natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχής προώθηση των εταιρειών τεχνοβλαστών αποτελεί καρπό συνδυασμού πολυάριθμων παραγόντων, μερικοί από τους οποίους σχετίζονται με τα χρηματοδοτικά ποσά που διαθέτουν οι συγκεκριμένες περιφέρειες και τα θεσμικά όργανα, ενώ άλλοι συντελεστές σχετίζονται με τις επιχειρηματικές πρακτικές και τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
The successful promotion of spin-offs comes through a combination of many factors, some related to the endowments of specific regions and institutions and some to management practices and regulatory situations.
Η επιτυχής σταθεροποίηση της περιοχής, μέσω της διαδικασίας και των μέσων σταθεροποίησης και σύνδεσης, έθεσε τα θεμέλια για περαιτέρω μεταρρύθμιση και ταχύτερη μετάβαση – εάν υπάρχει επαρκής πολιτική θέληση.
The successful stabilisation of the region, through the Stabilisation and Association process and its instruments, has laid the foundation for further reform and faster transition - if there is sufficient political will.
Η επιτυχής στρατηγική επικοινωνίας συνεπάγεται όχι μόνο επικοινωνία εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών, αλλά και μια ανοιχτή συζήτηση στην οποία να συμμετέχουν όλα τα κοινωνικά στρώματα.
A successful communication strategy involves not only communication from the Commission and Member States, but an open discussion involving all levels of society.
Η επιτυχής συμμετοχή σε προγράμματα πλαίσια προϋποθέτει διεξοδική προετοιμασία.
Successful participation in the Framework Programmes will require thorough preparation.
Η επιτυχής συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής ωφελεί την ΄Ενωση και ευρύτερα ολόκληρη την Ευρώπη.
Closer cooperation in the region would benefit the entire Union and Europe as a whole.
Η επιτυχής σύναψή τους εξαρτάται επομένως σε μεγάλο βαθμό από τα θετικά κίνητρα (αποτέλεσμα μόχλευσης) που διαθέτει η Επιτροπή.
Their successful conclusion, therefore, depends very much on the positive incentives ("leverage") at the Commission's disposal.
Η επιτυχής σύνδεση της μετάβασης από την επείγουσα βοήθεια στην αποκατάσταση και στην ανάπτυξη εξαρτάται από το πλαίσιο.
Successfully linking the transition from emergency aid to rehabilitation and development depends on the context.
Η επιτυχής σύνοδος κορυφής της Βαρσοβίας για την ανατολική εταιρική σχέση και η κοινή δήλωση αυτής της διάσκεψης έδωσαν νέα ώθηση στην εφαρμογή της νέας προσέγγισης.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
Η επιτυχής της εξέλιξη αναμένεται να προσφέρει ασφαλή, αειφόρο και φιλική προς το περιβάλλον ενέργεια.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Η επιτυχής τροποποίηση της οδηγίας περί ίσης μεταχείρισης, χάρη στη στενή συνεργασία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης, προώθησε σημαντικά τα ζητήματα της ισότητας στον τομέα της απασχόλησης.
The successful amendment of the Equal Treatment Directive thanks to strong collaboration with the Council and European Parliament in the co-decision process, moved the agenda of equality firmly forward in the area of employment.
Η επιτυχής τόνωση έργων εισαγωγής υπηρεσιών θα εξαρτηθεί καθοριστικά από την εστίαση και την κρίσιμη μάζα, αμφότερες ευνοούνται με την προτεινόμενη αλλαγή χρηματοδότησης.
Successful stimulation of service deployment projects will be critically dependent on focus and critical mass considerations – both favourised by the suggested financing change.
Η επιτυχής υιοθέτηση από τα Συμβούλια Γεωργίας και Αλιείας των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη γεωργία και την αλιεία θα συνέβαλαν σημαντικά στην προστασία της βιοποικιλότητας και θα βοηθούσαν στη διασφάλιση της βιωσιμότητας των τομέων αυτών.
Successful adoption by the Agriculture and Fisheries Councils of Commission proposals on agriculture and fisheries would make a significant contribution to the protection of bio-diversity and help to secure the long-term future of these sectors.
Η επιτυχής υλοποίησή της, συμπεριλαμβανόμενης της πλήρους εφαρμογής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών έως τον Οκτώβριο 2007, είναι καθοριστική για την επίτευξη πιο αειφόρων σχημάτων παραγωγής στην Ευρώπη και για ένα καθαρότερο και υγιεινότερο περιβάλλον για τους ευρωπαίους πολίτες.
Successful implementation, including full application of best available techniques by October 2007, is essential in order to achieve more sustainable production patterns in Europe and a cleaner and healthier environment for European citizens.
Η επιτυχής υλοποίησή τους βασίζεται στην εκ των προτέρων αξιολόγηση του βιώσιμου χαρακτήρα τους, στον σεβασμό των αρχών της διαφάνειας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης εκθέσεων, της επιμερισμένης ευθύνης και των δεσμευτικών υποχρεώσεων.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
Η επιτυχής υλοποίηση αυτού του θεματολογίου θα προωθήσει την καινοτομία, την οικονομική μεγέθυνση και θα βελτιώσει την καθημερινή ζωή για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
Η επιτυχής υλοποίηση αυτών των μέτρων πολιτικής θα αυξήσει σημαντικά την καινοτομία και θα ενισχύσει τις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Η επιτυχής υλοποίηση αυτών των προσεγγίσεων πολιτικής θα αυξήσει σαφώς τις προσπάθειες για καινοτομία και θα ενισχύσει τις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Η επιτυχής υλοποίηση της ατζέντας τα επόμενα χρόνια θα βασιστεί σε συγκεκριμένους στόχους που θα συμφωνηθούν και θα επιτευχθούν με την αξιοποίηση όλων των πρόσφορων μηχανισμών και με τη συμμετοχή όλων των παραγόντων στον κοινωνικό τομέα.
The successful implementation of the Agenda over the next years will be based on agreeing concrete objectives and targets to be achieved using all relevant instruments and involving all actors in the social field.
Η επιτυχής υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, των κοινοτικών οργάνων, της κοινωνίας των πολιτών και των επιμέρους ατόμων και επιχειρήσεων.
Making a success of the Internal Market requires a partnership between the Member States, Community institutions, civil society and individual citizens and businesses.
Η επιτυχής υλοποίηση του SESAR αποτελεί συλλογική ευθύνη και απαιτεί τη δέσμευση ολόκληρης της αεροπορικής κοινότητας.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
Η επιτυχής υλοποίηση του οράματος για το 2020 βασίζεται στη συνεργασία για την επίτευξη προόδου που θα συνδυάζει τη δέσμευση των κρατών μελών να αναλάβουν δράση σε εθνικό επίπεδο και την προσαρμογή των κοινοτικών μηχανισμών με σκοπό την αξιοποίηση στο έπακρο του δυναμικού σε επίπεδο ΕΕ.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
Η επιτυχής υλοποίηση των εξαγγελθέντων σχεδίων κεφαλαιακής ενίσχυσης έχει βαρύνουσα σημασία.
Successful implementation of the announced capital strengthening plans is crucial.
Η επιτυχής υλοποίηση των πολιτικών για την απασχόληση εξαρτάται από τη σύμπραξη σε όλα τα επίπεδα, την ενεργό συμμετοχή πολλών επιχειρησιακών υπηρεσιών και επαρκείς οικονομικούς πόρους για τη στήριξη της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών.
A successful implementation of employment policies depends on partnership at all levels, the involvement of a number of operational services, and an adequate financial provision to support the implementation of the guidelines.
Η επιτυχής υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ σε σημαντικούς τομείς, όπως ο τελωνειακός έλεγχος και η ποιότητα των στατιστικών, εξαρτάται από την ικανότητα κάθε κράτους μέλους να επιτυγχάνει τα συμφωνηθέντα αποτελέσματα.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
Η επιτυχής χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών απαιτεί υψηλό επίπεδο ατομικών ικανοτήτων ΤΠ.
The successful use of information technology requires a high level of individual IT skills.
Η επιτυχής χρήση των συμπαραγωγών της πόλης Μάριμπορ ως ΠΠΕ για το 2012 ήταν εν μέρει αποτέλεσμα της έλλειψης πόρων και του διαθέσιμου χρόνου για την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου εγχώριου πολιτιστικού προγράμματος.
Maribor 2012’s successful use of co-productions was partly a consequence of the lack of resources and time available to develop a comprehensive cultural programme in-house.
Η επιτυχής χρηματοδότηση των έργων αστικών συγκοινωνιών απαιτεί συνδυασμό δημοσιονομικών, κανονιστικών και χρηματοδοτικών μέσων, καθώς και ειδικούς τοπικούς φόρους.
The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
Η επιτυχία  της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης εξαρτάται από πολλούς παράγοντες: τη συνεκτίμηση του γενικού συμφέροντος, τη διαφάνεια του συστήματος, την αντιπροσωπευτικότητα και την ικανότητα των φορέων αυτών, την αποτελεσματικότητα του ελέγχου που ενδέχεται να επιφέρει κυρώσεις, και από το αμοιβαίο πνεύμα συνεργασίας μεταξύ των φορέων αυτών και των δημόσιων αρχών.
The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
Η επιτυχία  της διαδικασίας απλούστευσης εξαρτάται από την κατά το δυνατόν στενότερη συνεργασία και στενότερο συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων οργανισμών των κρατών μελών.
The success of the simplification process depends on the closest possible co-operation and co-ordination between the Commission and the responsible organisations in the Member States.
Η επιτυχία ή αποτυχία της επανεγκατάστασης εξαρτάται επίσης από την έγκαιρη, αποτελεσματική και επιτυχή ένταξη των επανεγκατεστημένων προσώπων.
Success or failure of resettlement also depends on early, effective, and successful integration of resettled persons.
Η επιτυχία ή αποτυχία της όλης προσπάθειας ανασυγκρότησης θα εξαρτηθεί από το συντονισμό των προσπαθειών των κυβερνήσεων, των χορηγών βοήθειας και των ΜΚΟ.
Ensuring government, donors and NGOs efforts are co-ordinated will be the key in deciding the success or failure of the entire reconstruction effort.
Η επιτυχία ή η αποτυχία έγκειται σε μεγάλο βαθμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, που πρέπει να λάβουν αποφάσεις για σημαντικούς τομείς της στρατηγικής.
Success or failure is largely in the hands of the European Parliament or Council, who must take decisions in key areas of strategy
Η επιτυχία ή η αποτυχία έγκειται σε μεγάλο βαθμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, που πρέπει να λάβουν αποφάσεις για σημαντικούς τομείς της στρατηγικής.
Success or failure is largely in the hands of the European Parliament or Council, who must take decisions in key areas of strategy.
Η επιτυχία ή η αποτυχία έγκειται σε μεγάλο βαθμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο, που πρέπει να λάβουν αποφάσεις για σημαντικούς τομείς της στρατηγικής·
Success or failure is largely in the hands of the European Parliament or Council, who must take decisions in key areas of the strategy.
Η επιτυχία ή η αποτυχία της εσωτερικής αγοράς εξαρτάται από τη λέξη: εμπιστοσύνη.
The Internal Market stands or falls on confidence.
Η επιτυχία ή η αποτυχία της θα εξαρτηθεί από ορισμένο αριθμό σημαντικών παραμέτρων: αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, εναρμόνιση της νομοθεσίας και των συναφών πολιτικών, διεύρυνση της χορηγούμενης προστασίας και επαρκής χρηματοδότηση των αρμόδιων ευρωπαϊκών θεσμικών φορέων.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Η επιτυχία αυτή αναπόφευκτα δημιούργησε διάφορα προβλήματα, όπως η ανάπτυξη και ο τοπικός αντίκτυπος των αεροδρομίων, αλλά στο πλαίσιο της αλλαγής του κλίματος η προσοχή εστιάζεται όλο και περισσότερο στη συμβολή των αερίων του θερμοκηπίου και άλλων εκπομπών της αεροπορίας στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
This success has inevitably created problems such as the growth and local impact of airports but in the context of climate change attention is increasingly focussed on how aviations’ greenhouse gas and other emissions contribute to global warming.
Η επιτυχία αυτή αποδίδεται κυρίως στους ίδιους τους πολίτες αυτών των χωρών.
The credit of this success belongs mainly to the people of these countries themselves.
Η επιτυχία αυτή αποτέλεσε, επίσης, έναν ισχυρό πόλο έλξης που αποδείχθηκε χωρίς εναλλακτικές λύσεις για την ευρωπαϊκή ήπειρο, με τις διαδοχικές διευρύνσεις, αρχικά στη Δύση, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο, και στη συνέχεια στην Ανατολή, με την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that this success has exerted on other countries in Europe.
Η επιτυχία αυτή αποτέλεσε, επίσης, ισχυρό πόλο έλξης που αποδείχθηκε χωρίς εναλλακτικές λύσεις για την ευρωπαϊκή ήπειρο, με τις διαδοχικές διευρύνσεις, αρχικά προς τη Δύση, τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο, και στη συνέχεια προς Ανατολάς, με την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that this success has exerted on other countries in Europe.
Η επιτυχία αυτή είναι ακόμη πιο σημαντική στις αναδυόμενες χώρες.
This success is even more marked in the emerging economies.
Η επιτυχία αυτή είχε ως σοβαρό αντίτιμο τη στασιμότητα της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ενώ απομένουν να γίνουν πολλά έως ότου αποπληρωθεί το εξωτερικό χρέος που έχει συσσωρευθεί διαμέσου δεκαετιών εξωτερικού δανεισμού.
This has been achieved at a considerable cost in terms of unrealized growth and employment and there is still a long way to go to repay the external debt accumulated through decades of borrowing abroad.
Η επιτυχία αυτή εγείρει σήμερα νέα ζητήματα.
But this very success raises further questions.
Η επιτυχία αυτή εξηγεί και τον αυξανόμενο ρυθμό ανάπτυξής τους· στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν πάνω από 850 «φυτώρια».35
This success explains why their numbers are growing rapidly; there are now over 850 in the European Union.35
Η επιτυχία αυτή εξηγείται από τη θεαματική ανάπτυξη του τομέα των φωτοβολταϊκών (στον οποίο το 2012 αντιστοιχούσε το 23% της εγκατεστημένης ισχύος Η-ΑΠΕ στην ΕΕ) και του τομέα της αιολικής ενέργειας (στον οποίο αντιστοιχούσε το 35% της εγκατεστημένης ισχύος Η-ΑΠΕ).
This success is partly explained by the spectacular growth in the PV sector (which represented 23% of the installed capacities of RES-E in the EU by 2012) and in the wind sector (which represented 35% of installed RES-E capacity).
Η επιτυχία αυτή θα αποτελέσει αργότερα μείζονα προϋπόθεση για την επίτευξη μακροπρόθεσμης ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης.
This now provides an excellent opportunity to achieve sustained growth and boost employment.
Η επιτυχία αυτή κατέστη εφικτή με τη επικέντρωση όλων των προσπαθειών στο ερευνητικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη σύντηξη, εκτελούμενο στο πλαίσιο του προγράμματος Ευρατόμ.
This success was made possible through the synergy of all the resources of the European Community's fusion research programme implemented under Euratom auspices.
Η επιτυχία αυτή μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι, παρά το σχετικά μικρό ποσό των επιδοτήσεων, οι διαδικασίες και οι τρόποι διαχείρισης των αποκεντρωμένων αυτών δράσεων ήταν σχετικά απλές και οι δραστηριότητες προώθησης ήταν δυναμικές, χάρη στα εθνικά γραφεία και στο δίκτυο των ροών προώθησης που είχαν ήδη δημιουργηθεί από την έναρξη της δράσης.
Their success can be attributed to the fact that, although the grants are fairly small, the procedures and methods used for managing the decentralised actions are relatively simple and a considerable effort was put into promotional activities thanks to the NAs and the network of promoters set up when the action was launched.
Η επιτυχία αυτή οφείλεται εν μέρει στον αντίκτυπο των Εθνικών Ινστιτούτων Υγείας (NIH).
Part of the reason for its success has been the impact of the National Institutes of Health (NIH).
Η επιτυχία αυτή οφείλεται, αφενός, στις αδιάλειπτες προσπάθειες που καταβλήθηκαν στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εμπορευμάτων και υπηρεσιών καθώς και των αγορών εργασίας και  κεφαλαίων .
On the one hand, this is due to the ongoing endeavours to make structural improvements to the operation of the markets in goods and services and the labour and capital markets.
Η επιτυχία αυτή πηγάζει από το διακρατικό χαρακτήρα της πολιτικής που ακολούθησε σταθερά το πρόγραμμα.
This success stems from the consistent approach to transnationality which the programme pursued.
Η επιτυχία αυτή πρέπει να αξιοποιηθεί και να ικανοποιηθούν καλύτερα οι αυξανόμενες απαιτήσεις των χρηστών και οι ανάγκες των εργοδοτών.
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Η επιτυχία αυτή συμπληρώνεται από την κατασκευή υφαντουργικού εξοπλισμού, που προορίζεται σε μεγάλο βαθμό για εξαγωγή.
This success is complemented by the construction of textile machinery, which is also highly export-oriented.
Η επιτυχία αυτή υπήρχε ήδη στην δεύτερη πρόσκληση του τρέχοντος προγράμματος, θα πρέπει πάντως να τονιστεί ευρύτερα.
This aspect was already present in Call II of the current programme, but the emphasis should be expanded.
Η επιτυχία αυτής της αποστολής βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο διαπολιτισμικό διάλογο.
The key to the success of this task is intercultural dialogue.
Η επιτυχία αυτής της μεθόδου είχε ως αποτέλεσμα την επέκταση της πρωτοβουλίας Europartenariat σε περισσότερες από 60 χώρες.
The success of the formula has led Europartenariat to cover more than 60 countries.
Η επιτυχία αυτής της μεταρρύθμισης θα εξαρτηθεί πιθανότατα από τον ενστερνισμό της από τους κύριους ενδιαφερομένους, την ενοποίηση των κέντρων υγείας και των νοσοκομείων, καθώς και το κατάλληλο προσωπικό.
The success of this reform is likely to depend on ownership by the key stakeholders, the integration of healthcare centres and hospitals, and appropriate staffing.
Η επιτυχία αυτής της νέας βιομηχανικής πολιτικής θα μεταφραστεί άμεσα σε αυξημένη οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση και σε βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The success of this new industrial policy will translate directly into increased growth and jobs and the improved international competitiveness of Europe’s industry.
Η επιτυχία αυτής της προσέγγισης απαιτεί την επίτευξη σταθερής προόδου στις προσπάθειες που καταβάλλονται στους συγκεκριμένους τομείς που καλύπτει η συμφωνία, ειδικότερα δε όσον αφορά τη μείωση της παραγωγής και της χρήσης ορισμένων προσθέτων, την επιδίωξη περισσότερο φιλόδοξων ποσοτήτων - στόχων για την ανακύκλωση, τη συνεισφορά της βιομηχανίας στο προστιθέμενο κόστος της καύσης καθώς και ένα πλήρως λειτουργικό χρηματοδοτικό μηχανισμό.
The success of this approach will require a constant progression in the efforts realised in the specific areas covered by the agreement and, in particular, reduction in the production and use of certain additives, more ambitious target quantities for recycling, industry’s contribution to added costs of incineration, and a fully operational funding mechanism.
Η επιτυχία αυτής της προσέγγισης είναι αδιαμφισβήτητη, π.χ. στο Κεμπέκ, και θα ήταν σκόπιμο να διερευνηθεί για το ευρωπαϊκό πλαίσιο16.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Η επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας αποτελεί έντονη και επείγουσα υποστήριξη εκ μέρους των άλλων οργάνων και των υπεισερχόμενων παραγόντων.
The initiative can succeed only with firm and urgent support from the other institutions and key actors.
Η επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας μετρήθηκε από την εκπληκτική αύξηση των τηλεφωνικών κλήσεων στο δωρεάν αριθμό κλήσης του Consorzio.
The success of this initiative was gauged through the extraordinary rise in telephone calls made to the Consorzio's "green number".
Η επιτυχία αυτής της σχετικά αυστηρής διαδικασίας συντονισμού μετριάστηκε, ωστόσο, σημαντικά λόγω των διεθνών και ενδοκοινοτικών νομισματικών αναταραχών της δεκαετίας του 70, οι οποίες προκλήθηκαν από την κατάρρευση του νομισματικού συστήματος του Bretton-Woods και την πρώτη πετρελαϊκή κρίση.
The success of this relatively strict coordination mechanism was, however, seriously undermined by the international and intra-Community currency upheavals of the 1970s, that had been triggered by the collapse of the Bretton Woods monetary system and the first oil shock.
Η επιτυχία αυτού του εγχειρήματος προϋποθέτει κοινή προσπάθεια όλων όσοι ευθύνονται για τις εκπομπές, οι οποίοι θα συνέλθουν στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών τον Δεκέμβριο του 2009 στην Κοπεγχάγη.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
Η επιτυχία αυτών των έργων απαιτεί διαφανείς πληροφορίες και ανοιχτή επικοινωνία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Η επιτυχία αυτών των δράσεων εξαρτάται από την αποτελεσματικότητά τους να βασιστούν και να επωφεληθούν από τις δραστηριότητες του δημόσιο και του ιδιωτικού τομέα, από τη δέσμευση και την πλήρη συμμετοχή των κρατών μελών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των ενδιαφερόμενων φορέων.
The success of these actions depends on their effectiveness to build upon and benefit public and private sector's activities, on the commitment and full participation of Member States, European Institutions and stakeholders.
Η επιτυχία αυτών των μέτρων είναι καθοριστική για την πρόληψη του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς μεταφορών μέσω εθνικών μέτρων εφαρμογής και για τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς στον τομέα αυτόν.
Success on these points is essential to avoid fragmentation of the internal market in transport through national implementation measures and to create conditions for further market opening in this sector.
Η επιτυχία αυτών των μεταλλαγών μετριέται όχι μόνο με κριτήριο την ανταγωνιστικότητα μίας επιχείρησης ή ενός κλάδου, αλλά και τη διασφάλιση θέσεων απασχόλησης και την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of safeguarding jobs and managing the adverse social impact.
Η επιτυχία αυτών των μεταλλαγών μετριέται όχι μόνο με κριτήριο την ανταγωνιστικότητα, αλλά και την κοινωνική αντιμετώπιση του αντίκτυπου.
The success of this process of change is measured not only in terms of the competitiveness of a company or sector, but also of managing the social impact.