natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατά την παράγραφο 1 εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Η κατά το άρθρο 12 εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η κατά το άρθρο 15 εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η κατά το άρθρο 17 ανάθεση αρμοδιοτήτων είναι δυνατόν να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η κατά το άρθρο 10 πρώτο εδάφιο εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in the first subparagraph of Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η κατά το δυνατόν γρηγορότερη επάνοδος στο δρόμο της ανάπτυξης με στόχο τη σταθεροποίηση της αγοράς εργασίας προϋποθέτει, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας2, την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης, η οποία πρέπει να ενισχυθεί με μέτρα για τη βελτίωση των διαρθρώσεων.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan2, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Η κατά το δυνατόν γρηγορότερη επάνοδος στο δρόμο της ανάπτυξης με στόχο τη σταθεροποίηση της αγοράς εργασίας προϋποθέτει, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας8, την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης, η οποία πρέπει να ενισχυθεί με διαρθρωτικά μέτρα.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Η κατά το δυνατόν γρηγορότερη επάνοδος στο δρόμο της ανάπτυξης με στόχο τη σταθεροποίηση της αγοράς εργασίας προϋποθέτει, σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας8, την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης, η οποία πρέπει να ενισχυθεί με μέτρα για τη βελτίωση των διαρθρώσεων.
Re-establishing growth as quickly as possible in order to stabilise the labour market will require, according to the European Economic Recovery Plan8, the consolidation of domestic demand supported by measures to improve structures.
Η κατά τομέα νομοθεσία θεσπίζει τις αρχές που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τον ορισμό των υποχρεώσεων καθολικών υπηρεσιών σε κάθε μέσο μεταφοράς.
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Η κατά τον καλύτερο τρόπο λήψη υπόψη των καταλλήλων επιστημονικών και τεχνικών στοιχείων στις δράσεις προστασίας των καταναλωτών ιδίως μέσω της εμπειρογνωμοσύνης του Κοινού Κέντρου Έρευνας.
Making best use of scientific and technical elements relating to consumer protection actions, notably through the use of expertise of the Joint Research Centre.
Η κατά τον παρόντα κανονισμό υποχρέωση συνδρομής δεν αφορά τη γνωστοποίηση πληροφοριών ή εγγράφων που έχουν περιέλθει στις διοικητικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατόπιν αδείας ή αιτήσεως της δικαστικής αρχής.
The obligation to provide assistance under this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Η κατά τον παρόντα κανονισμό υποχρέωση συνδρομής δεν αφορά την κοινοποίηση πληροφοριών ή εγγράφων που έχουν περιέλθει στις διοικητικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατόπιν αδείας ή αιτήσεως της δικαστικής αρχής.
The obligation to give assistance provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Η κατά τον παρόντα κανονισμό υποχρέωση συνδρομής δεν αφορά την παροχή πληροφοριών ή κοινοποίηση εγγράφων που έχουν περιέλθει στις διοικητικές αρχές τις οποίες αναφέρει το άρθρο 1 κατόπιν αδείας ή αιτήσεως δικαστικής αρχής.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Η κατά τόπον αρμοδιότητα καθορίζεται από τη συνήθη διαμονή του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ή από τη συνήθη διαμονή του παιδιού το οποίο αφορά η αίτηση.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Η κατά τόπον αρμοδιότητα καθορίζεται από τη συνήθη διαμονή του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ή από τη συνήθη διαμονή του παιδιού το οποίο αφορά η αίτηση.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.
Η κατά τόπον αρμοδιότητα καθορίζεται από την κατοικία του προσώπου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση ή από τον τόπο εκτέλεσης.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Η κατά τόπον αρμοδιότητα προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τον τόπο κατοικίας του διαδίκου κατά του οποίου στρέφεται η αναγνώριση ή η εκτέλεση ή σε συνάρτηση με τον τόπο εκτέλεσης.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.
Η κατά τόπον αρμοδιότητα του δικαστηρίου που συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο τον οποίο κοινοποιεί κάθε κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 68, καθορίζεται από το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο κινείται η διαδικασία αναγνώρισης ή μη αναγνώρισης.
The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Η κατά τόπον αρμοδιότητα του δικαστηρίου που συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος 1 καθορίζεται από το εσωτερικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο κινείται η διαδικασία αναγνώρισης ή μη αναγνώρισης.
The local jurisdiction of the court appearing in the list in Annex I shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.
Η κατά χώρα κατανομή για τα 22 ταμεία ΕΚ (16 υπογραφείσες συμβάσεις και 6 υπό επεξεργασία) έχει ως εξής:
The breakdown for the 22 VC funds (16 signed and 6 under process) by country is as follows:
Η κατάθεση εγγράφων από την Επιτροπή για αυτό το θέμα στο ανοιξιάτικο Συμβούλιο στη Βαρκελώνη στις 15-16 Μαρτίου του 2002.
A contribution by the Commission on this subject to the Barcelona Spring Council of 15-16 March 2002;
Η κατάθεση επιστρέφεται με τόκο, εφόσον το Συμβούλιο βεβαιωθεί για τον τερματισμό της κατάστασης που οδήγησε στην εν λόγω κατάθεση.
The deposit will be returned with the accrued interest once the Council is satisfied that the situation giving rise to it has come to an end.
Η κατάθεση θα αποδεσμεύεται με τον τερματισμό της κατάστασης η οποία προκαλεί την επιβολή της εν λόγω κατάθεσης.
The deposit would be released once the situation giving rise to its imposition had come to an end.
Η κατάθεση παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την καταβολή του τέλους προσφυγής.
The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
Η κατάθεση προσφυγής, συμπεριλαμβανομένης της έφεσης ενώπιον δικαστικής αρχής δεν έχει ανασταλτικό χαρακτήρα.
The submission of an appeal, including an appeal before a court, shall not have suspensory effect.
Η κατάθεση συνοπτικής διασάφησης μπορεί να αντικατασταθεί από την υποβολή γνωστοποίησης ή την πρόσβαση στα δεδομένα της συνοπτικής διασάφησης μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος της εξουσιοδοτημένης επιχείρησης, και τούτο πέρα από τη νομική υποχρέωση του διασαφιστή να καταθέτει τελωνειακή διασάφηση.
The lodging of a notification and access to the summary declaration data on the economic operator’s electronic system may replace the lodging of a summary declaration, notwithstanding the legal obligation of the declarant to lodge a customs declaration.
Η κατάθεση σχεδίων ή υποδειγμάτων τα οποία συνιστούν αντικείμενο αναστολής της δημοσίευσης παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Registration of designs with deferred publication is of interest.
Η κατάθεση ταμιευτηρίου δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ.
Savings do not form part of the APR calculation.
Η κατάθεση ταμιευτηρίου δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ.
Savings do not form part of the APR calculation2.2.
Η κατάθεση τον τροπολογιών του έχει επίσης ως στόχο να υπογραμμίσει τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ιδιαίτερα όσον αφορά την αξιολόγηση του νομοθετικού έργου.
Another objective was to underline the functions given to the Economic and social Committee especially as regards evaluation of legislation.
Η κατάθεση των ετήσιων λογαριασμών πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση αξιοπιστίας, συντασσόμενη από τον υπεύθυνο του οργανισμού πληρωμών, καθώς και από πιστοποίηση που βεβαιώνει την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των διαβιβαζόμενων λογαριασμών.
The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
Η κατάθεση των πνευματικών δικαιωμάτων για τα οπτικοακουστικά έργα
The legal deposit of audiovisual works
Η κατάθεση των πνευματικών δικαιωμάτων πρέπει να διοργανώνεται μάλλον σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο με την ανάλογη διαφάνεια ως προς το χώρο τοποθέτησης των έργων.
Deposit should rather be organised at the national or regional level, with appropriate transparency as to the location of works.
Η κατάθεση των σχετικών νομοσχεδίων έχει προγραμματισθεί για το πρώτο εξάμηνο του 20082.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
Η κατάθεση των σχετικών νομοσχεδίων έχει προγραμματισθεί για το πρώτο εξάμηνο του 20083.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20083.
Η κατάθεση των τροπολογιών διέπεται από κανόνες ανάλογους με τους κανόνες που ισχύουν για τη σύνοδο ολομέλειας.
The submission of amendments should be governed by rules similar to those observed for plenary sessions.
Η κατάθεση, εν προκειμένω, συγκεντρωτικής εγγύησης σε υπηρεσία ειδικών φόρων κατανάλωσης σε συνδυασμό με την ύπαρξη στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών αναμένεται ότι θα ικανοποιήσει σε μεγάλο βαθμό τις νόμιμες απαιτήσεις για απλούστευση που εκφράζουν οι επαγγελματίες.
The combination of centralising guarantees at an excise office and close cooperation between Member States should provide a satisfactory response to traders’ legitimate requests for simplification.
Η κατάθλιψη είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα υγείας στην ΕΕ.
Depression is one of the most serious health problems in the EU.
Η κατάθλιψη της τρίτης ηλικίας και οι νευροψυχιατρικές παθήσεις σε σχέση με την ηλικία, όπως η άνοια, θα αυξήσουν το φορτίο των διανοητικών διαταραχών.
Late life-depression and age-related neuro-psychiatric conditions, such as dementia, will increase the burden of mental disorders.
Η κατάκτησή τους θα κριθεί από το πόσο θα γίνουν κατανοητοί οι στόχοι του Ευρωπαϊκού έτους στο τοπικό επίπεδο και ιδιαίτερα σε εκείνο το ηλικιακό φάσμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας που κατέχει και χειρίζεται σήμερα την όποιας μορφής εξουσία.
Whether they have been achieved will be judged by how well the objectives of the Year are understood at local level and especially by that generation in European society that now holds and exercises any form of power.
Η κατάκτηση ηγετικής θέσης σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας δίνει ένα μακροπρόθεσμο πλεονέκτημα που μπορεί να διατηρηθεί στο βαθμό που τεχνολογικές αποκαλύψεις, όπως η εμπειρία μας στον τομέα της ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας, επιτρέπουν στην Ευρώπη να διαμορφώνει τα διεθνή πρότυπα.
Taking the lead internationally in the field of R&D and innovation creates a first-mover advantage which can be long-lasting, all the more so as technological breakthroughs such as our experience with GSM enable Europe to set international standards.
Η κατάκτηση ηγετικής θέσης σε καίριους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς, με τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, βιομηχανίας, ερευνητικών κέντρων και δημοσίων αρχών καθ' όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με τον υπόλοιπο κόσμο.
To gain leadership in key scientific and technology areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as with the rest of the world.
Η κατάκτηση νέων οριζόντων είναι αναπόφευκτη για το σύνολο του παραγωγικού τομέα.
The whole of the productive sector will therefore have no choice but to seek new pastures.
Η κατάκτηση της δημοκρατίας και των πολιτικών δικαιωμάτων ήταν μια συνεχής διαδικασία, που οι πολίτες της γενιάς μας οφείλουν να υποστηρίξουν και αναπτύξουν.
The struggle for democracy and political rights has been an ongoing process, which our generation must defend and continue.
Η κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας -προθαλάμου της κοινωνίας της γνώσης- αποκτά ουσιαστικό περιεχόμενο από τη στιγμή που υπηρετεί την ως άνω αρχή"5.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"5.
Η κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας -προθαλάμου της κοινωνίας της γνώσης- αποκτά ουσιαστικό περιεχόμενο από τη στιγμή που υπηρετεί την ως άνω αρχή"6.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"6.
Η κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας -προθαλάμου της κοινωνίας της γνώσης- αποκτά ουσιαστικό περιεχόμενο από τη στιγμή που υπηρετεί την ως άνω αρχή.
Only by serving that principle will the establishment of the information society - in advance of the knowledge-based society - become meaningful.
Η κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας -προθαλάμου της κοινωνίας της γνώσης- αποκτά ουσιαστικό περιεχόμενο από τη στιγμή που υπηρετεί την ως άνω αρχή.
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance.
Η κατάκτηση της κοινωνίας της πληροφορίας -προθαλάμου της κοινωνίας της γνώσης- αποκτά ουσιαστικό περιεχόμενο από τη στιγμή που υπηρετεί την ως άνω αρχή17".
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"17.
Η κατάκτηση της τεχνικής και επαγγελματικής γλώσσας απαιτεί την συνδρομή πολλών κλάδων και την κατάλληλη κατάρτιση των εκπαιδευτικών όλων των ειδικοτήτων.
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
Η κατάκτηση των στόχων του Ευρωπαϊκού έτους δεν θα κριθεί τελικά από τις απαραίτητες, κατά τα άλλα, εκδηλώσεις στις οποίες συμμετέχουν μόνον ειδικοί, ή από μηνύματα που δεν τα κατανοούν οι αποδέκτες τους.
Whether the objectives of the European Year of Education through Sport have been achieved will not ultimately be judged by the obligatory events in which only specialists take part, or by messages that are not understood by the people to whom they are addressed.
Η κατάκτηση των ως άνω στόχων προτείνεται να επιτευχθεί με τρεις κύριες μεθόδους:
There are three main methods by which the above objectives will be achieved:
Η κατάληξη ήταν να προταθούν διάφορες αλλαγές στον εν λόγω κανονισμό προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που είχαν επισημανθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επανεξέτασης.
As a conclusion a number of changes to that Regulation were proposed in order to address problems identified during the review process.
Η κατάληξη αυτή ολοκληρώνει μια μακρόχρονη και ενίοτε αυστηρή περιθωριοποίηση του τουρισμού και αποτελεί την απαραίτητη εισαγωγή για μια θεσμική ολοκλήρωση και εξομοίωση  του τομέα  με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
Η κατάληξη θα είναι, εκτός και εάν υπάρξει αντισταθμιστική παρέμβαση, η καταστροφή ορισμένων ειδών, συμπεριλαμβανομένων και σπανίων ειδών.
The end result, unless there is compensating intervention, will be the depletion of some species, including rare species.
Η κατάληξη σε συναίνεση θα είναι όντως ευκολότερη, αν τα ρυθμιστικά σχέδια των λιμένων επικαιροποιούνται τακτικά, κατόπιν ευρείας διαβούλευσης σε όλα τα επίπεδα.
Reaching a consensus on them would indeed be easier, if ports' Master Plans were regularly updated after broad consultation and at all levels.
Η κατάληξη του Γύρου της Ουρουγουάης μέσα στα προβλεπόμενα πλαίσια, είναι ενθαρρυντική για την εξέλιξη των διεθνών συναλλαγών.
The fact that the Uruguay Round has been concluded on schedule is encouraging for the future of international trade.
Η κατάληψη ηγετικής θέσης στην καινοτομία μπορεί να αποβεί καθοριστικός παράγοντας επιτυχίας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Leadership in innovation can be the key success factor for Europe’s industry.
Η κατάληψη του εδάφους εξακολουθεί να επεκτείνεται, προκαλώντας απώλειες γεωργικών εκτάσεων και αύξηση των δομημένων με ρυθμό ταχύτερο από την αύξηση του πληθυσμού.
soil sealing continues to increase, leading to loss of bioproductive land and increase of built-up land at a faster rate than our population is expanding;
Η κατάλληλη ανάπτυξή της μπορεί να δώσει, με τη σειρά της, ώθηση στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των περιοχών όπου ασκείται η δραστηριότητα αυτή, να αυξήσει την προσφορά σταθερών και ποιοτικών θέσεων εργασίας και να συμβάλει στη διατήρηση του πληθυσμού στις ζώνες αυτές.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Η κατάλληλη ανάπτυξή της μπορεί να προσδώσει, με τη σειρά της, ώθηση στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των περιοχών όπου ασκείται η δραστηριότητα αυτή και να επιτρέψει την αύξηση σταθερών και ποιοτικών θέσεων εργασίας, έτσι ώστε να παραμένει ο πληθυσμός στις ζώνες αυτές.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Η κατάλληλη ανάπτυξη της νομοθεσίας εξασφάλισε ότι η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα άρχισε να βελτιώνεται, ότι τα απόβλητα ελέγχονται ολοένα και περισσότερο και ότι οι εκπομπές από βιομηχανικές πηγές μειώνονται.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
Η κατάλληλη αντιμετώπιση σε επίπεδο ΕΕ μεγάλων κρίσεων που δεν προκαλούνται από φυσικά αίτια είναι εξαιρετικά δύσκολη ή ακόμα και αδύνατη, όπως αποδείχτηκε σε περιπτώσεις βιομηχανικών ατυχημάτων, όπως η διαρροή πετρελαίου από το δεξαμενόπλοιο Prestige, ή τρομοκρατικών ενεργειών, όπως η βομβιστική επίθεση της Μαδρίτης τον Μάρτιο του 2004.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorist acts such as the Madrid bombing of March 2004.
Η κατάλληλη αξιοποίηση τεχνικών εμπειρογνωμόνων κρίνεται ιδιαίτερης σημασίας για την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των διαδικασιών ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
An appropriate incorporation of technical expertise appears to be of particular importance for the efficiency and quality of the proceedings before the Community Patent Court.
Η κατάλληλη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής α) για τον πολιτισμό, β) για τη νεολαία και γ) τον αθλητισμό, την παιδεία, αποτελεί ένα βήμα στην προταθείσα κατεύθυνση και μπορεί να καταστήσει την προτεινόμενη, σ'αυτή τη γνωμοδότηση πολιτική, ρεαλιστική, άμεσα υλοποιήσιμη χωρίς την απορρόφηση νέων πόρων ή χωρίς την απορρόφηση σημαντικών νέων πόρων.
Appropriate utilization of existing European policy on a) culture, b) youth, and c) sport and education constitutes a step in the proposed direction to make the policy put forward in this Opinion realistic and immediately applicable without the use of substantial new resources.
Η κατάλληλη απάντηση δεν μπορεί να δοθεί με βάση τη μέγιστη δυνατή χρήση των συστημάτων πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών.
This answer cannot be found by applying the principle that the greatest possible use has to be made of automated information and communication systems.
Η κατάλληλη απάντηση είναι να απαιτηθεί από τις αρμόδιες αρχές να διασφαλίσουν ότι θα χρησιμοποιείται επαρκής αριθμός αντισυμβαλλομένων που διαθέτουν κατάλληλη ποιότητα, στο πλαίσιο συγκεκριμένων ορίων.
Instead, the appropriate response would be to require the competent authorities to ensure that an appropriate quality and spread of counterparties are used, subject to appropriate limits.
Η κατάλληλη απάντηση στις βαθιές αλλαγές που έχουν συντελεστεί στην ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, και το αυξημένο άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς μπορούν να διασφαλιστούν μόνο με την παροχή ισοδύναμης πρόσβασης των εξαγωγών κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές και με την ανάληψη των ενδεικνυόμενων ενεργειών που θα εγγυώνται ότι ο διεθνής ανταγωνισμός στον τομέα αυτό θα συντελείται υπό θεμιτές συνθήκες και στο πλαίσιο σεβασμού των κριτηρίων βιώσιμης ανάπτυξης.
An adequate response to the deep changes that have occurred in the European textiles and clothing industry and the increased openness of the EU market can only be ensured by an equivalent access to world markets by EU textiles and clothing exports, and by taking appropriate action to ensure that international competition in the sector takes place under fair conditions and that it is respectful of sustainable development criteria.
Η κατάλληλη απόκριση σε αυτές τις προκλήσεις (συμπεριλαμβανομένων της επαρκούς ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών) και οι ευκαιρίες θα πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Η κατάλληλη γλώσσα εργασίας ορίζεται από την εταιρεία ή  τον πλοίαρχο, ως ενδείκνυται.
The company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language.
Η κατάλληλη δημοσιονομική επέκταση για την αντιμετώπιση της ύφεσης και η πιο μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών δεν είναι ασυμβίβαστες μεταξύ τους.
Successful fiscal expansion to counter recession and longer-term fiscal sustainability are not incompatible.