natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομισματική πολιτική, έχει ιδιαίτερη σημασία για την αναθέρμανση και τη σύγκλιση των εθνικών οικονομιών και συνεπώς για την αναμενόμενη μετάβαση, το αργότερο μέχρι το 1999, στην Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση.
Monetary policy is of great importance for the recovery and convergence of the Member States' economies, and thus for the transition to Economic and Monetary Union (EMU) scheduled for 1999 at the latest.
Η νομισματική πολιτική, την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), αποβλέπει, κατά πρώτο λόγο, στη σταθερότητα των τιμών.
the monetary policy followed by the European Central Bank (ECB) aims first and foremost at price stability.
Η νομισματική σύγκλιση αποτελεί εδώ και πολύ καιρό το κέντρο βάρους της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής.
European economic policy has long focused on monetary convergence.
Η νομισματική φτώχεια έχει αυξηθεί ελαφρώς στον οικονομικά ενεργό πληθυσμό.
Monetary poverty has slightly increased for the working age population.
Η νομισματική φτώχεια πλήττει τον μέγιστο αριθμό ανθρώπων και οι σοβαρές υλικές στερήσεις αυξήθηκαν με τη μεγαλύτερη ταχύτητα, κατά 7,1 εκατομμύρια ανθρώπους από το 2010.
Monetary poverty affects the highest number of people and severe material deprivation has increased most rapidly, by 7.1 million people since 2010.
Η νομοθέτηση σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα γνωμοδοτικά συμβούλια, τις επιχειρήσεις του αλιευτικού τομέα, τους επιστήμονες και λοιπούς ενδιαφερόμενους έχει πολλά πλεονεκτήματα, μεταξύ των οποίων διακρίνουμε τα ακόλουθα: σαφέστεροι και απλούστεροι κανόνες, προσαρμοσμένοι στις ιδιαιτερότητες κάθε λεκάνης και τύπου αλιείας· υψηλός βαθμός συμμόρφωσης των αλιέων· ευκολότερη εφαρμογή για τους επιθεωρητές· μεγαλύτερη αξιοπιστία και νομιμοποίηση των πολιτικών· καλύτερη ευθυγράμμιση προς τους περιβαλλοντικούς στόχους και βελτίωση της επιλεκτικότητας της αλιείας.
Legislating in close cooperation with Member States, advisory councils, those working in the fishing industry, scientists, and other stakeholders has many advantages, including: clearer and simpler rules that are better tailored to the specificities of each basin and fishery; high level of compliance among fishermen; easier applicability by inspectors; more credibility and legitimacy for the policies; better alignment with environmental objectives; and increased selectivity of fishing.
Η νομοθεσία
Legislation
Η νομοθεσία  πρέπει να είναι ευέλικτη και ουδέτερη, για να επιτρέπει στους κοινωνικούς εταίρους να βρίσκουν κατάλληλες λύσεις
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
Η νομοθεσία FLEGT πρέπει να λειτουργεί ως ένα σύστημα πρόληψης της εισαγωγής παράνομα υλοτομημένης ξυλείας στις αγορές και την βιομηχανία επεξεργασίας της ΕΕ.
The FLEGT legislation should work as a system to prevent illegally logged timber entering the EU markets and processing industry.
Η νομοθεσία REACH και η νομοθεσία για τα καλλυντικά παρέχουν σημαντικά κίνητρα για την καινοτομία στον τομέα των εναλλακτικών ουσιών.
The REACH and cosmetics legislation provide major incentives for innovation in alternative substances.
Η νομοθεσία Seveso αφορά την πρόληψη και την ετοιμότητα όσον αφορά τα ατυχήματα, καθώς και διδάγματα που αποκομίστηκαν από παρόμοια ατυχήματα.
The Seveso legislation addresses accident prevention and preparedness and lessons learned from such accidents.
Η νομοθεσία ΣΛΕΕ απλοποιήθηκε με την οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων με συνδυασμό όλων των τρόπων εσωτερικών μεταφορών.
TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods by combining all inland transport modes.
Η νομοθεσία έγκρισης τύπου ΕΚ θα ολοκληρωθεί για τις κατηγορίες που δεν καλύπτονται (πλήρως) σήμερα.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.
Η νομοθεσία έγκρισης τύπου εξετάζεται στην πολιτική πρωτοβουλία CARS 21»16.
Type-approval legislation is addressed in the political initiative ‘CARS 21’16.
Η νομοθεσία έχει αποδείξει την αξία της, όσον αφορά την παροχή στην ΕΕ ενός κοινού συνόλου ορισμών, προτύπων, μεθόδων και εργαλείων πρόληψης στον τομέα της ΑΥΕ.
Legislation has proven its value in providing the EU with a common body of definitions, standards, methods and preventive tools in the area of OSH.
Η νομοθεσία έχει πλέον θεσπιστεί· εκκρεμεί ακόμα μια διαδικασία επί παραβάσει.
Legislation has now been adopted; an infringement proceeding is still pending.
Η νομοθεσία ανά τομέα θα αποτελεί πάντοτε το σημείο αναφοράς.
The ultimate fallback of sectoral legislation will always remain.
Η νομοθεσία αναγνωρίζει ρητώς το δικαίωμα των κρατών μελών να προσθέτουν αυστηρότερους κανόνες στους κανόνες της ΕΕ που αποτελούν το γενικό πλαίσιο.
Legislation explicitly recognises the right of Member States to add stricter rules to the EU rules which set a floor.
Η νομοθεσία αναφέρεται μόνο στα διοικητικά καθήκοντα που συνδέονται άμεσα με τη συγκεκριμένη μεταφορά.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
Η νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ δεν πρέπει να επιτρέπεται να σταματήσει τις εθνικές ή τις περιφερειακές κυβερνήσεις να αναπτύξουν ταχείες ευρυζωνικές συνδέσεις σε αγροτικές περιοχές.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Η νομοθεσία απλοποιείται καθώς η προτεινόμενη πράξη αποτελείται από κοινά μέτρα τα οποία μπορούν να ερμηνευτούν και να εφαρμοστούν εύκολα.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Η νομοθεσία αποσκοπεί στη μείωση των κινδύνων της υπερβολικής καταπόνησης και της πρόκλησης ζημιών στα δομικά στοιχεία του πλοίου κατά τις εργασίες μεταφοράς φορτίου, θα ορίζει δε απαιτήσεις καταλληλότητας για τα πλοία αυτά και τους τερματικούς σταθμούς και θα καθιερώνει εναρμονισμένες διαδικασίες για τη συνεργασία και την επικοινωνία μεταξύ πλοίων και τερματικών σταθμών.
It aims at reducing the risks of excessive stresses and physical damage to the ship’s structure during cargo-handling operations, by laying down suitability requirements for those ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and the terminals.
Η νομοθεσία αποτέλεσε σημαντικό μοχλό για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και επέτυχε το γενικό στόχο της να εξασφαλίσει την παροχή καθολικής υπηρεσίας, ανοίγοντας, παράλληλα, σταδιακά την αγορά.
The legislation has been a major driver in improving quality of service and has reached its broad objective of securing universal service while gradually opening the market.
Η νομοθεσία αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα μιας τέτοιας στρατηγικής αλλά δεν παύει να είναι ένας μόνον παράγοντας.
Legislation is a key component of such a strategy, but it is only one component.
Η νομοθεσία αποτελεί το κατ’ εξοχήν μέσο της κοινοτικής δράσης, σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο που έχει θεσπιστεί από τις Συνθήκες, σε αντίθεση με τα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να προσφύγουν σε μεγαλύτερη ποικιλία μέσων.
Legislation is the main means of Community action, under the legal framework set out by the Treaties, unlike Member States, which can make use of a greater variety of measures.
Η νομοθεσία αποφασίζει σε ποια έκταση ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των μέσων εφαρμογής μπορεί να ανατεθεί σε ενδιαφερομένους με βάση την αναγνωρισμένη εμπειρία τους στο ζήτημα.
The legislature decides to what extent the design and application of implementing measures may be entrusted to stakeholders on account of their recognised experience on the issue.
Η νομοθεσία από μόνη της δεν αρκεί και, ως εκ τούτου, υφίσταται πιεστική ανάγκη ανάπτυξης νέων ολοκληρωμένων συστημάτων ή αναμόρφωσης των υφιστάμενων.
Legislation alone will not be sufficient and there is a pressing need to develop new integrated systems or reshape existing ones.
Η νομοθεσία ασχολείται μόνο με τις ατομικές απολύσεις, οι νέοι νόμοι όμως για τις συλλογικές συμβάσεις ανοίγουν χώρους παρέμβασης για εναλλακτικά μέτρα στις συλλογικές απολύσεις.
Current legislation only covers individual dismissals, but the new laws on collective bargaining open up new horizons for the prevention of mass lay-offs.
Η νομοθεσία αυτή άρχισε να εφαρμόζεται από την 1η Μαίου 1998.
The rules have applied since 1 May 1998.
Η νομοθεσία αυτή ακολουθεί ολιστική προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτων και εξασφαλίζει ότι το νερό πληροί αυστηρές απαιτήσεις και ως εκ τούτου είναι ασφαλές, υγιεινό και καθαρό.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Η νομοθεσία αυτή απλουστεύει τη φορολογία εφόσον οι προμήθειες ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, πριν από το τελικό στάδιο, θα φορολογούνται στον τόπο όπου ευρίσκεται η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του αγοραστή.
This legislation simplifies taxation as all supplies of electricity and natural gas, before the final stage, will be taxable at the place where the customer has established his business.
Η νομοθεσία αυτή αποτελεί μια γενική ρύθμιση και ένα συνολικό πλαίσιο βάσει του οποία διαρθρώνεται η εθνική τομεακή νομοθεσία που απορρέει από την ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα προϊόντα.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Η νομοθεσία αυτή αφορά κυρίως τα εμπορικά πλοία, αλλά η ασφάλεια των σκαφών αναψυχής και των αλιευτικών σκαφών αποτελεί επίσης αντικείμενο ειδικών κοινοτικών μέτρων.
That body of laws is basically intended for merchant ships, but the safety of recreational craft and fishing vessels is also covered by specific Community measures.
Η νομοθεσία αυτή βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, και αποβλέπει στην εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Η νομοθεσία αυτή βασιζόταν σε κοινές αξίες, όπως η ελευθερία έκφρασης, το δικαίωμα απάντησης, ο πλουραλισμός, η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων, η προώθηση της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλίας, η προστασία των ανηλίκων και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια καθώς και η προστασία των καταναλωτών.
This regulation has been based on common values, such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection of copyright, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection.
Η νομοθεσία αυτή βελτίωσε σημαντικά την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, την επιτήρηση της ρύπανσης και, όποτε χρειάζεται, την παρέμβαση για την πρόληψη ή τον περιορισμό των συνεπειών των ατυχημάτων.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Η νομοθεσία αυτή δεν έχει τεθεί ακόμα σε ισχύ.
This legislation is not yet in force.
Η νομοθεσία αυτή δεν αποσκοπεί να αντικαταστήσει την εθνική νομοθεσία, αλλά να εξασφαλίσει την τήρηση των αρχών περί ίσης μεταχείρισης, μη εισαγωγής διακρίσεων, διαφάνειας και ανταγωνισμού κατά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων στο σύνολο των κρατών μελών.
This legislation is not intended to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination, transparency and competition in the award of public contracts in all Member States.
Η νομοθεσία αυτή δεν αορά μόνο το γεωργικό τομέα.
This legislation does not only apply to the agricultural sector.
Η νομοθεσία αυτή είναι απαραίτητη για να βελτιωθεί η αξιοπιστία και η δημόσια εικόνα των ΜΚΟ, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις στη Ρουμανία.
Such legislation is necessary in order to improve the credibility and public image of NGOs so that they can actively participate in the economic and social developments of Romania.
Η νομοθεσία αυτή ενίσχυσε σημαντικά την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, την επιτήρηση της ρύπανσης και, όποτε είναι σκόπιμο, την παρέμβαση για την πρόληψη ή τον περιορισμό των συνεπειών των ατυχημάτων.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Η νομοθεσία αυτή εξασφαλίζει ένα πλαίσιο θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, διευκολύνει την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και καλύπτει τις κοινωνικές ανάγκες των εργαζομένων σε μια οικονομικά ολοκληρωμένη Ευρώπη.
They ensure a level-playing field for businesses, facilitate the workings of the internal market, and address social needs of workers in an economically integrated Europe.
Η νομοθεσία αυτή θα βελτιώσει τη λογοδοσία εντός του δημοσιονομικού πλαισίου με τη σύσταση ανεξάρτητου φορέα και την αυστηρότερη εφαρμογή των κανόνων περί αποθεματικών του Δημοσίου.
These laws would improve accountability within the fiscal framework, by establishing an independent body, and to tighten rules on treasury reserves.
Η νομοθεσία αυτή θα λειτουργούσε παράλληλα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, η οποία θα συμπληρωνόταν ιδίως με νέες διατάξεις που θα ήταν απαραίτητες εντός της ΕΕ.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
Η νομοθεσία αυτή θα λειτουργούσε παράλληλα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, και θα περιλάμβανε τα συνοδευτικά, μη νομοθετικά μέτρα που προαναφέρθηκαν.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Η νομοθεσία αυτή θα μπορούσε να βελτιώσει την αντίληψη του κοινού σχετικά με την εντατική υδατοκαλλιέργεια.
This could improve the public perception of intensive aquaculture.
Η νομοθεσία αυτή θα πρέπει επίσης να εγκριθεί και να εφαρμοστεί στο πλαίσιο της ισορροπημένης προσέγγισης της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Η νομοθεσία αυτή θα πρέπει να επιτρέπει την ευρύτερη χρήση συμβάσεων σε επίπεδο επιχειρήσεων, στις οποίες να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ανάγκες των ειδικών παραγωγικών δραστηριοτήτων.
It should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
Η νομοθεσία αυτή ισχύει ήδη.
This legislation is already in force.
Η νομοθεσία αυτή ισχύει για την πλειοψηφία των δραστηριοτήτων, οι οποίες περιέχονται στο "δελτίο της UIC".
For most activities, these regulations are implemented by means of the "UIC leaflet".
Η νομοθεσία αυτή κάλυπτε ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας αλλά η οδηγία μεταφέρθηκε τελικά στο εσωτερικό δίκαιο με νομοθετικό διάταγμα το 1997 (“το διάταγμα”).
This legislation covered some of the provisions of the Directive but the Directive was finally transposed into national law by legislative decree in 1997 (“the Decree”).
Η νομοθεσία αυτή και η σύμβαση του ΟΗΕ για τους διακινούμενους εργαζομένους θα μπορούσαν να αλληλοϋποστηρίζονται.
This legislation and the UN convention on migrant workers could be mutually supportive.
Η νομοθεσία αυτή καταπολεμά, μεταξύ άλλων, τις πράξεις που αποβλέπουν στον επηρεασμό της ζήτησης (για παράδειγμα, απάτη και εξαναγκασμός), τις πράξεις που επιδιώκουν να παρεμποδίσουν την ανταγωνιστική προσφορά (για παράδειγμα, διαταραχή του εφοδιασμού ανταγωνιστή, απόλυση μισθωτών, μποϋκοτάζ), ή ακόμα εκείνες που εκμεταλλεύονται το κύρος ενός ανταγωνιστή (δημιουργία κινδύνου σύγχυσης, εκμετάλλευση της καλής φήμης).
Among other things they outlaw acts calculated to influence demand (misleading advertising, forced sales, etc.), acts that impede competing supplies (disruption of deliveries by competitors, enticing away a competitor's staff, boycotts), and acts that exploit a competitor's value (passing off and the like).
Η νομοθεσία αυτή παρακάμπτεται σχεδόν συστηματικά.
This legislation is almost systematically circumvented.
Η νομοθεσία αυτή περί προστασίας των καταναλωτών απαγορεύει τις αθέμιτες πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές και αναπτύσσει ένα συνεκτικό και επαρκές σύστημα ενημέρωσης αυτών των τελευταίων με τη μέθοδο της αναγραφής και της πραγματοποίησης συγκρίσεων σχετικά με την τιμή μονάδας και, ως εκ τούτου, η παρούσα νομοθεσία για τα προσυσκευασμένα μεγέθη θεωρείται ως αντιπαραγωγική.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and has developed a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling and price per unit comparisons and hence the current prepackaged sizes legislation is being seen as counter productive.
Η νομοθεσία αυτή πρέπει να εκσυγχρονισθεί, ώστε να αποφεύγονται περιττές γραφειοκρατικές υποχρεώσεις.
Such regulation must be streamlined to prevent unnecessary bureaucratic burdens.
Η νομοθεσία αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Such legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
Η νομοθεσία αυτή προστατεύει τα δικαιώματα των δημιουργών, των παραγωγών και των καλλιτεχνών και τους εξασφαλίζει δίκαιη αμοιβή για το έργο τους, ενώ συγχρόνως επιτρέπει την ευρεία διάδοση των προστατευόμενων έργων ή φωνογραφημάτων, προάγοντας έτσι την πρόσβαση των πολιτών στην πλούσια και πολυποίκιλη πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
Η νομοθεσία αυτή σχετικά με την προστασία των καταναλωτών απαγορεύει τις αθέμιτες πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές και αναπτύσσει ένα συνεκτικό και επαρκές σύστημα ενημέρωσης των τελευταίων με τη μέθοδο της αναγραφής.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
Η νομοθεσία αυτή τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993 και έκτοτε δεν τροποποιήθηκε.
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
Η νομοθεσία αυτή τίθεται σε ισχύ:
This legislation comes into force on:
Η νομοθεσία αυτή φαίνεται ότι δεν είναι συμβατή με την οδηγία6.
This legislation seems to be incompatible with the Directive6.
Η νομοθεσία αυτή, επιτυγχάνοντας τη δίκαιη κατανομή του κινδύνου μεταξύ των δύο αυτών ομάδων, αποβλέπει στην ενοποίηση των συμφερόντων των καταναλωτών με τις πολιτικές για την ενιαία αγορά (ιδίως την ελεύθερη ανταλλαγή αγαθών και την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού).
By striking a fair balance of risk among these two groups, this legislation aims to unite consumers’ interests with Single Market policies (namely free exchange of goods and elimination of competition distortions).
Η νομοθεσία αυτή, κατά κανόνα, θέτει μέγιστα όρια για την κατοχή μεριδίων στις εταιρείες Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και αποτρέπει το σωρευτικό έλεγχο ή την παράλληλη συμμετοχή σε διάφορα ΜΜΕ.
The legislation put in place typically limits maximum holdings in media companies and prevents cumulative control or participation in several media companies at the same time.
Η νομοθεσία βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της αναδιάρθρωσης και της αναθεώρησης με σκοπό τη θέσπιση ενός συνεκτικού και συνεπούς συνόλου κανόνων υγιεινής με βάση μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα εφαρμόζεται σε κάθε στάδιο της τροφικής αλυσίδας (γνωμοδότηση για την υγιεινή των  τροφίμων)7.
This legislation is currently being restructured and revised in order to establish a coherent and consistent body of hygiene rules, based on an integrated approach applied at every stage in the food chain (Opinion on Hygiene of foodstuffs)7.
Η νομοθεσία για ειδικά προβλήματα ή τομείς θα εξακολουθούσε να αποτελεί επιλογή, αλλά η ανάγκη ύπαρξής της θα ήταν μειωμένη και επίκεντρό της θα ήταν περισσότερο τα ζητήματα των συμβάσεων παρά οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Legislation on specific problems or sectors would still be an option, but the need for it would be reduced and its focus would be more on contractual matters than unfair commercial practices.
Η νομοθεσία για κάθε τρόπο μεταφοράς τείνει να ορίσει συγκεκριμένα ελάχιστα ποσά αποζημίωσης σε περίπτωση προβλημάτων σχετικών με τις αποσκευές.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
Η νομοθεσία για τα απόβλητα έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο που να καθορίζει κανόνες οι οποίες να εξασφαλίζουν την ορθή διαχείριση των αποβλήτων.
Waste legislation is designed to give rules ensuring the sound management of waste.
Η νομοθεσία για τα απόβλητα προστατεύει το περιβάλλον από τις επιπτώσεις των βιομηχανικών αποβλήτων με διαφόρους τρόπους, μεταξύ των οποίων οι διαδικασίες αδειοδότησης και φόρτωσης για μεταφορά καθώς και ειδικά πρότυπα αποτέφρωσης αποβλήτων.
Waste law protects the environment from the consequences of industrial waste in a number of ways, and notably through permitting and shipment procedures, and specific standards for the incineration of waste.
Η νομοθεσία για τα δικαιώματα των ασθενών, η πραγματοποίηση αναφοράς στους χρήστες και στις οικογένειές τους στα διοικητικά έγγραφα που σχετίζονται με την ψυχιατρική στο πλαίσιο της οργάνωσης των υπηρεσιών και η ανταπόκριση στις ανάγκες, καθώς και οι συγκεκριμένες εφαρμογές τους, αποτελούν την πλέον αξιοσημείωτη εκδήλωση αυτής της εξέλιξης.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
Η νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φάρμακα θα αξιολογηθεί προκειμένου να εντοπιστεί ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος και τα προβλήματα, π.χ. η έλλειψη εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων για τη θεραπεία ασθενειών σπάνιων ειδών ή σπάνιων ασθενειών.
The veterinary medicines legislation will be evaluated to identify excessive administrative burdens and to specify the problems, e.g. the lack of authorised veterinary medicines to treat diseases of minor animal species or diseases occurring rarely.
Η νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φάρμακα θα αξιολογηθεί προκειμένου να εντοπιστεί ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος, καθώς και προβλήματα, π.χ. η έλλειψη εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων για τη θεραπεία ασθενειών σε δευτερεύοντα ζωικά είδη ή σπανίων νόσων.
The veterinary medicines legislation will be evaluated to identify excessive administrative burdens and to specify the problems, e.g. the lack of authorised veterinary medicines to treat diseases of minor animal species or diseases occurring rarely.
Η νομοθεσία για τα πρόσθετα τροφίμων είναι εναρμονισμένη στην ΕΕ.
Legislation on Food additives is harmonised within the EU.
Η νομοθεσία για τα πρόσθετα τροφίμων είναι ο μόνος τεχνικός τομέας στον οποίο απαιτείται η διαδικασία συναπόφασης για την έγκριση της χρήσης μιας ουσίας, κάτι που καθιστά τη διαδικασία έγκρισης δυσκίνητη και αργή.
Food additives legislation is the only technical area where the approval for use of a substance requires a co-decision procedure, which makes managing the approvals cumbersome and slow.
Η νομοθεσία για τα τρόφιμα αποβλέπει στην προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών και αποτελεί τη βάση ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να επιλέγουν ενήμεροι τα τρόφιμα που καταναλώνουν.
Food law shall aim at the protection of the interests of consumers and shall provide a basis for consumers to make informed choices in relation to the foods they consume.