natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα στρατηγική πρέπει να προωθεί την αμοιβαία στήριξη μεταξύ των κρατών μελών και να καθιστά εφικτό τον από κοινού σχεδιασμό της αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων, τη διαχείριση κινδύνου, την πρόληψη των συγκρούσεων και την αντιμετώπιση και διαχείριση κρίσεων.
This strategy should aim to foster mutual support between Member States and to allow for joint contingency planning, risk management, conflict prevention and crisis response and crisis management.
Η παρούσα στρατηγική προσδιορίζει ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ που λειτουργούν συμπληρωματικά προς τις αντίστοιχες εθνικές και καθορίζει τους μηχανισμούς8 που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή της Σύμβασης σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και στους κόλπους των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
This Strategy identifies actions at EU level to supplement national ones, and it determines the mechanisms8 needed to implement the UN Convention at EU level, including inside the EU institutions.
Η παρούσα στρατηγική προϋποθέτει την κοινή και ανανεωμένη δέσμευση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και όλων των κρατών μελών.
This Strategy requires a joint and renewed commitment of the EU institutions and all Member States.
Η παρούσα στρατηγική σκοπό έχει να αξιοποιήσει το σύνολο των δυνατοτήτων που προσφέρουν ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και να αξιοποιήσει στο έπακρο την πρωτοβουλία Ευρώπη 2020 και τα μέσα που τη συνοδεύουν.
This Strategy is intended to harness the combined potential of the EU Charter of Fundamental Rights, the Treaty on the Functioning of the European Union, and the UN Convention, and to make full use of Europe 2020 and its instruments.
Η παρούσα στρατηγική στηρίζεται στις εν λόγω πρωτοβουλίες.
This strategy builds on these initiatives.
Η παρούσα στρατηγική στόχο έχει να βελτιώσει τη ζωή των πολιτών καθώς και να αποφέρει μεγαλύτερα οφέλη στην κοινωνία και στην οικονομία χωρίς να συνεπάγεται περιττό φόρτο για τον κλάδο παραγωγής και τις διοικήσεις.
This Strategy aims to improve the lives of individuals, as well as bringing wider benefits for society and the economy without undue burden on industry and administrations.
Η παρούσα στρατηγική συμβάλλει στο να αποκτήσει η υγεία μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο πολιτικών, όπως η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, δίνοντας έμφαση στη σχέση μεταξύ της υγείας και της οικονομικής ευημερίας, καθώς και το πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών, αναγνωρίζοντας το δικαίωμα των ατόμων να έχουν μεγαλύτερο λόγο σε θέματα που αφορούν την υγεία τους και τη φροντίδα υγείας που λαμβάνουν.
This Strategy reinforces the importance of health in policies such as the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, emphasising the links between health and economic prosperity, and the Citizens' Agenda, recognising people's right to be empowered in relation to their health and healthcare.
Η παρούσα στρατηγική σχεδιάσθηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία θα μπορεί να παράσχει τα καλύτερα μέσα ανάπτυξης της ΕΠΑΑ.
This strategy is designed to ensure that Europe's defence industry can deliver the best capabilities for the ESDP.
Η παρούσα στρατηγική της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης απευθύνεται κατά κύριο λόγο στις υπηρεσίες της Επιτροπής, θα ενισχύσει τις πολιτικές της ΕΕ και θα συμβάλει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
This Anti-Fraud Strategy of the Commission is directed primarily to the Commission Services and will reinforce the EU’s policies and contribute to the protection of the EU’s financial interests.
Η παρούσα στρατηγική υπηρεσιών επιδιώκει να δρομολογήσει αυτή τη διαδικασία με βάση τις εξής πέντε βασικές αρχές:
This process is underpinned by five basic principles.
Η παρούσα στρατηγική, βασισμένη στο θεσμικό οργανωτικό σχήμα της Ένωσης, εμφανίζεται φιλόδοξη και, ταυτόχρονα, ρεαλιστική.
Underpinned by the Union’s institutional architecture, the strategy is intended to be both ambitious and realistic.
Η παρούσα στρατηγική, για να εξασφαλιστεί η επιτυχής υλοποίησή της, θα επανεξεταστεί το 2014, προκειμένου να καταγραφεί η πρόοδος που θα έχει επιτευχθεί, να αξιολογηθούν οι εξελίξεις στην αγορά και τις τεχνολογίες και να δοθούν συστάσεις για περαιτέρω δράση.
To ensure its successful implementation, the strategy will be reviewed in 2014 to take stock of progress, to assess how the market and technologies have changed, and to recommend further action.
Η παρούσα συγκυρία δεν είναι η κατάλληλη για τη δρομολόγηση της τροποποίησης της οδηγίας χωρίς να προηγηθεί εναλλακτική δραστηριοποίηση σε εθνικό και/ή ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε η οδηγία να τεθεί πλήρως σε εφαρμογή και να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Η παρούσα συζήτηση για τη συνοχή θα πρέπει να συνεχιστεί λαμβάνοντας υπόψη αυτή την κατευθυντήρια αρχή.
It is within the context of this guiding principle that the current discussion on cohesion must be continued.
Η παρούσα συζήτηση όσον αφορά τις παραχωρήσεις για τους ενεργειακούς φόρους και το αυξανόμενο κυνήγι επιδοτήσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, οδηγεί από την πλευρά της ΕΕ, στη θέσπιση μιας οδηγίας για ομοιόμορφη ενεργειακή φορολογία, όπως πρότεινε και ο επίτροπος Monti το 1997.
From the Union's point of view, the current debate surrounding energy tax concessions and the increasing race for subsidies in many Member States call - quite frankly - for a uniform energy taxation directive, as proposed by Commissioner Monti in 1997.
Η παρούσα συμβιβαστική πρόταση που συμφωνήθηκε μεταξύ των ομόσπονδων κρατών θα συνεπάγεται απλουστευμένη οριζόντια δημοσιονομική εξισορρόπηση.
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
Η παρούσα συμβουλευτική ανακοίνωση σχετικά με τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος θα δρομολογήσει τη δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα στοιχεία του ανασχεδιασμού της αγοράς με στόχο την εκπόνηση των μελλοντικών νομοθετικών και μη νομοθετικών προτάσεων.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
Η παρούσα συμμετοχή σε οργάνωση μπορεί να ληφθεί υπόψη όταν ο ενδιαφερόμενος συμμετέχει στις δραστηριότητες της οργάνωσης και συνταυτίζεται με τους σκοπούς ή τα σχέδιά της46.
Present membership of an organisation may be taken into account where the individual concerned participates in the activities of the organization and identifies with its aims or designs46.
Η παρούσα συμπληρωματική γνωμοδότηση αναφέρεται στους ορισμούς και τις αναλύσεις της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα: «Ενδο-οικογενειακή βία σε βάρος γυναικών», της 16ης  Μαρτίου 2006 και αφορά αποκλειστικά τη βία που ασκούν σε βάρος των γυναικών1 οι άνδρες σύντροφοί τους.
This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners1.
Η παρούσα συμπληρωματική γνωμοδότηση εντάσσεται σε μια σειρά πρωτοβουλιών της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα της προαγωγής της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη.
This additional opinion is part of a series of initiatives taken by the Committee for promoting intellectual and industrial property rights in Europe.
Η παρούσα συμπληρωματική γνωμοδότηση επωφελείται της εμπειρίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ όσον αφορά την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας – συμπεριλαμβανομένης  της βαριάς βιομηχανίας - λαμβάνοντας υπόψη τις νέες βιομηχανικές κατευθύνσεις – για αγαθά και υπηρεσίες - που κατέστησαν απαραίτητες μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 στην ΕΕ και στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές.
The supplementary opinion draws on the experience of the ECSC Consultative Committee in the field of industrial restructuring – including heavy industry – and takes into account the new industrial direction – for goods and services - made necessary post-9/11 in the EU and in eastern and central Europe, focusing particularly on social, environmental and economic concerns.
Η παρούσα συμπληρωματική γνωμοδότηση επωφελείται της εμπειρίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ όσον αφορά την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας – συμπεριλαμβανομένης  της βαριάς βιομηχανίας - λαμβάνοντας υπόψη τις νέες βιομηχανικές κατευθύνσεις – για αγαθά και υπηρεσίες - που κατέστησαν απαραίτητες μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 στην ΕΕ και στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, με ιδιαίτερη έμφαση στις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές.
This supplementary opinion draws on the experience of the ECSC Consultative Committee in the field of industrial restructuring – including heavy industry – and takes into account the new industrial direction – for goods and services - made necessary post-9/11 in the EU and in eastern and central Europe, focusing particularly on social, environmental and economic concerns.
Η παρούσα συμπληρωματική γνωμοδότηση καλύπτει το σύνολο των υπόλοιπων ερωτημάτων που θέτουν οι προτάσεις της Επιτροπής.
This Additional Opinion covers all the other questions raised by the Commisison's proposals.
Η παρούσα συμπληρωματική πρόταση για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας είναι σημαντική για διάφορους λόγους.
This complementary proposal for a Community air traffic controller licence is important for several reasons.
Η παρούσα συμφέρουσα τιμή του πετρελαίου δεν μπορεί να αποκρύψει την  συνεχιζόμενη αβεβαιότητα όσον αφορά την εξέλιξή της βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα στα πλαίσια μιας παγκόσμιας οικονομικής κρίσης της οποίας δεν μπορούμε ακόμη να υπολογίσουμε  όλες τις προεκτάσεις και τη διάρκεια.
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
Η παρούσα συμφωνία αναθεωρείται κάθε φορά που το ζητούν οι συμμετέχοντες και, οπωσδήποτε, τουλάχιστον μία φορά κατ? έτος.
This Understanding shall be subject to review as often as requested by participants, and in any case at intervals not exceeding one year.
Η παρούσα συμφωνία αξιοποιεί τις διατάξεις της συμφωνίας του Κοτονού και των προηγούμενων συμφωνιών εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ στον τομέα της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, καθώς και στον τομέα της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Η παρούσα συμφωνία αποτελείται από τρία μέρη:
This Agreement is in three parts:
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει ένα μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου, υπό την ιδιότητά του του θεματοφύλακα, διαπιστώσει ότι πληρούνται όλοι οι τυπικοί όροι σχετικά με την έκφραση της συναίνεσης από τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας, ή εξ ονόματος αυτών, να δεσμευτούν με τη συμφωνία αυτή.
This Agreement shall enter into force one month after the day on which the Secretary General of the Council, in his capacity as its depositary, has established that all the formal requirements have been met as regards the expression of consent by, or on behalf of, the Parties to be bound by this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουνίου 1999.
This Agreement shall enter into force on 1 June 1999.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα με τον κανονισμό ΠΔΠ και αντικαθιστά τη διοργανική συμφωνία, της 17ης Μαΐου 2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση3.
This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της έγκρισής της από το τελευταίο κράτος μέλος.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της κοινοποίησης στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας από το τελευταίο κράτος μέλος που προέβη στη διαδικασία αυτή.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κοινοποίηση της κατάθεσης του τελευταίου μέσου επικύρωσης ή έγκρισης από τον θεματοφύλακα στα συμβαλλόμενα μέρη.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following notification by the depositary to the Contracting Parties that the final instrument of ratification or approval has been deposited.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία η Ακτή του Ελεφαντοστού και το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ έχουν κοινοποιήσει την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Η παρούσα συμφωνία βασίζεται στις θεμελιώδεις αρχές καθώς και στα ουσιώδη και θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού, όπως παρατίθενται στα άρθρα 2 και 9, αντίστοιχα, της συμφωνίας του Κοτονού.
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Η παρούσα συμφωνία γεννά αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει.
This Agreement creates reciprocal rights and obligations in accordance with the procedures set out herein.
Η παρούσα συμφωνία δεν απαλλάσσει των φόρων, εισφορών, δασμών, τελών και επιβαρύνσεων παρεμφερών με εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τα καύσιμα με τα οποία τροφοδοτεί τις αεροπορικές εταιρείες στην επικράτειά του ένα συμβαλλόμενο μέρος.
This Agreement does not exempt fuel supplied by a Party to air carriers within its territory from taxes, levies, duties, fees, and charges similar to those referred to in paragraph 1.
Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τις άλλες συμφωνίες που συνάφθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας.
This Agreement shall not affect in any respect the other agreements concluded between the European Community and Switzerland.
Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει κατά κανένα τρόπο τις συμφωνίες που μπορούν να συναφθούν στο μέλλον μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας.
This Agreement shall not affect in any respect any future agreements concluded with Switzerland by the European Community.
Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει τις συμφωνίες που δεσμεύουν την Ελβετία, αφενός και ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αφετέρου, στο μέτρο που αυτές συμβιβάζονται με την παρούσα συμφωνία.
This Agreement shall not affect the agreements binding Switzerland, of the one part, and one or more Member States, of the other part, in so far as they are compatible with this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει κανένα νόμο, έθιμο ή συμφωνία που προβλέπει ευνοϊκότερους όρους για τους ναυτικούς.
This Agreement shall not affect any law, custom or agreement which provides for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει σε καμία περίπτωση τυχόν αυστηρότερη ή/και συγκεκριμένη ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
This Agreement shall be without prejudice to any more stringent and/or specific existing Community legislation.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τη διεθνή σύμβαση σχετικά με πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών του 1978, όπως τροποποιήθηκε (σύμβαση STCW).
This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”).
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τις ισχύουσες ή μελλοντικές εθνικές και κοινοτικές διατάξεις που ευνοούν περισσότερο την προστασία των εργαζομένων από τραυματισμούς από ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα.
This agreement will be without prejudice to existing, future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from medical sharps’ injuries.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει το δικαίωμα των κοινωνικών εταίρων να συνάπτουν, στο κατάλληλο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού, συμβάσεις με τις οποίες προσαρμόζονται ή/και συμπληρώνονται οι διατάξεις της, ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερες περιστάσεις.
The present agreement shall not prejudice the right of management and labour to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Η παρούσα συμφωνία δεν θίγει το δικαίωμα των κοινωνικών εταίρων να συνάπτουν, στο κατάλληλο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού, συμβάσεις με τις οποίες προσαρμόζονται και / ή συμπληρώνονται οι διατάξεις της, ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερες περιστάσεις.
This agreement shall not prejudice the right of social partners to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or complementing the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Η παρούσα συμφωνία δεν μπορεί να εμποδίσει ένα μέρος να εφαρμόσει την αναστολή υποχρεώσεων την οποία έχει εγκρίνει το όργανο διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ.
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί μόνο μετά από ρητή συγκατάθεση των οργάνων που την υπογράφουν.
This Agreement may be amended only with the express consent of the signatory institutions.
Η παρούσα συμφωνία είναι η πρώτη συμφωνία αμοιβαιότητας που συνάπτεται σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
This would be the first reciprocity agreement on database protection.
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους κατ’ ιδίαν συνταγματικούς του κανόνες.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του δικαιώματος κάθε συμβαλλομένου μέρους, τηρουμένης της συμμόρφωσης με την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων και με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, να θεσπίζουν μονομερώς νέα νομοθεσία ή να τροποποιεί την υπάρχουσα νομοθεσία στο πεδίο των αεροπορικών μεταφορών ή σε συνδεόμενο με αυτές πεδίο που αναφέρεται στο παράρτημα 6.
This Agreement shall be without prejudice to the right of each Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν απόφασης των δύο συμβαλλομένων μερών να εφαρμόσουν μελλοντικές συστάσεις στις οποίες ενδέχεται να προβεί η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας.
This Agreement is without prejudice to any decision by the two Parties to implement future recommendations that may be made by the International Civil Aviation Organization.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνον εάν οι συμφωνίες που προβλέπονται στο Άρθρο 11 τεθούν επίσης σε εφαρμογή.
This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 11 are also implemented.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνον εάν οι συμφωνίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 εφαρμόζονται επίσης.
This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 13 are also implemented.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της και αρχίζει να ισχύει σε ισχύ μόλις αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη ολοκληρώσουν τις εσωτερικές τους διαδικασίες που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλες αυτές τις συμφωνίες και ρυθμίσεις από την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους ή προσωρινής εφαρμογής τους.
This Agreement shall apply to all such agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζομένους του νοσοκομειακού και υγειονομικού τομέα καθώς και σε όλους όσοι υπάγονται στη διοικητική εξουσία και εποπτεία των εργοδοτών.
This agreement applies to all workers in the hospital and healthcare sector, and all who are under the managerial authority and supervision of the employers.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζομένους, άνδρες και γυναίκες, που έχουν σύμβαση ή σχέση εργασίας προσδιοριζόμενη από τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και / ή πρακτικές που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements and/or practice in force in each Member State.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός,  στα εδάφη στα οποία  εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν και, αφετέρου, στο έδαφος του Μπανγκλαντές.
This agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Bangladesh.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Ακτής του Ελεφαντοστού.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.