natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι οι πάροχοι υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες ανταγωνισμού.
The competent authorities would also need to ensure the full respect of competition law by Clearing and Settlement service providers.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει κατά συνέπεια να είναι σε θέση, προτού λάβουν απόφαση, να επαληθεύουν εάν το πλοίο καλύπτεται από ασφάλιση ή άλλη οικονομική εγγύηση, η οποία να καθιστά δυνατή την κατάλληλη αποζημίωση για έξοδα και ζημίες που συνδέονται με την υποδοχή του σε ένα καταφύγιο.
Accordingly, before taking a decision the authorities concerned should be able to verify whether the ship is covered by insurance or some other financial guarantee permitting appropriate compensation for costs and damage associated with its accommodation in a place of refuge.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να αναλάβουν την εποπτεία αυτών των συστημάτων.
The competent authorities should undertake the supervision of those systems.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να αποφασίζουν σχετικά λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της συμπληρωματικής εποπτείας, όπως καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
The competent authorities shall take their decision, taking into account the objectives of the supplementary supervision as provided by this Directive.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να γνωρίζουν ότι οι αιτήσεις διαγραφής προσωπικών δεδομένων μπορούν να υποβληθούν ηλεκτρονικά, μέσω πρόσβασης στην κατάλληλη περατωμένη αίτηση και κάνοντας κλικ στο κουμπί «Αίτηση διαγραφής των προσωπικών δεδομένων».
Competent authorities should be aware that requests for deletion of personal data can be made online simply by accessing the appropriate closed request and clicking on the "Request removal of personal data" button.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαθέτουν τις αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο του κανονισμού ΣΠΚ.
The competent authorities need to be vested with the powers necessary to fulfil their obligations under the CPC Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαθέτουν όλες τις εξουσίες εποπτείας και διενέργειας ερευνών που απαιτούνται για την άσκηση του λειτουργήματός τους αλλά δεν πρέπει να επεμβαίνουν στο περιεχόμενο της έκθεσης ελέγχου.
The competent authorities should have all supervisory and investigative powers that are necessary to exercise their function but should not interfere with the content of an audit report..
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαθέτουν όλες τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The authorities concerned shall possess all the powers necessary for the performance of their functions.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διεξάγουν συγκεκριμένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης για τους ελεύθερους επαγγελματίες.
The competent authorities should conduct specific awareness-raising campaigns targeting self-employed workers.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι εξοπλισμένες έτσι ώστε να ασκούν ενεργά υφιστάμενες ή, αν είναι αναγκαίο, νέες εξουσίες προληπτικού σκοπού ώστε να εξασφαλίζεται, πριν εκδηλωθεί κρίση, η δυνατότητα εκκαθάρισης τραπεζών κατά τρόπο ομαλό.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι σαφώς ανεξάρτητες από οποιονδήποτε κυβερνητικό οργανισμό όσον αφορά τις χορηγίες προς τον κλάδο, την αδειοδότηση ή την είσπραξη εσόδων.
Competent authorities should be clearly independent of any government organisation for industry sponsorship, or for licensing or revenue collection.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αφαιρούν ή να αναστέλλουν τη διαπίστευση εάν ένα κέντρο αίματος δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
threeCompetent authorities should be able to withdraw or suspend accreditation if a blood establishment does not comply with the requirements of this Directive.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να συλλέγουν πιο ολοκληρωμένα στοιχεία για τις εισαγωγές μέσω των υποχρεωτικών ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλουν τα ιδρύματα ιστών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on imports through the tissue establishments' compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να συλλέγουν πιο ολοκληρωμένα στοιχεία για τις εξαγωγές μέσω των υποχρεωτικών ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλουν τα ιδρύματα ιστών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on exports through the tissue establishment's compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να ενημερώνονται για τη χρήση εξαιρέσεων και πρέπει να έχουν την εξουσία να απαγορεύσουν σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο να κάνει χρήση μιας εξαίρεσης αν δεν πληροί τα σχετικά κριτήρια εξαίρεσης.
Competent authorities should be notified of the use of exemptions and should have the power to prohibit a natural or legal person from using an exemption if they do not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν και στις δύο μεθόδους 1 και 2 ότι το πλασματικό ονομαστικό ποσό του οποίου γίνεται χρήση αποτελεί κατάλληλο μέσο εκτίμησης του κινδύνου που ενυπάρχει στη σύμβαση.
For methods 1 and 2 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν τη δέουσα κατάρτιση του προσωπικού τους και είναι υπεύθυνες για την παροχή σε αυτό ολοκληρωμένων, ακριβών και επίκαιρων πληροφοριών για το σχετικό ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο.
The competent authorities shall provide adequate training to their staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Union and national law.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να κρίνουν συγκεκριμένα ότι:
The competent authorities must in particular be satisfied that:
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να κρίνουν ότι η παρεχόμενη εγγύηση προσφέρει αντίστοιχη διασφάλιση με την εγγύηση, η οποία παρέχεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο 7 και ότι δεν υπάρχει κίνδυνος διεύρυνσης των ανοιγμάτων του γραφείου συμψηφισμού πέραν της αγοραίας αξίας της παρεχόμενης εγγύησης.
The competent authorities must be satisfied that the posted collateral gives the same level of protection as collateral which complies with paragraph 1(a) (7) and that the risk of a build-up of the clearing house's exposures beyond the market value of posted collateral is eliminated.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λάβουν απόφαση σχετικά με την έδρα του Οργανισμού το αργότερο έξι μήνες από την έγκριση του κανονισμού, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Its location will have to be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this regulation, on a proposal from the Commission.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν απόφαση για το μέλλον κάθε ασυνόδευτου ανηλίκου το ταχύτερο δυνατό (εάν είναι δυνατό το ανώτατο εντός εξαμήνου), λαμβάνοντας υπόψη την υποχρέωσή τους να καταβάλουν προσπάθεια για τον εντοπισμό της οικογένειας, να διερευνήσουν άλλες δυνατότητες επανένταξης στην οικεία κοινωνία του ασυνόδευτου ανηλίκου και να εκτιμήσουν ποια είναι η λύση που εξυπηρετεί κατά τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα του παιδιού.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν και να ελέγχουν τις διαφημίσεις, τις ανακοινώσεις και τις διαφημιστικές αφίσες πριν από τη δημοσίευσή τους.
Competent authorities must receive and check the advertisements, notices, and posters before their publication.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλο το φάσμα των κινδύνων που μπορεί να επιφέρει η εσωτερική εκτόπιση για την προσωπική ασφάλεια.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μεριμνήσουν ώστε όλα τα σχολεία να μπορούν το συντομότερο δυνατό να έχουν πρόσβαση στις διευρυμένες, εξειδικευμένες γνώσεις στην Ευρώπη π.χ. στα πλαίσια της προβλεπόμενης βάσης δεδομένων.
In addition to the appropriate authorities, advances in expertise in this field in Europe must be made available to schools without delay, for example as part of the planned database.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μεριμνούν ώστε σε καμία περίπτωση να μην αραιώνονται τα λύματα με την ανάμιξη διαφορετικών ροών λυμάτων ούτε με άλλο τρόπο, εκτός εάν η ανάμιξη αυτή αποτελεί μέρος διεργασίας που έχει εγκριθεί δεόντως δυνάμει των κανονισμών για τη χορήγηση άδειας διαχείρισης αποβλήτων.
The competent authorities shall ensure that in no instance does dilution of waste waters occur by mixing different waste water streams or otherwise, except where such mixing is part of a process duly licensed under the waste management licensing regulations.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα όταν αυτό είναι απαραίτητο για την επίτευξη αυτών των σκοπών και σύμφωνα με τις διαδικασίες, τους όρους και τις διασφαλίσεις που ορίζονται από τον νόμο.
The responsible authorities should be in a position to access personal data where necessary to achieve those purposes and in accordance with the procedures, conditions and safeguards laid down by the law.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μπορούν να ασκούν τις εξουσίες τους για τους σκοπούς της συνεργασίας, ακόμα και σε περιπτώσεις στις οποίες η ερευνώμενη συμπεριφορά δεν αποτελεί παράβαση των κανόνων που ισχύουν σε αυτό το κράτος μέλος.
Competent authorities shall be able to use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μπορούν να εκτιμούν, σε επίπεδο ομίλου, την χρηματοπιστωτική κατάσταση των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων επενδύσεων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ, ιδιαίτερα σε ότι αφορά την φερεγγυότητά τους, περιλαμβανομένου και του διπλού υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων, τη συγκέντρωση κινδύνων και τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου.
The competent authorities should be able to assess at a group-wide level the financial situation of credit institutions, insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate, in particular as regards solvency, including the elimination of multiple gearing of own funds instruments, risk concentration and intra-group transaction.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν, από τις επιχειρήσεις που ανήκουν σε ΧΟΕΔ, τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεση της αποστολής τους που αφορά τη συμπληρωματική εποπτεία.
The competent authorities involved must have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate the information necessary for the performance of their supplementary supervision.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να παρακολουθούν την τήρηση αυτής της υποχρέωσης εκ μέρους των μεταφορέων.
Competent authorities have to monitor that carriers comply with this obligation.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να προωθούν και να ενθαρρύνουν τη συνεργασία αυτή και να μεριμνούν για την επαρκή χρηματοδότησή της.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να προωθούν την συντροπικότητα και να διαθέτουν και πάλι τον χώρο που ελευθερώνεται με τα μέτρα μετριασμού της συμφόρησης.
Authorities should promote co-modality and reallocate space that becomes available after congestion mitigation measures.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να συνεργάζονται σε εθνικό επίπεδο με την αρχή που είναι υπεύθυνη για τη χορήγηση άδειας και την εγγραφή στο μητρώο νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων (οδηγία 2006/43/ΕΚ) και με τις άλλες εποπτικές αρχές των ΟΔΣ, όπως τις αρχές τραπεζικής ή ασφαλιστικής εποπτείας.
The competent authorities should cooperate at the national level with the authority responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms (Directive 2006/43/EC) and with other supervisors of PIEs e. g. the banking or the insurance supervisor.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να υποβάλλουν τα αποτελέσματα των δοκιμών στη συντονιστική ομάδα συντονισμού για το φυσικό αέριο.
The competent authorities should present the test results at the Gas Coordination Group.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να χορηγούν άδειες για αυτοεξυπηρέτηση με αποτελεσματικό και ταχύ τρόπο.
Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να χορηγούν άδειες με αποτελεσματικό και ταχύ τρόπο και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Competent authorities should grant authorisations in an efficient and expedient manner and in accordance with the provisions of this Directive.
Οι αρμόδιες αρχές πρέπει οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι ενέργειές τους είναι συμβατές με τους κανόνες και τις αρχές της Συνθήκης που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
Competent authorities should ensure that their actions are in compliance with the rules and principles of the Treaty that aim to ensure equal treatment and fair competition between undertakings.
Οι αρμόδιες αρχές πραγματοποιούν σε τακτά διαστήματα επιθεωρήσεις και επίβλεψη στις εγκαταστάσεις ενδιάμεσου χειρισμού και στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υποπροϊόντων, σύμφωνα με το παράρτημα III, κεφάλαιο IV.
The competent authorities shall at regular intervals carry out inspections and supervision at the intermediate plants and processing plants in accordance with Annex III, Chapter IV.
Οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν σε σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής το αργότερο εντός 6 μηνών από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 7 της σύμβασης διαιτησίας.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στις αναγκαίες ρυθμίσεις για τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών διερμηνείας, ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση στη διαδικασία παροχής διεθνούς προστασίας.
The responsible authorities shall make the necessary arrangements for interpretation services to be available to facilitate access to the procedure for international protection.
Οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν, εφόσον παραστεί ανάγκη, σε διαβουλεύσεις.
The CAs consult as appropriate.
Οι αρμόδιες αρχές προβλέπουν αρκετό χρόνο μεταξύ ανάθεσης της σύμβασης και ημερομηνίας έναρξης εκτέλεσης του δρομολογίου ούτως ώστε να καταστεί δυνατόν ο επιλεγέντας μεταφορέας να εγκατασταθεί και να αποκτήσει την απαραίτητη άδεια.
Competent authorities shall allow sufficient time between the award of contracts and the service commencement date for the selected operator to establish itself and obtain any necessary licence.
Οι αρμόδιες αρχές προορισμού και αποστολής πρέπει να δώσουν εγγράφως στον κοινοποιούντα τη συγκατάθεσή τους για τη μεταφορά.
The competent authorities of destination and of dispatch must give their consent to the shipment in writing to the notifier.
Οι αρμόδιες αρχές προορισμού, αποστολής και διαμετακόμισης εκφράζουν τη γραπτή συγκατάθεσή τους, σφραγίζοντας καταλλήλως, υπογράφοντας και θέτοντας την ημερομηνία στο έγγραφο κοινοποίησης.
notification shall be made through the competent authority of dispatch to the competent authority of destination by means of a notification document issued by the competent authority of dispatch and with copies to the consignee and the competent authorities of transit; and
Οι αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων που υποβάλλουν αίτηση για την έγκριση των εγκαταστάσεών τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The competent authorities shall establish procedures to be followed by feed and food business operators who apply for the approval of their establishments in accordance with Regulation (EC) No …/
Οι αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων που υποβάλλουν αίτηση για την καταχώρηση των εγκαταστάσεών τους σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The competent authorities shall establish the procedures to be followed by feed and food business operators who apply for the registration of their establishments in accordance with Regulation (EC) No …/
Οι αρμόδιες αρχές προσκομίζουν αμελλητί στην ΕΑΚΑΑ όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων της, σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Οι αρμόδιες αρχές προσπαθούν να καταλήξουν σε κοινή απόφαση εντός περιόδου τεσσάρων μηνών.
The competent authorities shall endeavour to reach the joint decision within a period of four months.
Οι αρμόδιες αρχές προώθησαν αυτά τα αιτήματα στην Επιτροπή, η οποία είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια του συστήματος.
The competent authorities forwarded these requests to the Commission, which is responsible for the security of the system.
Οι αρμόδιες αρχές πρόκειται να διατηρήσουν τις εποπτικές αρμοδιότητες όσον αφορά τη χρήση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας από τις εποπτευόμενες οντότητες (όπως οι πιστωτικοί οργανισμοί ή οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις) που χρησιμοποιούν αυτές τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για κανονιστικούς σκοπούς.
Competent authorities are to keep the oversight responsibilities regarding the use of credit ratings by the supervised entities (like credit institutions, or insurance undertakings) which employ those credit ratings for regulatory purposes.
Οι αρμόδιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη2 υποχρεούνται να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή άμεσα και σε διασυνοριακό επίπεδο, ώστε να αποφεύγεται ο πολλαπλασιασμός των ελέγχων και να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εποπτεία των παρόχων υπηρεσιών (άρθρα 28 έως 36).
Competent authorities at national, regional and local level in all Member States2 are required to assist each other directly and across borders, in order to avoid a multiplication of controls and to ensure effective supervision of service providers (Articles 28 to 36).
Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίσουν διαδικασίες για τον καθορισμό των προθεσμιών και του περιεχομένου των διαβιβαζόμενων πληροφοριών.
The competent authorities in each Member State should designate procedures setting out time limits and the contents of the information to be forwarded.
Οι αρμόδιες αρχές σε όλες τις χώρες (συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ΕΕ) έκριναν τη BST ακίνδυνη για τον καταναλωτή.
Competent authorities in all countries (including the EU) have found BST safe for the consumer.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη έχουν αναφέρει δυσχέρειες σχετικά με την ενδεδειγμένη επιβολή αυτής της απαγόρευσης, λόγω της έλλειψης επαρκών εργαλείων και πείρας για την επαλήθευση της γνησιότητας των πιστοποιητικών, σημάτων και άλλων τεκμηρίων υποβαλλόμενων από τους εισαγωγείς.
Competent authorities in the Member States have reported difficulties in properly enforcing this prohibition due to the lack of sufficient tools and expertise to verify the authenticity of the certificates, labels and other documents submitted by importers.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη αναφέρουν όλα τα δεδομένα, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού 443/2009.
The competent authorities in the Member States shall report all data in accordance to Annex II to Regulation 443/2009.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη για τη χορήγηση των υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι εκείνες οι οποίες έχουν αρμοδιότητα για τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης δυνάμει του εθνικού δικαίου για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εκτός αν το σχετικό κράτος μέλος ορίζει διαφορετικά.
The competent authorities in the Member States for granting compulsory licences under this Regulation shall be those which have competence for the granting of compulsory licences under national patent law, unless the Member State concerned determines otherwise.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλουν στις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων την καταβολή τιμήματος για τις δαπάνες που συνεπάγονται ορισμένες δραστηριότητες ελέγχου.
The competent authorities in the Member States may subject feed and food businesses to the levying of fees for costs incurring for certain control activities.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη είναι πιθανόν να αντιλαμβάνονται τη διάσταση της εποπτείας των ΟΑΠΙ κυρίως υπό εθνικό πρίσμα, να χάνουν δε την πλήρη εικόνα του παγκόσμιου χαρακτήρα και αντικτύπου της δραστηριότητας των ΟΑΠΙ.
Competent authorities in the Member States may perceive the dimension of CRA supervision mainly from a national perspective missing a full picture of the global nature and impact of a CRA's activity.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη επέδειξαν σχετική διακριτικότητα όσον αφορά τους πόρους που αφιερώνουν για την προστασία των θαλάσσιων μεταφορών.
Competent authorities in Member States were rather discreet on the resources they devote to maritime security.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη θα απαλλαγούν από το καθήκον να προσπαθούν να ερμηνεύσουν μια γενική οδηγία και θα μπορέσουν να επικεντρωθούν στην προσπάθεια να εξασφαλίζεται ότι οι φαρμακούχες ζωοτροφές χορηγούνται μόνο με συνταγή, ότι πληρούνται τα κριτήρια για την ομοιογένεια και τα όρια μεταφοράς από όλους τους παρασκευαστές και ότι αποφεύγεται η κατάχρηση φαρμακούχων ζωοτροφών.
The competent authorities in the MS would be released the task of trying to interpret the general Directive and could focus their efforts to ensure that medicated feed is only delivered upon prescription, homogeneity criteria and carry-over limits are met by all manufacturers and misuse of medicated feed is avoided.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, οι πάροχοι υπηρεσιών καθώς και οι ίδιοι οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι έρχονται συχνά αντιμέτωποι με ασαφείς περιστάσεις στις οποίες δύσκολα μπορεί να προσδιοριστεί κατά πόσον μια απόσπαση συντελείται ή όχι κατά την έννοια της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων44.
Competent authorities in the Member States, service providers as well as the posted workers themselves often face unclear situations where it appears difficult to determine whether there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive or not44.
Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και η Επιτροπή θα συνεργάζονται στενά για την ανάπτυξη των απαιτούμενων εργαλείων και μέσων.
The competent authorities in the Member States, the European Centre of Disease Prevention and Control and the Commission will cooperate closely to develop the required tools and instruments.
Οι αρμόδιες αρχές στα σχετικά κράτη μέλη συνεργάζονται με τις αρχές εξυγίανσης, προκειμένου να επαληθεύουν αν είναι ήδη διαθέσιμες κάποιες ή όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
Οι αρμόδιες αρχές στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες καθώς επίσης και η Επιτροπή δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ορισμού αυτού.
Competent authorities in the EU and of third countries as well as the Commission do not fall within this definition.