natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των σημείων 4.1 και 4.2 να προστεθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος:
Insert a paragraph between points 4.1 and 4.2 as follows:
Μεταξύ των σημείων αυτών και ανάλογα με το επίπεδο τεχνολογικής εξέλιξης των οχημάτων, πρέπει στον κατάλογο των προς έλεγχο σημείων να περιληφθούν τα σύγχρονα ηλεκτρονικά συστήματα.
Within these items and considering the current state of vehicle technology, modern electronic systems should be included in the list of items to be tested.
Μεταξύ των σημείων που επικρίνονται πρέπει να τονισθούν κυρίως, η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τους στόχους, η έλλειψη αναφοράς στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και στην ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, και οι ανακρίβειες όσον αφορά τα μέσα ενεργειακής πολιτικής και η χρήση τους στο πλαίσιο του καθορισμού μιας σαφούς κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και κρατών μελών.
The main criticisms concerned the lack of clear objectives; the absence of any reference to economic and social cohesion, competitiveness or employment; and the ambiguity surrounding energy policy instruments and the way they should be implemented within a framework with clear demarcation lines for EU/Member State responsibility.
Μεταξύ των σημερινών προβλημάτων και των μελλοντικών προκλήσεων, η Επιτροπή παραθέτει τα εξής:
Among current problems and future challenges the Commission lists the following:
Μεταξύ των σοβαρότερων διαρθρωτικών προβλημάτων μπορούν να αναφερθούν η αποτυχία προσαρμογής του κόστους εργασίας στην παραγωγικότητα και στις τοπικές συνθήκες της αγοράς εργασίας καθώς και η χαμηλή κινητικότητα της εργασίας, εν μέρει λόγω της έλλειψης ευελιξίας που υπάρχει στην αγορά κατοικίας και της εφαρμογής ορισμένων περιφερειακών συστημάτων παροχών.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
Μεταξύ των σοβαρότερων κινδύνων που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι οι συνέπειες των ακραίων καιρικών φαινομένων και η αύξηση των λοιμωδών νόσων.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
Μεταξύ των σοβαρότερων προβλημάτων που απειλούν την ανθρωπότητα είναι και το πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλούν τα φωτοχημικά οξειδωτικά.
Air pollution by photochemical oxidants is one of the major environmental threats to mankind.
Μεταξύ των στοιχείων που αναμφίβολα θα καλύψει ο διάλογος, αναμένεται να συμπεριληφθούν η απόφαση του μεγαλύτερου μέρους των κρατών μελών υπέρ της απαγκίστρωσης από την πυρηνική ενέργεια, η αντιμετώπιση της ανόδου θερμοκρασιών στην επιφάνεια του πλανήτη και η ασφάλεια του εφοδιασμού καθώς και η αειφόρος ανάπτυξη.
Among the issues which will certainly form part of the debate will be the decision by most Member States to relinquish this sector, the fight against global warming, security of supply and sustainable development.
Μεταξύ των στοιχείων που αναφέρθηκαν και πρέπει να εναρμονιστούν περιλαμβάνεται η προστασία του περιβάλλοντος και τα στοιχεία που είναι συναφή με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The elements to be harmonized include environmental protection and those relating to compliance with public service obligations.
Μεταξύ των στοιχείων που αποδεικνύουν ότι δύο προϊόντα είναι διαφορετικά περιλαμβάνονται οι άμεσες αποδείξεις ότι οι πελάτες, αν έχουν δυνατότητα επιλογής, αγοράζουν το δεσμεύον και το δεσμευμένο προϊόν χωριστά από διαφορετικές πηγές εφοδιασμού, ή έμμεσες αποδείξεις, όπως η παρουσία στην αγορά επιχειρήσεων ειδικευμένων στην παραγωγή ή την πώληση του δεσμευμένου προϊόντος χωρίς το δεσμεύον προϊόν60, είτε στοιχεία που υποδηλώνουν ότι οι επιχειρήσεις με μικρή ισχύ στην αγορά, ιδίως σε ανταγωνιστικές αγορές, έχουν την τάση να μη δεσμεύουν ή να μην ομαδοποιούν τα σχετικά προϊόντα.
Evidence that two products are distinct could include direct evidence that, when given a choice, customers purchase the tying and the tied products separately from different sources of supply, or indirect evidence, such as the presence on the market of undertakings specialised in the manufacture or sale of the tied product without the tying product60, or evidence indicating that undertakings with little market power, particularly on competitive markets, tend not to tie or not to bundle such products.
Μεταξύ των στοιχείων που αποτελούν την υπεραξία του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" κατά την έναρξή του το 1988, μπορεί να αναφερθεί μεταξύ άλλων η συμβολή του στην υλοποίηση της πολιτικής άρσης των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στην προώθηση της Ευρώπης των πολιτών.
One of the benefits of the “Youth for Europe” programme when it was launched in 1988 was its contribution to implementing the policy of dismantling obstacles to the free movement of persons and promoting European citizenship.
Μεταξύ των στοιχείων που θεωρούνται βασικά είναι η μη τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες ΕΚ-Τουρκίας (συμφωνία σύνδεσης, Τελωνειακή Ένωση και όλες οι σχετικές συμφωνίες και πράξεις) ή/και η έλλειψη προόδου όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Elements deemed essential would include failure to respect the commitments contained in the EC-Turkey Agreements (the Association Agreement, the Customs Union and all related agreements and acts) and/or lack of progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
Μεταξύ των στοιχείων που θεωρούνται σημαντικά περιλαμβάνονται η διάρθρωση της αγοράς, το είδος των πληροφοριών που ανταλλάσσονται, ο πρόσφατος ή όχι χαρακτήρας των στοιχείων αυτών και η συχνότητα της ανταλλαγής τους.
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
Μεταξύ των στοιχείων που μνημονεύονται στις απαντήσεις των κρατών μελών, μπορούν να αναφερθούν συνοπτικά τα εξής:
The elements, which are mentioned in the replies of the Member States, could generally be summarised as including:
Μεταξύ των στοιχείων που προστέθηκαν από το Κοινοβούλιο (επιπλέον έξοδα υπό την προϋπόθεση ότι τα γνωρίζει ο πιστωτικός φορέας, έξοδα που συνδέονται με την τήρηση λογαριασμού που ανοίγεται ειδικά για τη λήψη του εν λόγω δανείου, επιβαρύνσεις για τη χρήση ενός μέσου πληρωμής, έξοδα για τις συναλλαγές πληρωμής, συνολικό κόστος της καταναλωτικής πίστης, διαδικασίες που συνδέονται με το δικαίωμα υπαναχώρησης, μέθοδος εξόφλησης στην περίπτωση καθυστέρησης πληρωμών, τόκοι και έξοδα, λεπτομέρειες για την αναπροσαρμογή τους και έξοδα σε περίπτωση μη εκτέλεσης), το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τα έξοδα τήρησης ενός ή περισσότερων λογαριασμών [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο θ)], τα έξοδα για τη χρήση μέσου πληρωμής και τυχόν άλλα έξοδα [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο θ)] και τις πληροφορίες που παρέχονται σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμών [άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ)].
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Μεταξύ των στοιχείων στα οποία υπάρχουν οι περισσότερες διαφορές είναι αυτό που αφορά τη χρήση παραμέτρων καθορισμού της φορολογικής βάσης διαφορετικών από αυτές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των συμβαλλομένων, όχι μόνο στην περίπτωση της ίδιας κατανάλωσης ή για σκοπιμότητες εκτός της επιχείρησης αλλά και σε όλες τις περιπτώσεις όπου υπάρχει κίνδυνος απάτης ή φοροδιαφυγής.
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Μεταξύ των στοιχείων των δαπέδων και των  κατακόρυφων μέσων συλλογικής προστασίας δεν πρέπει να υφίσταται κανένα επικίνδυνο κενό.
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards.
Μεταξύ των στοιχείων των δαπέδων και των κατακόρυφων μέσων συλλογικής προστασίας έναντι των πτώσεων δεν πρέπει να μένει κανένα επικίνδυνο κενό.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
Μεταξύ των στρατηγικών στόχων είναι πράγματι απαραίτητο να καθοριστεί ποιοί τομείς παρουσιάζουν κοινοτικό ή υπερεθνικό ενδιαφέρον και να υποστηριχθούν με τα κατάλληλα οικονομικά μέσα.
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
Μεταξύ των στρατηγικών στόχων που έχουν ήδη συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και οι οποίοι εκφράζονται ως συγκεκριμένα μέτρα στο κεφάλαιο 3 (παράρτημα) ακολουθώντας τη σειρά του ίδιου του Προγράμματος της Χάγης, η Επιτροπή καθόρισε δέκα προτεραιότητες στις οποίες πιστεύει ότι θα πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο οι συλλογικές προσπάθειες κατά την προσεχή πενταετία.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, and which are translated into concrete measures in chapter 3 (annex) following the order of the Hague Programme itself, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
Μεταξύ των στρατηγικών στόχων που έχουν ήδη συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και οι οποίοι εκφράζονται ως συγκεκριμένα μέτρα στο κεφάλαιο 3 (παράρτημα) ακολουθώντας τη σειρά του ίδιου του Προγράμματος της Χάγης, η Επιτροπή καθόρισε δέκα προτεραιότητες στις οποίες πιστεύει ότι θα πρέπει να επικεντρωθούν περισσότερο οι συλλογικές προσπάθειες κατά την προσεχή πενταετία.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
Μεταξύ των στόχων αυτών σημαντική θέση κατέχει η ικανοποίηση των αναγκών σε ειδικούς (από πλευράς πλήθους, αλλά και ποιοτικά).
An important one of these goals is that of meeting the need for experts (in terms of both quantity and quality).
Μεταξύ των στόχων για την προώθηση περιφερειακών πρωτοβουλιών συγκαταλέγονται και τα μέτρα υπέρ των ορεινών περιφερειών της Κοινότητας, καθώς και τα μέτρα για τον περιορισμό της ξηρασίας στα νότια της Ευρώπης.
The promotion of regional initiatives should also embrace measures to assist upland regions in the Community and steps to prevent further desertification in the South of the EU.
Μεταξύ των στόχων ιδιαίτερα σημαντικοί είναι η πρόσβαση και η συμμετοχή των γυναικών στη διά βίου μάθηση, ιδίως στο πλαίσιο των εταιρειών.
Among the objectives, access and participation by women in life long learning, especially within the framework of companies, are key factors.
Μεταξύ των στόχων μπορούμε να αναφέρουμε π.χ. ορισμένο μερίδιο αγοράς για οικιακές συσκευές της καταναλωτικής κατηγορίας "A", ορισμένο αριθμό καταστημάτων λιανικής με υψηλές πωλήσεις συσκευών ενεργειακώς αποδοτικών ή ορισμένο αριθμό λαμπτήρων οικιακής χρήσεως με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.
Such targets may include, e.g. a certain share of "A" labelled appliances in EU households, a certain number of retail outlets which have large shares of energy-efficient equipment in their sales, or a certain number of low-energy light bulbs per household.
Μεταξύ των στόχων που αναφέρει το άρθρο 2, διευκρινίζεται ότι η Ένωση έχει ως αποστολή "να προαγάγει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο καθώς επίσης και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και να επιτύχει μία ισορροπημένη και αειφόρο ανάπτυξη, κυρίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με τη δημιουργία μίας οικονομικής και νομισματικής Ένωσης που θα περιλάβει στο μέλλον ένα ενιαίο νόμισμα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης".
Among the objectives set out in Article 2, the Union is instructed "to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this treaty".
Μεταξύ των στόχων που αναφέρει το άρθρο 2, διευκρινίζεται ότι η Ένωση έχει ως αποστολή "να πρωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και να επιτύχει μία ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την ίδρυση μίας οικονομικής και νομισματικής Ένωσης η οποία θα περιλάβει, εν καιρώ, ένα ενιαίο νόμισμα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης".
Among the objectives set out in Article 2, the Union is instructed "to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this treaty".
Μεταξύ των στόχων που είναι κοινοί για τα περισσότερα κράτη μέλη συγκαταλέγονται:
The objectives endorsed by most Member States include:
Μεταξύ των στόχων που επιδιώκονται περιλαμβάνεται η βελτίωση του νομικού πλαισίου σχετικά με τις περιοχές καταφυγής για τα πλοία που βρίσκονται σε κίνδυνο.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Μεταξύ των στόχων που επιλέγησαν, αναφέρονται η στήριξη στην Διακυβερνητική διάσκεψη, η ενίσχυση της συνεργασίας με τα άλλα θεσμικά όργανα, η εφαρμογή της επιχείρησης «Διεύρυνση-Μετακόμιση» και η προετοιμασία για το δεύτερο μέρος της θητείας.
Among the objectives were support for the IGC, greater cooperation with the other institutions, implementation of the "ELA/DEM" operation and preparation for the second half of the term of office.
Μεταξύ των στόχων που τάσσονται στην απόφαση του Συμβουλίου περιλαμβάνεται η γενικότερη ευαισθητοποίηση για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και η διερεύνηση πρωτοβουλιών για την προαγωγή τους.
The objectives stated in the Council decision included raising awareness of the rights of disabled people and exploring initiatives on how to promote them.
Μεταξύ των στόχων που τάσσονται στην απόφαση του Συμβουλίου περιλαμβάνεται η γενικότερη ευαισθητοποίηση για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και η διερεύνηση πρωτοβουλιών για την προαγωγή τους.
The objectives stated in the Council decision included raising awareness on the rights of disabled people and to explore initiatives on how to promote them.
Μεταξύ των στόχων συγκαταλέγονται η ανάπτυξη επιχειρηματικής νοοτροπίας και η εκμάθηση του τρόπου σύστασης μιας επιχείρησης.
Objectives include developing entrepreneurial attitudes and learning how to start a business.
Μεταξύ των στόχων της "Agenda 2000", το τμήμα επισημαίνει με λύπη ότι την απουσία αναζήτησης της ισορροπίας μεταξύ καλλιεργειών και περιφερειών ως προς τη χρησιμοποίηση του εδάφους και την προστασία της απασχόλησης των νέων και των μισθωτών στον γεωργικό τομέα.
The section regrets that the Agenda 2000 objectives do not include equilibrium between production and regions in terms of land-use, the promotion of youth employment and the protection of wage-earning jobs in agriculture.
Μεταξύ των στόχων της Ένωσης, η νέα Συνθήκη που υιοθέτησαν οι 25 τον Ιούνιο του 2004  αναφέρει συνεπώς μία πολύ ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, κι ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Among the EU's objectives, the new Treaty adopted by the 25 in June 2004 quotes that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Μεταξύ των στόχων της Ένωσης, το σχέδιο αναφέρει  μία πολύ ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, κι ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Μεταξύ των στόχων της Ένωσης, το σχέδιο αναφέρει συνεπώς μία πολύ ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, κι ένα υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Μεταξύ των στόχων της Σύμβασης του Aarhus είναι η επιθυμία κατοχύρωσης των δικαιωμάτων συμμετοχής του κοινού στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για περιβαλλοντικά θέματα, προκειμένου να συμβάλλει στην προστασία του δικαιώματος διαβίωσης σε περιβάλλον κατάλληλο για την προσωπική υγεία και ευημερία.
Among the objectives of the Aarhus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Μεταξύ των στόχων της Σύμβασης του Aarhus, η τροπολογία αναφέρεται στην “επιθυμία κατοχύρωσης των δικαιωμάτων συμμετοχής του κοινού στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων οι οποίες έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον”.
Among the objectives of the Aarhus Convention, the amendment refers to “the desire to guarantee rights of public participation in decision-making which affects the environment ”.
Μεταξύ των στόχων της δράσης της ΕΕ, που αναφέρονται στο άρθρο 165 παράγραφος 2, είναι οι εξής:
Aims of EU action referred to in Article 165(2) include:
Μεταξύ των στόχων της νομοθεσίας απαιτείται να αναφέρονται και άλλες παράμετροι, πέραν της ασφάλειας των τροφίμων, με στόχο τη διαμόρφωση του "ευρωπαϊκού προτύπου για τα τρόφιμα" σύμφωνα με τις αρχές της ποιότητας, της ποικιλίας και της ασφάλειας, όπως αυτό προσδιορίστηκε κατά το Συμβούλιο Γεωργίας του Biarritz.
Among the objectives of food law, reference should be made not only to food safety but also to other aspects, developing the "European food model" based on the principles of quality, diversity and safety, as defined at the Biarritz Agriculture Council.
Μεταξύ των στόχων της σύμβασης Aarhus περιλαμβάνεται η κατοχύρωση των δικαιωμάτων συμμετοχής του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για περιβαλλοντικά θέματα, προκειμένου να συμβάλλει στην προστασία του δικαιώματος διαβίωσης σε περιβάλλον κατάλληλο για την προσωπική υγεία και ευημερία.
Among the objectives of the Århus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Μεταξύ των στόχων του διατλαντικού διαλόγου θα πρέπει να συγκαταλέγονται η ανταλλαγή γνώσεων και η προώθηση των ανθρωπίνων, πολιτικών, ατομικών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing to promoting human, political and civil rights, as well as economic and social rights.
Μεταξύ των στόχων του εν λόγω άρθρου περιλαμβάνεται και η προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the aims of that Article.
Μεταξύ των στόχων του προγράμματος, ειδικής προσοχής θα πρέπει να τύχει η ανάπτυξη των δευτερευουσών παραγωγικών δραστηριοτήτων.
Among the programme's objectives, special attention should be paid to the development of the manufacturing sector.
Μεταξύ των στόχων του συγκαταλέγεται ασφαλής υποδομή πληροφοριών, ανάπτυξη, ανάλυση και διάδοση ορθής πρακτικής, συγκριτική αξιολόγηση, καθώς και μηχανισμός συντονισμού για πολιτικές στον ηλεκτρονικό χώρο.
Among its objectives are a secure information infrastructure, development, analysis and dissemination of good practices, benchmarking and a co-ordination mechanism for e-policies.
Μεταξύ των στόχων του, επιχειρείται η σύνδεση των σχολικών κέντρων με το Διαδίκτυο και η κατάρτιση όσο το δυνατόν περισσότερων καθηγητών στις τεχνολογίες αυτές.
Its targets include connecting schools to the Internet and training as many teachers as possible in these technologies.
Μεταξύ των στόχων των δύο στρατηγικών, περιλαμβάνονται οι ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market and to education and vocational training.
Μεταξύ των στόχων των δύο στρατηγικών, περιλαμβάνονται οι ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
Both strategies include the goal of equal access to the labour market, to education and to vocational training.
Μεταξύ των στόχων, η πρόταση αναφέρει τον στόχο της εξεύρεσης μιας κοινής προσέγγισης για τον έλεγχο των επικίνδυνων και παράνομων εμπορευμάτων.
The objectives include seeking a common approach to the control of dangerous and illicit goods.
Μεταξύ των στόχων, ο τρίτος αφιερώνεται στην προώθηση της ισότητας των φύλων και στην ενίσχυση των γυναικών και συνδέεται στενά με την επιμόρφωση και την εκπαίδευση, ενώ ο πέμπτος εξετάζει την αναπαραγωγική υγεία.
One third of the objectives have to do with promoting gender equality and empowerment of women, and are closely linked to education and training; one fifth concern reproductive health.
Μεταξύ των συγκεκριμένων δράσεων στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται: η ολοκλήρωση, στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, των σεμιναρίων σχεδιασμού προγραμμάτων/έργων, με σκοπό την αντιμετώπιση των αδυναμιών στο επίπεδο του σχεδιασμού, και του ειδικού σεμιναρίου με τους ενδιαφερόμενους φορείς που συμμετέχουν σε δράσεις αδελφοποίησης για τον προσδιορισμό δράσεων που αποβλέπουν στην περαιτέρω ενίσχυση του μέσου αδελφοποίησης.
Concrete actions in this area included: the completion of programme/project design workshops in most candidate countries to address design weaknesses; and a special seminar with relevant stakeholders involved in twinning to identify actions to further strengthen the twinning instrument.
Μεταξύ των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων για την πρόληψη του καρκίνου με αποδεδειγμένη επιτυχία είναι και ο ευρωπαϊκός κώδικας κατά του καρκίνου6.
Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer6.