natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χωρητικότητα αυτή δηλώνεται με ένα μηχανισμό λήψης απόφασης από κοινού, μέσω του οποίου συνεργάζονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (οι αεροπορικές εταιρείες και οι οργανώσεις εκπροσώπησής τους, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα, ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας και οι εκπρόσωποι της γενικής αεροπλοΐας) προκειμένου να εξετάσουν όλους τους παράγοντες, τεχνικούς, επιχειρησιακούς και περιβαλλοντικούς, που επηρεάζουν τη γενική απόδοση της υποδομής ενός αεροδρομίου.
This capacity is declared on the basis of a collaborative decision mechanism, where all parties concerned (airlines and their representative organisations, the managing body of the airport, air traffic control and representatives of general aviation) co-operate to examine all factors, technical, operational and environmental ones, that affect the throughput performance of airport infrastructure.
Η χωρητικότητα αυτή πρέπει να είναι επαρκής ώστε οι αιτήσεις χρονοδιαδρόμων να είναι δυνατό να ικανοποιούνται με εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου ποιότητας του απονεμόμενου χρονοδιαδρόμου, από άποψη χρόνου διαδρομής στο χρονοδιάδρομο και ωραρίου προσαρμοσμένου στην εμπορευματική κίνηση.
This capacity must be sufficient to allow requests for train paths to be met while guaranteeing a sufficient level of quality for the allocated train path in terms of journey times on the train path and timetables adapted to freight traffic.
Η χωρητικότητα δεν θα είναι δυνατόν να ανταποκριθεί στη ζήτηση και ενδέχεται να αποβεί ο πιο περιοριστικός παράγοντας των αερομεταφορών.
Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
Η χωρητικότητα εναερίου χώρου και η χωρητικότητα στο έδαφος χρησιμοποιούνται αμφότερες αποτελεσματικά με την εξασφάλιση συνοχής μεταξύ σχεδίων πτήσης και χρονοθυρίδων.
Airspace capacity and ground capacity are both utilised efficiently by ensuring consistency between flight plans and slots.
Η χωρητικότητα ενός αερολιμένα σε slots διαθέσιμα προς κατανομή καθορίζεται δύο φορές ανά έτος πριν την κατανομή των slots στις σχετικές διασκέψεις προγραμματισμού της IATA.
Airport slot capacity available for allocation is established twice a year before the allocation of slots at the relevant IATA scheduling conferences.
Η χωρητικότητα θα αυξηθεί και στο Λουξεμβούργο όπου θα συσταθούν ειδικά σημεία ανταλλαγής.
Capacity will be increased in Luxembourg, where special exchange points will be set up.
Η χωρητικότητα μόλις που επαρκεί για την ανακύκλωση του πολεμικού στόλου και των άλλων κρατικών πλοίων των ευρωπαϊκών κρατών.
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Η χωρητικότητα πρέπει να αναφέρει με ποιο τύπο ή σύμβαση μετριέται, αφού ισχύουν σημαντικές διαφορές στις ονομαστικές τιμές μεταξύ σκαφών παρόμοιου μεγέθους
Tonnage should indicate under which formula or convention it is measured, as significant differences in rating apply between vessels of similar size.
Η χωρητικότητα του διαδρόμου αντιστοιχεί στο μέγιστο αριθμό αεροσκαφών που προσγειώνονται ή/και απογειώνονται, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών περιορισμών που επηρεάζουν την ασφάλεια όπως οι στρόβιλοι απορρευμάτων αναταράξεων.
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
Η χωρητικότητα του οδικού δικτύου και των σιδηροδρομικών υποδομών είναι κάθε άλλο παρά βέλτιστη και τα μεθοριακά τμήματα αποτελούν τα πιο αδύνατα σημεία.
The current capacity of the road network as well as of the rail infrastructure is far from optimal and the weakest points are the cross-border sections.
Η χωρητικότητα των αερολιμένων πρέπει να βελτιστοποιηθεί και, όπου κρίνεται αναγκαίο, να αυξηθεί προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη ζήτηση μετακίνησης προς και από τρίτες χώρες και περιοχές της Ευρώπης με κακές συνδέσεις, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα τον υπερδιπλασιασμό των δραστηριοτήτων αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ έως το 2050.
Airport capacity needs to be optimised and, where necessary, increased to face growing demand for travel to and from third countries and areas of Europe otherwise poorly connected, which could result in a more than doubling of EU air transport activities by 2050.
Η χωρητικότητα των αλιευτικών σκαφών στα διάφορα κράτη μέλη μετρείται σήμερα με διαφορετικές μεθόδους ανάλογα με το μέγεθος κάθε σκάφους και τη χώρα στην οποία αυτό είναι σήμερα νηολογημένο.
The tonnages of Member State fishing vessels are currently measured by a number of different methods depending on vessel size and the country where the vessel is currently registered.
Η χωρητικότητα των πλοίων της ΕΕ έχει σταματήσει να μειώνεται και σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώθηκε ορισμένες φορές και αύξηση, αλλά ο αριθμός των ναυτικών της ΕΕ συνεχίζει να συρρικνώνεται.
EU registered tonnage has ceased to decline and in some instances Member States have seen an increase, however, the number of EU seafarers continues to decline.
Η χωρική διαίρεση ή η συγκέντρωση οικιστικών περιοχών και θέσεων απασχόλησης θεωρείται ως το πλέον σημαντικό πρόβλημα της διάρθρωσης και ανάπτυξης των πόλεων.
The spatial separation or combination of residential areas and places of work is regarded as the most important problem of urban structure and development.
Η χωρική και χρονική κατανομή των υδάτινων πόρων ανά την Ευρώπη αποτελεί ένα από τα κύρια αίτια της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
The spatial and temporal distribution of water resources across Europe are one of the main drivers of water scarcity and droughts.
Η χωρική κατανομή της μετανάστευσης διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών με σχετικά υψηλότερη συγκέντρωση στις αστικές και βιομηχανοποιημένες ζώνες.
The spatial distribution of immigration varies considerably across Member States and regions, with a relatively higher concentration in urban and industrialised areas.
Η χωρική κατανομή της μετανάστευσης ποικίλλει επίσης σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων περιφερειών, με σχετικά υψηλότερη συγκέντρωση στις αστικές και βιομηχανοποιημένες ζώνες.
The spatial distribution of immigration also varies considerably across Member States and regions, with a relatively higher concentration in urban and industrialised areas.
Η χωρική κατανομή των διαθέσιμων πληροφοριών για όσες ουσίες καλύπτονται από προγράμματα παρακολούθησης δεν φαίνεται να είναι τέτοια ώστε να παρέχει συνολική εικόνα της χημικής κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The spatial distribution of the available information for those that are covered in monitoring programmes is such that it does not appear to provide an overall picture of the chemical status of the marine environment.
Η χωρική πληροφόρηση μπορεί να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο στο πλαίσιο της νέας αυτής προσέγγισης δεδομένου ότι επιτρέπει τον συνδυασμό πληροφοριών από διάφορους επιστημονικούς κλάδους για ποικίλες χρήσεις.
Spatial information can play a special role in this new approach because it allows information to be integrated from a variety of disciplines for a variety of uses.
Η χωριστή έκθεση για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας38 αναφέρει γενικώς ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά τους διαύλους που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για τα ευρωπαϊκά έργα.
The separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive38 indicated generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements concerning European works.
Η χωριστή αποθήκευση των σωμάτων και των πτερυγίων (ή η αποθήκευση των πτερυγίων στα κενά που αφήνουν μεταξύ τους τα σώματα κατά τη στοίβαξή τους) επιτρέπει την καλύτερη αξιοποίηση του διαθέσιμου χώρου στο αμπάρι, αυξάνοντας έτσι την απόδοση των σκαφών.
Storing shark bodies and fins separately (or between the spaces created when the shark bodies are stowed) enables the space available in the hold to be used more effectively, thus making vessels more profitable.
Η χωριστή αποκομιδή βιολογικών αποβλήτων αναμένεται ότι θα διευκολύνει επίσης και άλλες μορφές ανακύκλωσης που πιθανόν θα εμφανισθούν στην αγορά στο εγγύς μέλλον (π.χ. παραγωγή χημικών ουσιών σε βιοδιυλιστήρια).
Separate collection of bio-waste is also expected to support other forms of recycling likely to be available on the market in the near future (e.g. production of chemicals in bio-refineries).
Η χωριστή αποκομιδή βιολογικών αποβλήτων μπορεί να έχει τρεις φορές μεγαλύτερη ένταση εργασίας από την αποκομιδή ανάμεικτων αποβλήτων55.
Separate collection of bio-waste may be three times more labour-intensive than collecting mixed waste55.
Η χωριστή ενίσχυση για τα οπωροκηπευτικά χορηγείται εντός των ορίων της συνιστώσας του εθνικού ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού, η οποία αντιστοιχεί σε οπωροκηπευτικά ή σε χαμηλότερο ανώτατο όριο σε περίπτωση που το κράτος μέλος έκανε χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 143ββ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Η χωριστή ενίσχυση για τη ζάχαρη χορηγείται εντός του πλαισίου των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στο παράρτημα XII.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Η χωριστή εξέταση των οικονομικών πτυχών του θέματος σε αυτή τη φάση κρίθηκε σκόπιμη λόγω των υφιστάμενων ειδικών προβλημάτων.
A separate examination of the economic aspects of this dossier has been judged pertinent at this stage due to the specific problems encountered in that area.
Η χωριστή επισήμανση των διαφόρων τμημάτων των ειδών κορσεδοποιίας εκτελείται έτσι ώστε ο τελικός καταναλωτής να κατανοεί εύκολα σε ποιο τμήμα του προϊόντος αναφέρονται οι ενδείξεις που περιέχει η επισήμανση.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Η χωριστή επισήμανση των διαφόρων τμημάτων των εν λόγω ειδών κορσεδοποιίας διενεργείται έτσι ώστε ο τελικός καταναλωτής να κατανοεί ευχερώς σε ποιο τμήμα του προϊόντος αναφέρονται οι ενδείξεις που περιέχει η ετικέτα·
The separate labelling of the various parts of the said corsetry articles shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the particulars on the label refer;
Η χωριστή εφαρμογή των προγραμμάτων αστικής και ποινικής δικαιοσύνης καθώς και άλλων σημαίνει ότι τα προγράμματα αυτά δεν μεγιστοποιούν τις υφιστάμενες συνέργιες και ενδέχεται να οδηγήσουν σε άχρηστες αλληλοεπικαλύψεις.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Η χωριστή εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών έχει ως αποτέλεσμα να μη μεγιστοποιούνται οι πραγματικές συνέργειες και ενδεχομένως να γίνονται άσκοπες επαναλήψεις.
Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Η χωριστή πώληση περιουσιακών στοιχείων: η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση επιστροφής της κρατικής ενίσχυσης εξακολουθεί να αφορά την πωλούσα εταιρεία, δεδομένου ότι τα περιουσιακά στοιχεία αντικαθίστανται από ρευστά διαθέσιμα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξόφληση των πιστωτών, συμπεριλαμβανομένου του δημοσίου.
The separate sale of assets: the Commission takes the view that the obligation to repay state aid remains with the selling company, as the assets are replaced with cash which is available to repay the creditors, including the State.
Η χωριστή συλλογή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να εξασφαλισθεί η ειδική επεξεργασία και ανακύκλωση των ΑΗΗΕ και είναι αναγκαία προκειμένου να επιτευχθεί το επιλεγέν επίπεδο προστασίας, εντός της Κοινότητας, τόσο της υγείας του ανθρώπου όσο και του περιβάλλοντος.
Separate collection is athe precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the Community.
Η χωριστή συλλογή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να εξασφαλιστεί η εξειδικευμένη επεξεργασία και ανακύκλωση των WEEE και είναι αναγκαία προκειμένου να επιτευχθεί το επιλεγέν επίπεδο προστασίας, εντός της Κοινότητας, τόσο της υγείας του ανθρώπου και των ζώων όσο και του περιβάλλοντος.
Separate collection is the precondition to ensure specific treatment and recycling of WEEE and is necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment in the Community.
Η χωριστή συλλογή και η επεξεργασία συγκεκριμένων κατηγοριών αποβλήτων, όπως τα WEEE, συμβάλλει στο να είναι καθαρότερα τα αστικά απόβλητα και ως εκ τούτου στη μείωση των εκπομπών λόγω αποτέφρωσης ή τήξης των WEEE που περιέχουν βαρέα μέταλλα και αλογωνούχες ουσίες.
Separate collection and treatment of waste streams, such as WEEE, contributes to a cleaner municipal waste stream and thereby a reduction in the emissions caused by the incineration or the smelting of WEEE containing heavy metals and halogenated substances.
Η χωριστή συλλογή στην πηγή σε συνδυασμό με ορθές μεθοδολογίες για τον υπολογισμό των ποσοστών ανακύκλωσης θα εξασφαλίσει υψηλής ποιότητας ανακύκλωση και θα συμβάλει στην ανάπτυξη αγορών για την παροχή υψηλής ποιότητας δευτερογενών πρώτων υλών.
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Η χωριστή συλλογή των WEEE θα πρέπει να εξασφαλίζεται μέσω της χρησιμοποίησης καταλλήλων συστημάτων, ώστε οι χρήστες να δύνανται να επιστρέφουν τον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό τους.
Separate collection of WEEE has to be ensured through appropriate systems, so that users can return their electrical and electronic equipment.
Η χωριστή συλλογή, ιδίως μάλιστα στο πεζοδρόμιο, προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα θέματα διαχείρισης των αποβλήτων.
Separate collection, especially if carried out through kerb-side schemes, requires the active involvement of citizens in waste management issues.
Η χωριστή χρέωση για τον τοπικό βρόχο θα συμπληρώσει τις ισχύουσες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη διασφάλιση της παροχής καθολικών υπηρεσιών και την προσιτή πρόσβαση όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της οικονομικής αποδοτικότητας, μεγιστοποιώντας έτσι τα ωφελήματα των χρηστών.
Local loop unbundling will complement the existing provisions in Community law guaranteeing universal service and affordable access for all citizens in the European Union by enhancing competition, ensuring economic efficiency and bringing maximum benefit to users.
Η χωροθέτηση βιομηχανικών εγκαταστάσεων μέσα σε αστικές περιοχές δημιουργεί επίσης θέματα κοινωνικής ισότητας, όταν αυτές βρίσκονται σε φτωχότερες γειτονιές.
The siting of industrial developments within an urban area also raises issues of social equity if they are mainly situated in poorer neighbourhoods.
Η χωροθέτηση και η εκμετάλλευση των συστημάτων επικοινωνίας εδάφους λαμβάνουν υπόψη τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς καθώς και τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.
The siting and the operation of ground-based navigation systems shall take into account environmental constraints as well as compliance with requirements of electromagnetic compatibility.
Η χωροθέτηση και η εκμετάλλευση των συστημάτων επικοινωνίας εδάφους λαμβάνουν υπόψη τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
The siting and the operation of ground-based communication systems shall take into account environmental constraints.
Η χωροθέτηση και η εκμετάλλευση των συστημάτων επιτήρησης εδάφους λαμβάνει υπόψη τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
The siting and the operation of ground-based surveillance systems shall take into account environmental constraints.
Η χωροθέτηση λιμένων και των σημείων μεταφόρτωσης,
Location of ports and transhipment sites,
Η χωροθέτηση των ζαχαρουργείων κοντά στους τόπους καλλιέργειας εξηγείται λόγω του βάρους του τεύτλου το οποίο καθιστά το κόστος μεταφοράς ιδιαίτερα υψηλό για απόσταση μεγαλύτερη από 100 km.
Sugar-mills are located close to growing regions because of the cumbersome nature of the beet, making transport costs particularly high above a distance of 100 km.
Η χωροθέτηση των υποδομών είναι ένα άλλο κρίσιμο θέμα της χρήσης γης.
The location of infrastructure is another crucial land-use issue.
Η χωροταξία και διαπεριφερειακή συνεργασία στη Μεσόγειο αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας η οποία διαρθρώνεται ως ακολούθως :
The present Opinion on spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area is divided up as follows:
Η χωροταξία και η πολεοδομία μπορούν να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στη στήριξη των επιλογών των πολιτών στον τομέα της ενέργειας.
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
Η χωροταξία και ο πολεοδομικός σχεδιασμός, οι κατοικίες και τα ακίνητα τα οποία προορίζονται για εμπορική χρήση, οι ιδιωτικές και δημόσιες μεταφορές ατόμων και εμπορευμάτων, η γεωργία και η χρήση βιομάζας, η παραγωγή, η μεταφορά και η διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, ο οικολογικός σχεδιασμός, καθώς και η ανακύκλωση των αστικών στερεών αποβλήτων είναι ορισμένοι από τους τομείς όπου η συνεργασία και η ανταλλαγή γνώσεων και δεξιοτήτων μπορούν να συμβάλουν στη σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as:  town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Η χωροταξία και ο πολεοδομικός σχεδιασμός, οι κατοικίες και τα ακίνητα τα οποία προορίζονται για εμπορική χρήση, οι ιδιωτικές και δημόσιες μεταφορές ατόμων και εμπορευμάτων, η γεωργία και η χρήση βιομάζας, η παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, ο οικολογικός σχεδιασμός, καθώς και η ανακύκλωση των αστικών στερεών αποβλήτων είναι ορισμένοι από τους τομείς όπου η συνεργασία και η ανταλλαγή γνώσεων και δεξιοτήτων μπορούν να συμβάλουν στη σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as:  town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Η χωροταξία και τα συστήματα μαζικών αστικών μεταφορών έχουν εν προκειμένω ζωτική σημασία.
Spatial planning and collective urban transport systems are of fundamental importance here.
Η χωροταξία πρέπει να αντιμετωπίσει την νέα αυτή πρόκληση και να επιχειρήσει να μετριάσει και να επανορθώσει ορισμένες από τις συνέπειες που θα επιφέρει η κλιματική αλλαγή στα εδάφη.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Η χωροταξία πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση ή στη δημιουργία πόλων ανάπτυξης για την άριστη αξιοποίηση του χώρου και μία ισορροπημένη, ολοκληρωμένη και συνεκτική, διαχείριση των τοπικών πόρων.
Town and country planning must help to strengthen or create growth points, in order to achieve optimal use of space and a balanced, integrated and coherent management of regional resources.
Η χωροταξία στις ορεινές περιοχές παρουσιάζει έντονη ιδιαιτερότητα, δεδομένού ότι η διαχείριση της κτιριακής κληρονομιάς απαιτεί τόσο δυνατότητες οικοδόμησης όσο και μέριμνα για να μην αφεθούν στην τύχη τους τα υπάρχοντα κτίρια, χωρίς ωστόσο να τεθεί σε κίνδυνο η ακεραιτότητα της υπαίθρου και αξιόλογων φυσικών τοπίων ούτε να οδηγήσει η κατασκευή οικισμών εξοχικών κατοικιών σε μόνιμη αποδυνάμωση των ορεινών βιοτόπων.
Management of the built environment must provide for new buildings and see that existing ones do not become derelict, while also protecting the integrity of outstanding natural landscapes and ensuring that the development of holiday homes in these areas does not sap the vitality of permanent settlements.
Η χωροταξία στις ορεινές περιοχές παρουσιάζει έντονη ιδιαιτερότητα, δεδομένού ότι η διαχείριση της κτιριακής κληρονομιάς απαιτεί τόσο δυνατότητες οικοδόμησης όσο μέριμνα για να αφεθούν στην τύχη τους τα υπάρχοντα κτίρια, χωρίς ωστόσο να τεθεί σε κίνδυνο η ακεραιτότητα της υπαίθρου και αξιόλογων φυσικών τοπίων ούτε να οδηγήσει η κατασκευή οικισμών εξοχικών κατοικιών σε μόνιμη αποδυνάμωση των ορεινών βιοτόπων.
Management of the built environment must provide for new buildings and see that existing ones do not become derelict, while also protecting the integrity of outstanding natural landscapes and ensuring that the development of holiday homes in these areas does not sap the vitality of permanent settlements.
Η χωροταξία συνιστά διεπιστημονική προσέγγιση και αποτελεί εγκάρσια προτεραιότητα, που επηρεάζει διάφορα πεδία και, κυρίως, το περιβάλλον, τις μεταφορές και επικοινωνίες, τη στέγαση και τις οικιστικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις κλπ.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Η χωροταξία των πόλεων ενδέχεται με τον τρόπο αυτό να καταστεί η βάση της "οικοδόμησης" της συνοχής των διαφόρων ανά τομέα πολιτικών και των διαφόρων επιπέδων διοίκησης (κοινοτικού, εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού) καθώς και ο έλεγχος της συμβατότητας και της συνοχής της ανάπτυξης στις τρείς πτυχές της: κοινωνική, οικονομική, περιβαλλοντική17.
Urban planning thus provides a framework for consistent policy-making in different sectors and different tiers of authority (Community, national, regional and local level) and for checking that these policies are compatible with social, economic and environmental development17.
Η χωροταξική πολιτική ενδέχεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την προστασία των εδαφικών πόρων, περιορίζοντας τη σφράγιση του εδάφους και εξασφαλίζοντας ότι τα χαρακτηριστικά του (π.χ. κίνδυνος διάβρωσης) λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη διάθεση και τη χρήση του.
Land use policy can play an important role in protecting soil resources, by limiting soil sealing and ensuring that soil characteristics (e.g. soil erosion risk) are taken into account in decisions concerning allocation and use of land.
Η χωροταξική συνιστώσα της συνοχής
The territorial component of cohesion
Η χώρα έχει βελτιώσει τα πρότυπά της στον τομέα της στέγασης, της εκπαίδευσης και της υγείας.
The country has improved standards in housing, education and health.
Η χώρα έχει επιτύχει επίσης ικανοποιητικό επίπεδο προετοιμασίας στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, του δικαίου περί διανοητικής ιδιοκτησίας, της πολιτικής για τις επιχειρήσεις και της βιομηχανικής πολιτικής, της τελωνειακής ένωσης και των εξωτερικών σχέσεων.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Η χώρα έχει ευρείας κλίμακας συνεργασία με την ΕΕ σε όλους τους τομείς του κεκτημένου και βρίσκεται σε προχωρημένο επίπεδο νομοθετικής εναρμόνισης, τόσο σε στρατηγικό όσο και σε θεσμικό επίπεδο.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.