natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βοήθεια αυτή παρέχεται, μεταξύ άλλων, για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, μέσω προγραμμάτων που επικεντρώνονται πρωτίστως αλλά όχι αποκλειστικά στη βοήθεια που διατίθεται μέσω των κυβερνήσεων, το μεγαλύτερο μέρος της οποίας διοχετεύεται για την αντιμετώπιση των βασικών αιτιών της φτώχειας.
This assistance is available, inter alia, to promote human rights, democracy and the rule of law, through programmes focussed primarily but not exclusively on assistance channelled via governments, much of it targeted at tackling the root causes of poverty.
Η βοήθεια αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, χρηματοοικονομική βοήθεια προκειμένου αμφότερες οι χώρες να προβούν στις αναγκαίες εναπομένουσες ενέργειες για την πλήρη τήρηση των κριτηρίων ένταξης.
This includes significant financial assistance to support both countries in taking the remaining steps necessary to fully meet the accession criteria.
Η βοήθεια αυτή περιορίζεται στα μέτρα έκτακτης βοήθειας του άρθρου 7 παράγραφος 2, τα οποία:
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 7(2), which:
Η βοήθεια αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
This support needs to be continued.
Η βοήθεια αυτή στηρίζει τις χώρες ώστε να δημιουργήσουν σταθερές, ευημερούσες και εύρυθμα λειτουργούσες δημοκρατικές κοινωνίες και να εισέλθουν σε σταθερή τροχιά ένταξης στην ΕΕ.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Η βοήθεια αυτή συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ, δημιουργεί ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και παρέχει απτή απόδοση των επενδύσεων.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Η βοήθεια αυτή συμπλήρωσε τη στήριξη που παρασχέθηκε από άλλους μηχανισμούς της ΕΕ, ιδίως από το μακροπρόθεσμο έργο του ΜΣ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην περιοχή του Σαχέλ, τις δύο αποστολές ΚΠΑΑ – την αποστολή της ΕΕ για την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM) και την EUCAP Σαχέλ, καθώς και τη στήριξη που παρείχε η ΕΕ στην αποστολή AFISMA με χρήση του μέσου στήριξης του ΕΤΑ για την ειρήνη στην Αφρική.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Η βοήθεια βάσει του παρόντος κανονισμού επιδιώκει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους, σύμφωνα με τις ανάγκες της κάθε δικαιούχου χώρας και του θεματολογίου διεύρυνσης για την κάθε χώρα:
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda:
Η βοήθεια βάσει του τομέα πολιτικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο ε) μπορεί, συγκεκριμένα, να χρηματοδοτεί δράσεις πολλών χωρών ή οριζόντιου χαρακτήρα καθώς και δράσεις διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Η βοήθεια βάσει των τομέων πολιτικής που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως δ) της παραγράφου 1 μπορεί μεταξύ άλλων να περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση δράσεων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) XXXX/201X του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της MM/ΗΗ/ΕΕΕΕ σχετικά με τις ειδικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το στόχο της επένδυσης στην ανάπτυξη και την απασχόληση17, τον κανονισμό (ΕΕ) XXXX/201X του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της MM/ΗΗ/ΕΕΕΕ για το Ταμείο Συνοχής18, τον κανονισμό (ΕΕ) XXXX/201X του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της MM/ΗΗ/ΕΕΕΕ για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο19, τον κανονισμό (ΕΕ) XXXX/201X του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της MM/ΗΗ/ΕΕΕΕ σχετικά με τις ειδικές διατάξεις για τη στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας20 και τον κανονισμό (ΕΕ) XXXX/201X του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της MM/ΗΗ/ΕΕΕΕ για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)21.
Assistance under the policy areas referred to in points (b) to (d) of paragraph 1 may include inter alia financing of the type of actions provided for under Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal17, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on the Cohesion Fund18, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of MM/DD/YYYY on the European Social Fund19, Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal20 and Regulation (EU) XXXX/201X of the European Parliament and of the Council of DD/MM/YYYY on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)21.
Η βοήθεια βάσει των τομέων πολιτικής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στηρίζει τις δικαιούχες χώρες να επιτύχουν τους γενικούς και ειδικούς στόχους που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2.
Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2.
Η βοήθεια για γενικές παραγωγικές επενδύσεις με σκοπό τη δημιουργία και διασφάλιση θέσεων εργασίας περιορίζεται σε ΜΜΕ.
Aid for general productive investment to create and safeguard jobs is limited to SMEs.
Η βοήθεια για κάθε είδος αναπηρίας μπορεί να οδηγήσει στην καλύτερη κοινωνική ένταξη.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Η βοήθεια για τα προϊόντα μη αποκλειστικά στρατιωτικής χρήσεως εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των τυποποιημένων διατάξεων σχετικά με την κρατική βοήθεια.
Aid to non-specifically military products falls within the ambit of the standard provisions regarding State Aid.
Η βοήθεια για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο της συνιστώσας II εντάσσεται στο πλαίσιο των πολυετών διασυνοριακών προγραμμάτων που καλύπτουν σήμερα την περίοδο 2007-2009 και καταρτίζονται από κοινού με τις συμμετέχουσες χώρες.
Assistance to cross–border cooperation under Component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes currently covering the period 2007-2009, jointly drawn up by the participating countries.
Η βοήθεια για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο της συνιστώσας ΙΙ εντάσσεται στο πλαίσιο των πολυετών διασυνοριακών προγραμμάτων που καταρτίζονται από κοινού με τις συμμετέχουσες χώρες.
Assistance to cross-border cooperation under component II takes place within the framework of multi–annual cross–border programmes jointly drawn up by the participating countries.
Η βοήθεια για την προετοιμασία της εφαρμογής του SAPARD (και ISPA), καθώς και η διάσταση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής του προγράμματος PHARE, περιλαμβάνεται στο ΕΠΠ επειδή αυτά τα μέσα θεωρούνται πρόδρομοι για την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
Assistance to prepare for the implementation of SAPARD (and ISPA), as well as the economic and social cohesion dimension of the PHARE programme, is included in the SPP because these instruments are considered to be precursors for the application of the Structural Funds.
Η βοήθεια για την τρέχουσα αλλά εύθραυστη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης περιλαμβάνει στήριξη για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και για το βουλγαρικό ταμείο για την περίοδο μετά την ιδιωτικοποίηση (11,7 εκατομμύρια ευρώ).
Assistance for the ongoing but fragile economic reform process includes support for private sector development and the Bulgarian Post-Privatisation Fund (EUR 11.7 million).
Η βοήθεια για τις δραστηριότητες αποκέντρωσης intra muros με τις αντιπροσωπείες ΕΚ έληξε το 2004.
Assistance for intra muros deconcentration activities with the EC Delegations was closed in 2004.
Η βοήθεια για τις επενδύσεις θα λάβει δύο μορφές:
Investment support will take two forms:
Η βοήθεια για τις καθορισμένες προτεραιότητες θα χορηγηθεί με δημοσιονομικές αποφάσεις βάσει διαδικασίας επιτροπολογίας.
The assistance for the priorities identified will be made available through financial decisions following a comitology procedure.
Η βοήθεια για τις προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί θα καθίσταται διαθέσιμη μέσω αποφάσεων χρηματοδότησης που θα υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία των επιτροπών.
The assistance for the priorities identified will be made available through financial decisions following a comitology procedure.
Η βοήθεια για το εμπόριο αποσκοπεί στη δημιουργία ανάπτυξης, απασχόλησης και εισοδήματος.
Aid for Trade is geared to generating growth, employment and income.
Η βοήθεια για το εμπόριο αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο της συνδρομής της ΕΕ στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Aid for Trade is also an important element of EC assistance in Asia and in Latin America.
Η βοήθεια για το εμπόριο θα πρέπει να αυξηθεί ώστε να επιτρέψει στις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από το άνοιγμα της αγοράς – ένα πρόγραμμα υλοποίησης είναι απαραίτητο
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
Η βοήθεια για το εμπόριο θα πρέπει να αυξηθεί ώστε να επιτρέψει στις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από το άνοιγμα τησ αγοράσ – ένα πρόγραμμα υλοποιησησ είναι απαραιτητο
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
Η βοήθεια για το εμπόριο που θέσπισε ο ΠΟΕ δεν πρέπει πλέον να προορίζεται για ενέργειες εξήγησης και ευαισθητοποίησης, αλλά για τη βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση της πραγματικής δυσκολίας αυτών των χωρών να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις και στις εργασίες του οργανισμού, καθώς και για να τεθούν οι βάσεις για την εφαρμογή των μελλοντικών συμφωνιών του ΠΟΕ, σε συνεργασία με άλλους πολυμερείς οργανισμούς και διμερείς χορηγούς βοήθειας.
The focus of WTO-led trade-related assistance must shift from explanation and awareness raising to tackling in the very short-term the very real lack of negotiating capacity and ability to participate in WTO work, and laying the foundations for the implementation of future WTO agreements, together with other multilateral institutions and bilateral donors.
Η βοήθεια δεν είναι θέμα ελεημοσύνης, αλλά μια βασική συνιστώσα της ανάκαμψης.
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Η βοήθεια δυνάμει της συνιστώσας I προγραμματίζεται από την Επιτροπή υπό μορφή ετήσιων εθνικών προγραμμάτων και προγραμμάτων πολλαπλών δικαιούχων, τα οποία διαχειρίζονται η Επιτροπή ή η δικαιούχος χώρα ή από κοινού άλλοι χορηγοί, κατά περίπτωση.
Component I assistance is programmed by the Commission in the form of annual national programmes and multi-beneficiary programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Η βοήθεια δυνάμει της συνιστώσας Ι θα προγραμματίζεται από την Επιτροπή υπό μορφή ετησίων εθνικών προγραμμάτων ή περιφερειακών ή οριζόντιων προγραμμάτων, τα οποία διαχειρίζονται η Επιτροπή ή η δικαιούχος χώρα ή από κοινού άλλοι δωρητές, κατά περίπτωση.
Component I assistance shall be programmed by the Commission in the form of annual national programmes or regional or horizontal programmes, managed either by the Commission, the beneficiary country or jointly with other donors, as appropriate.
Η βοήθεια είναι απαραίτητη, αλλά δεν είναι επαρκής.
Aid is essential, but not enough.
Η βοήθεια θα επικεντρώνεται σε εργαζομένους που απολύονται στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο από την οικονομική αποδιάρθρωση λόγω των αλλαγών των τάσεων του παγκόσμιου εμπορίου.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Η βοήθεια θα επικεντρώνεται σε εργαζομένους που απολύονται στις περιοχές που πλήττονται πιο αρνητικά από την οικονομική αποδιάρθρωση λόγω των αλλαγών των τάσεων του παγκόσμιου εμπορίου.
Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
Η βοήθεια θα πρέπει να είναι ποικιλόμορφη και αντίστοιχα πρέπει να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, δημόσια εκπαιδευτική υποστήριξη και οικογενειακές εγκαταστάσεις αναψυχής.
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Η βοήθεια θα πρέπει να παρέχεται με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής για κάθε περίπτωση χωριστά.
Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case by case basis.
Η βοήθεια θα πρέπει να παρέχεται με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής για κάθε περίπτωση χωριστά.
Assistance should be provided as proposed by the Commission on terms to be determined on a case-by-case basis.
Η βοήθεια θα πρέπει να χορηγείται κατά κύριο λόγο στις οργανώσεις που δεν έχουν πρόσβαση σε άλλα κονδύλια της ΕΕ (όπως στον μηχανισμό χρηματοδότησης της κοινωνίας των πολιτών, στο ΕΜΔΑΑ ή στο πρόγραμμα "Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές").
Assistance should be granted primarily to organisations that have no access to other EU funding such as the Civil Society Facility, the EIDHR or the Non-State Actors and Local Authorities Programme.
Η βοήθεια θα συγκεντρωθεί κυρίως στη στήριξη των θεσμών που αφορούν οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης, των οργάνων επιβολής του νόμου και ορισμένων τμημάτων της δημόσιας διοίκησης.
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
Η βοήθεια θα συνοδεύεται από λεπτομερές και απαιτητικό πρόγραμμα πολιτικής με βάση την τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων, που θα εξασφαλίζει ότι η περίοδος βοήθειας χρησιμοποιείται για να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές (δημοσιονομικές και διαρθρωτικές) ώστε να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η φερεγγυότητα, για να διευκολυνθεί η ταχύτερη δυνατή επιστροφή στη χρηματοδότηση από την αγορά.
It would be accompanied by a detailed and demanding programme of policy conditionality which would ensure that the assistance period is used to implement the necessary adjustments (fiscal and structural) to ensure solvency in the long run and so facilitate the swiftest possible return to market-based financing.
Η βοήθεια θα χορηγείται με βάση τις ανάγκες, τις ικανότητες, τις δεσμεύσεις, τις επιδόσεις των χωρών και τον δυνητικό αντίκτυπο της βοήθειας της ΕΕ.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Η βοήθεια και η εμπειρογνωμοσύνη που παρέχονται βάσει του παρόντος κανονισμού συμπληρώνουν και ενισχύουν τις παρεχόμενες δυνάμει άλλων νομοθετημάτων περί αναπτυξιακής συνεργασίας.
The assistance and expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce those  provided under other instruments of development cooperation.
Η βοήθεια και η εμπειρογνωμοσύνη που παρέχονται θα συμπληρώσουν και θα ενισχύσουν τα άλλα μέσα που δραστηριοποιούνται στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The assistance and expertise provided complement and reinforce those provided under other development cooperation instruments.
Η βοήθεια και η εμπειρογνωμοσύνη που παρέχονται θα συμπληρώσουν και θα ενισχύσουν τα άλλα μέσα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The assistance and expertise provided complement and reinforce those provided under other development cooperation instruments.
Η βοήθεια και η εμπειρογνωμοσύνη που παρέχονται θα συμπληρώσουν και θα ενισχύσουν τη βοήθεια και την εμπειρογνωμοσύνη που παρέχουν άλλα όργανα που δραστηριοποιούνται στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
The assistance and expertise provided shall complement and reinforce those provided under other instruments of development cooperation.
Η βοήθεια και η παροχή συμβουλών πρέπει να προσφέρονται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας επιστροφής, τόσο στο πρώτο στάδιο διαμονής στα κράτη μέλη όσο και μετά από ένα χρονικό διάστημα από την άφιξη στη χώρα προορισμού για την εξασφάλιση της βιώσιμης επιστροφής.
Assistance and counselling should be offered at all stages of the return process starting from an early stage of residence in the Member States until some time after arrival in the country of destination ensuring sustainable return.
Η βοήθεια και η υποστήριξη που προσφέρονται σε εθελοντικές οργανώσεις, καθώς και η παροχή κινήτρων, η κατάρτιση, η πλαισίωση, η συνοδεία και η ενδεχόμενη επιστροφή των εξόδων των εθελοντών βεβαίως κοστίζουν, αλλά το όφελος που προκύπτει από τη δράση τους υπερκαλύπτει αυτή την επένδυση.
Supporting and advising volunteer organisations and motivating volunteers, training them and providing them with support and backup, as well as reimbursing their expenses, all cost money - but are very worthwhile investments.
Η βοήθεια και τα κίνητρα που παρέχονται για τον εκσυγχρονισμό του στόλου θα πρέπει να συμβάλουν και στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
Support and incentives for modernising the fleet should help here.
Η βοήθεια καλύπτει τις δαπάνες για τη στήριξη του προγραμματισμού, τις δραστηριότητες επικοινωνίας και πληροφόρησης και την παρακολούθηση, την επιθεώρηση, τον λογιστικό έλεγχο και την αξιολόγηση των προγραμμάτων και έργων.
Assistance shall cover expenditure relating to programming support, communication and information activities and the monitoring, inspection, audit and evaluation of programmes and projects;
Η βοήθεια μέσω του ΜΠΒ έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό σε αυτό το επίτευγμα-ορόσημο για την ολοκλήρωση της ΕΕ, με σειρά επιτυχημένων έργων για την παροχή συμβουλών σχετικά με βασικές μεταρρυθμίσεις (π.χ. του δικαστικού συστήματος) και για τη διευκόλυνση της εφαρμογής τους, καθώς και με έργα ανάπτυξης ικανοτήτων για την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης και της παροχής υπηρεσιών.
IPA assistance has widely contributed to this EU integration mile-stone achievement with a number of successful projects to advice on key reforms (e.g. judiciary) and facilitate their implementation, as well as capacity building projects to strengthen public administration and service delivery.
Η βοήθεια μέσω του ΜΠΒ βασίστηκε σε γενικές κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής, οι οποίες διατυπώθηκαν στη δέσμη εγγράφων της Επιτροπής για τη διεύρυνση.
IPA assistance was based on the broad political guidelines set out in the Commission's enlargement package.
Η βοήθεια μπορεί επίσης να είναι οικονομική.
Aid can also be financial.
Η βοήθεια μπορεί να αναστέλλεται εάν η πρόοδος που σημειώνεται σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης δεν είναι αρκετή, ή εάν λείπουν βασικά στοιχεία κατά την εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ ΕΚ-Τουρκίας.
Assistance may be suspended if insufficient progress is made in the fulfilment of the Copenhagen criteria or essential elements are lacking in the implementation of the EC-Turkey Agreements.
Η βοήθεια μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στη στήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσομένων χωρών για τη μείωση της φτώχιας και την επίτευξη των ΑΣΧ.
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Η βοήθεια μπορεί να είναι είτε ανεξάρτητη είτε να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τρίτες χώρες ή πολυμερείς φορείς.
The assistance may either be independent or in the form of co-financing with the Member States, the European Investment Bank, third countries or multi-lateral bodies;
Η βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί κανονικά σε μη εχθρικό περιβάλλον, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις και ως εφάπαξ μέτρο.
Aid can normally be delivered in a non-hostile environment, in co-operation with governments and as a one-off measure.
Η βοήθεια να βγουν τα παιδιά από τη φτώχεια απαιτεί μια πολυδιάστατη προσέγγιση η οποία σχετίζεται με τις πολιτικές απασχόλησης (για τη στήριξη των γονέων να βρουν εργασία)· τον σχεδιασμό συστημάτων φορολογικών ελαφρύνσεων· την παροχή βασικών υπηρεσιών, όπως ποιοτική φροντίδα των παιδιών· την εκπαίδευση και την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών – η οποία έχει καταστεί ρητός στόχος της Ένωσης στη συνθήκη της Λισαβόνας.
Helping children out of poverty demands a multi-dimensional approach touching upon employment policies (to support parents finding work); the design of tax-benefit systems; the provision of key services such as quality child care; education and protection of children’s rights – which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
Η βοήθεια παραμένει απαραίτητη.
Aid is still needed
Η βοήθεια περιλαμβάνει την ανάπτυξη ικανοτήτων ώστε να πληρούνται τα πρότυπα της ΕΕ και να αξιοποιούνται πλήρως όλα τα οφέλη των εμπορικών συμφωνιών και των μονομερών εμπορικών προτιμήσεων της ΕΕ.
This includes capacity building to meet EU standards and enjoy the full benefit of trade agreements and unilateral EU trade preferences.
Η βοήθεια πολιτικής προστασίας παρέχεται μόνο σε ανταπόκριση αιτήματος από το σχετικό κράτος και η επέμβαση αποφασίζεται σε συμφωνία με την Προεδρία της ΕΕ.
Civil protection assistance is only provided in response to a request from the relevant state and the response is decided in agreement with the EU presidency.
Η βοήθεια πολιτικής προστασίας περιλαμβάνει συνήθως δραστηριότητες όπως έρευνα και διάσωση, εκκένωση, κατάσβεση πυρκαγιών, ιατρική εμπειρογνωμοσύνη / εξοπλισμό, κινητά νοσοκομεία, και άλλες εξειδικευμένες δραστηριότητες όπως ανίχνευση, ανάλυση, μέτρηση, προστασία και ασφάλεια / απολύμανση σε περίπτωση πυρηνικών, βακτηριολογικών, ραδιολογικών ή χημικών συμβάντων.
Civil protection assistance typically includes activities such as search and rescue, evacuation, fire fighting, medical expertise/equipment, field hospitals, and other specialised activities, such as detection, analysis, measurement, safety and security/decontamination in case of nuclear, bacteriological, radiological or chemical incidents.
Η βοήθεια που αποσυνδέει η ΕΕ είναι μεγαλύτερη.
The EU is untying more aid.
Η βοήθεια που ζητείται από θαλάσσης μπορεί να μεταδίδεται μέσω συνδέσμων πλοίου-ξηράς, οι οποίοι θα την προωθούν σε ένα ISDN παροχής υπηρεσιών στον τομέα της υγείας και κατόπιν θα διοχετεύονται στους κατάλληλους ειδικούς.
Requests for help at sea may be broadcast over ship-to-shore links feeding into an ISDN of health service providers and then routed to suitable specialists.
Η βοήθεια που θα παρασχεθεί θα έχει μορφή επιδοτήσεων ύψους 50% του συνολικού προϋπολογισμού της δράσης ή της εκδήλωσης.
The aid provided will take the form of grants of up to 50% of the overall budget for the action or event.
Η βοήθεια που θα παρασχεθεί στην κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διοχετευθεί, μεταξύ άλλων, και μέσω τοπικών, ενδιάμεσων οργανώσεων στήριξης και εθνικών κέντρων πόρων.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Η βοήθεια που θα παρασχεθεί στο πλαίσιο του ISPA θα επικεντρωθεί στους τομείς της ποιότητας του ύδατος και του ατμοσφαιρικού αέρα και στη διαχείριση των αποβλήτων
Assistance under ISPA focus on areas of water quality, air quality and waste management;
Η βοήθεια που παρέχεται από την Επιτροπή για την υποστήριξη της βελτίωσης της μακροοικονομίας και του νομοθετικού πλαισίου, θα συμπληρωθεί με χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια που θα δοθεί από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και από το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ).
The aid administered by the Commission to support the improvement of the macroeconomic and legal frameworks, would be complemented by financial and technical aid administered by the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Industry (CDI).