natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επιτρέψει την καλύτερη διάδοση του πολιτισμού των κρατών μελών και θα διευκολύνει την εκπαίδευση των νεαρών Ευρωπαίων.
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
Θα επιτρέψει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των εξαιρετικών επιτευγμάτων στους τομείς των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών, λαμβανομένων υπόψη, ήδη από τη φάση του σχεδιασμού των συστημάτων, των απαραίτητων παραμέτρων ασφάλειας και αξιοπιστίας.
It will allow the best use to be made of the significant developments in computing and communication technologies, whilst at the same time taking account of the necessary safety, security and reliability constraints during the design phases of the systems.
Θα επιτρέψει την καλύτερη χρήση των περιορισμένων πόρων και, ως εκ τούτου, θα επιφέρει επίσης πιο μακροπρόθεσμες βελτιώσεις, με τη στήριξη της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της Ε&Κ.
It will allow for a better use of scarce resources and hence will also deliver longer term improvements, by supporting the valorisation of R&I outcomes.
Θα επιτρέψει την κυκλοφορία του προσωπικού στην Ευρώπη και θα διευκολύνει έτσι την οργάνωση της περιοχής διασυνοριακών υπηρεσιών και την εγκαθίδρυση λειτουργικών εναέριων χώρων πέραν των συνόρων.
It will enable personnel to circulate through Europe, thus facilitating the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional airspace blocks above borders.
Θα επιτρέψει την παρακολούθηση της νόμιμης χρήσης των ενεχόμενων χημικών ουσιών και θα εμποδίσει την διοχέτευσή τους στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών.
It would permit the legitimate use of the affected chemical substances to be monitored and would avoid their diversion to the manufacture of illegal drugs.
Θα επιτρέψει την περαιτέρω βελτίωση των δεικτών και θα χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς βάσει του οποίου θα υπολογίζεται η πρόοδος μετά την έγκριση της νομικής πρωτοβουλίας.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
Θα επιτρέψει την πιο στρατηγική, αιτιολογημένη και ορατή χορήγηση των περιορισμένων πόρων της βοήθειας της ΕΕ η οποία, αντί να διασκορπίζεται μεταξύ διαφόρων τομέων και χωρών, όπως συμβαίνει με την επιλογή του status quo (επιλογή 1), θα επικεντρωθεί σε τομείς και χώρες που τη χρειάζονται περισσότερο και όπου θα έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο στη φτώχεια.
It would produce a more strategic, justifiable and visible allocation of scarce EU aid resources which, instead of being spread too thinly over sectors and countries, as in the status quo (Option 1), would be focused where they are needed most and where they could have the greatest impact on poverty.
Θα επιτρέψει την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων μέσω της αντιμετώπισης των βασικών παραγόντων που επί του παρόντος τις εμποδίζουν.
It will enable crowding-in private investment by addressing the key factors that currently prevent it.
Θα επιτρέψει την πρόσβαση των χρηστών, σε παγκόσμιο επίπεδο, σε υπηρεσίες προσδιορισμού θέσης, συγχρονισμού και πλοήγησης σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, που εκτείνονται από τις μεταφορές έως την εκκαθάριση χρηματοπιστωτικών τίτλων και περιλαμβάνουν την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, τις μετεωρολογικές προβλέψεις και τα διόδια.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
Θα επιτρέψει τον εντοπισμό της χώρας διέλευσης των παράτυπων μεταναστών και, ως εκ τούτου, θα διευκολύνει την επανεισδοχή τους στις χώρες αυτές.
It would allow identifying country of transit of irregular migrants, hence facilitating their readmission in those countries.
Θα επιτρέψει, εκτός των άλλων, το σχεδιασμό για το μέλλον.
It will also permit planning for the future.
Θα επιτρέψει, εξάλλου, την εφαρμογή στον εφοδιασμό από το εξωτερικό των κανόνων ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δημιουργία και λειτουργία υποδομών πετρελαίου και φυσικού αερίου ή τη θαλάσσια μεταφορά υδρογονανθράκων και προϊόντων που προέρχονται από επικίνδυνους υδρογονάνθρακες.
It will also enable the safety standards of the European Union to be applied to external supplies, particularly as regards the construction and operation of oil and gas infrastructures or the transport by sea of gas and oil and dangerous derivatives.
Θα επιτρέψει, επίσης, να προστεθούν στις παρεμβάσεις εθνικής βοήθειας που προωθούνται ήδη με το PHARE άλλα μέσα συνεργασίας που συνδυάζονται περισσότερο με τα χαρακτηριστικά της αλβανικής ανάπτυξης, όπως είναι αυτά της μεσογειακής πολιτικής.
The technical assistance already being provided under Phare could then be supplemented by other cooperation instruments - such as those used in Mediterranean policy - which are more suited to Albania's development needs.
Θα επιτρέψει, επίσης, να προστεθούν στις παρεμβάσεις τεχνικής βοήθειας που προωθούνται ήδη με το PHARE άλλα μέσα συνεργασίας που συνδυάζονται περισσότερο με τα χαρακτηριστικά της αλβανικής ανάπτυξης, όπως είναι αυτά της μεσογειακής πολιτικής.
The technical assistance already being provided under Phare could then be supplemented by other cooperation instruments - such as those used in Mediterranean policy - which are more suited to Albania's development needs.
Θα επιτρέψει, επίσης, στις οδικές μεταφορές να χρησιμοποιούν με τον βέλτιστο τρόπο τη χωρητικότητά τους, καθώς αυτά τα κιβώτια μπορούν να μεταφέρουν 30% περισσότερες παλέτες και θα συντελέσουν μελλοντικά στη μείωση του αριθμού των φορτηγών στο ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο και, κατά συνέπεια, στη μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου.
Also it will allow road transport to make best use of its capacity since these boxes are able to carry 30% more pallets, which eventually will reduce the number of trucks on the European road network, and therefore reduce environmental impact levels.
Θα επιτρέψει, επίσης, τη διενέργεια διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών της Σερβίας στο πλαίσιο επίσκεψης μελέτης στη χώρα.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Θα επιτρέψει, επίσης, τη διενέργεια διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών της Σερβίας στο πλαίσιο επίσκεψης μελέτης στην χώρα.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Θα επιτρέψουν επίσης την παρακολούθηση της δημογραφίας των επιχειρήσεων και των επιπτώσεών της στην απασχόληση και στην κοινωνία.
It will also enable monitoring of business demography and its employment and social effects.
Θα επιτρέψουν να διευρυνθεί η διατλαντική αγορά και μπορούν να προωθήσουν την ανάπτυξη γενικών προτύπων και κανονισμών.
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
Θα επιτρέψουν στα ιδρύματα της ΕΕ και των χωρών εταίρων να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να εργαστούν μαζί σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
They will enable institutions in the EU and in partner countries to join forces and work together on all areas of education and training.
Θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να προβαίνουν στις επιλογές εκείνες που ταιριάζουν καλύτερα στο οικείο πολιτικό πλαίσιο και το επιτευχθέν από αυτά επίπεδο, ενώ, ταυτοχρόνως, θα καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για τη διευκόλυνση των οικολογικότερων δημόσιων προμηθειών.
They will allow Member States to choose the options that best suit their political framework and the level they have reached, while at the same time enabling an exchange of best practice in facilitating greener public procurement.
Θα επιτρέψουν στην ΕΕ να ηγηθεί στις αλλαγές συμπεριφορών όσον αφορά τη μεταχείριση των θυμάτων στα εθνικά δικαστικά συστήματα και να καταστήσει τα δικαιώματα και τις ανάγκες των θυμάτων βασικό τμήμα της απόδοσης δικαιοσύνης.
They will allow the EU to make victims’ rights and needs a central part of securing justice.
Θα επιτρέψουν στους χρήστες να επωφεληθούν πλήρως από την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών το 1998;
Will they enable users to take full advantage of the telecommunications liberalization that will take place in 1998?
Θα επιτρέψουν τη βελτίωση της ποιότητας του πόσιμου νερού σε πολλές πόλεις, όπως στη μητροπολιτική περιοχή της Γρανάδας, στις επαρχίες Μούρθια και Αλικάντε (με την κατασκευή σήραγγας για τη διοχέτευση νερού καλής ποιότητας στις περιοχές αυτές), καθώς και στην αντιμετώπιση των προβλημάτων ξηρασίας που πλήττουν την επαρχία της Κόρδοβας (φράγμα Colada) και τη Huelva (περιφέρεια Andevalo).
They will improve the quality of drinking water in a number of towns, such as the Granada metropolitan area, the provinces of Murcia and Alicante (through construction of a tunnel to supply high-quality water to those areas) and solve the problems of drought in the provinces of Córdoba (Colada dam) and Huelva (Andévalo region).
Θα επιτρέψουν τη μελέτη, το σχεδιασμό, τον πειραματισμό και την επαλήθευση των μεθόδων, των συστημάτων και των καινοτόμων υπηρεσιών με αποδέκτη το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό διδασκόντων και ατόμων που παρέχουν κατάρτιση σε στενή σχέση με τις εκπαιδευτικές πολιτικές των κρατών μελών και των πολιτικών που καθορίζονται από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Thanks to these, the study, design, experimentation and validation of methods, systems and innovative services targeting the widest possible range of learners and trainers, in close conjunction with the education policies of the Member States and those devised jointly at the European level, can be pursued in a way which is consistent with the European employment strategy.
Θα επιτρέψουν την ενοποίηση τεράστιων ποσοτήτων ενέργειας από χερσαίες και υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές με τα ηλεκτρικά οχήματα, διαφυλάσσοντας παράλληλα τη διαθεσιμότητα της συμβατικής ηλεκτροπαραγωγής και την επάρκεια του συστήματος παραγωγής ισχύος.
They will enable the integration of vast amounts of both on-shore and off-shore renewable energy and electric vehicles while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Θα επιτρέψουν την παροχή ασφαλούς διασυνοριακής ανταλλαγής και την ασφαλή φύλαξη των ηλεκτρονικών πληροφοριών (ηλε-διανομή εγγράφων και πληροφοριών).
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
Θα επιτρέψουν την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ισχύουσας ΟΕΕΚ και τη διεύρυνση της απήχησής της.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Θα επιτραπεί επίσης - χωρίς όμως να επιβληθεί - στα κράτη μέλη η εισαγωγή δευτερογενούς αγοράς ραδιοφάσματος.
In order to increase the efficiency and flexibility of the use of radio spectrum, it will also allow – although not mandate – Member States to introduce secondary trading of radio spectrum.
Θα επιτραπεί η χορήγηση μιας συμπληρωματικής εθνικής ή περιφερειακής ενίσχυσης.
Complementary national and regional aid would be authorized.
Θα επιτραπεί στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση τεχνικών πρόβλεψης αντί ερευνών για την κατάρτιση στατιστικών.
Member States will be allowed to use estimation techniques instead of surveys for compiling statistics.
Θα επιτραπεί στα κράτη μέλη να περιορίζουν την εκρίζωση σε αμπελώνες ορεινών περιοχών και όπου η κλίση του εδάφους είναι μεγάλη, καθώς και σε περιβαλλοντικά ευπαθείς περιοχές και να παύουν την εκρίζωση όταν η συνολική έκταση φθάνει το 10 % της έκτασης των αμπελώνων της χώρας.
Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slope vineyards and in environmentally sensitive regions and stop grubbing-up if the total reaches 10 percent of country's area under vines.
Θα επιτραπεί στους υφιστάμενους εταίρους ERA-NET του 6ου προγράμματος πλαισίου να υποβάλουν προτάσεις παρακολούθησης προκειμένου να ενισχύσουν τη συνεργασία τους ή να διευρύνουν τις κοινοπραξίες με νέους συμμετέχοντες, και θα υποστηριχθούν νέες δράσεις ERA-Net που αφορούν νέα αντικείμενα.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA- NETs to address new topics will be supported.
Θα επιτραπεί στους υφιστάμενους εταίρους ERA-NET του 6ου προγράμματος πλαισίου να υποβάλουν προτάσεις παρακολούθησης προκειμένου να ενισχύσουν τη συνεργασία τους ή να διευρύνουν τις κοινοπραξίες με νέους συμμετέχοντες, και θα υποστηριχθούν νέες δράσεις ERA-Net που αφορούν νέα αντικείμενα.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA-Nets to address new topics will be supported.
Θα επιτρεπόταν στα ΚΜ να υπερβαίνουν τα ενωσιακά ελάχιστα κριτήρια και να προσαρμόζουν τις κυρώσεις προς τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων εθνικών εννόμων τάξεων.
MS would be allowed to go beyond the EU minimum criteria and to adapt sanctions to the specificities of the different national legal systems.
Θα επιτύγχανε επίσης ικανοποιητικό βαθμό ασφάλειας δικαίου, παρότι ο κανονισμός θα έπρεπε να αναφέρει σαφώς ποια εθνική νομοθεσία εφαρμόζεται στη SPE.
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
Θα επιτύγχανε την ευρύτερη δυνατή και πλέον βιώσιμη αλλαγή στον τρόπο διοίκησης και το πνεύμα που διαπνέει τις επιχειρήσεις και θα επιτύγχανε τις ισχυρότερες θετικές επιπτώσεις όσον αφορά τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
Θα επιτύχει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της πολιτικής της ΕΕ για την Αφρική και των γενικών πολιτικών της.
It will ensure greater consistency between the EU's Africa policy and its overall policies.
Θα επιτύχει μόνον εάν όλοι δεσμευθούν να κάνουν πολιτικές επιλογές που αποτελούν πρόκληση.
It will only succeed if all commit themselves to making politically challenging choices.
Θα επιτύχει την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα, τόσο εις ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, όσο και τους ανθρώπινους πόρους, συνδυάζοντας την διαθέσιμη συμπληρωματική τεχνογνωσία και τους πόρους για την επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων φαρμάκων που χρειάζονται επειγόντως για τον περιορισμό των καταστροφικών συνεπειών των τριών αυτών ασθενειών.
It will achieve the required critical mass, both in human and financial terms, by bringing together the available complementary expertise and resources to accelerate the development of the new medical products urgently needed to reduce the devastating impact of these three diseases.
Θα επιτύχει το στόχο του αναπτύσσοντας μηχανισμούς μεταβίβασης και καταμερισμού του χρηματοοικονομικού κινδύνου και θα εστιάσει τη δραστηριότητά του στην παροχή χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δανειοδοτήσεις από τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It will do this by developing mechanisms to transfer and share financial risk and will concentrate on the provision of financial guarantees on medium and long-term lending by banks and other financial institutions.
Θα επιτύχουμε το στόχο αυτό αν εγκαταλείψουμε το δαίδαλο των ιδεολογικών συζητήσεων και προσανατολιστούμε προς τις προκλήσεις που μας περιμένουν.
We will be able to achieve this goal if we avoid getting bogged down in ideological debates and concentrate on the challenges facing us.
Θα επιφέρει την κατάργηση της οδηγίας 98/8/ΕΚ και είναι καρπός εκτενούς δημόσιας διαβούλευσης και αναλυτικής εκτίμησης του αντικτύπου που διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή8.
The new legislation will replace Directive 98/8/EC and is the result of an intense public consultation and a detailed impact assessment drawn up by the European Commission8.
Θα επιφερθούν από την Επιτροπή οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των Παραρτημάτων I και V στην τεχνική και επιστηονική πρόοδο, καθώς και οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
Θα επιχειρήσει να προβεί στις αναγκαίες τροποποιήσεις πριν την ολομέλεια.
He would try to include the necessary amendments before the plenary.
Θα επιχειρήσει να προσελκύσει τα καλύτερα μυαλά παγκοσμίως από σπουδαστές, ερευνητές και προσωπικό, να συνεργαστεί με τις κορυφαίες στην καινοτομία επιχειρήσεις για την ανάπτυξη και αξιοποίηση γνώσης και έρευνας, και να ενισχύσει τις δεξιότητες διαχείρισης της έρευνας και της καινοτομίας, γενικά..
It will set out to attract and keep the best talents in students, researchers and staff in Europe, to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills generally.
Θα επιχειρηθεί μια γενική ανάλυση της υποστήριξης που προσφέρεται στις πολλά υποσχόμενες τεχνολογίες (π.χ. υδρογόνο, στοιχεία καυσίμου και φωτοβολταϊκές τεχνολογίες) με στόχο να αξιολογηθεί κατά πόσο η διείσδυσή τους στην αγορά θα μπορούσε να υποστηριχθεί καλύτερα.
A comprehensive analysis of the support being given to promising technologies (e.g. hydrogen, fuel cells and photovoltaics) will be undertaken to assess whether their market breakthrough can be better supported.
Θα επρόκειτο για βελτίωση σε σχέση με παραδοσιακές τεχνικές μελέτες συμβατότητας που βασίζονται σε στατιστικά μοντέλα κοινής χρήσης του ραδιοφάσματος.
This would be an improvement on traditional technical compatibility studies based on statistical spectrum sharing models.
Θα επρόκειτο για μεταχείριση διαφορετική από εκείνη που εφαρμόστηκε μέχρι τώρα στα σημερινά κράτη μέλη, για τα οποία τα ίδια επιχειρήματα σχετικά με την εθνική ευημερία είχαν ενίοτε υποστηριχθεί στο παρελθόν25.
It would differ from the treatment applied hitherto to the present Member States, for which the same arguments on national prosperity had sometimes been advanced in the past25.
Θα επρόκειτο για μια δυναμική διαδικασία, η οποία, στηριζόμενη σ' αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο για τη γενική προώθηση των νέων κοινωνικών καταστάσεων, της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών, του σεβασμού και της βελτίωσης του περιβάλλοντος και των κοινωνικών και πολιτικών αξιών."
This would be a dynamic process that should, with the backing of the above framework, play a catalyst role in generally promoting new social situations, the quality of products and services and respect for, and improvement of, the environment and social and civil values."
Θα επρόκειτο για συγκεκριμένη εφαρμογή του ευρωπαϊκού μηχανισμού πολιτικής προστασίας.
This would entail the practical application of the European Mechanism for Civil Protection.
Θα επρόκειτο για τη χορήγηση στους διανομείς μιας συνολικής χρηματοδότησης για τη διανομή, για μια περίοδο ενός ή δύο ετών, ενός καταλόγου ευρωπαϊκών ταινιών με αβέβαιη εμπορική επιτυχία, χωρίς περιορισμό όσον αφορά τον αριθμό των συμμετεχόντων ευρωπαίων διανομέων.
Distributors would be granted a budget for distribution, over a period of one or two years, of a catalogue of European films with a higher risk profile, with no constraints in terms of the number of European distributors appointed.
Θα επρόκειτο εν προκειμένω για τα εξής:
This would entail:
Θα επωφελείτο από τη στήριξη της ΕΕ στην κατάρτιση, στην ανάπτυξη των ΜΜΕ, στη διεθνοποίηση, στη δημιουργία φυτωρίων επιχειρήσεων, στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην εταιρική κοινωνική ευθύνη.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Θα επωφεληθεί εξίσου ο κοινός καταναλωτής;
Will the ordinary domestic consumer similarly benefit?
Θα επωφεληθεί επίσης από τη θέσπιση κωδίκων ηθικής εκ μέρους των φορέων, οι οποίοι θα αποσκοπούν, μεταξύ άλλων, στη μείωση της κατανάλωσης φυσικών πόρων και της ρύπανσης που προκαλείται από την τουριστική δραστηριότητα.
It would also benefit from the adoption of codes of good practice by operators with the aim, among other things, of reducing both the consumption of natural resources and the pollution caused by tourist activity.
Θα επωφεληθούν άμεσα από τις παγκόσμιες προσπάθειες για τη μείωση των κλιματικών αλλαγών – που αποτελούν προτεραιότητα για την ΕΕ.
Global efforts to reduce climate change - a priority for the EU - directly benefit them.
Θα επωφεληθούν από το χαμηλότερο κόστος των κεφαλαίων που απορρέουν από τη διαβάθμισης ΑΑΑ της ΕΤΕπ και τον μη κερδοσκοπικό χαρακτήρα της, καθώς και την ενδεχόμενη προέλευσή τους από τους δημοσιονομικούς πόρους της Ένωσης.
They will benefit from the lower cost of funds stemming from the EIB's AAA rating and non-profit status, as well as potentially drawing from the budgetary resources of the Union.
Θα επωφεληθούν επίσης οι κανονιστικοί φορείς, όπως οι αρχές ανταγωνισμού, και οι κανονιστικοί φορείς ανά τομέα (π.χ. τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες).
Regulatory bodies such as competition authorities and sectoral regulators (e.g. telecommunications, energy, financial services) would also benefit.
Θα επωφεληθούν ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση, καθώς η εξοικονόμηση κόστους από την πλήρη εναρμόνιση των διασυνοριακών κανόνων για τα αγαθά θα είναι πιο σημαντική όσο μικρότερη είναι η επιχείρηση.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
Θα επωφεληθούν όλοι από την εμπειρία της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ.
Experiences with the EU Emission Trading Scheme will be shared.
Θα επωφελούνται από μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, όταν πραγματοποιούν πωλήσεις εξ αποστάσεως σε άλλα κράτη μέλη μέσω ενός σταθερού περιβάλλοντος όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων.
They will enjoy more legal certainty when selling at a distance to other Member States through a stable contract law environment.
Θα επωφελούνται επίσης από έναν εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα και ήδη επωφελούνται από τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις.
They will also benefit from a modernised customs code, and are already benefiting from the creation of a paperless environment for customs and trade.
Θα επωφελούνται, ωστόσο, από το σύνολο των γενικών διαδικαστικών απλουστεύσεων που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή από την κατάργηση της ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης, από τις συντομότερες προθεσμίες για την έκδοση απόφασης και από τη χρήση απλουστευμένου εντύπου αίτησης.
But they will benefit from all the general procedural facilitations that the Commission proposes, e.g. abolishing travel medical insurance, shorter deadlines for decision-making and a simplified application form.
Θα επωφελούνταν επίσης από προστασία της ονομασίας μεταφρασμένης σε όλες τις επίσημης γλώσσες της ΕΕ ή συνοδευόμενης από εκφράσεις όπως «τύπος» και «είδος».
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
Θα εργάζεται σε στενή συνεργασία με τους άλλους Ευρωπαίους συντονιστές, οι οποίοι θα επιφορτισθούν με τους διαδρόμους όπου θα παρατηρηθούν σημαντικές καθυστερήσεις ή δυσχέρειες συντονισμού.
It will also work in close collaboration with the other European coordinators in charge of corridors for which major delays or coordination problems have arisen.
Θα εργασθούμε επίσης με σκοπό να βελτιώσουμε και να εκσυγχρονίσουμε το κοινωνικό μας πρότυπο - ακριβώς για να είμαστε σε θέση να το διατηρήσουμε μέσα σ’ ένα κόσμο όπου η ταχεία και ανεξέλεγκτη αλλαγή απειλεί να δημιουργήσει βαθύτερο χάσμα μεταξύ εχόντων και ενδεών.
We will work towards improving and modernising our social model, too – precisely in order to preserve it in a world where rapid, unharnessed change threatens to deepen the divide between the haves and have-nots.