natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρύτερη χρήση τους προϋποθέτει ότι η υλοποίηση της RFID θα πραγματοποιηθεί σε νομικό πλαίσιο που θα παρέχει στους πολίτες αποτελεσματικές διασφαλίσεις όσον αφορά την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, την υγεία, την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Η ευρύτερη χρήση των περιβαλλοντικών φόρων, διαφοροποιημένη ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και συμβατή με τους κανόνες της Εσωτερικής Αγοράς, μπορεί να βελτιώσει τις οικονομικές επιδόσεις, κάνοντας τις τιμές της αγοράς να αντικατοπτρίζουν τα πραγματικά κόστη των δραστηριοτήτων (σε επίπεδο ΕΕ, οι περιβαλλοντικοί φόροι αντιστοιχούν με το 6,7% των συνολικών φορολογικών εσόδων μόνο το 1997 – βλέπε πίνακα 8).
A wider use of environmental taxes, differentiated according to environmental impacts and compatible with Internal Market rules, could improve economic performance by making market prices reflect the true costs of activities (at EU level, environmental taxes accounted for 6.7% of total tax revenue in 1997 only - see table 8).
Η ευρύτερη χρήση των τίτλων προερχόμενων από τιτλοποίηση θα έδινε τη δυνατότητα σε τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να χορηγούν μεγαλύτερους όγκους δανείων στις επιχειρήσεις.
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
Η ευρύτερης εμβέλειας συμφωνία του 1994 αντικατόπτριζε τη συνεχή διεύρυνση των σχέσεων ΕΕ-Ινδίας.
The broadest in scope, the 1994 agreement reflected the continued expansion in EU-India relations.
Η ευρύτητα και η σημασία της ΝΔΑ θέτουν, επίσης, νέα σημαντικά θέματα.
The comprehensiveness and the importance of the NTMA also raise new important issues.
Η ευρύτητα που αποκτά το φαινόμενο αυτό θέτει σε δυσχερή θέση τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και συχνά αναγκάζει τις μικρές επιχειρήσεις να διακόψουν τις δραστηριότητές τους, διότι δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να παραμείνουν στην αγορά.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading because they are no longer able to stay on the market.
Η ευρύτητα του φαινομένου αυτού, δυσχεραίνει ολοένα και περισσότερο τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και συχνά αναγκάζει τις μικρές επιχειρήσεις να διακόψουν τις δραστηριότητές τους, διότι δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να παραμείνουν στην αγορά.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading by making it impossible for them to stay on the market.
Η ευρύτητα του φαινομένου αυτού, δυσχεραίνει ολοένα και περισσότερο τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και συχνά αναγκάζει τις μικρές επιχειρήσεις να διακόψουν τις δραστηριότητές τους, διότι δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να παραμείνουν στην αγορά.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading, making it impossible for them to stay on the market.
Η ευρύτητα των εταιρειών που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους αυξάνει το έργο του προγραμματισμού και συντονοσμού και συνεπώς παρεκτείνει τα σχετικά χρονικά διαστήματα.
Having more than one supplier in the field of ground handling services would require a greater degree of planning and control, and therefore more time.
Η ευρύτητα των περιόδων που προβλέπονται για να υλοποιηθούν πολλές από τις δράσεις, τις καθιστούν ανενεργούς ύστερα από τη συχνότητα με την οποία προχωρεί η χειροτέρευση του περιβάλλοντος.
The generous deadlines currently provided for many of the actions would make them ineffective, while at the same time the marine environment is deteriorating at an alarming rate.
Η ευρώπη της γνωσησ: επιπεδα αναφορασ για την εκπαιδευση - καταρτιση
Europe of knowledge: reference levels for education/training
Η ευστάθεια που απαιτείται στην τελική κατάσταση μετά τη βλάβη και μετά από εξισορρόπηση, όπου προβλέπεται, πρέπει να προσδιορίζεται ως εξής:
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
Η ευστάθεια σε περίπτωση βλάβης κατόπιν συγκρούσεως αποτελεί ζήτημα πρωταρχικής σημασίας για την επιβιωσιμότητα των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων (ro-ro), λόγω του ιδιαίτερου σχεδιασμού τους.
The stability following collision damage is an issue of prime importance for the survivability of ro-ro passenger ships, due to their particular design.
Η ευστάθεια των επιβατηγών πλοίων μετά από σύγκρουση αποτελεί στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την ασφάλεια των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων (ro-ro).
The stability of passenger vessels following a collision is of key importance for the safety of ro-ro passenger ships.
Η ευστοχία της διαδικασίας διαβούλευσης
The relevance of the consultative process
Η ευτυχής αυτή εξέλιξη δεν είναι αποτέλεσμα κοινής προσπάθειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This success story is not the result of a common European effort.
Η ευφυής (χερσαία και διαστημική) υποδομή για την εξασφάλιση μέγιστης εποπτείας και διαλειτουργικότητας των διάφορων μορφών μεταφορών, καθώς και της επικοινωνίας, μεταξύ υποδομής και οχημάτων.
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
Η ευφυής αξιοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων σε συνδυασμό με άλλους ευρωπαϊκούς και εθνικούς μηχανισμούς θα μπορούσε να δώσει λύσεις όσον αφορά αυτές τις επιταγές.
The intelligent use of structural funds combined with other EU and national instruments could provide solutions to these challenges.
Η ευφυής εκτέλεση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού θα συμβάλει στην έναρξη και στη διατήρηση μιας θετικής οικονομικής και δημοσιονομικής εξέλιξης, χάρη στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων της συμπληρωματικότητας.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
Η ευφυής ενέργεια σχετίζεται με τη βελτιωμένη χρήση της ενέργειας (ενεργειακή αποτελεσματικότητα) και με την ενθάρρυνση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Intelligent energy is about the improved use of energy (energy efficiency) and encouraging the use of renewable sources of energy.
Η ευφυής μέτρηση αποτελεί συνήθως εγγενές σκέλος των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων.
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
Η ευφυής νομοθεσία δύναται να επενεργήσει τονωτικά στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες επιβάλλοντας την ανάπτυξη και την υιοθέτησή τους.
Smart legislation can act as a stimulus to environmental technologies by requiring their development and adoption.
Η ευφυής χρέωση θα εξασφαλίσει δίκαιες και χωρίς διακρίσεις τιμές για τους χρήστες, εισοδήματα για μελλοντικές επενδύσεις στις υποδομές, τρόπους καταπολέμησης της συμφόρησης, απονομή εκπτώσεων για τα περιβαλλοντικά αποδοτικότερα οχήματα και την οδήγηση.
Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
Η ευφυής χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών στον τομέα της διαχείρισης των συνόρων ως συμπλήρωμα των υφιστάμενων εργαλείων στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαχείρισης των κινδύνων μπορεί επίσης να καταστήσει την Ευρώπη πιο προσιτή στους καλόπιστους ταξιδιώτες και να τονώσει την καινοτομία μεταξύ των βιομηχανιών της ΕΕ, συμβάλλοντας έτσι στην ευημερία και την ανάπτυξη της Ευρώπης, και επίσης να κατοχυρώσει το αίσθημα ασφάλειας των πολιτών της Ένωσης.
Smart use of modern technologies in border management to complement existing tools as a part of a risk management process can also make Europe more accessible to bona fide travellers and stimulate innovation among EU industries, thus contributing to Europe's prosperity and growth, and ensure the feeling of security of Union's citizens.
Η ευφυής, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, ως προτεραιότητα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», έχει πλέον και τη στήριξη της πολιτικής συνοχής.
Smart, sustainable and inclusive growth - a priority of the Europe 2020 strategy - is now being supported by the realignment of cohesion policy.
Η ευχάριστη αύξηση που παρατηρείται στις εγγραφές φοιτητών, δεν συμβαδίζει με την αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης και τα πανεπιστήμια στην Ευρώπη δεν μπόρεσαν να καλύψουν τη διαφορά από ιδιωτικές πηγές.
While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.
Η ευχέρεια αυτή θα μπορούσε να αξιοποιηθεί περισσότερο από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και από τα ίδια τα κράτη μέλη, κατ’ εφαρμογήν της αρχής της χρηστής συνεργασίας.
The European institutions and the Member States themselves could do more to promote this possibility, in accordance with the principle of sincere cooperation.
Η ευχέρεια αυτή θα πρέπει όμως να εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την τήρηση των λογιστικών κανόνων και των κανόνων εκκαθάρισης.
That possibility may, however, be subject to certain conditions as regards compliance with accounting rules and rules on winding‑up.
Η ευχέρεια αυτή παρουσιάζει χρησιμότητα κυρίως για τα νέα κράτη μέλη.
This possibility will be of relevance mainly for new Member States.
Η ευχέρεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα αγοράς δικαιωμάτων φύτευσης, για την τροφοδότηση των αποθεματικών και τη δυνατότητα πώλησης των δικαιωμάτων φύτευσης που προέρχονται από αυτά.
This should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve.
Η ευχέρεια αυτή υπάρχει ήδη στο ισχύον δίκαιο, αρκεί επομένως να διευκρινιστεί επαρκώς.
As this possibility already exists under current law, if suffices to clarify it in an appropriate way.
Η ευχέρεια αυτή υπάρχει ήδη στο ισχύον δίκαιο, αρκεί επομένως να διευκρινιστεί επαρκώς.
As this possibility already exists under existing law, if suffices to clarify it in an appropriate way.
Η ευχέρεια αυτή χρησιμοποιείται σε εξαιρετικό βαθμό.
The extent to which this freedom is used varies very considerably.
Η ευχέρεια εκτίμησης του εθνικού ποινικού δικαστή, ο οποίος έχει επιφορτισθεί με την εφαρμογή, πρέπει να παραμείνει ακέραια προκειμένου να εκτιμήσει τη σοβαρότητα του αδικήματος και να επιβάλει την ανάλογη ποινή σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, προκειμένου να τηρηθεί η δικαστική ανεξαρτησία.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
Η ευχέρεια εκτίμησης του εθνικού ποινικού δικαστή, ο οποίος έχει επιφορτισθεί με την εφαρμογή, πρέπει να παραμείνει ακέραια προκειμένου να εκτιμήσει τη σοβαρότητα του αδικήματος και να επιβάλει την ανάλογη ποινή σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, ώστε να τηρηθεί η δικαστική ανεξαρτησία.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
Η ευχέρεια επιλογής του δικαίου που θα εφαρμοσθεί σε τυχόν διαζύγιο ή δικαστικό χωρισμό δεν πρέπει να θίγει το υπέρτερο συμφέρον των τέκνων.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
Η ευχέρεια επιλογής των κρατών μελών μεταξύ ελάχιστης έκτασης ή ελάχιστου ποσού επιτρέπει την καλύτερη προσαρμογή στις ιδιάζουσες ανάγκες τους.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Η ευχέρεια παρέκκλισης από το άρθρο 16 στοιχείο 2 που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχεία 2.1 και 2.2 και στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπεται να καταλήγει σε περίοδο αναφοράς που να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
“The option to derogate from point 2 of Article 16, provided in paragraph 2, points 2.1 and 2.2 and in paragraph 3 of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
Η ευχέρεια παρέκκλισης από το άρθρο 16 στοιχημείο β)2 που προβλέπεται στην παράγραφο 32 του άρθρου σημεία 2 και 2.17 και στην παράγραφο 1 3 του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπεται να καταλήγει σε περίοδο αναφοράς που να υπερβαίνει τους έξι μήνες.
The option to derogate from point (b) of Article 16, provided for in paragraph 3 of Article 17  and in paragraph 1  of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
Η ευχέρεια παρέκκλισης από το άρθρο 3 δεν επιτρέπεται να καταλήγει στον καθορισμό περιόδου αναφοράς που υπερβαίνει τους έξι μήνες, για το μέγιστο μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας 48 ωρών.
The option to derogate from Article 3 may not result in the establishment of a reference period exceeding six months, for the average maximum weekly working time of 48 hours.
Η ευχέρεια που έχει η Επιτροπή να παραπέμπει τις υποθέσεις αυτές στα κράτη μέλη θα αντικατόπτριζε ουσιαστικά τη δυνατότητα που έχουν σήμερα τα κράτη μέλη να παραπέμπουν ορισμένες υποθέσεις στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The Commission's option to transfer such cases to Member States would basically mirror the current option for Member States to refer appropriate cases to the Commission under Article 22 of the Merger Regulation.
Η ευχέρεια που παρέχεται στις ρυθμιζόμενες αγορές να καθορίζουν τους κανόνες διαπραγμάτευσης και τους όρους πρόσβασης, ως πρώτες εγγυήσεις του ελέγχου της διαπραγμάτευσης που γίνεται με τα συστήματά τους, είναι απόρροια της αναγνώρισης του γεγονότος ότι βρίσκονται "στην πρώτη γραμμή" και έχουν ίδιο συμφέρον να διασφαλίσουν την ποιότητα της δραστηριότητας που διεξάγεται μέσω των συστημάτων τους.
The latitude given to the “regulated market” to design its trading rules, access conditions and reliance on it as a first line of defence for surveillance of trading on its systems is in recognition of the proximity to trading and self-interest of the latter in maintaining the quality of business performed under its systems.
Η ευχέρεια των κρατών μελών να επιτρέπουν στους εκδότες να εισπράττουν μερίδιο της αποζημίωσης για χρήσεις υπό καθεστώς εξαίρεσης δεν αναμένεται ότι θα συνεπάγεται κόστος δεδομένου ότι στην πλειονότητα των κρατών μελών έχουν ήδη οριστεί εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, οι οποίες είναι υπεύθυνες για την είσπραξη της αποζημίωσης για λογαριασμό των εκδοτών.
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
Η ευχέρεια των κρατών μελών να θέτουν ως προϋπόθεση την ύπαρξη επαρκούς αριθμού αδειών που θα καλύπτουν τις ίδιες χρήσεις θα εξασφάλιζε την απαιτούμενη ευελιξία χωρίς να περιορίζει την ασφάλεια δικαίου για τους χρήστες ή να παρεμποδίζει τις διασυνοριακές χρήσεις.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Η ευχέρεια χρήσης της γλώσσας καταγωγής είναι πολύτιμη για το πολιτιστικό κεφάλαιο και για την αυτοπεποίθηση των παιδιών μεταναστών και μπορεί επίσης να αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό προσόν για τη μελλοντική απασχολησιμότητά τους.
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.
Η ευχέρεια χρηματοδότησης των συνδεόμενων εταιρειών με ίδιο κεφάλαιο παρά με «δάνεια» εξαρτάται από τη διαφορετική φορολόγηση των μερισμάτων και των τόκων, και αξιολογείται από τις επιχειρήσεις ανάλογα με το φορολογικό καθεστώς που ισχύει στη χώρα της ελεγχόμενης εταιρείας.
The advantage or otherwise of financing subsidiaries by means of equity rather than debt lies in the different treatment of dividends and interest, and businesses make this decision based on the tax regime operating in the country of the controlled company.
Η ευχή αυτή αποβλέπει στο να ενθαρρυνθούν οι χώρες που έχουν ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουν για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που καθορίστηκαν από την ΕΕ να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
This should encourage the countries which have the most ground to cover in complying with EU requirements to renew their efforts.
Η ευχή αυτή εκφράστηκε με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη πιο πρόσφατη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την κατάσταση υλοποίησης της Ε.
The case for this was also advanced in the latest ESC Opinion on the internal market10.
Η ευχή είναι τα θέματα αυτά να ρυθμιστούν ορθά το συντομότερο δυνατό και με προτεραιότητα σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα φορολογικής εναρμόνισης· αυτές είναι πράγματι πτυχές που συγκροτούν το κυριότερο εμπόδιο σε μία πραγματική ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών.
The hope is that these matters can be properly regulated as soon as possible and given priority over any other tax harmonization programme; it is indeed these aspects which constitute the main obstacle to real integration of the European markets.
Η ευχή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που εκφράσθηκε επανειλημμένα, συνεχίζει να είναι αποφασιστικά υπέρ της προοδευτικής μείωσης, που θα πρέπει ωστόσο να επιδιωχθεί με συνεκτική αποφασιστικότητα.
The Committee remains strongly in favour of a phased reduction in state aid, though this must be pursued with consistent determination.
Η ευχερέστερη πρόσβαση των παραγόντων αυτών στις δημόσιες συμβάσεις θα μπορούσε να αποτελέσει μέρος της λύσης.
Giving these actors easier access to public procurement could be part of the solution.
Η ευχερής πρόσβαση σε αυτά των ηλικιωμένων εργαζομένων θα είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Easy access for older workers will be particularly important.
Η ευχερής υποβολή αξιώσεων μικροδιαφορών, σε εθνικό ή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι σημαντική για τη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη και για την καλύτερη άσκηση των καταναλωτικών τους δικαιωμάτων.
Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens’ access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
Η ευόδωση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» εξαρτάται τόσο από τα διαθέσιμα μέσα, όσο και από τον βαθμό στον οποίο οι πολίτες θα ενστερνισθούν τους συγκεκριμένους στόχους, στοιχεία αμφότερα εν ανεπαρκεία σήμερα.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
Η ευόδωση του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων
Making a success of the privatisation programme
Η ευόδωση των προγραμμάτων αυτών προϋποθέτει συνειδητοποίηση της ευθύνης για τα κοινά, αλλά και όσο το δυνατόν ευρύτερη ενημέρωση, για την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής κινητοποίησης της κοινής γνώμης και όλων των παραγόντων.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Η ευόδωση των προγραμμάτων αυτών προϋποθέτει συνειδητοποίηση της ευθύνης για τα κοινά, αλλά και όσο το δυνατόν ευρύτερη ενημέρωση, για την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής κινητοποίησης της κοινής γνώμης και όλων των παραγόντων.
The success of the programmes depends not only on a public awareness but also on wider information to trigger the greatest possible mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Η εφάπαξ δαπάνη που θα επιβαρύνει τους προμηθευτές χημικών ουσιών λόγω της καταχώρισης μπορεί να είναι επαχθής σε ορισμένες περιπτώσεις και να τους επιβάλει τον εξορθολογισμό του χαρτοφυλακίου προϊόντων τους.
The one-off costs of registration for chemicals suppliers can in some cases be significant and may result in the rationalisation of portfolios by chemicals suppliers.
Η εφάπαξ επίπτωση στο κόστος από τη θέσπιση της MiFID είχε εκτιμηθεί σε 0,56% (τράπεζες λιανικής τραπεζικής και ταμιευτήρια) και 0,68% (επενδυτικές τράπεζες) των συνολικών δαπανών λειτουργίας, ενώ το τρέχον κόστος συμμόρφωσης είχε εκτιμηθεί σε 0,11% (τράπεζες λιανικής τραπεζικής και ταμιευτήρια) έως 0,17% (επενδυτικές τράπεζες) των συνολικών δαπανών λειτουργίας.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Η εφαρμνογή του προγράμματος αποσκοπεί σε μεγιστοποίηση του περιβαλλοντικού οφέλους που θα επιτευχθεί, με βάση τους διατιθέμενους πόρους.
The implementation of the programme shall aim at maximising the environmental benefits achieved, given the resources available
Η εφαρμογή  της ΠΜΜ σε ενοποιημένη βάση σε επίπεδο ομίλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνάδει με τη μέθοδο διαχείρισης λειτουργικού κινδύνου με βάση τον τομέα δραστηριότητας, η οποία έχει καθιερωθεί από τον τραπεζικό κλάδο στην Ευρώπη.
Application of the AMA at the consolidated group level within the EU is in line with the business lines approach to operational risk management put in place by the European banking industry.
Η εφαρμογή "ενεργού πολιτικής αγοράς εργασίας" δεν πρέπει να συνεπάγεται την "υποχρέωση της αποδοχής οποιασδήποτε προσφοράς εργασίας, ακόμη και όταν πρόκειται για εργασία με χαμηλότερο επίπεδο ειδίκευσης και αμοιβής,  με κίνδυνο της απώλειας κάθε επιδόματος.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
Η εφαρμογή 40.000 σχεδίων με νέους ανθρώπους (π.χ. ανταλλαγές νέων) και 5.000 σχεδίων (κατάρτιση, ενημέρωση και ανταλλαγή ορθών πρακτικών) για κοινωνικούς λειτουργούς που εργάζονται με τους νέους κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου, και η αύξηση της συμμετοχής στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία σε 10.000 εθελοντές ετησίως.
Implement 40.000 projects with young people (e.g. youth exchanges) and 5.000 projects (training, information and exchange of good practices) for youth workers over the programme period, and increase participation in the European Voluntary Service to 10.000 volunteers per annum.
Η εφαρμογή 81 προγραμμάτων INTERREG III / Γειτνίαση εξακολούθησε να σημειώνει μεγαλύτερη πρόοδο το 2005.
Implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to make good progress in 2005.
Η εφαρμογή AFIS αποτελεί αποτελεσματικό μέσο στην καταπολέμηση της απάτης στον τελωνειακό τομέα.
The AFIS application is a useful tool for combating customs fraud.
Η εφαρμογή AFIS, που αποτελείται από διάφορες εφαρμογές οι οποίες καθορίζονται βάσει ενός πεδίου αρμοδιότητας ή ενός ειδικού τρόπου μεταφοράς, είναι ένα σύστημα μετάδοσης ηλεκτρονικών μηνυμάτων που επιτρέπει την ταχεία και ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαφόρων καθορισμένων και περιορισμένων στον αριθμό εταίρων, μεταξύ των οποίων η Επιτροπή και ορισμένες εθνικές διοικήσεις (τελωνειακές, γεωργικές, αστυνομικές διοικήσεις ή άλλες) των κρατών μελών.
AFIS, which is made up of different applications defined according to area of competence or particular mode of transport, is an electronic messaging system for the rapid and secure exchange of information between different specified and limited partners, including the Commission and certain national administrations (customs, agriculture, police or other) in the Member States.
Η εφαρμογή ISPP (παλιά έκδοση: IPR) λειτουργεί από τον Νοέμβριο του 2002.
The ISPP application (old version: IPR) has been operational since November 2002.
Η εφαρμογή MCC χρησιμοποιείται από ορισμένα κράτη, εκ των οποίων ορισμένα έχουν προβεί σε επέκταση των λειτουργιών39.
The MCC application is used by some countries, and some of them have extended its functions.39