natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή, κατά την οποία το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας χορηγείται μόνον προκειμένου να ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η οποία ενέχει τον κίνδυνο να αναγκαστεί ο δικαιούχος να εμπλακεί σε πολλαπλές αντιδικίες σε διάφορα κράτη μέλη για το ίδιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και μάλιστα με διαφορετικά, ίσως, αποτελέσματα, χαρακτηρίζεται εδώ και πολλά χρόνια αρνητική και ακατάλληλη για τις ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, που λειτουργεί εντός της κοινής αγοράς.
This situation, where the patent right is only granted in or with effect for individual Member States of the European Union including for the right holder the risk to be forced to enter into multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue with possibly even variable results has long been criticised as inappropriate and unsuitable for the needs of the European industry operating within the common market.
Η κατάσταση αυτή, μαζί με την αύξηση του χρέους των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων, δυσχεραίνει την πρόσβαση των επιχειρήσεων του παραγωγικού τομέα στις πιστώσεις και επιβραδύνει την εκ νέου πραγματοποίηση των επενδύσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων.
This situation, coupled with the rise in household and corporate debts, has made it difficult for manufacturing industry to secure credit and is delaying an upturn in corporate investment.
Η κατάσταση αυτή, με τη σειρά της, επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν τα προϊόντα της βιοτεχνολογίας, και πρωτίστως του φαρμακευτικού τομέα.
This in turn is affecting the competitiveness of downstream industries, first and foremost the pharmaceutical sector.
Η κατάσταση αυτή, μεταξύ άλλων, οδήγησε την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης ενός μόνιμου δικαστικού οργάνου, σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο να είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των πράξεων και των μέτρων της Υπηρεσίας που έχουν επίπτωση στα θεμελιώδη δικαιώματα των ενδιαφερομένων προσώπων.
This is one of the reasons why the Commission is considering setting up a permanent Community judicial body to exercise powers to review acts and measures by the Office that impact on fundamental rights.
Η κατάσταση αυτή, που έχει εξωεδαφικό και διεθνή χαρακτήρα, δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί από τα μεμονωμένα κράτη, παρά απαιτείται μια ολοκληρωμένη παρέμβαση, καθώς και εντατικότερη συνεργασία.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Η κατάσταση αυτή, που δικαιολογείται ολοένα και πιο δύσκολα, προκαλεί τακτικά καταγγελίες εκ μέρους των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
This situation, which is increasingly hard to justify, regularly gives rise to complaints on the part of both private and public operators.
Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με τη συνεχιζόμενη συρρίκνωση της αγοράς εργασίας, επιδεινώνει τις σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις που ήδη αντιμετωπίζει η χώρα, όπως αντικατοπτρίζεται στα πολύ υψηλά ποσοστά φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Combined with still declining employment, this adds to the significant social challenges that the country is already facing, as reflected in very high rates of poverty and social exclusion.
Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με την αύξηση του ποσοστού των νέων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, κάνει επιτακτική την ανάγκη για εφαρμογή συμπληρωματικών μέτρων ώστε να αντιμετωπιστούν οι ιδιαιτερότητες της ΠΑΝ.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με τις γλωσσικές ελλείψεις που υπάρχουν συνήθως, δυσχεραίνει πάρα πολύ την πρόσβαση σε δικαιώματα και δημόσιες υπηρεσίες και ενέχει τον κίνδυνο οικονομικής και κοινωνικής μειονεξίας, ιδίως εκτός επαγγελματικού χώρου.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με τις γλωσσικές ελλείψεις που υπάρχουν συνήθως, δυσχεραίνει πάρα πολύ την πρόσβαση σε δικαιώματα και δημόσιες υπηρεσίες και ενέχει τον κίνδυνο οικονομικής και κοινωνικής μειονεξίας, ιδίως εκτός του επαγγελματικού βίου.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με τις πολιτικές λιτότητας, οδηγεί σε προβλέψεις χαμηλής ή μηδενικής ανάπτυξης, με ελάχιστες εξαιρέσεις, κατά το 2012, για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι ο ΦΠΑ στα εστιατόρια αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων, περιπλέκει την υιοθέτηση ενός και μοναδικού κριτηρίου σε όλη την ΕΕ, η οποία δεν έχει επιτευχθεί ακόμη 9.
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved9.
Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με το συσχετισμό γήρανσης και αναπηρίας, καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη για προσβασιμότητα7.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Η κατάσταση αυτή, σοβαρή και δυσμενής για εκείνον του οποίου κατάσχονται τα περιουσιακά στοιχεία χωρίς προηγουμένως να έχει την ευκαιρία να αντιταχθεί, πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να αποφευχθεί10.
The EESC believes that this serious situation, which is distressing for people whose goods are seized without them having the opportunity to oppose it, is to be avoided10.
Η κατάσταση αυτή, ωστόσο, αλλάζει σταδιακά και δικαίως, δεδομένης της σημασίας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τόσο για το μέλλον της Ευρώπης όσο και την ταυτότητά της.
However, this is slowly changing – and not a moment too soon, for higher education has an important role to play in both Europe's future and the European identity.
Η κατάσταση αυτού του κλάδου είναι σημαντικά καλύτερη από την κατάσταση των ναυπηγείων (μεταξύ άλλων επειδή οι επιχειρήσεις μπορούν να μετεγκατασταθούν ευκολότερα).
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Η κατάσταση αυτών των ιατρών στην Ευρώπη μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The situation of these doctors in Europe can be summarized as follows:
Η κατάσταση αφερεγγυότητας του εργοδότη ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας, με αναφορά σε διαδικασίες που ισχύουν στα κράτη μέλη και αφορούν την περιουσία του εργοδότη, ενώ αποσκοπούν στη συλλογική ικανοποίηση των πιστωτών.
The state of insolvency of an employer is defined in Article 2 of the Directive by reference to procedures in place in the Member States involving the employer's assets and aiming to satisfy collectively the claims of creditors.
Η κατάσταση βελτιώθηκε κάπως σε όλες τις χώρες εκτός από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο το 2002.
The situation has improved somewhat in all countries except for Serbia and Montenegro during 2002.
Η κατάσταση βελτιώθηκε μεν σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία.
The situation has improved considerably over the last decade.
Η κατάσταση βελτιώθηκε σε γενικές γραμμές το 1998, καθώς μόνο 8 από τις 45 θεματικές υπηρεσίες καλωδιακής τηλεόρασης που παρείχαν στοιχεία δεν έχουν συμμορφωθεί με το ελάχιστο όριο.
The situation improved overall in 1998, since eight of the 45 services that provided figures did not meet the minimum requirements.
Η κατάσταση βελτιώθηκε σε μεγάλο βαθμό συν τω χρόνω, θα μπορούσε όμως να γίνει ακόμη καλύτερη.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
Η κατάσταση βελτιώθηκε συν τω χρόνο, θα μπορούσε όμως να γίνει ακόμη καλύτερη.
This situation has improved over time, but could still be better.
Η κατάσταση βελτιώθηκε το τελευταίο έτος, αλλά παράλληλα με την κατά 15% βελτίωση για την ΕΕ των 25, σημειώθηκε κατά 40% μείωση των απαιτούμενων ενσωματώσεων.
The situation has improved on last year, but the 15% improvement for the EU-25 sits alongside a 40% decrease in the volume of required transpositions.
Η κατάσταση βελτιώνεται
Situation improved
Η κατάσταση βελτιώνεται βαθμιαία στον κυρίως κλάδο (ΤΠΕ, υγεία) με την εμφάνιση νέων βιομηχανικών συμμαχιών, ωστόσο ο κλάδος των υποβοηθητικών τεχνολογιών παραμένει σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένος.
The situation may be somewhat improving in the mainstream industry (ICT, health) as new industry alliances emerge, but the assistive technologies industry remains highly fragmented.
Η κατάσταση βελτιώνεται ελαφρά
Situation slightly improved
Η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο δύσκολη εξαιτίας της έλλειψης επίκαιρων και συγκρίσιμων δεδομένων και στοιχείων, για παράδειγμα όσον αφορά τον αριθμό των εργαζομένων του τομέα της υγείας που επιμορφώνονται ή που ασκούν την επαγγελματική τους δραστηριότητα, τις ειδικότητές τους, τη γεωγραφική κατανομή τους, την ηλικία, το φύλο και τη χώρα προέλευσης.
The situation is made more difficult because of the lack of up-to-date, comparable data and information, for example on numbers of health workers, in training and in employment, their specialisations, their geographical spread, age, gender and country of provenance.
Η κατάσταση γίνεται ιδιαίτερα σοβαρή όταν οι διαφορετικές νομικές παραδόσεις των κρατών μελών οδηγούν, ελλείψει εναρμόνισης, στην πρόβλεψη διαφορετικών μέσων επίλυσης των διαφορών.
The situation becomes particularly serious when, in the absence of harmonisation, the different Member States' legal traditions lead to quite different situations developing in the provision of alternative means of dispute settlement.
Η κατάσταση γίνεται κρίσιμη, και οι αριθμοί αναδεικνύουν τη συνεχιζόμενη έλλειψη ενδιαφέροντος των νέων γενεών για την επιστημονική κατάρτιση.
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
Η κατάσταση για άλλους τύπους εδαφοκάλυψης δεν είναι γνωστή, δεδομένου ότι δεν παρακολουθείται συστηματικά η οξίνιση άλλων εδαφών εκτός των δασικών ανά την Ευρώπη35.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
Η κατάσταση για ορισμένα είδη, όπως ο μπακαλιάρος είναι ακόμη οξύτερη.
The situation for certain species, such as cod and hake, is even more acute.
Η κατάσταση για τα μηχανήματα που καλύπτονται βάσει της οδηγίας NRMM είναι ως εξής:
The situation for machinery covered under the NRMM Directive is as follows:
Η κατάσταση για τη βιομηχανία εξαρτημάτων αυτοκινήτων που διαθέτει τέτοιες διατάξεις για τοποθέτηση μετά την αγορά του οχήματος είναι διαφορετική, καθώς θα υποχρεωθεί να επανασχεδιάσει τα προϊόντα της υπό το πρίσμα της παρούσας οδηγίας.
The situation for the motor accessories industry, which supplies these devices as after market items, will be different, as they may have to redesign their products as a consequence of this Directive.
Η κατάσταση για τις αποκεντρωμένες δράσεις είναι περισσότερο σύνθετη, επειδή ο συνδυασμός της ποικιλίας εθνικών γραφείων και δράσεων εισάγει ανισότητες, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες.
For decentralised actions the situation is more complex, with disparities, particularly in terms of deadlines, resulting from the variety of NAs and actions involved.
Η κατάσταση για τις υπόλοιπες πόλεις σε δυνητικά ευαίσθητες περιοχές έχει ως εξής:
The situation for the remaining cities in potentially sensitive areas was as follows:
Η κατάσταση για τους ΛΟΑΤ στην αγορά εργασίας
Situation for LGBT people on the labour market
Η κατάσταση για τους ανθρώπους αυτούς θα είναι ιδιαίτερα δραματική.
These farmers will have to contend with particular social hardships.
Η κατάσταση για τους πιστωτές διατροφής θα βελτιωθεί ως ένα βαθμό χάρη στον κανονισμό περί υποχρεώσεων διατροφής.
The situation for maintenance creditors will improve to some extent due to the Maintenance Regulation.
Η κατάσταση δαπανών του τμήματος της Επιτροπής παρουσιάζεται σύμφωνα με ονοματολογία που εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και που περιλαμβάνει ταξινόμηση ανά προορισμό.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
Η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί από τότε, γεγονός που έχει ως συνέπεια να μην είναι πάντα σαφές στους υπεύθυνους επεξεργασίας και στις εποπτικές αρχές προστασίας δεδομένων ποιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο και ποια είναι η εφαρμοστέα νομοθεσία όταν υπάρχουν περισσότερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί ουσιαστικά έκτοτε.
The situation has not changed fundamentally since then.
Η κατάσταση δεν βελτιώθηκε επ' ουδενί με τη διεύρυνση.
The enlargement of the EU has not, by any means, brought about an improvement in the situation.
Η κατάσταση δεν βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια της περασμένης χρονιάς, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη επιδεινώθηκε όσον αφορά τις πληρωμές εκ μέρους των δημόσιων διοικήσεων (Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Κύπρος, Ουγγαρία, Αυστρία, Σλοβακία).
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
Η κατάσταση δεν δημοσιοποιείται πριν ενημερωθούν όλες οι οικογένειες των επιβατών από τις αρμόδιες αρχές.
The list shall not be publicly available before all families of the passengers have been informed by the relevant authorities.
Η κατάσταση δεν διαφέρει και πολύ στις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ, όπου, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις ΔΟΕ για το 2007, ένα άτομο της ομάδας ηλικίας μεταξύ  16 και 64 ετών έχει κατά 66% πιθανότητες να εξεύρει μία θέση απασχόλησης, ποσοστό που κατέρχεται έως και 47% για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ελαφράς μορφής και 25% για τα αντίστοιχα σοβαράς μορφής.
Nor is the situation very different in the rest of the European Union, where, according to the 2007 ILO estimate, anyone between the age of 16 and 64 has a 66% chance of finding work, a figure that falls to 47% for those with a slight disability and to 25% for those with a severe disability.
Η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική όσον αφορά διάφορους δείκτες που βασίζονται σε εθνικές πηγές και οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την παρακολούθηση της προόδου σε σχέση με την ποιότητα στην εργασία.
The situation is unsatisfactory as regards several indicators based on national sources which are necessary to monitor progress in quality in work.
Η κατάσταση δεν είναι καθόλου ομοιόμορφη μεταξύ των χωρών, όπως φαίνεται στο ακόλουθο σχήμα.
The situation is far from identical in all countries, as is clear from the table below.
Η κατάσταση δεν είναι και τόσο ευχάριστη όσον αφορά τους μικρούς οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης με συνέπεια να χρειάζεται συχνά να γίνονται επιτόπιες ενέργειες για την ενίσχυσή τους.
For smaller local authorities, the situation is patchier and local support measures are often needed.
Η κατάσταση δεν είναι καινούργια: παρά τις προσπάθειες για εντατικότερη συνεργασία με το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού, δεν επιτεύχθηκε αποτελεσματικότερος συντονισμός της δράσης των αρχών ανταγωνισμού.
This is nothing new: in spite of efforts to step up cooperation with the European Competition Network, the steps taken by the competition authorities have not been successfully coordinated.
Η κατάσταση δεν είναι καλύτερη ως προς τη ρύπανση του εδάφους.
Soil pollution is no more encouraging.
Η κατάσταση δεν είναι κατ’ ανάγκη η ίδια όταν οι επενδυτές, οι οποίοι είναι συνήθως εξειδικευμένοι και επενδύουν σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων σε συγκεκριμένο τομέα, διαδραματίζουν πιο ενεργό ρόλο, για παράδειγμα με τη μεταφορά στοιχείων ενεργητικού και/ή πληροφοριών μεταξύ διαφόρων επενδυτών.
The same may not necessarily be the case where the VC investors, who are often sector specialists and invest in a large number of businesses in a particular sector, take a more proactive role, possibly including the transfer of assets and/or information between various investments.
Η κατάσταση δεν είναι, ωστόσο, απολύτως ρόδινη.
The picture, however, is not all rosy.
Η κατάσταση δεν μπορεί να αιτιολογηθεί βάσει λόγων ασφαλείας των κρατών μελών και δεν εξυπηρετεί τα οικονομικά, πολιτιστικά και εκπαιδευτικά τους συμφέροντα.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Η κατάσταση δεν μπορεί να εκτιμηθεί κατά τον δέοντα τρόπο ούτε να βρεθούν οι κατάλληλες λύσεις χωρίς μια σαφή αξιολόγηση που να βασίζεται σε πλήρη, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία.
The situation cannot be properly assessed, nor appropriate solutions found, without a clear evaluation based on comprehensive, reliable and comparable data.
Η κατάσταση δεν μπορεί να παραμείνει ως έχει.
The status quo is not an option.
Η κατάσταση δεν μπορεί, ωστόσο, να χαρακτηριστεί ικανοποιητική.
However, the situation is far from satisfactory.
Η κατάσταση δημιουργεί επίσης προβλήματα για τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The situation also causes problems for the market surveillance authorities.
Η κατάσταση δημοσιεύεται λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.»
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.”
Η κατάσταση διαβιβάζεται στην αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η διερεύνηση, στην αρχή που έχει ορίσει κάθε κράτος μέλος για τις επαφές με τις οικογένειες των επιβατών και, εφόσον χρειάζεται, σε ιατρικές μονάδες που θα χρειασθούν ενδεχομένως πληροφορίες για την παροχή ιατρικής βοήθειας στα θύματα.
The list shall be available for the safety investigation authority in charge of the investigation, the authority designated by each Member State to liaise with the families of the passengers and, if necessary, to medical units which may need the information for the treatment of victims.
Η κατάσταση διαγράφεται αρκετά θετική όσον αφορά τις εξορύξεις διά γεωτρήσεων (οδηγία 92/91/ΕΟΚ), όπου ο απαρχαιωμένος εξοπλισμός συχνά αντικαθίσταται από καινούριο εξοπλισμό, οι μηχανικές διαδικασίες βελτιώνουν την κατάσταση σε δυνητικά επικίνδυνους χώρους εργασίας και λαμβάνονται μέτρα για το μετριασμό του θορύβου και τη μείωση των ρυπογόνων ουσιών.
The picture seems fairly positive as regards extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), where outdated equipment is frequently replaced by new equipment, mechanical processes are improving the situation in potentially dangerous workplaces, and measures are being taken to abate noise and reduce pollutants.
Η κατάσταση διαφέρει ανάλογα με τον τύπο του τροχαίου υλικού.
The situation differs according to the type of rolling stock.
Η κατάσταση διαφέρει ανάλογα με τους τομείς.
The situation varies considerably from sector to sector.
Η κατάσταση διαφέρει από εκείνη του πετρελαίου, από την άποψη των τεχνικών δυνατοτήτων αποθήκευσης, που εξαρτώνται κυρίως από τη γεωλογία του υπεδάφους.
The situation with regard to gas differs from that for oil from the point of view of the technical scope for holding stocks, which mainly depends on subterranean geology.
Η κατάσταση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The situation differs from one Member State to the next.
Η κατάσταση διαφέρει από το ένα ομόσπονδο κρατίδιο στο άλλο.
The situation varies from Land to Land.
Η κατάσταση διαφέρει για τα κέρματα σε ευρώ, αφού τα έσοδα (που αντιστοιχούν κατά προσέγγιση στην ονομαστική αξία του κέρματος μείον το κόστος παραγωγής και θέσης σε κυκλοφορία) συγκεντρώνονται από τη χώρα που εκδίδει το κέρμα.
The situation differs with respect to euro coins, as the income (which roughly corresponds to the face value of the coin minus the costs for production and putting into circulation) is collected by the country issuing the coin.
Η κατάσταση διαφέρει εντούτοις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This varies, however, between Member States.
Η κατάσταση διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
The situation varies across Member States.
Η κατάσταση διαφέρει πολύ μεταξύ των χωρών ΑΚΕ: η μείωση των συντελεστών μπορεί να οδηγήσει ορισμένες από τις λιγότερο ανταγωνιστικές χώρες που προμηθεύουν μπανάνες, να σταματήσουν τις εξαγωγές μπανάνας προς στην ΕΕ, ενώ σε άλλες χώρες ο τομέας της μπανάνας θα μπορούσε να προσαρμοστεί με επιπρόσθετες προσπάθειες προσαρμογής.
The situation across ACP countries varies heavily: a reduction in tariffs could lead some of the less competitive banana-supplying countries to stop their banana exports to the EU, whilst in other countries the banana sector could adjust with additional restructuring efforts.
Η κατάσταση διαφέρει πολύ μεταξύ των χωρών και των περιφερειών, καθώς τα ποσοστά ανεργίας το 2013 κυμαίνονταν από 5,0% στην Αυστρία έως 27,6% στην Ελλάδα.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Η κατάσταση διαφέρει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των διαφόρων κρατών και τρόπων μεταφορών.
The situation differs enormously from one Member State and mode to another.
Η κατάσταση διαφέρει σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος και με το βαθμό αναδιάρθρωσης που έχει ήδη επιτευχθεί.
The situation differs considerably from one Member State to another according to the degree of restructuring which has been achieved.
Η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The situation varies greatly from one Member State to another.
Η κατάσταση διαφέρει ως ένα βαθμό όσον αφορά τα δοκιμαστικά σχέδια που ασχολούνται με την ισότητα των ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες.
The situation is somewhat different when it comes to the pilot projects addressing gender equality.
Η κατάσταση διαφέρει όσον αφορά τον έλεγχο του χρόνου οδήγησης και των περιόδων ανάπαυσης, καθώς η οδηγία 2006/22/EΚ περιγράφει ποιοτικά και ποσοτικά τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιούν τα κράτη μέλη τόσο καθοδόν όσο και στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
Such situation differs from the control of driving times and rest periods, where Directive 2006/22/EC prescribes qualitatively and quantitatively the checks that Member States must undertake both at roadside and in the premises of undertakings.
Η κατάσταση διαφοροποιείται σε μεγάλο βαθμό και είναι οριακή στην περίπτωση της βαριάς βιομηχανίας, η οποία ελέγχεται κατά 80% από το Κράτος.
The situation is also extremely diverse: an extreme example might be heavy industry, which is in state hands to the tune of 80%.
Η κατάσταση διορθώθηκε το 1999, όταν τα έσοδα κάλυπταν τα έξοδα της μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα.
The situation was corrected in 1999, when revenues covered costs in the door-to-door parcel delivery business.
Η κατάσταση δυσχεραίνει ιδιαίτερα όταν υπάρχουν παιδιά, όταν το εισόδημα είναι χαμηλό, για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, για τις γυναίκες –που εξακολουθούν να υφίστανται μισθολογικές και επαγγελματικές διακρίσεις–, για τα άτομα που έχουν “ευέλικτη” σύμβαση εργασίας.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Η κατάσταση δυσχεραίνεται περισσότερο λόγω του πληθωρισμού που επικρατεί στον εξοπλιστικό τομέα και λόγω των χαμηλών επιπέδων στρατιωτικών δαπανών, ιδίως για τα μικρά και μεσαία κράτη μέλη, καθώς και για ορισμένα μεγαλύτερα κράτη, οι αμυντικές δαπάνες των οποίων υπολείπονται του 2% του ΑΕγχΠ.
The situation is further complicated by defence inflation and low levels of military expenditure, particularly in the small and medium-sized MS, as well as some larger ones, which spend less than 2% of their GDP on defence.