natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση συνοψίζεται με την εξής διαπίστωση: ενώ η έκταση και ο πληθυσμός της Ένωσης πρόκειται να αυξηθούν κατά ένα τρίτο, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της διευρυμένης Ένωσης θα αυξηθεί μόνο κατά 5%.
The situation may be summed up in one statement: while the area and population of the Union will increase by one third, the GDP of the enlarged Community will grow by only 5%.
Η κατάσταση σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και παγκοσμίως
The situation of children's rights in the EU and globally
Η κατάσταση σχετικά με τα ιατρικά εφόδια φαίνεται να είναι καλύτερη στις μεγάλες εταιρείες και στα εμπορικά πλοία, ενώ η απαίτηση για έλεγχο και αντικατάσταση των εφοδίων δεν τηρείται αυστηρά στις μικρές εταιρείες και στα αλιευτικά σκάφη.
The medical supplies situation seems to be better in large companies and on merchant ships, whereas the requirement to check and replace supplies is not carried out strictly in small companies and on fishing vessels.
Η κατάσταση σχετικά με τα συστήματα πληροφορικής έχει ως εξής :
The situation can be summarised broadly as follows:
Η κατάσταση σχετικά με τη μεταφορά των ειδικών διατάξεων έχει πλέον ως ακολούθως:
The situation concerning the transposal of the specific provisions is now as follows:
Η κατάσταση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού,
implementation to date of the regulation;
Η κατάσταση σχετικά με τον χρονικό επαναπροσδιορισμό (re-timing) των slots αποσαφηνίστηκε.
The situation concerning re-timing of slots has been clarified.
Η κατάσταση σχετικά με τους εν λόγω τρόπους παρουσίασης, και ιδίως εκείνους που αφορούν την αναγραφή στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας, δεν είναι σαφής στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας και επιβάλλεται η σχετική αποσαφήνιση.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Η κατάσταση την οποία αφορά η παράγραφος 3 θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, η κατάσταση ενός οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης ο οποίος, πέρα από τα «συνήθη» καθήκοντα της διοίκησης του δήμου ή της κοινότητας, διαχειρίζεται με το δικό του προσωπικό την υπηρεσία μεταφορών με λεωφορείο στην επικράτειά του.
The situation referred to in paragraph 3 could, for example, be that of a municipality which, apart from its "normal" local government duties, itself manages, with its own personnel, the bus transport service on its territory.
Η κατάσταση την περίοδο 1996-1998 μοιάζει πολύ με εκείνη της έκτης έκθεσης για την περίοδο 1994-1996.
The overall situation in the period 1996-1998 is very similar compared with that presented in the Sixth Survey for the period 1994-1996.
Η κατάσταση της Ένωσης και οι προτεραιότητες πολιτικής για το 2006
The Union’s situation and the policy priorities for 2006
Η κατάσταση της Γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Agricultural Situation in the European Union
Η κατάσταση της Ελλάδας θα συνεχίσει να αποτελεί ένα ιδιαίτερο πρόβλημα, το οποίο όμως θα έχει περιορισμένη έκταση και θα είναι συνεπώς διαχειρίσιμο.
Greece would remain a special problem, but no more than that, and would therefore be manageable.
Η κατάσταση της Ελλάδας στο πλαίσιο της ΔΜΑ θα εξεταστεί στο τέλος του τρέχοντος προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής και θα εξαρτηθεί από τις ρυθμίσεις που θα συμφωνηθούν τελικά μετά το πρόγραμμα.
The situation of Greece in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will depend on the post-programme arrangements to be eventually agreed.
Η κατάσταση της Ελλάδας στο πλαίσιο της ΔΜΑ, καθώς και η εκπόνηση εμπεριστατωμένης επισκόπησης, θα εξεταστεί στο τέλος της τρέχουσας οικονομικής βοήθειας.
The situation of Greece in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Η κατάσταση της Ιταλίας
The situation in Italy
Η κατάσταση της ΚΑΟ στη ΛΑ διαφέρει από χώρα σε χώρα, αν και είναι βέβαιο ότι κάποια μοντέλα οργάνωσης είναι ταυτόσημα σε όλες τις χώρες.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Η κατάσταση της ΚΑΟ στη ΛΑ διαφέρει από χώρα σε χώρα, αν και είναι βέβαιο ότι ορισμένα μοντέλα οργάνωσης είναι ταυτόσημα σε όλες τις χώρες.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
Η κατάσταση της Κοινότητας δεν είναι η ίδια με αυτή των κρατών μελών.
The Community’s situation is not the same as that of Member States.
Η κατάσταση της Κύπρου στο πλαίσιο της ΔΜΑ θα εξεταστεί στο τέλος του τρέχοντος προγράμματος χρηματοδοτικής συνδρομής και θα εξαρτηθεί, επίσης, από τις ρυθμίσεις που θα συμφωνηθούν μετά το πρόγραμμα.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Η κατάσταση της Κύπρου στο πλαίσιο της ΔΜΑ, καθώς και η εκπόνηση εμπεριστατωμένης επισκόπησης, θα εξεταστεί στο τέλος της τρέχουσας οικονομικής βοήθειας.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Η κατάσταση της Ουκρανίας πρέπει να τύχει ιδιαίτερης προσοχής, δεδομένου ότι η χώρα γειτνιάζει άμεσα με την ΕΕ.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Η κατάσταση της Ρουμανίας είναι πολύ ανησυχητική δεδομένου ότι η χώρα αυτή διανύει το τρίτο κατά σειρά έτος οικονομικής ύφεσης και παρατεινόμενης μακροοικονομικής αστάθειας και εξακολουθεί να πάσχει από έλλειψη ενός αξιόπιστου νομικού και θεσμικού συνοδευτικού πλαισίου για την καθυστερούσα οικονομική μεταρρύθμιση.
The situation in Romania is very worrying with a third successive year of recession, continuing macroeconomic instability and a persistent lack of a reliable legal and institutional framework to accompany lagging economic reforms.
Η κατάσταση της Ρουμανίας στο πλαίσιο της ΔΜΑ απαιτεί επαναξιολόγηση, επειδή η επανεξέταση της προληπτικής της ρύθμισης καθυστέρησε επί αρκετούς μήνες.
The situation of Romania under the MIP requires a re-assessment, as the review of its precautionary arrangement has been delayed for several months.
Η κατάσταση της Ρωσίας παρουσιάζει ελλείψεις στον τομέα της δικαιοσύνης και τα τελευταία γεγονότα δεν  έχουν μειώσει καθόλου την αβεβαιότητα για την μελλοντική ανάπτυξη της ρωσικής κοινωνίας
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Η κατάσταση της Ρωσίας παρουσιάζει ελλείψεις στον τομέα της δικαιοσύνης και τα τελευταία γεγονότα δεν  έχουν μειώσει καθόλου την αβεβαιότητα για την μελλοντική ανάπτυξη της ρωσικής κοινωνίας.
The legal situation in Russia is still unsatisfactory and recent events have not removed uncertainty about future developments in Russian society.
Η κατάσταση της Τελωνειακής Ένωσης
State of the Customs Union
Η κατάσταση της έρευνας δεν αιτιολογεί ακραίες θέσεις.
The state of research does not justify extreme positions.
Η κατάσταση της αγοράς επηρεάζεται σημαντικά από τις στρατηγικές που ακολουθούν οι νέοι ανταγωνιστές, που προσελκύονται από το γεγονός ότι η ναυπηγική μπορεί να αποτελέσει την πύλη εισόδου για περαιτέρω βιομηχανοποίηση και με τον τρόπο αυτό να διασφαλίσει την οικονομική τους βάση.
The existing market situation is heavily influenced by the strategies pursued by new competitors, attracted by the fact that shipbuilding can provide an entry gate to further industrialisation, and thereby secure their economic base.
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας έχει βασική σημασία για τις συνέπειες επί της ισορροπίας του προϋπολογισμού.
The labour-market situation is of central importance to the budget balance.
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας είναι αισθητά χειρότερη στα νέα κράτη μέλη: τα ποσοστά απασχόλησης είτε παραμένουν στάσιμα είτε ακολουθούν πτωτική πορεία, τα ποσοστά ανεργίας είναι υψηλά (επίσης τείνουν να έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα και επικεντρώνονται στους νέους), ενώ υπάρχει μεγάλος αριθμός ανενεργών ατόμων και πολυάριθμοι ανεπίσημοι τομείς.
The labour market situation is considerably worse in the acceding countries, with employment rates either static or on a downward path, high unemployment rates (they also tend to be of a long-term nature and concentrated amongst young people), large numbers of inactive persons and sizeable informal sectors.
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας επιδεινώνεται και τα επίπεδα ανεργίας βρίσκονται πολύ κοντά στο όριο.
The labour market situation is worsening, with increases in unemployment to levels very close to the threshold.
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας παραμένει πολύ θετική αφού η Δανία έχει το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην ΕΕ (71,6%), ένα από τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης των ανδρών (80,8%) και ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας (4,7%).
The labour market situation remains very favourable with the highest female employment rate in the EU (71.6 %), one of the highest male employment rates (80.8 %) and one of the lowest unemployment rates (4.7 %).
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας, η οποία εμφανίζει πρόσφατα ενδείξεις εξασθένισης, προκαλεί ανησυχία όσον αφορά την κοινωνική βιωσιμότητα, δεδομένου ότι οι θέσεις απασχόλησης αποτελούν τον κυριότερο τρόπο για την έξοδο από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The weakened labour market situation lately is a source of concern as regards social sustainability, since jobs play an important role in lifting people out of poverty and social exclusion.
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας, που τα τελευταία χρόνια ήταν πολύ καλή, επιδεινώνεται σήμερα γρήγορα και σε σημαντικό βαθμό.
Having performed well in recent years, the labour market situation is now deteriorating rapidly and significantly.
Η κατάσταση της αγοράς μπορεί να μεταβληθεί ταχέως.
Market situations can change rapidly.
Η κατάσταση της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η προβλέψιμη εξέλιξή της δεν επιτρέπουν να διασφαλιστεί δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό απαραίτητη την χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή για την εν λόγω περίοδο.
Since the situation on the European Union market and its probable development are not such as to ensure producers a fair income production aid should be granted for the marketing year in question.
Η κατάσταση της αγοράς στον τομέα αυτό βελτιώθηκε αισθητά το 1993.
The position of the beef and veal market improved markedly in 1993.
Η κατάσταση της ανεργίας εξαρτάται από το οικονομικό κλίμα, τη γενική διάθεση και το υγιές επιχειρηματικό πνεύμα.
The employment situation was dependent on the economic climate, the general mood and a healthy entrepreneurial spirit.
Η κατάσταση της ανεργίας των νέων που σήμερα δεν βρίσκεται σε κανένα σχεδόν κράτος κάτω του 10% είναι πολύ υψηλή σε σχέση με τα συνδεόμενα με αυτή ψυχολογικά προβλήματα των νέων.
The hard core of youth unemployment, which now exceeds 10% in the vast majority of Member States, is too high given its psychosocial consequences and the psychological effect it has on young people.
Η κατάσταση της απασχόλησης
The employment situation
Η κατάσταση της απασχόλησης εξακολουθεί να βελτιώνεται.
The employment situation continues to improve.
Η κατάσταση της απασχόλησης εξαρτάται από το οικονομικό κλίμα, τη γενική διάθεση και από ένα υγιές επιχειρηματικό πνεύμα.
The employment situation was dependent on the economic climate, the general mood and a healthy entrepreneurial spirit.
Η κατάσταση της απασχόλησης επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις αλλαγές στον παραγωγικό τομέα (μεγέθυνση του τομέα των υπηρεσιών, αναδιάρθρωση μεγάλων επιχειρήσεων κλπ) και από τις αλλαγές στην προσφορά εργασίας (επιπτώσεις των δημογραφικών αλλαγών κλπ).
The employment situation has been widely influenced by changes in the productive sector (growth in the services sector, conversion of large companies, etc.) and by changes in the labour supply (demographic effects, etc.).
Η κατάσταση της απασχόλησης και η κοινωνική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την υλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου στο χώρο της Ενιαίας Αγοράς (Ενημερωτική έκθεση)
Stocking of the employment situation and the social situation in the applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market (information report)
Η κατάσταση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης στην ΕΕ
The situation as regards employment and training in the EU
Η κατάσταση της απασχόλησης παρέμεινε σοβαρή αιτία ανησυχίας κατά τη διάρκεια του 1996 και η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει συνοχή των μέτρων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και της στρατηγικής της ΕΕ να δώσει προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της απασχόλησης.
The employment situation remained a major cause for concern during 1996 and the Commission sought to ensure that there was consistency between the measures part-financed by the Structural Funds and the strategy of the EU to give priority to tackling employment problems.
Η κατάσταση της απασχόλησης παραμένει ανησυχητική.
The employment situation still gives rise for concern
Η κατάσταση της απασχόλησης ποικίλλει επίσης πολύ μεταξύ των διαφόρων περιφερειών, και δείχνει τις αναντιστοιχίες και την πραγματικότητα της περιορισμένης γεωγραφικής κινητικότητας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The employment situation also varies a lot across regions, pointing to mismatches and the reality of limited geographic mobility across the EU.
Η κατάσταση της απασχόλησης στην Αφρική
The employment situation in Africa
Η κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα
Employment situation in the Community
Η κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα
Agricultural employment situation
Η κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα
The agricultural employment situation
Η κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Agricultural employment situation (additional opinion)
Η κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
The agricultural employment situation (additional opinion)
Η κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
The agricultural employment situation (additional opinion):
Η κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες: Προοπτικές δράσης έως το 2010 (πρωτοβουλία)
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 (own-initiative opinion)
Η κατάσταση της απασχόλησης στον γεωργικό τομέα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τις υποψήφιες χώρες: προοπτικές δράσεις μέχρι το 2010" (πρωτοβουλία)
The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 (own-initiative opinion)
Η κατάσταση της απασχόλησης το 2009 και οι προοπτικεσ μεχρι το 2011
The employment situation in 2009 and outlook to 2011
Η κατάσταση της απασχόλησης όσον αφορά τους νέους
The employment situation of young people
Η κατάσταση της απασχόλησης.
The employment situation.
Η κατάσταση της ασφάλειας πτήσεων σε πολλές χώρες της Αφρικής, η οποία έχει επισημανθεί στις εκθέσεις ελέγχου της ΔΟΠΑ, οδήγησε την Επιτροπή στη διαπίστωση ότι υπάρχουν αξιοσημείωτα κενά στην άσκηση του κανονιστικού ελέγχου και στην εποπτεία των αερομεταφορέων που έχουν πιστοποιηθεί σε ορισμένες χώρες.
The air safety situation in several African countries, an issue referred to in ICAO audit reports, has led the Commission to identify significant shortcomings in the performance of regulatory monitoring and the supervision of operators by some countries.
Η κατάσταση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε σχέση με το φυσικό αέριο πρέπει να περιγραφεί ως άνετη βραχυπρόθεσμα, αλλά όχι απαλλαγμένη κινδύνων μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The security of supply situation for natural gas may be described as comfortable in the short term, but not without its dangers in the medium and long term.
Η κατάσταση της ατελούς εφαρμογής οφείλεται εν μέρει στις διαφορετικές, εκ μέρους των κρατών μελών, ερμηνείες των ορισμών και των κριτηρίων της σύστασης, καθώς και των απαιτήσεων για υποβολή εκθέσεων.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Η κατάσταση της βιομηχανίας χάλυβα στην Ευρώπη κατέχει σημαντική θέση στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Η κατάσταση της γεωργίας
The agricultural situation
Η κατάσταση της γεωργίας2
The situation of agriculture in Romania2
Η κατάσταση της δημόσιας υγείας βελτιώνεται σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, ωστόσο υπάρχει δυνατότητα να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο τόσο στα κράτη μέλη, όσο και στην Κοινότητα.
Public health is improving throughout the Community but there is a great potential for further improvement both at Member State and Community level.
Η κατάσταση της εσωτερικής αγοράς είναι ανησυχητική.
The Internal Market gives cause for concern.
Η κατάσταση της ευρυζωνικής συνδεσιμότητας στην Ευρώπη και οι τρέχουσες τάσεις εκσυγχρονισμού της δεν θα ανταποκριθούν στις αυξανόμενες ανάγκες για καλύτερο και ταχύτερο διαδίκτυο, το οποίο καθίσταται εφικτό με δίκτυα πολύ υψηλής χωρητικότητας.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Η κατάσταση της ζήτησης έχει αποφασιστική σημασία για την επίτευξη υψηλού ποσοστού απασχόλησης και, αφετέρου, τα μακροοικονομικά πρέπει να συμπληρωθούν από διαρθρωτικά μέτρα.
On the one hand, the demand side situation was crucial to achieving high employment, on the other hand, the macroeconomic policy mix must be complemented by structural policy measures.
Η κατάσταση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας εμπνέει ανησυχία.
Marine biodiversity is currently in an alarming state.
Η κατάσταση της ινδικής οικονομίας
The state of the Indian economy
Η κατάσταση της καθαριότητας των ζώων πρέπει να είναι τέτοια που να μην εγκυμονεί αδικαιολόγητο κίνδυνο μόλυνσης του κρέατος κατά τη διάρκεια των εργασιών σφαγής.
The state of cleanliness of the animals must be such as not to present an unnecessary risk of contaminating the meat during slaughter operations.
Η κατάσταση της κατάρτισης στον αγροτικό τομέα είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
The state of training in the agricultural sector is especially alarming.
Η κατάσταση της κοινής γνώμης όσον αφορά το ευρώ
The state of public opinion regarding the euro
Η κατάσταση της κοινοποίησης συνοψίζεται στο τμήμα 3.1 της έκθεσης για την οδηγία 75/442/ΕΟΚ.
The state of transmission is summarised in section 3.1 of the report on Directive 75/442/EEC.
Η κατάσταση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της αντιμετώπισης της θαλάσσιας ρύπανσης
current state of Community action in terms of the response to marine pollution
Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών και ο ρόλος της στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της Ουκρανίας
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια
Situation of civil society in the Western Balkans
Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια
Situation of civil society in Western Balkans
Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια (διερευνητική γνωμοδότηση)
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion)
Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια.
Situation of civil society in the Western Balkans
Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια.
Situation of civil society in the Western Balkans.
Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία
The situation of civil society in Belarus
Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία
The state of civil society in Russia
Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στην Αίγυπτο είναι ασταθής·
The situation for civil society in Egypt was unstable.
Η κατάσταση της μειονότητας των Ρομά, για παράδειγμα, είναι συχνά πιο δύσκολη και τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μια συστημική πρόκληση για την παροχή κατάλληλων εκπαιδευτικών ευκαιριών στα παιδιά Ρομά.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
Η κατάσταση της μεταφοράς και της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η οποία προβλέπεται για τα τέλη του 2009, πρέπει να παρακολουθηθεί στενά, για να διασφαλιστεί ότι δεν θα προστεθούν νέα κωλύματα και νέες αποκλίσεις σε εθνικό επίπεδο.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, must be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Η κατάσταση της μεταφοράς και της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η οποία προβλέπεται για τα τέλη του 2009, πρέπει να παρακολουθηθεί στενά, για να διασφαλιστεί ότι δεν θα προστεθούν νέα κωλύματα και νέες αποκλίσεις σε εθνικό επίπεδο.
The state of transposition and implementation of the Services Directive, foreseen for the end of 2009, should be closely followed to ensure that no new barriers and discrepancies are added at the national level.
Η κατάσταση της μεταφοράς της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 11 της απόφασης-πλαισίου δεν είναι καθόλου ικανοποιητική: δεν έχει μεταφερθεί από την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία.
The state of transposal of Article 11(2) of the Framework Decision is highly unsatisfactory: France, Italy, Portugal, Spain and Sweden have not transposed it.
Η κατάσταση της μικροκυματικής τεχνολογίας έχει αποσαφηνισθεί από τότε που υποβλήθηκε η αρχική πρόταση λόγω της αξιόλογης προόδου που έχει σημειώσει η βιομηχανία στην τυποποίηση και στην τήρηση των κανόνων ανοικτού ανταγωνισμού της Ενιαίας Αγοράς.
Since the tabling of the original proposal, the position with regard to microwave technologies has been clarified, and the industry has made significant progress towards achieving standardisation and guaranteeing compliance with the Single Market’s rules on open competition.
Η κατάσταση της οδικής ασφάλειας στην ΕΕ
The EU road safety situation
Η κατάσταση της οικονομίας και της απασχόλησης
Economic and employment situation
Η κατάσταση της οικονομίας και το κοινωνικό περιβάλλον, οι παραδόσεις και η νοοτροπία ποικίλλουν από χώρα σε χώρα.
The state of the economy and the social environment, traditions and culture vary from country to country.
Η κατάσταση της οικονομίας, σε συνδυασμό με τη μείωση των εθνικών προϋπολογισμών, καθώς και η ενισχυμένη θέση άλλων παγκόσμιων παραγόντων στην Ασία, θα επηρεάσει τους όρους του ανταγωνισμού.
The state of the economy, together with the downsizing of national budgets, as well as the reinforced position of other global players in Asia, will affect competitive conditions.
Η κατάσταση της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης να διατηρηθούν υπό έλεγχο οι εθνικοί προϋπολογισμοί, καθώς και  η ενισχυμένη θέση άλλων παγκόσμιων παραγόντων στην Ασία, θα επηρεάζουν όλο και περισσότερο τους όρους του ανταγωνισμού.
The state of the economy, including the need to keep national budgets under control, as well as a reinforced position of other global players in Asia, will increasingly affect competitive conditions.
Η κατάσταση της ουγγρικής μειονότητας στη Σλοβακία βελτιώθηκε με την είσοδο αντιπροσώπων προερχομένων από τη μειονότητα αυτή στην κυβέρνηση της Σλοβακίας, με τις σύντονες προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση για τη βελτίωση των διεθνοτικών σχέσεων, με τη βελτίωση της πολιτικής επιδότησης των μειονοτικών πολιτιστικών δραστηριοτήτων και ιδίως με τη θέσπιση της νομοθεσίας για τις μειονοτικές γλώσσες.
The situation of the Hungarian minority in Slovakia has improved with the inclusion of representatives of that minority in the Slovak government, concerted efforts by the government to improve inter-ethnic relations, improvements in the policy of subsidies for minority cultural activities and notably the adoption of minority language legislation.