natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την προοπτική μιας Ένωσης τριάντα μελών, που θα περιλαμβάνει πολύ ετερόκλητες εθνικές διοικητικές αρχές, οι παρεμβάσεις της Επιτροπής ενδέχεται να δικαιολογούν τη θέσπιση κοινοτικών επιθεωρήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τον έλεγχο και την καταστολή της απάτης ευρωπαϊκής εμβέλειας.
Faced with the prospect of a Union of 30 members, all with quite different national administrations, the need for the Commission to intervene could warrant the establishment of Community inspections, particularly for monitoring and cracking down on Europe-wide fraud.
Με την προοπτική μιας ολοκληρωμένης πραγμάτωσης των δύο τύπων πρωτοβουλίας, φαίνεται απαραίτητη η ύπαρξη γενικών κατευθυντήριων γραμμών, σχετικών με προβλήματα των μεσογειακών περιφερειών της Κοινότητας, μεσογειακών χωρών μεγάλης εκτάσεως, ή με θέματα που αναφέρονται στην προοπτική μιας ταυτόχρονης ανάπτυξης της μεσογειακής λεκάνης στο σύνολό της.
In order to ensure that the two types of initiative are dealt with in an integrated way, it is felt necessary to draw up comprehensive guidelines regarding the EU Mediterranean regions and matters connected with the joint development of the Mediterranean area as a whole.
Με την προοπτική της αναθεώρησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/1999, η Επιτροπή προβλέπει,
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Με την προοπτική της αποδοχής και της επιτυχίας των ισχυουσών διαδικασιών, θα πρέπει περαιτέρω να τονιστεί ότι μετά τη θέσπιση ενός μελλοντικού κοινοτικού μέσου για τις μικροδιαφορές, ένα ουσιαστικής σημασίας ζήτημα για τους πολίτες είναι να πληροφορηθούν για την ύπαρξη της διαδικασίας των μικροδιαφορών για να εξασφαλιστεί στην πράξη η αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
In the context of the acceptance and success of existing procedures, it should furthermore be stressed that after the adoption of a future Community instrument on Small Claims, one key aspect for citizens will be to inform them of the existence of the Small Claims procedure in order to guarantee effective access to justice in practice.
Με την προοπτική της αποσαφήνισης του νομικού περιβάλλοντος, μπορούμε να δώσουμε παραδείγματα τρόπων πρακτικής των αθλητικών οργανισμών, με την επιφύλαξη των συμπερασμάτων τα οποία θα μπορούσε να συνάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή από την εις βάθος ανάλυση κάθε υπόθεσης.
With a view to an improved definition of the legal environment, it is possible to give examples, without prejudice to the conclusions that the Commission could draw from the in-depth analysis of each case, of practices of sports organisations.
Με την προοπτική της διεύρυνσης και της επιδίωξης μίας οικονομίας βασισμένης στη γνώση, επιβάλλεται η επανεξέταση των προτεραιοτήτων και η απλοποίηση των μέσων εφαρμογής.
With a view to enlargement and a knowledge-based economy, what is needed is a reform of priorities and simplification of implementing arrangements.
Με την προοπτική της διεύρυνσης της Ένωσης, η θέσπιση κοινοτικής πράξης θα επέτρεπε την αποφυγή της καθυστέρησης στην έναρξη ισχύος των ομοιόμορφων κανόνων συνδέσεως στις υποψήφιες χώρες λόγω των απαιτούμενων διαδικασιών επικύρωσης.
From the point of view of enlargement of the Union, the adoption of a Community instrument would prevent the entry into force of the uniform conflict rules from being delayed by ratification procedures in the applicant countries.
Με την προοπτική της διεύρυνσης της Ένωσης, οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες πρέπει να εμπλακούν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αξιολόγησης της ποιότητας.
In the perspective of the enlargement of the Union, the accession countries should be involved in the European cooperation in the field of quality evaluation.
Με την προοπτική της διεύρυνσης της ΕΕ, η ΟΚΕ θεωρεί επίσης σκόπιμο να επεκταθεί η σχετική στρατηγική σε όλες τις υποψήφιες χώρες και να δημιουργηθούν εταιρικές σχέσεις με τον ευρωμεσογειακό χώρο και τις χώρες που έχουν υπογράψει τη σύμβαση της Λομέ.
With a view to the enlargement of the EU, the Committee also supported extending the strategy to include all the applicant states and establishing partnerships with both countries in the Euro-Mediterranean area and the signatory states to the Lomé Convention.
Με την προοπτική της διεύρυνσης της ΕΕ, φαίνεται να παραγνωρίζεται η ευκαιρία συνεργασίας με παράγοντες της αγοράς από υποψήφιες χώρες.
With the enlargement of the EU in prospect, the opportunity to work with market players from candidate countries seems to have been ignored.
Με την προοπτική της διεύρυνσης υπάρχει ο κίνδυνος περαιτέρω κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς και επιπλέον προβλημάτων εκτέλεσης.
The prospect of enlargement brings the risk of further fragmentation of the internal market and additional enforcement problems.
Με την προοπτική της εγκαθίδρυσης ενός "ολοκληρωμένου κοινού συστήματος διαχείρισης των συνόρων", το Ταμείο υποστηρίζει ρητά τα καθήκοντα που εκτελούνται από τα κράτη μέλη εξίσου εξ ονόματος όλων των κρατών μελών που αποτελούν μέρος του χώρου Σέγνκεν.
With a view to the implementation of a ‘common integrated border management system’, the Fund explicitly supports the tasks performed by Member States also on behalf of all Schengen Member States.
Με την προοπτική της εναρμόνισης της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα νέα φάρμακα είναι επίσης σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτική η διαδικασία αυτή για κάθε φάρμακο που προορίζεται να χορηγηθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα και το οποίο περιέχει μια εντελώς νέα δραστική ουσία, δηλαδή που δεν έχει γίνει ακόμη αντικείμενο χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
With a view to harmonising the internal market for new medicinal products, this procedure should also be made compulsory for any medicinal product which is intended to be administered to humans or animals and contains an entirely new active substance, that is, one that has not yet been authorised in the Community.
Με την προοπτική της εναρμόνισης της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα νέα φάρμακα είναι επίσης σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτική η διαδικασία αυτή για κάθε φάρμακο που προορίζεται να χορηγηθεί στον άνθρωπο ή στα ζώα και το οποίο περιέχει μια εντελώς νέα δραστική ουσία, δηλαδή που δεν έχει γίνει δηλαδή ακόμη αντικείμενο χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
With a view to harmonising the internal market for new medicinal products, this procedure should also be made compulsory for any medicinal product which is intended to be administered to humans or animals and contains an entirely new active substance, that is, one that has not yet been authorised in the Community.
Με την προοπτική της εξάλειψης, οι εξαιρέσεις αυτές που αναφέρονται αποκλειστικά σε συγκεκριμένες χημικές ουσίες δεν ενσωματώνονται στον κανονισμό.
In line with the aim of elimination, these substance-specific exemptions are not transposed in the Regulation.
Με την προοπτική της επανεξέτασης του ρόλου που διαδραματίζει το εν λόγω μέσο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των κοινωνικών φορέων, και δηλώνει πρόθυμη να υποστηρίξει αυτήν την πρωτοβουλία συνεργαζόμενη, παραδείγματος χάρη, με τα εθνικά συμβούλια καταναλωτών και με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
Με την προοπτική της θέσπισης πραγματικά κοινών κανόνων που επιβεβαιώθηκε τόσο από την συνθήκη του Άμστερνταμ όσο και από τα ευρωπαϊκά συμβούλια του Τάμπερε και του Λάκεν, η ρήτρα αυτή επιτρέπει στο εξής να καθορισθεί η ημερομηνία κατά την οποία θα εξετασθεί το επόμενο στάδιο της προσέγγισης των νομοθεσιών που διέπουν την εισδοχή με σκοπό την οικογενειακή επανένωση.
With an eye to the adoption of genuine common rules called for both by the Amsterdam Treaty and by the Tampere and Laeken European Councils, this means that the deadline will now be set for the next stage of harmonisation of legislation governing admission for the purposes of family reunification.
Με την προοπτική της κατάργησης του συστήματος κοινοποίησης, το καθεστώς των ρητρών μη αμφισβήτησης, οι οποίες κατατάσσονται σήμερα στις γκρίζες ρήτρες στο πλαίσιο του κανονισμού ΑΚΜΤ, πρέπει να επανεξεταστεί.
In the perspective of the suppression of the notification system the legal treatment of no-challenge provisions, which are currently classified by the TTBE as grey clause, needs to be reassessed.
Με την προοπτική της κατάρτισης της έκθεσης διαχείρισης και της λογιστικής κατάστασης, στην αξιολόγηση του αντίκτυπου συνιστάται να καθιερωθεί η δυνατότητα ομόφωνης απαλλαγής, όπως έγινε και με την οδηγία 2007/63/EK, εν όψει της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων.
With a view to the management report and the accounting statement, the Impact Assessment recommends to introduce the possibility of a unanimous waiver, as was done by Directive 2007/63/EC with a view to the expert's report.
Με την προοπτική της κοινωνικής ένταξης, οι δανειστικές βιβλιοθήκες πρέπει να διατηρήσουν το ρόλο τους σχετικά με τη διάθεση των άυλων περιεχομένων.
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
Με την προοπτική της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και φοβούμενη ενδεχόμενους περιορισμούς στην ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων οι οποίοι υφίστανται ακόμη στις διάφορες οδηγίες για τους σπόρους προς σπορά, παρά το άνοιγμα εδώ και περισσότερο από είκοσι έτη όλων σχεδόν των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει ορισμένο αριθμό τροποποιήσεων με στόχο να εμποδίσει, συστηματικά, τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις γενικές διατάξεις ή να παρεκκλίνουν από αυτές και αναθέτει στη "Μόνιμη επιτροπή" και στην Επιτροπή το έργο αυτό.
The Commission is concerned about the operation of the internal market and about possible restrictions on free movement of these goods which still exist in the various Seeds Directives, despite more than twenty years of almost completely open frontiers between Member States; it therefore proposes a number of amendments in schematic form designed to prevent Member States adapting or derogating from general provisions, and transfers this task to the Standing Committee and itself.
Με την προοπτική της μελλοντικής εισόδου της στη ζώνη ευρώ, η Σλοβακία πρέπει επίσης να δώσει ιδιαίτερο βάρος στη δημοσιονομική πειθαρχία, για να εξασφαλίσει τη μακροοικονομική σταθερότητά της και να βελτιώσει την ικανότητα προσαρμογής της οικονομίας.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
Με την προοπτική της οικοδόμησης μιας ανοικτής, αποτελεσματικής και δημοκρατικής ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης, επιδιώκεται η προώθηση της αρμονικής ενσωμάτωσης της επιστημονικής και τεχνολογικής προσπάθειας και των συναφών ερευνητικών πολιτικών στον ευρωπαϊκό κοινωνικό ιστό, μέσω της ενθάρρυνσης ενός προβληματισμού και διαλόγου ευρωπαϊκής κλίμακας επί ζητημάτων που αφορούν την επιστήμη και την τεχνολογία και τις σχέσεις τους με την κοινωνία και τον πολιτισμό.
With a view to building an open effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Με την προοπτική της οικοδόμησης μιας αποτελεσματικής και δημοκρατικής ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης, επιδιώκεται η προώθηση της αρμονικής ενσωμάτωσης της επιστημονικής και τεχνολογικής προσπάθειας και των συναφών ερευνητικών πολιτικών στον ευρωπαϊκό κοινωνικό ιστό, μέσω της ενθάρρυνσης ενός προβληματισμού και διαλόγου ευρωπαϊκής κλίμακας επί ζητημάτων που αφορούν την επιστήμη και την τεχνολογία και τις σχέσεις τους με την κοινωνία και τον πολιτισμό.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Με την προοπτική της πολλαπλής αξιοποίησης των επιμέρους ορεινών περιοχών, θα ήταν χρήσιμο να γίνουν και υποδιαιρέσεις  σε μικρότερες ζώνες που θα επέτρεπαν π.χ. τη διάκριση μεταξύ υψηλού και μέσου ορεινού όγκου ή ακόμη μεταξύ χιονισμένου και ξηρού ορεινού όγκου.
With a view to making more diversified use of individual upland areas, it would be worth exploring the possibility of subdividing current zoning systems, for instance in order to distinguish between upland and high mountain ranges or between arid areas and areas with snowfall.
Με την προοπτική της πολλαπλής αξιοποίησης χάρη στη διαίρεση των ορεινών περιοχών σε ζώνες, θα ήταν χρήσιμο να γίνουν και μικρότερες ζώνες που θα επέτρεπαν π.χ. τη διάκριση μεταξύ υψηλού και μέσου ορεινού όγκου ή ακόμη μεταξύ χιονισμένου και ξηρού ορεινού όγκου.
With a view to making more diversified use of individual upland areas, it would be worth exploring the possibility of subdividing current zoning systems, for instance in order to distinguish between upland and high mountain ranges or between arid areas and areas with snowfall.
Με την προοπτική της προοδευτικής καθιέρωσης του οριστικού καθεστώτος που ορίζεται στο άρθρο 12, οι ενδομεταφορές εκτελούνται, κατά τη διάρκεια περιόδου η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994 και τελειώνει στις 30 Ιουνίου 1998, στα πλαίσια κοινοτικής ποσόστωσης ενδομεταφορών, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 3.
With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of Community cabotage quotas, without prejudice to Article 1 (3).
Με την προοπτική της προσχώρησης των ΧΚΑΕ, η ΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία που έχει η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα στα πλαίσια του χρονοδιαγράμματος και της εκπλήρωσης των όρων που προβλέπονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In the context of eastwards enlargement the Committee would also underline the importance of the transition to a single currency in compliance with the timetable and conditions laid down by the Maastricht Treaty.
Με την προοπτική της προσχώρησης των ΧΚΑΕ, το τμήμα υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία που έχει η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα στα πλαίσια του χρονοδιαγράμματος και της εκπλήρωσης των όρων που προβλέπονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In the context of eastwards enlargement the section would also underline the importance of the transition to a single currency in compliance with the timetable and conditions laid down by the Maastricht Treaty.
Με την προοπτική της προσχώρησης των υποψηφίων χωρών, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συμπεριληφθούν στις δεσμεύσεις της ΕΕ.
With a view to the future accession of the applicant states, the Committee called for them to be included in the commitments entered into by the existing Member States.
Με την προοπτική της προσχώρησης, τα υποψήφια κράτη μέλη πρέπει να ενσωματώσουν το σύνολο του κοινοτικού κεκτημένου.
In the run-up to accession, the candidate countries are required to adopt the Community acquis in its entirety.
Με την προοπτική της προώθησης της μεσογειακής πολιτικής, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματευτικές συναντήσεις με την Αλγερία, το Λίβανο και τη Συρία.
With a view to giving a boost to Mediterranean policy, negotiation meetings were held with Algeria, Lebanon and Syria.
Με την προοπτική του eLearning, πρόκειται να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές εμπειριών και τον προβληματισμό που θα μπορέσουν να ωφελήσουν το σύνολο των ενεργειών πού έχουν αναληφθεί, που κυμαίνονται από την έρευνα και το σχεδιασμό νέων υπηρεσιών έως και την γενίκευση της εφαρμογής των καλύτερων πρακτικών.
Where eLearning is concerned, it can encourage exchange of experience and analysis which will benefit all the measures undertaken, from research and the design of new services to the generalisation of best practice.
Με την προοπτική του περάσματος στην κοινωνία των πληροφοριών, ιδιαίτερα, η παρέμβαση των δημόσιων αρχών αποδεικνύεται απαραίτητη, για να διασφαλισθεί η διάδοση και η πρόσβαση του συνόλου του πληθυσμού στις νέες μορφές επικοινωνίας.
With the prospect of the information society, intervention by the public authorities is necessary to ensure that the new forms of communication are accessible to the entire population.
Με την προοπτική των μελλοντικών συνθηκών ανταγωνισμού, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ληφθεί πλήρως υπόψη όχι μόνο το κόστος συντήρησης των δικτύων (κόστος λειτουργίας) αλλά και το επενδυτικό κόστος λόγω των μελλοντικών ενεργειών εκσυγχρονισμού και επέκτασης του δικτύου και του εξοπλισμού.
When competition is introduced, adequate allowance must be made not only for the cost of maintaining networks (operating costs) but also for the cost of investment in future developments involving network and equipment modernization and expansion.
Με την προοπτική ότι η διεύρυνση θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 2004, το έτος προγραμματισμού Phare 2003 θα είναι το τελευταίο έτος για τις προσχωρούσες χώρες.
On the assumption that enlargement will take place on 1st January 2004, the 2003 Phare programming exercise will be the last one for the acceding countries.
Με την προοπτική, αυτή ιδίως όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις του διεθνούς εμπορίου  του ΠΟΕ, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί καθεστώς που διαχωρίζει την παραγωγή από τις κοινοτικές ενισχύσεις ώστε να μην επηρεάζονται από τι δεσμεύσεις εκείνες που συμφωνούνται με τις διεθνής εμπορικές διαπραγματεύσεις.
In this context, and bearing in mind the WTO international trade negotiations, this aid should be decoupled from production so that it does not fall victim to the cuts which will be approved at the end of the WTO negotiations.
Με την προορατική συνδρομή της Επιτροπής, ως συντονιστή, είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν τα διάφορα προβλήματα και να προωθηθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ώστε οι εκτιμήσεις να καταστούν πιο αξιόπιστες και να διευκολυνθεί η υλοποίηση των έργων.
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
Με την προσέγγιση (δυνητικών) εταίρων από πανεπιστήμια, τεχνολογικά κέντρα και επιχειρήσεις, οι τεχνολογικές πλατφόρμες μπορούν να επικεντρώνονται σε ειδικά θέματα ή σε τομεακά ζητήματα.
In bringing together (potential) partners from universities, technological institutes and business, technology platforms can focus both on single subjects and on sectoral issues.
Με την προσέγγιση αυτή διασφαλίζεται η αξιοποίηση όλης της συναφούς εμπειρογνωσίας που είναι διαθέσιμη στους κόλπους της Επιτροπής, καθώς και των συνεισφορών που λαμβάνονται από πλευράς ενδιαφερομένων, συγχρόνως δε ενισχύεται η συνεκτικότητα των πρωτοβουλιών στους διάφορους τομείς πολιτικής.
This approach ensures that all relevant expertise within the Commission is used, together with inputs from stakeholders and in doing so enhances the coherence of initiatives across policy areas.
Με την προσέγγιση αυτή διασφαλίζεται ότι η συνολική αξία των τεχνικών διατάξεων  είναι ίση προς το ποσό το οποίο θα κληθεί να καταβάλει ένας τρίτος, προκειμένου να αναλάβει το ασφαλιστικό χαρτοφυλάκιο και να εκπληρώσει τις σχετικές υποχρεώσεις.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to pay in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Με την προσέγγιση αυτή διασφαλίζεται ότι η συνολική αξία των τεχνικών διατάξεων είναι ίση προς το ποσό το οποίο θα ζητήσει ένα τρίτο μέρος, προκειμένου να αναλάβει το ασφαλιστικό χαρτοφυλάκιο και να εκπληρώσει τις σχετικές υποχρεώσεις.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Με την προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη.
The Committee endorses this approach.
Με την προσέγγιση αυτή εξασφαλίζεται η δέουσα συνεκτίμηση όλων των διαστάσεων, τόσο πρόληψης όσο και αντιμετώπισης.
This approach ensures that both the preventive and the reactive dimensions of the challenge are duly taken into account.
Με την προσέγγιση αυτή επιδιώκεται η άμεση προσαρμογή του νέου καθεστώτος, το οποίο θα αντανακλά τις αλλαγές στην αγορά, τις διεθνείς εξελίξεις στη νομοθεσία περί λογιστικής και (αντ)ασφαλίσεων, την τεχνολογική ανάπτυξη, την πείρα η οποία αποκτάται και τις νέες μεθοδολογίες.
This approach is intended to enable the new regime to be promptly adapted to reflect changes in the market, international developments in accounting and (re)insurance regulation, technological developments, emerging experiences and new methodologies.
Με την προσέγγιση αυτή η ΕΕ έχει θετική εμπειρία όσον αφορά τη διασφάλιση της συνεκτικότητας μεταξύ της μετανάστευσης και των αναπτυξιακών στόχων.
Through this approach, the EU has positive experience in ensuring coherence between migration and development objectives.
Με την προσέγγιση αυτή θα ήταν δυνατόν να καταστεί περισσότερο ευέλικτη η έννοια των έργων κοινού ενδιαφέροντος, ώστε να ανταποκρίνονται στις εξελίξεις της αγοράς, οι οποίες επί του παρόντος είναι δύσκολο να προβλεφθούν.
It could also introduce more flexibility into the concept of projects of common interest, thus making it possible to respond to market developments that are currently difficult to foresee.
Με την προσέγγιση αυτή θα δημιουργηθεί επίσης μια πολύ μεγάλη και ομοιογενής αγορά για Ομόλογα Σταθερότητας με σημαντικά πλεονεκτήματα από πλευράς ρευστότητας και μειωμένων ασφαλίστρων για κίνδυνο ρευστότητας.
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
Με την προσέγγιση αυτή θα εφαρμόζεται πλέον η διαδικασία έγκρισης τύπου για τα 'βασικά οχήματα' που κατασκευάζονται εν σειρά.
This means that the type-approval procedure is applicable to basic mass-produced vehicles.
Με την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στο επίπεδο της ΕΕ για να βοηθήσει τα κράτη μέλη και άλλους σημαντικούς φορείς να κάνουν την Ευρώπη ένα τόπο ασφαλέστερο για τους πολίτες της.
With this approach, the Commission believes it can play an active role at EU level in helping Member States and other important actors to make Europe a safer place for its citizens.
Με την προσέγγιση αυτή, η υψηλή προτεραιότητα των ουσιών είναι ικανοποιητικά τεκμηριωμένη.
Within this approximation, the high priority of the substances is well founded.
Με την προσέγγιση αυτή, θα διατηρηθούν τα σημερινά επίπεδα απασχόλησης, εις βάρος της οικονομικής αποδοτικότητας.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Με την προσέγγιση αυτή, θα περιορισθεί η γραφειοκρατία, θα μειωθεί η υποβολή εκθέσεων συμμόρφωσης, θα εξομαλυνθεί η ροή πληροφοριών και θα βελτιωθεί η πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες.
This approach will cut red tape, reduce compliance reporting, streamline information flows and improve public access to information.
Με την προσέγγιση αυτή, σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού του 7ου προγράμματος πλαισίου, το οποίο αντιπροσωπεύει μεγάλο αριθμό διοικητικών συναλλαγών, θα τύχει διαχειρίσεως από εκτελεστικό οργανισμό8, ιδίως δε οι δράσεις Marie Curie, η στήριξη των ΜΜΕ,καθώς και διοικητικά καθήκοντα που σχετίζονται με άλλα έργα ΕΤΑ, συμπεριλαμβανομένων των συνεργατικών ερευνητικών έργων.
With this approach, an important part of the budget of the 7th Framework Programme, representing a high number of administrative transactions, will be managed by an Executive Agency8, in particular the Marie Curie Actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other RTD projects, including collaborative research projects.