natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση των όρων του κανονιστικού κεφαλαιακού πλαισίου – σε επίπεδο πιο επαρκών και λιγότερο κυκλικών κεφαλαιακών απαιτήσεων, καθώς και ενδυνάμωσης των απαιτήσεων δημοσιότητας – θα παράσχει στον κλάδο των τραπεζών της ΕΕ τα κατάλληλα κίνητρα για βελτίωση του υπάρχοντος συστήματος διαχείρισης κινδύνου, καθώς και των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικής διακυβέρνησης και ελέγχου.
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
Η ενίσχυση υλοποιήθηκε χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, που διέταξε την ανάκτηση των φορολογικών ελαφρύνσεων από τις οποίες επωφελήθηκαν οι χρηματοοικονομικοί ενδιάμεσοι.
The aid was enacted without prior Commission approval and the Commission ordered the recovery of the tax breaks received by the financial intermediaries.
Η ενίσχυση υλοποιείται μέσω πέντε ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού που αφορούν τις αγγλικές περιφέρειες της Κορνουάλης και των νήσων Scilly, του Merseyside και South Yorkshire, την Ουαλία (Δυτική Ουαλία και The Valleys) και τη Σκωτία (μεταβατικό πρόγραμμα για τα Highlands and Islands).
The assistance is implemented through five single programming documents concerning the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland (transitional programme for Highlands and Islands).
Η ενίσχυση υποβλήθηκε γρήγορα σε έλεγχο και αναδιατέθηκε ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή με τις τρέχουσες ανάγκες και προτεραιότητες.
Aid was swiftly screened and redeployed to ensure coherence with current needs and priorities.
Η ενίσχυση υφιστάμενων υποδομών έρευνας καθώς και η συγκρότηση νέων θα ενθαρρύνουν τη δημιουργία και προώθηση περιφερειακών συσπειρώσεων με γνώμονα την έρευνα.
Developing research infrastructures and establishing new infrastructures will promote and stimulate the emergence of regional research-driven clusters.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε βάσει καθεστώτος ενισχύσεων του Γαλλικού Οργανισμού Περιβάλλοντος και Ελέγχου της Ενέργειας, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Μάρτιο του 2010.
The aid was granted under an aid scheme of the French Environment and Energy Management Agency which was authorised by the Commission in March 2010.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε στη βιομηχανική βάση που ήταν αρμόδια για την αναδιανομή και στο συμβούλιο παραγώγών μελών του δικτύου.
The support was awarded to the platform responsible for redistribution and for providing advice to the producers in the network.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε στο πλαίσιο των αιτήσεων «contingency plans» (σχεδιασμοί σοδειών).
The aid was granted by means of yearly “contingency plans” (plans de campagne).
Η ενίσχυση χορηγείται ανά εκτάριο έκτασης που έχει σπαρεί με ρύζι και όπου η καλλιέργεια διατηρείται τουλάχιστον μέχρι την έναρξη της ανθοφορίας υπό κανονικές συνθήκες ανάπτυξης.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Η ενίσχυση χορηγείται ανά εκτάριο έκτασης που έχει σπαρεί με ρύζι και όπου η καλλιέργεια διατηρείται τουλάχιστον μέχρι την έναρξη της ανθοφορίας υπό κανονικές συνθήκες αύξησης.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Η ενίσχυση χορηγείται για μια περίοδο πέντε ετών με σκοπό:
Aid is granted, for a period of five years, with a view to:
Η ενίσχυση χορηγείται για πέντε το πολύ διαδοχικά έτη, από την περίοδο εμπορίας κατά την οποία επιτυγχάνεται το κατώτατο όριο του 50% που αναφέρεται στην παράγραφο 1, όχι όμως αργότερα από την περίοδο εμπορίας 2013/2014.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Η ενίσχυση χορηγείται για τη συμμετοχή της εταιρείας στο νέο σχέδιο επιχειρηματικού αεροσκάφους της Dassault Aviation: το αεροσκάφος F7X.
The aid is being granted in connection with the company’s participation in the new business aircraft project of Dassault Aviation, the F7X.
Η ενίσχυση χορηγείται για την ποσότητα της ποσόστωσης ζάχαρης που λαμβάνεται από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμο που παραδίδεται δυνάμει συμβάσεων οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Η ενίσχυση χορηγείται για τις εθνικές βασικές εκτάσεις στις ζώνες παραδοσιακής παραγωγής που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΧ.
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex IX.
Η ενίσχυση χορηγείται για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι, που έχει αγοραστεί σε τιμή τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 9.
The aid shall be granted for unginned cotton purchased at a price at least equal to the minimum price, fixed in accordance with Article 3(2) and Article 9.
Η ενίσχυση χορηγείται κατευθείαν μέσω ευρωπαϊκών ΜΚΟ.
Aid is channelled directly through European NGOs.
Η ενίσχυση χορηγείται μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) της πρωτοβουλίας EQUAL και των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων.
Support is available through the Structural Funds, in notably the European Social Fund (ESF), the EQUAL initiative and the European action programmes in the field of education, employment, combating social exclusion and discrimination.
Η ενίσχυση χορηγείται με βάση τα κριτήρια που ενέκριναν τα οικεία κράτη μέλη το 2006 και 2007.
It shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member states in 2006 and 2007.
Η ενίσχυση χορηγείται μόνο για εκτάσεις των οποίων η παραγωγή καλύπτεται από σύμβαση μεταξύ του γεωργού και της βιομηχανίας επεξεργασίας με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου την επεξεργασία αναλαμβάνει ο ίδιος ο γεωργός στην εκμετάλλευσή του.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the processing industry, except in case of processing undertaken by the farmer himself on the holding.
Η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τις εκτάσεις των οποίων η παραγωγή καλύπτεται από σύμβαση για μεταποίηση σε ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ι) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Η ενίσχυση χορηγείται μόνο εντός των ορίων των εν λόγω ποσοστώσεων,
Aid is granted only within the limits of these quotas,
Η ενίσχυση χορηγείται μόνο μία φορά ανά περίοδο προγραμματισμού, αλιευτικό σκάφος και δικαιούχο.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Η ενίσχυση χορηγείται σε παραγωγούς σκληρού σιταριού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1001 10 00, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Aid shall be granted to producers of durum wheat falling within CN code 1001 10 00, under the conditions laid down in this Chapter.
Η ενίσχυση χορηγείται σε τρεις διαδοχικές δόσεις 12 μηνών που αρχίζουν το μήνα Μάρτιο που έπεται του μήνα της αισθητής ανατίμησης.
The payments shall be made in three successive tranches lasting twelve months each, starting in March following the month of the appreciable revaluation.
Η ενίσχυση χορηγείται στο σηροτρόφο για τα κουτιά μεταξόσπορου που χρησιμοποίησε με την προϋπόθεση ότι αυτά περιέχουν ελάχιστη ποσότητα η οποία θα καθοριστεί, και ότι η εκτροφή ευοδώθηκε.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Η ενίσχυση χορηγείται στο σηροτρόφο για τα κουτιά μεταξόσπορου που χρησιμοποίησε, με την προϋπόθεση ότι αυτά περιέχουν ελάχιστη ποσότητα η οποία θα καθοριστεί και ότι η εκτροφή ευοδώθηκε.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on conditions that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Η ενίσχυση χορηγείται στους ελαιοκαλλιεργητές σε συνάρτηση με την ποσότητα ελαιόλαδου που έχει πράγματι παραχθεί.
The aid shall be granted to olive growers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce.
Η ενίσχυση χορηγείται σύμφωνα με τα κριτήρια που ενέκρινε το κράτος μέλος το 2007.
It shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή προκαταβολής 26 εκατομμυρίων ευρώ, η οποία θα επιστραφεί σε περίπτωση επιτυχίας του προγράμματος.
The aid is to take the form of a EUR 26 million loan, reimbursable in the event of the project being successful.
Η ενίσχυση χρηματοδοτείται κατά 90% από την Επιτροπή και κατά 10% από το κράτος μέλος.
90% of the amount of the aid shall be financed by the Community and 10% by the Member State in question.
Η ενίσχυση, από τα κοινοτικά όργανα και από τους ευρωπαϊκούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, του ανταγωνισμού στις αγορές rating θα μπορούσε να συμβάλει στη μεγαλύτερη ανάπτυξη και συνοχή στη ΛΑΚ.
An effort by the Community bodies and European financial bodies to make rating agency markets more competitive could help improve development and cohesion in LAC countries.
Η ενίσχυση, η διάρθρωση  και η χρήση των δικτύων μεταφοράς ενέργειας πρέπει να βασίζεται στην αγορά.
The improvement, construction and use of energy transport networks should be based on the market.
Η ενίσχυση, που έχει μορφή επιχορήγησης υπολογιζόμενης σε συνάρτηση με τον αριθμό των αιτήσεων που υποβλήθηκαν για ενισχύσεις στην παραγωγή ελαίου και επιτραπέζιων ελαίων, συμπληρώνει την κοινοτική ενίσχυση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The aid, in the form of a grant calculated on the basis of the number of applications submitted for olive oil and table olive production aid, was in addition to the EU aid granted under Regulation (EEC) No 136/66.
Η ενίσχυση, που χορηγήθηκε στους συνεταιρισμούς παραγωγών οι οποίοι αντιμετώπιζαν οικονομικές δυσκολίες, δεν τηρούσε τις προϋποθέσεις που καθόριζαν οι κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, γιατί τα ποσά ήταν υπερβολικά χαμηλά για αναδιάρθρωση μεγάλου εύρους στον τομέα της μπανάνας και τα εξεταζόμενα μέτρα (συγκέντρωση προσφοράς) δεν μπορούσαν να θεωρηθούν αξιόπιστο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The aid, granted to producer groups in financial difficulty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full‑blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan.
Η ενίσχυση, τέλος, της πλήρους συμμετοχής των στρατηγικών εταίρων στη χάραξη πολιτικής και στη διακυβέρνηση στον τομέα του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες, αναμένεται να συμβάλει καθοριστικά στην προώθηση βιώσιμης οικονομικής αλλαγής.
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
Η ενίσχυση, όμως, αυτή της εμπιστοσύνης διακυβεύεται επικίνδυνα εάν οι ευρωπαίοι πολίτες που διαμένουν στα δέκα νέα κράτη μέλη διαπιστώσουν ότι τους είναι πρακτικά αδύνατη η πρόσβαση σε διευθυντική θέση στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, efforts to do so will be seriously jeopardised if citizens of the ten new Member States feel that management positions in EU bodies are effectively barred to them.
Η ενίσχυση:
The aid shall:
Η εναέρια κυκλοφορία
Air traffic
Η εναέρια κυκλοφορία (σύμφωνα με τις στατιστικές του ομίλου ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών - AEA) και ο συνολικός αριθμός των θέσεων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας αυξήθηκε με διαφορετικό ρυθμό κατά τη διάρκεια τριών διαφορετικών περιόδων.
Air traffic (AEA statistics) and total number of jobs in the civil aviation sector grew at a different pace over three distinct subperiods.
Η εναέρια κυκλοφορία άνοιξε σε έναν ανταγωνισμό που δεν αμφισβητείται πλέον από κανέναν, εφόσον μάλιστα συνοδεύεται από το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας στον κόσμο.
Air transport has been opened up to competition which no-one now questions, particularly as our safety levels are now the best in the world.
Η εναέρια κυκλοφορία αυξάνεται συνεχώς, όπως και, παράλληλα, η ποσότητα του διοξειδίου άνθρακα που απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα.
Air traffic is constantly increasing, with a concurrent increase in carbon emissions into the atmosphere.
Η εναέρια κυκλοφορία πλήττεται από την ύπαρξη πολλών διαφορετικών και μη συμβατών συστημάτων διαχείρισης, που είναι αιτία συμφόρησης της κυκλοφορίας, πρόσθετων εξόδων και κινδύνων για την εναέρια ασφάλεια121.
Air traffic suffers from the existence of several different and incompatible management systems, which is the source of congestion, extra expense and safety risks121.
Η εναέρια κυκλοφορία προβλέπεται να υπερδιπλασιαστεί μεταξύ 2005 και 2020.
Air traffic is forecasted to more than double between 2005 and 2020.
Η εναέρια κυκλοφορία στην ΕΕ, όπως και σε άλλα μέρη του κόσμου, είναι συγκεντρωμένη σε σχετικά μικρό αριθμό αερολιμένων.
Air traffic in the EU, as elsewhere in the world, is concentrated on a relatively small number of airports.
Η εναέρια μεταφορά ζώντων ζώων περιορίζεται κυρίως σε ζώα μεγάλης αξίας για διηπειρωτικά ταξίδια.
Air transport of live animals is mainly limited to high value animals making transcontinental journeys.
Η εναλλαγή αυτή καθιστά ωστόσο αμφίβολο το εγχείρημα της κατάρτισης μακροπρόθεσμων σχεδίων βιωσιμότητας6: η αξιοπιστία τους εξαρτάται πράγματι από τη σταθερότητα των κυβερνήσεων– καθώς βεβαίως, και από πληθώρα άλλων εξωγενών παραγόντων.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Η εναλλαγή αυτή καθιστά ωστόσο αμφίβολο το εγχείρημα της κατάρτισης μακροπρόθεσμων σχεδίων βιώσιμης ανάπτυξης6: η αξιοπιστία τους εξαρτάται πράγματι από τη σταθερότητα των κυβερνήσεων– καθώς βεβαίως, και από πληθώρα άλλων εξωγενών παραγόντων.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Η εναλλαγή του προσωπικού και η διοικητική αναδιοργάνωση ενδέχεται να έχουν παρόμοια αποτέλεσμα στα δίκτυα που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών λειτουργίας του προγράμματος.
Staff turnover and administrative reorganisations could have a similar effect on networks built through the years of the programme.
Η εναλλαγή τους είναι ευκταία.
It is better to alternate between the two.
Η εναλλαγή των ομάδων ελεγκτών, των επικεφαλής τους και η ανανέωση προσώπων με φυσιολογικούς ρυθμούς στις θέσεις του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου, των εκτελεστικών διευθυντών και των οικονομικών διευθυντών συνιστούν μια πέρα ως πέρα θεμιτή διαδοχή σε ατομικό επίπεδο.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Η εναλλακτική αγορά επενδύσεων του Λονδίνου (London AIM) φαίνεται σήμερα να επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The London AIM (Alternative Investment Market) currently appears to be more focused upon the United Kingdom.
Η εναλλακτική αξιοποίηση πρέπει να ακολουθεί την αρχή των αλυσιδωτών χρήσεων.
Alternative uses must observe the cascade principle.
Η εναλλακτική αυτή δυνατότητα ισχύει μόνον στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει λάβει διαβεβαίωση για την αξιοπιστία των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
This option applies only if the Commission has received an assurance on the reliability of national management and control systems.
Η εναλλακτική αυτή δυνατότητα, ωστόσο, αποτελεί πάντα αντικείμενο κατά περίπτωση αξιολόγησης ως προς την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα των μέτρων που λαμβάνονται.
This option however is always subject to a case by case assessment on the necessity and proportionality of the measures taken.
Η εναλλακτική αυτή επιλογή θα απαιτήσει την θέσπιση φιλόδοξης κανονιστικής πράξης που να ανταποκρίνεται στις τρεις κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα όσον αφορά της ΠΛΑ αλιεία: να σταματήσει την εισαγωγή προϊόντων από ΠΛΑ αλιεία στην Κοινότητα, να αντιμετωπίσει το πρόβλημα που δημιουργούν τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαίες ευκαιρίας εκτός κοινοτικών υδάτων και να βελτιώσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΚΑλΠ εντός των κοινοτικών υδάτων.
This option would require the adoption of an ambitious regulatory instrument answering the three main challenges which the Community has to face in relation to IUU fishing: halt the importation of IUU fishing into the Community, address the problem posed by fishing vessels flying flags of non compliance outside Community waters and improve compliance with the rules of the CFP within Community waters.
Η εναλλακτική αυτή επιλογή θα σημαίνει απλώς ότι η Κοινότητα τονίζει περισσότερο την ανάγκη καταπολέμησης της ΠΛΑ αλιείας, χωρίς όμως να δημιουργεί τα απαιτούμενα μέσα που χρειάζονται για τον σκοπό αυτό.
This option would simply mean that the Community places more emphasis on the need to fight against IUU fishing, but without putting in place the instruments required to this end.
Η εναλλακτική αυτή επιλογή πρέπει να συζητηθεί σε βάθος με όλους τους ενδιαφερόμενους, τις αναθέτουσες αρχές και τους οικονομικούς φορείς.
This option needs to be discussed in depth with all interested stakeholders, contracting authorities and economic operators.
Η εναλλακτική αυτή επιλογή συζητήθηκε ήδη στο Συμβούλιο, το οποίο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μια νέα πρόταση και κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει, ύστερα από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, έναν νέο κανονισμό για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων διατήρησης.
This option had already been debated in the Council, which concluded that a new proposal was necessary and called on the Commission to propose, after consultation with the stakeholders, a new regulation for technical conservation measures.
Η εναλλακτική αυτή θα επέτρεπε τη σύζευξη της προώθησης των οίνων με τις δραστηριότητες του αγροτουρισμού.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
Η εναλλακτική αυτή λύση δεν είχε ληφθεί υπόψη τη στιγμή της έγκρισης του Προγράμματος Δράσης 2000 και ως εκ τούτου δεν πρέπει να γίνει αναφορά σ΄αυτή.
That option was not considered when Agenda 2000 was adopted and should not be considered now.
Η εναλλακτική αυτή λύση θα αντιμετώπιζε απευθείας τον πυρήνα του προκείμενου προβλήματος (την ανεπιθύμητη παρουσία γούνας γάτας και σκύλου στην αγορά γούνας και προϊόντων γούνας) το οποίο προς το παρόν αντιμετωπίζεται με μια πληθώρα διαφορετικών μέσων σε επίπεδο κρατών μελών, οπότε οι έμποροι γούνας και προϊόντων γούνας δεν θα ήταν πλέον υποχρεωμένοι να προσαρμόζουν τις εμπορικές πρακτικές τους στις διαφορετικές απαιτήσεις που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
This option would address directly the core of the issue being tackled with a variety of different instruments at Member States’ level (the undesirable presence of cat and dog fur on the fur and fur products market), thus eliminating the need for fur and fur product traders to adjust their commercial behaviour to the different requirements in place in the different Member States.
Η εναλλακτική αυτή λύση θα είχε το πλεονέκτημα να επιτρέψει σε όλα τα κράτη μέλη και ιδίως σε εκείνα που δεν τυχγάνουν ακόμη καμίας παρέκκλισης, να προσαρμόσουν τις νομοθεσίες τους υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν θα παραβλάψει τις βασικές αρχές της 6ης οδηγίας, ούτε θα προκαλέσει νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The main advantage of such a provision would be to allow all Member States, in particular those which do not at present benefit from any derogations, to adapt their laws provided that this does not compromise the fundamental principles of the Sixth Directive or create fresh distortions of competition.
Η εναλλακτική αυτή λύση θα πρέπει να συνδυάζει τα πλεονεκτήματα πιο αποκεντρωμένης διαχείρισης με καλύτερη δημοσιοποίηση και χρήση των αποτελεσμάτων.
This option would combine the advantages of more decentralised management with better dissemination and use of results.
Η εναλλακτική αυτή λύση προτείνεται σε γαλλική μελέτη δημοσιευθείσα τον Ιούλιο του 199823.
This option was put forward in a French study published in July 199823.
Η εναλλακτική διάθεση συνεπάγεται σημαντικές οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες π.χ. με τη μορφή οξειδίου του αζώτου, διοξίνης και άλλων ουσιών που παράγονται κατά την καύση.
The disposal option involves considerable environmental implications, not least in the form of nitric oxide, dioxin and other harmful substances released during incineration.
Η εναλλακτική δυνατότητα 2 είναι πράγματι η καταλληλότερη για τον στόχο της θεματικής στρατηγικής να δημιουργηθεί ένα σύστημα υποβολής στοιχείων για την αξιολόγηση του επιπέδου των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση των φυτοφαρμάκων.
Option 2 is indeed the one that best fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
Η εναλλακτική δυνατότητα πολιτικής που προέκρινε η έκθεση για την εκτίμηση αντικτύπου του σχεδίου πολιτικής περιελάμβανε την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο.
The preferred policy option of the policy plan impact assessment report included the creation of the European Support Office for Asylum.
Η εναλλακτική δυνατότητα που επέλεξε η πρόταση αναπτύχθηκε με τη βοήθεια μελέτης σχετικά με την αξιολόγηση της αποκατάστασης ζημιών σε φυσικούς πόρους (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/biodiversity.htm) και εμπνεύσθηκε από την προσέγγιση της αποτελεσματικής αξιοποίησης του κόστους που δοκιμάστηκε επιτυχώς και για μεγάλο χρονικό διάστημα βάσει του νόμου για την πετρελαϊκή ρύπανση στις Ηνωμένες Πολιτείες από το 199020 (για μία σύνοψη της προσέγγισης αυτής βλέπε http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/tp_enveco.pdf).
The option retained in the proposal was developed with the help of a study on the valuation and remedying of damage to natural resources (http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/biodiversity.htm) and is inspired by the cost-effective approach that has been successfully tried and tested over a long period under the U.S. Oil Pollution Act 199020 (for a summary of this approach see http://www.europa.eu.int/comm/environment/liability/tp_enveco.pdf).
Η εναλλακτική δυνατότητα που προσέφερε παραδείγματος χάρη ο άνθρακας στη Δανία κατά την τελευταία εικοσαετία θα πρέπει να εγγραφεί στο θετικό των οικονομικών πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει ο άνθρακας.
The Danish coal option over the past twenty years certainly has to be listed among the economic advantages of coal.
Η εναλλακτική δυνατότητα της δημιουργίας νέου αποκεντρωμένου οργανισμού της ΕΕ εξετάστηκε αλλά απορρίφθηκε λόγω του σχετικού διοικητικού κόστους.
An option of creating a new EU decentralised agency was considered, but was discarded given the administration costs entailed in establishing a new agency.
Η εναλλακτική επενδυτική αγορά (AIM) στο Λονδίνο είναι η μόνη αναπτυγμένη αγορά για νέες εταιρείες.
The Alternative Investment Market (AIM) in London is the only developed market for young companies.