natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναλύσεις και τα συμπληρωματικά ερωτηματολόγια που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της εκτίμησης του αντικτύπου κατέδειξαν τις διαφορετικές διαρθρώσεις παραγωγής και τους παράγοντες που επηρεάζουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των παραγωγών.
Analyses and complementary questionnaires carried out in the context of the Impact Assessment illustrated the different production structures and factors influencing the farmer's decision-making process.
Οι αναλύσεις καλύπτουν κυρίως το συνολικό υδατοδιαλυτό κλάσμα και το υδατοδιαλυτό κλάσμα βαρέων μετάλλων.
The analysis shall concern in particular the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction.
Οι αναλύσεις κατά κλάσεις επιτρέπουν τη διάκριση των τάσεων αυτών.
When cohort analyses could be made, they were able to disentangle these trends.
Οι αναλύσεις κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι αυτή η επέκταση θα έχει πολύ περιορισμένο αντίκτυπο στο περιβάλλον, ενώ την ίδια στιγμή θα επιτρέψει στις σιδηροδρομικές εταιρείες να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες επενδύσεις.
The analyses concluded that this extension will have a very limited impact on the environment, while at the same time it will allow railway companies to realise the necessary investments.
Οι αναλύσεις καταδεικνύουν ότι υπάρχουν σηµαντικές διαφορές µεταξύ των χωρών.
Analyses show that there are significant differences between countries.
Οι αναλύσεις καταδεικνύουν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών.
Analyses show that there are significant differences between countries.
Οι αναλύσεις με βάση το φύλο εξακολουθούν να είναι σπάνιες στον άξονα αυτόν, παρά το γεγονός ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των φύλων όσον αφορά τους εργαζόμενους με ανεπίσημες συμβάσεις ή με ωράριο μερικής απασχόλησης, για παράδειγμα.
Gender analyses within this pillar are still rare, even though there are still large gender gaps in the proportion of workers on atypical contracts and in part-time work, for instance.
Οι αναλύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί έως τώρα επέτρεψαν τον εντοπισμό ορισμένων προβλημάτων που εμποδίζουν την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων του τομέα του εμπορίου στην ΕΕ.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
Οι αναλύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί για την ολοκλήρωση των παραμεθόριων περιοχών καταδεικνύουν, όπως εξάλλου σε όλες της περιοχές της ΕΕ, ότι είναι σημαντικά τα εμπόδια που οφείλονται τόσο στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, όσο και στη μεταφορά και εφαρμογή τους.
Analyses of integration in frontier regions show that, as in all the EU's regions, obstacles linked to laws and regulations, and particularly their application, are significant.
Οι αναλύσεις που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 1 λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα στοιχεία που αφορούν τα παράκτια, μεταβατικά και εγχώρια ύδατα τα οποία καλύπτονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2000/60/ΕΚ ώστε να προκύπτει καθολική εκτίμηση της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
Οι αναλύσεις που περιέχονται σ’ αυτήν την ανακοίνωση και οι διατυπωθείσες προτάσεις πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο συζήτησης σε βάθος.
The analyses set out in this communication and the proposals put forward have to be discussed in depth.
Οι αναλύσεις που πραγματοποίησε η ομάδα εργασίας και οι υποομάδες της επικεντρώθηκαν σε δύο βασικές εναλλακτικές μεθόδους απλούστευσης: μεταπήδηση σε ένα σύστημα παροχής στοιχείων μονής ροής και αύξηση των κατώτατων ορίων απαλλαγής από την υποχρέωση παροχής στοιχείων στο Intrastat, με αποτέλεσμα τη μείωση του πεδίου κάλυψης των συναλλαγών.
The analyses carried out by the Working Group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for Intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
Οι αναλύσεις που πραγματοποίησε το προηγούμενο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις ΜΜΕ, παρείχαν συχνά στοιχεία ζωτικής σημασίας.
The analyses carried out by the previous Observatory of European SMEs often provided vital data.
Οι αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα δεν επιτρέπουν τη λήψη τελικής απόφασης λόγω της έλλειψης εμπειρικών στοιχείων αφού καμία χώρα στον κόσμο δεν εφαρμόζει επί του παρόντος σύστημα αυτού του είδους.
The analyses carried out so far would not allow a final decision to be taken, especially because of a lack of empirical evidence — no country in the world currently operates such a system.
Οι αναλύσεις πρέπει να συνεκτιμήσουν επίσης τις διαφορές στη δομή των κρατών μελών δεδομένου ότι ορισμένες χώρες και περιφέρειες διαθέτουν ισχυρότερη βιομηχανική βάση σε σύγκριση με άλλες.
The analyses should also take into account the differences of structure in the Member States given that some countries and regions have a stronger industrial base than others.
Οι αναλύσεις προοπτικών για το χρονικό ορίζοντα του Κιότο και τις εξελίξεις μετά από αυτό, που εκτελούνται ήδη από διάφορα ευρωπαϊκά ινστιτούτα, θα προσφέρουν το κατάλληλο πλαίσιο.
Forward looking analysis for the time horizon of Kyoto and beyond carried out currently in European institutes will set the stage.
Οι αναλύσεις στον τομέα αυτό θα πρέπει να διεξαχθούν με σεβασμό της ανεξαρτησίας της Κεντρικής Τράπεζας.
Studies in this field should, of course, respect the independence of the Central Bank.
Οι αναλύσεις συμφωνούν, ωστόσο, ότι ορισμένοι θύλακες, ιδίως στις εφαρμογές, προσφέρουν θετικές εμπορικές προοπτικές.
Analyses agree however that certain niche markets, mainly applications, have a favourable commercial potential.
Οι αναλύσεις σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές ενοχοποιούν τα ορυκτά καύσιμα.
Studies of climate change put the blame on fossil fuels.
Οι αναλύσεις της 4ης περιοδικής έκθεσης έγιναν πριν από τη γερμανική ένωση, ήτοι πριν από την 3η Οκτωβρίου 1990.
The analyses in the Fourth Periodic Report were carried out prior to German unification on 3 October 1990.
Οι αναλύσεις της Επιτροπής δίδουν προτεραιότητα στην έννοια της σφαιρικής ανταγωνιστικότητας της ΕΕ σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
The Commission's analyses emphasize the concept of the Union's overall competitiveness in relation to its competitors.
Οι αναλύσεις της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά προγράμματα δράσης των κρατών μελών για την ενεργειακή απόδοση9 κατέδειξαν ότι υπάρχει απόκλιση μεταξύ της πολιτικής δέσμευσης για ενεργειακή απόδοση και των προτάσεων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων.
The Commission's analysis of the Member States' national energy efficiency action plans9 has shown that there is a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to the challenges.
Οι αναλύσεις της Επιτροπής, βάσει της διεξαγωγής ερευνών σε επιχειρήσεις, περιγράφουν τις τρέχουσες πρακτικές των αγορών που είναι κατά κανόνα εθνικές.
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
Οι αναλύσεις της Επιτροπής, που περιέχονται μεταξύ άλλων και στους Γενικούς Προσανατολισμούς της Οικονομικής Πολιτικής, αποκαλύπτουν  ένα έλλειμμα όσον αφορά την πρόοδο της ολοκλήρωσης.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
Οι αναλύσεις της Επιτροπής, που περιέχονται μεταξύ άλλων και στους Γενικούς Προσανατολισμούς της Οικονομικής Πολιτικής, αποκαλύπτουν έλλειμμα όσον αφορά την πρόοδο της ολοκλήρωσης.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
Οι αναλύσεις της Επιτροπής, που περιέχονται μεταξύ άλλων και στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών, αποκαλύπτουν έλλειμμα στην πρόοδο της ολοκλήρωσης.
The Commission’s analyses, including those in the Broad Economic Policy Guidelines, draw attention to shortcomings in the progress of integration.
Οι αναλύσεις της Επιτροπής, στην ετήσια έκθεσή της, για τις επενδύσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος στους εν λόγω τομείς2 αποκαλύπτουν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των στοιχείων εντός των καθορισμένων χρονικών ορίων καθώς και την αντιπροσωπευτικότητά τους.
The Commission's analyses in its annual report on investment of Community interest in the sectors concerned2 reveal certain problems as regards the provision of the data within the deadlines set and their representativeness.
Οι αναλύσεις της Επιτροπής, όπως παρουσιάζονται στην ανακοίνωσή της της 21ης Ιανουαρίου 20042 και στην επικαιροποίηση του 2004 της 7ης Απριλίου 20043, επιβεβαιώνουν τις τάσεις που σημειώθηκαν το 2003.
The Commission's analysis, set out in its Communication of 21 January 20042 and the 2004 Update of 7 April 20043, confirms the trends of 2003.
Οι αναλύσεις της συμπεριφοράς των καταναλωτών δείχνουν μια σταθερή αύξηση της ζήτησης πληροφοριών που περιέχονται στα προϊόντα και στις υπηρεσίες.
Analysis of consumer behaviour reveals a constantly increasing demand for intelligent products and services.
Οι αναλύσεις του Λευκού Βιβλίου δείχνουν ότι η ευρωπαϊκή οικονομία θα πρέπει να επιτύχει αύξηση άνω του 3% ετησίως για να μπορέσει να απορροφήσει με αργό ρυθμό την σημερινή ανεργία.
The analyses in the White Paper suggest that the European economy would need to achieve an annual growth rate in excess of 3% if it is gradually to reduce unemployment.
Οι αναλύσεις του κύκλου ζωής ενός προϊόντος (LCA) αποτελούν το κύριο μέσο ανάπτυξης της ΟΠΠ.
Life Cycle Analyses (LCAs) are the main instrument in developing IPP.
Οι αναλύσεις του μελιού καθώς και τα σχέδια έρευνας για τη ποιοτική βελτίωση του μελιού αντιπροσωπεύουν λιγότερο αυξημένα ποσοστά επί του συνόλου των δαπανών.
Honey analyses and research projects to improve honey quality account for smaller percentages of total expenditure.
Οι αναλύσεις του σχετικού μεριδίου των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην αγορά μεταφορών παραβλέπουν το γεγονός ότι ο σιδηρόδρομος, από τη φύση του, δεν μπορεί να παρέχει υπηρεσίες μικρής απόστασης από πόρτα σε πόρτα.
The analyses of the relative share of rail freight in the transport market disregard the fact that rail cannot, by nature, provide short-distance door-to-door services.
Οι αναλύσεις του τρόπου με τον οποίο τα πλαστικά απόβλητα εισέρχονται στο θαλάσσιο περιβάλλον – τόσο μέσω ατυχημάτων όσο και μέσω συστημικών διαδικασιών – θα πρέπει να ελεγχθούν και να επεκταθούν σε διεθνές και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Analyses of how plastic waste reaches the marine environment – whether through accidents or systemic processes – should be verified and expanded at international and European level.
Οι αναλύσεις τους θα μπορούν να τροφοδοτούν, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μοντέλου πληροφοριών, μία βάση δεδομένων για τις ύποπτες συναλλαγές, για παράδειγμα στο πλαίσιο της Ευρωπόλ.
Within the framework of the European information model, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example within Europol.
Οι αναλύσεις τους και η σχετική γραπτή τεκμηρίωση επικαιροποιείται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο·
This analysis and documentation shall be updated at least annually;
Οι αναλύσεις των επιμέρους αγορών από την εθνική κανονιστική αρχή δημοσιεύονται.
The national regulatory authorities’ analysis of each market shall be published.
Οι αναλύσεις των επιμέρους αγορών από την εθνική ρυθμιστική αρχή δημοσιεύονται.
The national regulatory authorities’ analysis of each market shall be published.
Οι αναλύσεις των επιπτώσεων κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η χρήση μη ρυθμιστικών εργαλείων δεν θα επέλυε το πρόβλημα της ανασφάλειας δικαίου κατά την ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού για τα ΖΥΠ.
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
Οι αναλύσεις των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένων και επί της ανταγωνιστικότητας, πριν από το ξεκίνημα των πρωτοβουλιών αλλά και κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, πρέπει να γίνουν δεύτερη φύση.
Impact assessment, including on competitiveness, before initiatives are launched and throughout the legislative process, must become second nature.
Οι αναλύσεις των περιβαλλοντικών πτυχών σε επίπεδο επιχείρησης και "θέσης" έχουν ήδη ενταχθεί  στο EN/ISO 14.001, που έχει υιοθετηθεί ως ευρωπαϊκό πρότυπο.
The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated into EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
Οι αναλύσεις, και ιδίως εκείνες που πραγματοποιήθηκαν χάρη σε μελέτες που εκπονήθηκαν με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σημείωσαν σημαντική πρόοδο.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have come on a long way.
Οι αναλύτες εκπομπών ρυθμίζονται στο μηδέν και βαθμονομούνται.
The emission analyzers shall be set at zero and spanned.
Οι αναλύτες πρέπει να είναι σχεδιασμένοι για περιοχή μετρήσεων κατάλληλη για την ορθότητα που απαιτείται για τη μέτρηση των συγκεντρώσεων των συστατικών των καυσαερίων (σημείο 1.4.1.1).
The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (point 1.4.1.1).
Οι αναμείξεις ελαιολάδου και σπορέλαιων, τα οποία δολίως παρουσιάζονται και πωλούνται ως ελαιόλαδο, δημιουργούν μεγάλη ζημία στον τομέα.
Such mixtures fraudulently declared and sold as olive oil do great harm to the sector.
Οι αναμείξεις παρθένων ελαιολάδων, εκτός από τα μειονεκτικά ελαιόλαδα, αποτελούν συνήθη πρακτική, η οποία είναι γενικά χρήσιμη ή αναγκαία από οικονομική άποψη, αλλά και για την εξασφάλιση της ποιότητας την οποία προτιμούν οι καταναλωτές, ή μιας σταθερής ποιότητας.
Blends of virgin oils other than lampante are normal practice, generally useful or necessary from an economic point of view, but also to construct a quality esteemed by consumers or guarantee them stability of quality.
Οι αναμειγνυόμενοι τομείς μπορεί να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The sectors involved might vary from Member State to Member State.
Οι αναμενόμενες «αμοιβαία μάθηση» και «ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών» –μολονότι αφ' εαυτές πολύτιμες–κινδυνεύουν να αποδειχθούν εξίσου αναποτελεσματικές με το πρόγραμμα της Λισαβόνας.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Οι αναμενόμενες άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις των λύσεων στη μείωση του συνολικού κόστους εφοδιαστικής συνοψίζονται στον πίνακα που ακολουθεί.
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
Οι αναμενόμενες αναλυτικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοδότησης πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να διατυπωθούν με ακρίβεια και σαφήνεια.
The detailed Commission proposals still pending must be precise and clear.
Οι αναμενόμενες αποσύρσεις από την άποψη της αλιευτικής ικανότητας παρουσιάζονται στον κατωτέρω πίνακα:
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
Οι αναμενόμενες αυξήσεις της δαπάνης για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη συνεπεία της δημογραφικής γήρανσης, η υιοθέτηση νέων τεχνολογιών και οι αναποτελεσματικότητες του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης δεν αντιμετωπίζονται ακόμη με τον κατάλληλο τρόπο.
The expected increases in healthcare expenditure related to population ageing, adoption of new technologies, and the inefficiencies of the healthcare system are not yet properly addressed.
Οι αναμενόμενες διαρθρωτικές αλλαγές που θα επέλθουν λόγω της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου προϋποθέτουν νέες δεξιότητες στην αγορά εργασίας.
The structural shifts which can be expected to result from the forecast take-off of e-commerce will create a demand for new skills in the labour market.
Οι αναμενόμενες εντάξεις άλλων χωρών θα διευρύνουν υπερβολικά το πεδίο μέσα σε ελάχιστα χρόνια.
The possible adhesion of other countries will broaden the range enormously within a few years.
Οι αναμενόμενες επιπτώσεις αξιολογήθηκαν κυρίως από ποιοτική άποψη και οι επιλογές 2 και 3 βαθμολογήθηκαν από -3 έως +3 σε σχέση με κάθε κριτήριο, ενώ ως σημείο αναφοράς χρησιμοποιήθηκε το βασικό σενάριο (επιλογή 1).
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms with Options 2 and 3 scoring from minus 3 to plus 3 in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Οι αναμενόμενες επιπτώσεις αξιολογήθηκαν κυρίως από ποιοτική άποψη και οι επιλογές 2-4 βαθμολογήθηκαν από -3 έως +3 σε σχέση με κάθε κριτήριο, ενώ ως σημείο αναφοράς χρησιμοποιήθηκε το βασικό σενάριο (επιλογή 1).
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms, with options 2-4 scoring from minus three to plus three in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Οι αναμενόμενες επιπτώσεις δεν θεωρούνται αρκετά σημαντικές ώστε να δικαιολογούν αξιολόγηση επιπτώσεων πλήρους έκτασης.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
Οι αναμενόμενες επιπτώσεις στον χημικό τομέα είναι περιορισμένες.
Effects on the chemical sector are low.
Οι αναμενόμενες επιπτώσεις της προσχώρησης της Τουρκίας, λόγω του μεγέθους, των εσόδων και της γεωγραφικής θέσης της χώρας, αποτελούν επίσης αντικείμενο ευρείας συζήτησης2.
The expected impact of Turkish accession related to the country’s size, income, and geographical location is also widely debated2.
Οι αναμενόμενες ζημίες από ανοίγματα που ανήκουν στην κλάση των «άλλων στοιχείων ενεργητικού που δεν συνιστούν πιστωτικές υποχρεώσεις» του άρθρου 142 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) είναι μηδενικές.
The expected loss amount for exposures belonging to the 'other non credit obligations assets' exposure class referred to in point (g) of Article 142(2) shall be zero.
Οι αναμενόμενες ζημίες από ανοίγματα υπό τη μορφή μετοχών ή μονάδων ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 147 υπολογίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The expected loss amounts for exposures in the form of a collective investment undertaking referred to in Article 147 shall be calculated in accordance with the methods set out in this Article.
Οι αναμενόμενες ζημίες από τιτλοποιημένα ανοίγματα υπολογίζονται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 5.
The expected loss amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Chapter 5.
Οι αναμενόμενες θετικές εξελίξεις στον τομέα της απασχόλησης τείνουν να δημιουργήσουν μια «ευκαιρία», που μας δίνει τη δυνατότητα να εφαρμόσουμε τις μεταρρυθμίσεις προτού η γήρανση παραγάγει πλήρως τα αποτελέσματά της.
The expected positive developments tend to create a “window of opportunity” permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.
Οι αναμενόμενες ιδιωτικοποιήσεις είναι πιθανόν να τονώσουν την είσοδο ιδιωτικών κεφαλαίων και να συμβάλουν έτσι στη χρηματοδότηση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών.
Anticipated privatisation deals could bring about a significant boost to private capital inflows to finance the wider current account deficit.
Οι αναμενόμενες κατευθυντήριες γραμμές θα διασαφηνίσουν ποιά από τις εν λόγω οδηγίες ισχύει εν προκειμένω.
The forthcoming guidelines will clarify which of these directives applies.
Οι αναμενόμενες κατευθυντήριες γραμμές θα διασαφηνίσουν ποια από τις εν λόγω οδηγίες ισχύει εν προκειμένω.
The forthcoming guidelines will clarify which of these directives applies.
Οι αναμενόμενες μεγαλύτερες προσπάθειες που θα καταβάλλουν τρίτες χώρες ώστε να επηρεάσουν τα μέλη τουης CEPT που θα ήταν ευαίσθητα σε ανάλογες προσεγγίσεις, θα αποτελέσουν απειλή για το κοινό μέτωπο τουης CEPT σε μελλοντικές διασκέψεις.
The expected greater efforts by third countries to influence those elements of CEPT susceptible to such an approach will pose a threat to the CEPT common front at future conferences.
Οι αναμενόμενες μεταβολές αφορούν ιδιαίτερα τις απομακρυσμένες περιφέρειες.
Border regions are particularly affected by the expected changes.
Οι αναμενόμενες μετακινήσεις μεταξύ των τομέων της οικονομίας στις χώρες αυτές συνεπάγονται ότι θα αυξηθεί και άλλο η ζήτηση για προσφορά εργατικού δυναμικού με περισσότερα προσόντα (διάγραμμα 6).
The expected shifts in the sectoral employment structures in these countries suggest that the demand for a more qualified labour supply will increase further (Chart 6).
Οι αναμενόμενες νέες υπηρεσίες θα μοιράζονται τις βασικές υποδομές και μια κοινή τεχνολογία 5G και θα επιτρέπουν στους χρήστες και στα αντικείμενα σε κίνηση25 να παραμένουν πλήρως συνδεδεμένα ανά πάσα στιγμή, στις αστικές συγκοινωνίες, στους σιδηροδρομικούς άξονες ή ακόμα και στον αέρα (π.χ. μη επανδρωμένα αεροσκάφη για εφοδιαστική).
The anticipated new services will share core infrastructure and a common 5G technology and will allow users and objects "on the move"25 to remain fully connected at all times, in urban transport, along inter-city corridors, or even in the air (e.g. drones for logistics).
Οι αναμενόμενες οσονούπω στην αγορά πρόοδοι στις τεχνικές μετατροπής σε στερεά κατάσταση είναι πιθανό να επηρεάσουν την ανάπτυξη απαιτήσεων και κριτηρίων για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
Progress in solidification techniques that are about to hit the market are likely to impact on the development of requirements and criteria for the storage of metallic mercury according to Article 4(3).
Οι αναμενόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι ελάχιστες:
The expected environmental impacts are minimal:
Οι αναμενόμενες συνέπειες από την εισαγωγή του ευρώ θα παρατηρηθούν μεταξύ άλλων:
The expected impact of the euro will, inter alia, be on:
Οι αναμενόμενες συνέργειες με τους δύο πρώτους φορείς είναι ωστόσο περιορισμένες.
Limited synergies can however be expected from the first two options.
Οι αναμενόμενες συνολικές επιπτώσεις στις επιχειρήσεις της ΕΕ θα πρέπει επομένως να είναι θετικές, τόσο όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης όσο και τις νέες επενδυτικές ευκαιρίες.
The expected global effects on EU businesses are therefore positive, both in terms of job creation and of new investment opportunities.
Οι αναμορφωμένες ΚΓΠ και αγροτική ανάπτυξη μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στην ανταγωνιστικότητα και την αειφόρο ανάπτυξη κατά τα επόμενα χρόνια.
The reformed CAP and Rural Development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the coming years.
Οι αναμφίβολες συνέπειες για τις θέσεις απασχόλησης, την κοινωνική ασφάλιση, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τα επαγγελματικά και άλλα προσόντα θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με τη θαρραλέα δέσμευση της ΕΕ, η οποία δεν εξαντλείται με το κοινοτικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη και την ανοικοδόμηση.
The inevitable consequences for jobs, social security, education and vocational and other skills must be countered by a generous commitment by the EU, which is not adequately expressed in the EU programme for development and reconstruction.
Οι ανανεωμένες αρχές θα πρέπει να αντιστοιχούν καλύτερα στις ειδικές ανάγκες του τομέα όπως έχουν διαμορφωθεί σήμερα και να του εξασφαλίζουν μεγαλύτερη σταθερότητα.
The renewed principles should correspond more effectively to the specific and most recent needs of the sector and ensure greater stability within it.
Οι ανανεωμένες προσπάθειες για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης συνδέονται στενά και εν μέρει βασίζονται στο νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη4, το οποίο δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2016.
The renewed efforts to improve and modernise education are closely linked to and partly built on the New Skills Agenda for Europe4, which was launched in June 2016.