natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποεπιτροπή " Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας" πραγματοποίησε την 4η συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 8 Νοεμβρίου 2005 από τις 14.30 έως τις 6.00 και στις 9 Νοεμβρίου 2005 από τις 9:30 έως τις 16:30 υπό την προεδρία των κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ και BRIESCH, προέδρων της υποεπιτροπής.
The subcommittee on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy held its fourth meeting at the EESC building in Brussels on 8 November 2005 from 2.30 p.m. to 6 p.m. and 9 November 2005 from 9.30 a.m. to 4.30 p.m.
Η υποεπιτροπή " Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβώνας" πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 30 Μαΐου 2005, από τις 11:00 έως τις 17:00, υπό την προεδρία της κας SIGMUND, Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The subcommittee on The road to the European knowledge-based society – Organised civil society’s contribution to the Lisbon Strategy held its first meeting at the EESC building in Brussels on 30 May 2005, from 11 a.m. to 5 p.m., chaired by Ms Sigmund, president of the EESC.
Η υποεπιτροπή "Αειφόρος ανάπτυξη", στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατάρτισε τη γνωμοδότησής της με βάση την εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ.
The Subcommittee "Sustainable Development", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on .... 2001.
Η υποεπιτροπή "Αειφόρος ανάπτυξη", στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησής της στις 17 Μαΐου 2001.
The Subcommittee "Sustainable Development", which was responsible for the preparatory work, adopted its draft opinion on 17 May 2001.
Η υποεπιτροπή "Βιώσιμη Ευρώπη", στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατάρτισε τη γνωμοδότησής της στις ...
The Sub-Committee "Sustainable Europe", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 30 October 2001.
Η υποεπιτροπή "Η πορεία προς την ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης – Η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβόνας" πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 16 Ιανουαρίου 2006, από τις 2.30 μμ έως τις 5.00 μμ, υπό την προεδρία των κ.κ.
The subcommittee on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy held its fifth meeting at the EESC building in Brussels on 16 January 2006 from 2.30 p.m. to 5.15 p.m.
Η υποεπιτροπή "Οικονομική ανάπτυξη, φορολογία και βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην ΕΕ" υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 19 Οκτωβρίου 2001 (εισηγητής: ο κ.
The subcommittee "Economic Growth, Taxation and Sustainability of Pension Rights in the EU", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 19 October 2001.
Η υποεπιτροπή "Προς μία παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη", στην οποία ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ κατάρτισε τη γνωμοδότησή της στις 15 Μαΐου 2002 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Sub-committee on Towards a global partnership for sustainable development, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 May 2002.
Η υποεπιτροπή "Στρατηγικοί Στόχοι 2000-2005" πραγματοποίησε την 5η συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 30 Αυγούστου 2000, υπό την προεδρία του κ.
The Subcommittee on Strategic Objectives 2000-2005 held its fifth meeting from 10 a.m. to 4.30 p.m on Wednesday, 30 August, under the chairmanship of Mr Geuenich.
Η υποεπιτροπή "Τεχνολογία-Απασχόληση" πραγματοποίησε την 4η συνεδρίασή της την Παρασκευή 11 Οκτωβρίου 1996, από τις 9.30 π.μ.
The Subcommittee on Technology and Employment held its fourth meeting on Friday 11 October 1996 from 9.30 a.m. to 3.30 p.m.
Η υποεπιτροπή "απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή" στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 9 Φεβρουαρίου 2000, με βάση την εισηγητική έκθεση του εισηγητή     κ.
The Subcommittee "Employment, Economic Reform and Social Cohesion", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 9 February 2000.
Η υποεπιτροπή "απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή" στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 9 Φεβρουαρίου 2000, με βάση την εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ.
The Subcommittee "Employment, Economic Reform and Social Cohesion", which was responsible for the preparatory work, adopted its opinion on 9 February 2000.
Η υποεπιτροπή "ενδιάμεση επισκόπηση της στρατηγικής για την απασχόληση" πραγματοποίησε την 1η συνεδρίασή της στις 24 Οκτωβρίου 2000, από τις 10:00 έως τις 17:30 υπό την προεδρία του κου Giacomo Regaldo
The Sub-Committee on the mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy held its first meeting on 24 October 2000 from 10 a.m. to 5.30 p.m., with its president, Mr Regaldo, in the chair.
Η υποεπιτροπή "στρατηγικοί στόχοι 2000-2005" πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ στις 13 Απριλίου 2000.
The Subcommittee on Strategic Objectives 2000-2005 held its first meeting at the Economic and Social Committee building, Brussels, on 13 April 2000.
Η υποεπιτροπή SC/042, στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις ...
The SC/042 Subcommittee, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Η υποεπιτροπή «Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου», στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις ….
The subcommittee on the Renewal of the Community method, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Η υποεπιτροπή «Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου», στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή της στις  ….
The subcommittee on the Renewal of the Community method, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Η υποεπιτροπή «Αξιολόγηση της διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη», στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 9 Ιουνίου 2015.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 2015.
Η υποεπιτροπή «Αξιολόγηση της διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τα ενδιαφερόμενα μέρη», στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις ….
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Η υποεπιτροπή «Απολογισμός της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"», στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 5 Σεπτεμβρίου 2014.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Η υποεπιτροπή «Βελτίωση της νομοθεσίας», που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 του Εσωτερικού Κανονισμού και στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε ομόφωνα το σχέδιο γνωμοδότησής της στις 19 Απριλίου 2016
The REFIT subcommittee, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 19 April 2016.
Η υποεπιτροπή «Βελτίωση της νομοθεσίας», που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 του Εσωτερικού Κανονισμού και στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησή της στις 2 Σεπτεμβρίου 2015
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Η υποεπιτροπή «Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2016», που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 του Εσωτερικού Κανονισμού και στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησής της στις 12 Ιανουαρίου 2016.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Η υποεπιτροπή «Η κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης», στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 23 Απριλίου 2013 κατά πλειοψηφία και μία ψήφο κατά.
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Η υποεπιτροπή «Το κόστος της μη Ευρώπης» πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίασή της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 19 Ιουνίου 2012 από τις 9.30 έως τις 13.00.
The Subcommittee on Cost of non-Europe held its second meeting at the Committee building in Brussels on 19 June 2012 from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Η υποεπιτροπή «Το κόστος της μη Ευρώπης», στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 19 Ιουνίου 2012 με εισηγητή τον κ ….
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Η υποεπιτροπή «Το κόστος της μη Ευρώπης», στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 19 Ιουνίου 2012.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Η υποεπιτροπή «Το κόστος της μη Ευρώπης», στην οποία ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις ….
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Η υποεπιτροπή ΚΝΕΠΔ επεξεργάζεται ένα πρωτόκολλο το οποίο θα εφαρμόζει στην πράξη τις διευκρινίσεις της Επιτροπής.
The AMLC is working on its own protocol which will give practical application to the Commission's clarifications.
Η υποεπιτροπή ΚΝΕΠΔ10 διαπίστωσε ότι οι τρόποι υπολογισμού του ορίου από τα κράτη μέλη διαφέρουν.
The AMLC10 has found that the way in which Member States determine how the threshold should be calculated differs.
Η υποεπιτροπή ΣΕΣΣ θα πρέπει να συνεχίσει να συνεδριάζει τουλάχιστον άπαξ ετησίως ως εποπτεύουσα συνέλευση για την αναβάθμιση του διαλόγου.
The PCA sub-committee should continue to be held at least once a year as the supervising forum for the enhanced dialogue.
Η υποεπιτροπή έχει την εξής σύνθεση:
Membership of the sub-committee would be as follows:
Η υποεπιτροπή έχει την εξής σύνθεση:
Membership of the subcommittee would be as follows:
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα 18 ακόλουθα μέλη:
The 18 subcommittee members are as follows:
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
Membership of the subcommittee was as follows:
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
Membership was as follows:
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
The membership of the sub-committee was as follows:
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
The membership of the subcommittee was as follows:
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
The sub-committee would be made up of the following:
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
The sub-committee would have the following members:
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
The subcommittee comprises the following members:
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
The subcommittee would comprise the following members:
Η υποεπιτροπή απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
The subcommittee would have the following members:
Η υποεπιτροπή αυτή θα καταρτίσει τη διερευνητική γνωμοδότηση που έχει ζητηθεί από τη μελλοντική Αυστριακή Προεδρία και θα χρησιμεύει ως επίκεντρο του διαδραστικού δικτύου για τις πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών.
This subcommittee will elaborate the exploratory opinion requested by the future Austrian presidency and serve as the focal point for the interactive network of civil society initiatives.
Η υποεπιτροπή αυτή, στην οποία ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ για το ανωτέρω θέμα, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 23 Σεπτεμβρίου 2008 με βάση εισηγητική έκθεση της κ.
The Subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 September 2008.
Η υποεπιτροπή για τη βιώσιμη ανάπτυξη, στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 5 Φεβρουαρίου 2003 με εισηγητή τον κ.
The Subcommittee on Sustainable Development, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 February 2003.
Η υποεπιτροπή δεν ανεφέρθη στο ζήτημα της ύπαρξης ή όχι οδηγιών για να καλυφθεί το πρόβλημα, όπως δηλώνεται στον τύπο, αλλά διαπιστώνει ότι υπήρξε αναμφίβολα μια μη διαφανής και παθητική συμπεριφορά, σε σχέση με τις προειδοποιήσεις του Κοινοβουλίου, των διαφόρων επιστημόνων, των καταναλωτών και ακόμη και ορισμένων παραγωγών.
The Sub-Committee had not looked into press allegations that instructions had been given to hush up the problem, but it did note the rather lax and unclear response to the warnings issued by the European Parliament and by various scientists, consumers and even some farmers.
Η υποεπιτροπή εγκρίνει τα πρακτικά της  2ης συνεδρίασης  (CES 279/2001)
The minutes of the second meeting (CES 279/2001) were approved.
Η υποεπιτροπή εγκρίνει τα πρακτικά της 1ης συνεδρίασης της υποεπιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 18 Απριλίου 2012 (R/CESE 1256/2012).
The Subcommittee approved the minutes of the 1st meeting of the Subcommittee, held on 18 April 2012 (R/CESE 1256/2012).
Η υποεπιτροπή εγκρίνει τα πρακτικά της πρώτης συνεδρίασης (CES 97/2001).
The minutes of the first meeting (CES 97/2001) were approved.
Η υποεπιτροπή εγκρίνει την παραπάνω πρόταση.
The sub-committee approved this proposal.
Η υποεπιτροπή εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης  (CES 621/2002).
The sub-committee adopted the draft agenda (CES 621/2002).
Η υποεπιτροπή εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 259/2002).
The draft agenda (CES 259/2002) was adopted.
Η υποεπιτροπή εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 94/2001).
The agenda was adopted (CES 94/2001).
Η υποεπιτροπή εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης και τα πρακτικά των εν λόγω δύο συνεδριάσεων.
The sub-committee adopted the draft agenda and approved the minutes of the two meetings.
Η υποεπιτροπή εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The draft agenda was adopted.
Η υποεπιτροπή εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The sub-committee adopted the draft agenda.
Η υποεπιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της πρόεδρο, ο οποίος είναι επίσης μέλος της Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Η υποεπιτροπή εκπόνησε σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας στις 30 Ιουλίου 1998.
On 30 July 1998 the subcommittee adopted the draft of the own-initiative opinion.
Η υποεπιτροπή εκπόνησε σχέδιο γνωμοδότησης στις  24 Οκτωβρίου 1997 (Συνεισηγητές: οι κ.κ. Vasco CAL και MORELAND).
The subcommittee adopted a draft opinion on 24 October 1997 (co-rapporteurs: Mr Cal and Mr Moreland).
Η υποεπιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της  στις 12 Μαρτίου 2002 με εισηγήτρια την κ.
The sub-committee drew up its draft opinion on 12 March 2002.
Η υποεπιτροπή επιδιώκει να υποβάλει το σχέδιο γνωμοδότησης "Στρατηγικός στόχος 2000 - 2005" σε ψηφοφορία στη σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Οκτωβρίου.
The subcommittee would endeavour to have its draft opinion on the strategic objectives 2000-2005 ready in time to be submitted to the Committee at its plenary session on 18 and 19 October.
Η υποεπιτροπή ζητά για το λόγο αυτό μια σειρά αντισταθμιστικών μέτρων, όχι μόνο για τους παραγωγούς, αλλά και για όλους τους εργαζόμενους για τους οποίους τίθεται σε κίνδυνο η απασχόληση.
The Sub-Committee therefore called for a series of compensatory measures not only for farmers but for all workers whose jobs were threatened.
Η υποεπιτροπή θα έχει την ακόλουθη σύνθεση:
The sub-committee would comprise:
Η υποεπιτροπή θα έχει την εξής σύσταση:
The sub-committee would be made up as follows:
Η υποεπιτροπή θα απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
The membership of the subcommittee is as follows:
Η υποεπιτροπή θα απαρτίζεται από τα παρακάτω μέλη:
The sub-committee would comprise the following members:
Η υποεπιτροπή θα πρέπει καταρχήν, βασιζόμενη στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της να επανεξετάσει εμπεριστατωμένα κυρίως δύο πτυχές.
The subcommittee, building on earlier opinions, should first summarise once again the points relating to two aspects:
Η υποεπιτροπή θα προβεί επίσης και στη διατύπωση συστάσεων αναφορικά με τον τρόπο που η ΕΟΚΕ θα πρέπει να οργανώσει τις επακόλουθες εργασίες της για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The sub-committee will also make recommendations on how the Committee should organise any subsequent work on sustainable development.
Η υποεπιτροπή θα προβεί και στη διατύπωση συστάσεων αναφορικά με τον τρόπο που η ΕΟΚΕ θα πρέπει να οργανώσει τις επακόλουθες εργασίες της για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The sub-committee will also make recommendations on how the Committee should organise any subsequent work on sustainable development.
Η υποεπιτροπή θα συντονίζει τις εργασίες της λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες των ειδικευμένων τμημάτων ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτικότητα με άλλους τομείς πολιτικής γενικότερα, καθώς και με τις γνωμοδοτήσεις που αναφέρονται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και την αειφόρο ανάπτυξη, ειδικότερα.
The subcommittee will coordinate its work with that of the sections, in order to ensure consistency with other policy areas in general and opinions referring to the Broad Economic Policy Guidelines, Employment Guidelines and Sustainable Development in particular.
Η υποεπιτροπή καλείται να εκφραστεί επί του εγγράφου, όπως επίσης και στη συνέχεια που θα πρέπει να επιφυλαχθεί, κυρίως όσον αφορά τη διαβίβαση του ή όχι στη Συνέλευση και στη περίπτωση θετικής απάντησης με ποια μορφή.
The sub-committee was asked to adopt the document and to decide on what further steps to take, and specifically on whether and in what form to forward it to the Convention.
Η υποεπιτροπή κατήρτισε σχέδιο γνωμοδότησης στις 20 Απριλίου 1999 (εισηγητής: κ.
The Subcommittee adopted a draft opinion on 20 April 1999.
Η υποεπιτροπή κρίνει ότι δεν είναι αναγκαία η επιστολή αυτή.
The sub-committee did not consider this to be necessary.
Η υποεπιτροπή ολοκλήρωσε το προπαρασκευαστικό της έργο σε τρεις συνεδριάσεις και αποφάσισε να προσθέσει μια "Έκκληση προς το Συμβούλιο του Laeken" στην αρχή της γνωμοδότησης.
The Sub-committee carried out its preparatory work in three meetings and decided to add a "Call to the Laeken Council" at the start of the opinion.
Η υποεπιτροπή ορίζει την επόμενή της συνεδρίαση για τις 14 Σεπτεμβρίου 2000, από τις 9:30 μέχρι τις 17.30.
The sub-committee confirmed that its next meeting would be held from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on 14 September.
Η υποεπιτροπή ορίζει ότι η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 6 Δεκεμβρίου 2000.
The Sub-Committee confirmed the date of the next meeting (Wednesday, 6 December 2000).
Η υποεπιτροπή προβαίνει στην εξέταση του δεύτερου αναθεωρημένου προσχεδίου γνωμοδότησης.
The subcommittee discussed the document.
Η υποεπιτροπή στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 12 Ιανουαρίου 2010.
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010.
Η υποεπιτροπή στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, εκπόνησε τη γνωμοδότησή της στις 17 Μαΐου 2016.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Η υποεπιτροπή συγκροτήθηκε ως εξής:
Membership of the sub-committee would be as follows:
Η υποεπιτροπή συγκροτείται ως εξής :
Sub-committee membership would be as follows:
Η υποεπιτροπή συγκροτείται ως εξής:
Membership of the sub-committee is as follows:
Η υποεπιτροπή συγκροτείται ως εξής:
The sub-committee would comprise the following members:
Η υποεπιτροπή συμφωνεί τελικά να διατηρηθεί η παράγραφος ως έχει, με την αντικατάσταση της λέξης "πρώιμο" από τη λέξη "προηγούμενο".
The sub-committee decided in the end that, except for replacing the term "early" with the term "preliminary", the paragraph should be left as it stood.
Η υποεπιτροπή της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης (SCAF) έχει ήδη εντοπίσει την ύπαρξη πολλών περιπτώσεων μη τήρησης των διατάξεων για τον ΦΠΑ στον τομέα του παραδοσιακού εμπορίου10.
The Commission’s Anti-Fraud Sub-Committee (SCAF) has already established the existence of significant non-compliance as regards VAT in traditional commerce10.
Η υποεπιτροπή του ΙΜΟ για τη χρησιμοποίηση της σημαίας του κράτους θεσπίζει παρόμοια κριτήρια και τα δύο αυτά κριτήρια δεν πρέπει να είναι ασυμβίβαστα.
The IMO Sub-Committee on Flage State Implementation is developing similar criteria and the two should not be incompatible.
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις ......
The Sub-committee adopted its draft opinion on ...
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις ......
The Sub-committee adopted its draft opinion on ....
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 11 Ιουνίου 2001 (εισηγητής: ο κ.
The subcommittee adopted its draft opinion on 11 June 2001.
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 12 Ιανουαρίου 2006.
The sub-committee had adopted its opinion on 12 January 2006.
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 29 Ιουλίου 2002.
The sub-committee adopted its draft opinion on 29 July 2002.
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο  γνωμοδότησης στις 28 Ιουνίου 2000, με βάση την εισηγητική έκθεση της κας SIGMUND.
The sub-committee drew up its draft opinion on 28 June 2000 (rapporteur: Mrs Sigmund).
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησή της στις 7 Δεκεμβρίου 2000, με βάση την εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ.
The subcommittee adopted its draft opinion on 7 December, 2000.
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησής της στις                              30 Αυγούστου 2000 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The sub-committee adopted its draft opinion on 30 August 2000.
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησής της στις ....
The subcommittee adopted its draft opinion on ....
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησής της στις 9 Νοεμβρίου 2005 με βάση την έκθεση του εισηγητή, κ.
The subcommittee adopted its draft opinion on 9 November.
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησής της στις …
The subcommittee adopted its draft opinion on
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησής της στις …
The subcommittee adopted its draft opinion on ....
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησης ομόφωνα, αλλά μόνον οκτώ από τα 21 μέλη ήταν παρόντα κατά την ψηφοφορία.
The Sub-committee had adopted the draft opinion unanimously, but only eight out of 21 members had been present at the time of voting.
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησης ομόφωνα.
The sub-committee had adopted the draft opinion unanimously.
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησης στις ...
The sub-committee adopted its draft opinion on ....
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησης στις ...
The subcommittee adopted its draft opinion on
Η υποεπιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο γνωμοδότησης στις 14 Φεβρουαρίου 2001, με βάση την εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ.
The subcommittee adopted its draft opinion on 14 February 2001.