natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την πρώτη συνεδρίαση της συντακτικής ομάδας στις 21 Σεπτεμβρίου: Ακρόαση (χωρίς έξοδα) εκπροσώπων των ΜΚΟ στο πλαίσιο της επεξεργασίας της εν λόγω γνωμοδότησης
At the first meeting of the drafting group on 21 September there would be a hearing (without expenses) of NGO representatives as part of the work on this opinion.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση, η ομάδα μελέτης ενημερώθηκε από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής για την πρόταση και την τοποθέτησή της στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στο εν λόγω τομέα.
During that first meeting, the Study Group was briefed by a representative of the Commission on the proposal and its place in the context of the Community policy in this area.
Κατά την πρώτη συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε το πρωί της 26ης Φεβρουαρίου 2013, οι δύο αντιπροσωπείες προέβησαν σε αξιολόγηση της διοργανικής συνεργασίας με βάση την «κοινή δήλωση συνεργασίας», η οποία είχε υπογραφεί στο Αλγέρι, στις 22 Μαρτίου 2006.
During the first session, which took place on the morning of 26 February 2013, the two delegations assessed the state of inter-institutional cooperation on the basis of the Joint Cooperation Statement signed in Algiers on 22 March 2006.
Κατά την πρώτη σύσκεψη, οι ομάδες εργασίας της επιτροπής πραγματοποίησαν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του σιδηροδρομικού τομέα και τα διασυνοριακά διορθωτικά μέτρα κατά την ανάλυση των συγκεντρώσεων.
In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross‑border remedies in merger review.
Κατά την πρώτη τετραετία του, το 7ο ΠΠ χρηματοδότησε έργα με συμμετοχή οργανισμών από 169 χώρες.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
Κατά την πρώτη του ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε την τροποποίηση των διατάξεων περί χρηματοδότησης που υπήρχαν στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής.
At its first reading, the European Parliament did not ask to amend the financial provisions in the original Commission proposals.
Κατά την πρώτη του ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε διάφορες τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament proposed a number of modifications following its first reading of the Commission’s initial proposal.
Κατά την πρώτη του ανάγνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε σθεναρά τη ρητή προσθήκη, στο κείμενο της οδηγίας, διατάξεων με σκοπό την προστασία και την τήρηση των εθνικών κανόνων των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική προστασία (συγκεκριμένα, τροπολογίες 13, 22, 24, 29, 36, 43, 57).
During its first reading, the European Parliament strongly favoured the explicit insertion in the Directive’s text of provisions aiming at the protection and respect of national rules of Member States concerning employment and social protection (in particular amendments 13, 22, 24, 29, 36, 43, 57).
Κατά την πρώτη του ανάγνωση, το Κοινοβούλιο συνέστησε να εξαρτώνται οι διατάξεις του κανονισμού από τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, που απορρέουν από τη Σύμβαση της ICAO (τροπολογία 1) και τις εθνικές πολιτικές άμυνας και ασφάλειας (τροπολογία 8).
At its first reading the Parliament recommended to subordinate the provisions of the regulation to Member States obligations, stemming from the ICAO Convention (amendment 1) and national defence and security policies (amendment 8).
Κατά την πρώτη του φάση, το πρόγραμμα αυτό έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά της βίας, της σωματεμπορίας, της σεξουαλικής κακοποίησης και της πορνογραφίας, με επιπτώσεις πολύ πέραν των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναγράφεται στην ενδιάμεση έκθεση για το πρόγραμμα Daphne.
During its first phase, this programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of the European Union, as mentioned in the mid-term report of the Daphne programme.
Κατά την πρώτη τριετία το προσωπικό και οι διοικητικές δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν συγκριτικά ταχύτερα από τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
In the first three years the staff and administrative expenditure would grow comparatively faster than the budget of the programme.
Κατά την πρώτη φάση (2005), ο προς σύσταση Οργανισμός πρέπει να προσδιορίσει τις επιχειρησιακές του ανάγκες και τις προς επίτευξη ικανότητες, και να εξετάσει τις δυνατότητές του ως προς την ενεργοποίηση και τη συγκέντρωση υφιστάμενων πόρων, ιδίως εξοπλισμού, που είναι διαθέσιμοι σε κράτη μέλη και θα μπορούσαν να τεθούν στη διάθεση άλλων κρατών μελών.
This agency must in a first stage (2005) identify its operational requirements and capability goals and examine the capacity of the agency of mobilising and pooling existing resources, in particular equipment, available in Member States that could be put at the disposal of other Member States.
Κατά την πρώτη φάση (2013-2015) ο στόχος θα είναι να επηρεαστεί η εκπόνηση των επόμενων σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών, που πρέπει να υποβάλουν τα κράτη μέλη μέχρι το τέλος του 2015, και να ενισχυθούν η βάση γνώσεων και τα εργαλεία που θα υποστηρίξουν την αξιολόγηση των εν λόγω σχεδίων και την επανεξέταση της ΟΠΥ.
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
Κατά την πρώτη φάση αξιολογήθηκαν oι υπηρεσίες συλλογής στοιχείων και ανάλυσης που υφίστανται αυτή τη στιγμή στις χώρες του Μασρέκ.
The first phase assessed data gathering and analytical services currently available in Mashreq countries.
Κατά την πρώτη φάση καθιερώθηκαν διάφορα σημαντικά δίκτυα σε τομείς όπως η απασχόληση, η υγεία, η γεωργία, οι στατιστικές και ο ανταγωνισμός.
This first phase established a number of important networks in areas such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
Κατά την πρώτη φάση καθιερώθηκαν διάφορα σημαντικά τηλεματικά δίκτυα σε τομείς όπως η απασχόληση, η υγεία, η γεωργία, η αλιεία, οι στατιστικές και ο ανταγωνισμός.
This first phase established a number of important telematic networks in areas such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
Κατά την πρώτη φάση της εμπορικής και δημοσιονομικής αξιολόγησης, το πρόγραμμα μπορεί να προσφέρει στα επιλεγέντα σχέδια χρηματοδότηση έως 50% του προβλεπόμενου κόστους.
During the initial phase, i.e. the commercial and budgetary assessment, up to 50% of the anticipated costs of the projects selected can be funded through the programme.
Κατά την πρώτη φάση της κρίσης, απεστάλησαν επί τόπου 2 ακόμη εμπειρογνώμονες από τα περιφερειακά γραφεία της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής.
Two more experts were mobilised from regional offices in Africa and Latin America during the first phase of the crisis.
Κατά την πρώτη φάση της κρίσης, η συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή λύσεων εσωτερικής ευελιξίας-ασφάλειας υπήρξε θεμελιώδης ώστε να περιοριστούν οι επιπτώσεις της ύφεσης.
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
Κατά την πρώτη φάση της μεταβατικής περιόδου, όλα τα νέα κράτη μέλη άνοιξαν μεταξύ τους τις αγορές εργασίας, πλην όμως η Πολωνία, η Σλοβενία και η Ουγγαρία εφαρμόζουν αμοιβαίους περιορισμούς σε σχέση με τους εργαζομένους της ΕΕ-15.
During the first phase of the transitory period all new Member States opened their labour markets to each other, but Poland, Slovenia and Hungary apply reciprocal restrictions to EU-15 workers.
Κατά την πρώτη φάση της παρέμβασης, θα δοθεί προτεραιότητα στη χρηματοδότηση τοπικών δημόσιων αρχών για σημεία πρόσβασης στα κέντρα του τοπικού δημόσιου βίου, συμπεριλαμβανομένων των υπαίθριων χώρων στους οποίους έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
Κατά την πρώτη φάση του ΚΕΣΑ (1999-2005), ο στόχος ήταν η εναρμόνιση των νομικών πλαισίων των κρατών μελών βάσει κοινών ελάχιστων προτύπων.1
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.1
Κατά την πρώτη φάση του ΚΕΣΑ (1999-2005), στόχος ήταν η εναρμόνιση των νομικών πλαισίων των κρατών μελών βάσει κοινών ελάχιστων προτύπων.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
Κατά την πρώτη φάση του ΚΕΣΑ (1999-2005), στόχος ήταν να εναρμονισθούν τα νομοθετικά πλαίσια των κρατών μελών με βάση ορισμένους ελάχιστους κανόνες.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.
Κατά την πρώτη φάση του σχεδίου Δ επιβεβαιώθηκε ότι υπάρχει σαφής ζήτηση για μέτρα ενίσχυσης και επέκτασης του πολιτικού διαλόγου για τα ευρωπαϊκά θέματα και ότι η συμμετοχική δημοκρατία μπορεί να συμπληρώσει λυσιτελώς την αντιπροσωπευτική δημοκρατία.
The first phase of Plan D confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on European issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
Κατά την πρώτη φάση του σχεδίου αυτού πρέπει να καταρτιστεί ένα «σχέδιο επένδυσης» που θα περιλαμβάνει όλες τις τεχνικές, διοικητικές, νομικές και χρηματοοικονομικές πτυχές που απαιτούνται για τη δεύτερη φάση, κατά τη διάρκεια της οποίας θα πρέπει να γίνει η αρχική διανομή των ηλεκτρονικών καρτών που θα περιλαμβάνουν τα έντυπα.
In the first stage of the project, the idea is to draw up an “investment plan” comprising all the technical, administrative, legal and financial aspects needed for the second stage, i.e. the initial distribution of electronic cards carrying the forms.
Κατά την πρώτη φάση, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις μεθοδολογίες κόστους για να προσδιορίσει μια βάση κοινής αποδοχής για το ύψος των τελών με βάση το κόστος υποδομής και κυκλοφοριακής συμφόρησης.
In the first phase, the Committee should review cost methodologies to determine an agreed basis for setting charges based on infrastructure and congestion costs.
Κατά την πρώτη φάση, η ίδια η οδηγία θα μπορούσε να τροποποιηθεί με στόχο τη διασαφήνιση και την προσαρμογή των βάσεων για τις απαιτήσεις εκπαίδευσης, όπως η διασαφήνιση ελάχιστων περιόδων εκπαίδευσης και η ενίσχυση των μέτρων που προωθούν την ποιότητα των παρεχόμενων από τους επαγγελματίες υπηρεσιών.
In the first phase, the Directive itself could be amended to clarify and adapt the foundations of the training requirements, such as clarifying minimum training periods and strengthening the measures which underpin the quality of the services offered by professionals.
Κατά την πρώτη φάση, η εθνική περιβαλλοντική κατατομή19 και οι σχετικοί δείκτες εξωτερικής απόδοσης (όπως οι δείκτες που περιγράφονται στο τμήμα 7.3) θα ληφθούν υπόψη για την κατάρτιση του εγγράφου εθνικής στρατηγικής.
In the first step, a Country Environmental Profile19 and relevant external performance indicators (such as the ones described in Section 7.3) should serve as an input to the country strategy document.
Κατά την πρώτη φάση, η κάρτα πρέπει να περιλαμβάνει με τυποποιημένο και σαφή τρόπο τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για να μπορεί ο οργανισμός του κράτους διαμονής να αποστείλει αίτηση επιστροφής των δαπανών στον οργανισμό του κράτους ασφάλισης.
In the initial stage, the card would carry visibly, in standardised form, the data needed for the institution of the place of stay to request reimbursement from the insuring institution.
Κατά την πρώτη φάση, η οποία θα ξεκινήσει την 1η Ιουνίου 2004, η κάρτα θα αντικαταστήσει το έντυπο E111.
The first stage, starting on 1 June 2004, would see the introduction of the card to replace form E111.
Κατά την πρώτη φάση, τα όρια θορύβου θα εφαρμοσθούν δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της προτεινόμενης οδηγίας· οι αυστηρότερες οριακές τιμές της δεύτερης φάσης θα τεθούν σε ισχύ αφού παρέλθουν άλλα 4 έτη.
In the first step, noise limits would apply from two years after entry into force of the proposed Directive; the more stringent limit values of the second phase will come into force another 4 years later.
Κατά την πρώτη φάση, το πρόγραμμα ακολούθησε πιστά τους στόχους, όπως ήταν διατυπωμένοι στη νομική βάση:
In phase one the programme followed closely the objectives as formulated in the legal basis:
Κατά την πώληση αγαθών σε καταναλωτές από άλλες χώρες, οι έμποροι θα μπορούν να αξιοποιούν την υπαγωγή τους στο κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ως ένα εχέγγυο ποιότητας.
When selling to consumers in other countries, traders can use their adherence to the Common European Sales Law as a mark of quality.
Κατά την ρωμαϊκή εποχή η σημερινή πρωτεύουσα Λιουμπλιάνα έφερε το όνομα Emona.
Under Roman rule the present capital Ljubljana had the name of Emona.
Κατά την σελίδα πρoς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά την σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης, γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την ολομέλεια τροπολογία που υποβάλλει η κ.
was accepted by the Rapporteur and the Assembly.
Κατά την σελίδα προς σελίδα εξέταση του κειμένου προτάθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following proposals for amendments were examined during the page-by-page discussion:
Κατά την σελίδα προς σελίδα εξέταση, οι τροπολογίες για τα σημεία 2.14 και 3.1 απορρίπτονται με δύο ψήφους υπέρ, 25 κατά και 7 αποχές.
During the detailed examination of the text the amendments to points 2.14 and 3.1 were rejected by 25 votes to two with seven abstentions.
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση δεν υπάρχουν παρατηρήσεις, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 83 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
In the absence of any comments during the point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted with 83 votes in favour and 2 abstentions.
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση εξετάστηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the detailed examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση εξετάστηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The opinion was examined point by point, together with the following amendments:
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση η κα SANTIAGO παρουσιάζει δύο τροπολογίες με τις οποίες προστίθεται νέα πρόταση στο σημείο 2.6 με στόχο να βελτιωθεί η αξιοπιστία των μέτρων διαχείρισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, και νέα πρόταση στο σημείο 2.9 που αφορά την αιτιολόγηση των νέων διατάξεων.
During the point-by-point examination of the text, Ms Santiago tabled two amendments, adding a new sentence to point 2.6, with a view to improving the credibility of Common Fisheries Policy management measures, and a new sentence to point 2.9 concerning the justification for the new measures.
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση ο εισηγητής αποδέχεται τροποποιήσεις ήσσονος σημασίας.
During the detailed examination certain minor changes were accepted by the rapporteur.
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης εξετάστηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments were discussed:
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the section opinion:
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση της γνωμοδότησης, συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες, που υποβλήθηκαν από τον κ.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση του εγγράφου, ο εισηγητής συμφωνεί να προστεθούν μικρές αλλαγές στα σημεία 1.3.4 και 1.4.1.
During the point by point examination of the document the Rapporteur agreed to introduce minor changes in points 1.3.4 and 1.4.1.
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση του εγγράφου, το τμήμα εγκρίνει όλες τια αλλαγές που προτείνει προφορικά ο εισηγητής.
In the point by point examination of the document the section approved all the changes proposed orally by the rapporteur
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση του κειμένου οι ακόλουθες τροπολογίες αποτελούν αντικείμενο συζήτησης:
In the point-by-point examination of the text, the following amendments were discussed:
Κατά την σημείο προς σημείο εξέταση, μόνον οι τροποποιήσεις που διευκρινίζουν τα σημεία 1.2, 1.3 και 2.1.2 εγκρίνονται από την εισηγήτρια και το τμήμα.
During the detailed examination only those amendments seeking to clarify points 1.2, 1.3 and 2.1.2 were accepted by the rapporteur and the section.
Κατά την σημείο προς σημείο συζήτηση που ακολουθεί αναφέρονται τα ακόλουθα σημεία:
In the ensuing point-by-point discussion, the following points were discussed:
Κατά την σημερινή οικονομική κρίση ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ δεν επέτυχε.
Coordination of economic policy in the European Union has not been successful in addressing the current economic crisis.
Κατά την σοσιαλιστική περίοδο βρίσκονταν υπό πολιτικό έλεγχο.
They were kept under political control during the socialist period.
Κατά την συγκεκριμένη περίοδο, το ΚΦΤΜ εκπόνησε δύο εκθέσεις: η πρώτη, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα, αφορά τις κυρώσεις και τις τιμές μεταβίβασης και για τη δεύτερη, που αφορά την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων της σύμβασης διαιτησίας, εκφράστηκαν πολλές επιφυλάξεις σχετικά με τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
Κατά την συγκρότηση των εν λόγω μονάδων είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν οι πιθανές συνέργιες με άλλους τύπους εμπειρογνωμοσύνης που σχετίζονται με την επέμβαση σε περιπτώσεις σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
In the development of these modules, possible synergies could be explored with other types of expertise relevant to the response to major emergencies.
Κατά την συζήτηση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο, ο κ. Geraads παρουσιάζει τις τροπολογίες του όσον αφορά τα σημεία 4.6, 4.8, 4.9, 4.12, 5.1, 6.2 και 6 υποστηρίζοντας ότι οι απόψεις που εκφράζονται στη γνωμοδότηση θα οδηγήσουν σε υψηλότερα έξοδα, και ότι, ενώ οι κανόνες για την αστική ευθύνη είναι απαραίτητοι, η χρησιμοποίηση ΓΤΟ δεν θα πρέπει να αποκλειστεί τελείως (σημείο 4.12).
During the point-by-point discussion Mr Geraads introduced his amendments to points 4.6, 4.8, 4.9, 4.12, 5.1, 6.2 and 6 arguing that the views expressed in the opinion would lead to higher costs and while liability rules were required, the use of GMOs should not be blocked entirely (point 4.12).
Κατά την συμπλήρωση των εντύπων, πρέπει να συμπεριληφθούν μόνον οι πληροφορίες που διατίθενται ευλόγως για τους σκοπούς του σχεδίου για την ποιότητα του αέρα ή ως στοιχεία που υποστηρίζουν την ικανοποίηση των όρων στις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.
Κατά την συνάντησή τους στη Σόφια τον Ιούνιο 2005, οι υπουργοί εμπορίου της νοτιοανατολικής Ευρώπης ξεκίνησαν τη διαδικασία για την ενσωμάτωση του υπάρχοντος δικτύου διμερών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών σε ενιαία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ως τα μέσα του 2006 με έναρξη ισχύος το 2007.
At their meeting in Sofia in June 2005, South-East European trade ministers began a process to integrate the existing network of bilateral free trade agreements into a single regional FTA, to be concluded by mid-2006 with entry into force in 2007.
Κατά την συνάντηση αυτή, τονίστηκαν οι δυσχέρειες που συνδέονται με την μετάφραση γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ οι οποίες, όχι μόνον υπερβαίνουν το γενικό όριο των 12 σελίδων, που έχει οριστεί από το Προεδρείο απουσία παρέκκλισης, αλλά φθάνουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις 30 ή 40 σελίδες.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
Κατά την συνάντηση κορυφής στο Γκέτεμποργκ θεσπίσθηκε ευρωπαϊκή στρατηγική για τη  βιώσιμη ανάπτυξη,  προκειμένου να συντονιστούν και να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες αυτές.
In a bid to consolidate and step up these efforts, a sustainable development strategy was adopted for the Union at the EU summit in Gothenburg.
Κατά την συνεδρίαση της 24ης Φεβρουαρίου 2009, το Προεδρείο αποφάσισε τη δημιουργία Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Βραζιλίας με την ακόλουθη σύνθεση:
At its meeting on 24 February 2009, the Bureau had decided to set up an EU-Brazil Round Table, with the following members:
Κατά την συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής που έλαβε χώρα στις 10 Οκτωβρίου 2002 με θέμα την οδηγία αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέφρασαν την πρόθεσή τους με κοινή δήλωση με την πρώτη ευκαιρία να εξετάσουν τα θέματα που σχετίζονται με το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, σε ό,τι αφορά την χρηματοδότηση των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από τους χρήστες πλην των ιδιωτικών νοικοκυριών.
At the meeting of the Conciliation Committee of 10 October 2002 on that Directive the European Parliament, Council and Commission expressed their intention in a Joint Declaration to examine the issues relating to Article 9 of Directive 2002/96/EC, concerning financing in respect of waste electrical and electronic equipment from users other than private households, at the earliest opportunity.
Κατά την σύγκριση των επιπτώσεων και των πέντε επιλογών πολιτικής σχετικά με το οργανωτικό σχήμα ενός εκσυγχρονισμένου οργανισμού ΑΔΠ, οι επιλογές 1 και 2 πρέπει να αποκλεισθούν, διότι καμία από αυτές δεν παρέχει τη δυνατότητα επαρκούς αντιμετώπισης του πολύπλοκου προβλήματος της ΑΔΠ σε επίπεδο ΕΕ.
When comparing the impacts of all five policy options for the organisational format of a modernised NIS Agency, options 1 and 2 have to be discarded because neither would allow the complex NIS problem to be addressed adequately at EU level.
Κατά την σύγκριση των ναυπηγικών ενισχύσεων με την προστιθέμενη αξία του τομέα, παρατηρείται ένα υψηλό επίπεδο υποστήριξης προς τον τομέα αυτόν.
When relating shipbuilding aid to the sector's value added, the high level of support afforded to the sector can be observed.
Κατά την σύνοδο 384η ολομέλεια της 12ης Σεπτεμβρίου 2001,  η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 384th plenary session (meeting of 12 September 2001), the Economic and Social Committee adopted the following opinion unanimously.
Κατά την σύνοδο κορυφής στο Γκέτεμποργκ θεσπίσθηκε ευρωπαϊκή στρατηγική για τη  βιώσιμη ανάπτυξη,  προκειμένου να συντονιστούν και να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες αυτές.
In a bid to consolidate and step up these efforts, a sustainable development strategy was adopted for the Union at the EU summit in Gothenburg.
Κατά την σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της..…), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε..
At its ... plenary session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
Κατά την σύνοδο ολομέλειάς της το Μάιο του 2001, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την προετοιμασία στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την βιώσιμη ανάπτυξη.
At its plenary session in May, 2001, the ESC adopted unanimously its Opinion on the Preparation of a European Union Strategy for Sustainable Development.