natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής παρουσιάζει το έγγραφό του εκθέτοντας τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ του ισχύοντος κανονισμού και της νέας πρότασης και ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τις διάφορες συναντήσεις που είχε με εκπροσώπους της Επιτροπής, της Φινλανδικής Προεδρίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη φάση της κατάρτισης του εγγράφου, τονίζοντας την ανάγκη να συνεχισθεί η παρακολούθηση του φακέλου αυτού.
The rapporteur presented his document outlining the difference between the current regulation and the new proposal, informing about the many meeting with representatives of the Commission, the Finnish Presidency and the European Parliament he had had during the preparatory work and stressing the need for continuing to monitor the development of this dossier.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης, αναφέροντας ταυτόχρονα τα κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής.
The rapporteur outlined the opinion by referring at the same time to the gist of the Commission's proposal.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur clarified the content of the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων.
The rapporteur clarified the content of the opinions.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το πλαίσιο και τις γενικές κατευθύνσεις του σχεδίου γνωμοδότησης ώστε να αποτελέσει τη βάση για τη δεύτερη συνάντηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινική Αμερική/Καραϊβική.
The rapporteur presented the background to and main thrust of the draft opinion, which was to serve as a basis for the work of the 2nd meeting of representatives of EU/Latin American-Caribbean civil society.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του.
The RAPPORTEUR presented his Draft Opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης και αναφέρει ότι: α) οι υγειονομικοί έλεγχοι είναι πολύ σημαντικοί, β) χρειάζονται εναλλακτικές μέθοδοι όταν χρησιμοποιούνται ζωικά υποπροϊόντα, ιδίως από περιβαλλοντική άποψη (παραγωγή βιομεθανίου), γ) το εν λόγω σχέδιο γνωμοδότησης ακολουθεί τις συστάσεις της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δ) δεν χρειάζεται να αποφασίσει η ΟΚΕ για το μέλλον των κρεατοστεάλευρων αλλά η τροπολογία που κατατέθηκε θέτει το σχετικό ερώτημα, ε) λόγω απουσίας επιστημονικών αποδείξεων, δεν μπορούμε να προβούμε σε συμπεράσματα σχετικά με την μόνιμη απαγόρευση των κρεατοστεάλευρων· κατά το παρελθόν, η ΟΚΕ είχε ταχθεί υπέρ της μόνιμης απαγόρευσης υπό ορισμένες συνθήκες, στ) η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει τα συμπεράσματα της δημόσιας ακρόασης που διοργάνωσε η ΟΚΕ στις 9 Μαρτίου 2001(ΣΕΒ - Θεματικές πτυχές) διότι επιδιώκει την επίτευξη μακροπρόθεσμης και ισορροπημένης λύσης.
The rapporteur outlined the draft opinion, noting that: a) health checks are very important; b) there is a need for alternative methods when animal by-products are used, in particular regarding environmental considerations (bio-gas production); c) the current draft opinion is following the spirit of the recommendations of the Commission's Scientific Steering Committee; d) there is no need for this forum to decide upon the future of the MBMs but the amendment tabled raises this question; e) in the absence of scientific evidence we cannot come up with conclusions suggesting a permanent ban of MBMs; in the past, the ESC was in favour of a permanent ban but always under certain conditions; f) the current text reflects the conclusions of the ESC's Public Hearing on 9 March 2001(BSE - Topical aspects) as it seeks a long-term balanced solution.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης και εκφράζει τις ευχαριστίες του στην ομάδα μελέτης, τον εμπειρογνώμονα και την Επιτροπή.
The rapporteur presented the draft opinion, expressing his thanks to the study group, expert and Commission.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης και εξηγεί ότι υπέβαλε τρεις τροπολογίες για να συμπεριληφθούν συστάσεις που έγιναν στη διάρκεια των συζητήσεων στο τμήμα και το ΠΒΑ.
The rapporteur presented the opinion and explained that he had tabled the three amendments to include suggestions made during the debates in the section and the SDO.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης και στη συνέχεια ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος οι : α) κ.
After the rapporteur had presented the draft opinion there was general discussion in which the following members took part.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης και υπογραμμίζει ότι η αντιπροσωπευτικότητα, όχι μόνον αποτελεί θεμελιώδη δημοκρατική αρχή αλλά προσδίδει στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών την απαραίτητη νομιμότητα που τους επιτρέπει να διεκδικούν το δικαίωμα ουσιαστικής συμμετοχής στη διαμόρφωση και στην προετοιμασία των αποφάσεων της ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rapporteur presented the draft opinion, stressing first of all that representativeness not only was a fundamental democratic principle, but also gave civil society organisations the legitimacy crucial for them to call for genuine participation in shaping EU policies and preparing decisions.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης τονίζοντας δύο σημεία: α) το θέμα της εκφόρτωσης τεμαχίων καβουριών ή μη ακέραιων καβουριών σε σχέση με την προστασία του είδους και β) την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών ελέγχου σχετικά με την αλιεία σε περιοχές που έχουν ορισθεί για την προστασία του σκουμπριού, προτείνοντας να αναλάβει η Επιτροπή πιο πρακτικές λύσεις για την ενημέρωση του σχετικού καταλόγου των αρμόδιων υπηρεσιών.
The rapporteur presented the draft opinion, highlighting two aspects: a) the question of landing parts of crabs or damaged crabs and protection of this species, and b) informing the competent control authorities about fishing in areas that have been designated for the protection of mackerel, where he proposed that the Commission should adopt more practical methods of informing the authorities concerned.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης υπενθυμίζοντας ότι, ουσιαστικά, πρόκειται για ένα θέμα ορολογίας.
The RAPPORTEUR submitted his Draft Opinion which, he pointed out, mainly concerned a question of terminology.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης, καθώς και το διορθωτικό που συνέταξε μετά τη συνεδρίαση των αρμόδιων οργανισμών στις 29-30 Μαΐου 1997, στην οποία ήταν προσκεκλημένος και ο ίδιος.
The rapporteur presented his draft together with the corrigendum he had drawn up following the meeting of the competent bodies on 29 and 30 May 1997, which he had been invited to attend.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης, στο οποίο εγκρίνεται η πρόταση επικύρωσης της σύμβασης και διατυπώνονται συμπληρωματικές υποδείξεις.
The rapporteur presented the draft opinion, which approved the proposal to ratify the Convention and put forward additional suggestions.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης, στο οποίο επικροτείται μεν η πρόταση της Επιτροπής, αλλά ζητείται περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά τις ρυθμίσεις και τα κριτήρια που θα χρησιμοποιούνται προκειμένου να καθοριστεί ποιοι είναι οι μηχανισμοί που θα καταρτιστούν σε εθνικό και σε τομεακό επίπεδο και οι οποίοι θα μπορούν να ενταχθούν στο φάκελο Europass II.
The rapporteur presented the draft opinion, which was supportive of the Commission proposal, while requesting more precision on the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instruments were to be incorporated in the Europass II portfolio.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης, σχετίζοντάς το με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ με το θέμα αυτό, από το Φεβρουάριο του 1999.
The Rapporteur presented the Draft Opinion, drawing the link to the previous ESC-opinion on this topic, from February 1999.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur gave a detailed introduction to the draft opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur introduced the draft opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur introduced the opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the draft opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the draft opinion.
Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο ενημερωτικής έκθεση που θα αποτελέσει έγγραφο βάσης για τον προσανατολισμό των συζητήσεων στην τέταρτη συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ, της Λατινικής Αμερικής, και της Καραϊβικής (Βιέννη, 5 έως 7 Απριλίου 2006).
The rapporteur presented his draft information report, which would serve as a basis for the debates of the Fourth Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations (Vienna, 5-7 April 2006).
Ο εισηγητής παρουσιάζει τον ακόλουθο συμβιβασμό που γίνεται δεκτός από την Ολομέλεια.
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Ο εισηγητής παρουσιάζει τους κύριους άξονες της πρότασης της Επιτροπής και εκφράζει κάθε φορά τη συχνά διαφοροποιημένη θέση που διατυπώνεται στο κείμενο.
The rapporteur set out the key points in the Commission proposal and systematically explained the opinion's - often divergent - position on each point.
Ο εισηγητής παρουσιάσει τη γνωμοδότηση τονίζοντας ότι ουσιαστικά δεν περιέχει νέα στοιχεία.
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
Ο εισηγητής πιστεύει ότι επειδή η Επιτροπή δεν έχει προχωρήσει σε οποιεσδήποτε λύσεις ή συγκεκριμένα πρότυπα (ολογράμματα, για παράδειγμα) είναι καθήκον της ΟΚΕ να το πράξει προκειμένου να προλαμβάνονται οι παραποιήσεις, κλπ.
As the Commission had not suggested any specific certificate designs to prevent tampering (e.g. holograms) it was up to the Committee to do so.
Ο εισηγητής πληροφορεί τα μέλη ότι θα προσθέσει ένα σχόλιο σχετικά με τα ατυχήματα του κατασκευαστικού κλάδου στην δεύτερη περίπτωση του σημείου 4.3.3.
The rapporteur informed members that he would add a comment concerning accidents in the construction sector to the second indent of point 4.3.3.
Ο εισηγητής πληροφορεί την ολομέλεια ότι επιτεύχθη συμβιβαστική λύση για την πρώτη τροπολογία, η οποία έχει ως εξής:
The Rapporteur informed the Plenary that a compromise was reached on the first amendment, reading as follows:
Ο εισηγητής πληροφορεί την ολομέλεια ότι την ίδια προσέγγιση ακολούθησε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (εισηγητής: ο κ. Lisi), το οποίο ζήτησε εξίσου από την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση.
The European Parliament (rapporteur: Mr Lisi) had taken a similar line and had also asked the Commission to withdraw the proposal.
Ο εισηγητής πληροφορεί την ολομέλεια ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση, με ευρεία πλειοψηφία, καμία ψήφο κατά και 1 αποχή, κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 10 Απριλίου 1996.
The latter informed the Committee that the Section had adopted the Opinion by a large majority, with no votes against and 1 abstention at its meeting on 10 April 1996.
Ο εισηγητής προβαίνει σε αναλυτική παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης.
Mr Pelletier gave a detailed introduction to the draft opinion.
Ο εισηγητής προβαίνει σε γενική επισκόπηση της γνωμοδότησης, υπογραμμίζοντας τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Ο εισηγητής προβαίνει σε γενική επισκόπηση των συμπερασμάτων και συστάσεων της γνωμοδότησης.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
Ο εισηγητής προβαίνει σε επεξήγηση του περιεχομένου της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ο εισηγητής προβαίνει σε επισκόπηση της γνωμοδότησης τονίζοντας τα συμπεράσματα και τις συστάσεις.
The rapporteur gave an overview of the opinion, highlighting the main conclusions and recommendations.
Ο εισηγητής προβαίνει σε επισκόπηση των συμπερασμάτων της γνωμοδότησης, τονίζοντας την καλή χρονική συγκυρία του εγγράφου και δίνοντας έμφαση στην ανάγκη για δημιουργία ενός νομικού πλαισίου που θα εγγυάται καλύτερη κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία.
The rapporteur gave an overview of the conclusions of the opinion stressing the good timing of the document and emphasising the need for creating the legal environment which would guarantee a better social inclusion for people with disabilities.
Ο εισηγητής προβαίνει σε μια γενική επισκόπηση των συμπερασμάτων και συστάσεων της γνωμοδότησης.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Ο εισηγητής προβαίνει σε παρουσίαση της γνωμοδότησης επισημαίνοντας, κατ'αρχήν, τη Διάσκεψη ΕΟΚΕ/Επιτροπής του Σεπτεμβρίου 2002 για τη μετανάστευση και την ένταξη των μεταναστών, καθώς και το ψήφισμα της ΕΟΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Συνέλευση, με το οποίο η Συνέλευση καλείται να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαθέτουν καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας.
The rapporteur presented the opinion by first highlighting the EESC/Commission conference of September 2002 on immigration and integration and the EESC resolution addressed to the European Convention calling on it to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status.
Ο εισηγητής προβαίνει στη συνέχεια σε ανάλυση της έννοιας της συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking) και διασαφηνίζει τους λόγους καθιέρωσής της.
The speaker described the concept of "benchmarking" and explained its origins.
Ο εισηγητής προβαίνει στην παρουσίαση της γνωμοδότησης.
The rapporteur outlined the content of the opinion.
Ο εισηγητής προσθέτει ένα νέο σημείο 4.7 σχετικά με τον αποκλεισμό των προϊόντων αίματος από την εφαρμογή του άρθρου 25 (1γ) με στόχο τη διευκόλυνση της χρήσης των εν λόγω προϊόντων ως λιπασμάτων.
The rapporteur added a new point (4.7) on exclusion of blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
Ο εισηγητής προσθέτει επίσης ότι ο εκ των προτέρων συντονισμός αποτελεί, σε μεγάλο βαθμό, επιπλοκή του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και ότι η σχετική συζήτηση πρέπει να παραμείνει ανοιχτή.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
Ο εισηγητής προσθέτει τη λέξη " αυστηρότερες " στη φράση " ενδεχόμενες εθνικές εξαιρέσεις από την κοινοτική νομοθεσία ".
The rapporteur would add a reference to "stricter rules" in relation to possible national exceptions from Community legislation.
Ο εισηγητής προσθέτει ότι ο γενικός στόχος είναι η βελτίωση του εμπορίου.
Mr Pezzini added that the overall objective is to improve trade.
Ο εισηγητής προσθέτει ότι το πλεονέκτημα της ηλεκτρονικής τεχνολογίας είναι η ανάπτυξη ευφυών συστημάτων ελέγχου τα οποία επιταχύνουν την όλη διαδικασία διααφαλίζοντας ταυτόχρονα πλήρη έλεγχο όταν αυτός καθίσταται απαραίτητος.
The rapporteur added that the advantage of electronic technology was the development of intelligent control systems, which sped up the whole process whilst maintaining full controls where necessary.
Ο εισηγητής προσθέτει ότι όσον αφορά τα προγράμματα συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση όχι μόνο βοηθάει τις Αναπτυσσόμενες και Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες, αλλά επίσης μεταβιβάζει πολιτιστικά, πολιτικά και κοινωνικά μηνύματα.
The rapporteur added that as regards regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
Ο εισηγητής προσπάθησε να συμβάλλει στην προσέγγιση των διαφορετικών συμφερόντων για να καταλήξει σε μία γνωμοδότηση που θα είναι δεκτή από όλη την ΟΚΕ.
The rapporteur had endeavoured to reconcile the various different interests represented and to produce an opinion which reflected the views of the Committee as a whole.
Ο εισηγητής προτείνει ένα κείμενο συμβιβασμού :
A compromise was proposed by the rapporteur:
Ο εισηγητής προτείνει ένα κείμενο συμβιβασμού:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Ο εισηγητής προτείνει ένα συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από την κα Jansson και τη Συνέλευση.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by Mrs Jansson and the Assembly.
Ο εισηγητής προτείνει ένα συμβιβασμό, σύμφωνα με τον οποίο θα ενσωματωθεί η νέα προτεινόμενη φράση, ενώ θα απαλειφθούν οι λέξεις "επί του παρόντος" και "ακόμη".
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Ο εισηγητής προτείνει ένα συμβιβαστικό κείμενο που γίνεται αποδεκτό από τους κκ Krauze και Nurm, συντάκτες της τροπολογίας:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Ο εισηγητής προτείνει ένα συμβιβαστικό κείμενο το οποίο εγκρίνεται από τη Συνέλευση.
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Ο εισηγητής προτείνει ένα τροποποιημένο κείμενο κατά του οποίου τάσσεται η κα Sirkeinen.
The rapporteur proposed a modified version of the amendment, against which Mrs Sirkeinen spoke.
Ο εισηγητής προτείνει για τις δύο ανωτέρω τροπολογίες τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από την Ολομέλεια
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Ο εισηγητής προτείνει για τις δύο ανωτέρω τροπολογίες τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από την Ολομέλεια.
The rapporteur proposed the following compromise for the two previous amendments, which was accepted by Assembly.
Ο εισηγητής προτείνει για τις δύο ανωτέρω τροπολογίες τον ακόλουθο συμβιβασμό, ο οποίος γίνεται δεκτός από την Ολομέλεια.
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Ο εισηγητής προτείνει εκτίμηση επικινδυνότητας όπου να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη η χρήση στην πράξη και η έκθεση.
The rapporteur calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
Ο εισηγητής προτείνει η επισήμανση αυτή να περιληφθεί σε ένα νέο σημείο 2.4.4.
The rapporteur suggested inserting a new point - 2.4.4 - to indicate this.
Ο εισηγητής προτείνει μία συμβιβαστική τροπολογία για το σημείο 2.3, η οποία γίνεται αποδεκτή χωρίς αντιρρήσεις.
The rapporteur proposed a compromise to the amendment to point 2.3, which was accepted without opposition.
Ο εισηγητής προτείνει μία συμβιβαστική φόρμουλα, η οποία όμως δεν γίνεται αποδεκτή.
The rapporteur attempted a compromise formula which was not accepted.
Ο εισηγητής προτείνει μια συμβιβαστική διατύπωση η οποία ικανοποιεί τον κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟ.
The rapporteur proposed a compromise that satisfied Mr Sklavounos.
Ο εισηγητής προτείνει μια συμβιβαστική λύση ούτως ώστε η διατύπωση να είναι ομοιόμορφη με τη διατύπωση του σημείου 3.1.
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Ο εισηγητής προτείνει μια συμβιβαστική λύση που συνίσταται στη διατήρηση του πρώτου μέρους της τροπολογίας (το οποίο μετατρέπεται σε σημείο 1.17), ως εξής:
The rapporteur proposed a compromise (to become point 1.17) that kept the first part of the amendment:
Ο εισηγητής προτείνει μια συντακτική τροποποίηση του σημείου 5.10, που γίνεται αποδεκτή.
The rapporteur proposed a drafting change to point 5.10 which was accepted.
Ο εισηγητής προτείνει να αλλάξει η αρίθμηση του σημείου 3.4.6 και να γίνει 3.5.
The rapporteur suggested that point 3.4.6 be renumbered 3.5.
Ο εισηγητής προτείνει να αλλάξει η αρίθμηση του σημείου 4.5 σε 4.7 και να προστεθεί νέο σημείο 4.5:
The rapporteur proposed that a new point 4.5 be added:
Ο εισηγητής προτείνει να αντικατασταθούν τα σημεία 4.8.1, 4.8.1.1 και 4.8.1.2 από το ακόλουθο κείμενο:
The rapporteur proposed to replace the current points 4.8.1, 4.8.1.1 and 4.8.1.2 with the following text:
Ο εισηγητής προτείνει να αποδεχθεί το σύνολο της τροπολογίας του κ. LYONS και να προστεθεί αναφορά στις χώρες ΧΚΑΕ στο τέλος.
The rapporteur proposed to accept the entirety of Mr Lyons amendment and to add a mention on PECO countries at the end.
Ο εισηγητής προτείνει να απορριφθεί η τροπολογία.
The rapporteur called for the amendment to be rejected.
Ο εισηγητής προτείνει να αποτελέσει το σημείο αυτό το τελευταίο σημείο των συμπερασμάτων.
The rapporteur proposed that this point should be the last point in the conclusions.
Ο εισηγητής προτείνει να γίνει γενικότερη αναφορά στην αρχή αυτή, καθώς  και στη σχετική ευθύνη στην εισαγωγή.
The rapporteur proposed that the introduction should contain a more general reference to this principle and to the responsibility entailed.
Ο εισηγητής προτείνει να γίνει δεκτό το πρώτο τμήμα του κειμένου και να αναφερθούν σαφώς οι χώρες ΧΚΑΕ στο δεύτερο τμήμα.
The rapporteur proposed to accept the first part of the text and clearly mention PECO countries in the second part.
Ο εισηγητής προτείνει να γίνουν δεκτές μόνον οι αλλαγές που αφορούν την πρώτη πρόταση.
The rapporteur proposed that only changes to the first sentence be accepted.
Ο εισηγητής προτείνει να διαγραφούν οι δύο τελευταίες σειρές ως εξής:
The rapporteur proposed that the latter part of the final sentence be deleted:
Ο εισηγητής προτείνει να διανεμηθεί και στα εθνικά ΟΚΣ και να συμβάλλει έτσι στην ευαισθητοποίηση των κυβερνήσεων όσον αφορά την ανάγκη διασφάλισης καλύτερου συντονισμού στον τομέα αυτό σε εθνικό επίπεδο.
The rapporteur proposed that it be distributed to national ESCs and used to make governments aware of the need to ensure greater coordination at national level in this field.
Ο εισηγητής προτείνει να εγκριθεί η τροπολογία ως νέο σημείο.
The rapporteur called for the amendment to be accepted, as a new point.
Ο εισηγητής προτείνει να εγκριθεί η τροπολογία, αλλά μόνο όσον αφορά την τελευταία της πρόταση.
The rapporteur called for the amendment to be accepted, but only regarding its last sentence.
Ο εισηγητής προτείνει να εγκριθεί η τροπολογία, εκτός από τη φράση "και για την αποκατάσταση της υγείας".
The Rapporteurs proposed to accept the amendment, except for the words "and for rehabilitation".
Ο εισηγητής προτείνει να εγκριθεί η τροπολογία.
The rapporteur called for the amendment to be accepted.
Ο εισηγητής προτείνει να εισαχθεί η μέθοδος μέτρησης του CO2 των επιβατικών αυτοκινήτων από την 1η Ιανουαρίου 2003 για τις μοτοσικλέτες με κινητήρα κυβισμού άνω των 150cc και να ενταχθούν οι μοτοσικλέτες στη στρατηγική της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 που οφείλονται στην οδική κυκλοφορία.
The rapporteur proposes to introduce the passenger car CO2 measurement method by 1 January 2003 for motorcycles with an engine capacity above 150cc and to incorporate motorcycles in the Community strategy for reducing CO2 emissions from road traffic.
Ο εισηγητής προτείνει να εισαχθεί η παραπομπή στη δεύτερη περίοδο του σημείου 3.3.6.
The rapporteur proposed that this reference be inserted in the second sentence of point 3.3.6.
Ο εισηγητής προτείνει να ενσωματωθεί η τροπολογία αυτή με τροποποιημένη μορφή στο σημείο 1.9.1 της γνωμοδότησης, πράγμα που αποδέχεται η Ολομέλεια.
The rapporteur proposed to add the amendment in a modified form to the opinion's point 1.9.1 and this was accepted by the assembly.
Ο εισηγητής προτείνει να εξεταστούν τα θέματα αυτά σε άλλη γνωμοδότηση.
The rapporteur suggested that these issues could be dealt with in another opinion.
Ο εισηγητής προτείνει να καταστεί δυνατή η αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων και διαζωνικά, στην περίπτωση (όμορων) χωρών με όμοιες συνθήκες από άποψη κλίματος και γεωργίας.
The rapporteur proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Ο εισηγητής προτείνει να ληφθεί υπόψη η δήλωση αυτή στην οποία να συμπεριλαμβάνεται ότι οι συμφωνίες που αναφέρονται στο σημείο αυτό αποτελούν ορισμένα παραδείγματα όσον αφορά ορισμένα κράτη μέλη.
The rapporteur suggested to take into account this statement including that the agreements mentioned in this point were just some examples of certain Member States.
Ο εισηγητής προτείνει να μεταφερθεί η τροπολογία 91 της Ομάδας ΙΙ στις Διατάξεις Εφαρμογής:
The rapporteur proposes that Group II amendment 91 be moved to the Implementing Provisions: