natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη χρηματοδοτική διευκόλυνση θα ενισχύεται η εκτέλεση έργων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που είναι χρηματοδοτήσιμα από τράπεζες και θα διευκολύνεται η χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων υπέρ της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από τις τοπικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Με τη χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ, το δίκτυο προωθεί τις βέλτιστες πρακτικές για την πρόληψη της εγκληματικότητας.
With financial support from the EU, the network shares best practices in preventing crime.
Με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της, η Επιτροπή υπογραμμίζει την αυξανόμενη σημασία του περιβάλλοντος.
By making available this funding, the Commission highlights the growing importance of environmental conservation.
Με τη χρηματοδοτική συνδρομή του, το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει αποφασιστικά στη γενική βιωσιμότητα του σχεδίου επέκτασης.
The Cohesion Fund is making a decisive contribution to the overall viability of the project.
Με τη χρηματοδοτική υποστήριξη που παρέχεται στα συστήματα ναυσιπλοΐας, τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και τα προγράμματα των εκάστοτε αεροδρομίων, με την υποστήριξη του προγράμματος μεταφορών των διευρωπαϊκών δικτύων αλλά και με τη χρήση άλλων κοινοτικών πηγών (όπως οι ενέργειες Ε&Α), η συμβολή που δίνεται για την υλοποίηση των προαναφερόμενων μέτρων είναι εντελώς χειροπιαστή.
Through financial support for navigation systems, air traffic management and airport projects, via the Trans-European Transport Networks Programme and other Community sources (such as R&D), concrete contributions are being made to the implementation of such measures.
Με τη χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να διοχετεύσουν πόρους σε επενδύσεις στην Ε&Α, την καινοτομία και το ανθρώπινο δυναμικό.
Backed up by EU funding,  Member States and regions must shift resources to investments in R&D, innovation and human resources.
Με τη χρηματοδότηση έργων σε ευρύ φάσμα τομέων, π.χ. στην υγεία και στην επισιτιστική ασφάλεια, η πολιτική έρευνας έχει συμβάλει αποφασιστικά στην ανάπτυξη.
By financing projects across a broad range of issues, such as in the health or food security areas, research policy has contributed decisively to development.
Με τη χρηματοδότηση που προβλέπεται στα κεφάλαια των επιδοτήσεων των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας 2007-2010, το Πρόγραμμα ΠΝΕ στήριξε δραστηριότητες που εκτελέστηκαν κατά κύριο λόγο από μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και πανεπιστήμια.
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
Με τη χρηματοδότηση προωθήθηκαν πιλοτικά σχήματα για συμπράξεις δημόσιου – ιδιωτικού τομέα, που παρέχουν τη δυνατότητα να αντληθούν διδάγματα όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση έργων.
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τυποποίησης πρέπει να καθίσταται δυνατή και η κάλυψη προπαρασκευαστικών ή βοηθητικών δραστηριοτήτων για την κατάρτιση προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης.
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Με τη χρηματοπιστωτική κρίση σταμάτησε απότομα η σταθερή αύξηση του ΑΕΠ, τα χαμηλά επίπεδα κρατικών ενισχύσεων και η μείωση που σημείωναν τα δημοσιονομικά ελλείμματα από το 2000.
The financial crisis abruptly brought an end to the steady GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits seen since the year 2000.
Με τη χρηματοπιστωτική κρίση τονίστηκε η έλλειψη πληροφοριών όσον αφορά τις θέσεις και τα ανοίγματα συγκεκριμένων επιχειρήσεων σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.
Με τη χρηματόδητηση της ΕΕ ενισχύονται δραστηριότητες οι οποίες, λόγω του διασυνοριακού τους χαρακτήρα, δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν σε εθνικό επίπεδο.
EU funding supports activities that by their trans-boundary nature would not be funded at national level.
Με τη χρησιμο- ποίηση συμπληρωμα-τικών πόρων
using additional resources
Με τη χρησιμο-ποίηση των υπαρχόντων πόρων των εν λόγω τμημάτων
using existing resources of the departments concerned
Με τη χρησιμοποίησή του, οι καταναλωτές θα επωφελούνται από μεγαλύτερη ασφάλεια σχετικά με τα δικαιώματά τους, για παράδειγμα όταν πραγματοποιούν αγορές στο διαδίκτυο.
By using it, consumers would benefit from greater certainty about their rights, for example, when purchasing on the internet.
Με τη χρησιμοποίηση απορρυπαντικών είναι δυνατόν να διατηρούνται καθαροί οι κινητήρες και, με τον τρόπο αυτό, να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων.
Detergent use can contribute to keeping engines clean and thereby reducing pollutant emissions.
Με τη χρησιμοποίηση για πρώτη φορά των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας, (κατασκευή της γραμμής "Diretissima" στην Ιταλία,  τη θέση σε λειτουργία του TGV, στη Γαλλία, στη γραμμή που συνέδεε το δυτικό με το ανατολικό τμήμα της χώρας το 1981, και, δέκα χρόνια αργότερα, στη Γερμανία με το ICE), αναζητήθηκε κατ' αρχάς ένας συγκεκριμένος τρόπος επίλυσης των προβλημάτων του αυξανόμενου κορεσμού ορισμένων κυρίων αξόνων του σιδηροδρομικού δικτύου.
The first examples of European high speed rail operation (the "Direttissima" line in Italy, the introduction of the French TGV South-East service in 1981, followed some 10 years later by the German ICE), were primarily a response to the need for a practical solution to the problem of the growing saturation of certain main routes on the railway networks.
Με τη χρησιμοποίηση για πρώτη φορά των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας, (με την κατασκευή της γραμμής "Diretissima" στην Ιταλία,  τη θέση σε λειτουργία του TGV, στη Γαλλία, στη γραμμή που συνέδεε το δυτικό με το ανατολικό τμήμα της χώρας το 1981, και, δέκα χρόνια αργότερα, στη Γερμανία με το ICE), αναζητήθηκε κατ' αρχάς ένας συγκεκριμένος τρόπος επίλυσης των προβλημάτων του αυξανόμενου κορεσμού ορισμένων κυρίων αξόνων του σιδηροδρομικού δικτύου.
The first examples of European high speed rail operation (the "Direttissima" line in Italy, the introduction of the French TGV South-East service in 1981, followed some 10 years later by the German ICE), were primarily a response to the need for a practical solution to the problem of the growing saturation of certain main routes on the railway networks.
Με τη χρησιμοποίηση διαφόρων οριζόντιων και ειδικών προγραμμάτων, που προβλέπονται στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης, οι τοπικές αρχές και οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να εισάγουν στις περιοχές αυτές τεχνολογική καινοτομία και νέες οικονομικές και επιμορφωτικές δραστηριότητες ώστε να υπερνικηθεί η καθυστέρηση και η εξάρτησή τους από το εξωτερικό.
By using the various horizontal and specific programmes available under the Community Support Framework, local authorities and economic operators should introduce technological innovation and new economic and educational activities into these regions so as to help them catch up with other parts of the Community and reduce their dependence on the outside.
Με τη χρησιμοποίηση ενός συνόλου συστημάτων που βασίζονται στη γνώση  το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια μπορεί να ενημερώνει τόσο τους προμηθευτές όσο και τους παραγωγούς αγαθών και υπηρεσιών και να τονώνει τις δράσεις με κέντρο την αγορά και την ανταπόκριση των καταναλωτών.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Με τη χρησιμοποίηση ενός συνόλου συστημάτων που βασίζονται στη γνώση μπορεί να ενημερώνει τόσο τους προμηθευτές όσο και τους παραγωγούς αγαθών και υπηρεσιών και να τονώνει τις δράσεις με κέντρο την αγορά και την ανταπόκριση των καταναλωτών.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Με τη χρησιμοποίηση εξαιρετικά δομημένης και τυποποιημένης μεθοδολογίας, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες ROM αποδίδουν βαθμολογία βάσει της οποίας επισημαίνουν τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία του έργου και διατυπώνουν συστάσεις για τους τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Με τη χρησιμοποίηση εξαιρετικά δομημένης και τυποποιημένης μεθοδολογίας, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες του συστήματος ROM αποδίδουν βαθμολογία βάσει της οποίας επισημαίνουν τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία του έργου και διατυπώνουν συστάσεις για τους τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Με τη χρησιμοποίηση μιας αναλυτικής και τυποποιημένης μεθοδολογίας, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες του ROM εφαρμόζουν σύστημα βαθμολόγησης που επισημαίνει τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες του σχεδίου και διατυπώνει συστάσεις για τους τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Με τη χρησιμοποίηση μιας προσέγγισης κατά στάδια, αυξανόμενο τμήμα της σημερινής συνδεδεμένης με την παραγωγή πριμοδότησης του καπνού θα αποσυνδεθεί και θα συμπεριληφθεί στην Ενιαία Ενίσχυση ανά Εκμετάλλευση: οι επιδοτήσεις δεν θα είναι πλέον συνδεδεμένες με τη συγκεκριμένη καλλιέργεια και οι παραγωγοί θα είναι ελεύθεροι να συνεχίσουν την παραγωγή καπνού ή να στραφούν σε διαφορετική χρησιμοποίηση της γης τους.
Using a step-wise approach, an increasing part of the current coupled tobacco premium would be decoupled and included in the Single Farm Payment: subsidies become non crop specific and producers free to continue tobacco production or to reconvert to a different use of their land.
Με τη χρησιμοποίηση οικοσυρμών, στις Κάτω Χώρες οι συμφορήσεις περιορίστηκαν κατά 0,7 έως 1,4% περίπου.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams.
Με τη χρησιμοποίηση οικοσυρμών, στις Κάτω Χώρες οι συμφορήσεις περιορίστηκαν κατά 0,7 έως 1,4% περίπου25.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams25.
Με τη χρησιμοποίηση οικοσυρμών, στις Κάτω Χώρες οι συμφορήσεις περιορίστηκαν κατά 0,7 έως 1,4% περίπου26.
In the Netherlands, the use of Ecocombi HGVs has brought about a reduction of approximately 0.7% to 1.4% in the number of traffic jams26.
Με τη χρησιμοποίηση τέτοιων επιχειρημάτων, έχουν διατυπωθεί επικρίσεις για τον εξωτερικό αντίκτυπο του κοινοτικού καθεστώτος για τη ζάχαρη, επειδή δημιουργεί στρέβλωση στο ελεύθερο εμπόριο και εμποδίζει την ανάπτυξη της πρωτογενούς βιομηχανίας σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Using such arguments, the external impact of the EU sugar regime has been criticised for creating distortion to free trade and hinders the growth of primary industry in some developing countries.
Με τη χρησιμοποίηση του 112 καθίσταται δυνατή η δημιουργία μιας πραγματικά πανευρωπαϊκής υπηρεσίας eCall, βασισμένης σε εγκεκριμένες οδηγίες, με σχετικά χαμηλή επένδυση.
Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
Με τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού αυτού επιβεβαιώνεται η αρχή της φορολογίας στον τόπο κατανάλωσης χωρίς την επιβολή διοικητικών επιβαρύνσεων στις κοινοτικές επιχειρήσεις, πράγμα το οποίο θα επηρέαζε αρνητικά την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It would also secure the principle of taxation at the place of consumption without imposing administrative burdens on EU traders that could jeopardise the working of the Single Market.
Με τη χρησιμοποίηση των ήδη υφιστάμενων δομών σε διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να συσταθούν Ενώσεις ή Φόρουμ για την προαγωγή των δημόσιων συμβάσεων.
Using the structures already in existence in some Member States set up associations or forums for the promotion of public contracts.
Με τη χρησιμοποίηση των ειδικών σχέσεων δόσης – επίπτωσης που θα καθοριστούν για τις συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να διατυπωθεί η κατάλληλη αξιολόγηση των επιπτώσεων επί της υγείας.
By application of the special dose-effect relations that will be defined for those cases, a proper assessment of the health effects can then be made.
Με τη χρησιμοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, των υφιστάμενων θεσμικών πλαισίων για το διάλογο και τη συνεργασία, θα μπορούσαν να ξεκινήσουν διαβουλεύσεις με ορισμένες τρίτες χώρες που ενδεχομένως ενδιαφέρονται να προωθήσουν την κυκλική μετανάστευση, πιθανότατα στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων κινητικότητας.
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
Με τηv επιφύλαξη της παραγράφoυ 1, τα κράτη μέλη ιδρύoυv ή εγκρίvoυv τov oργαvισμό απoζημιώσεως σύμφωvα με τo άρθρo 6 παράγραφoς 1, πριv από τις .........(*).
Without prejudice to paragraph 1 the Member States shall establish or approve the compensation body in accordance with Article 6(1) before ...(*).
Με τηv επιφύλαξη τωv υφιστάμενων εθvικών διατάξεων και πρακτικών όσον αφoρά τo απόρρητo, τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δέσμευση όλωv τωv εμπλεκόμεvωv στηv εφαρμoγή της παρoύσας oδηγίας μερώv σχετικά με τηv τήρηση τoυ εμπιστευτικoύ χαρακτήρα τωv πληρoφoριώv πoυ τoυς περιέρχovται κατά τηv άσκηση τωv καθηκόvτωv τoυς και οι οποίες αποτελούν επαγγελματικό απόρρητο, εκτός εάν η κοινοποίησή τους επιβάλλεται για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων.
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Member States shall ensure that all parties concerned by the application of this Directive are bound to treat as confidential the information obtained in the execution of their tasks which is covered by professional secrecy, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
Με την  21η προσαρμογή, στο παράρτημα 1 της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες (67/548/ΕΟΚ)2 προστίθενται πολλές καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες (ΚΜΤ) της κατηγορίας 1 ή 2.
The 21st ATP introduced a large number of category 1 or 2 carcinogenic/mutagenic/toxic to reproduction (c/m/r) substances into Annex 1 of the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)2.
Με την  έννοια αυτή δημιουργία σε μια από τις χώρες ΣΧΝΑΑ ενός πολύπλευρου κέντρου επαγγελματικής επιμόρφωσης και τεχνολογικών κέντρων έρευνας θα αποτελούσε μια ορθή υπηρεσία και παράδειγμα του ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος για παρουσία στην περιοχή αυτή.
To this end it would be both locally beneficial and exemplary of European interest in the area if a multi-purpose vocational training centre and technological research centres were to be set up in one of the ASEAN countries.
Με την  επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα, λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 4 και 7 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης και της ενθάρρυνσης της αποτελεσματικής χρήσης ενέργειας καθώς και της ενθάρρυνσης της εισόδου στην αγορά νεοεισερχόμενων εταιρειών, προκειμένου να εξασφαλίσουν ισορροπία μεταξύ της ζήτησης ηλεκτρισμού και της προσφοράς δυναμικότητας παραγωγής.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States shall take appropriate measures, in the light of Articles 4 and 7 of Directive 2003/54/EC, and including the encouragement of the efficient use of energy as well as the encouragement of new generation companies to enter the market, to ensure that there is a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity.
Με την  ευκαιρία αυτή, θα μπορούσε να  εξετασθεί και η δυνατότητα να αναπροσαρμοστεί το μέσο εισόδημα αναφοράς για τον υπολογισμό των αντισταθμιστικών ενισχύσεων που χορηγούνται στους παραγωγούς της Κοινότητας.
In this context consideration could also be given to reassessing the flat-rate reference income for the calculation of the compensatory aid granted to Community producers.
Με την  ιδιαίτερη ευαισθησία τους ως εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, τα μέλη της ΕΟΚΕ πρέπει να διανοίξουν ευρύτερους χώρους παρέμβασης.
Here, our awareness as representatives of civil society should give us broader opportunities for action.
Με την  οδηγία 92/24/ΕΟΚ συνδέεται η οδηγία 92/6/ΕΟΚ σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση συσκευών περιορισμού της ταχύτητας στις ίδιες κατηγορίες οχημάτων.
Directive 92/24/EEC is linked with Directive 92/6/EEC, which regulates the installation and use of speed limitation devices for the same categories of vehicles.
Με την  τροποποίηση αυτή διευρύνονται οι δυνατότητες της Επιτροπής να αποφεύγει πληρωμές που είναι συμβατές με την κοινοτική νομοθεσία.
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Με την "Δήλωση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης" που υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έθεσαν τις βάσεις για τη συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση, η οποία θα επικεντρωθεί στις θεμελιώδεις πτυχές της μελλοντικής διάρθρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In their Declaration on the future of the Union of December 2000, the EU heads of state or government set down markers for a reform debate aimed at addressing fundamental issues concerning the future shape of the European Union.
Με την "Δήλωση του Cork" επιβεβαιώθηκε ειδικότερα η σημασία μιας πολιτικής υπέρ των αγροτικών περιοχών που αντιπροσωπεύουν το 80% της επικράτειας της Ένωσης, και η αναγκαιότητα να καταστεί η βιώσιμη γεωργική ανάπτυξη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως επίσης και ουσιαστικό συμπληρωματικό στοιχείο της ΚΓΠ στο άμεσο μέλλον και μετά τη διεύρυνση με τις χώρες ΧΚΑΕ.
The Cork Declaration reaffirmed the importance of a policy to assist the rural areas which make up 80% of EU territory, and stressed the need to make sustainable rural development an EU priority and a vital adjunct to the CAP, both in the immediate future and following the accession of central and eastern European countries (CEEC).
Με την "εξαίρεση" των  "κοινών επιχειρήσεων παραγωγής" (οι οποίες αναμένεται να εμπίπτουν στο πλαίσιο του Κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων), αντίθετα, το αίτημα περί ασφάλειας δικαίου ικανοποιείται τόσο λόγω της σύντομης διάρκειας των διαδικασιών που προβλέπει ο Κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων όσο και του αντιτάξιμου "erga omnes" (όπως οι απαλλαγές δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 3) των αποφάσεων δια των οποίων περατώνονται.
However, with the "exception" of production joint ventures (which would fall under the Merger Regulation), the need for legal certainty is met both by the brevity of Merger Regulation procedures and by the "erga omnes" effect (as for the Article 81(3) exemptions) of the final decisions.
Με την "εξαίρεση", αντίθετα, το αίτημα περί ασφάλειας δικαίου ικανοποιείται τόσο λόγω της σύντομης διάρκειας των διαδικασιών που προβλέπει ο Κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων όσο και του αντιτάξιμου "erga omnes" (όπως οι απαλλαγές δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 3) των αποφάσεων δια των οποίων περατώνονται.
With the "exception", however, the need for legal certainty is met both by the brevity of Merger Regulation procedures and by the "erga omnes" effect (as for the Article 81(3) exemptions) of the final decisions.
Με την "ευρωχρέωση" καθορίζεται ανώτατη λιανική τιμή για συνδιαλέξεις που γίνονται από ή προς το εξωτερικό64.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
Με την - έστω και βραδεία πρόοδο που σημειώνει ο καθορισμός προστατευόμενων περιοχών, το κέντρο βάρους μετατίθεται στην ουσία στη διοίκηση των περιοχών αυτών σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας ΧΠΒ (προσδιορισμός συντηρητικών μέτρων, αποφυγή της επιδείνωσης της κατάστασης φυσικών βιοτόπων, εξέταση της συμβατότητας σχεδίων και προγραμμάτων με τους στόχους που έχουν οριστεί για τις συγκεκριμένες περιοχές, εκτέλεση σχεδίων και προγραμμάτων με αρνητικές συνέπειες μόνο κάτω από πολύ αυστηρές προϋποθέσεις).
With the - albeit sluggish - extension of conservation areas, the focus is gradually shifting towards the administration of these areas in accordance with Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive (establishment of conservation measures, measures to avoid the deterioration of natural habitats, assessment of plans or projects to determine whether they are compatible with the conservation objectives set for the respective sites, plans and projects having adverse implications for conservation sites to be implemented only under strict conditions).
Με την 31η Δεκεμβρίου ως καταληκτική ημερομηνία, θα αποφευχθεί ο υπολογισμός του πόρου για τμήμα ενός δεδομένου έτους.
Using 31 December as an end point will avoid calculating the resource for a fraction of a given year.
Με την 3η δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας συστάθηκαν φορείς για τη διασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και των ρυθμιστικών αρχών.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
Με την 8η οδηγία ΦΠΑ επιτεύχθηκε η εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των όρων επιστροφής του ΦΠΑ στους υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο πραγματοποιείται η επιστροφή.
The Eighth VAT Directive harmonized, throughout the EU, the arrangements for the refund of VAT to taxable persons established in a Member State other than that making the refund.
Με την AGENDA 2000 η Επιτροπή δεσμεύεται αποφασιστικά υπέρ μιας αυξημένης ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής γεωργίας "προκειμένου οι παραγωγοί της ΕΕ να εκμεταλλευτούν πλήρως τη θετική εξέλιξη που σημειώνεται στις διεθνείς αγορές"1.
In Agenda 2000 the Commission comes out strongly in favour of the increased competitiveness of Community agriculture in order "to ensure that Union producers take full advantage of positive world market developments"1.
Με την ASEAN, το κυριότερο πρόβλημα είναι η έλλειψη περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
Με την CIVITAS στηρίζεται επίσης η κατάρτιση, η ανταλλαγή πληροφοριών και η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων.
CIVITAS also supports training, exchange of information and take up of results.
Με την CLLD, οι πολίτες μπορούν να συμμετέχουν άμεσα στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην κοινότητά τους· πρόκειται για μια πραγματική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και τα αποτελέσματα είναι ορατά σε τοπικό επίπεδο.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.