natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δείκτης αυτός αντιστοιχεί στον δείκτη που χρησιμοποιείται για τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών Ε&Α.
This indicator is equivalent to the indicator used to benchmark national R&D policies.
Ο δείκτης αυτός αντιστοιχεί στον διαρθρωτικό δείκτη 1.7 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This indicator is equivalent to the European Commission’s structural indicator 1.7.
Ο δείκτης αυτός αντιστοιχεί στον διαρθρωτικό δείκτη 2.3 της Επιτροπής.
This indicator is equivalent to the Commission’s structural indicator 2.3.
Ο δείκτης αυτός αποτελεί άμεση μέτρηση της τρέχουσας ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και για τον λόγο αυτό είναι προτιμότερος από άλλα πιο έμμεσα και αβέβαια μέτρα για σημαντικούς παράγοντες της αγοράς όπως είναι το ΑΕγχΠ, οι τιμές των καυσίμων, οι μετεωρολογικές συνθήκες κ.λπ. Το ανώτατο και το κατώτατο όριο καθορίστηκαν έπειτα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αντιπροσωπεύουν ένα φάσμα στο οποίο, με βάση την εμπειρία, η αγορά ήταν σε θέση να λειτουργήσει κανονικά.
This indicator is a direct measure for the actual imbalance between supply and demand and is thus preferred over more indirect and uncertain measures for important market drivers such as GDP, fuel prices, weather and precipitation, etc. The upper and lower boundaries of the range were determined following consultations with stakeholders and reflect a range where experience shows that the market was able to operate in an orderly manner.
Ο δείκτης αυτός βασίζεται στις εκτιμήσεις των εργαζομένων οι οποίοι ορίζουν την εργασία τους στη βάση 15 κριτηρίων.
The index is based on employees' own assessments, where they rate their work according to 15 criteria.
Ο δείκτης αυτός δείχνει ελαφρά λιγότερο επεκτατική δημοσιονομική πολιτική το 2016 και το 2017, δεδομένου ότι οι δαπάνες για τόκους αναμένεται να έχουν μειωθεί ελαφρά κατά τα εν λόγω δύο έτη.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
Ο δείκτης αυτός δείχνει την πρόοδο που συντελείται ως προς τις επιδόσεις θορύβου ενός νέου αεροσκάφους.
This indicator monitors the progress in noise performance of new aircraft.
Ο δείκτης αυτός δείχνει τις επιδόσεις θορύβου ενός νέου αεροσκάφους.
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
Ο δείκτης αυτός δείχνει τις τάσεις στη χρήση των ΟΣΑ.
This indicator shows trends in the use of MCA.
Ο δείκτης αυτός δείχνει το ποσοστό κατ’ αξία που αντιπροσώπευαν οι νέες μοριακές δομικές μονάδες που διατέθηκαν στην αγορά την τελευταία πενταετία στις εθνικές φαρμακευτικές αγορές, το 2001.
This indicator shows the percentage, by value of national pharmaceuticals markets accounted for by new molecular entities launched within the last 5 years at 2001.
Ο δείκτης αυτός δείχνει τον αριθμό των πτήσεων που εκτελούνται στην περιοχή της ECAC με ΟΣΑ (μπορεί να παρέχονται και λεπτομέρειες ανά αερολιμένα και αεροπορική εταιρεία).
This indicator gives the number of flights performed in the ECAC region of MCA (can be detailed per airport and airline).
Ο δείκτης αυτός δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη, για παράδειγμα, τις διαφορές μεγέθους των οικονομιών των κρατών μελών.
For example, the indicator takes no account of the differences in scale between the Member States' economies.
Ο δείκτης αυτός δεν μετρά τη συμβολή του φυσικού περιβάλλοντος στη βιωσιμότητα της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης (αυτό υπολογίζεται με το οικολογικό αποτύπωμα που συνιστά χωριστό δείκτη), αλλά την ποιότητα διαβίωσης των πολιτών.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
Ο δείκτης αυτός δεν παρέχει ολοκληρωμένη εικόνα καθώς δεν λαμβάνει υπόψη τις ιδιωτικές επενδύσεις των επιχειρήσεων (π.χ. για την ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση) και των νοικοκυριών οι οποίες έχουν μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
This indicator gives an incomplete picture, since it does not include the private expenditure by firms (ex. on the job and work based training) and households, which are of central importance for human resource development.
Ο δείκτης αυτός δεν συσχετίζεται με το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ούτε με τα ποσοστά απασχόλησης.
This indicator is not correlated with GDP per head or even employment rates.
Ο δείκτης αυτός είναι ιώδης σε όξινο διάλυμα, γκρίζος σε ουδέτερο και πράσινος σε αλκαλικό.
This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.
Ο δείκτης αυτός είναι στενά συνδεδεμένος με το επίπεδο ανάπτυξης μιας χώρας.
This indicator is closely correlated to the level of development of a country.
Ο δείκτης αυτός εκφράζει το ποσοστό της συνολικής προστιθέμενης αξίας της βιομηχανίας σε τέσσερις τομείς υψηλής τεχνολογίας: φαρμακευτικά προϊόντα (NACE 2421), εξοπλισμό γραφείου (NACE 30), τηλεπικοινωνίες και συναφή εξοπλισμό (NACE 32) και αεροδιαστημική (NACE 35.3).
This indicator is the percentage of total value added in manufacturing in four high technology industries: pharmaceuticals (NACE 2421), office equipment (NACE 30), telecommunications and related equipment (NACE 32), and aerospace (NACE 35.3).
Ο δείκτης αυτός εκφράζει το ποσό των νέων κεφαλαίων που αντλούν οι εγχώριες επιχειρήσεις από τα εγχώρια χρηματιστήρια, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ.
This indicator is the amount of new capital raised by domestic firms on domestic stock markets as a percentage of GDP.
Ο δείκτης αυτός επιτρέπει το σχηματισμό μιας σαφούς εικόνας του οικονομικού κύκλου.
It gives a picture of the economic cycle.
Ο δείκτης αυτός επιτρέπει τον προσδιορισμό των χωρών που παρουσιάζουν αυξημένη ζήτηση σε σχέση με τους διαθέσιμους πόρους τους.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Ο δείκτης αυτός εστιάζεται σε τρεις πρωτοπόρους τομείς που παράγουν υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας: τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες (NACE 64), την τεχνολογία των πληροφοριών, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης λογισμικού (NACE 72) και τις υπηρεσίες Ε&Α (NACE 73).
This indicator focuses on three leading edge sectors that produce high technology services: post and telecommunications (NACE 64); information technology including software development (NACE 72); and R&D services (NACE 73).
Ο δείκτης αυτός θα αντικατοπτρίσει τη ρύπανση και άλλες περιβαλλοντικές βλάβες εντός της επικράτειας της ΕΕ, προκειμένου να αξιολογούνται τα αποτελέσματα των προσπαθειών περιβαλλοντικής προστασίας.
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Ο δείκτης αυτός θα αποτελείται από διάφορα κριτήρια όσον αφορά την «εργασία σε καλές συνθήκες» βάσει σχετικών μελετών που θα πραγματοποιούνται και θα δημοσιεύονται περιοδικά30.
The index would be developed applying various criteria for "good work" on the basis of relevant studies, and would be regularly collated and published30.
Ο δείκτης αυτός θα καταδείκνυε την ποιότητα της διαδικασίας αξιολόγησης του θορύβου.
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
Ο δείκτης αυτός θα μπορούσε να υποδιαιρεθεί με βάση τον αριθμό των φορέων που εξυπηρετούν νοικοκυριά η βιομηχανικούς χρήστες.
This indicator could be broken down by the number of operators serving either domestic or industrial users.
Ο δείκτης αυτός θα πρέπει επίσης να συμπληρώνεται με τον δείκτη  για την άνιση κατανομή των εισοδημάτων (συντελεστής Gini ή  ο λόγος του ανώτατου προς το κατώτατο πεμπτημόριο)  καθώς και έναν  δείκτη σχετικά με τις εκπομπές σε CO2 (ανά κάτοικο ή η εξέλιξη από το 1990 και έπειτα).
These indicators should also be complemented by indicators of income inequality (Gini coefficient or inter-quintile ratio) and of CO2 emissions (per inhabitant or change since 1990).
Ο δείκτης αυτός θα πρέπει να συνεκτιμά το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος αλλά και συγκεκριμένα κοινωνικά κόστη.
Such an indicator would have to take external environmental costs, but also certain social costs, into account.
Ο δείκτης αυτός καταγράφει και τις μικρές επιχειρήσεις που βασίζονται στην τεχνολογία, εφόσον οι περισσότερες συμμετέχουν σε σχέδια συνεργασίας.
This indicator also captures technology-based small firms, since most are involved in co-operative projects.
Ο δείκτης αυτός λαμβάνει όντως υπόψη τις ποιοτικές διαστάσεις και υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα στοιχεία για αυτόν από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Harmonised data on this front will be available from Eurostat shortly.
Ο δείκτης αυτός μετρά σε ποιο βαθμό θα πρέπει να προσαρμοστούν οι φόροι ή οι δαπάνες, τώρα και κατά διαρκή τρόπο, για να εξασφαλιστεί ότι το δημόσιο χρέος διατηρείται εντός αποδεκτών ορίων μέσα στο χρονικό ορίζοντα των προβλέψεων.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Ο δείκτης αυτός μετρά τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου/ΑΕγχΠ σε επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας με δραστηριότητα στους ακόλουθους τομείς: τομείς που άπτονται της πληροφορικής, ηλεκτρονικά προϊόντα, βιοτεχνολογία, ιατρική/υγεία, αυτοματισμός βιομηχανικού τομέα, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
This indicator measures venture capital by GDP in high technology firms active in the following sectors: computer related fields, electronics, biotechnology, medical/health, industrial automation, financial services.
Ο δείκτης αυτός μετρά την προσφορά ιδιωτικών κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε αυτές τις επιχειρήσεις.
This indicator measures the supply of private venture capital to these firms.
Ο δείκτης αυτός μετρά τις δαπάνες Ε&Α (από όλες τις πηγές χρηματοδότησης) του επιχειρηματικού τομέα (τομέας βιομηχανικής παραγωγής και υπηρεσιών) ως ποσοστό του ΑΕγχΠ.
This indicator measures the R&D expenditure (from all sources of funding) of the business sector (manufacturing and services) as a percentage of GDP.
Ο δείκτης αυτός μετρά το άμεσο αποτέλεσμα της καινοτομίας που δεν στρεβλώνεται από την κερδοσκοπία της αγοράς (π.χ. αγοραία αξία μιας επιχείρησης).
This is a direct output measure of innovation that is not distorted by market speculation (as would the market value of a firm).
Ο δείκτης αυτός μετρά το βαθμό στον οποίο όλο το νοικοκυριό κινδυνεύει από φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό λόγω της έλλειψης απασχόλησης.
This indicator measures the extent to which whole households might be at risk of poverty and social exclusion due to the lack of employment.
Ο δείκτης αυτός μετρά το μέσο φορολογικό συντελεστή για τους χαμηλόμισθους, δηλαδή τους εργαζομένους εκείνους με μισθό ίσο ή χαμηλότερο από ένα καθορισμένο ποσοστό του μέσου  μισθού  ενός εργαζόμενου στον τομέα της παραγωγής.
This indicator measures the average tax rate on low wage earners, that is those workers with a wage at or below a specified share of the wage of the average production worker.
Ο δείκτης αυτός μετρά το ποσοστό του πληθυσμού που δεν εμποδίζεται πρακτικά να διαμορφώσει τη ζωή του όπως επιθυμεί από «ενδογενείς» (ασθένεια, αναπηρία) ή από «εξωγενείς» παράγοντες (εγκληματικότητα και φυλάκιση)
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Ο δείκτης αυτός μετρά το ποσοστό του πληθυσμού που δεν εμποδίζεται πρακτικά στην διαμόρφωση της ζωής του όπως επιθυμεί από «ενδογενείς» παράγοντες (ασθένεια, αναπηρία) ή από «εξωγενείς» παράγοντες (εγκληματικότητα και φυλάκιση)
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Ο δείκτης αυτός μετρά τον βαθμό στον οποίο υποχώρησε το μερίδιο αγοράς του παραδοσιακού φορέα (δηλαδή εκείνου που κατείχε το μονοπώλιο πριν από την ελευθέρωση) ως αποτέλεσμα της εισόδου νέων ανταγωνιστών στην αγορά.
The indicator chosen measures the extent to which the market share of the incumbent (the pre-liberalisation monopolist) has fallen in response to the entry of new competitors.
Ο δείκτης αυτός μετρά τον μέσο αριθμό ημερών κατά τις οποίες ορισμένοι ατμοσφαιρικοί ρύποι υπερέβησαν τα καθορισμένα όρια σε αστικές ζώνες.
The indicator is based on the average number of days for which selected air pollutants exceed fixed levels in urban areas.
Ο δείκτης αυτός μπορεί να μετρήσει μόνο την προθεσμία μεταξύ της χορήγησης αδείας κυκλοφορίας και της διάθεσης ανεξάρτητα από την κατάσταση σχετικά με την επιστροφή των εξόδων τους.
This indicator only measures time which elapses between marketing authorisation and launch regardless of the reimbursement status of medicines.
Ο δείκτης αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί (4 έως 5 σταγόνες) αντί του προηγουμένου.
This indicator may be used (four to five drops) instead of the preceding one.
Ο δείκτης αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί (4 έως 5 σταγόνες), αντί του προηγουμένου.
This indicator (four to five drops) may be used instead of the preceding one.
Ο δείκτης αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί (4 ή 5 σταγόνες) αντί του προηγουμένου.
Four or five drops of this indicator can be used instead of the previous one.
Ο δείκτης αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί (4 ή 5 σταγόνες) αντί του προηγουμένου.
This indicator (four or five drops) can be used instead of the previous one.
Ο δείκτης αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί (4 ή 5 σταγόνες) αντί του προηγουμένου.
This indicator (four or five drops) may be used instead of the preceding one.
Ο δείκτης αυτός παρέχει έναν καλό τρόπο μέτρησης του δυναμισμού της οικονομίας· καλύπτει ένα σημαντικό μέρος της οικονομίας μας όπου θα χρειαστεί να προκληθεί μεγέθυνση και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας· είναι προσανατολισμένος στο αποτέλεσμα και αντανακλά τον αντίκτυπο των συνθηκών-πλαισίων στην καινοτομία, τον οποίο μπορούν να επηρεάσουν οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
This indicator provides a good measure of the dynamism of the economy; captures an important part of our economy where growth and jobs will need to come from; it is output-orientated and reflects the impact of the framework conditions on innovation, which policy-makers both at EU and national level can influence.
Ο δείκτης αυτός παριστά τη διαφορά μεταξύ των πραγματικών εκπομπών ΑΘΚ στην ΕΕ και μιας νοητής πορείας προς τον στόχο του Κιότο για την ΕΕ.
It shows the difference between actual EU GHG emissions and an notional Kyoto target path of the EU.
Ο δείκτης αυτός περιλαμβάνει στοιχεία για τις τιμές των τηλεπικοινωνιών, του αερίου και του ηλεκτρισμού.
This indicator will include data on telecommunications, gas and electricity prices.
Ο δείκτης αυτός περιλαμβάνει όλες τις επιχειρήσεις του τομέα βιομηχανικής παραγωγής που απασχολούν πάνω από 19 υπαλλήλους.
This indicator includes all manufacturing firms with more than 19 employees.
Ο δείκτης αυτός πρέπει να συνοδεύεται από παράδειγμα, σε απόλυτους όρους, του μέγιστου ποσού που μπορεί να χορηγηθεί ως δάνειο για μια δεδομένη αξία ακινήτου.
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Ο δείκτης αυτός συμπληρώνει το δείκτη τιμών στις βιομηχανίες δικτύου, καθότι εξηγεί την εξέλιξη των τιμών αυτών.
This indicator complements the indicator on prices in the network industries by providing some explanation for the evolution of prices.
Ο δείκτης αυτός συμπληρώνει τον δείκτη 2.2 που αφορά την επιχειρηματική Ε&Α, με την έννοια πως η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καταγράφει τη νέα γνώση που δημιουργείται παντού εντός της επιχείρησης και όχι μόνο στο πλαίσιο ενός επίσημου εργαστηρίου Ε&Α.
This indicator complements indicator 2.2 on business R&D in that patenting captures new knowledge created anywhere within a firm and not just within a formal R&D laboratory.
Ο δείκτης αυτός υπερέβη επίσης το κατώτατο όριο λόγω ανατιμήσεων στην Εσθονία, ενώ ανατιμητικές πιέσεις είναι επίσης εμφανείς στη Λετονία και τη Λιθουανία.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.
Ο δείκτης αυτός χρησιμοποιείται προαιρετικά αντί των δύο προηγουμένων στην εξουδετέρωση των όξινων εκχυλισμάτων πριν από την απόσταξη, χρησιμοποιώντας 0,5 ml ανά 100 ml υγρού για εξουδετέρωση.
This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation, using 0.5 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.
Ο δείκτης αυτός ωστόσο αντανακλά μόνο τις πτυχές που αφορούν τους υλικούς πόρους και δεν καλύπτει άλλους πόρους ούτε την ενδεχόμενη μετατόπιση της επιβάρυνσης από μία χώρα σε άλλη.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
Ο δείκτης αυτός ωστόσο επηρεάστηκε από άλλους μη αυστηρά ενεργειακούς παράγοντες, όπως είναι οι τροποποιήσεις στα διάρθρωση του ΑΕΠ του συνόλου της Ευρώπης, στην οποία χάνουν εμφανώς βάρος οι βασικές βιομηχανίες, που χαρακτηρίζονται από πολύ υψηλές ενεργειακές καταναλώσεις ανά μονάδα προϊόντος.
But as an indicator it was affected by other, not strictly energy-related factors, such as changes in the structure of GDP in Europe as a whole where basic industries with very high energy consumption per unit of output are gradually declining in relative importance.
Ο δείκτης αυτός, ο οποίος αφορά τη συλλογή, υγειονομική ταφή και καύση των αστικών αποβλήτων αντικατοπτρίζει τους τρόπους παραγωγής και κατανάλωσης μιας κοινωνίας.
The indicator on municipal waste collected, landfilled and incinerated reflects society’s production and consumption patterns.
Ο δείκτης αυτός, που μετρά το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 18 έως 24 ετών με μόνο κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και που δε συνεχίζουν άλλη εκπαίδευση ή κατάρτιση, αντανακλά τη σημασία που αποδίδει στην επένδυση στον άνθρωπο η στρατηγική που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
This indicator, which measures the share of people aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training, reflects the importance attached to investment in people in the strategy proposed by the Lisbon European Council.
Ο δείκτης αφορά άμεσα τη δόση ακτινοβολίας γάμμα καθ’ υπέρβαση της τυπικής έκθεσης σε ανοικτό χώρο, σε κτίριο που κατασκευάζεται με τη χρήση ενός προσδιορισμένου οικοδομικού υλικού.
The index relates directly to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Ο δείκτης αφορά άρθρα των οποίων τουλάχιστον ένας από τους συγγραφείς προέρχεται από το ευρωπαϊκό εργαστήριο σύντηξης που συμμετέχει στο πρόγραμμα Ευρατόμ.
Indicator concerns articles where at least one contributing author is from the European fusion laboratory participating in the Euratom Programme.
Ο δείκτης βάσει του οποίου εκτιμάται η επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου συνίσταται, μεταξύ άλλων, στην αντίληψη των Ευρωπαίων όσον αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη·
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
Ο δείκτης βάσει του οποίου εκτιμάται η επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου συνίσταται, μεταξύ άλλων, στον αριθμό περιπτώσεων διασυνοριακής συνεργασίας·
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Ο δείκτης βασίζεται σε δεδομένα για 23 κοινά πτηνά αγρών και 24 κοινά δασικά είδη πτηνών από 18 ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται 11 κράτη μέλη και πέντε από τις χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση.
The index is based on data for 23 common farmland and 24 common woodland bird species from 18 European countries, which includes 11 Members States and 5 acceding countries.
Ο δείκτης βασίζεται σε πληροφορίες που έχουν δημοσιευθεί από μεσίτες και άλλες πηγές και δείχνει τη μακροπρόθεσμη τάση των τιμών όπως αναλύεται από τους συμβούλους της Επιτροπής.
The index is based on published information from brokers and other sources and it shows the long term price trend as analysed by the Commission’s consultant.
Ο δείκτης βασίζεται στις ειδικές κατά χώρα συστάσεις που εκδόθηκαν για πρώτη φορά τον Ιούνιο του 2011.
The indicator is based on the Country-specific Recommendations which have been issued in June 2011 for the first time.
Ο δείκτης γεννητικότητας είναι ο υψηλότερος όλων των άλλων περιφερειών της ΕΕ: 16,5 %  σε σύγκριση με το 11,9 % που αποτελεί τον κοινοτικό μέσο όρο.
It has the highest birth rate of any EU region, 16.5 per thousand compared with an EU average of 11.9.
Ο δείκτης για τα νοικοκυριά ανέργων, ο οποίος μετρά τον κίνδυνο φτώχειας και αποκλεισμού στον οποίο η ανεργία εκθέτει ολόκληρα νοικοκυριά, αφαιρέθηκε από τον κατάλογο καθότι υπήρχε ορισμένου βαθμού επικάλυψη με τα στοιχεία που παρείχαν οι δείκτες για το  “ποσοστό φτώχειας” και την "εμμονή της φτώχειας".
The indicator on jobless households has been dropped because whilst it measures the extent to which whole households might be at risk of poverty and social exclusion due to a lack of employment it duplicates somewhat the information provided by the indicators “poverty rate” and “persistence of poverty”.
Ο δείκτης για τα ποσοστά ολοκλήρωσης της ανώτερης βαθμίδας της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης από τους νέους (9) θα χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση του ευρωπαϊκού σημείου αναφοράς και της ετοιμότητας των νέων για να συμμετάσχουν στη διά βίου μάθηση.
The indicator on upper secondary completion rates of young people (9) will monitor the European Benchmark and the preparedness of young people to participate in lifelong learning.
Ο δείκτης για τη δια βίου μάθηση μεταβάλλεται επίσης σημαντικά μεταξύ των χωρών και επηρεάζεται αφενός από τις κρατικές πολιτικές και αφετέρου από τις επιχειρηματικές στρατηγικές επανεκπαίδευσης.
The indicator for life-long learning also varies substantially between countries, and is influenced by both public policies and firms’ strategies for retraining.
Ο δείκτης για την "ενεργειακή ένταση της οικονομίας" μετακινήθηκε από τη γενική οικονομική κατάσταση στον τομέα "περιβάλλον".
“Energy intensity of the economy” has been moved from general economic background to environment.
Ο δείκτης για την ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών2 δείχνει ότι τρεις χώρες (Φινλανδία, Σουηδία και Δανία) με σχετικά υψηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών διαθέτουν ιδιαίτερα διαχωρισμένες επαγγελματικές δομές.
The index of gender imbalance2 shows that three countries (Finland, Sweden and Denmark) with relatively high employment rates for women also have fairly highly segregated occupational structures.
Ο δείκτης για την εμμονή της φτώχειας μετρά το μερίδιο του πληθυσμού που ζει μόνιμα κάτω από το όριο της φτώχειας σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
The indicator for the persistence of poverty measures the share of the population consistently living below the poverty line over the longer term.
Ο δείκτης για την ενεργειακή ένταση της οικονομίας περιλήφθηκε στο νέο τομέα για το περιβάλλον καθότι ο τομέας αυτός αποτελεί καταλληλότερο πλαίσιο ένταξης του εν λόγω δείκτη.
The indicator on energy intensity of the economy has been moved to the domain on the environment as it provides a more convenient location for this indicator.
Ο δείκτης για την κατανομή ανά μεταφορικό μέσο παρακολουθεί τη μετατόπιση από τις οδικές και εναέριες μεταφορές στις σιδηροδρομικές και τις πλωτές μεταφορές καθώς και στις δημόσιες συγκοινωνίες· αυτό αποτελεί στόχο που αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ σχετικά με τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The modal split of transport monitors the shift from road and air to rail, water and public transport which is an objective mentioned in the Gothenburg European Council conclusions on the sustainable development strategy.
Ο δείκτης για τις ΤΠΕ παρουσιάζει αξιοπερίεργη κάμψη στην Ιρλανδία και τις ΗΠΑ, που και οι δύο χαρακτηρίζονται επί του παρόντος από ποσοστά επενδύσεων σε ΤΠΕ κάτω του κοινοτικού μέσου όρου.
There is a surprising decline in the ICT indicator for Ireland and the US, both of which have current ICT investment rates below the EU average.