natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όλο και πιο πολύπλοκος χαρακτήρας των παραγωγικών μεθόδων απαιτεί ποικιλία εξειδικευμένων υπηρεσιών.
The increased complexity of production processes requires a variety of specialised inputs.
Ο όλο και πιο πρόωρος χαρακτήρας της αθλητικής σταδιοδρομίας πλήττει τους νέους, που αντιμετωπίζουν την αλλοτρίωση των σπουδών τους.
Careers in sport are starting increasingly early, the consequences for the young persons involved being disruption to their studies.
Ο όλο και πιο σημαντικός ρόλος της εκπαίδευσης για την επιχειρηματικότητα θα υπογραμμιστεί στην ανακοίνωση την οποία θα υποβάλει προσεχώς η Επιτροπή για τον καίριο αυτό τομέα.
The increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming Commission Communication on this key area.
Ο όλο και σπουδαιότερος ρόλος των επιδοτήσεων στη σύνθεση και την εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων (αντιπροσώπευαν μόνο το 5% και το 15% του γεωργικού εισοδήματος κατά το 1980 και 1990 αντιστοίχως), αντικατοπτρίζει τη μερική στροφή, στη στήριξη του γεωργικού τομέα, από την ενίσχυση των τιμών στην αγορά, στην καταβολή αμεσότερων πληρωμών για το εισόδημα, που θεσπίστηκαν με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992.
The growing role of subsidies in the composition and the development of agricultural income (they only represented 5% and 15% of agricultural income in 1980 and 1990 respectively) reflects the partial shift in support for the agricultural sector from market price support to more direct income payments brought about by the 1992 CAP reform.
Ο όλος συνδυασμός έχει μέγιστο μήκος 25,25 μέτρα και μέγιστο βάρος 60 τόνων.
The maximum length and weight of the whole combination vehicle are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Ο όλος συνδυασμός έχει μέγιστο μήκος 25,25 μέτρα και μέγιστο βάρος 60 τόνων.
The maximum length and weight of the whole vehicle combination are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Ο όλος συνδυασμός έχει μέγιστο μήκος 25,25 μέτρα και μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος 60 τόνων.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW respectively.
Ο όλος συνδυασμός έχει μέγιστο μήκος 25,25 μέτρα και μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος 60 τόνων.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW2 respectively.
Ο όλος τομέας των μεταφορών θα πρέπει να λάβει την υψίστη προτεραιότητα στο δεύτερο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για το κλίμα.
The whole transport sector must take top priority in the second climate action programme of the EU.
Ο όμιλος Clearstream παρέχει υπηρεσίες εκκαθάρισης, διακανονισμού και φύλαξης τίτλων.
The Clearstream group provides clearing, settlement and custody services for securities.
Ο όμιλος DVB εργάζεται σήμερα για την ανάπτυξη μιας ανοικτής αρχιτεκτονικής λήψης ψηφιακής τηλεόρασης δεύτερης γενεάς με την επωνυμία Multimedia Home Platform.
The DVB is currently developing working an open second generation digital television receiver architecture, the Multimedia Home Platform.
Ο όμιλος GDF SUEZ, ο υπεύθυνος του σχεδίου, και οι εταίροι του σχεδίαζαν να αναπτύξουν μονάδα επίδειξης προβιομηχανικής Ε&Α για τη δοκιμή διαδικασιών αεριοποίησης της βιομάζας σε όλη την αλυσίδα παραγωγής.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R&D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Ο όμιλος Lafarge ελέγχει την κοινή επιχείρηση η οποία πραγματοποιεί το σχέδιο.
The Lafarge group has the controlling interest in the joint venture undertaking the project.
Ο όμιλος Messer ανέπτυσσε δραστηριότητα στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Messer Group had activities in Germany, the United Kingdom and the United States.
Ο όμιλος Usinor Sacilor είχε ανακοινώσει τον Φεβρουάριο 2001 ότι προτίθετο να κλείσει τη γραμμή παραγωγής προϊόντων θερμής έλασης της Cockerill Sambre στο Σαρλερουά.
The Usinor Sacilor group had announced in February 2001 that it intended to close down Cockerill Sambre's hot-rolling line in Charleroi.
Ο όμιλος ΕΤΕ ανήκει και αυτός στις αρχές που πρέπει να λάβουν πρόσθετους πόρους, προς όφελος κυρίως των ΜΜΕ.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Ο όμιλος ΕΤΕπ αναπτύσσει επίσης νέα προϊόντα, που εστιάζουν σε νέους τρόπους συνεργασίας με τις εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες, τις επενδυτικές πλατφόρμες και με νέους τύπους δικαιούχων για την αντιμετώπιση αναγκών χρηματοδότησης σε διάφορους τομείς.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
Ο όμιλος ΕΤΕπ αποδέχθηκε την πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ξεκίνησε επενδυτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του Σχεδίου τον Ιανουάριο του 2015.
The EIB Group heeded the call of the European Council and started investment activities under the plan as of January 2015.
Ο όμιλος ΕΤΕπ βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών της ΕΕ για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας και των επιχειρήσεων.
The EIB group is at the forefront of EU efforts to finance innovation and enterprises.
Ο όμιλος αυτός στοχεύει στην ανάπτυξη δικτύου μεταξύ των ιταλικών και ξένων βιομηχανικών ζωνών για την ανταλλαγή πληροφοριών, την προώθηση της πρόσβασης στην έρευνα και την εκπροσώπηση των συμφερόντων των ζωνών.
The Club aims to develop a network among Italian and foreign industrial districts to exchange information, to promote access to research and to represent the districts’ interests.
Ο όμιλος θα έχει μόνο να καθορίσει την κοινή φορολογική βάση ΕΕ για τις ενδοκοινοτικές του δραστηριότητες και η γενική αυτή βάση θα κατανέμεται ή θα "επιμερίζεται" στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μέσω ενός απλού συστήματος.
The group would establish only the single EU tax base for its EU-wide activities and this overall base would be allocated or 'apportioned' to the Member States concerned via a simple key.
Ο όμιλος μπορεί να ορισθεί απλώς με βάση τη νόμιμη ιδιοκτησιακή του διάρθρωση αλλά ο ορισμός μπορεί επίσης να περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τη διαχείριση και την άσκηση ελέγχου.
A group may be defined simply in terms of legal ownership or the definition may also include a management and control test.
Ο όμιλος παραχωρεί οικονομικές λειτουργίες σε καθεμία από τις οντότητες που τον αποτελούν σε συνάρτηση με τα οικονομικά δεδομένα της αγοράς, βελτιστοποιώντας έτσι την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του συνόλου σε μια συνολική προοπτική.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
Ο όμιλος της Bayer ο οποίος δραστηριοποιείται στον τομέα της υγείας των ζώων παράγει ευρύ φάσμα κτηνιατρικών φαρμάκων και εμβολίων για την προστασία της υγείας του ζωικού κεφαλαίου και των ζώων συντροφιάς· επίσης παράγει μεγάλη ποικιλία προϊόντων περιποίησης ζώων.
Bayer’s animal health business group produces a wide range of veterinary medicines and vaccines to maintain the health of livestock and companion animals as well as a variety of grooming products.
Ο όμιλος της ΕΤΕπ θα συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη των ΜΜΕ μέσω του μεγάλου φάσματος προϊόντων ιδίων κεφαλαίων, και ιδίως της διευρυμένης εντολής χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφάλαια της ΕΤΕπ.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
Ο όμιλος της ΕΤΕπ θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί την ανάπτυξη των ΜΜΕ μέσω του μεγάλου φάσματος ιδίων κεφαλαίων, και ιδίως της διευρυμένης εντολής της ΕΤΕπ για τη χορήγηση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
Ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (EΤΕπ) αποτελεί το μακροπρόθεσμο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Investment Bank Group (EIB) is the European Union’s long-term financing institution.
Ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) διαδραμάτισε ένα καθοριστικό ρόλο στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις χρηματοδοτήσεις κατά το 2009.
The European Investment Bank (EIB) group has played a crucial role in easing SMEs’ access to finance in 2009.
Ο όμιλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων θα εφαρμόζει τα χρηματοδοτικά μέσα για λογαριασμό της Επιτροπής·
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
Ο όρoς "φυσικές ίvες" καλύπτει τις χovτρές τρίχες χαίτης και oυράς μόvoπλωv ή βooειδώv της κλάσης 0503, τo μετάξι τωv κλάσεωv 5002 και 5003, καθώς και τo μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής πoιότητας και τις χovτρoειδείς τρίχες τωv κλάσεωv 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίvες τωv κλάσεωv 5201 έως 5203 και τις άλλες ίvες φυτικής πρoέλευσης τωv κλάσεωv 5301 έως 5305.
The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 του Οργανισμού δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 του Οργανισμού, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου και του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 of the Statute shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance and the Community Patent Court.
Ο όρος  ολοκληρωμένες πολιτικές αποκτά νέο περιεχόμενο σε συνδυασμό με τις έννοιες ``κοινωνία της γνώσης΄΄ και ``ευρωπαϊκός δημοκρατικός βίος΄΄.
The term "integrated" acquires new meaning in connection with the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system".
Ο όρος  ολοκληρωμένες πολιτικές αποκτά σύγχρονο περιεχόμενο σε συνδυασμό με τις έννοιες ``κοινωνία της γνώσης΄΄ και ``ευρωπαϊκός δημοκρατικός βίος΄΄.
5.1.2.1 The term "integrated" acquires contemporary meaning in connection with the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system".
Ο όρος " χωρίς δυσχέρειες" δεν είναι αρκετά σαφής και δεν θα μπορούσε να παρέχει ασφάλεια δικαίου.
The term "without difficulties" is not sufficiently clear and could cause legal uncertainty.
Ο όρος "attached" στο αγγλικό κείμενο δεν πρέπει να εννοεί ότι η άδεια οφείλει να είναι πραγματικά αναρτημένη στο σκάφος (η παρατήρηση αυτή δεν αφορά το ελληνικό κείμενο).
The term "attached" should not mean that the licence must be physically affixed to the vessel.
Ο όρος "Food Ouality" (ποιότητα των τροφίμων) αφορά το περιεχόμενο του προϊόντος, και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του
"Food Quality" denotes a product's content, its special features.
Ο όρος "products" μπορεί να ερμηνευθεί με τρόπο ώστε να περιλαμβάνει ορισμένες υπηρεσίες.
"Products" may be interpreted to include certain services.
Ο όρος "sustainable mobility" (που χρησιμοποιείται στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής 1992) θέτει συγχρόνως το ερώτημα της εξασφάλισης της κινητικότητας σε μόνιμη βάση.
Using the term "sustainable mobility" (Commission 1992 White Paper) also raises the question of the long-term feasibility of mobility.
Ο όρος "Ικανότητα" δεν είναι κατάλληλος στο πλαίσιο των άρθρων 7 και 9 της οδηγίας για την κατάρτιση.
"Ability" is not an appropriate word in the context of Articles 7 and 9 of the Training Directive.
Ο όρος "έλεγχος" δεν συμφωνεί με την ορολογία της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
The term "air control" is not consistent with ICAO terminology.
Ο όρος "έρευνα αιχμής" αποτυπώνει μια νέα αντίληψη και ερμηνεία της βασικής έρευνας.
The term “frontier research” reflects a new understanding of basic research.
Ο όρος "έτοιμες συνδετικές διατάξεις" είναι ασαφής και οι απαιτήσεις περί σήμανσης σε ορισμένες περιπτώσεις περιττά αναλυτικές και δαπανηρές.
The term "ready-made connecting devices" is unclear and, in certain cases, the marking requirements are needlessly comprehensive and costly.
Ο όρος "έτοιμες συνδετικές διατάξεις" φαίνεται ασαφής και δεν έχει μεταφρασθεί με τον ίδιο τρόπο π.χ. στο δανικό, το ολλανδικό και το αγγλικό κείμενο.
The term "ready-made connecting devices" is unclear and is ambiguously translated in, for instance, the Danish, Dutch and English language versions.
Ο όρος "αειφόρος ανάπτυξη" καθιερώθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Ρίο, το 1992, και έκτοτε είναι αποδεκτός από ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα και διατηρεί κάποια αμφισημία ως προς την εννοιολογική του διατύπωση, η οποία επιτρέπει τη διαφοροποιημένη εφαρμογή του.
The term came of age at the 1992 Rio summit, and has since been taken on board by the entire international community; the remaining ambiguity in how the concept is formulated allows for some nuance in the way it is used.
Ο όρος "αερομεταφορέας" δεν είναι δόκιμος εν προκειμένω.
The phrase "air carriers" is not relevant here.
Ο όρος "αλυσίδα" περιλαμβάνει εδώ τους παραγωγούς πρώτων υλών, τους κατασκευαστές υλικών συσκευασίας και συσκευασιών, τους χρήστες, καθώς και τις επιχειρήσεις ανακύκλωσης και τους μεσάζοντες.
For our purposes, a "sector" comprises raw material producers, manufacturers of packaging material and packaging, their users, recycling firms and intermediate trade.
Ο όρος "ανήλικοι" προσδιορίζει τα άτομα που βρίσκονται σε ηλικία ποινικής ευθύνης, αλλά δεν έχουν ακόμη ενηλικιωθεί.
“Juveniles” means persons who have reached the age of criminal responsibility but not the age of majority.
Ο όρος "αντικανονική ανάληψη" χρήζει διευκρίνησης.
The phrase "irregular removal" requires definition.
Ο όρος "αντισταθμιστική αποζημίωση για μειονεκτικές περιοχές" δεν είναι δυστυχώς διόλου κατάλληλος να συμβάλει στην ταυτοποίηση των κατοίκων με την "περιοχή τους".
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Ο όρος "απασχόληση" (που θα πρέπει πάντοτε να υποδηλοί εργασία έναντι αμοιβής) θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά παρόμοιο τρόπο σε όλες τις γλώσσες.
Moreover, the equivalent of the English term "employment" (always meaning paid work) must be used in all language versions of the Directive.
Ο όρος "απόβλητα" αντικαταστάθηκε από τις λέξεις "ραδιενεργά απόβλητα".
The term “waste” has been replaced by “radioactive waste”.
Ο όρος "απόφαση" κατά την έννοια του άρθρου 139, παράγραφος 2 της Συνθήκης αναφέρεται σε μια από τις δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις του άρθρου 249 της Συνθήκης.
The term “decision” within the meaning of Article 139(2) of the Treaty refers to one of the binding legislative instruments under Article 249 of the Treaty.
Ο όρος "απόφαση" κατά την έννοια του άρθρου 139, παράγραφος 2 της συνθήκης αναφέρεται σε μία από τις δεσμευτικές νομοθετικές πράξεις του άρθρου 249 της συνθήκης.
The term “decision” in Article 139(2) is meant to be of general nature in order to allow the choice of the legislative instrument under Article 249 of the Treaty.
Ο όρος "απόφαση" περιλαμβάνει κάθε απόφαση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου, καθώς και κάθε απόφαση σχετικά με τη γονική μέριμνα, που εκδίδεται από δικαστήριο κράτους μέλους, ασχέτως ονομασίας της, όπως διαταγή, διάταξη ή απόφαση.
the term "judgment" shall mean a divorce, legal separation or marriage annulment, as well as a judgment relating to parental responsibility, pronounced by a court of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order or decision;
Ο όρος "ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα" περιλαμβάνει τους δικαστές, τους εισαγγελείς, τους δικηγόρους, το επιστημονικό και διδακτικό προσωπικό, τους υπαλλήλους υπουργείων, τους δικαστικούς υπαλλήλους, τους δικαστικούς κλητήρες, τους διερμηνείς δικαστηρίων καθώς και τους λοιπούς επαγγελματίες που συνδέονται με την απονομή της πολιτικής δικαιοσύνης.
The term “legal practitioners” shall include judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Ο όρος "αστικές διαδικασίες" περιλαμβάνει ως εκ τούτου όχι μόνο δικαστικές αλλά εξίσου διοικητικές διαδικασίες που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
The term ‘civil proceedings’ thus encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.
Ο όρος "αστικές διαδικασίες" περιλαμβάνει όχι μόνο δικαστικές αλλά εξίσου διοικητικές διαδικασίες που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
The term ‘civil proceedings’ encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.
Ο όρος "αυτομάτως" αναφέρεται στο γεγονός ότι η αποθήκευση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της κανονικής λειτουργίας της εξεταζόμενης τεχνολογίας.
The term “automatic” refers to the fact that the act of storage occurs through the ordinary operation of the technology.
Ο όρος "βασικές απαιτήσεις" απαντάται στο άρθρο 13, στην αιτιολογική έκθεση και στις αιτιολογικές σκέψεις.
The term "essential requirements" is used in Article 13, in the Explanatory Memorandum and in the Recitals.
Ο όρος "βασικές απαιτήσεις" χρησιμοποιείται στην παράγραφο 2 της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης και στην δεύτερη αιτιολογική σκέψη.
The term "essential requirements" is used in paragraph 2 of the Explanatory Memorandum to the Proposal and in paragraph 2 of the Recitals.
Ο όρος "βιομήχανος" προσδιορίζεται στη 2η παράγραφο.
The term "manufacturer" is defined in the second sentence.
Ο όρος "βοηθητικές υπηρεσίες" δεν χρησιμοποιείται πλέον στην κοινή θέση.
The term “ancillary services” is no longer used in the common position.
Ο όρος "βούτυρο" που προτείνεται στο σημείο 1.4  έχει σε μεγάλο βαθμό περιοριστικό χαρακτήρα για τους εξής λόγους:
The definition of butter proposed in point 1.4.
Ο όρος "γαμικά ζητήματα" καλύπτει το διαζύγιο, το νόμιμο χωρισμό ή τη διάλυση του γάμου μέσω αστικών διαδικασιών ή άλλων διαδικασιών που αναγνωρίζονται σε κράτος μέλος ως ισοδύναμα της δικαστικής διαδικασίας.
The term “matrimonial matters” covers divorce, legal separation or marriage annulment by civil proceedings or other proceedings recognised in a Member State as being equivalent to judicial proceedings.
Ο όρος "γκαζόζα" είναι νέος.
"Gaseosa" is a new inclusion.
Ο όρος "γνήσια επαγγελματικά προσόντα" πρέπει να ερμηνευθεί στενά, ώστε να καλύπτει μόνο τις επαγγελματικές απαιτήσεις που είναι απολύτως απαραίτητες για την εκτέλεση των αντίστοιχων εργασιών.
The term 'genuine occupational qualification' should be construed narrowly to cover only those occupational requirements which are strictly necessary for the performance of the activities concerned.
Ο όρος "γονική μέριμνα" ορίζει δικαιώματα και υποχρεώσεις που αναγνωρίζονται σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο με δικαστική απόφαση, απευθείας από το νόμο ή με ισχύουσα συμφωνία και αφορά το πρόσωπο ή την περιουσία του παιδιού.
the term “parental responsibility” shall mean rights and duties given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect and relating to the person or the property of a child.
Ο όρος "δίκαιος" αναμφίβολα δεν περιέχει την έννοια της "ίσης μεταχείρισης", για παράδειγμα στην περίπτωση της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών για την ίδια εργασία.
contain the notion of equal treatment, for example in the case of equal pay for men and women for equal work.
Ο όρος "δαπάνες λειτουργίας" χρειάζεται επίσης διασαφήνιση.
The term "operating expenses" also needs to be elucidated.
Ο όρος "δευτερογενείς λιπαντικές ουσίες" αναφέρεται στο ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο και με τον όρο "ολιγοστοιχεία" το βόριο, το μαγγάνιο, το σίδηρο, το ψευδάργυρο, το χαλκό, το μολυβδαίνιο, το κοβάλτιο, τα οποία έχουν καθοριστική σημασία, σε μικρές ποσότητες, για την ανάπτυξη των φυτών.
The term "primary nutrient" is understood to mean phosphorus, potassium and nitrogen; the term "secondary nutrients" refers to calcium, magnesium, sodium and sulphur and "micro-nutrients" to boron, manganese, iron, zinc, copper, molybdenum and cobalt, which are essential in small quantities for plant growth.
Ο όρος "διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον" προέρχεται από την Σύμβαση του Aarhus.
The term “environmental decision-making procedures” comes from the Århus Convention.
Ο όρος "διαμεθοριακό θύμα", ο οποίος χρησιμοποιείται στο συγκεκριμένο κεφάλαιο, αναφέρεται στον πολίτη της ΕΕ ο οποίος πίπτει θύμα αξιόποινης πράξης σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο κατοικεί μονίμως.
The term “cross-border victim”, which will be used throughout this chapter, is to be understood as an EU citizen who becomes the victim of a crime in a Member State other than that where he or she is permanently resident.
Ο όρος "διαπραγματεύσιμες ομολογίες" περιλαμβάνει όλους τους τύπους ομολογιών που είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών στις δευτερογενείς αγορές ή που μπορούν να μεταβιβασθούν από τον δικαιούχο του τίτλου δίχως την προηγούμενη έγκριση του εκδότη.
The term “negotiable debt securities” encompasses all types of debt security which may be traded freely on the secondary markets or which may be transferred by the holder of the security without the prior consent of the issuer.
Ο όρος "διατήρηση" είναι προτιμότερος της μονοσήμαντης και περισσότερο περιοριστικής έννοιας της αποθήκευσης.
In the French version, the term "conservation" is preferable to the more restrictive term "stockage".
Ο όρος "δικαίωμα επικοινωνίας" περιλαμβάνει το δικαίωμα να μεταφέρει κάποιος το παιδί για ορισμένο χρονικό διάστημα σε τόπο άλλο από τον τόπο της συνήθους διαμονής του.
the term “rights of access” shall include the right to take a child to a place other than his or her habitual residence for a limited period of time;
Ο όρος "δικαίωμα επιμέλειας" περιλαμβάνει δικαιώματα και υποχρεώσεις που αφορούν τη μέριμνα για το πρόσωπο του παιδιού, και ειδικότερα το δικαίωμα λόγου στον καθορισμό του τόπου διαμονής του.
the term “rights of custody” shall include rights and duties relating to the care of the person of a child, and in particular the right to have a say in determining the child’s place of residence;
Ο όρος "δικαιοδοσία" θα υπονοούσε έμμεσα ότι καλύπτεται ο εναέριος χώρος υπεράνω των διεθνών υδάτων.
The term “jurisdiction” would implicitly refer to the airspace over international waters.
Ο όρος "δικαιούχος γονικής μέριμνας" προσδιορίζει κάθε πρόσωπο που έχει τη γονική μέριμνα παιδιού.
the term "holder of parental responsibility" shall mean any person having parental responsibility over a child;
Ο όρος "δικαιούχος γονικής μέριμνας" χρησιμοποιείται για να διευκολύνει την ανάγνωση.
The term ‘holder of parental responsibility’ is used to facilitate the reading.
Ο όρος "δικαιούχος γονικής μέριμνας" χρησιμοποιείται στη συνέχεια στα άρθρα 4, 5, 6, 13 και 17 (όπου απαιτείται η συναίνεσή του προκειμένου να αναγνωριστεί η διεθνής δικαιοδοσία δικαστηρίου ή έχει το δικαίωμα να ζητήσει την παραπομπή της υπόθεσης ή τη μεσολάβηση κεντρικής αρχής).
The term ‘holder of parental responsibility’ is then used in Articles 4, 5, 6, 13 and 17 (where his consent is required for the court to assume jurisdiction, or where he has the right to ask for the transfer of the case or for the assistance of a central authority).
Ο όρος "δικαστήριο" αναφέρεται αφενός σε όλες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα θέματα αυτά, και αφετέρου στις διοικητικές αρχές η αρμοδιότητα των οποίων για τα θέματα αυτά αναγνωρίζεται επισήμως σε ορισμένα κράτη μέλη.
The term "courts" refers both to Member State judicial authorities with jurisdiction in these matters, and to administrative authorities whose jurisdiction is officially recognised in some Member States.
Ο όρος "δικαστήριο" καλύπτει όλες τις αρχές του κράτους μέλους που έχουν διεθνή δικαιοδοσία για τα ζητήματα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 1.
The term "court" shall cover all the authorities in the Member States with jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation pursuant to Article 1;