natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου απορρέει από τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί από τις συνθήκες.
Its role follows from the duties conferred upon it by the Treaties.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ χρειάζεται να καθοριστεί σαφώς.
The role of the European Parliament and the European Economic and Social Committee should be explicitly defined.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου μπορεί να είναι θεμελιώδης για να προσδιορισθεί ποια οικονομική διακυβέρνηση πρέπει να επιδιώξει η Ένωση και για να διασφαλισθεί η δημοκρατική νομιμότητα των προληπτικών και διορθωτικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένων των χρηματικών κυρώσεων στα κράτη μέλη.
The Parliament could play an essential role in defining which form of economic governance the EU should pursue and guaranteeing the democratic legitimacy of preventive and corrective measures, including financial penalties levied on Member States.
Ο ρόλος του Κοινωνικού Διαλόγου στην υλοποίηση των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The role of social dialogue in the implementation of the Lisbon strategy objectives
Ο ρόλος του Μηχανισμού
The role of the Mechanism
Ο ρόλος του ΟΗΕ και ειδικότερα του Συμβουλίου Ασφαλείας ως τελικού διαιτητή για τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης – όπως προβλέπεται στα πολυμερή καθεστώτα – πρέπει να ενισχυθεί αποτελεσματικά.
The role of the UN and in particular the UNSC as a final arbiter on the consequences of non-compliance – as foreseen in multilateral regimes – needs to be effectively strengthened.
Ο ρόλος του Οργανισμού Διαχείρισης των Εξωτερικών Συνόρων (Frontex) πρέπει να ενισχυθεί, όχι μόνο ως προς τη χρηματοδότηση, αλλά και ως προς τις αρμοδιότητες και την επιχειρησιακή ικανότητα.
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Ο ρόλος του Οργανισμού Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ) –ο οποίος είναι ιδιωτικός οργανισμός– χρήζει επανεξέτασης και το ίδιο ισχύει όσον αφορά την αποστολή του να υπαγορεύει τους λογιστικούς κανόνες οι οποίοι θα πρέπει να είναι πολύ πιο απλοί και ευπρόσιτοι, παρέχοντας δυνατότητα ανάγνωσης υπό συνθήκες σαφήνειας και διαφάνειας.
The role of the IASB – a private body – needs to be rethought, as does its function in laying down accounting rules, which should be far simpler and readily and clearly comprehensible.
Ο ρόλος του Οργανισμού είναι να συλλέγει και να διαδίδει δεδομένα και να παρουσιάζει τις διαπιστώσεις του κατά τρόπο που να βοηθά στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη στην επίτευξη των στόχων τους.
The role of the Agency is to collect and disseminate data and to present its findings in a way which is most helpful to the EU Institutions and to the Member States in achieving their objectives.
Ο ρόλος του Οργανισμού καθορίζεται στον ιδρυτικό κανονισμό του 1994:
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
Ο ρόλος του Οργανισμού και των Εθνικών Ρυθμιστικών Αρχών
The role of the Agency and of the national regulators
Ο ρόλος του ΠΑΜ ως μηχανισμού στήριξης των ενεργειών στο πλαίσιο του ΠΟΕ προκύπτει σαφώς από το ουσιαστικό περιεχόμενό του:
This role of the TDM as a support mechanism to WTO action is clearly reflected in its substance.
Ο ρόλος του ΠΟΕ στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής μετά την COP-15 θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προβληματισμού.
There is a need to think about WTO's role in the fight against climate change after COP-15.
Ο ρόλος του ΠΤΕ είναι να εξασφαλιστεί ότι τα οχήματα που κυκλοφορούν συντηρούνται και ελέγχονται ορθώς, ώστε οι επιδόσεις τους να ανταποκρίνονται στην έγκριση τύπου1 καθ’όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Ο ρόλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου όσον αφορά τη ρύθμιση του Παγκόσμιου Εμπορίου είναι ζωτικής σημασίας παράγοντας.
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Ο ρόλος του Παρατηρητηρίου είναι να συλλέγει και να αναλύει δεδομένα και να παρουσιάζει τα πορίσματά του με τον πλέον επωφελή τρόπο στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων τους.
The role of the Centre is to collect and analyse data and to present its findings in a way which is most helpful to the EU Institutions and to the Member States in achieving their objectives.
Ο ρόλος του Περιφερειακού Περιβαλλοντικού Κέντρου για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα μεταβληθεί σημαντικά λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ.
The role of the Regional Environment Centre (REC) for Central and Eastern Europe will change significantly because of EU enlargement.
Ο ρόλος του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να ενισχυθεί, οι δε αποφάσεις των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου θα πρέπει να υπόκεινται σε ενδελεχή έλεγχο από την άποψη της ανταγωνιστικότητας.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Ο ρόλος του Συμβουλίου θα είναι να ασκεί την εποπτεία των Γραφείων, συντάσσοντας τα οικεία προγράμματα εργασίας και την αποστολή κάθε Διευθυντού Γραφείου καθώς και αξιολογώντας την υλοποίηση του συμφωνηθέντος προγράμματος εργασίας μέσω ετήσιας έκθεσης διαχείρισης.
The role of the Board would be to ensure supervision of the Offices by drawing up their work programmes and the mission statement of each Office director and by assessing the implementation of the agreed work programme through an annual management report.
Ο ρόλος του Συμβουλίου της Ευρώπης είναι σημαντικός.
The contribution made by the Council of Europe is clearly important.
Ο ρόλος του Συμβουλευτικού Σώματος (άρθρο 27) καθορίστηκε πληρέστερα, καθώς αυτό το σώμα της Αρχής θα εξασφαλίζει τη λειτουργική σύνδεση με παρόμοια σώματα των κρατών μελών.
The role of the Advisory Forum (Article 27) has been specified more completely, since this body of the Authority will ensure the functional link with the Member States similar bodies.
Ο ρόλος του Συμβουλευτικού Φόρουμ είναι μεγάλης σημασίας, επειδή αποτελεί τη συλλογική υποστήριξη του συστήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The role of the Consultation Forum is of great importance as it constitutes the societal leverage of the scheme at the European level.
Ο ρόλος του Τύπου παραμένει σε όλες τις περιπτώσεις καθοριστικός για την επιτυχία της επικοινωνίας σε κατάσταση κρίσης.
Whatever the scenario, the press plays a decisive role in the success of crisis communication.
Ο ρόλος του άνδρα στην οικογένεια και στο σπίτι πρέπει να ενισχυθεί.
The man's role in the family and household must be strengthened;
Ο ρόλος του έχει αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, ως αποτέλεσμα της απόφασης να κληθούν οι εκπρόσωποι του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών στις τέσσερεις πολυμερείς πλατφόρμες της ανατολικής εταιρικής σχέσης ως μόνιμοι συμμετέχοντες.
Its role has been recognised by EU Member States and Eastern European countries, as a result of the decision to invite representatives of the Civil Society Forum to the four Eastern Partnership multilateral Platforms as permanent participants.
Ο ρόλος του ήταν να υποστηρίζει την στρατηγική για την απασχόληση μέσω της διεξαγωγής δραστηριοτήτων ανάλυσης, έρευνας και συνεργασίας στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας κυρίως σε επίπεδο ΕΕ.
Its role was to support the employment strategy by undertaking analysis, research and cooperation activities in the field of employment and the labour market mainly at EU level.
Ο ρόλος του ίδιου του κλάδου της συσκευασίας στον περιορισμό των απορριμμάτων έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία καθότι εταιρείες ηλεκτρονικού εμπορίου όπως η Amazon χρησιμοποιούν μεγάλες ποσότητες συσκευασίας, και πλέον τίθεται το ζήτημα του «υπεύθυνου εταίρου».
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Ο ρόλος του ανταγωνισμού
The role of competition
Ο ρόλος του αυτός ενισχύθηκε περαιτέρω  στη βιομηχανική κοινωνία .
This role has become even more important in industrial society.
Ο ρόλος του γενικού εισηγητή εξετάζεται σε δύο διαφορετικά άρθρα: το άρθρο 20 του ΕΚ και τα άρθρα 57 και 59 των ΔΕ (τα οποία παρουσιάζονται ως ενιαία ενότητα στις ΔΕ).
The role of the rapporteur-general is covered by two different rules: Rule 20 RP, and Rules 57 and 59 IP (grouped under a single heading in the IP).
Ο ρόλος του γυναικών στις N&N αποτελεί αντικείμενο ενός ειδικού έργου του 6ου ΠΠ.
The role of women in N&N is the focus of a dedicated FP6 project.
Ο ρόλος του δημόσιου τομέα είναι σημαντικός στην πληροφόρηση που παρέχεται, ιδίως προς τις ΜΜΕ, οι προετοιμασίες των οποίων πρέπει να επιταχυνθούν ενόψει της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
The public sector's role is important with respect to the information provided, particularly to SMEs, which clearly need to speed up preparations for the cash changeover.
Ο ρόλος του δημόσιου τομέα εξελίσσεται επίσης ως αποτέλεσμα της οικονομικής μεταρρύθμισης.
The public sector’s role is also evolving as a result of economic reform.
Ο ρόλος του δημόσιου τομέα θα είναι η δημιουργία ενός σταθερού και εποικοδομητικού πλαισίου, που θα αφορά τους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της έρευνας, καθώς και στην προώθηση των πράσινων τεχνολογιών, και το οποίο θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να βελτιστοποιήσουν τη μετάβαση προς μια οικονομία πιο πράσινη, πιο αποδοτική και πιο πλούσια σε βιώσιμες θέσεις εργασίας.
The role of the public sector will be to establish a stable and constructive framework – in areas such as education, training and research, as well as in promoting green technologies - that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Ο ρόλος του δημόσιου τομέα θα είναι, επομένως, η δημιουργία ενός σταθερού και εποικοδομητικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να βελτιστοποιήσουν τη μετάβαση προς μια οικονομία πιο πράσινη, πιο αποδοτική και πιο πλούσια σε βιώσιμες θέσεις εργασίας.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Ο ρόλος του δημόσιου τομέα, ωστόσο, έχει ουσιαστική σημασία για την υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών σε παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Nevertheless, the public sector's role is essential in supporting the emergence of the information society at global, European, national and regional levels.
Ο ρόλος του διαχειριστή μεγάλων βιομηχανικών προγραμμάτων που έχουν ως αντικείμενο τη θέση σε λειτουργία διαστημικών, δημόσιων και στρατηγικών υποδομών αποτελεί νέο καθήκον για την Επιτροπή.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Ο ρόλος του διεθνούς διαστημικού σταθμού
The role of the International Space Station
Ο ρόλος του διεθνούς εμπορίου θα αυξηθεί αναπόφευκτα στο μέλλον.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Ο ρόλος του διεθνούς εμπορίου θα ενισχυθεί αναπόφευκτα στο μέλλον.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Ο ρόλος του διευρωπαϊκού δικτύου και των προσανατολισμών
The role of the trans‑European network and the guidelines
Ο ρόλος του δικαστηρίου που επιλαμβάνεται της αίτησης ασφαλιστικών μέτρων θα είναι να παρέχει τη συνδρομή του στην κύρια δίκη «δανείζοντας μέσα προστασίας», ιδίως όταν δεν υπάρχει αποτελεσματική προστασία σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να παρεμβαίνει στη δικαιοδοσία του αρμόδιου επί της ουσίας δικαστηρίου.
The role of the court seized of the request would be to assist the proceedings on the merits by "lending remedies", particularly when effective protection is not available in all the Member States, without interfering with the jurisdiction of the court having jurisdiction on the substance.
Ο ρόλος του δικτύου EURES (Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης) είναι να διευκολύνει την κινητικότητα στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μέσω της παροχής υπηρεσιών στους εργαζομένους και τους εργοδότες που επιθυμούν να αξιοποιήσουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην ΕΕ σύμφωνα με τον κανονισμό 1612 του 1968.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate labour mobility on the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612 of 1968.
Ο ρόλος του δικτύου EURES (Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης) είναι να διευκολύνει την κινητικότητα στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μέσω της παροχής υπηρεσιών στους εργαζομένους και τους εργοδότες που επιθυμούν να αξιοποιήσουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην ΕΕ σύμφωνα με τον κανονισμό 1612 του 68.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate mobility in the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612/68.
Ο ρόλος του δικτύου αυτού είναι να βοηθά τους Ευρωπαίους καταναλωτές να ωφελούνται καλύτερα από την εσωτερική αγορά και να παρέχει στην Επιτροπή σημαντικές επιτόπιες πληροφορίες.
Its role is to support the European consumer to make better use of the internal market and to provide the Commission with important on the spot information.
Ο ρόλος του δικτύου όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών στα δικαστήρια είναι όντως καίριας σημασίας, αλλά είναι επίσης καίριας σημασίας να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις δυσχέρειες που συναντώνται στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων υποθέσεων μπορεί να διοχετεύονται από τα δικαστήρια προς τους αρμόδιους επαφής.
The Network’s role in the dissemination of information in the courts is indeed crucial, but it is also crucial to ensure that information on difficulties met in dealing with practical cases flows from the courts to the contact points.
Ο ρόλος του είναι  ιδιαίτερα αποδεκτός από όσους πρέπει να αποφασίσουν ή να προτείνουν εθνικές ή κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The SMO has been very well received by national and European decision-making and legislative authorities.
Ο ρόλος του είναι διττός: i) να χρησιμεύσει ως κεντρικό σημείο αναφοράς για τη συγκέντρωση, την παρακολούθηση και την αναφορά πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με την προσβολή όλων των ΔΔΙ και ii) να χρησιμοποιείται ως βάση για τη συνεργασία μεταξύ εκπροσώπων των εθνικών αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων με σκοπό την ανταλλαγή ιδεών και ειδικών γνώσεων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, τη χάραξη κοινών στρατηγικών επιβολής και τη διατύπωση συστάσεων προς τα όργανα χάραξης πολιτικής.
Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Ο ρόλος του είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την υπέρβαση των ασυμμετριών στην ενημέρωση που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ και την ελάφρυνση του κόστους συναλλαγών που σχετίζεται με τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and alleviating transaction costs associated with cross-border activities.
Ο ρόλος του είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την υπέρβαση των ασυμμετριών στην ενημέρωση που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ και την ελάφρυνση του κόστους συναλλαγών που σχετίζεται με τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and in alleviating the transaction costs associated with cross-border activities.
Ο ρόλος του είναι να αντικαθιστά τους μηχανισμούς της αγοράς, όπου το γενικό συμφέρον απαιτεί τον περιορισμό τους.
Its role is to replace market mechanisms when the general interest makes it necessary to impose restrictions on the market.
Ο ρόλος του είναι να διασφαλίζει ότι οι χώροι δραστηριοτήτων για τους οποίους ζητείται καταχώριση είναι σύμφωνοι προς τις απαιτήσεις του EMAS καθώς και προς την περιβαλλοντική νομοθεσία, διαμέσου επαφών με τις εκτελεστικές αρχές.
It has a role to play in ensuring that the site requesting registration complies with the EMAS requirements as well as with environmental legislation, through contact with the enforcement authority.
Ο ρόλος του είναι σημαντικότερος όσον αφορά το εμπόριο από επιχείρηση σε επιχείρηση.
It is more significant in business-to-business (B2B) trade.
Ο ρόλος του εθνικού πλαισίου αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας του Έτους.
The role of national context is a determining factor when attempting to measure the effectiveness of the Year.
Ο ρόλος του εκτελεστικού διευθυντή, ο οποίος θα είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του BEREC, είναι ζωτικής σημασίας για την επαρκή λειτουργία του νέου οργανισμού και την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Ο ρόλος του ελάχιστου εισοδήματος στην καταπολέμηση της φτώχειας και στη κοινωνική ένταξη
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Ο ρόλος του ελάχιστου εισοδήματος στην καταπολέμηση της φτώχειας και στην κοινωνική ένταξη
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Ο ρόλος του ελεγκτή θα πρέπει επομένως να διευρυνθεί προς αυτή την κατεύθυνση μόνο εάν υφίσταται πραγματική προστιθέμενη αξία για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
Ο ρόλος του εμπορίου και του ανοικτού εμπορίου στο πλαίσιο υγιών εγχώριων πολιτικών και μεταρρυθμίσεων είναι καίριας σημασίας για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
Ο ρόλος του εμπορίου στον κλάδο των τροφίμων θα μπορούσε να προβληθεί περισσότερο στην παρούσα γνωμοδότηση.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
Ο ρόλος του εν λόγω οργανισμού θα είναι να συμπληρώνει τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας, που ορίζονται μέσω του παρόντος κανονισμού, με την έκδοση απαιτήσεων ασφαλείας όσον αφορά τον εξοπλισμό επί των αεροσκαφών.
The role of this Agency will be to complement interoperability requirements, defined by means of this regulation, by issuing safety requirements with regard to airborne equipment.
Ο ρόλος του ενδιαφερομένου στη διαδικασία μεταφοράς
Role of the person concerned in the transfer process
Ο ρόλος του επιτηρητή της ποιότητας: η Επιτροπή θα έχει τη γενική αρμοδιότητα της αξιολόγησης και παρακολούθησης της ΣΑΑ, καθώς και της παραγωγής στατιστικού υλικού.
The quality Watch-dog role: The Commission will have the general responsibility for evaluation and follow-up of the SDS, including producing statistical base material.
Ο ρόλος του επιτρόπου είναι να συνδράμει και να εκπροσωπεί έναν ασυνόδευτο ανήλικο, με σκοπό την προστασία των βέλτιστων συμφερόντων και τη γενική ευημερία του παιδιού στη διαδικασία για τη διεθνή προστασία.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
Ο ρόλος του επιχειρηματικού κεφαλαίου.
The role of venture capital.
Ο ρόλος του εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει, κατ' επέκταση, να περιγράφεται κατάλληλα (σύμφωνα με τα άρθρα 99 και 100 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της ΕΕ –τα οποία αναφέρονται στις αρμοδιότητες, τα καθήκοντα και στην ανεξαρτησία του εσωτερικού ελεγκτή–, και σύμφωνα με τα εφαρμοζόμενα στην ΕΕ πρότυπα, κανόνες και πρακτικές εσωτερικού ελέγχου).
The internal audit function should thus also be described accordingly (in accordance with Articles 99 and 100 of the EU Financial Regulation, dealing respectively with the powers, duties and independence of the internal auditor and in line with applicable EU internal audit standards, rules and practices).
Ο ρόλος του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο μιας βαθύτερης και δικαιότερης Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: Ποιες είναι οι βασικές απαιτήσεις για την εύρυθμη λειτουργία της ζώνης του ευρώ;
Role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer Economic and Monetary Union: what are the key requirements for a functioning euro area?
Ο ρόλος του ευρωπαϊκού φόρουμ των νέων είναι σημαντικός για τη δράση τέτοιων οργανώσεων, ιδιαίτερα των τοπικών και εθνικών συμβουλίων των νέων, καθώς και των νέων με λιγότερες ευκαιρίες στο διαρθρωμένο διάλογο με τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
The role of the European Youth Forum is important in engaging such organisations, in particular national and local youth Councils, as well as young people with fewer opportunities in the structured dialogue with policy makers.
Ο ρόλος του θα ήταν να συντονίσει τον προγραμματισμό και την ανάπτυξη της διαστημικής και της επίγειας υποδομής.
Its role would be to co-ordinate planning and development of the space and ground infrastructure.
Ο ρόλος του θα είναι διττός:
Its role will be twofold:
Ο ρόλος του θα είναι να αξιολογεί την πρόοδο των μεμονωμένων ΠΕΟΤ και να συμβάλει στη βελτιστοποίηση των επιδόσεων και των πόρων της κοινής επιχείρησης Clean Sky συνολικά.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Ο ρόλος του θα είναι συμπληρωματικός προς το ρόλο των διοικητικών ανταποκριτών και της επιτροπής επαφής που αναφέρονται στο σημείο 14, 5η παύλα, καθώς και προς το ρόλο του σημείου επαφής που προβλέπεται για την εφαρμογή του τροποποιημένου κανονισμού αριθ.
Its role would be complementary to both that of the administrative correspondents and the contact committee referred to in the fifth indent of Section 14 and that of the contact point for the implementation of Regulation No 3295/94, as amended.
Ο ρόλος του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης
The role of private international law in the creation of a European judicial area
Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα
The role of the private sector
Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα στη δημιουργία ζήτησης και τη διαμόρφωση αλυσίδων εφοδιασμού θα είναι ουσιαστικής σημασίας· ορισμένοι βιομηχανικοί και οικονομικοί φορείς έχουν ήδη αναλάβει δημόσια δέσμευση πως θα διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που διαθέτουν στην αγορά θα περιέχουν ένα ορισμένο ποσοστό ανακυκλωμένων υλικών, τόσο για λόγους βιωσιμότητας όσο και για οικονομικούς λόγους.
The role of the private sector in creating demand and helping to shape supply chains will be essential; a number of industrial and economic actors have already given public commitment to ensuring a certain level of recycled content in products they put on the market for both sustainability and economic reasons.
Ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα στη δρομολόγηση νέων υπηρεσιών είναι θεμελιώδης: για το λόγο αυτό η Επιτροπή ενθαρρύνει ενεργά την ανάπτυξη του νομικού και εμπορικού πλαισίου για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και για τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης, με στόχο τη διευκόλυνση των υπηρεσιών πληροφόρησης προστιθέμενης αξίας σχετικά με την κυκλοφορία και τα δρομολόγια.
The private sector has a key role to play in the launching of new services: from this point of view, the Commission strongly recommends the development of a legal and commercial framework for the participation of the private sector and for partnerships between public and private operators in order to facilitate the development of value-added services for traffic information and travel.