natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλήγοντας στο σοβαρό ζήτημα του διαχωρισμού δραστηριοτήτων, οι παρούσες προτάσεις για ενεργό διαχωρισμό αποτελούν αναγκαίο και αποφασιστικό βήμα για την επίτευξη μιας ευρωπαϊκών διαστάσεων ενοποίησης της αγοράς.
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
Καταλήγοντας στο συμπέρασμα αυτό η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη την δέσμευση για πρόσθετη χρηματοδότηση όταν θα υλοποιηθεί η διεύρυνση καθώς επίσης και την υπόθεση ότι η υπηρεσία θα είναι σε θέση να αξιοποιήσει τις ικανότητες και τους πόρους των κρατών μελών.
In arriving at this conclusion the Committee takes into account the commitment for additional funding when enlargement takes place and also the presumption that the Agency will be able to lever effectively the skills and resources of the Member States.
Καταλήγοντας, απαντά στα ερωτήματα που ετέθησαν σχετικά με την BRUEGEL : η ομάδα προβληματισμού συνεργάζεται ήδη με ερευνητικούς φορείς των κρατών μελών· ο κατάλογος των συνεργαζόμενων ιδιωτικών επιχειρήσεων βρίσκεται στην ιστοσελίδα της BRUEGEL· προσεχώς θα εξεταστεί και το θέμα της εταιρικής διακυβέρνησης.
To conclude, he answers the questions raised about BRUEGEL: the think tank does already collaborate with Member State research facilities; the list of collaborating private enterprises can be found on the internet site of the BRUEGEL; it is planned to deal with corporate governance as well.
Καταλήγοντας, επιθυμώ να υπενθυμίσω ότι η πείρα των κρατών μελών έχει αποδείξει ότι είναι ανάγκη να συμμετέχουν στην ανάπτυξη των στρατηγικών απασχόλησης όλοι οι κοινωνικοοικονομικοί και επαγγελματικοί παράγοντες που δρουν στην αγορά.
I should like to end by recalling that the experience of the Member States has demonstrated the need for all the socio-economic and occupational agents operating on the market to be involved in developing employment strategies.
Καταλήγοντας, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι απαραίτητες για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αφενός, θα υποστηρίζονται από επαναδραστηριοποίηση της οικονομικής ανάπτυξης, μέσω της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και της ανάπτυξης διευρωπαϊκών επενδύσεων, και, αφετέρου, θα συζητούνται καλύτερα, θα γίνονται καλύτερα κατανοητές και θα κατανέμονται καλύτερα μεταξύ των πολιτικών ιθυνόντων και των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In conclusion, the EESC is convinced of the need to ensure that the structural reforms needed to make the EU more competitive are, firstly, backed up by a revival of economic growth through the completion of the single market and the development of trans-European investments and, secondly, are discussed, understood and allocated better at the various levels among political decision-makers and the players in organised civil society.
Καταλήγοντας, η Επιτροπή
In conclusion, the Commission
Καταλήγοντας, η Επιτροπή δίνει έμφαση στο γεγονός ότι η Ασία αποτελεί έναν οικονομικό και πολιτικό εταίρο αποφασιστικής σημασίας για την Ευρώπη.
In conclusion, the Communication emphasises that Asia is a crucial economic and political partner for Europe.
Καταλήγοντας, η Επιτροπή θεωρεί ότι τώρα προσφέρεται η κατάλληλη ευκαιρία για να συνεκτιμηθεί η αναθεώρηση της ταξινόμησης του υπερμαγγανικού καλίου.
As a final point, the Commission considers this a good opportunity to take into account the revision of the classification for Potassium Permanganate.
Καταλήγοντας, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού για την ηλεκτρική ενέργεια κατά τρόπο ώστε το άρθρο 6 παράγραφος 1 και οι σχετικές διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών να εφαρμοστούν στη Σλοβενία μόνο μετά την 1η Ιουλίου 2007, σε ό,τι αφορά την κατανομή δυναμικού διασύνδεσης από την πλευρά της Σλοβενίας.
In conclusion, the Commission suggests amending the Electricity Regulation in such a way that Article 6 (1) and the related provisions of the Guidelines apply in Slovenia only from 1 July 2007, as far as the capacity of an interconnection is allocated by the Slovenian side.
Καταλήγοντας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι η αναθεώρηση της συμφωνίας θα προσέφερε σημαντικές ευκαιρίες για τις τρεις προτεραιότητες που όρισε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση: α) διακυβέρνηση, β) επιστήμη και τεχνολογία και γ) περιβάλλον.
Finally, the Commission was of the view that the revision presented excellent opportunities for the three priorities set out in the EESC’s opinion: governance, science and technology, and the environment.
Καταλήγοντας, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων.
In conclusion, the Committee would make the following food hygiene recommendations.
Καταλήγοντας, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η Σύσταση βασίζεται στις κατηγορίες: ηλεκτρονικά μέσα πληρωμής, μέσα που επιτρέπουν εξ'αποστάσεως πρόσβαση, μέσα ηλεκτρονικού χρήματος.
Finally, the ESC notes that the recommendation is based on classifications: electronic payment instruments, remote access instruments, electronic money instruments.
Καταλήγοντας, η εισηγήτρια επισημαίνει ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες εκπονήθηκαν από ολιγομελή ομάδα μελέτης και δηλώνει διατεθειμένη να αποδεχθεί και τις παρατηρήσεις που θα διατυπωθούν σήμερα κατά την εξέταση του κειμένου.
She ended by saying that the preparatory work had been carried out by a small study group, and that she was therefore willing to include any comments made during the discussion of the document.
Καταλήγοντας, η κα Castellina προβαίνει σε αξιολόγηση του εξαιρετικά πολυσύνθετου και ανομοιογενούς θέματος των Βαλκανίων.
In her concluding remarks, Ms Castellina evaluated the case of the Balkans as an issue that is very complex and heterogeneous.
Καταλήγοντας, θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η διατύπωση προτάσεων επί τη βάσει των εξής δύο κατευθυντήριων γραμμών ή προϋποθέσεων:
He concluded on the need to formulate proposals on the basis of the following two guidelines/requirements:
Καταλήγοντας, ο Πρόεδρος αναφέρεται στους διάφορους εορτασμούς που διοργανώθηκαν στην Ευρώπη, στα πλαίσια της 50ής  επετείου των Συνθηκών της Ρώμης, καθώς και στον προβληματισμό για το μέλλον της συνταγματικής συνθήκης, εκφράζοντας τη λύπη του διότι δεν τίθεται πλέον θέμα συντάγματος, αλλά μάλλον μιας νέας συνθήκης για τη λειτουργία της Ε.
In conclusion, the president referred to the various celebrations organised in Europe to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, and the current discussions on the future of the Constitutional Treaty and expressed regret that there was no longer any question of a Constitution, but of a new Treaty on the functioning of the EU.
Καταλήγοντας, ο κ. GIESECKE παρατηρεί ότι η προετοιμασία της 5ης Διάσκεψης από τους Τούρκους εταίρους ήταν εξαίρετη.
In conclusion, Mr Giesecke noted that the 5th summit had been excellently organised by the Turks.
Καταλήγοντας, ο κ. ZUFIAUR φρονεί ότι πρέπει να υπάρξει εμβάθυνση των σχέσεων με το ΟΚΣΦ του MERCOSUR και να αναπτυχθούν πιο συγκεκριμένα προγράμματα εργασιών.
In conclusion, Mr Zufiaur advocated closer relations with the Mercosur FCES and developing more concrete work programmes.
Καταλήγοντας, ο κ. ŠEFČOVIČ ευχαριστεί τον Πρόεδρο κ. NILSSON και το Προεδρείο για την ευκαιρία που του δόθηκε.
Mr Šefčovič concluded by thanking the President, Mr Nilsson, and the Bureau for giving him this opportunity.
Καταλήγοντας, τονίζει ότι η βιομηχανική πολιτική πρέπει να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό κλίμα για τις εσωτερικές και εξωτερικές επενδύσεις.
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
Καταλήγοντας, υπενθυμίζει ότι αυτή η γνωμοδότηση αποτελεί τον καρπό ομαδικής εργασίας στην οποία οι συμβολές της Ομάδας Ι ελήφθησαν επίσης υπόψη.
Finally, he stressed that the Opinion had been produced jointly, and that Group I's contributions had also been taken into account.
Καταλήγοντας, φαίνεται ότι η προσέγγιση που επέλεξε ο κοινοτικός νομοθέτης πριν από 15 χρόνια, δηλαδή η πλήρης υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών μαζί με καθολική υπηρεσία υψηλής ποιότητας, είναι βιώσιμη και μπορεί να επιτευχθεί μέχρι το 2009 σε όλα τα κράτη μέλη.
On balance, the approach chosen by EU legislators 15 years ago, namely the full accomplishment of the postal internal market together with a high quality of postal universal service appears to be sustainable and can be achieved by 2009 in all Member States.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση αυστηρών κανόνων για την εκπροσώπηση των οργανώσεων και ιδρυμάτων παρουσιάζει δυσκολίες.
We may conclude that, establishing strict rules on associations and foundations representation may be a rather difficult task.
Καταλήγουμε στο συνολικό συμπέρασμα ότι οι συνθήκες είναι ώριμες για μια πρωτοβουλία του άρθρου 169 η οποία θα συγκεντρώσει την κρίσιμη μάζα που απαιτείται για την αντιμετώπιση των πολύπλοκων περιβαλλοντικών προκλήσεων στην περιοχή της Βαλτικής στο σύνολό της και για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Καταλήγουν επίσης στο συμπέρασμα ότι, συνολικά, το κόστος που συνδέεται με την υφιστάμενη απόφαση για τις ΔΣ δικαιολογείται από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει, δεδομένου ότι εγγυάται τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και συμβάλλει στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Καταλήγουν σε συμφωνία σχετικά με την αναγκαιότητα απόσυρσης της εγγραφής.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
Καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες τα κοινοτικά κεφάλαια να χρησιμοποιηθούν για ενέργειες που τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να έχουν αναλάβει τα ίδια, και αναμένουν την παραγωγή σημαντικής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
They conclude that it is unlikely Community funds will be used for actions that the Member States would have carried out themselves, and expect they will produce a good European added value.
Καταλήξαμε λοιπόν στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία μιας τελείως ανεξάρτητης Υπηρεσίας, μη προσαρτημένης στην Επιτροπή σε οποιοδήποτε άλλο όργανο θα ήταν η πιο αποτελεσματική και υποστηρίξιμη λύση » (…).
We have therefore come to the conclusion that creating a completely independent Anti-Fraud Office which is not in any way subordinate to the Commission or to any other institution is the most effective and most defensible way ...”.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι, για να σημειωθεί πρόοδος, χρειάζονται μία σχετικά περιορισμένη, αλλά εφικτή δέσμη μεταρρυθμίσεων, με κύριο στόχο την προετοιμασία και τη διαχείριση των υπουργικών διασκέψεων, αλλά και άλλα μέσα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και του χαρακτήρα ενσωμάτωσης των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
We have concluded that a relatively modest, but feasible, package of reforms, focusing first and foremost on the preparation and management of Ministerial conferences, and other means to improve the efficiency and inclusiveness of WTO negotiations, is the way to move forward.
Καταλαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερο μερίδιο στο σύνολο της ευρυζωνικής αγοράς, με 80% του συνόλου των ευρυζωνικών γραμμών.
It accounts for an increasing share of the overall broadband market, standing at 80% of total broadband lines.
Καταλαμβάνει μοναδική γεωγραφική θέση και είναι μία από τις μεγαλύτερες τουριστικές αγορές του κόσμου.
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
Καταλαμβάνει, συνεπώς, εξέχουσα θέση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
It is thus a key component of the European venture.
Καταλαμβάνουν σπανιότερα διευθυντικές θέσεις και αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια και μεγαλύτερη αντίσταση κατά την ανέλιξη στην επαγγελματική ιεραρχία .
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Καταλαμβάνουν σπανιότερα θέσεις προϊσταμένου και αντιμετωπίζουν πολλά εμπόδια και μεγαλύτερη αντίσταση για να δημιουργήσουν σταδιοδρομία.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Καταληκτικά σχόλια
Concluding remarks
Καταληκτικές ημερομηνίες ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο και ημερομηνίες εφαρμογής
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Καταληκτικές παρατηρήσεις
Final remarks
Καταληκτικές παρατηρήσεις - μια ευκαιρία για λιγότερους αποκλεισμούς στην ΕΕ για τα ΑμεΑ
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Καταληκτικές παρατηρήσεις της Επιτροπής για τη ΣΗΕΔΑΑ –
Concluding observations of the UN CRPD Committee
Καταληκτικές παρατηρήσεις της επιτροπής για τη ΣΗΕΔΑΑ – Μια νέα στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Καταληκτικές παρατηρήσεις της επιτροπής για τη ΣΗΕΔΑΑ – Μια νέα στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Καταληκτική ημερομηνία
Target date
Καταληκτική ημερομηνία για τη διάθεση των εθνικών χαρτονομισμάτων και κερμάτων από τράπεζες
End‑date of release of national notes and coins by banks
Καταληκτική ημερομηνία για τη μεταφορά
Deadline for transposition
Καταληκτική ημερομηνία για τη μεταφορά της οδηγίας ήταν η 30η Δεκεμβρίου 1998.
The transposal date laid down in the Directive was 30 December 1998.
Καταληκτική ημερομηνία για την εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία της προσωπικής ζωής και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ορίστηκε η 31η Οκτωβρίου 2003.
The deadline for implementing the Directive on Privacy and Electronic Communication was the 31st of October 2003.
Καταληκτική ημερομηνία πράξης (αναμενόμενη ημερομηνία για τη φυσική ολοκλήρωση και την πλήρη εκτέλεση της πράξης)·
Operation end date (expected date for physical completion or full implementation of the operation);
Καταληκτική ημερομηνία συμμόρφωσης ορίστηκε η 1η Οκτωβρίου 2010.
A final deadline for compliance has been set on 1 October 2010.
Καταληκτική ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ
Target date for euro adoption
Καταληκτική ημερομηνία: 2007.
Deadline: 2007.
Καταληκτική ημερομηνία: 2008.
Deadline: 2008.
Καταληκτική ημερομηνία: 2010.
Deadline: 2010.
Καταληκτική ημερομηνία: 2011.
Deadline: 2011.
Καταληκτική ημερομηνία: Έναρξη έτος 2008 και εξέλιξη στη συνέχεια.
Deadline: start 2008, continuous thereafter.
Καταληκτική ημερομηνία: Δεν έχει οριστεί.
Deadline: Continuous.
Καταληκτική ημερομηνία: Προσδιορισμός τομέων δράσης μέχρι το έτος 2009.
Deadline: Identification of action areas by 2009.
Καταληκτική ημερομηνία: Πρόταση μέχρι το έτος 2008.
Deadline: Proposal by 2008.
Καταληκτική ημερομηνία: έτος 2007.
Deadline: 2007.
Καταληκτική ημερομηνία: έτος 2008
Deadline: 2008
Καταληκτική ημερομηνία: έτος 2008.
Deadline: 2008
Καταληκτική ημερομηνία: έτος 2008.
Deadline: 2008.
Καταληκτική ημερομηνία: έτος 2009.
Deadline: 2009.
Καταληκτική ημερομηνία: έτος 2010.
Deadline: 2010
Καταληκτική ημερομηνία: έτος 2010.
Deadline: 2010.
Καταληκτική ημερομηνία: έτος 2011.
Deadline: 2011.
Καταληκτική ημερομηνία: έτος 2012.
Deadline: Operational by 2012.
Καταληκτική ημερομηνία: δεν έχει οριστεί.
Deadline: Continuous.
Καταληκτική ημερομηνία: διαβουλεύσεις μέχρι το έτος 2008, ενδεχόμενη πρόταση το έτος 2009.
Deadline: Consultations by 2008, possible proposal in 2009.
Καταληκτική ημερομηνία: διαβουλεύσεις μέχρι το έτος 2009, ενδεχόμενη πρόταση το έτος 2010.
Deadline: Consultations by 2009, possible proposal in 2010.
Καταληκτική ημερομηνία: μέχρι το τέλος του έτους 2009.
Deadline: By end of 2009.
Καταληκτική ημερομηνία: πλήρης εκτέλεση μέχρι το έτος 2013.
Deadline: Full implementation by 2013.
Καταληκτική ημερομηνία: σχέδιο δράσης για τις αστικές μεταφορές το έτος 2008.
Deadline: Urban Transport Action Plan in 2008.
Καταληκτική σημείωση: ορισμός των όρων που χρησιμοποιούνται στη γνωμοδότηση
Concluding note: definition of the terms used in this Opinion
Καταληκτική συνεδρία
5.50 p.m.
Καταληκτική συνεδρίαση: η ανάγκη για μια Ευρώπη των πολιτών
Closing session: the Necessity for a Europe of Citizens
Καταληξη
Final considerations
Καταλληλοτητα της Παγκόσμιας Προσέγγισης στο θεματικο επιπεδο
Relevance of the Global Approach at the thematic level
Καταλληλόλητας – βαθμός στον οποίο οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις αντιστοιχούν στις απαιτήσεις των οικείων τεχνολογιών
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
Καταλληλότερο επίπεδο και μέσα για την αντιμετώπιση της ασφάλειας
Most appropriate level and instruments to address safety
Καταλληλότητα
Adequacy
Καταλληλότητα
Competence
Καταλληλότητα
Suitability
Καταλληλότητα για τους στόχους του σχεδίου δράσης
Suitability for the objectives of the Action Plan
Καταλληλότητα διακυβέρνησης
Efficiency of Governance
Καταλληλότητα διαχωριστικών και μονάδων πλήρωσης
Suitability of the separation and padding unit
Καταλληλότητα και αναγκαιότητα αυτών των μηχανισμών επέμβασης για την επίτευξη των τεθέντων στόχων·
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
Καταλληλότητα και αντίκτυπος των εργαλείων και των μεθόδων εργασίας
Relevance and impact of tools and working methods
Καταλληλότητα και αξιολόγηση του δότη: θέματα ποιότητας, ασφάλειας και ηθικής
Donor suitability and evaluation: quality, safety, and ethical concerns
Καταλληλότητα και απλοποίηση του κανονιστικού πλαισίου
Regulatory fitness and simplification
Καταλληλότητα και απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου
Regulatory fitness and simplification
Καταλληλότητα και πείρα των εταίρων,
Suitability and experience of partners;
Καταλληλότητα και σκοπιμότητα της προσέγγισης, της μεθοδολογίας και του χρονοδιαγράμματος,
Appropriateness and feasibility of approach, methodology and timeframe;
Καταλληλότητα και σκοπιμότητα χρησιμοποίησης του άρθρου 169 για την επίτευξη των στόχων.
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Καταλληλότητα οχήματος
Suitability of the vehicle
Καταλληλότητα της νομοθεσίας και απλούστευση
Regulatory fitness and simplification
Καταλληλότητα της νομοθεσίας: Ένας κοινός στόχος
Regulatory Fitness: A Shared Goal
Καταλληλότητα του άρθρου 9 παράγραφος 1
Importance of Article 9(1)
Καταλληλότητα του δότη.
Suitability of the donor.
Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου
Regulatory fitness
Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση
Regulatory fitness and simplification
Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου και απλούστευση του ισχύοντος συστήματος
Regulatory fitness and simplification of the current system
Καταλληλότητα του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ
EU regulatory fitness
Καταλληλότητα του νομικού πλαισίου και της διακυβέρνησης της Clean Sky
Suitability of the CS legal framework and governance
Καταλληλότητα του προτεινόμενου μέσου, επικουρικότητα και προστιθέμενη αξία της εμπλοκής της ΕΕ
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
Καταλληλότητα του ρυθμιστικού πλαισίου και απλούστευση
Regulatory fitness and simplification
Καταλληλότητα των ατόμων που συμμετέχουν στη διενέργεια της κλινικής δοκιμής
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
Καταλληλότητα των διατάξεων συγκράτησης του φορτίου
Suitability of the load-restraint devices
Καταλληλότητα των εσωτερικών κανόνων και της χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
Καταλληλότητα των εσωτερικών κανόνων και της χρηματοδότησης της κοινής επιχείρησης
Appropriateness of the JU internal rules and funding
Καταλληλότητα των ζώων προς μεταφορά (άρθρο3 στοιχεία (β)  και (γ), παράρτημα κεφάλαιο I A1)
Fitness of animals  for transport (Art.3(b) and (c), Annex Chap. I A1)
Καταλληλότητα των θεμάτων που προτάθηκαν με την ανακοίνωση του 2007
Suitability of the subject areas proposed by the 2007 communication
Καταλληλότητα των κέντρων διενέργειας των δοκιμών
Suitability of trial sites
Καταλληλότητα των κατώτατων ορίων
Adequacy of financial thresholds
Καταλληλότητα των μέτρων ενσωμάτωσης
Compliance of the transposition measures
Καταλληλότητα των στόχων του Παρατηρητηρίου
Appropriateness of the Monitoring Centre’s Objectives
Καταλληλότητα χρονικής στιγμής
Relevance of the timing
Καταλληλότητα χρονικής στιγμής και κοινοποιούμενου μηνύματος
Relevance of timing and message communicated
Καταλληλότητα ως προς υπάρχοντα προβλήματα και τις ανάγκες των ενδιαφερομένων παραγόντων
Relevance to problems and stakeholder needs
Καταλληλότητα, συνέπεια και συνεκτικότητα
Relevance, coherence and consistency
Καταλληλότητα: το σχέδιο διεκπεραιώνεται από το κατάλληλο ανθρώπινο δυναμικό, την κατάλληλη οργανωτική δομή και από ικανούς υπευθύνους σχεδίων.
Competence: the project was carried out with the appropriate human resources, organisational set-up, and by skilled project leadership.
Καταλληλότητα: των διατάξεων της οδηγίας όσον αφορά τις υφιστάμενες ανάγκες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ·
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
Καταλληλότητας χρήσης
of suitability for use
Καταλογισμένες ποσότητες (άρθρο 7)
Assigned amount (Article 7)
Καταλογισμένη ποσότητα
Assigned amount
Καταλογισμός
Imputation
Καταλογισμός δαπανών για ορισμένα προληπτικά μέτρα
Cost allocation in relation to certain preventive measures
Καταλογισμός πληρωμής
Imputation of payment
Καταλογισμός του κόστους με βάση το μέσο όρο του κόστους
Average cost charging
Καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος
Marginal cost charging
Καταλογισμός του κόστους στις περιπτώσεις συντρέχοντος πταίσματος
Cost allocation in cases of multiple party causation
Καταλογισμός των ευθυνών
Accountability
Καταλογισμός των ευθυνών: πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να καταλογίζονται στους υπευθύνους της επιλογής μιας εγκεκριμένης παραγωγής ΓΤΟ τα βάρη των ζημιών και των διαφωνιών.
Accountability: measures must be taken and those who take decisions about the production of an approved GMO must bear the cost of damage or inconvenience.
Καταλογισμός των προχρηματοδοτήσεων και των ενδιάμεσων πληρωμών
Booking of pre‑financing and interim payments
Καταλογισμός των χρήσεων γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF) στο πλαίσιο των σχετικών με την κλιματική αλλαγή δεσμεύσεων της Ένωσης
Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Καταλογος ουσιων που υποκεινται σε αδειοδοτηση
list of substances subject to authorisation
Καταλογος παρουσιων
ATTENDANCE LIST
Καταλογος πινάκων και διαγραμματων
List of tables and graphs
Καταλογος των ειδικων μη ανταποδοτικοΥ τΥπου παροχΩΝ σε χρΗμα της Τουρκιας
LIST OF TURKISH SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
Καταλογοσ παραμετρων
List of Parameters
Καταλογοσ των ερωτησεων που τεθηκαν στισ αντιπροσωπειεσ
List of questions put to the delegations
Καταλονία
Catalonia
Καταλυτικές δράσεις
Catalyst Actions
Καταλυτικές δράσεις: Η χορήγηση ενισχύσεων σε αυτόν τον τύπο δράσεων θα βασισθεί στη συνήθη σύναψη σύμβασης επιχορήγησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Catalyst actions: The granting of subsidies to this type of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Καταλυτική
Catalyst action
Καταλυτική δραστηριότητα και τόνωση των εργασιών των εθνικών βιβλιοθηκών (Επιτροπή/εθνικές βιβλιοθήκες 2005-2007)
Catalyse and stimulate work of the national libraries (Commission/national libraries 2005-2007)
Καταλυτική δραστικότητα
Catalytic activity
Καταλυτική είναι η σημασία της συνεργασίας.
Cooperation is key.