natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω έρευνα αφορά τον ανταγωνισμό σε επίπεδο τοπικού βρόχου και διερευνά πιθανές καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης από τους καθιερωμένους φορείς εκμετάλλευσης.
This inquiry deals with competition over the local loop and investigates possible abuses of a dominant position by incumbent operators.
Η εν λόγω έρευνα διενεργήθηκε σκόπιμα σε πολύ πρώιμο στάδιο έτσι ώστε να ευαισθητοποιηθούν οι επιχειρήσεις ως προς την ανάγκη να αρχίσουν ή να επισπεύσουν τις προετοιμασίες τους.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Η εν λόγω έρευνα θα διευρύνει την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να προαχθεί αποδοτικότερα η καλή υγεία, να προληφθούν και να αντιμετωπιστούν σοβαρές ασθένειες και να παρασχεθεί ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
Η εν λόγω έρευνα θα είναι συνεχής και θα παρέχει τριμηνιαία και ετήσια αποτελέσματα.
The survey would be a continuous survey providing quarterly and annual results.
Η εν λόγω έρευνα θα ενισχυθεί σημαντικά εντός του 7ου ΠΠ, τόσο από πλευράς μεγέθους όσο και από πλευράς πεδίου εφαρμογής, υπό τον όρο ύπαρξης δυνατότητας απορρόφησης.
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.
Η εν λόγω έρευνα θα εξετάζει τους ακόλουθους δείκτες με σκοπό να αξιολογήσει εάν η εφαρμογή του κανονισμού είχε ως αποτέλεσμα: τη μείωση του κόστους έρευνας και ανάπτυξης· τη μείωση του κόστους εμπορίας· τη μείωση του χρόνου εισαγωγής του εξοπλισμού στην αγορά· τη βελτίωση του ανταγωνισμού με προμηθευτές από τρίτες χώρες.
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Η εν λόγω έρευνα θα επιτρέψει την καλύτερη κατανόηση των υποκείμενων διεργασιών και τη βελτίωση των μεθόδων πρόβλεψης και πρόγνωσης, βάσει μιας πιθανολογικής προσέγγισης.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Η εν λόγω έρευνα θα παρέχει πληροφορίες για τις βασικές βιολογικές/οικολογικές παραμέτρους, τον κύκλο ζωής και τα χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς τους, καθώς και για τον προσδιορισμό των δυνητικών περιοχών ζευγαρώματος, τοκετού και αναπαραγωγής.
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Η εν λόγω έρευνα θα πρέπει να εξετάσει τους ρόλους που διαδραματίζουν η ιδεολογία, οι νέες τεχνικές στρατολόγησης μέσω του Διαδικτύου, και τα πρότυπα προς μίμηση.
This research should address the roles played by ideology, new internet-based recruitment techniques, and role models.
Η εν λόγω έρευνα θα πρέπει να συμπεριλάβει τη βελτίωση των αγροτικών οικονομικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού, της βιοτεχνίας και λοιπών δραστηριοτήτων που δύνανται να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Η εν λόγω έρευνα θα πρέπει να συμπεριλάβει την εκπόνηση θεωρητικού οικονομικού μοντέλου.
This research should include the construction of a theoretical economic model.
Η εν λόγω έρευνα θα συμβάλει επίσης στην ανάπτυξη προδιαγραφών και προτύπων για νέες προηγμένες μεθόδους θεραπείας (π.χ. αναγεννητική ιατρική) οι οποίες χρειάζονται για να βοηθηθεί η βιομηχανία της ΕΕ να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
This research will also contribute to the development of norms and standards for new advanced therapies (e.g. regenerative medicine) needed to help EU industry face worldwide competition.
Η εν λόγω έρευνα θα συμπληρώσει την έρευνα με αντικείμενο την πολιτική υγείας, η οποία λαμβάνει ενίσχυση όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
This will complement the health policy-driven research supported above.
Η εν λόγω έρευνα θα συνδράμει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών τομέων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, βιοτεχνολογίας και ιατρικής τεχνολογίας, όπου οι ΜΜΕ αποτελούν τον κύριο οικονομικό μοχλό, καθώς και των φαρμακευτικών βιομηχανιών.
This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
Η εν λόγω έρευνα μετασχηματίζει ριζικά το ερευνητικό θεματολόγιο και προωθεί σημαντικές τεχνολογικές, βιομηχανικές και κοινωνικές καινοτομίες στην Ευρώπη.
This research radically transforms ICT research agendas and fosters major technological, industrial and societal innovations in Europe.
Η εν λόγω έρευνα μπορεί να οδηγήσει στην αναπαρασκευή των μεταποιημένων τροφών και στην ανάπτυξη νέων τροφίμων, διαιτητικών τροφίμων και τροφίμων με αξιώσεις από πλευράς θρεπτικής αξίας και υγείας.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Η εν λόγω έρευνα μπορούσε να κινηθεί από την Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή ενδιαφερόμενου μέρους με σκοπό την επαλήθευση της ύπαρξης περιοριστικών πρακτικών στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων σε τρίτες χώρες.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Η εν λόγω έρευνα μπορούσε να κινηθεί από την Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή ενδιαφερόμενου μέρους με σκοπό την επαλήθευση της ύπαρξης περιοριστικών πρακτικών στη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στις τρίτες χώρες.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Η εν λόγω έρευνα περιλαμβάνει κλινική εξέταση όλων των ζώων ευπαθών ειδών σε όλες τις αγέλες στη ζώνη εμβολιασμού και εργαστηριακές εξετάσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3.
That survey shall include a clinical inspection of all animals of susceptible species in all herds in the vaccination zone, and laboratory testing in accordance with paragraph 3.
Η εν λόγω έρευνα συνεχίστηκε το 2001 με την αποστολή ερωτηματολογίων σε νεοεισερχόμενους τον Ιούλιο.
This inquiry was pursued in 2001 with questionnaires being sent to new entrants in July.
Η εν λόγω αίτηση ή το εν λόγω αίτημα υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Such an application or request shall be submitted to the Commission.
Η εν λόγω αίτηση είχε ήδη υποβληθεί στο Προεδρείο της ΟΚΕ στις 24 Οκτωβρίου 1995, στις 28 Μαΐου 1996 και στις 24 Σεπτεμβρίου 1996.
This proposal had already been put to the ESC Bureau on 24 October 1995, 28 May 1996 and 24 September 1996.
Η εν λόγω αίτηση θεωρείται νέα αίτηση για έγκριση άλλης κλινικής δοκιμής.
That application shall be considered as a new application for authorisation of another clinical trial.
Η εν λόγω αίτηση κοινοποίησης, καθώς και η επακόλουθη κοινοποίηση στον υποκείμενο στον φόρο ή, ανάλογα με την περίπτωση, στον μεσάζοντά του, πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Η εν λόγω αίτηση κοινοποιείται στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος και στην επιτροπή εμπορίου κατάρτισης CARIFORUM-ΕΚ.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Η εν λόγω αίτηση κοινοποιείται ταυτόχρονα στο άλλο μέρος και στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Η εν λόγω αίτηση μπορεί να απορρίπτεται εφόσον δεν σχετίζεται με πράγματι προβλεπόμενο τελωνειακό καθεστώς.
Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
Η εν λόγω αίτηση μπορεί να υποβληθεί το αργότερο εντός 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιήθηκε η συγκέντρωση ή, εάν δεν απαιτείται η κοινοποίηση, έγινε κατ' άλλο τρόπο γνωστή στο οικείο κράτος μέλος.
Such a request shall be made at most within 20 working days of the date on which the concentration was notified, or if no notification is required, otherwise made known to the Member State concerned.
Η εν λόγω αίτηση πρέπει να καταχωρίζεται αμέσως, ή το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη στιγμή παραλαβής της από τις εθνικές αρχές (άρθρο 27 παράγραφος 1).
That application needs to be registered promptly, or at the latest within three working days from when the national authorities receive it (Article 27(1)).
Η εν λόγω αίτηση πρέπει να προσδιορίζει τους τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους που εμποδίζουν τη συμμόρφωση των οχημάτων αυτών με τις νέες τεχνικές απαιτήσεις.
That request must specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new technical requirements.
Η εν λόγω αίτηση συζητείται σήμερα μεταξύ της SCIC και των πελατών της.
Discussions between the JICS and its clients were ongoing.
Η εν λόγω αίτηση συνοδεύεται από στοιχεία που εξηγούν το θέμα που πρέπει να εξεταστεί.
That request shall be accompanied by information explaining the issue to be addressed.
Η εν λόγω αίτηση υποστηρίζεται επίσης από την ομάδα των εργαζομένων της ΔΟΕ και τη Διεθνή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία.
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Η εν λόγω αγορά έχει αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια.
This market has been growing in recent years.
Η εν λόγω αγορά θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, προκειμένου να αυξηθεί η πιθανότητα επίτευξης επαφών και να εξασφαλιστεί η συνέχεια των υφιστάμενων βιώσιμων επιχειρήσεων.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Η εν λόγω αγορά οφείλει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια προκειμένου, αφενός να αυξάνεται η πιθανότητα επίτευξης επαφών και, αφετέρου να εξασφαλίζεται η συνέχεια των υφιστάμενων βιώσιμων επιχειρήσεων.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Η εν λόγω αγορά στηρίζεται στη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά και την ασφάλεια του εφοδιασμού όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, και οι διαβουλεύσεις για την επέκτασή της στο πετρέλαιο είναι υπό εξέλιξη.
It encompasses the internal market and security of supply legislation for electricity and gas and discussions on its extension to oil are underway.
Η εν λόγω αγωγή παραγράφεται οπωσδήποτε μετά την παρέλευση τριάντα ετών από την ημερομηνία κατά την οποία το πολιτιστικό αγαθό απομακρύνθηκε παράνομα από το έδαφος του αιτούντος κράτους μέλους.
Such proceedings may, at all events, not be brought more than 30 years after the object was unlawfully removed from the territory of the requesting Member State.
Η εν λόγω αδυναμία τείνει να επιταθεί στο μέλλον με τις εισαγωγές ενέργειας που, εντός των επόμενων 30 ετών, ενδέχεται να ανέλθουν στο 70% των παγκόσμιων αναγκών, και μάλιστα, έως και 90% όσον αφορά το πετρέλαιο, εάν δεν αναληφθούν πρωτοβουλίες για την αναχαίτιση της εν λόγω τάσης.
This vulnerability will become more pronounced in the future with energy imports which could rise to 70% of total requirements in thirty years time, or even up to 90% for oil if nothing is done to reverse this trend.
Η εν λόγω αεροπορική γραμμή θεωρείται, κατά συνέπεια, τακτική αεροπορική γραμμή.
Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
Η εν λόγω αιτίαση είχε προκύψει από τη θέση ισχύος την οποία θα είχε η προκύπτουσα από τη συγκέντρωση οντότητα έναντι των χονδρεμπόρων.
The objection in question concerned the position of strength of the entity resulting from the merger enjoyed vis-à-vis wholesalers.
Η εν λόγω αιτιολογία δεν φαίνεται να ευσταθεί σήμερα.
This argument no longer seems valid.
Η εν λόγω αιτιολογική σκέψη έχει ενισχυθεί με την επαναδιατύπωσή της, προκειμένου να ενθαρρύνει περαιτέρω τη χρήση των συστημάτων παροχής κινήτρων και φορολογικών επιδοτήσεων για την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
It has been strengthened through redrafting to further encourage the use of incentive systems and tax subsidies to promote energy performance in buildings.
Η εν λόγω αιτιολογική σκέψη δείχνει ότι, στην παρούσα πρόταση, οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής ασφάλειας περιορίζονται μόνο στα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων και στους κινδύνους για το περιβάλλον που καλύπτονται από τις προτεινόμενες νέες βασικές απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
This Recital also indicates that, in this proposal, the environmental protection requirements are limited to machinery for pesticide application and to the risks for the environment covered by the proposed new essential requirements to Annex I of the Directive.
Η εν λόγω αιτιολογική σκέψη λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 4 του Κοινοβουλίου.
This recital takes account of Parliament's amendment 4.
Η εν λόγω αιτιολογική σκέψη συσχετίζεται με τις συμφωνηθείσες τροποποιήσεις που επέρχονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και είναι για τον λόγο αυτό αποδεκτή για την Επιτροπή.
This recital relates to agreed amendments in Article 2(2) and this is therefore acceptable to the Commission.
Η εν λόγω αιτιολόγηση παρέχεται στη γλώσσα της επιγραμμικής διεπαφής την οποία ο πελάτης επιχείρησε να προσπελάσει αρχικά.
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
Η εν λόγω ακαδημία θα αποτελέσει κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών και θα συμβάλει στο συντονισμό των υφιστάμενων εθνικών κέντρων των ΜΜΕ και των βιοτεχνιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It should serve primarily as a clearing house for information and for coordinating the work of existing national SME and craft sector institutes at Community level.
Η εν λόγω ακρόαση είχε τη μορφή φόρουμ ανταλλαγής απόψεων μεταξύ φορέων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την  εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, προκειμένου να εντοπισθούν οι ορθές πρακτικές βάσει των σχετικών εμπειριών στα κράτη μέλη.
The hearing provided a forum for an exchange of views between civil society players on the implementation of the Lisbon Strategy and facilitated the identification of best practices in the light of experience in the Member States.
Η εν λόγω ακρόαση μπορεί να πραγματοποιηθεί με την ευκαιρία της συνεδρίασης του τμήματος στις 7 Σεπτεμβρίου 1999.
This hearing could be held in conjunction with the section meeting on 7 September 1999.
Η εν λόγω ακρόαση προβλέπεται για τις 19 Δεκεμβρίου 2000.
The hearing was scheduled for 19 December 2000.
Η εν λόγω αλλαγή εισάγεται για σειρά λόγων.
This is being introduced for several reasons.
Η εν λόγω αλλαγή ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη 18 και στον τίτλο του άρθρου 17 της κοινής θέσης.
They are incorporated in recital 18 and the title of Article 17 of the common position.
Η εν λόγω αλλαγή θέσης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας προκαλεί ανησυχία.
This change in position on the implementation of the HDTV Directive is of concern.
Η εν λόγω αλλαγή θα συμβάλει από μόνη της στην περαιτέρω σύγκλιση, καταργώντας τις διαφορές στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και εξασφαλίζοντας την άμεση εφαρμογή των κανόνων.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Η εν λόγω αλλαγή χρήσης γης καταγράφεται λογιστικά σε σχέση με εκπομπές ή απορροφήσεις σε σύγκριση με μια ιστορική αναφορά.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Η εν λόγω αλληλεξάρτηση επισημαίνεται επίσης σε αρκετά σημεία των προτεινόμενων κανονισμών.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
Η εν λόγω αλληλεπίδραση θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εθνικές κοινοβουλευτικές συζητήσεις τόσο για τις ανά χώρα συστάσεις που απευθύνονται στο κράτος μέλος όσο και στο πλαίσιο της ετήσιας εθνικής διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Η εν λόγω αμοιβαία αναγνώριση βελτιώθηκε βαθμιαία στην Ένωση με τον περιορισμό των ελέγχων στις αλλοδαπές αποφάσεις.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Η εν λόγω ανάγκη αναγνωρίζεται από όλους τους ενδιαφερόμενους στον τομέα των ΓΤΟ.
This need is acknowledged by all those concerned with GMOs.
Η εν λόγω ανάγκη αποτελεί επίσης αντικείμενο της διεξαγόμενης συζήτησης σε διεθνές επίπεδο, για παράδειγμα μέσω της εργασίας της G20, της Διεθνούς Οργάνωσης Επιτροπών Κεφαλαιαγορών (IOSCO) και του Φόρουμ για τη Χρηματοπιστωτική Σταθερότητα.
It is also the subject of ongoing discussion at international level, for example through the work of the G20, IOSCO and the Financial Stability Forum.
Η εν λόγω ανάγκη δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με την ανάληψη δράσης αποκλειστικά στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους.
This need cannot be met by action taken solely at the level of each Member State.
Η εν λόγω ανάγκη εξασφάλισης έγινε παραδεκτή και εκ μέρους του Συμβουλίου "Τηλεπικοινωνιών"2 και του ΕΚ3 στις θέσεις που ενέκριναν προσφάτως σχετικά με την εξέλιξη των κινητών υπηρεσιών.
The need for certainty was also recognized by both the Telecoms Council2 and the European Parliament3 in their recent positions on the development of mobile services.
Η εν λόγω ανάγκη επανεξέτασης ενισχύθηκε μεταγενέστερα, όταν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Cidrerie-Ruwet ότι η νομολογία Cassis de Dijon καλύπτει και τα εθνικά μεγέθη των συσκευασιών, δηλ.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case that ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ also applies to national pack sizes, i.e.
Η εν λόγω ανάγκη επανεξέτασης ενισχύθηκε μεταγενέστερα, όταν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Cidrerie-Ruwet ότι η νομολογία Cassis de Dijon καλύπτει και τα εθνικά μεγέθη των συσκευασιών.
The need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case that "Cassis de Dijon jurisprudence" also applies to national pack sizes.
Η εν λόγω ανάγκη επανεξέτασης ενισχύθηκε μεταγενέστερα, όταν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Cidrerie-Ruwet2 ότι σύμφωνα με τη νομολογία Cassis de Dijon τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν δεκτά στην αγορά τους τα προϊόντα που παράγονται και διατίθενται νόμιμα στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους, εκτός εάν συντρέχουν επιτακτικές ανάγκες δημόσιου χαρακτήρα.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case2 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
Η εν λόγω ανάγκη θα καλυφθεί υποστηρίζοντας τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας στον υψηλότερο βαθμό αριστείας μεταξύ πανεπιστημίων, βιομηχανίας, ερευνητικών κέντρων και δημοσίων αρχών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στον υπόλοιπο κόσμο.
This need will be met by supporting research cooperation of the highest level of excellence between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Η εν λόγω ανάγκη μιας πιο μακροπρόθεσμης προσέγγισης θα αποτελέσει ένα από τα θέματα του επικείμενου σεμιναρίου που διοργανώνουν οι ολλανδικές φορολογικές αρχές για την καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ στο τέλος Ιανουαρίου 2009.
This need for a longer term approach will be one of the topics of the upcoming seminar organised by the Dutch tax authorities on VAT fraud planned for the end of January 2009.
Η εν λόγω ανάγκη προκύπτει από το σκεπτικό που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση, σχετικά με το γεγονός ότι η παράνομη απασχόληση συνιστά "παράγοντα έλξης".
This same need is reflected in the communication's comments on the "pull factor" represented by illegal employment.
Η εν λόγω ανάγκη συνοχής γίνεται αισθητή σε πολλά επίπεδα: συνοχή μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων· συνοχή μεταξύ των κρατών μελών· συνοχή μεταξύ των διαφόρων μορφών παρέμβασης.
Consistency is required at several levels: between the Structural Funds; between the Member States; between forms of assistance.
Η εν λόγω ανάθεση δεν θίγει την ευθύνη του αναδόχου.
Such delegation shall be without prejudice to the responsibility of the sponsor.
Η εν λόγω ανάθεση πρέπει να γίνει μέσω μιας ή περισσότερων πράξεων, η μορφή των οποίων καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος, και πρέπει να προσδιορίζει την ακριβή φύση του ειδικού καθήκοντος.
This assignment must be made by way of one or more acts, the form of which is determined by each Member State, and must specify the precise nature of the special task.
Η εν λόγω ανάλυση αντικτύπου εντάσσεται στο πρόγραμμα νομοθεσίας και εργασιών της Επιτροπής και είναι διαθέσιμη στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής:
This impact assessment is part of the Commission’s Legislative and Work Programme and is available on the Commission’s website:
Η εν λόγω ανάλυση δείχνει επίσης ότι η διαπραγματευτική θέση του καθαρού αποστολέα της κίνησης περιαγωγής, συμπεριλαμβανομένων των πιο αδύναμων παραγόντων της αγοράς στις αγορές περιαγωγής χονδρικής, μπορεί στην πραγματικότητα να επιδεινωθεί στο πλαίσιο της RLAH αν δεν εφαρμοστούν αντισταθμιστικά μέτρα.
This analysis also shows that the negotiating position of the net senders of roaming traffic, including the weaker market players on wholesale roaming markets, may in fact deteriorate under RLAH if countervailing measures are not applied.
Η εν λόγω ανάλυση είναι σκόπιμη εν όψει της συζήτησης σχετικά με την τρίτη "Έκθεση για την περιφερειακή συνοχή" που αποσκοπεί στη διερεύνηση νέων προσεγγίσεων.
Such an analysis is desirable anyway in view of the discussion on the Third Report on Regional Cohesion, which is intended to open up new avenues.
Η εν λόγω ανάλυση εξακολουθεί εν πολλοίς να ισχύει.
This analysis is still broadly valid.
Η εν λόγω ανάλυση επικεντρώνεται πρωτίστως σε θέματα σχετικά με το κατά πόσο η υφιστάμενη προσέγγιση της οδηγίας για τις ΕΥ με άξονα τον καθορισμό στόχων πρέπει να παραταθεί έως το 2020, κατά πόσο πρέπει να προστεθούν εθνικοί στόχοι εξοικονόμησης ενέργειας για να επιτευχθεί ο στόχος του 20% της ΕΕ και, εάν ναι, κατά πόσο πρέπει να είναι δεσμευτικοί ή απλώς ενδεικτικοί.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Η εν λόγω ανάλυση θα καλύψει θέματα όπως η εσωτερική αγορά και η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, η τυποποίηση και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
Η εν λόγω ανάλυση θα οδηγήσει ενδεχομένως σε πρόταση τροποποίησης του βασικού κανονισμού για τον EASA.
This could eventually lead to a proposal concerning amendment of the EASA basic Regulation.