natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατανομή των κονδυλίων ανά περιφέρεια/χώρα και η πρόοδος όσον αφορά τη γεωγραφική επέκταση του προγράμματος ΜΣΠΑ πέραν της πρώην Σοβιετικής Ένωσης απεικονίζονται στον πίνακα 3.
The allocation of funds by region / country and the progress in the geographic expansion of the INSC programme beyond the former Soviet Union is illustrated in Table 3.
Η κατανομή των κονδυλίων ανά τύπο δραστηριότητας είναι η ακόλουθη:
The breakdown of the budget according to type of activity is as follows:
Η κατανομή των κονδυλίων για το έτος 2014 βασίζεται στα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία για τις εκροές και τη χρησιμοποίηση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης και των προγραμμάτων «Νεολαία σε δράση» και Erasmus Mundus έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Η κατανομή των κονδυλίων σε σχέση με κάθε συγκεκριμένο στόχο του πλαισίου δραστηριοτήτων θα εξαρτηθεί από τις προτεραιότητες που ορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
The breakdown of the budget in relation to each of the specific objectives of the framework for activities will be determined by the priorities specified in the annual work programme.
Η κατανομή των κονδυλίων στις διάφορες δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται βάσει του πλαισίου, σε σχέση με κάθε συγκεκριμένο στόχο, θα καθορισθεί με την ετήσια διαδικασία επιλογής.
The distribution of the budget in terms of activities to be financed under the framework, in relation to each specific objective, will be determined by the annual selection process.
Η κατανομή των μηνυμάτων ανά παθογόνο παράγοντα αντικατοπτρίζει την κατανομή ανά ασθένεια ή σύνδρομο.
The repartition of the messages per pathogen reflects the distribution per disease or syndrome.
Η κατανομή των νέων επιχειρήσεων ανά οικονομική δραστηριότητα αντικατοπτρίζει σαφώς τη γενική πορεία προς μια οικονομία των υπηρεσιών και της γνώσης στο εσωτερικό της ΕΕ.
The distribution of new enterprises by economic activity clearly reflects the general development towards a service and knowledge-based economy within the EU.
Η κατανομή των νέων εσόδων πρέπει να επανορθώσει αυτή την κατάσταση.
Distribution of the new revenues needs to rectify this.
Η κατανομή των νέων πόρων που έχουν σχέση με τη διεύρυνση ανά τομέα πολιτικής θα οριστικοποιηθεί κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του προσχεδίου του προϋπολογισμού για το 2006, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των θέσεων μόνιμου και εξωτερικού προσωπικού.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2006 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Η κατανομή των νέων πόρων που έχουν σχέση με τη διεύρυνση ανά τομέα πολιτικής θα οριστικοποιηθεί κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας του προσχεδίου του προϋπολογισμού για το 2007, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των θέσεων μόνιμου και εξωτερικού προσωπικού.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2007 preliminary draft budget, including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Η κατανομή των οικονομικών βαρών αποτελεί μία άλλη συγκεκριμένη έκφραση της αλληλεγγύης.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
Η κατανομή των οικονομικών βαρών και η δέουσα επιστροφή εξόδων θα πρέπει να διασφαλίζονται.
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
Η κατανομή των ομάδων ανά προέλευση ήταν η ακόλουθη:
The breakdown of groups by origin was as follows.
Η κατανομή των οφελών της αειφόρου ανάπτυξης, η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, η ενεργειακή και επισιτιστική ασφάλεια και η χρηστή διακυβέρνηση αποτελούν αλληλένδετες προκλήσεις όπου οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί, όπως και οι άλλοι διεθνείς φορείς, οφείλουν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Sharing the benefits of sustainable growth, tackling climate change, energy and food security and good governance, are interlinked challenges, where international financial institutions, like other international bodies, also have an important role to play.
Η κατανομή των οχημάτων μεταξύ των σιδηροδρόμων για διεθνείς μεταφορές θα μπορούσε να καταστεί πιο αποτελεσματική με τη χρήση τεχνικών ΤΠ λαμβάνοντας υπόψη τα τέλη που χρεώνονται για τις διαδρομές χωρίς φορτίο ώστε να φτάσουν στο σημείο χρήσης με σκοπό την ικανοποίηση της ζήτησης.
The allocation of wagons for international use between railways could be made more efficient by using IT techniques taking into account empty running charges to get them to the point of use in order to satisfy demand.
Η κατανομή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών ανά τελωνειακό καθεστώς και η τυπολογία των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών επιβεβαιώνουν τις επιπτώσεις της απάτης στην ελεύθερη κυκλοφορία
The breakdown of frauds and irregularities by customs procedure and the typology of cases of fraud and irregularity confirm the importance of fraud in the area of goods put into free circulation.
Η κατανομή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών ανά τύπο εμπορεύματος και ανάλογα με την προέλευση επιβεβαιώνει την επίπτωση της απάτης, ειδικά όσον αφορά τα τσιγάρα
The breakdown of cases of fraud and irregularity by type of goods and origin confirms the impact, in particular, of  fraud involving cigarettes.
Η κατανομή των πηγών πρέπει να αντικατοπτρίζει ιδιαίτερα, τη συμμετοχή περιφερειακών, αστικών και τοπικών πηγών εντός το κράτους μέλους αλλά επίσης και τις διασυνοριακές επιβαρύνσεις.
The source apportionment must, in particular, reflect regional, urban and local contributions within the Member State, but also transboundary contributions.
Η κατανομή των πιστώσεων ανά τομέα πολιτικής του κανονισμού του ΕΚ είναι η ακόλουθη: βελτίωση της απασχολησιμότητας (23%), αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού (37%), δια βίου κατάρτιση (10%), ανταγωνιστικότητα της οικονομίας (22%), αντιμετώπιση των ανισοτήτων λόγω φύλου (7%) και τεχνική βοήθεια (1%).
The breakdown by policy fields of the ESF Regulation is as follows: raising employability (23%), addressing social exclusion (37%), lifelong learning (10%), a competitive economy (22%), addressing gender imbalances (7%) and technical assistance (1%).
Η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ τομέων παρουσίαζε στην αρχή της περιόδου σημαντικές αποκλίσεις, αλλά, για το σύνολο της περιόδου 1993-1999, η ισορροπία μεταξύ των δύο τομέων έχει αποκατασταθεί.
Early in the period, the breakdown of appropriations showed considerable unevenness but balance was achieved over the period 1993-99 taken as a whole.
Η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων τομέων παρέμβασης του χρηματοδοτικού μέσου, για τα έτη που καλύπτει η τρίτη φάση, είναι η ακόλουθη:
Breakdown of the appropriations according to the different fields of action of the instrument for the years covered by the third phase:
Η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των κρατών μελών βάσει ενός συνδυασμού βασικού και ευέλικτου ποσού θα εναρμονίσει την ανάγκη για συνέχεια και σταθερότητα με την ανάγκη για ευελιξία και προσαρμογή στην αλλαγή.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών ήταν ισορροπημένη, καθώς τα ποσοστά των αντίστοιχων τομέων κυμάνθηκαν από 49,1 έως 50,9.
Commitments were distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors, the ratio between the respective sectors amounting to 49.1 to 50.9.
Η κατανομή των ποσοστώσεων θα βασίζεται σε προηγούμενες εκπομπές.
Quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).
Η κατανομή των ποσοστώσεων θα καθοριστεί με βάση τα στοιχεία για την περίοδο 2008-2011.
The allocation of quotas will be based on data provided for 2008-2011.
Η κατανομή των ποσοστώσεων σε επίπεδο μονάδων σε δύο γύρους
Making a two-round allocation at installation level
Η κατανομή των ποσοστώσεων χρήσης ρυθμίζεται από μια ανεξάρτητη επιστημονική συντονιστική επιτροπή, στο πλαίσιο μιας πανευρωπαϊκής διαδικασίας αξιολόγησης από ομοτίμους.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Η κατανομή των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή καθορίζεται σύμφωνα με μέθοδο η οποία:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
Η κατανομή των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή κατά την εξαγωγή καθορίζεται σύμφωνα με μέθοδο η οποία:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with an export refund shall be the method which:
Η κατανομή των ποσών που αντιστοιχούν στα 18 ταμεία ΕΚ ανά χώρα παρουσιάζεται κατωτέρω:
The breakdown of the amounts committed to the 18 VC funds by country is shown below:
Η κατανομή των ποσών που αντιστοιχούν στα δώδεκα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου ανά χώρα παρουσιάζεται κατωτέρω:
The breakdown of the amounts corresponding to the twelve VC funds by country is shown below:
Η κατανομή των ποσών που κρίνονται αναγκαία ενδέχεται να αναθεωρηθεί στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας APS (Annual Policy Strategy)/προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής.
The allocation of the amounts deemed necessary could be reviewed in the context of the Commission's APS/PDB procedure.
Η κατανομή των προερχομένων από το Ταμείο ποσών μεταξύ των τομέων άνθρακα και χάλυβα θα είναι αντίστοιχα 27,2% και 72,8%.
The amounts yielded by the Fund shall be distributed, 27.2% being allocated to the coal sector and 72.8% to the steel sector.
Η κατανομή των προσπαθειών για την επίτευξη των ως άνω στόχων αποτελεί εγχείρημα «μηδενικού αθροιστικού αποτελέσματος», δεδομένου ότι το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί ανεξάρτητα του τρόπου με τον οποίο κατανέμονται οι προσπάθειες μεταξύ καλυπτόμενων και μη καλυπτόμενων μονάδων και δραστηριοτήτων καθώς και μεταξύ των επιμέρους καλυπτόμενων μονάδων.
Distributing the effort to meet these targets is a “zero-sum” exercise, whereby the same result must be achieved however the effort is distributed between covered and non-covered installations and activities, as well as between covered installations.
Η κατανομή των προτεινουσών ΜΜΕ μεταξύ των κρατών μελών είναι επίσης μεγαλύτερη από ό,τι στο ΠΠ4, και πάλι χάρη στην προσπάθεια όλων των εθνικών κέντρων για τις ΜΜΕ.
The spread of SME proposers across Member States is also greater than in FP4, thanks again to the effort of all SME National Contact Points.
Η κατανομή των προτεραιοτήτων είναι σύμφωνη με τα συνολικά προβλεπόμενα ποσά στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Η κατανομή των πόρων (Άρθρο 9)
Distribution of resources (Article 9)
Η κατανομή των πόρων αποτελεί συνάρτηση της εθνικής διοικητικής οργάνωσης (εθνικό, ομοσπονδιακό ή τοπικό επίπεδο).
There are different ways for the allocation of resources, depending on the national administrative organisation (national, federal or local level).
Η κατανομή των πόρων από τον πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ έχει ποσοτικές επιπτώσεις στην καλλιέργεια και επιλογή προϊόντων.
The way in which financial aid is distributed under the first pillar of the CAP has a decisive influence on the type of cultivation and crops selected by farmers.
Η κατανομή των πόρων για τη Λισαβόνα στα εν λόγω κράτη είναι, κατά μέσο όρο, 59% (για παράδειγμα Πολωνία 64%, Σλοβακία 59%, Ρουμανία 52%).
The Lisbon-related allocation in these countries is, on average, 59% (for example Poland 64%, Slovakia 59%, Romania 52%).
Η κατανομή των πόρων για την πραγματοποίηση αυτών των υπηρεσιών πρέπει να αντικατοπτρίζει την πτυχή αυτή.3
Funding of services should give this aspect special priority.3
Η κατανομή των πόρων για τις τέσσερις προτεραιότητες της ΕΕ
The breakdown of resources over the four EU priorities
Η κατανομή των πόρων είναι ανεξάρτητη από την κανονιστική ρύθμιση, δεδομένου ότι πρόκειται για πολιτική απόφαση.
Fund distribution is independent of regulation; it is a political decision.
Η κατανομή των πόρων θα γίνει ανά κράτος μέλος σε συνάρτηση με τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων κατά προηγούμενα έτη και τις διαρθρωτικές ανάγκες.
Funds will be distributed by Member State in the light of structural needs and the use of appropriations in previous years.
Η κατανομή των πόρων θα μπορεί έτσι να γίνεται προοδευτικά, όπως και όταν κρίνεται σκόπιμο.
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Η κατανομή των πόρων μεταξύ των ενεργειών 1 και 2 πράγματι αναφέρεται ήδη στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων σε ποσοστιαίες μονάδες, μαζί με την κατανομή στους πολιτιστικούς τομείς (σε κατά προσέγγιση αριθμούς των έργων ανά τομέα).
The distribution of resources between Actions 1 and 2 is indeed already indicated in the calls for proposals in percentage terms, along with the distribution between the cultural fields (by approximate numbers of projects per field).
Η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών είναι ανάλογη αφενός με τον αριθμό των αιτούντων άσυλο που δέχονται (2/3) και αφετέρου με τον αριθμό των προσφύγων που φιλοξενούν στο έδαφός τους (1/3).
It was proposed to distribute the resources between Member States in proportion to the number of asylum-seekers that they received (two-thirds) and the number of refugees they sheltered on their territory (one-third).
Η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών είναι ανάλογη αφενός με τον αριθμό των αιτούντων άσυλο που δέχονται (2/3) και αφετέρου με τον αριθμό των προσφύγων που φιλοξενούν στο έδαφός τους (1/3).
The distribution of the resources between Member States is proportional to the number of asylum seekers they receive (two thirds) and the number of refugees they shelter on their territory (one third).
Η κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών είναι ανάλογη αφενός με τον αριθμό των αιτούντων άσυλο που δέχονται (2/3) και αφετέρου με τον αριθμό των προσφύγων που φιλοξενούν στο έδαφός τους (1/3).
The distribution of the resources between Member States is proportional to the number of asylumseekers they receive (two thirds) and the number of refugees they shelter on their territory (one third).
Η κατανομή των πόρων που απαιτούνται για τη σχετική δράση περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The breakdown of the required funding is indicated in Annex III.
Η κατανομή των πόρων που διατίθενται για την ευημερία συχνά απουσιάζει ως μέρος της ανάλυσης, όπως συμβαίνει και με άλλους τομείς του κοινωνικού συστήματος.
The distribution of this welfare is often lacking as a part of the analysis as are other aspects of the social systems.
Η κατανομή των πόρων σε δραστηριότητες επικοινωνίας δεν επηρεάζει αρνητικά την αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού.
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Η κατανομή των πόρων στις πέντε προτεραιότητες της ΕΕ
The breakdown of resources by the five EU priorities
Η κατανομή των πόρων στο εσωτερικό αυτών των χρηματοδοτικών μέσων έχει ως εξής:
Resources are distributed within these financial instruments as follows:
Η κατανομή των πόρων στο εσωτερικό αυτών των χρηματοδοτικών μέσων έχει ως εξής::
Resources are distributed within these financial instruments as follows:
Η κατανομή των πόρων στους διάφορους τομείς του προγράμματος τηρεί τα ακόλουθα κατώτατα όρια.
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Η κατανομή των πόρων στους διάφορους τομείς του προγράμματος τηρεί τα ακόλουθα κατώτατα όρια:
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Η κατανομή των πόρων σύμφωνα με τους πέντε στόχους έγινε ως εξής :
Resources were allocated to the five goals as follows:
Η κατανομή των πόρων του Ταμείου Συνοχής μεταξύ των δικαιούχων πρέπει να αποφασίζεται βάσει καθαρά αντικειμενικών κριτηρίων, όπως και στην περίπτωση των Διαρθρωτικών Ταμείων σήμερα.
The allocation of the resources of the Cohesion Fund between recipient countries should be decided on the basis of purely objective criteria as in the case of the Structural Funds at present.
Η κατανομή των πόρων του Ταμείου μεταξύ κρατών μελών, σύμφωνα με τη μέθοδο κατανομής που καθορίζεται στη νομική βάση, παρουσιάζεται στο κατωτέρω γράφημα 2.
The distribution of the Fund’s resources among the Member States, in application of the distribution key set out in the legal basis, is set out in Graph 2 below.
Η κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού μεταξύ των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 είναι τέτοια ώστε να επιτευχθεί σημαντική συγκέντρωση στις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση».
The breakdown of budgetary resources between the objectives defined in Article 3(2) shall be such to achieve a significant concentration on the regions of the “Convergence” objective.
Η κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού πρέπει να επανεξετασθεί.
The allocation of budgetary resources should be reviewed.
Η κατανομή των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής μεταξύ των νέων κρατών μελών θα καθορισθεί σύμφωνα με τις ίδιες αρχές, τις ίδιες μεθόδους και τα ίδια αντικειμενικά κριτήρια που ισχύουν για τα τωρινά κράτη μέλη.
The distribution of Structural and Cohesion Fund resources between the new Member States will be determined according to the same principles, methods and objective criteria as applied to the present Member States.
Η κατανομή των πόρων των Ταμείων Συνοχής που προτείνει η Επιτροπή συνεπάγεται τη μείωση του ποσού που θα είναι διαθέσιμο για σκοπούς συνοχής.
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Η κατανομή των ροών εσόδων και των δαπανών εξυπηρέτησης του χρέους που συνδέονται με τα Ομόλογα Σταθερότητας θα αντανακλούν τα αντίστοιχα μερίδια έκδοσης των κρατών μελών.
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Η κατανομή των ρόλων μεταξύ Επιτροπής, Προεδρίας και κρατών μελών πρέπει να προσαρμοστεί προσεκτικά σε κάθε περίπτωση.
The distribution of roles between Commission, Presidency, and Member States needs to be carefully adapted to each context.
Η κατανομή των συνεπειών αναμένεται να είναι αρκετά ομοιογενής στα 27 κράτη μέλη της ΕΕ.
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
Η κατανομή των συνολικών δημοσίων επενδύσεων στους λιμένες στις κύριες ναυτιλιακές περιοχές της Κοινότητας παρουσιάζεται στον Πίνακα 3, με βάση τις απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο:
The distribution of total public investment made in ports in major maritime regions in the Community is shown in Table 3, based upon Member States replies to the questionnaire:
Η κατανομή των συχνοτήτων δεν μπορεί να διαχωρίζεται από την εκάστοτε εφαρμογή ή υπηρεσία για την οποία θα χρησιμοποιούνται οι ζώνες συχνοτήτων.
Frequency allocation cannot be separated from the application or specific service the bandwidth is to be used for.
Η κατανομή των σχολίων βάσει γεωγραφικής προέλευσης έχει ως εξής13:
The distribution of the comments according to their geographical origin is as follows13:
Η κατανομή των τελικών καταναλωτών δεν είναι πιθανό να οδηγήσει σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.
Η κατανομή των τιμών των γεωργικών προϊόντων σε ολόκληρη την αλυσίδα προσφοράς αντικατοπτρίζει με ακρίβεια την ικανότητα κάθε κρίκου της αλυσίδας να προστατεύει τα συμφέροντά του.
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Η κατανομή των υποβληθεισών αιτήσεων σύμφωνα με τις περιφέρειες απεικονίζεται στο ακόλουθο διάγραμμα.
The distribution of submitted applications according to regions is presented by the following figure.
Η κατανομή των υποθέσεων ΔΔΙ ανά είδος καταδεικνύει ότι το μεγαλύτερο μέρος των διαδικασιών που κινήθηκαν την τελευταία πενταετία αφορούσαν άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και/ή τεχνογνωσίας (56%).
A breakdown by type of IPR shows that the majority of the cases opened during the last 5 years concerned patent and/or know-how licences (56%).
Η κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων ήταν δύσκολο έργο, λόγω της μείωσης των κονδυλίων που διατέθηκαν για τις πολιτικές αυτές.
It has not been easy to allocate the funds, given the cut in the budget for these policies.
Η κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων ανά χώρα εμφαίνεται στο παράρτημα 3.
The budget allocations to each country are shown in Appendix 3.
Η κατανομή των χρηστών10, η σχέση της εκπαίδευσης με το Διαδίκτυο11, η απουσία των νέων τεχνολογιών από μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, το επίπεδο ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, καθώς και άλλα στοιχεία, αδικούν την Ευρώπη και επιβεβαιώνουν την επισήμανση της υστέρησης.
The distribution of users10, the link between education and the Internet11, the absence of the new technologies from a large number of businesses, the level of growth in electronic commerce, and other statistics, reflect badly on Europe and confirm the extent of the ground to be made up.
Η κατανομή υπολογίστηκε χωρίς τον συγκεκριμένο τομέα.
The breakdown has been calculated without this sector.
Η κατανομή, από την IANA στο RIR έως τον ISP, πραγματοποιείται βάσει τεκμηριωμένης ανάγκης: δεν υφίσταται εκ των προτέρων απονομή.
The allocation, from IANA to RIR to ISP, is carried out on the basis of demonstrated need: there is no pre-allocation.
Η κατανόησή της αποτελεί συνεπώς μια ιδιαίτερη πρόκληση.
Understanding it therefore poses a particular challenge.
Η κατανόησή τους είναι σημαντική για τη διάδοση της ορθότερης εφαρμογής, όπως προτείνεται από τους αξιολογητές.
Understanding them will be important for the dissemination of best practice implementation, as suggested by the evaluators.
Η κατανόηση από το κοινό των οφελών που έχει ήδη προσφέρει  και που μπορεί να προσφέρει η ΕΕ στην περιοχή είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι πολιτικοί ηγέτες να συνεχίσουν με σθένος τις απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις.
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Η κατανόηση αυτών των παραδοσιακών δομών εξουσίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να ενοποιεί δημοκρατικά συστήματα και θεσμούς.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
Η κατανόηση είναι ακριβής σε κοινά, συγκεκριμένα και εργασιακά θέματα και μάλλον ακριβής, όταν ο ομιλητής αντιμετωπίζει περιπλοκή της γλώσσας ή της κατάστασης ή απρόσμενη τροπή των γεγονότων.
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Η κατανόηση είναι μάλλον ακριβής σε κοινά, συγκεκριμένα και εργασιακά θέματα, όταν η χρησιμοποιούμενη προφορά ή ποικιλία είναι επαρκώς κατανοητή για τη διεθνή κοινότητα χρηστών.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Η κατανόηση είναι συχνά ακριβής σε κοινά, συγκεκριμένα και εργασιακά θέματα, όταν η χρησιμοποιούμενη προφορά ή ποικιλία είναι επαρκώς κατανοητή για τη διεθνή κοινότητα χρηστών.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.