natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Vasco CAL και ο εισηγητής είναι αντίθετοι με την τροπολογία αυτή, η οποία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με την πλειοψηφία των ψήφων, 14 ψήφους υπέρ και 9 αποχές.
Mr CAL and the RAPPORTEUR were opposed to the amendment which was subsequently voted upon and rejected by a majority vote, with 14 votes in favour and nine abstentions.
Ο κ. VENTURINI δικαιούται της αποζημιώσεως που θεσπίζεται από τις διατάξεις του άρθρου 50 και του Παραρτήματος IV του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Mr Venturini shall be entitled to the emoluments stipulated in Article 50 and Annex IV of the Staff Regulations.
Ο κ. Verboven ρωτά ποια είναι τα κριτήρια, με τα οποία επιλέγει το FEF τους κοινωνικούς εταίρους και κυρίως ποια είναι η αντιπροσωπευτικότητα των συνδικάτων που εμπλέκονται σε αυτά τα προγράμματα.
Mr Verboven asked about the criteria used by the ETF to select its social partners and about the representativeness of the trade unions involved in the projects.
Ο κ. Verboven υποστηρίζει ότι κατέθεσε μία τροπολογία, η οποία, όπως φαίνεται, δεν παρελήφθη ποτέ από τη γραμματεία.
Mr Verboven pointed out that he had tabled an amendment which, it would appear, had not reached the secretariat.
Ο κ. Verboven, η κ. Pichenot, ο κ. Csuport, η κ. Attard, ο κ. Maciulevičius και ο κ. Boyle λαμβάνουν το λόγο, προκειμένου να τονίσουν τη σημασία, την υψηλή ποιότητα και τη χρησιμότητα αυτής της γνωμοδότησης ακόμη και σε άλλα πεδία εργασιών της ΕΟΚΕ.
Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Csuport, Ms Attard, Mr Maciulevičius and Mr Boyle spoke, in order to underline the importance, good quality and usefulness of this opinion also for other areas of work in the EESC.
Ο κ. VERHAEGHE δηλώνει, εξ ονόματος της ομάδας εργοδοτών του Βελγίου, ότι πρέπει να τηρηθεί η αρχή της δίκαιης εναλλαγής μεταξύ των χωρών.
On behalf of the Belgian employers' group Mr Verhaeghe said that the principle of a fair rotation among countries should be respected.
Ο κ. VERRUE απαντά ότι πρέπει να διενεργηθεί συγκριτική μελέτη για να εξεταστεί ο ρόλος της φορολογικής πολιτικής στη διαδικασία καινοτομίας.
Mr Verrue replied that a comparative study would be needed to look at the role of tax policy in the innovation process.
Ο κ. VERRUE διευκρινίζει ότι η κατάσταση στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης έχει γίνει πιο περίπλοκη μετά τη διεύρυνση.
Mr Verrue explained that the situation as regards excise duty had become much more complex since enlargement.
Ο κ. VERRUE επιβεβαιώνει τη σημασία που αποκτά το θέμα αυτό ως πολιτική προτεραιότητα.
Mr Verrue confirmed that this was a key political priority.
Ο κ. VERRUE παραδέχεται ότι υπάρχουν διάφοροι μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ στα 25 κράτη μέλη της Ένωσης, οι οποίοι συχνά αιτιολογούνται με « μυστήριες » αιτιολογίες.
Mr Verrue acknowledged that reduced VAT rates did differ across the 25 Member States of the Union; the reasons for this were often “mysterious”.
Ο κ. VEVER θεωρεί τη φορολογική επιβάρυνση στην Ευρωπαϊκή Ένωση γενικά υπερβολικά υψηλή, με αποτέλεσμα να αναχαιτίζει ευθύς εξ αρχής κάθε δυνατότητα οικονομικής ανάκαμψης.
Mr Vever thought the tax burden in the EU was generally too high, and a drag on any upturn in the economy.
Ο κ. Vever, εξ ονόματος των εισηγητών, αναφέρει ότι από την Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας αναπτύχθηκε ένας γύρος αναφορών στον οποίο η ΕΟΚΕ θα πρέπει να προσαρμοσθεί.
Speaking on behalf of the rapporteurs Mr Vever said that since the Lisbon European Summit a reporting cycle had been developed which the Committee would have to adapt to.
Ο κ. Viliam PÁLENÍK
Mr Páleník
Ο κ. Vimont συνοψίζει τους διάφορους τομείς όπου η ΕΟΚΕ συμβάλλει στο έργο της ΕΥΕΔ.
Mr Vimont summarised the different areas in which the EESC is contributing to the work of the EEAS.
Ο κ. VOGLER διαπιστώνει ότι η σύγχρονη κοινωνία χαρακτηρίζεται από την πληθώρα των συμφερόντων, ακόμη και αντικρουόμενων, που εκφράζονται στους κόλπους της, καθώς και από την προσπάθεια να λαμβάνονται υπόψη και να συμβιβάζονται όσο το δυνατόν περισσότερο οι διαφορετικές απόψεις.
Mr Vogler noted that modern society covered a vast array of interests, which in some cases were conflicting, and that there was a concern to take account of and reconcile the different viewpoints.
Ο κ. Voles αναφέρει ότι, ειδικά σε σχέση με τα ευρωμεσογειακά κράτη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί επαρκώς τις δυνατότητες της ΕΟΚΕ.
Mr Voles stated that, particularly in relation to Euromed, it seemed that the European Commission was not fully using the EESC's potential.
Ο κ. Von SCHWERIN και ο Πρόεδρος εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη βελτίωση της κάλυψης της ΕΟΚΕ από τα μέσα ενημέρωσης και εκτιμούν ότι η ΕΟΚΕ ενισχύει με τον τρόπο αυτόν τον αντίκτυπό της στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Mr Von Schwerin and the president welcomed the improvement in the media coverage of the EESC, which they felt increased the EESC’s influence on European integration.
Ο κ. Voss εκφράζει την ικανοποίησή του για τις κριτικές παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο κεφάλαιο 6.3.
Mr Voss welcomed the opinion and the critical comments made in chapter 6.3.
Ο κ. WALKER αναγγέλλει ένα έγγραφο εργασίας για την εν λόγω συνεδρίαση.
Mr Walker announced that there would be a working document for the meeting.
Ο κ. Walker επισημαίνει ότι η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει σαφείς διαφορές απόψεων όσον αφορά τη χορήγηση και τη διάθεση των πόρων προενταξιακής ενίσχυσης, ειδικότερα μεταξύ της Επιτροπής και των φορέων της στις υποψήφιες χώρες, καθώς και μεταξύ των κυβερνήσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας του πολίτη των εν λόγω χωρών.
Mr Walker said the opinion reflects clear differences of opinion concerning the administration and application of the pre-accession funds, in particular between the Commission and actors in the candidate countries, and also between the governments and civil society organizations in these countries.
Ο κ. Walker θεωρεί τη γνωμοδότηση ως τον αληθινό καρπό μιας γνήσιας κοινωνικής εταιρικής σχέσης και το αριστούργημα της ΟΚΕ κατά τη διάρκεια της θητείας του.
Mr Walker saw the opinion as a true fruit of genuine social partnership and the finest piece of work the Committee had done during his time as a member.
Ο κ. WALKER ορίζεται μόνος εισηγητής για την κατάρτιση γνωμοδότησης για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά το επίπεδο του κανονικού συντελεστή" (COM(1998) 693 τελικό - 98/0331 CNS)).
Mr Walker was appointed rapporteur working without study group to draw up an opinion on the Proposal for a Council Directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (COM(1998) 693 final - 98/0331(CNS)).
Ο κ. Walker παραδέχεται ότι η Επιτροπή δε συμφωνούσε πάντα με την ΕΟΚΕ, τονίζει όμως ότι η ΕΟΚΕ ως αντιπροσωπευτική φωνή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχει καθήκον να μεταδίδει τις γνώμες και τις απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των υποψήφιων χωρών.
Mr Walker acknowledged that the Commission had not always liked what the Committee was saying, but stressed that as the voice of European organised civil society it had a duty to relay the opinions and points of view of civil society organisations in the candidate countries.
Ο κ. WALKER προτείνει να διατυπωθούν, επίσης, ορισμένα σχόλια για θεσμικά θέματα και, ιδιαίτερα, να γίνει μια εκτίμηση του μονοπωλίου πρωτοβουλίας που έχει η Επιτροπή.
Mr Walker proposed that the opinion also contain comments on institutional issues, in particular an assessment of the Commission's monopoly on initiatives.
Ο κ. Walker προτείνει να ενσωματωθεί η περίληψη στη γνωμοδότηση.
Mr Walker proposed to incorporate the executive summary within the opinion.
Ο κ. WALKER συμφωνεί με τον κ. FRANZ και προβάλλει το επιχείρημα ότι η πρόταση της Επιτροπής για την έκπτωση ορισμένων δαπανών βρίσκεται ακριβώς στη μέση μεταξύ των αντίστοιχων τοποθετήσεων του κ. LUSTENHOUWER και του κ. DELAPINA.
Mr Walker agreed with Mr Franz and pointed out that the Commission proposal on the deductibility of certain expenditure fell precisely halfway between the positions of Mr Lustenhouwer and Mr Delapina.
Ο κ. WALKER τονίζει τη σημασία του θέματος το οποίο πραγματεύεται η γνωμοδότηση, καθώς και την ποιότητα της ίδιας της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα από την υποεπιτροπή, μετά από πλούσιες και αξιόλογες συζητήσεις.
Mr Walker underlined the importance of the topic and the quality of the opinion, which had been adopted unanimously by the sub-committee at the end of a very rewarding and valuable debate.
Ο κ. Walker υπενθυμίζει τις δύσκολες συνθήκες συζήτησης στο τμήμα: το Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς είχε κάνει τροποποιήσεις στο κείμενο ακόμη και την παραμονή της συζήτησης και, έτσι, οι περισσότερες τροπολογίες παρουσιάστηκαν προφορικά.
Mr Walker referred to the difficult conditions under which the section had had to work: the Single Market Observatory had made changes to the text the previous day, and hence most of the amendments had been presented orally.
Ο κ. Walshe τάσσεται κατά της ψηφοφορίας και, από κοινού με την εισηγήτρια, ζητά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Walshe who spoke against the amendment, and it was put on vote.
Ο κ. WATSON θεωρεί ότι μια ομάδα ακροδεξιών οδήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο στην άβυσσο.
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
Ο κ. WESTLAKE
Mr Westlake
Ο κ. WILKINSON διευκρινίζει ότι το ζητούμενο είναι μάλλον να προγραμματιστούν οι εργασίες σύμφωνα με ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα, ούτως ώστε να αποτραπεί η οποιαδήποτε μη αναγκαία υπερφόρτωση της Γραμματείας, και ότι η μέθοδος που πρέπει να ακολουθηθεί δεν είναι να καταργηθούν οι πρωτοβουλίες, αλλά απλώς να μοιραστούν σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Mr Wilkinson specified that the aim was rather to schedule the work according to a realistic timetable so as to avoid any unnecessary additional work for the secretariat; the method to be followed was not to withdraw initiatives but simply to space them out over time.
Ο κ. WILKINSON, εισηγητής της ειδικής ομάδας για τις μεθόδους εργασίας, αναλύει τη συμμετοχή του στην κατάρτιση του ενοποιημένου οδηγού.
Mr Wilkinson, the rapporteur of the ad hoc group on working methods, explained his role in drawing up the consolidated guide.
Ο κ. WILKINSON, ευχαριστεί τους διάφορους ομιλητές και επιμένει εκ νέου στη σημασία της καταπολέμησης της διαφθοράς και την ανάπτυξη των ικανοτήτων.
Mr Wilkinson thanked the various speakers and again stressed the need to fight corruption and to enhance capacity building.
Ο κ. WILMS αναφέρεται, ειδικότερα, στις αιτήσεις μεταφοράς πιστώσεων για τη χρήση 2013 που υπεβλήθησαν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, καθώς και στο πλαίσιο της προπαρασκευής του προσχεδίου προϋπολογισμού του 2015, μια διαδικασία κατά την οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των τρεχουσών διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η επίδρασή τους επί του προϋπολογισμού της μεταφραστικής υπηρεσίας.
Mr Wilms highlighted in particular the requests for transfers of appropriations for the 2013 financial year which had been submitted to the budgetary authority as well as the background to the preparations for the 2015 preliminary draft budget, a process which should take account of the outcome of the negotiations currently underway with the European Parliament and their impact on the budget of the translation service.
Ο κ. WILMS δίνει ορισμένες εξηγήσεις σχετικά με τις συζητήσεις της ομάδας Προϋπολογισμού.
Mr Wilms provided some explanations regarding the budget group's deliberations.
Ο κ. Wilms εκθέτει τις συνθήκες υπό τις οποίες υιοθετήθηκε η γνωμοδότηση του τμήματος και ζητά από τον κ. Espuny Moyano να την παρουσιάσει.
Mr Wilms explained how the opinion had been adopted by the Section, and asked Mr Espuny Moyano to present the opinion.
Ο κ. WILMS ενημερώνει συνοπτικά το Προεδρείο σχετικά με τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε η ομάδα Προϋπολογισμού στις 2 Δεκεμβρίου 2013.
Mr Wilms briefed the Bureau about the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Ο κ. WILMS παραχωρεί την προεδρία στην κ. MORRICE.
Mr Wilms handed over the chairing of the meeting to Ms Morrice.
Ο κ. WILMS παρουσιάζει εν συντομία τα κίνητρα των παρατηρήσεων που διατύπωσε η ομάδα προϋπολογισμού στις δύο αιτήσεις που υποβλήθηκαν από το τμήμα REX.
Mr Wilms summed up the reasons for the Budget Group's comments on the two requests submitted by the REX section.
Ο κ. WILMS παρουσιάζει μια αναδρομή της εξέτασης της πρότασης αυτής και διασαφηνίζει τις νομικές και δημοσιονομικές συνέπειες της ενδεχόμενης υιοθέτησής της.
Mr Wilms outlined the background to consideration of this proposal and clarified the legal and financial implications of its adoption.
Ο κ. WILMS παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τα πεπραγμένα της συνεδρίασης που πραγματοποίησε η Ομάδα Προϋπολογισμού στις 7 Σεπτεμβρίου 2015.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015 to the Bureau.
Ο κ. WILMS παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τα πεπραγμένα της συνεδρίασης που πραγματοποίησε η ομάδα προϋπολογισμού στις 23 Ιουνίου 2015.
Mr Wilms presented the summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015 to the Bureau.
Ο κ. WILMS παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τα πεπραγμένα της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 14ης Απριλίου 2015.
Mr Wilms presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015.
Ο κ. WILMS παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τη συνεδρίαση της Ομάδας Προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιανουαρίου 2015, εφιστώντας την προσοχή στα σημεία που προκάλεσαν συζήτηση κατά τη συνεδρίαση.
Mr Wilms presented a summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015 to the Bureau, drawing attention to the points which had given rise to a debate within the Budget Group.
Ο κ. WILMS, Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ, ανακοινώνει ότι ανέλαβε να ασκήσει την προεδρία της συνεδρίασης, λόγω απουσίας στο Στρασβούργο του κ. MALOSSE, Προέδρου της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο συνάντησης για την κρίση στην Ουκρανία.
Mr Wilms, Committee vice-president, announced that as the president, Mr Malosse, was unable to attend as he was away on mission in Strasbourg attending a meeting on the crisis in Ukraine, he had been asked to chair the meeting.
Ο κ. WILMS, πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού, παρουσιάζει την έκθεση δραστηριοτήτων της εν λόγω Ομάδας για το διάστημα από τον Απρίλιο του 2013 έως τον Σεπτέμβριο του 2015.
The Budget Group president, Mr Wilms presented the report on the group's activities between April 2013 and September 2015.
Ο κ. WILMS, πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού, παρουσιάζει την έκθεση δραστηριοτήτων της εν λόγω Ομάδας για το διάστημα από τον Απρίλιο του 2013 έως τον Σεπτέμβριο του 2015.
The president of the Budget Group, Mr Wilms, presented the report on its activities between April 2013 and September 2015.
Ο κ. WILMS, πρόεδρος της ειδικής ομάδας, παρουσιάζει έκθεση προόδου υποβάλλοντας στο Προεδρείο ορισμένες προτάσεις που έχουν διατυπωθεί προκειμένου να απλουστευθεί η εφαρμογή του συστήματος επιστροφών των εξόδων.
The president of the ad hoc group, Mr Wilms, presented a progress report, informing the Bureau about certain proposals made for simplifying implementation of the reimbursement system.
Ο κ. WOLF δηλώνει επίσης ότι υποστηρίζει την πρόταση σύστασης Παρατηρητηρίου.
Mr Wolf also supported the proposal to set up an observatory.
Ο κ. Wolf επισημαίνει τις αντιφάσεις μεταξύ των στόχων της Λισσαβώνας και τονίζει τη σημασία του προβλήματος του ενεργειακού εφοδιασμού.
Mr Wolf pointed to contradictions between the Lisbon objectives and emphasised the importance of the problem of energy supply.
Ο κ. Wolf ζητεί να μετριασθεί η κριτική, διότι έχει συντελεσθεί πρόοδος σε ορισμένους τομείς ενώ μια πιο ισορροπημένη αντίληψη χρειάζεται σε άλλους.
Mr Wolf suggested softening criticism, because progress had been made in some areas and a more balanced view was needed in others.
Ο κ. WOLF συγχαίρει την εισηγήτρια για το έργο που επετέλεσε.
Mr Wolf congratulated the rapporteur on the work she had done.
Ο κ. Wolf συμφωνεί με την άποψη ότι η ΟΣΕ οδηγεί σε αυξημένη ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και συμβάλλει στη γενική ευημερία.
Mr Wolf appreciated the opinion saying that EFP leads to increased competitiveness of the companies and contributes to general prosperity.
Ο κ. Wolf, αντιπρόεδρος του τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", παρουσιάζει τη γνωμοδότηση, τονίζει τη σημασία της και συγχαίρει τα μέλη και τη γραμματεία για τις προσπάθειες που κατέβαλαν προς επίτευξη συμβιβασμού αναφορικά με αυτό το πολύ λεπτό θέμα.
The section opinion was presented by the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Wolf He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they made to reach a compromise on this very sensitive issue.
Ο κ. WRIGHT υπενθυμίζει ότι το έγγραφο αυτό υπήρξε ήδη αντικείμενο συζήτησης στο τμήμα και ότι το τροποποιημένο κείμενο, που λαμβάνει υπόψη στο μέτρο του δυνατού, τις υποδείξεις που διατυπώθηκαν, διαβιβάστηκε προκαταβολικά σε όλα τα μέλη.
Mr Wright recalled that this document had already been discussed by the section and that an amended version, which took account as far as possible of the suggestions which had been put forward, had been sent to all members in advance.
Ο κ. Xavier VERBOVEN (Ομ. II – DE) γίνεται μέλος του Προεδρείου σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος κ. André MORDANT.
Xavier Verboven (Gr. II – BE) had become a Bureau member, replacing André Mordant who had resigned.
Ο κ. ZBOŘIL αναφέρει ότι είναι δύσκολο να εκτιμηθούν οι οικονομίες ενέργειας ελλείψει μεθοδολογίας και λαμβανομένων υπόψη των διαφορών μεταξύ των επιμέρους κλάδων.
Mr Zbořil argued that it was difficult to evaluate energy savings without a methodology and given the differences between one sector and another.
Ο κ. Zbořil παρουσιάζει εν συντομία τη γνωμοδότηση.
Mr Zbořil briefly introduced the opinion.
Ο κ. ZEEB εκθέτει το ζήτημα και τονίζει ότι η εν λόγω μείωση θα πλήξει κυρίως τις αντιπροσωπείες μικρότερων χωρών, όπως του Λουξεμβούργου.
Mr Zeeb commented that delegations from small countries such as Luxembourg would be particularly hard hit.
Ο κ. Zufiaur Narvaiza ρωτά πως αντιλαμβάνεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη σχέση μεταξύ της εμπορικής πολιτικής και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς επίσης πως θα μπορούσε να συμπεριληφθεί η αειφόρος ανάπτυξη στις συμφωνίες.
Mr Zufiaur Narvaiza asked how the European Commission saw the relationship between commercial policy and defending human rights, and how sustainable development could be included in agreements.
Ο κ. Zufiaur επισημαίνει ότι στόχος της γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση του φαινομένου.
Mr Zufiaur stressed that the objective of the opinion was to contribute towards a clearer understanding of the phenomenon.
Ο κ. Zufiaur ευχαριστεί για τη συμβολή των μελών και θέτει δύο ζητήματα που θα πρέπει να μελετηθούν πέρα από την υπό εξέταση ενημερωτική έκθεση: τον τρόπο κατά τον οποίο θα πρέπει να αντιμετωπίσει επισταμένως το πρόβλημα η κοινωνία των πολιτών και το ενδεχόμενο κατάρτισης γνωμοδότησης σχετικά με την αξιολόγηση και την εποπτεία της χρήσης και διαχείρισης των πόρων.
Mr Zufiaur thanked members for their contributions and raised two questions which followed on from the information report: how civil society should address the issue and the possibility of drawing up an opinion on assessing and monitoring the use and management of funds.
Ο κ. ZUFIAUR παρεμβαίνει για να υποβάλει αίτηση για την κάλυψη της συμμετοχής της κ. SHARMA σε ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 30 Σεπτεμβρίου 2015, στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης ΕΕ — Ινδίας.
Mr Zufiaur spoke to submit a request to cover the participation of Ms Sharma at an EP hearing on 30 September 2015 in connection with the EU-India follow-up committee.
Ο κ. ZUFIAUR παρουσιάζει τα κύρια σημεία του ενημερωτικού εγγράφου, τονίζοντας ιδιαίτερα τα εξής:
Mr Zufiaur outlined his information report, highlighting that:
Ο κ. Zufiaur παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του και υπογραμμίζει την ανάγκη να θεσπιστεί κανονισμός για την κοινωνική προστασία σε επίπεδο ΕΕ, πέραν των διμερών συμφωνιών.
Mr Zufiaur presented his opinion, underlining the need for a social protection regulation at EU level, beyond bilateral agreements.
Ο κ. ZUFIAUR υπενθυμίζει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των γραμματειών των δύο τμημάτων και που συνίσταται στην ύπαρξη δύο εισηγητών επί του θέματος αυτού.
Mr Zufiaur mentioned the agreement reached between the secretariats of the two sections, which involved having two rapporteurs on this dossier.
Ο κ. ZUFIAUR, υποστηριζόμενος από την κα DAVISON, υποστηρίζει, για το τμήμα REX, τη διατήρηση των αιτήσεων 18 και 20.
Mr Zufiaur, supported by Ms Davison, defended the right of the REX section to keep requests 18 and 20.
Ο κ. ZÖHRER συγχαίρει τον εισηγητή για την άριστη εργασία του και για τον επιτυχημένο τρόπο με τον οποίο παρουσίασε με ιδιαίτερη σαφήνεια το πρόβλημα.
Mr Zöhrer congratulated the rapporteur for his excellent work and for having succeeded in presenting the problem in a very clear way.
Ο κ.  BRUNETTI
Mr Brunetti
Ο κ. Šarmir ήταν μέλος της Ομάδας Ι από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015.
Mr Sarmir had been a member of Group I from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Ο κ. ŠEFČOVIČ συνεχίζει αναλύοντας τους κύριους άξονες των επτά προτεραιοτήτων και την έκφρασή τους σε νομοθετικό επίπεδο.
Mr Šefčovič went on to illustrate the key aspects of these seven priorities and how they would be translated into legislation.
Ο κ. Šiupšinskas τονίζει ότι θα πρέπει να προσδιορισθεί σαφέστερα στον κανονισμό η διαχείριση  κρίσεως και η αρμόδια ομάδα.
Mr Šiupšinskas stressed that the crisis management and responsible team should be better defined in the regulation.
Ο κ. ΑSPINALL πιστεύει ότι στη νομισματική ένωση πρέπει να συμμετάσχουν μόνο οι χώρες που πληρούν σαφώς τα κριτήρια σύγκλισης.
Mr Aspinall expressed the view that only those countries which met the convergence criteria should be allowed to join a single currency.
Ο κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ
Mr Alexopoulos
Ο κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ παρέχει μερικές εξηγήσεις σε αυτό το ζήτημα, δηλώνοντας ότι η ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας χρειάστηκε να τροποποιηθεί αρκετές φορές, καθώς  ζητήθηκε να εξεταστούν "με συζήτηση" πολλές γνωμοδοτήσεις.
Mr Alexopoulos provided some explanations on this, stating that the plenary session agenda had had to be modified several times due to the demand for debates on a large number of opinions.
Ο κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ υπενθυμίζει το ιστορικό του εγχειρήματος και τη συνέχεια που έχει δοθεί.
Following a presentation by Mr Alexopoulos on the background to this exercise and the related follow-up, Mr Krawczyk took the floor.
Ο κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας, παρουσιάζει στο Προεδρείο ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τη διεξαγωγή της διαδικασίας ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the Committee's renewal procedure.
Ο κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας, παρουσιάζει στο Προεδρείο ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τη διεξαγωγή της διαδικασίας ανανέωσης της θητείας της ΕΟΚΕ.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the procedure for the Committee's renewal.
Ο κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής της Διεύθυνσης Γενικών Υποθέσεων, παρουσιάζει τον νέο αυτό οδηγό για την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων, μια ενοποιημένη έκδοση όλων των υφισταμένων σχετικών εγγράφων, που εμπνέεται ευρέως από τις νέες διαδικασίες εφαρμογής του ΕΚ, και όπου δίδονται πρακτικές συμβουλές σε όλους τους εμπλεκόμενους στην παραγωγή των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένης και της Γραμματείας.
Mr Alexopoulos, director of DGA, presented a new guide for drafting opinions, which was a consolidated version of all the existing documents on the subject, in large part inspired by the new implementing provisions of the Rules of Procedure, which gave practical advice to all involved in the production of opinions for the Committee, including the secretariat.