natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγγυήσεις όσον αφορά τις ηλεκτρονικές υπογραφές μπορούν να εξασφαλιστούν με παραπομπή στις εθνικές διατάξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών υπογραφών (αποφεύγοντας έτσι τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του κειμένου εάν η κοινοτική νομοθεσία εξελιχθεί).
Guarantees concerning electronic signatures can be obtained by way of referral to national provisions on the subject (avoiding subsequent amendments to the text if and when Community legislation changes).
Οι εγγυήσεις, οι οποίες ταξινομούνται στην ομάδα Δ, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται κυρίως για την παροχή συνδρομής σε ενέργειες διάσωσης και αναδιάρθρωσης και για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Guarantees, group D, continue to be mainly used to help in rescue and restructuring operations and to foster the development of small and medium-sized enterprises.
Οι εγγυημένες καταθέσεις, που ανέρχονται σε περίπου 5% του ΑΕΠ, καταβλήθηκαν μόνο μετά από σημαντική καθυστέρηση.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Οι εγγυημένες μέγιστες εκτάσεις καθορίζονται σε 160 000 εκτάρια για τις φακές και τα ρεβίθια και σε 240 000 για τα λαθούρια.
The maximum guaranteed areas are fixed at 160 000 hectares for lentils and chick peas and 240 000 hectares for vetches.
Οι εγγυοδοτικές ασφάλειες αποτελούν τον πλέον συχνό, ίσως μάλιστα υπερβολικά,  τρόπο κυρίως στην περίπτωση δανείων που χορηγούνται σε γυναίκες επιχειρηματίες ή νέους,
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
Οι εγγύτεροι γείτονές της βρίσκονται σε κατάσταση πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών αναταραχών.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Οι εγκάρσιες και τομεακές πολιτικές για την υποστήριξη της στρατηγικής Ευρώπη 2020
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Οι εγκάρσιες πτυχές πολιτικής, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η περιφερειακή ανάπτυξη, η κατάρτιση, η προστασία των καταναλωτών και ο μετριασμός της αλλαγής του κλίματος και οι πολιτικές προσαρμογής θα ληφθούν επίσης υπόψη.
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Οι εγκαθιδρυμένοι φορείς παραμένουν κυρίαρχοι στις εθνικές τους αγορές, ειδικότερα στο επίπεδο του τοπικού βρόχου, όπου μέχρι σήμερα οι νεοεισερχόμενοι έχουν σημειώσει μόνο μικρές εισβολές στα μερίδια αγοράς των εγκαθιδρυμένων φορέων.
Incumbent operators remain dominant in their national markets, especially at the level of the local loop, where as yet new entrants have made only minor inroads into the incumbent’s market share.
Οι εγκαθιδρυμένοι φορείς συνεχίζουν να κυριαρχούν στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών επικοινωνιών σε τοπικό επίπεδο.
Incumbent operators still dominate the market for provision of communications services at local level.
Οι εγκαταστάσεις CCS σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής θεωρείται ότι θα μειώνουν την απόδοση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας λόγω της εσωτερικής τους κατανάλωσης ενέργειας.
CCS installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
Οι εγκαταστάσεις JET θα κλείσουν και όλες οι δραστηριότητες Next Step θα ματαιωθούν ως άνευ αντικειμένου.
The JET facilities would be closed down and all Next Step activities would be cancelled as they would lose their focus.
Οι εγκαταστάσεις άντλησης της ωκεάνιας ενέργειας είναι συνήθως εξ ολοκλήρου ή εν μέρει υποθαλάσσιες και, ως εκ τούτου, έχουν μικρή επίπτωση στο τοπίο.
Ocean energy devices tend to be entirely or partially submerged and therefore have a low visual impact.
Οι εγκαταστάσεις ή μέρη εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για έρευνα, ανάπτυξη και δοκιμή νέων προϊόντων και διεργασιών δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive.
Οι εγκαταστάσεις ή μέρη εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται για έρευνα, ανάπτυξη και δοκιμή νέων προϊόντων και διεργασιών και οι εγκαταστάσεις καύσης που χρησιμοποιούν αποκλειστικά βιομάζα δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.»
Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes and combustion installations exclusively using biomass are not covered by this Directive.”
Οι εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων έρευνας, ανάπτυξης, και δοκιμής νέων προϊόντων δεν καλύπτονται από το παρόν παράρτημα.
Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products are not covered by this list.
Οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης οφείλουν να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένα ελάχιστα πρότυπα ώστε να αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον λόγω της επεξεργασίας των WEEE.
Recycling facilities should comply with certain minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Οι εγκαταστάσεις ανανέωσης του αέρα και εξαερισμού πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η διάδοση της φωτιάς από αυτές.
Ventilation installations shall be built in such a way as to prevent the spread of fire through such installations.
Οι εγκαταστάσεις αποβλήτων ταξινομούνται στην κατηγορία Α εφόσον:
A waste facility shall be classified in category A if:
Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης έχουν εσκεμμένως εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεδομένου ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και απαιτήσεις ρύθμισης θα απαιτούσαν ιδιαίτερη προσέγγιση.
Storage facilities have been deliberatedly excluded from the scope of the regulation, since their specific features and regulatory requirements would deserve an approach of its own.
Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης μπορεί να βρίσκονται μακριά από τους αντιδραστήρες σε κεντρικές εγκαταστάσεις που προορίζονται για το σκοπό αυτό ή στον ίδιο το χώρο του αντιδραστήρα.
Storage installations can be located away from the reactor at dedicated central facilities or at the reactor site itself.
Οι εγκαταστάσεις απομόνωσης πρέπει να διατηρούν επακριβή αρχεία σχετικά με τα εξής:
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
Οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης πρέπει να σχεδιάζονται, εξοπλίζονται και λειτουργούν κατά τρόπο ώστε η θερμοκρασία των αερίων που εκλύονται κατά τη διεργασία να αυξάνεται, με ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο, ακόμα και υπό τις δυσμενέστερες συνθήκες, σε θερμοκρασία 850 °C, μετρούμενη κοντά στον εσωτερικό τοίχο ή σε άλλο αντιπροσωπευτικό σημείο του θαλάμου καύσης, όπως επιτρέπει η αρμόδια αρχή, επί δύο δευτερόλεπτα.
Incineration or co‑incineration plants must be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
Οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης πρέπει να σχεδιάζονται, εξοπλίζονται και λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να τηρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The incineration or co‑incineration plant must be designed, equipped and operated in such a manner as to fulfil the requirements of this Regulation.
Οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης υψηλής δυναμικότητας πρέπει να διαθέτουν και να θέτουν σε λειτουργία ένα αυτόματο σύστημα που εμποδίζει την τροφοδότηση με ζωικά υποπροϊόντα:
High capacity incineration or co‑incineration plants must have and operate an automatic system to prevent feed with animal by-products:
Οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης υψηλής δυναμικότητας πρέπει να διαθέτουν και να χρησιμοποιούν εξοπλισμό μέτρησης της θερμοκρασίας.
High-capacity incineration and co‑incineration plants must have and use temperature measurement equipment.
Οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης εγκρίνονται δυνάμει της προαναφερθείσας οδηγίας ή σύμφωνα με την παράγραφο 2 και 3.
Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 and 3.
Οι εγκαταστάσεις ασφαλείας μπορούν να είναι πλήρως αποτελεσματικές εφόσον λειτουργούν καλά και συνδυάζονται με μία αποτελεσματική υπηρεσία εκτάκτου ανάγκης και την ορθή συμπεριφορά από πλευράς των οδηγών.
These safety installations can only be fully effective if they are well operated and combined with an efficient emergency service and correct behaviour on the part of road users.
Οι εγκαταστάσεις αυτές απαιτείται να πληρούν αποδεδειγμένα τις προδιαγεγραμμένες πρακτικές στον τομέα της ασφάλειας και της διαχείρισης.
Such facilities must demonstrate prescribed safety and management practices.
Οι εγκαταστάσεις αυτές αποτελούν συχνά την αιτία ύπαρξης των λιμένων και δεν υπάγονται στις δραστηριότητες του λιμένα.
They are often the very reason for a port’s existence, and not subordinate activities to the port.
Οι εγκαταστάσεις αυτές δεν τοποθετούν το σήμα καταλληλότητας που αναφέρεται στο κεφάλαιο VIII.
Such establishments shall not apply the health mark referred to in Chapter VIII.
Οι εγκαταστάσεις αυτές είναι γνωστές ως εγκαταστάσεις της κατηγορίας Α.
These are known as Category A facilities.
Οι εγκαταστάσεις αυτές εγκρίνονται για τον σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή.
Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority;
Οι εγκαταστάσεις αυτές επιθεωρήθηκαν κατ’ επανάληψη με ικανοποιητικά αποτελέσματα.
These facilities were inspected routinely with satisfactory results.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα αποτελούν λιγότερο από το 1,5% των βιομηχανικών εκπομπών CO2 που εντάσσονται στο ETS.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα λαμβάνουν αριθμό έγκρισης που πρέπει να ακολουθεί τα προϊόντα, όταν αυτά διατίθενται στην αγορά.
Such establishments will receive an approval number which must follow the products during marketing.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να σχεδιαστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορεί να υπάρξουν αξιοσημείωτες διαρροές με τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας τους.
The plant design must be such that no significant leakage occurs under the foreseeable operating conditions.
Οι εγκαταστάσεις αυτές λαμβάνουν ex ante άδειες εκπομπών και οφείλουν να συμβάλλουν ένα μέρος από τα δικαιώματα εκπομπών (ή πιστωτικά μόρια) τα οποία ισοδυναμούν με το δικαίωμα εκπομπής μιας ποσότητας η οποία είναι ίση με τις πραγματικές εκπομπές τους.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Οι εγκαταστάσεις αυτές λαμβάνουν ex ante άδειες εκπομπών και οφείλουν να συμβάλλουν ένα μέρος από τα δικαιώματα εκπομπών (ή πιστωτικά μόρια), τα οποία ισοδυναμούν με το δικαίωμα εκπομπής ποσότητας ίσης με τις πραγματικές εκπομπές τους.
Installations are issued emission permits ex ante and are required to surrender a number of allowances (or credits) which represent the right to emit a specific amount equivalent to their actual emissions.
Οι εγκαταστάσεις αυτές οφείλουν να έχουν λάβει άδεια μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου 2007 αλλά δεν υποχρεούνται να τηρήσουν οριακές τιμές εκπομπής βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών πριν από το 2008 έως 2012, ανάλογα με τη μεταβατική περίοδο που έχει συμφωνηθεί κατά περίπτωση.
These installations must receive a permit by the end of October 2007 but they will not be obliged to meet emission limit values based on the best available techniques until 2008 – 2012 depending on the transition period agreed in each case.
Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει ήδη να συμμορφούνται με τις σχετικές νομικές απαιτήσεις της ΕΚ που ισχύουν για αυτές, η δε παρούσα πρόταση δεν επιβάλει πρόσθετες υποχρεώσεις σχετικά.
Such installations must already comply with the relevant EC legal requirements applicable to them and this proposal will impose no further specific obligations on them.
Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να είναι κατασκευασμένες από υλικό ανθεκτικό στη διάβρωση, να καθαρίζονται εύκολα και να διαθέτουν επαρκή παροχή ζεστού και κρύου νερού.
These facilities must be constructed of materials resistant to corrosion and must be easy to clean and have an adequate supply of hot and cold water.
Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να εγγράφονται σε σχετικό μητρώο.
Such establishments should be subject to registration.
Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να σχεδιάζονται προσεκτικά έχοντας υπόψη τις θέσεις των μελλοντικών διατρήσεων για τη λήψη δειγμάτων.
Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
Οι εγκαταστάσεις βιοαερίου και οι εγκαταστάσεις λιπασματοποίησης που μεταποιούν ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να λαμβάνουν έγκριση από την αρμόδια αρχή.
Biogas plants and composting plants which transform animal by-products shall be subject to approval by the competent authority.
Οι εγκαταστάσεις βιολογικής κτηνοτροφίας και υδατοκαλλιέργειας, συμπεριλαμβανομένου κατά περίπτωση του υδάτινου μέσου, θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ζώων.
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
Οι εγκαταστάσεις για πουλερικά πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τρόπο ώστε τα ζώα να μεταφέρονται στους θαλάμους αερίων μόνο σε κιβώτια μεταφοράς, χωρίς να εκφορτώνονται.
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded.
Οι εγκαταστάσεις δεν εγκρίνονται παρά μόνον εάν πριν από την έναρξη λειτουργίας τους διενεργηθεί επιθεώρηση, από την οποία προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού.
Establishments shall not be approved unless an inspection prior to the start-up of operations has shown that they satisfy the conditions set out in this Regulation.
Οι εγκαταστάσεις διάλυσης στο Brownsville του Τέξας και σε άλλα μέρη των ΗΠΑ είναι ανάλογης ποιότητας, αλλά, κατ’ αρχήν, δεν δέχονται ξένα πλοία.
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Οι εγκαταστάσεις διαθέτουν επαρκή φυσικό ή τεχνητό φωτισμό.
Facilities shall have adequate natural or artificial lighting.
Οι εγκαταστάσεις διπλής τροφοδοσίας δεν θα παρέχουν μεγάλη υποστήριξη από άποψη ασφάλειας, τον καιρό ακριβώς που η Ευρώπη θα τη χρειάζεται περισσότερο.
Dual-fired plant will not provide much back-up security by the time it will most be needed.
Οι εγκαταστάσεις δοκιμής πρέπει να συμμορφώνονται με τις (εθνικές) νόμιμες απαιτήσεις που αφορούν την εκπομπή ηλεκτρομαγνητικών πεδίων.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic fields.
Οι εγκαταστάσεις ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης και οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται πρέπει να επιτρέπουν κυκλοφορία των τρένων αμαξοστοιχιών στο επίπεδο ασφάλειας το αντίστοιχο προς τους στόχους που έχουν καθοριστεί για το δίκτυο.
The control and command and signalling installations and procedures used must enable trains to travel with a level of safety which corresponds to the objectives set for the network.
Οι εγκαταστάσεις ελαιοχημικών προϊόντων πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Oleo-chemical plants shall be subject to approval by the competent authority.
Οι εγκαταστάσεις ενδιάμεσου χειρισμού και οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Animal by-products intermediate plants and storage plants shall be subject to approval by the competent authority.
Οι εγκαταστάσεις ενδιάμεσου χειρισμού και οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης ζωικών υποπροϊόντων των κατηγοριών 1, 2 και 3 πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Animal by-products Category 1, 2 and 3 intermediate plants and storage plants shall be subject to approval by the competent authority.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων μπορούν, με τριτοβάθμια επεξεργασία, να αφαιρέσουν τα φωσφορικά άλατα από τα λύματα.
Sewage treatment plants with tertiary treatment can remove phosphates from waste water.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας προϊόντων ζωικής προέλευσης, για τις οποίες ισχύουν οι απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ και από τις οποίες εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις που σχετίζονται με το στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής ή της μεταφοράς, δεν τίθενται σε λειτουργία προτού εγκριθούν από τις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Establishments which handle those products of animal origin for which Annex II lays down requirements, except establishments operating at the primary production or transport stages, shall not operate without prior approval by the competent authority in accordance with paragraph 3.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 3 δεν πρέπει να είναι ταυτόχρονα και εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2, εκτός εάν βρίσκονται σε τελείως χωριστό μέρος ενός κτιρίου.
Premises for the processing of Category 3 material must not be at the same site as premises processing Category 1 or Category 2 material, unless in a completely separate part of a building.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 3 πρέπει να διαθέτουν:
Category 3 processing plants shall have:
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 3 πρέπει να είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.
Category 3 processing plants  shall be subject to approval by the competent authority.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 3 πρέπει να είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.
Category 3 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.
Οι εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής λειτουργούν για 30-50 έτη, που σημαίνει θεωρητικά ότι οι ανάγκες υποκατάστασης πραγματοποιούνται με ετήσιο μέσο όρο 3%.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 3%.
Οι εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής λειτουργούν για 30-50 έτη, που σημαίνει θεωρητικά ότι οι ανάγκες υποκατάστασης πραγματοποιούνται με ετήσιο μέσο όρο 4%.
Power plants run for 30-50 years, which means theoretically that substitution needs to take place at a yearly average rate of 4%.
Οι εγκαταστάσεις θέρμανσης θεωρείται ότι αποτελούν καθοριστικό παράγοντα ως προς την ενεργειακή απόδοση.
Heating installations are recognized to be a key issue as regards energy efficiency.
Οι εγκαταστάσεις θα μπορούν να πωλούν πλεονάζοντα δικαιώματα και να αγοράζουν πρόσθετα δικαιώματα από την αγορά.
Installations will be able to sell surplus allowances and buy in additional allowances in the market.
Οι εγκαταστάσεις και η γραμματεία του εκτελεστικού γραφείου εξασφαλίζονται από τον οργανισμό.
Meeting facilities and secretariat for the Executive Board shall be provided by the Agency.
Οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός που προορίζονται για εργασίες παρασκευής ελέγχονται κατάλληλα και τακτικά, σύμφωνα με γραπτές διαδικασίες που προκαθορίζουν οι κατασκευαστές του εξοπλισμού.
Facilities and equipment to be used for manufacturing shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturers of the equipment.
Οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται κατά τον τεχνικό έλεγχο πληρούν τις ελάχιστες τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος V.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός πρέπει να συντηρούνται σε καλή κατάσταση και ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να βαθμονομείται σε τακτά διαστήματα.
Installations and equipment must be kept in a good state or repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός πρέπει να συντηρούνται σωστά και ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να βαθμονομείται σε τακτά διαστήματα.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Οι εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός, καθώς και η σε αυτά εγγύς περιοχή διατηρούνται καθαρά· εφαρμόζονται σε αυτά αποτελεσματικά προγράμματα ελέγχου των παρασίτων.
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
Οι εγκαταστάσεις και οι συνθήκες εργασίας στη νότια Ασία (όπου ανακυκλώνεται η πλειονότητα των πλοίων) πρέπει να βελτιωθούν και να ανέλθουν σε ένα επίπεδο το οποίο θα μπορεί να θεωρείται διεθνώς αποδεκτό.
The improvement of the facilities and the working conditions in South Asia (where the vast majority of ship recycling is taking takes place) should be brought up to internationally acceptable standards.
Οι εγκαταστάσεις και οι συνθήκες εργασίας στη νότια Ασία όπου ανακυκλώνεται η πλειονότητα των πλοίων πρέπει να βελτιωθούν και να ανέλθουν σε ένα επίπεδο το οποίο θα μπορεί να θεωρείται διεθνώς αποδεκτό.
The improvement of the facilities and the working conditions in South Asia where the vast majority of ship recycling is taking place should be brought up to a standard that would be regarded as internationally acceptable.
Οι εγκαταστάσεις και το ο εξοπλισμός που προορίζονται για εργασίες ανάμιξης και/ή παρασκευής ελέγχονται κατάλληλα και τακτικά, σύμφωνα με τις γραπτές διαδικασίες που έχει προκαθορίσει ο παρασκευαστής των προϊόντων.
Facilities and equipment to be used for mixing and/or manufacturing operations shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturer for the products.
Οι εγκαταστάσεις καταγωγής μεριμνούν, με συνεχή αυτοέλεγχο, ώστε τα εν λόγω προϊόντα να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου.
The establishments of origin shall ensure, by constant self-supervision, that such products satisfy the requirements of the first subparagraph.
Οι εγκαταστάσεις λιανικού εμπορίου στις οποίες προετοιμάζονται ή/και τεμαχίζονται σημαντικές ποσότητες προϊόντων ζωικής προέλευσης πρέπει να συμμορφώνονται προς τους ειδικούς για τα προϊόντα αυτά κανόνες υγιεινής.
Retail outlets in which large quantities of food of animal origin are prepared and/or cut must meet the specific hygiene rules applicable to these food products.
Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα αντιπροσωπεύουν το πλήρες σύστημα που είναι εγκατεστημένο στον τόπο λειτουργίας και αποτελούμενο από τις δομικές κατασκευές, τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
Cableway installations are defined as the whole on-site system, consisting of infrastructure, subsystems and safety components.
Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα είναι κυρίως μεταφορικά συστήματα όπως σχοινοσιδηρόδρομοι, συρματόδρομοι, καλωδιοκίνητοι εναέριοι θάλαμοι, τηλεκαμπίνες, τηλεκαθίσματα και τηλεσκί.
Cableway installations are mainly lift systems, such as funicular railways, aerial ropeways, cable cars, gondolas, chairlifts and drag lifts.
Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα ελέγχονται προσεκτικά από δημόσιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη, είτε αυτές ανήκουν στο δημόσιο, είτε στον ιδιωτικό τομέα.
Cableway installations are carefully monitored by public services in the Member States, whether the actual installations are publicly or privately owned.
Οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα και οι υποδομές τους επηρεάζονται άμεσα από τα χαρακτηριστικά της περιοχής στην οποία τοποθετούνται, από τη φύση και τα γεωμορφολογικά χαρακτηριστικά του εδάφους όπου εγκαθίστανται, από το περιβάλλον, από ατμοσφαιρικές και μετεωρολογικές συνθήκες, καθώς και από ενδεχόμενες επίγειες και εναέριες κατασκευές και εμπόδια που ευρίσκονται πλησίον.
Cableway installations and their infrastructure are directly affected by the characteristics of the region in which they are located, by the nature and physical features of the terrain in which they are installed, by their surroundings, by atmospheric and meteorological factors as well as by structures and obstacles that may be found in their vicinity either on the ground or in the air.