natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόδειξη αυτή είναι επί του παρόντος ήδη αποδεκτή από τα κράτη μέλη με βάση τη συμφωνία που επήλθε στην Επιτροπή Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης.
Such proof is already accepted by the Member States at present on the basis of an agreement reached in the Committee on Excise Duty.
Η απόδειξη αυτή ιδίως θα τεκμηριώνεται, για τον εξοπλισμό των τρένων, με δοκιμές σε προσομοιωτές περιβάλλοντος, και σε εργαστήρια και επί τόπου.
For on‑board equipment, this demonstration will have to be carried out in particular by means of tests on environment simulators in the laboratory and in situ.
Η απόδειξη αυτή μπορεί ιδίως να συνίσταται στον έλεγχο τήρησης των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11, παράγραφοι 3 και 4.
Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
Η απόδειξη γλωσσικής επάρκειας περιλαμβάνεται στην άδεια με ειδική καταχώριση γλωσσικής επάρκειας.
The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
Η απόδειξη δεν είναι πλέον αναγκαία: Τα ΔΔΙ με τις διαφορετικές μορφές και σχήματά τους αποτελούν βασικά στοιχεία του ενεργητικού της οικονομίας της ΕΕ.
The case does not need to be made anymore: IPR in their different forms and shapes are key assets of the EU economy
Η απόδειξη είναι η ύπαρξη διαφάνειας όσον αφορά τους όρους των συμβολαίων, η εξαφάνιση αθέμιτων πρακτικών στον τομέα της χρονομεριστικής μίσθωσης ακινήτων και η βελτίωση της πληροφόρησης των καταναλωτών.
Examples of this are the fairness of terms in contracts, the banning of dubious practices in the field of time-sharing and the improvement of consumer information.
Η απόδειξη και η επαλήθευση της ικανοποίησής τους είναι διαδικασία επαχθής και χρονοβόρα, τόσο για το κράτος που υποβάλλει την αίτηση όσο και για την Επιτροπή.
Demonstrating and verifying whether they are met is very burdensome and time-consuming, both for the applicant as for the Commission.
Η απόδειξη με βάση υπολογισμό της επαρκούς ευστάθειας του ανέπαφου πλοίου μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει παρασχεθεί εάν, με πλήρη εξαρτισμό, τις αποθήκες καυσίμου και τις δεξαμενές ύδατος κατά το ήμισυ πλήρεις και διατηρουμένου ενός υπολειμματικού ύψους εξάλων και με υπολειμματική απόσταση ασφαλείας σύμφωνα με την παράγραφο 7 και υπό την ταυτόχρονη επίδραση:
Proof of adequate intact stability by calculation shall be deemed to be furnished if, when fully rigged, with fuel bunkers, water tanks and waste water collection tasks half filled, while maintaining a residual freeboard and residual safety clearance conforming to Section 7 below, and under the simultaneous effects of:
Η απόδειξη με υπολογισμό της επαρκούς ευστάθειας σε περίπτωση εισροής νερού μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει παρασχεθεί εάν, σε όλα τα ενδιάμεσα στάδια και στο τελικό στάδιο διεισδύσεως ύδατος, η ροπή επανόρθωσης MR η οποία ορίζεται από τον τύπο :
Proof by calculation of adequate stability in the event of a leak shall be deemed to have been furnished if at all the intermediate stages and the final stage of flooding the righting moment MR defined by:
Η απόδειξη παραλαβής ή δήλωση εξαγωγής αποδεικνύουν ότι η κυκλοφορία περατώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2.
The report of receipt or the report of export shall constitute proof that the movement has ended in accordance with Article 19(2).
Η απόδειξη παραλαβής μπορεί να δοθεί σε κάθε μέσο και με κάθε τρόπο.
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Η απόδειξη της αποδοτικότητας του κόστους, η οποία είναι συχνά πολύ δύσκολη, λόγω της ετερογένειας των συστημάτων χρηματοδότησης του κλάδου της υγείας στην ΕΕ∙
proof of cost-efficiency, which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
Η απόδειξη της αποδοτικότητας του κόστους, η οποία είναι συχνά πολύ δύσκολη, λόγω της ετερογένειας των συστημάτων χρηματοδότησης του κλάδου της υγείας στην ΕΕ∙
proof of cost-efficiency,which is often very difficult because of the heterogeneous financing systems in the health-care domain in Europe;
Η απόδειξη της ιδιότητας κληρονόμου προσκομίζεται με διάφορους τρόπους ανάλογα με τα νομικά συστήματα.
Evidence of status as heir is given in different ways, depending on the legal system.
Η απόδειξη της ιδιότητας του μετόχου μπορεί να υπόκειται σε απαιτήσεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να διασφαλισθεί η ταυτότητα του μετόχου και στο μέτρο που είναι αναλογικές για τον σκοπό αυτό.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Η απόδειξη της ικανοποίησης αυτών των προϋποθέσεων είναι επαχθής και η αξιολόγησή της δύσκολη.
Evidence for these conditions is burdensome to provide and difficult to assess.
Η απόδειξη της ικανότητάς της να ενισχύσει τον εξωτερικό ρόλο της ευρωζώνης και να αναλάβει τις παγκόσμιες ευθύνες της θα έχει θετικές δευτερογενείς επενέργειες σε άλλους τομείς άσκησης πολιτικής όπου η ΕΕ επιδιώκει παγκόσμιο ηγετικό ρόλο, π.χ. βιώσιμη ανάπτυξη, αναπτυξιακή βοήθεια, εμπορική πολιτική, ανταγωνισμός και ανθρώπινα δικαιώματα.
Proving its ability to strengthen the euro area’s external role and assume its global responsibilities will have positive spin-offs for other policy areas where the EU aspires to global leadership, e.g. sustainable development, development aid, trade policy, competition and human rights.
Η απόδειξη της κατάστασης της υγείας, η οποία περιλαμβάνει τη σωματική και την πνευματική υγεία, περιλαμβάνει την αποδεδειγμένη απουσία νοσήματος ή αναπηρίας που καθιστά τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας (ATC) ανίκανο:
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an air traffic control (ATC) service unable:
Η απόδειξη της παραβίασης των κρίσιμης σημασίας θεμελιωδών ελευθεριών για τη λειτουργία της συμμετοχικής δημοκρατίας δεν καλύπτεται από μια δήλωση ότι θετικές εξελίξεις λαμβάνουν χώρα σε όλη την περιοχή.
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Η απόδειξη της προηγούμενης εγγραφής ή δήλωσης τεκμηριώνεται με την απόδειξη της εγγραφής που εκδίδεται ή της δήλωσης που λαμβάνεται από την αρμόδια αρχή ή τον οργανισμό του κράτους μέλους καταγωγής του αιτούντος, την οποία παρουσιάζει ο αιτών προς επίρρωση της αίτησής του που υπέβαλε στο κράτος μέλος υποδοχής.
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Η απόδειξη της προστιθέμενης αξίας του είναι ακόμη μία πρόκληση για τα επόμενα χρόνια.
Proving its added value was yet another challenge for the years to come.
Η απόδειξη της συμμόρφωσης με τα πρότυπα επάρκειας περιλαμβάνουν πρακτική εξέταση για την απόκτηση:
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Η απόδειξη της συμμόρφωσης των εκπομπών προς τις οριακές τιμές κατά την ισχύουσα διάρκεια ζωής καθίσταται υποχρεωτική από 1ης Οκτωβρίου 2005 για τις νέες εγκρίσεις τύπου και από 1ης Οκτωβρίου 2006 για όλες τις εγκρίσεις τύπου.
The requirement to demonstrate emission compliance over the applicable useful-life period will take affect from 1 October 2005 for new type-approvals and 1 October 2006 for all type-approvals.
Η απόδειξη της υγείας, η οποία περιλαμβάνει τη σωματική και την πνευματική υγεία, περιλαμβάνει την αποδεδειγμένη απουσία νοσήματος ή αναπηρίας που καθιστά τον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ανίκανο:
Demonstration of medical fitness, comprising physical and mental fitness, shall include the demonstrated absence of any disease or disability, which makes the person providing an ATC service unable:
Η απόδειξη της ύπαρξης έγκυρης συνειδησιακής αντίρρησης είναι ενίοτε ευχερέστερη οσάκις η στρατιωτική δράση στην οποία θα καλείτο να συμπράξει το άτομο αντίκειται σε θεμελιώδεις κανόνες της ανθρώπινης συμπεριφοράς ή/και έχει καταδικασθεί από τη διεθνή κοινότητα.
Establishing a valid conscientious objection may be facilitated if the military action in which the person would be required to participate is contrary to basic rules of human conduct and/or has been condemned by the international community.
Η απόδειξη της ύπαρξης συγχρηματοδότησης (παράγραφος 33) θα πρέπει να επανεξεταστεί.
Demonstration of available co-funding (paragraph 33) should be reviewed.
Η απόδειξη της ύπαρξης συγχρηματοδότησης θα πρέπει να επανεξεταστεί.
Demonstration of available co-funding should be reviewed.
Η απόδειξη του χαρακτηρισμού χορηγείται με τη μορφή του εντύπου  (άρθρο 7) που επισυνάπτεται στο παράρτημα Ι της πρότασης.
Certification is provided by using the standard form contained in Annex I (Article 7).
Η απόδειξη τουλάχιστον βαριάς αμέλειας εκ μέρους του πλοιοκτήτη θα πρέπει να τον καθιστά απεριόριστα υπεύθυνο.
At least proof of gross negligence on behalf of the ship owner should trigger unlimited liability.
Η απόδειξη των ελάχιστων περιβαλλοντικών επιπτώσεων παρέχεται με έρευνα και έκθεση για τη σχετική περιοχή, η οποία πρέπει να υποβάλλεται από την επιχείρηση στον φορέα ή στην αρχή ελέγχου.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
Η απόδειξη των τυπικών προσόντων δεν είναι υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη18.
Proof of qualifications is not compulsory in all Member States18
Η απόδειξη ότι κάποιος έχει αναλάβει την ευθύνη για τον αιτούντα ή/και ότι διαθέτει ιδιωτικό κατάλυμα μπορεί επίσης να αποτελέσει απόδειξη επαρκών μέσων διαβίωσης.
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Η απόδειξη ότι μια κενή θέση απασχόλησης δεν μπορεί να καλυφθεί σε ένα κράτος μέλος θεωρείται δεδομένη μετά την δημοσιοποίηση της προσφοράς επί τέσσερις εβδομάδες στις υπηρεσίες εξευρέσεως εργασίας (συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού δικτύου απασχόλησης EURES) και αφού δεν καλυφθεί από πρόσωπα στα οποία παρέχεται η προτίμηση σε ό,τι αφορά την απασχόληση.
The requirement of proof that a job vacancy cannot be filled in a Member State is deemed to be fulfilled if the vacancy has been made public for four weeks via employment services (including Community employment services, i.e.
Η απόδειξη ότι πληρούνται οι εν λόγω όροι επιβαρύνει το κράτος μέλος το οποίο συνεπώς οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή κάθε σχετική πληροφορία που απαιτείται προκειμένου η τελευταία να διαμορφώσει την εκτίμησή της.
Member States bear the burden of proof that those conditions are fulfilled and must therefore provide the Commission with all the relevant information that it needs to carry out its assessment.
Η απόδοσή της μετράται με βάση τέσσερα κριτήρια αξιολόγησης που καλύπτουν τους τομείς των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης, της ακεραιότητας, της διαφθοράς υψηλού επιπέδου και της πρόληψης και καταπολέμησης της διαφθοράς στον δημόσιο τομέα.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Η απόδοσή του είναι ιδιαιτέρως επιτυχημένη και αδιαμφισβήτητη.
Its performances are very successful and undisputed.
Η απόδοσή τους πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή της προαναφερόμενης απόφασης.
It shall be made available in accordance with the Council Regulation implementing that Decision.
Η απόδοση άμεσης προτεραιότητας στους στόχους της ανάπτυξης και της απασχόλησης συμβαδίζει με την προώθηση των κοινωνικών ή περιβαλλοντικών στόχων.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Η απόδοση έμφασης στον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής ισοδυναμεί με υποτίμηση του ρόλου των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των εξειδικευμένων επαγγελματικών οργανώσεων, των τομεακών ενώσεων και της επιστημονικής κοινότητας για την εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Emphasising specific social partner involvement in shaping European Industry Policy played down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Η απόδοση έμφασης στον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής ισοδυναμεί με υποτίμηση του ρόλου των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των εξειδικευμένων επαγγελματικών οργανώσεων, των τομεακών ενώσεων και της επιστημονικής κοινότητας για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Emphasising specific social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy plays down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
Η απόδοση από τις επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία είναι συχνά καλύτερη σε άλλα μέρη του κόσμου, και η βιομηχανία την τελευταία δεκαετία υπερθεματίζει.
The paybacks on research and innovation are often more favourable in other parts of the world, and industry in the last decade has increasingly voted with its feet.
Η απόδοση αυτή θα γίνει στη βάση των πραγματικών δαπανών.
Such reimbursement will be on the basis of actual expenditure.
Η απόδοση αυτών των σχεδίων είναι τεράστια και οι ακτοπλοϊκές μεταφορές μπορούν να ωφεληθούν από την εφαρμογή τους.
The output of these projects is huge and short sea shipping can benefit from its application.
Η απόδοση αυτών των σχεδίων μπορεί να ταξινομηθεί σε τέσσαρις ομάδες: άριστη (25%), καλή (40%), επαρκής (25%) και κακή/ανεπαρκής (10%).
The performance of these projects could be divided into four groups: the excellent (25%), the good (40%), the fair (25%) and the poor/inadequate (10%).
Η απόδοση ενός προσθέτου τροφίμων σε μια λειτουργική κατηγορία δεν αποκλείει τη χρήση του για πολλές λειτουργίες.
Allocating a food additive to a functional class shall not preclude it from being used for several functions.
Η απόδοση επένδυσης για τις ΕΚΟ συνεπάγεται πρωτίστως κοινωνικές και περιορισμένες οικονομικές αποδόσεις.
Return on investment for SEEs entails delivering primarily social impact and limited financial returns.
Η απόδοση ευθυνών στην ενιαία αγορά για την άνοδο των επιβλαβών μεταφορών είναι μονόπλευρη προσέγγιση.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
Η απόδοση ευθύνης βασίζεται συνήθως στην αρχή ότι εκείνοι που προκαλούν ζημία θα πρέπει να καταβάλλουν και αποζημίωση για την εν λόγω ζημία.
Liability is usually based on the principle that those who cause damage should pay compensation for that damage.
Η απόδοση ευρωπαϊκής διάστασης στην παροχή υπηρεσιών για τις ΜΜΕ σε αγορές προτεραιότητας
Bringing a European dimension to the supply of services for SMEs in priority markets
Η απόδοση θα μπορούσε να αυξηθεί μέσω της αυξημένης χρήσης των ΤΠΕ και της βελτίωσης της ποιότητας, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων στον τομέα.
Efficiency should be raised through increased use of ICT and enhancing quality, skills and competence.
Η απόδοση θα μπορούσε να ενισχυθεί με τον καθορισμό της μεθοδολογίας για τον υπολογισμό του καθαρού κόστους της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας πριν από κάθε διαδικασία χαρακτηρισμού, και έπειτα από σχετική δημόσια διαβούλευση.
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Η απόδοση και η ανάπτυξη τουριστικών προορισμών πρέπει να καθοδηγείται από την ποιότητα και τη φέρουσα ικανότητα.
Quality and carrying capacity considerations should guide the performance and development of tourist destinations.
Η απόδοση και η αποτελεσματικότητα πρέπει να υλοποιηθούν στην πράξη, πράγμα που θα συμβάλει σημαντικά, έως το 2010, στην ικανοποίηση των χρηστών, στη διαφάνεια και τη λογοδοσία, στον περιορισμό του διοικητικού φόρτου και στην αύξηση της αποδοτικότητας.
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
Η απόδοση και η σχέση κόστους-αποτελέσματος
its efficiency and cost effectiveness
Η απόδοση καυσίμων των οχημάτων αυξήθηκε εντυπωσιακά5.
Fuel efficiency of cars dramatically increased5.
Η απόδοση μείωσης του θορύβου του ανταλλακτικού σιγαστήρα ή των κατασκευαστικών στοιχείων του θα πρέπει να ελέγχεται με τις μεθόδους που περιγράφονται στα άρθρα 7 και 8 και το σημείο 1 του παραρτήματος II.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
Η απόδοση μεγάλης έμφασης στις εν λόγω πολιτικές στην παρούσα συγκυρία θα βοηθήσει την Ευρώπη τόσο να εξέλθει ανθεκτικότερη από την τρέχουσα ύφεση, όσο και να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις της δημογραφικής γήρανσης.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
Η απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στη συμμετοχή των πολιτών υποστηρίζεται στην πρόταση της ΕΟΚΕ για καθιέρωση ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου που πληροί αυτές τις φιλοδοξίες12.
The case for greater emphasis on citizen participation is set out in the EESC's European Energy Dialogue proposal which meets such aspirations12.
Η απόδοση μεγαλύτερης προσοχής στα άτομα με ειδικές ανάγκες και η ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών θα αποτελέσουν σημαντικό εργαλείο για την προώθηση των πολιτικών μέτρων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και τς ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική ενσωμάτωση.
Drawing attention to disability and exchanging experience and good practice should be instrumental in taking forward the policy measures in the context of the European employment strategy and the social inclusion open method of co-ordination.
Η απόδοση μεγιστοποιείται με την αυξημένη συνεκτικότητα των στόχων των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων και με την ενισχυμένη συνεργασία και εταιρική σχέση όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
It maximises the performance by increased consistency between the objectives of the different specific programmes and by strengthened cooperation and partnership with all actors involved.
Η απόδοση μετράται με βάση τέσσερα βασικά πεδία επιδόσεων ως προς την ασφάλεια, το περιβάλλον, την ικανότητα και κόστος.
These are safety, environment, capacity and costs.
Η απόδοση προσδιορίζεται ως εξής:
The efficiency shall be determined as follows
Η απόδοση προτεραιοτήτων είναι απαραίτητη σε διάφορες βαθμίδες της επενδυτικής στρατηγικής.
Prioritisation is needed at several stages of the investment strategy.
Η απόδοση προτεραιοτήτων εκ μέρους των χρηστών στα κράτη μέλη συγκεντρώθηκε από τις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες (ή συναφείς εθνικούς φορείς που επιλέχθηκαν από τα κράτη μέλη) κυρίως μέσω ερωτηματολογίου που συμπληρώθηκε ενίοτε με τηλεφωνικές επαφές ή συνεντεύξεις (με εξαίρεση τη Γαλλία όπου η έρευνα διενεργήθηκε μόνο μέσω συνεντεύξεων) βάσει των εθνικών κατευθυντηρίων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων που καταρτίστηκαν από την Eurostat και με την περιγραφή των ενδεχόμενων κύριων χρηστών που επρόκειτο να δεχθούν κρούση· αναλύεται σύμφωνα με 3 βασικές κατηγορίες:
The priority rankings of the users in the Member States were collected by the National Statistical Institutes (or relevant national organisations chosen by Member States) using mainly a questionnaire supplemented sometimes by phone contacts or interviews (except for France where the survey was done through interviews only) based on the national guidelines for reporting elaborated by Eurostat and describing the possible main users to be approached broken down according to 3 main categories:
Η απόδοση προτεραιοτήτων πραγματοποιήθηκε λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα δεδομένων και την περιπλοκότητα της συλλογής τους.
The priority-rankings were aggregated taking into account data availability and data collection complexity.
Η απόδοση προτεραιότητας στην απλούστευση κατά τα επόμενα χρόνια συνάδει με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» της «Small Business Act» για την Ευρώπη12, η οποία προωθεί την αξιοποίηση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και της θυρίδας ενιαίας εξυπηρέτησης για την απλούστευση του κανονιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος στο οποίο ασκούν τις δραστηριότητές τους οι ΜΜΕ.
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Η απόδοση σημασίας σε αυτό σημαίνει ότι όχι μόνο αναγνωρίζονται οι πραγματικότητες αλλά και ότι γίνεται σεβαστή η αρχή της ελευθερίας της σύμβασης.
Respecting this means not only acknowledging realities but also devoting oneself to the principle of freedom of contract.
Η απόδοση σημασίας στις δημόσιες υπηρεσίες
Emphasis on public services
Η απόδοση στην αγγλική γλώσσα των αλλαγών σε αυτές τις καταστάσεις ανά τμήμα επισυνάπτεται για ενημερωτικούς λόγους ως δημοσιονομικό παράρτημα.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as budgetary annex.
Η απόδοση στην αγγλική γλώσσα των αλλαγών σ’ αυτές τις καταστάσεις ανά τμήμα επισυνάπτεται στο παράρτημα του προϋπολογισμού για ενημερωτικούς λόγους.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information as a budgetary annex.
Η απόδοση στην αγγλική γλώσσα των αλλαγών σ’αυτές τις καταστάσεις ανά τμήμα επισυνάπτεται στο παράρτημα του προϋπολογισμού για ενημερωτικούς λόγους.
An English version of the changes to these statements by section is attached for information.
Η απόδοση στην αγγλική γλώσσα των μεταβολών στην κατάσταση αυτή επισυνάπτεται για ενημερωτικούς λόγους ως παράρτημα του προϋπολογισμού.
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
Η απόδοση στην εκπαίδευση πρέπει να εξεταστεί μέσα σ’ ένα οικονομικό πλαίσιο.
Performance in education needs to be understood in an economic context.
Η απόδοση της ΔΣΕ θα αξιολογηθεί επίσης με βάση τους κάτωθι ειδικούς δείκτες επιδόσεων ανά τομέα:
The performance of the CEF shall also be assessed against the following sector specific performance indicators:
Η απόδοση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα αξιολογηθεί με βάση τους κάτωθι δείκτες γενικών επιδόσεων:
The performance of the CEF shall be assessed against the following general performance indicators:
Η απόδοση της διανομής εμπορευμάτων στις πόλεις μπορεί να αυξηθεί με τη βοήθεια των ΕΣΜ, ιδίως με καλύτερο συγχρονισμό των δρομολογίων, υψηλότερους συντελεστές φόρτωσης και πιο αποδοτική χρήση των οχημάτων.
The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
Η απόδοση της διαχείρισης θα πρέπει να χρησιμεύει στην τοπική απόδοση: είναι ανώφελο να υπάρχουν αποδοτικές τράπεζες εάν δεν συμβάλλουν στην τοπική ανάπτυξη.»10
Business efficiency should be put at the service of territorial efficiency: there is no point in having efficient banks if they make no contribution to local development"10.
Η απόδοση της επένδυσης θα είναι βασικός παράγοντας για τους ιδιοκτήτες και τους ενοίκους τους.
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.