natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει πλέον να δοθεί στη βιομηχανία επίσημη θέση στα συμβουλευτικά όργανα, ιδίως όσον αφορά τομείς στους οποίους δραστηριοποιούνται μικρότερες εταιρίες.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τόσο το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» όσο και οι διάδοχοί του θα πρέπει να παραμείνουν επικεντρωμένοι κυρίως στη συγχρηματοδότηση.
The EESC thus urges that both Horizon 2020 and its successors should remain focused primarily on co-funding.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τονίζει, επίσης, τη συνεχή ανάγκη να διασφαλίζεται η ομαλή και επιτυχής εφαρμογή της νομοθεσίας περί αποβλήτων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ ανεξάρτητα από τις πολιτικές επιλογές που θα υιοθετηθούν τελικά.
The Committee also underlines the continued need to ensure even and successful implementation of waste legislation across all EU Member States, no matter what policy options are finally agreed.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι δυνατότητες που παρέχει ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ κατά τη στοχοθέτηση της διατήρησης και της χρήσης των γενετικών πόρων, θα πρέπει να γίνουν ακόμη πιο σαφείς και πιο χρήσιμες.
The EESC therefore emphasises that the opportunities offered by the second pillar of the CAP for the conservation and use of genetic resources should be more clearly pinpointed and exploited.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει λογικά το στόχο των προτάσεων της Επιτροπής για μια πιο ενημερωμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων με βάση αυστηρότερες προκαταρκτικές αξιολογήσεις.
Logically, therefore, the EESC supports the thrust of the Commission proposals for a more informed decision-making process based on more rigorous preliminary assessments.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανιούσα προσέγγιση, που δεν είναι ταυτόσημη με προσέγγιση βασισμένη σε ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Therefore the EESC supports the  bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανιούσα προσέγγιση, που δεν είναι ταυτόσημη με προσέγγιση βασισμένη σε ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για την αξιολόγηση του νέου κανονισμού ανά πενταετία.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί σχετική ειδική διευκρίνιση στις κατευθυντήριες γραμμές η οποία να λαμβάνει υπόψη το γεγονός αυτό.
For this reason, the EESC maintains that specific clarification in the Guidelines acknowledging this point is required.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η στεγαστική πολιτική των κρατών μελών πρέπει να αποτελεί τμήμα των πολιτικών ένταξης και καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
As a result, the EESC considers that Member States' housing policy should form a part of policies on integration, combating poverty and social exclusion.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταργηθεί και να επιτραπεί στα μέρη να αποφασίζουν το χρόνο της κοινοποίησης.
Therefore, the Committee feels it should be repealed, and thus left to the parties to decide when to notify.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ –παρότι αναγνωρίζει επίσης ότι θα ήταν ουσιαστικά αδύνατο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με ένα ελάχιστο ωρομίσθιο, εξίσου δίκαιο για όλους τους αυτοαπασχολούμενους σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ λόγω των τεράστιων μισθολογικών διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ– απευθύνει μια σύσταση προς τα κράτη μέλη.
Therefore the EESC, while also recognising that it would be virtually impossible to agree on a minimum hourly rate that is equally fair to all the self-employed across the EU, noting the dramatic different wages among EU Member States, proposes a recommendation to Member States.
Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ:
Therefore, the EESC:
Κατά συνέπεια, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ισπανία θα πρέπει να εφαρμόζουν την σχετική με την κατάργηση διάταξη από την ημέρα της προσχώρησής τους, ενώ η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία οφείλουν να το πράξουν μετά την ημερομηνία που ορίστηκε με την συμφωνία ΕΟΧ·
Consequently Greece, Portugal and Spain would have to apply the abolition from their date of accession, while Austria, Finland and Sweden would have to do so from the date agreed in the EEA Agreement.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή
In conclusion, the Commission
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή
Therefore, the Commission
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή  καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει την κοινή θέση.
Consequently, the Commission invites the European Parliament to approve this common position.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή τόσο στην καθολική υπηρεσία όσο και στην ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, εκπονώντας δύο μελέτες ειδικά για τα θέματα αυτά.
Therefore, the Commission has paid particular attention to both the universal service and to the quality of services, launching two studies specifically on these topics.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν χρειαζόταν να τροποποιηθεί βραχυπρόθεσμα αυτός ο κανονισμός, αλλά ότι διάφορες βελτιώσεις ήταν εφικτές χωρίς τροποποίηση της νομοθεσίας.
Therefore, the Commission considered that there was no need to amend the Regulation in the short term, but that improvements could be achieved without changing the legislation.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι η αίτηση δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να χαρακτηριστεί τεράστια περιφερειακή καταστροφή.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι η γαλλική αίτηση πληρούσε τα εξαιρετικά κριτήρια για τις «εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές» και στις 29 Σεπτεμβρίου 2010 αποφάσισε να προτείνει τη χορήγηση στη Γαλλία βοήθειας ύψους 35 635 750 ευρώ.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι πρέπει να τεθούν ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας για της σήραγγες σε κοινοτικό επίπεδο59.
The Commission therefore reckoned that minimum safety requirements for tunnels had to be set at Community level59.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης ενδέχεται να αποκαταστήσει τη μακροχρόνια βιωσιμότητα της εταιρείας.
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long‑term viability.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει ήδη χορηγήσει περίπου 75% των κεφαλαίων που προβλέπονται για ολόκληρη την περίοδο 2000 έως 2006 για έργα προτεραιότητας στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
As a result, the Commission already allocated about 75% of the funds foreseen for the entire period 2000 to 2006 to priority projects in the environment and transport sectors.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι, για την επίτευξη συνολικού συμβιβασμού Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενδέχεται να χρειάζεται κάποια ευελιξία προς υψηλότερο ανώτατο όριο.
That said, the Commission has recognised that some flexibility towards a higher cap may be required to reach an overall compromise between the Council and the European Parliament.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει διοργανώσει δομημένο διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων, με στόχο να διευκολυνθεί η αμοιβαία κατανόηση και να εξευρεθούν λύσεις προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων.
Consequently, the Commission has organised a structured dialogue between stakeholders to facilitate mutual understanding and to find solutions that will be in the interests of all concerned.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει επιτρέψει σε κράτη μέλη να εφαρμόσουν προσωρινά ή να συνάψουν τέτοιες συμφωνίες υπό τον όρο, μεταξύ άλλων, ότι οι διατάξεις τους που αντίκεινται στα άρθρα 10 και 81 ΕΚ θα ευθυγραμμισθούν με τη νομοθεσία της ΕΕ εντός δωδεκαμήνου από την ημερομηνία κοινοποίησης της εκάστοτε απόφασης.
Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought in conformity with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει κινήσει τις αναγκαίες διαδικασίες για τη λήξη της κοινής επιχείρησης Galileo στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και για τη μεταβίβαση, μέχρι την ημερομηνία αυτή, όλων των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Galileo στην Εποπτική Αρχή.
The Commission has consequently initiated procedures to wind down the Galileo Joint Undertaking by 31 December 2006, by which time all the activities of the Galileo Joint Undertaking will have been transferred to the Supervisory Authority.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι δεν θα πρέπει να επηρεαστούν τα εσωτερικά ένδικα μέσα.
The Commission is of the opinion that domestic review procedures should not be affected.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι είναι προτιμότερο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τις υπηρεσίες που θα τύχουν δυνητικά αυτού του μέτρου.
The Commission therefore takes the view that it is better to lay down the conditions that must be met by the services likely to benefit from such a measure.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έχει χρέος να συμπεριλάβει την καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλες τις δράσεις της.
Therefore the Commission has a duty to combat discrimination in all actions of the Commission.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ακολούθησε προσέγγιση που συνεπάγεται σημαντική περιστολή της διακριτικής ευχέρειας των αρμοδίων αρχών κατά τη διενέργεια της προληπτικής αξιολόγησης.
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέβαλε την απόφασή της σχετικά με την προθεσμία μιας νέας αναθεώρησης της οδηγίας Seveso II, τονίζοντας εκ των προτέρων ότι οι συνέπειες του ατυχήματος της Τουλούζης όπως και του ατυχήματος στην πόλη Enschede, επιδεινώθηκαν λόγω του γεγονότος ότι οι συγκεκριμένες εγκαταστάσεις γειτνίαζαν προς κατοικούμενες περιοχές.
The Commission has therefore postponed its decision on the timing of a new review of the Seveso II Directive, emphasising at this stage that the consequences of both the Toulouse and the Enschede accidents were aggravated by the fact that the establishments concerned were situated close to residential areas.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέβαλε την απόφασή της σχετικά με την προθεσμία μιας νέας αναθεώρησης της οδηγίας Seveso II, τονίζοντας εκ των προτέρων ότι οι συνέπειες του ατυχήματος της Τουλούζης, όπως και του ατυχήματος στην πόλη Enschede, επιδεινώθηκαν λόγω του γεγονότος ότι οι συγκεκριμένες εγκαταστάσεις γειτνίαζαν προς κατοικούμενες περιοχές.
The Commission has therefore postponed its decision on the timing of a new review of the Seveso II Directive, emphasising at this stage that the consequences of both the Toulouse and the Enschede accidents were aggravated by the fact that the establishments concerned were situated close to residential areas.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέλυσε διάφορες επιλογές πολιτικής και η ενδελεχής αυτή ανάλυση περιέχεται στη συνοδευτική εκτίμηση επιπτώσεων.
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα κοινοτικό πλαίσιο για τη διασφάλιση του εφοδιασμού με υδρογονάνθρακες στην ΕΕ.
As a consequence, the Commission has developed a Community framework aiming at ensuring secure gas and oil supplies to the EU.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανήγγειλε μια τροποποιημένη πρόταση που αναφέρεται στην πλήρη εναρμόνιση της διαφήμισης των καπνικών προϊόντων, μέσω της απαγόρευσης της σχετικής διαφήμισης.
For this reason the Commission announced an amended proposal for complete harmonization of advertising for tobacco products through a ban on such advertising.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανήγγειλε στην Πράξη για την ενιαία αγορά3 ότι θα πραγματοποιήσει ευρεία διαβούλευση προκειμένου να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις το αργότερο στις αρχές του 2012, με στόχο την απλοποίηση και την επικαιροποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων έτσι ώστε η ανάθεση των συμβάσεων να καταστεί πιο ευέλικτη και να επιτρέψει την καλύτερη χρήση των δημόσιων συμβάσεων για την υποστήριξη άλλων πολιτικών.
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αναδιατυπώνει τις τροπολογίες 7, 142 και 171 – 145 σε μία μόνο αιτιολογική σκέψη: «(10) Λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας που παρουσιάζουν οι συμβάσεις δημοσίων έργων, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να μπορούν να προβλέπουν τόσο χωριστή όσο και κοινή ανάθεση των έργων και των υπηρεσιών σχεδιασμού.
As a result, the Commission reformulates Amendments 7, 142 and 171 - 145 in a single recital: "(10) In view of the diversity shown by public works contracts, contracting authorities must be able to award separate or joint contracts for works and design services.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εργαστεί επί των βασικών στοιχείων προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών για λόγους επιβολής του νόμου45.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αντιμετωπίζει δυσκολίες για τη διαχείριση της διαδικασίας της ρήτρας διασφάλισης με τη μορφή έχει σήμερα στις περισσότερες οδηγίες νέας προσέγγισης.
Therefore, the Commission is confronted with difficulty in managing the safeguard clause procedure of the safeguard clauses as currently designed in most of the New Approach directives.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση ενός υποχρεωτικού σταδίου Euro 3.
The Commission therefore rejected all the European Parliament amendments introducing a mandatory Euro 3 stage.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται ένα νέο άρθρο 6α με την εξής μορφή:
Therefore the Commission accepts a new Article 6 a as follows:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται και τις 40 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
Therefore, the Commission accepts all 40 amendments proposed by the Parliament.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται τη λύση που επέλεξε το Συμβούλιο η οποία, ενώ επιτρέπει στα κράτη μέλη να εκφράζουν την άποψή τους για τις παραβάσεις που διαπιστώνονται και τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν, αποκλείει κάθε δυνατότητα πολιτικής επιρροής στη διαδικασία.
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται την προσθήκη ειδικών κανόνων για την παροχή υπηρεσιών για όλα τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας και αυτό στο πλαίσιο που αφορά την παροχή υπηρεσιών.
The Commission therefore agrees to add specific rules on the provision of services for all the healthcare professions under the Title on services.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 146 και εν μέρει τις τροπολογίες 52 και 136 αναδιατυπώνοντας το άρθρο 8 της πρότασης ως εξής :
Consequently, the Commission accepts amendment 146 and parts of amendments 52 and 136, redrafting Article 8 of the proposal as follows:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία αυτή κατ’ αρχήν, αλλάζει όμως το ποσοστό που προβλέπεται για δράσεις στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης από 9 σε 11%.
The Commission therefore accepts this amendment in principle, but increases from 9 to 11% the proportion allocated to activities in the field of books and reading.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 62 και 63 ως προς το πνεύμα τους, καθώς και την τροπολογία 8 με ορισμένες διευκρινίσεις οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα στο κράτος μέλος καταγωγής να επαληθεύσει την αξία των τίτλων σπουδών που αποκτήθηκαν βάσει εκπαίδευσης που πραγματοποιήθηκε εκτός του ιδρύματος που χορήγησε τους τίτλους σπουδών και να προλαμβάνει κατ’ αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο απάτης :
Consequently, the Commission accepts amendments 62 and 63 in spirit, and amendment 8, subject to additional clarification intended particularly to enable the Member State of origin to verify the value of qualifications obtained through training outside the institution that delivered them in order to limit the risk of fraud:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται το πνεύμα των τροπολογιών αυτών μέσω του ορισμού του κεντρικού οργανισμού αγορών και ενός άρθρου το οποίο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, αφήνει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να προσφεύγουν στους εν λόγω κεντρικούς οργανισμούς καθώς και, κατά περίπτωση, να περιορίζουν την προσφυγή αυτή σε ορισμένες συμβάσεις.
The Commission therefore takes up the spirit of these amendments by defining a purchasing group and including an article which, in accordance with the principle of subsidiarity, gives Member States the right to use purchasing groups and, where appropriate, to limit such use to certain contracts.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the European Parliament on second reading.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχθηκε:
In consequence, the Commission has accepted:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχτηκε μέρη της τροπολογίας 1 για να διευκρινίσει αυτά τα ζητήματα.
The Commission has therefore accepted parts of amendment 1 to clarify these points.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απορρίπτει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση ενός υποχρεωτικού σταδίου Euro 3.
The Commission therefore rejects all the European Parliament amendments introducing a mandatory Euro 3 stage.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποτελεί την αρμόδια στατιστική αρχή.
As a result, the Commission fulfils the role of statistical authority.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να ακολουθήσει μια διττή προσέγγιση για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα 9.
Consequently the Commission decided to follow a two-pronged approach in order to address the problem 9.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση που είχε υποβάλει το 1980 και να την αντικαταστήσει από δύο χωριστές προτάσεις, που προσαρμόσθηκαν και υποβάλλονται ταυτόχρονα στο Συμβούλιο.
The Commission has therefore decided to withdraw the 1980 proposal and to replace it by two separate, updated, proposals to be submitted at the same time to the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση που είχε υποβάλλει το 1980 και να την αντικαταστήσει από δύο ιδιαίτερες προτάσεις, που προσαρμόσθηκαν και υποβάλλονται ταυτόχρονα στο Συμβούλιο.
The Commission has therefore decided to withdraw the 1980 proposal and to replace it by two separate, updated, proposals to be submitted at the same time to the Council.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να αποσύρει την πρόταση του 1980 και να την αντικαταστήσει με δύο διαφορετικές προτάσεις, που προσαρμόστηκαν και υποβλήθηκαν ταυτόχρονα στο Συμβούλιο.
Consequently, the Commission has now replaced the 1980 proposal by two separate updated proposals, and presented them to the Council jointly.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να δρομολογήσει ευρεία διαβούλευση29 σχετικά με την παρούσα Πράσινη Βίβλο που θα ολοκληρωθεί στις [8 Ιανουαρίου 2012]30.
Accordingly, the Commission has decided to launch a broad consultation29 on this Green Paper, which will close on [8 January 2012]30.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκαταλείψει την ιδέα της αυτόματης προσαρμογής και (για λόγους διαδικασίας):
Consequently, the Commission has decided to remove the automatic adjustment procedure from its proposal and, for procedural reasons, to:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση για έξι μήνες.
The Commission therefore decided to approve the aid for six months.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει αποφασιστικά μέτρα με την έκδοση κανονισμού για να επιτύχει την ευθυγράμμιση των εξόδων.
Therefore, the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να μη συμπεριλάβει στην παρούσα πρόταση κοινοτικό μηχανισμό για τη μεταφορά της προστασίας.
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει τις συζητήσεις για την θέσπιση κοινοτικών κανόνων για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία, παρουσιάζοντας ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με το θέμα (Ανάπτυξη του κεκτημένου σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία, SEC(2002)947, της 9.9.2002).
Consequently, the Commission decided to launch the discussion on the establishment of Community rules on local border traffic, by presenting a working paper on the issue (Developing the acquis on local border traffic, SEC(2002)947, of 9.9.2002).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την υπόθεση.
As a result, the Commission decided to close the case.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να προσαρμόσει τους ισχύοντες κανόνες φαρμακοεπαγρύπνησης, με γνώμονα την προοδευτική εξέλιξη της γενικής νομοθεσίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων και την επιδίωξη μεγαλύτερης ασφάλειας για τους πολίτες κατά τη χρήση των φαρμάκων.
As a result, the Commission decided to review existing pharmacovigilance legislation in order to bring it into line with gradual advances in general legislation on the free movement of medicinal products and making use of medicinal products safer for EU citizens.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει μία οδηγία που να ισχύει για τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα, καθώς επίσης και όσον αφορά τις κρατικές προμήθειες.
The Commission has therefore decided to propose a directive, to be applicable to late payments between businesses in the private sector and public purchasing transactions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας η οποία φιλοδοξεί να ανταποκριθεί στον προβληματισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χωρίς να αμφισβητήσει τις θεμελιώδεις αρχές που εγκρίθηκαν ομόφωνα στην κοινή θέση του Συμβουλίου στις 19 Ιουνίου 2000.
The Commission has, therefore, decided to present a new proposal for a directive that meets the concerns of the European Parliament without compromising the basic principles approved unanimously in the Council's common position of 19 June 2000.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε την 27η Ιουλίου 1999 να εγκαινιάσει μία τομεακή έρευνα με βάση τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ που θα αφορά στο ύψος των τιμολογίων μισθωμένων γραμμών, στο ύψος της χρέωσης περιαγωγής και στα τιμολόγια για την παροχή πρόσβασης και τη χρήση του οικιακού τοπικού βρόχου.
The Commission therefore decided on 27 July 1999 to open a sector inquiry under the EU competition rules relating to the level of leased lines tariffs, the level of roaming charges and the tariffs for the provision of access to and use of the residential local loop.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ασπάζεται μια νέα, ευρύτερη, προσέγγιση στην οποία ενσωματώνονται όλο το φάσμα της κανονιστικής αλυσίδας και οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The Commission document consequently introduces a new broad approach, encompassing the whole regulatory chain and all relevant actors.