natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβάρυνση των κλάδων αυτών δεν αντιστοιχεί σε καμία περίπτωση στα οφέλη που ενδέχεται να προκύψουν.
The workload would be out of all proportion to any possible benefit.
Η επιβάρυνση των κρατικών προϋπολογισμών δικαιολογείται μόνο όταν οι στόχοι της πραγματικής οικονομίας υποστηρίζονται σταθερά και από τους δικαιούχους των ενισχύσεων.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Η επιβάρυνση των παροχών μοιράζεται μεταξύ των κρατών μελών που καταβάλλουν σύνταξη ανάλογα με τις περιόδους που έχουν συμπληρωθεί σε κάθε κράτος μέλος, κατά το μέτρο που ο ενδιαφερόμενος θα είχε δικαίωμα στις παροχές δυνάμει της νομοθεσίας κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους εάν κατοικούσε στο έδαφός τους.
The cost of the benefits shall be divided among the Member States paying a pension proportional to the periods completed in each Member State, to the extent that the person involved would have been entitled to benefits pursuant to the legislation of each Member State concerned if he resided in their territory.
Η επιβίβαση ιδιωτικών ένοπλων φρουρών σε αυτά τα εμπορικά σκάφη απαγορεύεται σε όλες σχεδόν τις χώρες, με εξαίρεση την Νότια Αφρική μεταξύ άλλων.
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Η επιβίβαση ιδιωτικών ένοπλων φρουρών σε αυτά τα εμπορικά σκάφη απαγορεύεται σε όλες σχεδόν τις χώρες, με εξαίρεση, μεταξύ άλλων, την Νότια Αφρική.
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Η επιβίβαση στις επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει να μπορεί να γίνεται από θέση άμεσα παρακείμενη στην θέση στοιβασίας ή από θέση στην οποία έχει μεταφερθεί η σωσίβια σχεδία πριν από την καθαίρεση.
Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
Η επιβίβαση στις σωστικές λέμβους πρέπει να μπορεί να γίνεται είτε κατευθείαν από τη θέση στοιβασίας είτε από κατάστρωμα επιβίβασης, αλλά όχι και από τα δύο.
Lifeboats shall be capable of being boarded either directly from the stowed position or from an embarkation deck, but not both.
Η επιβίωσή τους εξαρτάται αποκλειστικά από τη γνώση των νεότερων επιστημονικών και τεχνολογικών προτύπων.
They will only be able to stand their ground if they are on top of the latest scientific and technological standards.
Η επιβίωσή τους μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 θα αποτελούσε στα πλαίσια της κοινής αγοράς εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και αιτία στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Their continued existence after 1 January 1993 would impede intra-EC trade and would distort competition within the Single Market.
Η επιβίωσή τους συχνά είναι επισφαλής, διότι συνδέεται με την επιτυχία ενός και μόνο σχεδίου.
Their situation is often precarious, being linked to the success of a single project.
Η επιβίωση από καρκίνο ποικίλλει ευρέως μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών παρά τις σημαντικές βελτιώσεις που έχουν επέλθει στη διάγνωση και τη θεραπεία του καρκίνου κατά την πρώτη δεκαετία του 21ού αιώνα.
Cancer survival varies widely between European countries despite major improvements in cancer diagnosis and treatment during the first decade of the 21st century.
Η επιβίωση και η μακροημέρευση των επιχειρήσεων εξυπηρετεί το δημόσιο συμφέρον.
The public interest requires that companies survive and thrive.
Η επιβίωση μίας επιχείρησης είναι μια μορφή οικονομικής βιωσιμότητας, η οποία μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη διατήρηση της κερδοφορίας.
Continuity of a business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Η επιβίωση μιας επιχείρησης είναι μια μορφή οικονομικής βιωσιμότητας, η οποία μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη διατήρηση της κερδοφορίας.
Continuity of a business is a form of economic sustainability which can best be achieved by maintaining profitability.
Η επιβίωση της γεωργικής δραστηριότητας έχει ζωτική σημασία για την οικονομία της επαρχίας, όπως και η διατήρηση του αγροτικού τοπίου.
Survival of the agricultural activity is vital for the provincial economy, as is the preservation of the rural landscape.
Η επιβίωση του εν λόγω τομέα θα εξαρτηθεί από τη μέθοδο που θα υιοθετηθεί για την εφαρμογή της ελευθέρωσης του.
The survival of this sector may depend on how the liberalization process evolves.
Η επιβίωση του κλάδου σε βάθος χρόνου προϋποθέτει επενδύσεις τόσο κεφαλαίων όσο και στο εργατικό δυναμικό του.
It is crucial for the sector’s long-term survival that capital investment takes place in conjunction with investment in the sector’s workforce.
Η επιβίωση των ΜΜΕ αποτελεί κρίσιμο παράγοντα, τόσο για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, όσο και για την κοινωνική συνοχή των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συνδέεται στενά με τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αυτών των επιχειρήσεων.
SME survival is critical, both for the competitiveness of the European economy and for social cohesion in the EU's regions, and it is closely linked to business modernisation and improved competitiveness.
Η επιβίωση των ΜΜΕ στο πλαίσιο ενός πολύ ανταγωνιστικότερου και περισσότερο ανοικτού περιβάλλοντος έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση ενός ικανοποιητικού επιπέδου απασχόλησης στην ΕΕ.
The survival of SMEs in a more open, competitive environment is a key issue affecting employment levels in the EU.
Η επιβίωση των γλωσσών ως ευρωπαϊκή πολιτιστική  κληρονομιά:  Η επιδίωξη μεγαλύτερος αριθμός πολιτών να μιλούν μια δεύτερη ή τρίτη γλώσσα δεν ταυτίζεται με την επιδίωξη επιβίωσης μεγαλύτερου αριθμού γλωσσών στην Ευρώπη ή στον κόσμο.
The survival of languages as Europe's linguistic heritage: Wanting to see a large number of people learn a second or third language is not the same as wanting to ensure the survival of a large number of European languages in Europe or the world.
Η επιβίωση των γλωσσών ως ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά: Η επιδίωξη μεγαλύτερος αριθμός πολιτών να μιλούν μια δεύτερη ή τρίτη γλώσσα δεν ταυτίζεται με την επιδίωξη επιβίωσης μεγαλύτερου αριθμού γλωσσών στην Ευρώπη ή στον κόσμο.
The survival of languages as Europe's linguistic heritage: Wanting to see a large number of people learn a second or third language is not the same as wanting to ensure the survival of a large number of European languages in Europe or the world.
Η επιβίωση των επιχειρήσεων θα αποτελεί πάντοτε το πρωταρχικό μέλημα των διευθυντών των εταιρειών, οι οποίοι προωθούν τα συμφέροντα των μετόχων της εταιρείας και των εργαζομένων της.
Business survival would always be the prime responsibility of company directors, in the interest of company shareholders and employees.
Η επιβίωση: η διαφύλαξη της ευρωπαϊκής γλωσσικής κληρονομιάς δεν είναι το ίδιο με την επιδίωξη χρήσης μίας δεύτερης γλώσσας από μεγάλο αριθμό πολιτών.
survival: conserving Europe’s linguistic heritage: this is not the same as wanting to see a large number of people learn a second language.
Η επιβίωση: η διαφύλαξη της ευρωπαϊκής γλωσσικής κληρονομιάς δεν είναι το ίδιο με την επιδίωξη χρήσης μιας δεύτερης γλώσσας από μεγάλο αριθμό πολιτών.
survival: preserving Europe's linguistic heritage; this is not the same as wanting to see a large number of people learn a second language.
Η επιβαλλόμενη αίτηση εγκρίσεως θα αποσταλεί στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ του Μαρτίου.
The request for authorisation would be submitted to the Committee Bureau in March.
Η επιβαλλόμενη, όμως, συνεκτίμηση αυτή, με στόχο την κατασκευή ενός αντιπροσωπευτικότερου δείκτη συνοχής, προϋποθέτει, ότι:
The purpose here is to produce a more representative indication of cohesion, and this requires:
Η επιβεβαίωση ή άρνηση της έγκρισης τύπου (ή της επέκτασής της) γνωστοποιείται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που διαλαμβάνεται στο σημείο 5.3.
Confirmation, refusal or extension of component type-approval are communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in point 5.3.
Η επιβεβαίωση αυτή πρέπει να ληφθεί είτε πριν είτε κατά τη διάρκεια της συναλλαγής, ή με μορφή γενικής συμφωνίας.
This confirmation shall be obtained either before or during the course of the transaction, or in the form of a general agreement.
Η επιβεβαίωση της αρχής της επικουρικότητας.
strengthening of the subsidiarity principle.
Η επιβεβαίωση της εγκυρότητας των αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ μέσω του Διαδικτύου είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο από τις επιχειρήσεις.
Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool increasingly used by operators.
Η επιβεβαίωση της εν λόγω αρχής συνεπάγεται στην πράξη την υπαγωγή στο ίδιο εφαρμοστέο δίκαιο του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων του ζευγαριού τα οποία υπόκεινται στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων, ανεξαρτήτως του είδους τους και του τόπου στον οποίον βρίσκονται.
This principle ensures the unity of the law applicable to all properties owned by the couple that are subject to the property consequences of registered partnerships, whatever their form or location.
Η επιβεβαίωση της ευρωπαϊκής τους προοπτικής θα έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και για την αντιμετώπιση άλλων συνταγματικών θεμάτων στην περιοχή.
Reconfirming their European perspective will be particularly important in the context of the Kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.
Η επιβεβαίωση της καταληκτικής προθεσμίας για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς θα προσφέρει κίνητρα για την έγκαιρη οριστικοποίηση της προετοιμασίας.
Confirming the final date for full market opening will bring the incentives to finalise preparation in time.
Η επιβεβαίωση της κοινής δέσμευσης για την εφαρμογή, την αποτελεσματική προώθηση και την επιβολή της νομοθεσίας, καθώς και για την ανάληψη πρωτοβουλιών, στον τομέα του περιβάλλοντος.
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
Η επιβεβαίωση της προσήλωσης στους κανόνες και το πνεύμα του ΣΣΑ συνέβαλε στην διαμόρφωση ισόρροπου μίγματος οικονομικών πολιτικών που στήριξε την οικονομική ανάπτυξη διασφαλίζοντας παράλληλα τη σταθερότητα των τιμών.
The confirmation of the commitment to the rules and spirit of the SGP helped achieve a balanced policy mix which was supportive to growth while guaranteeing price stability.
Η επιβεβαίωση της σημασίας που έχει η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού ως θεμελιώδες στοιχείο της οικονομικής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και ως ένα από τα σπουδαιότερα καθήκοντα της Επιτροπής σηματοδοτεί την αρχή της έκθεσης.
The report opens with a reaffirmation of the importance of enforcing competition rules as one of the central elements in the economic functioning of the single market and as one of the Commission's key tasks.
Η επιβεβαίωση του 2009 ως χρόνου ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών θα εξασφαλίσει τα οφέλη της αύξησης του ανταγωνισμού για τη βελτίωση των επιπέδων των υπηρεσιών από άποψη ποιότητας, τιμών και επιλογών του καταναλωτή και θα ελευθερώσει το δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης του τομέα.
The confirmation of 2009 as the date for completion of the internal market for postal services will allow the benefits of greater competition to improve service levels, in terms of quality, prices and choice available to customers and to unlock the growth and employment potential of the sector.
Η επιβεβαίωση του γεγονότος ότι ο έλεγχος της παραγωγής θα αποτελεί διαρκώς μέσο διαχείρισης των κοινοτικών αγορών.
consolidation of production controls as a long-term instrument of market management in the EU.
Η επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων μπορεί να παραλείπεται, εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Such confirmation may be waived, if the following conditions are met:
Η επιβεβαίωση των στόχων κοινωνικής φύσης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς προστατευτισμού.
The endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes.
Η επιβεβαίωση ωστόσο ότι το δικαίωμα μπορεί να διεκδικηθεί στο Δικαστήριο ουδόλως προδικάζει το επίπεδο - κοινοτικό ή εθνικό - στο οποίο το δικαίωμα διεκδικείται από τα άτομα στα οποία αυτό αναγνωρίζεται.
However, the declaration that a right is justiciable does not in any way presuppose at which level - Community or State - the right to benefit from that right may be invoked by the persons who enjoy it.
Η επιβεβαίωση ωστόσο ότι το δικαίωμα μπορεί να διεκδικηθεί στο Δικαστήριο, σύμφωνα με τους τρόπους που υποδείχτηκαν, ουδόλως προδικάζει το επίπεδο - κοινοτικό ή εθνικό - στο οποίο το δικαίωμα διεκδικείται από τα άτομα στα οποία αυτό αναγνωρίζεται.
However, the declaration that a right is justiciable, under the conditions suggested above, does not in any way presuppose at which level - Community or State - the right to benefit from that right may be invoked by the persons who enjoy it.
Η επιβεβαίωση ότι η καθολική υπηρεσία αποτελεί δυναμική έννοια ή ότι κανένα άλλο μέτρο στην παρούσα οδηγία δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζει τα κράτη μέλη από την ενίσχυση της θέσης των μικρών καταναλωτών δεν δίνει προστιθέμενη αξία στην οδηγία.
The assertion that universal service is a dynamic concept or that nothing in this Directive should prevent Member States from strengthening the position of small customers does not add value to the Directive.
Η επιβεβαίωση ότι πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθούν πάρα πολλά μέχρι να επιτευχθεί η απελευθέρωση του εμπορίου, και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
There is still a long way to go towards liberalization of trade and free movement of goods, services and capital.
Η επιβεβαίωση, κατά τρόπο άμεσο, ότι όντως εξοικονομούνται πόροι και η ολοένα μεγαλύτερη διάδοση της εκπαίδευσης και της γενικότερης ευαισθητοποίησης έναντι του περιβάλλοντος οδηγούν στην διαπίστωση ότι οι εν λόγω πολιτικές μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς χρονοτριβή και να φέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Η επιβεβαιωμένη αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του καρκίνου των πνευμόνων και της έκθεσης στο ραδόνιο απαιτεί ενίσχυση των πολιτικών περιορισμού του ραδονίου στην Ευρώπη μέσω δεσμευτικών απαιτήσεων.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Η επιβεβλημένη απόδειξη της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών προϋποθέτει την πραγματοποίηση δοκιμών για τις οποίες απαιτείται επαρκής χρόνος προειδοποίησης.
The need to demonstrate the efficiency of emission control systems entails tests which require sufficient advance notification.
Η επιβεβλημένη αυτορρύθμιση θα μπορούσε να αποτελέσει μια εναλλακτική λύση.
Enforced self-regulation can be an option
Η επιβεβλημένη μερική απασχόληση σε περιόδους κρίσης παρέχει τη δυνατότητα στον εργαζόμενο να διατηρεί την επαφή του με την αγορά εργασίας και αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης για τη μετάβαση σε καθεστώς πλήρους απασχόλησης μετά την πάροδο της κρίσης.
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
Η επιβεβλημένη προσπάθεια για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής δεν θα πρέπει να επιβαρύνει αδικαιολόγητα την πλειονότητα των έντιμων φορολογουμένων και επιχειρήσεων.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος έχει βαρύτατες συνέπειες για τη δημόσια υγεία και δημιουργεί δαπάνες που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη, την ασφάλιση υγείας, την επιβολή του νόμου και τη δημόσια τάξη, καθώς και με το χώρο εργασίας· κατ’ επέκταση, έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στην κοινωνία στο σύνολό της.
Harmful and hazardous alcohol consumption has a major impact on public health and also generates costs related to health care, health insurance, law enforcement and public order, and workplaces, and thus has a negative impact on economic development and on society as a whole.
Η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος έχει επιπτώσεις όχι μόνο σε όσους πίνουν, αλλά και σε άλλους και στην κοινωνία.
The harmful and hazardous consumption of alcohol has effects not only on those who drink, but also on others and on society.
Η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος αποτελεί βασικό καθοριστικό παράγοντα για την υγεία και μία από τις κύριες αιτίες πρόωρων θανάτων και αποτρέψιμων ασθενειών.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of premature death and avoidable disease.
Η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος είναι μια από τις αιτίες πρόωρων θανάτων και αποτρέψιμων ασθενειών, ενώ, συν τοις άλλοις, έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ικανότητα για εργασία και την παραγωγικότηταxxii.
Harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity and productivityxxii.
Η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος επηρεάζει την παραγωγικότητα κυρίως με τρεις τρόπουςxi:
Harmful and hazardous alcohol consumption affects productivity mainly in three waysxi:
Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος αποτελεί παράγοντα ο οποίος ευνοεί την εγκληματική συμπεριφορά, τη βία και την οικογενειακή αποξένωση, καθώς και την επικίνδυνη σεξουαλική συμπεριφορά και τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα38.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease38.
Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος αποτελεί παράγοντα ο οποίος ευνοεί την εγκληματική συμπεριφορά, τη βία και την οικογενειακή αποξένωση, καθώς και την επικίνδυνη σεξουαλική συμπεριφορά και τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα39.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease39.
Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος είναι η τρίτη μεγαλύτερη αιτία πρόωρων θανάτων και νοσηρότητας στην ΕΕ11.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU11.
Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος είναι η τρίτη μεγαλύτερη αιτία πρόωρων θανάτων και νοσηρότητας στην ΕΕ12.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU12.
Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος είναι η τρίτη μεγαλύτερη αιτία πρόωρων θανάτων και νοσηρότητας στην ΕΕ13.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU13 .
Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος είναι η τρίτη μεγαλύτερη αιτία πρόωρων θανάτων και νοσηρότητας στην ΕΕ15.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15 .
Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος είναι η τρίτη μεγαλύτερη αιτία πρόωρων θανάτων και νοσηρότητας στην ΕΕ15.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15.
Η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος εκτιμάται ότι ευθύνεται για περίπου 195.000 θανάτους ετησίως στην ΕΕ λόγω ατυχημάτων, κίρρωσης του ήπατος, καρκίνων και ούτω καθεξής.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Η επιβληθείσα κύρωση στο κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν μπορεί να επιβαρύνει την κύρωση που επιβλήθηκε στο αιτούν κράτος (άρθρο 23).
The penalty imposed by the requested State may not be more severe than that pronounced in the requesting State (Article 23).
Η επιβληθείσα ρύθμιση της αγοράς (1980-1985)
Forced regulation of the market (1980-1985)
Η επιβλητική σημασία των ροών αυτών δεν διαφεύγει της προσοχής των ενδιαφερομένων και βεβαίως ούτε του οργανωμένου και μη οργανωμένου εγκλήματος.
Those concerned are aware of the scale of these movements, but it has certainly not escaped the attention of criminal organisations and other criminals.
Η επιβολή MHP θα αποτελούσε ισχυρό κίνητρο για την αγορά όσον αφορά την προώθηση δεκτών χωρίς διαλογικές ικανότητες, δεδομένου του πρόσθετου κόστους των δεκτών MHP και της έλλειψης ισχυρής ζήτησης για διαλογικές τηλεοπτικές υπηρεσίες.
Imposition of MHP would provide a strong incentive for the market to promote receivers without interactive capability, given the additional costs of MHP receivers and the lack of strong demand for interactive television services.
Η επιβολή «εκ των υστέρων» όρων θα ενισχύσει την επικέντρωση στις επιδόσεις και την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
'Ex post' conditionality will strengthen the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Η επιβολή ΦΠΑ, δίχως όμως την καταβολή του στο κράτος δεν συνεπάγεται μόνο την απώλεια κρατικών εσόδων, αλλά παρέχει επίσης τη δυνατότητα στις «ανέντιμες» επιχειρήσεις να παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες σε χαμηλότερες τιμές σε σχέση με τους «έντιμους» ανταγωνιστές τους.
Charging VAT but not paying it over to the State results in not only a loss of revenue for the State but also enables dishonest traders to offer goods or services at lower prices than their compliant competitors.
Η επιβολή ή μη χρεώσεων θα εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος.
each Member State will decide whether or not a charge should apply;
Η επιβολή ή μη χρεώσεων θα εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος.
It will be up to each Member State to decide whether or not to apply charges.
Η επιβολή αλλαγών με αναδρομική ισχύ σε τέτοιες περιπτώσεις θα κλόνιζε σημαντικά την εμπιστοσύνη των επενδυτών και πρέπει κατά το δυνατόν να αποφεύγεται.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Η επιβολή ανοιχτών προτύπων δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο σε ελεύθερη μετάδοση επίγειας τηλεόρασης, καθώς αυτό δεν θα έλυνε το πρόβλημα των «πυλωρών» που προκύπτει από ιδιοταγείς ΑΡΙ, καλωδιακά και δορυφορικά.
Imposition of open standards should not be limited just to free-to-air terrestrial TV, as this would not solve the gatekeeping problem caused by proprietary APIs on cable and satellite.
Η επιβολή ανώτατου ορίου της αλιευτικής ικανότητας με βάση την ικανότητα των σκαφών που εκφόρτωσαν περισσότερους από 10 τόνους ειδών βαθέων υδάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου 2009-2011·
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
Η επιβολή ανώτατου ορίου της επιτρεπόμενης συγκέντρωσης DEGBE στα χρώματα κρίθηκε σκόπιμο μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές κατά την εφαρμογή χρωμάτων με ψεκασμό.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Η επιβολή απαγόρευσης επαφίεται στα κράτη μέλη, τα οποία διατηρούν την ευχέρεια να επιλέγουν τον τρόπο με τον οποίο θα εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα φώκιας δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, δεν εισάγονται ούτε εξάγονται· διατηρούν επίσης τη δυνατότητα ανάπτυξης μεθόδων για την επιβολή της απαγόρευσης.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
Η επιβολή απαγόρευσης συνεχίζει να αποτελεί πολιτική επιλογή των ρυθμιστικών αρχών όταν θεωρούν ότι οι συνθήκες της αγοράς δεν είναι φυσιολογικές.
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
Η επιβολή απαιτήσεων  συνεισφοράς σε ένα ταμείο μέσω κανονισμού είναι αποδεκτή διαδικασία, αλλά, για να καλύπτονται άμεσα οι ζημίες από τρίτα μέρη, απαιτείται νόμος.
Imposing contributions to a fund by a regulation is an accepted procedure, but a law is required if losses are to be covered directly by third parties.