natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση, θα πρέπει να διατυπώνονται συμπεράσματα σχετικά με το είδος της χωριστής παραγωγής που αντικαθιστά η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας.
This implies that for the comparison assumptions must be made as to what kind of separate production cogeneration displaces.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να μεγιστοποιήσει την επιρροή της για το μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια να ενθαρρύνει τα άλλα μέρη να θέσουν πιο φιλόδοξους στόχους.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Κατά συνέπεια, προκειμένου, αφενός, να διασφαλισθεί το επίπεδο εναρμόνισης των συντελεστών που επετεύχθη και, αφετέρου, να δρομολογηθεί ένα οριστικό καθεστώς ΦΠΑ στηριζόμενο στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα καταγωγής που θα απαιτούσε μια περαιτέρω προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ, η Επιτροπή υπέβαλε, όπως προέβλεπε η οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών του 1992, μία νέα πρόταση οδηγίας3 στις 20 Δεκεμβρίου 1995.
Consequently, to maintain the degree of harmonisation of the rates already achieved, on the one hand, and on the other to open the way to the definitive system of VAT based on the principle of taxation by origin, which would require full approximation of VAT rates, the Commission presented a new proposal for a Directive,3 on 20 December 1995, as provided for in the 1992 Directive on approximating tax rates.
Κατά συνέπεια, προκειμένου, αφενός, να διασφαλιστεί το επίπεδο εναρμόνισης των συντελεστών που επετεύχθη και, αφετέρου, να δρομολογηθεί ένα οριστικό καθεστώς ΦΠΑ στηριζόμενο στην αρχή της φορολογίας στην χώρα καταγωγής, η Επιτροπή υπέβαλε μία νέα πρόταση Οδηγίας2  στις 20 Δεκεμβρίου 1995, όπως προέβλεπε η Οδηγία  του 1992.
Consequently, to maintain the degree of harmonisation of the rates already achieved, on the one hand, and, on the other, to open the way to the definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, the Commission presented a new proposal for a Directive2 on 20 December 1995, as provided for in the 1992 Directive.
Κατά συνέπεια, προκύπτει το ζήτημα του καθορισμού ορισμένων υποχρεωτικών κοινών ελάχιστων απαιτήσεων.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Κατά συνέπεια, προκύπτει ότι είναι απαραίτητη η προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των οργάνων μέτρησης και ελέγχου με την εισαγωγή εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά τα προϊόντα αυτά που περιέχουν υδράργυρο, διαφυλάττοντας με τον τρόπο αυτό την εσωτερική αγορά και συγχρόνως εξασφαλίζοντας υψηλού επιπέδου προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Κατά συνέπεια, προκύπτουν σημαντικές διοικητικές δαπάνες, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
Κατά συνέπεια, προσβλέπει στην περαιτέρω αποσαφήνιση του εν λόγω σημείου.
It would welcome greater clarity on this point.
Κατά συνέπεια, προσθέτει ο ομιλητής μία νέα επιπρόσθετη επισήμανση, όπως προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας, αποδεικνύεται περιττή και δαπανηρή.
Consequently, a new marking system, such as that proposed by the Directive, would be superfluous and costly.
Κατά συνέπεια, προστέθηκε στην παράγραφο 5 του άρθρου 3 ένα νέο εδάφιο δ), που απαιτεί να υποστηρίζουν οι ανώτεροι υπάλληλοι το κοινό όταν επιδιώκει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες.
As a result, a new indent (d), which requires officials to support the public in seeking access to information was added to Article 3(5).
Κατά συνέπεια, προστίθεται ένα νέο εδάφιο στο άρθρο 81 μετά το πρώτο εδάφιο και προτείνεται μια νέα διατύπωση του δεύτερου εδαφίου:
A new subparagraph has therefore been inserted into Article 81 after the first subparagraph and the second subparagraph has been reworded:
Κατά συνέπεια, προστίθεται στο άρθρο 2 μια νέα παράγραφος (β α) για τον καθορισμό της έννοιας "μερική διάσπαση".
Thus, a new paragraph (b a) is added in Article 2 defining the concept of "partial division".
Κατά συνέπεια, προσφέρει εξαιρετική ευκαιρία για ένα νέο θετικό και πειστικό αφήγημα για την ΕΕ.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Κατά συνέπεια, προσφυγή στο Δικαστήριο θα ήταν δυνατό να ασκείται μόνο από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη όταν υφίσταται διαφορά κατά την εφαρμογή του άρθρου 280Α της Συνθήκης ΕΚ και των κοινοτικών διατάξεων που εκδίδονται για την εφαρμογή του, υπό τις υπάρχουσες προϋποθέσεις του κοινού δικαίου.
A dispute concerning the application of Article 280a of the EC Treaty and rules implementing it could therefore be referred to the Court of Justice solely by the Commission or the Member States, as is currently the case.
Κατά συνέπεια, προτείνει να αναδιατυπωθεί το άρθρο 2 ως εξής: «Κύριος στόχος του Παρατηρητηρίου είναι να παρέχει στους σχετικούς οργανισμούς και στις σχετικές αρχές της Κοινότητας και στα κράτη μέλη της, καθώς και στην κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους,
The EESC therefore proposes that Article 2 be amended to read as follows: "The prime objective of the Centre shall be to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States, together with civil society and the social partners, ...".
Κατά συνέπεια, προτείνει να συνεργαστεί η Επιτροπή με οργανώσεις των εργοδοτών, εργαζομένων, εκπροσώπους του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος, και αρμόδιους μη κυβερνητικούς οργανισμούς για την ανάπτυξη ευέλικτων μεθοδολογιών για την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τη συμβολή της εργασίας των νέων για την ανάπτυξή τους, και τις δεξιότητες, τις αξίες, και τη νοοτροπία που αποκτούν οι νέοι από την ενεργό συμμετοχή τους σε οργανώσεις νέων και δραστηριότητες εργασίας των νέων.
It therefore recommends that the Commission should engage with employer organisations, workers organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs to develop versatile methodology to raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes that young people gain through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Κατά συνέπεια, προτείνει να συσταθεί στην Επιτροπή, είτε σε επίπεδο Γενικής Γραμματείας είτε σε επίπεδο ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου της Επιτροπής, μια υπηρεσία συντονισμού της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Therefore, the ESC proposes that a special function as coordinator of the SD strategy be established within the Commission, either in the General Secretariat, or in the staff of the Commission president.
Κατά συνέπεια, προτείνει να συσταθεί στην Επιτροπή, είτε σε επίπεδο Γενικής Γραμματείας είτε σε επίπεδο ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου της Επιτροπής, μια υπηρεσία συντονισμού της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Therefore, the ESC proposes that a special function of SD Strategy Co-ordinator be established within the Commission, either in the General Secretariat or on the Commission President's staff.
Κατά συνέπεια, προτείνει στην Επιτροπή να διεξάγει έλεγχο στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών, παρόμοιο με αυτόν που αφορά τα δημόσια ελλείμματα και το χρέος.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
Κατά συνέπεια, προτείνει τα σχετικά λεπτομερή στοιχεία να περιλαμβάνονται στην τελική έκδοση της οδηγίας.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Κατά συνέπεια, προτείνει την εξέταση ορισμένων άλλων μέσων για τον περιορισμό των δυνατοτήτων των εκδοτών να επιλέγουν οργανισμό αξιολόγησης προκειμένου να επιτύχουν ίδιους σκοπούς.
It therefore proposes considering some other means of restricting the opportunities for issuers to choose a rating agency for their own ends.
Κατά συνέπεια, προτείνει ότι ο κατάλογος των επιχειρήσεων που προσαρτάται στον παράρτημα της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τον κατάλογο που προτείνεται για την οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες.
Therefore, it proposes that the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive be aligned on the list proposed for the Parent-Subsidiary Directive.
Κατά συνέπεια, προτείνεται η έκδοση μιας οδηγίας-πλαισίου που δεν θα δημιουργεί άμεσες υποχρεώσεις· αντ' αυτού, θα παρέχει τη δυνατότητα ταχείας θέσπισης απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού βάσει τεχνικών και οικονομικών αναλύσεων.
Therefore it is proposed to establish a framework Directive that does not create immediate obligations; instead it provides the possibility to swiftly establish eco-design requirements on the basis of technical and economic analysis.
Κατά συνέπεια, προτείνεται η αναλογική (1 προς 1) μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου "αρδευόμενης έκτασης" κατά τη περίοδο 1999/2000.
As a consequence, where the "irrigated area" ceiling is exceeded in 1999/2000, the compensatory payments will be reduced proportionately (one for one).
Κατά συνέπεια, προτείνεται η διαδικασία αυτή αντί εκείνης του άρθρου 8 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 11 παράγραφος 1.
Therefore this procedure is proposed as an alternative to Article 8(1), last subparagraph, and Article 11(1).
Κατά συνέπεια, προτείνεται η δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος σε τρίτες χώρες, καθώς και σε διεθνείς οργανισμούς ή φορείς, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την προσθήκη μιας διεθνούς διάστασης στην παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Therefore, the possibility of extending the scope of the Programme to third countries as well as international organisations or bodies is envisaged, consequently adding an international dimension to the delivery of eGovernment services.
Κατά συνέπεια, προτείνεται η εξής διατύπωση: «Οι επιθεωρήσεις των αερολιμένων πρέπει να μην προαναγγέλλονται.
As a consequence, the following drafting is suggested: “Inspections at airports shall be unannounced.
Κατά συνέπεια, προτείνεται η επέκταση της διάρκειας της θητείας στα τέσσερα έτη, σύμφωνα με την πρακτική που ισχύει για τις άλλες επιτροπές.
It has therefore been decided to extend the mandate to four years, as is usual with other committees.
Κατά συνέπεια, προτείνεται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της ώστε να καλύπτει και τις δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την παρασκευή των φαρμάκων (άρθρο 111, παράγραφος 1).
It is therefore proposed that it be extended to cover active substances used as starting materials in the manufacture of medicinal products (Article 111(1)).
Κατά συνέπεια, προτείνεται η επιβολή αποτρεπτικών ποινικών κυρώσεων.
Hence, the deterrent effect of criminal sanctions is proposed.
Κατά συνέπεια, προτείνεται η πραγματοποίηση ενδιάμεσης ανασκόπησης, που θα συνέβαλε με την προτεινόμενη ενδιάμεση έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης, που θα υποβληθεί πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
Therefore a mid-term review, which would coincide with the proposed interim benchmarking report, presented in advance of the 2004 Spring European Council is suggested.
Κατά συνέπεια, προτείνεται η χρήση μέρους των διαθέσιμων πιστώσεων για τα προγράμματα COSME και Ορίζοντας 2020 για την προτεινόμενη αύξηση του κεφαλαίου του ETE.
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να αναθεωρείται μελλοντικώς ο δημοσιονομικός κανονισμός όποτε διαπιστώνεται ότι τούτο είναι απαραίτητο, χωρίς προκαθορισμένα χρονοδιαγράμματα.
As a consequence, it is proposed that future revisions of the Financial Regulation are made whenever it proves necessary without resorting to specific time frames.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να απαλειφθούν οι διατάξεις της οδηγίας 2006/43/ΕΚ5 και οι υποχρεωτικοί έλεγχοι οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος να ρυθμίζονται από τον νέο κανονισμό.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να διατηρηθεί η δυνατότητα θέσπισης διαδικασιών αυτού του είδους στο σχετικό μέτρο εφαρμογής, αλλά μόνο όταν η επιλογή αυτή αιτιολογείται και τεκμηριώνεται δεόντως.
Therefore it is proposed to keep the possibility to set these procedures in the specific implementing measure but only where duly justified and documented.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να διατηρηθούν οι ερευνητικοί στόχοι για τον άνθρακα και τον χάλυβα (οι οποίοι ορίζονταν προηγουμένως στα προσαρτήματα B και Γ των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείου και εκτίθενται πλέον στα τμήματα 3 και 4 της νέας απόφασης (άρθρα 4 έως 10)).
Consequently, it is proposed that the research objectives for coal and steel (formerly set out in Appendices B and C to the technical guidelines for the Research Programme for the Fund and constituting Sections 3 and 4 of the new Decision (Articles 4 to 10)) should be maintained.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να διατυπωθεί το άρθρο 4 - παράγραφος 1 - υποπαράγραφος 1, κατά τον ακόλουθο  τρόπο:
It is therefore proposed that the first subparagraph of Article 4(1) be worded as follows:
Κατά συνέπεια, προτείνεται να επεκταθεί σε 36 μήνες η μέγιστη περίοδος μεταξύ της έναρξης της εφαρμογής της δημοσιονομικής διόρθωσης και της ημερομηνίας της κοινοποίησης στο κράτος μέλος των αποτελεσμάτων των εξακριβώσεων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It is therefore proposed to extend to 36 months the maximum period between the start of application of financial corrections and the date of communication of the result of the checks referred to in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 to the Member State.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να επιβάλλεται η υποχρέωση στις αποφαινόμενες αρχές να διενεργούν τις εν λόγω επανεξετάσεις, όταν υπάρχει σημαντική συναφής αλλαγή στη χώρα καταγωγής η οποία αποτυπώνεται σε έγγραφα σε επίπεδο ΕΕ· δηλ.: στις οδηγίες του Οργανισμού (άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α)) και όταν ανανεώνουν τις άδειες διαμονής για πρώτη φορά για τους πρόσφυγες και για πρώτη και δεύτερη φορά για τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας (άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β)).
Therefore it is proposed to oblige determining authorities to perform such reviews, when there is a significant relevant change in the country of origin which is reflected in an EU level documents; i.e.: in the Agency guidance (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)) and when they renew the residence permits for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection (Article 15 (1) (a) and Article 21 (1) (b)).
Κατά συνέπεια, προτείνεται να επισημαίνει κάθε χρόνο το εκάστοτε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας μερικές συγκεκριμένες ενέργειες αναφέροντας τον τύπο τους (εκστρατεία, μελέτες, ειδικοί τομείς βίας κλπ) και προσδιορισμένα θέματα και στόχους.
Consequently, it is proposed that the annual work programme identifies, every year, a few specific actions indicating their types (campaign, studies, specific areas of violence, etc.), and well-defined topics and targets.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να επιτραπεί η χρήση ενός μείγματος σορβικών και βενζοϊκών ενώσεων σε όλα τα μαγειρεμένα καρκινοειδή και μαλάκια και όχι μόνο στις μαγειρεμένες γαρίδες.
Therefore, it is proposed to allow the use of a mixture of sorbates and benzoates in all cooked crustacean and molluscs, not only in cooked shrimps.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να επιτραπεί η χρήση όξινου ανθρακικού νατρίου στο τυρί από ξινόγαλο.
It is proposed to allow the use of sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να θεσπισθούν διατάξεις σχετικά με τα βραβεία σε αυτοτελή τίτλο του ΔΚ.
It is therefore proposed to introduce provisions related to prizes in a separate Title of the FR.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να θεσπιστεί διαδικασία αποτίμησης της εφαρμογής ώστε να προβλεφθεί η δέουσα ελαστικότητα στο πρόγραμμα επανεξέτασης καθώς και στην αντίστοιχη μεταβατική περίοδο για τους εκκρεμούντες φακέλους.
For this reason, it is proposed to provide for an implementing measure procedure to allow for flexibility in the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να καταργηθεί σταδιακά το πρόγραμμα το ταχύτερο δυνατόν, λόγω της χαμηλής αποτελεσματικότητάς του σε σχέση με το κόστος του, καθώς και λόγω της έλλειψης ζήτησης.
It is therefore recommended to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να μη διατηρηθεί η επιτροπή των εμπειρογνωμόνων στη σημερινή της μορφή αλλά να προβλεφθούν διατάξεις που θα επιτρέψουν στο Ίδρυμα να εξασφαλίσει μια καλά επικεντρωμένη και έγκαιρη εισροή από τους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες προς όφελος των δραστηριοτήτων του.
It is therefore proposed not to keep the formal Committee of Experts in its current form, but to include provisions that will make it possible for the Foundation to ensure a well targeted and timely input from independent experts to its activities.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να προβλεφθούν μειώσεις των NOx κατά το δεύτερο στάδιο.
It is therefore propose to envisage NOx reductions in the second stage.
Κατά συνέπεια, προτείνεται να προστεθεί στο άρθρο 13 υποπαράγραφος 1, η ακόλουθη πρόταση:
It is therefore proposed that the following sentence be added to the first subparagraph of Article 13:
Κατά συνέπεια, προτείνεται στο πρώτο αυτό στάδιο να υπάρξει περιορισμός των επιστημονικών και τεχνολογικών τομέων που πρέπει να χαρτογραφηθούν έως τα τέλη του 2001.
It is therefore proposed at this first stage to limit the S&T fields to be mapped until the end of 2001.
Κατά συνέπεια, προτείνεται στο στάδιο αυτό να ενταχθούν στην οδηγία οι αρχές αυτού του νέου καθεστώτος επιθεώρησης καθώς και τα ουσιαστικά του στοιχεία : η καθιέρωση κατηγορίας κινδύνου που θα ισχύει για τα πλοία, τα μέτρα ενθάρρυνσης για τα πλοία με σχετικά μικρή κατηγορία κινδύνου και η υιοθέτηση των υφιστάμενων διαδικασιών όσον αφορά την επιθεώρηση και την μεταγενέστερη παρακολούθηση των επιθεωρήσεων.
It is therefore proposed at this stage to incorporate the principles of this new inspection regime in the Directive, along with its essential elements: establishment of a risk profile applicable to ships, incentives for ships with a low risk profile and the adaptation of existing procedures relating to inspections and follow-up.
Κατά συνέπεια, προτείνεται τα εν λόγω σημεία να αποσαφηνισθούν στην πρόταση Σχεδίου Δράσης.
It is therefore suggested that the Action Plan Proposal be revised to clarify these points.
Κατά συνέπεια, προτείνεται το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας να προβαίνει το ίδιο στην περιαφή του εκτελεστηρίου τύπου στην απόφαση, την οποία, στη συνέχεια, θα μπορεί να εκτελεί αμέσως ο νικήσας διάδικος σύμφωνα με τις διατάξεις της πολιτικής δικονομίας του οικείου κράτους.
It is therefore proposed that the Community Patent Court itself would append the order of enforcement to its decision which a party could then directly enforce according to the national civil procedure law concerned.
Κατά συνέπεια, προτείνεται, ως βασικός κανόνας, να κατατίθεται η πριν την άφιξη διασάφηση 24 ώρες πριν από την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο.
It is therefore suggested that, as a basic rule, the pre-arrival declaration must be lodged 24 hours before the goods are presented to customs.
Κατά συνέπεια, προτείνονται ορισμένες αναθεωρήσεις που θα παράσχουν την αναγκαία αποσαφήνιση συγκεκριμένων διατάξεων της σύμβασης διαιτησίας.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Κατά συνέπεια, προτείνουμε αντ' αυτού την ανάπτυξη της έννοιας ενός ευρύτερου πλαισίου ΕΚΕ όπου το σήμα θα αναφέρεται σε διαφορετικές δραστηριότητες και διαδικασίες αντί στην επιχείρηση αυτή καθεαυτή.
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Κατά συνέπεια, προτείνουμε αντ' αυτού την ανάπτυξη της έννοιας ενός ευρύτερου πλαισίου ΕΚΕ όπου το σήμα θα αναφέρεται σε διαφορετικές δραστηριότητες και διαδικασίες αντί στην επιχείρηση αυτή καθευατή.
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Κατά συνέπεια, προτείνουμε να συμπεριληφθεί το περιφερειακό κατά κεφαλήν εισόδημα στα κριτήρια επιλεξιμότητας, βάσει του αναθεωρημένου Στόχου 2.
Consequently, we propose that regional per capita income levels are included as a criterion for eligibility for inclusion under the revised Objective 2.
Κατά συνέπεια, προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην ταχεία θέσπιση λειτουργικού καθεστώτος σχετικά με τις εξωσυμβατικές ενοχές.
Rather, the priority must be to establish a functioning system for non-contractual obligations.
Κατά συνέπεια, προτιμήθηκε για τη συνέχεια μια γενική ερμηνεία του όρου «πόλος καινοτομίας» η οποία υπερβαίνει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα πάρκα όσον αφορά stricto sensu το βιομηχανικό, τεχνολογικό και επιστημονικό τομέα ή άλλους τομείς και επεκτείνεται σε ένα ευρύ φάσμα καινοτόμων δραστηριοτήτων που προσδίδουν προστιθέμενη αξία.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of "innovation poles" are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Κατά συνέπεια, προτιμήθηκε για τη συνέχεια μια γενική ερμηνεία του όρου «πόλος καινοτομίας» η οποία υπερβαίνει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα πάρκα όσον αφορά stricto sensu το βιομηχανικό, τεχνολογικό, και επιστημονικό τομέα ή άλλους τομείς και επεκτείνεται σε ένα ευρύ φάσμα καινοτόμων δραστηριοτήτων που προσδίδουν αξία.
With the above remarks in mind, in the following analysis the activities of “innovation poles” are understood not only in the stricter sense relating to innovation in industry, technology, science or other areas, but as encompassing a spectrum of activities generating added value.
Κατά συνέπεια, προτρέπει την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί εποικοδομητικά για την απτή υλοποίηση των υφισταμένων αρμοδιοτήτων, παρέχοντας στην OLAF – εφόσον τούτο κριθεί αναγκαίο – πρόσθετα μέσα για την εκπλήρωσης της θεσμικής αποστολής της, χρησιμοποιώντας, παραδείγματος χάρη, το πρότυπο των άρθρων 81/86 της Συνθήκης τα οποία ρυθμίζουν τον ανταγωνισμό.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Κατά συνέπεια, πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα Marco Polo ή οι «θαλάσσιες αρτηρίες», που αποσκοπούν στην προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, δεν είχαν ακόμη αρκετό χρόνο για να φέρουν αποτελέσματα.
As a consequence, initiatives such as the Marco Polo or the Motorways of the Sea projects designed to promote Short Sea Shipping have not yet had time to take effect.