natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η μηχανική των υπηρεσιών καλύπτει, επίσης, πτυχές της διαχείρισης των υπηρεσιών, ένα από τα βασικά επίκεντρα ενδιαφέροντός της είναι η ανάπτυξη νέων προϊόντων εξυπηρέτησης.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Μολονότι η μηχανική υπηρεσιών καλύπτει, επίσης, πτυχές της διαχείρισης υπηρεσιών, ένα από τα βασικά επίκεντρα ενδιαφέροντός της είναι η ανάπτυξη νέων προϊόντων εξυπηρέτησης.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Μολονότι η μικροπίστωση δεν είναι νέα έννοια, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αντιμετωπίζεται με ποικίλους τρόπους στα κράτη μέλη της Ένωσης, ανάλογα με το υπάρχον πλαίσιο και την ισχύουσα νομοθεσία.
Although micro-credit is not a new concept, it is important to note that it is diversely dealt with in the Member States of the Union, depending on the policy framework and the legislation in place.
Μολονότι η μισθολογική πολιτική καθορίζεται σε εθνικό επίπεδο, οι ευρωπαϊκές οργανώσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στις συζητήσεις με την ΕΚΤ, το Συμβούλιο Ecofin και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Although incomes policy is framed at national level, the European organisations have an important role to play in discussions with the ECB, the Ecofin Council and the European Parliament.
Μολονότι η νομιμότητα ενός ειδικού καθεστώτος για τους κατοίκους μακράς διαρκείας δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, τα κριτήρια για τη χορήγηση του καθεστώτος καθώς και η έκταση και ο καθορισμός των δικαιωμάτων που απονέμονται διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο.
While the legitimacy of a specific status for long‑term residents is apparently uncontested, the criteria for its acquisition and the scope and determination of the rights conferred vary from one State to another.
Μολονότι η νομοθεσία έχει θεσπιστεί και εφαρμόζεται, τα δεδομένα υποδεικνύουν ότι η εξοικονόμηση ενέργειας δεν υλοποιείται αρκετά γρήγορα.
Though legislation is being enacted and implemented, data suggest that energy savings are not being realised fast enough.
Μολονότι η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας έχει εγκριθεί, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά την κατάλληλη πολιτική στον τομέα της αφερεγγυότητας και ένα αποτελεσματικό σύστημα εποπτείας των διαχειριστών της αφερεγγυότητας.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Μολονότι η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα απόβλητα οδήγησε την επίτευξη σοβαρών προόδων για τη βιωσιμότερη διαχείριση των αποβλήτων, εξακολουθεί να μην παρέχει γενικό πλαίσιο για την προαγωγή της ανακύκλωσης και της πρόληψης των αποβλήτων.
Although existing EC waste legislation has led to considerable progress towards more sustainable management of waste, it does not yet provide a comprehensive framework in which to promote waste prevention and recycling.
Μολονότι η νομοθεσία των υποψήφιων κρατών μελών σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών μοιάζει με την αντίστοιχη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης, στην πράξη, τα πράγματα είναι συχνά εντελώς διαφορετικά.
Legislation in the individual applicant states is largely consistent with the key requirements of EU law relating to the equal treatment of women and men.
Μολονότι η νομότυπη διαδικασία και η δίκαιη μεταχείριση αποτελούν θεμελιώδη νομική αρχή, πρέπει οι ΕΡΑ να επιβάλουν αντικίνητρα για περίπτωση υπερβολικής καθυστέρησης των μέτρων.
While due process is a fundamental legal principle, NRAs need to put in place disincentives for excessive delaying measures.
Μολονότι η οδηγία 2001/77/ΕΚ παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να συνάπτουν συμφωνίες για την μεταφορά εγγυήσεων προέλευσης ώστε να συνυπολογίζονται για την εκπλήρωση του στόχου άλλου κράτους μέλους (παρέχεται έτσι η δυνατότητα σε κράτος μέλος να επιτύχει το στόχο του με οικονομικώς αποδοτικότερο τρόπο), δεν έχουν διαπιστωθεί μέχρι τώρα τέτοιου είδους συμφωνίες και δεν έχουν υπάρξει τέτοιες μεταβιβάσεις.
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.
Μολονότι η οδηγία 90/313/ΕΟΚ περιείχε ήδη ευρύ ορισμό των περιβαλλοντικών πληροφοριών, από την πείρα προκύπτει ότι ο ορισμός αυτός θα πρέπει να καταστεί εισέτι ευρύτερος και σαφέστερος ώστε να καλύψει ορισμένες κατηγορίες περιβαλλοντικών πληροφοριών που είχαν αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας λόγω της περιοριστικής ερμηνείας της.
Even though Directive 90/313/EEC already contained a broad definition of environmental information, experience suggests that the definition needs to be made more comprehensive and explicit so as to encompass certain categories of environmentally-relevant information which have been excluded from the scope of the Directive due to a restrictive interpretation.
Μολονότι η οδηγία ΛΕΠ επιδιώκει τους ίδιους στόχους με άλλες συναφείς διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ οι οποίες βασίζονται σε διαφορετικές νομικές προσεγγίσεις, οι διαπιστωθείσες ανακολουθίες καθιστούν ιδιαιτέρως περίπλοκη την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας ΛΕΠ, η οποία, κατά συνέπεια, συνάδει μόνο εν μέρει με άλλες διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Μολονότι η οδηγία ΛΕΠ παράγει προστιθέμενη αξία της ΕΕ, αυτή δεν έχει επιτευχθεί πλήρως όπως προβλεπόταν.
Although the PRF Directive offers EU added value, this has not been fully achieved as intended.
Μολονότι η οδηγία έχει αυξήσει τη χρήση προληπτικών μέτρων, π.χ. αυξάνοντας τη διαθεσιμότητα της περιβαλλοντικής ασφαλιστικής κάλυψης στην αγορά (βλέπε σημείο 3.3), στην πράξη, οι ανεπάρκειες που επισημάνθηκαν προηγούμενα εμποδίζουν την επίτευξη υψηλότερης προστιθέμενης αξίας της ΕΕ.
While the Directive has increased the use of precautionary measures, for example by increasing the availability of environmental insurance cover on the market (see point 3.3), in practice, the shortcomings identified earlier prevent a higher EU added value.
Μολονότι η οδηγία απαιτεί ρητώς διαδικασίες διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την κατάρτιση νέων προγραμμάτων, δεν είναι εξίσου σαφής όσον αφορά τη διαβούλευση κατά την αξιολόγηση και την επανέγκριση.
Although the Directive expressly requires consultation of the relevant parties at the stage of development of a new plan, it is less clear on consultations at the stage of evaluation and re-approval.
Μολονότι η οδηγία αποτέλεσε σε μεγάλο βαθμό τη βάση για την εκπόνηση του πρώτου σχεδίου των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες, οι διαπραγματεύσεις που ακολούθησαν ανέδειξαν αδυναμίες ή ελλείψεις στην οδηγία με βάση την πείρα που είχε αποκτηθεί από την εφαρμογή της.
Although the first draft of the provisions in the Convention relating to access to environmental information were largely inspired by the Directive, subsequent negotiations highlighted the weaknesses or shortcomings of the latter in the light of experience gained in its application.
Μολονότι η οδηγία αυτή δεν θίγει το ζήτημα των μεταναστών που βρίσκονται σε παράνομη κατάσταση, θα πρέπει να είναι ουδέτερη ως προς αυτό, για να μην αποκλείσει τα ενδεχόμενα εθνικά μέτρα νομιμοποίησης.
Although this Directive does not address illegal immigration, it should remain neutral on this point so as not to shut the door on possible national regularisation measures.
Μολονότι η οδηγία αφορά κατ’ αποκλειστικότητα τον ατμοσφαιρικό αέρα, η Επιτροπή συμφωνεί ότι κατά την επανεξέταση πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι πτυχές των επιπτώσεων στην υγεία.
Though the Directive exclusively addresses ambient air, the Commission agrees that all aspects of health effects should be considered under the review.
Μολονότι η οδηγία βασιζόταν στη "νέα προσέγγιση", η πίεση που ασκήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ήταν τόσο μεγάλη ώστε δεν είχε καθορισθεί σημαντικός αριθμός προτύπων έως το τέλος του 1992.
Despite the basis of the Directive being that of the "new approach", pressure on CEN has been such that a large number of standards remained unspecified at the end of 1992.
Μολονότι η οδηγία για την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων2, η οδηγία για την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων3 και ο κανονισμός για τις διαδικασίες αφερεγγυότητας4 επέκτειναν την εφαρμογή των αρχών lex concursus με αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών αφερεγγυότητας που διενεργούνται στο κράτος μέλος καταγωγής του οφειλέτη και η οδηγία για το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων απομονώνει την ασφάλεια που παρέχεται στους φορείς λειτουργίας των συστημάτων αυτών καθώς και στις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών, στην άσκηση των καθηκόντων τους, από τα αποτελέσματα της πτώχευσης, η παρούσα πρόταση εστιάζεται στην παροχή ασφάλειας μεταξύ δυο συμβαλλομένων μερών σε μια συμφωνία περί παροχής ασφάλειας.
While the Winding-up Directive for credit institutions2, the Winding-up Directive for insurance undertakings3 and the Regulation on insolvency proceedings4 extended the application of the lex concursus principles by a mutual recognition of reorganisation measures and winding-up proceedings carried out in a debtor’s home Member State and the Finality Directive protects netting in payment and securities settlement systems, insulates collateral given to the operators of these systems as well as to Central Banks of the Member States, in the performance of their central banking functions, from the effect of bankruptcy, this proposal focuses on the provision of collateral between two parties to a collateral arrangement.
Μολονότι η οδηγία για την επιστροφή, η οδηγία για την παροχή προσωρινής προστασίας, η οδηγία για τα θύματα εμπορίας ανθρώπων18 και οι σχετικές διεθνείς πράξεις19 παρέχουν σημαντικά εχέγγυα για τους ασυνόδευτους ανηλίκους, αφήνεται στα κράτη μέλη κάποιο περιθώριο ερμηνείας.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Μολονότι η οδηγία για την προώθηση της συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας (η οδηγία ΣΗΘ17) και η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων18 προώθησαν την αποδοτική θέρμανση, ήταν βραδεία η αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση.
Whilst the directive on the promotion of cogeneration (the CHP Directive17) and the Energy Performance of Buildings Directive18 promote efficient heating, renewable energy in heating has grown only slowly.
Μολονότι η οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα αυτών καλεί το Συμβούλιο να λάβει απόφαση για τη σήμανση των συσκευασιών, αυτό δεν υποχρεώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν αμέσως μια οδηγία.
Although the Packaging and Packaging Waste Directive calls upon the Council to decide on the marking of packaging, this does not compel the Council and the European Parliament to adopt a directive immediately.
Μολονότι η οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα αυτών καλεί το Συμβούλιο να λάβει απόφαση για τη σήμανση των συσκευασιών, αυτό δεν υποχρεώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υιοθετήσουν αμέσως μια οδηγία.
The Packaging and Packaging Waste Directive calls upon the Council to decide on the marking of packaging, this does not compel the Council and the European Parliament to adopt a directive immediately.
Μολονότι η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο επιβάλλει απαιτήσεις διαφάνειας και πληροφόρησης στους παρόχους υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις πληροφόρησης σχετικά με τις εμπορικές επικοινωνίες13, είναι απαραίτητη στενή παρακολούθηση ώστε να υπάρχει βεβαιότητα ότι τηρούνται οι απαιτήσεις πληροφόρησης.
Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications13, close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Μολονότι η οδηγία δεν αναφέρεται ρητά στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, η Επιτροπή διοργάνωσε στις 27 Μαρτίου 2003 εναρκτήρια συνεδρίαση της Ομάδας Ρυθμιστικών Αρχών Υψηλού Επιπέδου, η οποία συγκεντρώνει τις αρχές των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την επιβολή των ραδιοτηλεοπτικών κανονιστικών διατάξεων.
Although the Directive does not explicitly refer to the national regulatory authorities, the Commission organised on 27 March 2003 the inaugural meeting of the High Level Group of Regulatory Authorities, which brings together the Member State authorities responsible for the enforcement of broadcasting regulation.
Μολονότι η οδηγία δεν πραγματεύεται τις ενισχύσεις, πολλά κράτη μέλη ζήτησαν να επικαιροποιηθεί ο κανονισμός 1107/70 για τις κρατικές ενισχύσεις.
Although Directive 92/106 does not cover aid, several Member States have called for updating of Regulation 1107/70 on State aid.
Μολονότι η οδηγία δεν πραγματεύεται το θέμα του κέρδους, είναι προφανές ότι πρόκειται για καίριο θέμα για τη μελλοντική βιωσιμότητα των αυτοαπασχολούμενων.
While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
Μολονότι η οδηγία δεν προβλέπει διαδικασία για τη λήψη κοινών μέτρων εφαρμογής, περιέχει νομοθετική διαδικασία που επιτρέπει, σε ένα καλά καθορισμένο πλαίσιο, την έγκριση μέτρων παρέκκλισης ως προς τις αρχές του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
However, while the Directive does not contain a procedure for laying down common implementing measures it does make specific provision for the adoption of measures derogating from the common system of VAT.
Μολονότι η οδηγία δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιβάλουν ποινικές κυρώσεις28, όλα τα κράτη μέλη εκτός από δύο (Ιταλία, Πορτογαλία) τιμωρούν αυτές που θεωρούν βασικές παράνομες δραστηριότητες (κατασκευή και πώληση) με ποινές φυλάκισης ή/και πρόστιμα.
While the Directive does not oblige Member States to impose criminal sanctions,28 all Member States but two (Italy and Portugal) do impose sanctions for what they consider the main infringing activities (manufacture and sale), with imprisonment and/or fines.
Μολονότι η οδηγία εμπίπτει στην οικογένεια των μέτρων που στοχεύουν στη φορολογική εναρμόνιση, είναι φανερό ότι θίγει απευθείας τα προβλήματα της νέας διάρθρωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής, στόχος της οποίας είναι η εδραίωση μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στην Κοινότητα.
Although the Directive comes under tax harmonization provisions, it clearly has a direct link to the reform of the CAP, which seeks to strike a better balance between supply and demand within the Community.
Μολονότι η οδηγία επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη διασφάλισης της βέλτιστης χρήσης των πόρων εν ανεπαρκεία, τα τέλη για την παραχώρηση αδειών που καλύπτουν την κατανομή συχνοτήτων εμφανίζονται πολύ υψηλά σε μία χώρα (Πορτογαλία).
Even if the directive allows for account to be taken of the need to ensure optimal use of scarce resources, licence fees covering allocation of frequencies appear very high in one country (Portugal).
Μολονότι η οδηγία εφαρμόζεται μόνο σε φαρμακευτικά προϊόντα, οι ιατρικές συσκευές μπορεί να υπόκεινται σε ρύθμιση τιμών στα κράτη μέλη ή/και σε αποφάσεις που αφορούν την κάλυψή τους από τα συστήματα ασφάλισης υγείας.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
Μολονότι η οδηγία καλύπτει μόνο εν μέρει την ακούσια θαλάσσια ρύπανση, αποτελεί απτό πρώτο βήμα για τη συγκρότηση κοινού πλαισίου σχετικά με την ευθύνη, με στόχο την πρόληψη των περιβαλλοντικών ζημιών που οφείλονται σε ανάλογα ατυχήματα.
Although the Directive covers accidental marine pollution only very partially, it is nonetheless a first stage towards the establishment of a common framework for liability with a view to preventing environmental damage caused by accidents of this kind.
Μολονότι η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (2008/98/ΕΚ) άρχισε να κινείται προς την επιθυμητή κατεύθυνση, θα πρέπει να θεωρείται ένα πρώτο στάδιο που απαιτεί τακτικούς «ελέγχους πραγματικότητας» και τις συνεπαγόμενες ρυθμίσεις.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Μολονότι η οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα (2008/98/ΕΚ) ξεκίνησε στην επιθυμητή κατεύθυνση, θα πρέπει να θεωρείται ένα πρώτο στάδιο που απαιτεί τακτικούς «ελέγχους πραγματικότητας» και τις συνεπαγόμενες ρυθμίσεις.
Although the Waste Framework Directive (2008/98/EC) has set off in the desired direction, it must be considered as a first stage that will require regular reality checks and subsequent fine‑tuning.
Μολονότι η οδηγία προβλέπει συγχρόνως μεγάλο αριθμό εξαιρέσεων από την αρχή της χώρας καταγωγής, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι μπορεί να αποτελέσει σημαντικό κινητήριο μοχλό (υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα επιβληθούν  περισσότερες εξαιρέσεις) για την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς παροχής υπηρεσιών προς όφελος τόσο των καταναλωτών  και των εργαζομένων, όσο και του ανταγωνισμού στην ΕΕ.
Although the directive does contain a long list of derogations from the country-of-origin principle, the Committee feels that, provided no additional derogations are introduced, this may be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Μολονότι η οδηγία προβλέπει συγχρόνως μεγάλο αριθμό εξαιρέσεων από την αρχή της χώρας καταγωγής, η επιτροπή φρονεί ότι μπορεί να αποτελέσει σημαντικό κινητήριο μοχλό (υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα επιβληθούν  περισσότερες εξαιρέσεις) για την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς παροχής υπηρεσιών προς όφελος τόσο των καταναλωτών  και των εργαζομένων, όσο και του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού.
Although the directive does contain a long list of derogations from the country-of-origin principle, the Committee feels that, provided no additional derogations are introduced, this may be a key lever for the further development of the single market in services, benefiting both consumers and workers and boosting European competitiveness.
Μολονότι η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην πρόληψη σε σχέση με το παρελθόν, η απουσία αρκούντως άρτιας γνωστικής βάσης και οι διαφορές μεταξύ των εθνικών περιστάσεων δεν επέτρεψαν τη λήψη πιο συγκεκριμένων μέτρων ούτε τον καθορισμό στόχων.
Although the Waste Framework Directive places greater emphasis on waste prevention than previously, the absence of a sufficiently robust knowledge base and different circumstances at national level did not permit more tangible measures or target-setting.
Μολονότι η οδηγία-πλαίσιο για την απασχόληση απαγορεύει οποιαδήποτε διάκριση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένης της ανώτερης εκπαίδευσης), τα άτομα με αναπηρίες εξακολουθούν να έχουν περιορισμένη πρόσβαση σε αυτόν τον τομέα.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Μολονότι η οδηγία 2001/81/ΕΚ χρειάζεται αναθεώρηση ώστε να ενσωματωθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης για το 2020 δυνάμει του πρωτοκόλλου του Γκέτεμποργκ, δεν ενδείκνυνται αυστηρότερες μειώσεις για το 2020.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Μολονότι η οικονομία της ΕΕ θα μπορούσε να αποκομίσει μεγάλα οφέλη, θα προέκυπταν μειονεκτήματα σε ορισμένους τομείς της Ε.
Whilst the potential gains to the EU economy would be great, there would be concomitant disadvantages for certain sectors in the EU and the US.
Μολονότι η οικονομία της είναι σε καλύτερη κατάσταση από ό,τι το 2005, η ΕΕ εισέρχεται στον νέο κύκλο της Λισαβόνας εν μέσω επιβράδυνσης της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης και κινδύνων που απορρέουν από την αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές και την αύξηση των τιμών του πετρελαίου και των βασικών εμπορευμάτων.
Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
Μολονότι η οικονομική ανάπτυξη στην Πορτογαλία αναμένεται να επιβραδυνθεί το 1999, θα παραμείνει πλησίον της δυνητικής τάσης και θα επιτρέψει την περαιτέρω μείωση της ανεργίας.
Although economic growth in Portugal is expected to slow in 1999, it will remain close to the trend rate and should allow a further decline in unemployment.
Μολονότι η οικονομική κρίση οδήγησε σε παράταση των τρεχουσών κατευθυντήριων γραμμών για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση, οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την αναθεώρησή τους είχαν ήδη ξεκινήσει το 2007.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Μολονότι η οικονομική συγκυρία είναι δύσκολη, το πρόβλημα της αλλαγής του κλίματος εξακολουθεί να είναι επείγον και επιβάλλεται άμεσα η δρομολόγηση συζητήσεων προκειμένου να υπάρξει έγκαιρη συμβολή στην προγραμματιζόμενη επανεξέταση του Συστήματος Δικαιωμάτων Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ, που προβλέπεται για τον Ιούνιο 2006.
Although the economic context is difficult, the problem of climate change remains urgent and discussions have to be launched now in order to provide timely input for the planned review of the EU Emissions Trading Scheme in June 2006.
Μολονότι η ομάδα CBAG χαιρετίζει την ηγετική πρωτοβουλία της Επιτροπής, τους τελευταίους μήνες, στη θέσπιση νομοθεσίας ΕΕ σχετικής με τους ΓΤΟ και με την έγκριση των προϊόντων ΓΤΟ, θεωρεί ότι εναπόκειται στα ίδια τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της συνολικής νομοθεσίας ΕΕ όσον αφορά τους ΓΤΟ, που έχει υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Although the CBAG welcomes the Commission's lead in recent months in introducing EU legislation on GMOs and approving GMO products, it takes the view that it is for the Member States themselves to implement the comprehensive EU legislation on GMOs adopted BY Parliament and Council.
Μολονότι η ομάδα αξιολόγησης αναφέρει ότι η επιχειρησιακή ενοποίηση πρέπει να εξετασθεί μόνον μακροπρόθεσμα και όχι για την περίοδο από το 2014 και εφεξής, φιλοδοξία της Επιτροπής είναι να εξακολουθήσει να προσπαθεί να επιτύχει την σταδιακή ενοποίηση των δύο αυτών χρηματοδοτικών μηχανισμών.
Even though the panel states that operational integration should only be considered over the long term and not for the period from 2014 onwards, the Commission’s ambition is to keep working on the progressive integration of these two funding mechanisms.
Μολονότι η ομάδα μελέτης συνεδρίασε μια μόνο φορά, στις 14 Σεπτεμβρίου 1992, αποφασίσθηκε να υποβληθεί σχέδιο γνωμοδότησης στη συνεδρίαση του τμήματος της 6ης Οκτωβρίου, ώστε να υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 21-22 Οκτωβρίου, δεδομένου ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Πολιτισμού συνέρχεται στις 12 Νοεμβρίου 1992.
Although there had been only one Study Group meeting, on 14 September 1992, it was decided to present the Draft Opinion to the Section on 6 October with a view to adoption at the Plenary Session of 21-22 October 1992, as the Council of Ministers (Culture) was to meet on 12 November 1992.