natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αυξημένες αυτές προσπάθειες δεν έχουν μεν ακόμη επιτρέψει στη χώρα να αναρριχηθεί στο επίπεδο των άλλων επιστημονικών μεγάλων δυνάμεων, αλλά αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς και να έχουν απτά αποτελέσματα, όπως καταδεικνύει ιδίως η θεαματική αύξηση του αριθμού των βραβευμένων με Νόμπελ Ιαπώνων: 4 επιστημονικά βραβεία Νόμπελ κατά τα τέσσερα τελευταία έτη, ενώ η Ιαπωνία δεν είχε να επιδείξει παρά μόνο 3 από τη θεσμοθέτηση αυτής της διάκρισης και μετά.
Although it has not yet enabled the country to rise to the level of the other scientific powers, this increased effort is starting to bear fruit and to produce concrete results, as witnessed in particular by the spectacular rise in the number of Japanese Nobel Prize winners: 4 Nobel Prizes for science over the last four years, whilst the country could only boast of 3 prizes since the award was created.
Οι αυξημένες αυτές προσπάθειες, όπου δύο τρίτα της χρηματοδότησης προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα, αναμένεται ότι θα αντιμετωπίσουν τα ευφυή συστήματα ασφάλειας για οχήματα ως ένα από τα πεδία προτεραιότητας.
These increased efforts with two thirds of the funding coming from the private sector should cover Intelligent Vehicle Safety Systems as one of the priority areas.
Οι αυξημένες δαπάνες αποτελούν ένα μήνυμα πως πρέπει να γίνουν περισσότερα για να ενσωματωθούν οι κίνδυνοι στις αποφάσεις που αφορούν το σχεδιασμό και τις επενδύσεις.
The increased costs are a signal that more needs to be done to incorporate risks in planning and investment decisions.
Οι αυξημένες δαπάνες σε ΕΤΑ&Ε που θα επιφέρει η ΚΤΠ σε σύγκριση με τη "Συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης" μπορούν να συντομεύσουν τον χρόνο επίτευξης του κατωφλίου απόδοσης κατά 2–5 έτη και να μειώσουν το σωρευτικό κόστος κατά 20-30% περίπου.
An increase in RTD&D expenditures as induced by the JTI compared to Business-as-Usual has the potential to reduce the time to reach the break-even point by 2–5 years and reduce the cumulative costs by about 20-30%.
Οι αυξημένες διασυνοριακές υπηρεσίες θα ευνοήσουν ένα ευρύτερο φάσμα προσφορών στους καταναλωτές.
More cross-border services will foster a wider range of customer offers.
Οι αυξημένες εμπορικές ροές αναμένεται να συμβάλουν στην ταχεία εξάπλωση των πράσινων αγαθών, υπηρεσιών και τεχνολογιών σε όλο τον κόσμο, και να διευκολύνουν τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
Οι αυξημένες επενδύσεις για ΕΤΑ και η καινοτόμος χρήση της τεχνικής και εμπορικής τεχνογνωσίας είναι αναγκαία στοιχεία για την περαιτέρω αύξηση της ανταγωνιστικότητας αυτών των βιομηχανιών.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.
Οι αυξημένες επενδύσεις στην ανακάλυψη νέων αποθεμάτων πρώτων υλών για στην ΕΕ μπορούν να προαχθούν μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών στον τομέα του σχεδιασμού χρήση γης και θαλάσσιας χωροταξίας και των διοικητικών πόρων για την αναζήτηση και εξόρυξη, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αειφορία.
Increased investment in discovery of new EU deposits of raw materials can be promoted through the exchange of best practices in the area of land use and maritime spatial planning and administrative conditions for exploration and extraction, while ensuring sustainability.
Οι αυξημένες επενδύσεις στο δίκτυο με πανευρωπαϊκή αντίληψη αποτελούν ως εκ τούτου πιεστική ανάγκη.
Increased investment in the network with a pan European objective is therefore strongly needed.
Οι αυξημένες κατασχέσεις προϊόντων απομίμησης κατά τις τελωνειακές μεταφορτώσεις απέδειξε για κάποιο διάστημα ότι θα πρέπει να ενισχυθεί το άρθρο 51 της συμφωνίας TRIPS13.
The growth in seizures of fakes during customs transhipments, have demonstrated for some time that there is a need to consider enhancing Article 51 of the TRIPS Agreement13.
Οι αυξημένες περίοδοι προστασίας των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την επέκταση μιας άδειας χρήσης σε επιπρόσθετα είδη παραγωγής ειδών διατροφής και η αυξημένη περίοδος για τα "ελάσσονα" είδη θα ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται τα προϊόντα τους χρησιμοποιώντας τα σε ευρύτερο φάσμα ζωικών ειδών.
The increased periods of data protection for data used to extend an authorisation for use in additional food producing species and the increased period for minor species will encourage businesses to exploit their products for use in a broader range of species.
Οι αυξημένες περίοδοι προστασίας των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την επέκταση μιας άδειας χρήσης σε επιπρόσθετα είδη παραγωγής ειδών διατροφής και η αυξημένη περίοδος για τα "ελάσσονα" είδη θα ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται τα προϊόντα τους χρησιμοποιώντας τα σε ευρύτερο φάσμα ζωικών ειδών.
The increased periods of protection for data used to extend an authorisation for use in additional food‑producing species and the increased period for minor species will encourage businesses to exploit their products for use in a broader range of species.
Οι αυξημένες περίοδοι προστασίας των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την επέκταση μιας άδειας χρήσης σε επιπρόσθετα είδη παραγωγής ειδών διατροφής και η αυξημένη περίοδος για τα «ελάσσονα» είδη θα ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται τα προϊόντα τους χρησιμοποιώντας τα σε ευρύτερο φάσμα ζωικών ειδών.
The increased periods of protection for data used to extend an authorisation for use in additional food‑producing species and the increased period for minor species will encourage businesses to exploit their products for use in a broader range of species.
Οι αυξημένες περιβαλλοντικές επιδόσεις μπορούν να επιτευχθούν με την καθαρή τεχνολογία.
Increased environmental performance can come about through the adoption of clean technology.
Οι αυξημένες προσπάθειες μέσω πολιτικών και πόρων από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία βελτιώνουν την κατάσταση, αλλά ο ρυθμός της προόδου είναι υπερβολικά αργός.
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
Οι αυξημένες προσπάθειες της Ένωσης πρέπει να συνοδεύονται από εξίσου ισχυρή πολιτική δέσμευση εκ μέρους των χωρών να εφαρμόσουν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
An increased effort on the part of the Union has to be accompanied by an equally strong political commitment on the part of the countries to implement the necessary reforms.
Οι αυξημένες ροές αιτούντων άσυλο μπορεί να δημιουργήσουν προβλήματα ως προς την ι ανταπόκρισης ορισμένων κρατών μελών.
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
Οι αυξημένες συγκεντρώσεις του λιντάν σε δείγματα κοντά στα ρουμανικά παράλια δείχνουν εντατική χρήση του παρασιτοκτόνου αυτού στη λεκάνη του Δούναβη.
Elevated concentrations of lindane in samples near the Romanian shore indicate an intensive use of this pesticide in the Danube basin.
Οι αυξημένες τιμές πετρελαίου αποτελούν πηγή πληθωρισμού για την ΕΕ.
Increased oil prices create inflation in the EU.
Οι αυξημένες τιμές του πετρελαίου αναμένεται να ωθήσουν την ΕΕ να εφαρμόσει τις ολοκληρωμένες πολιτικές της στους τομείς της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
Οι αυξημένες υποχρεώσεις και αρμοδιότητες των εθνικών και περιφερειακών αρχών για τον καθορισμό του προγράμματός τους και τη συμμετοχή των εμπλεκόμενων παραγόντων στον σχεδιασμό των μέτρων, έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής τόσο από τα κράτη μέλη όσο και τον επιχειρηματικό κόσμο.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
Οι αυξημένες υποχρεώσεις πληροφόρησης και συνεργασίας θα απαιτήσουν πρόσθετους πόρους, αλλά αυτοί θα αντισταθμιστούν από τη σημαντική εξοικονόμηση κόστους χάρη στους αποτελεσματικότερους ελέγχους και στην αποδοτική συγκέντρωση των πόρων σε ενιαίο επίπεδο.
Enhanced information and co-operation obligations will require additional resources but this will be offset by significant savings from more effective controls and efficient pooling of resources.
Οι αυξημένες φορολογικές επιβαρύνσεις αποτελούν κίνητρο για την είσοδο στην παραοικονομία τόσο για τον εργαζόμενο όσο και για τον εργοδότη.
A higher tax burden is an incentive to enter the underground economy both for the worker and the employer.
Οι αυξημένοι προϋπολογισμοί του εβδόμου προγράμματος πλαισίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη» αποτελούν βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Οι αυξημένοι πόροι δεν εμφανίζονται με συστηματικότητα στα εθνικά σχέδια δράσης.
Increased resources are not consistently reflected in the NAPs.
Οι αυξημένοι πόροι θα χρηματοδοτήσουν επίσης το έργο που παράγεται στις πλατφόρμες και θα ενισχύσουν εμβληματικές πρωτοβουλίες.
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
Οι αυξημένοι πόροι παρέχονται μέσω του παρόντος αναθεωρημένου δημοσιονομικού δελτίου.
Increased resources are provided through this revised financial statement.
Οι αυξομειώσεις αποθεμάτων που τηρούνται από υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και δεν περιλαμβάνονται στις ενότητες «Επίπεδα αποθεμάτων» και «Αυξομειώσεις αποθεμάτων» που αναφέρονται αλλού.
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Οι αυστηρά διορθωτικές και ενισχυτικές πολιτικές ενθαρρύνουν τις αθέμιτες πρακτικές.
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
Οι αυστηρά διορθωτικές και τονωτικές πολιτικές ενθαρρύνουν τις αθέμιτες πρακτικές.
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
Οι αυστηρά διορθωτικές και τονωτικές πολιτικές ενθαρρύνουν τις αθέμιτες πρακτικές.
The policies must not therefore merely be palliative or merely provide assistance, and they must not promote bad practices.
Οι αυστηρά οικονομικού χαρακτήρα επιβαρύνσεις είναι δυνατό να διευκρινισθούν με κάποια παραδείγματα που δίδονται από τον ΟΟΣΑ:19
The economic costs strictu senso can be illustrated by a few examples given by the OECD:19
Οι αυστηρά στρατιωτικές δυνατότητες παραμένουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών, με αποτέλεσμα να υφίστανται πολλά και διαφορετικά δορυφορικά προγράμματα.
Strictly military capability effectively remains to a large extent within the remit of Member States, such that several different satellite programmes exist.
Οι αυστηρές διαδικασίες αναδιάρθρωσης που υιοθέτησαν τα κράτη μέλη επέφεραν αναμφίβολα μείωση του κόστους παραγωγής ανά μονάδα προϊόντος αλλά υπήρξαν και η αιτία της απώλειας εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας.
The stringent restructuring process undertaken by the Member States has undoubtedly reduced production unit costs but also swept away hundreds of thousands of jobs.
Οι αυστηρές διαδικασίες για το περιβάλλον και την αδειοδότηση που αφορούν την κατασκευή νέων υποδομών είναι απαραίτητες και θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
The strict environmental and permitting procedures relating to the construction to new infrastructure are necessary and should not be taken lightly.
Οι αυστηρές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων πρέπει να συνδυάζονται με υποδομή και τεχνολογία ασφάλειας δεδομένων αιχμής.
Robust data protection provisions need to be combined with state of the art data security infrastructure and technology.
Οι αυστηρές διατάξεις περί απολύσεων, οι μακροχρόνιες δικαστικές διαδικασίες και άλλες επιβαρύνσεις για τους εργοδότες ενθαρρύνουν τη χρήση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου και άτυπες συμβάσεις απασχόλησης.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Οι αυστηρές διατάξεις σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων που έχουν θεσπιστεί σε ορισμένα κράτη μέλη υφίστανται ποικίλες κριτικές.
The strict provisions on carrier liability that exist in some Member States are the subject of various criticism.
Οι αυστηρές δοκιμές και οι πίνακες κατάταξης για την αναερόβια διάσπαση επιφανειοδραστικών ουσιών στα απορρυπαντικά ρουχισμού υπάρχουν5 και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά:
Robust tests and ranking tables for the anaerobic digestion of surfactants in clothes detergents do exist5 and the Committee recommends that:
Οι αυστηρές νομισματικές συνθήκες παρατηρούνται εξίσου συχνά όπως και οι χαλαρές.
Tightening monetary conditions  occur as often as changes in a loosening direction.
Οι αυστηρές νομισματικές συνθήκες παρατηρούνται εξίσου συχνά όπως και οι χαλαρές.
Tightening monetary conditions occur as often as changes in a loosening direction.
Οι αυστηρές σχετικές απαιτήσεις θα πρέπει να ορίζονται στις οδηγίες προς αποφυγή των διαφορών στις πρακτικές των κρατών μελών που υφίστανται επί του παρόντος.
The strict requirements applicable to such cases should be laid down in the directives, in order to avoid the current variability in practices between the Member States.
Οι αυστηροί δημοσιονομικοί κανόνες θα πρέπει να στηρίζονται σε σαφώς διατυπωμένο καθορισμό στόχων, μαζί με μηχανισμούς αποτελεσματικής και έγκαιρης παρακολούθησης.
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Οι αυστηροί κανονισμοί δε ορισμένων αγορών σχετικά με τα προϊόντα δυσχεραίνουν την τόσο απαραίτητη αναβάθμιση της βιομηχανίας.
Heavy product regulations in certain markets tend to hamper the necessary upgrading of industry.
Οι αυστηροί κανόνες και τα πρότυπα για τα γεωργικά προϊόντα και για τη μεταποίηση αυτών στην ΕΕ απαιτούν δαπάνες, οι οποίες δεν υφίστανται για τους ανταγωνιστές στα τρίτα κράτη, ανεξάρτητα από τα άλλα πλεονεκτήματα που αυτά διαθέτουν σε σχέση με το κόστος.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Οι αυστηροί κανόνες και τα πρότυπα για τα γεωργικά προϊόντα και τη μεταποίηση αυτών στην ΕΕ απαιτούν δαπάνες, οι οποίες δεν υφίστανται για τους ανταγωνιστές σε τρίτα κράτη, ανεξάρτητα από τα άλλα πλεονεκτήματα που αυτά διαθέτουν σε σχέση με το κόστος.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production and processing costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Οι αυστηροί κανόνες και τα πρότυπα για τα γεωργικά προϊόντα στην ΕΕ απαιτούν δαπάνες, οι οποίες δεν υφίστανται για τους ανταγωνιστές στα τρίτα κράτη, ανεξάρτητα από τα άλλα πλεονεκτήματα που αυτά διαθέτουν σε σχέση με το κόστος.
Stringent EU rules and standards usually entail agricultural production costs from which third-country competitors are exempt, besides the cost advantages which they enjoy.
Οι αυστηροί κανόνες και τα πρότυπα για τα γεωργικά προϊόντα στην ΕΕ απαιτούν δαπάνες, οι οποίες δεν υφίστανται για τους ανταγωνιστές στα τρίτα κράτη.
Stringent EU rules and standards entail agricultural production costs from which third-country competitors are exempt.
Οι αυστηροί κανόνες στον τομέα αυτόν και η τάση των κατεστημένων παραγόντων της αγοράς να διατηρήσουν την υφιστάμενη κατάσταση δεν επιτρέπουν την ανάπτυξη και χρήση νέων καινοτόμων στρατηγικών προβολής και επιχειρησιακών προτύπων.
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Οι αυστηροί μακροοικονομικοί όροι που απαιτούνται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνοδεύονται από ένα σχέδιο για την μεγέθυνση και την ανάπτυξη νέων ευκαιριών απασχόλησης, ιδιαίτερα για τους νέους, με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
Οι αυστηροί όροι ποιότητας για την κινητικότητα, η εστίαση στους βασικούς στόχους πολιτικής όπου μπορεί να εξασφαλιστεί κρίσιμη μάζα, και η συμπληρωματικότητα με άλλα προγράμματα της ΕΕ θα είναι καθοριστικής σημασίας για την εξασφάλιση πολύ υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complementarity with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Οι αυστηροί όροι χορήγησης δανείων, η πτώση των τιμών των μετοχών και των στοιχείων ενεργητικού, καθώς και η αβεβαιότητα που δημιουργήθηκε από το παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον μεταφράζονται σε πολύ χαμηλή εμπιστοσύνη των καταναλωτών και μείωση της αγοραστικής δύναμης.
Tight credit conditions, declining share and asset prices, and the uncertainty created by the global economic environment are translating into very low consumer confidence and declining purchasing power.
Οι αυστηρότερες απαιτήσεις εκπομπών του σταδίου IV που προβλέπονται στην τρέχουσα νομοθεσία θα τεθούν σε ισχύ το 2014.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
Οι αυστηρότερες αυτές διατάξεις πρέπει πάντως να είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο.
Any stricter provision must comply with Community law.
Οι αυστηρότερες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, για όλες τις καλυπτόμενες μονάδες συνολικά ή όσες φέρουν εις πέρας συγκεκριμένη δραστηριότητα, θα αντανακλάται στις δυνατότητες μείωσης των εκπομπών (βλέπε κριτήριο (3)).
More stringent national legislation, applying to all covered installations in total or carrying out an activity, will be reflected in the potential to reduce emissions (cf. criterion (3)).
Οι αυστηρότερες εθνικές απαιτήσεις, ιδίως σχετικά με την κοινοποίηση σημαντικών συμμετοχών σε δικαιώματα ψήφου, θεωρούνται από τους ενδιαφερομένους προβληματικές.
More stringent national requirements, in particular regarding the notification of major holdings of voting rights, are perceived as problematic by stakeholders.
Οι αυστηρότεροι έλεγχοι των εξαγωγών που διενεργούνται σε ορισμένα κράτη μέλη δεν πρέπει να τεθούν σε κίνδυνο στο πλαίσιο του κώδικα συμπεριφοράς".
The more stringent export controls which are applied by some Member States must not be jeopardised within the framework of the code of conduct.
Οι αυστηρότεροι έλεγχοι των πυρηνικών εγκαταστάσεων θα συνεχιστούν επίσης στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης για τον έλεγχο της ασφάλειας και της εγγύησης ραδιοπροστασίας.
Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
Οι αυστηρότεροι κανόνες παρέχουν ασφάλεια στους πολίτες και τις αγορές, αν και η αμφισβήτηση των υφιστάμενων, η αβεβαιότητα των νέων και η καθυστέρηση της εφαρμογής τους μπορεί να αποτελέσουν πηγή μεγαλύτερης αβεβαιότητας.
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Οι αυστηρότεροι περιβαλλοντικοί στόχοι και πρότυπα, για παράδειγμα σχετικά με τις εκπομπές CO2 των οχημάτων, με δυνατότητα πρόβλεψης για το μέλλον, δίνουν σπουδαία ώθηση στην οικοκαινοτομία.
Stricter environmental targets and standards, for example on CO2 emissions from vehicles, which establish challenging objectives and provide long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
Οι αυστηρότεροι όροι δανεισμού κατά τη διάρκεια της κρίσης δυσχέραναν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
Οι αυστηρότεροι όροι χρηματοδότησης θα επηρεάσουν αρνητικά την αύξηση των επενδύσεων, και ιδίως των επενδύσεων στον τομέα των οικοδομικών έργων, ενώ οι ευνοϊκές επιδόσεις της αγοράς εργασίας θα στηρίξουν την αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
Οι αυστριακές αγορές εμπορευματικών και επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών θα ωφελούνταν από τη συνέχιση των προσπαθειών για την ενίσχυση του ανταγωνισμού, όπως συνέστησε το Συμβούλιο το 2013.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Οι αυστριακές αρχές έδειξαν ότι στις εν λόγω περιοχές λαμβάνονταν όλα τα μέτρα σχετικά με την επεξεργασία των λυμάτων, ακόμη και πέρα από τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Austrian authorities showed that in those areas all measures concerning waste water treatment, even beyond the requirements of the Directive, had already been undertaken.
Οι αυστριακές αρχές έχουν από πλευράς τους στείλει, στις 30 Δεκεμβρίου 1998, φαξ που περιέχει αναλυτικές πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο είχαν εφαρμόσει την απόφαση.
On 30 December 1998, the Austrian authorities sent a fax containing detailed information on how they had implemented the Decision.
Οι αυστριακές αρχές ανέφεραν ότι οι προαναφερθείσες 21 «πόλεις» ήταν στην πραγματικότητα οικισμοί, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις επεξεργάζονταν σε μεγάλο βαθμό βιομηχανικά λύματα και σε μικρότερο βαθμό αστικά λύματα.
The Austrian authorities mentioned that the above 21 “cities” were in fact agglomerations, which in certain cases treated to a large extent industrial waste water and less so urban waste water.
Οι αυστριακές αρχές αναφέρουν ότι το 2002 μειώθηκε ο αριθμός των αρχών πληρωμής από 3 σε 2, μέσω της μεταβίβασης, στις 16 Οκτωβρίου, των καθηκόντων της αρχής πληρωμής για την ανάπτυξη της υπαίθρου (υπουργείου Γεωργίας) στην αρχή πληρωμής AMA (Agrarmarkt Austria).
The Austrian authorities report that the number of payment agencies was reduced in 2002 from three to two through the transfer, from 16 October onwards, of the tasks of the payment agency for rural development (Agriculture Ministry) to Agrarmarkt Austria (AMA).
Οι αυστριακές αρχές επιβεβαίωσαν ότι οι ενέργειες που περιγράφονται στη δήλωση εγκυρότητας δεν έλαβαν ενίσχυση από άλλες κοινοτικές ή διεθνείς πηγές χρηματοδότησης και ότι οι δαπάνες δεν καλύφθηκαν από τρίτους.
The Austrian authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Οι αυστριακές αρχές παρείχαν αυτές τις συμπληρωματικές πληροφορίες και, δεδομένου ότι δεν διαπιστώθηκαν παρατυπίες, η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο το Δεκέμβριο του 2010.
The Austrian authorities provided this additional information and, as no irregularities were found, the Commission wound up the file in December 2010.
Οι αυστριακές αρχές παρείχαν στοιχεία παρακολούθησης των προαναφερθέντων 25 οικισμών για το έτος 2000.
The Austrian authorities provided monitoring data on the above mentioned 25 agglomerations for the year 2000.
Οι αυστριακές αρχές που φιλοξένησαν το σεμινάριο εξασφάλισαν την παρουσία εξειδικευμένων ομιλητών.
The Austrian authorities hosted the seminar and provided some expert speakers.
Οι αυστριακές αρχές υπενθυμίζουν τις γενικές υποχρεώσεις των δικαιούχων χρηματοδότησης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπως αυτές αναφέρονται στη σύμβαση.
The Austrian authorities recall the general obligations of recipients of financing under the Structural Funds set out in the Convention.
Οι αυστριακές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατάλογο των εκπαιδεύσεων που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.