natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση μέσω μίας οδηγίας θα απαιτούσε, εξάλλου, μια πρόσθετη περίοδο για τη μεταφορά των διατάξεών της στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, με αποτέλεσμα την περαιτέρω καθυστέρηση της εφαρμογής του προγράμματος εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης.
Acting by way of a Directive would, in addition, require for an additional period for transposing its provisions in the national legislation of the Member States, resulting in a further delay for implementing the accelerated phasing-in scheme.
Η δράση μέσω πολιτικής με στόχο την μεγαλύτερη νομική σαφήνεια όσον αφορά τους κανόνες για τον αθλητισμό, μέσω μιας μεγαλύτερης κατανόησης της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για τον αθλητισμό χάρη σε μια ειδική καθοδήγηση σε επίπεδο ΕΕ, είναι πιθανόν να έχει θετικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι μπορεί να βοηθήσει τον τομέα του αθλητισμού να αναπτύσσει τις δραστηριότητές του μέσα σε ένα υγιές νομικό πλαίσιο.
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Η δράση μας θα έχει επίσης ως στόχο την εξάλειψη ορισμένων πρακτικών φραγμών που εμποδίζουν τις επιχειρήσεις να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε διασυνοριακό επίπεδο.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Η δράση μας πρέπει να επικεντρώνεται στην παροχή των κατάλληλων κινήτρων για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων, που θα συμπληρώνονται από προσεκτικά στοχευμένες δημόσιες επενδύσεις, χωρίς εκ νέου μονοπώληση των δικτύων μας, καθώς και στη βελτίωση της κατανομής του ραδιοφάσματος.
Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Η δράση με στόχο την εμβάθυνση της ολοκλήρωσης της αγοράς μέσω της άρσης των τομεακών εμποδίων στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και μέσω της βελτίωσης της λειτουργίας του κεκτημένου θα έχει πλήρη αποτελέσματα μόνον εφόσον το συνολικό περιβάλλον στο οποίο ασκούνται επιχειρηματικές δραστηριότητες είναι ευνοϊκό.
Action aimed at deepening market integration by removing sectoral barriers in goods and services markets and by improving the functioning of the acquis will have its full effect only if the overall environment in which business is carried on is favourable.
Η δράση με στόχο την μείωση της φτώχειας πρέπει να αποτελεί κεντρικό στόχο της κοινοτικής βοήθειας παράλληλα με τις λοιπές κοινοτικές προτεραιότητες.
Action aimed at reducing poverty must be a central objective of EC aid, alongside other EU priorities.
Η δράση μπορεί να καλύπτει θεματικά αντικείμενα που δεν συνδέονται μεν άμεσα με τους εννέα θεματικούς τομείς, αλλά παρουσιάζουν επαρκή ΕΕ ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EUEuropean added value.
Η δράση μπορεί να καλύπτει θεματικά αντικείμενα που δεν συνδέονται μεν άμεσα με τους εννέα θεματικούς τομείς, αλλά παρουσιάζουν επαρκή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
Η δράση οδηγεί σε βελτίωση των εμπορικών δρομολογίων στην αγορά.
The action leads to the improvement of commercial services in the market;
Η δράση περιελάμβανε εξαμηνιαίες συσκέψεις εμπειρογνωμόνων («δίκτυο εθνικών συντονιστών νεοσύστατων επιχειρήσεων»), οι οποίοι ορίστηκαν από τα κράτη μέλη.
The action consisted of semi-annual expert meetings ("the network of National Start-up Co-ordinators") nominated by Member States.
Η δράση περιλαμβάνεται στην καθημερινή εργασία, και επομένως κατά μείζονα λόγο η παρακολούθηση και η αξιολόγηση.
The measure forms part of day-to-day operations and, a fortiori, its evaluation.
Η δράση πολιτικής πρέπει να επικεντρωθεί σε αυτούς τους βασικούς τομείς, με κατάλληλες εμβληματικές πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων αδιάτρητων σχεδίων δράσης και οροσήμων.
Policy action should focus on these key areas, with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
Η δράση που έχει αναληφθεί για το θέμα αυτό έχει στόχο να προωθήσει την βαθμιαία ανάπτυξη μιας σχετικής ευρωπαϊκής πολιτικής.
The action being undertaken on this theme is aimed at promoting the gradual development of a European policy.
Η δράση που έχει αναληφθεί επί του παρόντος με τη συμμετοχή των υπουργείων άμυνας και της βιομηχανίας και με τη βοήθεια του CEN χρηματοδοτείται δυνάμει της σύμβασης πλαισίου για την τυποποίηση του 1998.
The action currently under way with the participation of the MoDs and industry and with the assistance of CEN is funded under the framework contract for standardisation of 1998.
Η δράση που έχουν αναλάβει τα επτά κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις έχει ανεβάσει στο 45% τον κοινοτικό μέσο όρο των οικολογικών δημοσίων συμβάσεων ως προς την αξία τους, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα κατά 25% λιγότερες εκπομπές CO2 και μείωση του κόστους του κύκλου ζωής κατά 1%.
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Η δράση που ακολουθεί έχει συνεπώς καίρια σημασία για την ουσιαστική ανάπτυξη των εθνικών πολιτικών υποστήριξης των ενεργειών έρευνας και καινοτομίας.
The following action is thus essential to the effective development of national policies in support of research and innovation.
Η δράση που αναλήφθηκε στα πλαίσια του κανονισμού 2242/87 και του πριν απ΄αυτόν κανονισμού 1872/84, έχει περιορισθεί εξαιτίας ανεπάρκειας πόρων προς ικανοποίηση των σημερινών αναγκών.
The action taken under Regulation 2242/87 and its predecessor, Regulation 1872/84, has been restricted, due to the inadequacy of resources to meet actual needs.
Η δράση που αναλαμβάνει η Κοινότητα θα πρέπει να είναι συμπληρωματική ως προς αυτή που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη ή να έχει ως στόχο να συμβάλει στη δράση αυτή.
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
Η δράση που αναλαμβάνει η Κοινότητα με βάση το άρθρο 158 της συνθήκης προορίζεται να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της διευρυμένης Κοινότητας προκειμένου να προωθήσει την εναρμονισμένη, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη της Κοινότητας.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Community in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Η δράση που αναλαμβάνεται ή τα μέτρα που προβλέπονται για την επίλυση ενός δεδομένου προβλήματος δεν είναι αναγκαστικά τα ίδια σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες ενδέχεται να διαφέρουν.
The action taken or measures provided to solve a given problem are not necessarily the same in all Member States as national, regional or local circumstances may be different.
Η δράση που αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη αξιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
Η δράση που αναλαμβάνεται θα καθοδηγείται από την εξέλιξη και χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων επιστημονικών γνώσεων και από την εντονότερη συνεργασία με στόχο τη βελτίωση της συμμόρφωσης.
Action taken will be guided by developing and using the best available scientific knowledge, and stronger cooperation to ensure better compliance.
Η δράση που αναλαμβάνεται με νόμιμη εντολή, στο πλαίσιο μιας αποστολής που έχει ανατεθεί περιλαμβάνει πάντοτε δύο πτυχές: την πτυχή της ίδιας της αποστολής και την πτυχή του στόχου της αποστολής.
Legitimised action, or action that is authorised within a remit, always has two points of reference, the task itself and the aim of the task.
Η δράση που αναλαμβάνεται στα πλαίσια των Ταμείων ενσωματώνει σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο τις προτεραιότητες της Κοινότητας υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης με την ενίσχυση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης καθώς και της προστασίας και της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community’s priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as the protection and quality of the environment.
Η δράση που αναλαμβάνεται στο εν λόγω πεδίο θα αξιοποιήσει δύο κύρια εργαλεία: τον μηχανισμό ERA-NET και τη συμμετοχή της Κοινότητας σε εθνικά ερευνητικά προγράμματα που εκτελούνται από κοινού (άρθρο 169 της Συνθήκης).
The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
Η δράση που αναλαμβάνεται στο πλαίσιο διαφόρων πολιτικών μπορεί να γίνει περισσότερο φιλική προς την ανάπτυξη και τονωτική για τον ανταγωνισμό, με μέτρα που συμβάλλουν στην αύξηση της αποδοτικότητας των συστημάτων δαπανών και εσόδων.
Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
Η δράση που αναλαμβάνεται στον τομέα αυτόν σε θέματα δημόσιας υγείας θα συμπληρώνει τις εν εξελίξει κοινοτικές ενέργειες που υλοποιούνται στον τομέα της μεταφοράς για τους ευάλωτους χρήστες των οδών 8.
Public Health action in this field will be supplementary to ongoing Community actions for vulnerable road users in the area of transport8.
Η δράση που αναπτύσσει η Κοινότητα από το 1978 στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης επέτρεψε τη σταδιακή ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The actions taken by the Community in the field of accidental or deliberate marine pollution since 1978 have made it possible progressively to develop cooperation between the Member States and the Commission.
Η δράση που αναφέρεται στο άρθρο 1 περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία :
The action referred to in Article 1 shall include the following:
Η δράση που αναφέρεται στο στοιχείο β) μπορεί να περιλαμβάνει δράση εξυγίανσης ή αίτηση εκκαθάρισης, τον διορισμό διαχειριστή ή κάθε άλλο μέτρο βάσει του ισχύοντος πτωχευτικού δικαίου.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Η δράση που εκτελείται από συμμετέχοντες οι οποίοι είναι αναθέτουσες αρχές υπό την έννοια των οδηγιών 2004/17/ΕΚ19, 2004/18/ΕΚ20 και 2009/81/ΕΚ21, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν ή να έχουν ως πρωταρχικό στόχο προεμπορική προμήθεια και προμήθεια καινοτόμων λύσεων, στις περιπτώσεις που αυτό προβλέπεται σχετικά σε πρόγραμμα εργασίας ή σε σχέδιο εργασίας και απαιτείται για την εκτέλεση της δράσης.
The action carried out by participants which are contracting authorities within the meaning of Directives 2004/17/EC19, 2004/18/EC20 and 2009/81/EC21 of the European Parliament and of the Council may involve or have as primary aim pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions, where provided for in a work programme or a work plan and required for its implementation.
Η δράση που επιλέγεται είναι οδηγία, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη υψηλό βαθμό ευελιξίας κατά την εφαρμογή, ιδίως για να καθορίζουν το είδος και το επίπεδο των ποινών.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Η δράση που θα αναλάβει η Επιτροπή στον εν λόγω τομέα θα έχει ως στόχο την αποφυγή περιττής αλληλεπικάλυψης διαδικασιών ανταγωνισμού και εθνικών/κοινοτικών ρυθμιστικών διαδικασιών που θεσπίσθηκαν βάσει του πλαισίου ONP.
In taking action in this sector, the Commission will aim to avoid unnecessary duplication of procedures, in particular competition procedures and national/EU regulatory procedures as defined by the ONP framework.
Η δράση που θα αναληφθεί θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να επικεντρωθεί στα μέτρα που συνδυάζονται με την παροχή κινήτρων ή ενισχύσεων, διότι σε αντίθετη περίπτωση οι συνέπειες είναι απρόβλεπτες.
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.
Η δράση που θα αναληφθεί σε επίπεδο ΕΕ λαμβάνει υπόψη τα υπάρχοντα εθνικά συστήματα ΕΕΔ.
The action at EU level takes account of existing national ADR schemes.
Η δράση που θα αναληφθεί στα δύο αυτά επίπεδα είναι συμπληρωματική και τα προνόμια των κρατών μελών είναι εξασφαλισμένα.
Action at the two levels is complementary and the prerogatives of Member States are safeguarded.
Η δράση που θα αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει και διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, περιλαμβανομένων όσων προκαλούνται από βιολογικά και χημικά συμβάντα, καθώς και από την περιβαλλοντική και κλιματική αλλαγή.
Action under the programme may also cover cross-border threats to health caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
Η δράση που λαμβάνει στήριξη δεν θα πρέπει να εκτοπίζει τον ιδιωτικό τομέα ούτε να αντικαθιστά άλλη ιδιωτική χρηματοδότηση.
The supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.
Η δράση που ξεκίνησε με τα προγράμματα πλαίσιο της ΕΤΑ τελειοποιήθηκε σιγά-σιγά από το πρώτο πρόγραμμα πλαίσιο του 1984 έως το σημερινό τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο προκειμένου να διασφαλίσει όλο και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και συνοχή στην κοινοτική παρέμβαση:
The action launched under the RTD framework programmes, from 1984 right up to the current fourth programme, has been gradually refined in order to increase the efficiency and consistency of Community intervention:
Η δράση που προτείνει αναφέρεται σε «προαιρετικό μέσο του συμβατικού δικαίου για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού του συμβατικού δικαίου, ιδίως όσον αφορά το επιγραμμικό περιβάλλον».
The action it proposes refers to "an optional contract law instrument to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the on-line environment".
Η δράση που προτείνεται στην παρούσα πρόταση περιορίζεται ειδικά στην ευρωπαϊκή διάσταση των δικτύων υποδομών μεταφοράς.
The action envisaged by this proposal is specifically limited to the European dimension of transport infrastructure networks.
Η δράση που σκιαγραφείται στην προηγούμενη ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(97) 183 τελικό) σχετικά με την τυποποίηση των εργασιακών διαδικασιών και την ανάπτυξη του συστήματος ιεράρχησης των αποστολών βρίσκεται σε στάδιο ανάπτυξης.
The action outlined in the earlier Commission communication (COM(97) 183 final), regarding the standardisation of working procedures and the development of mission prioritisation system is being developed.
Η δράση που στοχεύει στην καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και της παράνομης διαμονής θα πρέπει ως εκ τούτου να προβλέπει μέτρα κατά του συγκεκριμένου παράγοντα έλξης.
Action against illegal immigration and illegal residence should therefore include measures against that pull factor.
Η δράση που υλοποιεί η Επιτροπή στο συγκεκριμένο τομέα εντάσσεται στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών (1997-2000), που ενέκρινε η Επιτροπή στις 2 Απριλίου 1997.
The Commission is doing so under the third action programme on equal opportunities for women and men (1997-2000) adopted by the Commission on 2 April 1997.
Η δράση που υποστηρίχθηκε πρόσφατα συγκρότησε κεφάλαια αρχικής ώθησης με επενδυτικά κεφάλαια τουλάχιστον 4 εκατομμυρίων ευρώ, προκειμένου να καλυφθεί το έλλειμμα χρηματοδοτήσεων κατά την αρχική φάση.
The Action supported recently created seed capital funds with at least EUR 4 million investment capital, as a way of overcoming the early-stage financing gap.
Η δράση πρέπει να βασίζεται στις οικουμενικές αξίες του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του δικαιώματος στην ελευθερία και τη δημοκρατία, των κοινωνικών δικαιωμάτων, των γυναικών και του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
Η δράση πρέπει να εντάσσει τις περιοχές αυτές στον ευρύτερο κοινωνικό, οικονομικό και φυσικό ιστό του αστικού κέντρου και της ευρύτερης περιφέρειας.
Action must integrate such areas into the wider social, economic and physical fabric of the city and the region.
Η δράση πρέπει να εστιάζεται, αφενός, στην αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας και, αφετέρου, στην κοινωνική ένταξη.
Measures needed to be linked to increasing productivity and competitiveness, on the one hand, and social inclusion on the other.
Η δράση πρέπει να καλύπτει την αλληλεγγύη και την ταχεία επέμβαση, μέσω μέτρων που θα επιτρέπουν την άμεση επέμβαση και την παροχή βοήθειας αμέσως μετά από σοβαρή κρίση.
Action would cover both solidarity and rapid reaction, with measures allowing for immediate response and providing assistance in the aftermath of a major crisis.
Η δράση πρέπει να πραγματοποιηθεί σε επίπεδο κρατών μελών.
the action will be implemented at Member State level.
Η δράση πρέπει να πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο διότι τροποποιεί μια υφιστάμενη οδηγία και καταργεί διατάξεις πολλών οδηγιών.
Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
Η δράση πρέπει να συμπληρώνεται από συντονισμένες προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο και το Ευρωπαϊκό Έτος μπορεί να δράσει ως καταλύτης για την ευαισθητοποίηση και τη δημιουργία δυναμικής.
Action should be supplemented by concerted efforts at Community level and the European Year could act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Η δράση πρέπει να συμπληρώνεται από συντονισμένες προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο και το Ευρωπαϊκό Έτος μπορεί να δράσει ως καταλύτης για την ευαισθητοποίηση και τη δημιουργία δυναμικής.
Action should be supplemented by concerted efforts at Communitylevel and the European Year could act as a catalyst in raising awareness and in building momentum;
Η δράση πρέπει να συνδυάζει όλα τα διαθέσιμα μέσα, όπως η αποτελεσματική υλοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας, και πρέπει να προβλέπει την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Action must combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, and should actively involve social partners.
Η δράση πρέπει να συνοδευθεί από την εξέταση των ειδικών απαιτήσεων των χρηστών και από εκτίμηση των υφιστάμενων περιορισμών εις ό,τι αφορά τις υπάρχουσες εθνικές πηγές δεδομένων.
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
Η δράση προβλέπεται να διαρκέσει 15 έτη, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 1987.
The scheme shall run for 15 years from 1 January 1987.
Η δράση προβλέπεται να διαρκέσει 15 έτη, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 1987.
The scheme shall run for 15 years from 1 January 1987.
Η δράση προβλέπεται να διαρκέσει ένδεκα έτη, με ημερομηνία έναρξης την 1η Ιανουαρίου 1992.
The scheme shall run for 11 years from 1 January 1992.
Η δράση προβλέπεται να διαρκέσει δέκα έτη αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 1992.
The scheme shall run for 10 years from 1 January 1992.
Η δράση προβλέπεται να διαρκέσει δεκαέξι έτη, με ημερομηνία έναρξης την 1η Ιανουαρίου 1987.
The scheme shall run for 16 years from 1 January 1987.
Η δράση προβλέπεται στον δημοσιονομικό προγραμματισμό της ΓΔ για τα εκάστοτε έτη;
Is the operation incorporated in the DG's financial programming for the relevant years?
Η δράση προς την πλήρη συμμετοχή των νέων στην κοινωνία μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω μιας εγκάρσιας στρατηγικής για τη νεολαία.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
Η δράση σ΄αυτούς τους τομείς δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στην Ένωση.
Action on these issues cannot be confined to the Union alone.
Η δράση σας θα ωφελήσει όλους τους πολίτες.
This work will benefit the EU public as a whole.
Η δράση σε διασυνοριακό επίπεδο θα είναι επιτυχής μόνο εάν όλα τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη αποδώσουν τη δέουσα προτεραιότητα και επαρκείς πόρους στις αντίστοιχες προσπάθειες διαλειτουργικότητας για την επίτευξη των συμφωνημένων στόχων στο πλαίσιο των συμφωνημένων χρονοδιαγραμμάτων.
Action at cross-border level can only be successful if all Member States involved give sufficient priority and resources to their respective interoperability efforts towards agreed goals within agreed timeframes.
Η δράση σε εθνικό αποκλειστικά επίπεδο ή η αγορά δεν μπορούν να εξασφαλίσουν τα παγκόσμια δημόσια αγαθά: η διαφύλαξη και η παραγωγή τους απαιτούν διεθνή συνεργασία.
The provision of these global public assets cannot be left solely to national authorities and the markets: international cooperation is needed to preserve and produce them.
Η δράση σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση του φαινομένου της καλυμμένης απασχόλησης, η οποία συχνά αναπτύσσεται από τους κοινωνικούς εταίρους, διαφέρει από την εισαγωγή νομικών διατάξεων δεσμευτικού χαρακτήρα περί τεκμηρίου28 για τη βελτίωση των μηχανισμών επιβολής του νόμου, καθώς και στοχοθετημένων εκστρατειών πληροφόρησης και ειδικών πρωτοβουλιών πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης29.
Action at national level to combat the phenomenon of disguised employment, often developed in collaboration with the social partners, has ranged from the introduction of mandatory legal presumption rules28 to improving enforcement mechanisms including targeted campaigns and special information and awareness initiatives29.
Η δράση σε εθνικό επίπεδο δεν μπορεί να δημιουργήσει ουσιαστικά μια πιο ευαίσθητη σε θέματα κινδύνων μεταχείριση για τις τιτλοποιήσεις, δεδομένου ότι η εν λόγω προληπτική μεταχείριση προβλέπεται ήδη από το δίκαιο της ΕΕ, ούτε μπορεί να διασφαλίσει τη συνοχή και την τυποποίηση των εν λόγω διατάξεων, οι οποίες καλύπτονται επί του παρόντος από διαφορετικές νομικές πράξεις της ΕΕ, όπως αυτές που αφορούν τη γνωστοποίηση, τη δέουσα επιμέλεια και τη διατήρηση κινδύνου.
Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
Η δράση σε εθνικό επίπεδο μπορεί να είναι περιορισμένη και κατακερματισμένη, καθώς τα σχέδια είναι συχνά πολύ μικρής εμβέλειας ώστε να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο.
Action at national level can be limited and fragmented, as projects are often too small to make a sustainable difference.
Η δράση σε εθνικό επίπεδο μπορεί να συμπληρωθεί εποικοδομητικά σε κοινοτικό επίπεδο.
Action at national level may usefully be complemented at the Community level.
Η δράση σε εθνικό και μόνο επίπεδο δεν θα επέτρεπε τη συμμόρφωση προς τις δεσμεύσεις που συμφωνήθηκαν διεθνώς και δεν θα επαρκούσε για την εκπλήρωση των σκοπών και των στόχων που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της απόφασης περί επιμερισμού της προσπάθειας (406/2009/ΕΚ).
Action at the national level would not allow the compliance against the internationally agreed commitments and would also not suffice in the fulfilment of the objectives and the achievement of the targets set under the Effort Sharing Decision (406/2009/EC).