natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την αναγνώριση και το περιεχόμενο της προστασίας θα συμβάλει στη μεγαλύτερη σύγκλιση των αποφάσεων περί ασύλου που λαμβάνονται στα κράτη μέλη και, επομένως, στην καλύτερη λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, συμπεριλαμβανομένου ενός βιώσιμου και δίκαιου συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους αιτούντες άσυλο, όπως προβλέπεται από την προτεινόμενη αναθεώρηση του κανονισμού για το σύστημα του Δουβλίνου.
More harmonised rules on qualification as well as on the content of protection will contribute to more convergence of the asylum decisions in the Member States and thereby to a better functioning of the Common European Asylum System, including a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers as foreseen by the proposed revision of the Dublin Regulation.
Η μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση θα βοηθήσει τις ευρωπαϊκές εταιρείες να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους διατηρώντας χαμηλό το κόστος τους, τα δε τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά και τη βιομηχανία αναμένεται να μειωθούν κατά μέσο όρο από 161 σε 157 EUR/MWh.
Greater energy efficiency will help European companies improve their competitiveness by keeping their costs down, with electricity prices for household and industry expected to be reduced on average from 161 to 157 €/MWh.
Η μεγαλύτερη ενημέρωση για τα οφέλη και τις υπηρεσίες των δικτύων τους βελτιώνει τις προοπτικές επιτυχίας των επιχειρηματιών στην προσέλκυση τέτοιου είδους επενδύσεων, αυξάνοντας την ετοιμότητά τους για την υποδοχή επενδύσεων.
Raising awareness about the benefits and services of business angels and angel networks is the first step in increasing their investments.
Η μεγαλύτερη ενιαία αγορά στον κόσμο δεν θα γίνει ποτέ η βάση για την ανταγωνιστικότερη βασιζόμενη στη γνώση κοινωνία εάν δεν καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την εξάλειψη της ασυμβατότητας και της έλλειψης συνοχής μεταξύ των, μετά τη διεύρυνση, 25 διαφορετικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπου τα προσόντα και οι δεξιότητες δεν θα αναγνωρίζονται πέρα από τα σύνορα και όπου η μεθοδολογική αριστεία σε μια χώρα παραμένει άγνωστη σε άλλες.
The largest single market in the world will never become the basis for the most competitive knowledge-based society if serious further efforts are not made to remove incompatibilities and incoherence between what, following enlargement, are 25 different education and training systems, where qualifications and skills are not recognised across borders and where methodological excellence in one country remains unknown in others.
Η μεγαλύτερη ενοποίηση συνεπάγεται σημαντικές οικονομίες για τους πελάτες.
More integration would translate into considerable savings for customers
Η μεγαλύτερη ενοποίηση της αγοράς μέσω διασυνδέσεων ελαττώνει επίσης την ανάγκη για επενδύσεις στη δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής και αποθήκευσης για περιόδους αιχμής, διότι δεν θα ήταν αναγκαίοι συγχρόνως οι σταθμοί παραγωγής κάθε χώρας.
A more integrated market through interconnections also reduces the need for investment in peak generation capacity and storage because the plants that each country has would not be needed at the same time.
Η μεγαλύτερη ενοποίηση των αγορών πέραν των εθνικών συνόρων και η ανάπτυξη βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αγορών με αποτελεσματική διαμόρφωση των τιμών –αποτυπώνοντας ιδίως την ανάγκη για νέα δυναμικότητα– αναμένεται να στείλουν τα κατάλληλα επενδυτικά μηνύματα, ώστε να καταστεί δυνατή η ένταξη νέων πηγών ηλεκτροπαραγωγής στην αγορά και, όπου παρατηρείται πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, σήματα για παύση λειτουργίας.
Closer integration of markets across national borders and the development of short- and long-term markets with effective price formation – notably reflecting the need for new capacity – should deliver the right investment signals to allow new generation sources to come onto the market and, where overcapacity exists, signals for decommissioning.
Η μεγαλύτερη ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές
More integration of environment into other policies
Η μεγαλύτερη εξάρτηση από την ελαστική κανονιστική ρύθμιση και τις εθελοντικές πρωτοβουλίες δεν σημαίνει ότι θεωρείται πλέον ασήμαντη η αυστηρότερη κανονιστική ρύθμιση και τα μέσα δεσμευτικού χαρακτήρα.
Increasing reliance on flexible regulation and voluntary initiatives does not mean that more stringent regulation and binding instruments have lost relevance.
Η μεγαλύτερη εξάρτηση από τις εισαγωγές και οι υψηλότερες τιμές ενέργειας φαίνεται να σηματοδοτούν το μέλλον.
Increased dependence on imports and higher energy prices have been read as a sign for the future.
Η μεγαλύτερη εξωτερική εξάρτηση δεν συνεπάγεται αυτομάτως μεγαλύτερο κίνδυνο όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Increased external dependency must not automatically imply greater risk as to security of supply.
Η μεγαλύτερη επίπτωση των προτεινόμενων μέτρων είναι κατά μέσο όρο ένα τοις εκατό και συνεπώς μπορεί να θεωρηθεί περιορισμένη.
The maximum impact of the measures proposed is on average less than one percent and can therefore be considered limited.
Η μεγαλύτερη επαφή και σύνδεση μεταξύ των κοινοτικών ερευνητικών ιδρυμάτων θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από μεγαλύτερη επαφή και σύνδεσή τους με τους διεθνείς τους ομολόγους.
Improved contacts and links between Community research institutes must also be backed up by better contacts and links with their international counterparts.
Η μεγαλύτερη επιρροή για την προσέγγιση των προτύπων και της πολιτικής μεταφορών στις συνήθειες που επικρατούν στην ΕΕ, θα προέρχεται από τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες και τις Συμφωνίες Σύνδεσης.
The greatest pressure for the adjustment of standards and policy to EU practice is likely to come from the Europe Agreements and other association agreements.
Η μεγαλύτερη επιτυχία της διατροπικότητας δεν ήταν ότι υποσκέλισε την κυκλοφορία με φορτηγά βαγόνια αλλά ότι κατέκτησε μία εντελώς νέα ροή κυκλοφορίας από και προς τα λιμάνια, με κινητήριο μοχλό τη συνεχή ανάπτυξη της κυκλοφορίας πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων ανοιχτής θαλάσσης.
The greatest success for intermodality has not been in supplanting wagonload traffic, but in entirely new traffic to and from ports, driven by the continuing growth of deep-sea container traffic.
Η μεγαλύτερη εστίαση στο δημόσιο χρέος θα ενισχύσει επίσης τα κίνητρα για την άσκηση συνετών πολιτικών σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας, προκειμένου να επιταχυνθεί η μείωση του χρέους.
The increased focus on debt should also strengthen incentives to run prudent policies in good times, accelerating debt reduction.
Η μεγαλύτερη εταιρεία χρηματαποστολών έχει αρχίσει να παράγει συσκευασίες για λιανοπωλητές με κέρματα ευρώ για διανομή σε επαγγελματίες πελάτες, είτε απευθείας είτε μέσω των τραπεζών.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
Η μεγαλύτερη εταιρεία χρηματαποστολών έχει προβλέψει να νοικιάσει πρόσθετα οχήματα από γειτονικά κράτη μέλη, εάν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο προκειμένου να καλυφθεί η αυξημένη ζήτηση για μεταφορές μετρητών την περίοδο πριν και μετά τη μετάβαση, και έχει επενδύσει σε νέο εξοπλισμό για τη διαλογή και τις δοκιμές καταλληλότητας των μετρητών σε ευρώ.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Η μεγαλύτερη ευαισθησία τους αποτελεί σημαντικό λόγο για ανάληψη ειδικής δράσης για την εν λόγω πληθυσμιακή ομάδα, τόσο κατά την εκτίμηση, όσο και κατά τη διαχείριση των κινδύνων.
Their higher vulnerability is an important reason to take specific action for this population group when both assessing and managing risks.
Η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία προσχώρησης αποτελεί για την ΕΟΚΕ τόσο αποστολή όσο και πρόκληση.
Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
Η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κινδύνους της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και της παράτυπης μετανάστευσης μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την αποτροπή μελλοντικών μεταναστών, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που βρίσκονται σε πιο ευάλωτη κατάσταση, όπως τα παιδιά, ώστε να μην επιχειρούν επικίνδυνα ταξίδια, μεταξύ άλλων από τις χώρες διέλευσης.
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
Η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του τουριστικού τομέα ως προς το συγκεκριμένο πρόγραμμα αποτελούσε ευνόητη προσέγγιση, η οποία διασφαλίστηκε με μέτρα όπως η ενημέρωση των σχετικών εκπροσώπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τις ευκαιρίες που προσφέρει το 3ο πολυετές πρόγραμμα στην ανάπτυξη των ΜΜΕ και η τακτική διαβούλευση με τους αρμόδιους φορείς.
Raising awareness of this programme in the tourism sector was an evident approach, which was ensured by measures such as information of the tourism stakeholders at European level on the opportunities the 3rd Multiannual Programme offered to SME development, and regular industry consultation.
Η μεγαλύτερη ευελιξία που απαιτείται στην εργασία και τις αγορές σημαίνει ότι η διαδικασία μάθησης θα πρέπει να συνεχίζεται  καθ’όλη τη διάρκεια της ζωής.
The increased flexibility required in the work and market places implies that learning should last a lifetime.
Η μεγαλύτερη ευελιξία στην οργάνωση και την άσκηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας των αμοιβαίων κεφαλαίων και οι απλουστευμένες διαδικασίες αναμένεται ότι θα δημιουργήσουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και θα αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των αμοιβαίων κεφαλαίων.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
Η μεγαλύτερη ευελιξία στον καθορισμό των μισθών και η διαφοροποίηση μεταξύ κλάδων, επαγγελμάτων και περιφερειών, όπως και η επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό επηρεάζουν αποφασιστικά την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και επιτρέπουν την ομαλή ανακατανομή πόρων στην περίπτωση που σημειωθούν κρίσεις.
Greater wage flexibility and differentiation across industries, occupations and regions, and investment in human capital are instrumental in boosting competitiveness and allowing the smooth reallocation of resources in the event of shocks.
Η μεγαλύτερη ευελιξία των κανόνων του ΕΟΔ θα μπορούσε να βελτιώσει περαιτέρω την αποδοτικότητα, την ειδίκευση και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The process of increasing flexibility into the ESA rules could improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry.
Η μεγαλύτερη ευθύνη των χρηστών και η καλύτερη ενημέρωση του κοινού θα δημιουργήσουν μεγάλη ζήτηση για υποκατάστατες χημικές ουσίες που να έχουν αποτελέσει αντικείμενο επαρκών δοκιμών και να είναι ασφαλείς για την προβλεπόμενη χρήση.
The increased accountability of downstream users and better public information would create a strong demand for substitute chemicals that have been sufficiently tested and that are safe for the envisaged use;
Η μεγαλύτερη ευκολία των ταξιδιών επιτρέπει στους δράστες ευκαιρίες να θέτουν στο στόχαστρο τα πιο ευάλωτα παιδιά.
Freedom of travel provides opportunities for abusers to target the most vulnerable children.
Η μεγαλύτερη ευκολία των ταξιδιών παρέχει στους δράστες ευκαιρίες να θέτουν στο στόχαστρο τα πιο ευάλωτα παιδιά.
Freedom of travel provides opportunities for abusers to target the most vulnerable children.
Η μεγαλύτερη ζήτηση προέρχεται γενικά από τους ευρωπαίους τουρίστες ενώ οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή στις διεθνείς επενδύσεις στον τομέα του τουρισμού.
European tourists globally represent the biggest demand, and European companies the biggest stake in international investment in the tourism sector.
Η μεγαλύτερη ηλικία του εργατικού δυναμικού και η αύξηση της διάρκειας της ενεργού ζωής δεν συνεπάγονται αυτομάτως μικρότερη παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού.
An older labour force and longer working lives need not imply less productive labour.
Η μεγαλύτερη ικανότητα για έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και καινοτομία, σε όλους τους τομείς της οικονομίας, σε συνδυασμό με την αυξημένη αποδοτικότητα των πόρων θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα και θα προωθήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
Η μεγαλύτερη ικανότητα για την πραγματοποίηση αλλαγών σε εθνικό επίπεδο και η απεμπλοκή των κρίσιμων αποφάσεων στην πορεία για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα ήταν ένα σημαντικό βραχυπρόθεσμο βήμα για την αύξηση της εμπιστοσύνης στην ικανότητα της Ένωσης να προβαίνει σε αλλαγές.
Showing a greater capacity to deliver change at a national level and unblocking key decisions in the run up to the Spring European Council would be an important short-term step to boost confidence in the Union’s capacity to change.
Η μεγαλύτερη και αντιπροσωπευτικότερη Συνομοσπονδία Συνδικάτων, η Lithuanian Trade Union Confederation συγκροτήθηκε μόλις την                     1η Μαΐου 2002 μέσω της συγχώνευσης του Κέντρου Συνδικάτων της Λιθουανίας και της Ένωσης Συνδικάτων της Λιθουανίας.
The largest and most representative, the Lithuanian Trade Union Confederation, was established as recently as 1 May 2002, through the merger of the Lithuanian Trade Union Centre and the Lithuanian Trade Union Unification.
Η μεγαλύτερη και αντιπροσωπευτικότερη Συνομοσπονδία Συνδικάτων, η Lithuanian Trade Union Confederation, συγκροτήθηκε μόλις την                     1η Μαΐου 2002 μέσω της συγχώνευσης του Κέντρου Συνδικάτων της Λιθουανίας και της Ένωσης Συνδικάτων της Λιθουανίας.
The largest and most representative, the Lithuanian Trade Union Confederation, was established as recently as 1 May 2002, through the merger of the Lithuanian Trade Union Centre and the Lithuanian Trade Union Unification.
Η μεγαλύτερη και η πλέον βέβαιη μακροπρόθεσμη πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα σημερινά συνταξιοδοτικά συστήματα είναι η δημογραφική γήρανση.
The biggest and most certain long-term challenge that confronts today's pension systems is demographic ageing.
Η μεγαλύτερη και καλύτερη κινητικότητα γενικά αναγνωρίζεται ως σημαντικό μέσο για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
More and better mobility is generally recognised as an important instrument for the modernisation of education and training systems.
Η μεγαλύτερη και πιο συστηματική συμμετοχή των σχετικών φορέων στη διαπραγματευτική διαδικασία θα συνέβαλε στον εντοπισμό και την απομάκρυνση "τεχνητών" φραγμών που εμποδίζουν το αμοιβαίο εμπόριο και τις επενδύσεις.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
Η μεγαλύτερη κατηγορία αποτελείται από διαζευγμένα άτομα ή από άτομα εν διαστάσει.
The largest consists of divorced/separated people.
Η μεγαλύτερη κεντρική συνδικαλιστική οργάνωση των Κάτω Χωρών συνεργάσθηκε με ορισμένες περιβαλλοντικές οργανώσεις για την κατάρτιση ενός, επιστημονικά τεκμηριωμένου, οικολογικού ενεργειακού σχεδίου: Green4sure.
The biggest Dutch trade union federation has worked together with a number of environmental organisations to draw up a scientifically based, green energy plan: Green4sure.
Η μεγαλύτερη κινητικότητα και η αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος των καταναλωτών, σε συνδυασμό με τη μεγαλύτερη πληροφόρηση, χάρη στις τεχνολογίες, είχαν και οι δύο ως αποτέλεσμα την αύξηση της διασυνοριακής ζήτησης για ένα φάσμα υπηρεσιών προς τους καταναλωτές, ιδίως στους τομείς του τουρισμού, της υγείας και της αναψυχής.
Increased mobility and the higher disposable income of consumers combined with more information, thanks to new information technologies, have all resulted in increasing cross-border demand for a range of consumer services including tourism, health and leisure services.
Η μεγαλύτερη κινητικότητα στην αγορά εργασίας, είτε μεταξύ θέσεων εργασίας είτε μεταξύ κρατών μελών, είναι αναπόσπαστο τμήμα του φιλόδοξου αυτού στόχου, ενώ η βελτίωση του επιπέδου των δεξιοτήτων και η άρση των εμποδίων στην κινητικότητα είναι αναγκαία στο πλαίσιο αυτό.
More mobility on the labour market, be it mobility between jobs or between Member States, is integral to this ambition, and improving skills levels and removing barriers to mobility are essential in this context.
Η μεγαλύτερη κινητικότητα στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την πραγματοποίηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα και για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά.
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
Η μεγαλύτερη κλίμακα των πυρηνικών σταθμών εκθέτει τους επενδυτές σε μεγαλύτερους κατάντη κινδύνους, δεδομένου ότι κατά την επόμενη δεκαετία θα είναι διαθέσιμοι μόνο μεγάλης κλίμακας σταθμοί (> 500 MW).
The larger size of nuclear plants exposes investors to greater downstream risks, as for the next decade only large-scale plants (> 500 MW) should be available.
Η μεγαλύτερη κλαδική εξειδίκευση της λειτουργίας τους θα αποτελούσε ένα μέσον για τον ταχύτερο εντοπισμό των πιθανών εταίρων, καθώς και των δράσεων πληροφόρησης και συνδρομής που αναπτύσσουν τα εμπορικά και επαγγελματικά επιμελητήρια και οι επαγγελματικές οργανώσεις.
Greater sectoral specialization in their operation is a way of identifying potential partners more rapidly; also helpful would be information and assistance activities on the part of the chambers of commerce, chambers of trades and professional organizations.
Η μεγαλύτερη κοινότητα των ενωτικών διατήρησε την εξουσία για σχεδόν μισό αιώνα.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
Η μεγαλύτερη μέτρηση που προκύπτει λαμβάνεται ως ολικό εύρος.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Η μεγαλύτερη μείωση από το Μάιο του 2003 όσον αφορά οδηγίες για την εσωτερική αγορά των οποίων εκκρεμούσε η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο (32 οδηγίες)
Highest reduction of outstanding Internal Market directives since May 2003 (32 directives)
Η μεγαλύτερη μείωση παρατηρήθηκε στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Φινλανδία (κατά 0,3 μονάδες ή περισσότερο) μεταξύ των δύο υπό εξέταση περιόδων.
Greece, Italy, Portugal and Finland experienced the sharpest falls (of 0.3 points or more) between the two periods under review.
Η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε στην Πορτογαλία και την Ιρλανδία (περίπου 20-25 εκατοστιαίες μονάδες) μεταξύ των δύο υπό εξέταση περιόδων.
Portugal and Ireland experienced the sharpest falls (around 20-25 percentage points) between the two periods under review.
Η μεγαλύτερη μείωση σημειώνεται στα βενζινοκίνητα οχήματα (κατά 5%, ήτοι κατά 77 cm3).
Petrol powered vehicles observed the highest decrease (by 5% or by 77 cm3).
Η μεγαλύτερη μείωση της συνολικής μάζας σωματιδίων θα προέλθει από τις μεγάλης κλίμακας εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων.
The biggest reductions in the overall mass of particulates will be for large-scale municipal waste incineration plants.
Η μεγαλύτερη μειονότητα είναι η σερβική και αποτελεί το 4,5% του συνολικού πληθυσμού, ακολουθούμενη από τη βοσνιακή (0,47%), την ιταλική (0,44%), την ουγγρική (0,37%), την αλβανική (0,34%), και τη σλοβένικη (0,3%).
The most numerous are the Serbs with 4.5% of the total population, followed by Bosniacs (0.47%), Italians (0.44%), Hungarians (0.37%), Albanians (0.34%), and Slovenes (0.3%).
Η μεγαλύτερη μεμονωμένη επιχορήγηση (52 εκατομμύρια ΕUR) για την Πορτογαλία κατευθύνθηκε στο Μετρό της Λισσαβώνας, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η σύνδεσή του με το ΔΕΔ - Μ.
The highest single grant (EUR 52million) for Portugal went to the Lisbon Metro to allow for its connection with the TEN-T.
Η μεγαλύτερη μεταβολή, σε σύγκριση με το 2007, σημειώνεται στο ποσοστό περιπτώσεων όπου πρόκειται για «παραποιημένα δικαιολογητικά», ήτοι από 4% σε 19%.
The biggest change in comparison to 2007 is noticed in the share of cases involving 'falsified supporting documents' i.e. from 4% to 19%.
Η μεγαλύτερη νομοθετική πρόοδος από την τελευταία έκθεση για την ακτοπλοΐα σημειώθηκε ακριβώς στις γραμμές αυτές.
The greatest legal advance since the last cabotage report concerns, precisely, these services.
Η μεγαλύτερη οικονομική έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ είναι η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία εφαρμόζεται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
EU economic solidarity is best reflected in its policy of economic and social cohesion, implemented through the Structural Funds.
Η μεγαλύτερη οικονομική έκφραση της αλληλεγγύης της ΕΕ είναι η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία εφαρμόζεται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The EU’s best expression of economic solidarity is its policy of economic and social cohesion, implemented using the Structural Funds.
Η μεγαλύτερη οικονομική ένταξη στην εσωτερική αγορά και τα συνοδευτικά μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού της οικονομίας αναμένεται να επιταχύνουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης στα νέα κράτη μέλη.
Increased economic integration into the Internal Market and accompanying measures to promote competition in the economy should speed up the restructuring process in the new Member States.
Η μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη υψηλότερων επιπέδων απασχόλησης και για τη μείωση του προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού.
Higher  economic growth is vital to the achievement of higher employment levels and to reduce the burden of an ageing population.
Η μεγαλύτερη οικονομική αποδοτικότητα των δραστηριοτήτων υποστήριξης.
To improve the cost-effectiveness of support activities.
Η μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει η ΕΕ είναι η καταπολέμηση της ανεργίας, η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και η προώθηση της αναγκαίας για το σκοπό αυτό οικονομικής ανάπτυξης σε μια βιώσιμη βάση.
Bringing down unemployment, creating new jobs and promoting the economic growth required for that purpose on a sustainable basis is becoming the EU's biggest economic and social challenge.
Η μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση που θα πυροδοτηθεί από τη νομισματική ένωση θα οδηγήσει διαρκώς περισσότερο σε εντονότερη αλληλεπίδραση μεταξύ εθνικών φορολογικών συστημάτων.
The higher economic integration which will be triggered by the monetary union will increasingly lead to an increased interaction between national tax systems.
Η μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση των περιφερειών ενισχύει την ανάπτυξη, χάρη στην αύξηση του μεγέθους της αγοράς και τις οικονομίες κλίμακας.
Increased economic integration within regions stimulates growth by increasing market size and exploiting economies of scale.
Η μεγαλύτερη οικονομική πίεση στον τομέα της αλιείας, η οποία προέρχεται, π.χ., από τη μείωση των αποθεμάτων, τις αυστηρότερες ποσοστώσεις και την αύξηση της τιμής των καυσίμων, γεννά την ανάγκη να αναπτυχθούν μέσα που θα μπορούν να βοηθούν τα μικρά σκάφη να εφαρμόζουν τα υφιστάμενα μέτρα ασφάλειας και υγείας αποτελεσματικά, με ελάχιστο επιπλέον κόστος.
Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
Η μεγαλύτερη ολοκλήρωσή τους μέσω ειδικού συντονιστικού οργάνου θα ήταν ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
Their greater integration through a specific coordinating body would be very welcome.