natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προσδιορισμός και η κατάταξη αντισταθμιστικών μέτρων κατά σειρά προτεραιότητας αποσκοπεί στη διασφάλιση της χρήσης των αποτελεσματικότερων δυνατών μέτρων ασφάλειας για τη μείωση της ευπάθειας μιας λιμενικής εγκατάστασης ή διασύνδεσης πλοίου/λιμένα στις πιθανές απειλές.
The identification and prioritisation of countermeasures is designed to ensure that the most effective security measures are employed to reduce the vulnerability of a port facility or ship/port interface to the possible threats.
Ο προσδιορισμός και η παρακολούθηση των αλλοδαπών θυγατρικών εταιρειών (FATS) θα επιτρέψει τη μέτρηση του βαθμού εξευρωπαϊσμού και διεθνοποίησης των συστημάτων παραγωγής.
The identification and monitoring of foreign affiliates (FATS) will allow the europeanisation and internationalisation of the production systems to be measured.
Ο προσδιορισμός και η προστασία των συμφερόντων ασφάλειας υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is Member States' responsibility to define and protect their security interests.
Ο προσδιορισμός και ο καθορισμός των βασικών ικανοτήτων που είναι αναγκαίες για την προσωπική ολοκλήρωση, την κοινωνική συνοχή και την απασχολησιμότητα σε μια κοινωνία της γνώσης.
Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
Ο προσδιορισμός και ο καταμερισμός του κόστους μεταφορών και του εξωτερικού κόστους στα επιμέρους μέσα μεταφορών δημιουργεί προβλήματα όπως:
The determination of infrastructure and external costs and their allocation to the transport modes involves the following problems:
Ο προσδιορισμός κατάλληλων θεμάτων και εταίρων για στοχευμένες δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας αποτέλεσε μέρος της κατάρτισης των πρώτων προγραμμάτων εργασιών του προγράμματος «Ορίζων 2020».
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
Ο προσδιορισμός κοινών αρχών για τα καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής αποτελεί την αφετηρία για τον προσδιορισμό της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πεδίο αυτό.
No European Union strategy in this field can be defined without firstly establishing a number of common principles for financial participation schemes.
Ο προσδιορισμός κοινών αρχών για τα καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής, στην οποία ορθά προέβη η Επιτροπή, αποτελεί την αφετηρία για τον προσδιορισμό της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πεδίο αυτό.
No European Union strategy in this field can be defined without the European Commission firstly properly establishing a number of common principles for financial participation schemes.
Ο προσδιορισμός κοινών προτεραιοτήτων με περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, όπως η HELCOM, θα στηρίξει, για παράδειγμα, τις προσπάθειες αντιμετώπισης των επιπτώσεων από επικίνδυνες ουσίες και καταστροφικές αλιευτικές μεθόδους για τη βιοποικιλότητα, περιλαμβανομένης της παράνομης, άναρχης και λαθραίας αλιείας, με τις αρνητικές συνέπειες που αυτή προκαλεί στα ψάρια και την ανθρώπινη υγεία.
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
Ο προσδιορισμός μελλοντικών μέτρων μείωσης του διοικητικού φόρτου έχει προχωρήσει πολύ σε δύο βασικούς τομείς προτεραιότητας.
The identification of future reduction measures is well advanced for two key priority areas.
Ο προσδιορισμός μιας αρμόδιας αρχής σε κάθε κράτος μέλος ανταποκρίνεται στην ανάγκη αποτελεσματικότητας και σαφήνειας, καθώς και μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The designation of a competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity, and for enhanced co-operation between competent authorities.
Ο προσδιορισμός μιας διαχωριστικής γραμμής υπήρξε ιδιαίτερα δύσκολος, καθώς ο εν λόγω κανονισμός δεν καλύπτει όλες τις δυνατές περιπτώσεις, οι δε οι αποφάσεις του Δικαστηρίου2 δεν αποσαφηνίζουν πάντα επαρκώς τα διάφορα ζητήματα.
The dividing line has proven to be a contentious issue, as this Regulation has not covered all possibilities and even Court judgments2 have not always clarified the issues sufficiently.
Ο προσδιορισμός μιας νέας πολιτικής αποτελεί σημαντική προτεραιότητα λόγω, όμως, του πολύπλοκου χαρακτήρα της, του μεγάλου φάσματος εργαλείων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και των ποικίλων άμεσων και έμμεσων συνεπειών της ο σχεδιασμός και η εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής έχει μακροπρόθεσμο χαρακτήρα και θα απαιτηθεί ένα μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρις ότου καρποφορήσει.
The definition of a new policy is an important priority but, by reason of its complexity, the wide range of tools to be employed, and its various implications and side-effects, the planning and implementation of such a policy is a long-term project with a lengthy period for bringing it to fruition.
Ο προσδιορισμός μιας συγκεκριμένης βασικής λειτουργίας δεν εμποδίζει το ίδρυμα να αποφασίζει ελεύθερα τον τρόπο οργάνωσης αυτής της βασικής λειτουργίας στην πράξη, εκτός εάν ορίζεται άλλως στην παρούσα οδηγία.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
Ο προσδιορισμός μόνο ενός είναι απλώς ανεπαρκής για την ουσιαστική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
Single Designation is simply insufficient to permit the meaningful implementation of Community law.
Ο προσδιορισμός ορισμένων κατηγοριών τροφίμων στην οδηγία 95/2/ΕΚ πρέπει να αναπροσαρμοστεί, για να ληφθούν υπόψη η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής και η οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
The designation of certain food categories in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements and Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
Ο προσδιορισμός ορισμένων ποταμών και εκβολών εξακολουθεί να χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνιση.
The identification of some rivers and estuaries still requires further clarification.
Ο προσδιορισμός ορισμένων χωρών ως χωρών επικέντρωσης της βοήθειας σημαίνει ότι, στο πλαίσιο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων θα δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στα έργα που θα εκτελεσθούν σε αυτές τις χώρες.
Designation as a focus country will also mean that greater priority will be given to projects involving those countries in Calls for Proposals.
Ο προσδιορισμός παρόμοιων δεικτών - καθώς και η εξασφάλιση της αξιοπιστίας και του ορθού ποσοτικού προσδιορισμού - θα αυξήσει την ποιότητα και το εύρος του επόμενου κύκλου ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
The identification of such indicators - as well as ensuring reliability and proper quantification - will increase the quality and scope of the next round of Mid–Term Evaluations.
Ο προσδιορισμός προγραμμάτων οικονομικής συμμετοχής στις επιχειρήσεις αυτές, κυρίως στις μορφές συμμετοχής των εργαζομένων στο κεφάλαιο, μπορεί πράγματι να έχει σημαντική αξία «ενδείξεως» των δυνατοτήτων ανάπτυξης της επιχείρησης έναντι των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Preparing financial participation plans in such companies, especially in the form of employee equity participation, can send a powerful message to financial institutions regarding a company's potential for growth.
Ο προσδιορισμός προτεραιοτήτων σε κάθε σχέδιο δράσης θα εξαρτάται από τα ιδιαίτερα ζητήματα, τα οποία έχουν τη μεγαλύτερη σημασία για τον εν λόγω εταίρο και για την ΕΕ.
The identification of priorities in each Action Plan will depend on the particular issues which are most salient for the partner in question and for the EU.
Ο προσδιορισμός σημείων αδυναμίας σε υλικές κατασκευές, συστήματα ατομικής προστασίας, διαδικασίες ή σε άλλους τομείς οι οποίοι μπορεί να οδηγήσουν σε συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό τρόπων εξάλειψης ή μετριασμού αυτών των σημείων αδυναμίας.
Identification of vulnerabilities in physical structures, personnel protection systems, processes, or other areas that may lead to a security incident can be used to establish options to eliminate or mitigate those vulnerabilities.
Ο προσδιορισμός συγκεκριμένων όγκων του εναέριου χώρου για ορισμένη χρήση παρακολουθείται, συντονίζεται και κοινοποιείται έγκαιρα, ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος κάθε απώλειας διαχωρισμού μεταξύ αεροσκαφών υπό όλες τις συνθήκες.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to reduce the risk of loss of separation between aircraft in all circumstances.
Ο προσδιορισμός συγκεκριμένων όγκων του εναερίου χώρου για ορισμένη χρήση παρακολουθείται, συντονίζεται και κοινοποιείται έγκαιρα ώστε σε κάθε περίπτωση να αποφεύγεται κάθε απώλεια διαχωρισμού μεταξύ αεροσκαφών.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Ο προσδιορισμός συγκεκριμένων όγκων του εναερίου χώρου για ορισμένη χρήση, όταν αυτός προβλέπεται σε εθνικό επίπεδο, παρακολουθείται, συντονίζεται και κοινοποιείται έγκαιρα ώστε σε κάθε περίπτωση να αποφεύγεται κάθε απώλεια απόστασης διαχωρισμού μεταξύ αεροσκαφών.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Ο προσδιορισμός τέτοιων σημαντικών περιβαλλοντικών πτυχών προκύπτει από πληροφοριακά στοιχεία και αναλύσεις που καλύπτουν τον πλήρη κύκλο ζωής του προϊόντος.
The identification of such important environmental aspect emerges from information and analysis covering the entire life cycle of the product.
Ο προσδιορισμός της "στατιστικής ομοιομορφίας" από τη στιγμή που διατίθενται στοιχεία από τρία κράτη μέλη ή που τα στοιχεία αυτά προέρχονται από δύο υπερσυνοριακές λεκάνες, μπορεί να θεωρηθεί επαρκής, λόγω των υφιστάμενων χρονικών περιορισμών.
The assessment of the "statistical relevancy" on the basis of data from three Member States or two trans-boundary river basins may be sufficient given present time constraints.
Ο προσδιορισμός της αντικειμενικής συγκρισιμότητας των καταστάσεων είναι ασφαλώς  ζήτημα αντικειμενικών γεγονότων.
Determination of the objective comparability of situations is definitely a question of fact.
Ο προσδιορισμός της δραστηριότητας για την οποία προορίζεται κατά κύριο λόγο η σύμβαση μπορεί να βασίζεται σε ανάλυση των απαιτήσεων που πρέπει να καλύπτει η συγκεκριμένη παραχώρηση, στην οποία προβαίνει ο αναθέτων φορέας για τους σκοπούς του υπολογισμού της αξίας της παραχώρησης και την σύνταξη των εγγράφων ανάθεσης της σύμβασης παραχώρησης.
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
Ο προσδιορισμός της επαπειλούμενης υλικής ζημίας βασίζεται σε πραγματικά περιστατικά και όχι μόνο σε ισχυρισμούς, εικασίες, ή απομακρυσμένες πιθανότητες.
A determination of threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Ο προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας γίνεται κατά τον αμέσως επόμενο μήνα μετά τη διαβίβαση της πληροφορίας στον οριζόμενο φορέα του τόπου κατοικίας του ασφαλισμένου, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
Ο προσδιορισμός της ζημίας βασίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και συνεπάγεται την αντικειμενική εξέταση μετά την εκ των προτέρων αντικειμενική εξέταση τόσο:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an , following a prior objective examination of both:
Ο προσδιορισμός της ζημίας βασίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και συνεπάγεται την αντικειμενική εξέταση τόσο:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Ο προσδιορισμός της ζημίας γίνεται με βάση θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει αντικειμενική εξέταση τόσο:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Ο προσδιορισμός της ζημίας γίνεται με βάση θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει αντικειμενική εξέταση:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of :
Ο προσδιορισμός της ημερομηνίας της επόμενης συνεδρίασης θα αποτελέσει αντικείμενο του προγράμματος εργασίας.
Confirmation of the date of the next meeting would be subject to the work programme.
Ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας του συστήματος βασίζεται σε μελέτη συσχετισμού με 7 ζεύγη δειγμάτων (ή και περισσότερα) του υπό εξέταση συστήματος με ένα από τα συστήματα αναφοράς της παρούσας οδηγίας.
The determination of system equivalency shall be based upon a 7 sample pair (or larger) correlation study between the system under consideration and one of the reference systems of this Directive.
Ο προσδιορισμός της κύριας δραστηριότητας για την οποία προορίζεται η σύμβαση μπορεί να βασίζεται σε μια ανάλυση των απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληροί η συγκεκριμένη σύμβαση, η οποία διενεργείται από τον αναθέτοντα φορέα με σκοπό να εκτιμηθεί η αξία της σύμβασης και να συνταχθούν τα έγγραφα της σύμβασης.
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
Ο προσδιορισμός της λοίμωξης πρέπει να πραγματοποιείται με ορολογικές ή/και βακτηριολογικές εξετάσεις ή/και με τη διαπίστωση αλλοιώσεων του αεροθαλάμου σε νεοσσούς και γαλόπουλα μιας ημέρας·
Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Ο προσδιορισμός της ομάδας προϊόντων αποτελεί την πρώτη απόφαση που λαμβάνεται στα πλαίσια της διαδικασίας για την απονομή του οικολογικού σήματος.
The establishment of product groups represents the first important decision in the entire award process.
Ο προσδιορισμός της ομοιότητας μεταξύ δύο φαρμάκων αποτελεί βέβαια λεπτό πρόβλημα, ιδίως στην περίπτωση των μακρομορίων (πρωτεΐνες) που παρουσιάζουν μικροδιαφορές στην αλληλουχία των αμινοξέων.
It is certainly not easy to establish the degree of similarity between medicinal products, particularly in the case of macro‑molecules (proteins) which differ only very slightly in their sequence of amino acids.
Ο προσδιορισμός της ορθής κλίμακας για τα δεδομένα και του βαθμού λεπτομέρειας για την εκτίμηση είναι οι σημαντικότερες δυσκολίες που ανέφεραν τα ΚΜ.
Identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the MS.
Ο προσδιορισμός της ορθής πρακτικής και η ενίσχυση της διάδρασης μεταξύ των κατόχων πόρων, των χρηστών και των υπευθύνων ανάπτυξης εργαλείων μπορούν να συνδράμουν προς αυτή την κατεύθυνση.
Identifying good practice and stimulating interaction between resource holders, users and tool developers can assist this.
Ο προσδιορισμός της παροχής και της περιεκτικότητας σε SO2 και SO3 πρέπει να γίνεται κάτω από τις ίδιες συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.
The SO2/SO3 flow rate and content must be determined under the same temperature and humidity conditions.
Ο προσδιορισμός της πιθανής ζημίας του καταναλωτή θα στηρίζεται σε ποιοτικά και, όταν αυτό είναι δυνατό και πρόσφορο, σε ποσοτικά αποδεικτικά στοιχεία.
The identification of likely consumer harm can rely on qualitative and, where possible and appropriate, quantitative evidence.
Ο προσδιορισμός της ποιότητας εργασίας από την άποψη δεικτών για όλη την οικονομία προβάλλει τις συνέργειες, παρά τις αντιθέσεις, μεταξύ των συνολικών επιδόσεων της αγοράς εργασίας, της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού και της ποιότητας εργασίας.
Characterisation of job quality in terms of economy-wide indicators highlights the synergies, rather than trade-offs, between overall labour market performance, labour productivity and job quality.
Ο προσδιορισμός της ποσότητας των αποβλήτων που παράγεται ανά επιβάτη ως βασικός οικολογικός δείκτης θα ήταν επωφελής.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Ο προσδιορισμός της πριμοδότησης, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε απροσδόκητη κατάσταση της αγοράς, μπορεί να έχει σοβαρή αρνητική επίπτωση στο τελικό εισόδημα του κτηνοτρόφου σε αυτές τις καταστάσεις κρίσης.
Fixing a premium without taking account of market contingencies may seriously jeopardise a farmer's final income in such crisis situations.
Ο προσδιορισμός της σχέσης εργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των οργανισμών που εξουσιοδοτούνται να εργάζονται για λογαριασμό τους, και πιο συγκεκριμένα ο περιορισμός της οικονομικής ευθύνης των νηογνωμόνων για ήσσονα αμέλεια, αποτέλεσε τον κύριο λόγο καθυστέρησης της δέουσας εφαρμογής της οδηγίας.
The establishment of the working relationship between the Member States and the organisations authorised to work on their behalf, and more precisely the limitation of the financial liability of the classification societies for minor negligence, represented the primary reason of delay for a proper implementation of the Directive.
Ο προσδιορισμός της σχέσης μετάδοσης k πραγματοποιείται ως εξής:
The determination of gear k is as follows:
Ο προσδιορισμός της τιμής των φαρμάκων είναι αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων, αλλά οι σημερινές αποκλίσεις πρόκειται να καταστούν πιο έντονες με την καθιέρωση του ευρώ που θα καταστήσει άμεσα ορατές τις διαφορές παρόμοιων παρασκευασμάτων.
Price setting for medicines is the responsibility of national governments; however, the introduction of the euro will immediately show up the current differences between identical specialities.
Ο προσδιορισμός της τοπικής παραμεθόριας περιοχής
The definition of the local border traffic area
Ο προσδιορισμός της ύπαρξης ζημίας στηρίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει οπωσδήποτε αντικειμενική εξέταση τόσο:
A determination of injury shall be based on positive evidence and shall involve an objective examination of both:
Ο προσδιορισμός του ακριβούς κόστους και οφελών που συνδέονται με την παρούσα πρόταση είναι μια θεωρητική και δύσκολη εργασία.
Determining the exact costs and benefits linked to this proposal is a theoretical and difficult exercise.
Ο προσδιορισμός του αριθμού επιλέξιμων ζώων στο πλαίσιο των στοιχείων α) και β) του πρώτου εδαφίου, είτε οι αγελάδες ανήκουν σε αγέλη θηλαζουσών αγελάδων είτε σε αγέλη γαλακτοπαραγωγής, πραγματοποιείται βάσει της ατομικής ποσόστωσης του δικαιούχου που είναι διαθέσιμη στην εκμετάλλευση στις 31 Μαρτίου του συγκεκριμένου ημερολογιακού έτους, εκφραζόμενη σε τόνους, και της μέσης απόδοσης σε γάλα.
For the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first paragraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual quota for milk available on the holding on 31 March of the calendar year concerned, expressed in tonnes and the average milk yield.
Ο προσδιορισμός του βαθμού επιχρύσωσης είναι επίσης σχετικά απλός όταν η υποχρέωση που θεσπίζεται από μια διεθνή συνθήκη ή μια πράξη της ΕΚ είναι σαφής, επακριβής και άνευ όρων.
Determining the extent of gold-plating is also fairly straightforward when the obligation set by an international treaty or an EC act is clear, precise and unconditional.
Ο προσδιορισμός του γενικού αυτού πλαισίου διαρθρώνεται σε τρία σημεία.
This overall framework is built around three points:
Ο προσδιορισμός του γενικού συμφέροντος αντλεί τις βάσεις του από τις αρχές της Δημοκρατίας και όχι από τις αρχές της αγοράς.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market.
Ο προσδιορισμός του γενικού συμφέροντος αντλεί τις βάσεις του από τις αρχές της Δημοκρατίας και όχι από τις αρχές της αγοράς.
Services of general interest should be governed by democracy and not by the market."
Ο προσδιορισμός του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή πρέπει να είναι ρητός και να περιλαμβάνεται σε δήλωση που έχει περιβληθεί τον τύπο ο οποίος προβλέπεται για τις διατάξεις τελευταίας βουλήσεως.
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
Ο προσδιορισμός του εκχυλισθέντος φωσφόρου πραγματοποιείται κατά τη μέθοδο 3.2 σε κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος που λαμβάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
The determination of the phosphorus extract will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Ο προσδιορισμός του εκχυλισθέντος φωσφόρου πραγματοποιείται με τη μέθοδο 3.2 σε κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος που λαμβάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
The determination of phosphate extracted will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Ο προσδιορισμός του εκχυλισθέντος φωσφόρου πραγματοποιείται με τη μέθοδο 3.2 σε κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος που λαμβάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
The determination of the phosphorus will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Ο προσδιορισμός του εκχυλισθέντος φωσφόρου πραγματοποιείται με τη μέθοδο 3.2 σε κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος που λαμβάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
The estimation of phosphorus will be carried out on an aliquot part of the solution thus obtained by Method 3.2.
Ο προσδιορισμός του εκχυλισθέντος φωσφόρου πραγματοποιείται με τη μέθοδο 3.2 σε κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος που λαμβάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
The estimation of the extracted phosphorus will be carried out according to Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Ο προσδιορισμός του εκχυλισθέντος φωσφόρου πραγματοποιείται με την μέθοδο 3.2 σε κατάλληλη ποσότητα του διαλύματος που λαμβάνεται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
The phosphorus determination will be carried out by Method 3.2 on an aliquot part of the solution thus obtained.
Ο προσδιορισμός του εν λόγω συστήματος επαφίεται στα κράτη μέλη.
The definition of such a system is left to the Member States.
Ο προσδιορισμός του καθεστώτος απασχόλησης ενός προσώπου από άλλο κράτος μέλος και η εξακρίβωση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεών του είναι πολύ δύσκολο έργο για τις αρχές.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Ο προσδιορισμός του κατά πόσο το θύμα ενός ατυχήματος έχει δικαίωμα να επικαλεστεί την ασφαλιστική σύμβαση και να προβάλει την αξίωσή του απευθείας κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της ασφαλιστικής σχέσης που έχει μεγάλη σημασία για την προστασία του θύματος.
The determination whether the victim of an accident has the right to invoke the insurance contract and to bring its claim directly against the insurance undertaking is a significant element of the insurance relationship which has great importance for the protection of the victim.
Ο προσδιορισμός του κατάλληλου φορέα χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
Further consideration will need to be given in order to identify an appropriate host.