natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριος άξονας για τη συμμετοχή των εκπροσώπων ενεργών δυνάμεων στις αποφάσεις που τις αφορούν, έγινε ο χώρος έκφρασης μεγαλύτερων προσδοκιών για τις συνέπειες για το σύνολο της κοινωνίας.
As a key instrument for involving representatives of the working population in decisions which affect them, it has become the forum for airing a wider range of views and expectations held by society generally.
Κύριος άξονας δυτικής ακτής (σιδηροδρομική γραμμή)
West Coast main line (rail)
Κύριος άξονας της Δυτικής Ακτής
West coast main axis
Κύριος άξονας του σχεδίου απόφασης είναι να υποχρεούνται τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στην Ευρωπόλ τα αποτελέσματα των τεχνικών αναλύσεων πλαστών χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ καθώς και τις σχετικές κεντρικές πληροφορίες για τις ποινικές έρευνες σε περιπτώσεις παραχάραξης του ευρώ.
The main thrust of the draft Decision is to require Member States to communicate to Europol the results of technical analyses of counterfeit euro notes and coins and the relevant centralised information on criminal investigations into forgery of the euro.
Κύριος αντίκτυπος της επιλογής πολιτικής 1: βασικό σενάριο
Main impacts of policy option 1: Baseline Scenario
Κύριος αντίκτυπος της επιλογής πολιτικής 2
Main impacts of policy option 2
Κύριος αντίκτυπος της επιλογής πολιτικής 3: Σύσταση σχετικά τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων
Main impacts of policy option 3: Recommendation on a Common European Sales Law
Κύριος αντίκτυπος της επιλογής πολιτικής 4: Κανονισμός/οδηγία σχετικά με τη θέσπιση προαιρετικού κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων
Main impacts of policy option 4: Regulation/Directive setting up an optional Common European Sales Law
Κύριος αντίκτυπος των επιλογών πολιτικής 5 και 6
Main impacts of policy options 5 and 6
Κύριος αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης είναι η αντιμετώπιση των επιπτώσεων των εκπομπών στην ξηρά και στα προβλήματα του πλανήτη (αλλαγή του κλίματος και καταστροφή της στιβάδας του όζοντος).
The main objective of this Communication is to deal with the effect of the emissions on the land, and on global aspects (climate change and depletion of the ozone layer).
Κύριος αποδέκτης τους ήταν η Επιτροπή, αλλά και το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη.
These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
Κύριος αρμόδιος
Main responsible
Κύριος αρμόδιος φορέας
Main responsible
Κύριος διατάκτης είναι δυνατόν να παραπέμψει ζήτημα στην υπηρεσία της παραγράφου 4, εάν θεωρήσει ότι έχει σημειωθεί δημοσιονομική παρατυπία."
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
Κύριος διοικητικός υπάλληλος (υπάρχει)
Principal administrator (existing)
Κύριος διοργανωτής της εκδήλωσης θα είναι η Ομάδα ευρωπαϊκών δήμων με πυρηνικές εγκαταστάσεις, στο πλαίσιο του Ισπανικού Φόρουμ για το Ενεργειακό Μείγμα και υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Πυρηνικής Ενέργειας.
The event would be primarily organised by the GMF (Group of European Municipalities with Nuclear facilities) in the framework of the Spanish Energy Mix Forum (SEMF) and under the auspices of the European Nuclear Energy Forum
Κύριος διοργανωτής της εκδήλωσης θα είναι η Ομάδα ευρωπαϊκών δήμων με πυρηνικές εγκαταστάσεις, στο πλαίσιο του Ισπανικού Φόρουμ για το Ενεργειακό Μείγμα και υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Πυρηνικής Ενέργειας.
The event's main hosts  would will be primarily organised by the GMF (Group of European Municipalities with Nuclear facilities) in the framework of the Spanish Energy Mix Forum (SEMF,) and  under the auspices of the European Nuclear Energy Forum
Κύριος διοργανωτής της εκδήλωσης θα είναι η Ομάδα ευρωπαϊκών δήμων με πυρηνικές εγκαταστάσεις, στο πλαίσιο του Ισπανικού Φόρουμ για το Ενεργειακό Μείγμα και υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Πυρηνικής Ενέργειας.
The event's main hosts will be the GMF (Group of European Municipalities with Nuclear facilities) in the framework of the Spanish Energy Mix Forum (SEMF,) under the auspices of the European Nuclear Energy Forum
Κύριος δρόμος με ασυνεχή κυκλοφορία
Main road with intermittent traffic
Κύριος δρόμος με ελεύθερη ροή κυκλοφορίας
Main road with free flow traffic
Κύριος εισηγητής*:
Rapporteur-General*:
Κύριος εμπορικός εταίρος του Μαυροβουνίου στην περιοχή παραμένει η Σερβία η οποία καλύπτει το 1/3 των συνολικών εμπορικών συναλλαγών του Μαυροβουνίου.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
Κύριος επιχειρησιακός στόχος είναι η καθιέρωση κοινών βασικών αρχών στη χρέωση αερολιμενικών τελών στους αερολιμένες της ΕΕ.
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Κύριος ερευνητής είναι το άτομο το οποίο, σε περίπτωση που η μελέτη διεξάγεται σε περισσότερους από έναν τόπους δοκιμών, ενεργεί εξ ονόματος του διευθυντή μελέτης και έχει καθορισμένη αρμοδιότητα για τις φάσεις της μελέτης που του ανατίθενται.
Principal investigator means an individual who, for a multisite study, acts on behalf of the study director and has defined responsibility for delegated phases of the study.
Κύριος καθοριστικός παράγοντας στην προκειμένη περίπτωση είναι το εάν οι πάροχοι υπηρεσιών μπορούν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο να επωφεληθούν από κρατικούς πόρους που θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν κρατικές ενισχύσεις.
Main determining factor here is whether service providers in one way or another may benefit from public funding that could be qualified as State aid.
Κύριος και καθοριστικός παράγοντας για τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού είναι η διαθεσιμότητα αποδεκτών και κατάλληλων θέσεων εργασίας.
The principal determinant of labour force participation is the availability of acceptable and appropriate jobs.
Κύριος κινητήρας του ελληνικού συστήματος έρευνας και καινοτομίας είναι η πολιτική συνοχής της ΕΕ.
The main engine behind the Greek research and innovation system is EU cohesion policy.
Κύριος λόγος αυτής της αύξησης θα είναι οι συντάξεις, παρά τη σημαντική μεταρρύθμιση που εφαρμόστηκε κατά την περίοδο 2004-2006.
Pensions would be the main source of this increase, despite a major reform implemented in 2004-06.
Κύριος λόγος γι' αυτό είναι οι πτυχές ποιότητας.
The quality aspects are regarded as particularly important in this regard.
Κύριος λόγος γι’ αυτό ήταν ότι ένας αριθμός σημαντικών προκηρύξεων που δημοσιεύτηκαν κατά τη διάρκεια του έτους δεν είχαν ολοκληρωθεί έως το τέλος της χρονιάς, λόγω επιπλοκών στη διαδικασία προκήρυξης.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Κύριος λόγος της μη βιώσιμης διαχείρισης των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής στην περιοχή της Μεσογείου είναι η έλλειψη δέσμης κοινών καινοτόμων λύσεων, οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες της περιοχής, εύκολα εφαρμόσιμες σε όλη την περιοχή και έχουν πλήρως δοκιμαστεί πειραματικά και επιδειχθεί επί τόπου.
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
Κύριος μηχανισμός κινήσεως πηδαλίου είναι τα μηχανήματα, οι μονάδες θέσεως σε κίνηση του πηδαλίου, οι μονάδες ισχύος για την κίνηση του πηδαλίου, εάν υπάρχουν, και ο βοηθητικός εξοπλισμός και τα μέσα εφαρμογής ροπής στρέψεως στον κορμό του πηδαλίου (π.χ. οίαξ ή τετραγωνικό) που απαιτούνται για την αποτελεσματική κίνηση του πηδαλίου για τους σκοπούς της πηδαλιουχήσεως του πλοίου υπό κανονικές συνθήκες υπηρεσίας.
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
Κύριος ομιλητής στην εορταστική συζήτηση με θέμα "Ευρώπη και Κοινωνία"
Keynote speaker at Déjeuner-débat Europe et Société
Κύριος ομιλητής στην εορταστική συζήτηση με θέμα "Ευρώπη και Κοινωνία"
Keynote speaker at the lunchtime debate on Europe and Society
Κύριος πίνακας διανομής είναι ένας πίνακας διανομής που τροφοδοτείται από την κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας και αποσκοπεί στη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στις υπηρεσίες του πλοίου.
Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
Κύριος παράγοντας για την αύξηση της ζήτησης σε φυσικό αέριο είναι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The key driver in gas demand growth is power generation.
Κύριος παράγοντας για την επιτυχή διαχείριση μιας εστίας είναι η επίγνωση πού βρίσκονται τα ζώα και τα προϊόντα τους και ο έλεγχος των κινήσεων τους.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
Κύριος παράγοντας είναι η γλώσσα.
Language is a key factor.
Κύριος παράγοντας προώθησης της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών προτύπων είναι η ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε όλη την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, καθώς αντικαθιστούν τα εθνικά πρότυπα.
A main driver for the development of European standards is their uniform applicability throughout the European Single Market, as they replace national standards.
Κύριος παράγοντας προώθησης της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών προτύπων είναι η ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε όλη την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, καθώς αντικαθιστούν τα εθνικά πρότυπα.
The main driver for the development of European standards is their uniform applicability throughout the European Single Market, as they replace national standards.
Κύριος παράγοντας του κοινωνικού ντάμπινγκ, η αδήλωτη εργασία είναι υπεύθυνη όχι μόνο για την εκμετάλλευση των εργαζομένων, αλλά επίσης και για τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
Κύριος περιοριστικός παράγοντας κατά την κρίση ήταν η έλλειψη διαθεσιμότητας πίστωσης – κυρίως για τους πελάτες, προκειμένου να χρηματοδοτήσουν νέα μηχανήματα, αλλά και για τους κατασκευαστές.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
Κύριος προορισμός των ευρωπαϊκών στατιστικών είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης, παρακολούθησης και αξιολόγησης των ευρωπαϊκών πολιτικών με αξιόπιστες, αντικειμενικές, συγκρίσιμες και συνεκτικές στατιστικές πληροφορίες.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Κύριος ρόλος του μέσου αυτού θα είναι η επίλυση θεμάτων που αφορούν την βιώσιμη δασοκομία, όπως το εμπόριο, το περιβάλλον και η χρηματοδότηση, σε ενιαία βάση, και όχι αποσπασματικά.
Such an instrument has a key role to play as it does not make sense to resolve sustainable forestry issues, such as trade, the environment and funding, in a separate and fragmented way.
Κύριος σκοπός αυτού του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού είναι να διευκολύνει την πρόσβαση σε πιστώσεις για βιοτεχνικές ΜΜΕ χορηγώντας αντεγγυήσεις στα μέλη της που είναι 19 τοπικά ταμεία εγγυήσεων βιοτεχνίας.
The main purpose of this intermediary is to facilitate access to credit for artisan SMEs by providing counter-guarantees to its members, which are 19 local artisan guarantee funds.
Κύριος σκοπός αυτού του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού είναι να διευκολύνει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση για βιοτεχνικές ΜΜΕ, ενεργώντας ως τριτεγγυητής για τα μέλη του, που είναι 23 ταμεία εγγυήσεων βιοτεχνίας (Confidi) που λειτουργούν στην περιφέρεια.
The main purpose of this intermediary is to facilitate access to credit for artisan SMEs by acting as a counter-guarantor for its members, which are 23 artisan guarantee funds (Confidi) operating in the region.
Κύριος σκοπός αυτού του οριζόντιου μέσου είναι να εξασφαλιστεί κοινό πλαίσιο των δικαιωμάτων για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών με νόμιμη απασχόληση που έχουν ήδη γίνει δεκτοί σε κράτος μέλος, αλλά δεν έχουν ακόμα δικαίωμα σε καθεστώς μακράς διαμονής.
The main purpose of this horizontal instrument is to guarantee a common framework of rights to all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State, but not yet entitled to the long-term residence status.
Κύριος σκοπός μιας Δήλωσης Ασφάλειας είναι η διασφάλιση της επίτευξης συμφωνίας μεταξύ του πλοίου και της λιμενικής εγκατάστασης ή με άλλα πλοία με τα οποία διασυνδέεται, όσον αφορά τα αντίστοιχα μέτρα ασφάλειας τα οποία θα λάβει κάθε μέρος, σύμφωνα με τις διατάξεις των αντίστοιχων εγκεκριμένων σχεδίων ασφάλειάς τους.
The main purpose of a DoS is to ensure agreement is reached between the ship and the port facility or with other ships with which it interfaces as to the respective security measures each will undertake in accordance with the provisions of their respective approved security plans.
Κύριος σκοπός της EFSF είναι να παρέχει χρηματοδοτική συνδρομή σε κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
Κύριος σκοπός της Επιτροπής ήταν να διασφαλίσει την καταλληλότητα των διορθωτικών μέτρων: τα μέτρα πρέπει να εδράζονται στη φύση του προσδιορισθέντος προβλήματος, να είναι αναλογικά και να αιτιολογούνται με βάση τους στόχους που τέθηκαν στην οδηγία-πλαίσιο.
The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
Κύριος σκοπός της ανακοίνωσης είναι να γίνει συνείδηση το δυναμικό απασχόλησης και ανάπτυξης που διαθέτουν οι ωκεανοί και οι θάλασσές μας.
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Κύριος σκοπός της ανακοίνωσης είναι να γίνει συνείδηση το δυναμικό απασχόλησης και ανάπτυξης που διαθέτουν οι ωκεανοί και οι θάλασσες μας.
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Κύριος σκοπός της εν λόγω έκθεσης είναι η ανάπτυξη του σκεπτικού της Επιτροπής όσον αφορά τα περιθώρια μεταρρύθμισης ή εκσυγχρονισμού των κανόνων που διέπουν την άσκηση των επιμέρους επαγγελμάτων.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking on the scope for reforming or modernising specific professional rules.
Κύριος σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να αντικαταστήσει το σχέδιο κοινής δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμών πλην των μετρητών, με επαναδιατυπωμένη απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμών πλην των μετρητών, βάσει του άρθρου 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The main purpose of this Communication is to replace the Draft Joint Action on Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment, with a reformatted Framework Decision Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment, using the format provided for in Article 34 in the Treaty on European Union.
Κύριος σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να προτείνει για συζήτηση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολιτικές και επιλογές για τη μελλοντική δράση στον τομέα της φορολογίας των επιβατικών αυτοκίνητων.
The main purpose of this Communication is to propose, for discussion in the Council and the European Parliament, policies and options for future action in the field of passenger car taxation.
Κύριος σκοπός της προληπτικής εποπτείας
Main objective of prudential supervision
Κύριος σκοπός της προληπτικής εποπτείας είναι η προστασία των μελών και των δικαιούχων.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
Κύριος σκοπός της πρότασης είναι η απλοποίηση των υφιστάμενων κανόνων.
The main purpose of the proposal is to simplify existing rules.
Κύριος σκοπός της πρότασης είναι να ενημερώσει και να προσαρμόσει στα νέα δεδομένα τις ισχύουσες διατάξεις.
The main purpose of the proposal is to update and modernise the existing arrangements.
Κύριος σκοπός της πρότασης είναι να μειωθούν οι ρύποι που εκπέμπονται από τις μοτοσυκλέτες, ώστε να καταστεί δυνατός μελλοντικά ο καθορισμός ποιοτικών στόχων για τον ατμοσφαιρικό αέρα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The main aim of the proposal is to reduce motorcycle emissions in order to help achieve future air quality objectives throughout the European Union.
Κύριος σκοπός της πρότασης είναι να παράσχει στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας ασφάλεια δικαίου ως προς τη διαμονή τους σε ένα κράτος μέλος και δικαιώματα συγκρίσιμα με εκείνα των υπηκόων της ΕΕ, μετά από 5 έτη νόμιμης κατοίκησης, καλύπτοντας με αυτόν τον τρόπο το κενό που αφήνει η οδηγία 2004/83/EΚ.
The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
Κύριος σκοπός της πρότασης είναι να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ για το 2020.
The main purpose of the proposal is to make a significant contribution to meeting the EU’s 2020 energy efficiency target.
Κύριος σκοπός της πρότασης είναι να συμβάλλει έτσι ώστε οι υπάρχοντες κανόνες σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για την υγιεινή των τροφίμων ζωικής προέλευσης να καταστούν πιο επιστημονικοί και να βασίζονται περισσότερο στην εκτίμηση του κινδύνου, καθώς και να εισάγει τις κύριες αρχές της νομοθεσίας τροφίμων (αρχή «από το αγρόκτημα ως το τραπέζι, καθορισμός των υποχρεώσεων των αρμόδιων αρχών).
Main purpose of the proposal is to make the existing rules on official controls on the hygiene of food of animal origin more science- and risk-based, and to introduce the main principles of food law (farm-to-table principle, definition of the obligations of the competent authorities).
Κύριος σκοπός της πρότασης είναι να συνδέσει περισσότερο τους υφιστάμενους κανόνες με την επιστήμη και τους κινδύνους και να εισαγάγει τις κύριες αρχές της νομοθεσίας για τα τρόφιμα (αρχή «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», ορισμός των υποχρεώσεων των αρμοδίων αρχών).
Main purpose of the proposal is to make the existing rules on official controls on the hygiene of food of animal origin more science- and risk-based, and to introduce the main principles of food law (farm-to-table principle, definition of the obligations of the competent authorities).
Κύριος σκοπός της συσκευασίας των τροφίμων είναι να προστατεύει τα τρόφιμα από φυσικούς, βιολογικούς και χημικούς κινδύνους.
The main purpose of food packaging is to protect the food against physical, biological and chemical risks.
Κύριος σκοπός του έργου ITER1 είναι η κατασκευή και λειτουργία ενός πειραματικού αντιδραστήρα σύντηξης.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
Κύριος σκοπός του είναι να δέχεται και να απαντά σε επείγουσες αιτήσεις συνεργασίας σε περιπτώσεις στις οποίες απαιτούνται ηλεκτρονικές αποδείξεις.
Its main purpose is to receive and respond to urgent requests for co-operation in cases involving electronic evidence.
Κύριος σκοπός του κληρονομικού δικαίου είναι να καθοριστούν οι διατάξεις σχετικά με την επαγωγή της κληρονομιάς, καθώς και σχετικά με τη μεταβίβαση της ίδιας της κληρονομικής περιουσίας.
The main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.
Κύριος σκοπός του προγράμματος της ΕΕ θα είναι η παρακολούθηση της κατάστασης των ευρωπαϊκών δασικών οικοσυστημάτων και η προστασία των δασών της Ένωσης από επιβλαβείς επιδράσεις.
The main objective of the EU scheme will be to monitor European Forest Ecosystems Condition and to protect Union’s forests against harmful influences.
Κύριος σκοπός του σκέλους αυτού είναι η χάραξη μιας ριζικά νέας προσέγγισης όσον αφορά τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών και την προετοιμασία επενδυτικών έργων σε ολόκληρη την Ευρώπη, μέσω της βελτίωσης του τρόπου με τον οποίον οι ιδιώτες επενδυτές και οι δημόσιες αρχές προσεγγίζουν και αποκτούν πληροφορίες σχετικά με επενδυτικά έργα.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Κύριος σκοπός των δεσμευτικών στόχων είναι να παρασχεθεί ασφάλεια στους επενδυτές.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Κύριος σκοπός των δράσεων παρακολούθησης της αγοράς ήταν η καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας των αγορών τροφίμων, όπως ο τρόπος με τον οποίο οι τιμές μετακυλίονται στις διάφορες βαθμίδες της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The main purpose of market monitoring actions has been to better understand the functioning of food markets, such as the way prices are passed along the different supply chain levels.
Κύριος σκοπός των επίσημων κοινοτικών στατιστικών είναι να υποστηρίζουν, σε τακτική βάση, την ανάπτυξη, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών με αξιόπιστα, αντικειμενικά, συγκρίσιμα και συνεπή πραγματικά στοιχεία.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Κύριος σκοπός των κατευθύνσεων είναι να ενισχυθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων για την επιλογή, τον σχεδιασμό και την αξιολόγηση των πιλοτικών έργων και των έργων επίδειξης που αφορούν τις μεταφορές στην Ευρώπη.
The main purpose of the Guidelines is to aid the decision-making process for the selection, design and evaluation of transport pilot and demonstration projects in Europe.
Κύριος σκοπός των προτάσεων της Επιτροπής δεν είναι απλώς να ανακόψει την αύξηση των δαπανών στον τομέα αλλά να τις μειώσει σημαντικά τα επόμενα οικονομικά έτη.
The main aim of the Commission proposals is not simply to halt the rise in expenditure on the sector but to reduce it substantially in subsequent financial years.
Κύριος σκοπός των προτεινόμενων τροποποιήσεων είναι να δοθούν μεγαλύτερα περιθώρια ευελιξίας στις επιχειρήσεις στα διάφορα στάδια του συστήματος υποχρεωτικής δημοσιοποίησης.
The main thrust of the proposed amendments is to offer more flexibility to companies at various stages of the compulsory disclosure system.
Κύριος σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας είναι ο χώρος στον οποίο ευρίσκεται η κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Main generating station is the space in which the main source of electrical power is situated.
Κύριος στρατηγικός στόχος της διεθνούς συνεργασίας στην επιστήμη και την τεχνολογία και της παγκόσμια πρόσβασης στις ΤΠΕ
Key strategic goal for international cooperation in science and technology and universal access to ICTs
Κύριος στόχο του προγράμματος αποτελεί να διευκολυνθεί η μετάβαση προς την καθολική κοινωνία των πληροφοριών.
To facilitate the transition towards the information society for all is the principal objective of the Programme.
Κύριος στόχος
Headline objective
Κύριος στόχος ήταν η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις νέες διατάξεις που περιέχονται στη μετονομασθείσα πλέον οδηγία ΥΟΑΜ και η ενημέρωση των ρυθμιστικών αρχών μέσω συζητήσεων με την επιτροπή επαφών.
The main purpose was to have an exchange of views on the new provisions contained in the now re-named AVMSD and to update regulators through discussions held with the Contact Committee.
Κύριος στόχος ήταν η ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας σχετικά με την ένταξη.
The main focus was to share information and experience on integration.