natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των διακοπών είναι μικρότερος σε χώρες όπου η ρύθμιση είναι αυστηρή και αυξάνεται σε αγορές όπου έχει αρθεί η ρύθμιση.
The number of breaks is lower in countries where regulation is strict and higher in deregulated markets.
Ο αριθμός των διακυβερνητικών οργανισμών που ασχολούνται με διάφορα ερωτήματα που συνδέονται με τη βιοτεχνολογία αυξάνει γρήγορα και περιλαμβάνει, εκτός από τους παραπάνω, π.χ. τον FAO, την ΠΟΥ, τον ΠΟΕ, το UNEP, τη CBD, τον UNIDO, το ICGEB, και το OIE25.
The number of intergovernmental organisations dealing with different questions related to biotechnology is now rapidly growing to include, in addition to the above, e.g. FAO, WHO, WTO, UNEP, CBD, UNIDO, ICGEB, and OIE25.
Ο αριθμός των διαμοιραζόμενων τύπων αλιείας αυξήθηκε σε πολλές περιοχές, όπως στην περιοχή Alboran, στον Κόλπο των Λεόντων, στο Βόρειο Τυρρηνικό Πέλαγος, στην Αδριατική Θάλασσα, στο Ιόνιο Πέλαγος, στο Αιγαίο Πέλαγος, στο στενό της Σικελίας και στον Κόλπο του Γκαμπές.
The number of shared fisheries has increased in several areas like the Alboran Sea, the Gulf of Lions, the Northern Tyrrhenian Sea, the Adriatic Sea, the Ionian Sea, the Aegean Sea, the Sicily Strait and the Gulf of Gabes.
Ο αριθμός των διασυνοριακών ανακοινώσεων ανάθεσης συμβάσεων, π.χ., παρέμεινε σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα, αντιστοιχώντας μόνο στο 1,26% των συνολικών ανακοινώσεων ανάθεσης συμβάσεων το 2001.
For example, the number of cross-border award notices remained abysmally low, accounting for just 1.26% of total award notices in 2001.
Ο αριθμός των διασυνοριακών δραστηριοτήτων των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών παραμένει, ως εκ τούτου, πολύ περιορισμένος, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγές με ιδιώτες λήπτες ασφαλιστικών συμβολαίων.
The number of cross-border activities carried out by insurance intermediaries is consequently still very limited, in particular with regard to business with individual customers.
Ο αριθμός των διασυνοριακών εργαζομένων έχει αυξηθεί κατά την τελευταία πενταετία.
The number of commuters has increased in the past few years.
Ο αριθμός των διασυνοριακών πράξεων μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη κορυφώθηκε το 1990 με πάνω από 2000 συμφωνίες, αριθμός ο οποίος, παρά την επιτάχυνση που παρατηρείται από το 1994 και μετά, ακόμη δεν έχει ξεπεραστεί.
The number of cross-border operations between companies from different Member States peaked in 1990 at more than 2000 deals, and although the number picked up after 1994, the 1990 figure has not yet been bettered.
Ο αριθμός των διασυνοριακώς μετακινούμενων μεταξύ κατοικίας και εργασίας στις υπό μελέτη περιοχές αυξήθηκε κατά 29% από το 1995 έως το 1999, με αποτέλεσμα η μέση ετήσια αύξηση να ανέρχεται σε 4%.
The number of cross-border commuters in the regions studied increased by 29% from 1995 to 1999, making an average annual increase of 4%.
Ο αριθμός των διατάξεων πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να δύνανται να παρέχουν τις ενδείξεις που αντιστοιχούν σε ένα εκ των σχημάτων τοποθετήσεως που προβλέπονται στο σημείο 4.5.3.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
Ο αριθμός των διατιθέμενων  αδειών για το πρώτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας προσαρμόζεται, αναλογικά, εάν η συμφωνία άρχισε να ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω έτους.
The number of permits allocated for the first year of implementation of the Agreement shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Ο αριθμός των διατιθέμενων αδειών για το πρώτο έτος εφαρμογής της συμφωνίας προσαρμόζεται, αναλογικά, εάν η συμφωνία άρχισε να ισχύει μετά την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω έτους.
The number of permits allocated for the first year of implementation of the Agreement shall be adjusted pro rata if the Agreement has entered into force after 1 January of that year.
Ο αριθμός των διαφημιστικών προϊόντων (που φέρουν το σύμβολο του ευρώ) αναμένεται ότι θα αυξηθεί με τον τρόπο αυτό.
The number of PR products (bearing the euro symbol) should also be increased.
Ο αριθμός των διαφόρων αρχών που ασχολούνται με κάθε πλοίο θα μπορούσε να περιοριστεί με την ανάθεση της διεκπεραίωσης ορισμένων διατυπώσεων σε άλλη διοικητική αρχή, τη λιμενική αρχή ή τον πράκτορα του πλοίου, όπως συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
The number of different authorities boarding every ship could be limited by delegating the task of carrying out certain formalities to another administration, the port administration or ship’s agent, as is the case in some Member States.
Ο αριθμός των διδασκόντων ανά υπολογιστή δεν είναι γνωστός εκτός από τη Δανία (1,3 στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) και στη Σουηδία (6 στην πρωτοβάθμια και 2 στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση).
The number of teachers per computer is not known, except in the case of Denmark (1.3 at secondary level) and in Sweden (6 at primary level and 2 at secondary level).
Ο αριθμός των διεθνών (διαμετακομιστικών) υπηρεσιών αυξανόταν συστηματικά κατά το παρελθόν και πιθανότατα θα εξακολουθήσει να αυξάνεται ενόψει της περαιτέρω ελευθέρωσης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The number of international (transit) services has increased significantly in the past and is most likely to continue to do so in the light of further rail freight liberalisation.
Ο αριθμός των διεθνών συρμών που δεν πραγματοποιούν ενδιάμεσους σταθμούς στο ίδιο κράτος μέλος είναι εξαιρετικά μικρός και περιορίζεται σε ορισμένες γραμμές υψηλών ταχυτήτων.
Very few international trains, on a few high-speed links, make no intermediate stops within a given Member State.
Ο αριθμός των δικαιούχων που λαμβάνουν το ελάχιστο εισόδημα με εισοδηματικά κριτήρια για τους συνταξιούχους σχεδόν διπλασιάστηκε μεταξύ 2003 και 2014.
The number of beneficiaries receiving a means-tested minimum income for retirees nearly doubled between 2003 and 2014.
Ο αριθμός των δικαιούχων στο πλαίσιο του μέρους ΙΙ παρέμεινε σταθερός: 36 το 2004, 35 το 2005 και 34 το 2006, από τους οποίους οι 16 ήταν νέοι δικαιούχοι.
The number of beneficiaries under Part II has been stable: 36 in 2004, 35 in 2005 and 34 in 2006, out of which 16 were new.
Ο αριθμός των δικαιωμάτων δεν θα είναι κατ’ ανάγκη μικρότερος από τις εκπομπές του παρελθόντος, αν και αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα εκδίδουν μικρότερο αριθμό προκειμένου να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους στα πλαίσια της συμφωνίας καταμερισμού βαρών.
The number of allowances will not necessarily be less than past emissions, although it is expected that Member State will issue less in view of meeting their own commitments under the Burden Sharing Agreement.
Ο αριθμός των δικαιωμάτων ειδικών ενισχύσεων δεν τροποποιείται εκτός και αν ο γεωργός είναι επιλέξιμος για ενισχύσεις γαλακτοπαραγωγής.
The number of special payment entitlements shall not be modified except when a farmer is eligible for dairy payments.
Ο αριθμός των δικαιωμάτων που εκδίδει ένα κράτος μέλος μπορεί να προκαταλαμβάνει την μελλοντική ανάπτυξη στα αποτελέσματα, εάν το κράτος μέλος είναι προετοιμασμένο να αναλάβει αυτόν τον κίνδυνο.
The number of allowances that a Member State issues could anticipate future growth in output, if the Member State is prepared to take this risk.
Ο αριθμός των δικαιωμάτων ψήφου υπολογίζεται αναφορικά προς τον συνολικό τεκμαρτό αριθμό μετοχών που υπόκεινται στο χρηματοπιστωτικό μέσο.
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares underlying the financial instrument.
Ο αριθμός των διοικητικών στελεχών ορίζεται στο καταστατικό.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Ο αριθμός των διορισμών σε θέσεις της ομάδας καθηκόντων AD σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% του συνολικού αριθμού διορισμών που γίνονται κατ’ έτος σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 30.
The number of appointments to posts in function group AD as laid down in paragraphs (1) to (4) above shall not exceed 20% of the total number of appointments made per year in accordance with the second paragraph of Article 30.
Ο αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ανά εκατομμύριο κατοίκων που κατατίθενται ετησίως από επιχειρήσεις είναι 170 στην Ευρώπη έναντι 400 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
European companies apply for 170 patents each year per million inhabitants, compared with 400 for American companies.
Ο αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν κατατεθεί από αυτές είναι πενταπλάσιος από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The average number of patents they lodged is five times higher than the European average.
Ο αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται από τα τρία γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (ευρωπαϊκό, αμερικανικό, ιαπωνικό) ανά εκατομμύριο κατοίκων ανέρχεται σε 32 στην ΄Ενωση, 49 στις ΗΠΑ και 88 στην Ιαπωνία.
The figures for the number of patents granted by the European, American and Japanese patents offices per million inhabitants are 32 in the EU, 49 in the US and 88 in Japan.
Ο αριθμός των δοκιμίων που περιλαμβάνονται σε κάθε ομάδα είναι ο ακόλουθος, ανάλογα με την κατηγορία σχήματος που ορίζεται παραπάνω στο σημείο 1.1.3.
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in point 1.1.3 above:
Ο αριθμός των δοκιμών που προδιαγράφεται στο σημείο 2.2.1.1.5.
The number of tests prescribed in 2.2.1.1.5.
Ο αριθμός των δορυφόρων επηρεάζει την συνέχεια της υπηρεσίας, δηλαδή την πλοήγηση στην επιφάνεια της Γης, που είναι ακόμη μικρότερη με μικρότερο αριθμό δορυφόρων, και τη στιβαρότητα του συστήματος, δηλαδή τη βιωσιμότητα των επιδόσεων του συστήματος σε συνθήκες διαταράξεων, όπως π.χ. παύση λειτουργίας δορυφόρων.
The number of satellites affects service continuity, i.e. navigation at the Earth’s surface, which is less even with a lower number of satellites, and the robustness of the system, i.e. the sustainability of system performance under perturbations such as satellite failure.
Ο αριθμός των δράσεων μειώθηκε δραστικά από σχεδόν 80 πέρυσι σε σχεδόν 30 φέτος, για να μην διασπάται το πολιτικό ενδιαφέρον.
The number of actions has been sharply reduced, from nearly 80 last year to about 30 this year, in order to ensure undivided political attention.
Ο αριθμός των δράσεων στόχων μειώθηκε δραστικά ώστε η εστίαση των πολιτικών μέτρων να παραμείνει αδιάσπαστη στα σημαντικότερα ζητήματα.
The number of target actions has been sharply reduced to ensure undivided political focus on what matters most.
Ο αριθμός των δραστηριοτήτων που έλαβαν στήριξη είναι πάνω από 43 500 (99 % του στόχου) με μέση επένδυση ύψους περίπου 160 000 ευρώ, τιμή χαμηλότερη από την αναμενόμενη και σύμφωνη με τη χαμηλότερη απορρόφηση δαπανών (55 %).
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Ο αριθμός των δραστηριοτήτων που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της διατροφής και την αύξηση της σωματικής άσκησης είναι ήδη σημαντικός και αυξάνεται ανά έτος.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Ο αριθμός των δρομολογίων μεταξύ των κρατών μελών αυξήθηκε κατά 46% από το 1992 και μετά, προσφέροντας στους επιβάτες μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής.
The number of routes linking Member States has risen by 46% since 1992 – giving passengers more choice.
Ο αριθμός των δυνάμει μολυσμένων τοποθεσιών εκτιμάται σε 3,5 εκατομμύρια4 (ΕΕ-25).
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Κροατία αυξάνεται με γρήγορο ρυθμό, παρατηρείται δε μεγάλη διαφοροποίηση.
The number of registered Civil Society Organisations in Croatia is rapidly growing and increasingly diversifying.
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων στη δικτυακή πύλη EURES με στόχο την αναζήτηση εργασίας αυξήθηκε από 175.000 στους 1.200.000 κατά την περίοδο από το 2007 έως τον Δεκέμβριος 2013 χωρίς ωστόσο ανάλογη αύξηση της εργασιακής κινητικότητας.
The number of job seekers registered on the EURES portal has increased from 175.000 to 1.200.000 between 2007 and December 2013 without a corresponding increase in job mobility.
Ο αριθμός των εγγραφών αυξήθηκε (420 συνδρομητές στο τέλος του 2003 και 1 300 στο τέλος του 2005).
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
Ο αριθμός των εγκεκριμένων μέτρων επιχειρηματικών κεφαλαίων κυμάνθηκε ετησίως μεταξύ του 10 και του 19 στην περίοδο 2004 έως 2009, αλλά μειώθηκε στο 7 το 2010.
The number of approved risk capital measures fluctuated between 10 and 19 per year in the period 2004 to 2009 but dropped to 7 in 2010.
Ο αριθμός των εγκεκριμένων φορέων εκμετάλλευσης αποτελεί απλώς μια ένδειξη του δυναμικού ανταγωνιστικότητας στην αγορά και όχι το υφιστάμενο επίπεδο του ανταγωνισμού.
The number of authorised operators indicates only the potential for competition in the market, rather than the current level of competition.
Ο αριθμός των εγκεκριμένων χρηστών θα είναι περιορισμένος.
There will be a limited number of authorised users.
Ο αριθμός των εγκριθέντων μέχρι το τέλος του 2004 σχεδίων υπερδιπλασιάστηκε, σε σύγκριση με το διάστημα μέχρι τέλους του 2003.
The number of projects contracted by the end of 2004 more than doubled as compared to the end of 2003.
Ο αριθμός των εδρών θα μπορούσε να αυξηθεί σε 30 με ομόφωνη απόφαση της γενικής συνέλευσης, διατηρώντας παράλληλα την αναλογία 2:1.
The number of seats could be increased to 30 by a consensus decision of the General Assembly, while maintaining the 2:1 ratio.
Ο αριθμός των εδρών περιορίζεται σε 24.
The number of seats is limited to 24.
Ο αριθμός των εθνικών και διεθνών κινήσεων διαμετακόμισης στην ΕΕ εκτιμάται σε 20.000.000 ετησίως.
It is estimated that there are 20 million national and international transit movements per year within the EU.
Ο αριθμός των εθνικών κανόνων στον τομέα αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να μειωθεί με την εισαγωγή κοινών προτύπων για ορισμένες πτυχές σε επίπεδο ΕΕ.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
Ο αριθμός των εθνικών προτύπων που κοινοποιήθηκαν βάσει της οδηγίας ΕΚ 98/34 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών αυξήθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, αλλά ο αριθμός των περιβαλλοντικών προτύπων που κοινοποιήθηκαν παραμένει σχετικά σταθερός.
The number of national standards notified under directive EC 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations has grown considerably in recent years, but the number of environmental standards notified remains relatively stable.
Ο αριθμός των εθνικών πρωτοβουλιών που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο της διασικασίας πληροφόρησης εξακολουθεί να είναι σημαντικός.
The number of national initiatives notified under the information procedure is still significant.
Ο αριθμός των ειδοποιήσεων (alerts) που οδηγούν στη σύλληψη προσώπων τα οποία έχουν υπερβεί τη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής προκύπτει από τη συγκέντρωση δεδομένων των κρατών μελών.
Number of alerts leading to the apprehension of overstayers to be obtained from the aggregation of Member State data.
Ο αριθμός των ειδών των σκαραβαίων ήταν κατά 16% υψηλότερος.
The number of beetle species was 16% higher.
Ο αριθμός των εισόδων αναγράφεται στο δεξιό μέρος της προεκτυπωθείσας επικεφαλίδας με τα ψηφία «01», «02» ή τη συντομογραφία «MULT», σε περίπτωση κατά την οποία η θεώρηση δίνει δικαίωμα για περισσότερες από δύο εισόδους.
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Ο αριθμός των εκδιδόμενων εντολών σημείωσε αυξητική τάση.
The number of mandates issued has shown an increasing trend.
Ο αριθμός των εκθέσεων που παράγουν κυμαίνεται από 0 έως περισσότερες από 10 ετησίως.
The number of reports produced varies from zero to over 10 reports per year.
Ο αριθμός των εκθέσεων που παράγουν τα ΕΣΒΑ κυμαίνεται από 0 έως περισσότερες από 10 ετησίως.
The number of reports produced varies from zero to over 10 reports per year.
Ο αριθμός των εκκρεμών αποφάσεων ανάκτησης εξακολουθεί να μειώνεται.
The number of outstanding recovery decisions continues to decrease.
Ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων αναφέρεται στον αριθμό των υποθέσεων οι οποίες δεν έχουν ακόμη εξεταστεί στο τέλος μιας περιόδου.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων επηρεάζει τον χρόνο εκδίκασης.
The number of pending cases influences the disposition time.
Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής :
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Ο αριθμός των εκλεγόμενων αντιπροσώπων της διασποράς εξαρτάται από την καλούμενη «μη σταθερή» ποσόστωση, δηλαδή ο αριθμός των μελών που εκλέγονται στην περιφέρεια της διασποράς υπολογίζεται διαιρώντας το σύνολο των ψηφισάντων στο εξωτερικό δια του μέσου όρου των ψήφων που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλιστεί η εκλογή στις δέκα εκλογικές περιφέρειες της Κροατίας.
The number of elected Diaspora representatives depends on the so called “non-fixed” quota, i.e. the number of members elected from Diaspora constituency is calculated by dividing the total number of votes cast abroad by the average number of votes necessary to secure a mandate in Croatia's ten constituencies.
Ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων είναι μικρός (1,3% του συνόλου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της ΕΕ) και το μέγεθός τους είναι πολύ μικρό, κατά μέσο όρο 1,6 ha καπνού και 9,4 ha Χρησιμοποιούμενης Γεωργικής Έκτασης (ΧΓΕ).
The number of holdings is small (1,3% of all EU agricultural holdings) and their size is very small, on average 1,6 ha of tobacco and 9,4 ha of Utilised Agricultural Area (UAA).
Ο αριθμός των εκπαιδευόμενων που απολαμβάνουν εμπειρίες μάθησης στο εξωτερικό θα πρέπει να αυξηθεί.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Ο αριθμός των εκπροσώπων αυτών είναι τουλάχιστον ένας ανά κράτος μέλος, στο οποίο υπάρχουν τουλάχιστον 10 εθελοντές.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.
Ο αριθμός των εκπροσώπων της ευρωπαϊκής και της ουκρανικής πλευράς θα παραμείνει ο ίδιος.
The number of representatives on the European and Ukrainian sides will be the same.
Ο αριθμός των εκπροσώπων του τομέα στο Διοικητικό Συμβούλιο που προτείνεται από την Επιτροπή είναι πολύ περιοριστικός, και γι΄αυτό πρέπει να διευρυνθεί τουλάχιστον σε οκτώ, αναφέροντας ρητά ότι θα οριστούν από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων και θα διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
The number of representatives of the sector on the Executive Board proposed by the Commission is extremely low, and should therefore be increased to at least eight and it should be specified that they are to be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they will have voting rights.
Ο αριθμός των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις κάθε επιτροπής δεν είναι δυνατό να ξεπεράσει τους 40 συνολικά, ενώ υπάρχει ίσος αριθμός εκπροσώπων στις αντιπροσωπείες των εργοδοτών και των εργαζομένων.
The representatives of the two sides of industry taking part in the meetings of each Committee shall number a maximum of 40 in all, with an equal number of representatives of the employers' and workers' delegations.
Ο αριθμός των εκτάσεων που προστατεύονται από τον νόμο ή άλλες ρυθμίσεις αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας.
The number of areas protected by law or other regulations has increased in recent years.
Ο αριθμός των εκταρίων ισούται προς τον αριθμό των εκταρίων που αποτέλεσαν αντικείμενο εκρίζωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο III του τίτλου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [παρόντος κανονισμού].
The number of hectares shall be equal to the number of hectares grubbed-up in accordance with Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [this Regulation].
Ο αριθμός των εκταρίων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει επίσης:
The number of hectares referred to in paragraph 1 shall further include:
Ο αριθμός των εκταρίων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ενιαίας ενίσχυσης αντιστοιχεί προς την έκταση που αναφέρεται στις καταχωρημένες συμβάσεις καλλιέργειας, για την οποία έχει χορηγηθεί η πριμοδότηση, αντίστοιχα, κάθε έτος της περιόδου αναφοράς, και εντός των ορίων μιας βασικής έκτασης που θα καθορίσει η Επιτροπή με βάση τη συνολική έκταση όπως αυτή της έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το παράρτημα I, σημείο 1.3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2636/1999 της Επιτροπής*****.
The number of hectares to be included in calculation of the single payment shall correspond to the area indicated in the registered cultivation contracts for which the premium payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of a base area to be fixed by the Commission on the basis of the total area as communicated to the Commission in accordance with Annex I, point 1.3 of Commission Regulation (EC) No 2636/1999*****.
Ο αριθμός των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ υπολογίζεται βάσει κοινής μεθόδου που θα προσδιοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 144 παράγραφος 2 και με βάση δεδομένα του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών ελαιοκομίας.
The number of olive GIS-ha shall be calculated by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation.
Ο αριθμός των ελαιόδενδρων και οι εκτάσεις των ελαιώνων κάθε παραγωγού θα είναι δυνατό να γνωστοποιηθούν μόνον όταν ολοκληρωθούν τα εθνικά ελαιοκομικά ΣΓΠ.
The number of trees and the size of the olive‑growing area of each producer will not be known until the national olive cultivation GISs have been completed.
Ο αριθμός των ελαφρών τραυματισμών, που είναι ακόμη πιο δύσκολο να εκτιμηθεί μπορεί να είναι από 12 έως 28 φορές υψηλότερος (66 000 – 155 000 οδηγοί) στην Ευρώπη των 27.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Ο αριθμός των ελεγχόμενων οχημάτων είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει τον σωστό έλεγχο των διαφόρων συνδυασμών που πρόκειται να λάβουν έγκριση τύπου, σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Ο αριθμός των ελεύθερων επαγγελματιών στα εργοτάξια αυξάνεται με σταθερό ρυθμό σε όλα τα κράτη μέλη βάσει μιας αυξανόμενης τάσης προς την υπεργολαβία.
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων (συμπεριλαμβανομένων και των παρατηρητών) που συμμετέχουν σε επισκέψεις αξιολόγησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα οκτώ άτομα για τις προαναγγελλόμενες επιτόπιες επισκέψεις και τα έξι άτομα για τις αιφνιδιαστικές επιτόπιες επισκέψεις.
The number of experts (including observers) participating in evaluation visits may not exceed eight persons for announced on-site visits and six persons for unannounced on-site visits.
Ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων που κινητοποιήθηκαν αυξήθηκε και αυτός ανάλογα από 11.257 το 2001 σε 18.600 το 2002.
The number of experts mobilised also rose correspondingly from 11,257 in 2001 to 18,600 in 2002.
Ο αριθμός των εμποδίων είναι μεγάλος και διαφέρουν μόνο στη σημασία τους από χώρα σε χώρα.
The number of obstacles is great, but their size varies from country to country.
Ο αριθμός των εν λόγω κινδύνων αυξάνεται.
A number of those threats are growing in scale.
Ο αριθμός των εν λόγω πρωτοβουλιών εξακολουθεί να είναι υψηλός (ιδίως στην Γερμανία).
The level of such activity is still high, above all in Germany.