natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω παράταση δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
No such extension may exceed three months.
Η εν λόγω παράταση δεν χορηγείται εάν η εφεύρεση δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο αίτησης προαιρετικής έρευνας.
This renewal shall not be granted unless a request for a search report has been made in respect of the invention concerned.
Η εν λόγω παράταση θα επιτρέψει να συνεχιστούν οι παρατηρήσεις που ξεκίνησαν στα κοινοτικά δίκτυα, να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση του δικτύου εντατικής παρακολούθησης των δασικών οικοσυστημάτων και η πλήρης εφαρμογή στο εν λόγω δίκτυο όλων των δραστηριοτήτων παρακολούθησης που συμφωνήθηκαν από κοινού, να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα του ελέγχου και να συναχθούν τα απαραίτητα συμπεράσματα και συστάσεις για τη μελλοντική προστασία και διαχείριση των ευρωπαϊκών δασών.
This extension will make it possible to continue the observations which have started on the Community networks , to allow the completion of the intensive forest ecosystems monitoring network and the full implementation of all agreed common monitoring activities on this network, to evaluate the monitoring results obtained and to derive the necessary conclusions and recommendations for the future protection and management of EU forests.
Η εν λόγω παράταση θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται θα μπορούν να λαμβάνουν υπόψη την πείρα που προκύπτει από τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Such an extension should ensure the information to be provided can take into account the experience resulting from those changes.
Η εν λόγω παράταση πρέπει να γίνει με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν στο ΣΓΠ.
This extension must be accompanied by a number of changes to the GSP.
Η εν λόγω παράταση της περιόδου οφείλεται στις πολιτικές και διοικητικές εξελίξεις στη Βόρεια Ιρλανδία κατά τη διάρκεια του 2000 και κυρίως στη μεταβίβαση εξουσιών στο κοινοβούλιο της Βόρειας Ιρλανδίας.
This longer period arose from political and administrative developments in Northern Ireland during 2000, in particular the devolution of power to the Northern Ireland Assembly.
Η εν λόγω παράταση υπόκειται στην αποδοχή από τους φορολογούμενους και τις άλλες αρμόδιες αρχές.
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Η εν λόγω παρέκκλιση έχει σκοπό να αναδείξει το ρόλο των κοινωνικών εταίρων, με σκοπό να τους επιτρέψει την όσο το δυνατόν καλύτερη προσαρμογή των εφαρμοστέων κανόνων προς τα συμφέροντα και τις ανάγκες που αντιμετωπίζουν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This is intended to highlight the role of the social partners so that they can tailor the rules as closely as possible to the interests and needs of the parties concerned.
Η εν λόγω παρέκκλιση είναι ανανεώσιμη, περιορισμένη χρονικά και παραμένει σε ισχύ μόνο στο βαθμό που πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14α παράγραφοι 2 και  3 .
This derogation is renewable, time-limited and only remains valid as long as various conditions laid down in Article 14a, paragraphs 2 and 3, are satisfied.
Η εν λόγω παρέκκλιση είναι δυνατό να επανεξετασθεί μετά την παρέλευση πενταετίας με γνώμονα την πείρα από την εφαρμογή της.
This derogation may be revised after five years time depending on the experience of application.
Η εν λόγω παρέκκλιση θα πρέπει ίσως να εφαρμοστεί σε όλα τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και όχι μόνο για τις αστικές περιοχές και θα πρέπει να εφαρμόζεται και για τις τρεις θεματικές προτεραιότητες.
This derogation should perhaps be applied throughout ERDF funded programmes, not just the urban dimension and should be applicable across the three thematic priorities.
Η εν λόγω παρέκκλιση παύει να ισχύει στις 30 Δεκεμβρίου 2011.
This derogation expires on 30 December 2011.
Η εν λόγω παρέκκλιση συνιστά διάκριση σε βάρος των πολιτών της ΕΕ.
This is a discrimination against EU citizen.
Η εν λόγω παρέκκλιση, με την οποία δεν θίγεται η προστασία των θυμάτων, μπορεί να διατηρηθεί.
Such a derogation, which does not jeopardise protection of the victims, should be maintained.
Η εν λόγω παρέμβαση θα μπορούσε τότε να οδηγήσει σε καταγγελίες των αναπτυσσόμενων χωρών.
Such intervention could then lead to complaints by developing countries.
Η εν λόγω παρέμβαση πρέπει να διεξαχθεί καταρχάς από εθνικές ή/και περιφερειακές αρχές, οι οποίες είναι οι αμεσότερα υπεύθυνες για την πολιτική που αφορά το περιεχόμενο και την αδειοδότηση ρ/τ εκπομπών.
Such intervention must be conducted in the first instance by national and/ or regional authorities, who are the most directly responsible for broadcasting content policy and licensing.
Η εν λόγω παραίτηση από χρονοθυρίδες θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μέχρι και 41 πτήσεις μετ' επιστροφής την ημέρα, που θα μπορούν να παρέχουν νέες εταιρίες στα εν λόγω δρομολόγια.
This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
Η εν λόγω παραγωγή ή χρήση δεν θα θεωρείται ως ειδική εξαίρεση παραγωγής ή χρήσης.
Such production or use shall not be considered a production or use specific exemption.
Η εν λόγω παραγωγή ή χρήση θα πάψει μετά από δεκαετές χρονικό διάστημα, εκτός εάν το ενδιαφερόμενο Συμβαλλόμενο Μέρος υποβάλει νέα γνωστοποίηση προς την Γραμματεία, στην οποία περίπτωση το χρονικό διάστημα θα παρατείνεται για ακόμη δέκα χρόνια εκτός εάν η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών, μετά από εξέταση της παραγωγής και χρήσης, αποφασίσει διαφορετικά.
Such production and use shall cease after a ten-year period, unless the Party concerned submits a new notification to the Secretariat, in which case the period will be extended for an additional ten years unless the Conference of the Parties, after a review of the production and use decides otherwise.
Η εν λόγω παραγωγή και χρήση θα πάψει μετά από δεκαετές χρονικό διάστημα, εκτός εάν το ενδιαφερόμενο Συμβαλλόμενο Μέρος υποβάλει νέα γνωστοποίηση προς την Γραμματεία, στην οποία περίπτωση το χρονικό διάστημα θα παρατείνεται για ακόμη δέκα χρόνια εκτός εάν η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών, μετά από εξέταση της παραγωγής και χρήσης, αποφασίσει διαφορετικά.
Such production and use shall cease after a ten-year period, unless the Party concerned submits a new notification to the Secretariat, in which case the period will be extended for an additional ten years unless the Conference of the Parties, after a review of the production and use decides otherwise.
Η εν λόγω παρακολούθηση διενεργείται σε συνεχή βάση, αφορά όλο το σύστημα αερομεταφορών και βασίζεται στην επικινδυνότητα, λαμβανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών που διαθέτει ο EASA.
This monitoring is carried out on a continuous basis, addresses the whole aviation system and is risk-based, taking into account all information available to EASA.
Η εν λόγω παρακολούθηση θα γίνεται με βάση τις διεξαγόμενες συζητήσεις στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, με τα κράτη μέλη, καθώς και με τους εκπροσώπους του τομέα του λιανικού εμπορίου και άλλων αρμόδιων φορέων, μέσω της ομάδας για την ανταγωνιστικότητα του τομέα του λιανικού εμπορίου.
This monitoring will be done on the basis of the on-going discussions within the EU institutions, with Member States, and with representatives of the retail sector and other relevant stakeholders through the Group on Retail Competitiveness.
Η εν λόγω παρακολούθηση θα πρέπει να διενεργηθεί σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις αντιπροσωπευτικές ΜΚΟ.
The monitoring should be done in cooperation with Social partners and representative NGOs.
Η εν λόγω παρακολούθηση θα στηρίζεται σε εποπτεία μετά το πρόγραμμα.
This monitoring will rely on post-programme surveillance.
Η εν λόγω παρακολούθηση θα υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών που υποβάλλουν σχετική αίτηση στην ευρωπαϊκή ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία στη συνέχεια θα προβεί σε αξιολόγηση και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, θα προτείνει την ανάκληση του σήματος.
This monitoring will be under the responsibility of the Member States who will report to a European panel of experts which will then make an evaluation and if necessary propose the withdrawal of the label.
Η εν λόγω παρακολούθηση και αξιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνει μετρήσιμους και καίριους στόχους και δείκτες.
This monitoring and evaluation should include measurable and relevant objectives and indicators.
Η εν λόγω παρακολούθηση καλύπτει, ιδίως, το ισοζύγιο προσφοράς/ζήτησης στην εθνική αγορά, το επίπεδο της αναμενόμενης μελλοντικής ζήτησης και των διαθέσιμων προμηθειών, το προβλεπόμενο πρόσθετο δυναμικό που βρίσκεται υπό σχεδιασμό ή υπό κατασκευή, και την ποσότητα και το επίπεδο συντήρησης των δικτύων.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and available supplies, envisaged additional capacity under planning or construction, and the quality and level of maintenance of the networks.
Η εν λόγω παρακολούθηση περιλαμβάνει τουλάχιστον την παρακολούθηση των εκπομπών κατά τα προβλεπόμενα στο μέρος 5 του παραρτήματος VII.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Η εν λόγω παρακολούθηση προϋποθέτει ικανοποιητικό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων.
This question requires good coordination between the various directorates-general.
Η εν λόγω παρακολούθηση των βαρέων μετάλλων θα επεκταθεί σε άλλα περιβαλλοντικά μέσα προκειμένου να γίνει κατανοητός ο πλήρης κύκλος τους και να διασφαλισθεί η ολοκληρωμένη παρακολούθηση.
This monitoring on heavy metals could be extended to other environmental media to understand the full cycle and to ensure an integrated monitoring.
Η εν λόγω παρακολούθηση υπάγεται στην αρμοδιότητα των ΚΜ που υποβάλλουν σχετική αίτηση στην ευρωπαϊκή ομάδα.
This monitoring will be under the responsibility of the MS, which will report to the European panel.
Η εν λόγω παραπομπή είναι ακόμα σημαντικότερη διότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν μπορεί, για προφανείς λόγους, να εξετάσει όλες τις δηλώσεις που περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Η εν λόγω παραπομπή στη σύσταση δεν αποτελεί νομικά βάσιμη αιτιολογία για την ενσωμάτωση μέρους της πρότασης οδηγίας και δεν είναι δυνατόν να διατηρηθεί στις αιτιολογικές σκέψεις.
Such a reference to the Recommendation does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
Η εν λόγω παρατήρηση ισχύει μόνον εν μέρει για τα μεταποιημένα προϊόντα (χυμοί, κονσέρβες, κατεψυγμένα προϊόντα) και, συνεπώς, τα προϊόντα αυτά δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης.
This is less true of processed fruit and vegetable products (juices, preserves, deep-frozen products), and so these products will not be discussed in detail here.
Η εν λόγω παρατήρηση προστίθεται στο σύνολο των δυσχερειών που δημιουργούνται από την έλλειψη κοινών οικονομικών διατάξεων από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΟΚ.
This is yet one more drawback resulting from the lack of common provisions on disputes in the EC Treaty.
Η εν λόγω παρατήρηση σχετίζεται με τη σύσταση του σημείου 3.5.
In the light of this, please refer to the recommendations in point 3.5.
Η εν λόγω παρουσίαση θα συμβάλλει στην καλύτερη στόχευση των αιτιολογικών σκέψεων για τα «θεμελιώδη δικαιώματα» που συνοδεύουν τις ευαίσθητες προτάσεις.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
Η εν λόγω παρουσίαση υπάρχει στο παράρτημα 2 στα παρόντα πρακτικά.
This presentation is in Appendix 2 to these minutes.
Η εν λόγω παροχή έδινε το νομικά καθορισμένο δικαίωμα στους δικαιούχους και προοριζόταν να συμπληρώσει τις παροχές ασφάλειας ασθένειας.
The benefit in question gave a legally defined right to recipients and was intended to supplement sickness insurance benefits.
Η εν λόγω παροχή μπορεί ωστόσο να χρηματοδοτηθεί από άλλους πόρους σε συμμόρφωση με τη νομοθεσία για τον ανταγωνισμό, χρησιμοποιώντας, για παράδειγμα, διαδικασίες μειοδοτικού διαγωνισμού οι οποίες έχουν ικανοποιητική σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και ελαχιστοποιούν τις πιθανότητες στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Such provision may however be funded from other sources, in compliance with competition law, for example by using public tender procedures, which are cost effective and minimise the potential for distorsion of competition.
Η εν λόγω παροχή υπηρεσιών θεωρείται «μη εγκεκριμένη»6.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Η εν λόγω πείρα, καθώς επίσης και η πείρα που αποκτήθηκε από την εκτίμηση των επιπτώσεων στην υγεία θα πρέπει να αξιοποιηθεί κατά την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων επιπτώσεων στην υγεία των προτάσεων πολιτικής σε άλλους τομείς εκτός της υγείας - ιδιαιτέρως κατά τη διεξαγωγή εκτενών εκτιμήσεων των επιπτώσεων στους τομείς της υγείας και του περιβάλλοντος.
This experience as well as the experience of health impact assessments should be drawn from when looking at potential health impacts of policy proposals in other areas than health - particularly when conducting extended impact assessments in the fields of health and environment.
Η εν λόγω περίληψη προσέλκυσε το ενδιαφέρον πολλών4, και μία ενημερωμένη έκδοσή της επισυνάπτεται στο παρόν σχέδιο δράσης.
This summary attracted a lot of interest4 and an updated version is annexed to this Action Plan.
Η εν λόγω περίμετρος μπορεί να περιλαμβάνει τα ψηφιακά και τα προς ψηφιοποίηση αγαθά, όπως και τα αγαθά για τα οποία είναι αναγκαία η ψηφιακή αγορά.
This scope could encompass digital and digitisable assets as well as assets which are in need of digitisation.
Η εν λόγω περίοδος ανανεώνεται αυτόματα για διαδοχικές περιόδους πέντε φορολογικών ετών, εκτός εάν υποβληθεί δήλωση διακοπής σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Η εν λόγω περίοδος αποθήκευσης θεωρείται αναγκαία στις περιπτώσεις που δεν έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία, καθώς οι σχετικοί υπήκοοι τρίτων χωρών ή ανιθαγενείς ενδέχεται να επιχειρήσουν να αιτηθούν διεθνή προστασία σε άλλο κράτος μέλος ή να υποβάλουν περαιτέρω μεταγενέστερες αιτήσεις στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος για τα επόμενα έτη.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Η εν λόγω περίοδος αποθήκευσης θεωρείται αναγκαία ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να αποκλείουν από την επανεγκατάσταση υπηκόους τρίτων χωρών ή απάτριδες οι οποίοι έχουν ήδη επανεγκατασταθεί από κράτος μέλος ή οι οποίοι αρνήθηκαν, κατά τα τελευταία πέντε έτη, να επανεγκατασταθούν σε κράτος μέλος, όπως προβλέπεται στην παρούσα πρόταση.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
Η εν λόγω περίοδος δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος (εκτός εάν δεν έχει ακόμα συμπληρωθεί η ελάχιστη ηλικία).
This period should not exceed one year (unless the minimum age has not yet been reached).
Η εν λόγω περίοδος δεν υπερβαίνει τις 20 ημέρες ύστερα από τους κτηνιατρικούς ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Η εν λόγω περίοδος δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες στην περίπτωση συστάσεων για το εσωτερικό σύστημα διασφάλισης της ποιότητας του ελεγκτικού γραφείου.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
Η εν λόγω περίοδος διαβουλεύσεων λήγει στα τέλη Μαρτίου του 2002 και ακολούθως η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει έναν τροποποιημένο κανονισμό για τις συγκεντρώσεις.
The consultation period will close at the end of March 2002, after which the Commission plans to propose an amended merger regulation.
Η εν λόγω περίοδος διαβούλευσης εντάσσεται στο πλαίσιο των συζητήσεων για το μέλλον της Ευρώπης που θα οδηγήσουν στην επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
This period of consultation is naturally incorporated in the discussions on the future of Europe at the next Intergovernmental Conference.
Η εν λόγω περίοδος διατήρησης των δεδομένων θα είναι επίσης αναγκαία για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων με τη χρήση μέσων που επιταχύνουν τη διαδικασία και συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης.
This data retention period will also be necessary to allow for facilitation for the border crossing by using process accelerators and self-service systems.
Η εν λόγω περίοδος εμπορίας ολοκληρώθηκε με τιμές οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, είχαν μειωθεί κάτω από την τιμή παρέμβασης ή στα επίπεδα της τιμής αυτής, ιδίως για την κριθή, τη σίκαλη και τον κτηνοτροφικό σίτο.
When the year ended, in many cases prices had fallen to below or around the intervention price level, particularly for barley, rye and fodder wheat.
Η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί με τροποποίηση του παρόντος καταστατικού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22, συνεκτιμώντας την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ENIAC και με την προϋπόθεση ότι έχει εξασφαλιστεί οικονομική βιωσιμότητα.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί με τροποποίηση του παρόντος καταστατικού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, συνεκτιμώντας την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και με την προϋπόθεση ότι έχει εξασφαλιστεί οικονομική βιωσιμότητα.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί περαιτέρω, με τη σύμφωνη γνώμη του καταγγέλλοντος.
This period may be further extended with the agreement of the complainant.
Η εν λόγω περίοδος μπορεί να χαρακτηρισθεί ως «κοινωνικό στάδιο» των δεικτών προόδου μιας κοινωνίας.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
Η εν λόγω περίοδος παρατείνεται κατά 2 μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η εν λόγω περίοδος παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η εν λόγω περίοδος παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Η εν λόγω περίοδος πρέπει να είναι αρκετά μακρά ώστε να παρέχει κίνητρα στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, τις αρχές και τους εργοδότες.
The period should be long enough to provide incentives for beneficiaries of international protection, authorities and employers.
Η εν λόγω περίοδος προστέθηκε κατόπιν πρότασης ενός κράτους μέλους, που σκόπευε να δημιουργήσει νέο σύστημα βιβλιοθηκών ως μέσο πολιτιστικής προώθησης.
This sentence was inserted following a proposal by a Member State, which intended to create a new library system as a means of cultural promotion.
Η εν λόγω περίοδος πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
That period ends on 31 December 2012.
Η εν λόγω περίοδος πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
That period will expire on 31 December 2012.
Η εν λόγω περίοδος των μεγάλων αθλητικών γεγονότων πρέπει συνεπώς να αποτελέσει για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες κατ' αρχάς αφορμή προβληματισμού και εμπειρίας των αξιών από πολιτιστική και κοινωνική άποψη με την προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Η εν λόγω περίοδος των μεγάλων αθλητικών γεγονότων πρέπει συνεπώς να αποτελέσει κατ' αρχάς αφορμή προβληματισμού και εμπειρίας των αξιών από πολιτιστική και κοινωνική άποψη με την προοπτική βιώσιμης ανάπτυξης των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
This period of major sporting events must therefore be seen first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development in society throughout Europe.
Η εν λόγω περίοδος των μεγάλων αθλητικών γεγονότων πρέπει συνεπώς να αποτελέσει κατ' αρχάς αφορμή προβληματισμού και εμπειρίας των αξιών από πολιτιστική και κοινωνική άποψη.
This period of major sporting events must therefore be seen first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values.
Η εν λόγω περιγραφή θα περιέχει λεπτομέρειες κάθε συστήματος ενεργητικής προστασίας που είναι εγκατεστημένο στο όχημα, κατά περίπτωση.
This description should include detail of any active protection system installed, where appropriate.”
Η εν λόγω περιγραφή θα περιέχει λεπτομέρειες κάθε συστήματος ενεργητικής προστασίας που είναι εγκατεστημένο στο όχημα, κατά περίπτωση.'
This description should include detail of any active protection system installed, where appropriate.”
Η εν λόγω περιγραφή περιλαμβάνει τις διαστάσεις όλων των βιδών και την απαιτούμενη ροπή στρέψης.»
This description shall include all bolt dimensions and required torques.’
Η εν λόγω περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες για οποιοδήποτε σύστημα ενεργητικής προστασίας έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
This description should include detail of any active protection system installed.
Η εν λόγω περιγραφή πρέπει να περιλαμβάνει, σε περίπτωση εγκατάστασης συστήματος ενεργητικής προστασίας, λεπτομέρειες του συστήματος αυτού.
This description should include detail of any active protection system installed, where appropriate.
Η εν λόγω περιγραφή πραγματοποιείται υπό ευρεία έννοια και διατυπώνεται κατά τρόπο ώστε να επιδέχεται επέκταση, γεγονός το οποίο αφήνει αρκετά περιθώρια για τη συνεκτίμηση των μελλοντικών εξελίξεων σε αυτόν τον τομέα.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Η εν λόγω περικοπή θα μειώσει την υποστήριξη ΠΔΠ για την εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων, και θα είναι περισσότερο επιζήμια για τις φτωχότερες και λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ.
This cut will remove MFF support for broadband rollout, and hurt the poorer and less advantaged regions of the EU most.
Η εν λόγω περιορισμένη εξαίρεση θα λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος και των τρίτων μερών.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Η εν λόγω περιορισμένη νομοθετική αρμοδιότητα της ΕΕ οδηγεί μεν στην πρόοδο της διαμόρφωσης κοινωνικών συστημάτων (π.χ. συνταξιοδοτικά συστήματα) που σχετίζονται με την ενιαία αγορά όπως π.χ. επιρροές στις αγορές κεφαλαίου ή επιπτώσεις στην κινητικότητα εργαζομένων χωρίς όμως παράλληλα να συζητούνται συστηματικά και διεξοδικά βασικά ζητήματα που σχετίζονται με τη διαμόρφωση των κοινωνικών συστημάτων.
The limited legal competence of the EU means that all the internal market effects - such as the impact on the capital market or effects on worker mobility - deriving from the organisation of social systems (e.g. pension schemes) are very clearly expedited at EU level without the associated underlying issues relating to the organisation of social systems being subject to systematic and comprehensive debate.