natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα γνωμοδότηση συντάχθηκε με τη συνεργασία του καθηγητή Guido Mantovani ,τον οποίο και ευχαριστούμε, αλλά την ευθύνη των ανωτέρω φέρει αποκλειστικά ο  συντάκτης.
I would like to thank Prof. Guido Mantovani for his contribution to this opinion, though responsibility for its content rests exclusively with the author.
Η παρούσα γνωμοδότηση συντάχθηκε με τη συνεργασία του καθηγητή Guido Mantovani,τον οποίο και ευχαριστούμε, αλλά η ευθύνη των ανωτέρω είναι αποκλειστικά του συντάκτη.
I would like to thank Prof. Guido Mantovani for his contribution to this opinion, though responsibility for its content rests exclusively with the author.
Η παρούσα γνωμοδότηση σχετίζεται με πολυάριθμα έγγραφα της ΕΟΚΕ και άλλα ενωσιακά έγγραφα, που δεν είναι δυνατόν να μνημονευθούν αναλυτικά.
This opinion is directly related to numerous other EESC and EU documents which cannot be cited individually.
Η παρούσα γνωμοδότηση σχετίζεται, κυρίως, με το ρόλο των κοινωνικο-οικονομικών εταίρων σε μεθοριακές περιοχές και για διασυνοριακά σχέδια.
This opinion is mainly concerned with the role of the socio-economic partners in border regions and in cross-border projects.
Η παρούσα γνωμοδότηση σχετικά με την κατάσταση στη Σουηδία είναι η πρώτη που καταρτίζεται στα πλαίσια της εν λόγω νέας προσέγγισης.
This opinion on the state of affairs in Sweden is the first to be drafted under this new approach
Η παρούσα γνωμοδότηση τελειώνει εκεί από όπου ξεκίνησε, με τη διαπίστωση ότι το επίπεδο της ανεργίας είναι το πιο σημαντικό, το πιο κρίσιμο, και το πιο επείγον πρόβλημα που αντιμετωπίζει σήμερα η ΕΕ ένα πρόβλημα που δεν απειλεί μόνο την ευημερία και την ενότητά της, αλλά και την ίδια της την επιβίωση.
This Opinion finishes where it began, with the assertion that the level of unemployment is the most important, most critical and most urgent problem facing the EU today; it is one which threatens not only its prosperity and its unity but its very survival.
Η παρούσα γνωμοδότηση την οποία εκδίδει η ΟΚΕ είναι προκαταρκτική, λόγω του εξελικτικού χαρακτήρα του εξεταζομένου θέματος, ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν.
The present Committee Opinion is a preliminary effort in that the subject matter to be discussed is in a state of flux and the Committee will have to follow up its work.
Η παρούσα γνωμοδότηση την οποία εκδίδει η ΟΚΕ είναι προσωρινή, λόγω του εξελικτικού χαρακτήρα του εξεταζομένου θέματος, ενώ οι εργασίες θα συνεχισθούν.
The present Committee Opinion is provisional in that the subject matter to be discussed is in a state of flux and the Committee's work will have to be followed up.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αναφέρεται σε μια πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στα μέτρα κατά των εκπομπών αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για μη οδικά κινητά μηχανήματα.
This EESC Opinion concerns a proposed amendment to Directive 97/68/EC on "the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery" (NRMM).
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησής της για την Ευρωπαϊκή στρατηγική Απασχόλησης (ΕΣΑ), που ψηφίστηκε από την ολομέλειά της, τον προηγούμενο Μάρτιο1.
This EESC opinion follows on from its opinion on the European Employment Strategy (EES), which was adopted by the plenary assembly in March1.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησής της για την Ευρωπαϊκή στρατηγική Απασχόλησης (ΕΣΑ), που ψηφίστηκε από την ολομέλειά της, τον προηγούμενο Μάρτιο2.
This EESC opinion follows on from its opinion on the European Employment Strategy (EES), which was adopted by the plenary assembly in March2.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αφορά την εν λόγω ανακοίνωση και, ως εκ τούτου και την έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων και τις συστάσεις της.
This Committee opinion comments on the communication and thus also on the report of the Expert Group and its recommendations.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για τις τροποποιήσεις του κανονισμού (CE) 726/2004.
This EESC opinion is dealing with the EC's proposals on amendments to the Regulation (EC) No 726/2004.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τον ΠΟΕ έρχεται να συμπληρώσει προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, οι οποίες προετοιμάσθηκαν ενόψει των διαφόρων Υπουργικών Διασκέψεών του και ασχολήθηκαν κατά κύριο λόγο με την ημερήσια διάταξη και τα τεχνικά θέματα που περιλαμβάνονταν στους διάφορους γύρους διαπραγματεύσεων.
The present EESC opinion on the WTO is intended as a supplement to its previous opinions drawn up in the run-up to the various Ministerial Conferences which dealt mainly with the agenda and technical topics included in the various negotiating rounds.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ εκδίδεται στα πλαίσια της εν λόγω διαβούλευσης.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ εστιάζεται στις αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες, όπως για παράδειγμα με την Κίνα ή τη Μιανμάρ/Βιρμανία, με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα που σχετίζονται με την αειφόρο ανάπτυξη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC dedicates this opinion to EU standalone investment agreements with third countries, such as those with China or Myanmar/Burma, with a particular emphasis on matters related to sustainable development and civil society involvement.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θέλει να συμβάλει και προς αυτή την κατεύθυνση.
This EESC Opinion is intended as a contribution to the debate.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα συμβάλει στις συζητήσεις του Συμβουλίου.
This EESC opinion will feed into the Council's discussions on the matter.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας εντάσσεται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη .
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας εντάσσεται στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» για μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ πραγματεύεται την "εταιρική σχέση", κατά τρόπο γενικό, αν και αποδίδει προφανώς ιδιαίτερη σημασία στην οπτική των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων επί αυτού του θέματος.
The present opinion discusses the partnership in general but obviously pays particular attention to the standpoint of the socio-economic partners on this matter.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο του 1995 για το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος2" και της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε το Σεπτέμβριο 1996 για τις επιπτώσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: "οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της συγκλίσεως και ευαισθητοποίηση για το ενιαίο νόμισμα3".
The present Committee Opinion follows on from the Opinion adopted in October 1995 on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2 and the own-initiative Opinion adopted in September 1996 on the Impact of Economic and Monetary Union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency3 .
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ετήσια έκθεση 1994 της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη, στην αξιολόγηση του συνόλου της ισχύουσας κατάστασης της ενιαίας αγοράς, τις απαντήσεις που έχουν ήδη προκύψει από τις έρευνες τις οποίες διεξήγαγαν οι επαγγελματικές οργανώσεις.
This Committee Opinion on the 1994 annual Commission report takes into consideration - in its overall evaluation of the current state of the single market - replies made in the surveys carried out by the trade organizations.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ δεν έχει ως στόχο τη διεξοδική ανάλυση των πολιτικών και των συγκεκριμένων μέτρων που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με την ΚΓΠ, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τις εσωτερικές πολιτικές και τη διεύρυνση.
The present opinion does not seek to analyse in detail the policies and practical measures which the Commission is proposing for the CAP, economic and social cohesion, internal policies and enlargement.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα αποτελέσει τη βάση για τις συστάσεις που θα περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής που θα δημοσιευθεί το Νοέμβριο.
This Committee Opinion will provide background for the recommendations in the Commission's second report due for publication in November.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα αποτελέσει τη βάση για τις συστάσεις που θα περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής που θα δημοσιευθεί το Νοέμβριο.
This Economic and Social Committee's Opinion will provide background for the recommendations in the Commission's second report due for publication in November.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ καταρτίσθηκε από ειδική υποεπιτροπή, προκειμένου να στηριχθεί αυτή η εκδήλωση με κατάλληλες προπαρασκευαστικές εργασίες.
The present ESC opinion has been prepared by a subcommittee so that the event can be facilitated through appropriate preparatory work.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ προσπαθεί να αναλύσει τις τάσεις που, σε μια έκθεση που εκπονήθηκε βάσει στοιχείων τα οποία έχουν συλλεγεί το 1994, φαίνονται να είναι λιγότερο συγκυριακές και περισσότερο διαρθρωτικές.
The present ESC Opinion also seeks to analyze the trends which, in a report compiled on 1994 data, appear less short-term and more structural.
Η παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ στηρίχθηκε ευρέως στις συζητήσεις της εν λόγω ακρόασης όσον αφορά τις παρατηρήσεις που διατυπώνει.
This Committee opinion is broadly based on the discussions that took place at that hearing.
Η παρούσα γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επιδιώκει να υποστηρίξει τη διεξαγωγή το συντομότερο δυνατό διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν στην υιοθέτηση πρωτοκόλλου στη Σύμβαση της Λομέ και στην υπογραφή διμερούς συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
This Committee Opinion supports the rapid negotiation of a protocol to the Lomé Convention and a bilateral trade and cooperation agreement.
Η παρούσα γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επιδιώκει να υποστηρίξει τη διεξαγωγή, το συντομότερο δυνατό, διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν στην υιοθέτηση πρωτοκόλλου στη Σύμβαση του Λομέ και στην υπογραφή διμερούς συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.
This Committee Opinion supports the rapid negotiation of a protocol to the Lomé Convention and a bilateral trade and cooperation agreement.
Η παρούσα γνωμοδότηση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 19 Νοεμβρίου 1991 με 4 αποχές.
The present Opinion had been adopted with four abstentions by the Section on 19 November 1991.
Η παρούσα γνωμοδότηση υιοθετείται από το τμήμα με ευρεία πλειοψηφία και μία ψήφο κατά (ο κ.
The section adopted the opinion by a large majority with one vote against (Mr Geraads).
Η παρούσα γνωμοδότηση υποστηρίζει τη διαδικασία της εμβάθυνσης της ΟΝΕ, ιδίως στην ευρωζώνη, όσον αφορά την πτυχή της φορολογίας.
This opinion supports the process of deepening EMU, particularly in the euro area, from the aspect of the role of taxation.
Η παρούσα γνωμοδότηση υποστηρίζει την ανάγκη οριζόντιας ολοκλήρωσης αυτών των τομέων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αρκεί αυτές οι δυνατότητες να καταστούν συγκεκριμένες τόσο από κοινωνικοοικονομικής πλευράς όσο και από πολιτιστικής πλευράς.
This opinion maintains the need for horizontal integration of these sectors at European level, so that this potential can be realised in both the socio-economic and the cultural fields.
Η παρούσα γνωμοδότηση υποστηρίζει το περιεχόμενο του συγκεκριμένου ψηφίσματος στο σύνολό του και συμφωνεί με τις προτάσεις του.
This opinion supports the content of that Resolution in all respects and agrees with its proposals.
Η παρούσα γνωμοδότηση φιλοδοξεί να συμβάλει σε αυτό.
This Opinion is designed to help provide such an understanding.
Η παρούσα γνωμοδότηση φιλοδοξεί να συμβάλει στη συζήτηση σχετικά με τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στις διεθνείς σχέσεις και, ιδιαίτερα, στην αναπτυξιακή πολιτική που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία τα τελευταία χρόνια λαμβάνει ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
This opinion is intended as a contribution to the debate on the role of civil society in international relations and, more particularly, in the European Union's development policy, which has grown in importance over recent years.
Η παρούσα γνωμοδότηση φιλοδοξεί να συμβάλει στις εργασίες του "Βήματος" βιομηχανιών θαλάσσης της Επιτροπής που θα συνεχισθούν έως τα τέλη του Οκτωβρίου 1992.
This Opinion is intended to be the Committee's contribution to the work of the Maritime Industries Forum instigated by the Commission,  which will continue up to next October.
Η παρούσα γνωμοδότηση χρησιμεύει εν μέρει στην προσαρμογή της προηγούμενης γνωμοδότησης στα νέα δεδομένα, ενόψει των μελλοντικών προκλήσεων.
The present opinion serves in part to update the Committee's previous opinion in the light of future challenges.
Η παρούσα γνωμοδότηση χρησιμεύει επίσης ως έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση του ΠΕΑ, επισημαίνοντας την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως σήμερα, τα θέματα ενδιαφέροντος και τα μελλοντικά πεδία δράσης.
This opinion also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Η παρούσα γνωμοδότηση χρησιμοποιήθηκε ως έγγραφο βάσης του άτυπου Συμβουλίου για την ανταγωνιστικότητα που συνήλθε στην Πράγα, στις 4 Μαϊου 2009.
The opinion had been the key document for the Informal Council for Competitiveness held in Prague on 4 May 2009.
Η παρούσα γνωμοδότηση χωρίζεται σε τρία μέρη.
This opinion falls into three parts.
Η παρούσα γνωμοδότηση, έχει συνταχθεί από την κα FLORIO, υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την άρση της σημείωσης του άρθρου 2, η οποία αυτομάτως θα διευρύνει το πεδίο του προγράμματος TEMPUS, προκειμένου να ισχύσει επίσης και για την Κροατία.
The current Opinion, drawn up by Ms Florio, takes stand on the Commission's proposal to remove the footnote to Article 2, which would automatically enlarge the scope of the TEMPUS programme, so that it could also apply to Croatia.
Η παρούσα γνωμοδότηση, αντίθετα, υπογραμμίζει τι ακριβώς δεν έχει ολοκληρωθεί και τι πρέπει να προβλεφθεί κατά την κατάρτιση του νέου χρονοδιαγράμματος μέχρι το 1996, για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των Ευρωπαίων.
The current Opinion instead highlights what has not been completed and what might be envisaged in setting a new agenda for basic European social rights in the run-up to 1996.
Η παρούσα γνωμοδότηση, αφού εξετάσει εν συντομία τις πολιτικές του παρελθόντος και τα αποτελέσματά τους, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της Αφρικής σήμερα καθώς και τις μελλοντικές πολιτικές, θα επιδιώξει να αναδείξει τις βασικές δράσεις που πρέπει να δρομολογηθούν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, με στόχο τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
Η παρούσα γνωμοδότηση, θεωρούμενη ως "Δήλωση της Σεβίλλης για την τουριστική πολιτική και τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα", είναι η συμβολή της ΕΟΚΕ σ' αυτή την εκδήλωση και η συνεισφορά της στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό του 2004 στη Βουδαπέστη.
This year, the Committee's contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Η παρούσα γνωμοδότηση, θεωρούμενη ως "Δήλωση της Σεβίλλης για την τουριστική πολιτική και τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα", είναι η συμβολή της ΕΟΚΕ σ' αυτή την εκδήλωση και η συνεισφορά της στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό του 2004 στη Βουδαπέστη.
This year, the EESC’s contribution to this event, and to the 2004 European Tourism Forum to be held in Budapest, comes in the shape of this opinion, which may be considered as the Seville Declaration on Tourism Policy and Public-Private Cooperation.
Η παρούσα γνωμοδότηση, πολύ απλή αφ' εαυτής αλλά αξιοπρόσεκτη λόγω της σημασίας των όσων προτείνει η Επιτροπή, προβαίνει σε  σύντομη αναφορά ορισμένων φάσεων αυτής της πολιτικής.
This albeit very simple opinion is important because of the significance of the Commission’s proposals, and it gives a brief overview of some of the different stages of the policy’s development.
Η παρούσα γνωμοδότηση, πολύ απλή αφ' εαυτής αλλά σημαντική λόγω της σημασίας των όσων προτείνει η Επιτροπή, προβαίνει σε  σύντομη αναφορά ορισμένων φάσεων αυτής της πολιτικής.
This albeit very simple opinion is important because of the significance of the Commission’s proposals, and it gives a brief overview of some of the different stages of the policy’s development.
Η παρούσα γνωμοδότηση, που στοχεύει τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2014, επιδιώκει επίσης να συμβάλει στην ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Η παρούσα γνωμοδότηση, στην οποία εξετάζονται η οργάνωση της εργασίας, οι προσωπικές ικανότητες και οι συνθήκες ισότητας, έτυχε ικανοποιητικής υποδοχής από το τμήμα και αξίζει να τύχει ανάλογης υποδοχής και από την Ολομέλεια.
This opinion, which discussed work organisation, individual skills and the conditions for equality, had been well received in Section and deserved to be so in plenary.
Η παρούσα γνωμοδότηση, στην οποία εξετάζονται οι σχέσεις μεταξύ βιώσιμης ανάπτυξης και επενδύσεων, οφείλει προφανώς να λάβει υπόψη την ανάπτυξη των υπεύθυνων επενδύσεων στην Ευρώπη και στον κόσμο.
This opinion, which deals with the links between sustainable development and investment, must, of course, take account of the development of responsible investment in Europe and worldwide.
Η παρούσα γνωμοδότηση, όπως φανερώνει ο τίτλος της, αφορά τις "κοινωνικές υπηρεσίες", οι οποίες δεν αποτελούν παρά ένα μέρος του όλου, αλλά των οποίων η δράση ενσωματώνει κύρια χαρακτηριστικά στοιχεία του "ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου".
This opinion, as its title indicates, concerns social services, which represent just one aspect of the whole issue, but which incorporate the key features of the "European social model".
Η παρούσα γνωμοδότηση, όπως φανερώνει ο τίτλος της, αφορά τις "κοινωνικές υπηρεσίες", οι οποίες δεν αποτελούν παρά ένα μέρος του όλου, η δράση τους ωστόσο ενσωματώνει μείζονα στοιχεία χαρακτηριστικά του "ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου".
As the title indicates, the opinion concerns "social services", which represent just one aspect of the whole issue, but which incorporate the key features of the "European social model".
Η παρούσα γνωμοδότηση:
This opinion will:
Η παρούσα γνωομοδότηση θα μπορούσε επίσης :
This opinion could also:
Η παρούσα γνώμη εκθέτει τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
This opinion sets out the Commission’s position with regard to the European Parliament’s amendments, in accordance with Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη εκθέτει τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της Συνθήκης.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments, pursuant to the third subparagraph of Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη εκθέτει την άποψη της Επιτροπής επί των τροποποιήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της Συνθήκης.
The present opinion presents the Commission's position on the amendments of the European Parliament, in accordance with Article 251, paragraph 2, third alinea, point c) of the Treaty.
Η παρούσα γνώμη εκφράζει τη θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251 (2)(γ) της συνθήκης ΕΚ.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη εκφράζει τη θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη εκφράζει τη θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 υποπαράγραφος 3 εδάφιο γ της συνθήκης ΕΚ.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2), subparagraph 3, letter (c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη εκφράζει τη θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το νέο άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, και τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
This Opinion sets out the Commission's position on Parliament's amendments in accordance with what is now Article 251(2)(c) of the EC Treaty and amends the Commission proposal in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη εντάσσεται εντός της προοπτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης διευρυμένης προς όλες τις υποψήφιες χώρες.
The present Opinion is based on the perspective of enlargement of the European Union to all the candidate States.
Η παρούσα γνώμη καθορίζει τη θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ.
This opinion sets out the Commission's position on Parliament's amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2 εδάφιο γ) της συνθήκης ΕΚ.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής στις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, σημείο γ), της συνθήκης ΕΚ.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΚ.
This opinion sets out the Commission’s position on the European Parliament’s amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty
Η παρούσα γνώμη παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2, εδάφιο γ) της συνθήκης ΕΚ.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Η παρούσα γνώμη παρουσιάζει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με αυτές τις τροπολογίες.
This opinion sets out the Commission's position on these amendments.
Η παρούσα γνώμη παρουσιάζει την θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ.
This Opinion sets out the Commission’s position on the European Parliament’s amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.