natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την υγεία των ζώων, οι εξετάσεις αυτές δεν είναι απαραίτητες, εάν η αρμόδια αρχή είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι η κεφαλή, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας και του μυαλού, δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Without prejudice to animal‑health rules, these examinations are not necessary if the competent authority is able to guarantee that the head, including the tongue and the brains, will be excluded from human consumption;
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την υγεία των ζώων, οι εξετάσεις αυτές δεν είναι απαραίτητες, εάν η αρμόδια αρχή είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι η κεφαλή, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας και των μυαλών, θα αποκλεισθεί από την ανθρώπινη κατανάλωση
Without prejudice to animal‑health rules, these examinations are not necessary if the competent authority is able to guarantee that the head, including the tongue and the brains, will be excluded from human consumption;
Με την επιφύλαξη των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, η διαχειριστική αρχή διασφαλίζει ότι όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα σχετικά με τις πράξεις τίθενται για διάστημα τριών ετών στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εάν το ζητήσουν.
Without prejudice to the rules governing State aid, the managing authority shall ensure that all supporting documents on operations are made available to the Commission and the European Court of Auditors upon request for a period of three years.
Με την επιφύλαξη των κανόνων δικαίου των κρατών μελών σχετικά με τη σιωπηρή παράταση των συμβάσεων, απαγορεύεται η εξ αποστάσεως παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε καταναλωτή χωρίς να υπάρχει σχετικό αίτημα εκ μέρους του.
Without prejudice to the legal rules of the Member States concerning the tacit extension of contracts, the distance supply of unsolicited financial services to consumers shall be prohibited.
Με την επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική και μόνο σημασία, δεδομένου ότι τα προϊόντα που υπάγονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από τους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Με την επιφύλαξη των κανόνων περί αποδοχών που θεσπίζονται στην οδηγία 2013/36/ΕΕ, η πολιτική αποδοχών που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους του κύριου πιστωτικού ιδρύματος που ενέχονται σε πράξεις αντιστάθμισης:
Without prejudice to the remuneration rules laid down in Directive 2013/36/EU, the remuneration policy applicable to staff of the core credit institution engaged in hedging activities shall:
Με την επιφύλαξη των κανόνων που αφορούν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την ελευθερία εγκατάστασης κατά την έννοια των άρθρων 43 και 49 της Συνθήκης, το κράτος μέλος ή η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι μια πράξη που αφορά επένδυση διατηρεί το δικαίωμά της στην συνεισφορά του Ταμείου, εάν η εν λόγω πράξη, επί διάστημα επτά ετών από την απόφαση χρηματοδότησης της διαχειριστικής αρχής, δεν υποστεί σημαντική τροποποίηση η οποία:
Without prejudice to the rules realating to free provision of services and the freedom of establishment within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State or Managing Authority shall ensure that an investment operationretains the Fund contribution if that operation does not, within seven years of the Managing Authority's funding decision, undergo a substantial modification that:
Με την επιφύλαξη των κανόνων που θεσπίζονται στην οδηγία 2013/36/ΕΕ, η πολιτική αποδοχών των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 πρέπει να είναι σχεδιασμένη και να εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να μην ενθαρρύνουν ή ανταμείβουν, άμεσα ή έμμεσα, τη διενέργεια, από οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού, των δραστηριοτήτων που απαγορεύονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
Without prejudice to the remuneration rules laid down in Directive 2013/36/EU, the remuneration policy of the entities referred to in Article 3 shall be designed and implemented in such a way that it does not, directly or indirectly, encourage or reward the carrying out by any staff member of activities prohibited in Article 6(1).
Με την επιφύλαξη των κανόνων που ορίζονται στους ειδικούς κανόνες των Ταμείων, οι προς διαπίστευση φορείς βάσει της παραγράφου 1 είναι:
Without prejudice to the rules laid down in the Fund-specific rules, the bodies to be accredited under paragraph 1 shall be:
Με την επιφύλαξη των κανόνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον ανταγωνισμό, η σχετική διάταξη παρέχει στους κατασκευαστές και στους εισαγωγείς αυτοκινήτων τη δυνατότητα να ενεργούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ελαχιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό τη γραφειοκρατία και απλουστεύοντας την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Subject to European Community rules on competition, this would allow the car manufacturers and importers to act at the European level, thus minimising bureaucracy and simplifying the application of this regulation.
Με την επιφύλαξη των κανόνων της αξιολόγησης του άρθρου 5, στους αστικούς αερολιμένες οι οποίοι απαριθμούνται στο Παράρτημα 1 δύναται να παραχωρηθεί το δικαίωμα καθιέρωσης μέτρων τα οποία είναι αυστηρότερα, στο θέμα του ορισμού των οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων, υπό τον όρο ότι με τα εν λόγω μέτρα δεν επηρεάζονται τα πολιτικά υποηχητικά αεριωθούμενα αεροπλάνα, τα οποία πληρούν με βάση το αρχικό τους πιστοποιητικό ή το νέο τους πιστοποιητικό τα πρότυπα θορύβου που καθορίζονται στον Τόμο Ι, Μέρος ΙΙ, Κεφάλαιο 4 του Παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία.
Subject to the rules on assessment of Article 5 city airports listed in Annex 1 may introduce measures that are more stringent, in terms of the definition of marginally compliant aeroplanes provided that these measures do not affect civil subsonic jet aeroplanes that comply, through either original certification or recertification, with the noise standards in Volume I, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation.
Με την επιφύλαξη των κανόνων των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής ασφαλείας και μέτρων τα οποία θα ήταν δυνατό να ληφθούν με βάση τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο στόχος ασφαλείας που περιγράφεται στο σημείο 2 του αιτιολογικού πρέπει να επιτευχθεί με λήψη κατάλληλων μέτρων στον τομέα της πολιτικής λιμένων μέσω καθορισμού κοινών προτύπων για την επίτευξη επαρκούς επιπέδου ασφαλείας λιμένων σε όλους τους κοινοτικούς λιμένες.
Without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on the European Union, the security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures in the field of port policy establishing joint standards for establishing a sufficient port security level throughout Community ports.
Με την επιφύλαξη των κατάλληλων προκαθορισμένων διαδικασιών, θα μπορούσαν να υποχρεωθούν οι ΠΥΠ να αρνούνται την εκτέλεση χρηματοοικονομικών συναλλαγών στους δικτυακούς τόπους που έχουν ήδη χαρακτηριστεί παράνομοι.
Subject to appropriate pre-established procedures, PSPs could be required to refuse executing financial transactions on websites which have previously been identified as illegal.
Με την επιφύλαξη των κατευθύνσεων που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 8, τα κράτη μέλη εγκρίνουν κατευθύνσεις σχετικά με προσωρινά μέτρα ασφάλειας για οδικά έργα.
Without prejudice to the guidelines adopted pursuant to Article 8, Member States shall adopt guidelines on temporary safety measures applying to road works.
Με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Subject to the comments which follow, the Committee endorses the proposed directive as an integral part of the Community's waste management policy.
Με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων που αφορούν ειδικά τα οικεία επαγγέλματα, εφόσον οι τίτλοι ιατρικής εκπαίδευσης που παρέχουν πρόσβαση στις επαγγελματικές δραστηριότητες ανειδίκευτου ιατρού και ειδικευμένου ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου, μαίας/μαιευτή και φαρμακοποιού και τους οποίους κατέχουν υπήκοοι των κρατών μελών δεν πληρούν το σύνολο των απαιτήσεων εκπαίδευσης που αναφέρονται στα άρθρα 22, 23, 29, 32, 35, 36 και 40, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη τους τίτλους εκπαίδευσης που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη, με την προϋπόθεση ότι πιστοποιούν εκπαίδευση που ξεκίνησε πριν από τις κρίσιμες ημερομηνίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V, σημεία 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 και 5.6.4 εάν συνοδεύονται από βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι οι κάτοχοί τους ανέλαβαν πράγματι και νομίμως τις υπό εξέταση δραστηριότητες επί τουλάχιστον τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια πέντε ετών πριν από τη χορήγηση της βεβαίωσης.
Without prejudice to the acquired rights specific to the professions concerned, in cases where the evidence of medical training provides access to the professional activities of general practitioners and specialised doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists held by nationals of Member States do not satisfy all the training requirements referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36 and 40, each Member State shall recognise as sufficient proof certificates of training issued by those Member States insofar as they attest successful completion of training which began before the reference dates laid down in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Με την επιφύλαξη των κοινοποιήσεων και των πληροφοριών που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 16, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν όταν τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα σχετικά αντικείμενα προέρχονται από ένα κράτος μέλος, ότι ο επίσημος υπεύθυνος οργανισμός ενημερώνει αμέσως την ενιαία αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, καθώς και την Επιτροπή, για τις διαπιστώσεις και για τα επίσημα μέτρα που έλαβε ή προτίθεται να λάβει.
Without prejudice to the notifications and information required under Article 16, Member States shall ensure, where the plants, plant products or other objects concerned come from another Member State, that the responsible official body informs immediately the single authority of that Member State and the Commission of the findings and of the official measures which it intends to take or has taken.
Με την επιφύλαξη των κοινοποιήσεων και των στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 16, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι υπεύθυνοι επίσημοι οργανισμοί ενημερώνουν τον οργανισμό φυτοπροστασίας της τρίτης χώρας επανεξαγωγής και την Επιτροπή σχετικά με όλες τις περιπτώσεις, κατά τις οποίες φυτά ακόμα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που προέρχονται από την τρίτη χώρα κατασχέθηκαν επειδή δεν ανταποκρίνονταν στις φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις και με τις σχετικές διαπιστώσεις, με την επιφύλαξη της δράσης την οποία μπορεί να αναλάβει ή έχει αναλάβει το κράτος μέλος σε σχέση με την κατασχεθείσα αποστολή.
Without prejudice to the notifications and information required under Article 16, Member States shall ensure that the responsible official bodies inform the plant protection organization of the forwarding third country and the Commission of all cases where plants, plant products or other objects coming from the third country have been intercepted as not complying with the plant health requirements, and the related findings, without prejudice to the action which the Member State may take or has taken in respect of the intercepted consignment.
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών αποστολών που πραγματοποιούνται στις τρίτες χώρες, η αποτελεσματική υλοποίηση των διοικητικών ερευνών αφορά μόνο τα κράτη μέλη.
Apart from Community missions in third countries, administrative investigations are actually carried out by the Member States alone.
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με άλλες ενδείξεις της ημερομηνίας, η ένδειξη της ημερομηνίας διατηρησιμότητας δεν απαιτείται:
Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών και εθνικών ρυθμίσεων σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού και των αρμόδιων για το θέμα αυτό οργάνων, ο ρυθμιστικός φορέας που συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ ή κάθε άλλος φορέας που διαθέτει τον ίδιο βαθμό αυτονομίας, παρακολουθεί τον ανταγωνισμό στις αγορές όπου παρέχονται σιδηροδρομικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Without prejudice to Community and national regulations concerning competition policy and the institutions with responsibility in that area, the regulatory body established pursuant to Article 30 of Directive 2000/14/EC, or any other body enjoying the same degree of independence shall monitor the competition in the rail services markets, including the rail freight transport market.
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων για τη διατροφή των ζώων, την υγεία των ζώων ή την υγιεινή των τροφίμων, η μείωση του επιπολασμού των τροφιμογενών ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I επιτυγχάνεται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και με οποιουσδήποτε άλλους κανόνες θεσπίζονται δυνάμει αυτού.
Without prejudice to Community rules on animal nutrition, animal health, or food hygiene, the reduction of prevalences of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be conducted in accordance with the rules laid down in this Regulation and any other rules adopted pursuant to it.
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων για την διατροφή των ζώων, την υγεία των ζώων ή την υγιεινή των τροφίμων, η μείωση του επιπολασμού των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I επιτυγχάνεται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και με οποιουσδήποτε άλλους κανόνες θεσπίζονται σύμφωνα με αυτόν.
Without prejudice to Community rules on animal nutrition, animal health, or food hygiene, the reduction of prevalences of zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I shall be conducted in accordance with the rules laid down in this Regulation and any other rules adopted pursuant to it.
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά την αξιολόγηση και τη σήμανση της συμμόρφωσης ή/και των διεθνών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα με τρίτες χώρες σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά, τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και διακινούνται στην κοινοτική αγορά μπορούν να υποβάλλονται σε δοκιμές από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to any Community rules on conformity assessment and conformity marking and/or to any international agreement concluded between the Community and third countries as regards access to the Community market, products covered by this Regulation which are placed on the Community market may be tested by the Commission or Member States in order to verify their compliance with the requirements of this Regulation.
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών μέτρων, είναι ίσως καιρός να εξεταστεί η εναρμόνιση των καθεστώτων των συμβάσεων σε παγκόσμιο επίπεδο, καθήκον το οποίο θα μπορούσε να αναλάβει ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ-ICAO).
Without prejudice to Community measures, it is perhaps time to consider the harmonisation of contract regimes at world level, a task that the International Civil Agent Organisation (ICAO) could undertake.
Με την επιφύλαξη των κοινών διαδικασιών αναθεώρησης που εφαρμόζονται σχετικά, η Αρχή μπορεί, με την έκδοση οδηγίας επιχειρησιακής εκμετάλλευσης, να απαγορεύσει, να περιορίσει ή να θέσει ορισμένους όρους σχετικά με πτητική λειτουργία, προς το συμφέρον ασφαλούς επιχειρησιακής λειτουργίας.
Subject to the applicable common review procedures the Authority may direct by means of an Operational Directive that an operation shall be prohibited, limited or subject to certain conditions, in the interests of safe operations.
Με την επιφύλαξη των κοινών διαδικασιών αναθεώρησης που εφαρμόζονται σχετικά, η Αρχή μπορεί, με την έκδοση οδηγίας επιχειρησιακής εκμετάλλευσης, να απαγορεύσει, να περιορίσει ή να θέσει ορισμένους όρους σχετικά με την πτητική λειτουργία, προς το συμφέρον της ασφαλούς επιχειρησιακής λειτουργίας.
Subject to the applicable common review procedures the Authority may direct by means of an Operational Directive that an operation shall be prohibited, limited or subject to certain conditions, in the interests of safe operations.
Με την επιφύλαξη των κοινών προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 13, τα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που συμμορφώνονται με εναρμονισμένα πρότυπα ή με μέρη εναρμονισμένων προτύπων, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα I, II και III και οι οποίες καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα ή μέρη προτύπων.
Without prejudice to the common specifications referred to in Article 13, CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those standards or parts thereof.
Με την επιφύλαξη των κριτηρίων εισδοχής που ορίζονται στο άρθρο 5, οι κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ μπορούν να ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα παράλληλα με τη δραστηριότητα σε απασχόληση υψηλών δεξιοτήτων.
Without prejudice to the criteria for admission set out in Article 5, EU Blue Card holders may engage in self-employed activity in parallel to the activity in highly skilled employment.
Με την επιφύλαξη των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα II, μέρος A, σε περίπτωση που κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρήσει ότι αναγνωρισμένη τρίτη χώρα δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, η Επιτροπή παραπέμπει το ζήτημα στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 23.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, section A, when a Member State or the Commission consider that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
Με την επιφύλαξη των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εφόσον κράτος μέλος θεωρήσει ότι αναγνωρισμένη τρίτη χώρα δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά, αιτιολογώντας επαρκώς τη θέση του.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, when a Member State considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Commission immediately, giving substantiated reasons.
Με την επιφύλαξη των κριτηρίων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, εφόσον η Επιτροπή θεωρήσει ότι αναγνωρισμένη τρίτη χώρα δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW, ενημερώνει αμέσως τα κράτη μέλη σχετικά, αιτιολογώντας επαρκώς τη θέση της.
Notwithstanding the criteria set out in Annex II, when the Commission considers that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, it shall notify the Member States immediately, giving substantiated reasons.
Με την επιφύλαξη των κτηνιατρικών απαιτήσεων, τα σχέδια έκτακτης ανάγκης καταρτίζονται με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι, σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού, η τυχόν μαζική διάθεση πτωμάτων ζώων και ζωικών αποβλήτων γίνεται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και χωρίς να χρησιμοποιούνται επεξεργασίες ή μέθοδοι που θα μπορούσαν να βλάψουν το περιβάλλον, και ιδίως:
Without prejudice to veterinary requirements, contingency plans shall be prepared with a view to ensuring that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, any mass disposal of animal carcasses and animal waste is done without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment and in particular:
Με την επιφύλαξη των κυριοτέρων στόχων συγκεκριμένων ρυθμίσεων (ενίσχυση της αμοιβαίας πρόσβασης στην αγορά, ανάπτυξη των φτωχών χωρών, ασφάλεια, περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση), θα διατηρηθούν οι διαφορές στον καθορισμό της προτιμησιακής μεταχείρισης και, επίσης, στους όρους που επιτρέπουν σε ένα προϊόν να τύχει της προτίμησης αυτής, δεδομένου ότι αυτό είναι σύμφωνο με την τελική αντικατάσταση των ρυθμίσεων αυτών από μία πολυμερή προσέγγιση.
Subject to the main objectives of given arrangements (reciprocal enhanced market access, development of poor countries, security, regional co-operation and integration), differences in the definition of the preferential treatment and also in the conditions for a product to enjoy such preference will be kept as this is in line with the ultimate substitution of such arrangements with a multilateral approach.
Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που εφαρμόζονται σε περίπτωση νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, να κινείται διαδικασία κατά των υπευθύνων, όταν διαπιστωθεί, ιδίως κατόπιν σχετικού ελέγχου ή επιθεώρησης που πραγματοποιείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ότι δεν έχει εκπληρωθεί η υποχρέωση δήλωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1.
Without prejudice to the penalties applicable in the event of money laundering, the Member States shall, in accordance with their national legislation, make sure that proceedings are initiated against those responsible where controls or inspections carried out under this Regulation establish that the obligation to declare laid down in Article 1 has not been fulfilled.
Με την επιφύλαξη των λεπτομερών παρατηρήσεων, η ΟΚΕ υποστηρίζει ευρέως αυτούς τους κοινούς στόχους.
Subject to detailed comments the Committee broadly supports these shared objectives.
Με την επιφύλαξη των λοιπών αστικών, διοικητικών ή ποινικών διατάξεων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη, κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά του, του οποίου θίγονται τα έννομα συμφέροντα, ιδίως, αλλά όχι μόνον, η τιμή και η υπόληψή του, λόγω δηλώσεων που γίνονται σε δημοσίευμα ή μετάδοση, πρέπει να διαθέτει το δικαίωμα απάντησης ή προσφυγής σε ισοδύναμα μέτρα.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
Με την επιφύλαξη των λοιπών γενικών όρων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν άδεια λειτουργίας σε μία εταιρεία διαχείρισης μόνο όταν:
Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorisation to a management company unless:
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν κάθε ενδεικνυόμενο μέτρο για την εισαγωγή, τη διανομή, την παράδοση και την ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα τα οποία επιτρέπουν να χορηγούνται σε ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων, σύμφωνα με την παράγραφο 1, στοιχείο (β), περίπτωση (ii).
Without prejudice to the other provisions of this Directive, Member States shall take all necessary measures concerning the import, distribution and dispensing of and information on the medicinal products which they permit for administration to food‑producing animals in accordance with paragraph 1(b)(ii) of this Article.