natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί σημαντικό όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα να εξασφαλίζουν στους εταίρους τα μέσα τεχνικής βοήθειας που απαιτούνται για την ενίσχυση των ικανοτήτων τους.
It deemed it crucial for all operational programmes to provide partners with the necessary technical assistance resources in order to help strengthen their capacities.
Θεωρεί σκόπιμο να διατηρηθεί το καθεστώς που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό απαλλαγής, φροντίζοντας ωστόσο να διατηρήσουν οι κοινές στατιστικές εργασίες αυστηρά ενδεικτικό χαρακτήρα.
It believes that the system set up by the exemption regulation should be preserved, while ensuring that collective statistical work remains strictly indicative.
Θεωρεί σκόπιμο, ωστόσο, να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις, οι οποίες θα αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της πολιτικής των υδάτων, πράγμα που, σε τελική ανάλυση, είναι και η επιδίωξη της προτεινόμενης οδηγίας.
Nonetheless, it would make a number of comments with a view to improving the effectiveness of water policy, this being the ultimate aim of the proposal.
Θεωρεί συγκεκριμένα ότι η μαζική αποθήκευση μπορεί να αποτελέσει σημαντικό πλεονέκτημα για την αξιοποίηση της συμπληρωματικότητας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Θεωρεί συγκεκριμένα ότι πρέπει να διασφαλισθεί η πρόσβαση στις Κοινοτικές Σιδηροδρομικές Εταιρείες και τις οργανώσεις των εργαζομένων του τομέα.
In particular, Community rail undertakings and the sector's trade union organisations should be granted this possibility.
Θεωρεί συνεπώς σκόπιμο να αναληφθεί περιορισμένη εναρμόνιση του ποινικού δικαίου που ισχύει για τα σοβαρά περιβαλλοντικά αδικήματα - είτε πρόκειται για αδικήματα είτε για εγκληματικές ενέργειες εκ προθέσεως ή εκ  βαρείας αμέλειας.
It therefore considers that steps should be taken to ensure a minimum level of harmonisation of the criminal law applicable to serious environmental offences, whether resulting from acts with criminal intent or serious negligence.
Θεωρεί συνεπώς την οδηγία αυτή ως ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, που θα πρέπει να ακολουθηθεί από άλλες προτάσεις οδηγίας.
It views the present proposal as a step in this direction which should be followed by further Directives.
Θεωρεί συνεπώς την οδηγία ως ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, που θα πρέπει να ακολουθηθεί από άλλες προτάσεις οδηγίας.
It views the present proposal as a step in this direction which should be followed by further Directives.
Θεωρεί συνεπώς ότι αν επιθυμεί κανείς να σεβαστεί τις νέες προθεσμίες προς το συμφέρον της προστασίας των καταναλωτών και της διαθεσιμότητας και κυκλοφορίας των κτηνιατρικών φαρμάκων είναι επιτακτικό να εξετασθεί το πρόβλημα της βελτιστοποίησης και διαθεσιμότητας των ανθρώπινων και χρηματικών πόρων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίεδο.
It therefore feels that if the new deadlines are to be met in the interest of consumer protection and the availability and movement of veterinary medicines, the question of optimizing national and European-level financial and human resources must be considered as a matter of urgency.
Θεωρεί συνεπώς ότι οι επιχειρήσεις που συνυπογράφουν κώδικες δεοντολογίας θα πρέπει και να συμμορφώνονται με αυτούς.
It therefore considers that enterprises which subscribe to codes of conduct should effectively comply with them.
Θεωρεί συνεπώς ότι το ποινικό δίκαιο που ισχύει για τα σοβαρά περιβαλλοντικά αδικήματα - είτε πρόκειται για αδικήματα είτε για εγκληματικές ενέργειες ή οφείλονται σε βαρεία αμέλεια - πρέπει να εναρμονιστεί.
It therefore considers that the criminal law applicable to serious environmental offences – whether resulting from acts with criminal intent or serious negligence – should be harmonised.
Θεωρεί σχετικά ότι "ο κύκλος εργασιών" (που πραγματοποιείται ξεχωριστά από τουλάχιστον δύο πλευρές σε κάθε κράτος μέλος - τουλάχιστον δύο - που ενδιαφέρονται για τη συγκέντρωση) πάνω από ένα καθορισμένο "κατώτατο όριο" μπορεί να αποτελέσει αντικειμενική και αυτόνομη "παράμετρο" (δηλαδή που δεν χρειάζεται κανέναν άλλο πιο κατάλληλο μηχανισμό παραπομπής στους διατάκτες).
It thinks that turnover (by at least two parties in each of two or more Member States affected by the concentration) of over a certain threshold could be an objective criterion that would not require any system of referral to national legislation.
Θεωρεί σχετικά ότι είναι αξιοσημείωτο ότι δεν παρέχονται πληροφορίες για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των ενεργειών για την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων παρά την προτεραιότητα που δίνεται σ'αυτές.
In this context, it finds it quite remarkable that no information is provided on the budgetary implications of the development of biofuels despite the priority attached to them.
Θεωρεί σωστό βήμα τη διεύρυνση της γεωγραφικής εμβέλειας του προγράμματος Erasmus Mundus και συνιστά να εξεταστεί ανάλογη διεύρυνση και για το πρόγραμμα «Erasmus Νεαροί Επιχειρηματίες».
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
Θεωρεί τα ΔΕΔ δίκτυα έργων υποδομής για πολλαπλούς τύπους μεταφορών, τα οποία θα πρέπει σταδιακά να συνδυάσουν και να ενσωματώσουν διαφορετικούς τύπους μεταφορών και εθνικά δίκτυα και διαβεβαιώνει ότι οι θαλάσσιοι λιμένες, οι εσωτερικοί λιμένες και οι εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης αποτελούν αναγκαίες προϋποθέσεις για τη λειτουργία των συνδυασμένων μεταφορών στο πλαίσιο αυτών των δικτύων.
It perceives the TEN as a multimodal infrastructure network which should progressively combine and integrate the different transport modes and national network and affirms that seaports, inland ports and transhipment facilities are prerequisite to the functioning of intermodal transport within such a network.
Θεωρεί τα ζητήματα που αναφέρονται εδώ σημαντικά και ουσιαστικά και επικροτεί τη βαρύτητα που τους αποδίδεται στο πρόγραμμα.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Θεωρεί τη λύση των σχολείων δεύτερης ευκαιρίας ως εναλλακτική και μόνον λύση, επισημαίνοντας τη σημασία που έχει η ενίσχυση του σχολείου της  " ...πρώτης ευκαιρίας".
it considers "second chance" schools to be only a stopgap solution, and points to the importance of strengthening "first chance" schooling;
Θεωρεί τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ως το νέο στρατηγικό πολιτικό μέσο, ενώ ο συντονισμός της περιβαλλοντικής πολιτικής προβλέπεται να πραγματοποιηθεί μέσω της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής.
It sees the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument; environment policy is to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
Θεωρεί τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη συζήτηση ουσιώδη και προτείνει να εκπροσωπηθεί η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στη διάσκεψη με τρεις οργανώσεις από κάθε κράτος μέλος.
He considered it essential for the EESC to play a role in this debate and proposed that organised civil society be represented at this conference by three organisations per Member State.
Θεωρεί τη συσχέτιση των θέσεων αυτών με την προοπτική της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, την προοπτική της  απασχόλησης και την προοπτική της δημιουργίας κλίματος και περιβάλλοντος προσωπικής ολοκλήρωσης των ευρωπαίων πολιτών, ως καίριας σημασίας ζήτημα.
The interrelation between these views and the outlook for Europe's economic competitiveness, employment and for the creation of a climate and environment conducive to the personal fulfilment of Europe's citizens is crucially important.
Θεωρεί την έγκρισή του, σε συνδυασμό με τη συμφωνία της COP21 στο Παρίσι για την κλιματική αλλαγή, μεγάλο βήμα προόδου προς ένα παγκόσμιο σχέδιο δράσης για την εξάλειψη της φτώχειας, την προώθηση ευημερίας για όλους και την προστασία των φυσικών πόρων του πλανήτη κατά τρόπο ολοκληρωμένο.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Θεωρεί την αναθεώρηση αυτή απαραίτητη, προκειμένου να αποφευχθεί ένας κοινωνικά και οικονομικά ανεπιθύμητος περιορισμός της χρηματοδότησης παροχών του κοινωνικού κράτους.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
Θεωρεί την ανεπαρκή χρησιμοποίηση των πόρων ως τη μεγαλύτερη αδυναμία της Ευρώπης και κρίνει ότι πρέπει να ελευθερωθεί το δυναμικό της· Αυτό δεν είναι πουθενά πιο εμφανές απ' ό,τι στον τομέα της απασχόλησης.
It sees the under-utilisation of resources as Europe’s greatest weakness and feels that its potential needs to be released; nowhere is this more evident than in the field of employment.
Θεωρεί την εκπαίδευση ως κύριο μοχλό καταπολέμησης των ρατσιστικών προκαταλήψεων και δημιουργίας αντιρατσιστικής συνείδησης.
It considers education to be a key instrument in countering racial prejudice and fostering anti-racist awareness.
Θεωρεί την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας κινητήρια δύναμη αυτής της οργάνωσης και φρονεί ότι, για να επιτευχθεί η ενίσχυση αυτή, είναι απαραίτητη η στρατηγική της Λισσαβώνας και η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Θεωρεί την πρωτοβουλία αυτή ως βασικό στοιχείο της ηλεκτρονικής Ευρώπης (eEurope)3.
It views this initiative as an essential element of eEurope3.
Θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής, με τη μορφή αυτή, ως μη αποδεκτή.
In the speaker's view, the Commission's proposal was unacceptable in its present form.
Θεωρεί την υιοθέτηση του κανονισμού αυτού ως επείγουσα και συνεπώς δεν προτείνει ότι θα πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει τις εξωσυζυγικές σχέσεις.
It considers the adoption of this Regulation to be an urgent matter and, therefore, does not propose that it should be extended to include non-marital relationships.
Θεωρεί τις θέσεις που διατυπώνονται για τον τρόπο ανάπτυξης των δράσεων και τον ρόλο των εμπλεκόμενων συντελεστών ως προτάσεις μεγάλης σημασίας για την προοπτική του κοινωνικού διαλόγου.
regards the views expressed by the Commission on the way of developing activities and the role of the socio-economic actors concerned as proposals of great importance for the future prospects of the social dialogue;
Θεωρεί τις θέσεις της Επιτροπής για την προώθηση στο προσκήνιο των πολιτικών που σχετίζονται με τη γνώση (καινοτομία, έρευνα, εκπαίδευση, κατάρτιση), ως θέσεις σημαντικές και πρωτοπόρες.
The Commission's views on bringing to the forefront policies related to knowledge (innovation, research, education and training) are important and ground-breaking.
Θεωρεί το γεγονός αυτό απαράδεκτο και επιμένει να περιληφθούν οι διαμαρτυρίες του στα πρακτικά της συνεδρίασης.
He felt that this was intolerable and insisted that his protests be recorded in the minutes.
Θεωρεί το θέμα που εξετάζεται ιδιαίτερα σημαντικό για το μέλλον της ΟΚΕ, το ρόλο της και τις αποστολές της.
He thought that the subject-matter was particularly important for the future of the Committee and its role and tasks.
Θεωρεί τον όρο "αναδιάρθρωση" ως πολύ γενικό και συνεπώς ζητεί να προστεθεί η ποιοτική πτυχή στην πρόταση αυτή.
He considered "restructuring" as a very general term, and therefore, wanted the qualitative aspect being added to the sentence.
Θεωρεί τουλάχιστον απαραίτητο, με βάση τις αρχές της σύνεσης και της πρόληψης, να διεξαχθεί περαιτέρω ανάλυση και προβληματισμός όσον αφορά τη σκοπιμότητα της επιβολής νέων επιβαρύνσεων, που ενδέχεται να περιστείλουν την οικονομική δραστηριότητα της ΕΕ και να μειώσουν την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων μας στις εξωτερικές αγορές, με όλα όσα συνεπάγεται αυτό για την οικονομική και κοινωνική σταθερότητα στην Ευρώπη.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Θεωρεί τους στόχους της πρότασης φιλόδοξους σε σχέση με τα κονδύλια που διατίθενται.
It considers the proposal's aims to be ambitious in comparison with the resources provided.
Θεωρεί τούτο ως βασική αδυναμία του εγγράφου.
It regards this as the document's fundamental weakness.
Θεωρεί υπερβολική, κατά κανόνα, τη δυνατότητα μη εφαρμογής των ανωτέρω προϋποθέσεων σε μέρος ή στο σύνολο της επικράτειας ενός κράτους μέλους, δεδομένου ότι είναι ανεπαρκής η διαβούλευση που προβλέπεται από το άρθρο 29 της πρότασης και μπορεί να επιφέρει χειροτέρευση της ποιότητας ζωής των πολιτών, με επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
General speaking the Committee believes that giving a Member State the option of not applying the aforementioned requirements in all or part of its territory is excessive, as the consultation provided for in Article 29 is insufficient and could mean a reduction in the quality of life of citizens, with repercussions for economic and social cohesion.
Θεωρεί χρήσιμη προς τούτο την ανταλλαγή θετικών εμπειριών με τη συναφή μεταφορά τεχνογνωσίας και επαναλαμβάνει σχετικά την άποψη που έχει διατυπώσει στο παρελθόν, ότι οι νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας πρέπει να λάβουν υπόψη τη μεγάλη ποικιλία των καταστάσεων και δεν μπορούν, από την ίδια τους τη φύση, να μεταφρασθούν σε πρότυπα με δυνατότητα καθολικής εφαρμογής7.
It suggests that this would be facilitated by the pooling of positive experiences alongside the transfer of know-how, and stresses that the new forms of work organization must take account of widely differing circumstances and that there can be no universally applicable models7.
Θεωρεί ωστόσο αναγκαία την αξιοποίηση όλων των πόρων για την επίτευξη των στόχων της «έξυπνης ανάπτυξης».
However, it feels that all resources need to be used to achieve the "smart growth" objectives.
Θεωρεί ωστόσο αναγκαίο να υπάρξει ένα άλμα πολιτικής και διαδικαστικής ποιότητας, ώστε η «τυπική» συμμετοχή των εταίρων να μετεξελιχθεί σε ουσιαστική συμμετοχή στο πλαίσιο του τριμερούς κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος θα πρέπει επομένως να ρυθμιστεί νομοθετικά, ώστε να καταστούν περισσότερο αποτελεσματικές οι συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Θεωρεί ωστόσο απαραίτητες ορισμένες προσαρμογές.
However, it thinks some adaptations are necessary.
Θεωρεί ωστόσο απαραίτητη την αύξηση της προστασίας του περιβάλλοντος, όχι μόνο σε κοινοτικό αλλά και σε διεθνές επίπεδο, καθότι, διαφορετικά, οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να κρίνουν συμφέρουσα τη μεταφορά της παραγωγής σε χώρες με λιγότερο αυστηρή νομοθεσία για το περιβάλλον.
However, they felt increased environmental protection was necessary, not only at Community but also at broader international level: otherwise it might appear worthwhile to companies to relocate production in countries with laxer environmental regulations.
Θεωρεί ωστόσο η Επιτροπή ότι τα κράτη μέλη καλό είναι να αναβαθμίσουν την προστασία που παρέχεται σε όσους ασχολούνται με τις νεότερες αυτές δραστηριότητες αναψυχής στο υγρό στοιχείο.
However, the Commission does consider it appropriate that Member States should improve the level of protection afforded to persons engaging in these newer water sports.
Θεωρεί ωστόσο πως η περιοδικότητα των ελέγχων (4+2+1) είναι υπερβολική για αυτά τα οχήματα που διανύουν μικρότατο αριθμό χιλιομέτρων ετησίως.
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Θεωρεί ωστόσο ότι δεν είναι δυνατό να απονεμηθεί στην πολιτική αυτή  ο ρόλος του «σημαιοφόρου» όλων των στόχων της «έξυπνης ανάπτυξης».
However, it feels that it is mistaken to give this policy alone the role of "flagship" for all the "smart growth" objectives.
Θεωρεί ωστόσο ότι δεν μπορεί να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η λαθραία εργασία μπορεί να λάβει πραγματικά τη μορφή στρέβλωσης του ανταγωνισμού εις βάρος των δεδηλωμένων επιχειρήσεων.
However, it also feels that it is difficult to ignore the fact that undeclared work can actually distort competition in a way that is harmful to businesses that have declared their activities.
Θεωρεί ωστόσο ότι είναι απαραίτητο η διαχείριση των ταμείων αυτών να γίνεται με τρόπο συντονισμένο και συνεκτικό, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:
It nevertheless feels that it is necessary to manage the funds in a coordinated and coherent fashion, for the following reasons:
Θεωρεί ωστόσο ότι η ΟΚΕ δεν πρέπει να λάβει τόσο αρνητική θέση αλλά να δηλώσει ότι είναι διαθέσιμη να περιμένει μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση στα πλαίσια της επόμενης αναθεώρησης των φόρων κατανάλωσης.
Nevertheless, he felt that the Committee should not act so drastically but rather state that it expected to receive a more detailed analysis before the next review of excise duty took place.
Θεωρεί ωστόσο ότι η απλοποίηση δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε βάρος των δικαιούχων.
Simplification must not, however, take place at the expense of beneficiaries.
Θεωρεί ωστόσο ότι η γνωμοδότηση υποπίπτει σε ουσιαστικές αντιφάσεις.
At all events, he felt that the opinion contained substantial contradictions.
Θεωρεί ωστόσο ότι η περιοδικότητα των ελέγχων (4+2+1) είναι υπερβολική για αυτά τα οχήματα που διανύουν πολύ μικρό αριθμό χιλιομέτρων ετησίως.
It believes, however, that the proposed test frequency (4-2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Θεωρεί ωστόσο ότι η περιοδικότητα των ελέγχων (4+2+1) είναι υπερβολική για αυτά τα οχήματα που διανύουν πολύ μικρό αριθμό χιλιομέτρων ετησίως.
It believes, however, that the proposed test frequency (4‑2-1) is excessive for these vehicles, which have a very low annual mileage.
Θεωρεί ωστόσο ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί έναν κακό συμβιβασμό.
However, it feels that the Commission proposal constitutes a poor compromise.
Θεωρεί ωστόσο ότι η συμμετοχή στον διάλογο, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή των ταμείων συνοχής, απευθύνεται «στο σύνολο των οργανωτικών δομών, τα μέλη των οποίων εξυπηρετούν το γενικό συμφέρον» και πληρούν τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας και επιλεξιμότητας που ορίζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest" and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present opinion.
Θεωρεί ωστόσο ότι οι φθαλικές ενώσεις στα προϊόντα για βρέφη εμπεριέχουν σχετικά περιορισμένους κινδύνους, γεγονός που εξογκώθηκε από τους πολιτικούς, τις πιέσεις διαφόρων ομάδων και τις συναισθηματικές αντιδράσεις του κοινού.
Nevertheless, it considers that phthalates in baby products pose a relatively low risk, which has been magnified by politics, pressure and emotion.
Θεωρεί ωστόσο ότι πρέπει ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι η ανάμειξη βιοκαυσίμων στην βενζίνη δεν θα συνεπάγεται άλλες δυσμενείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις όπως οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC).
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Θεωρεί ωστόσο ότι πρέπει να διασφαλιστεί με μεγάλη προσοχή ότι η ανάμειξη βιοκαυσίμων στην βενζίνη δεν συνεπάγεται άλλες δυσμενείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις όπως οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC).
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Θεωρεί ωστόσο ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ειδική ομάδα εργασίας θα επικεντρώνεται στον συντονιστικό της ρόλο, και η Επιτροπή θα διατηρεί σαφείς νομοθετικές αρμοδιότητες και αρμοδιότητες για την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
Θεωρεί ωστόσο ότι πρέπει να επιδειχθεί η δέουσα προσοχή και στο ζήτημα του κοινωνικού διαλόγου/επικύρωσης της Σύμβασης 144 της ΔΟΕ όσον αφορά τις Τριμερείς Διαβουλεύσεις.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Θεωρεί ωστόσο ότι πρέπει να επιδειχθεί η δέουσα προσοχή και στο ζήτημα του κοινωνικού διαλόγου/της επικύρωσης της Σύμβασης 144 της ΔΟΕ όσον αφορά τις Τριμερείς Διαβουλεύσεις.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Θεωρεί ωστόσο ότι πρέπει να επιδειχθεί προσοχή ώστε οι αποφάσεις που λαμβάνει ένα κράτος μέλος εξ ονόματος της ΕΕ να εφαρμόζονται και στα υπόλοιπα προκειμένου να αποφευχθεί κάθε περίπτωση ύπαρξης διακρίσεων έναντι των αλιέων άλλων κρατών μελών.
However, care must be taken to ensure that decisions taken in the EU's name by one Member State are applied to all and do not discriminate against fishermen from other Member States.
Θεωρεί ωστόσο ότι πρόκειται για πολύ ενδιαφέρον θέμα προβληματισμού στο οποίο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο πλαίσιο της έκθεσης εφαρμογής του κανονισμού.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Θεωρεί ωστόσο ότι τα προβλεπόμενα μέτρα παραμένουν ακόμη πολύ γενικά και προτείνει να εξεταστούν πιο εμπεριστατωμένα οι κανόνες εφαρμογής προκειμένου να επωφελούνται  όλοι οι φορείς και ειδικότερα οι ΜΜΕ από δίκαιους όρους.
However, the Committee thinks that the proposed measures are not specific enough: the provisions for the use of shared data need to be fleshed out in order to ensure fair conditions for all operators, especially SMEs.
Θεωρεί ωστόσο ότι το αντικείμενο των αξιολογήσεων αυτών πρέπει να συνάδει με τις επιλογές και τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ, χωρίς να υπονομεύει το ρόλο που της αναθέτουν οι συνθήκες.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Θεωρεί ωστόσο ότι το πρόστιμο αποτελεί σοβαρό πλήγμα σε περιπτώσεις ήδη πτωχευμένων εθνικών λογαριασμών.
It feels, nevertheless, that the size of the fine could be such as to deal a heavy blow in situations where public finances are already in disarray.
Θεωρεί ωστόσο ότι υπάρχουν ορισμένες πτυχές κατά την εξέταση των οποίων θα πρέπει να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης προς τις αρχές της εξασφάλισης της ισορροπίας της αγοράς και να διασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων έναντι του νόμου.
However, it believes that greater attention must be given to some aspects in order to ensure compliance with the principles of market balance and equal treatment before the law.
Θεωρεί ωστόσο, ότι τα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής γενικά, και εκείνα που βασίζονται στη φορολογία ειδικότερα, δεν εξασφαλίζουν αυτόματα θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
It feels, however, that environment measures in general, and those based on taxes in particular, will not automatically boost employment.
Θεωρεί ωστόσο, ότι τα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής γενικά, και εκείνα που βασίζονται στη φορολογία ειδικότερα, δεν εξασφαλίζουν αυτόματα την εμφάνιση θετικών επιπτώσεων στην απασχόληση.
It feels, however, that environment measures in general, and those based on taxes in particular, will not automatically boost employment.