natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικοί στόχοι των τριών τροποποιήσεων που εγκρίθηκαν για τη Βουλγαρία (και της τελευταίας για τη Ρουμανία) ήταν η καλύτερη εστίαση των προγραμμάτων τους στις ανάγκες προετοιμασίας της προσχώρησης και η βελτίωση της ικανότητας απορρόφησης.
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
Οι βασικοί στόχοι όσον αφορά τη δημόσια υγεία βρίσκονται στα άρθρα 3 και 152.
The key objectives in relation to public health are in Articles 3 and 152.
Οι βασικοί στόχοι, ωστόσο, έχουν αρκετά σαφή πλεονεκτήματα:
The headline targets, however, have several clear advantages:
Οι βασικοί σχετικοί κανόνες με βάση την ενωσιακή νομοθεσία είναι η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων για λόγους ιθαγένειας και η αρχή της αναλογικότητας.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Οι βασικοί τεχνικοί όροι για την αναγνώριση μικρών μηρυκαστικών στην εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκαν με ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης πληρούνται.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
Οι βασικοί τομείς αφορούν τις οδηγίες για τις μηχανές, τα παιχνίδια και τον εξοπλισμό υπό πίεση.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
Οι βασικοί τομείς αφορούν τις οδηγίες για τις μηχανές, τα παιχνίδια, τα δομικά προϊόντα κα τις ιατρικές συσκευές.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
Οι βασικοί τομείς για μεταρρύθμιση είναι: συμφωνίες για τις επενδυτικές εγγυήσεις και τη διπλή φορολογία, ένα αξιόπιστο τραπεζικό σύστημα το οποίο λειτουργεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, και αλλαγές στη νομοθεσία οι οποίες θα δώσουν στο δικαστικό σύστημα μια σταθερή βάση που θα εγγυάται δικαιοσύνη για όλους.
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.
Οι βασικοί τομείς για το 2002, εκτός από το πρόγραμμα ασφάλειας, περιλαμβάνουν την εφαρμογή των δεύτερων φάσεων των κοινών πολιτικών μετανάστευσης και χορήγησης ασύλου, καθώς και την υλοποίηση των προγραμμάτων αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
Key areas for 2002 include developing the second phases of the common immigration and asylum policies and implementing the mutual recognition programmes in judicial cooperation, in addition to the security agenda.
Οι βασικοί τομείς για το θέμα αυτό είναι οι εξής:
The key areas in this respect are as follows:
Οι βασικοί τομείς διερεύνησης, που θα συζητηθούν βάσει ενός ή περισσοτέρων εγγράφων εργασίας, θα καλύπτουν τις εθνικές αρχές περί θεμιτών εμπορικών πρακτικών, δηλαδή τις γενικές ρήτρες και κατηγορίες θεμιτών/αθέμιτων πρακτικών· τους κώδικες συμπεριφοράς· τις μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές και τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
The initial key areas for investigation, which may be discussed on the basis of one or more working documents, will cover the national notions of fairness, namely general clauses and fairness/unfairness categories; codes of conduct; non binding guidance; and stakeholder participation.
Οι βασικοί τομείς δράσης
The main areas of action
Οι βασικοί τομείς δράσης είναι:
The key action areas are:
Οι βασικοί τομείς επικέντρωσης είναι η μεταποίηση ιχθύων, οι λιμενικές εγκαταστάσεις και ο εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου, με στόχο να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας, οι συνθήκες υγιεινής και η επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων.
The major areas are processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions, health conditions and selectivity of the fishing gear.
Οι βασικοί τομείς παρέμβασης των έργων που σχετίζονται με την κατάσταση των παιδιών στις υποψήφιες χώρες αφορούν τη μεταρρύθμιση των υπηρεσιών φροντίδας παιδιών, τη στήριξη των παιδιών που βρίσκονται σε κοινωνικά μειονεκτική θέση, όπως τα παιδιά του δρόμου, τα παιδιά με αναπηρίες, τα κακοποιημένα και παραμελημένα παιδιά, καθώς και την εκπαίδευση, από τους παιδικούς σταθμούς μέχρι τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Main areas of intervention of the projects addressing the situation of children in the candidate countries regard the reform of child care services, support for socially disadvantaged children, such as street children, disabled, abused and neglected children and education, from kindergartens to secondary education.
Οι βασικοί τομείς περιλαμβάνουν τα εξής:
Key areas include:
Οι βασικοί τομείς πολιτικής για τη συγκεκριμένη προτεραιότητα είναι η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη, η υγεία και η προστασία των καταναλωτών, οι μεταφορές και η ενέργεια.
The key policy areas for this priority are Freedom, Security and Justice, Health and Consumer Protection, and Transport and Energy.
Οι βασικοί τομείς που επιδέχονται περαιτέρω βελτίωση αφορούν τη διαφάνεια των λογαριασμών των κομμάτων και των προεκλογικών εκστρατειών, ιδίως σε σχέση με τις δωρεές (μεταξύ άλλων από νομικές οντότητες που δραστηριοποιούνται σύμφωνα με το δημόσιο δίκαιο) και τα δάνεια, καθώς και τις εξουσίες εποπτείας και την ικανότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου (το οποίο δεν επιτρέπεται να ελέγχει όλους τους οικονομικούς πόρους των κομμάτων και των προεκλογικών εκστρατειών)47 και το ύψος των κυρώσεων για παραβιάσεις του νόμου.
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Οι βασικοί τομείς που καλύφθηκαν είναι οι εξής: οικονομική ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου), κοινωνικός τομέας (συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της εκπαίδευσης), ιδιωτικός τομέας, γεωργία (συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής ασφάλειας) και ενέργεια (συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής).
The main sectors covered are: economic development (including trade), social sector (including health and education), private sector, agriculture (including food security) and energy (including nuclear).
Οι βασικοί τομείς που πρέπει να αναπτυχθούν είναι οι οικονομικές στατιστικές, οι εθνικοί λογαρισμοί και οι στατιστικές τιμών, το εξωτερικό εμπόριο, οι στατιστικές μετανάστεύσης και οι κοινωνικές στατιστικές.
Key areas to develop are economic statistics, national accounts and price statistics, external trade, migration statistics and social statistics.
Οι βασικοί τομείς που πρέπει να εξεταστούν είναι η πρόσβαση σε υπηρεσίες και συστήματα και να καταστεί η πληροφορία κατανοητή και χρηστική για τον πολίτη.
The main areas to address are access to services and systems and to make the information understandable and usable to the citizen.
Οι βασικοί τομείς που χρήζουν προσοχής περιλαμβάνουν τα εξής:
Key areas for attention include:
Οι βασικοί τομείς προτεραιότητας του προγράμματος είναι η μεταποίηση των προϊόντων, οι λιμενικές εγκαταστάσεις και ο εκσυγχρονισμός του στόλου για να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και η επιλεκτικότητα των αλιευτικών εργαλείων.
The major focus areas will be processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions and selectivity of the fishing gear.
Οι βασικοί τομείς στους οποίους διαπιστώθηκαν οι ελλείψεις ως προς την τήρηση της νομοθεσίας, είτε εξαιτίας της μη ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκτυο, είτε εξαιτίας της μη τήρησης των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι οι ακόλουθοι: τα απόβλητα (τρία κράτη μέλη καταδικάστηκαν το 2002 από το Δικαστήριο διότι δεν είχαν καταρτίσει σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων σύμφωνα με τη νομοθεσία για τα απόβλητα), η ρύπανση των υδάτων από νιτρικά άλατα γεωργικής προέλευσης (διάφορες καταδικαστικές αποφάσεις από το Δικαστήριο), η επεξεργασία των αστικών λυμάτων, η ποιότητα του ύδατος και, τέλος, η εφαρμογή των διατάξεων της διαδικασίας αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων ή ιδιωτικών έργων.
The main fields in which there have been failures to comply with the legislation either because it has not been transposed into national law or because the provisions of the Community legislation were not being complied with are the following: solid waste (three Member States were found by the Court of Justice in 2002 not to have introduced plans for waste management in accordance with the legislation on solid waste), water pollution by nitrates from agriculture (several adverse judgements from the Court of Justice), the treatment of urban waste water, water quality and, finally, compliance with the procedure for environmental impact assessments for various public and private projects.
Οι βασικοί τομείς στους οποίους η Βουλγαρία υστερεί είναι το μερίδιο των ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α, το οποίο είναι πέντε φορές χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ-25, το μερίδιο εξαγωγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας (16% του μέσου όρου της ΕΕ-25) και η διά βίου μάθηση.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Οι βασικοί τομείς στους οποίους στοχεύει η χρηματοδότηση Phare είναι:
The main areas Phare funding is aimed at are:
Οι βασικοί τομείς της οικονομίας της Σερβίας είναι, κατά φθίνουσα σειρά, οι εξής: υπηρεσίες, βιομηχανία, γεωργία και κατασκευές.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
Οι βασικοί τομείς της οικονομίας της Σερβίας είναι, κατά φθίνουσα τάξη, οι εξής: υπηρεσίες, βιομηχανία, γεωργία και κατασκευές.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
Οι βασικοί τομείς του πολιτιστικού τουρισμού είναι οι εξής: τέχνες και παραδόσεις, σαλόνια και εκθέσεις, φεστιβάλ και εκδηλώσεις, οινογαστρονομία, αγροτικός τουρισμός, «σινετουρισμός» και θεματικά ιστορικοπολιτιστικά πάρκα.
The main segments of cultural tourism are: art heritage, exhibitions, shows and other events, food and wine and rural tourism, film tourism and cultural theme parks.
Οι βασικοί τομείς-στόχοι και οι αντίστοιχες περίοδοι αναφοράς που πρέπει να καλύπτονται από τη συγχρονική και τη διαχρονική συνιστώσα παρατίθενται στο παράρτημα I.
The target primary areas and corresponding reference periods to be covered by the cross-sectional and the longitudinal components are laid down in Annex I.
Οι βασικοί τύποι εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που καλύπτονται από την οδηγία 2000/9/ΕΚ είναι οι σχοινοσιδηρόδρομοι, οι τηλεκαμπίνες, τα αποσπώμενα τηλεκαθίσματα, τα τηλεκαθίσματα σταθερής σύνδεσης, οι εναέριοι καλωδιοκίνητοι σιδηρόδρομοι, τα τελεφερίκ τύπου funitel, συνδυασμένες εγκαταστάσεις (απαρτιζόμενες από διάφορους τύπους εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα όπως τηλεκαμπίνες και τηλεκαθίσματα) και τα τηλεσκί.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Οι βασικοί τύποι εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα που καλύπτονται από την οδηγία 2000/9/ΕΚ είναι οι σχοινοσιδηρόδρομοι, οι τηλεκαμπίνες, τα αποσπώμενα τηλεκαθίσματα, τα τηλεκαθίσματα σταθερής σύνδεσης, οι εναέριοι καλωδιοκίνητοι σιδηρόδρομοι, τα τελεφερίκ τύπου funitel, συνδυασμένες εγκαταστάσεις (απαρτιζόμενες από διάφορους τύπους εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα όπως τηλεκαμπίνες και τηλεκαθίσματα) και τα τηλεσκί.
The main types of cableway installations covered by Directive 2000/9/EC are funiculars, gondolas, detachable chair lifts, fixed-grip chair lifts, aerial tramways, funitels, combined installations (made of several cableway types, such as those of gondolas and chairlifts) and drag lifts.
Οι βασικοί υπο-τομείς των βιομηχανιών αυτών αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων (30 %), την ύδρευση (21 %), τη διαχείριση των λυμάτων (13 %) και την ανακύκλωση (13 %).
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Οι βασικοί φορείς που επηρεάζουν τη συμμετοχή γυναικών στους τομείς της επιστήμης, της εφηρμοσμένης μηχανικής και της τεχνολογίας στην Ιρλανδία είναι
The key actors impacting on the participation of women in Science Engineering and Technology in Ireland are
Οι βασικοί φορείς της κοινωνίας των πολιτών υποστήριξαν ένθερμα την ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης, με στόχο να καλυφθεί το κενό ανάμεσα στις νομικές διατάξεις που εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης και στους φραγμούς που αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην πραγματικότητα.
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Οι βασικοί φορείς, ήτοι η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα ίδια τα κράτη μέλη, πρέπει να παραμείνουν απολύτως προσηλωμένα στους στόχους αυτούς.
The principal actors, i.e. the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States themselves, have to remain fully committed to these objectives.
Οι βασικοί χρήστες του μητρώου είναι πλέον πιο σίγουροι ότι το ΕΜΟΔΠ βοηθά τα εθνικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας να γίνονται προσβάσιμα για τους οργανισμούς από το εξωτερικό (60% των εθνικών ενώσεων σπουδαστών το 2012, σε σύγκριση με 41% το 2009)46.
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Οι βασικοί όροι
General conditions
Οι βασικοί όροι έχουν καθοριστεί.
The essential terms are defined.
Οι βασικοί όροι για τη διασυνοριακή εφαρμογή της αρχής της αλληλέγγυας ευθύνης συζητήθηκαν επίσης με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται στο σχέδιο νομικού κειμένου.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
Οι βασικοί όροι για τις ανοιγμένες ποσότητες καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Οι βασικοί όροι ελέγχου ασθενειών που αναφέρονται στο σημείο 1.1 στοιχείο α) περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The basic disease control conditions referred to in point 1.1(a) shall consist, as a minimum of the following:
Οι βασικοί όροι εργασίες και απασχόλησης των προσωρινά εργαζόμενων μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης είναι, κατά τη διάρκεια της εργασίας που τους ανατίθεται σε μία χρήστρια επιχείρηση, κατά ελάχιστο, εκείνοι που θα εφαρμόζονταν σε αυτούς εάν είχαν προσληφθεί άμεσα από την εν λόγω επιχείρηση για να καταλάβουν την ίδια θέση.
The basic working and employment conditions of temporary workers shall be, for the duration of their posting at a user undertaking, at least those that would apply if they had been recruited directly by that enterprise to occupy the same job.
Οι βασικοι στοχοι πολιτικησ τησ μεταρρυθμισησ της ΚΓΠ
The main policy objectives of CAP reform
Οι βασικοι στοχοι τησ προτασησ
The Main Objectives of the Proposal
Οι βασικότερες απειλές που η Επιτροπή  αναφέρει ως πιο επικίνδυνες  μπορεί να είναι και οι σοβαρότερες, όμως σε ορισμένες περιφέρειες μπορεί οι σοβαρότερες απειλές να είναι τελείως διαφορετικές, π.χ. η οξίνιση των δασικών εκτάσεων μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα για τη γονιμότητα του εδάφους στη Βόρεια Ευρώπη, ενώ οι πυρκαγιές μπορούν να οδηγήσουν σε διάβρωση στη Νότια Ευρώπη.
For instance, acidification of forest land can create problems for soil fertility in northern Europe whereas forest fires can result in erosion in southern Europe.
Οι βασικότερες από αυτές τις δράσεις, κυρίως λόγω των προθεσμιών για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης, έχουν χρονικό ορίζοντα εφαρμογής το έτος 2001, με δύο εξαιρέσεις: την καλύτερη δυνατή οργάνωση του συστήματος έγκαιρης ειδοποίησης και τη βελτίωση της διαδικασίας είσπραξης των οφειλών.
The time‑frame for implementing these actions is 2001, partly because of the time needed to set up the European Anti-fraud Office, with two exceptions: the optimisation of the early warning system and the improvement of the debt recovery procedure.
Οι βασικότερες αρχές αφορούν σε συστήματα εσωτερικού οικονομικού ελέγχου με τα οποία διασφαλίζεται η ακρίβεια των δηλωμένων δαπανών, η ικανότητα επαρκούς εσωτερικού ελέγχου, επαρκής διαδικασία ελέγχου και ο ορθός χειρισμός των ανωμαλιών.
The key elements relate to internal financial controls which ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, a sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Οι βασικότερες αρχές της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ παραμένουν οι ίδιες στην παρούσα πρόταση.
The core principles of Directive 89/109/EEC remain unchanged in this proposal.
Οι βασικότερες κατευθυντήριες γραμμές είναι τα ψηφιακά μέσα - το DVD και η συνδρομητική τηλεόραση.
Digital media - DVD and pay television - are almost certainly the main drivers.
Οι βασικότερες κινητήριες δυνάμεις είναι τα ψηφιακά μέσα - το DVD και η συνδρομητική τηλεόραση.
Digital media – DVD and pay TV – are the main drivers.
Οι βασικότερες πτυχές των προτάσεων αυτών στηρίζονται στην επιτυχία του παρελθόντος και ενισχύουν τα κυριότερα στοιχεία των μεταρρυθμίσεων του 1988 τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για να προωθήσουν την  "οικονομική και κοινωνική συνοχή" στην κορυφή των θεμάτων προτεραιότητας της Ένωσης.
In all essential respects, these proposals build upon the successes of the past, and reinforce the key elements of the 1988 reforms which served to propel "economic and social cohesion" to the top of the Union´s agenda.
Οι βασικότερες χώρες που προέβησαν στην επανεγκατάσταση προσφύγων με τη βοήθεια της Ύπατης Αρμοστείας είναι (54 % των προσφύγων), ο Καναδάς (17 %), η Αυστραλία  (15%), η Νορβηγία (5 %) και η Σουηδία (3 %).
The main countries which resettled refugees through UNHCR were the United States (54%), Canada (17%), Australia (15%), Norway (5%) and Sweden (3%).
Οι βασικότερες χώρες που προέβησαν στην επανεγκατάσταση προσφύγων με τη βοήθεια της Ύπατης Αρμοστείας είναι οι ΗΠΑ (54 % των προσφύγων), ο Καναδάς (17 %), η Αυστραλία  (15%), η Νορβηγία (5 %) και η Σουηδία (3 %).
The main countries which resettled refugees through UNHCR were the United States (54%), Canada (17%), Australia (15%), Norway (5%) and Sweden (3%).
Οι βασικότεροι στόχοι της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων εκτέθηκαν ανωτέρω.
Major goals for enterprise policy have been set out above.
Οι βασικότεροι συντελεστές της διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη» είναι οι εξής:
Main facilitators of the ‘Environment for Europe ‘process are:
Οι βασικότεροι τύποι αλιείας που θα επηρεαστούν από τα μέτρα αυτά είναι εκείνοι που αλιεύουν διαμοιραζόμενα ή επικαλυπτόμενα αποθέματα.
Major fisheries that will be affected by these measures are those catching shared or straddling stocks.
Οι βασισμένες στο Διαδίκτυο κοινότητες ηλεκτρονικής μάθησης μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της εκμάθησης γλωσσών, του διαπολιτισμικού διαλόγου και της αμοιβαίας κατανόησης.
Internet-based e-learning communities can contribute to improving language learning, intercultural dialogue and mutual understanding.
Οι βασισμένες στο διάστημα πληροφορίες αποτελούν ένα σημαντικό στοιχείo επιτυχίας στη γνωσιακή οικονομία του μέλλοντος.
Space-based information is going to be a significant element for success in the knowledge economy of tomorrow.
Οι βασισμένες στο φύλο ανισότητες είναι επίσης παρούσες υγειονομική φροντίδα και της μακροπρόθεσμης φροντίδας καθώς επίσης και στα αποτελέσματα στην υγεία.
Gender-based inequalities are also present in healthcare and long-term care as well as in health outcomes.
Οι βαφές με διαλύτη θα εξακολουθήσουν να επιτρέπονται για ένα μεγάλο αριθμό εφαρμογών ώστε η αλλαγή να γίνει με πιο σταδιακό τρόπο από αυτόν που θα απαιτούνταν εάν δινόταν μεγαλύτερη έμφαση στις τεχνολογίες υδατοχρωμάτων.
Solvent-borne paints will still be permitted for a large number of applications, thus allowing for more gradual change than would be required if greater emphasis were placed on water-based technologies.
Οι βεβαιώσεις αυτές αφορούν τα συγκεκριμένα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη στο νέο κράτος μέλος εγκατάστασης.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Οι βεβαιώσεις επάρκειας ή οι τίτλοι εκπαίδευσης εκδίδονται από μια αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους, η οποία έχει διοριστεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους.
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall be issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Οι βεβαιώσεις επάρκειας ή οι τίτλοι εκπαίδευσης πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Attestations of competence and evidence of formal training shall satisfy the following conditions:
Οι βεβαιώσεις επάρκειας ή οι τίτλοι εκπαίδευσης πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Attestations of competence or evidence of formal training shall satisfy the following conditions:
Οι βεβαιώσεις που έχουν εκδοθεί πριν τις …, ως απόδειξη επαγγελματικής επάρκειας δυνάμει των διατάξεων που ίσχυαν την ημερομηνία αυτή, εξομοιώνονται με το πιστοποιητικό, του οποίου το υπόδειγμα περιέχεται στο παράρτημα II, και αναγνωρίζονται ως απόδειξη επαγγελματικής επάρκειας σε όλα τα κράτη μέλη.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Οι βεβαιώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εκδίδονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει εκδοθεί η άδεια κυκλοφορίας του οχήματος και ισχύουν για το σύνολο της διαδρομής, στην οποία περιλαμβάνεται η διέλευση.
The certificates provided for in paragraph 1 shall be issued by the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered and shall be valid for the entire journey including transit.
Οι βεβαιώσεις συμφωνούν με υπόδειγμα που καταρτίζει η Επιτροπή è1 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α.
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Οι βεβαιώσεις, πιστοποιητικά, δηλώσεις, αιτήσεις και άλλα έγγραφα μπορούν να διαβιβάζονται μεταξύ των φορέων είτε μέσω εντύπων σε χαρτί είτε υπό μορφή τυποποιημένων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου VΙ α.
"The certificates, statements, declarations, claims and other documents may be transferred between institutions either in paper form or via telematic services and standardized electronic messages in accordance with the provisions of Title VI(a).
Οι βελγικές αρμόδιες αρχές επικουρούνται, σε συμβουλευτική βάση, από την Συμβουλευτική Επιτροπή για την Βιοασφάλεια, που αποτελεί επίσημη επιτροπή συγκροτούμενη από εκπροσώπους των αρμόδιων και ενδιαφερομένων οργανισμών, επικουρούμενης από ad hoc επιστημονικές επιτροπές.
The Belgium competent authorities are advised by the Bio-safety Advisory Council, which is a formal committee comprised of representatives of competent and concerned organisations assisted by ad hoc scientific committees.
Οι βελγικές αρχές έλαβαν σημαντικά μέτρα για την απελευθέρωση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων και για την προώθηση του ανταγωνισμού.
Belgium’s authorities have taken important steps to liberalise product and capital markets and to promote competition.