natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες μετάδοσης και παροχής πρόσβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν την αυτόματη, ενδιάμεση και προσωρινή αποθήκευση των μεταδιδόμενων πληροφοριών, στο βαθμό που η εν λόγω αποθήκευση εξυπηρετεί αποκλειστικά την πραγματοποίηση της μετάδοσης στο δίκτυο επικοινωνιών και ότι η διάρκειά της δεν υπερβαίνει το χρόνο που είναι ευλόγως απαραίτητος για τη μετάδοση.
The acts of transmission and of provision of access referred to in paragraph 1 include the automatic, intermediate and transient storage of the information transmitted in so far as this takes place for the sole purpose of carrying out the transmission in the communication network, and provided that the information is not stored for any period longer than is reasonably necessary for the transmission.
Οι δραστηριότητες μετατροπής μπορούν να χαρακτηριστούν παραγωγική διαδικασία.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
Οι δραστηριότητες μεταφοράς έρευνας και τεχνολογίας στο πλαίσιο του εν λόγω θεματικού τομέα μπορούν να είναι ιδιαιτέρως ελκυστικές για τις ΜΜΕ που αναπτύσσουν καινοτόμες τεχνολογίες, χρειάζονται εξοικείωση με τις νέες διαστημικές τεχνολογικές δυνατότητες («spin-in»), ή αναπτύσσουν εφαρμογές των δικών τους διαστημικών τεχνολογιών σε άλλες αγορές (νεοσύστατες εταιρείες-τεχνοβλαστοί υψηλής τεχνολογίας - «spin-off»).
Research and technology transfer activities in the Theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology opportunities (spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Οι δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων και η υποστήριξη της κινητικότητας, της διεθνούς συνεργασίας και των υποδομών έχουν επίσης πολύ μεγάλη σημασία για την καινοτομία.
Knowledge transfer activities and support for mobility, international cooperation and infrastructures also have strong relevance for innovation.
Οι δραστηριότητες μεταφοράς γνώσεων πρέπει να τύχουν αποτελεσματικής διαχείρισης33 και να υποστηρίζονται από κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα34, ενώ η δημόσια χρηματοδοτούμενη έρευνα πρέπει να διαδοθεί ευρύτερα με δημοσίευση ανοικτής πρόσβασης σε επιστημονικά δεδομένα και ανακοινώσεις35.
Knowledge transfer activities should be managed effectively33 and supported by suitable financial instruments34 and publicly funded research should be widely disseminated through Open Access publication of scientific data and papers35.
Οι δραστηριότητες μεταφοράς τεχνολογίας είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις μη προνομιούχες περιοχές.
For disadvantaged regions, technology transfer activities are extremely important.
Οι δραστηριότητες μετριασμού στον τομέα LULUCF πρέπει να συνεπάγονται πρόσθετη, υπολογίσιμη και βιώσιμη βελτίωση των καταβοθρών άνθρακα.
Mitigation activities in LULUCF should result in additional, measurable and sustainable enhancement of carbon sinks.
Οι δραστηριότητες μιας ολοκληρωμένης πρωτοβουλίας για τις υποδομές πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνουν μία δραστηριότητα δικτύωσης (δράση συντονισμού: μέχρι ποσοστού 100% του προϋπολογισμού) και τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δραστηριότητες: ερευνητικές δραστηριότητες (μέχρι ποσοστού 50% του προϋπολογισμού) ή δραστηριότητες παροχής ειδικών υπηρεσιών (π.χ. διακρατική πρόσβαση σε ερευνητικές υποδομές: μέχρι ποσοστού 100% του προϋπολογισμού).
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (coordination action: up to 100% of the budget) and at least one of the following activities: research activities (up to 50% of the budget) or specific service activities (for example, transnational access to research infrastructures: up to 100% of the budget).
Οι δραστηριότητες μπορεί να αφορούν μόνιμα κέντρα πληροφόρησης όπως το «Sources d’Europe» στο Παρίσι, το Κέντρο Jacques Delors στη Λισαβόνα και το CIDE στη Ρώμη· ή μπορεί να συνδέονται με συγκεκριμένες πολιτικές προτεραιότητες όπως είναι οι ενημερωτικές δράσεις για το ευρώ και τη διεύρυνση.
The activities may concern permanent information centres like Sources d’Europe in Paris, the Jacques Delors Centre in Lisbon and the CIDE in Rome; or they may relate to specific policy priorities like the Euro or Enlargement information activities.
Οι δραστηριότητες μπορεί να καλύπτουν οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο, συμπεριλαμβανομένων των θεματικών πεδίων προτεραιότητας.
The activities may be implemented in any scientific and technological area, including in the thematic priority domains.
Οι δραστηριότητες μπορούν να αναληφθούν άμεσα από δημόσιες αρχές ή οργανισμούς έρευνας σε περιφερειακό επίπεδο (περιλαμβανομένων ερευνητικών κέντρων και άλλων φορέων της έρευνας) ή μέσω ευρωπαϊκών πλαισίων συνεργασίας (αλλά με ευρύτερη περιφερειακή επικέντρωση).
The activities may be undertaken directly by public authorities or research agencies at regional level (including research centres and other research operators) or through European co-operation frameworks (but with a wider regional focus).
Οι δραστηριότητες μπορούν να ανατίθενται σε υπεργολάβο ή να εκτελούνται από θυγατρική μόνο εάν συμφωνεί ο πελάτης.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Οι δραστηριότητες μπορούν να ανατίθενται σε υπεργολάβο ή να εκτελούνται από θυγατρική μόνον με τη σύμφωνη γνώμη του κατασκευαστή.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.
Οι δραστηριότητες μπορούν να ανατίθενται σε υπεργολήπτη ή να εκτελούνται από θυγατρική μόνον εάν συμφωνεί ο πελάτης.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Οι δραστηριότητες μπορούν να υποδιαιρεθούν στις 10 κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης.
The activities can be divided into the 10 categories mentioned in the Annex II of the Decision.
Οι δραστηριότητες μπορούν να υποδιαιρεθούν στις 9 κατηγορίες, ταξινομημένες σε 4 είδη, που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης.
The activities can be divided into the 9 categories regrouped in 4 types, as mentioned in the Annex of the Decision.
Οι δραστηριότητες οff-line δεν εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας ακόμη και αν συνδέονται με μια "υπηρεσία on-line".
Off-line activities are not within the directive’s scope even if connected with an “on-line service”.
Οι δραστηριότητες οικονομικής συνεργασίας, οι διάλογοι με τον επιχειρηματικό κόσμο και άλλες μορφές εξωτερικών οικονομικών δράσεων της ΕΕ θα μπορούσαν να αποτελέσουν ισχυρό εργαλείο εξωτερικής πολιτικής.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
Οι δραστηριότητες ολοκληρωμένης πρωτοβουλίας για τις υποδομές πρέπει υποχρεωτικά να περιλαμβάνουν μία δραστηριότητα δικτύωσης (δράση συντονισμού: μέχρι ποσοστού 100% του προϋπολογισμού) και τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δραστηριότητες: ερευνητικές δραστηριότητες (μέχρι ποσοστού 50% του προϋπολογισμού) ή δραστηριότητες παροχής ειδικών υπηρεσιών (π.χ. διακρατική πρόσβαση σε ερευνητικές υποδομές: μέχρι ποσοστού 100% του προϋπολογισμού).
The activities of an integrated initiative relating to infrastructure must include one networking activity (coordination action: up to 100% of the budget) and at least one of the following activities: research activities (up to 50% of the budget) or specific service activities (for example, transnational access to research infrastructures: up to 100% of the budget).
Οι δραστηριότητες ομαδικής εστίασης που ασκούνται από μονάδα ομαδικής εστίασης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου35 δεν υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
Mass catering operations carried out by a mass caterer as defined in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council35 shall not be subject to this Regulation.
Οι δραστηριότητες ομαδικής μάθησης θα επικεντρωθούν περιοχές όπου οι μεταρρυθμίσεις είναι τα περισσότερα που απαιτούνται στις περιοχές όπου απαιτούνται περισσότερο οι μεταρρυθμίσεις (περιοχές στις οποίες εφαρμόζονται τα κριτήρια αναφοράς της ΕΕ· στρατηγικές δια βίου μάθησης· αποτελεσματικότητα και ίσες ευκαιρίες· διαχείριση και εκπαιδευτικές συμπράξεις· τριτοβάθμια εκπαίδευση· ΕΕΚ)·
Peer learning activities will concentrate on those areas where reforms are most needed (EU benchmark areas; lifelong learning strategies; efficiency and equity; governance and learning partnerships; higher education; VET);
Οι δραστηριότητες ορθής πρακτικής θα είναι επομένως συμπληρωματικές προς τις δράσεις πολιτικής.
Good practice activity will therefore be complementary to the policy actions.
Οι δραστηριότητες πoυ μπoρoύv vα χρηματoδoτηθoύv είvαι, μεταξύ άλλωv, oι εξής :
Activities eligible for financing include, in particular:
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης άρχισαν ουσιαστικά το 2009.
Activities related to monitoring were effectively started in 2009.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης αποτελούν τον κανόνα για όλες τις γνωμοδοτήσεις κατηγορίας Α, όπως ορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 3.
Follow-up activities shall be standard practice for all category A opinions, as defined in Rule 30(3).
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης αποτελούν τον κανόνα για όλες τις γνωμοδοτήσεις κατηγορίας Α, όπως ορίζονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1.
Follow-up activities shall be standard practice for all category A opinions, as defined in Rule 36(1).
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη ακολουθούν την ίδια προσέγγιση στους τομείς αρμοδιότητάς τους θα αυξηθούν σημαντικά, ιδίως στο πλαίσιο της διευρυνόμενης και διαρκώς πιο ποικιλόμορφης Ένωσης και των προκλήσεων που συνδέονται με το γεγονός αυτό.
Monitoring activities to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence will increase dramatically, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the new challenges that this will bring.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης που αφορούν την εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας θα διεξαχθούν βάσει των διαδικασιών του Phare για τις υποψήφιες χώρες.
Monitoring and evaluation activities related to the implementation of financial co-operation will be carried out on the basis of the existing Phare procedures for candidate countries.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης πρέπει αναμφίβολα να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης και ελέγχου για την επιβολή της ΚΑΠ θεωρούνται ευρέως ως ανεπαρκείς και εισάγουσες διακρίσεις.
Monitoring and control activities to enforce the CFP are widely seen as insufficient and discriminatory.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης περιελάμβαναν επίσης την αξιολόγηση των σχεδίων από χρηματοδοτική άποψη, ειδικότερα την αξιολόγηση των καταστάσεων δαπανών (ή των ετήσιων και των τελικών εκθέσεων – ένα σύνολο 335 εκθέσεων), την κατάρτιση των φακέλων για την εκδίκαση διαφορών, καθώς και τον συντονισμό του εξωτερικού ελέγχου των σχεδίων.
Monitoring activities also included financial assessment of projects, in particular the financial assessment of Statement of Expenditures (of both Annual and Final Reports – a total of 335 reports); the preparation of files for litigation; and co-ordination of external auditing of projects.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης που θα αναλάβουν τα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα η συλλογή δεδομένων, καθώς και οι μελέτες, τα πειράματα και τα προγράμματα επίδειξης, θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο πολυετών εθνικών προγραμμάτων (περίοδος 3 ετών).
The monitoring activities to be carried out by the Member States, in particular the collection of data as well as studies, experiments and demonstration projects shall be implemented under multi-annual national programmes (3 years period).
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης της εκλογικής διαδικασίας των προαναφερόμενων ΜΚΟ συνέβαλαν επίσης στο να διασφαλιστεί το νομότυπο και η διαφάνεια της εκλογικής διαδικασίας.
The election monitoring activities of the NGOs concerned also helped to ensure that the elections were free and fair.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης της συνέχειας αποτελούν τον κανόνα για όλες τις γνωμοδοτήσεις κατηγορίας Α, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1.
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης τόσο στο πλαίσιο του Tempus CARDS όσο και στο πλαίσιο του Tempus Tacis κάλυψαν τις τυποποιημένες λειτουργίες της διαχείρισης συμβάσεων, της παρακολούθησης βάσει εγγράφων, της προληπτικής παρακολούθησης και της γενικής υποστήριξης για τα υπό εξέλιξη σχέδια.
Monitoring activities in both Tempus CARDS and Tempus Tacis covered the standard functions of contract management, desk monitoring, preventive monitoring and overall support to running projects.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης τόσο στο πλαίσιο του Tempus Phare όσο και στο πλαίσιο του Tempus Tacis κάλυψαν τα βασικά καθήκοντα της διαχείρισης των συμβάσεων και της επιτόπιας ή βάσει εγγράφων παρακολούθησης.
Monitoring activities in both Tempus Phare and Tempus Tacis covered the standard functions of contract management, desk and field monitoring.
Οι δραστηριότητες παρακολούθησης τόσο στο πλαίσιο του Tempus Phare όσο και του Tempus Tacis κάλυψαν βασικούς τομείς, δηλαδή τη διαχείριση των συμβάσεων καθώς και την επί τόπου και βάσει εγγράφων παρακολούθηση περισσότερων από 550 σχεδίων υπό εξέλιξη.
The monitoring activities both in Tempus Phare and Tempus Tacis covered the usual main areas i.e. contract management, desk and field monitoring of over 550 running projects.
Οι δραστηριότητες παραμένουν κατακερματισμένες ενώ η συνοχή τους δεν είναι αποδεδειγμένη.
In fact, the activities remain compartmentalised within sub-programmes and the link-up between them has not been demonstrated.
Οι δραστηριότητες παροχής συμβουλών στον τομέα των ασφαλίσεων που αφορά η παρούσα οδηγία είναι εκείνες που ασκούνται στο πλαίσιο της ασφαλιστικής διαμεσολάβησης και όχι εκείνες που ασκούνται στο πλαίσιο άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας, ως παρεπόμενο μιας κύριας δραστηριότητας η οποία δεν είναι η ασφαλιστική διαμεσολάβηση (για παράδειγμα, λογιστής, φοροτεχνικός).
The types of insurance advice covered by the proposal are those given in the context of insurance mediation and not those given in the context of another professional activity ancillary to a principal activity other than insurance mediation (e.g. accountant, tax consultant).
Οι δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελούν συγχρόνως υπηρεσίες, κατά την έννοια των άρθρων 59 και 60 της Συνθήκης, αλλά και μέσα πληροφόρησης για τα οποία ισχύει η αρχή της ελεύθερης έκφρασης, που προβλέπεται από το άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Activities involved in Information Society services constitute both services within the meaning of Articles 59 and 60 of the Treaty and information within the scope of the principle of freedom of expression laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
Οι δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών υπόκεινται συχνά σε συγκεκριμένα καθεστώτα επαγγελματικής ασφάλειας, που θεσπίζονται από τη νομοθεσία ή από κανόνες ή συστάσεις επαγγελματικών συλλόγων και αφορούν, κυρίως, την υποχρεωτική ασφάλιση, το πεδίο των δραστηριοτήτων προς ασφάλιση, το ελάχιστο ποσό κάλυψης, συμπεριλαμβανομένης της βάσης στην οποία υπολογίζεται145, ή το όργανο στο οποίο πρέπει να συναφθεί η ασφάλεια.
Service activities are often subject to specific professional liability insurance schemes laid down by legislation or governed by rules or recommendations issued by professional bodies, relating in particular to compulsory insurance, the field of activities to be insured, the minimum amount of coverage, including the basis on which it is calculated145, or the body with which the insurance must be taken out.
Οι δραστηριότητες περιελάμβαναν: μια κοινωνιολογική έρευνα στην οποία συμμετείχαν 360 υπήκοοι τρίτων χωρών και 30 υπάλληλοι και εμπειρογνώμονες σε θέματα ένταξης και εισαγωγής διακρίσεων σε βάρος των αλλοδαπών στην Πολωνία, μια ανάλυση των κοινωνικών και νομικών πτυχών των διακρίσεων, που καλύπτει 30 νομικές πράξεις, μια έρευνα για την προθυμία των εργοδοτών να προσλαμβάνουν υπηκόους τρίτων χωρών διαφόρων κατηγοριών, τη δημοσίευση και τη διάδοση δύο μελετών αφιερωμένων σ’ αυτά τα θέματα με συστάσεις που απευθύνονται στους φορείς λήψης αποφάσεων και σε υπηκόους τρίτων χωρών στην Πολωνία, και σεμινάρια για την προώθηση των αποτελεσμάτων.
Activities included: a sociological survey involving 360 third-country nationals and 30 officials and experts on the issues of integration and discrimination against foreigners in Poland; an analysis of the social and legal aspects of discrimination, encompassing 30 legal acts; a survey of the willingness of employers to hire different categories of third-country nationals, publication and distribution of two essays on issues in this area with recommendations addressed to decision-makers and to third-country nationals in Poland; and seminars to promote the results.
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν ανάπτυξη και αξιολόγηση εργαλείων και οργάνων για καταστροφικές και μη καταστροφικές δοκιμές, προμήθεια πιστοποιημένων υλικών αναφοράς, συγκράτηση και επιτήρηση, κατάρτιση επιθεωρητών, αναβάθμιση και εκμετάλλευση επιτόπιων εργαστηρίων.
The activity includes the development and assessment of instrumentation in the areas of destructive and non-destructive assays; provision of certified reference materials, containment and surveillance, training of inspectors and the upgrading and operation of on-site laboratories.
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν τη χορήγηση άμεσων δανείων «express loans» (εντός 24 ωρών) και επιχορηγήσεις για τη συμμετοχή σε εκθέσεις στο εξωτερικό, τεκμηρίωση και οπτικοακουστικό υλικό.
Activities include express loans (within 24 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν, ειδικότερα:
Activities include, in particular:
Οι δραστηριότητες περιορισμένης χρήσης Ομάδας I Tύπου A/B και Ομάδας II Tύπου A μπορούν να συνεχιστούν επί 90 ημέρες μετά την παραλαβή γνωστοποίησης εκ μέρους του Οργανισμού, ελλείψει ενδείξεων περί του αντιθέτου, ή για μικρότερο χρονικό διάστημα, ανάλογα με τη συγκεκριμένη άδεια του Οργανισμού.
Group I Type A/B and Group II Type A contained use activities may proceed 90 days after receipt of a notification by the Agency in the absence of an indication to the contrary or at an earlier date as agreed by the Agency.
Οι δραστηριότητες πληροφόρησης (φυλλάδια, σεμινάρια) που προγραμματίζονται από το Εμπορικό Επιμελητήριο, την Ένωση Εμπόρων, την Eesti Pank και την Ένωση Τραπεζών αναμένεται ότι θα τους βοηθήσουν να προετοιμαστούν κατάλληλα και εγκαίρως.
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
Οι δραστηριότητες πληροφόρησης PRINCE, που καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση, αφορούν κυρίως:
The Prince information activities covered by the communication include:
Οι δραστηριότητες πληροφόρησης PRINCE, που καλύπτονται από την παρούσα ανακοίνωση, αφορούν:
The PRINCE information activities covered by this communication relate to
Οι δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να ενταχθούν σε μια ευρύτερη προοπτική προκειμένου να αποφευχθεί ο κερματισμός.
It is essential that the information and communication activities are placed in a wider perspective, in order to avoid fragmentation.
Οι δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να στοχοθετηθούν προς τους πολίτες της Ένωσης αλλά και προς τις εθνικές υπηρεσίες που διαχειρίζονται τα θέματα που αφορούν τα εν λόγω δικαιώματα.
Information and communication activities must be targeted both at Union citizens and at national authorities administering the issues relating to the rights in question.
Οι δραστηριότητες ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, και ο ετήσιος αριθμός δικαστών ή εισαγγελέων που συμμετέχουν στην κατάρτιση κυμαίνεται μεταξύ 240 και 13 000.
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
Οι δραστηριότητες πολιτικής προστασίας που εφαρμόζουν οι φορείς πολιτικής προστασίας των κρατών μελών θα στηριχθούν και θα συμπληρωθούν από δραστηριότητες της ΕΕ, μεταξύ άλλων, με τη διευκόλυνση συντονισμένης δράσης.
The civil protection activities implemented by the civil protection bodies of the Member States will be supported and supplemented by EU activities, including through the facilitation of co-ordinated action.
Οι δραστηριότητες πολλαπλών εφαρμογών θα πρέπει να έχουν τη διπλή λειτουργία καθορισμού νέων χώρων έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών στην υπηρεσία των τελικών χρηστών1, καθώς και στήριξης των κεντρικών δράσεων τις οποίες συμπληρώνουν.
The generic activities should have a dual function: identifying new areas of research, and developing "pervasive" technologies with wide applications for final users1, as well as support for the key actions which they complement.
Οι δραστηριότητες πολλαπλών εφαρμογών θα πρέπει να έχουν τη διπλή λειτουργία καθορισμού νέων χώρων έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών πολλαπλών εφαρμογών στην υπηρεσία των τελικών χρηστών2, καθώς και στήριξης των κεντρικών δράσεων τις οποίες συμπληρώνουν.
The generic activities should have a dual function: identifying new areas of research, and developing "pervasive" technologies with wide applications for final users2, as well as support for the key actions which they complement.
Οι δραστηριότητες πολλών μικροεπιχειρήσεων και ΜΜΕ σε τομείς μη εμπορεύσιμων αγαθών έχουν σαφώς τοπικό χαρακτήρα από τη φύση τους.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
Οι δραστηριότητες που έχουν ήδη ανατεθεί εξωτερικά στο πλαίσιο των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών (π.χ. έρευνα αιχμής, δράσεις «Μαρία Κιουρί», δράσεις για τις ΜΜΕ, Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας), οι οποίες θα συνεχιστούν στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», θα υλοποιηθούν διατηρώντας τη σημερινή μορφή εξωτερικής ανάθεσης.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions, Knowledge and Innovation Communities), which will be continued under Horizon 2020, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Οι δραστηριότητες που έχουν ήδη ανατεθεί σε εξωτερικούς φορείς βάσει των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών (π.χ. Έρευνα Αιχμής, δράσεις Μαρία Κιουρί, δράσεις ΜΜΕ) που θα συνεχίσουν βάσει του παρόντος ειδικού προγράμματος, θα υλοποιηθούν με διατήρηση του υφιστάμενου καθεστώτος εξωτερίκευσης.
Activities already externalised under the current financial perspective (e.g. Frontier Research, Marie Curie Actions, SME actions), which will be continued under this SP, will be implemented keeping the current form of externalisation.
Οι δραστηριότητες που έχουν ήδη δρομολογηθεί στους τομείς των φαρμακευτικών προϊόντων στη βάση των εργασιών της G10 θα συνεχιστούν.
Activities already under way in the pharmaceutical sector, based on the work of the G10 Working Party, will be continued.
Οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί βάσει του 6ου προγράμματος πλαισίου με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων έρευνας και έχουν στεφθεί με επιτυχία θα πρέπει να ενισχυθούν.
Efforts have successfully been made to improve the coordination of national research programmes in the context of the Sixth Framework Programme and these efforts must be strengthened.
Οι δραστηριότητες που έχουν ξεκινήσει θα συνεχιστούν.
Ongoing activities would continue.
Οι δραστηριότητες που έχουν σχέση με την εξέλιξη αυτή αποτελούν μέρος της ταυτότητας της ΕΟΚΕ και του κύρους της".
These activities form part of our Committee's identity and outside influence."