natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της οικονομίας του διαμοιρασμού ενέχει δυνατότητες σύσφιγξης των δεσμών αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών, αναζωογόνησης της τοπικής οικονομίας, δημιουργίας απασχόλησης, εξορθολογισμού της κατανάλωσης των νοικοκυριών χάρη στην από κοινού χρήση ορισμένων αγαθών, μείωσης του ενεργειακού αποτυπώματος και προώθησης μιας πιο υπεύθυνης και βιώσιμης κατανάλωσης.
The social and environmental dimensions of the sharing economy have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
Η κοινωνική και πολιτική συμμετοχή αποτελούν απολύτως αναγκαία προϋπόθεση για την ανάπτυξη αυτού του αισθήματος ταύτισης.
Social and political participation is crucial to creating this sense of belonging.
Η κοινωνική και πολιτιστική ταυτότητα κάθε συνιστώσας της κοινωνίας των πολιτών είναι συνδεδεμένη με τον προσδιορισμό της λειτουργίας της, αυτό όμως δεν αποτελεί απλοποίηση των συγκεκριμένων ρόλων και αρμοδιοτήτων.
The social and cultural identity of each element of civil society is linked to its modus operandi, which is not to simplify the role actually played and responsibility held.
Η κοινωνική και συναισθηματική του διάσταση είναι αυτές που του προσδίδουν την αξιοπρέπειά του.
They have a social and emotional dimension that constitutes their dignity.
Η κοινωνική καινοτομία γκρεμίζει τα τείχη που χωρίζουν τομείς και αγορές και αντικαθιστά το ανταγωνιστικό πνεύμα με συνεργατικές και μακροχρόνιες λύσεις συνεργασίας.
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
Η κοινωνική καινοτομία είναι ένα σημαντικό νέο πεδίο που πρέπει να τροφοδοτηθεί.
Social innovation is an important new field which should be nurtured.
Η κοινωνική καινοτομία είναι επίσης ένα από τα εργαλεία που εντάσσονται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για την πρωτοβουλία «Κοινωνικές επιχειρήσεις», η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου 201132.
Social innovation is also one of the tools that apply in the Social Business Initiative Communication, adopted by the Commission on 25 October 201132.
Η κοινωνική καινοτομία θα ανταποκριθεί στις κοινωνικές προκλήσεις, ενώ τα μοντέλα καινοτομίας και οι μεθοδολογίες της επιστήμης του καταναλωτή θα αποφέρουν συγκρίσιμα δεδομένα και θα αποτελέσουν τη βάση για την αντιμετώπιση των αναγκών των τομέων πολιτικής της ΕΕ.
Social innovation will re­spond to societal chal­lenges, and in­no­va­tive models and method­ol­o­gies in con­su­mer science will deliver comparable data and lay the ground for responses to Union policy needs.
Η κοινωνική καινοτομία θα πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο της επόμενης γενιάς προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Social innovation should become a mainstream focus in the next generation of European Social Fund programmes.
Η κοινωνική καινοτομία θα πρέπει να ενισχυθεί με τη δοκιμή νέων προσεγγίσεων πολιτικής και την κλιμάκωση των επιτυχών πρωτοβουλιών, μέσω της εδραίωσης της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
Η κοινωνική καινοτομία μπορεί να δημιουργήσει καλύτερα πρότυπα φροντίδας των παιδιών, να βελτιώσει την παροχή υπηρεσιών υγειονομικής μέριμνας στο σπίτι και να προωθήσει τις βιώσιμες μεταφορές.
Social innovation can create better models of childcare, improve healthcare delivery at home and promote sustainable transport.
Η κοινωνική καινοτομία μπορεί να είναι νέα έννοια, αλλά υφίσταται εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Social innovation may be a new concept, but it has existed for a very long time.
Η κοινωνική καινοτομία, η κοινωνική εμπιστοσύνη και ασφάλεια είναι μερικές φορές δύσκολο να ενταχθούν σε πολιτικές, για παράδειγμα σε κοινωνικά υποβαθμισμένες περιοχές μεγαλουπόλεων της Ευρώπης.
Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
Η κοινωνική κατάσταση
On the social situation
Η κοινωνική κατάσταση
The social situation
Η κοινωνική κατάσταση βελτιώνεται σταδιακά αλλά παραμένει δυσχερής σε ορισμένα κράτη μέλη.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Η κοινωνική κατάσταση επιδεινώθηκε απότομα στην Ελλάδα.
The social situation has deteriorated sharply in Greece.
Η κοινωνική κατάσταση και η κατάσταση της απασχόλησης στις ΧΚΑΕ13
The social situation and employment in the CEEC13
Η κοινωνική κατάσταση στη ζώνη του ευρώ επιδεινώθηκε καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης, και σχεδόν όλοι οι κοινωνικοί δείκτες χειροτέρευσαν το 2012 (δηλαδή αντανακλούν το εισόδημα του 2011), με εξαίρεση το ποσοστό των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας.
The social situation in the euro area deteriorated throughout the crisis, and almost all social indicators worsened in 2012 (i.e. reflecting 2011 income), except for the share of people living in very low work intensity households.
Η κοινωνική κατάσταση των διακινούμενων εργαζομένων
The social situation of agricultural migrant workers
Η κοινωνική κατάσταση των εκτελεστών
The social situation of performers
Η κοινωνική κατοικία
Social housing
Η κοινωνική κατοικία συμβάλλει στη σταθεροποίηση της αγοράς ακινήτων και στη ρύθμιση των κύκλων της.
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
Η κοινωνική κινητικότητα καθίσταται δυνατή μέσω ενός συστήματος κατάρτισης και επιμόρφωσης που πρέπει να διασφαλίζει την ισότητα των ευκαιριών.
Social mobility is made a reality by, in particular, an education and training system which guarantees equal opportunities.
Η κοινωνική κρίση μεταβλήθηκε επίσης και σε πολιτική και θεσμική κρίση.
The social crisis has in turn triggered a political and institutional crisis.
Η κοινωνική μεταλλαγή της μεσογειακής γεωργίας
Social change in Mediterranean farming
Η κοινωνική νομοθεσία για τη βιομηχανία μεταφορών πρέπει να βελτιωθεί όσον αφορά τον χρόνο εργασίας.
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Η κοινωνική νομοθεσία για τη βιομηχανία των μεταφορών πρέπει να βελτιωθεί όσον αφορά τον χρόνο εργασίας.
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Η κοινωνική νομοθεσία θα πρέπει να καλύπτει τα εξής: νόμιμα δικαιώματα, κανόνες λήψης αποφάσεων, δυνατότητα συμμετοχής των χρηστών, περιγραφή των απαιτήσεων παροχής υπηρεσιών, δυνατότητες ένστασης και προσφυγής, ενδεχομένως δημόσια εποπτεία των ιδιωτικών φορέων παροχής δημόσιων υπηρεσιών, κανόνες ποιότητας και εγγυήσεις πρόσβασης, απαιτήσεις ως προς τις υποδομές, είδος χρηματοδότησης κλπ.
Social security law should cover: legal entitlements; decision-making rules; cooperation requirements for users; and a description of conditions for provision of services/benefits, complaints and appeals options, public oversight of private providers of public services, if applicable, quality rules and access guarantees, infrastructure requirement, type of funding, etc.
Η κοινωνική νομοθεσία που διέπει τους κρατικούς ελέγχους στους  λιμένες πρέπει να αναπτυχθεί και να συμπεριλάβει την κατάλληλη εκπαίδευση με ιδιαίτερη αναφορά στα συστήματα ασφάλειας και την πολυγλωσσία των πληρωμάτων.
To this end, the social regulations in Port State controls should be developed and include training, especially with regard to safety procedures and multi-lingual crews.
Η κοινωνική νομοθεσία της ΄Ενωσης θέτει περιορισμούς στο χρόνο οδήγησης και απαιτήσεις όσον αφορά τις περιόδους ανάπαυσης.
This sets limits on driving time and requirements for drivers' rest periods.
Η κοινωνική οικονομία
The social economy
Η κοινωνική οικονομία - ένα διαφορετικό είδος επιχειρηματικών δράσεων
The social economy - a different type of entrepreneurial initiative
Η κοινωνική οικονομία έχει σχέση με την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών στους τομείς της υγείας, της πρόνοιας, της μέριμνας και της εκπαίδευσης, ενώ ασχολείται επίσης και με τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών αυτών.
The social economy provides social services such as healthcare, community care and training, and also sometimes arranges funding for these services.
Η κοινωνική οικονομία έχει, μέσω των μελών και των χρηστών της, τοπικό κυρίως χαρακτήρα και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη τόσο της υπαίθρου όσο και των πόλεων.
Owing to the nature of its membership and users, the social economy has its roots first and foremost at local level, and plays an important role in both urban and rural development.
Η κοινωνική οικονομία έχει, μέσω των μελών της και των ατόμων που ωφελούνται από αυτή, τοπικό κυρίως χαρακτήρα και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη τόσο της υπαίθρου όσο και των πόλεων.
Owing to the nature of its membership and users, the social economy has its roots first and foremost at local level, and plays an important role in both urban and rural development.
Η κοινωνική οικονομία ανακτά ολόκληρη την αξία της και αναφέρεται ιδιαίτερα στο κεφάλαιο σχετικά με την απασχόληση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής, "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση"2.
The économie sociale sector is demonstrating its value to the full and it is also referred to in the section on employment in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment2.
Η κοινωνική οικονομία αντιστοιχεί στο 10 % του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, με άλλα λόγια σε δύο εκατομμύρια επιχειρήσεις19, και στο 7 %20 του συνόλου της μισθωτής απασχόλησης.
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Η κοινωνική οικονομία αντιστοιχεί στο 10% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, με άλλα λόγια σε δύο εκατομμύρια επιχειρήσεις19, και στο 7%20 του συνόλου της μισθωτής απασχόλησης.
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Η κοινωνική οικονομία απευθύνεται σε μη παραδοσιακές κατηγορίες του πληθυσμού, όπως π.χ. στις γυναίκες, τους μετανάστες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The social economy is a type of enterprise which appeals to non-traditional groups of entrepreneurs, such as women, immigrants and people with disabilities.
Η κοινωνική οικονομία απευθύνεται συχνά σε κατηγορίες του πληθυσμού, που παραδοσιακά δεν τολμούν να ιδρύσουν επιχειρήσεις.
The social economy is a type of enterprise which often appeals to groups that traditionally would not dare to set up an enterprise.
Η κοινωνική οικονομία αποτελεί καθοριστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, ιδιαίτερα μάλιστα σε περίοδο κρίσης.
The social economy is a key element of the European social model, especially in times of crisis.
Η κοινωνική οικονομία αποτελεί μέρος του ευρωπαϊκού προτύπου ευημερίας, καθώς επίσης και προϋπόθεση για την επιβίωση του.
The social economy performs some of the tasks of the European social model, and is vital to its survival.
Η κοινωνική οικονομία αποτελεί πρότυπο αυξημένης ανταγωνιστικότητας που βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων καθώς και στην ικανότητά της να ικανοποιεί τις ανάγκες των ανθρώπων και να αναπτύσσει το ανθρώπινο δυναμικό.
The social economy provides a blueprint for greater competitiveness, founded on cooperation between people and companies, and on its ability to satisfy people's needs and develop human capital.
Η κοινωνική οικονομία αποτελεί πρότυπο αυξημένης ανταγωνιστικότητας, που βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων, καθώς και στην ικανότητά του να ικανοποιεί τις ανάγκες των ανθρώπων και να αναπτύσσει το ανθρώπινο δυναμικό.
The social economy is a model for greater competitiveness, which is founded on cooperation between people and companies, and on its ability to satisfy people's needs and develop human capital.
Η κοινωνική οικονομία αποτελεί σημαντική πραγματικότητα σε παγκόσμια κλίμακα, η οποία διακρίνεται για την ικανότητα καινοτομίας της, το δυναμισμό της, την ευελιξία και την ανθεκτικότητα της ακόμη και κατά τις πλέον σοβαρές κρίσεις, καθώς και για την ικανότητά της να ενσωματώνει όλες τις κοινωνικές ομάδες, ιδίως τις φτωχότερες και τις πιο περιθωριοποιημένες εξ αυτών.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
Η κοινωνική οικονομία αποτελεί σημαντικό τμήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The social economy is an important part of civil society.
Η κοινωνική οικονομία αποτελεί τμήμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The social economy is part of organised civil society.
Η κοινωνική οικονομία βασίζεται, όντως, σε ΜΜΕ οι οποίες επιτυγχάνουν ιδιαίτερα αποτελεσματικά τους στόχους που η ΕΕ έχει θέσει για το 2020, από την άποψη π.χ. της ανάπτυξης μιας φιλικής προς το περιβάλλον οικονομίας.
Indeed, social economy is composed by SMEs particularly effective for the pursuit of the EU 2020 objectives, for instance, in terms of development of green economy.
Η κοινωνική οικονομία δεν επιθυμεί να καταστεί όργανο της πολιτικής στην αγορά εργασίας.
The social economy rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.
Η κοινωνική οικονομία διαδραματίζει διττό ρόλο : παρέχει βασικές υπηρεσίες, ιδιαίτερα στον τομέα των φροντίδων και ταυτόχρονα προσφέρει απασχόληση σε άτομα τα οποία δεν μπορούν να ενταχθούν εύκολα στην κανονική αγορά εργασίας όπως, για παράδειγμα, τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Η κοινωνική οικονομία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως πρότυπο ενός επιχειρηματικού πνεύματος που εστιάζεται στη συμμετοχή, που δίνει έμφαση στα άτομα και τις ανάγκες τους, που έχει κοινωνικούς και αμοιβαίους στόχους, πολύ συχνά δε σε τοπική κλίμακα.
The social economy has an important role as a model for enterprise being based on participation, targeting persons and their needs, having social and mutual aims very often at local level.
Η κοινωνική οικονομία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως πρότυπο των επιχειρήσεων με κοινωνικούς και αμοιβαίους στόχους που βασίζονται στην συνεπιρροή και αποδίδουν μεγάλη σημασία στα άτομα και τις ανάγκες τους.
The social economy has an important role as model for enterprise with social and mutual aims, based on co-participation and targeting persons and their needs.
Η κοινωνική οικονομία δρα σε όλα τα επίπεδα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό, αλλά  έχει τοπικό χαρακτήρα.
The social economy is present at all levels, both national and European, but its roots are local.
Η κοινωνική οικονομία δρα σε όλα τα επίπεδα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό, αλλά έχει τοπικό χαρακτήρα.
The social economy is present at all levels, both national and European, but its roots are local.
Η κοινωνική οικονομία είναι ένα "σχολείο" της δημοκρατίας με τη συμμετοχή των ατόμων στη δημοκρατική διαδικασία.
The social economy is an exercise in democracy, as it involves people in the democratic process.
Η κοινωνική οικονομία είναι ένας ζωτικός τομέας που απασχολεί περισσότερα από 14 εκατομμύρια ανθρώπους6 και διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην παροχή λύσεων, π.χ. με τη δημιουργία απασχόλησης και την κοινωνική ένταξη7, συμβάλλοντας σε μια έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Η κοινωνική οικονομία είναι ένας ποικιλόμορφος τομέας που έχει δραστηριότητες σε όλους τους κλάδους της οικονομικής ζωής.
The social economy is a very diverse sector which is active in all sectors of economic life.
Η κοινωνική οικονομία είναι ένας ποικιλόμορφος τομέας που συναντάται σε όλους τους κλάδους της οικονομικής ζωής.
The social economy is very diverse  and can be found in all sectors of economic life.
Η κοινωνική οικονομία είναι ένας ποικιλόμορφος τομέας που συναντάται σε όλους τους κλάδους της οικονομικής ζωής.
The social economy is very diverse and can be found in all sectors of economic life.
Η κοινωνική οικονομία είναι αφενός μεν ένα σημαντικό στοιχείο της οικονομικής ζωής αφετέρου δε μέρος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The social economy is on one hand an important part of economic life and at the same time part of organised civil society.
Η κοινωνική οικονομία είναι μια πολύ σημαντική πηγή θέσεων απασχόλησης, ακόμη και για τα άτομα με περιορισμένα προσόντα ή περιορισμένη δυνατότητα εργασίας, και παρέχει κοινωνικές υπηρεσίες που δεν προσφέρονται από την οικονομία της αγοράς.
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
Η κοινωνική οικονομία είναι, αφενός μεν, σημαντικό στοιχείο της οικονομικής ζωής, αφετέρου δε, μέρος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The social economy is on one hand an important part of economic life and at the same time part of organised civil society.
Η κοινωνική οικονομία θα πρέπει να ενταχθεί στο κύριο σώμα των δραστηριοτήτων της ΕΕ, τόσο μέσω της θεσμοθετημένης αναγνώρισής της σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και μέσω της ανάπτυξης του κοινωνικού διαλόγου και συμφωνιών με τη συμμετοχή όχι μόνο των κοινωνικών εταίρων, αλλά και των συνεταιρισμών και των σωματείων αλληλοβοήθειας.
The social economy needed to be brought into the mainstream of EU activity, both by statutory recognition at European level and by the development of social dialogue and agreements involving, not just the social partners, but also cooperatives and mutual associations.
Η κοινωνική οικονομία καθιστά απτή τη δημοκρατία στην καθημερινή ζωή πολλών ανθρώπων, ο δε διάλογος μεταξύ των πολιτών αποκτά συγκεκριμένο περιεχόμενο.
It makes democracy part of many people's everyday life, and gives real meaning to the "civil dialogue".
Η κοινωνική οικονομία και η κοινωνική συνεταριστική επιχειρηματικότητα σε εποχή κρίσης
Social economy and social cooperative entrepreneurship in time of crisis
Η κοινωνική οικονομία και οι κοινωνικές επιχειρήσεις έχουν σημαντικό δυναμικό για την παροχή υψηλής ποιότητας απασχόληση σε τομείς όπως η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η βιολογική γεωργία και ο οικοτουρισμός ή η κυκλική οικονομία με δραστηριότητες που σχετίζονται με την επαναχρησιμοποίηση, την επιδιόρθωση και την ανακύκλωση.
The social economy and social enterprises have a significant potential for providing high quality employment in areas such as energy efficiency and renewable energies, organic farming and ecotourism, or the circular economy with activities related to reuse, repair or recycling.
Η κοινωνική οικονομία μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο αξιοποιώντας τις νέες τεχνολογίες για να βοηθήσει τις μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες να διαφύγουν από τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The social economy may also fulfil a significant role, using the new technologies to assist particularly disadvantaged groups to break down social exclusion.
Η κοινωνική οικονομία μπορεί να αποτελέσει πρότυπο αυξημένης ανταγωνιστικότητας που βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ ατόμων και επιχειρήσεων καθώς και στην ικανότητά της να ικανοποιεί τις ανάγκες των ανθρώπων και να αναπτύσσει το ανθρώπινο δυναμικό.
The social economy can provide a blueprint for greater competitiveness, founded on cooperation between people and enterprises, and on its ability to satisfy people's needs and develop human capital.
Η κοινωνική οικονομία μπορεί να βοηθήσει διάφορα άτομα να δραστηριοποιηθούν να αποκτήσουν αυτοπεποίθηση κατά τη διαχείριση ίδιων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή να εξεύρουν εργασία στην κανονική αγορά εργασίας.
The social economy can motivate people, giving them self-respect to run their own business, or to find a job in the traditional labour market.
Η κοινωνική οικονομία μπορεί να δημιουργήσει νέες πηγές απασχόλησης, ιδίως στους τομείς των κοινωνικών υπηρεσιών, του πολιτισμού, της ψυχαγωγίας, της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος, όχι μόνο μέσω της παραγωγής με μεθόδους έντασης εργασίας, αλλά και μέσω της χρησιμοποίησης νέας τεχνολογίας.
The social economy can tap emerging sources of employment, particularly in the sectors of social services, culture, leisure, education and environment, not only through labour intensive production but also through the use of new technology.
Η κοινωνική οικονομία μπορεί να δημιουργήσει πηγές απασχόλησης, ιδίως στους τομείς των κοινωνικών υπηρεσιών, του πολιτισμού, της ψυχαγωγίας, της εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος, όχι μόνο μέσω της παραγωγής με μεθόδους έντασης εργασίας, αλλά και μέσω της χρησιμοποίησης νέας τεχνολογίας.
The social economy can tap new sources of employment, particularly in the sectors of social services, culture, leisure, education and environment, not only through labour intensive production but also through the use of new technology.
Η κοινωνική οικονομία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση κρίσεων, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία χρήσιμων για την κοινωνία θέσεων απασχόλησης.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Η κοινωνική οικονομία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση κρίσεων, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία ωφέλιμων για την κοινωνία θέσεων απασχόλησης.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Η κοινωνική οικονομία μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των κρίσεων, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία λυσιτελών θέσεων απασχόλησης στο δημόσιο τομέα.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Η κοινωνική οικονομία παίζει κάποιο ρόλο κυρίως στο πλαίσιο των πολιτικών κοινωνικής ενσωμάτωσης.
The social economy is mostly given a place in the context of social inclusion policies.
Η κοινωνική οικονομία παρέχει σε ορισμένες χώρες σημαντικές υπηρεσίες στους τομείς της υγείας, της κοινωνικής στέγασης, της περίθαλψης, της μέριμνας, του περιβάλλοντος, της αποτελεσματικής χρήσης των ενεργειακών πόρων, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ενώ ασχολείται, μεταξύ άλλων, και με τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών αυτών.
The social economy is, in some countries, an important provider of services in healthcare, social housing, community care, environment, efficient use of energy resources, education and training, and it also sometimes arranges funding for these services.
Η κοινωνική οικονομία παρέχει σημαντικές υπηρεσίες στους τομείς της υγείας, της περίθαλψης, της μέριμνας και της κατάρτισης, ενώ ασχολείται, μεταξύ άλλων, και με τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών αυτών.
The social economy is an important provider of services such as healthcare, community care and training, and it also sometimes arranges funding for these services.
Η κοινωνική οικονομία παρέχει στους ανθρώπους δυνατότητες οργάνωσης της παραγωγής και της κατανάλωσής τους στα πλαίσια ανεξάρτητων και δημοκρατικών μορφών συνεργασίας.
The social economy gives people the opportunity to organize their production and consumption patterns through independent, democratic forms of cooperation.
Η κοινωνική οικονομία πολλά έχει "πρόσωπα" και μεγάλο πλήθος μορφών οργάνωσης ενώ δεν έχει υποχρεωτικά διάθεση να ενταχθεί στο ανταγωνιστικό σύστημα.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms and is not necessarily intended to become part of the competitive system.
Η κοινωνική οικονομία πολλά έχει "πρόσωπα" και μεγάλο πλήθος μορφών οργάνωσης.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms.