natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετάβαση προς ένα πιο βιώσιμο πρότυπο ανάπτυξης θα μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνο εάν ενεργοποιηθούν δημοκρατικές διαδικασίες οι οποίες θα τροφοδοτούν την ευαισθητοποίηση και τη συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, μέσω της ανάπτυξης δομών διαλόγου ανάμεσα στην κοινωνία των πολιτών και τους πολιτικούς ιθύνοντες.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Η μετάβαση προς έναν κόσμο απαλλαγμένο από πρακτικές που υποβαθμίζουν τα εδάφη θα συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση, στην προστασία της βιοποικιλότητας, στη βιώσιμη διαχείριση των δασών, στον περιορισμό της κλιματικής αλλαγής και στην προσαρμογή σε αυτήν, καθώς και στην ασφάλεια των τροφίμων, ενώ θα βελτιωθεί η ποιότητα του εδάφους, θα μειωθεί η διάβρωση, θα ενισχυθεί η ανθεκτικότητα στους φυσικούς κινδύνους και θα σταματήσει η οικοδόμηση εκτάσεων.
Goals to move towards a land degradation-neutral world would contribute to economic growth, biodiversity protection, sustainable forest management, climate change mitigation and adaptation and food security, while improving soil quality, reducing erosion, building resilience to natural hazards and halting land take.
Η μετάβαση προς έναν τομέα μεταφορών βασιζόμενο στην εναλλακτική ενέργεια χαμηλών εκπομπών έχει ήδη αρχίσει, αλλά θα πρέπει να επιταχυνθεί εντός της προσεχούς δεκαετίας.
While the transition to low-emission alternative energy in transport has already begun, it will need to accelerate in the next decade.
Η μετάβαση προς έναν τύπο βιώσιμων και εύρωστων πόλεων μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα του αέρα, το νερό, την ενέργεια, τις διαθέσιμες υποδομές, τη στέγαση και τις μεταφορές, καθώς και να δώσει λύσεις που θα συνδέουν την απασχόληση, την υγεία, την οικονομική ανάπτυξη και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και την πρόληψη και την ετοιμότητα σε καταστροφές.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.
Η μετάβαση προς βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση προϋποθέτει έναν ανοιχτό και διαφανή διάλογο σχετικά με ένα αυτάρκες οικονομικό πρότυπο οι επιδόσεις του οποίου θα αξιολογούνται με τη βοήθεια δεικτών «πέραν του ΑεγχΠ» που θα καταγράφουν το περιβαλλοντικό αποτύπωμα, την ατομική και κοινωνική ευημερία.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
Η μετάβαση προς βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό θα επιτευχθεί μόνο εάν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμβάλλουν ενεργά σε αυτή τη διαδικασία.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Η μετάβαση προς βιώσιμους τρόπους ζωής απαιτεί επίσης επενδύσεις σε κατάλληλες δημόσιες υποδομές: για παράδειγμα, για την προώθηση να εγκαταλειφθεί το αυτοκίνητο υπέρ των δημόσιων μεταφορών ως εναλλακτικής επιλογής αντί του Ι.
A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure.
Η μετάβαση προς ευφυή δίκτυα είναι θέμα πολύπλοκο και είναι εκτός πραγματικότητας ένα άλμα από το υφιστάμενο δίκτυο στα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα.
The transition towards smart grids is a complex issue and a single leap from existing network to smart grids is not realistic.
Η μετάβαση προς μία πράσινη οικονομία θα είναι βιώσιμη εφόσον δημιουργεί "πράσινες" θέσεις εργασίας και καθιστά οικολογικές τις θέσεις εργασίας σε παραγωγικές διαδικασίες που δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, στον τομέα των βιώσιμων μεταφορών και στις ενεργειακά αποδοτικές κατοικίες.
A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
Η μετάβαση προς μια ανάπτυξη χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, με βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, ανάδειξη του βιώσιμου έργου και προστασία της υγείας, αποκτά πλέον καίρια σημασία.
The transition towards a low-carbon form of development, whereby energy efficiency is enhanced, sustainable work is valued more highly and health protected, has become crucial.
Η μετάβαση προς μια ανταγωνιστική διαδικασία επιλογής, αύξησε την πίεση στους αιτούντες και τους δικαιούχους, συμβάλλοντας έτσι σε πιο φιλόδοξα προγράμματα εργασίας με μεγαλύτερο αντίκτυπο.
The transition towards a competitive selection procedure increased pressure on applicants and beneficiaries, thus contributing to more ambitious work programmes with stronger impact.
Η μετάβαση προς μια κοινωνία της πληροφορίας θα πρέπει να γίνει αντικείμενο της ίδιας πολιτικής δράσης και προσοχής που καταβλήθηκε για την δημιουργία της ενιαίας αγοράς και τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος.
The transition to an information society should be given the same political energy and attention as that devoted to the launch of the single market and the single currency.
Η μετάβαση προς μια οικονομία με μειωμένη χρήση άνθρακα θα ασκήσει επίσης σημαντική επίδραση στην απασχόληση, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, της επεξεργασίας ύδατος και αποβλήτων, των κατασκευών, των μεταφορών, της βιομηχανίας, της γεωργίας και της δασοκομίας.
The transition towards a low-carbon economy will also have an important impact on employment, especially in energy, water and waste treatment, construction, transport, industry, agriculture and forestry.
Η μετάβαση προς μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο εάν είναι δυνατό να διατηρούνται τα προϊόντα που κατασκευάζονται με μεθόδους χαμηλών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Η μετάβαση προς μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο εάν μπορούν να αναδείξουν τα προϊόντα που κατασκευάζονται με μεθόδους χαμηλών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The transition towards a low-carbon economy will only become a reality if it is possible to determine which products are manufactured using methods producing low GHG emissions.
Η μετάβαση προς μια οικονομία με χαμηλή χρήση ορυκτών καυσίμων, βασισμένη στη γνώση, μπορεί να ευνοήσει την απασχόληση εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης τουλάχιστον αρχικά.
The transition to a low-carbon, knowledge-based economy might favour high-skilled employment at least initially.
Η μετάβαση προς μια οικονομία που σέβεται το κλίμα και το περιβάλλον πρέπει να βασιστεί σε ισχυρό κοινωνικό διάλογο, προκειμένου οι επερχόμενες αλλαγές να καταστούν αντικείμενο συλλογικής και δημοκρατικής διαχείρισης.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Η μετάβαση προς μια περισσότερο εγχωρίως τροφοδοτούμενη ανάπτυξη μέσω βελτιωμένων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και ανάπτυξης των χρηματοπιστωτικών αγορών θα βοηθούσε στη μείωση των παγκόσμιων εξωτερικών ανισορροπιών.
A transition to more domestically-generated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
Η μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα απαιτήσει σημαντικές καινοτομίες, από μικρές βαθμιαίες αλλαγές έως μείζονα τεχνολογικά άλματα.
The transition to a green and low-carbon economy will require significant innovation, from small incremental changes to major technological breakthroughs.
Η μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς έχει επίσης αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο διμερών διαλόγων με στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Κίνα, και θα εξακολουθήσει να συζητείται, και με άλλες χώρες εταίρους στο μέλλον.
The transition towards an inclusive green economy has also been addressed in bilateral dialogues with the EU's strategic partners such as the US, Canada and China and will continue to be discussed, also with other partner countries, in the future.
Η μετάβαση προς πιο ανθεκτικά και βιώσιμα συστήματα τροφίμων αφορά ως εκ τούτου όλες τις αλληλένδετες και συναφείς δραστηριότητες που υπεισέρχονται στην παραγωγή, τη μεταποίηση, τη μεταφορά, την αποθήκευση, την εμπορία και την κατανάλωση τροφίμων.
The transition to more resilient and sustainable food systems therefore concerns all of the interrelated and connected activities that go into producing, processing, transporting, storing, marketing and consuming food.
Η μετάβαση προς πλήρως ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις δεν σημείωσε παρά περιορισμένη μόνο πρόοδο.
The transition to full e-procurement has made only limited progress.
Η μετάβαση προς τη σταδιακή κατάργηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων έχει κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
The transition to the phasing out of dairy quotas has social and environmental effects.
Η μετάβαση προς την 3G παρεμποδίζεται από τη συνεχιζόμενη έλλειψη διαλειτουργικότητας σε επίπεδο πλατφορμών, κυρίως όμως στο επίπεδο των υπηρεσιών και εφαρμογών που διανέμονται μέσω των δικτύων.
The move to 3G is hampered by the continued lack of interoperability at the level of platforms, but mostly at the level of services and applications delivered over the networks.
Η μετάβαση προς την ανάλυση βάσει αποτελέσματος θα απαιτήσει την εκ των προτέρων κατάρτιση των υπεύθυνων υποβολής σχεδίων και των διοικητικών αρχών και η ΕΟΚΕ προτείνει την πειραματική δοκιμή αυτού του είδους ανάλυσης κατά την περίοδο 2011-2013 σε ορισμένες περιφέρειες επιλεγόμενες με γνώμονα την ποιότητα της ήδη υπάρχουσας εταιρικής διακυβέρνησης.
In order to move to a results-based analysis, project promoters and administrative authorities will require prior training, and the EESC proposes that this formula should be tried out during 2011-2013 in certain regions selected according to the quality of existing partnership-based governance.
Η μετάβαση προς την ανοιχτή πρόσβαση πρέπει να είναι συντονισμένη και διαφανής.
The transition towards open access must be coordinated and transparent.
Η μετάβαση προς την ηλεκτροκίνηση θα πρέπει να συνοδεύεται από τη μεταστροφή προς το κοινόχρηστο αυτοκίνητο.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Η μετάβαση προς την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών έχει ήδη ξεκινήσει σε παγκόσμιο επίπεδο, με ρυθμό που επιταχύνεται.
The shift towards low-emission mobility has already started globally and its pace is accelerating.
Η μετάβαση προς την κοινωνία και την οικονομία της γνώσης και οι νέες ανάγκες στον τομέα της διά βίου μάθησης συνεπάγονται ριζικές αλλαγές των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The move to a knowledge-driven society and economy and the new requirements with regard to lifelong learning call for radical changes in education and training systems.
Η μετάβαση προς την κοινωνία της γνώσης – στην οποία στηρίζεται όλη η στρατηγική της Λισσαβώνας – αντικατοπτρίζεται από πολλές πλευρές στα ΕΣΔ.
The move towards a knowledge-based society – which underpins the whole Lisbon strategy – is reflected in many respects in the NAPs.
Η μετάβαση προς την κοινωνική οικονομία της αγοράς συνοδεύεται από αρνητική οικονομική ανάπτυξη.
The transition to a market economy is coupled with negative economic growth for the time being.
Η μετάβαση προς την κυκλική οικονομία είναι μακροχρόνια διαδικασία και απαιτεί ανάληψη ευθύνης σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς.
The transition to a circular economy is a long-term process and needs ownership at all levels and sectors.
Η μετάβαση προς την οικονομία της γνώσης θα είναι καθοριστική και θα χρειαστεί μια ορισμένη κανονιστική σύνεση για να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας των νέων κρατών μελών.
the transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of the new Member States.
Η μετάβαση προς την οικονομία της γνώσης θα είναι καθοριστική και θα χρειαστεί μια ορισμένη κανονιστική σύνεση για να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας των χωρών αυτών.
The transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of these countries.
Η μετάβαση προς την οικονομία της γνώσης, όπου οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, εξαρτάται από την ύπαρξη ενός εργατικού δυναμικού με δεξιότητες προσαρμοσμένες στην εν λόγω μεταβολή, ώστε να εξασφαλιστεί η απασχολησιμότητά του κα, ως εκ τούτου, να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ της προστασίας της απασχόλησης και της ευελιξίας της οργάνωσης της εργασίας (π.χ. μερική απασχόληση, τηλεργασία).
The shift towards a knowledge-based economy, in which business-related services play a determinant role, depends on a labour force with skills adapted to this change, ensuring its employability and thus leading to a better balance between employment protection and flexibility of work organisation (e.g., part/time, teleworking).
Η μετάβαση προς την ψηφιακή τηλεόραση θα πρέπει να είναι διαδικασία χωρίς αποκλεισμούς, με διάφορα δίκτυα, επιχειρηματικά μοντέλα και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων ελεύθερων εναέριων τηλεοπτικών εκπομπών, βελτιωμένης ποιότητας εικόνας ή υπηρεσιών δεδομένων και διαδραστικών υπηρεσιών.
Digital TV switchover should be an inclusive process encompassing various networks, business models and services, including free-to-air TV, better picture quality or data and interactive services.
Η μετάβαση προς το σύστημα της εκτεταμένης διαχειριστικής αποκέντρωσης (EDIS)
Moving towards extended decentralisation (EDIS)
Η μετάβαση σε «δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς» ενδέχεται να ενισχύσει τη σημασία των οικονομιών κλίμακας και πεδίου, μειώνοντας έτσι τη δυνατότητα για περαιτέρω αξιοποίηση των υποδομών.
The transition to "Next Generation Access Networks" might reinforce the importance of economies of scale and scope, thereby diminishing the degree of infrastructure replicability.
Η μετάβαση σε άλλο σύστημα ενόσω βρίσκεται στο εξωτερικό – εφόσον υπάρχει τέτοιο σύστημα – μπορεί να του προκαλέσει σοβαρή οικονομική ζημία.
Changing to a new scheme while he is abroad - provided there is one - could cause him considerable financial loss.
Η μετάβαση σε ένα βιώσιμο ενεργειακό σύστημα βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής για την ενεργειακή μετάβαση.
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
Η μετάβαση σε ένα ενεργειακό σύστημα με χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές αλλαγές που θα έχουν τόσο θετικές όσο και αρνητικές συνέπειες στην αγορά εργασίας.
The transition to a low-carbon economy will trigger major changes that could have both positive and negative impacts on the labour market.
Η μετάβαση σε ένα νέο πολυετές πλαίσιο διαχείρισης της αλιείας ωφελεί το σύνολο του τομέα αλιείας και παρέχει στους φορείς του τομέα μια σαφέστερη εικόνα για το μέλλον.
The introduction of multiannual framework programmes in fisheries management could benefit the entire fisheries industry and provide operators in the sector with a clearer picture of the future.
Η μετάβαση σε ένα σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης.
switching to a directly applicable exception system " (69-73)
Η μετάβαση σε ένα σύστημα μεταφορών βασισμένο στο υδρογόνο είναι σοβαρή απόφαση, η οποία θα μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο ως μέρος μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής ευρείας κλίμακας, η οποία θα επεκτείνεται κατ’ αρχήν ακόμα και πέρα από την ΕΕ.
Shifting to a hydrogen-based transport system is a major decision, which will only make sense as part of a large-scale, long-term strategy, in principle extending even beyond the EU.
Η μετάβαση σε ένα σύστημα μεταφορών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θέτει τις ακόλουθες προκλήσεις:
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
Η μετάβαση σε ένα σύστημα που βασίζεται περισσότερο στον πλειστηριασμό δικαιωμάτων επιδοκιμάζεται, δεδομένου ότι συνάδει με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», επιτρέπει την αποφυγή απροσδόκητων κερδών, παρέχει κίνητρα και χρηματοδοτικούς πόρους για την ανάπτυξη εγκαταστάσεων και προϊόντων χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και προάγει την καινοτομία.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Η μετάβαση σε ένα σύστημα που επιτρέπει περισσότερο τον πλειστηριασμό δικαιωμάτων επιδοκιμάζεται, δεδομένου ότι συνάδει με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», επιτρέπει την αποφυγή απροσδόκητων κερδών, προσφέρει κίνητρα και χρηματοδοτικούς πόρους για την ανάπτυξη εγκαταστάσεων και προϊόντων χαμηλής κατανάλωσης άνθρακα και προάγει την καινοτομία.
The move towards more auctioning of allowances is welcome as it is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, incentivises and funds low carbon installations and products and fosters innovation.
Η μετάβαση σε ένα τέτοιο αποτελεσματικό σύστημα δεν θα είναι ιδιαίτερα εύκολη για τους παγκοσμίως ισχυρούς εμπορικούς εταίρους.
The transition to an effective system of this kind will not be easy, particularly for the stronger world trading partners.
Η μετάβαση σε αλιεία μικρότερης κλίμακας με μειωμένα επίπεδα αλιευτικής αποδοτικότητας μπορεί να αποφέρει επίσης αυξημένες αποδόσεις ενώ θα έχει λιγότερο άμεσες επιπτώσεις στην απασχόληση και στη θάλασσα.
Changing to smaller-scale fisheries with lower levels of fishing efficiency could also bring increased yields while having less direct effect on employment at sea.
Η μετάβαση σε βιώσιμα συστήματα τροφίμων απαιτεί μια ευρεία στρατηγική για τη βιοοικονομία και μια σφαιρική —και όχι μόνο γεωργική— πολιτική για τα τρόφιμα.
A transition to sustainable food systems requires a broad-based bioeconomy strategy and a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
Η μετάβαση σε βιώσιμα συστήματα τροφίμων απαιτεί μια συνολική πολιτική για τα τρόφιμα, σε συνδυασμό με μια ευρεία στρατηγική για τη βιοοικονομία, και όχι μόνο μια γεωργική πολιτική.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy integrated with a broad-based bio-economy strategy, not just an agricultural policy.
Η μετάβαση σε βιώσιμα συστήματα τροφίμων απαιτεί μια συνολική πολιτική για τα τρόφιμα, σε συνδυασμό με μια ευρεία στρατηγική για τη βιοοικονομία, και όχι μόνο μια γεωργική πολιτική.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Η μετάβαση σε βιώσιμα συστήματα τροφίμων απαιτεί μια σφαιρική —και όχι μόνο γεωργική— πολιτική για τα τρόφιμα.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
Η μετάβαση σε γενικά και επιμέρους προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης, όπως και σε άλλες περιοχές, εξελίσσεται σε μέσο ενίσχυσης της διακυβέρνησης και των θεσμών σε κεντρικό και αποκεντρωμένο επίπεδο στις χώρες της Ασίας, περιλαμβανομένης της Κεντρικής Ασίας.
As in other regions, the trend towards global and sectoral budget support programmes is becoming a means of strengthening governance and institutions at both central and decentralised levels in Asia, including the Central Asian countries.
Η μετάβαση σε διαφορετικές μεθόδους κρυπτογράφησης μπορεί να επέλθει με διαφόρους τρόπους.
Migrating to different encryption methods can be accomplished in different ways.
Η μετάβαση σε καθαρή ενέργεια απαιτεί αλλαγές στην επενδυτική συμπεριφορά και παροχή κινήτρων σε ολόκληρο το φάσμα πολιτικής.
The transition to clean energy requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Η μετάβαση σε καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης εντάσσεται στις προετοιμασίες για την προσχώρηση στην ΕΕ, που εμπεριέχει, σε τελική ανάλυση, τη δυνατότητα προσχώρησης στον Χώρο Σένγκεν.
Moving towards a visa-free regime is part of the preparations for EU membership, which includes eventually becoming part of the Schengen area.
Η μετάβαση σε καύσιμα πλοίων χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο θα έχει επίσης μια μικρή επίπτωση στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2), του κύριου αερίου που προκαλεί το φαινόμενο του θερμοκηπίου και το οποίο συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή.
1.3.7 Reducing the sulphur content of marine fuel will also have a slight effect on emissions of carbon dioxide (CO2), the principal greenhouse gas which contributes to climate change.
Η μετάβαση σε καύσιμα πλοίων χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο θα έχει επίσης μια μικρή επίπτωση στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2), του κύριου αερίου του θερμοκηπίου, το οποίο συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή.
The move to lower sulphur marine fuel will also have a slight effect on emissions of carbon dioxide (CO2), the principal greenhouse gas which contributes to climate change.
Η μετάβαση σε μία μεγαλύτερη επικουρικότητα που παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να αναπτύσσει ένα αποκεντρωμένο σύστημα διαχείρισης επέτρεψε ένα ευέλικτο διοικητικό πλαίσιο και συνάδει με την ανάγκη για μία στοχοθετημένη προσέγγιση.
The move towards greater subsidiarity allowing each Member State to develop a decentralised system of management has authorised a flexible administrative framework and fits with the need for a targeted approach.
Η μετάβαση σε μία οικονομία της γνώσης μπορεί να αποτελέσει μία ισχυρή κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The shift to a knowledge-based economy can be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
Η μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα πρέπει, επίσης, να λάβει υπόψη τον  κοινωνικό αντίκτυπο, ιδιαίτερα μάλιστα τον αντίκτυπο στην απασχόληση.
The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
Η μετάβαση σε μία παραγωγή ενέργειας με χαμηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα πρέπει να αποτελέσει μέρος ενός ευρωπαϊκού πλαισίου που θα επιδιώκει την προαγωγή διαφορετικών βιώσιμων πηγών ενέργειας με ευνοϊκό συντελεστή κόστους/ωφέλειας.
The transition to low-carbon energy production must form part of a European framework to promote different sustainable energy sources where the cost-benefit ratio is favourable.
Η μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών σημαίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να προετοιμαστεί για μειώσεις των εγχώριων εκπομπών της μέχρι το 2050 κατά 80% σε σύγκριση με το 19904.
The transition towards a competitive low carbon economy means that the EU should prepare for reductions in its domestic emissions by 80% by 2050 compared to 19904.
Η μετάβαση σε μια βιώσιμη οικονομία με αποτελεσματική χρήση των πόρων και χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα έχει πολύ μεγάλη σημασία για την μακροπρόθεσμη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
Η μετάβαση σε μια βιώσιμη οικονομία με περιορισμένη χρήση άνθρακα αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για την ευζωία των μελλοντικών γενεών.
The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
Η μετάβαση σε μια δημόσια διοίκηση χωρίς χαρτί, ιδίως στη διασυνοριακή της διάσταση, αποτελεί σημαντικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.