natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διαχωρισμός των εξουσιών με τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού ρυθμιστικού φορέα, οικονομικά ανεξάρτητου και με σαφείς αρμοδιότητες και ευθύνες, είναι, όπως και για άλλους τομείς, μία ευπρόσδεκτη ιδέα.
The separation of powers with the creation of an independent European regulator, independent financially and with a clear remit and definition of responsibilities, is, as for other industries, a welcome concept.
Ο διαχωρισμός των εσόδων θα μπορούσε να επιτευχθεί με την επιβολή απαίτησης χωριστής τιμολόγησης ορισμένων υπηρεσιών.
The requirement that specific services be priced separately, as further discussed below, would allow separation of revenues.
Ο διαχωρισμός των καθηκόντων αυτών και ο δυσχερής συντονισμός τους μεταξύ πολλών κρατών μελών, εκτός από την έλλειψη της χρηματοδότησης, επιφέρει, συχνά, καθυστερήσεις που επηρεάζουν την υλοποίηση των διακρατικών συνδέσεων, ιδίως δε του διασυνοριακού σκέλους τους.
The fact that the Member States carry out all these tasks separately and it is difficult to coordinate them between several Member States, in addition to the lack of financing, often delays completion of the transnational links, in particular their cross‑border section.
Ο διαχωρισμός των κονδυλίων των δαπανών που δεν αφορούν σε θέσεις μπορεί να βασισθεί στα αποτελέσματα του αναλυτικού λογιστικού συστήματος το οποίο έχει αναπτυχθεί βάσει του άρθρου 22 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The split of appropriations for expenditure not related to posts could be based on the results of the analytical bookkeeping system that has been developed as foreseen by article 22 of the financial regulations.
Ο διαχωρισμός των λειτουργιών διαχείρισης και διαπίστευσης αποτελεί μέρος της πρακτικής της χρηστής διαχείρισης, και είναι η συνήθης και αναγκαία πρακτική για τέτοιου τύπου έργο.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Ο διαχωρισμός των προσθέτων υλών στην κατηγορία των γενικών και στην κατηγορία των υψηλής τεχνολογίας θεωρείται επίσης ορθός.
The separation of the additives into generic and high-tech categories is also considered appropriate.
Ο διαχωρισμός των πόρων σε μεγάλο αριθμό τομέων και υποτομέων καθιστά το σύστημα άκαμπτο και εμποδίζει την ορθή προσαρμογή και την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της Ένωσης.
Ring-fencing of resources in a large number of headings and sub-headings makes the system rigid and prevents proper adjustment and a more effective use of resources to achieve the Union’s policy goals.
Ο διαχωρισμός των ρόλων του εμπειρογνώμονα, του φορέα λήψης αποφάσεων και του
Separate roles for experts, decision-makers and managers
Ο διαχωρισμός των ρόλων του εμπειρογνώμονα, του φορέα λήψης αποφάσεων και του διαχειριστή
Separate roles for experts, decision-makers and managers
Ο διαχωρισμός των στοιχείων κατά εδαφικές ενότητες επιτρέπει να αποκαλυφθούν οι σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ του ενός κράτους από το άλλο.
A breakdown of national data shows that there are substantial differences between countries.
Ο διαχωρισμός των τελών ασφάλειας από έκνομες ενέργειες από τα αερολιμενικά τέλη δεν συνετέλεσε αισθητά στη δημιουργία μεγαλύτερης διαφάνειας στο κόστος της ασφάλειας από έκνομες ενέργειες.
Separating security levies from airport charges did not significantly increase transparency of security costs.
Ο διαχωρισμός των τεσσάρων δράσεων είναι ενδεικτικός και ακολουθεί το διαχωρισμό που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του σχεδίου απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The split between the four actions is indicative and is done according to the split indicated in the Annex II of the draft European Parliament and Council Decision.
Ο διαχωρισμός των τιμών για τη συλλογή και την επεξεργασία δεν είναι εφικτός δεδομένου ότι οι φορείς συλλογής εκτελούν επίσης τμήμα της επεξεργασίας.
Separation of the prices for collection and processing is not possible, as the collectors also perform part of the processing.
Ο διαχωρισμός των φύλων έχει αρνητικές συνέπειες για την απόδοση και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
Gender segregation has a negative effect on labour market efficiency and functioning.
Ο διαχωρισμός των φύλων δεν έχει ακόμη αντιμετωπιστεί, ιδίως στις χώρες με υψηλά ποσοστά διαχωρισμού, τα αποτελέσματα όμως είναι δύσκολο να αξιολογηθούν βραχυπρόθεσμα.
Gender segregation continues to be addressed, especially by those countries with high levels of segregation, but results are difficult to assess in the short-term.
Ο διαχωρισμός των φύλων είναι ορατός τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
Segregation is visible in both the public and private sectors.
Ο διαχωρισμός των φύλων σε τομείς και σε επαγγέλματα παραμένει σταθερός από πέρυσι (17,7% όσον αφορά τους τομείς και 25,2% όσον αφορά τα επαγγέλματα30).
Gender segregation in sectors and occupations has remained stable since last year (17,7% in sectors and 25,2% in occupations)30.
Ο διαχωρισμός των φύλων σε τομείς και σε επαγγέλματα παραμένει σταθερός από πέρυσι (17,8% σε ό,τι αφορά τους τομείς και 25,2% σε ό,τι αφορά τα επαγγέλματα23).
Gender segregation in sectors and occupations remains stable from last year (17.8% in sectors and 25.2% in occupations23).
Ο διαχωρισμός των φύλων, το κόστος και η διαθεσιμότητα εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας και η σπανιότητα ευέλικτων μορφών απασχόλησης, καθώς και το επίμονο μεγάλο χάσμα στις αποδοχές των δύο φύλων, αναγνωρίζονται στο ΕΠΜ της Κύπρου ως σοβαρά εμπόδια για την οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της απασχόλησης.
Gender segregation, the cost and availability of child care facilities, scarcity of flexible forms of employment and persistently high gender pay gap are acknowledged by the Cypriot NRP as serious hindrances to employment and growth development.
Ο διαχωρισμός, επομένως, της παραγωγής ΓΤ και μη ΓΤ αραβοσίτου, μπορεί να επιτευχθεί με τεχνικά μέτρα που εφαρμόζονται σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή σε συντονισμό γειτονικών εκμεταλλεύσεων.
It indicates that the segregation of GM and non-GM maize production can be achieved with technical measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Ο διαχωρισμός, το 2010, των λειτουργιών του Γενικού Εισαγγελέα και του υπουργού Δικαιοσύνης είχε ως στόχο τον περιορισμό του κινδύνου πολιτικής επιρροής στις εργασίες των εισαγγελέων σε συγκεκριμένες υποθέσεις.
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
Ο διαχωρισμός, υπόλειμμα του παρελθόντος, της επαγγελματικής κατάρτισης – που είναι επιλέξιμη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο – από την εκπαίδευση – που δεν είναι επιλέξιμη – είναι εντελώς παρωχημένος στις μέρες μας, τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση τάσσεται, πολύ σωστά, υπέρ της εκπαίδευσης/κατάρτισης καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου.
The traditional distinction between vocational training, which is eligible for European Social Fund aid, and education, which is not, has become quite obsolete now that the European Union is rightly promoting lifelong learning/training.
Ο διαχωριστής αερίων πρέπει να διακριβώνεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.»
The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.”
Ο διαχωριστής χαρακτηρίζεται σε θερμοκρασία τουλάχιστον 600 Κ (327 °C) πριν από τη διεξαγωγή της δοκιμής, ως προς την καταλυτική του δράση στο CH4 και το C2H6 σε τιμές Η2Ο αντιπροσωπευτικές των συνθηκών του ρεύματος της εξάτμισης.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Ο διδάσκων καλείται φυσικά να έχει νέες ικανότητες αλλά ορισμένες από αυτές αντιστοιχούν σε διαφορετικά προφίλ θέσεων και αποτελούν νέα επαγγέλματα.
While the teacher is admittedly asked to acquire new skills, certain of these skills correspond to profiles of different posts and indeed to new professions.
Ο διδακτικός χαρακτήρας της ανακοίνωσης θα ενισχυθεί από την πολιτική δέσμευση που θα εκφράζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου.
The didactic nature of the Communication would be reinforced by the political agreement embodied in the Council Resolution.
Ο διεθνής αεροπορικός τομέας εκτός Ευρώπης, στον οποίο παρατηρήθηκε εξαιρετικά ταχεία ανάπτυξη σε ορισμένες περιοχές του κόσμου, χαρακτηρίσθηκε και αυτός από ορισμένες σημαντικές εξελίξεις.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
Ο διεθνής ανταγωνισμός
International competition
Ο διεθνής ανταγωνισμός αυξήθηκε σημαντικά κατά τη διάρκεια της περιόδου 2005-2007, γεγονός που αποτέλεσε πρόκληση για την πρόοδο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
International competition increased markedly during 2005-2007, challenging European progress.
Ο διεθνής ανταγωνισμός θα εξακολουθήσει να αποτελεί ένα μείζον ζήτημα, απαιτούνται δε περισσότερες  επενδύσεις στις υποδομές στήριξης, προκειμένου να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να ανταποκριθούν σε αυτές τις προκλήσεις· παράλληλα θα πρέπει να παρασχεθεί στήριξη στις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις μέσω της προώθησης της περαιτέρω ανάπτυξης εκείνων των οικονομικών δραστηριοτήτων, οι οποίες μπορούν να αποδώσουν προστιθέμενη αξία τόσο σε οικονομικό, όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
International competition will remain a key concern and further investments in support infrastructures are required to assist enterprises in dealing with such challenges while supporting a competitive enterprise by promoting further development of those economic activities that can add most value both economically and socially.
Ο διεθνής ανταγωνισμός μεταξύ ισχυρών πολυεθνικών επιχειρήσεων έφερε στο φως την πραγματικότητα του "παγκόσμιου χωριού".
The cross-border competition between powerful multinationals has revealed the reality of the "global village".
Ο διεθνής ανταγωνισμός, είτε προέρχεται από εκβιομηχανισμένες χώρες (ΗΠΑ, Ιαπωνία) είτε από αναδυόμενες (Κίνα, Ινδία), συνεπάγεται την ανάγκη να τοποθετηθούν σε τομείς μεγαλύτερου τεχνολογικού περιεχομένου.
International competition, whether from industrialised countries (the USA or Japan) or emerging countries (China or India) makes it necessary to pursue a shift towards sectors with a higher technological content.
Ο διεθνής ανταγωνισμός, συχνά αθέμιτος, κυρίως από την πλευρά της Νότιας Κορέας
world-wide – often unfair – competition, particularly from South Korea;
Ο διεθνής διάλογος για τη μετανάστευση και την κινητικότητα των ατόμων θα πρέπει να συνδέεται με άλλα ζητήματα όπως το εμπόριο, η συνεργασία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ασφάλεια .
International dialogue on migration and the mobility of people should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Ο διεθνής διάλογος για την δασική πολιτική
The international forest-policy debate
Ο διεθνής διάλογος για την κινητικότητα των προσώπων και τη μετανάστευση πρέπει να συνδεθεί και με άλλες πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής όπως το εμπόριο, η συνεργασία για ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ασφάλεια.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, cooperation development, human rights and security.
Ο διεθνής διάλογος για την κινητικότητα των προσώπων και τη μετανάστευση πρέπει να συνδεθεί και με άλλες πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής όπως το εμπόριο, η συνεργασία για ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ασφάλεια.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Ο διεθνής διάλογος για την κινητικότητα των προσώπων και τη μετανάστευση πρέπει να συνδεθεί και με άλλες πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής όπως το εμπόριο, η συνεργασία για ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ασφάλεια.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Ο διεθνής διάλογος για την κινητικότητα των προσώπων και τη μετανάστευση πρέπει να συνδεθεί και με άλλες πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής όπως το εμπόριο, η συνεργασία για ανάπτυξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ασφάλεια.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, development cooperation, human rights and security.
Ο διεθνής διάλογος για την κινητικότητα των προσώπων και τη μετανάστευση πρέπει να συνδεθεί και με άλλες πτυχές όπως το εμπόριο, η συνεργασία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ασφάλεια.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Ο διεθνής διάλογος επικεντρώνεται τώρα στον ρόλο των πρακτικών αποδοχών για την παροχή κινήτρων καλής συμπεριφοράς.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Ο διεθνής διαστημικός σταθμός δεν συμβολίζει μόνο ένα επιστημονικό επίτευγμα, αλλά αντικατοπτρίζει και τα βιομηχανικά οφέλη που απορρέουν από το συνασπισμό των δυνάμεων.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
Ο διεθνής εφοδιασμός αποτέλεσε πρωταρχική προτεραιότητα όταν εξελίχθηκε η τρέχουσα νομοθεσία και συνεχίζει να είναι σχετικά με τις μελλοντικές αρχές για τις εκπομπές.
Global alignment was a high priority issue when the current legislation was developed and continues to be so in respect of future emissions standards.
Ο διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας (ITER) αντιπροσωπεύει σημαντικό βήμα προς την απόδειξη της βιωσιμότητας της παραγωγής καθαρής και άφθονης ενέργειας μέσω τεχνολογίας πυρηνικής σύντηξης.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) represents a major step towards the demonstration of viability of provision of clean and plentiful energy through nuclear fusion technology.
Ο διεθνής καταμερισμός της εργασίας θα επηρεάζεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από μεγάλους οικονομικούς χώρους και συγκεκριμένα από την "Τριάδα" ΗΠΑ, Ευρώπη, Ιαπωνία.
The international division of labour is now increasingly influenced by the triad of economic giants: the USA, Europe and Japan.
Ο διεθνής οργανισμός που θα μπορούσε ίσως να βοηθήσει τους Παλαιστινίους στη διαχείριση και επόπτευση των προγραμμάτων ενίσχυσης είναι η Υπηρεσία Βοήθειας και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA).
One international organization which might help the Palestinians in administering and supervising aid projects is the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
Ο διεθνής οργανισμός τυποποίησης ‑ISO‑ ξεκινά το 2005 μια ειδική εργασία σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινωνική ευθύνη11 (ISO 26000).
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility11 (ISO 26000).
Ο διεθνής ρόλος που διαδραματίζει η ΕΕ σε σχέση με την επανεγκατάσταση δεν επαρκεί.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
Ο διεθνής ρόλος της ΕΕ είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές, τομείς που είναι εκ φύσεως παγκόσμιου χαρακτήρα.
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
Ο διεθνής ρόλος του Ευρώ
The international role of the Euro
Ο διεθνής υγειονομικός κανονισμός (2005) απαιτεί ήδη από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν, να ενισχύσουν και να διατηρήσουν την ικανότητα να εντοπίζουν, να αξιολογούν, να ενημερώνουν και να αντιδρούν σε έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain the capacity to detect, assess, notify and respond to public health emergencies of international concern.
Ο διεθνής χάρτης πολιτιστικού τουρισμού που υποβλήθηκε από το Διεθνές Συμβούλιο Μνημείων και Χώρων παρουσιάζει αρχές και κατευθύνσεις για τη διαχείριση του τουρισμού σε χώρους που έχουν σημασία τόσο για τον πολιτισμό όσο και για την κληρονομιά.
The International Cultural Tourism Charter presented by the International Council on Monuments and Sites gives principles and guidelines for managing tourism at places of cultural and heritage significance.
Ο διεθνής χαρακτήρας της ναυτιλίας είναι γνωστός.
The international character of shipping is well known.
Ο διεθνής χαρακτήρας της ναυτιλίας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο θεμάτων όπως η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά, η ανταγωνιστική θέση της ναυτιλίας της ΕΕ, η ασφάλεια, το περιβάλλον και οι αγορές εργασίας.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Ο διεθνής χαρακτήρας των μεταναστευτικών ροών, περιλαμβανομένων εκείνων που σχετίζονται με την προβληματική της διεθνούς προστασίας, και η αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων πτυχών της πολιτικής μετανάστευσης καθιστούν αναγκαίο έναν μηχανισμό για την αξιολόγηση των προόδων που επιτελούνται προς την κατεύθυνση της επίτευξης των κοινών ευρωπαϊκών στόχων, καθώς επίσης για την προσαρμογή, εάν κρίνεται απαραίτητο, των στόχων αυτών.
Because of the international nature of migratory movements, including those linked with the problem of international protection, and the way different aspects of migration policy are interconnected, a mechanism is needed that allows an evaluation of the progress made towards achieving common European objectives and changes to be made to these objectives if necessary.
Ο διεθνικός κοινωνικός διάλογος δεν ισοδυναμεί με πραγματικές συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
Ο διεθνικός χαρακτήρας των αδικημάτων που καλύπτονται από την οδηγία 2003/…/ΕΚ συχνά δυσχεραίνει τον συντονισμό των ερευνών.
The transnational character of the offences covered by the Directive 2003/... /EC often makes it difficult to coordinate investigations.
Ο διεθυντής είναι πεπεισμένος ότι η θέσπιση κριτηρίων αποτελεί αποστολή διοικητικής φύσεως, η οποία θα παρακωλύσει την κύρια λειτουργία της ανεξάρτητης συλλογής και διάδοσης πληροφοριών για το περιβάλλον.
The director strongly believes that this administrative task of establishing criteria would impede his core business of independent collection and dissemination of information on the environment.
Ο διεισδυτικός χαρακτήρας των εν λόγω δραστηριοτήτων μπορεί να προωθήσει την περαιτέρω πρόοδο μέσω συμπληρωματικών εφευρέσεων και εφαρμογών, εξασφαλίζοντας υψηλότερη απόδοση των επενδύσεων στις εν λόγω τεχνολογίες από ό, τι σε οποιοδήποτε άλλο τομέα.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions and applications, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Ο διενεργηθείς έλεγχος της συμμόρφωσης επικεντρώθηκε στα μέτρα «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις», «μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων», «διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων που εξασφαλίζουν εναλλακτικά εισοδήματα» και «ανάπτυξη και βελτίωση αγροτικής υποδομής».
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
Ο διεξοδικός έλεγχος όλων των προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη είχε ως αποτέλεσμα τον εντοπισμό και άλλων προτάσεων οι οποίες είτε είναι πλέον παρωχημένες είτε δεν έχουν τη στήριξη του νομοθέτη και θα πρέπει, συνεπώς, να προταθεί να αποσυρθούν.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
Ο διεξοδικός λογιστικός έλεγχος περιλαμβάνει ενδελεχή έλεγχο των οικονομικών παραδοχών, σύγκριση με τις προγνώσεις που έχουν καταρτίσει άλλοι οργανισμοί και αξιολόγηση των επιδόσεων προηγουμένων προγνώσεων.
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
Ο διεξοδικότερος οδικός τεχνικός έλεγχος περιλαμβάνει τουλάχιστον τα κάτωθι πεδία:
A more detailed roadside inspection shall include at least the following areas:
Ο διεπαγγελματικός διάλογος εξασφάλισε μία στρατηγική θέση στην ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής: Οι κοινωνικοί εταίροι δημιούργησαν σημαντική εστία διαλόγου και αλληλεπίδρασης.
The cross-industry dialogue has secured a strategic place in the development of social policy: the social partners have created an important locus for dialogue and interaction.
Ο διεπαγγελματικός κοινωνικός διάλογος
The cross-industry social dialogue
Ο διεπαγγελματικός κοινωνικός διάλογος περιλαμβάνει δύο διαστάσεις: η τριμερής συνεννόηση και ο αυτόνομος διμερής διάλογος.
The cross-industry social dialogue comprises two elements: tripartite concertation and autonomous bipartite dialogue.
Ο διερμηνέας είναι ανεξάρτητος από την αστυνομία και δεν θα αποκαλύψει καμία από τις πληροφορίες που του δίνετε χωρίς τη συγκατάθεσή σας.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Ο διερμηνέας που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαθέτει την απαραίτητη επαγγελματική κατάρτιση και να είναι αμερόληπτος.
The competent authorities should not have the power to decide whether or not an interpreter is to be used.
Ο διετής κανόνας (άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας) είναι γενικά αποδεκτός, διότι προστατεύει τους καταναλωτές στα κράτη μέλη όπου το επάγγελμα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο.
The two-years rule (Article 5(1) of the Directive) is generally accepted, because it protects consumers in Member States where the profession is regulated.
Ο διευθυντής Προβαίνει τακτικά σε αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιούνται από την Υπηρεσία, σεβόμενος τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα, τα θεμελιώδη δικαιώματα των ενδιαφερομένων ατόμων και στην περίπτωση δικαστικών διαδικασιών, όλες τις εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εν λόγω διαδικασίες.
The Director shall report regularly to the European Parliament and the Council on the findings of investigations carried out by the Office, while respecting the confidentiality of those investigations, the fundamental rights of the persons concerned and, where judicial proceedings are instituted, respecting all national provisions applicable to such proceedings.
Ο διευθυντής έχει καθήκον να ενεργεί προς το συμφέρον της SPE.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
Ο διευθυντής έχει πενταετή θητεία.
The Director's term of office shall be 5 years.
Ο διευθυντής έχει το δικαίωμα και, κατ' αίτηση του διοικητικού συμβουλίου, την υποχρέωση να σχολιάζει την έκθεση.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Ο διευθυντής ή ο αναπληρωτής διευθυντής ή και οι δύο συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου.
The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of the Board and Bureau.
Ο διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση επί των παρατηρήσεων του τελευταίου το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Ο διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση επί των παρατηρήσεων του τελευταίου, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 15 October at the latest.