natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταβάλαμε προσπάθειες με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας χάρη στον καλύτερο συνδυασμό με τις εμπορικές ευκαιρίες, καθώς και χάρη στην αυξημένη διεθνή συνοχή και παρακολούθηση, αν και αναγνωρίζουμε ότι και σε αυτό το σημείο απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη πρόοδος.
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Καταβάλαμε σημαντικές προσπάθειες για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων, μεταξύ άλλων, καταθέσαμε πρωτοφανείς προσφορές με σημαντικά πλεονεκτήματα για τις αναπτυσσόμενες χώρες είτε σε όρους πρόσβασης στην αγορά είτε ρυθμίσεων για τις επιδοτήσεις γεωργικών προϊόντων.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Καταβάλει εξίσου σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων και της πολιτικής συνοχής, και η έκθεση εκτέλεσης μπορεί να θεωρηθεί ως υπόδειγμα στο συγκεκριμένο τομέα.
It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
Καταβάλλει εργώδεις προσπάθειες για να εξασφαλίσει μεγαλεπίβολα, δίκαια και απτά αποτελέσματα στο πλαίσιο της διατλαντικής εταιρικής σχέσης εμπορίου και επενδύσεων.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Καταβάλλει η οργάνωσή σας / καταβάλλουν τα μέλη της προσπάθειες για την ευαισθητοποίηση των πολιτών αναφορικά με τη μαθητεία;
Does your organisation / do its members help to raise awareness about apprenticeships?
Καταβάλλει προσπάθεια για τη βελτίωση της πρόσβασης σε υφιστάμενους μηχανισμούς παροχής πληροφοριών στους πολίτες, μέσω της δημιουργίας «ενιαίας θυρίδας εξυπηρέτησης», που θα λειτουργεί επιγραμμικά.
It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
Καταβάλλεται επίδομα το πρώτο έτος ανικανότητας εργασίας, εκτός από τις πρώτες δύο ή έξι εβδομάδες.
An allowance is paid during the first year of incapacity for work, except for the first two or six weeks.
Καταβάλλεται ετησίως στους παραγωγούς βοείου κρέατος συμπληρωματικό ποσό επί της πριμοδότησης για τη διατήρηση αγέλης θηλαζουσών αγελάδων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers each year.
Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια  για την προετοιμασία.
Determined and all-out efforts are being made to get the country ready.
Καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για να προστατεύεται κατάλληλα το προσωπικό που απασχολείται στη διενέργεια ελέγχων.
Every effort shall be made to properly protect the staff involved in security screening.
Καταβάλλεται κοινοτική ενίσχυση ύψους 230 ευρώ ανά εκτάριο.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Καταβάλλεται μια προσπάθεια να καταστεί σαφές ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η αλλληλοδιασύνδεση των πρωτοβουλιών και των προγραμμάτων που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση του προβλήματος αυτού, γεγονός που θα σημάνει και την απαρχή του πολιτικού αγώνα για την εξασφάλιση του μέλλοντος των νέων.
It sets out to increase awareness of the need to network labour-market initiatives and programmes to tackle youth unemployment, thereby launching a political offensive to guarantee a better future for young people.
Καταβάλλεται μια προσπάθεια ποσοτικής απεικόνισης της παγκοσμιοποίησης.
The attempt is being made to quantify globalization.
Καταβάλλεται μια σημαντική προσπάθεια στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ) για να υποστηριχθούν τα προγράμματα για την ένταξη των Ρομά σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
Καταβάλλεται παράλληλα με άλλες συντάξεις;
Can it be paid concurrently with other pensions?
Καταβάλλεται πριμοδότηση 22,25 ευρώ ανά τόνο παραγόμενου αμύλου στις εκμεταλλεύσεις που παράγουν άμυλο γεωμήλων για την ποσότητα αμύλου γεωμήλων μέχρι του ορίου της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.”
A premium of EUR 22.25 per tonne of starch produced shall be paid to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up the quota limit referred to in Article 2(2).“
Καταβάλλεται προσπάθεια να καταστεί αποτελεσματικό το σύστημα διώξεων των παραβάσεων οι οποίες θίγουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα και όχι να δημιουργηθεί ένα πλήρες ευρωπαϊκό δικαστικό σύστημα.
The point is simply to make it easier to prosecute offences affecting the Community’s financial interests and not to set up a fully‑fledged European judicial system.
Καταβάλλεται στα 65 ή στα 60 σε περίπτωση ανικανότητας εργασίας.
It is granted at the age of 65, or 60 in the case of persons unfit to work.
Καταβάλλεται στην υπεύθυνη αρχή που έχει ορισθεί από το κράτος μέλος.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
Καταβάλλεται στους παραγωγούς που προβαίνουν σε εκρίζωση ή/και αγρανάπαυση αντιστάθμιση 480 ευρώ/εκτάριο.
Compensation of EUR 480 per hectare is paid to producers for areas put into temporary rest or grubbed up.
Καταβάλλεται, ήδη, τεράστια προσπάθεια από μέρους των νηογνωμόνων για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης όσον αφορά την επίδοσή τους.
Already considerable effort is underway within the societies towards restoring confidence in their performance.
Καταβάλλεται, δε, σημαντική προσπάθεια για να μην καταλήξουν οι χρήστες ναρκωτικών σε παράνομο περιβάλλον όπου θα ήταν δύσκολο να τους παρασχεθεί βοήθεια.
Great effort is made to hinder misusers from ending up in an illegal environment where outreach work can be difficult.
Καταβάλλονται ήδη προσπάθειες για την ανάπτυξη ολοκληρωμένης και συνεκτικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση, οι οποίες κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, αν και πολλά πρέπει να γίνουν ακόμα για καλύτερη προσαρμογή στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already started and move in the right direction although much remains to be done in order to better match the labour market needs.
Καταβάλλονται ήδη σημαντικές προσπάθειες σε επίπεδο ΕΕ για την ανάπτυξη επιγραμμικών δημόσιων υπηρεσιών.
There is already considerable EU-level effort to develop on-line public services.
Καταβάλλονται από τα πλοία κάθε σημαίας που επισκέπτονται τα λιμάνια της Σουηδίας, βάσει της ολικής χωρητικότητάς τους και του όγκου του φορτίου που μεταφέρουν.
They are payable by ships of all flags visiting Swedish ports, on the basis of their gross tonnage and the volume of cargo transported.
Καταβάλλονται διαρκώς προσπάθειες και στις δύο δημοκρατίες ώστε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης μέσω εντατικών νομοθετικών δραστηριοτήτων.
There are ongoing efforts in both Republics to tackle public administration reform through intensive legislative activities.
Καταβάλλονται ειδικές προσπάθειες για τη βελτίωση του επαγγελματικού προσανατολισμού και την παροχή συμβουλών για τα επαγγελματικά θέματα στους μετανάστες.
Special efforts are being carried out to improve job guidance and job counselling for migrants.
Καταβάλλονται εντατικές προσπάθειες στην πράξη για την εξασφάλιση αυτής της συμπληρωματικότητας.
Intense efforts are being made in practice to ensure such complementarity.
Καταβάλλονται επίσης σοβαρές προσπάθειες για τη βελτίωση της νοοτροπίας σε θέματα οδικής ασφάλειας.
Major efforts are also taken to improve road safety culture.
Καταβάλλονται επίσης τα ιατρικά έξοδα, τα έξοδα φαρμάκων, και η νοσοκομειακή περίθαλψη.
Medical cures, medicines and hospital treatment are also covered, as are periods of convalescence and care following an accident.
Καταβάλλονται καλές προσπάθειες για την επίλυση αυτών των προκλήσεων.
Good work is being done towards resolving these challenges.
Καταβάλλονται ορισμένες προσπάθειες που θα πρέπει να συνεχιστούν για να εξαλειφθούν οι φορολογικές απαλλαγές και επιδοτήσεις, καθώς και οι μειωμένοι συντελεστές, όπως στην περίπτωση του ΦΠΑ.
Some efforts are being made and should be pursued to eliminate tax exemptions and subsidies, as well as reduced rates, for instance for VAT.
Καταβάλλονται περιορισμένες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας, την ενδυνάμωση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών.
Limited efforts are made to improve job quality, empowerment and career development of women.
Καταβάλλονται περισσότερες προσπάθειες για την αύξηση της απασχόλησης, συμπεριλαμβάνοντας τη βελτιωμένη κατάρτιση για την εκμάθηση γλωσσών, σε συνδυασμό με την κατάρτιση στο χώρο εργασίας και την αναγνώριση των προσόντων που έχουν ήδη αποκτηθεί.
Further efforts are being made to increase employment, including improved language training, combined with on-the-job training, and recognition of previously acquired qualifications.
Καταβάλλονται πολλές προσπάθειες για σχετική ανταπόκριση του Ίντερνετ, όπως εργασίες για να καταστεί ασφαλέστερο για τα παιδιά, συστήματα διαχείρισης κινδύνου και ελέγχου/αντιμετώπισης συμβάντων, δράσεις κατά των ανεπιθύμητων και οχληρών μηνυμάτων.
Many efforts are being implemented to move the internet into such a position, such as work on making the internet safer for children, systems for risk management and incident control, actions on spam.
Καταβάλλονται προσπάθειες για ευαισθητοποίηση των ερευνητών όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας της Επιτροπής.
Efforts are made to increase the researchers’ awareness of the Commission’s Code of Conduct.
Καταβάλλονται προσπάθειες για να βελτιωθεί ο έλεγχος της καταχώρισης και της δήλωσης των επιχειρήσεων, είναι όμως αναγκαίο να υπάρξει καλύτερη κατανόηση της φύσης και του μεγέθους του τομέα της άτυπης εργασίας.
Efforts are being made to improve the control of businesses' registration and declaration, but there is a need to understand better the nature and size of the informal sector.
Καταβάλλονται προσπάθειες για να ενισχυθεί αυτός ο συντονισμός, να γίνει αποτελεσματικότερος και να συμβάλει στον καθορισμό του κατάλληλου συνδυασμού πολιτικών.
Efforts are underway to reinforce such co-ordination, making it more effective and contributing to the definition of the appropriate policy mix.
Καταβάλλονται προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία όλων των σχετικών παραγόντων και τομέων, όπου συμπεριλαμβάνεται το δίκτυο επιθεωρητών περιβαλλοντικού δικαίου IMPEL.
Efforts have been made to ensure that all relevant actors and sectors are involved in the legislative process, including the IMPEL network of environmental law inspectors.
Καταβάλλονται προσπάθειες για να προσαρμοστεί η παροχή εκπαίδευσης στις ανάγκες των μειονοτήτων (δυνατότητα σπουδών σε μειονοτικές γλώσσες, επόπτες και εκπαιδευτικό προσωπικό από τις μειονοτικές ομάδες κλπ) σε χώρες με σημαντικές εθνικές μειονότητες, ιδίως τη Ρουμανία, αλλά οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν.
Efforts are being made to better tailor the educational provision to minorities' needs (possibility to study in minority languages, tutors and teaching staff from minority groups etc.) in countries with important ethnic minorities, Romania in particular, but need to be intensified.
Καταβάλλονται προσπάθειες για να συνεχιστεί η αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα και να ενισχυθεί το εποπτικό πλαίσιό του, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τις συστάσεις της ΕΕ.
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση της διαχείρισης της αγοράς των αγαθών, μέσω π.χ., αυστηρότερης επιτήρησης της αγοράς και καλύτερου συντονισμού μεταξύ των φορέων διαπίστευσης, πιστοποίησης και επιτήρησης.
Efforts are being made to improve the management of the goods market - for example, through strengthened market surveillance and better coordination between accreditation, certification and surveillance bodies.
Καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της λειτουργίας της δημόσιας διοίκησης, το κόστος όμως για την ίδρυση νέας εταιρείας εξακολουθεί να παραμένει υψηλό, ενώ το σύστημα φορολόγησης των εταιρειών είναι ιδιαίτερα περίπλοκο και ενδεχομένως επιδρά ανασταλτικά στην ανάπτυξή τους.
While efforts are underway to improve the business environment and enhance the performance of the public administration, the costs to set up a new company remain high and the system of company taxation is quite complex and possibly constrains firms’ incentives to grow.
Καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση των συστημάτων των βάσεων δεδομένων και των εγκληματολογικών τεχνικών και πολλά κράτη μέλη χορηγούν σχετικά συμπληρωματικές πιστώσεις.
Efforts are being made to improve database systems and crime detection techniques, as well as increasing resources in a number of countries.
Καταβάλλονται προσπάθειες για τη δημιουργία παρόμοιων δικτύων σε άλλα κράτη μέλη.
Efforts are being made to establish similar networks in other Member States.
Καταβάλλονται προσπάθειες για τη χάραξη εθνικών στρατηγικών για την παράταση του επαγγελματικού βίουviii, αλλά οι σχετικές ενέργειες στηρίζονται συνήθως σε αποσπασματικά μέτρα μεταρρυθμίσεων στον τομέα των φόρων/παροχών και των συντάξεων, τα οποία αποθαρρύνουν την πρόωρη συνταξιοδότηση, και όχι στην αύξηση της απασχολησιμότητας και της συμμετοχής καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου, όπου περιλαμβάνονται και οι νέοι.
There are efforts to define national active ageing strategiesviii but action often relies on piecemeal measures in the area of tax-benefit and pension reforms discouraging early retirement rather than on increasing employability and participation throughout the lifecycle, including young people.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Μολδαβία, την Αρμενία και τη Γεωργία το συντομότερο δυνατό.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την ίδρυση τριτοβάθμιας οργάνωσης στην οποία να συγκεντρώνονται οι μεμονωμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Efforts are therefore being made to establish an umbrella organisation for the individual trade union associations.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την αποθάρρυνση της πρόωρης αποχώρησης από την αγορά εργασίας ή για την παροχή οικονομικών και άλλων κινήτρων για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου αν και δεν προωθούνται ιδιαίτερα οι ευέλικτες μορφές εργασίας που συνδυάζουν τη σταδιακή συνταξιοδότηση με τη μερική απασχόληση.
Efforts are being made to discourage early exit or to provide financial and other incentives for staying longer in the labour market, although little attention is given on promoting flexible forms of work combining gradual retirement with part-time work.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών, ιδίως με την επέκταση της κατάρτισης πολυετών προϋπολογισμών και την αναδιοργάνωση του τομέα της υγείας.
Efforts are being made to enhance the efficiency of public expenditure, notably by extending multi-annual budgeting and reorganising the health sector.
Καταβάλλονται προσπάθειες για την καθιέρωση τελωνειακών ελέγχων με βάση την ανάλυση κινδύνων για να επιταχύνονται οι τελωνειακές διαδικασίες.
Efforts to establish customs controls on the basis of risk assessment to speed up customs procedures are being made.
Καταβάλλονται προσπάθειες δημιουργίας δυναμικού και επιμόρφωσης για να διευκολυνθεί η εφαρμογή, με χαρακτηριστικό παράδειγμα εν προκειμένω την επιμόρφωση των αρμόδιων αρχών για τις επιμέρους αξιολογήσεις σε επίπεδο εφαρμογής των περιβαλλοντικών συνεπειών, στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Capacity-building and training efforts are carried out to facilitate implementation, e.g. training for the authorities responsible for dealing with individual Environment Impact Assessments in the framework of the Environment Impact Assessment Directive.
Καταβάλλονται προσπάθειες να καθιερωθεί διάλογος με τις μείζονες οργανώσεις, καθώς και μεταξύ τους.
Efforts are made to establish a dialogue with and between major organisations.
Καταβάλλονται προσπάθειες προκειμένου να καθιερωθεί ο διάλογος με τις μείζονες οργανώσεις, καθώς και μεταξύ τους.
Efforts are made to establish a dialogue with and between major organisations.
Καταβάλλονται προσπάθειες συνεργασίας με το DANI, τους ελεγκτές του Οργανισμού Πιστοποίησης, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων
Cooperation efforts with DANI, auditors of the Certification authority, the Commission and the European Court of Auditors, concerning the EAGGF Guarantee Section.
Καταβάλλονται προσπάθειες το δυναμικό που διαθέτει η Ευρώπη στον τομέα της Ε&Α και της καινοτομίας να απελευθερωθεί, πράγμα που οδήγησε στην χάραξη του 7ου Προγράμματος-πλαισίου.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Καταβάλλονται προσπάθειες ώστε να εισαχθούν στην αγορά κατάλληλα στερεά καύσιμα ως ξέσματα και σβώλοι, ώστε να διευκολυνθεί η χρήση τους και διανομή τους για κεντρική θέρμανση σε πολυκατοικίες κ.λπ.
Efforts are made to introduce in the market suitable solid fuels as chips and pellets to facilitate their use and distribution for central heating in multi-dwellings, etc.
Καταβάλλονται σήμερα σημαντικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες σε πολλά κράτη μέλη, των οποίων η πρόοδος πρέπει να παρακολουθείται, ώστε να εξακριβώνεται η αποτελεσματικότητά τους.
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
Καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των ειδικών ανησυχιών για την ενέργεια στις ενωσιακές, εμπορικές και επενδυσιακές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένης της Συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη και στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΟΕ).
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
Καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την ενίσχυση νέων κλάδων απασχόλησης μέσω της κοινωνικής οικονομίας με την αναβάθμιση των δεξιοτήτων στο πλαίσιο των οργανισμών κοινωνικής οικονομίας (Σουηδία)· με την αναβάθμιση του σκέλους της προσφοράς ώστε να δημιουργηθούν σταθερές θέσεις εργασίας που να προσφέρουν κατάρτιση στα άτομα κινδύνου στην αγορά εργασίας (Βέλγιο)· με την ενθάρρυνση των οργανισμών κοινωνικής οικονομίας να προαγάγουν την απασχολησιμότητα των ατόμων κινδύνου στην αγορά εργασίας (Λουξεμβούργο).
There are important efforts to support new fields of employment through the social economy by upgrading of skills within the social economy organisations (Sweden); encouraging the supply side to create stable jobs offering training to people at risk on the labour market (Belgium); encouraging social economy organisations to enhance the employability of people who are at risk on the labour market (Luxembourg).
Καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Considerable efforts are being made to ensure that the capital markets are efficient.
Καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την υποστήριξη του Κοσσυφοπεδίου.
A major effort is being made in support of Kosovo.
Καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες σε όλους τους πολιτικούς τομείς για την ανάπτυξη στην Εσθονία μιας επιτυχούς, βιομηχανικής και διεθνώς ανταγωνιστικής οικονομίας, παρόμοιας με εκείνη των βιομηχανικών χωρών.
Determined efforts are being made with all the political means at its disposal to develop Estonia into a successful and internationally competitive economy, which ranks with the industrialised countries.
Καταβάλλονται σταθερές προσπάθειες για βελτίωση της ποιότητας και της σημασίας του ευρωβαρομέτρου.
There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
Καταβάλλονται συνεπώς προσπάθειες σε εθνική και διεθνή βάση προκειμένου να υιοθετηθούν εναλλακτικά συστήματα επίλυσης διαφορών (ADR) και να ενθαρρυνθούν, ή και να υποχρεωθούν, τα εμπλεκόμενα μέρη να προσφεύγουν σε διαμεσολάβηση, συμβιβασμό, ή διαιτησία πριν από τη χρήση ένδικων μέσων.
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.
Καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για την απλοποίηση και την ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου, εντός των περιορισμών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
Καταβάλλονται ωστόσο προσπάθειες, προκειμένου να καταστούν οι σχετικές ιστοσελίδες συμβατές, συνεπείς και πιο φιλικές προς τον χρήστη.
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user-friendly.
Καταβάλλοντας προσπάθειες για επιτάχυνση της εν εξελίξει ευρωπαϊκής συνεργασίας με την Κίνα στην επίδειξη CCS (επισπεύδοντας σημαντικά την χρονολογία λειτουργίας πριν από το 2020), η Επιτροπή θα αναζητήσει ευκαιρίες για επέκταση της συνεργασίας σε έργα επίδειξης και σε άλλες σημαντικές αναπτυσσόμενες οικονομίες (όπως η Ινδία, η Νότια Αφρική), ενώ θα επιδιώξει να ενθαρρύνει τη δημιουργία πολιτικών διάδοσης και κανονιστικών πλαισίων στις χώρες αυτές.
While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
Καταβάλλοντας προσπάθειες για την καλύτερη διαλειτουργικότητα των κενών θέσεων εργασίας και των βιογραφικών σημειωμάτων, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολυγλωσσικής ταξινόμησης δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων.
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
Καταβάλλουν ιδίως κάθε προσπάθεια να επιταχύνουν τις διοικητικές διαδικασίες και εγκρίσεις, τις διαδικασίες αδειοδότησης και πιστοποίησης που πρέπει να εκπληρώσουν οι υπεύθυνοι των έργων.
They shall, in particular, make every effort to expedite the administrative procedures and authorisation, licensing and certification procedures to be fulfilled by the projects' promoters.
Καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ταχύτερη δυνατή επανεύρεση της οικογενείας του και λαμβάνουν αμέσως τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη νομική του εκπροσώπηση και, εφόσον χρειάζεται, την εκπροσώπησή του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
They shall make every effort to locate their families as quickly as possible and take the necessary steps immediately to ensure legal representation, including representation in criminal proceedings, if necessary.
Καταβάλλουν προσπάθειες για να αναπτύξουν με ταχύ ρυθμό πρότυπα για εναλλακτικές τεχνολογίες.
They are taking steps to rapidly develop standards for alternative technologies.
Καταβεβλημένα έως την 31η Δεκεμβρίου 2013
Paid until 31 December 2013
Καταβλήθηκαν από την Επιτροπή
Paid by COM
Καταβλήθηκαν επίσης προσπάθειες στενότερης συνεργασίας με διεθνείς εταίρους σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multi-laterally.
Καταβλήθηκαν επίσης στοχευμένες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της «ενεργειακής φτώχειας» (Βέλγιο) και την ενοποίηση της παροχής υπηρεσιών κοινωνικής στέγασης (Ιρλανδία).
Targeted efforts were also made to confront energy poverty (Belgium) and integrate social housing service provisions (Ireland).