natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον εν λόγω Χάρτη καθίσταται δυνατό η ιθαγένεια της Ένωσης να πάψει πλέον να γίνεται αντιληπτή κατά τρόπο αφηρημένο, ως το σύνολο όλων των ιθαγενειών των κρατών μελών, και να εκλαμβάνεται ως συγκεκριμένη "προστιθέμενη αξία".
In this way, the Charter can help ensure that Union citizenship is no longer perceived only in an abstract sense as the sum of all national citizenships, but is felt to provide practical "added value".
Με τον εν λόγω Χάρτη6, η ΄Ενωση απέκτησε τον δικό της κατάλογο θεμελιωδών δικαιωμάτων, που ενημερώνεται με βάση την εξέλιξη της κοινωνίας, της επιστήμης και της τεχνολογίας.
With the Charter, the Union has equipped itself with an array of fundamental rights, updated to keep abreast of changes in society and scientific and technological developments6.
Με τον εν λόγω άξονα δράσης θα επιδιωχθεί επίσης η επίτευξη περαιτέρω βελτιώσεων όσον αφορά την ενσωμάτωση υπεράκτιων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό σύστημα.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
Με τον εν λόγω δείκτη εξετάζονται διάφορες βασικές παράμετροι, όπως η εκπαίδευση, η υγεία και οι συνθήκες διαβίωσης, βάσει 10 επιμέρους δεικτών (σχετικών με την ποιότητα ζωής και την κοινωνική ευημερία)· βάσει αυτών, φτωχοί θεωρούνται όσοι υφίστανται ελλείψεις τουλάχιστον στο 30 % των εξεταζόμενων δεικτών.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Με τον εν λόγω κανονισμό ενοποιούνται πολλές προηγούμενες νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τη ΣΕΒ και τις ΜΣΕ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την παρακολούθηση των ΜΣΕ στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, την αφαίρεση του υλικού ειδικού κινδύνου και τις απαγορεύσεις ορισμένων ζωοτροφών.
It consolidated much of the previous legislation on BSE or TSE, including rules for the monitoring of TSE in bovine, ovine and caprine animals, removal of specified risk material and prohibitions concerning animal feeding.
Με τον εν λόγω κανονισμό θεσπίζονται νέες τάξεις και κατηγορίες κινδύνου, οι οποίες αντιστοιχούν μόνο εν μέρει σε εκείνες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο προγενέστερων ρυθμίσεων.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
Με τον εν λόγω κανονισμό προβλέπεται μεταβατική περίοδος έως 18 μήνες για την ανάπτυξη των απαιτούμενων διαδικασιών εκ μέρους των αρμοδίων αρχών, αλλά και την καταχώριση ορισμένων τελικών χρηστών για πρώτη φορά.
The Regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end-users to register for the first time.
Με τον εν λόγω κανονισμό προβλέπεται μεταβατική περίοδος έως 18 μήνες για την ανάπτυξη των απαιτούμενων διαδικασιών εκ μέρους των αρμοδίων αρχών, αλλά και την καταχώριση ορισμένων τελικών χρηστών για πρώτη φορά.
The regulation provides for a transition period of up to 18 months for the competent authorities to develop the required processes and for some end‑users to register for the first time.
Με τον εν λόγω κανονισμό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συμμορφωθεί εν μέρει με τις υποχρεώσεις της οι οποίες απορρέουν από τις σχετικές διεθνείς συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών (Συνολικό σχέδιο δράσης του FAO/GPA και Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα/Ρίο 1992).
With this regulation the European Community would be complying with some of its commitments under the relevant UN conventions (the FAO's GPA and the Convention on Biological Diversity (Rio 1992)).
Με τον εν λόγω χάρτη εξαίρεται η επείγουσα ανάγκη να αναπτυχθούν ενεργειακές στρατηγικές πέραν του 2020 και εξετάζεται μια σειρά από σενάρια, όπως λήψη πολύ αποφασιστικών μέτρων ενεργειακής απόδοσης, τιμολόγηση του άνθρακα, ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, δέσμευση του άνθρακα και πυρηνική ενέργεια.
This emphasises the urgent need to develop energy strategies beyond 2020 and looks at a number of scenarios including very firm energy efficiency measures, carbon pricing, the development of renewable energy, carbon capture and nuclear.
Με τον εντοπισμό πιθανών τρόπων για τη χρήση μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει την ισότιμη μεταχείριση των κρατών μελών αλλά και μεγαλύτερη διαφάνεια, συνεκτικότητα και – πάνω από όλα – την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, μειώνοντας, για παράδειγμα, τα εμπόδια για τις διασυνοριακές δραστηριότητες και το κόστος που συνδέεται με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τον ΦΠΑ.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Με τον εντοπισμό, τη διάδοση και την προώθηση της υιοθέτησης επικυρωμένων βέλτιστων πρακτικών για οικονομικώς αποδοτικά μέτρα πρόληψης, εστιασμένα στους κρίσιμους παράγοντες κινδύνου, και συγκεκριμένα στο κάπνισμα, την κατάχρηση οινοπνεύματος και την παχυσαρκία, όπως και τον ιό HIV/AIDS, το πρόγραμμα θα συμβάλει στην αποτροπή των νόσων και στην προαγωγή της καλής υγείας, έχοντας συγχρόνως υπόψη τους υποκείμενους παράγοντες κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
By identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures focused on the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as on HIV/AIDS, the Programme will contribute to prevent diseases and promote good health, also bearing in mind underlying factors of a social and environmental nature.
Με τον εντοπισμό, την ανάλυση και τη διάδοση ορθών πρακτικών καθώς και με τα νέα μοντέλα διαχείρισης και χρηματοδότησης από τις ΚΓΚ, το EIT επιδιώκει να διασφαλίσει ότι η γνώση που δημιουργείται εντός του ΕΙΤ και των ΚΓΚ του διαδίδεται και χρησιμοποιείται προς όφελος των ανθρώπων και των φορέων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν συμμετέχουν απευθείας στις ΚΓΚ.
By identifying, analysing and sharing good practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and institutions, including those not directly participating in the KICs.
Με τον εξοπλισμό αυτό θα είναι δυνατόν να βελτιωθεί η αναγνώριση και ο εντοπισμός επιτρέψει των αλιευτικών σκαφών, ιδίως από εμπορικά πλοία, και να μειωθεί έτσι ο κίνδυνος ατυχήματος που διατρέχουν.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Με τον εξοπλισμό αυτό θα είναι δυνατόν να βελτιωθεί η αναγνώριση και ο εντοπισμός των αλιευτικών σκαφών, ιδίως από εμπορικά πλοία, και να μειωθεί έτσι ο κίνδυνος ατυχήματος που διατρέχουν.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Με τον εξορθολογισμό και τη βελτίωση της υφιστάμενης καθοδήγησης, η ανακοίνωση θα απλουστεύσει τα καθήκοντα των εθνικών δικαστηρίων ως προς την επιβολή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων.
By rationalising and improving existing guidance, the Notice will simplify the tasks of national courts in State aid enforcement.
Με τον εξορθολογισμό και την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου θα πρέπει να αξιοποιηθούν τα ισχυρά σημεία της διαδικασίας και να διορθωθούν οι αδυναμίες της, με την απλοποίηση διαφόρων σταδίων και των αποτελεσμάτων τους, τη βελτίωση της συνεργασίας και του διαλόγου με τα κράτη μέλη, τον περιορισμό των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, την ενίσχυση του πολυμερούς χαρακτήρα της διαδικασίας και με την αυξημένη ανάληψη ευθύνης σε όλα τα επίπεδα.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Με τον επαναπροσδιορισμό της θέσης τους, οι μεγαλουπόλεις και οι πόλεις- περιφέρειες ή οι μητροπολιτικές περιοχές θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε πραγματικές «κοινότητες ευθύνης».
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
Με τον επιταχυντή πλήρως ανοικτό, η εξέδρα δοκιμών ρυθμίζεται ώστε να επιτυγχάνονται στροφές κινητήρα (S) αντιστοιχούσες στη μέγιστη ισχύ του.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Με τον επιταχυντή πλήρως ανοικτό, ο κινητήρας φορτώνεται ώστε να επιτευχθούν στροφές κινητήρα (S) αντιστοιχούσες στη μέγιστη ονομαστική ισχύ του (ταχύτητα κινητήρα S).
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Με τον ευρωπαϊκό χώρο θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα, η Επιτροπή επιδιώκει να ενισχυθεί η συνολική αποτελεσματικότητα των ενδοκοινοτικών θαλάσσιων μεταφορών μέσω της άρσης των κύριων διοικητικών εμποδίων στην ανάπτυξη των ΘΜΜΑ.
With its European maritime transport space without barriers, the Commission is seeking to boost the overall effectiveness of intra-EU maritime transport by removing major administrative obstacles to the development of SSS.
Με τον ευρύτερο συνδυασμό μέσων πολιτικής που επιβάλλεται θα βελτιστοποιηθεί η χρήση των διαφόρων μηχανισμών παροχής χρηματοοικονομικής στήριξης και θα γίνει ο συγκερασμός τους με τα μέτρα που θα οδηγήσουν στη βελτίωση του πλαισίου των συνθηκών.
The broader policy mixes that are required should optimise the use of various financial support instruments and combine them with measures to improve framework conditions.
Με τον ισχύοντα κανονισμό για τις άδειες αλιείας δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική και διαφανής παρακολούθηση του εξωτερικού στόλου της ΕΕ.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Με τον ισχύοντα μηχανισμό συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας θα παρέχεται υποστήριξη σε τρίτες χώρες που έχουν δεσμευτεί να συμμετάσχουν στις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων45 και η πρόοδος του εν εξελίξει εγχειρήματος θα ληφθεί πλήρως υπόψη κατά τη συζήτηση της περαιτέρω συνεργασίας για την περίοδο 2012―2013.
The present INSC will provide support to third countries that have committed to participate in the stress tests45 and will take full account of the progress of the ongoing exercise when discussing further cooperation for the period 2012 – 2013.
Με τον κίνδυνο αποδυνάμωσης της έννοιας, οι αρχές και τα κριτήρια που καθορίζουν το δίκαιο εμπόριο, η πληθώρα των συστημάτων αναφοράς και εγγυήσεων συμβάλλουν στη δημιουργία ευκαιριακών εμπορικών σχέσεων που βασίζονται σε συστήματα εγγυήσεων λιγότερο δαπανηρά για όσους αναλαμβάνουν το κόστος  από την αρχή συνήθως της παραγωγής, αλλά και τα οποία συνεπάγονται μικρότερη στήριξη για την ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Με τον καθορισμό αυτού του ελάχιστου πεδίου, η παρούσα οδηγία, αφενός, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζει τις προσβάσιμες από τους φαρμακοποιούς δραστηριότητες στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις αναλύσεις ιατρικής βιολογίας και, αφετέρου, δεν πρέπει να δημιουργεί μονοπώλιο υπέρ των επαγγελματιών αυτών, εφόσον η εγκαθίδρυση μονοπωλίου εξακολουθεί να εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
In defining this minimum range, this Directive must neither have the effect of limiting the activities accessible to pharmacists in the Member States - in particular as regards medical biology analyses - nor create a monopoly for those professionals, as this remains a matter solely for the Member States.
Με τον καθορισμό αυτού του πλαισίου πολιτικής με την επίσημη στήριξη του Συμβουλίου, η σύσταση θα στήριζε τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη πολιτικής τους και θα βοηθούσε στην επιτάχυνση της εφαρμογής τεκμηριωμένων και στοχοθετημένων μέτρων κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
By setting out this policy framework with the formal backing of the Council, the Recommendation would support Member States in their policy development and should help to speed up the implementation of evidence-based and well targeted measures against ESL.
Με τον καθορισμό αυτών των κριτηρίων, η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιλέξει τη δυνατότητα παραχώρησης γενικού δικαιώματος του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου σε κάθε φυσικό πρόσωπο, διότι η γενίκευση της "λαϊκής αγωγής" δεν συμβιβάζεται με την αρχή της επικουρικότητας, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η σύμβαση του Aarhus αφήνει στο εθνικό δίκαιο την ευχέρεια καθορισμού κριτηρίων.
With the establishment of these criteria the Commission decided not to opt for the possibility of a general right of legal standing for every natural persons because the generalised requirement of "actio popularis" is incompatible with the principle of subsidiarity, in the light of the fact that the Århus Convention leaves the possibility of laying down criteria under national law.
Με τον καθορισμό ελάχιστων προτύπων ποιότητας για ορισμένες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης, αναμένεται σημαντική βελτίωση, για τη μετάβαση από την σημερινή κατάσταση κατά την οποία μόνο το 8% ως 10% των αποβλήτων καλύπτονται από ελάχιστα πρότυπα ποιότητας σε μια κατάσταση στην οποία θα καλύπτεται σημαντικό ποσοστό των προς ανακύκλωση αποβλήτων.
By setting minimum quality standards for some recycling facilities, a significant improvement is expected, moving from the current situation where only 8 to 10% of wastes are covered by minimum quality standards to a situation where a substantial part of waste for recycling is covered.
Με τον καθορισμό ενός ανεκτού για αυτήν ποσοστού πληθωρισμού, η ΕΚΤ προσδιορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου μπορεί να ελιχθεί σε γενικές γραμμές η ευρωπαϊκή μισθολογική πολιτική, χωρίς ωστόσο να επιβληθούν νομισματικοί περιορισμοί.
By specifying a "tolerated" inflation rate, the ECB sets out the framework within which European wage policy as a whole may operate without the imposition of monetary restrictions.
Με τον καθορισμό ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας για την εσωτερική αγορά, η παρούσα οδηγία αποσκοπεί μόνο στην επίτευξη του απαραίτητου ελάχιστου βαθμού συντονισμού εντός της Ένωσης για τους σκοπούς της υλοποίησης των στόχων της.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Με τον καθορισμό ενός ορίου υψηλού βάρους μπορεί να θεσπιστεί ένας ενιαίος κανόνας για την πλειοψηφία του συνήθους ταχυδρομείου και να ευθυγραμμιστεί το όριο του κανόνα που διέπει τον τόπο παροχής της υπηρεσίας με το όριο που έχει καθοριστεί για τον προαιρετικό μειωμένο συντελεστή, οπότε απλουστεύεται το όλο σύστημα.
Having a high weight limit sets one rule for the majority of standard post and aligns the place-of-supply-rule demarcation line to the reduced rate option borderline, making the overall package simpler.
Με τον καθορισμό ενός στόχου για τις υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης ενίσχυσε ακόμη περισσότερο τη μεγάλη έμφαση που έδινε ήδη η ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης στην πολιτική συνδυασμού της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
By identifying a target for childcare services, the Barcelona European Council reinforced the high attention already paid to the reconciliation policy in the European Employment Strategy.
Με τον καθορισμό κανόνων τιμολόγησης και καταμερισμού διαθέσιμης δυναμικότητας που να είναι δίκαιοι, να αντανακλούν το κόστος, να διέπονται από διαφάνεια και να είναι άμεσα εφαρμόσιμοι, ως συμπλήρωμα των διατάξεων που περιέχει η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια, θα εξασφαλισθεί η αποδοτική πρόσβαση σε συστήματα μεταφοράς για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Through the provision of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to tarification and the allocation of available interconnection capacities – completing the provisions contained in the Electricity Directive, it will ensure efficient access to transmission systems for the purpose of cross‑border transactions.
Με τον καθορισμό κοινών ετήσιων προτεραιοτήτων, η συνεργασία αυτή αναμένεται να είναι περισσότερο στοχευμένη.
The identification of common annual priorities is expected to enable this cooperation to be more targeted.
Με τον καθορισμό κοινών προτύπων ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, η έγκριση του ποιοτικού πλαισίου για τις περιόδους πρακτικής άσκησης θα υποστηρίξει την υλοποίηση των προγραμμάτων παροχής εγγυήσεων για τη νεολαία από τα κράτη μέλη.
By setting common quality standards for traineeships, the adoption of the Quality Framework for Traineeships will support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Με τον καθορισμό μεταγενέστερης ημερομηνίας μέσω της οδηγίας, αναμένεται να μειωθεί το κόστος δημιουργίας της αναγκαίας υποδομής για συλλογή, διαλογή και επεξεργασία.
By setting a later date, the directive is expected to reduce costs of setting up the necessary collection, sorting and treatment infrastructure.
Με τον καθορισμό μιας νομικής βάσης που επιτρέπει την κοινή προμήθεια, η επιλογή αυτή θα βελτίωνε σημαντικά τη δίκαιη πρόσβαση των κρατών μελών σε ιατρικά αντίμετρα, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν υψηλότερο επίπεδο προστασίας των πολιτών της ΕΕ σε όλη την Ένωση.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Με τον καθορισμό ορίου βάθους για τη χρήση των αλιευτικών εργαλείων βυθού διαμορφώνεται, με βάση την αρχή της προφύλαξης, προστατευτικό φράγμα εντός της υδάτινης στήλης για τους κοραλλιογενείς υφάλους και τους σπόγγους βαθέων υδάτων.
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
Με τον καθορισμό πρόσθετων στόχων για τα οικοσυστήματα, είναι πολύ πιθανό να υπάρξει ανάγκη περαιτέρω μείωσης της αλιευτικής πίεσης.
By introducing additional ecosystem objectives it is very likely that an even lower fishing pressure will be needed.
Με τον καθορισμό στόχων που πρόκειται να επιτευχθούν έως το 2020, οι πολίτες της ΕΕ θα προστατευθούν από την έκθεση σε σωματίδια και όζον στην ατμόσφαιρα και τα οικοσυστήματα της Ευρώπης θα προστατευθούν καλύτερα από την όξινη βροχή, το πλεόνασμα θρεπτικού αζώτου και το όζον.
By setting objectives to be attained by 2020, EU citizens will be protected from exposure to particulate matter and ozone in air and European ecosystems will be better protected from acid rain, excess nutrient nitrogen and ozone.
Με τον καθορισμό της αρμόδιας αρχής που θα αναλάβει, θα επεκτείνει και θα αναπτύξει το ERB –το οποίο θα πρέπει να έχει δεσμευτικό και όχι προαιρετικό χαρακτήρα– και με τη διασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης του προγράμματος από την ΕΕ, θα επιταχυνθεί η κατασκευή ενός δικτύου διασυνοριακής συνεργασίας που θα περιλαμβάνει τα μητρώα επιχειρήσεων από όλα τα κράτη μέλη και θα επιτευχθούν οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι στόχοι."
By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of crossborder cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated."
Με τον καθορισμό τιμής για τις εκπομπές CO2, το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ έχει παράσχει κίνητρο για χρήση καυσίμων με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και για επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση.
By putting a price on CO2 emissions, the EU Emissions Trading Scheme has provided an incentive to use low carbon fuels and to invest in energy efficiency.
Με τον καθορισμό του απαιτούμενου επιπέδου προστασίας για την εσωτερική αγορά, η παρούσα οδηγία αποσκοπεί μόνο στο να επιτύχει το αναγκαίο επίπεδο συντονισμού εντός της Ένωσης για τους σκοπούς της υλοποίησης των στόχων της.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Με τον καθορισμό των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων, οι νόμοι προστατεύουν τους πολίτες, τους πελάτες, τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις κατά των καταχρήσεων, της αμέλειας και των αντιδεοντολογικών πρακτικών.
By setting rights and obligations, laws protect citizens, customers, workers and businesses against abuses, negligence and unethical behaviour.
Με τον καθορισμό των στόχων και με τη χρήση κοινών δεικτών, καθώς και με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, η ΑΜΣ επιδιώκει να μεταρρυθμίσει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στους τομείς της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, των συντάξεων, των υπηρεσιών υγείας και μακροχρόνιας περίθαλψης.
By defining objectives, and via common indicators and the exchange of good practices, the OMC aims to reform social protection systems in the areas of combating poverty and social exclusion, retirement, health care and long-term care.
Με τον καθορισμό υψηλών προτύπων για την αρχική εκπαίδευση και με την επιβολή περισσοτέρων εγγυήσεων ουδετερότητας και αντικειμενικότητας για τους εκπαιδευτές κατά την εκπαίδευση σε μονάδα, αναμένεται να αυξηθεί το ποσοστό επιτυχίας της εκπαίδευσης σε μονάδα.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Με τον καθορισμό υψηλών προτύπων για την αρχική εκπαίδευση και με την επιβολή περισσότερων εγγυήσεων ουδετερότητας και αντικειμενικότητας για τους εκπαιδευτές κατά την εκπαίδευση μονάδων, αναμένεται να αυξηθεί το ποσοστό επιτυχίας της εκπαίδευσης.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Με τον καθορισμό υψηλών προτύπων για την αρχική εκπαίδευση, και με την επιβολή περισσότερων εγγυήσεων ουδετερότητας και αντικειμενικότητας για τους εκπαιδευτές κατά την εκπαίδευση μονάδων, αναμένεται να αυξηθεί το ποσοστό επιτυχίας της εκπαίδευσης.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Με τον καιρό έχουν επέλθει σημαντικές αλλαγές ως προς τη ζήτηση για υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και τον τρόπο που αυτές παρέχονται.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
Με τον καιρό ενδέχεται να αναπτυχθεί μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση παρακολούθησης και μεθοδολογίας, στο πλαίσιο των οποίων θα αξιοποιούνται οι υπό εξέλιξη εργασίες του δικτύου ευρωπαϊκών γραφείων εδαφών για την εναρμόνιση των μεθόδων.
Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
Με τον καιρό ορισμένες από τις διαδικασίες αυτές έγιναν χρονοβόρες ή παρωχημένες.
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.