natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαλειτουργικότητα όσον αφορά το ΕΠΔ/EIF υπεισέρχεται σε ορισμένα σενάρια αλληλεπίδρασης.
Interoperability as covered by the EIF comes into play in a number of interaction scenarios.
Η διαλειτουργικότητα, η χρήση κοινών τεχνικών προτύπων και η εναρμόνιση των βασικών νομικών κανόνων έχουν πρωταρχική σημασία.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Η διαλειτουργικότητα, η χρήση κοινών τεχνικών προτύπων και η εναρμόνιση των ουσιωδών νομικών κανόνων έχουν πρωταρχική σημασία.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Η διαλειτουργικότητα, τα πρότυπα και η πολυπλατφορμική πρόσβαση αναδεικνύονται σε όλους τους τομείς και απαιτούν μεγαλύτερη έμφαση.
Interoperability, standards and multi-platform access emerged in all areas as requiring greater focus.
Η διαλειτουργικότητα, όμως, είναι δυνατό να εκθέσει τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους σε επιπρόσθετους κινδύνους.
However, interoperability may expose CCPs to additional risks.
Η διαλογή των ψήφων σε κάθε μυστική ψηφοφορία διενεργείται από δύο έως οκτώ ψηφολέκτες που ορίζονται με κλήρο μεταξύ των μελών.
Between two and eight members chosen by lot shall act as tellers and count the votes cast in a secret ballot.
Η διαλογή υλικού της κατηγορίας 3 πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος εισαγωγής ζωονόσων·
the sorting of the Category 3 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Η διαλογή υλικού της κατηγορίας 3 πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος εισαγωγής ζωονόσων· οι πρώτες ύλες που προορίζονται για την παραγωγή ζωικών πρωτεϊνών που θα χρησιμοποιηθούν για ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων πρέπει να φυλάσσονται χωριστά σε ό,τι αφορά το είδος του ζώου·
the sorting of the Category 3 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided; raw material destined to the production of animal proteins destined to farmed animal feed must be kept separate as regards animal species;
Η διαλογική αυτή διάσταση προϋποθέτει ότι η δομή που θα θεσπιστεί θα λειτουργεί με πλήρη διαφάνεια.
This interactive dimension can only be achieved if the structure that is to be set up operates in a completely transparent way.
Η διαλογική ιστοσελίδα του Διαλόγου συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη διεύρυνση της συμμετοχής των πολιτών, κυρίως χάρη στα φόρουμ συζητήσεων.
The interactive site of the Dialogue did much to increase the involvement of citizens, especially through the discussion forums.
Η διαλογική μας σχέση με τη θάλασσα είναι πιο έντονη, πιο ποικίλη και πιο προσοδοφόρα από ποτέ.
Our interactions with the sea are more intense, more varied, and create more value for Europe than ever before.
Η διαλογική σχέση ωκεανών - κλίματος θεωρείται σημαντικό μέρος της κλιματικής πολιτικής της ΕΕ.
The interface between oceans and climate is seen as an essential part of the EU's climate policy.
Η διαλογική χάραξη πολιτικής περιλαμβάνει την ανάπτυξη δύο μηχανισμών με βάση το Διαδίκτυο ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των πολιτικών της ΕΕ επιτόπου.
IPM involves the development of two Internet-based mechanisms to enable the Commission to assess the impact of EU policies on the ground.
Η διαλογική χρήση των ηλεκτρονικών εργαλείων επικοινωνίας έχει αναπτυχθεί σε τέτοιο σημείο ώστε οι επιχειρηματίες της Σλοβακίας, της Μάλτας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας μπορούν να υποβάλλουν τις φορολογικές τους δηλώσεις και άλλα επίσημα έγγραφα ηλεκτρονικά.
The interactive use of electronic communication tools has been fostered in such a way that entrepreneurs in Slovakia, Malta, Latvia and Lithuania can submit tax declarations and other official documents electronically.
Η διαλογικότητα/διαδραστικότητα παρέχει μια νέα διάσταση επίσης για τις επιχειρηματικές εφαρμογές και τις πελατοστρεφείς υπηρεσίες.
Interactivity offers a new dimension also to business applications and consumer-oriented services.
Η διαμάχη για τα φυτικά λίπη
The vegetable fat controversy
Η διαμάχη εστιάζεται κυρίως στη ρύπανση των υδάτων, του εδάφους και της ατμόσφαιρας, καθώς και σε στοιχεία της παγκόσμιας κοινής κληρονομιάς, όπως το κλίμα και το στρώμα του όζοντος.
The controversy is focused on water, soil and air pollution and global commons such as the climate and the ozone layer.
Η διαμάχη σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο της ΟΝΕ στη διαδικασία διαμόρφωσης των μισθών επικεντρώθηκε γύρω από τρεις διαφορετικές, αν και αλληλοσυνδεόμενες πτυχές: (i) τον αναγκαίο βαθμό ευελιξίας των ονομαστικών μισθών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αμεσότερες επιπτώσεις των μισθών στην ανταγωνιστικότητα τιμών· (ii) τον άμεσο αντίκτυπο στις προσδοκίες για το επίπεδο των πραγματικών μισθών (καμπύλη διαμόρφωσης των μισθών) και, με τον τρόπο αυτό, στην ανεργία ισορροπίας· και (iii) την επίπτωση στις θεσμικές διαρθρώσεις της αγοράς εργασίας, ιδίως στους μηχανισμούς των μισθολογικών διαπραγματεύσεων.
The debate about the likely impact of EMU on wage formation has centred around three different, though interconnected, aspects: (i) the necessary degree of nominal wage flexibility to take account of the now more direct effects of wage on price competitiveness (ii) the direct impact on real wage aspirations (the wage-setting curve) and, thus, on equilibrium unemployment; and (iii) the impact on labour market institutions, in particular wage bargaining mechanisms.
Η διαμήκης κατατομή κάθε λουρίδας καθορίζεται από τις κατακόρυφες συντεταγμένες, που παρουσιάζονται στους πίνακες του συμπληρωματικού παραρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος, σε σχέση με ένα επίπεδο βάσεως.
The longitudinal profile of each track strip is defined by the ordinates of elevation in relation to a base level; these ordinates are shown in the tables in Appendix 3.
Η διαμαρτυρία έχει ως στόχο τα μέτρα που έλαβε η Γαλλία και, ιδιαίτερα, το Διάταγμα της 24ης Δεκεμβρίου 1996 περί απαγορεύσεως του αμιάντου και των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης εισαγωγής παρόμοιων προϊόντων.
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of December 24th 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
Η διαμαρτυρία έχει ως στόχο τα μέτρα που έλαβε η Γαλλία και, ιδιαίτερα, το διάταγμα της 24ης Δεκεμβρίου 1996 περί απαγορεύσεως του αμιάντου και των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης εισαγωγής παρόμοιων προϊόντων.
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of 24 December 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
Η διαμαρτυρία υποβάλλεται γραπτώς και παραδίδεται ή αποστέλλεται εντός των ανωτέρω προθεσμιών.
Every complaint must be made in writing and given or dispatched within the times aforesaid.
Η διαμεθοριακή EURES συμβάλλει ιδιαίτερα στην τοπική ανάπτυξη βάσει τοπικών συμπράξεων και στον κοινωνικό διάλογο σχετικά με την πολιτική για την απασχόληση σε μεθοριακές περιοχές21.
Cross-border EURES makes a special contribution to local development on the basis of local partnerships, and to the social dialogue on employment policy in cross border areas21.
Η διαμεθοριακή αντιστάθμιση των ζημιών δεν θα γίνει εύκολα αποδεκτή από τα κράτη μέλη αλλά είναι πολύ σημαντική για τις επιχειρήσεις
Offsetting losses cross-border may be difficult to accept for Member States but it remains very important for businesses
Η διαμεθοριακή κυκλοφορία αναμένεται να διπλασιασθεί έως το 2020.
Cross-border traffic is expected to double by 2020.
Η διαμεθοριακή κυκλοφορία αναμένεται ότι θα διπλασιασθεί έως το 20204.
Cross-border traffic is expected to double by 20201.
Η διαμεθοριακή μεταφορά αποβλήτων διέπεται σε επίπεδο ΕΕ από τις διατάξεις του κανονισμού για την μεταφορά των αποβλήτων5.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation5.
Η διαμεσολάβηση για τους κινδύνους διεξάγεται κυρίως με τις συμβάσεις παραγώγων μέσων, σε μεγάλο βαθμό εξωχρηματιστηριακών.
Risk intermediation takes place primarily in the form of derivative contracts, largely OTC derivatives.
Η διαμεσολάβηση για τους κινδύνους είναι επωφελής  με την προϋπόθεση ότι ο διαμεσολαβητής  είναι ικανός να τους διαχειριστεί με μικρότερο κόστος σε σχέση με τον επενδυτή.
Risk intermediation is profitable as long as the intermediary is able to handle the risk at a lower cost then the investor.
Η διαμεσολάβηση για τους κινδύνους είναι επωφελής  με την προϋπόθεση ότι ο διαμεσολαβητής γνωρίζει να τους διαχειριστεί με μικρότερο κόστος σε σχέση με τον επενδυτή.
Risk intermediation is profitable as long as the intermediary is able to handle the risk at a lower cost then the investor.
Η διαμεσολάβηση δεν πρέπει να θεωρείται ως δευτερεύουσα λύση σε σχέση με τη δικαστική διαδικασία λόγω του ότι η εκτέλεση των συμφωνιών διακανονισμού εξαρτάται από την καλή θέληση των μερών.
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that settlement agreements are dependant on the good will of the parties for their enforcement.
Η διαμεσολάβηση θα πρέπει εξάλλου να περιληφθεί και στον καθορισμό των υπηρεσιών που είναι "ουσιώδεις" και "συγκεκριμένες" σε μία απαλλασσόμενη υπηρεσία17.
Intermediation should also be included in the definition of services that are "essential" and "specific" to an exempt service17.
Η διαμεσολάβηση θα πρέπει εξάλλου να περιληφθεί και στον καθορισμό των υπηρεσιών που είναι «ουσιώδεις» και «συγκεκριμένες» σε μία απαλλασσόμενη υπηρεσία18.
Intermediation should also be included in the definition of services that are "essential" and "specific" to an exempt service18.
Η διαμεσολάβηση λήγει με συμφωνία των μερών ή με δήλωση του διαμεσολαβητή ή ενός εκ των μερών.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.
Η διαμεσολάβηση μπορεί επίσης να συμβάλει στην εγκαθίδρυση σταθερότερου οικονομικού και κοινωνικού κλίματος διατηρώντας τη σχέση μεταξύ των μερών μετά την επίλυση της διαφοράς, σε αντίθεση με τα συχνά αρνητικά αποτελέσματα που συνεπάγεται η επίλυση μιας διαφοράς μέσω δικαστικής διαδικασίας.
Mediation can also contribute to more sustainable economic and social trends in preserving the relationship between the parties after the dispute has been solved, in contrast to the often disruptive effects of solving a dispute through an adjudicatory process.
Η διαμεσολάβηση μπορεί να δημιουργήσει εποικοδομητικές συνθήκες για τη διεξαγωγή συζητήσεων και να εξασφαλίσει δίκαιους διακανονισμούς μεταξύ των γονέων.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
Η διαμεσολάβηση μπορεί να προσφέρει οικονομική και ταχεία εξωδικαστική επίλυση των διαφορών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις μέσω διαδικασιών προσαρμοσμένων στις ανάγκες των διαδίκων.
Mediation can provide a cost-efficient and quick extra-judicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Η διαμεσολάβηση που προσφέρουν οι δημόσιες υπηρεσίες θα διατηρηθεί και θα ενισχυθεί.
Mediation offered by public services will be maintained and consolidated.
Η διαμεσολάβηση σε οικογενειακές διενέξεις είναι επιθυμητή και σημαντική και η ΟΚΕ σημειώνει ότι αποτελεί αρμοδιότητα των κεντρικών αρχών να προάγουν την συμφωνία μεταξύ των δικαιούχων της γονικής μέριμνας, γεγονός που μπορεί να αποβεί μόνο εις όφελος των εμπλεκόμενων παιδιών.
Mediation in family disputes is desirable and important and the Committee notes that it is a function of the central authorities to promote agreement between holders of parental responsibility, which can only be of benefit to the children concerned.
Η διαμεσολάβηση, η συνδιαλλαγή και η διαιτησία αποτελούν τις συνηθέστερες μορφές εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Η διαμεσολαβητής συγκαλεί συνεδρίαση των μερών το αργότερο 30 ημέρες μετά το διορισμό του.
The mediator shall convene a meeting of the Parties at the latest 30 days after being appointed.
Η διαμετακόμιση
Transit
Η διαμετακόμιση είναι ένα τελωνειακό καθεστώς που επιτρέπει την κυκλοφορία εμπορευμάτων στο εσωτερικό της ΕΕ και στις χώρες που έχουν υπογράψει τη σύμβαση σχετικά με ένα κοινό καθεστώς διαμετακόμισης, με αναστολή των δασμών και των φόρων που ισχύουν κανονικά στα εισαγόμενα εμπορεύματα.
Transit is a customs arrangement which allows the movement of goods - both in the EU and in countries which are contracting parties to the Convention on a common transit procedure - under suspension of the duties and taxes normally applicable to imported goods.
Η διαμονή διάρκειας μικρότερης από 4 μήνες δεν υπόκειται σε ποσοτικό περιορισμό.
There shall be no quantitative restriction on residence for less than four months.
Η διαμονή ηλικιωμένων σε οίκους ευγηρίας πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη χορήγηση αδείας και να υποβάλλεται σε έλεγχο και σε λεπτομερή εξέταση από τον αρμόδιο φορέα, π.χ. τις τοπικές αρχές, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των όρων της άδειας.
The provision of residential accommodation for the elderly should be licensed and subject to inspection and scrutiny by an appropriate body, e.g. the local authority, to ensure that the provisions of the licence are being met.
Η διαμονή σε άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να τους αφαιρεί το όφελος της πρόσβασης στο καθεστώς μακράς διαρκείας.
Residence in another Member State must not deprive them of access to long‑term status.
Η διαμονή στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες πράξεις προσχώρησης, δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της διάρκειας της επιτρεπόμενης διαμονής στον χώρο Σένγκεν.
Stays in Member States which are not yet fully applying the Schengen acquis in accordance with their respective Acts of Accession should not be taken into account in the calculation of the duration of the authorised stay in the Schengen area.
Η διαμονή στο εξωτερικό πρέπει επίσης να είναι αρκετά μακροχρόνια ώστε να ενσταλλαχθούν νέες ιδέες και να παγιωθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα στη στάση και τη συμπεριφορά.
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Η διαμονή στο εξωτερικό πρέπει επίσης να είναι αρκετά μακροχρόνια ώστε να μπορέσουν να ενσταλλαχθούν νέες ιδέες και να παγιωθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα στη στάση και τη συμπεριφορά.
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Η διαμορφωμένη εκρηκτική ύλη εισάγεται στον κύλινδρο ενώ αυτός κρατείται όρθιος πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Η διαμόρφωση άποψης μπορεί να οργανωθεί και να αναληφθεί από την ΕΟΚΕ.
The EESC can act as a forum for the exchange of opinions and the assumption of responsibilities.
Η διαμόρφωση ή η θεμελίωση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στις δραστηριότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα τους δώσει τη δυνατότητα να αυξήσουν τις ικανότητές τους και να προσεγγίσουν ένα ευρύτερο κοινό.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Η διαμόρφωση ίσων όρων ανταγωνισμού και η παροχή ίσης πρόσβασης στις ΜΜΕ από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ32.
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
Η διαμόρφωση αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης στη στεριά θα μπορούσε να καταστήσει λιγότερο ελκυστική την πειρατεία.
Decent living conditions ashore could make piracy less appealing.
Η διαμόρφωση αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης των νέων στη Σομαλία θα μπορούσε να καταστήσει λιγότερο ελκυστική τη σταδιοδρομία νέων στην πειρατεία.
Decent living conditions in Somalia for youngsters could make piracy careers less appealing.
Η διαμόρφωση αξιοπρεπών συνθηκών διαβίωσης των νέων στη Σομαλία θα μπορούσε να καταστήσει λιγότερο ελκυστική τη σταδιοδρομία στην πειρατεία.
Decent living conditions for young Somalis could make piracy careers less appealing.
Η διαμόρφωση απαίτησης δημοσιοποίησης σε επίπεδο ΕΚ δεν θα πρέπει να υποβαθμίσει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ της εποικοδομητικής ανεύρεσης πολυμερών λύσεων.
Should a disclosure requirement be developed at EC level, this should not diminish the commitment of the EC to contribute constructively to finding multilateral solutions.
Η διαμόρφωση αποτελεσματικών συστημάτων μεταφορών στις αστικές περιοχές καθίσταται όλο και πιο πολύπλοκο πόνημα, καθώς συνεχίζει να επιδεινώνεται η συμφόρηση της κυκλοφορίας στις πόλεις και να εντείνεται η αστική ανάπτυξη.
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
Η διαμόρφωση αποφάσεων σε κοινοτική κλίμακα επιβάλλεται να σέβεται τις αρχές της αλληλεγγύης, της διαφάνειας, της συνοχής, της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της διαφάνειας.
Decision-making processes at Union level must reflect the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality and openness.
Η διαμόρφωση αποφάσεων σε κοινοτική κλίμακα επιβάλλεται να σέβεται τις αρχές της αλληλεγγύης, της διαφάνειας, της συνοχής, της επικουρικότητας, της αναλογικότητας και της διαφάνειας.
Decision-making processes at Union level must reflect the principles of solidarity, transparency, coherence, subsidiarity, proportionality.
Η διαμόρφωση αυτής της βάσει σχεδιασμού προσέγγισης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο θα μπορούσε, στο επίπεδο της ΕΕ, να αναληφθεί από την Επιτροπή και να συντονίζεται ενδεχομένως από τον ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
Η διαμόρφωση αυτής της βάσει σχεδιασμού προσέγγισης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο θα μπορούσε, στο επίπεδο της ΕΕ, να αναληφθεί από την Επιτροπή και να συντονίζεται ενδεχομένως από τον ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
Η διαμόρφωση αυτής της σειράς μηνυμάτων για τα διάφορα θέματα πληροφόρησης και η εξακρίβωση της αποδοχής τους από το ευρύτερο δυνατό κοινό, αποτελούν καθοριστικό παράγοντα επιτυχίας μιας συνεπούς στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Building up a fund of messages on each topic and checking to ensure that they are accepted by as many people as possible is the key to success for a coherent EU information and communication strategy.
Η διαμόρφωση αυτής της φάσης αποτελεί αντικείμενο αμφισβήτησης και υπόκειται σε διαφορετικές διατάξεις στα κράτη μέλη (παθητική και ενεργητική ευθανασία).
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Η διαμόρφωση αυτού του νέου συστήματος διακυβέρνησης αποτελεί πολύτιμη ευκαιρία για την αλλαγή οπτικής όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών σε ενεργειακά ζητήματα, καθώς και για την προώθηση μιας ολοκληρωμένης, χωρίς αποκλεισμούς και ουσιαστικής διαδικασίας.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
Η διαμόρφωση αυτών των ομάδων πρέπει να προωθηθεί στη διακυβερνητική ατζέντα.
The formation of these teams needs to be pushed-up the intergovernmental agenda.
Η διαμόρφωση διεθνούς πολιτικής ανταγωνισμού συνιστά σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση των καταχρήσεων.
The development of international competition policy is one important way to tackle abuses.
Η διαμόρφωση εθνικών δεικτών, εναρμονισμένων με το πλαίσιο της SEBI 2010, βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη στα κράτη μέλη.
The development of national indicators, aligned with the SEBI 2010 framework, is underway in the Member States.
Η διαμόρφωση εναρμονισμένου νομικού πλαισίου, σταθερού και προβλέψιμου, εξασφαλίζει την καλή λειτουργία των αγορών.
The creation of a harmonised, stable and predictable legal framework will guarantee the orderly functioning of markets.
Η διαμόρφωση ενός αποτελεσματικού συστήματος υποχρεωτικής ανταλλαγής πληροφοριών, όπως το προτεινόμενο –με την Επιτροπή να διαδραματίζει ενεργό ρόλο όταν τα κράτη μέλη διεξάγουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διακυβερνητικών ενεργειακών συμφωνιών με χώρες εταίρους– έχει σημειώσει υπερβολική καθυστέρηση.
An effective mandatory information exchange system as proposed - with the Commission playing an active role where Member States are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.
Η διαμόρφωση ενός ελκυστικού επενδυτικού κλίματος απαιτεί πολιτική ηγεσία, καλή διαχείριση και ικανότητα δημιουργίας εταιρικών σχέσεων.
Shaping an attractive investment climate requires political leadership, good management and capacity for forming partnerships.
Η διαμόρφωση ενός ενιαίου χώρου δικαιοσύνης για τις αστικές υποθέσεις έχει ουσιαστική σημασία, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους πολίτες.
The establishment of a single area of justice in civil matters is essential for business as well as citizens.
Η διαμόρφωση ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος το οποίο ευνοεί την επιχειρηματικότητα και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, μέσα στο οποίο οι νέες καινοτόμες επιχειρήσεις μπορούν να αναπτυχθούν γρήγορα, προϋποθέτει ένα ευρύ φάσμα πολιτικών που θα ενισχύονται και θα υποστηρίζονται αμοιβαία.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
Η διαμόρφωση ενός κοινού ελάχιστου συνόλου συγκρίσιμων πληροφοριών για την πιστωτική αναφορά και αξιολόγηση θα μπορούσε να συμβάλει στην προσέλκυση χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ.
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
Η διαμόρφωση ενός μηχανισμού εξυγίανσης ομίλου αναμένεται να διευκολύνει τη συντονισμένη εξυγίανση, η οποία είναι πρόσφορη να αποφέρει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα για όλα τα ιδρύματα του ομίλου.
The production of a group resolution scheme should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for all institutions of a group.
Η διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου πλαισίου υποστήριξης των Κοινωνικών Επιχειρήσεων γιατί έτσι αυξάνεται σημαντικά η επιτυχής λειτουργία (65%-80%) των κοινωνικών επιχειρήσεων, εν αντιθέσει με την απλή παροχή επιχορηγήσεων που έχει μειωμένα ποσοστά επιτυχίας (10-15%).
Developing a comprehensive framework for supporting social enterprises, which will increase their success rate (65-80%), as against providing grants (only a 10-15% success rate).
Η διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος διαχείρισης των αποβλήτων απαιτεί να αντιμετωπισθούν οι ανησυχίες του κοινού σε ό,τι αφορά την ασφάλεια της όλης αλυσίδας από τη μεταφορά των υλικών μέχρι την καθαυτό αποθήκευσή τους, αντιμετωπίζοντας μεταξύ άλλων και το ζήτημα της αντιστρεψιμότητας προκειμένου να καταστεί δυνατό για τις μελλοντικές γενεές να προσφύγουν σε νέες τεχνολογίες επεξεργασίας των αποβλήτων που θα είναι ενδεχομένως αποτελεσματικότερες χάρη στις εν τω μεταξύ συντελεσθείσες επιστημονικές προόδους, εφόσον βέβαια κάτι ανάλογο θεωρηθεί απαραίτητο.
Establishing an integrated programme for waste management needs answers to the public's questions over safety, from the transport of nuclear materials through to storage itself, along with the question of reversibility, to allow future generations to use new, more effective waste treatment techniques as a function of scientific progress should they feel the need.