natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρύθμιση των διαστάσεων και των τρόπων χρήσης του hakapik, καθώς και του διαμετρήματος των πυροβόλων όπλων και της ταχύτητας βολής υπάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών νομοθεσιών.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
Η ρύθμιση των δύο τρίτων διευκολύνει τη συγχώνευση μεγάλων εταιρειών σε ένα κράτος μέλος της ΄Ενωσης χωρίς να είναι απαραίτητη η έγκριση της Επιτροπής.
The two-thirds rule makes it possible even for large companies to merge in a Member State, without the Commission being entitled to intervene.
Η ρύθμιση των εισροών χονδρικής για ευρυζωνικές υπηρεσίες έχει επιτρέψει τους ανταγωνιστές να επενδύσουν σε δική τους υποδομή (LLU9) και αυτό έχει οδηγήσει σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό, ιδίως σε πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Regulation of wholesale inputs for broadband services has allowed competitors to invest in their own infrastructure (LLU9), and this has led to more competition, particularly in densely populated areas.
Η ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων συζητήθηκε σε δύο συνεδριάσεις των Γενικών Διευθυντών των ΕΑΑ στις 18 Ιουνίου και στις 19 Νοεμβρίου.
Regulation of professional services was discussed at meetings of NCA Directors General on 18 June and 19 November.
Η ρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών συζητήθηκε για παράδειγμα κατά τη σύσκεψη μεταξύ των γενικών διευθυντών των εθνικών αρχών ανταγωνισμού στις 18 Ιουνίου και 19 Νοεμβρίου 2003.
Regulation of professional services was discussed for example in the meeting between the Directors General of National Competition Authorities on 18 June and 19 November 2003.
Η ρύθμιση των ηλεκτρονικών αγορών θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι ισοδύναμη με τους κανόνες που ισχύούν για τις παραδοσιακές αγορές.
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
Η ρύθμιση των ηλεκτρονικών αγορών θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι ισοδύναμος με τους κανόνες που ισχύούν για τις παραδοσιακές αγορές.
The regulation for e-markets shall, as much as possible, be equivalent to the rules for the traditional markets.
Η ρύθμιση των καλλυντικών στην ΕΕ βασίζεται σε εσωτερικούς ελέγχους της αγοράς.
Cosmetics regulation in the EU is based on in-market controls.
Η ρύθμιση των κριτηρίων και των προτύπων θα περιόριζε ένα δυναμικό στοιχείο των ιδιωτικών πρωτοβουλιών στον κλάδο και θα μπορούσε να σταθεί εμπόδιο στην περαιτέρω ανάπτυξη του δίκαιου εμπορίου και άλλων ιδιωτικών σχεδίων και των προτύπων τους.
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Η ρύθμιση των κυρώσεων για τη μη εκπλήρωση των υδρολογικών προγραμμάτων θα ενισχύσει την εφαρμογή τους.
Regulating penalties for failure to implement river basin management plans will make them more effective.
Η ρύθμιση των νικοτινούχων προϊόντων βάσει της ΟΠΚ θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας των εν λόγω προϊόντων.
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
Η ρύθμιση των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων στους οποίους δεν εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία θέτει διάφορα προβλήματα τα οποία πρέπει να διευθετηθούν από άλλες διατάξεις και, συνεπώς, οι οργανισμοί αυτοί θα αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερου συντονισμού.
Regulation of the collective investment undertakings not covered by the Directive poses a variety of problems which must be dealt with by means of other provisions, and such undertakings will accordingly be the subject of coordination at a later stage.
Η ρύθμιση των παραδοσιακών προϊόντων θα αφεθεί στην κρίση του ιδιωτικού τομέα, των κρατών μελών και των περιφερειών.
Regulating traditional specialities would be left to the private sector, Member States and regions.
Η ρύθμιση των πληροφοριών για τα προϊόντα σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο εφαρμόζεται ήδη στα περισσότερα προϊόντα.
European and national regulation on product disclosures already applies to most products.
Η ρύθμιση των προστατευτικών διατάξεων πρέπει να είναι δυνατή μόνο με εκούσια ενέργεια.
They can be adjusted only by means of an intentional action.
Η ρύθμιση των προϊόντων εικονικής ευρυζωνικής πρόσβασης θεωρείται πρόωρη.
The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
Η ρύθμιση των συνθηκών εργασίας και των όρων απασχόλησης με νομοθεσία και συλλογικές συμβάσεις, και η δημιουργία νέων μορφών οργάνωσης εργασίας, βάσει συμμετοχής και εμπιστοσύνης, αλληλοεξαρτώνται μάλλον παρά αποκλείουν η μία την άλλη.
The regulation of working conditions and terms of employment by means of legislation and collective agreement, and the creation of new forms of work organization based on participation and trust, are mutually dependent rather than mutually exclusive.
Η ρύθμιση των τιμών απορρίφθηκε ως εναλλακτική επιλογή, διότι ενέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού σε ένα σύνθετο περιβάλλον αγοράς, δεδομένης ιδίως της έλλειψης γνώσεων όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο και την αγορά του συγκεκριμένου τομέα.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Η ρύθμιση των τιμών δεν ήταν πάντοτε αποτελεσματική20 και βασίστηκε στις διαφορετικές μεθόδους καθορισμού των τιμών στο σύνολο της ΕΕ.
Price regulation was not always effective20 and based on different price setting methods across the EU.
Η ρύθμιση των τιμών είναι ένα πρόβλημα το οποίο επιβάλλεται να τεθεί ακόμη και όταν αυτό υπερβαίνει κατά τι το αυστηρό πλαίσιο της 20ής έκθεσης για τον ανταγωνισμό.
Price regulation is a problem which must be faced, even if, strictly speaking, it is somewhat outside the scope of the 20th Competition Report.
Η ρύθμιση των τιμών θα πρέπει να καταργηθεί.
Price regulation should be abolished and it is important to be able to set prices freely.
Η ρύθμιση των τιμών λιανικής και των ανώτατων τιμών χονδρικής σημαίνει ότι οι νέες επενδύσεις είναι λιγότερο πιθανό να αποφέρουν κέρδη.
Regulated retail prices and wholesale price caps mean that new investments are less likely to be profitable.
Η ρύθμιση των τιμών λιανικής μπορεί να αποτελέσει ιδιαίτερα ισχυρό φραγμό στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση σχετικά με την Ενεργειακή Ένωση.
Regulation of retail prices can represent a particularly strong barrier to effective competition as the Energy Union communication points out.
Η ρύθμιση των τιμών, ωστόσο, μπορεί να λάβει τη μορφή και ελάχιστων τιμών, προκειμένου να προληφθεί η επιθετική συμπεριφορά κυρίαρχων παικτών (π.χ. στις τηλεπικοινωνίες).
Price regulation may, however also take the form of minimum prices, in order to prevent predatory behaviour by dominant players (e.g. in communications).
Η ρύθμιση των φυτικών προϊόντων για κάπνισμα βάσει της ΟΠΚ (απαιτήσεις επισήμανσης) είναι η προτιμητέα επιλογή.
Regulating herbal products for smoking under the TPD (labelling requirements) is the preferred option.
Η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών σε επίπεδο ΕΕ, η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς, καλύπτει εν μέρει μόνον τις ενεργειακές αγορές, διότι έχει ως αντικείμενο τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
EU level financial regulation, the Market Abuse Directive (MAD), only partly covers energy markets as it is designed for financial markets.
Η ρύθμιση των όρων πρόσβασης στα υπάρχοντα δίκτυα και ο καθορισμός των τιμών λιανικής, προκειμένου να αποφεύγεται η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, είναι ίσως τα πιο σημαντικά παραδείγματα.
Regulation of the terms and conditions of access to existing networks and regulation of retail prices, in order to exclude abuses of dominant positions in the market, are probably the most prominent examples.
Η ρύθμιση φαίνεται να αφορά μόνο τις τράπεζες.
The provisions seem to concern only the banks.
Η ρύθμιση χρειάζεται να συνοδεύεται από καινοτομία.
Regulation needs to go hand in hand with innovation.
Η ρύθμιση όχι μόνον δημιουργεί τον φόβο ότι θα μεταδοθεί πληθώρα μη αποδεδειγμένων καταγγελιών αλλά και φέρνει σε δυσανάλογα μειονεκτική θέση κυρίως τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, και συνεπώς μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τους τοπικούς οικονομικούς κύκλους.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed but also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity.
Η ρύθμιση όχι μόνον δημιουργεί τον φόβο ότι θα μεταδοθεί πληθώρα μη αποδεδειγμένων καταγγελιών, κάτι που δεν μπορεί να είναι ο στόχος των αρχών εποπτείας,  αλλά και φέρνει σε δυσανάλογα μειονεκτική θέση κυρίως τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, και συνεπώς μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τους τοπικούς οικονομικούς κύκλους και ιδιαίτερα τα συμφέροντα των πολιτών αλλά και μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε αγροτικές περιοχές.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed, which cannot be what the regulators intend; it also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity, harming above all the interests of the population and of small and medium-sized enterprises in rural areas.
Η ρύθμιση όχι μόνον δημιουργεί τον φόβο ότι θα μεταδοθεί πληθώρα μη αποδεδειγμένων καταγγελιών, κάτι που δεν μπορεί να είναι ο στόχος των αρχών εποπτείας, αλλά και φέρνει σε δυσανάλογα μειονεκτική θέση κυρίως τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα, και συνεπώς μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τους τοπικούς οικονομικούς κύκλους και ιδιαίτερα τα συμφέροντα των πολιτών αλλά και μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε αγροτικές περιοχές.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed, which cannot be what the regulators intend; it also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity, harming above all the interests of the population and of small and medium-sized enterprises in rural areas.
Η ρύθμιση, αξιολόγηση και έγκριση μίας και της ίδιας ουσίας στο πλαίσιο διαφορετικών τομέων της νομοθεσίας καταλήγει σε επαναληπτική εργασία και σε πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
Η ρύθμιση, θα πρέπει να αποφασίζεται και να εφαρμόζεται σε όλους ταυτόχρονα στην Ένωση προκειμένου να αποφευχθεί μία μέσω των κανονιστικών κειμένων.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, in order to avoid by means of regulatory texts.
Η ρύθμιση, την οποία προτείνει η Επιτροπή στο άρθρο 5, παρ 4, θα πρέπει επομένως να συμπληρωθεί με την αναγνώριση του δικαιώματος πρώτης πρόσβασης στην αποθήκευση, π.χ. με την εξής πρόταση (που ήδη συζητείται): "μετά το χρονικό αυτό διάστημα, η άδεια εξερεύνησης του δυνητικού συγκροτήματος αποθήκευσης CO2 είτε θα μετατρέπεται σε άδεια αποθήκευσης CO2,, είτε θα παραχωρείται για όλη την καλυπτόμενη περιοχή".
The provisions proposed by the Commission in Article 5(4) should therefore be backed up by the granting of first right of access to storage, for instance by including the following sentence (already under discussion): "After this time, the CO2 storage exploration permit shall either be converted into a CO2 storage permit or else be relinquished for the total area covered".
Η ρύπανση έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα των ψαριών τα οποία προσφέρονται στον καταναλωτή.
Pollution has a negative impact on the quality of fish which reaches the consumer.
Η ρύπανση αποτελεί ένα ειδικά σοβαρό πρόβλημα σε όλες τις χώρες ΧΚΑΕ και δεν μπορεί να γίνει δεκτή καμία εξαίρεση.
Pollution is a particularly serious problem in virtually all CEECs and no exception can be tolerated.
Η ρύπανση αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα «αποτυχίας της αγοράς» με λίαν απτό οικονομικό κόστος.
Pollution can be understood as an example of "market failure" and has very real economic costs.
Η ρύπανση από απορρίμματα πιστεύεται ότι αποτελεί γενικό πρόβλημα σε όλες τις ευρωπαϊκές θάλασσες.
Contamination with litter is believed to be a general problem in all European Seas.
Η ρύπανση από αστικές, βιομηχανικές και γεωργικές πηγές υπόκειται σε ρύθμιση.
Pollution from urban, industrial and agricultural sources is subject to regulation.
Η ρύπανση από βιομηχανικές ή άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα, στο βαθμό διάθεσης ιχθύων και στα οικοσυστήματα.
Pollution from industrial or other human activities has a negative impact on fish quality and fish availability and on the ecosystems.
Η ρύπανση από βιομηχανικές και άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες και η αλλαγή του κλίματος έχουν επίσης συμβάλει στην εξασθένιση των αποθεμάτων ή έλλειψη ιχθύων σε ορισμένες περιοχές.
Pollution from industrial and other human activities and climate change have also contributed to stock decline or lack of fish in some areas.
Η ρύπανση από τέτοιες παράνομες δραστηριότητες παραμένει σε απαράδεκτα υψηλό επίπεδο, και δεν παρουσιάζει μέχρι σήμερα σαφή τάση για μείωση.
Pollution from such illegal activities remains at an unacceptably high level, so far without a clear downward trend.
Η ρύπανση από τις μεταφορές, την βιομηχανία και τη γεωργία συνεχίσει να απειλεί φυσικές περιοχές και την άγρια ζωή.
Pollution from transport, industry and agriculture continues to threaten natural areas and wildlife.
Η ρύπανση από το όζον σχετίζεται με το πρόβλημα της όξινης βροχής δεδομένου ότι και τα δύο είναι αποτέλεσμα της εκπομπής οξειδίων του αζώτου (NOx).
Ozone pollution is related with the problem of acid rain since the emission of nitrogen oxides (NOx) leads to both.
Η ρύπανση από τον υδράργυρο, ενώ είχε αρχικά θεωρηθεί πρόβλημα με οξύ αλλά τοπικό χαρακτήρα, γίνεται πλέον αντιληπτό ότι αποτελεί παγκόσμιο, διάχυτο και χρόνιο πρόβλημα.
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Η ρύπανση από τρίτες χώρες έχει άμεσο αντίκτυπο στην ΕΕ και, επίσης, η δική μας η ρύπανση πλήττει τους γείτονές μας.
Pollution from third countries has a direct impact on the EU and equally our pollution hurts our neighbours.
Η ρύπανση από τροποσφαιρικό όζον συνιστά εκτεταμένο και χρόνιο πρόβλημα στην Κοινότητα.
Pollution by tropospheric ozone is a widespread and chronic problem within the Community.
Η ρύπανση από φυτοφάρμακα αποτελεί κοινό φαινόμενο.
Contamination by pesticides is common.
Η ρύπανση γεωργικής προέλευσης έχει επιπτώσεις στα ύδατα όχι μόνο επειδή αυξάνει τα επίπεδα τροφικών στοιχείων αλλά και επειδή ενδέχεται να προκαλέσει μικροβιολογική ρύπανση μέσω διαρροής ή απορροής ζωικής κόπρου.
As well as impacting water by increasing levels of nutrients, pollution from agriculture can also cause microbiological pollution through leakage or run-off of animal manure.
Η ρύπανση δεν κοιτάει εθνικά σύνορα.
Pollution does not respect national borders.
Η ρύπανση επιμέρους τοποθεσιών αποτελεί πρόβλημα δεδομένου ότι είναι δυνατόν να συνιστά απειλή για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον λόγω της απελευθέρωσης ρύπων στα υπόγεια ή τα επιφανειακά ύδατα, της απορρόφησής τους από τα φυτά, την άμεση επαφή με τους ανθρώπους και την πρόκληση πυρκαγιών ή εκρήξεων λόγω των αερίων που εκλύονται στους χώρους υγειονομικής ταφής.
Site contamination is a problem since it may pose a threat to human health and the environment as a result of releases of contaminants to ground or surface waters, uptake by plants, direct contact by people and fire or explosion of landfill gases.
Η ρύπανση μπορεί να προέρχεται από άμεσα και δραματικά περιστατικά, όπως η καταστροφή του Baia Mare στην Ρουμανία όπου κυανιούχα και βαρέα μέταλλα διέρρευσαν από χρυσωρυχείο στον ποταμό, προκαλώντας μαζική καταστροφή της άγριας ζωής.
Pollution can be from direct and dramatic events such as the Baia Mare disaster in Romania where cyanide and heavy metals leaked from a gold mine into the river causing mass destruction of wildlife.
Η ρύπανση μπορεί να προέρχεται από μία μοναδική πηγή στην άλλη πλευρά των συνόρων, από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, από τη ναυτιλία, ή από πηγές εκτός Κοινότητας.
Pollution can originate from a single source across the border, from one or more Member States together, from shipping or from sources outside the Community.
Η ρύπανση που οφείλεται σε βιομηχανικές δραστηριότητες μπορεί να είναι ιδιαίτερα σημαντική για ορισμένους ρύπους και υδάτινα σώματα.
Pollution caused by industrial activities can be particularly significant for certain pollutants and water bodies.
Η ρύπανση που οφείλεται στις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης, έχει διασυνοριακό χαρακτήρα.
The pollution caused by incineration and co-incineration plants is of a transboundary nature.
Η ρύπανση που οφείλεται στις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης έχει διασυνοριακό χαρακτήρα.
The pollution caused by large combustion plants is of a transboundary nature.
Η ρύπανση που προκαλείται από τα πλοία είναι κάθε άλλο παρά η μοναδική πηγή ρύπανσης της θάλασσας, αν και δεν μπορεί να υποτιμηθεί η σημασία της, αν ληφθεί υπόψη ότι η ρύπανση που προξενείται από τα πλοία υπολογίζεται σε 15% του συνόλου.
Pollution caused by ships is far from being the only source of maritime pollution, although its importance should not be minimised, bearing in mind that ships account for an estimated 15% of total pollution.
Η ρύπανση που προκαλείται από τα πλοία είναι κάθε άλλο παρά η μοναδική πηγή ρύπανσης της θάλασσας.
Pollution caused by ships is far from being the only source of maritime pollution.
Η ρύπανση που προκαλείται από τη διαχείριση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών είναι διασυνοριακού χαρακτήρα.
The pollution caused by the management of spent batteries and accumulators is of a transboundary nature.
Η ρύπανση που προκαλείται λόγω της διαχείρισης των WEEE είναι διαμεθοριακού χαρακτήρα.
The pollution caused by the management of WEEE is of a transboundary nature.
Η ρύπανση την οποία προκαλεί η διαχείριση των ΑΗΗΕ έχει διασυνοριακό χαρακτήρα.
The pollution caused by the management of WEEE is of trans-boundary nature.
Η ρύπανση της Μεσογείου αποτελεί μία καταστροφή που πλήττει προοδευτικά και τα δύο παράλια.
Pollution is a disaster progressively affecting both sides of the Mediterranean.
Η ρύπανση της ατμόσφαιρας δημιουργεί επίσης σοβαρά προβλήματα υγείας.
Air pollution is also creating severe health problems.
Η ρύπανση της θάλασσας, των ακτών, των ποταμών και των λιμνών αποτελεί πρωταρχικό λόγο ανησυχίας.
Pollution of the sea, coasts, rivers and lakes are primary concerns.
Η ρύπανση του αέρα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον,  προκαλώντας 348.000 πρόωρους θανάτους ετησίως και μειώνοντας τη μέση προσδοκία ζωής κατά εννέα μήνες.
Air pollution has serious impacts on human health and the environment, causing the premature death of almost 348,000 citizens every year and reducing average life expectancy by an average of 9 months.
Η ρύπανση του αέρα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον,  προκαλώντας 348.000 πρόωρους θανάτους ετησίως και μειώνοντας τη μέση προσδοκία ζωής κατά εννέα μήνες.
Air pollution has serious impacts on human health and the environment, causing the premature death of almost 348 000 citizens every year and reducing average life expectancy by an average of 9 months.
Η ρύπανση του αέρα οφείλεται σε πολλές και διάφορες πηγές και δραστηριότητες.
Air pollution is emitted from many different sources and activities.
Η ρύπανση του εδάφους
Soil contamination
Η ρύπανση του μη επεξεργασμένου νερού από φυτοφάρμακα είναι ιδιαίτερα σοβαρή στους πεδινούς ποταμούς, υπερβαίνοντας σε μεγάλο ποσοστό της την οριακή τιμή των 0,1 µg/L, με αποτέλεσμα να επιβάλλεται επεξεργασία του νερού για την απομάκρυνση των φυτοφαρμάκων πριν από τη διανομή του ως πόσιμου.
Pesticide contamination of raw water is very severe in lowland rivers, with a high proportion of contamination exceeding the 0.1 µg/L threshold value and, therefore, imposing pesticide removal treatment before the water can be distributed as drinking water.
Η ρύπανση του περιβάλλοντος από τη χρήση ενέργειας που κυριαρχεί στον περιφερειακό τομέα είναι αποτέλεσμα της μόλυνσης της ατμόσφαιρας.
Air pollution is the predominant type of environmental pollution resulting from energy production and energy consumption.
Η ρύπανση του περιβάλλοντος, η ασφάλεια της κυκλοφορίας και η συμφόρηση συνιστούν γνήσια ευρωπαϊκά προβλήματα που επηρεάζουν και τα 25 κράτη μέλη· κατά συνέπεια πρέπει να εξευρεθούν λύσεις σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The pollution of the environment, traffic safety and congestion are truly European problems affecting all 25 Member States and therefore, European solutions need to be found.
Η ρύπανση των εδαφών συνεπεία των διαρροών πετρελαίου συνιστά επίσης μείζον πρόβλημα, όπως εξάλλου συμβαίνει και με τον κίνδυνο από τις κηλίδες πετρελαίου που ενίοτε προκύπτουν κατά τη θαλάσσια μεταφορά του.
Soil contamination as a result of oil leakage is also a major problem, as is risk of spillage from sea-borne transport of oil.
Η ρύπανση των θαλασσών έχει, από τη φύση της, διασυνοριακές συνέπειες.
By its very nature, marine pollution has transnational implications.
Η ρύπανση των θαλασσών απειλεί όχι μόνο την αλιεία, αλλά και τις τοπικές οικονομίες πολλών παράκτιων αστικών οικισμών που εξαρτώνται από τον τουρισμό.
The pollution of marine environments threatens not only fisheries but also the local economies of many coastal urban settlements which depend upon tourism.
Η ρύπανση των παραλιών και των παρακείμενων θαλάσσιων εκτάσεων από πετρελαιοειδή είναι ορατή στις από αέρος φωτογραφίες των διαλυτηρίων του Alang (Ινδία) και του Chittagong (Μπαγκλαντές), ενώ οι εκθέσεις των ΜΚΟ αναφέρουν ότι η βλάστηση και τα ψάρια έχουν εξαφανιστεί από τις εν λόγω περιοχές.
Oil pollution of the beaches and the adjoining sea is clearly visible on aerial photographs of the dismantling sites at Alang (India) and Chittagong (Bangladesh), and NGOs report that vegetation and fish have disappeared from these areas.
Η ρύπανση των ποταμών και των θαλασσών (Βαλτική και Εύξεινος Πόντος) από χερσαίες πηγές αποτελεί θέμα για το οποίο θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες της ΕΕ.
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
Η ρύπανση των υδάτινων πόρων και του εδάφους σε ακτές όπου λειτουργούν διαλυτήρια πλοίων επηρεάζει τα φυσικά ενδιαιτήματα και τις περιοχές αλιείας.
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Η ρύπανση των υδάτων έχει πολύ έντονο διασυνοριακό χαρακτήρα.
Water pollution has a very important transboundary character.
Η ρύπανση των υδάτων αναγνωρίζεται ως το μεγαλύτερο πρόβλημα, καθώς το βαμβάκι καλλιεργείται κυρίως σε ζώνες που είναι χαρακτηρισμένες ως ευαίσθητες από την οδηγία για τα νιτρικά.
Water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the Nitrate Directive.
Η ρύπανση των υδάτων αποτελεί πρόβλημα η επίλυση του οποίου είναι δύσκολη και δαπανηρή.
Contamination of groundwater is difficult and expensive to put right.
Η ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας, η διαχείριση των εξαντλημένων πυρηνικών καυσίμων, η βαθμιαία εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων και της νομοθεσίας αποτελούν μερικούς μόνο από τους επιλεγμένους τομείς στους οποίους πρέπει να εστιαστεί η περιφερειακή συνεργασία βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Water and air pollution, the management of spent nuclear fuel, the gradual harmonisation of environmental standards and legislation are only some of the selected areas regional cooperation should focus on in the short and medium-term.
Η ρύπανση των υδάτων και του εδάφους με φαρμακευτικά κατάλοιπα αποτελεί ένα νέο περιβαλλοντικό πρόβλημα καθώς και μια νέα πηγή ανησυχίας για τη δημόσια υγεία.
Pollution of waters and soils with pharmaceutical residues is an emerging environmental problem and also an emerging public health concern.