natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελαστική αυτή προσέγγιση αφήνει μεγάλο περιθώριο χειρισμών στα κράτη μέλη, πράγμα που αποτελεί πρόσθετη πηγή νομικών κωλυμάτων.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
Η ελαστική εφαρμογή της μεθόδου αυτής από μέλη της ομάδας μελέτης που συνέστησε το τμήμα κοινωνικών θεμάτων της ΟΚΕ ‑ ορισμένα από τα οποία έχουν ήδη συλλέξει πληροφορίες ‑ θα μπορούσε συμβάλει στην επίτευξη περαιτέρω προόδου, σε μεταγενέστερη φάση.
Flexible implementation of this method by members of the study group set up by the Committee's Section for Social Affairs - some of whom have already compiled information on the subject - should help to enable further progress to be made at a later stage.
Η ελαστική παραμόρφωση υπολογίζεται (810 + av) mm πάνω από το σημείο αναφοράς του καθίσματος, στο κατακόρυφο επίπεδο εντός του οποίου εφαρμόζεται το φορτίο.
The elastic deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Η ελαστική παραμόρφωση υπολογίζεται (810 + av) mm πάνω από το σημείο αναφοράς, εντός του κατακόρυφου επιπέδου, του διερχόμενου από το σημείο κρούσης.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Η ελαστική παραμόρφωση υπολογίζεται (810+av) mm πάνω από το σημείο αναφοράς του καθίσματος, στο κατακόρυφο επίπεδο εντός του οποίου εφαρμόζεται το φορτίο.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Η ελαστικότητα αυτή δεν θα πρέπει ωστόσο να παράσχει τη δυνατότητα στους σταθμούς γενικών θεμάτων να παραβιάζουν το πνεύμα της οδηγίας, ή να αλλάξουν το πεδίο εφαρμογής της.
This flexibility must not, however, allow general-interest channel operators to infringe the spirit of the Directive or circumvent its purpose.
Η ελαστικότητα θα βελτιώσει την πρόσβαση στις αγορές.
Relaxation should allow better market access.
Η ελαστικότητα πρέπει να αντισταθμίζεται με νομική βεβαιότητα και σαφήνεια.
Flexibility has to be balanced with legal certainty and clarity.
Η ελαστικότητα του χρόνου εργασίας και η προσαρμογή του στις συνθήκες που επικρατούν σ'ένα κλάδο ή μια επιχείρηση έχει μεγάλη σημασία και θα αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη.
suited to the conditions in the industry at the individual company.
Η ελαστικότητα ως προς την ηλικία συνταξιοδότησης αποτελεί ένα από τα μέσα τα οποία δύνανται να συμβάλουν στην βέλτιστη χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
Flexibility in retirement age is one of the instruments that can contribute to optimum use of human resources.
Η ελαφρά ανάκαμψη από την κρίση κρίθηκε ανεπαρκής και η αβεβαιότητα παραμένει, καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις χωρίς να συνυπολογίσει τις επιπτώσεις στον πληθυσμό.
The modest recovery from the crisis was judged insufficient and uncertainties persist, as the European Commission pursued the structural reform without considering spill overs on the population.
Η ελαφρά ανισότητα μεταξύ των δύο τομέων υπήρξε αποτέλεσμα της μεταφοράς δυο περιβαλλοντικών έργων στην Πολωνία (αξίας άνω των 41 εκατομμυρίων ευρώ) στον προϋπολογισμό του 2001.
The slight inequality between the two sectors was a result of the transfer of two environmental projects in Poland (valued at over € 41 million) to the 2001 budget.
Η ελαφρά βελτίωση του ποσοστού ανεργίας της ΕΕ έχει ανακοπεί από το 2010.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.
Η ελαφρά κάμψη της τιμής του πετρελαίου μετά την απόφαση των ΗΠΑ να κινητοποιήσουν ένα πολύ μικρό μέρος των αποθεμάτων τους (2 ημέρες κατανάλωσης) θα πρέπει να ερμηνευθεί με σύνεση.
The slight fall in oil prices following the USA's decision to release a very small amount of oil stocks (two days' consumption) should be interpreted prudently.
Η ελαφρά μείωση του αριθμού νέων υποθέσεων στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης δείχνει ότι δεν έχει αντιστραφεί η έντονη καθοδική τάση των κοινοποιήσεων που παρατηρείται από το 1999 χάρη στην έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες και κάθετες συμφωνίες.
The slight reduction in the number of new antitrust cases is confirmation that the effects on notifications in the past two years (sharp downward trend since 1999) of the issuing of guidelines on horizontal and vertical agreements are being maintained.
Η ελαφρά μείωση του αριθμού των ελέγχων σε σχέση με το 1999 οφείλεται στη μεταφορά των καθηκόντων του εκ των υστέρων ελέγχου από την υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου (ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου) στη ΓΔ Απασχόλησης, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2000, και στη συνακόλουθη αναδιάρθρωση προσωπικού.
The slight decline in the number of inspections from 1999 was the result of the transfer in July of responsibility for ex-post inspections from Financial Control (DG Audit) to the Directorate-General for Employment, with the consequent redeployment of staff.
Η ελαφρά μείωση του ποσού εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι οι νέες περιπτώσεις δημοσιονομικής ευθύνης για το 2002 αντισταθμίστηκαν από τη διαγραφή των ποσών που σχετίζονταν με τις περιπτώσεις παραγραφής που αφορούσε η απόφαση για τις συσκευές τηλεόρασης από την Τουρκία και από την ανάκληση μιας υπόθεσης.
The slight drop in the amount is mainly due to the fact that the new cases of financial responsibility opened in 2002 were offset by the stripping out of the amounts involved in the Turkish televisions case and the withdrawal of a file.
Η ελαφρά μείωση των δύο τελευταίων ετών μπορεί να θεωρηθεί προσωρινή και ξεπερασμένη εάν λάβουμε υπόψη μας την ευνοϊκή εξέλιξη ανά μονάδα του πραγματικού κόστους της εργασίας που προβλέπεται από την Επιτροπή για το 1992 και το 1993.
The slight fall of the last two years could soon be a thing of the past, bearing in mind the favourable trend in real unit labour costs forecast by the Commission for 1992 and 1993.
Η ελαφρά μείωση των πραγματικών τιμών των κατοικιών εξακολούθησε το 2013, περιορίζοντας τους κινδύνους υπερθέρμανσης της αγοράς κατοικίας.
The slight decline in the real price of housing continued in 2013, limiting the risks from overheating in the housing market.
Η ελαφρά μείωση των συγκεντρώσεων και συμμαχιών που κλήθηκε η Επιτροπή να εξετάσει το 2001 φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει τη γενική επιδείνωση των οικονομικών συνθηκών στις βιομηχανικές χώρες και την αλλαγή των αντιλήψεων της επιχειρηματικής κοινότητας ως προς την επιτυχία του πρόσφατου κύματος συγκεντρώσεων και συμμαχιών.
The slight slowdown in mergers and alliances coming under Commission scrutiny in 2001 appears to reflect the general worsening of economic conditions in the industrialised world and the business community's changed perception of the success of recent M&A activity.
Η ελαφρά χαλάρωση της φορολογικής πολιτικής που προβλέπεται για το τρέχον έτος είναι ίσως απρόσμενα ενδεδειγμένη, λόγω της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
This slight easing of the fiscal  stance predicted for this year is perhaps fortuitously appropriate because of the likely slow-down in economic activity.
Η ελαχίστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 500 mm.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Η ελαχίστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των δύο φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Η ελαχίστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Η ελαχιστοποίηση της κανονιστικής επιβάρυνσης που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων των διαφόρων κανόνων, σε συνδυασμό με την πλήρη αξιοποίηση των σύγχρονων τεχνολογικών λύσεων, αποτελεί έναν από τους κεντρικούς σκοπούς του προγράμματος REFIT της Επιτροπής, στο πλαίσιο του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Η ελαχιστοποίηση των δαπανών αποτέλεσε πρωταρχικό μέλημα καθ' όλη τη διάρκεια των συζητήσεων του Συμβουλίου.
This has been an overriding concern throughout the Council discussions.
Η ελαχιστοποίηση των ενδεχόμενων τραυματικών εμπειριών και ο διαφανής χαρακτήρας μιας συνολικής διαδικασίας, ενθαρρύνουν επίσης τον αιτούντα να παρουσιάσει την περίπτωσή του με τη μορφή ενός ολοκληρωμένου φακέλου, που να καλύπτει όλες εκείνες τις πτυχές που τον εμποδίζουν να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του.
The minimisation of possible trauma and the transparent nature of one inclusive procedure are also encouragements to the applicant to present his or her case in a comprehensive manner covering all aspects which make it impossible for him or her to return to the country of origin.
Η ελαχιστοποίηση των επιβλαβών συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από την παραγωγή και τη χρήση χημικών ουσιών έως το 2020.
Minimising the harmful effects on human health and the environment from the production and use of chemicals by 2020.
Η ελαχιστοποίηση των κινδύνων απώλειας των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και η καταπολέμηση όσων αποτρέπουν την ορθή χρήση (εντός σαφούς ρυθμιστικού πλαισίου) των νέων μορφών εργασίας πρέπει να αποτελούν το πρώτο βήμα ώστε κάθε μορφή εργασίας να θεωρείται εξίσου αξιοπρεπής.
The first step towards equality for all forms of work involves minimising the risks of losing pension rights, and removing disincentives to the proper use (within a clear regulatory framework) of these new employment forms.
Η ελαχιστοποίηση των κινδύνων αυτών θα είναι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της βιομηχανίας και των κυβερνήσεων κατά τα προσεχή έτη.
Minimising this risk is one of the major tasks facing both industry and governments in the years ahead.
Η ελαχιστοποίηση των κινδύνων του φυσικού περιβάλλοντος είναι σημαντική για να αποφεύγονται η εξασθένηση και οι επώδυνοι τραυματισμοί των ηλικιωμένων.
Minimising hazards in the physical environment is important for avoiding debilitation and painful injuries for older people.
Η ελαχιστοποίηση των σοβαρών επιπτώσεων από την ρύπανση που προκαλούν πλοία απαιτεί πρόσθετη ικανότητα σε μέσα καταπολέμησης της ρύπανσης (τόσο πλοία όσο και εξοπλισμό) στην Ευρώπη.
Additional capacity in anti-pollution resources (both ships and equipment) should be available in Europe in order to minimise the severe implications of pollution caused by ships.
Η ελβετική αρχή ελέγχου που έχει αρμοδιότητα για την προστασία των δεδομένων και η ανεξάρτητη αρχή ελέγχου που συστάθηκε δυνάμει του Άρθρου 286 παράγραφος 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεργάζονται στον απαραίτητο βαθμό για την άσκηση των καθηκόντων τους και ιδίως ανταλλάσσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία.
The Swiss national supervisory body entrusted with data protection and the independent supervisory body established pursuant to Article 286(2) of the Treaty establishing the European Community shall cooperate to the extent necessary to carry out their duties and, in particular, shall exchange any relevant information.
Η ελεγκτική αρχή διασφαλίζει τη διενέργεια ελέγχων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου σε κατάλληλο δείγμα πράξεων και στους ετήσιους λογαριασμούς.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Η ελεγκτική αρχή διασφαλίζει τη διενέργεια ελέγχων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, σε κατάλληλο δείγμα για την επαλήθευση των δαπανών, περιλαμβανομένων των ετήσιων λογαριασμών.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Η ελεγκτική αρχή καταρτίζει, εντός έξι μηνών από την έγκριση ενός επιχειρησιακού προγράμματος, στρατηγική ελέγχου για την επιδόσεις των ελέγχων.
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Η ελεγκτική αρχή μεριμνά ώστε η εργασία ελέγχου να λαμβάνει υπόψη τα διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου.
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Η ελεγκτική αρχή συντάσσει:
The audit authority shall draw up:
Η ελεγκτική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή τη στρατηγική ελέγχου, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
The audit authority shall submit the audit strategy to the Commission upon request.
Η ελεγκτική διαδικασία έχει Ο έλεγχος αυτός λαμβάνει είτε τη μορφή εκ των προτέρων έγκρισης είτε τη μορφή εκ των υστέρων ελέγχου είτε μεικτή μορφή.
Such scrutiny shall be exercised either by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure.
Η ελεγκτική επιτροπή
The Audit Committee
Η ελεγκτική επιτροπή ή το όργανο που εκτελεί ισοδύναμα καθήκοντα επιτρέπεται να διαβιβάσει τη συμπληρωματική έκθεση προς το διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο της ελεγχόμενης οντότητας.
The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
Η ελεγκτική επιτροπή απαρτίζεται από πέντε πρόσωπα που διορίζονται για τετραετή περίοδο από το διοικητικό συμβούλιο, ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή, επιλέγονται δε μεταξύ των εξωτερικών συμβούλων με κατάλληλη εμπειρογνωσία στον έλεγχο και στο δημοσιονομικό έλεγχο ακαδημαϊκών ή ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Η ελεγκτική επιτροπή απαρτίζεται από πέντε πρόσωπα τα οποία διορίζονται για τετραετή περίοδο από το διοικητικό συμβούλιο, ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή, επιλέγονται δε μεταξύ εξωτερικών συμβούλων με κατάλληλη εμπειρογνωσία στον έλεγχο και στο δημοσιονομικό έλεγχο ακαδημαϊκών ή ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Η ελεγκτική επιτροπή αποτελείται από μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου και/ή μέλη του εποπτικού οργάνου της ελεγχόμενης οντότητας ή/και μέλη διορισμένα από τη γενική συνέλευση των μετόχων της ελεγχόμενης οντότητας ή, στην περίπτωση οντοτήτων χωρίς μετόχους, από ισοδύναμο όργανο.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Η ελεγκτική επιτροπή αποτελείται από μη εκτελεστικά μέλη του διοικητικού οργάνου και/ή μέλη του εποπτικού οργάνου της ελεγχόμενης οντότητας ή/και μέλη διορισμένα από τη γενική συνέλευση των μετόχων της ελεγχόμενης οντότητας.
The AC shall be composed of non-executive members of concerns the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Η ελεγκτική επιτροπή είναι μεταξύ άλλων επιφορτισμένη με:
The audit committee shall inter alia:
Η ελεγκτική επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαδικασία επιλογής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Η ελεγκτική επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της.
The Audit Committee shall elect its Chairperson.
Η ελεγκτική επιτροπή εκτελεί τα καθήκοντά της με απόλυτη ανεξαρτησία από τα άλλα όργανα της κοινής επιχείρησης.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the joint undertaking.
Η ελεγκτική επιτροπή εκτελεί τα καθήκοντά της με απόλυτη ανεξαρτησία από τα άλλα όργανα του EIT.
The Audit Committee shall perform its duties in complete independence from the other bodies of the EIT.
Η ελεγκτική επιτροπή ενημερώνει το διοικητικό ή εποπτικό όργανο της ελεγχόμενης οντότητας για το αποτέλεσμα του υποχρεωτικού ελέγχου.
The audit committee shall inform the administrative or supervisory body of the audited entity of the outcome of the statutory audit.
Η ελεγκτική επιτροπή εξετάζει εάν η αποστολή ελέγχου θα υποβληθεί σε έλεγχο διασφάλισης της ποιότητας από άλλο νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο πριν από την έκδοση της έκθεσης ελέγχου.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Η ελεγκτική επιτροπή εξετάζει εάν η αποστολή ελέγχου θα υποβληθεί σε έλεγχο διασφάλισης της ποιότητας από άλλο νόμιμο ελεγκτή πριν από την έκδοση της έκθεσης ελέγχου.
The AC shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another SA prior to the issuance of the audit report.
Η ελεγκτική επιτροπή εξετάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς και εκδίδει συστάσεις προς το διοικητικό συμβούλιο και το διευθυντή.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Governing Board and the Director..
Η ελεγκτική επιτροπή εξετάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς και εκδίδει συστάσεις προς το διοικητικό συμβούλιο και τον διευθυντή.
The Audit Committee shall review the provisional accounts and issue recommendations to the Executive Board and the Director.
Η ελεγκτική επιτροπή επεξηγεί πώς ο υποχρεωτικός έλεγχος συνέβαλε στην ακεραιότητα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και ποιος ήταν ο ρόλος της στη διαδικασία.
The audit committee shall explain how the statutory audit contributed to the integrity of financial reporting and which was its role in this process.
Η ελεγκτική επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ανησυχίες των δημόσιων αρχών και τα συμφέροντα των χρηστών σχετικά με τα ακόλουθα θέματα: (α) εσωτερική οργάνωση και συνολική επάρκεια των ανθρώπινων και τεχνολογικών πόρων· (β) λογιστική· (γ) αξιοπιστία των συστημάτων πληροφορικής· και (δ) πολιτικές διαχείρισης κινδύνων.
The audit committee's responsibilities will be to make sure that public authorities' concerns and users' interests are properly addressed on the following issues: (a) internal organisation and the overall adequacy of human and technological resources; (b) accounting; (c) information system reliability; and (d) risk-management policies.
Η ελεγκτική επιτροπή θα πρέπει να χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα μιας υποχρεωτικής διαδικασίας επιλογής που οργανώνεται από την ελεγχόμενη οντότητα, υπό την ευθύνη της ελεγκτικής επιτροπής, ώστε να αιτιολογεί κατά τρόπο ορθό και κατάλληλο τη σύστασή της.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
Η ελεγκτική επιτροπή καταρτίζει το καταστατικό της όπου διευκρινίζονται η σύνθεση, ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της επιτροπής.
The audit committee will establish its charter providing information on its composition, role and responsibilities.
Η ελεγκτική επιτροπή της οντότητας δημοσίου συμφέροντος παρακολουθεί το έργο του(των) νόμιμου(-ων) ελεγκτή(-ών) ή του(των) ελεγκτικού(-ών) γραφείου(-ων) που διενεργεί(-ούν) τον υποχρεωτικό έλεγχο.
The audit committee of the public-interest entity shall monitor the work of the statutory auditor(s) or audit firm(s) carrying out the statutory audit.
Η ελεγκτική επιτροπή υποβάλλει σύσταση για το διορισμό νόμιμων ελεγκτών.
The AC shall submit a recommendation for the appointment of the SA.
Η ελεγκτική επιτροπή υποβάλλει σύσταση στο διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο της ελεγχόμενης οντότητας για το διορισμό νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων.
The audit committee shall submit a recommendation to the administrative or supervisory board of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms.
Η ελεγκτική επιτροπή, ένας ή περισσότεροι μέτοχοι, οι αρμόδιες αρχές και οι αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των ΟΔΣ εξουσιοδοτούνται να καταθέτουν αγωγή ενώπιον εθνικού δικαστηρίου για την απόλυση του ελεγκτή, εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities and the competent authorities for the supervision of the PIEs are empowered to bring a claim before a national court for the dismissal of the auditor where there are proper grounds.
Η ελεγκτική επιτροπή, ένας ή περισσότεροι μέτοχοι, οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 1 ή στο άρθρο 35 παράγραφος 2 μπορούν να εγείρουν αγωγή ενώπιον εθνικού δικαστηρίου για την απόλυση του(των) νόμιμου(-ων) ελεγκτή(-ών) ή του(των) ελεγκτικού(-ών) γραφείου(-ων), εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι.
The audit committee, one or more shareholders, the competent authorities referred to in Article 35(1) or 35(2) shall be able to bring a claim before a national court for the dismissal of the statutory auditor(s) or audit firm(s) where there are proper grounds.
Η ελεγκτική επιτροπή: διορισμός των μελών **
Audit committee: appointment of members
Η ελεγκτική λειτουργία είναι ένα στοιχείο ενός ευρύτερου συστήματος φορέων και εποπτών που ευθύνονται για τη διαφάνεια της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης στις κεφαλαιαγορές της ΕΕ, όπως ιδίως η διοίκηση της εταιρείας που δημοσιεύει τις πληροφορίες, οι εποπτικές αρχές κεφαλαιαγορών και άλλα κλαδικά εποπτικά όργανα.
Audit is an element of a larger system of actors and regulators involved in transparent financial reporting for the EU capital market such as the management of the reporting entity, securities markets supervisors and other sector specific supervisors.
Η ελεγκτική ομάδα επιχειρήσεων θα επεκταθεί για να καλύψει μέχρι 4000 επιχειρήσεις από ένα ευρύ φάσμα τομέων και από όλα τα κράτη μέλη.
The Business Test Panel will be expanded to include up to 4 000 businesses drawn from a wide range of sectors and all Member States.
Η ελεγκτική ομάδα των επιχειρήσεων: μια πρόσθετη καινοτόμος διαδικασία διαβουλεύσεων
Business Test Panel: an innovative additional consultation process
Η ελεγκτική συχνότητα παρακολούθησης καθορίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
The audit frequency of monitoring shall be as set out in the following table:
Η ελεγξιμότητα ενισχύεται με την αποσαφήνιση, την απλούστευση και την εναρμόνιση των κανόνων παραγωγής και την κατάργηση μιας σειράς επιτρεπτών εξαιρέσεων από τους εν λόγω κανόνες.
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
Η ελεγχόμενη ενοποίηση δεν ταυτίζεται απαραίτητα με τη δημιουργία μεγάλων εταιρειών.
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
Η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
Controlled thermonuclear fusion
Η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη αποτελεί μία από τις μακροπρόθεσμες επιλογές ενεργειακού εφοδιασμού υπό συνθήκες βιώσιμης ανάπτυξης, ιδίως για την κεντρική ηλεκτροπαραγωγή βασικού φορτίου.
Controlled thermonuclear fusion is one of the long term options for energy supply in conditions of sustainable development, in particular for the centralised supply of base‑load electricity.
Η ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη αποτελεί μία από τις μακροπρόθεσμες επιλογές ενεργειακού εφοδιασμού, σε ό,τι κυρίως αφορά την κεντρική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας βασικού φορτίου.
Controlled thermonuclear fusion is one of the long term options for energy supply, in particular for the centralised supply of base-load electricity.