natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση συγκεκριμένους προσανατολισμούς και προγράμματα δράσης στο πεδίο της πολιτικής για την χωροταξία (που χρονολογούνται από το 1992 και το 1995), όπου τονίζεται η σημασία και η αποστολή των μητροπολιτικών περιοχών, από τότε που ελήφθη η απόφαση της Διάσκεψης των υπουργών χωροταξίας της ομοσπονδίας και των κρατιδίων, στις 30 Ιουνίου 2006, η Γερμανία διαθέτει 11 μητροπολιτικές περιοχές.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Με βάση συγκριτική μελέτη για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τα σχετικά διαδικαστικά ζητήματα, η Πράσινη Βίβλος διατύπωνε σειρά ερωτήσεων σχετικά με το επιθυμητό πεδίο εφαρμογής και τα χαρακτηριστικά μιας ευρωπαϊκής πράξης.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a multitude of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Με βάση συγκριτική μελέτη του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζονται στα κράτη μέλη τα σχετικά διαδικαστικά θέματα, διατυπώθηκαν μια σειρά ερωτήσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τα χαρακτηριστικά που θα έπρεπε να έχει μια σχετική ευρωπαϊκή πράξη.
Based on a comparative study of how Member States deal with the relevant procedural issues it formulated a number of questions concerning the desirable scope and features of a European instrument.
Με βάση συμβουλευτικές γνωμοδοτήσεις της ΕΑΤ, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης πιο ενδεδειγμένες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για τις επενδύσεις των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών σε προϊόντα STS.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Με βάση συμφωνία κοινής διαχείρισης, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα αυξήσουν τον αντίκτυπο των σχετικών ενεργειών, υποστηρίζοντας τους τραπεζικούς και μη τραπεζικούς παρόχους μικροχρηματοδοτήσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Με βάση συμφωνημένη μεθοδολογία, προσδιορισμός συγκεκριμένων έργων αναγκαίων για την υλοποίηση αυτών των προτεραιοτήτων ― τα οποία ανακηρύσσονται έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ― με ευέλικτο τρόπο και με βάση την περιφερειακή συνεργασία, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς και την τεχνολογική εξέλιξη.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
Με βάση συντηρητικές εκτιμήσεις, η Επιτροπή αναμένει ότι κάθε ευρώ που θα καλύπτεται από  την εγγύηση θα κινητοποιεί πάνω από δέκα ευρώ σε επενδύσεις.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
Με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής του ιδρύματος, το διοικητικό συμβούλιο, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, εξετάζει, το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου, το προσχέδιο του ετησίου προγράμματος εργασίας για το επόμενο έτος.
On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall examine the preliminary draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Με βάση σχετική πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να διπλασιάσει τη βοήθεια μεταξύ 2004 και 2010 και να διαθέσει το ήμισυ υπέρ της Αφρικής.
The European Council agreed, on the basis of a Commission proposal, to double aid between 2004 and 2010, and allocate half of it to Africa.
Με βάση σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα συμπεράνει κατά πόσον το οικείο κράτος μέλος έχει λάβει τα συνιστώμενα διορθωτικά μέτρα.
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Με βάση σύσταση του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης ή με δική της πρωτοβουλία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αποφασίζει κατά πόσον και πότε πρέπει να τεθεί η τράπεζα υπό καθεστώς εξυγίανσης και θα καθορίσει το πλαίσιο για τη χρήση των εργαλείων και του Ταμείου εξυγίανσης.
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
Με βάση τέσσερις στόχους (περισσότερες θέσεις εργασίας και καλύτερη ποιότητα στην εργασία, ανταμοιβή της εργασίας, προσαρμόσιμες και υψηλότερου επιπέδου δεξιότητες στην εργασία και ο στόχος να καταστεί η εργασία πραγματική επιλογή για όλους) καθορίστηκαν πέντε δράσεις προτεραιότητας: διατήρηση των εργαζομένων στην απασχόληση, αναθεώρηση των συστημάτων φορολογίας/παροχών, αντιμετώπιση των διαφορών μεταξύ των φύλων όσον αφορά τις αμοιβές και την πρόσβαση στην αγοράς εργασίας, προώθηση της συμμετοχής ατόμων που έχουν υποχρεώσεις παροχής φροντίδας, μείωση του ποσοστού εγκατάλειψης του σχολείου.
In the framework of four objectives (more jobs and better quality in work; making work pay; providing higher and adaptable skills at work; and making work a real option for all) five priority actions were identified: retain workers longer in employment; review tax/benefit systems; tackle gender gaps in pay and labour market access; promote the participation of persons with care responsibilities; reduce school drop-out rates.
Με βάση τα 54 εκατομμύρια CV Europass που έχουν εκδοθεί από το 2005 (28 εκατομμύρια δημιουργήθηκαν διαδικτυακά και 27 εκατομμύρια μεταφορτώθηκαν), το μέσο κόστος για την παραγωγή ενός CV είναι περίπου 0,58ευρώ, δηλαδή τέσσερις φορές μικρότερο από την εκτίμηση που είχε γίνει το 2008 (2,1ευρώ).
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Με βάση τα 70 περιφερειακά προγράμματα (καθώς και τρία εθνικά προγράμματα για την κοινωνία της πληροφορίας), συνάγεται ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία αντιπροσώπευαν σημαντική συνεισφορά τόσο σε χρηματοδοτικούς όσο και στρατηγικούς όρους.
On the basis of seventy regional programmes (as well as three national programmes on the information society), the Structural Funds appear to have made a significant contribution in both financial and strategic terms.
Με βάση τα ΕΣΔΕΑ, φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν σημειώσει καθυστερήσεις όσον αφορά την πλήρη αξιοποίηση της ευκαιρίας που δίνεται στον δημόσιο τομέα να διαδραματίσει υποδειγματικό ρόλο.
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Με βάση τα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα απόφαση αποσκοπεί, σε συνέχεια της εφαρμογής του νέου δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη θέσπιση βασικής πράξης για τη χορήγηση επιδοτήσεων με σκοπό την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Based on Articles 149 and 150 of the EC Treaty, this Decision is intended, following the implementation of the new Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, to establish a basic act for awarding grants to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of education and training.
Με βάση τα άρθρα 15 και 16, οι σχετικές πληροφορίες που συλλέγονται κατά τη διερεύνηση διαβιβάζονται επίσης στις εν λόγω αρχές εφόσον το ζητήσουν.
Subject to Articles 15 and 16, the relevant information collected in the safety investigation shall be also transferred to these authorities upon their request.
Με βάση τα έγγραφα που προσκομίζονται ενώπιον του συμβουλίου και λαμβάνοντας υπόψη τις ενδεχόμενες έγγραφες ή προφορικές δηλώσεις, καθώς και τα πορίσματα της έρευνας η οποία διεξήχθη, το συμβούλιο εκδίδει κατά πλειοψηφία αιτιολογημένη γνώμη ως προς την πραγματική τέλεση των επιλήψιμων πράξεων και, ανάλογα με την περίπτωση, ως προς την κύρωση που κρίνει ότι πρέπει να επισύρουν τα προσαπτόμενα στον υπάλληλο.
After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the Disciplinary Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise.
Με βάση τα ίδια συνολικά διαθέσιμα στοιχεία για το 2014 και κατά το πρώτο τετράμηνο του 2015 στην Ιταλία σε σύγκριση με την Ελλάδα, το 60 % αυτών των αιτούντων θα πρέπει να μετεγκατασταθεί από την Ιταλία και το 40 % από την Ελλάδα.
Based on the same overall available figures in 2014 and in the first four months of 2015 in Italy compared to Greece, 60% of these applicants should be relocated from Italy and 40% from Greece.
Με βάση τα ανωτέρω δεδομένα, επιβάλλεται η συναγωγή ορισμένων συμπερασμάτων για το καθεστώς της ενίσχυσης.
Some inescapable conclusions of the circumstances described above can be drawn.
Με βάση τα ανωτέρω δεδομένα, η Κύπρος υπέβαλε επικαιροποιήσεις του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων και του προγράμματος σταθερότητας τον Μάιο του 2012.
Against this background, Cyprus presented updates of its national reform programme and stability programme in May 2012.
Με βάση τα ανωτέρω εκτιθέμενα επιχειρήματα σε ό,τι αφορά τα ιδρυτικά μέλη του ΕΣυν η ΟΚΕ ζητάει να καταστεί δυνατή η ίδρυση ΕΣυν τόσο από φυσικά πρόσωπα όσο και από νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου.
In view of the ideas set out above as regards the founding members of SCEs, the Committee recommends that both natural persons and legal persons governed by public or private law be able to set up a European cooperative.
Με βάση τα ανωτέρω εξετάζεται η ανάγκη για περαιτέρω δράση σε τρία επίπεδα: κράτη μέλη, διαχειριστές υποδομής και ρυθμιστικά όργανα.
In the light of the above, the need for further action is considered at three levels: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
Με βάση τα ανωτέρω επιχειρήματα η ΕΟΚΕ:
In view of the arguments presented above, the EESC will:
Με βάση τα ανωτέρω επιχειρήματα, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
In the light of the above reasoning, the Commission proposes the following:
Με βάση τα ανωτέρω επιχειρήματα, ο κανονισμός θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα πιο κατάλληλο μέσο για το μετασχηματισμό των πολιτικών αλλαγών σε νομοθεσία.
On the basis of the above argumentation, a Regulation would probably be a more appropriate tool for translating the policy changes into legislation.
Με βάση τα ανωτέρω η ΕΟΚΕ συμβάλει από το 1995 στη διοργάνωση της συνόδου κορυφής για τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και τους συναφείς οργανισμούς.
Since 1995 the EESC has helped to organise summit meetings for economic and social councils and similar institutions.
Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή όρισε, στην πρόταση της για τον καθορισμό της πριμοδότησης και των κατωφλίων εγγύησης για τα φύλλα καπνού, ότι μετά την αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθεί το 2002 για το καθεστώς καπνού, αυτό θα πρέπει να προσαρμοσθεί στη βαθμιαία κατάργηση της πριμοδότησης του καπνού, και συγχρόνως θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών εισοδήματος.
With this in mind the Commission, in its proposal fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco, has indicated that, following the 2002 review, the tobacco regime should be adjusted to allow for the phasing out of tobacco subsidies, while putting in place measures to develop alternative sources of income.
Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή όρισε, στην πρόταση της για τον καθορισμό της πριμοδότησης και των κατωφλίων εγγύησης για τα φύλλα καπνού, ότι μετά την αξιολόγηση που θα πραγματοποιηθεί το 2002 για το καθεστώς καπνού, αυτό θα πρέπει να προσαρμοσθεί.
With this in mind the Commission, in its proposal fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco, has indicated that, following the 2002 review, the tobacco regime should be adjusted.
Με βάση τα ανωτέρω η ΟΚΕ είναι έτοιμη να αποδεχθεί το άρθρο 5 στ.
Against this background the Committee is prepared to accept Article 5f.
Με βάση τα ανωτέρω η ΟΚΕ είναι έτοιμη να αποδεχθεί το άρθρο 5 στ.
Against this background the ESC is prepared to accept Article 5f.
Με βάση τα ανωτέρω η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις πρωτοβουλίες που έχει αναπτύξει ώς τώρα, προκειμένου να καταλήξει σε αποφάσεις που θα αφορούν τον προβληματισμό της διπλής φορολογίας.
In this context, the Committee urges the Commission to press ahead with its endeavours to reach decisions on double taxation.
Με βάση τα ανωτέρω η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις πρωτοβουλίες που έχει αναπτύξει ώς τώρα, προκειμένου να καταλήξει σε αποφάσεις που θα αφορούν τον προβληματισμό της διπλής φορολογίας.
In this context, the Committee would urge the Commission to press ahead with its endeavours to reach decisions on double-taxation.
Με βάση τα ανωτέρω η ΟΚΕ επικροτεί την εξεταζόμενη πρόταση.
Given the above remarks, the Committee welcomes the proposal.
Με βάση τα ανωτέρω η επιλογή πολιτικής της πρότασης ανακοίνωσης της Επιτροπής και της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα των υπηρεσιών υγείας, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης και του ελέγχου των HCAI, φαίνεται να είναι η προτιμώμενη επιλογή.
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
Με βάση τα ανωτέρω η κυβέρνηση σκοπεύει να δημιουργήσει μεγαλύτερη διαφάνεια γύρω από την ενταξιακή διαδικασία, να προωθήσει τον δημοκρατικό έλεγχο και να δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες για αποτελεσματική εφαρμογή.
The Government's stated purpose of all this is to create greater transparency of the negotiation process, to improve democratic control, and to create better conditions for effective implementation.
Με βάση τα ανωτέρω η πρόσκληση της Ομάδας G7 είναι η απάντηση στις ανησυχίες της Κοινότητας.
Seen in this light, the G7's call is a response to longstanding Community concerns.
Με βάση τα ανωτέρω θα μπορούσε να μεταφερθεί στο πρόγραμμα Galileo ένα κατ' αρχήν σημαντικό ποσό μέσω της επαναδιάθεσης πόρων στο πλαίσιο του κεφαλαίου 1Α.
On this basis, a considerable amount could, in principle, be transmitted to the Galileo programme by means of a re-deployment of the resources within heading 1A.
Με βάση τα ανωτέρω καθίσταται σαφές ότι οι γενικότερες πτυχές των πολιτικών αστικής ανάπτυξης, αυτές που συνδέονται με την ικανότητα ολοκλήρωσης της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής και της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος, έχουν και μια ευρωπαϊκή διάσταση, όχι τόσο επειδή οι παρεμβάσεις στον τομέα αυτό είναι υπερεθνικής κλίμακας όσο διότι οι πολιτικές αστικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν αρχές, συντελεστές και όρους στρατηγικής σημασίας για τις προοπτικές ανάπτυξης ολόκληρης της Ευρώπης και για την ποιότητα ζωής των Ευρωπαίων πολιτών.
It is clear from the above that the more general aspects of urban development policies, namely those related to the capacity to combine economic development, social cohesion and quality of the urban environment, have a European dimension not because they involve supernational measures, but because such policies concern principles, factors and conditions which are of strategic importance for the development prospects of the whole EU and for the quality of life of the European public.
Με βάση τα ανωτέρω καθώς και προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εισαγωγής ενός φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, ο οποίος θα χρησιμεύσει ως ίδιος πόρος για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
Με βάση τα ανωτέρω και ενόψει της μετάβασης προς μία πλήρως λειτουργούσα και ολοκληρωμένη ενιαία αγορά φυσικού αερίου, τα κράτη μέλη πρέπει, επομένως, σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά και τις δομές των ιδίων αγορών φυσικού αερίου, να παρακολουθούν και να διασφαλίζουν ότι οι πολιτικές εφοδιασμού με φυσικό αέριο είναι προσαρμοσμένες στο νέο περιβάλλον αγοράς και μετουσιώνονται ορθά σε σαφείς ρόλους, επιχειρησιακές ευθύνες, κριτήρια ασφάλειας και επείγουσες διαδικασίες για όλους τους φορείς της βιομηχανίας φυσικού αερίου εντός του νέου νομοθετικού πλαισίου.
In view of the above and in view of the transition towards a fully operational and integrated single gas market, Member States should therefore, in function of their gas market features and structures, monitor and ensure that security of gas supply policies are adapted to the new market environment and properly translated into clear roles, operational responsibilities, security criteria and emergency procedures for all participants involved in the gas business within the new legislative framework.
Με βάση τα ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία από άλλα κοινοτικά προγράμματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν έκθεση εκ των προτέρων αξιολόγησης, βασισμένη στον Οδηγό εκ των προτέρων αξιολόγησης (που δημοσιεύθηκε από τη ΓΔ Προϋπολογισμού τον Δεκέμβριο του 2001).
On the basis of the above and also taking into account the lessons drawn from other Community programmes, an ex-ante evaluation report based on the Guide on ex-ante evaluation (published by DG Budget in December 2001) was drawn up by the Commission's services.
Με βάση τα ανωτέρω και λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων σχολίων που διατυπώθηκαν σχετικά, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα να μην περιλάβει, στην παρούσα φάση, κανόνες στην οδηγία για συστήματα στήριξης των τιμών.
In the light of these considerations and in view of the numerous comments received on the issue, the Commission has reached the conclusion not to include in the Directive at this stage rules on price support schemes.
Με βάση τα ανωτέρω και σύμφωνα με την ανάλυση της έκθεσης που έκανε η ίδια η Επιτροπή, φαίνεται ότι οι προτάσεις της ειδικής ομάδας δεν κινούν επί του παρόντος το ενδιαφέρον της ΕΕ.
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Με βάση τα ανωτέρω και ύστερα από διεξοδική αξιολόγηση όλων των απαιτήσεων και των απαλλαγών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαγραφή δημόσιων απαιτήσεων ήταν σύμφωνη με κανονικές συνθήκες αγοράς και επομένως δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Με βάση τα ανωτέρω κεντρικά σημεία η Επιτροπή προσδιόρισε τους στόχους και τα αντίστοιχα μέτρα και προτίθεται να εφαρμόσει αμέσως τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
The Commission has identified the action to be taken on these priorities and intends to proceed immediately with the measures for which it is directly responsible.
Με βάση τα ανωτέρω κριτήρια, η ΟΚΕ θεωρεί ως προτεραιότητες:
Taking these criteria as a base, the Committee considers that priority should be given to the following:
Με βάση τα ανωτέρω λοιπόν, στόχος της πρότασης είναι η παράταση του ΕΣΠ για την περίοδο 2018-2020 και η παροχή στο ΕΣΣ της χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει ανάγκη προκειμένου να είναι σε θέση:
Against this background, the objective of the proposal is to extend the ESP for the 2018‑2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
Με βάση τα ανωτέρω ο κανόνας των δύο τρίτων, στην παρούσα μορφή του, αξίζει να μελετηθεί περισσότερο.
Against this background, the present form of the two-thirds rule merits further consideration.
Με βάση τα ανωτέρω οι προϋποθέσεις για την κοινοτική παρέμβαση δύναται να είναι οι ακόλουθες:
With this in mind, the parameters for Community funding should be as follows:
Με βάση τα ανωτέρω παρατίθεται ο ακόλουθος πίνακας, στον οποίο αναγράφεται το ύψος του ΑΕγχΠ των μεμονωμένων χωρών  και λαμβάνεται ως υπόθεση μια νομισματική ένωση με την κατ'αρχήν συμμετοχή της Γερμανίας, της Αυστρίας, των χωρών Μπενελούξ, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και της Φινλανδίας.
In this connection, the following table shows individual national GDP rates and assumes a monetary union which initially includes Germany, Austria, the Benelux countries, France, Ireland and Finland.
Με βάση τα ανωτέρω παρατιθέμενα επιχειρήματα, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να αναγγείλει στις 25 Ιουνίου 1998την πρόθεση της ΕΚ να υπογράψει τη συμφωνία με την πρώτη παρουσιαζόμενη ευκαιρία, μόλις ολοκληρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες.
Based on the arguments outlined above, the Commission was empowered to announce on 25 June 1998 the EC's intention to sign the agreement at the earliest opportunity and as soon as the internal procedures have been completed.
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία η ΟΚΕ επίσης διερωτάται αν είναι τώρα σκόπιμη η υποβολή πρότασης της Επιτροπής για το πρόβλημα της κατανομής του διαθέσιμου χρόνου.
In the light of the above, the Committee wonders whether it is desirable for the Commission to submit a proposal on the problem of slot allocation.
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία και λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων της έκθεσης της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει οδηγία του Συμβουλίου για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
On this basis and taking into account the conclusions presented in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, the Commission has decided to propose a Council Directive on the protection of chickens kept for meat production.
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, η ΕΕ αποτελεί παγκοσμίως το μεγαλύτερο καθαρό εισαγωγέα πηγών ενέργειας.
The EU is, in fact, the world's largest net energy importer.
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, η ΕΕ αποτελεί παγκοσμίως το μεγαλύτερο καθαρό εισαγωγέα πηγών ενέργειας.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, η Επιτροπή θα προβεί σε πέντε καίριες δράσεις:
Given these elements, the Commission will develop five key actions:
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, η εν λόγω αξιολόγηση έχει πραγματοποιηθεί με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία.
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, την απαίτηση να υποβάλλει η Επιτροπή κάθε έτος, με αρχή τον Οκτώβριο 2000, μια γενική συνοπτική έκθεση και πρόταση σύστασης που θα αφορά ένα συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου.
Based on the above information a requirement for the Commission to present each year, commencing in October 2000, an overall summary report and a proposal for a recommendation concerning a coordinated Community control program.
Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα και την ανάγκη να υιοθετηθεί ευέλικτη προσέγγιση, λόγω του μεγάλου εύρους των ενεργειών, διατυπώνονται οι ακόλουθες προτάσεις σχετικά με τη διακυβέρνηση και την εφαρμογή:
In the light of these conclusions, and the need for a flexible approach in view of the wide range of actions, we make the following proposals on governance and implementation:
Με βάση τα ανωτέρω συμπεράσματα οι αξιολογητές υπέβαλαν τις ακόλουθες συστάσεις.
Based on these conclusions the evaluators have made the following recommendations.