natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία μία κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία μια κοινοτική νομοθετική πράξη στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία στον τομέα αυτόν η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας, και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main objectives?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main objectives ?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία σ'αυτόν τομέα και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα και ποιοί είναι οι κύριοι στόχοι;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area, and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα και ποιοί είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η λήψη κοινοτικών νομοθετικών μέτρων στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Given the principle of subsidiarity, why is Community legislation required in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη μια κοινοτική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί επιβάλλεται η έκδοση κοινοτικής νομοθετικής πράξης στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί επιβάλλεται η έκδοση κοινοτικής νομοθετικής πράξης στον τομέα αυτόν και ποιες είναι οι κύριες συνέπειές της;
Given the principle of subsidiarity, why is there a need for Community legislation in this field and what are the main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί επιβάλλεται η έκδοση κοινοτικής νομοθετικής πράξης στον τομέα αυτόν και ποιες είναι οι κύριες συνέπειές της;
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its main objectives?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί επιβάλλεται η έκδοση κοινοτικής νομοθετικής πράξης στον τομέα αυτόν και ποιες είναι οι κύριες συνέπειές της;
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its main objectives?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί κρίνεται αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί κρίνεται αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί κρίνεται αναγκαία μία κοινοτική νομοθεσία στο συγκεκριμένο τομέα και σε τι κυρίως αποσκοπεί;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί κρίνεται απαραίτητη η ύπαρξη κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Given the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί κρίνεται απαραίτητη η ύπαρξη κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί κρίνεται απαραίτητο ένα κοινοτικό νομοθέτημα στον εν λόγω τομέα και ποιοι οι κυριότεροι στόχοι του;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί χρειάζεται κοινοτική νομοθεσία στο πεδίο αυτό και ποιοι οι κύριοι στόχοι;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί χρειάζεται κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό και ποιοι είναι οι κεντρικοί στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί χρειάζεται κοινοτικό νομοθέτημα στο δεδομένο πεδίο και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι του;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, γιατί χρειάζεται κοινοτικό νομοθέτημα στο δεδομένο πεδίο και ποιοι οι κύριοι στόχοι του;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area, and what are its main aims?
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προβλέψουν, ενδεχομένως, την υποχρέωση να ζητούνται τα ονόματα των υπεργολάβων.
In view of the principle of subsidiarity, it would be up to Member States to provide, where necessary, for an obligation to request the names of subcontractors.
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να προβλέψουν, ενδεχομένως, την υποχρέωση να ζητούνται τα στοιχεία των υπεργολάβων.
In view of the principle of subsidiarity, it would be up to Member States to provide, where necessary, for an obligation to identify subcontractors.
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, εναπόκειται στο εν λόγω κράτος μέλος να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι ο οργανισμός πληροί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιότητά του ως φορέα πληρωμής.
In view of the principle of subsidiarity, it is left to the Member State in question to take the necessary measures to ensure that the entity complies with the paying agent obligations.
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, εναπόκειται στο κράτος μέλος που επιβάλλει την παρακράτηση φόρου να επιλέξει τις καταλληλότερες πρακτικές ρυθμίσεις προκειμένου να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία του συστήματος κατανομής των εσόδων.
In keeping with the principle of subsidiarity, it is for the Member States levying withholding tax to choose the most suitable practical arrangements in order to ensure the proper functioning of the revenue sharing system.
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, με τις αναλύσεις αυτές θα επισημανθούν εκείνες οι υπηρεσίες οι οποίες σήμερα παρέχονται από τις οριζόντιες ΓΔ και οι οποίες θα πρέπει να παρέχονται κεντρικά, καθώς και τα περαιτέρω καθήκοντα τα οποία θα μπορούν να αποκεντρωθούν.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the analyses will identify those services currently provided by horizontal DGs which should be provided centrally, as well as further tasks that may be decentralised.
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 3Β της Συνθήκης, είναι πλέον προφανές ότι ο στόχος της μείωσης των καθυστερήσεων πληρωμών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά εάν τα κράτη μέλη ενεργούν μεμονωμένα και για το λόγο αυτό θα πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
Taking into account the principle of subsidiarity in Article 3b of the Treaty, it is now apparent that the objective of reducing late payment within the Single Market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by action by the Community as a whole.
Λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη για την ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας, κατά κατάλληλο τρόπο, στα εθνικά δασικά τους προγράμματα ή σε ανάλογα μέσα.
Taking into account the principle of subsidiarity, the Member States have the responsibility to integrate biodiversity concerns in an appropriate way in their national forest programmes or equivalent instruments.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης διαφοροποίησης σε μια ΕΕ 25 χωρών, η ύπαρξη ομοιόμορφων στόχων για όλες τις χώρες δεν φαίνεται ενδεδειγμένη και δεν δικαιολογείται από οικονομική άποψη.
Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης εξάρτησης της Ευρώπης από τις θαλάσσιες μεταφορές για εισαγωγές και εξαγωγές και του γεγονότος ότι η Ευρώπη δεσπόζει στην παγκόσμια ναυτιλία, οι αναλύσεις όσον αφορά τη μελλοντική στρατηγική για τις ευρωπαϊκές ναυτικές δυνάμεις πρέπει να περιλαμβάνουν και το ρόλο τους για την πρόληψη και την καταπολέμηση της πειρατείας.
Bearing in mind that Europe’s dependency on shipping for imports and exports is increasing, and that Europe dominates shipping globally, the reflections on a future strategy for European navies should include their role in preventing and combating piracy.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης κινητικότητας των ευρωπαίων πολιτών και προκειμένου να προαχθεί η καλή απονομή δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να διασφαλισθεί η ύπαρξη ουσιαστικού συνδετικού στοιχείου μεταξύ της εκάστοτε κληρονομικής διαδοχής και του κράτους μέλους που ασκεί τη σχετική δικαιοδοσία, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να ορίζει ότι αρμόδια είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους της τελευταίας συνήθους κατοικίας του θανόντος για το σύνολο της κληρονομικής διαδοχής.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης κινητικότητας των πολιτών της Ένωσης, είναι όλο και πιο σύνηθες ο δράστης μιας αξιόποινης πράξης να έχει καταδικασθεί σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο της συνήθους διαμονής του.
In view of the growing mobility of Union citizens, it is increasingly common for an offender to be sentenced in a Member State other than that in which he is permanently resident.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης πίεσης στα δημόσια οικονομικά λόγω της δημογραφικής αλλαγής και άλλων προκλήσεων, η εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των δράσεων έχει μεγάλη σημασία.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας της ένταξης των μεταναστών και της προτεραιότητας που δίδεται στο θέμα αυτό στο πλαίσιο της κοινοτικής χρηματοδότησης, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ενημέρωση σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων αυτών για την προώθηση της ένταξης των μεταναστών.
In the light of the rising importance of and of the priority given to migrants’ integration in Community funding, it is important that information on the use of such funds to promote migrants integration is improved.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας των αναδυόμενων οικονομιών, η απουσία ισότιμων όρων ανταγωνισμού προκαλεί πολλά προβλήματα.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων στην Ευρώπη, οι ελλείψεις αυτές στην υφιστάμενη οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ παύουν πλέον να είναι δικαιολογημένες και πρέπει να καλυφθούν, επειδή δημιουργούν έλλειψη ασφάλειας του δικαίου, εμποδίζουν τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δημιουργούν προβλήματα ουσιαστικής εποπτείας και αποτελεσματικής προστασίας των επενδυτών και, γενικώς, έχουν αρνητική επίπτωση στη σταθερότητα και αξιοπιστία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στην Ευρώπη.
In consideration of the increasing importance of the investment fund industry in Europe, these loopholes in the existing UCITS Directive can no longer be justified and must be urgently solved, as they create legal uncertainties, prevent a real level playing field among operators of the financial services area, hinder an effective supervision and an effective investor protection and, in general, undermine the stability and reliability of the financial system in Europe.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας των οριακών εντολών και του ρόλου τους ως πηγή πληροφοριών που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές, ο κανόνας για τη γνωστοποίηση των εντολών πελατών αντιπροσωπεύει μια σημαντική εγγύηση για τη συνολική αποτελεσματικότητα της αγοράς.
Given the growing preponderance of limit orders, and their importance as a source of price-relevant information, the client order display rule represents an important safeguard for overall market efficiency.
Λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης χρήσης της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, μια διακοπή της παροχής υπηρεσιών θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στις σημερινές εταιρείες.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Λαμβανομένης υπόψη της αύξησης της προσφοράς εργασίας (ιδιαίτερα όσον αφορά τις γυναίκες), το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ πρέπει να μειωθεί από 10,7% το 1997, σε 10,3% το 1998 και σε 9,8% το 1999.
Bearing in mind the increase in the workforce (particularly women workers), the unemployment rate in the EU is expected to fall from 10.7% in 1997 to 10.3% in 1998 and 9.8% in 1999.
Λαμβανομένης υπόψη της γήρανσης του πληθυσμού θα πρέπει να διατίθενται και μέσα ενημέρωσης ειδικά για ηλικιωμένους ασθενείς.
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information.
Λαμβανομένης υπόψη της γήρανσης του πληθυσμού, θα πρέπει να διατίθενται και μέσα ενημέρωσης ειδικά για ηλικιωμένους ασθενείς.2
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
Λαμβανομένης υπόψη της γήρανσης του πληθυσμού, οι μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης δεν είναι ακόμη επαρκείς για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
Λαμβανομένης υπόψη της γενικά θετικής αυτής αξιολόγησης, η Επιτροπή δρομολόγησε την άνοιξη του 2005 τη διαδικασία για τη θέσπιση ενός νέου ΕΔΠ για την περίοδο 2005-2007.
In the light of this favourable overall assessment, the Commission launched in spring 2005 the procedure for the establishment of a new EFN for the period 2005-2007.
Λαμβανομένης υπόψη της γενικής αρχής της νομικής θεωρίας και πράξης, σύμφωνα με την οποία νόμος που ρυθμίζει ειδικό θέμα υπερισχύει νόμου που ρυθμίζει απλώς γενικά θέματα («lex specialis derogat legi generali»), οι διατάξεις οδηγίας η οποία εκδίδεται βάσει της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ αντικαθιστούν τις διατάξεις της οδηγίας 98/83/EΚ που αφορούν την παρουσία ραδιενεργών ουσιών στο πόσιμο νερό.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the EURATOM Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Λαμβανομένης υπόψη της γενικής αρχής της νομικής θεωρίας και πράξης, σύμφωνα με την οποία νόμος που ρυθμίζει ειδικό θέμα υπερισχύει νόμου που ρυθμίζει απλώς γενικά θέματα («lex specialis derogat legi generali»), οι διατάξεις οδηγίας η οποία εκδίδεται βάσει της συνθήκης Ευρατόμ αντικαθιστούν τις διατάξεις της οδηγίας 98/83/EΚ που αφορούν την παρουσία ραδιενεργών ουσιών στο πόσιμο νερό.
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Λαμβανομένης υπόψη της γεωγραφικής κατανομής καθώς και της επιλεξιμότητας για την ελάφρυνση της δανειακής επιβάρυνσης των εν λόγω χωρών, η σχετική ανάλυση σε τριετή περίοδο που αρχίζει το 1999, μπορεί να είναι 15% από το κεφάλαιο Β7-31, "Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής" και 3% από το κεφάλαιο Β7-30 "Συνεργασία με ασιατικές αναπτυσσόμενες χώρες".
Taking into account the geographical distribution and eligibility for debt relief of the countries concerned, the approximate breakdown over a period of three years beginning in 1999 could be 15% from chapter B7-31, 'Cooperation with Latin American developing countries', and 3% from chapter B7-30, 'Cooperation with Asian developing countries'.
Λαμβανομένης υπόψη της γνωμοδότησης της Αρχής και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2, προσωρινά MRL για τις δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 24 μπορούν να εγγράφονται στο παράρτημα III, ή, ενδεχομένως, η δραστική ουσία μπορεί να εγγράφεται στο παράρτημα IV.
Taking into account the opinion of the Authority, and in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), temporary MRLs for the active substances referred to in Article 24 may be included in Annex III, or, as appropriate the active substance may be included in Annex IV.
Λαμβανομένης υπόψη της γνώμης του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α), η Επιτροπή μπορεί, μέσω εκτελεστικών πράξεων, να θεσπίζει ενιαίους κανόνες για τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση, καθώς και για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων τους.
In the light of the opinion of the independent expert referred to in Article 13(1)(a), the Commission may, by means of an implementing act, lay down uniform rules for performance testing and genetic evaluations and the interpretation of the results thereof.
Λαμβανομένης υπόψη της δέσμευσης της ΕΟΚΕ και των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων της ΠΓΔΜ υπέρ της ενίσχυσης του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της ΠΓΔΜ, είναι αναγκαίο να προετοιμαστεί το έδαφος για την προσχώρηση της ΠΓΔΜ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
Λαμβανομένης υπόψη της δέσμευσης της Επιτροπής να μη ζητήσει καμία νέα θέση μεταξύ 2009 και 201316, η αύξηση αυτή του προσωπικού φαίνεται μη ρεαλιστική.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
Λαμβανομένης υπόψη της δαπάνης που επιβαρύνει τον προσφεύγοντα, οι διαδικασίες εξέτασης των προσφυγών θα πρέπει εύλογα να καταστούν ταχύτερες από ό,τι επί του παρόντος.
In view of the burden incumbent on the petitioner, the procedures for examining appeals should be made moderately more expeditious than they are at present.
Λαμβανομένης υπόψη της δημιουργίας του "ευρωπαϊκού ταμείου υποδομών μεταφορών" το οποίο καθιστά δυνατή μια επιδότηση 50% όλων των απαραίτητων εργασιών, η ΕΟΚΕ ζητά την κατάργηση όλων των δυνατοτήτων παρέκκλισης προκειμένου να αποτραπεί η κακή εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας.
In the view of the proposed establishment of the "European Transport Infrastructure Fund", under which a 50% subsidy could be provided in respect of the cost of all the necessary work, the EESC calls for the abolition of possible derogations in order to avoid an inadequate application of the safety measures.
Λαμβανομένης υπόψη της δημογραφικής διάρθρωσης της ΕΕ, της γήρανσης του πληθυσμού και της πιθανής μείωσης του εργατικού δυναμικού κατά τα ερχόμενα έτη, η Ένωση θα πρέπει να λάβει μέτρα ώστε να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων και να παραμένουν οι εργαζόμενοι όσο το δυνατόν περισσότερα έτη στην αγορά εργασίας.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
Λαμβανομένης υπόψη της δημογραφικής διάρθρωσης της ΕΕ, της γήρανσης του πληθυσμού και της πιθανής μείωσης του εργατικού δυναμικού τα επόμενα χρόνια, η Ένωση πρέπει οπωσδήποτε να λάβει μέτρα ώστε να προστατεύεται η υγεία των εργαζομένων και να παραμένουν όσο το δυνατόν περισσότερα χρόνια στην αγορά εργασίας.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.