natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενότητα θα μπορούσε να χωριστεί σε δύο κύρια μέρη: (1) Η ενδεχόμενη αναθεώρηση της ΕΣΑ το 2013, που ενδέχεται να διεξαχθεί μετά από έκθεση για την εφαρμογή της ΣΗΕΔΑΑ από την ΕΕ και (2) οι συγκεκριμένες προτάσεις για δράσεις μετά το 2015.)
The section would be divided into two main parts: (1) The potential review of the EDS in 2013 that could be carried out after a report on the implementation of the UN CRPD by the EU and (2) the concrete proposals for actions after 2015.]
Η ενότητα και η καθολικότητα των διαδικασιών διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση των πιστωτών, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, τον τόπο διαμονής ή κατοικίας τους.
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.
Η ενότητα και η συνοχή της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ανάλογες συνθήκες θα είναι απολύτως απαραίτητες για τη διατήρηση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The unity and coherence of EU action in such circumstances are absolutely essential to keep the internal market functioning properly.
Η ενότητα μπορεί είτε να αφορά ειδικά μόνο έναν τίτλο προσόντων είτε να είναι κοινή σε πολλούς τίτλους προσόντων.
A unit may be specific to a single qualification or common to several qualifications.
Η ενότητα περιγράφει τη διαδικασία κατά την οποία ο κατασκευαστής ο οποίος πληροί τις υποχρεώσεις της παραγράφου 2 βεβαιώνει και δηλώνει ότι τα θεωρούμενα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations in point 2 must ensure and declare that the products concerned meet the requirements of the Directive which apply to them.
Η ενότητα περιγράφει τη διαδικασία με την οποία ο ιδιοκτήτης, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος διασφαλίζει ότι η διατροπική μονάδα φόρτωσης πληροί πάντοτε τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
This module describes the procedure whereby the owner, his authorised representative established within the Community or the holder ensures that the intermodal loading unit continues to meet the requirements of this Directive.
Η ενότητα περιγράφει τη διαδικασία με την οποία ο ιδιοκτήτης, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του ή ο κάτοχος, ο οποίος εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο σημείο 2, βεβαιώνει και δηλώνει ότι η διατροπική μονάδα φόρτωσης πληροί πάντοτε τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
This module describes the procedure whereby the owner, his authorised representative established within the Community or the holder, who satisfies the obligations referred to in point 2, ensures and declares that the intermodal loading unit continues to meet the requirements of the Directive.
Η ενότητα περιγράφει τη διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, ο οποίος εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο μέρος 2, εξασφαλίζει και δηλώνει ότι οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης ανταποκρίνονται στις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας.
This module describes the procedure whereby the manufacturer, or his authorised representative established within the Community who fulfils the obligations laid down in Part II, ensures and declares that the intermodal loading units satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
Η ενότητα περιγράφει τη διαδικασία με την οποία ο κατασκευαστής βεβαιώνει και δηλώνει ότι η διατροπική μονάδα φόρτωσης, για την οποία χορηγήθηκε η βεβαίωση που αναφέρεται στο σημείο 4.1, είναι σύμφωνη προς τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας.
This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the intermodal loading unit, which has been issued with the certificate referred to in point 4.1, satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
Η ενότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες:
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Η ενότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ) περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Η ενότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο δ) περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Η ενότητα που καλύπτει τις δραστηριότητες της Επιτροπής είναι η εκτενέστερη.
The section covering the Commission’s activities is the longest.
Η ενότητα προβλέπει μια διαδικασία για την επανεξέταση του πιστοποιητικού.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
Η ενότητα σχετικά με την προστασία δεδομένων της ιστοσελίδας IMI της Επιτροπής20 περιλαμβάνει τη δήλωση περί απορρήτου για το IMI της Επιτροπής.
The data protection section of the Commission IMI website20 contains the Commission's IMI privacy statement.
Η ενότητα της οικογένειας και το συμφέρον των παιδιών και άλλων ευάλωτων ομάδων δεν εξασφαλίζονται επαρκώς από τα κράτη μέλη.
Family unity and the interests of children and other vulnerable groups are not sufficiently ensured by Member States.
Η ενότητα του τουρκικού κράτους - αρχή θεμελιώδης για την Τουρκία -πρέπει να συμβιώνει το δικαίωμα των Κούρδων να χρησιμοποιούν και να διδάσκουν την εθνική τους γλώσσα με τη διαφύλαξη των συνηθειών και των παραδόσεων αλλά και με τα αρμόζοντα επίπεδα διοικητικής αυτονομίας.
The unity of the Turkish State - a founding principle for Turkey - should be compatible not only with the right of the Kurds to use and teach their own language and survival of their customs and traditions, but also with proper levels of administrative autonomy.
Η ενότητα του τουρκικού κράτους - αρχή θεμελιώδης για την Τουρκία -πρέπει να συμβιώνει το δικαίωμα των Κούρδων να χρησιμοποιούν και να διδάσκουν την εθνική τους γλώσσα, με τη διαφύλαξη των συνηθειών και των παραδόσεων αλλά και με τα αρμόζοντα επίπεδα διοικητικής αυτονομίας.
The unity of the Turkish State - a founding principle for Turkey - should be compatible not only with the right of the Kurds to use and teach their own language and survival of their customs and traditions, but also with proper levels of administrative autonomy.
Η ενότητα των οικογενειών θα πρέπει να διατηρείται στο μέτρο που αυτό συμβιβάζεται με τους άλλους στόχους που επιδιώκονται από τη θέσπιση κριτηρίων και μηχανισμών προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεων ασύλου.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Η ενότητα των οικογενειών πρέπει να διατηρείται στο μέτρο που αυτό συμβιβάζεται με τους άλλους στόχους που επιδιώκονται από τη θέσπιση κριτηρίων και μηχανισμών προσδιορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an asylum application.
Η ενότητα Α μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για σύμμεικτα προϊόντα λίπανσης, όπως ορίζονται στην ΚΛΠ 7.
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
Η ενότητα Α1 χρησιμοποιείται για απλά ή σύνθετα στερεά ανόργανα μακροθρεπτικά λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο, όπως ορίζονται στην ΚΛΠ 1(Γ)(Ι)(α)(i‑ii)(Α), και για σύμμεικτα προϊόντα λίπανσης που περιέχουν τέτοιο προϊόν όπως ορίζονται στην ΚΛΠ 7.
Module A1 shall be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), and for a fertilising product blend as specified in PFC 7 containing such a product.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία επί των ενδίκων μέσων
Appeal proceedings before the Court of First Instance
Η εξ αποστάσεως διδασκαλία αποτελεί ένα νέο τομέα δράσεως.
Distance learning is an important area of activity.
Η εξ αποστάσεως διδασκαλία αποτελεί ένα σημαντικό τομέα δράσεως.
Distance learning is an important area of activity.
Η εξ αποστάσεως διδασκαλία θα μπορούσε να καθιερώσει μία ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση των σπουδαστών που δεν έχουν την δυνατότητα να παρακολουθήσουν ένα κύκλο σπουδών στο εξωτερικό.
Distance learning could be a way of adding a European dimension to the education of students who are unable to follow a course of study abroad.
Η εξ αποστάσεως εκπαίδευση (χρήση της ηλεκτρονικής μάθησης / e-learning), η πρόσβαση σε κυβερνητικές υπηρεσίες (ηλεκτρονική κυβέρνηση / e-government), η υγειονομική μέριμνα (ηλεκτρονική υγεία / e-health), η ψυχαγωγία, οι εικονοδιασκέψεις, το ηλεκτρονικό εμπόριο (e-commerce) κλπ., γίνονται πρακτικότερα και συχνά εφικτά μόνο μέσω της υψηλής ταχύτητας που παρέχει η ευρυζωνική πρόσβαση.
Distance education (using e-learning), access to government services (e-government), healthcare (e-health), entertainment, videoconferencing, e-commerce, etc. become more practical and often feasible only through the high speed provided by broadband access.
Η εξ αποστάσεως εμπορία, τόσο προϊόντων όσο και υπηρεσιών, και ειδικότερα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, είναι μια από τις πλέον απτές και νεωτεριστικές εφαρμογές της εσωτερικής αγοράς, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις ΜΜΕ, καθώς και για τους καταναλωτές.
Distance selling, both of products and services - and more specifically financial services - is one of the most tangible and innovative features of the Internal Market, both for large firms, SMEs and consumers.
Η εξ αποστάσεως επικοινωνία μεταξύ συσκευής ελέγχου και ελεγκτικών αρχών για τον καθ’οδόν έλεγχο διευκολύνει τους στοχευμένους καθ’οδόν ελέγχους, καθιστώντας δυνατή τη μείωση του διοικητικού φόρτου που προκαλούν στις μεταφορικές επιχειρήσεις οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι, και πρέπει επομένως να καθιερωθεί.
Remote communication between the recording equipment and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should accordingly be introduced.
Η εξ αποστάσεως παρακολούθηση επικεντρώνεται στην υποχρέωση υποβολής εκθέσεων (ενδιάμεσες εκθέσεις, αναθεωρημένα σχέδια προϋπολογισμού και δραστηριοτήτων, εκθέσεις προόδου, ετήσιες και τελικές εκθέσεις και καταστάσεις δαπανών) αξιολογώντας τις επιδόσεις του προγράμματος ως προς την πρόοδο και/ή τα αποτελέσματα, την οργάνωση και τη διαχείριση, καθώς και ελέγχοντας την οικονομική διαχείριση.
Desk monitoring focuses on the reporting obligations (Intermediate Reports, Revised Budgets and Activity Plans, Progress Report, Annual and Final Reports and Statement of Expenditures), by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes, organisation and management, and by checking the financial management.
Η εξ ολοκλήρου ιδιωτική χρηματοδότηση
Exclusively private funding
Η εξ ορισμού επιλογή ευνοεί ασφαλώς τον φορέα εκμετάλλευσης, εάν όμως δεν εφαρμόζεται όπως πρέπει, θέτει τον πελάτη σε μειονεκτική θέση.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Η εξάλειψή της απαιτεί έναν συνδυασμό προληπτικών μέτρων, την ποινικοποίηση του εμπορίου μέσω επαρκούς νομοθεσίας και την προστασία και τη βοήθεια των θυμάτων11.
Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
Η εξάλειψή της αποτελεί, επομένως, θεμελιώδη στόχο και θεμελιώδη αρχή κάθε συντονισμένης λύσης.
Its elimination is therefore a basic objective and principle of any co-ordinated solution.
Η εξάλειψή τους είναι μία από τις προτεραιότητες του χάρτη πορείας και του πλαισίου δράσης των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για την ισότητα.
Getting rid of stereotypes is one of the priorities of the Roadmap and the European social partners’ framework of action on gender equality.
Η εξάλειψή τους είναι οριστική.
Extinction is forever.
Η εξάλειψή τους θα μπορούσε να αποτελέσει ένα συγκεκριμένο στόχο η επίτευξη του οποίου είναι δυνατή στο πλαίσιο των μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη συνεργασία των κρατών μελών.
This would be a practical goal, commensurate with the means available to the European Commission in conjunction with Member States.
Η εξάλειψη άλλων ουσιών προβλέπεται για αργότερα (DDT, heptachlor, εξαχλωροβενζόλιο και πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)).
Others are scheduled for elimination at a later stage (DDT, heptachlor, hexaclorobenzene and polychlorinated biphenyls (PCBs)).
Η εξάλειψη ή ο περιορισμός της αδιαφάνειας των πληροφοριών θα συνέβαλε σε σημαντική μείωση των προβλημάτων και των απειλών που οφείλονται στους φορολογικούς παραδείσους.
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
Η εξάλειψη αυτή προβλέπεται ρητά από το άρθρο 74, παράγραφος 1.
That discontinuance is expressly provided for in Article 74(1).
Η εξάλειψη αυτής της πλήρους και ιδιαίτερα ελεγχόμενης πηγής πληροφοριών καθιστούσε απαραίτητη την εξεύρεση νέου συστήματος που θα εξασφάλιζε τη διατήρηση ενός ικανοποιητικού επιπέδου πληροφόρησης.
The disappearance of this comprehensive and very closely controlled source of information made it necessary to devise a new system which would maintain a satisfactory level of information.
Η εξάλειψη αυτού του εμποδίου θα απαιτήσει αλλαγές στις πρακτικές της δημόσιας διοίκησης.
Removing this barrier will require changes in public administration practices.
Η εξάλειψη αυτού του μειονεκτήματος θα μπορούσε να επιτευχθεί, με την καθιέρωση δεικτών μέτρησης συγκεκριμένων οικονομικών παραμέτρων και ειδικότερα:
This deficiency could be corrected by introducing indicators for measuring specific economic parameters, e.g.
Η εξάλειψη αυτού του σημείου συμφόρησης στον άξονα Ρήνος-Mάιν-Δούναβης που συνδέει τη Βόρεια με τη Μαύρη Θάλασσα θα επιτρέψει τη μεταφορά σημαντικού όγκου εμπορευμάτων από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές σε αυτό το διάδρομο του Δούναβη που εμφανίζει ολοένα και μεγαλύτερες τάσεις κορεσμού.
The removal of this bottleneck on the Rhine-Main-Danube route between the North Sea and the Black Sea will enable a large volume of goods traffic to be transferred from the roads to waterways on this increasingly congested corridor.
Η εξάλειψη αυτών των εμποδίων έχει ζωτική σημασία για την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και των επενδύσεων.
Removing those barriers is essential in order to revive the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Η εξάλειψη αυτών των εμποδίων είναι τόσο σημαντική όσο και η ενθάρρυνση μιας επιχειρηματικής Ευρώπης με επαρκείς πρωτοβουλίες για καινοτομίες και οικονομικό ρίσκο με στόχο να δημιουργηθεί η αναγκαία δυναμική.
Eliminating such bottlenecks is as important as fostering an entrepreneurial Europe with sufficient incentives for innovation and economic risk-taking to create the necessary dynamics.
Η εξάλειψη αυτών των εμποδίων, με την παράλληλη εξασφάλιση ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου υψηλού επιπέδου, αποτελεί επομένως βασική προϋπόθεση για την υπέρβαση των δυσκολιών στις οποίες προσκρούει η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας και για την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης, ιδίως από την άποψη της απασχόλησης και των επενδύσεων.
Removing those barriers, while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Η εξάλειψη αυτών των φραγμών θα μειώσει τις διαφορές κόστους και κινδύνου μεταξύ διασυνοριακής και εγχώριας εκκαθάρισης-διακανονισμού.
Eliminating such barriers will reduce the overall cost and risk differences between cross-border and domestic clearing and settlement.
Η εξάλειψη διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 38 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ ή βάσει προγράμματος εξάλειψης.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Η εξάλειψη καταχρηστικών ρητρών από συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ενός επαγγελματία και ενός καταναλωτή.
To eliminate unfair terms from contracts drawn up between a professional and a consumer.
Η εξάλειψη ορισμένων μακροχρόνιων εμποδίων που αποτρέπουν τους επενδυτές από τη γεωγραφική διαφοροποίηση των χαρτοφυλακίων τους θα απέφερε σημαντικά οφέλη σε αυτούς που αντλούν κεφάλαια, στους επενδυτές, και στην οικονομία της ΕΕ συνολικά.
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
Η εξάλειψη πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 1 της οδηγίας 200Y/xxx ή στο πλαίσιο προγράμματος εξάλειψης το οποίο καταρτίζεται, εγκρίνεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 44 της εν λόγω οδηγίας.
The eradication must be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 200Y/xxx, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44 of that Directive.
Η εξάλειψη προκαταλήψεων και στερεοτύπων και στις δύο πλευρές είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, εξαιρετικά σημαντική προϋπόθεση για την πραγματοποίηση συγκεκριμένων βημάτων, ώστε να επιτευχθεί καλύτερη συνύπαρξη και πραγματική ισότητα ευκαιριών.
The Committee feels that overcoming prejudices and stereotypes on both sides is an essential prerequisite for specific steps to ensure more harmonious coexistence and genuinely equal opportunities.
Η εξάλειψη συνδυασμών αντιφατικών πολιτικών για φορολογικές παροχές, με δημόσιες πολιτικές που ενθαρρύνουν τους εργαζομένους να συνεχίζουν να εργάζονται και εταιρικές πολιτικές που ενθαρρύνουν τους εργαζομένους στην πρόωρη συνταξιοδότηση, είναι σημαντική για την εξασφάλιση συνέπειας όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη δίκαια μεταχείριση και βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών όσον αφορά τις συντάξεις.
Removing contradictory combinations of tax-benefit policies, with public policies encouraging older people to continue work and company policies encouraging people to retire early is important to ensure consistency with long-term fairness and sustainability of public finances in relation to pensions.
Η εξάλειψη της έσχατης φτώχειας και της πείνας
To eradicate extreme poverty and hunger
Η εξάλειψη της αναφοράς στις αναπηρίες είναι λογική επειδή μόνο οι ασθένειες μπορούν να δικαιολογήσουν μέτρο περιοριστικό της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Removal of the reference to disabilities is logical as only diseases may justify a measure restricting freedom of movement.
Η εξάλειψη της γραφειοκρατίας για τις μικρότερες εταιρείες θα συμβάλει στη διαμόρφωση επιχειρηματικού κλίματος που θα ενθαρρύνει τη σύσταση νέων εταιρειών και την επιχειρηματικότητα, ενώ θα αποδεσμεύσει πόρους των υφιστάμενων εταιρειών οι οποίοι θα μπορέσουν να διατεθούν σε παραγωγικότερους σκοπούς.
Cutting "red tape" for smaller companies should contribute to the creation of a business climate that encourages company formation and entrepreneurship, and frees up resources of existing companies that can be reallocated towards productive uses.
Η εξάλειψη της γραφειοκρατίας και των ρυθμιστικών εμποδίων οδηγεί σε μια πιο ποιοτική, απλή και προσιτή νομοθεσία και προετοιμάζει το έδαφος για ένα περιβάλλον περισσότερο φιλικό για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, το οποίο με τη σειρά του ενισχύει τις επενδύσεις.
Removing red tape and regulatory obstacles should lead to higher quality, simpler and more accessible legislation and pave the way for a more business- and citizen-friendly environment, which in turn fosters investment.
Η εξάλειψη της διάκρισης ανάμεσα σε «παρόμοιες με φυσικές» και «τεχνητές» ουσίες, εξίσου χημικής σύνθεσης, θα οδηγήσει σε λιγότερες διοικητικές απαιτήσεις, με την εναρμόνιση των διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη.
The elimination of the distinction between Natural Identical and Artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all Member States.
Η εξάλειψη της διαφθοράς αποτελεί ουσιαστική συνθήκη για την οικοδόμηση μιας νεαρής δημοκρατίας, όπως είναι η αλβανική.
The elimination of corruption is vital for the building of a fledgling democracy such as Albania.
Η εξάλειψη της διαφθοράς και η περιφερειακή ολοκλήρωση πρέπει να προσφέρουν αποτελεσματικές λύσεις από το χαμηλότερο επίπεδο.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
Η εξάλειψη της διπλής επιβολής στις διασυνοριακές ροές εισοδημάτων
Elimination of the double taxation of cross-border income flows
Η εξάλειψη της διπλής φορολογίας θα πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω διαδικασίας το πρώτο βήμα της οποίας θα συνίσταται στην υποβολή της υπόθεσης στις φορολογικές αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών με στόχο τη διευθέτηση της διαφοράς μέσω διαδικασίας φιλικού διακανονισμού.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Η εξάλειψη της διπλής φορολογίας που είναι συνέπεια των νομικών διαφορών που συνδέονται με την τιμή μεταβίβασης
Elimination of double taxation arising from transfer pricing disputes
Η εξάλειψη της διπλής φορολογίας των μερισμάτων που διανέμονται από την εταιρεία ενός κράτους μέλους σε ένα κάτοικο ενός άλλου κράτους μέλους
Elimination of the double taxation of dividends distributed by a company in one Member State to a resident of another Member State
Η εξάλειψη της διπλής φορολογίας των μερισμάτων που διανέμονται από την εταιρεία ενός κράτους μέλους σε ένα κάτοικο ενός άλλου κράτους μέλους".
Elimination of the double taxation of dividends distributed by a company in one Member State to a resident of another Member State"
Η εξάλειψη της διπλής φορολόγησης στην εσωτερική αγορά προβλέπεται ρητά στο άρθρο 293 της συνθήκης ΕΚ.
The elimination of double taxation in the Internal Market is expressly contemplated by Article 293 of the EC Treaty.
Η εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
Η εξάλειψη της πλεονασματικής χωρητικότητας αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο επίτευξης της απαραίτητης μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας.
The pure and simple elimination of the surplus capacity is the most effective manner of translating measures into the essential reduction of fishing effort.
Η εξάλειψη της ρύθμισης σχετικά με την παρέμβαση συνεπάγεται την κατάργηση του υφιστάμενου συστήματος τιμών, διότι η ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν αποτελεί πλήρες υποκατάστατο της δημόσιας παρέμβασης.
Abandonment of intervention would mean giving up the existing price system, as private storage is not a full substitute for public intervention.
Η εξάλειψη της τρέχουσας αλληλεπικάλυψης μεταξύ των γεωργοπεριβαλλοντικών δράσεων που είναι διαθέσιμες βάσει της ειδικής στήριξης του πρώτου πυλώνα και της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και μια ομοιόμορφη λύση για τη συνδεδεμένη στήριξη θα επιτύγχαναν απλούστευση.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Η εξάλειψη της υπέρμετρης πολυπλοκότητας και του διπλού κόστους που προκύπτουν από την ανάγκη να διατηρούνται πολλαπλές πλατφόρμες πληρωμών, τόσο στην προσφορά όσο και στη ζήτηση.
To eliminate excess complexity and the duplicate cost resulting from the need to maintain multiple payment platforms on the supply and demand side.
Η εξάλειψη της υπεραλίευσης θα βελτιώσει την κατάσταση των πόρων και θα μειώσει τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Phasing out overfishing will improve the state of resources and lower the impact on the environment.
Η εξάλειψη της υπεραλίευσης θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των απορρίψεων.
Phasing out overfishing will be an important contributor to reducing discards.