natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέρος αυτής της προετοιμασίας κατά τη διάρκεια του 2010 θα περιλαμβάνει την ενδιάμεση αναθεώρηση των υφιστάμενων προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ.
Part of this preparation during 2010 will include the mid-term review of the current EU spending programmes.
Μέρος αυτής της πρόκλησης αποτελεί η αντιμετώπιση της κακοποίησης των ηλικιωμένων, ένα ζήτημα το οποίο έχει παραμεληθεί έντονα και ακόμη τείνει να θεωρείται ασήμαντο και να αποκρύπτεται.
Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
Μέρος αυτής της συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας ήταν αναπόφευκτο λόγω της μη βιώσιμης ανάπτυξης πριν από την κρίση.
Part of this contraction in economic activity was unavoidable given the unsustainable growth prior to the crisis.
Μέρος αυτού είναι η αντιμετώπιση της ανισότητας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Tackling inequality and social exclusion is part of this.
Μέρος αυτού του αχρησιμοποίητου αποθέματος ξυλείας (170 εκατομμύρια κυβικά μέτρα) είναι μικρά ξύλα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την παραγωγή ενέργειας.
Part of this unused timber (170 million m3) is low-grade timber, which can only be used for energy production.
Μέρος αυτού του δαπανηρού περιβάλλοντος δημιουργείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Μέρος αυτού του προγράμματος αποτελεί η θέσπιση μιας νέας ατζέντας για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, που θα βασίζεται στην ιδέα της πλήρους απασχόλησης, του οικονομικού δυναμισμού και της μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής και δικαιοσύνης.
A new economic and employment agenda is a key part of it, based on the notions of full employment, economic dynamism and greater social cohesion and fairness.
Μέρος αυτού του ρόλου είναι ότι εμποδίζουν τη διάβρωση και λειτουργούν ως αντιπυρική ζώνη και, τέλος, συμβάλλουν στον τουρισμό.
Part of this role is stopping erosion and acting as fire-breaks, as well as playing its part in tourism.
Μέρος αυτών των διευρυμένων εξουσιών είναι η δυνατότητα της Επιτροπής να εξετάζει κάθε πρόσωπο που είναι δυνατόν να κατέχει χρήσιμες πληροφορίες στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης έρευνας, καθώς και η δυνατότητα να σφραγίζει χώρους για τις χρονικές περιόδους που είναι αναγκαίες για τις επιθεωρήσεις.
These extended powers include the possibility for the Commission to interview any person who may be in possession of useful information within the framework of a specific investigation and the possibility of affixing seals for the period necessary for an inspection.
Μέρος αυτών των θετικών επιδόσεων μπορεί να συνδεθεί με τις συνέπειες της κρίσης, καθώς η επιδείνωση των συνθηκών και των προοπτικών απασχόλησης, ιδίως για τους νέους, τους ώθησαν να παραμένουν για περισσότερο διάστημα στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
Μέρος αυτών των προσπαθειών συνιστά η συμβολή της ECF στην περαιτέρω ανάπτυξη σαφούς και εφαρμόσιμης και προσαρμόσιμης σε όλες τις χώρες σηματοδότησης στο πλαίσιο του σχεδίου EuroVelo 6, καθώς και οι προσπάθειές της για την αναγνώριση αυτού του συστήματος σηματοδότησης εκ μέρους της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE)19.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Μέρος αυτών των προσπαθειών συνιστά η συμβολή της ECF στην περαιτέρω ανάπτυξη σαφούς και σε όλες τις χώρες εφαρμόσιμης και προσαρμόσιμης σηματοδότησης στο πλαίσιο του σχεδίου  EuroVelo 6 καθώς και οι προσπάθειές της για την αναγνώριση αυτού του συστήματος σηματοδότησης εκ μέρους της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE)19.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Μέρος δεύτερο - Ιστορικό
Part two - Background
Μέρος δημοσιονομικής δέσμευσης για πολυετές πρόγραμμα αυτού του είδους αποδεσμεύεται αυτομάτως οσάκις, έως την 31η Δεκεμβρίου του τέταρτου έτους μετά το έτος ν κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η δημοσιονομική δέσμευση:
Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the fourth year following year n being the one in which the budget commitment was made:
Μέρος δημοσιονομικής δέσμευσης που θα παραμένει διαθέσιμο στις 31 Δεκεμβρίου 2017 και για το οποίο δεν θα υποβληθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2018 δήλωση δαπανών θα αποδεσμευθεί αυτομάτως.»
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.”
Μέρος λοιπόν των επιβαρύνσεων που προβλέπει ο νόμος του 1998 αφορά περίοδο προ της απόφασης του 1996.
Part of the charges provided for by the 1998 law is therefore imposed in respect of a period which predates the 1996 decision.
Μέρος μακροπρόθεσμης στρατηγικής, π.χ. βιωσιμότητα,
Part of long-term strategy, e.g. sustainability,
Μέρος μόνο των ευρωπαϊκών κινηματογράφων θεωρεί ότι θα επωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα αυτών των επενδύσεων βραχυπρόθεσμα (με εξαίρεση ίσως εκείνους που προβάλλουν τρισδιάστατες ταινίες) ή και μακροπρόθεσμα (δεδομένου ότι οι ψηφιακοί προβολείς έχουν μικρότερη διάρκεια ζωής από τους προβολείς των 35 mm και θα πρέπει συνεπώς να αντικαθίστανται πιο συχνά και με μεγαλύτερο κόστος).
Not all European cinemas consider that they will reap short-term benefits from it (except perhaps those that screen 3D films) or indeed long-term benefits (since digital projectors have a shorter lifespan than 35 mm projectors and will therefore need to be replaced more often at a higher cost).
Μέρος πέμπτο
Part Five
Μέρος πέμπτο"
Part Five
Μέρος που ήταν ήδη μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου πριν αρχίσει να ισχύει τροποποίηση με την οποία καθορίζονται νέες οριακές τιμές για «νέα σταθερή πηγή», δύναται να συνεχίζει να εφαρμόζει τις προηγουμένως ισχύουσες οριακές τιμές σε κάθε πηγή της οποίας η κατασκευή ή σημαντική μετατροπή άρχισε πριν από την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποίησης για το εν λόγω μέρος, εκτός εάν και έως ότου η πηγή αυτή υποστεί σημαντική μετατροπή μεταγενέστερα.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Μέρος που αφορά τα τελωνεία
Customs Part
Μέρος που αφορά τη φορολογία
Taxation part
Μέρος που επιλέγει να εφαρμόσει τις ευέλικτες μεταβατικές προσωρινές ρυθμίσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου υποβάλλει ανά τριετία στον Εκτελεστικό Γραμματέα της Επιτροπής έκθεση σχετικά με την πρόοδό του όσον αφορά την εφαρμογή του παραρτήματος VI και/ή του παραρτήματος VIII.
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
Μέρος πρώτο
Part one
Μέρος πρώτο - ισχύουσα κατάσταση
Part I - Present situation
Μέρος πρώτο η αναπτυξιακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής ενωσησ
Part one: A European Union Strategy for Development
Μέρος πρώτο – Συμπεράσματα και συστάσεις
Part one – Conclusions and recommendations
Μέρος πρώτο: Δημιουργια συστημάτων για τη διασφάλιση της ποιότητας στα κράτη μέλη
Part One: Establishing quality assurance systems in member states
Μέρος πρώτο: δημιουργία συστημάτων για τη διασφάλιση της ποιότητας στα κράτη μέλη και μέρος δεύτερο: δραστηριότητες συνεργασίας σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Part One: Establishing Quality Assurance Systems in Member States and Part Two: Cooperation activities at European and international level.
Μέρος της Ένωσης των Κεφαλαιαγορών μετά από αξιολόγηση REFIT της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο.
Part of the Capital Markets Union following up on a REFIT evaluation of the Prospectus Directive.
Μέρος της Ε&Α θα πρέπει να εστιαστεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της παραγωγής.
Part of the R&D will have to focus on improving the efficiency of production.
Μέρος της Σύμβασης
Convention Party
Μέρος της έκθεση επομένως είναι αφιερωμένο στην ανάπτυξη μιας δομής EURES σε αυτές τις χώρες.
Part of the report is thus devoted to the development of a EURES structure in these countries.
Μέρος της αιτιολογίας θα δοθεί προφορικά.
Part of the reason is to be given orally.
Μέρος της ανάκαμψης αποδίδεται στις ευνοϊκές κυκλικές εξελίξεις, αλλά υπάρχουν ενδείξεις ότι εν μέρει οφείλεται και στα αποτελέσματα προηγούμενων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Some of the upturn is due to favourable cyclical developments but there is evidence that it is partly due to the impact of previous structural reforms.
Μέρος της ανταγωνιστικής πίεσης φαίνεται πλέον ότι έχει μεταφερθεί προς την αγορά τοπικών κλήσεων (που περιλαμβάνει τις τοπικές τηλεφωνικές κλήσεις και την τοπική πρόσβαση στο διαδίκτυο) και, από τον Δεκέμβριο του 2001 έως τον Δεκέμβριο του 2002, το μερίδιο των κατεστημένων φορέων στην αγορά μειώθηκε από 87% σε 81%.
Some of the competitive pressure now seems to have moved to the local call market (which includes both local phone calls and local calls to Internet) and, during the period De­cem­ber 2001‑2002, there was a reduction in the incumbents’ market share from 87% to 81%.
Μέρος της αντικατάστασης γίνεται δεκτό
Some modification of text accepted
Μέρος της αντιμετώπισης της κρίσης είναι και η εξεύρεση λύσεων στη χρηματοδοτική δυστοκία που πλήττει τόσο τις μικρές επιχειρήσεις όσο και τα τεχνολογικά πρωτοπόρα έργα των νεοσύστατων επιχειρήσεων αιχμής (start ups).
To help tackle the crisis, solutions must be found to the financing problems faced by small businesses and innovative projects (start-ups) involving technological innovation.
Μέρος της αποτυχίας μπορεί να αποδοθεί στη χρηματοδότηση της ΚΑλΠ.
Some part of the failure can be attributed to CFP funding.
Μέρος της απώλειας των μεριδίων αγοράς μεσοπρόθεσμα δεν μπορεί να ανακτηθεί, δεδομένου ότι η απώλεια αυτή οφείλεται στην άνοδο των αναδυόμενων οικονομιών.
Part of the loss in market share over the medium term may not be recovered as it is a result of the rise of emerging economies.
Μέρος της αυξανόμενης αυτής εξάρτησης από την κοινωνική βοήθεια αποδίδεται στον υψηλότερο αριθμό των αιτούντων άσυλο στους οποίους δεν επιτρέπεται να εργαστούν ή επιτρέπεται μόνο υπό περιοριστικούς όρους.
Part of the increase in welfare dependency is due to the higher number of asylum seekers, who are not, or only under restrictive conditions, permitted to work.
Μέρος της αύξησης αυτής οφείλεται στη διεύρυνση του δικτύου με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ το 2007.
Some of this increase is due to the expansion of the network, with Bulgaria and Romania joining the EU in 2007.
Μέρος της βάσης δεδομένων «Άτλαντας των θαλασσών της ΕΕ» πρέπει να είναι ένας κατάλογος των υποβρύχιων αρχαιολογικών χώρων.
Part of an “EU Atlas of the Seas” data bank should be an inventory of underwater archaeology sites.
Μέρος της δεσμευμένης ζώνης για το ERMES είναι ακόμα κατειλημμένο από συστήματα ιδιωτικών κινητών ραδιοεπικοι­νωνιών
Part of the band reserved for ERMES is still occupied by private  mobile radio systems
Μέρος της διαδικασίας ευαισθητοποίησης έναντι των τάσεων στον τομέα της βιοποικιλότητας, αποτελούν η ανάπτυξη του πλαισίου παρακολούθησης και υποβολής προτάσεων σχετικά με τη στρατηγική και τα προγράμματα δράσης για τη βιοποικιλότητα.
Part of the process of raising awareness on biodiversity trends is the development of the monitoring and reporting framework against the biodiversity strategy and action plans.
Μέρος της διαδικασίας συμμετοχής και δέσμευσης των πολιτών που προτείνεται στην παρούσα γνωμοδότηση αφορά αναγκαστικά τη "μετάφραση" σύνθετων ενεργειακών εννοιών.
Part of the public involvement and engagement process that is set out in this Opinion necessarily involves the "translation" of complex energy concepts.
Μέρος της δράσης τους πρέπει να είναι η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης.
Part of the action taken to this end must be to raise public awareness of the importance of sustainable development.
Μέρος της δράσης τους πρέπει να είναι η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης.
Part of the action taken to this end must be to raise public awareness of the importance of sustainable development.
Μέρος της εκστρατείας αυτής χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Part of this campaign is being funded by the European Commission.
Μέρος της εκστρατείας για την αύξηση της ευαισθητοποίησης ήταν η εκδήλωση «Noηματική γλώσσα: μια από τις τέσσερις γλώσσες» που διοργάνωσε η Φινλανδική Ένωση Κωφών και στο πλαίσιο της οποίας δημιουργήθηκε υλικό για μαθήματα εκμάθησης νοηματικής γλώσσας το οποίο διανεμήθηκε σε 1.200 γυμνάσια και λύκεια στη Φινλανδία.
As part of its awareness raising campaign on “Sign language: One of four languages”, the Finnish Association of the Deaf developed a material package of sign language lessons, which was disseminated to 1200 lower and upper secondary schools in Finland.
Μέρος της εν εξελίξει εργασίας της Επιτροπής αποτέλεσαν δύο κανονισμοί με σκοπό τη συμπερίληψη στον κανονισμό 622/2003 προτύπων επιδόσεων για όλους τους βασικούς τύπους εξοπλισμού ασφαλείας που χρησιμοποιούνται στους αερολιμένες της ΕΕ.
Two regulations were part of the Commission’s on-going work to include in Regulation 622/2003 performance standards for all major types of security equipment used at EU airports.
Μέρος της ενημερωτικής εκστρατείας
Part of the information campaign
Μέρος της ετήσιας δαπάνης επανεξαγωγής της προτιμησιακής ζάχαρης θα ήταν δυνατό να προσανατολισθεί επωφελώς για τη στήριξη μέτρων αναδιάρθρωσης και συνοδευτικών μέτρων στις χώρες ΑΚΕ και ΟΠΧ.
Part of the annual cost of re-exporting preferential sugar could usefully be channelled into financing restructuring and accompanying measures in the ACP countries and the LDCs.
Μέρος της ευθύνης φέρει εν προκειμένω η ΕΕ.
The EU shares responsibility for this.
Μέρος της ευρωπαϊκής ζώνης επέκτασης για IMT-2000 (2630-2655 MHz) έχει πρωτεύον καθεστώς18 για τη δορυφορική υπηρεσία εκπομπών (ήχου) σε οκτώ ασιατικές χώρες.
Part of the European extension band for IMT-2000 (2 630-2 655 MHz) has a primary status18 for the broadcasting-satellite (sound) service in eight Asian countries.
Μέρος της ζώνης της δεσμευμένης για το GSM είναι σήμερα κατειλημμένο από αναλογικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των NMT900 και CT-1 (914-915 και 959-960 MHz).
Part of the band reserved for GSM is currently occupied by analogue services, including NMT900 and CT-1 (914-915 and 959-960 MHz).
Μέρος της κοινοτικής ενίσχυσης για τα έργα που αναφέρονται στο παράρτημα μπορεί να υλοποιηθεί μέσω συμμετοχής σε κατάλληλο μέσο στο πλαίσιο των πόρων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
A part of the Community assistance for the projects listed in the Annex may be implemented through a contribution to an appropriate instrument under the resources of the European Investment Bank.
Μέρος της κοινοτικής συνεισφοράς στις δαπάνες των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Μέρος της λεκάνης απορροής του Δούναβη βρίσκεται στη Γερμανία και Αυστρία, και η ανάγκη συνεργασίας τους με άλλες χώρες της περιοχής είναι πρόδηλη.
Part of the Danube River Basin lies in Germany and Austria, and the need for these Member States to co-operate with the other countries of the region is obvious.
Μέρος της λύσης είναι η εκτενής χαρτογράφηση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και άλλων δικαιούχων βοήθειας στην περιοχή.10 Επίσης, πρέπει να υποστηρίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό η τοπική κοινωνία των πολιτών ή οι ανεπίσημες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και οι πρωτοβουλίες τους ―πολλά κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν πείρα στην ευέλικτη χρηματοδότηση έργων.
Grass-roots/informal civil society and initiatives must also be supported to a greater extent – several EU Member States have experience in flexible project financing.
Μέρος της λύσης θα ήταν να γνωρίζουν οι γονείς τις ιστοθέσεις που επισκέπτονται τα παιδιά τους στο Διαδίκτυο και να θέτουν εύλογους κανόνες.
Part of the solution is for parents to be more aware of what their children can access on the Internet and to make sensible rules.
Μέρος της μείωσης αυτής μπορεί να αποδοθεί στη μειωμένη πρόσβαση στα ύδατα του Μαρόκου στο πλαίσιο διαδοχικών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου.
Part of this fall can be attributed to the reduced access to the Moroccan fishery under successive fisheries agreements between the EU and Morocco.
Μέρος της μείωσης μπορεί να επέλθει νωρίτερα λόγω των αλλαγών στα επίπεδα θορύβου ελαστικών, ιδίως για ελεύθερη ροή της οδικής κυκλοφορίας.
Part of the reduction may occur earlier due to the changes in tyre noise levels, especially for free flowing traffic.
Μέρος της μεταφορικής ικανότητας του τερματικού σταθμού ενδέχεται να δεσμευτεί για τον διαχειριστή ή τον όμιλο που θα λάβει την ενίσχυση, ώστε να μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν για τις δικές τους υπηρεσίες.
Some terminal capacity may be reserved to the manager or consortium which receives the aid, so that they can use it for their own services.
Μέρος της νέας δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής παραμένει απομακρυσμένο από τα παραδοσιακά κέντρα κατανάλωσης και απαιτεί αναβάθμιση της υποδομής μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας (ιδίως στις περιοχές στις οποίες προκύπτουν προβλήματα από «βροχοειδείς ροές»22 ηλεκτρικής ενέργειας), αλλά η σε σημαντικό βαθμό αποκεντρωμένη ηλεκτροπαραγωγή θα ήταν δυνατόν να μειώσει τις ανάγκες για υποδομή μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας σε άλλες περιοχές.
So whilst some new generation capacity is further from traditional consumption centres and requires upgrades to transmission infrastructure (particularly in areas where "loop flows"22 are causing concerns), significant distributed generation could reduce the need for transmission infrastructure in other areas.
Μέρος της νέας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί ο στόχος για την επίτευξη νέας ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
As part of the new policy of the European Commission the aim was to strike a new balance between the various modes of transport.
Μέρος της νομοθεσίας αυτής αναφέρεται ρητά σε γεωγραφικούς περιορισμούς, πρβλ.
Some of this legislation explicitly refers to geographic limitations cf. water legislation.
Μέρος της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου (περίπου 28%) προορίζεται για εσωτερική χρήση, ήτοι χρήση στη δεσμευμένη αγορά.
Part of the Community industry’s production (around 28%) is for internal, i.e. captive, use.
Μέρος της παραγωγικής διεργασίας?
As part of the continuing process of production?
Μέρος της παρούσας απάντησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις συνεχιζόμενες ανησυχίες των ευρωπαίων καταναλωτών σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων ήταν να συγκεντρώσει το 1999 στα πλαίσια της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών όλες τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για ζητήματα ασφάλειας των ζωοτροφών και τροφίμων.
Part of the present Commission’s response to the continuing concerns of European consumers about food safety was to bring together in 1999, within the Directorate General for Health and Consumer Protection, all the services responsible for feed and food safety issues.
Μέρος της παρούσας στρατηγικής αποβλέπει στην απάλειψη των ασαφειών, την επίλυση των αμφιλεγόμενων ερμηνειών και την τροποποίηση της νομοθεσίας που δεν έχει επιφέρει τα αναμενόμενα περιβαλλοντικά οφέλη.
Part of this strategy is designed to remove ambiguities, resolve disputed interpretations and amend legislation which has not brought the expected environmental benefits.
Μέρος της πολιτικής πρόληψης θα πρέπει να αποτελέσουν τεχνικοί και νομικοί μηχανισμοί που θα επιτρέπουν τον εντοπισμό και την παρακολούθηση των πλοίων που πλέουν στα ευρωπαϊκά ύδατα, κυρώσεις αποτρεπτικές για την εθελοντική ρύπανση (degassing) και αποκλεισμός από την ΑΟΖ των πλοίων μειωμένου επιπέδου ασφαλείας.
Prevention policy should include: technical and legal measures to enable vessels sailing in EU waters to be identified and tracked; sanctions of a deterrent nature in the event of deliberate pollution (degassing); and the exclusion from the EEZ of sub-standard vessels.
Μέρος της πρώτης αυτής δέσμης μέτρων για «Καλύτερες κανονιστικές αρχές», που επικυρώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, αποτελεί ένας νέος μηχανισμός που εισήγαγε η Επιτροπή για την ανάλυση του αντικτύπου των κυριότερων προτάσεων, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας της ΕΕ, καθιστώντας συστηματική την εξέταση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και αναλύοντας τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη μέσα στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
As part of this first “Better Regulation” package, which was endorsed at the Seville European Council, the Commission introduced a new mechanism to analyse the impact of major proposals in order to improve the quality of EU legislation by rendering systematic the examination of the principles of subsidiarity and proportionality and by analysing the economic, social and environmental benefits in the context of the sustainable development strategy.
Μέρος της στρατηγικής για την απασχόληση
Part of the Employment Strategy
Μέρος της συλλογιστικής της ομάδας αυτής συμπεριλήφθηκε στο σημείο 4 του παρόντος εγγράφου εργασίας της Επιτροπής.
Some of the reflections undertaken in this group have been taken up in point 4 of this Commission Working Document.
Μέρος της συμφωνίας ήταν ο ενδιάμεσος συλλογικός στόχος του 0,56 % ΕΑΒ/ΑΕΠ μέχρι το 2010.
Part of the agreement was the intermediary collective goal of 0.56 % ODA/GNI by 2010.
Μέρος της συμφωνίας αυτής αποτελεί η καθιέρωση συστήματος χορήγησης ευρωπαϊκής άδειας
The agreement foresees the establishment of a European train driver’s licence.
Μέρος της συμφωνίας αυτής αποτελεί η καθιέρωση συστήματος χορήγησης ευρωπαϊκής άδειας.
The agreement foresees the establishment of a European train driver’s licence.
Μέρος της συνεισφοράς της Κοινότητας θα χρησιμοποιηθεί προς κάλυψη των λειτουργικών εξόδων της ειδικής εκτελεστικής δομής του κοινού προγράμματος Eurostars, εντός ορίου 4,5% της συνεισφοράς της Κοινότητας40.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
Μέρος της συνόδου ολομέλειας της ΕΟΚΕ του Ιουνίου –που θα είναι η πρώτη μετά τις ευρωπαϊκές εκλογές– θα αφιερωθεί επίσης στο σημαντικό αυτό ζήτημα, στη δε ημερήσια διάταξη θα συμπεριληφθεί η μελέτη του αντίκτυπου και μια γνωμοδότηση για τις ορθές πρακτικές στον τομέα της απασχόλησης των νέων (εισηγήτρια: η κ.
Part of the June plenary session of the EESC – the first after the European elections - will also be dedicated to this key topic, with the impact study and an opinion on best practices on youth employment (rapporteur Christa Schweng) on the agenda.
Μέρος της σύσκεψης του Πόρτο ήταν αφιερωμένο στην προετοιμασία των δύο αναθεωρήσεων του κανονισμού για το ΕΤΠ τις οποίες θα αναλάβει η Επιτροπή έως το τέλος του 2011 και του 2013, αντίστοιχα.
Part of the Porto meeting was devoted to the preparation of the two reviews of the EGF Regulation which the Commission will be undertaking by the end of 2011 and 2013, respectively.
Μέρος της τρέχουσας αναδιάρθρωσης αποτελεί αντίδραση στα διαρθρωτικά προβλήματα τα οποία υπήρξαν σε τμήματα της βιομηχανίας για κάποιο χρονικό διάστημα.
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.