natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διαβούλευση με τους παράγοντες του κλάδου υπογραμμίστηκε επίσης το γεγονός ότι για να εξασφαλιστεί, αφενός, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καλλυντικών προϊόντων, η αναδιατύπωση της οδηγίας για τα καλλυντικά θα έπρεπε να έχει τη μορφή του κανονισμού.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Κατά τη διαβούλευση που ακολούθησε την πράσινη βίβλο, αναγνωρίστηκε ότι η απουσία ενός ορισμού που να καλύπτει όλη την ΕΕ μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα, ιδιαίτερα σε περιπτώσεις διασυνοριακής εργασίας (και παροχής υπηρεσιών).
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
Κατά τη διαβούλευση που ξεκίνησε με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους, τις ενώσεις των θυμάτων οδικών ατυχημάτων και τις ενώσεις αυτοκινητιστών καθώς και με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, μετά από λεπτομερή ανάλυση, ότι η αναπροσαρμογές αυτές ήταν πράγματι απαραίτητες.
In the consultation exercise with industry, victims’ organisations and drivers’ associations, as well as with Member States’ experts, the Commission has thoroughly checked that these changes in Community legislation are needed.
Κατά τη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε στο διαδίκτυο μεταξύ Μαΐου και Ιουλίου του 2007 η Επιτροπή έλαβε 2.390 απαντήσεις.
The Commission received 2390 responses to the internet consultation carried out between May and July 2007.
Κατά τη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε στο πρώτο στάδιο9, η δεύτερη επιλογή των λεπτομερών οδηγιών απορρίφθηκε και προτιμήθηκε η θέσπιση κοινών αρχών βάσει της αρχής της επικουρικούτητας καθώς και λόγους πολιτικής σκοπιμότητας.
In the first stage consultation9, the second option of detailed prescriptions was rejected in favour of common principles on the grounds of subsidiarity and political feasibility.
Κατά τη διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση των κανονισμών EuVECA και EuSEF, οι ερωτηθέντες, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, υποστήριξαν σθεναρά την επιλογή της παροχής της δυνατότητας στους μεγάλους διαχειριστές που έχουν λάβει άδεια δυνάμει της οδηγίας 2011/61/ΕΕ σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων της δυνατότητας να διαχειρίζονται και να προωθούν εμπορικά εταιρείες EuVECA και ταμεία EuSEF.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
Κατά τη διαβούλευση σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό, τα κράτη μέλη γενικώς αναγνώρισαν την ανάγκη για πιο εναρμονισμένες στατιστικές σχετικά με τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
When consulted on the proposed Regulation, the Member States generally recognised the need for more harmonised statistics on pesticide use.
Κατά τη διαβούλευση τέθηκαν ερωτήματα σχετικά με την ανάγκη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες με σκοπό την κατοχύρωση της ασφάλειας του εφοδιασμού και την εύρυθμη επιχειρησιακή εκμετάλλευση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της Ένωσης.
The consultation raised questions concerning the need for coordination between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements to ensure security of supply and the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Κατά τη διαβούλευση τηρήθηκαν τα ελάχιστα πρότυπα διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη9.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
Κατά τη διαβούλευση της πράσινης βίβλου υπήρξε εξαιρετικά ευρεία συναίνεση επί της άποψης ότι η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει συνεργαζόμενη με διάφορους ενδιαφερόμενους παράγοντες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο5.
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
Κατά τη διαβούλευση τονίστηκε επίσης η ετοιμότητα ορισμένων ομάδων συμφεροντούχων να αναλάβουν πρωτοβουλίες σε ένα πλαίσιο πολιτικής κοινοτικής κλίμακας.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
Κατά τη διαβούλευση, οι ενδιαφερόμενοι φορείς επισήμαναν ανάγκες κατάρτισης στους ακόλουθους τομείς πολιτικής, που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως προτεραιότητα για κατάρτιση: περιβαλλοντική νομοθεσία· αστικό δίκαιο, δίκαιο των συμβάσεων, οικογενειακό και εμπορικό δίκαιο· δίκαιο ανταγωνισμού, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας· ποινικό δίκαιο (μεταξύ άλλων, εφαρμογή του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης), εγκλήματα σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης· θεμελιώδη δικαιώματα και προστασία των δεδομένων.
During the consultation, stakeholders identified training needs in the following policy areas, which could be considered as priorities for training: environmental law; civil, contract, family and commercial law, competition law, intellectual property rights; criminal law (in particular the implementation of the European arrest warrant), crime against Union financial interests; fundamental rights and data protection.
Κατά τη διαβούλευση, οι περισσότερες απαντήσεις (72%) έκριναν κατάλληλη την εν λόγω κατανομή εντός 3 έως 10 ετών.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
Κατά τη διαβούλευση, πολλοί συμμετέχοντες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονταν ειδικότερα πολλοί διαμεσολαβητές, τάχθηκαν υπέρ της κατάρτισης προτύπων ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ για την παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
Κατά τη διαβούλευση, συγκεντρώθηκε υψηλό επίπεδο υποστήριξης για το "Έγγραφο Δικαιωμάτων" με το οποίο παρέχονται στον ύποπτο εγγράφως και σε γλώσσα που κατανοεί πληροφορίες όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματά του.
The consultation showed a high level of support for the "Letter of Rights" by which a suspect would be given information regarding his fundamental rights in writing and in a language he understands.
Κατά τη διαβούλευση, τα πανεπιστήμια που υποστήριζαν την αύξηση των διδάκτρων πρόβαλαν το επιχείρημα ότι ένα σημαντικό όφελος θα είναι η υψηλότερη ποιότητα της εκπαίδευσης.
In the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.
Κατά τη διαδικασία έγκρισης της ισχύος του κινητήρα σύμφωνα με την οδηγία 80/1269/ΕΟΚ εκτελούνται μετρήσεις σε πρόσθετα σημεία δοκιμής, για τον ακριβή προσδιορισμό των nhi και nlo.
additional test points shall be measured during engine power approval according to Directive 80/1269/EEC for an accurate determination of nhi and nlo.
Κατά τη διαδικασία έγκρισης της οδηγίας 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού14 εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με τις πιθανές οικονομικές επιπτώσεις της διατύπωσης του άρθρου 9 της οδηγίας αυτής για τους παραγωγούς αντιστοίχων ειδών εξοπλισμού.
During the adoption procedure concerning Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment14 concerns were raised about the possible financial implications of the wording of Article 9 of that Directive for producers of the equipment concerned.
Κατά τη διαδικασία έγκρισης της οδηγίας 97/7/ΕΚ, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται από την Επιτροπή τόσο στην αρχική της πρόταση όσο και στην τροποποιημένη πρόταση4, εξαιρέθηκαν από το Συμβούλιο από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για δύο λόγους:
In the course of adopting Directive 97/7/EC, financial services, which had been included by the Commission both in its initial and in its amended proposal4 were excluded from the scope of the directive by the Council for two reasons:
Κατά τη διαδικασία έκδοσης της οδηγίας αναπτύχθηκε έντονος διάλογος σχετικά με την ανάγκη και την ευκαιρία να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της προστασίας που παρέχει η οδηγία στη χρησιμοποίηση της πρόσβασης υπό όρους για λόγους δικαιωμάτων δημιουργού.
During the adoption process of the Directive there was broad discussion on the need and wisdom of extending the scope of the legal protection offered by the Directive to the use of conditional access for copyright reasons.
Κατά τη διαδικασία έρευνας, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το ότι τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης: το δάνειο διάσωσης δικαιολογείτο από τα πολύ σοβαρά κοινωνικά προβλήματα, το επιτόκιο του δανείου ήταν τουλάχιστον ανάλογο με το επιτόκιο που θα έπρεπε να καταβάλει μια υγιής οικονομικώς εταιρεία υπό τους κανονικούς όρους της αγοράς, και το δάνειο περιορίστηκε στο ποσό που ήταν απαραίτητο για να διατηρήσει η επιχείρηση τις δραστηριότητές της για περίοδο έξι μηνών.
During the investigation procedure, the French authorities gave sufficient evidence that the rescue and restructuring guidelines were respected: the rescue loan was warranted on the grounds of serious social difficulties, the loan had been made available at an interest rate at least comparable to the interest a wealthy firm needs to pay under normal market conditions, and it was limited to the amount needed to keep the firm in business for a six month period.
Κατά τη διαδικασία έρευνας, που κινήθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2002, δύο ανταγωνιστές και μια γεωργική ένωση εξέφρασαν επιφυλάξεις για το σχέδιο, επιβεβαιώνοντας τις αμφιβολίες της Επιτροπής.
During the investigation procedure, which the Commission opened in January, two competitors and an agricultural industry association expressed their reservations about the project, supporting the Commission’s doubts.
Κατά τη διαδικασία ανάθεσης δεν γίνονται διαβουλεύσεις με τους χρήστες του αερολιμένα που υποβάλλουν αίτηση για την παροχή υπηρεσιών σε τρίτους ή οι οποίοι εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων.
Airport users that apply to provide third-party handling or which operate their own self-handling shall not be consulted in the award procedure.
Κατά τη διαδικασία ανάπτυξης σχεδίων δράσης, απεκαλύφθη σειρά τομέων όπου χρειάζεται συμπληρωματική παρακολούθηση για να εκτιμηθεί δεόντως η προετοιμασία εκάστης χώρας.
The process of developing the Action Plans has revealed a number of areas where there is a need for additional monitoring to properly  assess each country's preparations.
Κατά τη διαδικασία αναθεώρησης η Επιτροπή θα επιδιώξει μαζί με τις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες και τις χώρες ΕΟΧ μια συνεπή και συνεκτική προσέγγιση.
The Commission will pursue with Acceding, Candidate, and EEA countries a consistent and coherent approach in the revision process.
Κατά τη διαδικασία αναθεώρησης της ανωτέρω οδηγίας, το 1999, θεωρήθηκε ορθότερο να περιληφθεί η υποχρεωτική σειρά στην οριζόντια οδηγία για τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
In the process of recasting this Directive in 1999 it was deemed more appropriate to include the mandatory range in the horizontal directive for pre-packaged products.
Κατά τη διαδικασία αναθεώρησης, η ουσία της αξίωσης δεν πρέπει να αξιολογείται πέραν των λόγων που απορρέουν από τις εξαιρετικές συνθήκες που επικαλείται ο εναγόμενος.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης η Επιτροπή διαπίστωσε αρκετές ασυμβατότητες, ιδίως: περιορισμό της συμφωνίας αποκλειστικά στους υπηκόους των συμβαλλομένων μερών χωρίς να καλύπτει άλλους πολίτες της ΕΕ και πρόσωπα που απολαύουν του κοινοτικού δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας· παράλειψη της απαίτησης ελάχιστης χρονικής διάρκειας παραμονής στην παραμεθόρια περιοχή· έλλειψη κατάλληλων χαρακτηριστικών ασφαλείας· ανεπαρκή χρονική περίοδο ισχύος, ασαφείς προϋποθέσεις έκδοσης αδειών, έλλειψη σαφούς απαγόρευσης όσον αφορά την είσοδο προσώπων που έχουν καταχωρηθεί ως ανεπιθύμητα σε βάσεις δεδομένων.
In the process of evaluation, the Commission noted several incompatibilities, notably: limitation only to the citizens of the contracting parties, not covering other EU nationals and persons enjoying the Community right of free movement; the lack of a requirement for a minimum period of residency in the border area; no relevant security features; an inadequate validity period, unclear conditions for issuing permits, lack of a clear prohibition on the entry of persons subject to an alert in databases.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 21, τα κράτη μέλη και η Αρχή λαμβάνουν υπόψη τυχόν περαιτέρω καθοδήγηση που προκύπτει στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, ώστε να βελτιώνονται, όπου κρίνεται σκόπιμο, οι εκτιμήσεις κινδύνου.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 21, τα κράτη μέλη και η Αρχή λαμβάνουν υπόψη τυχόν περαιτέρω καθοδήγηση που προκύπτει στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, ώστε να βελτιώνονται, όπου κρίνεται σκόπιμο, οι εκτιμήσεις κινδύνου.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 21, το κράτος μέλος-εισηγητής και η Αρχή συνεργάζονται με τους αιτούντες, ώστε να διευθετείται σύντομα κάθε θέμα σχετικό με το φάκελο ή να καθορίζονται εγκαίρως οι συμπληρωματικές μελέτες που θα ήταν ενδεχομένως αναγκαίες για την αξιολόγηση του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για την εξάλειψη της ανάγκης περιορισμού της έγκρισης, ή να τροποποιείται οποιοσδήποτε προβλεπόμενος όρος χρήσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος ή να μεταβάλλεται η φύση ή η σύνθεση του εν λόγω προϊόντος, ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης οι προτάσεις κρίνονται με βάση την αξία τους και οι μεταγενέστερες διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό και τους συμμετέχοντες στο έργο οδήγησαν σε κάποια αποδυνάμωση των αρχικών προτάσεων του έργου.
The appraisal process judges proposals on their merits and the subsequent negotiations over budgets and project participants led to some dilution of the initial project proposals.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τα παιχνίδια υποβάλλονται σε δοκιμές για να διαπιστωθεί αν αντέχουν μια σειρά ρίψεων, τανύσεων, προσκρούσεων, συμπιέσεων κλπ., σύμφωνα με εναρμονισμένες ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
During the conformity assessment procedure toys are subject to testing in order for toys to withstand a series of drop, tension, impact and compression etc. according to harmonised European standards.
Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης των πρότυπων έργων του 1998 για το τοπικό κοινωνικό κεφάλαιο συντάχθηκε και η δεύτερη ενδιάμεση έκθεση, στο τέλος του 2001, ενώ η τελική έκθεση προγραμματίζεται να υποβληθεί στο τέλος του 2002.
The evaluation of the 1998 pilot projects on local social capital produced the second interim report by the end of 200; the final report is scheduled for the end of 2002.
Κατά τη διαδικασία αυτή δεν πρέπει να διακυβευθούν τα νόμιμα συμφέροντα των εργαζομένων και των καταναλωτών.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
Κατά τη διαδικασία αυτή εντοπίστηκαν τα σημεία στα οποία υπήρξε αποτέλεσμα και τα σημεία στα οποία δεν υπήρξε κάποιο θετικό αποτέλεσμα και εξήχθησαν συμπεράσματα για την κατάρτιση των χρηματοδοτικών μέσων.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Κατά τη διαδικασία αυτή επανεξετάστηκε τι πήγαινε και τι δεν πήγαινε καλά και εξάχθηκαν συμπεράσματα για την προετοιμασία των μηχανισμών χρηματοδότησης.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Κατά τη διαδικασία αυτή θα ληφθούν δεόντως υπόψη οι διεξαχθείσες και διεξαγόμενες εργασίες για τον καθορισμό των περιβαλλοντικών κριτηρίων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή.
This process will take full account of existing and on-going work on environmental criteria setting within the framework of the SCP.
Κατά τη διαδικασία αυτή θα συγκεντρωθούν οι ισχύουσες νομικές διατάξεις, εκτός από τις τυπικές τροποποιήσεις, οι οποίες απαιτούνται από τη διαδικασία κωδικοποίησης, η ουσία των διατάξεων δεν θα τροποποιηθεί.
Under this procedure, the existing legal  provisions are brought together under one roof.
Κατά τη διαδικασία αυτή συζητήθηκε το πεδίο της επανεξέτασης και κλήθηκαν τα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν τις απόψεις τους επί όλων των πτυχών της επανεξέτασης.
During this process, the scope of the review was discussed and stakeholders were invited to put forward their views on all of the different aspects of the review.
Κατά τη διαδικασία αυτή, απαιτείται η υποψήφια χώρα να υποβάλλει στην Επιτροπή ένα ανεξάρτητο πιστοποιητικό και μια ανεξάρτητη έκθεση.
This process requires an independent certificate and report to be furnished to the Commission by the applicant country.
Κατά τη διαδικασία αυτή, αρχικά τα προσόντα εντάσσονται σε ένα εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (που κατατάσσει τα εθνικά προσόντα και τα επίπεδά τους) και, στη συνέχεια, τα επίπεδα συγκρίνονται σε ολόκληρη την ΕΕ μέσω του πίνακα μετάφρασης του ΕΠΕΠ.
In this context, qualifications are first included in a national qualifications framework (classifying national qualifications and their levels) and then, through the EQF translation grid, their levels are compared across the EU.
Κατά τη διαδικασία αυτή, δεν επιτρέπονται αλλαγές επί της ουσίας1.
In this process no changes of substance may be made1.
Κατά τη διαδικασία αυτή, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην τεκμηρίωση της ανάλυσης των εκθέσεων από την Επιτροπή και στην τήρηση των προθεσμιών, όπως ορίζονται στις ΠΧΣ.
During this exercise, specific attention was paid to the documentation of the Commission’s analysis of the reports and to the respect of the deadlines as laid down in the MAFAs.
Κατά τη διαδικασία αυτή, η στρατηγική θα λάβει υπόψη τις περιφερειακές διαφορές, τις τεχνολογικές εξελίξεις και τα μεταβαλλόμενα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης.
In doing this, the strategy will take into consideration regional differences, technological developments, and changing production and consumption patterns.
Κατά τη διαδικασία αυτή, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ποιότητα της νομοθεσίας μάλλον, παρά στην ποσότητα.
In carrying out this task, the quality of legislation must come before quantity.
Κατά τη διαδικασία αυτή, ο αριθμός των χωρών που δεν είχαν συμμορφωθεί μειώθηκε, αλλά η Επιτροπή αναγκάστηκε, εντούτοις, να παραπέμψει ορισμένα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο εξέδωσε απόφαση κατά επτά κρατών μελών το 2008 και 20097.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
Κατά τη διαδικασία αυτή, οι αρχές θα πρέπει να αξιολογήσουν τον πιθανό αντίκτυπο της συγχώνευσης στους μεριδιούχους τόσο του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ όσο και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Κατά τη διαδικασία αυτή, οι πιστωτές συνήθως τυγχάνουν διαφορετικής μεταχείρισης από ό,τι οι μέτοχοι.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
Κατά τη διαδικασία αυτή, πρέπει να διατηρηθεί μία τομεακή προσέγγιση και να χρησιμοποιηθεί το πλήρες φάσμα των διαθέσιμων μεθόδων, τουτέστιν, από την ανταλλαγή πληροφοριών και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μέχρι την εφαρμογή δεσμευτικών προσεγγίσεων που προϋποθέτουν νομοθετικές αλλαγές.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.
Κατά τη διαδικασία αυτή, προστέθηκαν στο κείμενο τρία νέα παραρτήματα, με αρίθμηση 7, 8 και 9.
During this procedure, three new annexes – currently numbered 7, 8 and 9 – were inserted in the text.
Κατά τη διαδικασία αυτή, υπογραμμίζεται ο ρόλος της ΟΚΕ σε σχέση με τους μηχανισμούς διαβούλευσης με όλες τις ομάδες.
There is support for the role of the ESC in this process as regards the consultative mechanisms involving all interested parties.
Κατά τη διαδικασία δημιουργίας μιας τέτοιας επαφής, ενδέχεται να δημιουργηθεί ηλεκτρικός σπινθήρας με σχετικά μεταβατικά ρεύματα.
In the process of making such a contact, a spark discharge may occur with associated transient currents.
Κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων που ακολούθησε τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου επισημάνθηκε ένας αριθμός σημαντικών θεμάτων σχετικών με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των νέων υπηρεσιών.
The consultation process which followed the publication of the Green Paper highlighted a number of important issues regarding the protection of minors and human dignity in the new services.
Κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων που οδήγησε στη δρομολόγηση του προγράμματος CAFE, έγινε σαφές ότι η μεγάλη πλειοψηφία των εθνικών αντιπροσώπων και ενδιαφερομένων υποστήριξε ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι οδηγίες της ΠΟΥ ως βασικό συμβουλευτικό υλικό στα θέματα κινδύνου.
During the consultation process leading to the launch of CAFE it became clear that a large majority of national representatives and stakeholders supported the use of WHO guidelines as the fundamental advice on risk.
Κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων, τα ενδιαφερόμενα μέρη τάχθηκαν κατά κύριο λόγο υπέρ της ευθυγράμμισης.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
Κατά τη διαδικασία διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο με θέμα την οικονομική μετανάστευση3, η ΕΟΚΕ πρότεινε τη θέσπιση ειδικών κανόνων για τους εποχικά εργαζόμενους και την υποχρέωση σύναψης σύμβασης εργασίας.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.