natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γεωργικές οργανώσεις που πρέπει να είναι ανεξάρτητες και αδέσμευτες, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο και σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να ενισχύονται δίνοντάς τους τη δυνατότητα να ασκούν επιρροή και να αναπτύσσουν δράση.
Agricultural organisations, which must be autonomous and independent, play an important role and in certain cases they should be strengthened and given the opportunity to exercise influence and make an impact.
Οι γεωργικές οργανώσεις τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωσή όσο και στις ΧΕΜ πρέπει να παρακινηθούν ώστε να αρχίσουν να ανταλλαγές σχέσεων και να ανάπτυξη επαφών προκειμένου να συμμετάσχουν και αυτές στην ανάπτυξη της ζώνης του ελεύθερου εμπορίου μέσω των διαφόρων δράσεων του προγράμματος MEDA.
Agricultural organisations in both the EU and the MPCs must be encouraged to engage in exchanges and contacts, so that they too can play a part in the growth of a free trade area, through various MEDA programme initiatives.
Οι γεωργικές παραγωγές που δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο ασάλισης περιλαμβάνουν σήμερα ένα σύνολο 57 διακεκριμένων καλλιεργειών, που δύνανται να ταξινομηθούν στους ακόλουθους τύπους: σιτηρά, όσπρια, λαχανικά, προστατευόμενες καλλιέργειες (λαχανικά και άνθη), ελαιώδεις καρπούς, ελαιώνες, αμπελώνες, βιομηχανικές καλλιέργειες, εσπεριδοειδή, πυρηνόκαρπα (με μεγάλους και μικρούς πυρήνες) ουντούκια, υτώρια και μπανάνες.
Insurance cover can now be obtained for 57 different crops, of the following types: cereals, leguminous vegetables, market garden crops, protected crops (market garden vegetables, flowers), oleaginous crops, olives, vines, industrial crops, citrus, stone and top fruits, hazelnuts, nursery crops and bananas.
Οι γεωργικές παραγωγές που εξετάζονται στην πρόταση συνδέονται με έναν ευρύ κοινωνικό ιστό, όσον αφορά τόσο από την καλλιέργεια όσο και την επεξεργασία και την μεταποίηση.
The forms of agricultural production in question are supported by a broad social fabric, in terms of both production and processing.
Οι γεωργικές παραγωγές που εξετάζονται στην πρόταση συνδέονται με έναν ευρύ κοινωνικό ιστό, όσον αφορά τόσο την καλλιέργεια όσο και την επεξεργασία και την μεταποίηση.
The forms of agricultural production in question are supported by a broad social fabric, in terms of both production and processing.
Οι γεωργικές περιοχές NATURA 2000 που καθορίζονται σύμφωνα με τις οδηγίες 79/409/EΟΚ και 92/43/EΟΚ είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο iii).
NATURA 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC shall be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(iii).
Οι γεωργικές πολιτικές πρέπει να επικεντρωθούν σε επιλογές όπως η περαιτέρω αειφορική αύξηση της απόδοσης, η αποτελεσματική χρήση των λιπασμάτων, η αναερόβια επεξεργασία οργανικών αποβλήτων (βιοαεριοποίηση), η βελτίωση της διαχείρισης της κοπριάς, των κτηνοτροφικών φυτών και της παραγωγικότητας της κτηνοτροφίας, καθώς και η μεγιστοποίηση των οφελών της εκτατικής γεωργίας.
Agricultural policies should focus on options such as further sustainable efficiency gains, efficient fertiliser use, bio-gasification of organic manure, improved manure management, better fodder, local diversification and commercialisation of production and improved livestock productivity, as well as maximising the benefits of extensive farming.
Οι γεωργικές πτυχές των ανταλλαγών μεταξύ ΕΕ και ΑΚΕ υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες λόγω της κοινής γεωργικής πολιτικής.
There are special rules for trade in agricultural products between the EU and the ACP countries due to the Common Agricultural Policy.
Οι γεωργικές στατιστικές αντανακλούν τον υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης της γεωργίας στην ΕΕ, τη σημασία της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στον προϋπολογισμό της ΕΕ και τον ουσιώδη ρόλο που διαδραματίζουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την ΚΓΠ.
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the Common Agricultural Policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
Οι γεωργικές στατιστικές θα διαμορφωθούν κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της ΚΓΠ για επτά έως δέκα έτη, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να μεταβληθεί η ΚΓΠ μετά τη μεταρρύθμιση που απορρέει από το ‘Πρόγραμμα δράσης - Ατζέντα 2000’.
Agricultural statistics will be formulated to meet the needs of the CAP seven to ten years hence, taking account of the way the CAP may change following the reforms resulting from the ‘Agenda 2000’.
Οι γεωργικές τιμές μετατροπής διατηρούνται και προσαρμόζονται με ταχύτητα στις νέες κεντρικές ισοτιμίες.
Agricultural conversion rates will be retained and quickly aligned on new central rates.
Οι γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες μπορούν, κατά την κρίση των κατασκευαστών τους να είναι εξοπλισμένοι:
Agricultural and forestry tractors may be equipped as chosen by their manufacturer with:
Οι γεωργικοί ελκυστήρες θα συμπεριληφθούν στη διαδικασία αυτή χάρη στην έγκριση νέας οδηγίας που θα τροποποιήσει την οδηγία-πλαίσιο 74/150/ΕΟΚ της 4ης Μαρτίου 1974.
Agricultural tractors will also be included in this process following the adoption of a new directive amending the framework Directive 74/150/EEC of 4 March 19974.
Οι γεωργικοί συνεταιρισμοί μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της διαχείρισης της παραγωγής, να ενισχύσουν την αντιπροσωπευτικότητα των παραγωγών και να συμβάλουν στην συγκέντρωση της προσφοράς στο στάδιο αυτό με τέτοιο τρόπο ώστε να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της επαγγελματικής πλευράς.
Producers' groups could contribute towards improving production management by strengthening producer representation and help to concentrate supply at this stage, so as to boost efficiency within the sector.
Οι γεωργικοί τομείς τους οποίους αφορά η απόφαση αυτή (χοιροειδή και πουλερικά, τρόφιμα και ποτά) έχουν συνάψει συμφωνίες ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπων (ΟΠΕΡ) και ανέλαβαν τη δέσμευση να περιορίσουν τις εκπομπές ρύπανσης και να βελτιώσουν την ενεργειακή τους αποτελεσματικότητα.
The agricultural sectors concerned by this decision (pig and poultry, food and drink) have entered into IPPC agreements and have committed themselves to emission reduction targets and energy efficiency targets.
Οι γεωργικοί όμιλοι συμφερόντων της Εσθονίας διατηρούν καλές σχέσεις συνεργασίας με τις γεωργικές αρχές.
The Estonian interest groups representing farmers have  good working relationships with the agricultural authorities.
Οι γεωργο-περιβαλλοντικοί στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο της πολυλειτουργικής γεωργίας, της προβλεπόμενης στην Ατζέντα 2000·
priority agri-environmental objectives in the framework of the multi-functional agricultural industry foreseen by Agenda 2000,
Οι γεωργοί έχουν κάθε δικαίωμα να ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για αυτές τις αλλαγές, δεδομένου ότι, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης που πραγματοποιήθηκε κατά την πρώτη φάση και ενώ επρόκειτο για απλή επανεξέταση, αυτή κατέληξε τελικά στην πλέον φιλόδοξη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που έγινε ποτέ.
Understandably, farmers' reactions to the various statements have been very sensitive, given that in the initial phase the mid-term review was only supposed to have been a review, but in actual fact amounted to radical reform.
Οι γεωργοί έχουν μεγαλύτερο κίνητρο να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία, εφόσον το σύστημα ραδιοσυχνικής αναγνώρισης είναι φιλικό προς το χρήστη και λαμβάνονται άμεσα οφέλη σε επίπεδο διαχείρισης (μείωση του κόστους, εξοικονόμηση χρόνου, εξάλειψη σφαλμάτων).
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
Οι γεωργοί έχουν πρόσβαση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης εφόσον έχουν λάβει άμεση ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 41, στα πλαίσια τουλάχιστον ενός από τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
Farmers shall have access to the single payment scheme if they have received a direct payment in the reference period referred to in Article 41 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI.
Οι γεωργοί έχουν συνειδητοποιήσει σε υψηλό βαθμό τη σημασία της προστασίας του εδάφους και η ευαισθητοποίησή τους θα πρέπει να συμπληρωθεί και να ενισχυθεί μέσω συστημάτων παροχής συμβουλών, της λήψης προαιρετικών μέτρων και της παροχής κινήτρων.
This high level of awareness of soil protection among farmers should be supported and complemented by advisory systems as well as voluntary measures and incentives.
Οι γεωργοί αντέδρασαν στην πρόσφατη μείωση των δεσμεύσεων που είχαν αναλάβει οι ΗΠΑ για την παροχή επισιτιστικής βοήθειας.
Farmers have objected to the recent US cut in food aid commitments.
Οι γεωργοί αξιοποιούν νέες πηγές εισοδήματος όπως συμβαίνει στην πολυλειτουργική γεωργία.
Farmers will acquire new sources of income as the agricultural sector becomes multifunctional.
Οι γεωργοί αυτοί είναι στην ίδια θέση με τους γεωργούς που κατέχουν ειδικά δικαιώματα και, ως εκ τούτου, για να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα των εν λόγω συνδεδεμένων καθεστώτων, πρέπει να αντιμετωπίζονται, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, κατά τον ίδιο τρόπο.
Those farmers are in the same situation as farmers holding special entitlements and in order to ensure the full effectiveness of the coupled schemes in question they should therefore be treated in the same way for the purposes of Article 28(1) of that Regulation.
Οι γεωργοί δεν θα θιγούν από την υπό εξέταση οδηγία.
Farmers will not be affected by the directive.
Οι γεωργοί δεν θα πρέπει να δελεάζονται για την καλλιέργεια προϊόντων που προκαλούν εθισμό και βλάπτουν την υγεία, αλλά να διαθέτουν μια ρεαλιστική χρηματοοικονομική επιλογή κατά τρόπο ώστε να μπορούν να εγκαταλείψουν την εν λόγω καλλιέργεια.
Farmers should not be tied by such a bribe into growing a commodity which is addictive and harmful to health.
Οι γεωργοί δεν θα πρέπει να δυσορούν, όταν διενεργούνται επιτόπιοι έλεγχοι.
Farmers also should not resent spot checks.
Οι γεωργοί δεν υποχρεούνται πλέον να κρατούν εκτάσεις στη διάθεσή τους επί 10 μήνες για να μπορέσουν να λάβουν τις άμεσες ενισχύσεις και, ως εκ τούτου, αποκτούν μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση της εκμετάλλευσής τους και ανταποκρίνονται καλύτερα στις εξελίξεις της αγοράς.
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Οι γεωργοί δεν υπόκεινται στην υποχρέωση παύσης καλλιέργειας που αναφέρεται στο άρθρο 53 εφόσον:
A farmer shall not be subject to the set aside obligation referred to in Article 55 if
Οι γεωργοί είναι υπεύθυνοι για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας της γης και συγχρόνως για την παραγωγή τροφίμων σε επαρκείς ποσότητες και σε λογική τιμή.
Farmers are responsible for maintaining and improving soil quality and for producing adequate supplies of food providing value for money.
Οι γεωργοί είναι, άρα, περισσότερο σε θέση να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες και να ανταποκριθούν στις ανάγκες των πελατών τους.
Farmers are thus better placed to face their challenges and meet their customers' demands.
Οι γεωργοί είχαν ελεύθερη πρόσβαση σε εξατομικευμένες συμβουλές εντός της εκμετάλλευσης (5 κράτη μέλη) ή συνέβαλαν εν μέρει στο κόστος της εν λόγω παροχής συμβουλών (20% έως 50% του συνολικού κόστους) ή κάλυψαν εξ ολοκλήρου το εν λόγω κόστος (2 κράτη μέλη)
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Οι γεωργοί εκτελούν πολλές διαφορετικές εργασίες που εκτείνονται από την παραγωγή τροφίμων και μη βρώσιμων γεωργικών προϊόντων, έως τη διαχείριση της υπαίθρου, τη διατήρηση της φύσης και τον τουρισμό.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Οι γεωργοί ενδέχεται να απολέσουν τους δεσμούς τους με την εθνική αγορά και να υποταχθούν στις απαιτήσεις των μεγάλων διανομέων.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Οι γεωργοί ενθαρρύνονται να αξιοποιήσουν οι ίδιοι τις δυνατότητες αύξησης της ανταγωνιστικότητας.
Farmers must exploit existing scope for becoming more competitive.
Οι γεωργοί επωφελούνται από τις παροχές που προβλέπονται για τους αυτόνομους εργαζομένους, και παρέχονται από το εθνικό ινστιτούτο κοινωνικών ασφαλίσεων για τους ανεξάρτητους εργαζομένους.
Farmers come under the arrangements for the self-employed, providing benefits paid by the National Institute of Social Security for the Self-Employed.
Οι γεωργοί θα αντιμετωπίσουν γενικά μεγάλες δυσκολίες να αντισταθμίσουν την απώλεια των αποζημιώσεων μέσω άλλων δραστηριοτήτων, π.χ. μέσω της εντατικοποίησης της παραγωγής.
Farmers will generally find it very difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
Οι γεωργοί θα αντιμετωπίσουν γενικά μεγάλες δυσκολίες να αντισταθμίσουν την απώλεια των αποζημιώσεων μέσω άλλων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. μέσω της εντατικοποίησης της παραγωγής.
Farmers will generally find it difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
Οι γεωργοί θα αντιμετωπίσουν γενικά μεγάλες δυσκολίες να αντισταθμίσουν την απώλεια των αποζημιώσεων μέσω άλλων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. μέσω της εντατικοποίησης της παραγωγής.
Farmers will generally find it very difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
Οι γεωργοί θα είναι υποχρεωμένοι να θέσουν υπό καθεστώς μακροπρόθεσμης μη εκ περιτροπής παύσης της καλλιέργειας ένα μέρος των αρόσιμων εκτάσεων της εκμετάλλευσής τους, ίσο με την έκταση που βρίσκεται επί του παρόντος υπό καθεστώς υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας, δεδομένου ότι η υποχρέωση αυτή αποτελεί μία από τις απαραίτητες προϋποθέσεις όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, για να μπορούν να λάβουν άμεσες ενισχύσεις.
Farmers would be obliged to put an amount of arable land equivalent to current compulsory set-aside on their holding into long-term non-rotational set-aside as an element of cross-compliance requirements they have to meet in order to receive direct payments.
Οι γεωργοί θα λαμβάνουν ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση η οποία θα βασίζεται σε ένα ποσό αναφοράς το οποίο θα καλύπτει τις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί στους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών, του βοείου κρέατος (συμπεριλαμβανομένων των POSEI και των Νήσων του Αιγαίου Πελάγους), του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των αιγοπροβάτων, των γεωμήλων αμυλοποιίας, των οσπρίων, του ρυζιού, των σπόρων προς σπορά και των αποξηραμένων χορτονομών στη διάρκεια περιόδου αναφοράς από το 2000 έως το 2002.
Farmers will receive a single farm payment based on a reference amount covering payments for arable crops, beef and veal (including POSEI and Aegean Islands), milk and dairy, sheep and goats, starch potatoes, grain legumes, rice, seeds, dried fodder in a reference period of 2000 to 2002.
Οι γεωργοί θα μπορούν να χρησιμοποιούν την έκτασή τους για οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα, με εξαίρεση τις μόνιμες καλλιέργειες.
Farmers may use this land for any agricultural activity except permanent crops.
Οι γεωργοί και άλλοι οικονομικοί φορείς του γεωργικού τομέα πρέπει να απαλλαχθούν από τη γραφειοκρατία και από απαιτήσεις που δεν είναι αναγκαίες για την επίτευξη των πολιτικών στόχων και την εξασφάλιση ορθής διαχείρισης των χρημάτων των φορολογουμένων.
Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be relieved from red-tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and ensure proper management of taxpayers' money.
Οι γεωργοί και οι ΜΜΕ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
Οι γεωργοί και οι επιχειρήσεις που παράγουν φύκια ή ζώα υδατοκαλλιέργειας τηρούν περίοδο μετατροπής.
Farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals shall respect a conversion period.
Οι γεωργοί και οι καταναλωτές βασίζονται στην ακεραιότητα του συστήματος βιολογικής καλλιέργειας για να διασφαλίσουν ότι ένα προϊόν έχει παραχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
Οι γεωργοί και οι κτηνίατροι θα πρέπει να συμμετέχουν στις οργανωμένες δραστηριότητες αυτές σε συνεργασία με τα γειτονικά κράτη μέλη.
Farmers and vets would take part in these events, which would be organised in collaboration with neighbouring Member States.
Οι γεωργοί και οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων αντιμετωπίζουν ανταγωνιστική πίεση οφειλόμενη στην μεταρρύθμιση των πολιτικών, την παγκοσμιοποίηση, τη συγκέντρωση της διαπραγματευτικής ισχύος στον τομέα της λιανικής πώλησης και την κατάσταση της οικονομίας.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Οι γεωργοί και οι παραγωγοί που είναι σε θέση να διαθέσουν στο εμπόριο αυτού του είδους τα προϊόντα πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν μερίδιο της αγοράς και τιμές που αντανακλούν τα χαρακτηριστικά ποιότητας του εκλεκτού προϊόντος τους.
Farmers and producers in a position to market such goods should be able to secure market share and prices that reflect the quality characteristics of their premium product.
Οι γεωργοί και οι προμηθευτές που είναι ΜΜΕ τονίζουν ότι η ύπαρξη διοικητικής αρχής, που διαθέτει εξουσία να κινεί έρευνες και να δέχεται εμπιστευτικές καταγγελίες για εικαζόμενες ΑθΕΠ, έχει κρίσιμη σημασία για την αντιμετώπιση του παράγοντα του φόβου που περιγράφηκε ανωτέρω.
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Οι γεωργοί και το περιβάλλον θα λαμβάνουν άμεσες ενισχύσεις αν είναι απαραίτητο και έτσι θα αποσοβηθεί μεγάλο μέρος της σπατάλης.
Farmers and the environment would be supported directly where necessary and a great deal of waste would be eliminated.
Οι γεωργοί λαμβάνουν δικαίωμα ενίσχυσης ανά εκτάριο που υπολογίζεται με τη διαίρεση του ποσού αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 2 διά του αριθμού εκταρίων που υπολογίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
Οι γεωργοί λαμβάνουν δικαίωμα ενίσχυσης ανά εκτάριο το οποίο υπολογίζεται με τη διαίρεση του αναφερόμενου ποσού αναφοράς διά του αριθμού των επιλέξιμων εκταρίων.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
Οι γεωργοί λαμβάνουν δικαιώματα, των οποίων η μοναδιαία αξία υπολογίζεται διαιρώντας το αντίστοιχο μέρος του περιφερειακού ανωτάτου ορίου που καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 48 διά του αριθμού των επιλέξιμων εκταρίων, κατά την έννοια του άρθρου 35 παράγραφος 2, που θεσπίζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Οι γεωργοί με πολυάριθμες δραστηριότητες, που εκτός από τη δραστηριότητά τους ως παραγωγοί γεωργικών προϊόντων, έχουν και δραστηριότητα εξω-αγροτική, μπορούν να καταβάλουν εισφορές σύνταξης και να λάβουν σύνταξη που μπορεί να αθροιστεί στις άλλες συντάξεις.
Farmers involved in other economic activities can contribute to their pension, which may be combined with other pensions.
Οι γεωργοί με υψηλό εισόδημα δεν είναι δυνατό να αποκλείονται συστηματικά από το καθεστώς, και το σύστημα είναι κατά συνέπεια ανοικτό στις καταχρήσεις.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Οι γεωργοί μεριμνούν ώστε τουλάχιστον το 7% των επιλέξιμων εκταρίων τους, όπως ορίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, εξαιρουμένων εκτάσεων εντός μονίμων βοσκοτόπων, να είναι περιοχή οικολογικής εστίασης όπως ακαλλιέργητες εκτάσεις, αναβαθμίδες, χαρακτηριστικά του τοπίου, ζώνες ανάσχεσης και αναδασωμένες περιοχές όπως ορίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii).
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Οι γεωργοί μικρών εκμεταλλεύσεων της Ένωσης βρίσκονται, ο καθένας χωριστά, αντιμέτωποι με σχετικά υψηλά τέλη ελέγχου και επαχθή διοικητικό φόρτο που συνδέεται με την πιστοποίηση των βιολογικών προϊόντων.
Small farmers in the Union face, individually, relatively high inspection costs and administrative burden linked to organic certification.
Οι γεωργοί μπορεί να δυσκολεύονται να συμμορφωθούν προς τις επιβαλλόμενες απαιτήσεις.
Farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.
Οι γεωργοί μπορούν επομένως να ανταποκριθούν ελεύθερα στην αυξανόμενη ζήτηση ενεργειακών καλλιεργειών.
As a result, farmers can respond freely to increasing demand for energy crops.
Οι γεωργοί μπορούν να διαθέτουν βιομάζα ως πρώτη ύλη σε όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Farmers are able to step up the production of biomass as a raw material to a considerable extent.
Οι γεωργοί μπορούν να επενδύουν στον τομέα της επιλογής τους, εφόσον υπάρχουν συνήθεις δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων στην αγορά.
Farmers will be free to invest in the sector of their choice provided there are sufficient market outlets.
Οι γεωργοί μπορούν να λάβουν κρατικές ενισχύσεις για ποσοστό έως και 80 % του κόστους των εν λόγω υπηρεσιών κατά το πρώτο διάστημα χρησιμοποίησής τους, με ανώτατο όριο 1 500 ευρώ.
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 80% of the cost of such services the first time they are used, subject to a ceiling of EUR 1 500.
Οι γεωργοί μπορούν να λάβουν στήριξη υπό μορφή πληρωμών για την αντιστάθμιση του κόστους και των απωλειών εισοδήματος που προκύπτουν, στις περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς από την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ* και 92/43/ΕΟΚ**, εφόσον και στο μέτρο κατά το οποίο οι πληρωμές αυτές είναι απαραίτητες για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων που απορρέουν από την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών.”
Payments to compensate for costs incurred and income foregone may be made to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions as a result of the implementation of Directives 79/409/EEC* and 92/43/EEC**, if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from the implementation of those Directives.
Οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα αγροτεμάχια που δηλώνουν σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 για κάθε γεωργική δραστηριότητα εκτός από:
Farmers may use the parcels declared according to Article 44(3) for any agricultural activity except for:
Οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα αγροτεμάχια που δηλώνουν σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 3 για κάθε γεωργική δραστηριότητα.»
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν τη γη τους για κάθε γεωργική δραστηριότητα εκτός από μόνιμες καλλιέργειες.
Farmers may use their land for any agricultural activity except for permanent crops.
Οι γεωργοί οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα για την πρόληψη του κινδύνου μόλυνσης από προϊόντα ή ουσίες που δεν έχουν λάβει έγκριση.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.