natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η άριστη και αποτελεσματική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών τα οποία αλιεύουν εκτός των κοινοτικών υδάτων.
Optimum and effective monitoring of the activities of Community vessels operating outside Community waters should also be ensured.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η συνοχή με την απαγόρευση εξαγωγής αποβλήτων3, σε σχέση κυρίως με τη χρήση σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου ή λιπασματοποίησης που βρίσκονται σε τρίτες χώρες εκτός του ΟΟΣΑ.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί ότι οι διαθέσιμοι πόροι για το κοινωνικό σύστημα δεν θα είναι μέρος των δαπανών στις οποίες επιβάλλεται "κόφτης", όπως αυτός περιγράφεται στην τελευταία συμφωνία με τους θεσμούς, αφού αξίζει να σημειωθεί ότι στην αξιολόγηση του 3ου Μνημονίου δεν προβλέπεται μελέτη για τις ευπαθείς ομάδες.
Steps should also be taken to ensure that the resources available for the social system will not be part of expenditure subject to cuts, as described in the last agreement with the institutions, and it is worth noting that no provision is made for any survey on vulnerable groups in the assessment of the third Memorandum.
Θα πρέπει επίσης να διατίθενται κατάλογοι όρων δεδομένων.
Also catalogues of data resources should become available.
Θα πρέπει επίσης να διατεθούν στα τελωνεία τα νομοθετικά, κανονιστικά και χρηματοδοτικά μέσα για την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου ορθολογικής διαχείρισης των ελέγχων.
Customs must also be given the legislative, regulatory and financial resources to implement this strategy.
Θα πρέπει επίσης να διεξάγεται κατά τρόπο που να προωθείται η καλή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
It should also be carried out in a manner which stimulates good collaboration between Member States.
Θα πρέπει επίσης να διεξαχθούν διερευνητικές συζητήσεις με άλλες χώρες για να εκτιμηθεί το πεδίο πρακτικής ανάμιξής τους στο Galileo.
Exploratory discussions with other countries will also need to take place, to assess the scope for their practical involvement in Galileo.
Θα πρέπει επίσης να διερευνήσουμε και άλλα πεδία συνεργασίας, όπως η κοινή έρευνα για την ενέργεια σύντηξης.
We should also explore other areas of collaboration, such as joint research on fusion energy.
Θα πρέπει επίσης να διερευνήσουμε τρόπους για την πλήρη αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης των υπαλλήλων επιβολής του νόμου των κρατών μελών που έχουν αποσπασθεί σε τρίτες χώρες, αλλά και να εξετάσουμε τη σκοπιμότητα της τοποθέτησης αξιωματούχων από οργανισμούς της ΕΕ υπό την ιδιότητα των συνδέσμων, καθώς και δικαστικών σε καίριες τρίτες χώρες.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί η δυνατότητα περαιτέρω προώθησης των επιχειρήσεων για την αντιμετώπιση της παραγωγής και της παράνομης διακίνησης συνθετικών ναρκωτικών.
Further developments in operations to tackle the production in and trafficking of synthetic drugs should be explored.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης του συστήματος πληροφόρησης σχετικά με την εσωτερική αγορά18 για τη διασύνδεση των εθνικών σημείων επαφής για τα προϊόντα.
The possibility of using the Internal Market Information System18 for linking up national Product Contact Points should also be investigated.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί η ενίσχυση της διάστασης της νεολαίας και σε άλλα προγράμματα.
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί κατά πόσο συμβάλλει ο τομέας στους ευρύτερους στόχους της ΕΕ για την απασχόληση, την ανάπτυξη και την αειφορία.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί περαιτέρω η ιδέα μιας πρωτοβουλίας για τη δημιουργία διαφανέστερου συστήματος αναφοράς που θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί περαιτέρω πώς θα μπορούσε αυτό το ταμείο να προωθήσει τους στόχους της Σύμβασης.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί ως δυνατότητα η προσάρτηση της απόφασης αναγνώρισης ενός επαγγελματικού προσόντος σε ένα κράτος μέλος, και στην περίπτωση που έχει ληφθεί με τη νέα διαδικασία της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας.
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθούν μέτρα που διασφαλίζουν ότι δεν χρησιμοποιείται για την παραγωγή ανανεώσιμων μορφών ενέργειας ξύλο που προσφέρεται για βιομηχανικές χρήσεις.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθούν οι δυνατότητες για νέα είδη αγαθών και υπηρεσιών.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθούν οι δυνατότητες καθιέρωσης ή ενίσχυσης της τηλεμάθησης, ιδίως της ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning), για τις απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές και νησιωτικές κοινότητες.
The potential for introducing or strengthening distance learning, notably e-learning, for remote rural areas and island communities will be explored.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθούν οι δυνατότητες προσδιορισμού τυχόν κατάλληλων ομάδων για μελέτη στην Ευρώπη.
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Θα πρέπει επίσης να διερευνηθούν οι συνέργειες με άλλα μέσα και με συνδέσμους για τη συνεργασία στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, βάσει αρχών και αναγκών, καθώς και της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Θα πρέπει επίσης να διευκολυνθεί συνεργασία μεταξύ των περιοχών αυτών στα θέματα της αναζήτησης κοινών λύσεων.
Cooperation between these regions and the search for common solutions should be encouraged.
Θα πρέπει επίσης να διευκολύνει την εξυγίανση των οικονομιών αυτών και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών προς τα ασιατικά έθνη που επλήγησαν από την κρίση (π.χ. Νότια Κορέα, Ταϊλάνδη, Ινδονησία).
It should also make it easier to restructure their economies and restore investor confidence in the Asian countries affected by the crisis ( South Korea, Thailand, Indonesia).
Θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν τη μεταβίβαση κυριότητας, να εκσυγχρονίσουν, όταν χρειάζεται, την πτωχευτική νομοθεσία και να βελτιώσουν τις διαδικασίες εξυγίανσης και αναδιάρθρωσης.
They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
Θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν την υποβολή εκθέσεων και τη δημοσιοποίηση.
They should facilitate reporting and publicity.
Θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν τις ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ των ΚΜ όπως επίσης και μεταξύ των ΚΜ και της Επιτροπής.
They must also facilitate data exchanges between Member States, and between the Member States and the Commission;
Θα πρέπει επίσης να διευκρινίσει τα σχέδιά της για την τόνωση της ΕΚΕ όσον αφορά τις διαφορετικές συνιστώσες της επιχειρηματικής κοινότητας, όπως π.χ. οι μεγάλες εταιρίες, οι ΜΜΕ και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινίσει τα σχέδιά της για την τόνωση της ΕΚΕ όσον αφορά τις διαφορετικές συνιστώσες της επιχειρηματικής κοινότητας, όπως π.χ. οι μεγάλες εταιρίες, οι ΜΜΕ και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας."
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινίσει τα σχέδιά της για την τόνωση της ΕΚΕ όσον αφορά τις διαφορετικές συνιστώσες της επιχειρηματικής κοινότητας, όπως π.χ. οι μεγάλες εταιρίες, οι ΜΜΕ και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.»
The Commission should also specify its plans to stimulate CSR for the different components of the business community, like e.g. large corporations, SMEs, and enterprises in the social economy."
Θα πρέπει επίσης να διευκρινισθούν περαιτέρω στα κράτη μέλη οι λόγοι για τους οποίους η συλλογή δεδομένων για θέματα αναπηρίας έχει εξαιρετική σημασία.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινισθούν περαιτέρω στα κράτη μέλη οι λόγοι για τους οποίους η συλλογή δεδομένων για θέματα αναπηρίας είναι εξαιρετικής σημασίας.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί εάν μακροπρόθεσμα είναι αποδοτικότερο να αυξηθούν οι πόροι της ΕΕ  που διατίθενται για τη διάθεση στην αγορά της ξυλείας, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης της στον τομέα της ενέργειας, παρά να χορηγούνται ως άμεσες επιδοτήσεις για τη δημιουργία νέων δασών.
Another question which needs to be addressed is whether it would be more effective in the long run to use EU resources for promoting the marketing of timber, including its use as an energy source, rather than provide direct assistance for afforestation.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί καλύτερα η τυπολογία των αποδεκτών του Ταμείου, επιλέγοντας κατά πόσο πρέπει να ευνοηθούν οι μεγάλες παραγωγές που είναι ικανές να ανταγωνισθούν τις αμερικάνικες στο διεθνές επίπεδο ή αντιθέτως εάν πρέπει να αξιοποιηθούν οι 100 ανεξάρτητοι παραγωγοί και δημιουργοί που αποτελούν ό,τι καλύτερο έχουμε στον τομέα του ευρωπαϊκού πολιτισμού και οι οποίοι έχουν αρχίσει να επιβάλλονται κατά τις τελευταίες δεκαετίες και στην παγκόσμια αγορά με αριστουργήματα αναμφισβήτητης αξίας.
There is a need to identify more clearly which types of producer are to benefit from the Fund; a choice has to be made between large-scale productions capable of competing internationally with the Americans, or the independent producers and film-makers who represent the best of European culture, and whose genuine masterpieces have earned them a place in the world market in recent decades.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί καλύτερα η τυπολογία των αποδεκτών του Ταμείου, επιλέγοντας κατά πόσο πρέπει να ευνοηθούν οι μεγάλες παραγωγές που είναι ικανές να ανταγωνισθούν τις αμερικανικές στο διεθνές επίπεδο ή, αντιθέτως, εάν πρέπει να αξιοποιηθούν οι 100 ανεξάρτητοι παραγωγοί και δημιουργοί που αποτελούν ό,τι καλύτερο έχουμε στον τομέα του ευρωπαϊκού πολιτισμού και οι οποίοι έχουν αρχίσει να επιβάλλονται κατά τις τελευταίες δεκαετίες και στην παγκόσμια αγορά με αριστουργήματα αναμφισβήτητης αξίας.
There is a need to identify more clearly which types of producer are to benefit from the Fund; a choice has to be made between large-scale productions capable of competing internationally with the Americans, or the independent producers and film-makers who represent the best of European culture, and whose genuine masterpieces have earned them a place in the world market in recent decades.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί κατά τρόπο διαφανή σε ποιον φορέα ή φορείς θα μεταβιβαστούν οι αρμοδιότητες του Οργανισμού ‑στην περίπτωση που, κατά την πορεία εκτέλεσης του Προγράμματος, δεν θα επιβεβαιωθεί η συνέχισή του‑ προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εκτέλεση και η αποτελεσματική λειτουργία του, χωρίς να διακόπτεται η συνέχεια της πορείας του.
It should also be made clear what body or bodies will take over the Agency’s responsibilities if, in mid-programme, there is no confirmation that it can continue to ensure the smooth, efficient running of the programme, without any alternative solutions being proposed.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ο ορισμός της παιδικής πορνογραφίας και να προσεγγίσει τον ορισμό που περιλαμβάνεται σε διεθνείς πράξεις.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί στο νομικό κείμενο, ότι τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν διαφορετικά κατώτατα όρια, ώστε να πραγματοποιούν, για παράδειγμα, διάκριση μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο που πραγματοποιούν παραδόσεις αγαθών και εκείνων που πραγματοποιούν παροχές υπηρεσιών.
Moreover, it should be clarified in the legal text that Member States are able to apply different thresholds, for instance in order to differentiate between taxable persons making supplies of goods and those making supplies of services.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί το θέμα των πόρων που θα διατίθενται για αυτή τη λειτουργία.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι μια αρκετά σημαντική παραγωγή πιστολιών για σκάγια και συναγερμού υπάρχει στην Τουρκία και στη Ρωσία.
It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία μπορούν να ανταλλάσσονται αποδοτικά σε όλο το δίκτυο και να χρησιμοποιούνται απρόσκοπτα στις διάφορες εθνικές δικαιοδοσίες, χωρίς να χρειάζεται να είναι σε συγκεκριμένη μορφή ή μορφότυπο.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Θα πρέπει επίσης να διευκρινιστούν οι αρχές της συνοχής των μέτρων αυτών με τις λοιπές πολιτικές της Ένωσης προκειμένου να αποφευχθούν το μη συμβιβάσιμο και η αλληλεπικάλυψη ενισχύσεων.
The principles where these measures are consistent with other EU policies should also be stipulated, in order to avoid any incompatibility and overlapping of aid.
Θα πρέπει επίσης να διευρυνθεί η πρόσβαση στα δίκτυα έρευνας και εκπαίδευσης και να ευνοηθεί η συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Θα πρέπει επίσης να διευρυνθεί και να βελτιωθεί το φάσμα των τουριστικών ειδικεύσεων.
Furthermore, the range of tourism qualifications should be expanded and improved.
Θα πρέπει επίσης να διευρύνουν την πρόσβαση στην ποιοτική προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα και να μειώσουν τον αριθμό των παιδιών που εγκαταλείπουν πρόωρα τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, σύμφωνα με την στρατηγική «Ευρώπη 2020».
They should also widen access to quality early childhood education and care and reduce the number of early school leavers from secondary education pursuant to the Europe 2020 strategy.
Θα πρέπει επίσης να διοργανωθεί η ανταλλαγή εμπειριών στα πλαίσια της συνεργασίας, με στόχο να εξαχθούν αμοιβαία διδάγματα.
There must be an exchange of experience on co-operative projects so that the parties involved can learn from each other.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα καθώς και στο πλαίσιο του ιδιωτικού τομέα.
Collaboration with and within the private sector should also be highlighted.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στην ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τρόπων μεταφοράς.
Exchange of data between modes should also be in focus.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί έμφαση στον ρόλο του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη5, δεδομένου ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες συνήθως δεν έχουν καταρτίσει αναπτυξιακές στρατηγικές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜμΕ), στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι συνεταιρισμοί.
Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί η δέουσα προτεραιότητα στην έγκαιρη απόκτηση των δεξιοτήτων που είναι πιθανό να απαιτηθούν για την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων φυσικού αερίου που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα.
Adequate priority should also be given to the anticipation of skills that may be needed for exploitation of recently discovered natural gas resources.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διευκόλυνση της συμμετοχής στο Erasmus + των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που βρίσκονται σε περιοχές που είναι θέατρο συγκρούσεων.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα των υπηρεσιών πρόληψης, στην εκπαίδευση για την υγεία και την ασφάλεια, καθώς και σε άλλα μέσα που διασφαλίζουν την καλύτερη εφαρμογή των προτύπων υγείας και ασφάλειας.
Specific attention should also be given to the quality of prevention services, health and safety training, as well as other tools to ensure a better application of health and safety standards.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς στους οποίους η ανάληψη δράσης μπορεί να επηρεάσει το ταχύτερο δυνατό την ανάπτυξη.
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διατηρηθούν ή να ενισχυθούν η κάλυψη και η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών απασχόλησης και των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας, όπως π.χ. τα προγράμματα κατάρτισης για τους ανέργους.
Particular attention should also be paid to maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and active labour market policies such as training schemes for unemployed persons.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί μεγάλη προσοχή στον αποκλεισμό οποιασδήποτε παρέμβασης στην ίδρυση συνομοσπονδιών, με αλλαγή των καλυπτόμενων κλάδων.
Great care should also be given that there is no interference with the foundation of confederations through the change of applicable sectors.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην πρόληψη συγκρούσεων και δη στον ρόλο της εκπαίδευσης και των μέσων μαζικής επικοινωνίας –συμπεριλαμβανομένων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης– σε «ευαίσθητες» περιοχές παράλληλα δε, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να προωθηθεί ουσιαστικά η λήψη μέτρων, όπως ο διαπολιτισμικός διάλογος και η διαμεσολάβηση, υπέρ της κοινωνικής συμφιλίωσης.
Greater focus should be placed on conflict prevention, with particular emphasis on the role of education and the media, including social media, in fragile zones, and measures to promote reconciliation, including intercultural dialogue and mediation, should be actively encouraged and promoted.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και στην ενθάρρυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού κατά τη διαμόρφωση των αγορών εργασίας.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην έγκαιρη ανάπτυξη μιας επιχειρηματικής νοοτροπίας στο πλαίσιο της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Attention should also be paid to early development of an entrepreneurial culture at elementary and secondary-school level.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων και συγχρόνως στην επιτάχυνση των διελεύσεων των συνόρων για τους τακτικούς ταξιδιώτες.
Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 51, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν οι παραβιάσεις ορισμένων άλλων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Consideration could also be given in due course to the extension of the scope of Article 51 to include infringements of certain other Intellectual Property rights.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στον δυνητικό αντίκτυπο στο εμπόριο και τους εισαγωγείς.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στους τομείς που παρουσιάζουν δυνητικές συγκρούσεις με άλλα κλιματικά/ενεργειακά θέματα όπως, π.χ. τα πιστοποιητικά «πράσινης ενέργειας».
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στους τομείς που παρουσιάζουν δυνητικές συγκρούσεις με άλλα κλιματικά/ενεργειακά θέματα όπως, π.χ. τα πιστοποιητικά «πράσινης ενέργειας».
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή όχι μόνον στην οικονομία, την τεχνολογική συνεργασία, το εμπόριο, τις συνθήκες λειτουργίας των επιχειρήσεων κλπ, αλλά και σε τομείς όπως η απασχόληση, η εκπαίδευση και οι ανταλλαγές μεταξύ πανεπιστημίων, η κοινωνική ασφάλεια, οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, η καταπολέμηση της διαφθοράς, η δημόσια υγεία και ο ρόλος των ανεξάρτητων ΜΜΕ.
Attention should, in addition to economy, technology cooperation, trade, the conditions for companies to operate etc. be given also to topics, such as employment, education and exchange between universities, social security, working and living conditions, fight against corruption, public health, the role of independent media.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή ώστε η ελευθέρωση των αγορών ενέργειας να μην γίνει εις βάρος της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Care must also be taken to ensure that energy market liberalisation does not have a detrimental effect on renewable energy use.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μεθόδων: μεθόδων κατάρτισης και εκπαίδευσης που θα λαμβάνουν υπόψη τις σημερινές και τις μελλοντικές ανάγκες των ΜΜΕ ή μιας ευρωπαϊκής μεθόδου για τη συγκριτική αξιολόγηση της ποιότητας, ή ακόμη μιας μεθόδου προσδιορισμού της φέρουσας ικανότητας ενός προορισμού έτσι ώστε να ελέγχεται ο τοπικός αντίκτυπος.
Priority should also be given to developing methods, such as for training and teaching which take into consideration the present and future needs of SMEs, European methods for comparative quality assessment and methods for determining the capacity of a destination in order to control regional impact.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί σημασία στις κύριες ροές υλικών, καθώς και να υιοθετηθεί μια σταδιακή προσέγγιση που θα αντιμετωπίζει πρώτα τις πιο σημαντικές ροές.
Attention should also be given to the main material streams and to taking an incremental approach that first tackles the most important streams.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στην ενιαία αγορά.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί το ερέθισμα για μία ευρεία δημόσια συζήτηση σχετικά με τις ευθύνες των επιχειρήσεων και των ατόμων για την προώθηση μίας βιωσιμότητας στις αποφάσεις τους, τις σχετικές με μεταφορές και ταξίδια.
It should also be beginning to stimulate a broader public debate about the responsibilities of businesses and individuals to promote sustainability in their transport and travel decisions.