natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή παρουσιάζει τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά.
The Commission hereby presents a modified proposal for a Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the Internal Market.
Με το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
With the present document, the Commission submits this report to the European Parliament and to the Council.
Με το παρόν δηλώνεται ότι ολοκληρώθηκε η ανακύκλωση του πλοίου ............
This document is a statement of completion of ship recycling for…………………………..
Με το παρόν θεματολόγιο της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού, η Επιτροπή καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη να επαναβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους για την αναβάθμιση των προσπαθειών με στόχο την προστασία και προαγωγή των δικαιωμάτων του παιδιού.
With this EU Agenda for the Rights of the Child, the Commission calls on the EU institutions and on the Member States to renew their commitment to step up efforts in protecting and promoting the rights of children.
Με το παρόν ιδρύεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Με το παρόν κείμενο, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και περιορίζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στις νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα σχετικά προγράμματα και την ενσωμάτωση των προαναφερόμενων ποσών αναφοράς.
The Commission hereby responds to the invitation of European Parliament and Council, limiting the proposed modification to the legislative acts relating to the programmes concerned, to the integration of the above-mentioned reference amounts.
Με το παρόν νομικό πλαίσιο, η επιβολή ή η τροποποίηση περιορισμών λειτουργίας για τη μείωση της επίπτωσης του θορύβου των αεροσκαφών στα κοινοτικά αεροδρόμια είναι πρωτίστως αρμοδιότητα των σχετικών εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
In the present legal framework the imposition or modification of operating restrictions to reduce the impact of aircraft noise at Community airports is the prime responsibility of the relevant national, regional and local authorities.
Με το παρόν νομοθέτημα επέρχεται απλούστευση, ιδίως στην αντιμετώπιση των κάτωθι θεμάτων:
The current text introduces simplification, in particular addressing the following issues:
Με το παρόν παράρτημα αποσκοπείται η καταγραφή εργασιών αξιοποίησης όπως αυτές εκτελούνται στην πράξη.
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Με το παρόν πράσινο βιβλίο αρχίζει, από την ημερομηνία δημοσίευσής του, μια επίσημη διαβούλευση η οποία θα διαρκέσει 4 μήνες.
This Green Paper is the start of an official consultation process lasting four months from the date of publication.
Με το παρόν πρόγραμμα εγκαινιάζεται η χρηματοδότηση της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα και των υπεράκτιων εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας χωρίς να θίγεται η μελλοντική ανάληψη των έξη βιομηχανικών πρωτοβουλιών σχετικά με έργα ενεργειακής επίδειξης, όπως προβλέπει το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Με το παρόν πρόγραμμα επιδιώκεται επίσης η ενίσχυση της διαφάνειας, της συνοχής και του συντονισμού του συνόλου των δράσεων, η προώθηση των δράσεων που ενοποιούν τα διάφορα πεδία και η ενθάρρυνση αποτελεσματικής συνάρθρωσης των δράσεων του προγράμματος με τις δράσεις που διεξάγονται βάσει άλλων κοινοτικών πολιτικών, ιδίως τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την κλιματική αλλαγή, τη συνεργασία για την ανάπτυξη, την πολιτική ενίσχυσης της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, ιδίως ενόψει της προοπτικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις του FEDER στον τομέα της ενέργειας, καθώς και τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
This programme also sets out to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities, to promote activities which combine the various fields, and to create an effective link between action under the programme and activities carried out under other Community polices, especially the strategy for sustainable development and the European Climate Change Programme, development cooperation, policy to strengthen economic and social cohesion, especially in the context of an enlarged Union, and the structural measures of the ERDF in the energy field, as well as Member States' initiatives.
Με το παρόν πρόγραμμα εργασίας, και με την επίτευξή του το 2015, θέλουμε να αποδείξουμε ότι αυτή τη φορά τα πράγματα είναι διαφορετικά.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
Με το παρόν σενάριο μόνο εν μέρει καλύπτεται η διαφορά του 0,12%, την οποία θα αναλάβει ο προϋπολογισμός της Ένωσης.
The gap of 0.12%, to be borne by the Union budget, is only partly covered under the present scenario.
Με το παρόν σχέδιο δράσης επιδιώκεται να επιταχυνθεί και να συντονισθεί η εξάπλωση των ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS) στις οδικές μεταφορές, καθώς και οι διεπαφές τους με άλλους τρόπους μεταφοράς.
This Action Plan aims to accelerate and coordinate the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport, including interfaces with other transport modes.
Με το παρόν σχέδιο δράσης η Επιτροπή επιδιώκει:
With this Action Plan the Commission seeks to:
Με το παρόν σχέδιο δράσης θα προαχθούν περαιτέρω συμπράξεις και θα κινητοποιηθούν παράγοντες που συμμετέχουν στην εφαρμογή του, ιδίως κράτη μέλη και ενδιαφερόμενοι φορείς.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
Με το παρόν σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ένταξη, η Επιτροπή καθορίζει προτεραιότητες και εργαλεία πολιτικής για συγκεκριμένες δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να στηριχθεί η δράση για την ένταξη σε επίπεδο κρατών μελών, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη και στήριξη των πολιτικών ένταξης σε ολόκληρη την ΕΕ.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
Με το παρόν σχέδιο δράσης, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για την εφαρμογή πρακτικών και διαδικαστικών μέτρων ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για μελλοντικές και πιο φιλόδοξες ενέργειες για την καταπολέμηση του ρατσισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως στα πλαίσια των διατάξεων κατά των διακρίσεων που περιέχει η νέα συνθήκη.
With this Action Plan, the Commission proposes practical and procedural measures to prepare the ground for future and more ambitious action to combat racism at European level, in particular within the framework of the new Treaty provisions on non-discrimination.
Με το παρόν σχέδιο δράσης, που είχε εξαγγελθεί ήδη στην πρωτοβουλία i2010, χαρτογραφείται η περαιτέρω πορεία για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση στην Ευρώπη και παρέχονται τα εστιακά σημεία για την κατάρτιση κοινοτικών προγραμμάτων, πρωτοβουλιών και τη χάραξη πολιτικής, από το 2006 έως το 2010, καθώς επίσης και πρακτικές κατευθύνσεις, με σχέδια πορείας και στρατηγική παρακολούθηση σε πεδία προτεραιότητας.
This Action Plan, announced in the i2010 initiative, maps out the way ahead for eGovernment in Europe and provides the focal points for EC programmes, initiatives and policy-making from 2006 to 2010 and a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
Με το παρόν σχέδιο κανονισμού που υποβάλλει στο Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα.
The present proposal for a Regulation presented by the Commission to the Council provides for the following measures:
Με το παρόν σχέδιο κανονισμού, η Επιτροπή συμβάλλει στο να καταστεί η διαχείριση των συνόρων πιο αποτελεσματική και αξιόπιστη, καθιερώνοντας ένα νέο επίπεδο ευθύνης και αλληλεγγύης.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Με το παρόν σχέδιο οδηγίας η κατάσταση αυτή καθίσταται απλούστερη και τα σχετικά ποσά μειώνονται σε 2.
This has now been simplified and reduced to two.
Με το παρόν σχέδιο πολιτικής, η Επιτροπή ολοκληρώνει την εντολή του Προγράμματος της Χάγης και ανταποκρίνεται στις ιδέες και τις προτάσεις που προβλήθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση.
With this Policy Plan, the Commission fulfils the mandate of The Hague Programme and responds to the ideas and suggestions put forward during the public consultation.
Με το παρόν ψήφισμα η ΕΟΚΕ συνοψίζει τη θέση της σχετικά με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας και, επιπλέον, εφιστά την προσοχή στις εργασίες της επ΄ αυτού του θέματος.
This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue.
Με το παρόν ψήφισμα, η ΕΟΚΕ επέλεξε να περιορισθεί σε ορισμένες παρατηρήσεις και απόψεις ζωτικής σημασίας για τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
In this resolution the Committee has decided to limit its comments to certain key considerations and standpoints vis-à-vis the debate on the future of Europe.
Με το παρόν ως σημείο αφετηρίας, η στρατηγική για τις θάλασσες θα αναπτυχθεί με μια ανοιχτή και συνεργατική διαδικασία όπου θα συμμετέχουν τα κοινοτικά όργανα και εμπλεκόμενοι περιφερειακοί οργανισμοί και άλλοι ενδιαφερόμενοι.
With this as a starting point, the Marine Strategy will be developed in an open and collaborative process involving the Community institutions and relevant regional organisations and other stakeholders.
Με το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς πρόκειται όμως να δημιουργηθούν νέες ομάδες συμφέροντος που θα ασκήσουν επιρροή και στον πολιτικό χώρο.
As the market opens up, however,  new interest groupings automatically form that also want to have a say in policymaking.
Με το πιστοποιητικό ασφάλειας αποδεικνύεται ότι η σιδηροδρομική επιχείρηση έχει θεσπίσει το σύστημά της για τη διαχείριση της ασφάλειας και είναι σε θέση να πληροί τις απαιτήσεις των ΤΠΔ και άλλων σχετικών κοινοτικών νομοθετικών πράξεων, καθώς και των εθνικών κανόνων ασφάλειας, προκειμένου να ελέγχει τους κινδύνους και να προβαίνει σε ασφαλή εκμετάλλευση του δικτύου.
The purpose of the safety certificate is to give evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in TSI and other relevant Community legislation and in national safety rules in order to control risks and operate safely on the network.
Με το πλήθος τους και το δυναμισμό τους, τα νέα κράτη μέλη έκαναν την ΕΕ ισχυρότερη και πολιτισμικά πλουσιότερη.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
Με το πλήρες άνοιγμα της αγοράς θα δημιουργηθεί εσωτερική ταχυδρομική αγορά και οι ταχυδρομικοί οργανισμοί θα μπορούν να ιδρύουν υποκαταστήματα σε άλλα κράτη μέλη και να παραδίδουν ταχυδρομικά προϊόντα μέσω του δικτύου τους ή θα έχουν περισσότερες επιλογές όσον αφορά τον ταχυδρομικό οργανισμό που θα χρησιμοποιούν στα άλλα κράτη μέλη για το ενδοκοινοτικό ταχυδρομείο.
With full market opening, an internal market will be established and postal operators should be able to set up subsidiaries in other Member States and deliver items through their own network, or should have more choice over which postal operator to use in other Member States with respect to intra-community mail.
Με το πλήρωμα αυτό, το πλοίο μπορεί να βρίσκεται σε λειτουργία για 24 ώρες· δεν υφίστανται άλλοι υποχρεωτικοί κανόνες σχετικά με τις ώρες ξεκούρασης.
With this crew, the ship can be operational for 24 hours; no compelling rules for hours of rest exist.
Με το πλήρωμα αυτό, το πλοίο μπορεί να βρίσκεται σε λειτουργία για 24 ώρες· δεν υφίστανται δεσμευτικοί κανόνες για τις ώρες ξεκούρασης.
With this crew, the ship can be operational for 24 hours; no compulsory rules for hours of rest exist.
Με το πλαίσιο αυτό θα επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του συντονισμού των εθνικών μέτρων, η οποία είναι αναγκαία για τη συνεκτική αντιμετώπιση ενός ομίλου υπό χρεοκοπία, και της αποδεδειγμένης ανάγκης των αρχών να αντιδρούν ταχέως και με αποφασιστικότητα όταν το απαιτούν οι περιστάσεις.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
Με το πλαίσιο αυτό, θα εφοδιαστούν οι αρχές με κοινά και αποτελεσματικά εργαλεία και εξουσίες για την αντιμετώπιση των τραπεζικών κρίσεων προκαταβολικά, για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και για την ελαχιστοποίηση της έκθεσης των φορολογουμένων σε απώλειες, σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Με το πλαίσιο που χαράχτηκε για την πολιτική της ΕΕ, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει τη δυνατότητα να ηγηθεί παγκοσμίως στην ανάπτυξη καθαρών και αποδοτικών ενεργειακών τεχνολογιών.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
Με το πλαίσιο συνεργασίας επιδιωκόταν « να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλιστεί η αποκατάσταση των ζημιών σύμφωνα με την αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" ».
The framework for cooperation aims to "promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".
Με το πλαίσιο, θα τονωθεί η διασύνδεση μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς και επιχειρήσεων, ενισχύοντας, με τον τρόπο αυτό, την ασφάλεια σε ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα.
The framework will stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators, thereby enhancing security along the supply chain as a whole.
Με το πνεύμα αυτό εγκρίθηκε η διοργανική συμφωνία το Δεκέμβριο του 1998 σχετικά με την ποιότητα της σύνταξης της κοινοτικής νομοθεσίας και δημοσιεύτηκε το Μάρτιο του 199923, ως αποτέλεσμα μιας σημαντικής συλλογικής εργασίας μεταξύ των νομικών υπηρεσιών της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With this in mind, an interinstitutional agreement on the quality of drafting was adopted in December 1998 and published in March 199923 based on important collective work between the legal services of the Commission, the Council and the European Parliament.
Με το πνεύμα αυτό η Επιτροπή οφείλει επίσης να πραγματοποιήσει οικονομικές και κοινωνικές αναλύσεις για τον αντίκτυπο που έχουν συνολικά οι πολιτικές αποφάσεις και να καλέσει το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την αλλαγή των συμπεριφορών και των πρακτικών κατάτμησης που περιορίζουν τα συμφέροντα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
Με το πνεύμα αυτό η Επιτροπή οφείλει επίσης να πραγματοποιήσει οικονομικές και κοινωνικές αναλύσεις για τον αντίκτυπο που έχουν συνολικά οι πολιτικές αποφάσεις και πρέπει να καλέσει το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την αλλαγή των συμπεριφορών και των πρακτικών κατάτμησης που περιορίζουν τα συμφέροντα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
Με το πνεύμα αυτό η Επιτροπή πρότεινε τον Ιανουάριο του 2000 τη δημιουργία του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας»1.
Against this background, in January 2000 the Commission proposed the creation of a European Research Area1.
Με το πνεύμα αυτό και έχοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση και την ιστορία των δύο οντοτήτων που κάποτε αποτελούσαν την Τσεχοσλοβακία κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερο εάν το επιτρέπει η κατάσταση, πράγμα που δεν ισχύει προς το παρόν, να προβλεφθεί η ταυτόχρονη ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this spirit and given the special history of the two entities which formerly constituted Czechoslovakia, it would be preferable for them to accede to the European Union simultaneously, if the situation allows (this is not the case at present).
Με το πνεύμα αυτό και έχοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση και την ιστορία των δύο οντοτήτων που κάποτε αποτελούσαν την Τσεχοσλοβακία κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερο εάν το επιτρέπει η κατάσταση, πράγμα που δεν ισχύει προς το παρόν, να προβλεφθεί η ταυτόχρονη ένταξή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this spirit and given the special history of the two entities which formerly constituted Czechoslovakia, it would be preferable, if possible, for them to accede to the European Union simultaneously.
Με το πνεύμα αυτό υπέβαλε την τροπολογία του.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
Με το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή επιμένει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να εστιάσουν εκ νέου στην απλούστευση, δηλαδή πρέπει να στηρίζουν γενικά και σφαιρικά κείμενα, να αποφεύγουν τις επαχθείς διαδικασίες, καθώς και να επιδιώκουν απλούς κανόνες και κριτήρια χρηματοδότησης.
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
Με το πνεύμα αυτό, η Επιτροπή χαιρετίζει την πρωτοβουλία της ευρωπαϊκής συμμαχίας για την οικογένεια, που εξαγγέλθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
With this in mind, the Commission welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Με το πνεύμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί μελέτες εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία (EAA).
In this spirit, the European Commission is financing impact studies on the durability of sustainable development (SIAs).
Με το πνεύμα αυτό, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας περιέχει:
Accordingly, the Opinion contains:
Με το πνεύμα αυτό, η διαδικασία λήψεως αποφάσεων βασίζεται, σε μεγάλο μέρος, σε κατάλληλες πολιτικές διαβουλεύσεις της ΕΕ με τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας, ενδεχομένως, και με τους διάφορους άλλους διεθνείς και μη κρατικούς φορείς στο πλαίσιο της ΕΕ.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
Με το πνεύμα αυτό, η διαχείριση ενδεχομένων δράσεων «εταιρικής έρευνας» για τις ΜΜΕ, καθώς και των «ατομικών υποτροφιών», θα μπορούσε να ανατεθεί σε δημόσιους κοινοτικούς φορείς εξειδικευμένους για τον σκοπό αυτόν, του τύπου «εκτελεστικοί φορείς».
Accordingly, the management of any "cooperative research" activities for SMEs, and of "individual" fellowships, could be entrusted to specialised Community public structures of the "implementing agencies" type.
Με το πνεύμα αυτό, η παρούσα οδηγία, προκειμένου να εξασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την πλήρη αποτελεσματικότητα του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας, επιδιώκει να επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να προβλέψουν κυρώσεις αποτελεσματικού, αναλογικού και αποτρεπτικού χαρακτήρα63, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής ποινικών κυρώσεων64 στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις.
Bearing the above in mind, and with a view to ensuring the proper functioning of the Internal Market and the full effectiveness of the acquis communautaire relating to intellectual property, this Directive is intended to impose on the Member States the obligation to provide for effective, proportionate and deterrent penalties63, including criminal penalties64 in appropriate cases.
Με το πνεύμα αυτό, το νομικό μέσο που επιλέγεται είναι η οδηγία, η οποία ορίζει γενικές αρχές αλλά αφήνει στα κράτη μέλη προς τα οποία απευθύνεται την επιλογή της πλέον κατάλληλης μορφής και των μεθόδων για να θέσουν σε εφαρμογή αυτές τις αρχές στο εθνικό νομικό τους σύστημα και στο γενικότερο πλαίσιο.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, laying down general principles but leaving the Member States to which it is addressed the choice of the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Με το πνεύμα των «κεντρικών δράσεων» του 5ου Προγράμματος πλαισίου, οι διάφορες προτεραιότητες πρέπει να κινητοποιούν πρωτοβουλίες που συνδυάζουν δράσεις πολλών τύπων, και σε πολλούς τομείς (δράσεις έρευνας κάθε μορφής, καινοτομίες, υποδομές, ανθρώπινοι πόροι, κλπ).
Along the lines of the key actions of the 5th Framework Programme, the various priorities should give rise to initiatives combining measures of various kinds in several areas (various forms of research activities, innovation, infrastructure, human resources, etc.).
Με το ποσοστό στην ΕΕ των 15 να ανέρχεται σε 8% και σχεδόν στο 10% για την ΕΕ των 25, το χάσμα μεταξύ της πραγματικότητας και του στόχου για την απασχόληση των ηλικιωμένων ατόμων, γυναικών και ανδρών, δείχνει να είναι το μεγαλύτερο, ενώ η γεφύρωσή του παρουσιάζει πολλές δυσκολίες2.
At more than 8 % for the EU-15 and almost 10 % for the EU-25, the gap to the employment target for older workers is widest and least bridgeable2.
Με το ποσό αυτό αναμένεται να καλυφθούν τα τρία πεδία δραστηριότητας του Οργανισμού, τα οποία ορίζονται στο σημείο 1.
This amount is expected to cover the three areas of activity of the Agency, mentioned above under point 1.
Με το ποσό αυτό θα χρηματοδοτηθούν παραδείγματος χάρη, υποδομές στον τομέα της ύδρευσης και της επεξεργασίας του ύδατος, καθαρισμού των λυμάτων, διάθεσης και ανακύκλωσης των αποβλήτων, προστασίας του εδάφους και της φύσης.
This will be used, for example, to finance infrastructure in the field of water supply and treatment, purification of waste water, disposing of and recycling waste, and protecting the soil and natural sites.
Με το πράσινο βιβλίο για την ενεργειακή απόδοση προτάθηκαν μέτρα με την καλύτερη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, έτσι ώστε να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας κατά 20 % μέχρι το 2020, με αλλαγές στην συμπεριφορά των καταναλωτών και με τη χρήση τεχνολογιών υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
A Green Paper on Energy Efficiency proposed cost-effective measures to save 20% of energy consumption by 2020, through changes in consumer behaviour and the use of energy efficient technologies.
Με το προηγούμενο πρόγραμμα Grotius δόθηκε μια ώθηση στη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στα κράτη μέλη, ανοίγοντας έτσι το δρόμο για την πραγματοποίηση ανεπίσημων επαφών, την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης και τη δημιουργία δικτύων.
The previous Grotius programme has created a momentum for cross-border cooperation between legal practitioners of the Member States, paving the ground for building informal contacts, mutual trust and networks.
Με το προτεινόμενο Ειδικό Πρόγραμμα θα αντιμετωπιστούν διάφορες επιστημονικές και τεχνολογικές προκλήσεις προκειμένου να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι του Σχεδίου SET.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Με το προτεινόμενο άρθρο εισάγεται μόνο μία, ήσσονος σημασίας, μεταβολή:
The proposed Article introduces only one minor amendment: