natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία, η οποία αντιστοιχεί στο κείμενο που υπέβαλαν οι δύο εισηγήτριες στο ειδικευμένο τμήμα SOC, σε συνέχεια της 3ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης, απεικονίζει καλύτερα αυτήν την ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών απόψεων, απ’ ό,τι το τροποποιημένο κείμενο που υιοθετήθηκε από το τμήμα.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Η τροπολογία, η οποία προτείνει να μετατραπούν σε "Συμπεράσματα" οι δύο τελευταίες παράγραφοι της γνωμοδότησης, γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
The amendment, which sought to transform the last two paragraphs of the opinion into a conclusion, was accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Η τροπολογία, με τη διαγραφή της προθεσμίας, μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση όπου προϊόντα δεν θα δοκιμάζονται σχεδόν ποτέ σε παιδιά σε πρώιμο στάδιο κατά την ανάπτυξη του προϊόντος, κάτι που θα είχε ως αποτέλεσμα να αποτραπεί η καινοτομία για παιδιατρικά φάρμακα και να υποστεί βλάβη η δημόσια υγεία.
The amendment, by deleting the deadline, could lead to a situation where products would almost never be investigated in children early during the product’s development and this would deny children innovation and be to the detriment of public health.
Η τροπολογία, με την οποία διαφωνούν ο γενικός εισηγητής και ο κ. COLOMBO, απορρίπτεται από τη συνέλευση με 29 ψήφους υπέρ, 64 ψήφους κατά και 21 αποχές.
The amendment, which was opposed by Mr COLOMBO and the Rapporteur-General, was rejected by the assembly by 64 votes to 29 with 21 abstentions.
Η τροπολογία, με όλες αυτές τις τροποποιήσεις, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 32 ψήφους υπέρ, χωρίς ψήφους κατά και με 2 αποχές.
Put to a vote, the opinion, thus amended, was adopted nem con with 32 votes in favour and 2 abstentions.
Η τροπολογία, μετά την τροποποίηση της, εγκρίνεται με ψήφους 58 υπέρ, 40 κατά και με 9 αποχές.
The amendment as modified was accepted with 58 votes in favour, 40 against and 9 abstentions.
Η τροπολογία, που αμισβητήθηκε από τον κ.
The amendment was opposed by Mr GARDNER and rejected by the RAPPORTEUR.
Η τροπολογία, που γίνεται δεκτή από το γενικό εισηγητή, υιοθετείται ομόωνα από την συνέλευση.
This amendment was accepted by the Rapporteur-General and unanimously adopted by the Committee.
Η τροπολογία, που γίνεται δεκτή από τον γενικό εισηγητή, υιοθετείται ομόωνα από την συνέλευση.
This amendment was accepted by the Rapporteur-General and adopted unanimously by the Committee.
Η τροπολογία, που δεν γίνεται δεκτή από τον ΕΙΣΗΓΗΤΗ, απορρίπτεται από την ολομέλεια με μεγάλη πλειοψηία, 6 ψήους υπέρ και 10 αποχές.
The proposed amendment, which was rejected by the RAPPORTEUR, was also rejected by a large majority, with six votes in favour and ten abstentions.
Η τροπολογία, προς την οποία ο γενικός εισηγητής είναι αντίθετος, απορρίπτεται από την ολομέλεια με 14 ψήφους υπέρ, 32 κατά, και με 9 αποχές.
The amendment was opposed by the rapporteur-general and rejected by the Assembly by 32 votes to 14 with nine abstentions.
Η τροπολογία, στο σύνολό της, απορρίπτεται με 23 ψήφους υπέρ, 68 κατά και 5 αποχές.
The amendment was rejected by 68 votes to 23, with 5 abstentions.
Η τροπολογία, την οποία αμισβητεί ο κ. GARDNER και ο εισηγητής, απορρίπτεται από ην ολομέλεια κατά πλειοψηία (8 ψήοι υπέρ και  16 αποχές).
The amendment, opposed by Mr GARDNER and the RAPPORTEUR, was rejected by a large majority, with 8 votes in favour and 16 abstentions.
Η τροπολογία, την οποία αμισβητεί ο κ. SCHNIEDERS, και δεν αποδέχεται ο εισηγητής, απορρίπτεται από την ολομέλεια με 32 ψήους υπέρ, 33 κατά και 13 αποχές.
The amendment, opposed by Mr SCHNIEDERS and rejected by the Rapporteur, was rejected by 33 votes to 32 with 13 abstentions.
Η τροπολογία, την οποία αρνείται ο εισηγητής, απορρίπτεται από τη Συνέλευση με 21 ψήους υπέρ, 38 κατά και 5 αποχές.
The Rapporteur opposed the amendment and it was defeated by 38 votes to 21, with five abstentions.
Η τροπολογία, ως προς την οποία εκράζει την αντίθεσή του ο κ. MUNIZ GUARDADO και η οποία δεν γίνεται δεκτή από τον εισηγητή, απορρίπτεται από την ολομέλεια με μεγάλη πλειοψηία, 3 ψήους υπέρ και 3 αποχές.
The proposed amendment, which was challenged by Mr MUÑIZ GUARDADO and rejected by the RAPPORTEUR, was defeated by a large majority, with three votes in favour and three abstentions.
Η τροπολογία, όπως σχολιάστηκε, γίνεται δεκτή.
The amendment, as commented, was accepted.
Η τροπολογία, όπως τροποποιήθηκε από το γενικό εισηγητή υιοθετείται ομόφωνα από τη Συνέλευση.
The modified amendment was adopted unanimously.
Η τροπολογία, όπως τροποποιήθηκε από τον εισηγητή υιοθετείται κατά μεγάλη πλειοψηία 1 ψήος κατά και 18 αποχές.
The amendment, thus amended by the Rapporteur, was adopted by a large majority with 1 vote against and 18 abstentions.
Η τροπολογία, όπως τροποποιήθηκε, γίνεται δεκτή από την ολομέλεια.
This modified amendment was accepted by the Assembly.
Η τροπολογία, όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και γίνεται δεκτή με 85 ψήφους "υπέρ", 16 "κατά" και 11 αποχές.
On a vote, the altered amendment was adopted by 85 votes to 16 with 11 abstentions.
Η τροπολογία, όπως τροποποιήθηκε, υιοθετείται από τη συνέλευση με 58 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The modified amendment was adopted by 58 votes to ten with nine abstentions.
Η τροπολογία 1 μπορεί να γίνει δεκτή κατ’ αρχήν, λαμβανομένης υπόψη της πρόθεσης της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις σχετικά με το κάδμιο στα λιπάσματα, με την επιφύλαξη της έκδοσης θετικής γνώμης από την επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (Sctee).
Amendment 1 can be accepted in principle, having regard to the Commission’s intention to bring forward proposals on cadmium in fertilizers, subject to a favourable opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (Sctee).
Η τροπολογία 1 προσθέτει τη διατύπωση «και της οδηγίας 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002 σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών» στην αιτιολογική σκέψη 15, επισημαίνοντας μια άλλη σημαντική οδηγία.
Amendment 1 adds “and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector” to Recital 15, thereby pointing to another important directive.
Η τροπολογία 14, μέρος 2, μπορεί να γίνει δεκτή αν διαγραφεί η ημερομηνία και προστεθεί “αν χρειαστεί”.
Amendment 14, part 2, would only be acceptable if the date is deleted and “if appropriate” is added.
Η τροπολογία 15 αναγάγει τη συμμετοχή του κοινού σε υποχρέωση, τουλάχιστον για τις πιο σχετικές περιπτώσεις αναπροσαρμογής αδειών, που είναι αυτές που καλύπτονται από το άρθρο 13 της οδηγίας IPPC.
Amendment 15 makes public participation an obligation for at least the most relevant cases of permit updates, which are the ones covered by Article 13 of the IPPC Directive.
Η τροπολογία 15 αφορά την τροποποίηση του άρθρου 6, παράγραφος 4 προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους εργαζομένους της υπό εξαγορά εταιρείας ή στους εκπροσώπους τους να λαμβάνουν την ενημέρωση που παρέχεται και στις εποπτικές αρχές.
Amendment 15 concerns Article 6(4) and ensures that the employees of the offeree company or their representatives are provided with the same information as the supervisory authorities.
Η τροπολογία 2 δεν μπορεί να γίνει δεκτή για τους εξής λόγους:
Amendment 2 cannot be accepted for the following reasons:
Η τροπολογία 2 ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη μείωση της χρήσης άλλων συναφών ουσιών.
Amendment No. 2 demands the Commission to make proposals to reduce the use of other related substances.
Η τροπολογία 2 προσθέτει τη διατύπωση «και πολιτικές» στο άρθρο 6 παράγραφος 7, διευκρινίζοντας ότι η «eInclusion» δεν είναι πρόγραμμα.
Amendment 2 adds “and policies” to Article 6(7), thereby clarifying that “eInclusion” is not a programme.
Η τροπολογία 21 απορρίπτεται διότι αποκλίνει από την τυποποιημένη ρήτρα για τις κυρώσεις.
Amendment 21 is rejected as it deviates from the standard clause on sanctions.
Η τροπολογία 21 επαναλαμβάνει ουσιαστικά την ίδια διάταξη, αλλά διευκρινίζει ότι οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα επιβατικά οχήματα (οδηγία 70/220/ΕΟΚ).
Amendment 21 is basically repeating this, but spells out that the requirements would need to align with the requirements for passenger cars (Directive 70/220/EEC).
Η τροπολογία 3 μπορεί επίσης να γίνει δεκτή επειδή η Επιτροπή δύναται να δεχθεί το επιχείρημα ότι πρέπει να αποφεύγεται οποιαδήποτε τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού κατά την ανασύνταξη της υφιστάμενης νομοθεσίας.
Amendment 3 can also be accepted because the Commission can accept the argument that any modification of the annexes of the Regulation during a recast of the existing legislation should be avoided.
Η τροπολογία 3 προσθέτει, στο άρθρο 10 παράγραφος 8, την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006» ως ημερομηνία μέχρι την οποία καθορίζονται και συμφωνούνται μηχανισμοί για τη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής και επιχειρησιακής βιωσιμότητας των υπηρεσιών υποδομής, προσφέροντας τη δυνατότητα στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της πρώτης αξιολόγησης της εφαρμογής της απόφασης πριν από την πρόταση των εν λόγω μηχανισμών.
Amendment 3 adds, in Article 10(8), “31 December 2006” as the date by which mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services shall be defined and agreed, thereby allowing the Commission to take into account the results of the first evaluation of the implementation of the Decision before proposing such mechanisms.
Η τροπολογία 4 θα οδηγούσε σε καθυστέρηση καθιέρωσης των κοινοτικών προτύπων και σε συνύπαρξη του κοινοτικού συστήματος αδειοδότησης με τα εθνικά συστήματα.
Amendment 4 would lead to a delay of the introduction of the Community standards and the co-existence of both the Community and the national systems of licences.
Η τροπολογία 9 απορρίφθηκε επειδή η Επιτροπή δεν συμφώνησε να συμπεριλάβει την εκπαίδευση των γονέων.
Amendment 9 has been rejected as the Commission disagreed to include the parents’ education.
Η τροπολογίες 52 και 53 πρέπει να λαμβάνουν υπόψη αυτή την πιθανότητα και, ως εκ τούτου, να αναφέρονται στους κανόνες επίδοσης ή κοινοποίησης του «κράτους» και όχι του «κράτους μέλους».
Amendments 52 and 53 need to reflect this possibility and should therefore refer to the rules of service of the “State” rather than “Member State”.
Η τροπολογια αυτή αποσαφηνίζει στην αγγλική έκδοση της οδηγίας ότι οι διακινούμενοι «θα πρέπει να» διαθέτουν τις απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις για την άσκηση του επαγγέλματος.
This amendment clarifies, in the English version of the Directive, that migrants “shall” have the necessary language knowledge for the exercise of the profession.
Η τροποποίησή της και ο κώδικας ISPS λαμβάνουν υπόψη τους τη συναφή με αυτή καθαυτή τη ναυσιπλοΐα και τις λιμενικές εγκαταστάσεις5 διάσταση της ασφάλειας στη θάλασσα.
The purpose of amending it and adopting the ISPS Code is to take into account maritime transport issues in connection with ships and port facilities5.
Η τροποποίησή του θα εξασφαλίσει πλήρη ευθυγράμμιση μεταξύ νέων διεθνών κανόνων και κοινοτικού καθεστώτος.
Its amendment will ensure full alignment between the new international rules and the Community regime.
Η τροποποίησή τους ‑που στηρίζεται σε περιστασιακό περιορισμό της καλλιεργούμενης έκτασης, ασφαλώς λόγω αφύσικων κλιματικών μεταβολών, όπως λόγου χάρη η έλλειψη νερού σε ορισμένες ζώνες άρδευσης κατά το έτος 2000, που οφειλόταν σε εποχή υπερβολικής ξηρασίας‑ δεν είναι δικαιολογημένη, πόσο μάλλον που, με την προοπτική της διεύρυνσης, η κατανάλωση ρυζιού πρόκειται να αυξηθεί, σύμφωνα με τις μελέτες επίδρασης της Επιτροπής.
There are no grounds for adjusting them on the grounds of an occasional reduction in the area farmed owing to abnormal climatic conditions – such as the water shortages experienced in some irrigation perimeters during 2000 following a period of severe drought – all the more so since after enlargement rice consumption will rise, as confirmed by Commission impact studies.
Η τροποποίηση  αποστέλλεται από το Θεματοφύλακα σε όλα τα Μέρη για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval.
Η τροποποίηση  τίθεται σε ισχύ για όλα τα Μέρη σε ημερομηνία που  καθορίζει η απόφαση.
The amendment shall enter into force for all Parties on a date to be specified in the decision.
Η τροποποίηση  των παραρτημάτων αυτών αποτέλεσε κατά το παρελθόν το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων στις διάφορες τροποποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό 574/72.
In the past, amendments to these annexes accounted for the bulk of the proposals for miscellaneous amendments to Regulation 574/72.
Η τροποποίηση 1 προσθέτει ένα νέο σημείο στην αιτιολογική έκθεση σχετικά με τα κύρια εγκλήματα, δηλαδή την εγκληματική δραστηριότητα που καλύπτεται από την απαγόρευση νομιμοποίησης εσόδων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότητες.
Amendment 1 adds a new recital relating to predicate offences, i.e. the underlying criminal activity covered by the prohibition of money laundering.
Η τροποποίηση 11 έχει ληφθεί εν μέρει υπόψη από το Συμβούλιο (πρώτο τμήμα της τροποποίησης).
Amendment 11 was partially retained by the Council (the first part of the amendment).
Η τροποποίηση 11 και η πρώτη παράγραφος της τροποποίησης 18 συνδυάστηκαν σε νέο κείμενο το οποίο θα αντικαταστήσει το άρθρο 3 της αρχικής απόφασης για το "τελωνείο 2000".
Amendment 11 and the first paragraph of amendment 18 have been combined to a new text which will replace article 3 of the initial customs 2000 decision.
Η τροποποίηση 11 που μειώνει σε 2 έτη τη μεταβατική περίοδο των 10 ετών που είχε εισαγάγει το Συμβούλιο στο άρθρο 8, παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης του.
Amendment 11, reducing to 2 years the transitional period of 10 years proposed by the Council in Article 8(2) and (3) of the common position.
Η τροποποίηση 11 τροποποιεί τη διατύπωση του ορισμού των “αρμόδιων αρχών”.
Amendment 11 amends the wording of the definition of “competent authorities”.
Η τροποποίηση 13 αναφέρει ότι η αγορά ειδών διατροφής μπορεί να γίνει κατόπιν διαγωνισμών όπως ρητά αναφέρεται προς το παρόν στην πρόταση.
Amendment 13 states that purchase of food products should be made on the basis of competitive procedures as it is now explicitly indicated in the proposal.
Η τροποποίηση 14 αναφέρει επίσης συγκεκριμένα ότι όλες τις ομάδες του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με χαμηλό εισόδημα ή με ειδικές κοινωνικές ανάγκες, πρέπει να έχουν πρόσβαση και να μπορούν να χρησιμοποιούν τις τηλεφωνικές υπηρεσίες.
Amendment 14 also specified that all sections of the population, including those on low incomes or with special social needs, should have access to and can effectively use telephone services.
Η τροποποίηση 14 αφορά τις διάφορες μη χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες τις οποίες το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εντάξει στο πεδίο της οδηγίας.
Amendment 14 is concerned with various non-financial activities which Parliament wishes to be brought within the scope of the directive.
Η τροποποίηση 18 εγείρει δύο σημεία, ένα νομικής διατύπωσης (πώς να γίνει αναφορά στις οδηγίες ασφάλισης ζωής) και ένα πιο ουσιώδες σημείο που αφορά τα όρια που καθορίζουν την απαλλαγή από την υποχρέωση εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη για ορισμένα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Amendment 18 raises two points, one of legal drafting (how to refer to the life insurance directives) and a more substantive point relating to the thresholds determining exemption from the customer identification obligation in respect of certain insurance contracts.
Η τροποποίηση 2 που εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη 7 α) που εξηγεί γιατί είναι συμφέροντα τα μεταβατικά μέτρα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αγοράς.
Amendment 2, introducing a new Recital 7a explaining the need for transitional provisions, in order to maintain the competitiveness of the European market.
Η τροποποίηση 20 δεν συνάδει με τις γενικές αρχές που ενέκριναν η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη κοινή δήλωσή τους της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων σε νομοθετικές πράξεις.
Amendment 20 does not comply with the general principles agreed by the Commission, Council and European Parliament in their declaration of 6 March 1995 concerning the inscription of financial provisions in legal acts.
Η τροποποίηση 27 καλύπτει πεδίο ανάλογο με αυτό της τροποποίησης 26 και αναφέρεται ειδικά στην OLAF.
Amendment 27 covers similar ground to amendment 26 and makes specific reference to OLAF.
Η τροποποίηση 5 καλύπτει ουσιαστικά το ίδιο πεδίο με το σημείο 16 της αιτιολογικής έκθεσης της κοινής θέσης, που παραμένει το κείμενο το οποίο προτιμά η Επιτροπή.
Amendment 5 covers essentially the same ground as recital 16 of the common position, which remains the Commission’s preferred text.
Η τροποποίηση 6 ως προς το μέρος της που τροποποιεί το άρθρο 3 παράγραφος 1 για να επαναφερθεί το κατώτατο όριο εφαρμογής της οδηγίας στα 1000 ? όπως προβλεπόταν στην αρχική και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αντί για τα 4000 ? της κοινής θέσης.
The part of Amendment 6 that modifies Article 3(1) in order to bring the threshold for the application of the Directive to ? 1 000, as provided for in the original and amended proposals from the Commission, rather than the ? 4 000 as proposed in the common position.
Η τροποποίηση 8 θα ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή στο μέτρο που στις αρμοδιότητες της ενιαίας επιτροπής περιλαμβάνονται οι αρμοδιότητες της Επιτροπής Τελωνειακής Πολιτικής.
Amendment 8 could be accepted insofar as the single Committee includes the functions of the existing Customs Policy Committee.
Η τροποποίηση 9 θα προσέθετε μία πέμπτη κατηγορία η οποία θα καλυπτόταν από τον ορισμό των “χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων”, δηλαδή ορισμένες εποπτικές αρχές της αγοράς.
Amendment 9 would add a fifth category to be covered by the definition of “financial institutions”, namely certain market supervisory authorities.
Η τροποποίηση άνοιξε το δρόμο για μεγαλύτερη ευελιξία στην επιλογή των έργων, για ορισμένα μέτρα, ήτοι αυτά που στο πρόγραμμα έχουν μόνο ένα καθορισμένο δικαιούχο (ή στην περίπτωση του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου, περισσότερους από έναν τέτοιους φορείς).
The modification opened the way for greater flexibility in project selection for certain measures namely those where in the programme there is only one designated beneficiary (or in the case of the agri-environment measure, more than one such body).
Η τροποποίηση έχει μόνο τεχνικό χαρακτήρα.
The amendment is purely technical.
Η τροποποίηση έχει ως σκοπό να επιτρέψει στους ΟΣΕΚΑ να επενδύουν, στο πλαίσιο της γενικής επενδυτικής πολιτικής τους, σε τυποποιημένες προθεσμιακές συμβάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων και συμβάσεις προαιρέσεων οι οποίες διαπραγματεύονται σε ελεγχόμενες αγορές που παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις διαφάνειας και υψηλής ρευστότητας και διαθέτουν μηχανισμούς συμψηφισμού που εξαλείφουν σχεδόν πλήρως τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου.
This amendment is intended to permit UCITS to invest, as a part of their general investment policy, in standardised financial futures and options dealt in on regulated markets ensuring transparency, a high degree of liquidity and netting mechanisms which practically eliminate the counter-party risk.
Η τροποποίηση ή η κατάργηση αυτών των θεμελιωδών αρχών –όπως η αιτιώδης συνάφεια (άρθρο 4), οι περίοδοι παραγραφής (άρθρα 10 και 17) και η απαλλαγή σε περίπτωση κινδύνου ανάπτυξης (άρθρο 7)– θα συνεπάγονταν τη διατάραξη της ισορροπίας των σχέσεων μεταξύ των εν λόγω μερών, επιφέροντας αντίθετα οικονομικά αποτελέσματα και μειώνοντας το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Shifting or removing these founding principles such as causation – article 4, prescription periods – articles 10 & 17, the development risk exemption – article 7, would mean that the interrelationships between these parties would upset this balance leading to adverse economic effects and diminishing the level of consumer protection.
Η τροποποίηση α) ορίζει τον τρόπο υπολογισμού του εισοδήματος, όταν το άτομο έχει εργαστεί σε άλλο κράτος μέλος και η τροποποίηση β) ορίζει τον τρόπο που καθορίζεται η περίοδος αναφοράς όταν το άτομο έχει εργαστεί σε άλλο κράτος μέλος.
Amendment (a) specifies how the income should be calculated, when the person has worked in another Member State and amendment (b) specifies how the reference period should be determined when the person has worked in another Member State.
Η τροποποίηση αιτιολογείται, εξάλλου, από την ανάγκη να καταστεί η οδηγία πιο ευέλικτη, ώστε να μπορέσουν να ενημερωθούν ορισμένα άρθρα ανάλογα με τις εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλεια των ταχύπλοων σκαφών.
It is furthermore justified to ensure that the Directive is made flexible to update certain articles in relation to developments at international level, in particular in relation to the safety of high speed crafts.
Η τροποποίηση αναγνωρίζει το αίτημα του Κοινοβουλίου στην τροποποίηση 10 για ξεχωριστό ορισμό αλλά υιοθετεί τον ευρύτερο ορισμό που προτιμάται σήμερα στις συζητήσεις του Συμβουλίου.
The amendment acknowledges the Parliament’s request in amendment 10 for a separate definition but adopts the wider definition currently favoured in Council discussions.
Η τροποποίηση αναμένεται επίσης να μειώσει την προσφυγή των κρατών μελών σε μέτρα διασφάλισης, ενέργεια που σύμφωνα με τη νομοθεσία πρέπει να βασίζεται μόνο σε νέα ή πρόσθετα επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά την υγεία και την περιβαλλοντική ασφάλεια των ΓΤΟ.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Η τροποποίηση αναμένεται να εκδοθεί στις αρχές του 2004.
The amended version was published on 28 February 2004.
Η τροποποίηση αναφέρεται επίσης “σε νομικές γνώμες”, έννοια που δεν ορίζεται.
The amendment also makes reference to “legal advice”, which concept is not defined.
Η τροποποίηση απαιτείται λόγω της έναρξης της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας και της ανάγκης να ανακατανεμηθούν οι διατάξεις σχετικά με τεχνικά μέτρα τα οποία περιλαμβάνει επί του παρόντος ο κανονισμός για τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Βαλτικής.
The amendment is needed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty and the need to reallocate provisions on technical measures currently contained in the Fishing Opportunities Regulation for the Baltic.
Η τροποποίηση απαριθμεί μια σειρά ρευστών χρηματοπιστωτικών στοιχείων, εκτός των εισηγμένων κινητών αξιών, τα οποία είναι επίσης επιλέξιμα για τις επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ.
The amendment identifies some liquid financial assets, other than listed transferable securities, which also qualify as eligible investment for UCITS.
Η τροποποίηση απορρίπτεται με 19 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 3 αποχές.
It was defeated by 24 votes to 19, with three abstentions.
Η τροποποίηση απορρίφθηκε με ψήφους 31 υπέρ, 62 κατά και 13 αποχές.
This amendment was rejected by 62 votes to 31, with 13 abstentions.
Η τροποποίηση απορρίφθηκε με ψήφους 31 υπέρ, 71 κατά και 18 αποχές.
This amendment was rejected by 71 votes to 31, with 18 abstentions.
Η τροποποίηση αποσκοπεί στη διευκρίνιση του γεγονότος ότι η παρούσα διάταξη αφορά το δικαίωμα προτεραιότητας στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The purpose of the modification is to specify that this provision concerns the right of priority within a Member State.
Η τροποποίηση αποσκοπεί στην απλούστευση της διατύπωσης που αφορά την ποιότητα της κατοικίας, σύμφωνα με την τροπολογία 12.
The changes are designed to simplify what is said on the quality of the accommodation, in accordance with Amendment 12.