natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ισχύων κανονισμός 1408/7127 αναμένεται να αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2004.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Ο ισχύων κανονισμός 1408/7128 θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2004.
The present Regulation No 1408/7128 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.
Ο ισχύων κανονισμός 2560 παραπέμπει στην IBAN8 και στον BIC9 που προωθήθηκαν υπό την αιγίδα των ευρωπαϊκών αρχών περιλαμβανομένου και του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
The existing Regulation 2560 refers to IBAN8 and BIC9 which have been promoted and sponsored by the European Authorities, including the ESCB (European System of Central Banks).
Ο ισχύων κανονισμός ΑΛΑ32 εκδόθηκε το 1992 (πριν από την έγκριση της πρώτης στρατηγικής της Επιτροπής για την Ασία).
The present ALA Regulation32 was adopted in 1992 (prior to the adoption of the Commission’s first Asia Strategy).
Ο ισχύων κανονισμός ΕΤΠ διευκρινίζει ότι μόνο οι απολύσεις που σχετίζονται με το εμπόριο είναι επιλέξιμες για στήριξη.
The current EGF Regulation specifies that only trade related redundancies are eligible for support.
Ο ισχύων κανονισμός ΕΤΣΕ προβλέπει τρεις αξιολογήσεις: i) αξιολόγηση της χρήσης της εγγύησης της ΕΕ και της λειτουργίας του ταμείου εγγυήσεων του ΕΤΣΕ από την Επιτροπή6, συνοδευόμενη από γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου7· ii) αξιολόγηση της λειτουργίας του ΕΤΣΕ από την ΕΤΕπ8· και iii) ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού ΕΤΣΕ9.
The current EFSI Regulation mandates three evaluations: (i) an evaluation from the Commission on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund6 accompanied by an opinion of the Court of Auditors7; (ii) an evaluation from the EIB on the functioning of the EFSI8; and (iii) an independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation9.
Ο ισχύων κανονισμός ΜΑΣ προβλέπει ενδεικτικές πιστώσεις ανά περιοχή, χωρίς πρόβλεψη για μη αναληφθέντα κεφάλαια.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
Ο ισχύων κανονισμός ΣΓΠ προβλέπει δύο ειδικά καθεστώτα παροχής κινήτρων για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.
The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
Ο ισχύων κανονισμός απέδειξε ήδη γιατί είναι σκοπιμότερο να αναληφθεί η δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
The current regulation has already demonstrated why action at community level is the most appropriate.
Ο ισχύων κανονισμός απέδειξε ήδη ότι η κοινοτική προσέγγιση στο θέμα της αεροπορικής ασφάλειας συμβάλλει στην ενίσχυση τόσο των γενικών προτύπων όσο και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The current regulation has already demonstrated that a Community approach to aviation security raises both overall standards and mutual confidence between Member States.
Ο ισχύων κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα αποτελέσματα των ερευνών εντός προκαθορισμένου χρονοδιαγράμματος και σύμφωνα με προκαθορισμένη διαδικασία.
The current Regulation requires Member States to communicate the results of the surveys in line with a pre-defined timetable and procedure.
Ο ισχύων κανονισμός αφήνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίσουν κατά πόσον θα αγνοήσουν τις παραβάσεις αυτές ή θα επιβάλουν κυρώσεις και θα ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχει διαπραχθεί η παράβαση.
The current Regulation leaves it up to Member States to decide if they ignore or penalise such infringements and notify the competent authorities of the Member State in which the offence was committed.
Ο ισχύων κανονισμός για τα νέα τρόφιμα, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης, δεν έχει πολύ επωφελή αντίκτυπο στην καινοτομία και την έρευνα.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Ο ισχύων κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη και οι προτάσεις της Επιτροπής για την αγροτική ανάπτυξη, κατά την περίοδο 2007-2013, προσφέρουν διάφορες δυνατότητες προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι εκπομπές αμμωνίας από γεωργικές πηγές.
The current Rural Development Regulation and the Commission proposals for rural development for 2007-2013 provide several possibilities to tackle ammonia emissions from agricultural sources.
Ο ισχύων κανονισμός για τον EMSA καθιστά πολύ δύσκολη την τεχνική συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
Ο ισχύων κανονισμός για τον ΜΑΣ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The current DCI regulation expires on 31 December 2013.
Ο ισχύων κανονισμός δεν κάνει καμία αναφορά στο προεδρείο που σήμερα λειτουργεί βάσει του εσωτερικού κανονισμού του ΔΣ, το οποίο καθορίζει τις αρμοδιότητες, τη σύνθεση και τους κανόνες λειτουργίας του24.
The existing Regulation does not make any reference to the Bureau and it currently functions on the basis of the Rules of Procedures of the Board, which define its responsibilities, its composition and operational rules24.
Ο ισχύων κανονισμός εκχωρεί στο Συμβούλιο την αρμοδιότητα για τροποποίηση αυτών των μη ουσιωδών στοιχείων του σχεδίου.
The Regulation in force therefore confers the power to amend these non-essential elements of the plan on the Council.
Ο ισχύων κανονισμός επιδιώκει να διασφαλίσει την πρόσβαση στα στοιχεία αυτά μέσω του καθορισμού ειδικών περιορισμών ιδιαίτερης σοβαρότητας.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
Ο ισχύων κανονισμός εφαρμόζεται μόνον εφόσον ο εναγόμενος έχει την κατοικία του εντός της ΕΕ, με ορισμένες εξαιρέσεις.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Ο ισχύων κανονισμός λειτουργίας
The regulation currently in force
Ο ισχύων κανονισμός ναι μεν υπήρξε αποτελεσματικός, αλλά χρειάζεται επανεξέταση για να αντιμετωπισθούν ορισμένα προβλήματα που ανέκυψαν μετά την αρχική υιοθέτησή του"4.
The present regulation has been effective, but is in need of revision to deal with problems which have arisen since it was first adopted."4
Ο ισχύων κανονισμός ναι μεν υπήρξε αποτελεσματικός, αλλά χρειάζεται επανεξέταση για να αντιμετωπισθούν ορισμένα προβλήματα που ανέκυψαν μετά την αρχική υιοθέτησή του.
The present Regulation has been effective, but is in need of revision to deal with problems which have arisen since it was first adopted.
Ο ισχύων κανονισμός ορίζει ότι τα μέλη του ΔΣ που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων διορίζονται μεταξύ των μελών και των αναπληρωματικών μελών που εκπροσωπούν τις αντίστοιχες οργανώσεις στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, ύστερα από πρόταση των μελών αυτών.
The existing Regulation provides that the members of the Board representing the employers' and employees' organisations are to be appointed from the members and alternate members representing the respective organisations in the Advisory Committee on Safety and Health at Work, on a proposal from those members.
Ο ισχύων κανονισμός παρέχει προστασία κατόπιν καταχώρησης στα προϊόντα που προέρχονται από ονομασίες τρίτων χωρών (άρθρο 12).
Article 12 of the current regulation allows the registration of products originating in third countries.
Ο ισχύων κανονισμός περί της ΚΑλΠ αναφέρει ότι «η Κοινή Αλιευτική Πολιτική διασφαλίζει την εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων που παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες»6.
The current CFP regulation states that "the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions"6.
Ο ισχύων κανονισμός περιέχει ήδη άρθρα τα οποία καλύπτουν την αυτόματη ή υποχρεωτική ανταλλαγή και ορισμένα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση των νομικών δυνατοτήτων για την ανταλλαγή μηνιαίων εκθέσεων και την προώθηση πληροφοριών.
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
Ο ισχύων κανονισμός προβλέπει ότι οι ΧΚΑΕ έχουν πρόσβαση στο Life υπό τους αυτούς όρους όπως τα κράτη μέλη.
The Regulation still in force stipulates that CEECs have access to the instrument on the same terms as the Member States.
Ο ισχύων κανονισμός προτείνει τη χορήγηση στην ΕΣΟΧΑ πρόσθετου ποσού ύψους 13 831 000 EUR για την περίοδο 2017-2020.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
Ο ισχύων κανονισμός σχετικά με το σύστημα συλλογής στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών, (σύστημα Intrastat), είναι ο καρπός μιας συμφωνίας που τροποποιεί το σύστημα συλλογής στατιστικών πληροφοριών για το θέμα αυτό, είτε μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ είτε με τις τρίτες χώρες.
The present regulation on statistics relating to the trading of goods between Member States (known as Intrastat) resulted from an agreement amending the system for collecting data on trade both between EU Member States and with third countries.
Ο ισχύων κανονισμός του ΜΑΣ καλύπτει ένα μεγάλο φάσμα αναπτυσσόμενων χωρών, από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες μέχρι τις χώρες υψηλού μεσαίου εισοδήματος.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
Ο ισχύων κανονισμός του ΣΓΠ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The current GSP regulation will expire on 31 December 2011.
Ο ισχύων κανονισμός του ΣΓΠ19 καλύπτει το ζήτημα των βασικών κανόνων εργασίας (i) προβλέποντας ένα καθεστώς θετικών κινήτρων όπου η αποτελεσματική συμμόρφωση με τους βασικούς κανόνες εργασίας επιτρέπει την παροχή πρόσθετων εμπορικών προτιμήσεων20, και (ii) προβλέποντας τη δυνατότητα αναστολής, καθολικά ή εν μέρει, όταν οι χώρες δικαιούχοι εφαρμόζουν οποιασδήποτε μορφής δουλεία ή καταναγκαστική εργασία.
The current GSP Regulation19 addresses the issue of core labour standards by (i) providing a positive incentive scheme whereby effective compliance with core labour standards qualifies for additional trade preferences20, and (ii) allowing for a withdrawal, in whole or in part, where beneficiary countries practice any form of slavery or forced labour.
Ο ισχύων κανονισμός του Συμβουλίου παρείχε τη νομική βάση για μια προηγούμενη φάση του προγράμματος EMCS, όπου στόχος ήταν η διεκπεραίωση μη αυτόματων διαδικασιών με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή (φάση 0 του EMCS), εν αναμονή της αυτοματοποίησης της υποστήριξης της διοικητικής συνεργασίας, την οποία προέβλεπαν οι φάσεις 2 και 3 του EMCS.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
Ο ισχύων κανονισμός υιοθετήθηκε το 1991.
The current Regulation was adopted in 1991.
Ο ισχύων κανονισμός-πλαίσιο προβλέπει ότι όπου οι νομικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ι προβλέπουν τη χρήση του άρθρου 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή («απόφαση επιτροπολογίας»), η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, ενώ για τις νομικές πράξεις που προβλέπουν τη χρήση του άρθρου 5α της απόφασης επιτροπολογίας που παρατίθενται στο παράρτημα II, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις.
The present framework regulation provides that where legal acts listed in Annex I provide for the use of Article 5a of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("the Comitology Decision"), the Commission is empowered to adopt delegated acts, while for legal acts providing for the use of Article 5a of the Comitology Decision which are listed in Annex II, the Commission is empowered to adopt implementing acts.
Ο ισχύων κανόνας αναφέρει ότι η προχρηματοδότηση και οι τόκοι που γεννώνται από αυτή ανήκουν στην Κοινότητα, καθώς και ότι οι τόκοι αυτοί πρέπει να εισπράττονται τουλάχιστον σε ετήσια βάση.
The current rule is that pre-financing, and interest generated by it, belongs to the Community, and that interest must be recovered, at least annually.
Ο ισχύων κανόνας για τις νεοεισερχόμενες εταιρείες, ο οποίος δίνει την προτεραιότητα στις αεροπορικές εταιρείες που διαθέτουν λίγες μόνον χρονοθυρίδες σε συντονισμένο αερολιμένα, δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The existing new entrant rule, which accords priority to airlines with only a few slots at a coordinated airport, has not yielded the desired results.
Ο ισχύων κανόνας είναι σχετικά απλός στη χρήση του και καταλήγει γενικά σε φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης της υπηρεσίας.
The existing rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Ο ισχύων κανόνας είναι ότι τόπος παροχής, στην περίπτωση υπηρεσιών ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών που παρέχονται σε πρόσωπα που δεν είναι εγγεγραμμένα στα μητρώα ΦΠΑ, είναι ο τόπος αναχώρησης.
The current rule is that the place of supply, in the case of intra-Community transport of goods services provided to persons not identified for VAT purposes, is the place of departure.
Ο ισχύων κανόνας που συνίσταται στη φορολόγηση στον τόπο της έδρας του παρέχοντος τις υπηρεσίες οδηγεί στη μετεγκατάσταση των εταιρειών μίσθωσης αυτοκινήτων σε κράτη μέλη που εφαρμόζουν χαμηλούς συντελεστές ΦΠΑ στη χρηματοδοτική μίσθωση αυτοκινήτων ή τα οποία, στην περίπτωση ληπτών που είναι επιχειρήσεις, εφαρμόζουν ευνοϊκότερους κανόνες έκπτωσης.
The current rule consisting of taxation at the place of establishment of the supplier leads to relocation of car rental companies to Member States which apply low VAT rates to car leasing or which, in the case of business customers, allow more favourable deduction rules.
Ο ισχύων κανόνας σύνθεσης πρέπει επομένως να προσαρμοστεί, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα όλων των ομάδων διασφαλιζονται, ειδικότερα κατά την υπόδειξη των αντιπροσώπων στην εκτελεστική επιτροπή.
The current composition rule should therefore be adapted, whilst ensuring that the rights of all groups are safeguarded, in particular when designating representatives on the Executive Committee.
Ο ισχύων κανόνας, που συνίσταται στη φορολόγηση των υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών με βάση τις διανυθείσες αποστάσεις, διασφαλίζει ότι ο φόρος αποδίδεται στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
The existing rule, consisting of taxing passenger transport services on the basis of the distances covered, ensures that the tax accrues to the Member State of consumption.
Ο ισχύων κατακερματισμός εμποδίζει τις επενδύσεις και είναι επιζήμιος για τους καταναλωτές και τους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
Ο ισχύων κατώτατος κανονικός συντελεστής ΦΠΑ έχει παραταθεί πέντε φορές.
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Ο ισχύων κώδικας ορίζει ότι "τα τέλη που χρεώνουν οι πωλητές συστημάτων ΗΣΚ δεν εισάγουν διακρίσεις, έχουν λογική διάρθρωση, καθορίζονται σε λογικά επίπεδα σε σχέση με το κόστος της παρεχόμενης και της χρησιμοποιούμενης υπηρεσίας και, προπαντός, είναι τα ίδια για το ίδιο επίπεδο υπηρεσιών".
The current code states that "any fee charged by a system vendor shall be non-discriminatory, reasonably structured and reasonably related to the cost of the service provided and used and shall, in particular, be the same for the same level of service."
Ο ισχύων μηχανισμός καταβολής της επιχορήγησης – εφάπαξ – αποδείχθηκε περισσότερο φιλικός προς το χρήστη από την ποσοστιαία χρηματοδότηση επί τη βάσει των πραγματικών δαπανών.
The current funding mechanism, i.e. the flat-rate system, has proved more user-friendly than a percentage funding.
Ο ισχύων ορισμός έχει, σε πολλές περιπτώσεις, ως αποτέλεσμα να καθιστά δύσκολη την επαναχρησιμοποίηση και την  ανακύκλωση  των υπολειμμάτων τους ,όπως η επεξεργασία των αποβλήτων στις περιπτώσεις που ισχύουν διαφορετικοί κοινοτικοί κανόνες.
The existing definition means that the re-use and recycling of waste products is in many cases made more difficult, like the treatment of waste in the cases when the EU's different regulations work together.
Ο ισχύων ορισμός έχει, σε πολλές περιπτώσεις, ως αποτέλεσμα να καθιστά δύσκολη την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση των αποβλήτων όπως στην περίπτωση της επεξεργασίας των αποβλήτων στις περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται διάφοροι κοινοτικοί κανονισμοί.
The existing definition means that the re-use and recycling of waste products in many cases made more difficult, like the treatment of waste in the cases when the EU's different regulations work together.
Ο ισχύων ορισμός εγείρει επίσης ζητήματα στις περιπτώσεις στις οποίες η αποθηκευμένη αξία είναι χαμηλότερη από το ποσό που καταβάλλεται στην πραγματικότητα στον εκδότη, αποκλείοντας καταρχήν τα προϊόντα αυτά από τον ορισμό του ηλεκτρονικού χρήματος.
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Ο ισχύων ορισμός καθιστά δύσκολη τη διάκριση μεταξύ συμβάσεων παραχώρησης και δημόσιων συμβάσεων (και επίσης μεταξύ παραχώρησης έργων και παραχώρησης υπηρεσιών).
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
Ο ισχύων ορισμός της κοινοτικής προτίμησης είναι ακόμα επίκαιρος;
Is the existing definition of Community preference still relevant?
Ο ισχύων ορισμός των ευαίσθητων δεδομένων πρέπει να αποσαφηνισθεί, καθώς οι κατηγορίες ηλεκτρονικών δεδομένων που αφορούν φυσικά πρόσωπα αυξάνονται συνεχώς.
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Ο ισχύων ορισμός των συστατικών του άρθρου 2 παράγραφος 5 καλύπτει οποιαδήποτε ουσία ή οποιοδήποτε στοιχείο χρησιμοποιείται κατά την παραγωγή ή την παρασκευή ενός προϊόντος καπνού και εξακολουθεί να υπάρχει στο τελικό προϊόν, έστω και με αλλαγμένη μορφή, συμπεριλαμβανομένου του τσιγαρόχαρτου, του φίλτρου, των μελανιών και της συγκολλητικής ύλης.
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Ο ισχύων προσανατολισμός της διδασκαλίας και της κατάρτισης σε μαθησιακά αποτελέσματα39 και η ανάδυση πλαισίων τυπικών προσόντων θα διευκολύνουν τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, τις επιχειρήσεις, τις οργανώσεις νεολαίας κλπ στη διατύπωση συμφωνιών για την αναγνώριση των περιόδων κινητικότητας.
The ongoing orientation of teaching and training towards learning outcomes39 and the emergence of qualifications frameworks will make it easier for schools, universities, businesses, youth organisations etc. to formulate agreements for the recognition of mobility periods.
Ο ισχύων σήμερα κύκλος δοκιμών έχει δύο μείζονα μειονεκτήματα, έτσι ώστε να μην αντιπροσωπεύει την πραγματική συμπεριφορά εκπομπών των μοτοσυκλετών που κυκλοφορούν.
The actual current test cycle has two major draw-backs, which makes it less representative of real emission behaviour of motorcycles in service.
Ο ισχύων σήμερα ορισμός της «ελεγχόμενης επιχείρησης» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 87 της οδηγίας 2001/34/EΚ πρέπει να διευρυνθεί ώστε στο πλαίσιό του να ληφθούν υπόψη οι απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη δεύτερη διαβούλευση.
The current definition of “controlled undertaking” in Article 87 of Directive 2001/34/EC should be extended to take into account views expressed in the second consultation.
Ο ισχύων τρόπος σκέψης παρουσιάσθηκε επίσης στο «σεμινάριο για τους ενδιαφερόμενους φορείς» τον Δεκέμβριο του 2002.
The current thinking was also presented in the “Seminar for Stakeholders” in December 2002.
Ο ισόχρονος μήνας έχει 30,41666 ημέρες (δηλαδή 365/12), είτε πρόκειται για δίσεκτο έτος είτε όχι.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Ο ιταλικός Κώδικας Ποινικής Δικονομίας προβλέπει ότι οι κανόνες περί εκτέλεσης των χρηματικών κυρώσεων εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση αλλοδαπής διαταγής δήμευσης η οποία αφορά την υποχρέωση καταβολής χρηματικού ποσού που αντιστοιχεί στην αξία των προϊόντων εγκλήματος.
The Italian Code of Criminal Procedure provides that the rules on the execution of financial penalties shall apply when enforcing a foreign confiscation order consisting of the obligation to pay a sum of money that corresponds to the value of the proceeds of a crime.
Ο ιταλικός εξοπλισμός δεν μπορεί, λόγω σχεδιασμού, να λειτουργήσει στα 1500 γαλλικά βολτ παρά στο ήμισυ της ισχύος του.
Because of their design, Italian locomotives can operate at only half power on the 1 500 volt supply in France.
Ο ιταλικός κρατικός οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τις παρεμβάσεις στη γεωργική αγορά (AIMA) διαθέτει ειδικό νομικό καθεστώς ως οργανισμός πληρωμής.
Italy’s agricultural intervention agency (AIMA) enjoys a special legal status as paying agency.
Ο ιταλικός μηχανισμός είχε ως αποτέλεσμα την επέκταση του τοπικού κλάδου ενεργειακών υπηρεσιών.
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
Ο ιταλικός οργανισμός τυποποίησης διαβιβάζει τις πληροφορίες στη βιομηχανία της χώρας του και τους συνδεόμενους οργανισμούς.
The Italian standardisation body disseminates the data to its industries and affiliates.
Ο ιταλός δήμαρχος προσέθεσε ότι το επίπεδο του εισοδήματος θα μειωνόταν σε ολόκληρη την περιοχή παραγωγής.
The Italian mayor, has added that the level of income would decrease in the whole local area of production.
Ο ιός είναι μια μορφή κακόβουλου λογισμικού.
A virus is one form of malicious software.
Ο ιός της γρίπης που προέρχεται από πτηνά μπορεί επίσης να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.
Influenza virus of avian origin may also pose a risk for human health.
Ο ιός του αφθώδους πυρετού, προτού ακόμη εντοπισθεί και συνεπώς πριν από την εφαρμογή σχετικών ελέγχων, εξαπλώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, εν συνεχεία στη Γαλλία, στην Ολλανδία, στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας και στη Βόρεια Ιρλανδία.
Before it had been identified and controls had been introduced, the FMD virus spread in the United Kingdom, then in France, the Netherlands, Ireland and Northern Ireland.
Ο κ
Mr
Ο κ  von SCHWERIN ενημερώνει τα μέλη του τμήματος για την αποχώρηση της κας DURST από τη γραμματεία του τμήματος REX.
The president announced that Ms Durst was leaving the REX division secretariat.
Ο κ Almeida Freire υποβάλλει την εξής τροπολογία, η οποία αφορά το σημείο 3.4:
Mr Almeida Freire had tabled an amendment to point 3.4 reading as follows:
Ο κ Buffetaut εκθέτει τα κυριότερα θέματα που εξετάζονται στη γνωμοδότησή του, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα εξής: η παροχή οικονομικών κινήτρων, η σημασία της προώθησης "πιο καθαρών" τεχνολογιών και προϊόντων και η αναγκαία δημιουργία ενδεδειδεγμένης και βιώσιμης αγοράς για τα ανακυκλωμένα αγαθά έτσι ώστε να μπορούν να παραχθούν και να χρησιμοποιηθούν ευρύτερα από ό,τι συμβαίνει επί του παρόντος.
These included the use of economic incentives, the importance of cleaner technology and products and the necessity of creating a feasible and sustainable market for recycled goods so that they could be produced and used more extensively than they are at present.
Ο κ DANTIN επιμένει στην καθιέρωση της ειδικής πλειοψηφίας στο σημερινό καθεστώς ΦΠΑ
Mr Dantin called for the introduction of qualified majority voting in the current VAT system.