natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απογραφή του απαραίτητου/υφιστάμενου εξοπλισμού θα παράσχει τη δυνατότητα να καθοριστεί το επιδιωκόμενο επίπεδο εξοπλισμού.
An inventory of necessary/existing equipment could be used to determine the equipment level to be attained.
Η απογραφή τους καταδεικνύει ότι συνολικά θα υπάρξουν περίπου ένα εκατομμύριο νέοι πολίτες με δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος κατοικίας τους κατά τις εκλογές του 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It can be seen that there will be a total of almost 1 million new citizens with right to vote and to stand as a candidate in their State of residence in the 2004 EP elections.
Η απογραφή των εκπομπών  στο έδαφος και το νερό δεν είναι πλήρης : απαιτείται περαιτέρω έρευνα και συλλογή στοιχείων για την επαλήθευση της κλίμακας των εκπομπών από τους τομείς-πηγές που εμφανίζονται να έχουν υψηλές δυνατότητες εκπομπών.
The Inventory of releases to land and water is not complete : further research and data collection is needed to verify the scale of releases from the source sectors which have a high potential for release.
Η απογραφή των κρατικών ενισχύσεων έχει καθοριστική σημασία, ενώ η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισμού πρέπει να μεριμνήσει έγκαιρα ώστε να περιληφθούν και να αξιολογηθούν όλα τα σχετικά μέτρα και να εξασφαλισθεί η συμβατότητά τους δυνάμει του άρθρου 87 της Συνθήκης ΕΚ.
The State aid inventory is crucial and the Agency for the Protection of Market Competition must ensure early on that all relevant measures are covered and that these measures have been assessed so as to establish their compatibility under Article 87 of the EC Treaty.
Η απογραφή των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της ενέργειας αναμένεται να επιτρέψει να διαπιστωθεί κατά πόσον οι ισχυρισμοί περί στρεβλώσεων είναι δικαιολογημένοι.
An inventory of state aid to energy should indicate the merits of certain forms of aid for the future.
Η απογραφή των μακροπεριφερειακών προκλήσεων και δυνατοτήτων θα μπορούσε να συμβάλει στην επιτυχία αναπτυξιακών προσπαθειών όπως η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και, επομένως, στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
Η απογραφή των παγκόσμιων αποθεμάτων άνθρακα οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι υγροβιότοποι και οι περιοχές που υπόκεινται σε συνεχή αναδάσωση πρέπει να συμπεριληφθούν στην εν λόγω κατηγορία.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Η απογραφή των παραγωγικών αποθεμάτων θα πραγματοποιείται προς το τέλος της περιόδου εμπορίας ώστε να είναι ελεύθερη η αγορά πριν από την άφιξη της νέας εσοδείας.
The inventory of production stocks would be carried out at the end of the winegrowing year, so as to free the market before the arrival of the following crop.
Η απογραφή των πηγών ξυλείας για την παραγωγή ενέργειας πρέπει να βελτιωθεί σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και στις υποψήφιες χώρες εφόσον η γνώση αυτή αποτελεί τη βάση για την αειφόρο ανάπτυξη.
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Η αποδάσωση έχει άμεσο αντίκτυπο στους ανέμους και τις καιρικές συνθήκες παγκοσμίως και κατά τόπους με τις μεταβολές του κύκλου του νερού.
Deforestation has a direct impact on wind and weather patterns globally and locally through modifications of the water cycle.
Η αποδάσωση σήμερα, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, και άλλες σχετικές αλλαγές στη χρήση γης ευθύνονται για το 12-15% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών CO213.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Η αποδέκτρια επιχείρηση (HAMSA) είχε επωφεληθεί από αρκετά μέτρα οικονομικής στήριξης από το 1993, και συγκεκριμένα από δάνεια και εγγυήσεις από τον κρατικό οργανισμό IFA, κεφαλαιοποίηση ενός μέρους των χρεών προς την IFA και διαγραφές χρεών από αρκετές δημόσιες αρχές.
HAMSA had since 1993 benefited from several financial support measures, namely loans and guarantees from a public body (the IFA), the conversion into capital of part of the debts owed to the IFA, and the remission of debts by several public authorities.
Η αποδέσμευση αποθεμάτων έκτακτης ανάγκης, που διοργανώθηκε από την ΔΟΕ ως αντίδραση στον τυφώνα Katrina, λειτούργησε καλά.
The release of emergency stocks organised by the IEA in response to Hurricane Katrina worked well.
Η αποδέσμευση δεν πρέπει να αποδειχθεί αρνητική και εν πάση περιπτώσει θα πρέπει να ωθήσει σε μεγαλύτερη σύνδεση με τις χώρες αυτές όπως ήδη συνίσταται στα προαναφερθέντα διεθνή κείμενα και στις θέσεις των ίδιων των κοινοτικών Οργάνων.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
Η αποδέσμευση δεν πρέπει να αποδειχθεί επιζήμια για τις χώρες αυτές και θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να προωθήσει τη μεγαλύτερη σύνδεση μαζί τους, όπως συνίσταται στα προαναφερθέντα διεθνή κείμενα και στις θέσεις των ίδιων των κοινοτικών οργάνων.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
Η αποδέσμευση πραγματοποιείται μέσω της αρμόδιας αρχής του αντίστοιχου κράτους μέλους εκτέλεσης.
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
Η αποδέσμευση πόρων που συνδέεται με τη μείωση των ενισχύσεων στον τομέα άνθρακα μπορεί έτσι να συμβάλει περίπου κατά 60% στην προσπάθεια που απαιτείται για την αύξηση του μεριδίου της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The release of resources in connection with the reduction in aid to the coal sector could thus contribute about 60% of the effort needed to increase the share of electricity produced from renewable energy.
Η αποδέσμευση της ΕΕ από τον αμίαντο
Freeing the EU from Asbestos
Η αποδέσμευση της βοήθειας δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά πρέπει να χρησιμοποιείται ως εργαλείο με στόχο τη δημιουργική εκμετάλλευση άλλων στοιχείων για την καταπολέμηση της φτώχειας, όπως είναι η αυτονομία, η περιφερειακή ολοκλήρωση και η αύξηση της ικανότητας.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Η αποδέσμευση της βοήθειας εξετάστηκε έως σήμερα ως μια διαδικασία πρωτοβουλίας του χορηγού που προσέφερε πρόσβαση από χορηγούς σε χορηγούς.
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
Η αποδέσμευση της βοήθειας εξετάστηκε έως σήμερα ως μια διαδικασία πρωτοβουλίας του χορηγού που προσέφερε τη δυνατότητα πρόσβασης σε άλλους χορηγούς.
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
Η αποδέσμευση της ενίσχυσης και το άνοιγμα των αγορών θα πρέπει να συμβιβάζονται με τον σεβασμό υψηλών προδιαγραφών κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.
Untying aid and opening up markets must be compatible with high standards of social and environmental protection.
Η αποδέσμευση της ενίσχυσης και το άνοιγμα των αγορών πρέπει να είναι συμβατά με την τήρηση υψηλών επιπέδων κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.
Untying aid and opening up markets must be compatible with high standards of social and environmental protection.
Η αποδέσμευση της ισχύος του ραδιοφάσματος για τη ενθάρρυνση και τόνωση των επενδύσεων στην καινοτομία και για την αύξηση της παραγωγικότητας θα καταστήσουν αποτελεσματικότερη τη συμβολή των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην ανανεωμένη κοινοτική στρατηγική της Λισαβόνας για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
By freeing up the power of radio spectrum to stimulate investment in innovation and to increase productivity, the contribution of information and communication technologies (ICT) to the EU's renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs can be made all the more effective.
Η αποδέσμευση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση πόρων και ο απεγκλωβισμός των νέων αυτών πηγών ανάπτυξης χρειάζεται συνοχή και ενσωμάτωση στις πολιτικές που διαμορφώνουν την οικονομία και τον τρόπο ζωής μας.
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
Η αποδέσμευση του δυναμικού της καινοτομίας στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας, στην οικονομική ανάπτυξη και στην ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη.
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
Η αποδέσμευση του επενδυτικού δυναμικού του ιδιωτικού τομέα και των ιδιωτών καταναλωτών αποτελεί μείζονα πρόκληση.
Unlocking the investment potential of the private sector and individual consumers presents a major challenge.
Η αποδέσμευση του ποσού αυτού θα αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου (2007-2013).
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
Η αποδέσμευση του τοπικού βρόχου βρίσκεται σε φάση εισαγωγής, μετά τη συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο, στο τέλος του μηνός Δεκεμβρίου, και θα βοηθήσει στην τόνωση της ανάπτυξης των υπηρεσιών ADSL.
Local loop unbundling is now being introduced, following agreement at Community level at the end of December and will help to stimulate the deployment of ADSL services.
Η αποδέσμευση των αποθεμάτων δεν έχει νόημα εάν η δράση αυτή δεν οδηγήσει σε αλλαγή της πολιτικής παραγωγής των παραγωγών χωρών, με τρόπο τέτοιο ώστε να ακυρώνεται το όφελος της χρησιμοποίησης των αποθεμάτων.
Releasing stocks obviously only makes sense if it does not alter the production policy of the producer countries in a way which would detract from the benefit of using the stocks.
Η αποδέσμευση των αποθεμάτων πετρελαίου σε περίπτωση που γίνει αντιληπτός ο κίνδυνος διακοπής θα πραγματοποιηθεί με δύο διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με το αν τα εν λόγω αποθέματα ασφαλείας διατηρούνται από ad hoc οργανισμούς διατήρησης αποθεμάτων ή από τους φορείς που συμμετέχουν σε στάδια μεταγενέστερα της παραγωγής πετρελαίου στο πλαίσιο των υποχρεώσεων διατήρησης αποθεμάτων.
Oil stocks will be released in two different ways if there is a perception of a risk of disruption depending on whether they are held by ad hoc stockholding bodies or by downstream oil operators in the framework of stockholding obligations.
Η αποδέσμευση των δόσεων πραγματοποιείται με βάση την τήρηση ποσοτικών κριτηρίων για τις επιδόσεις της χώρας σε συνδυασμό με μια θετική αποτίμηση της προόδου που επιτελέσθηκε όσον αγορά τα κριτήρια πολιτικής που θεσπίζονται με την απόφαση 2011/734/EΕ του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2011 (όπως τροποποιήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2011 και στις 13 Μαρτίου 2012) και το Μνημόνιο συνεννόησης για τους ειδικούς όρους της οικονομικής πολιτικής, το οποίο υπεγράφη στις 14 Μαρτίου 2012.
The release of the tranches is based on compliance with quantitative performance criteria and a positive evaluation of progress made with respect to the policy criteria laid down in Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 (as amended on 8 November 2011 and 13 March 2012) and the Memorandum of Understanding setting the economic policy conditionality, which was signed on 14 March 2012.
Η αποδέσμευση των εν λόγω πόρων επιτρέπει σε νέες επιχειρήσεις να εισέλθουν στην αγορά.
Opening up these resources allows new operators to enter the market.
Η αποδέσμευση των προϊόντων αναστέλλεται κατά την αναμονή των αποτελεσμάτων των διαδικασιών εξέτασης και επαλήθευσης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4.
The release of the products shall be suspended while awaiting the results of the examination and the verification procedures referred to in paragraphs 1 to 4.
Η αποδεδειγμένη ζήτηση για παρόμοιες πληροφορίες αποδεικνύει τον επείγοντα χαρακτήρα του αιτήματος αυτού.
The demonstrable demand for such information clearly indicates the need for action to be taken in this field as a matter of urgency.
Η αποδεδειγμένη μείωση των άγριων ειδών, η αύξηση της προμήθειας προϊόντων θαλάσσης, διότι είναι περισσότερο υγιεινά, είναι αντίθετη προς την ανωτέρω βεβαίωση, τουλάχιστον σε σχέση με ορισμένα είδη και περιφέρειες.
The proven reduction in wild species and the increased demand for fish products, in view of their health benefits, show that the Commission is mistaken, at least as regards some species and regions.
Η αποδεδειγμένη σχετικότητα αυτών των προγραμμάτων αιτιολογεί την ανανέωσή τους μετά από το 2006.
The proven relevance of these programmes justifies their renewal after 2006.
Η αποδεικτική αξία των εργασιών αυτών τίθεται υπό αμφισβήτηση καθώς καθίσταται δύσκολο ένα συγκεκριμένο μέτρο να συνδεθεί άμεσα με μια συγκεκριμένη ποσότητα ενέργειας που εξοικονομείται.
The quality of proof of this work remains questionable as it is difficult to clearly connect a specific measure with a particular amount of energy saved.
Η αποδεκτή από την Επιτροπή ορολογία είναι "υγεία του ανθρώπου" η οποία είναι σύμφωνη με τη διατύπωση στο άρθρο 174 της Συνθήκης, όχι όμως η ορολογία "ιδιωτική και δημόσια υγεία και ευημερία".
The terminology acceptable to the Commission is “human health and well-being”, which is in line with the wording used in Article 174 of the Treaty, however not “individual and public health and well-being”.
Η αποδελτίωση αυτή αποτελεί προϋπόθεση για την διατήρηση  νέων δικαιωμάτων αναφύτευσης, για την συμμετοχή σε μέτρα αναδιάρθρωσης και αναπροσαρμογής καθώς και τη συμμετοχή στα μέτρα στήριξης που περιλαμβάνει ο τίτλος ΙΙΙ.
They should be a precondition for receiving new planting rights and for participation in structural and reconversion measures, as well as the support measures in Title III.
Η αποδεσμοποίηση έχει συμβάλει σε μικρό μόνο ανταγωνισμό στην παροχή ADSL, ορισμένοι όμως εγκατεστημένοι (πρώην μονοπωλιακοί) φορείς επέλεξαν θετική στρατηγική μάρκετινγκ όσον αφορά το ADSL, ώστε να εξασφαλίσουν μερίδια αγοράς ενόψει του καλωδιακού ανταγωνισμού.
Unbundling has only brought limited competition to ADSL supply but some incumbent operators have opted for a positive marketing strategy for ADSL to establish market share in the face of competition from cable.
Η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου έχει αυξηθεί (73,7% των νεοεισερχόμενων γραμμών DSL, έναντι 69,2% τον Ιανουάριο του 2009), ως επί το πλείστον σε βάρος της μεταπώλησης, η οποία συρρικνώθηκε από 12,9% των νεοεισερχόμενων γραμμών DSL τον Ιανουάριο του 2009 σε 9,4% τον Ιανουάριο του 2010.
Local loop unbundling has grown (73.7% of new entrants DSL lines, up from 69.2% in January 2009), mostly at the expense of resale, which shrunk from 12.9% of new entrants' DSL lines in January 2009 to 9.4% in January 2010.
Η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου και η μεριζόμενη πρόσβαση προβλέπονται στον κανονισμό 2887/200018.
Local loop unbundling and shared access were mandated by Regulation 2887/200018.
Η αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο επιτρέπει στους νεοεισερχόμενους στην αγορά να ανταγωνιστούν τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης στην προσφορά υπηρεσιών υψίρρυθμης μεταγωγής δεδομένων για συνεχή πρόσβαση στο Διαδίκτυο και για εφαρμογές πολυμέσων που βασίζονται σε τεχνολογία ψηφιακής συνδρομητικής γραμμής, καθώς και για υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας.
Unbundled access to the local loop allows new entrants to compete with notified operators in offering high bit-rate data transmission services for continuous Internet access and for multimedia applications based on digital subscriber line (DSL) technology as well as voice telephony services.
Η αποδημία αποτελεί παράγοντα με τεράστια επιρροή στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση της ΛΑΚ, προσδίδοντάς της τόσο θετικά όσο και αρνητικά στοιχεία.
Migration has a huge impact – both positive and negative - on the socio-economic situation in LAC countries.
Η αποδημία για οικονομικούς λόγους οφείλει να υπόκειται σε προσεκτική ρύθμιση επειδή το έργο του εντοπισμού των κινήτρων δεν είναι εύκολο για τις αρμόδιες αρχές.
Economic migration must be subject to careful regulation as the task of identifying motives is not easy for the authorities.
Η αποδημία επιστημόνων επηρεάζει δυσμενώς τις πιθανότητες των χωρών αυτών να ανακάμψουν οικονομικά κατά τα στάδια μετάβασης από κατευθυνόμενα οικονομικά συστήματα σε οικονομίες της αγοράς (αν και όχι κατ'ανάγκη στο πρότυπο του Adam Smith).
Such a brain-drain is adverse to the chances of these countries recovering economically in the transition stages from a command economic system to a market economy (though not necessarily the Adam Smith model).
Η αποδιάρθρωση της οικογένειας, η ανεργία των νέων, η επαγγελματική αβεβαιότητα, καθώς και η έλλειψη κατάρτισης και, κατά συνέπεια, η αδυναμία κοινωνικο-επαγγελματικής ένταξης καθιστούν τις συνοικίες αυτές ιδιαίτερα ευαίσθητες στις εξελίξεις της οικονομίας, ιδίως σε εποχές χρηματοπιστωτικής κρίσης, όπως η σημερινή.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Η αποδοθείσα προτεραιότητα στο πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού και στην ανάγκη διασφάλισης της διαδοχής των γενεών δεν έλαβε, ωστόσο, επαρκώς υπόψη τον ρόλο της αγρότισσας σ' αυτή τη διαδικασία ανανέωσης των γεωργών και προσφοράς νέων κινήτρων στον αγροτικό πληθυσμό που να διασφαλίζουν την παραμονή του στα αγροτικά κέντρα.
The priority accorded to the greying of the population and the need to ensure a smooth change-over to the next generation has, however, paid little attention to the role of rural women in this process of renewing the generations and offering new incentives to keep the rural population on the land.
Η αποδοτική αξιοποίηση των πόρων θα ενισχυθεί με την ολοκλήρωση του πρώτου πιλοτικού κύκλου στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού για την ετήσια στρατηγική άσκησης πολιτικής της Επιτροπής, το 2002.
The efficient use of resources will be enhanced by the completion of the first pilot Strategic Planning and Programming cycle for the Commission’s annual policy strategy for 2002.
Η αποδοτική αξιοποίηση των πόρων θα συμβάλει καθοριστικά στη διατήρηση της βιωσιμότητας της οικονομικής ανάπτυξης εντός των ορίων των περιβαλλοντικών περιορισμών σε πλανητική κλίμακα.
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Η αποδοτική αξιοποίηση των πόρων θα συμβάλει καθοριστικά στη διατήρηση της βιωσιμότητας της οικονομικής ανάπτυξης εντός των ορίων των περιβαλλοντικών περιορισμών.
Resource efficiency will be crucial to keeping economic growth sustainable within environmental constraints.
Η αποδοτική διασυνοριακή σύνδεση των μητρώων δεν είναι μόνο ουσιαστικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Efficient cross-border cooperation between the registers is not only essential for a smooth functioning of the Single Market.
Η αποδοτική και αποτελεσματική ΕΕΔ για τις διασυνοριακές διαφορές απαιτεί την ύπαρξη ενός λειτουργικού συστήματος εσωτερικών φορέων ΕΕΔ στο οποίο θα θεμελιωθεί η πανενωσιακή πλατφόρμα ΗΕΔ.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
Η αποδοτική και συνεκτική χρήση ραδιοφάσματος είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανάπτυξη των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και μπορεί να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην τόνωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
Η αποδοτική λειτουργία των εταιρειών είναι επίσης προς το συμφέρον των εμπορικών χρηστών ανά την ΕΕ.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Η αποδοτική παραγωγή ξυλείας συμβάλλει στη διασφάλιση και την περαιτέρω ανάπτυξη της οικολογικής και οικονομικής βιωσιμότητας των δασών.
Profitable timber production makes it possible to invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
Η αποδοτική παροχή υπηρεσιών εδάφους είναι σημαντική για τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων, τις αεροπορικές εταιρείες και τους επιβάτες, και είναι ζωτικής σημασίας για την αποδοτική χρήση των υποδομών αερομεταφορών και εν γένει τις επιδόσεις του συστήματος αερομεταφορών.
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
Η αποδοτική συνεργασία με τις εν λόγω χώρες και με την παγκόσμια κοινότητα έχει καταστεί καθήκον και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Efficient co-operation with these countries and the global community has become a task also at European level.
Η αποδοτική τιμολόγηση βάσει του οριακού κόστους θα ανακτήσει, γενικά, μόνο ένα σχετικά μικρό ποσοστό του συνολικού κόστους σιδηροδρομικής υποδομής.
Efficient pricing based on marginal costs would generally recover only a relatively small proportion of total rail infrastructure costs.
Η αποδοτική τιμολόγηση του νερού αποτελεί κίνητρο για την μείωση της ρύπανσης και την βελτίωση της αποδοτικότητας της κατανάλωσης νερού.
Efficient water pricing acts as an incentive to reduce pollution and improve the efficiency of water use.
Η αποδοτική τιμολόγηση του νερού εξασφαλίζει επίσης τον κατάλληλο σχεδιασμό των υποδομών ύδρευσης και την επαρκή χρηματοδότηση της κατάλληλης συντήρησης, εκμετάλλευσης και ανανέωσης των υποδομών.
Efficient water pricing also ensures that water infrastructures are adequately designed and that sufficient financial resources are collected to properly maintain, operate and renew infrastructures.
Η αποδοτική χρήση ΤΠΕ από επιχειρήσεις αναγνωρίζεται ως ένας από τους παράγοντες επιτυχίας για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
The efficient use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for improving European competitiveness.
Η αποδοτική χρήση δεδομένων που συλλέγονται με διαστημικά, επίγεια, θαλάσσια και αερομεταφερόμενα συστήματα και η ολοκλήρωσή τους με κοινωνικοοικονομικές πληροφορίες θα εξαρτηθεί επίσης από την ύπαρξη συντονισμένων πολιτικών δεδομένων και κατάλληλων υποδομών διαστημικών δεδομένων.
The efficient use of data collected by space, ground, air and sea-borne systems and their integration with socio-economic information will depend also on the availability of co-ordinated data policies and appropriate spatial data infrastructures.
Η αποδοτική χρήση εκ μέρους των κρατών μελών της διαθέσιμης κοινοτικής χρηματοδότησης, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των Προγραμμάτων Εκπαίδευσης και Κατάρτισης, θα συνέβαλλε θετικά στην επίτευξη των στόχων αυτών.
An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
Η αποδοτική χρήση πρώτων υλών, με σταθερή οικονομική απόδοση, συμβάλλει τόσο στον περιορισμό του κόστους όσο και στον περιορισμό της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος, λόγω της μειωμένης χρήσης πόρων.
Without changing economic performance, efficient use of raw materials helps to reduce costs and, because resource consumption is lower, damage to the environment.
Η αποδοτική χρήση της ενέργειας αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες της πολιτικής για την αειφόρο ενέργεια της ΕΚ.
Efficient use of energy is one of the main pillars for a sustainable energy policy in the EC.