natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στενή και η ενισχυμένη, αν κριθεί απαραίτητο, συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών είναι επομένως σημαντική αλλά δεν πρέπει να παραμεληθεί ο σημαντικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε αυτό το πλαίσιο.
Close, if necessary reinforced, co-operation between the Commission and the Member States is therefore primordial, but the important role of Social Partners in this respect should not be neglected.
Η στενή μακροπρόθεσμη σχέση με τις επιχειρήσεις σε όλες τις δραστηριότητές του πρέπει να ενθαρρύνει τη συμβολή του ιδιωτικού τομέα, αλλά η δημόσια χρηματοδότηση είναι πιθανόν να παραμείνει θεμελιώδους σημασίας για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των συγκεντρώσεων διανοητικού κεφαλαίου.
The close long-term relationship with business in all its activities should encourage private sector contributions, but public funding is likely to remain essential to the long-term development of concentrations of intellectual capital.
Η στενή παρακολούθηση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
Close monitoring is a prerequisite.
Η στενή παρακολούθηση αυτής της αύξησης εκ μέρους της ΕΕ έχει, συνεπώς, ιδιαίτερη σημασία ώστε να ληφθούν εγκαίρως τα κατάλληλα μέτρα για να τεθεί υπό έλεγχο είτε από τους ενδιαφερόμενους είτε από την ίδια την ΕΕ,  εφόσον παραστεί ανάγκη.
It is consequently of great importance that the EU should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Η στενή παρακολούθηση αυτής της αύξησης εκ μέρους της ΕΕ, έχει, συνεπώς ιδιαίτερη σημασία ώστε να μπορεί να παροτρύνει τους ενδιαφερόμενους να λάβουν μέτρα,  με στόχο να τεθεί εγκαίρως υπό έλεγχο μέσω της λήψης κατάλληλων μέτρων από τους ενδιαφερόμενους ή από την ίδια εφόσον παραστεί ανάγκη.
Given the major importance of this transport sector for the EU, the Union should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Η στενή παρακολούθηση αυτής της αύξησης εκ μέρους της ΕΕ, έχει, συνεπώς ιδιαίτερη σημασία ώστε να μπορεί να παροτρύνει τους ενδιαφερόμενους να λάβουν μέτρα,  με στόχο να τεθεί εγκαίρως υπό έλεγχο μέσω της λήψης κατάλληλων μέτρων από τους ενδιαφερόμενους ή από την ίδια εφόσον παραστεί ανάγκη.
It is consequently of great importance that the EU should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Η στενή παρακολούθηση αυτής της αύξησης εκ μέρους της ΕΕ, έχει, συνεπώς ιδιαίτερη σημασία ώστε να μπορεί να τεθεί εγκαίρως υπό έλεγχο μέσω της λήψης κατάλληλων μέτρων.
It is consequently of great importance that the EU keeps a close eye on the growth of these maritime flows and takes appropriate measures at an early stage, in order to be able to manage the growth.
Η στενή παρακολούθηση πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα μεταξύ των πλειομερών συμφωνιών και της πλήρους πολυμέρειας.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.
Η στενή παρακολούθηση πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα μεταξύ των πλειομερών συμφωνιών και της πλήρους πολυμέρειας.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Η στενή παρακολούθηση της δομής των πλοίων και των πιέσεων στα κύτη έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των απωλειών που οφείλονται σε δομικά προβλήματα των πλοίων.
Close monitoring of ships’ structures and the stresses on hulls has led to reductions of losses due to structural failure.
Η στενή παρακολούθηση της προόδου θα συμβάλει στη μέτρηση της προόδου και στον εντοπισμό κενών εφαρμογής.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
Η στενή παρακολούθηση των εμπορικών δραστηριοτήτων από τις ρυθμιστικές αρχές και τον ACER είναι ύψιστης σημασίας, επειδή οι καταναλωτές και οι ιθύνοντες χάραξης πολιτικής θα πρέπει να είναι βέβαιοι ότι οι τιμές δεν χειραγωγούνται προς όφελος κάποιων, αλλά εις βάρος των καταναλωτών.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Η στενή παρακολούθηση των εξελίξεων που λαμβάνουν χώρα στην αγορά, ιδίως μέσω διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους φορείς, παραμένει πολύ σημαντική.
A close monitoring of the market developments, notably through consultation of the stakeholders, remains essential.
Η στενή παρακολούθηση των επιπτώσεων του νέου πλαισίου πραγματοποιείται σε συνεργασία με την ΕΑΤ και τις αρμόδιες εποπτικές αρχές, βάσει των ρυθμίσεων εποπτικής αναφοράς και των απαιτήσεων γνωστοποίησης από τα ιδρύματα, που προβλέπονται στον κανονισμό ΚΚΑ.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
Η στενή συνάφεια μεταξύ του Erasmus Mundus και των στόχων της διαδικασίας Μπολόνια (για παράδειγμα, μέσω της προώθησης της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση, της κινητικότητας, των κοινών πτυχίων και της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα διασφάλισης ποιότητας) επίσης υποδεικνύει την επίτευξη κοινοτικής προστιθέμενης αξίας.
The close coherence between Erasmus Mundus and the objectives of the Bologna process (for example, through the promotion of the European dimension in education, mobility, joint degrees and European co-operation on quality assurance) also suggests Community Value Added.
Η στενή συνεργασία Επιτροπής, ΕΤΕ, και ΟΚΕ θα διευκολύνει ακόμη περισσότερο την υλοποίηση του στόχου της ανάπτυξης και συνοχής, που σε τελική ανάλυση διέπει τις προβλεπόμενες δράσεις.
Close cooperation between the Commission, the EIB and the Committee would also facilitate the attainment of the twin goals of growth and cohesion which, in the final analysis, were the reasons for introducing the proposed measures.
Η στενή συνεργασία εντός της Επιτροπής και μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών απαιτείται για να καταστεί δυνατή η κατά το πλέον αποδοτικό τρόπο χρήση των δεδομένων που συλλέγονται και για να αποφευχθεί η επανάληψη των εργασιών.
Close co-operation within the Commission and between the Commission and the Member States is needed to enable the most efficient use of the data collected and to avoid any duplicate work.
Η στενή συνεργασία και η ανταλλαγή στοιχείων για τα διδάγματα που έχουν αντληθεί θα εξασφαλίζεται από κοινού με άλλες Ευρωπαϊκές Συμπράξεις Καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των ΕΣΚ για τις «πρώτες ύλες» και των ΕΣΚ για «την αποτελεσματική από πλευράς υδάτινων πόρων Ευρώπη».
Close cooperation and exchange on lessons learned will be ensured with other European Innovation Partnerships, including the EIP on "Raw Materials" and the EIP on "Water efficient Europe" as well as the pilot EIP on "Active and Healthy Ageing".
Η στενή συνεργασία και η προώθηση της κοινωνίας των πολιτών είναι ουσιαστικής σημασίας ώστε να εξασφαλιστεί η ευρύτερη πιθανή συμμετοχή όλων των τομέων της κοινωνίας στην παροχή συνθηκών για μεγαλύτερη ισότητα, συμμετοχή των φτωχών στα οφέλη της οικονομικής ανάπτυξης και ενίσχυση του δημοκρατικού ιστού της κοινωνίας.
Close cooperation with and promotion of civil society is essential to ensure the widest possible participation of all sectors of society to provide the conditions for greater equity, inclusion of the poor in the benefits of economic growth and strengthening the democratic fabric of society.
Η στενή συνεργασία και ο στενός συντονισμός με τα κράτη μέλη και άλλους τομείς πολιτικής θα συμβάλλουν ώστε το πρόγραμμα να αξιολογεί διαρκώς τις πραγματικές ανάγκες και την αναλογικότητα των δραστηριοτήτων, και να ελέγχει την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Η στενή συνεργασία και ο στενός συντονισμός με τα κράτη μέλη και τους τομείς θα βοηθήσει το πρόγραμμα να αξιολογεί διαρκώς τις πραγματικές ανάγκες και την αναλογικότητα των δραστηριοτήτων, και να ελέγχει την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
The close cooperation and coordination with Member States and sectors will help the programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Η στενή συνεργασία και των δύο χωρών είναι επίσης αναγκαία όσον αφορά άλλα ζητήματα, όπως τα ενδεικτικά ποιοτικά κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της έννοιας της απόσπασης.
Close collaboration by both countries is also necessary on other matters, such as the indicative qualitative criteria to be used in the context of the notion of posting.
Η στενή συνεργασία και, όταν είναι δυνατόν, η σύγκλιση των κανονιστικών προσεγγίσεών μας έχουν κύρια στρατηγική και οικονομική σημασία.
Strong co-operation and, where possible, convergence of our regulatory approaches are of key strategic and economic importance.
Η στενή συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς (ΟΗΕ, ΟΟΣΑ) σχετικά με τις μεθόδους (π.χ. εγχειρίδια) και τη συλλογή στοιχείων (κοινό ερωτηματολόγιο Eurostat/ΟΟΣΑ) συμπληρώνει το πλαίσιο των στατιστικών και των λογιαριασμών για το περιβάλλον.
The close partnership with international organisations (UN, OECD) on methods, (e.g. handbooks) and on data collection (Eurostat/OECD Joint Questionnaire) complements the framework for environment statistics and accounts.
Η στενή συνεργασία με επιχειρήσεις θα βοηθήσει τα ιδρύματα να ευθυγραμμίσουν τη διδασκαλία και την κατάρτιση των σπουδαστών με τις δεξιότητες και τις ικανότητες που επιτάσσει η αγορά εργασίας.
Intense cooperation with business will help institutions develop teaching and training for the skills and competences that are needed on the job market.
Η στενή συνεργασία με ευρωπαϊκούς φορείς και οργανισμούς στους τομείς της τυποποίησης, της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και της μετρολογίας μπορεί να διευκολύνει την εφαρμογή των ΣΔΣΑ.
Close cooperation with European bodies and organisations in the areas of standardisation, conformity assessment, and metrology can facilitate ACAAs' implementation.
Η στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι σημαντική αφού εξασφαλίζει την έγκαιρη θέσπιση εθνικών κανόνων εφαρμογής και τη σωστή εφαρμογή τους.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
Η στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι, συνεπώς, αναγκαία και τα ίδια τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίσουν πολλά θέματα που επηρεάζουν την αειφόρο ανάπτυξη· βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της θέσπισης των δικών τους εθνικών πλαισίων για την επίτευξη των ΣΒΑ και την υποβολή εκθέσεων στους πολίτες τους και στον ΟΗΕ.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Η στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ οργανώνεται στο πλαίσιο του Συμβουλίου και της ΟΔΕ, όσον αφορά τα ζητήματα που σχετίζονται με το ΔΝΤ.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
Η στενή συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση είναι θεμελιώδους σημασίας και πρέπει να γίνονται ενέργειες ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι η μεταφορά των ασυνόδευτων αποσκευών πραγματοποιείται με ασφάλεια μετά την εξέταση.
Close co-operation with the port facility is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Η στενή συνεργασία με τις ΗΠΑ και άλλες χώρες που παρέχουν προμήθειες διαδικτυακά θα είναι ζωτικής σημασίας.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Η στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία και την προβολή τέτοιου είδους προγραμμάτων, όπως και για την προβολή των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ γενικότερα.
Close cooperation with the Commission Delegations in third countries is essential for the success and the visibility of these programmes as well as for the visibility of the external EU policies, in general.
Η στενή συνεργασία με τις επιχειρήσεις έχει ιδιαίτερα μεγάλη βαρύτητα.
Close collaboration with businesses is particularly important.
Η στενή συνεργασία με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών θα συνεχιστεί μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές.
Close cooperation with Member State governments will continue through the high-level group on gender mainstreaming.
Η στενή συνεργασία με το SOLVIT και η προώθησή του συμβάλλουν επίσης σημαντικά στην επιτυχία του εγχειρήματος.
It will also be paramount to its success that it works closely with and promotes SOLVIT.
Η στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ συνέβαλε επίσης στην οικοδόμηση συναίνεσης σχετικά με την μελλοντική πορεία.
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
Η στενή συνεργασία με το δίκτυο NARIC-ENIC28 μπορεί να αυξήσει τις δυνατότητες να συμβάλει η βάση δεδομένων στην αναγνώριση των προσόντων και να προωθήσει την κινητικότητα.
Close cooperation with the NARIC-ENIC28 network is likely to enhance the database’s potential to contribute to the recognition of qualifications and to foster mobility.
Η στενή συνεργασία με το πλοίο είναι θεμελιώδους σημασίας και πρέπει να γίνονται ενέργειες ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι η μεταφορά των ασυνόδευτων αποσκευών πραγματοποιείται με ασφάλεια μετά την εξέταση.
Close co-operation with the ship is essential and steps should be taken to ensure that unaccompanied baggage is handled securely after screening.
Η στενή συνεργασία με τον στρατό εξασφάλισε ότι το ΚΠΠ λειτούργησε ως κομβικό σημείο πληροφοριών μεταξύ παρόχων μεταφορών και προξενικών αρχών.
Close collaboration with the military ensured that the MIC operated as an information hub between transport providers and consular authorities.
Η στενή συνεργασία με τους γείτονες της ΕΕ και με τις αναδυόμενες οικονομίες αποτελεί προϋπόθεση για οικολογικότερη Ευρώπη.
Working closely with the EU's neighbours and with emerging economies is a prerequisite for a greener Europe.
Η στενή συνεργασία με τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου και τους φορείς τηλεπικοινωνιών στον τομέα της κατάρτισης θα ενθαρρυνθεί ιδιαιτέρως·
Close collaboration with Internet service providers and telecommunications operators in the field of training will be further encouraged;
Η στενή συνεργασία με τρίτες χώρες καθ’ όλο το μήκος της διαδρομής λαθραίας μεταφοράς έχει καθοριστική σημασία για την αντιμετώπιση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και για τον τερματισμό της ατιμωρησίας μέσω αποτελεσματικών ερευνών και διώξεων.
Close co-operation with third countries along the entire smuggling route is essential for targeting migrant smuggling and for ending impunity through effective investigation and prosecution.
Η στενή συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου, των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων και των παρόχων υπηρεσιών Ίντερνετ σε εθνικό επίπεδο είναι επίσης επωφελής όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, καθώς και για τη δίωξη επιγραμμικών αθέμιτων πρακτικών.
Close cooperation between enforcement authorities, network operators and ISPs at national level is also beneficial for exchange of information, technical expertise and the pursuit of on‑line malpractices.
Η στενή συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών θεσμικών φορέων, επιχειρήσεων και συνδικαλιστικών ενώσεων είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για να αξιολογήσουμε τις τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες δεξιοτήτων.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Η στενή συνεργασία μεταξύ κυβέρνησης, βιομηχανίας, κοινωνικών εταίρων και έρευνας είναι σημαντική στο πλαίσιο αυτό.
Close collaboration between government, industry, social partners and research is essential in this regard.
Η στενή συνεργασία μεταξύ της ΓΔ ECHO, ΓΔ SANCO, με την υποστήριξη του ECDC, στην ετοιμότητα και αντίδραση σε καταστροφές μη στρατιωτικού χαρακτήρα συνεχίζεται και έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική σε διάφορες κρίσιμες καταστάσεις.
Close cooperation between DG ECHO, DG SANCO, backed up by ECDC, in preparedness and response to civil disasters is ongoing and has proven to be effective in several crisis situations.
Η στενή συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνοχή και συνέργεια με τα προγράμματα γεωγραφικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εξασφαλίζει ότι οι δανειοδοτικές πράξεις της ΕΤΕπ συμπληρώνουν και ενισχύουν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις περιοχές αυτές.
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union's geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union's policies for those regions.
Η στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα είναι καθοριστική για την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Close co-operation between the Commission and the Member States will be crucial for the effective monitoring of the application of Community law.
Η στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε όλα τα επίπεδα κυβέρνησης είναι επίσης ζωτική για τη βελτίωση της ορθής εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ από τα κράτη μέλη και τη μείωση του όγκου των καταγγελιών.
Close cooperation between the Commission and Member States at all levels of government is also crucial to improve correct application of EU law by Member States and decrease the volume of complaints.
Η στενή συνεργασία μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και του κόσμου της εργασίας, τόσο σε πολιτικό όσο και σε επιχειρησιακό επίπεδο, έχει καίρια σημασία για να αντιμετωπιστούν οι αναντιστοιχίες των δεξιοτήτων.
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
Η στενή συνεργασία μεταξύ τους επιταχύνει τις διαδικασίες και ενισχύει την ασφάλεια δικαίου.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ή διοικητικών οργάνων είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αποτελεσματική άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων της ΕΕ, όπως το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας ή η προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και ο συντονισμός τους από την ΕΡΑΑΚΑ είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διαμόρφωση μιας κοινής εποπτικής νοοτροπίας και μιας αποτελεσματικής δικτυακής προσέγγισης.
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας αποτελεί νευραλγικό στοιχείο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της βιομηχανίας είναι ουσιώδης για την εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων και για την πρόοδο προς μια ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Close cooperation between the Member States, the European Commission and the industry is essential to implement these recommendations and to progress towards a European venture capital market.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών, είναι ζωτικής σημασίας και χρήζει βελτίωσης.
Close cooperation between trade unions and employers' associations is essential and needs improvement.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης πυρηνοηλεκτρικών σταθμών, των ρυθμιστικών αρχών για την πυρηνική ενέργεια και της Επιτροπής κατέστησε δυνατή τη διενέργεια των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων, το 2011 και το 2012.
Close cooperation between plant operators, nuclear regulators and the Commission made it possible to carry out stress tests in 2011 and 2012.
Η στενή συνεργασία μεταξύ των φορέων της περιοχής και της ΕΕ είναι ουσιαστικής σημασίας για την εδραίωση της πολιτικής στήριξης των κοινών ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν.
The close co-operation between the actors of the region and the EU will be essential to establish the political support for the joint actions that need to be undertaken.
Η στενή συνεργασία που υφίσταται μεταξύ των αρχών και υπηρεσιών των κρατών μελών και των ΓΔ HOME και SANCO, με την υποστήριξη της Europol και του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, και η οποία πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ενέργειας «γεφύρωση ασφάλειας και υγείας», θα ενισχυθεί μέσω της βελτιωμένης ετοιμότητας και αντίδρασης έναντι διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας ως αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας.
The close cooperation that is ongoing between Member States' authorities and agencies and DG HOME and SANCO, backed up by Europol and the European Centre for Disease Prevention and Control, and which is undertaken in the framework of the “bridging security and health” arrangement will be reinforced through improved cross border health threats preparedness and response as a result of the initiative.
Η στενή συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και με τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης, τους στρατηγικούς εταίρους, τις διεθνείς οργανώσεις και την κοινωνία των πολιτών, είναι ουσιώδης για την αποδιοργάνωση των δραστηριοτήτων των διακινητών, την προσαγωγή τους ενώπιον της δικαιοσύνης και την κατάσχεση των περιουσιακών τους στοιχείων.
Strong cooperation at the EU level, as well as with third countries of origin and transit, strategic partners, international organisations and civil society, is essential for disrupting the activities of smugglers, bringing them to justice and seizing their assets.
Η στενή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος ISA2 πρέπει να μεγιστοποιεί τα οφέλη που αναμένονται από τέτοιου είδους μηχανισμούς, διασφαλίζοντας ότι τα χρηματοδοτούμενα έργα εναρμονίζονται με τα ενωσιακά πλαίσια και τις προδιαγραφές διαλειτουργικότητας, όπως το ΕΠΔ/EIF.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union‑wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Η στενή συνεργασία του συνόλου των φορέων και των αρμόδιων οργανώσεων, καθώς και η μόνιμη συμμετοχή των οργανώσεων όλων των άμεσα και έμμεσα ενδιαφερόμενων μερών, είναι απαραίτητες για την επιτυχία των στρατηγικών.
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
Η στενή συνεργασία των αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο προσώπων με εκείνες που είναι αρμόδιες με τον έλεγχο εμπορευμάτων είναι κεφαλαιώδους σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξουν κενά στα εξωτερικά σύνορα.
Close cooperation between the authorities for control of persons and those responsible for control of goods will be of the utmost importance to ensure that no gaps are left at the external borders.