natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ενημέρωση πρέπει να εντάσσεται σε γενικότερη πολιτική που θα προσβλέπει να ενθαρρυνθούν οι οδηγοί να αγοράζουν βινιέτες και όχι να συλλαμβάνονται και να επιβάλλονται πρόστιμα σε όσους παραβιάζουν το σύστημα.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
Η εν λόγω ενημέρωση πρέπει να συνοδεύεται από αιτιολόγηση, καθώς και συστάσεις για τους τρόπους βελτίωσης της κατάστασης.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.
Η εν λόγω ενημέρωση των καταναλωτών πρέπει να επιμένει στην ανάγκη χρησιμοποίησης γαντιών κατά την άμεση χειρωνακτική επαφή με την κονία.
This information for consumers should stress the advisability of using gloves when handling cement directly.
Η εν λόγω ενημερωτική έκθεση παρουσιάστηκε ήδη και συζητήθηκε κατά την 11η συνεδρίαση της ΣΕΒΜ, στις 2 Δεκεμβρίου 2004.
This information report was already presented and discussed at the 11th CCIC meeting on 2 December 2004.
Η εν λόγω ενιαία εθνική αρχή έχει την ευθύνη της επαφής με την Επιτροπή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
This single national authority shall be the Commission’s correspondent for the application of this Regulation.
Η εν λόγω ενιαία πράξη αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο που θα αντιμετωπίζεται μια παροχή αγαθών ή υπηρεσιών αν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες δεν παρέχονται με τη χρήση κουπονιού.
This single transaction shall be treated in the same way as a supply of goods or services had the goods or services not been supplied through the use of a voucher.
Η εν λόγω ενιαία συχνότητα για την υποβολή των εκθέσεων και η κοινοτική ημερομηνία αναφοράς μπορεί να καθορίζονται, ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για την εκτίμηση της επικινδυνότητας στον πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης, από έναν από τους ακόλουθους φορείς:
This single frequency for the submission of the reports and the Community reference date may be determined, after consultation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, by one of the following:
Η εν λόγω ενισχυμένη αλληλεπίδραση πληροί πολλά στοιχεία και κριτήρια της παραπάνω στρατηγικής προσέγγισης.
This increased interaction corresponds to many of the elements and criteria for a strategic approach described above.
Η εν λόγω ενισχυμένη προστασία θα λειτουργήσει επίσης ως ανασταλτικός παράγοντας για όσους σχεδιάζουν να προβούν σε παραποίηση/απομίμηση ή κατάχρηση της ένδειξης.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
Η εν λόγω ενισχυμένη συνεργασία δεν θα πρέπει απλώς και μόνο να επικεντρώνεται σε πτυχές εσωτερικής ασφάλειας, αλλά και στις τρίτες χώρες και τις περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο με τις κοινές προτεραιότητες στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατικής απειλής, όπως στο Αφγανιστάν, το Πακιστάν, το Ιράκ, την Υεμένη, τη Σομαλία ή την περιοχή του Σαχέλ.
Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region.
Η εν λόγω ενισχυμένη συνεργασία, η οποία δεν απαιτεί τροποποίηση τω συνθηκών, προϋποθέτει τη συνεργασία και την άμιλλα των κρατών μελών όσον αφορά τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, καινοτόμο και υπεύθυνη δέσμευση για τις μακροοικονομικές πολιτικές, καθώς και προσέγγιση συνεργασίας όσον αφορά τις επιμέρους πολιτικές εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This reinforced coordination, which does not require the Treaties to be amended, presupposes cooperation and emulation between Member States on the Lisbon Strategy objectives, a responsible innovative commitment to macroeconomic policies, and a cooperative approach to individual implementation policies for the structural reforms.
Η εν λόγω ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων δημοσιεύεται·
The consolidated annual activity report shall be made public;
Η εν λόγω ενοποιημένη ετήσια έκθεση πεπραγμένων δημοσιεύεται·
The consolidated annual activity report shall be made public;
Η εν λόγω ενσωμάτωση βρίσκεται σε πολύ προχωρημένο στάδιο μελέτης από τα δύο όργανα, πριν υποβληθεί ως επίσημη πρόταση στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών.
Consideration of how to do this is at an advanced stage in both committees, and a formal proposal will subsequently be made to the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers.
Η εν λόγω ενσωμάτωση πρέπει να πραγματοποιηθεί, κυρίως μέσω ενός σχεδίου δράσης, με οικονομικά κίνητρα και με τη δημοσίευση των βέλτιστων πρακτικών των συλλογικών πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών.
This integration must be achieved inter alia through an action plan, financial incentives and the publication of best practices in collective civil society initiatives.
Η εν λόγω ενσωμάτωση της Σύμβασης στο κοινοτικό δίκαιο πρέπει να συνοδευθεί από ορισμένες προσαρμογές.
When incorporating the Convention into Community law, a number of adjustments should be made.
Η εν λόγω ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η οποία αποτελούσε αίτημα πολυάριθμων ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, είναι εξαιρετικά σημαντική διότι του προσδίδεται εφεξής δεσμευτική νομική ισχύς.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Η εν λόγω ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η οποία αποτελούσε αίτημα πολυάριθμων ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, είναι εξαιρετικά σημαντική διότι τους προσδίδει εφεξής δεσμευτική νομική ισχύ.
The incorporation of the European Charter of Fundamental Rights into the Treaty, as demanded by a large number of European civil society organisations, is of significant importance as these rights will henceforth be legally binding.
Η εν λόγω εντολή επιτρέπει στον αντιπρόσωπο να προβαίνει τουλάχιστον στις ακόλουθες ενέργειες:
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
Η εν λόγω εντολή θα πρέπει να επανεξετάζεται και να ανανεώνεται τακτικά.
This mandate should be regularly reviewed and renewed
Η εν λόγω εντολή προβλέπει για τον εν λόγω αντιπρόσωπο να προβαίνει τουλάχιστον στις ακόλουθες ενέργειες:
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
Η εν λόγω εξέλιξη έρχεται σε αντίθεση κυρίως με την αύξηση των ενισχύσεων που παρέχονται από τις ΗΠΑ και την αύξηση των πιστωτικών εγγυήσεων κατά την εξαγωγή που παρέχονται στη γεωργία των χωρών αυτών, μέτρα που δεν υπόκεινται σε πολυμερή έλεγχο.
This trend contrasts, for example, with the increase in US subsidies and the rise in export credit guarantees for agriculture in that country which is not under multilateral supervision.
Η εν λόγω εξέλιξη αποτελεί σημαντική επιτυχία.
This is a major achievement.
Η εν λόγω εξέλιξη αφορά, κατά συνέπεια, την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς σε όλους τους τομείς
This would consequently affect all aspects of completion of the Single Market.
Η εν λόγω εξέλιξη εισήχθη στην πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία μέσω της ετήσιας χρηματοδοτικής συμφωνίας 2002.
This development was therefore introduced into the Multi-annual Financing Agreement via the Annual Financing Agreement for 2002.
Η εν λόγω εξέλιξη εξαρτάται κατ'ουσία από τον τρόπο, τη διαχείριση και την έκταση της χρήσης της ενέργειας.
These in turn depend largely on the type, handling and scale of energy use.
Η εν λόγω εξέλιξη επηρέασε τη φύση του έργου των διαφόρων μερών, ιδίως των οργανισμών SAPARD και των επιτροπών παρακολούθησης, που εστιάστηκαν περισσότερο στις επιχειρησιακές πτυχές.
This development concerned the nature of work of various parties, especially SAPARD Agencies and Monitoring Committees, to increasingly focus on operational aspects.
Η εν λόγω εξέλιξη θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στο δημοκρατικό πολίτευμα και στην κοινωνία μας.
This will have a significant impact on the future of democracy and our society.
Η εν λόγω εξέλιξη κατέστησε εξαιρετικά προφανή την έλλειψη ισορροπίας όσον αφορά τη θεραπεία εντός ή εκτός νοσοκομειακού ιδρύματος και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει από πλευράς ευελιξίας ολόκληρος ο κλάδος της ιατρικής περίθαλψης, από τα επείγοντα έως τα κοινωνικο-ιατρικά περιστατικά.
These changes have made the imbalance between hospital and outpatient care and the problems of flexibility along the whole care spectrum, from emergency to medico-social services, all the more acute.
Η εν λόγω εξέλιξη μπορεί επίσης να αποδοθεί στους καλύτερους όρους χρηματοδότησης (η προχρηματοδότηση αυξήθηκε από 70% σε 80% και η απαιτούμενη συγχρηματοδότηση μειώθηκε από 30 σε 20% ή ακόμη σε 10% στην ιδιαίτερη περίπτωση της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων e-Justice το 2010).
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Η εν λόγω εξέλιξη μπορεί να αποδοθεί στην ελευθέρωση του τομέα η οποία όμως δεν συνοδεύεται από την ανάλογη κοινωνική ρύθμιση: οι Οι αεροπορικές εταιρείες αντιμετωπίζουν σκληρό ανταγωνισμό, τα περιθώρια κέρδους είναι χαμηλότερα σε σύγκριση με άλλους τομείς14 και οι εργοδότες αναζητούν τρόπους να μειώσουν τις δαπάνες τους για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.
This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: aAirlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
Η εν λόγω εξέλιξη προκαλεί ανησυχίες, παρά το γεγονός ότι η απόκλιση που παρουσιάζεται σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους λόγους ή τυχαία γεγονότα.
This is a worrying trend even if the gap which seems to emerge from the Commission's report can also be explained by a number of different or fortuitous factors.
Η εν λόγω εξέλιξη στα κλιμάκια διαφέρει σε σύγκριση με τις τιμές των σημερινών κλιμακίων (3,2 έως 6%), που ποικίλουν αισθητά μεταξύ των κατηγοριών.
These increases differ from those of the current steps (3.2% to 6%), which vary considerably between categories.
Η εν λόγω εξέλιξη συμπίπτει με πολιτικές επιδιώξεις εντός της Ένωσης, που αφορούν το άνοιγμα στον ανταγωνισμό της παροχής υπηρεσιών γενικού συμφέροντος και την απορύθμιση παραδοσιακών τομέων υποδομών όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, η παροχή υδάτων, τη διάθεση αποβλήτων και το περιβάλλον, προκειμένου να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά και να αυξηθούν τα οφέλη για τους καταναλωτές.
This development coincides with political endeavours in the EU to open up services of general interest to competition and to deregulate traditional areas of infrastructure, such as transport, energy, telecommunications, watersupply, waste disposal and environmental services, in order to bring about the single market and to improve the benefits for consumers.
Η εν λόγω εξέλιξη, που προέκυψε από την ψηφιακή επανάσταση και την ταχύτητα της τεχνολογικής εξέλιξης, χαρακτηρίζεται από διατομεακές και διατέμνουσες συμμαχίες μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των τηλεπικοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των παραγόντων του τομέα της τεχνολογίας.
These changes, triggered by the digital revolution and the speed of technological development, are marked by cross-sector and horizontal alliances between telecommunications operators, the media and players from the technology sector.
Η εν λόγω εξέλιξη, που προέκυψε από την ψηφιακή επανάσταση και την ταχύτητα της τεχνολογικής εξέλιξης, χαρακτηρίζεται από διατομεακές και διατέμνουσες συμμαχίες μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των τηλεπικοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των παραγόντων του τομέα της τεχνολογίας.
These changes, triggered by the digital revolution and the speed of technological development, are marked by cross-sector and horizontal alliances between telecommunications operators, the media and technology-sector actors.
Η εν λόγω εξέταση αφορά την πληρότητα της αίτησης και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων χορήγησης του πιστοποιητικού.
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
Η εν λόγω εξέταση αφορά τουλάχιστον τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 2.2.
The examination shall cover at least the criteria indicated in Annex III, point 2.2.
Η εν λόγω εξέταση διενεργείται πριν συζητηθεί η πρόταση από τα μέρη, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Η εν λόγω εξέταση θα πρέπει να βασίζεται σε επικαιροποιημένες πληροφορίες και εύλογες παραδοχές για την κατάσταση του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
Η εν λόγω εξέταση θα πρέπει να διεξαχθεί έχοντας ως στόχο τη θέσπιση των βέλτιστων κανόνων χρηματοδότησης το συντομότερο δυνατό.
Such scrutiny should be carried out with a view to having the best financing rules in place as soon as possible.
Η εν λόγω εξέταση περιλαμβάνει τα εξής:
This review shall involve the following:
Η εν λόγω εξέταση περιλαμβάνει τις δραστηριότητες της μονάδας ελέγχου και της μονάδας διαχείρισης εξασφαλίσεων που προβλέπονται από το άρθρο 281 και συγκεκριμένα εξετάζει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 281 and shall specifically address, as a minimum:
Η εν λόγω εξέταση πρέπει επίσης να περιέχει αφ’ ενός, την αξιολόγηση της εφαρμογής των διαδικασιών σχεδιασμού, καθώς και της θεσμικής δομής της εφαρμογής, αφ’ ετέρου, την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο το ισχύον ρυθμιστικό σύστημα μπορεί να οδηγήσει σε μια αποτελεσματική εταιρική σχέση.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
Η εν λόγω εξίσου σημαντική αλλαγή στην πολιτική της Κοινότητας επιβάλλει τροποποίηση της πρότασης για το Σχέδιο Δράσης εις τρόπον ώστε να ληφθεί υπόψη η θέση που διατυπώνει τώρα η Επιτροπή.
This seemingly significant shift in Commission policy requires amendment of the Action Plan Proposal so that the Action Plan Proposal is consistent with the position now taken by the Commission as expressed in the MOU.
Η εν λόγω εξαίρεση έχει ως στόχο να αποφευχθεί η περιστασιακή αποθήκευση αντιγράφων ενός έργου, παραδείγματος χάρη, στη μνήμη ενδιάμεσων εξυπηρετητών (server) ηλεκτρονικών υπολογιστών που χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση μεταξύ ενός εξυπηρετητή δικτύου (web server) και του προγράμματος αναζήτησης (web browser) που χρησιμοποιεί ο τελικός χρήστης.
This is designed to ensure that the incidental storage of copies of the work on, for example, intermediate computer servers between a web-server and the computer  running a web-browser used by  an end-user  is exempted.
Η εν λόγω εξαίρεση αντικατοπτρίζει την ιδιαίτερη θέση τους, η οποία αναγνωρίζεται στο πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, στο οποίο αναγνωρίζεται η ιδιαίτερη θέση τους.
This exclusion reflects their particular position which has been recognised in the Protocol attached to the Amsterdam Treaty that recognises their particular position.
Η εν λόγω εξαίρεση από τα αποκλειστικά δικαιώματα του δημιουργού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο που προσβάλλει τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου ή που έρχεται σε σύγκρουση με τη συνήθη εκμετάλλευση του προγράμματος.
Such an exception to the author's exclusive rights may not be used in a way which prejudices the legitimate interests of the right holder or which conflicts with a normal exploitation of the program.
Η εν λόγω εξαίρεση από τον γενικό κανόνα αφορά τις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών και εφαρμόζεται τόσο στους υποκειμένους όσο και στους μη υποκειμένους στο φόρο.
This exception from the general rule covers passenger transport services and applies equally to both taxable and non-taxable customers.
Η εν λόγω εξαίρεση δεν θα ήταν πλέον αναγκαία εάν η είσπραξη του ΦΠΑ γινόταν μέσω ενιαίου και απλουστευμένου μηχανισμού ηλεκτρονικής καταχώρισης και πληρωμής.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
Η εν λόγω εξαίρεση δεν ισχύει εξίσου για όλους τους εργαζομένους, αλλά δημιουργεί μια λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση για τους εργαζομένους δύο κατηγοριών εταιρειών, δηλαδή τις εταιρείες τρίτων χωρών που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο σε οργανωμένη αγορά της ΕΕ, και εταιρείες της ΕΕ μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο ή εταιρείες της ΕΕ που διαπραγματεύονται κινητές αξίες σε «ρυθμιζόμενες μέσω χρηματιστηρίου» αγορές της ΕΕ.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Η εν λόγω εξαίρεση δεν περιλαμβανόταν στην αρχική Πρόταση Οδηγίας που είχε καταρτίσει η Επιτροπή· εισήχθη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The initial proposal for the directive drafted by the Commission did not include the exclusion: this was inserted during the negotiation process, at the request of the European Parliament.
Η εν λόγω εξαίρεση δεν χρησιμοποιείται πλέον σε αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών (για παράδειγμα στην Ολλανδία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
This exception is no longer used by an increasing number of Member States (such as The Netherlands, Ireland and the United Kingdom).
Η εν λόγω εξαίρεση είναι συνεπής με την τρέχουσα πρακτική του μηδενικού συντελεστές στάθμισης κινδύνου στον κανονισμό και την οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις17 («ΚΚΑ»/«ΟΚΑ IV»).
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
Η εν λόγω εξαίρεση επιτρέπει τη διαφορετική μεταχείριση μόνο για λόγους θρησκείας ή πεποιθήσεων και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αιτιολογήσει άλλου είδους διακρίσεις, όπως π.χ. λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.
This exception only allows for different treatment on the grounds of religion or belief, and cannot be used to justify discrimination on another ground, for example sexual orientation.
Η εν λόγω εξαίρεση εφαρμόζεται μόνο εάν δεν υπάρχει εύλογη εναλλακτική λύση ή υποκατάστατο και η έλλειψη ανταγωνισμού δεν είναι αποτέλεσμα τεχνητού περιορισμού των παραμέτρων της δημόσιας σύμβασης·
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Η εν λόγω εξαίρεση εφαρμόζεται μόνο όταν η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο στο συμφέρον της Ένωσης.
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Η εν λόγω εξαίρεση θα λαμβάνει υπόψη τον πραγματικό τόπο κατανάλωσης αυτών των υπηρεσιών από κάθε άποψη και θα διευκολύνει τη διαχείρισή τους από τους ενδιαφερόμενους παρέχοντες (π.χ., δεν θα χρειάζεται να γνωρίζουν εάν ο πελάτης τους είναι υποκείμενος στο φόρο ή όχι).
This exception would reflect the reality of where such services are, for all intents and purposes, consumed and would be easier for suppliers of such services to administer (e.g., they would not have to be concerned with whether their customer is a taxable or non-taxable person).
Η εν λόγω εξαίρεση των πρωτογενών αγορών είναι σύμφωνη με πάγια πρακτική της πολιτικής της ΕΕ, η οποία κατοχυρώνεται επίσης στην οδηγία 2008/7/ΕΚ·
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Η εν λόγω εξαγορά θα επιτρέψει στις εταιρίες Honeywell και Novar να συνδυάσουν τις δραστηριότητές τους όσον αφορά τα συστήματα συναγερμού πυρκαγιάς, τα συστήματα προστασίας από εξωτερική διείσδυση και άλλα συστήματα ασφαλείας καθώς και τα συστήματα οικοδομικού ελέγχου.
This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Η εν λόγω εξαιρέσεις προβλέπονται μόνον στην Ιρλανδία, τη Λιθουανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Η εν λόγω εξαιρετική συγκομιδή επετεύχθη παρά την έντονη πτώση που σημείωσε η παραγωγή αραβοσίτου σε σχέση με το προηγούμενο έτος, λόγω της μείωσης των αποδόσεων.
The record was set in spite of a steep drop in maize production as compared with the previous year, due to lower yields.
Η εν λόγω εξακρίβωση διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα VI.
That verification shall be carried out in accordance with Annex VI.
Η εν λόγω εξακρίβωση και/ή ταυτοποίηση διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού για τη θέσπιση του ΣΕΕ.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
Η εν λόγω εξακρίβωση περιλαμβάνει λεπτομερή έλεγχο του ταξιδιωτικού εγγράφου για τη διαπίστωση ενδείξεων παραποίησης και πλαστογράφησης.
This verification includes a thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification and counterfeiting.
Η εν λόγω εξειδίκευση εμποδίζει την προσαρμογή των εκτροφέων σε περιόδους κρίσεως όπως συνέβαινε κατά το παρελθόν, δεδομένου ότι η μονάδα εκτροφής χοίρων αποτελεί τη μοναδική πηγή εσόδων τους.
Such specialisation makes it impossible for producers to adapt to market requirements as they did during past recessions, since their income is derived solely from pig-related activities.
Η εν λόγω εξισορρόπηση συμφερόντων δεν πρόκειται κατ’ ανάγκη να πραγματοποιηθεί εντός του πλαισίου της ITU, αλλά συχνά θα λάβει χώρα σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
This balancing of interests does not necessarily take place within the ITU framework but often at national or regional level.
Η εν λόγω εξοικονόμηση αναμένεται να ανέλθει σε περίπου 450 000 EUR ανά έτος.
This should amount to around €450.000 per year.
Η εν λόγω εξοικονόμηση δεν θα εμφανιστεί ωστόσο παρά σταδιακά.
This saving will, however, become apparent only gradually.
Η εν λόγω εξοικονόμηση εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται η ανοικτή πρόσβαση.
Those savings depend on how open access is ensured.
Η εν λόγω εξοικονόμηση, η οποία θα εφαρμοσθεί με εξειδικευμένα καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης εξοικονόμησης και εναλλακτικά μέτρα, αποτελεί καίριο στοιχείο του πλαισίου ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ.
Implemented via dedicated obligation schemes and alternative measures, this is a key element of the EU energy efficiency framework.
Η εν λόγω εξουσιοδότηση αναγράφει επίσης τις περιοδικές χρηματικές ποινές που προβλέπονται στο άρθρο 36β, σε περίπτωση που η παροχή των απαιτούμενων αρχείων, δεδομένων, διαδικασιών ή άλλου υλικού δεν πραγματοποιείται ή είναι ανεπαρκής ή όταν οι απαντήσεις στις ερωτήσεις είναι λανθασμένες ή παραπλανητικές.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
Η εν λόγω εξουσιοδότηση υπόκειται στη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 446.
This delegation of power shall be subject to the procedure referred to in Article 446.