natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 2003, που είναι το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλισθεί η ανάπτυξη οργανώσεων που να περιλαμβάνουν και να εξυπηρετούν νέους με ειδικές ανάγκες.
In this the European Year of People with Disabilities, the EESC believes particular efforts need to be made to ensure the development of organisations including and serving young people with disabilities.
Κατά το 2003, σύμφωνα με την παρατηρηθείσα τάση διατήρησης των θέσεων στην αγορά, η διακύμανση του μεριδίου της αγοράς του δεσπόζοντα φορέα εκμετάλλευσης ήταν λιγότερο σημαντική (0,5%).
In 2003, in line with the trend to maintain positions in the market, the variation in the market share of the leading operator has been less significant (0.5%).
Κατά το 2004 επιταχύνθηκε η έναρξη παροχής υπηρεσιών τρίτης γενιάς (3G) · από τους 75 αδειοδοτημένους φορείς εκμετάλλευσης τρίτης γενιάς, 30 παρέχουν πλέον εμπορικές υπηρε­σίες, ενώ 29 βρίσκονται στην φάση πριν από την εμπορική εκμετάλλευση.
3G launches have accelerated in 2004; of the 75 licensed 3G operators, 30 are now offering commercial services, and 21 are in the pre-commercial phase.
Κατά το 2004 η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τις δυνατότητες προαγωγής των περιβαλλοντικών τεχνολογιών μέσω του καθορισμού απαιτήσεων βάσει επιδόσεων για τις διαδικασίες δημόσιων προμηθειών.
During 2004 the Commission will also investigate the possibilities for promoting environmental technologies through the setting of performance-based requirements in public procurement procedures.
Κατά το 2004 θα αναλυθούν οι μηχανισμοί χρηματοδότησης ιδίως με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, προκειμένου να διερευνηθούν οι δυνατότητες προσέλκυσης ιδιωτικών επενδύσεων και να προταθεί αναλυτική στρατηγική χρηματοδότησης για μετά το 2006.
Financial mechanisms will be analysed during 2004, in particular with the European Investment Bank, in order to explore the possibilities to attract private investment and to propose a comprehensive funding strategy beyond 2006.
Κατά το 2004 θα είναι πολύ νωρίς να πραγματοποιηθεί κάτι περισσότερο από μία βασική μελέτη, πλην όμως το 2005 είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει πλήρης εικόνα της κατάστασης στις νέες χώρες, γεγονός που συνεπάγεται σχετικά υψηλότερο κόστος για μελέτες το έτος αυτό.
In 2004 it will be too early for anything but a more basic study, but in 2005 it is important to get the full picture of the new countries, and it will be relatively a higher cost for studies this year.
Κατά το 2004 και 2005 δρομολογήθηκαν ενέργειες για την υλοποίηση των σχεδίων που επελέγησαν βάσει των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων του 2002 και του 2003.
During 2004 and 2005 actions were taken to implement projects selected following the calls for proposals launched in 2002 and 2003.
Κατά το 2004 και το 2005.
Throughout 2004 and 2005.
Κατά το 2004 πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις της Επιτροπής Ανταγωνισμού, τον Φεβρουάριο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο.
In 2004 three Competition Committee meetings were held in February, June and October.
Κατά το 2004 το πρόγραμμα κάλυψε ιδίως τη βοήθεια για τη βελτίωση της ποιότητας των έργων καθόλη τη διάρκεια του κύκλου υλοποίησής τους καθώς και την ενίσχυση για την αξιολόγηση και τον έλεγχο της ποιότητας των αιτήσεων που υποβάλλονται για τα έργα.
In 2004, the Programme notably encompassed support to improve the quality of projects throughout the project cycle, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
Κατά το 2004, εγκρίθηκε μία αίτηση η οποία συνδύαζε την προετοιμασία έργου και την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 2004, one application combining project preparation and institutional strengthening in the environment sector was approved.
Κατά το 2004, εκτός από τα συνήθη είδη προϊόντων που κατασχέθηκαν από τα τελωνεία (όπως είδη πολυτελείας, τσιγάρα, δίσκοι DVD, CD, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, κλπ.), τα προϊόντα απομίμησης που κατασχέθηκαν στα σύνορα της ΕΕ περιελάμβαναν: μεταλλικό νερό, μαρμελάδες, κινητά τηλέφωνα, καφέ, μήλα, κρέμες προσώπου, άνθη, εξαρτήματα αυτοκινήτων, σκόνες καθαρισμού, φαρμακευτικά προϊόντα, ξυράφια, οδοντόπαστα και οδοντόβουρτσες, κλπ.
In 2004, in addition to the usual types of products retained by customs (such as luxury items, cigarettes, DVDs, CDs, textile goods etc.), fake goods seized by customs at EU borders included: mineral water, jam, mobile phones, coffee, apples, face creams, flowers, car parts, washing powder, pharmaceuticals, razors, toothpaste and brushes etc.
Κατά το 2004, η OLAF πραγματοποίησε 29 επιχειρησιακές αποστολές στα κράτη μέλη.
During 2004, OLAF undertook 29 operational missions in the Member States.
Κατά το 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Οι δηµόσιες συµβάσεις στον τοµέα της άµυνας»4.
In 2004, the Commission published the Green Paper entitled "Defence procurement"4.
Κατά το 2004, η Επιτροπή διεξήγε ένα τέταρτο κύκλο ελέγχων των συστημάτων στις δικαιούχες χώρες προκειμένου να αξιολογήσει την καταλληλότητα των συστημάτων και των διαδικασιών που θεσπίστηκαν για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κονδυλίων του ISPA καθώς και τη συμμόρφωσή τους με απαιτήσεις οι οποίες είναι παρεμφερείς με εκείνες που εφαρμόζονται για το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
During 2004, the Commission carried out a fourth cycle of system audits in the beneficiary countries to assess the adequacy of the systems and procedures established for the management and control of ISPA funds and their compliance with requirements which are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Κατά το 2004, η Επιτροπή συνέχισε να δίδει έμφαση στις ενέργειές της κατά των συμπράξεων που είχε αναλάβει κατά τα τρία προηγούμενα έτη με την έκδοση 6 αποφάσεων κατά παράνομων οριζόντιων συμφωνιών, όπου εμπλέκονταν 30 επιχειρήσεις.
During 2004, the Commission maintained its emphasis on anti-cartel activity established during the previous three years by issuing another 6 decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 30 companies.
Κατά το 2004, η πρώην Επίτροπος για θέματα μεταφορών  de Palacio ανακοίνωσε επανειλημμένα την υποβολή νέας οδηγίας σχετικά με τους λιμένες υπέβαλε επανειλημμένα στο Συμβούλιο με αντικείμενο την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
In 2004, the former transport commissioner Ms de Palacio repeatedly announced that a new directive would be submitted to the Council on access to the port services market.
Κατά το 2004, κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις τους ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις θα πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή τους.
In 2004, Member States who have not yet fulfilled their regulatory obligations should ensure complete and effective implementation.
Κατά το 2004, οι διατραπεζικές προμήθειες στις πιστωτικές κάρτες των δικτύων Visa και MasterCard στην Πορτογαλία ήταν υπερδιπλάσιες σε σχέση με εκείνες στην Σλοβακία.
In 2004, inter-bank fees on credit cards in Visa and MasterCard networks in Portugal were more than twice the level of those in Slovakia.
Κατά το 2004, οι δικαιούχες χώρες εξακολούθησαν να σημειώνουν περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά την πρακτική τους ικανότητα για αποτελεσματική εκτέλεση.
As regards effective implementation of ISPA projects during 2004, the beneficiary countries continued to make made further progress in terms of hands-on capacity.
Κατά το 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν ένα ερωτηματολόγιο στα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα νέα όρια εκπομπών Euro VI για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
In the year 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro VI emission limits for heavy duty vehicles.
Κατά το 2004, τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις τους ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις θα πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή τους.
In 2004, Member States who have not yet fulfilled their regulatory obligations should ensure complete and effective implementation.
Κατά το 2004, το Συνέδριο αξιολόγησε επίσης την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που παρείχε το ISPA σε ορισμένες δικαιούχες χώρες που απέκτησαν την ιδιότητα του κράτους μέλους.
In 2004, the Court also assessed the effectiveness of ISPA assistance in a number of beneficiary countries that have become a Member state.
Κατά το 2005 δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στο οικογενειακό δίκαιο.
In 2005, there was a particular emphasis on family law.
Κατά το 2005, 160.000 φοιτητές έλαβαν υποτροφία Erasmus για να σπουδάσουν στο εξωτερικό, ενώ 67.000 πολίτες ολοκλήρωσαν μια επαγγελματική περίοδο άσκησης στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci.
In 2005, 160,000 students received an Erasmus grant to study abroad, and 67,000 people completed a vocational internship as part of the Leonardo da Vinci programme.
Κατά το 2005, δρομολογήθηκαν τρεις στρατηγικές μελέτες για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013: στρατηγική αξιολόγηση των προτεραιοτήτων επένδυσης στις μεταφορές στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, στρατηγική αξιολόγηση για το περιβάλλον και την πρόληψη κινδύνων και στρατηγική αξιολόγηση της οικονομίας που βασίζεται στην καινοτομία.
During 2005, three strategic studies for the programming period 2007-2013 were launched: Strategic evaluation on Transport Investment Priorities under the Structural and Cohesion Funds, Strategic evaluation on Environment and Risk prevention and Strategic evaluation on Innovation-based economy.
Κατά το 2005, η OLAF πραγματοποίησε 43 αποστολές στα κράτη μέλη σε σχέση με τα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
During 2005, OLAF undertook 43 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Κατά το 2005, η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει τα επτά σχέδια δράσης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτoνίας (ΕΠΓ) και ξεκίνησε διαβουλεύσεις με πέντε επιπλέον χώρες, με σκοπό την ολοκλήρωση άλλων σχεδίων δράσης.
In 2005, the Commission started implementing the seven European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans and began consultations with five other countries with a view to finalising Action Plans.
Κατά το 2005, η Επιτροπή αποτελούσε έναν από τους πέντε βασικούς χορηγούς Δημόσιας Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΔΑΒ) στον κόσμο.
In 2005, the Commission was one of the world’s top five providers of Official Development Assistance (ODA).
Κατά το 2005, η Επιτροπή αφιέρωσε μέγα μέρος των πόρων της για τη διασφάλιση της συνεχούς εφαρμογής των υφιστάμενων πολιτικών.
In 2005, the Commission devoted a large part of its resources to ensure the ongoing implementation of existing policies.
Κατά το 2005, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές κυβερνήσεις, χρησιμοποιώντας, στο μέτρο του δυνατού, τη μεθοδολογία αυτή για να εντοπίσει τις σημαντικότερες επιδοτήσεις που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
In 2005, the Commission will work together with Member States and regional governments, using, as far as possible, this methodology, to identify the most significant subsidies that have a negative impact on the environment.
Κατά το 2005, η Επιτροπή ξεκίνησε μια ευρεία μεταρρύθμιση των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων της.
In 2005, the Commission initiated a wide-ranging reform of its communication activities.
Κατά το 2005, η Επιτροπή πρόκειται να αναλύσει την ανταγωνιστικότητα του τομέα και θα προτείνει κατάλληλα μέτρα πολιτικής.
In 2005, the Commission will analyse the sector’s competitiveness and propose appropriate policy measures.
Κατά το 2005, η λογική, σύμφωνα με την οποία οι κοινές προκλήσεις που έχουμε απέναντί μας απαιτούν κοινή αντιμετώπιση, αναγνωρίστηκε όσο ποτέ στο παρελθόν.
In 2005, the logic that our common challenges need common responses was recognised as never before.
Κατά το 2005, η οικονομία της Ένωσης χαρακτηρίστηκε από τη μεγέθυνση που διατηρήθηκε σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα.
In 2005, the Union’s economy was characterised by continued low growth by historical standards.
Κατά το 2005, ο ΟΟΣΑ θα προβεί για πρώτη φορά σε πλήρη αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ, αξιολογώντας την αποτελεσματικότητα και την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
In 2005 EU competition policy will for the first time be subject to a fully fledged OECD peer review, which will assess the effectiveness of EU competition policy and its implementation.
Κατά το 2005, ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση της συνεισφοράς στη στρατηγική της Λισαβόνας.
During 2005, an evaluation of the contribution to the Lisbon strategy was completed.
Κατά το 2005, τέθηκαν οι βάσεις.
In 2005, the groundwork was done.
Κατά το 2005, το Προεδρείο της ΔΟΕ οργάνωσε αποστολή.
The ILO Bureau organised a mission in 2005.
Κατά το 2006 οι συστάσεις που διατυπώθηκαν με βάση αυτούς τους ελέγχους συνοδεύτηκαν από ελέγχους παρακολούθησης.
During 2006, recommendations made based on these audits were followed up in subsequent audits.
Κατά το 2006 πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις με θέμα την επανεξέταση συγκεκριμένων οδηγιών.
Three meetings dedicated to the review of specific Directives were held in 2006.
Κατά το 2006 πραγματοποιήθηκε ανασκόπηση του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και αναμένεται ότι οι τροπολογίες θα υποβληθούν έως τα μέσα του 2007.
In 2006 the regulatory framework for electronic communications has been reviewed and amendments will be tabled by mid 2007.
Κατά το 2006 σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά τη δημοσιονομική εξυγίανση στη ζώνη του ευρώ.
There has been progress in reforming tertiary education.
Κατά το 2006 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέσχε την πολιτική του έγκριση25 σχετικά με τη διοργανική «Κοινή προσέγγιση για την εκτίμηση επιπτώσεων»26, η οποία είχε αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων το Νοέμβριο του 2005.
2006 also saw the political endorsement by the European Parliament25 of the Inter-Institutional "Common Approach to Impact Assessment"26, which had been negotiated in November 2005.
Κατά το 2006, για πρώτη φορά από την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1/2003, η Επιτροπή προέβη σε χρήση αυτής της δυνατότητας παρέμβασης "amicus curiae", υποβάλλοντας παρατηρήσεις στο Εφετείο Παρισίων σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία των αυτοκινήτων οχημάτων120.
In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
Κατά το 2006, εγκρίθηκαν για 18 κράτη μέλη χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων στους οποίους καθορίζονται οι μειονεκτούσες περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις, καθώς και τα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων που επιτρέπονται στις περιοχές αυτές.
In 2006, regional aid maps identifying the disadvantaged regions eligible for aid and the maximum aid intensities allowed in these regions were approved for 18 Member States.
Κατά το 2006, η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της κατόπιν αιτήσεως ενός ολλανδικού δικαστηρίου, και σε άλλη περίπτωση απευθυνόμενη σε βελγικό δικαστήριο.
In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge.
Κατά το 2006, η Επιτροπή διοργάνωσε δύο σεμινάρια για την ευρωπαϊκή ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων, καθώς και ημερίδα για τη μεταφορά και την ανιχνευσιμότητα βιοϋλικών.
In 2006, the Commission held two seminars on European Bio-Preparedness and a workshop on Transport and Traceability of Bio-materials.
Κατά το 2006, η Επιτροπή εντατικοποιήσει τις διαβουλεύσεις της με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, όπου συμπεριλήφθηκαν:
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:
Κατά το 2006, η πολιτική ανταγωνισμού εξακολούθησε να διατηρεί και να δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την ανταγωνιστική λειτουργία των αγορών προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
Κατά το 2006, οι επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες ωρίμασαν περισσότερο, εμφανέστατα μάλιστα στα πεδία της ηλε-διακυβέρνησης και της ηλ-υγείας.
In 2006, online public services grew more mature most visibly in the areas of eGovernment and eHealth.
Κατά το 2006, στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής της, συγκρότησε επιχειρησιακή ομάδα ΤΠΕ2 που αντιπροσωπεύει τον κλάδο και την κοινωνία των πολιτών, με σκοπό να ελεγχθεί κατά πόσον οι τρέχουσες πολιτικές της ευνοούν την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των ΤΠΕ ή εάν απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές.
In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
Κατά το 2006, υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη 57 μέτρα ενισχύσεων βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης51.
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
Κατά το 2007 η OLAF πραγματοποίησε 37 αποστολές στα κράτη μέλη σε σχέση με τα μέτρα που συγχρηματοδοτήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Κατά το 2007 η Επιτροπή επαλήθευσε επίσης τη μεταφορά της Οδηγίας 93/13/ΕΚ σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές, στα νέα κράτη μέλη (ΕΕ-10).
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
Κατά το 2007 η Επιτροπή εφάρμοσε τους τροποποιημένους κανόνες που προβλέπουν οι κατευθυντήριες γραμμές του 2004 για τις ενισχύσεις Δ&Α.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines.
Κατά το 2007 θα εκπονήσει σύσταση προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τις συνέπειες για την ιδιωτική ζωή και θα προωθήσει επενδύσεις για περαιτέρω έρευνα σε RFID και πρωτότυπα μεγάλης κλίμακας15.
It will work in 2007 on a Recommendation to Member States with respect to privacy implications and promote investments in further RFID research and large scale prototypes15.
Κατά το 2007 και το 2008, η Επιτροπή θα αναπτύξει την προσέγγισή της όσον αφορά τη δημοσιονομική επανεξέταση 2008/2009, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωσή της με τίτλο “Μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού σε μια Ευρώπη που αλλάζει”.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009 as set in the communication "Reforming the budget, changing Europe".
Κατά το 2007 σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος προς την κατεύθυνση ενιαίας αγοράς για ασύρματες επικοινωνίες, χάρη σε σειρά μέτρων εναρμόνισης που ελήφθησαν σε επίπεδο ΕΕ αναφορικά με τη χρήση ραδιοφάσματος χωρίς την ανάγκη μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης (συσκευές μικρής εμβέλειας, RFID, και R-LAN).
2007 saw further progress towards a single market for wireless communications, through a number of harmonisation measures at EU level for the use of spectrum without the need for individual rights of use (Short Range Devices, RFID, and R-LAN).
Κατά το 2007 σημειώθηκε πρόοδος ως προς τη σύναψη ΣΣΣ με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
2007 saw progress towards the completion of SAA with the countries of the Western Balkans.
Κατά το 2007 τρία κράτη μέλη επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής (η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Πολωνία) έγιναν αποδέκτες πρόσθετων μέτρων της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που, σύμφωνα με τον προαναφερόμενο κανονισμό, υπό ορισμένες προϋποθέσεις μπορεί να συνεπάγεται αναστολή της χρηματοδότησης από το Ταμείο.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Κατά το 2007, επικαιροποιήθηκε η νομική βάση του εν λόγω μηχανισμού και δημιουργήθηκε ένα χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας [απόφαση του Συμβουλίου 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ].
In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
Κατά το 2007, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο στην πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα, καθώς και στις διαπραγματεύσεις για την εθελοντική εισαγωγή της ευκολίας eCall στα οχήματα.
In 2007 the Commission will assess progress on the Intelligent Car and on negotiations on the voluntary introduction of eCall in vehicles.
Κατά το 2007, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια εμβληματική πρωτοβουλία για την ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας.
In 2007, the Commission will launch a flagship initiative on Ageing well in the information society.
Κατά το 2007, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει την εφαρμογή του προγράμματος δράσης, με την έκδοση νέων κατευθυντήριων γραμμών για την προστασία του περιβάλλοντος, νέων κανόνων για τις ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων, μια¦ νέα¦ ανακοίνωση¦ σχετικά με τα επιτόκια αναφοράς της Επιτροπής και μια¦ ανακοίνωση¦ για την ανάκτηση των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal or incompatible aid.
Κατά το 2007, η Επιτροπή υποστήριξε τα κράτη μέλη μέσω της ανάληψης μέτρων για την ενίσχυση των ικανοτήτων με στόχο τη βελτίωση της συνοχής των εκ των προτέρων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών αναλύσεων των έργων.
During 2007, the Commission assisted Member States through capacity-building measures aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of projects.
Κατά το 2007, η Επιτροπή, με την αρωγή της επιτροπής ραδιοφάσματος (Radio Spectrum Committee - RSC) και της επιτροπής επικοινωνιών (Communications Committee - COCOM), θα διερευνήσει σε βάθος μια δέσμη ζωνών συχνοτήτων που χρησιμοποιείται επί του παρόντος από τους τομείς των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, των κινητών επικοινωνιών και των ΤΠ (βλέπε παράρτημα) για πλήρη ή τμηματική η υλοποίηση της ευελιξίας.
In 2007, the Commission, with the assistance of the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (COCOM), will thoroughly investigate a package of frequency bands currently used by the broadcasting, mobile and IT sectors (see Annex) for an entire or partial implementation of flexibility.
Κατά το 2007, περατώθηκαν 14 πρώην έργα ISPA ύψους 89 εκατομμυρίων EUR.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
Κατά το 2007, περατώθηκαν 40 έργα του Ταμείου Συνοχής, ύψους 911 εκατομμυρίων EUR.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
Κατά το 2007, ποσοστό 24% των Ευρωπαίων πολιτών συμμετείχαν σε επιγραμμικά φόρουμ, σε σύγκριση με 18% το 2006, με ακόμα μεγαλύτερο ενδιαφέρον στους νεώτερους χρήστες.
In 2007, 24% of European citizens participated in online fora, up from 18% in 2006, with even stronger interest among the younger generations.
Κατά το 2007-2008, η Επιτροπή πρόκειται:
In 2007-2008, the Commission will:
Κατά το 2008 η OLAF πραγματοποίησε 41 αποστολές στα κράτη μέλη σε σχέση με τα μέτρα που συγχρηματοδοτήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
During 2008, OLAF undertook 41 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Κατά το 2008 η Επιτροπή θα υποβάλει σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή καθώς και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική.
In 2008, the Commission will present an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Κατά το 2008 η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφάσισε να κινητοποιήσει κεφάλαια του ΕΤΠ για την κάλυψη οκτώ αιτήσεων προϋπολογισμού 49 035 729 ευρώ (βλέπε πίνακες 2 και 3 παραπάνω, για συνεισφορές που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠ).
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).