lack of transposition of the Directive leaves companies engaged in innovative biotechnology research uncertain as to whether they are fully entitled to the commercial fruits of their work.
Λόγω της μη τροποποίησης του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ η έκδοση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό εξακολουθεί να απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο.
In the absence of an amendment to Article 13 of the EC Treaty, the adoption of Community legislation in this area continues to require unanimous agreement by Member States in the Council.
Λόγω της μη χρέωσης τραπεζικών τελών για την κατάθεση μετρητών ευρώ σε λογαριασμούς ευρώ, οι λιανοπωλητές που είναι διατεθειμένοι να δέχονται πληρωμές σε μετρητά ευρώ ήδη το 2007 (π.χ. στον τουριστικό τομέα) είναι υποχρεωμένοι από τον νόμο να εφαρμόζουν την καθορισθείσα ισοτιμία μετατροπής (ή πριν τον καθορισμό της, την κεντρική ισοτιμία) δωρεάν.
In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
Λόγω της μη ύπαρξης διεθνούς συμφωνίας για την επιβολή τέτοιου φόρου, τα έσοδα θα εξαρτώνται από τη δυνατότητα μετατόπισης των κινητών συναλλαγών.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
Λόγω της μικρής ανταπόκρισης στο συγκεκριμένο αίτημα, ο ΔΝΟ αποφάσισε, τον Μάιο του 1994, να καταστήσει τον κώδικα υποχρεωτικό.
Due to a low response to this request the IMO decided in May 1994 to make the Code mandatory.