natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πάροδο του χρόνου, διαμορφώθηκε ένα ιδιαίτερα εξελιγμένο σύστημα αξιολόγησης των κινδύνων της χρήσης φυτοφαρμάκων για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
Over the years, a highly developed system has been established for evaluating the risks to human health and the environment from pesticide use.
Με την πάροδο του χρόνου, διαμορφώθηκε ένα ιδιαίτερα εξελιγμένο σύστημα εκτίμησης των κινδύνων των ΦΠΠ για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον και, με την έκδοση της οδηγίας 91/414/EΟΚ, η Κοινότητα ξεκίνησε το 1993 την επανεξέταση όλων των ΦΠΠ που κυκλοφορούν στην αγορά (περισσότερες λεπτομέρειες παρατίθενται στο επόμενο κεφάλαιο).
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks of PPP use to human health and the environment, and with the adoption of Directive 91/414/EEC, the Community embarked in 1993 on a reassessment of all PPPs on the market (see next chapter for further details).
Με την πάροδο του χρόνου, διαμορφώθηκε ένας μεγάλος αριθμός διαδικασιών περιφερειακών και υποπεριφερειακών διαλόγων και συνεργασίας.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
Με την πάροδο του χρόνου, διερωτάται κανείς μήπως, χωρίς να τίθεται σε αμφισβήτηση η νομιμότητα των αμυντικών μέτρων κατά των πρακτικών ντάμπινγκ και του αθέμιτου ανταγωνισμού, πρέπει να αποτραπούν ορισμένες προστατευτικές καταχρήσεις, όπως π.χ. η ενόχληση συγκεκριμένων επιχειρήσεων, τα υπερβολικά περιθώρια αντισταθμιστικών εισφορών, που στην περίπτωση αυτή ξεπερνούν τις απαιτήσεις για την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν και τον συνυπολογισμό των συμφερόντων των βιομηχανικών και τελικών καταναλωτών.
Without calling into question the legitimacy of measures providing protection against dumping and unfair competitive practices, one is prompted, as time passes, to ask whether deterrent action should not be taken to combat protectionist abuses, such as the harassment of the firms targeted and excessive compensatory levy margins going beyond what is necessary to remedy the damage done, and taking account of the interests of industrial and final consumers.
Με την πάροδο του χρόνου, εμφανίσθηκαν σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά τις κοινοτικές και διακυβερνητικές αρμοδιότητες και διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Over the years a pattern has developed of diverging Community and inter-governmental responsibilities and decision-making.
Με την πάροδο του χρόνου, η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο μεσοπρόθεσμα οι δικαιούχοι των ενισχύσεων θα μπορούσαν να ξεκινήσουν να επιστρέφουν τα ποσά που είχαν δανειστεί και να ορθοποδήσουν.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Με την πάροδο του χρόνου, η Επιτροπή συγκέντρωσε ολοένα περισσότερο την προσοχή της σε μία τρίτη υποχρέωση - τη διαχείριση προϋπολογισμών και επιχειρησιακών προγραμμάτων σημαντικού μεγέθους.
With the passage of time, the Commission has concentrated more and more on a third activity - managing significant budgets and operational programmes.
Με την πάροδο του χρόνου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπόνησε ένα άρτιο σύνολο νομοθετικών πράξεων που εξακολουθεί να διασφαλίζει την οικονομική ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση των κοινωνικών προτύπων, ιδίως με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvements of social standards, notably through the completion of the internal market.
Με την πάροδο του χρόνου, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε να θέσει τα θεμέλια μιας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού επιμένοντας στους παράγοντες που καθορίζουν την ανταγωνιστικότητά του και συγχρόνως λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
Με την πάροδο του χρόνου, η Ευρώπη θα πρέπει να στηρίζεται όλο και περισσότερο στα κέρδη παραγωγικότητας ως κύρια πηγή οικονομικής ανάπτυξης.
Over time, Europe will increasingly have to rely on its productivity gains as a major source of economic growth.
Με την πάροδο του χρόνου, η έκταση οποιασδήποτε κανονιστικής υποχρέωσης θα μπορεί να μειωθεί ως συνάρτηση του βαθμού στον οποίο η ευκολία που θεωρείται ουσιώδης θα μπορούσε να αναπαραχθεί με οικονομικά αποτελεσματικό τρόπο.
Over time, the extent of any regulatory obligation could be reduced as a function of the extent to which the facility deemed to be essential could be reproduced in an economically efficient way.
Με την πάροδο του χρόνου, η απόδοση θα βελτιστοποιηθεί μέσω της αλίευσης μεγαλύτερων ιχθύων και οι επιπτώσεις της αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα θα μειωθούν μέσω της υιοθέτησης υπεύθυνων πρακτικών αλίευσης.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
Με την πάροδο του χρόνου, η δημιουργία μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών θα μειώσει τον κατακερματισμό των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ.
Over time, the creation of a Capital Markets Union (CMU) will reduce fragmentation in the EU's financial markets.
Με την πάροδο του χρόνου, η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών στην αξιολόγηση των κοινοποιημένων σχεδίων έχει συμβάλει στην καθιέρωση ενός ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ αυτών και της Επιτροπής.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
Με την πάροδο του χρόνου, η κεντρική διοίκηση του EIT θα διαθέτει πλούσιο απόθεμα καλής πρακτικής και θα καταστεί ένας πραγματικός εταίρος γνώσης για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
Over time, the EIT headquarters will become a resourceful repository of good practice and a real knowledge partner for policy makers.
Με την πάροδο του χρόνου, η κοινοτική νομοθεσία για τον συντονισμό των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης διευκόλυνε ιδίως την πιο μακροπρόθεσμη κινητικότητα των εργαζομένων.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated longer-term mobility of workers.
Με την πάροδο του χρόνου, η ποικιλότητα έχει αναπτυχθεί και δεν υφίσταται ομοιογενές και ενιαίο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
Diversity has increased over the years and there is no homogenous and unique European social model.
Με την πάροδο του χρόνου, η πολιτική έχει συμβάλει στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και των οικονομικών ευκαιριών στις περιφέρειες της ΕΕ μέσω της βελτίωσης των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας· της αύξησης της πρόσβασης στις περιφέρειες· της υποστήριξης της δημιουργίας διοικητικών ικανοτήτων· της σφυρηλάτησης δεσμών μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και της επιχειρηματικής κοινότητας· και της παροχής υπηρεσιών σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Over time, the policy has helped to improve the standard of living and economic opportunities in EU regions by improving skills and employability; increasing access to regions; supporting administrative capacity building; establishing links between research institutions, universities and the business community; and providing services to small and medium-sized businesses.
Με την πάροδο του χρόνου, η προσφυγή στον μηχανισμό ISDS (διευθέτηση διαφορών επενδυτή-κράτους) είχε ως συνέπεια την εμφάνιση ορισμένων καταχρήσεων, οι οποίες πρέπει τώρα να αντιμετωπιστούν.
Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
Με την πάροδο του χρόνου, η σοβαρότητα ορισμένων προβλημάτων – ή η αξία ορισμένων μέτρων – μπορεί να αλλάξει, και να εμφανιστούν νέα, πιεστικότερα προβλήματα.
Over time, the severity of some problems – or the value of some measures – may change, and new, more pressing problems may emerge.
Με την πάροδο του χρόνου, η χρησιμοποίηση της διαδικασίας ISDS οδήγησε στην εμφάνιση ορισμένων πραγματικών ή εικαζόμενων καταχρήσεων, οι οποίες πρέπει να τύχουν αντιμετώπισης.
11.10 Over time a number of real and perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these need to be addressed.
Με την πάροδο του χρόνου, θα μπορούσε να εξεταστεί ως ενδεχόμενο η καθιέρωση ενός πιο διαρθρωμένου διαλόγου, βασισμένου στο πρότυπο της στρογγυλής τραπέζης.
Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
Με την πάροδο του χρόνου, μια πλήρης εκ των υστέρων αξιολόγηση θα αποτελέσει προϋπόθεση για την αναθεώρηση σημαντικών νομοθετικών πράξεων που θα συμπεριληφθούν σε μελλοντικά προγράμματα εργασίας της Επιτροπής.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
Με την πάροδο του χρόνου, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συνέβαλε στην άμβλυνση πολλών από τις δυσμενέστερες επιπτώσεις και συνέπειες των κρατικών ενισχύσεων.
Over the years, State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst effects and impacts of State aid.
Με την πάροδο του χρόνου, ο ενεργειακός τομέας έχει καταστεί πλέον πολύπλοκος και λεπτομερής, συνεπάγεται δε σε μεγαλύτερη έκταση διαφορετικά οικονομικά συμφέροντα.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Με την πάροδο του χρόνου, ο κατάλογος των χωρών προτεραιότητας θα πρέπει προφανώς να τροποποιείται.
Over time, the list of priority countries will naturally have to be adjusted.
Με την πάροδο του χρόνου, οι KΓΚ θα διευρύνουν το αρχικό πεδίο των δραστηριοτήτων τους προκειμένου να ανακαλύψουν νέες ευκαιρίες για τις αγορές και την κοινωνία.
Over time, the KICs will expand their initial portfolio of activities in order to seize new market or societal opportunities.
Με την πάροδο του χρόνου, οι δραστηριότητες των διασκέψεων μειώθηκαν εντυπωσιακά τόσο σε όγκο όσο και σε εμβέλεια, λόγω της μεταβολής των συνθηκών στην αγορά.
Over the years conference activities have been reduced dramatically in both size and scope, due to the changing market conditions.
Με την πάροδο του χρόνου, οι ενώσεις αυτές αύξησαν σημαντικά τις δραστηριότητές τους και την πολιτική τους επιρροή10.
Over recent years, such bodies have significantly stepped up their activities and boosted their political influence10.
Με την πάροδο του χρόνου, οι ενώσεις αυτές αύξησαν σημαντικά τις δραστηριότητές τους και την πολιτική τους επιρροή8.
Over recent years, such bodies have significantly stepped up their activities and boosted their political influence8.
Με την πάροδο του χρόνου, οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ένα σύστημα ευρωπαϊκής πιστοποίησης για βιώσιμα επενδυτικά σχέδια τα οποία πληρούν ορισμένα κριτήρια.
Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
Με την πάροδο του χρόνου, οι θεματικές προσεγγίσεις αντικατέστησαν τις τομεακές προσεγγίσεις, χωρίς να εξασφαλίζεται πάντοτε ορθός συντονισμός ή ισορροπία από τη σκοπιά των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Over time, sectoral approaches were replaced by thematic approaches, but these have not always been properly coordinated with, or balanced from the point of view of European business.
Με την πάροδο του χρόνου, οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις μετατράπηκαν σε ένα κατακερματισμένο και πολύπλοκο νομικό πλαίσιο.
Over time, State aid rules have developed into a complex legal framework.
Με την πάροδο του χρόνου, οι κατασκευαστές αύξησαν σημαντικά τη μηχανική ανθεκτικότητα των κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, ώστε να είναι δυνατή η χρήση τους για πολλές χιλιάδες ώρες ή εκατοντάδες χιλιάδες χιλιόμετρα προτού καταστεί απαραίτητη η αντικατάστασή τους.
Over the years, manufacturers have increased substantially the mechanical durability of heavy-duty engines such that they can be used for many thousands of hours or hundreds of thousands of kilometres before rebuild is necessary.
Με την πάροδο του χρόνου, ορισμένα από τα προβλήματα που επισημάνθηκαν επιτάθηκαν.
With the passing of time, a number of the problems identified have become worse.
Με την πάροδο του χρόνου, πολλοί τρίτοι εταίροι έχουν προσχωρήσεις στην ΕΕ και αποτελούν πλέον τις συνοριακές περιφέρειες της ηνωμένης Ευρώπης.
Over time, many external partners have become EU members and now form part of the border regions of the united Europe.
Με την πάροδο του χρόνου, τα ιδρύματα επικυρώνουν και αναθεωρούν τη διαδικασία και τα αποτελέσματα της επανεξέτασης βάσει συγκρίσεων με εσωτερικά δεδομένα πραγματικών ζημιών και με κατάλληλα εξωτερικά δεδομένα.
Over time, institutions shall validate and reassess the process and the outcomes through comparison to actual internal loss experience and relevant external data.
Με την πάροδο του χρόνου, τα καθήκοντα της EASO εξελίχθηκαν σταδιακά κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνονται στις αυξανόμενες ανάγκες των κρατών μελών και του ΚΕΣΑ συνολικά.
In time, the tasks undertaken by EASO progressively evolved so as to meet the growing needs of Member States and of the CEAS as a whole.
Με την πάροδο του χρόνου, τα κράτη μέλη που αρχικά είχαν μικρότερη παρουσία προσπάθησαν να συμπληρώσουν τη συμμετοχή τους, καταλήγοντας σε ποσοστό παρουσίας εκπροσώπων σε κάθε ομάδα που πλησίαζε το 100%.
Over the course of time the Member States initially less represented have sought to increase their participation, with the result that almost 100% representation has been achieved in each working group.
Με την πάροδο του χρόνου, το ευρωπαϊκό ανοικτό επιστημονικό νέφος θα διασφαλίζει ότι τα δημόσια δεδομένα θα είναι πλήρως ανευρέσιμα, προσβάσιμα και αξιοποιήσιμα από επιστήμονες, φορείς χάραξης πολιτικής και επιχειρήσεις.
Over time, the European Open Science Cloud will ensure that public data is fully discoverable, accessible and exploitable by scientists, policy makers and businesses.
Με την πάροδο του χρόνου, το κόστος που έχει αποφευχθεί θα μπορούσε αρχικά να αυξηθεί και να κορυφωθεί γύρω στο 2015 ανάλογα με τα υψηλότερα ποσοστά σύνδεσης στις WWTP και κατόπιν να μειωθεί με αργό ρυθμό ανάλογα με τις τάσεις της αγοράς για τη χρήση φωσφορικών αλάτων.
Over time, avoided costs would initially increase and peak at around 2015 in line with higher connection rates to WWTP and then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Με την πάροδο του χρόνου, το μερίδιο των τελικών και των μεταποιημένων προϊόντων στις ευρωπαϊκές εξαγωγές αυξάνεται συνεχώς.
The share of finished and processed products in European exports has increased continuously over the years.
Με την πάροδο του χρόνου, το σύστημα αυτό θα έχει ευεργετικές επιδράσεις από οικονομικής απόψεως στην οικονομική επέκταση και στην απασχόληση.
This would over time generate economically beneficial growth and employment effects.
Με την πάροδο του χρόνου, τυχόν αναδυόμενες ανάγκες τυποποίησης θα καλύπτονται μέσω των προτεραιοτήτων της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά στον τομέα της τυποποίησης των ΤΠΕ.
Over time, any emerging standardization needs will be addressed through the DSM Priorities for ICT Standardisation.
Με την πάροδο του χρόνου, υπέστη πολυάριθμες τροποποιήσεις λόγω προσαρμογής σε καταστάσεις προσωρινές ή διαρκείας, σε θέσεις πολιτικού χαρακτήρα, στις εξελίξεις  της εσωτερικής αγοράς, στη διεύρυνση.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Με την πάροδο του χρόνου, υπέστη πολυάριθμες τροποποιήσεις λόγω προσαρμογής σε καταστάσεις προσωρινές ή διαρκείς, σε θέσεις πολιτικού χαρακτήρα, στις εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς, στη διεύρυνση.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
Με την πάροδο του χρόνου, ωστόσο, θα μετακυλιστεί σε όσους χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις άμεσα ή έμμεσα, όπως οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και οι εντόπιοι φορολογούμενοι.
However, over time these costs will be passed on to those making use of such facilities, directly or indirectly, such as municipalities and the local taxpayers.
Με την πάροδο του χρόνου, όμως, εδραιώθηκαν καταστάσεις κοινωνικού διαχωρισμού και περιθωριοποίησης, που κατέληξαν σε σοβαρές κοινωνικές διενέξεις.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Με την πάροδο του χρόνου, όμως, η χρήση στατιστικών με βάση τις ΙΑΔ επεκτάθηκε και σήμερα οι χρήστες είναι πολλοί και διάφοροι: κυβερνητικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, καθώς και δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις.
But over time the use of PPP statistics  has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Με την πάροδο των ετών έγινε περισσότερο κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο οι δυνάμεις αυτές μπορούν να απειλήσουν την ασφάλεια του πλοίου κατά τη μακρά διάρκεια ζωής του υπό αντίξοες συνθήκες ενώ έχει ληφθεί μία σειρά πρωτοβουλιών σε διεθνές επίπεδο για να εξετασθεί η σπουδαιότητα των κατάλληλων διαδικασιών διασύνδεσης πλοίου/λιμένα, ώστε οι εσφαλμένες εργασίες φόρτωσης και εκφόρτωσης ξηρού φορτίου χύδην να παύσουν να συμβάλλουν περαιτέρω στον υψηλό αριθμό ατυχημάτων με φορτηγά φορτίου χύδην.
Over the years, a more detailed understanding has been developed of how these forces can threaten the ship’s safety over a long and rigorous service life, and a number of initiatives at international level have been taken to address the importance of correct ship/port interface procedures to prevent improper dry bulk cargo loading and unloading operations from continuing to contribute to the high number of dry bulk carrier casualties.
Με την πάροδο των ετών έχει υιοθετηθεί ένα σημαντικό κεκτημένο δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τη διευκόλυνση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
Με την πάροδο των ετών έχουν καταβληθεί σημαντικές ερευνητικές προσπάθειες και έχουν πραγματοποιηθεί μεγάλα έργα τα οποία χρηματοδοτούνται από την ΕΕ για την ποσοτική εκτίμηση της σχέσης μεταξύ του περιβαλλοντικού θορύβου και των επιπτώσεών του.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
Με την πάροδο των ετών έχουν προστεθεί νέες διατάξεις στην υφιστάμενη πολιτική ελέγχου της ΚΑλΠ, εκ των οποίων πολλές αλληλοεπικαλύπτονται και είναι διάσπαρτες σε διαφορετικούς κανονισμούς.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
Με την πάροδο των ετών αναπτύχθηκε ένα πολύπλοκο σύνολο μεικτών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δημιουργήθηκαν από τις ΣΟΕΣ.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
Με την πάροδο των ετών η επισκόπηση αυτή έγινε μία από τις κυριότερες εκθέσεις της Επιτροπής η οποία διαβάζεται ευρύτατα σε όλη την Κοινότητα.
Over the years, it has become one of the Commission's "flagship" reports, and it is very widely read across the Community.
Με την πάροδο των ετών καθιερώθηκε ένα πλαίσιο λειτουργίας του διοικητικού συμβουλίου το οποίο δεν βασίζεται σε μια επίσημη βάση.
Over the years, a framework for the Board's operation has been established that relies upon no formal basis.
Με την πάροδο των ετών κατέστη επίσης προφανές ότι το σύστημα με το οποίο τα κράτη μέλη παρέχουν βοήθεια σε είδος οδηγεί επίσης σε κατακερματισμό.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
Με την πάροδο των ετών οι δικαιούχες χώρες βελτίωσαν γενικά την ποιότητα της προετοιμασίας των σχεδίων, μειώνοντας τον απαιτούμενο χρόνο – και τους πόρους – για να εγκρίνει η Επιτροπή τα σχέδια για χρηματοδότηση.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
Με την πάροδο των ετών τα προγράμματα διανομής τροφίμων που υλοποιήθηκαν στα πλαίσια αυτού του καθεστώτος βοήθησαν στην επίτευξη και των δύο στόχων και, με την μείωση της επισιτιστικής ανασφάλειας των απόρων της Κοινότητας, συνέβαλαν σημαντικά στην εξασφάλιση μεγάλης επάρκειας τροφίμων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στην μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
Με την πάροδο των ετών το πολιτικό σκηνικό στην περιοχή άλλαξε.
The political background of the region has evolved over the years.
Με την πάροδο των ετών το σημείο εστίασης της συζήτησης μετατοπίστηκε έως ένα βαθμό.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
Με την πάροδο των ετών, Ως αποτέλεσμα της αυξανόμενης τάσης παγκοσμιοποίησης και απελευθέρωσης των αεροπορικών μεταφορών, οι επιμέρους υποτομείς των αερομεταφορών έχουν αναπτυχθεί σε βιομηχανίες πολλών δισεκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες δραστηριοποιούνται και ανταγωνίζονται σε διάφορες αγορές και αποτελούν από κοινού ένα δίκτυο ανεξάρτητων επιχειρήσεων παραγωγής αξίας.
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
Με την πάροδο των ετών, έχει γίνει φανερό ότι πολλές πτυχές των κανόνων των κρατών μελών έρχονται σε σύγκρουση με τη Συνθήκη, συμπεριλαμβανομένων και των κανόνων φορολόγησης των κερδών (για παράδειγμα φόρων εξόδου), της φορολόγησης των μερισμάτων (για παράδειγμα της παρακράτησης του φόρου στην πηγή), της φορολόγησης ομίλων (για παράδειγμα της έλλειψης διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών), της φορολόγησης των υποκαταστημάτων και των κανόνων κατά της φοροαποφυγής.
Over the years it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' rules that conflict with the Treaty, including rules on taxation of gains (e.g. exit taxes), dividend taxation (e.g. withholding taxes), group taxation (e.g. lack of cross-border loss relief), taxation of branches and anti-avoidance rules.
Με την πάροδο των ετών, η Ε&Κ έχει αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των εργασιών του ΚΚΕρ, με τη μορφή προγραμμάτων πρακτικής άσκησης και υποτροφιών σε διδακτορικό και μεταπτυχιακό επίπεδο.
Over the years E&T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
Με την πάροδο των ετών, η ΕΕ έχει αποδείξει την ικανότητά της να επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές σε τρίτες χώρες με τη βοήθεια του διαλόγου και σε αυτό θα πρέπει να αποβλέπει ο διάλογος με τη Ρωσία.
Over the years the EU has demonstrated its ability to bring about essential changes in third countries on the basis of dialogue, and this should also be the aim in dialogue with Russia.
Με την πάροδο των ετών, η ΕΕ έχει χρηματοδοτήσει διάφορα έργα σχετικά με συστήματα ατομικής υγείας και υπηρεσίες καθοδήγησης των ασθενών, που περιλαμβάνουν τη χρήση έξυπνων τηλεφώνων και άλλων φορητών συσκευών, καθώς και εφαρμογών διευκολυνόμενων από το διάστημα.
Over the years, the EU has funded various projects on Personal Health Systems and Patient guidance services, involving the use of smartphones and other mobile devices as well as space enabled applications.