natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το άρθρο 11 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
The following article is inserted after Article 11:
Μετά το άρθρο 11, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α:
The following Article 11a is inserted after Article 11:
Μετά το άρθρο 11, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 11α :
The following Article 11a is added after Article 11:
Μετά το άρθρο 110, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
The following Articles shall be inserted after Article 110:
Μετά το άρθρο 111 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 111α και 111β:
The following Articles 111a and 111b are inserted after Article 111:
Μετά το άρθρο 118 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 118α, 118β και 118γ:
The following Articles 118a, 118b, and 118c are inserted after Article 118:
Μετά το άρθρο 12 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 12α και 12β:
The following Articles are inserted:
Μετά το άρθρο 12, προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 12 α έως 12 δ :
The following Articles 12a to 12d are added after Article 12:
Μετά το άρθρο 13 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 13α:
The following article is inserted after Article 13:
Μετά το άρθρο 15 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 15α και 15β:
The following Articles 15a and 15b are inserted after Article 15:
Μετά το άρθρο 15 προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 3α :
The following Section 3a is added after Article 15:
Μετά το άρθρο 16 προτίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο "IIIA" :
The following Chapter "IIIA" is added after Article 16:
Μετά το άρθρο 16, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article is added after Article 16:
Μετά το άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθενται οι  ακόλουθες παράγραφοι :
The following paragraphs are added after Article 2(2):
Μετά το άρθρο 2 παράγραφος 2 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι :
The following paragraphs are added after Article 2(2):
Μετά το άρθρο 26 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 26α:
The following article is inserted after Article 26:
Μετά το άρθρο 27 παρεμβάλλεται το ακόλουθο:
After Article 27 the following is inserted:
Μετά το άρθρο 28 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 28α έως 28γ:
The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
Μετά το άρθρο 3 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α και 3β:
The following articles are inserted after Article 3:
Μετά το άρθρο 35 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος IIIα:
The following Title IIIa is inserted after Article 35:
Μετά το άρθρο 4 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α :
The following Article 4a is added after Article 4:
Μετά το άρθρο 42, δημιουργείται ένα «Τμήμα 6: Γενική άδεια και άδεια για οικογενειακούς λόγους» και παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 42α και 42β:
A new Section 6 entitled “Parental or family leave” is inserted after Article 42, and the following Articles 42a and 42b are inserted:
Μετά το άρθρο 42, δημιουργείται ένα Τμήμα 6 με τίτλο «Γονική άδεια και άδεια για οικογενειακούς λόγους» και παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 42α και 42β:
A new Section 6 entitled “Parental or family leave” is inserted after Article 42, and the following Articles 42a and 42b are inserted:
Μετά το άρθρο 44 εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 44α:
Following Article 44, the following Article 44a is inserted:
Μετά το άρθρο 46 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 46α και 46β:
The following Articles 46a and 46b are inserted after Article 46:
Μετά το άρθρο 46α παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 46β:
The following Article 46b is inserted after Article 46a:
Μετά το άρθρο 48, εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 48α :
Following Article 48, the following Article 48a is inserted:
Μετά το άρθρο 5 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 5α:
After Article 5, a new Article 5a is inserted as follows:
Μετά το άρθρο 5, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
The following Article 5a is added after Article 5:
Μετά το άρθρο 50α παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
The following chapter is inserted after Article 50a:
Μετά το άρθρο 51 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 51α:
the following new Article 51a is inserted after Article 51:
Μετά το άρθρο 52 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 52α και 52β:
The following Articles 52a and 52b are inserted after Article 52:
Μετά το άρθρο 55α παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 55β:
The following Article is inserted after Article 55a:
Μετά το άρθρο 56β, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 56γ:
The following article is inserted after Article 56b:
Μετά το άρθρο 6 παρεμβάλλονται τα άρθρα 6α και 6β:
The following Articles 6a and 6b are inserted after Article 6:
Μετά το άρθρο 6, η σειρά του κειμένου μεταβάλλεται σημαντικά.
After Article 6 the text is significantly re-ordered.
Μετά το άρθρο 60 εισάγεται το νέο άρθρο 60α:
Following Article 60, a new Article 60a is inserted:
Μετά το άρθρο 77 εισάγεται το νέο άρθρο 77α:
Following Article 77, a new Article 77a is inserted:
Μετά το άρθρο 78 εισάγεται το νέο άρθρο 78α:
Following Article 78, a new Article 78a is inserted:
Μετά το άρθρο 85 παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 85α και 85β:
The following Articles 85a and 85b are inserted after Article 85:
Μετά το άρθρο 9 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
The following Article 9a is inserted after Article 9:
Μετά το άρθρο 9 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
The following article is inserted after Article 9:
Μετά το άρθρο 10 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article is added after Article 10:
Μετά το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (A) παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
The following sub-subparagraphs are added after Article 2(1)(A):
Μετά το έγγραφο εργασίας του 2001 για την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων, η Επιτροπή δημοσίευσε το 2002 ανακοίνωση σχετικά με το πλαίσιο για την προαγωγή της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων.
Following the working paper of 2001 on financial participation, the Commission presented in 2002 a Communication on a framework for the promotion of employee financial participation.
Μετά το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2011 και συζητήσεις στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, η ανακοίνωση θα παρουσιάσει τις κατευθύνσεις πολιτικής που ανταποκρίνονται στην αυξανόμενη ανάγκη για παροχή μακροπρόθεσμης μέριμνας.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
Μετά το έγγραφο στρατηγικής του Νοεμβρίου 2001, καταρτίστηκαν σχέδια δράσης στις αρχές του 2002 με κάθε διαπραγματευόμενη χώρα για να καθοριστούν οι σχετικές με τη διοικητική και τη δικαστική ικανότητα δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να αντιμετωπιστούν πριν από την ένταξη.
Following the Strategy Paper in November 2001, Action Plans were developed in early 2002 with each negotiating country to establish the priority actions related to administrative and judicial capacity that need to be addressed before accession.
Μετά το έλλειμμα της τάξης του 2,9% το 2004, το Συμβούλιο έθεσε εκ νέου σε εφαρμογή τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος σε ανταπόκριση προς το προβλεπόμενο ποσοστό του ελλείμματος για το 2005 που ήταν 6,2%, ενώ συνέστησε να διορθωθεί η κατάσταση το αργότερο έως το τέλος του 2008.
After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
Μετά το έτος 2001, κατά τη διάρκεια του οποίου η εκτέλεση των πιστώσεων επικεντρώθηκε σαφώς σε περιβαλλοντικά έργα, το 2003 διαπιστώνεται, για δεύτερο συνεχές έτος, η υπεροχή των έργων μεταφορών (53,8% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και 52,6 % των πιστώσεων πληρωμών).
After 2001, when the implementation of appropriations was clearly concentrated on environmental projects, in 2003 transport projects predominated for the second year running (53.8% of commitment appropriations and 52.6% of payment appropriations).
Μετά το έτος αυτό ο αριθμός των ατόμων που αποβιώνουν σταθεροποιήθηκε στα 3,7 εκατομμύρια ετησίως, δηλαδή το ποσοστό θνησιμότητας προσέγγισε το 10/1000.
Since that date the number of deaths has stabilised at around 3.7 million per year, which represents a mortality rate of approximately 10 per thousand.
Μετά το αίτημα της Γερμανίδας Υπουργού Εκπαίδευσης και Έρευνας, η ΕΟΚΕ, κατήρτισε σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα την αποδέσμευση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
Following the request from the German Education and Research Minister, EESC has produced a draft opinion on unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential.
Μετά το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
Μετά το αίτημα του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» (ΔΕΥ) του 2002 για τη δημιουργία εθνικών σημείων επαφής για την ένταξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2003 επιβεβαίωσε αυτή την εντολή και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, σε ετήσια βάση, έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη1.
Following the request of the Justice and Home Affairs (JHA) Council in 2002 to establish National Contact Points on integration (NCPs), the European Council of June 2003 confirmed that mandate and invited the Commission to present Annual Reports on Migration and Integration1.
Μετά το αεροπορικό δυστύχημα που συνέβη στο Puerto Plata1, το Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις για την αύξηση της ασφάλειας των ευρωπαίων επιβατών αεροσκαφών.
In the wake of the Puerto Plata air crash1, the Council called on the Commission to draw up proposals aimed at improving the safety of European air travellers.
Μετά το αεροπορικό δυστύχημα στο Πουέρτο Πλάτα (Δομινικανή Δημοκρατία) στο οποίο βρήκαν το θάνατο 176 ευρωπαίοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να μελετήσει μέτρα βελτίωσης της ασφάλειας, και να εξετάσει ιδίως το θέμα των αεροσκαφών που δεν πληρούν τα πρότυπα και εκτελούν δρομολόγια από και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the wake of the aircraft accident of Puerto Plata (Dominican Republic) which killed 176 European passengers, both the European Parliament and the Council asked the Commission to study possible measures to improve safety, in particular addressing the problem of sub-standard carriers operating to and from the European Union.
Μετά το ανωτέρω διάστημα, ακόμη και χωρίς άμεσες πληρωμές, αυξήθηκε η παραγωγή ρυζιού Indica συνεπεία της ζήτησης από τα βόρεια κράτη μέλη (από 27 000 εκτάρια κατά την περίοδο 1988/89, σε 120 000 εκτάρια το 1999/2000), καλύπτοντας ποσοστό 55% της κατανάλωσης του τύπου αυτού ρυζιού στην Κοινότητα.
After that period, even without a direct payment, Indica production increased as a result of demand from Northern Member States (from 27 000 ha in 1988/89 to 120 000 ha in 1999/2000), covering about 55% of the consumption of this type of rice in the Community.
Μετά το αποτέλεσμα αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από μια ομάδα υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων σε θέματα εταιρικού δικαίου (την Ομάδα Winter) να υποβάλει προτάσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που είχε θίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following that vote, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts (the Winter Group) with the task of presenting suggestions for resolving the issues raised by Parliament.
Μετά το αποτέλεσμα της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα καταρτίσει αξιολόγηση των επιπτώσεων σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του θέματος των ορφανών έργων, η οποία θα διερευνήσει διάφορες προσεγγίσεις που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ψηφιακοποίηση και την διάδοση ορφανών έργων.
Following the outcome of the consultation, the Commission will prepare an impact assessment on the way to tackle the orphan work issue, which will explore a variety of approaches that could facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Μετά το αρχικό στάδιο του «πειραματισμού», επιβάλλεται η επανεκτίμηση των κοινοτικών πολιτικών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.12 After the initial "pioneering" phase there is a definitive need to reassess EU policies for renewable energy sources.
Μετά το αρχικό τριετές στάδιο της αντασφάλισης, τα συμμετέχοντα ΣΕΚ συνασφαλίζονται από το ΕΣΑΚ για περίοδο τεσσάρων ετών.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
Μετά το ατύχημα στη Φουκουσίμα, η κρατική πολιτική για την πυρηνική ενέργεια έχει αλλάξει σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ άλλα συνεχίζουν να κρίνουν την πυρηνική ενέργεια ασφαλή, αξιόπιστη και οικονομική πηγή ηλεκτροπαραγωγής χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Since the accident in Fukushima, public policy on nuclear energy has changed in some Member States while others continue to see nuclear energy as a secure, reliable and affordable source of low-carbon electricity generation.
Μετά το ατύχημα στη Φουκουσίμα, το 2011, και οι δύο χώρες ανέλαβαν την υποχρέωση να διεξαγάγουν, σε εθελοντική βάση, προσομοιώσεις κρίσεων βάσει των προδιαγραφών της ΕΕ.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
Μετά το ατύχημα στο Sharm-El-Sheikh, στο κοινό επικρατούσε ευρέως η αίσθηση ότι οι επιβάτες θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την επακριβή ταυτότητα της εταιρείας που πράγματι τους μεταφέρει.
After the accident in Sharm-el-Sheikh, it was widely felt by the public that passengers should be informed of the precise identity of the company which actually transports them.
Μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ στις 26 Απριλίου 1986, σημαντικές ποσότητες ραδιενεργών στοιχείων διέφυγαν στην ατμόσφαιρα.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Μετά το ατύχημα στον πυρηνοηλεκτρικό σταθμό της Φουκουσίμα, στις 11 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι τα επίπεδα ραδιονουκλεϊδίων σε ορισμένα τρόφιμα καταγωγής Ιαπωνίας υπερέβαιναν τα επίπεδα δράσης που ισχύουν στην Ιαπωνία για τα τρόφιμα.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Μετά το ατύχημα στον πυρηνοηλεκτρικό σταθμό του Τσερνομπίλ, στις 26 Απριλίου 1986, εκλύθηκαν στην ατμόσφαιρα μεγάλες ποσότητες ραδιενεργών υλικών, μολύνοντας τρόφιμα και ζωοτροφές σε υψηλά για την υγεία επίπεδα, σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
Μετά το ατύχημα του ERIKA, προωθήθηκαν προτάσεις για την ενίσχυση της εποπτείας των πλοίων που είναι ενδεχομένως επικίνδυνα και πλέουν στα ανοικτά των ευρωπαϊκών ακτών.
Following the Erika accident, proposals were made for improving the surveillance of potentially dangerous ships navigating off Europe's coastline.
Μετά το ατύχημα του Prestige, η Επιτροπή πρότεινε τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας ο οποίος θα ενεργεί κατά τρόπο που να υποστηρίζει τον Κοινοτικό Μηχανισμό12.
Following the “Prestige” accident, the Commission proposed to widen the scope of the European Maritime Safety Agency, which will act in support of the Community Mechanism12.
Μετά το ατύχημα του «Exxon Valdez» το 1989, οι Ηνωμένες Πολιτείες, μη όντας ικανοποιημένες από τις αδυναμίες των διεθνών προτύπων σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, εξέδωσαν το 1990 τον «Νόμο για την πετρελαϊκή ρύπανση» (OPA 90).
Following the 1989 Exxon Valdez accident the USA, dissatisfied with the ineffectiveness of the international standards on the prevention of pollution from ships, in 1990 adopted the Oil Pollution Act (OPA 90).
Μετά το ατύχημα του «Prestige» το 2002 με τη δεύτερη τροποποίηση2, η οποία άρχισε να ισχύει τον Μάιο του 2004, ανατέθηκαν νέα σημαντικά καθήκοντα στον Οργανισμό, ιδίως σε ό,τι αφορά την ετοιμότητά του σε περιπτώσεις ρύπανσης και την αντιμετώπισή τους.
In the light of the “Prestige” accident in 2002 the second modification2 which entered into force in May 2004 brought considerable new tasks to the Agency in particular regarding pollution preparedness and response.
Μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, το 1986, λήφθηκαν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να καθοριστούν οι όροι εισαγωγής γεωργικών προϊόντων προερχόμενων από την περιοχή του ατυχήματος.
Following the Chernobyl accident in 1986, Community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
Μετά το ατύχημα του Φουκουσίμα-Νταϊτσί, θέματα που συνδέονται με τις συνολικές αξιολογήσεις κινδύνου και ασφάλειας των εν λειτουργία πυρηνικών σταθμών («δοκιμές αντοχής σε ακραίες συνθήκες») ενδέχεται να αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία και να επεκταθούν και σε άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις, περιλαμβανομένων των ερευνητικών αντιδραστήρων, των εγκαταστάσεων προσωρινής αποθήκευσης αναλωμένων καυσίμων και των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων.
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
Μετά το ατύχημα του πετρελαιοφόρου Prestige, το οποίο προκάλεσε την έκχυση σημαντικών ποσοτήτων βαρέως μαζούτ που έπληξαν τις ακτογραμμές της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Γαλλίας, κατέστη εμφανής η ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της κρίσης αυτής.
Following the accident of the oil tanker Prestige, which caused a severe spill of heavy oil affecting the coastlines of Spain, Portugal and France, it became obvious that additional measures were necessary at Community level to face such a crisis.
Μετά το ατύχημα του πετρελαιοφόρου «Erika» και τη μεγάλη ρύπανση με πετρέλαιο που προκλήθηκε από το ατύχημα αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στα τέλη του 2000 κανονισμό για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), ο οποίος ως τεχνικός φορέας θα εξασφαλίζει υψηλού, ενιαίου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλεια στη θάλασσα και πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία στην ΕΕ.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
Μετά το ατύχημα, η εταιρεία Total Fina SA, ιδιοκτήτρια του φορτίου, σύναψε συμφωνία με τη γαλλική κυβέρνηση για την ανάληψη δράσης για την αποφυγή περαιτέρω διαρροής πετρελαίου από τα δυο τμήματα του ναυαγίου και για την άμεση χρηματοδότηση όλων των σχετικών επιθεωρήσεων και, ει δυνατόν, των επιχειρήσεων απομάκρυνσης του πετρελαίου από το ναυάγιο.
Since the accident Total Fina SA, the owner of the cargo, has entered into an agreement with the French Government to take action to prevent further escape of oil from the two halves and directly finance all related inspections and, if feasible, oil removal operations from the wreck.
Μετά το ατύχημα, τα άτομα που επιβαίνουν στο αυτοκίνητο μπορεί να βρίσκονται σε κατάσταση κρίσης, να μην γνωρίζουν την τοποθεσία στην οποία βρίσκονται, να μην είναι σε θέση να διαβιβάσουν την πληροφορία αυτή ή να μην είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν το κινητό τηλέφωνο.
After the accident the people in the car may be in shock, not know their location, be unable to communicate it or unable to use a mobile phone.
Μετά το γενικό πρόγραμμα δράσης (ΓΠΔ) της Λειψίας το 1996, εκπονήθηκαν εθνικά προγράμματα γενετικών πόρων στις περισσότερες μετέχουσες ευρωπαϊκές χώρες.
After the Leipzig Global Plan of Action (GPA) in 1996, national genetic resources programmes have been established in most of the participating European countries.
Μετά το γύρο της Ουρουγουάης η Κοινότητα ασχολήθηκε ενεργητικά με την προώθηση της προσχώρησης χωρών στον ΠΟΕ, καθώς και με την ενθάρρυνση της ένταξης των αναπτυσσόμενων χωρών στο εμπορικό σύστημα.
Since the Uruguay Round the Community has also been actively engaged in promoting the accession of countries to the WTO as well as fostering the integration of the developing countries in the trading system.
Μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Μετά το δεύτερο εδάφιο, να ενσωματωθεί τρίτο εδάφιο ως εξής:
After clause 2 insert a new clause 3:
Μετά το δεύτερο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
After the second paragraph, the following paragraph is inserted:
Μετά το δημοψήφισμα και την αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Μαυροβουνίου εκ μέρους της ΕΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για νέα εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με το Μαυροβούνιο για τη σύναψη ΣΣΣ.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence by the EU, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate the SAA with Montenegro.
Μετά το δημοψήφισμα και την αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Μαυροβουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση της Επιτροπής για νέα εντολή διαπραγμάτευσης συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) με τη χώρα αυτή, και οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν από τεχνικής άποψης το Δεκέμβριο.
Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with this country, and negotiations were technically concluded in December.
Μετά το δημοψήφισμα της 3ης Οκτωβρίου, η Λετονία αποφάσισε να φιλελευθεροποιήσει τη νομοθεσία περί ιθαγένειας.
Following a referendum on 3 October, Latvia decided to liberalise the citizenship law.
Μετά το δημόσιο διάλογο που πραγματοποιήθηκε το 2002 και 2004, συμφωνήθηκαν οι αρχές και τα κύρια στοιχεία της νομοθετικής αυτής πρότασης.
Following the public consultations that took place in 2002 and 2004, the principles and main elements of this legislative proposal have now been agreed upon.
Μετά το διάστημα αυτό, η Επιτροπή ευελπιστεί να ενσωματώσει το πλαίσιο για τη ναυπηγική βιομηχανία στη μελλοντική εκδοχή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, οπότε και θα αναθεωρηθεί τόσο το πλαίσιο της ΕΕ όσο και το πιο εξειδικευμένο πλαίσιο που διέπει τη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Μετά το διαγωνισμό η αρμόδια επί των προσλήψεων αρχή έχει στη συνέχεια το καθήκον να αξιολογήσει την εκπλήρωση των κριτηρίων αυτών σύμφωνα με τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες της εν λόγω θέσης.
After the competition the hiring authority then has the duty to evaluate the fulfilment of those criteria according to the tasks and responsibilities of the post in question.
Μετά το διαχωρισμό του παλαιού άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο (θ) της οδηγίας 96/97 σε δύο σημεία – Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία (θ) και (ι) της αναδιατυπωμένης πρότασης – το στοιχείο (θ) δεν επιτρέπει πλέον καμία παρέκκλιση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης και, επομένως, δεν μπορεί να γίνεται αναφορά σε αυτό στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχεία (δ) και (κ).
After the split of the old Article 6 (1) (i) of Directive 96/97 into two points – Article 8 (1) (i) and (j) of the recast proposal – point (i) does not allow any derogation from the principle of equal treatment any more and can thus no longer be referred to as an exception in the context of Article 8 (1) (d) and (k).