natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η επικέντρωση της ερευνητικής δραστηριότητας στην προσπάθεια επίτευξης κοινών στρατηγικών στόχων, ενώ ταυτόχρονα αρμόδιο για την υλοποίησή τους θα είναι το καλύτερα προσαρμοσμένο επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
This would mean that all research activity would be channelled towards common strategic objectives, while in accordance with the subsidiarity principle its implementation would be carried out at the most appropriate level.
Κατά τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η συγκέντρωση των ενισχύσεων που χορηγούνται κατά το προενταξιακό στάδιο στην οικονομική αναδιάρθρωση των υποψηφίων χωρών, βάσει της προτεινόμενης εταιρικής σχέσης, θα δοθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την αναγκαία προσαρμογή της Συνθήκης και ακόμη θα ληφθούν υπόψη τα υφιστάμενα προβλήματα που συνδέονται με τις εισφορές των κρατών μελών που επωφελούνται σχετικά λιγότερο από τη μεταφορά κοινοτικών πόρων.
Pre-accession aid could thus be concentrated on the economic restructuring of the applicant countries, as part of the proposed partnership; the intergovernmental conference for the revision of the Treaty could be held in the meantime; and consideration could be given to the problem of the contributions of existing Member States which benefit less than the rest from Community transfers.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μεγιστοποιηθούν τα οφέλη του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα και του συστήματος e-Customs ως προς τη μείωση του διοικητικού φόρτου μεταφοράς.
This will add to the benefits expected from the Modernised Customs Code and e-Customs in terms of reduction of administrative burden for transport.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μειωθούν και τα σφάλματα κατά τη διαβίβαση και τη διαχείριση των δεδομένων.
This would also reduce the occurrence of data transmission and handling errors.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μειωθούν οι περιπτώσεις διφορούμενης ερμηνείας και θα περιοριστεί τόσο ο κίνδυνος διάπραξης παραβάσεων όσο και ο διοικητικός φόρτος που αυτές συνεπάγονται.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μπορούμε να επικεντρωθούμε στους εξοπλισμούς και στους τομείς που απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
Κατά τον τρόπο αυτό θα μπορούσε αφενός να επιτευχθεί ο κατάλληλος, για την αποτελεσματική λειτουργία της οικονομικής ένωσης, βαθμός εναρμόνισης και αφετέρου να διασφαλισθεί, σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό, η ικανότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν τα ίδια τις οικονομικές αποφάσεις που τα αφορούν, σύμφωνα και με την αρχή της επικουρικότητας.
This would achieve the necessary degree of harmonisation for effective economic union while retaining to the greatest possible extent the ability of the Member States to make their own economic policy decisions, which is in keeping with the principle of subsidiarity.
Κατά τον τρόπο αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά η διαφάνεια των δανειοδοτήσεων της ΕΤΕπ δυνάμει της παρούσας απόφασης.
Thus the transparency of the EIB lending under this Decision should be substantially enhanced.
Κατά τον τρόπο αυτό θα προβληθεί συνεκτική εικόνα του μεγάλου αριθμού των κοινοτικών έργων στον τομέα του εθελοντισμού τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, και θα μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες ανάμεσα στα προγράμματα.
This will allow the promotion of a coherent image of the multiplicity of Community projects in the field of volunteering both within and outside the Community, while maximising the development of synergies between programmes.
Κατά τον τρόπο αυτό θα προωθηθούν φορολογικά συστήματα που ευνοούν την ανάπτυξη της απασχόλησης, θα διατηρηθούν τα φορολογικά έσοδα και θα διασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές επιδόσεις της Εσωτερικής Αγοράς.
This will promote tax systems favourable to employment while preserving tax revenues and ensure the internal market's optimal performance.
Κατά τον τρόπο αυτό θα τονισθεί περισσότερο ο επείγων χαρακτήρας της διαδικασίας διότι το σύνολο των εκθέσεων θα διαβιβάζεται αυτομάτως σε όλες τις άλλες αρμόδιες αρχές.
The sense of urgency might increase if all reports were sent automatically to all other competent authorities.
Κατά τον τρόπο αυτό θα υπάρξει μεγαλύτερη ενημέρωση και ανταλλαγή εμπειριών για τη μελέτη των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η κάθε περιοχή και θα δοθεί η δυνατότητα εξεύρεσης των κατάλληλων  λύσεων.
It would also enhance information and exchanges of experience, as a forum for examining the problems in each region and pooling proposed solutions.
Κατά τον τρόπο αυτό θα υπάρξει προσέγγιση των εθνικών διατάξεων που θεσπίσθηκαν πρόσφατα στα διάφορα κράτη μέλη, διότι στην περίπτωση που δεν υπάρξει εναρμόνισή τους, θα συνεχίσουν να υφίστανται οι υφιστάμενες αποκλίσεις.
The proposal will approximate the national legislative provisions adopted recently in various Member States.
Κατά τον τρόπο αυτό θα υπάρχει δυνατότητα επανεξέτασης της στρατηγικής και των σχετικών δράσεων.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
Κατά τον τρόπο αυτό θα φανερωθεί το δυναμικό του εθελοντισμού στην Ευρώπη και θα επιταχυνθεί η υλοποίηση των κοινωνικών στόχων της Ένωσης.
This will help unlock the potential of volunteering in Europe and step up delivery of the Union’s social objectives.
Κατά τον τρόπο αυτό καθίσταται δυνατή η επιμήκυνση της περιόδου καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ενώ ταυτόχρονα μειώνεται η διάρκεια χορήγησης των παροχών γήρανσης.
Such an arrangement makes it possible to extend the period over which contributions are paid whilst reducing the duration of pension payments.
Κατά τον τρόπο αυτό και οι έλεγχοι θα καταστούν ταχύτεροι και αποτελεσματικότεροι.
This would make controls swifter and more effective too.
Κατά τον τρόπο αυτό κατέστη δυνατή η διασφάλιση, κυρίως, της ισορροπίας της εσωτερικής αγοράς και ως ένα ορισμένο βαθμό η σταθεροποίηση των εισοδημάτων των αλιέων.
It has thus been generally possible to secure a balance in the single market and, to a certain extent, to obtain vital stability in fishermen's incomes.
Κατά τον τρόπο αυτό λαμβάνεται υπόψη το άρθρο 1 της οδηγίας  2002/38/EΚ της 7ης Μαΐου 2002, που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
This is to take account of Article 1 of Directive 2002/38/EC of 7 May 2002, which amends Directive 77/388/EEC.
Κατά τον τρόπο αυτό λαμβάνεται υπόψη το τοπικό περιβάλλον και εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
This takes into account the local environment and is also in line with subsidiarity.
Κατά τον τρόπο αυτό μπορεί, επιπλέον, να αποφευχθεί η συσσώρευση πολλών παρανόμως διαμενόντων για τους οποίους ενδέχεται να χρειαστούν εξαιρετικές διαδικασίες νομιμοποίησης.
This approach might also help to prevent a build-up of persons in an illegal situation, necessitating extraordinary regularisation procedures.
Κατά τον τρόπο αυτό μπορούν να επιβληθούν και άλλες κυρώσεις, ιδίως μέτρα αποκλεισμού οποιουδήποτε πλεονεκτήματος ή ενίσχυσης εκ μέρους των κρατικών αρχών, μέτρα προσωρινής ή διαρκούς απαγόρευσης άσκησης μιας εμπορικής δραστηριότητας, θέση υπό δικαστική εποπτεία και λύση με δικαστική απόφαση46.
Other sanctions may also be imposed, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, a temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or a judicial winding-up order.46
Κατά τον τρόπο αυτό ξεπεράστηκε μια βασική αδυναμία του πρώτου κύκλου της πολιτικής της Λισαβόνας (2000-2005), 16, επειδή πλέον το αίσθημα ευθύνης για την υλοποίηση της ατζέντας της Λισαβόνας προσέγγισε το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και μεγαλύτερο φάσμα ενδιαφερομένων μερών.
As a result, the ownership of the Lisbon agenda has been further extended to the regional and local level and to a broader spectrum of stakeholders, hence addressing a key weakness of the first Lisbon policy cycle 2000-200516.
Κατά τον τρόπο αυτό ο ENISA θα μπορούσε να καταστεί μόνιμο κτήμα κάθε κράτους μέλους και ευρύτερα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
In this way, ENISA might be rendered a permanent asset for each Member State and the European Union at large’.
Κατά τον τρόπο αυτό ο προϋπολογισμός θα παραμένει σταθερός και θα υπάρχουν μόνο τρεις ΚΓΚ που θα λαμβάνουν στήριξη από την ΕΕ.
This would maintain a constant budget and retain the operation of three EU-supported KICs.
Κατά τον τρόπο αυτό οι αγορές του καταναλωτή δεν θα βασισθούν στις αγοραστικές του συνήθειες, αλλά στη συνείδηση που θα αποκτήσει ως προς το επίπεδο τιμών των εν λόγω προϊόντων.
Thus, the consumer will get used to the new currency thanks to an awareness of the price ranges of the products rather than through direct experience of buying.
Κατά τον τρόπο αυτό οι κοινοτικές δράσεις θα έχουν ένα συμπαγέστερο επιστημονικό θεμέλιο.
In this way, Community action will be assured a more solid scientific basis.
Κατά τον τρόπο αυτό οι πολίτες διαθέτουν ένα υπόδειγμα για τη συστηματική, χρονολογική και ευέλικτη παρουσίαση των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων τους.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
Κατά τον τρόπο αυτό οι πολιτικές αυτές αποτελούν τμήμα του θεμελιώδους συμφώνου μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
These policies thus form part of the basic pact between the Member States of the Union.
Κατά τον τρόπο αυτό οι φορολογούμενοι θα επιτύχουν καλύτερες τιμές, θα βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών που τους παρέχονται και θα γίνει δυνατή η αποτελεσματική διάθεση των πόρων.
This will give taxpayers value for money, improve the quality of the public services they receive and permit the efficient allocation of resources.
Κατά τον τρόπο αυτό παρακολουθούμε βήμα προς βήμα μια πραγματική αλλαγή σε βάθος των αντιλήψεων και πρακτικών των ευρωπαϊκών επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα και την αναμφισβήτητη εμφάνιση της δικτύωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο των επαγγελματιών αυτών.
We are therefore gradually seeing a true, far-reaching change in the attitudes and practices of European audiovisual professionals and the undeniable beginnings of the networking of these professionals at European level.
Κατά τον τρόπο αυτό παρεμποδίζονται στην άσκηση ενός δικαιώματος που απορρέει από την 6η οδηγία, κάτι που είναι ασυμβίβαστο τόσο με τις βασικές αρχές του ΦΠΑ όσο και με την ίδια την έννοια της ενιαίας αγοράς.
This is incompatible both with the basic principles of VAT and the concept of a Single Market.
Κατά τον τρόπο αυτό περισσότερες καινοτόμοι ιδέες θα μετουσιώνονται σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες που δημιουργούν ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
This will support more innovative ideas being turned into new products and services that create growth and jobs.
Κατά τον τρόπο αυτό πρέπει να δημιουργηθούν περισσότερες καινοτόμες επιχειρήσεις και νέες θέσεις εργασίας.
This should lead to more innovative start-ups and new jobs.
Κατά τον τρόπο αυτό προτείνεται η μεταβολή τόσο του χαρακτήρα όσο και του στόχου της ΚΓΠ και η μετάβαση από ένα σύστημα προσανατολισμού των αγορών σε ένα σύστημα υποστήριξης των εισοδημάτων των γεωργών.
They would lead to an alteration in the nature and objective of the CAP, moving away from market guidance towards income support.
Κατά τον τρόπο αυτό στις περιφέρειες του στόχου Α θα πραγματοποιείται παρέμβαση του πρώτου ταμείου ακόμη και στην περίπτωση υλοποίησης δράσεων που αφορούν την κοινωνική συνοχή και την επίδειξη αλληλεγγύης.
The first fund would operate only in Objective A regions, even in the case of schemes to promote social cohesion and solidarity.
Κατά τον τρόπο αυτό συγκεντρώθηκαν οι απόψεις περισσότερων από 550 ανθρώπων.
It was therefore possible to poll the opinions of more than 550 people.
Κατά τον τρόπο αυτό συνεχίσθηκε η καλλιέργεια εκτεταμένων αγροτικών περιοχών, γεγονός που είχε θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση και συνέβαλε στη διατήρηση ενός γεωργικού συστήματος η εγκατάλειψη του οποίου θα είχε αρνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
Large areas have been kept under cultivation, with the resulting beneficial effects on employment and the preservation of an agricultural system, the abandonment of which would have entailed significant social and environmental costs.
Κατά τον τρόπο αυτό το 2008 θα μπορούσε να καταστεί ένα «έτος βιτρίνα» των πρωτοβουλιών που βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής και να δοθεί ώθηση και σε άλλες πρωτοβουλίες.
Thus, 2008 would be a show-case year for current initiatives and could spawn further initiatives.
Κατά τον τρόπο αυτό το Cedefop θα είναι σε θέση να εκτιμά με ακρίβεια τους πραγματικούς πόρους που δαπανώνται για τις δραστηριότητές του (έναντι των πόρων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό).
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
Κατά τον τρόπο αυτό το Cedefop συνέβαλε αποτελεσματικά στην παρακολούθηση της διαδικασίας της Κοπεγχάγης για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης12, ένα πολυσύνθετο έργο μεγάλης πνοής, που ολοκληρώθηκε με επιτυχία και με λίγους πόρους.
In this way Cedefop made an effective contribution to the follow up to the Copenhagen process for European cooperation in VET12, a task of great breadth and complexity completed successfully with few resources.
Κατά τον τρόπο αυτό το ΕΙΤ θα μπορέσει να επιτύχει τον αναμενόμενο αντίκτυπο στην καινοτομία, έρευνα και εκπαίδευση· βασίζεται στην παραδοχή ότι κάθε ΚΓΚ αποτελείται από 5 έως 6 κέντρα αριστείας (συστεγαζόμενα κέντρα) και ότι τα ίδια αυτά κέντρα μπορούν να συμμετέχουν σε περισσότερες από μια ΚΓΚ, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια κρίσιμη μάζα από περίπου 50 κέντρα αριστείας σε όλη την ΕΕ.
This will enable the EIT to achieve its expected impact on innovation, research and education and is based on the assumption that each KIC is composed between 5 to 6 centres of excellence (co-location centres), and that the very same centres may participate in more than one KIC, hence leading up to approximately a critical mass of 50 centres of excellence across the EU.
Κατά τον τρόπο αυτό το έργο των αρμόδιων αρχών (αξιολόγηση δοκιμών, επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων) γίνεται πιο δύσκολο και απαιτητικό από άποψη πόρων.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
Κατά τον τρόπο αυτό το πρόγραμμα ΔΕΔ-Ε ανταποκρίνεται στην αυξημένη εξάρτηση από εισαγωγές φυσικού αερίου, που συνεπάγεται σημαντική αύξηση στην δυναμικό μεταφοράς φυσικού αερίου, και την ανάγκη αυξημένης ικανότητας διασύνδεσης ηλεκτρικών δικτύων μεταξύ των κρατών μελών, που αναμένεται ότι θα διευκολύνει την περισσότερο αξιόπιστη και αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου και την αποφυγή ολικών διακοπών.
In this way, the TEN-E programme responds to the increased dependence on gas imports, which implies a significant increase in natural gas transport capacity, and the need for increased electricity interconnection capacity between the Member States, which would facilitate a more reliable and efficient grid operation and avoid black-outs.
Κατά τον τρόπο αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί συμπληρωματικά προς τα μέτρα στήριξης που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων εθνικής πρωτοβουλίας.
It thus significantly supplements the financial support measures under national initiative programmes.
Κατά τον τρόπο αυτό υλοποιεί όσο σαφέστερα είναι δυνατόν την αρχή του "αδιαίρετου" των δικαιωμάτων.
It thus throws into the sharpest relief the principle of the indivisibility of rights.
Κατά τον τρόπο αυτό, άσκησε σημαντική επίδραση στην παροχή ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας στις δραστηριότητες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη.
It has thus had an important effect in providing European value added to activities carried out by Member States.
Κατά τον τρόπο αυτό, ένα γονίδιο ή ένας μικροοργανισμός δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει, αυτός καθεαυτός, αντικείμενο κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Thus a gene or microorganism cannot be patented in their own right.
Κατά τον τρόπο αυτό, ένα νέο φάρμακο είναι συχνά αποτέλεσμα της έρευνας και ανάπτυξης στην Ευρώπη, κλινικών δοκιμών στην Ινδία, δραστικών ουσιών που παράγονται στην Κίνα, προτού τελικά παραχθεί, συσκευασθεί και πωληθεί στην ΕΕ.
Hence a new medicine is often the result of research and development in Europe, clinical trials in India, and active ingredients produced in China before finally produced, packaged and sold in the EU.
Κατά τον τρόπο αυτό, ανάλογα με το εάν τα γενικά χαρακτηριστικά των εγκριθέντων από τα κράτη μέλη προγραμμάτων είναι περισσότερο περιφερειακά ή τομεακά, ο βαθμός ενσωμάτωσης μεταξύ των τεσσάρων διαρθρωτικών ταμείων είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος.
Hence the degree of integration between the four Structural Funds varies depending on whether the profile of programmes adopted by the Member States is primarily regional or sectoral.
Κατά τον τρόπο αυτό, αυξήθηκε η σημασία του Ταμείου (από το ένα δέκατο σχεδόν της συνολικής διαρθρωτικής ενίσχυσης, δέκα στο ένα τρίτο).
Thus, the Cohesion Fund has taken on greater significance (from nearly one-tenth of overall structural assistance to one third).
Κατά τον τρόπο αυτό, αφενός, θα εξασφαλισθεί η αντιπροσωπευτικότητα και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και, αφετέρου, δεν θα αυξηθεί πολύ ο διοικητικός φόρτος.
This will help to ensure that the checks are representative and effective and that the administrative burden is not too high.
Κατά τον τρόπο αυτό, αφού υπολογισθεί η εθνική ποσόστωση στο τέλος της περιόδου εμπορίας, η Επιτροπή των ΕΚ υπολογίζει τη συνολική παραγωγή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Under this system, after the national quota had been calculated, at the end of the marketing year, the Commission would calculate total EU production.
Κατά τον τρόπο αυτό, βάσει του προτεινόμενου κανονισμού, ο αιτών θα είναι σε θέση να λάβει την έγκριση για ένα συγκεκριμένο ΓΤΟ ή/και προϊόντα που έχουν παραχθεί από ένα ΓΤΟ για όλες τις δυνατές χρήσεις στα τρόφιμα ή/και τις ζωοτροφές.
Thus, under the proposed Regulation an applicant shall be able to obtain authorisation of a specific GMO and/or products produced from a GMO for all possible uses in food and/or feed.
Κατά τον τρόπο αυτό, δεν θα απαιτείτο η δημιουργία νέας αποθηκευτικής ικανότητας, ενώ θα ενισχύονταν τα επίπεδα προστασίας των πολιτών.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
Κατά τον τρόπο αυτό, διαθέτουν όχι μόνο ασφαλή βάση αλλά και το πλεονέκτημα ενός σαφώς αναγνωρισμένου και διακριτού «σήματος ΗΠΑ», που αποδείχτηκε ότι είναι πολύτιμο πλεονέκτημα σε σύγκριση με τις ενωσιακές εταιρείες στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
Κατά τον τρόπο αυτό, εκτός από εξαιρέσεις, η κανονιστική προθεσμία των 5 μηνών δεν ήταν κατά κανόνα επαρκής.
Only in exceptional cases was the statutory period of five months adequate.
Κατά τον τρόπο αυτό, εκτός από τον όρο τεχνολογική καινοτομία, που καλύπτει την καινοτομία που προέρχεται από την έρευνα, μπορούν να επισημανθούν και άλλα είδη καινοτομίας.
Thus, in addition to the term technological innovation, covering innovation derived from research, further classifications may be identified.
Κατά τον τρόπο αυτό, ενισχύει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων φορέων παροχής υπηρεσιών και ενθαρρύνει την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In so doing it enhances the competitiveness of European service providers, and stimulates innovation and job creation.
Κατά τον τρόπο αυτό, ενώ στην Ένωση παρατηρήθηκε κατά το έτος 2000 καθαρή αύξηση 3 εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης, οι υποψήφιες για ένταξη χώρες απώλεσαν περί τις 600.000 θέσεις απασχόλησης.
Thus, where the Union experienced a net gain of 3 million jobs in the year 2000, the candidate countries lost some 600 000 jobs.
Κατά τον τρόπο αυτό, η Canadian Transportation Agency δεν επιτρέπει στις αεροπορικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε καναδικό έδαφος να εφαρμόζουν τις διατάξεις των διεθνών συμβάσεων περί περιορισμένης ευθύνης σε περιπτώσεις καταστροφής, βλάβης ή απώλειας εξοπλισμού κινητικότητας.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
Κατά τον τρόπο αυτό, η ΕΚΤ ανέλαβε πλήρως τις ευθύνες που της έχουν ανατεθεί από τη Συνθήκη.
The ECB has shouldered the responsibilities assigned to it by the Treaty.
Κατά τον τρόπο αυτό, η ΕΟΚ θα έχει την ευθύνη του ελέγχου της "κατανάλωσης" των ειδών και ενδεχομένως θα είναι σε θέση να διαπραγματευθεί ποσοστώσεις εξαγωγής με τις χώρες εξαγωγής, επικαλούμενη το καθεστώς προστασίας των εν λόγω ειδών.
Thus the EC assumes responsibility for controlling its "consumption" of species and may negotiate export quotas with exporting countries in the light of the conservation status of the species in question.
Κατά τον τρόπο αυτό, η ανάπτυξη πρακτικών και συμβάσεων για την καταπολέμηση της διαφθοράς θα αποτρέψει την αύξηση πρακτικών παροχέτευσης των μεταφερόμενων ποσών.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
Κατά τον τρόπο αυτό, η διαδικασία κοινοποίησης που θεσπίζεται με την απόφαση θα έχει εκπληρώσει το ρόλο του προσδιορισμού των τομέων όπου τα εμπόδια εμμένουν και οδηγούν στην έγκριση μέτρων που απαιτούνται για την κατάργησή τους.
In this way, the notification procedure set up by the decision will have fulfilled its role of identifying fields where obstacles persist and lead to the adoption of the measures needed to eliminate them.
Κατά τον τρόπο αυτό, η διοίκηση θα ενημερώσει τις τράπεζες, οι οποίες με τη σειρά τους θα ενημερώσουν τους πελάτες τους, και αυτοί με τη σειρά τους το περιβάλλον τους ....
Thus, the authorities would inform the banks, who would inform the customer, who would inform friends and relatives, and so on.
Κατά τον τρόπο αυτό, η ευρωζώνη, ως «εργαστήριο» για τη μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση, θα μπορούσε επίσης να καταστεί και εργαστήριο για μια πιο εδραιωμένη ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
By doing so, the eurozone, as a laboratory for greater economic and social integration, would also become the laboratory for a more concrete European citizenship.
Κατά τον τρόπο αυτό, η νομολογία του Δικαστηρίου, υπόθεση C-184/99, Grzelczyk, ενσωματώθηκε στο κείμενο της διάταξης: ένα μέτρο απομάκρυνσης δεν μπορεί να αποτελεί την αυτόματη συνέπεια της προσφυγής στην κοινωνική πρόνοια στο κράτος μέλος υποδοχής.
It does so by incorporating the case-law of the Court of Justice, Case C‑184/99, Grzelczyk, into the text of the provision: an expulsion measure may not be the automatic consequence of recourse to social assistance in the host Member State.
Κατά τον τρόπο αυτό, η οδηγία δεν επιβαρύνεται με πολύπλοκες τεχνικές λεπτομέρειες.
With this approach, the Directive will not have to be encumbered with elaborated technical details.
Κατά τον τρόπο αυτό, η οδηγία παρέχει ένα ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας για τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
The Directive thus provides an adequate level of protection for posted workers..
Κατά τον τρόπο αυτό, η οντότητα που επιλέγει τον πάροχο δεν πρόκειται να είναι ανταγωνιστής του όταν ο πάροχος αρχίσει να προσφέρει τις υπηρεσίες του.
In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
Κατά τον τρόπο αυτό, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση νέου νομικού μέσου προσαρμοσμένου στις ιδιαιτερότητες των αγορών στους τομείς αυτούς που ορίζονται ως «ευαίσθητοι» και για τους οποίους η σύναψη συμβάσεων περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις και προληπτικά μέτρα.
This proposal thus aims to introduce a new legal instrument tailored to the specific nature of "sensitive" purchases for which specific requirements and precautions govern the award of contracts in these fields.