natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση πρέπει να είναι ανάλογη της μείωσης της αξίας της ληφθείσας παροχής κατά τον χρόνο της εκτέλεσης σε σύγκριση με την αξία της παροχής που θα είχε ληφθεί αν η εκτέλεση πληρούσε τους όρους της σύμβασης.
The reduction is to be proportionate to the decrease in the value of what was received in performance at the time performance was made compared to the value of what would have been received by a conforming performance.
Η μείωση προσωπικού που προτείνεται στο οργανόγραμμα της AIDCO θα ολοκληρώσει τη διαδικασία αποκατάστασης της ισορροπίας μετά την αποκέντρωση της δημοσιονομικής διαχείρισης από τις κεντρικές υπηρεσίες στις αντιπροσωπείες.
The proposed reduction in the establishment plan staff of AIDCO will complete the process of rebalancing following deconcentration of financial management from headquarters to delegations.
Η μείωση σε ορισμένες προηγμένες οικονομίες, όπως η Δανία και οι Κάτω Χώρες, μπορεί να οφείλεται εν μέρει σε μια στροφή από τη βιομηχανική παραγωγή στις υπηρεσίες.
The declines in several advanced economies such as Denmark and the Netherlands could be partly due to a shift out of manufacturing and towards services.
Η μείωση σε σύγκριση με το 2000 θα ανέρχεται σχεδόν σε 10%.
The decrease from 2000 would be close to 10%.
Η μείωση στην Ιρλανδία*, στις Κάτω Χώρες* και στη Σουηδία* υπήρξε ιδιαίτερα θεαματική.
The reduction in Ireland*, Netherlands* and Sweden* has been particularly dramatic.
Η μείωση στην απασχόληση στα ναυτικά επαγγέλματα εμπνέει ανησυχία και πρέπει να αντιστραφεί, καθώς η εμπειρία των ναυτικών είναι σημαντικότατη και για τις θέσεις εργασίας στην ξηρά.
The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Η μείωση στην ομάδα V προκύπτει από εθνικό σχέδιο βελτίωσης που υποβλήθηκε στην Ε.
The reduction in group V is part of a national improvement scheme submitted to the EU.
Η μείωση στην πρώτη χώρα, καθώς και στην Ισπανία και την IT, προστέθηκε στην ήδη αισθητή επιδείνωση κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Η μείωση στις τιμές των μεταφορών – η οποία διαπιστώθηκε στη διάρκεια των περασμένων ετών- δεν πρέπει να συνεπάγεται παραίτηση από τα πιο στοιχειώδη δικαιώματα.
Falling fares - as witnessed over the last few years - must not signify giving up the most basic rights.
Η μείωση στον πρωτογενή τομέα έχει ακυρωθεί σε μεγάλο βαθμό από μία αύξηση στους τομείς, κυρίως, των υπηρεσιών, των λιανικών πωλήσεων και των ελεύθερων επαγγελμάτων, αλλά και στους τομείς των κατασκευών, της βιοτεχνίας, των μεταφορών και σε άλλους τομείς έντασης εργασίας.
The reduction in the primary sector has been largely cancelled out by an increase, particularly in services, retail and the liberal professions but also in construction, crafts, transport and other labour-intensive sectors.
Η μείωση τελών εμφανίζεται αρκετά χαμηλή σε σύγκριση με τα τέλη υποδομής των οποίων η μέση τιμή ανέρχεται συνήθως μεταξύ 2 και 4 ευρώ/αμαξοστοιχία km, επειδή: (1) οι εκτιμώμενες οικονομίες είναι χαμηλότερες από το 7% των συνολικών δαπανών συντήρησης και (2) τα τέλη δεν καλύπτουν μόνο τις δαπάνες συντήρησης αλλά και άλλα στοιχεία κόστους των διαχειριστών υποδομής.
The reduction in charges appears to be quite low compared with infrastructure charges averaging usually between 2 and 4 €/train km, because: (1) the estimated savings are less than 7% of total maintenance costs and (2) the charges do not cover maintenance costs only, but also other infrastructure managers’ cost items.
Η μείωση της έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα θεαματική στον κλάδο της φιλοξενίας και στους χώρους αναψυχής.liv Αυτό είχε ως συνέπεια σημαντική βελτίωση της αναπνευστικής υγείας των εργαζομένων στον κλάδο της φιλοξενίαςlv και σημαντική βελτίωση των περιστατικών και της θνησιμότητας από εμφράγματαlvi ύστερα από μερικούς μήνες εφαρμογής της πολιτικής.
The drop in ETS exposure has been particularly spectacular in hospitality and leisure venues.liv This has been mirrored by a significant improvement in the respiratory health of hospitality workerslv and a considerable reduction in the incidence of and mortality from heart attackslvi within months of policy implementation.
Η μείωση της έμφασης στο HIV/AIDS ως προτεραιότητα θα είχε, επίσης, σοβαρές επιπτώσεις σε πολλά ενδιαφερόμενα μέρη που ασχολούνται με την έρευνα, την παροχή υπηρεσιών, την κατάρτιση και δραστηριότητες υποστήριξης.
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
Η μείωση της ένδειας αποτελεί τον κεντρικό στόχο της νέας εταιρικής σχέσεως.
Poverty reduction is the central objective of the new Partnership.
Η μείωση της ένδειας δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς συνεχή ανάπτυξη.
Poverty reduction cannot be achieved without sustained growth.
Η μείωση της ένδειας και η εκμετάλλευση των εθνικών πόρων αποτελούν βασικά θέματα: η γενική αντιστροφή της τάσης προς την περιβαλλοντική χειροτέρευση έχει πρωταρχική σημασία.
Poverty reduction and management of natural resources are key issues: the reversal overall of the trend towards environmental degradation is of overarching importance.
Η μείωση της ένδειας κατά συνέπεια εμπεριέχει την αντιμετώπιση αυτών των οικονομικών, πολιτικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών και θεσμικών διαστάσεων.
Reducing poverty therefore implies addressing these economic, political, social, environmental and institutional dimensions.
Η μείωση της έντασης της παραγωγής ως προς την ενέργεια και τις πρώτες ύλες θα οδηγήσει στη μείωση του κόστους και θα καταστήσει την ευρωπαϊκή χαλυβουργία ακόμα πιο ανταγωνιστική.
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
Η μείωση της αβεβαιότητας και του κόστους (πραγματικού και αντιληπτού) με το οποίο επιβαρύνονται οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται σήμερα σε πολλαπλές δικαιοδοσίες αποτελεί τον κύριο δίαυλο μέσω του οποίου αναμένεται να υλοποιηθούν τα αποτελέσματα αυτά.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that firms operating in multiple jurisdictions incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Η μείωση της αβεβαιότητας και του κόστους (πραγματικού και υποκειμενικού) με το οποίο επιβαρύνονται οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται σήμερα σε πολλαπλές δικαιοδοσίες αποτελεί τον κύριο δίαυλο μέσω του οποίου αναμένεται να υλοποιηθούν τα αποτελέσματα αυτά.
The reduction in uncertainty and in the costs (actual and perceived) that companies operating in multiple jurisdictions currently incur is the main channel through which these effects are expected to materialize.
Η μείωση της αβεβαιότητας στο παρελθόν και στο παρόν μπορεί να βελτιώσει τις προβλέψεις για το κλίμα της Ευρώπης, οι οποίες τροφοδοτούν τη διαδικασία επανεξέτασης και εκτίμησης της διακυβερνητικής ομάδας για την αλλαγή του κλίματος (IPCC).
Reducing uncertainty in the past and present can improve forecasts for Europe’s climate that are fed into the review and assessment process of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Η μείωση της αβεβαιότητας σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις στην αγορά θα διευκολύνουν την τόνωση των επενδύσεων υπέρ των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Reducing uncertainty about future market developments will help to boost investment in environmental technologies.
Η μείωση της αγοραστικής δύναμης προσανατολίζει τους καταναλωτές προς προϊόντα φτηνότερα, που προέρχονται συχνά από περιοχές εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consumers with low purchasing power turn to cheaper products, which frequently means products imported into the EU.
Η μείωση της αδιαφάνειας της αιθάλης των καυσαερίων κατά 30% αναμένεται να συμβάλει επίσης στη μείωση των σωματιδίων.
A reduction of 30% in exhaust smoke opacity should additionally contribute to the reduction of particulate matter.
Η μείωση της αιθάλης και των εκπομπών NOx στο μέλλον θα απαιτήσει ειδικές τεχνολογίες, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της κατανάλωσης καυσίμου και, επομένως, εκπομπών CO2.
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
Η μείωση της ακτινοβολίας από τους υδρατμούς, η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 %, υπολογίζεται ως εξής:
The water quench, which must not be greater than 3%, shall be calculated as follows:
Η μείωση της ακτινοβολίας, που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % της πλήρους κλίμακας, υπολογίζεται ως εξής:
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
Η μείωση της αλιευτικής ικανότητας θα ελέγχεται τακτικά και οι χώρες που δεν συμμορφούνται προς τα επίπεδα αναφοράς τους θα υπόκεινται σε δικαστικές διαδικασίες.
Reduction of capacity will be monitored regularly and countries failing to comply with their reference values will face legal proceedings.
Η μείωση της αλιευτικής ικανότητας λόγω των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να ανήκει στην ευθύνη των κρατών μελών.
The reduction of fishing capacity in response to the fishing effort limits should be the responsibility of the Member States.
Η μείωση της αλιευτικής ικανότητας του στόλου είναι ονομαστική και παραμένει κάτω από αυτό που θεωρείται τεχνολογικός ρυθμός ανάπτυξης του στόλου.
The drop in fleet capacity decrease is nominal, and has stayed below what is considered the technological development rate of the fleet.
Η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας και η αναδημιουργία των ιχθυαποθεμάτων αποτελεί το σημαντικότερο βήμα στην αποκατάσταση της αρτιότητας του οικοσυστήματος.
Reduction of fishing effort and rebuilding of fish stocks is the most important step in re-establishing ecosystem integrity.
Η μείωση της ανάγκης για προσφυγή στα δικαστήρια θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση χρηματικών ποσών, μολονότι η εξοικονόμηση αυτή είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά.
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Η μείωση της ανάγκης πολλαπλών δοκιμών ενός μόνον τεμαχίου του εξοπλισμού αναμένεται να οδηγήσει στη μείωση του αριθμού δοκιμών ανά εργαστήριο ανά έτος και, ως εκ τούτου, σε μείωση των εσόδων των εργαστηρίων, η οποία θα πρέπει ωστόσο να είναι μικρότερη από την εξοικονόμηση κόστους των παραγωγών.
The reduction of the need to test multiple times a single piece or equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year, leading to a reduction of income for the laboratories, which should however be lower than the costs savings of the producers.
Η μείωση της ανεργίας ήταν ιδιαίτερα εμφανής στην Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιρλανδία και τις χώρες της Βαλτικής, αλλά και στην Ουγγαρία, τη Βουλγαρία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πολωνία.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Η μείωση της ανεργίας ήταν μεγαλύτερη για τις γυναίκες από ό,τι για τους άνδρες, αλλά το ποσοστό ανεργίας των γυναικών εξακολουθεί να είναι πάνω από το διπλάσιο του ποσοστού των ανδρών.
The reduction in unemployment has been greater for women than for men, but the female unemployment rate is still more than double that of men.
Η μείωση της ανεργίας ήταν μεγαλύτερη για τις γυναίκες από ό,τι για τους άνδρες, αλλά το ποσοστό γυναικείας ανεργίας εξακολουθεί να είναι υπερδιπλάσιο εκείνου των ανδρών.
The reduction in unemployment has been greater for women than for men, but the female unemployment rate is still more than double that of men.
Η μείωση της ανεργίας αναμένεται να συνεχιστεί, με βραδύτερους όμως ρυθμούς.
A further but less rapid decline in unemployment is expected.
Η μείωση της ανεργίας αποδίδεται κυρίως σε επιβράδυνση της κατάργησης θέσεων εργασίας, ενώ, παρά την ελαφρά βελτίωση, τα ποσοστά εξεύρεσης εργασίας παραμένουν χαμηλά.
The reduction in unemployment is mainly linked to a slowdown in job destruction, while, albeit slightly improving, job finding rates remain depressed.
Η μείωση της ανεργίας είχε ως επακόλουθο τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τους μακροχρόνια ανέργους στο σύνολο σχεδόν των κρατών μελών.
The fall in unemployment has been accompanied by an improving situation for the long-term unemployed in almost all Member States.
Η μείωση της ανεργίας θα εξαρτηθεί, εξάλλου, από τη συνέχιση και την εξάπλωση της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης.
The reduction in unemployment will also depend on a continuation and spread of world economic growth.
Η μείωση της ανεργίας θα συμβάλει στη μείωση των επιπέδων φτώχειας, αλλά από τους φτωχούς που βρίσκουν εργασία μόνο οι μισοί ξεφεύγουν πραγματικά από τη φτώχεια24.
Reductions in unemployment will contribute to reducing levels of poverty but only half of the poor who find a job actually escape poverty24.
Η μείωση της ανεργίας και των εναπομενουσών ανισοτήτων στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας, τόσο μεταξύ των διαφόρων περιφερειών όσο και από κοινωνικοοικονομική άποψη, αποτελεί στόχο που άπτεται τόσο του αισθήματος δικαιοσύνης όσο και της αποτελεσματικότητας της ΕΣΑ.
The reduction of unemployment and of the remaining disparities in access to the labour market, both in socio-economic and regional terms, is a matter both of equity and of efficiency of the EES.
Η μείωση της ανεργίας πρέπει να συνιστά κύριο μέλημά τους, για την από κοινού υλοποίηση του στόχου της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας.
Reducing unemployment should be one of their main objectives alongside the goal of maintaining competitiveness.
Η μείωση της ανεργίας στην Ευρώπη προϋποθέτει τη λήψη νέων θέσεων και μεθόδων προσέγγισης.
Reducing unemployment in Europe requires the adoption of new attitudes and approaches.
Η μείωση της ανεργίας συχνά δεν είναι εύκολη εάν δεν αντιμετωπίζονται επίσης και άλλες μορφές αποκλεισμού.
Reducing unemployment is not often possible if other forms of exclusion are not also tackled.
Η μείωση της ανεργίας των γυναικών σε συνδυασμό με ανάλογη αύξηση της ανεργίας των ανδρών μείωσε τη σχετική διαφορά σε 2,1 μονάδες, δηλαδή τη μείωσε σχεδόν κατά μία ολόκληρη μονάδα σε σχέση με το 1999.
A decrease in female unemployment combined with a similar increase in male unemployment also brought the unemployment gap down to 2.1 points, almost a full point lower than in 1999.
Η μείωση της ανεργίας των νέων συνοδεύεται στις περισσότερες χώρες από πτώση του ποσοστού των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ).
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Η μείωση της ανταγωνιστικής δύναμης της επιχείρησης που επωφελείται ενισχύσεων θα ευνοήσει χωρίς αμφιβολία τον υπόλοιπο τομέα αλλά το γενικό συμφέρον θα πρέπει να αποτελέσει την πρώτη και πιο σημαντική από τις επιδιώξεις.
A reduction in the competitive strength of the enterprise receiving aid would no doubt benefit the rest of the sector, but the general interest should be the main and most important preoccupation.
Η μείωση της ανταγωνιστικότητας των μη ανακυκλωμένων ινών συνεπάγεται περιορισμένη χρήση των ανανεώσιμων πρώτων υλών στην Ευρώπη και κατά συνέπεια μείωση του ποσοστού του διοξειδίου του άνθρακα.
Such an artificial lowering in the competitiveness of virgin fibre would result in underutilization of Europe's renewable resources and weaken the carbon dioxide budget.
Η μείωση της ανωνυμίας σε σχέση με τα εικονικά νομίσματα θα συμβάλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καλόπιστων χρηστών τους.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
Η μείωση της αξίας ενός στοιχείου του ενεργητικού ή η αύξηση του παθητικού που καθίσταται απαιτητό κατά το μάλλον ή ήττον μακροπρόθεσμα πρέπει να οδηγούν στη σύσταση προβλέψεων.
A reduction in the value of an asset or an increase in liabilities due in the more or less long term must lead to the establishment of provisions.
Η μείωση της αξίας οιουδήποτε δικαιώματος ενίσχυσης δεν υπερβαίνει, σε κανένα από τα ετήσια στάδια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, το 50% της διαφοράς μεταξύ της αρχικής του αξίας και της εφαρμοστέας αξίας κατά την εφαρμογή του τελικού ετήσιου σταδίου.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Η μείωση της αξίας οιουδήποτε δικαιώματος ενίσχυσης δεν υπερβαίνει, σε κανένα από τα ετήσια στάδια, το 50% της διαφοράς μεταξύ της αρχικής του αξίας και της εφαρμοστέας αξίας κατά την εφαρμογή του τελικού ετήσιου σταδίου.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Η μείωση της απασχόλησης στις ΜΜΕ πραγματοποιείται με βραδύτερο ρυθμό απ'ό,τι στις μεγάλες επιχειρήσεις, αλλά και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης επιτυγχάνεται ταχύτερα απ' ό,τι στις μεγάλες επιχειρήσεις.
SMEs shed jobs more slowly than large companies and take on workers more quickly when economic growth resumes.
Η μείωση της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα μέσω απολύσεων και της εφαρμογής του κανόνα της μιας πρόσληψης για πέντε αποχωρήσεις θα συμβάλει επίσης στη μείωση των κρατικών δαπανών.
The reduction in public employment through redundancies and the recruitment rule of one entry for five exits will also contribute to reducing government expenditure.
Η μείωση της απασχόλησης στον πρωτογενή τομέα της οικονομίας, στον οποίο περιλαμβάνεται και η γεωργία, υπήρξε ακόμη θεαματικότερη και πιο μακροπρόθεσμη, με ποσοστό της τάξεως του 46%, το 1960, έναντι του ισχύοντος 10%.
Employment falls in the "primary" sector of the economy which includes agriculture, have shown an even steeper and longer term decline from around 46% of total employment in 1960 to around 10% currently.
Η μείωση της απασχόλησης στον τομέα των κατασκευών σταμάτησε το 2015, για πρώτη φορά από το 2008.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
Η μείωση της απειλής πιθανών διαταραχών ή φυσικής καταστροφής της κρίσιμης ενεργειακής υποδομής πέραν των συνόρων της ΕΕ μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών με όλους τους εταίρους της ΕΕ και τους διεθνείς οργανισμούς με βάση τις δράσεις για τη διεθνή υποδομή που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για Ευρωπαϊκό πρόγραμμα προστασίας των κρίσιμων υποδομών.
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
Η μείωση της απομόχλευσης μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους συνδυασμούς αποπληρωμής του χρέους, ανάπτυξης της οικονομίας και άλλων μεταβολών του υπολοίπου του συσσωρευμένου χρέους.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Η μείωση της απόδοσης των μετοχών (των μερισμάτων που διανέμονται στους μετόχους), θα είχε πιθανότατα αρνητικές συνέπειες για την εξέλιξη των χρηματιστηριακών αγορών.
Limiting dividends paid to shareholders could have a negative impact on stock market trends.
Η μείωση της απόλυτης φτώχειας κατά το ήμισυ έως το 2015, που αποτελεί αναπτυξιακό στόχο της χιλιετίας, είναι πράγματι μια μεγάλη πρόκληση που απαιτεί προσπάθειες σε πολλούς τομείς, από όλες τις χώρες και σε όλα τα επίπεδα.
Meeting the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015 is indeed a huge challenge which requires efforts in several fields, by all countries and at all levels.
Η μείωση της αρχικής ορατότητας του δοκιμίου μετράται τουλάχιστον σε τέσσερα σημεία που βρίσκονται σε ίση απόσταση μεταξύ τους στην περιοχή που δεν έχει υποστεί εκτριβή, σύμφωνο με τον παραπάνω τύπο.
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Η μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Reduce air pollution
Η μείωση της αφθονίας μη εκτρεφόμενων σολομονοειδών συνδέεται επίσης με άλλους παράγοντες, αλλά υπάρχουν συνεχώς περισσότερα επιστημονικά στοιχεία που αποδεικνύουν μία άμεση σχέση μεταξύ του αριθμού των μη εκτρεφόμενων ψαριών που έχουν προσβληθεί από θαλάσσια ψείρα και της παρουσίας κλωβών στις ίδιες εκβολές.
The reduction of wild salmonids abundance is also linked to other factors but there is more and more scientific evidence establishing a direct link between the number of lice-infested wild fish and the presence of cages in the same estuary.
Η μείωση της αύξησης της ζήτησης για παρθένο ξύλο με την πάροδο του χρόνου, για παράδειγμα μέσω της ανακύκλωσης των οργανικών αποβλήτων, του χαρτιού και των προϊόντων από ξύλο, θα μπορούσε να περιορίσει την προαναφερόμενη άμβλυνση της δεσμευτικής λειτουργίας με την πάροδο του χρόνου.
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Η μείωση της βάσης φορολογίας της ημεδαπής φορολογούμενης εταιρείας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση οδηγήσει σε αρνητικό ποσό.
In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
Η μείωση της βάσης φορολογίας ως αποτέλεσμα της λήψης υπόψη ζημιών προηγούμενων φορολογικών ετών δεν μπορεί να οδηγήσει σε αρνητικό ποσό.
A reduction of the tax base as a result of considering losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
Η μείωση της βίας στα "γήπεδα"  η στούς τόπους που πραγματοποιούνται αθλητικές εκδηλώσεις όχι με την χρήση καταπιεστικών προληπτικών μέτρων εκ μέρους της αστυνομίας αλλά μέσω δράσεων που αποβλέπουν στην γνωριμία του αθλητικού τουρίστα με την πολιτική και κοινωνική ζωή του τόπου όπου πραγματοποιείται η αθλητική εκδήλωση (μουσεία, συναυλίες κ.λ.π.).
Use targeted measures to involve sports tourists in the cultural and social life of the community hosting a sports event (visits to museums, concerts etc.) rather than using heavy-handed policing to reduce violence in sports grounds and sports competition venues.
Η μείωση της βιομηχανικής παραγωγής και η βραδύτερη υιοθέτηση της τεχνολογίας μειώνει τη ζήτηση για τους βασικούς πάροχους τεχνολογίας.
Lower industrial output and slower technology adoption reduces demand for basic technology providers.
Η μείωση της βιοποικιλότητας στο έδαφος
Decline in soil biodiversity
Η μείωση της γενικής φορολογικής επιβάρυνσης προσφέρει την ευκαιρία να εξαλειφθούν τα αντικίνητρα για την απασχόληση, τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων και την ανάπτυξη.
Reducing the overall tax burden offers the opportunity to remove disincentives to employment, entrepreneurial activity and growth.
Η μείωση της γεννητικότητας είναι γενικό φαινόμενο στο εσωτερικό της ΕΕ και έχει σημειώσει πτώση πάνω από 45% από τη δεκαετία του '60 έως σήμερα.
The decline in birth rates is an almost universal phenomenon within the European Union and amounts to more than 45% since the 1960s.
Η μείωση της γεωργικής παραγωγής στην Αφρική ή οι πλημμύρες στο Μπαγκλαντές αποδεικνύουν ότι οι φτωχότερες χώρες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
Falling crop yields in Africa or flooding in Bangladesh demonstrate that the poorest countries are particularly vulnerable.
Η μείωση της γονιμότητας
FALLING FERTILITY RATE
Η μείωση της γραφειοκρατίας αποτελεί πλέον σταθερό στόχο του πολιτικού προγράμματος της Κοινότητας.
Cutting red tape is now firmly on the Community political agenda.