natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολή της, στις 17 Νοεμβρίου 2005, η κα Mari KIVINIEMI, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και ανάπτυξης της Φινλανδίας, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, εξ ονόματος της μελλοντικής φινλανδικής προεδρίας της ΕΕ, να καταρτίσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γνωμοδότηση για το θέμα.
On 17 November 2005 the Finnish minister for foreign trade and development, Ms Mari Kiviniemi, wrote to the EESC on behalf of the future Finnish presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject.
Με επιστολή της, στις 25 Σεπτεμβρίου 2009, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η κ. Margot WALLSTRÖM, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
In her letter of 25 September 2009, the Vice-President of the European Commission Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee to draw up, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on
Με επιστολή της, στις 4 Φεβρουαρίου 2008, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η κ. Margot WALLSTRÖM, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την:
In a letter dated 4 February 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της, στις 9 Αυγούστου 2006, η Ομοσπονδιακή Υπουργός Παιδείας και Έρευνας, δρ. SCHAVAN, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εξ ονόματος της μελλοντικής γερμανικής Προεδρίας της ΕΕ, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το θέμα:
In a letter dated 9 August 2006, Dr Schavan, Federal Minister for Education and Research, acting on behalf of the forthcoming German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της, της  26ης Νοεμβρίου 2002, η κα Loyola de Palacio, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, απέστειλε στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ την ακόλουθη αίτηση διερευνητικής γνωμοδότησης:
By letter dated 26 November 2002, Ms Loyola de Palacio, Commission vice-president, sent the following request for an exploratory opinion to the EESC president:
Με επιστολή της, της 12ης Νοεμβρίου 2003, η κα de Palacio, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κάλεσε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη ως συμβολή στις κύριες πολιτικές κατευθύνσεις για την αναθεώρηση της στρατηγικής που θα υιοθετηθεί από την Επιτροπή τον Μάιο του 2004.
In a letter dated 12 November 2003 Ms de Palacio, Vice-President of the European Commission, requested the Committee to draw up an exploratory opinion on the Sustainable Development Strategy as an input to the main political orientations for a review of the strategy to be adopted by the Commission in May 2004.
Με επιστολή της, της 17ης Νοεμβρίου 2005, η κα Mari KIVINIEMI, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και ανάπτυξης της Φινλανδίας, ζήτησε από την ΕΟΚΕ, εξ ονόματος της μελλοντικής φινλανδικής προεδρίας της ΕΕ, να καταρτίσει, σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γνωμοδότηση για το θέμα.
On 17 November 2005 the Finnish minister for foreign trade and development, Ms Mari Kiviniemi, wrote to the EESC on behalf of the future Finnish presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject.
Με επιστολή της, της 20ης Ιουνίου 2008, η κα Margot Wallström, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση:
In a letter dated 20 June 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion:
Με επιστολή της, της 23ης Οκτωβρίου 2008 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα:
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή της, της 23ης Οκτωβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Με επιστολή του στις 29 Οκτωβρίου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 84, 2παράγραφος 2 της Συνθήκης, το Συμβούλιο ζήτησε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την
In a letter dated 29 October 1990, the Council asked, under Article 84, paragraph 2 of the Treaty, the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Με επιστολή του στις 8 Ιανουαρίου, ο Επίτροπος KINNOCK πληροφορεί ότι η προσεχής σύνοδος ολομέλειας του Φόρουμ θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα στις 3 και 4 Ιουνίου 1998.
Commissioner Kinnock sent a letter, dated 8 January, stating that the next plenary session of the forum was to be held in Lisbon on 3 and 4 June.
Με επιστολή του της 10ης Ιανουαρίου 2002, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κύριος Romano Prodi, επιβεβαίωσε την πρόταση που είχε υποβάλει κατά την παρέμβασή του στην Σύνοδο ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2001.
By letter dated 10 January 2002, the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, confirmed the proposal made in his speech to the ESC Plenary Assembly on 28 November 2001.
Με επιστολή του της 20ής Ιανουαρίου 2003, ο Επίτροπος LAMY ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για τον Τρόπο 4 της Γενικής Συμφωνίας για τις Εμπορικές Συναλλαγές Υπηρεσιών.
By letter of 20 January 2003, Commission Lamy asked the EESC to draw up an exploratory opinion on mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
Με επιστολή του της 20ής Ιανουαρίου 2003, ο Επίτροπος  LAMY ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για το μέλλον του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.
By letter of 20 January 2003, Commission Lamy asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the future of the Generalised System of Preferences.
Με επιστολή του της 21ης Δεκεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κοινοποίησε την απόφασή του της 14ης Δεκεμβρίου 2004 να ζητήσει και αυτό τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την εν λόγω πρόταση.
In a letter of 21 December 2004, the European Parliament also stated that on 14 December it had decided to consult the Committee on the proposal.
Με επιστολή του της 30ής Νοεμβρίου 2010, ο πολωνός υφυπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων Mikołaj Dowgielewicz ζήτησε, εξ ονόματος της πολωνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την εκπόνηση γνωμοδότησης για το θέμα:
In a letter dated 30 November 2010, Mikołaj Dowgielewicz, Polish State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Polish presidency of the Council of the European Union, to draw up an opinion on:
Με επιστολή του, την 1η Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 1, της ΣΕΚ, να προβεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα την
In a letter of 1 March 2006, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up, in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty, an opinion on the
Με επιστολή τους με ημερομηνία 24 Ιουλίου 2007 η κ. Margot WALLSTRÖM και ο κ. Franco FRATTINI, Αντιπρόεδροι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διερευνητική γνωμοδότηση με το ακόλουθο θέμα:
In a letter dated 24 July 2007, Ms Margot Wallström and Mr Franco Frattini, Vice-Presidents of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Με επιτυχία στέφθηκαν οι προσπάθειες εργασίας στο πεδίο προώθησης του διαλόγου εντός και μεταξύ των διαφόρων τομέων, καθώς και στην ενθάρρυνση του κλάδου της κινητής τηλεφωνίας όσον αφορά τις προσπάθειές της για θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών αυτορύθμισης για την προστασία των ανηλίκων.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
Με επιφύλαξη
Qualified
Με επιφύλαξη διατάξεων που είναι δυνατόν να θεσπιστούν από το Συμβούλιο ή στο μέλλον, κάθε κράτος μέλος είναι δυνατόν, σύμφωνα με εθνικά κριτήρια, να καθορίσει την περιοδικότητα των ιατρικών εξετάσεων για τις κατηγορίες ΑΜ, Α1, Α2, Α, Β, Β1 και Β και Ε, εφόσον οι εξετάσεις αυτές συμπίπτουν με τη διοικητική ανανέωση της άδειας.
Without prejudice to any provisions that may be adopted by the Council in the future, each Member State may, in accordance with national criteria, lay down the periodicity of medical examinations for categories AM A1, A2, A, B, B1 and B+E, provided that such examinations coincide with administrative renewal of the licence.
Με επιφύλαξη της Συνθήκης, ιδίως των άρθρων 28 και 30, τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν ή απαγορεύουν την εμπορία ή τη διαφήμιση τροφίμων που συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό, με την εφαρμογή μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που διέπουν ισχυρισμούς που αναφέρονται σε ορισμένα τρόφιμα ή σε τρόφιμα γενικά.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in or advertising of foods which comply with this Regulation by the application of non-harmonised national provisions governing claims made on certain foods or on foods in general.
Με επιφύλαξη της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, η εμπορία αρτυμάτων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή επιτρέπεται μόνο αν στη συσκευασία τους περιέχεται η δήλωση «για χρήση σε τρόφιμα» ή η δήλωση «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμα» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά στην προοριζόμενη χρήση τους σε τρόφιμα, η οποία πρέπει να είναι ευδιάκριτη, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Με επιφύλαξη της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, πρόσθετα τροφίμων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο όταν η συσκευασία τους περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food additives intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Με επιφύλαξη της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, τα πρόσθετα τροφίμων που πωλούνται χωριστά ή ανάμικτα μεταξύ τους ή/και με άλλα συστατικά τροφίμων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο όταν η συσκευασία τους περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες, οι οποίες πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food additives sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Με επιφύλαξη της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ, ένας ισχυρισμός για τις θρεπτικές ιδιότητες ο οποίος συγκρίνει την ποσότητα μιας διατροφικής ή/ και θρεπτικής αξίας ενός τροφίμου με τρόφιμα της ίδιας κατηγορίας, γίνεται μόνο εφόσον τα τρόφιμα που συγκρίνονται είναι εύκολα αναγνωρίσιμα από το μέσο καταναλωτή ή σαφώς υποδεικνυόμενα.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Με επιφύλαξη της παραγράφου 1, αν η Επιτροπή, ένα κράτος μέλος ή η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») εκφράσουν αμφιβολίες όσον αφορά την ασφάλεια ενός αρτύματος ή συστατικού τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Αρχή διενεργεί αξιολόγηση κινδύνου αυτού του αρτύματος ή συστατικού τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or the European Food Safety Authority (‘the Authority’) expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Με επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο κατασκευαστής μπορεί να διαβιβάσει, με ηλεκτρονικά μέσα, στην αρχή ταξινόμησης του κράτους μέλους δεδομένα ή πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης».
Without prejudice to paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of the Member State.
Με επιφύλαξη της παραγράφου 1, ο κατασκευαστής μπορεί να διαβιβάσει, με ηλεκτρονικά μέσα, στις εθνικές αρχές δεδομένα ή πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης».
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the national authorities.
Με επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι αρωματικές ύλες αναφέρονται με τους όρους
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
Με επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν ανά τριετία στην Επιτροπή τα κείμενα νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων θετικών μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 141, παράγραφος 4 της συνθήκης.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every three years, the texts of laws, regulations and administrative provisions of positive measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty"
Με επιφύλαξη του άρθρου 11 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, ή του άρθρου 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, καμία μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης δεν λειτουργεί χωρίς να διαθέτει άδεια για τις δραστηριότητες αυτές.
Without prejudice to Article 11 of Directive 75/442/EEC or to Article 3 of Directive 91/689/EEC, no incineration or co-incineration plant shall operate without a permit to carry out these activities.
Με επιφύλαξη του άρθρου 9 της παρούσας οδηγίας και των άρθρων 6 και 8 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση), εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η ύπαρξη αποκλίσεων κατά την υλοποίηση, εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των ρυθμιστικών καθηκόντων που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία και στις ειδικές οδηγίες αποτελεί μπορεί να υψώσει φραγμό στην εσωτερική αγορά η Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη του BERT [του Φορέα], εάν υπάρχει, μπορεί να εκδώσει σύσταση ή απόφαση για την εναρμονισμένη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και των ειδικών οδηγιών με σκοπό την προσαρμογή της επίτευξης των στόχων του άρθρου 8.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create creates a barrier to the internal market, it may, taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Με επιφύλαξη του άρθρου 9 της παρούσας οδηγίας και των άρθρων 6 και 8 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση), εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η ύπαρξη αποκλίσεων κατά την υλοποίηση, εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των ρυθμιστικών καθηκόντων που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία και στις ειδικές οδηγίες ενδέχεται να αποτελέσει φραγμό στην εσωτερική αγορά, η Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη της Αρχής, εάν υπάρχει, μπορεί να εκδώσει σύσταση ή απόφαση για την εναρμονισμένη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και των ειδικών οδηγιών με σκοπό την προσαρμογή της επίτευξης των στόχων του άρθρου 8.
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of the Authority, if any, issue a recommendation or a decision on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Με επιφύλαξη των άρθρων 35 και 38 και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, ο παρών κανονισμός αντικαθιστά, μεταξύ των κρατών μελών, τις κατά την έναρξη ισχύος του υφιστάμενες συμβάσεις, συναφθείσες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών και αφορώσες θέματα τα οποία διέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Subject to the provisions of Articles 35 and 38 and paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, for the Member States which are parties to it, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
Με επιφύλαξη των άρθρων 37 και 40 και της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, ο παρών κανονισμός αντικαθιστά, μεταξύ των κρατών μελών, τις κατά την έναρξη ισχύος του υφιστάμενες συμβάσεις, συναφθείσες μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών και αφορώσες θέματα τα οποία διέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Subject to the provisions of Articles 37, 40 and paragraph 2 of this Article, this Regulation shall, for the Member States which are parties to it, supersede conventions existing at the time of entry into force of this Regulation which have been concluded between two or more Member States and relate to matters governed by this Regulation.
Με επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση και εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια εξειδικευμένων οργανισμών ή ατόμων προκειμένου να διευκολύνει την εγκατάσταση, παρακολούθηση και χρήση του ολοκληρωμένου συστήματος, ιδίως προκειμένου να χορηγήσει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τεχνικές συμβουλές εφόσον τις ζητήσουν.
Without prejudice to the responsibilities of the Member States for the implementation and application of the integrated system, the Commission may seek the assistance of specialised bodies or persons in order to facilitate the establishment, monitoring and utilisation of the integrated system, in particular with a view to providing the competent authorities of the Member States with technical advice, should they request it.
Με επιφύλαξη των διατάξεων και/ή των πρακτικών που ισχύουν στα κράτη μέλη και ευνοούν περισσότερο τους εργαζομένους και ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όπως αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 3, η ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς καλύπτουν:
Without prejudice to any provisions and/or practices more favourable to employees in force in the Member States, employee information and consultation shall, if there is no agreement between the social partners as envisaged in Article 3, cover:
Με επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας του Συμβουλίου 80/1107/ΕΟΚ και της οδηγίας της Επιτροπής 91/322/ΕΟΚ, οι νέοι απαγορεύεται να εκτελούν δραστηριότητες για τις οποίες η αξιολόγηση αποκάλυψε τον κίνδυνο έκθεσης στους παράγοντες και στις διαδικασίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή τη σωματική και διανοητική υγεία".
Without prejudice to the provisions of Directives 80/1107/EEC and 91/322/EEC, young persons shall not be allowed to perform activities where the evaluation has revealed a risk of exposure to agents and procedures envisaged by Annex II which would put the young person's safety or physical or mental health in jeopardy."
Με επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, ο κατασκευαστής μπορεί να διαβιβάσει, με ηλεκτρονικά μέσα, στην αρχή ταξινόμησης του κράτους μέλους δεδομένα ή πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης».
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of the Member State’.
Με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, τα παιδιά ηλικίας κάτω των 15 ετών (ή μεγαλύτερα εάν παρακολουθούν σχολικά μαθήματα πλήρους ωραρίου ή προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης) δεν πρέπει να απασχολούνται ή να εργάζονται το βράδυ για δώδεκα συνεχόμενες ώρες δηλ.
Without prejudice to the provisions of Article 4, children under 15 years of age (or adolescents if they are subject to full-time compulsory school attendance or training) shall not be employed or work at night during the 12 consecutive hours between 8 p.m. and 8 a.m.
Με επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 έως 19, οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στα επείγοντα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 5:
Without prejudice to Articles 6 to 19, the provisions of paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply to the implementation of the emergency measures provided for in Article 5.
Με επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 226 της συνθήκης, αν μια αρμόδια αρχή δεν συμμορφωθεί με την απόφαση της Αρχής, και έτσι δεν εξασφαλίσει τη συμμόρφωση ενός συμμετέχοντος στις χρηματαγορές με τις απαιτήσεις που ισχύουν άμεσα για αυτό σύμφωνα με τη νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, η Αρχή μπορεί να εκδώσει μεμονωμένη απόφαση απευθυνόμενη προς έναν συμμετέχοντα στις χρηματαγορές, με την οποία θα απαιτεί να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της αναστολής κάθε πρακτικής.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.