natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρική σχέση για την ένταξη και το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου
The Accession Partnership and national programme to take up the acquis communautaire
Η εταιρική σχέση για την ένταξη, την οποία ρυθμίζει ο Κανονισμός 622/98, προσπαθεί να ιεραρχήσει τις προτεραιότητες ανά χώρα για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, εντοπίζοντας προτεραιότητες και παρέχοντας τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα γι' αυτές.
The Accession Partnership created under Regulation 622/98 seeks to rank priorities for each country for adopting the acquis, by identifying such priorities and allocating the resources to implement them.
Η εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση είναι η ναυαρχίδα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The partnership for growth and jobs is the flagship policy of the European Commission.
Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Η εταιρική σχέση για την κλιματική αλλαγή θα συνεχίσει να αποτελεί τη βάση για την εφαρμογή κοινών σημαντικών πρωτοβουλιών, όπως η συμμαχία όσον αφορά την κλιματική αλλαγή του πλανήτη, οι κλιματικές πληροφορίες για την ανάπτυξη στην Αφρική (CLIMDEV Africa), η πρωτοβουλία του μεγάλου πράσινου τείχους για τη Σαχάρα και το Σαχέλ, σε συνέργεια με άλλες εταιρικές σχέσεις.
The Partnership on Climate Change will remain the platform for pursuing implementation of joint flagship initiatives such as the Global Climate Change Alliance, CLIMDEV Africa, the Great Green Wall for the Sahara and the Sahel initiative in synergy with other partnerships.
Η εταιρική σχέση για την προσχώρηση αποτελεί τη βάση ενός αριθμού μέσων πολιτικής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για την προσχώρηση.
This Accession Partnership provides the basis for a number of policy  instruments  which will be used to help the candidate countries in their preparations for membership.
Η εταιρική σχέση για την προσχώρηση καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας για την προετοιμασία προσχώρησης της Βουλγαρίας.
The Accession Partnership indicates the priority areas for Bulgaria’s membership preparations.
Η εταιρική σχέση για την πρόσβαση στην αγορά
The Market Access Partnership
Η εταιρική σχέση δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, με τη μορφή σύμβασης παραχώρησης υπηρεσιών, θα καλύπτει τις δραστηριότητες λειτουργίας και εκμετάλλευσης του συστήματος.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
Η εταιρική σχέση δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, με τη μορφή σύμβασης παραχώρησης υπηρεσιών, θα καλύπτει τις δραστηριότητες λειτουργίας, εκμετάλλευσης του συστήματος και τη διατήρηση του σχηματισμού των 30 δορυφόρων.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Η εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΕΣΔΙΤ) μπορεί να αποτελέσει μία από τις κατάλληλες μεθόδους για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων όπου δεν υπάρχουν σημαντικά περιθώρια συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, ειδικά σε τομείς όπου δεν είναι εφικτό ή σκόπιμο να αποκλεισθεί ο δημόσιος τομέας ή να λειτουργήσει μόνο η αγορά.
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Η εταιρική σχέση διατλαντικού εμπορίου και επενδύσεων ΕΕ-ΗΠΑ (TTIP)
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Η εταιρική σχέση διατλαντικού εμπορίου και οι απόψεις της ΕΟΚΕ ως προς μια ενισχυμένη συνεργασία και ενδεχομένως μία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Η εταιρική σχέση διεξάγεται με πλήρη σεβασμό των αντίστοιχων θεσμικών, νομικών και οικονομικών αρμοδιοτήτων κάθε κατηγορίας εταίρων.
The partnership shall be conducted with due regard to the respective institutional, legal and financial responsibilities of each category of partner.
Η εταιρική σχέση διεξάγεται τηρουμένων πλήρως των αντίστοιχων θεσμικών, νομικών και οικονομικών αρμοδιοτήτων κάθε κατηγορίας εταίρων.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Η εταιρική σχέση είναι ένα μέσο για την επίτευξη βιώσιμης, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης: επιτρέπει την προσαρμογή της χρηματοδότησης της ΕΕ στις ανάγκες των επιτόπου φορέων· αυξάνει την ορατότητα της ΕΕ και ενισχύει τη δημοκρατία.
Partnership is a tool for sustainable, economic and social development: it makes EU funds responsive to the needs of actors on the ground; it increases the visibility of the EU; and it strengthens democracy.
Η εταιρική σχέση είναι ένα μέσο που διασφαλίζει την βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Partnership is a means of achieving sustainable economic and social development.
Η εταιρική σχέση είναι αναγκαία, επειδή τα σύνθετα προβλήματα αστικής ανάπτυξης δεν μπορούν να επιλύονται μόνο από τους κυβερνητικούς φορείς.
Partnership is needed because complex urban problems cannot be solved by single government bodies or agencies alone.
Η εταιρική σχέση είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής διαχείριση της περιπλοκότητας και αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την επεξεργασία και την υλοποίηση των στρατηγικών ανάπτυξης.
Partnership is necessary in order to manage complexity successfully and is essential to the elaboration and the implementation of development strategies.
Η εταιρική σχέση είναι αποφασιστικής σημασίας σε δύο φάσεις των διαρθρωτικών παρεμβάσεων:
The partnership is of crucial importance at two stages:
Η εταιρική σχέση είναι δυνατόν να δημιουργείται ως μακροχρόνια συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και δικαιούχων επιχορήγησης.
A framework partnership may be established as long-term cooperation between the Commission and the beneficiaries of grants.
Η εταιρική σχέση είναι καίριας σημασίας για την αποτελεσματική και καλή χρήση των κονδυλίων των ταμείων.
Partnership is crucial for effective and good use of the funds.
Η εταιρική σχέση είναι το κλειδί για την επιτυχία.
Partnership is the key to success.
Η εταιρική σχέση εμπλέκεται στην κατάρτιση και παρακολούθηση του εθνικού στρατηγικού σχεδίου και στην κατάρτιση, υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
Η εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (ΕΣΕΕ) η οποία αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ είναι ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω συνεργασίας με τους ρυθμιστικούς φορείς και τους οργανισμούς τυποποίησης σε άλλες τρίτες χώρες που είναι βασικές εξαγωγικές αγορές της Ευρώπης, ιδιαίτερα σε χώρες οι οποίες συχνά βασίζουν τα πρότυπά τους στα ευρωπαϊκά ή τα διεθνή πρότυπα ISO και IEC.
The Trade and Investment Partnership (TTIP) being negotiated between the EU and the US is an important step in the right direction and further cooperation with regulators and standards bodies in other third countries that are key European export markets should be explored, especially in countries which often base standards either on European or international ISO and IEC standards.
Η εταιρική σχέση επεκτάθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής Αφρικής-ΕΕ στην Τρίπολη το 2010, όπου εγκρίθηκε επίσης ένα σχέδιο δράσης για την περίοδο 2011-2013, το οποίο περιελάμβανε 12 συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στους τομείς της μετανάστευσης, της κινητικότητας, της απασχόλησης καθώς και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Partnership was extended at the 2010 Africa-EU Summit in Tripoli, where also an Action Plan for the period 2011-2013 was adopted, containing 12 concrete initiatives in the area of migration, mobility, employment as well as higher education.
Η εταιρική σχέση θα αναπτυχθεί με κάθε γειτονική χώρα βάσει των αναγκών, ικανοτήτων και μεταρρυθμιστικών στόχων της.
The partnership will develop with each neighbour on the basis of its needs, capacities and reform objectives.
Η εταιρική σχέση θα μπορεί να διαμορφώνεται ανάλογα με τις ανάγκες, μέσα στα όρια της αρχικά προβλεπόμενης κοινοτικής συμμετοχής, με αντικατάσταση παλαιών μελών ή προσχώρηση νέων.
The partnership may evolve when necessary, within the limit of the initial Community contribution, by replacing participants or adding new ones.
Η εταιρική σχέση θα παρέχει επίσης χρηματοδότηση μικρής κλίμακας για σχέδια βέλτιστων πρακτικών· οι αξιολογημένες και δοκιμασμένες ορθές πρακτικές θα διαδίδονται μέσω ενός διαδικτυακού εργαλείου.
The partnership will also provide small-scale funding for best-practice projects; a new web tool will disseminate the evaluated and tested good practices.
Η εταιρική σχέση θα πρέπει να ενθαρρύνει την ολοκλήρωση της Ευρώπης δίνοντας, κυρίως έμφαση στην οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση της Ρωσίας, στον τομέα του εμπορίου και στην ένταξη της Ρωσίας στον ΠΟΕ, στην οικονομική συνεργασία και ανάπτυξη, στην απασχόληση και στην αύξηση της ευημερίας και στην βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης, στο περιβάλλον, στις εργασιακές υποδομές και τις διασυνοριακές σχέσεις, καθώς και στις επενδύσεις και τη συνεργασία μεταξύ, τόσο των επιχειρήσεων, όσο και των πολιτών.
The partnership should encourage European integration, bearing in mind above all economic and social transformation in Russia, trade and a Russian membership in the WTO, economic co-operation and growth, employment, improved well-being and living standards, environment, working infrastructures and border relations, investments and co-operation between both business and citizens.
Η εταιρική σχέση θα πρέπει να ενθαρρύνει την ολοκλήρωση της Ευρώπης, δίνοντας κυρίως έμφαση στην οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση της Ρωσίας, στο εμπόριο και την ένταξη της Ρωσίας στον ΠΟΕ, στην οικονομική συνεργασία και ανάπτυξη, στην απασχόληση, στην αύξηση της ευημερίας και τη βελτίωση του επιπέδου διαβίωσης, στο περιβάλλον, στις εργασιακές υποδομές και τις διασυνοριακές σχέσεις, καθώς και στις επενδύσεις και τη συνεργασία τόσο μεταξύ των επιχειρήσεων όσο και των πολιτών.
The partnership should encourage European integration, bearing in mind above all economic and social transformation in Russia, trade and a Russian membership in the WTO, economic co-operation and growth, employment, improved well-being and living standards, environment, working infrastructures and border relations, investments and co-operation between both business and citizens.
Η εταιρική σχέση θα πρέπει να ενισχυθεί μέσω ρυθμίσεων για τη συμμετοχή διαφόρων τύπων εταίρων, ιδιαίτερα των περιφερειών, με πλήρη σεβασμό των θεσμικών ρυθμίσεων των κρατών μελών.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners, in particular the regions, with full regard to the institutional arrangements of the Member States.
Η εταιρική σχέση θα πρέπει να καλύπτει τα συμφέρονται και των δύο μερών και η ΕΕ και η Κίνα πρέπει να εργαστούν από κοινού καθώς αναλαμβάνουν όλο και πιο ενεργούς και υπεύθυνους διεθνείς ρόλους, στηρίζοντας και συμβάλλοντας σε ένα ισχυρό και αποδοτικό πολυμερές σύστημα.
The partnership should meet both sides’ interests and the EU and China need to work together as they assume more active and responsible international roles, supporting and contributing to a strong and effective multilateral system.
Η εταιρική σχέση ιδιωτικού-δημόσιου τομέα για τη διαχείριση του κοινωνικού τουρισμού μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο μέσον και δείκτη της τήρησης του κριτηρίου αυτού.
Public-private partnerships in the management of social tourism can serve as a useful instrument and indicator for meeting this criterion.
Η εταιρική σχέση καθορίζει ιδίως το πλαίσιο πολιτικού διαλόγου σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος για αμφότερους τους εταίρους, παρέχοντας τη βάση για ευρεία συνεργασία και εκτενή διάλογο σε τομείς, όπως:
The partnership shall define in particular the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Η εταιρική σχέση καθορίζει τους κοινούς στόχους, τη φύση και τους γενικούς όρους των προγραμματιζόμενων δράσεων, καθώς και τη διαδικασία απονομής επιχορηγήσεων.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
Η εταιρική σχέση και η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων
Partnership and the involvement of the economic and social partners
Η εταιρική σχέση και η συμμετοχή των πολιτών είναι ένα καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία όλων των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Partnership and citizen involvement has been a key factor in the success of all the Community Initiatives.
Η εταιρική σχέση καινοτομίας «Έξυπνες Πόλεις», που θα δρομολογηθεί στις αρχές 2011, θα συγκεντρώσει τις καλύτερες δυνατότητες σε τομείς όπως οι ανανεώσιμες πηγές, η ενεργειακή απόδοση, τα ευφυή διασυνδεδεμένα συστήματα ηλεκτρισμού, οι καθαρές αστικές μεταφορές όπως η ηλεκτρο-κινητικότητα, τα ευφυή δίκτυα διανομής θέρμανσης και ψύξης συνδυαζόμενα με εξαιρετικά καινοτόμα έξυπνα εργαλεία και εργαλεία ΤΠΕ.
The ‘Smart Cities’ innovation partnership to be launched early 2011 will bring together the best from the areas of renewable energies, energy efficiency, smart electricity grids, clean urban transport such as electro mobility, smart heating and cooling grids, combined with highly innovative intelligence and ICT tools.
Η εταιρική σχέση καλύπτει την κατάρτιση και την παρακολούθηση του εθνικού στρατηγικού σχεδίου που προβλέπεται στο άρθρο 15 καθώς και την κατάρτιση, εφαρμογή και παρακολούθηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic plan provided for in Article 15 as well as preparation, implementation and monitoring of the operational programmes.
Η εταιρική σχέση καλύπτει την προετοιμασία και παρακολούθηση του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς καθώς και την προετοιμασία, υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The partnership shall cover preparation and monitoring of the national strategic reference framework as well as the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
Η εταιρική σχέση καλύπτει την προετοιμασία και τη χρηματοδότηση, καθώς και την εκ των προτέρων αξιολόγηση, την παρακολούθηση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση των ενεργειών.
The partnership shall cover the preparation and financing, as well as the ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation of operations.
Η εταιρική σχέση καλύπτει την προετοιμασία, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολυετών προγραμμάτων.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Η εταιρική σχέση καλύπτει την προετοιμασία, την εφαρμογή, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των πολυετών προγραμμάτων.
The partnership shall cover preparation, implementation, monitoring and evaluation of the multiannual programmes.
Η εταιρική σχέση κινητικότητας (ΕΣΚ) θα πρέπει να στηρίζεται κατά τρόπο ισόρροπο και στους τέσσερις πυλώνες της ΣΠΜΚ, και συγκεκριμένα μέσω δεσμεύσεων για την κινητικότητα και συμφωνιών για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή.
The Mobility Partnership (MP) is to be built in a balanced way around all four pillars of the GAMM, notably with commitments on mobility, visa facilitation and readmission agreements.
Η εταιρική σχέση κινητικότητας έχει σχεδιασθεί ως μακροπρόθεσμο πλαίσιο βασιζόμενο σε πολιτικό διάλογο και σε επιχειρησιακή συνεργασία, το οποίο θα αναπτυχθεί περαιτέρω βάσει του γενικού πλαισίου των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της εν λόγω χώρας εταίρου, και θα αναπτυχθεί με την πάροδο του χρόνου.
A Mobility Partnership is conceived as a long term framework based on political dialogue and operational cooperation, which will be developed further within the general context of the relations between the EU and the partner country concerned, and will evolve over time.
Η εταιρική σχέση κινητικότητας θα μπορούσε επίσης να προβλέπει την ευνοϊκότερη μεταχείριση των υπηκόων της συγκεκριμένης χώρας όσον αφορά τους όρους εισδοχής ορισμένων κατηγοριών μεταναστών7, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις πολυάριθμες προαιρετικές ρήτρες που περιλαμβάνουν οι σχετικές οδηγίες όσον αφορά τους τομείς που διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
The mobility partnership could also include a more favourable treatment of the nationals of the country in question as far as the conditions for admission of certain categories of migrants are concerned7, also taking into account the numerous optional clauses included in the relevant Directives as far as the areas covered by Community law are concerned.
Η εταιρική σχέση κινητικότητας με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη Γεωργία έχουν καταστεί παραδείγματα της σύσφιγξης των δεσμών και των δραστηριοτήτων στον ευρύτερο χώρο της μετανάστευσης, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην υπογραφή της εταιρικής σχέσης κινητικότητας με την Αρμενία τον Οκτώβριο 2011.
The Mobility Partnerships with the Republic of Moldova and Georgia have become examples of the strengthening of ties and activities in the broader area of migration, thus contributing to the signature of a Mobility Partnership with Armenia in October 2011.
Η εταιρική σχέση λειτουργεί με απόλυτη τήρηση της αντίστοιχης θεσμικής, νομικής και δημοσιονομικής δικαιοδοσίας κάθε κατηγορίας εταίρων.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Η εταιρική σχέση λειτουργεί με πλήρη σεβασμό των θεσμικών, νομοθετικών και χρηματοδοτικών αρμοδιοτήτων του κάθε εταίρου.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Η εταιρική σχέση λειτουργεί με πλήρη σεβασμό των θεσμικών, νομοθετικών και χρηματοδοτικών αρμοδιοτήτων του κάθε εταίρου."
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners."
Η εταιρική σχέση λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας: η επιλογή των εταίρων εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα του κράτους μέλους·
The partnership operates in accordance with the subsidiarity principle: selection of the partners remains a matter for the Member State;
Η εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη επιτόπου ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μην είναι αρμονική ιδίως λόγω της ασυμμετρίας που χαρακτηρίζει τις εθνικές αρμοδιότητες σε διοικητικό και δικαστικό επίπεδο.
Partnership with the Member States on the ground can sometimes be difficult to apply harmoniously, particularly as a result of the asymmetry in national administrative and judicial powers.
Η εταιρική σχέση με τεχνολογικά πάρκα θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στα κριτήρια ενός συστήματος ανάδειξης των καλύτερων πανεπιστημίων.
The partnership with parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Η εταιρική σχέση με την UNHCR και την κοινωνία των πολιτών
Partnership with the Office of the High Commissioner for Refugees and civil society
Η εταιρική σχέση με τις αρμόδιες εθνικές αρχές αποτελεί βασικό παράγοντα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης.
The partnership with the relevant national authorities is an essential element for the protection of financial interests and for fraud prevention.
Η εταιρική σχέση με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες θεωρήθηκε ως καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία της εξωτερικής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης το ζήτημα της επιστροφής.
Co-operation with third countries concerned was considered to be the key element for the success of the external migration policy and this includes the return aspect as well.
Η εταιρική σχέση με τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες θα αποτελέσει επίσης ένα καθοριστικό στοιχείο επιτυχίας της πολιτικής αυτής, με στόχο την προώθηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
A partnership with the relevant countries will also be a decisive factor for the success of this policy with a view to promoting co-development.
Η εταιρική σχέση με τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες θα αποτελέσει επίσης ένα καθοριστικό στοιχείο επιτυχίας της πολιτικής αυτής, με στόχο την προώθηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
A partnership with the relevant countries will also be a decisive factor for the success of this policy with a view to promoting co‑development.
Η εταιρική σχέση με τις τρεις περιφέρειες που απαρτίζουν την ομάδα ΑΚΕ έχει ενισχυθεί εκτός του πλαισίου της συμφωνίας του Κοτονού, αν και σε συνέργεια με αυτήν.
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Η εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης είναι επίσης ουσιώδης ώστε να διασφαλίζεται η ρύθμιση των μεταναστευτικών ροών.
Partnership with countries of origin and transit is considered crucial to ensure the regulation of migration flows.
Η εταιρική σχέση με τρίτες χώρες θεωρήθηκε ένα από τα βασικά στοιχεία για την επιτυχία τέτοιας πολιτικής.
Partnership with third countries was considered to be one of the key elements for the success of such a policy.
Η εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Γροιλανδίας και Δανίας αποσκοπεί στη διατήρηση των στενών και μακροχρόνιων δεσμών μεταξύ των εταίρων, υποστηρίζοντας ταυτόχρονα την αειφόρο ανάπτυξη της κοινωνίας της Γροιλανδίας.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Η εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών αποτέλεσε σε γενικές γραμμές μια θετική εμπειρία …
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience
Η εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Γροιλανδίας και της Δανίας διευκολύνει τις διαβουλεύσεις και τον πολιτικό διάλογο σχετικά με τους στόχους και τους τομείς συνεργασίας που καθιερώνονται μέσω της παρούσας απόφασης.
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Η εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας12 θα μπορούσε να θεωρηθεί εξαίρεση κατά κάποιο τρόπο, παρότι οι πραγματικές ευθύνες της Γροιλανδίας στους διάφορους τομείς εκτός της αλιείας είναι σχετικά αμελητέες (εξαιρουμένου του πολιτικού διαλόγου σχετικά με το πρόγραμμα βιώσιμης ανάπτυξης της Γροιλανδίας).
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Η εταιρική σχέση παρέχει τη βάση για την ενεργοποίηση της καλύτερης τοπικής γνώσης και εμπειρογνωμοσύνης, για τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαφάνεια στην προετοιμασία και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
Partnership provides a basis for the mobilisation of best local knowledge and expertise, for openness and transparency in the preparation and implementation of programmes.
Η εταιρική σχέση περιλάμβανε τρεις κύριες διαστάσεις: πολιτικό διάλογο και διάλογο για την ασφάλεια, οικονομική και χρηματοπιστωτική εταιρική σχέση, καθώς και κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη εταιρική σχέση.
The partnership was organised into three main dimensions: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, cultural and human partnership.
Η εταιρική σχέση περιλαμβάνει επίσης τους ακόλουθους εταίρους:
The partnership shall also include the following partners: