natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των ενδιαφερομένων μερών και τον προσανατολισμό των δημοσίων πόρων προς τομείς όπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά, εγκαινίασε σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
With a view to improving coordination among stakeholders and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.
Με σκοπό τη βελτίωση του συστήματος απόκρισης και ικανοποίησης των ασθενών αναπτύσσεται ένα μοντέλο με επίκεντρο κυρίως τον ασθενή.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
Με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων και της ικανότητας διενέργειας προληπτικών και αποτελεσματικών ελέγχων, το σχέδιο δράσης της στρατηγικής για την καταπολέμηση της απάτης της ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία προβλέπει την παροχή ειδικών μαθημάτων κατάρτισης και υλικού καθοδήγησης.
In order to increase the knowledge and capacity for performing preventive and effective controls, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the offer of specific training courses and guidance material.
Με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στην εσωτερική αγορά, αφιερώνεται σε αυτήν ένας νέος ιστότοπος18.
In order to increase public awareness of the principle of mutual recognition in the single market, a new Internet site is devoted to it18.
Με σκοπό τη βελτίωση των πιστωτικών συνθηκών, η ΕΚΤ και άλλες κεντρικές τράπεζες, εισέφεραν σημαντική ρευστότητα στις αγορές.
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
Με σκοπό τη δημιουργία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ της Δανίας – η οποία, όπως εξηγείται παραπάνω, έχει συνδεθεί με το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac μέσω διεθνούς συμφωνίας – και των προαναφερθεισών συνδεδεμένων χωρών, έχουν επίσης συναφθεί δύο άλλες πράξεις μεταξύ της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών9.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
Με σκοπό τη δημιουργία ενός εικονικού κέντρου αριστείας, τα δίκτυα θα ενσωματώνουν σημαντικό μέρος της ερευνητικής τους δραστηριότητας στο εκάστοτε πεδίο.
In order to create a virtual centre of excellence, they will integrate a considerable part or even the totality of their research activities in the area concerned.
Με σκοπό τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής μεθοριακής φρουράς, θα χαραχθούν τα πρώτα βήματα για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία.
Towards the creation of a European Border Guard, first steps will be outlined to facilitate this process.
Με σκοπό τη δημιουργία συνεργειών, θα μπορούσε να διερευνηθεί και η δυνατότητα συνεργασίας με άλλες τρίτες χώρες οι οποίες πραγματοποιούν επανεγκατάσταση από την ίδια περιοχή με τα κράτη μέλη.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
Με σκοπό τη δημιουργία συνεργιών, η Επιτροπή θα ευνοήσει τη διαδικασία διαβούλευσης με άλλους διεθνείς φορείς και τη στενότερη συνεργασία με οργανισμούς όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (ΠΟΤ) και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
In order to pool efforts, the Commission will promote a process of consultation with other international bodies and closer co-operation with organisations such as the World Tourism Organisation (WTO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Με σκοπό τη διασφάλιση συνεπούς εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αποτροπής του ρυθμιστικού αρμπιτράζ, οι ΕΕΑ καταρτίζουν σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, τα οποία προσδιορίζουν κριτήρια για τον καθορισμό των ρυθμίσεων, στα πλαίσια καλυμμένων ομολόγων ή τιτλοποιήσεων, που μειώνουν επαρκώς τον πιστωτικό κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου, κατά την έννοια της παραγράφου 5.
In order to ensure consistent application of this Article, and taking into account the need to prevent regulatory arbitrage, the ESAs shall develop draft regulatory technical standards specifying criteria for establishing which arrangements under covered bonds or securitisations adequately mitigate counterparty credit risk, within the meaning of paragraph 5.
Με σκοπό τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την ελάφρυνση από πρόσθετα οικονομικά βάρη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, τα οποία δεν είναι δυνατόν να επιβληθούν και στους άλλους με αυτόν τον τρόπο.
In order to ensure the competitiveness of European enterprises, the Commission will have to consider for relief any extra cost burden on European business which cannot be transferred in this way.
Με σκοπό τη διασφάλιση της δέουσας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη χορήγηση και τη μη χορήγηση αδειών, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά την έκδοση μιας πράξης που θα καθιστά δυνατή τη δημιουργία ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τη χορήγηση και τη μη χορήγηση αδειών από τα κράτη μέλη.
In order to ensure appropriate exchange of information between the Member States on authorisations granted and on refusals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting an act to enable the Member States to create such a system of exchange of information on authorisations granted and on refusals.
Με σκοπό τη διασφάλιση της επιβίωσης της αλιείας, το Συμβούλιο αποφάσισε, τον Απρίλιο του 1992, ότι η πολιτική που θα εφαρμοσθεί θα πρέπει να έχει στόχο την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ αλιευτικών πόρων και αλιευτικής δραστηριότητας, και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα και τη διατήρηση μιας ισόρροπης και ορθολογικής διαχείρισης των πόρων2.
In order to ensure the continuity of fisheries, the Council decided in April 1992 that future policy should aim to re-establish the balance between resources and fishing effort, including capacity, and to maintain a balanced and rational management of resources2.
Με σκοπό τη διασφάλιση της επιβίωσης της αλιείας, το Συμβούλιο αποφάσισε, τον Απρίλιο του 1992, ότι η πολιτική που θα εφαρμοσθεί θα πρέπει να έχει στόχο την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ αλιευτικών πόρων και αλιευτικής δραστηριότητας, και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα και τη διατήρηση μιας ισόρροπης και ορθολογικής διαχείρισης των πόρων3.
In order to ensure the continuity of fisheries, the Council decided in April 1992 that future policy should aim to re-establish the balance between resources and fishing effort, including capacity, and to maintain a balanced and rational management of resources3.
Με σκοπό τη διασφάλιση της ποιοτικής στάθμης και της αξιοπιστίας των πληροφοριών που περιλαμβάνει το προβλεπόμενο στο άρθρο 18 σύστημα βάσεων δεδομένων, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε εξακριβώσεις των πληροφοριών που παρέχονται κατά την εγγραφή στο μητρώο ΦΠΑ υποκείμενων στον φόρο καθώς και νομικών προσώπων που δεν υπόκεινται σε αυτόν, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 214 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
To guarantee the quality and reliability of the information contained in the database system referred to in Article 18, Member States shall perform checks on the information supplied when taxable persons and non-taxable legal persons are identified for VAT purposes under Article 214 of Directive 2006/112/EC.
Με σκοπό τη διασφάλιση του μέγιστου βαθμού διαφάνειας, ο Οργανισμός υποβάλλει ανά διετία μία έκθεση σχετικά με τις επιδόσεις ασφαλείας του σιδηροδρομικού τομέα.
To ensure maximum transparency, every two years the Agency will submit a report on safety performance in the railway industry.
Με σκοπό τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταγγελλόντων, οι καταγγελίες διεκπεραιώνονται εμπιστευτικά, εκτός εάν ο καταγγέλλων αποποιηθεί του δικαιώματος τήρησης του απορρήτου.
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.
Με σκοπό τη διασύνδεση των μέσων μεταφοράς και τη σύνδεσή τους με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΤΕΝ), προτείνεται η Επιτροπή να καταρτίσει ένα ειδικό πρόγραμμα επενδύσεων για τη συγχρηματοδότηση της κατασκευής κόμβων διασύνδεσης.
The Commission should instigate a special investment programme for the joint financing of interconnections with a view to promoting intermodality and links with the trans-European transport network (TEN-T).
Με σκοπό τη διαφάνεια, οι εν λόγω δασμοί κοινοποιούνται στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ εντός έξι μηνών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
With a view to ensuring transparency, such duties shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee within six months from the date of signature of this Agreement.
Με σκοπό τη διαχείριση της επικαιροποίησης, οι σχετικές αναφορές μεταφέρονται από το άρθρο 38 στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος V.
With a view to managing updating, their references are moved from Article 38 to Appendix 1 to Annex V.
Με σκοπό τη διεξαγωγή ευρείας δημόσιας συζήτησης σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής, και συγκεκριμένα με το βαθμό προετοιμασίας της πολιτικής αυτής για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν στο μέλλον οι περιφέρειες της Ευρώπης, η Επιτροπή αναμένει τις απόψεις και τις αντιδράσεις όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων αρχίζοντας από τους αντιπροσώπους που συμμετείχαν στο τέταρτο Φόρουμ για τη συνοχή που έλαβε χώρα στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 2007.
With a view to having a wide public debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of its preparedness to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking to gather the views and reactions of all stakeholders, starting with the representatives who participated in the fourth Cohesion Forum held on 27/28 September last.
Με σκοπό τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής, και συγκεκριμένα με το αν επαρκεί η πολιτική αυτή για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν στο μέλλον οι περιφέρειες της Ευρώπης, η Επιτροπή αναμένει τις απόψεις και τις αντιδράσεις των εμπλεκόμενων παραγόντων και αντιπροσώπων που θα συμμετάσχουν στο τέταρτο Φόρουμ για τη συνοχή που θα λάβει χώρα στις 27/28 Σεπτεμβρίου 2007.
With a view to launching a wide debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of how prepared this policy is to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking views and reactions from stakeholders and representatives participating in the fourth Cohesion Forum on 27/28 September next.
Με σκοπό τη διευθέτηση της επιφύλαξης αυτής, η Επιτροπή παρέσχε στους ενδιαφερομένους τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επί της μελέτης σκοπιμότητας την οποία επεξεργάστηκε η ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την καθιέρωση ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
Με σκοπό τη διευκόλυνση της αναγνώρισης κληρονομικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί σε ένα κράτος μέλος, οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου πρέπει να ευνοούν την εγκυρότητα των κληρονομικών συμβάσεων, με την πρόβλεψη εναλλακτικών συνδετικών στοιχείων.
In order to facilitate recognition of succession rights acquired in a Member State, the conflict-of-laws rule should favour the validity of the agreements as to succession by accepting alternative connecting factors.
Με σκοπό τη διευκόλυνση της αξιοποίησης των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων, ιδίως από τις ΜΜΕ, η Επιτροπή υπέβαλε νέο θεματολόγιο πολιτικής για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες23.
To facilitate the take-up of e-skills, not least by SMEs the Commission has proposed a new e-skills policy agenda23.
Με σκοπό τη διευκόλυνση της διασυνοριακής υποβολής προσφορών, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που αφορούν τα πιστοποιητικά και άλλες μορφές αποδεικτικών εγγράφων και εισάγονται στο e-Certis διατηρούνται συνεχώς επικαιροποιημένες.
With a view to facilitating cross-border tendering, Member States shall ensure that the information concerning certificates and other forms of documentary evidence introduced in e-Certis is constantly kept up to date.
Με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων γονικής μέριμνας που αποτελεί ζήτημα που συχνά ανακύπτει στο πλαίσιο γαμικών διαδικασιών, φαίνεται πιο ενδεδειγμένο να υπάρξει ένα ενιαίο νομικό μέσο για τις γαμικές διαφορές και τις διαφορές γονικής μέριμνας.
For purposes of facilitating the application of the rules on parental responsibility that often arises in the context of matrimonial proceedings, it is more appropriate to have a single instrument for matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Με σκοπό τη διευκόλυνση των αναγνωστών, αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές για το δεύτερο γύρο παρουσιάζονται στο σύνολό τους, και αντικαθιστούν τις κατευθυντήριες γραμμές για τον πρώτο γύρο της EQUAL, όπως προβλέπονται στο έγγραφο C(2000)8538.
In order to facilitate reading, these guidelines for the second round are presented in their entirety and replace the provisions of the guidelines for the first round of EQUAL as set out in C(2000)8538.
Με σκοπό τη διευκόλυνση των απαραίτητων αλλαγών, η Επιτροπή θα ξεκινήσει το Μάρτιο τη δοκιμαστική περίοδο για την εφαρμογή του δικτύου SOLVIT.
In order to facilitate the necessary change the Commission will in March start the test  phase of the network SOLVIT.
Με σκοπό τη διευκόλυνση των απαραίτητων αλλαγών, η Επιτροπή θα ξεκινήσει το Μάρτιο τη δοκιμαστική περίοδο για την εφαρμογή του δικτύου SOLVIT.
In order to facilitate the necessary change the Commission will in March start the test phase of the network SOLVIT.
Με σκοπό τη δυνατότητα υλοποίησης όλων των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 2000, ο προϋπολογισμός των εξόδων αποστολής αυξήθηκε κατά 50.000 ευρώ (ο προϋπολογισμός των εξόδων αποστολής είχε περικοπεί κατά 40.000 ευρώ σε σύγκριση με το 1999).
With a view to being able to implement all of its Work Programme 2000 activities the mission budget was increased by EUR 50 000 (the mission budget had been cut by EUR 40 000 compared to 1999).
Με σκοπό τη θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ της Δανίας – η οποία, όπως εξηγείται παραπάνω, έχει συνδεθεί με το κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac μέσω διεθνούς συμφωνίας – και των προαναφερθεισών συνδεδεμένων χωρών, έχουν επίσης συναφθεί δύο άλλες πράξεις μεταξύ της Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
Με σκοπό τη θέσπιση ενός πληρέστερου πλαισίου η Επιτροπή υπέβαλε στις 26 Νοεμβρίου 1997 πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
to provide a more complete framework, on 26 November 1997 the Commission presented a proposal to amend Directive 90/220.
Με σκοπό τη θέσπιση ενός πληρέστερου πλαισίου η Επιτροπή υπέβαλε στις 3 Δεκεμβρίου 1997 ένα σχέδιο κανονισμού που, λαμβάνοντας υπόψη τις βασικές διατάξεις του κανονισμού για τα νέα είδη διατροφής και τις κατευθυντήριες γραμμές του Ιουλίου 1997, αναφέρεται λεπτομερώς στους τρόπους επισήμανσης των ειδών διατροφής που βασίζονται σε γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες καλαμποκιού ή σόγιας (δηλαδή σε μεταποιημένα προϊόντα).
to provide a more complete framework, on 3 December 1997 the Commission submitted a proposal for a Commission regulation laying down labelling arrangements, on the basis of the novel food regulation and the July 1997 guidelines, for foodstuffs based on genetically modified soya or maize (i.e. processed products).
Με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει την κεντρική υποβολή αυτών των δεδομένων, σε όλες τις οικείες αρμόδιες αρχές, μέσω μιας υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης.
In order to reduce administrative burden, the proposed Regulation provides for a centralised submission of this data to all relevant competent authorities concerned in a “on-stop-shop”.
Με σκοπό τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς και τη βελτίωση των συνθηκών για τη συγκέντρωση και την επένδυση επιχειρηματικών κεφαλαίων, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να προβούν στις εξής ενέργειες:
In order to reduce market fragmentation and improve conditions to venture capital fundraising and investing, the Commission invites the Member States to:
Με σκοπό τη μείωση του κόστους για τη βιομηχανία και τις αρχές ενθαρρύνεται η κοινή υποβολή δεδομένων.
To reduce costs for industry and authorities, joint submission of data is encouraged.
Με σκοπό τη μείωση του κόστους για τη βιομηχανία και τις αρχές προβλέπεται κοινή υποβολή δεδομένων.
To reduce costs for industry and authorities, it provides for joint submission of data.
Με σκοπό τη μείωση του κόστους και την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης, καθώς και τη διευκόλυνση της από κοινού λειτουργίας των πολιτικών και στρατιωτικών αεροσκαφών σε μη κατακερματισμένο εναέριο χώρο, ο EASA θα μπορούσε να εξουσιοδοτηθεί να ασκεί την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική πιστοποίηση ορισμένων στρατιωτικών προϊόντων εφόσον οι κατασκευαστές και τα κράτη μέλη το επιθυμούν, ενώ τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να είναι αρμόδια για την πιστοποίηση των στρατιωτικών συστημάτων επί του σκάφους.
With a view to reducing costs and avoiding duplication, and to facilitate the joint operation of civil and military aircraft in non-segregated airspace, EASA could be entrusted with the common European civil certification of certain military products where manufactures and Member States so desire, while Member States will continue to be responsible for the certification of the military systems on board.
Με σκοπό τη μείωση του κόστους, αποτελεί πλεονέκτημα όταν ένα νέο σύστημα μπορεί να χρησιμοποιήσει, στο μέτρο του δυνατού, την υπάρχουσα υποδομή του συστήματος αποχέτευσης και καθαρισμού.
To keep costs down it is an advantage if new systems can make use as far as possible of the existing sewage system and treatment plant infrastructure.
Με σκοπό τη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις, η οδηγία ΦΠΑ επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τους υποκείμενους στον φόρο από την απαίτηση έκδοσης τιμολογίων για ορισμένες απαλλασσόμενες παραδόσεις.
As a way of reducing burdens on business, the VAT Directive allows Member States to release taxable persons from the requirement to issue invoices for certain exempt supplies.
Με σκοπό τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για τη νόμιμη διάθεση στην αγορά μιας ονομασίας νέας ίνας στην ΕΕ, η διαθέσιμη λύση είναι ο μετασχηματισμός των τριών υφιστάμενων οδηγιών σε τρεις κανονισμούς ή, κατά προτίμηση, σε έναν κανονισμό, εφόσον επιβεβαιωθεί από τη νομική υπηρεσία ότι πρόκειται για μια ορθή από νομική άποψη λύση.
In order to achieve the objective of reducing the time taken to legally market a new textile fibre name in the EU, the available solution is to change the three existing Directives into one or three Regulations, the preference going to one Regulation if it is confirmed by the Legal Service that this is a sound solution from a legal point of view.
Με σκοπό τη μείωση των εκπομπών, τον Ιανουάριο του έτους 2007 η Επιτροπή πρότεινε ολοκληρωμένο πακέτο για την ενέργεια και το κλίμα με στόχους σχετικούς με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In January 2007 the Commission proposed an integrated energy and climate package with targets on greenhouse gas emissions and renewable energy to cut emissions.
Με σκοπό τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και με κριτήρια εξορθολογισμού των δαπανών θεωρούμε επίσης αναγκαίο να υπάρξουν ακριβείς μηχανισμοί που θα διευκολύνουν το συντονισμό μεταξύ του ευρωπαϊκού δικτύου διασφάλισης της ποιότητας και των Δικτύων που προέκυψαν από την ανάπτυξη των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ1 και LEONARDO.
In the interests of greater efficiency, and with a view to reducing costs, the Committee considers that it is necessary to agree on specific mechanisms for better cooperation between the European Quality Assurance Network and the networks which have emerged in the wake of the SOCRATES1 and LEONARDO programmes.
Με σκοπό τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία κατά την ερμηνεία των υφιστάμενων δημοσιονομικών κανόνων και, κατ' επέκταση, τη διευκόλυνση της διαχείρισης, η Επιτροπή θα δώσει βάρος στα εξής:
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
Με σκοπό τη μεγιστοποίηση των συνεργειών και τη διασφάλιση συμπληρωματικών και συνδυασμένων προσπαθειών, οι δράσεις συντονίζονται, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, με άλλες σχετικές ενωσιακές πρωτοβουλίες.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
Με σκοπό τη μεγιστοποίηση των συνεργιών και τη διασφάλιση συμπληρωματικών και συνδυασμένων προσπαθειών, οι δράσεις συντονίζονται, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, με άλλες σχετικές κοινοτικές πρωτοβουλίες.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
Με σκοπό τη στήριξη της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας»1της «Ευρώπη 2020» η βασική αρχή του «Ορίζων 2020» και των υπόψη κανόνων είναι η υιοθέτηση στρατηγικότερης προσέγγισης στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
Designed to support the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1, the basic principle of "Horizon 2020" and these rules is to adopt a much more strategic approach to research and innovation.
Με σκοπό τη σταδιακή απελευθέρωση των επενδύσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν το νομικό πλαίσιο για τις επενδύσεις, το επενδυτικό περιβάλλον καθώς και τη ροή των επενδύσεων μεταξύ τους σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο των διεθνών συμφωνιών το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και, στη συνέχεια, σε τακτικά διαστήματα .
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
Με σκοπό τη συγκέντρωση υλικού για τα θέματα και τις τυχόν λύσεις που θα πρέπει να απασχολήσουν τη σύνοδο κορυφής, η Επιτροπή θα οργανώσει μια σειρά από εργαστήρια σε διάφορα κράτη μέλη στα οποία θα συμμετάσχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι κοινωνικοί εταίροι, ΜΝΚ και η κοινωνία των πολιτών.
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
Με σκοπό τη συμβολή στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ο τομέας προτεραιότητας «Μετριασμός της κλιματικής αλλαγής» περιλαμβάνει συγκεκριμένα τους εξής ειδικούς στόχους:
In view of contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, the priority area Climate Change Mitigation shall in particular have the following specific objectives:
Με σκοπό τη συμβολή στην ανάπτυξη της κτηνοτροφίας, στο σημείο 6.7.
To promote the development of stockfarming, point 6.7.
Με σκοπό τη συμβολή στην υποστήριξη των προσπαθειών που οδηγούν σε αυξημένη ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, ο τομέας προτεραιότητας «Προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή» περιλαμβάνει συγκεκριμένα τους εξής ειδικούς στόχους:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives: