natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη της Ρωσίας εξαρτάται από τη θέσπιση καίριων μεταρρυθμίσεων, μεταξύ των οποίων είναι και εκείνες στον ενεργειακό τομέα και μάλιστα αυτές που αφορούν τη δομή και τη διαχείριση των φυσικών μονοπωλίων, τη διάρθρωση των τιμών και το καθεστώς φορολόγησης των φυσικών πόρων.
Sustainable economic development in Russia depends on putting in place key reforms, among others in the energy sector, and notably regarding the structure and management of natural monopolies, pricing structures and the taxation of natural resources.
Η βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα, ακτός από μια οικολογική διάσταση, έχει και επιχειρηματικές και κοινωνικές πτυχές.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
Η βιώσιμη παραγωγή αποτελεί απαραίτητο όρο για την αποδέσμευση της περιβαλλοντικής υποβάθμισης από την οικονομική ανάπτυξη και την παραγωγή.
Sustainable production is a necessary condition for breaking the link between environmental degradation, economic growth and production.
Η βιώσιμη παραγωγή αποτελεί επίσης μια αγορά για τους προμηθευτές εξοπλισμού και τεχνολογίας ή τους παροχείς υπηρεσιών, σε έναν τομέα στον οποίο ορισμένες κοινοτικές επιχειρήσεις είναι από τις πρώτες παγκοσμίως.
Sustainable production also constitutes a market for suppliers of equipment and technology or service providers in a field where certain Community enterprises are among the world leaders.
Η βιώσιμη παραγωγή ενεργειακών φυτών και τη μεταποίησή τους σε ενέργεια συμβάλει στην διασφάλιση και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο με την προϋπόθεση ότι η προστιθέμενη αξία που παράγεται θα παραμένει στην ενδιαφερόμενη περιοχή.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Η βιώσιμη παραγωγή επικεντρώνεται στην αποδοτικότητα στον τομέα της ενέργειας, στα υλικά και τους πόρους.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
Η βιώσιμη παραγωγή και οποιαδήποτε άλλη βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα είναι ήδη από μόνες τους κάτι το δύσκολο που απαιτούν μια προσέγγιση ευφυέστερη από την βραχυπρόθεσμη εκμετάλλευση ή την εξάντληση των πόρων.
To engage in a sustainable manner in manufacturing or other forms of economic activity is intrinsically a more difficult proposition and requires a more intelligent approach than is the case with the short-term "exploitation" or over-exploitation of resources.
Η βιώσιμη παραγωγή μπορεί να επιτευχθεί μόνο με βάση την ανταγωνιστικότητα, την καινοτομία, τις νέες δεξιότητες και την υψηλής ποιότητας απασχόληση.
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
Η βιώσιμη παραγωγικότητα πέρα από το φυσικό εργασιακό περιβάλλον περιλαμβάνει και το ψυχοκοινωνικό περιβάλλον από το οποίο προκύπτει αποδοτικότητα, δημιουργικότητα και καινοτομία20.
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Η βιώσιμη παροχή υπηρεσιών που σχετίζονται με τη γεωσκόπηση στην Ευρώπη απαιτεί ακόμη σταθερή δημόσια παρέμβαση.
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Η βιώσιμη στρατηγική εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης επίσης της κατάλληλης υποδομής.
A sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure.
Η βιώσιμη χρήση και η ενεργός διαχείριση των φυσικών πόρων βιολογικής προέλευσης, όπως η βιώσιμη δηλαδή βιοοικονομία —συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης διαχείρισης των δασών και της κλιματολογικά έξυπνης παραγωγής τροφίμων—, αποτελεί βασικό στοιχείο της εν λόγω μετάβασης και θα πρέπει να εξεταστεί με προσοχή ώστε να επιτευχθεί περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά αειφόρος ανάπτυξη.
Sustainable use and active management of bio-based natural resources, i.e. a sustainable bioeconomy - including sustainable forest management and climate-smart food production - is a key element of this transition and should be carefully addressed in order to achieve environmentally, economically and socially sustainable growth.
Η βιώσιμη χρήση και προστασία της βιοποικιλότητας αυτής θα μπορούσε να επωφεληθεί αν βελτιωνόταν η επιστημονική τεκμηρίωση και η πρόσβαση στα ερευνητικά αποτελέσματα.
Sustainable use and protection of this biodiversity would benefit from better scientific documentation and access to research results.
Η βιώσιμη χρήση λιπασμάτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο της κυκλικής οικονομίας, και κάθε μέτρο προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να υποστηρίζεται.
Sustainable use of fertilisers is an important element of the circular economy; any measure going in that direction should be supported.
Η βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας στη γεωργία συμβάλλει στην αλλαγή ορισμένων πρακτικών, με τον περιορισμό της χρήσης εντομοκτόνων μέσω της δράσης ωφέλιμων εντόμων, τη μείωση της άρωσης με την αύξηση της βιολογικής δραστηριότητας του εδάφους και τη διατήρηση των εσοδειών με την αύξηση της λίπανσης.
The sustainable utilisation of biological diversity in agriculture contributes to changes in certain practices, by reducing the use of insecticides through the action of beneficial insects, reducing ploughing by increasing soil’s biological activity, and preserving yields by increasing pollination.
Η βιώσιμη χρήση του δασικού οικοσυστήματος εξασφαλίζει επίσης την ίδια του την επιβίωση.
The sustainable use of the forest ecosystem also ensures its survival.
Η βιώσιμη χρήση του εδάφους και των υδάτων για σκοπούς που σχετίζονται με τη γεωργία, τη δασοκομία, την οπωροκηπευτική, την πολεοδόμηση, τη βιομηχανοποίηση, τις μεταφορές, τον τουρισμό και τον αθλητισμό.
o The sustainable use of land and water, involving agriculture, forestry, horticulture, urbanisation, industrialisation, transport, tourism and sport.
Η βιώσιμη χρήση τους στη γεωργία μειώνει την ανάγκη για χρήση λιπασμάτων ορυκτής βάσης, η παραγωγή των οποίων έχει αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και εξαρτάται από την εισαγωγή πετρωμάτων φωσφορικών αλάτων τα οποία αποτελούν περιορισμένο πόρο.
Their sustainable use in agriculture reduces the need for mineral-based fertilisers, the production of which has negative environmental impacts, and depends on imports of phosphate rock, a limited resource.
Η βιώσιμη χρήση των δασών έχει μακρά παράδοση στην Ευρώπη.
The sustainable use of forests has a long tradition in Europe.
Η βιώσιμη χρήση των ωκεανών και της βιοποικιλότητάς τους, συμπεριλαμβανομένης της επίτευξης των σχετικών στόχων βιώσιμης ανάπτυξης, εξαρτάται από τον κατάλληλο σχεδιασμό και τη διαχείριση των ανθρώπινων χρήσεων, τόσο εντός όσο και πέραν των περιοχών εθνικής δικαιοδοσίας.
The sustainable use of the oceans and their biodiversity, including the achievement of relevant SDGs, depends on the appropriate planning and management of human uses, both within and beyond areas of national jurisdiction.
Η βιώσιμη χρήση των ωκεανών, συμπεριλαμβανομένων των πλούσιων αλιευτικών πόρων, της υδατοκαλλιέργειας και των κοιτασμάτων ορυκτών, μπορεί να δημιουργήσει σημαντικές οικονομικές και επενδυτικές ευκαιρίες.
Sustainable use of the oceans, including the rich fisheries resources, aquaculture and mineral deposits can create  important economic and investment opportunities.
Η βιώσιμη χρηματοδότηση (ΣΒΑ 8, 9, 13, 14 και 15) αποτελεί σημαντική προτεραιότητα της ομάδας των 20 (G20) και, στην Ευρώπη, οι υπουργοί Οικονομικών, οι ρυθμιστικές αρχές και ο κλάδος αναζητούν ενεργά τρόπους για την εξασφάλισή της.
Sustainable finance (SDG 8, 9, 13, 14 and 15) is high on the agenda of the G20 and in Europe, finance ministers, regulators and industry are all actively looking at what can be done.
Η βιώσιμη χρηματοδότηση της σιδηροδρομικής υποδομής αποτελεί πρωταρχικό στόχο των διαφόρων αλλαγών που προτείνει η Επιτροπή στην αναθεώρηση της υπάρχουσας νομοθεσίας της ΕΕ για την πρόσβαση στην αγορά.
Sustainable financing of rail infrastructure is the primary objective of various changes proposed by the Commission in the revision of the existing EU market access legislation.
Η βιώσιμη χρηματοδότηση του χρέους, που βασίζεται στην αποτελεσματική διαχείριση του χρέους, αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της βιώσιμης δημοσιονομικής πολιτικής.
Sustainable debt financing, underpinned by effective debt management, is a cornerstone of financial stability and sustainable fiscal policy.
Η βιώσιμη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων είναι θεμελιώδους σημασίας για το οικονομικό δυναμικό της περιοχής εάν πραγματοποιείται χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για την ευαίσθητη οικολογική ισορροπία της περιοχής ή των ιθαγενών κοινοτήτων που εξαρτώνται από τους εν λόγω πόρους.
Sustainable use of natural resources is vital if the long-term economic potential of the region is to be realised without negatively affecting the sensitive ecological balance of the area or the indigenous communities that depend on these resources.
Η βιώσιμης ανάπτυξη συνδέει συνεπώς τον προβληματισμό  για την ισόρροπη ανάπτυξη των κοινωνιών, κυρίως την καταπολέμηση της φτώχειας, με τη κληροδότηση στις  μελλοντικές γενιές ενός υγιούς, πλούσιου και ποικίλου περιβάλλοντος.
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
Η βλάβη ή η απώλεια εξοπλισμού κινητικότητας μπορεί να καταστρέψει ολόκληρο το ταξίδι και να περιπλέξει σημαντικά τη ζωή των κατόχων του εξοπλισμού για μεγάλο διάστημα.
Damaged or lost mobility equipment can destroy the whole journey and complicate life considerably for a long time.
Η βλάβη αυτή μπορεί να είναι ηθική, για παράδειγμα, η οδύνη που προκαλείται από το θάνατο οικείου, ή περιουσιακή, για παράδειγμα, η ζημία των παιδιών ή του συζύγου του θανόντος.
Such damage might be non-material, as in the pain and suffering caused by a bereavement, or financial, as in the loss sustained by the children or spouse of a deceased person.
Η βλάβη ενός τμήματος των υποδομών θα μπορούσε, εξάλλου, να οδηγήσει σε βλάβη άλλων τμημάτων, προκαλώντας σοβαρές αλυσιδωτές συνέπειες.
Another type of catastrophic infrastructure failure might be when one part of the infrastructure leads to the failure of other parts, causing widespread cascade effect.
Η βλάβη που έχει προκληθεί σε ήδη πάσχοντα μέλη ή όργανα του σώματος αποζημιώνεται μόνο κατά το μέτρο της διαφοράς της κατάστασής τους πριν και μετά το ατύχημα.
Injuries to limbs or organs previously disabled shall only be compensated by the difference between the condition before and that after the accident.
Η βλάβη που υφίσταται η επιχείρηση λόγω του διαφυγόντος κέρδους, μπορεί να της δημιουργήσει οικονομικές και χρηματοδοτικές δυσχέρειες και να έχει ως αποτέλεσμα την επιδείνωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας των εργαζομένων και, μάλιστα, μπορεί να την αναγκάσει να μειώσει το δυναμικό της.
The resultant loss of earnings can create economic and financial difficulties for companies, impair workers' conditions and guarantees and even lead to redundancies.
Η βλάβη στην τροφοδότηση του συστήματος υποβοηθούμενης διεύθυνσης, εφόσον υπάρχει τέτοιο σύστημα, δεν πρέπει να εμποδίζει τη διεύθυνση της μηχανής μέχρι την ακινητοποίησή της.
A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it.
Η βλάβη στην υγεία των ασθενών μπορεί να προκληθεί από διάφορες όπως: ελαττωματική συσκευή· εσφαλμένη διάγνωση του επαγγελματία υγείας βασισμένη σε ανακριβή δεδομένα· σφάλμα του ειδικού ΤΠ· ο ασθενής δεν χρησιμοποίησε σωστά τη συσκευή ή απέστειλε εσφαλμένα δεδομένα στον γιατρό του.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
Η βλάβη της κανονικής τροφοδοτήσεως με ενέργεια του συστήματος συναγερμού πρέπει να φαίνεται με σήμα συναγερμού.
Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
Η βλάβη του δικτύου και η κατάρρευση του ηλεκτρονικού υπολογιστή δεν αποτελούν πλέον μεμονωμένο πρόβλημα των ειδικών ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Network failures and computer crashes are no longer an isolated problem for computer specialists.
Η βλάστηση στους υπαίθριους χώρους πρέπει να συλλέγεται και να απομακρύνεται σε τακτικά διαστήματα, ώστε να μειώνονται οι πιθανότητες εμφάνισης πλεονάσματος θρεπτικών ουσιών.
The vegetation on the open-air area must be harvested and removed at regular intervals to reduce the potential for nutrient surpluses.
Η βοήθεια CARDS εκτελείται με βραδύ ρυθμό ωστόσο υπάρχουν δείγματα βελτίωσης, λόγω της αυξημένης ικανότητας απορρόφησης της κροατικής διοίκησης.
Implementation of CARDS assistance has been slow but there are signs of improvement due to increased absorption capacity in the Croatian administration.
Η βοήθεια ΜΠΒ παρέχεται υπό μορφή ετήσιων προτάσεων χρηματοδότησης, με εξαίρεση τα διασυνοριακά προγράμματα με τα κράτη μέλη που εφαρμόζονται σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, για τα οποία το σύνολο της συνεισφοράς της ΕΕ στο πρόγραμμα εγκρίνεται με πολυετείς αποφάσεις χρηματοδότησης (για μια τριετία).
IPA assistance is granted through annual financing decisions, except for cross-border programmes with member States implemented under the integrated approach, where the whole EU contribution for the programme is adopted through multi-annual financing decisions covering three years.
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης δεν περιορίζεται στην Ένωση και μπορεί να περιλαμβάνει και μέτρα στις ή σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης μπορεί να στηρίζει αναδρομικά δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης επιχορήγησης ή της αίτησης συνδρομής, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την υλοποίηση της δράσης.
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, when this is necessary for the implementation of the action.
Η βοήθεια έκτακτης ανάγκης πρέπει να σχεδιάζεται ολοένα και περισσότερο κατά τρόπο που να επιτρέπει τη μετάβαση σε άλλα μέσα χωρίς να θίγονται οι μακροπρόθεσμοι στόχοι ανάπτυξης και η σταθερή εφαρμογή αυτών των μέσων.
Emergency assistance must increasingly be designed in such a way that a take-over is consistent with long term development objectives and sustainability.
Η βοήθεια ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική και απέδιδε καλύτερα όταν συνοδευόταν με προσαρμογή στο κεκτημένο της ΕΕ, καθώς αυτό παρέχει πολιτικά αποδεκτή θεσμική δομή και κίνητρα.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Η βοήθεια αποτελείται από δωρεάν οδηγό στρατηγικής, μια βάση δεδομένων για συμβούλους και χρηματοδότηση.
The assistance comprises of a free strategy guide, a database of consultants and funding.
Η βοήθεια από διερμηνέα παρέχεται δωρεάν.
The help of an interpreter is free of charge.
Η βοήθεια από το Ταμείο συνέβαλε στην ελάφρυνση της οικονομικής επιβάρυνσης των χωρών που επλήγησαν από καταστροφή.
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Η βοήθεια από τον Frontex μπορεί επίσης να πάρει τη μορφή της αποστολής ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα (RABITs), μετά από σχετική αίτηση κράτους μέλους.
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
Η βοήθεια από τους αναπτυξιακούς εταίρους συμπληρώνει την πηγή αυτή και μπορεί να λειτουργήσει ως καταλύτης για άλλες ροές, αλλά δεν συνιστά καθεαυτή το κύριο στοιχείο για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
Aid from development partners complements this, and can catalyse other flows, but is in itself not the major element for many developing countries.
Η βοήθεια από χώρες που δεν είναι μέλη της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας είναι ολοένα και πιο σημαντική, αλλά ο συνολικός όγκος τους δεν μπορεί να επηρεάσει τις συνολικές  τάσεις.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
Η βοήθεια αυτή έλαβε διάφορες μορφές.
This aid has taken on a variety of forms.
Η βοήθεια αυτή αποφασίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The Commission shall decide on such assistance, using the procedure laid down in Article 10(2).
Η βοήθεια αυτή δεν θα έχει απαραίτητα τη μορφή επιδότησης· μπορεί να αφορά τη διάθεση κονδυλίων πριν από την επένδυση, τα οποία στη συνέχεια θα επιστρέφονται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, όπως στην περίπτωση των δανείων.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
Η βοήθεια αυτή δεν θα έχει απαραίτητα τη μορφή επιδότησης· μπορεί να αφορά τη διάθεση κονδυλίων πριν την επένδυση, τα οποία στη συνέχεια θα επιστρέφονται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, όπως στην περίπτωση των δανείων.
Such assistance may not necessarily be in the form of grants, it may be linked to the availability of funds prior to the investment which shall then be returned over a feasible period, as in the case of loans.
Η βοήθεια αυτή διοχετεύθηκε μέσω της στήριξης της θεσμικής ανάπτυξης, βασικό μέσο της οποίας είναι οι αδελφοποιήσεις, και μέσω της στήριξης των επενδύσεων στους ρυθμιστικούς φορείς για την εφαρμογή του κεκτημένου.
Such assistance was channelled through support to institution building, the main instrument of which is twinning or twinning light, and through support to investments in the regulatory structures to implement the acquis.
Η βοήθεια αυτή είναι απαραίτητη για να εξεταστεί μέχρι ποιου βαθμού μπορεί ο πάροχος αυτός να εξαγάγει το δικό του επιχειρηματικό μοντέλο ή εάν πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες από τις συνιστώσες του μοντέλου του, όπως η διαφημιστική στρατηγική του.
Such assistance is required to examine whether he can export his business model or whether parts of it, such as his promotional strategy, will have to be altered.
Η βοήθεια αυτή θα αφορά ειδικότερα τον παροπλισμό των αντιδραστήρων του Τσερνομπίλ, τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και την ελάφρυνση των κοινωνικών συνεπειών από το κλείσιμο του σταθμού στην περιοχή Slavutich·
This will in particular include decommissioning of the Chernobyl reactors, management of the radioactive wastes and assistance to mitigate the social consequences of the plant closure in the Slavutich region.
Η βοήθεια αυτή θα εξαρτηθεί από την εκτίμηση αναγκών, η οποία θα βασίζεται σε αξιόπιστο Μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπανών και στην πρόοδο στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This assistance will depend on a needs assessment based on a reliable Medium Term Expenditure Framework and on progress in structural reforms.
Η βοήθεια αυτή θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στις αλιευτικές συμφωνίες που θα συναφθούν με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This assistance could be part of the fisheries agreements to be concluded with developing countries.
Η βοήθεια αυτή θα περιλαμβάνει υποστήριξη για την ανάπτυξη σχεδίων βάσει ρυθμίσεων ώριμων συμπράξεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
This will include support for developing projects based on mature public-private partnership arrangements.
Η βοήθεια αυτή θα περιλαμβάνει υποστήριξη των χρηματοπιστωτικών οργανισμών που θα χορηγούν δάνεια σε τομείς προτεραιότητας μέσω της προτεινόμενης «επενδυτικής διευκόλυνσης γειτονίας», καθώς και με ενίσχυση για την υλοποίηση των οριζόντιων μέτρων.
This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed “Neighbourhood Investment Facility” as well as support for the implementation of the horizontal measures.
Η βοήθεια αυτή θα πρέπει ιδίως να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να αποκομίσουν οφέλη από την περαιτέρω απελευθέρωση του εμπορίου και από τις νέες ευκαιρίες της αγοράς, κινούμενες παράλληλα προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης, επίσης σε εθνικό επίπεδο, μέσω, μεταξύ άλλων, της θέσπισης επαρκούς περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Such assistance should in particular help developing countries reap the benefits of further trade liberalisation and of new market opportunities while moving towards sustainable development, also at national level, including by developing adequate environmental legislation.
Η βοήθεια αυτή θα πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία για τα θύματα εμπορίας ανθρώπων16.
Such assistance should at least include the measures provided for by the Directive on victims of trafficking in human beings16.
Η βοήθεια αυτή θα πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνει τον εντοπισμό του παιδιού, είτε απευθείας είτε μέσω άλλων αρμόδιων αρχών, όταν αυτό είναι αναγκαίο για τη διεκπεραίωση αίτησης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, καθώς και την παροχή πληροφοριών σχετικά με το παιδί οι οποίες απαιτούνται για τους σκοπούς διαδικασίας.
Such assistance should in particular include locating the child, either directly or through other competent authorities, where this is necessary for carrying out a request under this Regulation, and providing child-related information required for the purpose of proceedings.
Η βοήθεια αυτή θα στηρίξει επίσης την ισχυροποίηση των δομών υλοποίησης για το Ταμείο Συνοχής.
This assistance will also help in strengthening the implementation structures for the Cohesion Fund.
Η βοήθεια αυτή μπορεί επίσης να αφορά το εξωτερικό σκέλος ορισμένων πολιτικών λόγω της συμμετοχής των οργανισμών αυτών στις δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας, τηρουμένων των αποκλειστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Such assistance may also involve external aspects of certain policies, whereby these agencies take part in international cooperation activities without encroaching on the Commission’s exclusive responsibility in that area.
Η βοήθεια αυτή μπορεί επίσης να στοχεύει στην προώθηση της συνεργασίας με την αντίστοιχη βιομηχανία της ΕΕ.
Such assistance may also help to foster co-operation with EU industry.
Η βοήθεια αυτή μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο συμπλήρωμα για άλλες προσπάθειες παροχής διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας σε διάφορους τύπους καταστροφών.
This assistance can provide a valuable complement to other international humanitarian relief efforts in various types of disasters.
Η βοήθεια αυτή μπορεί να περιλαμβάνει την άμεση πολιτική προστασία και την ιατρική συνδρομή.
This may include immediate civil protection and medical assistance.
Η βοήθεια αυτή μπορεί να συνίσταται στην παροχή συνδρομής σε θέματα συντονισμού με τα άλλα κράτη μέλη και στην αποστολή εμπειρογνωμόνων του Οργανισμού, αρμόδιων στον τομέα του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων, καθώς και τεχνικού εξοπλισμού.
This may consist in assistance on co-ordination with other Member States and deployment of the Agency's own experts on control and surveillance of the external borders together with their technical equipment.
Η βοήθεια αυτή παρέχει άμεσα και έμμεσα οφέλη στους ενδιαφερόμενους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The resources benefit the developing country stakeholders directly and indirectly.
Η βοήθεια αυτή παρέχει άμεσα και έμμεσα οφέλη στους ενδιαφερόμενους, στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The resources benefit the developing country stakeholders directly and indirectly.
Η βοήθεια αυτή παρέχεται μόνον εφόσον δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί κατάλληλη και αποτελεσματική αντίδραση από τους προαναφερόμενους μηχανισμούς.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.