natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης μπορεί να λάβει εύλογα μέτρα για την προστασία της ακρίβειας και της ακεραιότητας των δεδομένων, τον έλεγχο της επαναχρησιμοποίησής τους και την προστασία των προσωπικών δεδομένων και των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
The collecting society may take reasonable measures to protect the accuracy and integrity of the data, to control its re-use and to protect personal data and commercially sensitive information.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης παρέχει στους δικαιούχους τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The collecting society shall provide at least the following information to rightholders:
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης παρέχει στους δικαιούχους των οποίων τα μουσικά έργα περιλαμβάνονται στο δικό της μουσικό ρεπερτόριο μέσα ηλεκτρονικής υποβολής πληροφοριών σχετικά με τα μουσικά έργα τους ή τα δικαιώματά τους επί των έργων αυτών.
The collecting society shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire with means of submitting by electronic means information on their musical works or their rights in those works.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης που δεν χορηγεί ούτε προσφέρεται να χορηγήσει διακρατικές άδειες θα εξακολουθεί να χορηγεί ή να προσφέρεται να χορηγεί άδειες για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων των δικαιούχων αυτών οι οποίες αφορούν τη χρήση τους στην επικράτεια του κράτους μέλους στο οποίο η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης είναι εγκατεστημένη, εκτός εάν οι δικαιούχοι θέσουν τέλος στην εξουσιοδότηση που της έχουν παραχωρήσει για τη διαχείρισή τους.
The collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences shall continue to grant or offer to grant licences for the online rights in musical works of such rightholders for their use in the territory of the Member State where the collecting society is established, unless the rightholders terminate their authorisation to manage them.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης πρέπει να διαθέτει διαδικασίες για τον εντοπισμό, τη διαχείριση, την παρακολούθηση και τη γνωστοποίηση συγκρούσεων συμφερόντων, προκειμένου να αποτρέπεται η αρνητική επίδρασή τους στα συμφέροντα των μελών της εταιρείας.
The collecting society shall have procedures to identify, manage, monitor and disclose conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of members of the society.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης προσφέρει στους παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής τη δυνατότητα να υποβάλλουν με ηλεκτρονικά μέσα αναφορές σχετικά με την πραγματική χρήση των επιγραμμικών δικαιωμάτων επί μουσικών έργων.
The collecting society shall offer online music service providers the possibility of reporting the actual use of online rights in musical works by electronic means.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης προσφέρει τη χρήση μίας τουλάχιστον μεθόδου υποβολής αναφορών στην οποία λαμβάνει υπόψη τα προαιρετικά βιομηχανικά πρότυπα ή τις πρακτικές που έχουν αναπτυχθεί σε διεθνές ή ενωσιακό επίπεδο για την ηλεκτρονική ανταλλαγή των δεδομένων αυτών.
The collecting society shall offer the use of a least one method of reporting which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level for the electronic exchange of such data.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης προσφέρει τη χρήση τουλάχιστον ενός μορφότυπου ο οποίος λαμβάνει υπόψη τα προαιρετικά βιομηχανικά πρότυπα ή πρακτικές που έχουν αναπτυχθεί σε διεθνές ή ενωσιακό επίπεδο.
The collecting society shall offer the use of a least one format which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης στην οποία απευθύνεται το αίτημα αυτό θα το αποδέχεται σε περίπτωση που ήδη χορηγεί ή προσφέρεται να χορηγήσει διακρατικές άδειες για την ίδια κατηγορία επιγραμμικών δικαιωμάτων επί μουσικών έργων στο ρεπερτόριο μίας ή περισσότερων άλλων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης τηρεί επικαιροποιημένες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The collecting society shall keep the information referred to in paragraph 1 up to date.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης τιμολογεί τον πάροχο επιγραμμικής μουσικής υπηρεσίας με ακρίβεια και χωρίς καθυστέρηση κατόπιν της υποβολής αναφοράς σχετικά με την πραγματική χρήση των επιγραμμικών δικαιωμάτων επί του εν λόγω μουσικού έργου, εκτός εάν η καθυστέρηση οφείλεται στον πάροχο επιγραμμικής μουσικής υπηρεσίας.
The collecting society shall invoice the online music service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where a delay is attributable to the online music service provider.
Η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης τιμολογεί τον πάροχο επιγραμμικής μουσικής υπηρεσίας με ηλεκτρονικά μέσα.
The collecting society shall invoice the online music service provider by electronic means.
Η εταιρεία συμβούλων επεδίωξε να χρησιμοποιήσει μια συναφή δέσμη δεικτών, ο συνδυασμός των οποίων, προσφέρει μια όσο το δυνατόν πιο ακριβή εικόνα των υπό εξέταση διεργασιών.
The consultant has endeavoured to use a pertinent set of indicators that, in conjunction, offer as accurate a picture as possible of the processes under consideration.
Η εταιρεία συμβούλων παρουσιάζει δύο αποκλίνουσες, αλλά εξίσου πιθανές ερμηνείες αυτών των τάσεων: i) ενίσχυση της παραγωγικότητας της εργασίας και των εξαγωγικών επιδόσεων / ii) αύξηση του επιπέδου των μετεγκαταστάσεων.
The consultant presents two divergent but equally possible explanations for these patterns: i) improvements in labour productivity and export performance / ii) a degree of relocation.
Η εταιρεία συμφωνεί με τους όρους, οι οποίοι ενδέχεται να περιλαμβάνουν την επιβολή οικονομικής κύρωσης, την καταβολή αποζημίωσης και τη συνεργασία στις μελλοντικές διώξεις ατόμων.
The company agrees to conditions which may include payment of a financial penalty, payment of compensation, and cooperation with future prosecutions of individuals.
Η εταιρεία τελικά αποφάσισε να μην επιχειρήσει την είσοδό της στην αγορά αυτή, λόγω των ριζικών αλλαγών που θα έπρεπε να κάνει στο επιχειρηματικό της μοντέλο."39
The company finally decided not to enter the market given the radical alteration to their business model that would have been required.”39
Η εταιρεία της έχει βοηθήσει εταιρείες και οργανισμούς να αναπτύξουν στρατηγικές ανοιχτής καινοτομίας και να υποστηρίξουν την υλοποίησή τους, ιδίως στην Ε&Α των βιοεπιστημών.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R&D.
Η εταιρεία φορέας θα είχε στην περίπτωση αυτή την ευθύνη για τη λειτουργία του συστήματος σε ασφαλή οικονομική βάση40 και για την ενσωμάτωση νέας τεχνολογίας, ανάλογα με την περίπτωση, με σκοπό τη βελτίωση των υπηρεσιών και την προσαρμογή σε νέες απαιτήσεις των χρηστών.
The vehicle company would then have responsibility for running the system on a sound economic basis40, and integrating new technology, where appropriate, to improve services and adapt to new user demands.
Η εταιρεία φορέας της ΚΔΙ.
The PPP vehicle company.
Η εταιρεία χρηματαποστολών θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένη εάν πραγματικά ασκεί οικονομική δραστηριότητα, σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης, για αόριστο χρονικό διάστημα μέσω σταθερής υποδομής από όπου ασκείται πραγματικά η επιχειρηματική δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών.
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Η εταιρεία χρηματοδότησης βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση όσον αφορά τη βελτίωση των διαχειριστικών δυνατοτήτων και επιχειρησιακών λειτουργιών απ’ό,τι, για παράδειγμα, όταν προσφέρεται απλώς πίστωση σε τοπικές τράπεζες.
A financing company is better able to improve the managerial capabilities and operations than, for example, a credit line with local banks.
Η εταιρεία όρισε έναν αριθμό διανομέων για την πώληση και την εγκατάσταση του συστήματος.
The company has appointed a number of distributors to sell and install the sprinkler installation.
Η εταιρική αυτή σχέση έχει προοπτικές περαιτέρω εμβάνθυνσης και επέκτασης.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
Η εταιρική αυτή σχέση θα επικεντρωθεί στη συνεργασία για την εκτέλεση των συμφωνιών σχετικά με την διαχείριση των λεκανών ποταμών με βάση τις προσεγγίσεις που καταρτίζει η ΕΕ υπό την οδηγία πλαίσιο για το νερό, καθώς και για βελτιώσεις της αστικής υδροδότησης και των υποδομών υγιεινής.
The partnership will focus on cooperation for the implementation of river basin management agreements on the basis of the approaches the EU is developing under the Water Framework Directive as well as improvement of urban water supply and sanitation.
Η εταιρική αυτή σχέση θα λειτουργεί σε διάφορα επίπεδα, σε επίπεδο ηπείρου, περιφέρειας και σε εθνικό επίπεδο.
The Partnership will operate at various levels, continental, regional and national.
Η εταιρική αυτή σχέση πρέπει να αποσκοπεί στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και του σεβασμού καθώς και στην προώθηση βιώσιμων μεταρρυθμίσεων.
This should aim to improve mutual understanding and respect, and promote sustainable reform.
Η εταιρική αυτή σχέση πρέπει τώρα να εισέλθει σε νέο στάδιο.
This partnership must now be taken into a new phase.
Η εταιρική διακυβέρνηση αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τον προσδιορισμό της απόδοσης των κρατικών επιχειρήσεων.
Corporate governance is a critical factor determining the performance of state-owned companies.
Η εταιρική διακυβέρνηση αφορά επίσης τον καθορισμό των στόχων μιας εταιρείας, τα μέσα για την επίτευξή τους και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της εταιρικής δράσης.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Η εταιρική διακυβέρνηση αφορά επίσης τον καθορισμό των στόχων μιας εταιρείας, τα μέσα για την επίτευξή τους και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων της εταιρικής προσπάθειας.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Η εταιρική διακυβέρνηση είναι ένα από τα διαθέσιμα μέσα για την αντιμετώπιση της επιζήμιας βραχυπρόθεσμης προσέγγισης και της υπερβολικής ανάληψης κινδύνων4.
Corporate governance is one means to curb harmful short-termism and excessive risk-taking4.
Η εταιρική διακυβέρνηση ενισχύεται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο…
Corporate governance strengthened at national and at community level
Η εταιρική διακυβέρνηση θα πρέπει να αποδίδει μεγαλύτερη έμφαση στην ΑΑ.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
Η εταιρική διακυβέρνηση και η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι βασικά στοιχεία για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ενιαία αγορά.
Corporate governance and corporate social responsibility are key elements in building people’s trust in the single market.
Η εταιρική διακυβέρνηση ορίζεται παραδοσιακά ως το σύστημα με το οποίο διοικούνται και ελέγχονται οι εταιρείες5 και ως ένα σύνολο σχέσεων μεταξύ της διεύθυνσης μιας εταιρείας, του διοικητικού της συμβουλίου, των μετόχων της και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών της6.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are directed and controlled5 and as a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and its other stakeholders6.
Η εταιρική διακυβέρνηση παρέχει επίσης τη δομή μέσω της οποίας καθορίζονται οι στόχοι της εταιρίας και τα μέσα για την επίτευξη αυτών των στόχων καθώς και η παρακολούθηση της επίδοσης.
Corporate Governance also provides the structure through which the objectives of the company are set, and the means of attaining those objectives and monitoring performance are determined.
Η εταιρική διακυβέρνηση πρέπει να είναι αποτελεσματική κατά την επεξεργασία κάθε νομοθετικής πρότασης και να εξασφαλίζει τη συμμετοχή των οργανώσεων από την αρχή.
Partnership-based governance must come into play in the framing of each legislative proposal, ensuring that the organisations are involved from the outset.
Η εταιρική διακυβέρνηση προσφέρει μια διέξοδο για τη ρύθμιση ορισμένων προβλημάτων που έχουν σχέση με την επιθυμητή θεώρηση μιας επιχείρησης σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Corporate governance is channelling a number of problems related to a desirable attitude of business in a wider context.
Η εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και οι πολιτικές αποδοχών
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Η εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και οι πολιτικές αποδοχών (πράσινη βίβλος)
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
Η εταιρική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και οι πολιτικές αποδοχών
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Η εταιρική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και οι πολιτικές αποδοχών (Πράσινη Βίβλος)
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
Η εταιρική διακυβέρνηση, αποτελεί πράγματι τομέα στον οποίο οι κανόνες καθορίζονται ολοένα και πιο συχνά σε διεθνές επίπεδο, όπως αποδεικνύουν τα πρόσφατα γεγονότα στις ΗΠΑ.
Corporate governance is indeed an area where standards are increasingly being set at international level, as evidenced by the recent developments observed in the United States.
Η εταιρική δομή της Clean Sky είναι μια κοινή επιχείρηση (ΚΕ), νομική οντότητα η οποία θα συσταθεί ως κοινοτικός οργανισμός δυνάμει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ.
The corporate structure of “Clean Sky” is a Joint Undertaking (JU), which will be a legal entity created as a Community body under Article 171 of the EC treaty.
Η εταιρική επωνυμία κάθε εταιρείας που έχει μία από τις νομικές μορφές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι πρέπει να περιλαμβάνει ονομασία η οποία να διακρίνεται από εκείνες που προβλέπονται για άλλες νομικές μορφές εταιρειών ή να συνοδεύεται από αυτήν.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη
Corporate social responsibility
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ)
Corporate social responsibility
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) αποτελεί ευκαιρία για τις επιχειρήσεις να συνδυάσουν οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an opportunity for enterprises to combine economic, social and environmental objectives.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) βρίσκεται στο επίκεντρο της συζήτησης για την αειφόρο ανάπτυξη.
Corporate Social Responsibility (CSR) lies at the heart of the debate on sustainable globalisation.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) δεν συνίσταται μόνο στη δημιουργία και τη διασφάλιση θέσεων απασχόλησης, αλλά και στην ανάπτυξη καλύτερων θέσεων απασχόλησης με επαρκή προστασία της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, στη συνεκτίμηση των αναγκών των μειονεκτούντων ατόμων και στην προαγωγή ενός πνεύματος διά βίου μάθησης.
Corporate social responsibility is not just about creating and safeguarding employment; it is also about developing better jobs with adequate health and safety at work, taking the needs of people with disabilities into account and promoting a culture of lifelong learning.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) είναι μια προσέγγιση που μπορεί να βοηθήσει το εμπόριο και τις επενδύσεις να λειτουργήσουν υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an approach which can help trade and investment work for sustainable development.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) ενδείκνυται να αντιμετωπίζεται ως εθελούσια πρωτοβουλία των επιχειρήσεων και ως ένδειξη της προσκόλλησής τους στη δίκαιη επιχειρηματικότητα.
Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) ενδείκνυται να αντιμετωπίζεται ως εθελούσια πρωτοβουλία των επιχειρήσεων και ως ένδειξη της προσκόλλησής τους στη δίκαιη επιχειρηματικότητα.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) θα πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται ως συμβολή στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015.
CSR should also be recognised as contributing to achieving post-2015 Sustainable Development Goals.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη έχει σημαντικές συνέπειες σε όλους τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς καθώς και στις δημόσιες αρχές, που πρέπει να τις λάβουν υπόψη κατά τον καθορισμό των ενεργειών τους.
Corporate social responsibility has important implications for all economic and social actors as well as for the public authorities, who should take them into account in determining their own actions.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αντιπροσωπεύει μια δέσμευση για υψηλότερα κοινωνικά πρότυπα και κανόνες στο πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας και της παγκοσμιοποίησης.
CSR represented a commitment to higher social standards and norms within a context of competitiveness and globalisation.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αποτελεί ένα τομέα όπου τα κοινά ενδιαφέροντα καθίστανται σαφέστερα, όπως η ισορροπία μεταξύ των φύλων.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα ενός συστήματος αξιών.
Corporate social responsibility was an integral part of a system of values.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αποτελεί αντικείμενο ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον μπορεί να συμβάλει θετικά στο στρατηγικό στόχο που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα : "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
The European Union is concerned with corporate social responsibility as it can be a positive contribution to the strategic goal decided in Lisbon: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αποτελεί αντικείμενο ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον μπορεί να συμβάλει θετικά στο στρατηγικό στόχο που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα: "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή".
The European Union is concerned with corporate social responsibility as it can be a positive contribution to the strategic goal decided in Lisbon: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αποτελεί ζωτικό στοιχείο για την εδραίωση ενός καινοτόμου προτύπου, προσαρμοσμένου στην ΕΕ·
Corporate Social Responsibility is a fundamental element in consolidating an innovative model specific to the EU;
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αποτελεί μια συνεχώς αναπτυσσόμενη έννοια.
Corporate Social Responsibility is a continually developing concept.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αποτελεί παραλλαγή στην κλίμακα της επιχείρησης.
CSR is the implementation of sustainable development in businesses.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αφορά επίσης την ένταξη των εταιρειών στο τοπικό περιβάλλον τους είτε αυτό είναι στην Ευρώπη είτε στον υπόλοιπο κόσμο.
Corporate social responsibility is also about the integration of companies in their local setting, whether this be in Europe or world-wide.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη αφορά τη δράση των επιχειρήσεων πέρα και πάνω από τις νομικές υποχρεώσεις τους απέναντι στην κοινωνία και το περιβάλλον.
Corporate social responsibility concerns actions by companies over and above their legal obligations towards society and the environment.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν είναι μόνο καθήκον της διεύθυνσης και των εκπροσώπων των εργαζομένων.
Corporate social responsibility is not just a task of management and employee representatives.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν θα πρέπει να εκτοπίσει αυτήν τη ζωτική εταιρική ευθύνη, αλλά ούτε να ασκήσει πιέσεις στην εμπορική βιωσιμότητα της εκάστοτε εταιρείας.
CSR should not crowd out this essential corporate responsibility or put pressure on a company's commercial viability.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν πρέπει να υπαχθεί σε νομοθετικούς περιορισμούς, αλλά αντίθετα να ενθαρρύνει νέες κοινές δραστηριότητες που συντελούν στην κοινωνική ανάπτυξη και την επιβίωση των εταιρειών, στοιχείο που αποτελεί προϋπόθεση.
CSR should not be subordinated to legislative constraints, but should instead encourage new joint activities conducive to social development and to company survival, which was a prerequisite.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν πρέπει ωστόσο να θεωρηθεί υποκατάστατο των κανονιστικών ρυθμίσεων ή της νομοθεσίας όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα ή τα περιβαλλοντικά πρότυπα, συμπεριλαμβάνοντας την ανάπτυξη νέας κατάλληλης νομοθεσίας.
Corporate social responsibility should nevertheless not be seen as a substitute to regulation or legislation concerning social rights or environmental standards, including the development of new appropriate legislation.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν υποκαθιστά, αλλά συμπληρώνει μια θετική κοινωνική πολιτική και θα μπορούσε να λειτουργήσει ως ερέθισμα για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνικής εταιρικής σχέσης και της συμμετοχής των επιχειρήσεων.
Corporate social responsibility was not in place of, but additional to, good social policy, and could act as a stimulus for the further development of social partnership and participation in enterprises.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι ένα ζήτημα διά βίου μάθησης.
CSR is also a lifelong learning issue.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι εφαρμοστέα σε όλες τις επιχειρήσεις.
Corporate social responsibility is applicable to all enterprises.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι ζήτημα ταυτότητας, δέσμευσης και επιχειρηματικής στρατηγικής.
CSR is a question of identity, commitment and corporate strategy.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι ζήτημα ταυτότητας, δέσμευσης και επιχειρηματικής στρατηγικής."
CSR is a question of identity, commitment and corporate strategy."
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι μια έννοια σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν, σε εθελοντική βάση, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη1.
Corporate social responsibility (CSR) is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis1.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι ουσιαστικά μια έννοια με την οποία οι εταιρίες αποφασίζουν οικειοθελώς να συμβάλλουν για μια καλύτερη κοινωνία και ένα καθαρότερο περιβάλλον.
Corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι σημαντική διότι αντικατοπτρίζει τις θεμελιώδεις αξίες της κοινωνίας στην οποία επιθυμούμε να ζούμε.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη ενέχει έντονη διάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διεθνείς δραστηριότητες και τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού.
Corporate social responsibility has a strong human rights dimension, particularly in relation to international operations and global supply chains.