natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική αυτή εισφορά θα είναι ανεξάρτητη των φορολογικών μέτρων εναρμόνισης, η οποία σύμφωνα με την Ομάδα 2000, δεν θα πρέπει να επιβαρύνει το μεταφορικό κόστος.
This Community contribution would be independent of the tax harmonization measures which, according to the Group 2000, should not place an extra burden on transport costs.
Η κοινοτική αυτή ρύθμιση θα αντικαταστήσει τις ισχύουσες ρυθμίσεις των επιμέρους κρατών μελών, οι οποίες θα λήξουν κατά την ημερομηνία αυτή.
These Community arrangements must also replace the divergent national arrangements in existence at the moment.
Η κοινοτική αυτή στρατηγική θα πρέπει να επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
This strategy should have the following aims:
Η κοινοτική αυτή συμμετοχή χρηματοδοτήθηκε με προϋπολογισμό 205 εκατ.
This Community participation was endowed with a budget of ?
Η κοινοτική αυτή υποχρέωση του κράτους μέλους καταγωγής όσον αφορά την εποπτεία των δραστηριοτήτων του παρόχου υπηρεσιών ανεξαρτήτως του τόπου προορισμού των υπηρεσιών, πρέπει να θεσπίζεται με σαφήνεια ώστε να δημιουργηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών κατά τη νομοθετική ρύθμιση των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών.
In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is provided, lies with the Member State of origin.
Η κοινοτική βασική μέτρηση απαρτίζεται από στοιχεία που αντλήθηκαν από επιτόπια έρευνα, με τη λήψη στοιχείων από εθνικές βασικές μετρήσεις και με παρέκταση.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
Η κοινοτική βασική μέτρηση θα παράσχει μια εκτίμηση του επιπέδου διοικητικών εξόδων και επιβαρύνσεων που επιβάλλονται από 42 νομικές πράξεις9 σε 13 τομείς προτεραιότητας στην Ένωση των 27 κρατών μελών.
The EU baseline measurement will provide an estimate of the level of administrative costs and burdens imposed by 42 legal acts9 in 13 priority areas in a Union of 27 Member States.
Η κοινοτική βιομηχανία παρουσιάζει σίγουρα ενθαρρυντικά αποτελέσματα, ενώ είναι αναγνωρισμένη η πρόοδός της στον περιβαλλοντικό τομέα και σε ορισμένους τεχνολογικούς τομείς.
European industry is clearly making encouraging achievements, and its progress in the environmental field and in some technological sectors are widely acknowledged.
Η κοινοτική βοήθεια έχει καίρια σημασία για πολλές χώρες ΑΚΕ και βοήθησε αναμφισβήτητα στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου τους.
Community aid is of major importance for many ACP countries and has unquestionably helped to improve living standards.
Η κοινοτική βοήθεια έχει ως κύριο στόχο την ενίσχυση της συμμετοχής των δικαιούχων χωρών στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The main purpose of the Community assistance is to support participation by the recipient countries in the Stabilisation and Association Process.
Η κοινοτική βοήθεια αναπτύχθηκε σε τρεις ευρύτερες φάσεις: μια αρχική απάντηση σε καταστάσεις κρίσης, με επίκεντρο τις επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης και την ανασυγκρότηση· στη συνέχεια, μεγαλύτερη στήριξη για την πολιτική, θεσμική και οικονομική μετάβαση· και στη τρίτη φάση, δόθηκε έμφαση στην προετοιμασία και υλοποίηση της διαδικασίας σύνδεσης.
Community assistance has developed in three broad phases: an initial response to a crisis situation, with the focus on emergency operations and reconstruction; then a move to greater support for political, institutional and economic transition; and a third phase where the emphasis has been on preparing for and implementing the association process.
Η κοινοτική βοήθεια αποσκοπεί ιδίως :
The Community assistance is for, inter alia:
Η κοινοτική βοήθεια για έργα υποδομής παρόμοια με εκείνα που χρηματοδοτούνται από το ISPA θα αυξηθεί σημαντικά με το Ταμείο Συνοχής.
With the Cohesion Fund, Community assistance for infrastructure projects similar to those financed through ISPA will substantially increase.
Η κοινοτική βοήθεια για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις αποτελεί ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο για την εγκαθίδρυση ή ενίσχυση του κράτους δικαίου - το απαιτούμενο για την επίτευξη του ευρύτερου στόχου που αφορά τη δημοκρατική, θεσμική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Community assistance in Justice and Home Affairs provides a long-term framework for establishing or strengthening the rule of law – a prerequisite for delivering the broader objective of democratic, institutional, economic and social development.
Η κοινοτική βοήθεια για τη χρηματοδότηση σχεδίων μέσω των τριών προενταξιακών μέσων Phare, ISPA και SAPARD προϋποθέτει την τήρηση, εκ μέρους της Βουλγαρίας, των υποχρεώσεων που απορρέουν από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία, την περαιτέρω πρόοδο προς την κατεύθυνση της εκπλήρωσης των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και, ιδίως, την πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των ειδικών κριτηρίων που καθορίζονται στην παρούσα εταιρική σχέση για την προσχώρηση το 2000.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD is conditional on respect by Bulgaria of its commitments under the Europe Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership in 2000.
Η κοινοτική βοήθεια είναι αποτελεσματικό μέσο κινητοποίησης ιδιωτικού κεφαλαίου καθώς και δανείων, ειδικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, όπως μαρτυρούν τα προγράμματα σημαντικών υποδομών στην Ελλάδα.
Community assistance is an effective means of mobilising private capital as well as loans, especially from the European Investment Bank, as witnessed by major infrastructure projects in Greece.
Η κοινοτική βοήθεια θα εξακολουθήσει να παρέχεται ουσιαστικά υπό μορφή δωρεών, πράγμα που ταιριάζει ιδίως στην κατάσταση των φτωχότερων χωρών με μικρότερη δυνατότητα επιστροφής.
The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
Η κοινοτική βοήθεια λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Community assistance shall be in the form of grants.
Η κοινοτική βοήθεια μπορεί να χορηγηθεί για την κάλυψη δαπανών κατά το εναρκτήριο στάδιο της λειτουργίας ενός περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου, στο διάστημα των πρώτων τριών ετών, σύμφωνα με τους παρατιθέμενους στο παράρτημα ΙΙ, Μέρος 1, όρους.
Community start-up aid may be granted for the operating expenditure of a Regional Advisory Council during its first three years in accordance with the conditions set out in Annex II, Part 1.
Η κοινοτική βοήθεια που χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS αντιπροσωπεύει τη στιγμή αυτή το 40% των πόρων που διατίθενται για την αντιμετώπιση των θεσμικών αλλαγών και τις ανάγκες δημιουργίας θεσμικής ικανότητας.
Community Assistance under the CARDS Programme currently allocates 40% of its resources to address the institutional challenges and institution building needs.
Η κοινοτική βοήθεια πρέπει να εστιάζεται στα βασικά αίτια της φτώχειας που συνήθως είναι πολιτικά· πρέπει, για το σκοπό αυτό, να χρησιμοποιηθούν συμπληρωματικά διάφορα μέσα πολιτικής (βοήθεια, εμπόριο, εξωτερική πολιτική, κλπ.).
EC action should focus on the root causes of poverty, which are normally political; different policy instruments (aid, trade, foreign policy, etc.) should be used in a complementary manner to this end.
Η κοινοτική βοήθεια πρέπει να λειτουργεί συμπληρωματικά προς τις προσπάθειες των πληγέντων κρατών και να χρησιμοποιείται για την κάλυψη μέρους των δημοσίων δαπανών που έχουν αναληφθεί για τη χρηματοδότηση των άμεσων ενεργειών έκτακτης ανάγκης μετά από μια μεγάλη καταστροφή.
Community aid should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from a major disaster.
Η κοινοτική βοήθεια πρέπει να συμπληρώνει τις προσπάθειες των χωρών που επλήγησαν και να καλύπτει μέρος των κρατικών δαπανών για την αντιμετώπιση των ζημιών από μεγάλη καταστροφή.
EU aid should be complementary to the efforts of the countries concerned and be used to cover a share of the public expenditure caused by the disaster.
Η κοινοτική βοήθεια προς το Αφγανιστάν χαρακτηρίζεται από ένα επίπεδο συνεκτικότητας που δεν θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί ακόμη και με το βέλτιστο συντονισμό των επιμέρους εθνικών προγραμμάτων.
Community assistance for Afghanistan demonstrates a level of coherence which could not be achieved even through optimal coordination of individual national programme.
Η κοινοτική βοήθεια στην περιοχή είναι σημαντική.
Community assistance to the region is significant.
Η κοινοτική βοήθεια στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εξαρτάται από την επίτευξη περαιτέρω προόδου όσον αφορά τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, και ιδίως από την πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση των ειδικών προτεραιοτήτων της εν λόγω ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Η κοινοτική βοήθεια υλοποιείται με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων επενδύσεων και δημιουργίας θεσμών σύμφωνα με τις αρχές προγραμματισμού που καθορίζονται στους γενικούς προσανατολισμούς που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2.
The Community assistance shall be implemented by financing investment and institution-building programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Η κοινοτική βοήθεια υπόκειται επίσης στους όρους που έθεσε το Συμβούλιο στα συμπεράσματα της 29ης Απριλίου 199715, ιδίως όσον αφορά τη δέσμευση των δικαιούχων να προβούν σε δημοκρατικές, οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997,15 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Η κοινοτική γεωργία θα πρέπει, για το καλό του αγροτικού κόσμου, να επαγρυπνεί ενόψει της προσεχούς προσχώρησης των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης όπου οι τιμές είναι χαμηλότερες και ο ενεργός πληθυσμός πολύ μεγαλύτερος του κοινοτικού.
Community agriculture, and particularly the rural world, had to keep a watchful eye on the forthcoming accession of the countries of Central and Eastern Europe since their farming communities were much bigger than the Community's and their prices were lower.
Η κοινοτική γεωργία στο σύνολό της εξελίχθηκε ευνοϊκά με τη μεταρρύθμιση του 1992 τα γεωργικά εισοδήματα αυξήθηκαν κατά 7% περίπου σε πραγματικούς όρους το 1994, σημείωσαν δηλαδή αύξηση μεγαλύτερη από άλλους τομείς.
Community agriculture as a whole had evolved favourably since the 1992 reform, with farm incomes in 1994 growing by 7% in real terms - an increase greater than that seen in any other sector.
Η κοινοτική δέσμευση στα περιβαλλοντικά θέματα επηρεάζει πράγματι κατά τρόπο εγκάρσιο όλα τα μέτρα που υιοθετούνται από τις άλλες πολιτικές: από την τεχνική τυποποίηση έως τη ρύθμιση των χημικών ουσιών του κανονισμού REACH, από τα μέτρα για την εργασιακή πολιτική μέχρι τα μέτρα που αφορούν την εσωτερική αγορά και την ανταλλαγή αγαθών και υπηρεσιών.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Η κοινοτική δέσμευση στα περιβαλλοντικά θέματα επηρεάζει πράγματι κατά τρόπο εγκάρσιο όλα τα μέτρα που υιοθετούνται από τις άλλες πολιτικές: από την τεχνική τυποποίηση έως την ρύθμιση των χημικών ουσιών του κανονισμού REACH, από τα μέτρα για την εργασιακή πολιτική μέχρι τα μέτρα που αφορούν την εσωτερική αγορά και την ανταλλαγή αγαθών και υπηρεσιών.
Indeed, the Community's environmental policy commitment cuts across all other policy measures, whether it be those involving technical standardisation, regulation of chemical substances under the REACH regulation, employment policy or those relating to the single market and exchange of goods and services.
Η κοινοτική δέσμευση στη διαδικασία προσχώρησης των υποψηφίων χωρών, υπαγορεύει την πρόβλεψη πρακτικών μέσων με τα οποία οι τελωνειακές διοικήσεις των χωρών αυτών θα μπορέσουν να αναλάβουν τα καθήκοντά τους στο πλήρες φάσμα που απαιτεί η κοινοτική νομοθεσία από την ημερομηνία προσχώρησής τους, περιλαμβανομένης και της διαχείρισης των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων.
The Community commitment to the process of accession by applicant countries, requires the provision of practical means whereby the customs administrations of these countries are able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Η κοινοτική δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές του 2008, λόγου χάρη, θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στις αναπτυσσόμενες χώρες, ειδικά μέσω των σχετικών με τα βιοκαύσιμα διατάξεων, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες για εξαγωγές βιοκαυσίμων.
The 2008 EU Climate Change and Energy Package, for instance, could affect developing countries, in particular through its biofuel chapter, by creating new opportunities for biofuel exports.
Η κοινοτική δαπάνη που προβλέπεται για το καθεστώς αντιστάθμισης πρέπει να υλοποιηθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων με άμεση κεντρική διαχείριση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Community expenditure envisaged for the compensation scheme should be implemented under the European Agricultural Guarantee Fund in direct centralised management according to Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/20054.
Η κοινοτική δασική πολιτική και η δημιουργία προστιθέμενης αξίας
EU policy and the generation of added value
Η κοινοτική δευτερογενής νομοθεσία και οι συγκεκριμένες εφαρμογές της βασίζονται στοανωτέρω άρθρο της Συνθήκης.
Community secondary legislation and its specific application have built on this Treaty article.
Η κοινοτική δημοσιονομική διαδικασία εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε ό,τι αφορά επιδοτήσεις που καταλογίζονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· επιπλέον ο λογιστικός έλεγχος πρέπει να γίνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the Communities are concerned; moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Η κοινοτική δημοσιονομική διαδικασία παραμένει σε ισχύ όσον αφορά τις επιχορηγήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· επιπλέον, οι λογαριασμοί ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the Communities are concerned; moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Η κοινοτική δημοσιονομική διαδικασία πρέπει να εφαρμόζεται όσον αφορά την κοινοτική συνεισφορά καθώς και οποιεσδήποτε άλλες επιχορηγήσεις που βαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Η κοινοτική δημοσιονομική διαδικασία πρέπει να ισχύει όσον αφορά την κοινοτική συμμετοχή.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
Η κοινοτική δημοσιονομική παρέμβαση θεωρείται απαραίτητη με την έννοια ότι θα ήταν αδύνατον μόνα τους τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα τέτοιο σύστημα πληροφορικής, το οποίο θα πρέπει να λειτουργεί ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη, με απόλυτα ενιαίο και εναρμονισμένο τρόπο.
A contribution from the Community budget will be needed since the Member States will not be able, on their own, to establish the kind of data system involved which must be capable of fully harmonised, consistent and simultaneous operation in all Member States.
Η κοινοτική διάρθρωση θα ενθαρρύνει και θα διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ αυτών των διαφόρων φόρουμ.
Co-operation between these various fora would be encouraged and facilitated through the EU Forum.
Η κοινοτική διάσταση
The Community Dimension
Η κοινοτική διάσταση καθώς και ο υπερεθνικός χαρακτήρας των ενεργειών που προωθούνται γίνονται επίσης δεκτές με ικανοποίηση ως προσπάθειες για την προώθηση της κοινωνικής σύγκλισης ενόψει των ριζοσπαστικών αναδιαρθρώσεων της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και των θεμελιωδών μεταβολών στην απασχόληση και στην κατάρτιση που θα επέλθουν ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Community dimension and the transnational character of the actions to be promoted are likewise welcome as attempts to bolster social cohesion in the face of radical restructuring of the European labour market and fundamental changes in employment and training as a consequence of 1992.
Η κοινοτική διάσταση της εν λόγω κατεύθυνσης θα επιτευχθεί με τη διάδοση και τη χρήση κοινών εκροών σε όλα τα κράτη μέλη.
The Community aspect of this orientation will be obtained by common outputs to be disseminated and used in all the Member States.
Η κοινοτική διάσταση του προβλήματος
The Community dimension
Η κοινοτική διάσταση του προβλήματος
The Community dimension5
Η κοινοτική διάσταση του προβλήματος
The Community dimension7
Η κοινοτική διάσταση του προβλήματος
What is the Community dimension of the problem?
Η κοινοτική διάσταση των έργων έχει ουσιαστική σημασία, επομένως καθίσταται απαραίτητη η συμμετοχή στο ίδιο έργο επιχειρήσεων ή οργανισμών από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
The Community dimension of the projects is essential, which means that businesses or agencies from a number of different EU countries must take part in one and the same project.
Η κοινοτική διάσταση των αγορών ραδιοφάσματος
The EU dimension of spectrum markets
Η κοινοτική διάσταση των συστημάτων ΤΠ είναι σημαντική: η βελτίωση των ελέγχων και η προώθηση της απλούστευσης των εμπορικών συναλλαγών απαιτούν την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ οικονομικών επιχειρήσεων και τελωνειακών υπηρεσιών, την ταχεία παροχή πληροφοριών υψηλού κινδύνου στα τελωνεία και την πρόσβαση των βασικών φορέων σε τελωνειακές πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο.
The Community element of the IT systems is crucial: improving controls and increasing trade facilitation requires electronic exchange of data between economic operators and customs, the rapid provision of high-risk information to customs posts and the key actors having access to up-to-the-minute customs information.
Η κοινοτική διάσταση, επέκταση της αρμοδιότητας της Επιτροπής
Community dimension; extension of the Commission’s competence
Η κοινοτική διαδικασία
A Community process
Η κοινοτική διαδικασία για την αξιολόγηση σοβαρών θεμάτων ασφάλειας για εγκεκριμένα σε εθνικό επίπεδο φάρμακα τελειοποιείται, χάρη στα σαφή και δεσμευτικά κριτήρια για την έναρξη της διαδικασίας, τα οποία θεσπίζονται για τα κράτη μέλη, χάρη στους κανόνες που εξασφαλίζουν ότι όλα τα επίμαχα φάρμακα εξετάζονται, χάρη στη διαδικασία εκτίμησης που εφαρμόζει η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης και χάρη στους κανόνες για τη μετέπειτα παρακολούθηση όσον αφορά τους όρους των αδειών κυκλοφορίας στην αγορά με σκοπό την έκδοση εναρμονισμένων μέτρων σε όλη την Κοινότητα.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Η κοινοτική διαδικασία για την αξιολόγηση της ασφάλειας των ενζύμων τροφίμων θα έχει οικονομικό και διοικητικό αντίκτυπο στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
Η κοινοτική διαδικασία για την κοινοποίηση αυτών των ανεπιθύμητων ενεργειών και συμβάντων, που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου, και το μορφότυπο της κοινοποίησης καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26, παράγραφος 2.
The Community procedure for notifying these adverse reactions and events, referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, and the notification format shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Η κοινοτική διαδικασία για την κοινοποίηση τέτοιων ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβάσεων και το μορφότυπο της κοινοποίησης καθορίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ).
The Community procedure for notifying these adverse reactions and events, and the notification format, shall be established as referred to in Article 28(1.l).
Η κοινοτική διαδικασία του προϋπολογισμού θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται όσον αφορά τις επιδοτήσεις που βαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Η κοινοτική διαδικασία του προϋπολογισμού θα πρέπει να εφαρμόζεται στο μέτρο που το θέμα αφορά τη συνεισφορά της Κοινότητας, καθώς και κάθε επιχορήγηση που καταλογίζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Η κοινοτική διαδικασία του προϋπολογισμού πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται όσον αφορά τις επιδοτήσεις που θα εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Η κοινοτική διαδικασία του προϋπολογισμού πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται, όσον αφορά τις επιδοτήσεις που θα εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Η κοινοτική διαδικασία χάραξης πολιτικής ακολουθεί τα θεσμικά μέτρα που προβλέπονται στη Συνθήκη και, κατά κανόνα, είναι ανοικτά σε εκτενείς συζητήσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
Community policy making follows the institutional steps foreseen in the Treaty and is as a rule open to extensive debate between the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η κοινοτική δικαιοδοσία δεν επεκτείνεται κατ' αρχήν στη σύμβαση αυτή, ούτε υλικά ούτε εδαφικά, εκτός εάν υπάρξει προσχώρηση της Κοινότητας στην σύμβαση.
In principle Community jurisdiction does not extend to the convention in either substantive or territorial terms, unless the Community joins it.
Η κοινοτική δικαιοδοσία θα ισχύει μόνον ύστερα από μεταβατική περίοδο κατά την οποία τη δικαιοδοσία θα έχουν τα εθνικά δικαστήρια.
The Community jurisdiction will only be established after a transitional period in which national court shall have jurisdiction.
Η κοινοτική δικαιοδοσία πρέπει πράγματι να ασκεί νέες και ειδικευμένες αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί ή θα της ανατεθούν από τις συνθήκες.
The Community judicial system is being called on to exercise new specialised powers that have been or are to be conferred on it by the Treaties.