natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση αυτή έχει θεμελιώδεις συνέπειες στην ολοκλήρωση της προστασίας του περιβάλλοντος, όχι μόνον στα πολιτικά προγράμματα, αλλά και στις παραγωγικές διαδικασίες και τις τεχνολογίες παραγωγής, καθώς και στις βασικές συνθήκες της κατανάλωσης.
This requirement has fundamental consequences for the incorporation of environmental protection into not merely political programmes, but also into manufacturing processes and technologies and the basic conditions applicable to the consumer.
Η απαίτηση αυτή αναμένεται να μειώσει τον αριθμό των απευθείας αναθέσεων, να συμβάλλει στην καλύτερη ενημέρωση για τις συμβάσεις παραχώρησης, να περιορίσει την έλλειψη ασφάλειας δικαίου ως προς την κάλυψη των κριτηρίων «επαρκούς δημοσιότητας» και να μειώσει το κόστος της υποβολής προσφορών από τις ΜΜΕ για συμβάσεις παραχώρησης.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Η απαίτηση αυτή απορρέει από τις συζητήσεις της ομάδας SLIM, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναθεωρημένη οδηγία πρέπει να καθορίσει ορισμένες κατηγορίες περιβάλλοντος EMC και τους όρους σχετικά με την προβλεπόμενη χρήση.
This requirement has its origin in the discussions of the SLIM panel, which came to the conclusion that the revised Directive should define certain classes of EMC environment and the conditions for intended use.
Η απαίτηση αυτή αποτελεί προϋπόθεση για μια διαχείριση με οικονομικά κριτήρια, τόσο όσον αφορά τα αεροδρόμια όσο και τους αερομεταφορείς· συγχρόνως, συμβαδίζει με τις βασικές αρχές που έχει εξαγγείλει η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας και συγκεκριμένα με το άρθρο 15 της Διεθνούς Σύμβασης Πολιτικής Αεροπορίας που υπογράφηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1944 στο Σικάγο, καθώς και με τις αρχές της δήλωσης του Συμβουλίου σχετικά με τα τέλη αεροδρομίου (OACI έγγραφο 9082) που περιλαμβάνονται στο "Εγχειρίδιο σχετικά με την οικονομία των αερολιμένων" (OACI έγγραφο 9562).
This is the precondition for an economically active management both of airports and of air carriers, and corresponds to the requirements of the basic principles laid down by the International Civil Aviation Organization (ICAO), more particularly in Article 15 of the Convention on International Civil Aviation signed on 7 December 1944 in Chicago, as well as in the Statement by the Council on Charges for Airports and Air Navigation Services (ICAO Doc.
Η απαίτηση αυτή αποτελεί το επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
That is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Η απαίτηση αυτή αποτελεί φραγμό για την εγκατάσταση επιχειρήσεων της ΕΕ.
This requirement constitutes a barrier to establishment by EU operators.
Η απαίτηση αυτή αυξάνει επίσης το συνολικό κόστος της ασφάλειας των αερομεταφορών.
This requirement also increases the total cost of aviation security.
Η απαίτηση αυτή αυξάνει το κόστος της εισόδου ξένου ανταγωνιστή, γεγονός που ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ δικτύων.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Η απαίτηση αυτή αφορά μεγαλύτερες εταιρείες.
This requirement might be suitable for larger companies.
Η απαίτηση αυτή αφορά τα άρθρα, αλλά όχι τα υποκείμενα δεδομένα τους32.
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Η απαίτηση αυτή αφορά τα κράτη μέλη που έχουν υποχρεωτικά συστήματα επικουρικής συνταξιοδότησης.
This requirement is relevant for Member States which have supplementary pension schemes which are compulsory.
Η απαίτηση αυτή αφορά τους διάφορους στόχους και τομείς των ασκούμενων πολιτικών καθώς και την αντιπαράθεση μεταξύ εθνικών συμφερόντων και ευρύτερων κοινών συμφερόντων της ΕΕ.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
Η απαίτηση αυτή αφορά τόσο στο περιεχόμενο όσο και στην επισήμανσή τους.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Η απαίτηση αυτή αφορά όλα τα επίπεδα συμμετοχής: π.χ. οι αντιπρόσωποι στα σεμινάρια πρέπει να είναι σε θέση να μεταφέρουν τα κεκτημένα στη χώρα τους σε ικανό επίπεδο, οι αντιπρόσωποι στις διάφορες ομάδες διαχείρισης πρέπει να είναι σε θέση να δεσμεύουν τις υπηρεσίες τους πάνω σε θιγόμενα θέματα ενώ η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών δικτύων πρέπει να συνδέεται με τα επίσημα δίκτυα πληροφοριών.
This applies to all levels of participation: for instance, delegates to seminars should be in a position to pass on results to an adequate extent in their countries, delegates to the various management groups should be in a position to speak on behalf of their administrations on the issues addressed, the exchange of information within European networks should be linked up with official information circuits.
Η απαίτηση αυτή βασίζεται επίσης στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης 2005-2010 για την περιοχή της Μεσογείου με αναφορά στο σημείο 1 (πολιτικές ενώσεις και ασφάλεια) όπου προτείνονται οι ακόλουθοι κύριοι στόχοι: προώθηση της συμμετοχής των πολιτών, αύξηση της συμμετοχής των γυναικών, διασφάλιση της ελευθερίας της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, προώθηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Η απαίτηση αυτή βασίζεται επίσης στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης 2005-2010 για την περιοχή της Μεσογείου με αναφορά στο σημείο 1 (πολιτικές ενώσεις και ασφάλεια), όπου προτείνονται οι ακόλουθοι κύριοι στόχοι: προώθηση της συμμετοχής των πολιτών, αύξηση της συμμετοχής των γυναικών, διασφάλιση της ελευθερίας της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι, προώθηση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών και εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Η απαίτηση αυτή βασίζεται στην αρχή ότι ο φορέας τερματικού σταθμού και, συνεπώς, o εκπρόσωπός του έχει έννομο συμφέρον στην ασφαλή λειτουργία του πλοίου, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3 της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου περί ελέγχου του κράτους του λιμένα.
This requirement has been based upon the principle that the terminal operator, and hence his representative, has a legitimate interest in the safe operation of the ship, as referred to in Annex III, paragraph 3, of Council Directive 95/21/EC on port State control.
Η απαίτηση αυτή βασίζεται στην κύρια σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον διοικητικό φόρτο, που απορρέει από την αρχική εκτίμηση του διοικητικού φόρτου κατά την περίοδο 2000-2006.
This requirement is based on the main recommendation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, stemming from the initial assessment of administrative burden in the period 2000-2006.
Η απαίτηση αυτή δεν αντιστοιχεί άμεσα σε ένα στόχο της στρατηγικής της ΕΕΠΑ.
The requirement does not directly correspond to an objective of the ECAC strategy.
Η απαίτηση αυτή δεν αντιφάσκει με τον εθελοντικό χαρακτήρα του εν λόγω μέτρου.
This requirement would not clash with the voluntary nature of this scheme.
Η απαίτηση αυτή δεν αφορά τους ανελκυστήρες που αντί για αντίβαρα έχουν δεύτερο θαλαμίσκο.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
Η απαίτηση αυτή δεν διαφέρει πολύ από τις υποχρεώσεις που ήδη ισχύουν για τις ΕΚΑ βάσει του ισχύοντος πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες.
This requirement  does not differ greatly from the obligations already imposed on NRAs under the existing telecommunications framework.
Η απαίτηση αυτή δεν εμποδίζει τους δημόσιους φορείς να αγοράζουν ελαστικά με την υψηλότερη κατηγορία πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα ή κατηγορία εξωτερικού θορύβου κύλισης όταν δικαιολογείται για λόγους ασφάλειας ή δημόσιας υγείας·
This requirement shall not prevent public bodies from purchasing tyres with the highest wet grip class or external rolling noise class where justified by safety or public health reasons;
Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται για τη λειτουργία κλήσης του αναβατορίου από όροφο.
This requirement does not apply to the function of calling a support from a landing.
Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται σε συμβόλαια παραγώγων που υπόκεινται ήδη στις υποχρεώσεις πρόσβασης δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού [EMIR].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται σε συμβόλαια παραγώγων που υπόκεινται ήδη στις υποχρεώσεις πρόσβασης δυνάμει του άρθρου 8α του κανονισμού [EMIR].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Η απαίτηση αυτή δεν εφαρμόζεται στους ανελκυστήρες οι οποίοι, λόγω του σχεδιασμού του συστήματος κίνησης, δεν είναι δυνατό να αναπτύξουν υπερβολική ταχύτητα.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
Η απαίτηση αυτή δεν θεωρείται δικαιολογημένη και θα έρθει σε αντίθεση με την απόφαση του ΟΟΣΑ· άρα, δεν είναι αποδεκτή.
Such a requirement is not considered justified and will conflict with the OECD Decision and cannot be accepted.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για νωπό σπέρμα.
This requirement shall not apply to fresh semen.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα χλωρά μοσχεύματα:
This standard does not apply to herbaceous cuttings:
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τις καμπίνες.
This requirement does not apply to individual cabins.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τους ανελκυστήρες, ο θαλαμίσκος των οποίων, λόγω του σχεδιασμού του συστήματος κίνησης, δεν είναι δυνατό να εισέλθει στον ελεύθερο χώρο που προβλέπει το σημείο 2.2.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει σε δυο περιπτώσεις: εφόσον χρησιμοποιούνται χωριστοί λογαριασμοί και εφόσον υπάρχουν νομοθετικές διατάξεις βάσει των οποίων τα χρήματα που καταβάλλει ο πελάτης στον διαμεσολαβητή αντιμετωπίζονται σα να έχουν καταβληθεί στην επιχείρηση, ενώ τα χρήματα που καταβάλλει η επιχείρηση στον διαμεσολαβητή δεν αντιμετωπίζονται σα να έχουν καταβληθεί στον πελάτη, μέχρις ότου ο τελευταίος τα εισπράξει πραγματικά.
This requirement does not apply in two circumstances: use of segregated accounts and provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them.
Η απαίτηση αυτή δεν πρέπει να περιορίζεται στη μετάφραση των εντύπων, διότι υπάρχει ο κίνδυνος αμφισβήτησης των άρθρων 47 και 48 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και τα δικαιώματα της υπεράσπισης.
In order to comply with Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to an effective remedy and the right of defence, this requirement should not be confined to the translation of forms.
Η απαίτηση αυτή δεν συμπεριλαμβάνεται σήμερα στο βασικό κανονισμό του Cedefop, μολονότι για όλους τους οργανισμούς της δεύτερης γενεάς, ο στρατηγικός προσανατολισμός του έργου τους καθορίζεται με διατάξεις που περιλαμβάνονται στις νομικές βάσεις της υπόστασής τους.
This is not currently a requirement of the basic Regulation of Cedefop, even though for all second generation agencies, provisions for the strategic orientation of their work is set out in the legal bases.
Η απαίτηση αυτή διασφαλίζει την αποτέφρωση των αποβλήτων μόνον υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
This ensures that waste is only incinerated under controlled conditions.
Η απαίτηση αυτή δικαιολογείται ακόμη περισσότερο όταν η αρμοδιότητα για ένα θέμα διεκδικείται από περισσότερα του ενός τμήματα.
This requirement is all the more justified where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit.
Η απαίτηση αυτή δικαιολογείται ακόμη περισσότερο όταν την αρμοδιότητα για ένα θέμα διεκδικούν περισσότερα του ενός τμήματα.
This requirement is all the more justified where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit.
Η απαίτηση αυτή είναι ακόμη πιο απαραίτητη για το λόγο ότι συμμετέχουν πλέον περισσότερες αστικές ζώνες μεσαίου και μικρού μεγέθους.
This is all the more necessary given the growing involvement of medium and small-sized urban centres.
Η απαίτηση αυτή είναι ακόμη πιο ισχυρή στις πολιτικές της απασχόλησης που είναι σημαντικές για την παγίωση της κοινοτικής οικονομίας και για την κοινωνική συνοχή μεταξύ των πολιτών της Ένωσης.
This need is particularly great in the case of employment policies, which are vital for consolidating the Community economy and boosting social cohesion.
Η απαίτηση αυτή είναι απίθανο να μπορεί να καλυφθεί για αξιώσεις που βασίζονται σε αδικοπρακτική ευθύνη.
This requirement will hardly ever be met for claims that are based on tortious liability.
Η απαίτηση αυτή είναι ασαφής και ενδεχομένως εξαιρετικά δαπανηρή.
This requirement is unclear and potentially very expensive.
Η απαίτηση αυτή είναι δυνατόν να επιτρέπει σε μια αντασφαλιστική επιχείρηση να ασκεί, π.χ., δραστηριότητες όπως η παροχή στατιστικών ή αναλογιστικών συμβουλών, ανάλυση κινδύνων ή έρευνα για τους πελάτες της.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Η απαίτηση αυτή είναι λογική εφόσον πρόκειται για όργανα τα οποία είναι απαραίτητα για κάθε θέση εργασίας.
This requirement is neutral provided that it refers to the manual controls necessary for each workstation.
Η απαίτηση αυτή είναι σαφής, κατανοητή από το ευρύ κοινό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας.
That is clear, it is understandable to the general public, and performance can be measured against.
Η απαίτηση αυτή είναι σύμφωνη με τα πρότυπα του Codex Alimentarius που αποτελούν τον κανόνα για το διεθνές εμπόριο.
This requirement is in line with the Codex standards that set the norm for international trade.
Η απαίτηση αυτή είναι υπερβολική διότι οι γερμανικές αρχές μπορούν να έχουν την πληροφορία σχετικά με την τρίμηνη κατοικία βάσει του δημοτολογίου στο οποίο πρέπει να καταγράφονται όλοι οι κάτοικοι.
This requirement is excessive, because the German authorities can obtain information concerning the three-month residence on the basis of the population register, on which every resident must be entered.
Η απαίτηση αυτή είναι υπερβολική και δημιουργεί δυνητικά προβλήματα ασφάλειας, για παράδειγμα στην περίπτωση κατά την οποία η προσέγγιση σε ενδιάμεσο λιμένα θα ήταν απαραίτητη για την εκφόρτωση επικίνδυνου φορτίου που μεταφέρει το πλοίο.
This requirement is excessive and could give rise to problems of safety, e.g. if an intermediate stop is essential to unload a hazardous cargo on board a ship
Η απαίτηση αυτή είχε επισημανθεί από την ΕΟΚΕ ήδη από τον Ιούλιο του 1998.1
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Η απαίτηση αυτή εγγυάται με επαρκή ασφάλεια ότι ο παραλήπτης έχει λάβει την πράξη και ότι αυτό αποδεικνύεται επαρκώς.
This requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
Η απαίτηση αυτή ελέγχεται με μία από τις δύο μεθόδους δοκιμών που περιγράφονται στο παράρτημα III.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Η απαίτηση αυτή ενδέχεται να επηρεάσει την επιχειρηματική ελευθερία, που κατοχυρώνεται στο άρθρο 16 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
That requirement may affect the freedom to conduct a business as guaranteed by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights.
Η απαίτηση αυτή εξακολουθεί να ισχύει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όμως εξακολουθεί να προτιμά τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη στις τεχνικές εργασίες.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Η απαίτηση αυτή εξασφαλίζει ότι όσοι παράγουν ή εισάγουν ουσίες δεν μπορούν να μεταβιβάσουν την ευθύνη για την αξιολόγηση της ασφαλούς διαχείρισης μιας ουσίας στους μεταγενέστερους χρήστες, οι οποίοι μπορεί να μην είναι κατάλληλα εφοδιασμένοι για να ασχοληθούν με αυτήν.
This requirement ensures that those creating or importing substances cannot shift responsibility for assessing the safe management of a substance onto downstream users, who may be ill-equipped to deal with it.
Η απαίτηση αυτή επιβάλλει την ανάληψη ταυτόχρονης δράσης σε δύο επίπεδα:
This entails simultaneous action at two levels:
Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται εξίσου σε εταιρείες με έδρα στην ΕΕ και εκτός αυτής.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται και στους χωριστούς λογαριασμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχείο (α).
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph  1(a).
Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται και στους χωριστούς λογαριασμούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α).
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται πάντοτε, εκτός από την περίπτωση βραχυπρόθεσμων και επί τούτου ρυθμίσεων.
That requirement will apply in all cases, except for short-term ad hoc arrangements.
Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης για τα οποία ζητείται έγκριση ΕΚ τύπου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which EC type-approval is sought in accordance with this Directive.
Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα οχήματα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης για τα οποία ζητείται έγκριση τύπου ΕΚ σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which EC type-approval is sought in accordance with this Directive.
Η απαίτηση αυτή εφαρμόζονται μόνο σε ορισμένα ελεγχόμενα ιδρύματα (εγγεγραμμένοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας), τα οποία παρέχουν υπηρεσία δημόσιου συμφέροντος (αξιολογήσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κανονιστικούς σκοπούς) υπό ορισμένες προϋποθέσεις (πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει»).
This requirement only applies to certain regulated institutions (registered credit rating agencies) which provide a service affecting the public interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) under certain conditions (issuer-pays model).
Η απαίτηση αυτή θα αποτελέσει το έναυσμα για τη βελτίωση των εν λόγω ρυθμίσεων με τρόπο που να επιτρέπει στο ενδιαφερόμενο κοινό του θιγόμενου κράτους μέλους να συμμετέχει αποτελεσματικά στη διαδικασία χορήγησης αδείας για το σχέδιο που το αφορά.
This would be a prelude to provision requiring those arrangements to be such as will enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the development consent procedure for the project.
Η απαίτηση αυτή θα διευκολύνει τη μελλοντική ανάπτυξη λειτουργιών, όπως η επιλογή της οικολογικής («πράσινης») ενέργειας για τη φόρτιση και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας από το όχημα κατά τις ώρες αιχμής.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Η απαίτηση αυτή θα δώσει οικονομική αξία στην εξοικονόμηση ενέργειας και θα συνδέσει τα κέρδη των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας με την ενεργειακή απόδοση και όχι αποκλειστικά με τον όγκο της παραδοθείσας ενέργειας.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
Η απαίτηση αυτή θα επέφερε πολύ μεγάλο διοικητικό φόρτο.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
Η απαίτηση αυτή θα επεκταθεί στους παραγωγούς κατά την αναθεώρηση των κανονισμών το 2002.
This requirement is to be extended to producers when the regulations are revised in 2002.
Η απαίτηση αυτή θα επιβληθεί, το αργότερο μέχρι το 2007, με τη βοήθεια ενός συστήματος ειδικών κατά τόπους αδειών στο οποίο θα καθορίζονται οριακές τιμές εκπομπής και/ή ισοδύναμα μέτρα τεχνικής φύσεως.
This requirement needs to be implemented, at the latest in 2007, through a system of site-specific permits laying down emission limit values and/or equivalent technical measures.
Η απαίτηση αυτή θα επιφέρει επαρκή οικονομική στήριξη.
This requirement will imply sufficient financial support.
Η απαίτηση αυτή θα ισχύει για τα σφαγεία και για τη θανάτωση γουνοφόρων ζώων.
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Η απαίτηση αυτή θα ισχύσει από το 2025 για όλα τα μη οικιστικά κτίρια με περισσότερους από δέκα χώρους στάθμευσης, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων όπου η εγκατάσταση σημείων επαναφόρτισης επιδιώκεται βάσει δημόσιας σύμβασης.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
Η απαίτηση αυτή θα καταστεί υποχρεωτική από το Νοέμβριο του 2003.
This requirement is not mandatory until November 2003.
Η απαίτηση αυτή θα μπορούσε να βοηθήσει τους αυτόχθονες πληθυσμούς από τους οποίους προέρχονται τέτοιοι γενετικοί πόροι και παραδοσιακές γνώσεις να επιτρέπουν την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες που διέπουν την αποκαλούμενη «Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη» (ABS), έτσι ώστε να συμμετέχουν στα οφέλη από την εμπορική εκμετάλλευση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και επίσης να βοηθούν τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας να εξετάζουν τον νεωτεριστικό χαρακτήρα των σχετικών εφευρέσεων.
This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
Η απαίτηση αυτή θα μπορούσε να καταργηθεί μόνο εφόσον καθοριστούν και συμφωνηθούν, κατά τη διάρκεια ευρείας κλίμακας διαπραγματεύσεων, κατ’ αποκοπή δαπάνες προσωπικού ανά δικαιούχο, με βάση εκ των προτέρων εκτίμηση των δαπανών προσωπικού ανά δικαιούχο για το έργο.
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
Η απαίτηση αυτή θα μπορούσε να τηρηθεί με νέα μέτρα πολιτικής που θα ληφθούν κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου υποχρέωσης από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2030 ή με μεμονωμένες νέες δράσεις συνεπεία της λήψης μέτρων πολιτικής κατά τη διάρκεια ή πριν από την προηγούμενη περίοδο, για τα οποία όμως οι μεμονωμένες δράσεις που επιφέρουν εξοικονόμηση ενέργειας αναλαμβάνονται στην πραγματικότητα κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.