natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίως όμως, θα πρέπει να διαμορφωθεί ως ένα από τα κύρια μέσα που θα συμβάλουν στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Above all, it should be designed as one of the most important instruments to help deliver the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Κυρίως όμως, οι μονάδες μπορούν να συγκροτηθούν από ένα κράτος μέλος ή από διάφορα συνεργαζόμενα κράτη μέλη.
Most importantly, modules can be developed by one Member State or by different Member States working together.
Κυρίως όμως, τα διάφορα αυτά μέσα αφορούν πολύ διαφορετικές μορφές συμμετοχής των εργαζομένων, γεγονός που αποτελεί αντικείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Above all, however, these separate instruments cover very different procedures for worker participation, which is the subject of the Commission Communication.
Κυρίως όσον αφορά τον ορισμό των ιδίων κεφαλαίων που απαιτούνται για την κάλυψη των κινδύνων αγοράς, ο ορισμός που χρησιμοποιείται από την πρόταση οδηγίας, είναι πολύ αυστηρότερος από την οδηγία για τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων ("ΟΙΚ")2.
In particular, as regards the definition of own funds required to cover market risks, that laid down by the CAD1 is much less stringent than that set out in the directive on the own funds of credit institutions (OFD)2.
Κυρίως, έχουν εκφραστεί ανησυχίες όσον αφορά εν γένει τη λογοδοσία ορισμένων εταιρειών απέναντι στα μέλη τους και ιδίως τη διαχείριση των οικονομικών τους.
Notably, concerns have been expressed with regard to the accountability of certain societies to their members in general, and to the management of their finances in particular.
Κυρίως, βοηθά τους καταναλωτές στη διαδικασία αλλαγής νομίσματος «στο μυαλό» τους και, επιπλέον, τους δίνει τη δυνατότητα να παρακολουθούν ενδεχόμενες αλλαγές των τιμών πριν και μετά την εισαγωγή του ευρώ.
They notably assist consumers in their mental changeover process and, in addition, allow them to monitor possible price changes before and after the introduction of the euro.
Κυρίως, δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες οι οποίες θέσπιζαν εκ νέου παροχές σε είδος, ως επιλέξιμες δαπάνες υπαγόμενες στο νέο Πρόγραμμα.
More importantly, it did not accept the amendments, which re-instated ‘in-kind’ contributions as eligible expenses under the new Programme.
Κυρίως, εάν τα ισχυρά συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, οι κοινωνικοί τους στόχοι θα πρέπει να προσεχθούν τουλάχιστον με τον ίδιο τρόπο όπως γίνεται και με την οικονομική βιωσιμότητά τους.
First and foremost, if strong social protection systems are an integral part of the European social model, their social objectives should be paid at least as much attention as their economic sustainability.
Κυρίως, είναι πολύ στενά για να δεχθούν κατά πλάτος δύο τυποποιημένες παλέτες.
In particular, they are too narrow to accommodate two standard pallets side by side.
Κυρίως, εντοπίζεται ένα σύνολο κύριων καθηκόντων για τη νέα ειδική ομάδα έργου για τις δεξιότητες υψηλού επιπέδου και την κινητικότητα, η οποία προτείνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς τη σύνοδο στη Στοκχόλμη.
In particular, it identifies a set of key tasks for the new High-level Skills and Mobility Task-Force proposed by the Commission in its Communication to Stockholm.
Κυρίως, επειδή η πολιτική αυτή δεν αποσκοπούσε πλέον στον επηρεασμό της ρευστότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, δηλαδή ταχέως και συχνά, μέσω της μεταβολής των συντελεστών των εν λόγω αποθεματικών.
In particular, minimum reserves policy has no longer been used to influence bank liquidity in specific instances, i.e. rapidly and frequently, by changes in the minimum reserves ratio.
Κυρίως, επειδή την εν λόγω διάσκεψη θα ακολουθήσει έξι μήνες αργότερα η παγκόσμια συνάντηση κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί στο Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής από τις 26 Αυγούστου έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2002.
This not least as this Conference will be followed six months later by the “World Summit for Sustainable Development”, which is planned to be held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002.
Κυρίως, επιβεβαιώθηκε ότι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες προσδοκούν να καθορισθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική για την αστική κινητικότητα.
Above all, it confirmed the existence of strong expectations on the part of stakeholders for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
Κυρίως, η ΟΚΕ θα μπορούσε να ενισχύσει το ρόλο της ως οργάνου για την επίτευξη συναίνεσης, εάν ήταν δυνατόν να εκδοθεί μία γνωμοδότηση η οποία να αποσπούσε την υποστήριξη μεγάλης πλειοψηφίας.
The ESC could instead highlight its role as a forum for consensus if it managed to submit an opinion which had the support of a large majority.
Κυρίως, η οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων, θα αντιμετωπίσει συγκεκριμένα τις οικολογικές πτυχές των υδάτινων συστημάτων.
Moreover, the Water Framework Directive will specifically address the ecological aspects of water-bodies.
Κυρίως, η παρούσα ανακοίνωση τονίζει τη σημασία της πλήρους και αποτελεσματικής εφαρμογής της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ και αποσκοπεί στη διευκόλυνση αυτής.
Most importantly, this communication stresses the importance of full and effective implementation of industrial policy in the EU and aims to facilitate this.
Κυρίως, η περίοδος παρατήρησης θα μπορεί να αντιστοιχεί στην περίοδο ενός έτους που χρησιμοποιόταν για τον υπολογισμό της αισθητής ανατίμησης, και η περίπτωση στην οποία περισσότερες αισθητές ανατιμήσεις διαδέχονταν η μία την άλλη δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης.
In particular, the period of observation can correspond to the one-year period used for the calculation of the appreciable revaluation; there will no longer be situations where several appreciable revaluations occur successively.
Κυρίως, η προτιμώμενη επιλογή αποτελεί την ελάχιστη απαιτούμενη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων κατά τρόπο αποτελεσματικό με ταυτόχρονη διατήρηση του κόστους σε λογικά πλαίσια.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Κυρίως, η προτιμώμενη επιλογή αποτελεί την ελάχιστη απαιτούμενη προϋπόθεση για την επίτευξη των στόχων κατά τρόπο αποτελεσματικό με ταυτόχρονη διατήρηση του κόστους σε λογικά πλαίσια.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
Κυρίως, η στρατηγική που πρέπει να αναπτυχθεί για την επίλυση αυτού του προβλήματος δεν είναι δυνατόν να περιορίζεται σε ορισμένες πτυχές.
However, the strategy designed to resolve the energy problem must not adopt a piecemeal approach.
Κυρίως, θα έπρεπε να εγκριθούν ειδικοί κανόνες που να προσδίδουν εκτελεστό χαρακτήρα στις συμφωνίες αυτές ;
For instance, should specific rules be adopted to make such agreements enforceable?
Κυρίως, θα έχει σημαντικές θετικές περιβαλλοντικές συνέπειες και, επομένως, θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Most importantly, it will have considerable positive environmental steering effects and thus contribute to realising the objectives of the Europe 2020 strategy.
Κυρίως, θα είχε θετική επίδραση στις επενδυτικές δραστηριότητες των φυσικών προσώπων και, κατά συνέπεια, στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ. »
Above all, it would have a positive effect on investment activities of individuals and so increase the competitiveness of the EU."
Κυρίως, θα εξετάζονται αναλυτικά οι προτάσεις που εκδόθηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 2004, και ιδίως εκείνες:
The screening will focus on proposals adopted before 1 January 2004, and in particular those
Κυρίως, θα παρέχουν τη βάση για την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των εθνικών δημόσιων αρχών, των οποίων η ερμηνεία έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά.
Most importantly it would provide the basis for reaching consensus among national public authorities whose own interpretations have a significant impact on the market.
Κυρίως, θα πρέπει να υπάρχει ειδική μέριμνα για τις καταστάσεις πολέμου ή εσωτερικών συρράξεων και για τις καταστάσεις αδυναμίας οφειλόμενης σε φυσικές καταστροφές και να σχεδιάζονται ειδικές λύσεις για τις χώρες αυτές, με αρχικούς στόχους προτεραιότητας που θα αφορούν την αποκατάσταση των θεσμών και την εμπέδωση της ασφάλειας, της αστυνομίας και της δικαιοσύνης.
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Κυρίως, θα πρέπει να υπάρχει ειδική μέριμνα για τις καταστάσεις πολέμου ή εσωτερικών συρράξεων και για τις καταστάσεις αδυναμίας οφειλόμενης σε φυσικές καταστροφές και να σχεδιάζονται ειδικές λύσεις για τις χώρες αυτές, με αρχικούς στόχους προτεραιότητας που θα αφορούν την αποκατάσταση των θεσμών και την εξασφάλιση της ασφάλειας, της αστυνομίας και της δικαιοσύνης.
Above all, specific account must be taken of situations involving internal conflicts or war and fragility linked to natural disasters by formulating specific responses for these countries with prior, priority objectives for the re-establishment of institutions and guarantees of security, policing and justice.
Κυρίως, λόγω των ακόμη απροβλέπτων διαρθρώσεων των αρχών των κρατιδίων, οι οποίες μελλοντικά θα είναι αρμόδιες για την έγκριση και την περαιτέρω προώθηση σχετικών αιτήσεων για επενδύσεις, θα ήταν επιβεβλημένο να παραταθεί η εξάμηνη προθεσμία σε 9 μήνες.
It should be extended to nine months mainly because the Länder authorities' machinery for approving and forwarding future investment applications has not taken shape yet.
Κυρίως, μέσω της ανάπτυξης των εταιρικών σχέσεων με επιχειρήσεις εκτός Ατλαντικού Τόξου, αναπτύχθηκαν σε ορισμένες περιοχές οι τομείς της ηλεκτρονικής, των φαρμακευτικών προϊόντων και της επεξεργασίας τροφίμων.
Largely through the development of partnerships with companies outside the Atlantic Arc the electronics, pharmaceutical and food processing industries have been developed in certain areas.
Κυρίως, με τις απαιτήσεις αυτές ορίζονται προσυμβατικές υποχρεώσεις γνωστοποίησης σε σχέση με την επενδυτική στρατηγική και τους επενδυτικούς στόχους της εταιρείας που πληροί τις προϋποθέσεις, τα επενδυτικά μέσα που χρησιμοποιούνται, πληροφορίες για τα έξοδα και τις συναφείς δαπάνες και το προφίλ κινδύνου/ απόδοσης της επένδυσης που προτείνει μια εταιρεία που πληροί τις προϋποθέσεις.
Most importantly, these requirements set out pre-contractual disclosure obligations related to the qualifying fund's investment strategy and objectives, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Κυρίως, να εντατικοποιηθεί ο πολιτικός διάλογος σε τομείς προτεραιότητας που σχετίζονται με παγκόσμιες προκλήσεις, όπως μακροοικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, ασφάλεια και ανθρώπινα δικαιώματα, απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις, περιβάλλον, κλιματική αλλαγή και ενέργεια, τριτοβάθμια εκπαίδευση και τεχνολογία/καινοτομία.
Crucially, step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change and energy , higher education and technology/innovation.
Κυρίως, ο ευρωπαϊκός διαγωνισμός για νέους επιστήμονες (από 15 έως 20 ετών) δημιουργεί πολλές αμφιβολίες, δεδομένου ότι η αναζήτηση των υποψηφίων έχει ανατεθεί στα σημερινά σχολικά συστήματα που χαρακτηρίζονται από μια γενικότερη κατεύθυνση, και δεν είναι ποτέ ικανά να κατανοούν τις ικανότητες και το δυναμικό αριστείας ορισμένων νέων, που σπάνια ανοίγονται προς τα έξω και ακόμα πιο σπάνια επικοινωνούν μεταξύ τους.
In particular, the European Union competition for young scientists (age range 15(!) to 20 years) sounds far from convincing since the candidates' research is entrusted to the current school systems, which are essentially generalist and virtually incapable of mobilizing the capacity and potential for excellence of a handful of young people; schools are rarely open to the outside world, and even more rarely in touch with each other.
Κυρίως, ο κανονισμός 44/2001 (Βρυξέλλες I)2 δεν κατοχυρώνει την αναγνώριση και την εκτέλεση συντηρητικού μέτρου, όπως είναι η τραπεζική κατάσχεση, που επιτυγχάνεται μονομερώς (ex parte) σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό εκείνου στο οποίο διατάχθηκε3.
Notably, the Regulation 44/2001 (Brussels I)2 does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued3.
Κυρίως, ορισμένα θέματα αφορούσαν τον επακριβή προσδιορισμό της κατηγορίας αυτής, ώστε να είναι σαφές κατά πόσο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει και τις μακροχρόνιες ασθένειες.
In particular, there were queries about whether the category could also apply to chronic illness.
Κυρίως, οφείλει να αναπτύξει την ικανότητα του καθενός να χρησιμοποιεί τις γνώσεις, να τις εμπλουτίζει, να εκτιμά την εμβέλειά τους ή να συνειδητοποιεί τα όριά της.
Above all, schools should develop the individual's ability to use, enrich, appreciate and/or put their scope into perspective.
Κυρίως, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την επισημοποίηση της σύμπραξης.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Κυρίως, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα πολυάριθμα ζητήματα που συνδέονται άμεσα με την εισαγωγή του Euro.
Thought should be given in this connection to the many questions raised by introduction of the euro.
Κυρίως, πρέπει να μελετηθούν όλα τα μέτρα επανένταξης, που θα βοηθήσουν στην εξασφάλιση της μονιμότητας της επιστροφής, όπως για παράδειγμα αρχική στήριξη για τη στέγαση ή την επανένταξη στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης.
Principally, consideration should be given to all reintegration measures, which help to ensure the sustainability of the return, such as e.g. start-up support for housing or the reintegration in the labour market including vocational training.
Κυρίως, πρόκειται για διεργασία.
Above all it must be a process.
Κυρίως, στον τομέα των συγκεντρώσεων, πρέπει να διερωτηθεί κανείς για τα μέσα οργάνωσης μιας δραστηριότερης συμμετοχής των τελευταίων, τόσο μέσω μιας διαδικασίας διαβούλευσης όσο και μέσω ακροάσεων, πράγμα που θα ανταποκρινόταν στο μέλημα της χρηστής διακυβέρνησης και της συμμετοχικής δημοκρατίας.
With regard to mergers in particular, consideration should be given to ensuring that the latter are more actively involved, through a consultation procedure and hearings, which would satisfy the concern for good governance and participatory democracy.
Κυρίως, στοχεύουν στο άνοιγμα της πρόσβασης στο βασικό κοινοτικό σιδηροδρομικό δίκτυο για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
And most important it opens access for goods transport to the core Community railway net.
Κυρίως, τίθεται το ζήτημα της βελτίωσης των όρων προστασίας των επενδύσεων, μεταφοράς κεφαλαίων και ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες πραγματοποίησης επενδύσεων.
The main focus is on better conditions for investment protection, the transfer of capital and the exchange of information on investment opportunities.
Κυρίως, το Συμβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη συντονισμού των βιομηχανικών πολιτικών των κρατών μελών.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States' industrial policies.
Κυρίως, το Συμβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη συντονισμού των βιομηχανικών πολιτικών των κρατών μελών.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
Κυρίως, υποχώρησε  η βιομηχανική παραγωγή εξαιτίας των συνεπειών του πολέμου.
Industrial production, above all, suffered as a result of the war.
Κυρίως, όμως, έχουν διαδραματίσει και εξακολουθούν να διαδραματίζουν καταλυτικό ρόλο για τη δημόσια συμμετοχή και τον εκδημοκρατισμό, και τούτο κατά τρόπο άνισο, πάντοτε όμως ουσιαστικό, στην καθεμία από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
But above all they have acted and continue to act as a catalyst for public participation and democratisation - not always to the same degree but always making a substantial contribution - in all the applicant states.
Κυρίως, όμως, δεν μπορεί κανείς να σκεφθεί ότι θα παρέμβει αποτελεσματικά κατά μέτωπο στο μεσογειακό περιβάλλον χωρίς να αντιμετωπίσει το ζήτημα του προγραμματισμού της ανάπτυξης στα δύο πιο νευραλγικά του σημεία: τον παραγωγικό επαναπροσανατολισμό και τη χωροταξία, που και τα δύο βρίσκονται σε συνάρτηση με την προστασία και την οικολογική αξιοποίηση.
Most importantly, no effective upstream action on the Mediterranean environment would be credible without addressing the question of development planning in two critical aspects: the reshaping of production and regional planning - both of them from the viewpoint of safeguarding and improving the environment.
Κυρίως, όμως, η Επιτροπή ζητεί να επεκταθούν τα προγράμματα OUVERTURE/ECOS από το 1995 σε όλες τις ΤΜΧ.
In particular, the Committee calls for the extension of the OUVERTURE/ECOS programmes to all SEM as of 1995.
Κυρίως, όμως, ορισμένες ασφάλειες επί κινητών πραγμάτων είναι άγνωστες σε άλλα κράτη μέλη και εξαφανίζονται εάν τα ασφαλισμένα πράγματα διασχίσουν τα σύνορα.
Above all, some security instruments for movable goods are simply not known in other Member States and vanish if the secured goods are transferred across borders.
Κυρίως, όμως, τίποτα δεν θα δικαιολογούσε την εφαρμογή λιγότερο ευνοϊκών λύσεων για τους δικαιούχους με τη δικαιολογία ότι ο υπόχρεος βρίσκεται στο εξωτερικό.
But the fact remains that there is no good reason for applying solutions that are less favourable to creditors simply on the ground that the debtor is abroad.
Κυρίως, όπως προαναφέρθηκε, αφορούν ορισμένες πτυχές της διατροφικής επισήμανσης, την επισήμανση της προέλευσης, τη συμπερίληψη του ονόματος του παρασκευαστή και τον ορισμό του «συστατικού».
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
Κυρίως, όσον αφορά τις σημαντικές δράσεις για την ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, δεν έχουν διατυπωθεί προτάσεις για τα βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν καθώς και το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
Above all, in relation to certain important actions to strengthen industrial competitiveness, there appears to be no plan as to the steps to be taken or the timetable.
Κυρίως, όσον αφορά τις σημαντικές δράσεις για την ενίσχυση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, δεν έχουν διατυπωθεί προτάσεις για τα βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν και το καθώς και το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
Above all, in relation to certain important actions to strengthen industrial competitiveness, there appears to be no plan as to the steps to be taken or the timetable.
Κυρια Ευρηματα
Main Findings
Κυρια θεματα
Main issues
Κυρια πορισματα
Main findings
Κυρια σημεια
Principles
Κυρια συμπερασματα και συστασεισ
Main conclusions and recommendations
Κυρια χαρακτηριστικα της πρότασης αποφασησ
Main characteristics of the proposal for a decision
Κυρια χαρακτηριστικα του προγραμματοσ eTEN
Main Characteristics of the eTEN Programme
Κυριαζής (ΓΔ SANCO)
Kiriazis (DG Sanco)
Κυριακή 28 Νοεμβρίου 2004
Sunday 28 November 2004
Κυριακή 28 Σεπτεμβρίου 2014
Sunday 28 September 2014
Κυριακή 5 Σεπτεμβρίου 1999
Sunday 5 September 1999
Κυριαρχία όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, αναγνωρίζοντας ότι τα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να διατηρήσουν την υπουργική αρμοδιότητα όσον αφορά τις ενέργειες δημοσιονομικής στήριξης και ότι η ΕΕ πρέπει να τηρεί τις δεσμευτικές από νομική άποψη συμφωνίες της και δημοσιονομικούς κανονισμούς της.
Sovereign decision making, recognising that individual EU Member States need to retain ministerial authority over budget support operations and that the EU needs to comply with its legally binding agreements and financial regulations.
Κυριαρχεί η οικονομιστική προσέγγιση, η οποία έχει θέσει σε δεύτερη μοίρα τις αξίες από τις οποίες γεννήθηκε η ΕΕ και στις οποίες στηρίζει την ύπαρξή της.
The economistic approach has taken over and relegated to second place the values upon which Europe was founded and which are the basis for its existence.
Κυριαρχεί ο τομέας της βιομάζας, αλλά περιλαμβάνονται επίσης η ηλιακή θερμική και η γεωθερμική ενέργεια.
It is dominated by biomass, but also includes solar thermal and geothermal energy.
Κυριαρχεί όμως άγνοια όσον αφορά την ασφάλεια των εν λόγω μορφών επικοινωνιών και η ΟΚΕ συνιστά να τεθεί ως αναγκαία προϋπόθεση για κάθε ανανέωση των μορφών διαβούλευσης ή εξασφάλιση της ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
Uncertainty prevails as to the security of these forms of communication, and the ESC calls for protection of electronic communication and data storage to be made a precondition for any innovation in the forms of consultation.
Κυριαρχούν γενικότερα η ενεργοποίηση της απασχόλησης, η κατάργηση των εμποδίων για εκπαίδευση και διά βίου μάθηση και η επιβολή αυστηρότερων όρων και όχι η εξάλειψη των διαρθρωτικών φραγμών που παρεμποδίζουν την πλήρη συμμετοχή.
Employment activation, eliminating barriers to education and lifelong learning, and stricter conditionality generally dominate rather than the elimination of structural obstacles to full participation.
Κυριαρχούν μέτρα για την προώθηση των γυναικών στον τομέα των παραδοσιακών υπηρεσιών, στην παροχή συμβουλών, στην ειδίκευση και την κατάρτιση ή στην παιδική μέριμνα, σε σύγκριση με ενέργειες για τη μείωση του διαχωρισμού των φύλων στην αγορά εργασίας ή της διαφοράς στην αμοιβή ή για την προώθηση γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων.
Measures to promote women in the traditional service sector, counselling, qualification and training or investments in childcare are more often found than activities to reduce gender segregation in the labour market or the gender pay gap, or to promote women in decision-making positions.
Κυριαρχούν οι αλιευτικοί πόροι που ενδιαφέρουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Stocks that are shared by several Member States predominate.
Κυριαρχούν οι διμερείς μορφές συνεργασίας και είναι ανεπαρκείς οι ευκαιρίες για τη διαφοροποιημένη ανταλλαγή γνώσεων και πληροφόρησης μεταξύ των κοινωνικο­οικονομικών εταίρων σχετικά με άλλα εθνικά συστήματα κοινωνικού διαλόγου ή επιμόρφωσης.
predominance of bilateral forms of cooperation and lack of sufficient opportunities for a diversified exchange of knowledge and information between socio-economic partners on other national systems of social dialogue and/or training.
Κυριαρχούν τέσσερις ιδίως εξελίξεις:
Four particular factors stand out:
Κυριαρχούσε η αντίληψη ότι η πολιτική μεταφορών θα μπορούσε να επιλύσει τα προβλήματα που δημιούργησε κατ’ αυτόν τον τρόπο, μόνο με επεμβάσεις στις υποδομές ή με τεχνικά μέσα.
It was believed that the problems this created could be solved purely by infrastructure or technology.
Κυριαρχούσε η αυτορρύθμιση και δεν υπήρχε πραγματική ανάγκη ενημέρωσης του κοινού σε θέματα ασφάλειας ή εφαρμογής διαφανών κανόνων για τη λήψη των αποφάσεων.
It was mainly self-regulatory and there was no real need to give information to the public on safety and to apply transparent decision-making rules.
Κυριες αλλαγεσ σε σχεση με την εσωτερικη συμφωνια για το 10ο ΕΤΑ
Main changes compared to the internal agreement for the 10th EDF
Κυριες προκλησεις για ΜΜΕ που επιθυμουν διεθνοποιηση
Main challenges for SMEs looking to internationalise
Κυριεσ Συστασεισ τησ Εξωτερικησ Αξιολογησησ
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
Κυριεσ αλλαγεσ σε συγκριση με την προταση της 6ησ Aπριλιου 2005 (COM/2005/115)
Main changes compared to the proposal of 6 April 2005 - COM(2005) 115
Κυριεσ διαπιστωσεισ της εκθεσησ 2007 σχετικα με την κατασταση προοδου
Main Findings from the 2007 Progress Review
Κυριεσ εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο
Main developments at national level
Κυριεσ επιπτωσεισ των επιλογων
Main impacts of the options
Κυριεσ τασεισ, πορισματα και επιπτωσεισ πολιτικησ
key Trends, findings and policy implications
Κυριεσ τροπολογιεσ που προβλεπονται απο τη θέση του Συμβουλίου
Main Amendments introduced by the position of the Council