natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη κατανομή των πιστώσεων πληρωμών στο νέο σχέδιο προϋπολογισμού του 2015 θα επιτρέψει να συνεχιστεί η μείωση της σώρευσης ανεξόφλητων λογαριασμών από την προηγούμενη προγραμματική περίοδο για τον τομέα «Συνοχή», προκειμένου να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο επίπεδο των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων για τους τομείς «Ανταγωνιστικότητα» και «Ευρώπη στον κόσμο», καθώς και για την επιτυχή δρομολόγηση της νέας γενιάς προγραμμάτων δαπανών το 2015.
The proposed distribution of payment appropriations in the new Draft Budget 2015 will allow continuing to reduce the backlog of unpaid bills from the past programming period for Cohesion, to address the growing level of outstanding commitments for Competitiveness and Global Europe, as well as to successfully launch the new generation of spending programmes in 2015.
Η προτεινόμενη κατώτερη αξία του 10% για τη διασυνοριακή ικανότητα μεταφοράς θεωρεί τούτο ως μια επιλογή, δεν συνεκτιμάται η μεγάλη ποικιλία καταστάσεων στα κατ' ιδίαν κράτη μέλη σε σχέση με την παραγωγική ικανότητα και τα αποθέματα παροχών.
The Committee feels that the proposed 10% threshold for cross-border networking capacity is arbitrary and fails to reflect the wide variety of conditions in individual Member States in terms of production capacity and power reserves.
Η προτεινόμενη κλίμακα στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) προσεγγίζει, ως εκ τούτου, περισσότερο την κλίμακα συνεισφορών στον προϋπολογισμό σε σύγκριση με εκείνη που επικρατούσε κατά τον καθορισμό του 10ου ΕΤΑ.
The proposed keys in Article 1(2)(a) are therefore closer to the budget contribution keys than they were when the 10th EDF was drawn up.
Η προτεινόμενη κοινή δράση καταρτίστηκε βέβαια με βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The proposed Joint Action has of course been drafted on the basis of the Maastricht Treaty.
Η προτεινόμενη κοινή επιχείρηση είναι η μόνη απλή λύση που πληροί τους όρους και τις απαιτήσεις για την επίτευξη των στόχων της δράσης.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Η προτεινόμενη κοινή επιχείρηση συνιστά τη μόνη απλή επιλογή, δεδομένων των υφιστάμενων περιορισμένων και απαιτήσεων, για την επίτευξη των στόχων της δράσης.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Η προτεινόμενη κοινή ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική – ή ακόμη η ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Ενερεγειακής Κοινότητας – θα μπορούσε, επίσης, να προωθήσει το ευρωπαϊκό εγχείρημα προσφέροντας ειδικούς στόχους θεμελιώδους σημασίας για το μέλλον των λαών της Ευρώπης.
The proposed establishment of a common European energy policy - or even the creation of a European Energy Community - could also give a shot in the arm to the European venture in the form of specific objectives of fundamental importance to the future of Europe's people.
Η προτεινόμενη κοινή θέση του Συμβουλίου ενσωματώνει τις περισσότερες από τις εν λόγω τροπολογίες είτε άμεσα ή με μικρές αλλαγές διατύπωσης που δεν επιφέρουν καμία μεταβολή στο περιεχόμενο του σχεδίου.
The proposed Common position of the Council incorporates most of them either directly or with some minor wording reformulation which makes no change to the content of the project.
Η προτεινόμενη κοινή προσέγγιση θα εξασφαλίσει τη συνέπεια των εθνικών φορολογικών συστημάτων, αλλά δεν θα εναρμονίσει τους φορολογικούς συντελεστές.
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
Η προτεινόμενη κοινή ταξινόμηση των αεροσκαφών βασίζεται στην αρχή ότι οι αερομεταφορείς οφείλουν να καταβάλλουν το σωστό αντίτιμο, το οποίο πρέπει να είναι ανάλογο των ηχητικών επιπτώσεων των αεροσκαφών τους, ανεξάρτητα από το βάρος των αεροσκαφών ή της παρεχόμενης μεταφορικής υπηρεσίας.
The proposed common classification of aircraft is based on the principle that an aircraft operator should pay a fair price that should be proportional to its noise impact, independently of the weight of the aircraft or of the transport service rendered.
Η προτεινόμενη κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα (ΠΚΦ) αποτελεί κατάλληλο μηχανισμό για την πραγμάτωση και αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρώπης στον τομέα της φαρμακευτικής έρευνας, και ιδίως της προανταγωνιστικής έρευνας με σκοπό τη βελτίωση της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων.
The proposed Joint Technology Initiative for Innovative Medicines (IMI) is an appropriate instrument to realise Europe’s potential in the area of pharmaceutical research, in particular for pre-competitive research aimed at improving the process of drug development.
Η προτεινόμενη κοινοποίηση αποτελεί χρήσιμη προσθήκη προς το συμφέρον περισσότερης διαφάνειας.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
Η προτεινόμενη κοινοποίηση αρκεί για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
The proposed notification is sufficient to achieve this objective.
Η προτεινόμενη κοινοτική δράση ανταποκρίνεται στα κριτήρια επικουρικότητας εφόσον οι στόχοι της δεν μπορούν να επιτευχθούν σε εθνικό επίπεδο.
The proposed Community action meets the subsidiarity criteria since its objectives cannot be achieved at national level.
Η προτεινόμενη κοινοτική δράση δεν προορίζεται να υποκαταστήσει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
The Community proposed action is not intended to replace the important efforts made by the Member States in the field of civil protection.
Η προτεινόμενη κοινοτική δράση επαναδιατύπωσης 18 υφιστάμενων οδηγιών21 σε ένα κανονισμό αιτιολογείται από τις ανάγκες εναρμονισμένης εφαρμογής, παρακολούθησης και επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό.
The Community’s proposed action of recasting 18 existing Directives21 into a single Regulation was found to be warranted because of the need for harmonised implementing, monitoring and enforcement arrangements for Community legislation in this field.
Η προτεινόμενη κοινοτική νομοθεσία περιορίζεται στη θέσπιση των βασικών αρχών της διαχείρισης και της χρηματοδότησης καθώς και την καθιέρωση σε κοινοτικό επίπεδο των αρχών που είναι απαραίτητες προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς.
The proposed Community legislation is limited to the prescription of the main principles of WEEE management and financing and to the establishment of principles at Community level which are needed to avoid the distortion of the Internal Market.
Η προτεινόμενη κοινοτική παρέμβαση αποσκοπεί επομένως στη δημιουργία συνθηκών για την υπέρβαση των φραγμών αυτών, εστιάζοντας σε μεθόδους, εργαλεία, διαδικασίες και υπηρεσίες σχετικά με το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την πρόσβαση και την κατανομή ψηφιακού περιεχομένου υψηλής ποιότητας, αφήνοντας τη συγκεκριμένη παραγωγή ψηφιακού περιεχομένου στις δυνάμεις της αγοράς και, κατά περίπτωση, σε άλλες επιμέρους κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The proposed Community intervention is therefore intended to create the conditions to overcome these barriers by focusing on methods, tools, processes and services related to the design, development, access and distribution of high quality digital content, while leaving the actual production of digital content to the market forces and, where appropriate, to other specific Community initiatives.
Η προτεινόμενη κοινοτική στρατηγική περιλαμβάνει όλες τις κοινοτικές πολιτικές που επηρεάζουν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Community strategy proposed will embrace all Community policies with an impact on gender equality.
Η προτεινόμενη κοινοτική χρηματοδότηση είναι συμβατή με την πρόταση COM(2004) 487 τελικό με την επιφύλαξη της τελικής έγκρισης των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
The Community financing proposed is compatible with proposal COM(2004) 487 final subject to the final agreement on the 2007‑2013 financial perspective.
Η προτεινόμενη κωδικοποιημένη έκδοση, που αφορά μόνο ορισμένες τυπικές πτυχές των κειμένων και παρεμβαίνει με πλήρη σεβασμό του περιεχομένου τους, θα συμβάλει πράγματι στο να καταστεί σαφέστερη και διαφανέστερη η σχετική νομοθεσία της Κοινότητας.
The codification concerned a number of formal aspects of the texts only, with no implications for their content, and would make Community law more accessible and clearer.
Η προτεινόμενη λύση αποτελεί απόρροια πολλών συζητήσεων και έτυχε της ευνοϊκής γνώμης όλων όσους ενδιαφέρει το πρόγραμμα GALILEO (Διοικητικό Συμβούλιο της κοινής επιχείρησης, Διοικητικό Συμβούλιο της εποπτικής αρχής).
The proposal is the outcome of numerous discussions and has been endorsed by all the parties concerned by the Galileo programme (Administrative Boards of the Joint Undertaking and the Supervisory Authority).
Η προτεινόμενη λύση για να εξασφαλισθεί η συνέχεια του συστήματος είναι η ίδια με εκείνη που υιοθέτησαν τα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης εφαρμογής της Συνθήκης του Σένγκεν για να εξασφαλίσουν τη μετάβαση μεταξύ της εν λόγω σύμβασης εφαρμογής και της Σύμβασης του Δουβλίνου.
The solution proposed is identical to that adopted by the parties to the Convention applying the Schengen Agreement to ensure the transition between that Convention and the Dublin Convention.
Η προτεινόμενη λύση για τις μουσικές συνθέσεις με στίχους ή κείμενο είναι το λιγότερο οχληρό μέσο για την επίτευξη ομοιόμορφης διάρκειας προστασίας για τις μουσικές συνθέσεις.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
Η προτεινόμενη λύση δεν ακολουθεί τα υψηλότερα υφιστάμενα εθνικά πρότυπα για την τριμηνιαία πληροφόρηση.
The proposed solution does not follow the highest existing national standards on quarterly reporting.
Η προτεινόμενη λύση δεν συνεπάγεται υπερβολικές δαπάνες για τις εταιρείες, δεδομένου ότι δεν απαιτεί την κατάρτιση καταστάσεων ταμειακών ροών σε τριμηνιαία βάση ή τη συμμετοχή ελεγκτή για τον πλήρη ή περιορισμένο έλεγχο των λογαριασμών.
The proposed solution would not involve extensive costs for companies, in particular since it does not require the establishment of cash flow statements on a quarterly basis or the involvement of an auditor to audit or review the accounts.
Η προτεινόμενη λύση είναι η δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων Clean Sky, η οποία θα υλοποιήσει φιλόδοξα ερευνητικά και τεχνολογικά προγράμματα που απαιτούν σημαντικές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
Η προτεινόμενη λύση είναι η εισαγωγή μιας νέας παραγράφου (2) (στ) στο άρθρο 9 η οποία να προβλέπει ως βασικό κανόνα ότι μεταφέρεται η παροχή υπηρεσιών στον τόπο της έδρας της επιχείρησης του πελάτη ή στον τόπο σταθερής εγκατάστασης όπου παρέχεται η υπηρεσία ή στην περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοιος τόπος, στον τόπο μόνιμης κατοικίας ή συνήθους διαμονής.
The remedy proposed is to introduce a new paragraph (2) (f) to Article 9 which transfers as a basic rule the taxation of the services caught by this proposal to the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.
Η προτεινόμενη λύση είναι η ευρεία αποσυγκέντρωση προς τις Αντιπροσωπείες.
The option proposed is that of extensive devolution to the Delegations.
Η προτεινόμενη λύση είναι η φορολογία όλων των παραδόσεων, πριν από το τελικό στάδιο, στον τόπο στον οποίο ο πελάτης έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή έχει μόνιμη εγκατάσταση στην οποία γίνεται η παράδοση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The proposed solution results in the taxation of all supplies, before the final stage, at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the gas and electricity are supplied.
Η προτεινόμενη λύση είναι η φορολογία όλων των παραδόσεων, πριν από το τελικό στάδιο, στον τόπο στον οποίο ο πελάτης έχει την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ή έχει μόνιμη εγκατάσταση στην οποία γίνεται η παράδοση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The proposed solution would result in the taxation of all supplies, before the final stage, at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the gas and electricity are supplied.
Η προτεινόμενη λύση είναι να θεωρούνται τα συγκεκριμένα πρόσωπα μεσίτες πιστώσεων και συγχρόνως να αποδίδονται ευθύνες στους πιστωτικούς φορείς που χρησιμοποιούν τους πωλητές ως διαύλους διάθεσης των πιστωτικών συμβάσεων που προσφέρουν, ιδίως όσον αφορά την υποχρέωση εκ των προτέρων ενημέρωσης και παροχής συμβουλών που επωμίζονται οι μεσίτες πιστώσεων δυνάμει του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας.
The solution proposed is to consider them as credit intermediaries and at the same time to make creditors aware of their responsibilities when they resort to vendors as distribution channels for their credit agreements, in particular as regards the provision of information in advance and the duty to offer advice as referred to in Article 6 of this directive and with which credit intermediaries are required to comply.
Η προτεινόμενη λύση είναι συναφής με εκείνη που υιοθετήθηκε στην οδηγία 94/18/ΕΚ(10).
The proposed solution is coherent with that adopted in the so-called “Eurolist” Directive (10).
Η προτεινόμενη λύση θα αποτρέψει τέτοια προβλήματα, καθώς το τέλος που θα εισπράττεται από κάθε αεροπορική εταιρία θα είναι ανάλογο του συνολικού αριθμού επιβατών που επιβιβάζονται και αποβιβάζονται σε έναν αερολιμένα.
The solution proposed would avoid these problems as the charge levied on each airline would be proportional to the total quantity of passengers that it embarked and disembarked at an airport.
Η προτεινόμενη λύση θα διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων, θα επιτρέψει τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών (μελών των Επιτροπών του Ρήνου και του Δούναβη) και θα ευνοήσει την κανονιστική εναρμόνιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
Η προτεινόμενη λύση θα ενισχύσει σημαντικά την ικανότητα της Ένωσης να διατηρήσει την εύρυθμη επιχειρησιακή εκμετάλλευση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, να κατοχυρώσει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και την υλοποίηση μεγάλων ενεργειακών έργων μέσω συντονισμένης και, συνεπώς, αποτελεσματικής αξιοποίησης της διαπραγματευτικής ισχύος της.
The proposed option will significantly increase the ability of the Union to maintain the proper operation and functioning of its internal energy market and safeguard security of energy supply and the realisation of major energy projects through a coordinated and therefore efficient use of the Union bargaining power.
Η προτεινόμενη λύση συνίσταται στην καθιέρωση σε κοινοτικό επίπεδο διαδικασίας με δύο σκέλη.
The proposed solution involves drawing up a procedure at Community level covering two aspects.
Η προτεινόμενη λύση του σχεδίου δράσης για το άσυλο περιλαμβάνει ρητά την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας υποστήριξης για το άσυλο.
The preferred option of the Policy Plan on Asylum specifically includes the establishment of a European Asylum Support Office.
Η προτεινόμενη λύση, δηλαδή ο περιορισμός του αποκλεισμού μόνο στα πλοία που παραβαίνουν τους κανονισμούς, φαίνεται ενδεδειγμένη για την αντιμετώπιση των σχετικά λίγων αναμενόμενων "ακραίων" περιπτώσεων.
The proposed solution, exclusion restricted to the offending ships, appears appropriate to tackle the relatively few "extreme" cases anticipated.
Η προτεινόμενη λύση: τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση
The proposed solution: quarterly financial information
Η προτεινόμενη μέγιστη διάρκεια 90 ημερών εντός χρονικής περιόδου 180 ημερών θα πρέπει να συζητηθεί εκ νέου με τους επαγγελματίες.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
Η προτεινόμενη μέθοδος αξιολόγησης είναι επαρκώς ευέλικτη για την αντιμετώπιση κάθε ειδικής κατάστασης αερολιμένα και δεν προδικάζει το επιθυμητό επίπεδο προστασίας το οποίο τα κράτη μέλη επιθυμούν να διασφαλίσουν για τους πολίτες τους, ή τη συγκεκριμένη επιλογή οικονομικώς αποδοτικών μέτρων.
The proposed assessment method is sufficiently flexible to deal with any specific airport situation and does not prejudge the desired level of protection which Member States want to guarantee their citizens, or the concrete selection of cost-effective measures.
Η προτεινόμενη μέθοδος απλοποίησης είναι αυτή που ήδη προβλέπει η οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους3 στους τομείς των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων γενικού ιατρού.
The method of simplification proposed is that already set out in Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications3 as regards general medical practitioners.
Η προτεινόμενη μέθοδος δεν αποτελεί, σε τελευταία ανάλυση, παρά μία ρεαλιστική και περιορισμένης εμβέλειας καθόλου φιλόδοξη πρωτοβουλία που έχει ως στόχο την αξιοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης των ΜΜΕ, ώστε να μην παρεμποδίζονται από καθαρά διοικητικούς λόγους.
The suggested approach ultimately constitutes no more than a pragmatic and modest initiative aimed at the mobilisation of the growth potential of SMEs - it should not be hampered by purely administrative considerations.
Η προτεινόμενη μέθοδος δεν προσφέρει λύση για την περίπτωση σημαντικών εφαρμογών του Ίντερνετ, όπως η "φλυαρία" και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, που χρησιμοποιούνται και από παιδιά.
The proposed approach offers no solution for important Internet applications such as chat and e-mail, which are also used by children.
Η προτεινόμενη μέθοδος είναι, από κοινού με τις χώρες εταίρους, να καθοριστεί μια δέσμη προτεραιοτήτων, η υλοποίηση των οποίων θα τις φέρει πλησιέστερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The method proposed is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Η προτεινόμενη μέθοδος πυροδοτήσεως πρέπει να εξασφαλίζει την ασφαλή, αξιόπιστη και πλήρη έκρηξη της εκρηκτικής ύλης ανατινάξεων.
tThe proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
Η προτεινόμενη μέθοδος υπολογισμού για τον επιπλέον αυτό στόχο στηρίζεται στην απαίτηση του άρθρου 6 που ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν τις ποσότητες χρησιμοποιημένων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών NiCd που απορρίπτονται οριστικά στη ροή αστικών στερεών αποβλήτων.
The proposed calculation method for this additional target builds upon the requirement in Article 6 that Member States should monitor the quantities of spent portable NiCd batteries and accumulators disposed of in the municipal solid waste stream.
Η προτεινόμενη μέση διάρκειά τους είναι δεκαπέντε μήνες.
The proposed duration of courses is 15 months on average.
Η προτεινόμενη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα είναι περιορισμένη χρονικά, θα συμπληρώνει τη στήριξη που έχει χορηγηθεί από τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, τους διμερείς χορηγούς και τη Λέσχη του Παρισιού και θα είναι υπό όρους, θα εξαρτάται ειδικότερα από την πρόοδο που θα πραγματοποιηθεί για την υλοποίηση της συμφωνίας PRGF (μηχανισμός μείωσης της φτώχειας και οικονομικής ανάπτυξης) που στηρίζει το ΔΝΤ.
The proposed macro-financial assistance will be limited in time, complement support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and will be conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement.
Η προτεινόμενη μείωση θα περιορίσει την ελκυστικότητα για ξένες επενδύσεις
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Η προτεινόμενη μείωση θα περιορίσει την προσέλκυση ξένων επενδύσεων·
This suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Η προτεινόμενη μείωση θα στερήσει τους καταναλωτές από ορισμένα καθιερωμένα προϊόντα και, ως εκ τούτου, πρέπει να απαλειφθεί.
The proposed reduction will deprive consumers of some established products and should therefore be deleted.
Η προτεινόμενη μείωση της αποζημίωσης κομίστρου δεν έχει συνεπώς ενσωματωθεί στο κείμενο της κοινής θέσης.
The proposed deduction has therefore not been incorporated into the Common Position.
Η προτεινόμενη μείωση της τιμής του μολύβδου κρίνεται βάσιμη από επιστημονική άποψη και, συνεπώς, επιδοκιμάζεται.
The proposed reduction of the lead limit value seems sufficiently well-founded scientifically and is therefore welcomed.
Η προτεινόμενη μείωση των εγγυήσεων της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά θα αποτελέσει στο πλαίσιο αυτό ένα ευνοϊκό στοιχείο.
The proposed reduction of intervention price guarantees for cereals would be a favourable element in this context.
Η προτεινόμενη μείωση των οριακών τιμών θορύβου οχημάτων κατά 3 dB(A) για ελαφρά οχήματα και κατά 2 dB(A) για βαρέα οχήματα ενδέχεται να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
Η προτεινόμενη μείωση των οριακών τιμών θορύβου των οχημάτων κατά 3 dB(A) για τα ελαφρά οχήματα και κατά 2 dB(A) για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα μπορεί να τεθεί σε ισχύ δύο έτη μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας πρότασης.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Η προτεινόμενη μείωση των τιμών είναι κατά 5% μεγαλύτερη σε σχέση με την πρόταση του Ιουλίου 97.
The proposed price cut is five percentage points larger than that proposed in July 1997.
Η προτεινόμενη μείωση των τιμών σε συνδυασμό με τα σχεδιαζόμενα αντισταθμιστικά μέτρα δεν πληρούν επ'ουδενί τις προϋποθέσεις αυτές.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not satisfy these requirements at all.
Η προτεινόμενη μεθοδολογία  συνίσταται στη συμμετοχή όλων των παραγόντων υπό διάφορες μορφές συνεργασίας  και «Ανταγωνιστικής συνεργασίας», η συμμετοχή  δε αυτή θεωρείται η σπονδυλική στήλη της νέας τουριστικής πολιτικής.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Η προτεινόμενη μεθοδολογία βασίζεται σε τέσσερις αρχές:
The proposed methodology is based on four principles:
Η προτεινόμενη μεθοδολογία θα αναθεωρηθεί και θα αξιολογηθεί το 2006.
The proposed methodology will be reviewed and evaluated in 2006.
Η προτεινόμενη μεθοδολογία που εκτίθεται στην παρούσα ανακοίνωση αποβλέπει στη διαφύλαξη της αναγκαίας διακριτικής ευχέρειας της Επιτροπής στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων για ακίνητα με την παράλληλη επιδίωξη της καλύτερης δυνατής σχέσης τιμής-ποιότητας.
The proposed methodology set out in this Communication aims at preserving the necessary discretionary power of the Commission in the field of real estate public procurement, while aiming at the best price-quality ratio.
Η προτεινόμενη μεθοδολογία προβλέπει έξι στάδια:
The proposed methodology foresees six phases:
Η προτεινόμενη μεθοδολογία σχετικά με τους βασικούς δείκτες αποτελεί το πρώτο βήμα για τη μέτρηση και παρακολούθηση της υλοποίησης της Ενεργειακής Ένωσης.
The proposed methodology on key indicators is the first step towards measuring and monitoring the delivery of the Energy Union.