natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάστασή τους διαφέρει από την κατάσταση των κατοίκων μακράς διάρκειας, που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, διότι είναι πολύ πιθανό για τους τελευταίους είτε να διαθέτουν πτυχίο που χορηγήθηκε από κράτος μέλος είτε να έχουν πτυχίο, που χορηγήθηκε σε τρίτη χώρα, που αναγνωρίζεται από κράτος μέλος.
Their situation differs from the one of long-term residents, who are third-country nationals, in that the latter are much more likely to either have a diploma obtained in a Member State, or to have had their diploma, obtained in a third country, recognized by a Member State.
Η κατάστασή τους προωθείται περαιτέρω με τη δυνατότητα να καταθέτουν ευθεία αγωγή.
Introducing a direct action will ease their situation further still.
Η κατάσταση  αυτή θα ασκήσει, στο εγγύς μέλλον, την πιο αποφασιστική επιρροή στον τομέα.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Η κατάσταση - αν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα - είναι παραπάνω από "ανησυχητική": η Επιτροπή κρίνει ότι υφίσταται "πραγματικός κίνδυνος στα τέλη του 2001 να προκύψουν αδιέξοδα όσον αφορά τη διάθεση των πληροφορικών και λογιστικών πόρων".
If this is a realistic picture of the situation, it is more than disturbing: the Commission takes the view that there is a serious risk that at the end of 2001 bottlenecks may develop in terms of availability of IT and accounting resources.
Η κατάσταση - κακή ψυχική υγεία, μια αυξανόμενη πρόκληση γιατην ΕΕ
The situation – mental ill health, a growing challenge for the EU
Η κατάσταση «διπλού εργοδότη» που προκύπτει προστίθεται στον πολύπλοκο χαρακτήρα της σχέσης εργασίας38.
The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
Η κατάσταση ßελτιώθηκε µεν σηµαντικά κατά την τελευταία δεκαετία.
The situation has improved considerably over the last decade.
Η κατάσταση άλλαξε σε βαθμό που η νομοθεσία είναι πλέον εξαιρετικά κατακερματισμένη με πολλές παραπομπές, γεγονός που καθιστά δύσκολη την ενιαία κατανόηση και εφαρμογή.
The situation has evolved to an extent that the legislation is now extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way.
Η κατάσταση άρχισε να αλλάζει το 1995 ύστερα από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 5ης Ιουλίου 1994 με την οποία τέθηκε τέρμα στην πρόσβαση των εσπεριδοειδών της Βόρειας Κύπρου στο Η.
The situation began to change in 1995 following the European Court of Justice's ruling of 5 July 1994 which effectively stopped the access of citrus fruits from the north to the UK.
Η κατάσταση άρχισε να αλλάζει το 1995 ύστερα από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 5ης Ιουλίου 1994 με την οποία τέθηκε τέρμα στην πρόσβαση των εσπεριδοειδών της Βόρειας Κύπρου στο ΗΒ.
The situation began to change in 1995 following the European Court of Justice's ruling of 5 July 1994 which effectively stopped the access of citrus fruits from the North to the UK.
Η κατάσταση άρχισε να αλλάζει το 1995 ύστερα από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 5ης Ιουλίου 1994 με την οποία τέθηκε τέρμα στην πρόσβαση των εσπεριδοειδών του βόρειου τμήματος στο ΗΒ.
The situation began to change in 1995 following the European Court of Justice's ruling of 5 July 1994 which effectively stopped the access of citrus fruits from the north to the UK.
Η κατάσταση άρχισε να γίνεται εκ νέου φυσιολογική κατά το δεύτερο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου.
The situation began to return to normal during the second half of January.
Η κατάσταση έγινε ακόμη πιο προβληματική με τη σημερινή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
The situation has become even more problematic during the current financial and economic crisis.
Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει ήδη παραταθεί για 3 επιπλέον μήνες.
It has since been extended by another 3 months.
Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει αρθεί σε όλη τη χώρα· αν και η κατάσταση στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας παραμένει δύσκολη, η διαδικασία ομαλοποίησης έχει ήδη ξεκινήσει.
The state of emergency has been lifted everywhere; although the situation is still difficult, the process of normalisation has begun in the Southeast.
Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης του παλιρροϊκού κύματος κατέδειξε παρόλα αυτά την πιθανή αξία των στρατιωτικών πόρων σε μεγάλες καταστροφές και την ανάγκη εξασφάλισης καλύτερου συντονισμού με τους στρατιωτικούς ομολόγους.
The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
Η κατάσταση έχει αλλάξει εντελώς εν τω μεταξύ.
This situation has completely changed in the meantime.
Η κατάσταση έχει αλλάξει πάρα πολύ από την εποχή της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης και πολλά ζητήματα που ανήκαν κατά το παρελθόν στην ευρωπαϊκή διάσταση πρέπει εφεξής να επιλύονται σε παγκόσμια κλίμακα.
The world had changed hugely since the signing of the Rome Treaties and many questions which had previously been settled at European level now called for international solutions.
Η κατάσταση έχει αλλάξει ριζικά σε αυτό το πεδίο.
There has been a definite change in this area.
Η κατάσταση έχει βελτιωθεί σημαντικά από το 2000.
The situation has improved considerably since 2000.
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί ιδιαίτερα σε ορισμένα κράτη μέλη λόγω αύξησης των ατόμων που βιώνουν σοβαρή υλική στέρηση και του ποσοστού των νοικοκυριών ανέργων.
The situation is particularly aggravated in certain Member States and has been driven by increases in severe material deprivation and in the share of jobless households.
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί περαιτέρω ιδίως για τον πληθυσμό σε ηλικία εργασίας, ο οποίος πλήττεται πιο άμεσα από την επιδείνωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας.
The situation has especially worsened further for the working age population, most directly hit by the deterioration of labour market conditions.
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε να καθίστανται σπάνια τα ψάρια μεγαλύτερου μεγέθους και το οικονομικό όφελος από την αλιεία εξαρτάται από την σύλληψη μικρού μεγέθους ιχθύων, ακόμη και αν υπόκεινται σε προστατευτικά μέτρα.
The situation has deteriorated to such an extent that larger fish have become rare and the economic benefit from fishing depends on catching small fish, even if they are subject to protective measures.
Η κατάσταση έχει καταστεί πιο σύνθετη με την όλο και μεγαλύτερη διαθεσιμότητα των πληροφοριών, ιδίως μέσω του Διαδικτύου, σχετικά με την υγεία, τις νόσους και τις θεραπείες.
The situation has become more complex with the increasing availability of information, especially through the Internet, about risks to health, diseases and therapies.
Η κατάσταση έχει μάλλον ως εξής: ζει κανείς πολύ άνετα σε μία κοινωνία που καταναλώνει κατ’ έτος την ποσότητα πετρελαίου που χρειάστηκαν 5 εκατομμύρια χρόνια για να δημιουργηθεί και η οποία εξαφανίζει κατ’ έτος 10.000 περισσότερα είδη απ’ ό,τι θα εξαφανίζονταν λόγω της εξέλιξης των ειδών.
Instead, the mood is: people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as evolution would do.
Η κατάσταση έχει παγιωθεί περισσότερο με την πάροδο του χρόνου.
The situation has become more entrenched with time.
Η κατάσταση έχει πλέον μεταβληθεί σημαντικά, εξ αιτίας διάφορων εξελίξεων στο ευρύτερο πλαίσιο της αγοράς, μεταξύ των οποίων και η ελευθέρωση των δικτύων, η σύγκλιση και η παγκοσμιοποίηση:
This situation has now changed considerably because of a variety of developments in the wider market context, amongst them liberalisation, convergence and globalisation:
Η κατάσταση έχει συγκριθεί με την κατάσταση στη Λευκορωσία όπου τον Ιανουάριο του 2011, μετά τις ταραχές που ακολούθησαν τις προεδρικές εκλογές, απαγορεύθηκε η είσοδος στην ΕΕ σε 158 υψηλούς αξιωματούχους και δεσμεύθηκαν οι τραπεζικές τους καταθέσεις, ένα παράδειγμα που και τα πέντε κράτη θα πρέπει να έχουν σαφώς κατά νου.
The situations here have been compared with that in Belarus, where in January 2011, following disturbances after the Presidential election, 158 leading office holders were banned from travelling to the EU and their EU bank accounts frozen, an example that all five states need to keep clearly in mind.
Η κατάσταση έχει φθάσει σε σημείο το ίδιο το πρόγραμμα να κινδυνεύει από τις σωρευμένες καθυστερήσεις και την έλλειψη προόδου των διαπραγματεύσεων.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
Η κατάσταση έχει ως εξής:
The picture is as follows:
Η κατάσταση ήταν καλύτερη τον Ιανουάριο του 2001 - σύμφωνα με την έρευνα του Eurobarometro που αναφέρει η Επιτροπή στην Ανακοίνωση4 - αλλά κάθε άλλο παρά ικανοποιητική, κατά την ΟΚΕ.
Matters had improved by January 2001 - according to the Eurobarometer survey quoted in the Commission's communication4 - but were still, in the Committee's view, far from satisfactory.
Η κατάσταση ήταν πολύ διαφορετική για τις ελάχιστες υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με την οδική ασφάλεια και τις υπηρεσίες πληροφόρησης για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Η κατάσταση ήταν τέτοια που η γαλλική κυβέρνηση αναγνώρισε την μη τήρηση εκ μέρους της και αποζημίωσε την Ισπανία με περίπου 2 εκατομμύρια ευρώ.
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
Η κατάσταση ήταν χειρότερη στον ιδιωτικό τομέα όπου οι διαφορές στις αποδοχές έφθαναν και τις 19 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με τις 10 ποσοστιαίες μονάδες στο δημόσιο τομέα.
The situation was worse in the private sector where wage gaps were as high as 19 percentage points, compared to 10 percentage points in the public sector.
Η κατάσταση αλλάζει ριζικά από τις αρχές της δεκαετίας του '90.
The picture altered radically in the early 1990s.
Η κατάσταση αλλάζει σημαντικά από τομέα σε τομέα.
The situation varies considerably from sector to sector.
Η κατάσταση αλλάζει σημαντικά τόσο στα υφιστάμενα κράτη μέλη όσο και μεταξύ των υποψήφιων χωρών.
However, there are marked differences in this regard, both between the current Member States and the applicant countries.
Η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί περαιτέρω μετά τη μετάβαση ορισμένων κρατών μελών στο ηλεκτρονικό σύστημα μεταβίβασης δεδομένων.
This situation should further improve with the adoption of the electronic system of transmission by more Member States.
Η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί σημαντικά με την έγκριση της σειράς μέτρων για τον τομέα της ενέργειας τα οποία εξετάζονται προς το παρόν, ιδίως μετά τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Ευρωπαϊκó Συμβούλιο της Βαρκελώνης σχετικά με το άνοιγμα των αγορών στους εμπορικούς χρήστες το 2004, και μετά την πρόσφατη πολιτική συμφωνία για το άνοιγμα των αγορών στα νοικοκυριά το 2007.
The situation should be greatly improved with the adoption of the energy package currently under discussion, especially after the agreements at the Barcelona European Council to open markets to commercial users in 2004 and the recent political agreement to open them to households in 2007.
Η κατάσταση αναμένεται να διασαφηνιστεί μετά τη σύσκεψη της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα τέλη Νοεμβρίου 2007.
The situation should normally be clarified after the Plenary session of the European Parliament end of November 2007.
Η κατάσταση αναμένεται να είναι ζοφερότερη στη ζώνη του ευρώ, με γενικά παρόμοια αλλά εντονότερα χαρακτηριστικά.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
Η κατάσταση αναμένεται να επιδεινωθεί, δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός πλοίων αναμένεται να σταλεί για διάλυση τα προσεχή έτη, ως αποτέλεσμα της πλεονάζουσας χωρητικότητας του παγκόσμιου στόλου, που εκτιμάται ότι θα συνεχιστεί για τουλάχιστον 5 έως 10 έτη.
The situation is expected to worsen since large numbers of ships are expected to be sent for dismantling in the coming years as a result of an overcapacity of the world fleet which is estimated to remain for at least 5 to 10 years.
Η κατάσταση αναμένεται, ωστόσο, ότι θα βελτιωθεί μετά τις αλλαγές στο επίπεδο των αρμόδιων διαχειριστικών αρχών.
The situation is however expected to improve following changes at the level of the responsible management structures.
Η κατάσταση αναπηρίας κρίνεται από την επιτροπή αναπηρίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Invalidity shall be established by the Invalidity Committee provided for in Article 9 of the Staff Regulations.
Η κατάσταση αναστολής της διαδικασίας για τα οικεία κράτη μέλη επανεξετάζεται τακτικά από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στις παραγράφους 1 έως 5.
The state of abeyance of the procedure for Member States concerned shall be reviewed regularly by the Council in accordance with the procedure set out in paragraphs (1) to (5).
Η κατάσταση αναφοράς θα εξελιχθεί, ιδιαίτερα λόγω της αναμενόμενης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) το 2010.
The baseline is evolving, particularly because of the expected establishment of the European Support Office (EASO) in 2010.
Η κατάσταση αξιολογείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα από τις αρμόδιες υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας.
Regular assessments shall be made by the appropriate welfare authorities.
Η κατάσταση απαιτεί μια γενική μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη θεώρηση και μεγαλύτερη αίσθηση οικείωσης.
The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Η κατάσταση απαιτεί νέους και αποδοτικότερους τρόπους υλοποίησης της νομοθεσίας, καθώς και ανάπτυξη και διάδοση βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την Ένωση προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενοι μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.
This situation requires new and more efficient ways of implementing legislation, as well as development and dissemination of best practices across the Union to ensure Member States and stakeholders learn from each other.
Η κατάσταση απαιτεί να δώσουμε ανανεωμένη προσοχή στα προβλήματα περιβάλλοντος και υγείας.
The situation demands that we give environment-health issues renewed attention.
Η κατάσταση απαιτεί πάντως, όπως τόνισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, άμεση εφαρμογή του συστήματος ελέγχου που περιγράφηκε προηγουμένως, προκειμένου να επαληθεύεται ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αποτελεσματικά όλα τα μέτρα που Εγγράφου 30 της CEAC ήδη από τώρα, όπως έχουν αναγγείλει.
However, the urgency of the situation, as emphasised by the European Council, calls for the above control system to be set up  immediately to check that the Member States are now applying all the measures in ECAC Document 30 in an effective manner, as they say they are.
Η κατάσταση απαιτεί την ανάληψη δράσης για τη μείωση των κινδύνων, τη διασφάλιση της αποτελεσματικής αντιμετώπισης σοβαρών ατυχημάτων και την εξασφάλιση ταχείας αποκατάστασης των πληγεισών περιοχών και επιχειρήσεων.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Η κατάσταση αποκαταστάθηκε σύντομα, σήμερα δε υφίσταται προσφορά αναφοράς σε όλα τα κράτη μέλη, η οποία καλύπτει τόσο την πλήρη αποδεσμοποίηση όσο και τη μεριζόμενη πρόσβαση.
The situation was quickly remedied, and there is now a reference offer in all Member States covering both full unbundling and shared access.
Η κατάσταση από πλευράς κανονιστικών ρυθμίσεων είναι αυτή που υπήρχε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The regulatory situation is that at 31 December 2006.
Η κατάσταση από τότε μεταβλήθηκε και σήμερα χαρακτηρίζεται κατ΄αρχάς από τη σημαντική διάβρωση του προτιμησιακού περιθωρίου του οποίου απολαμβάνουν στα πλαίσια του ΣΓΠ οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The situation has changed since then and is now marked, first of all, by a substantial erosion of the margin of preference enjoyed by developing countries under the GSP.
Η κατάσταση ασυνόδευτου ανηλίκου του οποίου κανένα μέλος της οικογένειας δεν ευρίσκεται νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους και ο οποίος υπέβαλε αιτήσεις ασύλου σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, και ευρίσκεται στο έδαφος κράτους μέλους χωρίς να έχει υποβάλει αίτηση εκεί δεν αποτελεί αντικείμενο της απόφασης.
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
Η κατάσταση ασφάλειας έχει βελτιωθεί, η αναδιάρθρωση της δημόσιας διοίκησης βρίσκεται σε εξέλιξη, η άφιξη νέων ατόμων από το εξωτερικό, μεταναστών και τουριστών, αφενός αναζωογονεί την οικονομία και, αφετέρου, συμβάλλει στη μεταβολή της παραδοσιακής αποσχιστικής νοοτροπίας, η διασυνοριακή συνεργασία υπερβαίνει τις προσδοκίες και ο επιμερισμός της εξουσίας μεταξύ πρώην αντιπάλων είναι πλέον αποδεκτός ως «πολιτικά ορθός».
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".
Η κατάσταση ασφάλειας έχει βελτιωθεί, η αναδιάρθρωση της δημόσιας διοίκησης βρίσκεται σε εξέλιξη, η άφιξη νέων ατόμων από το εξωτερικό, μεταναστών και τουριστών, αφενός αναζωογονεί την οικονομία και, αφετέρου, συμβάλλει στη μεταβολή της παραδοσιακής αποσχιστικής νοοτροπίας, η διασυνοριακή συνεργασία υπερβαίνει τις προσδοκίες και ο επιμερισμός της εξουσίας μεταξύ πρώην αντιπάλων είναι πλέον αποδεκτός ως «πολιτικά ορθός».
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
Η κατάσταση αυτά προκαλεί σοβαρά πρακτικά προβλήματα με επιπτώσεις στους εργαζομένους και τους πολίτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης γενικά.
This situation leads to serious practical problems which adversely affect Bosnia and Herzegovina's workers and citizens in general.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε δραματικά τα δύο τελευταία χρόνια, με κατακόρυφη πτώση της ζήτησης και συρρίκνωση του χαρτοφυλακίου παραγγελιών στα ευρωπαϊκά ναυπηγεία στο χαμηλότερό τους επίπεδο εδώ και πάνω από 10 χρόνια.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
This situation changed with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε πρόσφατα όσον αφορά τους ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια, λόγω της έκδοσης, στις 13 Μαρτίου 2015, της οδηγίας (ΕΕ) 2015/41214, για την τροποποίηση της οδηγία 2001/18/ΕΚ, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ στην επικράτειά τους.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε πρόσφατα.
This has changed more recently.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε ριζικά την τελευταία δεκαετία.
This has changed radically over the last decade.
Η κατάσταση αυτή άρχισε να βελτιώνεται, την προηγουμένη των εαρινών συνόδων, με τις συνεδριάσεις των κοινωνικών εταίρων με την Προεδρία του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This situation started to improve with the meetings of the social partners with the presidency of the Council and the Commission on the eve of the spring summits.
Η κατάσταση αυτή έγινε αιτία οι ευρωπαίοι πολίτες να χάσουν την πίστη τους στην έννοια «Ευρώπη».
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
Η κατάσταση αυτή έθιγε με τρόπο μεροληπτικό τους πρόσφυγες από αστικές περιοχές.
This lack of remedy discriminately affected the refugees from urban areas.
Η κατάσταση αυτή έρχεται σε αντίθεση με αυτήν που επικρατεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου τα τρία τέταρτα του κύκλου εργασιών προέρχονται από παραγγελίες της NASA και από το Υπουργείο Αμύνης.
This contrasts with the situation in the United States where three quarters of turnover come from NASA and Defence Department orders.
Η κατάσταση αυτή έρχεται σε αντίθεση με την απόκτηση υποδομών, και κυρίως συστημάτων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, καθώς και ανθρώπινου κεφαλαίου.
This contrasts with the extent to which they are endowed with infrastructure, in particular transport and telecommunication systems, and human capital.
Η κατάσταση αυτή έρχεται σε απόλυτη αντίθεση με την ταχέως αναπτυσσόμενη ζήτηση των καταναλωτών για πρόσβαση σε ψηφιακό περιεχόμενο και συναφείς καινοτόμες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης πέραν των εθνικών συνόρων.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
Η κατάσταση αυτή έρχεται σε απόλυτη αντίθεση με τις βασικές κοινές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This situation is clearly in conflict with the key shared values of the European Union.
Η κατάσταση αυτή έχει 3 πτυχές:
The situation may be seen from 3 perspectives:
Η κατάσταση αυτή έχει άμεσες επιπτώσεις στον πυρήνα της ταυτότητας της ΕΕ ως ολοκληρωμένης δημοκρατικής οντότητας.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Η κατάσταση αυτή έχει ήδη οικονομικό και κοινωνικό κόστος για την Ένωση και επιδεινώνει γενικά τη διεθνή της θέση, γεγονός που καθιστά την οικοδόμηση εμπιστοσύνης θεμελιώδους σημασίας για την υπέρβαση των εμποδίων.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Η κατάσταση αυτή έχει αρνητικές επιδράσεις για τη συνεργασία και την ολοκλήρωση των επιχειρήσεων.
This has a detrimental effect on cooperation and integration.
Η κατάσταση αυτή έχει αρνητικές επιπτώσεις από πλευράς δημόσιας υγείας, διοικητικού φόρτου και συνολικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Η κατάσταση αυτή έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, το διοικητικό φόρτο και τη συνολική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
Η κατάσταση αυτή έχει δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στην ανάπτυξη του τομέα των ενεργειακών υπηρεσιών, διότι, αφενός, έχει προκαλέσει δυσκολίες στις μικρές επιχειρήσεις που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους φορείς του τομέα της ενέργειας και, αφετέρου, το συμφέρον των φορέων του τομέα της ενέργειας είναι ασφαλώς αντίθετο με τους στόχους που θέτει η οδηγία για εξοικονόμηση και αποτελεσματικότητα.
This situation has created substantial barriers to development of the energy services sector, both because it has made things difficult for small businesses, which have found themselves at a disadvantage compared to energy operators, and because the interests of energy operators are certainly at odds with the Directive's saving and efficiency goals.
Η κατάσταση αυτή έχει δημιουργηθεί σε ένα περιβάλλον υψηλής δημόσιας οικονομικής στήριξης που παρέχεται στον αλιευτικό κλάδο, και ένα από τα αποτελέσματα είναι η τεχνητή διατήρηση πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.