natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να ορίσει ως έναν από τους στόχους προτεραιότητας την εναρμόνιση της επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής στο χάρτη πορείας για την επίτευξη ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών που εγκρίθηκε την 1η Mαρτίου 2006 (COM(2006) 92 τελικό).
Therefore the Commission intends to designate the area of reconciliation between work and private life as one of its priority objectives in the roadmap for equality between women and men which has been adopted on 1st of March 2006 (COM(2006) 92 final).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει στην αρμόδια κανονιστική επιτροπή σχέδιο απόφασης για αναθεώρηση του καταλόγου διαρροής διοξειδίου του άνθρακα, στην οποία θα διατηρηθούν τα ισχύοντα κριτήρια και τις υφιστάμενες παραδοχές.
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου αποζημίωσης για ζημίες από ρύπανση, το οποίο θα συμπληρώνει την αποζημίωση των ζημιωθέντων, σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων που καθορίζονται στις Συμβάσεις.
The Commission therefore intends to propose that a European fund to compensate for damage caused by pollution be set up which would provide top‑up compensation for victims where the ceilings set by the Conventions are exceeded.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις το 1998 έπειτα από την αποτίμηση των σχολίων επί της παρούσας ανακοίνωσης.
As a consequence, the Commission intends to come forward with detailed proposals in 1998 after the assessment of comments on this communication.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται στο μέλλον να εμβαθύνει την ανάλυσή της για τις συγκριτικές δαπάνες στον τομέα αυτόν.
The Commission therefore intends to deepen its own analysis of comparative costs in this respect.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτίθεται, ως πρώτο βήμα, να επιτύχει μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ του αριθμού των μονίμων ξένων υπαλλήλων και των τοπικών υπαλλήλων πανεπιστημιακού επιπέδου (κατηγορία I) που είναι αρμόδιοι για την αναπτυξιακή βοήθεια.
The Commission therefore intends, as a first step, to establish a better balance between statutory officials and local agents at university level (group I) responsible for development assistance.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει μία ευθυγράμμιση της περιόδου παρέμβασης στη Σουηδία με την αντίστοιχη περίοδο που ισχύει για τα κράτη μέλη εκτός εκείνων του νότου, ήτοι από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου.
The Commission is therefore proposing that the intervention period for all the Member States other than the southern ones, i.e. 1 November to 31 May, should apply to Sweden also.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά μέτρων με στόχο τη βελτίωση και την ενίσχυση του καθεστώτος επιθεώρησης που ορίζει η οδηγία όσον αφορά τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα.
The Commission is thus putting forward a series of measures to improve and strengthen the inspection arrangements laid down by the directive on port state control.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να διευκρινιστεί, στο ίδιο το σημείο του ορισμού των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, το γεγονός ότι καλύπτονται από την οδηγία.
The Commission therefore proposes that this coverage be specified in the definition of financial institution.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας για να το εφαρμόσει στα σχέδια ρυθμίσεων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Commission accordingly proposes to widen the Directive's scope so as to include draft rules and regulations on information society services.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθεί το περιεχόμενο των JAR-OPS 1 στην κοινοτική νομοθεσία, με τις ελάχιστες τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να εκπληρούνται οι υποχρεώσεις της Κοινότητας και για τις κοινοτικές πολιτικές.
Accordingly, the Commission proposes incorporating its content into Community law with the minimum changes necessary to meet Community obligations and policies.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να ενσωματωθεί το περιεχόμενο των JAR‑OPS 1 στην κοινοτική νομοθεσία, με τις ελάχιστες τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να εκπληρούνται οι υποχρεώσεις της Κοινότητας και για τις κοινοτικές πολιτικές.
Accordingly, the Commission proposes to incorporate its content into Community law with the minimum changes necessary to meet Community obligations and policies.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί η οδηγία σε όλα τα πλοία που καταπλέουν ή αποπλέουν από κοινοτικού λιμένες, ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν ή τις μεταφορές που εκτελούν.
Consequently, the Commission proposes that the Directive should apply to all ships arriving in or departing from Community ports, irrespective of flag or trade.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να καλυφθούν οι θαλάσσιες λεωφόροι από τις αντίστοιχες περιφερειακές δομές που θα καθοριστούν για τους οικείους χερσαίους άξονες.
Consequently, the Commission proposes that the MoS be covered under the relevant regional structures to be set for the corresponding land axes.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να μην εγκριθεί, προς το παρόν, η χρήση της αιθυλοϋδροξυαιθυλοκυτταρίνης.
Therefore, the Commission proposes that  the use of ethyl hydroxyethyl cellulose should not be approved for the time being.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθούν, στο νέο πλαίσιο, νομικώς δεσμευτικοί ελάχιστοι στόχοι για τα βιοκαύσιμα.
Therefore the Commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να συντονισμούν αυτές οι μελλοντικές ρυθμίσεις με μια διαδικασία ενημέρωσης, διαβούλευσης και διοικητικής συνεργασίας.
The Commission proposes to coordinate these future rules and regulations by means of an information, consultation and administrative cooperation procedure.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί, εφόσον κριθεί αναγκαίο, μια μεταβατική περίοδος.
Therefore the Commission suggests to grant –if needed- a transitional arrangement.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει οι σχετικές κατηγορίες να υποδιαιρεθούν, κατά τρόπο εξαντλητικό, σε όλα τα διάφορα είδη αξιόποινων πράξεων τα οποία εμπίπτουν στις τρεις αυτές κατηγορίες (π.χ. ληστείες στον δρόμο, κλοπές από αυτοκίνητα, διαρρήξεις, κ.ο.κ.).
The Commission therefore proposes to subdivide them, exhaustively, into all the various types of crime which fall under these three categories (e.g. street robberies, theft from vehicles, burglaries,).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο κανονισμό για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
For this reason the Commission has presented the Council with a proposal for a Regulation on the common organization of the market in bananas.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τη δημιουργία μιας κοινής οργάνωσης αγορών (ΚΟΑ) στον τομέα της μπανάνας, προβλέποντας την υποστήριξη των τιμών με τη θέσπιση εσωτερικών μέτρων και μέτρων κατά την εισαγωγή.
The Commission is therefore proposing that the Council set up a common market organization for the banana sector, with internal and import-related price-support measures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τη δημιουργία μιας κοινής οργάνωσης των αγορών (ΚΟΑ) στον τομέα της μπανάνας, προβλέποντας την υποστήριξη των τιμών με τη θέσπιση εσωτερικών μέτρων και μέτρων κατά την εισαγωγή.
The Commission is therefore proposing that the Council set up a common market organization for the banana sector, with internal and import-related price-support measures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, μαζί με την παρούσα κοινοποίηση, την διαπραγμάτευση κατευθυντηρίων γραμμών για συνθήκη με την οποία θα ιδρύεται κοινότητα μεταφορών στην νοτιοανατολική Ευρώπη.
The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τις διακρίσεις στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και στην παροχή αυτών.
The Commission proposes, therefore, that the Member States should prohibit discrimination in the access to and supply of goods and services.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία δύο μέσων: ενός για την εκπαίδευση και ενός για την ανάπτυξη και την εμπορία.
The Commission is therefore proposing two initiatives, one in respect of training and the other relating to project development and distribution.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση σε αυτό το στάδιο του τρέχοντος προσδιορισμού και αντικειμένου της καθολικής υπηρεσίας.
The Commission therefore proposes to maintain at this stage the current definition and scope of universal service.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση υποχρεωτικής επιθεώρησης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Commission therefore proposes making inspection obligatory in the following cases:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη μεταφορά της χρηματοδότησης μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, τη δημιουργία νέων θέσεων του προϋπολογισμού στους κόλπους του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων και την αύξηση των δαπανών σε σχέση με την αγορά, οι οποίες καλύπτονται κατά παράδοση από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
The Commission thus proposes to transfer structural measures from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section, to create new budget headings in the Guarantee Section, and to increase the market expenditure traditionally financed by the Guarantee Section.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση μόνιμης Ομάδας εργασίας για την Υπεργολαβία στον Κλάδο της Κλωστοϋφαντουργίας και των Ειδών Ενδύσεως, με τη συμμετοχή ευρωπαίων και εθνικών εκπροσώπων της βιομηχανίας και των συνδικάτων.
The Commission therefore proposes organizing a permanent Group on Subcontracting in the Textile and Clothing Industry, bringing together European and national representatives of the industry and of the trade unions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη νέα αιτιολογική σκέψη 4α:
The Commission therefore proposes a new Recital 4.a as follows:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την αλλαγή του τίτλου της οδηγίας, αποδεχόμενη εν μέρει τη διατύπωση που χρησιμοποιεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην αναφορά του στο σχέδιο οδηγίας, τον Ιούνιο του 2007.
Accordingly the Commission proposes to amend the title of the Directive, accepting in part the language used by the European Council in their reference to the draft Directive in June 2007.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση του ισχύοντος άρθρου 219, πρώτο εδάφιο από ένα νέο πρώτο εδάφιο του άρθρου 217 που θα έχει ως εξής: "ο πρόεδρος καθορίζει τις πολιτικές κατευθύνσεις της Επιτροπής" .
The Commission therefore proposes that the present first paragraph of Article 219 be deleted and a new first paragraph be added to Article 217, to read as follows: "The President shall determine the political orientations of the Commission."
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση της ακόλουθης προσθήκης στην τροπολογία 66/82: « 1.
The Commission therefore proposes that the following be added to amendment 66/82: “1.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή της στα προϊόντα που υποβάλλονται σε μεγάλες ποσότητες σε επεξεργασία με ακτινοβολία, και πιο συγκεκριμένα τα αρωματικά βότανα βαθείας καταψύξεως, τα αποξηραμένα φρούτα, τις νιφάδες και τα φύτρα δημητριακών, τα παραπροϊόντα των πουλερικών, το ασπράδι αυγού, το αραβικό κόμμι (πρόσθετη ύλη), τις γαρίδες χωρίς κέλυφος και τα βατραχοπόδαρα.
Thus, the Commission could propose the products which are irradiated in some Member States in substantial amounts, namely deep frozen aromatic herbs, dried fruit, cereal flakes and germs, chicken offal, egg white, gum arabic (additive), peeled shrimps and frog legs.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του μέσου αυτού.
The Commission therefore proposes that this instrument should be abolished.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την ουσιαστική μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου της ΚΑλΠ.
Accordingly, the Commission proposes a substantial reform of the control system underpinning the CFP.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την παράταση της ισχύος του μέτρου παρέκκλισης.
The Commission therefore proposes an extension of the derogation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την σχετική τροποποίηση της απόφασης 93/383/ΕΟΚ.
The Commission proposes to amend Council Decision 93/383/EEC accordingly.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της σχετικής οδηγίας.
The Commission is therefore proposing that the relevant directives be amended.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 8 της οδηγίας ώστε να προβλέπεται η κοινοποίηση ενός αντιγράφου της έκθεσης επιθεώρησης στο κράτος της σημαίας και στον αρμόδιο νηογνώμονα.
Consequently, the Commission proposes amending Article 8 of the Directive to stipulate the transmission of a copy of the inspection report to the flag State and to the classification society concerned.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του συστήματος ενισχυμένης επιθεώρησης των πλοίων που αναφέρονται στο άρθρο 7 και στο παράρτημα V της οδηγίας στα ακόλουθα σημεία:
The Commission therefore proposes changing the expanded inspection regime for ships referred to in Article 7 and in Annex V to the Directive as follows:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει το εξής κείμενο για το άρθρο 8 παράγραφος 2, σημείο β):
The Commission therefore proposes the following text for Article 8(2), point (b):
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει το νέο άρθρο 217, τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, να έχει ως εξής: "Ο Πρόεδρος μπορεί να αναθέσει στα μέλη της Επιτροπής, για το σύνολο ή τμήμα της εντολής τους, ειδικές εργασίες ή αποστολές, με την ενδεχόμενη υποστήριξη διοικητικών υπηρεσιών".
The Commission therefore proposes that the third paragraph of Article 217 EC should in future read as follows: "The President may entrust to Members of the Commission, for the duration of their term of office or part thereof, specific tasks or missions, with administrative departments to support them if necessary."
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες και έχουν λάβει άδεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσουν πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο για την παροχή εγχώριων και διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών από την ημερομηνία εφαρμογής της οικείας οδηγίας.
Hence, the Commission proposes that all railway undertakings established and licensed in the European Union will be granted access to the railway network for domestic and international rail freight services from the date of implementation of this Directive on.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει:
The Commission therefore proposes:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτιμά να εξακολουθήσει την ανάλυση των εν λόγω μέτρων στο πλαίσιο της ΙΡΡ αντί να ξεκινήσει μια παράλληλη συζήτηση στο πλαίσιο της παρούσας θεματικής στρατηγικής.
The Commission therefore intends to continue to analyse these measures in the context of IPP, rather than launching a parallel discussion in the context of this thematic strategy.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προχώρησε στη σύναψη συμφωνιών αυτής της μορφής, ανάλογα με τα δεδομένα της εκάστοτε περίπτωσης.
Consequently, the Commission has proceeded on a case-by-case basis with this type of agreement.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρόβλεψε χρηματικό πρόστιμο για τη μη συμμόρφωση σε περίπτωση κακής ποιότητας των εθνικών προγραμμάτων.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρόκειται το 2008, με σύστασή της, να αποσαφηνίσει τις κανονιστικές διατάξεις για πρόσβαση επόμενης γενιάς,.
Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for next-generation access in a Recommendation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε μια συντονισμένη κοινοτική προσέγγιση για τα εθνικά συστήματα άμεσης φορολογίας.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε να αποσαφηνιστεί το αντικείμενο του κριτηρίου.
As a result, the Commission proposed that the scope of the test should be clarified.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε να περιοριστεί σε μια εργάσιμη ημέρα ο χρόνος που έχουν στη διάθεσή τους οι φορείς εκμετάλλευσης για την εκτέλεση της φορητότητας αριθμού.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε να συμπεριληφθεί το κείμενο της κοινής δήλωσης στη διοργανική συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα25.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένα νέα στοιχεία, όπως π.χ. την παροχή ενίσχυσης στις εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων για έργα ΔΕΔ, τη δυνατότητα συγκρότησης ενδεικτικών πολυετών προγραμμάτων για τα ΔΕΔ-Μ και την δυνατότητα αύξησης του ανώτατου ποσοστού ενίσχυσης από 10% σε 20% για το συνολικό επενδυτικό κόστος, για έργα μεταφορών που αφορούν περισσότερα από ένα κράτη μέλη ή για έργα που συμβάλλουν ιδιαιτέρως προς το ευρύτερο διευρωπαϊκό συμφέρον, περιλαμβανόμενων των έργων που έχουν σημαντική περιβαλλοντική διάσταση.
The Commission therefore proposed some new features such as support to risk-capital funds for TEN projects, the possibility of setting up indicative multi-annual programmes for transport TEN and the possibility of increasing the maximum level of support from 10% to 20% of total investment costs, for transport projects relating to more than one Member State or projects contributing strongly to the broader trans‑European interest, including those having an important environmental dimension.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε ορισμένες σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται και εφαρμόζεται η πολιτική συνοχής.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρότεινε το κείμενο αυτό το οποίο και υποβάλλεται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Consequently the Commission has proposed the text now referred to the Economic and Social Committee.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή σκοπεύει να εξετάσει τη δυνατότητα έγκρισης πρόσθετων μέτρων για τη βελτίωση της συνοχής και της αποτελεσματικότητας της δράσης της ΕΕ στον τομέα αυτό.
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή σκοπεύει:
The Commission therefore intends to:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή στηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
In conclusion, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμβουλεύει τους φορείς του τραπεζικού τομέα να πραγματοποιήσουν μελέτες με σκοπό τη δημιουργία, μακροπρόθεσμα, ενός απλουστευμένου συστήματος αρίθμησης για τις μεταφορές πίστωσης στην εσωτερική αγορά.
Therefore the Commission advises the banking industry to launch studies in order to create, in the long run, a more simplified numbering system for credit transfers in the Internal Market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ο τρέχων ορισμός της παραμεθόριας περιοχής (ζώνη 30 χιλιομέτρων, που μπορεί κατ’ εξαίρεση να επεκταθεί σε βάθος 50 χιλιομέτρων) αποτελεί ακριβοδίκαιο συμβιβασμό.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση όπως εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με την επιθυμία που εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα MARE για την υποβολή, εκ μέρους του Συμβουλίου, αίτησης προσχώρησης της Ένωσης στον ΙΜΟ, όπως είχε ήδη προτείνει το 2002.
Consequently, the Commission fully agrees with the wish expressed by the European Parliament in its MARE Resolution that the Council should request the Community’s accession to the IMO, as it already proposed in 2002.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνεργάζεται με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας και τον ΕΟΔ για να αξιολογήσει τη ζήτηση και τη σκοπιμότητα για νέα πρωτοβουλία που θα παρέχει ανθεκτικές υπηρεσίες δορυφορικής επικοινωνίας για κυβερνητικούς και θεσμικούς χρήστες του τομέα της ασφάλειας.
The Commission is therefore working with the European Defence Agency and ESA to assess the demand for and feasibility of a new initiative providing resilient satellite communication services for governmental and institutional security users.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνεχίζει να ενεργεί για την αποτροπή και καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών στην Ευρώπη και να στηρίζει και να προστατεύει τα θύματα και τις ομάδες κινδύνου24.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί με προσοχή την εξέλιξη των κρατικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες και προτίθεται να συμπεριλάβει επισκόπηση της κατάστασης ως προς τις κρατικές ενισχύσεις στις εν λόγω χώρες σε μεταγενέστερες εκδόσεις του πίνακα αποτελεσμάτων.
The Commission, therefore, continues to follow closely the developments in State aid in the candidate countries and intends to provide an overview of the State aid situation in these countries in future updates of the Scoreboard.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο
Consequently, the Commission recommends to the Council that it:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να θεσπίσει τροποποίηση των βασικών αποφάσεων σχετικά με τα προγράμματα αυτά ώστε να περιληφθεί και η Τουκρική Δημοκρατία μεταξύ των δικαιούχων.
Accordingly, the Commission recommends to the Council that it amend the basic decisions relating to these programmes so that the Republic of Turkey can be included among the beneficiary states.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την έναρξη διαπραγματεύσεων και θα υποβάλει στο πλαίσιο αυτό σχέδιο εντολής.
Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά την παρούσα κοινή θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission therefore recommends this Common Position to the European Parliament.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά:
The Commission therefore recommends that:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συντάσσεται με την κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 27 Ιουνίου 2006· επίσης, η Επιτροπή σημειώνει τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του προϋπολογισμού του προγράμματος σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by a qualified majority on 27 June 2006; the Commission also takes note of the Council declaration concerning the modification of the programme's budget during the second reading.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή συστήνει να διερευνηθούν οι ακόλουθες επιλογές:
The Commission thus recommends that the following options be explored:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή τροπολογία 292 καθίσταται περιττή.
It follows that amendment 292 becomes redundant.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της ανάλογα στα άρθρα 10 και 16.
The Commission has amended its proposal as a consequence in Articles 10 and 16.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύµφωνα µε το άρθρο 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty the Commission amends its proposal as set out above.