natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποστολές περιλαμβάνονται όπως στα έγγραφα προϋπολογισμού >
Missons included as in budget documents >
Οι αποστολές που έχουν ανατεθεί στην Υπηρεσία στον τομέα αυτό απορρέουν κυρίως από την αρχή της στενής και τακτικής συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ.
The tasks entrusted to the Office here result in particular from the principle of close and regular cooperation set out in Article 280 of the EC Treaty.
Οι αποστολές που εγκρίθηκαν παρατίθενται κατωτέρω.
Missions authorised are set out below.
Οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν έδωσαν τη δυνατότητα επιτόπιας επίσκεψης έργων στο στάδιο της εκτέλεσης και έργων στο στάδιο της μελέτης.
The missions carried out permitted on the spot visits to projects being implemented and those being considered.
Οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν είχαν ως στόχο να αξιολογηθεί και να ελεγχθεί η πρόοδος των έργων που βρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης και να αποσαφηνιστούν οι δυσκολίες που ανέκυψαν στην εκτέλεσή τους.
The missions were carried out to assess and check the progress of projects being implemented and to clarify the difficulties encountered in their implementation.
Οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν είχαν ως στόχο να αξιολογηθεί και να ελεγχθεί η πρόοδος των έργων που βρίσκονταν στο στάδιο της εκτέλεσης και να αποσαφηνιστούν οι δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την εκτέλεσή τους.
The missions were carried out to assess and check the progress of projects being implemented and to clarify the difficulties encountered in their implementation.
Οι αποστολές πρέπει να συνοδεύονται από διοικητικό - ή ισοδύναμο εμπορικό - έγγραφο, και τα εμπορεύματα υπόκεινται σε φορολόγηση στο κράτος μέλος προορισμού.
Consignments must be accompanied by an administrative – or equivalent commercial – document, and goods are subject to taxation in the Member State of destination.
Οι αποστολές πραγματοποιήθηκαν τις εξής ημερομηνίες:
The missions took place on the following dates:
Οι αποστολές πραγματοποιήθηκαν όπως είχαν προγραμματιστεί.
Missions carried out as planned.
Οι αποστολές πραγματοποιούνται οδικώς.
Shipments are carried out by road.
Οι αποστολές πραγματοποιούνται, συνήθως, σιδηροδρομικώς για απόβλητα από τον κύκλο πυρηνικού καυσίμου και οδικώς για τα λοιπά απόβλητα.
Shipments are normally carried out by rail for the waste from the nuclear fuel cycle and by road for the other waste.
Οι αποστολές προετοιμάστηκαν από κοινού με εμπειρογνώμονες από άλλα κράτη μέλη και τον ΔΟΜ.
The missions were prepared together with experts from other Member States and IOM.
Οι αποστολές προϊόντων που αναφέρονται στα παραρτήματα V και VI πρέπει, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε αυτά τα παραρτήματα, να συνοδεύονται με υγειονομικό πιστοποιητικό που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα X, το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα πληρούν τους όρους που αναφέρονται στα παραρτήματα αυτά και προέρχονται από εγκαταστάσεις οι οποίες πληρούν αυτούς τους όρους.
Consignments of products referred to in Annexes V and VI, must, save as otherwise specified in those Annexes, be accompanied by a health certificate corresponding to the specimen laid down in Annex X, certifying that the products meet the conditions referred to in those annexes and come from establishments offering such conditions.
Οι αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων στο εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους εφαρμοστέους εθνικούς κανονισμούς και κώδικες πρακτικής για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών.
Shipments of radioactive waste within the UK are required to comply with applicable national regulations and codes of practice for the transport of radioactive materials.
Οι αποστολές ρυθμίζονται με το βασιλικό διάταγμα της 30ης Μαρτίου 1981 σχετικά με τη θέσπιση και λειτουργία του Εθνικού Οργανισμού για τα ραδιενεργά απόβλητα και τα εμπλουτισμένα σχάσιμα υλικά, όπως τροποποιήθηκε με το Βασιλικό Διάταγμα της 16ης Οκτωβρίου 1991.
The shipments are regulated by the Royal Decree of 30 March 1981 on the establishment and operation of the National Agency for Radioactive Waste and Enriched Fissile Materials, as modified by a Royal Decree of 16 October 1991.
Οι αποστολές στα επιμέρους κράτη πραγματοποιήθηκαν με στόχο να αποκατασταθούν επαφές εργασίας και να διαμορφωθεί το πλαίσιο για τις μελλοντικές επιθεωρήσεις.
Missions to the individual States were performed to establish working level contacts and to convey the context of future inspection work.
Οι αποστολές στο εσωτερικό της Ιταλίας αφορούν κυρίως τρεις κατηγορίες αποβλήτων:
Shipments within Italy mainly involve three types of waste:
Οι αποστολές συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
Οι αποστολές της ΕΕ και της Ινδίας θα πρέπει να πραγματοποιούν τακτικές συναντήσεις και να συνεργάζονται στους χώρους του ΟΗΕ.
EU and Indian missions should meet regularly and work together in UN sites.
Οι αποστολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The tasks of the European Union
Οι αποστολές της εποπτικής Αρχής απαριθμούνται περιοριστικά στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The tasks of the Supervisory Authority are laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Οι αποστολές της ομάδας επαφής στην Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη (21-22 Μαρτίου 2005) και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο (26 Μαΐου 2005) ανέφεραν μια θετική ανταπόκριση σε ένα πιθανό φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών αλλά έδωσαν έμφαση στις δυσκολίες για την πραγματοποίηση ενός εποικοδομητικού κοινωνικού διαλόγου ελλείψει μιας πραγματικά αντιπροσωπευτικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
The missions of the Contact Group to Croatia, Bosnia Herzegovina (21-22 March 2005) and Serbia and Montenegro (26 May 2005) reported a positive response to a potential Civil Society Forum but highlighted the difficulties for a constructive social dialogue in the absence of truly representative participation of social partners.
Οι αποστολές της όσον αφορά τις γνώμες νομοθετικού χαρακτήρα θα πρέπει να επανεξεταστούν και τα κείμενα των συνθηκών να προσαρμοστούν έτσι ώστε να αφήνουν στην ίδια την ΟΚΕ τη δυνατότητα να αξιολογεί κατά πόσο είναι σκόπιμο να εκδώσει γνώμη επί των προτάσεων.
There would need to be a rethink of its role regarding legislative opinions, and the texts of the Treaty would have to be adapted to allow the Committee to judge for itself whether it should issue an opinion on proposals.
Οι αποστολές του προσωπικού της Επιτροπής που εργάζονται για το σχέδιο θα εξαρτηθούν από την οριστική τοποθεσία της έδρας της κοινής επιχείρησης.
The missions of Commission staff assigned to the project will depend on the location of the seat of the Joint Undertaking.
Οι αποστολές τους διακρίνονται σε αποστολές ρουτίνας, διαχείρισης κρίσης και διαχείρισης κινδύνου.
Their work fell into three categories: routine tasks, crisis management and hazard management.
Οι αποστολές των επί μέρους επιτροπών παρουσιάζουν ελαφρές αποκλίσεις από τη μια απόφαση στην άλλη, στις οποίες αντικατοπτρίζονται οι ανησυχίες και οι πολιτικές συμφωνίες που έχουν αλλάξει διαχρονικά.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Οι αποστολές υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 26 παράγραφος 3 με αναφορά στο νόμισμα στο οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει καθορίσει η σχετική χώρα.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Οι αποστολές υπάγονται στις ευνοϊκές διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 26 παράγραφος 3 με αναφορά στο νόμισμα στο οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο, σύμφωνα με το ποσό που έχει καθορίσει η σχετική χώρα.
A consignment shall benefit from the provisions of Article 21(1)(b) or Article 26(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Οι αποστολείς απαντήσεων θα βρουν σχετικές πληροφορίες στην Έκθεση για τις απαντήσεις που θα συντάξουν σχετικά με τα ζητήματα τα οποία παρουσιάζονται στην παρούσα Ανασκόπηση.
Respondents will find the Report relevant when responding to the issues raised in this Review.
Οι αποστολείς εμπορικού διαφημιστικού ταχυδρομείου σε χώρες με ρήτρα συμμετοχής ενδέχεται να μην στοχεύουν διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη χώρα τους, μπορούν όμως να συνεχίσουν να αποστέλλουν μη ζητούμενο εμπορικό ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε χώρες που διαθέτουν σύστημα που περιλαμβάνει ρήτρα εξαίρεσης.
Direct marketers in opt-in countries may not target e-mail addresses within their own country but they can still continue to send unsolicited commercial e-mail to countries with an opt-out system.
Οι αποστολείς ενοικιάζουν ή πωλούν τους καταλόγους διευθύνσεων ηλε-ταχυδρομείου που έχουν συγκεντρώσει σε εταιρείες για σκοπούς μάρκετινγκ.
Spammers rent or sell lists of harvested e-mail addresses to companies for marketing purposes.
Οι αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή άμεσες ενισχύσεις παρέχουν σήμερα στήριξη στο βασικό εισόδημα καθώς και στήριξη στην παραγωγή των βασικών δημόσιων αγαθών που ζητά η ευρωπαϊκή κοινωνία.
Decoupled direct payments provide today basic income support and support for basic public goods desired by European society.
Οι αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή ενισχύσεις για τη στήριξη του γεωργικού εισοδήματος θα καθορίζονται σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης.
The decoupled farm income payment will be established at the farm level.
Οι αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις θα λειτουργήσουν προς όφελος των ιδιοκτητών, οι οποίοι στην πλειονότητά τους δεν είναι ενεργοί γεωργοί.
Decoupled aid would benefit owners, who, for the most part, were not active farmers.
Οι αποσυνδεδεμένες και βραδείες υποδομές δεδομένων και υπολογιστικής προβάλλουν προσκόμματα στις επιστημονικές ανακαλύψεις, δημιουργούν φαινόμενα τομεακής απομόνωσης και επιβραδύνουν την κυκλοφορία της γνώσης.
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Οι αποσυρόμενες χρονοθυρίδες θα ετίθεντο στη συνέχεια σε δημοπράτηση.
Withdrawn slots are then auctioned.
Οι αποσύρσεις για άλλους λόγους πλην του ότι κατέστησαν άνευ αντικειμένου, καθώς και οι τροποποιήσεις, σημειώνονται με έντονους χαρακτήρες
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Οι αποσύρσεις για άλλους λόγους πλην του ότι κατέστησαν άνευ αντικειμένου, καθώς και οι τροποποιήσεις, σημειώνονται με έντονους χαρακτήρες
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
Οι αποσύρσεις δεν ακόμη διαθέσιμες
Withdrawals not yet available
Οι αποσύρσεις δεν είναι ακόμη διαθέσιμες
Withdrawals not yet available
Οι αποσύρσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά την ημερομηνία 20.11.1998 δεν είναι, ως εκ τούτου, επιλέξιμες για την κοινοτική αντιστάθμιση απόσυρσης δυνάμει του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Withdrawals carried out after the date of 20.11.1998 are therefore not eligible for Community withdrawal compensation under Title IV of Regulation (EC) No 2200/96.
Οι αποσύρσεις προϊόντων αποτελούν την κατάλληλη προσωρινή λύση σε επείγουσες περιπτώσεις ή ως μέτρο προφύλαξης αλλά δεν ενδείκνυνται για μακροπρόθεσμες περιόδους.
Product recalls are an appropriate temporary response to a situation of emergency, or as a precautionary measure, but are not an adequate measure in the longer term.
Οι αποταμιευτές έχουν όφελος να τοποθετούν τα χρήματά τους στο εξωτερικό και να αποφεύγουν τη φορολογία τους.
It is the saver's interest to deposit money abroad so as to avoid taxes.
Οι αποταμιευτές αναμενόταν να επωφεληθούν από τη σημαντική μείωση του κόστους των συναλλαγών και, αντίστοιχα, οι παραδοσιακές τράπεζες θα υφίσταντο τη μείωση του όγκου των προμηθειών τους.
The saver was to benefit from a major reduction in transaction costs - and the traditional banks would see a corresponding reduction in the volume of their commissions.
Οι αποταμιευτικοί και πιστωτικοί συνεταιρισμοί, οι οποίοι είναι πολύ ανεπτυγμένοι στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, και οι πιστωτικές ενώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, ουσιαστικά δανείζουν σε άτομα και δεν κάνουν διάκριση μεταξύ του ποσοστού του δανεισμού που χρησιμοποιείται ως μικροπίστωση σε επιχειρήσεις σε αντιδιαστολή, για παράδειγμα, με την ιδιωτική κατανάλωση6.
The savings and credit cooperatives that are highly developed in Central and Eastern Europe, and the credit unions in the United Kingdom and Ireland, essentially lend to individuals and do not distinguish the proportion of the lending which is used as micro-credit to enterprises as opposed to, for example, private consumption6.
Οι αποταμιευτικοί συνεταιρισμοί (savings and loans co-operatives) λειτουργούν κατόπιν χορήγησης άδειας και υπό την εποπτεία του Τμήματος Εποπτείας Χρηματοπιστωτικών Ιδρυμάτων του Υπουργείου Οικονομικών, δυνάμει του νόμου περί αποταμιευτικών συνεταιρισμών.
Savings and loans co-operatives are licensed and supervised by the Division for Financial Institutions Supervision of the Ministry of Finance pursuant to the Savings and Loans Co-operatives Act.
Οι αποταμιεύσεις που δημιουργήθηκαν ως αποτέλεσμα φθηνότερων αγαθών και υλών επενδύθηκαν σε άλλους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Savings generated as a result of cheaper goods and inputs have been invested in other parts of the European economy.
Οι αποταμιεύσεις των επιχειρήσεων είναι επίσης πολύ υψηλές και αντιστοιχούν στο ήμισυ περίπου των αποταμιεύσεων της Κίνας.
Enterprises' savings are also very large and account for about half of China's savings.
Οι αποτελεσματικές αγορές απαιτούν ένα προβλέψιμο και διαφανές περιβάλλον δικαίου.
Efficient markets require a predictable and transparent legal environment.
Οι αποτελεσματικές αγορές απαιτούν υψηλότερο βαθμό διαφάνειας· ένας μηχανισμός σε επίπεδο ΕΕ για την καλύτερη παρακολούθηση των προτύπων ζήτησης και προσφοράς στις αγορές ενέργειας της ΕΕ, τον εντοπισμό των πιθανών ελλείψεων στην υποδομή, στην προσφορά και στην αποθήκευση θα βελτίωνε τη διαφάνεια όσον αφορά τα θέματα ασφάλειας της προσφοράς ενέργειας στο εσωτερικό της ΕΕ.
Efficient markets require a higher degree of transparency; a mechanism at EU level to better monitor demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure, supply and storage would contribute to enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Οι αποτελεσματικές αντλίες θερμότητας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο καθότι θα επιτρέψουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας των τελικών χρήσεων καθώς και τη μείωση της έντασης σε άνθρακα των καυσίμων με τη χρήση γεωθερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
Οι αποτελεσματικές αυτές δράσεις καθίστανται όλο και πιο απαραίτητες για την διατήρηση της ανάκαμψης στο εύθραυστο οικονομικό περιβάλλον.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
Οι αποτελεσματικές δημόσιες μεταφορές θεωρούνται ουσιαστικός παράγοντας ελάφρυνσης της κυκλοφορίας και εξυγίανσης του περιβάλλοντος.
Efficient public transport is considered as playing an essential role in beating congestion and cleaning up the environment.
Οι αποτελεσματικές δημόσιες πολιτικές απαιτούν ικανή και αποτελεσματική διοίκηση.
Effective public policies require a competent and efficient administration.
Οι αποτελεσματικές διαδικασίες επιβολής και έννομης προστασίας είναι ουσιώδεις για την καλή λειτουργία των αγορών: τα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών καθώς και ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης των μηχανισμών επιβολής και των μέσων έννομης προστασίας.
Effective enforcement and redress are essential for markets to function well: evidence shows major differences between Member States and room for improvement of enforcement and redress mechanisms.
Οι αποτελεσματικές εγγυήσεις ανεξαρτησίας και τα υψηλά πρότυπα ηθικής στον τομέα της δικαιοσύνης είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση του αναγκαίου πλαισίου για μια αποδοτική δικαστική εξουσία, η οποία αποδίδει δικαιοσύνη σε υποθέσεις διαφθοράς, κατά τρόπο αντικειμενικό και αμερόληπτο, χωρίς οποιαδήποτε αθέμιτη επιρροή.
Effective independence safeguards and high ethical standards within the judiciary are essential in securing the necessary framework for an efficient judiciary which renders justice in corruption cases in an objective and impartial manner without any undue influence.
Οι αποτελεσματικές επιδόσεις της αγοράς μπορούν να είναι κοινωνικά αποδεκτές μόνο εφόσον ανταποκρίνονται στους κοινωνικούς στόχους και αξίες.
Efficient market outcomes are only socially satisfactory if they conform with social objectives and values.
Οι αποτελεσματικές επιδόσεις της ενεργειακής υποδομής είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία και ανάπτυξη αποδοτικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Effective performance of energy infrastructure is vital for the operation and development of an efficient internal energy market.
Οι αποτελεσματικές επιθεωρήσεις, η βελτιωμένη διοικητική συνεργασία, η διασυνοριακή είσπραξη προστίμων και ένα προσεκτικά σταθμισμένο σύστημα ευθύνης θα συμβάλουν στον δικαιότερο ανταγωνισμό και σε πιο ίσους όρους ανταγωνισμού.
Effective inspections, improved administrative cooperation, cross-border execution of fines and a carefully balanced liability scheme will contribute to fairer competition and a more level playing field.
Οι αποτελεσματικές επιχειρήσεις ανταγωνίζονται πιο δυναμικά, ενισχύοντας περαιτέρω την ανταγωνιστικότητά τους.
Efficient firms compete more vigorously, further reinforcing their competitiveness.
Οι αποτελεσματικές και ασφαλείς μετασυναλλακτικές υποδομές αποτελούν βασικά στοιχεία των κεφαλαιαγορών με εύρυθμη λειτουργία.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
Οι αποτελεσματικές και ασφαλείς μετασυναλλακτικές υποδομές αποτελούν τα βασικά στοιχεία των κεφαλαιαγορών με εύρυθμη λειτουργία.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Οι αποτελεσματικές και καινοτόμες δημόσιες διοικήσεις είναι απαραίτητες για μια Ευρώπη που θα είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμια κλίμακα.
Effective and innovative public administrations are essential to a globally competitive Europe.
Οι αποτελεσματικές κανονιστικές ρυθμίσεις της αγοράς οι οποίες επιτρέπουν την πρόσβαση στην υποδομή του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης τονώνουν επίσης τον ανταγωνισμό· για παράδειγμα, η αποφασιστική δράση κανονιστικής ρύθμισης στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο διαδραμάτισε σαφώς σημαντικό ρόλο.
Effective market regulation permitting access to the incumbent's infrastructure also stimulates competition, and decisive regulatory action in France and the United Kingdom, for example, has clearly been important.
Οι αποτελεσματικές μέθοδοι για την εξυγίανση διασυνοριακών ομίλων είναι ο μόνος τρόπος να επιτευχθεί χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην Ένωση και, κατά συνέπεια, να βελτιωθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς και σε εποχές κρίσης.
Efficient methods for the resolution of cross border groups are the only way to achieve financial stability in the Union and consequently improve the functioning of the Single market also in times of crisis.
Οι αποτελεσματικές μακροοικονομικές πολιτικές είναι ζωτικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι οι απαιτούμενοι πόροι συγκεντρώνονται και δαπανώνται με αποτελεσματικό τρόπο σύμφωνα με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης.
Effective macroeconomic policies are vital to ensure that the necessary resources are mobilised and spent effectively in line with the objectives of the SDGs.
Οι αποτελεσματικές μακρόπνοες πολιτικές πρέπει να βασίζονται σε αδιάσειστα στοιχεία.
Effective long-term policies must be based on solid evidence.
Οι αποτελεσματικές μεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Efficient transport is vital in making this happen.
Οι αποτελεσματικές μεταφορές εν γένει και οι αποτελεσματικές αεροπορικές μεταφορές ειδικότερα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη, την τεχνική συνεργασία και τις επαφές των λαών μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών.
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
Οι αποτελεσματικές οργανώσεις παραγωγών θα καταστούν ενεργοί παράγοντες όσον αφορά τον σχεδιασμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων των μελών τους και τη σταθεροποίηση των αγορών, τη διαχείριση των ποσοστώσεων τους, της αλιευτικής προσπάθειας και των στόλων από την άποψη της βελτιστοποίησης της χρήσης των ποσοστώσεών τους και όσον αφορά την εξάλειψη των απορρίψεων μέσω της ανταλλαγής και της εκμίσθωσης ποσοστώσεων και του χειρισμού των ανεπιθύμητων αλιευμάτων.
Effective producers’ organisations will become active players in planning their members' fishing activities and stabilising the markets, in managing their quotas, fishing effort and fleets optimising their quota uptake and in ending discards by swapping and leasing quotas and handling of unwanted catches.
Οι αποτελεσματικές περιβαλλοντικές πολιτικές και πρότυπα
Effective environmental policies and standards
Οι αποτελεσματικές πολιτικές απαιτούν συνοχή στον προγραμματισμό.
Effective policies need coherent planning.
Οι αποτελεσματικές πολιτικές για την ισότητα των φύλων πρέπει να θεωρούνται μέρος της λύσης για την έξοδο από την κρίση, τη στήριξη της ανάκαμψης και την επίτευξη ισχυρότερης οικονομίας για το μέλλον.
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
Οι αποτελεσματικές πολιτικές επιστροφής, επανεισδοχής και επανένταξης για εκείνους που δεν δικαιούνται προστασία αποτελούν βασική συνιστώσα της καταπολέμησης της παράτυπης μετανάστευσης και θα βοηθήσουν να πεισθούν οι άνθρωποι να μη θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή τους.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Οι αποτελεσματικές πολιτικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου πρέπει να είναι τεκμηριωμένες, ολοκληρωμένες και συνεκτικές, γεγονός που απαιτεί μετατόπιση από την εφαρμογή ατομικών μέτρων στην καθιέρωση ολοκληρωμένων στρατηγικών κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Effective policies against ESL need to be evidence-based, comprehensive and consistent, which requires shifting from implementing individual measures to introducing comprehensive strategies against ESL.
Οι αποτελεσματικές πολιτικές κατά των διακρίσεων συμπληρώνουν επίσης τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
Οι αποτελεσματικές πολιτικές τιμολόγησης του νερού έχουν καταφανή αποτελέσματα στην ζήτηση νερού για διάφορες χρήσεις.
Efficient water pricing policies have a demonstrable impact on the water demand of different uses.
Οι αποτελεσματικές υπηρεσίες συμβάλλουν επίσης στη μείωση του κόστους των επιχειρήσεων.
Efficient services also mean lower costs for businesses.
Οι αποτελεσματικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και προληπτικής ιατρικής έχουν ιδιαίτερη σημασία, τη στιγμή που η οικονομία και τα εισοδήματα συρρικνώνονται και η ανεργία αυξάνεται, αλλά υπάρχει σημαντικός κίνδυνος να πληγούν οι επενδύσεις στην υγεία και την μακροχρόνια περίθαλψη.
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.