natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την εν λόγω συγκέντρωση, η AREVA αποκτά τον κοινό έλεγχο της Enrichment Technology Company (ETC), θυγατρικής της Urenco, που δραστηριοποιείται στον τομέα της ανάπτυξης και παραγωγής μονάδων φυγοκέντρισης που χρησιμεύουν στον εμπλουτισμό ουρανίου.
By this transaction, AREVA acquires joint control over Enrichment Technology Company (ETC), Urenco’s subsidiary active in the development and manufacturing of centrifuges used to enrich uranium.
Με την εν λόγω συνθήκη, επεκτείνεται ο στόχος της προαγωγής του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, από την αναπτυξιακή συνεργασία σε όλα τα είδη συνεργασίας με τις τρίτες χώρες (Άρθρο.
This also extended the objective of promoting the respect of human rights and fundamental freedoms, from development co-operation to all forms of co-operation with third countries (Art.
Με την εν λόγω σύσταση, η Επιτροπή επιδιώκει να συνδράμει τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την προστασία του περιβάλλοντος, την αποδοτική χρήση των πόρων και την πληροφόρηση του κοινού, επιτρέποντας παράλληλα σε εκείνα τα κράτη μέλη που το επιθυμούν να εξασφαλίσουν δυνητικά οφέλη ως προς την ενεργειακή ασφάλεια και την ανταγωνιστικότητα.
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Με την εν λόγω σύσταση, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς καλούνταν να χρησιμοποιούν το CPV στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την περιγραφή της φύσης των συμβάσεών τους.
In this recommendation, contracting authorities or entities were invited to use the CPV to describe the contracts in their contract notices.
Με την εν λόγω τροπολογία αποσαφηνίζεται ότι η μη διακριτική μεταχείριση ισχύει ως προς το αποτέλεσμα της διαδικασίας ανακατανομής και ελευθέρωσης και όχι προς της ανακατανομή και την ελευθέρωση καθαυτές.
This amendment makes clear that non-discrimination applies to the result of the refarming and freeing exercise and not to the refarming and freeing itself.
Με την εν λόγω τροπολογία αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων, οι οποίες προκύπτουν από διαφορετικές κυρώσεις ανάλογα με το κάθε κράτος μέλος.
This amendment would avoid distortions of competition between operators resulting from varying penalties according to Member States.
Με την εν λόγω τροπολογία διαγράφονται από την κοινή θέση λέξεις που θεωρούνται περιττές.
This amendment removes words which are considered to be superfluous from the Common Position.
Με την εν λόγω τροπολογία ενισχύεται η μνεία της ασφαλούς και εύτακτης ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
This amendment reinforces the reference to safe and orderly flow of traffic.
Με την εν λόγω τροπολογία ενισχύεται η μνεία των επιχειρησιακών συνθηκών.
This amendment reinforces the reference to operational conditions.
Με την εν λόγω τροπολογία επιβάλλεται υποχρέωση στην Επιτροπή να επεκτείνει τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό σε τρίτες χώρες.
This amendment puts an obligation on the Commission to extend the Single European Sky to third countries.
Με την εν λόγω τροπολογία επιδιώκεται η επιβολή ορίου στον αριθμό των ωρών τις οποίες επιτρέπεται να εργάζονται οι εργαζόμενοι σε ποντοπόρα αλιευτικά σκάφη εντός περιόδου 12 μηνών.
This amendment seeks to impose a limit on the number of hours, which workers on board sea-going fishing vessels would be allowed to work over a 12-month period.
Με την εν λόγω τροπολογία θα καταστεί δυνατή η συνέχιση της χρησιμοποίησης του φόντου που ήδη χρησιμοποιείται σε σχέση με τα προαναφερθέντα προϊόντα.
The amendment should make it possible for other background colours to be used.
Με την εν λόγω τροπολογία θα καταστεί δυνατή η συνέχιση της χρησιμοποίησης του φόντου που ήδη χρησιμοποιείται σε σχέση με τα προαναφερθέντα προϊόντα.
The amendment would make it possible for other background colours to be used.
Με την εν λόγω τροπολογία προστίθεται η εθνική αγορά διεθνούς περιαγωγής στον κατάλογο αγορών που πρέπει η Επιτροπή να συμπεριλάβει στην πρώτη της σύσταση για τις συναφείς αγορές, εξασφαλίζοντας έτσι ότι η εν λόγω αγορά θα αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
This amendment adds the national market for international roaming to the list of markets which the Commission must include in its first Recommendation on Relevant Markets, thereby ensuring that this market is analysed by national regulatory authorities.
Με την εν λόγω τροπολογία προστίθεται νέος όρος για την εκτέλεση των περιβαλλοντικών οδηγιών οι οποίες αναφέρονται στην απόρριψη, την έκχυση ή την με οποιοδήποτε άλλο τρόπο εισαγωγή ποσοτήτων βλαβερών ουσιών στον αέρα, στο έδαφος ή στο νερό.
This Amendment adds a new condition to the enforcement of the environmental Directives referring to the discharge, emission or introduction of a quantity of materials into air, soil or water.
Με την εν λόγω τροπολογία, που περιλαμβάνει πέντε σημεία, τροποποιούνται διάφορες πτυχές του άρθρου 3, το οποίο αφορά τη συσχέτιση μεταξύ του θορύβου κυλίσεως, της πρόσφυσης των ελαστικών και της κατανάλωσης καυσίμου.
This five-point amendment changes several aspects of Article 3, which deals with the correlation between rolling noise, tyre grip and fuel consumption.
Με την εν λόγω τροποποίηση αναστέλλεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 η ισχύς της απαίτησης για την περαιτέρω μείωση του βαθμού προστασίας της τοπικής παραγωγής ενός περιορισμένου αριθμού προϊόντων, μέσω της επιβολής ενός τοπικού φόρου επί της παραγωγής και των εισαγωγών (περισσότερες λεπτομέρειες στη συνέχεια).
The amendment waives until 30 June 2000 a requirement for a further scheduled reduction in the scale of protection to local production of a limited range of products, offered through a local tax on production and imports (details below).
Με την εν λόγω τροποποίηση δεν πρέπει να αυξηθούν ούτε η συνολική ετήσια χρηματοδότηση ανά κράτος μέλος, ούτε τα ποσά της αντιστάθμισης ανά τόνο για το είδος ή το αλιευτικό προϊόν.
Such modification must neither increase the overall annual funding per Member State nor the amounts of compensation per tonne of species or fishery product.
Με την εν λόγω τροποποίηση δεν φαίνεται να θίγονται οικονομικά συμφέροντα.
This amendment would not appear to jeopardize economic interests.
Με την εν λόγω τροποποίηση διευκρινίζεται ότι ο αιτών δεν έχει το δικαίωμα να επιλέγει το κράτος μέλος στο οποίο θα υποβληθεί η αίτηση και το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης.
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
Με την εν λόγω τροποποίηση οι συνολικές προκαταβολές ανήλθαν σε 11,25 δισεκατομμύρια ευρώ.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 11.25 billion.
Με την εν λόγω τροποποίηση οι συνολικές προκαταβολές ανήλθαν σε 29,38 δισεκατομμύρια ευρώ.
This amendment brought the total of advance payments to EUR 29.38 billion.
Με την εν λόγω τροποποίηση οι συνολικές προκαταβολές το 2009 ανέρχονται σε 11,25 δισεκατομμύρια ευρώ.
This amendment brings the total of advance payments in 2009 to EUR 11.25 billion.
Με την εν λόγω τροποποίηση προτείνεται η συμπερίληψη στον κατάλογο ορισμένων νέων προσθέτων καθώς και ορισμένων νέων εφαρμογών για μερικά πρόσθετα η χρήση των οποίων ήδη επιτρέπεται.
It includes both new additives and new applications for some additives that are already authorised.
Με την εν λόγω υπογραφή ο ανάδοχος βεβαιώνει ότι είναι πεπεισμένος για τα εξής:
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
Με την ενέργεια 1 της απόφασης εγκρίνονται κοινοτικές επιδοτήσεις για την υποστήριξη ορισμένων επιχειρησιακών και διοικητικών δαπανών για επτά καθορισμένα ιδρύματα που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Με την ενέργεια 2 της απόφασης εγκρίνεται η παροχή κοινοτικής επιδότησης για την υποστήριξη ορισμένων επιχειρησιακών και διοικητικών δαπανών των ευρωπαϊκών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και έχουν μέλη σε τουλάχιστον 12 κράτη μέλη της ΕΕ.
Action 2 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training that have members in at least 12 EU Member States.
Με την ενέργεια 3A της απόφασης εγκρίνεται η παροχή κοινοτικής υποστήριξης για δραστηριότητες της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Action 3A of the Decision authorised Community support for higher education activities in the field of European integration.
Με την ενέργεια 3B της απόφασης εγκρίνεται η παροχή κοινοτικής υποστήριξης για δραστηριότητες που συμβάλλουν στην επίτευξη μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη.
Action 3B of the Decision authorised Community support for activities contributing to the achievement of future objectives of education and training systems in Europe.
Με την ενέργεια 3Γ της απόφασης εγκρίνεται η παροχή κοινοτικής υποστήριξης για την προώθηση της κατάρτισης σε θέματα ευρωπαϊκού δικαίου, κυρίως εθνικών δικαστών.
Action 3C of the Decision authorised Community support to promote training in European law, primarily for national judges.
Με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές αυξάνεται η ασφάλεια του εφοδιασμού μας και βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Renewable energy enables us to increase our security of supply and improve European competitiveness.
Με την ενέργεια αυτή αναγνωρίζεται ότι η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη μπορούν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα του συγκεκριμένου τομέα και να προωθήσουν την οικονομική αύξηση και, κατά συνέπεια, μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία βιώσιμης απασχόλησης στον ταξιδιωτικό και στον τουριστικό τομέα.
This recognises that research and technological development can increase the competitiveness of the industry and stimulate economic growth, and, as a result, can lead to the creation of lasting employment in the Travel & Tourism industry.
Με την ενέργεια αυτή η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας - ακόμη πριν από την ένταξη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας - πραγματοποίησε την ρύθμιση ενός σημαντικότατου σημείου της γεωργικής πολιτικής, δεδομένου ότι η τιμή αποτελεί το αποφασιστικό κατευθυντήριο όργανο σε οικονομίες με χαρακτηριστικά ελεύθερης οικονομίας.
Thus the GDR had taken its most important farm policy decision even before acceding to the Federal Republic, for prices are the key regulatory mechanism in market economies.
Με την ενέργεια αυτή θα αυξηθεί ουσιαστικά η σημασία της κοινοτικής στατιστικής.
This action substantially raises the significance of statistics in the EC.
Με την ενέργεια αυτή, η επιχείρηση παραδέχεται ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη νομιμοποιούνται να της θέτουν ερωτήματα.
By issuing this report, the enterprise concerned accepts that the stakeholders concerned have a legitimate right to raise questions with the enterprise.
Με την ενέργεια αυτή, θα ενισχυθεί η οδική ασφάλεια και θα μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που δημιουργούνται από την έντονη κατάτμηση των εταιρειών οδικών μεταφορών σε πολύ μικρές μονάδες.
This will also improve road safety and reduce the distortions of competition arising from the extreme fragmentation of road-transport companies into very small units.
Με την ενίσχυση της ανάπτυξης ευρωπαϊκών προτύπων για αγαθά και υπηρεσίες σε τομείς στρατηγικής προτεραιότητας που αντιπροσωπεύουν διευρυνόμενες αγορές, η Επιτροπή αποσκοπεί στη δημιουργία ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως για τις ΜΜΕ.
By driving the development of European standards for goods and services in strategic priority areas representing expanding markets, the Commission aims to create a competitive advantage for European enterprises, in particular for SMEs.
Με την ενίσχυση της αξιολόγησης από ομοτίμους και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που αποτελούν τμήμα του νέου ρόλου της επιτροπής απασχόλησης πρόκειται επίσης να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των συναφών επενδυτικών προσπαθειών με σκοπό να βελτιωθούν περαιτέρω, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
Με την ενίσχυση της δημοσιοποίησης πληροφοριών για πληρωμές προς κυβερνήσεις υποδοχής, θα αυξηθούν οι πιέσεις της κοινωνίας πολιτών προς τις εθνικές κυβερνήσεις ώστε να λογοδοτούν για τους τρόπους διάθεσης των εσόδων τα οποία προέρχονται από τις πολυεθνικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της εξόρυξης και της υλοτόμησης πρωτογενών δασών.
With increased levels of data on payments to host governments entering the public domain, there will be increased pressure on national governments from civil society to account for how the revenues derived from extractive and loggers of primary forest MNCs have been spent.
Με την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών σε ένα αξιόπιστο ψηφιακό περιβάλλον, καθώς και με τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου, θα δημιουργηθεί το απαραίτητο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ανάπτυξη καινοτόμων και βιώσιμων προϊόντων και υπηρεσιών δεδομένων.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Με την ενίσχυση της εφαρμογής των υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ στην περιφέρεια, η στρατηγική παρέχει σαφή ενωσιακή προστιθέμενη αξία, προσφέροντας ταυτόχρονα μια χρυσή ευκαιρία σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες να ευθυγραμμίσουν τις πολιτικές τους με το γενικότερο όραμα της στρατηγικής «ΕΕ-2020».
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Με την ενίσχυση της θέσης της μέσω ποσοστών ιδιοκτησίας, η Κοινότητα θα μπορεί να εγγυάται μία ευρύτερη γεωγραφική κατανομή για τα ΕΕΥ, καθώς και ελεύθερη πρόσβαση για κατά το δυνατόν περισσότερους ευρωπαίους ερευνητές.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Με την ενίσχυση της θέσης της μέσω ποσοστών ιδιοκτησίας, η Κοινότητα μπορεί να εγγυηθεί μία πιο ισορροπημένη γεωγραφική κατανομή για τα ΕΕΥ, καθώς και καλύτερη πρόσβαση για τις χώρες εκείνες που δεν είναι άμεσα μέλη.
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Με την ενίσχυση της θέσης της μέσω στοχοθετημένων επιχορηγήσεων, η Κοινότητα μπορεί να εγγυηθεί μία πιο ισορροπημένη γεωγραφική κατανομή για τα ΕΕΥ, καθώς και καλύτερη πρόσβαση για τις χώρες εκείνες που δεν είναι άμεσα μέλη.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Με την ενίσχυση της ικανότητας χρηματοδότησης της ΕΤΕ στον τομέα της έρευνας, η Κοινότητα θα κινητοποιήσει προσπάθειες χρηματοδότησης εκ μέρους μεγάλου αριθμού ευρωπαϊκών τραπεζών και χρηματοδοτικών φορέων για την έρευνα και την καινοτομία, αυξάνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την ιδιωτική επένδυση και χρηματοδότηση σ’ αυτό τον τομέα.
By reinforcing the financing capacity of EIB in the area of research, the Community will mobilize efforts of a large number of European banks and financial institutions into research and innovation, thus increasing private investment and funding in this area.
Με την ενίσχυση της στρατηγικής, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε τομείς όπως οι δημόσιες προμήθειες, οι ξένες άμεσες επενδύσεις και οι περιορισμοί στις εξαγωγές πρώτων υλών.
In reinforcing the strategy, particular attention will have to be paid to areas such as public procurement, foreign direct investment, and restrictions on raw material exports.
Με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εκείνων που καταρτίζουν και διαχειρίζονται ερευνητικά προγράμματα, η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου της εθνικής χρηματοδότησης της δημόσιας έρευνας σε στρατηγικούς τομείς.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εκείνων που καταρτίζουν και διαχειρίζονται ερευνητικά προγράμματα, η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και του αντικτύπου της εθνικής χρηματοδότησης της δημόσιας έρευνας σε στρατηγικούς τομείς.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Με την ενίσχυση της τήρησης των αρχών της αειφορίας στις χρήσεις γης θα μειωθούν οι πιέσεις που ασκούνται στα οικοσυστήματα και στις υπηρεσίες που αυτά παρέχουν.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
Με την ενίσχυση της χρήσης του ταχυδρομείου ως μέσου επικοινωνίας – όπου περιλαμβάνεται το εμπορικό ταχυδρομείο ως κύριος παράγοντας συμβολής, οι παράγοντες αυτοί θα συμβάλουν άμεσα και έμμεσα στην παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
By stimulating the use of mail as a media – including direct mail as a main contributor - , these factors will contribute directly and indirectly to the provision of universal service.
Με την ενίσχυση του Δημοσίου η αιολική ενέργεια αναπτύχθηκε ταχύρυθμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το φαινόμενο αυτό θα μπορούσε να επαναληφθεί και σε άλλες χώρες.
Helped by public support, wind energy enjoys a remarkably fast deployment rate in the EU and this could be replicated in other countries.
Με την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΑΑ) η ΕΕ θα έχει τη δυνατότητα να στηρίξει περισσότερο την ανάπτυξη δυναμικών κοινωνιών των πολιτών και να ενισχύσει τον ιδιαίτερο ρόλο τους ως βασικών φορέων για την επίτευξη θετικών αλλαγών που προασπίζουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία.
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
Με την ενίσχυση του αδιάτρητου χαρακτήρα των συμβάσεων δυσχεραίνεται η εκδήλωση φαινομένων απάτης με αποτέλεσμα την εξοικονόμηση χρημάτων για την εκάστοτε δημόσια αρχή και την αποτελεσματικότερη λειτουργία της αγοράς.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
Με την ενίσχυση του ανασχετικού ρόλου της φύσης μπορεί επίσης να ενισχυθεί η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή η οποία επιφέρει συχνότερα σοβαρές φυσικές καταστροφές.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
Με την ενίσχυση του δικτύου GÉANT32, η Επιτροπή θα επενδύσει επίσης στη δημιουργία συνδέσεων με τρίτες χώρες και ιδίως με χώρες του αναπτυσσόμενου κόσμου.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Με την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου για την παρακολούθηση των αλλαγών στις συνθήκες εργασίας και τις δυνατότητες απασχόλησης που απορρέουν από τις διαρθρωτικές αλλαγές που χαρακτηρίζουν τη νέα οικονομία επιχειρηματικών υπηρεσιών.
reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
Με την ενίσχυση του προσωπικού της κεντρικής μονάδας χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων (CFCU) και τη θέσπιση νομοθεσίας με την οποία ενισχύθηκε η CFCU, θα μπορούσε να αποφευχθεί η σοβούσα αναστολή του DIS.
Through reinforcement of the staffing of the Central Finance and Contracts Unit (CFCU) and the adoption of legislation strengthening the CFCU, the imminent suspension of DIS could be averted.
Με την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, η ΕΕ θα είναι σε θέση να προσφέρει μια νέα ατζέντα βιώσιμης ανάπτυξης για τους πολίτες της.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
Με την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των ρυθμιστικών αρχών είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν οι στρεβλώσεις της αγοράς, με αποτέλεσμα ανταγωνιστικότερες αγορές ενέργειας.
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
Με την ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων θα αποτραπεί ο κίνδυνος της απώλειας μέρους των ωφελών που επιτεύχθηκαν ώς τώρα και της αναστροφής των διστακτικών βημάτων προόδου που έχουν πραγματοποιηθεί προς την κατεύθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Without such an increase, there would be a risk that some of the benefits achieved hitherto would be lost, and that the tentative progress made towards economic and social cohesion would be overturned.
Με την ενίσχυση των διατάξεων, μέσω της προσθήκης απαιτήσεων θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού, θα μπορούσε να αποτραπεί η εμφάνιση τέτοιων περιπτώσεων.
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Με την ενίσχυση των δραστηριοτήτων ενσωμάτωσης στον κεντρικό κορμό των πολιτικών αναγνωρίζεται η σπουδαιότητα αυτών των δραστηριοτήτων.
Reinforcement of the mainstreaming activities recognises its importance.
Με την ενίσχυση των δυνατοτήτων τοπικής ανάπτυξης θα μπορούσε επίσης να αποφευχθεί η μη εθελούσια μετανάστευση.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.
Με την ενίσχυση των ερευνητικών της προσπαθειών και τη διευκόλυνση της χρήσης νέων τεχνολογιών, η Ευρώπη μπορεί να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα στις μεγάλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η κοινωνία.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
Με την ενίσχυση των οργανωτικών πλαισίων ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ψηφιακούς πόρους και με την επίδειξη της βέλτιστης χρήσης τεχνολογιών για την αξιοποίησή τους, θα περιοριστούν οι αντιληπτοί κίνδυνοι για τους οργανισμούς και, επομένως, θα προκύψει βελτιωμένο περιβάλλον για επενδύσεις και καινοτομία σε ψηφιακό περιεχόμενο.
Fostering the organisational frameworks to ease access to digital resources and showcasing the best use of technologies for their exploitation will lower the perceived risk for organisations and thus create a better environment for investment and innovation in digital content.
Με την ενίσχυση των υποδομών στους κοινοτικούς τομείς προτεραιότητας για τις μεταφορές και το περιβάλλον, το ISPA συμβάλλει στην προετοιμασία των υποψήφιων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης2 με δύο τρόπους:
By supporting infrastructure in Community priority fields of transport and environment, ISPA contributes to the preparation of Central and East European applicant countries2 for accession in a twofold manner:
Με την εναλλαγή των γενεών, πολλές παρόμοιες εταιρείες αναζητούν εξωτερικά κεφάλαια και ιδιοκτήτες.
As the generations change, many such companies are seeking outside capital and ownership.