natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σε τρεις μήνες από την κοινοποίηση εθνικού σχεδίου κατανομής από ένα κράτος μέλος βάσει της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί να απορρίψει το σχέδιο αυτό, ή οποιαδήποτε πτυχή του, για λόγους ασυμβατότητας με τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ ή του άρθρου 10.
Within three months of notification of a national allocation plan by a Member State under paragraph 1, the Commission may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it is incompatible with the criteria listed in Annex III or with Article 10.
Μέσα σε τρεις μήνες, μια εθνική επιτροπή αξιολόγησης εξέτασε 40 σήραγγες.
Within three months, a national evaluation committee examined 40 tunnels.
Μέσα σε τριάντα χρόνια, όμως, η γενική οικονομική και κοινωνική συγκυρία, οι πρακτικές, οι τεχνολογίες, οι εθνικές και τοπικές πολιτικές, η συλλογική συνείδηση σχετικά με το πρόβλημα των αποβλήτων έχουν εξελιχθεί σημαντικά.
Over a period of thirty years, however, the general economic and social context, practices, technologies, national and local policies and public awareness of the problem of waste have all changed considerably.
Μέσα σε τόσο διαφορετικά συμφραζόμενα, οι επιλογές πολιτικής μπορεί να παρεμβαίνουν στον γενικότερο στόχο της προαγωγής μιας αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων καθώς και της αειφόρου ανάπτυξης και τον υψηλό βαθμό σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων (άρθρο 2 ΕΚ).
Policy choices against such different backgrounds may interfere with the overall objective of promoting a harmonious and balanced development of economic activities as well as sustainable growth and a high degree of convergence of economic performance (Article 2 EC).
Μέσα σε χρόνο λιγότερο των τριών ωρών, εντοπίστηκαν δύο χώρες με πόρους που ανταποκρίνονταν στις τεχνικές ανάγκες ενώ στη συνέχεια εντοπίστηκαν επιπλέον πέντε πιθανές πηγές.
Within less than three hours, two countries with resources meeting the technical needs were identified and a further five possible sources were subsequently found.
Μέσα στήριξης των επιχειρήσεων
Business support instruments
Μέσα στα 15 τελευταία χρόνια, τα εναπομένοντα μονοπώλια βαθμιαία μειώνονται και δόθηκε χρόνος στους ταχυδρομικούς φορείς να προσαρμόσουν τις δομές τους στη νέα κατάσταση.
Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
Μέσα στα ίδια αυτά πλαίσια, η ΟΚΕ πρέπει να συνεχίσει τον προβληματισμό σχετικά με το ρόλο και τις λειτουργίες της, έναν προβληματισμό που δρομολογήθηκε με τη γνωμοδότηση του Σεπτεμβρίου του 1999 για "τον ρόλο και τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση" και συνεχίστηκε με τη γνωμοδότηση του Μαρτίου του 2000 που αποτελεί τη συμβολή της ΟΚΕ στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
This exercise had been embarked on in the September 1999 opinion on the role and contribution of civil society organisations in building Europe and had been continued with the March 2000 opinion that was to be the Committee's contribution for the intergovernmental conference.
Μέσα στα ίδια πλαίσια, θα τεθεί με ιδιαίτερη ένταση το ζήτημα των μεταβιβάσεων δημοσιονομικών πόρων στους κόλπους της διευρυμένης ΟΝΕ.
In this context, budget transfers within the enlarged EMU will be a particularly thorny issue.
Μέσα στα επόμενα δύο έως τρία έτη, η ίδια τάση θα πρέπει να παρατηρηθεί όσον αφορά την αναδιάρθρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In the next two to three years the same trend should be seen as regards restructuring of financial services.
Μέσα στα επόμενα είκοσι έως τριάντα χρόνια, η κοινοτική παραγωγή αναμένεται να μειωθεί, ενώ η κατανάλωση θα αυξηθεί, καθώς θα εξαντλούνται οι δυνατότητες υποκατάστασης και η ζήτηση μεταφορών πιθανώς θα συνεχίσει να αυξάνεται.
In the coming twenty to thirty years EU production is expected to decline, whereas consumption will increase as substitution possibilities will be exhausted and transport demand is likely to continue to grow.
Μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια θα πρέπει να επικεντρωθούμε, ως όργανο, στα κοινωνικά ζητήματα, σε τομείς όπως η κοινωνική επιχειρηματικότητα και η ασφάλεια της εργασίας —και, φυσικά, και στα θέματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση».
For the Committee, over the next five years, we will need to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security – and of course on migration issues."
Μέσα στα επόμενα χρόνια, η Επιτροπή θα προτείνει μακροπρόθεσμα σχέδια με στόχο να επιβάλει σε όλα τα μεγάλα αλιευτικά αποθέματα στα κοινοτικά ύδατα ποσοστά αλίευσης με τα οποία να είναι δυνατή η επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
Over the coming years the Commission will propose long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in Community waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Μέσα στα κράτη μέλη, οι εθνικοί κανόνες ή διαδικασίες είναι δυνατό να εξασφαλίζουν ότι συνεργάζονται οι αρμόδιες αρχές.
Within Member States, national rules or procedures can ensure that authorities work in co-operation.
Μέσα στα κράτη μέλη, το περιφερειακό επίπεδο μπορεί να είναι το κατάλληλο επίπεδο δράσης για την στήριξη της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ.
Within Member States, the regional level can be an appropriate level for actions in support of CSR, especially as far as SMEs are concerned.
Μέσα στα πέντε επόμενα έτη, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν οι ακόλουθες προκλήσεις:
Some of the challenges for the next five years are:
Μέσα στα πλαίσια αυτά, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα αναπτυχθεί η συνεργασία σε δίκτυο μεταξύ πανεπιστημίων από τις δύο όχθες της Μεσογείου, και ότι θα υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων, σύμφωνα με το παράδειγμα του Μεσογειακού θερινού πανεπιστημίου για τη βιώσιμη ενέργεια στη Μεσόγειο.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, η διαφάνεια και η σαφήνεια των πολιτικών είναι καθοριστικές και η κατάρτιση όλων των ενδιαφερομένων φορέων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση: οι πληθυσμοί πρέπει να γνωρίζουν ποια είναι η πρόκληση που συνιστά μια σωστή πολιτική για τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση, τα διοικητικά στελέχη, όμως, και οι φορείς των μέσων ενημέρωσης πρέπει επίσης να καταρτισθούν και να έχουν επίγνωση της θετικής σημασίας της πρόκλησης αυτής, επειδή η πολιτική αυτή είναι στρατηγική, και επομένως μακρόπνοη, και δεν προσαρμόζεται εύκολα στις περιστασιακές προεκλογικές απαιτήσεις.
Within this framework, the transparency and clarity of policies are essential, and the prerequisite for this is the training of all the players concerned: the public must be aware of what is at stake in a good immigration and integration policy, but administrations and the media must also be trained to appreciate the positive side of the issue, because this policy is strategic and therefore projected over the long term and difficult to reconcile with changing electoral priorities.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, η θέση και οι πολιτικές των κεντρικών τραπεζών συμβάλλουν στη δημιουργία κλίματος αβεβαιότητας, ενώ συγχρόνως τίθενται και ερωτήματα σχετικά με την ορθότητα ορισμένων παρεμβάσεων.
In this context, the position and policies of the central banks help to create a climate of uncertainty, and raise question marks about the pertinence of certain actions.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, οι διαρθρωτικοί μηχανισμοί της Ένωσης πρέπει να αποτελέσουν ένα κεντρικό μέσον διευθέτησης της ευρωπαϊκής επικράτειας, συνοδεύοντας τις υπό εξέλιξη κοινοτικές πολιτικές και οικονομικές και κοινωνικές μεταλλαγές.
In this context, the structural instruments of the Union must constitute a central planning tool for the European territory, accompanying Community policies and current economic and social changes.
Μέσα στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβόνας, ετοιμάστηκε και λειτουργεί εθνικό πρόγραμμα παραγωγικότητας 2007-2013.
A national productivity programme (2007-2013) was prepared in the context of the Lisbon strategy, and it is up and running.
Μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, η Κοινότητα πρέπει να λάβει υπόψη της τις ηθικές βάσεις των κρατών μελών (που συχνά έχουν ενσωματωθεί στα συνταγματικά και νομικά τους συστήματα) προωθώντας παράλληλα τις κοινές αξίες.
Within the limits of its competencies, the Community must take into account the ethical bases of Member States (which are often integrated into their constitutional and legal systems) while also promoting shared values.
Μέσα στα όρια αυτά, εντάσσονται, μεταξύ άλλων, οι δυνατότητες απασχόλησης και η δυνατότητα διατήρησης και προαγωγής δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στη διατήρηση της υπαίθρου, όπως η δασοκομία και η δασική βιομηχανία.
It covers such things as job opportunities and the possibility to preserve and promote activities that help to maintain the countryside, such as forestry and the forest industries.
Μέσα στα όρια των νομικώς δεσμευτικών κριτηρίων που έχει θέσει το Δικαστήριο, οι κατευθυντήριες είναι ένα ευέλικτο εργαλείο, που μπορεί να προσαρμόζεται σε νέα δεδομένα και τεχνολογίες.
Within the legally binding criteria set out by the ECJ, guidelines represent a flexible tool, adaptable to new evidence and technologies.
Μέσα στη γενική τάση, οι τηλεοπτικές επιχειρήσεις οι οποίες χρηματοδοτούνταν από εμπορικές διαφημίσεις κατόρθωσαν να βελτιώσουν τις οικονομικές επιδόσεις τους, οι δημόσιοι τηλεοπτικοί οργανισμοί είδαν τις οικονομικές τους επιδόσεις να γίνονται αρνητικές και οι οργανισμοί δεσμών τηλεοπτικών διαύλων, καθώς και άλλες εταιρείες που λειτουργούν σε τμήματα της αγοράς είδαν να επιδεινώνονται τα ήδη αρνητικά αποτελέσματα.
Within the general trend, television companies financed by commercial advertisement were successful in improving their economic performances, public service operators saw their economic performances become negative, while television packagers and other companies operating in niche markets recorded worsening of already negative results.
Μέσα στη δεκαετία που πέρασε ο αριθμός των βαρέων φορτηγών οχημάτων που κυκλοφορούν στις ευρωπαϊκές οδούς αυξήθηκε αισθητά.
Over the last decade the number of heavy duty vehicles travelling on European roads has increased substantially.
Μέσα στη ζώνη του ευρώ, επομένως, θα διενεργούνται όλο και λιγότερες πράξεις μετατροπής νομισμάτων.
Exchange from one currency to another will thus be less frequent in the euro area.
Μέσα στη συγκυρία της παρατεινόμενης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και της πολύ εύθραυστης ακόμη ανάκαμψης, η καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας πρέπει να συνιστούν κεντρικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
Μέσα στην ΕΕ, οι πολιτικές και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης που εφαρμόζονται από το 1997 και μετά, συνδυαζόμενα με τη «συνήθη» τεχνολογική πρόοδο, έχουν συμβάλει στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης τελικής χρήσης κατά 1,3% κατά μέσον όρο ετησίως στο διάστημα μεταξύ 1997 και 200620.
Within the EU, energy efficiency policies and measures implemented since 1997 together with 'normal' technological progress combined, have contributed to improving final energy efficiency on average by 1.3% per year between 1997 and 200620.
Μέσα στην ΕΕ, τα τιμολόγια πρέπει να αρκούν για να επιτραπούν νέες επενδύσεις.
Within the EU, tariffs must be sufficient to accommodate new investments.
Μέσα στην Ευρώπη, η πτώση ήταν 14,6%, στις χώρες του Βορείου Ατλαντικού 10,2% και στα δρομολόγια της Άπω Ανατολής 12,4%.
Within Europe, the decline was 14.6%, on the North Atlantic, 10.2% and on Far Eastern routes 12.4%.
Μέσα στην Ευρώπη, κερδίζουν γρήγορα έδαφος ως πρώτη επιλογή ξένης γλώσσας των γονέων για τα παιδιά τουςxi.
Within Europe, it is rapidly gaining ground as the first foreign language chosen by parents for their childrenxi.
Μέσα στην έκθεση χαράζονται στρατηγικές για την πλήρη εκμετάλλευση του δυναμικού της κοινωνίας της πληροφορίας για την απασχόληση, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση· επίσης η έκθεση χρησιμεύει ως σημαντική συμβολή και υποστήριξη στην αναμενόμενη πρωτοβουλία « e-Europe », η οποία προορίζεται να αυξήσει την ετοιμότητα της Ευρώπης για την ψηφιακή εποχή.
This report elaborates strategies for fully exploiting the employment potential of the Information Society within the frame of the European Employment Strategy, and serves as an important contribution to and support for the e‑Europe initiative which is designed to enhance Europe’s readiness for the digital era.
Μέσα στην ίδια την Ευρώπη, η αναγνώριση ότι η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη συμβαδίζει με την κοινωνική συνοχή – πράγμα το οποίο σημαίνει σεβασμό των βασικών κανόνων εργασίας –ενισχύει πλέον τους στρατηγικούς στόχους της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ.
Within Europe itselfthe recognition that sustainable economic growth goes hand in hand with social cohesion - which implies respect for core labour standards - now underpins the strategic economic and social policy goals of the EU.
Μέσα στην ασάφεια της σύγχρονης εποχής της παγκοσμιοποίησης, η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία δεν θα έπρεπε άραγε να κατέχει και αυτή παρόμοια θέση;
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
Μέσα στην εκρηκτική κατάσταση που επικρατεί στα Βαλκάνια, η Αλβανία θα μπορούσε να αποτελέσει με τη σειρά της ένα περαιτέρω στοιχείο περιπλοκής στο γεωπολιτικό χάρτη της περιοχής.
In the imploding situation in the Balkans, Albania could be a further, geopolitical complicating element.
Μέσα στην εκρηκτική κατάσταση που επικρατεί στα Βαλκάνια, η Αλβανία θα μπορούσε να αποτελέσει με τη σειρά της ένα περαιτέρω στοιχείο περιπλοκής στον γεωπολιτικό χάρτη της περιοχής.
In the imploding situation in the Balkans, Albania could be a further, geopolitical complicating element.
Μέσα στην επόμενη δεκαετία, η τεχνολογική πρόοδος ενδέχεται να καταστήσει δυνατή την αύξηση του αριθμού των χρηστών που μοιράζονται ταυτόχρονα δικαιώματα πρόσβασης σε μια συγκεκριμένη ζώνη συχνοτήτων.
Within the next decade, technological progress may enable an increasing number of users to share simultaneous rights of access to a specific frequency band.
Μέσα στην οδηγία πλαίσιο για θεμιτές εμπορικές πρακτικές θα ήταν επίσης δυνατόν να αποκλειστούν πρακτικές όπως ο καταιγισμός πληροφοριών που γίνεται σκόπιμα και η υπερβολική χρήση 'μικρών χαρακτήρων'.
Within the framework directive for fair commercial practices it would also be possible to preclude practices such as deliberate information overload and excessive use of 'small print'.
Μέσα στην οικογένεια είναι συνήθως η γυναίκα εκείνη που φροντίζει τους ηλικιωμένους, όταν αυτοί έχουν ανάγκη φροντίδας.
Within the family structure, it is usually the woman who cares for elderly people when they become dependent.
Μέσα στην παγκόσμια οικονομική κρίση, η ΕΕ, περισσότερο από ποτέ, πρέπει να προσπαθήσει να κατευθύνει τους πόρους της εκεί όπου υπάρχουν οι μεγαλύτερες ανάγκες, θα απέδιδαν τα μεγαλύτερα οφέλη και θα δημιουργούσαν την υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
Μέσα στην ταχέως κινούμενη αγορά, οι συντελεστές στρέφονται προς την ΕΡΑ για να έχουν ταχεία επίλυση διαφορών.
In a fast-moving market, players look to the NRA to resolve disputes rapidly.
Μέσα στις ίδιες χώρες είναι δυνατόν να επικρατούν πολύ διαφορετικές καταστάσεις ανάλογα με την περιοχή.
Within the same countries situations may differ widely between regions.
Μέσα στις ομάδες εργασίας "Εκπαίδευση και κατάρτιση", "Αγορά εργασίας" και "Μακροοικονομία" προετοιμάστηκαν αρκετές κοινές γνώμες, κοινές δηλώσεις και έγγραφα εργασίας.
Several joint-opinions, joint-declarations and working documents have been prepared within the Education and Training, Labour Market and Macroeconomic Working Groups.
Μέσα στο 2004, θα προκηρύξει προσκλήσεις υποβολής προσφορών που θα καλύπτουν ολόκληρη την τελευταία αυτή φάση.
During 2004, it will be launching the calls for tender covering the whole of this final phase.
Μέσα στο 2004, τα κράτη αυτά έπαυσαν να συνάπτουν συμβάσεις έργων βάσει των αντίστοιχων προγραμμάτων τους Sapard και άρχισαν να συνάπτουν τις σχετικές συμβάσεις βάσει των μετενταξιακών προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
During 2004 the latter stopped contracting projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
Μέσα στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή υπογράμμισε ότι οι ισομερείς επιτροπές και οι αντίστοιχες ομάδες εργασίας έχουν υπερθεσμοποιηθεί ή διατηρούν μορφές λειτουργίας των οποίων η χρησιμότητα είναι παρωχημένη.
In this document the Commission pointed out that   the Joint Committees and informal working groups have become over‑institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.
Μέσα στο έτος που ακολούθησε τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας, η κοινωνία της πληροφορίας στην Ευρώπη εξελίχθηκε σημαντικά.
In the year since the Lisbon Summit, the information society in Europe has developed considerably further.
Μέσα στο ήδη δημιουργηθέν πολιτικό πλαίσιο, θα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες ενέργειες:
With the political framework now in place, the following steps should be taken:
Μέσα στο ίδιο διάστημα, χάρη στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, θα οδηγήσει επίσης σε αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ κατά 1,6 % σχεδόν και σε μείωση των εισαγωγών περίπου κατά 0,9 %.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Μέσα στο ίδιο διάστημα, χάρη στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, θα προκύψει επίσης αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ κατά 1,6 % σχεδόν και μείωση των εισαγωγών περίπου κατά 0,9 %.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Μέσα στο ίδιο πνεύμα ενίσχυσης της προβολής της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, προτείνεται η τροποποίηση στο άρθρο 4, της ονομασίας της άδειας παραμονής θεσπίζοντας την έκφραση «άδεια παραμονής πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
With a view also to raising the profile of European citizenship, it is proposed to amend, in Article 4, the title of the residence permit by introducing the phrase “residence permit of a European Union citizen”.
Μέσα στο ίδιο πνεύμα, η Επιτροπή διοργανώνει κάθε χρόνο ένα διαγωνισμό για Ευρωπαίους νέους επιστήμονες στους τομείς αυτούς και δημιούργησε το «Βραβείο Αρχιμήδη».
Accordingly, the Commission organises a competition each year for young European scientists.
Μέσα στο γενικό αυτό πλαίσιο έχουν επιλεγεί οι ιδιαίτερες προτεραιότητες της ΕΕ με ανάλογο ή ελαφρώς ταχύτερο ρυθμό.
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.
Μέσα στο γενικό στόχο της ‘βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων’, ο στόχος της διαδικασίας αξιολόγησης του αντίκτυπου είναι να βασίζει η Επιτροπή την απόφασή της σε μια ορθολογική ανάλυση του δυνητικού αντίκτυπου στην κοινωνία και σε μια ισόρροπη εκτίμηση των διάφορων διαθέσιμων οργάνων άσκησης πολιτικής.
Within the general objective of ‘better regulation’, the aim of the impact assessment process is that the Commission bases its decision on sound analysis of the potential impact on society and on a balanced appraisal of the various policy instruments available.
Μέσα στο γενικότερο πλαίσιο μιας κοινωνίας βασισμένης στη γνώση, είναι σαφές ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα και τα συστήματα διά βίου μάθησης σε όλη την Ένωση θα χρειαστεί να ανταποκριθούν στις εξελισσόμενες ανάγκες της κοινωνίας σε ένα ταχύτατα μεταβαλλόμενο περιβάλλον ώστε να διασφαλιστεί η δυνατότητα πρόσβασης στην εκπαίδευση για όλες τις κοινωνικές ομάδες.
Within the overall framework of a knowledge-based society, it is clear that the educational and life-long learning systems throughout the Union will need to be responsive to the developing needs of society in a rapidly changing environment to ensure the accessibility to education for all groups within the society.
Μέσα στο διοικητικό συμβούλιο, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, των οργανώσεων των εργαζομένων και των οργανώσεων των εργοδοτών σχηματίζουν χωριστές ομάδες.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations shall each form a group.
Μέσα στο ευρύ φάσμα προτεραιοτήτων που προτείνονται ανωτέρω, και λαμβανομένης υπόψη της εργασίας της Ομάδας οραματισμού καθώς και των συμφερόντων της ΕΕ, η Επιτροπή θα προτείνει να προσδιοριστούν πέντε βασικές προτεραιότητες για ειδική εξέταση στη συνάντηση κορυφής της Σεούλ.
Within the broad range of priorities suggested above, and taking account of the work of the Vision Group, as well as of the underlying interests of the EU, the Commission would suggest that five key priorities might be identified for special focus at the Seoul Summit.
Μέσα στο ευρύτερο περίγραμμα της ασφάλειας και της επισήμανσης των τροφίμων, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο προσθήκης στη μελλοντική νομοθεσία προειδοποιήσεων για τρόφιμα, των οποίων τα θρεπτικά συστατικά (κυρίως τα είδη διατροφής για αθλητές και τα διαιτητικά είδη διατροφής ή προϊόντα αδυνατίσματος) θα μπορούσαν να έχουν βλαβερές επιδράσεις, εάν καταναλώνονται επί μακρόν ή σε ποσότητες που αντενδείκνυνται.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
Μέσα στο ευρύτερο περίγραμμα της ασφάλειας και της επισήμανσης των τροφίμων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τα τρέχοντα νομοθετικά και εκτελεστικά μέτρα της ΕΕ που θα διασφαλίζουν ότι κάθε εθελοντικός ισχυρισμός για τρόφιμα είναι σαφής, ακριβής και εμπεριστατωμένος.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
Μέσα στο κλίμα πίεσης που ασκείται επί των δημόσιων οικονομικών, η διαφοροποίηση των χρηματοδοτικών πηγών είναι επίσης σημαντική.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
Μέσα στο μεταβαλλόμενο πλαίσιο, περισσότερο από κάθε άλλη φορά, η ΕΣΑ αποδεικνύει την αξία της ως μια στρατηγική για την προώθηση και τη διαχείριση της αλλαγής ώστε να διευκολύνει και να συνοδεύει τους βαθείς οικονομικούς και κοινωνικούς μετασχηματισμούς τόσο στα νέα όσο και στα υπάρχοντα κράτη μέλη.
In the changing context, more than ever, the EES is proving its worth as a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the existing Member States.
Μέσα στο νέο αυτό πλαίσιο της συνολικής ποιότητας, τα ευρωπαϊκά προϊόντα θα μπορούν να διαφοροποιηθούν από εκείνα που παράγονται στις λοιπές παραγωγούς χώρες, δεδομένου ότι πληρούν ήδη σήμερα πολλές από τις αναφερόμενες πτυχές, επειδή οι ρυθμίσεις, είτε ευρωπαϊκές είτε των κρατών μελών, είναι πολύ πιο αυστηρές απ’ ό,τι στις λοιπές παραγωγούς χώρες.
This new quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.