natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του τμήματος σχετικά με τις ακόλουθες δυο αποφάσεις που έλαβε το τμήμα κατά τη συνεδρίαση της 6ης Φεβρουαρίου :
The president also informed the section on the two decisions which had been taken during the Section Bureau meeting on 6 February, i.e.:
Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του τμήματος ότι οι δύο γνωμοδοτήσεις που προτάθηκαν στο Προεδρείο για τη Χιλή και το Σύνδεσμο των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) θα εγκριθούν το δεύτερο εξάμηνο.
The President informed the members of the Section that the two opinions proposed to the Bureau on Chile and the ASEAN will be approved in the second semester.
Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι εγκρίθηκαν τα ακόλουθα αιτήματα του τμήματος REX από την Ομάδα Προϋπολογισμού:
The President informed members that the following REX requests to the Budget Group had been approved:
Ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι το αίτημα που υποβλήθηκε στο Προεδρείο σχετικά με τη σύσταση μίας μόνιμης ομάδας μελέτης "συνοχή" δεν εγκρίθηκε αλλά παρά το γεγονός αυτό το Προεδρείο ενέκρινε τη σύσταση μίας υποεπιτροπής με τίτλο "Η στρατηγική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ".
The president reported that the ESC Bureau had rejected the request to set up a standing study group on cohesion but the creation of a sub-committee on EU economic and social cohesion strategy had been approved.
Ο πρόεδρος ενημερώνει τη συνέλευση για τις πιο σημαντικές δραστηριότητες που ανέπτυξε μετά την τελευταία σύνοδο Ολομέλειας.
The president announced the most important activities carried out since the last plenary session.
Ο πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια για τον θάνατο των κάτωθι μελών:
The President paid tribute to the following two former members who had passed away:
Ο πρόεδρος ενημερώνει το προεδρείο ότι προτιμά να αναβάλει την προφορική του έκθεση για τις δραστηριότητές που ανέπτυξε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ για την επομένη στην Ολομέλεια.
The President informed the Bureau that he would prefer to postpone his account of the activities he had conducted on behalf of the EESC to the plenary the following day.
Ο πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα για τα εξής:
The president informed the section of the following:
Ο πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα για την ασυμφωνία όσον αφορά την επιλογή του προέδρου και του εισηγητή αυτής της ομάδας μελέτης.
The president informed members of the lack of agreement concerning the choice of study group president and rapporteur.
Ο πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα για την επιθυμία του εισηγητή να αποστείλει την εν λόγω γνωμοδότηση -η οποία αφορά ένα τόσο ευαίσθητο πολιτικά θέμα- στο αρμόδιο μέλος της Επιτροπής μετά την υιοθέτησή της από την Ολομέλεια.
The section president informed members of the rapporteur's wish to present the opinion on this politically sensitive subject to the relevant Commissioner after its adoption by the Plenary Assembly.
Ο πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα σχετικά με τα σημεία που εξετάσθηκαν κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου, ήτοι:
The president briefed the section on the points dealt with at the bureau meeting:
Ο πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη γνωμοδότηση του τμήματος  "περιβάλλον/ ποινικό δίκαιο" καθώς και στη γνωμοδότηση "Το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής", ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (αναφορά της γνωμοδότησης μας στη τελική έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινουβουλίου) και το Συμβούλιο.
The president informed the section of the follow-up to the section opinion on protection of the environment through criminal law and the follow-up to the opinion on the future of the CAP, particularly with regard to relations with the European Parliament (reference to the section opinion in the EP's final report) and the Council.
Ο πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα σχετικά με τη συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος στις 16 Ιανουαρίου 2000.
The President informed the section on the meeting of the Bureau of the Section of January 16.
Ο πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα σχετικά με τις διάφορες δραστηριότητες στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων που πραγματοποιήθηκαν από την τελευταία συνεδρίαση και μετά:
The president briefed the section on the various activities in the field of external relations which had taken place since the last meeting:
Ο πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα ότι κατά την τελευταία συνεδρίαση των προέδρων των τμημάτων και ομάδων ζητήθηκε από τα τμήματα να διατυπώσουν τους προβληματισμούς τους όσον αφορά τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που προτίθενται να υποβάλουν για το επόμενο έτος.
The president informed the section that at the last meeting of section and group presidents, the sections had been asked to consider the own-initiative opinions that they wished to present the following year.
Ο πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα ότι οι δύο προτάσεις σχετικά με την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις "Περιοχές της Βαλτικής θάλασσας" και τη συμπληρωματική γνωμοδότηση για την "Εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης στις παραμεθόριες περιοχές", θα υποβληθούν στο Προεδρείο της ΟΚΕ.
The President informed members that two proposals for own-initiative Opinions, on the Baltic Sea regions and partnership in border regions (additional Opinion) would be resubmitted to the Committee Bureau.
Ο πρόεδρος ενημερώνει τους συνέδρους για την πρόοδο των εργασιών προετοιμασίας της διάσκεψης του Ιουνίου.
The Chairman briefed the meeting on the progress of preparations underway for the conference in June.
Ο πρόεδρος ενημερώνει τους συνέδρους ότι στις 2 Μαΐου θα πραγματοποιηθεί έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου της ΣΕΒΜ.
The Chairman informed the meeting that an extraordinary meeting of the CCMI bureau would take place on 2 May.
Ο πρόεδρος εξετάζει με το Προεδρείο το αίτημα του κ.
This request was rejected unanimously, with one abstention.
Ο πρόεδρος εξηγεί στην αρχή ότι ο εισηγητής ήδη παρουσίασε λεπτομερώς το σχέδιό του, κατά την 191η συνεδρίαση του τμήματος, που πραγματοποιήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1997.
The president began by noting that the rapporteur had already given an in-depth presentation of the draft at the 191st section meeting on 11 November 1997.
Ο πρόεδρος εξηγεί ότι η συμφωνία επιτυγχάνεται κανονικά στο επίπεδο των ομάδων, αλλά ενίοτε είναι σκόπιμο να αποφασίζει το τμήμα.
The president explained that agreement was usually reached between the Groups, but that occasionally it was the section which had to decide.
Ο πρόεδρος εξηγεί ότι ο εισηγητής και ο συνεισηγητής συνέταξαν ένα σχέδιο γνωμοδότησης για τις δύο παράλληλες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις περιθωρίου φερεγγυότητας  για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής και για τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζημιών.
The president explained that the rapporteur and co-rapporteur had drawn up a single draft opinion on the Commission's two parallel proposals on solvency margins for life assurance and non-life insurance undertakings.
Ο πρόεδρος εξηγεί ότι το ψήφισμα ανακοινώθηκε στη διάσκεψη για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας που οργανώθηκε από κοινού από την ΕΟΚΕ και το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου στις 26/27 Ιανουαρίου στο Λουξεμβούργο.
The president explained that the resolution had been announced at a conference on the implementation of the Lisbon strategy jointly organised by the EESC and the Luxembourg economic and social council on 26/27 January in Luxembourg.
Ο πρόεδρος εξηγεί ότι, όπως συνηθίζεται, τα παραρτήματα δεν δημοσιεύονται στην επίσημη εφημερίδα.
The president explained that, as was the custom, the appendices would not be published in the Official Journal.
Ο πρόεδρος εξηγεί, τέλος, τη σημασία του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, λόγω των υψηλών προσδοκιών της κοινωνίας των πολιτών.
Finally, the president stressed the importance of Article 11 of the Treaty on European Union given the high expectations of civil society.
Ο πρόεδρος εξηγεί, ωστόσο, ότι η πρώτη αυτή συνεδρίαση αποβλέπει στην ενημέρωση και μόνο, δεδομένου ότι θα υπάρξουν αρκετές ευκαιρίες για συζήτηση αργότερα, και ότι το Προεδρείο αποφάσισε να συγκροτήσει υποεπιτροπή για να εξετάσει το θέμα της Ατζέντα 2000.
However, the president explained that this very first meeting was meant just for information since there would be enough opportunities for a debate later on, and that the Bureau had decided to establish a subcommittee for dealing with Agenda 2000.
Ο πρόεδρος επιβεβαιώνει επισήμως την ενότητα της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και την πλήρη αλληλεγγύη της στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
Ο πρόεδρος επιβεβαιώνει την ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης του τμήματος, για την Τετάρτη 21 Οκτωβρίου 1998, και ώρα 10.00 π.μ.
The president confirmed that the next section meeting would be held on Wednesday, 21 October 1998, starting at 10 a.m.
Ο πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι η προσεχής συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 11 Απριλίου και ώρα 9.00 π.μ.
The president confirmed that the next section meeting would be on Friday 11 April at 9 a.m.
Ο πρόεδρος επισημαίνει ότι δεν είναι δυνατή η σύσταση ΚΣΕ, άνευ νομικής βάσεως – πράγμα βεβαίως που δεν αποκλείει την καλλιέργεια τακτικών επαφών με τη χώρα και τις οικείες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Chairman reminded that setting up a JCC is not possible without a legal basis – this, however, does not take away regular contacts with the country and its civil society.
Ο πρόεδρος επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση έχει ήδη συζητηθεί σε δύο συνεδριάσεις του τμήματος και ότι δεν έχει ζητηθεί νέα γενική συζήτηση.
The chair pointed out that the opinion had already been discussed at two section meetings, and there was no request for a new general debate.
Ο πρόεδρος ερωτά εάν υπάρχουν αντιρρήσεις σχετικά με τις προτεινόμενες τροπολογίες.
The chairman asks if there are any objections to the proposed amendments.
Ο πρόεδρος ερωτά κατά πόσον τα προβλήματα διακριτκής μεταχείρισης αφορούν   κατά   κύριο   λόγο   τις   παραμεθόριες   περιοχές.
The president asked whether the problems of discrimination primarily concerned border areas.
Ο πρόεδρος ευθύνεται για πιθανές παραβιάσεις του συντάγματος που ενδέχεται να διαπράξει κατά την άσκηση των προεδρικών καθηκόντων.
The President is responsible for possible violations of the Constitution that he may commit while performing his presidential duties.
Ο πρόεδρος ευχαριστεί θερμά τον ομιλητή και συνιστά μεγαλύτερη διαφάνεια και στενότερη συνεργασία για τις σχέσεις μεταξύ ΔΟΕ και ΕΕ.
The president warmly expressed his thanks and called for closer clarity and co-operation in ILO-EU relations.
Ο πρόεδρος ευχαριστεί τα μέλη για τις συνεισφορές τους που δεν τις θεωρεί ως αντιφάσκουσες και τους απαντά τονίζοντας ότι η επιστολή προς τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι υπό κατάρτιση και ότι η καθιέρωση στενών επαφών με τις πολιτικές ομάδες είχε ήδη προταθεί χωρίς όμως να αποδώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα (θα πρέπει να διερευνηθούν οι λόγοι για το αποτέλεσμα αυτό) και ότι η Ομάδα « Επικοινωνία» της ΕΟΚΕ κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια για να επιτύχει την προβολή της στα μαζικά μέσα ενημέρωσης.
The President thanked the members for their contributions, which he did not consider to be contradictory, and responded to them, emphasising that the letter to the members of the European Parliament was in the process of being drafted, that the idea of establishing close links with the political groups had already been proposed, but had not roused much response (the reasons for which needed to be elucidated) and that the Committee’s Communication Group was making a particular effort to ensure media coverage.
Ο πρόεδρος ευχαριστεί τη γραμματεία του τμήματος και συγχαίρει την κα GUIBARD για τον πρόσφατο διορισμό της στη γραμματεία της Προεδρίας της ΟΚΕ.
The president thanked the Section secretariat and congratulated Mrs Guibard on her recent appointment as secretary to the ESC president.
Ο πρόεδρος ευχαριστεί τον εκπρόσωπο της Επιτροπής και υπενθυμίζει ότι η συζήτηση θα συνεχισθεί στα πλαίσια της ομάδας μελέτης που θα συσταθεί για την επεξεργασία της εν λόγω γνωμοδότησης.
The president thanked the Commission representative and pointed out that discussion would continue in the large study group that would be set up to prepare the opinion in question.
Ο πρόεδρος ευχαριστεί τον επίτροπο και του εύχεται κάθε επιτυχία για το νέο πρόγραμμα πλαίσιο καθώς και στενή συνεργασία στο μέλλον.
The president thanked the Commissioner, and wished him every success for the new framework programme and said that they would work closely together in the future.
Ο πρόεδρος ευχαριστεί τους συνέδρους και κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 16:20.
The president thanked all participants and closed the meeting at 4.20 p.m.
Ο πρόεδρος ευχαριστεί όλους τους συμμετέχοντες και κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης.
The president thanked all participants and closed the meeting.
Ο πρόεδρος εφιστά την προσοχή των μελών στις συνεδριάσεις που είτε έχουν ήδη πραγματοποιηθεί είτε πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά τις προσεχείς εβδομάδες:
The President drew the Members' attention to the meetings that had been held or would be held in the coming weeks:
Ο πρόεδρος εφιστά την προσοχή των μελών στο σχέδιο κειμένου του μνημονίου και ρωτά εάν υπάρχουν παρατηρήσεις.
The President drew the Members' attention to the draft text of the memorandum and asked if there were any comments.
Ο πρόεδρος ζητά από τα μέλη να υποβάλουν πριν από τα τέλη Μαΐου, νέες προτάσεις για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, ώστε να εξεταστούν στην επόμενη συνεδρίαση του τμήματος REX (12 Ιουνίου)· θα υποβληθούν στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ που θα συνεδριάσει τον Ιούλιο.
The President asked members to submit new proposals for own-initiative opinions to be discussed at the next REX section meeting (12 June) by the end of May; these would be forwarded to the EESC Bureau of July.
Ο πρόεδρος ζητά από τη συνέλευση να προχωρήσει στην εξέταση του σημείου 15 της ημερήσιας διάταξης που αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης για τους
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an Opinion on the
Ο πρόεδρος ζητά από τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο πρόεδρος ζητά να εξετασθεί η ακόλουθη τροπολογία που αφορά το σημείο 5.1.2 της γνωμοδότησης:
The president proposed to exam following amendment to point 5.1.2 of the opinion:
Ο πρόεδρος ζητάει συγνώμη και εξηγεί ότι η καθυστέρηση οφείλεται στο μεγάλο αριθμό θεμάτων που εξετάστηκαν κατά τη συνεδρίαση του προεδρείου.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
Ο πρόεδρος ζητεί από τα μέλη να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους προκειμένου να συμμετάσχουν σε μία από τις δύο τριμελής αντιπροσωπείες που θα αποσταλούν για να συμμετάσχουν:
The president asked members who were interested to join one of the two three-member delegations for:
Ο πρόεδρος ζητεί από την ολομέλεια να συνεχίσουν με την εξέταση των τροπολογιών.
The president asked the Assembly to turn to the amendments.
Ο πρόεδρος ζητεί από τους προέδρους των αντιπροσωπειών της ΟΚΕ να παρουσιάσουν τις τελευταίες εξελίξεις.
The president asked the chairmen of the ESC Delegations to present the latest developments.
Ο πρόεδρος ζητεί να υποβληθούν ερωτήσεις.
The president opened the floor for questions.
Ο πρόεδρος θέτει εν συνεχεία σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was then put to the vote and adopted unanimously.
Ο πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία την απόσυρση του σχεδίου ψηφίσματος.
The president put to vote the withdrawal of the draft resolution.
Ο πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία την γνωμοδότηση.
The president put the opinion to the vote.
Ο πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, το οποίο γίνεται δεκτό με 56 ψήφους υπέρ και μία αποχή.
The president submitted the draft own-initiative opinion to the vote, which was adopted by 56 votes in favour with one abstention.
Ο πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president put the draft opinion to the vote.
Ο πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία το σχέδιο ψηφίσματος.
The president put the opinion to the vote.
Ο πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία το ψήφισμα.
The president then put the resolution to the vote.
Ο πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The president put the opinion to a vote.
Ο πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
The president put the opinion to the vote.
Ο πρόεδρος θέτει το σχέδιο γνωμοδότησης σε ψηφοφορία.
The president put the draft information report to the vote.
Ο πρόεδρος θα έχει τη δυνατότητα σύγκλησης έκτακτων συνελεύσεων του γενικού συμβουλίου κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Ο πρόεδρος θα αναλάβει να υπερασπισθεί τη θέση αυτή ενώπιον του Προεδρείου.
The president would present the case for this to the Bureau.
Ο πρόεδρος θα διορίζεται μετά από ανοικτό διαγωνισμό.
The chairperson will be nominated after an open competition.
Ο πρόεδρος θα είναι επικεφαλής του γενικού συμβουλίου, καθώς και της διευθύνουσας επιτροπής και θα δίνει εντολές στη γραμματεία του ΕΣΣΚ εκ μέρους του γενικού συμβουλίου.
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Ο πρόεδρος θα εκλέγεται για 5 έτη από τα μέλη του γενικού συμβουλίου του ΕΣΣΚ, τα οποία είναι και μέλη του γενικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Ο πρόεδρος θα εκπροσωπεί το ΕΣΣΚ εξωτερικά.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Ο πρόεδρος θα προεδρεύει στις συνεδριάσεις του συμβουλίου εποπτών και του διοικητικού συμβουλίου και θα ενεργεί ως ο επικεφαλής και ο εκπρόσωπος της αρχής.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
Ο πρόεδρος θα προσφέρει στα μέλη του τμήματος γεύμα - μπουφέ στο Atrium 6, από τις 13.00 έως τις 14.30
The president warmly welcomes the members of the section to a buffet lunch at the Atrium 6, from 1 to 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος κ.
AND THE INFORMATION SOCIETY
Ο πρόεδρος κ.
NOTICE OF MEETING
Ο πρόεδρος κ. ADAMS σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης «Η ανάπτυξη των περιφερειακών ζωνών διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων και ελέγχου της αλιείας», που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, (VM1), την Τετάρτη 29 Ιουνίου 2011, από τις 9:0 έως τις 13:00.
The president, Mr Adams, invites you to attend the Study Group's 1st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, in room VMA1 on Wednesday 29 June 2011, from 9 a.m. to 1 p.m.
Ο πρόεδρος κ. Campli σας καλεί να συμμετάσχετε στην 113η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Πέμπτη 3 Φεβρουαρίου 2011 από τις 10.00 έως τις 18.00.
The president, Mr Campli, invites you to attend the section's 113th meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Thursday 3 February 2011 from 10 a.m. until 6 p.m.
Ο πρόεδρος κ. Campli σας καλεί να συμμετάσχετε στην 118η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τρίτη 6 Σεπτεμβρίου 2011 από τις 10.00 έως τις 18.00.
The president, Mr Campli, invites you to attend the section's 118th meeting, to be held at the EESC, Brussels, on Tuesday 6 September 2011 from 10 a.m. until 6 p.m.
Ο πρόεδρος κ. Campli σας καλεί να συμμετάσχετε στην 119η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τρίτη 6 Οκτωβρίου 2011 από τις 9.30 έως τις 18.00.
The president, Mr Campli, invites you to attend the section's 119th meeting, to be held at the EESC, Brussels, on Thursday 6 October 2011 from 9.30 a.m. until 6 p.m.
Ο πρόεδρος κ. Campli σας καλεί να συμμετάσχετε στην 122η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην αίθουσα Europa του Διεθνούς Συνεδριακού Κέντρου του Βερολίνου (Γερμανία), την Παρασκευή 20 Ιανουαρίου 2012 από τις 10.00 έως τις 16.00.
The president, Mr Campli, invites you to attend the section's 122nd meeting, to be held at the ICC, Europa Saal, Berlin, Germany, on Friday 20 January 2012 from 10 a.m. until 4 p.m.
Ο πρόεδρος κ. Campli σας καλεί να συμμετάσχετε στην 123η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τετάρτη 14 Μαρτίου 2012 από τις 10.00.
The president, Mr Campli, invites you to attend the section's 123rd meeting, to be held at the EESC, Brussels, on Wednesday 14 March 2012 from 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Campli σας καλεί να συμμετάσχετε στην 123η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, την Τετάρτη 14 Μαρτίου 2012 από τις 10.00.
The president, Mr Campli, invites you to attend the section's 123rd meeting, to be held at the EESC, Brussels, on Wednesday 14 March 2012 from 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Campli σας καλεί να συμμετάσχετε στην 124η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, JDE 62, την Τρίτη 10 Απριλίου 2012 από τις 11.00 έως τις 18.00.
The president, Mr Campli, invites you to attend the section's 124th meeting, to be held at the EESC, Brussels, JDE 62, on Tuesday 10 April 2012 from 11 a.m. until 6 p.m.
Ο πρόεδρος κ. Cassidy σας καλεί να παραστείτε στην 134η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, (αίθουσα JDE 62), στις Βρυξέλλες την Πέμπτη 30 Αυγούστου 2012, και ώρα 10:00.
The president, Mr Cassidy, invites you to attend the section's 134th meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels on Thursday 30 August 2012, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Cassidy σας καλεί να συμμετάσχετε στην 128η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, (αίθουσα JDE 62), στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 2011, και ώρα 11:00.
The president, Mr Cassidy, invites you to attend the section's 128th meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels on 19 December 2011, beginning at 11 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Cassidy σας καλεί να συμμετάσχετε στην 131η συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, (αίθουσα JDE 62), στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 2012, και ώρα 9:30.
The president, Mr Cassidy, invites you to attend the section's 131st meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels on 17 April 2012, beginning at 9.30 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Cassidy σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην 126η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE 62), στις Βρυξέλλες, στις 3 Οκτωβρίου 2011 και ώρα 10:00.
The president, Mr Cassidy, invites you to attend the section's 126th meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels on 3 October 2011, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Cassidy σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην 127η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE 62), στις Βρυξέλλες, στις 10 Νοεμβρίου 2011 και ώρα 10:00.
The president, Mr Cassidy, invites you to attend the section's 127th meeting, to be held at the Committee building (room JDE 62), Brussels on 10 November 2011, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος κ. Curtis σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ (αίθουσα JDE 60) στις 4 Σεπτεμβρίου 2012 και ώρα 14:30.
The president, Mr Curtis, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 60), Brussels, on 4 September 2012, beginning at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος κ. Frerichs καλωσορίζει τον επίτροπο στη σύνοδο ολομέλειας και τον επαινεί ειδικότερα για την άκρως επιτυχή εισαγωγή του ευρώ, κέρματα και χαρτονομίσματα στις αρχές του έτους.
President Frerichs welcomed the Commissioner to the Plenary Session, and praised him, in particular, for the extremely successful introduction of euro coins and notes at the beginning of the year.