natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαν, λόγου χάρη, να προτείνονται σε νέους άνω των 15 ετών πρακτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο ενός «κοινωνικού και περιβαλλοντικού έτους», ώστε να ενθαρρύνεται η συμμετοχή τους σε σημαντικές και χρήσιμες δραστηριότητες.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Θα μπορούσαν, π.χ., να βελτιωθούν οι υφιστάμενοι κανόνες σήμανσης;
Could, for instance, present rules on labelling be improved?
Θα μπορούσαν, πράγματι, να προβλεφθούν δύο δυνατότητες, σε συνάρτηση με το αν ο δικαστής ασκεί καθήκοντα σε ευρωπαϊκή κλίμακα ή σε εθνική κλίμακα.
There are actually two basic possibilities, depending whether the court is to be European or national.
Θα μπορούσαν, πρώτον, να ενημερωθούν σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τις συνέπειες της εισαγωγής του ευρώ στις δραστηριότητές τους.
They might first have to inform themselves on the modalities and the consequences of the introduction of the euro for their activities.
Θα μπορούσαν, ωστόσο, να δημιουργηθούν αμφιβολίες για το κατά πόσον ορισμένα θρεπτικά συστατικά, και ειδικότερα, ανόργανες ουσίες όπως το βόριο, το βανάδιο ή άλλες, είναι απαραίτητα.
However, some doubts might arise as to whether some nutrients, in particular minerals like boron, vanadium or other, are essential.
Θα μπορούσατε να δώσετε ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα;
Could you please provide some concrete examples?
Θα μπορούσατε να παραθέσετε παραδείγματα για το πώς κάτι τέτοιο θα μπορούσε να επιτευχθεί στην πράξη;
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Θα μπορούσατε να περιγράψετε τις ιδανικές συνθήκες υπό τις οποίες θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα τεχνικό μέσο που θα ανταποκρινόταν στις ανάγκες σας;
Could you describe the ideal scenario in which a technical device meeting your needs might be used?
Θα μπορούσατε να προτείνετε συγκεκριμένα θέματα για έρευνα και καινοτομία σε επίπεδο ΕΕ και τις προτεραιότητες αξιοποίησης όσον αφορά για mHealth;
Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
Θα μπορούσε  βάσει του σημερινού κειμένου της Συνθήκης να προβλεφθεί μια ενιαία διαδικασία και ένα ομοιόμορφο καθεστώς;
Can a common procedure and a uniform status be devised on the basis of the current text of the Treaty?
Θα μπορούσε Πρέπει να προβλεφθεί η κατάλληλη μεταβατική περίοδος σύμφωνα με την αξιολόγηση που προτείνει η ΕΟΚΕ στο σημείο 1.4, ούτως ώστε να μην θιγεί η ικανότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να ενισχύσουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα την κεφαλαιακή βάση τους, και να προσαρμοσθούν στο νέο κανονιστικό καθεστώς και να χρηματοδοτήσουν την πραγματική οικονομία.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of fFinancial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, and adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
Θα μπορούσε άλλωστε να επιτευχθεί ένα πολύ υψηλό επίπεδο επιδόσεων με τη διαδικτύωση των εξειδικευμένων κέντρων που είναι διάσπαρτα στις χώρες της Ένωσης.
A very high level of performance could also be achieved by the networking of specialist centres throughout the countries of the Union.
Θα μπορούσε άραγε να λεχθεί ότι υπάρχει εμπορική πειρατεία στο θέμα της πρόσβασης υπό όρους που χρησιμοποιείται για αυτούς τους άλλους σκοπούς;
Can commercial piracy be said to exist with regard to conditional access used for these other purposes?
Θα μπορούσε ένα μελλοντικό κοινοτικό νομοθετικό κείμενο να εμπνέεται από τις λύσεις που έχουν περιληφθεί για το θέμα αυτό στον κανονισμό αριθ.
Could the future Community instrument be based on the solutions adopted in Regulation No…?
Θα μπορούσε ένα μελλοντικό πλαίσιο ΑΚΕ-ΕΕ να περιλαμβάνει χωριστές εταιρικές σχέσεις με περιφερειακούς εταίρους;
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
Θα μπορούσε έτσι να αναπτυχθεί μια σταθερή αγορά τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παραγωγούς.
In that way a stable market could develop for both producers and users.
Θα μπορούσε έτσι να δημιουργηθεί μία ισχυρή κοινή πλατφόρμα που θα επέτρεπε να εξεταστεί σε πολυμερές επίπεδο ο τρόπος απλούστευσης των διαδικασιών επαναπατρισμού των σορών από τρίτες χώρες.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
Θα μπορούσε έτσι να δημιουργηθεί, χάρη στην καλή συνεργασία των διάφορων πρωτοβουλιών που αναπτύσσονται ήδη σε επίπεδο ΕΕ, μια πραγματική βάση δεδομένων στη διάθεση των κρατών μελών.
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
Θα μπορούσε έτσι να εκμεταλλευθεί την ευρέως διαδεδομένη επιθυμία συνδυασμού μιας ασφαλούς μορφής επένδυσης με τη συμβολή σε ένα καλύτερο μέλλον.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Θα μπορούσε έτσι να κερδίζεται σημαντικός χρόνος για την εκπόνηση αυτών των σχεδίων.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Θα μπορούσε έτσι να κερδηθεί σημαντικός χρόνος για την εκπόνηση αυτών των σχεδίων.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Θα μπορούσε έτσι να μετριαστεί η απώλεια ταλέντων και πρωτοβουλίας που συνεπάγονται για τις λατινοαμερικανικές χώρες οι διεργασίες μετανάστευσης προς την ΕΕ.
This would also help to alleviate the drain on skills and initiative which migration to the EU represents for Latin American countries.
Θα μπορούσε έτσι να συμβάλει στη χρηματοδότηση των εθνικών, περιφερειακών ή ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων για ανανεώσιμη ενέργεια, μαζί με άλλους δημόσιους φορείς της Κοινότητας, εθνικού ή περιφερειακού επιπέδου.
It could contribute to the financing of national, regional or private investment funds for renewable energy, along with contributions from other public sources at Community, national or regional level.
Θα μπορούσε έτσι να υπάρξει μεταφορά χωρητικότητας σε άξονες στους οποίους δεν υπάρχει σιδηροδρομική εξυπηρέτηση μεγάλης ταχύτητας25.
In this way, capacity could be transferred to routes where no high-speed rail service exists.25
Θα μπορούσε έτσι να χρησιμοποιήσει την ευρέως διαδεδομένη επιθυμία συνδυασμού μιας ασφαλούς μορφής επένδυσης με αυτή της συμβολής σε ένα καλύτερο μέλλον.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Θα μπορούσε έτσι π.χ. να συμβάλει στη διάδοση του προγράμματος και των αποτελεσμάτων του μέσω των υφιστάμενων διαύλων επικοινωνίας της ή να παρουσιάσει παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών από το πρόγραμμα στα κράτη εκείνα που δεν περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο πρόγραμμα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
Θα μπορούσε ίσως να αναφέρει μεταξύ των διεθνών οργανισμών που μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα (άρθρο 14) τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων.
It might perhaps have mentioned the World Customs Organisation as one of the international organisations that might take part in the programme (Article 14).
Θα μπορούσε ίσως να γίνει αναφορά στην κατάλληλη κατάρτιση και, στις περιπτώσεις αυτές, θα μπορούσαν να χορηγούνται παρεκκλίσεις από τη διετή περίοδο απόκτησης προσόντων.
A reference might be made to the need for appropriate training and there could be derogations from the two-year qualifying period in such circumstances.
Θα μπορούσε ίσως να εξετάσει κατά πόσο είναι πιθανό, ανεξάρτητα από τις δραστηριότητές της, να διεξαχθεί μια ανοιχτή και συνεχής συζήτηση με το κοινό γενικότερα, μέσω των σύγχρονων μέσων μαζικής ενημέρωσης, σχετικά με τη φύση της ραδιενέργειας και τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτή είναι επικίνδυνη, για το πότε είναι απόλυτα ασφαλής και για το πότε είναι ωφέλιμη.
It might consider if it is possible, independently of its own activities, for an open and ongoing discussion to be developed with the public at large, via the modern media, about the nature of radioactivity, and about when it is dangerous, when it is perfectly safe, and when it is beneficial.
Θα μπορούσε ίσως να εξετασθεί κατά πόσον στην εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων έργων εξετάζονται δεόντως τα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματά τους στην πρόληψη των κινδύνων από καταστροφές·
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.
Θα μπορούσε ίσως να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός Δικαστηρίου για τη Βιομηχανική Ιδιοκτησία, προσαρτημένου στο Πρωτοδικείο, αρμόδιου για όλους τους υφιστάμενους και τους μελλοντικούς τίτλους βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και ενός ειδικευμένου τμήματος ενδίκων μέσων για τους τίτλους αυτούς, στους κόλπους του Πρωτοδικείου, ώστε να συγκεντρωθούν οι διαφορές που σχετίζονται με την κοινοτική βιομηχανική ιδιοκτησία.
It might perhaps have been worth considering the creation of an Industrial Property Court attached to the CFI, with jurisdiction over all existing and future Community intellectual property certificates, and a specialised appeal panel within the CFI for these certificates, in order to centralise litigation on industrial property within the Community.
Θα μπορούσε ίσως να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός Δικαστηρίου για τη Βιομηχανική Ιδιοκτησία, προσαρτημένου στο Πρωτοδικείο, αρμόδιου για όλους τους υφιστάμενους και τους μελλοντικούς τίτλους βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και ενός ειδικευμένου τμήματος ενδίκων μέσων για τους τίτλους αυτούς, στους κόλπους του Πρωτοδικείου, ώστε να συγκεντρωθούν οι διαφορές που σχετίζονται με την κοινοτική βιομηχανική ιδιοκτησία.
It might perhaps have been worth considering the creation of an Industrial Property Court attached to the CFI, with jurisdiction over all existing and future Community property industrial certificates, and a specialised appeal panel within the CFI for these certificates, in order to centralise litigation on industrial property within the Community.
Θα μπορούσε ίσως να εξεταστεί η δυνατότητα μεταφοράς περιουσιακών στοιχείων σε περιπτώσεις αλληλεξάρτησης και αμοιβαίου συμφέροντος ομίλων εταιρειών, υπό τον όρο ότι θα εκπληρούντο συγκεκριμένοι όροι.
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Θα μπορούσε ίσως να επεκταθεί ο κατάλογός τους, αλλά η βασική πρόκληση της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας είναι αναμφισβήτητα αρκετά ευρεία για να συμπεριλάβει και άλλες σημαντικές προκλήσεις, όπως η βελτίωση της ποιότητας, η καταπολέμηση του εποχιακού χαρακτήρα και η αύξηση του επαγγελματισμού των εργαζομένων στον τομέα του τουρισμού.
The list might have been longer, but certainly the key challenge of improving competitiveness is broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Θα μπορούσε ίσως να καταστρωθεί το ακόλουθο πιλοτικό σχέδιο: σύμφωνα με την οδηγία για τις υπηρεσίες, η Επιτροπή οφείλει από τις 28 Δεκεμβρίου 2011 και στη συνέχεια ανά τριετία, να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συγκεντρωτική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
Θα μπορούσε ακόμα επιπλέον, να εξεταστεί η πρόκληση που συνιστά η ανάπτυξη οικονομικά προσιτών ΤΠΕ, ιδίως κατάλληλων για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
In addition, the challenge of developing affordable ICT, particularly suitable for Least Developed Countries (LDC), could be envisaged.
Θα μπορούσε ακόμη και να κατανείμει τη «δέσμη TAC/Ποσοστώσεις» σε περισσότερα Συμβούλια, καθώς επίσης να τροποποιήσει το έτος διαχείρισης έτσι ώστε να προσεγγίζει περισσότερο το βιολογικό έτος και να προσαρμοστεί καλύτερα στην αγορά.
It may also require spreading the TACs/Quotas package over several Councils, as well as adjusting the management year to bring it closer into line with the biological year and to take account of a better match with the market.
Θα μπορούσε ακόμη και να καταργηθεί και ο ρόλος αναφοράς θα ήταν δυνατό να αναληφθεί από ενδεικτική τιμή ενώ εκείνος του διχτύου προστασίας από κατάλληλο μηχανισμό.
It could even be abolished, the role of reference value then being played by a target price and the role of the safety net by an appropriate mechanism.
Θα μπορούσε ακόμη και να καταργηθούν αμέσως σε περίπτωση που μέρος των άμεσων πληρωμών παραμείνει συμπλεγμένο προς εκτάρια με καθορισμό μέγιστης έκτασης.
They could even be abolished immediately if part of the direct payments remained linked to area with the introduction of a maximum area.
Θα μπορούσε ακόμη και να προσδιοριστεί από την πιστωτική ποιότητα του κράτους μέλους με την χαμηλότερη αξιολόγηση, εκτός και αν απολαμβάνει αξιόπιστη προτεραιότητα σε σχέση με τα εθνικά ομόλογα στην περίπτωση όλων των κρατών μελών (βλέπε στη συνέχεια).
It could even be determined by the credit quality of the lowest-rated Member State, unless they enjoy credible seniority over national issuance in the case of all Member States (see below).
Θα μπορούσε ακόμη να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία κοινών κέντρων υποβολής αιτήσεων – επιλέξιμων για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων – σε τρίτες χώρες που μετέχουν στις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
Θα μπορούσε ακόμη να εξεταστεί και το ενδεχόμενο δημοσιονομικής υποστήριξης.
Budgetary support could also be envisaged.
Θα μπορούσε ακόμη να καλύπτει εξοπλισμό σε άλλους τομείς, όπως είναι η θέρμανση και ο κλιματισμός (π.χ. οικιακοί ατμολέβητες,, αντλίες-κυκλοφορητές και κλιματιστικές μονάδες διαχωρισμού)."
It could also cover equipment in other areas that use a lot of energy, such as in heating and airconditioning (e.g. domestic gas boilers, circulator pumps and airconditioning split-units)."
Θα μπορούσε ακόμη να προβλεφθεί ένα προαιρετικό ειδικά ευρωπαϊκό καθεστώς, ανοιχτό στις επιχειρήσεις (28ο καθεστώς).
As an additional step, consideration could be given to an optional, specifically European system of rules open to companies (a 'twenty‑eighth' system).
Θα μπορούσε ακόμη να συμβάλει στην αύξηση της υποστήριξης στις πολιτικές για την καταπολέμηση του καπνίσματος, επίσης και στο σπίτι.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Θα μπορούσε αντιθέτως να αποφευχθεί ενδεχόμενη εμπορική διαμάχη με τη μεταρρύθμιση της αγοράς ρυζιού μέσω της μείωσης της τιμής παρέμβασης κατά 25% περίπου (και με την καθιέρωση αυστηρότερων κριτηρίων παρέμβασης).
A potential trade dispute could instead be avoided by reforming the rice market through reducing the intervention price by around 25% (and tightening intervention criteria).
Θα μπορούσε αντιθέτως να εξετασθεί το ενδεχόμενο να επανεξετασθεί χωριστά για κάθε κράτος μέλος ο αποτρεπτικός χαρακτήρας των κυρώσεων.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.
Θα μπορούσε από αυτό να συναχθεί ότι δεν είναι απαραίτητο να δειχθεί, με άλλον πειραματικό αντιδραστήρα, ότι μπορεί να παραχθεί ανάφλεξη.
It might follow that it would not be necessary to demonstrate, via yet another experimental reactor, that ignition could be produced.
Θα μπορούσε για παράδειγμα να συμβάλει στον χρονικό συντονισμό της διάθεσης των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης.
It could, for example, help to coordinate over time the use of the various sources of finance.
Θα μπορούσε για παράδειγμα να συμβάλει στον χρονικό συντονισμό της διάθεσης των διαφόρων χρηματοδοτικών πόρων.
It could, for example, help to coordinate over time the use of the various sources of finance.
Θα μπορούσε για παράδειγμα να συμπεριληφθεί μια ανάλυση σκοπιμότητας/δυνατότητας μιας τέτοιας βάσης στην αξιολόγηση των επιπτώσεων που θα πρέπει να διεξαχθεί σχετικά με το σύστημα εισόδου-εξόδου24.
A feasibility/opportunity analysis of such database could for example be included in the impact assessment that should be carried out for the entry-exit system24.
Θα μπορούσε δε να αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγών και διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών στις δύο ακτές του Ατλαντικού, όπως και η διά βίου εκπαίδευση και οι τρόποι χρηματοδότησής της, ώστε η βασισμένη στη γνώση οικονομία των υπηρεσιών να αποβεί επωφελής και για τις δύο κοινωνίες και παράλληλα να αναζητηθούν τα μέσα ώστε να ληφθούν υπόψη και όσοι δεν έχουν πρόσβαση.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Θα μπορούσε δε να αποφέρει σημαντικό οικονομικό όφελος σε πολύτιμα υλικά, με τα οποία θα μπορούσε να ικανοποιηθεί μεγάλο μέρος της ζήτησης πρώτων υλών και να δημιουργηθούν πολλές νέες θέσεις εργασίας.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Θα μπορούσε δε να οδηγήσει σε κατάχρηση ή δόλια χρήση των προτιμησιακών δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν ανοιχθεί για ορισμένα προϊόντα, ιδίως γεωργικά, και κατ’ αυτόν τον τρόπο να βλάψει τα συμφέροντα των ιδίων των δικαιούχων χωρών με τις οποίες θα ήταν σκόπιμο να βρεθούν τρόποι κοινής επιτήρησης.
It could lead to abuse or fraudulent use of preferential tariff quotas opened for certain products, notable agricultural products, and thereby harm the interests of the beneficiary countries themselves; some way of conducting joint surveillance with them would have to be found.
Θα μπορούσε δε να προκαλέσει τη γενικευμένη προσφυγή εκ μέρους των κρατών μελών στο καθεστώς των παρατάσεων που προβλέπει την πρόταση, καταστρατηγώντας συνεπώς τους στόχους της οδηγίας.
It might prompt Member States to have wholesale recourse to the possibilities of extension provided for in the proposal, thereby negating the aims of the Directive.
Θα μπορούσε δε να συγχωνευτεί με το σύστημα του σημείου 3.1.3.
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
Θα μπορούσε δε να συνδράμει τους παρόχους μέσων πληρωμής και τους λιανεμπόρους στη βελτίωση της προστασίας τους έναντι του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
It could assist payment providers and retailers in improving their protection against cybercrime.
Θα μπορούσε δηλαδή να καταρτιστεί μια επισκόπηση των χωρών εταίρων στις οποίες παρέχεται σημαντική βοήθεια της ΕΕ για το εμπόριο, και να καθοριστούν σημεία επαφής αυτής της βοήθειας, ώστε να διευκολύνεται ο συντονισμός της ΕΕ στις χώρες αυτές και ο από κοινού προσδιορισμός.
This could include preparing an overview of partner countries with a strong EU Aid for Trade presence, and assigning EU Aid for Trade contact points to facilitate in-country EU coordination and joint identification.
Θα μπορούσε εν προκειμένω να περιλαμβάνεται εναρμόνιση μέσω συνεργασίας μεταξύ οργάνων κανονιστικής ρύθμισης και φορέων αυτορύθμισης και συρρύθμισης των κρατών μελών, καθώς επίσης και με ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής αναφορικά με θέματα όπως ένα σύστημα κοινών περιγραφικών συμβόλων ως ένδειξη της κατηγορίας ηλικίας ή/και πτυχών του περιεχομένου που οδηγούν σε συγκεκριμένη σύσταση ορίου ηλικίας, συμβάλλοντας ώστε οι χρήστες να αξιολογούν το περιεχόμενο φυτικών ακουστικών και επιγραμμικών υπηρεσιών πληροφόρησης.
This could include a harmonisation through cooperation between regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and online information services.
Θα μπορούσε εν προκειμένω να υπάρξει συμμετοχή της πρωτοβουλίας JEREMIE.
This could involve participation in the JEREMIE initiative.
Θα μπορούσε ενδεχομένως να αναπτυχθεί διαδικασία για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των επιχειρήσεων.
It would be possible to develop that process further in order also to address the concerns of business.
Θα μπορούσε ενδεχομένως να εξασφαλίζει διαρκή έλεγχο των καθαρά κοινοτικών δραστηριοτήτων της τελευταίας (προστασία του ευρώ), με τον τρόπο που ασκεί έλεγχο επί της OLAF.
He could, if necessary, ensure permanent control of Europol’s strictly Community (protection of the euro), like the control that he is to exercise over OLAF.
Θα μπορούσε ενδεχομένως να επέλθει μια απλοποίηση με την αντικατάσταση του αριθμού φορολογικού μητρώου – όποτε κάτι τέτοιο κρίνεται εφικτό – από τον προσδιορισμό της ημερομηνίας και του τόπου γέννησης, στοιχείο το οποίο θεωρείται επαρκές σε όλα τα κράτη μέλη για την εξακρίβωση της ταυτότητας κάθε μόνιμου κατοίκου.
Simplification could be achieved by substituting, where possible, the place and date of birth for the TIN; this is information that is sufficient in all Member States to identify residents.
Θα μπορούσε ενδεχομένως να παρασχεθεί στήριξη στις εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης του ευρέος κοινού, οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό προληπτικό ρόλο.
Support might also be provided for public awareness and information campaigns, as these play a major preventive role.
Θα μπορούσε ενδεχομένως να υπάρξει μια νέα προσέγγιση για την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, με βάση την αξιολόγηση της δυνατότητας θέσπισης ευρωπαϊκού συστήματος φύλαξης των συνόρων.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Θα μπορούσε εξίσου να υπερβεί το σχέδιο σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης κατοχυρώνοντας ότι οι σοβαρές περιπτώσεις  πειρατείας και επιθέσεων μέσω άρνησης υπηρεσίας θα τιμωρούνται με μία ελάχιστη ποινή σε όλα τα κράτη μέλη.
This could also go further than the draft Council of Europe Convention by ensuring that serious cases of hacking and denial of service attacks are punishable by a minimum penalty in all Member States.
Θα μπορούσε εξίσου να υποστηριχθεί ότι οι τράπεζες οφείλουν να εκτελούν την κατάσχεση ως παροχή δημόσιας υπηρεσίας και να επιβαρύνονται με όλα τα ενδεχόμενα έξοδα στο πλαίσιο των δικών τους εξόδων εκμετάλλευσης.
It is also arguable that banks should execute attachments as a matter of public duty and absorb any costs arising as a part of their operating expenses.
Θα μπορούσε επίσής να εξεταστεί συμμετοχή της ΕΕ σε ερευνητικά προγράμματα τρίτων χωρών.
EU participation in research programmes of third countries could also be envisaged.
Θα μπορούσε επίσης ενδεχομένως να υποστηριχθεί ότι παρόμοια αποτελέσματα θα μπορούσαν να επιτευχθούν με λιγότερο παρεμβατικά μέτρα.
It could possibly also be claimed that similar results could be achieved with less penetrating measures.
Θα μπορούσε επίσης η Επιτροπή να διεξαγάγει εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης σχετικά με τη συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Θα μπορούσε επίσης να έχει σημαντική συμβολική αξία επιδεικνύοντας σαφώς την κοινοτική προσέγγιση και την ύπαρξη ενός συγκεκριμένου τρόπου με τον οποίο η Κοινότητα κατανοεί την έννοια των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
It could also have important symbolic value in that it would clearly demonstrate the Community’s approach as well as the existence of a Community concept of services of general interest.