natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανανεωμένοι στόχοι της Λισσαβώνας που προβλέπουν την αύξηση των συντελεστών μακροπρόθεσμης ανάπτυξης στις οικονομικά ασθενέστερες περιφέρειες και την ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι οι στόχοι των νέων προγραμμάτων.
The renewed Lisbon objectives of raising long-term growth rates in the weakest regions and strengthening competitiveness across the European Union must be the objectives of the new programmes.
Οι ανανεώσιμες ενέργειες καθίστανται μια ευρέως αποδεκτή και ήδη παραδοσιακή ενεργειακή πηγή.
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
Οι ανανεώσιμες ενέργειες μπορούν επίσης να διαδραματίσουν μελλοντικώς σημαντικό ρόλο για την περαιτέρω εξέλιξη των σχετικών μέτρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου (δεύτερος πυλώνας της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής).
Renewable energies could also play in the future an important role in the further evolution of the relevant rural development measures (second pillar of the Common Agricultural Policy).
Οι ανανεώσιμες και φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες όχι μόνον παρέχουν νέες πηγές ενέργειας, αλλά μπορούν επίσης να αναπτύξουν νέους κλάδους, δεξιότητες, να εντοπίσουν νέες αγορές, να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης και να μειώσουν τη φτώχεια.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας αντιπροσωπεύουν, επί του παρόντος, περίπου 6% του ευρωπαϊκού εφοδιασμού εκ των οποίων 2% προέρχονται αποκλειστικά και μόνο από την υδροηλεκτρική ενέργεια.
Renewable energy sources (renewables) currently account for almost 6% of Europe's supply, including 2% just for hydroelectricity.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας είναι η μόνη πηγή ενέργειας επί της οποίας η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει περιθώρια ελιγμών.
In the medium term, renewables are the only source of energy in which the European Union has a certain amount of room for manoeuvre aimed at increasing supply in the current circumstances.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας εμφανίζουν σημαντικό41 δυναμικό σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της ασφάλειας του ευρωπαϊκού εφοδιασμού.
Renewable sources of energy have considerable potential40 for increasing security of supply in Europe.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας επιδοτούνται  από φορολογικά  έσοδα, ενώ τα κράτη μέλη που παράγουν άνθρακα χορηγούν ενισχύσεις υπέρ του συγκεκριμένου τομέα.
Taxes are spent on renewable sources and coal benefits from State aid in the coal-producing countries.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας θα εξακολουθήσουν να αυξάνουν σε σχετικούς όρους (+45% μεταξύ 1998 και 2030).
Renewables grow resiliently in relative terms, by + 45% between 1998 and 2030.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας μπορούν να καταστούν επαρκώς ανταγωνιστικές μόνον εφόσον καταστούν αποδέκτες ενισχύσεων για σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Renewable forms of energy can only reach a sufficient level of competitiveness if they receive aid for a relatively long time.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας μπορούν να παράσχουν μακροπρόθεσμες λύσεις για τις απομονωμένες περιφέρειες.
Renewable energy may provide long-term solutions in isolated regions.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας συχνά αποτελούν αντικείμενο φοροαπαλλαγής ή φορολογικών μειώσεων αλλά αυτό δεν συμβαίνει ομοιογενώς σε όλα τα κράτη μέλη.
Renewable energy sources currently benefit from tax exemptions or reductions, but not equally across the Member States.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας όπως η ξυλεία θέρμανσης ή η υδροηλεκτρική ενέργεια καταλαμβάνουν περιορισμένη θέση στις οικονομίες μας.
Renewable energy sources, such as firewood and hydro-electricity, have a modest role in the European economies.
Οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, η ανάπτυξη των οποίων είναι επιθυμητή και ενθαρρύνεται από την Ένωση, δεν μπορούν, με τη λήξη της διάρκειας ζωής των υφιστάμενων πυρηνικών εγκαταστάσεων, ούτε να τις αντικαταστήσουν, ούτε να ανταποκριθούν στην αύξηση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας.
When the current nuclear power stations come to the end of their lifespan, renewables will not be able to rise to the challenge of both replacing them and responding to rising electricity demand, even though the development of this form of energy is desirable and encouraged by the EU.
Οι ανανεώσιμες πηγές αντιστοιχούσαν στο 18% του εφοδιασμού σε πρωτογενή ενέργεια για θέρμανση και ψύξη το 2012, ενώ τα ορυκτά καύσιμα ανήλθαν στο 75%.
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
Οι ανανεώσιμες πηγές γίνονται όλο και περισσότερο μια από τις κυριότερες πηγές ενέργειας.
Renewables are becoming a mainstream source of energy.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Renewables
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (I) (TEN-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Renewable energies (I)  (TEN-JULY)
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΑΠΕ) έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στην επίτευξη και των τριών αυτών σκοπών.
Renewable energy sources can potentially contribute to all three.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν ισχυρό θετικό ιστορικό στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έχουν τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν το ένα τρίτο περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ (μέχρι το 2020).
Renewables has the potential to provide around a third of EU electricity by 2020.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ήδη αποτελούν παγκοσμίως την τρίτη μεγαλύτερη πηγή ηλεκτροπαραγωγής (μετά τον άνθρακα και το αέριο) και έχουν τη δυνατότητα να αυξηθούν περαιτέρω, με όλα τα συνακόλουθα περιβαλλοντικά και οικονομικά πλεονεκτήματα.
Renewable energy is already the third electricity generation source worldwide (after coal and gas) and has the potential to grow still further, with all the environmental and economic advantages that would follow.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αντιμετωπίζονται όλο και περισσότερο ως εναλλακτικές λύσεις για τα ορυκτά καύσιμα.
Renewable sources of energy are increasingly seen as alternatives to fossil fuels.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αντιπροσωπεύουν αυξανόμενο μερίδιο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αλλά η πρόοδος δεν είναι αρκετά ταχεία ώστε να επιτευχθεί ο ενδεικτικός στόχος για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειες που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εκτός αν τα κράτη μέλη εφαρμόσουν πραγματικά τα κοινοτικά μέτρα που εγκρίθηκαν πρόσφατα15.
Renewable energy sources represent an increasing share of electricity generation but progress is not fast enough to meet the indicative target for renewables set by the European Council, unless the Member States implement effectively the Community measures recently approved15.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αντιπροσωπεύουν σήμερα το 6% του ενεργειακού εφοδιασμού και το 14% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
Renewable energy sources currently represent 6% of energy supply and 14% of electricity production in the EU.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας απαιτούν τη χρήση τεχνολογικού εξοπλισμού που έχει παραχθεί εντός και εκτός της ΕΕ ενώ, μερικές φορές, απαιτείται χρήση βιομάζας ως πρώτης ύλης.
Renewables require the use of technological equipment produced in and outside of the EU and sometimes they require use of biomass as feedstock.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν επίσης «φράκτη» προστασίας από τη μεταβλητότητα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελούν μείζον σημείο της πρωτοβουλίας η οποία αναλαμβάνεται με την ενεργειακή διευκόλυνση της ΕΕ (προϋπολογισμός 220 εκατομμύρια €).
Renewable energy is a major focal area of the Initiative, which has established the EU Energy Facility (budget €220 million).
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αρχίζουν πλέον να ανταγωνίζονται ως προς την τιμή τα ορυκτά καύσιμα.
Renewable energy is now starting to compete on price with fossil fuels.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αφορούν τρεις τομείς: ηλεκτρική ενέργεια, θέρμανση και ψύξη, μεταφορές.
Three sectors are concerned in renewable energy: electricity, heating and cooling and transport.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας βρίσκονται ακόμη σε μάλλον εμβρυακό στάδιο ανάπτυξης· θα έπρεπε, λοιπόν, να τύχουν μεγαλύτερης στήριξης, ώστε να μπορούν να ανταγωνίζονται σε μια δίκαιη αγορά.
Renewables are still at quite an early stage of development and should be given greater support to enable them to compete, in a fair market.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας βρίσκονται ακόμη σε φάση εισαγωγής στην αγορά.
Renewable energy is only just being introduced into the market.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν πρόκειται, ως εκ τούτου, να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών CO2 παρά μόνο σε πολύ μικρό βαθμό.
Renewable energies would therefore have a weak impact in terms of reducing CO2 emissions.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διαθέτουν το δυναμικό να αποτελέσουν σημαντική παράμετρο αυτού του μελλοντικού μείγματος ενεργειακών πηγών, και φαίνεται πιθανό να υποκαταστήσουν σε μεγάλο βαθμό τα ορυκτά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια αν προσαρμοστούν ανάλογα οι βασικές πολιτικές και η σχετική νομοθεσία."
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy."
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διαθέτουν το δυναμικό να αποτελέσουν σημαντική παράμετρο αυτού του μελλοντικού μείγματος ενεργειακών πηγών, ωστόσο, για την αξιοποίηση αυτού του δυναμικού, που έχει προβλεφθεί και εκ μέρους της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να λυθούν πολλά άλλα προβλήματα.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, but many problems need to be solved before this potential, which has also been foreseen by the European Commission and Parliament, can be tapped.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι δυνατόν να προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και αγροτικής ανάπτυξης σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Renewable energy sources can create an important opportunity for job creation and rural development in developing countries.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι εκ φύσεως πιο αποκεντρωμένες, διότι χρησιμοποιούν πόρους που είναι συχνά διαθέσιμοι σε τοπικό επίπεδο και η μεταφορά τους είναι αδύνατη ή υπερβολικά ακριβή.
Renewables are by their nature more decentralised because they tap resources that are often locally available and impossible or too expensive to transport.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι εξ ορισμού ανεξάντλητες και ενδογενείς.
Renewables are by definition non-depletable and indigenous.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι μη εξαντλήσιμες μορφές ενέργειας και περιλαμβάνουν ειδικότερα την υδροηλεκτρική ενέργεια, την αιολική και την ηλιακή ενέργεια (τόσο θερμική όσο και φωτοβολταϊκή), την ενέργεια από βιομάζα και τη γεωθερμική ενέργεια.
Renewable energies are non-depletable forms of energy including, in particular, hydropower, wind and solar energy (both thermal and PV), biomass and geothermal energy.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι σε γενικές γραμμές αρκετά φιλικές προς το περιβάλλον.
Renewables are in general fairly environmentally-friendly.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι σε μεγάλο βαθμό εγχώριες, δεν βασίζονται στη μελλοντική διαθεσιμότητα συμβατικών πηγών ενέργειας, και ο κατά κύριο λόγο αποκεντρωμένος χαρακτήρας τους καθιστά την οικονομία μας λιγότερο ευάλωτη στον ευμετάβλητο ενεργειακό εφοδιασμό.
Renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι σημαντικός και αναπτυσσόμενος παράγοντας στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
Renewables are an important and growing player in the market
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας εκπέμπουν ολίγα ή καθόλου αέρια θερμοκηπίου και οι περισσότερες απ’αυτές αποφέρουν σημαντικά οφέλη στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει λοιπόν να καταστούν "ανταγωνιστικές" μεσοπρόθεσμα.
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να αποτελούν απλώς και μόνο μία από τις συνιστώσες του ενεργειακού μείγματος που θα χρησιμοποιηθεί με σκοπό την επίτευξη των στόχων κάθε κράτους μέλους για τη μείωση του CO2.
Renewables should simply be one component of the energy mix to be used to meet the CO2 reduction goals of each Member State.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθιστούν δυνατή τη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού μας.
Renewable energy enables us to diversify our energy supply.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η ενεργειακή απόδοση, εκτός από τα πλεονεκτήματα που έχουν σε σχέση με το περιβάλλον, συγκαταλλέγονται μεταξύ των ταχύτερα αναπτυσσόμενων βιομηχανιών στην Κοινότητα, δημιουργώντας νέες και καινοτόμες θέσεις εργασίας.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού σε ορισμένους τομείς αντιμετωπίζουν ανάλογα προβλήματα όπως, για παράδειγμα, ο ελλιπής εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους, η ανάγκη εξασφάλισης σταθερού κανονιστικού πλαισίου σε ό,τι αφορά τα θέματα του δικτύου παροχής και τις διοικητικές διαδικασίες.
Renewables and cogeneration are in some areas faced with similar problems such as for example lack of internalisation of external costs, the need to provide regulatory certainty concerning grid issues and administrative procedures.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης αυξάνουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και μειώνουν τις οικονομικές απώλειες από το ευμετάβλητο των τιμών του πετρελαίου, ενώ ταυτόχρονα μειώνουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και την σπάταλη πεπερασμένων πόρων.
renewable energy and energy efficient measures increase security of energy supply and reduce economic losses from oil price volatility, while reducing greenhouse gas emissions and waste of finite resources;
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και/ή η ενεργειακή απόδοση μπορεί να αποτελούν πολύ αποδοτικές οικονομικώς λύσεις σε πολλές περιπτώσεις και οι εν λόγω επιλογές θα πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά μαζί με ενδεχόμενες αποφάσεις για υποδομές ΥΦΑ, ιδίως προκειμένου να αποφεύγεται η περιχαράκωση σε συγκεκριμένες τεχνολογίες ή σε μη αξιοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία.
Renewable energy sources and/or energy efficiency can be highly cost-effective solutions in many cases and such options should be considered carefully alongside any decisions on LNG infrastructure – particularly in the interests of avoiding technology lock-in or stranded assets.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καλύπτουν σήμερα περίπου το 6% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας και περίπου το 16% της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Renewable energy sources account today for approximately 6% of total energy consumption and for about 16% of total electricity consumption.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καλύπτουν το 4% των αναγκών έναντι  2% το 2000, κυρίως χάρη στην παραγωγή ηλεκτρισμού από αιολική ενέργεια.
Renewables would account for 4% of energy needs, compared to 2% in 2000, mainly due to increased electricity generation through wind power.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας οφείλουν επομένως να συμπεριληφθούν σε μια ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ενέργειας, η οποία θα λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της ελεύθερης αγοράς.
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να αυξηθούν για να μειωθούν η εξωτερική εξάρτηση και οι εκπομπές.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να ενσωματωθούν ταχέως στη στρατηγική της Λισσαβόνας της Ευρωπαϊκή Ένωσης μέσω του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP), τα περιφερειακά ταμεία και το ταμείο συνοχής, την αγροτική ανάπτυξη και την ενισχυμένη ΕΤΑ την περίοδο 2007-2013.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να κατορθώσουν εδραιωθούν μακροπρόθεσμα χωρίς επιδοτήσεις και, συνεπώς, να καταστούν σαφώς πιο αποδοτικές.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να συμβάλλουν στην ενίσχυση μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
Renewables should help promote sustainable development.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προβλέπεται ότι θα συμβάλουν στον περιορισμό της εξάρτησης από τις εξαγωγές ενέργειας, στην ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού και στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος, ελαττώνοντας κατ' αυτό τον τρόπο το δυναμικό πλανητικής αύξησης της θερμοκρασίας.
Renewable Energy sources are expected to contribute to reduced dependence on energy imports, increase security of supply and to reduce emissions of carbon dioxide, thus reducing the potential for global warming.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προμηνύουν στρατηγικές βελτιώσεις στην ασφάλεια του εφοδιασμού, μειώνουν τη μακροπρόθεσμη αστάθεια των τιμών στην οποία υπόκειται η ΕΕ ως αποδέκτης τιμών για ορυκτά καύσιμα και μπορούν να προσφέρουν βελτιωμένο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στη βιομηχανία ενεργειακής τεχνολογίας της ΕΕ.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προσφέρουν πλήρως νέες δυνατότητες για την αντιμετώπιση της ενεργειακής ένδειας ως κοινωνικού προβλήματος.
Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες για οικονομική συνεργασία αμοιβαίου ενδιαφέροντος για την ΕΕ και τις τρίτες χώρες.
Renewables represent a vast potential for economic cooperation of mutual interest to the EU and to third countries.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συμβάλλουν στη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ καθώς αυξάνει το ποσοστό της εγχώριας παραγόμενης ενέργειας, διαφοροποιεί το μείγμα των καυσίμων και τις πηγές εισαγωγής ενέργειας και αυξάνει το ποσοστό της ενέργειας από περιοχές με πολιτική σταθερότητα και δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Renewable energy helps to improve the EU's security of energy supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix and the sources of energy imports and increasing the proportion of energy from politically stable regions as well as creating new jobs in Europe;
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας συμβάλλουν στην ασφάλεια του εφοδιασμού επειδή αυξάνουν το μερίδιο της εσωτερικά παραγόμενης ενέργειας, διαφοροποιούν τη σύνθεση των πηγών που συνθέτουν το μείγμα καυσίμων, διαφοροποιούν τις πηγές από όπου εισάγεται ενέργεια και αυξάνουν το μερίδιο της ενέργειας που προέρχεται από πολιτικώς σταθερές περιοχές.
Renewable energy contributes to security of supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix, diversifying the sources of energy imports and increasing the proportion of energy obtained from politically stable regions.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας τον 21ο αιώνα: συμβολή στην ενίσχυση της αειφορίας
Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ωφελούνται από το γεγονός ότι δεν χρειάζεται να αποκτηθούν ή να παραδοθούν δικαιώματα για την παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, ενώ τα εν λόγω δικαιώματα συνεπάγονται αυξημένο κόστος ευκαιρίας για τους παραγωγούς εκείνους που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα, όπως άνθρακα, πετρέλαιο ή φυσικό αέριο.
Renewable energy benefits from the fact that no allowances need to be obtained and surrendered for producing renewable-based power and heat, while such allowances imply increased opportunity costs for those producers using fossil fuels like coal, oil or natural gas.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι βιώσιμες μεταφορές  και οι κατοικίες με πολύ χαμηλές εκπομπές CO2 αποτελούν τομείς προτεραιότητας για την ΕΟΚΕ.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειες προσφέρουν νέες εγκαταστάσεις που συμβάλλουν στην ασφάλεια του εφοδιασμού και διευρύνουν τη σύνδεση ενεργειακών πηγών των επιχειρήσεων ηλεκτροπαραγωγής.
Renewable energies provide new installations contributing to security of supply and enlarging the energy mix of electricity generators.
Οι ανανεώσιμες πηγές παρέχουν επίσης τη δυνατότητα βελτίωσης της ασφάλειας του εφοδιασμού, επειδή ενισχύουν τη διαφοροποίηση της παραγωγής ενέργειας.
It can improve the security of supply by boosting diversification of energy production.
Οι ανανεώσιμες πηγές που αφορούν στερεά υλικά (ξύλο και άλλη στερεή βιομάζα, εκτός των αποβλήτων που χρησιμοποιούνται ως ανανεώσιμη πηγή) χρησιμοποιούνται και σε συμβατικούς θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, και το μερίδιό τους στον ηλεκτρισμό από ανανεώσιμες πηγές αυξήθηκε από 3,5% το 1990 σε 9,5% το 2013.
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
Οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες υπάρχουν σε περιορισμένες ποσότητες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, π.χ. τις χημικές βιομηχανίες και τις βιομηχανίες επεξεργασίας ξύλου, λόγω των περιορισμένων εκτάσεων για καλλιέργεια και σε ορισμένες περιπτώσεις πιθανών ανταγωνιστικών χρήσεων.
Renewable raw materials are a scarce resource for European industry, such as the chemical and wood processing industries, due to limited areas for cultivation and in some cases potentially competing uses.
Οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης προσφέρουν τη βάση για την παραγωγή απορρυπαντικών και υλικών καθαρισμού, βερνικιών και υφασμάτων.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης – Προοπτικές ανάπτυξης της υλικής και ενεργειακής αξιοποίησής τους (πρωτοβουλία)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης – Προοπτικές ανάπτυξης της υλικής και ενεργειακής αξιοποίησής τους (πρωτοβουλία)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (own-initiative opinion)
Οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες μπορούν να αξιοποιηθούν τόσο ως υλικά όσο για ενεργειακούς σκοπούς.
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Οι ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες προσφέρουν τη βάση για την παραγωγή απορρυπαντικών και υλικών καθαρισμού, βερνικιών και υφασμάτων.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Οι ανανεώσιμοι ενεργειακοί πόροι, καθώς και η οικονομία στην ενέργεια και η καλύτερη αποδοτικότητα της ενέργειας έχουν σημαντικές δυνατότητες από την άποψη της αειφόρου ανάπτυξης.
Renewable energy resources, as well as energy savings and improved energy efficiency have an important potential in terms of sustainable development.
Οι ανανεώσιμοι πόροι: συμβολή των αγροτικών περιοχών στην ενεργό προστασία του κλίματος και στην αειφόρο ανάπτυξη·
renewable resources: how rural areas can help bring about active protection of the climate and sustainable development;
Οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων έχουν αυξηθεί σε πολλούς τομείς ή περιφέρειες.
Skills mismatches have increased in many sectors or regions.