natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι στιγμής, οι μειώσεις στην Ένωση δεν ήταν αρκετές ώστε να μπει η ΕΕ-15 σε γραμμική τροχιά που να της επιτρέπει να τηρήσει τις δεσμεύσεις της του Κιότο.
So far reduction in greenhouse gases are not sufficient to put the EU-15 on a linear path to meeting its Kyoto commitments.
Μέχρι στιγμής, οι μεταφορείς δεν είναι υποχρεωμένοι να έχουν μαζί τους κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και να επιδεικνύουν κάθε φορά που ζητείται από τις αρμόδιες αρχές έγγραφο που να αποδεικνύει την έγκρισή τους.
At present, transporters do not have the obligation to carry during transport and to submit at any time on request of the competent authorities a document providing evidence of their approval.
Μέχρι στιγμής, οι οδικές μεταφορές ήταν εκείνες που ανταποκρίνονταν καλύτερα στο αίτημα αυτό και, ως εκ τούτου, αναπτύχθηκε δυσανάλογα αυτός ο τρόπος μεταφορών.
So far road transport has been the best placed to satisfy such demand and growth there has been more than reasonable.
Μέχρι στιγμής, οι παράγοντες της πολιτικής έχουν επιδείξει περιορισμένο ενδιαφέρον για τις στρατηγικές που αναπτύσσουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών για την προστασία του κλίματος, για το ποιες είναι οι ανάγκες τους, καθώς και την υποστήριξη που χρειάζεται να λάβουν.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Μέχρι στιγμής, οι περισσότερες από τις δυνητικές απειλές έναντι του ανταγωνισμού αντιμετωπίστηκαν σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
So far, most of the potential threats to undistorted competition were able to be resolved in discussion with the Member State concerned.
Μέχρι στιγμής, οι προτεραιότητες επικεντρώνονταν στην ασφάλεια, τον επαναπατρισμό, την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών και την επιτήρηση των συνόρων.
Their priorities hitherto have focused on security, return, the readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Μέχρι στιγμής, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν αντισταθεί σε οποιαδήποτε εξασθένιση του συστήματος αυτού και ο τριμερής διάλογος δεν κατέληξε ακόμη σε καμία συμφωνία για το θέμα αυτό.
To date, the unions have resisted any weakening of this system and, as a result, the tripartite dialogue has not yet produced any agreement on this issue.
Μέχρι στιγμής, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν αντισταθεί σε οποιαδήποτε εξασθένιση του συστήματος αυτού.
To date, the unions have resisted any weakening of this system.
Μέχρι στιγμής, οι συνθήκες είναι τέτοιες που συμβαίνει το αντίθετο, πολλά από τα καλύτερα μυαλά της ΕΕ μετακινούνται σε άλλες περιοχές λόγω των καλύτερων συνθηκών5.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
Μέχρι στιγμής, οι συνθήκες είναι τέτοιες που συμβαίνει το αντίθετο: πολλά από τα καλύτερα μυαλά της ΕΕ μετακινούνται σε άλλες περιοχές λόγω των καλύτερων συνθηκών5.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
Μέχρι στιγμής, οι υφιστάμενες προϊντοστρεφείς περιβαλλοντικές πολιτικές τείνουν να εστιάζονται στις μεγάλες σημειακές πηγές ρύπανσης, όπως, λόγου χάριν, στις βιομηχανικές εκπομπές ή στα ζητήματα διαχείρισης των αποβλήτων.
Up to now, product-related environmental policies have tended to focus on large point sources of pollution, such as industrial emissions or waste management issues.
Μέχρι στιγμής, οι φορολογικές πολιτικές για τη στήριξη της καινοτομίας επικεντρώνονται κυρίως στις φορολογικές ελαφρύνσεις για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για την Ε&Α.
So far, fiscal policies in support of innovation concentrate mainly on tax relief for expenditure on R&D.
Μέχρι στιγμής, ορισμένες μόνο τέσσερις χώρες έχουν κυρώσει τη Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ και καμία από αυτές δεν πληροί το απαιτούμενο δυναμικό ανακύκλωσης πλοίων.
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Μέχρι στιγμής, παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν πολυετή προγράμματα διάρκειας μεγαλύτερης του ενός έτους, η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τη χρηματοδότηση τέτοιων προγραμμάτων για διάστημα κάθε φορά μεγαλύτερο του ενός έτους.
Up to now, although the Member States have been entitled to submit multi-annual programmes, the Commission has been unable to approve the financing of such programmes for more than one year at a time.
Μέχρι στιγμής, πρότυπα εργασίας περιλαμβάνονται στην Εμπορική και Δασμολογική Πράξη των ΗΠΑ, στο Ευρωπαϊκό Σύστημα των Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων και στο Παράρτημα της Συμφωνίας NAFTA.
Until so far, labour standards are included in the US Trade and Tariff Act, the NAFTA agreement and the European Scheme for Generalized Tariff Preferences and in an appendix to the NAFTA agreement.
Μέχρι στιγμής, πρότυπα εργασίας περιλαμβάνονται στην Εμπορική και Δασμολογική Πράξη των ΗΠΑ, στο Ευρωπαϊκό Σύστημα των Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων και στο Παράρτημα της Συμφωνίας NAFTA.
Up until now labour standards are included in the US Trade and Tariff Act, the European Scheme for Generalized Tariff Preferences and in an appendix to the NAFTA agreement.
Μέχρι στιγμής, στο πλαίσιο των υφιστάμενων ή των προβλεπόμενων πρωτοβουλιών και εγγράφων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία γενική συζήτηση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων, τη διαχείρισή τους, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους, καθώς και τη συμβολή τους στην ανταγωνιστικότητα και στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
So far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission on SOE reform, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Μέχρι στιγμής, τέτοιου είδους συνεργασία είναι δυνατή μόνον δυνάμει του μηχανισμού για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες (ICI) το οποίο, όμως, αφορά μόνον 17 άκρως εκβιομηχανισμένες ή υψηλού εισοδήματος χώρες (π.χ. Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, Κορέα, κράτη του Κόλπου).
For the moment, such cooperation is possible under the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI) which is however limited to 17 highly industrialised or high-income countries (e.g. United States, Japan, Korea, Gulf states).
Μέχρι στιγμής, τα αρμόδια κράτη μέλη και η Επιτροπή δεν έχουν καταφέρει να διασαφηνίσουν το ζήτημα.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
Μέχρι στιγμής, τα ερευνητικά προγράμματα του 7ου ΠΠ παρήγαγαν 170 000 δημοσιεύσεις.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Μέχρι στιγμής, τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία ανταποκρίνονται στην αποστολή τους.
So far the Structural Funds have a proven track record for fulfilling their core objectives.
Μέχρι στιγμής, τα κονδύλια για την πυρηνική ασφάλεια στα ΝΑΚ παρέχονται στο πλαίσιο συνολικών χορηγήσεων για τα προγράμματα Tacis.
At present funds for nuclear safety in the NIS are provided within the overall allocations for the Tacis programmes.
Μέχρι στιγμής, τα κράτη έδειξαν να προκρίνουν τη διεξαγωγή νέων συζητήσεων σχετικά με τους στόχους που ήδη έχουν τεθεί στη Λισαβόνα, ακόμη και να προσθέτουν νέες απαιτήσεις ‑χωρίς ωστόσο να τις αιτιολογούν σαφώς‑ αντί να συμβάλλουν στη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμίσεων, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να δυσκολεύεται να τις περιγράψει επακριβώς, ελλείψει της συνεργασίας των κρατών μελών.
The Member States now seem to favour new debates on the goals already set in Lisbon, even if this means adding new guidelines - without any clear justification - instead of helping to assess and compare national reforms, something that the Commission is finding very difficult to do with any accuracy in the absence of any such collaboration from the Member States.
Μέχρι στιγμής, τα κράτη έδειξαν να προκρίνουν τη διεξαγωγή νέων συζητήσεων σχετικά με τους στόχους που ήδη έχουν τεθεί στη Λισσαβώνα, ακόμη και να προσθέτουν νέες απαιτήσεις ‑χωρίς ωστόσο να τις αιτιολογούν σαφώς‑ αντί να συμβάλλουν στη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών μεταρρυθμίσεων, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να δυσκολεύεται να τις περιγράψει επακριβώς, ελλείψει της συνεργασίας των κρατών μελών.
The Member States now seem to favour new debates on the goals already set in Lisbon, even if this means adding new guidelines - without any clear justification - instead of helping to assess and compare national reforms, something that the Commission is finding very difficult to do with any accuracy in the absence of any such collaboration from the Member States.
Μέχρι στιγμής, τα κράτη μέλη έχουν λάβει διάφορες θέσεις όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση αυτών των χωριστών παραδόσεων.
To date Member States have taken different positions on the tax treatment of such separate supplies.
Μέχρι στιγμής, τα κράτη μέλη που επλήγησαν από σοβαρή ξηρασία δεν έχουν ποτέ υποβάλει αίτηση συνδρομής στο πλαίσιο του ταμείου αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ).
Up to now, Member States affected by severe droughts have never applied for assistance under the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Μέχρι στιγμής, τα μέτρα στήριξης της ανάπτυξης αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
Μέχρι στιγμής, τη δυνατότητα αυτή χρησιμοποίησαν μόνο η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, η Σουηδία και η Φινλανδία.
To date Greece, Luxembourg, Sweden and Finland have availed themselves of this possibility.
Μέχρι στιγμής, το EFSE έχει εφαρμοστεί με επιτυχία.
EFSE has so far been rolled out successfully.
Μέχρι στιγμής, το Tacis έχει παράσχει τεχνική κυρίως βοήθεια.
To date, Tacis has provided mainly technical assistance.
Μέχρι στιγμής, το ΕΤΕ ενέκρινε 69 έργα με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε 18 χώρες: Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Εσθονία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
So far, the EIF has approved 69 projects with financial intermediaries in 18 countries: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the UK.
Μέχρι στιγμής, το ΚΦΤΜ έχει ασχοληθεί κυρίως με τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της Σύμβασης Διαιτησίας4.
The JTPF has so far mainly discussed the problems related to the application of the Arbitration Convention4.
Μέχρι στιγμής, το Πρωτόκολλο έχει κυρωθεί από δεκατέσσερα εκ των απαιτούμενων δεκαέξι κατ’ ελάχιστον μέρη.
So far the Protocol has been ratified by fourteen Parties out of the necessary sixteen.
Μέχρι στιγμής, το Συμβούλιο έδωσε εντολές στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση των κοινοτικών συμφωνιών επανεισδοχής με έντεκα τρίτες χώρες- οντότητες (Μαρόκο, Σρι Λάνκα, Ρωσία, Πακιστάν, Χονγκ-Κονγκ, Μακάο, Ουκρανία, Αλβανία, Αλγερία, Κίνα και Τουρκία) και η Επιτροπή πράγματι κατέληξε σε συμφωνία με το Σρι Λάνκα, το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο.
So far the Council has authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities (Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine, Albania, Algeria, China and Turkey) and the Commission has successfully concluded negotiations with Sri Lanka, Hong Kong and Macao.
Μέχρι στιγμής, το Συμβούλιο αυτό έχει ασχοληθεί με θέματα σχετικά με τις ελάχιστες αποδοχές και με την αύξηση των μισθών στους κλάδους που θίγονται από τον ανταγωνισμό και έχουν υπογραφεί ορισμένες συμφωνίες σε εθνικό επίπεδο.
The Council has discussed the minimum wage and the question of pay increases in sectors exposed to competition, and a number of national agreements have been signed.
Μέχρι στιγμής, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση όσον αφορά τις εν λόγω προτάσεις70.
So far, the Council has not decided on these proposals70.
Μέχρι στιγμής, το Συμβούλιο δεν παρουσίασε συνολική στρατηγική αλλά η δημιουργία της δύναμης ταχείας αντίδρασης και ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή της Ένωσης σε διεθνείς ενέργειες διατήρησης της ειρήνης μπορεί να είναι μία ευκαιρία για ν’ αλλάξουν τα πράγματα.
So far the Council has not put forward a comprehensive strategy but the establishment of the rapid reaction force and increased Union participation in international peace‑keeping operations may be an occasion to change that.
Μέχρι στιγμής, το άρθρο 10 της οδηγίας περί δημοσιότητας για τις εταιρίες περιορισμένης ευθύνης όριζε ότι η ιδρυτική πράξη και το καταστατικό της εταιρίας και όλες οι τροποποιήσεις των πράξεων αυτών υπόκεινται είτε σε πιστοποίηση είτε σε διοικητικό ή δικαστικό έλεγχο.
Up to now, Article 10 of the Publicity Directive has, in relation to corporate enterprises, stipulated that the articles of association and any amendments thereto must be certified in due legal form or have their content scrutinised by the appropriate administrative or judicial registration body.
Μέχρι στιγμής, το γεγονός αυτό έχει ευνοήσει τους σταθμούς παραγωγής ενέργειας με χαμηλότερο κόστος κεφαλαίου και υψηλότερο, ενδεχομένως κυμαινόμενο, κόστος καυσίμων (όπως για παράδειγμα οι μονάδες που λειτουργούν με αέριο).
So far, this has favoured generation plants with lower capital costs and higher, potentially fluctuating, fuel costs (such as gas-fired plants).
Μέχρι στιγμής, το επίπεδο αυτό θα έπρεπε να είναι ο κοινοτικός στόχος των 120 g CO2/km.
At present, this level should be the Community objective of 120 g CO2/km.
Μέχρι στιγμής, το πλαίσιο επιβολής της ΕΕ σε θέματα ΔΙ δεν έχει εναρμονισθεί με το νέο ψηφιακό περιβάλλον.
So far, the EU's IP enforcement framework has not been reconciled with the new digital environment.
Μέχρι στιγμής, το ποσοστό διεκπεραίωσης των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων είναι πολύ χαμηλό και η διάθεσή τους είναι περιορισμένη.
So far the work-out rate of impaired assets has been too low, and their disposal has remained limited.
Μέχρι στιγμής, το προσωπικό της λιθουανικής κυβέρνησης δεν έχει εκπαιδευτεί συστηματικά ούτε έχει στη διάθεσή του ενημερωτικό υλικό σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ και τις πρακτικές συνέπειες για τους εργαζομένους αυτούς.
So far, the Lithuanian government staff has not been systematically trained or provided with information material on the euro changeover and its practical implications for their employees.
Μέχρι στιγμής, το πρόβλημα είχε ιδιαίτερα τοπικό χαρακτήρα και δεν εμφανιζόταν συχνά ούτε διαρκούσε μεγάλο διάστημα· σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε όμως να προκύψει εν καιρώ σοβαρό πρόβλημα.
The problem has so far been very local and neither frequent nor long in duration, but it might become more serious over time in some cases.
Μέχρι στιγμής, το σήμα έχει απονεμηθεί συνολικά σε 64 χώρους που βρίσκονται σε 17 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στην Ελβετία.
To date, a total of 64 sites located in 17 European Union Member States as well as in Switzerland have been awarded the label.
Μέχρι στιγμής, το σύστημα της Βαρσοβίας (και το πειραματικό σύστημα της ΙΑΤΑ) καλύπτει μόνο τις διεθνείς αερομεταφορές.
At present the Warsaw system (and the tentative IATA system) covers only international journeys.
Μέχρι στιγμής, το ύψος των πόρων που προτίθεται να διαθέσει η ΕΕ για την υλοποίηση των διαφόρων πολιτικών της παραμένει αβέβαιο.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
Μέχρι στιγμής, υπάρχει ελάχιστη νομολογία σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 1.
There have so far been very few court decisions on Article 7(1).
Μέχρι στιγμής, υπήρξε επιτυχής, για παράδειγμα, η διατλαντική συνεργασία επί επιμορφωτικών προγραμμάτων, κατά τα οποία ειδικά κατηρτισμένοι αστυνομικοί διδάσκουν στα παιδιά πώς να αντιστέκονται σε πιέσεις να κάνουν χρήση ναρκωτικών ή να ενταχθούν σε εγκληματικές συμμορίες.
For example, transatlantic cooperation on training schemes where specially trained police officers educate children on how to resist being pressured into drug abuse or joining criminal gangs has been successful.
Μέχρι στιγμής, υπήρχαν τα προγράμματα PHARE και ISPA και εν μέρει το SAPARD, όπου πρέπει να σημειωθούν οι δυσχέρειες που διαπιστώθηκαν επανειλημμένα από την Επιτροπή όσον αφορά την χρήση των χρημάτων.
Up to now, the EU has made available a number of programmes, including Phare and ISPA and, to a certain extent, SAPARD; in this context, attention should be drawn to the difficulties repeatedly underlined by the Commission with regard to the use of funds.
Μέχρι στιγμής, φαίνεται ότι η συνεργασία στον τομέα του τουρισμού είναι ανεπαρκής, ιδίως μεταξύ των ΜΜΕ.
So far, it appears that cooperation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Μέχρι στιγμής, φαίνεται ότι η συνεργασία στον τουρισμό είναι ανεπαρκής, κυρίως στις ΜΜΕ.
So far, it appears that co-operation in tourism is insufficient, notably in SMEs.
Μέχρι στιγμής, ωστόσο, τα αποτελέσματα της δράσης της είναι περιορισμένα.
However, so far its impact has been limited.
Μέχρι στιγμής, όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Γαλλία, απέκλεισαν αυτό το σύστημα.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
Μέχρι στιγμής, όμως έχουν διατυπωθεί μόνον προτάσεις σχετικά με δυνατότητες αλλαγών.
As yet only options for changes have been put forward.
Μέχρι στιγμής, όμως, δεν έχει αρχίσει η δημόσια συζήτηση σχετικά με τις διάφορες προοπτικές που προσφέρονται και δεν έχουν τεθεί στη διάθεση του κοινού πληροφορίες σχετικά με το πιθανό συγκριτικό κόστος κάθε μίας από αυτές.
So far, however, no public debate has been initiated about the different options involved, and no information has been made publicly available about the likely comparative costs of each of them.
Μέχρι στιγμής, όχι μόνο δε συμβαίνει κάτι τέτοιο, αλλά υπάρχει η τάση -σε χώρες όπως η Ινδία- να επιβάλλουν την υποχρεωτική χορήγηση αδειών, ταυτόχρονα με τη χρήση άλλων στρατηγικών όπως η άσκηση πίεσης για υπερβολική τιμολόγηση στην Κορέα.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Μέχρι συνολικού ποσού 500£ κατ’ άτομο
Up to an overall total of £500 per individual
Μέχρι τέλους του 2002, θα εκπονηθεί μια έκθεση παρακολούθησης, ανάλογη εκείνης του Ιουνίου 2001.
A follow-up report, similar to the one of June 2001, will be prepared by the end of 2002.
Μέχρι τέλους του 2006, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση προόδου σχετικά με τη χρήση βιοκαυσίμων.
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
Μέχρι τα 1α γενέθλια του παιδιού (από τον έναν γονέα ή και από τους δύο γονείς εναλλασσόμενα), κατόπιν κατά μερικό χρόνο (ο ένας γονέας ή και οι δύο γονείς εναλλασσόμενα μέχρι τα 3α γενέθλια του παιδιού∙ ή και οι δύο γονείς ταυτόχρονα μέχρι τα 2α γενέθλια του παιδιού- ελάχιστη απαιτούμενη διάρκεια μερικού χρόνου: 3 μήνες
Until child's 1st birthday (by one parent or by both parents alternatively), then part-time (one parent or both parents alternatively until child's 3rd birthday; or both parents simultaneously until child's 2nd birthday- minimum length of part-time required: 3 months
Μέχρι τα εν λόγω μέτρα να θεσπιστούν εφαρμόζονται οι όροι που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 της απόφασης 94/650/ΕΟΚ της Επιτροπής.”
Until such measures are adopted the conditions set out in Article 2 of Commission Decision 94/650/EEC shall apply."
Μέχρι τα μέσα Ιουνίου, υπολογίστηκε ότι είχαν ήδη δημιουργηθεί 906 θέσεις εργασίας και χρηματοδοτήθηκαν 63 ερευνητικά έργα.
By mid-June, 906 jobs had been created and 63 research projects supported.
Μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου 2007, σχεδόν όλες οι επιχειρήσεις (97%) είχαν αρχίσει να προετοιμάζονται για τη μετάβαση στο ευρώ, ενώ οι περισσότερες από αυτές είχαν ήδη προετοιμαστεί από τον Απρίλιο του 2007 (88%).
By mid-September 2007, virtually all enterprises (97%) had started preparing for the changeover; most of them had done so as from April 2007 (88%).
Μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου, η εσθονική κεντρική τράπεζα (Eesti Pank) είχε υπογράψει συμφωνίες προεφοδιασμού με 10 τράπεζες.
By mid-September, the Estonian Central Bank (Eesti Pank) had signed frontloading agreements with 10 banks.
Μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου, 12 επιχειρήσεις συμπεριλήφθηκαν στη μαύρη λίστα, και υπόκεινται όλες στον έλεγχο της Επιθεώρησης Εμπορίου.
Until mid-February, 12 businesses have been black listed: all of them are under scrutiny of the Trade Inspection.
Μέχρι τα μέσα Φεβρουαρίου, ο κυβερνητικός πληρεξούσιος έλαβε τέσσερις μόνο καταγγελίες, που αποδείχθηκαν όλες αστήρικτες.
Until mid-February, the Plenipotentiary received only four complaints: all of them proved to be unjustified.
Μέχρι τα μέσα του 2001 η διαδικασία εφαρμογής θα πρέπει να έχει καταστήσει τα συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου της Επιτροπής αποτελεσματικά και αξιόπιστα σε τέτοιο βαθμό ούτως ώστε να μπορούν να λειτουργήσουν χωρίς κεντρική εκ των προτέρων θεώρηση.
This implementation process should make, by mid-2001, the Commission’s financial and control systems effective and reliable enough to be ready to operate without centralised ex-ante visa.
Μέχρι τα μέσα του 2002 η Επιτροπή θα ολοκληρώσει τα σχέδια κοινών θέσεων για όλα τα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων, κυρίως σχετικά με τα σημαντικά εκκρεμή ζητήματα της γεωργίας, των διαρθρωτικών ταμείων και του προϋπολογισμού βάσει του συμφωνηθέντος κοινού δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission will finalise Draft Common Positions on all chapters of the negotiations by mid-2002, notably on the major outstanding issues of agriculture, structural funds and the budget, based on the agreed common financial framework.
Μέχρι τα μέσα του 2002, 40% των νοικοκυριών της ΕΕ είχαν πρόσβαση στο Διαδίκτυο, έναντι 36% το 2001.
By mid-2002, 40 per cent of EU households had internet access, up from 36 per cent in 2001.
Μέχρι τα μέσα του 2003, ο αριθμός των χωρών που αντιμετώπισαν διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος αυξήθηκε σε τρεις, καθώς στην Πορτογαλία και τη Γερμανία προστέθηκε και η Γαλλία.
By mid-2003, the number of countries placed in an excessive deficit position increased to three, with France joining Portugal and Germany.
Μέχρι τα μέσα του 2013, ο αντιληπτός πληθωρισμός στη Λετονία παρουσίαζε σταθερή μείωση από την ανώτατη τιμή του την άνοιξη του 2011, ακολουθώντας στενά την πραγματική εξέλιξη του πληθωρισμού.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Μέχρι τα τέλη Aύγουστoς 1998, υπήρχαν 1.787 καταχωρημένοι χώροι δραστηριοτήτων, οι οποίοι κάλυπταν γεωγραφικά 14 χώρες - 13 κράτη μέλη και τη Νορβηγία.
By the end of August 1998, there were 1787 registered sites, representing a geographical coverage of 14 countries - 13 Member States and Norway -.
Μέχρι τα τέλη Απριλίου του 2007, η Επιτροπή δεν είχε λάβει καμία σχετική πληροφόρηση από μέρους τριών κρατών μελών (Ελλάδα, Πορτογαλία και Μάλτα).
By the end of April 2007, the Commission had received no contributions from three Member States, namely, Greece, Portugal and Malta.
Μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου 2009, η STI πραγματοποίησε άνω των 25 000 ελέγχων.
Until the end of January 2009, the STI made more than 25 000 controls.
Μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου του 2008, στη διαδικασία αυτή είχαν συμμετάσχει 29 εκ των 40 νομοθετικών σωμάτων.
By the end of January 2008, 29 assemblies out of 40 had participated in the exercise.
Μέχρι τα τέλη Μαρτίου 1998, η Ουγγαρία επιβεβαίωσε στην Επιτροπή εγγράφως την επιθυμία της να συμμετάσχει στο SAVE II και παρείχε επαρκείς πληροφορίες για τη συμμετοχή της από το 1999.
By the end of March 1998, Hungary confirmed to the Commission its willigness to participate in SAVE II and provided the necessary information for its participation as from 1999.
Μέχρι τα τέλη Μαρτίου του 2014, το εν λόγω ποσό είχε αυξηθεί σε 2,11 εκατομμύρια ευρώ.
As of the end of March 2014, this had increased to EUR 2.11 million.
Μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου 2006 είχαν διατεθεί ήδη για σχέδια 37,5 εκατομμύρια ευρώ από κίνητρα της ΕΕ.
As of end-February 2006; €37.5 million of EU incentives are already earmarked into projects.