natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των σχετικών νομοθετικών προτάσεων περιλαμβάνονται και οι εξής: πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές38, δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας, φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων39, κοινό σύστημα φορολογίας για τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών40, ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων41 και συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων42.
These included the proposal for a Directive on combating late payments in commercial transactions38, copyright and related rights in the Information Society, taxation of energy products39, a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States40, liability for defective products41, and the framework agreement on part-time work negotiated by the Social Partners42.
Μεταξύ των σχετικών συμβάσεων συμπεριλαμβάνονται κυρίως οι συμβάσεις της Χάγης της 4ης Μαΐου 1971 για τα ατυχήματα οδικής κυκλοφορίας και εκείνη της 2ας Οκτωβρίου 1973 για το εφαρμοστέο δίκαιο στην ευθύνη του παραγωγού προϊόντων.
These conventions include the Hague Conventions on traffic accidents (4 May 1971) and product liability (2 October 1973).
Μεταξύ των σχετικών υποψήφιων ζωνών σε συχνότητες υψηλότερες από το διατιθέμενο τώρα φάσμα για κινητά συστήματα στην Ευρώπη συγκαταλέγεται η ζώνη C (3,4-4,2 GHz).
Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
Μεταξύ των τεθέντων ερωτημάτων, εκ των οποίων ορισμένα δεν είναι δυνατό να απαντηθούν στο πλαίσιο των σημερινών συνθηκών -μπορούμε να αναφέρουμε τα ακόλουθα παραδείγματα, τα οποία αφορούν:
As for the question raised - of which certain can not be resolved under existing conditions - one can note the following examples concerning:
Μεταξύ των τελευταίων περιλαμβάνεται μια (ενδεχόμενη) οδηγία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μετά τη διαπραγμάτευση των συναλλαγών (εκκαθάριση και διακανονισμός), το νέο καθεστώς φερεγγυότητας για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και μια (ενδεχόμενη) νομοθετική πρόταση για τις πληρωμές (βλέπε Παράρτημα ΙΙ).
The latter are a (possible) directive on post-trade financial services (clearing and settlement), the new Insurance Solvency framework and a (possible) legislative proposal on payments (see Annex II).
Μεταξύ των τελευταίων συγκαταλέγονται είδη διατροφής, φαρμακευτικά σκευάσματα, καύσιμη ξυλεία, η φορβή και δομικά υλικά από φυτά, καθώς και ζωική πρωτεΐνη από θηράματα, αλιεύματα, έντομα κ.λπ. Πολλά από τα αγροτικά συστήματα (π.χ. οι εναλλασσόμενες καλλιέργειες) χρησιμοποιούν φάσμα γεωργικών-οικολογικών ζωνών με αποτέλεσμα τη διαπλοκή καλλιεργούμενων, αγραναπαυόμενων και φυσικών οικοτόπων, όλοι εκ των οποίων παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες για τη βιοποριστική υποστήριξη των αντιστοίχων πολιτισμών.
The latter include foods, medicines, fuelwood, fodder and building materials from plants, and animal protein from bush meat, fish, insects etc. Many farming systems (e.g. shifting cultivation) make use of a range of agro-ecological zones that provide a patchwork of farmed, fallow and original habitats, all of which provide goods and services to support livelihoods.
Μεταξύ των τελευταίων συγκαταλέγονται πολιτικές που απλοποιούν τις διαδικασίες για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων (σε 8 κράτη μέλη μπορεί να συγκροτηθεί επιχείρηση περίπου σε μία εβδομάδα και με ελάχιστο κόστος) ή που καθιστούν πιο εύκολη την πρόσβαση στις πιστώσεις, συνδέοντας την εκχώρηση εμπιστοσύνης περισσότερο προς τα σχέδια της επιχείρησης παρά προς τις πραγματικές εγγυήσεις, πρόσβαση που παραμένει ωστόσο ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα για τους μικρούς επιχειρηματίες (ειδικότερα σε δυσχερείς συγκυριακές συνθήκες όπως είναι οι σημερινές).
Others are designed to have a positive effect in the short term, such as policies to streamline procedures to set up new businesses (in eight Member States a business may be set up within a week at minimal costs), and policies to facilitate access to credit, with credit approval subject to the business plan rather than to actual guaranties, which remains one of the major obstacles for small-scale entrepreneurs (especially in challenging economic climates, such as the current one).
Μεταξύ των τελευταίων, η Γαλλία διέθεσε ποσοστό 46% των συνολικών δαπανών της ΕΕ για δραστηριότητες στο πλαίσιο της προτεραιότητας 4.
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Μεταξύ των τελικών διατάξεων, θα περιλαμβάνεται ρήτρα που θα παρέχει τη δυνατότητα εθελούσιας αποχώρησης από την Ένωση, όπως προέβλεπε η Συνταγματική Συνθήκη.
The final provisions would include a clause giving the Member State the option to withdraw from the Union as provided for in the Constitutional Treaty.
Μεταξύ των τεσσάρων κρατών μελών που προβλέπουν να δαπανήσουν τα περισσότερα χρήματα σ΄αυτή την ενέργεια (EL, I, F και E) μόνο η Ιταλία και η Ισπανία έχουν ανακοινώσει συγκριτικά στοιχεία για τις περιόδους 1998–2000 και 2001–2003.
Of the four Member States planning to spend most funding on this field (Greece, Italy, France and Spain) only Italy and Spain have communicated comparable figures for 1998–2000 and 2001–2003.
Μεταξύ των τεχνικών απαιτήσεων που δόθηκε η ευκαιρία στην ΟΚΕ να εξετάσει, στο πλαίσιο των διαφόρων γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε και λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων τομέων, στους οποίους οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σημαντικές ή λιγότερο σημαντικές δυσκολίες, θα μπορούσαν να αναφερθούν τα προβλήματα που αφορούν κυρίως τις ΜΜΕ των παραμεθόριων περιφερειών.
In the light of the technical requirements which the Committee has had occasion to discuss in its various opinions and of the areas listed above in which SMEs encounter problems of varying severity, the following problems particularly affecting SMEs in frontier regions can be enumerated:
Μεταξύ των τεχνικών δεδομένων, το κλάσμα εξώθησης διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο για την αντικειμενική ποσοτικοποίηση των καταλοίπων.
Of all the technical data, the ejection fraction is the most important for objectively quantifying sequelae.
Μεταξύ των τεχνολογιών που απαιτούν περισσότερη δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης βρίσκονται ορισμένες από τις πιο ρηξικέλευθες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, όπως για παράδειγμα η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, η φωτοβολταϊκή ενέργεια λεπτής επίστρωσης, η αιολική ενέργεια ανοικτής θαλάσσης και τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενιάς.
Some of the more radically new low-carbon technologies are among those which need more public R&D funding, e.g. carbon capture and storage, thin film solar PV, deep sea off-shore wind, and second-generation biofuels.
Μεταξύ των τεχνολογιών χαμηλού άνθρακα για τις οποίες θα χρειαστεί η κατάρτιση επαρκούς αριθμού τεχνικών και μηχανικών, δεν πρέπει να αγνοηθεί ο πυρηνικός τομέας ο οποίος για πολλά χρόνια ακόμη θα παραμείνει πηγή ενέργειας  με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Μεταξύ των τεχνολογιών χαμηλού άνθρακα για τις οποίες θα χρειαστεί η κατάρτιση επαρκούς αριθμού τεχνικών και μηχανικών, δεν πρέπει να αγνοηθεί ο πυρηνικός τομέας ο οποίος για πολλά χρόνια ακόμη θα παραμείνει πηγή ενέργειας με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Μεταξύ των τομέων ανάληψης περαιτέρω δράσης συγκαταλέγεται η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πληροφοριών για τα φαρμακευτικά προϊόντα που συλλέγει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων και οι εθνικές αρχές φαρμάκων, προκειμένου να ενσωματωθούν οι πληροφορίες αυτές στο ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ.
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
Μεταξύ των τομέων αυτών είναι και ο τομέας της φορολογίας.
Taxation is one of those areas.
Μεταξύ των τομέων αυτών περιλαμβάνονται τώρα η παροχή πολιτικών συμβουλών και η διαμεσολάβηση, οι συνδεόμενοι με τις συγκρούσεις πόροι και η μεταβατική δικαιοσύνη.
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
Μεταξύ των τομέων αυτών, μπορεί να αναφερθεί, για παράδειγμα, η προστασία του περιβάλλοντος, περιλαμβανομένης της απαγόρευσης των παράνομων απορρίψεων από πλοία ή της κοινής πολιτικής αλιείας.
This would include, for example, protection of the environment, including the prohibition on illicit discharge from vessels at sea, and the common fisheries policy.
Μεταξύ των τομέων με σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης είναι: οι βιομηχανίες μεταποίησης, τα προϊόντα με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, τα βιολογικά προϊόντα διατροφής, ο αγροτικός τουρισμός, οι βιοτεχνίες, τα προϊόντα ξύλου και η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και ευρύ φάσμα υγειονομικών και κοινωνικών υπηρεσιών.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Μεταξύ των τομέων που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή περιλαμβάνονται:
Areas requiring attention include:
Μεταξύ των τομέων που εξυπηρετούν φυσιολογικά την αποστολή αυτή, είναι και οι τομείς του τουρισμού και του αθλητισμού.
Tourism and sport are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Μεταξύ των τομέων που πλήττονται περισσότερο από αυτές τις θετικές εξωτερικότητες είναι η εκπαίδευση, καθώς και οι δεξιότητες, η υγεία, η απασχόληση, οι μεταφορές και η ενέργεια.
Among the sectors most affected by these positive externalities are education and skills, health, employment, transport and energy.
Μεταξύ των τομέων που πλήττονται περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να αναφερθούν κυρίως ο τομέας της πληροφορικής (35%), ο οπτικοακουστικός τομέας (25%), ο κλάδος των παιχνιδιών (12%), η αρωματοποιία (10%), η φαρμακοβιομηχανία (6%), η ωρολογοποιία (5%), ο φωνογραφικός κλάδος, καθώς και η αυτοκινητοβιομηχανία.
Of the industries hardest hit at world level, mention may be made of the data processing industry (35%), the audio‑visual industry (25%), the toy industry (12%), the perfume industry (10%), the pharmaceutical industry (6%), the clock and watch industry (5%), the phonographic industry and the motor industry.
Μεταξύ των τομέων που πλήττονται περισσότερο σε παγκόσμιο επίπεδο πρέπει να αναφερθούν κυρίως ο τομέας της πληροφορικής, ο οπτικοακουστικός τομέας, ο κλάδος των παιχνιδιών, η αρωματοποιία και η φαρμακοβιομηχανία.
The hardest hit sectors are the data processing industry, the audio-visual industry, the toy industry and the perfume and pharmaceutical industry.
Μεταξύ των τομέων προτεραιότητας για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων περιλαμβάνονται: η διασυνοριακή συνεργασία, η συνοριακή υποδομή, η προώθηση των ΜΜΕ, η περιβαλλοντική υποδομή και τα δίκτυα στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ.
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the EU.
Μεταξύ των τομέων στους οποίους είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση από οικονομικής πλευράς είναι οι ενέργειες για την αναβάθμιση του περιβάλλοντος, η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, η άρση των φραγμών η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και συμβατότητας των δικτύων μεταφοράς ενέργειας, πληροφοριών, αγαθών και προσώπων, η μείωση των διατυπώσεων στα σύνορα, η καταπολέμηση των οικονομικών εγκλημάτων, η εναρμόνιση των συνθηκών σε επίπεδο εμπορίου, αγοράς, επενδύσεων και ανταγωνισμού, καθώς και η προώθηση αποδοτικών χρηματοοικονομικών συστημάτων.
Among the steps needed on the economic front are improving the predictability of conditions in which businesses operate, promoting cooperation between companies and removing bottlenecks impeding such cooperation, enhancing the efficiency and compatibility of networks for transporting energy, information, goods and people, reducing border formalities, combating illegal immigration and economic crime, harmonizing trade, market, investment and competitive conditions and promoting efficient financial and payment systems.
Μεταξύ των τομέων στους οποίους είναι δυνητικά σημαντική η μακροοικονομική σημασία της κυκλικής οικονομίας και η βελτιωμένη αποδοτικότητα των πόρων περιλαμβάνονται οι πράσινες δημόσιες προμήθειες, οι επενδύσεις σε υποδομές στους τομείς των αποβλήτων και της ύδρευσης, οι βιώσιμες κατασκευές, οι κρίσιμες πρώτες ύλες, τα βιοκαύσιμα και τα βιοχημικά προϊόντα, καθώς και οι επενδύσεις που συνδέονται με την ενέργεια και το κλίμα.
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
Μεταξύ των τομέων στους οποίους θεωρείται ότι είναι δυνατό να επιτευχθεί η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας δίχως κινδύνους για την οικονομική ανάπτυξη συγκαταλέγονται οι τομείς των κατασκευών και των μεταφορών.
Areas for improving energy intensity, i.e. tackling energy demand without compromising economic growth, include the building and the transport sectors.
Μεταξύ των τομέων στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση, συγκαταλέγονται η συγκρότηση ενός πλαισίου για βιοπαρακολούθηση στην ΕΕ, η δρομολόγηση πρότυπων πειραματικών έργων για την ολοκληρωμένη παρακολούθηση των διοξινών, των βαρέων μετάλλων και των ενδοκρινικών διαταρακτών, καθώς και η ανάπτυξη εναρμονισμένων δεικτών για το περιβάλλον και την υγεία.
Areas of action under consideration include establishing an EU bio-monitoring framework; launching pilot projects on integrated monitoring of dioxins, heavy metals and endocrine disrupters; and developing harmonised environment and health indicators.
Μεταξύ των τομέων συνεργασίας που προβλέπονται στο πλαίσιο του Θετικού Θεματολογίου περιλαμβάνονται οι εξής: οι μακροπρόθεσμες προοπτικές όσον αφορά τα ενεργειακά σενάρια και το ενεργειακό μίγμα, η ολοκλήρωση της αγοράς και η υλοποίηση υποδομών κοινού ενδιαφέροντος, η παγκόσμια και η περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης και των καθαρών ενεργειακών τεχνολογιών, η πυρηνική ασφάλεια και η ακτινοπροστασία.
Areas of cooperation within the Positive Agenda include long-term perspectives on energy scenarios and energy mix, market integration and development of infrastructures of common interest, global and regional energy cooperation, promotion of renewable energy, energy efficiency and clean energy technologies, nuclear safety and radiation protection.
Μεταξύ των τομέων του ελληνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας είναι: η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η εφαρμογή του προγράμματος μεταρρυθμίσεων στη δημόσια διοίκηση, η παγίωση ενεργητικών πολιτικών στην αγορά εργασίας, η αντιμετώπιση της υψηλής ανεργίας των νέων και της αδήλωτης εργασίας και η επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων στην εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση.
Policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability, implementation of the public administration reform agenda, the consolidation of active labour market policies, tackling high youth unemployment, tackling undeclared work and acceleration of education and life-long learning reforms.
Μεταξύ των τομέων του ισπανικού εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας είναι: η βελτίωση του ανταγωνισμού στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και νέες βελτιώσεις όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
Μεταξύ των τομέων του ιταλικού εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων που περιέχουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας είναι: φορολογική διατηρησιμότητα, όπου απαιτείται να συνεχιστούν οι προσπάθειες και η διαδικασία μεταρρύθμισης των συντάξεων πρέπει να ολοκληρωθεί· ενισχυμένος ανταγωνισμός στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και πλήρης εφαρμογή των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων· περαιτέρω καταπολέμηση των περιφερειακών διαφορών σε θέματα απασχόλησης· και βελτίωση της εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
Μεταξύ των τομέων του λιθουανικού εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνουν προκλήσεις υψίστης προτεραιότητας είναι: ανάπτυξη και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη και υποστήριξη της καινοτομίας· προώθηση της εσωτερικής κινητικότητας της εργασίας, προώθηση της συμμετοχής ενηλίκων στη δια βίου μάθηση, ειδικότερα των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, και μεταρρυθμίσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να διασφαλιστεί η ποιότητα σε σχέση με την αγορά εργασίας.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Μεταξύ των τομέων υποστήριξης θα περιλαμβάνονται: πολυμερής επίβλεψη, βελτιώσεις των εθνικών λογαριασμών, στατιστικές τιμών, γεωργικές στατιστικές, εξωτερικό εμπόριο, στατιστικές για τις επιχειρήσεις, στατιστική κατάρτιση κλπ.
Areas for support will include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, foreign trade, business statistics, statistical training etc.
Μεταξύ των τομέων υψηλής τεχνολογίας, οι σχετικές επενδύσεις στην υγεία/βιοτεχνολογία είναι μάλλον χαμηλότερες απ’ ό,τι στην τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
Among the high tech sectors relative investment in health/biotechnology tends to be lower than in communications or information technology.
Μεταξύ των τομέων όπου η σύμπραξη του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική συμπεριλαμβάνονται :η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, το ξέπλυμα των χρημάτων, η απάτη, η πειρατεία, και η παραποίηση προϊόντων.
Areas in which public-private partnerships could be particularly effective include the following: terrorism financing, money laundering, fraud, piracy and counterfeiting.
Μεταξύ των τομών προτεραιότητας για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων περιλαμβάνονται η διασυνοριακή συνεργασία, οι μεθοριακές υποδομές, η προώθηση των ΜΜΕ, η περιβαλλοντική υποδομή και τα δίκτυα.
Priority sectors for investment financing would include: cross-border cooperation, border infrastructure, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks.
Μεταξύ των τρίτων χωρών, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι σχέσεις με όλε τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Of all the Community’ relations with third countries, those with the countries which have applied for accession are of particular importance.
Μεταξύ των τραπεζών, των ιδρυμάτων ή των ενώσεων που χορηγούν μικροπιστώσεις χωρίς κερδοσκοπικούς σκοπούς απαντώνται οι εξής:
Banks, institutions and associations providing micro-credit on a non-profit basis include:
Μεταξύ των τρεχουσών λύσεων περιλαμβάνονται επαφές με την αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους, καθώς και η δυνατότητα παραπομπής του καταγγέλλοντος στην αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης του μηνύματος.
Current solutions include contacts with the relevant authority in another Member State and the possible transfer of the complaint to the relevant authority where the message(s) originate.
Μεταξύ των τρεχόντων εργαλείων άσκησης πολιτικής θα πρέπει να επισημανθούν τα εξής:
Among the current policy tools, the following should be noted:
Μεταξύ των τριών επιλογών, η έκθεση διαπιστώνει ότι η εφαρμογή της επιλογής μεταρρύθμισης Ε αποτελεί την καλύτερη λύση στο πλαίσιο της ΕΕ και θα επιφέρει σημαντική βελτίωση σε σχέση με την εναλλακτική επιλογή καμίας αλλαγής πολιτικής.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
Μεταξύ των τριών επιμέρους επιλογών της επιλογής 3 η επιμέρους επιλογή της επιλογής από ΚΜ με γραμματεία της ΕΕ (3α) κατά πάσα πιθανότητα θα συνεπαγόταν λιγότερο σημαντικές βελτιώσεις ως προς ολόκληρη τη σειρά των επιπτώσεων.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
Μεταξύ των τριών νομικών σχέσεων που δημιουργούνται επ’ευκαιρία σύμβασης που συνάπτεται από μεσάζοντα – η σχέση μεταξύ αντιπροσωπευομένου και μεσάζοντα, μεταξύ μεσάζοντα και τρίτου και τέλος μεταξύ αντιπροσωπευομένου και τρίτου – μόνον οι δύο πρώτες καλύπτονται από τη Σύμβαση.
Among the three legal relationships that arise from a contract concluded by an agent – between principal and agent, between agent and third party and between principal and third party – only the first two are covered by the Convention.
Μεταξύ των τριών ως άνω χωρών, μόνο η Ινδία δημιούργησε, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 2-3 ετών, ορισμένες κεντρικές υποδομές για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων, την εκπαίδευση των εργαζομένων και την παροχή υπηρεσιών υγείας.
Of the three countries mentioned, only India has developed some central infrastructure for hazardous waste management, workers’ training and health care in the last 2-3 years.
Μεταξύ των τροπολογιών που δεν έκανε δεκτές η Επιτροπή πρέπει να σημειωθεί ότι όσον αφορά την τροπολογία αριθ.20 (για την εθελούσια επιλογή εξαίρεσης «opt-out»), η Επιτροπή τόνισε σαφώς ότι παρ’ όλο που δεν μπορούσε να την αποδεχθεί ως έχει, ήταν διατεθειμένη να διερευνήσει δυνατότητες συμβιβασμού σχετικά με το θέμα αυτό για το οποίο διαφωνούν τα θεσμικά όργανα που συννομοθετούν.
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
Μεταξύ των τροποποιήσεων αυτών περιλαμβάνεται η αναδιευθέτηση των ορισμών στο άρθρο 1 α (βλέπε πίνακα στο παράρτημα).
They include the rearrangement of the definitions in Article 1a (see table annexed).