natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το υπάρχον νομικό πλαίσιο σχετικά με την προστασία των δεδομένων και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Account will also need to be taken of the existing legal framework in relation to data protection and copyright.
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη στήριξη δραστηριοτήτων σε πεδία όπως οι υποδομές, η βιομηχανία, η κατάρτιση, οι επενδυτικές πολιτικές έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και η δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη στήριξη δραστηριοτήτων σε πεδία όπως οι υποδομές, η βιομηχανία, η κατάρτιση, οι επενδυτικές πολιτικές έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και η δημιουργία συνεργατικών σχηματισμών.
Account should be taken to support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D Investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την εφαρμογή κατά το 2006 διαφόρων σχεδίων που περιλαμβάνονται σε αυτό το σχέδιο δράσης.
Implementation of several projects contained within the Action Plan in 2006 should be ensured.
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα κατά την εκλογή προγραμμάτων για χρηματοδότηση και τις διατάξεις για την εποπτεία τους, ώστε να επιτευχθεί ικανοποιητική επισκόπηση των προγραμμάτων.
Care should be taken in selecting projects for funding, and the provisions for monitoring same, will allow satisfactory monitoring of projects.
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να αποφευχθούν νέες μορφές κοινωνικού αποκλεισμού μετά τις καινοτομίες και τις τεχνολογικές μεταβολές.
At the same time, new forms of social exclusion must be avoided in the wake of innovation and technological change.
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι η κυκλοφορία βιολογικών προϊόντων που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο σε ένα κράτος μέλος και συνάδουν με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν μπορεί να περιοριστεί σε άλλο κράτος μέλος.
Provision should be made to ensure that the movement of organic products that have been subject to a control in one Member State and which comply with this Regulation cannot be restricted in another Member State.
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι πόροι του Ταμείου να μην διοχετεύονται αποκλειστικά σε κρατικές υπηρεσίες.
Care should be taken to ensure that funding is not allocated exclusively to state bodies.
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι πόροι του Ταμείου να μην διοχετεύονται αποκλειστικά σε κρατικές υπηρεσίες.
Measures should therefore be taken to ensure that funding is not allocated exclusively to state bodies.
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα, ώστε η διεργασία της μεταρρύθμισης να μην επιδράσει αρνητικά στον κοινωνικό τομέα ή στις περιοχές.
Care must be taken to ensure that the restructuring process is acceptable, both socially and regionally.
Θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η κοινή θέση που θα υιοθετήσουν πριν από το τέλος του 2002 οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι για το θέμα αυτό.
Serious consideration should be given to the joint position to be adopted before the end of 2002 by the European social partners on this matter.
Θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η πρόθεση που δηλώθηκε στο Κεμπέκ να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για την FTAA έως το 2005.
Account should be taken of the intention expressed in Quebec of completing the FTAA negotiations by 2005.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη επίσης ότι οι τεχνικοί τρόποι επικοινωνίας αποτελούν μάλλον γενικό πρόβλημα της πολιτικής δικονομίας και όχι ζήτημα που συναρτάται ειδικά με τις μικροδιαφορές.
One should also be aware that the technical ways of communication are a general issue of civil procedure rather than a matter specific to Small Claims.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η αξία της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας, καθώς και οι κίνδυνοι που απορρέουν από την ταυτόχρονη προσφυγή σε διάφορες νομοθεσίες.
Due consideration must be given to the value of certainty and predictability, and to the risks of invoking different laws.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των ΜΜΕ, ενώ ο διοικητικός και δημοσιονομικός φόρτος της πιστοποίησης και της κατάρτισης θα πρέπει να είναι περιορισμένος.
The specific situation of SMEs needs to be taken into consideration and the financial and administrative burden involved in certification and training needs to be contained.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυμερής διάσταση της τρέχουσας συμφωνίας.
Consideration should be given to the multilateralization of the current agreement.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα των διεθνών δικτύων και των ολοκληρωμένων διαδικασιών παραγωγής.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόταση που παρουσίασε η Επιτροπή στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας, και αποβλέπει στον περιορισμό του ποσοστού των ατόμων που διαβιούν κάτω από το όριο της φτώχειας από 18% που είναι σήμερα σε 15% το 2005 και 10% το 2010 και στη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των παιδιών που διαβιούν υπό συνθήκες φτώχειας.
Account must be taken of the proposal submitted by the Commission at the Lisbon European Council to bring down the percentage of persons living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010, and to halve the number of children living in poverty by 2010.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και να υποστηριχθεί κατάλληλα το μακροπρόθεσμο όραμα που είναι μέχρι σήμερα υπό ορισμό από την EYΔ για την εξερεύνηση του ηλιακού συστήματος.
The Aurora long-term vision as currently under definition by ESA for solar-system exploration will have to be taken into account and properly supported.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών για το 2018 και το 2019 εντός των ορίων των διατάξεων του ΠΔΠ.
It will have to be taken into consideration when drafting the budgets for 2018 and 2019 within the limits of the provisions of the MFF.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κυρίως το ποσό που δαπανήθηκε συνολικά: χωρίς να διατίθενται ακριβή στοιχεία, μπορεί κανείς να δηλώσει με βεβαιότητα ότι καμία άλλη εκστρατεία παροχής ενημέρωσης δεν είχε τόσο "κόστος ανά επαφή",  με τόσο απογοητευτικά αποτελέσματα.
Above all, account should be taken of what has already been spent overall: even without the data, one can say with certainty that no communication campaign has ever involved such high "costs per contact" with such disappointing results.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος κατάχρησης και παρατυπιών, καθώς και η διαδικασία εξαίρεσης επιχειρήσεων.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο καίριος ρόλος πολλών τομέων, όπως της γεωργίας, της ενέργειας και της υγείας, στην επίτευξη μιας σειράς στόχων.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο τρόπος κατά τον οποίο τα πρόσωπα επιθυμούν να μετακινηθούν, δεδομένου ότι αυτός καθορίζει εν μέρει τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν.
It is important to consider the way in which individuals travel since this partly determines the means of transport they will use:
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ποιον ρόλο πρέπει να διαδραματίσουν οι διάφοροι παράγοντες σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και το πώς μπορεί να υποστηριχθεί η αλληλεπίδραση και η ανταλλαγή.
Consideration needs to be given to what roles different players should play at different governance levels and how interaction and exchange best can be supported.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στις περιπτώσεις αυτές ότι η αναζήτηση νέων πετρελαϊκών αποθεμάτων μπορεί να  επηρεάσει ιδιαίτερα ευαίσθητες οικολογικές ζώνες και τοπία (π.χ. το Βόρειο Πόλο).
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στις περιπτώσεις αυτές ότι η αναζήτηση νέων πετρελαϊκών αποθεμάτων μπορεί να επηρεάσει ιδιαίτερα ευαίσθητες οικολογικές ζώνες και τοπία (π.χ. το Βόρειο Πόλο).
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στις προτάσεις προϋπολογισμού για το 1999 η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα κτίρια πράγμα που οδηγεί συγκεκριμένα στην μετακόμιση της ΟΚΕ στο κτίριο "Belliard".
The budget estimates for 1999 would have to take account of the European Parliament's decisions on buildings, which made the ESC's removal to "Belliard" a tangible prospect.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο αυτό ότι η εφαρμογή προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης είναι κατά κανόνα χρήσιμη για τους ιδιώτες διαδίκους σε αγωγές αποζημίωσης, δεδομένου ότι τα προγράμματα αυτά συμβάλλουν στην αποκάλυψη μυστικών συμπράξεων.
In this respect it should be taken into account that operation of leniency programmes is generally helpful for private litigants in damages actions, as leniency programmes uncover secret cartels.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το αντίθετο αποτέλεσμα της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ένα τέλος που είναι εύλογο για ορισμένους μπορεί να είναι απαγορευτικό για άλλους.
Account should be taken of the fact that what may be a reasonable fee for some may be prohibitive for others.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένοι από τους μεσογειακούς εταίρους συνεργάζονται ήδη με την ΕΕ σε ειρηνευτικές δραστηριότητες (Bαλκάνια, Αφρική) υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, έτσι ώστε να διευρυνθεί η συμμετοχή αυτή μελλοντικά.
It should reflect the fact that some of the Mediterranean partners already work with the EU in peacekeeping activities (Balkans, Africa) under the UN aegis, with a view to widening this participation in the future.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένοι όροι για τη διάθεση φαρμάκων στο κοινό δεν έχουν εναρμονιστεί σε ενωσιακό επίπεδο και, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν όρους για τη διάθεση φαρμάκων στο κοινό εντός των ορίων της Συνθήκης.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα μέτρα που θεωρούνται ιδιαίτερα αποτελεσματικά σ' ένα κράτος μέλος δεν μπορούν αυτομάτως να μεταφερθούν σ' ένα άλλο, λόγω των διαφορών που υφίστανται από πλευράς διοικητικής δομής και εθνικής νομοθεσίας.
What works in one Member State will not necessarily be effective elsewhere given differences in administrative structures and national rules.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το ενδιαφέρον της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τις δυνατότητες που εμφανίζει η λεκάνη της Κασπίας Θάλασσας και για τις υποδομές των μεταφορών.
A watchful eye needs to be kept on the Russian Federation's interest in the potential of the Caspian Sea basin and its transport infrastructure.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το ισοζύγιο μεταξύ νέων και παλαιών θέσεων εργασίας που καταργούνται, όπως οι θέσεις εργασίας με σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
It is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το σωρευτικό αποτέλεσμα αυτών των μέτρων (ειδικά εάν δεν είναι συντονισμένα και δεν ληφθούν σταδιακά), έτσι ώστε να μην διατρέξει κίνδυνο ο βιώσιμος χρηματοπιστωτικός τομέας, ο οποίος έχει τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει σωστά και αποτελεσματικά την ευρύτερη οικονομία.
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ακριβώς με αυτά τα παράγωγα – απομονωμένες βιοχημικές ουσίες όπως, λόγου χάρη, οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες, τα συστατικά καλλυντικών προϊόντων – επιτυγχάνονται τα κέρδη κατά την εμπορική εκμετάλλευση προϊόντων που αναπτύχθηκαν με τη χρησιμοποίηση γενετικών πόρων.
It should be borne in mind that it is from these very derivatives - isolated biochemical substances such as medically active ingredients and ingredients of cosmetics - that the profits from the marketing of products developed via the use of genetic resources are made.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι για τα κράτη μέλη, η τροποποίηση των μηχανισμών επιβολής κυρώσεων εντός της δικής τους τελωνειακής και ποινικής νομοθεσίας, είναι ένα ευαίσθητο θέμα.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η Ρωσία ενδιαφέρεται επίσης για αυτή τη διαδικασία.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η οργάνωση του δικαστικού συστήματος είναι αποκλειστική αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους και, για το λόγο αυτό, οι δικαστικές πρακτικές μπορούν να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Account must be taken of the fact that the organisation of the judicial system falls within the sole competence of each Member State and that legal practices may thus vary from one State to another.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας βασίζεται σε πολιτικές όπου οι εθνικές αρμοδιότητες κατέχουν κυρίαρχη θέση.
It should be borne in mind that the Lisbon Strategy is based on policies where national competence is predominant.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μια από τις δυσλειτουργίες της αγοράς έγκειται στο ότι σε ορισμένους πόρους όπως το νερό, ό,τι είναι επωφελές για την κοινωνία - η εξοικονόμηση του νερού - είναι αρνητικό για τα ιδιωτικά συμφέροντα που αντλούν τα κέρδη τους από την πώληση μεγαλύτερων ποσοτήτων.
It must be borne in mind that one of the defects of the market system is that in the case of certain resources such as water, what is good for society - water saving - is bad for the private interests which draw their profits from selling larger quantities.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μόνο ποσοστό 20% της ευρωπαϊκής κατανάλωσης προέρχεται από την κοινοτική παραγωγή, η οποία συνδέεται με την ύπαρξη ενός συστήματος στήριξης στην παραγωγή ακατέργαστου καπνού.
Moreover, only 20% of tobacco consumed in Europe is actually produced in the EU, and this is linked to the fact that there is a support scheme for raw tobacco production.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι έμμεσοι φόροι, από τη φύση τους, είναι αντιστρόφως προοδευτικοί και, ειδικότερα, η εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας προς τα άνω είναι αντιστρόφως προοδευτική και μπορεί να έχει δραστικές επιπτώσεις στις πληθυσμιακές ομάδες χαμηλότερων εισοδημάτων χωρίς αντισταθμιστικό συμπλήρωμα του οικογενειακού εισοδήματος.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι έμμεσοι φόροι, από τη φύση τους, είναι αντιστρόφως προοδευτικοί και, ειδικότερα, η εναρμόνιση της έμμεσης φορολογίας προς τα άνω είναι αντιστρόφως προοδευτική και μπορεί να έχει δραστικές επιπτώσεις στις πληθυσμιακές ομάδες χαμηλότερων εισοδημάτων, χωρίς αντισταθμιστικό συμπλήρωμα του οικογενειακού εισοδήματος.
It has to be borne in mind that indirect taxes are regressive by nature and especially upward harmonisation of indirect taxation is regressive and can have a drastic effect on the lowest-income sectors of the population without countervailing income supplements.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ορισμένες κυβερνήσεις ενθαρρύνουν τους ερευνητές να μεταβαίνουν στο εξωτερικό και να αποκτούν πείρα που θα αποβεί επωφελής για τη χώρα καταγωγής τους.
It should be noticed that some governments encourage researchers to go abroad and gain experience of benefit to the country of origin.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πρέπει να υπάρχει μια απλή διαδικασία για τη γνωστοποίηση της ανάγκης για παροχή συνδρομής.
Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πρέπει να υπάρχει μια απλή διαδικασία για τη γνωστοποίηση της ανάγκης για παροχή συνδρομής· η συνδρομή αυτή θα πρέπει εξάλλου να παρέχεται δωρεάν.
2.14 Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι προέχει η χρήση του για ζωτικές ανθρώπινες ανάγκες.
Due account should be taken of the fact that water use is a priority for meeting vital human needs.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πρόκειται για υπηρεσίες που επηρεάζουν σημαντικά την ποιότητα διαβίωσης και την κοινωνική ασφάλεια των πολιτών.
Care must be taken here to see that the services involved have a very considerable impact on people's quality of life and social security.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στην περίπτωση που δεν προβλέπεται κατ'αποκοπήν ποσό, η εξόφληση των παροχών σε είδος (νοσοκομειακή περίθαλψη κ.λπ), πραγματοποιείται βάσει του πραγματικού κόστους και σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους διαμονής του δικαιούχου σύνταξης.
It should be borne in mind that where a lump sum is not provided, the refund on benefits in kind (hospitalization, etc.) is related to the effective cost and made on the basis of the legislation of the country of residence of the pensioner.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, επειδή οι Όμιλοι ΠΕ ασκούν συνήθως τις δραστηριότητές τους σε διάφορα κράτη μέλη, το διασυνοριακό στοιχείο είναι εγγενές στην προτεινόμενη δράση.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχουν εναρμονισμένες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, απαιτείται να λάβει θέση η Επιτροπή.
It should be borne in mind that at present conditions are not uniform, and the Commission must therefore take a position on the matter.
Θα πρέπει να ληφθεί υπ’ όψη ότι χωρίς ριζικές τροποποιήσεις μια διαδικασία με διαφορετικούς βαθμούς προσφυγής, μπορεί να συνεπάγεται μακροχρόνιες διαδικασίες, πολύ πιο μακροχρόνιες ακόμη και από τις κοινοτικές διαδικασίες οι οποίες ακριβώς αιτιολογούν την αναγκαιότητα της μεταρρύθμισης.
Unless there are radical changes, a court case with various levels of appeal, could take much longer than the already lengthy Community procedures necessitating reform.
Θα πρέπει να ληφθούν άμεσα μέτρα ώστε το κράτος του λιμένα να έχει την εξουσία να χαρακτηρίζει ένα πλοίο ως ευρισκόμενο «στο τέλος του κύκλου ζωής του» και να υποστηριχθεί η κατάρτιση ενός οδηγού για την αποσαφήνιση των όρων «πρόθεση διάθεσης» και «κατάσταση εξαγωγής» είναι απαραίτητη.
Immediate action should be taken to ensure that port states have the power to declare a ship "end of life" and to support a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state".
Θα πρέπει να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα εν είδει κινήτρων για την απασχόληση των νέων στη γεωργία.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Θα πρέπει να ληφθούν αυστηρά μέτρα για τη διασφάλιση της ασφαλούς χρήσης των ΓΤΟ και της ενημέρωσης των καταναλωτών.
GMO safety and consumer information guarantees must be applied with the utmost rigour.
Θα πρέπει να ληφθούν αυστηρά μέτρα για τη διασφάλιση της ασφαλούς χρήσης των ΓΤΟ και της ενημέρωσης των καταναλωτών.
GMO safety and consumer information guarantees must be applied with the utmost rigour;
Θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης, την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, την εγγύηση της ασφάλειας των εγγράφων και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας διακίνησης μεταναστών.
Specific measures will need to be taken to prevent irregular migration, manage their borders effectively, ensure document security and fight organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη η κατάσταση των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην παροχή των εν λόγω υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, και συγκεκριμένα το κόστος που πρέπει να καταβάλλουν οι επιχειρήσεις καθώς και η ισχύουσα νομοθεσία την οποία θα πρέπει να τηρούν.
Account must also be taken of the situation of the operators who help to provide these general interest services, specifically the economic conditions under which they operate, the costs that enterprises must bear and the legislation with which they must comply.
Θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη τυχόν προβληματισμοί του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one member state.
Θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπ’ όψιν οι θέσεις των νοτίων εταίρων, έτσι ώστε να μην κατηγορηθεί η ΕΟΚΕ ότι διαφοροποιεί το καταστατικό για να το φέρει στα μέτρα της.
The views of the southern partners also needed to be taken into account, so there was no question of the EESC simply changing the statute to suit its preferences.
Θα πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι ανάγκες και οι προτεραιότητες του χημικού τομέα, κατά την κατάρτιση του V Κοινοτικού Προγράμματος Ε&ΤΑ.
Take sufficient account of the needs and priorities of the chemical sector when drawing up the fifth Community RTD programme.
Θα πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα προκειμένου να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ που συμμετέχουν ενεργά στις ΜΣΕ.
To take urgent measures to encourage and facilitate a better gender balance of EESC members serving on JCCs.
Θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα στην κατεύθυνση της διευκόλυνσης της πρόσβασής τους σε κοινωνικές υπηρεσίες και υποδομές.19
Special measures will need to be taken with a view to facilitating their access to social services and infrastructures.19
Θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα στην κατεύθυνση της διευκόλυνσης της πρόσβασής τους σε κοινωνικές υπηρεσίες και υποδομές.20
Special measures will need to be taken with a view to facilitating their access to social services and infrastructures.20
Θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι ανησυχίες των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
The concerns of LDCs, in particular, should be taken into account.
Θα πρέπει να ληφθούν κατά προτεραιότητα συγκεκριμένα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση, με τη θέσπιση ενός συστήματος αντασφάλισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα εθνικά συστήματα εγγύησης καταθέσεων ως πρώτο βήμα προς μια πλήρη αμοιβαιοποίηση του συστήματος.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Θα πρέπει να ληφθούν κι άλλα μέτρα για να ενισχυθούν οι πολιτικές στην αγορά εργασίας και να παρασχεθούν κίνητρα εργασίας, να ενισχυθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο μέσω εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης μεγάλης κλίμακας, καθώς και να βελτιωθεί η απόδοση των πόρων και η αγορά ενέργειας.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα  που θα επιτρέπουν στους μισθωτούς εργαζομένους να εργάζονται κατά τα 3/4, 1/3 ή 1/2 του χρόνου εργασίας στο τέλος της επαγγελματικής τους ζωής.
There should be provisions allowing employees to work three-quarters, one-third, or half time towards the end of their working lives.