natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισμός και μεταβίβαση των δικαιωμάτων
Establishment and transfer of payment entitlements
Καθορισμός και νομοθέτηση μίας διαδικασίας «προ της αφερεγγυότητας»
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
Καθορισμός και πλαίσιο διαχείρισης των κανόνων καταγωγής προσαρμοσμένα στους στόχους των προτιμησιακών καθεστώτων και στο διεθνές περιβάλλον τους
Defining and establishing a management framework for rules of origin geared to the objectives of the preferential arrangements and their international environment
Καθορισμός και πλαισίωση των λεγόμενων μεταβατικών εργασιών
definition and regulation of so-called interim operations;
Καθορισμός και προγραμματισμός των μέτρων ασφάλειας
Definition and Programming of Safety Actions
Καθορισμός και προγραμματισμός των μέτρων ασφάλειας με σκοπό τον προσδιορισμό στρατηγικών δράσεων (ή δράσεων μετριασμού) για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων (ή κινδύνων), των οποίων ο κίνδυνος δεν μπορεί να γίνει ανεκτός μετά την αξιολόγηση·
Definition and programming of safety actions seeking to identify strategies (or mitigation actions) to address those issues (or hazards) whose level of risk cannot be tolerated after the assessment;
Καθορισμός και προσαρμογές καταλόγων επιλέξιμων αλιευτικών προϊόντων και των αντίστοιχων ποσοτήτων και των αντισταθμιστικών ποσών που χορηγούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο σταθερού ετήσιου ποσού με βάση τις κατανομές του υφιστάμενου καθεστώτος, προκειμένου να αυξηθεί η συνάφεια και η ευελιξία του καθεστώτος.
Determination and adjustments of lists of eligible fishery products and their quantities and of compensation amounts by Member States within a fixed annual amount based on allocations in the current scheme to increase pertinence and flexibility of the scheme.
Καθορισμός κανονιστικού πλαισίου για την τυποποίηση λειτουργικών προδιαγραφών ενιαίας διεπαφής (εποχούμενη μονάδα) για την παροχή και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ επιχειρήσεων και διοικητικών υπηρεσιών καθώς και επιχειρήσεων προς επιχειρήσεις.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Καθορισμός κανόνων σύμφωνα με την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»
Design rules according to the “Think Small First” principle
Καθορισμός κατάλληλων εγγυήσεων και αποτελεσματικών μέσων έννομης προστασίας για τη μεταβίβαση προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις
Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters
Καθορισμός κατάλληλων τιμών για το νερό
Setting the right water prices
Καθορισμός καταληκτικής ημερομηνίας
Setting an end-date
Καθορισμός καταληκτικής ημερομηνίας μετάβασης στον ΕΧΠΕ.
Setting a SEPA migration end-date.
Καθορισμός καταστάσεων όπου κάποιο σημαντικό νέο στοιχείο, ουσιώδες σφάλμα ή ανακρίβεια σε σχέση με τις πληροφορίες τις οποίες περιλαμβάνει το ενημερωτικό δελτίο απαιτεί τη δημοσίευση ενός συμπληρώματος στο ενημερωτικό δελτίο
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
Καθορισμός κατευθυντήριων γραμμών και αρχών σχετικά με τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων αρχών για την αξιολόγηση των αιτήσεων για άδεια εμπορίας·
Developing guidelines and principles on the prudent use of antimicrobial agents, including principles for evaluation of applications for marketing authorisation;
Καθορισμός κατηγοριών πάγιων στοιχείων ενεργητικού
Precision of categories of fixed assets
Καθορισμός κατώτατων ορίων συγκέντρωσης για την πώληση συγκεκριμένων πρόδρομων ουσιών στο ευρύ κοινό, με σύστημα αναφοράς ύποπτων συναλλαγών για ορισμένες πρόδρομες ουσίες.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
Καθορισμός κοινής θέσης
Adoption of the Common Position
Καθορισμός κοινής θέσης από το Συμβούλιο
Adoption of common position by the Council
Καθορισμός κοινού μορφότυπου και διάρθρωσης όσον αφορά την καταχώριση δεδομένων ατυχημάτων στις χώρες της ΕΕ.
Define a common format and structure for recording accident data in the EU countries.
Καθορισμός κοινού σχεδίου εργασίας
Draw up a joint work plan.
Καθορισμός κοινού χρονοδιαγράμματος και μιας σειράς δράσεων εφαρμογής για τη συντονισμένη εισαγωγή δικτύων 5G στην Ευρώπη.
Establishment of a common timetable and a set of enabling actions for the coordinated launch of 5G networks in Europe.
Καθορισμός κοινών αρχών για τη διασυνοριακή χρηματοδότηση της έρευνας από τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές («οι οικονομικοί κανόνες του παιχνιδιού»).
Definition of common principles for cross-border funding of research by national or regional authorities ("the financial rules of the game").
Καθορισμός κοινών αρχών: προς ποια κατεύθυνση;
Defining common principles: which way forward?
Καθορισμός κοινών αρχών: προς ποια κατεύθυνση;
Defining common principles: which way forward?
Καθορισμός κοινών βασικών δεδομένων και προτύπων.
Identify a common core set of data and standards
Καθορισμός κοινών δραστηριοτήτων και προτεραιοτήτων, συντονισμός κοινοτικών δραστηριοτήτων, όπως προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, μελέτες, εκθέσεις
Definition of joint activities and common priorities ; co-ordination of Community activities, such as calls for proposals, studies, reports.
Καθορισμός κοινών ευρωπαϊκών απαιτήσεων προσβασιμότητας για επιλεγμένα προϊόντα και υπηρεσίες και για δημόσιες συμβάσεις προϊόντων και υπηρεσιών,
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
Καθορισμός κοινών κριτηρίων για την αξιολόγηση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο των κοινοποιημένων οργανισμών, τα οποία θα εφαρμόζονται εξίσου σ’ ολόκληρη την ΕΕ
Specify common criteria for the assessment, monitoring and control of NBs to be applied equally throughout the EU
Καθορισμός κοινών προτύπων για κοινά δεδομένα.
Define common standards for common data requirements
Καθορισμός κοινών προτύπων για την εκπαίδευση ναυτικών που εργάζονται σε πλοία με σημαία κρατών μελών της ΕΕ τα οποία συμπίπτουν με εκείνα που ορίζονται στη σύμβαση STCW.
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, have been laid down reproducing those set out in the STCW Convention.
Καθορισμός κοινών προτύπων επιδόσεων των συσκευών ανίχνευσης και κοινών διαδικασιών πιστοποίησης του εξοπλισμού ανίχνευσης.
Define common detection performance standards and certifications procedures for detection equipment.
Καθορισμός κοινών στόχων και συνεκτικότητα της εξωτερικής δράσης
Defining the common objectives and coherence of outside action
Καθορισμός κριτηρίων αξιολόγησης της απόδοσης της Επιτροπής και των πολιτιστικών σημείων επαφής για το υπόλοιπο του προγράμματος.
Defining evaluation criteria for the performance of the Commission and the Cultural Contact Points for the remainder of the Programme.
Καθορισμός κριτηρίων για την έγκριση δραστικών ουσιών, προστατευτικών ή συνεργιστικών
Establishment of criteria for approval of active substances, safeners or synergists
Καθορισμός κριτηρίων για την αναγνώριση νέων γεωγραφικών ενδείξεων.
Definition of criteria guiding recognition of new geographical indications.
Καθορισμός κριτηρίων για τον αποχαρακτηρισμό των αποβλήτων.
the determination of end-of-waste criteria.
Καθορισμός μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέργειας στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές
Radioactive contamination of food and feed
Καθορισμός μέγιστων ορίων σε ένα αυστηρό αλλά εφικτό επίπεδο, το οποίο θα μειώνεται προοδευτικά με το χρόνο, προκειμένου να απορρίπτονται τα μη αποδεκτά εξαιρετικά μολυσμένα προϊόντα.
The establishment of maximum limits at a strict but feasible level, gradually decreasing with time, in order to discard the unacceptably highly contaminated products.
Καθορισμός μέγιστων ορίων:
Establishment of maximum limits:
Καθορισμός μέσου τιμολογίου
Tariff averaging
Καθορισμός μεθοδολογιών για τη θέσπιση των κατωφλίων ξηρασίας και χαρτογράφηση των φαινομένων ξηρασίας.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Καθορισμός μεταβατικών περιόδων για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα περιβάλλοντος, με περιορισμένη διάρκεια και σε πτυχές που να μην συνεπάγονται σημαντικά εμπόδια για την εσωτερική αγορά.
establishing limited transitional periods for the application of the environmental acquis , in cases where major single market obstacles are not involved;
Καθορισμός μηχανισμών συντονισμένης προσέγγισης προκειμένου να συντονίζεται το ένα τρίτο της έρευνας για τον καρκίνο από όλες τις πηγές χρηματοδότησης έως το 2013˙
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
Καθορισμός μιας αξιόπιστης στρατηγικής εξόδου από την κρίση
Defining a credible exit strategy
Καθορισμός μιας αποτελεσματικής πολιτικής της ΕΕ κατά της ηχορύπανσης
Building up an effective EU Noise Policy
Καθορισμός μιας ελάχιστης κοινοτικής νομοθετικής δέσμης
Definition of a minimum framework of Union legislation.
Καθορισμός μιας ενιαίας ποσόστωσης της ΕΕ
Setting up a Single EU Quota
Καθορισμός μιας επιδότησης ύψους αναλόγου προς τις ζημίες
payment of subsidies proportional to loss incurred
Καθορισμός μιας μεθόδου επιλογής, διαμόρφωσης και ανάπτυξης ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών
Definition of a method for selecting, formulating and developing integrated European preventive policies
Καθορισμός μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής για μείωση της κατανάλωσης θερμότητας στις κατοικίες και τα γραφεία
Definition of a European-wide policy for reducing residential and office space heat consumption
Καθορισμός μιας σταδιακής ολοκλήρωσης
Step-by-step integration
Καθορισμός μιας συμμετοχικής μεθόδου για τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής
Definition of a participatory method for working out a European strategy
Καθορισμός μιας συμφωνημένης προσέγγισης για την ταξινόμηση των κυνηγετικών και αθλητικών πυροβόλων όπλων και διασαφήνιση των κανόνων που διέπουν το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου (μη νομοθετική δράση)
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
Καθορισμός νέου πλαισίου δράσης (καθήκοντα, λειτουργία, μελλοντική εξέλιξη).
Development of a new framework for action (mission, modus operandi, future developments).
Καθορισμός νέων τρόπων διαχείρισης των καλλιεργητικών πρακτικών.
Establish new methods of managing cultivation practices.
Καθορισμός ομάδων-στόχων και κύριοι συμμετέχοντες
Identification of target groups and key actors
Καθορισμός οράματος και στόχων για τη μελλοντική συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο στο πλαίσιο της ψηφιακής ενιαίας αγοράς
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
Καθορισμός ορίου 18,75 m για συνδυασμούς λεωφορείων + ρυμουλκομένων που αντιστοιχεί στο μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος για συνδυασμούς φορτηγών + ρυμουλκομένων.
To set a limit of 18.75 m for bus + trailer combinations that corresponds with the maximum permitted length for lorry + trailer combinations.
Καθορισμός ορίων αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας
Fixing of catch and fishing effort limits
Καθορισμός ορίων:
Sets limits:
Καθορισμός οροφών
Cap setting
Καθορισμός περιβαλλοντικών δεικτών, συμπεριλαμβανομένων και βιοδεικτών
Establishment of environmental indicators, including bio-indicators
Καθορισμός περιοδικών συνεδριάσεων εν ολομελεία
Arrangement of periodic plenary meetings
Καθορισμός περιορισμών και τήρηση αυτών, εφόσον απαιτείται - Η χωρητικότητα των επί μέρους περιοχών και ευρύτερων περιοχών πρέπει να αναγνωρίζεται, με ετοιμότητα και δυνατότητα περιορισμού, όπου και όταν χρειάζεται, του μεγέθους ανάπτυξης του τουρισμού και του όγκου των τουριστικών ροών.
Set and respect limits, where appropriate - The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Καθορισμός περιορισμών και τήρηση αυτών, εφόσον απαιτείται:  η χωρητικότητα των επί μέρους περιοχών και ευρύτερων περιοχών πρέπει να αναγνωρίζεται, με ετοιμότητα και δυνατότητα περιορισμού, όπου και όταν χρειάζεται, του μεγέθους ανάπτυξης του τουρισμού και του όγκου των τουριστικών ροών.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Καθορισμός περιορισμών και τήρηση αυτών, εφόσον απαιτείται: η χωρητικότητα των επί μέρους περιοχών και ευρύτερων περιοχών πρέπει να αναγνωρίζεται, με ετοιμότητα και δυνατότητα περιορισμού, όπου και όταν χρειάζεται, του μεγέθους ανάπτυξης του τουρισμού και του όγκου των τουριστικών ροών.
Set and respect limits, where appropriate: The carrying capacity of individual sites and wider areas should be recognised, with a readiness and ability to limit, where and when appropriate, the amount of tourism development and volume of tourist flows.
Καθορισμός περιοχων
Designation of areas
Καθορισμός περιοχών σημαντικά περιορισμένης ή μηδενικής χρήσης φυτοφαρμάκων, σε συμφωνία με τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει άλλων νομοθετημάτων (π.χ. άρθρα 6, 10 και 12 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα (οικότοποι)20 και άρθρα 3 και 4 παράγραφος 4 της οδηγίας για τα πτηνά21).
Defining areas of significantly reduced or zero pesticide use in coherence with measures taken under other legislation (e.g. Articles 6, 10 and 12 of the Directive on Habitats20 and Articles 3 and 4(4) of the Birds Directive21).
Καθορισμός περιφερειακών προτεραιοτήτων και χάραξη πολιτικών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας
Regional priority setting and definition of S&T Cooperation policies
Καθορισμός πλαισίου για την ανάπτυξη εφαρμογών ΝΣΜ αποκρινόμενων και στην εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών, όπου περιλαμβάνονται η επιτήρηση μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων και ζώντων ζώων, ο εντοπισμός και η ιχνηλασιμότητα καθώς και οι ψηφιακοί χάρτες.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Καθορισμός πλαισίου για το θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
Καθορισμός πλατφόρμας συνεργασίας ειδικά για τα ITS μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειακών /τοπικών κυβερνήσεων για την προώθηση πρωτοβουλιών ITS στο πεδίο της αστικής κινητικότητας.
Set-up of a specific ITS collaboration platform between Member States and regional/local governments to promote ITS initiatives in the area of urban mobility
Καθορισμός ποιοτικών προτύπων για την ανακύκλωση στο παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας 75/442/ΕΚ για τα απόβλητα.
Determination of quality standards for recycling in Annexe IIA of the directive 75/442/EC on waste.
Καθορισμός πολιτικών
Policy formulation
Καθορισμός πολιτικών πλαισίων δράσης: σε πολλούς τομείς κοινωνικής πολιτικής η ποικιλομορφία των πολιτικών και των πρακτικών και η ανομοιογένεια των εθνικών θεσμών από κράτος μέλος σε κράτος μέλος δεν συνηγορούν υπέρ της εναρμόνισης.
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
Καθορισμός πολιτικών όσον αφορά τα δεδομένα και το βασικό οικονομικό μοντέλο που τα διέπει
Defining data policies and their underlying economic model
Καθορισμός ποσοτικών στόχων μείωσης της χρήσης φυτοφαρμάκων.
Definition of quantitative use reduction targets.
Καθορισμός προβλήματος
Problem definition
Καθορισμός προγραμμάτων τα οποία θα καταχωρηθούν σε δύο διαφορετικές καταστάσεις:
Identification of projects to be distributed in two different lists:
Καθορισμός προδιαγραφών για δεδομένα και διαδικασίες παροχής ελάχιστων υπηρεσιών καθολικών πληροφοριών ενημέρωσης (καθώς και καθορισμός της αποθήκευσης των μηνυμάτων που θα παρέχονται)
Definition of specifications for data and procedures for the free provision of minimum universal traffic information services (including definition of the repository of messages to be provided)
Καθορισμός προηγμένων μορφών ηλε-δημοκρατίας ως προτεραιότητα για το ερευνητικό πρόγραμμα ΚΤΠ στο 7οΠΠ.
Set advanced forms of eDemocracy as a priority of the IST research programme under FP7.
Καθορισμός προθεσμίας στην Επιτροπή σχετικά με την υπαγωγή των νέων χωρών μελών στις κατευθυντήριες (τροπολογίες 4,  17):
setting of a deadline for the Commission with regard to the inclusion of the new Member States in the guidelines (AM 4, 17):
Καθορισμός προθεσμιών
Urgency procedure
Καθορισμός προστατευτικών και επιτηρούμενων ζωνών
Establishment of protection and surveillance zones
Καθορισμός προστατευόμενων περιοχών
Designation of protected areas
Καθορισμός προστατευόμενων περιοχών στις οποίες απαγορεύονται οι τράτες βυθού και παρόμοια συρόμενα εργαλεία που χρησιμοποιούνται στο βυθό, πριν την 31η Δεκεμβρίου 2004
Designation of protected areas where bottom trawls and similar towed gear operating on the bottom are prohibited before 31 December 2004.
Καθορισμός προσωρινών MRL
Setting of temporary MRLs
Καθορισμός προσωρινών MRL
Setting temporary MRLs
Καθορισμός προτεραιοτήτων
Definition of priorities
Καθορισμός προτεραιοτήτων
Prioritisation
Καθορισμός προτεραιοτήτων
Setting priorities
Καθορισμός προτεραιοτήτων από την Επιτροπή: εντολές
Priority setting by the Commission: mandates
Καθορισμός προτεραιοτήτων από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης: προγράμματα εργασίας
Priority setting by the European Standardisation Organisations: work programmes
Καθορισμός προτεραιοτήτων και αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων
Priority setting & the efficient use of resources
Καθορισμός προτεραιοτήτων και μείωση του κατακερματισμού
Prioritise and reduce fragmentation
Καθορισμός προτεραιοτήτων και στόχων για μια βιώσιμη ελληνική κοινωνία
Setting priorities and targets for a sustainable Greek Society
Καθορισμός προτεραιοτήτων παρέμβασης που θα πραγματοποιείται σε περίπτωση σοβαρής ανωμαλίας στην παροχή φυσικού αερίου στο πλαίσιο των οδηγιών για αντιμετώπιση κρίσης που καταρτίζονται σε κοινοτικό επίπεδο
emergency priorities to be established to deal with a major interruption in natural gas supplies;  these to form part of emergency guidelines drawn up at Community level;
Καθορισμός προτεραιοτήτων ώστε να επιτευχθεί η σύνδεση της έρευνας με τις ανάγκες της κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης καθώς και η ενίσχυση της ανεξάρτητης έρευνας.
Priorities should be reordered so as to match research to the needs of society and the knowledge-based economy and to support independent research.
Καθορισμός προτεραιοτήτων, ποσοτικών στόχων και δεικτών επιδόσεων
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
Καθορισμός προτύπων για τις ΤΠΕ: ένα ταχέως μεταβαλλόμενο και απαιτητικό παγκόσμιο πλαίσιο
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Καθορισμός προτύπων και μέθοδοι ανάλυσης
Standard setting and methods of analysis
Καθορισμός προτύπων/Εκπομπές, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης της Κοινότητας για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα
Standards/emissions from light commercial vehicles – reducing CO2 emissions
Καθορισμός προτύπων/Εκπομπές,- μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά οχήματα
Standards/Emissions from light-duty vehicles – reduction of CO2 emissions
Καθορισμός σαφούς πολιτικής δέσμευσης και χρονοδιαγράμματος για την ολοκλήρωση της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-MERCOSUR
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
Καθορισμός σαφών εθνικών πολιτικών και, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, στόχων που αντικατοπτρίζουν τους στόχους που τέθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εξασφάλιση της αποδοτικής χρήσης των δημόσιων πόρων.
Define clear national policies and, where appropriate, targets to reflect those set at a European level, and ensure an efficient use of public funds.
Καθορισμός σαφών και ρητών κανόνων παραγωγής
Defining clear and unambiguous production rules,
Καθορισμός σαφών ορισμών, ταυτοτήτων, κατηγοριών, διαστάσεων, που πρέπει να τηρούνται εφόσον χρησιμοποιούνται κατά το στάδιο της διάθεσης στην αγορά και έχουν προαιρετικό χαρακτήρα για τους παραγωγούς/τις επιχειρήσεις (π.χ. «αγροκτήματος», «ελευθέρας βοσκής» και, ιδίως αν καταργηθεί το σύστημα των «παραδοσιακών προϊόντων», ο όρος «παραδοσιακό»).
Lay down clear definitions, identities, classes, sizes, which have to be respected if used at the stage of placing on the market and are voluntary for producer/operators (e.g. ‘farmhouse’, ‘free range’, and particularly if the 'traditional specialities' scheme instrument is discontinued, the term 'traditional').
Καθορισμός σαφών στόχων για τη σταδιακή μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από ανθρώπινη δραστηριότητα και διατήρηση της παγκόσμιας μέσης αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από δύο βαθμούς·
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
Καθορισμός σαφών όρων για τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών και την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση·
definition of clear conditions for offering securities to the public and for admission to trading;
Καθορισμός σε 1 έτος της χρονικής περιόδου διαμονής στην παραμεθόρια περιοχή
Period of residence in the local border area set at 1 year
Καθορισμός σε ένα στρατηγικό γενικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που συνιστούν προτεραιότητα, συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων επίδειξης μεγάλης κλίμακας, οι οποίες απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης.
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
Καθορισμός σημαντικής ισχύος στην αγορά
SMP determination
Καθορισμός σημείου επαφής
Designation of a contact point
Καθορισμός στις νέες κατευθυντήριες γραμμές των ΔΕΔ ενός κεντρικού δικτύου στρατηγικών ευρωπαϊκών υποδομών, το οποίο θα ενοποιεί το ανατολικό και το δυτικό τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα σχηματίζει τον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών.
Define in new TEN-guidelines a core network of strategic European infrastructure integrating the eastern and western part of the European Union and shaping the Single European Transport Area.
Καθορισμός στις οικείες τρίτες χώρες μιας αποτελεσματικής και προληπτικής πολιτικής για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, και ιδίως της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας διακίνησης μεταναστών.
The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants,
Καθορισμός στρατηγικής για τη μετακίνηση προς αστική εφοδιαστική μηδενικών εκπομπών που θα συμπεριλαμβάνει πτυχές χωροταξίας, σιδηροδρομικής και ποτάμιας πρόσβασης, επιχειρηματικές πρακτικές και πληροφορίες, χρέωση και τεχνολογικά πρότυπα οχημάτων.
Define a strategy for moving towards ‘zero-emission urban logistics’, bringing together aspects of land planning, rail and river access, business practices and information, charging and vehicle technology standards.
Καθορισμός στόχων
Use of targets
Καθορισμός στόχων ασφάλειας που μπορεί να διαφοροποιούνται ανάλογα με το κράτος μέλος, εφόσον επιτυγχάνεται ο συνολικός στόχος ασφάλειας και υπάρχει καταμερισμός της επιβάρυνσης σε ικανοποιητικό βαθμό
differentiated security targets to be set for each member state, provided the overall security objective is assured and there is an adequate degree of burden sharing;