natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυσκολία για τη θέσπιση ομοιογενών κριτηρίων στην Κοινότητα για την κατανομή του ενιαίου κόστους της παραγωγής και διανομής του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου μεταξύ των τιμολογίων που πρέπει να εφαρμόζονται επί των διαφόρων κατηγοριών χρηστών, λαμβανομένου υπόψη του όγκου της αγοράς, ο προσδιορισμός και η συνέχιση της ζήτησης ή οι συνθήκες που προσιδιάζουν στην παράδοση του προϊόντος ή στην παροχή της υπηρεσίας.
The difficulty in establishing uniform Community criteria for dividing the unit cost of electricity and gas production and distribution between the tariffs applied to the various categories of users, with due regard for the volume purchased, the stability and continuity of demand or the particular conditions under which the product is supplied or service rendered.
Η δυσκολία δεν έγκειται στη θεσμοθέτηση της ύπαρξης του δικαιώματος, αλλά μάλλον στην υλοποίησή του.
The difficulty is not in establishing the existence of this right, but rather one of implementation.
Η δυσκολία δεν έγκειται στην σύνταξη του κειμένου του "κώδικα επιδοτήσεων" που από καιρό έχει προετοιμασθεί αλλά στην ουσία του προβλήματος που πρέπει να επιλυθεί.
Substantive points are at issue rather than the framing of the "Code on subsidies", which has been ready for some time.
Η δυσκολία είναι ότι στις ΗΠΑ δεν υπάρχει διαφορά: οι εφαρμογές της γενετικής μηχανικής, όσο και αν αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή λόγω των επιστημονικών ή οικονομικών δυνατοτήτων τους ή λόγω της αξιολόγησης των κινδύνων, όλες τους υπάγονται στις διαδικασίες του κοινού δικαίου, τις οποίες χειρίζονται οι μεγάλες ομοσπονδιακές υπηρεσίες: η FDA (Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων), η EPA (Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος), το Υπουργείο Γεωργίας, η NIH - η Ιαπωνία ακολουθεί την ίδια τακτική.
The problem is that in the United States this distinction is not made: although genetic engineering applications require special attention in view of the scientific, economic and risk assessment factors, they are all covered by the standard legal procedures administered by the big federal agencies: the FDA (Food and Drugs Administration), the EPA (Environment Protection Agency), the Department of Agriculture, NIH, etc. The situation in Japan is the same.
Η δυσκολία εγκαθίδρυσης ενός κράτους δικαίου στον κοινωνικό τομέα και η ελάχιστη προσοχή που δίδουν ορισμένες κυβερνήσεις στα ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα, έχουν άμεσες συνέπειες στην άσκηση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, στον κοινωνικό διάλογο, στα κοινωνικά δικαιώματα και γενικότερα στο καθεστώς των εργαζομένων.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Η δυσκολία εισόδου στην αγορά και πρόσβασης στην αγορά ακινήτων υποδεικνύεται ως πιθανό εμπόδιο στην ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων εμπορίου και διανομής και θα πρέπει να τύχει περαιτέρω ανάλυσης.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
Η δυσκολία εισόδου στην αγορά και πρόσβασης στην αγορά ακινήτων υποδεικνύονται ως πιθανά εμπόδια στην ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων εμπορίου και διανομής και θα πρέπει να τύχουν περαιτέρω ανάλυσης.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
Η δυσκολία εξισορρόπησης της εργασίας με την οικογενειακή ζωή είναι ένα από τα βασικά εμπόδια για την απασχόληση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.
Η δυσκολία επιλύεται εντός μηνός από την εν λόγω ενημέρωση και η απόφαση οριστικοποιείται εντός του δεύτερου μήνα μετά την επίλυση της δυσκολίας.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
Η δυσκολία εφαρμογής συστήματος παρακολούθησης βρίσκεται στο συνδυασμό των πωλήσεων ή/και των στοιχείων ταξινόμησης με τα επίσημα στοιχεία για την κατανάλωση καυσίμων με διαφανή τρόπο.
The difficulty in implementing such a monitoring scheme lies in linking sales and or registration information with official fuel consumption data in a transparent way.
Η δυσκολία θέσπισης αποτελεσματικού μηχανισμού για τον έλεγχο της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών οφείλεται επίσης στη δυσχέρεια καθορισμού αυτού που καλύπτει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η έννοια της "ποιότητας".
The difficulty in putting in place an effective monitoring of the quality of public spending is also due to the conceptual difficulty in defining what ‘quality’ actually means.
Η δυσκολία κατά την μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο αποτελεί άλλον έναν φραγμό στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα διευθυντικά στελέχη και τους επαγγελματίες.
The difficulty of transferring pensions from one Member State to another is a barrier to the mobility of labour, particularly for managers and professionals.
Η δυσκολία να καλέσει την οικογένειά του ή η αδυναμία εξεύρεσης εργασίας ενός μέλους της οικογένειας αποτελούν σημαντικά φρένα στην κινητικότητα των ερευνητών και μπορούν να τους παροτρύνουν να επιλέξουν κάποιον άλλο προορισμό.
The difficulty of bringing their families with them or the fact that a family member might be unable to find employment are serious obstacles to researchers’ mobility and may lead them to opt for a different destination.
Η δυσκολία να προσδιορίζεται επακριβώς ο πραγματικός χρόνος εργασίας στα πλοία θεωρείται το συχνότερο πρόβλημα της επιθεώρησης.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
Η δυσκολία οριοθέτησης των διάφορων κατηγοριών δημιουργεί ένα σύνολο τεχνικών προβλημάτων που σχετίζονται, παραδείγματος χάρη, με την αξιοπιστία και την ακρίβεια των μεθόδων ανάλυσης ή την ύπαρξη ελαιολάδων που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα.
The borderlines between categories are the source of a range of technical difficulties relating e.g. to the reliability and precision of analysis methods and the existence of naturally non-standard olive oils.
Η δυσκολία οφείλεται στις μεταβολές όσον αφορά την επιλεξιμότητα για το Στόχο 1 που θα σημειωθούν εάν τα κριτήρια επιλεξιμότητας παραμείνουν τα ίδια.
The difficulty arises because of the change in Objective 1 eligibility that will occur if the current eligibility criteria are retained.
Η δυσκολία που αναφέρεται συνήθως κατά τη στιγμή της αίτησης για τη χορήγηση πιστώσεων είναι η έλλειψη ή η ανεπάρκεια εγγυήσεων, δυσκολία που αυξάνεται γεωμετρικά εάν ο αιτών είναι γυναίκα.
Credit applications are commonly turned down on the grounds that the business offers insufficient guarantees - and the problem is infinitely worse if the applicant is a woman.
Η δυσκολία που αντιμετωπίζουν οι παραδοσιακοί διακυβερνητικοί οργανισμοί όταν προσπαθούν να εντάξουν την ιδιαιτερότητα της ΕΕ πρέπει να υπερπηδηθεί.
The difficulty which traditional intergovernmental organisations face in trying to accommodate the specificity of the EU needs to be overcome.
Η δυσκολία που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην αξιολόγηση της έκτασης που λαμβάνει η αδήλωτη εργασία εντοπίζεται στην πολύπλοκη φύση του προβλήματος.
The difficulty Member States face in measuring the extent of undeclared work is the complex nature of the problem.
Η δυσκολία που απαντάται συνήθως κατά την επιβολή ενός κανονισμού, ο οποίος αφορά διαφορετικές δικαιοδοσίες στο εσωτερικό της Ένωσης, συνίσταται στη διαπίστωση σε ένα κράτος μέλος μιας παράβασης που έχει διαπραχθεί σε άλλο κράτος μέλος.
A constant difficulty in enforcing a Regulation that covers different jurisdictions within the Union is detection by officers in one Member State of infringements committed in another Member State.
Η δυσκολία που παρουσιάζει ο δημοσιονομικός προγραμματισμός των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις συγχρηματοδότησης στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος καθίσταται ακόμη εντονότερη όταν απαιτείται συντονισμός με άλλα κράτη μέλη για την υλοποίηση κοινών δράσεων.
The difficulty of Member States’ financial programming with regard to the co-financing requirements under the ARGO programme is even more acute when they require coordination with other Member States for joint actions.
Η δυσκολία πρόσβασης στη χρηματοδότηση είναι ένα από τα κυριότερα εμπόδια που δεν επιτρέπουν στις ΜΜΕ την παραγωγή νέων προϊόντων, την ενίσχυση των υποδομών τους και την πρόσληψη περισσότερων μισθωτών20.
Difficulty in accessing finance is one of the main obstacles that prevent SMEs from launching new products, strengthening their infrastructure and taking on more employees20.
Η δυσκολία πρόσβασης στη χρηματοδότηση μπορεί επίσης να αποτελέσει εμπόδιο για τις ΜΜΕ, το οποίο ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
Difficulty in access to finance can also constitute an obstacle for SMEs that varies from country to country.
Η δυσκολία πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με το ρυθμιστικό περιβάλλον των άλλων κρατών μελών είναι ένα από τα προβλήματα που επισημάνθηκε επανειλημμένα στις παρεμβάσεις.
A strong theme of the responses to the consultation was the difficulty in accessing information about the regulatory framework in other Member States.
Η δυσκολία πρόσβασης στο Διαδίκτυο ή η ανικανότητα άνετης χρήσης των εργαλείων των ΤΠΕ καθίστανται εμπόδιο στην κοινωνική ένταξη και την προσωπική ανάπτυξη.
Not having easy access to the Internet, or not being able to use ICT tools confidently, is becoming a barrier to social integration and personal development.
Η δυσκολία πρόσβασης των καταναλωτών σε ευρύτερη επιλογή καταστημάτων λιανικής πώλησης εξαρτάται από οικονομικούς και μη οικονομικούς παράγοντες, όπως το ρυθμιστικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της πολεοδομίας και της πρόσβασης των εμπόρων στις αγορές ακινήτων.
The difficulty for consumers to access a wider choice of retail outlets depends on economic and non economic factors, such as the regulatory environment, including urban planning and retailers' access to property markets.
Η δυσκολία πρόσβασης των μικροεπιχειρήσεων στις δημόσιες προμήθειες, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς
The difficulties of small enterprises trying to access public procurement markets in the single market
Η δυσκολία πρόσβασης των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών καθώς και η μειωμένη ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών τους σε σύγκριση με τις δυνατότητες που παρέχει η μεγάλη αγορά εξακολουθούν να υπάρχουν.
Poor access and obstacles to their firms’ competitiveness in the context of the single market remain.
Η δυσκολία σταθεροποίησης της κατάστασης σε μια μεγάλη χώρα της περιοχής όπως η Αίγυπτος.
The difficulty of achieving stability in one of the region's largest countries (Egypt)
Η δυσκολία στον ύπνο που προκαλείται από τους θορύβους από την κίνηση των οχημάτων κατά τις νυχτερινές ώρες οδηγεί συχνά στην εκδήλωση άλλων παθήσεων καρδιοαγγειακής και ενδοκρινολογικής φύσεως, οι οποίες, κατά κανόνα, δεν υποχωρούν με την παρατεταμένη έκθεση, σε αντίθεση με τη δυσκολία στον ύπνο.
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Η δυσκολία συνίσταται στη στάθμιση αυτών των σημαντικών θεμάτων χωρίς να χρησιμοποιηθούν για προστατευτικούς σκοπούς προς παρεμπόδιση του ανταγωνισμού.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Η δυσκολία συνίσταται στη στάθμιση αυτών των σημαντικών θεμάτων, αλλά ακόμη και για φυτουγειονομικά και άλλα θέματα, χωρίς να γίνει χρήση τους για προστατευτικούς σκοπούς προς παρεμπόδιση του ανταγωνισμού.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues, and also for example phytosanitary and other issues, without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Η δυσκολία συνίσταται στο να μην ορισθούν πολύ συγκεκριμένοι κανόνες που να μην μπορούν να εφαρμοσθούν σε κάποιο κράτος μέλος του οποίου το δίκαιο δεν προβαίνει σε διάκριση μεταξύ των διαφόρων περιπτώσεων, χωρίς ωστόσο να θεσπιστεί πολύ γενικός κανόνας του οποίου η χρησιμότητα θα μπορούσε να αμφισβητηθεί.
The difficulty is in laying down rules that are neither so precise that they cannot be applied in a Member State whose substantive law makes no distinction between the various relevant hypotheses nor so general that they might be open to challenge as serving no obvious purpose.
Η δυσκολία συνίσταται στο σεβασμό των πολιτισμικών διαφορών και στη στοχοθετημένη επικοινωνία με την παράλληλη υπογράμμιση των κοινών σημείων, την προσχώρηση σε ένα σύστημα αξιών, σε ένα κοινό σχέδιο.
What makes this difficult is the need to respect cultural differences and achieve targeted communication, while emphasising common ground and allegiance to a common system of values and a shared venture.
Η δυσκολία της αξιολόγησης αφορά τις δραστηριότητες που, εξ ορισμού, δεν υπόκεινται στην υποχρέωση της δήλωσης.
The problem with evaluating that impact is that of measuring activity which, by definition, evades the obligation to submit returns.
Η δυσκολία της απόδειξης έχει ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της ένστασης μετακύλισης από τις αγωγές αποζημίωσης.
Difficulty in providing proof results in passing-on being excluded from damages actions.
Η δυσκολία της διαδικασίας αυτής έγινε ακόμα μεγαλύτερη λόγω του γεγονότος ότι η Επιτροπή επιθυμούσε να χρησιμοποιήσει την ευκαιρία αυτή για να επιτύχει σημαντική μείωση της κάλυψης των χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων στην Κοινότητα.
The difficulty of this exercise was exacerbated by the fact that the Commission wanted to use the opportunity to reduce substantially the coverage of the regional aid maps in the Community
Η δυσκολία της εξάλειψής της παραμένει ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια, παρόλο που οι αραβικές χώρες έχουν επικυρώσει τη Διακήρυξη της Χιλιετηρίδας.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although all Arab countries have ratified the Millennium Declaration6.
Η δυσκολία της σημερινής γεωργικής πολιτικής εντοπίζεται στο γεγονός ότι επιδιώκει να επιλύσει τα προβλήματα γεωργικών εκμεταλλεύσεων διαφορετικού μεγέθους και παραγωγικού δυναμικού εφαρμόζοντας τα ίδια μέτρα.
The problem with current agricultural policy is that it tries to solve the problems faced by farms of different sizes and capacity using the same measures.
Η δυσκολία του εγχειρήματος έγκειται στην αβεβαιότητα η οποία υπάρχει επί του ζητήματος.
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Η δυσκολία του περιορισμού της έγκειται όχι μόνο στις πτυχές της πνευματικής ιδιοκτησίας  αλλά και στο ερώτημα σε ποια φάση της ανάπτυξης νέας/καινοτόμου τεχνολογίας τα ζητήματα της εμπιστευτικότητας –εξαιτίας του ανταγωνισμού της αγοράς19- εμποδίζουν την απαιτούμενη ανταλλαγή γνώσης και την περαιτέρω συνεργασία με τους βιομηχανικούς εταίρους και μεταξύ αυτών.
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Η δυσκολία του στόχου αντανακλάται στο χρόνο που χρειάστηκε για να ληφθεί απόφαση…"
The challenge of the task was reflected by the time it took to reach the decision…"
Η δυσκολία των βιομηχανιών εντάσεως ενέργειας να υιοθετούν γρήγορα αλλαγές και ο κίνδυνος μετεγκατάστασης σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The difficulties for energy intensive industries of adopting changes too rapidly and the danger of relocation in other parts of the world.
Η δυσκολία των χωρών εταίρων όσον αφορά την τήρηση των κανονισμών και των προτύπων που ορίζει ο ΠΟΕ στην  συμφωνία ΥΦΠ, έχει αναγνωριστεί ως ένα βασικό εμπόδιο στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Η δυσκολία των χωρών εταίρων όσον αφορά την τήρηση των κανονισμών και των προτύπων που ορίζει ο ΠΟΕ στην συμφωνία ΥΦΠ, έχει αναγνωριστεί ως ένα βασικό εμπόδιο στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Η δυσκολία υπέρβασης της προκατάληψης λόγω φύλου παραμένει ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια, παρόλο που σχεδόν 190 χώρες, περιλαμβανομένης της Αραβικής περιφέρειας, έχουν κυρώσει τη Διακήρυξη της Χιλιετηρίδας 8.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Η δυσκολία υπολογισμού των απαιτούμενων στοιχείων σχετικά με τον κύκλο εργασιών είναι ιδιαίτερα μεγάλη σε αναδυόμενες αγορές (όπως είναι οι αγορές τεχνολογίας πληροφοριών), όπου, επιπλέον, αναφέρθηκε ότι η ισχυρή μεγέθυνση καθιστά τα τελευταία ελεγχθέντα στοιχεία για τον κύκλο εργασιών ένα αναξιόπιστο μέτρο όσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον.
The difficulty of calculating the necessary turnover figure have been indicated to be particularly high in emerging markets (such as the information technology markets), where, in addition, it has been stated that the strong expansion tend to make the last available audited turnover figures an unreliable measure of Community interest.
Η δυσκολία χρηματοδότησης του διεθνούς τμήματος του έργου της νέας σύνδεσης Λυών-Τορίνο μεταξύ St Jean de Maurienne και Bussoleno, το οποίο περιλαμβάνει δύο μεγάλες σήραγγες μήκους 54 και 12 χιλιομέτρων, αποτελεί το ιδανικό πεδίο για την εφαρμογή μιας νέας χρηματοδοτικής αντίληψης που διαφέρει από τις μορφές που έχουν δοκιμαστεί μέχρι σήμερα.
The difficulty of financing the international section of the new Lyon-Turin link between St Jean de Maurienne and Bussoleno, consisting of two major tunnels, one 54 km in length, the other 12 km, provides an ideal opportunity for applying a new approach to funding which goes beyond tried and tested forms.
Η δυσκολία ως προς την αξιολόγηση έγκειται στη μέτρηση μίας δραστηριότητας η οποία, εξ ορισμού, δεν παρακολουθείται άμεσα.
The problem with evaluation is that it is difficult to measure activity which is, in essence, "unobserved".
Η δυσκολία ως προς την αξιολόγηση έγκειται στη μέτρηση της δραστηριότητας που, εξ’ ορισμού, δεν παρακολουθείται άμεσα.
The problem with evaluating the impact of the measure is that it is difficult to measure activity which, by definition, is not directly observed.
Η δυσκολία ωστόσο, συνίσταται στο ότι πρέπει να αναγνωρίζεται κατά τον ίδιο τρόπο από όλα τα κράτη της διεθνούς κοινότητας, και να εφαρμόζεται ομοιογενώς σε διεθνές επίπεδο.
The difficulty is that it must be recognised in the same way by the entire international community, and be applied uniformly at international level.
Η δυσκολία όσον αφορά την αποδοχή της Συνταγματικής Συνθήκης από τους πολίτες έγκειται ακριβώς στο γεγονός ότι είναι συνηθισμένοι να ζητείται η γνώμη τους σχετικά με ενέργειες προς ανάληψη, σχετικά με ένα πολιτικό πρόγραμμα και όχι σχετικά με ένα πλαίσιο λειτουργίας.
The difficulty encountered in securing popular involvement in the draft Constitutional Treaty may be attributed to the very fact that, whilst the public is used to being consulted on specific actions or proposed policies, it is not used to being consulted on operating frameworks.
Η δυσκολία όσον αφορά την κατανόηση του συστήματος αποτελεί κατάλληλο δείκτη των εμποδίων τα οποία μπορούν να παρεμβληθούν στη συμμετοχή.
Difficulty in understanding the Scheme is a good indicator of barriers that may be presented to participation.
Η δυσκολίες αυτές δημιουργούν φόβους και αίσθηση ανασφάλειας που πρέπει να αντιμετωπιστούν με ιδιαίτερη ευαισθησία.1
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity1.
Η δυσκολίες αυτές δημιουργούν φόβους και αίσθηση ανασφάλειας που πρέπει να αντιμετωπιστούν με ιδιαίτερη ευαισθησία.2
These uncertainties generate fears and unease that must be handled with great sensitivity2.
Η δυσκολότερη περίοδος για τις δημοσιονομικές πολιτικές από τότε που τέθηκε σε κυκλοφορία το ευρώ
The  most difficult period for budgetary policies since the launch of the euro
Η δυσκολότερη φάση έπεται και σχετίζεται με την προώθηση της πρωτοβουλίας στο επίπεδο της βάσης του οικονομικού και κοινωνικού οικοδομήματος.
The most difficult phase is that of weaving the initiative into the economic and social fabric.
Η δυσλειτουργία δικτύων και συστημάτων πληροφοριών μας αφορά όλους: τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση.
The malfunctioning of networks and information systems concerns everybody: citizens, businesses and public administrations.
Η δυσλειτουργία και η ατελής αρχιτεκτονική της ΟΝΕ περιορίζουν επίσης την ανάπτυξη ανταγωνιστικών χρηματοπιστωτικών αγορών ενώ η αβεβαιότητα γύρω από το μέλλον της ΟΝΕ αποθαρρύνει τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
Η δυσλειτουργία τέτοιου είδους συστημάτων μας αφορά όλους, πολίτες, δημόσια διοίκηση και επιχειρήσεις.
The malfunctioning of such systems concerns everybody, individuals, public administrations and businesses.
Η δυσλειτουργία τέτοιου είδους συστημάτων μας αφορά όλους: πολίτες, δημόσια διοίκηση και επιχειρήσεις.
When such systems malfunction, everybody is affected: individuals, public administrations and businesses alike.
Η δυσλειτουργία της διαδικασίας επιστροφής του φόρου της όγδοης οδηγίας δημιούργησε σημαντικά προβλήματα για πολλά χρόνια τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών.
The malfunctioning of the Eighth Directive refund procedure has posed considerable problems for many years to both traders and the national administrations of the Member States.
Η δυσμενής δυναμική της δημογραφικής εξέλιξης επιδεινώνεται από τη σημερινή χαμηλή μέση πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης (58 ετών) και τα πολύ χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας, παρά το γεγονός ότι το συνολικό ποσοστό απασχόλησης υπερβαίνει ήδη το στόχο της ΕΕ για το 2005.
The adverse demographic dynamics is exacerbated by the - at 58 years – low actual average effective retirement age and the very low employment rates for older workers, despite the fact that the overall employment rate already exceeds the EU target for 2005.
Η δυσμενής οικονομική κατάσταση στις ανεξάρτητες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης επιβαρύνει και την οικονομία των Βαλτικών Χωρών, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές είχαν συνδεθεί σκοπίμως, επί δεκαετίες, με τον καταμερισμό εργασίας της Σοβιετικής ΄Ενωσης, τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη και συμμετείχαν με περισσότερο από 60% του εθνικού εισοδήματος στις ενδοσοβιετικές εμπορικές συναλλαγές.
The poor economic situation in the rest of the former Soviet Union has a damaging effect on the economies of the Baltic States, since for decades they were politically and economically integrated with the Soviet Union and derived over 60% of their national income from trade with it.
Η δυσμενής οικονομική κατάσταση του πληθυσμού που σε πολλές περιπτώσεις αγγίζει την εξαθλίωση, η απουσία βασικών υποδομών και η πολιτική αστάθεια στο εσωτερικό της Σομαλίας είναι μερικά μόνον ενδεικτικά παραδείγματα.
The difficult economic situation of the local population, often living in severe poverty, lack of basic infrastructure and internal political instability in Somalia give just some indication.