natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή μπορεί να ερμηνευθεί ότι σημαίνει ότι το δικαίωμα διανομής σύμφωνα με την οδηγία 91/250/ΕΟΚ δεν περιορίζεται στη διανομή υλικών αντιγράφων προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή σε δισκέτες.
This could be interpreted as meaning that the distribution right under Directive 91/250/EEC is not limited to the distribution of tangible copies of a computer program on floppy disks.
Η διάταξη αυτή μπορεί να οδηγήσει σε παραβίαση του άρθρου 46 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ και του άρθρου 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Η διάταξη αυτή οδήγησε στην κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
This resulted in the abolition of fiscal frontiers.
Η διάταξη αυτή ορίζει σαφώς ότι η πληρωμή που πραγματοποιεί ο οργανισμός αποζημίωσης στον ζημιωθέντα δεν εξαρτάται από την επιστροφή του ποσού από τον τελικό υπόχρεο.
This provision clearly establishes that the payment by the compensation body to the victim shall not be conditioned to the reimbursement by the ultimate responsible.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται για την εν λόγω έκθεση και τις επικαιροποιήσεις εντός προθεσμίας ενός μηνός από τη δημοσίευσή τους.
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι η απόφαση που έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος πρέπει να περιαφθεί τον εκτελεστήριο τύπο προκειμένου να εκτελεστεί σε άλλο κράτος μέλος.
This provision governs the need for exequatur if a judgment given in one Member State is to be enforced in another.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι μέχρι το 2% των ετησίων πιστώσεων για το SAPARD μπορεί να διατίθεται για τη χρηματοδότηση μέτρων που λαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής για προκαταρκτικές μελέτες, ανταλλαγή επισκέψεων, αξιολογήσεις και ελέγχους.
This provision stipulates that up to 2% of the annual allocation of funds for SAPARD may be devoted to financing measures taken on the initiative of the Commission for preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι οι εν λόγω διαδικασίες περατώνονται με την έκδοση απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 8, εκτός αν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν αποδείξει κατά τρόπο που ικανοποιεί την Επιτροπή ότι εγκατέλειψαν τη συγκέντρωση.
This provision states that such proceedings shall be closed by a decision according to Article 8 unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the transaction.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η εγγραφή των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών σε μητρώο να γίνεται υπό τον όρο ότι έχουν τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα του άρθρου 4.
It requires Member States to ensure that registration of insurance and reinsurance intermediaries is made subject to fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι τα μέτρα που θεσπίζονται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας αποσαφηνίζουν τους μηχανισμούς που πρέπει να εισαγάγει η ρυθμιζόμενη αγορά για να διευκολύνει την πρόσβαση των μελών στις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται με τις προϋποθέσεις που ορίζει το κοινοτικό δίκαιο.
This indent states that comitology measures should clarify the arrangements that Regulated markets are to put in place in order to facilitate their members access to the information which has been made public in the conditions established under Community law.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι τα μέτρα προσέγγισης δυνάμει του εν λόγω άρθρου έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The text stipulates that the measures of approximation under this article shall directly affect the establishment or functioning of the internal market.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι τα νομικά μέτρα προσέγγισης δυνάμει του εν λόγω άρθρου περιβάλλονται τον νομικό τύπο της οδηγίας.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι τα νομικά μέτρα προσέγγισης δυνάμει του εν λόγω άρθρου περιβάλλονται τον νομικό τύπο της οδηγίας.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be vested the legal form of a Directive.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι το δικαστήριο το οποίο έχει επιληφθεί ζητημάτων προσβολής δύναται, όταν διαπιστώσει ότι διεπράχθη προσβολή, να επιβάλει ορισμένες κυρώσεις.
This provision states that the court hearing an infringement action may, having established that an infringement has taken place, impose a number of sanctions.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι το κεντρικό δικαστήριο δύναται όχι μόνο να διαπιστώσει, π.χ., την πράξη της προσβολής ή την ακυρότητα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και να διατάξει τις σχετικές κυρώσεις, αλλά επίσης να επιβάλει την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε.
This provision stipulates that the centralised court may not only establish, for example, the fact of infringement or invalidity of the patent and impose sanctions, but may also order compensation for damage suffered.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι όταν μια ιατρική συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (για ανθρώπινη χρήση) θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
Η διάταξη αυτή ορίζει ότι, όπως και η Κοινότητα, ο Οργανισμός πρέπει να απολαμβάνει τα ίδια προνόμιακαι ασυλίες που περιγράφονται στο πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This provision stipulates that, like the European Community, the Agency will also benefit from the same privileges and immunities as set out in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Η διάταξη αυτή ορίζει, όταν είναι αναγκαίο, τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στην πρόταση.
This Article defines the concepts used in the proposal where this is necessary.
Η διάταξη αυτή οφείλεται κυρίως στο μικρό μέγεθος της Δανίας και στο γεγονός ότι οι επιμέρους περιοχές βρίσκονται σε διαφορετικά μέρη της χώρας και η καθεμία έχει τα δικά της ειδικά κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά.
The reasons for this model are mainly the small size of Denmark and the fact that the sub-regions are situated in different parts of the country, each with their own specific socio-economic characteristics.
Η διάταξη αυτή παρέμεινε χωρίς συνέπειες κατά τη διάρκεια κάποιων ετών.
That provision has not been used for some years.
Η διάταξη αυτή παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου σχετικά με τους φορείς που μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος εντός της ΕΕ.
This adds legal certainty as to who may provide e-money services within the EU.
Η διάταξη αυτή παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια του δικαίου –και κατ’ επέκταση, εμπιστοσύνη– στον καταναλωτή, εφόσον του διασφαλίζει ότι η σύμβαση διέπεται από τους κανόνες με τους οποίους είναι ο ίδιος περισσότερο εξοικειωμένος.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
Η διάταξη αυτή παρέχει μεγαλύτερη προστασία στον καταναλωτή, όχι μόνον όσον αφορά την υποχρέωση καθιέρωσης της γλώσσας του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος ο καταναλωτής, αλλά και όσον αφορά την αναγκαία καθιέρωση της επίσημης μετάφρασης στη γλώσσα του κράτους μέλους όπου ευρίσκεται το ακίνητο, κυρίως για λόγους σχετικούς με ενδεχόμενες διατυπώσεις εγγραφής.
Not only does it make the provision of information in the language of the consumer's Member State compulsory; it also requires a certified translation into the language of the Member State in which the property is located, specifically for issues relating to any registration requirements.
Η διάταξη αυτή παρέχει μια χρήσιμη αποσαφήνιση κατά συμμόρφωση με τους ορισμούς του άρθρου 3 παράγραφος 1, σύμφωνα με την οποία ο προσωρινά απασχολούμενος έχει σχέση εξαρτημένης απασχόλησης με την εταιρεία προσωρινής απασχόλησης με σκοπό την τοποθέτησή του σε έναν έμμεσο εργοδότη για να εργαστεί προσωρινά υπό την επίβλεψη και τη διεύθυνσή του.
This provides a useful clarification in compliance with the definitions in Article 3(1), according to which a temporary agency worker has an employment relationship with a temporary-work agency with a view to being assigned to a user undertaking to work temporarily under its supervision and direction.
Η διάταξη αυτή παρέχει τη νομική βάση για ενέργειες της ΕΕ οι οποίες αποσκοπούν στην επίτευξη ενός από τους στόχους της Κοινότητας, όταν δεν υπάρχει συγκεκριμένη νομική βάση στη συνθήκη ΕΚ.
This provision provides the legal basis for EU actions aiming to attain one of the Community objectives in the absence of any specific legal basis in the EC Treaty.
Η διάταξη αυτή παραμένει αμετάβλητη.
This provision has remained unchanged.
Η διάταξη αυτή παραπέμπει στη διατύπωση του άρθρου 8, παράγραφος 6 και περιέχει εξαντλητική απαρίθμηση των δικαιολογητικών που τα μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης που δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους πρέπει να υποβάλουν προκειμένου να τους χορηγηθεί δελτίο διαμονής.
By reference to Article 8(6), this provision provides an exhaustive list of the supporting documents that must be submitted by family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State in order to obtain their residence card.
Η διάταξη αυτή παρατάθηκε πέντε φορές και ίσχυε έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
Η διάταξη αυτή παρατάθηκε πέντε φορές και ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
This provision has been extended five times and applies until 31 December 2015.
Η διάταξη αυτή παρατάθηκε πέντε φορές.
This provision has since been extended five times.
Η διάταξη αυτή παρατάθηκε τέσσερις φορές και εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Η διάταξη αυτή παρατάθηκε τρεις φορές και εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
This provision has been extended three times and applies to 31 December 2005.
Η διάταξη αυτή παρατάθηκε τρεις φορές και εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
This provision has been extended three times and applies until 31 December 2005.
Η διάταξη αυτή παρουσιάζει ενδιαφέρον τόσο σε σχέση με την γνωστοποίηση της απόφασης στον αιτούντα (άρθρο 24) όσο και σε σχέση με την προσφυγή κατά της αποφάσεως εκτελέσεως που γίνεται κατά τη διαδικασία της αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας (άρθρο 26).
That provision is of interest both as to the notice of the judgment to the applicant (Article 24) and the appeal against the judgment granting exequatur, which will be contradictory (Article 26).
Η διάταξη αυτή περιγράφει ορισμένες περιπτώσεις που ορίζονται στενά, στις οποίες δεν θεωρείται ότι υπάρχει συγκέντρωση.
The provision describes certain narrowly defined situations when a concentration shall not be deemed to exist.
Η διάταξη αυτή περιλήφθηκε στην οδηγία του 1991 γιατί οι αναφορές για ύποπτες συναλλαγές θα μπορούσαν, για παράδειγμα, να αφορούν εγκληματική δραστηριότητα η οποία να μην αποτελεί νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με την έννοια της οδηγίας, ανεξάρτητα με το εάν πρέπει να ερευνηθεί και ενδεχομένως να καταπολεμηθεί.
This provision was included in the 1991 Directive because suspicious transaction reports might, for example, point to criminal activity which, while not constituting money laundering for the purposes of the Directive, nevertheless needed to be investigated and possibly combated.
Η διάταξη αυτή περιλαμβάνει, ως έχουν, τις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 2 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/97/EΚ.
This provision incorporates, without changes, Article 2, paragraphs 2 and 3, of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Η διάταξη αυτή περιλαμβάνεται στη διοργανική συμφωνία από τον Μάιο του 2006.
In May 2006, provision for this was incorporated into the interinstitutional agreement.
Η διάταξη αυτή περιλαμβάνεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
That provision is reproduced in Article 2(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Η διάταξη αυτή περιλαμβανόταν ήδη στο άρθρο 1 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ και παρέμεινε έκτοτε αμετάβλητη.
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Η διάταξη αυτή περιλαμβανόταν μέχρι τώρα σε κανονισμό της Επιτροπής, ο οποίος καθόριζε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος των τιμών αναφοράς και ο οποίος τώρα αναθεωρείται.
This provision was previously included in a Commission Regulation laying down detailed rules for the application of the system of reference prices, which is currently being recast.
Η διάταξη αυτή περιορίζει την περίοδο ισχύος της ανειλημμένης υποχρέωσης για το 2000 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
That provision limits the period of validity of the commitment for 2000 to 31 December 2002.
Η διάταξη αυτή πιθανόν να αφήνει περιθώρια για την τυποποίηση της ασφάλειας των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων.
This potentially creates room for discussion on standardisation of the safety of tourism accommodation services.
Η διάταξη αυτή που εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να καθορίζει τις προσφυγές που ανατίθενται στο Πρωτοδικείο μετά από αίτηση του Δικαστηρίου και διαβούλευση με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, είχε λόγο ύπαρξης στο μέτρο που, με τη λογική που ίσχυε τότε, «προσαρτήθηκε» ένα Πρωτοδικείο στο Δικαστήριο10 και επιτράπηκε στο τελευταίο, την κατάλληλη στιγμή, να εκχωρήσει ορισμένες από τις αρμοδιότητές του στο Πρωτοδικείο αυτό.
The raison d’être of this provision, which authorises the Council to determine the actions for which the Court of First Instance has jurisdiction at the request of the Court of Justice, after consulting the Commission and Parliament, lay in the fact that it was decided at that time to “attach” a Court of First Instance to the Court of Justice10 and allow the latter, when applicable, to delegate some of its powers to the former.
Η διάταξη αυτή πρέπει επίσης να εφαρμόζεται και στις αποφάσεις του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This provision should also apply to the judgments of the Community Patent Court.
Η διάταξη αυτή πρέπει να αναγνωσθεί σε συνδυασμό με τη διάταξη του άρθρου 25, όπου προβλέπεται ότι το περιθώριο για τη διανομή των ΚΠΣ φορολογείται ξεχωριστά ως ανεξάρτητη υπηρεσία.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Η διάταξη αυτή πρέπει να αποτρέψει την επανάληψη της υπόθεσης VW.
This provision should prevent a repetition of the VW affair.
Η διάταξη αυτή πρέπει να διατηρηθεί και να περιοριστεί, όπως προτείνει η Επιτροπή, μόνο στις περιπτώσεις εξαιρετικών περιστάσεων.
This provision must be maintained and, as proposed by the Commission, limited solely to exceptional circumstances.
Η διάταξη αυτή πρέπει να είναι σε θέση να σταματά το αναβατόριο με το ονομαστικό φορτίο του και στη μεγίστη προβλεπόμενη ταχύτητα.
This device must be capable of stopping the load support under its nominal load and at the maximum speed provided for.
Η διάταξη αυτή πρέπει να είναι συνδεδεμένη απευθείας και μονίμως στο κύκλωμα.
That device must be directly and permanently connected to the circuit.
Η διάταξη αυτή πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως σε ένα συνεκτικό διευρωπαϊκό δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.
The constellation needs to be fully integrated into a cohesive Trans-European positioning and navigation network.
Η διάταξη αυτή πρέπει να εξετάζεται σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2, στις οποίες ορίζεται ότι, για την αυτόματη αναγνώριση, και, ειδικότερα, την ενημέρωση των ληξιαρχικών βιβλίων, δεν απαιτείται ειδική διαδικασία, εφόσον η απόφαση του κράτους προέλευσης δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους προέλευσης της απόφασης.
This provision must be seen in conjunction with Article 14(2), providing that automatic recognition and in particular the updating of civil-status records do not require any special procedure if the judgment of the State of origin is one against which no further appeal lies under the law of that Member State.
Η διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνευθεί έχοντας υπόψη μια σειρά εξελίξεων.
This provision must be interpreted against the background of a number of developments.
Η διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνευθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να συνδέεται με καθένα από τα έτη που αφορά η αναθεώρηση, π.χ. για το 2009, το κατώτατο όριο καθορίστηκε στο 0,03 % του ΑΕΕ του 2009 της ΕΕ ή σε 3,6 δισεκατ.
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
Η διάταξη αυτή πρέπει να εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα μετά τη συμπλήρωση 24 μηνών από την απόσπαση.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
Η διάταξη αυτή πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε πολύ ειδικές (μάλλον εξαιρετικές) περιπτώσεις.
This provision should be applied only in very specific (rather exceptional) circumstances.
Η διάταξη αυτή πρέπει να καταργηθεί, επειδή διπλασιάζει την εργασία.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
Η διάταξη αυτή πρέπει να ληφθεί από κοινού με το σημείο 1 της 2ης παραγράφου του άρθρου 9 της κοινής θέσης όπου ορίζεται ότι, κατά γενικό κανόνα, η ισχύς δικαιοπραξιών που είναι επαχθείς για τους πιστωτές θα διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης (lex concursus).
This provision should be read together with Article 9§2(l) of the common position which provides, as a general rule, that the validity of legal acts detrimental to the creditors shall be governed by the "lex concursus".
Η διάταξη αυτή πρέπει να σταματά τον θαλαμίσκο όταν βρίσκεται υπό το ονομαστικό του φορτίο και έχει τη μέγιστη προβλεπόμενη από τον εγκαταστάτη του ανελκυστήρα ταχύτητα.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
Η διάταξη αυτή πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της οδικής ασφάλειας.
This latter provision should greatly enhance safety on EU roads.
Η διάταξη αυτή πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της οδικής ασφάλειας.
This latter provision should greatly enhance safety on our roads.
Η διάταξη αυτή πρέπει να συνδυαστεί με την προηγούμενη παράγραφο, που θέτει ως ελάχιστο όριο ιδίων κεφαλαίων το ποσό που καθορίζεται στο παράρτημα IV της ΟΕΙΚ (ένα τέταρτο των ετήσιων γενικών εξόδων).
This provision has to be combined with the previous paragraph, which sets as a minimum own funds threshold the amount laid down in Annex IV to the CAD (one quarter of the preceding year's fixed overheads).
Η διάταξη αυτή πρέπει να συσχετισθεί με το άρθρο 11, προκειμένου να υπάρχει διαφοροποίηση των δύο περιπτώσεων, μολονότι εκ των πραγμάτων συχνά μπορεί να υπάρξουν ταυτόσημα αποτελέσματα.
This provision has to be seen in conjunction with Article 11 in order to differentiate between the situations covered by each Article although in practice they may in many cases produce identical effects.
Η διάταξη αυτή πρέπει να συσχετισθεί με τον κανόνα του άρθρου 22, που προβλέπει ποιές συνέπειες υπάρχουν εάν η αίτηση εκτελέσεως δεν συνοδεύεται από τα έγγραφα που απαιτούνται στα προηγούμενα άρθρα.
This provision must be seen in conjunction with the provision in Article 22 regarding the consequences if the application for exequatur is not supported by the documents required in earlier Articles.
Η διάταξη αυτή πρέπει ωστόσο να αναδιατυπωθεί για να χρησιμοποιηθεί ο όρος «διακοπή» αντί για «απαγόρευση ή απόσυρση» και να εισαχθεί το αναγκαίο χρονικό διάστημα κατά το οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η ενημέρωση.
The provision should be reworded, however, to use the term “suspension” and not “ban or withdrawal” and to include a time limit within which the information should be provided.
Η διάταξη αυτή πρέπει ωστόσο να περιέχεται στο κεφάλαιο της πρότασης κανονισμού που αφορά τη χρηματοδότηση του Οργανισμού.
This provision, however, should figure in the chapter in the proposed Regulation which concerns the finances of the Agency.
Η διάταξη αυτή προέρχεται από την οδηγία 2002/73/EΚ και ισχύει οριζόντια για όλες τις περιστάσεις που εμπίπτουν στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 1 παράγραφος 6 το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 7 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ).
This provision comes from Directive 2002/73/EC and applies horizontally to all situations within the material scope of the Directive (Article 1, paragraph 6, replacing Article 7 of Directive 76/207/EEC).
Η διάταξη αυτή προέρχεται από την οδηγία 2002/73/ΕΚ, όπως αναδιατυπώνεται με την οδηγία 2006/54/ΕΚ, διότι είναι ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο πρότασης τροποποίησης της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ.
This is taken from Directive 2002/73/EC, as recast in Directive 2006/54/EC, because it is highly relevant within the context of a proposal to modify Directive 92/85/EEC.
Η διάταξη αυτή προέρχεται από την οδηγία 97/80/EΚ (άρθρο 5), καθώς και από την οδηγία 75/117/ΕΟΚ (άρθρο 7), και αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να μεριμνούν ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, καθώς και οι διατάξεις που ήδη ισχύουν επί του θέματος, να γνωστοποιούνται στους εργαζόμενους με κάθε πρόσφορο τρόπο, όπως η πληροφόρηση στους χώρους εργασίας.
This provision comes from Directive 97/80/EC (Article 5) as well as Directive 75/117/EEC (Article 7) and concerns the obligation of Member States to take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force, are brought to the attention of persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace.
Η διάταξη αυτή προέρχεται από το άρθρο 7 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ και ακολουθεί τυποποιημένη διατύπωση που απαντάται σε άλλες νομικές πράξεις της ΕΕ σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίσουν ότι τα νομικά πρόσωπα μπορούν να υπέχουν ευθύνη για εγκλήματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 4, όταν αυτά τελούνται για λογαριασμό τους από οποιοδήποτε πρόσωπο το οποίο ασκεί εντός του νομικού προσώπου διευθυντική εξουσία.
This provision is taken from Article 7 of Framework Decision 2002/475/JHA, following a standard formula that can be found in other EU legal instruments, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 1 to 4 committed for their benefit by any person with certain leading positions, within the legal person.
Η διάταξη αυτή προβλέπει ειδικά την κατάρτιση ενός ετήσιου ισοζυγίου, λαμβανομένων υπόψη της παραγωγής και των δυνατοτήτων διάθεσής της.
This provision specifically foresees the establishment of an annual balance, taking account of production and market outlets.
Η διάταξη αυτή προβλέπει ειδικότερα ότι η προστασία δεν εφαρμόζεται σε σχέδια ή υποδείγματα όταν η πραγματοποίηση μιας τεχνικής λειτουργίας δεν αφήνει ελευθερία όσον αφορά τα αυθαίρετα χαρακτηριστικά της μορφής του.
This provision stipulated expressly that protection did not apply to designs where the technical function left no freedom as regards arbitrary features of appearance.
Η διάταξη αυτή προβλέπει επίσης ένα διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκαιρη ανταλλαγή απόψεων με τα κράτη μέλη για τη διάκριση των παρεμβάσεων με κίνητρο προστατευτισμού από την καθαρή διαφύλαξη των θεμιτών δημόσιων συμφερόντων (πλην του ανταγωνισμού).
This provision also provides a procedural framework for the exchange of views in a timely manner with Member States to distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).