natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι οι προηγμένες περιφέρειες μπορούν να επενδύουν με σκοπό την προώθηση μιας γενικής καινοτομίας στην τεχνολογία ή τις υπηρεσίες, για άλλες περιφέρειες η επένδυση για την εφαρμογή της καινοτομίας σε έναν συγκεκριμένο τομέα ή σε σχετικούς τομείς είναι συχνά πιο καρποφόρα.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
Μολονότι οι προθεσμίες εφαρμογής ήταν εξαιρετικά μικρές, υποβλήθηκαν 237 αιτήσεις για χρηματοδότηση το 1997, και η Επιτροπή επέλεξε 62 σχέδια για τη χορήγηση οικονομικής υποστήριξης, εξαντλώντας την αρχική επιδότηση των 10 εκατ.
In spite of extremely short implementation deadlines, 237 applications for funding were submitted in 1997, and the Commission selected 62 projects to receive financial support, exhausting the endowment of EUR 10 million.
Μολονότι οι προσαρμοσμένες τεχνολογίες μπορεί εν μέρει να συνεπάγονται υψηλότερες δαπάνες σχεδιασμού, επιτρέπουν την εξοικονόμηση σημαντικών πόρων, τόσο κατά τη φάση των επενδύσεων όσο και κατά τη φάση της λειτουργίας, και κατά συνέπεια συμβάλλουν στη δημιουργία περισσοτέρων και ασφαλέστερων θέσεων εργασίας.
Whilst the use of appropriate environmental technology may, in some cases, involve higher planning costs, considerable savings may be made in both the investment and the operational phases and more, lasting jobs may be created.
Μολονότι οι προσδοκίες όσον αφορά τον πληθωρισμό στηρίχτηκαν σταθερά στον στόχο του 2%, αυτό πρέπει να σταθμιστεί έναντι των δεικτών περί αυξανόμενων ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό και του γεγονότος ότι οι ονομαστικές αυξήσεις των αποδοχών στη Σουηδία παραμένουν ελαφρά υψηλότερες από εκείνες των εμπορικών της εταίρων, έστω κι αν με ιστορικά κριτήρια θεωρούνται χαμηλές.
While inflation expectations have been solidly anchored to the inflation target of 2%, this must be weighed against indicators of increasing labour shortages and the fact that nominal wage increases in Sweden have remained slightly higher than in its trading partners, even if they have been low by historical standards.
Μολονότι οι προσεγγίσεις αυτές στερούνται διορατικότητας από τη σκοπιά μιας εθνικής προοπτικής, αποτελούν εξάλλου ψευδή οικονομία εκ μέρους των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής, οι οποίοι θα μπορούσαν να πράξουν περισσότερα προκειμένου να σταματήσει η συνεχής μείωση του ποσοστού γεννήσεων στην Ευρώπη για να διασφαλιστεί ότι η απασχόληση αμείβεται επαρκώς έτσι ώστε να αντισταθμίζεται το κόστος ευκαιρίας για τις νέες γυναίκες.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more-so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that employment offers enough financial rewards to offset the opportunity costs of young women.
Μολονότι οι προσπάθειες αυτές προέβαλαν επιμέρους πτυχές της πρόκλησης που συνιστά η ψηφιοποίηση και η ψηφιακή διατήρηση, οι εν γένει δράσεις ψηφιοποίησης στα κράτη μέλη παρέμειναν σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένες.
Although these efforts have highlighted specific facets of the digitisation and digital preservation challenge, overall digitisation actions in the Member States remain largely fragmented.
Μολονότι οι προσπάθειες εξυγίανσης επικεντρώθηκαν γενικά στο σκέλος των δαπανών, λίγα μόνο κράτη μέλη προστάτευσαν εκείνα τα στοιχεία που προωθούν την ανάπτυξη, όπως η Ε&Α (IT) ή η εκπαίδευση (DE).
Although consolidation efforts have been generally expenditure-based, only a few Member States have safeguarded growth-enhancing items, such as R&D (IT) or education (DE).
Μολονότι οι προσφορές αυτές εστιάζονταν στους νέους συνδρομητές, σύμφωνα με ενδείξεις ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων μείωσαν επίσης σημαντικά τις τιμές για όλες τις κατηγορίες πελατών.
While these offers focused on new subscribers, there was also evidence that some cable operators reduced significantly the prices they charged all categories of customer.
Μολονότι οι προτάσεις τροποποίησης περίμεναν  επί πολλά χρόνια  την επεξεργασία προδιαγραφών από το ΔΓΕ, π.χ. για τον εμβολιασμό κατά της ΜΡΒ, εντούτοις η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση τροποποίησης για τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος δεν δύναται να γίνει αποδεκτή όπως διατυπώθηκε.
Despite the fact that, for several years, proposed amendments have been on hold pending an OIE standard on issues such as IBR vaccination, the Committee feels that the proposed amendment for semen storage centres cannot be accepted in its present form.
Μολονότι οι προτεινόμενες λύσεις δεν είναι δεσμευτικές, το SOLVIT στηρίζεται στην εκάστοτε εφαρμοζόμενη νομοθεσία.
Although proposed solutions are non-binding, SOLVIT rests on legislation being in place.
Μολονότι οι προϋποθέσεις αυτές που βασίζονται ευρύτερα στην τόνωση της προσφοράς εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων, η παρούσα γνωμοδότηση εισάγει την πρόσθετη απαίτηση για μια γνήσια εταιρική σχέση δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η εργασία ανταμείβεται, και η οποία προβλέπει τη συμπερίληψη της ευθύνης των εργοδοτών στη σημαντική αυτή προσπάθεια.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Μολονότι οι προϋποθέσεις αυτές, που βασίζονται ευρύτερα στην τόνωση της προσφοράς, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων, η παρούσα γνωμοδότηση εισάγει την πρόσθετη απαίτηση για μια γνήσια εταιρική σχέση δημοσίου και ιδιωτικού τομέα ώστε να διασφαλιστεί η ανταμοιβή της εργασίας και η οποία προβλέπει τη συμπερίληψη της ευθύνης των εργοδοτών στη σημαντική αυτή προσπάθεια.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
Μολονότι οι πρωτοβουλίες αυτές παρουσιάζουν πλεονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένης της ευελιξίας, της παροχής ισχυρών κινήτρων και της ευνοϊκής σχέσης κόστους/αποδοτικότητας, η εθελοντική φύση τους, η έλλειψη αστυνόμευσης σχετικά με την εφαρμογή τους και η έλλειψη κυρώσεων για μη συμμόρφωση υπέσκαψαν, με την πάροδο των ετών, την αξιοπιστία, φερεγγυότητα και βιωσιμότητά τους.
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
Μολονότι οι πόλεις κερδίζουν αναγνώριση ως βασικοί παράγοντες και η αστική διάσταση αποκτά συνεχώς μεγαλύτερη προβολή, η κατάσταση παραμένει προβληματική.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Μολονότι οι πόροι και οι εξουσίες των αρχών ανταγωνισμού έχουν αυξηθεί, η Φινλανδία είναι από τα λίγα κράτη μέλη που δεν έχουν λάβει μέτρα για την εξουσιοδότηση της εθνικής αρχής ανταγωνισμού να εφαρμόζει άμεσα το δίκαιο ανταγωνισμού της ΕΕ.
Although the resources and powers of the competition authorities have been increased, Finland is one of the few Member States, which has not taken measures to empower the national competition authority to apply EC competition law directly.
Μολονότι οι πόροι φυσικού αερίου και πετρελαίου της Ευρώπης φθίνουν, οι υψηλές τιμές πετρελαίου και το προβάδισμα που πρέπει να έχουν οι εγχώριοι πόροι από πλευράς ασφάλειας του εφοδιασμού αυξάνουν το ενδιαφέρον για εξόρυξη των εγχώριων κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένων των μη συμβατικών κοιτασμάτων στο βαθμό που αυτό μπορεί να επιτευχθεί με βιώσιμο τρόπο.
Although Europe's gas and oil resources are declining, high oil prices and the security premium to be placed on indigenous resources increase the interest of extracting indigenous oil and gas reserves, including unconventional reserves insofar as this can be achieved in a sustainable manner.
Μολονότι οι ρυθμίσεις χρηματοδότησης καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αλληλέγγυα στο πλαίσιο εξυγίανσης ομίλων.
While financing arrangements are set up at national level, they should be mutualised in the context of group resolution.
Μολονότι οι ρυθμιστικές προσεγγίσεις για τον καθορισμό της αγοράς και την ανάλυση της ισχύος στην αγορά έχουν συγκλίνει σε μεγάλο βαθμό, τα διορθωτικά μέτρα δεν είναι πάντοτε αναλογικά για την επίλυση των προσδιορισθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού και, ενίοτε, διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, παρά τις παρόμοιες συνθήκες της αγοράς.
Although the regulatory approaches for market definition and market power analysis have converged to a large extent, remedies are not always appropriate to resolve the identified competition problems and sometimes differ markedly amongst Member States in spite of similar market situations.
Μολονότι οι σημαντικές διαφορές που παρατηρούνται στις τιμές των πετρελαϊκών προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη δεν συνιστούν οι ίδιες παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού, καταδεικνύουν, ωστόσο, ότι η ολοκλήρωση των αγορών δεν έχει επιτευχθεί ακόμα.
Although the significant differences in prices of petroleum products between the Member States do not in themselves constitute a breach of competition rules, they nevertheless indicate that the integration of markets is still incomplete.
Μολονότι οι σημαντικότερες σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες αναγνωρίζονται καταρχήν στα περισσότερα κράτη μέλη, υπερβολικά συχνά τα θύματα εξακολουθούν να αγωνίζονται για αναγνώριση χωρίς αποτέλεσμα.
Even though the most relevant asbestos-related diseases are in principle recognised in most of the Member States, all too often victims are still fighting for their recognition without success.
Μολονότι οι στατιστικές που σχετίζονται με τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ) δείχνουν ότι ο πληθωρισμός μειώθηκε σημαντικά κατά το τρίτο στάδιο της προετοιμασίας της ΟΝΕ και εξακολουθεί να διατηρείται σε χαμηλά επίπεδα, η μεγάλη πλειοψηφία των Ευρωπαίων είναι της άποψης ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι αντίστοιχες εθνικές οικονομίες οφείλονται στο ευρώ, το οποίο και θεωρούν ότι οδήγησε σε πληθωριστικές πιέσεις που περιόρισαν την αγοραστική τους δύναμη.
Although the statistics relating to the harmonised consumer price index (HCPI) point to the fact that the level of inflation fell considerably during the third phase of the preparation of EMU and that it has since remained at a historically low level, a large majority of Europeans take the view that responsibility for the difficulties being experienced by their respective national economies lies with the euro and they believe that the adoption of the euro has led to inflationary pressures which have cut their purchasing power.
Μολονότι οι στόχοι αυτοί δεν είναι ασύμβατοι, ενδείκνυται η ιεράρχησή τους ώστε να υφίσταται σαφώς καθορισμένη λογική παρέμβασης.
Although these goals are not incompatible, it would make sense to put them into a hierarchy in order to have clearly defined intervention logic.
Μολονότι οι στόχοι αυτοί εν γένει αποτελούν αντικείμενο ευρύτατου διαλόγου κατά τη διαδικασία έγκρισης, αφ’ής στιγμής θεσπισθούν προσφέρουν τη σταθερότητα και την ασφάλεια δικαίου που χρειάζεται η βιομηχανία ανακύκλωσης για να πραγματοποιήσει επενδύσεις έχοντας υπόψη ότι θα υπάρξει ζήτηση για υπηρεσίες ανακύκλωσης.
Although these targets are generally the subject of much debate during the adoption process, once adopted they provide the legal certainty and stability necessary to allow the recycling industry to programme investments in the knowledge that there will be a demand for recycling services.
Μολονότι οι στόχοι για κάθε κράτος μέλος θα λαμβάνουν υπόψη το σημείο εκκίνησης με βάση τα στοιχεία για το 2000-2006, επιδιώκεται όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιτύχουν το στόχο της στοχοθέτησης ως μέσο όρο κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
While targets for each Member State will take account of the starting point based on data for 2000-2006, the objective is that all Member States concerned should achieve the earmarking target as an average over the period.
Μολονότι οι στόχοι δεν θα επιτευχθούν έως την ημερομηνία-ορόσημο του 2010, η βελτίωση της διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναμένεται ότι θα συμβάλει στην ολοκλήρωση των απαιτούμενων βραχυπρόθεσμων δράσεων.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Μολονότι οι στόχοι δεν θα επιτευχθούν έως την ημερομηνία-ορόσημο του 2010, η βελτίωση της διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα συμβάλει στην ολοκλήρωση των απαιτούμενων βραχυπρόθεσμων δράσεων.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Μολονότι οι στόχοι δεν θα επιτευχθούν έως την ημερομηνία-ορόσημο του 2010, η βελτίωση της διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα συμβάλλει στην ολοκλήρωση των απαιτούμενων βραχυπρόθεσμων δράσεων.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Μολονότι οι στόχοι τους για τη μείωση των αντίστοιχων εκπομπών κυμαίνονται μεταξύ 13 και 6%, οι εκπομπές τους όχι μόνο υπερβαίνουν τα επίπεδα του 1990 αλλά εμφανίζουν και ετήσια αύξηση, με αποτέλεσμα να απομακρύνονται ακόμη περισσότερο από τους στόχους τους.
Despite having reduction targets of between 13-6% their emission are not only above their 1990 levels but showing a year on year increase, which is taking them further away from their targets.
Μολονότι οι συγκεκριμένες περιπτώσεις είναι πάντα μοναδικές, το ευρύ φάσμα αναδιάρθρωσης δείχνει ότι οι επικεντρωμένες περιφερειακές προσπάθειες όλων των ενδιαφερομένων μερών, συχνά με την υποστήριξη των κυβερνήσεών τους, με σαφή εστίαση στη δημιουργία συνθηκών για νέες ή ενισχυμένες βιομηχανικές και συναφείς με υπηρεσίες επιχειρήσεις και αναδιάταξη, σημειώνουν επιτυχία.
Although concrete cases are always unique, the broad spectrum of restructuring shows that concentrated regional efforts of all stakeholders, often supported by their governments, with a clear focus on creating conditions for new or reinforced industrial and service-related business and redeployment, have fostered success.
Μολονότι οι συγκεκριμένοι προϋπολογισμοί είναι μικρότεροι απ’ ό, τι ορισμένοι άλλοι προϋπολογισμοί της ΕΕ, μπορούν να αξιοποιηθούν με έξυπνο τρόπο και να διευρυνθούν μέσω κυβερνητικών και άλλων πηγών συγχρηματοδότησης.
Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
Μολονότι οι συμβάσεις καταρτίζονται συχνά σε ελάχιστο επίπεδο, μπορούν να βελτιώσουν την υφιστάμενη κατάσταση και έχουν έναν ιδιαίτερα χρήσιμο καθολικό χαρακτήρα.
Even though conventions are very often concluded on very basic standards, they may, nonetheless, improve the existing situation and be very beneficial generally.
Μολονότι οι συμφωνίες αυτές μπορούν να εξαιρεθούν από την απαγόρευση που επιβάλλει το άρθρο 81 – εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3 – σε ορισμένες περιπτώσεις τα οφέλη που απορρέουν από τις εν λόγω συμφωνίες για τους καταναλωτές δεν επαρκούν για να δικαιολογηθεί ο περιορισμός του ανταγωνισμού που προκαλούν.
While such agreements could nevertheless be exempted from the ban imposed by Article 81 – if the conditions set out in Article 81(3) are fulfilled – there are cases when the advantages to consumers of such agreements are not enough to justify the loss of competition that they entail.
Μολονότι οι συνέπειές τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη διαφέρουν μεταξύ των πρώην 15 και των νέων κρατών μελών, αμφότερα τα συστήματα εξασθενίζουν τη δομή της βιομηχανικής παραγωγής σε όλα τα σημερινά κράτη μέλη, παρέχοντας έτσι ένα επικίνδυνο παράδειγμα βιομηχανικής μεταλλαγής.
Both types have different effects on economic and social development for both the EU-15 and the accession countries but lead equally to a weakening of industrial production structures in the EU-15: a dangerous example of industrial change indeed.
Μολονότι οι συνθήκες αποθήκευσης αποθεμάτων φυσικού αερίου διαφέρουν από εκείνες της αποθήκευσης πετρελαϊκών αποθεμάτων και προϊόντων, και στο επίπεδο της τεχνικής που χρησιμοποιείται στην περίπτωση αυτή, ισχύει ότι ο μηχανισμός προσδιορισμού των τιμών του φυσικού αερίου συνδέεται με τις τιμές του πετρελαίου με ένα σύστημα αναπροσαρμογής της τιμής του πρώτου βάσει της τιμής του δεύτερου.
Although the conditions for stocking gas are different from those for oil and petroleum products, including the technology involved, the mechanism for fixing gas prices is nevertheless index-linked to that for oil prices.
Μολονότι οι συνολικές δαπάνες του είναι σχετικά μικρές, το URBAN II συμβάλλει σε αρκετές κοινοτικές προτεραιότητες.
Although relatively modest in terms of overall spending, URBAN II contributes to several community priorities.
Μολονότι οι συστάσεις δεν είναι νομικά δεσμευτικές, θα χρησιμεύουν ως σαφής συγκριτική αξιολόγηση της βέλτιστης πρακτικής.
Although recommendations are not legally binding, they will serve as a clear benchmark of best practice.
Μολονότι οι συστάσεις της επιτροπής σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα σημείωσαν ελαφρά μείωση σε σχέση με το 2010, εξακολούθησαν να περιλαμβάνονται σε σημαντικό αριθμό γνωμοδοτήσεων (43%).
Though the Board's recommendations on subsidiarity and proportionality were down slightly compared to 2010, they still featured in a significant number of opinions (43 %).
Μολονότι οι σχέσεις της ΕΕ με τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων βρίσκονται στον πυρήνα της ΣΠΜΚ, η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της εφαρμογής συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
While relations between the EU and partner governments are at the core of the GAMM, the role of civil society is also important for implementation of specific initiatives.
Μολονότι οι σύμβουλοι της κυβέρνησης είναι συχνά συνταξιούχοι, δημόσιοι υπάλληλοι ή διπλωμάτες, τα μισά μέλη του ΕΣΣ είναι πεπειραμένα στελέχη του μη κυβερνητικού τομέα4.
While advisors to governments are often retired civil servants or diplomats, half the members of the NAC are hands-on public workers from the non-governmental sector4.
Μολονότι οι τελευταίες παρέχουν μια βάση, η διάσκεψη μπορεί να εγκρίνει ένα πρόγραμμα δράσης, που θα περιλαμβάνει και το ζήτημα της διαχείρισης των λυμάτων.
These will provide a basis, but the Summit could adopt an action plan which needs to include work on sewage management.
Μολονότι οι τεχνικές παραγωγής υδρογόνου μέσω ηλεκτρόλυσης και στήλης καυσίμου είναι ήδη ιδιαίτερα ευέλικτες και διατίθενται ευρέως, η αποδοτικότητά τους εξακολουθεί να υστερεί, με αποτέλεσμα να ενισχύεται ακόμα περισσότερο η ζήτηση για ανεμογεννήτριες ή ηλιακά πάνελ και, ως εκ τούτου, να προκύπτει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Μολονότι οι τεχνικές παραγωγής υδρογόνου μέσω ηλεκτρόλυσης και στήλης καυσίμου είναι ήδη ιδιαίτερα ευέλικτες και διατίθενται ευρέως, η αποδοτικότητά τους εξακολουθεί να υστερεί, με αποτέλεσμα να ενισχύεται ακόμα περισσότερο η ζήτηση για ανεμογεννήτριες ή ηλιακές κυψέλες και, ως εκ τούτου, να προκύπτει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Μολονότι οι τεχνολογίες αυτές έχουν ευρύ πεδίο εφαρμογών σε ευφυή οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των διαγνωστικών συστημάτων επί του οχήματος7, η παρούσα ανακοίνωση ασχολείται μόνο με την εφαρμογή των τεχνολογιών αυτών για την οδική ασφάλεια.
While these technologies have a wide scope of applications in Intelligent Vehicles, including on-board diagnostic systems7, this Communication deals only with the application of these technologies for road safety.
Μολονότι οι τιμές ανά SMS παρέμειναν σταθερές, οι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν «κάδους» SMS που μπορεί να είναι πολύ φθηνοί όταν υπολογίζονται ανά SMS, σε εθνικό επίπεδο, και μπορεί να δημιουργήσουν σημαντική κίνηση.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
Μολονότι οι τιμές αυτές βελτιώθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια, παραμένουν αρκετά κατατοπιστικές.
Although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
Μολονότι οι τιμές είναι μια πολύ σημαντική παράμετρος στον κλάδο του λιανικού εμπορίου τροφίμων, υπάρχουν μερικά ακόμη θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
While prices are a very important element in the retail food sector, other issues need to be taken into account:
Μολονότι οι τιμές των τσιγάρων σε αυτές τις χώρες είναι πολύ χαμηλότερες απ' ό,τι στα παλαιά κράτη μέλη της ΕΕ, αν αξιολογηθούν σε σχέση με την αγοραστική δύναμη, τα τσιγάρα, όπως και άλλα προϊόντα, δεν είναι περισσότερο προσιτά.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Μολονότι οι τιμές των τσιγάρων σε αυτές τις χώρες είναι πολύ χαμηλότερες από ό,τι στα παλαιά κράτη μέλη της ΕΕ, αν αξιολογηθούν σε σχέση με την αγοραστική δύναμη, τα τσιγάρα, όπως και άλλα προϊόντα, δεν είναι περισσότερο προσιτά.
Although cigarette prices in those countries are much lower than in old EU Member States, when assessed at purchasing power, cigarettes as well as other products are not more affordable.
Μολονότι οι τομείς αυτοί διαφέρουν από τεχνολογική/χρηματοδοτική/ρυθμιστική άποψη, υπάρχουν αρκετά κοινά σημεία που συνηγορούν υπέρ της ουσιαστικής βελτίωσης των διαφορετικών πράξεων.
Though the sectors are technologically/financially/regulatory different – there is a sufficient number of commonalities to propose a real improvement with regard to the existing different instruments.
Μολονότι οι τράπεζες έχουν διατηρήσει σε μεγάλο βαθμό τη διασυνοριακή τους παρουσία μέχρι σήμερα, υπάρχουν ενδείξεις μείωσης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και επιχειρησιακής περιχαράκωσης των τραπεζών εντός των εθνικών συνόρων.
Although banks have broadly maintained their cross-border presence so far, there are signs of declining cross-border activities and banks retrenching behind national borders.
Μολονότι οι τράπεζες ενίοτε παραπέμπουν τις ΜΜΕ σε εναλλακτικούς παρόχους χρηματοδότησης, αυτό δεν φέρνει πάντα αποτέλεσμα: μερικές φορές, ούτε οι τράπεζες ούτε οι ΜΜΕ είναι επαρκώς ενημερωμένες για την ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Μολονότι οι τρέχουσες δαπάνες είναι δύσκολο να προσδιοριστούν υπολογίζεται ότι ανέρχονται περίπου σε 500 εκατομμύρια € ετησίως τα οποία διατίθενται μέσω των μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη που αποσκοπούν στην υποστήριξη της διαχείρισης του Natura 2000.
While exact current expenditure is uncertain, it can be estimated that in the order of €500 million are spent annually through Rural Development measures supporting the management of Natura 2000.
Μολονότι οι τρεις αυτές πτυχές μπορούν, σε ορισμένο βαθμό, να αναπτυχθούν χωριστά, οι πολυάριθμες μεταξύ τους αλληλεξαρτήσεις επιβάλλουν την εκπόνηση συντονισμένης στρατηγικής.
Although these three aspects can, to a certain extent, be developed separately, the numerous interdependencies call for a coordinated strategy.