natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γήρανση και η συρρίκνωση του ενεργού πληθυσμού της Ευρώπης καθιστούν ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη βελτίωσης της παραγωγικότητας ως μέσου για την τόνωση της ανάπτυξης.
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
Η γήρανση και η συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού της ΕΕ οδηγεί σε ορισμένες περιπτώσεις σε ελλείψεις δεξιοτήτων.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
Η γήρανση με υπευθυνότητα απαιτεί διά βίου μάθηση.
Responsible ageing calls for lifelong learning.
Η γήρανση σημαίνει λιγότερα άτομα σε ηλικία εργασίας και περισσότερα σε ηλικία συνταξιοδότησης:
Ageing means fewer people of working age and more people above pensionable age::
Η γήρανση σημαίνει ότι η επάρκεια των συντάξεων εξαρτάται όλο και περισσότερο από την αύξηση του αριθμού και των ετών απασχόλησης των εργαζομένων.
Ageing means that pension adequacy increasingly depends on more people working – and working longer.
Η γήρανση στην ΕΕ πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνολικής αύξησης του πληθυσμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
The ageing population of the EU needs to be examined against the background of the global expansion of the world’s population.
Η γήρανση της κοινωνίας
An ageing society
Η γήρανση της κοινωνίας αντιμετωπίζεται σε μεγάλο βαθμό είτε ως πρόβλημα, είτε ως επιβάρυνση είτε υπό το πρίσμα του αυξημένου κόστους κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης που συνεπάγεται.
Discussions about the ageing society focus almost exclusively on the issue as a problem and a burden, against the backdrop of burgeoning social security and health costs.
Η γήρανση της κοινωνίας συνεχίζεται.
The ageing of society continues.
Η γήρανση της μεταπολεμικής γενιάς του ‘baby boom’, τα χαμηλά ποσοστά γεννητικότητας και η αυξανόμενη προσδοκία ζωής θα μειώσουν το μέγεθος του πληθυσμού που είναι σε ηλικία εργασίας και θα αυξήσει τον αριθμό των συνταξιούχων.
The ageing of the large post-war cohorts (‘baby boom’), low fertility rates and growing life expectancy will decrease the size of the working-age population and increase the number of pensioners.
Η γήρανση του γενικού πληθυσμού έχει συνέπειες στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Η γήρανση του διδακτικού προσωπικού αποτελεί μια ανησυχητική τάση σε πολλές χώρες.
The ageing of teachers is an alarming trend in many countries.
Η γήρανση του εργατικού δυναμικού θα γίνει ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα αυτό.
The ageing of the workforce will make itself felt here in particular.
Η γήρανση του εργατικού δυναμικού της ΕΕ είναι γεγονός και θα εμφανιστούν ελλείψεις εργαζομένων σε συγκεκριμένους τομείς.
The EU’s workforce is ageing and labour shortages will develop in specific areas.
Η γήρανση του εργατικού δυναμικού του τομέα της υγείας, σε συνδυασμό με τις προκλήσεις για την πρόσληψη ή τη διατήρηση των εργαζομένων σ’ αυτόν, εξαιτίας των απαιτητικών όρων εργασίας και των σχετικά χαμηλών αμοιβών σε ορισμένα επαγγέλματα του εν λόγω τομέα, οδηγούν σε πολλές χώρες σε έλλειψη εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
Η γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια εξελίξεων οι οποίες έχουν απόλυτα θετικό χαρακτήρα: επιμήκυνση του προσδόκιμου επιβίωσης, συχνά με καλή υγεία, και ευχερέστερη επιλογή της απόφασης και του χρόνου απόκτησης παιδιών, από γυναίκες που αποκτούν ολοένα και καλύτερη μόρφωση και εισέρχονται ευκολότερα στην αγορά εργασίας.
The ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive: increased life expectancy, often in good health, and easier choice over whether and when to have children, in particular by increasingly educated women who enjoy easier access to the labour market.
Η γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού θα οδηγήσει σε μείωση του ποσοστού των παιδιών και των νέων (0-19 χρόνων) το οποίο αναμένεται να μειωθεί από 21,3% σε 19,2% έως το 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3% to 19.2% in 2050.
Η γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού θα οδηγήσει σε μείωση του ποσοστού των παιδιών και των νέων (0-19 χρόνων) το οποίο αναμένεται να μειωθεί από 21,3% σε 19,2% έως το 2050.
This ageing of Europe's population will reduce the percentage of children (0-19 years) from the current 21.3 % to 19.2 % in 2050.
Η γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The European population is ageing.
Η γήρανση του κοινοτικού πληθυσμού έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
Η γήρανση του πληθυσμού
AN AGEING POPULATION
Η γήρανση του πληθυσμού έχει ευρύτερες επιπτώσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία.
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
Η γήρανση του πληθυσμού έχει μείζονα αντίκτυπο στις δημόσιες δαπάνες μακροπρόθεσμα κυρίως εξαιτίας της σημαντικής αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών.
There is a major impact of ageing on public expenditure over the long-term, influenced notably by a significant increase in pension expenditure.
Η γήρανση του πληθυσμού έχει συνέπειες στη δευτερογενή  αγορά του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The ageing population also has consequences for the automotive sector's downstream market.
Η γήρανση του πληθυσμού αλλοιώνει τη σύνθεση του εργατικού δυναμικού και θα μειώσει την προσφορά εργατικού δυναμικού και, εν τέλει, της απασχόλησης.
Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment.
Η γήρανση του πληθυσμού αντιπροσωπεύει ουσιαστικό κίνδυνο για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ιδίως λόγω του σχετικά υψηλού επιπέδου του δημόσιου χρέους.
The population ageing implies a significant fiscal risk to the long-term sustainability of public finances, in particular due to a relatively high level of government debt.
Η γήρανση του πληθυσμού απαιτεί επίσης τη μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγειονομικής περίθαλψης.
With an ageing population there is also a need for pension and health-care reforms.
Η γήρανση του πληθυσμού απαιτεί μια προσέγγιση που να καλύπτει όλο τον κύκλο της ζωής στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές γενιές των ηλικιωμένων θα είναι σε θέση να αποκτήσουν τις απαιτούμενες δεξιότητες, να προσαρμοστούν στις αλλαγές στις επιχειρήσεις και στο εργασιακό περιβάλλον και ότι θα έχουν τα εφόδια που θα τους επιτρέψουν να αντλήσουν οφέλη από πιο ευέλικτες πορείες σταδιοδρομίας.
The ageing of the population requires a life-cycle approach to education and training to ensure that future generations of older people are able to upgrade to the skills needed, adapt to changes in the business and work environment and be equipped to take advantage of more flexible career paths.
Η γήρανση του πληθυσμού ασκεί επιπρόσθετες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά, επιτείνοντας την ανάγκη για παροχές συνταξιοδότησης και υγειονομικής περίθαλψης σε περισσότερο ιδιωτική και επαγγελματική βάση.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.
Η γήρανση του πληθυσμού δημιουργεί προκλήσεις και ευκαιρίες για τον τομέα τουριστικών καταλυμάτων, τόσο από την άποψη της ασφάλειας όσο και από την άποψη της ανάπτυξης.
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
Η γήρανση του πληθυσμού δημιουργεί την ανάγκη για μεγαλύτερη άνεση, πράγμα που συχνά προϋποθέτει όλο και πιο εύχρηστες συσκευασίες.
An ageing population needs more convenience goods, which often involve easy-to-use packaging.
Η γήρανση του πληθυσμού είναι πιθανό να επιδεινώσει το επιχειρηματικό χάσμα10, εφόσον η ηλικιακή ομάδα που ασχολείται περισσότερο με τη σύσταση επιχειρήσεων (μεταξύ 25-34 ετών)11 θα συρρικνωθεί κατά τις επόμενες δεκαετίες.
An ageing population is likely to aggravate the entrepreneurial gap,10 since the age group that is most active in setting up businesses (between 25-34 years)11 will shrink in the coming decades.
Η γήρανση του πληθυσμού ενδέχεται να αυξήσει την πίεση στους δημόσιους προϋπολογισμούς και τα συστήματα συνταξιοδότησης, καθώς και στη στελέχωση των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών φροντίδας για ηλικιωμένους.
Population ageing may increase pressure on public budgets and pension systems, as well as on the staffing of social and care services for older people.
Η γήρανση του πληθυσμού ενδεχομένως να θέσει σε κίνδυνο την ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία καθώς και την ικανότητά της να διατηρεί υψηλό επίπεδο διαβίωσης.
Population ageing might jeopardise Europe’s competitive position in the world economy and its ability to maintain high standards of living.
Η γήρανση του πληθυσμού επηρεάζει με διαφορετικούς τρόπους το εργατικό δυναμικό και λόγω του γεγονότος ότι υπάρχουν εργασίες λιγότερο ή περισσότερο κοπιώδεις, λιγότερο ή περισσότερο επικίνδυνες, λιγότερο ή περισσότερο επαναλαμβανόμενες: η προχωρημένη ηλικία έχει διαφορετικές επιπτώσεις ανάλογα με το επάγγελμα.
Workforce ageing is also tied in with the fact that some jobs are more strenuous, risky or repetitive than others: the effects of age vary according to occupation.
Η γήρανση του πληθυσμού επιβάλλει να δοθεί έμφαση στην εκτίμηση των αναγκών της ευάλωτης αυτής κατηγορίας οδικών χρηστών.
Ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.
Η γήρανση του πληθυσμού θέτει σε σοβαρή δοκιμασία την ικανότητα προσαρμογής της ευρωζώνης και υπονομεύει τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της και, γενικότερα, των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
Ageing populations pose a serious challenge to the euro area's capacity to adjust and put the sustainability of its public finances and, more generally, its welfare systems at risk.
Η γήρανση του πληθυσμού θα έχει επίσης αρνητικές συνέπειες στη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας11.
The ageing population will also have a negative effect on the sustainability of our social welfare systems11.
Η γήρανση του πληθυσμού θα αλλάξει αναπόφευκτα το είδος της ζήτησης για συστήματα υγείας στην ΕΕ.
An ageing population will inevitably change the profile of demand on EU health systems.
Η γήρανση του πληθυσμού θα απορροφά όλο και περισσότερους δημόσιους πόρους για συντάξεις και υγειονομική περίθαλψη.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
Η γήρανση του πληθυσμού θα αρχίσει να επιβαρύνει τα δημόσια οικονομικά το 2010, δηλαδή τη στιγμή της συνταξιοδότησης της γενιάς του baby-boom· οι υψηλότερες αυξήσεις δαπανών θα σημειωθούν μεταξύ 2020 και 2035.
Increases in public spending due to ageing populations will start as of 2010 as the baby-boom generation enter into retirement, and the steepest increases will occur usually between 2020 and 2035.
Η γήρανση του πληθυσμού θα αυξήσει οπωσδήποτε τον αριθμό των ατόμων αυτών και οι ανάγκες τους θα γίνονται ολοένα και περισσότερες.
The ageing of the population will inevitably increase the number of such persons and their needs will become ever greater.
Η γήρανση του πληθυσμού θα δημιουργήσει μείζονες οικονομικές, δημοσιονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
Ageing populations will pose major economic, budgetary and social challenges.
Η γήρανση του πληθυσμού θα επηρεάσει δραματικά την ανάπτυξη και το βιοτικό επίπεδο στην ΕΕ.
Ageing will affect growth and standards of living in the EU dramatically.
Η γήρανση του πληθυσμού θα οδηγήσει στη σημαντική αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών που συνδέονται με το γήρας, οι οποίες, στη Φινλανδία παρέχονται, κατά κύριο λόγο, από την τοπική αυτοδιοίκηση.
Population ageing will lead to a significant rise in demand for ageing-related services, which are mostly provided by local governments in Finland.
Η γήρανση του πληθυσμού θα παρουσιάσει σημαντικές προκλήσεις για τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
The ageing of the population will present major challenges for pension systems.
Η γήρανση του πληθυσμού θα συνεπάγεται παρόμοιες προκλήσεις για την οικονομική βιωσιμότητα στα νέα κράτη μέλη όπως και για την ΕΕ-15.
An ageing population will imply similar challenges for economic sustainability in the new Member States as in the EU-15.
Η γήρανση του πληθυσμού θα συντελεστεί σε τέτοια κλίμακα που, εάν δεν υπάρξουν οι κατάλληλες μεταρρυθμίσεις, υπάρχει ο κίνδυνος υπονόμευσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου καθώς και της οικονομικής μεγέθυνσης και σταθερότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
Population ageing will be on such a scale that, in the absence of appropriate reforms, it risks undermining the European social model as well as economic growth and stability in the European Union."
Η γήρανση του πληθυσμού θα συντελεστεί σε τέτοια κλίμακα που, εάν δεν υπάρξουν οι κατάλληλες μεταρρυθμίσεις, υπάρχει ο κίνδυνος υπονόμευσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου καθώς και της οικονομικής μεγέθυνσης και σταθερότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"1.
Population ageing will be on such a scale that, in the absence of appropriate reforms, it risks undermining the European social model as well as economic growth and stability in the European Union1".
Η γήρανση του πληθυσμού θα συντελεστεί σε τέτοια κλίμακα που, εάν δεν υπάρξουν οι κατάλληλες μεταρρυθμίσεις, υπάρχει ο κίνδυνος υπονόμευσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου καθώς και της οικονομικής μεγέθυνσης και σταθερότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Population ageing will be on such a scale that, in the absence of appropriate reforms, it risks undermining the European social model as well as economic growth and stability in the European Union.
Η γήρανση του πληθυσμού κα οι αυξανόμενες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά θέτουν σαφείς προκλήσεις τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους επενδυτές, ανοίγοντας μια νέα αγορά για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Ageing populations and increasing pressure on public finances present clear challenges for consumers and investors, and are a new market for the financial industry.
Η γήρανση του πληθυσμού καθιστά ακόμη επιτακτικότερη την ομαλή και αποτελεσματική οικονομική αναπροσαρμογή.
Ageing of populations makes smooth and effective economic adjustment all the more important.
Η γήρανση του πληθυσμού καθιστά ιδιαιτέρως σημαντική την ανάγκη βοήθειας προς τους εργαζόμενους για να ενταχθούν και πάλι στον επαγγελματικό βίο.
Population ageing makes it particularly important to help workers rejoin the work force.
Η γήρανση του πληθυσμού και η αύξηση των πολλαπλών χρόνιων νόσων απαιτούν διαφορετικούς συνδυασμούς δεξιοτήτων, με αντίκτυπο στο περιεχόμενο των προγραμμάτων ιατρικής κατάρτισης.
Ageing population and the rise in multiple chronic diseases require different skills mixes, with implications for the content of medical training programmes.
Η γήρανση του πληθυσμού και η μείωση του εργατικού δυναμικού δημιουργεί άλλη μια σειρά από προκλήσεις.
The ageing of the population and diminishment of the work force create another set of challenges.
Η γήρανση του πληθυσμού και η μείωση τόσο του εργατικού δυναμικού όσο και του πληθυσμού δημιουργεί άλλη μια σειρά από προκλήσεις.
The ageing of the population and diminishment of both work force and population create another set of challenges.
Η γήρανση του πληθυσμού και οι κοινωνικοοικονομικές μεταβολές θεωρούνται συνήθως οι κύριοι παράγοντες της αυξημένης ζήτησης που αναμένεται στο μέλλον για υπηρεσίες μακροχρόνιας φροντίδας.
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Η γήρανση του πληθυσμού και τα προβλήματα στον τομέα των συντάξεων αποτελούν όλο και περισσότερο το επίκεντρο του σχεδιασμού της οικονομικής πολιτικής και έχει ως συνέπεια την μεγαλύτερη κάλυψη των θεμάτων αυτών από τα μέσα ενημέρωσης πράγμα το οποίο επηρεάζει την εικόνα που δημιουργούν τα νοικοκυριά ως προς την περιουσιακή τους κατάσταση κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
Ageing and pension challenges are increasingly at the centre of economic policy making, leading to increased media coverage affecting households’ lifetime wealth perception.
Η γήρανση του πληθυσμού και το υψηλό κόστος των ιατρικών θεραπειών ασκούν αυξημένη πίεση στην οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας και στην ικανότητά τους να παρέχουν επαρκή υγειονομική περίθαλψη στο σύνολο του πληθυσμού.
Population ageing  and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
Η γήρανση του πληθυσμού μπορεί να αποτελέσει μεγάλη ευκαιρία για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The ageing population can even represent a good opportunity to enhance the competitiveness of the European economy.
Η γήρανση του πληθυσμού σε ορισμένες χώρες της Ευρώπης θα αποτελέσει, επίσης, μοχλό πολλών ανισοτήτων στη νέα πραγματικότητα που θα είναι διευρυμένη Ευρώπη.
The fact that the population is ageing in some European countries will further heighten the disparities between regions and countries in an enlarged Europe.
Η γήρανση του πληθυσμού σε ορισμένες χώρες της Ευρώπης θα προκαλέσει, επίσης, πολλές μεταβολές στη νέα πραγματικότητα που θα συνιστά η διευρυμένη Ένωση.
The fact that the population is ageing in some European countries will introduce even more changes in the new circumstances generated by an enlarged Europe.
Η γήρανση του πληθυσμού σε ορισμένες χώρες της Ευρώπης θα προκαλέσει, επίσης, πολλές μεταβολές στη νέα πραγματικότητα που θα συνιστά η διευρυμένη Ευρώπη.
The fact that the population is ageing in some European countries will introduce even more changes in the new circumstances generated by an enlarged Europe.
Η γήρανση του πληθυσμού σε συνδυασμό με τη μείωση της γεννητικότητας δημιουργεί σημαντικές προκλήσεις για τις κοινωνίες μας, οι οποίες παρουσιάζονται στην ανακοίνωση για το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης4, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 12 Οκτωβρίου 2006.
The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
Η γήρανση του πληθυσμού στην Ευρώπη, οι παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και η καινοτομία και η γνώση, είναι πτυχές που τονίζονται στο μέρος αυτό της Έκθεσης, παράλληλα με την προστασία του περιβάλλοντος στα πλαίσια των στόχων του Göteborg.
The report also highlights Europe's ageing population and factors determining competitiveness, growth and employment, such as innovation and knowledge, along with environmental protection in the context of the Gothenburg objectives.
Η γήρανση του πληθυσμού στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, και
demographic ageing of European societies, and
Η γήρανση του πληθυσμού συνδέεται στενά με το χαμηλό εισόδημα στα νέα κράτη μέλη.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Η γήρανση του πληθυσμού συνεπάγεται επίσης αύξηση των κρατικών δαπανών για μακροχρόνια φροντίδα.
An ageing population will also require increased public spending on long-term care.
Η γήρανση του πληθυσμού συνεπάγεται και τη γήρανση του εργατικού δυναμικού.
As the population ages, so does the workforce.
Η γήρανση του πληθυσμού της ΕΕ είναι αποτέλεσμα τεσσάρων δημογραφικών τάσεων που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
The ageing of the European Union’s population is the result of four interactive demographic trends.
Η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης ασκεί μεσοπρόθεσμα πολύ ισχυρή πίεση στην κοινωνία μας, στην αγορά εργασίας, στην παραγωγικότητά μας, καθώς και στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών μας.
In the medium term the ageing of the European population places very great pressure on our society, the labour market, our productivity and the viability of our public finances.
Η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης δημιουργεί σοβαρούς κινδύνους για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την αύξηση του βάρους του χρέους, με τη χαμηλότερη δυνητική κατά κεφαλήν παραγωγή, λόγω της μείωσης του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, καθώς και με τις δυσχέρειες χρηματοδότησης των συστημάτων συνταξιοδότησης, κοινωνικής ασφάλισης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union economy in the form of an increased debt burden, lower potential output per capita, due to the reduction in the working age population, and difficulties in financing the pension, social insurance and health care systems.
Η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης δημιουργεί σοβαρούς κινδύνους για την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
Europe’s ageing population poses serious risks to the long-term sustainability of the European Union (EU) economy.
Η γήρανση του πληθυσμού της Ευρώπης θα οδηγήσει σταδιακά σε συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού.
The ageing of Europe's population will gradually lead to a contraction in the labour force.
Η γήρανση του πληθυσμού, δηλαδή η αύξηση του ποσοστού των ηλικιωμένων, είναι κυρίως αποτέλεσμα σημαντικών οικονομικών, κοινωνικών και ιατρικών επιτευγμάτων που προσφέρουν στους Ευρωπαίους τη δυνατότητα να ζουν πολλά χρόνια με άνεση και ασφάλεια πρωτόγνωρη στην ιστορία τους.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress giving Europeans the opportunity to live a long life in comfort and security that is without precedent in our history.
Η γήρανση του πληθυσμού, η διαρκώς αυξανόμενη σοβαρότητα των χρόνιων ασθενειών και η συνεχής αύξηση των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης αποτελούν πλέον παγκόσμιες προκλήσεις.
The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
Η γήρανση του πληθυσμού, η φτώχεια των νέων γενεών που παραμένουν στην γονική κατοικία εξαιτίας της έλλειψης επαρκών πόρων, η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες σε κατάλληλα προσαρμοσμένη στέγη και η πρόσβαση σε στέγαση των μεταναστών αποτελούν διαστάσεις που πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
Η γήρανση του πληθυσμού, η φτώχεια των νέων γενεών που παραμένουν στην γονική κατοικία εξαιτίας της έλλειψης επαρκών πόρων, η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες σε κατάλληλα προσαρμοσμένη στέγη και η πρόσβαση στη στέγαση των μεταναστών αποτελούν διαστάσεις που πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
Η γήρανση του πληθυσμού, η φτώχεια των νέων γενεών που παραμένουν στην γονική κατοικία εξαιτίας της έλλειψης επαρκών πόρων, η πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες σε κατάλληλα προσαρμοσμένη στέγη και η πρόσβαση στη στέγαση των μεταναστών αποτελούν διαστάσεις που πρέπει να ληφθούν, επίσης, υπόψη.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
Η γήρανση του πληθυσμού, παράλληλα με τις αλλαγές που προκαλεί στη ζήτηση, ενδέχεται επίσης να έχει ως συνέπεια την αντιμετώπιση της έννοιας της καινοτομίας από μια διαφορετική, ίσως πιο διστακτική προοπτική.
An ageing population, while triggering a shift in demand, may also look at the concept of innovation from a different, perhaps more hesitant perspective.
Η γήρανση του πληθυσμού.
Ageing of the population.
Η γήρανση του πληθυσμού.
Ageing populations.