natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να διακρίνουμε διάφορους τύπους στόχων για τη συνεργασία στον τουριστικό τομέα.
Various types of objectives can be identified in relation to tourism cooperation.
Μπορούμε να διακρίνουμε διάφορους τύπους στόχων για τη συνεργασία στον τουριστικό τομέα.
We can identify various types of objectives in relation to tourism cooperation.
Μπορούμε να διακρίνουμε δύο καταστάσεις: α) η ίδια συμπεριφορά υπόκειται σε δύο ποινικές δικαιοδοσίες, την εθνική και την κοινοτική, και αφορά την προστασία του ίδιου συμφέροντος· β) δύο συναφείς συμπεριφορές (δηλαδή διακριτές αλλά στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους) υπάγονται αντίστοιχα σε δύο ποινικές δικαιοδοσίες, την εθνική και την κοινοτική.
Two situations can be distinguished: a) the same conduct constitutes two offences, one of them a national offence and the other a Community offence, concerning the same interest to be protected; b) two connected forms of conduct (distinct but closely bound up) correspond to two offences, one of them a national offence and the other a Community offence.
Μπορούμε να διακρίνουμε τέσσερις θετικούς παράγοντες: (1) διαμόρφωση ενός πλαισίου μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη σταθερότητα· (2) μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στην εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων· (3) συνέχιση της αυτοσυγκράτησης όσον αφορά την αύξηση των μισθών· και (4) τεχνολογική πρόοδος που προσφέρει περιθώρια βελτίωσης όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Four positive factors stand out: (1) a stability-oriented macroeconomic policy framework; (2) growing resolve to tackle structural reforms; (3) continuously moderate wage growth; and (4) technological advances providing scope for improvements in labour productivity growth.
Μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι κάθε φορά που σε επίπεδο της Ένωσης πραγματοποιείται μία προσέγγιση των στοιχείων της αντικειμενικής υπόστασης των αξιόποινων πράξεων σε έναν ιδιαίτερο τομέα, αυτό συνοδεύεται από μία προσέγγιση των κυρώσεων που επιβάλλονται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα.
It is clear that whenever there has been an approximation of the constituent elements of offences in a particular area at EU level it has been accompanied by an approximation of the sanctions imposed on natural and legal persons.
Μπορούμε να διευκολύνουμε τις διασυνοριακές συναλλαγές ενισχύοντας τη συνοχή του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Μπορούμε να δούμε τα μαθήματα του παρελθόντος από δύο διαφορετικές γωνίες:
The lessons from the past can be looked at from two different angles:
Μπορούμε να δούμε τον αριθμό των μηνυμάτων και τον όγκο των πληροφοριών που μεταφέρθηκαν.
The number of messages and the volume of information transported can be seen separately.
Μπορούμε να είμαστε περήφανοι για τα πρόσφατα επιτεύγματα στον τομέα της ίσης και της μη διακριτικής μεταχείρισης.
We can be proud of our recent achievements in the field of equal treatment and non-discrimination.
Μπορούμε να εισέλθουμε στον καινούριο αιώνα με αισιοδοξία και εμπιστοσύνη.
We can enter the new century with optimism and confidence.
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες καινοτομίας στην οικονομία και την κοινωνία, με αποδεκτό κοινωνικά τρόπο αλλά, παράλληλα, αποτελεσματικό, εάν καταβάλουμε κοινές προσπάθειες για μια καλύτερη και ευρύτερη εξειδίκευση.
We will be able to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner if we make a joint effort to improve and broaden the skills base.
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες καινοτομίας στην οικονομία και την κοινωνία, με αποδεκτό κοινωνικά τρόπο αλλά, παράλληλα, αποτελεσματικό, εάν όλες οι επιχειρήσεις και οργανώσεις καταβάλουν κοινές προσπάθειες για μια καλύτερη και ευρύτερη εξειδίκευση κάθε εργαζόμενου.
We will be able to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner if all businesses and organisations make a joint effort to improve and broaden the skills base.
Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες με αποδεκτό κοινωνικά τρόπο αλλά, παράλληλα, αποτελεσματικό, εάν επιτύχουμε την εξισορρόπηση αυτής της ταχείας εξέλιξης με την απόδοση της ανθρώπινης εργασίας μέσω μιας καλύτερης και ευρύτερης εξειδίκευσης.
We will only be able to exploit them in an effective and socially responsible manner if we can strike a balance between the quickening pace of progress and our ability to handle it by means of better and broader qualifications.
Μπορούμε να ελπίζουμε ότι η στρατηγική 2020 θα αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τον σκοπό αυτόν.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Μπορούμε να εντοπίσουμε τέσσερις βασικές ομάδες ατόμων που συμμετέχουν στη λαθραία οικονομία: τα άτομα που έχουν δύο ή περισσότερες θέσεις εργασίας, ο "οικονομικά αδρανής" πληθυσμός, οι άνεργοι και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ.
Four main groups of participants in the undeclared can be identified: second and multiple job holders; the “economically inactive” population; the unemployed; and third country nationals illegally resident in the EU.
Μπορούμε να εντοπίσουμε τέσσερις βασικές ομάδες ατόμων που συμμετέχουν στη λαθραία οικονομία: τα άτομα που έχουν δύο ή περισσότερες θέσεις εργασίας, ο "οικονομικά αδρανής" πληθυσμός, οι άνεργοι και οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ.
Four main groups of participants in the undeclared economy can be identified: second and multiple job holders; the "economically inactive" population; the unemployed; and third country nationals illegally resident in the EU.
Μπορούμε να εντοπίσουμε τρεις ομάδες τομέων με γενικώς ομοιογενή πρότυπα συμπεριφοράς, οι οποίες εμφανίζονται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη:
Three groups of sectors with fairly homogeneous behaviour patterns can be identified as present in nearly all Member States:
Μπορούμε να επιφέρουμε αλλαγή από κοινού, αφ' ης στιγμής σταματήσουμε τις κατηγορίες και αποδεχθούμε την ευθύνη.
Together change can be made once the blame stops and responsibility is accepted.
Μπορούμε να θεωρήσουμε την εκπαίδευση απαραίτητο εργαλείο για την παγίωση μιας νέας αντίληψης της κοινωνίας και της πολιτείας.
We can consider education as an essential tool for the construction of a social and civic mindset.
Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι πρόκειται για σημαντική συμβολή στην κοινή διαδικασία
Thus could be seen as a great contribution to the common procedure.
Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι τα αίτια αυτά τοποθετούνται σε όλα τα επίπεδα των κέντρων λήψεως αποφάσεων και των ενεχόμενων φορέων.
The causes may lie with the decision-makers and players at any given level.
Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι το άρθρο 2, που τροποποιεί τα ελάχιστα εγγυημένα ποσά που προβλέπουν οι οδηγίες και καθορίζει ρήτρα αναπροσαρμογής αυτών των ποσών, θα επηρεάσει το ύψος των αποζημιώσεων που καταβάλλουν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Article 2, which revises the minimum amounts of insurance cover provided for in the Directives and establishes a revision clause, might be considered as having an impact on the amounts of compensation paid by insurance undertakings.
Μπορούμε να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι οι εκ των προτέρων αξιολογήσεις του Στόχου 2 συνέβαλαν στη βελτίωση της ποιότητας του προγραμματισμού.
We can conclude that the impact of the ex-ante evaluations on Objective 2 was an improvement in the quality of programming.
Μπορούμε να κατανοήσουμε ότι για στρατηγικούς και δημοσιονομικούς λόγους είναι απαραίτητη μια αναφορά στις ΜΜΕ, και είναι αλήθεια ότι ένας αριθμός συνεταιρισμών, π.χ. είναι ΜΜΕ.
It is understandable that on policy grounds and for budgetary reasons there is a need to refer to SMEs and it is a fact that many cooperatives for example are SMEs.
Μπορούμε να μιλάμε για συμμετοχική χρηματοδότηση με ανταμοιβή ή για συμμετοχική χρηματοδότηση με προπώληση όταν οι συνεισφέροντες λαμβάνουν ένα συμβολικό αντάλλαγμα, όπως τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στην πολιτιστική εμπειρία που χρηματοδοτούν όπως (π.χ. να εμφανιστούν σε μια ταινία) ή ένα προϊόν που αναπτύχθηκε και παρήχθη  με τους συγκεντρωθέντες πόρους.
We can talk about rewards-based or pre-sales crowdfunding when contributors get in return something symbolic,  like the opportunity to participate in the cultural experience they finance (e.g. appearing as an extra in a film), or a product that was developed and produced with the funds raised.
Μπορούμε να οικοδομήσουμε πάνω στη βάση αυτή και να εξετάσουμε περαιτέρω τρόπους ώστε να λάβουμε υπόψη πτυχές σχετικά με την κοινωνία, τον καταναλωτή, το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
We can build on this base and look at further ways of taking into account social, consumers', environmental and public health aspects.
Μπορούμε να παρατηρήσουμε τα ακόλουθα :
A number of points stand out immediately:
Μπορούμε να παρατηρήσουμε το πολύ χαμηλό ποσό των πιστώσεων που προορίζονται για επιδοτήσεις ενεργειών (ειδικά διακρατικά σχέδια) που αποτελούν τον πυρήνα του προγράμματος.
Please note the rather modest allocations set aside for grants (specific transnational projects), which form the core of the programme.
Μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι  η αναπαραγωγή χοίρων και πουλερικών θα γνωρίσει την μεγαλύτερη αύξηση:
This indicates that pork and poultry production will undergo sharp increases:
Μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι σε πολλά κράτη μέλη συχνά έχουν καταστεί και θεωρούνται από τις επιχειρήσεις εργαλείο διαχείρισης του προσωπικού και από τους μισθωτούς ως κοινωνικό πλεονέκτημα και κεκτημένο δικαίωμα.
In many Member States it is clear that these instruments have often become, and are considered by companies, as a human resource management tool and by employees as a social benefit and entitlement.
Μπορούμε να πούμε ότι η κοινωνική συνειδητοποίηση των μακροπρόθεσμων συνιστωσών και περιορισμών, ιδίως σε σχέση με τη διατήρηση των φυσικών πόρων, αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου και ότι οι τρόποι άσκησης της τουριστικής δραστηριότητας είναι σήμερα πολύ πιο συνεκτικοί με τους κοινούς στόχους από ό,τι στο παρελθόν.
Social awareness of long-term factors and limitations, especially with regard to protecting natural resources, has been growing, and tourism practices are much more consistent with social objectives than they were in the past.
Μπορούμε να πούμε ότι η κοινωνική συνειδητοποίηση των μακροπρόθεσμων συνιστωσών και περιορισμών, ιδίως σε σχέση με τη διατήρηση των φυσικών πόρων, αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου και ότι οι τρόποι άσκησης της τουριστικής δραστηριότητας είναι σήμερα πολύ πιο συνεκτικοί με τους κοινούς στόχους από ό,τι στο παρελθόν.
Social awareness of long-term factors and limitations, especially with regard to protecting natural resources, has been growing, and tourism practices are much more consistent with social objectives than they were in the past.
Μπορούμε να πούμε, επομένως, ότι η υιοθέτηση βιώσιμων προτύπων οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης ελάχιστοποιεί και περιορίζει τους κινδύνους αυτούς.
Adopting sustainable models of economic, social and environmental development can therefore minimise these risks.
Μπορούμε να πούμε, επομένως, ότι η υιοθέτηση βιώσιμων προτύπων οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης ελαχιστοποιεί και περιορίζει τους κινδύνους αυτούς.
Adopting sustainable models of economic, social and environmental development can therefore minimise these risks.
Μπορούμε να προβούμε σε χωριστή αποκομιδή στην πηγή ή αποκομιδής μεικτών αποβλήτων την οποία ακολουθεί διαλογή στο εργοστάσιο.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Μπορούμε να προσδιορίσουμε τέσσερις κύριες πηγές εισοδημάτων για τα πανεπιστήμια:
Four main sources of university income can be identified:
Μπορούμε να προσθέσουμε και άλλα επιχειρήματα υπέρ τους:
There are further arguments in their favour:
Μπορούμε να προτείνουμε διάφορες πρωτοβουλίες που να συμβάλλουν στην πολιτισμική βιωσιμότητα μέσω του τουρισμού.
We can propose various initiatives to promote cultural and heritage sustainability through tourism.
Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι όσο μειώνεται το κόστος των συναλλαγών τόσο οι αποστάσεις εκμηδενίζονται και τα εθνικά σύνορα χάνουν την οικονομική σημασία τους.
As international transaction costs fall, distance is reduced and national frontiers become economically insignificant.
Μπορούμε να συμπεράνουμε, ότι δεν υπάρχουν σήμερα επαρκή δεδομένα για την αξιολόγηση του οικονομικού αντίκτυπου από την απόσυρση των αντιβιοτικών στη διατροφή των ζώων, ενώ ορισμένα πειράματα και μελέτες που διεξήχθησαν το 1990 μπορούν να επιτρέψουν κάποια πρόβλεψη του οικονομικού αντίκτυπου.
It can be concluded, that there is not sufficient data to assess the economic impact of the withdrawal of antibiotics in animal nutrition at this moment, while some experiments and studies carried out in 1990 may allow to forecast the economic impact.
Μπορούμε να συνάγουμε ότι οι οικονομικώς ανενεργοί πολίτες της Ένωσης που διαμένουν νομίμως σε άλλο κράτος μέλος δικαιούνται, λόγω της ιδιότητάς τους ως πολιτών της Ένωσης, ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους του κράτους αυτού.
It could be concluded that inactive Union citizens who reside legally in another Member State are eligible, by reason of their Union citizenship, for equal treatment with nationals.
Μπορούμε να συνεργαστούμε καλύτερα με άλλους περιφερειακούς φορείς (Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΑΣΕ, Σύνδεσμος των Αραβικών Κρατών, Οργανισμός Ισλαμικής Συνεργασίας, Αφρικανική Ένωση);
Can we better cooperate with other regional actors (Council of Europe, OSCE, League of Arab States, Organisation of the Islamic Conference, African Union)?
Μπορούμε να το εξηγήσουμε ιδίως με την έλλειψη κατάλληλης κατάρτισης, τα ψυχοσωματικά προβλήματα που οφείλονται στη νυκτερινή εργασία ή στην εργασία με βάρδιες, την έλλειψη ευαισθητοποίησης των επιχειρηματιών, ή σε μια έλλειψη κινήτρων στην περίπτωση εργαζομένων με επισφαλή εργασιακή σχέση.
It can be explained more specifically by the lack of proper training, psychosomatic problems caused by shift work or night work, a lack of awareness on the part of company managers, or a lack of motivation in the case of workers in an insecure working relationship.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα η χρηματοδότηση της ναυπήγησης πλοίων θα χρειάζεται κατά κανόνα και στην ΕΕ στήριξη μέσω δημόσιων δανείων ή εγγυήσεων, με τη συμμετοχή εθνικών και ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων όπως η ΕΤΕπ (όπου ο τομέας αντιμετωπίζει δυσκολίες3).
It is probably safe to assume that over the short to medium term, shipbuilding will be financed with support in the form of public loans or guarantees, also in the EU, with the involvement of national and EU financial institutions e.g. EIB (where the sector has experienced difficulties3).
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι η ΟΙΕ δεν θα καταλήξει σε τελική ταξινόμηση των χωρών με βάση την κατάστασή τους όσον αφορά τη ΣΕΒ πριν από την 1η Ιουλίου 2005.
It may be assumed that OIE will not conclude the final categorisation of countries according to their BSE risk before 1 July 2005.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο διεθνικός κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο επιχειρήσεων θα συνεχίσει να αναπτύσσεται δυναμικά, όπως καταδεικνύουν παραδείγματα συμφωνιών σχετικά με μέτρα αναδιάρθρωσης τις οποίες έχουν συνάψει οι επιχειρήσεις με τα ευρωπαϊκά συμβούλια επιχειρήσεων ή με τις ευρωπαϊκές ενώσεις συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο διεθνικός κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο επιχειρήσεων θα συνεχίσει να αναπτύσσεται δυναμικά, όπως καταδεικνύουν παραδείγματα συμφωνιών σχετικά με μέτρα αναδιάρθρωσης τις οποίες έχουν συνάψει οι επιχειρήσεις με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης ή με τις ευρωπαϊκές ενώσεις συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο διεθνικός κοινωνικός διάλογος σε επίπεδο επιχειρήσεων θα συνεχίσει να αναπτύσσεται δυναμικά, όπως καταδεικνύουν παραδείγματα συμφωνιών σχετικά με μέτρα αναδιάρθρωσης τις οποίες έχουν συνάψει οι επιχειρήσεις με τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης ή με τις ευρωπαϊκές ενώσεις συνδικαλιστικών οργανώσεων”25.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι στόχοι που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς δεν θα επιτυγχάνονταν σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
It may be assumed that internationally agreed targets would not be reached in all European countries.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι τα κρούσματα αυτά παρουσιάζονται έτσι ώστε να μετριάζεται η σοβαρότητά τους, πράγμα που οφείλεται εν μέρει στο ενδεχόμενο ζημιών των εμπορικών συμφερόντων των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων σε περίπτωση που θα δινόταν δημοσιότητα σε προβλήματα ασφάλειας.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Μπορούμε να φαντασθούμε καταστάσεις στις οποίες η εφαρμογή του ενέχει τον κίνδυνο να καταλήξει σε δυσκολίες, ή σε άδικα αποτελέσματα, για παράδειγμα όταν το θύμα συμμετείχε προηγουμένως σε οργανωμένο έγκλημα, αλλά στη συνέχεια εγκατέλειψε τον παλαιό "τρόπο ζωής".
Situations can be imagined where the application may lead to difficulties or even unfair results, such as where a victim has previously been involved in organised crime but has subsequently renounced his or her former “life-style”.
Μπορούμε να φανταστούμε έναν κόσμο όπου οι αναγνώστες RFID αποτελούν ένα διεισδυτικό παγκόσμιο δίκτυο.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια ευρεία δέσμη μέσων, επίσημων και άτυπων, από διαπραγμάτευση και συνομιλίες έως μέτρα εμπορικής διπλωματίας, από ad hoc παρεμβάσεις έως πιο μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Μπορούμε νόμιμα να αναρωτηθούμε κατά πόσον οι μηχανισμοί μεταβίβασης αρμοδιότητας όπως καθορίζονται στην Ευρωπαϊκή συμφωνία για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων όσον αφορά τους πρόσφυγες2 ή που μπορούν ενδεχομένως να αποτελέσουν αντικείμενο διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών, θα εξακολουθήσουν να είναι απαραίτητοι στο πλαίσιο ενός ομοιόμορφου καθεστώτος που να ισχύει σε όλη την Ένωση.
In the context of a uniform status valid throughout the Union, there are legitimate questions about the need for the continued existence of all the mechanisms for transferring responsibility established by the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees2 or by bilateral agreements between Member States.
Μπορούμε πράγματι με βάση το ίδιο μηχάνημα, να εργαστούμε, να διασκεδάσουμε, να κοιτάξουμε τηλεόραση και να πραγματοποιήσουμε τραπεζικές πληρωμές.
They work and play, they watch television and authorise bank transfers, all from the same device.
Μπορούμε συνεπώς να συμπεράνουμε ότι αυτό έχει θετικό αντίκτυπο και για την παραγωγικότητα της εργασίας, μολονότι αυτή η σχέση δεν εξετάστηκε εμπεριστατωμένα.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even though this relationship was not specifically investigated.
Μπορούμε συνεπώς να συνοψίσουμε την κατάσταση αναφέροντας ότι η συμμετοχή στις τοπικές εκλογές κυμαίνεται σημαντικά και εξαρτάται από τις τοπικές συνθήκες.
We can therefore summarise the situation by stating that participation in the local elections fluctuated widely depending on the local circumstances.
Μπορούμε σχετικά να αναφέρουμε την ενθάρρυνση της εφαρμογής μετρίου και μεγαλύτερου μεγέθους στοχοθετημένων έργων, την αυξημένη στήριξη των υποδομών έρευνας, την έναρξη δράσεων συνεργασίας με τις εθνικές δραστηριότητες (κοινές δράσεις, ομάδες εμπειρογνωμόνων, κλπ) και την καθιέρωση θεματικών δικτύων πάνω σε πολλά θέματα.
These include encouraging medium- to large-scale targeted projects, greater support for research infrastructure, coordination with national activities (concerted action, expert groups, etc.) and establishing thematic networks on a number of subjects.
Μπορούμε ωστόσο να αναφέρουμε ήδη ορισμένα από τα ζητήματα που τίθενται.
But some of the questions that will arise can already be identified.
Μπορούμε ωστόσο να θεωρήσουμε ότι ο μηχανισμός ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρων για τους μεσαίους παραγωγούς διότι τους επέτρεψε να αυξήσουν τον όγκο επενδύσεων και να βελτιώσουν την οικονομική κατάσταση των εταιρειών τους.
But the mechanism seems to have been particularly interesting to medium-sized producers, in enabling them to increase their volume of investment and improve their companies' financial situations.
Μπορούμε ωστόσο σε αυτό το στάδιο να επισημάνουμε ότι οι στόχοι που είχαν καθοριστεί στο πρόγραμμα Τελωνείο 2002 παραμένουν κατάλληλοι σε σχέση με τη διαπιστωθείσα στην αρχή του 2001 εξέλιξη του πλαισίου.
Nevertheless, it is worth pointing out at this stage that the objectives set for Customs 2002 remain relevant in terms of the development of the context as noted at the beginning of 2001.
Μπορούμε όμως ήδη να αναφέρουμε ορισμένα βασικά ζητήματα στα οποία πρέπει να δοθεί έμφαση για καθεμία από τις μεγαλύτερες περιοχές της Ασίας.
But it is already possible to indicate certain key issues to which emphasis must be given for each of the major regions of Asia.
Μπορούμε όμως να βασιστούμε και στις ισχυρές αξίες μας, στα δημοκρατικά θεσμικά όργανα, στο ενδιαφέρον μας για οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και αλληλεγγύη, στο σεβασμό μας για το περιβάλλον, στην πολιτιστική πολυμορφία μας, στο σεβασμό της ισότητας των φύλων – για να αναφέρουμε ορισμένα μόνο από αυτά.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Μπορούμε όμως να βελτιώσουμε την κατάσταση!
But we can make things better
Μπορούμε όμως όντως να τις αποφύγουμε;
But can we really do without it?
Μπορούμε, ίσως, να διερωτηθούμε εάν η Κοινότητα διαθέτει αρμοδιότητες που να της παρέχουν τη δυνατότητα να καταρτίσει ένα ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (η έκφραση αυτή νοείται με την ευρεία έννοια του δικαίου της κατανάλωσης, του δικαίου των εμπορικών συμβάσεων, καθώς και του ενοχικού δικαίου και της ευθύνης που προκύπτει από αυτό).
We might question whether the Community is competent to draw up a European contract law (understood in the wider sense of consumer law, law on commercial contracts and contract and tort law and the liability arising therefrom).
Μπορούμε, εντούτοις, για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης, και πάλι με κίνδυνο απλούστευσης, να προσδιορίσουμε ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά, προκειμένου να αναλύσουμε τον βαθμό οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της περιοχής στο σύνολό της και να εξαγάγουμε συμπεράσματα σχετικά με τον ενδεδειγμένο τρόπο αντιμετώπισης του ελλείμματος συνοχής, από το οποίο πάσχουν λιγότερο ή περισσότερο όλες αυτές οι χώρες.
However, while we are aware of the risk of simplification, this opinion will lay down a number of common guidelines for analysing economic and social cohesion levels in the region as a whole and drawing conclusions on how to address this cohesion deficit, which to a greater or lesser extent affects all these countries.
Μπορούμε, εντούτοις, να βασιστούμε σε ενδείξεις σχετικά με τη χρησιμότητα του προγράμματος, τις υλοποιήσεις και τους αντικτύπους του.
We can, however, gain indications of the usefulness of the programme, its outputs and impacts.