natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχές πρέπει να στηρίζουν τις γεωργικές οργανώσεις και να συνεργάζονται μαζί τους, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική διάδοση πληροφοριών στα λιγότερο ευνοημένα τμήματα του πληθυσμού που συχνά διάκεινται δυσμενώς απέναντι στην ένταξη στην ΕΕ.
The authorities must support the agricultural organisations and cooperate with them, especially as regards disseminating information effectively to the more disadvantaged sections of the population, who are often opposed to EU membership.
Οι αρχές πρέπει να στηρίξουν τις γεωργικές οργανώσεις και να συνεργαστούν μαζί τους, ιδίως για την αποτελεσματική διάδοση πληροφοριών στα λιγότερο ευνοημένα τμήματα του πληθυσμού που συχνά διάκεινται δυσμενώς απέναντι στην ένταξη στην ΕΕ.
The authorities must support the agricultural organisations and cooperate with them, e.g. on the effective distribution of information to the more disadvantaged sections of the population, who are often opposed to EU membership.
Οι αρχές πρέπει να συνεργασθούν μεταξύ τους ώστε να εξασφαλισθεί ότι όλες οι επιχειρήσεις είναι επαρκώς ενημερωμένες και ότι τυγχάνουν κατάλληλης στήριξης.
The authorities should combine their efforts for ensuring that all businesses are sufficiently informed about the changeover and get appropriate support;
Οι αρχές πρέπει να συνεχίσουν να βεβαιώνονται ότι όλες οι καταγγελίες πολιτών διερευνώνται δεόντως και να συνεχίσουν να παρακολουθούν την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας δίκαιης τιμολόγησης, όσο αυτή είναι σε ισχύ.
The authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and continue to monitor the correct implementation of the Fair Pricing Agreement as long as it is in force.
Οι αρχές πρέπει να τηρούνται στο σύνολο των νομοθετικών πράξεων4 και από όλα τα θεσμικά όργανα· πρέπει δε να παραμένουν σταθερές, και οι όποιες παρεκκλίσεις από αυτές να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο.
These principles must be respected in all legislative acts4 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Οι αρχές πρέπει να τηρούνται στο σύνολο των νομοθετικών πράξεων8 και από όλα τα θεσμικά όργανα· πρέπει δε να παραμένουν σταθερές και οι όποιες παρεκκλίσεις από αυτές να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο.
These principles must be respected in all legislative acts8 and by all institutions; they should be kept stable and derogations to them limited to a strict minimum.
Οι αρχές πρέπει τώρα να επιδείξουν πραγματική πολιτική βούληση για να διασφαλίσουν την πλήρη ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος, μεταξύ άλλων, επιτρέποντας στον νεοδιορισθέντα Ειδικό Εισαγγελέα να εργάζεται απρόσκοπτα κατά την έρευνα για τις παρακολουθήσεις τηλεφωνικών συνδιαλέξεων και το περιεχόμενό τους.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
Οι αρχές πρέπει, επίσης, να εξακολουθήσουν να παρακολουθούν επισταμένως και να αναδιαρθρώνουν τις τράπεζες οι οποίες έλαβαν κρατική στήριξη, πράγμα που ισχύει ιδίως για τα πιστωτικά ιδρύματα που εθνικοποιήθηκαν.
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
Οι αρχές προβαίνουν σε όλες τις ενέργειες σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 8 χωρίς καθυστέρηση και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης.
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Οι αρχές προγραμματισμού μπορούν να αναθεωρήσουν τα κριτήρια χορήγησης και να διευκολύνουν την επιλογή σχεδίων που ευθυγραμμίζονται με τη στρατηγική.
Programming authorities can review the allocation criteria and facilitate the selection of projects aligned with the strategy.
Οι αρχές προσέγγισαν εποικοδομητικά τον διάλογο και εξήγγειλαν σειρά συναφών μέτρων, μεταξύ των οποίων η μείωση των φόρων υπέρ τρίτων το 2016 και το 2017, ο εξορθολογισμός του συστήματος των κρατικών οργανισμών και των περιφερειακών μονάδων της κεντρικής δημόσιας διοίκησης, η παροχή κινήτρων για την εθελοντική συγχώνευση μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης, η μείωση της νομοθετικής αβεβαιότητας και η ενίσχυση του κρατικού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The authorities approached the dialogue constructively and announced a number of relevant measures, including reducing parafiscal charges in 2016 and 2017, rationalising the system of state agencies and regional units of the central state administration, incentivising voluntary mergers of local self-government units, reducing legislative uncertainty and strengthening the State Audit Office.
Οι αρχές προσπάθησαν να βελτιώσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των δημοσίων προμηθειών καθώς και στην παροχή δημοσίων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο, προσφεύγοντας περισσότερο στη συγκριτική αξιολόγηση και τους δημόσιους διαγωνισμούς.
Some effort was made to enhance conditions for competition in public procurement and for the provision of public services at the local level, through benchmarking and increased use of public tendering.
Οι αρχές προσπαθούν να επιτύχουν μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ της προστασίας των κινήτρων για καινοτομίες και της καταπολέμησης των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
Οι αρχές προστασίας των καταναλωτών και τα δικαστήρια διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕν για την προστασία των καταναλωτών.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Οι αρχές προτίθενται, επίσης, να δημιουργήσουν μια Υπηρεσία Ασφάλισης των Καταθέσεων η οποία θα αντικαταστήσει τις τρέχουσες συμφωνίες μεταξύ των οντοτήτων.
The authorities also intend to create a country-wide Deposit Insurance Agency which will supersede the current Entity arrangements.
Οι αρχές προχώρησαν επίσης στην υλοποίηση των συστάσεων σχετικά με την αγορά εργασίας.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Οι αρχές σήμανσης των κατευθύνσεων ποικίλλουν για τον ίδιο τύπο αυτοκινητοδρόμου μεταξύ των κρατών μελών.
The rules for indicating direction can differ from one country to another for the same type of road.
Οι αρχές σε εθνικό επίπεδο καθώς και η Επιτροπή διαθέτουν τα συστήματα επικοινωνίας και τις τυποποιημένες λειτουργικές διαδικασίες προκειμένου να κατανοήσουν και να αποφασίσουν για τις επιστημονικές, οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές συνέπειες των μηνυμάτων.
Authorities at national level as well as the Commission have the communication systems and standard operating procedures in order to understand and agree the scientific, economical, political and social implications of messages.
Οι αρχές σε πολλά κράτη μέλη δεν διέθεταν κατάλληλα εργαλεία και αρμοδιότητες για να χειριστούν τη χρεοκοπία μιας τράπεζας.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
Οι αρχές σε πολλές περιπτώσεις δεν είχαν προσαρμόσει τους κανόνες τους με την ΟΠΕ εγκαίρως.
Authorities often did not have rules compliant with the ELD in place on time.
Οι αρχές σε συνεργασία με τον κλάδο καλούνται να επιταχύνουν το 2008 τις προσπάθειές τους για την προώθηση της απόκτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και στοιχειώδους ψηφιακού γραμματισμού, ιδίως για όσους διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού.
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
Οι αρχές σε όλα τα επίπεδα πρέπει να επιληφθούν των θεμάτων αυτών.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Οι αρχές σκοπεύουν να διαφημίσουν σαφώς στα λεωφορεία, τις στάσεις κ.λπ. ότι οι πελάτες καλούνται να πληρώνουν το ακριβές ποσό.
The authorities are envisaging to clearly advertise on buses, bus-stops etc. that customers are invited to pay with the exact amount.
Οι αρχές σκοπεύουν να προβούν σε επανεξέταση αυτής της αποδοτικότητας (Efficiency Review) ενώ συνεχίζουν να βελτιώνουν τη χρήση των συμφωνιών παροχής δημόσιας υπηρεσίες (Public Service Agreements), οι οποίες θεωρούνται βασικό στοιχείο της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα και τη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών.
The authorities plan to make an Efficiency Review and further improvements are made in the use of Public Service Agreements, which are considered central in the strategy for public sector reform and improved delivery.
Οι αρχές σπανίως αναφέρονται σε αυτές τις δυνατότητες όταν κάνουν λόγο για την ενεργειακή μετάβαση και φαίνονται να δείχνουν ιδιαίτερη ευαισθησία στα επιχειρήματα των ομάδων πίεσης της αιολικής ή της ηλιακής ενέργειας.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Οι αρχές στα κράτη μέλη που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων ικανοποιούν τα επιχειρησιακά κριτήρια που εγγυώνται την αποδοτικότητα, με την αποτελεσματικότητα και την αμεροληψία τους.
The authorities in the Member States that are competent for performing official controls shall meet operational criteria that guarantee their efficiency, effectiveness and impartiality.
Οι αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση γνωστοποιούν την παραλαβή της αίτησης.
The corresponding authorities shall acknowledge receipt of the application.
Οι αρχές στις οποίες βασίζεται η παρούσα οδηγία είναι αυτές που καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης10.
The principles on which this Directive is based are those set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards10.
Οι αρχές στις οποίες βασίζεται το δίκαιο του προϋπολογισμού
The principles of budget law
Οι αρχές στις οποίες θεμελιώνεται ο ευρωπαϊκός χάρτης των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών παρέχουν σαφείς ενδείξεις ως προς τη δράση που χρειάζεται για την προώθηση της χρήσης των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών στην εκπαίδευση, στα μέσα ενημέρωσης, στον πολιτισμό, στην οικονομική και κοινωνική ζωή και, όπου κρίνεται απαραίτητο, στην κυβέρνηση, στις δημόσιες υπηρεσίες και στις δικαστικές διαδικασίες.
The principles behind the European Charter on Regional and Minority languages provide sound indications of the action that is needed in promoting the use of regional and minority languages in education, the media, culture, economic and social life and, where appropriate, government, public services and judicial proceedings.
Οι αρχές στις οποίες στηρίζεται η διεθνής συνεργασία
The principles on which international cooperation rests
Οι αρχές στις οποίες στηρίζεται η εν λόγω στρατηγική ΟΔΠΖ είναι αντίστοιχες με εκείνες της ευρωπαϊκής προοπτικής χωροταξικής ανάπτυξης (ΕΠΧΑ) και περιλαμβάνονται επίσης στις δραστηριότητες της Επιτροπής που αφορούν στις αστικές περιοχές.
The principles behind this ICZM Strategy closely parallel those of the European Spatial Development Perspective (ESDP), and are also mirrored in the Commission’s urban activities.
Οι αρχές στο Βέλγιο, στη Δανία, στην Ισπανία, στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες επιθυμούν διεύρυνση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και μεγαλύτερη δραστηριοποίησή της στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων.
The Belgian, Danish, Spanish, Greek, Italian, Luxembourg and the Netherlands’ authorities would welcome a greater role for the European Commission, and would like to see it become more active in the field of product safety.
Οι αρχές στο κράτος μέλος καταγωγής των μεταφορέων αγνοούν ενίοτε τις παραβάσεις που διαπράττονται.
Authorities in Member States of origin of transporters may not even be aware of all offences committed.
Οι αρχές στον τομέα της άσκησης διώξεων: νομιμότητα ή σκοπιμότητα.
Principles governing prosecution – mandatory or discretionary
Οι αρχές συγκοινωνιών θα πρέπει να συμπληρώσουν αυτά τα χωροταξικά μέτρα με μέτρα που εξασφαλίζουν ότι οι δημόσιες συγκοινωνίες είναι αρκετά συχνές, αξιόπιστες και οικονομικά προσιτές, ώστε να αποτελούν αποδεκτή εναλλακτική επιλογή αντί των ιδιωτικών μεταφορών.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Οι αρχές συγκοινωνιών θα πρέπει να συμπληρώσουν αυτά τα χωροταξικά μέτρα με μέτρα που να εξασφαλίζουν ότι οι δημόσιες συγκοινωνίες είναι επαρκώς συχνές, αξιόπιστες και οικονομικά προσιτές, ώστε να αποτελούν αποδεκτή εναλλακτική επιλογή έναντι των ιδιωτικών μεταφορών.
The transport authorities need to complement these planning measures with measures to ensure that public transport systems are sufficiently frequent, reliable and affordable to represent an acceptable alternative to private transport.
Οι αρχές συμπεριέλαβαν οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The authorities included civil society organisations in the accession negotiations process.
Οι αρχές συνέχισαν την εκτεταμένη στρατιωτική τους εκστρατεία ασφαλείας και αντιμετώπισης της τρομοκρατίας κατά του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK), το οποίο παραμένει στον κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων της ΕΕ.
The authorities pursued their extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations.
Οι αρχές συνδρομής είναι αρμόδιες για τα ακόλουθα:
Assisting Authorities are responsible for:
Οι αρχές συχνά δυσκολεύονται να ανιχνεύσουν δραστηριότητες που παραβιάζουν τα ΔΔΙ πέραν των συνόρων εντός της Ένωσης, και σπανίως μπορούν έτσι να σχεδιάσουν και να εκτελέσουν διασυνοριακές έρευνες και επιχειρήσεις στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
Οι αρχές σχεδιάζουν να μειώσουν τον αριθμό των «στρατηγικών» εταιρειών και να επιταχύνουν το πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων.
The authorities plan to reduce the number of ‘strategic’ companies and to step up the privatisation agenda.
Οι αρχές σχεδιάζουν την κατάρτιση Λευκής Βίβλου για τη συνολική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The authorities plan to prepare a White Paper for a comprehensive pension reform.
Οι αρχές σχεδιασμού θα μπορούσαν επίσης να μειώσουν το κόστος των επενδύσεων για την εγκατάσταση ασύρματων ευρυζωνικών συνδέσεων με άρση διοικητικών εμποδίων (π.χ. δυσκολίες στην απόκτηση αδειών για νέους σταθμούς βάσης ή στην ανανέωση των συμβάσεων για υπάρχοντες).
Planning authorities could also reduce the investment cost for the roll-out of wireless broadband, by removing administrative obstacles (e.g. difficulties in obtaining permissions for new base stations or in renewing contracts for existing ones).
Οι αρχές σχεδιασμού ομοειδών σταθμών μπορεί να επιτρέψει την ανάπτυξη ενιαίας λύσης για τον παροπλισμό.
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
Οι αρχές σχεδιασμού του ραδιοφάσματος θα πρέπει να επιτρέπουν ευέλικτη χρήση ώστε να υπάρξει μέριμνα για ανάπτυξη και εγκατάσταση συστημάτων προσαρμοσμένων στην ζήτηση της αγοράς.
Spectrum planning principles should allow for flexible usage to cater for system deployment tailored to market demand.
Οι αρχές τάσσονται υπέρ της μετατόπισης προς μιας κοινωνία χωρίς μετρητά.
The authorities are in favour of a move towards a cashless society.
Οι αρχές ταξινόμησης οχημάτων εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα του οχήματος που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι είναι καταγεγραμμένα στο μητρώο τους για κάθε επαγγελματική ταξινόμηση οχήματος.
Vehicle registration authorities shall ensure that the vehicle data as referred to in Annex I are recorded in their register for each professional vehicle registration.
Οι αρχές ταξινόμησης οχημάτων εξασφαλίζουν ότι το κοινό έχει εύκολη πρόσβαση στις ακόλουθες πληροφορίες:
Vehicle registration authorities shall ensure that the following information is easily accessible to the public:
Οι αρχές ταξινόμησης οχημάτων λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να προλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Vehicle registration authorities shall take the necessary measures to ensure the prevention of the following:
Οι αρχές ταξινόμησης οχημάτων μπορούν να αρνηθούν να ταξινομήσουν ένα όχημα που έχει ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Vehicle registration authorities may refuse to register a vehicle registered in another Member State only in any of the following cases:
Οι αρχές ταξινόμησης οχημάτων μπορούν να αρνηθούν την έκδοση της προσωρινής άδειας κυκλοφορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Vehicle registration authorities may refuse to issue the temporary registration certificate as referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Οι αρχές ταξινόμησης οχημάτων μπορούν να διενεργήσουν φυσικούς ελέγχους σε όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος πριν από την ταξινόμησή του μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Vehicle registration authorities may only carry out physical checks of the vehicle registered in another Member State prior to its registration in any of the following cases:
Οι αρχές ταξινόμησης οχημάτων χρησιμοποιούν τις πληροφορίες που διαβιβάζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μόνο για σκοπούς ταξινόμησης ενός οχήματος που είναι ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος.
Vehicle registration authorities shall use information transmitted in accordance with this Regulation only for the purposes of registering a vehicle registered in another Member State.
Οι αρχές ταξινόμησης, χρησιμοποιώντας τις αυτόματες διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2, ανακτούν τις πληροφορίες για τα στοιχεία δεδομένων του παραρτήματος Ι από τα ηλεκτρονικά μητρώα οχημάτων ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
The registration authorities shall, using the automated procedures as referred to in points 1 and 2, retrieve the information on data items referred to in Annex I from the electronic vehicle registers of one or more other Member States.
Οι αρχές της MCPFE, η νομοθεσία των κρατών μελών και της ΕΕ, τα συστήματα πληροφόρησης για τα δάση και οι πρακτικές αειφόρου διαχείρισης των δασών μπορούν όλες να συμβάλουν ταυτόχρονα.
MCPFE principles, MS and relevant EU legislation, forest information systems and SFM practices on the ground can all contribute.
Οι αρχές της «Small Business Act» θα πρέπει να εφαρμόζονται πάντα στη περίπτωση των δημόσιων συμβάσεων, ειδικότερα των κοινοτικών.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
Οι αρχές της «αδράνειας» των υλικών και της «καθαρότητας των τροφίμων», δηλ.:
The principles of “inertness” of the materials and “purity of the food”, i.e.
Οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης προτίθενται να αντιμετωπίσουν τα θέματα αυτά στο πλαίσιο του επικείμενου προγράμματος του ΔΝΤ.
The authorities in BiH intend to address these issues in the context of the forthcoming IMF programme.
Οι αρχές της Δανίας ανέφεραν ότι το πρόβλημα αυτό επιλύθηκε το 2002 με την εγκατάσταση προηγμένης επεξεργασίας όζοντος για τα βιομηχανικά λύματα.
The Danish authorities mentioned that this problem had been solved in 2002 by an installation of advanced ozone-treatment for the industrial waste water.
Οι αρχές της Δανίας επεσήμαναν τις θετικές συνέπειες που είχε η χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας για την οδική ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
The Danish authorities noted the positive effects that speed limitation devices have had on road safety and environmental protection.
Οι αρχές της Δανίας πιστεύουν ότι το φαινόμενο αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί με τρεις τρόπους.
The Danish authorities felt that this could be dealt with in three ways.
Οι αρχές της Δανίας πραγματοποίησαν σημαντική πρόοδο στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε ένα ορισμένο αριθμό αγορών.
The Danish authorities have significantly advanced structural reforms in a number of markets.
Οι αρχές της Δανίας συμφώνησαν με τις εν λόγω προσαρμογές και προέβησαν στις αντίστοιχες αναθεωρήσεις του προγράμματος.
The Danish authorities agreed to these adjustments and revised the programme accordingly.
Οι αρχές της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας συμμετείχαν στενά στη διαβούλευση.
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
Οι αρχές της ΕΕ επιμένουν στο γεγονός ότι η ΕΠΓ πρέπει να εννοείται ως ειδικά διαμορφωμένη πολιτική: τούτο είναι πολύ σημαντικό, υπό τον όρο να ισχύει το ίδιο και για τις νέες μεθοδολογίες εφαρμογής, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα αντανακλούν συστηματικά και σταθερά την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα των διαφόρων χωρών και συνεπώς θα είναι κατανοητές στους διάφορους κοινωνικούς φορείς.
EU authorities insist that the ENP must be approached as a tailor-made policy: this is very important, but on condition that it also applies to the implementation methodologies, ensuring that these systematically and consistently reflect the economic and social circumstances of the various countries, thereby being comprehensible by the various sectors of society.
Οι αρχές της ΕΕ επιμένουν στο γεγονός ότι η ΕΠΓ πρέπει να εννοείται ως πολιτική του τύπου  "επί παραγγελία" : τούτο είναι πολύ σημαντικό, υπό τον όρο όμως ότι μεταφράζεται στις νέες μεθοδολογίες εφαρμογής, συστηματικά διατηρημένες  και σταθερά συνδεδεμένες με την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα των διαφόρων χωρών και συνεπώς κατανοητές στους διάφορους κοινωνικούς φορείς.
EU authorities insist that the ENP must be approached as a tailor-made policy: this is very important, but on condition that it also applies to the implementation methodologies, ensuring that these systematically and consistently reflect the economic and social circumstances of the various countries, thereby being comprehensible by the various sectors of society.
Οι αρχές της ΕΕ και τα κράτη μέλη, η βιομηχανία ταξιδίων και η τουριστική βιομηχανία, όπως επίσης διάφορες ευρωπαϊκές ΜΚΟ, εκφράζουν ολοένα και περισσότερες ανησυχίες για την αύξηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των ανηλίκων, εντός και εκτός της ΕΕ, και της γεωγραφικής της επέκτασης.
EU authorities and Member States, the travel and tourism industry as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU and the fact that it is spreading geographically.
Οι αρχές της ΕΕ πρέπει να είναι συνεπείς και να προσαρμόσουν την πολιτική τους όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ, ειδικά για τις επιχειρήσεις που επωφελούνται από ευνοϊκές συνθήκες στις χώρες καταγωγής τους έτσι ώστε να παράγουν αθέμιτο ανταγωνισμό.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
Οι αρχές της ΕΚ και των χωρών ΑΚΕ έχουν πλήρη συνείδηση ότι είναι ανάγκη να αντιμετωπισθούν ταχύτατα τα ζητήματα που προκύπτουν από τη μελέτη "Μετά το Fiji".
The EC and ACP authorities are acutely aware of the need to address quickly the issues raised by the Post-Fiji Study.
Οι αρχές της ΕΝΩΣΗΣ μπορούν να αναλάβουν καθοριστικής σημασίας ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή.
The EU institutions can take decisive action towards this goal:
Οι αρχές της Εσθονίας ακολούθησαν τη συμβουλή της Επιτροπής να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες, τις μειονότητες και τις επιχειρήσεις.
The Estonian authorities followed the Commission's advice to pay extra attention to vulnerable groups, minorities and enterprises.
Οι αρχές της Εσθονίας προγραμμάτισαν την έναρξη της συντριπτικής πλειοψηφίας των μεγάλων επικοινωνιακών δράσεων μετά την επίσημη απόφαση του Συμβουλίου ECOFIN στις 13 Ιουλίου 2010.
The Estonian authorities scheduled the start of the vast majority of the large-scale communication actions after the formal ECOFIN decision on 13th July 2010.