natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή του Ευρωπαίου συντονιστή γίνεται με βάση την εμπειρία του/της σε ό,τι αφορά τα ειδικά καθήκοντα που του/της ανατίθενται για το(α) εμπλεκόμενο(α) έργο(α).
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
Η επιλογή του άρθρου 71 της ΣΕΚ ως νομικής βάσης για την παρούσα πρόταση, συνεπάγεται ότι η πρόσβαση των αρχών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο SIS βασίζεται στον πρώτο πυλώνα.
The choice of Article 71 TEC as a legal basis for this proposal, signifies that access to the SIS by vehicle registration authorities has a basis in the first pillar.
Η επιλογή του άρθρου 71 της συνθήκης ΕΚ ως νομικής βάσης για την παρούσα πρόταση σημαίνει ότι η πρόσβαση στο SIS των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων βασίζεται στη συνθήκη ΕΚ.
The choice of Article 71 EC Treaty as a legal basis for this proposal signifies that access to the SIS by vehicle registration services has a basis in the EC Treaty.
Η επιλογή του άρθρου και των θέσεων στο κεφάλαιο 18 03 θα καθορισθεί κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού του 2010.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Η επιλογή του άρθρου και των θέσεων, στο κεφάλαιο 06 03, θα καθοριστεί κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2009.
The choice of article and items, under Chapter 06 03, will be determined under the budget procedure for 2009.
Η επιλογή του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ δικαιολογείται από την ανάγκη να οριοθετηθεί η εσωτερική αγορά των HRSD και να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και των υπηρεσιών που βασίζονται σε δορυφορικά δεδομένα σε όλη την ΕΕ.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Η επιλογή του έργου για χρηματοδότηση συνεπάγεται αυτομάτως την έγκριση της εν λόγω επιχορήγησης.
The selection of the project for funding shall automatically mean the award of such grant.
Η επιλογή του ανεξάρτητου τρίτου μέρους για την επαλήθευση και ο σχεδιασμός των μηχανισμών επαλήθευσης από ανεξάρτητο τρίτο μέρος και ανεξάρτητης επιθεώρησης φρεάτων πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ μέρος 5.
The selction of the independent third party verifier and the design of schemes for independent third party verification and for independent well examination shall meet the criteria of Annex II, part 5.
Η επιλογή του αντιπροσώπου για το διακανονισμό των ζημιών επαφίεται στην εκτίμηση της ασφαλιστικής επιχείρησης.
The choice of its claims representative shall be at the discretion of the insurer.
Η επιλογή του γεωγραφικού πεδίου δεν αναμένεται να αλλάξει το συγκεκριμένο συμπέρασμα για τους αερολιμένες.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
Η επιλογή του γεωγραφικού πεδίου δεν αναμένεται να αλλάξει το συγκεκριμένο συμπέρασμα.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
Η επιλογή του δείγματος θα στηρίζεται σε μια κοινή βάση.
The sample should be selected on a common basis.
Η επιλογή του δείκτη αυτού δικαιολογείται από το γεγονός ότι, αντίθετα από την Καθαρή Προστιθέμενη Αξία Εκμετάλλευσης (η οποία αντιπροσωπεύει την αμοιβή του συνολικού εργατικού δυναμικού της εκμετάλλευσης), αναφέρεται μόνο στα έσοδα του γεωργού επιχειρηματία και της οικογένειάς του, οι οποίοι είναι εντέλει υπεύθυνοι για τις αποφάσεις σχετικά με την παραγωγή της εκμετάλλευσης.
The choice of this indicator is justified by the fact that, unlike Farm Net Value Added (which represents the remuneration of the farms whole labour force), it only refers to the earnings of the agricultural entrepreneur and his family, who are finally responsible for the production decisions on the holding.
Η επιλογή του δεύτερου δείκτη, ο οποίος αφορά την ενεργειακή ένταση της οικονομίας, αιτιολογείται από το ότι η βελτιωμένη ενεργειακή αποτελεσματικότητα είναι ουσιαστικής σημασίας στοιχείο της πολιτικής για την αντιμετώπιση του φαινομένου των κλιματικών μεταβολών.
The energy intensity of the economy is included because improved energy efficiency is essential in climate change policy.
Η επιλογή του διαμεσολαβητή θα πραγματοποιείται από τους εταίρους των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
The arbitrator would be chosen by companies' social partners.
Η επιλογή του είδους μέτρου έγινε ανάλογα με τη σχέση του με τον τομέα της αλιείας ή των λιμενικών υποδομών.
The choice of the types of measure has been made in function of their link with the fishery sector or port infrastructures.
Η επιλογή του είδους της πράξης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου του επιδιωκόμενου βαθμού εναρμόνισης.
The choice of instrument depends on a number of factors, including the degree of harmonisation envisaged.
Η επιλογή του είδους των υποδομών είναι κατά συνέπεια καθοριστική.
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Η επιλογή του εν λόγω κριτηρίου τεκμηριώνεται ισχυρότερα εφόσον στην ακρόαση που διεξήγαγε η Επιτροπή την 1η Ιανουαρίου 2003, οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας που επηρεάζεται άμεσα από την πρόταση και του ασφαλιστικού τομέα τάχθηκαν υπέρ της προσέγγισης αυτής, ως παραχώρηση στους εκπροσώπους των καταναλωτών.
The choice of this criterion is all the more justified, given that, at the hearing held by the Commission on 1 January 2003, the representatives of industry, which is most directly affected by the proposal, and the insurance sector mainly came out in favour of that approach as a concession to the consumer representatives.
Η επιλογή του ενδεδειγμένου μέσου για την επίτευξη της προσέγγισης του δικονομικού δικαίου
The choice of the appropriate instrument to pursue the approximation of procedural law
Η επιλογή του ενδεδειγμένου τόπου αποθήκευσης είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστεί ότι το αποθηκευόμενο CO2 θα απομονώνεται πλήρως στο αέναο μέλλον.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Η επιλογή του ενός ή του άλλου δείκτη εξαρτάται από τον στόχο της συνθετικής έκθεσης της Επιτροπής, που είναι η αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση των στρατηγικών στόχων της Λισσαβώνας με απώτερο σκοπό να καταστεί η ΕΕ "η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο".
The choice of certain indicators depends on the objective of the Commission's synthesis report, namely the evaluation of the progress achieved in the implementation of the strategic goals outlined in Lisbon, aimed at reforming the EU into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η επιλογή του ενός ή του άλλου προϊόντος καθορίζεται από τις προτιμήσεις των καταναλωτών και διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Prevalence of one or the other product is determined by consumer preferences and differs from one Member State to another.
Η επιλογή του επαγγέλματος του γεωργού αποτελεί, ανεξαρτήτως περιοχής, κίνδυνο λόγω κυρίως των οικονομικών δεσμεύσεων που συνεπάγεται.
The decision to become a farmer is risky in all regions because, in particular, of the financial commitments it entails.
Η επιλογή του επιπέδου ασφάλειας της ηλ-υπογραφής πρέπει να βασίζεται σε εκτίμηση του κινδύνου αστοχίας των λύσεων ταυτοποίησης/υπογραφής στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
Η επιλογή του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου
European Economic Area option
Η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου από τα μέρη προφανώς περιλαμβάνει την επιλογή του ουσιαστικού δικαίου και όχι τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που εφαρμόζει το δικαστήριο που εκδικάζει την υπόθεση διαζυγίου (αποκλεισμός «παραπομπής»).
The choice of a law by the parties would obviously imply the choice of the substantive rules of the divorce forum, and not its rules on private international law (exclusion of so-called “renvoi”).
Η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου και της δικαιοδοσίας θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική κατά τη στιγμή της ένωσης.
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου περιβάλλεται τον τύπο που προβλέπεται για τη σύμβαση γάμου, είτε από το εφαρμοστέο δίκαιο του επιλεγέντος κράτους, είτε από το δίκαιο του κράτους του τόπου κατάρτισης της πράξης.
The choice of applicable law shall be made in the way specified for the marriage contract, either by the law of the State chosen or by the law of the State in which the document is drawn up.
Η επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων συνιστά μερική μόνον λύση στο πρόβλημα.
Choice of law in business-to-business transactions only partially alleviates this problem.
Η επιλογή του ημίσεως του μέσου όρου υπαγορεύεται από τη μέριμνα να υπάρξει μια ομοιομορφία με τις εκτιμήσεις για τη φτώχεια που έχει πραγματοποιήσει παλαιότερα η Επιτροπή.
The reason why the yardstick of half the average income was chosen was in order to maintain continuity with the estimates of the level of poverty made earlier by the Commission.
Η επιλογή του θεσμικού πλαισίου ευρωπαϊκού ιδρύματος, το οποίο δεν θίγει φορολογικά θέματα προτείνει μια εναλλακτική νομική μορφή για τα ιδρύματα, δεν προβλέπει αλλαγές στις υπάρχουσες μορφές των εθνικών ιδρυμάτων και η χρήση του γίνεται σε εθελοντική βάση.
The option of the Statute for a European Foundation without addressing tax issues proposes an alternative legal form for foundations; it would not call for changes to the existing forms of national foundations and its use would be voluntary.
Η επιλογή του θεσμικού πλαισίου ευρωπαϊκού ιδρύματος, το οποίο θίγει φορολογικά θέματα απαιτεί, επιπροσθέτως, τα κράτη μέλη να θεωρούν ένα ευρωπαϊκό ίδρυμα ισοδύναμο με τα εγχώρια κοινωφελή ιδρύματα και, κατά συνέπεια, να του παραχωρούν τις ίδιες φορολογικές απαλλαγές που παρέχονται στα εν λόγω εγχώρια ιδρύματα.
The option of the Statute for a European Foundation addressing tax issues would, in addition, require Member States to regard a European Foundation as equivalent to domestic public benefit purpose foundations, and therefore grant it the same tax benefits that are provided to those domestic foundations.
Η επιλογή του ισχυρότερου μέσου από το νομικό οπλοστάσιο της Ένωσης αιτιολογείται πολλαπλώς.
The choice of the strongest option on the Union’s legal palette was justified on several grounds.
Η επιλογή του καθεστώτος που διέπει την Υπηρεσία και η διατήρηση της συνέργιας μεταξύ των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων και των γενικών καθηκόντων του θεσμικού οργάνου, όπως ιδίως η κατάρτιση μιας πολιτικής καταπολέμησης της απάτης ή ο σχεδιασμός της νομοθεσίας, αποφασίσθηκαν σε συνάρτηση με την κατάσταση αυτή.
The status conferred on the Office and the maintenance of the synergies between the investigation function and the Commission’s traditional roles, in particular the developing of an anti-fraud policy and the drafting of legislation, were determined precisely in relation to that environment.
Η επιλογή του καθεστώτος συναλλαγματικών ισοτιμιών συνδέεται στενά με τη βαθμιαία αντιμετώπιση.
The choice of foreign exchange system is closely tied in with the gradual approach.
Η επιλογή του κανονισμού αιτιολογείται από το γεγονός ότι αυτή η πράξη αποτελεί το καταλληλότερο μέσο προώθησης της εν λόγω εναρμονισμένης προσέγγισης.
The decision to make this a regulation is warranted by the fact that it is the instrument most suited to securing such a harmonised approach.
Η επιλογή του κανονισμού αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι το κείμενο δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις τόσο για το EIT όσο και για τις ΚΓΚ, των οποίων οι εταίροι δεν μπορούν να προσδιοριστούν στο παρόν στάδιο.
The choice of a Regulation reflects the fact that the text creates rights and obligations for the EIT and for the KICs, whose partners cannot at this stage be identified.
Η επιλογή του κανονισμού δικαιολογήθηκε λόγω της ανάγκης ύπαρξης ομοιογενών κανόνων για την άμεση εφαρμογή στους τομείς της δικαιοδοσίας, της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των αποφάσεων σχετικά με τη διάλυση του συζυγικού δεσμού, και την επιμέλεια των τέκνων.
The choice of a regulation was justified by the need for standardised rules, which could be directly applied in the areas of jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the dissolution of matrimonial ties and custody of children.
Η επιλογή του κανονισμού είναι συνεπής προς τα κριτήρια στα οποία πρέπει να βασίζεται μια απόφαση, όπως αυτά τίθενται στο πρωτόκολλο της συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The choice of a Regulation is consistent with the criteria on which such a decision should be based as set out in the Protocol to the Amsterdam Treaty concerning the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Η επιλογή του κανονισμού εξακολουθεί να επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας, την επιβολή, την έγκριση κλινικών δοκιμών, την παρακολούθηση της φαρμακοεπαγρύπνησης και την έγκριση των εμπόρων χονδρικής και λιανικής πώλησης κτηνιατρικών φαρμάκων.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Η επιλογή του κανονισμού θα διευκολύνει την εναρμονισμένη εφαρμογή, ενώ καταργεί την ανάγκη μεταφοράς των πολύ λεπτομερών διατάξεων της οδηγίας για τα καλλυντικά.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
Η επιλογή του κανονισμού θα μπορούσε επίσης να θέσει σε κίνδυνο τον διαχρονικό χαρακτήρα της πράξης, δεδομένου ότι, σε αντίθεση με την οδηγία, ο βαθμός ακρίβειας που θα ήταν απαραίτητος δεν θα άφηνε περιθώριο για την προσαρμογή της εφαρμογής των πλήρως εναρμονισμένων κανόνων σε μια ταχέως εξελισσόμενη, από τεχνολογικής και εμπορικής πλευράς, αγορά, όπως η αγορά του ψηφιακού περιεχομένου.
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Η επιλογή του κανονισμού ως νομικής μορφής τους επιτρέπει, ωστόσο, να εξοικονομήσουν το κόστος που συνεπάγεται η μεταφορά μιας οδηγίας.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Η επιλογή του κανονισμού ως νομικού μέσου για την συγκεκριμένη πρόταση θα διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή της ρύθμισης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The choice of a Regulation as the legal instrument for this proposal will ensure uniform application across the European Union.
Η επιλογή του κανονισμού ως νομικού μέσου επιβάλλεται για τους εξής λόγους.
The choice of a Regulation as the legal instrument is appropriate for the following reasons in particular.
Η επιλογή του κανονισμού ως νομοθετικής πράξης δικαιολογείται γιατί εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις εφαρμόζονται ταυτόχρονα και με τον ίδιο τρόπο και στα 25 κράτη μέλη, μειώνοντας παράλληλα το διοικητικό φόρτο και εξασφαλίζοντας σαφήνεια για τους οικονομικούς παράγοντες.
The instrument of a Regulation is justified because it ensures that the provisions are implemented at the same time and in the same way in all 25 Member States, reducing as well administrative burden and ensuring clarity for the economic actors.
Η επιλογή του κατάλληλου χρόνου και η ποιότητα των υπηρεσιών είναι βασικές για να επιτύχουν και να είναι επικερδή τα σχέδια.
Timing and quality of service are essential to make projects successful and profitable.
Η επιλογή του κατάλληλου χρόνου της επανεξέτασης, καθώς και οι δείκτες βάσει των οποίων θα εκτιμάται η πρόοδος, θα εξεταστούν περαιτέρω κατά την προετοιμασία του νέου κανονισμού.
the timing of this review, and the indicators against which progress should be measured, will be considered further during the preparation of the new Regulation.
Η επιλογή του καταναλωτή βρίσκεται στον πυρήνα κάθε οικονομίας κατευθυνόμενης από τις δυνάμεις της αγοράς και δεν είναι δυνατόν να γίνουν επιλογές εν επιγνώσει χωρίς διαφανή αγορά.
Consumer choice lies at the heart of any market-propelled economy and informed choices are not possible without a transparent market place.
Η επιλογή του καταναλωτή για ορισμένη κατηγορία προϊόντων εξαρτάται από ποικίλους παράγοντες, ένας εκ των οποίων είναι η τιμή, η οποία επίσης εξαρτάται από το εφαρμοζόμενο επίπεδο του φόρου.
The choice of the consumer for a certain product category depends on a variety of factors, one of which is the price, which in its turn is a function of the duty level applicable.
Η επιλογή του καταναλωτή θα πρέπει να περιορίζεται μόνον όταν δικαιολογείται προηγούμενος έλεγχος των προσόντων λόγω των κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή την ασφάλεια του καταναλωτή (όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της ισχύουσας οδηγίας).
Consumer choice would only be limited where public health or consumer safety risks already justify a prior check of qualifications (as per Article 7 (4) of the current Directive).
Η επιλογή του καταναλωτή μεταξύ επισκευής και αντικατάστασης θα πρέπει να περιορίζεται μόνο εάν η λύση που θα επιλεγεί θα ήταν δυσανάλογη σε σχέση με την άλλη διαθέσιμη επιλογή, αδύνατη ή παράνομη.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Η επιλογή του κοινοτικού φορέα ή της κοινοπραξίας θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την τεχνική πείρα και εμπειρογνωμοσύνη τους, αναλόγως του είδους των σχετικών εγκαταστάσεων και του τύπου του αντιδραστήρα.
The choice of Community operator, either alone or as part of a consortium, will largely depend on their technical experience and expertise, according to the kind of installation in question and the type of nuclear reactor used.
Η επιλογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων έχει αναδρομική ισχύ και καλύπτει τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών προ της σύναψης της σύμβασης, καθώς και τα έννομα βοηθήματα σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων αυτών.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Η επιλογή του κράτους παραπομπής σε δίκη (επιλογή του φόρουμ)
The choice of the state of judgment (choice of forum)
Η επιλογή του κριτηρίου της ημερομηνίας κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 επιτρέπει, αναμφισβήτητα, να περιοριστεί η μεταβατική περίοδος κατά την οποία εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι προηγούμενες διατάξεις.
The choice of the criterion of the date of notification provided for in Article 20(1) will undoubtedly restrict the crossover period during which the old provisions remain applicable.
Η επιλογή του λογότυπου και οι οδηγίες για την εφαρμογή του θα απαιτήσουν την εμπειρογνωμοσύνη ειδικών στον τομέα των παιδικών φαρμάκων και της σήμανσης φαρμάκων.
The choice of the logo and guidance on how it will be applied will require the expertise of specialists in paediatric medicines and the labelling of medicines.
Η επιλογή του μέσου - σύσταση του Συμβουλίου - είναι αναλογική· βασίζεται στο υφιστάμενο ευρωπαϊκό δίκαιο και είναι σύμφωνη με τον τύπο των μέσων που είναι διαθέσιμα για την ανάληψη δράσης από την ΕΕ στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης.
The choice of instrument - a Council Recommendation - is proportionate; it builds on the existing body of European law and is in line with the type of instruments available for European action in the areas of education and training and employment.
Η επιλογή του μέσου αυτού συνάδει με την υφιστάμενη προσέγγιση και θα συνεχίσει να παρέχει ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των αρχών, καθώς θα μπορούν να αποφασίσουν να θέσουν τις αρχές σε έναν κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης βάσει του μηχανισμού «συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης» («comply or explain»), και να προσαρμόσουν τις αρχές στις νομικές τους παραδόσεις.
This is in line with the existing approach and it would continue to give flexibility to Member States on the implementation of the principles, as they could decide to put the principles in a corporate governance code under the ´comply or explain' mechanism and adapt the principles to their legal traditions.
Η επιλογή του μέσου είναι κυρίως ζήτημα νομοθετικής τεχνικής και πραγματοποιήθηκε με βάση τέσσερα κριτήρια: την ενίσχυση του κεκτημένου, τη συμφωνία με τις αρχές για τη βελτίωση της νομοθεσίας, την ασφάλεια δικαίου και την προβολή των ενεργειών.
The choice of instrument is mainly a question of legislative technique and was made on the basis of four criteria: enhancement of the acquis, conformity with better regulation principles, legal certainty and visibility.
Η επιλογή του μέσου συμβαδίζει πλήρως με την ισχύουσα νομική πράξη.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
Η επιλογή του μέσου της σύστασης καταδεικνύει ότι λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη τις επιταγές για καλύτερη νομοθεσία.
The choice for a Recommendation shows that we take the imperatives of better regulation to heart.
Η επιλογή του μέσου υπαγορεύθηκε σαφώς από εκτιμήσεις περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως προβλέπει το άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ.
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Η επιλογή του μέσου –ένας κανονισμός που θα ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη– είναι απαραίτητη για την επίτευξη υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης και μεγαλύτερης ομοιομορφίας ως προς την έκβαση των διαδικασιών ασύλου μεταξύ όλων των κρατών μελών.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Η επιλογή του μέσου –ένας κανονισμός που θα ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη– είναι απαραίτητη για την επίτευξη υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης και μεγαλύτερης ομοιομορφίας ως προς την έκβαση των διαδικασιών ασύλου μεταξύ όλων των κρατών μελών.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Η επιλογή του μέσου –σύσταση του Συμβουλίου– συμφωνεί με τα άρθρα 165 και 166 της Συνθήκης.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Η επιλογή του μέσου: LIFE+
The choice of instrument: LIFE+
Η επιλογή του μοντέλου και της θεωρίας διαμορφώνει το αποτέλεσμα.
The choice of the model and theory shaped the outcome.
Η επιλογή του νομικού μέσου
The choice of the legal instrument
Η επιλογή του νομικού μέσου και οι όροι εφαρμογής του υπακούουν στην αρχή της αναλογικότητας: η μορφή που επιλέγεται είναι η οδηγία και όχι ο κανονισμός, έτσι ώστε να γίνει σεβαστή η ανομοιογένεια της οργάνωσης των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα καθιερώνεται ένα σφαιρικό πλαίσιο που καθορίζει τους στόχους που πρέπει να επιτύχουν τα κράτη μέλη χωρίς όμως να αναλύει τα μέτρα που θα επιτρέψουν την επίτευξη αυτή.
The choice of instrument and the practical aspects are in line with the principle of proportionality: the form opted for is that of a directive and not a regulation, this in order to respect the heterogeneous nature of the organisation of supplementary pension systems in the Member States, while establishing an overall framework setting out the objectives to be achieved by the Member States without prescribing how they are to be attained.