natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με γνώμονα τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και λόγω των επιπτώσεων που έχουν οι σημαντικές μεταβολές της ονοματολογίας του προϋπολογισμού, ως προς τους τίτλους και τα κεφάλαια, στις υποχρεώσεις αναφοράς των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεσμεύονται να εξετάζουν κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής κάθε σημαντική αλλαγή μαζί με την Επιτροπή.
In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.
Με γνώμονα την ανάγκη διαφύλαξης των αρχών της αναλογικότητας και της διαφάνειας, η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για την εξαίρεση από την πρόταση των συμφωνιών εργασίας με τη συμμετοχή εμπορικών επιχειρήσεων, κυρίως δε υπό το πρίσμα του ισχυρού μηνύματος που διατυπώνεται στην Αιτιολογική Έκθεσή της (Κεφάλαιο 1) όσον αφορά την απόκτηση μονοπωλιακής ή σχεδόν μονοπωλιακής θέσης εκ μέρους ορισμένων χωρών διαμετακόμισης, η οποία θεωρείται ότι αντιβαίνει το δίκαιο της Ένωσης.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Με γνώμονα την ανάγκη, αφενός, να μη τεθούν νέοι όροι για τη χορήγηση της βοήθειας και, αφετέρου, να υπάρξει εναρμόνιση των προσεγγίσεων μεταξύ των χρηματοδοτών με προφανή στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της χορηγούμενης ενίσχυσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάστηκε αυτό το προφίλ με τους υφιστάμενους δείκτες και τις αναλύσεις14, οι οποίοι συμπληρώνονται με ορισμένα στοιχεία της πολιτικής της Ένωσης και απορρέουν κυρίως από τον πολιτικό διάλογο που διεξάγεται με τις χώρες εταίρους στους τομείς των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας ή ακόμα σε επιμέρους θέματα όπως η ασφάλεια ή η μετανάστευση.
Aware of the need both to avoid creating new aid conditions and to harmonise donors’ approaches as far as possible in the obvious interests of effectiveness, the European Commission has based the profile on existing indicators and studies14, complementing them with certain components specific to EU policy, and in particular components derived from the political dialogue with partner countries on human rights, democracy and topics such as security and migration.
Με γνώμονα την ανάπτυξη μιας γεωργίας πιο αειφόρου σε παγκόσμια κλίμακα
Towards a more sustainable agriculture in the global context
Με γνώμονα την ανάπτυξη μιας πιο αειφόρου γεωργίας σε παγκόσμιο πλαίσιο
Towards a more sustainable agriculture in the global context
Με γνώμονα την ανωτέρω επανεξέταση, η Επιτροπή μπορεί, οσάκις απαιτείται να θεσπίσει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 445 για να καταστήσει μόνιμη αυτή την παρέκκλιση ή να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για να την επεκτείνει σε άλλες μορφές καλυμμένων ομολόγων.
In the light of that review, the Commission may, if appropriate, adopt delegated acts in accordance with Article 445 to make that derogation permanent or make legislative proposals to extend it to other forms of covered bonds.
Με γνώμονα την αξιολόγηση κινδύνου και εκτός εάν, βάσει αξιολόγησης που διενεργήθηκε, αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει υπέρβαση των οριακών τιμών έκθεσης και ότι οι κίνδυνοι ασφαλείας είναι αμελητέοι, ο εργοδότης απαιτείται να καταρτίζει και να εφαρμόζει σχέδιο δράσης που να περιλαμβάνει τεχνικά και/ή οργανωτικά μέτρα με σκοπό την πρόληψη της έκθεσης που υπερβαίνει τις οριακές τιμές.
On the basis of the risk assessment, and unless the assessment carried out demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and safety risks can be excluded, the employer is required to devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure exceeding the limit values.
Με γνώμονα την απλούστευση, είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να προσδιορίζονται οι όροι βάσει των οποίων τα πάγια έξοδα θα μπορούν αντιμετωπίζονται ως δαπάνες που πραγματοποιούνται από τους δικαιούχους κατά την υλοποίηση πράξεων.
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
Με γνώμονα την αποφασιστική και ενισχυμένη προσήλωση στα δικαιώματα του παιδιού σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η Επιτροπή φρονεί ότι είναι πλέον ώριμες οι συνθήκες για τη μετάβαση στο επόμενο στάδιο σε σχέση με τα δικαιώματα του παιδιού και τον μετασχηματισμό των στόχων πολιτικής σε δράσεις.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
Με γνώμονα την αρχή της «καλύτερης νομοθεσίας», η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να περιοριστούν οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις στα απαραίτητα για τη βελτίωση των πληρωμών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά και προτείνει να συνεκτιμηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό τα μέσα της αυτορρύθμισης και συρρύθμισης.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market and urges that more consideration be given to self-regulation and co-regulation tools.
Με γνώμονα την αρχή της «καλύτερης νομοθεσίας», η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του να περιοριστούν οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις στα απαραίτητα για τη βελτίωση των πληρωμών στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
Guided by the principle of better regulation, the EESC advocates keeping the proposed provisions to the minimum required to improve payments within the European single market.
Με γνώμονα την αρχή της αλληλεγγύης, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης προσφέρουν  βοήθεια σε συγγραφείς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και συμβάλλουν στην προώθηση νέων ταλέντων.
Because they operate on the principle of solidarity, collecting societies provide support to authors facing difficulties and help to promote new talent.
Με γνώμονα την αρχή της διαφάνειας, οι συμβάσεις αυτές είναι δυνατόν να ανατίθενται μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού.
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
Με γνώμονα την εκπόνηση κατά το δυνατό εμπεριστατωμένων ερευνών για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες, όλα τα συναφή προγράμματα του 5ου προγράμματος - πλαισίου για τα έτη 2001 και 2002 υλοποιούνται βάσει συγκεκριμένων συναφών προδιαγραφών.
In order to better cater for the research needs related to ED, the profile of the issue has been raised throughout the relevant programmes of FP5 for years 2001 and 2002.
Με γνώμονα την ελάχιστη εναρμόνιση, θα δοθεί στα κράτη μέλη επαρκής ελευθερία να καθορίζουν με ποιο τρόπο αυτοί οι κοινοί στόχοι θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές περιστάσεις.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
Με γνώμονα την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των δυναμικών της αγοράς υπηρεσιών περιαγωγής και βάσει της αξιολόγησης των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων των διάφορων λύσεων που προτάθηκαν, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση του ακόλουθου συνδυασμού διαρθρωτικών λύσεων που αφορούν τόσο την ζήτηση όσο και την προσφορά της αγοράς υπηρεσιών περιαγωγής.
With a view to increasing the effectiveness of the roaming market dynamics and based on the assessment of the advantages and disadvantages of the various options put forward, the Commission proposes introducing the following combination of structural solutions targeted at both the demand and the supply sides of the roaming market.
Με γνώμονα την ενίσχυση της κινητικότητας των προσώπων που εμπλέκονται στη λειτουργία των σκαφών σε ολόκληρη την Ένωση και δεδομένου ότι όλα τα πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων, τα ναυτικά φυλλάδια και τα ημερολόγια πλοίου που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίζουν τα επαγγελματικά προσόντα που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
With a view to contributing to the mobility of persons involved in the operation of vessels across the Union and considering that all certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with this Directive should comply with minimum standards, Member States should recognise the professional qualifications certified in accordance with this Directive.
Με γνώμονα την επίτευξη του ίδιου στόχου για ταχύτερη και αποτελεσματικότερη δράση της ΕΕ για τις νέες ψυχοδραστικές ουσίες, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (COREPER) ενέκρινε στις 6 Απριλίου 20167 την προσέγγιση που προτάθηκε από την προεδρία των Κάτω Χωρών στο έγγραφο συζήτησής της, που περιλαμβάνει τροποποιήσεις του σχεδίου οδηγίας βάσει του άρθρου 83 ΣΛΕΕ, το οποίο θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα ορισμό των νέων ψυχοδραστικών ουσιών και διατάξεις σχετικά με την ταχεία λήψη αποφάσεων σε επίπεδο Ένωσης με στόχο την ποινικοποίηση των επιβλαβών νέων ψυχοδραστικών ουσιών σε όλα τα κράτη μέλη.
To achieve the same objective of a swifter, more effective EU action on NPS, the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 6 April 20167 agreed to the approach proposed by the Netherlands Presidency in its discussion paper, including amendments of the draft Directive based on Article 83 TFEU that will in particular contain a definition of new psychoactive substances and provisions on swift Union level decision making in order to criminalise harmful new psychoactive substances in all Member States.
Με γνώμονα την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιόρισαν και εξέτασαν διάφορες επιλογές πολιτικής α) μέσω της εξέτασης των γενικών επιλογών πολιτικής και β) μέσω της εξέτασης, στο πλαίσιο της προκρινόμενης γενικής προσέγγισης, υποσυνόλου επιλογών για την αναθεώρηση των οδηγιών.
In order to meet the objectives set out above the Commission services have identified and considered a number of policy options, first, through an examination of the broad policy options and second, within the context of the preferred broad approach, through an examination of a subset of options for the revision of the Directives.
Με γνώμονα την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή εγκρίνει ετήσια προγράμματα εργασίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31 παράγραφος 2, με εξαίρεση τις δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο της απόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης του κεφαλαίου IV οι οποίες δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν εκ των προτέρων.
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), except for actions falling under the emergency response of Chapter IV, which may not be foreseen in advance.
Με γνώμονα την εφαρμογή του πλαισίου, η Επιτροπή αποφάσισε να απαλλάξει από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη με αποδέκτη ΜΜΕ.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R&D aid for SMEs from prior notification.
Με γνώμονα την κλίμακα και την ταχύτητα της εξέλιξης της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης το 2008, η Επιτροπή, στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαµψη της οικονοµίας3, προέβλεπε την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Με γνώμονα την πείρα που έχει αποκομισθεί στην πράξη, ενδείκνυται να αποσαφηνισθεί το καθεστώς των κατ’ αποκοπή ποσών (κατ’ αποκοπή ποσά, τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους και σταθεροί συντελεστές) και να διαφοροποιηθεί με σαφήνεια από την τυχόν εκ των υστέρων επαλήθευση του πραγματικού κόστους.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
Με γνώμονα την πείρα που έχει αποκτήσει η Επιτροπή, συνάγεται ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και/ή ότι δεν στρεβλώνουν ούτε απειλούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, υπό την προϋπόθεση ότι το συνολικό ποσό της χορηγούμενης για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ενίσχυσης που λαμβάνει η δικαιούχος επιχείρηση δεν υπερβαίνει τις 500 000 ευρώ για οποιαδήποτε περίοδο τριών οικονομικών ετών.
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Με γνώμονα την πείρα που έχει αποκτηθεί στην πράξη, ενδείκνυται να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στον δημοσιονομικό κανονισμό, ούτως ώστε αυτός να προσαρμοσθεί τις εξελισσόμενες απαιτήσεις της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, όπως είναι η συγχρηματοδότηση με άλλους χορηγούς χρηματοδότησης, να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της εξωτερικής βοήθειας και να διευκολυνθεί η χρήση ειδικών χρηματοδοτικών μέσων, π.χ. των μέσων που συνάπτονται με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καθώς και η εκτέλεση διαμέσου συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
In the light of practical experience, some amendments should be made to the Financial Regulation in order to adapt it to evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
Με γνώμονα την προστασία του καταναλωτή, το άρθρο 9 υποχρεώνει τον πάροχο υπηρεσιών να προσκομίσει στον αποδέκτη της υπηρεσίας ορισμένες πληροφορίες.
With a view to consumer protection, Article 9 contains the obligation on the service provider to provide the recipient of the service with a certain amount of information.
Με γνώμονα την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί, η Επιτροπή - σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα - θα διερευνήσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας μελλοντικής ΚΤΠ στο πεδίο αυτό.
In light of progress made, the Commission – working with the private sector – will explore the possibility of creating a future JTI in this area.
Με γνώμονα την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, η επιλογή i είναι η πλέον κατάλληλη.
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
Με γνώμονα την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας, τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων απαιτείται να υιοθετήσουν μια πιο στρατηγική προσέγγιση για την προαγωγή της καινοτομίας, και της έρευνας και ανάπτυξης σε περιφερειακό επίπεδο.
The implementation of the Lisbon objectives called for the Structural Funds programmes to adopt a more strategic approach to the promotion of innovation and research and development at the regional level.
Με γνώμονα τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, η έρευνα περατώθηκε.
In the light of the commitments given, the investigation was closed.
Με γνώμονα τις αξιολογήσεις από την άποψη της επίτευξης των στόχων, καθώς και τις εκτιμήσεις κόστους, η προτιμητέα επιλογή όσον αφορά την πληροφόρηση για τα περιουσιακά καθεστώτα είναι η δημιουργία δικτυακού τόπου σχετικά με τα υπάρχοντα μητρώα γαμικών περιουσιακών καθεστώτων και εθνικών κανόνων.
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
Με γνώμονα τις διασπαστικές διαδικασίες, οι οποίες συνιστούν μέρος της μετάβασης προς μια κυκλική οικονομία, αυτό το κόστος μετάβασης, και η επακόλουθη τιμολογιακή μετάβαση, θα μπορούσε να αποτελέσει οικονομικό εργαλείο για την προώθηση αλλαγών σε επίπεδο καταναλωτών ή γεωργών.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
Με γνώμονα τις δυνατότητες που περικλείει η ανάληψη συντονισμένης δράσης, η Επιτροπή εργάζεται επί του θέματος με βάση διαπραγματευτική εντολή και με στόχο την επίτευξη επίσημης συμφωνίας.
Considering the potential that coordinated action can offer, the Commission is working based on a negotiating mandate to achieve a formal agreement.
Με γνώμονα τις δύο αυτές οδού οι ΗΠΑ δέχθηκαν τον μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων ενόψει επανεγκαταστάσεως (28.400), ακολουθούμενες από την Αυστραλία (11.900) και τον Καναδά (10.700).
Taking into account both measures, the United States admitted the largest number of resettled refugees (28,400), followed by Australia (11,900) and Canada (10,700).
Με γνώμονα τις εκθέσεις αυτές, η Επιτροπή θα καταρτίσει ανακεφαλαιωτική έκθεση, της οποίας η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μια πρώτη επεξεργασία, όπου θα επισημαίνονται τα κοινά προβλήματα και θα προσδιορίζονται οι τομείς στους οποίους θα ήταν πιθανόν πρόσφορες ευρωπαϊκές λύσεις.
In the light of these reports, the Commission will prepare a summary report (along the lines of the present Communication) to highlight common problems and identify areas where European solutions might be appropriate.
Με γνώμονα τις εν λόγω διαβουλεύσεις και την εξέταση των υφιστάμενων μέτρων, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει τρία βασικά ζητήματα τα οποία πρέπει να διευθετηθούν κατά τη χάραξη πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, και συγκεκριμένα:
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
Με γνώμονα τις προαναφερόμενες εξελίξεις και τις παρατηρήσεις ενδιαφερομένων ως απάντηση στην Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή δεν υποστηρίζει στην παρούσα φάση τη θέσπιση νομοθεσίας για τα ιδιωτικά και τα εθνικά συστήματα πιστοποίησης.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
Με γνώμονα τις προτεραιότητες που επισημαίνονται στη διαδικασία κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης, το Ευρωπαϊκό Έτος προτείνεται να επικεντρωθεί στα ακόλουθα θέματα:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
Με γνώμονα το άρθρο 21α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, ο διατάκτης κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων θα πρέπει, σε περίπτωση επιβεβαίωσης οδηγιών, να έχει το δικαίωμα να μην εκτελεί τις οδηγίες εάν είναι προδήλως παράνομες.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
Με γνώμονα το στοιχείο αυτό, μπορεί να θεωρηθεί ότι η πλειονότητα των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα είναι συμπληρωματικές προς τις εθνικές ενέργειες και αποσκοπούν στη μεγαλύτερη δυνατή εκμετάλλευση της συνέργειας μεταξύ ενεργειών που υλοποιούνται σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
Με γνώμονα το στοιχείο αυτό, μπορεί να θεωρηθεί ότι η πλειονότητα των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα είναι συμπληρωματικές προς τις εθνικές ενέργειες και αποσκοπούν στη μεγαλύτερη δυνατή εκμετάλλευση της συνεργίας μεταξύ ενεργειών που υλοποιούνται σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
Με γνώμονα το στοιχείο αυτό, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι περισσότερες δραστηριότητες που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα είναι συμπληρωματικές προς τις εθνικές ενέργειες και αποσκοπούν στη μεγαλύτερη δυνατή εκμετάλλευση της συνέργειας μεταξύ ενεργειών που υλοποιούνται σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
Με γνώμονα το συμφέρον της δημόσιας υγείας, η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας μπορεί να εξαρτάται από την ανάληψη ορισμένων ειδικών υποχρεώσεων, οι οποίες επανεξετάζονται ετησίως από τον Οργανισμό.
In the interests of public health a marketing authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
Με γνώμονα το συμφέρον του ασφαλισμένου και του συνταξιούχου, η ανάπτυξη και η λειτουργία αυτών των συμπληρωματικών συστημάτων θα πρέπει να απαντούν σε συγκεκριμένες απαιτήσεις και πιο συγκεκριμένα θα πρέπει να εντάσσονται σε ένα ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο που θα έχει αναπτυχθεί σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
Με γνώμονα το υπό εξέλιξη έργο στον τομέα των εκτιμήσεων κινδύνου και την επιδίωξη αποτελεσματικής συνεργασίας στους κόλπους του μηχανισμού, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν τα οικεία σχέδια διαχείρισης κινδύνων έως το τέλος του 2016 (άρθρο 6).
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
Με γνώμονα τον αυξανόμενο προσανατολισμό της οικονομικής δραστηριότητας σε διαδικασίες που χαρακτηρίζονται σταθερά από υψηλά επιστημονικά και τεχνολογικά επίπεδα, η πρόσβαση στις επιστήμες και στην εκπαίδευση ΤΠΕ έχει ιδιαίτερη σημασία για τους νέους.
Given that economic activity is increasingly shifting towards processes with high levels of embedded science and technology, access to science and ICT education are especially relevant for young people.
Με γνώμονα τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, το ΕΤΘΑ μπορεί να χρηματοδοτεί τόσο επενδύσεις επί του σκάφους που στοχεύουν στη μείωση της εκπομπής ρύπων ή αερίων του θερμοκηπίου, όσο και ελέγχους και συστήματα ενεργειακής απόδοσης.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.