natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προκύπτουσα ενίσχυση των διακλαδικών σχέσεων θα πρέπει να επιτρέψει στους παραγωγούς να προβλέψουν καλύτερα τη ζήτηση από πλευράς χρονοδιαγράμματος, ποσότητας, ποιότητας και παρουσίασης.
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
Η προκύπτουσα εναρμόνιση σε όλους τους τομείς της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα θα αυξήσει τη διαφάνεια.
The resulting harmonisation across all sectors of feed and food law will increase transparency.
Η προκύπτουσα μήτρα περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα μηχανικών εγκαταστάσεων με διαφορετική ικανότητα και διάθρωση.
The resulting matrix includes a wide range of industrial plants with different capacities and configuration.
Η προκύπτουσα μείωση της επικινδυνότητας εκφραζόμενη σε σχέση με τις βασικές δαπάνες υπολογίζονται περίπου σε 7 έως 30 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή μέση μείωση της βασικής επικινδυνότητας κατά 3%.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Η προκύπτουσα νομοθετική απλούστευση προσφέρει μεγαλύτερη νομική σαφήνεια, διατάξεις που μπορούν να ελεγχθούν καλύτερα και επιτρέπουν αποτελεσματική εφαρμογή και γενικότερη συνοχή με τις διατάξεις των κανονισμών για την πρόσβαση στην αγορά μεταφορών3.
The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
Η προκύπτουσα οδηγία πλαίσιο για την επισήμανση θα αποτελέσει επίσης δομικό στοιχείο μιας ολοκληρωμένης αειφόρου περιβαλλοντικής πολιτικής για τα προϊόντα, με την ενσωμάτωση πρωτοβουλιών για την παροχή κινήτρων και διατάξεων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
Η προκύπτουσα οδηγία-πλαίσιο περί επισήμανσης, η οποία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την παροχή κινήτρων, θα αποτελέσει ουσιαστικό δομικό στοιχείο μιας ενοποιημένης αειφόρου περιβαλλοντικής πολιτικής για τα προϊόντα, με την οποία θα προωθείται και θα τονώνεται η ζήτηση για καλύτερα προϊόντα και θα υποβοηθούνται οι καταναλωτές να επιλέγουν καλύτερα.
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
Η προκύπτουσα πολύπλοκη εικόνα των συνθηκών ανταγωνισμού που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο συνεχίζει επομένως να παρεμποδίζει την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
Η προκύπτουσα ποσότητα μειώνεται περαιτέρω, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με την παράγραφο 4.
The resulting quantity shall be further reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
Η προκύπτουσα χαμηλότερη ζήτηση πετρελαίου του ΟΠΕΚ θα είχε μια ρυθμιστική επίδραση στις τιμές του πετρελαίου και η εξοικονόμηση στα περίπου 4 δισεκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου που καταναλώνονται ετησίως στην ΕΕ θα δικαιολογούσε εν μέρει το πρόσθετο αυτό κόστος.
The resulting 2% lower demand for OPEC oil would have a certain buffering effect on oil prices and the savings on the approximately 4 billion barrels of oil consumed annually in the EU could (partially) justify these additional costs.
Η προληπτική ανάπτυξη κοινών προτύπων όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες δαπάνες κοινωνικής προστασίας θα μπορούσε να συμβάλει σε μεγαλύτερη κατανόηση των προκλήσεων που θέτουν οι δημογραφικές μεταβολές στην επικράτεια της ΄Ενωσης.
The development of common forecasting models of long-term social protection expenditure would help increase understanding of the challenges posed by the demographic changes across the Union.
Η προληπτική αυτή δράση συμπληρώνεται, εάν είναι απαραίτητο, με τις διαδικασίες επί παραβάσει των άρθρων 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ τις οποίες κινεί η Επιτροπή βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ με σκοπό να ενσωματωθεί η αρχή επίσης στις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες.
This preventive action is followed up, if necessary, by the procedures for infringement of Articles 28 to 30 of the EC Treaty, instituted by the Commission under Article 226 of the EC Treaty, to ensure that the principle is also incorporated into existing national legislation.
Η προληπτική αυτή προσέγγιση για την προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου στην επιτάχυνση της τεχνολογικής προόδου θα υλοποιηθεί με το σύνολο ιδίως των συμμετεχόντων μερών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών.
This pre-emptive approach to adapt the legal framework to the acceleration of technological progress will be implemented with all the parties involved in the European technology platforms initiative.
Η προληπτική δέσμευση περιουσιακών στοιχείων σπάνια εφαρμόζεται και το επίπεδο δήμευσης περιουσιακών στοιχείων είναι χαμηλό.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Η προληπτική δέσμευση περιουσιακών στοιχείων σπάνια εφαρμόζεται και το επίπεδο κατάσχεσης/δήμευσης περιουσιακών στοιχείων είναι χαμηλό.
Precautionary freezing of assets is rarely applied and the level of assets confiscated is low.
Η προληπτική διάσταση της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων  βασίζεται στην ανάλυση των κινδύνων και σε συγκεκριμένες προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας των τομέων που είναι ευαίσθητοι στην οικονομική και δημοσιονομική εγκληματικότητα.
The prevention aspect of protecting the Communities’ financial interests is based on risk analysis and targeted efforts to tighten up security in sectors vulnerable to economic and financial crime.
Η προληπτική διερεύνηση των οικονομικών πτυχών, με στόχο την κατάσχεση και την ανάκτηση των περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές ενέργειες, και οι δράσεις για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που συνδέονται με τη λαθραία διακίνηση μεταναστών θα υποστηριχθούν μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας με τις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών σχετικά με τις χρηματοοικονομικές ροές και της νέας συνεργασίας με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως οι τράπεζες, οι διεθνείς υπηρεσίες μεταφοράς χρηματικών ποσών και οι εκδότες πιστωτικών καρτών.
Proactive financial investigations, aiming at seizures and recovery of criminal assets, and actions against money laundering connected to migrant smuggling will be supported through enhanced cooperation with Financial Intelligence Units on financial flows and new cooperation with financial institutions, such as banks, international money transfer services, and credit card issuers.
Η προληπτική δράση για μία ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ξεκινά από την επιλογή των καλύτερα προσαρμοσμένων μέσων.
Preventive action to enforce Community law begins with selecting the best instrument.
Η προληπτική εποπτεία κατά τη διάρκεια της εποπτικής αξιολόγησης θα επικεντρωθεί στο κατά πόσον οι μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές είναι συνεπείς με την ορθή διαχείριση των κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της επιχειρηματικής δραστηριότητας της εταιρείας.
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
Η προληπτική εποπτεία που ασκείται ανεξάρτητα από χωριστή οντότητα ενισχύει περαιτέρω τη φήμη αυτή.
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
Η προληπτική και ενεργητική προσέγγιση των ανέργων, η οποία έχει εδραιωθεί με τη θέσπιση του στόχου ελαχιστοποίησης των ατόμων που εισέρχονται σε μακροχρόνια ανεργία, βρίσκει την έκφρασή της στην κατευθυντήρια αρχή της κaτάλληλης προσφοράς στο κατάλληλο πρόσωπο την κατάλληλη στιγμή.
The preventive and active approach to the unemployed consolidated with the objective of minimising entry into long-term unemployment leads to the guiding principle of Making the right offer to the right person at the right time.
Η προληπτική κανονιστική ρύθμιση επηρεάζει τη ζήτηση των θεσμικών επενδυτών να επενδύουν σε συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία μέσω της βαθμονόμησης των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
Η προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή για τη Ρουμανία στο πλαίσιο του μηχανισμού στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών για τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ κρίθηκε κατάλληλη λόγω αστάθειας των ροών κεφαλαίων που επηρεάζουν ιδίως τις αναδυόμενες αγορές, κινδύνων που συνδέονται με το μακροοικονομικό σενάριο και τρωτών σημείων που εξακολουθούν να υπάρχουν στον τραπεζικό τομέα.
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for non euro-area Member States was considered appropriate due to unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Η προληπτική παρακολούθηση των 166 προγραμμάτων Tempus Tacis που βρίσκονταν υπό υλοποίηση το 1997 πραγματοποιήθηκε μέσω:
Preventative monitoring was provided to the 166 Tempus Tacis projects running in 1997 by means of:
Η προληπτική προσέγγιση απαιτεί την έγκαιρη παρέμβαση στο επίπεδο του ατόμου και ο στόχος πρέπει να είναι η αποτελεσματική και ταχεία επανένταξη του εν λόγω ατόμου στην αγορά εργασίας.
The preventive approach requires early intervention at the level of the individual and the aim must be an effective and rapid integration of the individual concerned into the labour market.
Η προληπτική προσέγγιση και η ευθύνη των φορέων έχουν πράγματι ουσιαστική σημασία προκειμένου να καταστεί πιο αποτελεσματικό το δημόσιο σύστημα ελέγχου, μειώνοντας το σχετικό κόστος και επιτρέποντας στις αρμόδιες αρχές να επικεντρώνονται στους πρωταρχικούς κινδύνους.
A preventative approach and the attribution of responsibility are vital to increasing the effectiveness of the public control system, reducing costs and allowing the competent authorities to concentrate on priority risks.
Η προληπτική προσέγγιση περιλαμβάνει στοχοθετημένες εκστρατείες, χρήση μέσων αξιολόγησης κινδύνων και συνεργασία με άλλες αρχές.
A proactive approach suggests targeted campaigns, use of risk assessment tools, co-operation with other authorities.
Η προληπτική προσέγγιση που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές 1 και 2 βρίσκεται στον πυρήνα της στρατηγικής.
The preventive approach set out in guidelines 1 and 2 lies at the heart of the strategy.
Η προληπτική προσέγγιση πρέπει να παγιωθεί, ειδικά όσον αφορά τις εθνοτικές μειονότητες και τους διακινούμενους εργαζόμενους στην ανατολική Γερμανία.
The preventive approach needs to be consolidated, especially for ethnic minorities and migrant workers and in East Germany.
Η προληπτική προσέγγιση του δικαίου
The proactive law approach
Η προληπτική προσέγγιση, βασιζόμενη στην επιστράτευση όλων των δυνατοτήτων των ατόμων κάθε ηλικίας με προοπτική ολόκληρη τη ζωή, πρέπει να αποτελεί το επιστέγασμα των μέτρων για την άσκηση της σχετικής πολιτικής.
A preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective must be the overarching principle of policy measures.
Η προληπτική προσέγγιση, βασιζόμενη στην επιστράτευση όλων των δυνατοτήτων των ατόμων κάθε ηλικίας με προοπτική ολόκληρη τη ζωή, πρέπει να αποτελεί το επιστέγασμα των μέτρων για την άσκηση της σχετικής πολιτικής.
To achieve this, it suggests that a preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective should be the main thrust of policy measures.
Η προληπτική προσέγγιση, η οποία σημαίνει έγκαιρη παρέμβαση για τη βοήθεια των ατόμων που γίνονται άνεργοι, αποτελεί βασική αρχή.
The preventive approach, offering early assistance to help people who become unemployed, is a basic principle in this context.
Η προληπτική υγεία και ασφάλεια συχνά δεν εντάσσονται στο πλαίσιο του έργου κατά το στάδιο σχεδιασμού, καθώς οι όροι ασφάλειας κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, της μεταγενέστερης χρήσης και της συντήρησης δεν αποτελούν σημαντικό παράγοντα για τις σχεδιαστικές/ αρχιτεκτονικές επιλογές.
Preventative health and safety is often not integrated into the project at the design stage because safety conditions during execution and subsequent use and maintenance are not a major factor in design/architectural choices.
Η προμήθεια ΥΦΑ διευρύνει τη βάση της διανομής των προηγούμενων σταδίων στην Ευρώπη και συνεπώς είναι σημαντική τόσο για την ασφάλεια εφοδιασμού όσο και για τον ανταγωνισμό μεταξύ των προμηθευτών των προηγούμενων σταδίων.
LNG supplies widen Europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.
Η προμήθεια άλλων υλών, π.χ. μετάλλων της ομάδας του λευκόχρυσου και βορικών αλάτων, είναι πιο ποικιλόμορφη αλλά εξακολουθεί να είναι συγκεντρωμένη.
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Η προμήθεια ανθρώπινων ιστών και κυττάρων πρέπει να σέβεται το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και τις αρχές της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και της βιοϊατρικής.
The procurement of human cells and tissue must be conducted with respect for the Charter of Fundamental Rights and the principles of the Convention on Human Rights and Biomedicine.
Η προμήθεια ανθρώπινων ιστών και κυττάρων πραγματοποιείται μόνο εφόσον πληρούνται όλες οι υποχρεωτικές απαιτήσεις συναίνεσης που ισχύουν στο κράτος μέλος.
The procurement of human tissues or cells shall be carried out only after all mandatory consent requirements in force in the Member State are met.
Η προμήθεια δημόσιων έργων, αγαθών και υπηρεσιών αντιπροσώπευε περίπου το 19,9% του ΑΕΠ της Πολωνίας το 2011.
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Η προμήθεια ενέργειας είναι θέμα ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης στη νοτιοανατολική Ευρώπη.
Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
Η προμήθεια εξοπλισμού διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας θα πρέπει να βασισθεί σε μια συστηματική και διαφανή ανάλυση κόστους ωφέλειας, η οποία θα λαμβάνει υπόψη το κόστος και το όφελος τόσο των προμηθευτών συστημάτων όσο και των χρηστών του εναέριου χώρου.
The procurement of ATC equipment should be based on a systematic and transparent cost-benefit analysis taking into account costs and benefits for the system-providers as well as for the airspace users.
Η προμήθεια εξοπλισμού διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας θα πρέπει να βασισθεί σε μια συστηματική και διαφανή ανάλυση κόστους, ωφέλειας, η οποία θα λαμβάνει υπόψη το κόστος και το όφελος τόσο των προμηθευτών συστημάτων όσο και των χρηστών του εναέριου χώρου.
The procurement of ATC equipment should be based on a systematic and transparent cost-benefit analysis taking into account costs and benefits for the system-providers as well as for the airspace users.
Η προμήθεια εξοπλισμού, ωστόσο, διεκόπη, σε γενικές γραμμές, διότι οι περιπτώσεις αυτές αντιμετωπίστηκαν και τα προγράμματα διέπονται από την αρχή της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των πόρων και της αποφυγής πρακτικών που ενδέχεται να έχουν εμπορικές επιπτώσεις και επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
However, as these cases have been addressed and the programmes are guided by the principle of the most efficient use of resources and avoidance of practices which might have commercial and competition implications, supply of equipment has, in general, been discontinued.
Η προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου σε άτομο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος  από εκείνο του πωλητή, θα φορολογείται  στο κράτος μέλος της κατανάλωσης εάν το άτομο αυτό δεν  προμηθεύεται τα αγαθά αυτά με σκοπό τη μεταπώληση.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller will, if the purchaser is NOT engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Η προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου σε άτομο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος  από εκείνο του πωλητή, θα φορολογείται  στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο αγοραστής εάν το άτομο αυτό τα προμηθεύεται με σκοπό την μεταπώληση.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller will, if the purchaser is engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the purchaser's Member State.
Η προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου σε άτομο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο του πωλητή, θα πρέπει να φορολογείται από το κράτος μέλος της κατανάλωσης, εάν το άτομο αυτό ΔΕΝ αγοράσει τα αγαθά αυτά με σκοπό τη μεταπώληση τους.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is NOT engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Η προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου σε άτομο που είναι εγκατεστημένο στο ίδιο κράτος μέλος με τον πωλητή θα φορολογείται σε αυτό το κράτος μέλος και ο πωλητής θα είναι ο  οφειλέτης του φόρου.
A supply of electricity or gas to a person in the same Member State as the seller will be taxable in that Member State and the person liable for the tax will be the seller.
Η προμήθεια θεωρείται ότι πραγματοποιείται όταν το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται στον καταναλωτή ή, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η παράγραφος 1 στοιχείο β), στο τρίτο μέρος που επιλέγει ο καταναλωτής, αν αυτό το παραλάβει πρώτο.
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Η προμήθεια καθίσταται απαιτητή μόλις έχει εκτελεστεί πράξη και πρέπει να καταβληθεί το αργότερο την τελευταία ημέρα του μήνα που ακολουθεί το τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου έχει γεννηθεί η σχετική αξίωση (άρθρο 10).
The commission becomes due once the transaction has been executed and should not be paid any later than on the last day of the month following the quarter in which it became due (Article 10).
Η προμήθεια και η εγκατάσταση του Galileo άρχισε με βάση μια προσέγγιση σε δύο φάσεις.
The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
Η προμήθεια μετακυλίεται από την αποδέκτρια τράπεζα στον έμπορο, καθότι αφαιρείται από την καταβολή του ποσού συναλλαγής.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Η προμήθεια μετακυλύεται από την αποδέκτρια τράπεζα στον έμπορο, καθότι αφαιρείται από την καταβολή του ποσού συναλλαγής.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Η προμήθεια μετρητών σε ευρώ δεν είναι εύκολη ούτε επίσης και η ανταλλαγή τους σε εθνικό νόμισμα, κυρίως διότι ορισμένες από τις χώρες αυτές έχουν επιβάλει περιορισμούς στις πράξεις συναλλάγματος.
Euro cash cannot be easily obtained or exchanged into local currency in Africa, especially since some countries apply exchange restrictions.
Η προμήθεια οχημάτων για την παροχή υπηρεσιών δημοσίων μεταφορών είναι δυνατόν να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά, εφόσον εφαρμοστούν εναρμονισμένα κριτήρια σε κοινοτικό επίπεδο.
Procurement of vehicles for public transport services can make a significant impact on the market if harmonised criteria are applied at Community level.
Η προμήθεια παρόμοιων ουσιών πρέπει, επιπλέον, να επιτρέπεται μόνο εφόσον τα άτομα στα οποία προβλέπεται να παραδοθούν οι εν λόγω ουσίες είναι κάτοχοι άδειας ή έχουν υπογράψει δήλωση του πελάτη.
The supply of such substances should in addition be permitted only where the persons to whom they are to be supplied are either holders of a license or have signed a customer declaration.
Η προμήθεια προϊόντων και υπηρεσιών που παρέχουν το μέγιστο επίπεδο ασφάλειας στον κυβερνοχώρο αποτελεί ευκαιρία για τον κλάδο της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο στην Ευρώπη και θα μπορούσε να αποτελέσει ισχυρό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Η προμήθεια σπόρων γεωμήλων υπό όρους σε παρόχους υπηρεσιών για την παραγωγή ορισμένων γεωργικών πρώτων υλών βιομηχανικής χρήσης, ή ο πολλαπλασιασμός σπόρων γεωμήλων για το σκοπό αυτό, δεν θεωρείται εμπορία όταν ο παρέχων υπηρεσία δεν αποκτά τίτλο επί των παρεχομένων σπόρων ή επί του προϊόντος της συγκομιδής.
The supply of seed potatoes under certain conditions to providers of services for the production of certain agricultural raw materials intended for industrial purposes, or seed propagation for that purpose, shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest.
Η προμήθεια της ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου σε άτομο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο του πωλητή, θα πρέπει να φορολογείται από το κράτος μέλος της κατανάλωσης, εάν το άτομο αυτό ΔΕΝ αγοράσει τα αγαθά αυτά με σκοπό τη μεταπώληση τους.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is NOT engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Η προμήθεια των προϊόντων γίνεται διαμέσου 33 συνεταιρισμών μικροκαλλιεργητών και άλλων οργανώσεων μικροπαραγωγών σε 11 χώρες.
The supply comes through 33 smallholder farmer cooperatives and other producer organisations across 11 countries.
Η προμήθεια υπολογιστή υψηλών επιδόσεων συνεπάγεται δαπάνη άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ η συντήρηση και η λειτουργία του συστήματος κοστίζουν τουλάχιστον 20 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Η προμήθεια υπολογιστή υψηλών επιδόσεων συνεπάγεται ποσό ύψους άνω των 100 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ η συντήρηση και η λειτουργία του συστήματος ανέρχονται τουλάχιστον στα 20 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Η προμήθεια φαρμακούχων ζωοτροφών από τους ιδιοκτήτες ζώων υπόκειται  στην προσκόμιση και, στην περίπτωση παρασκευής από χειριστές συστημάτων ανάμειξης στην εκμετάλλευση, κατοχή κτηνιατρικής συνταγής και στους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 6.
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Η προμήθεια, η αξιολόγηση και η επιλογή του δότη αποτελούν τα πρώτα και σημαντικότερα στάδια στην αλυσίδα μεταμόσχευσης.
Procurement, evaluation, and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Η προμήθεια, η εμπορία και η διάθεση στο εμπόριο αυτή τη στιγμή είναι οργανωμένες με τέτοιο τρόπο ώστε οι επιχειρήσεις αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σπάνια να ασχολούνται με την πώληση και την εμπορία των προϊόντων τους.
Supply, marketing and commercialisation are currently organised in such a way that fishing and aquaculture businesses are rarely involved in selling and marketing their products.