natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να προβλέψει την αλλαγή και να συνοδεύσει τις μετατροπές.
It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται ως δευτερεύουσα προστασία σε συνδυασμό με άλλες μεθόδους.
It may also be used as secondary protection in combination with other methods.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί άλλη πηγή ακτινοβολίας που παράγει το ίδιο αποτέλεσμα με τον προαναφερόμενο λαμπτήρα.
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί βασική ικανότητα φορτίου για να αυξηθεί η παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας σε περιόδους αιχμής.
Base load capacity can also be utilised to increase hydropower for peak load use.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί βασική ικανότητα φορτίου για να αυξηθεί η παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας σε περιόδους αιχμής..
Base load capacity can also be utilised to increase hydropower for peak load use.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για βιομηχανικούς σκοπούς, για την κατασκευή οδικού δικτύου κλπ., οπότε η προξενούμενη βλάβη δεν θίγει την παραγωγή του χρήστη.
The soil can also be used for industrial purposes, roadworks, etc. and the damage done does not affect the user's production.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης, δραστηριοτήτων ενημέρωσης και επικοινωνίας, καθώς και λογιστικού ελέγχου, επιθεώρησης και αξιολόγησης, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προετοιμασία πρωτοβουλίας βάσει του άρθρου 185 της ΣΛΕΕ.
It may also be used in order to prepare for an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ενώπιον εθνικού δικαστηρίου που θα αποφασίσει τις συνέπειες οι οποίες προκύπτουν από την παράβαση της τελευταίας πρότασης του άρθρου 88, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
It might also be invoked before a national court called upon to draw all the consequences arising from the infringement of the last sentence of Article 88(3) of the EC Treaty.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μια διοργανική ομάδα εργασίας για την εξέταση της χρήσης του ΚΠΑ σε όλη τη νομοθετική διαδικασία.
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.
Μπορεί επίσης, με τη συνδρομή της επιτροπής, να καταρτιστούν κοινά μορφότυπα και διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και κοινά υποδείγματα πιστοποιητικών και άλλων εγγράφων χρήσιμων για την εφαρμογή της οδηγίας.
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
Μπορεί επίσης, υπό τις ίδιες συνθήκες, να χρησιμοποιήσει εμπειρογνώμονες ή δίκτυα εμπειρογνωμόνων.
It may also, under the same conditions, make use of experts or networks of experts.
Μπορεί επιπλέον να προκύπτει από το γεγονός ότι ο προμηθευτής δεν παρέχει υπηρεσίες εγγύησης σε ολόκληρη την Ένωση, υποχρεώνοντας έτσι όλους τους διανομείς να παρέχουν υπηρεσία εγγύησης για την οποία αποζημιώνονται από τον προμηθευτή, ακόμη και για τα προϊόντα που πωλούν άλλοι διανομείς στην περιοχή τους29.
It may further result from the supplier not providing a Union-wide guarantee service under which normally all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory29.
Μπορεί επιπλέον να συμβάλει στην απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού των γυναικών, το οποίο πρέπει να αξιοποιηθεί περισσότερο.
Moreover, it can contribute to unlocking the entrepreneurial potential of women, which has yet to be further exploited.
Μπορεί επομένως από αυτά τα στατιστικά δεδομένα να συναχθεί και πάλι το συμπέρασμα ότι δεν εφαρμόζονται στην πραγματικότητα οι διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας.
It can therefore once again be concluded from these statistics that the mechanisms provided by Article 4 of the Directive in practice are not being used.
Μπορεί επομένως από αυτές τις στατιστικές αναλύσεις να συναχθεί και πάλι το συμπέρασμα ότι δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας.
It can therefore once again be concluded from these statistics that the mechanisms provided by Article 4 of the Directive are not being used.
Μπορεί επομένως να αναμένεται ότι η συμβολή του παράγοντα αυτού στην ανάπτυξη θα είναι παρόμοια με την μέχρι τώρα παρατηρηθείσα, με σημαντικές ωστόσο διακυμάνσεις ανάλογα με τα κράτη μέλη.
Thus, a similar contribution to growth might be expected, though this will vary considerably among Member States.
Μπορεί επομένως να αποτελέσει πλαίσιο δράσης αναφοράς για όλα τα κράτη μέλη.
It can therefore become a reference framework for the action of all the Member States.
Μπορεί επομένως να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
It is therefore acceptable to the Commission.
Μπορεί επομένως να γίνει δεκτή με την προϋπόθεση ότι θα γίνει η αντίστοιχη διαγραφή από το άρθρο 15 παράγραφος 1, που παρέλειψε να την κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It can therefore be accepted subject to the corresponding deletion of Article 15 (1) omitted by the European Parliament.
Μπορεί επομένως να γίνει δεκτή ως έχει.
It can therefore be accepted as it stands.
Μπορεί επομένως να γίνει η πρόταση να εξαιρεθεί το νερό από το πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, δεδομένης της ζωτικής σημασίας του και του διαφοροποιημένου χαρακτήρα του ανάλογα με τους χρήστες.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Μπορεί επομένως να γίνει η σύσταση να εξαιρεθεί το νερό από το πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, δεδομένης της ζωτικής σημασίας του και του διαφοροποιημένου χαρακτήρα του ανάλογα με τους χρήστες.
Thus it could be advocated that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Μπορεί επομένως να γίνει πλήρως αποδεκτή.
It can therefore be entirely accepted.
Μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως συνολική διάταξη ή ως «δίκτυο ασφαλείας» για την εξασφάλιση της διαφάνειας της διαχείρισης της ενιαίας αγοράς.
It can therefore be considered as the catch all provision or the “safety-net” for ensuring transparency of single market management.
Μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι τα ανωτέρω στοιχεία για τα οφέλη είναι υποτιμημένα.
The benefit figures above can therefore be considered to be an underestimate.
Μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι το επίπεδο αυτό εξασφαλίζει ότι και οι έμποροι και οι πελάτες τους αποκομίζουν οφέλη από την εικαζόμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας που επιτυγχάνεται από τις ΠΔΠ.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Μπορεί επομένως να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, ενώ η ανάγκη για τις πολιτικές συνδυασμού είναι πλέον αδιαμφισβήτητη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ανεπάρκεια αυτών των πολιτικών σε συνδυασμό με το χάσμα των φύλων ως προς τη χρήση των εν λόγω επιλογών σημαίνει ότι τα μέτρα συνδυασμού δεν μπορούν ακόμα να έχουν βέλτιστη συμβολή στην επίτευξη των σημαντικών πολιτικών στόχων της ΕΕ.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Μπορεί επομένως να την εγκρίνει.
The Commission can therefore approve the common position.
Μπορεί ευλόγως να υποστηριχθεί ότι η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας είναι ακόμη πιο σύνθετη από τον Χάρτη της Λειψίας και, ως εκ τούτου, η διαχείρισή της κινδυνεύει να αποδειχθεί υπερβολικά δύσκολη.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Μπορεί εύκολα να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών μητροπολιτικών περιοχών.
In Europe we can easily distinguish between several different categories of metropolitan area.
Μπορεί εύκολα να υπολογιστεί2 ποιο θα μπορούσε να είναι το ανώτατο όριο.
Calculations have even been made2 as to the potential upper limit.
Μπορεί εύλογα να υποθέσει κάποιος ότι δεν θα υπάρξει κανένα σημαντικό εμφανές όφελος όσον αφορά τη δημόσια υγεία (όπως εξηγείται στο τμήμα 1.2.2.1).
It can be reasonably assumed that there will be no significant clear benefits in terms of public health (as explained in section 1.2.2.1).
Μπορεί εύλογα να υποτεθεί ότι έχουν επίσης δημιουργηθεί θέσεις απασχόλησης σε κοινές επιχειρήσεις οι οποίες αποφάσισαν να μην υποβάλουν αίτηση για επενδυτική επιδότηση, αμβανομένων όμως υπόψη των διαθέσιμων στοιχείων για την πραγματική δημιουργία θέσεων απασχόλησης όσον αφορά τις τέσσερις αιτήσεις επιδότησης που υποβλήθηκαν, τα αριθμητικά στοιχεία ενδέχεται να είναι μάλλον περιορισμένα.
It can reasonably be assumed that jobs have been created also in the joint ventures that have decided not to apply for an investment grant, but in view of the actual job creation figures available for the four grants submitted, the numbers are probably rather limited.
Μπορεί εύλογα να υποτεθεί ότι έχουν επίσης δημιουργηθεί θέσεις απασχόλησης σε κοινές επιχειρήσεις οι οποίες αποφάσισαν να μην υποβάλουν αίτηση για επενδυτική επιδότηση· λαμβανομένων όμως υπόψη των διαθέσιμων στοιχείων για την πραγματική δημιουργία θέσεων απασχόλησης όσον αφορά τις 4 αιτήσεις επιδότησης που υποβλήθηκαν, τα αριθμητικά στοιχεία ενδέχεται να είναι μάλλον περιορισμένα.
It can reasonably be assumed that jobs have been created also in the joint ventures that have decided not to apply for an investment grant, but in view of the actual job creation figures available for the four grants submitted, the numbers are probably rather limited.
Μπορεί η ΕΕ να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της αλληλεγγύης;
Can the EU contribute to growth and solidarity?
Μπορεί η ΕΠΓ να αποφέρει οφέλη σε συντομότερο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορέσει το κοινό να αντιληφθεί πιο εύκολα την αξία της πολιτικής;
Can the ENP deliver benefits within a shorter timeframe, in order that the value of the policy can be more easily grasped by the public?
Μπορεί η ΕΤΕ να βελτιώσει περισσότερο τη χρηματοδότηση των επενδύσεων ΜΜΕ;
Can EIB further improve its financing of SME investment?
Μπορεί η Ελλάδα να ξεπεράσει την κρίση και τις σκληρές κοινωνικές επιπτώσεις της;
Is it possible for Greece to overcome both the crisis and its harsh social consequences?
Μπορεί η Επιτροπή να βρίσκεται στην καταλληλότερη θέση για να οργανώσει τη συλλογή των κοινοτικών στατιστικών, αλλά τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την οργάνωση και τη λειτουργία των εθνικών στατιστικών συστημάτων.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Μπορεί η Επιτροπή να λάβει υπόψη τις σχετικές λεπτομέρειες εφαρμογής;
Can the Commission look into arrangements for this?
Μπορεί η Ευρώπη να αναπτύξει μία μορφή κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου που να συμφωνεί με τους κανόνες της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς;
Can Europe develop a form of venture capital compatible with the norms of social market economy?
Μπορεί η Πρωτοβουλία Κοινού Προγραμματισμού για τις ευρωπαϊκές θάλασσες και ωκεανούς να διαδραματίσει κάποιο ρόλο;
Could the Joint Programming Initiative for European Seas and Oceans play a role?
Μπορεί η Πρόεδρος να εξασφαλίσει ότι θα εξεταστεί εκ νέου η πρόταση της ΟΚΕ για μια "Σύμβαση" των νέων - ανά διετία - η οποία υποβλήθηκε πριν μερικά χρόνια;
Could the president undertake to ensure that the Committee's proposal, made a few years ago, to launch a two-yearly youth "convention", would be put forward again at an appropriate moment?
Μπορεί η Πρόεδρος να επιβεβαιώσει στη Συνέλευση ότι θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να συμμετέχει και η ΟΚΕ στις διαβουλεύσεις σχετικά με το θέμα αυτό;
Could the president assure the assembly that every effort would be made at the appropriate time for the Economic and Social Committee to be involved in this subject?
Μπορεί η άσκηση της διακριτικής ευχέρειας της Επιτροπής να κινεί διαδικασία να γίνει πιο αποτελεσματική;
Can the exercising of the Commission's discretionary power to start proceedings be made more effective?
Μπορεί η αειφόρος ανάπτυξη να κατανοηθεί χωρίς μεγέθυνση;
Is sustainable development conceivable without growth?
Μπορεί η ανάληψη περαιτέρω εθελοντικής δράσης, ιδίως από παραγωγούς και εμπόρους λιανικής, να αποτελέσει κατάλληλο και αποτελεσματικό μέσο;
Would further voluntary action, in particular by producers and retailers, be a suitable and effective instrument?
Μπορεί η αναθεώρηση των διάφορων τμημάτων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα απόβλητα να αποσκοπεί στην περαιτέρω απλούστευση του κεκτημένου για τα απόβλητα και στη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ των διάφορων πράξεων της νομοθεσίας για τα απόβλητα, αλλά η παρούσα ανακοίνωση διερευνά μέτρα πολιτικής για να τονώσει τη δημιουργία αγορών για τα ανακυκλωμένα υλικά που προέρχονται από ΑΔοΚ.
While the revision of different parts of European waste legislation is aimed at further simplifying the waste Acquis and to ensure coherence between different pieces of waste legislation, the present Communication instead explores policy measures to stimulate creation of markets with recycled materials derived from CDW.
Μπορεί η αποσαφήνιση των "κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας" που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις που διανέμουν μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων σε λιανική βάση στους επενδυτές να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη του στόχου αυτού;
Will clarification of ‘conduct of business’ rules applying to firms which retail funds to investors contribute significantly to this objective?
Μπορεί η γεωθερμία, μέσω της παραγωγής θέρμανσης και ηλεκτρικού ρεύματος, να συμβάλλει σημαντικά στον βιώσιμο εφοδιασμό σε ενέργεια;
Can harnessing geothermal energy for heating or generating electricity make a significant contribution to sustainable energy supplies?
Μπορεί η διαδικασία να χαρακτηριστεί ως απλή ή υπάρχει χρονοβόρα και άσκοπη γραφειοκρατία;
Can the procedures be regarded as simple, or is there still a lot of unnecessary bureaucracy?
Μπορεί η εκτεταμένη προσφυγή σε επίσημα επενδυτικά όρια να αποτελέσει βιώσιμη προσέγγιση για την επίτευξη υψηλών επιπέδων προστασίας των επενδυτών;
Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
Μπορεί η εν λόγω δημοσιοποίηση να γίνει χωρίς καθυστέρηση εφόσον έχουν ολοκληρωθεί ή έχει ληφθεί απόφαση για κοινοποίησή τους, σε ανεπίσημη μορφή;
Can this be done without delay once they have been finalised, or a decision taken to release them in draft form?
Μπορεί η ενέργεια να διαμορφωθεί ως δημόσια υπηρεσία από όλες τις απόψεις;
Can energy take the form of a fully fledged public service?
Μπορεί η ενίσχυση της διαφάνειας, της συγκρισιμότητας και της προσοχής στις ανάγκες των επενδυτών κατά τη διανομή των αμοιβαίων κεφαλαίων να βελτιώσει ουσιαστικά τη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών αμοιβαίων κεφαλαίων και το επίπεδο προστασίας των επενδυτών;
Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
Μπορεί η περσινή χρονιά να μην ήταν η καλύτερη, ωστόσο η Ευρώπη δεν διαθέτει την πολυτέλεια της ηττοπάθειας.
Last year may have been a bad year, but pessimism is an indulgence Europe cannot afford.
Μπορεί η πλέον τρέχουσα μορφή ζεύγους να είναι το έγγαμο ζεύγος, ωστόσο έχουν εμφανιστεί νέες μορφές ζεύγους, μεταξύ των οποίων η καταχωρισμένη συμβίωση, η οποία αφορά την ένωση δύο προσώπων τα οποία έχουν σταθερή σχέση επίσημα καταχωρισμένη από δημόσια αρχή.
While marriage is the most common form of couple, new forms of union have emerged, including the registered partnership, by which two people in a stable relationship formally register their union with a public authority.
Μπορεί η προσέγγιση της eTwinning να αξιοποιηθεί σε άλλους τομείς μάθησης, π.χ. την εθελοντική υπηρεσία και τον επαγγελματικό τομέα;
Can the eTwinning approach be used in other learning sectors e.g. voluntary service, vocational sector?
Μπορεί η προσαρμογή του εργατικού δικαίου και των συλλογικών συμβάσεων να συμβάλει στη βελτίωση της ευελιξίας και στην ασφάλεια της απασχόλησης καθώς και στη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας;
Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
Μπορεί η σπουδαιότητα του τελικού στόχου να δικαιολογεί το υψηλό κόστος του σχεδίου, αλλά η ανεπάρκεια ανθρωπίνων πόρων θα μπορούσε να αποτελέσει τεράστιο εμπόδιο.
The importance of the final goal may justify the high costs of the plan, but the scarcity of human resources might constitute a huge obstacle.
Μπορεί η συγκέντρωση πολλαπλών καθηκόντων σε δημοτικό επίπεδο να είναι οικονομικά συμφέρουσα και να συντελεί στην εξεύρεση ειδικών ανά περίπτωση λύσεων στις ανάγκες των δικαιούχων, αλλά, όπως αναφέρεται και στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που έγιναν προς την Ολλανδία, ελλοχεύει ο κίνδυνος μείωσης της χρηματοδότησης που λαμβάνουν οι δημοτικές αρχές, ενδεχόμενο που πρέπει να αποτραπεί.
The concentration of multiple tasks at municipal level may be cost-efficient and enable tailor-made solutions that meet beneficiaries' needs, but, as mentioned in the CSRs to the Netherlands, there are risks of a possible reduction in funding, which must be avoided.
Μπορεί η υπηρεσία να καταβάλει εύλογες προσπάθειες προκειμένου να παράσχει ο,τιδήποτε λείπει;
Can the department make reasonable endeavours to supply whatever is missing?
Μπορεί η χρήση εξωτερικής εμπειρογνωσίας να αυξήσει την αξιοπιστία της διαδικασίας;
Would the inclusion of external expertise enhance the credibility of the process?
Μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται στο δικαστήριο.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Μπορεί ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να προσφεύγει στη δικαιοσύνη.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Μπορεί ιδίως να αποκτά και να εκποιεί κινητά και ακίνητα αγαθά και να παρίσταται στο Δικαστήριο.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Μπορεί ιδίως να αποκτά και να εκποιεί κινητή και ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος.
In particular, it may acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Μπορεί ιδίως να ζητήσει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα έγγραφα:
It may request in particular one or more of the following documents:
Μπορεί ιδίως να θεωρηθεί ως ασυμβίβαστη με τη δημόσια τάξη του forum η εφαρμογή, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, δικαίου που θα οδηγούσε στη χορήγηση μη αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπερβολικού ποσού.
In particular, the application under this Regulation of a law that would have the effect of causing non‑compensatory damages to be awarded that would be excessive may be considered incompatible with the public policy of the forum.
Μπορεί κάλλιστα να είναι ο φορέας που έχει εκδώσει την άδεια τους, για την είσπραξη των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών.
This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
Μπορεί κάλλιστα, ειδικευμένοι παραγωγοί, λόγω του μεγέθους και του τύπου της δραστηριότητας, να εκτελούν, ή τουλάχιστον να ελέγχουν πλήρως, τις εργασίες μεταφορών.
It may well be that specialised manufacturers, due to their size and type of operation, carry out, or at least fully control, the transport operations.
Μπορεί κάποια από αυτά τα εμπόδια να υπερνικηθεί στο μέλλον με την ψηφιοποίηση και την καινοτομία στον τομέα των χρηματοοικονομικών εταιρειών τεχνολογίας;
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the FinTech sector?
Μπορεί κάποιο από αυτά τα εμπόδια να υπερνικηθεί στο μέλλον με την ψηφιοποίηση και την καινοτομία στον τομέα των χρηματοοικονομικών εταιρειών τεχνολογίας;
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
Μπορεί κάποιος να αμφισβητήσει τα αριθμητικά στοιχεία.
One can argue with the figures.
Μπορεί και άλλα διεθνή κομβικά σημεία σε θέματα ΔΙ, όπως το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, να θελήσουν να συνεισφέρουν την εμπειρογνωμοσύνη και τις βέλτιστες πρακτικές τους.
Other international IP focal points, such as the European Patent Office, may also wish to reach out with their expertise and best practices.
Μπορεί και αυτές να απαιτούν κατάλληλες ενέργειες παρακολούθησης στο πλαίσιο της εποπτείας των ανισορροπιών.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
Μπορεί και πρέπει να διασυνδεθούν θετικά οι βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές και η δημιουργία απασχόλησης.
There can be, and there should be, established a positive linkage between good environmental practice and job creation.
Μπορεί και πρέπει να επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη στάση τους έναντι του ευρωπαϊκού ιδεώδους, εφόσον βεβαίως ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες τους.
It may – and indeed must – have a major influence on grassroots support for the European ideal as people see that ideal meet their own needs and aspirations.
Μπορεί και πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
Progress can and must be made in this important field.
Μπορεί κανείς να ανήκει στον μη απασχολούμενο ενεργό πληθυσμό (άνεργος) και να λαμβάνει επιδόματα σαφώς ανώτερα του ορίου της φτώχειας.
Some may be out of work (unemployed) but in receipt of benefits well above the poverty line.
Μπορεί κανείς να αναμένει ότι ο προβλεπόμενος μηχανισμός θα οδηγήσει σε αισθητή αύξηση των ιδίων κεφαλαίων στο εσωτερικό των ΧΟΕΔ.
The mechanism set out in the directive can be expected to entail a marked increase in the own funds of conglomerates.
Μπορεί κανείς να αναρωτηθεί για την πραγματική σκοπιμότητα μιας τέτοιας οδηγίας, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη η αιτιολογική έκθεση, η οποία αρχίζει με εκτιμήσεις σχετικές με την ανάγκη προστασίας της βιομηχανίας λογισμικών έναντι της πειρατείας και αναφέρεται σχεδόν αποκλειστικά – στα παραρτήματα της οδηγίας – στα λογισμικά και στη "βιομηχανία λογισμικών", το βάρος των οποίων, στην πρόταση, φαίνεται εξάλλου υπερβολικό αν και εντελώς άσχετο με το θέμα, εάν το πεδίο εφαρμογής είναι τόσο περιορισμένο όσο υποστηρίζει η Επιτροπή.
One may well wonder what the real objective of the Directive is, in particular given the explanatory memorandum, which begins with considerations about the need to protect the software industry against piracy, and in the documents appended to the Directive discusses almost exclusively software and the "software industry", whose influence on the proposal seems excessive yet entirely irrelevant, if the scope of application was really as limited as the Commission maintains.
Μπορεί κανείς να αναρωτηθεί, στην προοπτική ενός νέου προγράμματος, σχετικά με την ανάγκη να παραμείνουν χωριστές αυτές οι δύο συμπληρωματικές πτυχές μιας δραστηριότητας που στοχεύει στη βελτίωση και στην προσαρμογή των εκπαιδευτικών πρακτικών και συστημάτων.
With an eye to the launch of a new programme, consideration should be given to whether a distinction should continue to be made between these two complementary aspects of an activity which aims to improve and modify education practices and systems.