natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικείμενη διεύρυνση και η εξ αυτής αναμενόμενη αύξηση της κυκλοφορίας βαρέων οχημάτων απλώς θα περιπλέξουν την κατάσταση ακόμη περισσότερο.
The forthcoming enlargement and the resulting likely increase in heavy goods vehicle traffic can only make the situation more complicated.
Η επικείμενη διεύρυνση προς τα κράτη της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης θα προκαλέσει, αντίθετα απ’ ότι οι προηγούμενες διευρύνσεις, σημαντική αύξηση των διακινούμενων εργαζομένων στη γεωργία, κυρίως στα κράτη μέλη της Βορείου και Κεντρικής Ευρώπης.
The planned accession of new Member States from central and eastern Europe will, unlike the earlier enlargements of the EU, result in a tremendous increase in the numbers of migrant agricultural workers, particularly in the northern and central European Member States.
Η επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης επιτείνει αυτή την ανάγκη.
The forthcoming enlargement of the Union will only increase this need.
Η επικείμενη διεύρυνση της Ένωσης υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της τοπικής προσαρμογής.
The forthcoming enlargement of the Union also underlines the importance of localisation.
Η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί ένα επιπλέον λόγο ανησυχίας για την ΕΟΚΕ, λαμβανομένου υπόψη του εύθραυστου της κοινωνίας των πολιτών σε ορισμένα από τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The Committee feels that the forthcoming enlargement of the EU is a further source of concern, given the fragility of civil society in some of the future Member States.
Η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ είναι η αλλαγή η οποία θα έχει το σημαντικότερο αντίκτυπο στο μέλλον της διαδικασίας αυτής.
Among these changes the forthcoming EU enlargement will have by far the biggest impact on its future.
Η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα να οδηγηθούν δέκα νέα κράτη μέλη στους κόλπους της ΕΕ, να εμφανισθούν νέοι γείτονες στα ανατολικά και να δημιουργηθούν στενότεροι δεσμοί με το τόξο της νότιας Μεσογείου μετά την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλτας· ως εκ τούτου συνεπάγεται την άνευ προηγουμένου διεύρυνση των στρατηγικών ενδιαφερόντων της ΕΕ.
The fast-approaching enlargement of the EU will bring ten new Member States to the EU in 2004 but also new neighbours to the East, and closer links with the Southern Mediterranean rim through the accession of Cyprus and Malta, resulting in an unprecedented widening of the EU’s strategic interests.
Η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του μεγέθους της αγοράς εργασίας της ΕΕ κατά 30 %27 και θα φέρει μεγαλύτερη ποικιλομορφία.
The enlargement of the EU is imminent and will eventually lead to a 30 % increase in the size of the EU labour market27 as well as bring more diversity.
Η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ θα εντείνει αυτά τα προβλήματα.
The imminent enlargement of the EU will accentuate the problems further.
Η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ καθιστά επειγόντως αναγκαία την επανεξέταση των μηχανισμών συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy.
Η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ καθιστά ολοένα και περισσότερο επείγουσα την εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων.
The imminent enlargement of the EU makes it all the more urgent to find appropriate solutions.
Η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ με την προσχώρηση των ΧΚΑΕ και της Κύπρου.
the expected enlargement of the EU to include the CEEC and Cyprus;
Η επικείμενη διεύρυνση της ΕΕ ωθεί επίσης την ΟΚΕ να επαναλάβει την έκκλησή της προς τα όργανα της ΕΕ να εξετάσουν τα θέματα και προβλήματα που ανακύπτουν σε σχέση με τους διασυνοριακούς εργαζομένους και την ελεύθερη κυκλοφορία ως ζητήματα προτεραιότητας και να προτείνουν λύσεις όσο το δυνατόν συντομότερα.
The impending enlargement of the EU also prompts the ESC to reiterate its call to the EU bodies to address issues and problems arising in connection with cross-border migrant workers and freedom of movement as a matter of priority and to put forward solutions as soon as possible.
Η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επηρεάσει σε πολύ μεγάλο βαθμό την προοπτική για το 2003.
The imminent enlargement of the European Union will have a considerable influence on the outlook for 2003.
Η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστά ακόμη πιο εμφανή την ανάγκη σύναψης μιας ισχυρής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, η οποία να βασίζεται στις καλές σχέσεις και την συνεννόηση σε δημόσιο επίπεδο.
The forthcoming enlargement of the European Union stresses even more the need for good relations and public understanding of a solid partnership between the EU and Russia.
Η επικείμενη διεύρυνση της Κοινότητας καθιστά επειγόντως αναγκαία την επανεξέταση των μηχανισμών συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for co-ordinating economic policy.
Η επικείμενη διεύρυνση της Κοινότητας καθιστά επειγόντως αναγκαία την επανεξέταση των μηχανισμών συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy.
Η επικείμενη διεύρυνση, η μεγαλύτερη στην ιστορία της ΕΕ, καθιστούσε πιο επείγουσα τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
Η επικείμενη διεύρυνση, που έχει σημειώσει πρόοδο, καθιστά πολύ επείγουσα τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης.
The near prospect of enlargement made progress in improving economic governance all the more urgent.
Η επικείμενη δράση για «σχέδια για νέες βιομηχανικές αξιακές αλυσίδες διευκολυνόμενα από συνεργατικούς σχηματισμούς» στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζοντας 2020 θα διαθέσει τουλάχιστον το 75% του συνολικού προϋπολογισμού της για την υποστήριξη της καινοτομίας στις ΜΜΕ.
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Η επικείμενη εισαγωγή του ευρώ θα καταστήσει ακόμη εντονότερες τις ανεπάρκειες και τις ελλείψεις σε πολυάριθμους τομείς.
The euro will make the shortcomings and discrepancies even more obvious in a large number of areas.
Η επικείμενη εμβληματική πρωτοβουλία σχετικά με τη μετάβαση σε μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους θα αποτελέσει το πλαίσιο για την επίτευξη ομαλής και φιλόδοξης αποσύνδεσης της χρήσης άνθρακα και πόρων από την οικονομική ανάπτυξη.
The forthcoming flagship initiative on Transition to a Resource Efficient Europe will provide a framework to deliver a smooth and ambitious decoupling of carbon and resource use from economic growth.
Η επικείμενη ενσωμάτωση του FIU.NET στην Ευρωπόλ θα ενισχύσει περαιτέρω τις ικανότητες για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
Η επικείμενη εντατική φάση της ενημερωτικής εκστρατείας θα πρέπει, συνεπώς, να δώσει ιδιαίτερο βάρος στις επιφυλάξεις των πολιτών, ιδίως εκείνες που σχετίζονται με την εξέλιξη των τιμών ενόψει της αλλαγής νομίσματος.
The forthcoming intense phase of the information campaign will thus have to pay great attention to the citizen's concerns, in particular to those related to the evolution of prices in the run up to the changeover.
Η επικείμενη επανεξέταση εκ μέρους της Επιτροπής των εθνικών προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης οφείλει να τονώσει τις πρόσθετες δράσεις, λαμβάνοντας όμως υπόψη ότι μείωση της ζήτησης ενδέχεται επίσης να επηρεάσει τις ενεργειακές επενδύσεις.
The Commission's forthcoming review of national programmes for energy efficiency should stimulate additional action but be aware that a reduction in demand may also affect energy investment.
Η επικείμενη εφαρμογή της νέας οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση θα αυξήσει τα δικαιώματα των καταναλωτών για ενημέρωση με πιο διαφανείς κανόνες για την ακριβή μέτρηση και τη σαφή, έγκαιρη τιμολόγηση με βάση την πραγματική ατομική κατανάλωση όλων των ενεργειακών πηγών, συμπεριλαμβανομένων της κεντρικής θέρμανσης, της ψύξης και του ζεστού νερού οικιακής χρήσης.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Η επικείμενη εφαρμογή της προτεινόμενης Οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα θα δημιουργήσει το κατάλληλο πλαίσιο και την δυναμική για την αξιοποίηση των στοιχείων της παρούσας ανακοίνωσης.
The forthcoming implementation of the proposed Water Framework Directive will provide the right impetus to build on the elements of the present Communication.
Η επικείμενη καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου, καθώς και η ανάγκη θέσπισης κανόνων, των οποίων η εφαρμογή θα μπορεί να ελέγχεται μέσω του νέου αυτού συστήματος και θα είναι ομοιόμορφη σε ολόκληρη την Ένωση, χωρίς ερμηνευτικές διαφοροποιήσεις, καθιστούν απαραίτητη την τροποποίηση των ισχυουσών ρυθμίσεων για τη διάρκεια οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
With the forthcoming introduction of the digital tachograph and the need to provide rules that can be properly checked through this new system and applied uniformly without variations in interpretation throughout the Union, the current arrangement of driving hours and rest periods requires modification.
Η επικείμενη λευκή βίβλος για την άθληση θα αναπτύξει το ρόλο των δικτύων αυτών.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
Η επικείμενη μεσοπρόθεσμη επανεξέταση του σχεδίου Ατζέντα 2000 δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στο ερώτημα αν και κατά πόσο έχουν επιτευχθεί πραγματικά οι στόχοι που τέθηκαν για τους επί μέρους τομείς της οργάνωσης αγοράς όσον αφορά τη σταθεροποίηση των συνθηκών της αγοράς και των δημοσιονομικών δαπανών.
The upcoming mid-term review of Agenda 2000 must not only consider whether the objectives of the individual market regulations have actually been met in terms of market and budget stability.
Η επικείμενη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ είναι μια ευκαιρία για την επαναξιολόγηση της εξωτερικής διάστασής της με στόχο να καταστεί πιο φιλική προς την ανάπτυξη.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
Η επικείμενη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο παρέχουν δυνατότητες για ενίσχυση των συνεργιών και μεγιστοποίηση της συνοχής ανάμεσα στη στοχευόμενη προστασία της βιοποικιλότητας και στους στόχους των συγκεκριμένων και άλλων πολιτικών.
The forthcoming reform of the CAP and CFP and the new Multiannual Financial Framework present opportunities to enhance synergies and maximise coherence between biodiversity protection objectives and those of these and other policies.
Η επικείμενη νομοθεσία για τις δημόσιες συγκοινωνίες θα παρέχει ένα σαφές και σταθερό νομικό πλαίσιο για ποιοτικές επενδύσεις σε καθαρές και αποδοτικές δημόσιες συγκοινωνίες.
The forthcoming legislation on public transport services will provide a clear and stable legal framework providing for quality investment in clean and efficient public transport.
Η επικείμενη νομοθεσία θα υπόκειται επίσης σε πλήρη αξιολόγηση (σε 4 έτη περίπου μετά την προθεσμία εφαρμογής της), προκειμένου να εκτιμηθεί, μεταξύ άλλων, ο βαθμός αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητάς της όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση και να αποφασιστεί αν απαιτούνται νέα μέτρα ή τροποποιήσεις.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Η επικείμενη οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων (κοινή θέση 7/2000, της 25.11.99) προβλέπει αυστηρές οριακές τιμές εκπομπών, οι οποίες αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα την σημαντική μείωση των εκπομπών διαφόρων ρύπων στην ατμόσφαιρα.
The upcoming Directive on the incineration of waste (Common Position 7/2000 of 25 November 1999) provides for stringent emission limit values, which should lead to a significant reduction of emissions of various pollutants into the atmosphere.
Η επικείμενη οικονομική διένεξη θα μπορούσε να επιλυθεί μέσω της επιβράβευσης των γεωργών για ειδικές παροχές, επειδή διαφορετικά το οποιοδήποτε κέρδος για την κοινωνία θα αποτελούσε παράγοντα κόστους για τη γεωργία.
The only way to resolve the impending dispute over funding would be by paying farmers for carrying out special services; otherwise, benefits for society would become cost factors for agriculture.
Η επικείμενη ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης eEurope 2005, οι νέες προκλήσεις που συνεπάγονται οι Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ), επειδή ο κόσμος ωριμάζει και παγκοσμιοποιείται ολοένα και περισσότερο καθώς και η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας καθιστούν επιτακτική την ανάγκη για την κατάστρωση μίας περιεκτικής και σφαιρικής στρατηγικής για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by ICT as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Η επικείμενη ολοκλήρωση του προγράμματος δράσης eEurope 2005, οι νέες προκλήσεις που συνεπάγονται οι Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ), επειδή ο κόσμος ωριμάζει και παγκοσμιοποιείται ολοένα και περισσότερο καθώς και η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας καθιστούν επιτακτική την ανάγκη για την κατάστρωση μίας περιεκτικής και σφαιρικής στρατηγικής για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα.
The forthcoming closure of the eEurope 2005 Action Plan, the new challenges provoked by the Information and Communication Technologies' (ICT) world as it becomes more mature and global, as well as the mid-term revision of the Lisbon Strategy result in an urgent need to build up a comprehensive and holistic strategy to spur on the growth of the sector.
Η επικείμενη περάτωση ορισμένων από αυτά τα έργα συνιστά απτή απόδειξη των οφελών που μπορούν να έχουν οι στόχοι πολιτικής ΔΕΔ-Μ που καθορίζονται στη Συνθήκη.
The approaching completion of some of these projects provides a concrete illustration of the potential benefits of the TEN-T policy objectives set out in the Treaty.
Η επικείμενη πορτογαλική προεδρία απέστειλε επιστολή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με ημερομηνία 13 Φεβρουαρίου 2007, στην οποία της ζητούσε να εκπονήσει γνωμοδότηση με θέμα
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Η επικείμενη πραγματικότητα της ενσωμάτωσης νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μας υποχρεώνει να λάβουμε υπόψη τις επιδράσεις που συνεπάγεται η διεύρυνση αυτή για τον τουρισμό, τόσο στις 15 σημερινές χώρες μέλη όσο και στις 10 μελλοντικές.
The imminent entry of new countries into the European Union requires that the impact of enlargement on tourism – in the existing fifteen and ten future Member States - be taken into account.
Η επικείμενη πρωτοβουλία της Επιτροπής για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος θα βοηθήσει να ενισχυθεί η συνοχή των ληφθέντων μέτρων τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, και να τεθεί το πλαίσιο για περαιτέρω δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The forthcoming Commission's initiative on adaptation to climate change will help reinforce the consistency of the action taken both at EU level and nationally, and set the scene for further action at the EU level.
Η επικείμενη πρωτοβουλία της ψηφιακής ενιαίας αγοράς για την ελεύθερη ροή δεδομένων πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει την άρση λοιπών νομικών και τεχνικών φραγμών στη ροή των δεδομένων.
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Η επικείμενη πρόταση για ένα νέο εργαλείο πληροφόρησης για την ενιαία αγορά θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συγκεντρώνει πληροφορίες απευθείας από τους παράγοντες της αγοράς κατά την κατάρτιση νέας νομοθεσίας για την ενιαία αγορά ή κατά την επιβολή της υφιστάμενης.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Η επικείμενη πρόταση για διαρθρωμένο σύστημα επανεγκατάστασης, που θα παρέχει κοινή προσέγγιση για την ασφαλή και νόμιμη άφιξη στην Ένωση ατόμων που χρειάζονται διεθνή προστασία μέσω της επανεγκατάστασης, αποτελεί άμεση απόδειξη της δέσμευσης της ΕΕ να βοηθήσει τις χώρες που υπόκεινται στη μεγαλύτερη πίεση25.
The upcoming proposal for a structured resettlement system providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection via resettlement is a direct demonstration of the EU's commitment to helping countries under the heaviest pressure25.
Η επικείμενη πρόταση της Επιτροπής18 σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Ισότητα των δύο Φύλων θα βελτιώσει τις δυνατότητες παρακολούθησης των εξελίξεων.
The Commission's forthcoming proposal18 on the creation of a European Institute for Gender Equality, will enhance possibilities to monitor achievements.
Η επικείμενη ριζική αναδιάρθρωση θα πλήξει κυρίως τον τομέα της γεωργίας που χαρακτηρίζεται από μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In particular agriculture based on small farms will have to undergo comprehensive structural change.
Η επικείμενη σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου έχει την πρόθεση να συμπεριλάβει τον διάλογο αυτό στις προτεραιότητές της για το 2008.
The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Η επικείμενη στρατηγική για την περιοχή Αδριατικής-Ιονίου και μια ενδεχόμενη στρατηγική για την περιοχή των Άλπεων θα καταστήσει ακόμη σημαντικότερες την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών καθώς και τη συμμετοχή χωρών εκτός ΕΕ.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
Η επικείμενη σύνοδος κορυφής της Κολωνίας θα πρέπει να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The forthcoming Cologne Summit needed to be a first step in that direction.
Η επικείμενη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την «RFID, την προστασία των δεδομένων, της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας» θα παρέχει κατευθύνσεις για το σχεδιασμό και τη λειτουργία των εφαρμογών RFID με νόμιμο, ηθικά αποδεκτό και κοινωνικά και πολιτικά αποδεκτό τρόπο, με σεβασμό της ιδιωτικής ζωή και διασφάλιση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και με ενδεδειγμένη ασφάλεια δεδομένων.
The forthcoming Commission Recommendation on ‘RFID, data protection, privacy and security’ will provide guidance on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethically admissible and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data and appropriate information security.
Η επικείμενη ταχεία ανάπτυξη του PET σήμαινε απώλεια του αυξανόμενου δυνητικού ανταγωνισμού.
The forthcoming rapid future growth of PET meant that increasing potential competition would be lost.
Η επικείμενη τελική έγκριση της δέσμης νομοθετικών μέτρων, δηλαδή των οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, όπου περιλαμβάνονται συγκεκριμένοι κανόνες για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, πρέπει να αποτελέσει καμπή για τη διάδοση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων στην Ευρώπη.
The forthcoming final adoption of the legislative package of public procurement Directives, which includes specific rules on electronic public procurement, should be a turning point for the spread of electronic public procurement in Europe.
Η επικείμενη υπογραφή νέας διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του ΕΚ, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας θα μπορούσε να επηρεάσει το χρονοδιάγραμμα για το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία πλαίσιο του 2010 μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΚ, χωρίς να είναι δυνατόν προς το παρόν να γνωρίζουμε κατά πόσον θα το επηρεάσει.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Η επικείμενη υπογραφή του πρωτοκόλλου με το Ισραήλ θα επιτρέψει στην εν λόγω χώρα να καταστεί ο πρώτος εταίρος ΕΠΓ που θα συμμετέχει στο πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner country to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Η επικειμένη αναθεώρηση της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες έχει ως στόχο να διευκολυνθεί περαιτέρω η ανάπτυξη της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών μέσω, μεταξύ άλλων, της στήριξης προηγμένων μεθόδων μέτρησης.
The upcoming review of the Energy Services Directive aims to further facilitate the development of a market for energy services through, among other things, support for advanced metering.
Η επικεντρωμένη και προσωρινή στήριξη από το δημόσιο τομέα σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών μπορεί να βοηθήσει στη συμπλήρωση των προσπαθειών του κλάδου να αντιμετωπίσει με επιτυχία την κρίση και να απορροφήσει τις αρνητικές επιπτώσεις μιας πιθανής αναδιάρθρωσης στην απασχόληση.
Targeted and temporary public sector support at EU and Member State level can help to complement industry’s efforts to withstand the crisis and cushion the negative employment effects of likely restructuring.
Η επικεφαλής αρχή καταχωρίζει τα αποτελέσματα στη βάση δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης.
The lead authority shall record the results in the pharmacovigilance database.
Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Εμπορία καυσίμων με αυστηρότερες περιβαλλοντικές προδιαγραφές και υψηλότερη τάση ατμών.»
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το κείμενο «διάθεση στην αγορά».
The heading is replaced by “placing on the market”:
Η επικεφαλίδα του Τίτλου VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The heading of Title VII is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα του Τίτλου VΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Title VI is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 2 του τίτλου VI του μέρους Ι αντικαθίσταται ως εξής:
The title of Chapter 2 of Title VI of part one is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 4 αντικαθίσταται ως εξής:
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα του τίτλου III αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The heading of Title III is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα του τίτλου XVI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The heading of Title XVI is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα του τίτλου XVII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The heading of Title XVII is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα του τίτλου XVIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
The heading of Title XVIII is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα του τίτλου Ι αντικαθίσταται ως εξής:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα του τίτλου ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη :
The heading of Title II is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα του τίτλου ΙΙ αντικαθίσταται ως εξής:
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
Η επικεφαλίδα ‘Παράρτημα’ αντικαθίσταται από την επικεφαλίδα ‘Παράρτημα Ι’.
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.