natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσωτερική ευελιξία, που συνεπάγεται την αναδιοργάνωση του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού (χρόνος και μέθοδοι εργασίας, κινητικότητα), αποτελεί μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση για τη διαχείριση των αλλαγών και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και ικανοτήτων, η οποία προσφέρει σαφή πλεονεκτήματα όσον αφορά την παραγωγικότητα και την ικανότητα προσαρμογής.
Internal flexibility, implying re-organisation of the existing workforce (working time, working methods, training, mobility) constitutes a longer term approach to managing change and to the development of skills and competencies, with clear advantages in terms of productivity and capacity to adjust.
Η εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά είχε πολύ θετική επίπτωση στα χημικά προϊόντα.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Η εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά λειτουργεί ακόμη ανεπαρκώς.
The European internal market is still operating inadequately.
Η εσωτερική ζήτηση αμυντικού εξοπλισμού στην Ευρώπη έπεσε σε παρακμή από το 1987: σε πραγματικούς όρους, η ζήτηση εξοπλισμών εκ μέρους των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μειώθηκε κατά τι λιγότερο από το ένα τρίτο.
The internal demand for defence equipment in Europe has been on the decline since 1987; in real terms the reduction in the demand for arms in the countries of the European Union has been a little less than a third.
Η εσωτερική ζήτηση επιτρέπει στις γερμανικές επιχειρήσεις να αναπτύξουν την παραγωγή τους και να στραφούν προς την παραγωγή για εξαγωγές μόλις αρχίσει ο κορεσμός της εγχώριας αγοράς.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
Η εσωτερική ζήτηση επιτρέπει στις γερμανικές επιχειρήσεις να αναπτύξουν την παραγωγή τους και να στραφούν στο μέλλον στις εξαγωγές, όταν θα αρχίσει ο κορεσμός της εγχώριας αγοράς.
This domestic demand makes it possible for German manufacturers to develop their production and to switch production to export markets once the domestic market begins to be saturated.
Η εσωτερική ζήτηση και κυρίως οι ιδιωτικές επενδύσεις παρέμειναν υποτονικές.
Domestic demand and notably private investment have remained sluggish.
Η εσωτερική ζήτηση μπορεί επίσης να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί με τη βοήθεια και των μισθολογικών πολιτικών οι οποίες καθιστούν την οικονομία πιο δυναμική και πιο αποδοτική, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τον κίνδυνο ενός υπερβολικά χαμηλού πληθωρισμού ή μιας πτώσης των τιμών.
Wage policies also contribute to sustaining and building internal demand, as they give the economy a boost and improve performance, while warding off excessively low inflation or a fall in prices.
Η εσωτερική ζήτηση μπορεί επίσης να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί με την βοήθεια, επίσης, των μισθολογικών πολιτικών οι οποίες καθιστούν την οικονομία πιο δυναμική και πιο αποδοτική, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τον κίνδυνο ενός υπερβολικά χαμηλού πληθωρισμού ή μιας πτώσης των τιμών.
Wage policies also contribute to sustaining and building internal demand, as they give the economy a boost and improve performance, while warding off excessively low inflation or a fall in prices.
Η εσωτερική ζήτηση παραμένει ασθενής, γεγονός που θα επιτρέψει μια ελαφρά ανάκαμψη όχι όμως και την επιστροφή μιας δυναμικής ανάπτυξης.
With domestic demand continuing to be weak, there is a possibility of a slight export-driven recovery, but not of a return to potential growth yet.
Η εσωτερική ζήτηση παραμένει χαμηλή, υπονομεύοντας τις εγχώριες αγορές των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και διατηρώντας σε χαμηλά επίπεδα τις εμπορικές συναλλαγές εντός της ΕΕ μετά την κρίση.
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Η εσωτερική ζήτηση, με όλα τα συστατικά της, διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο για τη σταθερότητα της αυξήσεως και τον τρόπο κατανομής της.
Domestic demand, in all its various aspects, plays a key part in the stability of growth and the way it is distributed.
Η εσωτερική ηλεκτρική τάση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 24 V, εκτός εάν εξασφαλίζεται ότι η τάση και ο συνδυασμός ρεύματος που προκύπτει δεν δημιουργούν κανέναν κίνδυνο ή επιβλαβή ηλεκτροπληξία, ακόμη και αν το παιχνίδι σπάσει.
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Η εσωτερική και εξωτερική εξέταση και αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος πλαισίου σχετικά με δράσεις στον τομέα της ενέργειας5.
The examination and internal and external assessment of the implementation of this programme shall be carried out in accordance with Article 5 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.5
Η εσωτερική και εξωτερική εξέταση και αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος πλαισίου σχετικά με τις δράσεις στον τομέα της ενέργειας.
The examination and internal and external assessment of the implementation of this programme shall be carried out in accordance with Article 5 of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector.
Η εσωτερική και η εξωτερική πολιτική στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
Internal and external policies in the area of freedom, security and justice are inextricably linked.
Η εσωτερική και μόνο δράση δεν θα μπορούσε να επιτύχει τη συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν διεθνώς και δεν θα επαρκούσε για την ευόδωση των σκοπών και των στόχων που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της απόφασης περί επιμερισμού της προσπάθειας.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Η εσωτερική κατάρτιση του προσωπικού των επιχειρήσεων στις ΤΠΕ πρέπει να γενικευθεί μέσω εσωτερικών συμφωνιών, καθώς αποτελεί μέρος της ηλεκτρονικής ένταξης και επιτρέπει τη διατήρηση του προσωπικού στην εργασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και την αύξηση της παραγωγικότητας της επιχείρησης.
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Η εσωτερική κατανoμή των διαθέσιμων κoνδυλίων πραγματoπoιείται εντός των ακόλoυθων oρίων :
The funds available will be broken down internally subject to the following restrictions:
Η εσωτερική κινητικότητα είναι χαμηλή σε σύγκριση με τα διεθνή επίπεδα, και η στέγαση και οι μεταφορές αποτελούν τα σημαντικότερα εμπόδια.
Internal mobility is low in international comparison, with housing and transport as the main impediments.
Η εσωτερική κινητικότητα είναι, αντιθέτως, ιδιαίτερα χαμηλή.
Internal mobility on the other hand is very low.
Η εσωτερική κινητικότητα θα ενθαρρυνθεί με την άρση εμποδίων όπως εκείνων που δημιουργούνται από το υφιστάμενο σύστημα προαγωγών.
Internal mobility will be encouraged by removing barriers such as those caused by the existing promotion system.
Η εσωτερική λειτουργία του λογισμικού (ο πηγαίος κώδικας) δεν είναι διαθέσιμη προς εξέταση ή/και τροποποίηση από το χρήστη.
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
Η εσωτερική μελέτη του ΕΚ θα δημοσιευθεί σύντομα.
The EP's internal study would soon be published.
Η εσωτερική μεταρρύθμιση της Κοινότητας θα έχει διεθνή οικονομικό αντίκτυπο, και οι μεταρρυθμίσεις της διεθνούς Κοινότητας θα έχουν οικονομικό αντίκτυπο στην Κοινότητα.
Internal Community reform will have international economic impacts, and reforms by the international community will impact economically on the Community.
Η εσωτερική μεταρρύθμιση της οργάνωσής του πρέπει να ευθυγραμμίσει τις διοικητικές δομές με τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, προκειμένου (i) να τηρηθούν οι απαιτήσεις για τις εργασίες του δικτύου και (ii) να ενισχυθεί η συμμετοχή του κλάδου σύμφωνα με την κοινή πολιτική μεταφορών.
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Η εσωτερική μετεγκατάσταση οφείλεται κατά βάση στα πλεονεκτήματα που παρέχουν τα νέα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων από άποψη κόστους και νομικών ρυθμίσεων.
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Η εσωτερική μετεγκατάσταση προξενείται κατά βάση από τα πλεονεκτήματα που παρέχουν τα νέα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων από άποψη κόστους και νομικών ρυθμίσεων.
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Η εσωτερική ναυσιπλο_α περιλαμβάνει ένα μεγάλο αριθμό ιδιοκτητών πλοίων μικρής χωρητικότητας έναντι ενός σχετικά μικρού αριθμού μεγάλων φορτωτών.
inland shipping is made up of a large number of small carriers faced with a relatively small number of large shippers.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα έχει αποδειχθεί επίσης ότι είναι ο πλέον φιλικός με το περιβάλλον τρόπος μεταφορών με συνολικό εξωτερικό κόστος 10 € ανά 1 000 τονοχιλιόμετρα όπως υπολογίζεται (συγκριτικά: 35 € στις οδικές και 15 € στις σιδηροδρομικές μεταφορές)2.
Inland navigation has also been shown to be the most environmentally friendly land transport mode with total external costs currently calculated at 10 Euro per 1 000 tonne-kilometres (by comparison: 35 Euro for road and 15 Euro for rail transport)2.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα έχει θετικό ιστορικό περιβαλλοντικών επιδόσεων σε σύγκριση με άλλους τρόπους μεταφοράς και σκοπεύει να κρατήσει αυτήν τη θέση.
Inland shipping holds a positive record regarding environmental performance compared to other modes of transport and aims to keep this position.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα έχει τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη εξωτερικού κόστους, ιδίως όσον αφορά τη ρύπανση και την ασφάλεια (2 ½ φορές καλύτερες επιδόσεις από τις οδικές μεταφορές), και έχει τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης.
Inland navigation has the best performance in terms of external costs, in particular pollution and safety (2 ½ times better than road), and has a huge capacity to deploy.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα αναμένεται να επωφεληθεί σύντομα από τη χρήση συστημάτων μηδενικών εκπομπών όπως οι κυψέλες καυσίμου.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero‑emission systems, such as fuel cells.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα αντιπροσωπεύει μόνον το 6% της κίνησης έναντι 76% των οδικών μεταφορών: για να αποκτήσει η εσωτερική ναυσιπλοΐα πιο εξέχοντα ρόλο, λαμβάνονται μέτρα εκσυγχρονισμού του τομέα.
Inland waterways represent only 6% of transport traffic compared with 76% for road: to give inland waterways a more prominent role, measures are being taken to modernise this sector.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα αποτελεί το ασφαλέστερο και περισσότερο φιλικό προς το περιβάλλον μέσο μεταφοράς που υπάρχει και, λόγω του αναπτυξιακού δυναμικού που διαθέτει,  μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για τη μετατόπιση των μεταφορικών ροών σε άλλα μέσα (modal shift), καθώς και στην προαγωγή της διαλειτουργικότητας.
Being the most environmentally-sound and safest form of transport, IWT is still able to grow and can thus play an important role in modal shift as well as in intermodality.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν θα αργήσει πολύ να επωφεληθεί από τη χρήση συστημάτων μηδενικών εκπομπών, όπως τις κυψέλες καυσίμου.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero-emission systems, such as fuel cells.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαδραματίζει έναν αρκετά σημαντικό ρόλο για τη μεταφορά εμπορευμάτων στην Ευρώπη.
Internal waterway transport (IWT) plays a relatively important part in the transport of goods in Europe.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαδραματίζει έναν αρκετά σημαντικό ρόλο στις εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρώπη.
Internal waterway transport (IWT) plays a relatively important part in the transport of goods in Europe.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις εσωτερικές μεταφορές της ΕΕ, δεδομένου ότι το μερίδιο των ποτάμιων μεταφορών αντιστοιχεί στο 5,3% των συνολικών χερσαίων μεταφορών στην ΕΕ.
Inland navigation plays an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαθέτει επαρκές δυναμικό, από την άποψη των υποδομών και της τεχνικής των πλοίων, ώστε να μπορέσει να καταλάβει ένα σημαντικά μεγαλύτερο μερίδιο του όγκου των  οδικών μεταφορών εμπορευμάτων στην Ευρώπη.
The IWT sector has sufficient infrastructure and shipping capacity to take a considerably higher share of Europe's overall freight market away from the road network.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι ένα μεταφορικό μέσο ασφαλές, καθαρό, αποτελεσματικό σε ό,τι αφορά την κατανάλωση ενέργειας και που διαθέτει σημαντική αδιάθετη μεταφορική ικανότητα.
Inland waterway transport is safe, clean and efficient in terms of energy consumption and has large unused capacity available.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι ένας αποτελεσματικός, ασφαλής και περιβαλλοντικά συμβατός τρόπος μεταφορών.
Inland navigation is an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα θεωρείται σήμερα ο ασφαλέστερος τρόπος μεταφοράς4.
IWT is currently considered to be the safest transport mode.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα θεωρείται σήμερα ο ασφαλέστερος τρόπος μεταφοράς4.
IWT is currently considered to be the safest transport mode4.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα θεωρείται ότι αποτελεί το συγκριτικά καθαρότερο και περισσότερο φιλικό προς το περιβάλλον μέσο μεταφοράς.
IWT is regarded as being the cleanest and most environmentally friendly mode of transport.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα κατά παράδοση κατέχει ισχυρή θέση στη μεγάλων αποστάσεων μεταφορά εμπορευμάτων χύδην.
Traditionally, inland shipping has a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα με τη βοήθεια των ΥΠΕΝ θα συμβαδίζει με τις σύγχρονες εξελίξεις στην εφοδιαστική και τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού, οπότε θα διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στην αλυσίδα διατροπικών μεταφορών, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για την αύξηση του μεριδίου τους στην αγορά μεταφορών.
RIS supports the inland waterway transport sector in coming into line with modern developments in logistics and supply chain management, and thus facilitates the integration of inland waterway transport into the intermodal transport chain which is a prerequisite for a higher modal share for inland waterway transport.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα μπορεί να καλύψει μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής επικράτειας, χάρη στις μεγάλες διασυνοριακές πλωτές οδούς αλλά και τις πολυάριθμες εθνικές πλωτές οδούς.
Much of Europe is within reach of Europe's cross-border waterways and many national waterways.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα μπορεί να καλύψει μεγάλο μέρος του ευρωπαϊκού εδάφους χάρη στις μεγάλες διασυνοριακές πλωτές οδούς αλλά και των πολυάριθμων εθνικών πλωτών οδών.
Through the major cross-border waterways as well as many national waterways throughout Europe it can reach much of the continent.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στη βελτίωση του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών εμπορευμάτων.
Inland waterway transport was in a position to make a key contribution towards improving the goods transport system in Europe.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα παρουσίασε μεγάλη ανάπτυξη την τελευταία δεκαετία σε ορισμένα κράτη μέλη (50% στο Βέλγιο, 30% στη Γαλλία).
Inland waterways transport showed strong growth in the last decade in certain Member States (50% in Belgium; 30% in France).
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα σημειώνει επιτυχία όπως προαναφέρθηκε, παραμένουν όμως κάποιοι φραγμοί που πρέπει να αντιμετωπισθούν για να αποδώσει πλήρως.
Inland navigation has experienced success as mentioned above but a number of hurdles still have to be overcome if it is to tap its full potential.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη
Inland waterway transport in Europe
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα στις παραδουνάβιες χώρες γνωρίζει σημαντική έλλειψη προσωπικού από τις χώρες αυτές.
IWT in the Rhine states faces a considerable lack of personnel from these countries.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα συμβάλλει στην αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων, προασπίζοντας την εικόνα της ως του φιλικότερου προς το περιβάλλον τρόπου μεταφοράς.
IWT will play its part in combating these risks so as to maintain its reputation as the most environmentally-friendly transport mode.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα συχνά δεν εντάσσεται στις διεργασίες τοπικού και περιφερειακού προγραμματισμού.
It is often not reflected in local and regional planning processes.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες εν γένει αντιμετωπίζουν σκληρό ανταγωνισμό σε μια ανοικτή αγορά μεταφορών, ενώ ταυτόχρονα έχουν μικρή απόδοση και συναντούν δυσκολίες για την πρόσβαση σε κεφάλαια.
Inland navigation is characterised by a great number of SMEs generally facing strong competition in an open transport market, while enjoying small returns and having a difficult access to capital.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα χαρακτηρίσθηκε ως μέσο που μπορεί να συμβάλει σε μεγαλύτερη ισορροπία στην αγορά μεταφορών.
IWT was named as one way of establishing a more balanced transport market.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα ως εναλλακτική λύση μεταφοράς εμπορευμάτων πρέπει να αποβεί καίριος τρόπος μεταφοράς στο ευρωπαϊκό διατροπικό σύστημα, όπως δηλώνεται στο Λευκό Βιβλίο1.
As envisaged by the White Paper 1, inland-waterway transport is expected to play an important role as an alternative transport mode within the European intermodal transport system.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα, η σιδηροδρομική, η ακτοπλοΐα και οι συνδυασμένες μεταφορές πρέπει να απορροφήσουν ένα μέρος της αύξησης.
Part of it will have to be taken up by inland waterways, rail, short sea shipping and combined transport.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα, μαζί με τις σιδηροδρομικές και τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, μπορεί να συντελέσει στη βιωσιμότητα του συστήματος μεταφορών, όπως συνιστάται στη Λευκή Βίβλο.
Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system, as recommended by the White Paper.
Η εσωτερική οργάνωση και η κατανομή του προσωπικού σε καθήκοντα θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά διαφανή τρόπο και να διασφαλίζει ιδίως την ισορροπία μεταξύ των σχετικών τομέων.
The internal organisation and the allocation of staff to tasks should be done in transparent manner and ensure in particular balance between areas concerned.
Η εσωτερική οργάνωση της Αρχής αντικατοπτρίζει τα κυριότερα καθήκοντά της.
The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
Η εσωτερική οργάνωση της ΕΕ όσον αφορά τη διαδικασία κοινοποίησης
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
Η εσωτερική οργάνωση των ΕΕΑ και του ΕΣΣΚ·
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
Η εσωτερική οργανωτική επιτροπή αξιολόγησης συνεδρίασε το Φεβρουάριο του 2001 και συζήτησε το πρώτο προσχέδιο της συγγραφής υποχρεώσεων για την εξωτερική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το οποίο είχε εκπονήσει η ΓΔ «Εκπαίδευση και Πολιτισμός».
The internal Evaluation Steering Committee met in February 2001 and discussed the first draft of the Terms of Reference for the external evaluation of the European Training Foundation which had been prepared by DG EAC.
Η εσωτερική παραγωγή πετρελαίου μπορεί να συμβάλει η ίδια στην ασφάλεια του εφοδιασμού και δικαιολογεί ενδεχομένως το γεγονός ότι τα κράτη μέλη με δική τους παραγωγή διατηρούν μικρότερα αποθέματα σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Η εσωτερική παραγωγή στερεών καυσίμων έχει αισθητές θετικές συνέπειες στην ασφάλεια του εφοδιασμού, στη δημιουργία απασχόλησης και στην οικονομική συνοχή.
The Community production of solid fuels makes a noteworthy contribution to security of supply, job creation and social cohesion.
Η εσωτερική παρακολούθηση και ο εσωτερικός έλεγχος δεν προβλέπουν επιτόπου επαλήθευση (π.χ. επιθεώρηση εργασιών ανακαίνισης και επισκευής) προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα τιμολόγια συνάδουν με τις εργασίες που εκτελούνται στην πράξη.
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Η εσωτερική πολιτική των ΗΠΑ αντικατοπτρίζει ανησυχία σχετικά με τον προϋπολογισμό και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
US domestic policy reflects budgetary and job creation concerns.
Η εσωτερική σταθερότητα παραμένει ο βασικός μοχλός της κινέζικης πολιτικής.
Internal stability remains the key driver for Chinese policy.
Η εσωτερική συμφωνία του 10ου ΕΤΑ3, για τον καθορισμό των πόρων του 10ου ΕΤΑ και τον καταμερισμό τους σε ευρείες υπο-κατηγορίες, καλύπτει την περίοδο 2008-2013, και περιλαμβάνει διατάξεις για την εφαρμογή και τη δημοσιονομική παρακολούθησή του.
The 10th EDF Internal Agreement3, establishing the resources of the 10th EDF and their share in broad sub-categories, covers the period 2008-2013, and includes provisions on implementation and financial monitoring.
Η εσωτερική συνεργασία μεταξύ των ΧΚΑΕ συναντά δυσκολίες ιστορικού χαρακτήρα.
Cooperation between CEECs is sometimes hesitant because of their respective histories.
Η εσωτερική συνοχή της οδηγίας έχει αποδειχθεί ότι είναι αποτελεσματική, καθώς τα κράτη μέλη ακολουθούν σε μεγάλο βαθμό τα στάδιά της.
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.
Η εσωτερική τήρηση των λογιστικών καταστάσεων πρέπει να γίνεται σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Internal bookkeeping must be kept in euros from 1 January 2002.
Η εσωτερική τεχνική υπηρεσία αποτελεί χωριστό και διακριτό τμήμα της εταιρείας του κατασκευαστή και δεν συμμετέχει στον σχεδιασμό, στην κατασκευή, στην προμήθεια ή στη συντήρηση των οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που αξιολογεί.
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
Η εσωτερική τεχνική υπηρεσία συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
Η εσωτερική της διάρθρωση είναι πολύ ευέλικτη, επιτρέποντας στα μέλη να καθορίζουν, στο καταστατικό, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μελών, τα όργανα και τις αρμοδιότητές τους και άλλες εσωτερικές ρυθμίσεις.
Its internal structure is very flexible, allowing the members to define, in the Statutes, their member rights and obligations, the organs and their competences and other internal arrangements.
Η εσωτερική υπηρεσία Europe Direct επιλαμβάνεται των ερωτημάτων που χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης.
The internal Europe Direct service takes care of questions requiring additional research.
Η εσωτερική χρηματοδότηση του κόστους της καθολικής υπηρεσίας με τη χρήση διοικητικά απλών και αποδοτικών μεθόδων θα καταστεί ενδεχομένως δυσχερέστερη στο μέλλον.
Financing the costs of universal service from within the sector using administratively easy and efficient methods is likely to become more difficult in future.
Η εσωτερική ψηφιακή αγορά έχει αποτελέσει το αντικείμενο πολλών συζητήσεων.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.