natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το 2007 η ΕΕ ενίσχυσε ουσιαστικά την προσέγγισή της έναντι της ΣΑΠ, με έμφαση στην υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε το 2005 σε σχέση με τις πολιτικές, καθώς και στη βελτίωση των μηχανισμών προώθησης της ΣΑΠ, στην αποτελεσματικότερη αξιοποίησή τους και στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης.
Since 2007 the EU has substantially strengthened its approach towards PCD, with the emphasis on implementing the policy commitments made in 2005, as well as the sharpening of the mechanisms to promote PCD, their more effective use and awareness raising.
Μετά το 2007, θα απαιτείται η εφαρμογή των ΒΔΤ σε κάθε βιομηχανική μονάδα που φέρει μερίδιο της ευθύνης για τυχόν υπέρβαση.
After 2007, application of BAT would be required for any industrial installation contributing to the exceedance.
Μετά το 2008
Beyond 2008
Μετά το 2008 δημοσιεύτηκαν πολλές επιμέρους εκθέσεις TEEB, και ιδίως η TEEB για τους πολιτικούς ιθύνοντες το 2009 και η TEEB για τις επιχειρήσεις το 2010.
Many further TEEB deliverables have been published since 2008 – including in particular TEEB for Decision Makers and TEEB for Businesses respectively in 2009 and 2010.
Μετά το 2008, πραγματοποιήθηκαν σε υψηλό επίπεδο δύο φόρουμ ΕΕ-ΛΑΚ για τις φορολογικές πολιτικές, που αποτέλεσαν ευκαιρία για την ανταλλαγή εμπειριών αποδεικνύοντας τον απτό αντίκτυπο της συνεργασίας της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Since 2008, two high-level EU-LAC Fora on Fiscal Policies have been held providing a platform for experience-sharing and demonstrating the concrete impact of Commission cooperation in this area.
Μετά το 2008, στο πλαίσιο της συμφωνίας «επιμερισμού των βαρών»,  τα κράτη μέλη θα χρειασθεί να συμφωνήσουν ποια ποσότητα θα κατανεμηθεί στους συναλλασσόμενους τομείς σε έκαστο κράτος μέλος και ποιο μερίδιο της μείωσης των εκπομπών θα αντιμετωπισθεί με άλλες πολιτικές και μέτρα.
After 2008, within the framework of the “burden sharing” agreement, Member States would have to agree how much would be allocated to the trading sectors in each Member State, and what share of the reduction in emissions would be tackled by other policies and measures.
Μετά το 2008, τέτοιου είδους «εσωτερικά» συστήματα μπορεί να συνεχιστούν, αλλά πρέπει να είναι συμβατά με τις διεθνείς συναλλαγές εκπομπών βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο, που καλύπτει 6 αέρια και καταβόθρες θερμοκηπίου.
After 2008 such “domestic” systems may continue, but should be compatible with the international emissions trading under the Kyoto Protocol covering 6 greenhouse gases and sinks.
Μετά το 2009, ο αριθμός των παρατυπιών που καταγγέλθηκαν αυξήθηκαν κατά 22% και η αξία τους κατά 48%.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Μετά το 2010, η ζήτηση αναμένεται ότι θα συνεχίσει να αυξάνεται και οι εισαγωγές της ΕΕ θα φθάσουν ίσως το 75% (αν και πρέπει να παραδεχθεί κανείς πως όλα τα μεγέθη καθίστανται άκρως υποθετικά όταν πρόκειται για τόσο μακρινό μέλλον).
Beyond 2010, it is anticipated that demand will continue to grow, with EU imports rising perhaps to 75% (though it must be accepted that all figures become highly speculative that far ahead).
Μετά το 2010, όμως, οι αλλαγές στη διάρθρωση της ηλεκτροπαραγωγής (όπως η απόσυρση των πυρηνικών σταθμών) μπορεί να προκαλέσουν πάλι αύξηση των εκπομπών CO2.
However, after 2010, changes in the power generation structure (like retirement of nuclear power plants) may cause CO2 emissions to rise again.
Μετά το 2011, η προσαρμογή στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στις δαπάνες.
Beyond 2011, the adjustment is broadly expenditure-based.
Μετά το 2011, το πρόγραμμα δεν διευκρινίζει μέτρα για τον περιορισμό των δαπανών και δεν μπορεί να εξαιρεθεί η πιθανότητα πρόσθετων δημοσιονομικών πράξεων διάσωσης που επηρεάζουν το έλλειμμα και το χρέος.
After 2011, the programme does not specify measures to contain expenditure and the possibility of additional financial rescue operations affecting deficit and debt cannot be excluded.
Μετά το 2011, υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι για τους στόχους στον τομέα του ελλείμματος και του χρέους, δεδομένου ότι το πρόγραμμα σταθερότητας δεν προσδιορίζει άμεσα διατηρήσιμα μέτρα για τη συγκράτηση των δαπανών.
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the Stability Programme does not specify sustainable measures to contain expenditure.
Μετά το 2012, η κατάσταση μπορεί να καταστεί κρίσιμη εάν οι επενδύσεις πραγματοποιηθούν με ρυθμό βραδύτερο από τον προβλεπόμενο.
After 2012, the situation might become critical if the investments take place more slowly than predicted.
Μετά το 2013 η Επιτροπή σκοπεύει να καλύψει τις δραστηριότητες αυτές από το προτεινόμενο Πρόγραμμα «Υγεία για την Ανάπτυξη» 2014-2020.
After 2013 the Commission intends to cover these activities under the proposed Health for growth programme 2014-2020.
Μετά το 2013 η πλήρης συνέχεια όλων των σκελών του GMES θα περιλαμβάνει την πλήρη ανάπτυξη, συντήρηση, εξέλιξη και αναβαθμίσεις και θα απαιτήσει εκτιμώμενα κονδύλια ύψους 5 841 εκατομμύρια ευρώ5 για την περίοδο μεταξύ 2014 και 2020, εκ των οποίων 1 091 εκατομμύρια για τις υπηρεσίες6, 350 εκατομμύρια ευρώ για τις επιτόπιες υπηρεσίες7 και 4 400 εκατομμύρια ευρώ (εκτιμήσεις της ΕΔΥ) για το σκέλος του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε αποστολές συμβολής.
After 2013, full continuity of all GMES components will include their full deployment, maintenance, evolution and upgrades and will require an estimated budget of € 5 841 million5 for the period between 2014 and 2020, of which € 1091 million6 for the services, € 350 million7 for the in situ component and €4 400 million (ESA estimates) for the space component, including access to contributing missions.
Μετά το 2013 θα μπορούσε να εφαρμοστεί περαιτέρω τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών (γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις).
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
Μετά το 2013, η ΕΕ προτίθεται να στηρίξει την πλήρη δέσμη υπηρεσιών του GMES σε επιχειρησιακό πλαίσιο.
After 2013, the EU intends to sustain the full set of GMES services in an operational context.
Μετά το 2014, το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας πρέπει να ισούται με 380 ευρώ/1000 λίτρα, ούτως ώστε να διατηρηθεί σταθερό το ελάχιστο επίπεδο σε πραγματικές τιμές και να εξακολουθήσουν να μειώνονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι περιβαλλοντικές ζημίες.
From 2014 the minimum level of taxation should be € 380 per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
Μετά το 2015, εάν η τελική αξιολόγηση της πιλοτικής φάσης της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων είναι θετική και εάν η απορρόφηση από την αγορά φτάσει το 8 %, ο διαθέσιμος προϋπολογισμός για όλα τα χρηματοδοτικά μέσα μπορεί να ανέλθει σε 20 %.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Μετά το 2015, η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να ενισχύει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε παγκόσμιο επίπεδο έως ότου εξαλειφθεί η φτώχεια εντελώς.
Beyond 2015, the EU will need to continue to support the global effort until poverty is eliminated completely.
Μετά το 2015, η Επιτροπή θα διενεργεί εκτίμηση των επιπτώσεων της λειτουργίας του κανονισμού, βάσει και των τεχνολογικών εξελίξεων ανά τακτά χρονικά διαστήματα μέχρι τη λήξη του κανονισμού, δηλαδή το 2022.
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
Μετά το 2015, η στρατηγική επιβεβαιώνει τη βούληση να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος έως το 2017 με διαρθρωτική προσαρμογή 0,5% του ΑΕΠ το 2016 και διαρθρωτικό έλλειμμα 0,5% το 2017.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
Μετά το 2015, η υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης για αγαθά και υπηρεσίες πρέπει να συνδράμει τους παράγοντες της ευρωπαϊκής οικονομίας.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
Μετά το 2015, το πρόγραμμα προβλέπει σταθερή πτώση του ελλείμματος πριν μετατραπεί σε πλεόνασμα 0,3% του ΑΕΠ το 2018.
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Μετά το 2020
After 2020
Μετά το 2020
Post - 2020
Μετά το 2020
Post 2020
Μετά το 2020 αναμένεται ότι το κόστος θα σταθεροποιηθεί και έπειτα θα παρουσιάσει πολύ μικρή μείωση, καθώς τα ορυκτά καύσιμα θα αντικαθίστανται από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Beyond 2020, costs are expected stabilise and then slightly decrease as fossil fuels are replaced by renewable energy.
Μετά το 2020 αναμένονται περαιτέρω δαπάνες ύψους περίπου 57 εκατ.
Beyond 2020, further expenses of approximately €57m are expected.
Μετά το 2020 και ως το 2050, η απόλυτη αύξηση θα συνεχιστεί αλλά θα παραμείνει χαμηλότερή από όσο κατά την περίοδο 2005-2020, εφόσον η ηλεκτρική κινητικότητα εξαπλωθεί επιτυχώς στην αγορά.
After 2020 up to 2050 the absolute increase would continue but remain lower than in the period 2005 – 2020, if electro mobility penetrates the market successfully.
Μετά το 2020, οι εκπομπές των αναπτυσσόμενων χωρών θα υπερβούν εκείνες του ανεπτυγμένου κόσμου.
After 2020, developing country emissions will overtake those of the developed world.
Μετά το 2025, η επίπτωση της καθαρής μετανάστευσης δεν θα αντισταθμίζει τη φυσική μείωση.
The effect of net migration will no longer outweigh the natural decrease after 2025”.
Μετά το 2030, ενδέχεται να επιβραδυνθεί ο ρυθμός μείωσης των εκπομπών στον γεωργικό τομέα, εν μέρει λόγω της αύξησης της γεωργικής παραγωγής που οφείλεται στον αυξανόμενο παγκόσμιο πληθυσμό.
After 2030, the rate of emission reductions in the agricultural sector could slow down, in part because of increased agricultural production due to the growing global population.
Μετά το 7.2
After 7.2
Μετά το 8(22 )
After 8(22 )
Μετά το «σκάνδαλο LIBOR», οι υποψίες επεκτάθηκαν και στην κατάρτιση άλλων δεικτών όπως ο EURIBOR και ο TIBOR.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
Μετά το «φυτικών ουσιών» να προστεθεί το εξής «σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, προϊόντα απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή αλκοολούχα ποτά»
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
Μετά το «φυτικών ουσιών» να προστεθεί το εξής «σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, προϊόντα απόσταξης γεωργικής προέλευσης ή αλκοολούχα ποτά».
After "vegetable substance" add "in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks".
Μετά το ΄Αρθρο 19 να προστεθεί ένα νέο ΄Αρθρο:
After Article 19, add the following new Article:
Μετά το Γιοχάνεσμπουργκ2
Post-Johannesburg2
Μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, και κατά την περίοδο 1945-48, οπότε εγκαθιδρύθηκαν κομμουνιστικά καθεστώτα στην Κεντρική Ευρώπη, πρόσφυγες κατόρθωσαν να μεταβούν στη Δύση: το 1956 από την Ουγγαρία, το 1968 από την Τσεχοσλοβακία, το 1981 από την Πολωνία.
After World War II, in the years 1945-48 with the installation of Communist regimes in Central Europe, refugees managed to move to the West, in 1956 from Hungary, in 1968 from Czechoslovakia and in 1981 from Poland.
Μετά το ΕΧΣ 2000
Following AFA 2000
Μετά το ΕΧΣ 2001
Following AFA 2001
Μετά το ΕΧΣ 2002
Following AFA 2002
Μετά το ΕΧΣ 2003
Following AFA 2003
Μετά το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών το 2001, η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση με θέμα "Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας", με βάση την οποία υπέβαλε σχέδιο δράσης για την εκμάθηση γλωσσών9.
Following the European Year of Languages in 2001, the Commission organised a public consultation “Promoting language learning and linguistic diversity”, on the basis of which it presented an action plan on language learning9.
Μετά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, όλα τα Διαρθρωτικά Ταμεία συμμετέχουν στην προώθηση των ίσων ευκαιριών (ψήφισμα του Συμβουλίου του 1996 "Ενσωμάτωση των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων").
In addition to the European Social Fund, all the Structural Funds have been mobilised in promoting equality (1996 Council Resolution "Mainstreaming equal opportunities for women and men into the European Structural Funds").
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος σε τομείς όπως το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η έρευνα και η eEurope, σε άλλους όμως τομείς όπως η ολοκλήρωση του ενιαίου ουρανού, η πραγματοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας και η αναθεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων, η πρόοδος είναι αργή, παρά το γεγονός ότι οι τομείς αυτοί έχουν αναγνωριστεί ως προτεραιότητες τόσο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης όσο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
Since the Barcelona European Council, significant progress has been made in areas such as the Financial Services Action Plan, research and eEurope, but progress in other areas such as completion of the Single Sky, achievement of the internal energy market and revision of the trans-European networks has been slow, despite their having been identified as priorities at both the Barcelona and Seville European Councils.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η Επιτροπή υπέβαλε, την 1η Αυγούστου 2000, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας [COM(2000) 412 τελικό] με τις σχετικές διατάξεις που θα ισχύουν για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, και ιδίως τις διατάξεις για τη δημιουργία ενιαίου κοινοτικού τίτλου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων που παρέχονται δυνάμει αυτού, των ενδεχόμενων αγωγών για την προστασία αυτών των δικαιωμάτων, των λόγων ακυρότητας καθώς και των μηχανισμών διαχείρισης των χορηγούμενων κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπως η ετήσια ανανέωση.
In the wake of the Lisbon European Council, the Commission put forward on 1 August 2000 a proposal for a Council regulation on the Community patent [COM(2000) 412 final] containing the relevant provisions applying to Community patents, in particular the provisions for the creation of a unitary Community patent title including the rights conferred by it, the possible actions for the enforcement of these rights, the grounds for invalidity as well as the mechanisms for the administration of granted Community patents such as their yearly renewal.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2003, πρόταση κανονισμού για την αναδιάρθρωση του κοινού εγχειριδίου.
Following the Seville European Council, the Commission is planning in the first half of 2003 to present a proposal for a regulation restructuring the Common Manual.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει, τον Ιούνιο του 2003, πρόταση κανονισμού για την αναδιάρθρωση του κοινού εγχειριδίου.
Following the Seville European Council, the Commission is planning in June 2003 to present a proposal for a regulation restructuring the Common Manual.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, οι εργασίες εξακολούθησαν για να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός των υπαλλήλων των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τη μετανάστευση.
Following the Seville European Council, work continued on improving coordination between immigration liaison officers in the Member States.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Goteborg, στους εν λόγω γενικούς προσανατολισμούς και στις κατευθυντήριες γραμμές συμπεριλαμβάνονται και τα θέματα που άπτονται της βιωσιμότητας στο πλαίσιο της χάραξης πολιτικών.
Since the Gothenburg European Council, these Guidelines also embrace the questions of sustainability in policy determination.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, στο οποίο ζητήθηκε η εφαρμογή ενός προγράμματος χρηματοδοτικής ενίσχυσης για καινοτόμες ΜΜΕ, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά μέτρων το Μάιο του 1998 και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) έθεσε σε εφαρμογή το «Σχέδιο Ειδικής Δράσης του Άμστερνταμ» καθώς και την «Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Τεχνολογίας», σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων15.
Following the Amsterdam European Council, which called for a programme of financial assistance for innovative SMEs, a series of measures was adopted in May 1998 by the Commission, and the European Investment Bank (EIB) launched its “Amsterdam Special Action Plan”, as well as the “European Technology Facility”, in co-operation with the EIF15.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999, ξεκίνησαν επίσης διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τη Βουλγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
Following the Helsinki European Council of December 1999, accession negotiations were also opened with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovak Republic.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Δεκέμβριο του 1997, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κύπρο, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
Following the Luxembourg European Council of December 1997, accession negotiations were opened with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε του Οκτωβρίου 1999, η Επιτροπή επεδίωξε συμφωνία σχετικά με κοινούς κανόνες για την οικονομική μετανάστευση, η οποία αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε πολιτικής για τη μετανάστευση.
Since the Tampere European Council of October 1999, the Commission has sought agreement on common rules for economic migration, which is a cornerstone of any immigration policy.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή ασχολήθηκε περαιτέρω με το εν λόγω ζήτημα, διοργανώνοντας εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ευρωπαίους ενδιαφερόμενους.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept launching an extensive consultation with member states and European stake holders.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω το θέμα και ιδίως τα ζητήματα που έθιξαν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι.
Following the European Council, the Commission has reflected further on the concept, and in particular on the issues raised by Member States and stakeholders.
Μετά το Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την ανάληψη δράσης για την προώθηση της μάθησης ξένων γλωσσών.
Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
Μετά το Κανκούν, υψώθηκαν ορισμένες φωνές που αμφισβήτησαν την ικανότητα του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα να εκπληρώσει πράγματι τις υποσχέσεις του στο θέμα της ανάπτυξης, ή/και που έθεσαν το ερώτημα εάν τα μέλη του ΠΟΕ δεσμεύονται πράγματι στο θέμα της ανάπτυξης που θέτει το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
In the aftermath of Cancun, a number of voices have questioned whether the DDA is truly capable of delivering its promises for development and/or whether WTO Members are truly committed to the development dimension of the DDA.
Μετά το Κυότο, οι ευρωπαϊκές χώρες πραγματοποίησαν τρεις υπουργικές διασκέψεις3 για την προστασία των δασών στην Ευρώπη προωθώντας την εφαρμογή των εγγράφων που υιοθετήθηκαν στο Ρίο.
Since Rio, European countries have held three ministerial conferences on the protection of forests3 to promote implementation of the documents approved at Rio.
Μετά το Λευκό Βιβλίο "Delors" για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση ακολούθησε το Λευκό Βιβλίο "Flynn" για την Κοινωνική Πολιτική.
The "Delors" White Paper on growth, competitiveness and employment had been followed by the "Flynn" White Paper on Social Policy.
Μετά το Ναϊρόμπι, οι ξεχωριστές διαπραγματεύσεις για κάθε ζήτημα μπορεί να αποτελέσουν πιο αποδοτικό τρόπο για την επίτευξη προόδου όσον αφορά την ατζέντα του ΠΟΕ από έναν ακόμη ευρύ και σύνθετο γύρο.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
Μετά το Πράσινο Βιβλίο το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο του 2002 ανακοίνωση σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ), λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες των ενδιαφερόμενων μερών οι οποίες είχαν εκφραστεί κατά τις διαβουλεύσεις, καθώς επίσης τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.63
Following the Green Paper in 2001, the Commission presented in July 2002 a Communication on Corporate Social Responsibility (CSR), taking into account the opinions expressed in the consultation by stakeholders as well as the views of the European Parliament, The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.63
Μετά το Ρίο, οι ευρωπαϊκές χώρες πραγματοποίησαν τρεις υπουργικές διασκέψεις3 για την προστασία των δασών στην Ευρώπη προωθώντας την εφαρμογή των εγγράφων που υιοθετήθηκαν στο Ρίο.
Since Rio, European countries have held three ministerial conferences on the protection of forests3 to promote implementation of the documents approved at Rio.
Μετά το Συμβούλιο ΔΕΥ της 6ης Δεκεμβρίου 2001 επετεύχθη πολιτική συμφωνία για απόφαση- πλαίσιο σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεων, η σημασία του οποίου για την αποτελεσματική συνεργασία προβλήθηκε με τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
A political agreement was reached, in the aftermath of the JAI Council on 6 December 2001, on a Framework Decision on a European Arrest Warrant, whose importance to effective cooperation was underlined by the events of 11 September 2001.
Μετά το Τάμπερε, η Επιτροπή κατέβαλε ειδική προσπάθεια για να ενσωματώσει τη μεταναστευτική πολιτική στις εξωτερικές πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ.
Since Tampere, the Commission has made special efforts to integrate migration policy into the EU’s external policies and programmes.
Μετά το Τάμπερε, οι περισσότερες από τις πολιτικές στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης μεταφέρθηκαν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Since Tampere, responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Μετά το Τάμπερε, οι περισσότερες από τις πολιτικές στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας, και της δικαιοσύνης μεταφέρθηκαν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Since Tampere (1999), responsibility for most of the policies in the field of freedom, security and justice has been transferred to the Community.
Μετά το Ψήφισμα του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2000, η Επιτροπή συγκρότησε Ομάδα Υψηλού Επιπέδου που εξέτασε το θέμα και κατέληξε σε συγκεκριμένες προτάσεις.
Following a Resolution of the Council in June 2000, the Commission established a High Level Group that tackled the topic and came up with specific proposals.
Μετά το άνοιγμα της Ανατολικής Ευρώπης και την ένταξη της Σοβιετικής ΄Ενωσης στην Κοινότητα Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ), οι εξαγωγές της Φινλανδίας μειώθηκαν κατά 20% περίπου.
Its exports fell by approximately 20% after the opening-up of Eastern Europe and the Soviet Union's entry into the Commonwealth of Independent States (CIS).
Μετά το άνοιγμα της αγοράς που προτείνεται για το 2003, ένα περαιτέρω βήμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να προταθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και να εγκριθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, ώστε να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Following the market opening proposed for 2003, an additional step towards the completion of the Internal Market should be proposed by December 2004, be agreed by December 2005 and be effective on 1 January 2007.
Μετά το άνοιγμα της συσκευασίας δεν μπορεί να αποκλειστεί η μόλυνση με μικροοργανισμούς.
After opening, contamination with microorganisms cannot be excluded.
Μετά το άρθρο 10 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
The following Article shall be inserted after Article 10
Μετά το άρθρο 10γ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο :
The following Article shall be inserted after Article 10c