natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διασυνοριακές πληρωμές αντιπροσωπεύουν μόλις το 1,3% της διενέργειας πληρωμών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Cross-border transfers represent only 1.3% of all payments in the EU.
Οι διασυνοριακές πληρωμές δυσχεραίνονται, κυρίως, από χώρας εις χώρα, λόγω των υφισταμένων διαφορών στην δομή και πυκνότητα των δικτύων παραρτημάτων των πιστωτικών οργανισμών, στην επεξεργασία των στοιχείων καθώς και περιφερειακές και εθνικές υπηρεσίες συμψηφιστικών διακανονισμών, είτε εντός των επί μέρους τραπεζικών συγκροτημάτων, είτε και μεταξύ τους.
Cross-border transfers are hampered above all by differences between countries in the structure and density of bank branch networks, the processing of data and in regional and national clearing arrangements within and between individual banking groups.
Οι διασυνοριακές πληρωμές δυσχεραίνονται, κυρίως, από χώρας εις χώρα, λόγω των υφισταμένων διαφορών στην δομή και πυκνότητα των δικτύων παραρτημάτων των πιστωτικών οργανισμών, στην επεξεργασία των στοιχείων καθώς και στις περιφερειακές και εθνικές υπηρεσίες συμψηφιστικών διακανονισμών, είτε εντός των επί μέρους τραπεζικών συγκροτημάτων, είτε και μεταξύ τους.
Cross-border transfers are hampered above all by differences between countries in the structure and density of bank branch networks, the processing of data and in regional and national clearing arrangements within and between individual banking groups.
Οι διασυνοριακές πληρωμές εντός της Κοινότητας καθίστανται ως εκ τούτου λόγω των διατυπώσεων καί των στατιστικών δηλώσεων για τις εκδοτικές τράπεζες  δαπανηρότερες σε σύγκριση με τις καθαρώς ενδοκρατικές πληρωμές.
These formalities and the statistical data to be passed on to the central banks have, therefore, made such payments within the EC more expensive than domestic payments.
Οι διασυνοριακές πληρωμές θεωρούνται συχνά δαπανηρές και χρονοβόρες, και το ίδιο ισχύει για τους μηχανισμούς που διατίθενται για την επίλυση ενδεχόμενων διενέξεων με πελάτες, ιδίως στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
Οι διασυνοριακές πληρωμές θεωρούνται χρονοβόρες, εξαιρετικά δαπανηρές και με αδιαφανές κόστος.
Cross border payments are perceived as taking too long, being too expensive, and having costs which are not transparent.
Οι διασυνοριακές πληρωμές θεωρούνται χρονοβόρες, εξαιρετικά δαπανηρές και με αδιαφανές κόστος.
Cross-border payments are perceived as taking too long, being too expensive, and having costs which are not transparent.
Οι διασυνοριακές πληρωμές ποσών μικρότερων από 2.500 ECU είχαν έως σήμερα μικρή σημασία όσον αφορά τον αριθμό τους και ακόμη περισσότερο όσον αφορά το ποσό.
The number and value of cross-border transfers of sums below ECU 2,500 have been of little significance to date.
Οι διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ απαιτούν μια προσέγγιση που θα καλύπτει όλη την Κοινότητα επειδή οι εφαρμοστέοι κανόνες και οι αρχές πρέπει να είναι οι ίδιοι σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να επικρατήσουν ασφάλεια δικαίου και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους φορείς που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών.
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
Οι διασυνοριακές πληρωμές υπόκεινται εν τούτοις σε όρους άλλους από τις πληρωμές στο εσωτερικό μιας χώρας.
But cross-border payments are subject to different conditions from those applying to domestic payments.
Οι διασυνοριακές πράξεις και συμβάσεις και, προπαντός, τα νέα συστήματα σύναψης συμβάσεων που στηρίζονται στις νέες τεχνολογίες καθιστούν αναγκαία την ύπαρξη κανόνων που να ρυθμίζουν τη διαδικασία κοινοποίησης και επίδοσης των δικαστικών και εξωδίκων πράξεων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Cross-border transactions and trade and especially new trading systems, which rely on the new technologies, require a regulation that establishes the procedure for the service and transmission of judicial and extrajudicial documents between Member States.
Οι διασυνοριακές πράξεις, παρά τις κοινοτικές δράσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, εξακολουθούν να εμπνέουν αβεβαιότητα στους καταναλωτές.
Despite the Community actions carried out, cross-border transactions continue to be a source of uncertainty for consumers.
Οι διασυνοριακές πράξεις, παρά τις κοινοτικές δράσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, εξακολουθούν να προκαλούν αβεβαιότητα στους καταναλωτές.
Despite the Community actions carried out, cross-border transactions continue to be a source of uncertainty for consumers.
Οι διασυνοριακές πτυχές της αδήλωτης εργασίας θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές συνέπειες και στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι οι εργοδότες που παρέχουν υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας αδήλωτους εργαζομένους θα προκαλούσαν αθέμιτο ανταγωνισμό.
The cross-border aspects of undeclared work could also have negative impact on the functioning of the Single Market as employers providing services in other Member States using undeclared workers would cause unfair competition.
Οι διασυνοριακές πτυχές της ταξινόμησης αυτοκινήτων εξακολουθούν να προκαλούν προβλήματα στην εσωτερική αγορά.
The cross-border aspects of car registration continue causing problems within the internal market.
Οι διασυνοριακές πτυχές των προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί όσον αφορά την ΕΕΔ και την ΗΕΔ συνδέονται άμεσα με την εθνική κατάσταση κάθε χώρας.
The cross-border aspects of the identified problems in ADR and ODR are directly linked with the national situation.
Οι διασυνοριακές πωλήσεις δεν δημιουργούν προς το παρόν σημαντική ανταγωνιστική πίεση.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
Οι διασυνοριακές πωλήσεις ηλεκτρονικών προϊόντων (μια από τις κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες υπάρχει η μεγαλύτερη ηλεκτρονική ζήτηση) προσκρούουν και σε άλλα κανονιστικά εμπόδια.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Οι διασυνοριακές ροές εσόδων  μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων υπόκεινται συχνά σε πρόσθετο φόρο.
Cross-border flows of income between associated companies are often subject to additional tax.
Οι διασυνοριακές ροές εσόδων και οι αναδιαρθρώσεις υπόκεινται συχνά σε πρόσθετο φόρο.
Cross-border income flows and restructuring operations are often affected by additional taxation.
Οι διασυνοριακές ροές ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη σημειώνουν μέτρια αύξηση με την πάροδο των ετών, από τότε που άνοιξε η αγορά.
Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
Οι διασυνοριακές συγκρίσεις είναι δύσκολες λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων και παραμέτρων υπολογισμού που χρησιμοποιούνται.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις εταιριών, τα νέα εγχειρήματα σε ευρωπαϊκή κλίμακα και οι υπερεθνικές συγκλίσεις της οικονομικής διαχείρισης υλοποιούνται με ταχύτητα.
Cross-border company mergers, new European-scale undertakings, the trans-national convergence of economic management are all rapidly taking place.
Οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις εταιριών, τα νέα εγχειρήματα σε ευρωπαϊκή κλίμακα και οι υπερεθνικές συγκλίσεις της οικονομικής διαχείρισης, υλοποιούνται με ταχύτητα.
Cross-border company mergers, new European-scale undertakings, the trans-national convergence of economic management are all rapidly taking place.
Οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις που αφορούν τις SPE διέπονται από την οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις.
Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
Οι διασυνοριακές συμπράξεις έχουν βελτιώσει την προβολή του EURES και έχουν εδραιώσει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων για την παροχή πληροφοριών στα άτομα που αναζητούν εργασία, τα άτομα που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας και τους εργοδότες στις παραμεθόριες περιφέρειες.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
Οι διασυνοριακές συμπράξεις αποτελούν ένα είδος δομών υποστήριξης.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
Οι διασυνοριακές συμπράξεις του EURES εντοπίζονται κυρίως σ’ αυτό το μοντέλο μετακινήσεων από τον τόπο κατοικίας στον τόπο εργασίας.
The location of EURES CBPs corresponds largely to this pattern of commuting.
Οι διασυνοριακές συμπράξεις των αρχών σε όλα τα επίπεδα μπορούν να βελτιώσουν την όλο και περισσότερο απαραίτητη διοικητική συνεργασία, να διευκολύνουν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και να διασφαλίσουν τη χρηστικότητα παραδειγμάτων εφαρμογής βέλτιστων λύσεων για όλους τους ενδιαφερομένους.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
Οι διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των περισσότερων χωρών της ΕΕ έχουν αυξηθεί, όπως και η χρήση των γραμμών διασύνδεσης ― το μερίδιο των εισαγωγών επί της συνολικής ηλεκτρικής ενέργειας που ήταν διαθέσιμη για τελική κατανάλωση αυξήθηκε μεταξύ 2008 και 2012 σε 23 κράτη μέλη.
Cross-border trade in electricity between most EU countries has increased and so has the use of interconnectors – the share of imports in the total electricity available for final consumption has grown in 23 Member States between 2008 and 2012.
Οι διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου
cross-border e-commerce transactions.
Οι διασυνοριακές συναλλαγές μπορούν να διακανονιστούν μέσω των ακόλουθων διαύλων:
Cross-border transactions can be settled through the following channels:
Οι διασυνοριακές συναλλαγές μπορούν να διεξάγονται ευχερέστερα λόγω της αποφυγής του κατακερματισμού διαμέσου των συνόρων που οφείλεται στις διαφορετικές περιόδους αναμονής.
Cross-border transactions can be conducted with greater ease due to the removal of fragmentation across borders relating to divergent cooling-off periods.
Οι διασυνοριακές συναλλαγές που αφορούν αγαθά και υπηρεσίες που υπόκεινται σε μειωμένο συντελεστή δημιουργούν, ωστόσο, κόστος συμμόρφωσης και αποτελούν πηγή νομικής αβεβαιότητας για τις επιχειρήσεις.
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
Οι διασυνοριακές συναλλαγές στην κοινή αγορά ηλεκτρισμού είναι επωφελείς για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των διακυμάνσεων της προσφοράς και της ζήτησης, συμβάλλουν στην ασφάλεια εφοδιασμού, και ενισχύουν τον ανταγωνισμό.
Cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
Οι διασυνοριακές συνδέσεις αυτού του είδους είναι βασικές για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και για τη δημιουργία συνδέσεων κατά μήκος των κύριων διευρωπαϊκών αξόνων.
Cross-border connections of this kind are essential for exchanges between Member States and for the connectivity along the major trans-European routes.
Οι διασυνοριακές συνδέσεις, καθώς και εκείνες με τα σιδηροδρομικά δίκτυα σε γειτονικές χώρες, παραμένουν ανεπαρκείς.
Cross-border connections, including with rail networks in neighbouring countries, remain insufficient.
Οι διασυνοριακές σχέσεις της προς ανατολάς υπήρξαν κατά καιρούς τεταμένες.
Relations with its neighbour to the East have from time to time been tense.
Οι διασυνοριακές τράπεζες έχουν τεθεί τώρα υπό την επιτήρηση εποπτικών σωμάτων, και έχουν δημιουργηθεί τρεις νέες εποπτικές αρχές της ΕΕ.
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
Οι διασυνοριακές υπηρεσίες ανταλλαγής πληροφοριών, διαχείρισης της κυκλοφορίας και ενημέρωσης αποτελούν πλέον μέρος της ευρωπαϊκής πραγματικότητας.
Data exchange, traffic management and information services are becoming a reality across European borders.
Οι διασυνοριακές υπηρεσίες για επιχειρήσεις αποτελούν ιδιαίτερη περίπτωση, κατά την οποία μπορεί να είναι αναγκαία η εναρμόνιση των όρων αδειοδότησης.
‘Cross-border business services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
Οι διασυνοριακές υπηρεσίες παρέχονται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό επιγραμμικά.
Cross-border services are increasingly provided on line.
Οι διασυνοριακές υπηρεσίες πληρωμών εξακολουθούν να καλύπτονται από ένα πέπλο αδιαφάνειας.
Cross-border payments services are still something of a grey area.
Οι διασυνοριακές υπηρεσίες σχεδιασμού και πωλήσεων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα περιορίζονταν επίσης.
Cross-border media planning and sales services would also be restricted.
Οι διασυνοριακές υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση προσφέρονται σε αδειοδοτημένες εγκαταστάσεις ειδικά για τέτοιες δραστηριότητες (π.χ. καζίνο, αίθουσες τυχερών παιχνιδιών ή πρακτορεία στοιχημάτων) σε εθνικό επίπεδο;
Are cross-border on-line gambling services offered in licensed premises dedicated to gambling (e.g. casinos, gambling halls or a bookmaker's shop) at national level?
Οι διασυνοριακές υποδομές αποτελούν ένα από τα καλύτερα παραδείγματα τομέων στους οποίους η EE μπορεί να καλύπτει κενά και να επιτυγχάνει αποτελέσματα μεγαλύτερης αξίας.
Cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results.
Οι διασυνοριακές χρήσεις έχουν επίσης ενταθεί στο ψηφιακό περιβάλλον και έχουν δημιουργηθεί νέες ευκαιρίες για τους καταναλωτές για πρόσβαση σε περιεχόμενο που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
Οι διασυνοριακές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες περιορίζονται από μια σειρά εμποδίων που αντικατοπτρίζουν την ύπαρξη πολλών εθνικών χρηματοπιστωτικών συστημάτων με αποκλίνοντα χαρακτηριστικά.
Cross-border financial activity is constrained by a range of barriers that reflect the existence of many national-based financial systems with varying characteristics.
Οι διασυνοριακοί έλεγχοι ασφαλείας συνέχιζαν, εντούτοις, να εμποδίζουν τη σημαντική πρόοδο της οικονομικής και κοινωνικής  συνεργασίας.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
Οι διασυνοριακοί ή εποχιακοί εργαζόμενοι που έχουν μετακινηθεί σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να χρειαστεί να στείλουν χρήματα στην πατρίδα τους, και αν το κάνουν αυτό εκτός του τραπεζικού συστήματος, θα επιβαρυνθούν με υψηλό κόστος για το έμβασμα.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
Οι διασυνοριακοί αποδέκτες μπορούν επίσης να είναι σε μειονεκτική θέση στις χώρες στις οποίες οι εγχώριοι ΠΥΠ διαθέτουν παράλληλα δίκτυα διμερών συμφωνιών διατραπεζικών προμηθειών.
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
Οι διασυνοριακοί αποδέκτες οφείλουν να καταβάλλουν στους εκδότες ΠΥΠ τις εθνικές ΠΔΠ που εφαρμόζονται στη χώρα του σημείου πώλησης.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
Οι διασυνοριακοί ελλείποντες κρίκοι δημιουργούν σήμερα σημαντικά σημεία συμφόρησης στις εμπορευματικές και επιβατικές ροές σε μεγάλους ευρωπαϊκούς άξονες.
Missing cross border links constitute today significant bottlenecks for freight and passengers flows on important European axes.
Οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι
Frontier workers
Οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι χρειάζονται πληροφορίες σχετικά με την ασφάλιση, τη φορολογία, το κοινωνικό σύστημα, την εκπαίδευση, την αυτοαπασχόληση κ.λπ.
Commuters need assistance with information about insurance, taxes, the social system, education, self-employment etc.
Οι διασυνοριακοί πολιτιστικοί δεσμοί, ιδίως μεταξύ πληθυσμών της ίδιας εθνοτικής/πολιτιστικής ταυτότητας, έχουν μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της εγγύτητας.
Cross-border cultural links, not least between people of the same ethnic/cultural affinities, gain additional importance in the context of proximity.
Οι διασυνοριακοί προμηθευτές θα μπορούν ευκολότερα να «αποδείξουν» την ικανότητά τους να παραδίδουν εγκαίρως προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας.
It will make it easier for cross-border suppliers to “demonstrate” their ability to timely deliver defence related products.
Οι διασυνοριακοί συµψηφισµοί και διακανονισμοί κοστίζουν περισσότερο και αποδίδουν λιγότερο από τους εθνικούς.
Cross-border settlement and clearing infrastructures are more costly and less efficient than national ones.
Οι διασυνοριακοί όμιλοι αποτελούνται από ιδρύματα εγκατεστημένα σε διάφορα κράτη μέλη.
Cross border groups are composed of institutions established in different Member States.
Οι διασυνοριακοί όμιλοι καθώς επίσης και ένας μεγάλος αριθμός ενεργειών αναδιάρθρωσης, όπως οι συγχωνεύσεις και οι διασπάσεις, αφορούν επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Οι διασυνοριακοί όμιλοι καθώς και πολλές πράξεις αναδιάρθρωσης, όπως οι συγχωνεύσεις και οι διασπάσεις, αφορούν επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ.
Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Οι διασυνοριακοί όμιλοι, καθώς και μεγάλος αριθμός πράξεων αναδιάρθρωσης, όπως οι συγχωνεύσεις και οι διασπάσεις, αφορούν επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Οι διασφαλίσεις Ευρατόμ, τις οποίες προβλέπουν τα άρθρα 77 έως 79, καθώς και οι εκτενείς εξουσίες που διαθέτει η Επιτροπή δυνάμει των άρθρων 81 έως 83 έχουν θεμελιώδη σημασία για την ασφαλή χρήση των πυρηνικών υλικών και είναι υποχρεωτικές για τη συνεχιζόμενη χρήση και ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας.
Euratom safeguards, as provided for under Articles 77 to 79, and the extensive powers bestowed on the Commission under Articles 81 to 83 are fundamental to safe and secure use of nuclear materials and mandatory for continued use and development of the nuclear industry.
Οι διασφαλίσεις αυτές αντικατοπτρίζουν απόψεις που εξέφρασαν πολλοί ενδιαφερόμενοι και που επιβεβαιώθηκαν από την εκτίμηση του αντικτύπου, ότι, με την ισχύουσα κατάσταση στην αγορά, οι εν λόγω στενοί δεδμοί εξακολουθούν να ενέχουν κινδύνους για τον ανταγωνισμό που απαιτούν ειδικούς κανόνες ανταγωνισμού πέραν των γενικών που ήδη υπάρχουν.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Οι διασφαλίσεις αυτές θεωρούνται ενδεδειγμένες, παρότι οι τεχνικοί κανόνες δεν έχουν σχεδόν ποτέ φορολογικές επιπτώσεις.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Οι διασφαλίσεις αυτές περιλαμβάνουν την προστασία αν ο καταναλωτής χρησιμοποιήσει συναλλαγματικές, υποσχέσεις χρέους και επιταγές για την καταβολή πληρωμών ή την παροχή εγγυήσεων (άρθρο 10).
These safeguards include protection if the consumer uses bills of exchange, promissory notes and cheques for making payments or giving securities (Article 10).
Οι διασφαλίσεις που αναφέρουν τα σημεία 2.6.1 και 2.6.2 πρέπει να εφαρμόζονται καθ’ όλο το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο προγραμματισμένων επαληθεύσεων του συγκεκριμένου κατασκευαστικού στοιχείου.
The safeguards referred to in points 2.6.1 and 2.6.2 shall apply throughout the period between two scheduled inspections of the component concerned.
Οι διασφαλίσεις όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιλαμβάνουν επίσης το δικαίωμα πρόσβασης ή το δικαίωμα διόρθωσης ή διαγραφής δεδομένων.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Οι διατάκτες δεν είναι δυνατόν να προσφεύγουν στις συμφωνίες-πλαίσια η αποφάσεις-πλαίσια καταχρηστικά ή κατά τέτοιο τρόπο που αυτές να έχουν ως σκοπό ή ως αποτέλεσμα την παραβίαση των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης των αιτούντων.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Οι διατάκτες δεν μπορούν να προσφεύγουν στις συμφωνίες-πλαίσια καταχρηστικά ή κατά τέτοιο τρόπο που αυτές να έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παραβίαση των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης των αιτούντων.
Authorising officers may not make undue use of framework agreements or use them in such a way that the purpose or effect is to infringe the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Οι διατάκτες επαληθεύουν ότι τα τραπεζικά στοιχεία τα οποία ανακοινώθηκαν από τον δικαιούχο εξακολουθούν να ισχύουν τη στιγμή έκδοσης κάθε εντάλματος πληρωμής.
Authorising officers shall check that the bank account details communicated by the payee are still valid when each payment order is drawn up.
Οι διατάκτες και μάλιστα όλα τα διοικητικά στελέχη οφείλουν να αναλαμβάνουν την ευθύνη για την ποιότητα, την κανονικότητα και την αποτελεσματικότητα των ενεργειών τους.
Authorising officers and indeed all managers must take responsibility for the quality, correctness and efficiency of what they do.
Οι διατάκτες και όλοι οι υπεύθυνοι τομέων θα κληθούν να αναλάβουν την ευθύνη για την ποιότητα, την κανονικότητα και την αποτελεσματικότητα των δράσεων τους.
Authorising officers and the whole line management will be required to take responsibility for quality, regularity and efficiency of their actions.
Οι διατάκτες μεριμνούν ώστε τα τραπεζικά στοιχεία που έχουν κοινοποιηθεί από το δικαιούχο να παραμένουν έγκυρα κατά τη διάρκεια που αντιστοιχεί στη δέσμευση του οργάνου έναντι αυτού.
Authorising officers shall ensure that the bank account details communicated by the beneficiary remain valid during the period corresponding to the institution's commitment vis‑à‑vis the beneficiary.
Οι διατάκτες μεριμνούν ώστε, στις αποφάσεις ή τις συμφωνίες επιδότησης που συνάπτονται με δικαιούχους και μεσάζοντες, η προχρηματοδότηση να καταβάλλεται σε τραπεζικούς λογαριασμούς ή υπό-λογαριασμούς που να επιτρέπουν τον εντοπισμό των κεφαλαίων και των συναφών τόκων.
Authorising officers shall ensure that, in grant decisions or agreements with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub‑accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Οι διατάκτες μεριμνούν ώστε, στις συμβάσεις επιχορήγησης που συνάπτονται με δικαιούχους και μεσάζοντες, η προχρηματοδότηση να καταβάλλεται σε τραπεζικούς λογαριασμούς ή υπο-λογαριασμούς που να επιτρέπουν τον εντοπισμό των κεφαλαίων και των συναφών τόκων.
Authorising officers shall ensure that, in grant agreements concluded with beneficiaries and intermediaries, pre‑financing is paid to bank accounts or sub-accounts which allow the funds and related interest to be identified.
Οι διατάκτες παρέχουν στον υπόλογο τις ενδείξεις που του επιτρέπουν να εντοπίζει τις προχρηματοδοτήσεις οι οποίες παραμένουν στην κυριότητα του οργάνου σύμφωνα με το άρθρο 3.
Authorising officers shall supply to the accounting officer details enabling him to identify pre-financing which remains the property of the institution in accordance with Article 3.