natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέρμανση και η ψύξη αποτελούν τη μεγαλύτερη ενιαία πηγή ζήτησης ενέργειας στην Ευρώπη και το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών εισαγωγών φυσικού αερίου χρησιμοποιείται για τους σκοπούς αυτούς.
Heating and cooling is the largest single source of energy demand in Europe and the majority of Europe’s gas imports are used for these purposes.
Η θέρμανση και η ψύξη επιτρέπεται να εξαιρείται της παρούσας διάταξης εκτός της εποχής θέρμανσης/ψύξης.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
Η θέρμανση και η ψύξη και το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας μπορούν να αλληλοϋποστηριχτούν στην προσπάθεια για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές.
Heating and cooling and the electricity system can support each other in the effort to decarbonise.
Η θέρμανση και η ψύξη καταλαμβάνουν τα μεγαλύτερα ποσοστά χρήσης ενέργειας στην ΕΕ.
Heating and cooling represents the biggest energy use in the EU.
Η θέρμανση και η ψύξη παράγονται τοπικά σε κατακερματισμένες αγορές.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
Η θέρμανση και η ψύξη των κτιρίων ευθύνονται για το 8% των εκπομπών CO2 και μεγάλο ποσοστό των εκπομπών αυτών μπορεί να αποφευχθεί μέσω της επαγγελματικής κατασκευής και των νέων τεχνικών, καθώς και με την αύξηση του ποσοστού ξυλείας στις κατασκευές.
The heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions and a significant proportion of such emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Η θέρμανση και ο φωτισμός των κτιρίων και μόνον καταλαμβάνουν το μεγαλύτερο μερίδιο ενεργειακής κατανάλωσης (42%, από το οποίο το 70% είναι για τη θέρμανση) και παράγουν το 35% των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Heating and lighting of buildings accounts for the largest single share of energy use (42%, of which 70% is for heating) and produces 35% of all greenhouse gas emissions.
Η θέρμανση και ψύξη κτηρίων για παράδειγμα εξακολουθεί να είναι σε μεγάλο βαθμό μη αποδοτική και απαιτείται αυστηρό πρόγραμμα δράσης ώστε να διασφαλισθεί άμεση βελτίωση σε αυτόν τον τομέα.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Η θέρμανση και ψύξη κτηρίων για παράδειγμα εξακολουθεί σε μεγάλο βαθμό να μην είναι αποδοτική και απαιτείται αυστηρό πρόγραμμα δράσης ώστε να διασφαλισθεί άμεση βελτίωση σε αυτόν τον τομέα.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Η θέρμανση και ψύξη με τη χρήση ΑΠΕ είναι αποφασιστικής σημασίας για την απαλλαγή από τις ανθρακούχες πηγές.
Renewable heating and cooling are vital to decarbonisation.
Η θέρμανση που πληρώνεται σε €/m3 ανά έτος αποτελεί άλλο παράδειγμα αυτού του είδους ολοκλήρωσης υπηρεσιών η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερη ενεργειακή καθώς και οικονομική απόδοση.
Thermal comfort paid in €/m3 per year is another example of this kind of integration which can lead to greater energy efficiency as well as economic efficiency.
Η θέρμανση σταματά και εισάγονται 0,4 g οξειδίου του χαλκού ή 1,25 g θειικού χαλκού (4.24) ως καταλύτη.
Stop heating, introduce 0.4 g of copper oxide or 1.25 g of copper sulphate (4.24) as catalyst.
Η θέρμανση σταματά, προστίθεται το οξείδιο του χαλκού (4.27) ως καταλύτης και διατηρείται ακόμη με έκλυση λευκών ατμών για 10-15 λεπτά.
Stop the heating, introduce copper oxide (4.27) as a catalyst and keep it at a temperature such that white fumes are emitted for a further 10 to 15 minutes.
Η θέρμανση συνεχίζεται επί μία ώρα μετά τη λήψη διαυγούς διαλύματος, διατηρώντας ελαφρό βρασμό.
Then continue heating for one hour after obtaining a clear solution, maintaining it at simmering point.
Η θέρμανση συνεχίζεται μέχρι να μειωθεί ο όγκος στα 2 ml περίπου (λεπτή στιβάδα σιροπώδους υγρού στον πυθμένα του ποτηριού).
Continue until the volume is reduced to about 2 ml (thin film of syrupy liquid at the bottom of the beaker).
Η θέρμανση της επιφάνειας των ωκεανών και των θαλασσών αυξάνει τη συχνότητα και τη σφοδρότητα των τυφώνων.
Warming of the surface of the oceans and seas is increasing the frequency and severity of hurricanes.
Η θέρμανση της φιάλης ρυθμίζεται ούτως ώστε να αποστάζουν 150 ml σε μισή ώρα.
Adjust the heating of the flask so as to distil 150 ml in half an hour.
Η θέρμανση του πλανήτη φαίνεται ότι αυξάνει ακόμη ταχύτερα κατά τα τελευταία 25 έτη πράγμα που επιβεβαιώνεται από τις θερμοκρασίες ρεκόρ που σημειώθηκαν.
The successive temperature records provide firm evidence that global warming has intensified over the last 25 years.
Η θέρμανση χώρου αντιστοιχεί σε περισσότερο από το 80% της κατανάλωσης θέρμανσης και ψύξης στα ψυχρότερα κλίματα.
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
Η θέρμανση, η παροχή υπηρεσιών, η βιομηχανία και οι μεταφορές - από κοινού με τις ανάγκες για την παράγωγή ενέργειας και την διύλιση πετρελαίου - χρησιμοποιούν το μεγαλύτερο μέρος των ορυκτών καυσίμων και συντελούν σημαντικά στις εκπομπές ρύπων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Heating, services, industry and transport – together with their requirements on power production and oil refining – use the bulk of fossil fuels and result in consequent greenhouse gas emissions.
Η θέση  Η διεθνής διάσταση των δραστηριοτήτων της UPS σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα ενισχυθεί όταν της παραχωρηθεί το καθεστώς παρατηρητή στην BussinessEurope (Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων).
The position of the international dimension of the UPS's at the European level activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Η θέση 2600 δεν χρησιμοποιείται επαρκώς (77%), γεγονός που οδηγεί σε σύσταση προς τους Προέδρους των Ομάδων να χρησιμοποιούν περισσότερο τους υφιστάμενους πόρους.
Item 2600 was on the low (77%), which led him to recommend that the Group presidents should make more use of existing funds.
Η θέση 36 δεν συμπληρώνεται πάντα όπως θα έπρεπε όσον αφορά το δασμολογικό καθεστώς που προβλέπεται για συγκεκριμένες χώρες (π.χ. ο κωδικός 2 "ΣΓΠ" αναφέρεται στην περίπτωση εισαγωγής που αναφέρει ως χώρα καταγωγής τις Ηνωμένες Πολιτείες ή ο κωδικός 3 "Άλλες προτιμήσεις" χρησιμοποιείται για εισαγωγές στο πλαίσιο τελωνειακής ένωσης).
Box 36 is not always used as it should be with regard to the intended tariff arrangements (for example, Code 2 (GSP) is selected for imports for which the country of origin is stated to be the US, or Code 3 (“Other preferences”) is used for imports within a customs union.
Η θέση « καύσιμα » αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο μεταξύ 10 και 15% των λειτουργικών εξόδων των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών επιβατών2.
Similarly, fuel accounts for between 10 and 15% of the running costs of road passenger operators.16
Η θέση «θύρες κλειστές» πρέπει να επιτρέπει στις θύρες να ανοίγουν τοπικά και να ξανακλείνουν αυτόματα μετά την απελευθέρωση του τοπικού μηχανισμού ελέγχου.
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
Η θέση «θύρες κλειστές» πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε περίπτωση ανάγκης ή για δοκιμή.
The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
Η θέση άλλων χωρών (ιδίως από την Ασία) είναι ότι επιθυμούν διατήρηση των οριακών τιμών της WRC-00, επιπλέον όμως, επιθυμούν να ισχύει πρότυπη κανονιστική συμφωνία ή διαδικασίες συντονισμού μεταξύ δορυφόρων γεωστατικής τροχιάς και επίγειων υπηρεσιών σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων, με επέκταση των διαδικασιών αυτών και σε δορυφόρους BSS μη γεωστατικής τροχιάς30.
The position of other countries (notably from Asia) is that they would retain the WRC-00 threshold limits, but in addition would like to apply standard regulatory agreement or coordination procedures between geostationary satellites and terrestrial services if the limits were exceeded, extending such procedures also to non-GSO BSS satellites30.
Η θέση ανηλίκων υπό κράτηση πρέπει να αποτελεί μέτρο έσχατης ανάγκης και η διάρκειά της να περιορίζεται στο ελάχιστο απαιτούμενο χρονικό διάστημα21.
Detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time21.
Η θέση από κοινού των πόρων και οι οικονομίες κλίμακας που θα πραγματοποιηθούν θα μπορούσε να εξασφαλίσει επίσης άνετη πρόσβαση των αιτούντων στους τόπους στους οποίους εκδίδονται αυτές οι θεωρήσεις.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Η θέση αυτή  είναι αποδεκτή, αλλά θα πρέπει να μετριαστεί  από την υπόθεση ότι θα μπορούσε να προβλεφθεί η  θέσπιση νέων κανόνων στους τομείς όπου σημειώνονται οι περισσότερες καταχρήσεις.
Obviously the Committee agrees with this position, but it should be qualified by the consideration that new rules could be justified in the sectors where abuses most often occur.
Η θέση αυτή έγινε δεκτή από την Επιτροπή σε πνεύμα πολιτικού συμβιβασμού.
This position was accepted by the Commission in a spirit of political compromise.
Η θέση αυτή έγινε δεκτή από τις ιρλανδικές αρχές και δεν υποβλήθηκαν συγκεκριμένα αιτήματα για την κάλυψη αυξήσεων του κόστους.
This position has been accepted by the Irish authorities and no specific requests were made for cost increases to be met.
Η θέση αυτή έμεινε κενή από τον Φεβρουάριο του 2011 έως τον Ιούλιο του 2013.
The position was vacant between February 2011 and July 2013.
Η θέση αυτή έχει ανακοινωθεί εγκαίρως σε όλους τους δικαιούχους έως σήμερα.
This position has been communicated at an early stage to all beneficiaries to date.
Η θέση αυτή έχει επικυρωθεί από τις πολιτικές αποφάσεις των ενδιαφερόμενων κρατών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This was recognised by the policy decision of the states involved and the European Community.
Η θέση αυτή ανταποκρίνεται στις απόψεις της Επιτροπής, όπως αυτές εκφράζονται και στην τροποποιημένη πρόταση.
This position is in line with the Commission’s views, as expressed also in the amended proposal.
Η θέση αυτή απηχείται στις αλλαγές που έγιναν στην τροποποιημένη πρόταση.
This position is reflected in the changes made to the amended proposal.
Η θέση αυτή απορρέει εκ του ότι υπάρχει πληθώρα θεμάτων - είτε σε επίπεδο διμερών σχέσεων είτε Διεθνών Οργανισμών - που δεν υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ.
This position flows from the fact that there is a wide range of subjects - both at bilateral level and at international organization level - which do not come under the exclusive competence of the EU.
Η θέση αυτή αποτελεί κύρια προϋπόθεση για να αποσοβηθούν πιθανά αντίξοα κοινωνικά φαινόμενα κατά τη διαδικασία της ολοκλήρωσης.
This represents an important factor in forestalling the unfavourable social effects the implementation process is likely to produce.
Η θέση αυτή βελτιώνεται και πρόκειται να βελτιωθεί.
Their position is growing and will continue to do so.
Η θέση αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει σε υποτίμηση της σπουδαιότητας του γεγονότος ότι οι εργοδότες συμφωνούν γενικά με τις ορθές πρακτικές ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς μέσα στις επιχειρήσεις.
Nevertheless, the importance attached in general by employers to good information and consultation practices in undertakings should not be underestimated.
Η θέση αυτή δημιουργήθηκε για να εξασφαλιστεί ο μόνιμος διάλογος με τους ευρωπαίους καταναλωτές, των οποίων η ευημερία αποτελεί πρωταρχική μέριμνα της πολιτικής ανταγωνισμού, όμως η φωνή τους δεν ακούγεται επαρκώς κατά την εξέταση μεμονωμένων υποθέσεων ή στις συζητήσεις για θέματα πολιτικής.
This post was created in order to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the primary concern of competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when individual cases are handled or policy issues are discussed.
Η θέση αυτή είναι άλλωστε σύμφωνη με την θέση που είχε λάβει η ΕΕ και τα κράτη του ΠΟΕ.
This is also in keeping with the position taken by the EU and the Member States at the WTO.
Η θέση αυτή είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
This position is acceptable by the Commission.
Η θέση αυτή είναι απόλυτα δικαιολογημένη αλλά δεν επικυρώνεται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης της Ρώμης, όπου η ξυλεία δεν αναφέρεται.
That may be true, but the claim remains unsubstantiated since timber is not mentioned in Appendix II of the Treaties of Rome.
Η θέση αυτή είναι απόλυτα συνεπής με την υποστήριξη που παρέχει η ΕΚ στις περιφερειακές διαδικασίες συνεργασίας, καθώς και με τις εταιρικές σχέσεις της ΕΕ ή το διάλογο που πραγματοποιείται με ομάδες χωρών.
This is fully consistent with EC support to regional co-operation processes as well as the EU's partnerships and dialogues undertaken with groups of countries.
Η θέση αυτή είναι επίσης σύμφωνη με τη θέση που έχει υιοθετήσει η ΕΕ και τα κράτη μέλη του ΠΟΕ.
This is in keeping with the position taken by the EU and the Member States at WTO.
Η θέση αυτή είναι σύμφωνη με αυτή που διατύπωσε η Επιτροπή στην απόφασή της του Δεκεμβρίου 2004 για το φόρο τεμαχισμού)321.
This position is in line with that formulated by the Commission in its decision of December 2004 on the rendering tax (taxe d’équarrissage)321.
Η θέση αυτή είναι σύμφωνη με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Coloroll12, ότι οι διαφορετικές συνεισφορές ανδρών και γυναικών σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα συνιστούν διακριτική μεταχείριση.
This position is in line with the ruling of the European Court of Justice in Coloroll12, to the effect that different contributions for men and women to an occupational pension scheme are discriminatory.
Η θέση αυτή είναι σύμφωνη με τους στόχους και την προσέγγιση που υιοθετήθηκαν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και αντικατοπτρίζει τις αρχές διαφόρων τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Η θέση αυτή εγκρίθηκε επίσημα από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Δεκεμβρίου 2011, η οποία συνέστησε επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποδεχτεί τον προτεινόμενο συμβιβασμό σε δεύτερη ανάγνωση.
This position was formally approved by the COMAGRI on 12 December 2011, also recommending to the European Parliament to accept the proposed compromise in second reading.
Η θέση αυτή εκτιμάται ιδιαίτερα από τους περισσότερους, διότι παρέχει στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης τη δυνατότητα να λειτουργούν ως ενιαίοι και αποκλειστικοί φορείς για τη χορήγηση αδειών.
This position is appreciated by most, as it enables collecting societies to function as one-stop-shops for licensing.
Η θέση αυτή ελήφθη για τεχνικούς λόγους σχετικούς με την ορθή νομοτεχνική σύνταξη διότι δεν είναι δυνατόν να γίνει αναφορά σε ίδρυμα που δεν υφίσταται.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Η θέση αυτή ενισχύεται ακόμη περισσότερο από το γεγονός ότι στη Μεσόγειο δεν υπάρχει αποκλειστική οικονομική ζώνη, διότι η λεκάνη αυτή είναι αρκετά περιορισμένη για να επιτρέψει την ύπαρξη της.
This position is all the more justified by the fact that exclusive economic zones do not exist in the Mediterranean since its size does not allow for them.
Η θέση αυτή ενσωματώθηκε στο 17 παράγραφος 1 εδάφιο β) της κοινής θέσης.
This is incorporated in Article 17 (1) (b) of the common position.
Η θέση αυτή ενσωματώθηκε στο άρθρο 10 παράγραφος 1 εδάφιο β) της κοινής θέσης.
This is incorporated in Article 10 (1) (b) of the common position.
Η θέση αυτή επαναλαμβάνεται εντός της ΕΟΚΕ.
This position is replicated within the EESC.
Η θέση αυτή επιβάλλει μειώσεις των ποσοστώσεων για τη διατήρηση της ισορροπίας της εσωτερικής αγοράς από το 2006/07, πράγμα το οποίο αποτελεί μη εφαρμόσιμη πρόταση ιδίως βάσει των συμπερασμάτων της ειδικής ομάδας του ΠΟΕ για τη ζάχαρη.
Such a position makes compulsory quota cuts, to maintain internal market balance as from 2006/07, an unviable proposition, in particular in the light of the outcome of the WTO sugar panel.
Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε από την Coreper στις 22 Φεβρουαρίου.
This position was confirmed by Coreper on 22 February.
Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε εκ νέου, όταν το Δικαστήριο έκρινε ότι μία διεθνής συμφωνία, με την οποία αποτρέπεται η όρθωση τεχνικών φραγμών στο διεθνές εμπόριο, υπάγεται στην κοινή εμπορική πολιτική και εμπίπτει κατά συνέπεια στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας3.
This position has been reiterated when the Court considered that an international agreement preventing technical obstacles to international trade belongs to the common commercial policy and then to the exclusive competence of the Community3.
Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε και από την έδρα του ΠΟΥ στη Γενεύη, που υποστηρίζει την ανάγκη κατασταλτικής προσέγγισης στο ζήτημα της διασυνοριακής διαφήμισης και χορηγίας, όπως προτείνεται στη σύμβαση πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τον έλεγχο του καπνού, για τη σύναψη της οποίας διεξάγονται τώρα διαπραγματεύσεις.
This position was also confirmed by the WHO Headquarters in Geneva, which endorsed the need for a restrictive approach to cross border advertising and sponsorship, as is being proposed in the WHO Framework Convention on Tobacco Control, currently being negotiated.
Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε και στο ενδιάμεσο συνέδριο της Ευρωμεσογειακής συνεργασίας τον Μάιο του 2003 στην Κρήτη.
This view was confirmed in May 2003 at the mid-term Euro-Mediterranean conference in Crete.
Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε στην Κοινή Θέση.
This position is also confirmed in the Common Position
Η θέση αυτή επιδοκιμάστηκε ένθερμα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3.
This position has been strongly en­dorsed by the European Parliament.3
Η θέση αυτή επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών του Νοεμβρίου 2007 στα συμπεράσματα για την κινητή τηλεόραση, με τα οποία καλείται η Επιτροπή να προχωρήσει πέρα από μια απλή συλλογή πληροφοριών και «να εντοπίσει τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τα καθεστώτα αδειοδότησης ανά την ΕΕ και να προωθήσει μέσω κατάλληλης καθοδήγησης τη συνεπή υιοθέτησή τους από τα κράτη μέλη »9.
This was endorsed by the Telecommunications Council's November 2007 conclusions on mobile TV, whereby it invited the Commission to go beyond a simple collection of information and “to identify best practice with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States”9.
Η θέση αυτή επικυρώθηκε από το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με μία κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού12, καθώς και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 23ης Απριλίου 1998 που αφορά την κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού 13.
This was endorsed by the Council in its resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power12, and by the European Parliament in its resolution of 23 April 1998 on the Community strategy to promote combined heat and power13.
Η θέση αυτή επικυρώθηκε από το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με μία κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού41, καθώς και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 23ης Απριλίου 1998 που αφορά την κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού42.
This was endorsed by the Council in its resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power41, and by the European Parliament in its resolution of 23 April 1998 on the Community strategy to promote combined heat and power42.
Η θέση αυτή επικυρώθηκε στην Μπλε  Βίβλο για μια ολοκληρωμένη πολιτική των θαλάσσιων μεταφορών.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Η θέση αυτή επικυρώθηκε στην Μπλε Βίβλο για μια ολοκληρωμένη πολιτική των θαλάσσιων μεταφορών.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Η θέση αυτή ευθυγραμμίζεται με τον στόχο της αύξησης των επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην έρευνα στο 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2010.
This position is in line with the objective for the European Union to grow towards an investment of 3% of GDP in research by 2010.
Η θέση αυτή θα αναδιατεθεί στο μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων PROGRESS.
The post will be reallocated to the PROGRESS Microfinance Facility.
Η θέση αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα να διατηρηθεί σε ισχύ ο κανονισμός του 1969, και η νομική αβεβαιότητα που τον συνοδεύει, για μέρος των χερσαίων μεταφορών.
Such a position would lead to the Regulation of 1969 (and its accompanying legal uncertainty) remaining in force for some areas of inland transport.
Η θέση αυτή θα ενισχυθεί περαιτέρω με την ενσωμάτωση της εκτίμησης της ασφάλειας και των πτυχών διαχείρισης των συνολικών κινδύνων στην ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας.
This position will be further strengthened by integrating the safety assessment and management aspects of the overall risks in the deployment of biotechnology.
Η θέση αυτή θα καλυφθεί με πρόσληψη σε κατώτερο επίπεδο.
The latter post will be filled by recruitment at a lower level.
Η θέση αυτή θα μπορούσε να δικαιολογήσει δράση σε διάφορα επίπεδα, όπως στον εμπορικό τομέα και στους τομείς ανάπτυξης και συνεργασίας, ή στις πολιτικές ανθρωπιστικής βοήθειας και ανθρώπινων δικαιωμάτων.
That could involve action at a number of different levels such as in the areas of trade, development and cooperation policies, humanitarian assistance and human rights policies.
Η θέση αυτή θα πρέπει τώρα να επισημοποιηθεί στο άρθρο 6 του κανονισμού, διότι αποτελεί το ιδεώδες πλαίσιο για τις δραστηριότητές του Φόρουμ.
This position should now be formalized in Article 6 of the Regulation, for it represents the ideal framework for the Forum's activities.
Η θέση αυτή ισχύει και όσον αφορά την εξαγγελθείσα επέκταση της οδηγίας και σε άλλου είδους έσοδα.
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Η θέση αυτή καλύπτει την τροπολογία 38 του Κοινοβουλίου και μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
Η θέση αυτή κατακτήθηκε με την ανάληψη από τη ΕΕ ορισμένων ειδικών δεσμεύσεων για στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών στις προσπάθειές τους.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
Η θέση αυτή λαμβάνει υπόψη τη βαθύτατη διαφορά που υφίσταται μεταξύ του ρόλου και της λειτουργίας της Επιτροπής και  του ρόλου και της λειτουργίας της  κυβέρνησης ενός κράτους μέλους, η συνοχή των οποίων βασίζεται στο γεγονός ότι τα μέλη της ανήκουν στην ίδια πολιτική τάση ή συμφέροντα συνασπισμού και στηρίζεται σε κοινοβουλευτική πλειοψηφία για την υλοποίηση του πολιτικού της προγράμματος.
This position takes account of the fundamental difference between the Commission and national governments as regards their roles and working methods; the cohesiveness of national governments comes from shared political affiliation or coalition interests and is backed up by a parliamentary majority enabling them to push through their political programmes.
Η θέση αυτή μπορεί να κατέχεται από μία επιχείρηση (μεμονωμένη δεσπόζουσα θέση) ή από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις (συλλογική δεσπόζουσα θέση).
Such a position may be held by one undertaking (single dominance) or by two or more undertakings (collective dominance).
Η θέση αυτή οδήγησε σε ανησυχίες ότι το ΕΙΤ θα αύξανε τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και, ακόμη, ότι θα «λαθροθήρευε» την αριστεία από εκεί όπου βρίσκεται σήμερα.
This has led to concerns that the EIT would increase the fragmentation of European higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης τον ρόλο του Local Informatics Security Officer (LISO ).
This post also incorporates the role of Local Informatics Security Officer (LISO).