natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να καθιερωθούν διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε αυτά τα δύο πεδία, με σκοπό να αυξηθεί η ασφάλεια στις οδικές υποδομές του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου, εξαιρουμένων όμως των οδικών σηράγγων, οι οποίες καλύπτονται από την οδηγία 2004/54/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις σήραγγες του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου17.
It is therefore appropriate to establish procedures to be followed in those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network17.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να παρασχεθεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για την προσαρμογή της Σουηδίας με παράταση της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/12/EΟΚ για μη ανανεώσιμη περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και να μεθοδευτεί η σταδιακή ελευθέρωση των περιορισμών πριν από την πλήρη άρση τους την ημερομηνία αυτή.
It is therefore appropriate to provide further time for adjustment in Sweden by extending the deadline laid down in Article 26(3) of Directive 92/12/EEC for a non-renewable period until 31 December 2003 and to fix the steps of the gradual liberalisation of the restrictions prior to their complete removal at that date.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να περιληφθεί στην παρούσα απόφαση και η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής τυποποίησης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών που άλλωστε διέπεται, κυρίως, από την απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών15.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications15.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να πραγματοποιηθεί η διόρθωση διά της νομοθετικής οδού και μάλιστα σε εύθετο χρόνο, πριν από την επόμενη αναθεώρηση των κατώτατων ορίων, τα οποία – σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 78 παράγραφος 4 – πρέπει να δημοσιευθούν στην αρχή του μηνός Νοεμβρίου του 2005.
A legislative correction must therefore be made in good time before the next revision of the thresholds which, pursuant to Article 78(4), shall be published at the beginning of November 2005.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να προταθεί η αύξηση του ποσοστού αυτού στο 20% για τα έργα «κρίσιμης σημασίας» μεγάλης προστιθέμενης αξίας για το διευρωπαϊκό δίκτυο αλλά μικρής οικονομικοκοινωνικής αποδοτικότητας σε εθνική κλίμακα.
It is therefore proposed that this rate should be raised to 20% for “critical” projects with a high added value for the trans‑European network but a low socio-economic return at national level.
Κρίνεται επομένως σκόπιμο, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων και των ευαισθησιών κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης, οι διαπραγματεύσεις με τις γειτονικές χώρες να οδηγήσουν σε ορισμένο βαθμό συνοχής.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Κρίνεται επομένως συνετό να διατηρηθεί έως το τέλος της εμπορίας κατά την τρίτη φάση το υφιστάμενο πλαίσιο πολιτικής για τους βιομηχανικούς κλάδους που κινδυνεύουν περισσότερο από διαρροή διοξειδίου του άνθρακα.
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Κρίνεται ευεργετική και σαφώς απαραίτητη η διάδοση των αρχών του θεμιτού εμπορίου και των κωδίκων περιβαλλοντικής συμπεριφοράς στις επιχειρήσεις του τομέα.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Κρίνεται ευκταίο να διατηρούν πάντοτε οι τράπεζες και τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα μέρος του κινδύνου όταν εκποιούν επικίνδυνα περιουσιακά στοιχεία.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Κρίνεται ευκταίο να διατηρούν πάντοτε οι τράπεζες και τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα μέρος του κινδύνου όταν εκποιούν περιουσιακά στοιχεία υψηλού κινδύνου.
Banks and financial institutions should always retain a part of the underlying risk on their books when risky assets are sold on.
Κρίνεται εφικτή η περαιτέρω σύγκλιση σχετικά με το τι πρέπει να θεωρείται ως ανωτέρα βία στις αερομεταφορές, με βάση την ερμηνεία του Δικαστηρίου και τα διδάγματα της πείρας.
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Κρίνεται εύλογο, από την άποψη αυτή, να καθιερωθούν οι κανόνες αυτοί σύμφωνα με τις αρχές που έχει καθορίσει ο ΟΟΣΑ.
It is justifiable here that such rules should be drawn up in accordance with the principles laid down by the OECD.
Κρίνεται ζωτικής σημασίας να αλλάξει η φρασεολογία, με βάση την ενεργό δραστηριοποίηση υπέρ της ισότητας μεταξύ των πολιτών από άποψη ασφάλειας, ελευθερίας και ευημερίας, ενώ πρέπει επίσης να εξαρθούν τα πλεονεκτήματα της ΕΕ.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Κρίνεται ζωτικής σημασίας να εξακολουθήσει να ενισχύεται αυτό το κοινωνικό πρότυπο, στο πλαίσιο του οποίου η συμμετοχή των πολιτών στα δημοκρατικά δρώμενα, η ανάπτυξη των δεξιοτήτων, η πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, η ισότητα των ευκαιριών και η παροχή θεμελιωδών κοινωνικών εχεγγύων αποτελούν μείζονες πολιτικές αξίες.
Further steps must be taken to strengthen this model of society, the key political tenets of which are public participation in the democratic process, the development of competences, access to general interest services, equal opportunities and the provision of basic social guarantees.
Κρίνεται θεμελιώδες ότι ο τουρισμός ως εγκάρσιο φαινόμενο μεγάλης κοινωνικοπολιτικής σημασίας εκτός από την οικονομική του, αξίζει να αναφερθεί ρητώς στο συνταγματικό κείμενο και οπωσδήποτε αξίζει να διαθέτει ad hoc κονδύλιο χρηματοδότησης.
Tourism is a cross-sectoral phenomenon of huge socio-cultural and economic importance, and as such deserves specific mention in the constitutional text; in any case, it warrants an ad hoc budget line.
Κρίνεται θεμελιώδους σημασίας η ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών εργαλείων αναφορικά με τα εργατικά ατυχήματα, τις επαγγελματικές ασθένειες και την έκθεση σε κινδύνους στο πλαίσιο της εργασίας.
It is vital to develop European statistical instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Κρίνεται θεμελιώδους σημασίας η ανάπτυξη ευρωπαϊκών στατιστικών εργαλείων αναφορικά με τα εργατικά ατυχήματα, τις επαγγελματικές ασθένειες και την έκθεση σε κινδύνους στο πλαίσιο της εργασίας.
It is vital to develop statistical European instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Κρίνεται θεμιτή η ενίσχυση, από την ΕΕ, των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών σε ζητήματα αστικών μεταφορών, καθώς και η χρηματοδότηση ερευνητικής προσπάθειας, στο πλαίσιο του επόμενου Προγράμματος-πλαισίου, όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των μεταφορών και της χωροταξίας των πόλεων.
The EU should not only boost the exchange of urban transport best practices but also finance research efforts on the interaction between transport and urban development under the next framework programme.
Κρίνεται θετική η ακολούθηση του προτύπου οργάνωσης του ενεργειακού τομέα που εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αρκεί να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
The organisation model used by the energy sector in the European Union is a sound example, provided the following truths are accepted:
Κρίνεται θετικό να ενθαρρύνεται ο καταναλωτής να επιδεικνύει πιο υπεύθυνη συμπεριφορά μέσω της ενημέρωσης και της παροχής των κατάλληλων κινήτρων, με δεδομένες τις τρέχουσες δημοσιονομικές δυνατότητες.
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Κρίνεται θετικό να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται το πρότυπο οργάνωσης του ενεργειακού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρκεί να πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
The organisation model used by the energy sector in the European Union is a sound example, provided the following truths are accepted:
Κρίνεται θετικό το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν αυτό το πρόβλημα.
I welcome the fact that the EESC is calling on the European Commission and the Member States to address this problem.
Κρίνεται ιδιαίτερα αναγκαίο να λειτουργεί το μέτρο αυτό κυρίως προληπτικά, να συνοδεύεται από τους απαραίτητους πόρους και να περιλαμβάνει τις αναγκαίες ποσότητες για την σταθεροποίηση της αγοράς.
Cyclical protection is particularly necessary as a preventive measure, with proper funding and covering sufficient quantities to stabilize the market.
Κρίνεται ιδιαίτερα ενδεδειγμένο και συνεπές το γεγονός ότι η Συμφωνία έχει ως πλαίσιο αναφοράς (όπως αναφέρεται στο Προοίμιο) τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν υιοθετηθεί από την πλειοψηφία των κρατών μελών και των χωρών ΑΚΕ, όπως η Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, οι σχετικοί κανόνες της ΔΟΕ ή οι δεσμεύσεις που απορρέουν από διάφορες διασκέψεις του ΟΗΕ.
It is particularly appropriate and consistent that the Agreement should have as a reference framework (as is stated in the preamble) the international agreements adopted by most of the Member States and ACP countries, such as the Universal Declaration of Human Rights, the relevant ILO standards, and the commitments emanating from various UN conferences.
Κρίνεται ιδιαίτερα θετική η υιοθέτηση από την Επιτροπή των προαναφερόμενων κριτηρίων, τα οποία καθιστούν σαφέστερες τις αναλύσεις των συνεπειών των συγκεντρώσεων επί του ανταγωνισμού.
The Committee warmly welcomes the Commission's adoption of the above-mentioned criteria, which clarify the analyses of the impact on competition of mergers.
Κρίνεται ιδιαίτερα σκόπιμη η ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών σε ευρεία σειρά θεμάτων σχετικών με την υγεία.
There is much scope for exchange of knowledge and best practice on a range of health issues.
Κρίνεται ιδιαίτερα σκόπιμη η συμπληρωματικότητα και ο συντονισμός με το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου το 2008, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα δύο αυτά ευρωπαϊκά έτη θα αλληλοϋποστηρίζονται όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους και τις ενέργειες που θα αναληφθούν στο πλαίσιό τους.
Complementarity and coordination with the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 will be particularly relevant, in order to ensure that both Years are mutually supportive in terms of their scope and the actions supported.
Κρίνεται ιδιαίτερα σκόπιμο να τονιστεί και να αναφερθεί η ακόλουθη φράση: "Οι πρόσφατες αποκλίσεις αντικατόπτρισαν σε κάποιο βαθμό τις αρχικές εξελίξεις που επηρέασαν τις οικονομίες των κρατών μελών την περίοδο πριν από την έγκριση του ευρώ το 1999".
One sentence in particular should be highlighted: "Recent divergences have to some degree reflected initial developments that affected member economies in the run-up to the euro area's creation in 1999."
Κρίνεται ιδιαίτερα σκόπιμο να τονιστεί – όπως γίνεται στη Συμφωνία – ο συμπληρωματικός ρόλος των νέων φορέων και των κυβερνήσεων: δεν πρόκειται για ανταγωνισμό σχετικά με τον ίδιο χώρο, αλλά για τη δυνατότητα κάθε φορέα να παρέχει την προστιθέμενη αξία στην οποία δείχνει ότι διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα, με στόχο τη συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία της χώρας του.
The complementary role of the new actors and of the government should be - and indeed is - specially stressed: they are not competing for the same space but each should provide their own added value in those areas where they can show they have a comparative advantage, thus contributing to the economic development and social well-being of their respective countries.
Κρίνεται κατά προτεραιότητα σκόπιμη η χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων, η εξασφάλιση επαρκούς εθνικής συγχρηματοδότησης και το άνοιγμα στους αιθουσάρχες του ταμείου εγγυοδοσίας των παραγωγών του προγράμματος MEDIA.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the Media Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Κρίνεται κατά συνέπεια αναγκαία η δημιουργία αποτελεσματικού αναχώματος απέναντι στα διάφορα είδη διαφήμισης, ιδίως όσον αφορά την τηλεόραση, το διαδίκτυο και τα μέσα μεταφοράς.
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Κρίνεται κατά συνέπεια αναγκαία η θέσπιση ανώτατου ορίου για αυτά τα τέλη, προκειμένου να μη θιγεί η ουσία της οδηγίας.
It is therefore necessary to set financial ceilings which should not defeat the basic objective of the Directive.
Κρίνεται κατά συνέπεια σκόπιμη μια απόκριση προσαρμοσμένη σε αυτή τη ζήτηση που πέραν των οδικών μεταφορών θα μπορούσε να καλυφθεί από τις μικρής απόστασης σιδηροδρομικές μεταφορές, τη στιγμή που οι μεταφορές σε εσωτερικές ή θαλάσσιες υδάτινες οδούς δεν κρίνονται ιδιαίτερα πρακτικές για τόσο μικρές αποστάσεις.
It is therefore necessary to come up with an appropriate response to this demand which, apart from road transport, may also be satisfied by local rail transport, as inland waterway or maritime transport seems less practical for very short distances.
Κρίνεται κατάλληλο μέσο η θέση ανωτέρων οριακών αξιών για τις δύο κατηγορίες κινδύνων.
Appropriate ceilings should be established for both risk categories.
Κρίνεται λογικό το να μην περιλαμβάνονται στο πεδίο της υπό εξέταση Πρότασης οι δράσεις που αφορούν τα τρόφιμα, δεδομένου ότι, όπως θεσπίζεται στη Λευκή Βίβλο για την Ασφάλεια των Τροφίμων και στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, οι δαπάνες που σχετίζονται με την ασφάλεια των τροφίμων θα χρηματοδοτούνται ανεξάρτητα.
Given that expenditure related to food safety is to be financed independently, as outlined in the White Paper on Food Safety and Regulation (EC) No. 178/2002, it would seem logical for initiatives concerning foodstuffs to be left out of the scope of the present proposal.
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να απορριφθούν εγκριθούν οι διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες καθορίζονται οι περιπτώσεις στις οποίες ένα ελεγκτικό γραφείο δεν δύναται να παρέχει μη ελεγκτικές υπηρεσίες.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should therefore be discardedendorsed.
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να διαθέτει αυτή η τράπεζα δεδομένων μια τυποποιημένη και εύχρηστη γλώσσα για την υποβολή ερωτημάτων και την πραγματοποίηση έρευνας.
It is to be recommended that the data bank use a standard "user-friendly" language for interrogation or search.
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να διερευνηθούν και άλλα μέσα ενημέρωσης, περιλαμβανομένων των διεθνών προτύπων.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης τη υγείας τους, με εστίαση στον περιορισμό της αναπηρίας, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στη Δράση BM 0704 της COST για τη Βιοϊατρική και τις Μοριακές Βιοεπιστήμες.
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση των υγειονομικών τους συνθηκών, με στόχο τον περιορισμό της αναπηρίας, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στη δράση BM0704 της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας (COST) για τη Βιοϊατρική και τις Μοριακές Βιοεπιστήμες (Δράση BMBS COST BM0704 – Emerging EMF Technologies and Health Risk Management – Αναδυόμενες τεχνολογίες EMF και διαχείριση των κινδύνων για την υγεία).
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704 (BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management).
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να περιληφθούν οι εν λόγω παρεκκλίσεις στο κείμενο της οδηγίας ΦΠΑ, όπως ισχύει και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να προβλεφθεί διαφορετικό μέσο στήριξης των παραγωγών οπωροκηπευτικών.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να προσαρμοστεί η έκπτωση του ΦΠΑ όσον αφορά την αγορά ακινήτων ούτως ώστε η αρχική άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ επί των εισροών να αντικατοπτρίζει με ακριβέστερο τρόπο την βασική αρχή που υπενθυμίζεται ανωτέρω και να αποτραπούν ορισμένοι μηχανισμοί που αποσκοπούν στη δημιουργία αδικαιολόγητου ταμειακού πλεονεκτήματος.
It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
Κρίνεται μείζονος σημασίας να προβεί η Επιτροπή σε διάκριση μεταξύ υγιούς ανταγωνισμού ανάμεσα σε ομοειδείς επιχειρήσεις, ο οποίος ευνοεί την επιδίωξη συνεχούς βελτίωσης της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας προς όφελος των καταναλωτών, και άλλων μορφών οικονομικού-εμπορικού ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
Κρίνεται μείζονος σημασίας να συμπεριλάβει η Επιτροπή τις θετικές επιπτώσεις της ψηφιοποίησης ως κύρια προτεραιότητα της στρατηγικής αερομεταφορών, με στόχο την προώθηση και την εφαρμογή μιας σφαιρικής και ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Κρίνεται ορθό αυτό το σχέδιο δράσης να εφαρμοσθεί μέσω μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού που να περιλαμβάνει αξιολόγηση από ομάδες ομότιμων.
It seems appropriate that this action plan is implemented through an open method of co-ordination including peer group review.
Κρίνεται ορθό να γίνει προσθήκη ενός καταλόγου των υπό της Επιτροπής χρηματοδοτουμένων μελετών και του ερωτηματολογίου της στο παράρτημα για τις μελλοντικές περιοδικές εκθέσεις.
A list of studies financed by the Commission, together with the relevant questionnaires, should in future be appended to the Periodic Reports.
Κρίνεται ορθό να εκπονηθεί ενδιάμεσος απολογισμός που να εκφράζει την άποψη των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και, κατά συνέπεια, να υποβληθούν προτάσεις για την ανανέωση του προγράμματος - λαμβανομένων υπόψη των υποδείξεων που διατυπώθηκαν το 1992.
It would also seem advisable to prepare an interim report for the social categories represented at the ESC, and - bearing in mind the requests made in 1992 - put forward proposals for further extension of the programme.
Κρίνεται ορθότερη η χρήση της λέξης «παραγωγός» αντί του «αγρότη», δεδομένου ότι η πρώτη καλύπτει όλους τους κλάδους παραγωγής τροφίμων, ενώ η δεύτερη μόνο ένα μέρος τους.
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
Κρίνεται πάντως σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζονται ήδη κάποια αποδοτικά και μη δαπανηρά συστήματα (όπως το σύστημα άμεσης χρέωσης).
However, it must be taken into consideration that efficient and low-cost systems (such as the direct debit system) are already in place in some Member States.
Κρίνεται περιέργο το γεγονός ότι η νομική βάση της πρότασης σχετικά με τις άδειες για την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών είναι τόσο το άρθρο 100α όσο και το άρθρο 235, δεδομένου ότι το πρώτο απαιτεί τη λήψη απόφασης στο Συβούλιο με ειδική πλειοψηφία, ενώ το δεύτερο απαιτεί τη λήψη ομόφωνης απόφασης.
It seems strange to see the legal basis of the Satellite Licencing Proposal as being both Article 100a and Article 235, as the former requires a qualified majority vote in Council, whereas the latter requires a unanimous vote.
Κρίνεται περιττό να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει τη συνεκτικότητα και τη  συμπληρωματικότητα όλων των κοινοτικών πρωτοβουλιών που αφορούν τις σπάνιες ασθένειες.
It goes without saying that the Commission should ensure that there is consistency and complementarity between all the Community initiatives relating to rare diseases.
Κρίνεται πιο ενδεδειγμένο να εστιαστούν οι προσπάθειες προσωρινά προς την υλοποίηση και σταθεροποίηση μεμονωμένων μη ολοκληρωμένων, νομοθετικών πρωτοβουλιών που εκπονήθηκαν πρόσφατα σε μια οπτική προσανατολισμού στην αγορά, και αποδοτικότητας όσον αφορά το κόστος.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Κρίνεται πιο ενδεδειγμένο να εστιαστούν οι προσπάθειες προσωρινά προς την υλοποίηση και σταθεροποίηση μεμονωμένων, μη ολοκληρωμένων, νομοθετικών πρωτοβουλιών που εκπονήθηκαν πρόσφατα σε μια οπτική προσανατολισμού στην αγορά, και αποδοτικότητας όσον αφορά το κόστος.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Κρίνεται πιο σκόπιμο να υπάρξει συμφωνία για μια κοινή προσέγγιση, παρά να επιχειρείται η επιβολή μια ενιαίας ομοιόμορφης προσέγγισης.
Better to agree on a common approach than to try to enforce a "one-size-fits-all".
Κρίνεται πλέον αναγκαία η εναρμόνιση αυτού του θέματος σε κοινοτικό επίπεδο μέσω της θέσπισης κοινών διατάξεων που θα εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη.
It is felt necessary now to harmonise this issue at Community level by laying down common provisions to be applied by all Member States.
Κρίνεται πλέον αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι ο τομέας των ΜΟΚΜ ακολουθεί μια πορεία μακροπρόθεσμης μείωσης των εκπομπών, η οποία είναι εναρμονισμένη με τη συνολική πολιτική της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και τις κανονιστικές απαιτήσεις σε συναφείς τομείς.
It now appears necessary to ensure that the NRMM sector is put on a long-term emission reduction trajectory that is aligned to the EU's overall air quality policy and regulatory requirements in adjacent sectors.
Κρίνεται πλέον κατάλληλη η στιγμή να αξιολογηθεί η έκταση της εφαρμογής τους.
It is time to evaluate the extent to which they have been implemented.
Κρίνεται πλέον σκόπιμη μια υπεύθυνη προσέγγιση εκ μέρους τόσο των βιομηχανικών όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών, προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχής έκβαση του κύκλου διαπραγματεύσεων για το παγκόσμιο εμπόριο.
What is now needed is a responsible approach by both industrialised and developing countries to ensure that this round of negotiations is brought to a successful conclusion.
Κρίνεται πολύ δύσκολο να αποδειχθεί η σχέση που υπάρχει ανάμεσα σε μια τροποποίηση της πολιτικής θεωρήσεων και την αυξομείωση της παράνομης μετανάστευσης.
However, it seems quite difficult to prove a link between visa policy changes and variations in the level of illegal migration.