natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θίγονται τα ακόλουθα θέματα: συμμετοχή των ηλικιωμένων στο πρόγραμμα "Επιστήμες και Κοινωνία ", διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων, οι ελιτίστικοι λόγοι, η απώθηση των νέων έναντι των επιστημονικών επαγγελμάτων, η ασυμφωνία μεταξύ των απόψεων των  πολιτικών υπεύθυνων και των βλέψεων της κοινωνίας των πολιτών, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The following questions were broached: involving older people in the Science and Society programme, clarifying roles, elitist discussions, young people's lack of interest in science careers, disparities between the opinions of political leaders and the aspirations of civil society, and the role of the European Commission.
Θίγονται τα ακόλουθα κύρια θέματα:
The following main topics were tabled:
Θίγονται τα ακόλουθα σημεία:
The following issues were raised:
Θίγονται τα εξής ζητήματα:
The following points were raised:
Θίγονται τα εξής θέματα όσον αφορά τη γνωμοδότησης:
The following points were made regarding the opinion:
Θίγονται τα εξής θέματα:
The following issues were addressed:
Θίγονται τα εξής θέματα:
The following points were raised:
Θίγονται τα εξής θέματα:
The following subjects were discussed:
Θίγονται τα εξής θέματα:
The following topics were discussed:
Θίγονται τα εξής θέματα:
The following topics were touched upon:
Θίγονται τα εξής θέματα:
The matters touched upon were:
Θίγονται τα εξής θέματα: Αγορά της ενέργειας και εφοδιασμός, για κρατικές ανταλλαγές, προστασία των καταναλωτών, εφαρμογή τιμολογίων και διαφάνεια της αγοράς, εφοδιασμός ενέργειας των περιφερειακών ζωνών και ειδικότερα των νησιωτικών περιοχών, ασφάλεια και ανάπτυξη δικτύων ενέργειας που να εξασφαλίζουν ένα ελάχιστο ποιοτικό επίπεδο σε όλους τους χρήστες, επιπτώσεις της ελευθέρωσης των ενεργειακών αγορών στην απασχόληση και το περιβάλλον.
The following points were raised: energy market and supply, transnational exchanges, consumer protection, tariffs and market transparency, monitoring of consumption, energy supply of outlying areas such as islands, safety and development of energy networks to guarantee a minimum standard of service to all users, effects of energy market liberalisation on employment and the environment.
Θίγονται τα εξής σημεία:
The following points were raised.
Θίγονται τα εξής σημεία:
The following points were raised:
Θίγονται τα ζητήματα που αφορούν: τη μείωση των τιμών πρόσβασης στο Διαδίκτυο και την αναγκαιότητα μεγαλύτερης ταχύτητας του συστήματος· τη χρήση του Διαδικτύου ως εκπαιδευτικού εργαλείου· το Διαδίκτυο και ο κοινωνικός αποκλεισμός· η υποστήριξη του Διαδικτύου μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, συνοχής και προένταξης· το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση· η προστασία των ανηλίκων και το Διαδίκτυο - το ζήτημα των ιδιοκτησιών στο Διαδίκτυο· η γλωσσική ποικιλία, κλπ..
The following issues were addressed: cheaper and faster Internet access; Internet use as an educational tool; the Internet and social exclusion; using the Structural, Cohesion and Pre-accession Funds to develop the Internet; the right to access information; the protection of children and the Internet; Internet domaines; linguistic diversity, etc.
Θίγονται τα ζητήματα σχετικά με το πρόβλημα του θορύβου και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των σιδηροδρομικών μεταφορών, τη διαλειτουργικότητα, τον εκσυγχρονισμό και τη νέα κατασκευή εξαρτημάτων του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου.
The noise problem, the environmental implications of rail transport, interoperability, modernisation and the construction of new elements in the trans-European rail network were discussed.
Θίγονται τα κάτωθι ζητήματα:
The following main issues were raised:
Θίγονται τα παρακάτω θέματα:
The following points were raised:
Θίγονται, ακόμη, τα θέματα της συμβολής της νέας Συνθήκης της Λισσαβώνας στην αντιμετώπιση του προβλήματος της διακίνησης γυναικών και παιδιών για σκοπούς σεξουαλικής εκμετάλλευσης, της ανάγκης παγκόσμιας νομοθεσίας και διμερών συμφωνιών συνεργασίας, των δικαιωμάτων των παιδιών και της προστασίας των δεδομένων.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
Θίγονται, μεταξύ άλλων, τα εξής θέματα:
Matters discussed included:
Θίγονται, μεταξύ άλλων, τα εξής θέματα: το πεδίο αρμοδιότητας των εθνικών οργάνων που ασχολούνται με θέματα ισότητας, ο γενετήσιος προσανατολισμός ως ιδιωτική υπόθεση, η ανάγκη μιας ειδικής οδηγίας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι νομικές υποχρεώσεις των ΜΜΕ και η σημερινή κατάσταση των Ρομά στην Ιταλία.
Issues raised included: the area of responsibility of equality bodies in the various Member States; sexual orientation as a private matter; the need for a specific directive on people with a disability; the legal obligations on SMEs; and the current position of the Roma in Italy.
Θίγονται, μεταξύ άλλων, τα ζητήματα που αφορούν: διατύπωση των άρθρων 3 (περιεκτικότητα σε πίσσα, νικοτίνη και οξείδιο του άνθρακα) και 7 (άλλες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν) της πρότασης της Επιτροπής· οι βλαβερές συνέπειες του καπνού στην υγεία· η αναγκαιότητα πολιτικής δράσης για την παρεμπόδιση του καπνίσματος· ένα υψηλό ποσοστό ειδικών φόρων στα προϊόντα του καπνού που μπορεί να διευκολύνει το λαθρεμπόριο πέρα από το ό,τι πλήττει τις πιο αδύνατες κατηγορίες καταναλωτών· τη νομική θεμελίωση στην οποία βασίζεται η πρόταση της Επιτροπής (άρθρο 95 της Συνθήκης: προσέγγιση των νομοθεσιών) ενώ θα ήταν σκοπιμότερη η προσφυγή στο άρθρο 152, που αφορά τη δημόσια υγεία· το περιεχόμενο της γνωμοδότησης που υιοθετεί πολλούς από τους σημερινούς προσανατολισμούς της κοινής γνώμης, τον ιδιαίτερα ευαίσθητο χαρακτήρα των νέων και των γυναικών· το υψηλό υγειονομικό κόστος που προκύπτει από τις ασθένειες που συνδέονται με τον καπνό, την απασχόληση στον τομέα του καπνού και τις ενδεχόμενες μετεγκαταστάσεις των επιχειρήσεων· την αποτελεσματικότητα των προειδοποιήσεων που τοποθετούνται στις συσκευασίες· το ζήτημα της ελεύθερης επιλογής.
They raised a number of issues: the wording of Article 3 (tar, nicotine and carbon monoxide yield) and Article 7 (further information about the product); the health damage caused by smoking; the need for action to prevent young people from starting to smoke; the fact that excessively high duty on cigarettes could encourage smuggling, and penalised poorer consumers; the legal basis of the Commission proposal (Article 95 of the Treaty: approximation of legislation), as Article 152 (protection of public health) would have been more appropriate; the content of the opinion, which reflected many of the current concerns of the general public; the particular vulnerability of young people and women; the high cost of smoking-related diseases for the health services; employment in the tobacco sector, and the possible relocation of companies; the effectiveness of the warnings on cigarette packets; the question of individual freedom.
Θίγονταν, κατά συνέπεια, η αρχή της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών φορέων και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This consequently undermined the principle of equal treatment of economic players and the functioning of the internal market.
Θίγοντας τον τομέα των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών παρατηρεί ότι συχνά οι κρατικές ενισχύσεις αποβλέπουν στην προστασία των εθνικών εταιρειών εις βάρος των πιο μικρών επιχειρήσεων.
Turning to the air and rail transport sectors, he noted that often significant levels of state aid were used to bail out flag carriers, to the detriment of smaller operators.
Θίγουν επίσης μια σειρά θεμάτων, τα οποία μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
A range of issues was also addressed and they could be summarised as follows:
Θίγουν επίσης σημαντικά πολιτικά και κοινωνικά θέματα και έχουν προκαλέσει ευρεία δημόσια συζήτηση όπως επιβεβαίωσαν οι εκτενείς δημόσιες διαβουλεύσεις που διεξήγαγε η Επιτροπή το φθινόπωρο του 20011.
They also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the Commission during autumn 20011.
Θίγουν θέματα που αφορούν την πρόληψη σε θέματα υγείας, το άγχος και τις οικονομικές πτυχές της απουσίας από την εργασία λόγω ασθένειας, μια βιώσιμη πολιτική για την υγεία, τη συμπληρωματικότητα της δράσης στο επίπεδο της ΕΕ με τις πολιτικές των κρατών μελών για την υγεία, την ιδιωτικοποίηση των υγειονομικών υπηρεσιών και τη διασφάλιση υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε όλη την ΕΕ.
A number of issues were raised, including health prevention, stress and the economic aspects of illness related absences from work, sustainable healthcare policy, how EU level action complemented the health policies of the Member States, the privatisation of public healthcare services and the problem of how to guarantee high quality healthcare across the whole of the EU.
Θίγουν θέματα όπως ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην διασφάλιση μιας ευρείας πρόσβασης του κοινού σε τοπική κλίμακα στις αθλητικές υποδομές, τις νομικές υποχρεώσεις των αθλητικών οργανώσεων που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην προώθηση του αθλητισμού, οι δυσκολίες που απαντώνται στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου με θέμα τον αθλητισμό, το ζήτημα της επένδυσης σε νέους αθλητές και των δύο φύλων, η ασφάλεια κατά τη διάρκεια αθλητικών εκδηλώσεων και οι τρόποι διευκόλυνσης της πρόσβασης των ανθρώπων με αναπηρία στον αθλητισμό.
They raised questions connected with: the role of local and regional authorities in ensuring broad local access to sports infrastructure, the legal obligations of sports organisations receiving public funding, the role of the social partners in promoting sport, difficulties in the social dialogue on sport, the question of investing in young sportsmen and women, safety at sports events and making sport accessible for people with disabilities.
Θίγουν θεμελιώδη ζητήματα σχετικά με την ανθρώπινη ύπαρξη και επίγεια ζωή, που είναι ακριβώς οι παράγοντες που διαμόρφωσαν τη βαθύτερη θρησκευτική, ηθική και πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας.
They raise fundamental questions of human existence and life on Earth, the very factors that have shaped the deepest religious, ethical and cultural heritage of humanity.
Θίγουν κυρίως τα θέματα της συμμετοχής των νέων, της ανάγκης υιοθέτησης μιας κοινής ενεργειακής στρατηγικής και της βοήθειας στους πιο φτωχούς από άποψη ενεργειακής απόδοσης.
They focused, in particular, on involvement of young people, the need to adopt a common energy strategy, and assistance in the area of energy efficiency for those in greatest financial need.
Θίγουν πολλά θέματα όπως οι επιπτώσεις της κατανάλωσης οινοπνεύματος στην άσκηση οικογενειακής βίας, τα δικαιώματα του παιδιού, η οδική ασφάλεια, οι λόγοι που οδηγούν στην υπερβολική κατανάλωση οινοπνεύματος, ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης.
The issues raised concerned the influence of alcohol on domestic violence as well as the rights of the child, questions of road safety, the reasons why people abuse alcohol, the role of the media.
Θίγουν συγκεκριμένα το ζήτημα των διαφορών ως προς τους υποχρεωτικούς κανόνες, που μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις.
More particularly they raise the issue of differences in mandatory rules, which may have a negative impact.
Θίγουν τα εξής θέματα:
They raised the following points:
Θα  ήταν ενδιαφέρον να γίνει γνωστό για το κάθε κράτος μέλος το συνολικό κόστος της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και τα συνολικά ποσά της φοροδιαφυγής από την κατανάλωση καπνού και οινοπνεύματος, σε σχέση με τα συνολικά έσοδα που έχουν ανακτηθεί και την αξία του λαθρεμπορίου που εξαρθρώθηκε.
For each Member State, it would be useful to find out the total cost of measures to combat smuggling and tax evasion by tobacco and alcohol consumers, setting this against the total tax recovered and the value of the seized contraband.
Θα  ήταν λυπηρό να μεταφερθούν σε μια διεθνή συνθήκη οι αμφισβητούμενες διατάξεις του αμερικανικού DMCA, η οποία θα ανταγωνιζόταν στη συνέχεια τις συνθήκες WIPO και θα πρόσθετε στη σύγχυση όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Θα  ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν τα ελάχιστα στοιχεία και στόχοι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, στα οποία θα πρέπει να συγκαταλέγονται τουλάχιστον τα περιεχόμενα της ανακοίνωσης του 2002 και συγκεκριμένα:
It would be useful to set minimum criteria and targets; at the very least, those contained in the 2002 Communication should be included:
Θα  ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν τα ελάχιστα στοιχεία και στόχοι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, στα οποία θα πρέπει να συγκαταλέγονται τουλάχιστον τα περιεχόμενα της ανακοίνωσης του 2002, ήτοι:
It would be useful to set minimum criteria and targets; at the very least, those contained in the 2002 Communication should be included:
Θα  πρέπει να γίνει σαφές πως η κοινοτική μέθοδος θα ωφεληθεί από την οικονομική ένωση.
It should be made clear how the Community method could benefit from economic union.
Θα άνοιγε το δρόμο για μια ειλικρινή, τεκμηριωμένη και ενημερωτική προληπτική πολιτική με την οποία οι δυνητικοί χρήστες ναρκωτικών και οι ευάλωτες "ομάδες-στόχος" θα μπορούν να ταυτιστούν.
It would facilitate an honest, factual and informative prevention policy which potential drug users and vulnerable target groups could identify with.
Θα άνοιγε τον δρόμο για μια συστηματική αμφισβήτηση εκ μέρους της υπεράσπισης, η οποία θα εξυπηρετούσε ενδεχομένως σκοπούς παρελκυστικών προσφυγών.
It would open the way to systematic challenges by the defence for potential dilatory purposes.
Θα άξιζε ακόμη να αρχίσει διάλογος με αντικείμενο τη συμβολή της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην πρόληψη των συγκρούσεων.
It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Θα άξιζε επίσης να ελεγχθεί κατά πόσο οι απαιτήσεις αυτές συμβιβάζονται με τις δυνατότητες (που πλέον έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή) που παρέχει το άρθρο 7 παράγραφος 3 για την παροχή του περιεχομένου της δήλωσης απόδοσης σε ψηφιακή μορφή, ορισμένα στοιχεία της οποίας θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, βάσει του νέου άρθρου 9 παράγραφος 2, να παρέχονται μαζί με το προϊόν.
It would also appear worth checking how these demands match together with the possibilities (now delegated to the Commission) in Article 7(3) for digital supply of the contents of the declaration of performance, which according to the new Article 9(2) now would in any case partially also have to be provided alongside the product.
Θα άξιζε επίσης να εξετασθεί προσεκτικά ο ρόλος που θα μπορούσαν ενδεχομένως να διαδραματίσουν οι συμφωνίες, σε προαιρετική βάση, με τη βιομηχανία.
In parallel, the potential role of voluntary agreements with the industry merits careful examination.
Θα άξιζε επίσης να εξεταστούν τρόποι εξασφάλισης ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες υπόκεινται ευρύτερα στο καθεστώς ΦΠΑ.
It would also be worth examining methods for ensuring that financial services are more generally subject to VAT.
Θα άξιζε τον κόπο να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω επιτροπές διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο φόρουμ, όπου διεξάγονται συζητήσεις και αναζητούνται οι πλέον συμφέρουσες λύσεις.
It would also be worth ensuring that they represent a real forum for discussion and for identifying the most effective solutions possible.
Θα άξιζε τον κόπο να εξεταστεί σε βάθος αυτό το θέμα.
This is a point worth looking into.
Θα άξιζε ωστόσο να μελετηθούν τα αποτελέσματα αυτών των βημάτων, καθώς και η συνάφειά τους, οι συνέπειές τους και η αξία τους ως προς την εφαρμογή σε άλλους τομείς.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Θα άξιζε, επίσης, να αναληφθεί ένας προοπτικός προβληματισμός σχετικά με το μέλλον των αμοιβαίων σχέσεων μετά τις διευρύνσεις.
There should also be a forward-looking debate into the future of these relations following enlargement.
Θα άρει τα εμπόδια στην άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών αποφεύγοντας τις σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, τουλάχιστον στα κράτη μέλη που ασκούν από κοινού την εποπτεία και την εξυγίανση των πιστωτικών ιδρυμάτων και την προστασία των καταθετών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
Θα άρει τους φραγμούς που παρεμποδίζουν τη συμμετοχή κοριτσιών και αγοριών που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών στην προσχολική εκπαίδευση μέσω ανάπτυξης του ευρωπαϊκού δικτύου ποιότητας για την προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα (ΠΕΦ), μεταξύ άλλων προσφέροντας βοήθεια στο προσωπικό της ΠΕΦ προκειμένου να μπορεί να ανταποκριθεί στις ειδικές συνθήκες των οικογενειών.
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
Θα έδειχνε σαφώς την έκταση των προσπαθειών απλούστευσης και θα διασκέδαζε την εντύπωση ότι οι υποχρεώσεις που επιβάλλει η ΕΕ επιφέρουν αυτομάτως «νέες» επιβαρύνσεις.
It would clearly show the extent of simplification efforts and dispel the impression that an EU obligation automatically means ‘new’ costs.
Θα έδινε στους κοινωνικούς εταίρους την ευελιξία να δίνουν λύσεις σε τοπικό ή τομεακό επίπεδο και να καθορίζουν οι ίδιοι την καταλληλότερη μέθοδο για τον υπολογισμό της εφημερίας.
It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
Θα έδινε τη δυνατότητα στους ΕΟΤ να προβλέπουν τις επερχόμενες αιτήσεις και να συντομεύουν τη διαδικασία αποδοχής, ώστε τα εναρμονισμένα πρότυπα να διατίθενται πιο γρήγορα στην αγορά προς χρήση από τις επιχειρήσεις.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
Θα έδινε την πλέον έντονη αίσθηση ενστερνισμού στα κράτη μέλη, τα οποία θα συμμετείχαν τόσο στη θέσπιση του κειμένου της σύστασης όσο και στην ανάπτυξη των οροσήμων και των δεικτών για την εφαρμογή της.
It would give the strongest sense of ownership to Member States, who would be involved both in adopting the text of the Recommendation and in developing benchmarks and indicators for its implementation.
Θα έθετε σε κίνδυνο τις θετικές οικονομικές και κοινωνικές προοπτικές που κάθε Ευρωπαίος, σε Δύση και Ανατολή, έχει κάθε νόμιμο δικαίωμα να περιμένει.
It would undermine the economic and social expectations to which every European, from east or west, has a right.
Θα έθιγε διαφορετικά τους παραγωγούς ανάλογα με την ικανότητα χρηματοδότησης και θα μπορούσε να οδηγήσει σε ενίσχυση κινήσεων συγκέντρωσης.
It would affect producers differently depending on their funding capacity, thus leading to a more marked process of concentration.
Θα έκρινε καταλληλότερη τη διαδικασία εξέτασης, η οποία εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω προγράμματα δεν θα υιοθετούνται από την Επιτροπή εάν δεν συμφωνούν με τη γνωμοδότηση της επιτροπής που συγκροτείται βάσει του κανονισμού αριθ. 182/2011 (και που απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών).
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Θα έλεγε κανένας ότι ένα επιπλέον στοιχείο που εμποδίζει τη δίκαιη εκχώρηση συχνοτήτων είναι το γεγονός ότι η δημοσίευση της υπάρχουσας και της προβλεπόμενης εκχώρησης δεν φαίνεται να είναι υποχρεωτική στις περισσότερες χώρες, παρά τις απαιτήσεις των Κοινοτικών Οδηγιών.
It would appear that a further element impeding fair allocation of frequency is the fact that publishing of existing and intended future frequency allocation does not appear to be obligatory in most countries, despite the requirements of the Community directives.
Θα έλεγε κανένας ότι υπάρχει ακόμα κάποια ζώνη διαθέσιμη για περαιτέρω άδειες (880-890 και 925-935 MHz).
It would appear that that there is still some band available for further licences (880-890 and 925-935 MHz).
Θα έλεγε κανείς ότι η ειδική ομάδα "Ανθρώπινοι πόροι" δεν λαμβάνει στα σοβαρά τη διαδικασία διαβούλευσης όπως κατά το παρελθόν.
It seems as if the Task Force Human Resources does not take the consultation procedure seriously, as has been shown in the past.
Θα έλεγε κανείς ότι ο όρος "κοινωνία των πολιτών" έχει γίνει ένας όρος της μόδας, που συχνά χρησιμοποιείται χωρίς αυτός που τον μεταχειρίζεται να γνωρίζει σαφώς τι πραγματικά σημαίνει.
It is almost as if "civil society" has become a vogue expression that is often used without any clear indication of what the speaker really means.
Θα έλεγε κανείς, συνεπώς, ότι η διασφάλιση ίσων ευκαιριών, υγιούς ανταγωνισμού και σεβασμού των δικαιωμάτων των εργαζομένων θα προϋπέθετε αναθεώρηση της οδηγίας ή επιπρόσθετη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, προκειμένου να ρυθμιστεί αποτελεσματικότερα το ζήτημα των αποσπασμένων εργαζομένων.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Θα έλθει σε επαφή με την επόμενη προεδρία για να προετοιμάσει την απάντηση.
He would take up contact with the next presidency to prepare the response.
Θα έπαυε μόνο η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα που έχουν χαρακτηριστεί ως τα πλέον επιβλαβή για τα αυστηρώς προστατευόμενα είδη ή/και ότι δεν μπορούν να αποφύγουν τα ανεπιθύμητα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μη επιτρεπόμενων ειδών (είδη του παραρτήματος VIII).
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Θα έπρεπε ίσως να διευκρινιστεί τώρα το κείμενο, προκειμένου να είναι σαφές ότι η περίπτωση αυτή θα πρέπει να καλύπτεται επίσης από τον εν λόγω κανόνα, και να υποδεικνύεται η σύνδεση που θα πρέπει τότε να προκριθεί.
The text should perhaps now be amended to make it clear that this hypothesis should also cover this rule, indicating which connection will prevail.
Θα έπρεπε ακόμη να εξετασθεί και η δυνατότητα δανεισμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στις ιδιωτικές αγορές κεφαλαίου.
The possibility of EU borrowing on the private capital market should also be examined.
Θα έπρεπε ακόμη να υπάρξει εμβάθυνση στο ζήτημα της “διττής έρευνας”.
In the same way, the question of “dual use research” needs to be looked at more deeply.
Θα έπρεπε αυτές οι υποχρεώσεις πληροφόρησης να εφαρμόζονται μόνο στους φορείς δανειοδότησης ή και σε άλλους φορείς όπως οι χρηματομεσίτες;
Should an information provision regime apply only to lenders or to others such as brokers too?
Θα έπρεπε δηλαδή, κατ’ αναλογία προς το πρόγραμμα JEREMIE αλλά σε πολύ ευρύτερη κλίμακα, να μετατραπούν οι επιδοτήσεις αυτές σε χρηματοοικονομικά προϊόντα: έτσι, ένα ευρώ που διατίθεται ως εγγύηση δανείου για κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει πέντε έως δέκα ευρώ επένδυσης μιας ΜΜΕ, εξασφαλίζοντας πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στις παρεμβάσεις των ευρωπαϊκών ταμείων.
It would be a matter, along the lines of the JEREMIE programme but on a much larger scale, of transforming these subsidies into financial products: one euro set aside to guarantee a risk capital loan would thus make it possible to finance five to ten euro of an SME's investment, thus ensuring that the measures taken under the European Funds have a multiplier effect.