natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να επιτρέψει στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα, και ιδίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αξιολογήσει το επίπεδο ποινικής προστασίας των μέσων πληρωμής πλην των μετρητών βάσει των μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη.
It should also enable the other Institutions, especially the European Parliament to assess the level of protection by criminal law of non-cash means of payment on the basis of the measures taken by Member States.
Θα πρέπει επίσης να επιτρέψει στους Ευρωπαίους επενδυτές και τις ιδιωτικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, να συμμετάσχουν πιο αποτελεσματικά στη βιώσιμη ανάπτυξη στις χώρες εταίρους.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
Θα πρέπει επίσης να επιτραπεί στη Λιθουανία η εφαρμογή μεταβατικής περιόδου μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011 για να προσαρμοστεί το εθνικό επίπεδο φορολόγησης της αμόλυβδου βενζίνης για προωθητική χρήση στο νέο ελάχιστο επίπεδο 359 ευρώ ανά 1000 λίτρα.
Lithuania should also be authorised to apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Θα πρέπει επίσης να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ψηφιακές υπογραφές στις συναλλαγές τους με τη δημόσια διοίκηση.
Businesses should also be allowed to use digital signatures in dealing with the public administration.
Θα πρέπει επίσης να επιχειρηθεί ταχύτατα η ανάλυση του κύκλου ζωής των υλικών προκειμένου να διορθωθούν καλύτερα οι στόχοι σε συνάρτηση με τις δυνατότητες ανακύκλησης και τις επιπτώσεις των διαφόρων υλικών στο περιβάλλον.
An analysis of the lifecycle of materials is urgently needed, in order to gear targets more closely to the recycling potential and environmental impact of the different materials.
Θα πρέπει επίσης να εργαστεί για την απλούστευση των διατυπώσεων επικύρωσης των πράξεων και εγγράφων.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
Θα πρέπει επίσης να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι ελεγκτές επιχειρήσεων, οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς της αγοράς και τα εθνικά Ελεγκτικά Συνέδρια.
The awareness of company auditors, national market regulators and national Courts of Auditors could also be reinforced.
Θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί σε τόπους αποθήκευσης κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
Θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί στους εργαζόμενους ανοικτής θαλάσσης.
It will also apply to offshore workers.
Θα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν ενιαίοι κανόνες που θα εμποδίζουν την επανεισαγωγή στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης φαρμακευτικών προϊόντων που παρασκευάσθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to this Regulation.
Θα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν σύμφωνα με την αρχή του «κανείς δεν μένει πίσω».
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται μηχανισμός για την αποτίμηση των οικονομικών ζημιών και την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στις πληγείσες ομάδες.
A mechanism should also be in place to assess economic losses and to provide financial support to affected groups.
Θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε μη ενωσιακά ύδατα, όσον αφορά τεχνικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της ζώνης διακανονισμού της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) και στην περιοχή της συμφωνίας της Γενικής Επιτροπής Αλιείας για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ).
It should also apply in non-Union waters to technical measures adopted for the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Regulatory area and in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area.
Θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στους υπεργολάβους και σε όλη την αλυσίδα προμηθειών.
It should also apply to subcontractors and the entire supply chain.
Θα πρέπει επίσης να ζητήσει να συνδεθεί με την σχεδιαζόμενη Στρογγυλή τράπεζα ηγετικών επιχειρηματικών στελεχών, που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It should also ask to be associated with the projected business leaders’ Round Table proposed by the European Commission.
Θα πρέπει επίσης να ζητείται η γνώμη της κατά την κατάρτιση ερευνητικών σχεδίων, στα πεδία αρμοδιότητάς της.
Its opinion should also be sought when drawing up research plans, in its areas of competence.
Θα πρέπει επίσης να ζητηθεί η γνώμη των οργανώσεων των καταναλωτών.
Consumer organisations will also be consulted.
Θα πρέπει επίσης να ζητηθεί η συμβουλή επιστημόνων προκειμένου να αποσαφηνιστούν τα προβλήματα που θέτει η ερμηνεία του κεφαλαίου VII του παραρτήματος της οδηγίας όσον αφορά τη διάρκεια ταξιδίου.
Similarly scientific advice needs to be taken into consideration to clarify difficulties of interpretation of the Chapter VII of the Annex to the Directive on travelling times.
Θα πρέπει επίσης να ηγηθεί του ζητήματος της ένταξης των Ρομά στις διαπραγματεύσεις με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Θα πρέπει επίσης να θέσει τις βάσεις για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού ή της ευρωπαϊκής επιχείρησης που θα έχει την αρμοδιότητα της λειτουργικής διαχείρισης του συστήματος.
Finally, it should pave the way for a European Agency/European Company which will be responsible for the operational management of the system.
Θα πρέπει επίσης να θεσμοθετηθεί η απαίτηση να συμμορφώνονται όλοι οι συμμετέχοντες με τις αποφάσεις της επιτροπής εποπτικών αρχών.
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
Θα πρέπει επίσης να θεσπίσει κανόνες για τη χρήση της αιθυλικής αλκοόλης ή των αποσταγμάτων γεωργικής προέλευσης στην παραγωγή ποτών με αλκοόλη και για τη χρήση των επωνυμιών πώλησης των αλκοολούχων ποτών στην παρουσίαση και επισήμανση των τροφίμων.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
Θα πρέπει επίσης να θεσπισθούν ποιοτικά κριτήρια για την υποστήριξη της απαραίτητης ανάλυσης και αξιολόγησης.
Quality criteria should be established to support the necessary analysis and evaluation.
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστεί ένα αξιόπιστο και αναγνωρισμένο σύστημα επικύρωσης των γνώσεων, των μεθόδων ανάλυσης, ελέγχου και πιστοποίησης, ενώ θα πρέπει να δημιουργηθεί και ένα δίκτυο των κέντρων αριστείας που υπάρχουν στην Ευρώπη στους εν λόγω τομείς.
A reliable and recognised system of validating knowledge and methods of analysis, control and certification also needs to be put in place and centres of excellence in Europe in the fields concerned networked.
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστεί μηχανισμός επίλυσης των συγκρούσεων μεταξύ παρεμφερών ενδείξεων από διαφορετικά κράτη μέλη.
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστεί μια διαδικασία ελέγχου και δοκιμής λύσεων σε θέματα ασφάλειας σε κοινοτική κλίμακα, και να καθιερωθεί ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των αποτελεσμάτων πιστοποίησης.
An EU-wide process for testing and trialling security solutions, as well as a system of mutual recognition of certification results, should be put in place.
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστεί χαμηλότερο κατώτατο όριο μισθού προς όφελος υπηκόων τρίτων χωρών για ορισμένο χρονικό διάστημα μετά την αποφοίτησή τους.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν διατάξεις για την εφαρμογή προδιαγραφών ποιότητας προκειμένου τα νέα συστήματα να εφαρμοστούν επιτυχώς.
Provisions for enforcement of quality standards must also be established if the new systems are to be successfully implemented.
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν κανόνες για την κατανομή της ευθύνης τήρησης των υποχρεώσεων δυνάμει της παρούσας οδηγίας, καθώς και για την περίπτωση διορθωτικών μέτρων, μεταξύ της κεντρικής αρχής προμηθειών και των αναθετουσών αρχών που πραγματοποιούν αγορές από την κεντρική αρχή προμηθειών ή μέσω αυτής.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν μηχανισμοί αμοιβαίας ενημέρωσης και ένα σύστημα σφαιρικής πληροφόρησης για τους στόχους και το περιεχόμενο των προγραμμάτων καθώς και για τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και συμμετοχής.
Mechanisms of reciprocal information and a global information system on the objectives and content of programmes plus the conditions for eligibility and participation should be put in place.
Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν τομεακές κατευθυντήριες γραμμές και για ορισμένες ειδικές πτυχές ώστε να αποσαφηνίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής των γενικών αρχών και, ειδικότερα, οι συνθήκες άρσης του ευεργετήματος της γενικής απαλλαγής κατά κατηγορία, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1 κατωτέρω.
Sector-specific guidelines should also be given on certain specific issues to clarify how the general principles would apply and in particular the conditions under which the benefit of the general block exemption may be withdrawn as indicated below at point 2.1.
Θα πρέπει επίσης να ιδωθούν σε συνδυασμό με τα επιχειρήματα που εκτίθενται στο τμήμα 4.
They should also be seen in conjunction with the arguments set out in section 4.
Θα πρέπει επίσης να ισχύει για τους υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους έχει απορριφθεί η είσοδος για βραχεία παραμονή.
It should also apply to third country nationals whose entry for a short stay has been refused.
Θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί διευρυμένη συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
Wider collaboration is also required at the international level.
Θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί η έννοια της αποκατάστασης αποθέματος.
The notion of stock rebuilding should also be introduced.
Θα πρέπει επίσης να καθορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών ως προς την εφαρμογή αυτών των λογιστικών κανόνων, καθώς και την υποχρέωση να διασφαλίζεται ότι το σύνολο του τομέα LULUCF δεν θα παράγει καθαρές εκπομπές.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Θα πρέπει επίσης να καθορίζουν ένα πλαίσιο για τη διευκόλυνση της οικειοθελούς ομαδοποίησης του μουσικού ρεπερτορίου και κατ’ επέκταση τη μείωση του αριθμού των αδειών που χρειάζεται ένας χρήστης για να λειτουργήσει μια διακρατική υπηρεσία.
They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
Θα πρέπει επίσης να καθορίζουν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για μια αποτελεσματική και προσανατολισμένη στα αποτελέσματα υποστήριξη, μεταξύ άλλων και μέσα από καλύτερη αξιολόγηση.
They should also set out the necessary pre-conditions for an effective and result-oriented support, including through better evaluation.
Θα πρέπει επίσης να καθορισθεί η προθεσμία που χορηγείται στην τράπεζα για να εκτελέσει την κατάσχεση, δηλαδή το κατά πόσον ο λογαριασμός πρέπει να δεσμευθεί αμέσως με την παραλαβή της διαταγής κατάσχεσης από την τράπεζα ή εντός ορισμένης προθεσμίας μετά την παραλαβή, και πώς πρέπει να αντιμετωπισθούν οι συναλλαγές που έχουν ξεκινήσει πριν από την κοινοποίηση ή επίδοση στην τράπεζα της διαταγής κατάσχεσης.
It would also have to be considered which time limit the bank would have to respect in order to implement the attachment, i.e. whether the account would be blocked immediately upon receipt or within a specified time period following receipt of the attachment by the bank, and how transactions should be treated that have been initiated before the service of the attachment order was effected on the bank.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί η κατάλληλη κοινωνική προστασία - τόσο για τους κατόχους, όσο και τους εργαζόμενους - σε ό,τι αφορά την εργασία στους νέους αυτούς τύπους επιχειρήσεων.
Proper social protection of workers in the new forms of enterprise (both owners and employees) must also be found.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί κατά πόσον ο ρόλος του προϋπολογισμού της ΕΕ θα πρέπει να συμπληρωθεί με χωριστό μηχανισμό που θα επιτρέπει να συγκεντρωθεί σταθερή και ορατή συλλογική συνεισφορά της ΕΕ.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί με ακρίβεια ποια αποτελέσματα επιτεύχθηκαν χάρη στη συμβολή τους στον τομέα Ε&Α της ΕΕ, σε σύγκριση με τους κυριότερους παγκόσμιους ανταγωνιστές, προτού συνεχιστεί η υποστήριξη αυτών των φυτωρίων.
It should also determine exactly which results were achieved thanks to their contribution to EU R&I, compared to the leading global leading competitors, before continuing to support these set-ups.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστεί προθεσμία για την υποβολή κοινών συστάσεων από τα κράτη μέλη που έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον, όπως απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστούν οι βασικοί τομείς δραστηριοτήτων και οι προτεραιότητες.
Its main areas of activity and priorities also need to be determined.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστούν οι γενικότεροι προσανατολισμοί, προκειμένου να συμπεριλαμβάνουν τις κοινωνικές επιχειρήσεις στις εταιρικές σχέσεις για την τοπική ανάπτυξη.
They should also draft general guidelines on incorporating social businesses into local development partnerships.
Θα πρέπει επίσης να καθοριστούν τα μεγέθη δείγματος που απαιτούνται για τις χώρες αυτές.
The sample sizes for these countries also need to be defined.
Θα πρέπει επίσης να καλλιεργήσει έναν επιχειρηματικό τρόπο σκέψης που παρακινεί τους ανθρώπους να μετατρέπουν τις ιδέες τους σε επιχειρήσεις και να διδάσκονται από τις αποτυχίες τους.
It also requires entrepreneurial attitudes that prompt people to transform ideas into businesses and to learn from failure.
Θα πρέπει επίσης να καταβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή για να αποφευχθεί η θυματοποίηση εντός του δικαστηρίου.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Θα πρέπει επίσης να καταβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφεύγεται η παρουσία των θυμάτων εντός του δικαστηρίου.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να πεισθεί η Νορβηγία να υιοθετήσει κοινά μέτρα για τις περιοχές της Βόρειας Θάλασσας που ανήκουν σε αυτήν.
Every effort should also be made to persuade Norway to adopt common measures in the Norwegian sector of the North Sea.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η ερευνητική κοινότητα να μην μείνουν αμέτοχες.
Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν ερευνητικές προσπάθειες ώστε να καταστούν τα σχετικά εργαλεία προσβασιμότητας αποδοτικότερα από πλευράς κόστους.
Research efforts should also be devoted to making such tools for accessibility more cost-effective.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά τη συμμετοχή επιχειρήσεων τοπικής εμβέλειας.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά την συμμετοχή στο μνημόνιο των επιχειρήσεων τοπικής εμβέλειας.
Further efforts should also be taken as regards the subscription of proximity businesses to the Memorandum.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για σταδιακή εξέλιξη προς περιφερειακούς διαχειριστές συστημάτων: Θα συγκροτηθούν διασυνοριακοί διαχειριστές συστημάτων.
Efforts should also be made to have a gradual evolution towards regional system operators: Cross border system operators would be set up.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη τυποποιημένων πρωτοκόλλων για τη συγκέντρωση δεδομένων, προκειμένου να διευκολυνθεί η κοινή χρήση δεδομένων.
Effort will also need to be devoted to the development of standardised protocols for data collection to facilitate future data sharing.
Θα πρέπει επίσης να καταρτιστεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που θα καθορίζει ορισμένες εγγυήσεις για την ορθή οικονομική διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων του δεύτερου πυλώνα και για τη διασφάλιση της δυνατότητας μεταβίβασης των εισφορών μεταξύ διαφορετικών ταμείων, γεγονός που θα τονώσει την εμπιστοσύνη και την κινητικότητα των εργαζομένων7.
Nonetheless, there is also a need for a European framework setting out certain guarantees regarding proper management of second-tier pension funds, and regarding the transferability of contributions between the various pension funds, thereby encouraging confidence and mobility among workers7.
Θα πρέπει επίσης να καταστεί δυνατό στα άτομα που, για δεοντολογικούς ή άλλους λόγους, επιθυμούν να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στην κοινωνική οικονομία, να επιτύχουν το σκοπό τους χωρίς άσκοπους περιορισμούς.
Not least, people who - for ethical or other reasons - wish to invest in the social economy should be able to do so without unnecessary restrictions.
Θα πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι οι οικονομικές ελευθερίες και οι κανόνες ανταγωνισμού δεν έχουν προτεραιότητα έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και της κοινωνικής προόδου και δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να θεωρηθεί ότι παρέχουν στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αποφεύγουν ή να παρακάμπτουν εθνικούς κοινωνικούς και εργασιακούς νόμους και πρακτικές ή για τους σκοπούς αθέμιτου ανταγωνισμού όσον αφορά τους μισθούς και τις συνθήκες εργασίας.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
Θα πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι οι οικονομικές ελευθερίες και οι κανόνες ανταγωνισμού δεν έχουν προτεραιότητα έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και της κοινωνικής προόδου και δεν μπορούν, σε καμία περίπτωση, να ερμηνευθούν ότι παρέχουν στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να αποφεύγουν ή να παρακάμπτουν εθνικούς κοινωνικούς και εργασιακούς νόμους και πρακτικές ή για τους σκοπούς αθέμιτου ανταγωνισμού όσον αφορά τους μισθούς και τις συνθήκες εργασίας.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
Θα πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι τα ίδια έξοδα δεν μπορούν ποτέ να χρηματοδοτηθούν δύο φορές (άρθρο 11 του ΔΚ).
It should also be made clear that the same costs can never be financed twice (Art.
Θα πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι, παρά ταύτα, τα εν λόγω στοιχεία δεν αφορούν το περιεχόμενο της επικοινωνίας με την οποία σχετίζονται.
It should also be clear that these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
Θα πρέπει επίσης να κατοχυρώνουν ότι οι προϋποθέσεις που ισχύουν για τους πολίτες της Ένωσης όσον αφορά την υποστήριξη των πρωτοβουλιών πολιτών είναι παρόμοιες ανεξάρτητα από το κράτος μέλος καταγωγής τους.
They should also ensure that citizens of the Union are subject to similar conditions for supporting a citizens' initiative regardless of the Member State from which they come.
Θα πρέπει επίσης να κινούν διαδικασίες δίωξης προκειμένου να ανακτήσουν τα απολεσθέντα, αχρεωστήτως καταβληθέντα ή κακώς χρησιμοποιηθέντα κονδύλια από τους δικαιούχους.
They will also have to bring prosecutions to recover programme funds lost, wrongly paid or incorrectly used by beneficiaries.
Θα πρέπει επίσης να κληθούν οι υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν ήδη από τώρα στην εντολή της Λισσαβόνας, που κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν διαρθρωτικές προσαρμογές για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
These countries should also be involved right now in the Lisbon mandate which urged all Member States to undertake structural adjustments to boost European competitiveness.
Θα πρέπει επίσης να κληθούν οι υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν από τώρα στην εντολή της Λισσαβόνας, που κάλεσε όλα τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν διαρθρωτικές προσαρμογές για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
These countries should also be involved right now in the Lisbon mandate which urged all Member States to undertake structural adjustments to boost European competitiveness.
Θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τις συστάσεις των εξωτερικών λογιστικών ελέγχων και των αξιολογήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί, και ιδίως τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου11, σύμφωνα με το οποίο «για την περίοδο μετά το 2013, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσουν το πεδίο των δραστηριοτήτων της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας και τη χρηματοδοτική προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα αυτό.
It should also take into account the recommendations of the external audits and evaluations carried out, in particular recommendations of the Court of Auditors11, according to which "for the period after 2013, the European Parliament, the Council and the Commission should reconsider the scope for EU public health activities and the approach of EU funding in this area.
Θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τις διαπραγματεύσεις των δυνητικών εταίρων μας με τους ανταγωνιστές της ΕΕ, τον πιθανό αντίκτυπο αυτών στις αγορές και στις οικονομίες της ΕΕ, καθώς και τον κίνδυνο πιθανής διάβρωσης της προτιμησιακής πρόσβασης στις αγορές της ΕΕ που απολαμβάνουν τώρα οι γείτονές μας και οι αναπτυσσόμενες χώρες-εταίροι μας.
We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.
Θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη ότι η Ενιαία Αγορά δεν αποτελεί απλώς ένα μέσον αναψυχής για τους άμεσα συμμετέχοντες στις σχετικές διαδικασίες στις Βρυξέλλες.
We should also bear in mind that the Single Market is not just some pass-time for the Brussels in-crowd.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα θεμελιώδη ζητήματα που συνδέονται με την ισονομία.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και τις ανησυχίες των χωρών-εταίρων και να προσδιορίζει κοινά συμφέροντα.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη εκτίμησης της ποιότητας του αέρα σε νησιά.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ατομική βλάβη από την έκθεση του ιατρικού ακτινολογικού προσωπικού και άλλων ατόμων.
Account shall also be taken of the individual detriment from the exposure of the medical radiological staff and other individuals.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η εξειδίκευση των οργανικών εδαφών και οι δυνατότητες που παρέχονται για τη συνέχιση της εκμετάλλευσης τους.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα απορρόφησης των διαφόρων δικαιούχων.
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.