natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ποιοτική εκπαίδευση και κατάρτιση, η επιτυχής ένταξη στην αγορά εργασίας και η μεγαλύτερη κινητικότητα των νέων αποτελούν ζωτικούς παράγοντες για την ενεργοποίηση των δυνατοτήτων όλων των νέων και την επίτευξη των στόχων της «Ευρώπης 2020».
Quality education and training, successful labour market integration and more mobility of young people are key to unleashing all young people's potential and achieving the Europe 2020 objectives.
Η ποιοτική εκπαίδευση ως στόχος προς επίτευξη στο πλαίσιο της Ένωσης πρέπει να ενθαρρύνεται σταθερά.
Quality education must be an ongoing objective of the EU.
Η ποιοτική εξυπηρέτηση σε λογική τιμή πρέπει να αποτελεί το βασικό κριτήριο για την ανάθεση συμβολαίων.
Service quality at a reasonable price must be the chief criterion for awarding contracts.
Η ποιοτική και ποσοτική ανάλυση της λειτουργίας του κανονισμού πραγματοποιήθηκε μέσω εξωτερικής μελέτης.
The qualitative and quantitative analysis of the operation of the Regulation was carried out through an external study.
Η ποιοτική και ποσοτική χημική σύνθεση του πρωτογενούς προϊόντος και ο χαρακτηρισμός της μερίδας που δεν έχει προσδιοριστεί.
The qualitative and quantitative chemical composition of the primary product and the characterisation of the portion which has not been identified.
Η ποιοτική πλευρά της εφαρμογής του ΕΤΠ είναι το ίδιο σημαντική με την ποσοτική, δεδομένου ότι το ΕΤΠ ΙΙ   χορηγεί  τους πόρους για την συγχρηματοδότηση με βάση τα στοιχεία για τις διάφορες κατηγορίες ατόμων που απολαύουν του καθεστώτος  του πρόσφυγα ή άλλης προστασίας ή ζητούν να τους χορηγηθεί μία μορφή προστασίας.
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Η ποιοτική πληροφόρηση απευθύνεται σε συγκεκριμένες ομάδες στόχους, είναι κατάλληλα σχεδιασμένη, είναι προσαρμοσμένη στο περιβάλλον, στη γλώσσα και στη συμπεριφορά των νέων, χρησιμοποιεί διάφορους τρόπους έκφρασης και δεν προϋποθέτει εκ των προτέρων γνώσεις.
Information of quality is targeted information with a suitable design adapted to young people’s environment, their language and their behaviour, using a variety of formats without being conditional on prior knowledge.
Η ποιοτική πρακτική άσκηση θα πρέπει να βασίζεται σε συμφωνία του ασκουμένου με τον οργανισμό υποδοχής.
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Η ποιοτική προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να τεθούν τα θεμέλια για την προσωπική ανάπτυξη και τη συνεχή μάθηση.
Quality early childhood education and care is crucial to provide the foundation for personal development and continued learning.
Η ποιοτική πρόληψη των αποβλήτων είναι επίσης σημαντική στο πλαίσιο αυτό, ιδίως μέσω της εφαρμογής του μελλοντικού συστήματος REACH (βλέπε τμήμα 5.2.2.).
Qualitative waste prevention is also important in this context, notably through the implementation of the future REACH system (see section 5.2.2.).
Η ποιοτική στήριξη των ΜΜΕ για τη διαχείριση των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας πρέπει να προσαρμόζεται στις ατομικές τους ανάγκες.
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
Η ποιοτική τους στάθμη είναι σκόπιμο να βελτιωθεί με την προσθήκη μεθόδου αξιολόγησης των εθνικών δομών, του εξοπλισμού και των πόρων που τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους.
Its quality should be improved by adding a method for evaluating the national structures, equipment and resources that Member States have at their disposal.
Η ποιοτική τροποποίηση, κατά την έννοια της αντικατάστασης των κανονισμών ad hoc από τη στιγμή που παρέχονται οι απαραίτητες εγγυήσεις, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την προσφυγή στον δορυφορικό έλεγχο, μπορεί να αποτελεί πρόοδο.
A qualitative change, in the sense of substituting ad hoc regulations once the necessary guarantees are in place, such as the use of satellite monitoring, can be a step in the right direction.
Η ποιότητά του ενδέχεται να παρουσιάζει διακυμάνσεις, και σε ορισμένες χώρες οι διδακτορικοί υποψήφιοι δεν έχουν πραγματικές δυνατότητες αλλαγής επόπτη χωρίς να διακόψουν το τρέχον ερευνητικό έργο τους.
The quality of the supervisor may be variable, and in some countries doctoral candidates have no real possibility to change supervisor without discontinuing their ongoing research project.
Η ποιότητά τους μπορεί να ποικίλει και εξαιτίας του υψηλού αριθμού ατόμων που πρέπει να ελεγχθούν, ιδιαίτερα σε μεγαλύτερους αερολιμένες υπό τις τρέχουσες συνθήκες.
Their quality may vary, also because of high numbers of persons to be screened, in particular at larger airports under current conditions.
Η ποιότητά τους ποικίλλει σε συνάρτηση με τον τομέα και τον ακριβή ορισμό του επιλεγέντος δείκτη.
The quality of the data varies from industry to industry and by the exact definition of the indicator chosen.
Η ποιότητα έχει ζωτική σημασία διότι η ΕΕ δεν θέλει εταίρους που να έχουν μερικώς το καθεστώς του κράτους μέλους, αλλά νέα μέλη με πλήρη δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Quality is vital because the EU does not want partial membership, but new members exercising full rights and responsibilities.
Η ποιότητα απασχολεί όλους τους γεωργούς και όλους τους καταναλωτές, είτε πρόκειται για βασικά προϊόντα που παράγονται σύμφωνα με πρότυπα βάσης είτε για ποιοτικά προϊόντα ανώτατης στάθμης, για τα οποία διακρίνεται η Ευρώπη.
Quality is an issue for every farmer and every buyer, whether they are dealing with commodities produced to baseline standards or with the high-end quality products in which Europe excels.
Η ποιότητα αποτελεί μείζονα προτεραιότητα και πρέπει να διατηρηθεί στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
Quality is essential and must be maintained at the highest level.
Η ποιότητα αποτελεί το κλειδί για την επίτευξη της επιθυμητής αλλαγής στην ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς.
Quality is the key to attaining the desired shift of the balance between modes.
Η ποιότητα αυτή διατηρείται και ει δυνατόν ενισχύεται.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
Η ποιότητα αυτή διατηρείται και, ει δυνατόν, ενισχύεται.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
Η ποιότητα αυτή, που αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την καλύτερη αξιοποίηση των δεδομένων, μπορεί εξάλλου να αναβαθμισθεί μέσω της βελτίωσης των τρόπων κοινοποίησης και της παρουσίασης των συλλεγέντων πληροφοριών με την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών.
This quality is a sine qua non for better use of the information and can be promoted by applying new technologies to improve communications and the presentation of the information collected.
Η ποιότητα αυτή, που αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την καλύτερη χρήση και αξιοποίηση των διαθέσιμων πληροφοριών, μπορεί εξάλλου να αναβαθμιστεί μέσω της βελτίωσης των τρόπων κοινοποίησης και της παρουσίασης των συλλεγέντων πληροφοριών με τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
This quality is a sine qua non for better use of the information and can be promoted by applying new technologies to improve communications and the presentation of the information collected.
Η ποιότητα αυτής της αξιολόγησης και του ελέγχου επιτρέπουν στην ομάδα εργασίας να εξάγει τα δέοντα συμπεράσματα και να τροποποιήσει, να διατηρήσει, να αποσύρει, να επαναπροσανατολίσει ή να ενισχύσει τη σημασία και τη φύση των διαβιβαζομένων μηνυμάτων και πληροφοριών.
It is precisely the quality of this evaluation and monitoring which enables the working group to draw the right conclusions and to amend, retain, withdraw, reorientate or reinforce the meaning and nature of the messages and information which it conveys.
Η ποιότητα αυτών των θέσεων εργασίας, από πλευράς αμοιβής και παραγωγικότητας, εργασιακών συνθηκών και ασφάλειας στο χώρο εργασίας, ειδικά για τους ηλικιωμένους, ωραρίου εργασίας και ευελιξίας, δυνατότητας συνδυασμού των επαγγελματικών και των οικογενειακών ευθυνών και ασφάλειας των συμβατικών σχέσεων, θα καθορίσει την αποτελεσματικότητα των ενεργειών.
The quality of these jobs in terms of pay and productivity; working conditions and safety at work, especially for older workers: working time and flexibility; ability to reconcile work with family responsibilities and security of contractual relations, will determine the strength of the response.
Η ποιότητα αυτών των οργάνων είναι ιδιαίτερα σημαντική για την επιτυχία του έργου.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Η ποιότητα αυτών των οργάνων είναι ιδιαίτερα σημαντική για την επιτυχία των δραστηριοτήτων.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Η ποιότητα αυτών των υπηρεσιών πρέπει να βελτιωθεί και τα προσόντα του προσωπικού, που αποτελείται κυρίως από γυναίκες, να αναπτυχθούν και να εκτιμηθούν περισσότερο.
The quality of these services should be improved and the qualifications of staff, mainly women, developed and better valued.
Η ποιότητα αφορά συγκεκριμένα την ικανοποίηση για τις συνθήκες αμοιβής και εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, την εύκαμπτη οργάνωση της εργασίας και ρυθμίσεις σχετικά με το χρόνο εργασίας και τον συνδυασμό της ευελιξίας με την ασφάλεια.
This includes in particular satisfaction with pay and working conditions, health and safety at the work place, the availability of flexible work organisation, working time arrangements and the balance between flexibility and security.
Η ποιότητα βρίσκεται στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και έχει πολλές διαστάσεις, όπως διαπίστωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν στα τέλη του 2001.
Quality is at the heart of the European social model and covers a number of dimensions, as established by the European Council in Laeken at the end of 2001.
Η ποιότητα δεν είναι δυνατόν να ταυτιστεί με την πολυτέλεια, αλλά πρέπει να βρίσκεται στη διάθεση όλων των τουριστών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν ειδικές ανάγκες.
Quality is not to be equated to luxury, and must not be exclusive, but must be available to all tourists, including those with special needs.
Η ποιότητα δεν είναι μόνο υποχρέωση αλλά επίσης παράγοντας κινητοποίησης αποφάσεων εκ μέρους των ατόμων, των εργοδοτών και άλλων, προκειμένου να επενδύσουν στη μάθηση.
Quality is not just an obligation but also a motivating factor in decisions by individuals, employers and others to invest in learning.
Η ποιότητα δεν θεωρείται ισχυρή κινητήρια δύναμη για την αύξηση των καταναλωτών.
Quality is seen as a weak driver for consumer take-up.
Η ποιότητα δεν μπορεί να εκφραστεί με μία μόνο παράμετρο.
Quality cannot be expressed in a single parameter.
Η ποιότητα διαδραματίζει βασικό ρόλο για τον καθορισμό του παράγοντα διαφοροποίησης των εταιρειών, τη φήμη και την παραγωγή ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων και ειδικευμένων υπηρεσιών.
Quality plays a significant role in defining the differentiation factor for companies, reputation and producing competitive advantages and specialised services.
Η ποιότητα διαφέρει κάπως μεταξύ των χωρών, όπως και το μοναδιαίο κόστος κατασκευής.
The quality differed a little depending on country, as did the unit costs of construction.
Η ποιότητα διδασκαλίας και έρευνας συνεπάγεται την ανάγκη ικανοποιητικών συνθηκών εργασίας, ελκυστικών σταδιοδρομιών στο χώρο της εκπαίδευσης, επαγγελματική εξέλιξη καθώς και εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις και επιβράβευση της αριστείας.
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
Η ποιότητα διδασκαλίας και έρευνας συνεπάγεται την ανάγκη ικανοποιητικών συνθηκών εργασίας, ελκυστικών σταδιοδρομιών στον χώρο της εκπαίδευσης, επαγγελματική εξέλιξη καθώς και εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις και επιβράβευση της αριστείας.
Quality in teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, and professional development as well as training facilities and rewards for excellence are necessary.
Η ποιότητα δραστηριοτήτων και υπηρεσιών ενός αερολιμένα που δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα διαταράσσει την απόδοση του συστήματος του αερολιμένα ειδικά κατά τις αναχωρήσεις και τις ανταποκρίσεις.
Sub-standard quality of airline operations and airports' services disturbs the efficiency of the airport system especially in departure and transfer operations.
Η ποιότητα είναι ένα από τα θέματα στα οποία ανταγωνίζονται οι φορείς εκμετάλλευσης.
Quality was one of the issues on which operators would compete.
Η ποιότητα είναι έννοια σχετική.
Quality is a relative concept.
Η ποιότητα είναι μια πολυδιάστατη έννοια που αφορά τόσο τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά όσο και την ευρύτερη αγορά εργασίας.
Quality is a multi-dimensional concept addressing both job characteristics and the wider labour market.
Η ποιότητα ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας εξαρτάται, εκτός από τη σημασία της καινοτομίας, από την ποιότητα των πολλαπλών ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας που επενδύονται στο έργο, αρχικά αυτές του εφευρέτη και, στη συνέχεια, των εμπειρογνωμόνων και των συμβούλων του τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και των εξεταστών των γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (εμπεριστατωμένη γνώση της κατάστασης του σχετικού τομέα τεχνικής, αναζήτηση του ιστορικού με τη βοήθεια ποιοτικών βάσεων δεδομένων που ενημερώνονται τακτικά).
The quality of a patent depends, apart from the significance of the innovation, on the quality of the manifold skills and expertise implemented, firstly by the inventor and then by the patent experts and advisors and the patent office examiners (in-depth knowledge of the state of the art and the search for precedence, backed up by top quality databases which are constantly kept up to date).
Η ποιότητα ενός συστήματος ή μιας ρύθμισης δεν μπορεί να οριστεί σε απόλυτους όρους.
The quality of a system or an arrangement cannot be defined in absolute terms.
Η ποιότητα εξαρτάται από τους στόχους που τίθενται, τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων αυτών και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες επιτυγχάνονται οι εν λόγω στόχοι.
Quality depends on the objectives set, the means whereby they are to be attained, and the conditions under which they are being achieved.
Η ποιότητα εξαρτάται κυρίως από μια "παιδεία ποιότητας" και από την εσωτερική διασφάλιση της ποιότητας (ΔΠ) στα πανεπιστήμια – ανάγκη που καθίσταται περισσότερο επιτακτική επειδή το πανεπιστήμιο βρίσκεται κοντά στα σύνορα της γνώσης.
Quality depends primarily on a “culture of quality” and on an internal quality assurance (QA) within universities – all the more so when the university is close to the knowledge frontier.
Η ποιότητα εξυπηρέτησης αποτελεί σημαντικό ανταγωνιστικό προσόν σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Quality of service is an important competitive asset in all modes.
Η ποιότητα εξυπηρέτησης βελτιώθηκε περαιτέρω40 χάρη κυρίως στη δημιουργία, στα τέλη του 2001, της επιγραμμικής υπηρεσίας "SME TechWeb"41.
The quality of the service provided was further improved40, largely thanks to the introduction at the end of 2001 of the “SME TechWeb” on-line service41.
Η ποιότητα εξυπηρέτησης παραμένει μάλλον απογοητευτική, ειδικότερα για τη διατροπική κίνηση.
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
Η ποιότητα εξυπηρέτησης που παρέχουν οι σιδηρόδρομοι φαίνεται ακόμη να είναι πάντα κατώτερη από αυτήν που μπορούν να προσφέρουν σήμερα οι οδικές μεταφορές, ιδίως στα τμήματα εκείνα της αγοράς, όπου οι σιδηρόδρομοι παρουσιάζουν καταρχήν σημαντικά πλεονεκτήματα έναντι των οδικών μεταφορών.
The quality of service offered by the railways still seems to be inferior to what the road sector can now deliver, in particular on market segments where, in theory, the railways have major advantages over road transport.
Η ποιότητα εξυπηρέτησης στις εμπορευματικές μεταφορές πρέπει να βελτιωθεί, ειδικά αν επιδιώκεται να καταστούν ελκυστικότεροι τρόποι εναλλακτικοί προς την οδό.
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
Η ποιότητα ζωής είναι ένα πλεονέκτημα που πρέπει να διατηρηθεί.
Quality of life is an advantage that must be safeguarded.
Η ποιότητα ζωής καλύπτει ένα φάσμα παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων της συγκέντρωσης και της καταληπτότητας της ομιλίας στην εργασία, το σπίτι και το σχολείο, που είναι δύσκολο να υπολογιστούν ποσοτικά, και την ποιότητα οικιστικών ζωνών και ζωνών ψυχαγωγίας και ζωνών προστασίας, στις οποίες το ήσυχο περιβάλλον έχει ιδιαίτερη αξία.
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Η ποιότητα ζωής των ατόμων που πάσχουν από υπερευαισθησία στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία επιδεινώνεται τρομακτικά, όχι μόνο λόγω των σωματικών συμπτωμάτων που συνήθως την συνοδεύουν, αλλά και εξαιτίας της ριζικής αλλαγής που συνεπάγεται για τη ζωή τους η ανάγκη αποφυγής της έκθεσής τους στα πεδία αυτά.
Electromagnetic hypersensitivity sufferers experience a serious deterioration in their quality of life, not only because of the physical symptoms it usually entails, but also because their lives are totally disrupted by the need to avoid exposure.
Η ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών
The quality of life of European citizens
Η ποιότητα θα αποτελεί όλο και περισσότερο το κρίσιμο στοιχείο τα επόμενα χρόνια, οπότε ιδίως θα μειωθεί ο πληθυσμός που είναι σε ηλικία να εργασθεί (- 9 εκατομμύρια άτομα στην Ένωση μεταξύ 2000 και 2025).
Demand for quality will steadily become more pressing in the coming years, especially as there will be a decline in the working population (9 million persons fewer in the Union between 2000 and 2025).
Η ποιότητα θα μειονεκτεί έναντι των τιμών καθώς επίσης και τα υψηλά κριτήρια άδειας ασκήσεως ορισμένων επαγγελμάτων ·ή οι χώρες με υψηλές κοινωνικές δαπάνες.
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Η ποιότητα θα μειονεκτεί έναντι των τιμών, ενώ το ίδιο ισχύει και για τα υψηλά κριτήρια άδειας ασκήσεως ορισμένων επαγγελμάτων ή τις χώρες με υψηλές κοινωνικές δαπάνες.
Quality compared with price, high professional standards and countries with high social costs would suffer.
Η ποιότητα θα πρέπει να οριστεί αντικειμενικά και οι ποιοτικές απαιτήσεις να καθοριστούν σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας - δηλαδή, βάσει της ποιότητας και του εύρους των διαθέσιμων πληροφοριών στο στάδιο της κατά τόπους διαδικασίας της χορήγησης άδειας καθορισμού ζωνών.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
Η ποιότητα θα πρέπει να οριστεί αντικειμενικά και οι ποιοτικές απαιτήσεις να καθοριστούν σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας - δηλαδή, βάσει της ποιότητας και του εύρους των διαθέσιμων πληροφοριών στο στάδιο της κατά τόπους διαδικασίας.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Η ποιότητα θα πρέπει να οριστεί αντικειμενικά και οι ποιοτικές απαιτήσεις να καθοριστούν σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας - δηλαδή, βάσει της ποιότητας και του εύρους των διαθέσιμων πληροφοριών στο στάδιο της χορήγησης άδειας καθορισμού ζωνών.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
Η ποιότητα θα πρέπει να οριστεί αντικειμενικά και οι ποιοτικές απαιτήσεις να καθοριστούν σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας - δηλαδή, βάσει της ποιότητας και του εύρους των διαθέσιμων πληροφοριών στο τοπικό επίπεδο της διαδικασίας.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Η ποιότητα και αποτελεσματικότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων
The quality and effectiveness of education systems
Η ποιότητα και η έγκαιρη διαθεσιμότητα των τεχνολογικών και νομικών μέσων που υπάρχουν στα κράτη μέλη και είναι αναγκαία για τη λειτουργία των συστημάτων κρίνονται θετικά.
Very positive views have been expressed about the quality and availability in good time of the technological and legal tools present in the Member States and necessary to the proper operation of the systems.
Η ποιότητα και η έγκαιρη διαθεσιμότητα των υφιστάμενων διοικητικών και νομικών μέσων των κρατών μελών που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία των συστημάτων κρίνονται θετικές.
The quality and availability of administrative and legal tools in the Member States which are required for the systems are considered to be good.
Η ποιότητα και η έγκαιρη υποβολή των στατιστικών για τα δημόσια οικονομικά πρέπει να βελτιωθούν, καθότι αποτελούν τη βάση για την άσκηση της δημοσιονομικής εποπτείας.
the quality and timeliness of government finance statistics need to be improved as they are the foundation on which budgetary surveillance is built.
Η ποιότητα και η ανεξαρτησία θα πρέπει να αποτελούν βασικά κριτήρια επιλογής σε κάθε διαδικασία διαγωνισμού.
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
Η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης είναι συχνά ελλιπείς, με υπερβολικά υψηλό αριθμό εκκρεμουσών δικαστικών υποθέσεων στις περισσότερες χώρες και με δυσκολίες κατά την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων.
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής βοήθειας πρέπει να αυξηθούν – η Επιτροπή πρότεινε έναν κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την κατανομή της εργασίας1
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour1
Η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής βοήθειας πρέπει να αυξηθούν – η Επιτροπή πρότεινε έναν κώδικα συσμπεριφοράς σχετικά με την κατανομή της εργασίας
The quality and effectiveness of EU aid must improve – the Commission has proposed a code of conduct on division of labour
Η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα του δικαστικού σώματος και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη εμποδίζονται από την άνιση κατανομή του φόρτου εργασίας, την επαχθή συσσώρευση εκκρεμών υποθέσεων και την έλλειψη συστήματος δωρεάν νομικής βοήθειας.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice are hampered by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα του δικαστικού σώματος και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη εξακολουθούν να υπονομεύονται από την άνιση κατανομή του φόρτου εργασίας, την επαχθή συσσώρευση εκκρεμουσών υποθέσεων και την έλλειψη συστήματος δωρεάν νομικής βοήθειας.
The quality and efficiency of the judiciary and access to justice remain undermined by an uneven distribution of workload, a burdensome case backlog and the lack of a free legal aid system.
Η ποιότητα και η ασφάλεια της επιλογής της θεραπευτικής στρατηγικής εξαρτώνται κυρίως από τις επιστημονικές προόδους και συνεπώς από τις σχετικές γνώσεις του γιατρού.
The quality and safety of the choice of the therapeutic strategy depend primarily on the current state of science, and therefore on practitioners' knowledge of it.
Η ποιότητα και η ασφάλεια του εφοδιασμού συνεπάγονται οικονομικό κόστος για την κοινωνία, το οποίο θα αντισταθμιζόταν επαρκώς και με διαφάνεια από τα αναμενόμενα οφέλη.
Quality and security of supply entail an economic cost to society which should be sufficiently and transparently balanced against expected benefits.