natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεθοδολογία και η δομή της δεύτερης ετήσιας έκθεσης είναι κατά βάση ίδιες με εκείνες της πρώτης έκθεσης που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 20021.
The methodology and the structure of the Second Annual Report are basically the same as those of the first report, published in April 20021.
Η μεθοδολογία και η προσέγγιση που εφαρμόζονται για την περιγραφή και τη σύγκριση των προσόντων και που προβλέπονται στην απόφαση 85/368/EΟΚ διαφέρουν από αυτές που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Η μεθοδολογία και οι βασικές παραδοχές για τον υπολογισμό του επιπλέον αερίου που χρειάζεται υπό ακραίες χειμερινές συνθήκες, τόσο κατά την κορύφωση της ζήτησης όσο και για την κατανάλωση καθ’ όλη τη διάρκεια του χειμώνα, πρέπει να εναρμονιστούν σε περιφερειακό επίπεδο.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
Η μεθοδολογία και οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
Η μεθοδολογία και τα αποτελέσματα αναφέρονται στο παράρτημα14 και μπορούν να συνοψιστούν ως εξής15:
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Η μεθοδολογία καταρτίζεται με βάση τις οριζόμενες στο παράρτημα V αρχές.
The methodology shall be elaborated in line with the principles laid down in Annex V.
Η μεθοδολογία μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε γιατί υπάρχει μεγαλύτερη δυσαρέσκεια σε ομάδα ατόμων που στην πραγματικότητα στερούνται λιγότερο από υλικής πλευράς.
The methodology can help us understand why greater discontent may be exhibited by a group of individuals who are in fact less deprived in a material sense.
Η μεθοδολογία παρακολούθησης δεν είναι εναρμονισμένη και διαφέρει ουσιαστικά από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Monitoring methodology is not harmonised and varies substantially from one Member State to another.
Η μεθοδολογία παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητη σε σύγκριση με την απόφαση αριθ.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Η μεθοδολογία περιέλαβε συνεντεύξεις με τα μέλη της διαχειριστικής επιτροπής, τους εκπροσώπους των ΠΣΕ, εμπειρογνώμονες, τους επικεφαλής του προγράμματος, τους συνδιοργανωτές και το προσωπικό της Επιτροπής.
The methodology included interviews with Management Committee members, CCP representatives, experts, project leaders, co-organisers and Commission staff.
Η μεθοδολογία περιελάμβανε βιβλιογραφική έρευνα, έρευνα στα εκπαιδευτικά ιδρύματα που συμμετείχαν σε προγράμματα Μάστερ, σε σχέδια εταιρικών σχέσεων και σε σχέδια ελκυστικότητας του προγράμματος Erasmus Mundus (Δράσεις 1, 3 και 4) καθώς και στους συμμετέχοντες φοιτητές και επιστήμονες από τρίτες χώρες και από την ΕΕ αλλά και συνεντεύξεις με άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένης της Επιτροπής, του Εκτελεστικού Οργανισμού Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Μέσων και Πολιτισμού (EACEA), των εθνικών δομών για το Erasmus Mundus και των συμμετεχόντων στις τέσσερις δράσεις του προγράμματος.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Η μεθοδολογία περιελάμβανε βιβλιογραφική έρευνα, έρευνα στα εκπαιδευτικά ιδρύματα που συμμετείχαν σε προγράμματα Μάστερ, σε σχέδια εταιρικών σχέσεων και σε σχέδια ελκυστικότητας του προγράμματος Erasmus Mundus (Δράσεις 1, 3 και 4) καθώς και στους συμμετέχοντες φοιτητές και επιστήμονες από τρίτες χώρες και από την ΕΕ, αλλά και συνεντεύξεις με άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των εθνικών δομών για το Erasmus Mundus και των συμμετεχόντων στις τέσσερις δράσεις του προγράμματος.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Η μεθοδολογία που ακολουθήθηκε για την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης συμφωνεί με την προσέγγιση της γενικής πολιτικής της Επιτροπής για την ποιότητα της γεωργίας.
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
Η μεθοδολογία που ακολουθείται στην έκθεση συνίσταται σε ανάλυση των δραστηριοτήτων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τους εμπλεκόμενους στο πρόγραμμα στη διάρκεια των δύο πρώτων ετών υλοποίησής του.
The methodology applied here is that of an analysis of the activities undertaken by the programme stakeholders during the first two years of the programme.
Η μεθοδολογία που ακολουθείται, προχωρεί, σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, σύμφωνα με το σχέδιο και φθάνει μέχρι τους προβλεπόμενους αποδέκτες.
The methodology being followed was in all cases progressing according to plan and reaching target beneficiaries.
Η μεθοδολογία που δρομολογήθηκε το Φεβρουάριο δεν είχε σκοπό να σταματήσει και να επανασχεδιάσει όλο το έργο απλούστευσης που βρισκόταν ήδη σε εξέλιξη στην Επιτροπή.
The methodology launched in February was not intended to stop and re-design all simplification work already underway within the Commission.
Η μεθοδολογία που εκτίθεται στην οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και καθιερώνει ένα πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων, μεθοδεύει ως πρακτικότερη επιλογή την εφαρμογή μιας απλοποιημένης διαδικασίας αξιολόγησης των κινδύνων με βάση επιστημονικές αρχές οι οποίες λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη
The methodology set out in the Directive of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy enables, as a most practical option, the application of a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of
Η μεθοδολογία που επέλεξε ο αξιολογητής έχει στόχο να συγκρίνει την αποτελεσματικότητα των μέτρων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η άριστη κατανομή των κεφαλαίων (π.χ. συγκρίσιμη αξία του χρήματος σε όλα τα στοιχεία του προγράμματος) και να εντοπισθεί η βέλτιστη πρακτική.
The methodology adopted by the evaluator aims to compare the effectiveness of the measures in order to ensure an optimal allocation of funds (i.e. comparable value of money across the programmes) and identify best practice.
Η μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί για την πραγματοποίηση αυτών των απογραφών εκπομπών και οι αναλυτικές βασικές πληροφορίες διαβιβάζονται στην Επιτροπή εφόσον αυτή το ζητήσει.
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
Η μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί για τις απογραφές αυτές θα είναι σύμφωνη με εκείνη που χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό των εκπομπών SO2 και ΝΟx από εγκαταστάσεις καύσης το 1980.
The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx emissions from combustion plants in 1980.
Η μεθοδολογία που θεσπίστηκε από την Επιτροπή εφαρμόζεται αποκλειστικά στο στάδιο της προετοιμασίας των προτάσεών της.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
Η μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάρτιση του δείκτη και η μορφότυπη διαβίβαση των δεδομένων θα καθοριστούν λεπτομερώς στον κανονισμό της Επιτροπής, μαζί με τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας του ΔΚΕ από κάθε κράτος μέλος.
The methodology to be used for the index and data transmission formats will be defined in detail in the Commission Regulation, together with the criteria for assessing the quality of the LCI from each Member State.
Η μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται για την κατάρτιση του δείκτη και οι μορφότυποι διαβίβασης των δεδομένων θα καθοριστούν λεπτομερώς στον κανονισμό της Επιτροπής, μαζί με τα κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότητας του ΔΚΕ από κάθε κράτος μέλος.
The methodology to be used for the index and data transmission formats will be defined in detail in the Commission Regulation, together with the criteria for assessing the quality of the LCI from each Member State.
Η μεθοδολογία που προτείνει η Επιτροπή για την υλοποίηση των στόχων αυτών περιγράφεται στο μέρος III του παρόντος εγγράφου.
The methods which the Commission proposes to apply in order to achieve these objectives are described in part III of this document.
Η μεθοδολογία που προτείνεται στην ατζέντα για την κοινωνική πολιτική, καθώς και οι προβλεπόμενες ειδικές δράσεις συγκλίνουν πλήρως προς αυτή την κατεύθυνση.
The approach advocated by the Social Policy Agenda, as well as the specific actions proposed, are entirely consistent with this.
Η μεθοδολογία που προτείνεται στο Λευκό Βιβλίο απαιτεί υψηλό επίπεδο συντονισμού και ικανότητα χάραξης πολιτικής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The methodology proposed in the White Paper requires a high-level of co-ordination and policy capacity in the European Commission.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποίησε ο αξιολογητής περιελάμβανε την πραγματοποίηση συνεντεύξεων με εμπειρογνώμονες, πολιτιστικά σημεία επαφής και μέλη του προσωπικού της Επιτροπής, καθώς και έρευνα μεταξύ των υπευθύνων και των συνδιοργανωτών των επιλεγέντων σχεδίων αλλά και των αιτούντων που απορρίφθηκαν.
The methodology used by the evaluator included the realisation of interviews with experts, Cultural Contact Points and Commission staff, a survey of project leaders and co-organisers of the projects selected, as well as among refused applicants.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε
The methodology used
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε από τον εξωτερικό αξιολογητή βασίζεται σε ένα σύνολο ερωτήσεων αξιολόγησης, με βασικά κριτήρια την καταλληλότητα, την αποδοτικότητα, την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα.
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε από τον εξωτερικό αξιολογητή μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε από τον εξωτερικό αξιολογητή συνοψίζεται ως εξής:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε βασίζεται στα εξής:
The approach used is based on:
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τη μελέτη αντικτύπου
Methodology used for the impact study
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση των πινάκων εξηγείται στο τεχνικό παράρτημα.
The methodology used for the tables contained is explained in the Technical Annex.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των τομέων καίριας σημασίας επανεξετάζεται σε τακτά διαστήματα, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The methodology used to define the key areas will be reviewed on a regular basis, amongst others in the context of the European Semester Process.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε είναι εκείνη που ακολουθείται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, μέσω των αυτοαξιολογήσεων των επιδόσεων των κρατών σημαίας.
The methodology used is the same as that employed by the International Maritime Organization, based on performance self-assessments by the flag States.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε παρουσιάζεται λεπτομερώς στο τμήμα 2 της έκθεσης.
The methodology is detailed in Section 2 of the report.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε όρισε:
The methodology used defined:
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται βασίζεται στο επονομαζόμενο «τυποποιημένο υπόδειγμα κόστους ΕΕ» κατά το παράδειγμα των διαφόρων παραλλαγών του τυποποιημένου υποδείγματος κόστους που χρησιμοποιείται σήμερα σε 15 κράτη μέλη5.
The methodology used is based on the so-called ‘EU Standard Cost Model’, inspired by different variants of the Standard Cost Model (SCM) currently used in 15 Member States5.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται είναι η ακόλουθη: έχουν εξεταστεί οι υποθέσεις και οι αποφάσεις για όλους τους τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας και του άνθρακα.
The methodology used is the following: cases and decisions on all sectors have been examined except for agriculture, fisheries and coal.
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται είναι η δημιουργία μιας "βασικής τιμής" που είναι το μέσο επίπεδο τιμών για συμβόλαια που υπογράφονται κατά την περίοδο από τον Απρίλιο του 1999 μέχρι τον Απρίλιο του 2000 και η σύγκρισή της με το μέσο όρο των συμβατικών τιμών από τον Απρίλιο του 2000 και μετά (όταν υπογράφτηκαν τα "Εγκεκριμένα Πρακτικά" με την Κορέα).
The methodology used is to establish a “base price” which is the average price level for contracts taken over the period April 1999 to April 2000 and compare it to the average of contract prices since April 2000 (when the “Agreed Minutes” with Korea was initialled).
Η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται και οι υπολογισμοί που εκτελούνται πρέπει να δημοσιοποιούνται.
The methodology used and calculations performed must be publicly available.
Η μεθοδολογία πρέπει εν τέλει να καλύπτει όλες αυτές τις διαστάσεις και, στο μέτρο που θα το επιτρέπει η διαθεσιμότητα των δεδομένων, η κάλυψη αυτή θα εξασφαλίζεται ευθύς εξαρχής.
The methodology should ultimately cover all these dimensions and insofar as data availability permits, it will do so from the outset.
Η μεθοδολογία πρέπει να βασίζεται στην πλήρη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The methodology must be based on the full application of the subsidiarity principle.
Η μεθοδολογία πρέπει να είναι διαφανής και πολυφωνική δεδομένης της σαφούς κοινωνικής διάστασης των εν λόγω υπηρεσιών.
The methodology must be transparent and pluralist given the clear social dimension of these services.
Η μεθοδολογία πρέπει να είναι περιεκτική και να λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές διαστάσεις των επιδόσεων της αγοράς των βιομηχανιών δικτύου που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The methodology needs to be comprehensive, taking into account economic, environmental and social dimensions of the market performance of network industries providing services of general interest.
Η μεθοδολογία πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στην εξελικτική φύση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The methodology has to be adapted to the evolutionary nature of services of general interest.
Η μεθοδολογία πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στα επίπεδα ετών (επίπεδα) όσο και στις ετήσιες μεταβολές (μεταβολές), επιτρέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο μια συνολική αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Η μεθοδολογία πρέπει να εφαρμόζεται τόσο στα επίπεδα ετών (επίπεδα) όσο και στις ετήσιες μεταβολές (μεταβολές), επιτρέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο μια συνολική αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Η μεθοδολογία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διαμόρφωση του δικτύου και τις πραγματικές ροές αερίου καθώς και την παρουσία δυναμικοτήτων παραγωγής και αποθήκευσης.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Η μεθοδολογία πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των πολιτών, ως καταναλωτών και ενδιαφερόμενων μερών, πράγμα που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της αξιολόγησης των επιδόσεων της αγοράς.
This methodology has to take into account the opinion of citizens, as consumers and stakeholders, as an essential element in the evaluation of market performance.
Η μεθοδολογία συνίσταται σε ένα εγχειρίδιο με τίτλο «Κατευθυντήριες οδηγίες για μια ΜΜΕ που προετοιμάζεται για να ενταχθεί στο EMAS».
The methodology consists of: a Manual entitled "Guidelines for a SME preparing an EMAS registration".
Η μεθοδολογία της Επιτροπής βασίζεται στην ανάλυση και την παρακολούθηση, μέσω βασικών δεικτών, της υλοποίησης της Ενεργειακής Ένωσης.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Η μεθοδολογία της διασφάλισης της ποιότητας  καθιστά φανερό, μέσω της διαδικασίας αξιολόγησης, εάν η παρεχόμενη στους νέους διδασκαλία είναι βελτιώσιμη ενόψει της επιμόρφωσής τους για την ένταξή τους στην αγορά εργασίας, σ'αυτήν περιλαμβάνονται και οι επαναξιολογήσεις των διορθωτικών μέτρων που θα πρέπει να καθιερωθούν.
The methods of quality assurance show, through the process of assessment, whether it is possible to improve the teaching given to students to train them for entry onto the labour market, including a reassessment of any corrective measures taken.
Η μεθοδολογία της μάθησης προβλέπει να βασίζεται η μάθηση σε προηγούμενες γνώσεις και εμπειρίες της ζωής προκειμένου να χρησιμοποιούνται και να εφαρμόζονται οι γνώσεις και δεξιότητες σε διάφορα πλαίσια – στο σπίτι, στην εργασία, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Learning to learn engages learners to build on prior learning and life experiences in order to use and apply knowledge and skills in a variety of contexts – at home, at work, in education and training.
Η μεθοδολογία του ESSPROS
Methodology of ESSPROS
Η μεθοδολογία του ΕΣΛ 95 (σημείο [1.58]) αναγνωρίζει ότι, για ορισμένες αναλύσεις, τα ενοποιημένα μεγέθη παρουσιάζουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον απ' ότι τα ακαθάριστα συνολικά αριθμητικά στοιχεία.
The methodology of ESA 95 (point [1.58]) recognises that, for certain kinds of analysis, consolidated aggregates are more significant than overall gross figures.
Η μεθοδολογία του ΤΜΚ επιτρέπει την παραγωγή τυποποιημένων δεδομένων κόστους από τους πόρους που χρησιμοποιήθηκαν από την επιχείρηση για να συμμορφωθεί με συγκεκριμένες νομικές και εκτελεστικές εντολές.
The SCM's methodology makes it possible to produce standardised cost data of the resources used by businesses in order to comply with specific laws and executive orders.
Η μεθοδολογία του δημοσίου διαλόγου στη νανοτεχνολογία εξετάστηκε κατά τη διάρκεια διεθνούς συνάντησης εργασίας τον Φεβρουάριο του 2007, στην οποία συμμετείχαν επικοινωνιολόγοι ειδικευμένοι σε επιστημονικά θέματα.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
Η μεθοδολογία του εν λόγω σχεδίου δράσης και η επέκτασή του ως eEurope 2005 μπορούν να ταξινομηθούν σε 3 ευρύτερα πεδία: i) επιτάχυνση των νομικών μέτρων και πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο (π.χ. αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου και θέσπιση της νέας δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες), ii) επανεστίαση υφιστάμενων προγραμμάτων υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένου του 6ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ και των κοινοτικών πλαισίων στήριξης όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, iii) συγκριτική αξιολόγηση.
The methodology of this Action Plan and its extension eEurope 2005 could be classified into 3 broad areas: i) accelerating legal measures and initiatives taken in national and European level (e.g. unbundling the local loop and the adoption of the new telecoms regulatory package), ii) re-focusing existing support programmes including the Community Support Frameworks in the context of the regional policy.
Η μεθοδολογία του κοινού στρατηγικού προγραμματισμού βασίζεται στην πείρα που αποκομίστηκε από τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, αλλά προσαρμοσμένη στα δημόσια ερευνητικά προγράμματα.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Η μεθοδολογία του πίνακα αποτελεσμάτων του 2016 βελτιώθηκε με τη μεγαλύτερη συμμετοχή της ομάδας των υπευθύνων επικοινωνίας για τα εθνικά συστήματα απονομής δικαιοσύνης.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Η μεθοδολογία τους και ο τρόπος σκέψης αποτέλεσαν καθοριστικό πρόδρομο της σύγχρονης ευρωπαϊκής κοινωνίας, των αξιών της, του σύγχρονου τρόπου ζωής και του βιοτικού της επιπέδου· αποτέλεσαν το διακριτικό γνώρισμα του ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου4.
Their methods and way of thinking were decisive in paving the way to our contemporary European society, its values, its way of life and its standard of living; they were a defining characteristic of the European cultural area4.
Η μεθοδολογία των μηχανών αναζήτησης και η παρουσίαση των αποτελεσμάτων συνιστούν ένα ζήτημα που προκαλεί μεγάλη ανησυχία.»
search-engine methodology and results presentations, which is a matter of great concern.''
Η μεθοδολογία των συντονισμένων δράσεων και η διαδικασία της συγκριτικής αξιολόγησης, για παράδειγμα, έχουν ως σκοπό να συμβάλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κρατικών πολιτικών που στηρίζουν τις ΜΜΕ.
The Concerted Action methodology and benchmarking are intended to help make public SME-boosting policies more effective.
Η μεθοδολογία υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The methodology of calculation of energy performances of buildings shall integrate the following aspects:
Η μεθοδολογία υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων θα περιλαμβάνει τους ακόλουθους παράγοντες:
The methodology of calculation of energy performances of buildings shall integrate the following aspects:
Η μεθοδολογία υπολογισμού των ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Η μεθοδολογία, αν και πρωταρχικό στόχο έχει την αξιολόγηση των ΠΠΕ 2013 με γνώμονα τους στόχους και τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση 1622/2006/ΕΚ (η νομική βάση που ισχύει κατά τον επίσημο ορισμό τους), λαμβάνει υπόψη το μεταβαλλόμενο πολιτικό πλαίσιο για την παρούσα δράση της ΕΕ και τις αλλαγές στη νομική βάση6, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC (the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Η μεθοδολογια Σχεδιασμού του ΔΕΔ-Μ
The methodology for TEN-T planning
Η μεθοδολογική ανάλυση με σκοπό την κατάρτιση ενός δείκτη ετοιμότητας για το ηλεκτρονικό επιχειρείν πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και θα υποβληθούν προτάσεις όταν θα είναι διαθέσιμα τα δεδομένα για το 2003.
The methodological analysis for an e-business readiness indicator was undertaken by Commission services and proposals will be presented when data for 2003 is available.
Η μεθοδολογική προσέγγιση θα πρέπει να στηρίζεται στην πλήρη ανάλυση, όπως είναι η πρόβλεψη του μέλλοντος, καθώς και σε δείκτες, όπως είναι ο αριθμός των ευρεσιτεχνιών, οι ανθρώπινοι πόροι που απασχολούνται σε προγράμματα ΕΤΑ, η έδρα των ιδιωτικών και δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων καθώς και η ύπαρξη δικτύων καινοτομικών επιχειρήσεων.
In terms of method, these need be based on a sound analytical approach, such as foresight; as well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.