natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, αντικατοπτρίζει τη νέα διεθνή Συμφωνία που συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
The Commission proposal to the Council which is the subject of this Opinion reflects the new international Agreement concluded within the framework of the OECD.
Η πρόταση της Επιτροπής στο έγγραφο COM(98)115 τελικό - 98/0096 (SYN) τροποποιείται ως εξής:
The Commission proposal in document COM(98)115 final - 98/0096 (SYN) is amended as follows :
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει
The Commission proposal aims at
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει
The purpose of the Commission proposal is:
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει επίσης στην προετοιμασία του δικτύου για τις αναπόφευκτες αλλαγές της ζήτησης που θα προκύψουν από τις πολιτικές στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, όπως η ηλεκτρο-κινητικότητα και η αύξηση στην αποκεντρωμένη και μεγάλης κλίμακας ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission's proposal also aims at preparing the grid for the inevitable changes in demand which will ensue from energy and transport policies, such as electro mobility and an increase in decentralised as well as large scale renewable power generation.
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει κατά συνέπεια την αλυσίδα εμπορικής και μη-εμπορικής αξιοποίησης των πληροφοριών αυτών για την εξασφάλιση ειδικών συνθηκών σε διάφορα στάδια της αλυσίδας, έτσι ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση και να διευκολυνθεί η περαιτέρω χρήση.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στη θέσπιση γενικών κανόνων για την εφαρμογή υποχρεωτικού συστήματος σε δύο φάσεις :
The Commission's proposal aimed to lay down general rules for a compulsory system, in two separate phases, which:
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στην αποκατάσταση των ελλείψεων της οδηγίας ΕΠΕ, οι οποίες μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρία πεδία ειδικών προβλημάτων: 1) τη διαδικασία ελέγχου, 2) την ποιότητα και την ανάλυση της ΕΠΕ και 3) τους κινδύνους ανακολουθιών στην ίδια τη διαδικασία ΕΠΕ και σε σχέση με άλλες νομοθετικές πράξεις.
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στην προσαρμογή της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα στις πρόσφατες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις.
The Commission proposal aims at adapting Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs to recent technical and scientific developments.
Η πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στο να εκσυγχρονίσει τη διαδικασία που επιτρέπει την έγκριση μέτρων παρέκκλισης ως προς κοινό σύστημα ΦΠΑ, έτσι ώστε να καταστεί πιο διάφανο.
The Commission proposal is designed to modernise the procedure for the adoption of measures derogating from the common system of VAT and to make this procedure more transparent.
Η πρόταση της Επιτροπής στόχευε σε αναδιατύπωση του κεφαλαίου αυτού, προβλέποντας έναν μόνο κανόνα για όλες τις οικογενειακές παροχές στην περίπτωση που υπάρχουν ήδη δικαιώματα σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη: το κράτος που προβλέπει το υψηλότερο ποσό καταβάλλει τις παροχές και τα βάρη κατανέμονται στη συνέχεια αναλογικά στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
The Commission proposal aimed to restructure this chapter, laying down a single rule for all family benefits where entitlements exist in a number of Member States: the State laying down the highest amount pays the benefits, with the burden then being shared in proportion to the number of States concerned.
Η πρόταση της Επιτροπής συζητήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής 113 επί σειρά μηνών μέχρι τον Ιούνιο 1996, αλλά δεν επιτεύχθηκε συμφωνία.
The Commission’s proposal was discussed at the 113 Committee over a number of months until June 1996, but no agreement was reached.
Η πρόταση της Επιτροπής συμβάλλει στο να εαρμοσθεί η "πολιτική ποιότητας" σύμωνα με τα σημερινά δεδομένα και στο να τεθούν οι απαραίτητες νομικές της βάσεις.
The Commission proposal will help to update quality policy and to lay down the necessary legal bases.
Η πρόταση της Επιτροπής συμβάλλει στο να προσαρμοστεί η Πολιτική Ποιότητας σύμωνα με τα σημερινά δεδομένα και στο να τεθούν οι απαραίτητες νομικές της βάσεις.
The Commission proposal will help to update quality policy and to lay down the necessary legal bases.
Η πρόταση της Επιτροπής συμβαδίζει, επίσης, με τις εν εξελίξει εργασίες για:
The Commission proposal also goes with work in hand on:
Η πρόταση της Επιτροπής συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τη διαδικασία που ακολουθείται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission's proposal is generally in accordance with the procedure already in use in some Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται σε μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης και την έκδοση του καταστατικού της, το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα.
The Commission's proposal comprises a proposal for a Council Regulation establishing the Joint Undertaking and adopting its Statutes which are annexed to the proposal.
Η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται στην κατάργηση της εξαίρεσης σχετικά με τις "πρώτες ύλες γεωργίας και τα προϊόντα κυνηγίου", η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 της Οδηγίας 85/374/ΕΟΚ.
The Commission's proposal deletes the exception regarding "primary agricultural products and game" from Article 2 of Directive 85/374/EEC.
Η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται στην ορθολογική συγκέντρωση των ισχυουσών διατάξεων, καθιστώντας τις σαφέστερες, και, επομένως, δεν θέτει κανένα πρόβλημα ουσίας.
It combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, and thus does not pose any major problem.
Η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται στην πλήρη συμπερίληψη της πριμοδότησης για το λυκίσκο στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, με κατ’αποκοπή ποσό 480 ευρώ ανά εκτάριο.
Support is to be pitched at €480 per hectare across the board.
Η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται, κατά συνέπεια, στην απλούστευση και τον εξορθολογισμό των συντελεστών.
The Commission's proposal is to simplify and rationalise the rates.
Η πρόταση της Επιτροπής συνδέει τη φορολόγηση της χρήσης των υποδομών των οδικών μεταφορών με τις δαπάνες κατασκευής, εκμετάλλευσης, συντήρησης και ανάπτυξης αυτών των υποδομών.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Η πρόταση της Επιτροπής συνδέει τη φορολόγηση της χρήσης των υποδομών των οδικών μεταφορών με τις δαπάνες κατασκευής, εκμετάλλευσης, συντήρησης και ανάπτυξης αυτών των υποδομών.
A link is established in the Commission proposal between road-use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Η πρόταση της Επιτροπής συνδέεται στενά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 2012/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (αναδιατύπωση), με τις οποίες καθιερώνονται δικαιώματα ανοικτής πρόσβασης για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και ενισχύονται οι διατάξεις σχετικά με τη διακυβέρνηση της διαχείρισης υποδομής, με σκοπό να ενισχυθεί η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή.
The Commission proposal is closely linked to the proposed amendments to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (recast) introducing open access rights for railway undertakings and strengthening provisions concerning the governance of infrastructure management in view of enhancing non-discriminatory access to the rail infrastructure.
Η πρόταση της Επιτροπής συνεπώς επικροτείται κατ'αρχήν παρά το γεγονός ότι σε ορισμένους χώρους ασκήθηκε κριτική επειδή εφαρμόζεται τόσο αργά.
The Commission proposal is therefore welcome in principle but has been criticised in some quarters as being implemented too late.
Η πρόταση της Επιτροπής συνιστά ένα πρώτο βήμα προς την επισημοποίηση και την κωδικοποίηση της αρχής της εταιρικής σχέσης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission proposal is a first step in formalising and codifying the partnership principle at EU level.
Η πρόταση της Επιτροπής συνιστά έναν ευέλικτο μηχανισμό, κατάλληλο για τη βελτίωση της ενημέρωσης των μετόχων, των επενδυτών και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Η πρόταση της Επιτροπής συνιστά έναν ευέλικτο μηχανισμό, κατάλληλο για τη βελτίωση της ενημέρωσης των μετόχων, των επενδυτών, του εργατικού δυναμικού και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Η πρόταση της Επιτροπής συνιστά έναν ευέλικτο μηχανισμό, κατάλληλο για τη βελτίωση της ενημέρωσης των μετόχων, των επενδυτών, του εργατικού δυναμικού και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Η πρόταση της Επιτροπής συνιστά έναν ευέλικτο μηχανισμό, κατάλληλο για τη βελτίωση της ενημέρωσης των μετόχων, των επενδυτών, του εργατικού δυναμικού και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
Η πρόταση της Επιτροπής συνιστά έναν ευέλικτο μηχανισμό, κατάλληλο για τη βελτίωση της ενημέρωσης των μετόχων, των επενδυτών, του εργατικού δυναμικού και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Η πρόταση της Επιτροπής συνιστά την αντικατάσταση του υπάρχοντος δικτύου τεκμηρίωσης σε χαρτί από ένα μηχανογραφημένο ηλεκτρονικό σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, κάτι που θα δώσει στα κράτη μέλη την δυνατότητα να λαμβάνουν πληροφορίες για την εν λόγω διακίνηση σε πραγματικό χρόνο καθώς και να διενεργούν ελέγχους όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The Commission's proposal recommends to replace the existing paper-based system with an electronic system for monitoring movements of excisable goods which will enable Member States to obtain real-time information on movement and carry out checks where necessary.
Η πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από ανακοίνωση, στο τμήμα 4 της οποίας διατυπώνονται προτάσεις σχετικά με στρατηγικές συμμόρφωσης και περιγράφονται συνοπτικά τα υπάρχοντα μέσα, καθώς και πιθανά μελλοντικά μέτρα, τα οποία μπορούν να βοηθήσουν τη βιομηχανία να ανταποκριθεί στις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
The Commission proposal is accompanied by the Communication which, in section 4, makes suggestions for compliance strategies and outlines existing tools and possible future measures which can help industry in meeting its environmental challenges.
Η πρόταση της Επιτροπής συνυπολογίζει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με αναθεωρημένη οδηγία για την καταναλωτική πίστη αποβλέπει στην πλήρη εναρμόνιση των κανόνων που εφαρμόζονται σε όλα τα είδη καταναλωτικής πίστης (εκτός από τα στεγαστικά δάνεια)23.
The Commission proposal for a revised consumer credit directive aims at full harmonisation of rules applicable to all consumer credit (except home loans)23.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με κανονισμό που θα ορίζει γενικές διατάξεις για την εκτέλεση των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από τα ταμεία προβλέπει υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών και δημοσιότητας και ο κανονισμός περί εφαρμογής που θα εκδώσει η Επιτροπή φαίνεται ότι θα είναι η πιο κατάλληλη νομική βάση για να προβλεφθεί η υποχρέωση της δημοσίευσης των ονομάτων των τελικών δικαιούχων.
The Commission’s proposal for a Regulation laying down general provisions for the execution of the programmes co-financed by the Funds foresees obligations of information and publicity and the Commission’s implementing regulation seems to be the most appropriate legal basis to foresee the obligation of the publication of the name of the final beneficiaries.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με νέο πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια μέχρι το 2030, καθώς και η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια» καθιστούν σαφές ότι η περαιτέρω ενοποίηση των ενεργειακών αγορών θα αποτελέσει προϋπόθεση για την επίτευξη των μεσοπρόθεσμων έως μακροπρόθεσμων στόχων μας.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία για την ενεργειακή απόδοση60, με την οποία θα τεθούν σε εφαρμογή σημαντικά τμήματα του σχεδίου για την ενεργειακή απόδοση, περιλαμβάνει πολλά στοιχεία που θα μπορούσαν να ενισχύσουν την αφομοίωση της τεχνολογίας και των υπηρεσιών φωτισμού SSL σε δημόσια κτήρια.
The proposal of the Commission for a Directive on Energy efficiency60, which is putting into practice key parts of the Energy Efficiency Plan, includes several elements that could foster the uptake of SSL technology and lighting services in public buildings.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα τρία προαναφερθέντα μέτρα έχει διαφορετική διάρθρωση από τις υπάρχουσες οδηγίες που διέπουν την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The Commission's proposal for these three new provisions is structured differently compared to existing directives concerning the type-approval of motor vehicles.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ενός μέσου σταθερότητας15 αποβλέπει στον εξορθολογισμό της αντιμετώπισης των καταστροφών και των κρίσεων από την Κοινότητα.
The Commission’s proposal for a Stability instrument15 seeks to streamline the Community response to disaster and crisis.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας (σύμβαση της Βαρσοβίας) εξ ονόματος της ΕΚ δεν έχει σημειώσει πρόοδο στο Συμβούλιο εξαιτίας διαφωνιών μεταξύ κρατών μελών, και, ως εκ τούτου, η έγκρισή της καθυστέρησε.
The Commission proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing (Warsaw Convention) on behalf of the EC is not making progress in the Council due to disagreements between Member States, and thus its adoption had to be delayed.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία28 εκδόθηκε στις 17 Ιουλίου 2013.
The Commission proposal for a European Public Prosecutor’s Office28 was adopted on 17 July 2013.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση συστήματος ποσοστώσεων με ποσότητες αναφοράς, σε συνδυασμό με την υποχρεωτική απόσταξη αποτελεί βήμα προς λάθος κατεύθυνση.
The Commission's proposal for a quota system with reference quantities in connection with compulsory distillation is rejected decisively.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση και τη διασύνδεση (COM(2000) 384 – 2000/0186(COD)) αποτελεί μέρος της νέας προτεινόμενης κανονιστικής δέσμης για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και εναρμονίζει τον τρόπο κατά τον οποίο τα κράτη μέλη ρυθμίζουν την αγορά μεταξύ προμηθευτών επικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The Commission’s proposal on access and interconnection (COM(2000) 384 – 2000/0186(COD)) is part of the new proposed regulatory package for electronic communications networks and services, and harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communication networks and services in the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων17 αναφέρεται στην δυνατότητα χρησιμοποίησης μεθόδων απολύμανσης.
The Commission's proposal concerning the hygiene of foodstuffs17 refers to the possibility of using decontamination methods.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις εκπομπές από κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα (COM (2000) 626 τελικό) περιλάμβανε το σύστημα αυτό.
The Commission proposal on emissions from spark ignition engines (COM(2000) 840 final) included this system.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις μονοπρόσωπες εταιρείες, η οποία αναμένεται να εκδοθεί από τους συννομοθέτες χωρίς καθυστέρηση, θα μειώσει το κόστος εγγραφής μιας εταιρείας και θα απλουστεύσει τις διαδικασίες.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δίνει έμφαση στα εξής:
The Commission proposal for renewed employment guidelines focuses on:
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το επόμενο σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά της ΕΕ 2009-2012 θα χορηγήσει εντελώς ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη να υπάρχει πιο αυστηρή αντιστοιχία μεταξύ των ειδικών ενεργειών και των σχετικών με αυτές δεικτών και εργαλείων αξιολόγησης.
The Commission proposal for the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012 will place particular emphasis on a more rigorous matching of specific actions to their indicators and assessment tools.
Η πρόταση της Επιτροπής σωστά επικρίνει την υφιστάμενη ανισορροπία στη λήψη αποφάσεων που οφείλεται στη "στερεότυπη" κατανομή των ρόλων των ανδρών και των γυναικών με "την εκπαίδευση και την κατάρτιση".
The Commission proposal is rightly critical of existing gender imbalances in decision-making resulting from the "stereotyping" of men's and women's roles by "education and training".
Η πρόταση της Επιτροπής τηρεί απόλυτα τη διαδικασία εκχώρησης εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή και τους σχετικούς κανόνες.
The Commission proposal is fully consonant with the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission and with the rules involved.
Η πρόταση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1997 απέβλεπε στο να ανταποκριθεί στην απαίτηση για ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην Κοινότητα σε σχέση με τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission proposal of 12 November 1997 was designed to address the requirement of equal treatment of Community citizens and third country nationals legally resident in the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1997 στηριζόταν στις ίδιες νομικές βάσεις με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission's initial proposal of 12 November 1997 took the legal basis of Regulation (EEC) No 1408/71 itself, i.e.
Η πρόταση της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2004 ανέφερε χρηματοδοτική συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ.
The Commission proposal of 14 July 2004 mentioned a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion.
Η πρόταση της Επιτροπής της 23ης Ιανουαρίου για αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ, προβλέπει τα αναγκαία μέτρα τα οποία πρέπει, τώρα, να προετοιμαστούν.
The Commission's proposal of 23 January on a revision of the EU Emission Trading Scheme provides for the necessary measures, which now need to be prepared..
Η πρόταση της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 20066 για το θεματικό πρόγραμμα για το «Περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας, 2007-2013», περιέχει ένα σκέλος για τη «Υποστήριξη των επιλογών για αειφόρες πηγές ενέργειας στις συνεργαζόμενες χώρες και περιοχές».
The Commission’s proposal of 25th January 20066 for the thematic programme on “Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, 2007-2013”, has a strand on “Support for sustainable energy options in partner countries and regions”.
Η πρόταση της Επιτροπής της 27.12.2001, COM(2001) 789 τελικό
The Commission proposal of 27 December 2001, COM(2001) 789 final
Η πρόταση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1999 για νέο κανονισμό του Συμβουλίου για τα τροπικά δάση είναι ευπρόσδεκτη.
The Commission proposal of 3 February 1999 for a new Council Regulation on tropical forests is a welcome measure.
Η πρόταση της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 2001, η οποία βασίζεται στο άρθρο 95 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, αποβλέπει στην τροποποίηση της οδηγίας 94/62/EΚ.
The Commission proposal of 7 December 2001, which is based on Article 95(1) of the EC Treaty, sets out to amend Directive 94/62/EC.
Η πρόταση της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 2000 προσδιόριζε ότι δεν θα προκληθούν πρόσθετες δαπάνες για τα κράτη μέλη πέραν των δαπανών “που ήδη επιβάλλονται από τις υποχρεώσεις τις προβλεπόμενες στην οδηγία 76/464/EΟΚ του Συμβουλίου και στην προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο για το νερό”.
The Proposal of the Commission of 7 February 2000 specified that there will be no additional costs for the Member States beyond the costs “which are already imposed by the obligations under Council Directive 76/464/EEC and the proposed Water Framework Directive”.
Η πρόταση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σχετικά με την καθιέρωση συστήματος ποσοστώσεων με ποσότητες αναφοράς, σε συνδυασμό με την υποχρεωτική απόσταξη αποτελεί βήμα προς λάθος κατεύθυνση.
The EU Commission's proposal for a quota system with reference quantities in connection with compulsory distillation is rejected decisively.
Η πρόταση της Επιτροπής του 1996 δεν ακολουθήθηκε εξ ολοκλήρου από τη δημοσιονομική αρχή, πράγμα το οποίο προκάλεσε μία διαφορά μεταξύ του ποσού που χορηγήθηκε πραγματικά και του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που είχε αρχικά προβλεφθεί στους κανονισμούς.
The Commission's 1996 proposal was not fully followed by the budgetary authority, with the result that there is a discrepancy between the amount actually allocated and the financial reference amount initially provided for in the Regulations.
Η πρόταση της Επιτροπής του 1996 δεν ακολουθήθηκε εξ ολοκλήρου από τη δημοσιονομική αρχή, πράγμα το οποίο προκάλεσε μία διαφορά μεταξύ του ποσού που χορηγήθηκε πραγματικά και του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που είχε αρχικά προβλεφθεί στους κανονισμούς.
The Commission’s 1996 proposal was not fully followed by the budgetary authority, with the result that there is a discrepancy between the amount actually allocated and the financial reference amount initially provided for in the Regulations.
Η πρόταση της Επιτροπής του 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού 1408/71 προέβλεπε, την άρση, για τους συνταξιούχους, των ρητρών κατοικίας για όλες τις παροχές της οικογένειας και όχι μόνο για τα οικογενειακά επιδόματα όπως ισχύει επί του παρόντος.
The Commission's 1998 proposal to amend Regulation 1408/71 envisaged lifting, for pensioners, residence clauses for all family benefits, not only for family allowances as is the case at present.
Η πρόταση της Επιτροπής του 2004, για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών36 προβλέπει τη μη διάκριση των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα που ταξιδεύουν σιδηροδρομικώς όπως επίσης και την παροχή προς αυτά υποστήριξης πριν και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
The 2004 Commission proposal for a Regulation on international rail passengers' rights and obligations36 provides for non-discrimination of persons with reduced mobility travelling by rail as well as assistance before and during the journey.