natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος κίνδυνος θα αφορά την ικανότητα (ιδιαίτερα) των μικρότερων φορέων να ελέγχουν αποτελεσματικά τις δαπάνες, καθώς και να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια των διεξαγόμενων ενεργειών.
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Ο κύριος κίνδυνος που ενέχει η παρούσα κατάσταση έγκειται στο γεγονός ότι η ΕΕ δεν διαθέτει ένα μέσο που θα της επιτρέπει να αντιδρά άμεσα σε περιπτώσεις κρίσεων και να εκδηλώνει αλληλεγγύη μετά από καταστροφές που δεν οφείλονται σε φυσικά αίτια.
The main risk inherent in the current situation is that the EU does not dispose of an instrument to rapidly react to crisis situations and to show solidarity in the aftermath of other than natural disasters.
Ο κύριος κανόνας βάσει της ενισχυμένης προσέγγισης επιπέδου ΕΕ θα είναι ότι κάθε απόφαση για την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να λαμβάνεται από την Επιτροπή ως εκτελεστική πράξη, στην οποία θα συμμετέχουν ανάλογα και τα κράτη μέλη.
The main rule under the reinforced EU-based approach would be that any decision on the reintroduction of internal border controls would be taken by the Commission as an implementing act involving the Member States accordingly.
Ο κύριος κανόνας για τους ΟΣΕΚΑ είναι ότι όλα τα στοιχεία του ενεργητικού ενός αμοιβαίου κεφαλαίου που έχει τη μορφή ΟΣΕΚΑ πρέπει να ανατίθενται σε θεματοφύλακα.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Ο κύριος κανόνας είναι η αρχή της εδαφικότητας, βάσει της οποίας κάθε κράτος μέλος πρέπει να θεμελιώνει τη δικαιοδοσία του όσον αφορά αδικήματα που έχουν τελεστεί εν όλω ή εν μέρει στο έδαφός του.
The main rule is the territoriality principle, according to which each Member State must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
Ο κύριος κανόνας θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων θα διέπονται από ένα δίκαιο που να μπορεί να προβλεφθεί και με το οποίο συνδέονται στενά.
The main rule should ensure that the property consequences of a registered partnership are governed by a predictable law with which it is closely connected.
Ο κύριος κανόνας θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων θα διέπονται από ένα δίκαιο που να μπορεί να προβλεφθεί και με το οποίο συνδέεται στενά.
The main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected.
Ο κύριος κανόνας πρέπει να διασφαλίζει ότι η κληρονομική διαδοχή θα διέπεται από ένα δίκαιο που να μπορεί να προβλεφθεί και με το οποίο εμφανίζει στενή συνάφεια.
The main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.
Ο κύριος κανόνας προβλέπει την υποχρέωση κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου που ενεργεί μεμονωμένα ή από κοινού με άλλα να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές, στις οποίες υπάγεται η επιχείρηση, την πρόθεσή του:
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Ο κύριος κανόνας προβλέπει την υποχρέωση κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου που ενεργεί μεμονωμένα ή από κοινού με άλλα, να κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές στις οποίες υπάγεται η επιχείρηση, την πρόθεσή του:
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Ο κύριος κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος είχε τη μορφή κινητικότητας, η οποία έπαιξε ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στο Erasmus και το Leonardo.
The main socio-economic impact took the form of mobility, which played an especially prominent part in Erasmus and Leonardo.
Ο κύριος κοινός στόχος της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2868/95 της Επιτροπής περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2869/95 της Επιτροπής σχετικά με τα πληρωτέα προς το Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς τέλη (Εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)[COM(2013) 0161 final — 2013/0088 (COD)] (πρόταση κανονισμού), καθώς και ο στόχος της παράλληλης πρότασης για την αναδιατύπωση της οδηγίας, που εξετάζονται ως δέσμη, είναι να ενισχύσουν την καινοτομία και την ανάπτυξη καθιστώντας τα συστήματα εμπορικών σημάτων στην Ευρώπη πιο προσιτά, αποδοτικά και αποτελεσματικά για τις επιχειρήσεις, με μείωση του κόστους και της πολυπλοκότητας, αυξημένη ταχύτητα, μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και καλύτερη προστασία από την παραποίηση/απομίμηση.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation)  and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Ο κύριος κορμός της κινητικότητας στις ΗΠΑ είναι επίσης οι νέοι, όμως όχι τόσο οι μικρότεροι αυτής της ηλικιακής ομάδας.
Mobility in the US is also a youth phenomenon, but not so focused on the lower end of the range.
Ο κύριος κορμός των εν λόγω προσπαθειών θα κατευθυνθεί προς τη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, με ένα ερευνητικό θεματολόγιο το οποίο αντικατοπτρίζει τις ανάγκες των χρηστών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The bulk of this effort will be directed towards improving industrial competitiveness, with a research agenda that reflects the needs of users throughout Europe.
Ο κύριος κρατικός συνομιλητής της ΕΚ για θέματα συνεργασίας είναι το υπουργείο εμπορίου, η πλέον αρμόδια αρχή για τον συντονισμό, τον σχεδιασμό και την υλοποίηση του προγράμματος.
The EC’s principal Government interlocutor on co-operation matters is the Ministry of Commerce which has been the most appropriate focal point for the co-ordination of programme planning and implementation.
Ο κύριος λόγος έγκειται στις εθνικές πολιτικές που έδωσαν κυρίαρχη σημασία στις οδικές μεταφορές.
National policies bear the main responsibility for this state of affairs, having given priority to road transport.
Ο κύριος λόγος ήταν ότι η χρηματοδοτούμενη δράση διεξάχθηκε στον κεντρικό πυρήνα της επιχείρησης του δικαιούχου.
The main reason was that the supported action was conducted in the core business of the beneficiary.
Ο κύριος λόγος αβεβαιότητας συνδέεται με τους όρους της διεύρυνσης της ΕΕ, τόσο από την πλευρά των οικείων κρατών όσο και από την πλευρά του χρονοδιαγράμματος της εν λόγω διεύρυνσης.
The main factor of uncertainty is the arrangements for the enlargement of the EU in terms of both the countries concerned and the timetable for their accession.
Ο κύριος λόγος για τα κατώτερα του αναμενόμενου αποτελέσματα είναι η έλλειψη προκαταβολικής χρηματοδότησης για την πλήρη εκτέλεση έργων.
The main reason for the lower-than-expected results is the lack of advance financing to fully implement projects.
Ο κύριος λόγος για τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των ανδρών που έχουν περάσει μια κάποια ηλικία είναι η βιομηχανική αναδιάρθρωση.
The main reason behind the lower activity rates amongst male workers beyond a certain age is attributable to industrial restructuring.
Ο κύριος λόγος για τη δυσκολία πρόσβασης φαίνεται να είναι η έλλειψη εμπραγμάτων ασφαλειών.
The main reason for the difficulty to access appears to be the lack of collateral.
Ο κύριος λόγος για τη νομοθεσία στον τομέα αυτό είναι η ύπαρξη εξωτερικοτήτων, π.χ. περιβαλλοντικών επιπτώσεων που δεν ενσωματώνονται στην τιμή του προϊόντος και ως επί το πλείστον επιβαρύνουν την κοινωνία με δαπάνες καθαρισμού ή μέσω της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
The main reason for the need to legislate in this field is the existence of externalities, i.e. environmental impacts that are not integrated in the price of the product and that are usually paid for by society via cleanup costs or environmental degradation.
Ο κύριος λόγος για τη συμπερίληψη του μεθανίου είναι το γεγονός ότι αποτελεί αέριο που συμβάλλει σημαντικά στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Ο κύριος λόγος για την αποτυχία των διαπραγματεύσεων με τα πέντε προαναφερόμενα ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου οφείλεται στο ότι οι τελικοί επενδυτικοί όροι, που πρότειναν οι διαχειριστές των εν λόγω ταμείων, δεν πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ (για παράδειγμα προσφορά προτιμησιακών όρων σε άλλους επενδυτές, υπολογισμός των τελών διαχείρισης μη σύμφωνος με την πρακτική της αγοράς, υπερκάλυψη του ταμείου).
The main reason for which negotiations were unsuccessful for the five above-mentioned VC funds is that the final investment terms, proposed by the VC fund managers, did not comply with the eligibility criteria of the ETF Start-up Facility (for example other investors received preferential terms, management fees were not calculated in accordance with market practice or over-subscription of the fund).
Ο κύριος λόγος για την αυστηρότερη αντιμετώπιση των οριζόντιων περιορισμών έγκειται στο γεγονός ότι οι εν λόγω περιορισμοί ενδέχεται να αφορούν συμφωνία μεταξύ ανταγωνιστών που παράγουν όμοια ή υποκατάστατα μεταξύ τους αγαθά ή υπηρεσίες.
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Ο κύριος λόγος για την εξέλιξη αυτή είναι η χορήγηση μικρότερων ενισχύσεων στους τομείς της μεταποίησης και στους τομείς εκτός της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The main reason for this development is that less aid is being granted to the manufacturing and non-manufacturing sectors.
Ο κύριος λόγος για την επιλογή αυτή είναι η έλλειψη αξιόπιστων στοιχείων για το σχεδιασμό μιας πραγματικής μεταρρύθμισης πριν από την 1η Νοεμβρίου 2001.
The basic reasoning behind such an approach is the lack of reliable information to draft a genuine reform before 1 November 2001.
Ο κύριος λόγος για την ψηφιακοποίηση του υλικού αυτού είναι να καταστεί διαθέσιμο σε χρήστες, μέσα σε επιγραμμικό περιβάλλον.
The main reason for digitising this material is to make it available to users in an online environment.
Ο κύριος λόγος για τις εν λόγω μεταβιβάσεις ήταν η εισαγωγή των οδηγιών για τους ίδιους πόρους και την φερεγγυότητα βάσει των οποίων οι γερμανικές δημόσιες τράπεζες έπρεπε να συνεισφέρουν σημαντικά ποσά νέων κεφαλαίων ώστε να διατηρήσουν το επίπεδο των δραστηριοτήτων τους.
The main reason for these transfers was the introduction of the Own Funds and Solvency Directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Ο κύριος λόγος για τον οποίο απαιτείται η αναγραφή υποχρεωτικών πληροφοριών για τα τρόφιμα πρέπει να είναι η παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να αναγνωρίζουν ένα τρόφιμο και να κάνουν κατάλληλη χρήση του, καθώς και να κάνουν επιλογές οι οποίες ανταποκρίνονται στις ατομικές διαιτητικές τους ανάγκες.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Ο κύριος λόγος για τον οποίο η σύμβαση έχει κυρωθεί από έναν σχετικά χαμηλό αριθμό κρατών μελών της ΕΕ έγκειται στο ότι τα όρια της σύμβασης κρίνονται εξαιρετικά χαμηλά.
The main reason for the relatively low number of ratification among EU Member States is that the convention limits are considered to be too low.
Ο κύριος λόγος για τον οποίο οι πολίτες της ΕΕ δεν πάνε διακοπές – ΕΕ-27.
EU citizens’ main reason for not going on holiday – EU27
Ο κύριος λόγος για τον οποίο πρέπει να βελτιωθεί η εικόνα του σιδηροδρομικού προϊόντος είναι να προωθηθεί ο σιδηρόδρομος ως συμπληρωματική λύση των αεροπορικών μεταφορών.
The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.
Ο κύριος λόγος γι’ αυτό ήταν η αβεβαιότητα που προκάλεσε η καθυστέρηση στην οριστικοποίηση της πολιτικής για τον περιορισμό των κινδύνων από την έμμεση αλλαγή των χρήσεων γης και η ανεπαρκής πρόοδος στην αξιοποίηση εναλλακτικών βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
The main reason for this was uncertainty caused by delay in finalisation of the policy to limit the risks of indirect land-use change, and insufficient progress in deployment of alternative, second generation biofuels.
Ο κύριος λόγος γι’ αυτό είναι ότι σε καμία περίπτωση δεν απασχολούνται όλα τα άτομα που βρίσκονται σε ενεργό ηλικία:
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Ο κύριος λόγος είναι ότι διΐστανται πολύ οι γνώμες των κρατών μελών σχετικά με το αν πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί ή όχι.
This hold-up is attributable in the main to sharp differences of opinion among the Member States over whether or not to include self-employed drivers within the scope of the Directive.
Ο κύριος λόγος είναι ότι η "μετατροπή" ενός υπό εξέλιξη έργου JI σε εγκατάσταση που υπόκειται σε εμπορία δικαιωμάτων ενδέχεται να καταλήξει σε νομικές και συμβατικές δυσκολίες τόσο για τον επενδυτή, όσο και για τη χώρα υποδοχής που έχουν προβεί σε διμερή διακανονισμό για την απόκτηση και τη μεταφορά ERU.
The main reason is that the “transformation” of an on-going JI project into an installation subject to allowance trading may result in legal and contractual difficulties for both the investor and the host country that have made a bilateral arrangement for the acquisition and transfer of ERUs.
Ο κύριος λόγος είναι ότι η οικονομία της Κίνας έχει κατακερματιστεί και κατατεμαχισθεί και αυτό οδήγησε στην αυξανόμενα αναποτελεσματική και ανεπαρκή χρήση των πόρων.
The main reason is that China’s economy has become badly fragmented and segmented, and this led to increasing inefficiency and under-utilisation of resources.
Ο κύριος λόγος είναι ότι η προσχώρηση θα εξασφαλίσει την αποτελεσματική εκπροσώπευση των συμφερόντων της ΕΕ στις διαδικασίες της ΟΕΕ/ΟΗΕ και εναρμονισμένη ανάπτυξη της νομοθεσίας της ΕΕ εκ παραλλήλου με τις εξελίξεις της AETR, όπως συνέβη και με την αναθεωρημένη συμφωνία του 1958.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Ο κύριος λόγος είναι ότι οι τομείς προτεραιότητας θα πρέπει να είναι σχετικά σταθεροί προκειμένου να επιτρέπουν στους πιθανούς αιτούντες να σχεδιάζουν, να συντάσσουν και να υποβάλλουν προτάσεις.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Ο κύριος λόγος είναι ότι το ποσοστό απώλειας νιτρωδών αλάτων σε ένα προϊόν εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, στους οποίους περιλαμβάνονται η χρησιμοποιούμενη διαδικασία θέρμανσης, το pH του προϊόντος, η θερμοκρασία αποθήκευσης και η προσθήκη ασκορβικού οξέος ή άλλων αναγωγικών μέσων.
The main reason is that the rate of loss of nitrite in a product is dependent on a number of factors including the heat process used, the pH of the product, the storage temperature and the addition of ascorbic acid or other reducing agents.
Ο κύριος λόγος που δικαιολογεί αυτή την επιλογή ήταν η τελική αδυναμία να υπάρξει συμφωνία για το πεδίο εφαρμογής (ορισμός) του όρου μέσα μαζικής ενημέρωσης στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
The main reason for this approach was the ultimate inability to agree on the scope (definition) of media in this context.
Ο κύριος λόγος που δικαιολογεί την παρούσα οδηγία είναι ότι η χρήση της ζώνης (από 169,4 ως 169,8 MHz) από το ERMES έχει μειωθεί ή ακόμη και διακοπεί και το ERMES έχει αντικατασταθεί από άλλες τεχνολογίες όπως τις υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων (SMS) μέσω του παγκόσμιου συστήματος κινητής επικοινωνίας (GSM).
The principal reason justifying this proposal is that use of this band (169.4 to 169.8 MHz) by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as SMS over GSM.
Ο κύριος λόγος που υπαγορεύει την παρούσα πρόταση είναι η τροποποίηση και απλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές, η οποία επιβάλλει ελάχιστα πρότυπα για την πρόληψη και τον έλεγχο των βιομηχανικών εκπομπών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Ο κύριος λόγος της μείωσης του αριθμού είναι ότι τα κράτη μέλη θέσπισαν νέα μέτρα ενίσχυσης δυνάμει του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία («ΓΚΑΚ») ο οποίος τέθηκε σε ισχύ τον Σεπτέμβριο 2008 και αντικατέστησε σε μεγάλο βαθμό υφιστάμενα μέτρα ενισχύσεων ενταχθέντα στη σταδιακή κατάργηση των προηγούμενων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία για ενισχύσεις απασχόλησης, κατάρτισης και ενισχύσεις σε ΜΜΕ, καθώς και εν μέρει περιφερειακές ενισχύσεις.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
Ο κύριος λόγος των κριτικών αυτών συνίσταται στο γεγονός ότι οι ΥΧΕ επωφελούνται από τη βοήθεια για την ανάπτυξη που χρηματοδοτείται μέσω του 10ου ΕΤΑ, αν και ορισμένες από αυτές με δυσκολία μπορούν να θεωρηθούν «αναπτυσσόμενες χώρες», στο γεγονός ότι καμία από τις ΥΧΕ δεν χαρακτηρίζεται ως έδαφος με χαμηλό εισόδημα9 και, τέλος, στο ότι δεν αποτελούν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
Ο κύριος μακροπρόθεσμος στόχος είναι η βελτίωση της αποδοτικής χρήσης του ευρωπαϊκού οδικού δικτύου, η προώθηση της βιωσιμότητας των οδικών μεταφορών και η ενθάρρυνση κατάλληλων επενδύσεων σε Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
The main long term objective is to improve the efficient use of the European road network, promote sustainable road transport, and encourage appropriate investment in Trans European Networks.
Ο κύριος μηχανισμός για την εφαρμογή του προγράμματος ήταν η συγχρηματοδότηση έργων που επιλέγονται βάσει δημοσίων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Ο κύριος μηχανισμός για την υλοποίηση του SIAP ήταν η συγχρηματοδότηση έργων που επιλέγονται βάσει δημοσίων προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων.
The main mechanism for implementing SIAP was the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Ο κύριος μηχανισμός κινήσεως και ο κορμός του πηδαλίου πρέπει:
The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
Ο κύριος μηχανισμός μέχρι σήμερα για το συντονισμό της πολιτικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλους τους σχετικούς τομείς των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής ήταν η Διϋπηρεσιακή Ομάδα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The main mechanism to date for the co-ordination of disability policy across relevant areas of Commission responsibility has been the Interservice group on Disability.
Ο κύριος μηχανισμός με την Τουρκία είναι η Εταιρική Σχέση Προσχώρησης, όπου περιγράφονται οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν κατά τη διαδικασία προσχώρήσης.
The main instrument of co-operation with Turkey is the Accession Partnership, which describes the short and medium term objectives to be achieved during the accession process.
Ο κύριος μηχανισμός που χρησιμοποιείται μέχρι τώρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα στην Ένωση.
The principal instrument used so far in Europe is the European Union’s framework programme for research.
Ο κύριος μηχανισμός προς τούτο είναι τα εθνικά σχέδια δράσης, τα οποία πρέπει να καλύπτουν απογραφή των πηγών και εκτιμήσεις των εκλύσεων καθώς και σχέδια περιορισμού των εκλύσεων.
The main tool for this are the National Action Plans, which should cover the source inventories and release estimates as well as plans for release reductions.
Ο κύριος μηχανισμός υλοποίησης του προγράμματος ήταν τα ετήσια προγράμματα εργασίας που περιγράφουν τις προτεραιότητες, τις δράσεις και τα μέσα χρηματοδότησης για κάθε έτος.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Ο κύριος μηχανισμός υλοποίησης του προγράμματος δράσης είναι η συγχρηματοδότηση έργων που έχουν επιλεγεί βάσει δημοσίων προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
The main mechanism for implementing the Action Plan is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Ο κύριος μηχανισμός υλοποίησης του προγράμματος είναι η συγχρηματοδότηση έργων που επιλέγονται έπειτα από δημόσιες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Ο κύριος μηχανισμός υποστήριξης της ανάπτυξης ευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων της ΕΕ, τα ΔΕΔ-Ε, δεν είχε σχεδιαστεί αρχικά για να ανταποκριθεί στις σημερινές ενεργειακές προκλήσεις και δεν ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη νέα ενεργειακή πολιτική της Ευρώπης.
The main EU instrument for European energy network development, TEN-E, was not designed to deal with today's energy challenges and is not properly aligned with the new energy policy for Europe.
Ο κύριος μοχλός πίεσης του Συμβουλίου παραμένει η δυνατότητά του να εκδίδει ειδικές συστάσεις για την κάθε χώρα, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Ο κύριος νεωτερισμός της νέας οδηγίας, η οποία εφαρμόζεται στα κράτη μέλη από τις 3 Φεβρουαρίου 1999, συνίσταται στην υποχρέωση των βιομηχανικών επιχειρήσεων να θέσουν σε ισχύ συστήματα διαχείρισης της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης μιας αναλυτικής εκτίμησης κινδύνου με βάση διάφορα πιθανά σενάρια ατυχημάτων.
The principal novelty of the new Directive that has to be applied in the Member States from 3 February 1999 consists of the introduction of an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.