natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μοναξιά και η απόσταση από τις οικογένειες είναι οι σημαντικότεροι λόγοι της μη ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων.
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
Η μοναξιά, η απόγνωση, η κατάχρηση της τηλεόρασης και η αναζήτηση ικανοποίησης στις ανθρώπινες σχέσεις που διαμορφώνει η εξτρεμιστική ομάδα, η συνοικιακή συμμορία, η συντροφιά των ναρκωτικών, είναι προβλήματα που μπορούν και πρέπει να αντιμετωπισθούν, δεν είναι αξεπέραστα προβλήματα.
Isolation, despair, excessive reliance on television, and the search for satisfaction in human relationships that leads to the setting up of extremist groups, neighbourhood gangs and circles of drug users are problems that can and must be addressed, not problems that are insuperable.
Η μονιμότητά τους διασφαλίζεται βάσει του Συντάγματος.
Their permanent status is guaranteed by the Constitution.
Η μονιμότητα και η ταχύτητα του ρυθμού των αλλαγών απαιτούν τη διαρκή ενημέρωση των αποτελεσμάτων, τη συνεχή κατάρτιση, την επανακατάρτιση και την αναβάθμιση των επαγγελματικών ικανοτήτων και προσόντων.
3.6.2 The permanent nature and pace of change mean that activities need constant updating, with ongoing training, re-learning and maintenance of professional skills and qualifications.
Η μονιμότητα των ενισχύσεων.
The duration of the aid.
Η μονογράφηση της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με το Κοσσυφοπέδιο τον Ιούλιο συνιστά σημαντικό ορόσημο στις σχέσεις ΕΕ-Κοσσυφοπεδίου.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
Η μονοεκπομπή είναι σήμερα πολύ διαδεδομένη και οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν τα υφιστάμενα δίκτυα κυψελοειδών κινητών επικοινωνιών (2,5 ή 3G/UMTS) για τη διανομή τηλεοπτικού περιεχομένου σε κινητές συσκευές.
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Η μονομερής ανάπτυξη της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου σε δύο σημεία ελέγχου των βόρειων συνόρων με τη Σερβία κατέληξε σε βιαιοπραγίες, οι οποίες οδήγησαν στο θάνατο ενός αστυνομικού.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Η μονομερής ανάπτυξη της αστυνομίας του Κοσσυφοπεδίου σε δύο σημεία ελέγχου των βόρειων συνόρων με τη Σερβία κατέληξε σε βιαιοπραγίες, οι οποίες οδήγησαν στο θάνατο ενός ου αστυνομικού.
The unilateral deployment of Kosovo police at two northern border checkpoints with Serbia led to violence, resulting in the death of a Kosovo police officer.
Η μονομερής αυτή δράση μπορεί να οδηγήσει σε μετεγκαταστάσεις και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά, και απαιτεί πιο συντονισμένες δράσεις.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.
Η μονομερής αυτή επιλογή παρουσιάζει, σύμφωνα με την πρόταση, πλεονεκτήματα και για τα δύο μέρη.
This unilateral option would, it is suggested, offer advantages for both parties.
Η μονομερής δήλωση που υποδεικνύει βούληση πρέπει να ερμηνεύεται με τον τρόπο με τον οποίο θα όφειλε να γίνει κατανοητή από το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται.
A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
Η μονομερής δήλωση την οποία εξέδωσε η Βουλή της Κροατίας τον Οκτώβριο του 2003, σχετικά με την παράταση μιας αποκλειστικής «Οικολογικής και Αλιευτικής Ζώνης Προστασίας» στην Αδριατική, αποτέλεσε πρωτοβουλία μη σύμφωνη με την ευρωπαϊκή αρχή της περιφερειακής συνεργασίας και ως τοιαύτη, προκάλεσε κάποιες εντάσεις στις διμερείς σχέσεις.
The unilateral declaration adopted by the Croatian Parliament in October 2003 to extend an exclusive “Ecological and Fishing Protection Zone” in the Adriatic was an initiative not in line with the European principle of regional co-operation and, as such, has created some tension in bilateral relations.
Η μονομερής δικαιοπραξία, η σχετική με σύμβαση που έχει συναφθεί ή πρόκειται να συναφθεί, είναι έγκυρη ως προς τον τύπο αν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, είτε του δικαίου που σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διέπει ή θα διείπε την ουσία της, είτε του δικαίου της χώρας όπου επιχειρήθηκε η δικαιοπραξία αυτή, είτε του δικαίου της χώρας όπου είχε τη συνήθη διαμονή του κατά τη συγκεκριμένη στιγμή το πρόσωπο που προέβη στη μονομερή δικαιοπραξία.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation or of the law of the country in which the act is performed or the law of the country in which the person who drafted it has his habitual residence at that time.
Η μονομερής δράση των κρατών μελών δεν θα αντιμετώπιζε την έλλειψη συνέπειας των κανονιστικών ρυθμίσεων σε διακρατικό επίπεδο και δεν θα συνέβαλε στην άρση αυτής της έλλειψης συνοχής στη νομοθεσία της ΕΕ.
Member States acting alone would not address cross-border regulatory inconsistencies, and could not overcome inconsistencies in EU legislation.
Η μονομερής δράση των κρατών μελών θα έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της προστασίας του περιβάλλοντος και την αύξηση της οικονομικής και διοικητικής επιβάρυνσης των οικονομικών φορέων.
The action by Member States alone would result in reduced level of environmental protection and increased financial and administrative burden on economic operators.
Η μονομερής εξειδίκευση μεταξύ ανταγωνιστών καλύφθηκε λόγω της αυξανόμενης σημασίας της σε πολλούς οικονομικούς τομείς και της δυνατότητας που παρέχει για την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Unilateral specialisation between competitors has been covered because of its increased importance in many industries and its potential to create efficiencies.
Η μονομερής εξειδίκευση μεταξύ μη ανταγωνιστών καλύπτεται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία των κάθετων περιορισμών.16
Unilateral specialisation between non-competitors is, subject to certain conditions, covered by the vertical block exemption regulation;16
Η μονομερής επαναφορά συνοριακών ελέγχων ποτέ δεν υπερέβη τις 30 ημέρες, και κατά κανόνα ίσχυσε για πολύ μικρότερο χρονικό διάστημα.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.
Η μονομερής επιβολή νέων όρων πρέπει να αποφεύγεται.
Unilaterally imposing new conditions must be avoided.
Η μονομερής ευνοϊκή μεταχείριση των ανατολικών επαρχιών στο παρελθόν είχε ως αποτέλεσμα ότι στις 100 επενδύσεις σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό στην περιοχή, οι 18 προέρχονταν από το εξωτερικό, ενώ 2 μόνο προορίζονταν για την ενδοχώρα.
The one-sided preference given in the past to the eastern provinces meant that 18 out of 100 renmimbi fixed investments were from abroad as opposed to only two out of 100 in the interior.
Η μονομερής κατάργησή τους από ΕΕ δεν συνιστάται στο παρόν διεθνές πλαίσιο.
Unilateralism by the EU is an ill advised path in such an international context.
Η μονομερής κατάργηση των διασκέψεων από την ΕΕ δεν συνιστάται ως επιλογή, δεδομένου του διεθνούς πλαισίου στο οποίο λειτουργούν οι ναυτιλιακές διασκέψεις.
Unilateral abolition of the conferences by the EU is an ill-advised course of action given the international context in which liner conferences operate.
Η μονομερής λήψη μέτρων προκαλεί προβλήματα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και δεν επιτρέπει στις αρχές της ΕΕ να αξιοποιούν τις πληροφορίες που λαμβάνουν από αυτή την πηγή.
Unilateral adoption of the measures creates a problem for financial institutions and prevents EU authorities from using information obtained in this way;
Η μονομερής λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο δεν είναι αποδεκτή.
Unilateral measures by states are not acceptable.
Η μονομερής μείωση του ελλείμματος σε ορισμένα κράτη συνέβαλε στην επιβράδυνση της ανάπτυξης και συνεπώς της απασχόλησης.
In some Member States, a unilateral effort to reduce the deficit has held back growth, and consequently, employment.
Η μονομερής παρέμβαση που πραγματοποιείται από ένα μεμονωμένο κράτος μέλος ενδέχεται να βλάψει εταιρείες σε γειτονικά κράτη μέλη.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Η μονομερείς δράσεις δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν τα βασικά προβλήματα.
Unilateral action cannot address the key problems.
Η μονοπρόσωπη εταιρεία περιορισμένης ευθύνης υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένη.
The SUP would be subject to the law of the Member State in which it is registered.
Η μονοπωλιακή κατάσταση της πανκινεζικής ομοσπονδίας συνδικάτων όχι μόνο έχει επιβεβαιωθεί αλλά επίσης έχει ενισχυθεί η λειτουργία της ως όργανο του κομμουνιστικού κόμματος.
The monopoly position of the All China Federation of Trade Unions is not only reconfirmed, but also its function as an instrument of the Communist Party is underlined.
Η μονοπωλιακή φύση της σιδηροδρομικής υποδομής χρειάζεται να ληφθεί υπόψη με διάφορους τρόπους.
The monopolistic nature of railway infrastructure needs to be addressed in a number of ways.
Η μονοπώληση των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης θα πρέπει επίσης να αποφεύγεται.
Monopolisation of protected designations of origin should also be avoided.
Η μοντέρνα διαχείριση των προωθημένων χρηματοδοτικών μέσων, των εγγυήσεων όπως και των παρεμβάσεων για τα κεφάλαια κινδύνου, στρέφεται όλο και περισσότερο προς αυστηρές δημοσιονομικές αξιολογήσεις.
The modern management of advanced financial instruments, guarantees and venture capital measures as well as new financial instruments tends increasingly towards rigorous financial assessments.
Η μοντέρνα υποδομή αποτελεί σημαντικό παράγοντα όσον αφορά την επίδοση πολλών επιχειρήσεων και επηρεάζει την οικονομική και κοινωνική ελκυστικότητα των περιφερειών.
A modern infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions.
Η μοντελοποίηση αυτή επιβεβαίωσε ότι μέσω της αναθεώρησης της ΟΦΕ, η φορολογία της ενέργειας θα συμβάλει σε κάθε περίπτωση στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ταυτόχρονα θα δημιουργήσει απτά οικονομικά οφέλη.
Such modelling confirmed that via the ETD revision, energy taxation would in all circumstances contribute to the Europe 2020 goals and at the same time create tangible economic benefits.
Η μοντελοποίηση του ενεργειακού συστήματος και των εκπομπών CO2 βασίζεται στο μοντέλο PRIMES.
Energy system and CO2 emission modelling is based on the PRIMES model.
Η μοντελοποίηση του συνόλου της δέσμης κατέδειξε ότι η ζήτηση πρωτογενούς ενέργειας μέχρι το 2020 θα μειωθεί από 19,7% έως 20,9% σε σύγκριση με τις προβλέψεις του σεναρίου αναφοράς PRIMES 2007, ενώ η τελική ζήτηση θα μειωθεί από 15,6% έως 19,5% μέχρι το 2020.
The modelling of the whole package showed that primary energy demand in 2020 will be reduced by between 19.7% and 20.9% compared to the PRIMES 2007 baseline projection while final demand decreases by 15.6% to 19.5% in 2020.
Η μοντελοποίηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εκτός CO2 βασίζεται στο μοντέλο GAINS.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
Η μονόπλευρη στρατηγική που στόχευε στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στις χώρες της ΟΝΕ μέσω της μείωσης του κόστους και της αύξησης των εξαγωγών τελικά, αν μη τι άλλο, επέτεινε τον αντίκτυπο της κρίσης, καθώς βασίζεται σε έναν πολύ στενό ορισμό της ανταγωνιστικότητας.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Η μορφή
Form
Η μορφή DVD θα αναβαθμιστεί προκειμένου να συμπεριλάβει τη χωρητικότητα υψηλής ευκρίνειας.
The DVD format will be upgraded to include high definition capability.
Η μορφή ή ο τίτλος της σύμβασης αυτής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
The form or designation of the contract may vary according to the legal systems of the Member States.
Η μορφή αζώτου (7) πρέπει να δηλώνεται υπό μορφή αζώτου (8) και (9)
Nitrogen form (7) must be declared in the form of nitrogen (8) and (9)
Η μορφή ανταγωνιστικότητας που εξετάζεται επί του παρόντος συνίσταται στη δημιουργία ενός "περιβάλλοντος", με την παράλληλη δημιουργία ενός κλίματος ευνοϊκού για την καινοτομία.
This Opinion therefore focuses on a form of competitiveness in which the "environment" is structured so as to produce a climate favourable to innovation.
Η μορφή αυτή δεν επιβάλλει κανένα περιορισμό στο μήκος των πεδίων, δεν επηρεάζεται από τις αλλαγές θέσης και διευκολύνει την εφαρμογή των νέων στοιχείων των δεδομένων.
This format imposes no limitations on field lengths, is insensitive to positional shifts and makes implementation of new data elements easy.
Η μορφή αυτή κυβερνητικής δέσμευσης για ανάληψη πάγιων δαπανών χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ και στη Ρωσία εδώ και τέσσερις τουλάχιστον δεκαετίες και είναι πιθανόν να συνεχιστεί.
This form of government commitment to carrying fixed costs has been used in the US and Russia for no less than four decades and is likely to continue.
Η μορφή αυτή σύμβασης παραχώρησης χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι ο "παραχωρησιούχος" εκτελεί το έργο με δικά του μέσα, ανακτώντας το κεφάλαιο που του έχει χορηγηθεί μέσω της οικονομικής εκμετάλλευσης του πραγματοποιηθέντος έργου (άρθρο 19, εδάφιο 2 του νόμου 109/94)3.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Η μορφή αυτή σύμβασης παραχώρησης χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι ο "παραχωρησιούχος" εκτελεί το έργο με δικά του μέσα, ανακτώντας το κεφάλαιο που του έχει χορηγηθεί μέσω της οικονομικής εκμετάλλευσης του πραγματοποιηθέντος έργου (άρθρο 19, εδάφιο 2, του νόμου 109/94)3.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Η μορφή αυτή της προνομιακής πρόσβασης συνέβαλε μάλιστα σε ορισμένη - στο μέλλον ανεπίτρεπτη - χρηματοδότηση δημοσιονομικών ελλειμμάτων μέσω της κεντρικής τράπεζας2
This form of privileged access has clearly been used to finance government budget deficits via the Central Bank, which will in future be illegal2.
Η μορφή αυτή τουρισμού υφίσταται ήδη σε πολλές περιφέρειες της Ένωσης, όπου δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί ο μαζικός τουρισμός.
This type of tourism already exists in several EU regions, which have so far managed to escape mass tourism.
Η μορφή αυτή χρηματοδότησης μνημονεύεται στο παρόν έγγραφο λόγω της σημασίας της παρά το ότι αφορά μόνο τη στήριξη υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικής φύσης.
Because of its importance this form of financing is mentioned here, although it only concerns support for services of general interest of a non-economic nature.
Η μορφή αυτής της έκθεσης καθορίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 10 παράγραφος 2, το αργότερο την 18η Ιανουαρίου 2001.
The format of this report shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2) not later than 18 January 2001.
Η μορφή αυτής της απόφασης θα πρέπει να καθορίζεται βάσει κοινοτικής διαδικασίας.
The form of the decision should be determined by a Community procedure.
Η μορφή αυτών των συμβουλευτικών φορέων και το είδος του διαλόγου διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη αλλά συναντάται παντού ένας συνδυασμός ειδικών για τους νέους δομών– π.χ. συμβούλια ή βουλές νεολαίας – και μικτών δομών που αποτελούνται από νέους, πολιτικούς υπεύθυνους, κοινωνικούς λειτουργούς για τη νεολαία, κ.λπ. Αυτό σημαίνει ότι ο διάλογος με τους νέους είναι λίγο ή πολύ μόνιμος και διαρθρωμένος.
The nature of these advisory bodies and the type of dialogue vary from one to another, but all combine organisations specifically for young people — such as youth councils or parliaments — with mixed organisations comprising young people, policy makers, youth workers, etc.; there is generally permanent, structured provision for dialogue with young people.
Η μορφή διαβίβασης του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εγκρίνεται βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2.
The format for transmission of the list referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Η μορφή εναρμόνισης θα είναι η οδηγία, με νομική βάση που θα συμφωνεί με το ειδικό περιεχόμενο.
The instrument of harmonization will be the Directive, with the legal basis depending on the specific aspect.
Η μορφή ενός οργανισμού δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The status of an organisation must not be taken into account.
Η μορφή εξέτασης που επιλέγεται εξασφαλίζει ότι ο υποψήφιος έχει τις απαιτούμενες γνώσεις των θεμάτων που αναφέρονται στα σημεία 2 έως 4.
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2 to 4.
Η μορφή κάθε συμμετέχοντος συστήματος ποικίλλει, όμως οφείλουν να εφαρμόζουν τις αρχές που καθορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής 98/257/ΕΚ.
The form of each participating scheme varies, but they are expected to apply the principles within Commission Recommendation 98/257/EC.
Η μορφή και η διαδικασία έκδοσης των αλιευτικών αδειών και των αδειών αλιείας εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρονται στο άρθρο 111.
The format and the procedure for the issue of fishing licences and fishing authorisations shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Η μορφή και η δομή της πρότασης
The form and the structure of the proposal.
Η μορφή και η περιεκτικότητα της έκθεσης θα εξελιχθούν σταδιακά, εκ παραλλήλου με την εμβάθυνση του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
The form and content of the report will evolve gradually, as the common European asylum system progresses.
Η μορφή και η σύνθεση των εκτοξευόμενων σωμάτων και η κινητική ενέργεια που μπορούν να αναπτύξουν κατά την εκτόξευσή τους από παιχνίδι σχεδιασμένο για το σκοπό αυτό πρέπει να είναι τέτοιες ώστε, λαμβανομένης υπόψη της φύσης του παιχνιδιού, να μην υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού του χρήστη ή τρίτων.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
Η μορφή και η χρονική διάρκεια των συμβάσεων εργασίας των συνεργατών
Nature and duration of staff contracts
Η μορφή και ο αριθμός αυτών των εθνικών σημείων επαφής θα αποφασίζονται από τα κράτη μέλη.
The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
Η μορφή και οι ελάχιστες απαιτούμενες πληροφορίες για τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται λαμβανομένων ιδιαιτέρως υπόψη των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 7 παράγραφος 2, στο άρθρο 8, στο άρθρο 9 παράγραφοι 6 και 7 και στο άρθρο 15 παράγραφος 1, και, εφόσον απαιτείται, τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.»
The formats and the minimum information for the reports provided for in paragraph 2 shall be determined having special regard to the measures referred to in Article 3(2), Article 5(2) and (3), Article 7(2), Article 8, Article 9(6) and (7) and 15(1), and shall if necessary be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2)."
Η μορφή και οι λεπτομέρειες διαβίβασης των διακηρύξεων με ηλεκτρονικά μέσα που έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου «http://simap.europa.eu».
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Η μορφή και οι λεπτομέρειες διαβίβασης των προκηρύξεων με ηλεκτρονικά μέσα που έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή είναι διαθέσιμες στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου «http://simap.europa.eu».
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Η μορφή και οι λεπτομέρειες σχετικά με τη διαβίβαση των προκηρύξεων με ηλεκτρονικά μέσα διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση στο Διαδίκτυο: «http://simap.europa.eu».
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Η μορφή και οι όροι κοινοποίησης αυτής της ετήσιας αξιολόγησης εγκρίνονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2.»
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Η μορφή και οι όροι κοινοποίησης αυτής της ετήσιας αξιολόγησης εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Η μορφή και το δυναμικό των διαφόρων κλάδων παραγωγής σε ολόκληρο τον κόσμο θα αλλάξει μέσα στα επόμενα 5 με 10 χρόνια.
The shape and potential of industries worldwide will be transformed over the next 5 to 10 years.
Η μορφή και το μέγεθος των επενδύσεων, που δυσχεραίνουν την πρόσβαση στην αγορά τόσο ιδιωτικών όσο και δημόσιων φορέων δεν πρέπει να διευκολύνουν τη δημιουργία μονοπωλίων ή την επίτευξη αθέμιτων συμφωνιών
the nature and high levels of investment impact on access to private as well as public markets and should not result in monopolies and/or cartels;
Η μορφή και το περιεχόμενο αυτής της σήμανσης πρέπει να καθορίζεται από τις υγειονομικές αρχές ή από άλλες κρατικές υπηρεσίες και μπορεί να περιλαμβάνει έναν αριθμό τηλεφώνου ή μια άλλη ένδειξη μηχανισμού στον οποίο το κοινό θα μπορεί να αναφέρει παραβάσεις, καθώς και το όνομα του υπεύθυνου στον οποίο πρέπει να απευθύνονται οι καταγγελίες.
The format and content of these signs should be determined by health authorities or other agencies of the government and may identify a telephone number or other mechanisms for the public to report violations and the name of the person within the premises to whom complaints should be directed;
Η μορφή και το περιεχόμενο της ενημέρωσης πρέπει να διαμορφώνονται κατά τρόπο ώστε να παρέχεται στους εκπροσώπους των εργαζομένων η δυνατότητα να εξετάσουν ενδελεχώς τον πιθανό αντίκτυπο προγραμματισμένων αποφάσεων, ούτως ώστε να μπορούν να προετοιμαστούν για πιθανές διαβουλεύσεις με αρμόδιους εκπροσώπους της διοίκησης χωρίς να επιβραδύνεται η διαδικασία λήψης αποφάσεων στις εταιρείες».
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
Η μορφή και το περιεχόμενο της ενημέρωσης πρέπει να διαμορφώνονται κατά τρόπο ώστε να παρέχεται στους εκπροσώπους των εργαζομένων η δυνατότητα να εξετάσουν ενδελεχώς τον πιθανό αντίκτυπο προγραμματισμένων αποφάσεων, ούτως ώστε να μπορούν να προετοιμαστούν για πιθανές διαβουλεύσεις με αρμόδιους εκπροσώπους της διοίκησης χωρίς να καθυστερήσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των επιχειρήσεων."
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."