natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς μετοχών θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας “ να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης παγκοσμίως μέχρι το τέλος της δεκαετίας”.
A better functioning single market for equity will also help to achieve the Lisbon goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the end of the decade".
Η καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα διευκολύνει τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και την κινητικότητα εντός της Ευρώπης για λόγους απασχόλησης, εκπαιδευτικούς ή κοινωνικούς.
The better functioning of the Internal Market will facilitate cross-border provision of services and mobility within Europe for employment, educational or social reasons.
Η καλύτερη λειτουργία των αγορών προϊόντων και εργασίας, για παράδειγμα, θα συμβάλει στον περιορισμό των πληθωριστικών πιέσεων σε περίπτωση θετικής κρίσης όσον αφορά τη ζήτηση.
Better functioning product and labour markets, for example, will help limit inflationary pressures in the event of a positive demand shock.
Η καλύτερη λύση για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι η σύναψη συμβάσεων εφοδιασμού.
The use of supply contracts would appear to offer an appropriate solution here.
Η καλύτερη λύση για την προστασία των δικαιωμάτων εργαζομένων που ενδέχεται να συναντήσουν μεγάλες δυσκολίες για να υποστηρίξουν τα δικαιώματά τους σε περίπτωση που η έδρα του υπεργολάβου βρίσκεται σε τρίτη χώρα, ενδεχομένως τρίτη, φαίνεται ότι αποτελεί η αλληλέγγυα ευθύνη με δυνατότητα του αναθέτοντα να στρέφεται κατά παραβατών εργολάβων.
"3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
Η καλύτερη λύση είναι να βοηθηθεί κάθε άτομο να προσαρμοστεί, με τη βελτίωση της ποιότητας και της ποσότητας της εκπαίδευσης και κατάρτισης που διατίθεται για όλες τις ηλικίες.
The best solution is to help each individual to adapt, by improving the quality and availability of education and training for all ages.
Η καλύτερη λύση θα ήταν ίσως η υιοθέτηση μιας ομαλής προσέγγισης που θα επιτρέπει τη χρήση διαφόρων κριτηρίων, όπως το εισόδημα, το κεφάλαιο, ο συνολικός ισολογισμός ή, ενδεχομένως, άλλοι παράμετροι.
The best solution might be to take a flexible approach allowing several criteria to be taken into account, such as income, capital, balance sheet total or possibly other parameters.
Η καλύτερη λύση θα ήταν η ένταξη των ναυπηγικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο της Συμφωνίας.
The best answer is that all shipbuilders should be brought within the scope of the Agreement.
Η καλύτερη λύση που διαθέτουν για την αντιμετώπισή τους είναι η διασυνοριακή συνεργασία (π.χ. χρήση των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων).
The best way for them to deal with these changes is through cross-border cooperation (e.g. by using existing EU programmes).
Η καλύτερη λύση συνίσταται σε μεικτό εφοδιασμό από τρίτες χώρες και από κοινοτικές χώρες, με την επιθυμητή εμπορία των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Η καλύτερη λύση φαίνεται να είναι μια τροποποίηση με την οποία θα γίνεται σαφές ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τα κατάλληλα ανώτατα όρια για τη συσσώρευση των δικαιωμάτων ετήσιας άδειας με αποδοχές επί σειρά ετών, εφόσον υπερβαίνουν τον αριθμό εβδομάδων που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας σχετικά με την ελάχιστη περίοδο ανάπαυσης και την ανάκτηση δυνάμεων38.
The best solution seems to be an amendment to make it clear that Member States may set appropriate ceilings to the accumulation of paid annual leave entitlements over successive years, once they exceed the number of weeks required to achieve the Directive’s aims of minimum rest and recuperation38.
Η καλύτερη μέθοδος αξιολόγησης της διάρθρωσης, της δραστηριότητας, της ανταγωνιστικότητας και της απόδοσης των επιχειρήσεων στην Κοινότητα συνίσταται στην κατάρτιση στατιστικών σύμφωνα με κοινές μεθοδολογικές αρχές και κοινούς ορισμούς των χαρακτηριστικών.
The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
Η καλύτερη μέθοδος για να αποτραπεί ένας ατέρμων φαύλος κύκλος ύφεσης θα ήταν να επιτευχθεί η συγκέντρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ορισμένων ειδών δαπανών, καθώς και να ακολουθηθούν σαφέστερα φιλόδοξες ευρωπαϊκές πολιτικές, που να επιτρέπουν στην Ένωση να μορφώσει μια ισχυρή οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική ταυτότητα μέσα στο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more clearly ambitious policies which will enable the EU to construct an economic, industrial and technological identity that will hold fast in the context of globalisation.
Η καλύτερη μέθοδος για να αποτραπεί ένας ατέρμων φαύλος κύκλος ύφεσης χωρίς να βυθιστεί σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της ΕΕ στη φτώχεια και στην εξαθλίωση, θα ήταν να επιτευχθεί η συγκέντρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ορισμένων ειδών δαπανών, καθώς και να ακολουθηθούν πιο φιλόδοξες ευρωπαϊκές πολιτικές.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Η καλύτερη μέθοδος για να αποτραπεί ένας ατέρμων φαύλος κύκλος ύφεσης χωρίς να βυθιστεί σημαντικό τμήμα του πληθυσμού της ΕΕ στη φτώχεια και στην εξαθλίωση, θα ήταν να επιτευχθεί η συγκέντρωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ορισμένων ειδών δαπανών, καθώς και να εφαρμοστούν πιο φιλόδοξες ευρωπαϊκές πολιτικές.
The right way to proceed in order to avoid getting caught in an endless downward spiral and reducing a considerable part of the European population to poverty and destitution would be to pool a certain amount of expenditure at European level and to pursue more ambitious policies.
Η καλύτερη μέθοδος για την επίτευξη αυτού, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, είναι η τροποποίηση της Οδηγίας για τη Διασύνδεση6.
The best method for achieving this is considered by the Commission to be by amendment to the Interconnection Directive6.
Η καλύτερη μέθοδος θα είναι η επικέντρωση στις ακόλουθες προτεραιότητες:
This would best be done through focusing on the following priorities:
Η καλύτερη μέθοδος συμμόρφωσης σε κάθε περίπτωση πρέπει να αποφασίζεται από την εταιρεία και να υπόκειται στην έγκριση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
It is for the company to decide the optimum method of compliance in each circumstance, subject to the approval of the Member State.
Η καλύτερη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας θα ενίσχυε την προστασία των καταναλωτών.
Better transposition would help improve consumer protection.
Η καλύτερη νομοθεσία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση της ατζέντας της Λισσαβώνας.
Better lawmaking is a prerequisite to realise the Lisbon Agenda.
Η καλύτερη νομοθετική ρύθμιση και η απλούστευση σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει πάντα να συνοδεύονται από παρόμοια δραστηριότητα σε επίπεδο κρατών μελών και κυρίως κατά τη διάρκεια των ευαίσθητων φάσεων της μεταφοράς του κοινοτικού δικαίου σε εθνικές διοικητικές διατάξεις.
Better regulation and simplification at EU level will always need to be accompanied by commensurate activity at Member State level, in particular during the sensitive phases of transposing Community legislation into national administrative provisions.
Η καλύτερη οικονομική κατάσταση το 2006 δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποστρέψει την προσοχή μας από την άμεση ανάγκη για συνεχή μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας σε όλη την ΕΕ.
The improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the EU.
Η καλύτερη ολοκλήρωση της αλυσίδας αξίας θα μπορούσε να αυξήσει σημαντικά την έκταση του αντίκτυπου της συνεργασίας σε επίπεδο καινοτομίας.
Better value-chain integration would significantly increase the scope for spill-over innovation effects from collaboration.
Η καλύτερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής Ε&Α θα επιτευχθεί μέσω της βελτίωσης του συντονισμού των εθνικών πολιτικών, της διάδοσης των αποτελεσμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, της δημιουργίας πανευρωπαϊκών ερευνητικών ομάδων και δικτύων, και της αντιμετώπισης πανευρωπαϊκών πολιτικών προκλήσεων.
The better integration of European R&D will be achieved through, improved coordination of national policies, EU-wide dissemination of results, creation of pan-European research teams and networks , and addressing pan-European policy challenges,
Η καλύτερη ολοκλήρωση των βασικών κανόνων εργασίας συμβαδίζει με τους γενικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας, η οποία βασίζεται στην αρχή της βιώσιμης, δίκαιης και συμμετοχικής ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης.
A better integration of core labour standards would be in line with the overall objectives of Community development policy, which is grounded in the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
Η καλύτερη οργάνωση της εργασίας απαιτεί την αξιολόγηση της τυπολογίας των καθηκόντων (επικίνδυνες, κοπιώδεις ή επαναλαμβανόμενες εργασίες).
Better organisation of work requires an assessment of the type of work carried out (hazardous, strenuous or repetitive work).
Η καλύτερη οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, μεταξύ άλλων της εμπορίας ανθρώπων, η καλύτερη προώθηση της διεθνούς προστασίας στην περιοχή και η μεγιστοποίηση του αντικτύπου της μετανάστευσης στην ανάπτυξη αποτελούν θέματα αμοιβαίου συμφέροντος.
Both share a common interest in better organising legal migration, fighting irregular migration including human trafficking, better promoting international protection in the region and maximising the impact of migration on development.
Η καλύτερη οργάνωση του τομέα θα του επιτρέψει να καταστεί ανταγωνιστικός.
Better organization would make the sector more competitive.
Η καλύτερη οργάνωση των εργαζομένων και σε διεθνικό επίπεδο και η εκπροσώπηση των συμφερόντων τους απέναντι στη διεθνική διοίκηση, δεν είναι απλώς απαίτηση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας, αλλά εξυπηρετεί το συμφέρον των ίδιων των επιχειρήσεων.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Η καλύτερη παρακολούθηση από τα ακαδημαϊκά ιδρύματα της σταδιοδρομίας των πρώην σπουδαστών τους μπορεί να βοηθήσει στην περαιτέρω επικαιροποίηση του σχεδιασμού του προγράμματος και στην αύξηση της καταλληλότητας.
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
Η καλύτερη παρακολούθηση και πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες καθώς και η βελτίωση των διαδικασιών αναγνώρισης των δεξιοτήτων και των προσόντων, συμπεριλαμβανομένων όσων έχουν αποκτηθεί έξω από την ΕΕ, μπορούν να μειώσουν ουσιαστικά το πρόβλημα της «σπατάλης εγκεφάλων» που προκύπτει από την απασχόληση μεταναστών υψηλού μορφωτικού επιπέδου σε θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης ή χαμηλής ποιότητας.
A better monitoring and anticipation of skills needs, as well as improvements in the recognition of skills and qualifications, also those obtained outside the EU, can substantially reduce the ‘brain-waste’ of highly educated migrants employed in low-skilled or low-quality jobs.
Η καλύτερη παρακολούθηση και πρόβλεψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε δεξιότητες είναι απαραίτητη για την υποβοήθηση της επιστροφής των ατόμων στην αγορά εργασίας, για τη διευκόλυνση της αντιστοιχίας των δεξιοτήτων με τις υπάρχουσες κενές θέσεις εργασίας και για το σωστό προσανατολισμό των προσπαθειών απόκτησης δεξιοτήτων, ούτως ώστε να βελτιωθούν οι μακροπρόθεσμες προοπτικές απασχόλησης του κάθε πολίτη.
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
Η καλύτερη παρακολούθηση της αγοράς δανειοδότησης των ΜΜΕ θα επιτρέψει τη διαμόρφωση πολιτικής με καλύτερο και πιο τεκμηριωμένο τρόπο.
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
Η καλύτερη πλαισίωση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής πρέπει να οδηγήσει σε επιτάχυνση της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς σε τομείς προτεραιότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί αύξηση της εμπιστοσύνης και της οικονομικής μεγέθυνσης και εκ νέου ενεργοποίηση των μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η απλούστευση των κανονιστικών διατάξεων και η ενίσχυση των διατάξεων για την κοινή οικονομική διακυβέρνηση στην μελλοντική συνθήκη που καταρτίζει η Συνέλευση.
Steps to provide the BEPGs with a more structured framework should speed up completion of the single market in priority areas, securing fresh confidence and growth, reactivating the Lisbon reforms, including simplification of legislation, and consolidating measures for joint economic governance in the future Treaty being hammered out at the Convention.
Η καλύτερη πλαισίωση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής πρέπει να οδηγήσει σε επιτάχυνση της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς σε τομείς προτεραιότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί αύξηση της εμπιστοσύνης και της οικονομικής μεγέθυνσης και εκ νέου ενεργοποίηση των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η απλούστευση των κανονιστικών διατάξεων και η ενίσχυση των διατάξεων για την κοινή οικονομική διακυβέρνηση στην μελλοντική συνθήκη που καταρτίζει η Συνέλευση.
Steps to provide the BEPGs with a more structured framework should speed up completion of the single market in priority areas, securing fresh confidence and growth, reactivating the Lisbon reforms, including simplification of legislation, and consolidating measures for joint economic governance in the future Treaty being hammered out at the Convention.
Η καλύτερη πλαισίωση των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής
Providing the BEPGs with a more structured framework
Η καλύτερη πληροφόρηση για τον άνθρακα των δασών και τη δέσμευση του στα προϊόντα υλοτομίας είναι επίσης ουσιαστική για την υποστήριξη των δασών και της δασοκομίας με σκοπό την περαιτέρω αποτελεσματική συμβολή στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
Better information on forest carbon and sequestration of carbon in harvested wood products is also essential to support forests and forestry to further effectively contribute to climate change mitigation.
Η καλύτερη πληροφόρηση θα έχει ως αποτέλεσμα να επωφελούνται περισσότερα άτομα από τις πολλαπλές ευκαιρίες της εσωτερικής αγοράς.
Better information will lead to more people taking advantage of the manifold Internal Market opportunities.
Η καλύτερη πληροφόρηση και η μεγαλύτερη διαφάνεια είναι πιθανό να οδηγήσουν σε ενίσχυση του ανταγωνισμού και σε πλεονεκτήματα για αποτελεσματικούς διαμεσολαβητές.
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
Η καλύτερη πληροφόρηση και οι συμβουλές είναι απαραίτητες προϋποθέσεις ώστε να ενθαρρυνθούν οι μικροεπενδυτές να επιστρέψουν στη χρηματοδότηση μέσω της αγοράς.
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
Η καλύτερη πληροφόρηση μπορεί να ωθήσει την ανάπτυξη ευρύτερου ενδιαφέροντος για την ΒΔ και να ενθαρρύνει τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την ενίσχυση της συμμετοχής και συμβολής τους.
Better information would stimulate broader interest in the ND and encourage civil society actors to increase their participation and contribution.
Η καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στις αγορές της ΕΕ και των ΗΠΑ είναι επίσης σημαντική για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι οι περισσότερες ΜΜΕ που αναπτύσσουν διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες είναι καινοτόμες επιχειρήσεις.
improved information on how to protect intellectual property rights in the EU and US markets is also important for SMEs as most of the SMEs engaged in international trade are innovative companies.
Η καλύτερη πληροφόρηση των αιτούντων διεθνή προστασία για τις συνέπειες του κανονισμού του Δουβλίνου θα αυξήσει την ευαισθητοποίησή τους στη διαδικασία προσδιορισμού ευθύνης, γεγονός που θα μπορούσε μεταξύ άλλων να συμβάλει στη μείωση του φαινομένου των δευτερογενών μετακινήσεων.
Better informing applicants for international protection of the implications of the Dublin Regulation will increase their awareness of the responsibility determination procedure, which could inter alia contribute to reducing the phenomenon of secondary movements;
Η καλύτερη πληροφόρηση των πολιτών και η ανάλυση κόστους-ωφέλειας αποτελούν κεντρικά στοιχεία από την άποψη αυτή.
In this respect, better information of the citizens and firms involved and a proper evaluation of instruments are important.
Η καλύτερη πληροφόρηση, η διαφάνεια και η εμπιστοσύνη θα ενθαρρύνουν τη χρήση των ΤΠΕ.
More information, transparency and trust will encourage the uptake of ICT.
Η καλύτερη ποιότητα και η αύξηση των επενδύσεων στην παροχή διά βίου μάθησης θα συμβάλει στη μείωση των ελλείψεων δεξιοτήτων.
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
Η καλύτερη ποιότητα και η εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες για περιβαλλοντικά και πρακτικά θέματα συμβάλλει στη διαμόρφωση απόψεων και, επομένως, στη λήψη αποφάσεων από τους τουρίστες που υποστηρίζουν την αειφορία.
Better-quality and easily-accessible information on the environment and on practical matters helps shape opinions and thus individual tourists' decisions that support sustainability.
Η καλύτερη ποιότητα του περιβάλλοντος αποτελεί κοινή προτεραιότητα σε όλα τα κράτη μέλη και απορροφά το ένα τρίτο του συνολικού προϋπολογισμού της πολιτικής της συνοχής (105 δισεκατομμύρια ευρώ).
Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
Η καλύτερη πολιτική ανάκαμψης στηρίζεται στην αύξηση των επενδύσεων, την οποία θα προκαλέσει η αύξηση της ζήτησης.
The best way to achieve a renewed economic upturn is increased investment, driven by increased demand.
Η καλύτερη πολιτική αντίδραση είναι εκείνη που διασφαλίζει ότι οι εταιρείες, οι οποίες είναι σε θέση να πραγματοποιούν εξαγωγές, δεν εμποδίζονται από δασμολογικούς ή μη δασμολογικούς φραγμούς.
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Η καλύτερη πολιτική αντίδραση είναι εκείνη που διασφαλίζει ότι οι μικρές εταιρείες, οι οποίες είναι σε θέση να πραγματοποιούν εξαγωγές, δεν εμποδίζονται από δασμολογικούς ή μη δασμολογικούς φραγμούς.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Η καλύτερη προβολή των μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα ήταν επωφελής για τους νέους επειδή πρέπει να έχουν επίγνωση ότι οι ευκαιρίες που προσφέρονται μέσω του κύκλου συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (όπως οι ανταλλαγές νέων) πηγάζουν από την πολιτική για τη νεολαία της ΕΕ.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Η καλύτερη προβολή των τάσεων στον τομέα της βιοποικιλότητας
Better highlight trends in the biodiversity area
Η καλύτερη προετοιμασία για την κινητικότητα σίγουρα μπορεί να συμβάλει προς αυτήν την κατεύθυνση.
Better preparation for mobility certainly can contribute to this purpose.
Η καλύτερη προσέγγιση, για να επιτευχθεί αυτό, είναι να συνδυαστεί η έρευνα για τον εθελοντισμό με μία από τις άλλες έρευνες που διενεργούν αυτόν τον καιρό οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
Η καλύτερη προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του στόλου προς τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους θα είχε σημαντικές άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στην οικονομική και χρηματοδοτική χρηματοοικονομική κατάσταση του αλιευτικού στόλου.
Better adjustment of the fleet capacity to available fishing would have important direct and indirect effects on the economic and financial situation of the fishing fleet.
Η καλύτερη προστασία από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι μια ποιοτική θέση εργασίας για όσους μπορούν να εργαστούν.
The best safeguard against poverty and social exclusion is a quality job for those who can work.
Η καλύτερη προστασία από τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι μια θέση απασχόλησης.
The best protection against social exclusion is a job.
Η καλύτερη προστασία από τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι μια καλύτερη ποιοτικά θέση απασχόλησης.
The best protection against social exclusion is a good-quality job.
Η καλύτερη προστασία του καταναλωτή συγκλίνει με την ενίσχυση της ποιότητας του εμπορικού τομέα και με την μεγαλύτερη δυνατότητα παρέμβασης του εμπορίου στην οικονομική ζωή.
The best form of consumer protection will develop in parallel with a) improved quality in the commercial sector and b) greater intervention capacity for commerce in the economy.
Η καλύτερη προστασία των ΓΕ θα έπρεπε να είναι συμβατή με το ισχύον ευρωπαϊκό και διεθνές νομικό πλαίσιο και να ικανοποιεί τόσο τις οικονομικές ανάγκες όσο και τις ανάγκες των ενδιαφερομένων.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
Η καλύτερη προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας στην Κίνα και ο τερματισμός της αναγκαστικής μεταφοράς τεχνολογίας αποτελούν προτεραιότητες που η ΕΕ σκοπεύει να συνεχίσει, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή από την Κίνα των υποχρεώσεων της στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Better protection of intellectual property rights in China and ending forced technology transfers are EU priorities, including through implementation by China of WTO obligations and will help create a better investment climate in China.
Η καλύτερη προστιθέμενη αξία που μπορεί να παράσχει εδώ η ΕΕ είναι η υποστήριξη της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών μέσω της ανοικτής μεθόδου2.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
Η καλύτερη προϋπόθεση για την επιτυχία μιας αειφόρου περιβαλλοντικής συμφωνίας είναι να υπάρχουν και από τις δύο πλευρές εφικτά πλεονεκτήματα, η επίτευξη των οποίων διασφαλίζεται μέσω της συμφωνίας.
The most important requirement for the lasting success of an environmental agreement is for it to guarantee distinct advantages for both sides.
Η καλύτερη προϋπόθεση για την επιτυχία μιας βιώσιμης περιβαλλοντικής συμφωνίας είναι να υπάρχουν και από τις δύο πλευρές εφικτά πλεονεκτήματα, η επίτευξη των οποίων διασφαλίζεται μέσω της συμφωνίας.
The most important requirement for the lasting success of an environmental agreement is for it to guarantee distinct advantages for both sides.