natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνδυασμός διαφορετικών σημάτων είναι σημαντικός για τα νέα συστήματα που εισέρχονται στην αγορά και άρα διευκολύνει τόσο τις επιλογές όσο και τον ανταγωνισμό.
Co-badging is important for new schemes entering the market and consequently facilitates both choice and competition.
Ο συνδυασμός διαφοροποιημένων σε συνάρτηση με το θόρυβο τελών πρόσβασης τροχιάς, οροφών εκπομπής θορύβου και εκούσιων δεσμεύσεων προσδιορίζεται ως η καταλληλότερη λύση.
A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
Ο συνδυασμός διαφόρων ειδών δράσεων οδήγησε στην επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
Thanks to the combination of different types of action, concrete results were achieved.
Ο συνδυασμός διαφόρων κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και των ισχυόντων κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας ενδέχεται να οδηγήσει σε προβλήματα στο πλαίσιο «διεθνών» διαζυγίων.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of "international" divorces.
Ο συνδυασμός διαφόρων κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και των ισχυόντων κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας ενδέχεται να οδηγήσει σε προβλήματα στο πλαίσιο «διεθνών» διαζυγίων.
The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of “international” divorces.
Ο συνδυασμός διαφόρων παραγόντων θέτει την ασφάλεια πληροφοριών και επικοινωνιών στην κορυφή του πολιτικού θεματολογίου της ΕΕ:
Several factors have combined to push information and communication security to the top of the policy agenda in the EU:
Ο συνδυασμός δράσεων που αντιμετωπίζουν τις σχετικές με το περιεχόμενο και τις γλώσσες πτυχές της κοινωνίας των πληροφοριών θα προκαλέσει σημαντική συνέργεια, δικαιολογεί δε τις προσδοκίες για ακόμη σημαντικότερες επιπτώσεις στην αγορά από εκείνες των προηγούμενων προγραμμάτων.
The bundling of actions addressing the content and the linguistic aspects of the Information Society will create significant synergetic effects and justifies expectations of an even higher impact on the market than the previous separate programmes.
Ο συνδυασμός δύο διαδικασιών –της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης- σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση έχει αποφασιστική σημασία για την επιτυχή και βιώσιμη ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας.
Bringing both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach is critical for the successful and sustainable integration of young people into the labour market.
Ο συνδυασμός εμπορίου με τους καταναλωτές
The link between commerce and consumers
Ο συνδυασμός εντεινόμενων διαρθρωτικών προβλημάτων, φορολογικών αυξήσεων και κατευθυνόμενων τιμών καθώς και οι επιπτώσεις της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου συνέβαλαν στην ύφεση που άρχισε το τελευταίο τρίμηνο του 1998 και συνεχίστηκε μέχρι το τρίτο τρίμηνο του 1999, μετά από το οποίο παρατηρήθηκαν οι πρώτες ενδείξεις ανάκαμψης.
The combination of mounting structural problems, increases in taxes and administered prices as well as the impact of the Kosovo crisis contributed to the recession starting in the last quarter of 1998 and continuing until the third quarter of 1999, after which the first signs of recovery were noted.
Ο συνδυασμός ενός αποτελεσματικού συστήματος ταυτοποίησης δωρητή οργάνου, εντοπισμού δότη και προμήθειας οργάνου ορίστηκε ως ένας από τους βασικούς παράγοντες αύξησης των δωρεών οργάνων από νεκρούς δότες.
The combination of an efficient system for organ donor identification, detection and procurement has been identified as one of the keys to increasing the deceased donation.
Ο συνδυασμός ενός βασικού τέλους για τη δημιουργία καθαρών εσόδων και της κλιμακωτής διαφοροποίησης του ύψους των τελών με βάση την περιβαλλοντική επίδοση του εξοπλισμού φαίνεται να είναι ο καταλληλότερος τρόπος για τον συμβιβασμό των εγγενών στόχων της περιβαλλοντικής, της οικονομικής και της μεταφορικής πολιτικής.
A combination of a base rate charge and a modulation of the rate of charges on the basis of the environmental performance of the equipment appears to be the most appropriate way to reconcile underlying environmental, economic and transport policy goals.
Ο συνδυασμός ενός κατάλληλου επιπέδου εναρμόνισης και των αρχών της αμοιβαίας αναγνώρισης και της χώρας προέλευσης (που πρέπει να κατοχυρώνονται στην οδηγία πλαίσιο) θα συμβάλει ώστε οι αποκλίνουσες ερμηνείες σε δικαστικές αποφάσεις σε εθνικό επίπεδο δεν θα οδηγούν στον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας.
The combination of an adequate level of harmonisation and the principles of mutual recognition and country of origin (which should be enshrined in the framework directive) will have as a consequence that divergent interpretations in jurisprudence at national level will not result in the fragmentation of the internal market.
Ο συνδυασμός εξωτερικής ανεξαρτησίας και εσωτερικής εξάρτησης έχει ως αποτέλεσμα το ότι η οικονομική πολιτική μιας χώρας της ΕΕ επηρεάζει σε πολύ περιορισμένο βαθμό τον υπόλοιπο κόσμο.
The combination of external independence and internal dependence means that the economic policy of an EU country affects the rest of the world to a very small degree.
Ο συνδυασμός επαγγελματικού και οικογενειακού βίου
Reconciling work and family life
Ο συνδυασμός επιλεκτικής διανομής με ρήτρα τόπου εγκατάστασης, που προστατεύει έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα έναντι του ενδεχόμενου να ανοίξουν κατάστημα γειτονικό με το δικό του άλλοι εξουσιοδοτημένοι διανομείς, μπορεί ιδίως να πληροί τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3, εάν ο συνδυασμός αυτός είναι απαραίτητος για την προστασία σημαντικών επενδύσεων που πραγματοποίησε ο εξουσιοδοτημένος διανομέας για τη συγκεκριμένη συμβατική σχέση (παράγραφος 107 στοιχείο (δ)).
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Ο συνδυασμός επιλογών για τη βιώσιμη χρηματοδότηση και διακυβέρνηση μπορεί να συνοψιστεί ως ακολούθως και οδηγεί στην περαιτέρω ανάλυση τεσσάρων σεναρίων.
The combination of options on Sustainable funding and Governance can be summarised as follows and leads to the further analysis of four scenarios.
Ο συνδυασμός επιλογών πολιτικής αναμένεται να προωθήσει την πλήρη συμμετοχή όλων των καταναλωτών της ΕΕ, ιδίως εκείνων με χαμηλό εισόδημα, των χρηματοοικονομικά αποκλεισμένων ή των ευάλωτων, στην εσωτερική αγορά, και να προωθήσει τη χρηματοοικονομική και την κοινωνική ενσωμάτωση εν γένει.
The combination of policy options would promote full participation of all EU consumers, particularly those on low income, financially excluded or vulnerable, in the internal market, and promote financial and social inclusion more generally.
Ο συνδυασμός επιλογών που προβλέπει την έκδοση δεσμευτικών νομικών πράξεων οι οποίες απαιτούν τη θέσπιση συστημάτων ΕΕΔ —που θα μπορούν να εξετάζουν τις διαφορές και ηλεκτρονικά— στους τομείς της οικονομίας στους οποίους δεν υπάρχουν σήμερα συστήματα του είδους αυτού (επιλογή 3 ΕΕΔ) θα εξασφαλίσει πλήρη κάλυψη ΕΕΔ.
The combination of options that foresees the adoption of binding legal instruments that require making ADR schemes, which are also able to deal with disputes online, available in sectors of the economy where they do not currently exist (option 3 ADR) will ensure full ADR coverage.
Ο συνδυασμός επιλογών που προβλέπει την έκδοση μη δεσμευτικών νομικών πράξεων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν δεν είναι ούτε αποδοτικός ούτε αποτελεσματικός.
The combination of options that foresees the adoption of non-binding legal instruments to tackle the problems identified is neither efficient nor effective.
Ο συνδυασμός επιλογών που συνεπάγεται υψηλό επίπεδο εναρμόνισης στους τομείς της ΕΕΔ και της ΗΕΔ (επιλογές 4) θα πρόσφερε πλήρη κάλυψη, αλλά θα ήταν δυσανάλογος με τους στόχους της όλης πρωτοβουλίας.
The combination of options that entails a high level of harmonisation in the areas of ADR and ODR (options 4) would provide for a full coverage but would be disproportionate to the objectives of the overall initiative.
Ο συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας στην απασχόληση ("flexicurity") αναγνωρίστηκε ως μια πολλά υποσχόμενη προσέγγιση για τη συνύπαρξη της ευελιξίας στην αγορά εργασίας και της ανάπτυξης των δεξιοτήτων με αυξημένη κοινωνική προστασία.
"Flexicurity" has been acknowledged as a promising approach to marrying labour market flexibility and the development of skills with robust social protection.
Ο συνδυασμός και η εφαρμογή στην πράξη αυτών των εργαλείων συμβάλλει στην αποτελεσματική αντιμετώπιση των κινδύνων που ανακύπτουν από τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης.
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Ο συνδυασμός και η σύζευξη των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, κοινοτικών πολιτικών και κυρίως της οικονομικής πολιτικής, με τις στοχεύσεις της συνοχής είναι μια αρκετά περίπλοκη υπόθεση.
The connection between the remaining, non-structural Community policies, and above all economic policy, with the objectives of cohesion is a fairly complex issue.
Ο συνδυασμός και οι συνέργειες με την Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση και με το (δεύτερο) πρόγραμμα για αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον παρέχουν περισσότερες δυνατότητες χρηματοδότησης και ανάπτυξης της αγοράς.
Alignment and synergies with the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and with the (second) Active Assisted Living Joint Programme provide more funding options and options for market development.
Ο συνδυασμός καλών παροχών με ισχυρά κίνητρα για την αποδοχή θέσεων εργασίας παραμένει προβληματικός.
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Ο συνδυασμός κατάλοιπα της ατμόσφαιρας, χρήση μετάλλων στα λιπάσματα, πρόσθετες ουσίες, φυτοφάρμακα, και ιλύς έχει ήδη καλύψει μέρος της αύξησης της επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε μέταλλα του εδάφους.
Given the combination of ambient fallout, mineral fertilisers, feed additives, pesticides and sludge, some of the leeway for increased metal concentrations in soil has already been exhausted.
Ο συνδυασμός κινητής και εξατομικευμένης, κατ’αίτηση κατανάλωσης που προσφέρει η κινητή τηλεόραση θα μπορεί να καλύπτει τις αυξανόμενες απαιτήσεις των καταναλωτών για μεγαλύτερη επιλογή και καλύτερη ατομική μεταχείριση.
Mobile TV's combination of mobility and personalised, on-demand consumption will be able to meet consumers increasing demands for more choice and more individual treatment.
Ο συνδυασμός κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής βρίσκεται στο επίκεντρο του πολιτικού προγράμματος της ΕΕ.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Ο συνδυασμός κοινοτικών και εθνικών κεφαλαίων δημιουργεί κρίσιμη μάζα όσον αφορά την ικανότητα, την εμπειρογνωμοσύνη και τους πόρους που θα ενθαρρύνουν τις διαρθρωτικές αλλαγές στα εθνικά συστήματα έρευνας στη Βαλτική και στη συναφή υδρολογική λεκάνη και θα προωθήσουν την ανάπτυξη και την υλοποίηση ενός βιώσιμου, συνεργατικού, διεπιστημονικού, καλά ολοκληρωμένου και επικεντρωμένου πολυεθνικού προγράμματος για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής.
The combination of EU and national funds creates a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that would stimulate structural changes in the national Baltic Sea and related river basin research systems and would promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Ο συνδυασμός κοινοτικών και εθνικών κονδυλίων δημιουργεί μια κρίσιμη μάζα η οποία μπορεί να δώσει ώθηση σε διαρθρωτικές μεταβολές στα εθνικά συστήματα μετρολογικής έρευνας.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that can stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Ο συνδυασμός κοινοτικών και εθνικών κονδυλίων δημιουργεί μια κρίσιμη μάζα, η οποία ενδέχεται να δώσει ώθηση σε διαρθρωτικές μεταβολές στα εθνικά συστήματα μετρολογικής έρευνας.
The combination of EU and national funds creates a critical mass that has certain likelihood to stimulate structural changes in the national metrology research systems.
Ο συνδυασμός κωδικών Υ («mix») ουσιαστικά δεν χρησιμοποιήθηκε.
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
Ο συνδυασμός λογιστικής των μεταφορών και τηλεματικής που βασίζεται στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών αποκτά όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα στο σύνολο του τομέα των μεταφορών και ειδικότερα στις οδικές.
The combination of logistics and telematics based on Information and Communications Technologies is gaining importance in the whole transport sector, and especially in road haulage.
Ο συνδυασμός μέσων πολιτικής
The combination of policy instruments
Ο συνδυασμός μέσων που προτείνεται περιλαμβάνει ορισμένες επικαλύψεις και αλληλεπιδράσεις.
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
Ο συνδυασμός μέτρων πριν από την κρίση της VW και μέτρων μετά την κρίση της VW θα μειώσει επίσης τον αριθμό των οχημάτων που πρέπει να ανακληθούν, με αποτέλεσμα εκτιμώμενη πρόσθετη εξοικονόμηση κόστους περίπου 60 εκατομμυρίων ευρώ ανά έτος για τους οικονομικούς φορείς και τις αρχές και θα μειώσει τις σχετικές οχλήσεις για τους ιδιοκτήτες των οικείων οχημάτων.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Ο συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών  στην Νομισματική Ένωση και στα κράτη μέλη της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένου του μακροοικονομικού διαλόγου (διαδικασία της Κολωνίας).
the macroeconomic policy mix in the monetary union and in the Member States of the Community (including the macroeconomic dialogue/"Cologne process");
Ο συνδυασμός μακροοικονομικών πολιτικών οι οποίες να στοχεύουν στην ανάπτυξη και την πλήρη απασχόληση μέσω της αναχαίτισης της συνεχιζόμενης εξασθένισης της ζήτησης και συγχρόνως την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων, χρειάζεται:
A macroeconomic policy-mix which seeks to achieve growth and full employment by tackling the ongoing problem of weak demand and as a result also tackles the lack of confidence in economic operators, requires ….
Ο συνδυασμός με άλλες μορφές ιδιωτικού κεφαλαίου, όπως οι επιχορηγήσεις και οι δωρεές, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί ως ενδεχόμενο, από κοινού με πιο ενδεδειγμένες μορφές ιδιοκτησίας στην περίπτωση των «εταιρειών χαρτοφυλακίου» (ο όρος χρησιμοποιείται στον κανονισμό για τις οντότητες στις οποίες πραγματοποιείται επένδυση, ήτοι τις κοινωνικές επιχειρήσεις), όπως η κατοχή μετοχών άνευ δικαιώματος ψήφου.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership in "portfolio undertakings" (the term used in the Regulation for the entities invested in, i.e. the social enterprises), such as non-voting shares.
Ο συνδυασμός με άλλες μορφές ιδιωτικού κεφαλαίου, όπως οι επιχορηγήσεις και οι δωρεές, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί ως ενδεχόμενο, από κοινού με πιο ενδεδειγμένες μορφές ιδιοκτησίας στην περίπτωση των εταιρειών χαρτοφυλακίου, όπως η κατοχή μετοχών άνευ δικαιώματος ψήφου.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership of portfolio undertakings, such as non-voting shares.
Ο συνδυασμός με τη θερμική αποθήκευση αυξάνει την απόδοση της ΣΠΗΘ, επειδή η παραγωγή θερμότητας μπορεί να αποθηκεύεται αντί να περικόπτεται αν δεν χρειάζεται κατά την εκάστοτε χρονική στιγμή.
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
Ο συνδυασμός με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού συνεπάγεται την εφαρμογή των κανόνων που αναλύθηκαν σε σχέση με την προώθηση συγκεκριμένου σήματος.
The combination with non-compete obligations brings in the rules developed for single branding.
Ο συνδυασμός μεγάλης κανονιστικής επιβάρυνσης και μεγάλου μεριδίου μη εξυπηρετούμενων δανείων οδήγησε σε περιορισμό των διαθέσιμων πιστώσεων.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
Ο συνδυασμός μεγάλου συσσωρευμένου δημόσιου χρέους και πτωτικής τάσης ως προς την δυνητική ανάπτυξη ή την ανταγωνιστικότητα αποτελεί αιτία ανησυχίας σε αρκετές χώρες, παρά την απουσία εξωτερικών κινδύνων βιωσιμότητας, δεδομένου ότι αυξάνει την πιθανότητα αστάθειας ως προς την εξέλιξη του ποσοστού του χρέους προς το ΑΕΠ και την τρωτότητα σε δυσμενείς κλυδωνισμούς.
The combination of large stocks of public debt and a declining trend in potential growth or competitiveness is a source of concerns in a number of countries despite the absence of external sustainability risks, as it increases the likelihood of unstable debt-to-GDP trajectories and the vulnerability to adverse shocks.
Ο συνδυασμός μεταξύ κανονιστικών υποχρεώσεων, διατάξεων ελέγχου και συνοδευτικών οικονομικών μέτρων θα πρέπει να διαρθρωθεί καλύτερα για να προκριθεί το ενδεχόμενο η ευελιξία που αφήνεται στα κράτη μέλη να δημιουργήσει νοθεύσεις ανταγωνισμού σε ένα τόσο σημαντικό οικονομικό τομέα.
The combination of legal obligations, monitoring procedures and economic measures should be more clearly set out, to ensure that the flexibility granted to Member States does not create unfair competition in this key economic sector.
Ο συνδυασμός μεταξύ νομικών υποχρεώσεων, διατάξεων ελέγχου και συνοδευτικών οικονομικών μέτρων θα πρέπει να διαρθρωθεί καλύτερα για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η ευελιξία που αφήνεται στα κράτη μέλη να δημιουργήσει νοθεύσεις ανταγωνισμού σε ένα τόσο σημαντικό οικονομικό τομέα.
The combination of legal obligations, monitoring procedures and economic measures should be more clearly set out, to ensure that the flexibility granted to Member States does not create unfair competition in this key economic sector.
Ο συνδυασμός μεταξύ του στόχου για πραγματική άρση των εθνικών εμποδίων πρόσβασης στις αγορές με το στόχο για κατάλληλη προστασία των επενδυτών σε κοινοτικό επίπεδο είναι εκείνος που συχνά αποτέλεσε τη βάση για την επιτυχή ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών, και η μέθοδος αυτή πρέπει να εφαρμοστεί και στο μέλλον.
Forging a link between effective removal of national barriers to market access with appropriate investor protection at Community level is the way in which there has often been successful integration of financial markets – and it should also be the way forward.
Ο συνδυασμός μη δεσμευτικών μέτρων και νομικά δεσμευτικών κανόνων δεν ήταν πάντοτε αποτελεσματικός, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι το μη δεσμευτικό δίκαιο μπορούσε συχνά να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται με διαφορετικό τρόπο.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Ο συνδυασμός μιας εθνικής επιτροπής δεοντολογίας και καλής μεταχείρισης των ζώων που θα αναλάβει το συντονισμό του δεοντολογικού ελέγχου και ενός οργάνου δεοντολογικού ελέγχου σε επίπεδο εγκατάστασης μπορεί να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα του δεοντολογικού ελέγχου.
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
Ο συνδυασμός νέων τεχνολογιών, ανοιχτών προδιαγραφών, καινοτομικών αρχιτεκτονικών και η ύπαρξη πληροφοριών του δημόσιου τομέα μπορούν να αποφέρουν μεγαλύτερη αξία σε πολίτες που διαθέτουν λιγότερους πόρους.
The combination of new technologies, open specifications, innovative architectures and the availability of public sector information can deliver greater value to citizens with fewer resources.
Ο συνδυασμός νομοθετικών τροποποιήσεων με μη δεσμευτικά μέτρα (επιλογή 5) συνδυάζει τα πλεονεκτήματα των επιλογών 3 και 4.
Combining legislative amendments with soft law measures (option 5) combines the benefits of option 3 and 4.
Ο συνδυασμός οδηγίας και κανονισμού θα εδραιώσει τις βελτιώσεις στην υφιστάμενη νομοθεσία και θα επιτρέψει τον καθορισμό εναρμονισμένου πλαισίου για τις ιδιαιτέρως σημαντικές αλλαγές.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Ο συνδυασμός οικογένειας και εργασίας θεωρείται μια από τις βασικές προκλήσεις του μέλλοντος – παραδείγματος χάρη η θέσπιση γονικής άδειας και η βελτίωση των κέντρων φύλαξης παιδιών.
Reconciling family and work is considered to be one of the main challenges for the future, e.g. the provision of parental leave and improved childcare facilities.
Ο συνδυασμός οικονομικών πολιτικών δημιούργησε έτσι ένα υγιές μακροοικονομικό περιβάλλον που ευνόησε την ανάκαμψη της εγχώριας ζήτησης.
The policy mix thereby provided a sound macroeconomic environment conducive to a resumption of domestic demand.
Ο συνδυασμός οξύτητας και διαλελυμένων ρύπων θανατώνει, ως γνωστόν, τις περισσότερες μορφές υδατικής ζωής, «αποστειρώνοντας» σχεδόν τα υδατορρεύματα και καθιστώντας μη πόσιμο το νερό.
The combination of acidity and dissolved contaminants is known to kill most forms of aquatic life, rendering streams nearly sterile and making water unfit for human consumption.
Ο συνδυασμός παραγόντων που οδήγησε στις εξελίξεις αυτές και η καλύτερη απάντηση της ΕΕ σε αυτές αποτελούν αντικείμενο χωριστής ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The combination of factors that led to these developments and the best response of the EU to this development are addressed in a separate Commission Communication.
Ο συνδυασμός περισσοτέρων του ενός άρθρων είναι απαραίτητος, προκειμένου να επιτευχθούν οι γενικοί στόχοι του προγράμματος με ολοκληρωμένο τρόπο και να υιοθετηθεί απλουστευμένη και αποτελεσματικότερη προσέγγιση για το θέμα της χρηματοδότησης.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
Ο συνδυασμός πολιτικών
The policy mix
Ο συνδυασμός πολιτικών που θα υιοθετηθεί πρέπει να αντικατοπτρίζει την αλληλεξάρτηση αυτών των παραγόντων κατά τρόπο εκτενή και ισορροπημένο.
The policy mix to be adopted should reflect the interdependence of these factors in a comprehensive and balanced way.
Ο συνδυασμός πολιτικών στη ζώνη του ευρώ πρέπει να στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη ενώ παράλληλα να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα και σταθερότητα.
The policy mix in the euro area needs to support economic growth while safeguarding long-term sustainability and stability.
Ο συνδυασμός πολιτικών στο πλαίσιο των ΕΣΔ (Στόχος Δ) πρέπει να αντανακλά το πως ο υπερέχων στόχος για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας επιδιώκεται ανάλογα με τις εθνικές συνθήκες.
The policy mix within the NAPs (Objective D) should reflect how the overriding aim of more and better jobs is pursued in accordance with national circumstances.
Ο συνδυασμός πολλαπλών συμπληρωματικών τεχνολογιών σε δέκτες είναι ένας τρόπος επίτευξης για την επίτευξη του ενιαίου καθολικού δέκτη (“σε μία συσκευή”).
Combining multiple complementary technologies into receivers is one way of achieving a “one box” universal receiver.
Ο συνδυασμός πόρων και αναγκών
Matching resources to needs