natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια διοικητική αρχή δεν εκδίδει αυτή την απόφαση, εκτός από περίπτωση επείγοντος, παρά μόνο μετά από γνωμοδότηση αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία πρέπει να είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για τη λήψη της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και ενώπιον της οποίας ο ενδιαφερόμενος, αν το ζητήσει, πρέπει να μπορεί να υπερασπισθεί αυτοπροσώπως τη θέση του, εκτός αν το αντίθετο υπαγορεύεται από λόγους που άπτονται της ασφάλειας του κράτους, ή να υποβοηθηθεί ή εκπροσωπηθεί υπό τους διαδικαστικούς όρους που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
Where there is provision for administrative appeal, the This decision shall not, save in cases of urgency, be taken by the administrative authority until the matter has been referred to a competent authority in the host Member State other than the authority qualified to take the decisions listed decision referred to in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed, should he/she so request, to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for by national legislation.
Η αρμόδια εγκρίνουσα αρχή ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τα μέτρα που απαιτείται να ληφθούν από τον οικονομικό φορέα.
The relevant approval authority shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation referred to in paragraph 1 and the action required of the economic operator.
Η αρμόδια εγκρίνουσα αρχή παρακολουθεί τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
The approving authority shall monitor compliance with the requirements of this Chapter.
Η αρμόδια εθνική αρχή δίνει στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας τη δυνατότητα να παρουσιάσει εξηγήσεις σχετικά με την απαίτηση εντός προθεσμίας που θα καθορίσει, αν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας το ζητήσει εντός 30 ημερών από την παραλαβή του γραπτού αιτήματος.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Η αρμόδια εθνική αρχή δύναται να ζητήσει από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας να εφαρμόσει ένα σύστημα διαχείρισης του κινδύνου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγαφος 3 στοιχείο γ), αν υπάρχουν ανησυχίες ως προς τους κινδύνους που επηρεάζουν τη σχέση κινδύνου-οφέλους ενός εγκεκριμένου φαρμάκου.
The national competent authority may require a marketing authorisation holder to operate a risk management system, as referred to in point (c) of Article 104(3), if there are concerns about the risks affecting the risk-benefit balance of an authorised medicinal product.
Η αρμόδια εθνική αρχή θέτει στη διάθεση του γεωργού τον κατάλογο με τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση που πρέπει να τηρούνται.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Η αρμόδια εθνική αρχή θέτει στη διάθεση του γεωργού τον κατάλογο με τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και τις ορθές γεωργικές πρακτικές που πρέπει να εφαρμοσθούν.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural conditions to be respected.
Η αρμόδια εθνική αρχή κοινοποιεί την απόφασή της στον πάροχο των δεδομένων.
The competent national authority shall notify that decision to the data provider.
Η αρμόδια εθνική αρχή μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να ζητήσει από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας αντίγραφο του μόνιμου φακέλου του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Η αρμόδια εθνική αρχή πληροφορεί την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η «Αρχή») για την παραλαβή της αίτησης και καθιστά διαθέσιμη στην Αρχή την αίτηση καθώς και τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που έχει προσκομίσει ο αιτών.
the national competent authority informs the European Food Safety Authority (“Authority”) about the receipt of an application and makes available to the Authority the application and any supplementary information provided by the applicant;
Η αρμόδια εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το αεροδρόμιο είναι αρμόδια για τα καθήκοντα που αφορούν το πιστοποιητικό κατά το άρθρο 30 παράγραφος 1 και το πιστοποιητικό για φορέα αρμόδιο για την εκμετάλλευση αεροδρομίου κατά το άρθρο 32 παράγραφος 1.
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
Η αρμόδια εθνική αρχή, υπό πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε περίπτωση απόρριψης.
The answer is the relevant national authority, in a spirit of mutual trust, and this may generate confusion in the event of a rejection.
Η αρμόδια εθνική αρχή:
the national competent authority shall:
Η αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου, η Postcomm, έχει δραστηριοποιηθεί ιδιαίτερα σε σχέση τις ρυθμίσεις που αφορούν την πρόσβαση, και την ανάπτυξη ενός καθεστώτος αδειοδότησης για νεοεισερχόμενους.
The UK NRA Postcomm has been particularly active on access arrangements and developing a licensing regime for new entrants.
Η αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή υποβάλει μία φορά ετησίως στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με τις κοινοποιήσεις που έχει παραλάβει και την δράση που έχει αναλάβει σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Η αρμόδια ελεγκτική αρχή συντάσσει έκθεση για κάθε διενεργούμενο επιτόπιο έλεγχο.
The Responsible Authority shall draw up a control report on each on-the-spot control.
Η αρμόδια ελεγκτική αρχή, με βάση τα ανταλλασσόμενα δεδομένα, μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή ελέγχου του οχήματος και της συσκευής ελέγχου.
The competent control authority, on the basis of the data exchanged, may decide to carry out a check on the vehicle and the recording equipment.
Η αρμόδια επί τoυ πρoϋπoλoγισμoύ αρχή εγκρίvει τις ετήσιες πιστώσεις εvτός τωv oρίωv τωv δημoσιovoμικώv πρooπτικώv.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Η αρμόδια επί τoυ πρoϋπoλoγισμoύ αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των oρίων των δημoσιoνoμικών προοπτικών.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Η αρμόδια επί τoυ πρoϋπoλoγισμoύ αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των oρίων των δημoσιoνoμικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Η αρμόδια επί τoυ πρoϋπoλoγισμoύ αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των oρίων των δημoσιoνoμικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή δεν δύναται να εξαλείψει κανένα από τα κριτήρια ανάθεσης, να προσθέσει άλλα ή να υποδιαιρέσει όσα καθορίζονται αρχικά στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The tendering authority may not eliminate any of the award criteria, add others or subdivide those initially laid down in the invitation to tender.
Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή δύναται να καθορίσει έναν ελάχιστο αριθμό μορίων που πρέπει να συγκεντρώσει ένας υποψήφιος για ορισμένα ειδικά κριτήρια ανάθεσης.
The tendering authority may set a minimum number of points that a successful applicant has to reach for certain specific award criteria.
Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή δύναται, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, μετά από αίτηση του παρέχοντος υπηρεσίες εδάφους και μετά από διαβούλευση με την επιτροπή χρηστών αερολιμένα, να παρατείνει την εν λόγω περίοδο για μέγιστο διάστημα έξι μηνών.
The tendering authority may, in duly justified cases, at the request of the supplier of groundhandling services and after consulting the Airport Users' Committee, prolong this period for a maximum of six months.
Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή είναι
The tendering authority shall be
Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή ενημερώνει την επιτροπή χρηστών αερολιμένα και, κατά περίπτωση, τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 7, 8 και 9, καθώς και δυνάμει του παρόντος άρθρου.
The tendering authority shall inform the Airport Users' Committee and, if applicable, the managing body of the airport of decisions taken under Articles 7, 8 and 9 as well as under this Article.
Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή θεσπίζει τα ελάχιστα κριτήρια μετά από διαβούλευση με την επιτροπή χρηστών αερολιμένα και τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα, σε περίπτωση που αυτός είναι διαφορετικός από την αρμόδια επί των προσφορών αρχή.
The tendering authority shall establish these minimum criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή θεσπίζει τα κριτήρια ανάθεσης μετά από διαβούλευση με την επιτροπή χρηστών αερολιμένα και τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα, σε περίπτωση που αυτός είναι διαφορετικός από την αρμόδια επί των προσφορών αρχή.
The tendering authority shall establish the award criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή καταρτίζει περιορισμένο κατάλογο των υποψηφίων που πληρούν τα κριτήρια της διαδικασίας προεπιλογής.
The tendering authority shall short-list the applicants meeting the criteria of the qualification procedure.
Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή μεριμνά για τη δημοσίευση της απόφασης ανάθεσης και των λόγων αυτής της απόφασης.
The tendering authority shall ensure that the award decision and the reasons for this decision are made public.
Η αρμόδια επί των προσφορών αρχή προβλέπει το τέλος της περιόδου εξουσιοδότησης και διασφαλίζει ότι κάθε παρέχων υπηρεσίες που έχει επιλεγεί μετά από νέα πρόσκληση υποβολής προσφορών εξουσιοδοτείται να αρχίζει τις δραστηριότητές του την επόμενη ημέρα από τη λήξη της άδειας του(των) προηγουμένως επιλεγέντα(-ων) παρέχοντα(-ων).
The tendering authority shall anticipate the end of the authorisation period and shall ensure that any supplier selected after a new invitation to tender is authorised to start its operations the day following the last day of the authorisation period of the previously selected supplier(s).
Η αρμόδια επιστημονική αρχή κάθε κράτους μέλους παρακολουθεί την έκδοση, από το εν λόγω κράτος μέλος, αδειών εξαγωγής για τα δείγματα ειδών του παραρτήματος Β, καθώς και τις πραγματικές εξαγωγές των ειδών αυτών.
The competent scientific authority in each Member State shall monitor the issuance of export permits by that Member State for specimens of species listed in Annex B and actual exports of such specimens.
Η αρμόδια επιτροπή ή επιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 15 είναι υπεύθυνες για την αξιολόγηση των κοινοτικών οδηγών.
The relevant Committee or Committees referred to in Article 15 shall be responsible for assessing Community guides.
Η αρμόδια επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 είναι υπεύθυνη για την αξιολόγηση των κοινοτικών οδηγών για να εξασφαλίζεται:
The Committee referred to in Article 13(1) shall be responsible for assessing Community guides with a view to ensuring:
Η αρμόδια εποπτική αρχή ή αρχές κάθε κράτους μέλους θα πρέπει να ελέγχουν τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις οικείες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης προς και από το αυτοματοποιημένο σύστημα και στις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια ελέγχων ασφαλείας.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities concerned, including of the transmission to and from the automated system and to the authorities competent for carrying out security checks.
Η αρμόδια εποπτική αρχή ή οι αρμόδιες εποπτικές αρχές κάθε κράτους μέλους ελέγχουν τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 47 του οικείου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της διαβίβασης προς και από το αυτοματοποιημένο σύστημα του άρθρου 44 παράγραφος 1 και προς τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 40.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities referred to in Article 47 of the Member State in question, including of the transmission to and from the automated system referred to in Article 44(1) and to the authorities competent for carrying out checks referred to in Article 40.
Η αρμόδια ιατρική αρχή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη της τους πρόσθετους κινδύνους που συνδέονται με την οδήγηση οχημάτων από άτομα που εμπίπτουν στον ορισμό της ομάδας αυτής.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
Η αρμόδια ιατρική αρχή πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη της τους πρόσθετους κινδύνους που συνδέονται με την οδήγηση των οχημάτων από άτομα που εμπίπτουν στον ορισμό της ομάδας αυτής.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
Η αρμόδια κεντρική αρχή ενημερώνει την Επιτροπή για τις περιπτώσεις προσφυγής στις παρεκκλίσεις αυτές σύμφωνα με την παράγραφο 6.
The competent central authority shall inform the Commission of cases where recourse is had to these derogations in accordance with paragraph 6.
Η αρμόδια κοινοτική αρχή πρέπει να δημιουργήσει τάχιστα τα λειτουργικά, θεσμικά και οικονομικά μέσα που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη αυτή.
The relevant Community authority must move quickly to establish the requisite operational, institutional and financial resources.
Η αρμόδια κυβερνητική υπηρεσία της Αλβανίας για το συντονισμό της στρατηγικής και των χορηγών συμμετείχε ενεργά στον επιμερισμό εργασίας του FTI, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στο Εθνικό Σχέδιο δράσης για την εναρμόνιση της Αλβανίας και το οποίο έχει συνεισφέρει και σε άλλους υφιστάμενους μηχανισμούς συντονισμού.
The Government of Albania's Department of Strategy and Donor coordination (DSDC) has led on FTI Division of Labor, which is embedded in Albania's National Harmonisation Action Plan and which has added value to other existing coordination mechanisms.
Η αρμόδια μονάδα οικονομικών ελέγχων της Επιτροπής διενήργησε το Νοέμβριο του 2001 οικονομικό έλεγχο στα συστήματα οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου των υπηρεσιών υλοποίησης ISPA.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in November 2001 by the relevant Commission’s audit unit.
Η αρμόδια νομοθετική αρχή καθορίζει στην εν λόγω πράξη τα ενδεδειγμένα μέτρα για την παρακολούθηση της εφαρμογής, σε περίπτωση μη σεβασμού εκ μέρους ενός ή περισσοτέρων από τα εμπλεκόμενα μέρη ή σε περίπτωση αποτυχίας να επιτευχθεί συμφωνία.
The competent legislative authority will define in the act the relevant measures to be taken in order to follow up its application, in the event of non-compliance by one or more parties or if the agreement fails.
Η αρμόδια ομάδα για τα απόβλητα της ΓΔ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ συνέταξε ένα εσωτερικό έγγραφο προς συζήτηση επί του οποίου τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους - που διαφέρουν ευρύτατα.
The Waste Unit in DG ENVI drafted an internal discussion paper on which Member States gave their - widely diverging - comments.
Η αρμόδια ομάδα παρακολούθησης επισκέπτεται τα έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη μια τουλάχιστον φορά το χρόνο, και στόχος των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι να επισκεφθούν τα έργα τουλάχιστον μια φορά κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής τους.
The relevant monitoring team visit on-going projects at least once per year, the Commission service aims to visit projects at least once during the project period.
Η αρμόδια παρακολουθεί τις δραστηριότητες των οντοτήτων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό, και επίσης αξιολογεί και διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τον εν παρόντα κανονισμό σε συνεχή βάση.
The competent authority shall monitor the activities of the entities subject to this Regulation, and assess and ensure compliance with this Regulation on a continuous basis.
Η αρμόδια συνοριακή αρχή μπορεί να εκκινήσει από το ΣΕΕ την ταυτοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 20 του παρόντος κανονισμού.»
The competent border authority may launch from the EES the identification referred to in Article 20 of this Regulation."
Η αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία στην οποία υποβάλλεται αίτηση παρέμβασης, εξετάζει την αίτηση αυτή και ενημερώνει τον αιτούντα γραπτώς, εντός τριάντα εργάσιμων ημερών, σχετικά με την απόφασή της.
On receiving an application for action, the competent customs department shall process that application and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
Η αρμόδια τεχνική υπηρεσία εξετάζει αν ο επικυρωμένος τύπος διάταξης έλξης είναι κατάλληλος για τον τύπο ελκυστήρα για τον οποίο ζητείται η έγκριση.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για την αξιολόγηση μπορεί επίσης να ζητήσει να γίνει από φορέα εκτός των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά τη διαδικασία αυτή.
The Commission service responsible for evaluation may also decide to involve an evaluator from outside of the Commission services in the evaluation process.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής πρέπει να παρουσιάσει τα αποτελέσματα της ανάλυσης σε μια έκθεση αξιολόγησης του αντίκτυπου που αποτελεί τμήμα της διυπηρεσιακής διαβούλευσης για τη σχετική πρόταση.
The responsible Commission service should present the results of the analysis in an impact assessment report that forms part of the inter-service consultation on the proposal concerned.
Η αρμόδια φορολογική υπηρεσία υπενθυμίζει σε όσους υπόκεινται σε ΦΠΑ τις υποχρεώσεις που ενδέχεται να τους βαρύνουν ως υπόχρεους παροχής των πληροφοριών που απαιτούνται από το σύστημα Intrastat.
The tax administration shall bring to the attention of VAT-registered traders the obligations which they may incur as parties responsible for providing the information required by Intrastat.
Η αρνητική ΚΔΕΘ είναι πολύ υψηλή και παρουσιάζει αυξητική τάση.
The negative NIIP is very high and has been on an increasing trend.
Η αρνητική ΚΔΕΘ εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο του πίνακα αποτελεσμάτων, αλλά συνέχισε να βελτιώνεται, στο πλαίσιο του θετικού ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Η αρνητική ΚΔΕΘ εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο, αλλά έχει βελτιωθεί περαιτέρω.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
Η αρνητική ΚΔΕΘ εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο, αλλά σημειώνει βελτίωση και περισσότερο από το ήμισυ των εξωτερικών υποχρεώσεων συνίσταται σε ΑΞΕ, οι οποίες μειώνουν τους κινδύνους.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
Η αρνητική ΚΔΕΘ εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο, αν και μειώνεται.
The negative NIIP remains beyond the threshold, although it is declining.
Η αρνητική ΚΔΕΘ και το υψηλό καθαρό εξωτερικό χρέος δεν σημείωσαν βελτίωση και διατηρούνται σε πολύ υψηλά επίπεδα.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Η αρνητική ΚΔΕΘ παρουσιάζει συνεχή βελτίωση τα τελευταία χρόνια, παρά την προσαρμογή του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
Η αρνητική ΚΔΕΘ συνέχισε να βελτιώνεται το 2015, λαμβανομένης υπόψη της σχετικά ισχυρής αύξησης του ΑΕΠ.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
Η αρνητική ΚΔΕΘ υπερβαίνει αισθητά το ενδεικτικό όριο, αν και έχει μειωθεί κατά τα τελευταία έτη.
The negative NIIP is significantly above the indicative threshold, although it has declined in recent years.
Η αρνητική έννοια του όρου «πολιτική λιτότητας» προσδίδει σε ολόκληρη την έκθεση μία μονομερή προσέγγιση.
The negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
Η αρνητική έννοια του όρου «πολιτική λιτότητας» προσδίδει σε ολόκληρη την έκθεση μία μονομερή προσέγγιση.
The negative connotations of the term ‘austerity policy’ give a one-sided slant to the whole opinion.
Η αρνητική ανάδραση από την πραγματική οικονομία προς τον χρηματοπιστωτικό τομέα ενισχύθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη με υψηλά χρεωμένα νοικοκυριά και μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.
Η αρνητική αυτή απόφαση συνήθως απαιτεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να ανακτήσει τις παρανόμως καταβληθείσες ενισχύσεις.
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Η αρνητική αυτή απόφαση συνήθως απαιτεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να ανακτήσει τις παρανόμως καταβληθείσες ενισχύσεις.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Η αρνητική αυτή εξέλιξη οφειλόταν εν μέρει στον ασαφή και αναδιαμόρφωτη σχέση με την Επιτροπή.
This decline was in part due to an unclear and open ended relationship with the Commission.
Η αρνητική αυτή επίπτωση εξαρτάται μεταξύ άλλων από την ισχύ του δικαιοπάροχου στην αγορά, από την ύπαρξη άλλων εμποδίων στην είσοδο στην αγορά, από τη διάρκεια της συμφωνίας και από τις ενδεχόμενες σωρευτικές επιπτώσεις παρόμοιων συμφωνιών.
This negative effect depends, amongst other things, on the market power of the licensor, other entry barriers to the market, the duration of the agreement and possible cumulative effect of similar agreements.
Η αρνητική αυτή επίπτωση μπορεί να αντιμετωπισθεί μακροπρόθεσμα εάν εξασφαλισθεί ορθή γεωγραφική κατανομή των ΕΕΥ και κατά το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση σε αυτές.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Η αρνητική αυτή επίπτωση μπορεί να αντιμετωπισθεί μακροπρόθεσμα εάν εξασφαλισθεί ορθή γεωγραφική κατανομή των ΕΕΥ και όσο το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση σε αυτές·
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
Η αρνητική αυτή επισήμανση έρχεται σε αντίθεση με το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει επιτύχει τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου για την παρακολούθηση του τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
This negative comment contrasts with the Commission's own achievement of publishing a Green Paper on public procurement follow-up.
Η αρνητική αυτή πρακτική επιβαρύνει κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που είναι προμηθευτές.
Small supplier companies suffer particularly from this practice.