natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού, οι εργασίες θα συνεχισθούν με γενικό εισηγητή τον κ.
Given its urgent nature, work on this subject continued with Mr Ranocchiari as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, σύμφωνα με το άρθρο 59 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την …σύνοδο ολομέλειας της …
Given the urgent nature of the work, at its ... plenary session, held on
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των εργασιών, το έγγραφο θα συζητηθεί στη σνοδο ολομέλειας στις 24/25 Μαρτίου 2009.
In view of the urgent nature of the work, this document will be discussed at the Plenary Session on 24-25 March 2009.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα των προβλημάτων της παγκόσμιας οικονομίας, εάν οι διαπραγματεύσεις διαρκέσουν περισσότερο από τρία χρόνια, θα υπονομευτεί η αξιοπιστία του συστήματος του ΠΟΕ.
If the negotiations drag on for longer than three years, this would damage the credibility of the WTO system in view of the pressing economic problems to be addressed.
Λόγω του επείγοντος χαρακτήρα, πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία λόγω επείγουσας ανάγκης που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ για την έγκριση των τροποποιήσεων των παραρτημάτων II και III του παρόντος κανονισμού,
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
Λόγω του επιδειξιακού χαρακτήρα των εν λόγω έργων, ζητήματα όπως οι σημαντικές -ή μη- περιβαλλοντικές επιπτώσεις του προϊόντος, ή τα μεγάλα περιθώρια βελτιώσεων, θα αποτελέσουν καθοριστικό παράγοντα.
Given the demonstration character of these projects, issues such as whether the product has a high environmental impact, or whether it has the greatest potential for improvement will not be the determining factor.
Λόγω του επικινδύνου περιεχομένου τους τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προκαλούν σοβαρά προβλήματα περιβάλλοντος κατά το στάδιο της διαχείρισης των αποβλήτων, εφόσον δεν υποστούν τη δέουσα προεπεξεργασία.
Because of their hazardous content, electrical and electronic equipment cause major environmental problems during the waste management phase if not properly pre-treated.
Λόγω του επιμερισμού των καθηκόντων εντός της Ένωσης, απαιτούνται για τη βελτίωση αυτή κοινές προσπάθειες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Because of the division of responsibilities within the Union, this improvement requires a joint effort on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Λόγω του επιπέδου πολυπλοκότητας των προτεινόμενων επιλογών πολιτικής, αυτή η περίληψη περιορίζεται στην περιγραφή των κύριων στοιχείων που απαρτίζουν την προτιμώμενη επιλογή πολιτικής.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Λόγω του επιτευχθέντος υψηλού βαθμού οικονομικής αλληλεξάρτησης στην Ευρώπη, η συντονισμένη και δυναμική δράση αποδίδει περισσότερη προστιθέμενη αξία από ό,τι το άθροισμα μεμονωμένων διαφορετικών δράσεων.
Given the high degree of economic interdependence in Europe, sustained coordinated action will give more value added than the sum of individual measures in dispersed order.
Λόγω του επιχειρηματικού κινδύνου που συνδέεται με τη φύση των εν λόγω έργων, η παροχή δανειοληπτικών εγγυήσεων θα διαδραματίσει καίριο ρόλο στην κινητοποίηση των κεφαλαίων αυτών.
In view of the inherent risks with projects of this kind, granting loan guarantees will play a key role in mobilising this capital.
Λόγω του επιχειρηματικού μοντέλου λιανικής πώλησης, οι τιμές λιανικής αντικατοπτρίζουν λειτουργικά έξοδα με σχετικά περιορισμένα περιθώρια κέρδους σε σύγκριση με άλλους κλάδους, οι οποίοι λειτουργούν με υψηλότερα περιθώρια κέρδους.
Due to the retail business model, retail prices reflect operational costs with a relatively small margin as compared to other sectors, which run on higher margins.
Λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του τεύτλου, τα εργοστάσια παραγωγής ζάχαρης λειτουργούν μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου συγκομιδής, δηλαδή περίπου επί 3 μήνες.
Because sugarbeet is perishable the mills only operate during the season, some three months.
Λόγω του ευμετάβλητου χαρακτήρα των χρηματιστηριακών δεικτών και του μεγάλου χρονικού διαστήματος κατά τον οποίο επενδύονται συνήθως αυτοί οι πόροι, οι εν λόγω όροι εγκυμονούν έναν δυσανάλογα υψηλό κίνδυνο για τους μελλοντικούς συνταξιούχους."
In view of stock market volatility and the long periods over which these funds are usually invested, these rules carry an unacceptably high risk for future pensioners."
Λόγω του ευμετάβλητου χαρακτήρα των χρηματιστηριακών δεικτών και του μεγάλου χρονικού διαστήματος κατά τον οποίο επενδύονται συνήθως αυτοί οι πόροι, οι εν λόγω όροι εγκυμονούν έναν δυσανάλογα υψηλό κίνδυνο για τους μελλοντικούς συνταξιούχους."
In view of stock-market volatility and the long periods over which these funds are usually invested, these rules carry an unacceptably high risk for future pensioners."
Λόγω του ευπαθούς χαρακτήρα των προϊόντων διατροφής και των προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, καθώς και της ακαμψίας του βραχυπρόθεσμου εφοδιασμού, θα πρέπει να αναπτυχθεί διευκόλυνση ταχείας παρέμβασης για την αντιμετώπιση υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προβλημάτων και να συγκεντρωθούν οι κατάλληλοι πόροι.
Because of the perishable nature of food and feed products, and the short-term supply rigidity, a rapid intervention facility to deal with SPS problems should be developed, and the appropriate resources should be identified.
Λόγω του ευρέος πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και της ποικιλίας καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη ως προς την ανάπτυξη ενεργειακών υποδομών, τα κράτη μέλη έχουν υλοποιήσει και εφαρμόσει την οδηγία κατά πολύ διαφορετικούς τρόπους.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
Λόγω του ευρέος φάσματος κινητήρων και εφαρμογών στον τομέα των ΜΟΚΜ, ήταν ήδη αναμενόμενο ότι η προτιμώμενη επιλογή θα ήταν, στην πραγματικότητα, ένας συνδυασμός στοιχείων και από τις τέσσερις επιλογές πολιτικής.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
Λόγω του ευρέος φάσματος κινητήρων και εφαρμογών στον τομέα των ΜΟΚΜ, η προτιμώμενη επιλογή συνίσταται σε έναν συνδυασμό στοιχείων από τις τέσσερις επιλογές πολιτικής που εξετάστηκαν.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
Λόγω του ευρέος φάσματος των διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου, η έκθεση παρέχει ορισμένες παραμέτρους σχετικά με τον τύπο των υπηρεσιών που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την προσέγγιση που προτείνεται στην έκθεση.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
Λόγω του ευρέος φάσματος των δραστηριοτήτων που έχουν διοργανωθεί στο πλαίσιο της Ολλανδικής Προεδρίας και προκειμένου να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμά μας, θα εκτιμούσα ιδιαίτερα εάν η γνωμοδότηση "Επαγγελματική επιμόρφωση και παραγωγικότητα" παρουσιαζόταν πριν από τις 15 Οκτωβρίου και η γνωμοδότηση "Το περιβάλλον ως οικονομική ευκαιρία" πριν από την 1η Νοεμβρίου 2004.
Given the range of activities organised during the Dutch Presidency and according to our time schedule, I would appreciate it very much if you could present the opinion on Training and Productivity before 15 October and the opinion on Environment as an Economic Opportunity before 1 November 2004.
Λόγω του ευρέος φάσματος των δραστηριοτήτων που έχουν διοργανωθεί στο πλαίσιο της Ολλανδικής Προεδρίας και προκειμένου να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμά μας, θα εκτιμούσα ιδιαίτερα εάν η γνωμοδότηση "Επαγγελματική επιμόρφωση και παραγωγικότητα" παρουσιαζόταν πριν από τις 15 Οκτωβρίου και η γνωμοδότηση "Το περιβάλλον ως οικονομική ευκαιρία" πριν από την 1η Νοεμβρίου 2004.
Given the range of activities organised during the Dutch Presidency and according to our time schedule, I would appreciate it very much if you could present the opinion on Training and Productivity before 15 October and the opinion on Environment as an Economic Opportunity before 1 November 2004.
Λόγω του ευρέως φάσματος των απαιτήσεων της CRD, παράβαση ή πιθανή παράβαση κάποιας απαίτησης δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι το υπό εξέταση ίδρυμα αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα τα οποία, εάν δεν υπάρξει κατάλληλη διαχείριση, θα οδηγήσουν σε επιδείνωση και ενδεχομένως σε πτώχευση.
Because the requirements of the CRD are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.
Λόγω του ευρύτατου κεκτημένου στον τομέα του περιβάλλοντος, μετά από τα μέσα της δεκαετίας 1970, η σημασία που αποκτά η πλήρης και αποτελεσματική επιβολή των εν λόγω νόμων σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της Κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, καθίσταται αυτονόητη.
Given the development of a considerable acquis in the field of the environment since the mid 1970s, the importance of securing full and effective enforcement of those laws in terms of implementing the Community’s environment policy is self-evident.
Λόγω του ευρύτερου φάσματος σχέσεων με τη Βουλγαρία, γίνεται ολοένα και πιο αισθητή η ανάγκη προσεκτικής εξέτασης της πορείας των διαπραγματεύσεων στη Βουλγαρία για την ένταξή της στην ΕΕ από την άποψη των οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
Because of the wider scope of relations with Bulgaria, there is a growing necessity of a careful examination of the state of play in Bulgaria's negotiation towards accession to the EU from the point of view of the economic and social actors.
Λόγω του εύθραυστου χαρακτήρα της ανάκαμψης, η Επιτροπή θεώρησε πρόωρη την πλήρη λήξη του ΠΠ στο τέλος του 2010.
In view of the fragility of the recovery, the Commission considered premature to let the TF expire in its entirety at the end of 2010.
Λόγω του εύρους και της πολυπλοκότητας ενός τέτοιου μηχανοργανωμένου συστήματος, απαιτούνται σημαντικότατες οικονομικές επενδύσεις και επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και εκ μέρους των κρατών μελών.
Because of the size and complexity of the project, it requires considerable investment of human and financial resources at both Community and Member State level.
Λόγω του εύρους και της πολυπλοκότητας του ανωτέρω σχεδίου, απαιτούνται σημαντικότατες επενδύσεις σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και εκ μέρους των κρατών μελών.
Because of the size and complexity of the project, it requires considerable investment of human and financial resources at both Community and Member State level.
Λόγω του εύρους και του πολυσύνθετου χαρακτήρα του ζητήματος, το περιορισμένο πεδίο ανάλυσης της παρούσας έκθεσης δεν θα μπορέσει να θίξει παρά μόνον τα κύρια συστατικά στοιχεία της κοινωνικής διάστασης.
Even then, this dimension is so broad and intricate in itself that this brief report can only capture the main elements.
Λόγω του εύρους της, η αγορά ομολόγων ευρώ έχει μεγάλη σημασία και παρουσιάζει ιδιαιτερότητες οι οποίες επιβάλουν την εμπεριστατωμένη εξέταση της φορολογικής μεταχείρισής της.
The eurobond market is very significant in volume terms and has particular features that call for special evaluation of its tax treatment.
Λόγω του εύρους του θέματος και των εγγενών περιορισμών μιας έκθεσης αυτού του είδους, πολλά ζητήματα παρέμειναν εκτός του αντικειμένου της έκθεσης, ή απλώς αναφέρονται.
Given the breadth of the subject and the limitations of this type of opinion, many issues were not addressed or were simply noted.
Λόγω του ηγετικού ρόλου της ΕΕ, οι αποφάσεις που θα επιτευχθούν εκεί θα απαιτήσουν νομοθετική συνέχεια και δράση σε διάφορα μέτωπα το 2010 και μετέπειτα.
Given the EU’s leadership, decisions reached there will require legislative follow-up and action on several fronts in 2010 and beyond.
Λόγω του ηγετικού της ρόλου στο διεθνές εμπόριο, στη διαχείριση του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα και στην αναπτυξιακή βοήθεια, καθώς και λόγω των αξιών της και της εμπειρίας της σε θέματα καθολικής και ισότιμης ποιότητας υγειονομικής περίθαλψης, η ΕΕ νομιμοποιείται σαφώς να αναλάβει δράση για την παγκόσμια υγεία.
The EU’s leading role in international trade, global environmental governance and in development aid, as well as its values and experience of universal and equitable quality healthcare give it strong legitimacy to act on global health.
Λόγω του θεματικού του χαρακτήρα, ο τηλεοπτικός σταθμός Kabel 1 μεταδίδει ένα μικρό σχετικά ποσοστό ευρωπαϊκών έργων (το πλειοψηφικό ποσοστό των προγραμμάτων του είναι ταινίες γουέστερν και αστυνομικές σειρές).
Because of its programme orientation, Kabel 1 has broadcast only a small proportion of European works to date (mainly westerns and police series).
Λόγω του θεμελιώδους ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και για την οικονομική και κοινωνική ζωή, η παρουσία τους στο διαπεριφερειακό διάλογο θα πρέπει να θεωρηθεί πρωταρχική.
Given the fundamental role which the organisations of civil society play in strengthening democracy, upholding human rights, and in the economic and social spheres, their participation in dialogue between the two regions should be considered essential.
Λόγω του θεμελιώδους ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την ενίσχυση της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και για την οικονομική και κοινωνική ζωή, η παρουσία τους στο διαπεριφερειακό διάλογο θα πρέπει να θεωρηθεί πρωταρχική.
Given the fundamental role which the organizations of civil society play in strengthening democracy, upholding human rights, and in the economic and social spheres, their participation in dialogue between the two regions should be considered essential.
Λόγω του θεσμικού ή επιστημονικού χαρακτήρα των ευρωπαίων συντελεστών που εμπλέκονται στην υλοποίηση του, το ΠΠ7 φαίνεται αρκετά επαρκές, στο παρόν στάδιο, τόσο από πλευράς όγκου όσο και ως νομικό μέσον, ώστε να επιτρέψει την εγκαθίδρυση ενός δυναμικού το οποίο είναι παραπλήσιο των επιχειρησιακών συνθηκών για τις θαλάσσιες και ατμοσφαιρικές υπηρεσίες.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
Λόγω του θετικού τους αντίκτυπου στην διαλειτουργικότητα, η χρήση αυτών των ανοικτών προδιαγραφών, που χαρακτηρίζεται από τα προαναφερόμενα χαρακτηριστικά, καθώς και η από κοινού και η περαιτέρω χρήση λογισμικού που υλοποιεί τις εν λόγω ανοιχτές προδιαγραφές, έχουν προωθηθεί σε πολλές δηλώσεις πολιτικές και ενθαρρύνεται όσον αφορά παράδοση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Due to their positive effect on interoperability, the use of such open specifications, characterised by the features mentioned above as well as the sharing and reuse of software implementing such open specifications, has been promoted in many policy statements and is encouraged for European public service delivery.
Λόγω του ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα τους, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ενώσεις των εργοδοτών κατέχουν ιδιαίτερη θέση στη διαμόρφωση της κοινωνικής πολιτικής.
Because of their representativeness, trade unions and employers’ organisations have a particular role in the shaping of social policy.
Λόγω του ιδιαίτερα αυξημένου όγκου των εργασιών της συνόδου του Οκτωβρίου, το Προεδρείο αποφασίζει να περιοριστεί ο χρόνος ομιλίας των ομιλητών ως εξής:
In the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to limit speaking time as follows:
Λόγω του ιδιαίτερα γενικού και περιγραφικού χαρακτήρα των κριτηρίων, θα ήταν μάλλον άσκοπο να μετατραπούν τα εν λόγω κριτήρια σε νομοθετικά δεσμευτικές απαιτήσεις.
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Λόγω του ιδιαίτερα γενικού και περιγραφικού χαρακτήρα των κριτηρίων, θα ήταν μάλλον άσκοπο να μετατραπούν τα εν λόγω κριτήρια σε νομοθετικά δεσμευτικές απαιτήσεις.
Indeed, given the very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Λόγω του ιδιαίτερα ευαίσθητου χαρακτήρα της ποινικής δικαιοσύνης, η Επιτροπή εστίασε την προσοχή της στην επικουρικότητα και την αναλογικότητα κατά την εκπόνηση της πρότασής της για την ανάληψη δράσης (εντατική διαβούλευση, έκδοση πράσινου βιβλίου82 και εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου).
Because of the high sensitivity of criminal justice, the Commission paid particular attention to subsidiarity and proportionality when preparing its proposal for action (intensive consultation, publication of a green paper82 and an extended impact assessment).
Λόγω του ιδιαίτερα πολυσύνθετου χαρακτήρα των σχετικών θεμάτων και του περιορισμένου βαθμού εμπειριών στον τομέα της εποπτείας των ΧΟΕΔ, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας παρόμοιας ομαλής προσέγγισης όσον αφορά την εποπτεία των ΧΟΕΔ.
Due to the high complexity of the issues involved and a limited degree of empirical experience in conglomerate supervision, the ESC favours such a flexible approach to conglomerate supervision.
Λόγω του ιδιαίτερα χαμηλού σημείου εκκίνησης στο οποίο βρισκόταν η οικονομία το 2001, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα παραμείνει πολύ κατώτερη του 2% το 2002 και αναμένεται να ανέλθει σε 2 3/4% περίπου το 2003.
Owing to the low starting point inherited from 2001, real GDP growth will remain well below 2% in 2002 and is expected to rise to around 2 3/4 % in 2003.
Λόγω του ιδιαίτερου ρόλου της Επιτροπής και της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, οι διάφορες πολιτικές απαιτούν συχνά διαφορετικά χρονικά πλαίσια πριν να μπορέσουν να αναπτυχθούν και να καταστούν πλήρως λειτουργικές.
As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα της ναυτιλίας, συχνά είναι δύσκολο να εντοπιστεί ο ιδιοκτήτης ή ενδεχομένως να είναι αδύνατο ένας μεταφορέας να μπορεί να αντεπεξέλθει στις οικονομικές του υποχρεώσεις σε ορισμένες περιπτώσεις.
Due to the particular nature of shipping, it is often difficult to trace an owner or it may not be possible for a carrier to meet their financial obligations in some circumstances.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα της πρόκλησης αυτής και του επιπέδου των πόρων που αφιερώνονται για το σκοπό αυτόν, θα αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης ανακοίνωσης που θα ετοιμάσει η Επιτροπή για το τέλος του 2001.
Given the particular nature of this challenge, and the level of resources devoted to it, this will be the subject of a separate Communication that the Commission will prepare for the end of 2001.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα της, η αντιμετώπιση αυτή πρέπει να έχει κατασταλτική διάσταση, που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Given its nature, the response must include a repressive dimension, in accordance with the requirements introduced by the Treaty of Amsterdam.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα της, συμπεριλαμβανομένης της δυσκολίας εντοπισμού των συντακτών παράνομου διαδικτυακού περιεχομένου και αφαίρεσης του εν λόγω περιεχομένου, η ρητορική μίσους στο Διαδίκτυο θέτει ιδιαίτερες απαιτήσεις για τις αρχές επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη, τους πόρους και την ανάγκη διασυνοριακής συνεργασίας.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα του μέτρου (διάρκεια που περιορίζεται σε ένα έτος), δεν προβλέπεται ενδιάμεση αξιολόγηση.
Owing to the specific character of the measure and to its limited duration, no intermediate evaluation is envisaged.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα του μηχανισμού που αποβλέπει στην αντίδραση στις κρίσεις και τις συγκρούσεις, καθώς και στην ενίσχυση των δράσεων ετοιμότητας έναντι των κρίσεων και στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων και διακρατικών απειλών της ασφάλειας, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατό περισσότεροι τρόποι διαχείρισης.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα του τομέα και την όλο και μεγαλύτερη σχέση του με τη δημιουργία θέσεων εργασίας, θα χρειαστεί να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες με τη μικρότερη εμπειρία να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της κανονιστικής μεταρρύθμισης.
Given the particular nature of the sector and its growing relevance for employment creation, specific efforts in terms of assisting less experienced developing countries in mastering the challenges of regulatory reform will be necessary.
Λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των διαφορών ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, επειδή δηλαδή πρόκειται για ιδιωτικές διαφορές, ορισμένες διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, π.χ. εκείνες που αφορούν την αναθεώρηση της νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων, δεν μπορούν να εφαρμοστούν, άλλες, π.χ. εκείνες που αφορούν τη διαδικασία, την προσαγωγή αποδεικτικών στοιχείων ή την αναθεώρηση αποφάσεων, χρειάζονται τροποποιήσεις, ενώ, τέλος, πρέπει να προστεθούν κάποιες διατάξεις, π.χ. εκείνες που αφορούν την εκτέλεση των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή τα δικαστικά έξοδα.
With a view to the special nature of litigation before the Community Patent Court, i.e. private party patent litigation, some provisions of the Statute of the Court of Justice cannot apply e.g. those concerning the review of the legality of Community acts, others need amendments e.g. those concerning the procedure, the production of evidence or the revision of a judgment and finally some provisions need to be added e.g. those concerning the enforcement of decisions of the Community Patent Court or court fees.
Λόγω του ιστορικού και των αιτίων της διαμάχης σχετικά με τη βιοτεχνολογία και την ταχεία εξέλιξή της, το φόρουμ πραγματοποίησε διάφορες συστάσεις, μεταξύ των οποίων ήταν η συνέχιση των εργασιών και της ανάλυσης.
Because of the background and causes of the controversies surrounding biotechnology and its rapid evolution, the Forum made a number of recommendations including further work and analysis.
Λόγω του ιστορικού της υποβάθρου και του χρονικού πεδίου εφαρμογής της, υποβάλλεται ως στοιχείο του πλαισίου πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.