natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάσει αυτοπροαίρετο κώδικα, οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες θα μπορούσαν να δεσμευτούν στην έγκριση απλών τυποποιημένων διαδικασιών υποβολής παραπόνων, στη δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων επεξεργασίας αυτών και στην υποχρέωση ανταπόκρισης σε σύντομο χρόνο.
Under a voluntary code, European airlines could commit themselves to adopting simple, standardised procedures for lodging complaints, to creating effective systems for treating them, and to responding within a short time.
Με βάσει τα ανωτέρω η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση μεταρρύθμισης της μπλε κάρτας της ΕΕ.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
Με βάσει τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η SRVII θα μπορούσε να ενσωματωθεί σε μια δεσμευτική νομοθετική πράξη της ΕΕ με τον ακόλουθο τρόπο:
Based on the above reasoning, the Commission considers that SRVII could be transposed into binding EU-legislation in the following way:
Με βάσει την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων, ο κανονισμός πρέπει να επιτρέψει να επεκταθεί και σε άλλα είδη το πεδίο εφαρμογής των κανόνων που αφορούν τη διάθεση στην αγορά και τις εξαγωγές βοοειδών, αιγοπροβάτων, του σπέρματος, των εμβρύων και των ωαρίων τους.
Based on evolving scientific knowledge, the Regulation should allow to extend to other species the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
Με βάσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες που έγιναν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. MORELAND, και την προφορική έκθεση του εισηγητή, κ. van DIJK, και του συνεισηγητή κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (president: Mr Moreland).
Με βάσει όσα αναφέρονται στο σημείο 3.1 το σημείο 4 του άρθρου 1 πρέπει ενδεχομένως να απαλειφθεί.
The point (4) of Article 1 might be deleted, depending on the attitude taken to the recommendation in 3.1.
Με βάση  τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η πρόταση κανονισμού "προτείνει την εισαγωγή ενός υποχρεωτικού καθεστώτος σήμανσης της καταγωγής".
On the basis of this consultation process, the Commission has stated that the draft Regulation "proposes the introduction of .... compulsory origin marking".
Με βάση  τον στόχο της Ευρώπης των πολιτών, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για τη σημασία που έχει η απλούστευση και η  σαφήνεια της κοινοτικής νομοθεσίας ούτως ώστε να καταστεί περισσότερο προσιτή και κατανοητή στους πολίτες, να τους προσφέρει  νέες δυνατότητες και να τους επιτρέπει να επωφελούνται των ειδικών  δικαιωμάτων που παρέχει.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
Με βάση  τον στόχο της Ευρώπης των πολιτών, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για τη σημασία που έχει η απλούστευση και η  σαφήνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, ούτως ώστε να καταστεί περισσότερο προσιτή και κατανοητή στους πολίτες, να τους προσφέρει νέες δυνατότητες και να τους επιτρέπει να επωφελούνται των ειδικών  δικαιωμάτων που παρέχει.
Keeping in mind the goal of a people's Europe, the Committee agrees with the Commission on the importance of simplifying and clarifying Community legislation so as to make it clearer and more accessible to ordinary people, thus opening up new opportunities to them and enabling them to benefit from the rights that legislation gives them.
Με βάση (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό ισοζύγιο7, η μέση ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου που προβλέπεται στο πρόγραμμα είναι 2,6% του ΑΕΠ για την περίοδο 2011-2013, ποσοστό που υπερβαίνει την δημοσιονομική προσπάθεια πάνω από το 1,5% του ΑΕΠ κατά μέσο όρο για την περίοδο 2010-13 που συνιστάται στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
Με βάση .την παλιά τεχνογνωσία και με τη βοήθεια νέων τεχνολογιών και της επιστημονικής δημιουργικότητας, έχουν προκύψει σήμερα πολλές και διάφορες δυνατότητες αξιοποίησης στους τομείς της ενέργειας, της παραγωγής φαρμακευτικών και χημικών προϊόντων, των κατασκευών καθώς και των μεταφορών.
With traditional knowledge supported by new technologies and creative science, a wide range of new applications are available today in the spheres of energy, pharmaceuticals, chemicals, the construction industry and transport.
Με βάση 2 ανθρωποέτη με μονάδα κόστους 108.000 ? (Κονδύλια Α1-Α2-Α4-Α5-Α7)
Based upon 2 man/year at a unit cost of EUR 108 000 (headings A1-A2-A4-A5-A7)
Με βάση 5 έως 10 τέτοιες περιπτώσεις ετησίως, το πιθανό ετήσιο κόστος θα είναι της τάξεως των 6 εκατ.
On the basis of between 5-10 of such cases per year the likely annual cost would be in the order of €6 million;
Με βάση 70 δράσεις για την αύξηση την ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η πρωτοβουλία αυτή επιδιώκει να δημιουργήσει ένα φιλικότερο προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον και να συνοδεύει και να στηρίζει τη βιομηχανία ώστε να αντιμετωπίσει τις νέες παγκόσμιες προκλήσεις.
Building on 70 actions to increase European industrial competitiveness, the initiative aims to achieve a more business-friendly environment and to accompany and support industry to cope with the new global challenges.
Με βάση «το σχέδιο της ΕΕ για τις μετρήσεις του σεναρίου βάσης και τη μείωση του διοικητικού κόστους», η δυνατή μείωση του διοικητικού φόρτου υπολογίζεται σε 362 000 ευρώ.
The "EU project on baseline measurement and reduction of administrative costs" calculated a possible reduction of administrative burden of €362,000.
Με βάση άλλα κριτήρια που θα προσδιοριστούν.
Other criteria to be defined
Με βάση έγγραφο συζήτησης που καταρτίστηκε από το Γραφείο Συμβούλων για Θέματα Ευρωπαϊκής Πολιτικής (BEPA) και τα αποτελέσματα δημοσκόπησης το Ευρωβαρομέτρου2, η Επιτροπή έδωσε το έναυσμα για την πραγματοποίηση διαλόγου μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων, των κρατών μελών και των άλλων οργάνων της ΕΕ3 και δρομολόγησε διαδικτυακή διαβούλευση, με στόχο να συγκεντρώσει τις απόψεις των διαφόρων παραγόντων σχετικά με το τι συνιστά την κοινωνική πραγματικότητα της Ευρώπης.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Με βάση έκθεση για τα παράγωγα και τα άλλα σύνθετα δομημένα προϊόντα (Ιούνιος 2009), κατάλληλες πρωτοβουλίες για την αύξηση της διαφάνειας και τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
Με βάση έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή, η Ένωση θα καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει κοινή για όλους η μνήμη των εγκλημάτων των ολοκληρωτικών καθεστώτων.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
Με βάση έκθεση της Επιτροπής η οποία καταρτίζεται βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, τα κράτη αυτά και η Επιτροπή αναλύουν τουλάχιστον μια φορά το χρόνο και από κοινού τα αποτελέσματα των μέτρων της Ένωσης σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας.
On the basis of a report from the Commission drawn up from information supplied by the Member States, the latter and the Commission shall at least once a year analyse jointly the results of Union arrangements regarding vacancies and applications.
Με βάση έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1994 τις διατάξεις των ανωτέρω στοιχείων α) έως στ) με γνώμονα ιδίως την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
On the basis of a report from the Commission, the Council shall, before 31 December 1994, re–examine the provisions of subparagraphs (a) to (f) above in relation to the proper functioning of the internal market in particular.
Με βάση έκθεση του Οργανισμού και τουλάχιστον σε ετήσια βάση η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των επιχειρήσεων που επωφελήθηκαν από τις ανταμοιβές και τα κίνητρα του παρόντος κανονισμού και των επιχειρήσεων που δεν εκπλήρωσαν κάποια από τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
On the basis of a report from the Agency and at least on an annual basis, the Commission shall publish a list of the companies that have benefited from any of the rewards and incentives in this Regulation and the companies that have failed to comply with any of the obligations in this Regulation.
Με βάση ένα έγγραφο εναλλακτικών επιλογών που θα συντάξει η Επιτροπή, θα ζητηθεί από τα θεσμικά όργανα να εξετάσουν σε ποιο βαθμό έχουν ήδη «εξωτερικευθεί» δραστηριότητες πληροφόρησης με ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς παροχής υπηρεσιών, σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, και αν αυτό θα μπορούσε να επεκταθεί.
The Institutions will be invited, on the basis of an options paper from the Commission, to consider to what extent information activities are and could be further “externalised” through recourse to external service providers at central and local levels.
Με βάση ένα ακραίο σενάριο, οι κανόνες καταχώρησης του LULUCF για το χείριστο ενδεχόμενο θα μείωνε τα πραγματικά επίπεδα φιλοδοξιών των στόχων των ανεπτυγμένων χωρών κατά 9% περίπου επιπλέον σε σχέση με το 1990.
In an extreme scenario, the worst-case LULUCF accounting rules would weaken the real level of ambition of developed countries by up to an additional 9% in relation to 1990.
Με βάση ένα απλό μοντέλο υπολογισμού στην ΑA αποδεικνύεται ότι ένα ποσοστό 20% θα εξασφάλιζε τη σωστή ισορροπία μεταξύ της κερδοφορίας των φωνογραφημάτων που αξιοποιούνται κατά την παρατεταμένη περίοδο προστασίας και της δημιουργίας ενός χειροπιαστού πρόσθετου οφέλους για τους εκτελεστές.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
Με βάση ένα διάλογο μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο μιας ειδικής ομάδας για τις ΣΔΙΤ, μια σειρά ενεργειών θα συμπληρώσει τις ενέργειες των κρατών μελών για την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη των ΣΔΙΤ και την προώθηση της χρήσης τους.
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Με βάση ένα διερευνητικό έργο εντόπισης των ενδιαφερόντων των κρατών μελών και πιθανών θεμάτων, κατά τη διαδικασία συζήτησης του προγράμματος πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων, θα μπορούσε να καθοριστεί πριν από την εφαρμογή τους ένα ενδεικτικό ποσοστό του ποσού που χορηγείται στον καθέναν από τους σχετικούς τομείς για πιθανές ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 169.
In the course of the discussions on the Framework Programme and the specific programmes, before they are adopted an indicative percentage of the amount allocated to each of the areas concerned will be set for possible action under Article 169, based on an exploratory study to identify the Member States' interests and potential themes.
Με βάση ένα επικαιροποιημένο σενάριο ηλεκτρικής κατανάλωσης, ο ενδεικτικός αυτός στόχος του 12% εκφράζεται σε μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, της τάξεως του 22,1%.
Taking into account an updated scenario for electricity consumption as explained in this Directive, that indicative objective of 12% results in a 22.1% share of electricity produced from renewable energy sources.
Με βάση ένα κοινό παρελθόν, κοινές αξίες και μια ευρεία ταυτότητα απόψεων όσον αφορά τις προκλήσεις του μέλλοντος, η προνομιακή σχέση που συνδέει την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Λατινική Αμερική δίνει, όπως είναι φυσικό, μεγάλη έμφαση στο θέμα της διακυβέρνησης.
Founded on a common heritage, shared values and broad agreement on the future challenges, the privileged relationship between the EU and Latin America naturally accords considerable importance to governance.
Με βάση ένα κοινό όραμα για την ανάπτυξη της γονιδιωματικής φυτών και της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη, ένας από τους κύριους στόχους της πλατφόρμας αυτής θα είναι να διατυπώσει μια στρατηγική ατζέντα για την έρευνα το 2005-2010, η οποία θα καθορίζει τόσο μεσοπρόθεσμους όσο και μακροπρόθεσμους στόχους και προτεραιότητες για να αυξηθούν οι απαραίτητες συνέργειες μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και το μηχανισμό που θα κινητοποιεί τις ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις που θα χρειαστούν για την εφαρμογή των ερευνητικών και αναπτυξιακών στρατηγικών.
Based on a common vision for the development of plant genomics and biotechnology in Europe, one of the key objectives of this platform will be to formulate a strategic research agenda for 2005-2010 defining, for both medium and long-term targets, priorities, and building up the necessary public-private-partnership, including the mechanism to mobilise private and public investments which will be required for the implementation of the research and development strategies.
Με βάση ένα κοινό όραμα, καθορίζεται μια κοινή, συνεκτική προσέγγιση για τη διαλειτουργικότητα.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Με βάση ένα παράδειγμα που δείχνει ότι το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη σημαντικής επιχειρηματικής δραστηριότητας στο πεδίο των παραδοσιακών προϊόντων είναι δυνατόν να προβλεφθεί σημαντικός οικονομικός αντίκτυπος, εφόσον απλουστευθεί και γίνει πιο κατανοητό και ελκυστικό για τους υποψηφίους, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η χρήση του.
Example that the scheme can be used to support a substantial business in traditional product implies significant economic impact can be foreseen if the scheme is simplified, made more understandable and attractive to potential applicants, and thus used.
Με βάση ένα ρεαλιστικό επιχειρηματικό σχέδιο, η δράση στροφής αποβαίνει αφεαυτή βιώσιμη μετά από κατ’ανώτατο όριο 36 μήνες κοινοτικής χρηματοδότησης.
According to its realistic business plan, the modal shift action is viable on its own after a maximum of 36 months of Community funding;
Με βάση ένα σενάριο αμετάβλητων πολιτικών, οι προβλέψεις του φθινοπώρου δείχνουν ότι δύο κράτη (η Αυστρία και η Ιρλανδία) θα μπορούσαν να εξυγιάνουν τη δημοσιονομική τους θέση έως το 2005.
On the assumption of unchanged polices, the autumn forecasts imply that two more Member States (IE and AT) could achieve a sound position by 2005.
Με βάση ένα στρατηγικό πλαίσιο που θα εγκριθεί, το κάθε κράτος μέλος, ή ακόμη και η κάθε περιφέρεια, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καθορίζει τις δικές του προτεραιότητες, σε συνάρτηση με τους τομείς εμπειρογνωμοσύνης του, με τις ικανότητες υλοποίησης και με την εμπειρία του.
Each Member State, and possibly every region, should be allowed to choose its priorities within the adopted strategic framework based on its expertise, experience and capacity for implementation.
Με βάση ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση5 για την εφαρμογή αυτής της κατεύθυνσης πολιτικής το 1998.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Με βάση ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση5 για την εφαρμογή αυτής της κατεύθυνσης πολιτικής το 1998.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Με βάση ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου5, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση6 για την εφαρμογή αυτής της κατεύθυνσης πολιτικής το 1998.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Με βάση έναν αριθμό δεικτών ή περιγραφέων, ο αξιολογητής συμπέρανε ότι οι οργανισμοί που έλαβαν στήριξη στο πλαίσιο του μέρους Ι του προγράμματος συμμετείχαν αισθητά στη συλλογή και διάδοση των πληροφοριών στους τομείς της νομοθεσίας, της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης για τις μειονοτικές γλώσσες.
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
Με βάση έναν αριθμό δεικτών, το συμπέρασμα του Πίνακα Αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις Επιχειρήσεις του 2003 ήταν ότι οι εξελίξεις στον τομέα της πρόσβασης στη χρηματοδότηση υπήρξαν αρνητικές τα τελευταία τρίμηνα.
Based on a number of indicators, the 2003 Enterprise Policy Scoreboard concluded that developments in the area of access to finance have been negative in recent quarters.
Με βάση έναν κοινό ορισμό των μολυσμένων τοποθεσιών (ως τοποθεσιών που ενέχουν σημαντικό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον), την εφαρμογή του από τα κράτη μέλη και έναν κοινό κατάλογο δυνάμει ρυπογόνων δραστηριοτήτων, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να εντοπίσουν στην επικράτειά τους τις μολυσμένες τοποθεσίες και να χαράξουν μια εθνική στρατηγική αποκατάστασης.
On the basis of a common definition of contaminated sites (i.e. sites which pose significant risk to human health and the environment), its application by the Member States, and a common list of potentially polluting activities, Member States will be required to identify the contaminated sites on their territory and establish a national remediation strategy.
Με βάση έναν μη ισορροπημένο κοινοτικό μέσο όρο, (2,8%) των τριών χωρών με τη σταθερότερη οικονομία κατά το 1991 (Δανία, Γαλλία και Ιρλανδία), διαπιστώνεται ότι πέντε κράτη μέλη υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 1,5% τον κοινοτικό μέσο όρο.
Five countries were more than 1.5% above the unweighted average (2.8% for the three most stable countries in 1991 - DK, F, IRL).
Με βάση έναν πρώτο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρείται ότι η ύπαρξη στοιχείων για τη βιομηχανική παραγωγή και για την κατανάλωση ενέργειας είναι πολύ περιορισμένη λόγω της απουσίας λεπτομερών πληροφοριών και κατά συνέπεια των δυσκολιών που συνεπάγεται η επεξεργασία στατιστικά ευσταθών δεικτών ενεργειακής απόδοσης, εξαιτίας του λιγοστού αριθμού των διαθέσιμων χρονολογικών σειρών.
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information, hence (not least thanks to the lack of historical data available) the difficulty of establishing statistically-sound energy-efficiency indicators
Με βάση έναν τέτοιο υπολογισμό, προκύπτει ότι σε όλο τον κόσμο ασθένειες που προξενούνται από θαλάσσια λουτρά αντιστοιχούν σε 400 000 αναπηροσταθμισμένα έτη ζωής, αποτέλεσμα συγκρίσιμο με τις συνολικές επιπτώσεις της διφθερίτιδας και της λέπρας.
When this is done, the world-wide burden of disease incurred by bathing in the sea, adds up to some 400,000 DALYs, comparable to the global impacts of diphtheria and leprosy.
Με βάση αίτημα του Δεκεμβρίου του 2008 προς την Επιτροπή να συνεχίσει την απλούστευση των λογιστικών μέτρων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτησε την πρόταση με το νομοθετικό του ψήφισμα τον Μάρτιο του 2010.
Following a request, in December 2008, to the Commission to continue the simplification of accounting, the European Parliament welcomed the proposal in its legislative resolution of March 2010.
Με βάση αιτήματα κρατών μελών να υπαχθούν σε αυτή τη δράση και συνεκτιμώντας τον τρόπο εξέλιξης των αιτήσεων για ενδιάμεσες πληρωμές, το 2012 η Επιτροπή θα επανεξετάσει την ανάγκη πρόσθετων πιστώσεων πληρωμών και, εάν είναι αναγκαίο, θα προτείνει την ανάληψη κατάλληλων δράσεων στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Με βάση ακριβείς εκτιμήσεις για το κόστος, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για τον καθορισμό της κοινοτικής συμβολής στην επιχειρησιακή φάση του προγράμματος GMES για την περίοδο 2011-2013.
On the basis of precise costs estimates, the Commission will make a legislative proposal for defining the EU contribution for the operational phase of GMES for 2011-2013.
Με βάση ακριβώς τα παραπάνω δεδομένα, το Συμβούλιο ECOFIN ανέθεσε στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επικαιροποιήσουν τις μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις μέχρι τα τέλη του 2009.
It is within this framework that the ECOFIN Council instructed the Economic Policy Committee and invited the Commission to update the long-term budgetary projections by the end of 2009.
Με βάση ανάλογες υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται συχνά στα εθνικά συστήματα, η Επιτροπή εκφράζει την προτίμησή της να καταστεί υποχρεωτική η προσφυγή ή η ενημέρωση του ευρωπαίου εισαγγελέα εκ μέρους των κοινοτικών υπηρεσιών και υπαλλήλων5, καθώς και των εθνικών αρχών, ανεξαρτήτως από το ποιες είναι οι αρχές αυτές, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους: υπάλληλοι δημοσίων υπηρεσιών, ιδίως τελωνειακών και φορολογικών υπηρεσιών6, αστυνομικές υπηρεσίες, δικαστικές αρχές.
The Commission, on the basis of comparable obligations regularly found in national systems, has a preference for mandatory referral or information to the European Public Prosecutor by Community authorities and staff102 and by national authorities of all kinds in performance of their duties: staff of government departments, especially the customs and tax authorities,103 police forces and judicial authorities.
Με βάση ανάλυση που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση2 και η σχετική εκτίμηση επιπτώσεων3, η Επιτροπή προτείνει τον καταρτισμό νομοθετικής δέσμης (ΕΕΟ2+)4 για να παγιωθεί και να επισπευσθεί κατά το δυνατόν η διαδικασία μεταρρύθμισης του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) στην Ευρώπη, με την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANS), καθώς και με τη συνέχιση της πορείας προς την παγίωση του ευρωπαϊκού συστήματος ATM.
Based on analysis contained in the present Communication  and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Με βάση ανάλυση που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση2 και η σχετική εκτίμηση επιπτώσεων3, η Επιτροπή προτείνει τον καταρτισμό νομοθετικής δέσμης (ΕΕΟ2+)4 για να παγιωθεί και να επισπευσθεί κατά το δυνατόν η διαδικασία μεταρρύθμισης του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) στην Ευρώπη, με την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANS), καθώς και με τη συνέχιση της πορείας προς την παγίωση του ευρωπαϊκού συστήματος ATM.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.