natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η από κοινού διαχείριση με διεθνείς οργανισμούς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για συγκεκριμένες δράσεις (π.χ. για την υποστήριξη της συμμόρφωσης με τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης).
Joint management with international organisations can be used for specific actions (i.e. supporting compliance with the Council of Europe Conventions).
Η από κοινού διαχείριση της κρίσης μπορεί να ενισχυθεί με περαιτέρω ενθάρρυνση και διευκόλυνση της συμμετοχής εταίρων σε αποστολές ΚΠΑΑ.
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
Η από κοινού διαχείριση της μετανάστευσης και του ζητήματος της φθίνουσας δημογραφικής εξέλιξης στην Ευρώπη.
2.2.5 Joint management of immigration policy and the issue of Europe’s declining demography.
Η από κοινού διαχείριση της μετανάστευσης και του ζητήματος της φθίνουσας δημογραφικής εξέλιξης στην Ευρώπη.
2.3.4 Joint management of immigration policy and the issue of Europe’s declining demography.
Η από κοινού διεκπεραίωση θα πρέπει φυσικά να εξασφαλίζει τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των αιτούντων.
Joint processing would of course need to fully respect the rights of applicants.
Η από κοινού διεκπεραίωση στο έδαφος της Ένωσης θα μπορούσε να καταστεί χρήσιμο εργαλείο αλληλεγγύης.
Joint processing on the Union’s territory could become a useful solidarity tool.
Η από κοινού δράση τους θα αυξήσει σημαντικά το ενδεχόμενο θετικής αλλαγής.
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
Η από κοινού εκπόνηση των μελετών και των έργων θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση της συμβολής της κοινωνίας των πολιτών στην ανατολική εταιρική σχέση.
Jointly drawn-up studies and projects could also help strengthen the contribution of civil society to the EaP.
Η από κοινού εκτέλεσή τους συνεπάγεται την προσφυγή σε μια ειδική δομή υλοποίησης.
Their joint implementation will entail recourse to a specific implementation structure.
Η από κοινού εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μέσω ενός κοινού προγράμματος εργασίας, το οποίο θα έπρεπε να προϋποθέτει:
Joint implementation of research programmes would be ensured with the aid of a joint work programme.
Η από κοινού εκτέλεση των προγραμμάτων θα έπρεπε σαφώς να επιφέρει διαρθρωτικά αποτελέσματα στην εκτέλεση των σχετικών ερευνητικών δραστηριοτήτων· τα αποτελέσματα αυτά δε θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν αν τα προγράμματα εκτελούνταν ξεχωριστά.
Joint implementation of programmes should have a clear structuring effect on the research activities concerned, since these conditions make it possible to achieve results which would be unattainable if the programmes were implemented separately.
Η από κοινού εκτίμηση και εξέταση των προγραμμάτων σύγκλισης εκ μέρους των Υπουργών Οικονομικών και Δημοσιονομικών, προγράμματα τα οποία καταρτίζονται ακόμη υπό την ευθύνη των κρατών μελών, συμβάλλει στην παρεμπόδιση της επιλογής μιας καθαρά εθνικής οικονομικής πορείας, η οποία θα ήταν οπωσδήποτε αμφισβητήσιμη λόγω της στενής αλληλοεξάρτησης των εθνικών οικονομιών.
With the drawing-up of convergence programmes still the responsibility of individual Member States, the joint discussion and evaluation of such programmes in the Council of Economic and Finance Ministers helps to ensure that Member States are dissuaded from taking isolated national economic policy decisions which would in any case be open to question given the ever-closer enmeshment of national economies.
Η από κοινού εμπορία φέρνει τη συνεργασία πιο κοντά στον καταναλωτή και περιλαμβάνει συνήθως τον από κοινού καθορισμό τιμών και πωλήσεων, δηλαδή πρακτικές που ενέχουν υψηλότερους κινδύνους για τον ανταγωνισμό.
Joint commercialisation brings the co-operation closer to the consumer and usually involves the joint setting of prices and sales, that is to say, practices that carry the highest risks for competition.
Η από κοινού ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης
Working together to boost Europe's competitiveness
Η από κοινού επιμέλεια σημείωσε επιτυχία επειδή δημιούργησε ποικίλο περιεχόμενο, κινητοποίησε τα υφιστάμενα δίκτυα και οικοδόμησε νέες συμπράξεις.
Co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
Η από κοινού εφαρμογή της από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα θα πρέπει να λάβει υπόψη τους στόχους της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής και της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
It must be implemented jointly by the Member States and the Community, taking account of the objectives of the Union's science and technology and external relations policies.
Η από κοινού εφαρμογή της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων της αγοράς.
Common implementation of Community customs law is essential in order to avoid distortions of the market.
Η από κοινού και εις ολόκληρον εγγύηση του Ομολόγου Σταθερότητας θα απαιτήσει σχεδόν σίγουρα τροποποιήσεις της Συνθήκης.
The joint-and-several guarantee for the Stability Bond would almost certainly require Treaty changes.
Η από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη είναι ένας μηχανισμός αυτορρύθμισης μεταξύ ιδιωτικών παραγόντων και πολύ λιγότερο περιοριστικό και περισσότερο αναλογικό σύστημα από τα πιθανά εναλλακτικά συστήματα, όπως η αμιγώς κρατική παρέμβαση με επιθεωρήσεις και κυρώσεις.
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.
Η από κοινού παραγωγή ενδέχεται επίσης να περιορίσει άμεσα τον ανταγωνισμό μεταξύ των μερών της συμφωνίας και να τα οδηγήσει να συμφωνήσουν ως προς τα επίπεδα παραγωγής, την ποιότητα ή άλλες σημαντικές παραμέτρους για τον ανταγωνισμό.
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
Η από κοινού παραγωγή επιτρέπει στις εταιρείες να εξοικονομήσουν κόστος, το οποίο θα έπρεπε διαφορετικά να αναλάβουν καθεμία από την πλευρά της.
By producing together companies can save costs that otherwise they would duplicate.
Η από κοινού παραγωγή μπορεί επίσης να βοηθήσει τις εταιρείες να βελτιώσουν την ποιότητα του προϊόντος, εάν ενώσουν τις συμπληρωματικές δεξιότητες και την τεχνογνωσία τους.
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
Η από κοινού παρακολούθηση του κοινωνικού αντικτύπου της κρίσης έδωσε έμφαση στην αξία της αμοιβαίας μάθησης και της ανταλλαγής καλών πρακτικών.
The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
Η από κοινού προμήθεια προϊόντων μπορεί να πραγματοποιείται μέσω μιας εταιρείας υπό κοινό έλεγχο ή εταιρείας στην οποία πολλές άλλες εταιρείες κατέχουν μη ελέγχουσες συμμετοχές, βάσει συμβατικών ρυθμίσεων, ή ακόμη μέσω μιας πιο ευέλικτης μορφής συνεργασίας (στο εξής οι «συμφωνίες από κοινού προμήθειας»).
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation (collectively referred to as "joint purchasing arrangements").
Η από κοινού πρόσβαση λειτουργεί επί του παρόντος μόνο στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, μολονότι δεν πρόκειται παρά για λίγες εκατοντάδες γραμμές.
Shared access is actually operational only in Belgium, Denmark, Finland and Sweden, although the number of lines is limited to a few hundred.
Η από κοινού πρόταση του Προέδρου και του εισηγητή να διατηρηθεί ο σύντομος τίτλος "Λισσαβώνα – Επανεξέταση του οράματος" υιοθετείται.
The joint proposal of the President and the rapporteur to retain only the short title "Lisbon – Renewing the Vision" was approved.
Η από κοινού πώληση μπορεί επομένως να ανταποκρίνεται στα κριτήρια για εξαίρεση βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, εφόσον συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις.
Joint selling can therefore meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU if certain conditions are fulfilled.
Η από κοινού ρύθμιση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για παράδειγμα, σε τομείς όπως η εσωτερική αγορά (συμφωνία επί των προτύπων προϊόντων βάσει των καλουμένων οδηγιών «νέας προσέγγισης») και ο τομέας του περιβάλλοντος (μείωση των ρυπογόνων εκπομπών των αυτοκινήτων).
It has already been used, for example, in areas such as the internal market (agreeing product standards under the so-called “New Approach” directives) and the environment sector (reducing car emissions).
Η από κοινού ρύθμιση δεν έχει σκοπό την παράκαμψη των αρμοδιοτήτων του νομοθέτη ούτε την εγκατάλειψη της έκδοσης κανονιστικών ρυθμίσεων.
Co-regulation is not an attempt to by-pass the legislator’s prerogatives, nor to duck out of regulation.
Η από κοινού ρύθμιση δρομολογείται συνήθως από την Επιτροπή, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε ως ανταπόκριση σε εθελοντική δράση εκ μέρους της βιομηχανίας.
Coregulation is usually initiated by the Commission, either on its own initiative or in response to voluntary action on the part of industry.
Η από κοινού ρύθμιση ενδέχεται ως εκ τούτου να προσφέρει τα πλεονεκτήματα των περιβαλλοντικών συμφωνιών μαζί με τις νομικές εγγυήσεις που παρέχονται από τη νομοθετική προσέγγιση.
Coregulation can therefore offer the advantages of environmental agreements with the legal guarantees provided through a legislative approach.
Η από κοινού ρύθμιση επιτρέπει ο τρόπος επίτευξης των στόχων που θέτει ο κοινοτικός νομοθέτης σε μια νομοθετική πράξη να καθορίζεται από μέτρα που λαμβάνουν τα αναγνωρισμένα ενδιαφερόμενα μέρη στο συγκεκριμένο τομέα.
Within the framework of a legislative measure, co-regulation allows for the implementation of the objectives defined by the Community by means of measures taken by the recognised stakeholders in a given area.
Η από κοινού ρύθμιση επιτρέπει, στο πλαίσιο μιας νομοθετικής πράξης, να αφεθεί η υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται από τον νομοθέτη σε μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αναγνωρισμένων ενδιαφερόμενων συντελεστών του εκάστοτε κλάδου.
Within the framework of a legislative act, coregulation makes it possible to ensure that the objectives defined by the legislator can be implemented in the context of measures carried out by parties recognised as being active in the field concerned.
Η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση έχουν συνεπώς έντονο δυναμικό ανάπτυξης σε επίπεδο της ενιαίας αγοράς.
Co-regulation and self-regulation therefore have strong development potential at the level of the single market.
Η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση παρουσιάζουν πολλά πλεονεκτήματα: κατάργηση των εμποδίων στην ενιαία αγορά, απλοποίηση των κανόνων, ευελιξία και ταχύτητα εφαρμογής,  αποσυμφόρηση των νομοθετικών διαδικασιών, συνυπευθυνότητα όσων συμμετέχουν σε αυτές.
Co-regulation and self-regulation offer many advantages: they remove barriers to the single market, they simplify rules, they can be implemented flexibly and quickly, they free up legislative capacity and ensure the co-responsibility of the stakeholders involved.
Η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση πρέπει επίσης να είναι διαφανείς, να παρέχουν πρακτικές πληροφορίες σε όλους, χωρίς δυσκολίες ούτε αποτρεπτικό κόστος.
Co-regulation and self-regulation must also be transparent and provide practical information to everyone, without access or cost being a deterrent.
Η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση πρέπει συνεπώς να ξεκινούν από μια θέση εμπιστοσύνης και συνυπευθυνότητας, με στόχο την τήρηση και προαγωγή ορισμένων βασικών αξιών όπως η τιμιότητα, η καλή πίστη, ο σεβασμός του άλλου, το άνοιγμα σε εταιρική σχέση, το πνεύμα άμιλλας στον ανταγωνισμό.
Thus, co-regulation and self-regulation must take place in an atmosphere of trust and shared responsibility, with a desire to respect and promote certain fundamental values such as honesty, good faith, respect for others, openness to partnership, and a competitive spirit.
Η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν αναπτυχθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια, έστω και εάν το φαινόμενο αυτό δεν είναι ιδιαίτερα γνωστό  ακόμη, ούτε και στους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους.
Co-regulation and self-regulation in Europe have evolved significantly in recent years, although the concept remains little understood, even in social and economic circles.
Η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση – καθώς και οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών που συχνά συνδέονται με αυτές- μπορούν να λειτουργήσουν μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Co-regulation and self-regulation – just like the alternative methods for dispute settlement often linked to them – can only work properly if a number of conditions are met.
Η από κοινού ρύθμιση και η αυτορύθμιση αποτελούν παραδείγματα εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις για την επίτευξη στόχων πολιτικής με περιορισμένη παρέμβαση του νομοθέτη.
Co-regulation and self-regulation are examples of tools which can be used in certain circumstances to achieve policy objectives with a limited intervention of the legislator.
Η από κοινού ρύθμιση και η αυτορύθμιση προσφέρουν πολλά δυνητικά πλεονεκτήματα αλλά έχουν και τα όριά τους, κυρίως όσον αφορά τους όρους εφαρμογής των κανόνων και τις ενδεχόμενες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασής τους.
Co-regulation and self-regulation have a number of potential advantages, but they also have their limits, which primarily lie in the conditions of application of the rules and the sanctions that may apply if they are breached.
Η από κοινού ρύθμιση και η αυτορύθμιση προσφέρουν πολλά δυνητικά πλεονεκτήματα αλλά έχουν και τα όριά τους, κυρίως όσον αφορά τους όρους εφαρμογής των κανόνων και τις ενδεχόμενες κυρώσεις σε περίπτωση παραβίασής τους.
Co-regulation and self-regulation offer several potential advantages but also have their limits, primarily in the conditions of application of the rules and the sanctions that may apply if they are breached.
Η από κοινού ρύθμιση μπορεί να επιτρέψει την επίτευξη των στόχων αυτών της μεγαλύτερης ευελιξίας και αποτελεσματικότητας.
Co-regulation is a way of achieving flexibility and greater effectiveness.
Η από κοινού ρύθμιση μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να είναι αποδοτικότερη από άποψη κόστους και πιο πρόσφορη μέθοδος για την επίτευξη ορισμένων στόχων πολιτικής σε σύγκριση με τα κλασικά νομοθετικά εργαλεία.
Co-regulation can in certain cases be a more cost efficient and expedient method for addressing certain policy objectives than the classical legislative tools.
Η από κοινού ρύθμιση προβλέπει την εφαρμογή του στόχου που ορίσθηκε από την Επιτροπή μέσω των μέτρων που ελήφθησαν από τον αναγνωρισμένο ενδιαφερόμενο σε ένα δεδομένο τομέα.
Co-regulation allows for the implementation of the objective defined by the Community by means of measures taken by the recognised stakeholder in a given area.
Η από κοινού ρύθμιση συνδυάζει δεσμευτική νομοθετική και κανονιστική δράση με ενέργειες που αναλαμβάνονται από τους περισσότερο ενδιαφερόμενους φορείς, οι οποίοι χρησιμοποιούν την πρακτική πείρα τους.
Co-regulation combines binding legislative and regulatory action with actions taken by the actors most concerned, drawing on their practical expertise.
Η από κοινού ρύθμιση συνεπάγεται ότι θα προβλεφθεί στη νομοθεσία ένα πλαίσιο συνολικών στόχων, θεμελιωδών δικαιωμάτων, μηχανισμών εφαρμογής και προσφυγής καθώς και όρων για τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
Co-regulation implies that a framework of overall objectives, basic rights, enforcement and appeal mechanisms, and conditions for monitoring compliance is set in the legislation.
Η από κοινού συμβίωση σε έναν κοινό οικονομικό και κοινωνικό χώρο με σεβασμό στη διαφορετικότητά μας, η επιθυμία συνύπαρξης η οποία τρέφεται και παγιώνεται από τα πλεονεκτήματα της κοινής διαβίωσης: αυτή ήταν και παραμένει ακόμη σήμερα η φιλοδοξία της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
Η από κοινού σύναψη συμβάσεων και η ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων θα μπορούσε να ευνοήσει την πραγματοποίηση καινοτόμων αλμάτων διαμέσου συστημάτων δικτύωσης, ακόμη και σε τομεακό επίπεδο.
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Η από κοινού υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής προσπάθειας στο πεδίο αυτό θα στηρίξει την ανάπτυξη διαλειτουργικών και βιώσιμων υποδομών ώστε να προκύψει ένα διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο για τα παιδιά, ενώ θα δώσει ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση και την καινοτομία.
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
Η από κοινού υλοποίησή τους συνεπάγεται: την εκπόνηση εναρμονισμένων προγραμμάτων εργασίας, το συντονισμό της διάθεσης προϋπολογισμών, επαναπροσανατολισμό ορισμένων δραστηριοτήτων για την ενίσχυση της συμπληρωματικότητας, και τη δρομολόγηση κοινών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Their joint implementation will entail the drawing up of harmonised work programmes, the coordination of the assignment of budgets; a redirection of certain actions to increase complementarity, and the launching of joint calls for proposals.
Η από κοινού υλοποίηση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων προϋποθέτει τη σύσταση ή την ύπαρξη ειδικής εκτελεστικής δομής, όπως προβλέπεται στο ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία».
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Η από κοινού υποχρέωση κατά την φάση αποπληρωμής σημαίνει την δημιουργία ασφαλών ομολόγων.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Η από κοινού χρήση ευκολιών μπορεί να είναι επωφελής για λόγους χωροταξικούς, δημόσιας υγείας ή περιβάλλοντος, και θα πρέπει να ενθαρρύνεται από τις εθνικές κανονιστικές αρχές με βάση εθελοντικές συμφωνίες.
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental  reasons, and should be encouraged by national regulatory authorities on  the basis of voluntary agreements.
Η από κοινού χρήση ευκολιών μπορεί να είναι επωφελής για λόγους χωροταξικούς, δημόσιας υγείας ή περιβάλλοντος, και θα πρέπει να ενθαρρύνεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με βάση συμφωνίες εκούσιας εφαρμογής.
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatory authorities on the basis of voluntary agreements.
Η από κοινού χρήση του GLONASS και του GALILEO είναι ένας στόχος που επιδιώκεται από το 1999.
The joint use GLONASS and GALILEO is an objective pursued since 1999.
Η από κοινού χρήση του φάσματος, είτε με βάση τη γενική εξουσιοδότηση ή τα δικαιώματα ατομικής χρήσης, μπορεί να επιτρέπει την αποδοτική και εντατική αξιοποίηση του σπάνιου αυτού πόρου.
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Η από κοινού χρήση των πόρων των κρατών μελών και της ΕΚ για τη διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία θα βοηθήσει στη συγκέντρωση της κρίσιμης μάζας που χρειάζεται για να δοθεί αποτελεσματική απάντηση στις πολιτικές προκλήσεις που είναι ολοένα και περισσότερο παγκόσμιες.
A more coherent use of Member State and EC resources for international S&T cooperation will help to gather the critical mass needed to provide an effective response to policy challenges that are increasingly global.
Η από κοινού χρησιμοποίηση μεγάλων επιστημονικών υποδομών θα είναι προς όφελος όχι μόνον των ακαδημαϊκών κύκλων, αλλά και των επιχειρήσεων.
Sharing of large scientific infrastructures will benefit not only academia, but also businesses.
Η από κοινωνική και οικολογική άποψη ενδεδειγμένη διαβίωση και απασχόληση στην ύπαιθρο, με βάση την οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση, στηρίζεται στις περισσότερες περιοχές του κόσμου σε μια παράδοση αιώνων.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
Η από μέρους της Επιτροπής προαγωγή της δικτύωσης μεταξύ παρελθουσών, υπαρχουσών και μελλοντικών ΠΠE ήταν ευπρόσδεκτη από το σύνολο των τεσσάρων ΠΠE.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Η από μακρού προσδοκώμενη έλευση του ευρώ στις τσέπες των καταναλωτών αρχίζει να μεταβάλλει θεμελιωδώς τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
The long awaited arrival of the euro in consumer pockets is beginning to fundamentally change business and consumer attitudes.
Η από μακρού χρόνου υφιστάμενη διαστημική εταιρική σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι μια πολύτιμη σχέση.
The long-standing space partnership with the United States is a valuable one.
Η από πλευράς Επιτροπής εκτίμηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνουν οι υπηρεσίες θα λαμβάνει υπόψη της το δείκτη αυτό.
The appraisal by the Commission of the outputs delivered by services will take into account this indicator.
Η από την Επιτροπή προτεινόμενη πρωτοβουλία δεν αποβλέπει στην υποκατάσταση της ελευθερίας συμβάσεως συνάψεων.
The initiative being proposed by the Commission is not intended to replace freedom to conclude contracts.
Η από το 1988 σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, γνωστή ως «Σύμβαση της Βιέννης», κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχότροπων ουσιών προβλέπει στο άρθρο 12, του οποίου η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, τον έλεγχο του εμπορίου 22 ουσιών οι οποίες, μολονότι χρησιμοποιούνται και σε πολλές νόμιμες χρήσεις, διοχετεύονται συχνά προς την παράνομη παραγωγή ναρκωτικών και ψυχότροπων ουσιών.
Article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna Convention), to which the Community is a contracting party, provides for trade in 22 substances which, while also having numerous licit uses, are frequently diverted for use in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances to be controlled.
Η από το στόμα πρόσληψη του αρσενικού είναι υποδεέστερης σημασίας σε σύγκριση με την καρκινογόνο δράση του μέσω της εισπνοής.
Oral uptake of arsenic is of minor importance compared to carcinogenic effects due to inhalation.
Η από το συνταγματικό δικαστήριο (Verfassungsgerichtshof).
or Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof).
Η απόδειξη  μιας παράνομης σύμπραξης είναι πάντα δύσκολη και η δυνατότητα που προσφέρεται, να αποχωρήσει μια επιχείρηση χωρίς ή με λίγες κυρώσεις από την παρανομία, ευνοεί την έρευνα  και αποτελεί προληπτικό μέσο έναντι εκείνων που έχουν την πρόθεση να προβούν σε νέες συμπράξεις.
It is always difficult to find proof of an illicit cartel, and the opportunity for a member to cease involvement in an illegal activity with immunity or a reduced fine will facilitate investigations and deter those intending to set up new cartels.
Η απόδειξη αναφέρει την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.
Η απόδειξη αυτή ήταν ωστόσο αποτέλεσμα επίπονων προσπαθειών, που συνοδεύονταν από εμπόδια και αποτυχίες, για την περαιτέρω εξέλιξη και βελτιστοποίησή τους από επιστημονική και τεχνική άποψη,.
Coming to that realisation, however, required laborious scientific and technological development and optimisation, marked by obstacles and setbacks.
Η απόδειξη αυτή ήταν ωστόσο αποτέλεσμα επίπονων προσπαθειών, που συνοδεύονταν από εμπόδια και αποτυχίες, για την περαιτέρω εξέλιξη και βελτιστοποίησή τους από επιστημονική και τεχνική άποψη.
Coming to that realisation, however, required laborious scientific and technological development and optimisation, marked by obstacles and setbacks.