natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διευκρίνιση που προστέθηκε στην πρόταση τροποποίησης είναι σαφέστερη αλλά δεν συμφωνεί με την σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
There is therefore a clarification and specification in the amendment; this, however, is not in harmony with the relevant ruling of the ECJ.
Η διευκρίνιση πρέπει να επαναδιατυπωθεί για να τονιστεί με έμφαση ότι ο ρυθμιζόμενος τομέας πρέπει να ενεργεί υπεύθυνα και καλή τη πίστει για να επωφεληθεί από την κατ’ ανάγκη ευρύτατη ρυθμιστική προστασία.
This qualification should be reinstated to emphasise that the regulated sector must be required to act responsibly and in good faith in order to benefit from the necessarily wide-ranging statutory protection.
Η διευκρίνιση πρέπει να επαναδιατυπωθεί για να τονιστεί με έμφαση ότι ο ρυθμιζόμενος τομέας πρέπει να ενεργεί υπεύθυνα και καλή τη πίστη για να επωφεληθεί από την κατ’ ανάγκη ευρύτατη ρυθμιστική προστασία.
This qualification should be reinstated to emphasise that the regulated sector must be required to act responsibly and in good faith in order to benefit from the necessarily wide-ranging statutory protection.
Η διευκρίνιση στο τέλος της αιτιολογικής σκέψης ότι η παρενόχληση υφίσταται επίσης στο πλαίσιο της πρόσβασης στην απασχόληση, στην επαγγελματική κατάρτιση και την προώθηση συνάδει με διάφορες άλλες τροπολογίες που γίνονται δεκτές από την Επιτροπή (π.χ. σημείο 2.1.26).
The clarification at the end of the recital that harassment also occurs in the context of access to employment, vocational training and promotion is in line with several other amendments accepted by the Commission (e.g. point 2.1.26).
Η διευκρίνιση σύμφωνα με την οποία είναι δυνατή η υποβολή αιτήσεως χαρακτηρισμού σε οιοδήποτε στάδιο της ανάπτυξης φαρμάκου, προτού υποβληθεί η αίτηση για άδεια κυκλοφορίας, αποτελεί απότοκο της τροπολογίας 11.
The clarification that an application for designation may be made at any stage in the development of a medicinal product before an application for marketing authorisation has been submitted takes on board amendment 11.
Η διευκρίνιση σύμφωνα με την οποία η οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 39 παράγραφος 4 και του άρθρου 45 της Συνθήκης καταργήθηκε, επειδή η αιτιολογική αυτή σκέψη δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να επηρεάζει τους όρους εφαρμογής της Συνθήκης όπως έχουν καθοριστεί από το Δικαστήριο.
The text stating that the Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty has been deleted, since this Recital cannot affect the conditions of application of the Treaty as defined by the Court.
Η διευκρίνιση της έννοιας «απόφαση που αφορά τη γονική μέριμνα» εναπόκειται στην εσωτερική έννομη τάξη.
It is for national legislation to determine what is meant by measures relating ‘to parental responsibility’.
Η διευκρίνιση της έννοιας του «ηγετικού κράτους» σε περίπτωση κρίσης, η εκπόνηση κοινών κριτηρίων για τον καθορισμό της έννοιας του «μη αντιπροσωπευόμενου κράτους μέλους» και η διασφάλιση της ανάληψης της οικονομικής ευθύνης για τους επαναπατρισμούς με βάση τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα θα αποτελούν τους τρεις ουσιώδεις άξονες της μεταρρύθμισης αυτής.
Three key strands of this reform will include clarifying the concept of the lead state in crisis situations, establishing common criteria for the definition of an 'unrepresented' Member State, and covering the cost of repatriation on the basis of existing Community instruments.
Η διευκρίνιση της νομικής κατάστασης στην οδηγία ΦΠΑ θα μπορούσε να αποτελεί μια εναλλακτική λύση.
Clarifying the legal situation in the VAT Directive could be an option.
Η διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ θα εξαλείψει αβεβαιότητες τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και τους πολίτες.
The clarification of the scope of reduced VAT rates will eliminate an uncertainty for businesses and citizens.
Η διευκρίνιση του σημείου αυτού από την Επιτροπή θα ήταν ευπρόσδεκτη·
Clarification of this point from the Commission would be welcome.
Η διευκρίνιση των γενικών αρχών και πλαισίων έχει επίσης λάβει την υποστήριξη του Συμβουλίου: αυτό φαίνεται από τον σαφή και βασικό ρόλο που διαδραματίζει η Δήλωση Απόδοσης (Declaration of Performance - DoP) και το συναφές σήμα CE, του οποίου η σημασία είναι πλέον αδιαμφισβήτητη στο πλαίσιο αυτό.
Clarification of general principles and contexts has also been supported by the Council: this is notably reflected in the clear and central role played by the Declaration of Performance (DoP) and the associated CE marking, whose meaning is now unambiguous in this context.
Η διευκρίνιση των κανόνων που διέπουν τη δικαιοδοσία για την έναρξη διαδικασιών αφερεγγυότητας, επιφυλασσομένων των δικαιωμάτων σύννομης άσκησης της ελευθερίας εγκατάστασης και κυκλοφορίας στην Ένωση από εταιρίες και νομικά πρόσωπα και
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
Η διευκρίνιση των ορισμών των άρθρων 2 και 3, η ευθυγράμμιση της ορολογίας και της διατύπωσης των ορισμών κατόπιν μελλοντικής νομοθεσίας, η διευκρίνιση και η προσαρμογή των κεφαλαιακών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 και το παράρτημα 1 αποτελούν τροποποιήσεις που μπορούν να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τη "διαδικασία επιτροπολογίας" (άρθρο 16).
Clarification of the definitions in Articles 2 and 3, the alignment of terminology and framing of definitions as a consequence of future legislation, the clarification and adaptation of the capital adequacy requirements in Article 5 and Annex I may be undertaken by "comitology procedure" (Article 16).
Η διευκρίνιση των προκλήσεων όσον αφορά την εφαρμογή είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της νομοθεσίας και την επίτευξη των σχετικών στόχων, όπως η απλούστευση και η μείωση του διοικητικού φόρτου, προς το συμφέρον των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
Η διευκρίνιση ότι οι άξονες προτεραιότητας (παράρτημα Ι) θα μπορούν να τροποποιούνται μόνο μέσω της διαδικασίας συναπόφασης (τροπολογίες 12,  13,  18).
the priority routes (Annex I) can only be modified by co-decision (AM 12, 13, 18);
Η διευκρίνιση ότι τα σημεία συλλογής δεν θα πρέπει απαραιτήτως να αδειοδοτούνται με βάση την οδηγία 75/442/ΕΟΚ είναι περιττή δεδομένου ότι αυτό καλύπτεται ήδη από το άρθρο 7 παράγραφος 2 της προτεινόμενης οδηγίας.
The specification that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC is unnecessary since this is already covered by Article 7 (2) of the proposed Directive.
Η διευκόλυνση CRF χρηματοδότησε συνολικά πέντε δράσεις για την υποστήριξη της καταπολέμησης της παράνομης εξόρυξης και του παράνομου εμπορίου διαμαντιών στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κίμπερλυ, καθώς και της παράνομης εκμετάλλευσης διαφόρων άλλων φυσικών πόρων σε άλλες περιοχές.
Under the CRF, a total of 5 actions were financed in support of the fight against illegal diamond mining and trade as part of the Kimberley Process and the illegal exploitation of other natural resources in other areas.
Η διευκόλυνση EFG χρησιμοποιεί τον ίδιο μηχανισμό με τη διευκόλυνση μετοχικού κεφαλαίου για την ΕΑΚ που θα καθοριστεί στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζων 2020, σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται παρακάτω.
EFG shall use the same delivery mechanism as the equity facility for RDI to be established under Horizon 2020, according to the terms set out below.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» για τις ψηφιακές υποδομές θα υποστηρίξει, με ένα μείγμα επιχορηγήσεων και καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, επενδύσεις σε δίκτυα που μπορούν να επιτύχουν τους στόχους της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» για καθολική κάλυψη με 30Mbps· ή για την εγγραφή τουλάχιστον του 50% των νοικοκυριών ως συνδρομητών σε ταχύτητες άνω των 100Mbps.
The CEF for Digital infrastructures will support, with a mix of grants and innovative financial instruments, investments in networks capable of achieving the targets of the Digital Agenda for Europe flagship initiative of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» επιδιώκει να το επιτύχει με δύο είδη κύριων μέσων:
The Connecting Europe Facility seeks to fill this by two types of main instruments:
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα έχει κεντρική διαχείριση και θα χρηματοδοτείται μέσω ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού και μέσω αποκλειστικών ποσών για τις μεταφορές από το Ταμείο Συνοχής.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα αποτελέσει το μακροπρόθεσμο πλαίσιο που εξασφαλίζει ότι έργα στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών αναπτύσσονται και εκτελούνται έγκαιρα και αποτελεσματικά.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα επικεντρώσει τις επενδύσεις της μόνο στα πιο αναπτυγμένα κράτη μέλη και θα χρηματοδοτήσει έργα υποδομής με υψηλή ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
The CEF would focus its investments in the more developed Member States only and finance infrastructure projects with high EU added.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα χρηματοδοτήσει έργα υποδομής με υψηλή ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
The CEF would finance infrastructure projects with high EU added value.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα χρηματοδοτεί προκαθορισμένες υποδομές προτεραιότητας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ, καθώς και υλικές υποδομές και υποδομές στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας, που συνάδουν με τα κριτήρια της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα χρηματοδοτεί προκαθορισμένες υποδομές προτεραιότητας που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των ΤΠΕ, καθώς και υλικές υποδομές και υποδομές στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας, που συνάδουν με τα κριτήρια της βιώσιμης ανάπτυξης.»1.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria."1
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) παρέχουν χρηματοδοτικά μέσα με ειδικά χαρακτηριστικά σε μικρά και μεγάλα ευρυζωνικά έργα αντίστοιχα ή μπορούν να συνδυαστούν για τη στήριξη ειδικών ταμείων και πλατφορμών.
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» παρέχει ευκαιρίες για χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών εργαλείων που θα επιταχύνουν και θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερες επενδύσεις από εκείνες που θα επιτυγχάνονταν μόνο με κρατική χρηματοδότηση.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» συνιστά το μέσο της ΕΕ που αφορά αποκλειστικά την υποστήριξη διευρωπαϊκών δικτύων.
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
Η διευκόλυνση ΔΝΤ υπό ευνοϊκούς όρους για τις φτωχότερες χώρες (ΕΔΔΠ) αναπροσανατολίστηκε προς την καταπολέμηση της φτώχειας και μετατράπηκε σε νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση για την μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη.
The concessional IMF facility for the poorest countries (ESAF) has been re-focused towards fighting poverty and transformed into a new Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Η διευκόλυνση Καλίνινγκραντ αντικαταστάθηκε από ειδικές διατάξεις στο πλαίσιο του Ταμείου.
The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
Η διευκόλυνση απευθύνεται σε ΜΜΕ που απασχολούν έως 100 υπαλλήλους και παρουσιάζουν δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The facility targets SMEs with up to 100 employees, with growth and job creation potential.
Η διευκόλυνση αποτελεί χρηματοδοτικό μηχανισμό από πολλούς δωρητές που εστιάζει στις δραστηριότητες οι οποίες χρειάζονται για την κατοχύρωση της οικολογικής ακεραιότητας της οικολογικής περιφέρειας της «Ασπίδας της Γουιάνας»37.
The facility is a multi-donor financial mechanism focused on activities needed to ensure the ecological integrity of the Guyana Shield eco-region37.
Η διευκόλυνση από τη μία πλευρά θα πρέπει να αντισταθμίζεται από ουσιαστικές ενέργειες της άλλης.
Facilitation by one side will need to be matched by effective actions by the other.
Η διευκόλυνση αυτή ήταν καθοριστικής σημασίας για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην αγορά του διατραπεζικού τομέα και τη διατήρηση του όγκου δανειοδότησης της οικονομίας.
This facility has been vital to restoring confidence on the interbank market and keeping credit flowing in the economy.
Η διευκόλυνση αυτή αναμένεται να λειτουργήσει ως καταλύτης, προσελκύοντας άλλες πηγές χρηματοδότησης.
The facility should act as a catalyst, attracting other sources of financing.
Η διευκόλυνση αυτή εξαρτάται από τα δεδομένα που καταχωρίζονται στο σύστημα.
Such facilitation is dependent of the data registered in the system.
Η διευκόλυνση αυτή θα καλύψει τρεις τομείς δραστηριοτήτων:
The facility will cover three areas of activity:
Η διευκόλυνση αυτή θα πρέπει να ισχύει μόνον για τις νεοσύστατες εταιρείες και όχι τις υφιστάμενες οντότητες που επιθυμούν να μετατραπούν σε SUP, διότι η εγγραφή των εν λόγω οντοτήτων μπορεί να απαιτήσει, λόγω της φύσης τους, περισσότερο χρόνο.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
Η διευκόλυνση αυτή λήγει το 2006.
The Facility ends in 2006.
Η διευκόλυνση αυτή περιλαμβάνει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Such facilitation shall comprise at least either of the following:
Η διευκόλυνση αυτή στοχεύει στη βελτίωση της ικανότητας των εγγυοδοτικών προγραμμάτων των κρατών μελών να προσφέρουν:
The facility aims to enhance the capacity of guarantee schemes in Member States to provide:
Η διευκόλυνση αυτή υλοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις για την ανάθεση των καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό και στους κανόνες εφαρμογής του.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Η διευκόλυνση αφορά όλους τους τύπους επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των άυλων».
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Η διευκόλυνση για μετοχικό κεφάλαιο και το συστατικό στοιχείο το σχετιζόμενο με ΜΜΕ της διευκόλυνση για χρέη θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο των δύο χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ που προβλέπουν στήριξη μετοχικού κεφαλαίου και δανειακή στήριξη Ε&Κ και ανάπτυξης ΜΜΕ, σε συνδυασμό με διευκολύνσεις μετοχικού κεφαλαίου και χρέους στο πλαίσιο του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων και ΜΜΕ.
The Equity facility and the SME-related component of the Debt facility will be implemented as part of two EU Financial Instruments that provide equity and debt to support SMEs' R&I and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Η διευκόλυνση για τη διακυβέρνηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής σχέσης, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 του μηχανισμού ΕΠΓ, παρέχει χρηματοδότηση, επιπλέον των εθνικών κονδυλίων, στις χώρες εταίρους οι οποίες εκτιμάται ότι έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο στην υλοποίηση των σχετικών με τη διακυβέρνηση στόχων του εγκριθέντος προγράμματος μεταρρυθμίσεων που καθορίστηκε στο οικείο σχέδιο δράσης ΕΠΓ (το οποίο περιέχει και γενικές και ειδικές δεσμεύσεις για μεταρρυθμίσεις συναφείς με τη διακυβέρνηση).
The European Neighbourhood and Partnership (ENP) Governance Facility, based on Articles 2(1) and 7 of the ENP Instrument, provides funding, in addition to national allocations, to those partner countries that are assessed to have made the most progress in implementing the governance-related objectives of their agreed reform agenda as set out in their ENP Action Plans (which contain both general and specific commitments on governance-related reforms).
Η διευκόλυνση για τις ΜΜΕ επεκτείνει τις επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγούνται από κοινοτικούς δημοσιονομικούς πόρους και στα δάνεια που λαμβάνουν οι ΜΜΕ προκειμένου να χρηματοδοτήσουν επενδυτικά σχέδια που προβλέπουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The SME Facility, a facility extending interest subsidies from Community budgetary resources for loans taken by SMEs to finance investment projects involving the creation of employment.
Η διευκόλυνση για τους πρόσφυγες στην Τουρκία, το Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για την Αντιμετώπιση της Συριακής Κρίσης και το Καταπιστευματικό Ταμείο Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική έχουν συμβάλει σε πιο ευέλικτη, συντονισμένη και ταχύτερη αναγνώριση και ανάθεση στοχευμένων έργων.
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Η διευκόλυνση δανείων θα αναλαμβάνει δραστηριότητες ενίσχυσης της ωριμότητας και θα στηρίζει το ειδικό μέσο ΜΜΕ (βλέπε μέρος ΙΙ, τμήμα «3.
The Debt facility will undertake maturity enhancement activities, and it will support the dedicated SME Instrument (see Part II, section '3.
Η διευκόλυνση δανείων θα παρέχει δάνεια σε μεμονωμένους δικαιούχους για επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία, εγγυήσεις σε ενδιάμεσους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς που χορηγούν δάνεια σε δικαιούχους, συνδυασμούς δανείων και εγγυήσεων και εγγυήσεις ή τριτεγγυήσεις για εθνικά ή περιφερειακά σχέδια χρηματοδότησης δανείων.
The debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation; guarantees to financial beneficiaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national and regional debt-financing schemes.
Η διευκόλυνση δανείων θα χορηγεί δάνεια σε μεμονωμένους δικαιούχους για επενδύσεις σε έρευνα και καινοτομία, εγγυήσεις σε χρηματοπιστωτικούς ενδιάμεσους που χορηγούν δάνεια σε δικαιούχους, συνδυασμούς δανείων και εγγυήσεων, και εγγυήσεις ή/και τριτεγγυήσεις για εθνικά ή περιφερειακά συστήματα δανειοδότησης.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Η διευκόλυνση δανειακής εγγύησης, εκτός από δάνεια που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο τιτλοποίησης, καλύπτει δάνεια μέχρι 150.000 ευρώ και με ελάχιστη διάρκεια 12 μηνών.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Η διευκόλυνση εγγύησης δανείων (Loan Guarantee Facility - LGF) εφαρμόζεται ως τμήμα ενός ενιαίου χρηματοπιστωτικού εργαλείου της ΕΕ για τη δανειοδότηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων της Ένωσης και της ΕΑΚ, χρησιμοποιώντας τον ίδιο μηχανισμό με τη θυρίδα εγγύησης δανείων που λειτουργεί βάσει της ζήτησης των ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζων 2020 (RSI II), σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται παρακάτω.
The Loan Guarantee Facility (LGF) shall be implemented as part of a single EU debt financial instrument for EU enterprises' growth and RDI, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the debt facility under Horizon 2020 (RSI II), according to the terms set out below.
Η διευκόλυνση εγγύησης δανεισμού αποτελεί ένα από τα πιο αποτελεσματικά μέσα για την πλειονότητα των ΜμΕ7.
The loan guarantee facility being one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs7.
Η διευκόλυνση ενός στενότερου δεσμού μεταξύ των επενδυτών, των αναγκών της κοινωνίας και, ως εκ τούτου, των προτιμήσεων των καταναλωτών θα ήταν πολύτιμη για όλα τα μέρη.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Η διευκόλυνση εξαρτάται από τα δεδομένα που καταχωρίζονται στο σύστημα.
Facilitation is dependent of the data registered in the system.
Η διευκόλυνση επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την παροχή κινήτρων και τεχνικής βοήθειας καθώς και για την ευαισθητοποίηση των εθνικών και τοπικών αρχών, για να εξασφαλίζεται η βέλτιστη αξιοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, ιδίως όταν πρόκειται για βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσον αφορά τις κατοικίες και τα άλλα είδη κτηρίων.
The facility may be used to provide incentives and technical assistance as well as raise awareness of the national and local authorities, to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular, in cases of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings
Η διευκόλυνση θα έχει επίσης τη δυνατότητα επενδύσεων στη φάση της επέκτασης και της ανάπτυξης σε συνδυασμό με τον μηχανισμό ιδίων κεφαλαίων για την ανάπτυξη του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων και αμοιβαίων κεφαλαίων που επενδύουν σε άλλα κεφάλαια (funds-of-funds).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including in funds-of-funds.
Η διευκόλυνση θα έχει επίσης τη δυνατότητα να πραγματοποιεί επενδύσεις κατά τη φάση επέκτασης ή ανάπτυξης σε συνδυασμό με τον μηχανισμό ιδίων κεφαλαίων για την ανάπτυξη του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, (περιλαμβάνει επενδύσεις σε αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε άλλα κεφάλαια (funds-of-funds) με ευρεία βάση επενδυτών και περιλαμβάνει ιδιώτες, θεσμικούς και στρατηγικούς επενδυτές καθώς και εθνικά δημόσια και ημικρατικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Η διευκόλυνση θα έχει επίσης τη δυνατότητα να πραγματοποιεί επενδύσεις στα στάδια της επέκτασης και της ανάπτυξης σε συνδυασμό με το πρόγραμμα COSME.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the COSME Programme.