natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική μέθοδος εγγυάται τόσο την ποικιλομορφία όσο και την αποτελεσματικότητα της Ένωσης.
The Community method guarantees both the diversity and effectiveness of the Union.
Η κοινοτική μέθοδος ευρίσκεται άριστα στην υπηρεσία της Ένωσης επί μισό αιώνα.
The Community method has served the Union well for almost half a century.
Η κοινοτική μέθοδος η οποία εκφράζει την εξισορρόπηση μιας πολιτιστικής ποικιλίας και μιας πολιτικής μοναδικότητας στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να μπορεί να αναπτυχθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί τη βάση του μελλοντικού θεσμικού οικοδομήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community method, characterized by a balance between cultural diversity and political unity allowing the European social model to develop, must remain the basis of the Union's future institutional architecture.
Η κοινοτική μέθοδος θα πρέπει να διατηρηθεί, αλλά και να συμπληρωθεί με άλλες «νέες» μεθόδους.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Η κοινοτική μέθοδος παρέχει μια πιο ολοκληρωμένη, πιο αποτελεσματική, πιο σφαιρική και πιο συνεκτική προσέγγιση και σύστημα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της εποχής μας.
Community arrangements provide a more integrated, effective, comprehensive and consistent approach and system with which to meet the challenges of our time.
Η κοινοτική μέθοδος πρέπει και πάλι να ενισχυθεί και να αποτελέσει στη θέση των συνυπαρχόντων διαφόρων διεθνών καθεστώτων τη βάση για μία λειτουργική ΟΝΕ.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Η κοινοτική μέθοδος πρέπει να μπορέσει να αποκτήσει ξανά βαρύτητα και πρέπει να μπορούμε να στηριχθούμε σε αυτήν για να επιτύχει η ανάκαμψη.
The Community method needs to be infused with new life and exploited to the utmost, if this relaunch is to be successful.
Η κοινοτική μέθοδος υποστηρίζεται ένθερμα στη γνωμοδότηση.
The opinion argues strongly in favour of the Community method.
Η κοινοτική μέθοδος υποστηρίζεται ένθερμα.
The opinion argues strongly in favour of the Community method.
Η κοινοτική μέθοδος χαρακτηρίστηκε από:
It is characterised by:
Η κοινοτική μέθοδος, βάση για την οικοδόμηση της Ένωσης
The Community method: a basis for building the Union
Η κοινοτική μέθοδος, το μοναδικό αμάλγαμα θεσμών που χαρακτηρίζει την Ένωση, παρέχει τη βασική δομή που δίνει τη δυνατότητα στα συμφέροντα των διαφόρων κρατών και λαών της Ευρώπης να σμίξουν με τα συμφέροντα της Ένωσης ως σύνολο.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
Η κοινοτική μέθοδος: Η εμμονή της Λευκής Βίβλου στην κοινοτική μέθοδο υποστηρίχθηκε ευρέως.
The Community method: The White Paper’s adherence to the Community method is broadly supported.
Η κοινοτική μέτρηση και ο καθορισμός των υποχρεώσεων πληροφόρησης (ΥΠ)
The EU measurement and the identification of Information Obligations (IOs)
Η κοινοτική μακροπροληπτική εποπτεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των συνολικών νέων εποπτικών ρυθμίσεων στην Κοινότητα, καθώς η μακροπροληπτική πτυχή συνδέεται στενά με τα μικροπροληπτικά εποπτικά καθήκοντα που ανατίθενται στις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές.
The Community macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the Community as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Η κοινοτική μελέτη κατέδειξε σαφώς ότι ένα από τα βασικά οφέλη που προκύπτουν από το EMAS είναι η άνοδος του ηθικού των εργαζομένων, όπως προκύπτει από το διάγραμμα της σελίδας 13.
The EU study showed clearly that one of the main benefits generated by EMAS is improved employee morale as shown in the graph presented page 13.
Η κοινοτική μεταξοπαραγωγή τείνει να αναπτυχθεί θεαματικά, παρότι η παράδοση ορισμένων κρατών μελών παρέχει στη σηροτροφία εξέχουσα θέση σε παγκόσμια κλίμακα, είτε λόγω των τεχνολογιών είτε λόγω της ποιότητας του παραγόμενου μεταξιού.
The Community silkworm industry is finding development a struggle, even though, thanks to the traditional skills which have developed in some Member States, it is a world leader in terms of technologies used and quality of silks produced.
Η κοινοτική ναυτιλία διαδραμάτισε σημαντικό και πρωτοποριακό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη των κοινοπραξιών.
EC shipping played a leading role in pioneering the development of consortia.
Η κοινοτική νομοθεσία
Community legislation
Η κοινοτική νομοθεσία
EU legislation
Η κοινοτική νομοθεσία έχει ήδη ασχοληθεί με ένα παρόμοιο ζήτημα (άρθρο 16 παράγραφος 6 της οδηγίας 2005/56/ΕΚ) επιβάλλοντας σε μια τέτοια εταιρεία την υποχρέωση να λάβει μια νομική μορφή που να επιτρέπει την άσκηση των δικαιωμάτων συμμετοχής.
Community law has already dealt with a similar issue, (Article 16(6) of Directive 2005/56/EC) by obliging such a company to take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Η κοινοτική νομοθεσία έχει ήδη εξετάσει το θέμα των μεταγενέστερων εγχώριων συγχωνεύσεων (άρθρο 16 παράγραφος 7 της οδηγίας 2005/56/ΕΚ10) επιβάλλοντας στην εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση την υποχρέωση να εξασφαλίζει τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων για μία τριετία.
Community law has already dealt with the issue of subsequent domestic mergers, (Article 16(7) of Directive 2005/56/EC10) by obliging the company resulting from the merger to ensure that employees’ participation rights are protected for a period of three years.
Η κοινοτική νομοθεσία έχει καθιερώσει ενδεδειγμένα πρότυπα σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα για την προστασία της υγείας των ανθρώπων και ειδικότερα των ευπαθών ατόμων, καθώς και σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
Η κοινοτική νομοθεσία έχει συνεπώς προβλέψει σταδιακή επανισορρόπηση των τιμολογίων λιανικής προς την κατεύθυνση του κόστους, που γενικά φαίνεται ότι πραγματοποιήθηκε, αν και σε διαφορετικό βαθμό σε κάθε κράτος μέλος.
Community law has therefore provided for a progressive rebalancing of retail tariffs towards costs, which appears broadly to have taken place, though to differing degrees in individual Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία ακολουθεί ανέκαθεν τις συστάσεις της ICRP.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Η κοινοτική νομοθεσία ακολουθούσε πάντα τις συστάσεις της ICRP.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού θεσπίστηκε με τη συνθήκη για την ίδρυση της Κοινότητας το 1957.
The Community competition rules were established in its founding Treaty of 1957.
Η κοινοτική νομοθεσία απαγορεύει τη μεταφορά δημόσιων οικονομικών πόρων μεταξύ διαχειριστών υποδομής και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
Η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί τη διεξαγωγή εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για ορισμένα έργα εγκαταστάσεων τουρισμού και αναψυχής, καθώς και για σχέδια και προγράμματα που θέτουν το πλαίσιο για την έγκριση της ανάπτυξης.
Community legislation requires an Environmental Impact Assessment for certain tourism and leisure installation projects and for plans and programmes which set up the framework for development consent.
Η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί την επισήμανση όλων των ακτινοβολημένων τροφίμων, ακόμα και εκείνων που περιέχουν μόνον μικρό ποσοστό ακτινοβολημένων προϊόντων.
The Community legislation requires labelling of all irradiated foods, even those which contain only a small portion of irradiated products.
Η κοινοτική νομοθεσία αποτελεί προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
Community legislation on social security is a sine qua non for exercising the right to free movement of persons.
Η κοινοτική νομοθεσία αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίτευξη του στόχου της ελεύθερης και ασφαλούς κυκλοφορίας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και της εξάλειψης των τεχνικών εμποδίων κατά τις σχετικές συναλλαγές.
Community legislation is a major milestone in the achievement of the objective of the free and safe movement of medicinal products for human use and the elimination of obstacles to trade in such products.
Η κοινοτική νομοθεσία αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίτευξη του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίας των κτηνιατρικών φαρμάκων και της εξάλειψης των τεχνικών εμποδίων κατά τις σχετικές συναλλαγές.
Community legislation constitutes an important stage in the achievement of the objective of free movement of veterinary medicinal products.
Η κοινοτική νομοθεσία αποτελεί σημαντικό βήμα για την επίτευξη του στόχου της ελεύθερης κυκλοφορίας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και της εξάλειψης των τεχνικών εμποδίων κατά τις σχετικές συναλλαγές.
Community legislation is a major milestone in the achievement of the objective of the free movement of medicinal products for human use and the elimination of obstacles to trade in such products.
Η κοινοτική νομοθεσία ασχολείται επίσης με την παροχή ιατρικής περίθαλψης στην περίπτωση διαμονής σε άλλα κράτη μέλη.
Community legislation also deals with the provision of medical care in the event of stays in other Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία αφήνει στα κράτη μέλη μεγάλο περιθώριο ελευθερίας στον σχεδιασμό των συστημάτων άμεσης φορολογίας με τρόπο που να ανταποκρίνεται καλύτερα στους στόχους και τις ανάγκες της εσωτερικής πολιτικής.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
Η κοινοτική νομοθεσία αφήνει τις λεπτομερείς θεσμικές ρυθμίσεις σχετικά με τη ρυθμιστική αρχή στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
Community legislation leaves the detailed institutional arrangements regarding the regulatory authority to the discretion of Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία βασίζεται στο άρθρο 71 της Συνθήκης.
The Community legislation is based on Article 71 of the Treaty.
Η κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα εφαρμόζεται σήμερα σε όλα τα απόβλητα που περιέχουν έμμονους οργανικούς ρύπους.
Community legislation on waste applies already now to all waste containing POPs.
Η κοινοτική νομοθεσία για τα μέτρα κατά των ζωοανθρωπονόσων8, η οποία επί του παρόντος αναθεωρείται, επιδιώκει την καθιέρωση ενός αξιόπιστου συστήματος αναφοράς της εμφάνισης ζωοανθρωπονόσων στα ζώα και τον άνθρωπο.
Community legislation on measures against zoonoses8, at present under review, seeks to establish a reliable reporting system on the incidence of zoonoses in animals and humans.
Η κοινοτική νομοθεσία για τα προσυσκευασμένα προϊόντα, περιλαμβανομένης της οδηγίας 80/232/EΟΚ, αποτέλεσε το 1999 αντικείμενο μιας ενέργειας SLIM.
The Community legislation on pre-packaged products, including Directive 80/232/EEC, has been the subject of a SLIM exercise in 1999.
Η κοινοτική νομοθεσία για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα13 παρέχει τη νομική βάση και για την αξιολόγηση των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται στη φυτοπροστασία.
Community legislation on plant protection products13 provides the legal basis also for the evaluation of antibiotics used in plant protection.
Η κοινοτική νομοθεσία για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση ειδών πυροτεχνίας έχει ως σκοπό την ανάπτυξη των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας που είναι αναγκαίες για την αποτελεσματικότητα των εναρμονισμένων προτύπων της ΕΕ που αφορούν τα είδη πυροτεχνίας.
EU legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles is intended to develop the essential safety requirements which are necessary for the effectiveness of harmonised EU standards on pyrotechnic articles.
Η κοινοτική νομοθεσία για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών αναθεωρήθηκε πρόσφατα και η νέα οδηγία 2001/18/ΕΚ άρχισε να ισχύει στις 17 Απριλίου 200118.
Community legislation on the deliberate release of genetically modified organisms has been revised recently and the new Directive 2001/18/EC came into force on 17 April 200118.
Η κοινοτική νομοθεσία για την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών συμβάλλει επίσης στην πρόοδο στον εν λόγω τομέα.
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
Η κοινοτική νομοθεσία για την εισδοχή πρέπει να περιλαμβάνει και τα δικαιώματα των μεταναστών.
Community admission legislation should include migrants' rights.
Η κοινοτική νομοθεσία για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών πρέπει να δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν μέτρα καταπολέμησης της νόσου με ανάλογο και ευέλικτο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα επίπεδα κινδύνου που εγκυμονούν τα διάφορα στελέχη των ιών, τον πιθανό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των εν λόγω μέτρων στο γεωργικό και άλλους τομείς, ενώ, παράλληλα, να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση της νόσου είναι τα καταλληλότερα.
Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
Η κοινοτική νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων στηρίζει αυτό το νομικό πλαίσιο10.
EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
Η κοινοτική νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση είναι εκ των ων ουκ άνευ για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
Community legislation on social security is a sine qua non for exercising the right to free movement of persons.
Η κοινοτική νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση προβλέπει ότι οι εργαζόμενοι και τα μέλη των οικογενειών τους δεν χάνουν την προστασία της κοινωνικής τους ασφάλισης όταν μετακινούνται εντός της Κοινότητας και εξασφαλίζει το σεβασμό από τα κράτη μέλη των βασικών αρχών της ίσης μεταχείρισης και της μη διάκρισης κατά την εφαρμογή των εθνικών τους κανόνων για την κοινωνική ασφάλιση.
Community legislation on social security provides that workers and members of their families do not lose their social security protection when moving within the Community and ensures that the basic principles of equality of treatment and non-discrimination are respected by the Member States when applying their national social security rules.
Η κοινοτική νομοθεσία για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων αναπτύχθηκε σταδιακά και σε ποικίλους βαθμούς στα διάφορα κράτη μέλη.
Community legislation on the monitoring and control of the zooonoses has been developed gradually and to varying degrees in different Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των ζωονόσων αναπτύχθηκε σταδιακά.
Community legislation on the monitoring and control of zoonoses has been developed gradually.
Η κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή τροφίμων θα καλύπτει μελλοντικά ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής τροφίμων “από το αγρόκτημα ως το τραπέζι” και θα εισάγει επίσης ορισμένες υποχρεώσεις σε επίπεδο αγροκτήματος.
Community legislation on food hygiene will cover in the future the entire food production chain “from stable to table” and will also introduce certain obligations at farm level.
Η κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της αναδιάρθρωσης και της αναθεώρησης, με σκοπό τη θέσπιση ενός συνεκτικού και συνεπούς συνόλου κανόνων υγιεινής με βάση μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα καλύπτει ολόκληρη την τροφική αλυσίδα «από το αγρόκτημα στο τραπέζι».
The Community legislation on food hygiene is currently being restructured and revised in order to establish a coherent and consistent body of hygiene rules based on an integrated approach covering the whole food chain “from stable to table”.
Η κοινοτική νομοθεσία για τις βιομηχανίες δικτύου έχει λάβει υπόψη τη σημασία των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών για την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας απαιτώντας τη δημιουργία ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
Community legislation on network industries has taken account of the importance of public administrations of the Member States in the implementation of legislation in the area of services of general interest by requiring the creation of independent regulatory authorities.
Η κοινοτική νομοθεσία για τις ονομασίες και τη συναφή επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων είναι πολύ τεχνική ως προς το περιεχόμενό της, με λεπτομερείς διατάξεις που πρέπει να προσαρμόζονται τακτικά.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Η κοινοτική νομοθεσία για τις πρόδρομες ουσίες αποτέλεσε το αντικείμενο αξιολόγησης, η οποία κατέληξε στην σύνταξη τελικής έκθεσης.
An evaluation of the European Community precursor legislation has been undertaken and the final report has been produced.
Η κοινοτική νομοθεσία για τις πρόσθετες ύλες στα τρόφιμα17 καθορίζει τις αρχές για την έγκριση χρησιμοποίησης πρόσθετων υλών στα τρόφιμα.
Community legislation on food additives17 lays down the principles for approving food additives and their uses in foodstuffs.
Η κοινοτική νομοθεσία για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων είναι απαραίτητη για να οριστούν κοινά στατιστικά πρότυπα για τα στοιχεία, με υψηλό βαθμό συγκρισιμότητας μεταξύ των στοιχείων που συλλέγονται στα διάφορα κράτη μέλη.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία για τις συμβάσεις θα μπορούσε να καθορίσει βασικές υποχρεώσεις των αεροπορικών εταιρειών όπως οι εξής:
Community legislation on contracts could lay such basic obligations on airlines as these:
Η κοινοτική νομοθεσία για τις υπηρεσίες πληρωμών, η οποία εφαρμόζεται κατά κύριο λόγο στις διασυνοριακές πληρωμές, πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί και να εναρμονιστεί.
Community legislation on payments services, mostly applicable to cross-border payments, also needs to be reviewed and consolidated.
Η κοινοτική νομοθεσία για τις χημικές ουσίες βασίζεται στο άρθρο 95 και αποσκοπεί σε υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος και του καταναλωτή, καθώς και στην ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.
Community Chemicals legislation is based on Article 95 and aims at a high level of protection of health, safety and the environment and consumer as well as the integrity of the internal market.
Η κοινοτική νομοθεσία για το ΦΠΑ συνίσταται κυρίως σε διατάξεις που περιλαμβάνονται στην έκτη οδηγία.
Community VAT legislation primarily consists in provisions to be found in the Sixth Directive.
Η κοινοτική νομοθεσία για το αντιντάμπινγκ και την απαγόρευση των επιδοτήσεων είναι πολύ πιο φιλελεύθερα οργανωμένη σε σχέση με αυτά που ορίζονται από τον ΠΟΕ ή που ισχύουν σε άλλες χώρες, και κυρίως στις ΗΠΑ.
EU legislation on anti-dumping and anti-subsidy procedures is considerably more liberally organised than laid down by the WTO or is the case in other countries, notably the USA.
Η κοινοτική νομοθεσία για το νερό (οδηγία για την προστασία από τη νιτρορρύπανση32 και οδηγία πλαίσιο για το νερό33) καθιερώνει πρότυπα για την πρόληψη της ρύπανσης των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων λόγω της απόπλυσης από το έδαφος επικίνδυνων ουσιών ή υπερβολικής ποσότητας θρεπτικών ουσιών.
Community legislation on water (Nitrates Directive32 and Water Framework Directive33) sets standards to prevent the contamination of surface and groundwater by the leakage of hazardous substances or excessive nutrients from soils.
Η κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον αποτελεί σήμερα σημαντικό κεκτημένο, εφόσον περιλαμβάνει την υιοθέτηση 200 και πλέον νομοθετικών μέσων, πολλά εκ των οποίων αποτελούν οδηγίες, γεγονός που προκάλεσε άνιση ένταξη στο σύνολο των κρατών μελών.
With the adoption of more than 200 legislative instruments, Community environmental legislation now forms a major part of the acquis communautaire.
Η κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον επίσης προβλέπει μηχανισμούς ελέγχου σε περίπτωση άρνησης παροχής των ζητούμενων πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον ή δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τις αποφάσεις χορήγησης αδειών για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
EC environmental law also already provides for review mechanisms on refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Η κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, στις περιπτώσεις που εφαρμόστηκε ορθά στα κράτη μέλη, συνέβαλε στην επίτευξη ουσιαστικών προόδων, παραδείγματος χάρη σε ό,τι αφορά την ποιότητα των υδάτων ή την επεξεργασία των αποβλήτων.
When adequately implemented in the Member States, Community environmental legislation has contributed to substantial progress – e.g. regarding the quality of waters or the treatment of waste.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν έχει ακόμη αντιμετωπίσει κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο το πρόβλημα των πτώσεων από ύψος, παρότι η οδηγία 95/57/ΕΟΚ1 ασχολείται εν μέρει με το εν λόγω πρόβλημα στον κλάδο των οικοδομικών και τεχνικών έργων.
Community legislation has not yet dealt adequately with the problem of falls from a height, although Directive 92/57/EEC1 partly addresses the issue in the building industry.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν έχει ακόμη ασχοληθεί επαρκώς με το ζήτημα των πτώσεων από ύψος, μολονότι η οδηγία 92/57/ΕΟΚ περιέχει επιμέρους ρυθμίσεις για τον κλάδο των οικοδομικών και τεχνικών έργων.
Community legislation has not yet dealt adequately with the problem of falls from a height, although Directive 92/57/EEC partly addresses the issue in the building industry.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν επιβάλλει διοικητικούς, οικονομικούς ή νομικούς περιορισμούς δυνάμενους να αντιστρατευθούν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The proposed directive does not impose any administrative, financial or legal constraints likely to hold back the establishment or development of small and medium-sized enterprises.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν επιβάλλει διοικητικούς, χρηματοοικονομικούς ή νομοθετικούς περιορισμούς δυνάμενους να αντιστρατευθούν τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Community law does not impose any administrative, financial or legal constraints likely to hold up the establishment or development of small and medium-sized enterprises.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν θα έχει άμεσο αντίκτυπο στη λειτουργία των επιχειρήσεων και δεν θα επιβάλει διοικητικούς ή νομικούς περιορισμούς που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη δημιουργία και ανάπτυξη ΜΜΕ.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs.
Η κοινοτική νομοθεσία δεν θα έχει άμεσο αντίκτυπο στη λειτουργία των επιχειρήσεων και δεν θα επιβάλλει διοικητικούς ή νόμιμους περιορισμούς που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη δημιουργία και ανάπτυξη ΜΜΕ.
The Community legislation will have no direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation and development of SMEs
Η κοινοτική νομοθεσία δεν θα έχει κανέναν άμεσο αντίκτυπο στη λειτουργία των επιχειρήσεων και δεν πρόκειται να επιβάλει διοικητικούς ή νομικούς περιορισμούς που ενδέχεται να εμποδίσουν τη σύσταση και την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The Community legislation will not have any direct impact on enterprises' operations and will not impose any administrative or legal constraints which could hinder the creation or development of SMEs.