natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση αυτή μπορεί να χορηγείται με τη μορφή επιδότησης λειτουργίας που δεν θα υπερβαίνει το 50% του συνολικού επιλέξιμου κόστους που έχει οριστεί στο πρόγραμμα εργασίας της μονάδας.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency’s work programme.
Η ενίσχυση αυτή περιορίζεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να αυξηθεί και να επεκταθεί και σε άλλες δραστηριότητες που εκτελούνται σε υπάρχουσες υποδομές των κρατών μελών οι οποίες προσφέρουν υπηρεσίες ευρωπαϊκής κλίμακας, στα πλαίσια συμφωνιών συνεργασίας, ορισμένης χρονικής διάρκειας, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ αυτών και της Κοινότητας.
This support could be stepped up and extended to include other aspects of activities carried out with regard to infrastructures existing in the Member States providing services on a European scale in the context of association agreements drawn up for a certain duration between them and the Community.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ανεξάρτητα από την πτυχή της υγείας.
This support should be regarded entirely separately from health issues.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να παρέχεται βάσει της αρχής της αναγκαιότητας της ευρωπαϊκής συνεργασίας προκειμένου να προωθηθεί η σταθερότητα και ο μακροπρόθεσμος χαρακτήρας των δράσεων των εν λόγω οργανώσεων.
In order to provide a stable, long-term environment, support should be guided by the fundamental principle that European cooperation is necessary.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να παρασχεθεί ιδίως ενόψει των προοπτικών μιας εντονότερης οικονομικής και πολιτικής ενσωμάτωσης των κρατών της ανατολικής και νότιας Ευρώπης στην Κοινότητα2.
One of the primary purposes of this aid should be to further the economic and political integration of the eastern and south-eastern European countries into the Community2.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να χορηγείται μόνο εντός περιόδου μέγιστης διάρκειας πέντε ετών, εφόσον πρέπει να καλύπτει μόνο την αρχική περίοδο της επιχειρηματικής λειτουργίας και δεν πρέπει να αποτελέσει λειτουργική ενίσχυση.
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει στο μέτρο του δυνατού να συνδέεται άμεσα με συγκεκριμένα σχέδια.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
Η ενίσχυση αυτή προορίζεται να συμβάλει στην επίτευξη ενός δικαίου εισοδήματος για τους παραγωγούς.
Such aid shall be intended to contribute towards establishing a fair income for producers.
Η ενίσχυση αυτή στοχεύει κυρίως στην υποστήριξη της μεταρρύθμισης των συστημάτων υγείας.
This is geared primarily to supporting healthcare reform.
Η ενίσχυση αυτή συμπληρώνει πόρους που κινητοποιήθηκαν από τους διεθνείς πιστωτικούς οργανισμούς και τους διμερείς χορηγούς.
This assistance is complementary to the resources provided by the International Financial Institutions and by bilateral donors.
Η ενίσχυση αυτή του πολιτικού διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να συμπληρωθεί με μια προσεκτική εξέταση του τρόπου κατά τον οποίον η εξωτερική βοήθεια μπορεί να βοηθήσει τις τρίτες χώρες να εκπληρώσουν τις διεθνείς τους υποχρεώσεις ή να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που έχουν προκύψει από τις ειδικές διαδικασίες της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
This reinforcement of political dialogue on human rights should be complemented by a careful consideration of how external assistance can assist third countries in meeting their international commitments, or in addressing concerns which have been raised in CHR special procedures.
Η ενίσχυση αυτή υλοποιείται με την παροχή επιστρεπτέας συνδρομής και οι σχετικοί πόροι που επιστρέφονται στις δράσεις πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 78 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
Η ενίσχυση αυτή χορηγείται για τον μέσο αριθμό εκταρίων με καλλιέργειες ζαχαρότευτλων ή κιχωρίου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζάχαρης των ποσοστώσεων Α και Β ή σιροπιού ινουλίνης και καλύπτονται από συμφωνητικό παράδοσης, το οποίο έχει συνάψει ο παραγωγός σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001* για αντιπροσωπευτικό χρονικό διάστημα μίας ή περισσότερων περιόδων εμπορίας, με αφετηρία την περίοδο 2000/2001, καθοριζόμενο από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Η ενίσχυση αυτή, η οποία θα βασίζεται στις ενισχύσεις του παρελθόντος προσαρμοσμένες έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η υλοποίηση του Προγράμματος Δράσης 2000, θα καλύπτει όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς.
This payment, based on historical payments adjusted to take into account the full implementation of Agenda 2000, will cover as many sectors as possible.
Η ενίσχυση αυτή, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, δεν μεταφέρεται μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού και αποτελεί αντικείμενο ειδικής κλίμακας κατανομής μεταξύ των κρατών μελών στην οποία λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα ορισμένων εξ αυτών2 (η Γαλλία είναι αυτή που συμβάλλει περισσότερο στο ΕΤΑ με 24,3% του συνόλου των εισφορών).
This is channelled though the European Development Fund (EDF) rather than directly through the Community budget and is funded according to a specially designed formula which accommodates the particular interests of several Member States2 (at 24.3% of the total, France's contribution to the EDF is thus the highest).
Η ενίσχυση αυτής της απαιτητικής προσέγγισης εντάσσεται στα συμφέροντα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και της αγοράς εργασίας.
Encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of European business and labour.
Η ενίσχυση αυτής της εμπιστοσύνης είναι ευκολότερη εάν ο συντονιστής επισκέπτεται τακτικά το εργοτάξιο.
It is easier to build up this trust if the coordinator visits the site regularly.
Η ενίσχυση αυτής της ικανότητας και ο εφοδιασμός τους με τα κατάλληλα μέσα και στρατηγικές εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για την Ένωση.
Enhancing this capacity and equipping them with the appropriate tools and strategies remains a challenge for the Union.
Η ενίσχυση αυτής της πρωτοβουλίας θα χρηματοδοτηθεί με ανακατανομή από τα σχετικά κονδύλια για γεωγραφικές περιοχές.
The strengthening of this initiative will be financed by redeployments from the relevant geographical envelopes.
Η ενίσχυση αυτής της στρατηγικής θα συμβάλλει ουσιαστικά στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Strengthening this Strategy will be essential for creating more and better jobs.
Η ενίσχυση αυτής της συνεργασίας θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα, με την ανάπτυξη ενός συμφώνου με την Αιθιοπία, και να δοθεί συγκεκριμένη συνέχεια στις δεσμεύσεις της Αιθιοπίας για συνεργασία σε θέματα επιστροφής.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
Η ενίσχυση αυτού του είδους περιορίζεται στο χρόνο διάρκειας του προγράμματος.
Such assistance will be restricted to the duration of the programme.
Η ενίσχυση αυτού του είδους συνεργασίας στην περιοχή της Μεσογείου είναι ιδιαίτερα σημαντική διότι η Λεκάνη της Μεσογείου είναι εκτεθειμένη σε σοβαρούς και αυξανόμενους κινδύνους καταστροφών, ιδίως λόγω των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
Strengthening this type of cooperation in the Mediterranean is particularly important as the region faces major and increased risks of disasters, notably on account of the effects of climate change.
Η ενίσχυση αυτού του είδους της συνεργασίας θα περιορίσει οπωσδήποτε τους κινδύνους ασυμφωνίας και έλλειψης συνοχής των υιοθετούμενων αποφάσεων.
The enhancement of this kind of cooperation will certainly reduce the risk of discrepancies and inconsistencies in the decisions adopted.
Η ενίσχυση αυτού του ρόλου θα χρειασθεί την προηγούμενη τροποποίηση σειράς ισχυόντων νομοθετικών κειμένων (που αφορούν τις ασφαλιστικές εταιρίες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, τα αμοιβαία και άλλα επενδυτικά κεφάλαια ) και ακόμα καλύτερα η επιβολή αυτής της αξίωσης θα παράγει πλήρως τα αποτελέσματά της μόνο από τι στιγμή που θα έχουν επιλυθεί τα προβλήματα που αφορούν τη διασυνοριακή ψήφο.
Fostering this role will require amendments to a series of existing legal texts (relating to insurance companies, pension funds, mutual and other investment funds, …), and even more importantly the introduction of such a requirement would deliver its full effects only once the problems related to cross-border voting will have been solved.
Η ενίσχυση αυτού του τμήματος του προϋπολογισμού, που αυξάνεται από 3 σε 5% του συνολικού προϋπολογισμού του Life, θα διευκολύνει επίσης την ενίσχυση της στρατηγικής για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Increasing this part of the budget from 3 to 5% of the total Life budget will also help in improving the dissemination of results.
Η ενίσχυση αυτού του τύπου πρωτοβουλιών είναι ένας από τους τρόπους για την προώθηση μιας πιο άμεσης και λιγότερο εξαρτημένης από τις διοικητικές διαρθρώσεις συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν τους πολίτες των χωρών της ΕΕ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organisations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.
Η ενίσχυση αυτού του τύπου πρωτοβουλιών είναι ένας από τους τρόπους για την προώθηση μιας πιο άμεσης και λιγότερο επιδοτούμενης συνεργασίας των διοικητικών οργανώσεων μεταξύ των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν τους πολίτες των χωρών της ΕΕ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Encouraging this type of initiative is one way of fostering more direct cooperation, which is less hide-bound by administrative structures, between organizations representing the grassroots in EU, Latin America and Caribbean countries.
Η ενίσχυση αυτών των προσπαθειών φαίνεται να είναι ακόμη πιο ζωτική τώρα που η παγκόσμια οικονομία αντιμετωπίζει περισσότερες αβεβαιότητες από αυτές του έτους 2000.
The stepping up of these efforts appear even more vital now that the global economy is faced with more uncertainties than in the year 2000.
Η ενίσχυση αυτών των σχέσεων θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
Strengthening these relationships should be a priority.
Η ενίσχυση αφορούσε το μη ασφαλισμένο τμήμα των δαπανών αυτών.
The aid concerned the costs not covered by insurance.
Η ενίσχυση βάσει της έκτασης θα χορηγείται βάσει ειδικών κριτηρίων, σχετικών με τη συμμετοχή των παραγωγών σε διεπαγγελματικές οργανώσεις.
The area payment would be granted on the basis of specific criteria, relating to the participation of producers in an inter-branch organisation.
Η ενίσχυση βάσει του ΜΠΔΠ περιορίζεται σε έργα επαρκούς κλίμακας ώστε να έχουν σημαντική επίπτωση? το συνολικό κόστος εκάστου μέτρου θα είναι κανονικά τουλάχιστον EUR 5 εκατ.
Aid under ISPA is restricted to projects of sufficient scale to have a significant impact; the total cost of each measure will normally be at least EUR 5 million.
Η ενίσχυση για ιδιωτική αποθεματοποίηση καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
The aid for private storage shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Η ενίσχυση για τα γλεύκη που προορίζονται για εμπλουτισμό και παρασκευή χυμού σταφυλιών.
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
Η ενίσχυση για τα γλεύκη που προορίζονται για εμπλουτισμό, η οποία είχε θεσπιστεί για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους σε σύγκριση με τον εμπλουτισμό με ζάχαρα, θα καταργηθεί σύμφωνα με τη θέσπιση απαγόρευσης της χρήσης ζαχάρων για εμπλουτισμό.
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
Η ενίσχυση για τη φάση της διανομής (κινηματογράφος, τηλεόραση, βίντεο, DVD και σε σύνδεση on line) παραμένει προτεραιότητα για την ενδυνάμωση της ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη και για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) remains a priority for the consolidation of the Single Market in Europe and for improving the competitiveness of the industry.
Η ενίσχυση για τη χρηστή διακυβέρνηση δεν χρειάζεται να είναι ιδιαίτερα δαπανηρή.
Good governance aid need not be particularly costly.
Η ενίσχυση για την αποζημίωση των γεωργών για τις ζημίες που υπέστησαν είχε εγκριθεί παράλληλα με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας σχετικά με τον μεταποιητικό τομέα.
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
Η ενίσχυση για την αρχική εφαρμογή ενός προγράμματος, εξοφλητέου από τη βιομηχανία, είχε ζωτική σημασία για την επιτυχία των ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
This launch aid, which is repayable by the Industry has been vital to the success of European projects.
Η ενίσχυση για την καταστροφή μπορεί να φθάσει μέχρι και το 100% σε ορισμένες περιπτώσεις, για παράδειγμα όταν χρηματοδοτείται από τέλη ή εισφορές του τομέα του κρέατος.
100% aid for destruction may be granted in some circumstances, e.g. if it is financed through fees or contributions from the meat sector.
Η ενίσχυση για την υποστήριξη της κατάρτισης των αλιέων με σκοπό τη μετατροπή των επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους σε άλλες που δεν εντάσσονται στον τομέα της αλιείας θα διευρυνθεί με την υποστήριξη και της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων των αλιέων, επιτρέποντάς τους, ωστόσο, να συνεχίσουν να αλιεύουν μερικώς.
Aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.
Η ενίσχυση για τις απρόβλεπτες πολιτικές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδέχεται να περιλαμβάνει π.χ. την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην υγεία, την εκτίμηση του κινδύνου, τους στατιστικούς δείκτες, τη διαχείριση και την επικοινωνία στον τομέα της δημόσιας υγείας, καθώς επίσης και τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο των διεθνών συνθηκών για την υγεία, όπου συμπεριλαμβάνεται η Σύμβαση Πλαίσιο για την Καταπολέμηση του Καπνίσματος26 και ο Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός27.
Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
Η ενίσχυση για τις μακρές ίνες λίνου πρέπει να αποσυνδεθεί.
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Η ενίσχυση για τις προτεραιότητες του 7ου προγράμματος-πλαισίου θα πρέπει να έχει ως στόχο την ανάπτυξη του συνόλου των δυνατοτήτων των δημιουργούμενων και υφιστάμενων κέντρων αριστείας και την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδίως με την επιμόρφωση ερευνητών σε εθνικό επίπεδο και τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την προσέλκυση ερευνητών που έχουν σπουδάσει στο εξωτερικό.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.
Η ενίσχυση για τις προτεραιότητες του 7ου προγράμματος-πλαισίου θα πρέπει να έχει ως στόχο την ανάπτυξη του συνόλου των δυνατοτήτων των δημιουργούμενων και υφιστάμενων πόλων αριστείας και την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ειδικά την επιμόρφωση των ερευνητών σε εθνικό επίπεδο και τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την προσέλκυση ερευνητών που έχουν σπουδάσει στο εξωτερικό.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.
Η ενίσχυση για τις προτεραιότητες του 7ου προγράμματος-πλαισίου θα πρέπει να έχει ως στόχο την ανάπτυξη του συνόλου των δυνατοτήτων των δημιουργούμενων και υφιστάμενων πόλων αριστείας και την αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδίως με την επιμόρφωση των ερευνητών σε εθνικό επίπεδο και τη δημιουργία των προϋποθέσεων για την προσέλκυση ερευνητών που έχουν σπουδάσει στο εξωτερικό.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.
Η ενίσχυση για το στάδιο της διανομής (κινηματογράφος, τηλεόραση, βίντεο, DVD και σε απευθείας σύνδεση) αυξάνει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, ενισχύοντάς την ώστε να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) raises the competitiveness of the industry by assisting it to take advantage of the single market.
Η ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών πλοίων θα είναι δυνατό να χορηγείται μόνο σε πλοία ηλικίας τουλάχιστον πέντε ετών· αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας, της ποιότητας των προϊόντων και των συνθηκών εργασίας, στην υιοθέτηση περισσότερο επιλεκτικών τεχνικών αλιείας ή τον εξοπλισμό των πλοίων με το σύστημα ελέγχου VMS.
Assistance for modernising fishing vessels may be granted only to vessels at least five years old; this must be designed to improve on-board safety, the quality of products or working conditions, to switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the vessel monitoring system (VMS).
Η ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών θα χορηγείται μόνο στα σκάφη ηλικίας τουλάχιστον 5 ετών και θα αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας, της ποιότητας των προϊόντων ή των συνθηκών εργασίας, καθώς και στην υιοθέτηση περισσότερο επιλεκτικών αλιευτικών τεχνικών ή στον εξοπλισμό των σκαφών με VMS (σύστημα εντοπισμού των σκαφών μέσω δορυφόρου).
Aid for modernisation of fishing vessels will only be available for vessels that are at least five years old to improve safety, product quality or working conditions, switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the VMS (Vessel Monitoring Systems).
Η ενίσχυση δεν έπρεπε να υπερβαίνει το ανώτατο όριο περιφερειακών επενδύσεων για τις νέες επενδύσεις στην ενισχυόμενη περιοχή ούτε το περιφερειακό μειονέκτημα, το οποίο υπολογιζόταν στο πλαίσιο της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας.
The aid could exceed neither the regional aid ceiling applicable to new investments in the assisted area nor the regional handicap calculated in the cost-benefit analysis.
Η ενίσχυση δεν βασίστηκε σε κανένα συγκεκριμένο κόστος μετάβασης και αποφασίστηκε αφού είχε ήδη συμφωνηθεί η μετάβαση.
The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed.
Η ενίσχυση δεν κοινοποιήθηκε μεμονωμένα στην Επιτροπή.
The aid was not notified individually to the Commission.
Η ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγείται πέραν του 70ηκοστού έτους του αποχωρούντος γεωργού ούτε της συνήθους ηλικίας συνταξιοδότησης του γεωργικού εργάτη.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
Η ενίσχυση δεν μπορεί, κατά κανόνα, να υπερβεί ποσοστό ύψους 50% του συνολικού κόστους του μέτρου, ενώ το υπόλοιπο μπορεί να καλυφθεί από δημόσιους ή ιδιωτικούς πόρους, είτε από συνδυασμό τους.
The aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, the rest being covered either by public or private funds, or a combination of the two.
Η ενίσχυση δεν πρέπει να είναι απλά και μόνο υποβοηθητική, αλλά στόχος της πρέπει να είναι επίσης και να καταστήσει τις εκμεταλλεύσεις ικα4νές να αντιμετωπίζουν την αγορά και να ευθυγραμμίσουν σταδιακά τις τιμές με τη διεθνή αγορά.
Support must be not merely financial assistance, but must have the aim of making farms capable of facing the market and gradually adjusting prices to the international market.
Η ενίσχυση δεν πρέπει να περιορίζεται σε συγκεκριμένα γεωργικά προϊόντα.
The aid must not be limited to specific agricultural products.
Η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του συνόλου των άμεσων δαπανών καταστροφής ή απομάκρυνσης των σταφυλιών και της απώλειας εισοδήματος που προκύπτει από την καταστροφή ή την απομάκρυνση των σταφυλιών.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Η ενίσχυση διάσωσης έχει από τη φύση της πρόσκαιρο χαρακτήρα.
Rescue aid is by nature temporary assistance.
Η ενίσχυση διάσωσης είναι εφάπαξ πράξη που έχει σκοπό να διατηρήσει μια επιχείρηση ενεργή για περιορισμένο χρονικό διάστημα, κατά το οποίο μπορεί να εκτιμηθεί το μέλλον της.
Rescue aid is a one-off operation designed to keep a company in business for a limited period, during which its future can be assessed.
Η ενίσχυση διάσωσης εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 2002 για περίοδο 12 μηνών κατά την οποία επρόκειτο να βρεθεί μια πιο μακροπρόθεσμη λύση282.
The rescue aid was authorised by the Commission on 13 February for a period of 12 months during which a more sustainable solution was to be found282.
Η ενίσχυση διάσωσης πρέπει να θεωρείται ως βραχυπρόθεσμη ενίσχυση προκειμένου να υποστηριχτεί οικονομικά μια επιχείρηση έτσι ώστε να μην κλείσει κατά το χρόνο που είναι αναγκαίος για την κατάρτιση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης.
Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
Η ενίσχυση διάσωσης συνίσταται σε εγγύηση, σύμφωνα με τους όρους των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Η ενίσχυση διασφάλιζε επαρκή εθνική ικανότητα, κάτι που είναι σύμφωνο με τους στόχους της κοινοτικής νομοθεσίας για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The aid ensured sufficient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Η ενίσχυση διατέθηκε για επένδυση ύψους 323 εκατ. EUR με σκοπό την παραγωγή ενός νέου κινητήρα με την ονομασία F1, που θα χρησιμοποιηθεί σε ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
The aid went to a EUR 323 million investment for the production of a new engine called the F1, which will power light commercial vehicles.
Η ενίσχυση διατηρήθηκε στο επίπεδο της περιόδου 1995/96, ήτοι σε 181 ECU λαμβανομένου υπόψη του συντελεστού switch-over (150 x 1,207509 = 181 ECU).
The aid was maintained at the level for the 1995/96 marketing year, ECU 181 including the switch-over coefficient (150 x 1.207509 = ECU 181).