natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κόπωση λόγω ορθοστασίας ή άλλης σωματικής δραστηριότητας έχει από καιρό συνδεθεί με αποβολή, πρόωρο τοκετό και χαμηλό βάρος νεογνού.
Fatigue from standing and other physical work has long been associated with miscarriage, premature birth and low birth weight.
Η κόπωση μπορεί να αποφευχθεί ή να μειωθεί καθιστώντας δυνατά τα μεγαλύτερης διάρκειας και συχνότερα διαλείμματα κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Fatigue can be avoided or reduced by making it possible to take longer and more frequent breaks during the work session.
Η κόπωση ορισμένων μερών, όσον αφορά τις διαβουλεύσεις, και η υποχρέωση κατανομής περιορισμένων πόρων που προορίζονται για την διαφήμιση και την ανάλυση μεταξύ ενός πολύ μεγάλου αριθμού διαβουλεύσεων αποτελούν, εφεξής, πραγματικό κίνδυνο για ορισμένους τομείς.
“Consultation fatigue” on the part of some stakeholders and having to apportion limited advertising and analytical resources among too many consultations have become real risks in some sectors.
Η κύρια έκβαση της εν λόγω διαβούλευσης ήταν η επιβεβαίωση της σημασίας των στόχων της eEurope και της καταλληλότητάς τους, σε συνάρτηση με τις προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας, στις υπό ένταξη χώρες.
The main outcome of the consultation was to confirm the relevance of eEurope objectives and their adequacy to the challenges of information society in the acceding countries.
Η κύρια έκθεση102 πρέπει να περιλαμβάνει, κατ’ ελάχιστο, τα ακόλουθα στοιχεία:
The Main Report101 shall, as a minimum, include the following components:
Η κύρια έκθεση90 πρέπει να περιλαμβάνει, κατ’ ελάχιστο, τα ακόλουθα στοιχεία:
The Main Report90 shall, at a minimum, include the following components:
Η κύρια έλλειψη του προγράμματος eContent υπήρξε η ευρύτατη απεύθυνση, με την ανάλογη έλλειψη εστίασης.
The main shortcoming of eContent was to address a too large constituency, thereby lacking focus.
Η κύρια έλλειψη του σημερινού καθεστώτος της ΕΕ είναι ακριβώς ότι δεν είναι επαρκώς ενδελεχές.
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
Η κύρια έμφαση αφορά τα ακόλουθα ζητήματα:
The main focus is on the following issues:
Η κύρια έμφαση για τη μονάδα λογιστικού ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής για το 2008 αφορούσε τις προετοιμασίες για την εισαγωγή του IPA στην Κροατία.
The main emphasis for the audit unit in the Directorate General for Regional Policy for 2008 related to the preparations for the introduction of IPA in Croatia.
Η κύρια έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην προώθηση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους εκ μέρους των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και στους εργαζομένους μέσω στρατηγικών και συστημάτων δια βίου μάθησης που εξασφαλίζουν στους εργαζομένους, ειδικά σ΄αυτούς με χαμηλή ειδίκευση και στους μεγαλύτερης ηλικίας, τις απαραίτητες δεξιότητες προκειμένου να προσαρμοστούν στην οικονομία της γνώσης και να παρατείνουν τον επαγγελματικό τους βίο.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Η κύρια έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην προώθηση των επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους εκ μέρους των επιχειρήσεων, ειδικά των ΜΜΕ και στους εργαζόμενους μέσω στρατηγικών και συστημάτων δια βίου μάθησης που εξασφαλίζουν στους εργαζομένους, ειδικά σ΄αυτούς με χαμηλή ειδίκευση και στους πιο ηλικιωμένους, την απαραίτητη ειδίκευση προκειμένου να προσαρμοστούν στην οικονομία της γνώσης και να παρατείνουν τον επαγγελματικό τους βίο.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Η κύρια έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην προώθηση των επενδύσεων στους ανθρώπινους πόρους εκ μέρους των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ, και στους εργαζόμενους, μέσω στρατηγικών και συστημάτων δια βίου μάθησης που εξασφαλίζουν στους εργαζομένους, ειδικά σ΄αυτούς με χαμηλή ειδίκευση και στους πιο ηλικιωμένους, τις απαραίτητες δεξιότητες προκειμένου να προσαρμοστούν στην οικονομία της γνώσης και να παρατείνουν τον επαγγελματικό τους βίο.
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Η κύρια έμφαση πρέπει να δοθεί στη νομολογία SIMAP-Jaeger, είναι όμως ανοιχτοί και στη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων από τις υπερβολικά πολλές ή τις επαχθείς ώρες εργασίας, καθώς και στον καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
The SIMAP-Jaeger case law should be the main focus, but they are also open to improving worker protection against long or onerous hours and enhancing reconciliation of work and family life.
Η κύρια έμφαση πρέπει να δοθεί στις πιο βιώσιμες και σημαντικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη, όπως η παγκόσμια αλληλεγγύη και δικαιοσύνη, η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, οι βιώσιμοι αναπτυξιακοί στόχοι, τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και οι παγκόσμιες προκλήσεις και ο ρόλος των Ευρωπαίων πολιτών ως καταναλωτών και φορέων δράσης σε μια παγκόσμια οικονομία.
The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, the role of the private sector in development global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
Η κύρια έμφαση στρέφεται τώρα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The main focus now shifts to the Council and Parliament.
Η κύρια έννοια γι' αυτό τον παγκόσμιο στόχο ήταν και είναι η αλληλεγγύη μεταξύ γενεών, λαών και χωρών.
The key word for this global objective was and is solidarity, between generations and between peoples and countries.
Η κύρια αγορά εισαγωγής είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση που απορρόφησε 44% των εισαγομένων ποσοτήτων μελιού στον κόσμο το 2001.
The main import market is the European Union, which absorbed 44% of global honey imports in 2001.
Η κύρια αδυναμία ενός τέτοιου χρηματοδοτικού εγχειρήματος έγκειται στη χρονική απόκλιση ανάμεσα στις επενδυτικές δαπάνες και τα πρώτα έσοδα που δεν εισπράττονται παρά όταν το έργο τεθεί πραγματικά σε υπηρεσία.
The main weakness of a financial package of this type lies in the time lag between the capital expenditure and the first returns, which come only when the project becomes operational.
Η κύρια αιτία ήταν η σταδιακή επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού ΣΠΚ, καθώς προστέθηκαν νέες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ στο παράρτημά του.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Η κύρια αιτία ήταν ότι δεν διέθετε ακριβή πρότυπα και χρησιμοποπούσε συχνά τη φράση "ικανοποιητικά για τη διοίκηση", πράγμα που οδήγησε σε ευρέως ποικίλουσες ερμηνείες των προτύπων και στην εντύπωση ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται βάσει της STCW δεν ήταν αξιόπιστα.
The main reason for this was that it lacked precise standards and often said “to the satisfaction of the Administration”, which led to widely varying interpretation of the standards and a perception that STCW certificates could not be relied upon.
Η κύρια αιτία ανησυχίας, σύμφωνα με τα διαθέσιμα επιδημιολογικά στοιχεία, είναι ότι η ΝΑ παραμένει υποδιαγνωσμένη στην ΕΕ9.
The main cause for concern, according to the available epidemiological data, is that AD remains under-diagnosed in the EU9.
Η κύρια αιτία αυτού του φαινομένου όπως έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει η Επιτροπή σε διάφορες ανακοινώσεις5 είναι οι επαχθείς φόροι και οι κοινωνικές εισφορές των εργαζομένων, και τούτο είναι ένα πρόβλημα που θα πρέπει να επιλυθεί αλλά όχι βέβαια σε τοπικό επίπεδο.
The main cause of undeclared work, as the Commission has emphasised in several Communications5, is the burden of tax and social security contributions, and this problem needs to be addressed, although it obviously cannot be solved at local level.
Η κύρια αιτία για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα είναι να καταστούν οι θαλάσσιες μεταφορές πιο αποτελεσματικές με την κατάργηση των διοικητικών διατυπώσεων για εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία (κοινοτικά εμπορεύματα): με τον κατάπλου τους σε λιμένα της ΕΕ, τα πλοία που προέρχονται από άλλο λιμένα της ΕΕ και μεταφέρουν κοινοτικά εμπορεύματα δεν θα χρειάζεται να υποβάλουν αποδεικτικά για τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων τους.
The point of a European maritime transport space without barriers is to make maritime transport more efficient by abolishing administrative formalities for goods in free circulation (Community goods): upon their arrival at an EU port, ships from another EU port transporting Community goods would not have to present a proof of Community status.
Η κύρια αιτία για την ξηρασία είναι το ημιηπειρωτικό κλίμα, ευάλωτο επίσης στην κλιματική αλλαγή.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Η κύρια αιτία για τις δραστηριότητες "εκτός ισολογισμού", όπως ορθά επισημαίνει ο εισηγητής, είναι η αποφυγή της αύξησης των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Η κύρια αιτία για τις δραστηριότητες "εκτός ισολογισμού", όπως ορθά επισημαίνει ο εισηγητής, είναι η αποφυγή της αύξησης των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.
Η κύρια αιτία για το νομοθετικό κατακερματισμό είναι οι ρήτρες ελάχιστες εναρμόνισης που περιέχουν οι οδηγίες υπέρ των καταναλωτών.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Η κύρια αιτία είναι ότι η Επιτροπή επιδόθηκε για πρώτη φορά σε συστηματικό οριζόντιο έλεγχο του κοινοτικού κεκτημένου για να προσδιορίσει πράξεις υποψήφιες για απλούστευση με την εφαρμογή συγκεκριμένων κριτηρίων απονομής προτεραιότητας που υπόκεινται σε συνεχιζόμενη παρακολούθηση σύμφωνα με τρεις φάσεις.
The main reason is that it is the first time that the Commission has undertaken a systematic horizontal screening of the Community acquis to identify candidate acts for simplification with the application of specific criteria for prioritising and subject to on-going monitoring in accordance with the 3 phases.
Η κύρια αιτία της κρίσης αυτής είναι η απόδοση των μη ρυθμισμένων οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
Η κύρια αιτία του ατυχήματος ήταν σφάλματα στη ναυσιπλοΐα κατά τη διάρκεια πραγματοποίησης στροφής σε στενό κανάλι.
The prime cause of the accident was a navigational error while the ship was turning in a narrow channel.
Η κύρια αιτία των βιομηχανικών κινδύνων είναι οι παρωχημένες επιχειρήσεις που προκαλούν ατυχήματα, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν σοβαρή ρύπανση στις γειτονικές χώρες.
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Η κύρια αιτία των πλημμυρών είναι ότι ο ποταμός Δούναβης και οι παραπόταμοί του είναι, σε μεγάλο βαθμό, ποταμοί των οποίων οι όχθες μετατράπηκαν σε τεχνητά κανάλια, χωρίς να επιτρέπουν στο επιπλέον νερό να κυλήσει ελεύθερα σε μεγάλες περιοχές (έτσι ώστε το επίπεδο νερού αυξάνεται).
The main cause of floods is that the Danube River and its tributaries are, to a large extent, rivers where the banks are channelled artificially, not allowing for the additional water to flow freely over larger areas (so that the water level increases).
Η κύρια αλλαγή αφορά τους κινδύνους για την υγεία.
The main change concerns health hazards.
Η κύρια αλλαγή είναι ο καθορισμός προθεσμίας 12 μηνών για την υποβολή των πληροφοριών, προκειμένου να αποφεύγονται μεγάλες καθυστερήσεις για την ανακοίνωση των πληροφοριών σχετικά με τα ατυχήματα από τα κράτη μέλη.
The main change is setting a 12 months deadline for the submission of reports to avoid lengthy delays in the reporting of accidents by Member States.
Η κύρια αλλαγή εν προκειμένω αφορά τον ευρύτερο ορισμό της βιομάζας στο πλαίσιο του ορισμού των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών.
The main change in this respect concerns broader definition of biomass within the definition of renewable energy sources.
Η κύρια αλλαγή που έκανε το Συμβούλιο στα άρθρα είναι η εισαγωγή περιορισμένης απαγόρευσης της χρήσης του καδμίου στις φορητές ηλεκτρικές στήλες (βλέπε άρθρο 4 της κοινής θέσης) αντί του προτεινόμενου στόχου 80% των φορητών ηλεκτρικών στηλών καδμίου, η οποία θα απαιτούσε παρακολούθηση της ροής των αποβλήτων (βλέπε άρθρο 13 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής).
The main change made by the Council to the articles is the introduction of a limited ban on the use of cadmium in portable batteries (see Article 4 of the common position) instead of the proposed 80% collection target for portable cadmium batteries, which requires the monitoring of the waste stream (see Article 13 of the initial Commission proposal).
Η κύρια αλλαγή συνίσταται στη βελτίωση και ενίσχυση των διατάξεων της ισχύουσας οδηγίας, με την επέκταση της υπάρχουσας βάσης δεδομένων SPIRS (Seveso Plants Information Retrieval System database), ώστε να συμπεριλαμβάνει τις πληροφορίες για το κοινό κατά το άρθρο 13 και το παράρτημα V, και να καταστεί προσβάσιμη στο κοινό.
The main change is that provisions of the current Directive are improved and strengthened by extending the current Seveso Plants Information Retrieval System (SPIRS ) database to include the information to the public referred to in Article 13 and Annex V and to make that database open to the public.
Η κύρια αλλαγή σχετίζεται με το ανώτατο ποσοστό χρηματοδότησης.
The main change relate to the maximum rate of support.
Η κύρια αλλαγή του άρθρου 2 σχετίζεται με τον ορισμό “σχεδίων και προγραμμάτων”.
The main change in Article 2 relates to the definition of “plans and programmes”.
Η κύρια αλλαγή όσον αφορά τους ορισμούς είναι ο ορισμός των ΜΜΕ που περιλαμβάνει πλέον τις ΜΜΕ που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 2003/71/ΕΚ και τις ΜΜΕ που ορίζονται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ, αυξάνοντας έτσι στα 200 εκατομμύρια ευρώ το όριο των 100 εκατομμυρίων ευρώ βάσει του οποίου ορίζονταν στο παρελθόν οι «εταιρείες με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία» δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο κ) της οδηγίας 2003/71/ΕΚ.
The main change in the area of definitions is the definition of SMEs which now encompasses both SMEs defined under point (f) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC and SMEs defined under Directive 2014/65/EU, thereby raising to EUR 200 million the EUR 100 million threshold that previously defined "companies with reduced market capitalisation" under point (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC.
Η κύρια αλλαγή, η οποία πραγματοποιήθηκε μέσω της σύστασης 9/2014, είναι η ευθυγράμμιση του καθεστώτος με τη συμφωνία του FAO σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας, που εγκρίθηκε από την ΕΕ το 2011.
The main change, operated by Recommendation 9/2014, is the alignment of the Scheme with the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU, approved by the EU in 2011.
Η κύρια αλληλεπίδραση ανάμεσα στην παρούσα πρόταση και τη νομοθεσία τη σχετική με την ΚΑΠ αφορά την οικονομική υποστήριξη.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the Common Fisheries Policy concerns the financial support.
Η κύρια ανησυχία των οικονομολόγων σήμερα είναι ότι μπορεί να ξεκινήσει μια αντιπληθωριστική δίνη η οποία, βεβαίως, δεν θα αφήσει ανεπηρέαστη την αγορά πετρελαίου.
The main concern at present among economists is that a deflationary spiral may be triggered, which would of course not spare the oil market.
Η κύρια ανησυχία των οργανώσεων καταναλωτών είναι ότι ορισμένα τρόφιμα καλύπτονται αδικαιολόγητα με ειδική ονομασία/καθεστώς στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας-πλαισίου, γεγονός που θα μπορούσε να τα εξαιρέσει από το πεδίο εφαρμογής άλλων σημαντικών διατάξεων –π.χ. κανονισμός σχετικά με τους ισχυρισμούς επί θεμάτων διατροφής και υγείας.
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
Η κύρια ανησυχία των περαιτέρω χρηστών σε αυτόν τον τομέα είναι η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με το ποιες ΠΔΤ είναι διαθέσιμες και πού βρίσκονται.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Η κύρια ανισορροπία στα προγράμματα αφορά τη λογοτεχνική μετάφραση.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Η κύρια αξία του κανονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση πρωταρχικά γίνεται αντιληπτή με βάση τον τρόπο με τον οποίο αυτή η νομοθετική πράξη μείωσε το κόστος ενημέρωσης (π.χ., καθιστώντας τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες πιο προσβάσιμους για τις ΜΜΕ) και, με τον τρόπο αυτό, διευκόλυνε την εκμετάλλευση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και της αμοιβαίας αναγνώρισης6.
The main value of the Mutual Recognition Regulation principally is perceived in terms of how this piece of legislation has reduced information costs (for instance, making national technical rules more accessible for SMEs) and, in doing so, has facilitated the exploitation of free movement of goods and mutual recognition.6
Η κύρια απαίτηση που θα έχει να αντιμετωπίσει το Συμβούλιο της Λισσαβόνας είναι να εξετάσει από στρατηγικής πλευράς την κατάσταση στην Ευρώπη στο πλαίσιο του νέου προτύπου.
The key requirement for the Lisbon Council is to take a strategic view of the condition of Europe in the context of the new paradigm.
Η κύρια απαίτηση στο κεφάλαιο αυτό συνίσταται στη δημιουργία της κατάλληλης διοικητικής ικανότητας για τον επαρκή συντονισμό του υπολογισμού, της είσπραξης, της πληρωμής και του ελέγχου των ιδίων πόρων.
The key requirement under this chapter is the creation of appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate the calculation, collection, payment and control of own resources.
Η κύρια αποστολή της δομής αυτής θα είναι η παγιοποίηση των εργασιών που θα πραγματοποιήσει το γραφείο προγράμματος GMES, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση της βασικής ικανότητας GMES και η βαθμιαία αφομοίωση των επιχειρησιακών υπηρεσιών και των δραστηριοτήτων των συνιστωσών από τους τελικούς τους φορείς.
Its main tasks would be to consolidate the work undertaken by the GMES Programme Office, to ensure the completion of the GMES core capacity and the gradual take-up of the operational services and of component activities by their final holders.
Η κύρια αποστολή της ομάδας εκπροσώπων των εθνικών κρατών θα είναι να παρακολουθεί την πρόοδο του έργου σε σχέση με τους αρχικούς στόχους.
The main task of the latter is to monitor project progress against original targets.
Η κύρια αποστολή του ΜΠΒ είναι να μεταβιβαστούν η τεχνογνωσία και η εμπειρία στις δικαιούχους χώρες, με τη βελτίωση της οικειοποίησης και της υπευθυνότητας των χωρών όσον αφορά την υλοποίηση της βοήθειας.
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Η κύρια αποστολή του έργου ήταν η αναδιοργάνωση βασικών διευθύνσεων εντός του Υπουργείου Οικονομικών και του Δημόσιου Ταμείου.
The primary task of the project was to reorganise key departments within the Ministry of Finance and the State Treasury.
Η κύρια αποστολή τους είναι να παρέχουν στις επιχειρήσεις και στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών πληροφορίες για τους τεχνικούς κανόνες.
Their main task involves providing information on technical rules to enterprises and to the competent authorities of other member States.
Η κύρια αποστολή των «σημείων επαφής για τα προϊόντα» θα είναι να παρέχουν στις επιχειρήσεις και στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών πληροφορίες σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες που ισχύουν για τα προϊόντα, καθώς επίσης και τα στοιχεία επικοινωνίας των εν λόγω αρχών.
Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Η κύρια αποστολή των λιμένων είναι η παροχή διευκολύνσεων για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών μεταξύ πλοίων όλων των ειδών και για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The principal function of ports is to provide facilities for transfer of goods and passengers between ships of all kinds and inland transport of all kinds.
Η κύρια αρμοδιότητα για τη διεξαγωγή αυτής της δράσης εμπίπτει στις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων, οι οποίες ήδη έχουν μεγάλη σχετική πείρα στον τομέα αυτό.
The main responsibility for conducting this activity falls within the realm of national data protection authorities which already have relevant experience in this area.
Η κύρια αρμοδιότητα για τη διεξαγωγή παρόμοιων ενεργειών πρέπει να παραμείνει σε εθνικό επίπεδο (αφού στο επίπεδο αυτό θεσπίζεται η πλειονότητα των προτύπων - η κοινοτική νομοθεσία αποσκοπεί μόνο στη θέσπιση ελάχιστων προτύπων που πρέπει να τηρήσουν τα κράτη μέλη).
The prime responsibility for such actions must remain at national level (for it is at national level that the majority of standards are set – Community law aims only to establish minimum standards below which Member States should not fall).
Η κύρια αρμοδιότητα για την εγγραφή υποκειμένων στο φόρο στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος ανήκει στο κράτος μέλος εγγραφής κατόπιν αιτήσεως του υποκειμένου στο φόρο.
The primary responsibility for registering taxable persons in the special scheme belongs to the Member State of identification, on request from the taxable person.
Η κύρια αρμοδιότητα για την επίτευξη αυτού ανήκει στα κράτη μέλη· όμως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές και τοπικές γνώσεις και συνθήκες κατά την ανάπτυξη προτάσεων πολιτικής, με παράλληλο πλήρη σεβασμό των εθνικών συνταγματικών και διοικητικών ρυθμίσεων.
The main responsibility for achieving this rests with Member States; however, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals, while fully respecting national constitutional and administrative arrangements.
Η κύρια αρμοδιότητα για την επίτευξη αυτού ανήκει στα κράτη μέλη· όμως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές και τοπικές γνώσεις και συνθήκες κατά την ανάπτυξη προτάσεων πολιτικής, με παράλληλο πλήρη σεβασμό των εθνικών συνταγματικών και διοικητικών ρυθμίσεων4.
The main responsibility for achieving this rests with Member States; however, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals, while fully respecting national constitutional and administrative arrangements4.
Η κύρια αρμοδιότητα για την επίτευξη μεταρρυθμίσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ανήκει στα κράτη μέλη και τα ίδια τα ακαδημαϊκά ιδρύματα.
The main responsibility for delivering reforms in higher education rests with Member States and education institutions themselves.
Η κύρια αρμοδιότητα για τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας και των συστημάτων κοινωνικής πολιτικής ανήκει στα κράτη μέλη.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
Η κύρια αρμοδιότητα της εν λόγω επιτροπής αφορά τα ετήσια προγράμματα εργασίας.
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.