natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευθύνη του νομικού προσώπου δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 δεν αποκλείει την ποινική δίωξη κατά φυσικών προσώπων που συμμετέχουν ως αυτουργοί, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί στο αδίκημα που αναφέρεται στο άρθρο 10.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offence referred to in Article 10.
Η ευθύνη του νομικού προσώπου δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 δεν αποκλείει την ποινική ευθύνη των φυσικών προσώπων που είναι δράστες, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
The liability of the legal person pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not exclude the criminal liability of the natural persons who committed, or incited or aided and abetted the commission of, the offences referred to in Articles 2 and 3.
Η ευθύνη του παραγωγού
Producer responsibility
Η ευθύνη του παραγωγού παύει μετά την παρέλευση δέκα ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο παραγωγός έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία, υπό την επιφύλαξη εκκρεμούς καταγγελίας ή αγωγής (προθεσμία ευθύνης).
The liability of a producer extincts ten years from the date on which the product was put into circulation, unless there are any claims or proceedings pending (liability period).
Η ευθύνη του πλοιοκτήτη είναι αυστηρή και, κατά συνέπεια, δεν εξαρτάται από λάθος ή αμέλεια εκ μέρους του.
The shipowner’s liability is strict and thus not depending on fault or negligence on his part.
Η ευθύνη του πολιτικού κόσμου να αντιμετωπίζει τα προβλήματα σχετικά με τις μειονότητες και να εξασφαλίζει δίκαιη εκπροσώπηση των μειονοτήτων στις γραμμές των πολιτικών κομμάτων είναι ουσιαστική.
The responsibility of politicians to deal with the problems of minorities in a responsible way and to ensure the fair representation of minority groups in the ranks of political parties is essential.
Η ευθύνη του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα πρέπει να επεκταθεί και στους επιβάτες που μεταφέρονται ή διέρχονται μέσω ενός αερολιμένα εφόσον έχουν λάβει 24ωρη προηγούμενη ειδοποίηση.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Η ευθύνη τους αρχίζει από τα καθορισμένα σημεία συλλογής.
Their responsibility should start from designated collection points onwards.
Η ευθύνη τους αυτή θα πρέπει να τίθεται με σαφήνεια σε εφαρμογή στην αλυσίδα εντολέα-υπεργολάβων, από το διακρατικό έως το τοπικό επίπεδο, με τρόπο καθιερωμένο, διαφανή και ανιχνεύσιμο.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Η ευθύνη τους θα είναι ακόμη μεγαλύτερη στην νομισματική Ένωση.
Their responsibility could be even greater within monetary union.
Η ευθύνη τους καλύπτει και την παροχή των υλικών και των υπηρεσιών που εξασφαλίζονται από τους κατασκευαστές, τους συμβασιούχους και τις αναθέτουσες αρχές.
This includes also the supply of material or services provided for by manufacturers, contractors or assessment bodies.
Η ευθύνη τους μπορεί, επομένως, να καλύπτει περισσότερα από ένα στάδια.
Their responsibility may thus cover more than one stage.
Η ευθύνη των άλλων μετόχων και εταίρων πρέπει να καθορίζεται σαφώς, εν ανάγκη με την ανάληψη ρητών υποχρεώσεων.
The liability of the other shareholders and members must be clearly established, if necessary by means of formal, signed commitments.
Η ευθύνη των ανεξάρτητων αρμοδιοτήτων ελέγχου και διερεύνησης περιπτώσεων απάτης μεταφέρθηκε επισήμως στο Υπουργείο Εργασίας και Συντάξεων τον Απρίλιο του 2002.
Responsibility for independent audit  functions and fraud investigation was formally transferred to DWP in April 2002.
Η ευθύνη των αρχών για την άρνηση επιβίβασης, την ακύρωση πτήσης και τις καθυστερήσεις.
The liability of authorities for denied boarding, cancellation and delays.
Η ευθύνη των γονέων σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση των παιδιών και την προετοιμασία τους για το μέλλον στηρίζει την αποταμίευση και τις μακροχρόνιες επενδύσεις, τόσο σε χρήμα όσο και σε ακίνητα, τόσο σε κατάρτιση όσο και σε γνώσεις.
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Η ευθύνη των δημοσίων αρχών
A responsibility for public authorities
Η ευθύνη των δημόσιων αρχών για την προστασία των φυσικών πόρων μέσω της θέσπισης ρυθμίσεων θα μπορούσε να επισκιαστεί από την διαχείριση, εκ μέρους αυτών, ενός συμπληρωματικού εθελοντικού συστήματος πιστοποίησης μόνο για ορισμένα αποθέματα ή τύπους αλιείας.
The responsibility of public authorities to protect natural resources through regulation could be obscured by their managing a supplementary voluntary certification system for some stocks or types of fishing only.
Η ευθύνη των δημόσιων υπηρεσιών πρέπει να περιοριστεί στο σχεδιασμό των αστικών υποδομών (π.χ. οδικό ή σιδηροδρομικό δίκτυο), ενώ οι μεταφορικές επιχειρήσεις θα χρειασθεί να παραμείνουν για τον προγραμματισμό των μεταφορών, δεδομένου ότι αυτός είναι ακριβώς ο τομέας στον οποίο διαθέτουν την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη.
The responsibility of the public authorities should be confined to planning the overall urban infrastructure (e.g. road or rail), while the transport companies should remain responsible for operational planning because this is where their expertise lies.
Η ευθύνη των διάφορων φορέων στο εργοτάξιο
The responsibility of the various players on the site
Η ευθύνη των διαμορφωτών πολιτικής είναι να εξασφαλίσουν ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά και ομαλά, πράγμα που σημαίνει επίσης ότι πρέπει να εξασφαλίσουν, με τους κατάλληλους κοινωνικούς «αποσβεστήρες κραδασμών», ότι δεν θα διασπάσει τον ιστό της κοινωνίας.
The responsibility of policy makers is to make sure that it can take place as effectively and smoothly as possible, which also includes ensuring, through the appropriate social "shock absorbers", that it does not disrupt the fabric of society.
Η ευθύνη των διαφόρων παραγόντων
Respective areas of responsibility
Η ευθύνη των διευθυντών των τραπεζών, των ελεγκτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς στο εσωτερικό των τραπεζών θα πρέπει να προσδιοριστεί καλύτερα, προκειμένου να προωθούνται δεοντολογικές συμπεριφορές βάσει σαφών κανόνων.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Η ευθύνη των ενδιάμεσων φορέων (μεσαζόντων)
Liability of intermediaries
Η ευθύνη των ενδιάμεσων φορέων παροχής υπηρεσιών, των οποίων τα δίκτυα ή οι εξυπηρετητές χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση ή την αποθήκευση πληροφοριών σε τρίτους, προβλέπεται από την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The liability of the intermediary service providers, whose networks or servers are used for the transmission or storage of third-party information, has been addressed by the Directive on electronic commerce.
Η ευθύνη των επιθεωρητών στο σημείο αυτό είναι καθορισμένη στο πλαίσιο των (εθνικών) προγραμμάτων για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ.
Their responsibilities in this respect will have been established within their (national) GLP compliance monitoring programme.
Η ευθύνη των επιχειρήσεων αποτελεί απαίτηση εθελοντικού χαρακτήρα που είναι πέραν του νόμου και αναφέρεται σε ένα σύνολο συμβάσεων, κανόνων, διεθνών αρχών καθώς και σε ένα ευρωπαϊκό σύνολο κανόνων.
CSR is bound up with a body of international conventions, standards and principles, together with a body of EU standards.
Η ευθύνη των επιχειρήσεων είναι απεριόριστη.
The liability of undertakings is unlimited.
Η ευθύνη των επιχειρήσεων λεωφορείων ή/και πούλμαν δεν υπόκειται σε κανένα όριο χρηματικής αποζημίωσης, έστω και βάσει νομοθετικής ή συμβατικής διάταξης.
The liability of bus and/or coach undertakings for damages shall not be subject to any financial limit, be it defined by law, convention or contract
Η ευθύνη των επιχειρήσεων μεταφορών πρέπει να ισχύει τουλάχιστον στις επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες αποτελούν νομικά ή φυσικά πρόσωπα, και δεν πρέπει να αποκλείει τις διώξεις κατά φυσικών προσώπων τα οποία διαπράττουν, υποκινούν ή συνεργούν σε παραβάσεις του παρόντος κανονισμού
Liability of transport undertakings should apply at least to transport undertakings which are legal or natural persons, and should not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories to infringements of this Regulation
Η ευθύνη των εταιρειών για τη λήψη ορισμένων μέτρων δεν αρκεί για να εγγυηθεί την επίτευξη θετικού αποτελέσματος.
Corporate responsibility for taking certain measures cannot itself guarantee a positive outcome.
Η ευθύνη των θεσμικών οργάνων
The institutions' responsibilities
Η ευθύνη των καταναλωτών στον καθορισμό των συμβατικών όρων.
Consumers' responsibility in determining the terms of the contract
Η ευθύνη των κοινωνικών εταίρων σε θέματα διαμόρφωσης μισθών παραμένει απόλυτα καθοριστική ακόμη και αν μετριάζεται από την παρέμβαση των δημόσιων αρχών και καθορίζει το επίπεδο των εισφορών για την κοινωνική ασφάλιση στην εργασία – γενικά μεταξύ 30 και 60% περίπου του συνολικού κόστους εργασίας.
The social partners continue to have the final say on wages, although there is a limiting factor in that the public authorities determine the level of social security contributions – generally between 30 and close to 60% of the total labour cost.
Η ευθύνη των κρατών μελών
The responsibility of Member States
Η ευθύνη των κρατών μελών δεν καλύπτει άλλες πτυχές της διαδικασίας ταυτοποίησης ή οποιαδήποτε συναλλαγή που απαιτεί ταυτοποίηση.
The liability of Member States does not cover other aspects of the identification process or any transaction that requires identification.
Η ευθύνη των λιθουανικών αρχών για την καλή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που διευκολύνει τη διέλευση αποτελεί μέρος της ευθύνης που ανατίθεται στη Λιθουανία να ελέγχει τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, την οποία το συγκεκριμένο κράτος αναλαμβάνει εξ ονόματος όλων των κρατών μελών, και να είναι ως εκ τούτου προτιμότερο να καθοριστεί η συμβολή στο πλαίσιο του νομικού μέσου για τα εξωτερικά σύνορα παρά σε χωριστό πλαίσιο.
The responsibility of the Lithuanian authorities to correctly implement the Community legislation facilitating the transit is part of the burden of Lithuania to control the external borders of the EU, that Lithuania is taken up on behalf of all Member States and it is therefore better if a contribution is established within the framework of the external borders instrument than separately.
Η ευθύνη των μελών για τα χρέη της ΕΕΥ θα περιορίζεται κατ' αρχήν στη σχετική συνεισφορά τους· το καταστατικό θα αφήνει ωστόσο περιθώριο ευελιξίας για την τροποποίηση αυτών των ρυθμίσεων.
The liability of the members for the debts of the ERI will in principle be limited to their respective contributions; flexibility will however be allowed in the statutes to modify such arrangements.
Η ευθύνη των μεσαζόντων: Πρέπει να διευκρινισθεί σε ποιο βαθμό οι οργανώσεις παροχής υπηρεσιών on line είναι υπεύθυνοι για τη μετάδοση ή την αποθήκευση πληροφοριών που προέρχονται από τρίτους.
Liability of intermediaries: The aim is to clarify the responsibility of on-line service providers for transmitting and storing third party information.
Η ευθύνη των μεταφορών
Carrier Liability
Η ευθύνη των νομικών προσώπων
Liability of legal persons
Η ευθύνη των νομικών προσώπων αποτελεί αντικείμενο πολλών συζητήσεων.
There is much debate about the criminal liability of legal persons.
Η ευθύνη των νομικών προσώπων βάσει των παραγράφων 1 και 2 τελεί υπό την επιφύλαξη κίνησης ποινικών διαδικασιών κατά φυσικών προσώπων που συμμετέχουν ως δράστες ή συνεργοί σε αδίκημα που αναφέρεται στα άρθρα 2 έως 6.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 2 to 6.
Η ευθύνη των νομικών προσώπων βάσει των παραγράφων 1 και 2 τελεί υπό την επιφύλαξη κίνησης ποινικών διαδικασιών κατά φυσικών προσώπων που συμμετέχουν ως δράστες ή συνεργοί σε αδίκημα που αναφέρεται στα άρθρα 3 έως 7.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Η ευθύνη των νομικών προσώπων δεν είναι γενική αλλά περιορίζεται σε συγκεκριμένες αξιόποινες πράξεις και οι κυρώσεις που προβλέπονται πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές, περιλαμβανομένων των ποινικών ή μη ποινικών προστίμων.
The liability of legal persons is not general but confined to specific offences, and the sanctions (which may include criminal and non-criminal fines) must be effective, proportionate and dissuasive.
Η ευθύνη των νομικών προσώπων δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 δεν αποκλείει την ποινική δίωξη κατά φυσικών προσώπων που συμμετέχουν ως αυτουργοί ή συνεργοί στη διάπραξη αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 8.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 8.
Η ευθύνη των νομικών προσώπων δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 δεν αποκλείει την ποινική δίωξη φυσικών προσώπων που είναι αυτουργοί, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί στην τέλεση οιουδήποτε εκ των εγκλημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 14 και 16.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
Η ευθύνη των παραγωγών και των διανομέων και η αποζημίωση του καταναλωτή αποτελούν πτυχές του αστικού δικαίου που καλύπτονται από την ειδική νομοθεσία.
The liability of producers and distributors and the reimbursement of consumers are areas of civil law which are governed by specific legislation.
Η ευθύνη των παραγόντων της ναυτιλίας
Liability of the maritime players
Η ευθύνη των πραγματικών ρυπαινόντων αποτελεί λιγότερο σημαντικό στοιχείο στα εν λόγω καθεστώτα, καθώς η προσωπική ευθύνη του ρυπαίνοντος αμβλύνεται από το σχεδόν απαραβίαστο δικαίωμα του πλοιοκτήτη να περιορίζει την προσωπική του ευθύνη και από την συλλογική αποζημίωση εκ μέρους των παραληπτών του φορτίου μέσω του Ταμείου ανεξάρτητα από τον ουσιαστικό τους ρόλο στο υπό εξέταση ατύχημα.
The liability of the actual polluter is a considerably less prominent feature in these regimes, as the personal liability of the polluter is diluted by an almost unbreakable right of the shipowner to limit the liability and by collective compensation by cargo receivers through the Funds, irrespective of their actual role in the accident in question.
Η ευθύνη των υπολόγων δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού δεν επηρεάζεται από το μέτρο αυτό.
The accounting officers’ liability under the Financial Regulation is not affected by this measure.
Η ευθύνη των φορέων αυτών, οι οποίοι παρέχουν συγκεκριμένα υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και μεριμνούν για τη χωρητικότητα των αερολιμένων, και εκείνη άλλων παρόχων υπηρεσιών είναι εκτός πεδίου εφαρμογής της παρούσας πρότασης (τροπολογία 35).
The liability of such agencies, providing in particular air traffic control and airport capacity, and of other service suppliers is outside the scope of this proposal (amendment 35).
Η ευθύνη χρηματοδότησης του Ταμείου COPE για κάθε περιστατικό περιορίζεται στις εισφορές που συγκεντρώνονται και εισπράττονται για το εν λόγω περιστατικό σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The financial responsibilty of the COPE Fund with respect to any incident shall be limited to the contributions collected and received for that incident in accordance with this article.
Η ευθύνη όσον αφορά τα επιζήμια για τον ανταγωνισμό σωρευτικά αποτελέσματα μπορεί να αποδοθεί μόνο στις επιχειρήσεις που έχουν σημαντική συμβολή σε αυτά.
Responsibility for an anti-competitive cumulative effect can only be attributed to those undertakings which make an appreciable contribution to it.
Η ευθύνη όσον αφορά την παραγωγή που απαιτείται από τους Σουηδούς κατασκευαστές μπορεί να αποτελεί εμπόδιο για το εμπόριο και συνιστά θέμα που απαιτεί διεξοδική εξέταση, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the product liability imposed on Swedish manufacturers could constitute a barrier to trade and should be looked into in greater detail at EU level;
Η ευθύνη όσον αφορά το περιεχόμενο
Content liability
Η ευθύτητα σχετικά με τις αρχικές δεσμεύσεις και την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων έχει καίρια σημασία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας.
Openness about the initial commitments and the achievement of environmental objectives is crucial to ensuring their effectiveness.
Η ευκαιρία
The Opportunity
Η ευκαιρία ανάπτυξης του σιδηροδρομικού δικτύου
The opportunity offered by a well developed rail network
Η ευκαιρία αυτή αξιοποιήθηκε με εντυπωσιακό τρόπο στα πλαίσια της ΣΟΕΣ CARIFORUM/CE, με την οποία καθιερώθηκε η συμμετοχή μη κρατικών φορέων στην παρακολούθηση της εφαρμογής αυτής της συμφωνίας.
It is an opportunity seized upon in the Cariforum-EC EPA, which institutionalised the participation of non-state actors in monitoring its implementation.
Η ευκαιρία αυτή δεν πρέπει να χαθεί όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς:
This chance should not be missed in the following areas:
Η ευκαιρία αυτή δεν πρέπει να χαθεί.
This chance should not be missed.
Η ευκαιρία αυτή μπορεί να είναι καθοριστική για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης και για την ευαισθητοποίηση των νέων απέναντι στο πολυγλωσσικό και πολυπολιτιστικό ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
This opportunity could be a decisive milestone for fostering the European dimension of education, and the awareness by young people of the multilingual and multicultural European model of society.
Η ευκαιρία αυτή της παρούσας ανακοίνωσης αιτιολογείται από την ανάγκη να προετοιμασθεί εγκαίρως η συμμετοχή των νέων κρατών μελών στις διαδικασίες πολιτικού συντονισμού που συμβάλλουν στη στρατηγική της Λισσαβώνας, καθώς και ο συγχρονισμός της διαδικασίας κοινωνικής προστασίας με τις διαδικασίες συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης το 2006.
This opportunity of this communication is justified by the need to prepare timely the involvement of the new Member States in the processes of policy coordination contributing to the Lisbon strategy, as well as the synchronisation of the social protection process with the economic and employment policy coordination processes in 2006.
Η ευκαιρία βελτίωσης της εταιρικής διακυβέρνησης πρέπει να αφορά όλους τους φορείς.
The call to improve corporate governance should apply to all players.
Η ευκαιρία για την ευρεία οθόνη στην ψηφιακή ελεύθερη προς λήψη μετάδοση
The opportunity for wide-screen in digital free-to-air broadcasting
Η ευκαιρία για τις χώρες-εταίρους της Ευρωπαϊκής Γειτονίας να συμμετέχουν σε ορισμένες πολιτικές και προγράμματα της ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του 7ου ΠΠ, αποτελεί σημαντική πτυχή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ)8.
The opportunity for European Neighbourhood Partner Countries to participate in certain EC policies and programmes, including FP7, is an important aspect of the European Neighbourhood Policy (ENP)8.
Η ευκαιρία διάσωσης της εταιρίας μπορεί να χαθεί και οι θέσεις εργασίας δεν μπορούν να διασωθούν.
As a consequence, the opportunity to rescue the company may be lost and jobs cannot be saved.
Η ευκαιρία δικτύωσης που παρέχει το πρόγραμμα είναι υψηλής αξίας για πολλούς ενδιαφερόμενους, οι οποίοι τονίζουν το γεγονός ότι το πρόγραμμα δίνει τη δυνατότητα συνεργασίας τομέων που διαφορετικά δεν θα είχαν ενώσει τις δυνάμεις τους, για παράδειγμα μεγάλων τηλεπικοινωνιακών παρόχων και ΜΚΟ.
The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.
Η ευκαιρία είναι μεγάλη ".
The opportunities are huge.
Η ευκαιρία ενοποιημένης διαχείρισης τριών μέσων θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εξορθολογίσει τις ρυθμίσεις αξιολόγησης και να μειώσει το κόστος τους.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
Η ευκαιρία να αναπτυχθούν, παράλληλα με τις συνήθεις δράσεις, άλλες δραστηριότητες για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων αναγκών με ειδικά σχεδιασμένη λύση έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη στο πλαίσιο του προγράμματος 2007.
The opportunity to develop, besides the standard actions, any other activity to answer particular needs with tailor-made solutions has proven particularly useful in the 2007 programme.
Η ευκαιρία να αυξηθεί η συνοχή της εφαρμοζόμενης πολιτικής με τη σύνδεση του PROGRESS αφενός με την υποστήριξη που παρέχει ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων στην αυτοαπασχόληση και την επιχειρηματικότητα και αφετέρου με την ενδοκοινοτική κινητικότητα των εργαζομένων που προωθείται από το EURES θα χαθεί.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Η ευκαιρία που μας δίνεται τώρα δεν πρέπει να χαθεί, όπως συνέβη με την οικονομική ανάκαμψη του 1999-2000.
There is now a window of opportunity not to be missed, as happened in the economic upturn of 1999-2000.
Η ευκαιρία που παρουσιάστηκε για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες περιεχομένου μετά το σχηματισμό του Internet σε μέσο μαζικής επικοινωνίας εξακολουθεί να υφίσταται.
The window of opportunity for the European content industries, brought about by the transformation of the Internet into a mass medium is still open.
Η ευκαιρία που προσφέρει η οικονομική ανάκαμψη πρέπει να αξιοποιηθεί για να τεθεί ο δείκτης δημόσιου χρέους σε διαρκή καθοδική τροχιά στις χώρες της ΕΕ.
The window of opportunity offered by the economic upturn must be used to place the government debt ratio on a durable downward trend in the EU countries.
Η ευκαιρία που προσφέρει το νέο αυτό πλαίσιο αξιοποιήθηκε προκειμένου να καταστεί το σύστημα αρκετά ευέλικτο εντός του πλαισίου και των ορίων που προβλέπονται από την οδηγία για τους ίδιους πόρους με την ενσωμάτωση, σε εκτελεστικό κανονισμό και όχι στην ίδια την απόφαση, όλων των πρακτικών ρυθμίσεων για τους ίδιους πόρους της Ένωσης οι οποίοι θα πρέπει να διέπονται από πιο απλουστευμένη διαδικασία.
The opportunity offered by this new framework has been taken to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision by placing all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in an implementing regulation rather than in the Decision itself.
Η ευκαιρία που τους προσφέρεται να συνεργαστούν με τους καλύτερους παγκοσμίως ερευνητές και φορείς καινοτομίας θα τονώσει τα κίνητρά τους για συμμετοχή στο πρόγραμμα.
Giving them the opportunity to work with the world’s best researchers and innovators would increase their motivation to take part in the programme.
Η ευκαιρία πρέπει να δίνεται όταν εντοπίζονται το πρόβλημα ή η ανάγκη αντιμετώπισής του.
This opportunity must already exist when the problem or the need to address it is identified.
Η ευκαιρία της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί πλήρως για να αναπτυχθεί το δυναμικό των καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, και παράλληλα να διασφαλιστεί η υγιής δημοσιονομική διαχείριση.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;