natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλα ΔΧΙ, ιδίως την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEB), σε συνεργασία με τη γερμανική Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), οργανώνεται στο πλαίσιο του τροποποιηθέντος μνημονίου συμφωνίας της 26ης Απριλίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των συμμετεχόντων ΔΧΙ υπέρ των υποψηφίων για ένταξη χωρών.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), are organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλα Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα (ΔΧΙ), ιδίως την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEB), σε συνεργασία με τη γερμανική Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), οργανώνεται στο πλαίσιο του τροποποιηθέντος μνημονίου συμφωνίας της 26ης Απριλίου 2006 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των συμμετεχόντων ΔΧΙ υπέρ των υποψηφίων για ένταξη χωρών.
The co-operation with the European Investment Bank (EIB) and other International Financial Institutions (IFI), in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and the Council of Europe Development Bank (CEB) in association with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), is organised under the amended Memorandum of Understanding of 26 April 2006 between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries.
Η συνεργασία με την Ινδία εντατικοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 2009, καθώς η Ινδία διόρισε επτά Επιτρόπους που απαρτίζουν την Επιτροπή Ανταγωνισμού της Ινδίας (CCI), η οποία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του νόμου για τον ανταγωνισμό του 2002.
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Η συνεργασία με την Κίνα εξακολούθησε να σημειώνει σταθερή πρόοδο, και στο πλαίσιο αυτό αποφασίστηκε από κοινού η εστίαση σε ορισμένα Ε&T πεδία προτεραιότητας.
Cooperation with China continued its healthy progress with the joint decision to focus on some S&T priority domains.
Η συνεργασία με την Κίνα παρέμεινε προτεραιότητα το 2010.
Cooperation with China remained a priority in 2010.
Η συνεργασία με την Κίνα στηρίζεται στους όρους αναφοράς ενός διαρθρωμένου διαλόγου για την πολιτική ανταγωνισμού του 2004370.
Cooperation with China is based on the 2004 Terms of Reference on structured dialogue on competition policy370.
Η συνεργασία με την Κίνα στον τομέα της τυποποίησης έχει διττό στόχο.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Η συνεργασία με την Κίνα, διμερώς και στο πλαίσιο πολυμερών δομών όπως τα Ηνωμένα Έθνη, είναι θεμελιώδης για να εξασφαλισθεί πρόοδος σ'αυτά τα σημαντικά ζητήματα σε διεθνές επίπεδο.
Co-operation with China, bilaterally and within multilateral structures such as the UN, is crucial for ensuring that international advances are made in these important areas.
Η συνεργασία με την Νορβηγία και την Ισλανδία, που είναι αμφότερες μέλη του χώρου Σένγκεν, πρέπει να καλύψει και τις θαλάσσιες δραστηριότητες, οι οποίες επηρεάζουν τον Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Co-operation with Norway and Iceland, both members of the Schengen area, should embrace maritime activities affecting the North East Atlantic.
Η συνεργασία με την Ομάδα της Ουάσινγκτον σχετικά με έναν ορισμό σε διεθνές επίπεδο πρέπει να συνεχισθεί.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Η συνεργασία με την ΠΤ είχε επίσης ως αντικείμενο την κατάρτιση του σχεδίου της ΠΤ «ενίσχυση της γεωργίας και προσχώρηση» της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, το οποίο βρίσκεται τώρα σε στάδιο εφαρμογής.
Cooperation with the WB has been also related to the elaboration of the WB "Agriculture Strengthening and Accession" project for the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is now being implemented.
Η συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας θα πρέπει να ενισχυθεί στο πλαίσιο της αξιολόγησης ορισμένων φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται αποκλειστικά για τις αγορές τρίτων χωρών.
Co-operation with the World Heath Organisation should be reinforced for the assessment of certain medicinal products intended exclusively for the markets of third countries.
Η συνεργασία με την Τουρκία βρίσκεται σε αρχικό στάδιο καθώς η μελέτη που θα χρησιμεύσει ως υπόβαθρο βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας.
Co-operation with Turkey is at an early stage; the background study is under preparation.
Η συνεργασία με την Τουρκία θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της διεύρυνσης.
Cooperation with Turkey will take place in the framework of enlargement.
Η συνεργασία με την Τουρκία και τα Δυτικά Βαλκάνια έχει αποτελέσει σημαντικό στοιχείο στην αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης με διάφορες χώρες να διαδραματίζουν έναν εποικοδομητικό ρόλο.
Cooperation with Turkey and the Western Balkans has been an important element in handling the migration crisis with several countries playing a constructive role.
Η συνεργασία με την Τουρκία, λόγω της στρατηγικής της θέσης και του δυναμικού που διαθέτει να εξελιχθεί σε κόμβο ενεργειακού εφοδιασμού, θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Cooperation with Turkey in view of its strategic location and potential as an energy hub should be further developed.
Η συνεργασία με την αγορά μέσω των φορέων επιχειρηματικών και καταναλωτικών συμφερόντων θα συμβάλει στη δημιουργία πιο αειφόρων παραγωγικών και καταναλωτικών προτύπων.
Working with the market through business and consumer interests will contribute to more sustainable production and consumption patterns.
Η συνεργασία με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού ήταν μέχρι σήμερα διακυβερνητική υπόθεση.
Thus far, cooperation under the open method of coordination has been an intergovernmental affair.
Η συνεργασία με την επιτροπή του Δουνάβεως έχει προς το παρόν περισσότερο συμπτωματικό χαρακτήρα.
Cooperation with the Danube Commission is, at present, of a more secondary nature.
Η συνεργασία με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους θα συνεχιστεί, ώστε να καταστεί εφικτή η βέλτιστη χρήση της εμπειρογνωμοσύνης τους και της ικανότητάς τους όσον αφορά την προβολή.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να ενισχυθεί, ούτως ώστε να γίνουν κατανοητοί όλοι οι παράγοντες που αποτελούν την αιτία του φαινομένου αυτού, και να ευνοηθούν στρατηγικές που ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να σταματήσουν την τρομοκρατία.
Cooperation with civil society needs to be strengthened in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to encourage strategies that encourage people to give up terrorism.
Η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών και η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην υλοποίηση παραμένουν ανεπαρκείς.
Cooperation with civil society and private sector engagement in implementation remain insufficient.
Η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών περιλαμβάνει συνέλευση που αποτελείται από ηλικιωμένους και από νέους πολίτες, πέραν της τριμερούς διαβούλευσης.
Cooperation with civil society included senior citizen and youth parliaments in addition to tripartite consultation.
Η συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών σε επίπεδο κράτους, οντοτήτων και καντονιών παραμένει περιορισμένη.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
Η συνεργασία με την ομάδα της Ουάσινγκτον σχετικά με έναν ορισμό σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να συνεχισθεί.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Η συνεργασία με την ομάδα της Ουάσινγκτον σχετικά με έναν ορισμό σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να συνεχιστεί.
The work on definition at international level with the Washington Group must be continued.
Η συνεργασία με την περιοχή της Βαλτικής καλύπτει κυρίως τις χώρες χρήσης και διαμετακόμισης ενέργειας, για τις οποίες η σύνδεση με τη Ρωσία είναι ζωτικής σημασίας.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
Η συνεργασία με τις Βαλκανικές χώρες και την Τουρκία έχει περισσότερο μεσοπρόθεσμη προοπτική, αλλά αποτελεί επίσης προτεραιότητα.
Work with the Balkan states and Turkey has a more medium-term perspective but is also a priority.
Η συνεργασία με τις ΕΑΤ και ο ρόλος των επενδυτικών πλατφορμών στο πλαίσιο του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Η συνεργασία με τις ΗΠΑ ενισχύθηκε, χάρη ιδίως σε διοικητικούς διακανονισμούς μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών των ΗΠΑ που είναι αρμόδιοι σε θέματα μη πυρηνικής ενέργειας και περιβάλλοντος.
Cooperation was increased with the US through, inter alia, administrative arrangements between the Commission and relevant US agencies in the fields of non-nuclear energy and environment.
Η συνεργασία με τις ΗΠΑ και τον Καναδά συνεχίζεται στο πρόγραμμα ΕΙΜ (κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης) και βοήθησε να αναπτυχθεί η αμοιβαία μάθηση και η τακτική ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The co-operation with the USA and Canada is continuing in the EIM programme and helped in developing mutual learning and regular exchange of good practice.
Η συνεργασία με τις ΗΠΑ υπήρξε έντονη, ενώ εγκαινιάστηκαν και διαπραγματεύσεις σε θέματα ανταγωνισμού με την Ελβετική Συνομοσπονδία.
Cooperation with the USA was intensive and negotiations with the Swiss Confederation regarding competition were launched.
Η συνεργασία με τις ΗΠΑ, επομένως, θα πρέπει να βασιστεί είτε στη στήριξη στο υπάρχον GPS, που ελέγχεται από τις ΗΠΑ, είτε στην ανάπτυξη ενός GNSS βασιζόμενου σε δύο συμπληρωματικά δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, ένα το GPS και ένα ευρωπαϊκό/διεθνές.
Co-operation with the US would therefore need to be based either on reliance on the existing US-controlled GPS or on developing a GNSS based around two complementary satellite navigation systems, one GPS and one European/international.
Η συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες κατέχει θέση προτεραιότητας στην ημερήσια διάταξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cooperation with the United States also features as a priority the Union’s agenda.
Η συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τα δεδομένα από τις καταστάσεων με τα ονόματα επιβατών (PNR) είναι ιδιαίτερα πολύτιμη για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών.
Cooperation with the United States on Passenger Name Record (PNR) data has been particularly valuable in the fight against drug trafficking.
Η συνεργασία με τις ΟΠΚ της ΕΕ μπορεί να παράσχει την τόσο αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη.
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες και η οικονομική τους ενίσχυση πρέπει να αποτελέσει στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής, και αυτό καθίσταται ολοένα και πιο αναγκαίο.
Making cooperation with and support for the developing countries a Community policy objective seems increasingly necessary.
Η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες και με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Cooperation with developing countries and Eastern Europe
Η συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να περιλαμβάνει το θέμα της βιώσιμης ενέργειας.
Cooperation with developing countries should include a focus on sustainable energy.
Η συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των συνεταιρισμών
Working with Co-operatives’ Representative Organisations
Η συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ βασίζεται σε επιμέρους συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού365.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements365.
Η συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ βασίζεται σε επιμέρους συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού411.
Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements411.
Η συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνεχίστηκε σε εντατικό βαθμό κατά το 2004.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2004.
Η συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνεχίστηκε σε εντατικό βαθμό κατά το 2005.
Cooperation in merger control with the US antitrust agencies continued at a high level of intensity during 2005.
Η συνεργασία με τις αρχές τρίτων χωρών είναι επίσης πρωταρχικής σημασίας για την πρόληψη της απάτης.
Co-operation with authorities of third countries is also essential to prevent fraud.
Η συνεργασία με τις αρχές των ΗΠΑ θα συνεχιστεί με εστίαση σε συγκεκριμένα ζητήματα πολιτικής των δύο υπηρεσιών.
Cooperation with the US authorities will continue to focus on specific policy projects of both agencies.
Η συνεργασία με τις βιομηχανοποιημένες χώρες θα ενισχύσει την πρόσβαση στην ερευνητική αριστεία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Cooperation with industrialised countries will enhance access to global research excellence.
Η συνεργασία με τις γειτονικές μας χώρες είναι ο μοναδικός τρόπος αντιμετώπισης των προκλήσεων και απειλών που υπερβαίνουν τα σύνορα ενός μόνο κράτους – όπως είναι η τρομοκρατία, η παράνομη μετανάστευση, η ρύπανση των κοινών θαλασσών και ποταμών μας.
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
Η συνεργασία με τις γειτονικές υποψήφιες χώρες, οι οποίες προσπαθούν να εφαρμόσουν το κεκτημένο της ΕΕ, θα ωφελήσει τις βαλκανικές χώρες στις καθημερινές τους προσπάθειες για ανάπτυξη νέων πρακτικών και δεξιοτήτων.
Working with neighbouring candidate countries, which are seeking to implement the EU acquis, will benefit the Balkan countries in their daily efforts to develop new practices and skills.
Η συνεργασία με τις γειτονικές χώρες στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας συνέχισε να παράγει απτά αποτελέσματα.
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Η συνεργασία με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ θα στηρίζεται περισσότερο στην αρχή των αναλογικών κερδών, όπως προτείνεται στην κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει»8.
Cooperation with the EU’s neighbours will be based on the ‘more for more’ principle, as proposed in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ‘A new response to a changing Neighbourhood’8.
Η συνεργασία με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ θα στηριχθεί στην αρχή «περισσότερα για περισσότερα», σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Νέα αντίδραση σε μια γειτονιά που αλλάζει».
Cooperation with the EU's neighbours will be based on the principle 'more for more', in line with the conclusions of the Commission Communication 'A new response to a changing neighbourhood'.
Η συνεργασία με τις διευθύνουσες επιτροπές έχει νόημα μόνο όταν προτείνονται συγκεκριμένες δράσεις.
Involvement in the steering committees only makes sense if there is scope for practical activities.
Η συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες μη κυβερνητικές οργανώσεις και τις κοινωνικές πρωτοβουλίες μπορούν να συμπληρώσουν τον παραδοσιακό κοινωνικό διάλογο.
Collaboration with the relevant NGOs and social initiatives could complement the traditional social dialogue.
Η συνεργασία με τις ενώσεις ασθενών είναι ένας μηχανισμός που παρέχει στους ασθενείς τη δυνατότητα να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη για τη θεραπεία της πάθησης ή της ασθένειας τους.
Co-operation with patient groups is one mechanism to empower patients to take more responsibility for the treatment of their condition or disease.
Η συνεργασία με τις επιτροπές των ποταμών σημαίνει στην πράξη ότι η Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και η Επιτροπή του Δούναβη πρέπει να συνεισφέρουν τις γνώσεις και τις δεξιότητες που διαθέτουν.
In practice, cooperation with the River Commissions would mean that the Rhine and Danube Commissions would have to provide knowledge and skills.
Η συνεργασία με τις επιχειρήσεις και η δημιουργία του Φόρουμ πρέπει να έχει νόημα και να μη καταντήσει ένας μηχανισμός με μοναδικό σκοπό τη συγκέντρωση περισσότερων χρημάτων για τις τρέχουσες δραστηριότητες των πανεπιστημίων.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Η συνεργασία με τις επιχειρήσεις πρέπει να αναγνωρίζεται ως εξίσου σημαντική για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και την ανταμοιβή όσο και τα ακαδημαϊκά καθήκοντα όπως π.χ. οι δημοσιεύσεις.
Collaborative work with industry should be acknowledged as equally important as academic tasks like publishing for career advancement and compensation.
Η συνεργασία με τις κύριες εμπορικές ενώσεις είναι σημαντική για ένα τέτοιο εγχείρημα.
Cooperation with the main trade associations is essential to such an undertaking.
Η συνεργασία με τις νότιες γειτονικές χώρες βασίζεται στις Συμφωνίες Σύνδεσης.
For the Southern neighbourhood, co-operation is based on the Association Agreements.
Η συνεργασία με τις προσχωρούσες χώρες έχει ήδη αρχίσει σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες στον κοινωνικοοικονομικό τομέα.
Co-operation with accession countries has already started in socio-economic co-ordination processes.
Η συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας (περιλαμβανομένων των επικουρικών οργανισμών τεχνικής υποστήριξης) θα πρέπει να παραμείνει στο επίκεντρο της συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, ενώ πρέπει να επανεξεταστεί η συνεργασία με τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων, λαμβανομένων υπόψη της απόδοσης και των αποτελεσμάτων των «δοκιμών αντοχής σε ακραίες συνθήκες», καθώς και των συγκεκριμένων περιστάσεων.
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Η συνεργασία με τις ρυθμιστικές αρχές στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας θα πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο της συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Η συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες συντονίστηκε από τη Συμβουλευτική Επιτροπή στην οποία αντιπροσωπεύονταν οι περισσότερες από τις χώρες αυτές με απεσταλμένους από τα υπουργεία Παιδείας και Αθλητισμού.
Cooperation with the participating countries was channelled through the Advisory Committee in which most of them were represented by delegates from Education and Sport departments.
Η συνεργασία με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των διδασκόντων παίζει καίριο ρόλο για τον σχεδιασμό μιας αποτελεσματικής πολιτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, αλλά η διεπαφή με τις επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας.
Teacher trade unions are a critical resource with which to work for effective policy building in education and training, but the interface with business is vital.
Η συνεργασία με τις σχετικές χώρες παραμένει αυστηρά στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού ΕΜΓΕΣ.
Cooperation with the countries concerned remains strictly in the framework of the existing ENPI Regulation;
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες αναπτύσσεται επίσης μέσω της επιχειρησιακής συνεργασίας, και ιδίως μέσω κοινοτικών αποστολών έρευνας που πραγματοποιούνται βάσει των άρθρων 19 και 20 του κανονισμού αριθ.
Cooperation with non-member countries is also developing through operational and in particular Community investigation missions carried out under Articles 19 and 20 of Regulation N°515/97.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες είναι θεμελιώδους σημασίας για την πολιτική χορήγησης θεωρήσεων, η οποία συχνά αφορά και την αμοιβαιότητα.
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες είναι θεμελιώδους σημασίας για την πολιτική χορήγησης θεωρήσεων, η οποία συχνά προϋποθέτει και την αμοιβαιότητα.
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες είναι πολύ σημαντική και σε αυτόν τον τομέα.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες που θα αναπτυχθεί βάσει του προγράμματος πλαισίου θα εστιάζεται ιδίως στις ακόλουθες ομάδες χωρών30:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries30:
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες που θα αναπτυχθεί βάσει του προγράμματος πλαισίου θα στοχεύει ιδίως τις ακόλουθες ομάδες χωρών25:
Cooperation with third countries in the Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries25:
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες προέλευσης ή διέλευσης (εκτός ΕΕ) έχει αναβαθμιστεί ακόμη περισσότερο με τη βοήθεια ενωσιακών μέσων όπως οι υψηλού επιπέδου διάλογοι, οι επανεξετάσεις της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, τα πλαίσια συνεργασίας ή το Ευρωπαϊκό εξωτερικό επενδυτικό σχέδιο που δρομολογήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2016.
Cooperation with third countries of origin or transit in the context of EU instruments such as the high-level dialogues, reviews of the European Neighbourhood Policy, Partnership Frameworks of cooperation or even the European External Investment Plan launched in September 2016, have further improved cooperation with non-EU countries.
Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες προέλευσης ή διέλευσης των μεταναστών είναι ζήτημα ζωτικής σημασίας για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών της μη ηθελημένης μετανάστευσης4, ιδίως με δεδομένο το κλίμα που επικρατεί σήμερα στα της εξωτερικής πολιτικής.
Cooperation with third countries of origin or of transit is vital in tackling the root causes of involuntary migration4, especially in the current foreign policy climate.
Η συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες θα ενταθεί και η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το 2003 θα αναφέρεται στην πρόοδο που έχει συντελεστεί στον τομέα της απασχόλησης και τους κοινωνικούς τομείς.
Co-operation with candidate countries will be intensified and the 2003 Commission Annual Synthesis Report will refer to progress achieved in the employment and social fields.
Η συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες θα συνεχιστεί το 2003 προκειμένου να καταρτιστούν οι κατάλογοι με τα υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης που πρέπει να περιληφθούν στις συνθήκες προσχώρησης.
Cooperation with the candidate countries will continue in 2003 in order to establish the lists of existing aid measures which need to be included in the accession Treaties.
Η συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες όσον αφορά ορισμένες πτυχές των ενεργειών που στηρίζονται από το Ταμείο θα είχε ως αποτέλεσμα το διασκορπισμό των διαθέσιμων πόρων και θα δημιουργούσε άσκοπη επανάληψη άλλων υφισταμένων προγραμμάτων.
Involvement of the candidate countries in some of the activities supported by the Fund would have the effect of diluting the resources available and would duplicate other existing programmes.
Η συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης για την επιστροφή και επανεισδοχή είναι σημαντική και μπορεί να ενισχυθεί - όπου αρμόζει και εντός των ορίων των πόρων που χορηγούνται στο πλαίσιο των ανώτατων δημοσιονομικών ορίων - με τεχνική ή οικονομική συνδρομή εκ μέρους της ΕΕ.
Co-operation with countries of origin and transit on return and readmission is vital and might be backed up – where appropriate and within the limits of the resources allocated in the framework of the financial ceilings – with technical or financial assistance from the EU side.