natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός διμήνου, κάθε απόφαση χορήγησης, άρνησης ή άρσης της αναγνώρισης οργανισμού παρακολούθησης.
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to grant, refuse or withdraw recognition to a monitoring organisation.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών τους μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίοι λειτουργούν στην επικράτειά τους.
The competent authorities shall notify to the European Securities and Markets Authority the extra-judicial mechanisms as referred to in paragraph 1 which are active under its jurisdictions.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές που υποβάλλουν την αίτηση κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 5.
Competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 5.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές για επίβλεψη μετά τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με ιατροτεχνολογικά προϊόντα·
The competent authorities shall share this information with the competent authorities for post-market surveillance established in Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices;
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν τις πληροφορίες που λαμβάνουν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο κατόπιν αιτήματός του.
Competent authorities shall make information received pursuant to this Regulation available to any natural or legal person who so requests.
Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιευθούν σύμφωνα με την παράγραφο 3 στην Επιτροπή χωρίς χρονοτριβή.
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους εγγράφουν, σύμφωνα με τα άρθρα 15 έως 17, στο μητρώο τους όλους τους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία από τρίτες χώρες που υποβάλλουν έκθεση ελέγχου σχετικά με:
The competent authorities of a Member State shall register in accordance with Articles 15 to 17 all auditors and audit firms from third countries which provide an audit report concerning:
Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν τη συνέχιση της λειτουργίας ενός πετρελαιοφόρου που φέρει τη σημαία του κράτους μέλους και πέραν της επετείου της ημερομηνίας παράδοσης του πλοίου το 2005 για τα πλοία της κατηγορίας (2) και της κατηγορίας (3), αλλά μόνον εφόσον τηρούν το Πρόγραμμα Εκτίμησης της Κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 6.”
The competent authorities of a Member State may allow an oil tanker above 15 years of age flying the flag of that Member State to continue operation beyond the anniversary of the date of delivery of the ship in 2005 for Category (2) and Category (3) ships, but only when subject to compliance with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.”
Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να χορηγήσουν, υπό τον όρο της αμοιβαιότητας, άδεια νόμιμου ελεγκτή σε ελεγκτή από τρίτη χώρα, εάν το πρόσωπο αυτό αποδείξει ότι:
On the condition of reciprocity, the competent authorities of a Member State may approve, auditors from a third country as statutory auditor if the person has furnished proof of:
Οι αρμόδιες αρχές κρατών μελών που έχουν εκδώσει εθνικές άδειες για το ίδιο βιοκτόνο, βάσει της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης, εξετάζουν αν χρειάζεται να τροποποιηθούν ή να ακυρωθούν οι άδειες σύμφωνα με το άρθρο 39.
Competent authorities of Member States that have issued national authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα στοιχεία και τις πληροφορίες που είναι συναφή για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο, μόνο εφόσον υποβλήθηκαν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The competent authorities shall take into account elements and information relevant for determining the Member State responsible only insofar as these were submitted within the deadline set out in Article 4(2).
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη γνώμη της ΕΡΑΑΚΑ.
The competent authorities shall duly consider the advice of the CESR.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις συμβουλές της ΕΡΑΑΚΑ.
The competent authorities shall duly consider the advice of CESR.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίζουν αποτελεσματική συνεργασία σε επίπεδο Ένωσης αναφορικά με τους ελέγχους διασφάλισης ποιότητας.
Competent authorities shall take measures to ensure effective cooperation at Union level in respect of quality assurance reviews.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν στους αρμόδιους υπαλλήλους που συμμετέχουν στις ανταλλαγές να διαδραματίσουν αποτελεσματικό ρόλο σε δραστηριότητες της αρμόδιας αρχής.
The competent authorities shall take the necessary measures to enable exchanged competent officials to play an effective part in activities of the competent authority.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την παρακολούθηση των βιοκτόνων που διατίθενται στην αγορά ως έχουν ή ενσωματωμένα σε κατεργασμένα υλικά, ώστε να διαπιστώνεται αν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Competent authorities shall take the necessary arrangements for biocidal products which have been placed on the market on their own or incorporated in treated materials to be monitored to establish whether they comply with the requirements of this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των προσομοιώσεων κατά την εκπόνηση των εκτιμήσεων επικινδυνότητας, των προληπτικών σχεδίων δράσης και των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
The competent authorities shall take into account the results of the simulations for the preparation of the risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη της ΕΡΑΑΚΑ.
The competent authorities shall take into account the opinion of CESR.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη την κύρωση που επιβλήθηκε ενδεχομένως στο κράτος μέλος στο οποίο διαπιστώθηκαν οι παραβάσεις και διασφαλίζουν ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται στον ενεχόμενο μεταφορέα είναι, στο σύνολό τους, ανάλογες προς την ή τις παραβάσεις για τις οποίες επιβλήθηκαν κυρώσεις.
The competent authorities shall take into account any sanction already imposed in the Member State in which the infringements were ascertained and ensure that the sanctions imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportionate to the infringement or infringements which gave rise to such sanctions.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες κατά την εκτέλεση της εποπτικής αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 92 της οδηγίας [εισαγωγή από OP].
Competent authorities shall take into account this information when undertaking the supervisory review referred to in Article 92 of Directive [inserted by OP].
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τις εξαιρέσεις για ορισμένες τιτλοποιήσεις του άρθρου 394 παράγραφος 3, μειώνοντας τον συντελεστή στάθμισης κινδύνου που κατά τα άλλα θα εφάρμοζε βάσει του παρόντος άρθρου για μια τιτλοποίηση υπαγόμενη στο άρθρο 394 παράγραφος 3.
The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 394(3) by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 394(3) applies.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τις εξαιρέσεις για ορισμένες τιτλοποιήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 του [κανονισμού περί τιτλοποιήσεων], μειώνοντας τον συντελεστή στάθμισης κινδύνου, που κατά τα άλλα θα εφάρμοζαν βάσει του παρόντος άρθρου για μια τιτλοποίηση υπαγόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του [κανονισμού περί τιτλοποιήσεων].
The competent authorities shall take into account the exemptions for certain securitisations provided in Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] by reducing the risk weight it would otherwise impose under this Article in respect of a securitisation to which Article 4(4) of the [Securitisation Regulation] applies.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τις συγκεκριμένες συμβουλές πριν λάβουν οποιαδήποτε οριστική απόφαση δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τις συμβουλές αυτές πριν να λάβουν οποιαδήποτε τελική απόφαση βάσει του παρόντος κανονισμού.
The Competent authorities shall consider that advice before taking any final decision under this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν υπόψη τον βαθμό στον οποίο ένα ίδρυμα πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 όταν ορίζουν το επίπεδο του άλφα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 278 παράγραφος 4.
Competent authorities shall take into account the extent to which an institution meets the requirements of paragraph 1 when setting the level of alpha, as set out in Article 278(4).
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε αέριο το οποίο δεν παρέχεται σε πελάτες πλην των νοικοκυριών, των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης στην επικράτειά τους κατά την κατάσταση που περιγράφεται στην παράγραφο 2, να είναι δυνατόν ο εφοδιασμός των κρατών μελών που βρίσκονται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης που περιγράφεται στην ίδια παράγραφο, με σκοπό τον εφοδιασμό των νοικοκυριών, των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων τηλεθέρμανσης στο εν λόγω κράτος μέλος.
The competent authorities shall adopt the necessary measures, so that gas not supplied to customers other than households, essential social services and district heating installations in their territory in the situation described in paragraph 2 can be supplied to the Member State in the emergency situation described in the same paragraph for the supply to households, essential social services and district heating installations in that Member State.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρύνουν την αναφορά ανεπιθύμητων συμβάντων από επαγγελματίες της υγείας και κατόχους ζώων.
Competent authorities shall take all appropriate measures to encourage the reporting of adverse events by healthcare professionals and animal holders.
Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν, ιδίως, τα ακόλουθα μέτρα:
The competent authorities shall, in particular, take the following measures:
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για τη διαφάνειά τους και δημοσιεύουν τουλάχιστον τα εξής:
Competent authorities shall be transparent and shall at least publish:
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για τη θέσπιση τυποποιημένου εντύπου καταγραφής ιατρικών περιστατικών το οποίο θα χρησιμοποιείται από τους πλοιάρχους των πλοίων και από το αρμόδιο ιατρικό προσωπικό εντός και εκτός των πλοίων.
The competent authority shall adopt a standard medical report form for use by the ships’ masters and relevant onshore and on-board medical personnel.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την κόσμια υποδοχή των αιτούντων.
The competent authorities shall ensure that applicants are received courteously.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την πραγματοποίηση, από τον πλοίαρχο ή υπό την ευθύνη αυτού, συχνών τεκμηριωμένων επιθεωρήσεων στα πλοία όσον αφορά:
The competent authority shall require that frequent documented inspections be carried out on board ships, by or under the authority of the master, with respect to:
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την ταξινόμηση των αναγνωρισμένων τύπων οικοδομικών υλικών, σύμφωνα με το παράρτημα VII, βάσει της σκοπούμενης χρήσης τους και του δείκτη συγκέντρωσης ραδιενέργειας.
The competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in Annex VII, on the basis of their intended use and activity concentration index.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε η συνολική διάρκεια και η ποιότητα της εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης των ειδικευμένων ιατρών να μην υπολείπονται της εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης.
The competent authorities shall ensure that the overall duration and quality of part-time specialist training shall not be lower than that of full-time training.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε κάθε απόφαση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο παραμένει προσιτή στον δικτυακό τους τόπο για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών από την ανάρτησή της.
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε κάθε απόφαση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο παραμένει στον επίσημο δικτυακό τόπο τους για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά την ανάρτησή της.
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε κάθε δημοσίευση σύμφωνα με το παρόν άρθρο παραμένει στον επίσημο δικτυακό τόπο τους για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά την ανάρτησή της.
Competent authorities shall ensure that any publication, in accordance with this Article, shall remain on their official website for a period of at least five years after its publication.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε κατά την αντισταθμιστική αποκατάσταση να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η διάσταση του χρόνου με έκπτωση των αξιών που αποδίδονται στους φυσικούς πόρους ή/και τις υπηρεσίες.
The competent authority shall ensure that compensatory restoration takes account of the time dimension by discounting the value attributable to natural resources and/or services.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να πραγματοποιούνται ως προς την ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου, ή την ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας υπολογισμοί ανάλογοι προς αυτούς που περιγράφονται στο παράρτημα Ι.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε να υπάρχουν κατάλληλοι μηχανισμοί εσωτερικού ελέγχου, σε όλες τις επιχειρήσεις που υπάγονται στη συμπληρωματική εποπτεία κατ'εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 παραπάνω, που να επιτρέπουν την παραγωγή οποιουδήποτε στοιχείου ή πληροφορίας το οποίο μπορεί να ενδιαφέρει την εν λόγω συμπληρωματική εποπτεία.
The competent authorities shall ensure that in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 4, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε οι ασφαλισμένοι να ενημερώνονται για τις διαδικασίες και τους όρους κάλυψης των δαπανών που συνδέονται με τις παροχές σε είδος, αν οι παροχές αυτές λαμβάνονται στο έδαφος κράτους μέλους διαφορετικού από το κράτος μέλος του αρμόδιου φορέα ή του τόπου κατοικίας.
The competent authorities shall ensure that insured persons are informed of the procedures and conditions for the cost of benefits in kind to be borne where these benefits are received on the territory of a Member State other than that of the competent institution or of the place of residence.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε οι επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν άδεια άσκησης επαγγέλματος να πληρούν σε διαρκή βάση τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Οι αρμόδιες αρχές μετρούν, σύμφωνα με το κατωτέρω χρονοδιάγραμμα, τα επίπεδα συγκέντρωσης επικίνδυνων ουσιών στους τόπους που έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 και, εφόσον τα επίπεδα αυτά συνιστούν επαρκή λόγο για να θεωρηθεί ότι εκθέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, διενεργείται επιτόπια εκτίμηση επικινδυνότητας για τους συγκεκριμένους τόπους:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2, and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να αρνηθούν να ενεργήσουν κατόπιν αιτήματος πληροφόρησης σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιστάσεις:
The competent authorities may refuse to act on a request for information under any of the following circumstances:
Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να διαβιβάσουν στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, τις κεντρικές τράπεζες, το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, με την ιδιότητά τους ως νομισματικές αρχές, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικών Κινδύνων, εμπιστευτικές πληροφορίες που προορίζονται για την άσκηση των καθηκόντων τους.
The competent authorities may transmit to the competent authorities responsible for supervising public-interest entities, central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and the European Systemic Risk Board confidential information intended for the performance of their tasks.
Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να επωφεληθούν περισσότερο από την ΕΠΙΛΟΓΗ 3 από ό,τι από τις Επιλογές 2 και 1.
Competent authorities may benefit more from OPTION 3 than from Options 2 and 1.
Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να ζητήσουν από τις αιτούσες επιχειρήσεις να υποβάλουν μόνο τα πρόσθετα στοιχεία που εγγυώνται τη συμμόρφωσή τους με τους όρους του παρόντος κανονισμού.
The competent authorities may request the applicant to provide only such additional information which guarantees compliance with the conditions of this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να ζητήσουν την παροχή πληροφοριών σχετικά με το πλοίο, το φορτίο του, τους επιβάτες και το προσωπικό πριν από την είσοδο του πλοίου στον λιμένα.
The relevant authorities may request the provision of information regarding the ship, its cargo, passengers and ship’s personnel prior to the ship’s entry into port.
Οι αρμόδιες αρχές μπορεί να λάβουν απόφαση που αποκλίνει από τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
The competent authorities may take a decision, which deviates from the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν ειδικότερα να απαιτήσουν τη δημιουργία χρηματοοικονομικής εταιρείας χαρτοφυλακίου που να έχει την έδρα της στην Κοινότητα, και να εφαρμόσουν τις διατάξεις για την ενοποιημένη εποπτεία στην ενοποιημένη θέση της εν λόγω χρηματοοικονομικής εταιρείας χαρτοφυλακίου.
Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company that has its head office in the Community, and apply the provisions on consolidated supervision on the consolidated position of that financial holding company.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν ειδικότερα να ζητούν τη δημιουργία μικτής χρηματοοικονομικής εταιρείας χαρτοφυλακίου που να έχει την έδρα της στην Κοινότητα, και να εφαρμόζουν στις ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις του ΧΟΕΔ επικεφαλής του οποίου είναι η εν λόγω εταιρεία χαρτοφυλακίου στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company that has its head office in the Community, and apply to the regulated entities in the financial conglomerate headed by this holding the provisions of this Directive.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να αναστείλουν ή να ανακαλέσουν «άδεια διαμονής μισθωτού» όταν αυτό το μέτρο θεωρείται απαραίτητο από  το οικείο κράτος μέλος για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 27.
The competent authorities may also suspend or revoke a “residence permit – worker” when such measure is considered necessary for reasons of public policy or public security by the Member State concerned in accordance with Article 27.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις ακόλουθες αρχές για την εκτέλεση του αντίστοιχου έργου τους, σε ό,τι αφορά τις ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που ανήκουν σε ΧΟΕΔ, σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζουν οι τομεακοί κανόνες: κεντρικές τράπεζες, λοιποί οργανισμοί με παρόμοια καθήκοντα με την ιδιότητα νομισματικών αρχών, και όπου χρειάζεται άλλες αρμόδιες αρχές για την επίβλεψη συστημάτων πληρωμών.
The competent authorities may also exchange information with the following authorities as may needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate other authorities responsible for overseeing payment systems.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να απαιτούν από το ίδρυμα να υπολογίζει τις εσωτερικές προσαρμογές μεταβλητότητας χρησιμοποιώντας μικρότερη περίοδο παρατήρησης εάν, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, αυτό δικαιολογείται από μια σημαντική αύξηση της μεταβλητότητας τιμών.
The competent authorities may also require an institution to calculate its volatility adjustments using a shorter observation period where, in the competent authorities' judgement, this is justified by a significant upsurge in price volatility;
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να εξετάζουν το περιεχόμενο του φορτίου, προκειμένου να επαληθεύουν τις πληροφορίες που περιέχονται στο έγγραφο αλιευμάτων και στα συναφή έγγραφα και, εάν χρειάζεται, διενεργούν επαληθεύσεις στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες από το πρόσωπο που κάνει χρήση της εξαίρεσης.
Competent authorities may also demand further information from a person using the exemption.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να περιλάβουν στην έννοια των «περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών» τις εκκλησίες και θρησκευτικές κοινότητες που έχουν μορφή νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου, στο βαθμό που μπορούν να επιβάλλουν φόρους σύμφωνα με τη νομοθεσία που τους παρέχει το δικαίωμα αυτό.
The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να συμπεριλάβουν στην έννοια των περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών και εκκλησίες και θρησκευτικές κοινότητες που έχουν συσταθεί υπό μορφή νομικού προσώπου βάσει νόμου, στον βαθμό που αυτές εισπράττουν φόρους βάσει νομοθεσίας που τους παρέχει το δικαίωμα να το πράττουν.
The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών για να διευκολυνθεί η άσκηση των εξουσιών τους για την επιβολή κυρώσεων.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the exercise of their sanctioning powers.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν επίσης να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών όσον αφορά την άσκηση των εξουσιών τους για επιβολή κυρώσεων.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to the exercise of their sanctioning powers.