natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 62, η οποία προβλέπει να υπόκειται σε επιθεώρηση τουλάχιστον μια φορά ανά τετραετία από την έναρξη ισχύος του κανονισμού κάθε ευρωπαϊκός αερολιμένας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, δεν είναι ρεαλιστική.
Amendment 62 which foresees that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation is unrealistic.
Η τροπολογία 63 (Παράρτημα I, πίνακας, νέα στήλη 3α) προσθέτει τη χημική βιομηχανία στους τομείς που υπόκεινται στο κατώτατο όριο των 50 000 τόννων ισοδυνάμου CO2 ετησίως.
Amendment 63 (Annex I, table, new item 3a) adds the chemical industry subject to the threshold of 50,000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Η τροπολογία 63 αντιστρέφει το τεκμήριο σύμφωνα με το οποίο η επιβολή επανορθωτικών μέτρων πρέπει να είναι προς όφελος της Κοινότητας όταν διαπιστώνεται κατά την έρευνα επιζήμια επιδότηση.
Amendment 63 reverses the presumption whereby the imposition of redressive measures is deemed to be in the interest of the Community where actual injurious subsidisation has been established in the course of the investigation.
Η τροπολογία 63 αποσκοπεί στην απαγόρευση της εφαρμογής των συμφωνιών-πλαισίων στις πνευματικές υπηρεσίες και στη θέσπιση ειδικών κανόνων για τις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας.
Amendment 63 is aimed at prohibiting the application of framework agreements to intellectual services and introducing specific rules for translation and interpretation services.
Η τροπολογία 63 εν μέρει απηχείται στην εισαγωγική πρόταση του παραρτήματος ΙΙ, στο μέτρο που η πρόταση αυτή διευκρινίζει ότι το παράρτημα ΙΙ αφορά την επιλογή των πλέον ενδεδειγμένων μέτρων αποκατάστασης.
Amendment 63 is partly reflected in the introductory sentence of Annex II insofar as this sentence clarifies that Annex II is about choosing the most appropriate remedying measures.
Η τροπολογία 63 επιδιώκει τη σύναψη περισσότερων αεροπορικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Amendment 63 seeks more aviation agreements with third countries.
Η τροπολογία 63 καθιστά τον κανονισμό εφαρμοστέο «ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του».
Amendment 63 makes the Regulation applicable “one year after its entry into force”.
Η τροπολογία 63 καθιστά τον κανονισμό εφαρμοστέο «ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του».
Amendment 63 makes the Regulation applicable "one year after its entry into force".
Η τροπολογία 63 και το άρθρο 14 της κοινής θέσης εξετάζουν τη δημιουργία ενός νέου συμβουλευτικού φορέα (που δεν προβλέπεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής).
Amendment 63 and Article 14 of the common position deal with the creation of a new consultation body (not provided for in the Commission’s original proposal).
Η τροπολογία 63, που απαιτεί οι εργασίες και η εποπτεία των ελέγχων τροφίμων να παραμένουν εμπιστευτικές, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 63, which requires food control work and surveillance to be kept confidential, cannot be accepted.
Η τροπολογία 63, σχετικά με την αντικατάσταση των μετρητών, θα μπορούσε επίσης πιθανώς να γίνει δεκτή μετά από συζήτηση και ελαφρά επαναδιατύπωση.
Amendment 63, on replacing meters could also probably be accepted after discussion and slight re-drafting.
Η τροπολογία 64 (Παράρτημα II) επιδιώκει την προσθήκη των παραγόντων του Δυναμικού Θέρμανσης του Πλανήτη για κάθε αέριο του παραρτήματος.
Amendment 64 (Annex II) wishes to add the factors of Global Warming Potentials for each gas to the Annex.
Η τροπολογία 64 αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της πρότασης, το οποίο ορίζει ότι το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει από το διακινούμενο επαγγελματία να υποβληθεί σε δοκιμασία επάρκειας ή να πραγματοποιήσει πρακτική εξάσκηση προσαρμογής, εφόσον το επάγγελμά του όπως ορίζεται στο κράτος μέλος υποδοχής καλύπτει ευρύτερο πεδίο δραστηριοτήτων από το αντίστοιχο επάγγελμα όπως ορίζεται στο κράτος μέλος καταγωγής και εφόσον η εν λόγω διαφορά συνίσταται σε ουσιώδη διαφορά σε θέματα εκπαίδευσης.
Amendment 64 refers to Article 14(1)(c) of the proposal, which stipulates that the host Member State may require the migrant professional to take an aptitude test or complete an adaptation period if the profession as defined in the host Member State covers a wider field of activity than the corresponding profession as defined in the Member State of origin, and that this divergence consists of substantial differences with regard to training.
Η τροπολογία 64 απορρίπτεται επειδή όλος ο αμίαντος που περιέχεται στα ΑΗΗΕ είναι αμιαντούχα απόβλητα.
Amendment 64 is rejected because all asbestos contained in WEEE is asbestos waste.
Η τροπολογία 64 αφορά τις συνθήκες πληροφόρησης και πρόσβασης των οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα.
Amendment 64 concerns the conditions relating to information and access for vehicles used for the transport of dangerous goods.
Η τροπολογία 64 γίνεται επίσης δεκτή διότι ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις διατάξεις της οδηγίας πλαισίου.
Amendment 64 is also acceptable since it is fully in line with WFD provisions.
Η τροπολογία 64 είναι ενσωματωμένη κατά ικανοποιητικό τρόπο, αναφέροντας ότι η πληροφόρηση θα πρέπει να είναι τακτική και με τέτοια συχνότητα ώστε να δίνεται η δυνατότητα στους πελάτες να ρυθμίσουν την κατανάλωσή τους.
Amendment 64 is acceptably incorporated, stating that information should be regular and come frequently enough to allow customers to regulate their consumption.
Η τροπολογία 64 εισαγάγει ένα νέο άρθρο 53α, το οποίο προβλέπει ότι σε περίπτωση που ένας αναθέτων φορέας απαιτεί την υποβολή πιστοποιητικού σχετικού με ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, πρέπει να δεχτεί τα πιστοποιητικά EMAS, τα πιστοποιητικά που συμμορφώνονται προς τις διεθνείς προδιαγραφές, καθώς και κάθε άλλο ισοδύναμο αποδεικτικό μέσο.
Amendment 64 introduces a new Article 53a which provides that, should a contracting entity require the production of a certificate relating to an environmental management system, it must accept EMAS certificates, certificates attesting to compliance with international standards, as well as any other equivalent means of proof.
Η τροπολογία 64 καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Amendment 64 called on the Commission to submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Η τροπολογία 64 καταργεί την υποχρέωση της αρμόδιας αρχής να γνωστοποιεί ένα χρόνο πριν την πρόθεσή της να προκηρύξει διαγωνισμό ή να αναθέσει απευθείας μια σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας.
Amendment 64 eliminates the obligation incumbent on the competent authority to announce one year in advance its intention to launch competitive tendering or to award a public service transport contract directly.
Η τροπολογία 64 που αφορά την ημερομηνία εφαρμογής (ένα έτος από την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ του κανονισμού) θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Amendment 64 on the date of application (one year from the date of entry into force) was acceptable to the Commission, depending on when this Regulation is adopted by the European Parliament and the Council.
Η τροπολογία 64 που διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο διατίθενται στο κοινό οι πληροφορίες που περιέχονται στον κατάλογο των αρμοδίων αρχών για την εφαρμογή του κανονισμού, έχει γίνει δεκτή.
Amendment 64 which specifies how the information containing the list of competent authorities responsible for the application of the regulation will be made available to public has been accepted.
Η τροπολογία 64 προσφέρει την δυνατότητα στην Επιτροπή να χορηγεί εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις σήμανσης με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Amendment 64 inserts the possibility for the Commission to grant exemptions from the labelling requirements on basis of a comitology procedure.
Η τροπολογία 65 δεν επηρεάστηκε από την τμηματική ψηφοφορία.
Amendment 65 was untouched by the split vote.
Η τροπολογία 65 και το άρθρο 19 της κοινής θέσης εξετάζουν την επανεξέταση της οδηγίας.
Amendment 65 and Article 19 of the common position deal with the review of the Directive.
Η τροπολογία 65 προτείνει να υποχρεωθούν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να αποφεύγουν με κάθε τρόπο τις καθυστερήσεις.
Amendment 65 proposes to oblige railway undertakings to avoid by all means delays.
Η τροπολογία 65 προτείνει τη δυνατότητα προσφυγής σε ηλεκτρονικές δημοπρασίες κατά την ανάθεση.
Amendment 65 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.
Η τροπολογία 65 σχετικά με τη ρήτρα επανεξέτασης, η οποία προέβλεπε την υποχρέωση για παραγωγή στατιστικών στοιχείων, δεν έγινε δεκτή καθόσον κρίθηκε ότι μπορεί να μην είναι δυνατή η παραγωγή στατιστικών στοιχείων για το σύνολο των θεμάτων.
Amendment 65 concerning the review clause and aiming at introducing an obligation to produce statistical results, was not accepted since it was felt that statistical results may not be available for all the different items concerned.
Η τροπολογία 65, βάσει της οποίας η Επιτροπή καλείτο να διατυπώσει κριτήρια για την καλή διακυβέρνηση των ωκεανών, δεν εγκρίθηκε.
Amendment 65, requiring the Commission to produce criteria for good oceans governance, was not retained.
Η τροπολογία 65, με την οποία εισάγεται η αρχή της κοινής διαδικασίας καθορισμού προτύπων ποιότητας των υπόγειων υδάτων, γίνεται δεκτή κατ'αρχήν, αλλά η μεθοδολογία την οποία προέβλεπε η αρχική πρόταση της Επιτροπής άφηνε σκοπίμως περιθώρια βελτίωσης.
With respect to Annex II, the principle of a common procedure for the establishment of groundwater quality standards suggested by Amendment 65 is accepted in principle although the proposed methodology warrants further elaboration, which was the intention of the original Commission proposal.
Η τροπολογία 66 αναφέρεται στο παράρτημα I, το οποίο, όπως αναδιατυπώθηκε από το Συμβούλιο, είναι δεκτό από την Επιτροπή· εισάγει διάφορες διευκρινίσεις που φαίνονται χρήσιμες, χωρίς, παράλληλα, να θίγει τις παραμέτρους του οικολογικού σχεδιασμού· αποσαφηνίζει, επίσης, περαιτέρω το ρόλο του παραγωγού και, όπως ζητήθηκε από το ΕΚ, προβλέπει ιδιαίτερο κεφάλαιο που θα καλύπτει τις απαιτήσεις για πληροφόρηση.
Amendment 66 refers to Annex I, which, as redrafted by the Council, is acceptable to the Commission; it introduces a number of clarifications which seem useful, while not affecting the eco-design parameters; it also further clarifies the role of the producer and, as requested by the EP, provides for a separate chapter covering the requirements on information supply.
Η τροπολογία 66 αντικαθιστά τον όρο «τηλεφωνικές υπηρεσίες» με τον όρο «ηλεκτρονικές επικοινωνίες» γεγονός που θα οδηγούσε σε διεύρυνση του πεδίου της καθολικής υπηρεσίας για χρήστες με ειδικές ανάγκες, χωρίς εξέταση του επιθυμητού ενός τέτοιου μέτρου ή χωρίς κατάλληλη αιτιολόγηση.
Amendment 66 changed the term ‘telephone services’ to electronic communications’ which would have the effect of broadening the scope of universal service for disabled users without review of the desirability or justification for such a measure.
Η τροπολογία 66 αποσκοπεί επίσης στην απλούστευση του τρόπου ενημέρωσης των οικονομικών φορέων για καθένα από τα κριτήρια.
Amendment 66 also aims to simplify the arrangements for informing economic operators about each of the criteria.
Η τροπολογία 66 αποσκοπεί κατ’ αρχήν στην κατάργηση της υποχρέωσης για τους αναθέτοντες φορείς να αναφέρουν τη στάθμιση για καθένα από τα κριτήρια που εφαρμόζουν για τον καθορισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Amendment 66 is aimed firstly at deleting the obligation for contracting entities to state the weighting given to each of the award criteria which they will apply to determine the most economically advantageous tender.
Η τροπολογία 66 δεν ελήφθη ως επί το πλείστον υπόψη, μολονότι αμφότερα τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν να αλλάξει ο τίτλος του άρθρου 14 «εξαιρέσεις».
Amendment 66 was essentially not taken on board, although both institutions agreed to rename Article 14 'Exceptions'.
Η τροπολογία 66 επί του Μέρους Β του Παραρτήματος ΙΙΙ γίνεται δεκτή κατ'αρχήν, διότι ευθυγραμμίζεται με άλλες συναφείς τροπολογίες που αφορούν τον καθορισμό προτύπων ποιότητας υπόγειων υδάτων από τα κράτη μέλη.
Regarding Part B of Annex III, Amendment 66 is acceptable in principle as it is in line with other related amendments concerning the establishment of groundwater quality standards by Member States.
Η τροπολογία 66 επαναλαμβάνει την τροπολογία 64 που έχει γίνει ήδη δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 66 duplicates amendment 64, already accepted by the Commission.
Η τροπολογία 66 που αλλάζει το πεδίο για τις συσκευές που περιέχουν ορισμένες ουσίες και για το λόγο αυτό η επεξεργασία τους θα πρέπει να γίνεται υπό ειδικές συνθήκες είναι αποδεκτή κατ'αρχήν παρόλο που οι λεπτομέρειες πρέπει να επαληθευτούν πριν την τελική έγκριση αυτής της τροπολογίας.
Amendment 66 changing the scope of equipment which contains certain substances and for this reason should be treated according to specific conditions is acceptable in principle though the details should be verified before final adoption of this amendment.
Η τροπολογία 66 τροποποιεί το άρθρο 33, προκειμένου να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της ειδικής διαδικασίας σχετικά με την κατασκευή οικισμών κοινωνικού χαρακτήρα σε όλα τα δημόσια έργα «που λόγω του μεγέθους τους, του σύνθετου χαρακτήρα τους, της διάρκειας ή/και της χρηματοδότησής τους, απαιτούν συνεργασία για το σχεδιασμό του έργου ...».
Amendment 66 modifies Article 33 in order to extend the scope of the particular procedure, concerning public housing schemes, to all "public works which, for reasons of size, complexity and duration and/or financing, require collaborative project planning..."
Η τροπολογία 66, που αφορά τη δημοσιοποίηση των κοινοποιήσεων, έχει κατ’ αρχήν υποστηριχθεί από την Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση να καθορίζονται οι υποχρεώσεις σε χωριστό άρθρο, το οποίο να αναφέρεται στην τήρηση των κανόνων εμπιστευτικότητας, όπως ορίζονται στην εθνική και/ή την κοινοτική νομοθεσία.
Amendment 66 regarding public access to notifications has been supported in principle by the Commission provided the obligations are established in a separate article and contain a reference to the respect of rules of confidentiality as established in national and/or Community legislation.
Η τροπολογία 66, που αφορά τη δημοσιοποίηση των κοινοποιήσεων, μπορεί κατ’ αρχήν να υποστηριχθεί.
Amendment 66 regarding public access to notifications can in principle be supported.
Η τροπολογία 67 γίνεται επίσης δεκτή κατ'αρχήν.
Amendment 67 is also acceptable in principle.
Η τροπολογία 67 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, με αλλαγές στη διατύπωση.
Amendment 67 has been incorporated in the common position but slightly reworded.
Η τροπολογία 68 (Παράρτημα ΙΙΙ, νέο σημείο 3β) ορίζει ότι η πρακτική συμπερίληψη άλλων, πλην του CO2, αερίων θερμοκηπίου, εξαρτάται από την πλήρη ανάπτυξη «τυποποιημένων ή εγκεκριμένων μεθόδων» παρακολούθησης, των οποίων η ανάπτυξη ανταποκρίνεται στα ίδια πρότυπα ακρίβειας με αυτά των εκπομπών CO2 που σχετίζονται με την ενέργεια.
Amendment 68 (Annex III, new point 3b) stipulates that the practical inclusion of other greenhouse gases than CO2 is conditional upon the full development of “standardised or accepted methods” of monitoring developed to the same standards of accuracy as energy-related CO2 emissions.
Η τροπολογία 68 για την ημερομηνία εφαρμογής θα εξαρτηθεί από την ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού.
Amendment 68 on the date of application will depend on when the Regulation is adopted.
Η τροπολογία 68 εισάγει ένα νέο άρθρο για να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικούς, ανοικτούς και διαφανείς μηχανισμούς για να διασφαλίσουν την εφαρμογή της οδηγίας.
Amendment 68 introduces a new article in order to force the Member States to set up effective, open and transparent mechanisms to ensure implementation of the Directive.
Η τροπολογία 68 εισάγει τη δυνατότητα να πραγματοποιείται η προκήρυξη διαγωνισμού μέσω ανακοίνωσης σχετικά με την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής.
Amendment 68 introduces the possibility of calling for competition by means of a notice on the existence of a qualification system.
Η τροπολογία 68 η οποία αναφέρεται στους χωριστούς λογαριασμούς και τη διαχείριση των πόρων για τη χρηματοδότηση του μελλοντικού παροπλισμού εγκαταστάσεων ή των δραστηριοτήτων διαχείρισης απορριμμάτων δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί.
Amendment 68 relating to the separate accounting and management of future nuclear decommissioning funds and waste management activities cannot be supported.
Η τροπολογία 68 καθορίζει την ανάγκη για ένα λειτουργικό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών.
Amendment 68 sets out the need for a well functioning electronic information system.
Η τροπολογία 68 περιγράφει την ανάγκη για ένα λειτουργικό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Amendment 68 describes the need for a well-functioning electronic information system to improve administrative cooperation between Member States.
Η τροπολογία 68, η οποία εισάγει τεχνικές αλλαγές σχετικά με ορισμένες από τις καταχωρίσεις στο παράρτημα Ι, σημείο 1, δεν μπορεί να γίνει δεκτή δεδομένου ότι θα συνεπαγόταν ασυνέπεια με τα άλλα σημεία του παραρτήματος Ι.
Am. 68, introducing technical changes relating to some of the entries in Annex I, point 1, , cannot be accepted since it would entail an inconsistency with the other points of Annex I.
Η τροπολογία 68/84 επί του άρθρου 12 παράγραφος 4 προσθέτει ότι το συμβουλευτικό σώμα θα επικουρεί τον διευθυντή στην προετοιμασία του ετήσιου και μεσοπρόθεσμου προγράμματος δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου.
Amendment 68/84 to Article 12(4) adds that the Forum shall support the director in preparing the institute's annual and medium term programmes of activity.
Η τροπολογία 69 (Παράρτημα III, σημείο 4) εισάγει ένα επεξηγηματικό κείμενο στην συσσώρευση οικονομικών ωφελημάτων.
Amendment 69 (Annex III, point 4) inserts an explanatory text on the accumulation of financial benefits.
Η τροπολογία 69 αναδιατυπώνει το απόσπασμα από την Espoo ήτοι τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Amendment 69 modifies the wording taken from the UN Convention on Transboundary Environmental Impact Assessment (Espoo Convention).
Η τροπολογία 69 αναφορικά με την συμπερίληψη μεθοδολογιών που έχει εκπονήσει η CEN/CENELEC αντικατοπτρίζεται στην αιτιολογική σκέψη 14 της κοινής θέσης.
Amendment 69 concerning inclusion of methodologies developed by CEN/CENELEC is reflected in recital 14 of the Common Position.
Η τροπολογία 69 είναι ενσωματωμένη κατά ικανοποιητικό τρόπο.
Amendment 69 is satisfactorily incorporated.
Η τροπολογία 69 είναι εσφαλμένη: το πρόβλημα είναι κατά πόσο τα προϊόντα είναι επιβλαβή για το υδάτινο περιβάλλον και όχι κατά πόσον εισέρχονται σε αυτό.
Amendment 69 is incorrect: the problem is whether products cause harm to the aquatic environment and not whether they enter it.
Η τροπολογία 69 εξηγεί ότι η αποτελεσματική διοικητική συνεργασία είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των κανόνων που εφαρμόζονται στους παρόχους υπηρεσιών ή η αλληλεπικάλυψη των ελέγχων για τις διασυνοριακές δραστηριότητες και για να μην έχουν οι απατεώνες έμποροι τη δυνατότητα να αποφύγουν την εποπτεία ή να παρακάμψουν τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες για τις υπηρεσίες.
Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.
Η τροπολογία 69 προσθέτει, στο άρθρο 35, παράγραφος 1, εδάφιο 1, ρητή αναφορά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη δημοσίευση των προκηρύξεων.
Amendment 69 adds to Article 35(1), first subparagraph, an explicit reference to the Official Journal of the European Communities for the publication of notices.
Η τροπολογία 69 πρότεινε η ενημέρωση του κοινού στο πλαίσιο των λαμβανομένων μέτρων ετοιμότητας να συμπεριληφθεί στο άρθρο για τη συμμετοχή του κοινού, αλλά η Επιτροπή θεώρησε ότι θα μπορούσε να ενταχθεί στα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας (άρθρο 7).
Amendment 69 on information to the public as part of the preparedness measures was proposed to be included in the public participation article, but the Commission felt this could also be introduced in the flood risk management plans (Article 7).
Η τροπολογία 69 τροποποιεί το σημείο 1 του παραρτήματος VII, μέρος A, σχετικά με τις προκαταρκτικές προκηρύξεις, για να επιβάλει τα εξής:
Amendment 69 changes point 1 of Annexe VII, Part A, Prior information notice, to make it compulsory to:
Η τροπολογία 69, η οποία έχει ως αντικείμενο τη λεγόμενη διαδικασία "σύγκρισης της ποιότητας", δεν περιλήφθηκε ούτε στην αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής ούτε στην κοινή θέση.
Amendment 69 on the so-called "quality comparison" procedure was not included in either the Commission's revised proposal or the common position.
Η τροπολογία 7 (άρθρο 3, εδάφιο γ) γίνεται αποδεκτή μόνο η πρόταση για βελτίωση του διαλόγου σε όλα τα επίπεδα και με την προϋπόθεση ότι θα αναδιατυπωνθεί ως εξής: γ) την ανάπτυξη της ικανότητας των φορέων να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη φτώχια, μέσω δικτύων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την προώθηση διαλόγου με όλους τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Amendment 7 (Article 3, point c) is only acceptable where it proposes to enhance the dialogue with all levels and provided it is rephrased as follows: c) developing the capacity of actors to address social exclusion and poverty effectively, through networking at European level, and by promoting dialogue with all involved, including those at the local and regional level.
Η τροπολογία 7 (άρθρο 7 (1), παράγραφος 1) ενσωματώθηκε κατά το ότι διευρύνθηκαν οι τρόποι με τους οποίους ενημερώνεται το κοινό.
Amendment 7 (Article 7 (1), paragraph 1) has been incorporated insofar as the list of possible means to inform the public has been extended.
Η τροπολογία 7 (αιτιολογική σκέψη 15) εφιστά την προσοχή στην σημασία ύπαρξης διαφανών ένδικων βοηθημάτων, ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Amendment 7 (recital 15) drawing the attention to the importance of transparent means of redress, in particular for small and medium sized enterprises.
Η τροπολογία 7 (στο άρθρο 2) διευκρινίζει ότι το νομικό καθεστώς των φορέων παροχής υπηρεσιών αποτελεί θέμα επιλογής των κρατών μελών.
Amendement 7 (on Article 2) clarifies that the legal statute of service providers is a choice of Member States.
Η τροπολογία 7 - άρθρο 1 παράγραφος 2, συμπληρώνει την περιγραφή των αναμενόμενων στόχων των δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων.
Amendment 7 to Article 1.2, completes the description of the expected goals of the activities of the non-governmental youth organisations.
Η τροπολογία 7 έχει ενσωματωθεί ικανοποιητικά, εκτός από το τμήμα σχετικά με τη φύση του στόχου, ο οποίος στην κοινή θέση έχει καταστεί ενδεικτικός.
Amendment 7 is satisfactorily incorporated except for the part on the nature of the target, which has been made indicative in the Common Position.
Η τροπολογία 7 έχει ως στόχο την αναστροφή του κειμένου κοινής θέσης, που υποστηρίζεται από την Επιτροπή, και εκφράζει την πρόθεση να αποφευχθεί η επιβολή οιασδήποτε δεσμευτικής ρύθμισης που να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες στον οργανισμό.
Amendment 7 seeks to reverse the text of the Common Position, which the Commission supports, that expresses the will of Member States to avoid any binding legal requirements on them to furnish information to the Agency.
Η τροπολογία 7 αναγνωρίζει το κοινωνικό κόστος των απαγορεύσεων κυκλοφορίας για τους μεταφορείς από κράτη μέλη της περιφέρειας, χωρίς όμως να προτείνει μέτρα.
Amendment 7 acknowledges the social cost of driving bans for hauliers from peripheral Member States, without prescribing what measures should be taken.