natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 28 διασαφηνίζει το άρθρο περί μη οπισθοδρόμησης, με την αντικατάσταση του όρου «δυνατότητα μεταφοράς» από τον όρο «θεμελίωση και διατήρηση», αντικατοπτρίζοντας τη διαγραφή από την οδηγία των διατάξεων περί μεταφοράς.
Amendment 28 clarifies the non-regression article, by replacing the term 'portability' with 'establishment and preservation of pension rights' reflecting the removal of transfer provisions from the Directive.
Η τροπολογία 28 είναι αποδεκτή κατ’ αρχήν εκ μέρους της Επιτροπής (υπό τον όρο ότι η φράση “μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης” αντικαθιστά το “μέτρα ενεργειακής απόδοσης”, ώστε να συμφωνεί με τους ορισμούς της κοινής θέσης).
Amendment 28 is acceptable in principle by the Commission (provided “energy efficiency improvement measures” replaces “energy efficiency measures, in order to agree with the Common Position definitions).
Η τροπολογία 28 εγκρίνεται με την προσθήκη του Ευξείνου Πόντου στον κατάλογο των θαλάσσιων περιφερειών (άρθρο 4).
Amendment 28 is retained through the addition of the Black Sea to the list of Marine Regions (Article 4).
Η τροπολογία 28 ενισχύει το ρόλο της Διοικητικής Αρχής και γίνεται αποδεκτό το πνεύμα της.
Amendment 28 reinforces the role of the Administrative Authority and is acceptable in spirit.
Η τροπολογία 28 ενσωματώνεται μέσω της πληρέστερης ανάλυσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στην αιτιολογική σκέψη 9.
Amendment 28 has been addressed through a fuller explanation of the scope of the Directive in recital 9.
Η τροπολογία 28 με την οποία επιδιώκεται να υποχρεωθεί ο εξαγωγέας να υποβάλει αίτηση άδειας εξαγωγής επιβάλλοντας παράλληλα στην Επιτροπή να καταθέσει νομοθετική πρόταση σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για την βιολογική ασφάλεια εντός 6 μηνών από την ημερομηνία υπογραφής του δεν γίνεται αποδεκτή.
Amendment 28 which seeks to introduce obligations for the exporter to apply for an export authorisation and for the Commission to submit a legislative Proposal for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety within six months of signature is not acceptable.
Η τροπολογία 28 προβλέπει μια λογική προσαρμογή της αρχικής οδηγίας στις τεχνικές εξελίξεις.
Amendment 28 provides for a logical adaptation of the original Directive to technical development.
Η τροπολογία 28 προτείνει βραχύτερη περίοδο εκτέλεσης 2003-2006 (αντί για 2003-2008).
Amendment 28 proposes a shorter execution period 2003-2006 (instead of 2003-2008).
Η τροπολογία 28 προτείνει δύο τεχνικές συντακτικές τροποποιήσεις.
Amendment 28 would make two technical drafting changes.
Η τροπολογία 28 προτείνει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα τα θερμικά και ενεργειακά χαρακτηριστικά που πιστοποιούνται σύμφωνα με το πρότυπο EN45011.
Amendment 28 proposes to include in the Annex thermal and energy characteristics certified by EN45011.
Η τροπολογία 28 προτείνει να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη σε περίπτωση ατυχήματος να ενημερώνουν το κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών που έχει ιδρυθεί σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 2001/792/ΕΚ καθώς και να συνεργάζονται με το κέντρο αυτό.
Amendment 28 proposes to oblige Member States, in the case of an accident, to inform the monitoring and information centre established according to Council decision 2001/792/EC and to co-operate with this centre.
Η τροπολογία 28 προτείνει την επιβολή υποχρεώσεως στα κράτη μέλη, ούτως ώστε, σε περίπτωση ατυχήματος, να ενημερώνουν το κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών, την ίδρυση του οποίου προβλέπει η απόφαση 2001 2001/792/ΕΚ του Συμβουλίου, και να συνεργάζονται με το εν λόγω κέντρο.
Amendment 28 proposes to oblige Member States, in the case of an accident, to inform the monitoring and information centre established according to Council decision 2001/792/EC and to co-operate with this centre.
Η τροπολογία 28 προτείνει χρονικό διάστημα δέκα ετών για την τήρηση της προδιαγραφής του μολύβδου.
Amendment 28 proposes 10 years to comply with the lead standard.
Η τροπολογία 28 σχετικά με τις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη ενσωματώνεται κατ’αρχάς στο άρθρο 1 σημείο 5 παράγραφοι 2 και 3 ενώ η τροπολογία 29 που αναφέρεται στην ανάγκη να δημοσιεύει η Επιτροπή τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της ποιότητας των καυσίμων αντανακλάται στο άρθρο 1 σημείο 5 παράγραφος 4.
Amendment 28 on reporting from the Member States is in principle reflected in Article 1, point 5, paragraphs 2 and 3 while Amendment 29 on the need for the Commission to publish results of fuel quality monitoring is reflected in  Article 1, point 5, paragraph 4.
Η τροπολογία 28 του ΕΚ προέβλεπε ότι η έγκριση των προσθέτων τροφίμων πρέπει να παραπέμπει στην εφαρμογή των κριτηρίων έγκρισης και στην αιτιολόγηση της απόφασης.
Amendment 28 of the EP proposed that the approval of food additives should refer to the consideration given to the criteria for authorisation and the reason for the decision.
Η τροπολογία 28 του Κοινοβουλίου, μολονότι περιγραφικότερη, είναι συγκρίσιμη με το κείμενο της κοινής θέσης στην παράγραφο 4, όπου προβλέπεται ότι οι ΕΡΑ δύνανται να καθορίζουν τη σχετική μορφή και μεθοδολογία καθώς και ότι οι ΕΡΑ θα πρέπει να εξασφαλίζουν την ετήσια δημοσίευση δηλώσεων συμμόρφωσης.
Parliament’s amendment 28, albeit more prescriptive, is comparable to the common position text of paragraph 4 that prescribes that NRAs may specify the relevant format and methodology and that NRAs should ensure that compliance statements are published annually.
Η τροπολογία 28 – πρώτο μέρος (επί του άρθρου 13παράγραφος 2) προσθέτει νέο κείμενο το οποίο διευκρινίζει ότι οι εθνικοί κανόνες περί απαιτήσεων επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικών προσόντων δεν πρέπει να επηρεάζονται από την εφαρμογή της οδηγίας.
Amendment 28 – 1st part (on Article 13.2) adds new text, which clarifies that national rules on training requirements and occupational qualifications should not be affected by the Directive’s application.
Η τροπολογία 28, η οποία τροποποιεί την παράγραφο 3, στοιχείο β) του άρθρου 26, είναι άμεση συνέπεια της επέκτασης, που προτείνεται με τις τροπολογίες 26 και 27 στις συμβάσεις προμηθειών και έργων, της εξαίρεσης η οποία προβλέπεται μόνο για τις υπηρεσίες στο άρθρο 26, παράγραφος 1.
Amendment 28, modifying Article 26(3)(b), is a direct consequence of the extension, proposed in Amendments 26 and 27, of the exception provided for in Article 26(1), in respect of services only, to supply and works contracts.
Η τροπολογία 28, με την οποία εισάγεται στο άρθρο 3 νέα παράγραφος 1β όπου διευκρινίζεται το καθεστώς ελέγχου της τήρησης των προτύπων, γίνεται δεκτή κατ'αρχήν.
Amendment 28 which clarifies arrangements in the compliance regime in the new paragraph 1b of Article 3 is acceptable in principle.
Η τροπολογία 28, με την οποία προτείνεται να συσταθεί μια συμβουλευτική ομάδα του κλάδου, με θεσμικό ρόλο, θα είχε ως αποτέλεσμα να επηρεασθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Amendment 28, which proposes the setting up of an industry advisory group having a institutional role, would result in affecting the right of initiative of the Commission.
Η τροπολογία 28, που προβλέπει την προσφυγή στην επιτροπολογία για τον καθορισμό ορισμένων κριτηρίων του επιπέδου επικινδυνότητας των πλοίων, μπορεί να γίνει αποδεκτή πλην ορισμένων στοιχείων που καλύπτονται ήδη από την επιτροπολογία.
Amendment 28, which provides for recourse to be had to committee procedure to define certain criteria regarding the risk profile of a ship, can be accepted, except certain points which are already covered by the procedure.
Η τροπολογία 28, σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού της χρηματικής εγγύησης, έχει γίνει εν μέρει αποδεκτή, στις αιτιολογικές σκέψεις.
Amendment 28 concerning a method for calculating the financial guarantee has been accepted in part in the recitals.
Η τροπολογία 29 (άρθρο 11, παράγραφος 1) επιφέρει επακόλουθη αλλαγή όσον αφορά το «κατώτατο όριο x%» (τροπολογία 24) για την περίοδο 2005-2007.
Amendment 29 (Article 11, paragraph 1) makes a consequential change in respect of the “x% cap” (amendment 24) concerning the period 2005-2007.
Η τροπολογία 29 (η οποία συνδέεται με την τροπολογία 28) γίνεται δεκτή, διότι βελτιώνει τη νομική σαφήνεια των κριτηρίων αξιολόγησης της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων.
Amendment 29 (linked to Amendment 28) is acceptable, as it improves the legal clarity regarding the assessment of the chemical status of groundwater.
Η τροπολογία 29 (πρώτο μέρος) που θα επέτρεπε τη διατήρηση των υφισταμένων γενικών ορίων αξίας για τις προσφορές.
Amendment 29 (first part) that would allow for existing general value limits on premiums to be maintained.
Η τροπολογία 29 (στο άρθρο 7) επαναφέρει το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το συντονισμό μεταξύ πολιτικού και στρατιωτικού τομέα.
Amendment 29 (on Article 7) reinstates the text of the Commission’ proposal on the civil-military co-ordination.
Η τροπολογία 29 έχει ως σκοπό να καταργήσει τον ειδικό κανόνα όσον αφορά τις προσβολές του ανταγωνισμού.
Amendment 29 would abolish the special rule for anti‑competitive practices.
Η τροπολογία 29 αντικαθιστά στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) τη φράση "διεθνείς σχέσεις" με τη φράση "ζωτικά συμφέροντα στις διεθνείς σχέσεις".
Amendment 29 replaces in Article 4, paragraph 2, subparagraph b) “international relations” by “vital interests in international relations”.
Η τροπολογία 29 αφορά την επισήμανση των φυσικών αρτυμάτων.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings.
Η τροπολογία 29 αφορά την επισήμανση φυσικών αρτυμάτων, όπου το ποσοστό 90% αντικαθίσταται από το ποσοστό 95% όταν πρόκειται για φυσική πηγή.
Amendment 29 concerns the labelling of natural flavourings, were the 90 % rules is replaced by 95 % when referring to a natural source.
Η τροπολογία 29 για το 'συνοδό ασφαλείας πτήσης' πρέπει να περιλαμβάνει τους συνοδούς τόσο των κρατών μελών όσο και των τρίτων χωρών, οπότε η λέξη 'μελών' πρέπει να διαγραφεί.
Amendment 29 on 'in-flight security officers' should include both Member State's and third country's officers, so 'Member' should be deleted.
Η τροπολογία 29 διευκρινίζει ότι οι «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές», που αναφέρονται στο άρθρο 10 της προτεινόμενης οδηγίας, αφορούν την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και ότι τα συστήματα που προβλέπονται στο άρθρο αυτό πρέπει να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.
Amendment 29 specifies that “best available techniques” in Article 10 of the proposed Directive refer to the protection of human health and the environment and that the schemes of this Article should comply with Community legislation.
Η τροπολογία 29 διευκρινίζει ότι οι ρυθμίσεις σχετικά με το μερισμό δεδομένων με διεθνείς οργανισμούς θα είναι οι ίδιες με εκείνες που θα ισχύουν για το μερισμό δεδομένων μεταξύ αρχών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Amendment 29 clarifies that the arrangements for sharing data with international bodies should be the same ones as those applying to sharing between authorities at national and Community level.
Η τροπολογία 29 διευκρινίζει ότι τα άλλα αέρια θερμοκηπίου και οι άλλες εγκαταστάσεις μπορούν να περιληφθούν, από τα κράτη μέλη, από το 2008 και μετά, πράγμα που γίνεται δεκτό από την Επιτροπή.
Amendment 29 clarifies that other greenhouse gases and other installations can be included by Member States from 2008, and is acceptable to the Commission.
Η τροπολογία 29 είναι επίσης αποδεκτή από την Επιτροπή εν μέρει, επειδή η ιδέα του στόχου εννεαετίας είναι αποδεκτή.
Amendment 29 is also acceptable by the Commission in part because the idea of the nine-year target is acceptable.
Η τροπολογία 29 εισάγει την απόδοση ως στοιχείο που πρέπει να συνεκτιμηθεί όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο απαγόρευσης νέων προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν τα εν λόγω αέρια.
Amendment 29 includes energy efficiency as an element to take into account in assessing whether new products and equipment containing these gases should be prohibited.
Η τροπολογία 29 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, με μικρές αλλαγές στη διατύπωση.
Amendment 29 has been incorporated in the common position, however it has been partly reworded.
Η τροπολογία 29 εξασφαλίζει τη λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων μετά τη διαρροή.
Amendment 29 ensures that repair work is properly done after leakage.
Η τροπολογία 29 επιζητεί τη θέσπιση προθεσμίας 12 μηνών για τη μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο.
Amendment 29 seeks to lay down a 12 months deadline for the Member States to transpose the directive into national law.
Η τροπολογία 29 η οποία αποβλέπει στη μείωση του φόρτου των κοινοποιήσεων άφιξης σε λιμένα που επιβαρύνουν τα πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια σε κοινοτικούς λιμένες.
Amendment 29, intended to alleviate the burden on scheduled services using Community ports to provide notifications of entry into port.
Η τροπολογία 29 καθιστά τη Διοικητική Αρχή αρμόδια για τις τεχνικές επιθεωρήσεις, στοιχείο που είναι χρήσιμη διευκρίνιση.
Amendment 29 makes the Administrative Authority responsible for technical inspections, which is a useful clarification.
Η τροπολογία 29 καθορίζει διαδικασίες για τους ΓΤΟ που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ή για μεταποίηση, οι οποίες δεν αντικατοπτρίζουν πλήρως τις διατάξεις του άρθρου 11 του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια.
Amendment 29 sets up procedures for GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing, that does not fully reflect Article 11 of the Biosafety Protocol.
Η τροπολογία 29 μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτή εάν αναδιατυπωθεί έτσι ώστε να προσδιοριστεί ότι η έκθεση της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των συμπερασμάτων της και ενδεχομένως των συστάσεών της, δημοσιοποιείται ιδίως στο ναυτιλιακό κλάδο.
Amendment 29 is also acceptable if it is reformulated in such a manner as to specify that the investigation report, including the conclusions and any recommendations, will be made public, particularly in the maritime sector.
Η τροπολογία 29 ορίζει ότι οι επαγγελματίες στον χώρο της υγείας που διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με φάρμακα κατά τη διάρκεια εκδηλώσεων θα πρέπει να δηλώσουν τα οικονομικά συμφέροντα που τους συνδέουν με κατόχους αδειών κυκλοφορίας.
Amendment 29 provides that healthcare professionals who deliver information on medicinal products during public events should declare their financial interests with marketing authorisation holders.
Η τροπολογία 29 προβλέπει τα ένζυμα που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά να μεταφέρονται απευθείας στον κοινοτικό κατάλογο, εφόσον η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) είναι ικανοποιημένη από την προηγούμενη αξιολόγηση ασφάλειας που διενεργήθηκε σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο.
Amendment 29 provides for enzymes which are currently on the market to be transferred directly to the Community list, if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Η τροπολογία 29 προβλέπει ότι η ενίσχυση της δημιουργίας δυναμικού θα πρέπει να είναι ένα από τα επιλέξιμα μέτρα για χρηματοδότηση μέσω του LIFE+.
Amendment 29 concerns "capacity building assistance" as one of the measures eligible for funding under LIFE+.
Η τροπολογία 29 προσθέτει ορισμένα στοιχεία στο κείμενο που αρχικά είχε προταθεί για τα μέτρα επιθεώρησης και ελέγχου στο πλαίσιο του άρθρου 9 παράγραφος 1 της πρότασης της Επιτροπής, και έγινε εν μέρει δεκτή.
Amendment 29 adds additional wording to the standard wording for inspection and control measures under Article 9(1) of the original Commission Proposal, which has been accepted in part.
Η τροπολογία 29 προτείνει να έχει η Επιτροπή τη δυνατότητα να χρηματοδοτεί δραστηριότητες της επιστημονικής συμβουλευτικής ομάδας.
Amendment 29 proposes that the Commission may finance activities of the Scientific Advisory Group.
Η τροπολογία 29 προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 12 σχετικά με το σχεδιασμό της χρήσης γης κατά τρόπο που να περιλαμβάνονται έλεγχοι σχετικά με «τις τεχνικές λύσεις που εφαρμόζονται και αποσκοπούν στη μείωση των περιμέτρων κινδύνου».
Amendment 29 proposes to amend Article 12 on Land-use Planning to include controls on “technical measures put in place to reduce hazard areas”.
Η τροπολογία 29 προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 12 σχετικά με τον σχεδιασμό των χρήσεων γης, ούτως ώστε να περιληφθούν έλεγχοι για «τις τεχνικές λύσεις που εφαρμόζονται για τη μείωση των περιμέτρων κινδύνου».
Amendment 29 proposes to amend Article 12 on Land-use Planning to include controls on “technical measures put in place to reduce hazard areas”.
Η τροπολογία 29 προτείνει, παράλληλα με την αναφορά στην οδηγία 85/337/ΕΟΚ, να καθιερωθεί αναφορά στην τροποποιημένη οδηγία 97/11/ΕΚ (την λεγόμενη οδηγία ΕΠΕ).
Amendment 29 suggests to insert additionally to the reference to Directive 85/337/EEC a reference to the amended EIA Directive 97/11/EC.
Η τροπολογία 29 όσον αφορά την εταιρική σχέση ενσωματώθηκε εν μέρει από κοινού με τις τροπολογίες 26 και 38.
Amendment 29 on partnership has been incorporated in part together with Amendments 26 and 38.
Η τροπολογία 29, βάσει της οποίας καθιερώνεται αναφορά στην ανάγκη για συνέπεια προς τις αντίστοιχες διεθνείς συμφωνίες, καλύφθηκε έμμεσα και εν μέρει στην κοινή θέση (παραδείγματος χάρη με την αναφορά στη συνέπεια προς την σύμβαση του ΟΗΕ για το δίκαιο της θάλασσας στο άρθρο 3).
Amendment 29, which introduces a reference to the need for coherence with relevant international agreements, is indirectly and partly introduced in the Common Position (i.e. reference to coherence with the UN Convention on the Law of the Sea in Article 3).
Η τροπολογία 29, η οποία τροποποιεί το άρθρο 27, παράγραφος 1, επιδιώκει να επανεισαχθεί μια εξαίρεση, η οποία υπάρχει στην παρούσα οδηγία, για την αγορά ενέργειας και καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας, όταν πραγματοποιείται από αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενέργειας υπό την ευρεία έννοια (παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, φυσικού αερίου ή ζεστού νερού, καθώς και αναζήτηση και εξόρυξη πετρελαίου, φυσικού αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων).
Amendment 29, modifying Article 27(1) reintroduces an exclusion, existing in the current Directive, for purchases of energy or fuels for the production of energy made by contracting entities operating in the energy sector in the broad sense of the term (production, transport and distribution of electricity, gas or heat, as well as the exploration for and extraction of oil, gas, coal or other solid fuels).
Η τροπολογία 29, με σκοπό να καταστήσει υποχρεωτική την απονομή βραβείων στους συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς μελετών, τροποποιεί τον ορισμό του «διαγωνισμού μελετών» περιορίζοντάς τον αποκλειστικά στους διαγωνισμούς μελετών με απονομή βραβείων.
Amendment 29 sets out to make the awarding of prizes to participants in design contests compulsory and accordingly modifies the definition of "design contests" by limiting them exclusively to contests in which prizes are awarded
Η τροπολογία 290, που αφορά το άρθρο 1, και η τροπολογία 291 (αιτιολογική σκέψη), ορίζουν ότι η οδηγία δεν πρέπει να θίγει τους κανόνες του ποινικού δικαίου.
Amendments 290, relating to Article 1, and 291 (recital) state that the Directive should not affect rules of criminal law.
Η τροπολογία 292 ορίζει, στο άρθρο 1, ότι η οδηγία δεν θίγει τις υπηρεσίες που επιδιώκουν στόχους κοινωνικής ευημερίας, ενώ η τροπολογία 252, που αφορά το άρθρο 2, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις κοινωνικές υπηρεσίες όπως είναι οι κοινωνικές υπηρεσίες που σχετίζονται με την κοινωνική στέγαση, την παιδική μέριμνα και τη στήριξη της οικογένειας.
Amendment 292, states, in Article 1, that the Directive does not affect services pursuing social welfare objectives and amendment 252, relating to Article 2, excludes social services such as social housing services, childcare and family services from the scope of the Directive.
Η τροπολογία 293/αναθ.4 επιβεβαιώνει το δικαίωμα των παρόχων υπηρεσιών να παρέχουν μια υπηρεσία σε άλλο κράτος μέλος εκτός από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένοι και υποχρεώνει το κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία να εξασφαλίζει ελεύθερη πρόσβαση στη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και στην άσκησή της στην επικράτειά του.
Amendment 293/rev4 confirms the right of service providers to provide a service in a Member State other than the one where he is established and obliges the Member State where the service is provided to ensure free access to and free exercise of the service activity within its territory.
Η τροπολογία 293/αναθ.4 προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 16 στην οποία εξετάζεται κατά πόσο είναι αναγκαίο να υποβληθεί πρόταση εναρμονισμένων μέτρων.
Amendment 293/rev4 also provides that the Commission, after consultation of the Member States and the social partners, shall submit a report on the application of Article 16 including consideration of the need to propose harmonising measures.
Η τροπολογία 295 εισάγει μια αιτιολογική σκέψη που διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν αφορά τη χρηματοδότηση ή τις ενισχύσεις που συνδέονται με την κοινωνική στέγαση ή με τα κριτήρια ή τους όρους που τίθενται από τα κράτη μέλη για τις υπηρεσίες κοινωνικής στέγασης.
Amendment 295 introduces a recital which specifies that the Directive does not deal with the funding of, or aids linked to, social housing or with the criteria or conditions set by Member States for social housing services.
Η τροπολογία 298 διευκρινίζει, στο άρθρο 1, τη σχέση της οδηγίας με τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη και από το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ενώ η τροπολογία 299 εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη που ορίζει ότι η οδηγία πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να συνδυάζει την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων με τις θεμελιώδεις ελευθερίες που ορίζονται στα άρθρα 43 και 49 της Συνθήκης.
Amendment 298 clarifies in article 1, the relationship of the Directive with fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights, and amendment 299 introduces a new recital stipulating that the Directive should be interpreted in such a way as to reconcile the exercise of fundamental rights with the fundamental freedoms laid down in Articles 43 and 49 of the Treaty.
Η τροπολογία 3 (αιτιολογική σκέψη 24α (νέα)) ενσωματώθηκε ως αιτιολογική σκέψη 31 στην κοινή θέση.
Amendment 3 (Recital 24a (new)) has been integrated as Recital 31, in the Common Position.
Η τροπολογία 3 (αιτιολογική σκέψη 3β) μπορεί επίσης να γίνει δεκτή, διότι προβλέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, η οποία είχε θεωρηθεί πρόωρη κατά τη στιγμή των συζητήσεων στην πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά που τώρα πρέπει να ληφθεί υπόψη, αφού υπεγράφησαν οι συνθήκες προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003 και καθορίστηκε ως ημερομηνία προσχώρησης η 1 Μαΐου 2004.
Amendment 3 (recital 3b) is also acceptable because it provides for the scope of the Regulation to be extended to the candidate countries, which was considered to be premature at the time of the European Parliament's first reading, but which must now be considered because the Accession Treaties were signed on 16 April 2003 and the date of accession has been fixed for 1 May 2004.
Η τροπολογία 3 (αιτιολογική σκέψη 9) αναφέρεται στα δικαιώματα των πολιτών βάσει του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amendment 3 (recital 9) referring to the rights of citizens under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η τροπολογία 3 (νέα αιτιολογική σκέψη 6α) προωθεί την άποψη μιας προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ, αντί μεμονωμένων κρατών μελών, λόγω της ύπαρξης εσωτερικής αγοράς.
Amendment 3 (new recital 6a) argues for an EU approach rather than Member States individually because there is an internal market.
Η τροπολογία 3 (νέα αιτιολογική σκέψη) υποστηρίζει την έννοια ενός ευέλικτου ορισμού των τελών διαδρομής για να επιτραπεί η σύσταση των αναγκαίων χρηματικών αποθεματικών.
Amendment 3 (new recital) supports the concept of a flexible definition of route charges to allow the constitution of financial reserves.