natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνδυασμός των στοιχείων αυτών αυξάνει την οικονομική αντιπροσωπευτικότητα, αλλά συγχρόνως θα καθιστούσε πιο περίπλοκη των εφαρμογή του τύπου.
Combining these factors will increase the economic representativeness but render the application of the formula more complex.
Ο συνδυασμός των στοιχείων σχετικά με την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και των κοινωνικοοικονομικών στοιχείων μπορεί να βοηθήσει στη στοχοθέτηση των μέτρων και των πολιτικών.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
Ο συνδυασμός των στρατηγικών ενεργοποίησης, επανένταξης, και εκ νέου ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας με την κοινωνική προστασία πρέπει να αποτελέσει στόχο πολιτικής.
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Ο συνδυασμός των συστημάτων κατάταξης εκ μέρους τρίτων και εκ μέρους των χρηστών θα επιτρέψει στους τελευταίους να κάνουν χρήση των συστημάτων PICS7, έτσι ώστε να είναι σε θέση να προσαρμόζουν στις προσωπικές τους επιθυμίες το περιεχόμενο στο οποίο έχουν πρόσβαση.
Both third party and user rating systems, if available together will enable users to make use of PICS7 compliant ratings so that they can customize the nature of the content available to match their personal sensitivities.
Ο συνδυασμός των σχετικά φιλόδοξων συντελεστών της επιλογής 3Α με τις μεταβατικές περιόδους της επιλογής 3Β θεωρείται ο καλύτερος τρόπος συνδυασμού της περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας του μέτρου σε ό,τι αφορά το κριτήριο της ισότητας.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
Ο συνδυασμός των τοπικών τουριστικών πόρων και των παρεχόμενων υπηρεσιών κατατάσσει τον εκάστοτε προορισμό σε μια συγκεκριμένη μορφή τουρισμού, óπως, π.χ., παράκτιος ή ορεινός, αθλητικός ή θρησκευτικός, ιαματικός ή γαστρονομικός και, ασφαλώς, επιχειρηματικός τουρισμός.
The combination of local tourism resources and the services offered determines the type of tourism to which a destination belongs, such as coastal or mountain tourism, sport or religious tourism, thermal or gastronomic tourism and, of course, business tourism.
Ο συνδυασμός των τριών αξόνων που αποτελούν τα συνταξιοδοτικά συστήματα παρέχει πρωτοφανή ευημερία και οικονομική ανεξαρτησία στα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας στην Ευρώπη.
The combination of the three pillars making up pension systems offer an unprecedented degree of prosperity and economic independence to older people in Europe.
Ο συνδυασμός των τριών αυτών τρόπων διανομής (ΑΤΜ, θυρίδες και ρέστα) επέτρεψε την ταχύτατη διανομή κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ σε όλο τον πληθυσμό: από το τέλος της πρώτης εβδομάδας του Ιανουαρίου η συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών είχαν στα χέρια τους χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ.
Via these three channels (ATMs, bank and post office counters and the giving of change), euros were distributed very rapidly to the entire population: by the end of the first week of January a large majority of the population had euro notes and coins in their pockets.
Ο συνδυασμός των υποδομών προσφέρει επίσης πραγματικές δυνατότητες μείωσης του κόστους και των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Combined infrastructures also offer genuine scope for reducing costs and environmental damage.
Ο συνδυασμός των υψηλών αριθμών εκτοπισθέντων και των ασθενών οικονομικών προοπτικών αποτελεί κοινή πρόκληση για την ΕΕ και τις χώρες εταίρους.
The combination of high numbers of displaced people and weak economic prospects is a shared challenge for the Union and its partner countries.
Ο συνδυασμός των φιλόδοξων σχεδίων με την έλλειψη διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων επιβάλλει την ενδελεχή και προσεκτική εξέταση όλων των πιθανών λύσεων για επείγουσες πρωτοβουλίες στον τομέα της βιώσιμης κινητικότητας.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
Ο συνδυασμός των φόρων που επιλέγουν τα κράτη μέλη μπορεί επίσης να επηρεάσει τη βιώσιμη χρηματοδότηση των κοινωνικών μας συστημάτων.
The mix of taxes chosen by Member States may also impact the sustainable financing of our social systems.
Ο συνδυασμός των χορηγήσεων που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ και των δανείων που χορηγούνται από την ΕΤΕ και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς επέτρεψε να τριπλασιαστεί ο δημοσιονομικός αντίκτυπος των εξωτερικών δαπανών της ΕΕ με την προσέλκυση πολλαπλάσιων επενδύσεων σε σχέση με την επένδυση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Blending between grants from the EU budget and loans from the EIB and other financial institutions has made it possible to treble the financial impact of EU external spending by attracting huge multiples of investment from financial institutions.
Ο συνδυασμός των ως άνω διαδικασιών υποβάθμισης υπονομεύει τη βιωσιμότητα του εδάφους.
When linked together, the degradation processes described often undermine soil sustainability.
Ο συνδυασμός υποδομών διαφορετικού είδους προσφέρει πραγματικές δυνατότητες μείωσης του κόστους ή των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
Ο συνδυασμός υψηλού δείκτη ανεργίας και χαμηλού επιπέδου εμπιστοσύνης των καταναλωτών θα έχει ενδεχομένως ως αποτέλεσμα αυτή η ανάκαμψη να είναι η πιο αδύναμη από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο και μετά.
The combination of high unemployment and low consumer confidence mean that this recovery could be the weakest since the Second World War.
Ο συνδυασμός υψηλών ποσοστών εργαζομένων ορισμένου χρόνου και χαμηλών ποσοστών μετάβασης προς τη μόνιμη απασχόληση φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός σε χώρες όπως η Πολωνία, η Ισπανία, η Κύπρος και η Γαλλία (διάγραμμα 25).
The combination of high shares of fixed-term employees and low transition rates towards permanent employment seems particularly worrying in countries such as Poland, Spain and France (Figure 25).
Ο συνδυασμός υψηλών τιμών και εξάρτησης από το εξωτερικό κινδυνεύει να προκαλέσει περαιτέρω επιβράδυνση των προοπτικών για μελλοντική ανάπτυξη.
The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
Ο συνδυασμός χαμηλού πληθωρισμού, υψηλών επιπέδων μη εξυπηρετούμενων δανείων σε ορισμένες χώρες και υποχρεωτικών κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας τα οποία δεν έχουν ακόμη συγκεντρωθεί θα μπορούσε να περιορίσει τα περιθώρια για πιστωτική επέκταση.
The combination of low inflation, high stocks of non-performing loans in some countries and regulatory capital buffers still to be built up could limit the room for credit expansion.
Ο συνδυασμός χαμηλότερης φορολογικής επιβάρυνσης μέσω της ενοποίησης των ζημιών με υψηλότερη φορολογική επιβάρυνση λόγω υψηλότερων συντελεστών ίσως να αυξήσει συνολικά το κόστος του κεφαλαίου.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Ο συνδυασμός χρηματοδοτικών μέτρων στο ΠΠ7 και στα επακόλουθα προγράμματα θα επιφέρει διαφορετική ισορροπία μεταξύ προσεγγίσεων της έρευνας εκ των κάτω προς τα άνω και προσεγγίσεων εκ των άνω προς τα κάτω…
The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
Ο συνδυασμός όλων αυτών των παραγόντων θα πρέπει να καθιστά δυνατή την τήρηση της προθεσμίας ενός μηνός, αφού λάβει η Επιτροπή όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The combination of all these factors should make it possible that the deadline of 1 month, after the Commission having obtained all the necessary information, is met.
Ο συνδυασμός όλων των επί μέρους στοιχείων που συνθέτουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών θα καθιστούσε δυνατή την αξιοποίηση δυνητικών συνεργιών στα κυριότερα μέσα συντονισμού της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ και, συγκεκριμένα τα ΠΣΣ και τη Στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Ο συνδυασμός όλων των κοινοτικών δραστηριοτήτων τριτοβάθμιας με εξωτερική διάσταση σε ένα ενιαίο ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα μπορούσε, ωστόσο, να αποτελέσει μια επιλογή μετά το 2013.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Ο συνδυασμός όλων των προτιμώμενων επιλογών συμβάλλει στην απλούστευση των κανονιστικών υποχρεώσεων που επιβλήθηκαν στις επιχειρήσεις και, συγχρόνως, ενισχύει τα δικαιώματα των πολιτών και παράγει οφέλη για τους καταναλωτές.
The combination of all the preferred options contributes to simplification of the regulatory obligations imposed on businesses, and at the same time strengthens citizens' rights and produces benefits for consumers.
Ο συνεισηγητής επίσης ευχαριστεί τους ομιλητές και συμφωνεί ότι οι νέοι θα πρέπει να συμμετάσχουν περισσότερο και με καλύτερο τρόπο.
The co-rapporteur also thanked the speakers and agreed that young people should be involved more and in a better way.
Ο συνεισηγητής επαναλαμβάνει τις επιφυλάξεις που διατύπωσε σχετικά με τον αυτόματο μηχανισμό προσαρμογής και υποστηρίζει ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων.
The co-rapporteur reaffirmed his reservations about the automatic adjustment mechanism and said that there were other ways of reforming the systems.
Ο συνεισηγητής επικουρεί τον εισηγητή στη σύνταξη του σχεδίου γνωμοδότησης και έχει τα ίδια δικαιώματα με αυτόν, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό εμπειρογνώμονα.
The co-rapporteur shall assist the rapporteur in drafting the text of the opinion and shall have the same rights as the rapporteur, in particular with regard to the appointment of experts.
Ο συνεισηγητής ευχαριστεί με τη σειρά του όλους τους ομιλητές, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων της Επιτροπής.
The co-rapporteur thanked all the speakers, including the Commission representatives.
Ο συνεισηγητής κ.
rapporteur: Mr Rupp; co-rapporteur: Mr Koryfidis
Ο συνεισηγητής παρατηρεί ότι η γνωμοδότηση μολονότι, απαρτίζεται από πολύ συγκεντρωμένα κεφάλαια, καλύπτει όλα τα προγράμματα και όλες τις δράσεις καθοριστικής σημασίας.
The co-rapporteur noted that, although made up of individual sections focusing on specific issues, the opinion covered all the programmes and key actions.
Ο συνεισηγητής προσθέτει πως η κύρια θέση της ΕΟΚΕ για τις συντάξεις σκιαγραφείται στη γνωμοδότηση για την Πράσινη βίβλο, και πως η παρούσα γνωμοδότηση εκφράζει παρατηρήσεις μόνο για τη Λευκή βίβλο.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
Ο συνεισηγητής προσθέτει ότι ο εθελοντικός χαρακτήρας της ΕΚΕ αποτελεί το καλύτερο κίνητρο προκειμένου οι επιχειρήσεις να την επιδιώκουν και εξέφρασε τη λύπη του διότι η ανακοίνωση δεν επισημαίνει επαρκώς τη συμβολή των επιχειρήσεων στην ευημερία.
The co-rapporteur added that the voluntary nature of CSR was the best incentive for enterprises to pursue it and regretted that the communication did not make enough of a case for companies' contribution to welfare.
Ο συνεισηγητής προτείνει να διαγραφούν οι λέξεις "άνω των 70 ετών".
The CO-RAPPORTEUR suggested deleting the words "now over 70".
Ο συνεισηγητής προτείνει να προστεθεί μία πρόταση που να αναφέρεται στις πρόσφατες εξελίξεις.
The co-rapporteur suggested that a sentence referring to recent developments should be included.
Ο συνεισηγητής τονίζει ότι είναι απαραίτητο η γνωμοδότηση να υιοθετηθεί εγκαίρως, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθεί υπόψη από τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων.
The co-rapporteur stressed the need for the opinion to be adopted on time, to ensure it could be taken into account by decision-makers.
Ο συνεισηγητής τονίζει ότι οι υποσχέσεις που δίνονται σήμερα προς τους νέους θα πρέπει να εκπληρωθούν σε 30 χρόνια.
The co-rapporteur stressed that the promises made to young people today would have to be delivered in 30 years' time.
Ο συνεισηγητής υπογραμμίζει την αρχή της αλληλεγγύης της κοινωνικής προστασίας, την ανάγκη να διασφαλισθεί η ίση πρόσβαση στην περίθαλψη και η ελεύθερη επιλογή ευέλικτων συστημάτων συνταξιοδότησης ή συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης, την ανάγκη αποφυγής του "φορολογικού και κοινωνικού ντάμπινγκ" στα επίπεδα κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ  και την πρόκληση που παρουσιάζεται με τη διεύρυνση.
The co-rapporteur highlighted the solidarity principle of social protection, the need to ensure equal access to care and free choice in recourse to flexible or early retirement schemes, the need to avoid "fiscal and social dumping" in social protection levels within the EU, and the challenge that lay ahead with enlargement.
Ο συνεισηγητής υποστηρίζει ότι η αλληλεγγύη είναι θεμελιώδες στοιχείο των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μας και ότι δεν θα πρέπει να υπονομευθεί με μια επιστροφή στα πρότυπα ιδιωτικής πρόνοιας του 19ου αιώνα.
The co-rapporteur argued that solidarity was a fundamental reality in our social protection systems and should not be undermined by a return to the private provision models of the 19th century.
Ο συνεισηγητής, κ MALOSSE, συμφωνεί με τις εν λόγω εκτιμήσεις και σημειώνει ότι η ομάδα Ι θεωρεί τις προτάσεις, που υποβάλλονται στο Προεδρείο προς εξέταση, ως ένα πρώτο βήμα προς πιο φιλόδοξες αλλαγές.
Mr Malosse, co-rapporteur, spoke in support and pointed out that Group I considered the proposals submitted to the Bureau for examination as a first step towards more ambitious changes.
Ο συνεισηγητής, κ SEPI, παρουσιάζει στο Προεδρείο την τελική έκθεση της ειδικής ομάδας  «Μελλοντικές συμβουλευτικές δομές της ΕΟΚΕ».
The co-rapporteur, Mr Sepi, presented the Bureau with the final report of the AHG on the EESC's future consultative structures.
Ο συνεισηγητής, κ. Geraads, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, στην οποία ελήφθη υπόψη η προοπτική της διεύρυνσης και της ελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου.
The co-rapporteur, Mr Geraads, presented the opinion, which had taken account of the run-up to enlargement and the liberalisation of world trade.
Ο συνεισηγητής, κ. Olsson, επισημαίνει τη σημασία της αποδέσμευσης του δημιουργικού δυναμικού της Ευρώπης και της υλοποίησης των σωστών ιδεών, ενώ υπογραμμίζει ότι και η επιχειρηματική νοοτροπία ενέχει μεγάλη σημασία για την ίδια λειτουργία της κοινωνικής οικονομίας.
The co-rapporteur, Mr Olsson, stressed the importance of releasing Europe's creative potential and putting good ideas into practice, and pointed out that entrepreneurship was also very important for the proper functioning of the social economy.
Ο συνεταιρισμός γαλακτοπαραγωγών Μαρόκου COPAG αποτελεί παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο οι παραγωγοί, ενωμένοι σε συνεταιρισμούς, μπορούν να δημιουργήσουν προστιθέμενη αξία και να προωθήσουν την επιχειρηματικότητα του παραγωγικού τομέα, του ασθενέστερου κρίκου της αλυσίδας.
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.
Ο συνεταιρισμός δημιουργεί προστιθέμενη αξία, διασφαλίζει την κατανομή των επιδοτήσεων και εγγυάται μια ελάχιστη τιμή στα μέλη του.
This cooperative generates added value, distributes subsidies and guarantees a minimum price for its members.
Ο συνεταιρισμός είναι ένα μέσο για την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
The cooperative is a means for providing high quality services.
Ο συνεταιρισμός είναι μια μορφή εταιρείας που επιτρέπει στις ΜΜΕ να αποκτήσουν ορισμένα πλεονεκτήματα μεγέθους, όπως οι οικονομίες κλίμακας, η πρόσβαση στις αγορές (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε μεγαλύτερους δημόσιους διαγωνισμούς), η αγοραστική δύναμη, η δύναμη προώθησης στην αγορά, η διαχειριστική ανάπτυξη, οι επιμορφωτικές και ερευνητικές δυνατότητες.
The Cooperative is a form of company which allows SMEs to acquire some advantages of size, such as scale economies, access to markets (including participation in larger public tenders), purchasing power, marketing power, management-development, training and research capacity.
Ο συνεταιρισμός προσπαθεί να επιτύχει τις υψηλότερες δυνατές τιμές για τα λουλούδια των μελών της με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
The cooperative endeavours to realise the highest price possible for the flowers and plants of its members at the lowest possible cost.
Ο συνεταιριστικός τομέας, για παράδειγμα, είναι πιο ενεργός49 από ποτέ, πρέπει ωστόσο να εξεταστεί για ποιο λόγο δεν έχει προσχωρήσει πλήρως στο καταστατικό της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας.
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Ο συνετός εργοδότης πρέπει να εφαρμόσει τις αρχές εκτίμησης που ενδείκνυνται για ουσίες παρασκευάσματος που φέρει αντίστοιχη επισήμανση, εφόσον υπάρχουν στο χώρο εργασίας.
The prudent employer would apply the assessment principles appropriate for substances to similarly labelled preparation, should these occur on the workplace.
Ο συνετός υπολογισμός των τεχνικών αποθεματικών είναι βασική προϋπόθεση για να εξασφαλίζεται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων πληρωμής των συντάξεων.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.
Ο συνεχής διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών αλλά και στο εσωτερικό της εμφανίζεται και κατακτά χώρο σε μια ώριμη δημοκρατία, όπου οι γνώσεις και οι πληροφορίες διαδίδονται μεταξύ των πολιτών και καθιστούν δυνατή την αντιμετώπιση ακόμη και των πλέον πολύπλοκων προβλημάτων, πέρα από ιδεολογικές εξαρτήσεις και περιορισμούς που δημιουργεί η άγνοια.
Ongoing dialogue between and with organised civil society emerges and is given the room to develop in a mature democracy, where knowledge and information are disseminated among the general public, thus ensuring that even the most complex issues are addressed without the constraints of ideological conditioning and ignorance.
Ο συνεχής διάλογος με τις εθνικές αρχές και η στενή τους συμμετοχή στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και στην επιλογή των σχεδίων εξασφαλίζει ότι οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες είναι συναφείς με τις ανάγκες των χωρών και εναρμονισμένες με τους εθνικούς μεταρρυθμιστικούς στόχους.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Ο συνεχής διάλογος, η ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων, η συμμετοχή σε επιθεωρήσεις και ελέγχους είναι τα εργαλεία που έχουν οριστεί προς τον σκοπό αυτό με στόχο τόσο οι απαιτήσεις της ΕΕ όσο και τα πρότυπα του ΔΟΠΑ να είναι δυνατόν να τηρούνται κατά το δυνατόν με μία μόνον ολοκληρωμένη διαδικασία.
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
Ο συνεχής εκσυγχρονισμός των προδιαγραφών αποδείχθηκε πρακτικά ανέφικτος και αυτό εξηγεί γιατί το τεχνικό περιεχόμενο ορισμένων από τις οδηγίες είναι πλέον παρωχημένο σε μεγάλο βαθμό και γιατί δεν υπάρχουν οδηγίες για τα νεότερα είδη οργάνων μετρήσεων που υπόκεινται σήμερα σε νόμιμο έλεγχο.
Continuous updating of the specifications has proven to be impractical, which explains why the technical contents of some of the Directives have become largely out of date and why no Directives exist for the newer kinds of measuring instrument that are subject to legal control today.
Ο συνεχής κατακερματισμός του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δυσχεραίνει σημαντικά την καινοτομία και την πρόσβαση στην προστασία που παρέχεται από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ιδίως στις ΜΜΕ, τα ερευνητικά κέντρα και τους εφευρέτες.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
Ο συνεχής πανευρωπαϊκός διάλογος για το εμπόριο, ο οποίος εγκαινιάσθηκε με τη δημοσίευση της "Πράσινης Βίβλου για το Εμπόριο", πρέπει να οδηγήσει στην κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης η οποία θα καλύπτει όλες τις κοινοτικές πολιτικές στον τομέα του εμπορίου.
The ongoing pan-European dialogue on commerce, launched with the publication of the Green Paper on commerce, must lead to the drawing up of an action plan that will cover all the Community policies on commerce.
Ο συνεχής συντονισμός των διατιθέμενων μέσων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών είναι απαραίτητος για την οικονομική συνεργασία.
In the field of financial cooperation, the contracting parties will inevitably need to closely coordinate available funds.
Ο συνεχής συντονισμός των προγραμμάτων εργασίας των εν λόγω δύο ειδικών προγραμμάτων διασφαλίζει τη μη επικάλυψη των προσπαθειών, καθώς και τον σωστό προσανατολισμό των προτάσεων που καλύπτουν τη μια ή την άλλη κεντρική δράση, προς τον πλέον κατάλληλο τομέα.
Ongoing co-ordination of the work programmes of these two specific programmes ensures that there is no overlap of effort and that proposals which address one or other of the Key Actions can be allocated correctly to the most appropriate area.
Ο συνεχιζόμενος κίνδυνος της χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης, που πλησιάζει τον μηδενικό πληθωρισμό, και του υψηλού ποσοστού ανεργίας αποτελούν πλέον κυρίαρχη πηγή προβληματισμού.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
Ο συνεχιζόμενος μονοπωλιακός και δημόσιος χαρακτήρας των εγκατεστημένων φορέων δεν ευνοούσε την πραγματοποίηση βελτιώσεων στον τομέα της αποτελεσματικότητας ούτε την προώθηση της καινοτομίας στην αγορά·
The continued monopoly and public nature of the incumbents did not favour efficiency improvements and innovation in the market;
Ο συνεχιζόμενος περιορισμένος ρυθμός ανάπτυξης και οι αποκλίσεις που παραμένουν σχετικά με την ανάπτυξη και τον πληθωρισμό εγείρουν θέματα σχετικά με την εσωτερική προσαρμογή στη ζώνη ευρώ και ερωτήματα για το αν τα μέλη της έχουν ενσωματώσει πλήρως στις οικονομικές τους πολιτικές τις συνέπειες από την ένταξη σε μια νομισματική ένωση.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
Ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός των διαδικασιών που κινούνται για παραβάσεις προξενεί ανησυχίες, αν και πολλές υποθέσεις εγκαταλείπονται μετά από έναν εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The continuing high number of infringement proceedings gives cause for concern, even if many cases are halted after constructive dialogue between the Commission and the Member State in question.
Ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός των διαδικασιών που κινούνται για παραβάσεις προξενεί ανησυχίες, παρόλο που πολλές υποθέσεις σταματούν μετά από εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The continuing high number of infringement proceedings gives cause for concern, even if many cases are halted after constructive dialogue between the Commission and the Member State in question.
Ο συνεχώς αυξανόμενος όγκος των μεταφορών απαιτεί περισσότερους από έναν τρόπους μεταφοράς και η εφαρμογή διαφορετικών κανόνων για κάθε τρόπο μεταφοράς καθιστά τις μεταφορές άσκοπα δαπανηρές και σύνθετες.
An ever-increasing number of transport operations requires more than one transport mode, and the application of different sets of rules for each mode makes the operations unnecessarily expensive and complex.