natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή δημοσιεύει, κάθε χρόνο, συγκριτική έκθεση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή καθορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία η δημοσιευμένη ετήσια οικονομική έκθεση και η έκθεση ελέγχου πρέπει να παραμείνουν διαθέσιμες στο κοινό, καθώς και οποιοδήποτε άλλο σχετικό όρο που πρέπει να πληροί ο εκδότης.
The Commission shall, in particular, specify the period of time throughout which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της συνόδου του το 2003, να εγκρίνει την παρούσα ανακοίνωση όσον αφορά τις απαραίτητες δράσεις για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
In particular, the Commission invites the European Council, meeting in March 2003, to endorse the Communication as part of the actions needed to achieve the Lisbon objectives.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει μια πρωτοβουλία σχετικά με την "πληρωμή δικαιωμάτων δημιουργού" πριν από το τέλος του έτους.
In particular, the Commission intends bringing forward an initiative on "copyright levies" before the end of the year.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή ωθεί τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να καλυφθεί η σημαντική καθυστέρηση στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για την παροχή φροντίδας των παιδιών.
In particular, the Commission urges the Member States to take the necessary steps to make up for the significant delay in meeting the targets they have set themselves on childcare provision.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι εθνικές υπηρεσίες συνεχίζουν να παρέχουν στατιστικά στοιχεία που δεν είναι καθόλου συγκρίσιμα, έστω και εάν έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να δίδονται στην Eurostat τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την επεξεργασία συγκρίσιμων στοιχείων.
The Committee regrets in particular that national services continue to divulge statistics which are in no way comparable, even though efforts have been made to give EUROSTAT the information necessary for comparability.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που οι εθνικές υπηρεσίες συνεχίζουν να παρέχουν στατιστικά στοιχεία που δεν είναι καθόλου συγκρίσιμα, έστω και εάν έχουν καταβληθεί προσπάθειες για να δίδονται στην Eurostat τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την επεξεργασία συγκρίσιμων στοιχείων.
The Committee regrets in particular that national services continue to divulge statistics which are in no way comparable, even though efforts have been made to give EUROSTAT the information necessary for comparability.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της όσον αφορά την εκλογή των μελών της ομάδας εργασίας σε μια συγκεκριμένη περίπτωση καθώς και για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων.
In particular, the Committee is concerned about the election of the members of the Working Group in a particular case and the selection of experts.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ επιθυμεί χάρη στις γνωμοδοτήσεις αυτές να προβάλει, αφενός, τις θέσεις των κοινωνικών εταίρων των ΧΚΑΕ όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες που θα έχει η διεύρυνση στις κοινωνίες που υφίστανται βαθύτατες μεταβολές και, αφετέρου, να παρουσιάσει τα προγνωστικά και τις αμφιβολίες των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών όσον αφορά τις συνέπειες που θα υποστούν οι κοινοτικές πολιτικές από τη διεύρυνση της ΄Ενωσης.
In these opinions, the Committee particularly wishes to highlight and strengthen the position of the social partners in central and eastern European countries, with regard to the social and economic effects of enlargement in societies undergoing great changes; it also wishes to highlight the assessments made by the social partners of Member States and any questions the latter might have regarding the consequences of EU enlargement on Community policies.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ επικροτεί την αναλυτική παρουσίαση του βαθμού προόδου που έχει σημειωθεί στους τομείς που έχουν προσδιορισθεί, στο Παράρτημα ΙΙ και προβαίνει στον προσδιορισμό των τομέων εκείνων στους οποίους, κατά την άποψή της, δεν έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος.
In particular, the Committee welcomes the analytical presentation, in Annex II, of the degree of progress on each of the identified topics with its own explicit acknowledgement of areas where progress has been disappointing.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ ζητούσε η ομάδα υπαλλήλων υψηλού επιπέδου των κρατών μελών η οποία θα έχει την ευθύνη της διαχείρισης της διαδικασίας της συντονισμένης στρατηγικής εκσυγχρονισμού, να θεσπίσει μεθόδους που να έχουν στόχο τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των άλλων οργάνων και οργανισμών που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των διαφόρων τμημάτων της κοινωνίας στη σχετική διαδικασία.
In particular, the Committee called for the group of high-level national officials responsible for managing the process associated with the concerted modernisation strategy to lay down procedures involving the social partners and other bodies and institutions representing the interests of the various sectors of society.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να επικεντρωθεί στα ακόλουθα: 1) στη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής υποδομής η οποία θα συνδέει τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, 2) στη διεύρυνση των τρεχουσών διαδικασιών κοινοποίησης ώστε να υποχρεώνονται οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης να κοινοποιούν αντίγραφα των δοκιμών, όταν αυτά ζητούνται, 3) στην περαιτέρω μελέτη του ρόλου της σήμανσης των προϊόντων στον τομέα αυτόν.
The ESC specifically proposes that the Commission look at the following: 1) how to create a stronger pan-European infrastructure tying the conformity assessment bodies to the mutual recognition principle; 2) widening the current notification procedures obliging conformity assessment bodies to notify when duplicative tests are required; 3) looking further into the role of product marking in this area.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ προτείνει όπως το συμφέρον των ταξιδιωτών αποτελέσει πρωταρχικό στόχο κατά την εφαρμογή τον κώδικα συμπεριφοράς".
In particular, the Committee suggests that the benefit of passengers should be given overriding importance as a goal in application of the code of conduct."
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ προτείνει όπως το συμφέρον των ταξιδιωτών αποτελέσει πρωταρχικό στόχο κατά την εφαρμογή τον κώδικα συμπεριφοράς.
In particular, the Committee suggests that the benefit of passengers should be given overriding importance as a goal in application of the code of conduct."
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ σημειώνει ότι η εφαρμογή της Σύμβασης δεν αυξάνει ουσιαστικά τον γραφειοκρατικό φόρτο εργασίας που συνδέεται με την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, διότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία ήδη υποχρεούνται έτσι να εφαρμόζουν την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, απλώς οφείλουν να αποστείλουν την τεκμηρίωση που αφορά την εν λόγω οδηγία στο "Θιγόμενο Μέρος" σύμφωνα με τη Σύμβαση και να ακολουθήσουν τη διαδικασία την οποία προβλέπει η οδηγία.
In particular, the Committee notes that the application of the Convention does not substantially increase the bureaucracy associated with Environmental Impact Assessment, because Member States of the European Community, being already obliged to apply Directive 85/337/EEC, merely send the documentation relevant to that Directive to the "affected Party" in accordance with the Convention, and follow the procedure of the Directive.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ στέκεται στην αναγκαιότητα γνώσης των αιτίων που οδηγούν στην εμφάνιση και ανάπτυξη των φαινομένων του ρατσισμού της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα για τη σε βάθος διερεύνηση των φαινομένων αυτών.
The ESC particularly stresses the need to understand the causes which lead to the appearance and development of racism, xenophobia and anti-semitism, and the need for in-depth research on these phenomena.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ συνέστησε οι μετανάστες που διαμένουν νόμιμα σε κράτος μέλος να μπορούν να κινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν και για τους κοινοτικούς πολίτες (σημείο 2.6.3.
It felt in particular that "immigrants legally resident in a Member State should be able to move within the Community as freely as EC nationals" (point 2.6.3.
Ιδιαίτερα, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η επιβεβαίωση ισχυρών και αντιπροσωπευτικών κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων σε καθεμία από τις υποψήφιες χώρες, που να συμμετέχουν ενεργά σε μια υπεύθυνη οικονομία υπό την έννοια του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού προτύπου, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να επιτύχει η διεύρυνση της ενιαίας αγοράς.
The Committee stresses that the establishment of strong and representative socio-occupational organisations in each of the applicant countries, playing an active part in a responsible economy mirroring the European economic and social model, is a necessary condition for the successful enlargement of the single market.
Ιδιαίτερα, η Ομάδα πιστεύει ότι οι ακόλουθες πτυχές θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς εξέτασης :
In particular the group believes that the following aspects should be the subject of detailed consideration:
Ιδιαίτερα, η άρση της απαγόρευσης των νέων φυτεύσεων, από το 2014, θα αποτελέσει πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα, επιτρέποντας στους αποδοτικότερους παραγωγούς να βελτιστοποιήσουν το μέγεθος της εκμετάλλευσής τους και να λειτουργήσουν στην προσφορότερη κλίμακα παραγωγής.
In particular, lifting the ban of new plantings, from 2014, would be an asset for competitiveness, allowing the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
Ιδιαίτερα, η έκδοση και παράταση ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή να εξαρτηθεί από προϋποθέσεις όπως π.χ. το γενικό συμφέρον (ασφάλεια, προστασία του περιβάλλοντος, κλπ.).
In addition, conditions affecting the public interest (safety, protection of the environment, etc.) may, after consultation of the Commission, be attached to the issue or extension of authorizations.
Ιδιαίτερα, η έλλειψη ημερομηνιών υλοποίησης έξω από τη "ζώνη πυρήνα" δημιουργεί ανησυχία σε σχέση με τη βαθμιαία κατάργηση των αναλογικών δικτύων, τα οποία σε πολλά Κράτη Μέλη κατέχουν ακόμη μέρος των δεσμευμένων ζωνών του GSM.
In particular, the lack of implementation dates outside the “core band” is causing concern in relation to the phasing-out of analogue networks, which in many Member States still occupies part of the GSM reserved bands.
Ιδιαίτερα, η ίση μεταχείριση σε ορισμένους κοινωνικο-οικονομικούς τομείς θα παρέχεται μόνον εφόσον ο εποχικά εργαζόμενος υπήκοος τρίτης χώρας γίνει δεκτός για να εργαστεί σε κράτος μέλος.
In particular, equal treatment in certain socio-economic areas would only be granted once the third-country national seasonal worker was admitted to a Member State to work.
Ιδιαίτερα, η αμοιβαία συμπληρωματικότητα των κλιματολογικών συνθηκών και καλλιεργειών προσφέρει, ενδεχομένως, πλεονεκτήματα λόγω των δυνατοτήτων για το συντονισμό της γεωργικής παραγωγής σε μεσογειακή κλίμακα.
In particular, the mutual complementarity of the two regions' climatic and farming conditions offers potential advantages due to the opportunities for the coordination of farm production on a Mediterranean scale.
Ιδιαίτερα, η ανάγκη να ληφθούν "συνοδευτικά μέτρα" προκειμένου να περιγραφεί η εφαρμογή και θέση σε ισχύ του νέου συστήματος δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί και γνωστοποιηθεί, πράγμα που καθιστά αδύνατη την κατάρτιση οριστικής γνωμοδότησης για το σύνολο της πρότασης.
In particular, the necessary "flanking measures" to outline the application and implementation of the new system had not yet been finalised and made public, making a definitive opinion on the overall proposal impossible.
Ιδιαίτερα, η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και η ορθή διαχείριση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, σε συνδυασμό με την ενίσχυση της ιδιωτικής χρηματοδότησης, ενδέχεται να οδηγήσουν σε καλύτερη συνεργασία μεταξύ των φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα προς όφελος των χρηστών και των παρόχων των εν λόγω υπηρεσιών.
In particular, the development of e-government and the good management of services of general economic interest with enhanced private financing can result in better co-operation between public and private operators in the interest of users and providers of these services.
Ιδιαίτερα, η ανάπτυξη των υπηρεσιών που παρέχονται στο δασικό τομέα και η εξασφάλιση των βέλτιστων συνθηκών για την ανάπτυξη της βιομηχανίας είναι καθοριστικής σημασίας.
The development of forestry sector services and ensuring the right conditions for the development of the industry are particularly important.
Ιδιαίτερα, η βοήθεια από μόνη της ουδέποτε θα επιτύχει να απαλλάξει εκατομμύρια άτομα από τη φτώχεια.
In particular, aid alone will never succeed in pulling millions of people out of poverty.
Ιδιαίτερα, η γενική απαγόρευση επεξεργασίας των ευαίσθητων δεδομένων μπορεί να αρθεί εάν το υποκείμενο των δεδομένων δώσει τη ρητή συγκατάθεσή του, με την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους παρέχει στα πρόσωπα τη δυνατότητα να δίνουν τη συγκατάθεσή τους.
In particular, the general prohibition on processing sensitive data may be lifted if the subject of the data gives their explicit consent, provided that the laws of the Member State concerned allow individuals to give such consent.
Ιδιαίτερα, η διαφορά αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων4 παραμένει σταθερή στο 15 % από το 2003 και δεν έχει μειωθεί παρά μόνο κατά μία εκατοστιαία μονάδα από το 2000.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
Ιδιαίτερα, η διευκόλυνση της απόκτησης θεώρησης εισόδου ή η κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης δεν μπορεί να αποτελεί ρεαλιστική πιθανότητα παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις (για παράδειγμα για το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο)· στις περισσότερες των περιπτώσεων αυτή η  δυνατότητα δεν είναι εφικτή.
In particular visa facilitation or the lifting of visa requirement can be a realistic option in exceptional cases only (e.g. Hong Kong, Macao); in most cases it is not.
Ιδιαίτερα, η διοργανική συνεργασία την οποία επιδιώκει η Επιτροπή αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους του στρατηγικού προγράμματος επικοινωνίας της ΟΚΕ.
In particular, interinstitutional cooperation, which is being sought by the Commission, is one of the key objectives of the ESC's strategic communication plan.
Ιδιαίτερα, η δουλειά ενός οδηγού πολλές φορές δεν μπορεί να συνεχιστεί μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης, λόγω προβλημάτων εργασιακής υγείας.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Ιδιαίτερα, η εισαγωγή μιάς ευθύνης με τη μορφή της ευθύνης μεριδίου αγοράς (market share liability) θα δημιουργήσει ένα ακόμη ρήγμα και στην έννοια της αστικής ευθύνης.
Introducing a "market share liability"-type scheme would fracture the very concept of liability.
Ιδιαίτερα, η εισαγωγή ορίων μεριδίων αγοράς με ποσοστά που διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προεπιλεγμένο τύπο διανομής θα επιτρέψει στις κάθετες συμφωνίες που βρίσκονται κάτω από τα προκαθορισμένα όρια να επωφεληθούν μιας υποτιθέμενης συμβατότητας για την απαλλαγή κατά κατηγορία, ενώ εκείνες που είναι πάνω από τα όρια, αν και δεν είναι παράνομες, θα μπορούν να ζητούν ατομική εξέταση με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς.
More specifically, the introduction of market quota thresholds, with percentages differentiated by the type of distribution chosen in advance, will mean that vertical agreements under the thresholds set can be presumed to be compatible with the block exemption, whereas those above the threshold, though not necessarily illegal, will be eligible for an individual assessment based on the guidelines on vertical restraints.
Ιδιαίτερα, η επιθυμία για εκούσια επιστροφή θα είναι επίσης εντονότερη αν στις χώρες καταγωγής παρέχονται ευκαιρίες στους εκουσίως επιστρέφοντες.
In particular, willingness to voluntary return will also be enhanced if returnees are given opportunities in their country of origin.
Ιδιαίτερα, η εργασία ενός οδηγού πολλές φορές δεν μπορεί να συνεχιστεί μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης, λόγω προβλημάτων εργασιακής υγείας.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Ιδιαίτερα, η εστίαση της προσοχής στην παιδική φτώχεια προώθησε την ενιαία ερμηνεία των διαφορετικών παραγόντων που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για τον κοινωνικό αποκλεισμό και την ευημερία των παιδιών και των νέων.
Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
Ιδιαίτερα, η κατανομή του κόστους και των κινδύνων θα διευκολύνει επίσης την αγορά νέων, καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, με αποτέλεσμα να ενθαρρύνεται η ανάπτυξη νέων προϊόντων και αγορών54.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
Ιδιαίτερα, η κοινή μεταναστευτική πολιτική θα προωθηθεί χάρη στα ακόλουθα:
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
Ιδιαίτερα, η λήψη θετικών μέτρων αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για την εξάλειψη των διακρίσεων και την προώθηση τως ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In particular positive action is an important tool to tackle discrimination and to promote equality between women and men.
Ιδιαίτερα, η μελέτη δεν πρέπει να περιλαμβάνει σχηματικά μόνο στοιχεία ανά 4 πιστωτικούς οργανισμούς στα μεγαλύτερα κράτη μέλη και ανά 2 στα μικρότερα κράτη μέλη, ούτε να εξετάζει απλώς και μόνο την ταχύτερη δυνατή εκτέλεση ανά 1000 εμβάσματα, που υπερβαίνουν κάθε φορά τα 100 ECU.
In particular, it should not just consider schematically four banks in the larger and two in the smaller Member States nor simply investigate the fastest possible performance of 1000 transfers of ECU 100 each.
Ιδιαίτερα, η μεταχείριση των λαθρομεταναστών που κατευθύνονται ή που βρίσκονται στην ΕΕ πρέπει να γίνεται με σεβασμό της ιδιαίτερης κατάστασής τους και των αρχών περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In particular, the treatment of persons trafficked into or within the EU must respect their specific situation and human rights standards.
Ιδιαίτερα, η μονάδα «ΜΜΕ και Καινοτομία» της Γενικής Διεύθυνσης «Έρευνα» εξασφαλίζει την εναρμονισμένη και συνεκτική εφαρμογή των παραπάνω ειδών σχεδίων, π.χ. καταρτίζοντας ειδικά και κοινά πληροφοριακά έγγραφα, οργανώνοντας κοινές συνεδριάσεις αξιολόγησης και βελτιώνοντας τις εσωτερικές διαδικασίες διαχείρισης, όπως την επιλογή των σχεδίων, την πληροφόρηση των προτεινόντων σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης και την προετοιμασία των συμβάσεων.
In particular the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General ensures an harmonised and coherent implementation of the above project types, e.g. by preparing specific and common information documents, by organising common evaluation sessions and by streamlining internal management procedures such as project selection, information of proposers on the outcome of the evaluation and preparation of contracts.
Ιδιαίτερα, η οπισθοσκέδαση ακτινών Χ είναι η κύρια τεχνολογία που έχει εγκατασταθεί και λειτουργεί στις ΗΠΑ και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
Ιδιαίτερα, η παροχή βοήθειας στις λεγόμενες "νέες περιφέρειες της διευρυμένης Ευρώπης" με στοχοθετημένα προγράμματα και την καθιέρωση πιο στενού δεσμού με τις ΜΜΕ των νησιών και των διαμεθοριακών ζωνών.
In particular, this would mean aiding the "new outlying areas" of an enlarged Europe with specific programmes and stronger links with island and cross-border SMEs.
Ιδιαίτερα, η παρούσα οδηγία επιδιώκει την εφαρμογή του άρθρου 37 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ιδιαίτερα, η παρούσα οδηγία προβλέπει ότι υποστήριξη και προστασία πρέπει να παρέχονται στα μέλη της οικογένειας των θυμάτων, δεδομένου ότι τα πρόσωπα αυτά βλάπτονται επίσης από την εγκληματική πράξη και μπορεί να διατρέχουν τον ίδιο κίνδυνο επακόλουθης θυματοποίησης, καθώς και θυματοποίησης ή εκφοβισμού από τον δράστη ή τους συνεργάτες τους.
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
Ιδιαίτερα, η πλήρης συμφωνία για τα βασικά στοιχεία του φορολογικού πακέτου, που επιτεύχθηκε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 26-27 Νοεμβρίου 2000, αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση των παραπάνω αναφερόμενων προκλήσεων.
In particular, the comprehensive agreement on key elements of the tax package reached at the Council meeting on 26-27 November 2000 was an important step forward towards meeting the above-mentioned challenges.
Ιδιαίτερα, η προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων αποτελεί ουσιώδες στοιχείο σειράς πολιτικών ή/και μέσων της ΕΕ σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, τη σεξουαλική κακοποίηση και τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών, τη βία κατά των γυναικών, την τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα και τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου για τροχαίες παραβάσεις.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
Ιδιαίτερα, η πρόταση συνεπάγεται:
In particular, this involves:
Ιδιαίτερα, η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να εξασφαλίσει καλύτερα κίνητρα υπέρ της καινοτομίας δεδομένου ότι, σε αντίθεση προς το Υπερταμείο, δεν επιβαρύνει τις καινοτόμες δραστηριότητες αναδρομικά.
In particular, the Commission’s proposal should better preserve incentives for innovation since, unlike Superfund, it does not penalise innovative activities retrospectively.
Ιδιαίτερα, η σοβαρότητα του εγκλήματος που διαπράχθηκε και ο βαθμός της εμφανούς βλάβης που υπέστη το θύμα αποτελούν χρήσιμη ένδειξη για τον βαθμό κάθε ιδιαίτερης ατομικής αξιολόγησης.
In particular the severity of the crime and the degree of apparent harm suffered by the victim provides a useful indication of the extent of any particular individual assessment.
Ιδιαίτερα, η συμφωνία περιέχει νέους κανόνες όσον αφορά τις δεσμεύσεις που πρέπει να αναλάβουν τα κράτη μέλη ως προς την πρόσβαση στις αγορές, την εσωτερική στήριξη τών γεωργικών παραγωγών και τις επιδοτήσεις για τις εξαγωγές.
In particular it includes new rules regarding undertakings to be given by Member States concerning access to markets, internal aids for agricultural production and export subsidies.
Ιδιαίτερα, η συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος κοινόχρηστης ονομασίας πρέπει να συνάδει με τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του φαρμάκου που εγκρίθηκε από την Κοινότητα.
In particular, the summary of the characteristics of the generic product must comply with that of the medicinal product authorised by the Community.
Ιδιαίτερα, η τάση για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και άλλες  αναπτυσσόμενες τεχνολογίες θα δημιουργήσουν πολυάριθμες θέσεις απασχόλησης υψηλής κυρίως ποιότητας.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.