natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης αποτελεί βασικό και αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας ανάπτυξης και ενημέρωσης του σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
The port facility security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the port facility security plan.
Η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης είναι ουσιαστικά μία ανάλυση κινδύνων όλων των πτυχών λειτουργίας μιας λιμενικής εγκατάστασης για τον προσδιορισμό του τμήματος ή των τμημάτων της τα οποία παρουσιάζουν αυξημένες πιθανότητες να αποτελέσουν στόχο επίθεσης.
The Port Facility Security Assessment is fundamentally a risk analysis of all aspects of a port facility’s operation in order to determine which part(s) of it are more susceptible, and/or more likely, to be the subject of attack.
Η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης η οποία καλύπτει τη λιμενική εγκατάσταση ή στην οποία βασίστηκε η εκπόνηση του σχεδίου πρέπει να επανεξετάζεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The Port Facility Security Assessment covering the port facility or on which the development of the plan has been based should be regularly reviewed.
Η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης θα διεξάγεται από το συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση.
The port facility security assessment shall be carried out by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
Η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης θα περιλαμβάνει τα κατωτέρω στοιχεία τουλάχιστον:
The port facility security assessment shall include, at least, the following elements:
Η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης μπορεί να διενεργείται από αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας (ΑΟΑ).
The Port Facility Security Assessment (PFSA) may be conducted by a Recognized Security Organization (RSO).
Η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης πρέπει να περιλαμβάνει αξιολόγηση η οποία διεξάγεται στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς ασφάλειας για τον καθορισμό:
The PFSA should include an assessment undertaken in consultation with the relevant national security organizations to determine:
Η αξιολόγηση ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης συμβάλλει στον προσδιορισμό των λιμενικών εγκαταστάσεων, οι οποίες απαιτείται να ορίζουν υπεύθυνο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και να εκπονούν σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
The Port Facility Security Assessment will help determine which port facilities are required to appoint a Port Facility Security Officer and prepare a Port Facility Security Plan.
Η αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου αποτελεί βασικό και αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας εκπόνησης και ενημέρωσης του σχεδίου ασφάλειας πλοίου.
The ship security assessment is an essential and integral part of the process of developing and updating the ship security plan.
Η αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου θα τεκμηριώνεται, θα επανεξετάζεται, θα εγκρίνεται και θα φυλάσσεται από την εταιρεία.
The ship security assessment shall be documented, reviewed, accepted and retained by the Company.
Η αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου περιλαμβάνει επιτόπια επιθεώρηση ασφάλειας και τα ακόλουθα στοιχεία τουλάχιστον:
The ship security assessment shall include an on-scene security survey and, at least, the following elements:
Η αξιολόγηση ασφάλειας, που δεν πραγματοποιείται από ανεξάρτητο οργανισμό, δεν θα έχει το ίδιο επίπεδο αποδοχής από το κοινό.
A safety assessment, which is not carried out by an independent body, would not get the same level of acceptance from the public.
Η αξιολόγηση αυτή έγινε το 2007 με τη μορφή της «Τελικής αξιολόγησης του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης».
Such an evaluation was conducted in 2007 in the form of the "Final Evaluation of the Community's action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training".
Η αξιολόγηση αυτή έδειξε ότι ήδη υφίσταται υψηλός βαθμός σύγκλισης με τα ΔΕΠ.
This exercise has shown that there is already a high degree of convergence with ISAs.
Η αξιολόγηση αυτή έχει αναρτηθεί στην ιστοσελίδα:
This evaluation can be found at:
Η αξιολόγηση αυτή έχει διττό σκοπό:
This evaluation has a twofold purpose:
Η αξιολόγηση αυτή έχει επίσης σκοπό να αποτιμήσει τη συνάφεια,  την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τους στόχους του άρθρου 2.
The evaluation shall seek to appraise the relevance, effectiveness and impact of the actions implemented, by reference to the objectives set out in Article 2.
Η αξιολόγηση αυτή έχει επίσης σκοπό να αποτιμήσει την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τους στόχους του άρθρου 2.
The evaluation shall seek to appraise the effectiveness of the actions implemented, by reference to the objectives set out in Article 2.
Η αξιολόγηση αυτή έχει ζωτική σημασία για τους τρεις στόχους της πρόσβασης, της ποιότητας και της βιωσιμότητας.
Such assessment is crucial for the three goals of access, quality and sustainability.
Η αξιολόγηση αυτή αναλαμβάνεται κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The review would be undertaken on the basis of a proposal by the Commission.
Η αξιολόγηση αυτή αναμένεται να οδηγήσει στην κατάργηση των αδικαιολόγητων απαιτήσεων και θα αποτελέσει αντικείμενο αμοιβαίας αξιολόγησης η οποία θα μπορούσε, ενδεχομένως, να καταλήξει στην αναγκαιότητα υποβολής προτάσεων για άλλες πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο.
This evaluation should lead to the elimination of unjustified requirements and will be the subject of mutual evaluation that could conclude, where appropriate, that other Community‑level initiatives are necessary.
Η αξιολόγηση αυτή αναφέρεται ως αξιολόγηση του άρθρου 62.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
Η αξιολόγηση αυτή απαιτεί ωστόσο διόρθωση, συμπληρώνοντας την επίδραση που ασκούν οι ανισότητες στην ανθρώπινη ευημερία και στην κατάσταση του οικοσυστήματος.
This evaluation must, however, be accurate, combining it with the role played by inequalities in human well-being and ecosystem conditions.
Η αξιολόγηση αυτή απαιτείται από το άρθρο 18 της οδηγίας και βασίζεται στην εκτίμηση των εξελίξεων από την Επιτροπή και σε στοιχεία που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη μέσω εθνικών εκθέσεων, οι οποίες, με τη σειρά τους, αντικατοπτρίζουν απόψεις που εκφράστηκαν από τη βιομηχανία, νομικούς, ενώσεις καταναλωτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
This assessment is required by Article 18 of the Directive and is based both on the Commission's appraisal of developments and on feedback received from Member States via national reports, which, in turn, reflect views expressed by industry, legal practitioners, consumers' associations and other interested parties.
Η αξιολόγηση αυτή αποσκοπεί στην εκτίμηση της καταλληλότητας, της αποτελεσματικότητας και του αντίκτυπου των δράσεων που υλοποιούνται, σε σχέση με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3.
This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 3.
Η αξιολόγηση αυτή αποτέλεσε τη γραμμή αφετηρίας για τη διεξαγωγή μελλοντικής οριζόντιας εποπτείας και τακτικής αξιολόγησης των υπηρεσιών αυτών, όπως είχε ζητήσει το Συμβούλιο.
It provided a baseline for future horizontal monitoring and regular evaluation of these services, as requested by the Council.
Η αξιολόγηση αυτή αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
The following report presents the results of this evaluation.
Η αξιολόγηση αυτή αποτελεί συνέχεια του εγγράφου του της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 2000 σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις που αφορούν αυτό το κοινοτικό πρόγραμμα1 και απεικονίζει την κατάσταση όπως έχει κατά τη λήξη της φάσης επιλογής των νέων προγραμμάτων.
This assessment is in response to the document of 28 April 2000 on the guidelines for the Community programme1 and provides a snapshot of the situation at the end of the selection phase for new programmes.
Η αξιολόγηση αυτή αποτελεί τη συνέχεια της αξιολόγησης των οικονομικών πολιτικών στην ευρωζώνη που πραγματοποιήθηκε το 2003 από τον ΟΟΣΑ.
This review follows the 2003 OECD review of economic policies in the euro zone.
Η αξιολόγηση αυτή αποτελούσε μια πρώτη απάντηση στο αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη δήλωσή του για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, που επισυνάπτεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
This was a first response to the European Council’s request made in the declaration on services of general interest attached to the Nice European Council conclusions.
Η αξιολόγηση αυτή αφορά τη διοικητική λειτουργία του χρηματοδοτικού μέσου και τη συμβολή του στην Κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος.
This evaluation relates to the administrative operation of the instrument and its contribution to Community environment policy.
Η αξιολόγηση αυτή αφορά την επίδραση της Υπηρεσίας στην πρακτική συνεργασία σε θέματα ασύλου και το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Η αξιολόγηση αυτή αφορά την επίδραση της Υπηρεσίας στην πρακτική συνεργασία όσον αφορά το άσυλο και το κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ασύλου.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Η αξιολόγηση αυτή αφορά την επίδραση της Υπηρεσίας στην πρακτική συνεργασία όσον αφορά το άσυλο και το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Η αξιολόγηση αυτή αφορά την επίδραση του Οργανισμού στην πρακτική συνεργασία σε θέματα ασύλου και στο ΚΕΣΑ.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Η αξιολόγηση αυτή αφορά την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ καθώς και τη σημειωθείσα πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
Η αξιολόγηση αυτή αφορά την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ καθώς και τη σημειωθείσα πρόοδο προς την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the IMI Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση και εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο το ΕΙΤ εκπληρώνει την αποστολή του.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε μελέτη των επιστημονικών δεδομένων στο πλαίσιο των συνθηκών που επικρατούν στο εν λόγω Μέρος.
This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of the conditions prevailing in the Party in question.
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε πληροφορίες που είναι επικαιροποιημένες κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και σε εύλογες παραδοχές ως προς την εξέλιξη της κατάστασης του καταναλωτή καθ’ όλη τη διάρκεια της προτεινόμενης σύμβασης πίστωσης.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται στην παροχή ποσοτικών και ποιοτικών οφελών στους χρήστες και τους καταναλωτές και κατά συνέπεια στην ενίσχυση της ικανοποίησής τους.
This performance rests on delivering quantitative and qualitative benefits to users and consumers, and consequently on increasing their satisfaction.
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται στις μέχρι σήμερα γνώσεις σχετικά με τις ουσίες αυτές, και λαμβάνει υπόψη το χαμηλό οικονομικό κόστος και τις συνέπειες στην απασχόληση καθώς και την περιορισμένη χρήση των ουσιών αυτών και λόγω της έγκαιρης ενημέρωσης των επιχειρήσεων για την αντικατάστασή τους.
This assessment is based on the current state of knowledge on these substances, and takes account of their low economic and employment impact, and of the fact that their use is now limited, partly as a result of information on substitutes for them being supplied to firms in good time.
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται στις σχετικές με τις εκπομπές προβλέψεις των κρατών μελών και της Κοινότητας
This evaluation is based on emission projections of Member States and the Community
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται στο κριτήριο εξισορρόπησης, που συνίσταται στη στάθμιση των θετικών αποτελεσμάτων της ενίσχυσης έναντι των αρνητικών επιπτώσεων της δυνητικής στρέβλωσης του ανταγωνισμού που ενδέχεται να προκαλέσει η ενίσχυση.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε σε έναν ορισμό των ΒΑΤ συμβατό με την IPPC και περιέλαβε ανάλυση της σχέσης κόστους - αποτελέσματος, υπολογιζόμενης σε κόστος ανά τόννο ρύπου για τη μετάβαση από τη λειτουργία των εγκαταστάσεων χωρίς εξοπλισμό μείωσης της ρύπανσης στην τήρηση επιπέδων εκπομπών που συμβιβάζονται με τις ΒΑΤ.
This assessment, based on a definition for BAT consistent with IPPC, includes a cost effectiveness analysis calculated in terms of cost per tonne of pollutant, in the context of progressing from unabated operation to compliance with emission levels consistent with BAT.
Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε σε εν μέρει εμπιστευτικά δεδομένα σχετικά με διάφορα προαναγγελθέντα έργα επίδειξης, τα οποία θα μπορούσαν να πληρούν τις προδιαγραφές σταθμών επίδειξης CCS σε μεγάλη κλίμακα.
This evaluation is based on partially confidential data on several announced demonstration projects which could fulfil the specifications of large-scale CCS demonstration plants.
Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε στα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης που υποβλήθηκαν στα τέλη του 2001.
This was made on the basis of the updated stability and convergence programmes submitted in late 2001.
Η αξιολόγηση αυτή βασίστηκε, αφένος, στην ποιοτική εκτίμηση όσον αφορά τον καθορισμό και την εφαρμογή και, αφετέρου, σε εκτίμηση των συγκεντρωθέντων ποσοτικών στοιχείων όσον αφορά, για παράδειγμα, το λειτουργικό καθεστώς της εκποιούμενης επιχείρησης και την εξέλιξη των σχετικών μεριδίων αγοράς.
This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
Η αξιολόγηση αυτή γίνεται από τη σκοπιά της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, λαμβάνοντας υπόψη τις δράσεις που είχε συστήσει η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Ρουμανίας για την περίοδο που μεσολαβεί μέχρι την προσχώρηση.
This assessment is carried out from the perspective of the organized civil society in light of recommended actions in the interim period before accession proposed by the Joint Consultative Committee EU-Romania.
Η αξιολόγηση αυτή δείχνει ότι ο ΕΟΣ θα μπορούσε να επιφορτιστεί με το καθήκον της προώθησης της καινοτομίας, προκειμένου να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα και η ασφάλεια των σιδηροδρόμων, ειδικότερα δε η χρήση των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των συστημάτων παρακολούθησης και εντοπισμού.
That evaluation shows that the Agency could be given the task of promoting innovation aimed at improving interoperability and rail safety, especially use of the new information technologies and monitoring and tracking systems.
Η αξιολόγηση αυτή δείχνει ότι οι περισσότερες από τις μισές αναφερόμενες απώλειες ζωής (377) οφείλονται σε ναυάγια που δεν μπορούσαν να αποδοθούν σε αντίξοες καιρικές συνθήκες.
It indicates that more than half of the reported lives lost (377) were due to sinkings which could not be attributed to adverse weather conditions.
Η αξιολόγηση αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μέχρι την 1η Ιουνίου 2001, όπως απαιτείται από το εν λόγω άρθρο.
It is not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
Η αξιολόγηση αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μέχρι την 1η Ιουνίου 2001, όπως απαιτείται από το εν λόγω άρθρο.
It was not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
Η αξιολόγηση αυτή δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί νωρίτερα, αφού το κονδύλιο της γραμμής του προϋπολογισμού B3-4113 ήταν διαθέσιμο μόνον τον Ιούλιο του 1997 και τα περισσότερα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πρώτο γύρο επιλογής άρχισαν προς το τέλος του έτους αυτού.
Such an evaluation could not be carried out earlier since the funding of budget line B3-4113 only became available in July 1997 and most of the projects financed in the first selection round began towards the end of that year.
Η αξιολόγηση αυτή δεν πρέπει να οδηγήσει στην περιττή ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με μεμονωμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις ούτε σε υπερβολικό διοικητικό φόρτο.
Such evaluation should not lead to unnecessary data exchange on individual farm records nor to an excessive administrative burden.
Η αξιολόγηση αυτή διενεργήθηκε από την Επιτροπή και περιέχει στοιχεία σχετικά με τις ανάγκες που πρέπει να καλυφθούν, τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τους κινδύνους που συνδέονται με την πρόταση και τα εναλλακτικά σενάρια.
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Η αξιολόγηση αυτή διενεργείται βάσει των αναγκαίων πληροφοριών, τις οποίες λαμβάνει ο πιστωτικός φορέας ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσίτης πιστώσεων από τον καταναλωτή και από σχετικές εσωτερικές ή εξωτερικές πηγές, ανταποκρίνεται δε στις απαιτήσεις όσον αφορά την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα που προβλέπονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
That assessment shall be carried out on the basis of the necessary information, obtained by the creditor or, where applicable, credit intermediary from the consumer and from relevant internal or external sources and shall respect the requirements with regard to necessity and proportionality set out in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Η αξιολόγηση αυτή διεξήχθη εσωτερικά από τη μονάδα αξιολόγησης της ΓΔ «Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις» σε συνεργασία με όλες τις μονάδες που συμμετέχουν στη διαδικασία καθορισμού του προγράμματος.
It has been performed internally by the DG EMPL evaluation unit in cooperation with all units involved in the process of defining the programme.
Η αξιολόγηση αυτή διερευνά επίσης τις τάσεις που παρατηρούνται στα διάφορα κράτη μέλη, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι δεν προσχώρησαν όλα τα κράτη μέλη συγχρόνως στην πρωτοβουλία «EU Pilot»·
This evaluation also looks at trends in the various Member States, taking into account the fact that not all of them joined EU Pilot at the same time;
Η αξιολόγηση αυτή είναι αναγκαστικά, και εξ ορισμού, περιορισμένη για το λόγο ότι η εφαρμογή της μεταρρύθμισης αποτελεί μια σταδιακή πορεία (εισαγωγή).
The evaluation can be only limited ... since the implementation of the reform is a gradual process" (introduction).
Η αξιολόγηση αυτή είναι απαραίτητη για να καθοδηγήσει καλύτερα τις επενδυτικές και τις πολιτικές επιλογές, ιδίως στην προοπτική μιας ισχυρής ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ορισμένα ενεργειακά νησιά ενόψει της εξαγωγής τους προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε τρίτες χώρες.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Η αξιολόγηση αυτή είναι βεβαίως απαραίτητη, ενόψει των διαφορών που δημιουργούνται κατά τη μεταφορά και εφαρμογή των ισχυουσών οδηγιών (προσωρινή προστασία, στοιχειώδεις κανόνες υποδοχής, Δουβλίνο ΙΙ κλπ.).
Such an evaluation is undoubtedly becoming crucial, in light of the disparities currently appearing in the transposition and implementation of the directives in force (temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.)
Η αξιολόγηση αυτή είναι βεβαίως απαραίτητη, ενόψει των διαφορών που προκύπτουν κατά τη μεταφορά και εφαρμογή των ισχυουσών οδηγιών (προσωρινή προστασία, στοιχειώδεις κανόνες υποδοχής, Δουβλίνο ΙΙ κλπ.).
Such an evaluation is undoubtedly becoming crucial, in light of the disparities currently appearing in the transposition and implementation of the directives in force (temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.)
Η αξιολόγηση αυτή είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την αποπεράτωση:
Such an appraisal could be performed only after:
Η αξιολόγηση αυτή είναι δυνατόν να γίνεται, για παράδειγμα στα πλαίσια της διαδικασίας του Κάρντιφ, βάσει συμβολών των κρατών μελών και των εκθέσεων της Επιτροπής, ανταλλαγών ορθών πρακτικών ή εκτίμησης από τους ομοτίμους.
Such assessment could be conducted on the basis of exchanges of good practice or peer review, contributions from the Member States and reports by the Commission, at the appropriate level, for example under the Cardiff process.
Η αξιολόγηση αυτή είναι πολύτιμη ενόψει της προετοιμασίας μελλοντικών κοινοτικών δραστηριοτήτων στο πεδίο της έρευνας.
This assessment is valuable in view of the preparation of future Community activities in the field of research.
Η αξιολόγηση αυτή είναι σε μεγάλο βαθμό ελεγχόμενη από τα κράτη μέλη.
This assessment is largely controlled by Member States.
Η αξιολόγηση αυτή είχε στόχο να περιγράψει τον αποχρώντα λόγο των ενεργειών και των στόχων του προγράμματος, το βαθμό της μεταξύ τους συνεργίας και την επάρκεια της διαχείρισης του προγράμματος.
This evaluation aimed to describe the rationale for the programmed actions, objectives and goals, the degree of synergy between them and the adequacy of programme management.
Η αξιολόγηση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
This assessment was endorsed by the Council.
Η αξιολόγηση αυτή εκτίμησε την τεχνική συνδρομή που παρέχεται στις εθνικές αρχές σε δύο βασικούς τομείς, δηλαδή στους τομείς της φορολογικής διοίκησης και της κεντρικής διοίκησης, με βάση περισσότερες από σαράντα συνεντεύξεις που πραγματοποιήθηκαν με βασικούς παρόχους και αποδέκτες τεχνικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής ηγεσίας, ανώτατων και μεσαίων διευθυντικών στελεχών, καθώς και νέων υπαλλήλων από την Ελλάδα, άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και διεθνείς οργανισμούς.
This evaluation assessed the technical assistance provided to national authorities in two key areas, i.e. tax administration and central administration reform, based on more than forty interviews, conducted with key technical assistance providers and recipients, including the political leadership, senior managers, middle managers, and junior employees from Greece, other involved Member States and International Organisations.
Η αξιολόγηση αυτή ελήφθη υπόψη στην εκτίμηση αντίκτυπου.
The Impact Assessment took these evaluations into account.
Η αξιολόγηση αυτή εναπόκειται στην αρχή του κράτους μέλους σύμφωνα με το σύστημα αποζημίωσης του οποίου το θύμα υποβάλλει αίτηση (η «αρχή απόφασης»).
This assessment is left to the authority of the Member State under whose compensation scheme the victim is applying (the "Deciding Authority").
Η αξιολόγηση αυτή εξετάζει επίσης κατά πόσον η διαχειριστική δομή είναι προσαρμοσμένη στην εκτέλεση των καθηκόντων της Υπηρεσίας.
It will also look at whether the management structure is appropriate for carrying out the Office's tasks.
Η αξιολόγηση αυτή εξετάζει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και ιδίως εκείνων που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The evaluation shall also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other Community programmes, particularly action supported by the European Social Fund.
Η αξιολόγηση αυτή εξετάζει κατά πόσο αποτελεσματικά εκπληρώνει την αποστολή του ο Οργανισμός.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.