natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πραγματική ισότητα για τα άτομα με αναπηρία δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνον μέσω της απαγόρευσης των διακρίσεων.
Real equality for persons with disabilities cannot be delivered simply through prohibiting discrimination.
Η πραγματική ισότητα των ευκαιριών εξαρτάται εξίσου από την πρόσβαση και την αλληλεγγύη.
Real equality of opportunity depends on both access and solidarity.
Η πραγματική και η συνεχής συμμετοχή των νέων και των οργανώσεων νεολαίας στην χάραξη και στην εφαρμογή πολιτικών θα διασφαλίσει την αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών των νέων και τη δημιουργία του συναισθήματος ότι η διαδικασία της Λισσαβόνας τους αφορά άμεσα.
Real and continued involvement of young people and youth organisations in the development and implementation of policies will ensure that young peoples’ real needs are addressed and that young people feel an ownership of the Lisbon process.
Η πραγματική και θεμιτή συμβολή έγκειται τόσο στη συνδιαμόρφωση της διαδικασίας και του αποτελέσματος όσο και σε συμβολή τεχνικού χαρακτήρα όπου, μερικές φορές, οι ΜΚΟ είναι αποτελεσματικότεροι από τους ρυθμιστικούς φορείς όσον αφορά τη συλλογή και παρουσίαση των σχετικών στοιχείων.
Their actual and legitimate contribution includes both influencing of process and outcome as well as technical contribution in which NGO's are sometimes more efficient in collating and presenting relevant information than regulators.
Η πραγματική και κατάλληλη διαβούλευση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης και για το περιβάλλον, υπό την ευρύτερη έννοια, αποτελεί κίνητρο για τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων – βιομηχανία και επιχειρήσεις, ΜΚΟ, πολίτες, εργαζόμενοι και συνδικάτα – καθώς και καίριο παράγοντα για την επιτυχία.
Effective and appropriate consultation and exchange of relevant information on IPPC and, indeed, on the environment in its widest sense is a stimulus for participation amongst all stakeholders – industry and business, NGOs, the public, employees and unions – and key to success.
Η πραγματική και συνεχής συμμετοχή παιδιών και οργανώσεων παιδιών στην ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών θα διασφαλίσει ότι αντιμετωπίζονται οι πραγματικές ανάγκες των παιδιών και ότι τα παιδιά θα αισθάνονται δική τους τη μελλοντική στρατηγική.
Real and continued involvement of children and children's organisations in the development and implementation of policies will ensure that children's actual needs are addressed and that children feel an ownership of the future Strategy.
Η πραγματική καινοτομία έγκειται στην κατάργηση της τοποθέτησης πλευρικών καθισμάτων στα νέου τύπου οχήματα (από την 1.7.2004) και στα νέα οχήματα όλων των κατηγοριών (Μ1, Μ2, Μ3, κλάση ΙΙ ή Β) εκτός από τα αστικά λεωφορεία (από την 1.1.2006).
The real innovation is the ban on placing side-facing seats in new vehicle types (from 1 July 2004) and new vehicles of all categories (M1, M2, and M3 class III or B), with the exception of city buses (from 1 January 2006).
Η πραγματική καινοτομία συνίσταται στο γεγονός ότι η οδηγία δεν επιβάλλει πλέον την απόδειξη της  «ανωτέρας βίας»· η ΕΟΚΕ επισημαίνει όμως ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να παραμείνει ελεύθερο να ορίσει τους δικούς τους κανόνες σχετικά με το θέμα αυτό.
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject.
Η πραγματική κατάσταση που επικρατεί στην Ένωση αιτιολογεί, κατά την άποψη της ΟΚΕ, τις προσπάθειες για την αξιοποίηση της ξεχωριστής ενότητας που αφορά την επεξεργασία των στοιχείων για τις ΜΜΕ.
In the Committee's view, this situation in the EU justifies the development of a specific module for processing data on SMEs.
Η πραγματική κατάσταση της αυτορύθμισης και της από κοινού ρύθμισης εντός της ενιαίας αγοράς, σε συνάρτηση με τα διάφορα ζητήματα που προαναφέρονται, παραμένει εν πολλοίς άγνωστη.
The above-mentioned issues reveal that the current state of co-regulation and self-regulation in the single market is still poorly understood.
Η πραγματική καταβολή των εξόδων της διαδικασίας ενώπιον της συμβουλευτικής επιτροπής γίνεται από το συμβαλλόμενο κράτος που ανέλαβε την πρωτοβουλία για τη σύστασή της, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών αποφασίσουν διαφορετικά.
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the competent authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
Η πραγματική καταβολή των εξόδων της διαδικασίας ενώπιον της συμβουλευτικής επιτροπής θα πραγματοποιείται από το συμβαλλόμενο κράτος που ανέλαβε την πρωτοβουλία για τη σύστασή της, εκτός και αν οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων συμβαλλόμενων κρατών αποφασίσουν διαφορετικά.
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
Η πραγματική καταβολή των ποσών αυτών γίνεται πολύ αργότερα, διότι η διαφορά αυτή μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο διορθώσεων μετά τη διεξαγωγή των ελέγχων που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό.
These balances are actually paid at a later date, because they may still be adjusted as a result of the verifications laid down by the Regulation.
Η πραγματική κατανομή των πόρων θα εξαρτηθεί από τις αλλαγές στο επιχειρησιακό περιβάλλον του ΕΙΕΕ, τις εν εξελίξει προτεραιότητες της ΕΕ και τα ειδικά αιτήματα της Επιτροπής.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
Η πραγματική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη των σχέσεων αυτών είναι οι επιχειρήσεις, οι διαφόρων ειδών μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, καθώς και οι πολίτες, ατομικά ή συλλογικά.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Η πραγματική κινητήρια δύναμη των σχέσεων ΕΕ-Ινδίας είναι περισσότερο οικονομικοί παρά πολιτικοί παράγοντες.
Economic rather than political factors are the real driving force in EU-India relations.
Η πραγματική κινητικότητα πρέπει να συμπληρωθεί από την πλασματική την οποία παρέχουν στον τομέα της εκπαίδευσης οι νέες τεχνολογίες των ΜΜΕ.
Physical mobility should be complemented by virtual mobility for the educational community through new technologies applied to multimedia.
Η πραγματική κινητικότητα των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα απορρεύσει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση των πόρων, λαμβανομένων ιδίως υπόψη του προσωπικού και των συμπληρωματικών ποσών που θα εγκριθούν από τη δημοσιονομική αρχή.
The actual mobilization of the administrative resources required will depend on the annual Commission decision on the allocation of resources, account being taken of any additional amounts or staff allowed by the budgetary authority.
Η πραγματική κινητικότητα των καθηγητών και μαθητών μπορεί να συμπληρωθεί με την πλασματική κινητικότητα, την οποία θέτουν στη διάθεση της εκπαιδευτικής κοινότητας οι νέες τεχνολογίες που εφαρμόζονται στα πολυμέσα.
The physical mobility of teachers and pupils could be complemented by virtual mobility for the educational community through new technologies applied to multimedia.
Η πραγματική κινητοποίηση του αναγκαίου διοικητικού δυναμικού θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη διάθεση πόρων, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού υπαλλήλων και του πρόσθετου ποσού που θα επιτρέψει η αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό .
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική κινητοποίηση του αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό του προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που ενέκρινε η αρχή του προϋπολογισμού.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική κινητοποίηση των αναγκαίων ανθρώπινων και διοικητικών πόρων θα καλυφθεί από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που αναλογούν στη γενική διεύθυνση που θα αναλάβει τη διαχείριση του μέτρου.
Actual mobilisation of the necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
Η πραγματική κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, αφού ληφθούν υπόψη ο αριθμός του προσωπικού και τα συμπληρωματικά ποσά που θα εγκριθούν από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των μελών του προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων προκύπτει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάθεση των πόρων, λαμβανομένων υπόψη ιδίως του προσωπικού και των επιπλέον ποσών που θα έχουν εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων προκύπτει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάθεση των πόρων, λαμβανομένων υπόψη ιδίως του συμπληρωματικού προσωπικού και των συμπληρωματικών πόρων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική κινητοποίηση των απαιτούμενων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, η οποία λαμβάνει κυρίως υπόψη τον αριθμό του προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική κινητοποίηση των απαιτούμενων πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη το προσωπικό και τα επιπλέον ποσά που θα εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the Budgetary authority.
Η πραγματική κινητοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση πόρων, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη το προσωπικό και τα συμπληρωματικά ποσά που θα έχουν χορηγηθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The administrative resources required will be mobilised via the annual Commission decision allocating resources, having regard among other things to the additional staff and financial resources granted by the budgetary authority.
Η πραγματική κινητοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το προσωπικό και τα συμπληρωματικά ποσά που θα έχουν χορηγηθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The effective mobilisation of the requisite administrative resources will depend on the Commission's annual decision on how to allocate resources, bearing in mind in particular the additional amounts of money authorised by the budget authority.
Η πραγματική κινητοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως το δυναμικό και τα συμπληρωματικά ποσά που θα είχαν χορηγηθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική κινητοποίηση των διοικητικών πόρων που είναι αναγκαίοι θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την διάθεση των πόρων, λαμβανομένων υπόψη ιδίως του συμπληρωματικού προσωπικού και των ποσών που θα παρασχεθούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η πραγματική κλίμακα αναλόγων επενδύσεων θα εξαρτηθεί επίσης από το κατά πόσον έχει ήδη διαμορφωθεί εθνική ή περιφερειακή αντίστοιχη νομοθεσία.
The real extent of these investments will also depend on whether national or regional legislation is already in place.
Η πραγματική κυκλοφορία των παλαιών εθνικών νομισμάτων ήταν στην πραγματικότητα πολύ πιο περιορισμένη από ό,τι φανερώνουν τα στοιχεία αυτά, καθότι η συμφόρηση στους χώρους ενδιάμεσης αποθήκευσης οδήγησε σε σημαντικές καθυστερήσεις στο μέτρημα των χαρτονομισμάτων από τις κεντρικές τράπεζες.
The actual circulation of legacy currencies was much lower than these figures indicate since the bottlenecks at temporary storage depots led to long delays in counting notes at central banks.
Η πραγματική μέτρηση θα διενεργηθεί από εξωτερικούς συμβούλους που εργάζονται για την Επιτροπή βάσει συμφωνημένης μεθοδολογίας και βασίζονται στη συνολική πείρα που έχει αντληθεί και στα στοιχεία που διατίθενται από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη πραγματοποιήσει τις δικές τους μετρήσεις.
The actual measurement will be carried out by external consultants working for the Commission on the basis of an agreed methodology drawing on the pool of experience and information available from the Member States that have already carried out their own measurements.
Η πραγματική μείωση του αριθμού των ατόμων που ενοχλούνται από θορύβους εξαρτάται από την εθνική νομοθεσία και από τις δημοκρατικές διαδικασίες που λειτουργούν στα κράτη μέλη αλλά και από την ουσιαστική εφαρμογή της οδηγίας.
The actual reduction of the number of noise affected people depends on national legislation and on the democratic processes that are generated by the Directive.
Η πραγματική μείωση του εισοδήματος θα εξαρτηθεί από το βαθμό εξειδίκευσης των εκμεταλλεύσεων και τη δυνατότητά τους να προχωρήσουν σε διαφοροποίηση της παραγωγής.
The actual loss of income will depend on the degree of specialisation of farms and their ability to diversify.
Η πραγματική μείωση του κόστους εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο θα αναληφθεί παγκόσμια δράση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
Η πραγματική μείωση του κόστους συμμόρφωσης είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι άνευ σημασίας.
Actual compliance costs savings are hard to quantify but this does not mean that they are insignificant.
Η πραγματική μείωση ωστόσο υπόκειται σε αστάθμητους παράγοντες, αφού η προτεινόμενη οδηγία είναι οδηγία πλαίσιο, αφήνει δηλαδή την στρατηγική υλοποίησης και τους ειδικούς μηχανισμούς υποστήριξης υπέρ της CHP στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Actual reductions, however, are subject to uncertainties because the proposed CHP Directive is a framework Directive leaving the choice of implementation strategy and specific support mechanisms in favour of CHP to each individual Member State.
Η πραγματική μεγέθυνση του κατόπτρου στο μέσο του ορίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
The actual magnification of the mirror at its midpoint is described by:
Η πραγματική μεταφορική ικανότητα των αερολιμένων είναι συνήθως πολύ μικρότερη από την φυσική.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.
Η πραγματική μορφή χρήσης, δύναται, ωστόσο, να διαφέρει από τα όσα προτείνονται και θα πρέπει να χρησιμοποιείται εάν οι εν λόγω πληροφορίες είναι διαθέσιμες.
The actual usage pattern may, however, differ from those recommended and should be used if this information is available.
Η πραγματική μόχλευση για τα χρηματοδοτικά μέσα της περιόδου 2014-2020 δεν αποκλείεται τελικά να υπερβεί την επί του παρόντος αναμενόμενη μόχλευση.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
Η πραγματική ονομασία της κατηγορίας είναι άσχετη.
The actual denomination of the category is irrelevant.
Η πραγματική πιστοποιημένη έκταση (για την οποία έχουν υποβληθεί αιτήσεις και είναι επιλέξιμη για τη χορήγηση ενισχύσεων) είναι μικρότερη και διαφέρει από έτος σε έτος.
The actual certified area (requesting and eligible to receive aid) is lower and varies each year.
Η πραγματική πολιτική βούληση και δέσμευση εκ μέρους των ιδίων χωρών είναι απαραίτητη για να ξεπεραστούν τα εναπομένοντα εμπόδια όσον αφορά τη μετάβαση, την ανάπτυξη και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Genuine political will and commitment on the part of the countries themselves are indispensable in overcoming remaining obstacles to transition, development and European integration.
Η πραγματική πολιτική που ακολούθησε μέχρι σήμερα η ΕΕ στο ζήτημα αυτό υπήρξε απογοητευτική.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Η πραγματική προστασία αυτών των πνευματικών δικαιωμάτων σε εθνικά και διεθνή επίπεδα έχει τεράστια σημασία για αυτό το βιομηχανικό τομέα.
Effective protection of this type of intellectual property at national and international levels is of enormous importance for this industrial sector.
Η πραγματική προστασία των δικαιωμάτων του καταναλωτή έχει βασική σημασία προκειμένου να διασφαλιστεί  ότι η απελευθέρωση της αγοράς θα προσφέρει πραγματική δυνατότητα επιλογής και θα δημιουργήσει στους καταναλωτές  αίσθημα ασφάλειας ώστε να μπορούν να αλλάξουν προμηθευτή εάν το επιθυμούν.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Η πραγματική προστασία των δικαιωμάτων του καταναλωτή έχει βασική σημασία σημασίας προκειμένου να διασφαλιστεί  ότι η απελευθέρωση της αγοράς θα προσφέρει πραγματική δυνατότητα επιλογής και δημιουργούν στους καταναλωτές  αίσθημα ασφάλειας ώστε να μπορούν να αλλάξουν προμηθευτή εάν το επιθυμούν.
Effective consumer rights are essential to ensure that liberalisation successfully delivers real choice and gives consumers the confidence to switch supplier if they wish to do so.
Η πραγματική προστιθέμενη αξία είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας, ιδίως για τα παιδιά.
The real added value is in improving road safety, especially for children.
Η πραγματική προστιθέμενη αξία της εφαρμογής των μεταβατικών ρητρών θα ήταν η εφαρμογή της «κοινοτικής» μεθόδου στις πολιτικές σε αυτόν τον τομέα, δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί ότι με τη μέθοδο αυτή ενισχύεται η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η λογοδοσία.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
Η πραγματική προστιθεμένη αξία του SESAR θα γίνει αντιληπτή με την υλοποίησή του, όταν τα προϊόντα SESAR, μετά την επικύρωσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο με κάποιας μορφής συντονισμού των εποπτικών αρχών, θα εγκατασταθούν συντονισμένα και συγχρονισμένα μέσω του κοινοτικού νομικού πλαισίου.
The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
Η πραγματική πρόκληση γι`αυτό τον τομέα συνίσταται στη διεύρυνση της Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες αποτελούν δυνητικά σημαντικούς παραγωγούς ελαιούχων σπόρων.
The real challenge for this sector lies in the enlargement of the Union to the countries of central and eastern Europe which are potentially major producers of oilseeds.
Η πραγματική πρόκληση για την πολιτική αυτή είναι η μεγιστοποίηση του θετικού αντικτύπου στους καταναλωτές με ταυτόχρονη διατήρηση του κόστους στο λογικότερο δυνατό επίπεδο.
The real challenge for this policy is to maximise its positive effects for consumers while keeping costs at the most reasonable level possible.
Η πραγματική πρόκληση είναι διπλή: πρώτον, να εξασφαλιστεί ότι υπάρχουν αρκετά μηχανήματα και συνδέσεις ευρείας ζώνης για τους μαθητές ώστε να μπορούν να ωφεληθούν πραγματικά από το Διαδίκτυο και, δεύτερον, να εξασφαλιστεί ότι δημιουργούνται το κατάλληλο περιεχόμενο και τα προσαρμοσμένα παιδαγωγικά πλαίσια έτσι ώστε το νέο σύνολο ενεργειών μάθησης (π.χ. η χρησιμοποίηση συνεργατικού έργου μέσω του Διαδικτύου) να μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως.
The real challenge is double: first of all to ensure that enough equipment and broadband connections exist for pupils to be able to get real advantage from the Internet and, secondly to ensure that appropriate learning content and adapted pedagogical frameworks are set up so that the new learning paradigm (e.g. using collaborative work over the internet) can be fully exploited .
Η πραγματική πρόκληση με τις εν λόγω περιοχές είναι να συμβιβαστούν οι κοινοτικές ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια με τις προσδοκίες των γειτόνων μας (και το συμφέρον της ΕΕ) από άποψη αυξημένης κινητικότητας.
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
Η πραγματική πρόκληση που αντιμετωπίζει είναι η επίτευξη πραγματικής σταθερότητας της οικονομίας του μέσω των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προωθούν την εσωτερική αποταμίευση και τις επενδύσεις, όπως επίσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητάς του, προωθώντας τα συστήματα εκείνα που επιτρέπουν πιο δίκαια κατανομή των κερδών που αποφέρει η ίδια.
The real challenge facing Mexico is to attain genuine economic stability by means of structural reforms which foster domestic saving and investment together with industrial competitiveness, and accompanied by machinery for a more balanced distribution of the profits it generates.
Η πραγματική πρόκληση συνίσταται στη βελτίωση της κατάστασης εν συγκρίσει προς το παρελθόν, καθώς και στην ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης έναντι του συνόλου της τροφικής αλυσίδας.
The real challenge is to do things better than before and to increase overall confidence in the whole food chain.