natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με νέες συμμετοχικές πλατφόρμες και υπηρεσίες, οι χρήστες έχουν καταστεί ενεργοί παίκτες, παραγωγοί ή «prosumers» (παραγωγοί-καταναλωτές) και είναι σημαντικό να τεθούν σε εφαρμογή νέες πολιτικές για την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας και τη συμμετοχής των χρηστών.
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
Με νέους κανόνες και με την απόσυρση ορισμένων μέσων από τις αγορές, η διοίκηση των τραπεζών θα καταστεί ευκολότερη.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
Με νομική βάση τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η Κοινότητα θέσπισε τον κανονισμό «Βρυξέλλες Ι» ο οποίος αντικατέστησε την πρώτη Σύμβαση των Βρυξελλών.
The Amsterdam Treaty provided the legal basis on which the Community adopted what is known as the "Brussels I" Regulation to replace the original Brussels Convention.
Με νομική κάλυψη, οι εθνικές αρχές θα υποβάλουν στοιχεία στην Κοινότητα, η οποία κατόπιν θα συντάσσει (μέσω της Eurostat) ετήσια έκθεση με ανάλυση των συγκεντρωτικών στοιχείων.
Under legal cover, national authorities would report to the Community, which would then prepare (through Eurostat) an annual report with an aggregated data analysis.
Με νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να εξασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου των 120 g CO2/km, ως αποτέλεσμα συνδυασμού τεχνολογικών βελτιώσεων των οχημάτων και αύξησης της χρήσης βιοκαυσίμων.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Με ξεχωριστή απόφαση, η Επιτροπή για πρώτη φορά επέβαλε πρόστιμα σε μη κοινοποιούν μέρος λόγω μη υποβολής πληροφοριών βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
On a separate note, for the first time the Commission imposed fines on a non-notifying party for failing to supply information under the Merger Regulation.
Με οδηγία παρέχεται η δυνατότητα να καθοριστούν οι γενικές θεμελιώδεις αρχές δράσης σε επίπεδο κοινοτικού δικαίου, παρέχοντας τη μεγαλύτερη δυνατή διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τα απαραίτητα μέτρα.
A Directive is the right instrument for establishing the general principles of action under Community law while allowing the Member States the largest possible scope for decisions regarding the necessary measures to be taken.
Με οδηγία της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1994 έλαβε τον χαρακτήρα πολυμερούς αναπτυξιακής τράπεζας.
By Commission Directive dated 15 March 1994, it was granted Multilateral Development Bank status.
Με οδηγία της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1994, χορηγήθηκε στο ταμείο το καθεστώς Πολυμερούς Τράπεζας Αναπτύξεως.
By Commission Directive dated 15 March 1994, it was granted Multilateral Development Bank status.
Με οδηγό τα διδάγματα του παρελθόντος, η έκθεση θα παρουσιάζει τα κυριότερα επιτεύγματα, σε επίπεδο τόσο ΕΕ όσο και κρατών μελών, τη χρήση των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων, καθώς και παραδείγματα ενσωμάτωσης στην ενωσιακή πολιτική διεθνών κατευθυντήριων γραμμών και αρχών περί εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Building on the lessons learned, it could present the main achievements, both at EU and Member State level, the use of legislative and non-legislative measures, as well as examples of incorporation of international guidelines and principles in the area of CSR in EU policy.
Με οικολογικούς όρους λοιπόν, η λευκή βίβλος ζητάει να μειωθεί η εξάρτηση των μεταφορών από το πετρέλαιο (98% σήμερα) με τη χρήση εναλλακτικών καυσίμων, όπως τα βιοκαύσιμα.
From an ecological point of view, the White Paper therefore calls for dependence on oil (currently 98%) in the transport sector to be reduced by using alternative fuels such as biofuels.
Με οικονομικά αποδοτικές υπηρεσίες εξοικονομείται χρόνος και χρήμα, ενώ οι αποτελεσματικές υπηρεσίες ενδιαφέρουν τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις στην κατεύθυνση των πέντε στόχων του παρόντος σχεδίου δράσης.
Efficient services save time and money and effective services are more meaningful for citizens, businesses and administrations along the lines of the five objectives of this Action Plan.
Με οικονομικούς όρους, η κοινοτική συμμετοχή σε ένα δίκτυο αριστείας μπορεί να ανέλθει κατά μέσο όρο σε μερικά εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
On average, in financial terms, the Community contribution to a network of excellence may represent several million euros per year.
Με οικονομικούς όρους, το σύνολο αυτής της διαδικασίας απαιτεί έναν σημαντικό προϋπολογισμό, ήτοι μια τεράστια οικονομική προσπάθεια, χωρίς την οποία το μέλλον της Ένωσης - αληθινού πύργου της Βαβέλ με 27 συνιστώσες, απειλείται από στοιχεία σύμφυτα με τις ταυτότητες των διαφορετικών κρατών μελών της.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
Με οικονομικούς όρους, υπάρχει απώλεια ενδεχόμενης ευημερίας για την ΕΕ.
In economic terms there is a loss of potential EU welfare.
Με οκτώ χώρες να παρουσιάζουν πλεόνασμα και έντεκα ελλείμματα υψηλότερα του 3% του ΑΕΠ το 2003, η διευρυμένη σε 25 κράτη μέλη Ένωση χαρακτηρίζεται από αυξανόμενη ανομοιότητα στις δημοσιονομικές επιδόσεις των κρατών μελών.
With eight countries in surplus and eleven with deficits above 3% in 2003, the EU by enlarging to 25 members sees the variety of budgetary performances across Member States increase.
Με ολιστική θεώρηση θα μπορούσε να καλύπτονται οι εμπορευματικές μεταφορές και να δίδεται προσοχή σε παραμέτρους χωροταξίας, σε περιβαλλοντικά θέματα και στη διαχείριση της κυκλοφορίας, σε συνδυασμό με μερικούς άλλους παράγοντες.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
Με ολοκληρωμένη δραστηριότητα για την εφαρμογή της νανοβιοτεχνολογίας, της φυσικής, της βιολογίας και της χημείας σε τεχνικές ανίχνευσης, το ΚΚΕρ θα συμβάλει στην ανάπτυξη νέων στρατηγικών και τεχνολογιών για παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της υγείας, (οικο-) τοξικολογικές μελέτες, έλεγχο και ασφάλεια των τροφίμων.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the develop­ment of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security.
Με ολοκληρωμένη στρατηγική ιεραρχημένων ευκαιριών για έργα υποδομής, που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου του 201113, αναπτύσσεται σημαντικό δυναμικό προσέλκυσης υψηλότερης χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα, ενώ ταυτοχρόνως βοηθείται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects, as proposed by the Commission on 29 June 201113, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
Με ομόφωνη ψήφο συμφωνείται να διαβιβασθεί η έκθεση και στα άλλα όργανα.
By unanimous vote, it was agreed that the information report would be sent to the other institutions.
Με ονομαστικές αυξήσεις μισθών πάντοτε κατώτερες από τους συντελεστές πληθωρισμού και με την απώλεια της διαπραγματευτικής δύναμης εκ μέρους των συνδικάτων, παρουσιάσθηκε πτώση των πραγματικών μισθών στη Λατινική Αμερική κατά τη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας, η οποία πλήττει τόσο τον ιδιωτικό όσο και το δημόσιο τομέα.
With nominal pay rises consistently below the rate of inflation, and the loss of union bargaining power, real earnings fell in Latin America during the last decade in both the public and private sectors.
Με οποιοδήποτε αντικειμενικό μέτρο, οι τέσσερις πυλώνες της στρατηγικής και το συνακόλουθο σχέδιο δράσης αποτελούν σοβαρή προσπάθεια για καλύτερο συντονισμό του αναπτυξιακού πλαισίου για μια τόσο ποικιλόμορφη περιοχή όπως είναι η Βαλτική, προκειμένου να βελτιωθεί η εδαφική συνοχή.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Με οποιοδήποτε αντικειμενικό μέτρο, οι τέσσερις πυλώνες της στρατηγικής και το συνακόλουθο σχέδιο δράσης αποτελούν σοβαρή προσπάθεια για τον καλύτερο συντονισμό του αναπτυξιακού πλαισίου για μια τόσο διαφορετική περιοχή όπως είναι η Βαλτική, προκειμένου να βελτιωθεί η εδαφική συνοχή.
By any objective measure, the four pillars of the strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Με οποιοδήποτε τρόπο η εαρμογή ενός συστήματος αδειών πρέπει να συνοδεύεται από ένα κοινωνικο-οικονομικό σχέδιο.
At all events, the introduction of a licence system should be accompanied by a socio-economic plan.
Με οποιοδήποτε τρόπο η εαρμογή ενός συστήματος αδειών πρέπει να συνοδεύται από ένα κοινωνικο-οικονομικό σχέδιο.
At all events, the introduction of a licence system should be accompanied by a socio-economic plan.
Με οποιονδήποτε τρόπο κι αν επιτευχθεί, ένας βελτιωμένος συντονισμός σε εθνικό επίπεδο θα μπορέσει να διασφαλίσει ότι η ευρεία οθόνη είναι δυνατό να αποτελέσει το διαφοροποιό παράγοντα για την ψηφιακή ποιότητα σε σχέση με την αναλογική τηλεόραση.
Improved co-ordination at national level – however achieved - would ensure that wide-screen could fulfil its potential as a differentiator for digital quality compared with analogue television.
Με ορίζοντα 2012, η συνέχιση του εξορθολογισμού που έχει ήδη αρχίσει αναμένεται ότι θα οδηγήσει στην παύση λειτουργίας 60 επιπλέον μονάδων και την κατάργηση 15 000 περίπου θέσεων εργασίας.
Continuing the rationalisation already started would lead by 2012 to the loss of a further 60 units and some 15 000 jobs.
Με ορίζοντα τα 40 επόμενα χρόνια, καθίσταται σαφές ότι οι μεταφορές δεν μπορούν να αναπτυχθούν με την πεπατημένη.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
Με ορίζοντα τα 40 επόμενα χρόνια, καθίσταται σαφές ότι οι μεταφορές δεν μπορούν να αναπτυχθούν με την πεπατημένη.
Looking 40 years ahead, it is clear that transport cannot develop along the same path.
Με ορίζοντα το 2011, θα προωθηθούν μια συγκρίσιμη δομή σταδιοδρομίας των ερευνητών, οι προσπάθειες για να διευκολυνθεί η δημιουργία πανευρωπαϊκού ταμείου συνταξιοδότησης θα συνεχισθούν και θα δοκιμασθεί η ιδέα της κάρτας ερευνητή με σκοπό τη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συστήματος καταχώρισης και πληροφοριών.
Looking ahead in 2011, a comparable research career structure will be promoted, efforts to facilitate a pan-EU pension fund will be continued and the idea of a researcher's card to create a Europe-wide registration and information system will be tested.
Με ορίζοντα το έτος 2018, η ευρωπαϊκή οικονομία αναμένεται να έχει ανακάμψει από την παρούσα κρίση.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.
Με ορίζοντα το έτος 2018, πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες του ευρωπαϊκού συστήματος θαλάσσιων μεταφορών, με τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης πληροφοριών, το οποίο να δώσει τη δυνατότητα αναγνώρισης, παρακολούθησης, εντοπισμού και αναφοράς όλων των πλοίων που βρίσκονται στη θάλασσα ή στις εσωτερικές πλωτές οδούς, προς και από ευρωπαϊκούς λιμένες, ή που διασχίζουν ή προσεγγίζουν στενά τα ύδατα της ΕΕ.
Looking ahead to 2018, the capacities of the EU’s maritime transport system should be strengthened by putting in place an integrated information management system to enable the identification, monitoring, tracking and reporting of all vessels at sea and on inland waterways to and from European ports and in transit through or in close proximity to EU waters.
Με ορισμένα κοινοτικά προγράμματα θα δοθούν ευκαιρίες κατάρτισης αλλά και ευκαιρίες για δημιουργία υποδομών ώστε οι τοπικές αρχές να είναι σε θέση να αναπτύξουν τις ειδικές ικανότητες που απαιτούνται για τη διαχείριση του αστικού περιβάλλοντος.
A number of Community programmes will provide opportunities for training and capacity-building for local authorities to develop the skills needed for managing the urban environment.
Με ορισμένα χρόνια πρακτικής εμπειρίας από το ΣΣΑ έφτασε η ώρα να αξιολογηθεί η μέχρι σήμερα κτηθείσα εμπειρία και να βελτιωθεί η βάση αυτή της οικονομικής πολιτικής στις χώρες της ευρωζώνης.
With some years of practical experience of the SGP there can now be time to assess experiences so far and refine this foundation for economic policy in the euro-zone countries.
Με ορισμένες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, οι πολιτικές των κρατών μελών δεν βασίζονται επαρκώς σε επικαιροποιημένες πληροφορίες και σε ανάλυση των αιτίων και της εμφάνισης της ΠΕΣ.
With some notable exceptions, Member State policies are not based sufficiently on up-to-date data and an analysis of the causes and incidence of ESL.
Με ορισμένες από αυτές τις κριτικές συμφώνησε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Some of these criticisms were shared by the European Parliament.
Με ορισμένες από τις τροπολογίες επιδιώκεται να ενισχυθεί συνολικά η πρόταση, κατά κύριο λόγο με, σε δεύτερη φάση, αυστηρότερα όρια για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων.
Some of the amendments seek to strengthen the proposal considerably – principally through tighter fuel sulphur limits in a second phase.
Με ορισμένες γείτονες χώρες έχουν συναφθεί διμερείς συμβάσεις.
Bilateral conventions are in place with a number of neighbouring countries.
Με ορισμένες εξαιρέσεις, η δημιουργούμενη προστιθέμενη αξία ανά θέση απασχόλησης στην αλιεία είναι υψηλότερη όχι μόνο από εκείνη της γεωργίας αλλά επίσης και της βιομηχανίας (στήλες 3-5 του πίνακα 2), ή στην οικονομία γενικά, παρά τα σχετικά χαμηλά επίπεδα εξειδίκευσης για θέσεις απασχόλησης στον τομέα της αλιείας.
With some exceptions, the value added generated per job in fishing is higher not only than in agriculture but also than in industry (Table2, col.3-5) or in the economy as a whole, despite the relatively low qualification levels for jobs in the fisheries sector.
Με ορισμένες εξαιρέσεις, η ταφή των καταλοίπων αποτελεί τη μοναδική εν χρήσει επιλογή των κρατών μελών.
Landfilling of the residues is, with some exceptions, the only option used within the Member States.
Με ορισμένες εξαιρέσεις, ο αριθμός των ατυχημάτων στα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται ότι σημείωσε δραστικότερη μείωση σε σχέση με τον αριθμό των αλιέων, γεγονός που σημαίνει ότι τα ποσοστά ατυχημάτων είχαν αρχίσει να μειώνονται πριν από τις ημερομηνίες μεταφοράς.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Με ορισμένες εξαιρέσεις, οι ανεπτυγμένες χώρες απέχουν πολύ ακόμη από την τήρηση των επιπέδων επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) τα οποία έχουν συχνά υποσχεθεί προκειμένου να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναπτυχθούν με πιο αειφόρο τρόπο.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Με ορισμένες εξαιρέσεις, όπως η ήλεκτρο-ακινητοποίηση ή άλλη προκαλούμενη παράλυση, ένα ζώο μπορεί να θεωρείται ότι έχει απολέσει την αισθητηριακή αντίληψή του όταν χάνει τη φυσική όρθια στάση του, δεν είναι ξυπνητό και δεν παρουσιάζει ενδείξεις θετικών ή αρνητικών συναισθημάτων, όπως ο φόβος ή η διέγερση.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
Με ορισμένες μορφές των Ομολόγων Σταθερότητας η εν λόγω πειθαρχία θα περιοριστεί ή θα απολεσθεί πλήρως αφού τα κράτη μέλη της ευρωζώνης θα ομαδοποιήσουν τον πιστωτικό κίνδυνο για το σύνολο ή μέρος του δημόσιου χρέους τους με αποτέλεσμα να προκύπτει δυνητικός ηθικός κίνδυνος.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
Με ορισμένες σημαντικές εξαιρέσεις, οι περισσότερες χώρες έχουν προσπαθήσει να δημιουργήσουν τους τυπικούς θεσμούς της δημοκρατικής διακυβέρνησης και έχουν αποδεχθεί τις θεμελιώδεις δημοκρατικές αρχές, όπως το διαχωρισμό των εξουσιών, την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας, το κράτος δικαίου και τη διοργάνωση ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
With some notable exceptions, most countries have sought to establish the formal institutions of democratic government and have accepted basic democratic principles such as the division of powers, independence of the judiciary, the rule of law and free and fair elections.
Με ορισμένες τροποποιήσεις υιοθετείται ακόμη μια γραπτή τροπολογία του κ.  KALLIO που αφορά το σημείο (ε) της παραγράφου 4.5, η οποία υποστηρίζει ένα σχέδιο δράσης για την παρακολούθηση της βόρειας διάστασης.
Another amendment tabled in writing by Mr Kallio was accepted, with changes, to point 4.5 (e), calling for a follow-up action plan for the Nordic Dimension.
Με ορισμένους ανατολικούς εταίρους οι εργασίες επικεντρώθηκαν στις προοπτικές για τη θέσπιση καθεστώτων απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
Με ορισμένους από αυτούς θα μπορούσε να εξεταστεί περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργασίας στον τομέα του ραδιοφάσματος.
Furthering collaboration in the spectrum field could be envisaged with some of these organisations.
Με οροφές εκπομπής θορύβου θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί άμεσα ο θόρυβος σε σημεία υψηλού θορύβου του ευρωπαϊκού δικτύου καθώς και κατά τις ευαίσθητες χρονικές περιόδους της εσπέρας και της νύχτας.
Noise emission ceilings could directly address noise “hot spots” in the European network as well as the sensitive evening and night periods.
Με ουσιαστική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην Επικουρική Επιτροπή (δικαίωμα ψήφου), δημιουργούνται προϋποθέσεις κοινωνικής συνευθύνης και συνεπώς ο ρόλος της καθίσταται αποφασιστικής σημασίας στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη αποτελεσματικών, επί μέρους, εκπαιδευτικών πολιτικών.
If the social partners participate fully in the Committee (i.e. with voting rights), there will be a basis for such a sense of shared responsibility and its role will be of critical importance in framing and developing effective education policies.
Με πάνω από 19 εκατομμύρια επιχειρήσεις και καλύπτοντας το 53% του κοινοτικού εργατικού δυναμικού των μη γεωργικών ιδιωτικών δραστηριοτήτων, οι μικρές επιχειρήσεις με τις διάφορες συνιστώσες τους διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο ως προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
With more than 19 million businesses accounting for 53% of the Community workforce in the non-agricultural private sector, small enterprises, in their various forms, play a key role in economic and social cohesion in Europe.
Με πάνω χίλιους δημοσιογράφους διαπιστευμένους στις Βρυξέλλες, διατίθενται τώρα νέα μέσα ώστε ο Τύπος να ενημερώνεται σε πραγματικό χρόνο για αποφάσεις καίριας σημασίας.
With over a thousand accredited journalists in Brussels, new energy has been devoted to ensuring that the press are informed of key decisions in real time.
Με πέντε εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες, οι ΕΑΠ τυγχάνουν σίγουρα ιδιαίτερης προσοχής και βοήθειας από την ΕΕ· ωστόσο η ΕΟΚΕ ζητεί στη γνωμοδότησή της, λεπτομερή ανάλυση της εφαρμογής του άρθρου 349 της ΣΛΕΕ, που διέπει τις σχέσεις με αυτές τις πολύ απομακρυσμένες περιοχές.
Although the ORs, with their 5 million European citizens, did receive specific attention and assistance from the EU, the EESC's opinion called for an in-depth assessment of the application of Article 349 TFEU, which governed the relationship with these very distant regions.
Με πέντε χρόνια έως τη λήξη της προθεσμίας των ΑΣΧ του 2015, η δημοσιονομική στήριξη αποτελεί ένα όλο και πιο σημαντικό στοιχείο στην ατζέντα για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
With five years to go before the 2015 MDG deadline, budget support has become an increasingly prominent element of the aid effectiveness agenda.
Με παγίδα φωτός
With light trap
Με παθητική λειτουργία υπό αστοχία
Fail Passive
Με παλινδρομικό εμβολοφόρο κινητήρα κυλινδρισμού: Δασμολογική κλάση ΕΣ
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Με πανεπιστημιακή κατάρτιση στον οικονομικό κλάδο – 71 άτομα
with an economics degree: 71
Με παράδειγμα την περιοχή του Hohenlohe, αποδεικνύεται σε αυτήν ότι, παρά την παγκοσμιοποίηση των γεωργικών αγορών, την ενίσχυση του ανταγωνισμού και τη συγκέντρωση των βιομηχανιών μεταποίησης, δεν είναι δυνατή μόνο η διατήρηση των θέσεων εργασίας στη γεωργία, αλλά και η δημιουργία νέων, χάρη στη διαφοροποίηση της παραγωγής και της εμπορίας.
Using the Hohenlohe region as an example, evidence is produced that, despite internationalised agricultural markets, increased competition and concentrated processing, it is possible not only to preserve jobs in agriculture, but also to create new ones through diversification in production and marketing.
Με παράδοξο τρόπο αντιφάσκει σε σχέση με το υπόλοιπο κείμενο.
It stands in stark contrast to the rest of the document.
Με παράλληλη διατήρηση της διάθεσης του GSM για χρήστες σε όλη την Ευρώπη, προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της εσωτερικής αγοράς και της πρωτοβουλίας i2010 «Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»14 και να βελτιστοποιήσει τον ανταγωνισμό, προσφέροντας στους χρήστες ευρεία επιλογή υπηρεσιών και τεχνολογιών, η χρήση της ζώνης των 900 MHz πρέπει να είναι διαθέσιμη και σε άλλες τεχνολογίες για την παροχή πρόσθετων συμβατών προηγμένων πανευρωπαϊκών υπηρεσιών που θα συνυπάρχουν με το GSM.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Με παράρτημα της αίτησης, ο αιτών μπορεί να δηλώνει στο δικαστήριο ότι αντιτάσσεται στην παραπομπή σε τακτική δίκη, κατά την έννοια του άρθρου 17 σε περίπτωση υποβολής δικογράφου αντίκρουσης εκ μέρους του καθού.
In an annex to the application, the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant.
Με παρέκταση αυτών των δεδομένων συνάγεται η προβλεπόμενη ολοκλήρωση του ΕΧΠΕ μετά από περισσότερα από 30 έτη μετάβασης.
An extrapolation of this data results in the projected completion of SEPA after more than 30 years of migration.
Με παρέκταση των δεδομένων, οι συνολικές ανάγκες χρηματοδότησης για την ανακύκλωση των συσκευασιών στους 15 της ΕΕ μπορεί επί του παρόντος να εκτιμηθεί σε 5-8 δισ.
Based on the extrapolation of data, the total financing need for packaging recycling in the EU15 can currently be estimated at 5-8 bn.
Με παραγωγή 87,7 εκατομμυρίων τόνων (1995), η Ένωση αποτελεί τον πρώτο παραγωγό σίτου παγκοσμίως, ακολουθούμενη από τις ΗΠΑ (η Ένωση και οι ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα ποσοστό 16% και 11% της παγκόσμιας παραγωγής).
With production running at 87.7 million tonnes in 1995, the Union is the world's top wheat-producing area ahead of the United States (The Union and the United States account, respectively, for 16% and 11% of world production).
Με παρακαλέσατε να σας προτείνω θέματα.
You asked me to propose areas in which the Committee could be more involved.