natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη νομική βάση είναι το άρθρο 166 παράγραφος 4, στο οποίο γίνεται αναφορά σε πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης, το άρθρο 165 παράγραφος 4, στο οποίο γίνεται αναφορά στη συμβολή της Ένωσης στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, μέσα από την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, την υποστήριξη και τη συμπλήρωση της δράσης τους, με πλήρη σεβασμό, ταυτόχρονα, της αρμοδιότητας των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος, και το άρθρο 149 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο οποίο γίνεται αναφορά στη θέσπιση μέτρων ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και υποστήριξης της δράσης των τελευταίων στον τομέα της απασχόλησης.
The proposed legal basis is article 166(4) with references to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training, article 165(4) with references to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems and article 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, referring to adoption of incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment.
Η προτεινόμενη νομική κατ’ εξουσιοδότηση πράξη συμπληρώνει τον κανονισμό, ώστε να καταγραφούν οι προτεραιότητες χρηματοδότησης, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στο ετήσιο και στα πολυετή προγράμματα εργασιών.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
Η προτεινόμενη νομική μορφή για το μέτρο είναι ο κανονισμός.
The type of legislation proposed is a Regulation.
Η προτεινόμενη νομική πράξη έχει τη μορφή του κανονισμού για τους ακόλουθους λόγους.
The proposed legal instrument has the form of a regulation for the following reasons.
Η προτεινόμενη νομική πράξη αφορά ένα θέμα που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και πρέπει επομένως να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομική πράξη τροποποιεί υφιστάμενες οδηγίες και, επομένως, είναι οδηγία.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Η προτεινόμενη νομοθεσία έχει επομένως σκοπό να διευκολύνει την από κοινού δημιουργία και εκμετάλλευση ερευνητικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και χώρες συνδεδεμένες με το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης και να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις ερευνητικές υποδομές.
The proposed legislation is therefore designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest among several Member and countries associated to the Community R&D Framework Programme, and to help develop further the European policy for research infrastructures.
Η προτεινόμενη νομοθεσία έχει σκοπό να διευκολύνει την από κοινού δημιουργία και εκμετάλλευση ερευνητικών εγκαταστάσεων, από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες, και να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις ερευνητικές υποδομές.
The proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and to help develop further the European policy for research Infrastructures.
Η προτεινόμενη νομοθεσία αποβλέπει:
The objectives of the proposed legislation are:
Η προτεινόμενη νομοθεσία αποτελεί βασικό βήμα για την καθιέρωση αποτελεσματικών και αποδοτικών εξωδικαστικών συστημάτων έννομης προστασίας.
The proposed legislation is a key step in the construction of effective and efficient out-of-court redress systems.
Η προτεινόμενη νομοθεσία θα εισάγει εναρμονισμένες απαιτήσεις για οντότητες οι οποίες ασχολούνται με τη διαχείριση και τη διοίκηση των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ).
The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds (AIFM).
Η προτεινόμενη νομοθεσία θεσπίζει με τον τρόπο αυτό ένα κοινό καθεστώς ασφαλείας σε όλα τα εν λόγω πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας νηολόγησης.
The proposal for a directive thus lays down common safety rules for all the vessels concerned, irrespective of the flag flown.
Η προτεινόμενη νομοθεσία περιλαμβάνει νέους και αυστηρότερους κανόνες σχετικά με τον τρόπο κατασκευής και παρουσίασης των προϊόντων καπνού προς πώληση στην ΕΕ.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Η προτεινόμενη νομοθεσία στοχεύει κυρίως στη θέσπιση των απαιτήσεων που είναι απαραίτητες για την καθιέρωση αυτής της εναρμονισμένης τεχνικής γλώσσας.
The proposed legislation predominantly aims to provide the necessary requirements for establishing this harmonised technical language.
Η προτεινόμενη νομοθεσία στοχεύει στην απλούστευση και την αναβάθμιση της υφιστάμενης νομοθεσίας, προκειμένου να βελτιωθεί η γενική υγειονομική κατάσταση στην υδατοκαλλιέργεια σε όλη την Ευρώπη.
The proposed legislation aims to simplify and upgrade existing legislation, in order to improve the general aquaculture health situation across Europe.
Η προτεινόμενη νομοθεσία της ΕΕ πρέπει, αφενός, να διασφαλίσει ότι κάθε καταναλωτής διαθέτει δικαίωμα πρόσβασης σε βασικό λογαριασμό πληρωμών και, αφετέρου, να καταργήσει κάθε εμπόδιο στην αλλαγή λογαριασμού πληρωμών.
The proposed EU legislation should ensure that every consumer has the right of access to a basic payment account and should remove any obstacle to switching payment accounts.
Η προτεινόμενη νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα διαθέσιμα δεδομένα με σκοπό την παραγωγή στατιστικών που να ανταποκρίνονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε εναρμονισμένους ορισμούς.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
Η προτεινόμενη νομοθεσία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα διαθέσιμα δεδομένα, με σκοπό την παραγωγή στατιστικών που να ανταποκρίνονται όσο το δυνατόν περισσότερο σε εναρμονισμένους ορισμούς.
The proposed legislation obliges Member States to make the best use of available data to produce statistics that meet as closely as possible harmonised definitions.
Η προτεινόμενη νομοθετική δέσμη θα αποβεί ωφέλιμη για το σύνολο των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μέσω της μείωσης του κόστους για την καταχώριση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη σε ποσοστό έως 80%.
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Η προτεινόμενη νομοθετική δράση θα συνοδεύεται από προαιρετικά μέτρα που απευθύνονται στους κλάδους της βιομηχανίας και της λιανικής πώλησης με σκοπό την ενίσχυση της ασφάλειας και την ευαισθητοποίηση σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
The proposed legislative action will be accompanied by voluntary measures by industry and the retail sector to enhance security and raise awareness in the entire supply chain.
Η προτεινόμενη νομοθετική δράση της ΕΕ θα είναι κατά πάσα πιθανότητα πιο αποτελεσματική από παρόμοιες δράσεις σε επίπεδο κρατών μελών, λόγω της φύσης και της κλίμακας των προβλημάτων, τα οποία δεν περιορίζονται στο επίπεδο ενός ή μερικών κρατών μελών.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη έχει επιλεγεί μετά από διαβούλευση με τις διάφορες υπηρεσίες, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The proposed legislative instrument has been chosen after consultation with the different services, taking into account the opinion of the European Parliament and Council.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη έχει σαφώς οριοθετημένο πεδίο εφαρμογής.
The proposed legislative instrument has a clearly delimited scope.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά αποκλειστικά και μόνο αυτό που δεν μπορούν να επιτύχουν ικανοποιητικά τα κράτη μέλη χωριστά, δηλαδή την καθιέρωση ενιαίου πλαισίου για ολόκληρη την ΕΕ, μέσω του οποίου να είναι δυνατή η αποτελεσματικότερη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The proposed legislative instrument is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve - i.e. setting up an EU-wide framework through which Europe's marine environment can be more effectively protected.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα που ενδιαφέρει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και πρέπει, επομένως, να επεκταθεί σε αυτόν.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα της δικαιοδοσίας του ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει επομένως να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να επεκταθεί και σε αυτόν.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να επεκταθεί σε αυτόν.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, επομένως, η εφαρμογή της πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, επομένως, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να καλύπτει και αυτόν.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να τον καλύπτει.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να τον καλύπτει.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη αφορά θέμα του ΕΟΧ και, συνεπώς, πρέπει να τον καλύπτει.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη για τη θέσπιση του εν λόγω πλαισίου είναι οδηγία, η οποία αναγνωρίζει τα διαφορετικά επίπεδα χρήσης και εξάπλωσης των ITS, ενώ παράλληλα αφήνει στην Επιτροπή την εξουσία και την ευθύνη να καθορίζει, επικουρούμενη από την ευρωπαϊκή επιτροπή ITS, τις τεχνικές λεπτομέρειες για την υποστήριξη της εφαρμογής της οδηγίας.
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ, εφόσον τα χρηματοδοτικά μέσα που καλύπτονται από την απόφαση 90/424/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνονται στον ΕΟΧ.
The proposed act does not concern an EEA matter as financial instruments covered by Decision 90/424/EEC are not included in the EEA.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη θα αναθέτει σε οντότητα που λειτουργεί ως αντισυμβαλλόμενος (CCP) τις τυποποιημένες συμβάσεις για τα παράγωγα προϊόντα και την καθιέρωση κοινών προτύπων ασφάλειας καθώς και κανονιστικών και λειτουργικών προτύπων για τις CCP προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος αντισυμβαλλόμενου.
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη θεσπίζει νέες διατάξεις και τροποποιεί, από ορισμένες απόψεις, την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τη λειτουργία της κεντρικής και της αποκεντρωμένης διαδικασίας για την έγκριση και την αναστολή της εμπορίας φαρμάκων για κτηνιατρική και ανθρώπινη χρήση.
The proposed legislation introduces new provisions and amends, in a number of respects, the existing legislation relating to the functioning of the centralised and decentralised procedures for approving and suspending the marketing of medicinal products for human and veterinary use.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη θεσπίζει νέες διατάξεις και τροποποιεί, από ορισμένες απόψεις, την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τη λειτουργία της κεντρικής και της αποκεντρωμένης διαδικασίας για την έγκριση και την αναστολή της εμπορίας φαρμακευτικών προϊόντων για κτηνιατρική και ανθρώπινη χρήση.
The proposed legislation introduces new provisions and amends, in a number of respects, the existing legislation relating to the functioning of the centralised and decentralised procedures for approving and suspending marketing of medicinal products for human and veterinary use.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και θα πρέπει, συνεπώς, η εφαρμογή της να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore be extended to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και πρέπει, επομένως, να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη τροποποιεί τις ισχύουσες οδηγίες, οπότε είναι και αυτή οδηγία.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Η προτεινόμενη νομοθετική πράξη υπάγεται σε τομέα καλυπτόμενο από τον ΕΟΧ και, άρα, θα πρέπει να καλύψει και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη νομοθετική τροποποίηση, η οποία εκπονήθηκε για να αποτυπώσει τις κανονιστικές αλλαγές που ζητούνταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στη συνέχεια χαιρετίστηκαν από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, συνεπάγεται προσθήκη ή αντικατάσταση κειμένου όσον αφορά ειδικότερα τα εξής σημεία:
The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
Η προτεινόμενη οδηγία
The proposed Directive
Η προτεινόμενη οδηγία  θα αντικαταστήσει δεκαπέντε υπάρχουσες οδηγίες στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
The proposed Directive would replace fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει δύο κυρίως στόχους: να δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο για τις ΔΠΕ στην Ευρώπη και να εξασφαλίσει επαρκή προστασία για τους μειοψηφικούς μετόχους σε ολόκληρη την ΕΕ σε περίπτωση αλλαγής στον έλεγχο της εταιρείας.
The proposed Directive has two main objectives: to give a legal framework for takeovers in Europe and to ensure an adequate level of protection for minority shareholders across the EU in the case of a change of company control.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ευρύ πεδίο προσωπικής κάλυψης όσον αφορά υπηκόους τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες.
The proposed Directive has a wide personal scope as regards highly skilled third-country national that it covers.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει εφαρμογή σε περίπτωση «παράνομης παραμονής».
The starting point for the applicability of the proposed Directive is "illegal stay".
Η προτεινόμενη οδηγία έχει το πλεονέκτημα να καλύπτει όλο το φάσμα των δημόσιων αγορών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν μικρό μέγεθος και δεν καλύπτονται από τις οδηγίες για τις δημόσιες αγορές.
The present proposal for a directive has the advantage of covering the whole field of public purchasing, including small purchases that are not covered by the public procurement directives.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει τους εξής τρεις στόχους:
The proposed Directive has three aims viz:
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση στην επίλυση των διαφορών και να προαγάγει τον φιλικό διακανονισμό τους, ενθαρρύνοντας την προσφυγή στη διαμεσολάβηση και φροντίζοντας για τη δημιουργία ισόρροπης σχέσης μεταξύ της διαμεσολάβησης και των δικαστικών διαδικασιών.
The purpose of the proposed Directive is to facilitate access to dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο να εναρμονίσει τις υποχρεώσεις των παρόχων διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημόσιου δικτύου επικοινωνιών όσον αφορά τη διατήρηση ορισμένων δεδομένων κίνησης ώστε τα δεδομένα αυτά να μπορούν να παρέχονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για τους σκοπούς της πρόληψης, διερεύνησης, διαπίστωσης και δίωξης σοβαρών ποινικών αδικημάτων, όπως της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
The proposed Directive is intended to harmonise obligations for providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network to retain certain traffic data, so that they may be provided to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μπορούν να αποκομίσουν οφέλη από τις αρχές της εσωτερικής αγοράς για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης και ότι οι φορείς μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς νομικούς φραγμούς.
The proposed Directive aims at ensuring that Information Society services can benefit from the Internal Market principles of free movement of services and freedom of establishment and that the service providers can provide their services throughout the European Union without legal frontiers.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής και τη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών και μηχανισμών χωρίς την αντικατάστασή τους.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει ως στόχο την δημιουργία ενός ευνοϊκού για τον ανταγωνισμό πλαισίου που θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό στις υποδομές δικτύων και θα προωθήσει τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών που παρέχονται μέσω των υποδομών αυτών, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίσει ότι τα φαινόμενα συμφόρησης στην αγορά δεν θα περιορίζουν την εμφάνιση και την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών, προς όφελος των χρηστών και των καταναλωτών.
The proposed Directive is designed to provide a pro-competitive framework that will stimulate competing network infrastructures and the interoperability of services provided over those infrastructures, while ensuring that bottlenecks in the market do not constrain the emergence and growth of innovative services that benefit users and consumers.
Η προτεινόμενη οδηγία ακολουθεί την προσέγγιση της κοινοτικής νομοθεσίας που έχει υιοθετηθεί για την πρωτασφάλιση, πραγματοποιώντας την εναρμόνιση που είναι ουσιώδης, αναγκαία και ικανή για την εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των συστημάτων έκδοσης αδειών και εποπτικού ελέγχου, οπότε και καθιστά εφικτή τη χορήγηση μιας και μοναδικής άδειας, με ισχύ σε ολόκληρη την Κοινότητα, και εφαρμόζει την αρχή της εποπτείας από το κράτος μέλος καταγωγής.
This Directive follows the approach of Community legislation adopted in respect of direct insurance by carrying out the harmonisation which is essential, necessary and sufficient to ensure the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
Η προτεινόμενη οδηγία ακολουθεί τις βασικές κατευθύνσεις, όπως διατυπώθηκαν από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 23ης Οκτωβρίου 2001 (COM(2001) 607) στα θέματα του πεδίου εφαρμογής, της βασικής αρχής, του θεμιτού ανταγωνισμού και σε σειρά θεμάτων πρακτικού χαρακτήρα.
The proposed Directive follows the basic orientations as expressed by the Commission in its Communication of 23 October 2001 (COM(2001) 607) on the issues of scope, on the leading principle, on fair trading and on a number of practical issues.
Η προτεινόμενη οδηγία αναμένεται επίσης να εξασφαλίσει την ουσιαστική περιστολή των εκπομπών όξινων αερίων, κυρίως HCl, NOx και SO2.
The proposed Directive should also ensure that substantial reductions are achieved in emissions of acid gases, especially HCl, NOx and SO2.
Η προτεινόμενη οδηγία αναμένεται να δημιουργήσει ασήμαντα προβλήματα στη βιομηχανία ή το εμπόριο δεδομένου ότι η χρήση των SCCP στις δύο εφαρμογές για τις οποίες προβλέπονται περιορισμοί και για τις οποίες οι εταιρείες έχουν αναπτύξει ήδη υποκατάστατα, μειώνεται συνεχώς .
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as SCCP use is declining in the two applications for which restrictions are envisaged and for which companies have already developed substitutes.
Η προτεινόμενη οδηγία αναμένεται να δημιουργήσει ασήμαντα προβλήματα στη βιομηχανία ή το εμπόριο της ΕΕ δεδομένου ότι οι εταιρείες έχουν προσαρμοστεί ήδη στις εθνικές απαγορεύσεις και έχουν αναπτύξει υποκατάστατα.
The proposed Directive should pose only minor problems to the EU industry or trade, since most of the companies have already adapted to the national bans and developed substitutes.
Η προτεινόμενη οδηγία αναμένεται να εγγυάται τη διαφάνεια, τη δίκαιη μεταχείριση κα την ασφάλεια δικαίου στην ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης, και ως εκ τούτου να συμβάλει σε βελτιωμένες επενδυτικές ευκαιρίες και εν τέλει σε περισσότερα και καλύτερης ποιότητας έργα και υπηρεσίες.
The proposed Directive is expected to guarantee transparency, fairness and legal certainty in the award of concession contracts, and thereby contribute to improved investment opportunities and ultimately to more and better quality of works and services.
Η προτεινόμενη οδηγία αναφέρει ρητά την υποχρέωση αυτή και συνεκτιμά τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που περιλαμβάνει 40 αποφάσεις την τελευταία εικοσιπενταετία.
The proposed Directive puts this obligation in concrete terms and takes account of the case law of the European Court of Justice, which comprises 40 judgments in the last 25 years.