natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξέταση της εμβέλειας των σχεδίων δόθηκε έμφαση στη σχέση μεταξύ της σχεδιαζόμενης εμβέλειας και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν, περιλαμβανομένης της αλληλεπίδρασης μεταξύ των σχεδίων και των δικαιούχων/καταναλωτών/χρηστών τους.
In examining the outreach of projects, emphasis was placed on the relationship between the planned outreach and the actual output comprising the interface between the projects and their beneficiaries/consumes/users.
Κατά την εξέταση της ενδεχόμενης ύπαρξης σοβαρών δυσκολιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ιδιαίτερα τους ακόλουθους παράγοντες στο βαθμό που υπάρχουν σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες:
In examining whether there are serious difficulties the Commission shall take account, inter alia, of the following factors where the information is available:
Κατά την εξέταση της ενδεχόμενης ύπαρξης σοβαρών δυσχερειών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους παράγοντες σχετικά με τους κοινοτικούς παραγωγούς στο βαθμό που υπάρχουν σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Κατά την εξέταση της επάρκειας του επιπέδου προστασίας, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
When assessing the adequacy of the level of protection, the Commission shall give consideration to the following elements:
Κατά την εξέταση της κατάστασης στην οποία προέβη η ΟΚΕ δεν έγινε λόγος για το πρόβλημα των παραχαράξεων και απομιμήσεων, που υπήρξαν ήδη αντικείμενο γνωμοδότησής της15  ούτε της ανακύκλησης του χρήματος, θέμα ευρύτερο που εξετάσθηκε σε πρόσφατη γνωμοδότηση της ΟΚΕ16.
In examining the situation, the ESC has not looked at the problem of piracy and counterfeiting, which has already been dealt with in another opinion15, or that of money laundering, as this is a broader issue which was also dealt with in a recent opinion16.
Κατά την εξέταση της κρίσης θα ήταν ιδιαίτερα εποικοδομητικό να συνδυαστεί η μακροοικονομική προσέγγιση με μια ιστορική ανάλυση των μικροοικονομικών παραμέτρων: μια τέτοιου είδους διττή προσέγγιση θα μπορούσε να φέρει στο φως τις βαθιές αιτίες του εν λόγω φαινομένου οι οποίες ελλόχευαν εδώ και καιρό.
This two-pronged approach could reveal the underlying reasons for the crisis, which had been brewing for some time.
Κατά την εξέταση της μελλοντικής προώθησης της ισότητας των φύλων στην ΕΕ προκύπτει μια σειρά θεμάτων που πρέπει να μελετηθούν περαιτέρω.
A number of issues arise for further examination when looking at the future promotion of gender equality in the Union.
Κατά την εξέταση της νέας εταιρικής σχέσης, είναι σκόπιμο να μελετηθεί ο κατάλληλος συνδυασμός τρόπων εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένης της χορήγησης δανείων αντί επιχορηγήσεων ή της παροχής εγγυήσεων για επενδύσεις), καθώς και να ενισχυθεί το ευνοϊκό περιβάλλον για τον αποδοτικό και αποτελεσματικό οικονομικό έλεγχο και τη λογοδοσία.
In considering the new partnership, it is appropriate to reflect on the right mix of implementation modalities (including giving loans rather than grants or providing guarantees for investment) as well as to strengthen an enabling environment for efficient and effective financial control and accountability.
Κατά την εξέταση της πολιτικής επενδύσεων και της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων, πρέπει να τηρούνται τα ευρωπαϊκά περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα.
European environmental and social standards should be observed when considering investment policy and industrial relocation.
Κατά την εξέταση της προβληματικής των κλιματολογικών μεταβολών (κίνδυνος παγκόσμιας αναθέρμανσης) πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι μόνο το CO2 αλλά επίσης το ΝΟχ, το μεθάνιο καθώς και το FCKW (φθόριο-χλώριο-υδρογονάνθρακες).
Discussing climate problems (danger of global warming) means taking into consideration not only CO2 but also NOX, methane and CFCs.
Κατά την εξέταση της προσφυγής κατά την παράγραφο 1, το τμήμα προσφυγών ενεργεί ταχέως.
When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Κατά την εξέταση της προσφυγής, το συμβούλιο προσφυγών καλεί τους διαδίκους, όσες φορές κρίνει αναγκαίο, να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, εντός της προθεσμίας που τάσσει, σχετικά με τις προτάσεις των άλλων διαδίκων ή τις δικές του.
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
Κατά την εξέταση της πρόσθετης γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, προτείνονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the page-by-page examination of the Opinion, the following amendments were tabled:
Κατά την εξέταση της πρότασης υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων,  ότι τα άτομα με αναπηρίες πρέπει να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση από τα πρώτα παιδικά τους χρόνια.
Looking at specific features of the proposal, he made the point, among other things, that people with disabilities should have access to education from earliest childhood.
Κατά την εξέταση της πρότασης, ο αναγνώστης πρέπει να έχει κατά νουν αυτό το βασικό στοιχείο: οι συνέπειες για τους κατασκευαστές, τους καταναλωτές και το περιβάλλον θα παραχθούν από τα μέτρα εφαρμογής που θα ληφθούν μέσω διαδικασίας «επιτροπολογίας» από την Επιτροπή, μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας-πλαισίου από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is an essential point to be kept in mind while examining the proposal: the effects on manufacturers, consumers and the environment will be produced by the implementing measures to be adopted through comitology procedure by the Commission after the adoption of this framework Directive by the Council and the European Parliament.
Κατά την εξέταση της σκοπιμότητας επέκτασης των μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών στην εσωτερική αγορά σε όλες τις κατηγορίες πληρωμών, εθνικές και διασυνοριακές, πρέπει να ληφθεί υπόψη:
While considering the extension of Alternative Dispute Resolution mechanisms in the Internal Market to all categories of payments, national and cross-border, the following should be considered:
Κατά την εξέταση της συγκέντρωσης Fox Paine/Advanta η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Fox Paine διαθέτει συμφέροντα σε διάφορους τομείς, μεταξύ των οποίων, πλειοψηφική συμμετοχή στην αμερικανική εταιρεία παραγωγής σπόρων Seminis η οποία αναπτύσσει, καλλιεργεί και πωλεί σπόρους φρούτων και λαχανικών και στην Ευρώπη.
The Commission’s review of the Fox Paine/Advanta transaction showed that Fox Paine has interests in several sectors, including a majority holding in US seed producer Seminis, which develops, grows and sells fruit and vegetable seeds including in Europe.
Κατά την εξέταση της συμβατότητας των όρων για τη διάθεση φαρμάκων με το ενωσιακό δίκαιο, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνώρισε, στο πλαίσιο των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, τον όλως ιδιάζοντα χαρακτήρα των φαρμάκων, δεδομένου ότι οι θεραπευτικές ιδιότητές τους τα διαφοροποιούν ουσιωδώς από τα λοιπά προϊόντα.
When examining the compatibility with Union law of the conditions for the supply of medicinal products, the Court of Justice of the European Union has recognised, in the context on medicinal products for human use, the very particular nature of medicinal products whose therapeutic effects distinguish them substantially from other goods.
Κατά την εξέταση της συμμόρφωσης με την απαίτηση αυτή, η Επιτροπή θα εξετάζει όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν την εξέλιξη του χρέους, καθότι ο ρυθμός μείωσης του χρέους εξαρτάται μεν από ορισμένους παράγοντες που είναι δυνατόν να διαμορφώνονται από τις κυβερνητικές πολιτικές, αλλά και από άλλους παράγοντες, που δεν υπόκεινται σε άμεσο κυβερνητικό έλεγχο.
In assessing compliance with this requirement, the Commission will examine all the components that drive debt developments, as the pace of debt reduction depends upon some factors that can be shaped by government policies and other factors which lie outside governments’ immediate control.
Κατά την εξέταση της σχέσης αυτής πρέπει να συνεκτιμώνται ορισμένοι παράγοντες, μεταξύ των οποίων ένας από τους σημαντικότερους είναι το είδος των δυσμενών επιδράσεων της ουσίας.
A number of factors need to be considered when examining this relationship and one of the most important is the nature of the adverse effect of the substance.
Κατά την εξέταση της τήρησης των αρχών της αναλογικότητας και επικουρικότητας, το Δικαστήριο ανατρέχει στην αξιολόγηση των επιπτώσεων από την Επιτροπή.
In examining complianace with the principles of proportionality and subsidiarity, the Court will look to the Commission's impact assessment.
Κατά την εξέταση της τελικής έκθεσης ο επιθεωρητής πρέπει να ελέγξει ότι:
When examining a final report, the inspector should check that:
Κατά την εξέταση της τροπολογίας  9 αποφασίστηκε να συμπεριληφθούν τα σχόλια που διατυπώθηκαν σε αυτά τα πρακτικά:
In the course of the discussion of Amendment 9, it was decided that the following comments should be included in the minutes:
Κατά την εξέταση της υπόθεσης η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τη γερμανική Bundeskartellamt, η οποία ερεύνησε την παράλληλη συγχώνευση των RWE και VEW και την επέτρεψε υπό παρόμοιες προϋποθέσεις.
In dealing with the case, the Commission cooperated closely with the German Bundeskartellamt, which had to investigate the parallel merger of RWE and VEW and cleared it under similar conditions.
Κατά την εξέταση της υπόθεσης και του βαθμού αντικανονικής συμπεριφοράς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι περιστάσεις, και ιδίως οι πόροι που ετέθησαν στη διάθεση του διατάκτη για την άσκηση των καθηκόντων του.
When the case and the degree of misconduct are considered, all circumstances, in particular the resources made available to the authorising officer to enable him to perform his duties, must be taken into account.
Κατά την εξέταση της φερεγγυότητας μιας ασφαλιστικής επιχείρησης δεν λαμβάνεται υπόψη το εάν ανήκει σε έναν ασφαλιστικό όμιλο και, συνεπώς, δεν εκτιμάται η θετική ή αρνητική επιρροή που ασκούν πιθανόν άλλες επιχειρήσεις του ομίλου στην οικονομική της κατάσταση.
When an insurance firm's solvency is assessed, no account is taken of the firm's membership of an insurance group or of any influence - whether positive or negative - which other members of the group may have on its financial situation.
Κατά την εξέταση της φορολογίας των μερισμάτων πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ διαφόρων επιπέδων φορολογίας.
Different levels of taxation should be distinguished, when considering the taxation of dividends.
Κατά την εξέταση της χρηματοδότησης για την άρση των σημείων συμφόρησης, η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης τα οφέλη του διαρθρωτικού διαχωρισμού έτσι ώστε να επιτευχθεί πιο αποτελεσματική κατανομή της μεταφορικής ικανότητας των υποδομών.
When considering funding for the removal of bottlenecks the Commission will also have regard to the benefits of structural separation in contributing to more efficient infrastructure capacity allocation.
Κατά την εξέταση της ύπαρξης μη αποδεκτού κινδύνου, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια των σημείων 75 έως 85 για να καταλήξουν σε οριστική απόφαση σύμφωνα με το σημείο 90.
In considering whether there is an unacceptable risk competent authorities or the Commission shall, when coming to a final decision in accordance with point 90, take into account the criteria in points 75 to 85.
Κατά την εξέταση του άρθρου 12 του σχεδίου αναφύεται σειρά ερωτημάτων:
Article 12 raises a whole series of questions:
Κατά την εξέταση του ανταγωνιστικού περιβάλλοντος, ο βαθμός της διαπραγματευτικής ισχύος των επιχειρήσεων στους αντίστοιχους τομείς κατά μήκος της αλυσίδας διαφέρει για τις διάφορες κατηγορίες των προϊόντων.
Looking at the competitive environment, the degree of bargaining power held by the firms in the respective sectors along the chain varies by product category.
Κατά την εξέταση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του συστήματος, εξετάστηκαν οι περιβαλλοντικές συνέπειες, το εύρος των οικονομικών επιπτώσεων και οι δυνατότητες του συστήματος να παράσχει ένα μοντέλο για περαιτέρω διεύρυνση.
In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
Κατά την εξέταση του εγγράφου διαπιστώθηκαν, ιδιαίτερα στο ισπανικό κείμενο, ορισμένες γλωσσικές ανακρίβειες.
A number of linguistic inaccuracies, especially in the Spanish translation, were discovered during the discussion of the proposal.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα εξετάσθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες της κ.
The Committee then turned to the page-by-page discussion of the opinion.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα εξετάσθηκαν οι εξής προτάσεις τροπολογιών :
During the page-by-page examination of the document the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα κατατίθενται τροπολογίες σχετικά με τα σημεία 4.2.3, 4.3.2.1 και 6.3.1.
The opinion was then examined page by page, and amendments were made to points 4.2.3, 4.3.2.1 and 6.3.1.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα προτείνονται τροπολογίες από τον εισηγητή και ορισμένα μέλη του τμήματος.
Modifications were then suggested by the rapporteur and some section members during the page-by-page examination of the draft opinion.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα, δεν διατυπώνονται παρατηρήσεις.
The point-by-point examination of the document did not give rise to comments.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα, ζητείται από την εισηγήτρια να επιφέρει αλλαγές στα εξής σημεία: 2.1 (Κωνσταντινίδης)· 2.5 (Moreno και Iuliano)· 2.8 (Boyle και Barabás) και 2.9 (Koller).
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
Κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα, συζητήθηκαν οι εξής τροπολογίες:
During the page-by-page examination of the document, the following proposed amendments were discussed:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα, συζητήθηκαν οι εξής τροπολογίες:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the draft opinion:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σελίδας προς σελίδα επιβάλλονται οι εξής τροπολογίες:
During the page-by-page examination of the opinion the following amendments were discussed:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο δεν παρεμβαίνει κανένα μέλος.
In the point-by-point examination, no comments were made.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο δεν υποβάλλονται τροπολογίες και το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
Since no amendments were put forward during the point-by-point discussion of the document, the draft opinion was adopted unanimously.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο δεν υποβάλλονται τροπολογίες ούτε υποβάλλονται παρατηρήσεις.
No comments or amendments were put forward during the point-by-point examination of the opinion.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο εξετάζονται οι εξής τροπολογίες:
The following amendments were examined during the point-by-point examination of the draft opinion:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο εξετάζονται οι τροπολογίες που κατέθεσε η κα KING και οι οποίες αφορούν τα  σημεία 1.6, 1.7, 1.8 και 2.7.
During the point-by-point discussion, the amendments proposed by Ms King to points 1.6, 1.7, 1.8 and 2.7 were discussed.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The point-by-point examination of the text gave rise to the following proposed amendments:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο ο εισηγητής υιοθετεί τις τροπολογίες που κατέθεσε ο κ. SIMPSON και οι οποίες αφορούν τα σημεία 1, 2.1, 2.3, 2.4, 2.7, 2.8 και 2.9.
In the ensuing paragraph-by-paragraph examination of the text, the rapporteur accepted Mr Simpson's proposals for amendments to 1, 2.1, 2.3, 2.4, 2.7, 2.8 and 2.9.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο παρεμβαίνουν οι κ.κ. RIBBE (σημεία 2.3 και 2.3.1), KIRSCHEN (σημείο 2.6), WILMS (σημεία 3.1.2, 3.2.5, 3.2.6), CHAGAS (σημεία 3.1.2, 3.2, 3.2.2, 3.2.6), BUFFETAUT, (σημεία 3.2.4 και  3.2.7), RETUREAU (σημεία 3.2.6 και 3.3) και ΦΑΚΑΣ (σημείο 3.2.6).
In the ensuing point-by-point consideration of the opinion, the following members made comments on the points indicated: Mr Ribbe (points 2.3 and 2.3.1); Mr Kirschen (point 2.6); Mr Wilms (points 3.1.2, 3.2.5, 3.2.6); Mr Chagas (points 3.1.2, 3.2, 3.2.2, 3.2.6); Mr Buffetaut, (points 3.2.4 and 3.2.7); Mr Retureau (points 3.2.6 and 3.3) and Mr Fakas (point 3.2.6).
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
The following amendments were discussed during the detailed examination of the draft opinion:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο υιοθετήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες είτε αυτούσιες είτε σε τροποποιημένη μορφή (το κείμενο και η αιτιολογία των τροπολογιών αυτών επισυνάπτονται στο παράρτημα):
Following in-depth discussions the following amendments were adopted in their entirety or in an amended form (the text and reasons for the amendments are to be found in the Appendix):
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και το τμήμα χωρίς ψηφοφορία οι ακόλουθες προφορικές τροποποιήσεις:
In the course of the point-by-point examination the following oral amendments were accepted by the rapporteur and section without a vote:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, εξετάζονται οι εξής τροπολογίες:
The following amendments were discussed in the point-by-point discussion:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, εξετάζονται οι εξής τροπολογίες:
The following amendments were examined during the point-by-point discussion:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, εξετάζονται προφορικά οι ακόλουθες τροπολογίες που έχουν υποβληθεί:
During the point-by-point examination of the document, the following proposed verbal amendments were discussed:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, εξετάστηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point-by-point discussion, the following proposed amendments were examined:
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, ο εισηγητής κ. COLOMBO δηλώνει ότι θα τροποποιήσει το κείμενο σε ορισμένα σημεία.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the rapporteur, Mr Colombo, promised to amend a number of points in the text.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, ο εισηγητής συμφωνεί με ορισμένες ήσσονες αλλαγές σε διάφορα σημεία.
During the point by point examination of the document the Rapporteur agreed to minor changes in a number of points.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, ο εισηγητής συμφωνεί να αλλάξει διάφορα σημεία, μεταξύ των οποίων τα 2.2.2, 2.3.3, 2.3.4, 3.1, 3.2, 3.7, 4., 4.2.1 και 4.3.3.
During the point by point examination of the document the Rapporteur agreed to change several points, including points 2.2.2, 2.3.3, 2.3.4, 3.1, 3.2, 3.7, 4., 4.2.1, and 4.3.3.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο, τροποποιείται το άρθρο 4.3 βάσει σχετικής προτάσεως του κ. LINSSEN.
In the course of the point-by-point examination of the document an amendment to point 4.3 was introduced at the request of Mr Linssen.
Κατά την εξέταση του εγγράφου σημείου προς σημείο τροποποιούνται το σημείο 4 μετά από παρέμβαση της κας DELAPINA και της κας KONITZER, τα σημεία 8 και 16 μετά από πρόταση του κ. FRANZ, και διαγράφεται η τελευταία φράση του σημείου 17 κατόπιν προτάσεως του κ. FRERICHS.
In the course of the point-by-point examination of the document, point 4 was amended following statements by Mr Delapina and Mrs Konitzer, points 8 and 16 were amended at the request of Mr Franz, and the last sentence of point 17 was deleted at the request of Mr Frerichs.
Κατά την εξέταση του εγγράφου συζητείται η ακόλουθη τροπολογία:
During the examination of the opinion, the following amendment was discussed:
Κατά την εξέταση του εγγράφου, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the examination of the document, the following proposals for amendments were discussed:
Κατά την εξέταση του εν λόγω ερωτήματος είναι σημαντικό να γίνει διαχωρισμός της καθημερινής διαχείρισης των διαδικασιών για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος από την εν γένει ανταπόκριση με τους στόχους και αντιλήψεις της Επιτροπής.
When considering this question it is important to separate out the day-to-day management of the processes involved in achieving the programme goals from the overall ‘fit’ with the objectives and perceptions of the Commission.
Κατά την εξέταση του εν λόγω ζητήματος θα πρέπει επίσης να επισημανθούν οι δυσκολίες πρόσβασης στο πρόγραμμα που αντιμετωπίζουν οι νέοι ιδιωτικοί οργανισμοί, οι υποψηφιότητες των οποίων απορρίπτονται πολλές φορές λόγω της μικρής εμπειρίας που διαθέτουν στους τομείς της διαχείρισης, της παρακολούθησης και της υλοποίησης των σχεδίων.
Attention should also be focused in this context on the enormous difficulty encountered by newer private-sector bodies in gaining access to the programme, rejected as they often are because of their limited experience in the management, monitoring and implementation of projects.
Κατά την εξέταση του ενδεχομένου ύπαρξης σοβαρών δυσκολιών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους παράγοντες σχετικά με τους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον βαθμό που υπάρχουν σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες:
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning European Union producers, where such information is available:
Κατά την εξέταση του ενδεχόμενου προσθήκης νέας τρίτης χώρας στον εν λόγω ενωσιακό κατάλογο ασφαλών χωρών, η Επιτροπή θα μπορεί να ζητεί από τον Οργανισμό να της παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εκάστοτε τρίτη χώρα.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
Κατά την εξέταση του ζητήματος αυτού, απαιτήθηκε ένας ορισμός για το είδος της συγκεκριμένης υπόθεσης και συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα: μία τριγωνική υπόθεση είναι εκείνη στην οποία δύο κράτη μέλη στο πλαίσιο διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας (ΔΑΣ) δεν δύνανται, εφαρμόζοντας την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, να επιλύσουν πλήρως τυχόν προβλήματα διπλής φορολογίας που προκύπτουν σε μία υπόθεση που αφορά τις τιμές μεταβίβασης, διότι μία συνδεδεμένη επιχείρηση — όπως ορίζεται στη σύμβαση διαιτησίας — που είναι εγκατεστημένη σε ένα τρίτο κράτος μέλος και εγγεγραμμένη στα μητρώα των δύο αρμόδιων αρχών της ΕΕ (τα αποδεικτικά στοιχεία βασίζονται σε συγκριτική ανάλυση που περιλαμβάνει λειτουργική ανάλυση και άλλα συναφή πραγματικά στοιχεία) διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη λήψη αποτελέσματος αντίθετου προς την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού σε σειρά ανάλογων συναλλαγών ή εμπορικών/οικονομικών σχέσεων και αναγνωρίζεται από τον φορολογούμενο ο οποίος επλήγη από τη διπλή φορολογία και ζητά την εφαρμογή της διαδικασίας ΔΑΣ.
In examining the issue, an agreed definition of the type of case involved was required and the following was agreed: a triangular case is a case where two Member States in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise — as defined in the Arbitration Convention — situated in a third Member State and identified by both EU competent authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
Κατά την εξέταση του ζητήματος αυτού, το Δικαστήριο ανέπτυξε την αρχή της μερικής πρόσβασης14.
In considering this issue, the Court of Justice developed the principle of partial access14.