natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία αναμένεται να διασφαλίσει τη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου, αίροντας τους φραγμούς που εμποδίζουν, επί του παρόντος, τους καταναλωτές που βρίσκονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες στις οποίες διαθέτουν ήδη συνδρομή ή να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν περιεχόμενο το οποίο έχουν ήδη αγοράσει ή μισθώσει.
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
Η πρωτοβουλία αναμένεται να επιταχύνει τη διείσδυση τεχνολογικών καινοτομιών που θα υποστηρίξουν τη δημιουργία μιας πραγματικά ολοκληρωμένης και διαλειτουργικής σιδηροδρομικής αγοράς στην ΕΕ, αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών της ΕΕ έναντι τόσο των άλλων τρόπων μεταφοράς όσο και των ξένων ανταγωνιστών.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Η πρωτοβουλία αναμένεται να επιφέρει τις ακόλουθες επιπτώσεις:
The initiative is expected to bring the following impact:
Η πρωτοβουλία αναμένεται να επιφέρει τις ακόλουθες επιπτώσεις:
The initiative is expected to bring the following impacts:
Η πρωτοβουλία αναμένεται να επιφέρει τις ακόλουθες κοινωνικές επιπτώσεις:
The initiative is expected to create the following social impacts:
Η πρωτοβουλία αναμένεται να επιφέρει τις ακόλουθες οικονομικές επιπτώσεις:
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
Η πρωτοβουλία αναμένεται συγκεκριμένα να στηρίξει τις πολιτικές της Ένωσης στους ακόλουθους τομείς:
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Η πρωτοβουλία αναμένεται ότι θα αυξήσει σημαντικά την ασφάλεια του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου και θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη αντίληψη για τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη με την αντιμετώπιση των κύριων θεμάτων που προκαλούν ανησυχία.
The initiative should substantially increase the safety of the European airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.
Η πρωτοβουλία αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε συστάσεις για την πιστοποίηση, την ανάπτυξη προσόντων ή την κατάρτιση εργαζομένων.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
Η πρωτοβουλία αναμένεται ότι:
The initiative is expected to:
Η πρωτοβουλία αναμένεται:
The initiative is expected to:
Η πρωτοβουλία αναπτύχθηκε κατόπιν εκτενούς διαδικασίας διαβούλευσης, συμπεριλαμβανομένης μιας ανοικτής διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους σχετικά με την υγειονομική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αρκετών συναντήσεων με το δίκτυο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (EWRS) και την Επιτροπή Υγειονομικής Ασφάλειας (ΕΥΑ)2, διμερών συνεδριάσεων με έξι κράτη μέλη και μιας παρουσίασης στο φόρουμ πολιτικών για την υγεία της ΕΕ.
The initiative was developed following an extensive consultation process including an open stakeholder consultation on health security in the European Union, several meetings with the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC)2, bilateral meetings with six Member States and a presentation to the EU Health Policy Forum.
Η πρωτοβουλία ανταποκρίνεται εξάλλου στη φιλοσοφία και στους στόχους που ορίζονται στο πρόγραμμα πολιτικής  και δράσεως στον τομέα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης.
It is also in line with the thinking and objectives of the programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Η πρωτοβουλία απλοποίησης αποτελεί απτό παράδειγμα της προσήλωσης της Επιτροπής στους στόχους του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT),14 το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας μέσω της μείωσης των κανονιστικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες της ΕΕ.
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
Η πρωτοβουλία απορρέει από το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου 2009 δεν πραγματοποιήθηκαν, όπως είχε προβλεφτεί αρχικά, σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης της Λισσαβόνας.
The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί επίσης να καταστεί ο σχεδιασμός και οι λειτουργίες των μη επανδρωμένων αεροσκαφών περισσότερο συμβατές με το ευρύτερο πλαίσιο για την πολιτική αεροπορία.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί κυρίως στη συμπλήρωση του ισχύοντος κανονισμού NUTS με τα αναγκαία στοιχεία ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στις εδαφικές ονοματολογίες για στατιστικούς σκοπούς.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας για το θεραπευτικό σιτηρέσιο (ΘΣ) σε ό,τι αφορά άλλα τμήματα της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τη νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα (ΚΦΠ), με σκοπό την εκτίμηση της σχέσης μεταξύ της χρήσης ΚΦΠ και της χρήσης ΘΣ, καθώς και στην αξιολόγηση των διαφόρων τρόπων χορήγησης ΚΦΠ από άποψη κόστους, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην βελτίωση της ψυχικής υγείας και στην γενικότερη ευαισθητοποίηση του κοινού.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην επικαιροποίησης του πλαισίου συμπληρωματικής εποπτείας.
The aim of the initiative is to update the framework for supplementary supervision.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην καθιέρωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ, που διασφαλίζει την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση των ΘΣ.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of MF.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην προώθηση της καινοτομίας και επιδιώκει να μειώσει το συνολικό διοικητικό βάρος και να καταστήσει ευέλικτο το ρυθμιστικό πλαίσιο με σκοπό την παγκοσμιοποίηση, την εξειδίκευση και την ανάπτυξη νέων χρήσεων των γεωργικών προϊόντων, μαζί με αλλαγές στις προσδοκίες της κοινωνίας σχετικά με την αλληλεπίδραση της γεωργίας και του φυσικού περιβάλλοντος.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην προώθηση της καινοτομίας και επιδιώκει να μειώσει τον συνολικό διοικητικό φόρτο και να καταστήσει ευέλικτο το ρυθμιστικό πλαίσιο με σκοπό την παγκοσμιοποίηση, την εξειδίκευση και την ανάπτυξη νέων χρήσεων των γεωργικών προϊόντων, μαζί με αλλαγές στις προσδοκίες της κοινωνίας σχετικά με την αλληλεπίδραση της γεωργίας και του φυσικού περιβάλλοντος.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Η πρωτοβουλία αποτελεί ένα από τα πλέον σημαντικά στοιχεία του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και δίδει ώθηση στη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μέχρι το 2003.
The initiative is an important element of the Financial Services Action Plan and the drive to create an integrated financial services market by 2003.
Η πρωτοβουλία αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του Προγράμματος Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες, και ισχυρό κίνητρο για τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς υπηρεσιών για το 2003.
The initiative is one of the centre pieces of the Financial Services Action Plan, and the drive to create an integrated services market by 2003.
Η πρωτοβουλία αποτελεί αντικείμενο συντονισμού σε ολόκληρη την ΕΕ και η κατάστρωσή της έχει γίνει σε θεματική βάση, με γνώμονα την ανάγκη βελτίωσης της ικανότητας προς εργασία, της επιχειρηματικότητας, της προσαρμοστικότητας, της ισότητας μεταξύ των φύλων, καθώς και της κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης των αιτούντων άσυλο.
The initiative is coordinated across the EU and has been developed on a thematic basis, reflecting the need to improve employability, entrepreneurship, adaptability, gender equality and the social and vocational integration of asylum-seekers.
Η πρωτοβουλία αποτελεί περιεκτική στρατηγική για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας στο πλαίσιο της σύγκλισης των υπηρεσιών, δικτύων και συσκευών που αφορούν τις πληροφορίες και τα μέσα επικοινωνίας, με τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του συνόλου των μέσων της κοινοτικής πολιτικής: των μέσων κανονιστικής ρύθμισης, της έρευνας και της εταιρικής συνεργασίας με τον κλάδο.
i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Η πρωτοβουλία αποτελεί συνέπεια των προτάσεων "τσεκ-απ".
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Η πρωτοβουλία αποτελεί το αποτέλεσμα εκτενούς διαλόγου και διαβούλευσης με όλους τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιστικών αρχών κινητών αξιών και των παραγόντων της αγοράς.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
Η πρωτοβουλία αποτελείται από μια ανακοίνωση για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, μια στοχοθετημένη αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, και την αναθεώρηση των κανονισμών για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
Η πρωτοβουλία αυτή έγινε δεκτή με ενθουσιασμό από τη σύσκεψη των προέδρων των επιτροπών του ΕΚ στο πλαίσιο της έκθεσης της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής για το 2007.
This initiative was warmly welcomed by the Conference of Presidents of the commissions of the EP in their report on the APS 2007.
Η πρωτοβουλία αυτή έπεται της ανακοίνωσης που εκδόθηκε στις 7 Οκτωβρίου που υιοθετούσε μια διττή προσέγγιση όσον αφορά τη φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα προκειμένου να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες και ευρωπαϊκές προκλήσεις.
This initiative follows the Communication adopted on 7 October which sets out a two pronged approach to the taxation of the financial sector to respond to global and European challenges.
Η πρωτοβουλία αυτή έπρεπε να είχε αναληφθεί εδώ και καιρό.
This initiative was long overdue.
Η πρωτοβουλία αυτή έτυχε δημόσιας υποστήριξης από διάφορες μεγάλες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων.
The initiative received public support from several larger enterprises and business organisations.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει άμεση σχέση με το σχέδιο δράσης7 για την εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μταφορών (ITS) για τις οδικές μεταφορές και με διασυνδέσεις του με άλλους τρόπους, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2008, και της οδηγίας 2010/40/EE8, της 7ης Ιουλίου 2010, σχετικά με το πλαίσιο για την εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και για τις διεπαφές με άλλους τρόπους μεταφοράς.
This initiative is directly related to the Action Plan7 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) for road transport and its interfaces with other modes, adopted by the Commission in December 2008, and to Directive 2010/40/EU8 of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει διάφορους στόχους, τους εξής:
This initiative has several aims, viz.:
Η πρωτοβουλία αυτή έχει διπλό στόχο: να ενισχύσει την τελωνειακή συμμόρφωση, αφενός, προσεγγίζοντας τον ορισμό και το χαρακτηρισμό των αδικημάτων και το επίπεδο αντίστοιχων τελωνειακών κυρώσεων και, αφετέρου, διασφαλίζοντας ίση μεταχείριση στους οικονομικούς παράγοντες σε σχέση με τις τελωνειακές κυρώσεις.
This initiative has the dual objective of: strengthening customs compliance by approximating the definition and qualification of offences and the level of corresponding customs penalties and ensuring an equal treatment to the economic operators with regard to customs penalties.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει επίσης αντικείμενο τον σημαντικό στόχο της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων σε δραστηριότητες αειφόρου ανάπτυξης.
This initiative also addresses the important objective of involving local communities in sustainable development activities.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για ΜΜΕ.
This initiative is of particular importance for SMEs.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της Ευρώπης (ΜΜΕ) οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 99% του συνόλου των επιχειρήσεων και τα δύο τρίτα της απασχόλησης.
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει πάνω απ' όλα συμβολική αξία (δεν θα αρχίσει να ισχύει πλήρως πριν από 8 έτη και προβλέπονται μέσα για τον περιορισμό της εισόδου ορισμένων γεωργικών προϊόντων) εκδηλώνει την τάση που υπάρχει και παροτρύνει τις υπόλοιπες βιομηχανικές χώρες να ακολουθήσουν τον ίδιο δρόμο.
The value of this initiative is principally symbolic (it will not enter fully into force for eight years, and it includes mechanisms to limit the entry of certain agricultural products), but it points the way and calls on the other industrialised countries to follow the same path.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει σκοπό να διοχετεύσει τη χρηματοδότηση της ΕΤΕ στους εξής πέντε τομείς:
This initiative is designed to channel EIB financing into five areas :
Η πρωτοβουλία αυτή έχει συμβάλει στην ενίσχυση των επιχειρηματικών σχέσεων μεταξύ των συνεργατικών σχηματισμών της ΕΕ με την οργάνωση επισκέψεων και εκδηλώσεων εξεύρεσης εταίρων και με την προετοιμασία συμφωνιών εταιρικής σχέσης για τη δημιουργία ανοικτών τομεακών επιχειρηματικών πλατφόρμων για τους συνεργατικούς σχηματισμούς18.
This initiative has helped to increase business linkages between clusters in the EU by organising cluster visiting schemes and matchmaking events and preparing partnership agreements for the creation of open sectoral business platforms for clusters18.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει τέσσερις συνιστώσες: τον εξοπλισμό των σχολείων με ηλεκτρονικούς υπολογιστές πολυμέσων, την εκπαίδευση των ευρωπαίων δασκάλων και καθηγητών στις ψηφιακές τεχνολογίες, τη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών υπηρεσιών και του λογισμικού και την επιτάχυνση της διαδικτύωσης των σχολείων και των δασκάλων και των καθηγητών.
This initiative has four components: to equip schools with multimedia computers, to train European teachers in digital technologies, to develop European educational services and software and to speed up the networking of schools and teachers.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια στα επιβατηγά πλοία εντός της Κοινότητας, εξασφαλίζοντας παράλληλα ομοιομορφία των ρυθμίσεων για τα επιβατηγά σκάφη στις διεθνείς γραμμές.
This initiative has the advantage of providing increased safety of passenger ships in the Community and creating uniformity in the regulation of passenger vessels in international trades.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την ΕΕ σε υπόπτους ή κατηγορούμενους που αδυνατούν να κατανοήσουν ή να παρακολουθήσουν το περιεχόμενο ή το νόημα των διαδικασιών, για παράδειγμα, λόγω της ηλικίας τους, της διανοητικής ή της φυσικής τους κατάστασης.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να προτείνει μια συνεκτική προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τη διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων, μέσω της κατάσχεσης τραπεζικών λογαριασμών, απλουστεύοντας τις διαδικασίες για τους πιστωτές που ενέχονται σε διασυνοριακές διαφορές και διασφαλίζοντας την αποτελεσματική είσπραξη απαιτήσεων στο εξωτερικό.
This initiative aims at proposing a consistent approach across Member States as regards cross-border debt recovery through the attachment of bank accounts, thereby simplifying matters for creditors involved in a cross-border disputes and securing the effective enforcement of their claims abroad.
Η πρωτοβουλία αυτή ήταν αξιέπαινη, όμως ο αντίκτυπός της παρέμεινε τελικά περιορισμένος στη σημερινή του μορφή, διότι η ανεξαρτησία αυτής της αξιολόγησης δεν είναι επίσημα κατοχυρωμένη, δεν περιλαμβάνει προκαταρκτική εξέταση των εναλλακτικών επιλογών, δεν προβαίνει καθόλου σε συστηματική εξακρίβωση του πραγματικού βαθμού απλοποίησης που επιφέρει η παρέμβαση και, τέλος, δεν αποτελεί αντικείμενο καμίας εξωτερικής δημοσίευσης.
Whilst constituting a praiseworthy initiative, this measure has had limited impact in its current form since no strict guarantee can be given as to the independence of the assessment, it fails to include a prior examination of alternatives to EU rules, makes little or no effort to carry out a systematic verification of the real degree of simplification resulting from the proposed provision and, finally, since no external publicity is given to the impact assessment.
Η πρωτοβουλία αυτή ακολουθεί την προσέγγιση της νέας εταιρικής σχέσης για τη μετανάστευση, με σκοπό την ενισχυμένη οικονομική συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους εταίρους.
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
Η πρωτοβουλία αυτή ανάγεται στο 1975, δύο χρόνια μετά την πρώτη πετρελαϊκή χρήση.
This initiative goes back to 1975, two years after the first oil crisis.
Η πρωτοβουλία αυτή αναλήφθηκε κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Ινστιτούτου Γυναικών και της διυπουργικής επιτροπής επιστήμης και τεχνολογίας.
This initiative was taken according to an agreement between the Women Institute and the inter-ministerial Commission of Science and Technology.
Η πρωτοβουλία αυτή αναμένεται να έχει μια ολοκληρωμένη και μακρόπνοη προοπτική και να προτείνει συγκεκριμένες βραχυπρόθεσμες ενέργειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του μέλλοντος, για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας και για να συνεισφέρει στο συνεχιζόμενο δημόσιο διάλογο και την επίτευξη ομοφωνίας.
That initiative should take a comprehensive and forward-looking perspective and propose concrete actions in the short-term to meet the challenges of tomorrow, to achieve the Lisbon objectives and to contribute to the continued public dialogue and consensus building.
Η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται σε ένα από τα διαρθρωτικά σημεία συμφόρησης για τις επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
Η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ολοένα και περισσότερο ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, οι οποίες πρέπει να είναι σε θέση να προσλαμβάνουν προσωπικό από το σύνολο του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, καθώς και εργαζομένους οι οποίοι επιθυμούν να μετακινηθούν πέραν των εθνικών τους συνόρων προκειμένου να συνεχίσουν τη σταδιοδρομία τους χωρίς περιττά γραφειοκρατικά εμπόδια.
This will respond to the needs of increasingly integrated European businesses who need to be able to recruit from the European labour pool, as well as workers who want to move across borders to pursue their careers without unnecessary red tape.
Η πρωτοβουλία αυτή ανταποκρίνεται στο αίτημα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας, της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης για τη δημιουργία ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη νομοθεσία για τις αγορές κινητών αξιών, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την έκθεση της Επιτροπής Σοφών για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
This action responds to the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Council’s request to achieve an integrated financial market and in particular to give priority to securities market legislation provided for in the Financial Services Action Plan and in the report by the Committee of Wise Men on the regulation of the European Securities Markets.
Η πρωτοβουλία αυτή αντικατοπτρίζει επίσης συζητήσεις με όλους τους βασικούς ενδιαφερομένους, μεταξύ των οποίων οι ρυθμιστικές αρχές των αγορών κινητών αξιών και των τραπεζών, η ΕΚΤ και όλα τα είδη συμμετεχόντων στην αγορά.
This initiative also reflects discussions with all major stakeholders, including securities and banking regulators, the ECB and all types of market participants.
Η πρωτοβουλία αυτή αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη συνειδητοποίηση της σημασίας ανάπτυξης μηχανισμών της κοινωνίας των πολιτών για να συμμετάσχουν στη λήψη αποφάσεων στον τομέα της πολιτικής για την υγεία, σημασία η οποία θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο με τη διεύρυνση της ΕΕ.
This initiative reflects the growing awareness of the importance of developing civil society mechanisms to play a role in health policy decision-making, an importance which EU enlargement will increase.
Η πρωτοβουλία αυτή αντιμετωπίζεται ευνοϊκά, πολύ περισσότερο που είναι η πρώτη που λαμβάνει το Συμβούλιο στον τομέα των αστικών διαδικασιών που δεν έχουν άμεση σύνδεση με την προστασία του καταναλωτή, χρησιμοποιώντας για τον σκοπό αυτό τις νέες διατάξεις που καθιερώνει η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The initiative is all the more welcome in that it is the first taken by the Council in the field of civil proceedings not directly related to consumer protection, employing for this purpose the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
Η πρωτοβουλία αυτή αντιπροσωπεύει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την πιθανή εναρμόνιση της μεταφοράς χρημάτων που αναφέρεται στο άρθρο 38 στοιχείο β της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
This initiative reflects the position of the Commission as regards a possible harmonisation of the transport of cash mentioned in Article 38 b of the Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Η πρωτοβουλία αυτή απετέλεσε επιτυχία με επιφυλάξεις.
This initiative has been a qualified success.