natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθοριστικός είναι ο ρόλος που διαδραματίζει ο καταναλωτής.
The consumer played a key role.
Καθοριστικός είναι ο ρόλος των Αντιπροσωπειών της ΕΕ οι οποίες εξασφαλίζουν την έγκαιρη ειδοποίηση και συμβάλλουν στον σχεδιασμό έργων.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
Καθοριστικός παράγοντας για τη βελτίωση των γενικών στρατηγικών για τις σπάνιες νόσους είναι να διασφαλιστεί η αναγνώρισή τους, ώστε να είναι δυνατό να δοθεί κατάλληλη συνέχεια μέσω όλων των άλλων συναφών ενεργειών.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Καθοριστικός παράγοντας για την επίτευξη συμφωνίας στην Κοπεγχάγη θα είναι μια συμφωνία όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
A deal on financing will be central to achieving an agreement at Copenhagen.
Καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία τους θα είναι η δημιουργία των «σωστών» συμπράξεων.
The choice of the 'right' partnerships will largely determine their success.
Καθοριστικός παράγοντας για την πρόοδο των χωρών αυτών προς την εναρμόνισή τους με την ΕΕ είναι οι αξίες και η σύγκλιση της νομοθεσίας και των κανονισμών.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Καθοριστικός παράγοντας επιτυχίας για τα δανειοδοτικά προγράμματα, εθνικά ή διεθνικά, είναι ο συντελεστής αποπληρωμής: η κινητικότητα των σπουδαστών οδηγεί σε αυξημένη κινητικότητα στην αγορά εργασίας και η είσπραξη των δανείων καθίσταται πιο δύσκολη όταν οι δανειολήπτες εγκαταλείπουν το κράτος μέλος του δανειστή.
The critical success factor for any loan scheme, national or transnational, is the repayment rate: student mobility leads to increased labour market mobility, and recovery of loans is more difficult once borrowers leave the lender's Member State.
Καθοριστικός παράγοντας πρέπει να είναι η απόδοση και όχι ο τρόπος με τον οποίο θα χρηματοδοτηθεί μια επένδυση.
Profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
Καθοριστικός παράγοντας της μεταρρύθμισης είναι η μελλοντική εξέλιξη της αγοράς κι εδώ διαφωνεί το τμήμα με την πρόγνωση της Επιτροπής ότι αναμένεται να αυξηθεί υπερβολικά η προσφορά.
Future market trends are highly relevant to the reform, and the section feels that the severe pressure on supply forecast by the Commission will not come to pass.
Καθοριστικός παράγοντας φαίνεται να είναι ο προσδιορισμός των αναγνωρισμένων καλλιτεχνών.
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
Καθοριστικός παράγων για την παράμετρο αυτή αποτελεί η κατάσχεση των οικονομικών οφελών που προκύπτουν από παράνομες πράξεις.
The seizure of illegally obtained financial advantages is also identified as a key factor.
Καθοριστικός παράγων είναι η αποτελεσματικότητα του μέσου όσον αφορά την επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος από πλευράς αειφόρου ανάπτυξης.
The determining factor is the effectiveness of the tool to achieve the desired result with regard to sustainable development.
Καθοριστικός στόχος θα ήταν η δραστηριοποίηση στο πλαίσιο του ΠΟΕ και διμερώς προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη πρόσβαση στις αγορές για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ, καθώς και ίσοι όροι ανταγωνισμού με τους εξωτερικούς ανταγωνιστές μας.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
Καθρέφτες.
Mirrors.
Καθυστέρησαν οι μελέτες για την κοινή επεξεργασία των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που προβλεπόταν αρχικά για το 2006.
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
Καθυστέρηση
Delayed
Καθυστέρηση 3 ετών για τις απαιτήσεις της φάσης IIIB και της φάσης IV εκτιμήθηκε ως η προτιμώμενη επιλογή.
A delay of 3 years for Stage IIIB and Stage IV requirements was assessed as the preferred option.
Καθυστέρηση <0,5 ώρα
Delayed by <0.5 h
Καθυστέρηση άφιξης τρένων
Trains delayed
Καθυστέρηση έργων
Delay of projects
Καθυστέρηση επιβατών
Passenger delays
Καθυστέρηση κατά 7 έτη των έργων επίδειξης θα επέφερε ισόχρονη καθυστέρηση της καθιέρωσης των τεχνολογιών CCS σε παγκόσμιο επίπεδο, το οποίο θα σήμαινε ότι μέχρι το 2050 θα εκλύονταν σε όλο τον πλανήτη περισσότεροι από 90 Gt αποφευκτέες εκπομπές CO22, ποσότητα που ισοδυναμεί σε 20 έτη των σημερινών συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ
A delay of 7 years in demonstration leading to same delay in global introduction of CCS can mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide2, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Καθυστέρηση κατά 7 έτη των έργων επίδειξης θα επέφερε ισόχρονη καθυστέρηση της καθιέρωσης των τεχνολογιών CCS σε παγκόσμιο επίπεδο, το οποίο θα σήμαινε ότι μέχρι το 2050 θα εκλύονταν σε όλο τον πλανήτη περισσότεροι από 90 Gt αποφευκτέες εκπομπές CO22, ποσότητα που ισοδυναμεί σε 20 έτη των σημερινών συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ.
A delay of 7 years in demonstration leading to same delay in global introduction of CCS can mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide2, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Καθυστέρηση κατά 7 έτη των έργων επίδειξης θα επέφερε ισόχρονη καθυστέρηση της καθιέρωσης των τεχνολογιών CCS σε παγκόσμιο επίπεδο, το οποίο θα σήμαινε ότι μέχρι το 2050 θα εκλύονταν σε όλο τον πλανήτη περισσότεροι από 90 Gt αποφευκτέες εκπομπές CO23, ποσότητα που ισοδυναμεί σε 20 έτη των σημερινών συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ.
A delay of 7 years in demonstration leading to same delay in global introduction of CCS can mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide3, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Καθυστέρηση καταβολής του τέλους καταχώρησης·
late payment of the registration fee;
Καθυστέρηση κυκλοφορίας στην αγορά
Delay in placing on the market
Καθυστέρηση που οφείλεται άμεσα ή έμμεσα στη στάση ή στα μέτρα που έλαβε το κράτος για το οποίο πρόκειται
Delay caused directly or indirectly by actions or of measures by the country concerned
Καθυστέρηση στη λειτουργία (άνω του 2,5 m/s2 επιβράδυνση πριν ανάψουν τα φώτα πέδησης)
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Καθυστέρηση στη λειτουργία (άνω του 2,5m/s2 επιβράδυνση πριν ανάψουν τα φώτα πέδησης)
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Καθυστέρηση στην εφαρμογή του οριστικού καθεστώτος του ΦΠΑ:
Delay in implementing the definitive VAT regime
Καθυστέρηση στο άνοιγμα των ταχυδρομικών αγορών στον ανταγωνισμό
Delay in the opening of the postal markets to competition
Καθυστέρηση της αναδιάρθρωσης και της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα, εκτός από την περίπτωση της μεταφοράς ποσοστώσεων.
Delays restructuring and improved competitiveness of the sector, unless quotas are transferred.
Καθυστέρηση της αναδιάρθρωσης και της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
Delays restructuring and improved competitiveness of the sector.
Καθυστέρηση της διάδοσης
Dissemination slow
Καθυστε-ρούμενα
arrears
Καθυστερήσεις
Delay
Καθυστερήσεις  στην ενσωμάτωση των JAR (Κοινών Απαιτήσεων Πλοϊμότητας) στην εθνική νομοθεσία μπορούν να οδηγήσουν σε προβλήματα σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα αυτών των μέτρων εναρμόνισης.
Delays in incorporating JAR's into national legislation may lead to problems concerning the effectiveness of these harmonization measures.
Καθυστερήσεις ή περιπτώσεις κακοδιαχείρισης των έργων μπορεί να οδηγήσουν σε μείωση ή απόσυρση και ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Καθυστερήσεις για γενόσημα φάρμακα
Delays for generic medicines
Καθυστερήσεις για πρωτότυπα σκευάσματα
Delays for originator medicines
Καθυστερήσεις διαπιστώθηκαν επίσης κατά την εκτέλεση διασυνοριακών έργων που αποσκοπούν στην εξάλειψη σημείων συμφόρησης στα σύνορα με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Delays are also detected in the construction of cross-border projects aiming at eliminating bottlenecks at borders with candidate countries.
Καθυστερήσεις διασύνδεσης και εκσυγχρονισμού συνεχίζουν να υφίστανται στις υποδομές μεταφορών, επηρεάζοντας κυρίως την υλοποίηση των σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων.
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Καθυστερήσεις λόγω αδειοδότησης και δεοντολογικής αξιολόγησης
Delays due to authorisation and ethical evaluation
Καθυστερήσεις οφειλόμενες σε γενικότερες δυσκολίες προγραμματισμού, συντονισμού και χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών διασυνοριακών έργων υποδομής, καθώς και στο περιορισμένο πολιτικό ενδιαφέρον που προκαλούν τα εν λόγω έργα σε σύγκριση με τα καθαρώς εθνικά.
Delays which are due to the larger difficulties in terms of planning, co-ordination and financing in implementing trans-European cross-border infrastructure, as well as to the limited political interest for these projects as compared to purely national ones.
Καθυστερήσεις πληρωμών
Payment delays
Καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
Late payment in commercial transactions
Καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές
Late payments in commercial transactions
Καθυστερήσεις πληρωμών των δημοσίων αρχών
Late payment by administrations
Καθυστερήσεις που παραδέχεται η ίδια η Επιτροπή στην πρόσφατη ανακοίνωσή της σχετικά με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις τρίτες χώρες12 στην οποία, μεταξύ των άλλων, υπογραμμίζεται ότι σε αυτήν την περιφέρεια καθίσταται αναγκαία μια πιο συνεκτική πολιτική επιστημονικής συνεργασίας.
The Commission admitted to these delays in its recent communication on scientific and technological cooperation with third countries12: among other points, it stressed that more coherent scientific cooperation policy was sorely needed in the region under review.
Καθυστερήσεις που σημειώθηκαν σε ορισμένες περιφέρειες και κράτη μέλη παρεμπόδισαν την εξέλιξη της όλης διαδικασίας.
Delays in certain regions and Member States have held up the overall process.
Καθυστερήσεις σε αυτού του είδους έργα δεν θα πρέπει κατά συνέπεια να επιφέρουν αυτομάτως τη διαγραφή των σχεδίων αυτών από το παράρτημα ΙΙΙ, αλλά θα πρέπει να αξιολογούνται κατά περίπτωση.
Delays in such type of projects should therefore not lead automatically to withdrawals from Annex III but should be assessed on a case by case basis.
Καθυστερήσεις σημειώθηκαν όσον αφορά την πλήρη λειτουργικότητα της Ενιαίας Δικτυακής Πύλης για την Απασχόληση.
The full operationalisation of the single job portal has suffered delays.
Καθυστερήσεις στη διοικητική διαδικασία, οι οποίες δεν μπορούν να αποδοθούν στον αιτούντα άσυλο, δεν δικαιολογούν τη συνέχιση της κράτησής του.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Καθυστερήσεις στη μεταρρύθμιση του δικαίου περί ανταγωνισμού
Delays in reforming competition law
Καθυστερήσεις στη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και στην ανακοίνωση μέτρων μεταφοράς και προληπτικές ενέργειες
Late transposition and reporting and preventive action
Καθυστερήσεις στη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών
Delays in the transposition of the Directive at Member States' level
Καθυστερήσεις στη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης
Delayed follow-up on reforms in the social security and pension systems
Καθυστερήσεις στην άφιξη στο σημείο του ατυχήματος
Delays in reaching the accident scene
Καθυστερήσεις στην ειδοποίηση των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης
Delays in alerting emergency services
Καθυστερήσεις στην εκτέλεση ενδέχεται επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα οι επιπτώσεις να γίνουν περισσότερο αισθητές στο τέλος της περιόδου και μετά τη λήξη της.
Delays in execution may also have the effect that impacts are more visible at the end of the period and thereafter.
Καθυστερήσεις στις περιόδους αναφοράς
Delay in reference periods
Καθυστερήσεις στον χειρισμό υποθέσεων παρατηρήθηκαν επίσης λόγω έλλειψης εξειδίκευσης των δικαστηρίων που ασχολούνται με αιτήσεις επιστροφής σε διάφορα κράτη μέλη.
Delays in handling cases were also caused by a lack of specialisation of the courts dealing with return applications in several Member States.
Καθυστερήσεις των διοικητικών διαδικασιών που δεν μπορούν να αποδοθούν στο αιτούντα άσυλο δεν δικαιολογούν συνέχιση της κράτησης.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Καθυστερήσεις όσον αφορά την κατάρτιση και την πιστοποίηση (άρθρο 5)
Delays regarding training and certification (Article 5)
Καθυστερεί η αναδιάρθρωση και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα
Restructuring and improved competitiveness of the sector is delayed
Καθυστερεί όμως η εκπροσώπηση των συμφερόντων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The representation of the interests of SMEs has much ground to make up.
Καθυστερεί όμως να καταστεί σημαντική δύναμη αλλαγής και βελτίωσης όσον αφορά την περιβαλλοντική απόδοση.
But it is taking a long time to establish itself as a significant force for change and improvement in environmental performance of operation.
Καθυστερημένες αιτήσεις
Late requests
Καθυστερημένες αιτήσεις:
Late requests
Καθυστερημένες αιτήσεις:
Late requests:
Καθυστερημένες εκπομπές είναι εκείνες που εμφανίζονται με την πάροδο του χρόνου, π.χ. μέσω μακροχρόνιας χρήσης ή της φάσης τελικής διάθεσης, σε αντιδιαστολή με τις μεμονωμένες εκπομπές σε χρόνο t.
Delayed emissions are emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal phases, versus a single emission at time t.
Καθυστερημένες πληρωμές
Late payments
Καθυστερημένη έγκριση των τελικών μέτρων και καθυστερημένη εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων
Belated adoption of final measures and implementation of remedies
Καθυστερημένη αποδοχή
Late acceptance
Καθυστερημένη διάγνωση και περιορισμένοι πόροι για την αντιμετώπιση της παχυσαρκίας.
late diagnosis and limited resources for tackling obesity;
Καθυστερημένη ενσωμάτωση και κοινοποίηση – περισσότερος προγραμματισμός της εφαρμογής και προληπτικές ενέργειες
Late transposition and reporting - increased implementation planning and preventive action
Καθυστερημένη μεταφορά
Late Transposition
Καθυστερημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Late transposition
Καθυστερημένη μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη
Late transposition of the Directive by Member States
Καθυστερημένη παραλαβή της ανακοίνωσης της Επιτροπής
The Communication from the Commission was behind schedule
Καθυστερημένη, ελλιπής ή εσφαλμένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών προκαλεί αβεβαιότητα στην αγορά.
Late, incomplete or incorrect transposition by Member States is creating uncertainty in the market.
Καθυστερούν ακόμη οι πρωτόγνωρες προσπάθειες που απαιτούσε να καταβληθούν η αξιολόγηση των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
Καθυστερούν οι εργασίες για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας.
Follow-on work to ensure the correct application of the law is delayed.
Καθόλες τις ενδείξεις η τάση αυτή θα συνεχισθεί στο μέλλον και ο αριθμός των ηλικιωμένων στην Κοινωνία το 2020 θα είναι σχεδόν διπλάσιος από ό,τι ήταν το 1960 (ήτοι από 89 έως 100 εκατομμύρια ηλικιωμένους, 17-22 εκατομμύρια από τους οποίους θα είναι 80 χρονών και άνω)1.
All the signs are that this trend will continue in the future, and that in 2020 there will be approximately twice as many older people in the Community as there were in 1960 (i.e. between 89 and 100 million older people, 17 to 22 million of them aged 80 or over)1.
Καθόλη τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας μεταρρύθμισης, διάφοροι εξωτερικοί, παγκόσμιοι, παράγοντες συνέβαλαν επίσης στη μεταβολή του γεωργικού τομέα και του τομέα παραγωγής τροφίμων της ΕΕ.
Throughout this reform process, external global drivers have also changed EU food and farming.
Καθόλη τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, οι ίδιοι οι Ρομά συμμετείχαν σε συζητήσεις στα υψηλότερα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
Throughout the process, Roma themselves were included in discussions at the highest decision-making levels.
Καθόλη τη διάρκεια διαλογής ή αποθήκευσης, το υλικό της κατηγορίας 3 πρέπει να αποτελεί αντικείμενο χειρισμού και να αποθηκεύεται χωριστά από άλλα εμπορεύματα, κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης επιζωοτικών ασθενειών·
All the time during sorting or storage, the Category 3 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Καθόλη τη διάρκεια της ανταλλαγής, ο υπάλληλος, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, υπόκειται στο ίδιο καθεστώς με τους εθνικούς υπαλλήλους των αρχών υποδοχής.
For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Καθόλη τη διάρκεια της αποθήκευσης, το υλικό της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει να αποτελεί αντικείμενο χειρισμού και να αποθηκεύεται χωριστά από τα άλλα εμπορεύματα, κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης επιζωοτικών ασθενειών·
All the time during storage, the Category 1 or Category 2 material must be handled and stored separately from other goods and in such a way as to prevent any propagation of epizootic diseases;
Καθόλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 90, οι ΜΚΟ - συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων - αποτέλεσαν τις κινητήριες δυνάμεις στην ανάπτυξη ενός δυναμικού προφίλ για τις δράσεις της ΕΕ σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
Καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής εκείνο που προέχει είναι να διατηρηθούν οι στενές σχέσεις με όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της ΔΝΟ και τους εκπροσώπους του βιομηχανικού κλάδου.
Throughout this process it will be important to maintain close relations with other IMO Contracting Parties and representatives of industry.
Καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας, ο βασικός προβληματισμός αφορούσε την αναζήτηση λεπτής ισορροπίας μεταξύ των εθνικών αρμοδιοτήτων σε ό,τι αφορά την οργάνωση και χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης αφενός, και αφετέρου και τη διατύπωση των δικαιωμάτων των ασθενών, όπως αναγνωρίζονται από το Δικαστήριο.
Throughout the whole procedure the main concern was the delicate balance to be found between respecting national competences to organise and finance health care, on the one hand, and codifying patients’ rights as recognised by the Court of Justice, on the other hand.
Καθόλη τη διάρκεια της εκστρατείας, οι σλοβακικές αρχές έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή σε ειδικές ομάδες-στόχους (παιδιά και νέοι, ηλικιωμένοι, άτομα με αναπηρία, εθνικές μειονότητες και άλλοι), διαθέτοντας στα άτομα αυτά εργαλεία ειδικά προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους που εξηγούσαν τα βασικά βήματα και τα στοιχεία της μετάβασης.
Throughout the campaign, the Slovak authorities paid special attention to specific target groups (children and youth, elderly, people with disabilities, ethnic minorities and others) and provided them with tailor made tools explaining the key steps and elements of the changeover.
Καθόλη τη διάρκεια της επίσκεψης εργασίας, η αστική ευθύνη του υπαλλήλου που πραγματοποιεί την επίσκεψη, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, εξομοιώνεται με την αστική ευθύνη των υπαλλήλων της διοίκησης υποδοχής.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Καθόλη τη διάρκεια της επεξεργασίας της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο διεξήχθησαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury.
Καθόλη τη διάρκεια της θητείας, η ΕΟΚΕ έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Throughout the mandate, the Committee gave a high profile to health and safety at the workplace.
Καθόλη τη διάρκεια της θητείας, η ΕΟΚΕ δήλωνε την υποστήριξή της για μια συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας και τη θέσπιση συστήματος που θα ενθαρρύνει την συνεργασία βάσει ημερήσιας διάταξης που θα παρέχει επαρκές εισόδημα, ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις, κοινωνική ενσωμάτωση και θα εξασφαλίζει ποιοτικά υψηλή και βιώσιμη φροντίδα της υγείας.
Throughout the mandate, the Committee supported the concerted strategy for modernising social protection and the setting up of a mechanism for enhanced co-operation based on an agenda to provide secure income, safe and sustainable pensions, social inclusion and high quality sustainable health care.
Καθόλη τη διάρκεια της θητείας, η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ μιας κοινής πολιτικής ασύλου που θα βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων  και του δικαιώματος της ενότητας των οικογενειών, τη δωρεάν νομική συνδρομή, την αρχή της "μη επαναπροώθησης" όταν απειλείται η ζωή ή η ελευθερία του πρόσφυγα, την αρχή  της εμπιστευτικότητας, την κατάλληλη υποδοχή και συνθήκες διαβίωσης, τη μη χρήση δελτίων και τη λιγότερη παροχή προστασίας στις υποθέσεις που εξετάζονται.
Throughout the mandate, the Committee argued for a common policy on asylum based on respect of human and family unity rights, free legal assistance, the principle of "non-refoulement" when life or freedom could be threatened, on confidentiality, adequate reception and living conditions, non-use of vouchers and less protection in the cases being processed.
Καθόλη τη διάρκεια της κρίσης της Λιβύης, η ΕΕ ήταν στην πρώτη γραμμή της διεθνούς ανθρωπιστικής απόκρισης, ενεργώντας σε στενό συντονισμό με άλλους χορηγούς και διεθνείς οργανώσεις, προκειμένου να διασφαλίσει τον άμεσο εντοπισμό των αναγκών και την ταχεία και αποτελεσματική παράδοση της βοήθειας.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
Καθόλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλεύεται με τους εκπροσώπους της οικονομικής ζωής, δίδοντας ιδιαίτερη σημασία στα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Commission should consult industry throughout the legislative process, and pay special attention to the concerns of  small- and medium-sized enterprises.
Καθόλη τη διάρκεια της περιόδου των δραστηριοτήτων, το σχέδιο παρακολουθείται από έναν υπάλληλο της Επιτροπής που διεκπεραιώνει όλα τα προβλήματα που θέτει ο δικαιούχος.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
Καθόλη τη διάρκεια της στρατηγικής, πέραν των χρηματοδοτήσεων τύπου "προγράμματος", πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αρχίσει, μετά το 2013, η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό νέων και επαναλαμβανόμενων εργασιών.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
Καθόλη τη διάρκεια της στρατηγικής, πέραν των χρηματοδοτήσεων τύπου προγράμματος, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να αρχίσει, μετά το 2013, η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό νέων αποστολών που επαναλαμβάνονται.
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
Καθόλη τη διάρκεια της συναρμολόγησης πρέπει να διατηρείται η κυκλοφορία του αζώτου.
The nitrogen must continue to pass through the solution during the assembly operation.
Καθόλη τη διάρκεια του 2002, θα υπάρξει η όσο το δυνατόν ευρύτερη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In the course of 2002, consultations will be launched with interested parties on the largest possible basis.