natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βάση δεδομένων PRISM του παρατηρητηρίου της ΟΚΕ για την ενιαία αγορά, περιλαμβάνει ορισμένες από τις λύσεις αυτές· π.χ. την πρωτοβουλία Euregio, για την προάσπιση των συμφερόντων των εργαζομένων στην περιοχή μέσω συνεργασίας των εργατικών ενώσεων στο Βέλγιο, Ολλανδία και Γερμανία ή την εθελούσια συμφωνία για τις εισφορές στην κοινωνική ασφάλιση, των οργάνωση της πληρωμής για διακοπές για τους προσωρινούς εργαζομένους που μετακινούνται από τη Γερμανία στην Γαλλία, και αντιστρόφως, μέσω της δημιουργίας ενός απλού διοικητικού συστήματος.
The PRISM-database of the Economic and Social Committee's Single Market Observatory lists some of these solutions, for instance the Euregio initiative, defending employees' rights in the region through a collaboration of trade unions in Belgium, the Netherlands and Germany, or the voluntary agreement on Social Security Contributions, organising holiday payments for the temporary labour force moving from Germany to France and vice versa by creating a simple administration system.
Η βάση δεδομένων RTCE είναι ένα σύστημα ανταλλαγής και συζήτησης των αποφάσεων (RTC) των κρατών μελών στο θέμα της κατάταξης των εμπορευμάτων και ως εκ τούτου της δασμολογικής τους μεταχείρισης και εφαρμογής μέτρων εμπορικής πολιτικής.
EBTI is a system for exchanging and consulting on Member States’ decisions on the classification of goods and, therefore, their tariff treatment and the application of trade policy measures.
Η βάση δεδομένων SEED
The SEED database
Η βάση δεδομένων SEED31 κάθε κράτους μέλους (δηλαδή οι λεπτομέρειες καταχώρισης των εγκεκριμένων αποταμιευτών, των καταχωρημένων επιχειρήσεων και των αποθηκών) θα αποθηκευθεί στο σύστημα πληροφορικής και η ανταλλαγή πληροφοριών που σήμερα γίνεται με δισκέτες που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο δεν θα είναι πλέον απαραίτητη.
Each Member State’s SEED31 database (containing the registration details for authorised warehousekeepers, registered operators and warehouses) will be stored in the computerised system so that it will no longer be necessary to exchange data between Member States by diskette as at present.
Η βάση δεδομένων SEED37 κάθε κράτους μέλους (δηλαδή οι λεπτομέρειες καταχώρισης των εγκεκριμένων αποταμιευτών, των καταχωρημένων επιχειρήσεων και των αποθηκών) θα αποθηκευθεί στο σύστημα πληροφορικής και η ανταλλαγή πληροφοριών που σήμερα γίνεται με δισκέτες που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο δεν θα είναι πλέον απαραίτητη.
Each Member State’s SEED12 database (containing the registration details for authorised warehousekeepers, registered operators and warehouses) will be stored in the computerised system so that it will no longer be necessary to exchange data between Member States by diskette as at present.
Η βάση δεδομένων SIGL συνδέεται επίσης και με διάφορες τρίτες χώρες που στέλνουν στην ΕΕ σε ηλεκτρονική μορφή τις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν.
The SIGL database is also connected to various third countries which send the EU export licences they have issued in electronic form.
Η βάση δεδομένων SIRENAC του μνημονίου συνεννόησης των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα δείχνει ότι από τον Νοέμβριο του 1997 είχαν διεξαχθεί τέσσερις επιθεωρήσεις στο Erika.
The SIRENAC database of the Paris Memorandum of Understanding on port State control shows that Erika was subjected to four inspections since November 1997.
Η βάση δεδομένων SMIE190, η οποία συνεχώς ανανεώνεται και επεκτείνεται, περιέχει πάνω από 2.500 μέτρα υποστήριξης εταιρειών και 120 καλές πρακτικές από 25 χώρες (ΕΕ, EΟΧ και έξι υποψήφιες χώρες)191.
The regularly updated and expanded SMIE database190 contains over 2 500 business support measures and 120 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries)191.
Η βάση δεδομένων TARIC (Ολοκληρωμένο κοινοτικό δασμολόγιο)
The TARIC data base (Integrated Community Tariff)
Η βάση δεδομένων «αποτελέσματα» είναι η βάση μιας υπηρεσίας «προσφορών τεχνολογίας».
The “results” database is the basis of a “technology offers” service.
Η βάση δεδομένων ΣΠΚ
The CPC database
Η βάση δεδομένων έρευνας βάσει βιογραφικού σημειώματος
The C/V-Search Database
Η βάση δεδομένων έχει δημιουργηθεί και η ποιότητά της έχει διασφαλισθεί μέσω της άμεσης επαφής με τους νέους.
The database is developed and quality assured through direct contact with young people.
Η βάση δεδομένων έχει στόχο να διευκολύνει τη συγκριτική ανάλυση, την κατάρτιση προτύπων αναφοράς και την αξιολόγηση των μέτρων υποστήριξης.
The database aims to facilitate comparative analysis, benchmarking and evaluation of support measures.
Η βάση δεδομένων έχει σχεδιαστεί για να διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ των κανονιστικών αρχών και να τους επιτρέψει να βελτιώσουν την επίβλεψη των δοκιμών και να εξασφαλίσουν την καλύτερη προστασία των ασθενών.
The database is designed to help communication between regulatory authorities to enable them to improve their oversight of trials and provide for enhanced protection of patients.
Η βάση δεδομένων αναπτύσσεται σταδιακά και αφορά κατά προτεραιότητα τα φάρμακα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας βάσει του παρόντος κανονισμού καθώς και τα φάρμακα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας δυνάμει του Τίτλου III, Κεφάλαιο 4 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του Τίτλου III, Κεφάλαιο 4 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
The database shall be developed in stages, priority being given to medicinal products authorised under this Regulation and those authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC and of Directive 2001/82/EC respectively.
Η βάση δεδομένων αποτελεί ένα μοναδικό εργαλείο αναφοράς και πληροφοριών που διευκολύνει τη συγκριτική ανάλυση των μέτρων στήριξης των ΜΜΕ σε όλη την Ευρώπη.
The database is a unique reference and information tool that facilitates comparative analysis, benchmarking and evaluation of support measures across Europe.
Η βάση δεδομένων αυτή επιτρέπει, ιδίως, άμεση και απευθείας πρόσβαση, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στα στοιχεία που σχετίζονται με τα ημερολογιακά έτη ή/και τις περιόδους εμπορίας που αρχίζουν από το έτος 2000.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Η βάση δεδομένων αυτή επιτρέπει, ιδίως, άμεση και απευθείας πρόσβαση, μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στα στοιχεία που σχετίζονται τουλάχιστον με τα προηγούμενα τρία συνεχή ημερολογιακά έτη ή/και περιόδους εμπορίας.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Η βάση δεδομένων για τα σχέδια τεχνικής βοήθειας που έχει δημιουργηθεί από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα στις υποψήφιες χώρες πρέπει να συνεχίσει να ενημερώνεται.
The database on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the candidate countries should continue to be updated.
Η βάση δεδομένων για τα σχέδια τεχνικής βοήθειας που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα στις τρίτες χώρες πρέπει να συνεχίσει να ενημερώνεται.
The database on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the third countries should continue to be updated.
Η βάση δεδομένων για την έρευνα βάσει βιογραφικού, η οποία δίνει στους πολίτες τη δυνατότητα να προβάλλουν το βιογραφικό τους σημείωμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, άρχισε να λειτουργεί το 2001 σε πιλοτικό στάδιο.
The CV-search database, enabling citizens to advertise their CVs at European level, was launched in 2001 as a pilot project.
Η βάση δεδομένων για την πολιτική αγοράς εργασίας9 που αναπτύχθηκε πρόσφατα θα αποτελέσει πολύτιμο μέσο για την παρακολούθηση των μελλοντικών κατευθυντήριων γραμμών.
The recently developed Labour Market Policy database9 will provide a precious tool to monitor the future guidelines.
Η βάση δεδομένων για την προσέγγιση των νομοθεσιών παρέχει μια ενημερωμένη επισκόπηση της νομοθεσίας που θεσπίζει κάθε υποψήφια χώρα για τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου, ενώ η CCVista είναι μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων περισσοτέρων από 63.000 μεταφράσεων δεσμευτικών πράξεων σε όλες τις γλώσσες των υποψηφίων χωρών.
The Law Approximation Database gives an up-to-date overview of the legislation adopted by each candidate country in their transposition of the acquis communautaire, while CCVista is an electronic database of over 63,000 translations of binding acts in all candidate country languages.
Η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά δημιουργήθηκε για να αποτελέσει το κύριο λειτουργικό εργαλείο της στρατηγικής αυτής.
The Market Access Database was created as the main operational tool of this strategy.
Η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά είναι άλλο ένα σημαντικό εργαλείο στο πλαίσιο της στρατηγικής για την πρόσβαση στην αγορά.
The Market Access Database is another important tool under the Market Access Strategy.
Η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά και τα γραφεία αρωγής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στις νέες αγορές θα βοηθήσουν επίσης σε αυτήν την κατεύθυνση.
The Market Access Database and IPR (Intellectual Property Rights) helpdesks in new markets will also help.
Η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρέχει εύκολα προσβάσιμες και αξιόπιστες πληροφορίες όσον αφορά τους ισχύοντες δασμούς, τις διατυπώσεις για τις εισαγωγές και τα έγγραφα που απαιτούνται για εισαγωγές σε τρίτες χώρες καθώς και πληροφορίες σχετικά με εμπορικά εμπόδια τα οποία περιορίζουν την πρόσβαση στις αγορές αυτές.
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
Η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά, που δημιουργήθηκε για την υποστήριξη αυτής της στρατηγικής, συνέβαλε στην ενημέρωση επιχειρήσεων και υπευθύνων χάραξης πολιτικής σχετικά με τις συνθήκες της αγοράς αλλά οι δυνατότητές της δεν αξιοποιήθηκαν ακόμη πλήρως.
The Market Access Database, created to support this strategy, has helped inform business and policy makers about market conditions, but it has not achieved its full potential.
Η βάση δεδομένων για την πρόσβαση στις αγορές, στην οποία έχουν πρόσβαση όλοι οι οικονομικοί φορείς μέσω του Internet284, λειτουργεί πλήρως από τα τέλη του 1996 με πολύ θετικά οφέλη ιδίως για τις ΜΜΕ.
The Market Access Database, available to all economic operators via the Internet284, has been fully operational since the end of 1996 with distinct positive benefits, in particular for SMEs.
Η βάση δεδομένων για τις ΜΜΕ ενημερώθηκε με νέα στοιχεία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 και η Eurostat δημοσίευσε ορισμένα έντυπα της σειράς «Statistics in Focus» (θέμα 4, αριθ.
The SME database has been updated in the first half of 2000 and a number of Statistics in Focus on SMEs has been released by Eurostat (theme 4 No 11/2000, 8/2000, 27/1999, 16/1999)9.
Η βάση δεδομένων για τις κενές θέσεις εργασίας του EURES συνέχισε να διευρύνεται και ενισχύθηκε κατά την περίοδο 2000-2001.
The EURES job vacancies database continued to be widened and strengthened during 2000-2001.
Η βάση δεδομένων για τις περιφερειακές αγορές εργασίας θα βοηθήσει τις διάφορες περιοχές να εντοπίσουν που υπάρχει πλεόνασμα ή έλλειμμα δεξιοτήτων σε έναν ειδικό τομέα δραστηριότητας.
The database on regional labour markets will help identify the regions where there is a skills surplus or shortage in a specific sector of activity.
Η βάση δεδομένων για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας θα παρέχει πληροφορίες και για τις 17 χώρες που συμμετέχουν στο EURES βάσει δεδομένων που παρέχουν οι εμπειρογνώμονες σε κάθε χώρα.
The database on living and working conditions will provide information on all the 17 countries participating in EURES based on data provided by experts in each country.
Η βάση δεδομένων δεν θα περιλαμβάνει μόνο περιπτώσεις που προέρχονται από μέσα της Κοινότητας (προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας, το ΕΚΤ, το ΕΤΠΑ και κοινοτικές πρωτοβουλίες) αλλά επίσης από το εθνικό, το περιφερειακό, το τοπικό και το τομεακό επίπεδο, από μη κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς, κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
The database will not only include cases emanating from Community instruments (education, training and youth programmes, ESF, ERDF and Community Initiatives) but also from the national, regional, local and sectoral levels, non-Member States, international organisations, social partners and civil society.
Η βάση δεδομένων δεν θα πρέπει να οδηγεί στην επανάληψη των ίδιων εργασιών δύο φορές ή στη μείωση της ευελιξίας για την περαιτέρω βελτίωση των δεικτών.
The database would not be intended to duplicate existing work or to introduce inflexibility in the further improvement of the indicators.
Η βάση δεδομένων είναι διαθέσιμη στο κοινό μέσω διαδικτύου και τηρείται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης, το οποίο δημοσιεύει τα στοιχεία που υποβάλλονται από τις οργανώσεις εκπροσώπησης ειδικών συμφερόντων.27 Ο νόμος καθορίζει τις βασικές αρχές των ομάδων ειδικών συμφερόντων και της εκπροσώπησης συμφερόντων (ισχύει για όλες τις ομάδες).
The database is publicly available on the internet and maintained by the Ministry of Justice which publishes the data submitted by lobby organisations.27 The law sets out basic principles of lobbying and interest representation (applicable to all groups).
Η βάση δεδομένων επεκτείνεται στη συνέχεια ώστε να περιλάβει οποιοδήποτε φάρμακο διατίθεται στην αγορά στην ΕΕ Ένωση.
The database shall subsequently be extended to include any medicinal product placed on the market within the EUnion.
Η βάση δεδομένων θα αναθεωρηθεί και θα ζητηθεί από τα συμμετέχοντα κράτη να υποβάλλουν πληρέστερες πληροφορίες προκειμένου να εξασφαλίσουν ταχύτερη και αποτελεσματικότερη επέμβαση σε περίπτωση αιτημάτων για παροχή βοήθειας.
The database will be reviewed and participating states will be asked to provide more complete information to enable faster and more effective responses to be given to requests for assistance.
Η βάση δεδομένων θα δοκιμαστεί κατά τη διάρκεια μιας πιλοτικής φάσης από τον Ιανουάριο έως το Μάιο του 2002.
The database will be tested in a pilot phase running from January until May 2002.
Η βάση δεδομένων θα μπορούσε να αποστέλλει δωρεάν στους εγγεγραμμένους συνδρομητές αυτόματη ειδοποίηση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε περίπτωση αλλαγής των προδιαγραφών που αφορούν ένα συγκεκριμένο προϊόν.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
Η βάση δεδομένων θα πρέπει να είναι ανοικτή στις εθνικές ΟΚΕ, καθώς και στους κοινωνικούς εταίρους και σε άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
The database should be open to national ESCs as well as to social partners and other civil society stakeholders.
Η βάση δεδομένων θα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες για την κλινική δοκιμή.
The database should contain all relevant information as regards the clinical trial.
Η βάση δεδομένων θα συγκεντρώνει επίσης τα αποτελέσματα της έρευνας που θα πραγματοποιείται σχετικά με τη χρηματοοικονομική εκπαίδευση και τα επίπεδα βασικών χρηματοοικονομικών γνώσεων στην ΕΕ.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
Η βάση δεδομένων με τα έγγραφα των ομάδων εργασίας των διαφόρων χωρών αναπτύχθηκε περαιτέρω από αλβανό ειδικό.
Further development of the country working group document database with support from an Albanian expert.
Η βάση δεδομένων μπορεί να διευκολύνει τον εντοπισμό των κατόχων πνευματικών δικαιωμάτων, ωστόσο οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να διεξάγονται βάσει σύμβασης.
The database could facilitate identification of rights holders but negotiations should still take place on a contractual basis.
Η βάση δεδομένων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αναζήτηση μέτρων ανά χώρα, ανά είδος μέτρων, ανά ομάδα-στόχο και ανά τομέα.
The database can be used to search measures by country, type of measures, target group and sector.
Η βάση δεδομένων περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις άδειες  παραγωγής και χονδρικής πώλησης που χορηγούνται από αρμόδιες αρχές εντός της Ένωσης.
The database shall include information on any manufacturing and wholesale distribution authorisations granted by competent authorities within the Union.
Η βάση δεδομένων περιέχει τα πραγματικά δεδομένα κατανάλωσης ενέργειας των κτιρίων που επισκέπτεται συχνά το κοινό και έχουν ωφέλιμη επιφάνεια άνω των 250 m², τα οποία επικαιροποιούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
The database shall contain the actual energy consumption data of buildings frequently visited by the public with useful floor area of over 250 m² which shall be regularly updated.
Η βάση δεδομένων περιλαμβάνει 186 μελέτες περιπτώσεων από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και από υποψήφιες χώρες.
The database includes 186 case studies from all EU Member States as well as from candidate countries.
Η βάση δεδομένων περιλαμβάνει επίσης τις αποφάσεις που κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 4 στοιχείο γ) και του άρθρου 25 παράγραφοι 6 και 7.
The database shall also include decisions notified under Article 25(4)(c) and Article 25(6) and (7).
Η βάση δεδομένων περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall be included in the database:
Η βάση δεδομένων περιλαμβάνει τουλάχιστον:
The database shall contain, at least:
Η βάση δεδομένων που προβλέπεται στην παράγραφο 1 σημείο μ) περιέχει ιδίως τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών των προϊόντων, το φύλλο οδηγιών για τον ασθενή ή για το χρήστη και τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην επισήμανση.
The database provided for in paragraph 1(l) shall include the summaries of product characteristics, the patient or user package leaflet and the information shown on the labelling.
Η βάση δεδομένων πρέπει επίσης να περιέχει παραδείγματα ορθής καλής πρακτικής στα πλαίσια της αξιολόγησης των σχολείων.
The database should also contain examples of best good practice within school evaluation.
Η βάση δεδομένων πρέπει επίσης να περιέχει παραδείγματα ορθής πρακτικής στα πλαίσια της αξιολόγησης των σχολείων.
The database should also contain examples of best practice within school evaluation.
Η βάση δεδομένων πρέπει και να είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο, εξασφαλίζοντας στο εξής τη διαλογική χρήση.
The database should and be accessible on the Internet; interactive use thereof should be ensured;
Η βάση δεδομένων πρέπει να αναπτυχθεί και τα εισαχθεί στην αγορά λαμβανομένων υπόψη κυρίως των αναγκών της διεύρυνσης.
The database must be developed and marketed particularly taking the needs of enlargement into account.
Η βάση δεδομένων πρέπει να είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο,
The database should be accessible on the Internet;
Η βάση δεδομένων πρέπει να είναι προσιτή στο κοινό μέσω του Διαδικτύου.
The database should be accessible to the public via the Internet.
Η βάση δεδομένων προσφέρει δωρεάν πρόσβαση στις συνθήκες ΕΕ και ΕΚ, στις διεθνείς συμφωνίες σύνδεσης με την Ένωση, στην ισχύουσα νομοθεσία ΕΚ (συμπεριλαμβανομένων των ενοποιημένων κειμένων), στις προπαρασκευαστικές πράξεις, στις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, στη νομολογία και στις εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου καθώς και σε όλα τα τμήματα της Επίσημης Εφημερίδας.
The database offers access, free of charge, to EU and EC treaties, international agreements binding the Union, EC legislation in force (incl. consolidated texts), preparatory acts, parliamentary questions, case law and European Court reports, as well as all sections of the Official Journal.
Η βάση δεδομένων συνδέει τις εθνικές βάσεις δεδομένων με την κεντρική βάση δεδομένων της Ένωσης, ανάλογα με τα συμφωνηθέντα με τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
The database shall connect national databases to the Union central database, where agreed with the Member States concerned.
Η βάση δεδομένων της ΕΕ ήταν ένα ισχυρό εργαλείο για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επιτυχημένες ιστορίες και τα θετικά παραδείγματα.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
Η βάση δεδομένων της ΕΕ είναι δημόσια προσβάσιμη εκτός εάν, για το σύνολο ή μέρος των στοιχείων και των πληροφοριών που περιέχει, δικαιολογείται απόρρητο για οποιονδήποτε από τους ακόλουθους λόγους:
The EU database shall be publicly accessible unless, for all or parts of the data and information contained therein, confidentiality is justified on any of the following grounds:
Η βάση δεδομένων της ΕΕ καταρτίζεται για να επιτρέπει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και την αναζήτηση συγκεκριμένων κλινικών δοκιμών.
The EU database shall be established to enable the co-operation between the competent authorities of the Member States to the extent that it is necessary for the application of this Regulation and to search for specific clinical trials.
Η βάση δεδομένων της ΕΕ περιέχει δεδομένα και στοιχεία που υποβάλλονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The EU database shall contain the data and information submitted in accordance with this Regulation.
Η βάση δεδομένων της ΕΕ περιέχει προσωπικά δεδομένα μόνο στον βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για τους σκοπούς της παραγράφου 2.
The EU database shall contain personal data only insofar as this is necessary for the purposes of paragraph 2.
Η βάση δεδομένων της ΕΟΚΕ και το σύστημα διασταύρωσης των δεδομένων που αυτή διαθέτει θα πρέπει να αναβαθμιστούν, ούτως ώστε να είναι δυνατή η κατάρτιση του μονοσέλιδου καταλόγου των παλαιότερων συναφών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ που θα υποβάλλεται στα μέλη των ομάδων μελέτης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις εργασιών ή οι ανακολουθίες μεταξύ των γνωμοδοτήσεων διαφορετικών ειδικευμένων τμημάτων.
The EESC's database and its system for cross-referencing data will have to be upgraded to be able to produce the one-page list of previous EESC opinions on the same topic provided to members of the study groups, with a view to ensuring consistency with earlier opinions and avoiding duplication of work or inconsistencies between opinions from different Sections.
Η βάση δεδομένων της –Offshore Leaks Database13– περιέχει παραπομπές σε 45 131 εταιρείες της ΕΕ14.
Its Offshore Leaks Database13 lists 45 131 EU companies14.
Η βάση δεδομένων της –Offshore Leaks Database6– περιέχει παραπομπές σε 45 131 εταιρείες της ΕΕ7.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Η βάση δεδομένων της ―Offshore Leaks Database6― περιέχει τα στοιχεία 45 131 εταιρειών της ΕΕ7.
Its Offshore Leaks Database6 lists 45 131 EU companies7.
Η βάση δεδομένων του συστήματος παρακολούθησης τραυματισμών (Injury Surveillance System - ISS) θα είναι έτοιμη το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The ISS (Injury Surveillance System) database will be operational in the second half of 2002.
Η βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων αναφέρει τα στοιχεία με βάση τα οποία προσδιορίζονται οι επικίνδυνοι χώροι που πρέπει να ελεγχθούν σε κάθε επιθεώρηση.
The inspection database will indicate the elements to identify the risk areas to be checked at each inspection.
Η βάση δεδομένων των φαρμάκων επικαιροποιείται αναλόγως.
The product database shall be updated accordingly.
Η βάση δεδομένων των φαρμάκων περιέχει πληροφορίες σχετικά με:
The product database shall contain information on:
Η βάση δεδομένων τύπου “Whois” αποτελεί τυπικό χαρακτηριστικό του συστήματος ονομάτων τομέα και παρέχει στους χρήστες του Internet βασικές πληροφορίες επαφής όσον αφορά τον καταχωριζόμενο στο όνομα τομέα.
The “Whois”-type database is a standard feature of the Domain Name System and provides Internet users with basic contact information in relation with the domain name registrant.
Η βάση δεδομένων —καλύτερα στοιχεία και επιστημονικές συμβουλές— ενισχύεται συνεχώς στη διαδικασία εκτίμησης αντικτύπου.
The evidence-base – better data and scientific advice – is being continuously strengthened in the IA process.