natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ανταγωνιστική και ανοικτή εσωτερική αγορά αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και του δυναμικού καινοτομίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
A competitive and open internal market provides the best guarantee for European companies to increase their efficiency and innovative potential.
Μια ανταγωνιστική και ευέλικτη χρηματοδότηση με βάση την αγορά μπορεί να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A competitive and flexible market based financing can make a substantive contribution to the growth and employment of the European Union.
Μια ανταγωνιστική και ολοκληρωμένη κοινοτική αγορά ενέργειας θα μας εξασφαλίσει την πλέον αποτελεσματική και βιώσιμη βάση για τη διαφοροποίηση και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
Μια ανταγωνιστική οικονομία βασισμένη στη γνώση.
A competitive economy based on knowledge.
Μια ανταγωνιστική οικονομία της αγοράς χρειάζεται μια αποτελεσματική και συνεκτική πολιτική ανταγωνισμού σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
A competitive market economy requires an effective and coherent competition policy at Community and national level.
Μια ανταγωνιστικότητα που να στηρίζεται στην τεχνογνωσία και όχι στον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
Μια ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη γνωμοδοτική ανακοίνωση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου «Εσωτερική Αγορά» της 28ης Οκτωβρίου 1999.
An exchange of views on the consultative communication took place at the Internal Market Council of 28 October 1999.
Μια ανταλλαγή απόψεων χωρίς προηγούμενο
An unprecedented consultation exercise
Μια ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως χρήσιμο εργαλείο για τη βελτίωση της κατάστασης στην πράξη.
An exchange of best practices might serve as a useful tool for improving the situation in practice.
Μια ανταλλαγή πληροφοριών η οποία συμβάλλει ελάχιστα στη διαφάνεια μιας αγοράς είναι λιγότερο πιθανό να έχει αισθητά αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό από ό,τι μια ανταλλαγή πληροφοριών η οποία αυξάνει σημαντικά τη διαφάνεια.
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Μια ανταλλαγη αποψεων με πλουσια αποτελεσματα
A productive consultation exercise
Μια αντασφαλιστική επιχείρηση η οποία διαθέτει άδεια ή το δικαίωμα να ασκεί αντασφαλιστικές δραστηριότητες σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής πριν από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας είναι δυνατόν να τις ασκεί χωρίς να χρειάζεται να ζητήσει άδεια.
A reinsurance undertaking which was entitled or authorised to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of its home Member State before the date of implementation of this Directive may continue to do so without requesting an authorisation.
Μια αντασφαλιστική επιχείρηση θα πρέπει να διαθέτει περιουσιακά στοιχεία που να καλύπτουν τις τεχνικές προβλέψεις, οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη το είδος των δραστηριοτήτων αυτής της αντασφαλιστικής επιχείρησης, ιδίως δε το είδος, το ύψος και τη διάρκεια των αναμενόμενων αξιώσεων αποζημίωσης, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει επάρκεια, ρευστότητα, ασφάλεια, ποιότητα, κερδοφορία και ανταποδοτικότητα των επενδύσεών της, για τις οποίες η επιχείρηση φροντίζει να είναι διαφοροποιημένες και κατάλληλα διασπαρμένες, και να δίδουν στην επιχείρηση τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται κατάλληλα στις μεταβολές των οικονομικών συνθηκών, ιδίως στις εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών και των αγορών των ακινήτων, ή σε ευρείας κλίμακας καταστροφές.
The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Μια αντιγνωμοδότηση που υποστήριζε την πρόταση της Επιτροπής απορρίφθηκε κατά την περάτωση των συζητήσεων στην ολομέλεια.
A counter-opinion expressing support for the Commission's proposal was rejected at the end of the discussion in plenary.
Μια αντιδικία επικρατεί από αρκετά χρόνια μεταξύ της Επιτροπής της ΕΕ και των περισσότερων κρατών μελών που έχει σαν αντικείμενο την κοινοτική νομοθετική αρμοδιότητα σε σχέση με τη θέσπιση των προτύπων της ΔΟΕ.
A dispute has been smouldering for several years between the EC Commission and most Member States about the EU's legislative competence in respect of the establishment of ILO standards.
Μια αντιμετώπιση καθορισμού και ικανοποίησης προτεραιοτήτων με βάση τα αποτελέσματα συνεπάγεται αλλαγή συμπεριφοράς μέσα στην Επιτροπή.
A results-based approach to setting and implementing priorities represents a change of behaviour within the Commission.
Μια αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ (τμήματα ΙΝΤ/ΝΑΤ/ΤΕΝ) θα επισκεφθεί το κέντρο ερευνών του Jülich την Τρίτη, 23 Φεβρουαρίου 2010.
An EESC delegation (INT/NAT/TEN Sections) would visit the Research Centre in Jülich on Tuesday 23 February 2010.
Μια αντιπροσωπευτική επιλογή τεχνικών επισκέψεων προσφέρει νέους τρόπους κατανόησης των αποτελεσμάτων και βοηθά στον συγκερασμό των τεχνικών δεδομένων και των διδαγμάτων που αντλούνται από το σύνολο των ΠΕΟΤ.
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
Μια αντιπροσωπευτική ευρωπαϊκή οργάνωση πρέπει να εκτείνεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
a European representative organization must be widely spread over the EU.
Μια αντιστρόφως ανάλογη σχέση μεταξύ του επιπέδου παράνομης υλοτομίας και του κατά κεφαλήν εισοδήματος παρατηρείται σε ορισμένες περιοχές.
An inverse correlation between the level of illegal logging and the per capita income has been observed in certain regions.
Μια ανώτερου επιπέδου επιτροπή θα ελέγχει την εφαρμογή της συμφωνίας.
A committee will monitor implementation of the agreement.
Μια αξίωση θεωρείται «μη αμφισβητούμενη» εάν ο οφειλέτης:
a claim is to be regarded as ‘uncontested’ if the debtor has:
Μια αξιολόγηση 97 ειδικών προγραμμάτων που χρηματοδοτήθηκαν από το 1999 έως το 2001 έδειξε ότι τα προγράμματα μπορεί να έχουν επιτύχει ποικίλους στόχους και πολλαπλασιαστές αλλά προ πάντων βελτίωσαν την τεχνογνωσία των διοργανωτών του προγράμματος, τη αναγνώριση από το κοινό και την ικανότητα δικτύωσης.
An evaluation of 97 specific projects financed in 1999-2001 shows that the projects may have reached a variety of targets and multipliers but above all increased the project organisers know-how, public recognition and networking capacity.
Μια αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πρέπει να επικεντρώνεται στα ακόλουθα στοιχεία εντός μιας λιμενικής εγκατάστασης:
A PFSA should address the following elements within a port facility:
Μια αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου πρέπει να καλύπτει τα κατωτέρω στοιχεία επί του πλοίου ή εντός αυτού:
A SSA should address the following elements on board or within the ship:
Μια αξιολόγηση επικινδυνότητας σύμφωνα με τα σημεία 1 και 3 του παρόντος παραρτήματος για την αντιμετώπιση όλων των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων και η εκτίμηση της μακροπρόθεσμης έκθεσης του ανθρώπου και του περιβάλλοντος όπως διενεργείται σύμφωνα με το σημείο 5 (Αξιολόγηση έκθεσης), ενέργεια 2 (Εκτίμηση έκθεσης), δεν είναι δυνατόν να διενεργηθούν με επαρκή αξιοπιστία για τις ουσίες που ικανοποιούν τα κριτήρια ΑΒΤ και αΑαΒ, για την οποία είναι αναγκαία η ξεχωριστή αξιολόγηση των ΑΒΤ και των αΑαΒ.
A hazard assessment in accordance with Sections 1 and 3 of this Annex addressing all the long-term effects and the estimation of the long-term exposure of humans and the environment as carried out in accordance with Section 5 (Exposure Assessment), step 2 (Exposure Estimation), cannot be carried out with sufficient reliability for substances satisfying the PBT and vPvB criteria, which necessitates the need for a separate PBT and vPvB assessment.
Μια αξιολόγηση η οποία έχει διενεργηθεί βάσει κοινοτικής νομοθεσίας (π.χ. αξιολογήσεις κινδύνου που ολοκληρώθηκαν μέσα στο πλαίσιο του κανονισμού 793/93) λαμβάνεται υπόψη, όποτε είναι σκόπιμο και όποτε ενδείκνυται, κατά την κατάρτιση της έκθεσης χημικής ασφάλειας, στην οποία αναφέρονται τα αποτελέσματά της.
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation (e.g. risk assessments completed under Regulation 793/93) shall be taken into account in the development of, and reflected in, the chemical safety report.
Μια αξιολόγηση η οποία έχει διενεργηθεί βάσει κοινοτικής νομοθεσίας (π.χ. αξιολογήσεις κινδύνου που ολοκληρώθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού 793/93) λαμβάνεται υπόψη, όποτε κρίνεται σκόπιμο και ενδεδειγμένο, κατά την αξιολόγηση χημικής ασφάλειας και αντικατοπτρίζεται στην έκθεση χημικής ασφάλειας.
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation, (e.g. risk assessments completed under Regulation 793/93) shall be taken into account in the chemical safety assessment and be reflected in the Chemical Safety Report.
Μια αξιολόγηση η οποία βρίσκεται υπό διεξαγωγή θα παράσχει λεπτομερέστερα στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση όσον αφορά τόσο τη συνολική της χρησιμοποίηση όσο και τα άμεσα και τα προβλεπόμενα αποτελέσματά της στην απασχόληση.
An evaluation which is currently being carried out will provide more detailed data on the impact of the Growth and Employment Initiative as regards its overall utilisation and its immediate and forecasted effects on employment.
Μια αξιολόγηση της ικανότητας των εργαστηρίων της ΕΕ να ταξινομούν και να εντοπίζουν δείγματα ζωοτροφών που περιέχουν επεξεργασμένες ζωικές πρωτεΐνες κόστισε 53.000€.
An evaluation of the proficiency of EU laboratories at classifying and detecting feed samples containing processed animal proteins cost €53.000.
Μια αξιολόγηση της ποιότητας του προγράμματος IST κατέδειξε ότι αυτό είχε αποφέρει απτά οφέλη και ότι οι αναληφθείσες έρευνες στο εν λόγω πλαίσιο είχαν ήδη ασκήσει θετική επίδραση στις συναφείς πολιτικές.
A quality assessment carried out of the IST program points to tangible contributions and the impact that this research has already had on these policies.
Μια αξιολόγηση της σκοπιμότητας της δυνατότητας opt-out εναπόκειται στο κατά πόσο μπορεί να αποδειχθεί ότι υπάρχει σχέση μεταξύ ενός εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας άνω των 48 ωρών και της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων.
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
Μια αξιολόγηση της σκοπιμότητας της ρήτρας opt-out εξαρτάται από το κατά πόσο μπορεί να αποδειχθεί ότι υπάρχει σχέση μεταξύ ενός εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας άνω των 48 ωρών και της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων.
An assessment of the legitimacy of an opt-out will necessarily depend on whether a link can be shown between a working week of more than 48 hours and the health and safety of workers.
Μια αξιολόγηση του 2011 για τις συνιστώσες του Μηχανισμού Σταθερότητας όσον αφορά την αντίδραση στις κρίσεις και την ετοιμότητα έναντι των κρίσεων (άρθρο 3 και άρθρο 4 παράγραφος 3) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο εν λόγω μηχανισμός είναι μοναδικός στην αρχιτεκτονική της ΕΕ για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη και επιτρέπει στην ΕΕ να στηρίξει ευρύ φάσμα ζωτικών πρωτοβουλιών ετοιμότητας και αντίδρασης στις κρίσεις.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
Μια αξιολόγηση του αντικτύπου των εμπορικών πρακτικών εξαρτάται από τις παραδοχές που γίνονται σχετικά με το ποιοι καταναλωτές επηρεάζονται και πώς συμπεριφέρονται.
An assessment of the impact of commercial practices will depend on what assumptions are made about which consumers are affected and how they behave.
Μια αξιολόγηση του δικτύου (159.500€) δείχνει ότι υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα για τη συνέχιση της οικονομικής ενίσχυσής του, αλλά οι στόχοι πρέπει να καθοριστούν σαφέστερα.
An assessment of the network (€159.500) concluded there is a strong rationale for continued financial support, but that objectives should be defined more clearly.
Μια αξιολόγηση του κατά πόσο η καλλιέργεια ΓΤΟ θα οδηγήσει σε μείωση των σχετικών με τη χρήση ΦΠΠ κινδύνων έχει ήδη ξεκινήσει: Κράτη μέλη διεξάγουν ουσιαστικές επιτόπιες δοκιμές για τον προσδιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της καλλιέργειας ΓΤΟ.
An evaluation of whether the cultivation of GMOs will lead to a reduced risk related to the PPP use is currently ongoing : Member States are engaged in substantial field trials on the environmental effects of GMO cultivation.
Μια αξιολόγηση του ρόλου των τεχνολογικών πάρκων στις βιομηχανικές μεταλλαγές  θα αποτελέσει φυσική εξέλιξη στα θέματα των βιομηχανικών μεταλλαγών που εξέτασε πρόσφατα η CCMI.
An assessment of the role played by technology parks in industrial transformation is a natural progression from the themes of structural change dealt with previously by the CCIC.
Μια αξιολόγηση των συνεπειών της εφαρμογής του νομοθετικού μέτρου θα μπορούσε να διεξαχθεί πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος των νομοθετικών μέτρων εφαρμογής της οδηγίας.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place five years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Μια αξιολόγηση των τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών της σύστασης 86/666/EOK σχετικά με την πυρασφάλεια στα ξενοδοχεία οδήγησε σε προτάσεις για την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών.
An evaluation of the technical guidelines of the Recommendation 86/666/EEC on fire safety in hotels resulted in proposals for revised guidelines.
Μια αξιολόγηση57 των ποσοτήτων των καταλοίπων καθαρισμού των καυσαερίων που προκύπτουν από την καύση αποβλήτων από PVC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι 1 κιλό PVC παράγει κατά μέσο όρο58 1 έως 1,4 κιλά καταλοίπων της ξηρής διεργασίας με ασβέστη, της ημίξηρης και της ημι-υγρής - υγρής διεργασίας.
An assessment58 of the quantities of flue gas cleaning residues resulting from the incineration of PVC waste concluded that the incineration of 1kg of PVC generates on average59 between 1 and 1.4 kg of residues for the dry process with lime, semi-dry and semi-wet wet processes.
Μια αξιοπρεπής θέση εργασίας αναγνωρίζεται ευρέως ως ο καλύτερος τρόπος για να ξεφύγει κανείς από τη φτώχεια.
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Μια αξιοσημείωτη αύξηση της τάξης του 93% καταγράφηκε στην παραγωγή βιοκαυσίμων μεταξύ του 1997 και του 1999.
A remarkable increase of 93% was recorded between the production of biofuels in 1997 and production in 1999.
Μια αξιοσημείωτη εξαίρεση είναι ο τομέας της Δικαιοσύνης & Εσωτερικών Υποθέσεων, όπου τα άμεσα αποτελέσματα για το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας ήταν σημαντικά, αλλά ο αντίκτυπος για την κοινωνία ως σύνολο ήταν λιγότερο εμφανής.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
Μια αξιοσημείωτη τάση στις απαντήσεις των κρατών μελών είναι η επικέντρωση στον ρόλο των ασθενών.
One noteworthy trend in Member States’ responses is the focus on the role of patients.
Μια αξιόλογη αποστολή για την χρηματοδότηση απαραίτητων μέτρων έχει, παράλληλα με το πρόγραμμα  EU-PHARE, η Global Environment Facility (GEF), η Διεθνής Τράπεζα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα ανοικοδόμησης και ανάπτυξης.
The Global Environment Facility (GEF), the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have an important part to play in financing the necessary measures, alongside the EU's PHARE programme.
Μια αξιόπιστη αποτρεπτική πολιτική στο θέμα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τρία, κυρίως, στοιχεία: μέτρα επιείκειας, διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων απροειδοποίητα και επιβολή αυστηρών κυρώσεων.
Credible deterrence rests mainly on three pillars: leniency applications, unannounced on-the-spot investigations, and decisions imposing severe sanctions.
Μια αξιόπιστη δημοσιονομική προσαρμογή θα οδηγήσει σε ένα πιο ισορροπημένο συνδυασμό πολιτικών καθ' όλη την περίοδο αναπροσαρμογής.
A credible fiscal adjustment will lead to a more balanced policy mix throughout the adjustment period.
Μια αξιόπιστη διαστημική πολιτική που θα θέσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία στην ίδια βάση με τους ανταγωνιστές της και θα προσελκύσει νέες επενδύσεις στον τομέα, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η ενοποίηση με τρόπο που να εξυπηρετεί τη ζήτηση σύμφωνα με τις θεσμικές ανάγκες και τις ανάγκες της αγοράς.
A credible space policy that places European industry on the same footing as its competitors and attracts new investment to the sector, so as to encourage consolidation in a way which serves the demand in line with institutional and market needs.
Μια αξιόπιστη νομισματική πολιτική θα επιτρέψει την περαιτέρω μείωση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων που ευνοούν τόσο το τόσο απαραίτητο υψηλό επίπεδο επενδύσεων όσο και τη δημοσιονομική εξυγίανση.
A credible monetary policy will allow for a further decline in long-term interest rates that is conducive to both the much needed high level of investment and fiscal consolidation.
Μια αξιόπιστη πολιτική για την ακούσια επιστροφή βοηθά στη διασφάλιση της αποδοχής του κοινού για μεγαλύτερο άνοιγμα έναντι των ατόμων που έχουν πράγματι ανάγκη προστασίας, και για νέους νόμιμους μετανάστες στο πλαίσιο περισσότερο ανοικτών πολιτικών εισδοχής, ιδιαίτερα για τους οικονομικούς μετανάστες.
A credible policy on forced returns helps to ensure public acceptance for more openness towards persons who are in real need of protection, and for new legal immigrants against the background of more open admission policies, particularly for labour-driven migration.
Μια αξιόπιστη προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ δημιουργεί ισχυρό κίνητρο για τη ριζική μεταρρύθμιση αυτών των κοινωνιών.
A credible perspective of EU membership creates a powerful incentive for fundamental reform of these societies.
Μια αξιόπιστη προσέγγιση για την παράνομη μετανάστευση και την επιστροφή
A credible approach to irregular migration and return
Μια απάντηση στα πρακτικά θέματα που τίθενται λόγω της εγγύτητας και της γειτνίασης πρέπει να εξεταστεί ξεχωριστά από το θέμα της προσχώρησης στην ΕE.
A response to the practical issues posed by proximity and neighbourhood should be seen as separate from the question of EU accession.
Μια απάντηση, σε ενωσιακό επίπεδο, στις προκλήσεις που σκιαγραφήθηκαν παραπάνω θα μπορούσε να λάβει ποικίλες μορφές.
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
Μια απαίτηση για ένα ορισμένο ελάχιστο ποσοστό βιοκαυσίμων επί του συνόλου των καυσίμων που πωλούνται στην ΕΕ μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς τεχνικές επιπλοκές και το (μέτριο) κόστος ενός τέτοιου μέτρου θα κατανεμηθεί στο σύνολο των χρηστών.
A requirement for a certain minimum percentage biofuel of all fuel sold throughout the EU can be implemented without technical complications and the (modest) costs of such a measure will be shared by all users.
Μια απαίτηση για τις επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών να επιτρέπουν στους υπαλλήλους τους να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές για την πρόληψη, τη μείωση ή την αποφυγή κινδύνων προστέθηκε στα άρθρα 19 και 20.
A requirement for food and feed businesses to enable employees to co-operate with the competent authorities to prevent, reduce or avoid risk has been added in Articles 19 and 20.
Μια απαίτηση περί χρησιμοποίησης διαλειτουργικού εξοπλισμού ραντάρ μέχρι το 1991 ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση πρόσφατα εγκατεστημένου εξοπλισμού, πράγμα το οποίο θα είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί από καθαρά οικονομική άποψη
A requirement to use interoperable radar equipment by 1996 would entail a replacement  of recently installed equipment which would be hard to justify in purely economic terms.
Μια απαγόρευση εξαγωγών πρέπει να ερμηνευθεί από τον έξω κόσμο ως έκφραση κηδεμονίας και παρωχημένης "αποικιοκρατικής" αντίληψης.
An export ban would probably be seen as a patronising throwback to colonialism, which Europe should eschew.
Μια απαγόρευση των εξαγωγών θα θεωρείται ως πατερναλιστική στάση αποικιοκρατικού χαρακτήρα την οποία η Ευρώπη θα πρέπει να αποφύγει.
An export ban would probably be seen as a patronising throwback to colonialism, which Europe should eschew.
Μια απαλλαγή που θα επέβαλλε στις κοινοπρακτικές επενδύσεις σε ταχέως αναπτυσσόμενες /τεχνολογικές επιχειρήσεις πολλαπλές υποχρεώσεις κοινοποίησης σε εθνικό επίπεδο δεν θα ήταν μόνο ασυμβίβαστη με την αρχή της ενιαίας αντιμετώπισης, αλλά θα αύξανε επίσης, αντί να τις περιορίσει, τις ρυθμιστικές επιβαρύνσεις.
An exemption that would have as a consequence that syndicated Growth capital/Technology investments would be subject to multiple notification requirements at the national level would not only be incompatible with the one-stop shop principle, it would add to, rather than reduce, the regulatory burden involved.
Μια απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία του ως άνω τομέα είναι μια πραγματική ενθάρρυνση για προσφυγή στην ανταγωνιστικότητα.
A sine qua non for the success of PPP projects was a proper call for tender.
Μια απεικόνιση των ελλείψεων στις υφιστάμενες στατιστικές για τις υπηρεσίες και επομένως στη μέτρηση της παραγωγικότητας σε όλο το φάσμα της οικονομίας παρουσιάζεται στο πλαίσιο 2 του παραρτήματος III.
An illustration of the deficiencies in existing services statistics and thus in the measurement of economy-wide productivity is shown in box 2 in annex III.
Μια απειλή για την επιτυχημένη πολιτική ΔΙ, και επομένως για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, έγκειται στην αύξηση των παραβιάσεων της διανοητικής ιδιοκτησίας που παρατηρείται τα τελευταία χρόνια.
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
Μια απειλή για το φυσικό μας περιβάλλον αλλά και για την ανάπτυξη και την ευημερία μας.
A threat to our physical environment, but also to our growth and prosperity.
Μια απειλή που είναι μόνο εικαζόμενη δεν είναι πραγματική.
A threat that is only presumed is not genuine.
Μια απελευθέρωση των κονδυλίων που διατίθενται για τη δια βίου μάθηση από τις δεσμεύσεις του συμφώνου σταθερότητας, θα λειτουργούσε, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ θετικά, τόσο στην οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης, όσο και στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Freeing the funds allocated for lifelong learning from the restrictions of the Stability Pact would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
Μια απλή ανακοίνωση και μια σύσταση δεν αρκούν για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ομοιόμορφη εφαρμογή στα κράτη μέλη.
A mere communication and recommendation are not enough to ensure the necessary uniform implementation in the Member States.
Μια απλή αναπροσαρμογή του εν λόγω συντελεστή σε σχέση με τον δείκτη τιμών καταναλωτή θα είχε ως αποτέλεσμα τιμή 306 ευρώ.
Simply correcting this rate in line with the consumer price index would give a rate of EUR 306.
Μια απλή αναφορά στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου δεν θεωρείται αρκετά έντονη και δεσμευτική για τον σκοπό αυτό.
Simply mentioning the development of civil society and social dialogue is not considered sufficiently strong and compelling in this respect.