natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι δεν είναι επίκαιρη μια συστηματική “σταδιακή μείωση„ της στήριξης των περιφερειών που είναι σήμερα δικαιούχοι των Διαρθρωτικών Ταμείων, είναι σημαντικό  το επίπεδο του ΑΕγχΠ αναφοράς για τον προσδιορισμό της επιλεξιμότητας στην πολιτική των Διαρθρωτικών Ταμείων να μην αποκλείει τεχνητώς τις περιφέρειες των σημερινών κρατών μελών των οποίων το μέσο επίπεδο του ΑΕγχΠ θα ανέλθει αποκλειστικά και μόνον λόγω της προσχώρησης των νέων υποψήφιων χωρών, ώστε να μην υποχρεωθούμε να υποχωρήσουμε σοβαρά στις αρχικές μας φιλοδοξίες.
Although there is no suggestion of systematically phasing out Structural Fund support, it is essential that the GDP level used as a means of qualifying for this policy must not artificially exclude regions in the current Member States which have higher average GDP only because of the inclusion of the new candidate countries.
Μολονότι δεν είναι επίκαιρη μια συστηματική “σταδιακή μείωση„ των περιφερειών που είναι σήμερα δικαιούχοι των Διαρθρωτικών Ταμείων, είναι σημαντικό  το επίπεδο του ΑΕγχΠ αναφοράς για τον προσδιορισμό της επιλεξιμότητας στην πολιτική των Διαρθρωτικών Ταμείων να μην αποκλείει τεχνητώς τις περιφέρειες των σημερινών κρατών μελών των οποίων το μέσο επίπεδο του ΑΕγχΠ δεν θα ανέλθει αποκλειστικά και μόνον λόγω της προσχώρησης των νέων υποψήφιων χωρών, ώστε να μην υποχρεωθούμε να υποχωρήσουμε σοβαρά στις αρχικές μας φιλοδοξίες.
Although there is no suggestion of systematically phasing out Structural Fund support, it is essential that the GDP level used as a means of qualifying for this policy must not artificially exclude regions in the current Member States which have higher average GDP only because of the inclusion of the new candidate countries.
Μολονότι δεν είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι στο άμεσο μέλλον ενεδρεύουν κίνδυνοι έλλειψης του πετρελαίου, παράλληλα δεν θα πρέπει να θεωρηθεί δεδομένη η συμπεριφορά του ΟΠΕΚ ως καρτέλ με γνώμονα τους πολιτικούς προβληματισμούς που από καιρού εις καιρόν ενδέχεται να επηρεάσουν τη συμπεριφορά του.
There is no reason to fear a physical shortfall in the foreseeable future, nor is it possible to anticipate OPEC's behaviour as a “cartel” and the political concerns which may occasionally affect its attitude.
Μολονότι δεν είναι πιθανό ότι θα οδηγήσει σε μαζική αύξηση των πληρωμών με κάρτα σε ευρώ (στην πράξη, συνήθως το νόμισμα στο οποίο πραγματοποιείται η συναλλαγή επιλέγει ο έμπορος) το μερίδιο του ευρώ αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά στις χώρες όπου γίνεται μεγάλη χρήση επιταγών όταν οι επιταγές θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ένα μόνο νόμισμα34.
While it is unlikely that it will lead to a massive increase in card payments in euros (in practical terms, it is generally the trader who chooses the currency in which the transaction is carried out), the proportion accounted for by the euro should increase sharply in countries where cheques are widely used once they can be written in only one currency.35
Μολονότι δεν είναι σαφές ποιος εκτός από τους ίδιους τους ερευνητές μπορεί να αναπτύξει ερευνητική δραστηριότητα, η ΟΚΕ θεωρεί θετική και άξια υποστήριξης την πρόθεση της Επιτροπής,
Even though it is not clear who is in a position to conduct research other than researchers themselves, the ESC recognises as constructive and worthy of support the Commission's intention:
Μολονότι δεν είναι σαφές πώς η Επιτροπή επιθυμεί να αντιμετωπίσει κάθε ζήτημα που ανακύπτει, το κείμενο παρέχει επαρκείς ενδείξεις για το είδος της δράσης που πρέπει να αναληφθεί.
Though it is not clear how the Commission wants to tackle each and every issue it raises, the text gives sufficient indications on the sort of action to be taken.
Μολονότι δεν είναι σε θέση να απορροφήσει την αυξανόμενη ανεργία, η παραοικονομία αποκτά σε ορισμένες χώρες, όπως είναι η Τσεχοσλοβακία και η Ουγγαρία ειδική σημασία και συγκεντρώνει μια σειρά ειδικών ομάδων που ωθούμενες από την περιθωριοποίηση αποδέχονται προσωρινές και κακοπληρωμένες εργασίες8.
Although the hidden economy is unable to do anything about the growing level of unemployment, it plays a particularly important role in some countries such as Czechoslovakia and Hungary where it absorbs a number of specific groups forced by marginalization to accept precarious, low-income work8.
Μολονότι δεν εγκρίθηκαν επισήμως οι αναφορές στις επί μέρους οδηγίες για το νερό (91/271/ΕΟΚ, 2006/7/ΕΚ) που προέβλεπαν οι τροπολογίες 50 και 63, η κοινή θέση περιλαμβάνει αναφορές στις «άλλες σχετικές αξιολογήσεις» στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στα «αντίστοιχα μέτρα που απαιτούνται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας» στο άρθρο 13 παράγραφος 2, καλύπτοντας ως εκ τούτου έμμεσα τα ως άνω σημεία.
While references to specific water directives (91/271/EEC, 2006/7/EC) made in Amendments 50 and 63 are not formally retained, the Common Position includes references to 'other relevant assessments' in Article 8(2) and to 'relevant measures required under Community legislation' in Article 13.2, thus implicitly covering these points.
Μολονότι δεν εξαλείφθηκαν πλήρως, κατέστησαν λιγότερο συνήθεις οι προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές.
While not fully eradicated, pro-cyclical fiscal policies have also become less common.
Μολονότι δεν εξετάζεται το πρόβλημα της ασφάλειας των αερομεταφορών έχει εντούτοις εξαιρετική σημασία.
Whilst air traffic safety is not under consideration, it is of paramount importance.
Μολονότι δεν επικεντρώνεται άμεσα στις ΜΜΕ, αξίζει να σημειωθεί η πρωτοβουλία «Απασχόληση».
Although not directly targeted at SMEs, it is worth mentioning the Employment Initiative.
Μολονότι δεν επιχειρήθηκαν γενικές εκτιμήσεις αναλόγων οφελών σε επίπεδο ΕΕ, από ευρύτερες εργασίες όσον αφορά τα οφέλη από τη διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος προκύπτουν ενδείξεις σχετικά με την πιθανή τους σημασία.
While there have been no comprehensive assessments of such benefits at EU level, some broader work on the benefits of safeguarding our natural heritage has provided indications of their potential significance.
Μολονότι δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες, θα την υποχρεώσει να λαμβάνει, ως σώμα, σοβαρά υπόψη τα αιτήματα που διατυπώνονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας πολιτών.
Whilst it does not affect the Commission's right of initiative, it will, however, oblige the Commission, as a college, to give serious consideration to the requests made by citizens' initiatives.
Μολονότι δεν θα είχε δεσμευτική ισχύ, μια τέτοιου είδους σύσταση θα αποτελούσε ρητή δήλωση εκ μέρους της Επιτροπής ή του Συμβουλίου ότι πρέπει να αναληφθεί δράση για την εξάλειψη του παθητικού καπνίσματος στην Ευρώπη.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Μολονότι δεν θα επωφεληθούν όλα τα διεθνή ζευγάρια στην Ένωση από την ασφάλεια δικαίου και την απλούστευση μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας, η κατάσταση των διεθνών ζευγαριών που προσφεύγουν στα δικαστήρια σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη δεν θα επιδεινωθεί σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Μολονότι δεν θα μπορούσαν απευθείας να αρνούνται τη μεταφορά των επιβατών αυτών χωρίς να παραβιάζουν τη ρήτρα ισότιμης μεταχείρισης, θα μπορούσαν να αποφεύγουν τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα με την παροχή κακής εξυπηρέτησης ή με κατάχρηση των κανόνων ασφαλείας.
While they could not directly refuse carriage without violating the fair treatment clause, they might deter people with reduced mobility by providing a poor service or abusing safety rules.
Μολονότι δεν θεωρείται ότι αυτή είναι η μόνη αιτία του "δημοκρατικού ελλείμματος", πρόκειται αναμφισβήτητα για παράγοντα που συντελεί σ' αυτό.
While it is not suggested that this is the sole cause of the "democratic deficit", it is undoubtedly a contributory factor.
Μολονότι δεν θεωρούνται πάντοτε τα πιο αποδοτικά, δυναμικά ή καινοτόμα ιδρύματα, σε πολλές χώρες καλύπτουν αξιόπιστα και με ασφάλεια τις πιστωτικές ανάγκες πολλών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και πολλών νοικοκυριών».
Though not always considered the most efficient, vibrant, or innovative institutions, in many countries they dependably and safely supply the small and medium-sized enterprises and many households with their credit needs".
Μολονότι δεν ισχυρίζεται ότι ευνοεί ή αποθαρρύνει άμεσα τις μεταναστευτικές ροές, εντούτοις μπορεί, καταπολεμώντας τη φτώχεια και τις ανισότητες να συμβάλει στην αποδυνάμωση των αιτίων που προκαλούν την ανεπιθύμητη αποδημία.
Although they do not directly aim to boost or control migratory movements, by fighting against poverty and inequality they are one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration.
Μολονότι δεν κατέστη δυνατόν να αποτραπούν σημαντικές επιπτώσεις της διαδικασίας αναδιάρθρωσης στην απασχόληση, ωστόσο αυτές, σε σύγκριση με άλλους τομείς, και χάρη σε ποικίλα κοινωνικά μέτρα, μετριάστηκαν σε μεγάλο βαθμό.
While this was not able to prevent the restructuring process having profound repercussions for employment, compared with other sectors the impact was substantially alleviated by diverse social measures.
Μολονότι δεν μπορεί να επιλέγει άμεσα μέλη, το Ίδρυμα πρέπει να ενθαρρύνει σθεναρά την ισορροπημένη σύνθεση από ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων υπαλλήλων, εμπειρογνωμόνων και κοινωνικών εταίρων.
Even though it cannot directly select members, the Foundation should strongly encourage a balanced mix of stakeholders, including officials, experts and social partners.
Μολονότι δεν μπορεί να λεχθεί ότι υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ όλων των λιμένων σε όλες τις περιπτώσεις, ο ανταγωνισμός μεταξύ ορισμένων, όπως και ο ανταγωνισμός στο εσωτερικό των λιμένων, μπορεί να είναι σημαντικός, οπότε επιβάλλεται να καθοριστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
Although it cannot be said that there is competition between all ports in all cases, competition between some of them, and competition inside ports can be significant and calls for a level-playing field.
Μολονότι δεν μπορεί να υποκαταστήσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η καλή διαχείριση της μετανάστευσης, σε συνδυασμό με την αυξημένη ενδοκοινοτική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, μπορεί να αυξήσει τον συνολικό αριθμό των εργαζομένων και να περιορίσει τις σχετικές ελλείψεις.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Μολονότι δεν μπορούν να συναχθούν τελικά συμπεράσματα από τα προκαταρκτικά στοιχεία που παρέχουν τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, ορισμένες γενικές τάσεις είναι ορατές.
Although no final conclusions can be drawn from the preliminary figures provided in the draft NRPs, some trends of general relevance can be identified.
Μολονότι δεν νοούνται αυτομάτως ως μη απόβλητα όσα κατάλοιπα παραγωγής προορίζονται για ζωοτροφές16, οι ανωτέρω πρώτες ύλες ζωοτροφών παράγονται επί τούτω σε εξειδικευμένες παραγωγικές διεργασίες· ενδέχεται όμως να μην παράγονται επί τούτω, αλλά να ανταποκρίνονται στο σύνολο των κριτηρίων που έχει καθορίσει το Δικαστήριο για τα παραπροϊόντα, αφού είναι βέβαιη η περαιτέρω χρήση τους στη βιομηχανία ζωοτροφών χωρίς άλλη μεταποίηση εκτός της παραγωγικής διεργασίας του συγκεκριμένου υλικού.
Although not all production residues destined for animal feed are automatically non-wastes16, the above feed materials are produced deliberately in adapted production processes, or may not be produced deliberately but meet the cumulative by-product criteria of the court as their further use in animal feed is certain, without further processing outside of the production process of that material.
Μολονότι δεν παρέχει νομική προστασία κατά της πειρατείας υπηρεσιών προσβάσιμων υπό όρους, το ανωτέρω πλαίσιο, που προωθεί τον ανταγωνισμό, διέπει τη διάθεση στο κοινό δικτύων και την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών εν γένει, και ειδικότερα τη διάθεση στο κοινό συστημάτων παροχής πρόσβασης υπό όρους, και, ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό για την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς εντός των προσεχών ετών.
Whilst not offering legal protection against piracy of conditional access services, this pro-competitive framework governs the provision of electronic communication networks and services in general and conditional access systems in particular, and is as such very important for the further development of the market in the coming years.
Μολονότι δεν πείσθηκε ότι το εν λόγω μέτρο τηρεί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση Altmark του Δικαστηρίου, η Επιτροπή θεώρησε ότι είναι συμβατό με την κοινή αγορά, βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2.
Although the Commission was not convinced that the measure fulfilled the conditions set out in the ECJ’s Altmark judgment, it found the measure compatible with the common market under Article 86(2).
Μολονότι δεν περιλαμβάνεται στο καθεστώς ενίσχυσης στο βαμβάκι, η ενδεχόμενη συμμετοχή των γεωργών σε γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα έχει ληφθεί υπόψη.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
Μολονότι δεν πρέπει να αγνοηθεί η πτυχή αυτή, η συνεχής κατάρτιση πρέπει να αντιστοιχεί στις ανάγκες της κοινότητας όπου εντάσσεται το σχολείο και να είναι σύμφωνη με το εκπαιδευτικό σχέδιο του ίδιου του σχολείο.
Whilst this aspect cannot and should not be discounted, it is worth pointing out that such training must match the needs of the community in which the school is located and must reflect the school's own educational aims.
Μολονότι δεν πρέπει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο μεταγενέστερης ίδρυσης ευρωπαϊκού οργανισμού διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων, δεδομένης της ολοκληρωμένης φύσης της ενιαίας αγοράς αερομεταφορών στην ΕΕ, αυτό θα ήταν πρόωρο στο παρόν στάδιο.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Μολονότι δεν πρέπει να υποτιμώνται οι σοβαρές δυσχέρειες της περιόδου 2003-2006, το EDCTP κατόρθωσε σε σχεδόν πέντε έτη λειτουργίας, όπως επισημάνθηκε στη συνάντηση των αφρικανών ερευνητών της σύμπραξης EDCTP για τις κλινικές δοκιμές του Ιουνίου 2008, να διακριθεί με αρκετούς σημαντικούς τρόπους και να αρχίσει να υλοποιεί τους αρχικούς στόχους του:
Although the serious difficulties encountered between 2003 and 2006 must not be underestimated, in just under five years of existence, as noted in the June 2008 meeting of African researchers in the EDCTP Developing Countries Clinical Trials Partnership, the EDCTP has made its mark in a number of important ways, starting to fulfil the original objectives of the Programme:
Μολονότι δεν πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις υψηλού επιπέδου μετά την προκήρυξη πρόωρων εκλογών στο Κοσσυφοπέδιο, συνεχίστηκαν οι εργασίες σε τεχνικό επίπεδο, οι οποίες επέτρεψαν να σημειωθεί πρόοδος στους τομείς της είσπραξης δασμών, της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Μολονότι δεν προέκυψε σαφής υπεροχή καμιάς από τις προτεινόμενες επιλογές σύμφωνα με την ανάλυση αυτή, θεωρήθηκε ότι στην παρούσα φάση η πλέον αναλογική λύση, η οποία συνεπάγεται την ελάχιστη αναγκαία επιβάρυνση, είναι η διατήρηση της σημερινής κλαδικής διάρθρωσης των τριών επιτροπών εποπτικών αρχών με τη δημιουργία τριών ευρωπαϊκών αρχών με τα ίδια κλαδικά καθήκοντα όπως και οι εν λόγω επιτροπές, σε συνδυασμό με ανάλυση της λειτουργίας των νέων δομών μετά την δημιουργία του ΕΣΧΕ.
Although no one option emerged as a clear leader under this analysis, it was considered at this stage that the most proportional solution, involving the minimum of necessary change, is to retain the current sectoral structure of the three Committees of Supervisors by creating three European Authorities with the same sectoral mandates as these Committees, combined with an analysis of the functioning of the new structures three years after the entry into being of the ESFS.
Μολονότι δεν προβλέπεται εναρμόνιση στο στάδιο αυτό, και δεδομένου ότι πρέπει να διασφαλισθούν τα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες για την κατάργηση των εθνικών φορολογικών διακρίσεων έναντι προϊόντων που προσφέρονται από ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
While ruling out at this stage any harmonisation attempt and taking care to safeguard the tax income of Member States, the Commission feels that an endeavour should be made to abolish national tax discrimination against products offered by institutions established in other Member States.
Μολονότι δεν προβλέπεται σαφώς στην προταθείσα απόφαση, συμπεραίνεται ότι γενικές πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των κοινοποιήσεων και τη φύση τους θα δημοσιεύονται ετησίως, στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
While not expressly provided for in the proposed Decision, it is understood that general information regarding the number of notifications and their nature will be published annually in the Commission's Report on the operation of the Internal Market.
Μολονότι δεν προβλέπεται στην παρούσα ανακοίνωση, ο νέος κώδικας ISPS πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Although not envisaged in the present Communication, the new ISPS Code must be borne in mind.
Μολονότι δεν προτείνεται αλλαγή στη βασική υποχρέωση της παροχής μιας "πραγματικής εικόνας" απώτερος σκοπός είναι να προβληθεί το θέμα της αύξησης της συνοχής των εκθέσεων αυτών από ποιοτική άποψη και να υπάρξει πρόσθετη καθοδήγηση όσον αφορά το πληροφοριακό περιεχόμενο που αναμένεται σε μια "πραγματική εικόνα".
Whilst no change is proposed to the underlying requirement for a ‘fair review’, it is desirable to promote greater consistency in the quality of these reviews and to give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
Μολονότι δεν πρόκειται για εναρμόνιση του ισχύοντος ποινικού δικαίου, εφόσον τα κράτη μέλη καλούνται μόνο να χαρακτηρίσουν ως αξιόποινες τις παραβάσεις που ο κοινοτικός νομοθέτης απλώς προσδιορίζει, η νομολογία του Δικαστηρίου επιτρέπει την εισαγωγή υποχρεώσεων των κρατών μελών στον τομέα του ποινικού δικαίου.
This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
Μολονότι δεν πρόκειται για υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας σύμφωνα με τον τρέχοντα ορισμό της κοινοτικής νομοθεσίας, οι υπηρεσίες αυτές είναι χρήσιμες για τους πολίτες.
Though not Information Society services as currently defined by EU law, they will nonetheless be of value to citizens.
Μολονότι δεν σημειώθηκε πρόοδος στο Συμβούλιο σχετικά με τον προτεινόμενο αναθεωρημένο κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης από το 2005 και μετά, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πρόθυμη να υποστηρίξει ενεργά την επίτευξη συμβιβασμού.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.
Μολονότι δεν συγχρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία όλες οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε ενισχυόμενες περιοχές, για να εκτιμηθεί πλήρως το βάρος των περιφερειακών ενισχύσεων, πρέπει να εφαρμοστεί ένας πολλαπλασιαστής περιφερειακών ενισχύσεων, ώστε να συνεκτιμηθεί η συνεισφορά των κοινοτικών ταμείων στα συγχρηματοδοτούμενα καθεστώτα.
Whilst not all aid granted in assisted regions is jointly financed with Community funds, to appreciate the full weight of regional aid, a regional aid multiplier should be applied in order to account for the contribution made by Community funds to those schemes that are jointly financed.
Μολονότι δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα Phare, οι τρεις άλλες υποψήφιες χώρες – η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία – ενσωματώνονται όσο το δυνατόν περισσότερο στα προγράμματα αυτά, αλλά με διαφορετικούς πόρους χρηματοδότησης.
Although not part of the Phare programme, the other three candidate countries – Cyprus, Malta and Turkey – are integrated into these programmes as far as possible but with different funding sources.
Μολονότι δεν συνήχθησαν τελικά συμπεράσματα, υπήρξε σχετικά μικρή υποστήριξη στην Ομάδα Εργασίας όσον αφορά τη δημιουργία διάκρισης τέτοιου είδους.
Although no firm conclusions have been reached there is comparatively little support in the WG for creating such a distinction.
Μολονότι δεν συνδέεται άμεσα με τη συγκεκριμένη θέση προϋπολογισμού, προβλέπεται προϋπολογισμός μέσω του προγράμματος Modinis στον προϋπολογισμό του 200322.
Although not directly related to this budget item, there is a budget provided through the Modinis programme in the 2003 Budget22.
Μολονότι δεν συνδέεται με το συγκεκριμένο σημείο της ημερήσιας διάταξης, είναι σημαντικό θέμα το δυναμικό των ευρυζωνικών επικοινωνιών μεταξύ αεροσκαφών και του επίγειου ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και θα πρέπει να υποστηριχθεί μελλοντικά.
While not related to this specific agenda item, the potential of broadband communications between aircraft and ground-based air traffic control to improve capacity, safety and security is important and should be supported in the future.
Μολονότι δεν συνδέονται με το βάρος των οχημάτων, οι δαπάνες αυτές αντανακλούν την ένταση της συνολικής κυκλοφορίας και τη σύνθεσή της.
Although this expenditure is not linked to the vehicle weight, it reflects the overall traffic intensity and composition.
Μολονότι δεν συνιστά ρητό στόχο του προγράμματος, σημαντικά άυλα αποτελέσματα του eContent αναφέρονται στο χώρο της μάθησης.
Although not an explicit goal of the programme, learning effects have been an important intangible outcome of eContent.
Μολονότι δεν συνιστά την βέλτιστη χρήση, ο εν λόγω δικτυακός τόπος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κατονομάσει και να επιπλήξει (μέθοδος ‘name and shame’) δημοσίως τα κράτη μέλη που δεν συμμορφώνονται με την ισχύουσα νομοθεσία ή που, αντιθέτως, επιβάλλουν εμπόδια στην οικονομική ανάπτυξη, επαινώντας όμως ταυτόχρονα τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πρότυπα βέλτιστων πρακτικών.
Whilst not an ideal use of the website, it could be used to name and shame Member States who are not complying with legislation or who are adversely creating barriers to growth, whilst at the same time highlighting those with best practice models.
Μολονότι δεν σχετίζεται άμεσα με τον κανονισμό, αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως μέσο που εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια για τους πολίτες.
Whilst not strictly relevant to the Regulation, this could be considered as a means of ensuring greater transparency for citizens.
Μολονότι δεν σχετίζονται άμεσα με την προστασία από το παθητικό κάπνισμα, μια πιθανή επιλογή θα ήταν ενδεχομένως η τροποποίηση της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες (67/548/ΕΟΚ)xci για την ταξινόμηση του καπνού του περιβάλλοντος ως καρκινογόνου παράγοντα.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Μολονότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ισχύουν για τα άτομα με ειδικές ανάγκες οι γενικές προδιαγραφές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, υπάρχουν ωστόσο μαρτυρίες που δείχνουν ότι τα άτομα αυτά αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια ως προς την πρόσβαση στα δικαιώματά τους.
Even if there is no doubt that general human rights standard apply to people with disabilities, there is widespread evidence that they face major obstacles to enjoy these rights.
Μολονότι δεν υπάρχει ανάλυση ανά κλάδο για τις εκπομπές ΠΑΥ, είναι εύκολο να συναχθεί από τη γενική εικόνα των εκπομπών ότι οι κυριότερες πηγές είναι η οικιακή θέρμανση και οι μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα (κοκ).
Although no sectoral analysis is available for PAH emissions, it may be assumed from general emission patterns that major sources are domestic heating and cokeries.