natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία επισκόπησης της αγοράς βάσει του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου άρχισε με κάποια καθυστέρηση αλλά τώρα εξελίσσεται σταθερά.
The market review process under the European regulatory framework has started with some delay but is now proceeding steadily.
Η διαδικασία επισκόπησης της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής συνδέεται με τον εν εξελίξει έλεγχο καταλληλότητας των περιβαλλοντικών εκθέσεων, που αποσκοπεί στην επίτευξη μιας πιο συνεκτικής και συντονισμένης προσέγγισης στην υποβολή εκθέσεων για την εφαρμογή και τη συμμόρφωση.
The EIR process is related to the ongoing Fitness Check of environmental reporting which aims at delivering a more coherent and coordinated approach to reporting information on implementation and compliance.
Η διαδικασία επιστροφής μπορεί να είναι περίπλοκη και χρονοβόρα.
The refund procedure can be complicated and very time-consuming.
Η διαδικασία επιτρέπει επίσης την υποβολή αίτησης για ανάληψη δράσης σε περίπτωση επικείμενης απειλής ζημίας.
The procedure also allows now for a request for action to be lodged in case of imminent threat of damage.
Η διαδικασία επιτροπής καθιστά δυνατές την έγκαιρη εφαρμογή τεχνικών αλλαγών και εκτιμήσεις εκ μέρους της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων.
A Committee procedure allows for timely application of technical changes following evaluations by the SCF.
Η διαδικασία επιτροπής καθιστά δυνατή την έγκαιρη εφαρμογή τεχνικών αλλαγών, βάσει των εκτιμήσεων της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων.
A Committee procedure allows for timely application of technical changes following evaluations by the Scientific Committee for Food (SCF).
Η διαδικασία επιτροπής που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής επιτρέπει στα κράτη μέλη να ερευνούν εξονυχιστικά τα σχέδια κανόνων και να τα απορρίπτουν εάν είναι ανέφικτα, δαπανηρά ή άλλως ακατάλληλα.
The committee procedure foreseen in the Commission proposal allows Member States to scrutinise the draft rules and reject them if they are unfeasible, not cost-effective or otherwise inappropriate.
Η διαδικασία επιτροπής που προτείνεται σε συγκεκριμένα άρθρα του κανονισμού εξαρτάται από τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, δηλαδή, διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής για επιμέρους αποφάσεις και διαδικασία κανονιστικής επιτροπής για μέτρα γενικής εφαρμογής.
The committee procedure proposed in particular articles of the regulation depends on the measure to be taken, i.e. the advisory procedure for individual decisions and the regulatory procedure for measures of general application.
Η διαδικασία επιτροπής χρησιμοποιείται επίσης σε εξαιρετικές περιπτώσεις αδυναμίας της ασφαλιστικής αγοράς, κατά τις οποίες η Επιτροπή, πέραν των εξουσιών της στην εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις, μπορεί επίσης να αποφασίσει μέσω της ρυθμιστικής διαδικασίας επιτροπής τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τη συμμόρφωση των αερομεταφορέων και των εταιρειών εκμετάλλευσης αεροσκαφών προς τις απαιτήσεις του κανονισμού.
The comitology procedure is also used in exceptional cases of insurance market failure, where, in addition to its powers in application of the rules of the Treaty relating to State aid, the Commission can also decide by means of the regulatory comitology procedure on the appropriate measures regarding compliance by air carriers and aircraft operators with the requirements of the Regulation.
Η διαδικασία επιτροπολογίας (κανονιστική επιτροπή) εφαρμόζεται για την τροποποίηση της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης των ιατρικών ειδικοτήτων, για την ενσωμάτωση στο παράρτημα νέων ιατρικών ειδικοτήτων, κοινών και υποχρεωτικών για όλα τα κράτη μέλη, καθώς και για την επικαιροποίηση, με σκοπό την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, των γνώσεων και δεξιοτήτων και του συνημμένου καταλόγου με τους τομείς γνώσεων.
The comitology (regulation) procedure applies to changing the minimum duration of training in medical specialisations, for the introduction into the Annex of new medical specialisations which are common to and obligatory for all Member States, and for updating the knowledge and competences and the list of subjects set out in the Annex with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Η διαδικασία επιτροπολογίας (κανονιστική επιτροπή) εφαρμόζεται με σκοπό την τροποποίηση του καταλόγου των συνημμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
The comitology procedure (regulation) is applicable with a view to amending the list of professional activities set out in the Annex.
Η διαδικασία επιτροπολογίας θα χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση των τεχνικών μέτρων εφαρμογής (αιτιολογική σκέψη 2β στην κοινή θέση).
Comitology will be used for the adoption of technical implementing measures (Recital 2b in the common position).
Η διαδικασία επιχορήγησης δράσεων σε εθνικό επίπεδο προβλέπεται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Η διαδικασία εποπτείας δεν πρέπει να βασιστεί μόνο σε ποσοτική ανάλυση, αλλά και σε ποιοτικούς δείκτες.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Η διαδικασία εσωτερικού ελέγχου/διαχείρισης της DEVCO έχει σχεδιασθεί ώστε να παρέχει εύλογη αξιοπιστία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των πράξεών της, την αξιοπιστία της χρηματοοικονομικής της πληροφόρησης και τη συμμόρφωση προς το σχετικό νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Η διαδικασία εσωτερικού ελέγχου/διαχείρισης της EuropeAid έχει σχεδιασθεί για την παροχή εύλογης αξιοπιστίας όσον αφορά την επίτευξη στόχων σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των πράξεών της, την αξιοπιστία των οικονομικών της εκθέσεων και τη συμμόρφωση προς το σχετικό νομικό και διαδικαστικό πλαίσιο.
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Η διαδικασία εσωτερικού ελέγχου/διαχείρισης της EuropeAid είναι σχεδιασμένη για να παρέχει εύλογη διαβεβαίωση όσον αφορά την επίτευξη των στόχων ως προς την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των πράξεών της, την αξιοπιστία της δημοσιονομικής αναφοράς και τη συμμόρφωση με το ισχύον νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο.
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Η διαδικασία εσωτερικού ελέγχου/διαχείρισης της Επιτροπής έχει σχεδιαστεί για να παρέχει εύλογη ασφάλεια όσον αφορά την επίτευξη στόχων σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των πράξεων, αξιοπιστία της χρηματοοικονομικής της πληροφόρησης και συμμόρφωση με το σχετικό νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο.
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Η διαδικασία εσωτερικού ελέγχου/διαχείρισης των FPI/DEVCO έχει σχεδιασθεί για την παροχή εύλογης αξιοπιστίας όσον αφορά την επίτευξη των στόχων αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των πράξεών τους, την αξιοπιστία των χρηματοοικονομικών τους αναφορών και τη συμμόρφωση προς το σχετικό νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο.
FPI/DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Η διαδικασία εσωτερικών ελέγχων / διαχείρισης της DEVCO είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να διασφαλίζει την επίτευξη των στόχων ως προς την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των λειτουργιών, την αξιοπιστία του συστήματος δημοσιονομικής πληροφόρησης και τη συμμόρφωση με το οικείο νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Η διαδικασία εταιρικής σχέσης δεν προσφέρει προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις γενικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The partnership procedure does not offer any added value compared to general calls for proposals.
Η διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής θεσπίστηκε για την απλούστευση, την επιτάχυνση και τη μείωση των εξόδων είσπραξης εκκρεμών οφειλών, καθώς και για την παροχή στους πιστωτές, ιδίως στις ΜΜΕ, ενός ταχέος και αποτελεσματικού δικαστικού εργαλείου, και αυτός ο στόχος πολιτικής εξακολουθεί να ισχύει σήμερα όπως και όταν εκδόθηκε ο κανονισμός.
The European order for payment procedure was introduced to simplify, speed up and reduce the costs of the recovery of outstanding debts, and to provide creditors, in particular SMEs, with a swift and efficient judicial tool, a policy objective as valid today as it was when the Regulation was adopted.
Η διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής — γραπτή διαδικασία χωρίς εξέταση αποδεικτικών στοιχείων ή ακροάσεις — φαίνεται ιδιαίτερα κατάλληλη για πλήρη ηλεκτρονική επεξεργασία.
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
Η διαδικασία ευρωπαϊκής εναρμόνισης και η Ατζέντα για την προστασία αλληλοενισχύονται.
The European harmonisation process and the Agenda for Protection were mutually boosting.
Η διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης του παραγωγικού συστήματος προϋποθέτει την αναγνώριση ενός νέου ρόλου για τις ΕΕΕ, ιδιαίτερα σε μια οικονομική συγκυρία κατά την οποία οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις και οι συστάσεις ευρωπαϊκών εταιρειών αυξάνονται προοδευτικά.
The process of European economic integration depends on the recognition of a new role for EWCs, especially in an economic phase when cross-border mergers and the establishment of a European company are constantly increasing.
Η διαδικασία εφαρμογής θα είναι επαναληπτική και η διαχείριση ευέλικτη, με τη βοήθεια τακτικών επανεξετάσεων, συνεκτιμώντας τα δεδομένα που προκύπτουν από τα προγράμματα παρακολούθησης, τις νέες εξελίξεις και τον αντίκτυπο των θεσπιζόμενων μέτρων.
The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
Η διαδικασία εφαρμογής που προβλέπεται στην πρόταση ακολουθεί την παραδοσιακή κοινοτική προσέγγιση όσον αφορά τις επιχορηγήσεις και τη συγχρηματοδότηση, βασισμένες στα λεπτομερή αιτήματα χρηματοδότησης.
The proposal follows the traditional Community approach on implementation in respect of grants and co-financing, based on detailed requests for funding.
Η διαδικασία εφαρμόζει μια τυποποιημένη προσέγγιση για την εκτίμηση του κινδύνου γενετικών και οικολογικών επιπτώσεων καθώς επίσης και της πιθανότητας εισαγωγής μη στοχευόμενου είδους, το οποίο θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στα αυτόχθονα είδη των προτεινόμενων υδάτων υποδοχής.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Η διαδικασία εφαρμόζεται στην ανταλλαγή όλων των πληροφοριών, πλην εκείνων που δεν μπορούν να αποκαλυφθούν, επειδή αποτελούν αντικείμενο νομικών διαδικασιών.
The procedure applies to the exchange of all information, except that which cannot be released because of it being the subject of legal proceedings.
Η διαδικασία η οποία οδήγησε στην έκδοση μιας κοινοτικής νομοθετικής πράξης σχετικά με την επισήμανση των υλικών που χρησιμοποιούνται στα κύρια μέρη των υποδημάτων (οδηγία 94/11/ΕΚ της 23ης Μαρτίου 1994) αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων σε κοινοτικό επίπεδο εδώ και οκτώ έτη.
The process that led to the adoption of Community legislation on the labelling of the materials used in the main components of footwear (Directive 94/11/EC of 23 March 1994) involved Community‑level discussions over a period of more than eight years.
Η διαδικασία η σχετική με το υπερβολικό έλλειμμα πρέπει να θεωρηθεί ως αμοιβαία υποστήριξη για την αντιμετώπιση τρεχόντων προβλημάτων και τη διασφάλιση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
The excessive deficit procedure should be seen as peer support to overcome current difficulties and ensure long-term sustainability.
Η διαδικασία θέσης σε χρήση του σιδηροδρομικού τροχαίου υλικού αποτελεί το αντικείμενο του άρθρου 14 των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα και του άρθρου 14 της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια.
The procedure for bringing railway rolling stock into service is the subject of Article 14 of the Rail Interoperability Directives and of Article 14 of the Railway Safety Directive.
Η διαδικασία θέσπισης εκτελεστικής νομοθεσίας για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής προχωρεί και ο πρώτος κανονισμός που εξασφαλίζει εναρμονισμένα πρότυπα για τον εξοπλισμό ακτίνων Χ εκδόθηκε ήδη στις 24 Μαΐου 200519.
Implementing legislation to improve this situation is underway and the first Regulation ensuring harmonised standards for x-ray equipment has already been adopted on 24 May 200519.
Η διαδικασία θέσπισης εκτελεστικών μέτρων περιλαμβάνει προπαρασκευαστικά μέτρα, όπως σημειώματα-ερωτηματολόγια, έρευνα και δημόσια διαβούλευση, καθώς και την κατάρτιση της σχετικής πράξης και τη διαχείριση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων στις σχετικές επιτροπές και άλλες ομάδες, καθώς και επαφές με τους ενδιαφερομένους γενικά.
The process of adopting implementing measures includes preparatory measures, such as issue papers, research and public consultations, as well as the drafting of the actual instrument and management of the negotiation process in the relevant Committees and other groups, as well as stakeholder contacts in general.
Η διαδικασία θέσπισης ικανοποιητικών συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου για το ISPA ενισχύθηκε το 2001 με μια περαιτέρω διάσταση προβλέποντας για τις δικαιούχες χώρες διαδικασία σύμφωνα με την οποία έπρεπε να κινηθούν προς ένα διευρυμένο σύστημα αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS) όσον αφορά το ISPA.
The process of setting up satisfactory financial management and control systems for ISPA has been given a further dimension in 2001 by the procedure for the beneficiary countries to move towards an extended decentralised implementation system (EDIS) for ISPA.
Η διαδικασία θέσπισης και εφαρμογής της νομοθεσίας είναι αργή για πολλούς λόγους, συμπεριλαμβανομένης της απουσίας μηχανισμών υλοποίησης, των εμποδίων, εσωτερικών διαφωνιών στα πολιτικά κόμματα και ασαφούς κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων της κυβέρνησης.
The legislative process and implementation is slow for a variety of reasons, including a lack of implementation mechanisms, blockages, internal political party disputes and unclear division of power between different levels of government.
Η διαδικασία θέσπισης και εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ είναι χρονοβόρα.
The process of adopting and implementing EU legislation takes time.
Η διαδικασία θέσπισης μέτρων που ορίζεται δυνάμει των άρθρων 31 και 41 της συνθήκης Ευρατόμ απαιτεί να προβαίνει πρώτα η Επιτροπή σε "σχέδιο" πρότασης, το οποίο διαβιβάζεται στη συνέχεια στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την υποβολή παρατηρήσεων.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
Η διαδικασία θέσπισης προτύπων αυτή καθεαυτή στηρίζεται στις αρχές του ΠΟΕ14 καθώς και στη συμμετοχικότητα των ΜΜΕ και των ενδιαφερόμενων μέρων σε κοινωνικό επίπεδο15.
The standardisation setting process itself is based on WTO principles14 as well as inclusiveness of SMEs and societal stakeholders15.
Η διαδικασία θα αξιοποιήσει και θα συμπληρώσει την ευρωπαϊκή πολυσυμμετοχική πλατφόρμα, το κυλιόμενο πρόγραμμα για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ και το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση ως μηχανισμούς επίτευξης προτύπων και παραδοτέων στον τομέα της τυποποίησης.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the ICT Rolling Plan on ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as delivery mechanisms for standards and standardisation deliverables.
Η διαδικασία θα αξιοποιήσει και θα συμπληρώσει την ευρωπαϊκή πολυσυμμετοχική πλατφόρμα, το κυλιόμενο πρόγραμμα για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ και το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης για την ευρωπαϊκή τυποποίηση ως μηχανισμός εφαρμογής και διάδοσης προτύπων.
This process will build on and complement the European Multi-stakeholders Platform, the Rolling Plan for ICT Standardisation and the Annual Union Work Programme for European Standardisation as a mechanism to implement and disseminate standards.
Η διαδικασία θα αποτρέψει τις εφέσεις κατά αποφάσεων του Πρωτοδικείου ενώπιον του Δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, πράγμα που θα επιταχύνει την επίλυση των υποθέσεων.
The procedure will avoid referrals back from the CFI to the CPC, and settlements between parties will be possible before the Court, which will allow matters to be settled more quickly.
Η διαδικασία θα αρχίσει το 2006 και θα χρησιμοποιηθεί για την προετοιμασία των πολυετών ενδεικτικών εγγράφων προγραμματισμού του IPA.
The exercise will start in 2006 and serve as an input into the preparation of the IPA Multi-annual Indicative Planning Documents.
Η διαδικασία θα διαρκέσει περίπου δύο χρόνια με περιόδους διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, ώστε να διασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή.
The process will take about two years with consultation periods with stakeholders to ensure proper participation.
Η διαδικασία θα είναι ανοικτή και διάφανη και, επιπλέον, η Επιτροπή θα σχεδιάσει και θα εκτελέσει μια στρατηγική ενημέρωσης με σκοπό τη συμμετοχή του κοινού.
This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
Η διαδικασία θα είναι οργανωμένη σε δύο στάδια:
The process will be organised in two phases:
Η διαδικασία θα είναι, επίσης, ανοικτή για τη Νορβηγία και την Ισλανδία, δυνάμει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καθώς και για τη Γροιλανδία στο πλαίσιο της Κοινής Δήλωσης ΕΕ–Γροιλανδίας.
The process will also be open to Norway and Iceland under the European Economic Area Agreement, as well as to Greenland under the EU-Greenland Joint Declaration.
Η διαδικασία θα επιτρέψει τη σύναψη συμβάσεων συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, περιορίζεται όμως από την έννοια της αντικειμενικής πολυπλοκότητας η οποία δεν είναι πολύ σαφής και η οποία θέτει ασκόπως τις εν λόγω συμβάσεις σε μειονεκτική θέση.
The procedure will allow PPP contracts to be concluded but it is limited by the concept of objective complexity, which is not very clear and needlessly handicaps such contracts.
Η διαδικασία θα επιτρέψει την ενισχυμένη και ποιοτική συμβολή των πολιτών και οργανώσεων στις μελλοντικές τυπικές διαβουλεύσεις για την ενέργεια.
The process will enable more qualitative and robust input from citizens and organisations to future formal energy consultation exercises.
Η διαδικασία θα εστιασθεί σε:
The process will focus on:
Η διαδικασία θα εφαρμοστεί σε περίπτωση μη κατάλληλης εφαρμογής της οδηγίας για την νιτρορρύπανση στην προστασία των «ευπρόσβλητων ζωνών» που ορίζει η εν λόγω οδηγία.
The same procedure will be applied if the Nitrates directive is not properly applied to the protection of the "vulnerable zones" defined by that directive.
Η διαδικασία θα εφαρμοστεί σταδιακά και θα λειτουργήσει πλήρως στον κύκλο στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού του 2004, ο οποίος θα ξεκινήσει με την έγκριση της ετήσιας στρατηγικής πολιτικής της Επιτροπής για το 2004, το Φεβρουάριο του 2003.
The procedure will be implemented gradually and become fully operational in the 2004 strategic planning and programming cycle which will start with the adoption of the Commission’s 2004 Annual Policy Strategy in February 2003.
Η διαδικασία θα κάνει χρήση των μέσων10 του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης και θα περιλαμβάνει ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, τόσο στην ΕΕ όσο και διεθνώς, ώστε να διασφαλισθεί η υλοποίηση βελτιωμένων διαδικασιών θέσπισης προτύπων, σύμφωνα με την κοινή πρωτοβουλία για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
This process will make use of the instruments10 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level, to ensure delivery of improved standard-setting processes, in line with the Joint initiative of European Standardisation.
Η διαδικασία θα λάβει υπόψη το έργο που έχει πραγματοποιήσει το πρόγραμμα του Συμβουλίου της Ευρώπης “Δημιουργία μιας Ευρώπης για τα παιδιά και μαζί με τα παιδιά (2006-2008)” για την αποτελεσματική προώθηση του σεβασμού των δικαιωμάτων του παιδιού και την προστασία των παιδιών από κάθε μορφή βίας.
The process will take into account work carried out under the Council of Europe Programme “Building a Europe for and with Children (2006-2008)” to effectively promote respect for children’s rights and protect children against all forms of violence.
Η διαδικασία θα μπορούσε να συμπεριλάβει ενδεχομένως υποψήφια κράτη μέλη όπως η Κροατία και η Τουρκία καθώς και χώρες με συγκρίσιμο πολιτικό και οικονομικό σύστημα όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία και η Ιαπωνία.
The process could be extended to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable political and economic systems such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Η διαδικασία θα ολοκληρωθεί με την, εν συνεχεία, επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, κάτι που έχει ήδη αποφασιστεί.
It has already been decided to draw up an own-initiative opinion on the subject, thus completing the process.
Η διαδικασία θα οριστικοποιηθεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου (τέλη του 2012).
The process should be finalised by the Council conclusions (end of 2012).
Η διαδικασία θα περιλαμβάνει ευρεία διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων.
The process will include a broad consultation and impact assessment.
Η διαδικασία θα περιλαμβάνει:
This process will include:
Η διαδικασία θα πρέπει επίσης να σέβεται τα δικαιώματα άμυνας των εμπόρων55.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
Η διαδικασία θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The process should also contribute to the sharing of best practices.
Η διαδικασία θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2009, ώστε να αρχίσει επίσημα  η προπαρασκευαστική φάση και να ελευθερωθούν οι αναγκαίες πιστώσεις.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Η διαδικασία θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2009, ώστε να αρχίσει επίσημα η προπαρασκευαστική φάση και να ελευθερωθούν οι αναγκαίες πιστώσεις.
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Η διαδικασία θα πρέπει να απλουστευτεί χωρίς να χαθούν τα πλεονεκτήματά της.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.