natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι, αυτές οι βασικές κατευθύνσεις προβλέπουν ότι τα μέτρα θα σχεδιασθούν σταδιακά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που θα ακολουθήσει, είναι όσο το δυνατόν συγκεκριμένες όσον αφορά ειδικά μέτρα.
Although these basic orientations foresee that measures will be gradually shaped during the process still to come, they are as concrete as possible with regard to specific measures.
Μολονότι, γίνεται δεκτό ότι πρέπει να υπάρξει φορολογική σύνεση τόσο από την ΕΕ όσο και από τα κράτη μέλη, παρόλα αυτά επισημαίνεται ότι οι πόροι που χορηγούνται στις διαρθρωτικές δραστηριότητες πρέπει να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις νόμιμες ανάγκες των λιγότερο ανεπτυγμένων και μειονεκτικών περιοχών της Ένωσης.
Although we recognise that fiscal prudence has to be observed by the EU as well as by individual Member States, nonetheless it is important that the resources allocated to the Structural operations should continue to reflect the legitimate needs of the less developed and disadvantaged regions of the Union.
Μολονότι, γενικά, αρκούμαστε να αποδίδουμε το φαινόμενο αυτό στην παγκοσμιοποίηση, ωστόσο δεν αντιλαμβανόμαστε επαρκώς την χρηματοπιστωτική της διάσταση και τη δημιουργία μιας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Μολονότι, γενικά, ο κάθετος καθορισμός των τιμών αποτελεί περιορισμό για το αμερικανικό δίκαιο ανταγωνισμού και οι αμερικανικές κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζουν ότι το ίδιο ισχύει όταν ο δικαιοπάροχος άδειας που αφορά ΔΔΙ ενσωματωμένο σε προϊόν καθορίζει την τιμή μεταπώλησης του παραχωρούμενου προϊόντος από το δικαιοδόχο, οι αμερικανικές κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζουν επίσης ότι ο κάτοχος ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας για προϊόν μπορεί να καθορίσει σε άδεια κατασκευής την πρώτη τιμή πώλησης του παραχωρούμενου προϊόντος που θα πρέπει να εφαρμόσει ο δικαιοδόχος.28
While in general vertical price fixing is a per se restriction under US competition law and the US Guidelines state that this also holds in case a licensor of an intellectual property right in a product fixes a licensee’s resale price of that product, the US Guidelines also make it clear that the owner of a product patent may fix in a license to manufacture the licensee’s first sales price of the patented product.28
Μολονότι, δεν αντιπροσωπεύει αναγκαστικά ένα μακροπρόθεσμο πρότυπο, αυτή η συνεργασία μεταξύ των ΧΚΑΕ αποτελεί τη βάση για μια αποτελεσματική δράση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Ε.
Although this type of cooperation between the CEEC may not be the long-term solution, it provides a basis for effective operation of the CEEC-EU Consultative Committee proposed by the ESC.
Μολονότι, εκ πρώτης όψεως, τούτη φαίνεται να αποτελεί την καλύτερη λύση, θα μπορούσε να συνεπάγεται απώλεια κεκτημένων δικαιωμάτων των καταναλωτών.
While at first sight it appears to be the best solution, it could entail a loss of previously acquired consumer rights.
Μολονότι, η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα στο τμήμα, εντούτοις αποφασίσθηκε να διεξαχθεί συζήτηση στην ολομέλεια.
Although the opinion was adopted anonymously in the REX section, it was decided to hold debate in the plenary.
Μολονότι, η εφαρμογή των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο του στόχου 1 αναμένεται να αυξήσει σημαντικά τον ρυθμό αύξησης του ΑΕγχΠ των δικαιούχων κρατών μελών, το πραγματικό μακροοικονομικό αποτέλεσμα θα επηρεαστεί ουσιαστικά από τις οικονομικές προοπτικές όλης της ΕΕ.
Although the application of Structural Fund assistance under Objective 1 is expected to raise significantly the rate of growth of GDP of the recipient Member States, the actual macroeconomic outturn will be substantially influenced by the economic prospects for the EU as a whole.
Μολονότι, η ιαπωνική βιομηχανία κατέχει παγκοσμίως δεσπόζουσα θέση, στον τομέα των οχημάτων πάνω από 250 c.c., δεν θα πρέπει ωστόσο να υποτιμηθεί ο κίνδυνος του ιαπωνικού ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς όπου είναι παρούσα με το 70% της αγοράς οχημάτων πάνω από 50 κ.ε.
Even though Japanese industry leads the world in the 250 cc plus class, one should also not underestimate the danger of Japanese competition in the Community in the 50 cc and above class, where it already supplies 70% of the market.
Μολονότι, η πλειονότητα των κρατών μελών προβλέπει μορφές καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας, ή μόνιμου καθεστώτος, οι προϋποθέσεις απόκτησης ποικίλλουν στα διάφορα κράτη μέλη.
The majority of Member States provide for forms of long-term or permanent resident status, but the conditions for acquiring it vary.
Μολονότι, καλώς εχόντων των πραγμάτων, μια ποικίλη δίαιτα θα έπρεπε, και θα μπορούσε, να παρέχει όλα τα αναγκαία θρεπτικά συστατικά για την φυσιολογική ανάπτυξη και διατήρηση μιας υγιούς ζωής, οι τυχόν μεταβολές στον τρόπο ζωής και στις διαιτητικές συνήθειες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα ανεπάρκειες στην πρόσληψη θρεπτικών συστατικών, όπως βιταμινών και ανόργανων ουσιών.
Although ideally a varied diet should and could, under normal circumstances, provide all the necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life, changes in life-styles and dietary habits may lead to inadequacies of intakes of essential nutrients such as vitamins and minerals.
Μολονότι, κατά κανόνα, είναι αναγκαία η παροχή άδειας από το αρμόδιο δικαστήριο, η άδεια αυτή δεν είναι υποχρεωτική όταν πρόκειται για εγκλήματα που τιμωρούνται με ποινή που δεν υπερβαίνει την προβλεπόμενη από τον ποινικό κώδικα ελάχιστη ποινή και αν η προκληθείσα ζημία είναι ασήμαντη.
Although, as a general rule, the approval of the competent court is required, it is not essential in the case of minor offences punishable by a penalty which does not exceed the minimum provided for in the Criminal Code and if the damage caused is slight.
Μολονότι, κατ’ αρχήν, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της σταδιακής χρήσης της τιτλοποίησης, συνιστά αυτή να γίνεται με προσοχή έτσι ώστε να εφαρμόζεται μέσα σε ένα άρτια ρυθμισμένο πλαίσιο.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
Μολονότι, κατ’ αρχήν, οι διοικητικές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις είναι σαφείς (σήμανση CE, δήλωση συμμόρφωσης, αυτοπιστοποίηση ή αξιολόγηση συμμόρφωσης από τρίτο μέρος, ανάλογα με το είδος της οδηγίας ή του κανονισμού και το επίπεδο ασφάλειας ή άλλου συναφούς κινδύνου), στην πράξη έχουν προκύψει ανωμαλίες και διαφορές μεταξύ των νομικών κειμένων της ΕΕ.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Μολονότι, λόγω του θεματικού του χαρακτήρα, ο σταθμός «Sport Tv» επικεντρώνεται στη μετάδοση αθλητικών εκδηλώσεων – οι οποίες εξαιρούνται σαφώς από τη φύση τους από το πλαίσιο των ποσοστών μετάδοσης – σημειώνεται ότι δεν μεταδίδει αποκλειστικά τέτοιου είδους προγράμματα.
Despite the fact that, due to its specialised nature, “Sport TV” focuses on coverage of sports events – which are in principle specifically excluded from the broadcasting percentages – it should be noted that it is not exclusively developing this type of programming.
Μολονότι, με βάση τα στοιχεία που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη, προκύπτει ότι το δικαίωμα σε ενημέρωση αναγνωρίζεται εν γένει, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή του στην πράξη.
Even if, according to the Member States, the right to information is generally granted, implementation varies considerably.
Μολονότι, μετά την ολοκλήρωση της υποθαλάσσιας σήραγγας της Μάγχης, η σιδηροδρομική σύνδεση του Ηνωμένου Βασιλείου με την ευρωπαϊκή ήπειρο θα θεωρείται πλέον ως σύνδεση δια ξηράς, οπότε δεν θα καλύπτεται από την εν λόγω πρόταση κανονισμού, οι αρχές ωστόσο που θα καθιερώνει ο κανονισμός θα πρέπει να ισχύουν και στην παρούσα περίπτωση.
Whilst the rail link between the UK and the Continent established by the Channel Tunnel will be regarded as a land route which is not covered by this Draft Regulation, it should still be subject to the principles laid down therein.
Μολονότι, ο ασυνόδευτος ανήλικος μπορεί να αρνηθεί να υποβληθεί σε ιατρικές εξετάσεις, η άρνηση αυτή δεν πρέπει να εμποδίσει την αποφαινόμενη αρχή να λάβει απόφαση σχετικά με την αίτησή του.
Whilst an unaccompanied minor can refuse to undergo a medical examination, this refusal should not prevent the determining authority from taking a decision on his application.
Μολονότι, οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ισραήλ και Αιγύπτου κατέστησαν δυνατές με τη συνθήκη ειρήνης του 1979, ουδέποτε ανεπτύχθησαν λόγω του επικρατούντος πολιτικού κλίμακος και ιδιαίτερα λόγω του αποκλεισμού του άμεσου και έμμεσου εμπορίου με το Ισραήλ εκ μέρους των αραβικών χωρών.
Even though trade relations between Israel and Egypt were made possible by the 1979 peace treaty, they never got off the ground as a result of the prevailing political climate, and in particular the Arab boycott of direct and indirect trade with Israel.
Μολονότι, οι εν λόγω προσπάθειες θα πρέπει να τονωθούν, πρέπει να δοθεί ιδιάζουσα προσοχή στο φαινόμενο της υπο-επένδυσης στις ενέργειες Ε&Α στην Ευρώπη και ιδίως στο τεράστιο και αυξανόμενο χάσμα που εμφανίζεται ανάμεσα στις επενδύσεις Ε&Α της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυριότερων ανταγωνιστών της, κατά πρώτο και κύριο λόγο σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
While these efforts need to be sustained, attention should be paid to the R&D under-investment in Europe, in particular the massive and growing gap of R&D investment between the European Union and its major competitors, first and foremost the United States.
Μολονότι, πρέπει να ενθαρρυνθεί ο εκβιομηχανισμός και η οικονομική ανάπτυξη τρίτων χωρών, η ΕΕ καλείται να εξασφαλίσει ότι οι τρίτες χώρες δεν καταλήγουν τοιουτοτρόπως να επωμίζονται το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While industrialisation and economic development in third countries should be encouraged, the EU must ensure that in doing so third countries do not end up bearing the EU’s social and environmental costs.
Μολονότι, σε γενικές γραμμές, η ανάπτυξη πολιτικής για τους συνεργατικούς σχηματισμούς στην ΕΕ βρίσκεται ακόμα σε αρχικό στάδιο, το φαινόμενο αποκτά δυναμική.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Μολονότι, σε καμία περίπτωση, ο ρόλος των αρχών ανταγωνισμού δεν έγκειται στην άσκηση προσφυγής σε υποθέσεις αποζημίωσης, μια τέτοια απόφαση μπορεί να αποτελέσει την καθοριστική βάση για επακόλουθες ενέργειες στις οποίες προβαίνουν ιδιώτες που επιθυμούν να αξιώσουν αποζημίωση.»
Although it can never be the role of the Competition Authorities to pursue compensation cases, such a decision may form the decisive basis for follow-up actions by private parties wanting to claim damages."
Μολονότι, σε ορισμένες περιπτώσεις βάσει της κοινής θέσης επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών η ρύθμιση ορισμένων θεμάτων, όπως το άρθρο 2(1)(3) σχετικά με τους φυσικούς οικοτόπους και τα είδη που προστατεύονται βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή το άρθρο 9 σχετικά με τις περιπτώσεις συντρέχοντος πταίσματος, η κοινή θέση πηγαίνει ακόμα μακρύτερα από την πρόταση της Επιτροπής σε άλλα σημεία: καλύπτονται για παράδειγμα όλα τα είδη αποδημητικών πτηνών (βλέπε άρθρο 2(1)(3)) ενώ το άρθρο 2 καλύπτει πλέον τις αιτήσεις ανάληψης δράσης, τουλάχιστον επί της αρχής, και σε περιπτώσεις επικείμενης απειλής ζημίας.
If, in certain cases, the Common Position is leaving more discretion to Member States on certain issues, such as in Article 2(1)(3) on the inclusion or not of habitats and species protected under national law or in Article 9 on multiple party causation, the Common Position goes further than the Commission proposal on other points: all migratory birds (see Article 2(1)(3)) are now covered and Article 12 on requests for action now covers, at least in principle, cases of imminent threat of damage.
Μολονότι, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας διαπιστώθηκε ορθώς και επιβεβαιώθηκε εκ νέου στη Στοκχόλμη, πόσο καθοριστικά συμβάλλει η ενιαία αγορά στην επίτευξη των μεγαλόπνοων στόχων της Ένωσης όπως στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, στην υψηλότερη και ποιοτικά καλύτερη απασχόληση, στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
The Lisbon European Council rightly noted a point again underlined in Stockholm - namely the single market's crucial role in achieving key Union objectives such as sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Μολονότι, σχεδιάζεται να υπαχθεί ο ΜΠΒ σε αποκεντρωμένη διαχείριση το συντομότερο δυνατό, η κεντρική διαχείριση μπορεί να αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της συνολικής δαπάνης του ΜΠΒ, εάν η μεταβίβαση της διαχείρισης καθυστερεί ταυτόχρονα σε περισσότερες χώρες.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Μολονότι, σύμφωνα με την αξιολόγηση, τα προγράμματα Μάστερ της Δράσης 1 και οι υποτροφίες για τους φοιτητές της Δράσης 2 ήταν σαφώς συμπληρωματικά και συνδυάστηκαν αποτελεσματικά, τα στοιχεία που αφορούν την αποτελεσματικότητα της Δράσης 2 σχετικά με τις υποτροφίες των επιστημόνων, τις εταιρικές σχέσεις της Δράσης 3 και τα προγράμματα της Δράσης 4 είναι λιγότερο πειστικά.
While the evaluation found that Action 1 Masters Courses and Action 2 scholarships for students were clearly complementary and worked effectively together, the evidence concerning the effectiveness of Action 2 scholarships for scholars, Action 3 Partnerships and Action 4 projects is less compelling.
Μολονότι, σύμφωνα με τις συνθήκες, η ΟΚΕ διαδραματίζει έναν κατ' αρχήν συμβουλευτικό ρόλο, δεν παύει να εκφράζει στους κόλπους του πολιτικού συστήματος της ΕΕ τις δραστήριες και οργανωμένες δυνάμεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών διασφαλίζοντας τη συνεργασία τους στη διαδικασία διαμόρφωσης της κοινής βούλησης και στη λήψη αποφάσεων.
Whilst the ESC plays a primarily consultative role in the machinery established by the European Treaties, it nonetheless represents in the Union's political system the vital forces of organised civil society in Europe which are thus guaranteed a say in the process of developing a common policy and taking decisions.
Μολονότι, σύμφωνα με το υφιστάμενο επίπεδο γνώσης και χρηματοδότησης, οι αντιδραστήρες σύντηξης θα μπορέσουν να συμβάλουν στην παραγωγή ενέργειας μόλις κατά το δεύτερο μισό του τρέχοντος αιώνα και παρόλο που απαιτούνται ακόμη σημαντικότερες προσπάθειες στην έρευνα και ανάπτυξη μέχρι να δημιουργηθεί με τον τρόπο αυτόν μία αξιοποιήσιμη ενεργειακή πηγή, η ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη αποτελεί τη μοναδική γνωστή ενεργειακή επιλογή με παγκοσμίως διαθέσιμες και πρακτικά απεριόριστες δυνατότητες που δεν χρησιμοποιείται ήδη σήμερα με οποιονδήποτε τρόπο6.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present6.
Μολονότι, σύμφωνα με το υφιστάμενο επίπεδο γνώσης και χρηματοδότησης, οι αντιδραστήρες σύντηξης θα μπορέσουν να συμβάλουν στην παραγωγή ενέργειας μόλις κατά το δεύτερο μισό του τρέχοντος αιώνα και παρόλο που απαιτούνται ακόμη σημαντικότερες προσπάθειες στην έρευνα και ανάπτυξη μέχρι να δημιουργηθεί με τον τρόπο αυτόν μία αξιοποιήσιμη ενεργειακή πηγή, η ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη αποτελεί τη μοναδική γνωστή ενεργειακή επιλογή με παγκοσμίως διαθέσιμες και πρακτικά απεριόριστες δυνατότητες που δεν χρησιμοποιείται ήδη σήμερα με οποιονδήποτε τρόπο7.
Even though according to current levels of knowledge and research, fusion reactors will only be able to contribute to energy production in the second half of the century, and even though considerable research and development is still required to develop it into a usable energy source, controlled nuclear fusion represents the only known energy option offering internationally available and practically unlimited potential which is not already being used in one way or the other at present7.
Μολονότι, σ’ αυτές τις περιπτώσεις, η ζήτηση των καταναλωτών για άλλες πληροφορίες είναι περιορισμένη, οι πληροφορίες σχετικά με δυνητικά αλλεργιογόνα θεωρούνται πολύ σημαντικές.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Μολονότι, τη σημερινή περίοδο, η σχετική υπεραφθονία της ενεργειακής προσφοράς έχει μειώσει αυτή τη συνεργασία, είναι εξίσου σίγουρο ότι ο βαθμός εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που συνέχισε να αυξάνεται τα τελευταία χρόνια περνώντας από το 44% το 1985 στο 52% οδηγεί σήμερα στο να διατηρηθεί και λόγω της σημασίας της να ενισχυθεί η αρχή αυτή ως ένας από τους γενικούς άξονες της ενεργειακής πολιτικής.
Although such cooperation has not been to the fore during the current relative over-supply in energy, there is no doubt that the EU's dependence on imports, which has risen steadily over recent years, from 44% in 1985 to 52% at present, means that this principle must remain one of the mainstays of energy policy and take on increasing importance.
Μολονότι, την ίδια περίοδο, οι πραγματικές δαπάνες για Ε&Α αυξήθηκαν κατά 19,6%, η ένταση Ε&Α παρέμεινε στάσιμη επειδή αυξήθηκε αντιστοίχως και το ΑΕΠ.
Although real R&D expenditures have increased with 19.6% over the same period, R&D intensity has stagnated due to a corresponding increase in GDP.
Μολονότι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τόνισε, εκ νέου, τη θέληση της ΕΕ να παράσχει, εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών, τη δέουσα τεχνική και χρηματοδοτική ενίσχυση, δεν δόθηκε ικανοποιητική απάντηση στο ζήτημα της αντιμετώπισης των χωρών, οι οποίες παρά την προσφορά αυτή, δεν ενδιαφέρονται να συνάψουν συμφωνία επανεισδοχής.
Although the Seville European Council stressed – once again – the EU’s willingness to provide, within the limits of the financial perspective, adequate technical and financial assistance, no satisfactory answer was given to the question of how to deal with countries that, despite this offer, are not interested in concluding a readmission agreement.
Μολονότι, τούτο οφείλεται σε διαφόρους παράγοντες, θεωρώ, εντούτοις, ότι σημαντική αναλογία της μειώσεως πρέπει να αποδοθεί στους μηχανισμούς της μεταρρυθμίσεως, δεδομένου ότι η συμβολή από το πάγωμα 4,7 εκατομμυρίων εκταρίων περίπου δεν είναι αμελητέα.
While a variety of factors may have come into play, it is my view that much of this reduction is thanks to the reform; the set-aside of some 4.7 million hectares obviously played a major part.
Μολονότι, τυπικά, το καθεστώς είναι ανοικτό σε όλες τις επενδυτικές διαρθρώσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι αποτελούσε έμμεση επιχορήγηση που ευνοούσε (i) τους χρηματοοικονομικούς ενδιαμέσους που δημιουργούν ειδικευμένες διαρθρώσεις για επένδυση σε αυτό το είδος εταιριών, και ιδιαίτερα εταιρίες διαχείρισης, και (ii) τις ίδιες τις μικρές επιχειρήσεις, που θα είχαν πρόσβαση σε κεφάλαια με ευνοϊκότερους όρους από τις άλλες επιχειρήσεις.
Although formally available to all specialised vehicles, the scheme was found to be an indirect subsidy favouring (i) financial intermediaries setting up investment vehicles dedicated to investing in the stocks of listed small caps, and in particular the management companies, and (ii) the small caps themselves, which would have access to capital on more favourable conditions than companies in general.
Μολονότι, υπάρχουν όλο και περισσότερες αποδείξεις ότι η κατανάλωση κάνναβης, του δημοφιλέστερου ναρκωτικού στην Ευρώπη, έχει μειωθεί κατά τα τελευταία έτη, η χρήση της κοκαΐνης και της ηρωίνης, που αποτελεί τη ρίζα του προβλήματος των ναρκωτικών στην Ευρώπη, δεν έχει μειωθεί.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Μολονότι, υπό κανονικές συνθήκες οι λειτουργικές ενισχύσεις απαγορεύονται, μπορούν να χορηγηθούν υπό ορισμένους όρους.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Μολονότι, υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς, η Ρουμανία δεν σκοπεύει να ζητήσει την εκταμίευση οιασδήποτε δόσης, η προληπτική συνδρομή αναμένεται να συμβάλει στην εδραίωση της μακροοικονομικής, δημοσιονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και, μέσω της εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, να αυξήσει την ανθεκτικότητα και το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the implementation of structural reforms, to increase the economy’s resilience and potential for growth.
Μολονότι, υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς, η Ρουμανία δεν σκοπεύει να ζητήσει την εκταμίευση οιασδήποτε δόσης, η προληπτική συνδρομή αναμένεται να συμβάλει στην εδραίωση της μακροοικονομικής, δημοσιονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και, μέσω της συνέχισης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, να αυξήσει την ανθεκτικότητα και το αναπτυξιακό δυναμικό της ρουμανικής οικονομίας.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Μολονότι, χωρίς αμφιβολία, είναι δύσκολο να καταρτισθεί μία πολιτική σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για να τεθεί τέρμα στην παιδική πορνεία και την κακοποίηση των παιδιών, εντούτοις αποτελεί θεμελιώδες μακροπρόθεσμο εγχείρημα στο οποίο σαφώς πρέπει να συμμετάσχουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και προϋποθέτει ένα σύστημα αξιών που δίδει προτεραιότητα στην ακεραιότητα και το απαραβίαστο της ανθρώπινης φύσης, σε συνδυασμό με την αλληλεγγύη η οποία νοείται ως θετική έκφραση της αδελφοσύνης και όχι ως "πολιτική υποχρέωση".
Difficult though it undoubtedly is, devising a policy at regional, national and EU level to put an end to child prostitution and abuse is an essential long term undertaking, clearly involving the mass media, and presupposing a value system which puts first the integrity and sanctity of human nature combined with solidarity understood as a welcome expression of neighbourliness and not as a "political obligation".
Μολονότι, χωρίς αμφιβολία, είναι δύσκολο να καταρτισθεί μία πολιτική σε περιφερειακό, εθνικό, και κοινοτικό επίπεδο για να τεθεί τέρμα στην παιδική πορνεία και την κακοποίηση των παιδιών, εντούτοις αποτελεί θεμελιώδες μακροπρόθεσμο εγχείρημα στο οποίο σαφώς πρέπει να συμμετάσχουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και προϋποθέτει ένα σύστημα αξιών που δίδει προτεραιότητα στην ακεραιότητα και το απαραβίαστο της ανθρώπινης φύσης σε συνδυασμό με την αλληλεγγύη η οποία νοείται ως θετική έκφραση της αδελφοσύνης και όχι ως μία "πολιτική υποχρέωση".
Difficult though it undoubtedly is, devising a policy at regional, national and EU level to put an end to child prostitution and abuse is an essential long term undertaking, clearly involving the mass media, and presupposing a value system which puts first the integrity and sanctity of human nature combined with solidarity understood as a welcome expression of neighbourliness and not as a "political obligation".