natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των μέτρων περιλαμβάνονται π.χ. η ενίσχυση των γραφείων αντιπροσωπείας της Επιτροπής, η βελτίωση του εσωτερικού συντονισμού και σχεδιασμού, η δουλειά σε θέματα γλώσσας και παρουσίασης εγγράφων, περισσότερα σημεία πρόσβασης για τους πολίτες.
These include, for example, reinforcing the Commission representation offices, better internal co-ordination and planning, work on language and presentation, more access points for citizens.
Μεταξύ των μέτρων περιλαμβανόταν η νέα διαδικασία αξιολόγησης αντικτύπου για την ανάπτυξη σημαντικών προτάσεων και ελάχιστα πρότυπα διαβούλευσης.
Measures included a new Impact Assessment procedure for developing major proposals, and minimum standards for consultation.
Μεταξύ των μέτρων που έχουν ληφθεί για τη μείωση της γραφειοκρατικής επιβάρυνσης περιλαμβάνονται τα κουπόνια υπηρεσιών και τα ειδικών γραφείων παροχής γενικών υπηρεσιών (one-stop-shops) για τις ΜΜΕ.
Examples of measures to help reduce bureaucratic burdens include service vouchers and one-stop-shops for SMEs.
Μεταξύ των μέτρων που έχουν ληφθεί περιλαμβάνονται πολλές αλλαγές στα συστήματα εισφορών και παροχών και μία νέα σειρά διατάξεων για την αγορά αυτή.
Measures taken included numerous changes to the tax and benefit system, and a further package of labour market reforms.
Μεταξύ των μέτρων που αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου αυτού, είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 15 της οδηγίας απαγόρευση της χρήσης όλων των μη επιλεκτικών μέσων που είναι δυνατό να προκαλέσουν τοπικά την εξαφάνιση ή να διαταράξουν σοβαρά την ησυχία των πληθυσμών των ειδών αυτών.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
Μεταξύ των μέτρων που βρίσκονται υπό επεξεργασία συγκαταλέγονται:
The measures launched include:
Μεταξύ των μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της MARPOL συμπεριλήφθηκε και ο καθαρισμός αργού πετρελαίου, με τον οποίο περιορίζεται στο ελάχιστο η ανάγκη καθαρισμού των δεξαμενών φορτίου με θαλάσσιο νερό.
Among the measures adopted under MARPOL was Crude Oil Washing, which eliminated the need for washing cargo tanks with sea water.
Μεταξύ των μέτρων που ενδεχομένως να αντιμετωπισθούν μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα:
The following instruments might be used:
Μεταξύ των μέτρων που εφαρμόστηκαν συγκαταλέγονται έργα περιοδικής συντήρησης, επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές, μέτρα ανίχνευσης, ποσοτικοποίησης και περιορισμού των διαρροών, νέα νομοθετικά μέτρα δεσμευτικά για τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης ώστε να προαχθούν σχέδια δράσης και πολυετή προγράμματα εργασίας, καθώς και ενσωμάτωση των μέτρων αποκατάστασης των δικτύων και ενσωμάτωσής τους στα σχέδια διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού (ΣΔΛΑΠ) και στα εθνικά προγράμματα.
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
Μεταξύ των μέτρων που θα επιτρέψουν την επίτευξη αποτελεσμάτων, και σε βραχυπρόθεσμη βάση, περιλαμβάνεται η διασφάλιση πλήρους συμμόρφωσης με τις υφιστάμενες νομικές απαιτήσεις στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα, μεταξύ άλλων στους τομείς διαχωρισμού δραστηριοτήτων, πρόσβασης τρίτων και ενίσχυσης της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών.
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
Μεταξύ των μέτρων που θα καταστήσουν δυνατή την επίτευξη σημαντικής προόδου στον τομέα της οικονομικής ένωσης περιλαμβάνονται τα εξής:
Among the measures which would boost progress towards economic union are:
Μεταξύ των μέτρων που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν, περιλαμβάνονται ευέλικτα πρότυπα διαρκούς κατάρτισης κατά την περίοδο της απουσίας και η συνέχιση της απασχόλησης με μείωση του χρόνου εργασίας.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Μεταξύ των μέτρων που θα μπορούσαν να εγκριθούν στον τομέα των μεταφορών, ποια διαθέτουν το μεγαλύτερο δυναμικό;
Among the measures that could be adopted in the transport sector, which have the greatest potential?
Μεταξύ των μέτρων που θα πρέπει να εφαρμοστούν από το 1996 σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι κυριότερες πρωτοβουλίες, που προτείνονται αποσκοπούν:
The main lines of action at the European level envisaged for 1996 include objectives to:
Μεταξύ των μέτρων που θα τεθούν σε εφαρμογή για την αντιμετώπιση διακοπής του εφοδιασμού, τα κράτη μέλη θα προβούν στις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα αποθέματα φυσικού αερίου συμβάλλουν στην εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου ανταγωνισμού ώστε να τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας του εφοδιασμού.
Among the measures to be implemented in response to a disruption of supply, Member States will take the necessary steps to ensure that gas stocks make at least a minimum contribution towards achieving the security of supply standards.
Μεταξύ των μέτρων που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη Νέα Συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας, στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης και της στρατηγικής για τη θέρμανση και την ψύξη, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν τα ελάχιστα δικαιώματα των καταναλωτών για σαφή και έγκαιρη πληροφόρηση σχετικά με την ενέργεια που καταναλώνουν.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
Μεταξύ των μέτρων που μπορούν να προγραμματιστούν στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας περιλαμβάνονται:
Programmable measures under the IfS include:
Μεταξύ των μέτρων που μπορούν να τεθούν σύντομα σε εφαρμογή περιλαμβάνεται η συνέχιση των προσπαθειών για τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για την ίδρυση μιας επιχείρησης.
Measures that can be implemented rapidly include continuing efforts to reduce the time to start up a business.
Μεταξύ των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, καθοριστικής σημασίας είναι η δημιουργία μιας επαρκούς βάσης ανθρώπινου δυναμικού που θα αποτελείται από ειδικούς επιστήμονες στους τομείς της φυσικής και της τεχνολογίας, ώστε να διατίθεται επαρκής αριθμός ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων αρμόδιων για τη λειτουργία του ITER και την ανάπτυξη του DEMΟ.
It also involves ensuring a sufficient supply of physicists and technologists so that an adequate number of European experts are on hand to operate ITER and develop DEMO.
Μεταξύ των μέτρων που προβλέπει η Επιτροπή περιλαμβάνεται η επέκταση της χρησιμοποίησης των ζωνών ασφαλείας, αν υπάρχουν, στα οχήματα.
Amongst the measures envisaged by the Commission is included the extension of the use of the safety belts, where fitted in vehicles.
Μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται για την υλοποίηση της εν λόγω πολιτικής συγκαταλέγονται διατάξεις που σκοπό έχουν τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τομέα των διεθνών μεταφορών και οι διατάξεις που αποβλέπουν στη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφορών, όπως ορίζει το άρθρο 71 παράγραφος 1.
The measures envisaged to implement this policy include laying down common rules applicable to international transport and measures to improve transport safety, as provided for in Article 71(1).
Μεταξύ των μέτρων που προτείνονται περιλαμβάνονται τα προληπτικά μέτρα και οι κυρώσεις, καθώς και οι συμπράξεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων και δημόσιων αρχών σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας.
Suggested measures included preventative measures and sanctions, as well as partnerships between social partners and the public authorities at national level to tackle undeclared work.
Μεταξύ των μέτρων που συστήνονται σε διάφορους σχετικούς τομείς23 περιλαμβάνεται η ενίσχυση της ικανότητας εισαγωγής προγραμμάτων και δραστηριοτήτων για τους νόμιμους μετανάστες και τα άτομα που εξαρτώνται από αυτούς.
Among measures recommended in various relevant areas23 are reinforcing of the capacity of introduction programmes and activities for legal immigrants and their dependants.
Μεταξύ των μέτρων που χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα περιλαμβάνονται τα προγράμματα δανειοδότησης για επενδύσεις σε τεχνολογία, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση για βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και οι επιχορηγήσεις για τεχνολογική αναβάθμιση (Γερμανία, Γαλλία, Σουηδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Σλοβενία).
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
Μεταξύ των μέτρων προφύλαξης θα πρέπει να συμπεριληφθεί και ο ανεξάρτητος διορισμός των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
Safeguards should include the independent appointment of Management Board members.
Μεταξύ των μέτρων προφύλαξης θα πρέπει να συμπεριληφθεί και ο διορισμός ανεξάρτητων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
Safeguards should include the appointment of independent Management Board members.
Μεταξύ των μέτρων σε επίπεδο Κοινότητας που αποβλέπουν στον περιορισμό των κινδύνων για τη δημόσια υγεία, στο έγγραφο αυτό προβλέπονται: "Επαναπροσανατολισμός της κοινής γεωργικής πολιτικής έτσι ώστε αντί της ποσότητας οι ενισχύσεις να ανταμείβουν μάλλον πρακτικές και προϊόντα υγιή και καλής ποιότητας· μετά το πέρας της αξιολόγησης του καθεστώτος για τον καπνό που θα λάβει χώρα το έτος 2002, αναπροσαρμογή του καθεστώτος αυτού έτσι ώστε να καταστεί δυνατός προοδευτικά ο περιορισμός των επιδοτήσεων, με ταυτόχρονη εισαγωγή μέτρων προοριζόμενων να αναπτύξουν νέες πηγές εισοδήματος και οικονομικής δραστηριότητας για τους παραγωγούς και το εργατικό δυναμικό και θέσπιση προς το σκοπό αυτό ημερομηνίας που θα αντιστοιχεί σε προθεσμία όχι μακρά".
As part of the Community measures to limit public health risks, the document makes the proposal to “reorient support from the Common Agricultural Policy to reward healthy, high-quality products and practices rather than quantity; adapt the tobacco regime at the end of its review in 2002 so as to allow for the phasing out of tobacco subsidies while putting in place measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco workers and growers and decide on an early date accordingly”.
Μεταξύ των μέτρων της ΕΕ για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες, σημαντικότερα είναι οι οδηγίες για τις νέες και τις υφιστάμενες ουσίες, η οδηγία IPPC, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα και η νέα πολιτική περί χημικών ουσιών.
EU measures for controlling pollution with hazardous substances include as the most significant the directives on new and existing substances, IPPC, the Water Framework directive and the New Chemicals Policy.
Μεταξύ των μεγάλων εταιρειών, των ΜΜΕ και των δημόσιων οργανισμών θα αναπτυχθούν νέες συμπράξεις με γνώμονα την καινοτομία.
New innovation partnerships will develop between big companies, SMEs and public institutions.
Μεταξύ των μεγάλων ομάδων ειδών, τα αμφίβια δείχνουν να αντιδρούν περισσότερο από τις άλλες ομάδες στην κλιματική αλλαγή.
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
Μεταξύ των μεγάλων προκλήσεων του μέλλοντος, συγκαταλέγονται η μεταρρύθμιση των κρατικών επιχειρήσεων και η θέσπιση ενός κοινωνικού δικτύου για την αντιμετώπιση των συνεπειών.
Reform of state-owned enterprises, and the creation of a social security system to cushion the consequences flowing therefrom, remain a key challenge for the future.
Μεταξύ των μεγαλυτέρων, η Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, στη Γερμανία), η Bpifrance (στη Γαλλία), το Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, στη Γαλλία), το Cassa Depositi e Prestiti (CDP, στην Ιταλία), το Instituto de Crédito Oficial (ICO, στην Ισπανία) και οι προσφάτως δημιουργηθείσες Green Investment Bank και British Business Bank (στο Ηνωμένο Βασίλειο) παρέχουν χρηματοδότηση σε καίριους τομείς και επενδύουν σε έργα καινοτόμων, φιλικών προς το περιβάλλον και κοινωνικών τομέων όπου έχουν εντοπισθεί αδυναμίες της αγοράς.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Μεταξύ των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, η εξέλιξη του ποσοστού απασχόλησης ήταν επίσης σημαντικότερη για τις γυναίκες παρά για τους άνδρες.
Among older workers, progress in the employment rate was also stronger among women than men.
Μεταξύ των μεγαλύτερων οικονομιών το προβάδισμα έχει το Ηνωμένο Βασίλειο με 4 ηγετικές θέσεις (5 το 2001), ακολουθείται δε από τη Γερμανία με 3 ηγετικές θέσεις (3 το 2001).
Of the larger EU economies, the UK leads with four slots (5 in 2001), followed by Germany with three (3 in 2001).
Μεταξύ των μεγαλύτερων χωρών που αποτελούν μέρη της Σύμβασης, η Κίνα, η Ινδονησία, η Αίγυπτος και η Νιγηρία αποδέχθηκαν την τροποποίηση περί απαγορεύσεως, ενώ αντιθέτως, η Αυστραλία, η Βραζιλία, ο Καναδάς, η Ινδία, η Ιαπωνία, η Κορέα και η Ρωσία, αρνήθηκαν.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
Μεταξύ των μεθόδων αυτών περιλαμβάνεται, ειδικότερα, όπως προαναφέρθηκε, η δυνατότητα των κρατών μελών να ιδρύουν ένα ταμείο αποζημιώσεων, στις περιπτώσεις τις οποίες τα κράτη πιστεύουν ότι οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας συνιστούν δυσανάλογο οικονομικό βάρος για τον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας, ή να εξαρτούν τη χορήγηση αδειών στους ταχυδρομικούς οργανισμούς από υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας.
These include in particular, as mentioned, the possibility for Member States to establish a compensation fund, in cases where they believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on their universal service provider(s), or to make postal operators' authorisations subject to universal service obligations.
Μεταξύ των μειονεκτημάτων ή των δυσκολιών που ενδέχεται να παρουσιάσει η εν λόγω πρόταση, η έκθεση αξιολόγησης αναφέρει τη γεωγραφική διάσπαση, τη δυσκολία υλοποίησης οριζόντιων έργων ή περιφερειακών έργων και, τέλος, την ενδεχόμενη πολυπλοκότητα της διαδικασίας καθορισμού των προτεραιοτήτων.
Among the potential disadvantages or difficulties of this approach, the assessment report cites the possible scattering of funds across a wide area, the difficulty of carrying out network‑style horizontal or regional projects and, lastly, the fact that setting priorities might prove complex.
Μεταξύ των μειονεκτημάτων αυτής της εναλλακτική λύσης επισημαίνονται ωστόσο το κόστος της γλυκερίνης, εάν χρησιμοποιηθεί καθαρή,  το κόστος της επεξεργασίας εάν χρησιμοποιηθεί ακατέργαστη, η χαμηλή θερμική αξία και εν πάση περιπτώσει η ανάγκη εξάλειψης των τοξικών ουσιών  που σχηματίζονται κατά την καύση (κυρίως ακρολεΐνη  γνωστή και ως ακρυλική αλδεΰδη).
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Μεταξύ των μειονεκτημάτων αυτής της εναλλακτικής λύσης επισημαίνονται ωστόσο το κόστος της γλυκερίνης, εάν χρησιμοποιηθεί καθαρή,  το κόστος της επεξεργασίας εάν χρησιμοποιηθεί ακατέργαστη, η χαμηλή θερμική αξία και εν πάση περιπτώσει η ανάγκη εξάλειψης των τοξικών ουσιών  που σχηματίζονται κατά την καύση (κυρίως ακρολεΐνη  γνωστή και ως ακρυλική αλδεΰδη).
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Μεταξύ των μειονεκτημάτων είναι:
Among the inconveniences are:
Μεταξύ των μειονεκτημάτων που εντοπίσθηκαν, αναφέρεται κατά πρώτον η εξέχουσα θέση του τομέα των υπηρεσιών, ιδίως του τουρισμού, στο περιφερειακό προϊόν, καθώς και η εξάρτηση της οικονομίας των Καναρίων από αυτόν τον τομέα επίσης δε η χαμηλή συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα στο ΑΕγχΠ των Καναρίων.
At the top of the list of handicaps identified is the predominance of the services sector and in particular tourism in the regional product and also the dependence of the Canary Islands’ economy on this sector and the small share of industry in the Canary Islands’ GDP.
Μεταξύ των μελετηθέντων ρύπων, οι πλέον σημαντικές παραμένουσες προκλήσεις αφορούν τα σωματίδια, τα περιφερειακά επίπεδα τροποσφαιρικού όζοντος και ορισμένες εντοπισμένες υπερβάσεις των στόχων για το διοξείδιο του αζώτου.
Among the pollutants studied, the most important remaining challenges concern particulate matter, regional tropospheric ozone levels and some localised exceedences of nitrogen dioxide targets.
Μεταξύ των μελετών που ασχολούνται με τον καλύτερο μοριακό χαρακτηρισμό των όγκων, πρέπει να ευνοηθούν ιδιαίτερα οι μελέτες εκείνες των οποίων τα αποτελέσματα μπορούν να αφορούν τους ακόλουθους στόχους:
Among studies aimed at improving the molecular characterization of tumours, priority should go to those whose results can be useful for the following:
Μεταξύ των μελετών που χρησιμοποιήθηκαν εκτενέστατα είναι οι εξής:
Most extensively used studies include the following:
Μεταξύ των μελλοντικών δράσεων οι οποίες θα μπορούσαν να ενισχύσουν τη συμβολή της εσωτερικής αγοράς στην αειφόρο ανάπτυξη είναι οι εξής:
Future actions which could make the Internal Market contribute more to sustainable development include:
Μεταξύ των μελλοντικών ενεργειών, αποφασίστηκαν:
Among the future steps it has been decided:
Μεταξύ των μελλοντικών εργασιών προβλέπονται η κοινή συνεδρίαση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλευτικού Φόρουμ της Mercosur και της Επιτροπής Παρακολούθησης της Λατινικής Αμερικής, η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΟΚΕ-Ρουμανίας, η Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Ινδίας, η συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ, η διενέργεια σεμιναρίου για τον ΠΟΕ στην ΕΟΚΕ, η αίτηση του Επιτρόπου Lamy για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σχετικά με τις συμφωνίες οικονομικής σύνδεσης και με την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και οι δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που εγκρίθηκαν από το προεδρείο του τμήματος, για το Μεξικό και για τη Ρωσία αντιστοίχως.
The joint meeting of the Mercosur FCES and the Latin America Follow-up Committee, the EESC-Romania JCC meeting, the EU-India Round Table, the meeting of the EEA Consultative Committee, the seminar on the WTO to be held by the EESC, the exploratory opinion requested by Commissioner Lamy on economic association agreements and the social dimension of globalisation, and two own-initiative opinions on Mexico and Russia respectively, which had been approved by the section bureau, were some of the section’s planned future activities.
Μεταξύ των μελών συγκαταλέγονται οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τη βιομηχανία, τους ερευνητικούς οργανισμούς και την κοινωνία των πολιτών στους τομείς της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
Μεταξύ των μελών της EPSU περιλαμβάνεται και μεγάλος αριθμός κλαδικών συνδικάτων (όπως τα DNO, RCM και Marburger Bund).
EPSU also includes a large number of professional unions (such as DNO, RCM and Marburger Bund) among its members.
Μεταξύ των μελών της επιτροπής περιλαμβάνονται εκπρόσωποι υπουργείων (Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, Υπουργείο Οικονομικών – Χημείο του Κράτους, Υπουργείο Γεωργίας, Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων).
Members of the committee include representatives of the Ministries (Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, Ministry of Finance – State Chemical Laboratory, Ministry of Agriculture, Ministry of Health and Public Care, Ministry of Labour and Social Security).
Μεταξύ των μελών των εφεδρειών που ορίζονται στα άρθρα 28, 29 και 30, ο οργανισμός συγκροτεί ειδικά στελεχωμένες ευρωπαϊκές ομάδες επέμβασης επιστροφής, οι οποίες αναπτύσσονται κατά τη διάρκεια των επεμβάσεων επιστροφής.
The Agency shall constitute, from the pools set out in Articles 28, 29 and 30, tailor-made European Return Intervention Teams for deployment during return interventions.
Μεταξύ των μερών των οποίων ζητήθηκε η γνώμη συγκαταλέγονταν οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του τρέχοντος πλαισίου πολιτικής σε όλα τα επίπεδα διοίκησης.
Consulted parties included Member State authorities responsible for the implementation of the current policy framework at all administrative levels.
Μεταξύ των μεταναστών οι γυναίκες συχνά συναντούν ειδικές δυσκολίες : στην πρόσβαση στην απασχόληση, στην κατάρτιση, στην χρήση των κοινωνικών υπηρεσιών, όπως, επίσης, σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Woman immigrants frequently encounter specific problems regarding access to employment, training, recourse to social services and enjoyment of fundamental rights.
Μεταξύ των μεταναστών οι γυναίκες συχνά συναντούν ειδικές δυσκολίες: στην πρόσβαση στην απασχόληση, στην κατάρτιση, στην χρήση των κοινωνικών υπηρεσιών, όπως, επίσης, σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Woman immigrants frequently encounter specific problems regarding access to employment, training, recourse to social services and enjoyment of fundamental rights.
Μεταξύ των μεταναστών περιλαμβάνονται πράγματι πολίτες χωρών που έχουν την προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ, υπήκοοι χωρών που δεν ανήκουν μεν στην ΕΕ αλλά ζουν και εργάζονται σε αυτήν, καθώς και πολίτες χωρών που δεν ανήκουν μεν στην ΕΕ χαίρουν ωστόσο διεθνούς προστασίας στο ευρωπαϊκό έδαφος.
The category includes citizens of states having membership perspectives, citizens of non-European countries who live and work in the EU and non-EU citizens benefiting from international protection on EU territory.
Μεταξύ των μη μισθολογικών πτυχών της αγοράς εργασίας περιλαμβάνεται και η νομοθεσία για το χρόνο εργασίας και απασχόλησης.
Non-wage issues specific to the labour market also include arrangements for working time and overall operating time.
Μεταξύ των μη νομοθετικών μέσων που προβλέπονται για τη νέα στρατηγική, η επιτροπή υπενθυμίζει ότι πρέπει να δοθεί σημασία στην εκπόνηση οδηγών που θα διευκολύνουν την εφαρμογή των οδηγιών και ότι πρέπει να υπάρξει, σε αυτό το πλαίσιο, μία γενική προσέγγιση για τα μέσα αυτά, που να καθορίζει τους χρήστες και τις κατάλληλες μορφές διάδοσης.
Among the non-legislative instruments envisaged under the new strategy, the Committee emphasises the importance to be placed on the preparation of guides facilitating the implementation of directives and the need, in this connection, to develop a general approach for these instruments, identifying the users and appropriate forms of dissemination.
Μεταξύ των μη συμμορφούμενων παραγόντων της αγοράς υπάρχουν πολλές ΜΜΕ.
Among the non-compliant market participants there are many SMEs.
Μεταξύ των μη τεχνικών δεξιοτήτων που ζητούν περισσότερο οι εργοδότες περιλαμβάνονται οι εξής: δεξιότητες επικοινωνίας, ικανότητες οργάνωσης και προγραμματισμού, ικανότητα λήψης αποφάσεων, ικανότητα εργασίας σε ομάδα, αξιοπιστία/ανεξαρτησία και αριθμητισμός.
The soft skills most sought by employers include: communication, organisation and planning, decision-making, teamwork, reliability/independence and numeracy.