natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από τη παράγραφο 1, εφόσον η συγκέντρωση πραγματοποιείται με την απόκτηση τμημάτων μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, ασχέτως αν τα τμήματα αυτά έχουν ή όχι νομική προσωπικότητα, λαμβάνεται υπόψη, όσον αφορά τον πωλητή ή τους πωλητές, μόνον ο κύκλος εργασιών ο σχετικός με τα τμήματα που αποτελούν αντικείμενο της συγκέντρωσης, "λαμβανομένης όμως υπόψη και της αλληλεξάρτησης ή της στενής σύνδεσης με άλλα τμήματα των επιχειρήσεων που εμπλέκονται στη συγκέντρωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3.4, προκειμένου να προστεθεί και ο κύκλος εργασιών των εν λόγω τμημάτων".»
By way of derogation from paragraph 1, where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the concentration shall be taken into account with regard to the seller or sellers; account shall, however, be taken of the interdependence of, or links between, other parts of the merging companies, in accordance with Article 3(4), in aggregating their turnovers."
Κατά παρέκκλιση από τη παράγραφο 1 στοιχείο β), η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση υποχρέωση δυνάμει της οποίας ο αγοραστής, μετά τη λύση της συμφωνίας, δεν μπορεί να παράγει, να αγοράζει, να πωλεί ή μεταπωλεί αγαθά ή υπηρεσίες, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation from paragraph 1(b), the exemption provided for in Article 2 shall apply to any direct or indirect obligation causing the buyer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services where the following conditions are fulfilled:
Κατά παρέκκλιση από τη στήλη της ομάδας 3, στον πίνακα 3 του σημείου 2 του παραρτήματος IV, ισχύουν τα ακόλουθα ποσοστά συμμετοχής·
By way of derogation from the column for Group 3 in Table 3 in point 2 of Annex IV, the following rates of contribution shall apply;
Κατά παρέκκλιση από την απαίτηση αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι οι διατάξεις του τμήματος Α δεν εφαρμόζονται για τα αιγοπρόβατα που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους και που διακινούνται μεταξύ ζωολογικών κήπων, οι οποίοι έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου20 εφόσον είναι δυνατή η ατομική αναγνώριση και ιχνηλασιμότητα αυτών των ζώων.
By way of derogation from the identification requirement provided for in Article 4(1), the competent authority may decide that the provisions of Section A shall not apply to ovine and caprine animals kept in and moved between zoos approved in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC20, provided that the animals are individually identified and traceable.
Κατά παρέκκλιση από την απαίτηση για απόδειξη της συμμόρφωσής τους με τα πρότυπα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος V, οι τεχνικές υπηρεσίες συμμορφώνονται με τα ακόλουθα πρότυπα:
By way of derogation from the requirement to demonstrate their compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V, technical services shall comply with the following standards:
Κατά παρέκκλιση από την απαίτηση εφαρμογής της προκαθορισμένης περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, ένα κράτος μέλος μπορεί να μεταφέρει τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις, τις χορτολιβαδικές εκτάσεις, τους υγρότοπους, τους οικισμούς και άλλες εκτάσεις από την οικεία κατηγορία γης που μετατράπηκε σε δασική έκταση στην κατηγορία των δασικών εκτάσεων που εξακολουθούν να είναι δασικές έπειτα από 30 έτη από την ημερομηνία της μετατροπής.
By derogation from the requirement to apply the default value established in Article 5(3), a Member State may transition cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to forest land to the category of forest land remaining forest land after 30 years from the date of conversion.
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση αυτή, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν την κατευθείαν μεταφορά σε σφαγείο προς άμεση σφαγή ζώων των ευπαθών ειδών υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 55 παράγραφος 3.
By way of derogation from this prohibition, the competent authorities may authorise direct transport to a slaughterhouse for immediate slaughter of animals of susceptible species under the conditions provided for in Article 55 (3).
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση διατήρησης επί του σκάφους καρχαρία λάμνα, αλεπόσκυλου μεγαλομάτη καρχαρία, ωκεάνιου λευκού καρχαρία, σφυροκέφαλου (της οικογένειας Sphyrnidae, πλην του είδους Sphyrna tiburo) και του λείου καρχαρία, όπως προβλέπεται στα άρθρα 31, 32, 34, 35 και 36, η συλλογή των βιολογικών δειγμάτων κατά τις εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες από επιστημονικούς παρατηρητές ή από εξουσιοδοτημένα άτομα από το ΣΜΣ για τη συλλογή βιολογικών δειγμάτων επιτρέπεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
By way of derogation  from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παράγραφου 1, στοιχείο (α), τα κράτη μέλη επιτρέπουν την ανακοίνωση πληροφοριών σχετικά με ορισμένα φάρμακα στα οποία χορηγείται άδεια για τις παθήσεις που παρατίθενται κατωτέρω, προκειμένου να ικανοποιήσουν τις ανάγκες που προβάλλονται από τις ομάδες ασθενών.
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), Member States shall authorise the dissemination of information relating to certain medicinal products authorised in the framework of the affections set out below, in order to respond to the expectations expressed by the patients’ groups:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές μπορούν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να επιτρέπουν τη μεταφορά κόπρου για διασπορά σε καθορισμένες περιοχές εντός της επιτηρούμενης ζώνης και κατά προτίμηση σε αρκετή απόσταση από εκμεταλλεύσεις όπου εκτρέφονται ζώα ευπαθών ειδών, υπό τους ακόλουθους όρους:
By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 1 the competent authorities may in exceptional circumstances authorise the transport of dung or manure for distribution in designated areas within the surveillance zone and preferably at sufficient distance to holdings where animals of susceptible species are kept under the following conditions:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 2, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν την κατευθείαν μεταφορά προς άμεση σφαγή ζώων των ευπαθών ειδών από τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 4 σε σφαγείο ευρισκόμενο εντός ή εκτός της ζώνης εμβολιασμού, υπό τους εξής όρους:
By way of derogation from the prohibition provided for in paragraph 2, the competent authorities may authorise direct transport for immediate slaughter of animals of susceptible species from holdings referred to in Article 57 (4) to a slaughterhouse situated within or out of the vaccination zone on the following conditions:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν την έξοδο από την επιτηρούμενη ζώνη ζώων των ευπαθών ειδών για τη μεταφορά τους κατευθείαν και υπό επίσημη επίβλεψη για επείγουσα σφαγή σε σφαγείο, το οποίο βρίσκεται εκτός της επιτηρούμενης ζώνης και έχει υποδειχθεί από την αρμόδια αρχή.
By way of derogation from the prohibition provided for in Article 22 (1) (c), the competent authorities may authorize the removal from the surveillance zone of animals of susceptible species for transporting them directly and under official supervision for the purpose of emergency slaughter to a slaughterhouse located outside the surveillance zone and designated by the competent authority.
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση του πρώτου εδαφίου και μετά από κλινική εξέταση των εν λόγω ζώντων ζώων και των αγελών καταγωγής ή αποστολής των ζώων αυτών, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά τους για άμεση σφαγή κατευθείαν σε σφαγείο που έχει υποδειχθεί από την αρμόδια αρχή και βρίσκεται εντός της ζώνης εμβολιασμού ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις πλησίον της εν λόγω ζώνης.
By way of derogation from the prohibition provided for in the first subparagraph, and after clinical inspection of such live animals and the herds of origin or dispatch of those animals, the competent authorities may authorise their direct transport for immediate slaughter in a slaughterhouse designated by the competent authority and situated within the vaccination zone or in exceptional cases close to that zone.
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση του πρώτου εδαφίου, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη συλλογή σπέρματος σε κέντρα συλλογής σπέρματος εντός της ζώνης εμβολιασμού για την παραγωγή κατεψυγμένου σπέρματος, υπό τους ακόλουθους όρους:
By way of derogation from the prohibition provided for in the first subparagraph, the competent authorities may authorise the collection of semen at semen collection centres within the vaccination zone for the production of frozen semen, subject to the following conditions:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση του στοιχείου α) της παραγράφου 1, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, εάν η αποθήκευση του γάλακτος στην εκμετάλλευση είναι δυσχερής, είτε να διατάξουν να καταστρέφεται το γάλα στην εκμετάλλευση είτε να επιτρέψουν τη μεταφορά του γάλακτος, υπό κτηνιατρική επίβλεψη και αποκλειστικά με μεταφορικά μέσα κατάλληλα εξοπλισμένα για την αποτροπή οποιουδήποτε κινδύνου εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού, από την εκμετάλλευση στον πλησιέστερο τόπο τελικής διάθεσης ή επεξεργασίας ικανής να καταστρέψει τον ιό του αφθώδους πυρετού.
By way of derogation from the prohibition in point (a) of paragraph 1, the competent authorities may in the event of difficulties in storing the milk on the holding either order that the milk shall be destroyed on the holding, or authorise the milk to be transported under veterinary supervision and only by means of transport suitably equipped to ensure no risk of spreading foot-and-mouth disease virus from the holding to the nearest possible place for disposal or treatment ensuring destruction of the foot‑and‑mouth disease virus.
Κατά παρέκκλιση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης, το άρθρο 5 παράγραφος 2 πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά.
As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Κατά παρέκκλιση από την αρχή της αδειοδότησης από τη χώρα καταγωγής και της εποπτείας και του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής των υποχρεώσεων που σχετίζονται με την εγκατάσταση υποκαταστημάτων, είναι σκόπιμο να αναλάβει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής την ευθύνη για την εφαρμογή των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας όσον αφορά τις δραστηριότητες που ασκούνται με πελάτες μέσω υποκαταστήματος, εφόσον η αρχή αυτή βρίσκεται πλησιέστερα στο υποκατάστημα και σε καλύτερη θέση για να εντοπίσει και να παρέμβει σε περίπτωση παράβασης των κανόνων που διέπουν τις σχέσεις της επιχείρησης με τον πελάτη.
By way of derogation from the principle of home country authorisation, supervision and enforcement of obligations in respect of the operation of branches, it is appropriate that the competent authority of the host Member State assumes responsibility for enforcing conduct of business rules in relation to business conducted with clients through a branch, since that authority is in greatest proximity to the branch, and is better placed to detect and intervene in respect of infringements of rules governing firm-client transactions.
Κατά παρέκκλιση από την εισαγωγική φράση του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού 1224/2009, οι πλοίαρχοι αλιευτικών σκαφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανεξαρτήτως μήκους που διατηρούν επί του σκάφους σολομό ή/και θαλάσσια πέστροφα, κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, αμέσως μετά την ολοκλήρωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού 1224/2009.
By way of derogation from the introductory sentence of Article 17(1) of Regulation 1224/2009, masters of European Union fishing vessels of all length retaining salmon and/or sea trout on board shall notify the competent authorities of their flag Member State immediately after the completion of the fishing operation of the information listed in Article 17(1) of Regulation 1224/2009.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων42, η ημερομηνία διατηρησιμότητας μπορεί να αντικαθίσταται από την ένδειξη «τα ζώα αυτά πρέπει να είναι ζωντανά κατά τη στιγμή της πώλησης».
By way of derogation from European Parliament and Council Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs42, the date of durability may be replaced by the entry 'these animals must be alive when sold'.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 79/112/ΕΟΚ, η ημερομηνία διατηρησιμότητας μπορεί να αντικαθίσταται από την ένδειξη «τα ζώα αυτά πρέπει να είναι ζωντανά κατά τη στιγμή της πώλησης».
By way of derogation from Directive 79/112/EEC, the date of durability may be replaced by the entry 'these animals must be alive when sold'.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 98/34/EK, τα κράτη μέλη που προτίθενται να εγκρίνουν αιτιολογημένα μέτρα βάσει του παρόντος άρθρου, τα κοινοποιούν στα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή ένα μήνα πριν από την έγκρισή τους για λόγους ενημέρωσης».
By way of derogation to Directive 98/34/EC, Member States that intend to adopt reasoned measures under this Article shall communicate them to the other Member States and to the Commission, one month prior to their adoption for information purposes'.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και από το άρθρο 16, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009 και σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμα φάρμακα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο κτηνίατρος δύναται, κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία δεν παράγονται μέλι ή άλλα τρόφιμα, να χρησιμοποιεί για τη θεραπεία των μελισσών κτηνιατρικό φάρμακο εγκεκριμένο για μέλισσες σε τρίτη χώρα η οποία είναι μέλος ή παρατηρητής της Διεθνούς Διάσκεψης για την Εναρμόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση Κτηνιατρικών Φαρμάκων.
By way of derogation from paragraph 1 and from Article 16(1) of Regulation (EC) No 470/2009 and in case there is no medicinal product available as referred to in paragraph 1, a veterinarian may treat bees, during the period when no honey or other foodstuffs is produced, with a veterinary medicinal product authorised for bees in a third country which is a member or an observer of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και εφόσον ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει διαφορετικά, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τοποθέτηση σε οχήματα για τα οποία, κατά τη θέση τους σε κυκλοφορία, δεν απαιτούνταν, δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή της οδηγίας 2003/37/ΕΟΚ, έγκριση τύπου ΕΕ.
By way of derogation from paragraph 1, and unless otherwise provided for in a this regulation, Member States may permit the sale and entry into service of components or separate technical units which are intended for mounting on vehicles which, at the time of their entry into service, were not required by this Regulation or by Directive 2003/37/EC to be EU type-approved.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου, δύναται να επιβληθούν επιπλέον όροι όσον αφορά τις απαιτήσεις του άρθρου 30 παράγραφος 3.
By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη του περί πνευματικής ιδιοκτησίας δικαίου ή άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου δύναται να χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας ομοειδούς φαρμάκου για την ίδια θεραπευτική ένδειξη εάν:
By derogation to paragraph 1, and without prejudice to intellectual property law or any other provision of Community law, a marketing authorisation may be granted, for the same therapeutic indication, to a similar medicinal product if :
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 πρώτη φράση και από την παράγραφο 2, τα κράτη μέλη:
By way of derogation from the first sentence of paragraph 1 and from paragraph 2, Member States:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ), τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εξαιρέσουν από τον ορισμό των τόκων το εισόδημα που αναφέρεται στις συγκεκριμένες διατάξεις από επιχειρήσεις ή οργανισμούς που εδρεύουν εντός του εδάφους τους, σε περίπτωση που το ποσοστό του χαρτοφυλακίου των εν λόγω οργανισμών που έχει επενδυθεί σε απαιτήσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α δεν υπερβαίνει το 15%.
By way of derogation from paragraphs 1 (c) and (d), Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in those provisions from undertakings or entities established within their territory where the investment in debt-claims referred to in paragraph 1 (a) of such entities has not exceeded 15% of their portfolio.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 μπορούν να παρέχονται στον πελάτη σε ένα από τα ακόλουθα μέσα:
By way of derogation from paragraph 1(a), the information referred to in Articles 16,17 and 18 may be provided to the customer in one of the following media:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο β), οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν ισχύουν για τις μεταφορτώσεις εν πλω εκτός της περιοχής της σύμβασης ICCAT, όσον αφορά αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στη ζώνη της σύμβασης ICCAT όταν η εν λόγω μεταφόρτωση υπόκειται σε πρόγραμμα για τη μεταφόρτωση τόνου που έχει καταρτιστεί από άλλη περιφερειακή οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας.
By way of derogation from paragraph 1(b), this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna regional fisheries management organisation.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο γ), ζώα των ευπαθών ειδών μπορούν να μεταφέρονται κατευθείαν υπό επίσημη επίβλεψη για επείγουσα σφαγή σε σφαγείο το οποίο βρίσκεται στην ίδια προστατευτική ζώνη ή, εάν στη ζώνη αυτή δεν υπάρχει σφαγείο, σε σφαγείο εκτός ζώνης που έχει υποδειχθεί από την αρμόδια αρχή.
By way of derogation from paragraph 1 (c), animals of susceptible species may be transported directly under official supervision for the purpose of emergency slaughter to a slaughterhouse situated inside the same protection zone or, if that zone has no slaughterhouse to a slaughterhouse outside the zone designated by the competent authority.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο στ), για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, ο διαμεσολαβητής ασφαλιστικών συμβάσεων, πλην των συμβάσεων που υπάγονται σε μια από τις κατηγορίες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2002/83/ΕΚ, ενημερώνει τον πελάτη, πριν από τη σύναψη κάθε ασφαλιστικής σύμβασης, αν ο διαμεσολαβητής αμείβεται με αμοιβή ή προμήθεια,
By derogation from paragraph 1 (f) for five years from the date on which this Directive comes into force, the intermediary of insurance contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC, shall, prior to the conclusion of any such insurance contract, if the intermediary is to be remunerated by a fee or commission,
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η οδηγία 2003/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/98/ΕΚ, εξακολουθεί να ισχύει στο σύνολό της όσον αφορά την Αυστρία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, με εξαίρεση:
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC, shall continue to apply in its entirety with regard to Austria until 31 December 2016, with the exception of:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η παρούσα Σύμβαση δεν εφαρμόζεται, όταν η μεταφορά διέπεται από καθεστώς αστικής ευθύνης σύμφωνα με τις διατάξεις μιας οιασδήποτε άλλης διεθνούς σύμβασης που αφορά τη μεταφορά επιβατών ή αποσκευών με άλλο είδος μεταφοράς, στο μέτρο που αυτές οι διατάξεις έχουν υποχρεωτική εφαρμογή στη θαλάσσια μεταφορά.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Convention shall not apply when the carriage is subject, under any other international convention concerning the carriage of passengers or luggage by another mode of transport, to a civil liability regime under the provisions of such convention, in so far as those provisions have mandatory application to carriage by sea.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 50α παράγραφος 1 και συνεπάγονται την άντληση εκ των υστέρων εισφορών, σύμφωνα με το άρθρο 71 ή το άρθρο 74δ, σχετικά με τον εκούσιο δανεισμό μεταξύ χρηματοδοτικών ρυθμίσεων σύμφωνα με το άρθρο 72 ή το άρθρο 74στ, με τα εναλλακτικά μέσα χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 73, το άρθρο 74 ή το άρθρο 74ζ, καθώς και με την αλληλέγγυα χρήση των εθνικών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων σύμφωνα με το άρθρο 78, που υπερβαίνουν τη χρήση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων του ΕΤΕ ή του ΤΑΚ, λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Ενιαίου Συμβουλίου, που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50% των εισφορών κατά τη μεταβατική περίοδο μέχρι την πλήρη αμοιβαιοποίηση του ΕΤΕ και, αντίστοιχα, μέχρι ότου το ΤΑΚ επιτύχει το τελικό επίπεδο-στόχο του και, στη συνέχεια, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του Ενιαίου Συμβουλίου, που αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 30% των εισφορών.
26 By way of derogation from paragraph 1 of this Article, decisions referred to in Article 50(1) or Article 50a(1), which involve the raising of ex-post contributions in accordance with Article 71 or Article 74d, on voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 72 or Article 74f, on alternative financing means in accordance with Article 73, Article 74 or Article 74g, as well as on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, exceeding the use of the financial means available in the SRF or in the DIF, shall be taken by a majority of two thirds of the Board members, representing at least 50 % of contributions during the transitional period until the SRF is fully mutualised and respectively the DIF has reached its final target level and by a majority of two thirds of the Board members, representing at least 30 % of contributions from then on.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας για τα φάρμακα που αναφέρονται στα άρθρα 10, 10α ή 10γ και οι δικαιούχοι καταχωρίσεων για φάρμακα που αναφέρονται στα άρθρα 14 ή 16α καλούνται να υποβάλλουν επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια των εν λόγω προϊόντων μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, holders of marketing authorisations for medicinal products referred to in Articles 10, 10a or 10c, and holders of registrations for medicinal products referred to in Articles 14 or 16a, shall be required to submit periodic safety update reports for such products only in the following cases: