natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική εφοδιασμού με φυσικό αέριο πρέπει να συνεκτιμήσει την ανάγκη να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος να συγκρατηθεί η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 1,5 °C, όπως ορίζεται στη συμφωνία του Παρισιού.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
Η πολιτική ζωή εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από έντονες αντιπαραθέσεις και η δημόσια τάξη είναι μάλλον ασταθής, όπως υποδηλώνει η αναζωπύρωση της αναταραχής το Σεπτέμβριο 1998, την οποία ακολούθησε η συγκρότηση μιας νέας κυβέρνησης τον Οκτώβριο 1998.
Political life remained highly confrontational and public order rather volatile, as highlighted by renewed turmoil in September 1998 followed by a new government in October 1998.
Η πολιτική η οποία υιοθετήθηκε το 1999, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της προβολής των εργασιών της ΟΚΕ, συγκεκριμενοποιήθηκε με πολλές πρωτοβουλίες, όπως π.χ. η υλοποίηση και διανομή στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ειδικού ενημερωτικού δελτίου σε πολλά κράτη μέλη, διανομή στα άλλα κοινοτικά όργανα καθώς και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο συνοπτικού σημειώματος σχετικά με τις εργασίες της ΟΚΕ κατά λήξη κάθε συνόδου ολομελείας, η κατάρτιση και διανομή σημειώματος το οποίο παρουσιάζει τις βασικές πρωτοβουλίες της ΟΚΕ για κάθε προεδρία της ΕΕ, ή ακόμη η συγκρότηση ομάδας συμβούλων της ΟΚΕ η οποία είναι αρμόδια για την επικοινωνία.
The policy adopted in 1999 aimed at raising the profile of the Committee's work had resulted in a number of initiatives, such as the distribution to civil-society organisations of a newsletter specific to several Member States, the circulation of a summary note on the work of the ESC at the end of each plenary session, the distribution of a memo setting out the ESC's priority initiatives for each EU presidency and the setting-up within the ESC of a group of members responsible for communication.
Η πολιτική ηγεσία έχει υποχρέωση προς τους πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να δώσει στη χώρα σαφή κατεύθυνση.
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Η πολιτική ηγεσία είναι ιδιαίτερα απαραίτητη για να διαχειριστεί τη δομική αλλαγή που συνδέεται αναπόφευκτα με μια κοινωνία βασισμένη στη γνώση και φιλική στην καινοτομία που η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να προωθήσει.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
Η πολιτική ηγεσία θα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία τόσο για να πείσει τους πολίτες για την αναγκαιότητα μακροπρόθεσμης δράσης όσο και για να προετοιμάσει το έργο που πρέπει να επιτελεστεί.
It will require the political leadership to take the lead both in convincing citizens of the need for far-reaching action and in launching preparatory work for what has to be done.
Η πολιτική ηγεσία της Επιτροπής είναι απολύτως απαραίτητη.
Commission political leadership is an absolute must.
Η πολιτική θα αξιολογηθεί πέντε έτη μετά την εφαρμογή της.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Η πολιτική θα αξιολογηθεί τρία έως πέντε έτη μετά την εφαρμογή της.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
Η πολιτική θα απαιτήσει αύξηση των συνολικών δαπανών για την ανάπτυξη και εγκατάσταση/διάδοση εφαρμογών και τη στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης, της τεχνολογίας και των υποδομών.
The policy will require an increase in overall expenditure to develop and deploy applications and to support the research and development, technology and infrastructures.
Η πολιτική θα απαιτήσει αύξηση των συνολικών δαπανών.
The policy will require an increase in overall expenditure.
Η πολιτική θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης.
The policy will continue to focus on implementing the Integrated Guidelines for economic and employment policies.
Η πολιτική θα επιδιώξει επίσης να υποστηρίξει κυβερνήσεις πρόθυμες να προωθήσουν τη μετατροπή σε εμπορικές εταιρίες των υφιστάμενων τηλεπικοινωνιακών φορέων.
The policy will also set out to support governments willing to promote the commercialisation of incumbent operators.
Η πολιτική θα επιτρέψει την καθιέρωση ενός ασφαλούς κριτηρίου βάσει του οποίου θα γίνεται διάκριση μεταξύ των συμφωνιών που τεκμαίρονται νόμιμες και των συμφωνιών που ενδεχομένως χρήζουν εξατομικευμένης εξέτασης.
It will create a safe harbour to distinguish the agreements that are presumed to be legal from those which may require individual examination.
Η πολιτική θα κατευθύνεται προς την αξιοποίηση των διαστημικών τεχνολογιών και συστημάτων για τη στήριξη των πολιτικών και των στόχων της Ένωσης.
The Policy will be directed towards exploiting space technologies and systems in support of the Union’s policies and objectives.
Η πολιτική θα πρέπει αντίθετα να επικεντρωθεί στην επίτευξη συμμόρφωσης με τα ισχύοντα πρότυπα για την ποιότητα του αέρα, το αργότερο έως το 2020, και στη χρήση αναθεωρημένης οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ) προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων κατά την περίοδο έως το 2030.
Policy should focus rather on achieving compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest, and on using a revised NEC Directive to bring down pollution emissions in the period to 2030.
Η πολιτική θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη το συμφέρον όλων των αερομεταφορέων.
The policy should also take account of the interest of all aircraft operators.
Η πολιτική θα πρέπει κατά κανόνα να επιβραβεύει την καινοτομία και να στηρίζει την ανάληψη εμπορικών κινδύνων, αλλά να μην ενέχει εμπορικούς κινδύνους, εκτός εάν απαντά σε συγκεκριμένες αδυναμίες της αγοράς.
Policy should as a rule reward innovation and support commercial risk taking but not bear commercial risks, unless in response to specific market failures.
Η πολιτική θα πρέπει να μεριμνήσει για τη δημιουργία συνθηκών που θα προσφέρουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ασφάλεια στους κατασκευαστές και τους καταναλωτές.
Politics should create conditions whereby uncertainties are removed as far as possible in order to give more certainty to consumers and producers.
Η πολιτική θα πρέπει να στοχεύει στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών (περιλαμβανομένης της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς) και του κράτους δικαίου και συγχρόνως να συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού και δημοκρατικού περιβάλλοντος το οποίο να επιτρέπει στα άτομα και στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών να συμμετέχουν στη διαμόρφωση της πολιτικής και στην παρακολούθηση της εφαρμογής της.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs' to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Η πολιτική θα πρέπει να στοχεύει στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών (περιλαμβανομένης της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς) και του κράτους δικαίου και συγχρόνως να συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού και δημοκρατικού περιβάλλοντος το οποίο να επιτρέπει στα άτομα και στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών να συμμετέχουν στη διαμόρφωση της πολιτικής και στην παρακολούθηση της εφαρμογής της.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Η πολιτική θα πρέπει να στοχεύει στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου και, συγχρόνως, να συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού και δημοκρατικού περιβάλλοντος το οποίο να επιτρέπει στα άτομα και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν στη διαμόρφωση της πολιτικής και στην παρακολούθηση της εφαρμογής της.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Η πολιτική θα πρέπει να στοχεύει στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου και, συγχρόνως, να συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκού και δημοκρατικού περιβάλλοντος το οποίο να επιτρέπει στα άτομα και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν στη διαμόρφωση της πολιτικής και στην παρακολούθηση της εφαρμογής της.
This policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation, monitoring and implementation.
Η πολιτική θα πρέπει να σχεδιάζεται με συνεκτίμηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων της Ε&Κ και με βάση ένα σταθερό πολυετές στρατηγικό πλαίσιο και προνοητικό προγραμματισμό των δημοσίων επενδύσεων.
Policy design should take account of the long term impact of R&I and operate on the basis of a stable multi-annual strategic framework and forward planning of public investment.
Η πολιτική θα πρέπει συνεπώς, παράλληλα με τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, να δημιουργεί νέες προοπτικές για τους ανθρώπους, για παράδειγμα μέσω της διαμόρφωσης ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις ιδιωτικές επενδύσεις που θα συμβάλουν στην μακροπρόθεσμη απασχόληση.
In addition to the necessary structural reforms, policies should therefore offer people opportunities, for instance through favourable conditions for private investment in order to rebuild long-term employment.
Η πολιτική θα πρέπει, ασφαλώς, να εξασφαλίσει για τις αντίστοιχες πρωτοβουλίες ένα καλό νομικό πλαίσιο και πρόσβαση στο επενδυτικό κεφάλαιο.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Η πολιτική θα συμπληρωθεί από δύο διεθνή μέσα:
The policy will be complemented by two international instruments:
Η πολιτική θα φέρει επίσης νέα χαρακτηριστικά στις εξωτερικές δράσεις της Ένωσης, ιδίως στην άμυνα, ασφάλεια, περιβάλλον και ανάπτυξη.
The policy will also bring new qualities to the Union’s external actions, especially in defence, security, environment and development.
Η πολιτική θεωρήσεων
Visa Policy
Η πολιτική θεωρήσεων αποτελεί ένα μέσο επιρροής για μια πολιτική κινητικότητας εστιασμένη στο μέλλον, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 20117.
Visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility, as stated in the Commission’s Communication of 4 May 20117.
Η πολιτική θεωρήσεων μπορεί να αποτελέσει ιδιαίτερα ισχυρό στοιχείο κατά τις συζητήσεις με τρίτες χώρες σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης.
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
Η πολιτική θεωρήσεων μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς περιορισμούς με την άσκηση των διακρίσεων στην κινητικότητα των ατόμων, γι' αυτό και είναι απαραίτητη η ενδεικνυόμενη διαχείριση εκ μέρους των προξενικών αρχών, με διαφάνεια και με την εξάλειψη της διαφθοράς που μπορεί να υπάρχει.
The Visa policy could restrict the mobility of persons in a severely discriminatory way, which means that appropriate management is required of the consular authorities’ - a form of management that is transparent and which eliminates any potential corruption.
Η πολιτική θεωρήσεων μπορεί, επιπλέον, να προκαλέσει σοβαρούς περιορισμούς με την εισαγωγή διακρίσεων στην κινητικότητα των ατόμων, γι’ αυτό και είναι απαραίτητη η ενδεικνυόμενη διαχείριση εκ μέρους των προξενικών αρχών, με διαφάνεια, ταχύτητα και με την εξάλειψη της διαφθοράς.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
Η πολιτική θητεία αποτελεί εναλλακτική λύση της στρατιωτικής θητείας σε ορισμένες χώρες αλλά δεν έχει εθελοντικό χαρακτήρα.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.
Η πολιτική θητεία αποτελεί εναλλακτική λύση της στρατιωτικής θητείας σε ορισμένες χώρες, αλλά δεν έχει εθελοντικό χαρακτήρα7.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary7.
Η πολιτική θητεία αποτελεί εναλλακτική λύση της στρατιωτικής θητείας σε ορισμένες χώρες, αλλά δεν έχει εθελοντικό χαρακτήρα8.
Civilian service is an alternative to compulsory military service in some countries, but not voluntary.8
Η πολιτική και η δράση σε επίπεδο ΕΕ υποστηρίζει την παράταση του επαγγελματικού βίου με συντονισμό της πολιτικής, με ανταλλαγή πείρας και βέλτιστης πρακτικής και με οικονομικά μέσα.
Policy and action at the EU level supports active ageing through policy coordination, through the exchange of experience and of best practice and through the financial instruments.
Η πολιτική και η κοινωνία βλέπουν σήμερα διαφορετικά τη γεωργική παραγωγή.
Today, politics and society take a different view of agricultural production.
Η πολιτική και η νομοθεσία των ΗΠΑ για το διάστημα εξακολουθεί να επηρεάζει την προμήθεια αλλοδαπών υπηρεσιών εκτόξευσης και οχημάτων εκτόξευσης στις ΗΠΑ.
US space policy and legislation continue to affect the procurement of foreign launch services and launch vehicles in the US.
Η πολιτική και η οικονομική υποστήριξη ενδέχεται να είναι λιγότερο αποτελεσματικές λόγω της έλλειψης πολιτικής καθοδήγησης κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Η πολιτική και η πρακτική επηρεάστηκαν κυρίως από τις προσπάθειες επιμέρους σχεδίων για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Policy and practice were mainly influenced by the efforts of individual projects to disseminate results.
Η πολιτική και θρησκευτική πόλωση πλήττει πολλές μεσογειακές χώρες, όπως η Αίγυπτος, όπου τα γεγονότα του Ιουλίου οδήγησαν στην αποπομπή του προέδρου Μόρσι.
Political and religious polarisation affects many Mediterranean countries, such as Egypt, where the July events led to the ousting of President Morsi.
Η πολιτική και κοινωνική αστάθεια, η οποία προήλθε από τις έντονες εσωτερικές πολιτικές αντιπαραθέσεις, αποτελούν την βασική πηγή κακής διακυβέρνησης στην περιοχή η οποία παρουσιάζεται με σημαντικές δυσλειτουργίες στη Δημόσια Διοίκηση, οι οποίες με την σειρά τους τροφοδοτούν την ασυδοσία και τη διαφθορά.
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.
Η πολιτική και κοινωνική αστάθεια, που προήλθαν από τις έντονες εσωτερικές πολιτικές αντιπαραθέσεις, αποτελούν τη βασική πηγή κακής διακυβέρνησης στην περιοχή η οποία παρουσιάζεται με σημαντικές δυσλειτουργίες στη Δημόσια Διοίκηση και οι οποίες με την σειρά τους τροφοδοτούν την ασυδοσία και τη διαφθορά.
The political and social instability caused by radical internal political conflicts is the main cause of poor governance in the region, manifest in serious malfunctioning of public administration, which in turn encourages lack of accountability and corruption.
Η πολιτική και κοινωνική κατάσταση
The political and social situation
Η πολιτική και οικονομική αβεβαιότητα που οφείλεται στην κακή διαχείριση είναι εκείνη η οποία εμποδίζει την εισροή κεφαλαίων σε πολλές χώρες ΑΚΕ.
It is the political and economic uncertainty arising from malgovernance that hinders inward flows of capital into many ACP states.
Η πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση προχωρεί σε επίπεδο περιφερειών και ηπείρου, η Αφρική εκφράζεται ολοένα και περισσότερο με μια φωνή σε παγκόσμιο επίπεδο και η Αφρικανική Ένωση αναδεικνύεται σε αποφασιστικό παράγοντα.
Political and economic integration has progressed at regional and continental levels, with Africa increasingly speaking with one voice at the global level and with the African Union emerging as a key actor.
Η πολιτική και οικονομική οργάνωση ενός ελεύθερου εμπορίου και η ανάπτυξη διαρθρώσεων συνεργασίας κατέστη περισσότερο επιτακτική.
The political and economic organization of open trade and the development of cooperation machinery have become even more important.
Η πολιτική και οικονομική παρακμή, μετά από μεγάλη περίοδο άνθησης, κυρίως στην περίπτωση της Βραζιλίας.
Political and economic decline after a long boom, a scenario principally represented by Brazil.
Η πολιτική και οικονομική σημασία της ταχείας προώθησης των εργασιών για τον διάδρομο Χ (πρώην Γιουγκοσλαβία) καθώς και η διατήρηση του μεγάλου ενδιαφέροντος των κοινωνικοοικονομικών μας εταίρων για αυξημένη συνεργασία για τον εν λόγω διάδρομο απαιτούν να πραγματοποιηθεί εδώ η επόμενη διάσκεψη διαλόγου.
The political and economic significance of the rapid revival of Corridor X (former Yugoslavia), and the considerable interest still shown by our socio-economic partners in closer cooperation in Corridor X indicate that the next dialogue conference should be held there.
Η πολιτική και τα μέτρα για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τα θέματα που αφορούν τον τουρισμό συγκεντρώθηκαν σε 8 κατηγορίες: μεθοδολογικά έγγραφα έγγραφα που παρουσιάζουν τις τουριστικές στατιστικές και τα κοινωνικοοικονομικά αποτελέσματα του τουρισμού προφορικές παρουσιάσεις CD-ROM Διαδίκτυο και φόρα συζήτησης βάσεις δεδομένων βάσεις προώθησης του τουρισμού και συστήματα διαχείρισης των προορισμών βάσεις εμπορίας των τουριστικών προϊόντων.
The policies and measures regarding the dissemination of information on subjects related to tourism were grouped together into eight categories: methodological documents; documents presenting tourist statistics and the socio-economic results of tourism; oral contributions; CD-ROM; Internet and discussion fora; databases; platforms for the promotion of tourism and destination management systems; platforms for the marketing of tourism products.
Η πολιτική και τα νομοθετικά μέτρα που έχει θεσπίσει η ΕΕ από το 2009 έχουν εξασφαλίσει ισχυρά και στέρεα θεμέλια για τον ευρωπαϊκό προγραμματισμό των υποδομών.
The policy and legislative measures the EU has adopted since 2009 have provided a powerful and sound foundation for European infrastructure planning.
Η πολιτική και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης υπόκεινται σε εκ των προτέρων, παράλληλες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 89 έως 91.
Rural development policy and programmes shall be subject to ex-ante, ongoing and ex-post evaluations in accordance with Articles 89 to 91.
Η πολιτική και τα συστήματα διαχείρισης ασφαλείας διαμορφώνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV και αποσαφηνίζουν την πρωταρχική ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης για την αντιμετώπιση της επικινδυνότητας μεγάλων κινδύνων που είναι αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
Η πολιτική και το δίκαιο περί ανταγωνισμού αποτελούν μέσα χάρη στα οποία οι κυβερνήσεις θεσπίζουν δίκαιες πρακτικές της αγοράς και διασφαλίζουν την τήρησή τους διαμέσου ουσιαστικών και διοικητικών κανόνων διοικητικού δικαίου.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Η πολιτική και το οικείο ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα έχουν καταρτιστεί ύστερα από διαβουλεύσεις με τους βασικούς κρατικούς παράγοντες στην ομάδα υψηλού επιπέδου " Διαστημική Πολιτική" (HSPG).
The Policy and the associated European Space Programme have been compiled in consultation with key government stakeholders in the High-level Space Policy Group (HSPG).
Η πολιτική καινοτομία της Θεσσαλονίκης έγκειται στον εμπλουτισμό του προγράμματος συνεργασίας με την θέσπιση των συμπράξεων για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση7.
The politically innovative element of Thessaloniki is that it enhances the cooperation programme by establishing partnerships for European integration.
Η πολιτική καινοτομίας της Επιτροπής και συγκεκριμένες ενέργειες υποστήριξης συνέβαλαν στην αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στην καινοτομία με την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκόμενων μερών.
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
Η πολιτική κατά των ναρκωτικών της Ένωσης συγκεκριμενοποιείται επίσης μέσω της βοήθειας προς τις τρίτες χώρες.
The Union’s drugs policy is also expressed in practical terms in the form of assistance to third countries.
Η πολιτική κατάρτισης των τοπικών ανθρώπινων πόρων πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στις πολιτικές απασχόλησης.
human-resources training policy in line with employment policy;
Η πολιτική κατάσταση
Political factors
Η πολιτική κατάσταση και η οικονομική και κοινωνική επικαιρότητα στην Ουκρανία.
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Η πολιτική κατάσταση και τα οικονομικά και κοινωνικά θέματα στην Ουκρανία
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Η πολιτική κατάσταση παρέμεινε αρνητική σε μεταρρυθμίσεις ως την «ροζ επανάσταση» του Νοεμβρίου του 2003.
The political situation remained unfavorable to reforms until the Rose Revolution of November 2003.
Η πολιτική κατάσταση περιστέλλει σε μεγάλο βαθμό την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και τη δράση της κοινωνίας των πολιτών.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
Η πολιτική κατάσταση σε ορισμένες περιοχές μπορεί να καταστήσει απαραίτητη τη χορήγηση της βοήθειας άμεσα σε παραλήπτες διαφορετικούς από το κράτος.
The political situation in some areas can make it necessary to supply the assistance directly to recipients other than the State.
Η πολιτική κατάσταση στην Αμερική καθίσταται ολοένα δυσχερέστερη για τις διαπραγματεύσεις της Ντόχα.
The political situation in America is becoming increasingly difficult for Doha negotiations.
Η πολιτική κατάσταση στην Κούβα, επομένως, χαρακτηρίζεται από έναν δυναμισμό όχι απαλλαγμένον από αβεβαιότητες, απόρροια της υπόγειας σύγκρουσης μεταρρυθμιστών και υποστηρικτών του πολιτικού status quo.
The country's political situation is thus typified by rapid change combined with a number of doubts raised by the hidden struggle between reformists and hardliners.
Η πολιτική κατάσταση στην Κροατία παρέμεινε γενικότερα σταθερή και η γενική κατάσταση ικανοποιητική, καθώς σταθεροποιούνται οι δημοκρατικές εξελίξεις.
The political situation in Croatia remained generally stable and the overall situation remained satisfactory as democratic developments are being consolidated.
Η πολιτική κατάσταση στον Καναδά
The political situation in Canada
Η πολιτική κατάσταση της χώρας χαρακτηρίζεται από αστάθεια.
The political situation of the country must be seen as unstable.
Η πολιτική κατάσταση όμως επισκιάστηκε από τη συνεχιζόμενη στρατιωτική κρίση στο ανατολικό τμήμα της χώρας και την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης από τη Ρωσική Ομοσπονδία, όπου ρωσικές και de facto τοπικές αρχές μείωσαν σημαντικά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τον Φεβρουάριο του 2014.
But the political situation remained overshadowed by an ongoing military crisis in the eastern part of the country and the Russian Federation’s illegal annexation of Crimea and Sevastopol, where Russian and de facto local authorities significantly reduced human rights protection since February 2014.
Η πολιτική κατανάλωσης (ποιοτική κατανάλωση).
consumer policy (qualitative aspects).