natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θέτει πρόσθετες προκλήσεις για την ευρωπαϊκή δράση διατήρησης της φύσης.
The accession to the European Union of the Central and Eastern European applicant countries will pose new challenges for nature conservation in Europe.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 θα οδηγήσει σε επέκταση της ζώνης ευρώ στο μέλλον, όταν θα πληρούνται οι όροι της Συνθήκης.
The enlargement of the EU on May 1, 2004 will lead to the expansion of the euro area in the future, when Treaty conditions are met.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Μάιο του 2004 καθώς και οι προοπτικές προσχώρησης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης μεταβάλλουν ισόβαθμα το γενικό πλαίσιο για την κοινή πολιτική υποδομών και τη συνεργασία σχετικά με  τους διαδρόμους.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EU Enlargement.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ποιές είναι οι περαιτέρω οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις;
EU enlargement: what economic and social challenges remain?
Η διεύρυνση της Ευρώπης θα της δώσει τη δυνατότητα να υπερασπίσει ένα κοινό υπόβαθρο κοινών αξιών, σεβόμενη πάντα τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες.
Enlargement will enable the Union to defend a common core of shared values while upholding cultural diversity.
Η διεύρυνση της Ευρώπης με την ένταξη 25 κρατών μελών παρουσιάζει μία άνευ προηγουμένου πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική συνοχή της Ένωσης.
The enlargement of Europe to include 25 Member States will present an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Η διεύρυνση της Κοινότητας από 15 σε 25 ή ακόμα περισσότερα κράτη μέλη καθιστά επιτακτικά αναγκαία την εξέταση, στα πλαίσια των θεσμικών μεταρρυθμίσεων, των διαδικασιών συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και του ρόλου που διαδραματίζουν τα ενδιαφερόμενα κοινοτικά όργανα (Επιτροπή, Συμβούλιο, Κοινοβούλιο, ΕΟΚΕ) ώστε και η διευρυμένη Κοινότητα να είναι ικανή να διαχειρίζεται την  οικονομική πολιτική.
The enlargement of the Community from its current 15 Member States to 25 or more makes it all the more necessary to study, in the context of institutional reform, the procedures for the coordination of economic policy and the role of the Community institutions involved (Commission, Council, Parliament, EESC), in order to ensure that the enlarged Community remains capable of effective economic-policy action.
Η διεύρυνση της Κοινότητας η οποία θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια ζωής του νέου κανονιστικού πλαισίου θα επιτείνει αυτό το πρόβλημα.
Enlargement of the Community, which will occur during the lifetime of the new regulatory framework, will accentuate this problem.
Η διεύρυνση της Κοινότητας, με τη σημερινή της μορφή, αποτελεί μία τεράστια πρόκληση δεδομένου ότι αφορά την προσχώρηση χωρών το επίπεδο ανάπτυξης των οποίων είναι σημαντικά κατώτερο από αυτό των υφιστάμενων κρατών μελών.
Enlargement of the EU as now being postulated involves a huge challenge, as it concerns countries whose economic development levels are far below those of the current Member States.
Η διεύρυνση της Κοινότητας, με τη σημερινή της μορφή, αποτελεί τεράστια πρόκληση δεδομένου ότι αφορά την προσχώρηση χωρών το επίπεδο ανάπτυξης των οποίων είναι σημαντικά κατώτερο από αυτό των σημερινών κρατών μελών.
Enlargement of the EU as now being postulated involves a huge challenge, as it concerns countries whose economic development levels are far below those of the current Member States.
Η διεύρυνση της αγοράς ενίσχυσε την αρνητική τάση επηρεάζοντας τις τιμές και το κόστος της εργασίας και οξύνοντας το κλίμα ανταγωνισμού.
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Η διεύρυνση της ανάλυσης κατά τρόπο που να καλύπτονται 30 ευρωπαϊκές χώρες οδηγεί σε αποτελέσματα που είναι κατά το μάλλον ή ήττον παρμφερή προς τα ισχύοντα για τη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση.
Extending the analysis to cover 30 European countries leads to results that are more or less similar to those for the current EU.
Η διεύρυνση της ανεπίσημης οικονομίας αποτελεί έκφραση, κατά πρώτο λόγο, της οικονομικής αδυναμίας των κρατών να ρυθμίσουν αγορές που μπορούν να επεκταθούν.
The mushrooming informal economy is, first and foremost, a reflection of states' lack of economic power to regulate markets capable of expanding.
Η διεύρυνση της αποστολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ούτως ώστε να συμπεριλάβει και πτυχές που σχετίζονται με τον τρίτο πυλώνα της ΕΕ (Τίτλος VI της ΣΕΕ), θα αποτελούσε σημαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στις πολιτικές που αναπτύσσει η Ένωση1.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union1.
Η διεύρυνση της αυθεντικής έρευνας στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα επιτρέπει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να συμβάλλουν επίσης στις δραστηριότητες βασικής οικονομικής έρευνας.
The broadening of genuine research in the context of the 6th framework programme of research allows the Commission services also to contribute to basic economic research activities.
Η διεύρυνση της βάσεως της στρατηγικής σκέψεως εντός της Επιτροπής θα είναι επωφελής για τις ολοκληρωμένες προσεγγίσεις που συχνά δεν υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Η διεύρυνση της βάσης των ελάχιστων δεσμευτικών και εφαρμόσιμων κατωτέρων προτύπων ως το καταλληλότερο μέσο για τη σταδιακή επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης στην ΄Ενωση, ανάλογα με την οικονομική ισχύ και δυνατότητα του κάθε κράτους μέλους.
The extension of "the floor of binding and enforceable minimum standards, as the appropriate instrument for making gradual progress towards economic and social convergence in the Union, having regard to the economic strength and capacity of the different Member States".
Η διεύρυνση της βάσης των οικονομικών δραστηριοτήτων, η αύξηση της απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας αποτελούν σημαντικές προϋποθέσεις για τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης, την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας.
Widening the base of economic activity, raising employment levels and reducing unemployment are vital to sustain economic growth, promote socially inclusive societies and combat poverty.
Η διεύρυνση της βάσης των υποψηφίων διαχειριστών συμβάλλει στο άνοιγμα της εν λόγω αγοράς.
Enlarging the base of prospective managers contributes to opening up that market.
Η διεύρυνση της διαδικασίας επιτρέπει στην Επιτροπή να αξιολογήσει το συμβιβάσιμο ολόκληρης της δέσμης.
The extension of the procedure allows the Commission to evaluate the compatibility of the whole package.
Η διεύρυνση της εντολής του Οργανισμού σε τρίτες χώρες θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση του μηνύματος αυτού· η επιλογή αυτή απορρίφθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με το ρόλο της ΕΕ στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες (21), ενώ το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 25ης Ιουνίου 2001 συμμερίστηκε την άποψη της Επιτροπής (22).
This message might be diluted if the Agency’s remit were to be extended to third countries; the Commission rejected this option in its Communication on the EU’s role in promoting human rights and democratisation in third countries (21), and the Council shared its approach in its conclusions of 25 June 2001 (22).
Η διεύρυνση της εντολής όπως αναφέρεται στις επιλογές 4 και 5 ενδέχεται να καταστήσει τη θέση του οργανισμού αμφιλεγόμενη.
Enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may render the Agency’s position ambiguous.
Η διεύρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας στις λατινοαμερικανικές οικονομίες είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
The expansion of business activity in Latin American economies is a pre-requisite for achieving sustained growth.
Η διεύρυνση της εποπτείας πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την ουσιαστική παρακολούθηση των εξελίξεων στη χρηματοπιστωτική αγορά.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
Η διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς το 2004 αναμένεται να αυξήσει σημαντικά τις ήδη υφιστάμενες προκλήσεις σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας και να τονίσει περαιτέρω τις ανεπάρκειες των ισχυουσών ρυθμίσεων.
The enlargement of the internal market in 2004 is likely to significantly increase the enforcement challenges that already exist and further highlight the inadequacies of current arrangements.
Η διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς χωρίς έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα, αποτελεί ένα κεντρικό ζήτημα στη διαπραγματευτική διαδικασία.
The extension of the single market, with no controls at internal borders, is a key issue in the negotiating process.
Η διεύρυνση της εφαρμογής των υφιστάμενων διαδικασιών, τεχνικών και προϊόντων και οι μελλοντικές πρόοδοι της τεχνολογίας θα επιτρέψουν την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις με επακόλουθο την εναρμόνιση των οικονομικών με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
The more widespread application of existing processes, techniques and products, and future technological breakthroughs will allow economic growth to be decoupled from environmental impacts, thereby reconciling economic and environmental objectives.
Η διεύρυνση της ζώνης διακύμανσης στο ΕΝΣ
Widening of the EMS fluctuation bands
Η διεύρυνση της ζώνης δικαιώματος στο ΕΝΣ
Widening of the EMS fluctuation bands
Η διεύρυνση της ηλικίας των συμμετεχόντων, με κατώτερη ηλικία τα 13 έτη και υψηλότερη τα 30 έτη, είναι σημαντικό βήμα που στρέφεται προς την κατεύθυνση των προηγούμενων υποδείξεων της ΕΟΚΕ.
The extension of the age range of participants, by reducing the lower age limit to 13 and increasing the upper limit to 30, is a noteworthy achievement that is in line with previous recommendations of this Committee.
Η διεύρυνση της κάλυψης με την συμπλήρωση των ακαθάριστων παροχών με τις καθαρές παροχές και τον προσδιορισμό του αντίκτυπου του φορολογικού συστήματος στην κοινωνική προστασία θα επιτρέψει τη διαθεσιμότητα πιο συγκρίσιμων στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά το ποσό των κοινωνικών παροχών που πράγματι λαμβάνουν οι δικαιούχοι.
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
Η διεύρυνση της κάλυψης ώστε να συμπεριληφθούν τα ποιοτικά στοιχεία, προκειμένου να συμπληρωθούν και να βελτιωθούν τα ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα κατά σύστημα, θα παράσχει ολοκληρωμένη γνώση των διαφόρων συστημάτων και, ως εκ τούτου, θα καταστήσει τη συγκριτική ανάλυση αποτελεσματικότερη.
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
Η διεύρυνση της μαθητείας είναι σκόπιμο να συμπεριλάβει το σύνολο των οικονομικών πεδίων: τους τομείς στους οποίους δεν εκπροσωπείται, καθώς και τους νεοεμφανιζόμενους τομείς απασχόλησης.
Apprenticeship training should be extended to all economic sectors, to those where it has not traditionally been used and to emerging sectors.
Η διεύρυνση της με τους υπουργούς απασχόλησης θα επιτρέψει την ενίσχυση του κύρους της και της συνολικής αποτελεσματικότητας της δράσης της στις χώρες της ζώνης ευρώ.
Expanding it to include ministers for employment would enable it to boost its authority and overall effectiveness for taking action in the Euro area countries.
Η διεύρυνση της οδηγίας θα μπορούσε να αποτελέσει το έναυσμα επαγωγικής διαδικασίας στο πλαίσιο της οποίας να εκπονηθούν έγγραφα BREF για όλες τις διαδικασίες διαχείρισης αποβλήτων προβλέποντας ότι οι άδειες των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης θα ενημερωνόταν από τις αρμόδιες αρχές για την έκδοσή τους ώστε να περιλαμβάνουν οριακές τιμές εκπομπών καθώς και ότι θα πληρούνται οι κατάλληλοι όροι για την έκδοση της άδειας βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών.
The extension of this directive would initiate a bottom-up process by which BREFs would be developed for all waste management operations and the permits of recycling installations would be updated by permitting authorities to include emission limit values and other appropriate permit conditions based on best available technology.
Η διεύρυνση της οδηγίας μητρικές-θυγατρικές
Extension of the "parent-subsidiary" directive
Η διεύρυνση της παροχής βασικών πληροφοριών προκειμένου να καλυφθούν όλες οι υπηρεσίες απασχόλησης που προσφέρουν υπηρεσίες προς πελάτες θα πολλαπλασιάσει τον αντίκτυπο της παροχής πληροφοριών στο δίκτυο EURES για τους αναζητούντες εργασία και τους εργοδότες αυξάνοντας με αυτόν τον τρόπο τις δυνατότητες αντιστοίχισης πέραν των σημερινών δυνατοτήτων των ΔΥΑ.
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Η διεύρυνση της ποσόστωσης εναλλακτικών γλυκαντικών θα εντασσόταν στη λογική της επαναδιαπραγμάτευσης της εξεταζόμενης δέσμης λύσεων διότι οι συνθήκες που περιβάλλουν την αρχική απόφαση για ποσοστώσεις έχουν εξελιχθεί.
Increasing the quota for alternative sweeteners would fit in with the renegotiation of the set of options concerned, since the conditions underlying the original quota decision have changed.
Η διεύρυνση της προσέγγισης για το πανευρωπαϊκό δίκτυο2
Extending the TEN approach2
Η διεύρυνση της πρόσβασης σε ποιοτική ΠΕΦ για μη ευνοημένα παιδιά, μετανάστες, παιδιά Ρομά (όπως κίνητρα για συμμετοχή μη ευνοημένων οικογενειών, προσαρμογή της παροχής υπηρεσιών στις ανάγκες των οικογενειών και αυξημένη προσβασιμότητα και χαμηλό κόστος)
Widening access to quality ECEC for disadvantaged children, migrants, Roma children (such as incentives for participation for disadvantaged families, adapting provision to the needs of families and increasing accessibility and affordability)
Η διεύρυνση της πρόσβασης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση κατά τα τελευταία έτη αποτέλεσε αναμφίβολα μία από τις βασικές επιτυχίες της Ευρώπης.
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Η διεύρυνση της πρόσβασης στο ευρωπαϊκό ανοικτό επιστημονικό νέφος και στην ευρωπαϊκή υποδομή δεδομένων θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη αντίστοιχη νομοθεσία, ιδίως όσον αφορά την περαιτέρω χρήση των δεδομένων για άλλους σκοπούς.
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Η διεύρυνση της πρόσβασης στο πρόγραμμα σε άλλες κατηγορίες προσωπικού εκτός από τους εκπαιδευτικούς φαίνεται να υπόσχεται πολλά αλλά η προσπάθεια πρέπει να συνεχιστεί.
The decision to extend the programme to categories of staff other than teachers is promising but efforts in this regard must be continued.
Η διεύρυνση της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μας στον τομέα της ενέργειας με τις γειτονικές χώρες αποτελεί βασικό στοιχείο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Enhancing our strategic energy partnership with neighbouring countries is a major element of the European Neighbourhood Policy.
Η διεύρυνση της συζήτησης σχετικά με τις βασικές υπηρεσίες που με την πάροδο του χρόνου πρέπει να διατίθενται για να μπορέσουν οι πολίτες να συμμετέχουν στην κοινωνία θέτει όλο και συχνότερα το ερώτημα αν και κατά πόσο η καθολική υπηρεσία θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων στο γενικότερο πλαίσιο για την προώθηση ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών ηλ-επικοινωνιών.
The widening debate concerning the basic services that, over time, should be available to enable citizens to participate in society increasingly encompasses the question of whether and how universal service could play a role in meeting these objectives within the general framework of promoting open and competitive e‑communications markets.
Η διεύρυνση της συνεργασίας σε νέους τομείς, όπως η κλιματική αλλαγή, η ασφαλής και αειφόρος ενέργεια (μεταξύ των οποίων οι τομείς της ενέργειας, της έρευνας και της καινοτομίας), καθώς και η στενότερη συνεργασία σε θέματα εθνικών πόρων, όπως πρώτες ύλες, είναι ιδιάζουσας σημασίας για τις βιομηχανίες της ΕΕ και για την αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας της Γροιλανδίας.
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Η διεύρυνση της τρέχουσας κοινής έννοιας της τρομοκρατίας θα αποτρέψει τους τρομοκράτες να επωφεληθούν από κενά και αποκλίσεις στις εθνικές νομοθεσίες.
The extension of the current common definition of terrorism will prevent terrorists from benefiting from loopholes and divergences of national legislation.
Η διεύρυνση της φορολογικής βάσης είναι προτιμότερη από την αύξηση των φορολογικών συντελεστών.
Broadening the tax base is preferable to raising tax rates.
Η διεύρυνση της φορολογικής βάσης και ο περιορισμός της χρήσης των μειωμένων συντελεστών θα δημιουργήσει νέες πηγές εσόδων με μικρότερο κόστος ή, εναλλακτικά, θα επιτρέψει σημαντική μείωση του σημερινού κανονικού συντελεστή χωρίς επιπτώσεις για τα έσοδα.
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
Η διεύρυνση της φορολογικής βάσης με μείωση του αριθμού των απαλλαγών θα είχε ως αποτέλεσμα να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η ουδετερότητα του φόρου και θα αποτελούσε ικανοποιητική εναλλακτική λύση έναντι της αύξησης των συντελεστών ΦΠΑ.
Broadening the tax base by reducing the number of exemptions makes the tax more efficient and more neutral and offers a valid alternative to increasing VAT rates.
Η διεύρυνση της φορολογικής βάσης, ο περιορισμός της χρήσης μειωμένων συντελεστών και ο περιορισμός των δυνατοτήτων απάτης θα μπορούσαν να αυξήσουν τα έσοδα των κρατών μελών.
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
Η διεύρυνση του 2004 δεν είχε προηγούμενο σε μέγεθος.
The enlargement in 2004 was unprecedented in size.
Η διεύρυνση του 2004 θα διαφέρει από τις προηγούμενες διευρύνσεις από την άποψη της μεγαλύτερης ποικιλομορφίας για όλους.
The 2004 enlargement will distinguish itself from previous enlargements in terms of growing diversity across the board.
Η διεύρυνση του 2004 θα φέρει την Ευρωπαϊκή Ένωση πιο κοντά, στην πραγματικότητα στο κατώφλι των Δυτικών Βαλκανίων.
The 2004 Enlargement will bring the European Union physically closer, indeed to the very doorstep of the Western Balkans.
Η διεύρυνση του 2007 και η έλευση εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία συνέβαλαν στη σημαντική αύξηση της προσφοράς σε αυτή τη νέα αγορά.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Η διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και το όραμά της, πορεύονται παράλληλα με την καταπολέμηση της κρίσης και την άρση των προστατευτικών μέτρων που συνεχίζουν να υφίστανται στον τομέα της έρευνας.
The ERA enlargement and its vision come along with combating the crisis and remove the still existent protectionism in research.
Η διεύρυνση του ΝΑΤΟ, που θα πραγματοποιηθεί την ίδια περίοδο, θέτει το πρόβλημα των σχέσεων με τη Ρωσία, η οποία υπέγραψε εταιρική συμφωνία με την ΕΕ, που μπορεί να οδηγήσει, σε ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, σε συνάρτηση με τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The enlargement of NATO would take place during the same period; this presented problems regarding relations with Russia, which had signed a partnership agreement with the EU which could lead to a free trade area, as a function of economic reforms.
Η διεύρυνση του άρθρου με τους «ορισμούς» θα αυξήσει τη σαφήνεια των ερμηνειών και τη νομική εφαρμοσιμότητα, θα πρέπει, εντούτοις, να ληφθεί μέριμνα ώστε το κείμενο να είναι συμβατό με τους αντίστοιχους ορισμούς –όπου αυτοί υφίστανται– της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (ΔΕΡΑΠ [WENRA]) 2 και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ [ΙΑΕΑ]) 3- και να προσαρμόζεται στα νέα δεδομένα, όπως είναι απαραίτητο, για να παραμένει σύμφωνο προς τη διεθνή ορολογία.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Η διεύρυνση του άρθρου με τους «ορισμούς» θα αυξήσει τη σαφήνεια των ερμηνειών και τη νομική εφαρμοσιμότητα, θα πρέπει, εντούτοις, να ληφθεί μέριμνα ώστε το κείμενο να είναι συμβατό με τους αντίστοιχους ορισμούς –όπου αυτοί υφίστανται– της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (ΔΕΡΑΠ [WENRA])3 και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ [ΙΑΕΑ])4- και να προσαρμόζεται στα νέα δεδομένα, όπως είναι απαραίτητο, για να παραμένει σύμφωνο προς τη διεθνή ορολογία.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Η διεύρυνση του ανοίγματος της Κίνας στις διεθνείς αγορές (λόγω της ένταξής της στον ΠΟΕ) θα απαιτήσει ευρείες προσαρμογές της βιομηχανίας και θα επιφέρει περαιτέρω αύξηση των ξένων άμεσων επενδύσεων.
China’s further opening to international markets (WTO membership) will force substantial adjustments to industry and a further increase in FDI.
Η διεύρυνση του γεωγραφικού εύρους του ΕΧΕ, ώστε να συμπεριλαμβάνει τις χώρες-εταίρους ΕΠΓ, θα αποτελέσει σημαντική συμβολή στους πολιτικούς στόχους της ΕΕ έναντι αυτών των χωρών, ιδίως στην εξασφάλιση διαρκούς οικονομικής ευημερίας.
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
Η διεύρυνση του γνωστικού πεδίου του κλάδου περιλαμβάνει όλες τις πτυχές καλλιέργειας και είναι ιδιαίτερα σημαντική για την υδατοκαλλιέργεια.
Enlarging the knowledge base of the industry encompasses all the aspects of farming and is paramount for aquaculture.
Η διεύρυνση του δημοκρατικού χώρου και των δημοκρατικών διαδικασιών στη Νότια Μεσόγειο ως προϋπόθεση για την παροχή ενισχύσεων για την οικονομική της ανάπτυξη: είναι σαφές ότι υπάρχει συνάρτηση μεταξύ της ανεξέλεγκτης αύξησης του αστικού πληθυσμού, του χαμηλού βιοτικού επιπέδου και της επίδρασης των κινημάτων των φανατικών ισλαμιστών.
Expansion of living space and democratic processes in the southern Mediterranean as a condition for aid  to economic growth: There are obvious links between the uncontrolled growth of the urban population and low living standards on the one hand, and on the other the impact of fundamentalist movements.