natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με 27 κράτη μέλη τα οποία ενεργούν στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, η ΕΕ διαθέτει από μόνη της την κρίσιμη μάζα για να ανταποκριθεί σε παγκόσμιες προκλήσεις.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Με 27 κράτη μέλη τα οποία ενεργούν στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, η ΕΕ διαθέτει την κρίσιμη μάζα για να ανταποκριθεί σε παγκόσμιες προκλήσεις.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges.
Με 27 κράτη μέλη τα οποία ενεργούν στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, η ΕΕ διαθέτει το ειδικό βάρος για να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες προκλήσεις.
With 27 Member States acting with common policies and strategies, the EU has a critical weight to respond to global challenges.
Με 3,2 εκατομμύρια απασχολούμενους, ο εν λόγω τομέας – που είναι ο μοναδικός τομέας στην Ευρώπη στον οποίο επικρατούν οι γυναίκες (64,5%) – καλύπτει άλλωστε το 2,3% της απασχόλησης του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ των 27, το μεγαλύτερο μέρος του οποίου απασχολείται στον τομέα των ειδών ενδύσεως (περίπου 1,5 εκατ.).
The sector, which is the only sector to employ more women than men in the EU (64.5%), with its 3.2 million employees, also accounts for 9.3% of employment in the EU-27's manufacturing industry, the largest share of which is in the clothing sector (around 1.5 million).
Με 348 013 τόνους, που αντιστοιχούν στο 5,4% της παγκόσμιας παραγωγής, η ΕΕ έρχεται πέμπτη στην παγκόσμια παραγωγή, μετά την Κίνα (38%), τη Βραζιλία (9%), την Ινδία (8%), και τις ΗΠΑ (7%).
With 348 013 tonnes, corresponding to 5,4 % of world production, the EU is the fifth world producer, behind China (38 %), Brazil (9 %), India (8 %), and USA (7 %).
Με 348 013 τόνους, που αντιστοιχούν στο 5,4% της παγκόσμιας παραγωγής, η ΕΕ είναι ο πέμπτος παραγωγός παγκοσμίως, μετά την Κίνα με 38%, τη Βραζιλία με 9%, την Ινδία με 8% και τις ΗΠΑ με 7%.
With 348 013 t, corresponding to 5,4% of world production, the EU is the world’s fifth producer, behind China 38%, Brazil 9%, India 8%, and the US 7%.
Με 4.000 πανεπιστήμια, άνω των 17 εκατομμυρίων φοιτητών και 1,5 εκατομμύρια προσωπικό, από τους οποίους οι 435.000 είναι ερευνητές8 - τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια έχουν τεράστιο δυναμικό, αλλά αυτό το δυναμικό δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως και εργάζεται αποδοτικά για την υποστήριξη της προσπάθειας της Ευρώπης για περισσότερη οικονομική ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις εργασίας.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
Με 5 εκατομμύρια επιπλέον ανέργους από ό,τι στο ξεκίνημα της κρίσης, το εισόδημα έχει ελαττωθεί για πολλά νοικοκυριά τα οποία αντιμετωπίζουν πλέον τον κίνδυνο της φτώχειας και της υπερχρέωσης – και για μερικά από αυτά η κρίση έγινε αιτία για απώλεια της κατοικίας.
With 5 million more unemployed than at the outset of the crisis, income has dropped for many households, exposing them to poverty and over indebtedness, and some have lost their homes.
Με 5 λίτρα καυσίμου, μεταφέρεται ένας τόνος εμπορευμάτων σε απόσταση 500 χλμ.
With five litres of fuel, it is possible to carry one tonne of goods 500km.
Με 5 χώρες να έχουν ξεκινήσει τις δραστηριότητές τους το 2001, το πρόγραμμα SAPARD εφαρμόζεται τώρα σε 10 υποψήφιες χώρες με βάση τις «αποφάσεις της Επιτροπής για την ανάθεση της διαχείρισης της ενίσχυσης στους εκτελεστικούς οργανισμούς» το 2002 στη Σλοβακία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Πολωνία, στη Ρουμανία και στην Ουγγαρία.
With 5 countries having started their operations in 2001, the SAPARD Programme now operates in 10 candidate countries following the “Commission decisions on conferral of management of aid on implementing agencies” in 2002 to Slovakia, the Czech Republic, Poland, Romania and Hungary.
Με 500 εκατομμύρια κατοίκους, αντιπροσωπεύει πάνω από το 25% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος του πλανήτη και το ένα πέμπτο του παγκόσμιου εμπορίου.
With 500 million inhabitants, it accounts for over 25% of the world's gross domestic product and a fifth of global trade.
Με 500 εκατομμύρια κατοίκους, πάνω από 25 % του παγκόσμιου εγχώριου προϊόντος και ένα πέμπτο του παγκόσμιου εμπορίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) είναι παγκόσμια δύναμη.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
Με 54 κυρίους αερολιμένες (όπου διακινούνται περισσότεροι από 100.000 επιβάτες ετησίως), οι μεσογειακοί εταίροι δέχθηκαν συνολικά το έτος 2000 περισσότερους από 100 εκατομμύρια επιβάτες (αφίξεις και αναχωρήσεις), ήτοι παρουσίασαν αύξηση 14% από το 1998.
With 54 main airports (those with more than 100 000 passengers a year), the Mediterranean Partners handled a total of more than 100 million passenger arrivals and departures in 2000, a rise of 14% since 1998.
Με 650 εκατομμύρια διέλευσης των συνόρων ανά έτος στον χώρο Σένγκεν ως σύνολο, πρέπει να αναγνωριστεί η ημερήσια εργασία που απαιτείται για τους ελέγχους στα σημεία διέλευσης των συνόρων10.
With 650 million border crossings per year for the Schengen area as a whole, the daily work of checks at border crossing points must be acknowledged10.
Με 67 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 10 αποχές, η Ολομέλεια εγκρίνει την εφαρμοσθείσα διαδικασία.
The Committee approved the procedure by 67 votes to ten with ten abstentions.
Με 67 μέλη το μέγεθος της Ομάδας Ι παρέμεινε σημαντικά μικρότερο εν σχέσει προς τις άλλες δύο Ομάδες.
With sixty-eight members, Group I has remained considerably smaller than the other two Groups.
Με 700 περίπου υλοποιήσεις, τα 303 χρηματοδοτημένα έργα έδωσαν μια πρώτη απάντηση και συνέβαλαν σημαντικά στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των στοχοθετημένων κοινωνικών ομάδων.
With around 700 outputs, the 303 funded projects have provided an initial response and have seriously contributed to raising awareness among the target groups concerned.
Με 77 ψήφους υπέρ, και 1 κατά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη σύνοδο ολομέλειάς της, της 24ης και 25ης Ιανουαρίου, υιοθέτησε γνωμοδότηση για την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών" (Εισηγητής: ο κ.
At its plenary session of 24 and 25 January, the European Economic and Social Committee adopted  - by 77 votes to one - an opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway.
Με 94 ψήφους υπέρ, 0 κατά  και δύο αποχές, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την "Εκπαίδευση και πρόσληψη ναυτικών"*.
With 94 votes in favour, none against, and two abstentions, the ESC has adopted an opinion on the Commission's communication on Training and recruitment of seafarers*.
Με email: nat@eesc.europa.eu, ή
by email: nat@eesc.europa.eu, or
Με fax: +32 (0)2 546 81 44.
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
Με GPS
With GPS
Με TPMS πρέπει να είναι εξοπλισμένα, το αργότερο τον Νοέμβριο του 2012, όλα τα καινούργια μοντέλα αυτοκινήτων και, το αργότερο τον Νοέμβριο του 2014, όλα τα καινούργια αυτοκίνητα.
All new car models should be fitted with TPMS by November 2012 and all new cars by November 2014.
Με Ö τον όρο Õ «εταιρεία επενδύσεων με μεταβλητό κεφάλαιο» σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, νοούνται αποκλειστικά οι εταιρείες:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Με ΑΕΠ της τάξεως περίπου του 4%, ο τομέας των ΤΠΕ στην Ευρώπη αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο της οικονομίας, καθώς απασχολεί περισσότερα από 6 εκατομμύρια άτομα.
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Με ΑΕγχΠ 10 δισεκατομμύρια ευρώ, η ΕΕ διαθέτει το ένα τρίτο του πλούτου και το ένα πέμπτο του εμπορίου στον κόσμο και συνεπώς διαθέτει τα χαρακτηριστικά μεγάλης δύναμης στο σημερινό συνολικό πλαίσιο.
With a GDP of EUR 10 billion, the EU has one-third of the world’s wealth and controls one-fifth of world trade, and therefore has the potential to be a major player on the current global stage.
Με Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα 947.000  τόνων (όπως προτείνει η Επιτροπή) και θεωρώντας (όπως η Επιτροπή) ότι η μέση τιμή της διεθνούς αγοράς θα είναι 30,2  ECU/100 kg,  το ετήσιο κόστος θα ανέλθει σε 756 εκατομμύρια ECU.
On the basis of a GMQ of 947,000 tonnes (as proposed by the Commission) and on the assumption (as made by the Commission) that the average world price is ECU 30.2 per 100 kg., the annual cost would be ECU 765m.
Με Οι απαλλαγές που προβλέπονται στα κεφάλαια 2 έως 9 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν, και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν ώστε καθορίζουν τα κράτη μέλη για να εξασφαλίζεται η διασφαλίζουν την ορθή και απλή εφαρμογή των προβλεπομένων κατωτέρω εν λόγω απαλλαγών και να αποτρέπεται προλαμβάνουν κάθε ενδεχόμενη απάτη, φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και ή κατάχρηση:.
Without The exemptions provided for in Chapters 2 to 9 shall apply without prejudice to other Community provisions, Member States shall exempt the following under and in accordance with conditions which they the Member States shall lay down for the purpose purposes of ensuring the correct and straightforward application of such those exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse:.
Με άλλα λόγια αν η Τουρκία είναι αντικειμενικώς και στρατηγικώς ο απαραίτητος εταίρος της ΕΟΚ, η ανάπτυξη των σχέσεων θα πρέπει να υπερπηδήσει τη σημερινή φάση η οποία επιβραδύνεται από συνεχείς ελέγχους και τις βλαπτικές αμφιβολίες και να πραγματοποιηθεί το ποιοτικό άλμα που είναι απαραίτητο για την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως.
In other words, if Turkey is indeed an essential strategic partner of the EC, relations should move beyond the current stalemate, marked by continual examination and diffidence based on prejudice, and make the qualitative leap forward needed if the Association Agreement is to be fully implemented.
Με άλλα λόγια αναμένεται ότι το Short Sea θα έχει τη δυνατότητα να συμβάλλει στην ελάφρυνση της συμφόρησης των άλλων μέσων μεταφοράς.
In other words, short sea shipping is expected to have the potential to help relieve congestion in other forms of transport.
Με άλλα λόγια αυτό σημαίνει ότι η οδηγία 2004/40/ΕΚ πρέπει να ενσωματωθεί στο εσωτερικό δίκαιο όλων των κρατών μελών έως τις 30 Απριλίου 2012.
In practical terms, this means that Directive 2004/40/EC has to be transposed by 30 April 2012 into legislation in all the Member States.
Με άλλα λόγια βάσει των ήδη υφιστάμενων διατάξεων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας παρέχονται δυνατότητες αντίδρασης στους κατόχους ΤΚ των οποίων οι ΤΚ αποτέλεσαν αντικείμενο καταχρηστικής ιδιοποίησης.
In other words, remedies are available under existing patent provisions to TK holders whose TK has been misappropriated.
Με άλλα λόγια για να μετριαστεί η αυστηρότητα της πολιτικής του ανταγωνισμού με τα πρωταρχικά κοινοτικά ενδιαφέροντα.
In other words, it is designed to marry the rigours of competition policy with the Community's primary interests.
Με άλλα λόγια γνωρίζουμε αρκετά και είμαστε αρκετά βέβαιοι ότι μπορούμε να περιορίσουμε τις επιλογές μας με τις οποίες πρέπει να εκπληρώσουμε τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής, ικανοποιητική, ασφάλεια της προμήθειας σε ενέργεια, λογικές και ανταγωνιστικές τιμές και μείωση των επιβαρύνσεων του περιβάλλοντος και του κλίματος;
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Με άλλα λόγια δεν θα ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί στροφή υπέρ της βιωσιμότητας της ζήτησης, η οποία με την επέκτασή της θα επέτρεπε τη σταδιακή δημιουργία αγορών επαρκούς μεγέθους;
In other words, it would be better to change tack in favour of viability of demand which, by extension, would gradually create markets of sufficient size.
Με άλλα λόγια δεν μπορεί να περιορίζεται επ' άπειρον η ρύπανση, καθώς το νερό αποτελεί και αγωγό.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution, because water is also a vector.
Με άλλα λόγια δεν μπορεί να περιοριστεί επ' άπειρον η ρύπανση, καθώς και το νερό αποτελεί αγωγό.
In other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.
Με άλλα λόγια δεν υπάρχει ένα μόνο μοντέλο οργανισμού της Ένωσης αλλά πολλά.
In other words, there is no single model for a European agency; there are several.
Με άλλα λόγια δηλαδή, για την παροχή των πληροφοριών σχετικά με το φορτίο, θα επιβαλλόταν ο όρος της χρήσης των εντύπων IMO FAL, που θα έρχονταν να προστεθούν στα δηλωτικά, τα οποία γίνονται σήμερα συχνά αποδεκτά, υπό τη συγκεκριμένη εμπορική τους μορφή.
In other words, for the provision of cargo information, an IMO FAL Form would be required in addition to manifests often accepted in their commercial format today.
Με άλλα λόγια δηλαδή, θα χρειαστεί να οργανωθεί ένα ελάχιστο σύνολο χαρακτηριστικών διακριτικών στοιχείων, μέσα σε ένα συνεπές πλαίσιο της ΕΕ:
In other words, a minimum set of features needs to be organised within a coherent EU framework:
Με άλλα λόγια εκείνο που προκύπτει είναι ένα τελείως νέο σχολείο, ή νέα σχολεία, που φαίνεται να έχουν:
In other words, a completely new education system - or systems - are needed, with:
Με άλλα λόγια επιμέρους εταιρείες είναι πιθανόν να θιγούν, θα ήταν όμως απίθανο να συμβεί αυτό με ολόκληρους βιομηχανικούς κλάδους, δεδομένου ότι σε έκαστον εξ αυτών θα υπάρχουν και εταιρείες που δεν θα πληγούν.
In other words, individual firms may be affected but not whole industry sectors since within each industry sector there will be unaffected firms.
Με άλλα λόγια η Επιτροπή προσβλέπει σε μια ολοκλήρωση που να επιτρέπει σε κάθε πολίτη της Ένωσης να αγοράσει ένα ακίνητο, στη χώρα του ή σε μια άλλη χώρα, απευθυνόμενος σε έναν χρηματομεσίτη είτε της χώρας του, είτε της χώρας όπου βρίσκεται το ακίνητο, είτε ακόμη τρίτης χώρας.
In other words, the Commission envisages an integration such as to enable any citizen of the Union to acquire a property in his own country or another, using the services of a financial intermediary in his own country, the country where the property is situated or a third country.
Με άλλα λόγια η βελτίωση των επιδόσεων  των αυτοκινήτων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 πρέπει να είναι συμβατή με την ικανότητα απορρόφησης τόσο από οικονομικής και τεχνολογικής πλευράς εκ μέρους των κατασκευαστών, όσο και από πλευράς αγοραστικής δύναμης των πιθανών αγοραστών.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Με άλλα λόγια η βελτίωση των επιδόσεων  των αυτοκινήτων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 πρέπει να συμβιβάζεται με την ικανότητα απορρόφησης τόσο από οικονομικής και τεχνολογικής πλευράς εκ μέρους των κατασκευαστών, όσο και από πλευράς αγοραστικής δύναμης των πιθανών αγοραστών.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Με άλλα λόγια η βελτίωση των επιδόσεων των αυτοκινήτων όσον αφορά τις εκπομπές CO2 πρέπει να είναι συμβατή με την ικανότητα απορρόφησης τόσο από οικονομικής και τεχνολογικής πλευράς εκ μέρους των κατασκευαστών, όσο και από πλευράς αγοραστικής δύναμης των πιθανών αγοραστών.
In other words, when it comes to CO2 emissions, improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Με άλλα λόγια η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι αντικειμενική και να επιτρέπει την αυτόματη εξακρίβωση των περιπτώσεων στις οποίες δεν επιβάλλεται αποζημίωση, κυρίως σε περίπτωση αύξησης των επιτοκίων στην αγορά και στις οποίες αυτή η αποζημίωση πρέπει να είναι αρνητική και να είναι στην πραγματικότητα προς όφελος του καταναλωτή.
In other words, the method used must be objective and must pinpoint cases where an indemnity is not called for, for example when market rates are on the rise, which would make the indemnity negative and in fact offer a profit to the consumer.
Με άλλα λόγια η πιο επικίνδυνη και σημαντική απάτη είναι αυτή που διαπράττεται από εγκληματικές οργανώσεις, που συχνά λειτουργούν σε όλους τους τομείς, ακόμη και τους μη φορολογικούς· ο τελικός στόχος του έργου της καταστολής  είναι για το λόγο αυτό η εξάλειψη των εγκληματιών, και όχι η αντιμετώπιση μεμονωμένων επεισοδίων.
In other words, the most dangerous and significant type of fraud is that committed by criminal organisations, which are often active in all sectors and not only the tax sector; the main aim of enforcement measures is therefore to catch the offenders and not simply to punish individual acts.
Με άλλα λόγια η πολιτική συνοχής χρειάζεται να ενσωματώσει τους στόχους της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ και να καταστεί ζωτικός φορέας για την υλοποίησή τους μέσω των εθνικών και περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων.
In other words, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their realisation via the national and regional development programmes.
Με άλλα λόγια θα επιτρέψει στις σημερινές και μελλοντικές γενεές των κοινωνικών εταίρων να παίξουν το ρόλο τους ως διαπραγματευτές σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προωθήσουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, της ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης και της κοινωνικής συνοχής.
In other terms it should permit present and future generations of social partners to play their role as negotiators at the European level in order to promote European integration in the context of the single market, of EMU and of social cohesion.
Με άλλα λόγια θα πρέπει  να εμπνευστούμε - τουλάχιστον σε γενικές γραμμές - από την έννοια του "ομοσπονδιακού εγκλήματος" που ισχύει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In other words the concept of "federal crime" applied in the United States could be used as a model, at least in general terms.
Με άλλα λόγια κάθε εθνικό μέτρο πρέπει να τηρεί τις αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων (1), της αναγκαιότητας (2) και της αναλογικότητας (3 και 4).
In other words, any national measure must comply with the principles of non-discrimination (1), necessity (2) and proportionality (3 and 4).
Με άλλα λόγια και από μια διαφορετική άποψη, οι λογιστικοί κανόνες της ΕΕ πρέπει (ή θα έπρεπε) να συμβάλλουν σε μια "ηθικοποίηση" του εμπορίου, λειτουργώντας ως  προληπτικό μέσο έναντι του εύκολου πειρασμού εκμετάλλευσης της "ελαστικότητας" των ίδιων των κανόνων.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
Με άλλα λόγια και από μια διαφορετική άποψη, οι λογιστικοί κανόνες της ΕΕ πρέπει (ή θα έπρεπε) να συμβάλλουν σε μια "ηθικοποίηση" του εμπορίου, λειτουργώντας ως  προληπτικό μέσο έναντι των εύκολων πειρασμών εκμετάλλευσης της "ελαστικότητας" των ίδιων των κανόνων.
In other words, and seen from another perspective, EU accounting rules must (or ought to) encourage good market practice by acting as a disincentive against the easy temptation to take advantage of "flexible" rules.
Με άλλα λόγια και ειδικότερα, προϋποθέτει:
In other words and more specifically, it presupposes:
Με άλλα λόγια και ειδικότερα, προϋποθέτει:
More specifically, it presupposes:
Με άλλα λόγια και περιεκτικά σημαίνει περισσότερη πολιτική και κοινωνική δημοκρατία.
In short, this means greater political and social democracy.
Με άλλα λόγια και σε συνδυασμό με την ικανότητά τους να είναι ανταγωνιστικοί, θα προσδιορίσουν τελικά τη δυνατότητα επιβίωσής τους.
In other words, depending on their capacity to be competitive, it will ultimately determine their chances of survival.
Με άλλα λόγια μακροπρόθεσμα το επίπεδο των πωλήσεων δεν αναμένεται να επηρεαστεί από το συγκεκριμένο είδος αλλαγής τιμών.
In other words, over the long term the level of sales is not likely to be affected by these types of price changes.
Με άλλα λόγια να γίνουν γνωστά τα καθαρά έσοδα των εθνικών φόρων  στον κρατικό προϋπολογισμό.
This would show the net contribution of duties to the national budget.
Με άλλα λόγια ο επιδοτούμενος εγχώριος άνθρακας χρησιμεύει ως καύσιμο για το 4,5% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
In other words, subsidised indigenous coal serves as fuel for 4.5% of the electricity production in the EU.
Με άλλα λόγια οι χώρες στις οποίες υφίστανται ήδη πιο ευνοϊκές συνθήκες από την άποψη της φορολογίας του κόστους εργασίας και της διαθεσιμότητας εργατικού δυναμικού προβλέπουν το ενιαίο νόμισμα ως τον καθοριστικό παράγοντα προσέλκυσης νέων επιχειρήσεων.
In other words, for those countries which already have a more favourable climate in terms of taxation, labour costs and labour availability, the single currency would be the decisive factor in attracting new businesses.
Με άλλα λόγια πρέπει να αντιπροσωπεύει το πραγματικό κόστος με το οποίο επιβαρύνει το περιβάλλον η παραγωγή και διαχείριση των αποβλήτων αυτών.
In other words it should reflect the real cost of the generation and management of such waste on the environment.
Με άλλα λόγια πρέπει να διερωτηθούμε αν είναι δυνατόν να παρεμποδιστεί η ανακάλυψη των νόμων της φύσης επειδή οι νόμοι αυτοί θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για την ανάπτυξη ισχυρών τεχνολογιών.
In other words, should we or could we prevent the discovery of natural laws because they can be used to develop ultra-powerful technologies.
Με άλλα λόγια συγκεντρώνουν το έσοδο που απαιτείται για τη συντήρηση και την ανάπτυξη της οδικής υποδομής, τη διαχείριση της ζήτησης μεταφοράς (π.χ. μείωση της κίνησης στις ώρες αιχμής ή επίδραση στην επιλογή του μεταφορικού μέσου) ή ενθαρρύνουν την προσφυγή σε καθαρότερα οχήματα.
In other words they can raise the revenue needed to maintain and develop the road infrastructure, manage the transport demand (e.g. reduce peak time, traffic or influence transport choices) or encourage recourse to cleaner vehicles.
Με άλλα λόγια σχετίζεται με την υπό διαμόρφωση  νέα μορφή λειτουργίας της ΕΟΚΕ σε πλαίσια και με όρους κοινωνίας της γνώσης, καθώς και με μια μοναδικότητά της: τη μοναδικότητα της δυνατότητας που έχει  να παρεμβαίνει αξιόπιστα, εκτός Ένωσης, στο επίπεδο της κοινωνίας και με μέσα που χαρακτηρίζονται ως μέσα ``ήπιας διπλωματίας΄΄.
In other words it relates to the EESC's still evolving new mode of operation in terms of the knowledge-based society, together with a unique characteristic: the capacity it has to intervene credibly, outside the Union, at the civil society level, using an approach which could be described as "soft diplomacy".
Με άλλα λόγια τα ασφάλιστρα εξαιρούνται της βάσης υπολογισμού εάν η ασφάλεια -όπως και όλες οι άλλες παρεμφερείς υπηρεσίες-είναι προαιρετική.
In other words the premium is not a component of the base if the insurance – like all other associated services – is optional.
Με άλλα λόγια τα γραφεία χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αντί να καλούνται να εξετάζουν θέματα ουσίας των υποβαλλόμενων εγγράφων, θα πρέπει να περιορίζουν τον έλεγχό τους στο κατά πόσο τεκμηριώνεται ότι υφίσταται PIC.
In other words, it shall not be for patent offices to examine the substantive aspects of the document: they would limit their control to the provision of evidence of PIC.
Με άλλα λόγια το ψηφιακό μέρισμα προβλέπεται να ξεπεράσει το φάσμα που διατίθεται σήμερα για τα συστήματα GSM στα περισσότερα κράτη μέλη.
In other terms, the digital dividend should exceed the spectrum currently available for GSM systems in most Member States.