natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, η εν λόγω λύση θα συνέβαλε άμεσα στην πρακτική εφαρμογή θηρευτικών τεχνικών που είναι συμβατές με την καλή μεταχείριση των ζώων, με αποτέλεσμα την προστασία των ζώων από άσκοπη ταλαιπωρία.
In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
Με τον τρόπο αυτό, η ενέργεια θα μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα εντός της ΕΕ, θα εξαλειφθούν οι ενεργειακές νησίδες και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα ενταχθούν στο δίκτυο.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
Με τον τρόπο αυτό, η ενεργειακή αποδοτικότητα ενδέχεται να παρέχει έναν από τους πιο οικονομικούς τρόπους μείωσης της ενεργειακής ζήτησης, ενισχύοντας την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, μειώνοντας τις περιβαλλοντικές και κλιματικές επιπτώσεις και τονώνοντας την ανταγωνιστικότητα.
In this way energy efficiency may provide one of the most cost effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
Με τον τρόπο αυτό, η εξαιρετικά πολύτιμη συμβολή των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και το έργο τους στους κόλπους της Ένωσης θα έχαιρε μεγαλύτερης αναγνώρισης και εκτίμησης.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Με τον τρόπο αυτό, η επαγγελματική κατάρτιση αναβαθμίζεται και αποκτά το σεβασμό που της αξίζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This will enhance the status of vocational training and ensure that it receives due respect throughout Europe.
Με τον τρόπο αυτό, η εταιρεία δεν κατέχεται μόνον από τους χρήστες των υπηρεσιών της, αλλά διακυβερνάται επίσης από αυτούς.
In this way, the company would not just be user-owned, but also user-governed.
Με τον τρόπο αυτό, η εταιρική σχέση με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες θα αποτελέσει επίσης καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία της πολιτικής αυτής, με στόχο την προαγωγή της από κοινού ανάπτυξης.
A partnership with the relevant countries will also be a decisive factor for the success of this policy with a view to promoting co-development.
Με τον τρόπο αυτό, η ευθυγράμμιση με τις αναπτυξιακές στρατηγικές της χώρας εταίρου και η αυξημένη χρησιμοποίηση της δημοσιονομικής ενίσχυσης ενδυναμώνουν το ρόλο των εθνικών δημοκρατικών θεσμικών φορέων, όπως τα κοινοβούλια, τα οποία συμμετέχουν άμεσα στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες.
Alignment on the partner countries’ development strategies and increasing use of budget support reinforce the role of the national democratic institutions, e.g. parliaments, directly involved in the relevant decision-making processes under national law.
Με τον τρόπο αυτό, η ευρωπαϊκή οικονομία θα ήταν δυνατόν να επανεύρει βραχυπρόθεσμα υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης, που θα δημιουργήσουν μια νέα δυναμική υπέρ της απασχόλησης.
There is a likelihood of revival with more sustained growth in the European economy in the short term, thus generating fresh impetus on the employment front.
Με τον τρόπο αυτό, η ευρωπαϊκή τεχνολογία θα έχει μια νέα ευκαιρία παράλληλα με την αμερικανική βιομηχανία, η οποία δραστηριοποιείται στη πρόταση λύσεων.
In this way European technology would have a new window of opportunity in parallel with American industry, which has been active in proposing solutions.
Με τον τρόπο αυτό, η εφαρμογή της οδηγίας επικεντρώνεται, σε ένα πρώτο στάδιο, σε τομείς ή ατομικές εγκαταστάσεις με εντονότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου χωρίς να θίγει εγκαταστάσεις μικρότερου μεγέθους όπως θα μπορούσε να είναι η περίπτωση των νοσοκομείων ή άλλων εγκαταστάσεων παρόμοιου μεγέθους.
This will focus the Directive in the initial phase on those sectors or individual installations with the highest greenhouse gas emissions without affecting small plants such as large hospitals or other installations of a similar size.
Με τον τρόπο αυτό, η εφαρμογή του ΚΠΣ στην Ελλάδα θα αρχίσει σε υγιή βάση και με όρους που θα αποτελούν την καλύτερη δυνατή εγγύηση για την επιτυχία αυτής της τεράστιας επενδυτικής και αναπτυξιακής προσπάθειας.
This will permit implementation of the CSF in Greece to start on a sound basis and in a way which will best guarantee the success of this huge investment and development effort.
Με τον τρόπο αυτό, η ζήτηση θα αυξηθεί σταδιακά.
This will allow demand to develop progressively.
Με τον τρόπο αυτό, η ηλεκτρονική μάθηση συμβάλλει θετικά στην ανάπτυξη ανθρώπινου κεφαλαίου και στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας.22
As such, e-learning contributes positively to the development of human capital and to an improvement in the quality of work22
Με τον τρόπο αυτό, η ισχύουσα οριζόντια και ειδική νομοθεσία σε συναφείς τομείς πρέπει να τηρείται.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
Με τον τρόπο αυτό, η κεντρική διοίκηση αντικατοπτρίζει τον προσανατολισμένο σε αποτελέσματα χαρακτήρα του EIT και των ΚΓΚ του και αποτελεί την κινητήριο δύναμη πίσω από τη διαδικασία απλούστευσης.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
Με τον τρόπο αυτό, η κοινή θέση διευκρινίζει παρεμφερείς διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής (π.χ. το άρθρο 18 παράγραφος 1 της πρότασης της Επιτροπής).
In doing so, the Common Position clarifies similar provisions of the Commission proposal (e.g. Article 18 (1) of the Commission proposal).
Με τον τρόπο αυτό, η κοινή θέση φαίνεται ότι αποτελεί συμβιβασμό μεταξύ της Πρότασης και της θέσης του Κοινοβουλίου (150gr το 2003).
In doing so, the common position appears to be a compromise between the Proposal and the Parliament’s position (150gr in 2003).
Με τον τρόπο αυτό, η κοινοτική νομοθεσία για την υγιεινή των τροφίμων θα αποκτήσει ένα νομοθέτημα που καλύπτει ολόκληρη την τροφική αλυσίδα, «από το κτήμα ώς το πιάτο».
In doing so, Community legislation on food hygiene will be provided with an instrument that covers the entire food chain, from farm to table.
Με τον τρόπο αυτό, η λειτουργία του ΕΣΑΚ εκτιμάται ότι θα διευκολύνει, με τη στήριξη και την παροχή ενός πλαισίου για την κατάρτιση και τη συνακόλουθη εφαρμογή ενιαίων κανόνων σχετικά με τις ρυθμίσεις εγγύησης των καταθέσεων, τη διαδικασία εναρμόνισης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
Με τον τρόπο αυτό, η μέση προθεσμία έγκρισης για ένα νέο φαρμακευτικό προϊόν θα είναι μια από τις συντομότερες στον κόσμο.
These would make the average authorisation time for a new medical product to be one of the fastest in the world.
Με τον τρόπο αυτό, η μεταρρύθμιση του συστήματος ΦΠΑ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»3 και την επιστροφή στην ανάπτυξη, αφού μπορεί να δώσει νέα ώθηση στην ενιαία αγορά και να αποτελέσει το θεμέλιο μιας έξυπνης δημοσιονομικής εξυγίανσης στα κράτη μέλη.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Με τον τρόπο αυτό, η νομική βάση του άρθρου 83 αναθέτει στον κοινοτικό νομοθέτη να καλύψει ένα κενό το οποίο αφήνει το άρθρο 81.
The legal basis in Article 83 thereby enjoins the Community legislature to fill a lacuna left by Article 81.
Με τον τρόπο αυτό, η νομοθετική διαδικασία καθίσταται περισσότερο διαφανής.
This renders the legislative process more transparent.
Με τον τρόπο αυτό, η οδηγία δεν επιβαρύνεται με περίπλοκες τεχνικές λεπτομέρειες.
With this approach, the Directive will not have to be encumbered with elaborated technical details.
Με τον τρόπο αυτό, η οδηγία θα εναρμονιστεί περισσότερο με τη σύμβαση του Aarhus όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, θα επικαιροποιηθούν οι διαδικασίες της για να ληφθούν υπόψη η πρόοδος των συστημάτων διαχείρισης πληροφοριών, όπως το Διαδίκτυο, και οι συνεχιζόμενες προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων αυτών, όπως η πρωτοβουλία για το Ενιαίο Σύστημα Πληροφοριών για το Περιβάλλον (SEIS) και η οδηγία INSPIRE (2007/2/ΕΚ).
This will bring the Directive more into line with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, update its procedures to take account of advances in information management systems such as the internet and the ongoing efforts to improve the efficiency of such systems like the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative and the INSPIRE Directive (2007/2/EC).
Με τον τρόπο αυτό, η οδηγία θα υλοποιήσει τις συστάσεις του κοινού φόρουμ για τους ΧΟΕΔ του G-10.
In doing so, the Directive will implement the recommendations of the G-10 Joint Forum on Financial Conglomerates.
Με τον τρόπο αυτό, η οικολογική σήμανση θα διαδραμάτιζε πλήρως τον ρόλο της ως εμπορικό κίνητρο και θα ενθάρρυνε την καλύτερη διαχείριση του κλάδου της αλιείας·
Thus eco-labelling would fully play its role as a commercial incentive and would encourage better governance by the fisheries sector;
Με τον τρόπο αυτό, η οικονομική κατάσταση και η οικονομική πολιτική των άλλων χωρών και κυρίως των ΗΠΑ επηρεάζουν τις δυνατότητες της ΕΚΤ να προσανατολίσει την οικονομική δραστηριότητα.
Thus the ECB’s ability to manage the economy is affected by the economic situation and economic policy in other countries, the USA in particular.
Με τον τρόπο αυτό, η οικονομική μεταρρύθμιση θέτει τους πολίτες στην καρδιά της Εσωτερικής Αγοράς.
In this way, economic reform puts citizens at the heart of the Internal Market.
Με τον τρόπο αυτό, η οικονομική πολιτική στην Ιρλανδία είχε αξιόλογα αποτελέσματα.
Thus economic policy in Ireland has achieved remarkable results.
Με τον τρόπο αυτό, η παράκαμψη καταχρηστικών τεχνικών εξαρτημάτων με στόχο την υλοποίηση δικαιώματος του καταναλωτή δεν μπορεί να θεωρηθεί παράνομη.
In consequence, circumventing an improper technical device in order to exercise a consumer's right cannot be regarded as unlawful.
Με τον τρόπο αυτό, η παρούσα ανακοίνωση θα κατευθύνει την προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα της διακυβέρνησης και της ανάπτυξης, θα προσδιορίσει τον τύπο των μέτρων που πρέπει να στηριχθούν στις διάφορες περιπτώσεις και θα συνεισφέρει στον διεθνή προβληματισμό για τα θέματα αυτά.
By doing this, the Communication will guide the EU approach in the area of governance and development, identify the type of measures to be supported in different situations and contribute to the international debate on these issues.
Με τον τρόπο αυτό, η περιβαλλοντική ρύθμιση μπορεί να δράσει ως ευεργετικός μοχλός για την καινοτομία και τη βιομηχανική ανάπτυξη παρά ως εμπόδιο.
In this way, environmental regulation can act as a beneficial lever for innovation and industrial development, rather than as an impediment.
Με τον τρόπο αυτό, η περιφέρεια της Κεντροανατολικής Ευρώπης θα καταστεί λιγότερο ευάλωτη στη διακοπή του εφοδιασμού μέσω της όδευσης·Ρωσίας/Ουκρανίας/Λευκορωσίας.
The CEE region thus would become less vulnerable to a supply cut through the Russia/Ukraine/Belarus route.
Με τον τρόπο αυτό, η ποιότητα της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη θα βελτιωθεί –π.χ., με την από κοινού εξέταση του βαθμού στον οποίο η κοινοτική νομοθεσία υπόκειται στην καλούμενη "επιχρύσωση" από τα κράτη μέλη (δηλαδή την εισαγωγή απαιτήσεων ή διαδικασιών κατά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας, οι οποίες δεν απαιτούνται από τη συγκεκριμένη νομοθεσία).
Hereby, the quality of implementation of EU legislation at Member States level will be improved, for example by a joint examination of the extent to which EU legislation is subject to so-called “gold-plating” by Member States (i.e. the introduction of requirements or procedures in the course of the transposition of EU legislation which are not required by that legislation).
Με τον τρόπο αυτό, η πρωτοβουλία για τη Βόρεια Διάσταση συνέβαλε στο να θεωρηθεί και πάλι ως περιοχή της Ευρώπης η ιστορικά σημαντική περιοχή της Βαλτικής.
The Northern Dimension initiative has therefore contributed towards the historically important Baltic Sea area's re-emergence as a regional entity in Europe.
Με τον τρόπο αυτό, η πρωτοβουλία θα συμβάλει στην ανάπτυξη σχεδίων παροχής εγγυήσεων που θα προσφέρουν θετική αναλογία κόστους/απόδοσης, θα εξασφαλίζουν πραγματικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές βελτιώσεις, καθώς και την ικανοποίηση των καταναλωτών, και θα παρέχουν στους εργοδότες που διαθέτουν αίσθημα ευθύνης την ευκαιρία να ξεχωρίζουν αντικειμενικά από τους υπόλοιπους που ενδιαφέρονται πρωτίστως να κερδίσουν πλεονεκτήματα στην αγορά.
1.13 In so doing, it will contribute to the development of assurance schemes that offer a positive cost/benefit ratio, that secure real social and environmental improvements as well as consumer satisfaction and enable responsible employers to distinguish themselves objectively from others whose intent is primarily one of gaining market advantage.
Με τον τρόπο αυτό, η πρόταση για διαμεσολάβηση μπορεί να προέλθει είτε από τις δυο πλευρές είτε από το δικαστικό όργανο.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Με τον τρόπο αυτό, η πρόταση συμπληρώνει τη διαδικασία μακρο-διαρθρωτικής επιτήρησης κάθε χώρας που προβλέπεται βάσει της «Ευρώπης 2020».
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Με τον τρόπο αυτό, η πρόταση συμφωνεί επίσης με την αρχή της επικουρικότητας.
In this way, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Με τον τρόπο αυτό, η στρατηγική της Λισσαßόνας µπορεί και θα πρέπει να αποτελεί ενδιάµεσο ßήµα προς τη ßιώσιµη ανάπτυξη, χωρίς ωστόσο να αποτελεί υποκατάστατο για τη µακροπρόθεσµη στρατηγική περί ßιωσιµότητας.
In this way, the Lisbon strategy can and should be an important intermediate step on the way to sustainable development, but cannot be a substitute for a long-term sustainability strategy.
Με τον τρόπο αυτό, η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει δώσει το έναυσμα για έναν συλλογικό προβληματισμό σχετικά με τα κοινωνικά προβλήματα κατά ευρύτατη έννοια, από τα παραδοσιακά προβλήματα, όπως η ευελιξία της αγοράς εργασίας και η μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας, έως τα προβλήματα που αφορούν τα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.
Με τον τρόπο αυτό, η συλλογή και η αξιοποίηση των αερίων των ορυχείων επιτρέπει την τροφοδότηση των εγκαταστάσεων συμπαραγωγής (π.χ. στο Freyming Merlebach στη Λωρραίνη).
In this way, the capture and exploitation of mine gas can supply power for cogeneration installations (e.g. at Freyming Merlebach in Lorraine).
Με τον τρόπο αυτό, η συνεργασία ΥΧΕ-ΕΕ διαθέτει επαρκή χρηματοδότηση και διατηρεί τη συνοχή με τη συνεργασία της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ, με τις οποίες οι περισσότερες ΥΧΕ είναι άμεσοι γείτονες.
It has ensured both that OCT-EU cooperation has sufficient funding available and that it is consistent with EU cooperation with ACP countries, of which most OCTs are direct neighbours.
Με τον τρόπο αυτό, η συνοχή γίνεται μια πολιτική αναδιανομής των κεφαλαίων, αποδυναμώνοντας κάθε στρατηγική προσέγγιση.
Cohesion is thus becoming a redistributive policy devoid of any strategic approach.
Με τον τρόπο αυτό, η συσσωρευμένη εμπειρογνωμοσύνη και η παγκόσμια επίδραση του MOU θα διατηρηθεί και θα αποφευχθούν οι διπλές εργασίες μεταξύ της Επιτροπής και του MOU, ενώ ταυτόχρονα θα ενισχυθούν τα νομικά δεσμευτικά κριτήρια που θα υιοθετηθούν.
In this way the accumulated expertise and world-wide influence of the MOU would be retained and duplication of functions between the Commission and the MOU would be avoided, while at the same time enhanced legally-binding criteria would be adopted.
Με τον τρόπο αυτό, η τραπεζική ένωση θα αποκτήσει αξιοπιστία και θα αποτελέσει την κοινή βάση ολόκληρης της ενιαίας αγοράς.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
Με τον τρόπο αυτό, η τροπολογία 49 είναι αποδεκτή εν μέρει περιορίζοντας τη χρήση της επιτροπολογίας στο χρονικό διάστημα 2008-2012 (για το οποίο δεν υπάρχει επαρκής χρόνος ώστε οι αναγκαίες τροποποιήσεις να γίνουν με διαδικασία συναπόφασης, επειδή τα εθνικά σχέδια κατανομής για αυτό το χρονικό διάστημα θα έχουν δημοσιευθεί έως τον Ιούνιο 2006, δεκαοκτώ μήνες πριν την έναρξη της περιόδου αυτής).
In this way, amendment 49 is accepted in part by limiting the use of comitology to the period 2008-2012 (in respect of which there is insufficient time for any necessary amendment to be made through co-decision, because national allocation plans for this period will be published by June 2006, eighteen months before the beginning of the period).
Με τον τρόπο αυτό, η χρηματοδότηση του ΧΜΠΑ θα μπορούσε να διατίθεται ταχύτερα και θα μειωθεί το διοικητικό βάρος τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή.
Thus FIFG financing could be disbursed quicker and the administrative burden both for Member States and the Commission will be reduced.
Με τον τρόπο αυτό, η ψηφιακή μόρφωση καθίσταται τόσο σημαντική όσο ήταν η «κλασική» μόρφωση της ανάγνωσης, της γραφής και της αριθμητικής πριν από ένα αιώνα: χωρίς αυτή, οι πολίτες δεν μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία ή να αποκτήσουν τις δεξιότητες και τις γνώσεις που απαιτούνται στον 21ο αιώνα.
Digital literacy thus becomes as important as “classic” literacy and numeracy were one hundred years ago; without it, citizens can neither participate fully in society nor acquire the skills and knowledge necessary for the 21st century.
Με τον τρόπο αυτό, θίγεται η εικόνα της Ευρώπης ως χώρου ισότητας όπου οι διακρίσεις απουσιάζουν ή εξαλείφονται.
This could undermine the concept of Europe as a non-discriminatory or anti-discriminatory level playing field.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποδεσμευθεί χωρητικότητα με παράλληλη μείωση των παραγόντων κινδύνου για ατυχήματα και ρύπανση.
This could result in capacity gains while reducing the risks of accidents and pollution.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποκτηθεί μια πιο ισορροπημένη άποψη της κατάστασης της αγοράς ΗΣΚ στην ΕΕ.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποτραπούν οι αρνητικές συνέπειες που συνδέονται με τον καταλογισμό των διοικητικών δαπανών της Ένωσης και των δαπανών για τις κοινοτικές πολιτικές στην χώρα στην οποία πραγματοποιούνται οι εν λόγω δαπάνες στην πράξη.
This would avoid the perverse effects linked to the charging of the Union's administrative expenditure and expenditure on Community policies to the country where these sums are actually spent.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποτυπωνόταν κατάλληλα στον προϋπολογισμό της ΕΕ η καίρια πρόκληση που συνιστά για την ΕΕ η κλιματική αλλαγή τις επόμενες δεκαετίες.
In this way the EU budget would adequately reflect the central challenge that climate change represents for the EU for decades to come.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποφευχθεί άσκοπη διπλή δουλειά στον τομέα της Ε&Α και θα καταστεί δυνατή η διάχυση των οφελών και αποδοτικότητα των επενδύσεων σε όλη την Ευρώπη.
This would avoid unnecessary duplication of R&D efforts and make it possible to spread the benefits and return on investment all over Europe.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποφευχθεί η διπλή υποχρέωση των επιχειρήσεων να συμπληρώνουν διάφορα έντυπα και δηλώσεις ΦΠΑ.
This would avoid a double obligation on businesses to fill in various forms and VAT declarations.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποφευχθούν οι απρόβλεπτες συνέπειες τόσο στη λειτουργία των κινητήρων όσο και στο περιβάλλον.
In this way, unforeseen effects on engines and the environment will be avoided.
Με τον τρόπο αυτό, θα αυξηθεί η ζήτηση και, συνεπώς, η ανάγκη για αυξημένη βιώσιμη παραγωγή ξυλείας.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
Με τον τρόπο αυτό, θα αυξηθεί η νομιμότητα της νέας κυβέρνησης και θα ενισχυθεί η σταθερότητα.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
Με τον τρόπο αυτό, θα αυξηθεί η συνεκτικότητα μεταξύ της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών στον εξωτερικό τομέα.
In this way the coherence between the CFP and other Community policies will be increased in the external field.
Με τον τρόπο αυτό, θα αυξηθούν τα περιθώρια ανταγωνισμού των φορέων εκμετάλλευσης στο επίπεδο τιμών λιανικής, μεγιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό τις πιθανότητες εμφάνισης μιας πραγματικά ανταγωνιστικής αγοράς.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Με τον τρόπο αυτό, θα βασιστεί και στις αρχές της παρούσας Λευκής Βίβλου.
In doing this, it will also draw on the principles of this White Paper.
Με τον τρόπο αυτό, θα βελτιωθεί συνολικά το επιχειρηματικό περιβάλλον εντός του οποίου λειτουργούν οι ΜΜΕ.
In doing so, it seeks to improve the overall business environment in which SMEs operate.
Με τον τρόπο αυτό, θα βελτιωθούν σημαντικά η ασφάλεια δικαίου, η ασφάλεια και η διαφάνεια και θα ενισχυθούν η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, η οικονομική ανάπτυξη κλπ.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.
Με τον τρόπο αυτό, θα γίνει καλύτερα κατανοητός ο ρόλος της «ενεργειακής απομόνωσης» και στην αστάθεια των τιμών.
In particular, this would give a clearer idea of the effect of insularity on price volatility
Με τον τρόπο αυτό, θα δημιουργηθεί μια πιο ισορροπημένη άποψη της κατάστασης της αγοράς ΗΣΚ στην ΕΕ.
This will result in a more balanced view of the state of the CRS market in the EU.
Με τον τρόπο αυτό, θα διαμορφωθούν συνολικές προσεγγίσεις της αγροτικής ανάπτυξης και οι παρεμβάσεις θα είναι αποτελεσματικότερες ως προς την ολοκληρωμένη και βιώσιμη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
Με τον τρόπο αυτό, θα διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και θα ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Με τον τρόπο αυτό, θα διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και θα ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου·
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
Με τον τρόπο αυτό, θα διασφαλιστεί ότι οι ανησυχίες και οι προσδοκίες των πολιτών θα ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των σχεδίων δράσης.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
Με τον τρόπο αυτό, θα διατηρηθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στο σύστημα παροχής ασύλου της ΕΕ και στήριξης των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας.
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
Με τον τρόπο αυτό, θα διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και η επιβολή της τήρησης υποχρεώσεων, καθώς και η λήψη παρόμοιων μέτρων από ρυθμιστικές αρχές τρίτων χωρών σε εξαιρετικές καταστάσεις όπου τίθεται σοβαρή απειλή για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα ή την εμπιστοσύνη της αγοράς στην Ένωση.
This would facilitate the exchange of information and enforcement of the obligations, as well the taking of similar measures by third country regulators in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence in the Union.