natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πυλώνας Ι (άρθρο 74-142) καθορίζει ποιοτικές χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις, ο πυλώνας ΙΙ (άρθρα 27-34), 36038, 40-49, 181-183) αφορά τη διαδικασία εποπτικής αξιολόγησης και τις ποιοτικές απαιτήσεις και ο πυλώνας ΙΙΙ (άρθρο 35, 50-55) ρυθμίζει την εποπτική αναφορά και δημοσιοποίηση.
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Ο πυλώνας Ι αφορά τις άμεσες ενισχύσεις και τα μέτρα για την αγορά, τα οποία εξασφαλίζουν βασική ετήσια εισοδηματική στήριξη των γεωργών της ΕΕ και στήριξη σε περίπτωση διατάραξης της αγοράς, ενώ ο πυλώνας ΙΙ αφορά την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη καταρτίζουν και συγχρηματοδοτούν πολυετή προγράμματα βάσει κοινού πλαισίου4.
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Ο πυλώνας Ι θα συνεχίσει να παρέχει άμεση στήριξη στους γεωργούς και να ενισχύει τα μέτρα αγοράς.
Pillar I will continue to provide direct support to farmers and to support market measures.
Ο πυλώνας Ι καθορίζει ποιοτικές χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις, ο πυλώνας ΙΙ αφορά τη διαδικασία εποπτικής αξιολόγησης και τις ποιοτικές απαιτήσεις και ο πυλώνας ΙΙΙ ρυθμίζει την εποπτική αναφορά και δημοσιοποίηση.
Pillar I is defining quantitative financial requirements, Pillar II is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Ο πυλώνας ΙΙ της ΚΓΠ θα συνεχίσει να προσφέρει ειδικά περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά, να βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού και δασικού τομέα και να προωθεί τη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας και την ποιότητα ζωής σε αγροτικές περιοχές.
Pillar II of the CAP will continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Ο πυλώνας ΙΙ της ΚΓΠ περιέχει πολλά σχετικά μέτρα, όπως και οι νέες διατάξεις, που περιλαμβάνονται πλέον στην ΚΓΠ/ΚΟΑ και εισήχθησαν αρχικά ως «δέσμη μέτρων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα».
Pillar II of the CAP includes many measures that are relevant in this context, as do the new provisions, now included in CAP/CMO, which were first introduced as the "Milk Package".
Ο πυλώνας αυτός καθορίζεται μέσω εννοιολογικών χαρακτηριστικών, όπως στόχοι, κριτήρια, κλπ., και συνιστά το υπόβαθρο για τον διαφανή και αντικειμενικό προσδιορισμό των έργων (όπως επίσης και το υπόβαθρο για πιθανή κοινοτική χρηματοδότηση).
This pillar is defined through conceptual features such as objectives, criteria, etc., and provides a basis for transparent and objective project identification (also as a basis for possible Community funding)
Ο πυλώνας αυτός περιλαμβάνει νόμιμες συντάξεις και συντάξεις που απορρέουν από συλλογικές συμβάσεις.
This part comprises pensions established either in legislation or through col­lective agreements.
Ο πυλώνας αυτός περιλαμβάνει τις θεσμοθετημένες συντάξεις και τις συντάξεις που απορρέουν από συλλογικές συμβάσεις.
This part comprises pensions established either in legislation or through col­lective agreements.
Ο πυλώνας της Κοινωνικής Δικαιοσύνης
The social justice pillar
Ο πυλώνας της Οικονομικής Ανάπτυξης
The economic development pillar
Ο πυλώνας της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος, που περιλαμβάνουν οι κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη βάσει της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, αναμένεται να αυξήσει τη σημασία που προσδίδεται στις ΜΜΕ κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The pillar dedicated to developing entrepreneurship in the employment guidelines to be implemented by the Member States under the European Employment Strategy should ensure that more attention is paid to SMEs in the next programme period, 2000-2006.
Ο πυλώνας της διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη διασφαλίζεται ήδη βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα χάρη σε μια δυναμική οικονομία, τα αυξημένα ενεργοποιημένα κεφάλαια, ένα αποτελεσματικότερο σύστημα επενδύσεων, εργατικό δυναμικό υψηλότερης κατάρτισης και πιο ρηξικέλευθες επιχειρήσεις.
The basis of development-oriented governance is already guaranteed in the short and medium term by a dynamic economy, a greater volume of mobilised capital, a more effective investment system, a better-qualified workforce and more innovative businesses.
Ο πυλώνας της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης
The environmental compatibility pillar
Ο πυλώνας –και η συζήτηση που οδηγεί σε αυτόν– δεν διέπεται από λογική συγκάλυψης αυτών των διαφορών και εντάσεων, αλλά αποβλέπει στην αποκάλυψη και την αντιμετώπισή τους υπό νέο πρίσμα, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τις μεταβαλλόμενες συνθήκες του κόσμου της εργασίας και την ποικιλία συνθηκών που επικρατούν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The logic of the Pillar, and of the discussion leading towards it, is not to hide these differences and tensions, but to expose and confront them in a new light, which takes account of the changing realities of the world of work and of the diversity of situations across Europe.
Ο πυλώνας, μόλις θεσπιστεί, αναμένεται ότι θα αποτελέσει πλαίσιο αναφοράς για τον έλεγχο των εργασιακών και κοινωνικών επιδόσεων των συμμετεχόντων κρατών μελών, για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο και, ειδικότερα, για την καθοδήγηση της ανανεωμένης σύγκλισης εντός της ζώνης του ευρώ.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Ο πυρήνας αυτής της στρατηγικής είναι η οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό την επίτευξη αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων9.
The core of this Strategy is the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides9.
Ο πυρήνας αυτός θα μπορούσε, μεταξύ άλλων, να προετοιμάζει και να αναπροσαπροσαρμόζει τακτικά ειδικούς οδηγούς για τη διάδοση ορθών πρακτικών, προς διανομή σε περιφερειακό επίπεδο.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Ο πυρήνας δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η διατήρηση των υφιστάμενων κανόνων για ορισμένα προϊόντα που κυκλοφορούν ευρέως εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις περιπτώσεις όπου υπάρχει συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για τη συνεχιζόμενη ανάγκη εφαρμογής ειδικών κανόνων σύνθεσης και επισήμανσης, με σκοπό να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αυτών.
The core of the Union action would maintain existing rules for certain products that are traded widely within the Union and where there is agreement amongst Member States for the continuing need for specific composition and labelling rules to ensure the free movement of these goods.
Ο πυρήνας της ΄Ενωσης χαίρει  ποικίλων οικονομικών πλεονεκτημάτων, που σχετίζονται με τη συγκέντρωση των επιχειρήσεων και την εγγύτητα σε μια μεγάλη αγορά.
The core parts of the Union benefit from a range of economic advantages associated with agglomeration and proximity to a large market.
Ο πυρήνας της αδελφοποίησης είναι η απόσπαση επαγγελματιών της ΕΕ, γνωστών ως προενταξιακών συμβούλων, σε θεσμικά όργανα των υποψηφίων χωρών που είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του κεκτημένου.
The core of twinning is the secondment of EU practitioners, known as Pre-Accession Advisors, to the institutions in the candidate countries responsible for implementing the acquis.
Ο πυρήνας της διαδικασίας ΕΠΕΠ, δηλαδή η συσχέτιση των εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων και των επιπέδων τους με το ΕΠΕΠ, παραμένει σε ισχύ.
The core of the EQF process, namely referencing of national qualifications frameworks and their levels to the EQF, remains in place.
Ο πυρήνας της διαφοράς είναι η σχέση μεταξύ γενικών συμφερόντων και δυνάμεων της αγοράς.
The crux of the dispute is the relationship between general interests and market forces.
Ο πυρήνας της διαφοράς μεταξύ της προσέγγισης των συναδέλφων μου στο τμήμα και της δικής μου έγκειται, νομίζω, στο γεγονός ότι αυτοί, ενώ ήθελαν να εγκρίνουν την έννοια της ελευθερώσεως, προέβαλλαν από την άλλη πλευρά πολλές επιφυλάξεις και προϋποθέσεις.
The core difference between our two approaches is, I believe, that my colleagues have wanted to approve the concept of liberalisation while at the same time entering a whole series of reservations and qualifications.
Ο πυρήνας της διαφοράς μεταξύ των δύο αυτών προσεγγίσεων έγκειται νομίζω στο γεγονός ότι οι συνάδελφοι μου, ενώ ήθελαν να εγκρίνουν την έννοια της ελευθερώσεως, προέβαλλαν από την άλλη πλευρά πολλές επιφυλάξεις και προϋποθέσεις.
The core difference between our two approaches is, I believe, that my colleagues have wanted to approve the concept of liberalisation while at the same time entering a whole series of reservations and qualifications.
Ο πυρήνας της εκστρατείας αυτής ήταν ο δικτυακός τόπος του ΕΕ-20128 στον οποίο παρουσιάζονται οι πληροφορίες σε 23 γλώσσες, μολονότι ένα μεγάλο μέρος του περιεχομένου σχετικά με τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να διατίθενται μόνο στην εθνική γλώσσα της οικείας χώρας καθώς και στην αγγλική γλώσσα.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Ο πυρήνας της προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα συνίσταται στην ολοκλήρωση των ενίοτε αλληλοσυγκρουόμενων αιτημάτων για προστασία και εκμετάλλευση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, κατά τρόπο ώστε να μπορεί μακροπρόθεσμα να συνεχίσει να στηρίζει τα αιτήματα αυτά.
The fundamental of the ecosystem–based approach lies in the integration of sometimes conflicting demands in protecting and exploiting the marine environment in such a way that it can continue to support these demands in the long-term.
Ο πυρήνας της προτάσεως περιέχεται σε δύο πίνακες στο Παράρτημα II, όπου ορίζονται οριακές τιμές μεγίστης περιεκτικότητας  πτητικών οργανικών ενώσεων σε g/l σε έτοιμο προς χρήση χρώμα σε 12 ομάδες προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε 5 ομάδες προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη φανοποιία αυτοκινήτων.
The core of the proposal is contained in two tables in Annex II, setting limits on VOCs in g/l of ready-for-use paint in 12 groups of products used as decorative paints and varnishes, and 5 groups of products used in vehicle refinishing.
Ο πυρήνας της προτεινόμενης απόφασης, δηλαδή ο κατάλογος των ουσιών με προτεραιότητα, στο παράρτημα, ενισχύθηκε κατά τι, περιορίζοντας τον χρόνο για την αναθεώρηση ορισμένων ουσιών προτεραιότητας οι οποίες θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως "επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας" στο ένα έτος μετά την έκδοση, και προσδιορίζοντας τρείς περαιτέρω ουσίες προτεραιότητας που θα έπρεπε να αναθεωρηθούν.
The key part of the proposed Decision, the list of priority substances in the Annex, was slightly strengthened by reducing the time for review of certain priority substances which might be identified as “priority hazardous substances” to one year after adoption and identifying a further three priority substances which should be reviewed.
Ο πυρήνας του ΕΕΠ «Oost-Nederland» είναι μια αγροτική περιοχή η οποία καλύπτει τμήματα των επαρχιών Gelderland, Overijssel και ένα πολύ μικρό τμήμα της Ουτρέχτης.
The core of the SPD “Oost-Nederland’ is a rural area covering parts of the provinces Gelderland, Overijssel and a very small part of Utrecht.
Ο πυρήνας του δικτύου είναι απλός και αποτελεσματικός και έχει ουσιαστικά σαν καθήκον τη διαβίβαση δεδομένων.
The core of the network is simple and efficient, and essentially dedicated to the task of transmitting data.
Ο πυρήνας του θέματος συνίσταται επομένως στον προσδιορισμό πρόσθετων ζωνών για HDFSS σε παγκόσμιο επίπεδο, προξενώντας τα ελάχιστα δυνατά προβλήματα στις υφιστάμενες υπηρεσίες.
The core of the issue is therefore the identification of additional bands for HDFSS at a global level, while causing the least possible problems with existing services.
Ο πυρήνας του κειμένου του άρθρου 9 επίσης παραμένει αμετάβλητος, αλλά τροποποιήθηκε η ημερομηνία εφαρμογής σε 24 αντί 18 μήνες.
The core of the text of Article 9 is also unchanged, but the implementation date has been modified to 24 months instead of 18 months.
Ο πυρήνας του μελλοντικού εργατικού δυναμικού και τα εκπαιδευτικά συστήματα
Future core workers and education systems
Ο πυρήνας του προβλήματος είναι να διακριβωθεί εάν υπάρχουν και άλλοι στόχοι στην εν λόγω πολιτική, οι οποίοι θα πρέπει να συνεξετασθούν και να έχουν συνοχή μεταξύ τους.
The crux of the problem was to see whether or not there were other policy objectives needing to be taken into account and which needed to be mutually coherent.
Ο πυρήνας του προβλήματος όσον αφορά τη συμμετοχή σε επίπεδο ΕΕ, πέρα από το γεγονός ότι υπάρχει πολύ μέτριο ενδιαφέρον για τη συμμετοχή στην πολιτική οποιουδήποτε είδους, φαίνεται να βρίσκεται στις δομές.
The heart of the issue in regard to EU-level participation, besides the fact that there is only moderate interest in participating in politics of any kind, seems to lie in the logistics.
Ο πυρήνας του σχεδίου δράσης συνίσταται σε ένα δυναμικό πλαίσιο για τη βελτίωση της ενεργειακής και περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων και την ενθάρρυνση της χρήσης τους από τους καταναλωτές.
The core of the Action Plan is a dynamic framework to improve the energy and environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Ο πυρήνας των προβλημάτων είναι το διαρθρωτικό χάσμα καινοτομίας στην Ευρώπη: σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της, οι επιδόσεις της Ευρώπης όσον αφορά την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι μέτριες και η Ευρώπη υστερεί σε σχέση με την ανάπτυξη νέων προϊόντων, νέων διεργασιών και νέων υπηρεσιών.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
Ο πυρηνικός σταθμός του Krsko, που είχε δημιουργηθεί στα πλαίσια των οικονομικών σχέσεων της πρώην Γιουγκοσλαβίας με τη Γαλλία, παράγει το 20% της ηλεκτρικής ενέργειας της Σλοβενίας και της Κροατίας.
Thanks in part to economic relations that the former Yugoslavia had with France, the Krsko nuclear power station produces 20% of the electricity used in both Slovenia and Croatia.
Ο πυρηνικός τομέας είναι μια βιομηχανία αιχμής που ενέχει κινδύνους και απαιτεί τεράστιες προφυλάξεις, αλλά δεν είναι η μόνη.
The nuclear industry is a hi-tech and high-risk sector which requires the utmost precaution, but it is not the only industry of this kind.
Ο πυρηνικός τομέας είναι, και θα εξακολουθήσει μάλλον να είναι μεσοπρόθεσμα, σημαντικός ενεργειακός πόρος πολλών από τις εν λόγω χώρες.
Nuclear power provides an important source of energy for a number of countries and is likely to continue to do so in the medium term.
Ο πωλητής έχει στη διάθεσή του εύλογο χρονικό διάστημα για να προβεί στη διόρθωση.
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Ο πωλητής αγαθών ή ο προμηθευτής ψηφιακού περιεχομένου (ο οποίος στο παρόν μέρος καλείται «πωλητής») υποχρεούται:
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Ο πωλητής απαλλάσσεται από την υποχρέωση παράδοσης εφόσον ο ίδιος:
The seller is discharged from the obligation to deliver if the seller:
Ο πωλητής δεν δικαιούται να επικαλεσθεί το παρόν άρθρο εφόσον η έλλειψη συμμόρφωσης σχετίζεται με πραγματικά περιστατικά που ο πωλητής γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει και τα οποία ο πωλητής δεν κατέστησε γνωστά στον αγοραστή.
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Ο πωλητής δεν δύναται να κάνει χρήση κανενός από τα έννομα βοηθήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στον βαθμό που ο ίδιος προκάλεσε τη μη εκτέλεση από μέρους του αγοραστή.
The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer’s non-performance.
Ο πωλητής δεν θα επιτρέψει πιθανότατα στον αγοραστή να οδηγήσει το μηχανοκίνητο όχημα με τον δικό του αριθμό κυκλοφορίας.
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
Ο πωλητής δεν θα υποχρεούται να εγγραφεί για το ΦΠΑ  στο κράτος μέλος του αγοραστή.
The seller will not have to register in the purchaser's Member State.
Ο πωλητής δηλώνει και εγγυάται ότι, εξ όσων γνωρίζει, τα υποκείμενα ανοίγματα που περιλαμβάνονται στην τιτλοποίηση δεν βαρύνονται ούτε βρίσκονται άλλως σε κατάσταση που μπορεί να προβλεφθεί ότι θα επηρεάσει δυσμενώς την εκτελεστότητα της πώλησης ή της εκχώρησης.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Ο πωλητής διαθέτει τεχνογνωσία στη δημιουργία ανοιγμάτων παρόμοιων με εκείνα που δεν τιτλοποιούνται.
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Ο πωλητής δικαιούται να απαιτήσει την καταβολή του τιμήματος όταν αυτή καταστεί απαιτητή, καθώς και την εκτέλεση κάθε άλλης υποχρέωσης που έχει αναλάβει ο αγοραστής.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.
Ο πωλητής δικαιούται να του επιστραφεί κάθε εύλογη δαπάνη στην οποία υπεβλήθη ή να την παρακρατήσει από το προϊόν της πώλησης.
The seller is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Ο πωλητής δύναται να αναθέσει την εκτέλεση σε άλλο πρόσωπο, εκτός αν με βάση τους όρους της σύμβασης απαιτείται αυτοπρόσωπη εκτέλεση από τον ίδιο τον πωλητή.
A seller may entrust performance to another person, unless personal performance by the seller is required by the contract terms.
Ο πωλητής δύναται να ανακτήσει τα ελαττωματικά αγαθά και να εγκαταστήσει τα καινούργια ο ίδιος ή να το αναθέσει σε τρίτους με δικά του έξοδα.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Ο πωλητής δύναται να απορρίψει προσφορά για την καταβολή του τιμήματος προτού αυτό καταστεί απαιτητό αν διαθέτει σχετικό έννομο συμφέρον.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.
Ο πωλητής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση κατά την έννοια του άρθρου 8 αν η έλλειψη εκτέλεσης από μέρους του αγοραστή είναι θεμελιώδης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Ο πωλητής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση πριν καταστεί απαιτητή η εκτέλεση αν ο αγοραστής έχει δηλώσει, ή αν είναι για άλλους λόγους σαφές, ότι δεν πρόκειται να υπάρξει εκτέλεση, και εφόσον η μη εκτέλεση θα ήταν θεμελιώδης.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
Ο πωλητής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση σε περίπτωση καθυστερημένης εκτέλεσης η οποία δεν είναι καθ’ εαυτή θεμελιώδης, εφόσον προηγουμένως απευθύνει ειδοποίηση τάσσοντας επιπλέον εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση και ο αγοραστής δεν προβεί στην εκτέλεση εντός της εν λόγω προθεσμίας.
A seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.
Ο πωλητής δύναται να κινήσει τη διαδικασία για την αναγκαστική εκτέλεση της αρχικής υποχρέωσης πληρωμής σε περίπτωση που δεν εξοφληθεί η εντολή ή το υποσχετικό.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Ο πωλητής ενός επενδυτικού προϊόντος παρέχει το βασικό έγγραφο πληροφοριών στους μικροεπενδυτές δωρεάν.
The person selling an investment product shall provide the key information document to retail investors free of charge.
Ο πωλητής ενός επενδυτικού προϊόντος παρέχει το βασικό έγγραφο πληροφοριών στους μικροεπενδυτές σε ένα από τα ακόλουθα μέσα:
The person selling an investment product shall provide the key information document to the retail investor in one of the following media:
Ο πωλητής ενός επενδυτικού προϊόντος σε μικροεπενδυτές παρέχει το βασικό έγγραφο πληροφοριών εγκαίρως πριν από τη σύναψη συναλλαγής που αφορά το επενδυτικό προϊόν.
A person selling an investment product to retail investors shall provide them with the key information document in good time before the conclusion of a transaction relating to the investment product.
Ο πωλητής ευθύνεται δυνάμει του άρθρου 3, όταν η έλλειψη συμμόρφωσης εκδηλώνεται εντός δύο ετών από την παράδοση του αγαθού.
The seller is liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the moment of delivery (Article 5(1)).
Ο πωλητής ευθύνεται στον καταναλωτή για οποιαδήποτε έλλειψη συμμόρφωσης που εκδηλώνεται εντός δύο ετών από την παράδοση του αγαθού στον καταναλωτή (άρθρο 5 παράγραφος 1), εκτός εάν κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης πώλησης ο καταναλωτής γνώριζε ή δεν μπορούσε ευλόγως να αγνοεί την έλλειψη της συμμόρφωσης (άρθρο 2 παράγραφος 3).
The seller is liable to the consumer for any lack of conformity that exists when the goods are delivered to the consumer that become apparent within a period of two years (Article 5(1)), unless at the moment of conclusion of the contract of sale the consumer knew or could not reasonably be unaware of the lack of conformity (Article 2(3)).
Ο πωλητής θα πρέπει να γνωρίζει τον πελάτη του, όχι μόνο γιατί πριν συνάψει τη σύμβαση θα πρέπει να αξιολογήσει τον κίνδυνο, αλλά επίσης και λόγω σαφούς υποχρέωσης που του επιβάλλεται από τις ευρωπαϊκές και εθνικές νομοθεσίες για την πρόληψη της ανακύκλωσης των χρημάτων.
The seller must know his own customer, not only because before concluding the contract he must be able to assess the risk, but also because he has a clear obligation under European and national laws to prevent recycling of funds.
Ο πωλητής πιστεύει ότι τα έπιπλα παραδόθηκαν σε άριστη κατάσταση και επιμένει ότι η Anna πρέπει να πληρώσει.
The seller believes that the furniture was delivered in perfect condition and insists that Anna must fulfil her obligations.
Ο πωλητής πρέπει επίσης να τηρεί αρχεία με τους όρους βάσει των οποίων παρέχει υπηρεσίες στον πελάτη και να υποβάλλει εκθέσεις στον πελάτη.
The seller must also keep records of the terms on which it will provide services to the customer, and provide reports to the customer.
Ο πωλητής πρέπει να εκπληρώνει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
The vendor shall comply with the following requirements:
Ο πωλητής πρέπει να παραδίδει στον καταναλωτή αγαθά που είναι σύμφωνα προς τους όρους της σύμβασης πώλησης (άρθρο 2 παράγραφος 1).
The seller must deliver to the consumer goods which are in conformity with the contract (Article 2(1)).
Ο πωλητής σε ανοικτή πώληση καταβάλει ημερήσια επιβάρυνση έως ότου διακανονιστεί η πώληση.
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
Ο πωλητής συμφώνησε να αντικαταστήσει τα προβληματικά εμπορεύματα και η Anna, στη συνέχεια, να καταβάλει το υπολειπόμενο ποσό.
The seller agreed to replace the damaged goods and Anna, in her turn, agreed to pay the outstanding amount.