natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθοι 52 σταθμοί υπολείπονται αυτού του ποσοστού: 3+ Denmark (10 %), Biography Channel (5 %), Bravo (15 %), Channel Health (35 %), Discovery Health (44 %), Discovery Kids (48 %), Disney Channel UK (4 σταθμοί: 31 %), Film Four (44 %), Fox Kids UK (38 %), Fox Kids Scandinavia (36 %), Front Row (με το Barker Channel) (48 %), Front Row (χωρίς το Barker Channel) (37 %), God Channel (36 %), History Channel (21 %), Inspiration network (40 %), Kanal 5 (20 %), Living (31 %), National Geographic (16 %), Nichelodeon (20 %), Nichelodeon Nordic (11 %), Paramount Comedy Channel (24 %), Play Boy TV (18 %), Private Blue (49 %), Revival Channel (31 %), Sci-Fi Channel (11 %), Sky Cinema (17 %), Sky Movie Max (4 %), Sky One (34 %), Sky Premier (9 %), Sky Travel Channel (43 %), Studio Universal (47 %), Television X (44 %), Turner Cartoon Network (36 %), Cartoon Network (Boomerang) (21 %), Cartoon Network (ολλανδικά) (26 %), Cartoon Network (γαλλικά) (21 %), Carton Network (ιταλικά) (22 %), Carton Network (ισπανικά) (21 %), Carton Network (Σκανδιναβία) (20 %), TCM (41 %), TCM (ισπανικά) (40 %), TCM (γαλλικά) (41 %), Trouble (24 %), TV3 Denmark (16 %), TV3 Norway (8 %), TV3 Sweden (12 %), V+ Norway (13 %), VT4 (16 %), ZTV (46 %).
The following 52 channels failed to meet the proportion of transmission time : 3+ Denmark (10%), Biography Channel (5%), Bravo (15%), Channel Health (35%), Discovery Health (44%), Discovery Kids (48%), Disney Channel UK (4 channels: 31%), Film Four (44%), Fox Kids UK (38%), Fox Kids Scandinavia (36%), Front Row (with the Barker Channel) (48%), Front Row (without the Barker Channel) (37%), God Channel (36%), History Channel (21%), Inspiration network (40%), Kanal 5 (20%), Living (31%), National Geographic (16%), Nichelodeon (20%), Nichelodeon Nordic (11%), Paramount Comedy Channel (24%), Play Boy TV (18%), Private Blue (49%), Revival Channel (31%), Sci-Fi Channel (11%), Sky Cinema (17%), Sky Movie Max (4%), Sky One (34%), Sky Premier (9%), Sky Travel Channel (43%), Studio Universal (47%), Television X (44%), Turner Cartoon Network (36%), Cartoon Network (Boomerang) (21%), Cartoon Network (Dutch Language) (26%), Cartoon Network (French Language) (21%), Carton Network (Italian Language) (22%), Carton Network (Spanish Language) (21%), Carton Network (Nordic) (20%), TCM (41%), TCM (Spanish language) (40%), TCM (French language) (41%), Trouble (24%), TV3 Denmark (16%), TV3 Norway (8%), TV3 Sweden (12%), V+ Norway (13%), VT4 (16%), ZTV (46%).
Οι ακόλουθοι ΜΚΟ συμμετείχαν στη συνάντηση διαβούλευσης:
The following NGOs attended the Consultation meeting:
Οι ακόλουθοι αντιπρόσωποι της CCMI, οι οποίοι παραιτήθηκαν, αντικαθίστανται ως εξής:
following their resignation, the following CCMI delegates had been replaced:
Οι ακόλουθοι βασικοί δείκτες επιδόσεων καθορίζονται στη δήλωση του προγράμματος και στα συναφή σχέδια διαχείρισης, και αναφέρονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων που υποβάλλονται για το τρέχον ΕΣΠ (2013-2017)· οι περισσότεροι δε εξ αυτών θα χρησιμοποιηθούν επίσης για την παρακολούθηση της εφαρμογής της παράτασης του προγράμματος κατά την περίοδο 2018-2020:
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
Οι ακόλουθοι δείκτες αντιστοιχούν στους γενικούς, ειδικούς και επιχειρησιακούς στόχους της πρότασης:
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Οι ακόλουθοι εθνικοί κανόνες κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 7:
National rules that shall be notified to the Commission according to the procedure described in Article 7:
Οι ακόλουθοι ειδικοί στόχοι καθορίζονται με βάση τα καθήκοντα του οργανισμού που προβλέπονται στο άρθρο 7 της πρότασης.
The following specific objectives are defined on the basis of the Agency's tasks set out in Article 7 of the proposal.
Οι ακόλουθοι ιστοί χαρακτηρίζονται ως ειδικά υλικά κινδύνου ανάλογα με την κατηγορία της χώρας καταγωγής ή διαμονής του ζώου, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5:
The following tissues shall be designated as specified risk materials depending on the category of the country of origin or residence of the animal, determined in accordance with Article 5:
Οι ακόλουθοι κίνδυνοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την επιλογή ζώων υψηλότερου κινδύνου :
The following risks must be taken into account for the selection of higher risk animals:
Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται για τους μηχανισμούς ηλεκτρονικής διαβίβασης και παραλαβής προσφορών, καθώς και ηλεκτρονικής διαβίβασης και παραλαβής αιτήσεων:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic transmission and receipt of applications:
Οι ακόλουθοι κανόνες εφαρμόζονται για τους μηχανισμούς ηλεκτρονικής διαβίβασης και παραλαβής προσφορών, καθώς και ηλεκτρονικής παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής:
The following rules shall apply to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and for the electronic receipt of requests to participate:
Οι ακόλουθοι κανόνες ισχύουν για λιπάσματα που περιέχουν αναστολείς νιτροποίησης ή ουρεάσης, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 4 της κατηγορίας συστατικών υλικών (ΚΣΥ) 8 στο παράρτημα ΙΙ:
The following rules apply to fertilisers containing nitrification or urease inhibitors, as specified in paragraphs 3 and 4 of component material category ('CMC') 8 in Annex II:
Οι ακόλουθοι κατάλογοι είναι κατάλογοι που ισχύουν κατ` αρχήν και οι εισαγωγές πρέπει να ικανοποιούν τις σχετικές απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία
The following lists are lists in principle and importation shall fulfil the relevant animal health and public health requirements
Οι ακόλουθοι κύριοι δείκτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής όσον αφορά την επίτευξη των στόχων πολιτικής:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Οι ακόλουθοι λαμπτήρες φθορισμού ψυχρής καθόδου και λαμπτήρες φθορισμού εξωτερικού ηλεκτροδίου (CCFL και EEFL αντίστοιχα) με προσθήκη υδραργύρου για ηλεκτρονικές οθόνες:
The following mercury added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
Οι ακόλουθοι λόγοι θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή ορισμένων κάθετων περιορισμών:
The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
Οι ακόλουθοι οικονομικοί δείκτες12 παρουσιάζουν έναν γενικό οικονομικό πίνακα και περιγράφουν τις εκάστοτε σημαντικές τάσεις.
The economic indicators below12 give an overview of the economic situation and the major trends at the time.
Οι ακόλουθοι ομιλητές παρουσιάζουν την έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή:
The following speakers presented the report on economic and social cohesion:
Οι ακόλουθοι οργανισμοί ή φορείς που είναι συναφείς με τον τομέα του παραπάνω προγράμματος-πλαισίου θα καλυφθούν από τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές:
The following agencies or bodies related to the area of the above framework programme are to be covered under the new financial perspectives:
Οι ακόλουθοι οργανισμοί μπορεί να λάβουν μέρος στο EURES:
The following organizations may participate in EURES:
Οι ακόλουθοι οργανισμοί, στόχος των οποίων είναι να παρέχουν διοικητική υποστήριξη στην Επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, την Επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας και την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων:
The following bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Οι ακόλουθοι οριζόντιοι δείκτες έχουν αντίκτυπο στη συνολική διαχείριση του οργανισμού.
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Οι ακόλουθοι ορισμοί αποσαφηνίζουν τη συζήτηση:
The following definitions give greater clarity to the discussion:
Οι ακόλουθοι ορισμοί διαμορφώνουν το πλαίσιο εκπόνησης ισοζυγίου μάζας:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Οι ακόλουθοι ορισμοί κατά JAR–145 ισχύουν στο παρόν Τμήμα:
The following definitions from JAR–145 shall apply to this Subpart:
Οι ακόλουθοι ορισμοί χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της παρούσας Ανακοίνωσης:
The following definitions are used for the purposes of this Communication:
Οι ακόλουθοι ουσιαστικοί κίνδυνοι καλύπτονται από την πρόταση οδηγίας:
The proposal deals with the following basic risks in market dealings:
Οι ακόλουθοι πίνακες παρέχουν χαρτογράφηση αποκλινόντων όρων.
The tables below provide such a mapping of diverging terms.
Οι ακόλουθοι πίνακες παρουσιάζουν το σύνολο των χορηγήσεων του ΜΠΒ από το 2007 έως το 2013, σε εκατομμύρια ευρώ, ανά δικαιούχο χώρα (υποψήφιες χώρες και δυνάμει υποψήφιες χώρες) και ανά συνιστώσα.
The following tables provide the amount of all IPA assistance allocated between 2007 and 2013 in EUR million by beneficiary (Candidate Countries and Potential Candidates) and by component.
Οι ακόλουθοι παράγοντες έχουν σημασία για τη συγκεκριμένη αξιολόγηση.
The following factors are relevant for this assessment.
Οι ακόλουθοι παράγοντες αποθαρρύνουν την εθελοντική εργασία στα ειδικά θεραπευτήρια:
The following have proved a hindrance to voluntary hospice work:
Οι ακόλουθοι παράγοντες είναι οι πλέον καθοριστικοί για να διαπιστωθεί αν μια κάθετη συμφωνία συνεπάγεται σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Οι ακόλουθοι παράγοντες θα επηρεάσουν τη δυνητική καινοτομία στον τομέα των βιοκαυσίμων:
The following factors will influence the potential breakthrough of biofuels:
Οι ακόλουθοι παράγοντες ισχύουν σε συμπεριφορές αποκλεισμού με βάση τις τιμές.
The following considerations apply to price-based exclusionary conduct.
Οι ακόλουθοι παράγοντες, που υπογραμμίζονται σε ενδεικτικό κατάλογο στο άρθρο 28 παράγραφος 1 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη52:
The following factors, outlined in an indicative list in Article 28(1), should be taken into account52:
Οι ακόλουθοι περιορισμοί έχουν θεσπιστεί στους 224 αερολιμένες της ΕΕ που αξιολογούνται3 στο πλαίσιο της εν λόγω έκθεσης: 116 απαγορεύσεις κυκλοφορίας4, 52 όρια θορύβου, 51 περιορισμοί που στοχεύουν σε αεροσκάφη με βάση τα πρότυπα θορύβου του «κεφαλαίου 3», 38 ποσοστώσεις θορύβου και 7 προϋπολογισμοί για το θέμα του θορύβου.
The following restrictions have been introduced at the 224 EU airports assessed3 for this report: 116 curfews4, 52 noise limits, 51 restrictions targeted aircraft of the noise standard 'Chapter 3', 38 noise quotas and 7 noise budgets.
Οι ακόλουθοι προσανατολισμοί αποτελούν τις πρώτες προτάσεις της Επιτροπής.
The following guidelines are the Commission’s initial suggestions.
Οι ακόλουθοι σημαντικοί τομείς δραστηριοτήτων του οργανισμού αποτέλεσαν αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης με βάση το αποτέλεσμα της αξιολόγησης:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
Οι ακόλουθοι στόχοι θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέρος του σχεδίου:
As part of the plan the following could be pursued:
Οι ακόλουθοι στόχοι ισχύουν για τα διάφορα σκέλη των εργασιών:
The following objectives apply to the different strands of work:
Οι ακόλουθοι συμβιβασμοί γίνονται δεκτοί από τη Συνέλευση:
The following compromises were accepted by the Assembly:
Οι ακόλουθοι συντελεστές ισχύουν για τη μπύρα την 1η Απριλίου 2000.
The following rates are applied on beer as at 1 April 2000.
Οι ακόλουθοι συντελεστές στάθμισης εφαρμόζονται στις διάφορες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού, παρότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ορίσουν υψηλότερους συντελεστές στάθμισης κατά την κρίση τους:
The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit:
Οι ακόλουθοι συντελεστές στάθμισης εφαρμόζονται στις διάφορες κατηγορίες στοιχείων του ενεργητικού· πάντως οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν υψηλότερους συντελεστές στάθμισης εάν το θεωρήσουν σκόπιμο.
The following weightings shall be applied to the various categories of asset items, although the competent authorities may fix higher weightings as they see fit:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή αντιπροσωπευόμενοι, απέσχον της ψηφοφορίας:
The following Members, present or represented, abstained:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή αντιπροσωπευόμενοι, ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης (συνέχεια):
The following Members, present or represented, voted for the Opinion (contd.):
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι απέσχον της ψηφοφορίας:
The following members, present or represented, abstained:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι απείχαν της ψηφοφορίας:
The following members, present or represented, abstained:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι επιδοκιμάζουν τη δήλωση:
The following members (present or represented) endorsed the declaration:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι καταψήφισαν τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ:
The following members, present or represented, voted against the Committee Opinion:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι κατεψήφισαν τη γνωμοδότηση:
The following members, present or represented voted against the Opinion:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι υπερψήφισαν τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ :
The following members, present or represented, voted in favour of the Committee Opinion:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι υπερψήφισαν τη γνωμοδότηση:
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, απέσχον:
The following members or their representatives abstained:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, εψήφισαν κατά της γνωμοδότησης:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, καταψήφισαν τη γνωμοδότηση: (συνέχεια)
The following members, present or represented, voted against the Opinion: (condt.):
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, υπερψήφισαν τη γνωμοδότηση (συνέχεια)
The following Members, present or represented, voted against the Opinion:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, υπερψήφισαν τη γνωμοδότηση:
The following members, present or represented, voted for the Opinion (contd.):
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή εκπροσωπούμενοι, ψήισαν κατά της γνωμοδότησης:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή μέσω των εκπροσώπων τους, απέσχαν από την ψηοορία:
The following members, present or represented, abstained:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή μέσω των εκπροσώπων τους, καταψήισαν τη γνωμοδότηση:
The following members, present or represented, voted against the Opinion:
Οι ακόλουθοι σύμβουλοι, παρόντες ή μέσω των εκπροσώπων τους, υπερψήισαν τη γνωμοδότηση:
The following members, present or represented, voted in favour of the Opinion:
Οι ακόλουθοι σύνθετοι όροι επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση των λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα, στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, αντανακλώντας παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
Οι ακόλουθοι σύνθετοι όροι μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση των λικέρ που παράγονται στην Ένωση στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης σύμφωνα με τις καθιερωμένες μεθόδους παραγωγής:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Οι ακόλουθοι τέσσερις τομείς, οι οποίοι ακολουθούν τη διάρθρωση του σχεδίου δράσης (τρεις στρατηγικοί τομείς συν το πλαίσιο προόδου), δίνουν μια λεπτομερή περιγραφή των αποτελεσμάτων καθεμιάς από τις 47 ενέργειες, οι οποίες αναφέρονται στο κείμενο εντός παρενθέσεων.
The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
Οι ακόλουθοι τομείς είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι για την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής: η μείωση του διοικητικού φόρτου και η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα, οι «έλεγχοι καλής κατάστασης» και η αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στην εθνική νομοθεσία, οι πολιτικές για την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, η επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η ανάπτυξη των στρατηγικών δεξιοτήτων σε συνδυασμό με τις βιομηχανικές ανάγκες καθώς και στον σχεδιασμό των εθνικών βιομηχανικών πολιτικών, ιδίως όσον αφορά τους επιμέρους τομείς και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Οι ακόλουθοι τομείς θα χρειαστούν ιδιαίτερη προσπάθεια:
The following areas will need particular effort:
Οι ακόλουθοι τομείς μεταφέρθηκαν από τον κρατικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό των πολιτειών: πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, κέντρα και οίκοι κοινωνικής περίθαλψης, επενδύσεις για τη συντήρηση νοσοκομείων, και στους προϋπολογισμούς των πόλεων: πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
The following areas were transferred from the state to the county budgets: elementary and secondary education, social care centres and homes, hospital investment maintenance, and to the city budgets: elementary education.
Οι ακόλουθοι τομείς περιέχουν μια σειρά προβλεπόμενων ενεργειών για την εξέταση των εκκρεμουσών προκλήσεων και των νέων αναγκών με σκοπό τη βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης και την καλύτερη ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες στην οικονομία και στην κοινωνία.
The following sections contain a set of intended actions to address the outstanding challenges and new needs for improving the employment rate and the better integration of people with disabilities into the economy and into society.
Οι ακόλουθοι τομείς πολιτικής, που είχαν επίσης εντοπιστεί στις εθνικές εκθέσεις των κρατών μελών, είναι ιδιαίτερα συναφείς στο εν λόγω πλαίσιο:
The following policy areas which were also identified in Member States’ national reports, are particularly relevant in this context:
Οι ακόλουθοι τομείς πρέπει να εξεταστούν ιδιαίτερα:
The following should be highlighted:
Οι ακόλουθοι τομείς πρέπει στο μέλλον να έχουν υψηλές προδιαγραφές:
A high profile should be given in the future to action in the following areas:
Οι ακόλουθοι τομείς προσδιορίζουν τους κύριους τομείς της πολιτικής και τους στόχους με επίκεντρο τους οποίους πρέπει να διεξαχθεί ο εστιασμένος διάλογος με όλα τα ενεχόμενα μέρη, για τη διεξαγωγή της προαναφερόμενης εκτίμησης.
The following sections identify the main policy areas and objectives on which a focused debate must be conducted with all stakeholders in order to carry out such an assessment.
Οι ακόλουθοι τομείς προτεραιότητας προτείνονται ως τομείς στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθούν οι δραστηριότητες της κοινοτικής αναπτυξιακής συνεργασίας.
The following priority fields are proposed as those in which Community development cooperation activities will be concentrated.
Οι ακόλουθοι τύποι δράσεων μπορούν να χρηματοδοτηθούν βάσει του προγράμματος:
The following types of actions may be financed under the Programme:
Οι ακόλουθοι τύποι συμπληρωματικών δαπανών είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Οι ακόλουθοι υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες αποκλείονται από τα στοχευμένα ενωσιακά συστήματα επανεγκατάστασης που καθιερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 8:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Οι ακόλουθοι υποψήφιοι εκλέγονται μέλη του Προεδρείου της ΕΟΚΕ για την πρώτη διετία της δέκατης τρίτης τετραετούς θητείας (2006-2008) με 238 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές:
The following candidates were elected as members of the Committee Bureau for the first two-year period of the thirteenth four-year term of office (2006-2008) by 238 to two, with two abstentions:
Οι ακόλουθοι χάρτες δείχνουν ότι οι σημερινές χορηγήσεις της περιφερειακής πολιτικής θα βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των εντοπισμένων κενών στη βιώσιμη διαχείριση των πόρων10 για διάφορες περιφέρειες και κράτη μέλη.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
Οι ακόλουθοι χειρισμοί δεν θεωρούνται ουσιαστικής σημασίας:
The following manipulations are not considered as substantial manipulations:
Οι ακόλουθοι όροι έχουν τις κάτωθι έννοιες:
The following terms have the meanings set forth below:
Οι ακόλουθοι όροι καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2:
The following shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2):
Οι ακόλουθοι όροι χρειάζεται να προσδιορισθούν με σαφέστερο τρόπο:
The following terms need clearer definition.
Οι αλβανικές αρχές αναμένεται να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού προδήλως αβάσιμων αιτήσεων ασύλου που υποβάλλουν οι πολίτες της σε κράτη μέλη της ΕΕ και σε συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν.
Albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to EU Member States and Schengen-associated countries.
Οι αλγόριθμοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό του επιπέδου του αποθεματικού για απρόβλεπτα και του επιπέδου των επιχορηγήσεων για την έρευνα όσον αφορά το έτος ν+2, οι οποίοι περιλαμβάνονται στον ισολογισμό του έτους ν, είναι οι ακόλουθοι:
The algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows:
Οι αλγόριθμοι προσαρμογής και προσδιορισμού του επιπέδου του αποθεματικού για απρόβλεπτα περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Details of the calculations for smoothing and determining the size of the contingency reserve are contained in the Annex.
Οι αλιείς ενθαρρύνονται να εγκαθιστούν χειροκίνητα, ηλεκτρικά ή υδραυλικά βαρούλκα, για να διευκολύνεται η εγκατάσταση και η ανάκτηση των ταινιών tori.
Fishers are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Οι αλιείς θα έχουν μεγαλύτερη ελευθερία να αποφασίζουν που και πότε θα αλιεύσουν.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
Οι αλιείς θεωρούν ότι τα τεχνικά μέτρα είναι ανέφικτα, δεν αντανακλούν την τρέχουσα αλιευτική πρακτική και είναι, ορισμένες φορές, αντιφατικά.
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
Οι αλιείς κερδίζουν περισσότερα από αυτούς τους μεγαλύτερους πληθυσμούς ψαριών που αποτελούνται από ώριμα και μεγαλύτερα ψάρια.
Fishermen earn more from these larger fish populations composed of mature and bigger fish.