natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μποτάκια μέχρι τον αστράγαλο.
Ankle boots.
Μποτσουάνα
Nauru
Μπουκάλια, πεπλατυσμένες φιάλες, φιαλίδια και δοχεία
Glass bottles, jars, phials and containers.
Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (angledozers), ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες (αποξέστες δρόμων), μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές-φτυαριστές, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθούμενα.
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Μπουλντόζες, πλάγιες μπουλντόζες (angledοzers), ισοπεδωτήρες, αναμοχλευτήρες (αποξέστες δρόμων), μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές-φτυαριστές, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθούμενα:
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Μπουλόνια και βίδες.
Bolts and screws.
Μπουλόνια.
Bolts.
Μπουλόνια.
Mine props.
Μπουρκίνα
Burkina
Μπουρκίνα
Nepal
Μπουρνέι
Brunei
Μπουρνέι (1991)
Brunei (1991)
Μπουρού-ντι
Burundi
Μπουρούντι
Niger
Μπουτάν
Nigeria
Μπουφές (όροφος -1)
Buffet (Level -1)
Μπούργκενλαντ
Burgenland
Μπούσουμ, NL
Bussum, the Netherlands
Μπρέστ
Brest
Μπραζίλια, Βραζιλία, πρώτο εξάμηνο του 2016 – Αντιπροσωπεία απαρτιζόμενη από δώδεκα μέλη, την πρόεδρο του τμήματος REX και τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, για την Ένατη Συνεδρίαση της Στρογγυλής Τραπέζης της Κοινωνίας Πολιτών ΕΕ-Βραζιλίας
Brasilia, Brazil – first half of 2016 – delegation of 12 members plus the REX section president and the president of the EESC for the ninth meeting of the EU-Brazil Civil Society Round Table.
Μπρατισλάβα
Riga
Μπρεδήμα
Bredima
Μπρεδήμα
Bredima-Savopoulou
Μπρεδήμα (EL-I)
Bredima (EL-I)
Μπρεδήμα (EL-I)
Ms Bredima (EL-I)
Μπρεδήμα (EL-I) (άρθρο 62 - Καλλίγερος)
Bredima (EL-I) (Rule 62 - Kalligeros)
Μπρεδήμα (EL-Ομ.
Ms Bredima (EL-Gr.
Μπρεδήμα (I-EL)
Mrs Bredima (I-EL)
Μπρεδήμα - Σαββοπούλου
Bredima-Savopoulou
Μπρεδήμα -(άρθ.62 Biot) (EL-I)
Bredima Savopoulou-(Rule 62 Biot) (EL-I)
Μπρεδήμα -(άρθ.62 Biot) (EL-I)
Bredima-Savopoulou (Rule 62 Biot) (EL-I)
Μπρεδήμα -Σαββοπούλου
Bredima-Savopoulou
Μπρεδήμα Άννα
Batut, Laure
Μπρεδήμα Άννα
Bredima, Anna
Μπρεδήμα Άννα
Conan, Sinne
Μπρεδήμα Άννα
Mader, Reine-Claude
Μπρεδήμα Σαββοπούλου
Bredima Savopoulou
Μπρεδήμα Σαββοπούλου
Bredima-Savopoulou
Μπρεδήμα Σαββοπούλου (EL-I)
Bredima Savopoulou (EL-I)
Μπρεδήμα Σαββοπούλου*
Bredima Savopoulou
Μπρεδήμα Σαββοπούλου*
Bredima-Savopoulou
Μπρεδήμα για να παρουσιάσει την έκθεση εκτέλεσης της ειδικής ομάδας καθώς και τα συνημμένα έγγραφα· η κ.
He gave the floor to Ms Bredima to brief the Bureau on the ad hoc group's implementation report and its appendices.
Μπρεδήμα συμμετείχε στη 18η Ετήσια διάσκεψη του Ευρωπαϊκού οργανισμού δικαίου της θάλασσας (EMLO): Ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού και κρατικές ενισχύσεις, που πραγματοποιήθηκε στο Αμβούργο (DE) στις 19 Οκτωβρίου 2012.
Ms Bredima, attended the 18th Annual Conference of the European Maritime Law Organisation ((EMLO): European Competition Law and State Aids, in Hamburg (DE) on 19 October 2012.
Μπρεδήμα τονίζει την επίδραση των προτάσεων της ειδικής ομάδας  στη βελτίωση της ποιότητας και της μεθόδου κυκλοφορίας των γνωμοδοτήσεων.
Ms Bredima highlighted the implications of the ad hoc group's proposals from the point of view of improving the way in which opinions were disseminated.
Μπρεδήμα – Σαββοπούλου *
Bredima-Savopoulou
Μπρεδήμα, Άννα
Bredima, Anna
Μπρεδήμα, Άννα
Kienle, Adalbert
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου
Bredima Savopoulou
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου
Bredima-Savopoulou
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου (EL-I)
Bredima Savopoulou (EL-I)
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου (EL-I)
Bredima-Savopoulou (EL-I)
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου (EL-I)
Dr Bredima-Savopoulou (EL-I)
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου *
Bredima Savopoulou
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου Άννα
Bredima-Savopoulou Anna
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου Α.
Bredima-Savopoulou A.
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου*
Bredima Savopoulou
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου*
Bredima-Savopoulou
Μπρεδήμα-Σαββοπούλου.
The rapporteur was Dr Bredima-Savopoulou.
Μπρεδήμα-Σαβοπούλου
Bredima-Savopoulou
Μπρεδήμα-Σαβοπούλου (*)
Bredima-Savopoulou (*)
Μπρεδήμα-Σαβοπούλου (EL-I)
Mrs Bredima-Savopoulou (EL-I)
Μπρεδήμα-Σαβοπούλου*
Bredima-Savopoulou
Μπρεδήμα-Σαβοπούλου.
The rapporteur was Dr Bredima Savopoulou.
Μπρεδήμα–Σαββοπούλου*
Bredima Savopoulou
Μπριάνα του Jullien
Emperor scorpion
Μπρικέτες.
Briquettes.
Μπρνο
Brno
Μπροστά μας βρίσκεται μια θεμελιώδης μεταβολή της οικονομίας και της κοινωνίας.
We are witnessing a fundamental transformation of the economy and society.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση, χρειάζεται να ευνοηθεί ο τομέας της βιώσιμης κτηνοτροφίας κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την καλή υγεία των ζώων, την εξέλιξη της γεωργικής παραγωγής και της εμπορίας, και την απαραίτητη διατήρηση της καλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
In view of this situation, steps should be taken to encourage a sustainable stock-breeding sector, taking into account the demands of EU citizens as regards animal welfare, trends in agricultural production and trade and the need to maintain the proper functioning of the single market.
Μπροστά σ'αυτή τη διαρθρωτική ιδιαιτερότητα της πραγματικής τουρκικής οικονομίας, η βιομηχανική ανάπτυξη που πραγματοποίησε και εξακολουθεί να πραγματοποιεί η χώρα είναι πράγματι ένα θαύμα.
Given this structural peculiarity of Turkey's real economy, the industrial development which this country has, and is continuing to achieve, borders on the miraculous.
Μπροστά σε αυτά τα ζητήματα με τις πολλές και ποικίλες συνέπειες, η κοινή προσπάθεια θα επιτρέψει να ενθαρρυνθεί η αναζήτηση λύσεων καινοτόμων και φιλόδοξων σε θέματα αστικών συγκοινωνιών, με σκοπό να έχουμε πόλεις και μεγαλουπόλεις με λιγότερη ρύπανση και πιο προσβάσιμες, και με καλύτερη ροή κίνησης.
In order to address these issues, which have many and varied implications, a joint effort will make it possible to encourage the search for innovative and ambitious urban transport solutions with a view to arriving at a situation where towns and cities are less polluted and more accessible and where traffic within them flows more freely.
Μπροστά σε αυτές τις τάσεις, είναι σημαντικό να καταδειχθεί η ανάγκη αποφασιστικότερης πολιτικής της ΕΕ που θα βασίζεται ακριβώς στις αξίες της.
A more incisive EU policy, based on these very principles, was needed to counter these tendencies.
Μπροστά σε αυτή τη διαπίστωση, η Ευρώπη δεν παρέμεινε αδρανής.
In the light of this, Europe is not failing to respond.
Μπροστά σε αυτή τη λίγο γενική και ασαφή νομική βάση, η Επιτροπή προτίμησε μέχρι σήμερα την υλοποίηση κοινών δράσεων μέσω προσκλήσεων για την υποβολή σχεδίων.
Given this rather vague and abstract legal basis, the Commission has so far opted to implement joint actions through calls for proposals.
Μπροστά σε αυτή τη μεταβαλλόμενη πραγματικότητα, είναι επιτακτικά αναγκαίο για την ΕΕ να ενισχύσει την ικανότητά της να αντιμετωπίζει τις καταστροφές.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
Μπροστά σε αυτή την ανησυχητική κατάσταση, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (Ευρωπαϊκή Ένωση, κράτη μέλη, κοινωνικοί εταίροι) θα πρέπει, γύρω από ένα τραπέζι, να αναζητήσουν  απαντήσεις στα βασικά και ζωτικά ερωτήματα για το μέλλον του τομέα αυτού.
Faced with this alarming situation, all parties concerned (the European Union, Member States, social partners) should sit down around a table to seek answers to the key questions which are vital for the future of the sector.
Μπροστά σε αυτή την κατάσταση απαιτείται μια σειρά γραμμών δράσης, συγκεκριμένα η απαγόρευση της κυκλοφορίας στα ύδατα της ΕΕ σκαφών που δεν πληρούν τα ισχύοντα πρότυπα, η αντιμετώπιση αυξημένων ευθυνών από τους φορείς εκμετάλλευσης, βελτιωμένες τεχνικές επιθεωρήσεις και ένα διεθνές σύστημα αξιολόγησης της ποιότητας των ναυπηγείων.
Against this background, a number of lines of action are required, namely the elimination of sub-standard vessels from EU waters, increased responsibilities to be faced by operators, improved technical surveys, and a quality assessment scheme for shipyards on a world-wide level.
Μπροστά σε αυτή την κατάσταση, που θα συνεχίσει να εξελίσσεται, η Επιτροπή θα προωθήσει τέσσερις νέες πρωτοβουλίες, όπως αναγγέλθηκε στη διάσκεψη με θέμα «φύλο και έρευνα» τον Νοέμβριο του 2001.
Against this background, which will continue to evolve, the Commission will launch four new initiatives, as announced at the conference on Gender and Research in November 2001.
Μπροστά σε αυτό το ενδεχόμενο, θεωρείται ότι θα ήταν πιο θετικό να διαγραφεί αυτή η διαδικασία από την πρόταση οδηγίας ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, να θεσπιστούν τουλάχιστον σαφή κριτήρια για τον περιορισμό της χρήσης της, ώστε να αποφευχθεί κάθε μορφή καταχρηστικής εφαρμογής της.
It might therefore be better if this procedure were dropped from the proposal for a directive or, if this is not possible, at least for clear criteria to be established to limit its use in order to prevent it being misused in any way.
Μπροστά σε αυτό το νέο στάδιο στις σχέσεις της ΕΕ με την MERCOSUR και τη Χιλή, η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας έχει ως στόχο να αναλύσει το πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, να προσδιορίσει τα κίνητρα των δύο πλευρών προκειμένου να επιδιώξει την ενίσχυση των δεσμών τους, να εξετάσει ορισμένα από τα κυριότερα περιεχόμενα των διαπραγματεύσεων καθώς και τα ζητήματα που είναι κεντρικά για την προώθηση μιας συμφωνίας σύνδεσης, όπως επίσης να περιγράψει τις θέσεις των διαπραγματευόμενων πλευρών στα πιο ουσιαστικά ζητήματα.
In the light of this new stage in relations between the EU, MERCOSUR and Chile, this own-initiative opinion sets out to analyse the background to the negotiations, identify both parties' reasons for seeking stronger ties, examine some of the main negotiating topics and the key issues to be resolved in achieving an association agreement, and describe the positions of the parties to the negotiations on the most important issues.
Μπροστά σε αυτό τον διαφαινόμενο κίνδυνο, οι καταναλωτές θα πρέπει να προστατευθούν από την έλλειψη διαφάνειας, αλλά και από την μείωση του εισοδήματός τους που θα δημιουργούν φόροι που δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.
In the face of this emerging risk, consumers must be protected from lack of transparency, and from the reduction in their incomes which will result from taxes that should not exist.
Μπροστά σε μια ολοένα και πιο συγκεντρωμένη ζήτηση, η συγκέντρωση της προσφοράς στο πλαίσιο των οργανώσεων αυτών αποτελεί όσο ποτέ άλλοτε οικονομική ανάγκη για την ενίσχυση της θέσης των παραγωγών στην αγορά.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Μπροστά σε μια συγκεκριμένη υπόθεση, ο δικαστής θα μπορεί έτσι να προσδιορίζει ο ίδιος – βασιζόμενος στην κατάρτιση και στην εμπειρία του – τα απαραίτητα αποδεικτικά μέσα και να ακολουθεί μια διαδικασία κατά το μάλλον ή ήττον τυπική, ανάλογα με τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
The judge confronted with a specific case could then – based on his training and experience – determine the necessary means of evidence himself and conduct a procedure which would be more or less formal, depending on the circumstances of the individual case.
Μπροστά σε μια τόσο αρνητική εικόνα, η Επιτροπή σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος εκτός από τις μειώσεις των τιμών που προβλέπονται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, θα μπορούσε να έχει αποφύγει την περαιτέρω πίεση και την αύξηση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο γεωργικός κόσμος.
The Section felt that in such an adverse situation the Commission could have been less heavy handed and, aside from the price reductions laid down in the CAP reform, could have striven not to exacerbate farmers' problems.
Μπροστά σε τόσο σημαντικές διευκολύνσεις που επηρεάζουν συχνά την κρίση ανεργίας πολλών περιφερειών της Ευρώπης, πρέπει να αναγνωρισθεί στην ΕΕ το δικαίωμα να ορίζει τους όρους υπό τους οποίους παραχωρούνται οι διευκολύνσεις αυτές18.
If the EU is given advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages18.
Μπροστά στα νέα προβλήματα που αντιμετωπίζει πλέον η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή δεν διευκρινίζει σαφώς στην έκθεσή της την στάση και τη στρατηγική που προτίθεται να υιοθετήσει:
Faced with these new obstacles to the completion of the single market, the Commission report does not spell out what its attitude is and what  strategy is to be followed:
Μπροστά στη δαπάνη της διαδικασίας και το φόβο των πρακτικών δυσχερειών, πολλοί άνθρωποι χάνουν κάθε ελπίδα να κερδίσουν αυτό που πιστεύουν ότι δικαιούνται.
Many people, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.
Μπροστά στη δραματική αυτή κατάσταση, η ΟΚΕ καλεί όλους τους φορείς της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής σε όλα τα επίπεδα (διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και, το σπουδαιότερο, τοπικό) να αναλάβουν ο καθένας τις δεσμεύσεις του και να αναπτύξουν αποτελεσματική δράση.
In the light of the dramatic situation facing the EU, the Committee calls upon all political, economic and social players at all levels - be they international, national, regional or, in particular, local - to play their part and take effective action.
Μπροστά στη δραματική αυτή κατάσταση, η ΟΚΕ καλεί όλους τους φορείς της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής ζωής σε όλα τα επίπεδα (διεθνές, εθνικό, περιφερειακό και, το σπουδαιότερο, τοπικό) να αναλάβουν ο καθένας τις δεσμεύσεις του και να αναπτύξουν αποτελεσματική δράση.
In view of this dramatic situation, the Committee calls upon all political, economic and social players at all levels - be they international, national, regional or, in particular, local - to play their part and take effective action.
Μπροστά στην αποτυχία των προσπαθειών ανάκαμψής της, η εταιρεία τέθηκε σε δικαστική εκκαθάριση από τα γαλλλικά δικαστήρια στις 17 Φεβρουαρίου 2003.
Following the failure of attempts to take over the airline, Air Lib was wound up by the French courts on 17 February.
Μπροστά στην επίμονη παρουσία των υψηλότατων ποσοστών ανεργίας των νέων σε ολόκληρη την ΕΕ, η Ελλάδα αποδίδει μεγάλη σημασία στην πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της «Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων» και των «Εγγυήσεων για τους νέους», καθώς και των λοιπών αποφάσεων σχετικά με την αξιοποίηση πόρων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή θα πρέπει να υπάρξει αντίδραση.
A reaction is called for.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή, η Επιτροπή θεώρησε ότι η παρούσα έκθεση πρέπει να περιοριστεί στην εξέταση της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας του άρθρου 2, δεδομένου ότι οι σχετικές με την ΕΠΕ πτυχές έχουν εξετασθεί στην έκθεση της 23.07.095, ενώ οι πτυχές που αφορούν την ΟΠΕΡ/IPPC πρόκειται να εξετασθούν στην μελλοντική έκθεση.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
Μπροστά στην πληθώρα μεταρρυθμιστικών στόχων, δεσμεύσεων και συμμετεχόντων κρατών, διαπιστώνονται ανάλογα ελλείμματα συνυπευθυνότητας, εφαρμογής, συντονισμού και, ως εκ τούτου, αντίκτυπου στην οικονομία και την απασχόληση.
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
Μπροστά στην προοπτική αυτή, η σύνδεση με την ΕΕ, που θεωρείται ως πρότυπο κοινωνίας και βασίζεται στην κοινωνική οικονομία της αγοράς, αποκτά ειδική σημασία, ως εκπροσώπηση ενός τύπου πιο ολοκληρωμένης διαπεριφερειακής συνεργασίας, χωρίς ηγεμονικές βλέψεις και η οποία όχι μόνο είναι συμβατή αλλά και διευκολύνει την εμβάθυνση της διαδικασίας ολοκλήρωσης στο Νότιο Κώνο και όλης της λατινοαμερικανικής περιοχής.
Faced with this prospect, the association with the EU, which is identified with a model of society based on the social market economy, takes on particular relevance as the representative of a more integrated interregional cooperation model without pretensions to hegemony and not only compatible with, but actually conducive to, development of the integration process in the "Southern Cone" and throughout the Latin American region.
Μπροστά στην πρόκληση
Addressing the challenge
Μπροστά στην ταχεία εξέλιξη των χρησιμοποιούμενων τεχνολογιών, η ρητή αυτή παραπομπή στη νομοθεσία προϋποθέτει τακτική ενημέρωση με τα νέα στοιχεία.
Given the rapid development of the technologies used, this explicit reference in the legislation means that regular updating will be required.
Μπροστά στην ταχεία και ολοένα μεγαλύτερη ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας και στην κανονιστική δραστηριότητα σε εθνικό επίπεδο που τη συνοδεύει, κρίθηκε σκόπιμο να καθιερωθεί επίσης ένα σύστημα κοινοποίησης γι’ αυτό το είδος των υπηρεσιών5.
Given the rapid development of information society services and the national regulatory activity accompanying this development, it has been considered appropriate to also introduce a notification system for this type of service5.
Μπροστά στις αδυναμίες αυτές που είναι συναφείς με τα υφιστάμενα συστήματα, η Επιτροπή των ΕΚ προτείνει ως σημείο αφετηρίας να διαχωρισθούν όσο το δυνατό περισσότερο οι δύο λειτουργίες της ΔΕΚ : η "ρυθμιστική" λειτουργία και η λειτουργία "εφαρμογής" (δηλαδή η προοπτική παροχής υπηρεσιών).
In the light of these inherent weaknesses in the present system, the Commission proposes, as a starting point, dissociating as far as possible the two ATM functions:  the "regulatory" function and "operational" function (i.e. the actual services).
Μπροστά στις αυξανόμενες απειλές, που προέρχονται από επικίνδυνα εμπορεύματα, από το οργανωμένο έγκλημα ή από τρομοκρατικές οργανώσεις, είναι σκόπιμο να αναρωτηθούμε εάν η επικρατούσα μέχρι σήμερα μέθοδος εξασφαλίζει την ενδεδειγμένη προστασία της Κοινότητας και των πολιτών της, σε κάθε σημείο των εξωτερικών συνόρων.
In the light of the growing threats from dangerous goods, organised crime or terrorist organisations, it has to be asked whether this approach provides adequate protection for the Community and its citizens at all points along the external border.
Μπροστά στις δημογραφικές αυτές αλλαγές η Ευρώπη θα πρέπει να θέσει τρεις κύριες προτεραιότητες:
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
Μπροστά στις μείζονες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η βιομηχανία και η οικονομία της Ευρώπης, το ευρωπαϊκό ερευνητικό τοπίο εμφανίζεται κατακερματισμένο και ανίκανο να δώσει πειστικές απαντήσεις.
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
Μπροστά στις νέες κοινωνικές πραγματικότητες, οι οποίες είναι πολυπρόσωπες και σύνθετες, το ερώτημα που τίθεται είναι εάν υπάρχει περιθώριο για περισσότερες κοινές και διατομεακές ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες θα συνδυάζουν όλες τις σχετικές πολιτικές, καθώς και εάν πρέπει να επανεξεταστούν τα εργαλεία που διαθέτει η ΕΕ για την υποστήριξη και συμπλήρωση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών.
In response to the new social realities which are multi-faceted and complex, the question is to know whether there is scope for more joined-up cross-cutting action at EU level bringing together between all relevant policies and wether the tools at the disposal of EU for supporting and complementing the activities of the Member States should be revisited.
Μπροστά στις προκλήσεις αυτές δεν αρκεί να δίνεται βαρύτητα μόνο στα νομικά μέσα αλλά και στα τελικά αποτελέσματα που επηρεάζουν τους πολίτες της ΕΕ.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
Μπροστά στις σημαντικότατες παγκόσμιες κρίσεις που εμφανίζονται μέσα σε έναν πολυπολικό κόσμο, καθίσταται αναγκαία μία νέα διακυβέρνηση καθώς και η ενδυνάμωση της νομιμότητας των διεθνών οργανισμών.
With major global crises in a multipolar world there is a need for a new governance and greater legitimacy for international organisations.
Μπροστά στις τεχνολογικές μεταβολές, η σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθίσταται ολοένα και μεγαλύτερη.
Education and training are becoming all the more important in the face of new technologies.
Μπροστά στο διαδεδομένο φαινόμενο της συνταγογράφησης off-label, εγείρεται βεβαίως το ζήτημα κατά πόσον είναι επαρκής η προσέγγιση όσον αφορά τη διαδικασία για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας (όπως η περίπτωση της εξεταζόμενης πρότασης).
Given the widespread use of off-label prescriptions, we need to question the relative efficacy of an approach based on authorisation procedures (as recommended in the proposal under consideration).
Μπροστά στο φαινόμενο των διαστάσεων αυτών, μέχρι σήμερα δεν έχει αναληφθεί καμία κοινοτική πρωτοβουλία για την παρακολούθηση και συνεπώς την βελτίωση τόσο της κατανάλωσης καυσίμου όσο και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για την εν λόγω κατηγορία οχημάτων.
No Community initiative has been taken on this so far in order to monitor and then improve fuel economy and CO2 emissions for this category of vehicles.
Μπροστά σ’ αυτή τη διαπίστωση, οι αρχές έχουν συνειδητοποιήσει τα όρια των παραδοσιακών μέτρων πάταξης των δικαστικών συστημάτων και έχουν αναπτύξει, σε διάφορους βαθμούς και κατά τρόπο συμπληρωματικό, πρωτοβουλίες πρόληψης της εγκληματικότητας.
Against this backdrop, the authorities have become aware of the limits to the traditional enforcement measures of judicial systems and developed supplementary crime prevention initiatives, albeit in differing degrees.
Μπροστινά τέταρτα χωρισμένα, βάρους ίσου ή ανώτερου των 45 kg και κατώτερου ή ίσου των 75 kg, που παρουσιάζουν μικρό βαθμό οστεοποίησης των χόνδρων (κυρίως εκείνων των σπονδυλικών αποφύσεων), των οποίων το κρέας είναι ανοιχτό ροδόχρουν και το λίπος εξαιρετικά λεπτής σύστασης, χρώματος λευκού προς ανοιχτό κίτρινο(1)
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Μπροστινά τέταρτα χωρισμένα, βάρους ίσου ή ανώτερου των 45 kg και κατώτερου ή ίσου των 75 kg, που παρουσιάζουν μικρό βαθμό οστεοποίησης των χόνδρων (κυρίως εκείνων των σπονδυλικών αποφύσεων), των οποίων το κρέας είναι ανοιχτό ροδόχρουν και το λίπος εξαιρετικά λεπτής σύστασης, χρώματος λευκού προς ανοιχτό κίτρινο 1
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour 1
Μπροστινά φώτα ομίχλης
Front fog lamp control
Μπροστινά, πίσω και πλαϊνά τμήματα (πλαστρόν)
The front, the rear and side stiffening panels
Μπρουνέι
Brunei Darussalam
Μπρουνέι
Saint Kitts and Nevis20
Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σινγκαπούρη, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ
Brunei Darussalam, , Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam
Μπρουνέι**
Brunei
Μπρόκολο.
Broccoli.
Μπόρεσε επίσης να επιτευχθεί συμφωνία για απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να υπογράψουν, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη σύμβαση της Χάγης του 1996.
An agreement could also be reached on the Council Decision authorizing Member States to sign, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention.