natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση υποβάλλεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 61 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 16 αποχές.
The opinion was then put to the vote and was adopted by 61 votes to two with 16 abstentions.
Η γνωμοδότηση υποβάλλεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 67 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 14 αποχές.
The opinion was then put to the vote and was adopted with 67 votes in favour, no dissenting votes and 14 abstentions.
Η γνωμοδότηση υποβάλλεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 94 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a majority of 94 votes, with ten votes against and five abstentions.
Η γνωμοδότηση υποβλήθηκε σε ψηφοφορία και υιοθετήθηκε από την πλειοψηφία με μια αποχή.
The opinion was put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Η γνωμοδότηση υποβλήθηκε στην ολομέλεια στο πλαίσιο μίας θεματικής συζήτησης με θέμα τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό και την Ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία.
The opinion was submitted to the Assembly in the framework of a thematic debate on the Single European Sky and the aeronautics industry.
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να συνεχίσουν τόσο οι εταιρείες όσο και οι κυβερνήσεις να επενδύουν στην κατάρτιση και την εκπαίδευση του εργατικού τους δυναμικού, κάτι που θα πρέπει να ενθαρρυνθεί τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The opinion also underscores the need for companies and governments to continue to invest in the education and training of their workforces: this should be encouraged both at EU and Member State levels.
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζει τα ακόλουθα σημεία:
The opinion stresses the following points:
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζει τα ακόλουθα σημεία:
The Opinion underlines the following elements:
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζει τη σημασία που έχει μία λογική μισθολογική πολιτική, η οποία να λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της παραγωγικότητας, την ανάγκη για τις επιχειρήσεις να χρηματοδοτήσουν τις επενδύσεις τους και τη δυνατότητα αναζωογόνησης της αγοραστικής δύναμης και κατά συνέπεια της ζήτησης.
The section urged the need for reasonable wage policies which took account of changes in productivity, the need for enterprises to finance investments and the need to boost purchasing power and hence demand.
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζει την ανάγκη για σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και για τον σχεδιασμό ισορροπημένης προσέγγισης έναντι των τρομοκρατικών απειλών.
The opinion highlighted the need to respect the fundamental rights, as well as to design a balanced approach to terrorist threats.
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η πτυχή της ένταξης σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ και ειδικότερα στην κοινωνική πολιτική ώστε να μην βλάψει η μετανάστευση στην κοινωνική συνοχή.
He noted that the opinion underlined the need for integration policies to be more integrated into all EU policy areas, particularly social policy, so as to prevent immigration from undermining social cohesion.
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζει την καθοριστική σημασία που έχει η έρευνα και η ανάπτυξη και τονίζει ότι προέχει να διασφαλιστεί η ορθή κατανομή των πόρων.
The opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζει το συμφέρον των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων για οικονομική συνεργασία και σταθερή ανάπτυξη στην περιοχή και εξετάζει διάφορες μορφές συνεργασίας και υποστήριξης.
The Opinion highlights the economic and social  groups' interest in economic cooperation and stable development in the region and looks at various forms of cooperation and support.
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζει ότι η συμφωνία σύνδεσης πρέπει να είναι φιλόδοξη και να καλύπτει όλες τις πτυχές των σχέσεων ΕΕ-Mercosur.
The opinion stresses that the AA should be ambitious and should deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
Η γνωμοδότηση υπογραμμίζει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, της εκπροσώπησης και της ανάληψης δράσης σε επίπεδο διεθνών οργανισμών, να αναπτυχθεί η πολιτική γειτονίας στον τομέα της ενέργειας και να εξεταστεί το ενδεχόμενο της χάραξης, συν τω χρόνω, μιας κοινής πολιτικής στον τομέα αυτό η οποία να στηρίζεται, ενδεχομένως, σε ίδια όργανα.
The opinion also emphasises the importance of diversifying energy supply sources and stresses that there is a need for greater cooperation in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Η γνωμοδότηση υποστηρίζει ευρέως τις προτάσεις που περιέχονται στα έγγραφα της Επιτροπής και, ειδικότερα, επιδοκιμάζει την επέκταση τακτικών των αξιολογήσεων των επιπτώσεων στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
It broadly supports the proposals contained in the Commission documents and particularly welcomes the extension of regular impact assessments to the Commission’s annual work programme.
Η γνωμοδότηση υποστηρίζει πλήρως τις προτάσεις της Επιτροπής για την υποχρεωτική καταγραφή των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών, το υψηλό επίπεδο επαγγελματικών ικανοτήτων, την αυξημένη προστασία και ενημέρωση του καταναλωτή, και τη θέσπιση κανόνων για τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
The opinion fully supported the Commission's proposals for compulsory registration of insurance intermediaries, a high level of professional competence, increased consumer protection and information, and rules for cross-border activities.
Η γνωμοδότηση υποστηρίζει πως οι σχέσεις της ΕΕ με το Μεξικό πρέπει να γίνονται αντιληπτές στο πλαίσιο των ευρύτερων σχέσεων με τη Λατινική Αμερική.
The opinion argues that the EU's relations with Mexico should be understood in the framework of the overall relations with Latin America.
Η γνωμοδότηση υποστηρίζει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς χωρίς ισχύ νόμου, πιθανόν με τη μορφή σύστασης.
The Opinion supports the establishment of a European frame of reference without the force of law but possibly in the form of a recommendation.
Η γνωμοδότηση υποστηρίζει την επιδίωξη της ισότητας όσον αφορά τη γνώση.
The opinion advocated an aspiration to equality vis-à-vis knowledge.
Η γνωμοδότηση υποστηρίχθηκε
Supported the opinion
Η γνωμοδότηση υποστηρίχθηκε με μία δημόσια ακρόαση.
This opinion was backed up with a public hearing.
Η γνωμοδότηση υποτιμά συστηματικά τη σημασία των κοινωνικών πτυχών και των συνθηκών εργασίας.
Insufficient weight is given to social aspects and labour relations in the opinion.
Η γνωμοδότηση υποτιμά συστηματικά τη σημασία των κοινωνικών πτυχών και των συνθηκών εργασίας.
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Η γνωμοδότηση φαίνεται να απαιτεί ενέργειες που θα μπρούσαν να συντελέσουν στην καθυστέρηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Opinion appeared to call for measures which might delay the development of the information society.
Η γνωμοδότηση χωρίς καμία τροποποίηση υιοθετείται από τη Συνέλευση με 87 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 15 αποχές.
No changes were made to the opinion and it was adopted by 87 votes to 30, with 15 abstentions.
Η γνωμοδότηση ψηφίστηκε με 60 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The opinion was adopted by 60 votes to four, with ten abstentions.
Η γνωμοδότηση ως αποτέλεσμα συμβιβασμού· οι τροπολογίες μπορεί να την αποσταθεροποιήσουν
The opinion was based on consensus; the amendments could upset the balance.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο τέθηκε σε ψηφοφορία και υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και 6 ψήφους κατά.
The Opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority vote with six votes against.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφορορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία
Vote on the opinion as a whole
Η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 12 αποχές.
The opinion was then adopted by a majority, with no dissenting votes and twelve abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted by a majority, with one vote against and one abstention.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, δύο ψήφους κατά και καμία αποχή.
The draft opinion as a whole was adopted by a majority, with 2 votes against and no abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 53 ψήφους υπέρ, 40 κατά και με τέσσερις αποχές.
Put to the vote the opinion was adopted by 53 votes against 40, with four abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 75 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 5 αποχές.
The opinion as a whole was put to the vote and adopted by a majority vote, with 75 for, 3 against and 5 abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was then adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 24 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 10 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and accepted by 44 votes for, 2 against and 10 abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται από το τμήμα οικονομικών υποθέσεων με 30 ψήφους υπέρ και 15 κατά.
The opinion as a whole was adopted by the ECOFIN Section by 30 votes to 15.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται κατά πλειοψηφία και με 3 ψήφους κατά.
The opinion as a whole was adopted by a majority with three votes against.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται κατά πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 8 αποχές.
The Opinion as a whole was then adopted by a majority, with 2 votes against and 8 abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται κατά πλειοψηφία, 6 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The Opinion as a whole was adopted by a majority, with 6 votes against and 6 abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 1 ψήφο κατά και με 2 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by a majority, with one dissenting vote and two abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται με 114 ψήφους υπέρ, 0 κατά και με 5 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by 114 votes in favour, no votes against, and 5 abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται με 130 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 24 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by 130 votes to 13, with 24 abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται με 135 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 18 αποχές.
The opinion as a whole was then adopted by 135 votes to 2 with 18 abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται με 138 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by 138 votes to 1, with 4 abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται με 169 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 8 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by 169 votes to 4, with 8 abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα κοινωνικών θεμάτων με 50 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 6 αποχές.
The opinion as a whole was adopted by the Social section by 50 votes to 16, with six abstentions.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
The opinion as a whole was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο υιοθετείται ομόφωνα.
The  opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση ως σύνολο, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 84 ψήφους υπέρ, 5 κατά και με 6 αποχές.
Put to a vote, the Opinion as a whole was adopted by 84 votes to 5 with 6 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως έχει τροποποιηθεί τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 89 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 1 αποχή.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται με 67 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 8 αποχές.
The amended document was approved by 67 to 11, with 8 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε εγκρίνεται ομόφωνα.
The amended opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 30 ψήφους υπέρ και 7 αποχές.
The opinion as amended was then put to the vote and adopted by 30 votes in favour with seven abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται  με 69 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 9 αποχές.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 69 votes in favour, 9 against and 9 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται  με 77 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 77 votes in favour and 2 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 119 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 152 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to two, with four abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 72 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 9 αποχές.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 72 votes to five and nine abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 81 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 15 αποχές.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την ολομέλεια με 151 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 11 αποχές.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 151 votes to 3 and 11 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 119 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 119 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 130 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους  κατά και 3 αποχές.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 138 ψήφους υπέρ, 3 κατά και χωρίς αποχές.
The opinion thus amended, was put to the vote and was adopted by 138 votes in favour, 3 against and with no abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 52 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 6 αποχές.
The draft opinion, thus amended was put to the vote and adopted with 52 votes in favour, 21 against and 6 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 84 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές.
Put to the vote as amended, the opinion was adopted by 84 votes in favour, 2 votes against with 5 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 88 ψήφους υπέρ και 5 αποχές.
The amended version was put to the vote and was adopted with 88 votes in favour and five abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 89 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 89 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, καμία ψήφο κατά και δύο αποχές.
Thus amended, the opinion was adopted by a large majority, no vote against and two abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με πλειοψηφία.
The opinion, in its amended form, was put to the vote and approved unanimously.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα .
Put to the vote as amended, the opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The opinion was adopted by a majority, with 3 votes against and 12 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 11 αποχές.
The opinion was adopted by a majority, with 11 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε υιοθετείται με 115 ψήφους υπέρ και μία αποχή.
The amended opinion was adopted by 115 votes with one abstention.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε υιοθετείται με 53 ψήφους υπέρ και 2 ψήφους κατά.
The opinion, thus amended, was adopted by 53 votes to two.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε υιοθετείται χωρίς αρνητική ψήφο και με μία αποχή
The opinion, thus amended, was adopted with no votes against and one abstention.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία, με μια ψήφο κατά και 4 αποχές.
The opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with one vote against and four abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με  189 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 11 αποχές.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 189 votes to two with 11 abstentions.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε, τίθεται στο σύνολό της, σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε, υιοθετείται με 126 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 126 votes with four abstentions.
Η γνωμοδότηση όχι μόνο διασαφηνίζει ορισμένες βασικές έννοιες στο πλαίσιο της συζήτησης για τις καλύτερες μορφές ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, αλλά είναι επίσης πολύ συγκεκριμένη όσον αφορά τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες τις οποίες στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να αναλάβει η ΟΚΕ στο μέλλον.
The opinion not only clarified some essential concepts in the debate on better forms of European governance, but was also very specific about the Committee's future tasks and activities on that front.
Η γνωμοδότηση,  όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion as a whole, with these changes, was put to the vote and adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση, έτσι όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται ομόφωνα και μια αποχή.
The Opinion as amended was adopted by a majority vote, with one abstention.
Η γνωμοδότηση, έτσι όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 23 ψήφους υπέρ, 19 ψήφους κατά και 1 αποχή.
Put to a vote, the opinion, thus amended, was adopted by 23 votes to 19 with one abstention.
Η γνωμοδότηση, έτσι όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 92 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 21 αποχές.
The whole Opinion, thus amended, was put to vote and was adopted by 92 votes in favour, 23 against and with 21 abstentions.
Η γνωμοδότηση, έτσι όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
The amended opinion was then put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Η γνωμοδότηση, έτσι όπως τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
When put to the vote, the Opinion, thus amended, was adopted by a large majority with one abstention
Η γνωμοδότηση, αναφέρει η κ. CASSINA, ήταν μια πρώτη μετριοπαθής προσπάθεια σε επίπεδο ΟΚΕ να υπάρξει κοινή συναίνεση σχετικά με το εν λόγω θέμα.
The Opinion, she stated, was a modest first attempt in the Committee to build up a consensus on this subject.
Η γνωμοδότηση, αντί να προτείνει μια εκτενή τροποποίηση του νομικού πλαισίου της σημερινής πολιτικής για τους καταναλωτές, θα έπρεπε να εστιάζεται περισσότερο σε πραγματικά επιχειρήματα υπέρ της άποψης ότι το νέο πλαίσιο θα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα τη στιγμή της νέας αναθεώρησης του κειμένου της συνθήκης.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
Η γνωμοδότηση, αντίι να προτείνει μια εκτενή τροποποίηση της ισχύουσας βάσης για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών, θα έπρεπε να εστιάζεται περισσότερο σε πραγματικά επιχειρήματα ώστε στην προσεχή αναθεώρηση της Συνθήκης να δοθεί προτεραιότητα στη νέα νομική βάση.
Instead of initiating an extensive amendment of the current legal basis for consumer protection policy the opinion should be much more strengthened in focusing on real arguments why the new legal basis should be the priority when it will come to the next revision of the Treaty text.
Η γνωμοδότηση, από κοινού με τη διάσκεψη, αποτελούν ένα ύψιστο παράδειγμα υιοθέτησης εκ μέρους της ΟΚΕ μίας ενεργούς βάσης.
The opinion and conference together were a supreme example of the ESC adopting a pro-active platform.
Η γνωμοδότηση, αφού τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 126 ψήφους υπέρ και με 1 αποχή.
Put to the vote the opinion thus amended was adopted by 126 votes with one abstention.
Η γνωμοδότηση, αφού τροποποιήθηκε, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 5 ψήφους κατά και μία αποχή.
The draft opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted with five votes against and one abstention.
Η γνωμοδότηση, αφού τροποποιήθηκε, υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The amended opinion was then adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση, ενώπιον του εύρους των αναγκών, διαπιστώνει ότι παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ο μέσος όρος του ποσοστού αποταμίευσης μειώθηκε τα τελευταία τριάντα χρόνια στην ΕΕ και ότι για τον σχετικό τομέα δεν υπάρχουν στοιχεία.
While needs were enormous, the average level of savings in the European Union had fallen in the last thirty years, although there were significant variations between Member States; however, very little data was available.
Η γνωμοδότηση, επίσης, δεν είναι συνεπής σε αυτό το σημείο.
The opinion is also not consistent in this point.
Η γνωμοδότηση, η οποία προβάλλει ορισμένες σημαντικές ανησυχίες, θα έπρεπε να θεωρηθεί ως το αρχικό βήμα μίας διαδικασίας που πρέπει να συνεχισθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης θητείας.
The opinion, which highlighted some key concerns, was to be seen as the initial step in a process that must continue during the next mandate.
Η γνωμοδότηση, με την τροποποίηση αυτή, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 182 ψήφους υπέρ, 9 ψήφους κατά και 11 αποχές.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Η γνωμοδότηση, με τις ανωτέρω τροποποιήσεις, υποβάλλεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 38 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 2 αποχές.
The opinion as a whole, thus amended, was put to the vote and was adopted by a majority with 38 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Η γνωμοδότηση, με τις τροποποιήσεις αυτές, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 165 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 6 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 165 votes to 1 with 6 abstentions.
Η γνωμοδότηση, με τις τροποποιήσεις αυτές, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
Put to a vote, the opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση, με τις τροποποιήσεις της, τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 103 ψήφους υπέρ και 3 αποχές.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes with three abstentions.
Η γνωμοδότηση, μετά τις τροποποιήσεις αυτές, υιοθετείται με 36 ψήφους υπέρ, 7 κατά και με 12 αποχές.
The opinion, as amended, was adopted by 36 votes to 7, with 12 abstentions.
Η γνωμοδότηση, που τίθεται σε ψηφοφορία με ανάταση των χεριών υιοθετείται ομόφωνα.
Put to a vote by show of hands, the Opinion was approved unanimously.
Η γνωμοδότηση, που τροποποιήθηκε ως γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The opinion was converted into an own-initiative opinion, and adopted unanimously.