natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πινακίδα του κατασκευαστή, της οποίας το υπόδειγμα περιέχεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να στερεώνεται σταθερά σε εμφανές και προσιτό σημείο επί τμήματος του ελκυστήρα το οποίο, υπό κανονικές συνθήκες, δεν αντικαθίσταται στη διάρκεια της χρήσης.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the Appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part normally not subject to replacement in use.
Η πιο άμεση και ευρέως αποδεκτή απάντηση είναι ότι το σύστημα ελέγχων είναι ακατάλληλο.
The most immediate answer, and the most widely-accepted one, is that the supervisory system was inadequate.
Η πιο άμεση συνέπεια του γεγονότος αυτού είναι ο περιορισμός του αριθμού των διαδικασιών που κατανέμονται μέσω των συμβουλευτικών επιτροπών σε τριανταπέντε μόνο πράξεις, ενώ το σύνολο των πράξεων που εξετάζονται στην πρόταση υπερβαίνει τις τριακόσιες.
The most immediate consequence of this is that only thirty-five of the more than three hundred acts covered by the proposal have been referred to the consultative committees for discussion.
Η πιο έγκαιρη ανίχνευση των αθέμιτων πρακτικών και η ευθυγράμμιση των προτεραιοτήτων θα επιτρέψουν καλύτερα στοχευμένες δράσεις για την αντιμετώπιση των εκτεταμένων παραβάσεων σε όλη την ΕΕ.
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
Η πιο έγκαιρη αντιμετώπιση της συσσώρευσης δημοσιονομικών ανισορροπιών θα διευκολύνει την αντιστροφή τους και θα τις εμποδίζει να καταστούν σοβαρός κίνδυνος για τη μακροοικονομική σταθερότητα και τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
Η πιο έγκαιρη υποβολή αυτής της έκθεσης θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη παρακολούθηση της εφαρμογής των ΓΠΟΠ ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα συνέλθει τον Μάρτιο και του οποίου οι εργασίες θα επικεντρωθούν στην παρακολούθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Its earlier presentation should allow for a better follow-up on implementation ahead of the Spring European Council in March focusing on the follow up to the Lisbon strategy.
Η πιο αειφόρος χρήση των φυσικών πόρων και η μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη έχουν από την πλευρά τους εξαιρετική σημασία για την οικονομική μας επιτυχία.
In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
Η πιο αναλυτική κατανομή θα μπορούσε ενδεχομένως να συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για ορισμένα κράτη μέλη, το οποίο δεν αντισταθμίζεται από τα οφέλη με τη μορφή διαθεσιμότητας αναλυτικότερων πληροφοριών.
The more detailed breakdown could possibly result in additional costs for some Member States which are not outweighed by the benefits in the form of availability of more detailed information.
Η πιο ανησυχητική πλευρά, πέρα από τις διαστάσεις, εκφράζεται από το διαρθρωτικό χαρακτήρα του φαινομένου και από την επακόλουθη επικίνδυνη διαπίστωση ότι η παραοικονομία θεωρείται ολοένα και περισσότερο ως "φυσιολογική διάσταση" πραγματοποίησης της παραγωγικής δραστηριότητας.
Over and above the very scale of the problem, the most worrying aspect is the structural nature of the phenomenon, and the realisation that the shadow economy has now dangerously become a "logical" place in which to do business.
Η πιο ανησυχητική προοπτική είναι να υπάρξει αύξηση του πληθωρισμού παρά τη συνεχιζόμενη βραδεία οικονομική ανάπτυξη.
The most worrying scenario is that of rising inflation despite continuing sluggish economic growth.
Η πιο ανησυχητική πτυχή στο πεδίο αυτό είναι ότι υφίστανται στην κοινή γεωργική πολιτική πολυάριθμες περιπτώσεις καταχρήσεων όπου "η απάτη κατανέμεται με πολύ διάχυτο τρόπο, υπέρ ενός μεγάλου αριθμού φορέων που  διαπράττουν αθέμιτες ενέργειες  εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού".
The most worrying aspect here is that there are many instances of abuses in the common agricultural policy in which "fraud is spread more diffusely and benefits a wide range of operators guilty of irregularities which adversely affect the Community budget".
Η πιο ανοιχτόχρωμη στήλη αντιστοιχεί στον συνολικό αριθμό κρατών μελών που καθόρισαν άλλα πρότυπα στους επιλεγμένους τομείς.
The lighter column corresponds to the total number of Member States that defined other standards in the selected areas.
Η πιο ανταγωνιστικές και ανθεκτικές χώρες είναι εκείνες στις οποίες οι εταιρείες και οι επιχειρηματίες εκτιμούν και επενδύουν περισσότερο στη συνεχή ανάπτυξη δεξιοτήτων και στις οποίες η καινοτομία ενθαρρύνεται και οι πολίτες μπορούν να κινούνται εύκολα μεταξύ των επαγγελμάτων, των τομέων και/ή των περιφερειών.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
Η πιο αξιοπρόσεκτη από αυτές ήταν ότι η περιοχή κατά μήκος της παραλίας χρησιμοποιήθηκε με νέο τρόπο, συμπεριλαμβανομένων και του παλαιού λιμανιού (Vieux Port), όπου πραγματοποιήθηκαν βασικές υπαίθριες εκδηλώσεις, και της περιοχής μεταξύ Fort Saint-Jean και του σημερινού λιμανιού, όπου διαμορφώθηκαν νέοι χώροι εκδηλώσεων.
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
Η πιο αξιοσημείωτη από αυτές τις περιπτώσεις αφορά έναν διαγωνισμό του Υπουργείου Εργασίας, Απασχόλησης και Κοινωνικής Πολιτικής που διοργανώθηκε το 2014: δόθηκαν σημαντικές επιχορηγήσεις σε διάφορες νεοσύστατες ΟΚΠ χωρίς προηγούμενο ιστορικό παροχής παρόμοιων υπηρεσιών, καθώς και σε ΟΚΠ τις οποίες διαχειρίζονται τοπικοί αξιωματούχοι και μέλη των οικογενειών τους.
The most notable such case was a competition by the Ministry of Labour, Employment and Social Policy organised in 2014 when substantial grants were awarded to a number of newly established CSOs with no previous record in providing these services, as well as to CSOs managed by local officials and their family members.
Η πιο αξιοσημείωτη εξέλιξη την τελευταία δεκαετία ήταν η αύξηση του μεριδίου των στροβίλων φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου, η οποία οφείλεται σε συνδυασμό διαφόρων παραγόντων, όπως η αλλαγή της στάσης της ΕΚ απέναντι στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από φυσικό αέριο στις αρχές της δεκαετίας του 1990, η τεχνολογική πρόοδος, η σχετικά ανταγωνιστική τιμή του φυσικού αερίου και οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί.
The most remarkable development over the last decade has been the increasing share of combined-cycle gas turbines (CCGTs) due to a combination of a change in the EC stance on gas-fired power generation at the start of the 1990s, technological progress, relatively competitive gas and environmental considerations.
Η πιο αξιοσημείωτη καινοτομία προέρχεται από τη Δανία, όπου το 2003 το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις μειώθηκε κατά 10%.
The most notable policy innovation has been in Denmark where the total amount of aid to companies was cut by 10% in 2003.
Η πιο αξιοσημείωτη μεταβολή παρατηρήθηκε στη Γερμανία όπου το μερίδιο μειώθηκε από 48% σε 32% λόγω της σταδιακής κατάργησης των κρατικών ενισχύσεων για τα νέα Lδnder που είχε χορηγηθεί από το ‘Bundesanstalt fόr vereinigungsbedingte Sonderaufgaben’.
The most significant change occurred in Germany where the share dropped from 48% to 32% due to the gradual phasing out of state aid for the new Länder granted by ‘Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben’.
Η πιο αξιοσημείωτη πτυχή των τάσεων, όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO, είναι πως η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας έχει αυξηθεί σε όλες τις χώρες, με την Ιρλανδία να παρουσιάζει τον ταχύτερο ρυθμό αύξησης (350 %).
The most notable aspect of the EPO patent trends is that high-tech patenting has increased in all countries, with the fastest rate of increase in Ireland at 350 %.
Η πιο αξιόλογη εξέλιξη παρατηρείται στην Αυστρία για την οποία τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τη δραστηριότητα ηλεκτρονικού εμπορίου σχεδόν διπλασιάστηκαν.
The most striking growth is in Austria, for which figures on e-commerce activity have almost doubled.
Η πιο αποδοτική χρήση των φυσικών πόρων στην παραγωγή θα επιτείνει την ανάγκη για μεγαλύτερη αξιοποίηση της γνώσης στα προϊόντα.
More efficient use of natural resources in production will add to the need for a higher knowledge component in products.
Η πιο αποτελεσματική «μεταφορά τεχνογνωσίας» λαμβάνει χώρα κατά πολύ ανάμεσα σε ανθρώπους που ήταν αναμεμειγμένοι στην απόκτηση συγκεκριμένης γνώσης την οποία και εφάρμοσαν για την ανάπτυξη προϊόντων ή/και που εργάζονταν για την ανάπτυξη προϊόντων και κατόπιν ενεπλάκησαν στην ανεύρεση πόρων, νέων διαδικασιών και τεχνολογιών.
By far the most effective form of technology transfer is that between people who have been involved in acquiring particular knowledge and then using it to develop products, and/or who have worked on product development and have then been involved in locating resources, new processes and technologies.
Η πιο αποτελεσματική διάδοση των αποτελεσμάτων πρέπει στη συνέχεια να εξασφαλιστεί μέσω ευρωπαϊκών δίαυλων όπως η βάση δεδομένων του ΕΚΠΝΤ για τα προγράμματα μείωσης της χρήσης ναρκωτικών (EDDRA).
The results should then be disseminated more effectively using European channels like the EMCDDA database on drug demand reduction programmes (EDDRA).
Η πιο αποτελεσματική εκτέλεση των αποφάσεων ανάκτησης από τα κράτη μέλη θεωρείται πρωταρχικός στόχος στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
A more effective execution of recovery decisions by Member States has been identified as a priority objective in the State aid action plan
Η πιο αποτελεσματική εποπτεία και παρακολούθηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας μπορεί να εξασφαλίσει την τήρηση της νομοθεσίας.
More effective surveillance and monitoring of maritime traffic can ensure enforcement.
Η πιο αποτελεσματική και αναλογική προσέγγιση για τη ρύθμιση του επιπέδου των τιμών των υπηρεσιών περιαγωγής μηνυμάτων SMS ανά την Κοινότητα σε επίπεδο λιανικής είναι η εισαγωγή υποχρέωσης των φορέων εκμετάλλευσης κινητών δικτύων να προσφέρουν στους πελάτες περιαγωγής μια ευρωχρέωση SMS που δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο ανώτατο όριο τιμής.
The most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Community-wide roaming SMS messages at the retail level is the introduction of a requirement for mobile operators to offer their roaming customers a Euro-SMS tariff which does not exceed a specified maximum price limit.
Η πιο αποτελεσματική και ορθολογική χρήση των αερολιμένων δεν αίρει την ανάγκη για αύξηση των χωρητικοτήτων.
More efficient, more rational use of airports will not obviate the need for increases in capacity.
Η πιο αποτελεσματική λύση είναι να τροποποιηθεί η οδηγία 91/671/EΟΚ.
The most effective solution is to amend Directive 91/671/EEC.
Η πιο αποτελεσματική προσέγγιση είναι να προσδιοριστεί ένας σαφής μηχανισμός που να συνεκτιμά την αύξηση του προσδόκιμου ζωής στον καθορισμό του νόμιμου ορίου συνταξιοδότησης, σε συνάρτηση με τον τύπο απασχόλησης κατά τη διάρκεια του ενεργού βίου.
The most effective approach would be to devise a clear mechanism for setting the legal retirement age to reflect increasing life expectancy and taking account of the type of work performed.
Η πιο αποτελεσματική χορήγηση, διαχείριση και χρήση των δικαιωμάτων διανοητικής περιουσίας είναι το κλειδί για την απελευθέρωση των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας, που είναι ζωτικές για τη διαρκή ανταγωνιστικότητα.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R&D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
Η πιο αποτελεσματική χρήση της χωρητικότητας των αερολιμένων απαιτεί τον καθορισμό ενός νέου ρυθμιστικού πλαισίου:
More efficient use of airport capacity means defining a new regulatory framework:
Η πιο απτή απόδειξη της πολιτικής που ασκούν τα κράτη μέλη σε θέματα επενδύσεων κατά τα τελευταία πενήντα έτη είναι ο αριθμός των καλούμενων διμερών επενδυτικών συμφωνιών (BIT) που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες.
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
Η πιο αρνητική όμως συνέπεια της φιλευθεροποίησης κατ'αυτό τον τρόπο είναι αναμφίβολα η καταστροφή της εθνικής μεταποιητικής βιομηχανίας.
However, the most damaging effect of this liberalization process has undoubtedly been to squeeze out domestic manufacturing industry.
Η πιο αυστηρή προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των περιορισμών που αφορούν την εκμετάλλευση των καθαυτό ΔΔΙ που περιέχονται σε συμφωνίες μεταξύ μη ανταγωνιστών αντικατοπτρίζει τη μεγαλύτερη σημασία που αποδίδει η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού στους περιορισμούς για το ίδιο σήμα γενικά και στους εδαφικούς περιορισμούς ειδικότερα.
The stricter EU approach towards restrictions concerning the exploitation of the IPR itself when contained in agreements between non-competitors reflects the higher importance EC competition policy attaches to intra-brand restrictions in general and territorial restrictions in particular.
Η πιο βασική δέσμη των διατάξεων που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις παραχωρήσεις δημοσίων έργων θεωρήθηκε ακατάλληλη, δεδομένου ότι δεν παρέχει επαρκή ασφάλεια δικαίου και συμμόρφωση με τις αρχές της Συνθήκης.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
Η πιο βασική εργασία επιβάλλεται να περιλαμβάνει βιολογική επεξεργασία και έρευνα όσον αφορά τη μοριακή βάση της κατάλληλης προς βρώση ποιότητας.
The more fundamental work should include biological processing and research into the molecular basis of eating quality.
Η πιο βιώσιμη πορεία μακροπρόθεσμα είναι οι διεθνείς λύσεις.
International solutions offer the most sustainable long term way forward.
Η πιο γρήγορα αναπτυσσόμενη αγορά είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία από ποσοστό διείσδυσης 2% το 1998 στα νοικοκυριά κατόρθωσε να αναπτυχθεί ραγδαία αγγίζοντας το 27% στο τέλος του 2002.21 Αυτό επιτεύχθηκε κυρίως χάρη στα ψηφιακά μέσα.
The fastest growing market is the UK, burgeoning from 2% in 1998 to 27% household penetration by end 2002.21 This has been achieved purely on the basis of digital media.
Η πιο διαδεδομένη εφαρμογή μεθόδων όπως η τηλεργασία, το ευέλικτο ωράριο και η μερική απασχόληση αναμένεται ότι θα έχει αντίκτυπο στις ανάγκες γραφειακών χώρων της Επιτροπής.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
Η πιο διαδεδομένη πληροφόρηση αφορά την χρονική ακρίβεια δρομολογίων των τρένων.
The information most widely available concerns the punctuality of trains.
Η πιο δραματική εξέλιξη ήταν ίσως η συνεχής αύξηση της βιομηχανίας λογισμικού.
Perhaps the most dramatic development has been the rise and rise of the software industry.
Η πιο δραστήρια ομάδα ηλικιών όσον αφορά την ίδρυση επιχειρήσεων θα συρρικνωθεί κατά τις επόμενες δεκαετίες.
The age group most active in setting up businesses will shrink over the next decades.
Η πιο δραστήρια στην αγορά ομάδα παραγωγών-καταναλωτών είναι η γενιά του Διαδικτύου.
The most active group of prosumers on this market is the net generation.
Η πιο δραστήρια στην αγορά ομάδα παραγωγών-καταναλωτών είναι η λεγόμενη γενιά του διαδικτύου.
The most active group of prosumers on this market is the net generation.
Η πιο δραστήρια χρήση των συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα μπορεί να επισπεύσει την υλοποίηση των έργων, να αυξήσει την οικονομική τους απόδοση και να μετριάσει την πίεση για δημόσια χρηματοδότηση.
A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
Η πιο δύσκολη πρόκληση που εμπεριέχεται σε μια τέτοια διαδικασία πολιτικής αφορά τη σχέση μεταξύ προβλεψιμότητας, αφενός, και ποιότητας και ευελιξίας, αφετέρου.
The most difficult challenge inherent to such a policy process lies in the relationship between predictability on the one hand and quality and flexibility on the other.
Η πιο δύσκολη πτυχή της βιομηχανικής πολιτικής είναι η συμμόρφωση με τις συγκεκριμένες συνθήκες στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι προσπάθειες για την εξασφάλιση του ανταγωνισμού στην αγορά μπορούν να οδηγήσουν σε βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα που θεωρούνται ανεπιθύμητα.
The most difficult aspect of industrial policy is how to cope with specific conditions where simply to allow market competition to operate can lead to outcomes that are judged to be undesirable.
Η πιο εκτεταμένη και εντατική χρήση της αξιολόγησης των επιπτώσεων των προτάσεων που υποβάλλονται από την Επιτροπή έχει σχεδιαστεί για να προσφέρει μία πιο επιστημονική προσέγγιση της λήψης αποφάσεων.
The more extended and intensive use of Impact Assessment for proposals being brought forward by the Commission is designed to offer a more scientific approach to decision-making.
Η πιο ελαστική εκδοχή επιτρέπει διαφοροποιήσεις ορισμένων τιμών ανάλογα με την περιοχή/χώρα λόγω του κόστους των μεταφορών και της αναζήτησης.
The weaker version allows for regional/country specific price differences due to transport and search costs.
Η πιο εμπεριστατωμένη γνώση των καταστάσεων αυτών θα είχε ευνοήσει την κατάρτιση μιας πιο εδραιωμένης ανάλυσης των μέσων που επιδέχονται βελτιώσεως και των μηχανισμών παροχής κινήτρων που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
A better insight into the situation could have facilitated a more substantiated analysis of possible remedies and incentives to be applied.
Η πιο εμφανής αδυναμία είναι ότι δεν υπάρχει ακόμη ελεύθερη κυκλοφορία εργατικού δυναμικού από ορισμένα κράτη μέλη του τελευταίου κύματος διεύρυνσης.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Η πιο εμφανής διαφορά μεταξύ του ελέγχου των συγκεντρώσεων σε άλλες αγορές και στις αναδυόμενες αγορές αφορά τα εφαρμοζόμενα διορθωτικά μέτρα.
The most obvious difference between merger review in other markets and in emerging markets lies in the remedies applied.
Η πιο εμφανής επίδραση μπορεί να εντοπιστεί με τη βοήθεια συγκριτικής αξιολόγησης, η οποία είχε ληφθεί σοβαρά υπόψη από τα κράτη μέλη και σε ορισμένες περιπτώσεις οδήγησε σε ουσιαστική βελτίωση των επιδόσεων.
The most obvious impact is to be found with benchmarking, which was taken seriously by Member States and led to sub­stantial improvements in performance in some cases.
Η πιο εμφανής προτεινόμενη αλλαγή στο πρόγραμμα Erasmus είναι μια πολύ σημαντική αύξηση της κινητικότητας των φοιτητών και των εκπαιδευτικών.
The most visible proposed change to the Erasmus programme is a very substantial increase in student and teacher mobility.
Η πιο ενδεδειγμένη λύση για την ΕΕ θα ήταν η αποτελεσματική εφαρμογή ορθών και καθολικώς αναγνωρισμένων προτύπων με την αντικατάσταση των αναφορών στην εφαρμογή των απαιτήσεων της ΕΕ από την εφαρμογή των 40 συστάσεων της FATF.
3.5.3 It would be more appropriate for the EU to reinforce the application of good and relevant globally recognised standards by replacing the references to the application of EU requirements with the application of the FATF 40 recommendations.
Η πιο ενδεδειγμένη προσέγγιση είναι να καταργηθεί αυτός ο κανονισμός και να αντικατασταθεί από έναν νέο, ο οποίος θα περιλαμβάνει και το πρόγραμμα εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης και θα το συνδέει με ένα νέο σύστημα διαφορετικής χρέωσης.
The most appropriate approach is to revoke this Regulation and replace it by a new one, in which also the accelerated phasing-in scheme is incorporated and linked with a new differential charging system.
Η πιο ενδιαφέρουσα σύγκριση όμως - δηλαδή αυτή σχετικά με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας -  δεν μπορεί να γίνει στο βαθμό που προς μεγάλη έκπληξη δεν διατίθενται στοιχεία σχετικά με τις καθαρές θέσεις εργασίας (που παρέχονται μόνο από τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
However, it is not possible to make the most interesting comparison - concerning the creation of new jobs - because (surprisingly) data are not available on the number of net jobs; these data are provided only by the UK and France.
Η πιο ενεργός συμμετοχή και οι περισσότερο μακροπρόθεσμες προοπτικές θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν σε υψηλότερες επενδύσεις των εταιρειών στην έρευνα και την ανταγωνιστικότητα και, επομένως, στην αύξηση της απασχόλησης.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
Η πιο ενοποιημένη και βελτιωμένη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών έχει ζωτική σημασία για να προέλθει η συμβολή για την οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ.
A more integrated and better functioning Single Market for services is vital to contribute to the economic recovery of the EU.
Η πιο επίμονη πρόκληση επισημάνθηκε από όλα σχεδόν τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στις υφιστάμενες δομές είναι η έλλειψη επαρκών προθεσμιών για τη διατύπωση εμπεριστατωμένης απάντησης ή διεξαγωγής ουσιαστικής συζήτησης.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Η πιο επίμονη πρόκληση, που επισημάνθηκε από όλα σχεδόν τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στις υφιστάμενες δομές, είναι η έλλειψη επαρκών προθεσμιών για τη διατύπωση εμπεριστατωμένης απάντησης ή διεξαγωγής ουσιαστικής συζήτησης.
The most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
Η πιο επείγουσα προτεραιότητα είναι να σπάσει ο φαύλος κύκλος σε ορισμένα κράτη μέλη του αβάσταχτου χρέους, της διατάραξης των χρηματοοικονομικών αγορών και της χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης.
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Η πιο επείγουσα τροποποίηση αφορά την αναθεώρηση των ελάχιστων εγγυημένων ποσών που προβλέπονται στις οδηγίες αυτές.
The most urgent change deals with the revision of the minimum coverage amounts provided for in the Directives.
Η πιο επιτυχής εφαρμογή της τεχνολογίας DECT ήταν για τα κατοικιακά ακόρδονα τηλέφωνα που αντιστοιχεί σε 7 εκατομμύρια μονάδες από τις συνολικές φορτώσεις.
The most successful application of the DECT technology has been for residential cordless telephones which accounts for 7 million units out of the total shipments.
Η πιο επιτυχηµένη διείσδυση πραγµατοποιήθηκε στον τοµέα της υψηλής τεχνολογίας και σε εξειδικευµένες αγορές.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
Η πιο επιτυχημένη διείσδυση πραγματοποιήθηκε στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας και σε εξειδικευμένες αγορές.
The most successful penetration took place in high tech and specialised markets.
Η πιο ευάλωτη ομάδα είναι οι θυγατρικές πολυεθνικών με έδρα στο εξωτερικό και οι επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν δική τους τεχνολογία για τα προϊόντα ή τις διαδικασίες τους.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Η πιο ευάλωτη ομάδα είναι οι θυγατρικές πολυεθνικών που έχουν την κεντρική τους έδρα στο εξωτερικό και οι επιχειρήσεις που δεν είναι οι ίδιες ιδιοκτήτριες της απαραίτητης τεχνολογίας για τα προϊόντα ή τις διαδικασίες τους.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.
Η πιο ευάλωτη ομάδα θα είναι τα παραρτήματα πολυεθνικών στο εξωτερικό και οι εταιρείες που δεν διαθέτουν δική τους τεχνολογία για τα προϊόντα ή τις διαδικασίες τους.
The weakest group will be branches of foreign-based multinationals and companies which do not own the technology for their products or processes.