natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς το πρόβλημα παρουσιάζει πολλές πτυχές (ασφάλεια των τροφίμων και του εφοδιασμού, κάλυψη νέων αναγκών που σχετίζονται ή όχι με την διατροφή, προώθηση μίας αειφόρου γεωργίας), ο στόχος είναι να ληφθούν υπόψη τα μαθήματα ενός πρόσφατου παρελθόντος και, στη συνέχεια, να προσφερθούν στους ευρωπαίους γεωργούς νέες προοπτικές: να παράγουν προϊόντα που είναι απαραίτητα και να τα παράγουν με βάση τις ορθές πρακτικές, αποκομίζοντας ένα δίκαιο εισόδημα.
Faced with a multi-faceted problem (food safety and security of food supply, the need to find a response to food and non-food requirements and the need to promote sustainable agriculture), the objective is to learn the lessons of the recent past and then provide European farmers with new prospects, producing the crops that the Union needs and doing so by taking on board good practices while earning a fair income at the same time.
Καθώς το πρόβλημα της μη καταβολής μισθών, φόρων και ασφαλιστικών εισφορών υφίσταται και εκτός του κατασκευαστικού κλάδου, η από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη δεν πρέπει να περιορίζεται στον εν λόγω κλάδο.
As the problem of non-payment of wages, taxes and social security contributions also occurs outside the construction sector, joint and several liability should not be limited to that sector.
Καθώς το πρόγραμμα ISA εστιάζει στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων, η επίσημη διαβούλευση περιορίστηκε στα κράτη μέλη από τα οποία ζητήθηκε να δώσουν το καθένα μία μόνο απάντηση στο ερωτηματολόγιο.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Καθώς το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 είναι επταετές, το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου θα λειτουργεί, ενδέχεται να αλλάξει σημαντικά κατά τη διάρκεια της ζωής του.
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Καθώς το πρόγραμμα αποβλέπει στην υποστήριξη της ανάπτυξης των εθνικών σχεδίων δράσης και στην προώθηση των καινοτόμων, ολοκληρωμένων και με βάση την εταιρική σχέση λύσεών τους της πολιτικής, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί ωστόσο στο να υπάρξει βέλτιστη χρήση των γνώσεων και των εμπειριών που παράγονται δυνάμει των προγραμμάτων αυτών.
As the programme is designed to support the development of the national action plans and to promote their innovative, integrated and partnership-based policy solutions, particular attention will be paid however to making optimal use of the knowledge and experience generated under these programmes.
Καθώς το πρόγραμμα αποβλέπει στο να έχει αντίκτυπο στις πολιτικές με τη βελτίωση της κατανόησης και του προσδιορισμού/διάδοσης της ορθής πρακτικής, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην αξιολόγηση της ενσωμάτωσης της διακρατικής αλλαγής και των αποτελεσμάτων των μελετών στην ανάπτυξη πολιτικής.
As the programme is designed to impact on policies by the improvement of understanding and the identification/dissemination of good practice, particular attention will be paid to assess the incorporation of transnational exchange and studies outcome into policy development.
Καθώς το πρόγραμμα ωθείται από τη βάση προς τα άνω, έχουν οριστεί αρμόδιοι επαφής στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Καθώς το πρόσωπο αυτό θεωρείται ότι διευθύνει πραγματικά και σε μόνιμη βάση τη δραστηριότητα εκτέλεσης μεταφορών της επιχείρησης, πρέπει να αναλαμβάνει την ευθύνη για τις συνέπειες των αποφάσεών του και συνεπώς καθίσταται υπεύθυνος για τις παραβάσεις που διαπράττονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που διευθύνει.
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Καθώς το πρότυπο του Eurocontrol δεν έχει εγκριθεί επισήμως, όπως αναμενόταν κατά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τη μνεία δύο διεθνών πράξεων ως προτύπων για εθνικές απαιτήσεις.
As the Eurocontrol standard has not been officially adopted as could be expected at the time of adoption of the Commission proposal, the Commission can accept the reference to two international instruments as standards for national requirements.
Καθώς το πρώην άρθρο 4(2), το οποίο αφορούσε την εφαρμογή της ρήτρας παρακράτησης της κυριότητας σε οφειλές που είναι πληρωτέες σε μία και μόνο δόση, διαγράφηκε, κατέστη αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι ρήτρες στο παράρτημα, προκειμένου να καθίσταται σαφές ότι ο πωλητής παραμένει κύριος των αγαθών μέχρι της πλήρους αποπληρωμής του τιμήματος.
As the former Article 4(2) concerning the application of the retention of title to debts payable in single instalments has been deleted, it was necessary to clarify the clauses in the Annex to indicate that the seller remains the owner of the goods until the price has been fully paid.
Καθώς το σενάριο «Big bang» δεν επιτρέπει καμία μεταβατική περίοδο, όλες οι διοικητικές αρχές και επιχειρήσεις της Σλοβενίας έπρεπε να λειτουργήσουν αποκλειστικά σε τόλαρ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, και να προσαρμόσουν όλα τα συστήματά τους στο ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2007.
As the "Big-bang" scenario does not allow for such a transitional period, all Slovenian administrations and enterprises were expected to operate exclusively in tolar up to 31 December 2006, and switch all their systems to the euro as from 1 January 2007.
Καθώς το σενάριο σχεδιασμού «απόρριψη των προσανατολισμών» δεν συμβάδιζε με κανένα σενάριο υλοποίησης, απορρίφθηκαν εξαρχής τα πέντε σενάρια που περιλάμβαναν την απόρριψη των προσανατολισμών.
As the "Guidelines discarded" planning scenario was not compatible with any implementation scenario, five options involving it were discarded from the start.
Καθώς το σημείο 1 του άρθρου 2 έχει αντίκτυπο στους εργαζόμενους, ενώ το σημείο 2 συνδέεται με την οικονομική πτυχή της αγοράς εργασίας, η ΕΟΚΕ εγκρίνει την αρχή της ίσης μεταχείρισης, αποκαλούμενη "απαγόρευση των διακρίσεων" μεταξύ των εργαζομένων, η οποία αναφέρεται στο προοίμιο και εξετάζεται στο άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας.
Given that Article 2(a) entails human consequences while 2(b) deals with the economic aspect of the labour market, the Committee endorses the principles of equal treatment, i.e. non-discrimination with respect to other workers, as mentioned in the preamble and set out in Article 5 of the draft directive.
Καθώς το συνολικό αποτέλεσμα δεν είναι αισιόδοξο, στην ανακοίνωση τονίζεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες ώστε να μπορέσουν να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της οικονομίας της γνώσης.
As the overall results give no cause for optimism, the communication stresses the need for Member States to step up their efforts to enable themselves to make the most of the opportunities offered by the knowledge-driven economy and rise to its challenges.
Καθώς το σχέδιο γνωμοδότησης δεν αποτελεί αντικείμενο καμίας τροπολογίας κατά την αναλυτική εξέταση, το κείμενο υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα ομόφωνα.
Since no amendments were forthcoming, the Opinion was put to the vote and was adopted unanimously.
Καθώς το σύστημα ESCO θα είναι πολύγλωσσο, η γλώσσα στην οποία διατυπώνονται οι πληροφορίες σχετικά με την αγορά εργασίας δεν έχει τόση σημασία.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Καθώς το σύστημα διαμετακόμισης είναι ένα δυναμικό σύστημα, οφείλει να προσαρμόζεται στη διαρκώς εξελισσόμενη οικονομική κατάσταση.
As the transit system is a dynamic system it must adapt to a constantly changing economic situation.
Καθώς το σύστημα της συνδιαχείρισης έχει δείξει τα όριά του, πρέπει να εξετασθούν οι εναλλακτικές λύσεις για νέους τρόπους διαχείρισης, ώστε να εξασφαλισθεί επαρκής αξιοπιστία στη διαχείριση των πόρων και, ταυτόχρονα, να ενθαρρυνθεί η υπευθυνότητα των δικαιούχων.
Since joint management has revealed its limitations, alternative types of management must be examined both to ensure sound management of resources and to encourage the assumption of responsibilities by recipients.
Καθώς το τελικό κείμενο της γνώμης (έγγραφο 0510/4/99) απεστάλη στα μέλη της επιτροπής στις 13 Απριλίου 2000, η ομάδα διαλύθηκε επίσημα στις 18 Μαΐου 2000.
As the text of the final opinion (document 0510/4/99) was sent to Committee members on 13 April 2000, the group was formally disbanded on 18 May 2000.
Καθώς το τελικό προϊόν μιας τέτοιας πρωτοβουλίας είναι η απόκτηση νέων γνώσεων που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη βιώσιμης χρήσης των αγαθών και των υπηρεσιών που παράγονται από το θαλάσσιο οικοσύστημα και την προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος μακροπρόθεσμα, αναμένεται, χωρίς ωστόσο να υπάρχουν απτές αποδείξεις για κάτι τέτοιο, ότι ο συντονισμός και η ενοποίηση των εθνικών προγραμμάτων που προβλέπεται ότι θα αντιμετωπιστούν (με διαφορετικούς βαθμούς επιτυχίας) στο πλαίσιο της επιλογής πολιτικής 3 μέσω των προσεγγίσεων Α, Β και Γ θα είναι ο πλέον αποδοτικός τρόπος από άποψη κόστους για την επίτευξη γνώσεων καλύτερης ποιότητας όσον αφορά την αξιοπιστία, την πληρότητα και τη συνάφεια προς τις ανάγκες που έχουν διατυπώσει οι χρήστες.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Καθώς το τεχνικό περιεχόμενο ευθυγραμμίζεται ήδη με την οδηγία 97/68/EK για μη οδικά κινητά μηχανήματα, θεωρείται ότι η κατάργηση της οδηγίας περί ελκυστήρων και η πλήρης παραπομπή στην 97/68/EK αποτελεί απλούστευση, χωρίς να επηρεάζεται το τεχνικό περιεχόμενο.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Καθώς το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και καθώς η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Καθώς το φυσικό ουράνιο περιέχει μόνον 0,7% του νουκλεϊδίου αυτού, είναι απαραίτητη μια διαδικασία εμπλουτισμού προκειμένου να επιτευχθεί η επιθυμητή συγκέντρωση.
As natural uranium contains only 0.7 percent of this nuclide, an enrichment process is needed to achieve the desired concentration.
Καθώς το χρονικό σημείο όπου κάποιος θεωρείται μακροχρόνια άνεργος είναι μετά τους 12 μήνες ανεργίας, και ανάμεσα στους 12 και τους 24 μήνες σημειώνεται μεγάλη πτώση όσον αφορά τις περιπτώσεις μετάβασης στην απασχόληση, ενδείκνυται η ανάληψη δράσης πριν από τους 18 μήνες το αργότερο.
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Καθώς τονίζει η Επιτροπή ότι "συνεχίζουν να υπάρχουν ορισμένοι χρηματοπιστωτικοί και περιβαλλοντικοί κίνδυνοι σε κάποια από τα κράτη μέλη που έχουν να κάνουν με τις κυβερνήσεις, όπως η ευθύνη για τις εγκαταστάσεις μακροχρόνιας διάθεσης και διαχείρισης των αποβλήτων", στο μέλλον θα απαιτηθούν λύσεις για το θέμα αυτό.
As the Commission writes that: "certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management", solutions will be needed in this area in the future.
Καθώς τράπεζες άρχισαν να εφαρμόζουν τακτική απομόχλευσης και αποφυγής των κινδύνων σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι κατά το παρελθόν, οι επιχειρήσεις άρχισαν να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες πρόσβασης σε πιστώσεις.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Καθώς τόσο η ΕΕ όσο πλέον και οι ΗΠΑ καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, θα ανακύψουν πολλά ρυθμιστικά ζητήματα.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
Καθώς τόσο η αντιστάθμιση των κενών θέσεων, των αιτήσεων εργασίας και των βιογραφικών σημειωμάτων σε διασυνοριακό επίπεδο όσο και η επακόλουθη εύρεση εργασίας προϋποθέτουν την ύπαρξη κοινού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ οργανισμών διαφόρων κρατών μελών, ο στόχος της πρότασης δεν μπορεί να επιτευχθεί μεμονωμένα από τα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, απαιτείται ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Καθώς τόσο η αντιστάθμιση των κενών θέσεων, των αιτήσεων εργασίας και των βιογραφικών σημειωμάτων σε διασυνοριακό επίπεδο όσο και η επακόλουθη εύρεση εργασίας προϋποθέτουν την ύπαρξη κοινού πλαισίου συνεργασίας μεταξύ οργανισμών διαφόρων κρατών μελών, οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν επιτευχθούν μεμονωμένα από τα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, απαιτείται ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Καθώς τόσο οι συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και το σχέδιο του ευρωπαϊκού Συντάγματος αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, θα πρέπει να σκεφθούμε πώς θα βελτιωθούν τα εργασιακά και τα περιβαλλοντικά πρότυπα και οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στις χώρες αυτές και ταυτόχρονα να διατηρηθούν και να βελτιωθούν στην ΕΕ και στις ΗΠΑ.
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Καθώς τόσο οι συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και το σχέδιο του μελλοντικού Συντάγματος για την Ευρώπη αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, θα πρέπει να σκεφθούμε πώς θα βελτιωθούν τα εργασιακά και τα περιβαλλοντικά πρότυπα και οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στις χώρες αυτές και ταυτόχρονα να διατηρηθούν και να βελτιωθούν στην ΕΕ και στις ΗΠΑ.
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Καθώς τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και τα περισσότερα κράτη μέλη είναι εναντίον της πρόβλεψης συγκεκριμένου ποσοτικού ορίου και αφού δεν υπάρχει ανώτατο όριο στην ισχύουσα οδηγία, η Επιτροπή υποστηρίζει τη διαγραφή του, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των νομοθετικών οργάνων.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Καθώς υγροποιείται εύκολα, ο ΔΜΑ προσφέρει τη δυνατότητα εμπορευματικής εκμετάλλευσης πηγών του φυσικού αερίου που δεν μπορούν να δικαιολογήσουν την πραγματοποίηση επενδύσεων για μεταφορά με αγωγούς, επειδή είναι πολύ μικρές ή/και πολύ απομακρυσμένες.
DME, because it is easily liquefied, offers the possibility of commercialising sources of natural gas that cannot justify investment in pipeline transportation because they are too small and/or too remote.
Καθώς υπάρχει ανάγκη για προσεκτική παρακολούθηση της επάρκειας των μελλοντικών συντάξεων, ο στόχος για τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα μπορούσε να συνδέεται με ένα ελάχιστο επίπεδο εισοδήματος που θα παρέχεται μέσω των συντάξεων, είτε δημόσιων είτε ιδιωτικών.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
Καθώς υπάρχει ο κίνδυνος μη ολοκλήρωσης της συναλλαγής, τα ΚΑΚ ενδέχεται να γίνουν μεγαλομέτοχοι για να ελαχιστοποιήσουν αυτόν τον κίνδυνο.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Καθώς υπάρχει ο κίνδυνος μη ολοκλήρωσης της συναλλαγής, τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου ενδέχεται να γίνουν μεγαλομέτοχοι για να ελαχιστοποιήσουν αυτόν τον κίνδυνο.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Καθώς υπάρχει πλέον η τεχνολογία, η πρόκληση έγκειται στο να πειστούν οι αναθέτουσες αρχές και οι προμηθευτές να την αξιοποιήσουν.
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
Καθώς υπάρχει συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, είναι πρόθεση του Συμβουλίου να εγκρίνει την πρόταση στην Coreper ως σημείο A κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας.
As there is agreement between the European Parliament and the Council, it is the intention of the Council to adopt the proposal in Coreper as an A point during the Greek presidency.
Καθώς υπάρχουν ήδη στην Ευρώπη και την Ινδία ΜΚΟ που εργάζονται δραστήρια για την κατάργηση της παιδικής εργασίας, η Στρογγυλή Τράπεζα θα μπορούσε να εξετάσει αυτή και άλλες λύσεις που έχουν προταθεί, αν μη τι άλλο βασιζόμενη στις γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη του ινδικού και του διεθνούς εργατικού κινήματος και, ειδικότερα, της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων (ICFTU) που εδρεύει στις Βρυξέλλες, σύμφωνα με τις συστάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
Given that NGOs in India and Europe are actively working to end child labour, the Round Table could look at this and other solutions that have been put forward, even while drawing on the knowledge and expertise of the Indian and international labour movements, notably the Brussels-based International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), in accordance with the recommendations of the International Labour Office (ILO).
Καθώς υπάρχουν ακόμα πολλοί τομείς πολιτικής της ΕΕ που δεν έχουν ελεγχθεί σε ό,τι αφορά τον αντίκτυπό τους στην ισότητα των φύλων, αυτή η προτεραιότητα θα διατηρηθεί για το πρόγραμμα εργασίας του 2002.
Since there are still many EU policy areas, which have not been scrutinised regarding their impact on gender equality, this priority will be retained for the 2002 work programme.
Καθώς υπάρχουν λίγες μόνο διελεύσεις που να διασχίζουν τα βουνά αυτά, η κυκλοφορία τείνει να συγκεντρώνεται με φυσικό τρόπο παρέχοντας έτσι μια καλή ευκαιρία για τη χρήση κλειστών αμαξοστοιχιών και συρμών κλειστής διαδρομής.
As there are only a few passes through the mountains, traffic tends to be concentrated naturally, and thus offers good opportunity for block trains and shuttles.
Καθώς υπάρχουν οι ίδιες πιθανότητες ο εργαζόμενος με ψηφιακές συσκευές να είναι γυναίκα ή άνδρας και επειδή υπάρχουν λιγότεροι περιορισμοί λόγω αναπηρίας, απόστασης και χρόνου που να δυσχεραίνουν την απασχόληση, η κοινωνία της πληροφορίας θα είναι κόσμος με μεγαλύτερη πρόσβαση στην εργασία για όλους.
As the digital worker is as likely to be female as male and there are less constraints from disability, distance and time as a barrier to employment, the Information Society will be a world of greater access to work for all.
Καθώς υπάρχουν πάνω από 350 τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί στην ΕΕ, αυτήν την προσέγγιση θα μπορούσαν να μιμηθούν άλλα κράτη μέλη για να κάνουν καλύτερη χρήση των πόρων τους οποίους αντιπροσωπεύουν οι εν λόγω οργανισμοί.
As there are more than 350 local and regional agencies in the EU, this approach could be replicated in other Member States to make better use of the resources that these agencies represent.
Καθώς υπάρχουν σήμερα τα σχετικά βασικά πρότυπα22, τα κράτη μέλη πρέπει να αρχίσουν να υλοποιούν τη λειτουργία ηλε-κλήσης στην οικεία υποδομή των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Καθώς υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι αναδυόμενες οικονομίες εστιάζουν σοβαρά το ενδιαφέρον τους στην ατμοσφαιρική ρύπανση, μια έξυπνη ευρωπαϊκή πολιτική θα συνεχίσει να δίνει το προβάδισμα στη βιομηχανία μας σε αυτές τις μεγάλες αναπτυσσόμενες αγορές.
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.
Καθώς υπήρχαν συνολικά μόνο 10 δάνεια για την Πορτογαλία, περιελήφθησαν όλα.
As there were only 10 loans in total for Portugal, they were all included.
Καθώς υπήρχε η επιφύλαξη ότι, στα αρχικά στάδια, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των σχεδίων δεν θα ήταν ως επί το πλείστον ικανοποιητική, δόθηκε έμφαση στην ανάπτυξη των σχεδίων και των δραστηριοτήτων σε πλαίσιο δικτύου με τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού κρατών μελών, προκειμένου να αντιμετωπιστεί αυτή η αδυναμία.
There was one reservation that in the initial stages, the European added value of projects was in many cases unsatisfactory, but stress has been placed on the development of the network project and activities with a high number of Member States participating in order to resolve this shortcoming.
Καθώς υπογραμμίζει η ίδια τη Επιτροπή, το άρθρο 5 της Συνθήκης υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν αποτελεσματικά ένδικα μέσα για την άμεση εφαρμογή των κοινοτικών δικαιωμάτων.
As the Commission itself points out, Article 5 of the Treaty confers on the Member States a general duty to make effective judicial remedies available for the enforcement of directly applicable Community rights.
Καθώς υποχωρεί ο ρυθμός ανάπτυξης, μια ανατροπή στο φορολογικό περιεχόμενο του ΑΕΠ θα έθετε υπό πίεση τα δημόσια οικονομικά κρατών μελών που χρησιμοποίησαν έκτακτα έσοδα για να καλύψουν υπερβάσεις στις δαπάνες και των οποίων τα σχέδια προβλέπουν περαιτέρω αύξηση των δαπανών.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
Καθώς φαίνεται ότι υφίσταται σύγχυση όσον αφορά τον αριθμό των ειδικοτήτων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενημερώσει το εν λόγω παράρτημα.
As there seems to be some confusion as to the number of specialisations the EESC recommends that the European Commission makes an update of the annex in question.
Καθώς φαίνεται, σε πολλές χώρες θα αυξάνεται όλο και περισσότερο ο κίνδυνος φτώχειας και της περιθωριοποίησης, αν δεν ληφθούν δραστικά μέτρα για την αντιμετώπισή του.
The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.