natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία "προστασία της ιδιωτικής ζωής και ηλεκτρονικές επικοινωνίες" απαιτεί να εξαλείφονται ή να καθίστανται ανώνυμα τα επεξεργασμένα και αποθηκευμένα δεδομένα κίνησης, εφόσον δεν απαιτούνται περαιτέρω για διαβίβαση της επικοινωνίας.
The e‑Privacy Directive requires that processed and stored traffic data be erased or made anonymous when no longer needed for transmission of the communication.
Η οδηγία "προστασία της ιδιωτικής ζωής και ηλεκτρονικές επικοινωνίες" απαιτείτο να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο πριν από την 31η Οκτωβρίου του 2003.
The e‑Privacy Directive was required to be transposed by the Member States before 31 October 2003.
Η οδηγία "προστασία της ιδιωτικής ζωής και ηλεκτρονικές επικοινωνίες" θεσπίζει την απαίτηση να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, κατά κανόνα, ένα σύστημα συγκατάθεσης ("opt-in") για τις ανεπίκλητες επικοινωνίες ("spam") που πραγματοποιούνται μέσω συσκευών αυτόματων κλήσεων, τηλεομοιοτυπικών συσκευών και ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (συμπεριλαμβανομένων των μικρών μηνυμάτων (SMS)).
The e‑Privacy Directive introduces a requirement that Member States apply an ‘opt‑in’ sys­tem, as a general rule, to unsolicited communications (or spam) produced by means of auto­matic calling machines, fax machines and electronic mail (including SMS messages).
Η οδηγία "προστασία της ιδιωτικής ζωής και ηλεκτρονικές επικοινωνίες" περιλαμβάνει μια διάταξη που δεν υπήρχε στην παλαιά οδηγία που αφορούσε την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (97/66/EΚ), η οποία διέπει την χρησιμοποίηση διατάξεων αποθήκευσης ή ανάκτησης πληροφοριών, όπως είναι τα "cookies".
The e‑Privacy Directive contains a provision, not in the previous Telecommunications Data Protection Directive (97/66/EC), governing the use of devices for storing or retrieving infor­mation, such as ‘cookies’.
Η οδηγία "προϊόντα" επέκτεινε το φάσμα των χρηματοπιστωτικών μέσων στα οποία μπορούν να επενδύουν οι ΟΣΕΚΑ.
The “Product Directive” extended the range of assets in which a UCITS can invest.
Η οδηγία "πρόσβαση" προβλέπει ότι η αρμοδιότητα για τη διασφάλιση διατερματικής σύνδεσης και η δυνατότητα πρόσβασης του τελικού χρήστη σε υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών ψηφιακών μεταδόσεων, καθώς και οι απαιτούμενες εξουσίες για την εν λόγω διασφάλιση, πρέπει να ανατίθενται στις ΕΡΑ.
The Access Directive envisages that the responsibility for ensuring end to end connec­tivity and the accessibility for end-users to digital and radio television broadcasting serv­ices, and the powers with which to do so, should be conferred on the NRAs.
Η οδηγία "πρόσβαση" προβλέπει ότι κατά τη λήψη των αποφάσεών τους σχετικά με το λογαριασμό δαπανών και θέματα τιμολόγησης, η ΕΡΑ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις πραγματοποιηθείσες από τον φορέα εκμετάλλευσης επενδύσεις και να του επιτρέψουν ένα εύλογο ποσοστό απόδοσης επί του αντίστοιχου χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς κινδύνους.
The Access Directive stipulates that in making decisions on cost accounting and pricing mat­ters NRAs shall take into account the investment made by the operator and allow him a rea­sonable rate of return on adequate capital employed, taking into account the risks involved.
Η οδηγία "πρόσβαση"44 καθορίζει τις αρχές που πρέπει να διέπουν την άσκηση από τις ΕΡΑ των εξουσιών τους να επιτηρούν και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να ρυθμίζουν τις σχέσεις μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, δηλαδή τις αγορές χονδρικής στον τομέα αυτόν.
The Access Directive44 sets out the principles that should govern the exercise by the NRAs of their powers to oversee and, where necessary, regulate relations between elec­tronic commu­nications operators, i.e. the wholesale markets in the sector.
Η οδηγία 'τηλεόραση χωρίς σύνορα'6 παρέχει κοινό πλαίσιο αναφοράς για την παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ‘Television without frontiers’ Directive6 provides a common frame of reference for the provision of television services in the European Union.
Η οδηγία (76/769/ΕΚ) "σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων" έχει τροποποιηθεί πολλές φορές και έχει καταστεί δύσχρηστη.
The Directive (76/769/EC) on Marketing and Use of Certain Dangerous substances and preparations has now been modified many times, and has become difficult to use.
Η οδηγία (76/769/ΕΚ) σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων έχει τροποποιηθεί πολλές φορές και έχει καταστεί δύσχρηστη.
The Directive (76/769/EC) on Marketing and Use of Certain Dangerous substances and preparations has now been modified many times, and has become difficult to use.
Η οδηγία (76/769/ΕΟΚ) για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες έχει υποστεί πάρα πολλές τροποποιήσεις και έχει καταστεί δύσχρηστη.
The Directive (76/769/EEC) on certain dangerous substances has now been modified very many times and has become difficult to use.
Η οδηγία (ΕΕ) 2015/23666 προετοίμασε επίσης το έδαφος για την πλήρη ενοποίηση της αγοράς λιανικών πληρωμών στην ΕΕ.
Directive (EU) 2015/23666 also paved the way for a fully integrated market for retail payments in the EU.
Η οδηγία (ΕΕ) 2015/412 εκδόθηκε πολύ πρόσφατα.
Directive (EU) 2015/412 has been adopted very recently.
Η οδηγία (ΕΕ) 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4 αποτελεί το βασικό νομικό μέσο για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and the Council4 constitutes the main legal instrument in the prevention of the use of the Union's financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Η οδηγία (ΕΕ) 2015/849 τροποποιείται ως εξής:
Directive (EU) 2015/849 is amended as follows:
Η οδηγία (ΕΕ) 2016/1164 προβλέπει την καθιέρωση πλαισίου με σκοπό την αντιμετώπιση των ρυθμίσεων για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
Directive (EU) 2016/1164 provides for a framework to tackle hybrid mismatch arrangements.
Η οδηγία (ΕΕ) 2016/1164 τροποποιείται ως εξής:
Directive (EU) 2016/1164 is amended as follows:
Η οδηγία (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6 και ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7 εφαρμόζονται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council6 and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council7 apply to the processing of personal data within the framework of this Regulation.
Η οδηγία (άρθρο 2 παράγραφος 2) δεν είναι σαφής ως προς αυτό το θέμα, αλλά είναι πολύ σημαντικό, καθώς αρκετές από τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα περιέχουν ρήτρα που επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ή να διατηρούν νομοθεσία που περιλαμβάνει αυστηρότερες διατάξεις από ό,τι οι οδηγίες όσον αφορά την προστασία καταναλωτών.
The Directive (Article 2(2)) is not clear on this issue, but it is very important, as several of the directives referred to in the Annex contain a clause allowing the Member States to provide for or maintain laws which go further than called for in the directives as far as consumer protection is concerned.
Η οδηγία (άρθρο 4 παράγραφος 1) παρέχει επίσης στα κράτη μέλη την ευχέρεια να περιορίζουν την υποχρέωση πληρωμής των οργανισμών εγγύησης κατά δύο τρόπους:
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Η οδηγία (αιτιολογική σκέψη 14) καλύπτει επίσης τις δραστηριότητες «που ασκούνται στο διαδίκτυο», άρα καλύπτει και τα επιγραμμικά καζίνα.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Η οδηγία (και ιδιαίτερα οι απαιτήσεις του άρθρου 4) θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά την απόκτηση "αξιών" που πράγματι παρέχουν δικαίωμα ψήφου και όχι τίτλους που "επιτρέπουν" την απόκτηση τέτοιων αξιών στο μέλλον.
The Directive (and particularly the requirements of Article 4) should only apply to acquisitions of "securities" which actually carry voting rights and not to instruments which "confer an entitlement" to obtain such securities in the future.
Η οδηγία - ακόμη και με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της - εκπονήθηκε σε διαφορετικό πλαίσιο από τις τρέχουσες απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Η οδηγία - πλαίσιο για τα ύδατα δεν αποβλέπει, αυτή καθαυτή, στην προστασία συγκεκριμένων ειδών, κοινοτήτων, βιοτόπων ή ενδιαιτημάτων.
The Water Framework Directive is not as such aiming at the protection of particular species, communities, biotopes or habitats.
Η οδηγία - πλαίσιο για τα ύδατα θα συμβάλει στην προστασία της υδατικής βιοποικιλότητας και, γενικότερα, στην διαφύλαξη της βιοποικιλότητας, ανάλογα με τον υδατικό κύκλο σε επίπεδο λεκάνης απορροής, μέσω των ακόλουθων στόχων και μέτρων:
The Water Framework Directive will make a contribution to protect aquatic biodiversity and more broadly will make a contribution towards the conservation of biodiversity depending on the water cycle at water-catchment level through the following objectives and measures:
Η οδηγία 11για τις βιομηχανικές εκπομπές εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εισαγάγει τη συνεχή παρακολούθηση των εκπομπών πολυχλωροδιβενζοδιοξινών και πολυχλωροδιβενζοφουρανίου (PCDD/PCDF) από μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων, μόλις είναι διαθέσιμες οι κατάλληλες τεχνικές μετρήσεων.
The Directive 11on industrial emissions empowers the Commission to introduce continuous monitoring of emissions of polychlorinated dibenzo-dioxins and –furans (PCDD/PCDF) from waste incineration plants as soon as appropriate measurement techniques are available.
Η οδηγία 1994/63 για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (VOC) που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων, η οποία καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την περίπτωση διεύρυνσης του πεδίου της οδηγίας για την αντιμετώπιση των πτητικών οργανικών ουσιών που εκπέμπονται κατά τη διάρκεια της φόρτωσης και της εκφόρτωσης πλοίων.
Directive 1994/63 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations, which invites the Commission to look at extending the directive’s scope to address volatile organic compounds emitted during the loading and unloading of ships.
Η οδηγία 1995/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών12 καθώς και οι ειδικοί κανόνες για την προστασία των δεδομένων στη Σύμβαση Σένγκεν του 1990 οι οποίοι συμπληρώνουν ή διευκρινίζουν τις αρχές που θεσπίζονται σε αυτή την οδηγία, εφαρμόζονται στην επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων από τις αρχές ή υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες στα κράτη μέλη για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 as well as specific rules on data protection in the 1990 Schengen Convention which supplement or clarify the principles set out in that Directive apply to the processing of personal data by the authorities or services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Η οδηγία 1998/26/ΕΚ σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού (εφεξής "ΟΑΔ"), άρχισε να ισχύει την 11η Δεκεμβρίου 1999 για τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 και την 1η Μαΐου 2004 για τα 10 νέα κράτη μέλη.
The Settlement Finality Directive 1998/26/EC, in the following the SFD, entered into force on December 11th, 1999 for the EU 15 Member States and for the 10 new EU Member States on May 1st, 2004.
Η οδηγία 1998/26/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 1998/26/EC is amended as follows:
Η οδηγία 1999/105/EΚ σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού ρυθμίζει την εσωτερική εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού των φυτικών ειδών που απαριθμούνται στην οδηγία.
Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material regulates the internal marketing of reproductive material of the plant species as listed by that Directive.
Η οδηγία 1999/13/EK - για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις - έχει εφαρμογή για σειρά κλάδων που χρησιμοποιούν διαλύτες.
Directive 1999/13/EC - on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations - applies to a number of solvent using sectors.
Η οδηγία 1999/13/EK θέτει οριακές τιμές εκπομπών για τον κλάδο φανοποιίας αυτοκινήτων οι οποίες εφαρμόζονται στις μονάδες των οποίων η κατανάλωση διαλυτών υπερβαίνει τους 0,5 τόνους ετησίως.
Directive 1999/13/EC sets emission limit values for the vehicle refinishing sector which apply to plants with solvent consumption greater than 0.5 tonnes per year.
Η οδηγία 1999/13/EK8 για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις, ασχολείται συγκεκριμένα με τις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από βιομηχανικούς κλάδους που είναι σημαντικοί χρήστες διαλυτών θέτοντας οριακές τιμές για τις εκπομπές μέσω καπνοδόχου και τις ανεξέλεγκτες εκπομπές.
Directive 1999/13/EC8 on the limitation of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations specifically addresses emissions of volatile organic compounds from industrial sectors that are substantial users of solvents by setting both stack and fugitive emission limit values.
Η οδηγία 1999/13/EΚ του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1999 για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις40 πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αντιστοίχως.
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations40 should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 1999/13/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 1999/13/EC shall be amended as follows:
Η οδηγία 1999/13/ΕΚ ρυθμίζει την εκπομπή πτητικών οργανικών ενώσεων (VOCs) από τις βιομηχανίες που χρησιμοποιούν διαλύτες και αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση κατά 60 % αυτών των εκπομπών.
Directive 1999/13/EC regulates the emission of volatile organic compounds (VOCs) from solvent-using industries, and is expected to lead to a 60% reduction in such emissions.
Η οδηγία 1999/13/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 1999/13/EC is amended as follows:
Η οδηγία 1999/2/ΕΚ απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 για τη συμπλήρωση αυτού του κοινοτικού θετικού καταλόγου τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επεξεργασία με ακτινοβολία· η πρόταση αυτή θα εγκριθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
A requirement was introduced in Directive 1999/2/EC that the Commission should forward a proposal by 31 December 2000 to complete this Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation, to be adopted through the co-decision procedure.
Η οδηγία 1999/2/ΕΚ απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 για τη συμπλήρωση αυτού του κοινοτικού θετικού καταλόγου τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επεξεργασία με ακτινοβολία· η πρόταση αυτή θα εγκριθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
A requirement was introduced into Directive 1999/2/EC that the Commission should forward a proposal by 31 December 2000 to complete the Community positive list of foodstuffs authorised for irradiation, to be adopted through the co-decision procedure.
Η οδηγία 1999/2/ΕΚ καθορίζει τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων επιτρέπεται η επεξεργασία των τροφίμων με ακτινοβολία.
Directive 1999/2/EC lays down the conditions for authorising foods for irradiation.
Η οδηγία 1999/2/ΕΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει ως τα τέλη του 2000 πρόταση με την οποία να ολοκληρωθεί ο θετικός κατάλογος των τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να τυγχάνουν επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Directive 1992/2/EC requires the Commission to forward a proposal by the end of 2000 completing the positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Η οδηγία 1999/2/ΕΚ υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει ως τα τέλη του 2000 πρόταση με την οποία συμπληρώνεται ο θετικός κατάλογος των τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να τυγχάνουν επεξεργασίας με ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Directive 1992/2/EC requires the Commission to forward a proposal by the end of 2000 completing the positive list of foodstuffs authorised for irradiation.
Η οδηγία 1999/29 έχει ως στόχο τη μείωση των ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στη διατροφή των ζώων, τα οποία μπορεί να είναι επιβλαβή για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων.
The purpose of Directive 1999/29/EC was to reduce the content of undesirable substances and products potentially dangerous to animal and human health in feedingstuffs.
Η οδηγία 1999/29 του Συμβουλίου καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις ζωοτροφές.
Council Directive 1999/29/EC lays down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
Η οδηγία 1999/29/ΕΚ καθορίζει τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια για ορισμένες ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα των οποίων η παρουσία δεν δύναται να αποκλειστεί πλήρως σε ορισμένες πρώτες ύλες ζωοτροφών ή ζωοτροφές.
Directive 1999/29/EC establishes the maximum limits for certain undesirable substances and products whose presence cannot be totally excluded in a certain number of feed materials or feedingstuffs.
Η οδηγία 1999/29/ΕΚ προβλέπει ότι πρώτες ύλες ζωοτροφών, που δεν πληρούν τα καθορισθέντα ανώτατα όρια, μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε σύνθετες ζωοτροφές, υπό την προϋπόθεση να τηρείται το μέγιστο επίπεδο που έχει καθορισθεί για τις σύνθετες ζωοτροφές.
Directive 1999/29/EC provides that feed materials which do not comply with the maximum limits may be used in compound feedingstuffs on condition that the maximum level laid down for the compound feedingstuffs is complied with.
Η οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμβουλίου καθορίζει τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις ζωοτροφές.
Council Directive 1999/29/EC lays down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feed materials and feedingstuffs.
Η οδηγία 1999/30/ΕΚ καθορίζει οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου και τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και τον μόλυβδο που περιέχονται στον αέρα του περιβάλλοντος.
Directive 1999/30/EC establishes limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Η οδηγία 1999/30/ΕΚ σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος2, η οδηγία 2000/69/EΚ για οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος3 και η οδηγία 2002/3/EΚ σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα4 έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead2, Directive 2000/69/EC relating to limit values for benzene and carbon monoxide3 and Directive 2002/3/EC relating to ozone in ambient air4 are already in force.
Η οδηγία 1999/30/ΕΚ4 ορίζει οριακές τιμές για το επίπεδο του SO2 στον αέρα του περιβάλλοντος, για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και της βλάστησης.
Directive 1999/30/EC4 sets limit values for the level of SO2 in ambient air, for the protection of human health and vegetation.
Η οδηγία 1999/31/ΕΚ σχετικά με την υγειονομική ταφή των αποβλήτων προβλέπει ότι επιτρέπεται η υγειονομική ταφή μόνο των αποβλήτων που έχουν υποστεί τη δέουσα επεξεργασία.
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides that only treated waste can be landfilled.
Η οδηγία 1999/31/ΕΚ της 26ης Απριλίου 1999 για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων90 (αποκαλούμενη και «η οδηγία υγειονομικής ταφής») καθορίζει σειρά διοικητικών απαιτήσεων για θέματα όπως η έκδοση αδείας, οι τεχνικές απαιτήσεις και τα περιβαλλοντικά πρότυπα που ισχύουν για τους υγειονομικούς χώρους ταφής που δέχονται διάφορες κατηγορίες αποβλήτων (αδρανή, μη επικίνδυνα και επικίνδυνα απόβλητα).
Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste90 ("the landfill directive") sets out a number of administrative requirements, including permit conditions, technical requirements and environmental standards applying to landfills accepting various categories of waste (inert, non-hazardous and hazardous waste).
Η οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων7 ορίζει ότι τα υγρά απόβλητα δεν πρέπει να γίνονται δεκτά στους χώρους υγειονομικής ταφής (άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)).
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste7 stipulates that liquid wastes must not be accepted in landfills (Art.5(3)(a)).
Η οδηγία 1999/32 σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο, η οποία καθορίζει ήδη ανώτατες τιμές για την περιεκτικότητα σε θείο των αποσταγμάτων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στα χωρικά ύδατα της ΕΕ, αλλά δεσμεύει την Επιτροπή να εξετάζει τι μέτρα μπορούν να ληφθούν για να μειωθεί η συμβολή των καυσίμων των πλοίων στην οξίνιση, πέραν των αποσταγμάτων, και εάν απαιτείται να υποβάλλει πρόταση.
Directive 1999/32 relating to the sulphur content of certain liquid fuels, which already sets sulphur limits for marine distillate oil used in EU territorial waters, but commits the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than distillates, and, if appropriate, make a proposal
Η οδηγία 1999/32/EK (σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο) αναφέρεται στα καύσιμα που χρησιμοποιούνται σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και πρέπει να τροποποιηθεί ως συνέπεια της αλλαγής αυτής.
Directive 99/32/EC (relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels) refers to inland waterway fuel and needs to be amended as a result of this change.
Η οδηγία 1999/32/ΕΚ για την περιεκτικότητα ορισμένων καυσίμων σε θείο17 εκδόθηκε στις 26 Απριλίου 1999 και έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain fuels17 was adopted on 26 April 1999 and has been amended several times.
Η οδηγία 1999/32/ΕΚ περιέχει αναφορές σε καύσιμα τα οποία χρησιμοποιούνται από σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Directive 1999/32/EC contains references to the fuel to be used by inland waterway vessels.
Η οδηγία 1999/32/ΕΚ περιλαμβάνεται στην πρόταση κανονισμού «omnibus», δεύτερο μέρος (COM(2007) 824 τελικό).
Directive 1999/32/EC is included in the proposal for the 'Omnibus' Part II Regulation (COM(2007) 824 final).
Η οδηγία 1999/32/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Α καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β.
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.