natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου ασχολείται με περαιτέρω πτυχές της καταπολέμησης της κατανάλωσης καπνού, που αφορούν τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και την αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.
The present Commission proposal for a Council Recommendation deals with further aspects of tobacco control, which concern the improvement of public health, the prevention of human illnesses and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για την ανάληψη ειδικών δράσεων υπέρ των ΜΜΕ αποτελεί απόρροια του σκεπτικού αυτού και συνέπεια επανειλημμένων πολιτικών δηλώσεων του Συμβουλίου2 και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναγκαιότητα μιας συμπληρωματικής πολιτικής για τις ΜΜΕ.
The Commission proposal for specific actions in favour of SMEs is in line with this thinking and is the outcome of numerous policy statements by the Council2 and the European Parliament on the need for a complementary SME policy.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για την ενοποίηση των οδηγιών σε μία νομική πράξη αφορά τα εξής τέσσερα θέματα:
The present Commission proposal to combine the directives into a single legal text involves the following four aspects:
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση αυτού του κανονισμού αποσκοπεί, αφενός, στην αντικατάσταση ορισμένων όρων που χρησιμοποιούνται εσφαλμένα στο γερμανικό και το αγγλικό κείμενο του κανονισμού και, αφετέρου, στην αποσαφήνιση των διατάξεων που αφορούν τις διαδικασίες που μπορούν να κινηθούν ενώπιον των Δικαστηρίων.
The present proposal amends some inaccuracies in the German and English versions of the Regulation, and clarifies the provisions relating to the proceedings which may be instituted before the Courts.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για τροποποιήσεις της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου αποτελεί απάντηση στην έκκληση της ΟΚΕ για αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας, καθώς και για τη λήψη νέων μέτρων για τη μείωση του κινδύνου από την έκθεση στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας, όπως σημειώνει η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση.
The present Commission proposal for amendments of Council Directive 83/477/EEC is a response to the Committee's call for a review of the existing legislation as well as for new measures for reducing the risk for those exposed to asbestos at work, as noted by the Commission in its Explanatory Memorandum.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής είναι σημαντική ακριβώς επειδή αποβλέπει στο να ξεπεράσει εν μέρει αυτές τις καθυστερήσεις και δυσκολίες και να προωθήσει ένα κοινοτικό μηχανισμό που θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και τις κοινοτικές και εθνικές παρεμβάσεις όσον αφορά το CO2 και τα άλλα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The present Commission proposal is important partly because it seeks to reduce these delays and difficulties by bringing in a Community mechanism to monitor and act on CO2 and other greenhouse-gas emissions at both EC and national level.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής είναι στενά συνδεδεμένη με την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007 σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς εγχώριων επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής είναι τεχνικής φύσεως και έχει ως κύριο στόχο να δώσει νομική μορφή στα πολιτικά συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του στο Εδιμβούργο στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992.
The present Commission proposal is technical in nature and intended essentially to enshrine in legal form the political conclusions reached by the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής είναι το αποτέλεσμα της δεύτερης ανασκόπησης.
This proposal of the Commission is the result of the second review.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να θεσπίσει παρόμοια διαδικασία για ΓΤΟ τρόφιμα και ζωοτροφές, σύμφωνα με τη λύση που συμφωνήθηκε πρόσφατα για την καλλιέργεια ΓΤΟ.
The present Commission proposal now seeks to create a similar procedure for GMO food and feed products, consistent with the solution recently agreed for GMO cultivation.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής επιζητεί την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Commission proposal seeks to amend Regulation (EEC) 1696/71 on the common organisation of the market in hops.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό καίριων τομέων - εντός του ευρέως πλαισίου που καλύπτει η έννοια του τραυματισμού - οι οποίοι επελέγησαν υπό την προϋπόθεση ότι:
The present Commission proposal targets a small number of key areas within the broad field covered by the concept of injury, selected on the basis that they:
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής εστιάζει στον εκσυγχρονισμό των διατάξεων της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα, με ειδική μνεία στο καθεστώς προληπτικής εποπτείας των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος, εξασφαλίζοντας έτσι συνοχή με το αντίστοιχο καθεστώς που ισχύει για τα ιδρύματα πληρωμών, δυνάμει της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών.
This Commission proposal focuses on modernising the provisions of the Electronic Money Directive, with special reference to the prudential regime of electronic money institutions, ensuring consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει κοινωνικοοικονομικά συνοδευτικά μέτρα που συνδέονται με τα μέτρα αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας.
The Commission proposal lays down socio-economic measures to accompany restructuring measures in the fisheries sector.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής οδηγεί πάντως σε σημαντική και καταστροφική «στρέβλωση του ανταγωνισμού» με την κατάταξη των προϊόντων βάσει των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής οδηγεί πάντως σε σημαντική και καταστροφική «στρέβλωση του ανταγωνισμού» όσον αφορά την κατάταξη βάσει των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής περιέχει ρητή απαίτηση να τεθούν σε εφαρμογή τα εν λόγω μέτρα βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 4 στοιχείο γ).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such measures under Article 86(4)(c).
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής περιέχει ρητή απαίτηση να τεθούν σε εφαρμογή τα εν λόγω μέτρα βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 4 στοιχείο γ).
The current Commission proposal includes an explicit requirement to put in place such strategies under article 86(4)('c).
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την αύξηση της χορηγούμενης ποσόστωσης κατά 10.000 τόννους, η οποία κατανέμεται μεταξύ των ποσοτήτων Α και Β, που είχαν αρχικά καθορισθεί στην πράξη προσχώρησης της Πορτογαλίας.
The present proposal raises the quota by 10,000 tonnes, divided between the A and B quantities laid down initially in the Act of Accession.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής προωθεί την διαδικασία ενοποίησης, βελτίωσης και επέκτασης των πέντε οδηγιών για τα απορρυπαντικά που χρονολογούνται από το 19731 και ενσωματώνει στον προτεινόμενο νέο Κανονισμό, μια Σύσταση για την εθελοντική επισήμανση που χρονολογείται από το 19892.
This present proposal from the Commission advances that process by consolidating, improving and extending a series of five directives on the issue of detergents dating back to 19731 and incorporating in the proposed new Regulation a Recommendation on voluntary labelling dating from 19892.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από πρόταση για θέσπιση σειράς κατευθυντηρίων μέτρων που διέπουν την καθιέρωση τηλεματικών δικτύων σε στήριξη της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων και των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
This Commission proposal accompanied a proposal to adopt a series of guidelines governing the establishment of telematic networks in support of the Community decision-making process and of Community policies and activities.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την εμπορία και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων προϊόντων αφορά την υγεία και την ασφάλεια τόσο των καταναλωτών όσο και των εργαζομένων.
This proposal from the Commission on the marketing and use of certain dangerous products concerns the health and safety of both consumers and workers.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής τάσσεται υπέρ ενός επαρκούς εγγυημένου εισοδήματος υποστηρίζοντας ότι "οι μορφές κοινωνικού αποκλεισμού" από την αγορά εργασίας θα αυξηθούν "στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς" (τουλάχιστον στα αρχικά στάδια)3.
The current Commission proposal nonetheless presents its case for guaranteed sufficient resources arguing that "forms of social exclusion" from the labour market will become "more marked" in "the context of the internal market" (at least in the early stages)3.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής υπάγεται στην κοινή αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών και έχει ως στόχο τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The proposal comes under the principle of shared competence between the Community and the Member States, and seeks to create a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής, συγκεντρώνοντας σε ένα κείμενο τις οδηγίες
The present Commission proposal consolidates the following instruments:
Η παρούσα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν κάνει καμία αναφορά σ' αυτό το γεγονός.
The European Commission's present proposal makes no reference to this.
Η παρούσα πρόταση της οδηγίας τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 78/548/EΟΚ και ορθώς κατά συνέπεια υποβάλλεται προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο παρά το ότι πρόκειται για θέματα κατ'ουσίαν τεχνικά και διαδικαστικά.
The Commission proposal alters the scope of Directive 78/548/EEC: it is therefore appropriate that it be submitted for approval by the European Parliament and Council, although the issues involved are essentially technical and procedural.
Η παρούσα πρόταση τον συμπληρώνει, με την προσθήκη μιας σειράς διατάξεων που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της διασυνοριακής απάτης και στην καλύτερη διασφάλιση της είσπραξης του φόρου σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο τόπος φορολόγησης διαφέρει από τον τόπο εγκατάστασης του παρόχου ή του προμηθευτή.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Η παρούσα πρόταση τροπολογίας της οδηγίας 92/6/EΟΚ αποσκοπεί στην υιοθέτηση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας για οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 με μέγιστο βάρος κάτω των 10 τόνων (λεωφορεία) και της κατηγορίας N2 (φορτηγά με μέγιστο βάρος άνω των 3,5 τόνων).
The aim of this amendment to Directive 92/6/EEC is to extend its scope by introducing speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Η παρούσα πρόταση τροπολογίας της οδηγίας 92/6/EΟΚ αποσκοπεί στην υιοθέτηση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας για οχήματα των κατηγοριών M2 και M3 με μέγιστο βάρος κάτω των 10 τόνων (λεωφορεία) και της κατηγορίας N2 (φορτηγά με μέγιστο βάρος άνω των 3,5 τόνων).
This proposal for amending Directive 92/6/EEC is intended to introduce speed limitation devices for vehicles of categories M2 and M3 having a maximum weight of less than 10 tonnes (buses and coaches) and category N2 (lorries with a maximum weight in excess of 3.5 tonnes).
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης ανταποκρίνεται στις αποφάσεις της Βαρκελώνης και των Βρυξελλών.
The proposal for a regulation is a response to the Barcelona and Brussels decisions.
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ2, δηλαδή η πράξη που αποτελεί τη βάση της έγκρισης τύπου των οχημάτων και των ρυμουλκούμενών τους εφόσον διέπει και εναρμονίζει τις διαδικασίες,  οφείλεται στη δέσμευση που ανέλαβαν το 2001 οι ενώσεις κατασκευαστών αυτοκινήτων της Ευρώπης, της Ιαπωνίας και της Κορέας (αντιστοίχως  ACEA, JAMA και KAMA) να μην εγκαθιστούν από την 1η Ιανουαρίου 2002 άκαμπτους σωληνοειδείς προφυλακτήρες (που αποκαλούνται επίσης "rigid bull bars", συνήθως από ατσάλι) ως αρχικό εξοπλισμό στα νέα οχήματα ούτε να τους πωλούν ως αξεσουάρ  στο εμπορικό τους δίκτυο.
The proposal to amend Directive 70/156/EEC2, which provides the basis for type-approval of vehicles and their trailers in so far as it regulates and harmonises procedures, springs from the commitment made in 2001 by the European, Japanese and Korean car manufacturing associations (the ACEA, JAMA and KAMA respectively) not to install rigid (usually steel) bull bars as original equipment on new vehicles or to sell them as an after market item through their commercial networks.
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης των ανδρών και των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
The present proposal amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, opens the way for further action to implement the above principle.
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ1 αποβλέπει στην καθιέρωση εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά την εμπορία και τη χρήση των πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρων (πενταΒΔΑ).
This proposal amending Directive 76/769/EEC1 aims to introduce harmonised provisions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE).
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 92/118 συνεπάγεται μια ορισμένη απλούστευση των κανόνων εισαγωγής.
The proposal to amend Directive 92/118 EEC provides a certain simplification of current import provisions.
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 94/55/ΕΚ αποσκοπεί στα εξής:
This proposal for amending Directive 94/55/EC is therefore intended to:
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 94/55/ΕΚ αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων που θα προκύψουν από την 1η Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων μεταβατικών διατάξεων.
This proposal for amending Directive 94/55/EC is intended to settle the problems that will arise from 1 January 1999 concerning the application of certain transitional provisions.
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 96/49/ΕΚ αποσκοπεί στα εξής:
The aims of the present proposal to amend Directive 96/49/EC are:
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 96/49/ΕΚ αποσκοπεί στην επίλυση των προβλημάτων που θα προκύψουν από την 1η Ιανουαρίου 1999 σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων μεταβατικών διατάξεων.
This proposal for amending Directive 96/49/EC is intended to settle the problems that will arise from 1 January 1999 concerning the application of certain transitional provisions.
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τη διαφάνεια συνάδει με τον στόχο της διατήρησης και, όπου απαιτείται, της βελτίωσης του επιπέδου προστασίας των επενδυτών που προβλέπεται στην οδηγία, καθώς και της διασφάλισης της επάρκειας και της χρησιμότητας των γνωστοποιούμενων πληροφοριών για επενδυτικούς σκοπούς, με αποδεκτό κόστος.
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας περιλαμβάνει διατάξεις που επεκτείνουν τους στόχους της οδηγίας συγχωνεύσεων στη μεταφορά της καταστατικής έδρας της SE και της SCE.
This proposal to amend the Directive includes provisions extending the objectives of the Merger Directive to a transfer of registered office by the SE and by the SCE.
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας περιορίζεται στην επεξήγηση των τρόπων και του περιεχομένου της διάταξης αυτής, η οποία περιλαμβάνεται σε όλες τις οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία ως ουσιώδης συνιστώσα της πρόληψης.
The proposal for the amending of the Directive merely explains the procedures and content of this provision, which appears in all directives on health and safety at work as an essential component of prevention.
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της οδηγίας σκοπό έχει να διευκολύνει τα μέτρα σχετικά με το κεφάλαιο που λαμβάνονται από τις ανώνυμες εταιρίες.
The present proposal for amending the Directive aims at facilitating capital related measures taken in public limited liability companies.
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης των όρων εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού (άρθρο 16 E) δεν συγκέντρωσε την απόλυτη πλειοψηφία των μελών (102 ψήφοι υπέρ, 5 ψήφοι κατά και 4 αποχές).
This proposal to amend the provisions implementing the Rules of Procedure (Rule 16 E) had not received an absolute majority of members' votes (102 votes in favour, 5 against and 4 abstentions).
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης υποβάλλεται κατόπιν πλήρους συνεννόησης των κρατών μελών και των προσχωρουσών χωρών που είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν την προτίμησή τους κατά τη διάρκεια άτυπης διαβούλευσης που πραγματοποίησε η Επιτροπή με τα νέα κράτη το 2003.
This proposed amendment was prepared with the full cooperation of the Member States and the accession countries, which were able to express their preferences during an informal consultation exercise launched by the Commission among the new States during 2003.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί αυτές τις διατάξεις του κανονισμού 850/98.
The present proposal for a regulation amends the relevant aspects of Regulation 850/98.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί διατάξεις σχετικά με μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ που έχουν ήδη θεσπιστεί με οδηγία.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί ισχύουσα πράξη του κοινοτικού δικαίου και καταργεί ορισμένες διατάξεις πολλών οδηγιών στον τομέα αυτό, πράγμα που δεν μπορεί να υλοποιηθεί από τα ίδια τα κράτη μέλη.
This proposal amends a Community legal act in force and repeals certain provisions of several directives in the field in question, which could not be achieved by the Member States themselves.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί λοιπόν την οδηγία 1999/62/ΕΚ, τη λεγόμενη οδηγία για την "Ευρωβινιέτα".
This proposal therefore amends Directive 1999/62/EC, the "Eurovignette" Directive.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί μέτρα που ήδη υφίστανται· συνεπώς δεν προκύπτει ζήτημα όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας.
This proposal is amending measures which already exist; therefore no concern on the proportionality principle arises.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί μια σειρά άρθρων και παραρτημάτων της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας «Φερεγγυότητα II» και καταργεί τις διατάξεις των οδηγιών ΟΣΕΚΑ και ΔΟΕΕ.
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί σημαντικά την οδηγία του Συμβουλίου 1999/29/ΕΚ, με την εισαγωγή ενός νέου κειμένου, αντικαθιστώντας την οδηγία 1999/29.
The current proposal amends substantially Council Directive 1999/29/EC introducing a new text, repealing the Directive 1999/29.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί συνεπώς την οδηγία 1999/62/ΕΚ, τη λεγόμενη οδηγία για την "Ευρωβινιέτα", και τη συμπληρώνει κατά τρόπο που να διασφαλίζεται ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των μεταφορέων.
This proposal amends Directive 1999/62/EC, the "Eurovignette" Directive, and amplifies it in order to ensure fair competition between operators.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί τη δεύτερη πρόταση της δέσμης για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [έγγραφο 2000/0179 (COD)] έτσι ώστε να λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
The present proposal amends the second proposal laying down specific hygiene rules for food of animal origin [document 2000/0179 (COD)] of the package so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την ΟΠΠΠ και μόνο το παράρτημα Χ της ΟΠΥ.
The proposal amends the EQSD and the WFD, the latter only as regards Annex X.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την Οδηγία 79/581/ΕΟΚ (η οποία είχε προηγουμένως τροποποιηθεί από τις Οδηγίες 88/315/ΕΟΚ και 88/314/ΕΟΚ).
This proposal amends Directive 79/581/EEC as previously amended by Directives 88/315/EEC and 88/314/EEC.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την απόφαση 2002/834/EΚ για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" (2002-2006).
This proposal amends the Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002-2006).
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την αρχική πρόταση [COM (2006) 388 – 2006/0136 (COD)] ώστε να συνεκτιμηθούν οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποδέχθηκε η Επιτροπή.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την αρχική πρόταση [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την αρχική πρόταση [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την αρχική πρόταση [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την αρχική πρόταση [COM(2006)427 – 2006/0147(COD)] ώστε να συνεκτιμηθούν οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποδέχθηκε η Επιτροπή.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0427 – 2006/0147(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την αρχική πρόταση έτσι ώστε να λάβει υπόψη τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The present proposal amends the original proposal so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/EΚ μεταθέτοντάς την στις 30 Απριλίου 2012.
This proposal amends the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.