natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ουσιαστική προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και εύρωστα συστήματα για τη διασφάλιση των δικονομικών δικαιωμάτων δεν έχουν ακόμη πλήρως εδραιωθεί σε πολλές χώρες της διεύρυνσης.
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.
Η ουσιαστική προστιθέμενη αξία του εθελοντισμού συνίσταται στη:
The essential added value of volunteering consists of:
Η ουσιαστική προστιθέμενη αξία του εθελοντισμού συνίσταται:
The essential added value of voluntary activity consists of:
Η ουσιαστική προώθηση της κοινωνικής διάστασης είναι ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση των ανεπιθύμητων συνεπειών που επιφέρει η ένταξη στην Ενιαία Αγορά29.
The introduction of a real social dimension constitutes the best means of avoiding the undesirable consequences attendant upon the integration of the CEEC into the internal market of the Union29.
Η ουσιαστική πρόκληση που αντιμετωπίζεται στο άμεσο μέλλον αφορά την εναρμόνιση της φορολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την ανεύρεση στα κράτη μέλη μιας φορολογικής διάρθρωσης oύτως ώστε:
The essential challenge for the immediate future is to find at the European level a form of tax harmonization and in the Member States a tax structure which will:
Η ουσιαστική πρόσβαση στη λαθραία εργασία είναι ο βασικός παράγοντας που καθορίζει ποιος θα γίνει λαθραίως εργαζόμενος.
Effective access to undeclared work is a major factor determining who becomes an undeclared worker.
Η ουσιαστική πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις προϋποθέτει μεταξύ άλλων μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην παρακολούθηση και την εφαρμογή.
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Η ουσιαστική πτυχή της διαδικασίας της Λισσαβώνας είναι η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών που ενεργούν σε εθνικό επίπεδο και ο συντονισμός αυτής της δράσης σε επίπεδο εαρινών συνόδων κορυφής.
The striking aspect of the Lisbon process is the interaction between Member States acting at the national level and the coordination of this activity culminating in the Spring Summits.
Η ουσιαστική πτυχή της διεργασίας της Λισσαβώνας είναι η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών που ενεργούν σε εθνική κλίμακα και ο συντονισμός αυτής της δράσης που μεσουρανεί στις Διασκέψεις Κορυφής της άνοιξης.
The striking aspect of the Lisbon process is the interaction between Member States acting at the national level and the coordination of this activity culminating in the Spring Summits.
Η ουσιαστική σημασία που έχει η προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης και ο διαπολιτισμικός διάλογος, καθώς και η αναγκαία έμφαση στις αξίες, τον πολιτισμό και την ιστορία μας ως θεμέλιων λίθων της ευρωπαϊκής μας ταυτότητας, αντικατοπτρίζεται σε καθέναν από τους στόχους του προγράμματος.
The essential importance of promoting mutual understanding and intercultural dialogue and the necessary focus on our values, culture and history, as the building blocks of our European identity, is reflected by each of the programme’s objectives.
Η ουσιαστική συμβολή της ΕΕ στην ΠΔΚΚΠ θα προετοιμαστεί εν ευθέτω χρόνω κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής της Τύνιδας.
Substantive EU contributions to the WSIS will be prepared in due course during the preparatory process for the Tunis Summit.
Η ουσιαστική συμβολή του νέου προγράμματος “Marco Polo” είναι ότι θα κάνει πραγματικότητα τις διατροπικές μεταφορές στην Ευρώπη.
The new “Marco Polo” programme will make a substantial contribution to converting intermodality into a reality in Europe.
Η ουσιαστική συμμετοχή και υποστήριξη των φορέων της κοινωνίας των πολιτών ήταν σχεδόν ανύπαρκτη σε πολλά κράτη μέλη.
The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
Η ουσιαστική συμμετοχή του κλάδου αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της πρωτοβουλίας S2R.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Η ουσιαστική συμμετοχή των εμπλεκόμενων παρατείνει τη διαδικασία· συνεπώς πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος για τον σκοπό αυτό.
Substantial stakeholder participation lengthens the process; therefore enough time must be allowed for this.
Η ουσιαστική συμμετοχή των παραγόντων θα πρέπει να συμπεριληφθεί ως κριτήριο με βάση το οποίο θα εκτιμάται το ύψος της βοήθειας που θα παράσχει η Ευρωπαϊκή Ένωση."
The effective participation of operators should be exploited as a way of evaluating the amount of aid granted by the European Union."
Η ουσιαστική συμμετοχή των τρίτων θα συντελέσει σε βελτίωση της ποιότητας του έργου της Επιτροπής, σε ενδυνάμωση του ελέγχου και σε μείωση των φαινομένων στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
Relevant input from third parties will improve the quality of the Commission's work, enhance control and contribute to less distortion of competition in the single market.
Η ουσιαστική συμμόρφωση με τα συστήματα αυτά αποτελεί ευθύνη των επιχειρήσεων τροφίμων και θα υπόκειται στον έλεγχο των αρμοδίων αρχών.
The effective compliance with these systems is the responsibility of food businesses and shall be monitored by the competent authorities.
Η ουσιαστική συνέχεια της προσέγγισης σε σχέση με τα προηγούμενα πρωτόκολλα αναγκάζει την ΟΚΕ να επαναλάβει τις κριτικές παρατηρήσεις τις οποίες είχε εκφράσει για αυτό το θέμα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.
This broad degree of continuity of approach with respect to the previous protocols obliges the Committee to reiterate the criticism expressed in previous Opinions.
Η ουσιαστική συνέχεια της προσέγγισης σε σχέση με τα προηγούμενα πρωτόκολλα, αναγκάζει την ΟΚΕ να επαναλάβει τις κριτικές παρατηρήσεις τις οποίες είχε εκφράσει για αυτό το θέμα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
This broad degree of continuity of approach with respect to the previous protocols obliges the Committee to reiterate the criticism expressed in previous Opinions.
Η ουσιαστική τους εφαρμογή εξαρτάται συχνά από την προτεραιότητα που δίδεται στους διαθέσιμους πόρους ή από τη φύση των εντολών και εξουσιοδοτήσεων στον τομέα των ρυθμίσεων.
Their effective implementation often depends on prioritisation of available resources or the nature of regulatory mandates and authorisations.
Η ουσιαστική τροποποίηση που παρουσιάζεται εδώ αποσκοπεί στη διόρθωση αυτής της ανεπάρκειας της πρότασης του τμήματος ΤΕΝ και στην ευθυγράμμιση της γνωμοδότησης με τον στόχο και τον τίτλο της.
The substantial amendment submitted here corrects the deficiencies of the TEN section's draft and ensures that the opinion corresponds with its purpose and title.
Η ουσιαστική τροποποίηση που προτείνεται σε αυτό το νέο άρθρο βασίζεται στην προσέγγιση βάσει της οποίας οι προδιαγραφές αγοράς μπορούν να οριστούν ως προς τις επιδόσεις που πρέπει να επιτυγχάνει το προϊόν ή η υπηρεσία, όταν οι τεχνικές απαιτήσεις της περιγραφής κα του σχεδιασμού (που περιγράφουν τον τρόπο κατασκευής του προϊόντος) δεν επιτρέπουν να καλυφθούν οι ανάγκες του αναθέτοντα φορέα ή όταν το πρότυπο υπαγορεύει μια τεχνική λύση και δεν αφήνει περιθώρια σε άλλους τρόπους σχεδιασμού.
The substantive amendment proposed in this new Article is based on an approach where purchasing specifications will be able to be defined in terms of the expected performance of the product or service, when descriptive or conceptual technical requirements (describing the product's method of production) cannot meet the needs of the contracting entity, or when the standard prescribes the technical solution and excludes further concepts.
Η ουσιαστική όσο και εμφανής σημασία αυτής της πρωτοβουλίας συνίσταται στο να ακουστεί θετικά, ενόψει της επανάληψης της ειρηνευτικής διαδικασίας στο πλαίσιο του Οδικού Χάρτη, η φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών του Ισραήλ και της Παλαιστίνης, αποδεικνύοντας ότι η βούληση για την από κοινού αντιμετώπιση συγκεκριμένων οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων μπορεί να συμβάλει, κυρίως, στην καλύτερη κατανόηση των δύο λαών, αλλά και στην ανάπτυξη κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών συνθηκών που να ευνοούν την επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας και, στο μέλλον, στην εδραίωση των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων, στη συνύπαρξη και στην ειρηνική συνεργασία των δύο γειτονικών κρατών.
The clearly deep significance of this initiative is that it gives the voice of Israeli and Palestinian organised civil society a positive influence on the desired resumption of the peace process in the context of the Road Map, showing that the will to tackle practical, social and economic problems together can contribute first and foremost to better understanding between the two peoples, but also to the development of social, economic and cultural conditions favourable to the resumption of the peace process, and in the longer term to consolidation of the results of the negotiations, to coexistence and peaceful cooperation between the two adjoining states.
Η ουσιαστικότερη αλλαγή που έχει επέλθει έγκειται στο ότι δεν υπάρχει πλέον η παλαιά, σαφής διάκριση μεταξύ των τομέων και έχουν προκύψει νέοι κανόνες του παιχνιδιού, με χαρακτηριστικό την αλληλεξάρτηση, την αλληλεπίδραση, τη δικτύωση, και την ανάθεση υπεργολαβιών.
A crucial change is that the former clear-cut distinction between sectors has given way to new rules of the game, characterised by interdependency, interaction, networking and outsourcing.
Η ουσιαστικότερη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου είναι απαραίτητη όχι μόνο για την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς αλλά και για την ενίσχυση της αξιοπιστίας της Ένωσης και των οργάνων της.
More effective enforcement of Community law is necessary not only for the sake of efficiency of the internal market but also to strengthen the credibility of the Union and its Institutions.
Η ουσιαστικότερη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στο υποπεριφερειακό επίπεδο (από το Magreb και το Masherek) πρέπει να συνεχιστεί, όπως αναφέρεται στη Δήλωση της Μάλτας όταν προτείνεται "αυξημένη διαπεριφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία, προωθούμενη από την τεχνική βοήθεια της Ένωσης".
Closer cooperation is also needed between the socio-economic partners at sub-regional level (starting with the Maghreb and Mashreq), as the Malta declaration notes when it calls for "increased intra-regional and sub-regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union".
Η ουσιαστικότερη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στο υποπεριφερειακό επίπεδο (από το Μαγκρέμπ και το Μασράκ) πρέπει να συνεχιστεί, όπως αναφέρεται στη Δήλωση της Μάλτας όταν προτείνεται "αυξημένη διαπεριφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία, προωθούμενη από την τεχνική βοήθεια της Ένωσης".
Closer cooperation is also needed between the socio-economic partners at sub-regional level (starting with the Maghreb and Mashreq), as the Malta declaration notes when it calls for "increased intra-regional and sub-regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union".
Η ουσιώδης απαίτηση ασφάλειας (4), η οποία περιορίζει τη χρήση εμπορικών εκρηκτικών υλών και στρατιωτικών εκρηκτικών υλών θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί.
The essential safety requirement (4), which restricts the use of commercial blasting agents and military explosives, should therefore be modified.
Η ουσιώδης διαφορά είναι ότι οι συμφωνίες πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή και παρακολούθηση έως μια συγκεκριμένη ημερομηνία, ενώ το δεύτερο είδος συνεπάγεται μια προσέγγιση περισσότερο προσανατολισμένη στη διαδικασία, με τακτική σύνταξη εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την παρακολούθηση των στόχων των κειμένων.
The essential difference is that agreements are to be implemented and monitored by a given date, whereas the second kind entail a more process-oriented approach, involving regular reporting on progress made in following-up the objectives of the texts.
Η ουσιώδης εγγενής διαφορά φαίνεται να είναι οι αποδοχές.
The main difference in terms of intrinsic quality seems to be related to pay.
Η ουσιώδης επέκταση των δυνατοτήτων κινητικότητας των νέων πέρα από τα υπάρχοντα προγράμματα δεν μπορεί να επιτευχθεί από ένα μόνο εμπλεκόμενο μέρος.
Extending opportunities for youth mobility significantly beyond existing programmes cannot be done by any one player.
Η ουσιώδης κοινωνική του λειτουργία είναι η προστασία των οικογενειακών δεσμών.
Its basic social function is to protect family ties.
Η ουσιώδης πρόκληση (ειδικά στην περίπτωση των εκδηλώσεων αμοιβαίας μάθησης) είναι, ωστόσο, να προαχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών που αποκτήθηκαν με άλλους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και ενδιαφερόμενα μέρη (δηλαδή, εκείνους που δεν συμμετείχαν).
The essential challenge (especially in the case of mutual learning events) however is to promote the sharing of acquired information with other relevant decision-makers and stakeholders (i.e., those, who did not participate).
Η ουσιώδης φύση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας οδήγησε επίσης στη δημιουργία διαφόρων επιπέδων διαλόγου.
The essential nature of services of general interest has also led to the establishment of different levels of dialogue.
Η ουτοπία μιας «κυβέρνησης κανόνων» –που θα απαλλάσσει την πολιτική από την υποχρέωση να προβαίνει σε επιλογές– δύσκολα μπορεί να υλοποιηθεί, ενώ είναι μάλιστα και επικίνδυνη, στον βαθμό που παρέχει μια ψευδαίσθηση ασφάλειας και κάλυψης από οποιαδήποτε πηγή αβεβαιότητας11.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty11.
Η ουτοπία μιας «κυβέρνησης κανόνων» –που θα απαλλάσσει την πολιτική από την υποχρέωση να προβαίνει σε επιλογές– δύσκολα μπορεί να υλοποιηθεί, ενώ είναι μάλιστα και επικίνδυνη, στον βαθμό που παρέχει μια ψευδαίσθηση ασφάλειας και κάλυψης από οποιαδήποτε πηγή αβεβαιότητας9.
The utopia of "government by rules" – which exonerates politics from making choices – would be hard to achieve and, on the contrary, even dangerous, in that it gives a deceptive sense of security, of being protected from any source of uncertainty9.
Η οφειλόμενη σε αιωρούμενα σωματίδια (ΡΜ) ρύπανση προκαλεί αυξανόμενες επιστημονικές επιφυλάξεις και απαιτείται η καθιέρωση εναρμονισμένων ορίων εκπομπών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, έτσι ώστε να αρθούν τα εμπόδια στη διανομή και την κυκλοφορία βαρέων φορτηγών οχημάτων και να επιτευχθούν ουσιαστικές μειώσεις των εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων από τα εν λόγω οχήματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Particulate matter (PM) pollution is of increasing scientific concern and harmonised emission limits at European Union level are necessary to prevent barriers to the distribution and circulation of heavy duty vehicles and to achieve substantial reductions in particulate emissions from those vehicles across the EU.
Η οφειλόμενη στην ανωτέρω διάταξη διακοπή λειτουργίας δεν πρέπει να προκαλεί επιβράδυνση ενδεχομένως επικίνδυνη για τους επιβαίνοντες, σε οποιαδήποτε περίπτωση αναβατορίου.
The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.
Η οφθαλμοφανώς ελλιπής αποκέντρωση αποδίδεται σε σοβαρούς αντικειμενικούς λόγους, όπως η αυξανόμενη έλλειψη πρώτων υλών, η αύξηση του καταμερισμού της εργασίας, η δυσμενής γεωπολιτική θέση της χώρας και οι επιπτώσεις από την καταστροφή στο Τσερνομπίλ.
Weighty reasons, such as lack of raw materials, increased division of labour, unfavourable geopolitical circumstances and the legacy of the Chernobyl disaster are cited as justification for the striking lack of decentralization.
Η οφθαλμοφανώς ελλιπής αποκέντρωση αποδίδεται σε σοβαρούς αντικειμενικούς λόγους, όπως την αύξηση της έλλειψης πρώτων υλών, στην αύξηση του καταμερισμού της εργασίας, στη δυσμενή γεωπολιτική θέση της χώρας και στις επιπτώσεις από την καταστροφή στο Τσερνομπίλ.
Weighty reasons, such as lack of raw materials, increased division of labour, unfavourable geopolitical circumstances and the legacy of the Chernobyl disaster are cited as justification for the striking lack of decentralization.
Η ούτω μετρούμενη απώλεια δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 g ανά 24ωρο.
The loss so measured shall not exceed 10g per 24 hours.
Η πΗ ρόταση της Επιτροπής
The Commission proposal
Η πάγια αναφορά σε ένα ενιαίο σύνολο κανόνων θα μπορούσε να άρει την υποχρέωση των δικαστών και των ασκούντων νομικά επαγγέλματα να εξετάζουν σε ορισμένες υποθέσεις αλλοδαπά δίκαια, πράγμα που συνήθως συμβαίνει στην περίπτωση σύγκρουσης νόμων.
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
Η πάγια περίοδος ισχύος της μπλε κάρτας της ΕΕ είναι τουλάχιστον 24 μήνες.
The standard period of validity for the EU Blue Card is at least 24 months.
Η πάγια στήριξη των προσπαθειών εκδημοκρατισμού παραμένει η καλύτερη οδός για τη μετάβαση σε κοινωνίες με διαφάνεια, που να λογοδοτούν ενώπιον των πολιτών.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Η πάγια φορολόγηση προτιμάται συνήθως από τα κράτη μέλη στα οποία δεν καλλιεργούνται καπνά.
Specific taxation is generally more common in those Member States which do not cultivate tobacco.
Η πάλη αυτή περιλαμβάνει δύο πτυχές: την πρόληψη και την τήρηση μιας σθεναρής στάσης ("μηδενική ανοχή") έναντι κάθε κρούσματος εξτρεμιστικής συμπεριφοράς.
There are two aspects to this: prevention and a firm stance (zero tolerance) in relation to all extremist behaviour.
Η πάλη κατά του αποκλεισμού πρέπει να ενταθεί όσον αφορά τις μειονεκτικές περιοχές, η γεωγραφική απομάκρυνση των οποίων επιτείνεται από την έλλειψη δομών και υποδομών που συνδέονται μέσω δικτύων με το υπόλοιπο της Ευρώπης και από τεχνολογικές διαφορές εντονότερες από τις οικονομικές.
The fight against exclusion should be further intensified in less-favoured regions whose geographical remoteness is aggravated by the lack of structures and infrastructures linked to the rest of the EU and by inequalities that are far greater in technological than in economic terms.
Η πάνω από δέκα χρόνια πείρα της εφαρμογής αυτής της οδηγίας αποκαλύπτει την αποτελεσματικότητά της επειδή παρουσιάζει μέχρι σήμερα τον πιο ολοκληρωμένο μηχανισμό ρυθμιστικής διαφάνειας.
The fact that more than ten years' experience has been gained in applying this Directive demonstrates its effectiveness, since it is the most extensively used regulatory transparency mechanism to date.
Η πάνω βαθμίδα ή το πάνω σκαλοπάτι πρέπει κατά την κάθοδο να εντοπίζεται εύκολα και να είναι εύκολα προσβάσιμο.
The upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.
Η πάροδος τεσσάρων χρόνων μέχρι να ετοιμάσει η Επιτροπή λεπτομερή αξιολόγηση ενός τέτοιου προγράμματος παρά το ότι θα προηγούνται οι ετήσιες εκθέσεις μπορεί να φανεί ιδιαίτερα μεγάλο χρονικό διάστημα.
A period of four years before the Commission prepares an in depth evaluation of this programme, although preceded by annual reports, may seem a long time.
Η πάροδος τεσσάρων χρόνων μέχρι να ετοιμάσει η Επιτροπή λεπτομερή αξιολόγηση ενός τέτοιου προγράμματος, παρά το ότι θα προηγούνται οι ετήσιες εκθέσεις, μπορεί να φανεί ιδιαίτερα μεγάλο χρονικό διάστημα.
A period of four years before the Commission prepares an in depth evaluation of this programme, although preceded by annual reports, may seem a long time.
Η πάταξη της αδήλωτης εργασίας εξαρτάται κυρίως από τρεις τύπους φορέων επιβολής της νομοθεσίας: α) τις επιθεωρήσεις εργασίας, ώστε να αντιμετωπιστεί η καταχρηστική συμπεριφορά όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και/ή τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας, β) τις επιθεωρήσεις κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να παταχθούν οι περιπτώσεις απάτης όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, και γ) τις φορολογικές αρχές, ώστε να αντιμετωπιστεί η φοροδιαφυγή.
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Η πάταξη της αδήλωτης εργασίας εξαρτάται κυρίως από τρεις τύπους φορέων επιβολής του νόμου: α) τις επιθεωρήσεις εργασίας, ώστε να αντιμετωπιστεί η καταχρηστική συμπεριφορά όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και/ή τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας, β) τις επιθεωρήσεις κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να παταχθούν οι περιπτώσεις απάτης όσον αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, και γ) τις φορολογικές αρχές, ώστε να αντιμετωπιστεί η φοροδιαφυγή.
Fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and c) tax authorities to deal with tax evasion.
Η πάταξη της εμπορίας ανθρώπων θα εφαρμόζεται στην πράξη με πλήρη εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβάσεων, παράλληλα με ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων που θα πραγματοποιείται βάσει των βέλτιστων πρακτικών και των διεθνών συμφωνιών.
The fight against trafficking in human beings would be put into practice performed by fully implementing relevant international Conventions, along with integrated border management carried out on the basis of best practices and international agreements.
Η πάταξη της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων πρέπει να ενισχυθεί.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
Η πάταξη της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής και η μετατροπή της παραοικονομίας σε τακτική απασχόληση ενδέχεται να αυξήσουν τη φορολογική βάση και να δημιουργήσουν την ανάγκη για λήψη μέτρων στο κατώτερο επίπεδο της μισθολογικής κλίμακας.
Addressing tax evasion and non-payment of taxes and transforming undeclared work into regular employment may increase the tax base and create scope for action at the lower end of the wage scale.
Η πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος  με ενεργοποίηση της Europol και τοπικών αστυνομικών αρχών αλλά και ενίσχυση του ρόλου του Frontex.
Europol and local police authorities should work together to eradicate organised crime, while the role of Frontex should also be reinforced.
Η πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς είναι θεμελιώδους σημασίας για την καταπολέμηση της διείσδυσης της εγκληματικότητας στο πολιτικό, νομικό και οικονομικό σύστημα.
Fighting organised crime and corruption is fundamental for countering criminal infiltration of the political, legal and economic system.
Η πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς είναι θεμελιώδους σημασίας για την καταπολέμηση της διείσδυσης της εγκληματικότητας στο πολιτικό, νομικό και οικονομικό σύστημα.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Η πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος και των διακινητών  με ενεργοποίηση της Europol και τοπικών αστυνομικών αρχών αλλά και ενίσχυση του ρόλου του Frontex.
Europol and local police authorities should work together to eradicate organised crime and traffickers, while the role of Frontex should also be reinforced.
Η πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος των διακινητών αποτελεί θεμέλιο λίθο για την αποτροπή και μείωση των λαθρομεταναστευτικών ροών.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Η πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος των διακινητών αποτελεί θεμέλιο λίθο για την αποτροπή και μείωση των μεταναστευτικών ροών.
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing immigrant flows.
Η πέδη δεν επενεργεί σε μία πλευρά ή, κατά τη δοκιμή σε οδό, το όχημα παρεκκλίνει υπέρμετρα από την ευθεία πορεία.
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
Η πέδη δεν λειτουργεί σε έναν ή περισσότερους τροχούς.
Brake inoperative on one or more wheels