natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πρόταση επιδιώκεται να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη του στόχου μείωσης κατά το ήμισυ του αριθμού των νεκρών από τροχαία δυστυχήματα έως το 2020, όπως αναφέρεται στις Πολιτικές Κατευθύνσεις για την Οδική Ασφάλεια 2011-20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Με την πρόταση επιδιώκεται να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη του στόχου μείωσης κατά το ήμισυ του αριθμού των νεκρών από τροχαία δυστυχήματα έως το 2020, όπως αναφέρεται στις Πολιτικές Κατευθύνσεις για την Οδική Ασφάλεια 2011-20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011 - 20201.
Με την πρόταση επιδιώχθηκε η ευθυγράμμιση της οδηγίας με την ολοένα εντονότερη διεθνή τάση για ευρύτερη κάλυψη των βασικών αδικημάτων.
The proposal sought to bring the Directive into line with the increasing international trend towards a wide coverage of predicate offences.
Με την πρόταση ευθυγραμμίζονται οι υφιστάμενοι κανόνες για την υγεία των ζώων σχετικά με την εισαγωγή σύνθετων προϊόντων με τους κανόνες για τη δημόσια υγεία, ενώ αίρεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός μεταξύ τρίτων χωρών και κρατών μελών.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
Με την πρόταση ζητείται η αξιολόγηση και των δύο δεικτών θορύβου σε όλες της προαναφερόμενες περιστάσεις.
The proposal requires the assessment of both noise indicators for all the above cases.
Με την πρόταση ζητείται η εκπόνηση χαρτών θορύβου για την κατάσταση του προηγουμένου ημερολογιακού έτους στις μεγάλες οικιστικές περιοχές (άνω των 250 000), τις μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και τα μεγάλα αεροδρόμια, μέσα σε 3 χρόνια μετά από τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
The proposal requires noise maps for large agglomerations (above 250 000 inhabitants), major roads, major railways and major airports, within three years of the date of entry into force of the Directive.
Με την πρόταση θα αναγνωριστεί η εκπαίδευση ως ειδική υπηρεσία και θα υπάρξει συμβολή στην ποιότητα των διαφόρων τύπων εκπαίδευσης.
The proposal will recognise training as a specific service and contribute to the quality of the different types of training.
Με την πρόταση θα απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες για την διεκπεραίωση πλοίων.
The Proposal for a Directive will facilitate the administrative formalities involved in the clearance of seagoing ships.
Με την πρόταση θα απλουστευθεί η εφαρμογή της οδηγίας, θα επαναξεταστούν οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, και θα βελτιωθεί η εποπτεία της αγοράς.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
Με την πρόταση θα απλουστευτούν οι κανόνες σχετικά με την εμπορία των μη οδικών κινητών μηχανημάτων, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης τύπου, και θα ευθυγραμμιστούν με το νέο νομοθετικό πλαίσιο (απόφαση 768/2008/EΚ).
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Με την πρόταση θα βελτιωθεί η νομική ασφάλεια για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις και η πολιτική της Επιτροπής θα καταστεί διαφανέστερη και αποτελεσματικότερη.
The new arrangements will give Member States and businesses greater legal certainty, while at the same time making Commission policy more transparent and more effective.
Με την πρόταση θα διευκολυνθεί η αποδοχή των αποτελεσμάτων στα οποία καταλήγουν οι αρχές τρίτων χωρών για τους σκοπούς της έγκρισης προϊόντων, οργανώσεων και προσωπικού.
The proposal will facilitate the acceptance of the findings of third countries’ authorities for the approval of products, organisations and personnel.
Με την πρόταση θα ενισχυθεί η υποδομή της χρηματοπιστωτικής αγοράς στην ΕΕ, θα προωθηθεί η τυποποίηση των συμβάσεων παραγώγων και θα αναπτυχθεί σύστημα συμψηφισμού κεντρικών αντισυμβαλλομένων για τις συμβάσεις παραγώγων, ώστε να μειωθεί αισθητά ο κίνδυνος.
The proposal will strengthen the EU's financial market infrastructure, promote the standardisation of derivatives contracts and develop central clearing parties for derivative contracts to substantially reduce risk.
Με την πρόταση θα θεσπιστεί ένα συγκεκριμένο μέτρο για την υλοποίηση των στόχων και, ως εκ τούτου, θα ενισχυθεί η ηγετική θέση της ΕΕ στο ζήτημα της αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής ενόψει της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα, που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη τον προσεχή Δεκέμβριο.
The proposal will put in place a concrete measure to deliver on the targets and will therefore strengthen the EU's leadership position on climate change in the run-up to the United Nations Climate Conference in Copenhagen in December 2009.
Με την πρόταση θα θεσπιστεί ελάχιστο πρότυπο σε κοινοτικό επίπεδο για τα συστατικά στοιχεία των σοβαρών ποινικών αδικημάτων κατά του περιβάλλοντος, όμοιο πεδίο ευθύνης για τα νομικά πρόσωπα καθώς και όμοια επίπεδα ποινών για τα ιδιαζόντως σοβαρά περιβαλλοντικά εγκλήματα.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
Με την πρόταση θα καθιερωθεί ένα κοινό πλαίσιο για την ΕΕ εντός του οποίου θα καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων θεσπίζοντας παράλληλα κοινές αρχές και προσεγγίσεις για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος ανά την Ευρώπη.
The proposal will establish a common EU framework to address shared challenges and will establish common principles and approaches to the protection of the marine environment across Europe.
Με την πρόταση θα καταργηθεί ισχύουσα περιττή οδηγία (93/12/ΕΟΚ9).
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
Με την πρόταση θα καταργηθούν 24 οδηγίες και θα αντικατασταθούν από έναν κανονισμό.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
Με την πρόταση θα μειωθούν τυχόν υφιστάμενες επιβαρύνσεις για τους κοινοτικούς και εθνικούς φορείς, με τον εξορθολογισμό των υφιστάμενων διαδικασιών.
The proposal should reduce any existing burden on Community and national operators by streamlining existing procedures.
Με την πρόταση θα περιοριστεί σημαντικά η πολυπλοκότητα όσον αφορά την παρακολούθηση των κανόνων για την τηλεοπτική διαφήμιση.
The proposal will considerably reduce the complexity involved in the monitoring of the rules concerning television advertising.
Με την πρόταση θα τονωθούν η σύσταση ενώσεων μεταξύ κρατών μελών για τη δημιουργία διαδρόμων και ο κοινός προγραμματισμός επενδύσεων.
It will encourage the creation of associations between Member States for the creation of corridors and joint investment planning.
Με την πρόταση θα τροποποιηθούν οι υπάρχουσες απαιτήσεις του κείμενου νομοθετικού πλαισίου που αφορά τα έγγραφα ταξινόμησης των οχημάτων2.
The proposal will amend the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the registration documents for vehicles2.
Με την πρόταση θα υπάρξει νομική σαφήνεια και εναρμονισμένη εφαρμογή και θα διευκολυνθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
Με την πρόταση θεσπίζεται ένα αποτελεσματικό, προβλέψιμο και συνεπές πλαίσιο εξαγωγών ΓΤΟ για την σκόπιμη ελευθέρωσή τους στο περιβάλλον καθώς και για την χρήση τους ως τρόφιμα, ζωοτροφές ή για επεξεργασία.
This proposal will establish an effective, predictable and consistent framework for exports of GMOs for deliberate release into the environment and to be used as food, feed or for processing.
Με την πρόταση θεσπίζεται μια σειρά αρχών που θα εφαρμοστούν σε ολόκληρη την Ένωση.
The proposal lays down a set of principles which would apply across the European Union.
Με την πρόταση θεσπίζεται πλαίσιο συνεργασίας με 3 άρθρα.
The framework for cooperation is set up in three of the proposal's articles.
Με την πρόταση θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών και άλλων ευρωπαϊκών οργανώσεων που εργάζονται στον τομέα της ισότητας των φύλων και δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The proposal involves the establishment of a Community Action Programme to provide support for the European Women’s Lobby and for other organisations active at European level in the field of equality between men and women.
Με την πρόταση θεσπίζεται τετραετές πρόγραμμα (1996-1999) για την ενίσχυση της επίγνωσης του κοινού, μέσω των δράσεων των ΜΚΟ, σχετικά με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
It establishes a four-year programme (1996-1999) for promoting awareness and information on the degradations to the environment through the action of non-governmental organizations.
Με την πρόταση θεσπίζονται επίσης απαιτήσεις για την έγκριση τύπου των στοιχείων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, όπως των καταλυτών και των φίλτρων σωματιδίων ντίζελ (DPFs).
The proposal is also introducing requirements for the type-approval of exhaust after-treatment components such as catalysts and diesel particulate filters (DPFs).
Με την πρόταση θεσπίζονται οι συνθήκες εισαγωγής ζωικών παραπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων από τρίτες χώρες.
The proposal establishes conditions for the importation from third countries of animal by-products and derived products.
Με την πρόταση καθιερώνεται επίσης ένα σύστημα ευθυγράμμισης των ανώτατων κυρώσεων που μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη για σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
Με την πρόταση καθιερώνεται η απαίτηση σύναψης συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας σχετικά με την παροχή υπηρεσιών επιβατικής μεταφοράς μεταξύ των αρχών και των επιχειρήσεων που εκτελούν τη μεταφορά, πράγμα που σημαίνει ότι τα δρομολόγια που εκτελούνται υπό καθεστώς δημόσιας υπηρεσίας υπόκεινται πλέον σε ορισμένους κανόνες, όπως είναι η διαφάνεια των παραμέτρων βάσει των οποίων χορηγείται αποζημίωση για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, η ισοδυναμία του κόστους και ορισμένες απαιτήσεις δημοσιότητας.
The proposal introduces the requirement for public service contracts on the provision of passenger transport between authorities and operators, thereby subjecting public service routes to certain rules, such as transparency of parameters for the award of compensation for public services obligations, cost equivalence and certain publication requirements.
Με την πρόταση καθιερώνεται κοινό πλαίσιο για να αντιμετωπιστούν κοινές προκλήσεις και να υιοθετηθούν κοινές προσεγγίσεις σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας.
The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
Με την πρόταση καθιερώνεται νομικό πλαίσιο και πλαίσιο πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα με σκοπό την εξασφάλιση συντονισμού των πολιτικών προσεγγίσεων και, κατά περίπτωση, εναρμονισμένους όρους όσον αφορά τη διάθεση και την αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος που είναι απαραίτητο για την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε πεδία της κοινοτικής πολιτικής όπως οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι μεταφορές και η έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α).
The proposal establishes a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R&D).
Με την πρόταση καθιερώνεται σύστημα ευθυγράμμισης των ανώτατων κυρώσεων που μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη για σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της ΚΑλΠ.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Με την πρόταση καθιερώνονται επίσης τα ηλεκτρονικά μητρώα ταξινόμησης οχημάτων, τα οποία θα περιέχουν όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με την ταξινόμηση οχήματος.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Με την πρόταση καθιερώνονται οι τεχνικοί μηχανισμοί και οι νομικές πράξεις που απαιτούνται για τη διασυνοριακή επιβολή του νόμου για παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας που θέτουν σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
The proposal introduces the technical mechanisms and legal instruments necessary for carrying out cross-border enforcement with respect to road traffic offences that endanger road safety.
Με την πρόταση καθιερώνονται ορισμένα νέα καθήκοντα για τον Οργανισμό, τα οποία έχουν συνέπειες στην ανάγκη του για θέσεις απασχόλησης χρηματοδοτούμενες από τη συνεισφορά της Ένωσης.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
Με την πρόταση καθορίζονται εναρμονισμένα ελάχιστα πρότυπα για την παρακολούθηση του ραδονίου, του τριτίου και της ολικής ενδεικτικής δόσης και προσαρμόζονται οι σχετικές με τη ραδιενέργεια απαιτήσεις της οδηγίας 98/83/EΚ στην πλέον πρόσφατη επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Με την πρόταση καθορίζονται εναρμονισμένα ελάχιστα πρότυπα για την παρακολούθηση του τριτίου και της ολικής ενδεικτικής δόσης και προσαρμόζονται οι σχετικές με τη ραδιενέργεια απαιτήσεις της οδηγίας 98/83/EΚ στην πλέον πρόσφατη επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Με την πρόταση καλούνται επίσης τα ΚΜ να συνεργασθούν με την Επιτροπή με στόχο τη διερεύνηση του ενδεχομένου ανάληψης πρωτοβουλιών εκ μέρους της για να βοηθηθούν τα ΚΜ στην κατάρτιση και υλοποίηση του ΣΕΠ.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
Με την πρόταση καλούνται τα ΚΜ να υιοθετήσουν κοινή προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω ΚΠ για την έρευνα με αντικείμενο τα ΝΝ, ιδίως τη ΝΑ.
The proposal invites the MS to adopt a common approach at European level through JP in research on ND, in particular AD.
Με την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση Ταμείου αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης21, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση και τη διεύρυνση των δυνατοτήτων απάντησης και σε επείγουσες καταστάσεις δημόσιας υγείας.
With the proposal for a Regulation establishing the European Union Solidarity Fund21, the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding also to public health emergencies.
Με την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΚ 1655/2000, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
In the present draft regulation amending Regulation (EC) No. 1655/2000 the Commission is proposing:
Με την πρόταση κανονισμού επιδιώκεται να δημιουργηθεί ένα και μοναδικό κοινοτικό σύστημα το οποίο θα συνυπάρξει με τα διαφορετικά εθνικά συστήματα προστασίας που έχουν περιορισμένη εδαφικά ισχύ και επιβάλλουν στους χρήστες την υποχρέωση της πολλαπλής κοινοποίησης, της καταβολής διαφόρων τελών στα κράτη μέλη και μια απαραίτητη παρακολούθηση των διαφορετικών διατάξεων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
The Regulation seeks to establish a single Community legal instrument to run in parallel with the various national protection systems which apply only to the individual countries concerned and which subject users to multiple registrations, payment of different fees in different Member States and management of rights secured in different Member States.
Με την πρόταση κανονισμού θα δημιουργηθεί επίσης το δικαίωμα επί μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ σε τρία χρόνια, όταν το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα θα είναι προσιτό στο κοινό εντός της Κοινότητας.
The draft regulation would also create an unregistered Community design right, which would be valid for three years after the design was made available to the public within the Community.
Με την πρόταση κανονισμού που θεσπίζει το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση και τη διεύρυνση των δυνατοτήτων για την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων στη δημόσια υγεία.
With the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
Με την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων επιδιώκεται η βελτίωση της ποιότητας των τελευταίων με τη σύναψη συμβάσεων σχετικά με την χορήγηση αποζημιώσεων μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των πελατών.
The proposal for a regulation on quality in freight transport is intended to improve rail freight transport by means of a contractual agreement on compensation between railway undertakings and freight customers.
Με την πρόταση καταργείται η οδηγία 1999/36/EΚ του Συμβουλίου και ορισμένες παρωχημένες οδηγίες σχετικά με τους κυλίνδρους πίεσης.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Με την πρόταση καταργείται η οδηγία 91/672/ΕΟΚ και η οδηγία 96/50/ΕΚ και προβλέπεται σταδιακή εφαρμογή με μεταβατικά μέτρα.
The proposal repeals Directive 91/672/EEC and Directive 96/50/EC and provides for gradual phasing-in with transitional measures.
Με την πρόταση μεταρρύθμισης, η καλύτερη οργάνωση της αγοράς που θα έχει επιτευχθεί μέσω της κατάργησης των μέτρων παρέμβασης στην αγορά θα τείνει να ευνοεί το τμήμα της αγοράς που καλύπτουν οι οίνοι ανώτερης ποιότητας.
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
Με την πρόταση μεταφέρονται επίσης στην κοινοτική νομοθεσία ορισμένες διεθνώς συμφωνημένες αρχές, κριτήρια και απαιτήσεις για τα έργα, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η τήρησή τους σε έργα εγκεκριμένα από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The proposal also transposes into Community law some internationally agreed principles, criteria and project requirements so as to ensure that these are observed in projects authorised by the Community and its Member States.
Με την πρόταση νέου σχεδίου προϋπολογισμού του 2015, που βασίζεται στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της επιτροπής συνδιαλλαγής, η Επιτροπή προσπαθεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν την ταχεία έγκριση του προϋπολογισμού του 2015, εντός του αυστηρού χρονικού πλαισίου μέχρι το τέλος του έτους.
By proposing a new 2015 Draft Budget, which builds on the progress made in the Conciliation Committee, the Commission seeks to create the conditions for a swift adoption of the 2015 budget, within the tight timeframe before the end of the year.
Με την πρόταση οδηγία πάντως θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος.
However, the proposed Directive falls short of achieving this desired objective.
Με την πρόταση οδηγίας COM(94) 39 τελικό, η Επιτροπή επιδιώκει, για λόγους νομικής σαφήνειας, να προσδιορίσει τα όρια εκτιμήσης των κρατών μελών, πλαισιώνοντάς τα παράλληλα με κριτήρια τα οποία είναι ικανά να εγγυηθούν την πλήρη τήρηση της αρχής της ορθολογικής χρήσης.
In Draft Directive COM(94) 39, the Commission is seeking to clarify the legal situation by defining Member States' discretionary power, whilst linking it to criteria guaranteeing full observance of the principle of wise use.
Με την πρόταση οδηγίας COM(94) 39, η Επιτροπή επιδιώκει, για λόγους νομικής σαφήνειας, να προσδιορίσει τα όρια εκτιμήσης των κρατών μελών, πλαισιώνοντάς τα παράλληλα με κριτήρια τα οποία είναι ικανά να εγγυηθούν την πλήρη τήρηση της αρχής της ορθολογικής χρήσης.
In Draft Directive COM(94) 39, the Commission is seeking to clarify the legal situation by defining Member States' discretionary power, whilst linking it to criteria guaranteeing full observance of the principle of wise use.
Με την πρόταση οδηγίας COM(94) 39, η Επιτροπή επιδιώκει, για λόγους νομικής σαφήνειας, να προσδιορίσει τα όρια εκτιμήσης των κρατών μελών, πλαισιώνοντάς τα παράλληλα με κριτήρια τα οποία είναι ικανά να εγγυηθούν την πλήρη τήρηση της αρχής της ορθολογικής χρήσης.
In its draft Directive, the Commission is seeking to clarify the legal situation by defining Member States' discretionary power, whilst linking it to criteria guaranteeing full observance of the principle of wise use.
Με την πρόταση οδηγίας δημιουργείται κοινό πλαίσιο για την προώθηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων εντός των ορίων της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις κλιματολογικές και τις τοπικές συνθήκες.
The proposed directive aims to create a common framework to promote improvements in the energy performance of buildings within the Community, taking into account climatic and local conditions.
Με την πρόταση οδηγίας επιδιώκεται η εναρμόνιση της εμφάνισης και του περιεχομένου της άδειας κυκλοφορίας στην ΕΕ.
The purpose of this proposal for a directive is to harmonize the presentation and content of registration certificates in the European Union.
Με την πρόταση οδηγίας επιδιώκεται να βελτιωθεί η ασφάλεια των χρηστών του οδικού δικτύου, ειδικότερα των ευάλωτων, όπως οι πεζοί, οι ποδηλάτες και οι οδηγοί μηχανοκίνητων δίτροχων.
The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Με την πρόταση οδηγίας επικαιροποιείται, εξάλλου, η οδηγία 98/70/ΕΚ, με την απάλειψη περιττών στοιχείων της.
The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
Με την πρόταση οδηγίας η Επιτροπή επιχειρεί να σχηματοποιήσει μια πολύπλοκη πραγματικότητα, με πολλαπλές οικονομικές και τεχνικές πτυχές, περιλαμβάνοντας σ' αυτήν την διευρωπαϊκή διάσταση καθώς και τη μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος, των καταναλωτών, κλπ.
The Commission's draft directive is an attempt to conceptualize a complex reality with many aspects, particularly technical and economic, while including the trans-European dimension and the need to conserve the environment, protect the consumer, etc.
Με την πρόταση οδηγίας θεσπίζεται ένα νέο κανονιστικό καθεστώς το οποίο θα εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο επαγγελματικής προστασίας σε όλους τους ανεξάρτητους διαμεσολαβητές (άρθρο 4).
The directive establishes an unprecedented legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among all independent intermediaries (Article 4).
Με την πρόταση οδηγίας θεσπίζεται η δυνατότητα καθορισμού ενθαρρυντικών φορολογικών κινήτρων για την ταχύτερη εφαρμογή των στόχων αυτών.
The draft directives provide for the introduction of fiscal incentives to accelerate the implementation of the objectives.
Με την πρόταση οδηγίας θεσπίζονται ομοιόμορφοι κανόνες για την κυκλοφορία του τολουολίου και του TCB.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of toluene and TCB.