natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για την εφαρμογή θεσπίζει επίσης διατάξεις για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την απόσπαση.
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Η οδηγία για την εφαρμογή των δικαιωμάτων των ασθενών στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη παρέχει περαιτέρω δυνατότητες για αυξημένη συνεργασία μέσω ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς μεταξύ παρόχων υγειονομικής περίθαλψης και κέντρων εμπειρογνωμοσύνης.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
Η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια (96/92/EΚ) και η οδηγία για το φυσικό αέριο (98/30/EΚ) προσέφεραν οφέλη στους μεγάλους καταναλωτές, δηλαδή χαμηλότερες τιμές και καλύτερες υπηρεσίες.
The Electricity Directive (96/92/EC) and the Gas Directive (98/30/EC) have been producing benefits for large consumers in terms of lower prices and better service standards.
Η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια (96/92/ΕΚ) και η οδηγία για το φυσικό αέριο (98/30/EΚ) δημιούργησαν οφέλη για τους μεγάλους καταναλωτές, όσον αφορά τις χαμηλότερες τιμές και τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας.
The Electricity Directive (96/92/EC) and the Gas Directive (98/30/EC) have been producing benefits for large consumers in terms of lower prices and better service standards.
Η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές αποτελεί ιστορικό βήμα προς την ανάπτυξη της παραγόμενης από ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
Η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να δημιουργήσουν ευρύθμως λειτουργούσα και διαφανή αγορά λιανικής (άρθρο 41) και να διευκολύνουν την πρόσβαση των νεοεισερχομένων, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών παροχής ενεργειακών υπηρεσιών και των παρόχων ΤΠΕ στους καταναλωτές, ώστε αυτοί να έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν μεταβάλλοντας τη συμπεριφορά τους.
The Electricity Directive requires Member States to create well-functioning and transparent retail markets (Article 41) and to facilitate access for new entrants, including energy service companies and ICT providers that can provide services to consumers allowing them to change their behaviour to their benefit.
Η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια σταδιακά ανοίγει τις εθνικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας στον ανταγωνισμό.
The Electricity Directive progressively opens up national electricity markets to competition.
Η οδηγία για την ηλεκτρονική τιμολόγηση που εκδόθηκε από το Συμβούλιο το 2010 αποφέρει οφέλη, ειδικότερα επειδή καθιστά δυνατή την αποστολή ηλεκτρονικών τιμολογίων σε ισότιμο πλαίσιο όπως για τα έντυπα τιμολόγια.
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
Η οδηγία για την ηλεκτρονική υπογραφή εφαρμόζεται σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
The electronic signature Directive has been implemented in almost all Member States.
Η οδηγία για την ιλύ καθαρισμού εκδόθηκε πριν από περισσότερο από μία 20ετία, με στόχο την ορθή χρήση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία και την αποφυγή των επιβλαβών επιπτώσεών της στο έδαφος, τη βλάστηση, τα ζώα και τον άνθρωπο.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
Η οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση απαγορεύει τις άμεσες και έμμεσες διακρίσεις καθώς επίσης και την παρενόχληση καθώς και τις διακρίσεις για μια σειρά λόγους, συμπεριλαμβανομένης της αναπηρίας20.
The Employment Equality Directive prohibits direct and indirect discrimination as well as harassment and instructions to discriminate on a number of grounds including disability20.
Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία είναι ουδέτερη ως προς την τεχνολογία με την οποία μπορούν να παρέχονται οι υπηρεσίες.
The USD is neutral as to the technology by which the services can be provided.
Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών αποσκοπεί να εξασφαλίσει την παροχή καθολικής υπηρεσίας για υπηρεσίες δημόσιας τηλεφωνίας σε συνθήκες γενικευμένου ανταγωνισμού, με διατάξεις για τη χρηματοδότηση του κόστους παροχής καθολικής υπηρεσίας κατά τον πλέον ουδέτερο, από άποψη ανταγωνισμού, τρόπο.
The universal service and users' rights directive aims to ensure the provision of universal service for public telephony services in an environment of greater overall competitivity, with provisions for financing the cost of providing universal service in the most competitively neutral manner.
Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών εντάσσεται σε αυτή τη δέσμη.
The directive on universal service and users’ rights forms part of this package.
Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία που εκδόθηκε το 200210 υποχρεώνει τους φορείς εκμετάλλευσης δημόσιου δικτύου να διαθέτουν τις πληροφορίες για τον εντοπισμό της θέσης του καλούντος στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης11, στο βαθμό που αυτό είναι τεχνικά εφικτό.
The Universal Service Directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
Η οδηγία για την καθολική υπηρεσία στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών27 παρέχει ένα κοινωνικό δίκτυ ασφαλείας όπου οι δυνάμεις της αγοράς δεν προσφέρουν από μόνες τους οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες για τους καταναλωτές, ιδίως όταν διαβιούν σε περιοχές των οποίων η εξυπηρέτηση είναι δύσκολη ή δαπανηρή, διαθέτουν χαμηλό εισόδημα ή έχουν ειδικές ανάγκες.
The Universal Service Directive in the field of electronic communications27 provides a social safety-net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly where they live in areas which are difficult or costly to service, or who have low incomes or disabilities.
Η οδηγία για την κατάρτιση των οδηγών θα μπορούσε να τροποποιηθεί, προκειμένου να συμπεριλάβει αυτά τα κριτήρια.
Directive on driving training could be amended to include these criteria.
Η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς (η οποία βρίσκεται στο στάδιο της τελικής θέσπισης) ορίζει τις απαγορευμένες συμπεριφορές και καθιερώνει αυστηρούς κανόνες για τη δίωξη και την επιβολή αυστηρών κυρώσεων στις καταχρήσεις αγοράς που εντοπίζονται στην ΕΕ.
The Market Abuse Directive (now close to agreement) clearly defines prohibited behaviour and establishes stringent disciplines to police and punish abusive practices throughout the EU.
Η οδηγία για την κατάχρηση της αγοράς και η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV) θα τροποποιηθούν, ενώ προετοιμάζεται μια νέα πρόταση σχετικά με τα επενδυτικά προϊόντα για ιδιώτες επενδυτές (PRIP).
The Market Abuse Directive and the Capital Requirements Directive (CRD IV) are to be amended, while a new proposal on packaged retail investment products (PRIP) is in the pipeline.
Η οδηγία για την καταναλωτική πίστη (87/102/ΕΟΚ), που βασίζεται στην ελάχιστη εναρμόνιση, είχε ως αποτέλεσμα να προβούν τα κράτη μέλη σε ρυθμίσεις που υπερακοντίζουν τις διατάξεις της οδηγίας σε διαφορετική το καθένα έκταση.
The Consumer Credit Directive 87/102/EC, based on minimum harmonisation, resulted in Member States going beyond the Directive’s provisions to a different extent.
Η οδηγία για την καταναλωτική πίστη13 εκδόθηκε το 2008, με σκοπό να ενισχυθεί το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση της αγοράς καταναλωτικών πιστώσεων.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
Η οδηγία για την καταπολέμηση της νιτρορρύπανσης αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στην καθιέρωση χρηστών καλλιεργητικών πρακτικών σε όλες τις περιοχές και στη θέσπιση προγραμμάτων δράσης για τις ζώνες που είναι ευπαθείς στη νιτρορρύπανση.
The Nitrates Directive places emphasis on the establishment of good farming practice in all areas and on action programmes in nitrate vulnerable zones.
Η οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2011 απαιτεί από τις δημόσιες αρχές να πληρώνουν εντός 30 ημερών και να καθορίζουν ανώτατο όριο 60 ημερών για τις πληρωμές επιχείρησης προς επιχείρηση, εκτός αν οι επιχειρήσεις συμφωνήσουν ρητώς για διαφορετική προθεσμία και αν δεν είναι κατάφορη αδικία για τον πιστωτή6.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
Η οδηγία για την μπλε κάρτα προβλέπει την ίδια εξαίρεση με την οδηγία-πλαίσιο όσον αφορά τα άτομα που καλύπτονται από εμπορικές συμφωνίες.
The ‘Blue Card’ Directive provides for the same exclusion as the Framework Directive as regards the people covered by trade agreements.
Η οδηγία για την μπλε κάρτα40 προβλέπει ήδη ένα τέτοιο πρόγραμμα, αλλά κατά τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής, εκδόθηκαν μόνο 16 000 μπλε κάρτες, εκ των οποίων οι 13 000 εκδόθηκαν από ένα μόνο κράτος μέλος.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.
Η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης θεσπίζει ένα ιδιαίτερο κριτήριο ανάλυσης για κάθε εγκατάσταση σύμφωνα με το κριτήριο των καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών (κριτήριο ΒΑΤ), το οποίο καταλήγει να συνιστά, κατά κάποιον τρόπο, ένα "κοστούμι κομμένο και ραμμένο στα μέτρα της", σε συνάρτηση με το περιβαλλοντικό της πλαίσιο.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control lays down a specific criterion for the analysis of each plant in accordance with the best available technology (BAT) criterion, specifically tailored to the situation of that particular plant in relation to its environment.
Η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης41 επιβάλλει στη βιομηχανία και τις μονάδες εντατικής κτηνοτροφίας που υπερβαίνουν σαφώς καθορισμένο μέγεθος την πρόληψη των εκπομπών ρύπων στον αέρα, το νερό και το έδαφος, ώστε να αποφευχθεί η παραγωγή αποβλήτων και η διάθεση αυτών ασφαλώς, με την παράλληλη αποκατάσταση των παροπλισμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
The Integrated Pollution Prevention and Control Directive41 requires industry and intensive livestock farms exceeding well-defined sizes to prevent emissions of pollutants to air, water and land, to avoid waste production and dispose of waste in a safe way, and to return disused industrial sites to a satisfactory state.
Η οδηγία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές εξασφαλίζει το πλαίσιο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα23.
The directive on renewable energy in electricity generation provides the framework for electricity from biomass23.
Η οδηγία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και η οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες προβλέπουν συνδυασμό υποχρεώσεων και κινήτρων ώστε τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ανάλογο πλαίσιο.
The Electricity Directive and the Energy Services Directive provide a mix of obligations and incentives to Member States to establish such a framework.
Η οδηγία για την παραπλανητική διαφήμιση, η οποία τώρα είναι υπό αναθεώρηση, εφαρμόζεται και στις αυτοχαρακτηριζόμενες ως περιβαλλοντικές αξιώσεις.
The Directive on Misleading Advertising, which is currently under revision, also applies to self-declared environmental claims.
Η οδηγία για την παραπλανητική και συγκριτική διαφήμιση
The Directive on misleading and comparative advertising
Η οδηγία για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση19 ορίζει μια ελάχιστη εναρμόνιση σχετικά με τις παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ σε διεπιχειρησιακό πλαίσιο.
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
Η οδηγία για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα13 διευκολύνει την περαιτέρω χρήση δεδομένων του δημόσιου τομέα καθώς θεσπίζει ένα κοινό νομοθετικό πλαίσιο που ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο οι φορείς του δημόσιου τομέα πρέπει να διαθέτουν τις πληροφορίες τους για περαιτέρω χρήση με στόχο την άρση των εμποδίων όπως είναι οι πρακτικές που συνιστούν διάκριση, οι μονοπωλιακές αγορές και η έλλειψη διαφάνειας.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Η οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη 2004/35/ΕΚ ασχολείται με την ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημίες σχετιζόμενες και με τις υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Environmental Liability Directive (ELD) 2004/35/EC addresses liability for damages to the environment also in connection with offshore oil and gas.
Η οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη ενθαρρύνει την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας για την αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
Η οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη θα εξασφαλίσει τη διάθεση των απαραίτητων οικονομικών μέσων για την καταβολή αποζημιώσεων σε περίπτωση περιβαλλοντικών ζημιών.
The environment liability Directive will ensure that the financial means are available to redress any environmental damage that might arise.
Η οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα
The Ambient Air Quality Directive
Η οδηγία για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα εξακολουθεί να αποτελεί βασική πολιτική, προκειμένου να διασφαλιστούν παντού μελλοντικές συγκεντρώσεις κατώτερες από τις κατευθυντήριες γραμμές του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ).
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Η οδηγία για την ποιότητα του περιβαλλοντικού αέρα και τον καθαρότερο ατμοσφαιρικό αέρα, εξεδόθη τον Απρίλιο του 2008 και αναμένεται να μειώσει την έκθεση στα σωματίδια (PM2.5) στα αστικά κέντρα.
The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
Η οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης και οι προδιαγραφές της εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The fuel quality directive is based upon Article 95 of the Treaty and its specifications apply uniformly across the EU.
Η οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων θα παράσχει ένα επιπλέον χρήσιμο κίνητρο προς αυτή την κατεύθυνση, παρέχοντας παράλληλα κίνητρα για την εισαγωγή των βιοκαυσίμων.
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
Η οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων θα παράσχει ένα επιπλέον χρήσιμο κριτήριο σε αυτή την κατεύθυνση, παρέχοντας παράλληλα κίνητρα για την εισαγωγή των βιοκαυσίμων.
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
Η οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων12 ορίζει προδιαγραφές για τη βενζίνη και το πετρέλαιο ντίζελ, για λόγους περιβαλλοντικούς και υγείας, όπως παραδείγματος χάρη όρια για την περιεκτικότητα σε αιθανόλη, αιθέρα και άλλα οξυγονωτικά στη βενζίνη.
The Fuel Quality Directive12 establishes specifications for petrol and diesel, for environmental and health reasons, e.g. limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Η οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων33 καθορίζει οριακές τιμές για την περιεκτικότητα της βενζίνης σε αιθανόλη, αιθέρες και άλλες οξυγονούχες ενώσεις.
The fuel quality directive33 establishes limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
Η οδηγία για την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ορίζει κριτήρια για τα εθνικά σχέδια στήριξης.
The RES-E Directive sets criteria on national support schemes.
Η οδηγία για την προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσεων δεν έχει ακόμα μεταφερθεί από 5 κράτη μέλη - χάνονται πιθανά οφέλη νομικής ασφάλειας και καινοτομίας σε ένα τομέα που έχει αποφασιστική σημασία για την Ευρώπη
Directive on Protection of Biotechnological Inventions still only transposed by 5 Member States – losing potential benefits of legal certainty and innovation in a sector which is crucial for Europe
Η οδηγία για την προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσεων δεν έχει ακόμα μεταφερθεί από 5 κράτη μέλη - χάνονται πιθανά οφέλη νομικής ασφάλειας και καινοτομίας σε ένα τομέα που έχει αποφασιστική σημασία για την Ευρώπη
Directive on Protection of Biotechnological Inventions still only transposed by five Member States – losing potential benefits of legal certainty and innovation in a sector which is crucial for Europe
Η οδηγία για την προστασία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, της αδείας μητρότητας και της γαλουχίας πρέπει να συνάδει με αυτή τη βασισμένη στον βιολογικό κύκλο προσέγγιση.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
Η οδηγία για την προστασία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, της αδείας μητρότητας και της γαλουχίας πρέπει να συνάδει με αυτή τη βασισμένη στον βιολογικό κύκλο προσέγγιση.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
Η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες έχει πλέον μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες συμπληρώνει την οδηγία 95/46/EΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, εισάγοντας ειδικές διατάξεις όσον αφορά τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Η οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες12 περιλαμβάνει διατάξεις για τη διαφύλαξη των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The Directive on Privacy and Electronics Communications12 contains provisions for safeguarding the personal data and protecting the privacy in electronic communications.
Η οδηγία για την προστασία των δεδομένων αναφέρεται σε προηγούμενες προσπάθειες δημιουργίας της αναγκαίας εμπιστοσύνης μέσω της επιβολής σε φορείς εκμετάλλευσης και παρόχους υπηρεσιών υποχρεώσεων σχετικά με: (1) την παροχή ασφαλούς περιβάλλοντος για όλες τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (περιλαμβανομένων των κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, του Ίντερνετ και της ψηφιακής τηλεόρασης), (2) την εγγύηση του απορρήτου των επικοινωνιών και των μεταβιβαζόμενων δεδομένων και (3) τον σημαντικό περιορισμό της επανάχρησης των στοιχείων των πελατών για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους παρασχέθηκαν36.
The Data Protection Directive referred to earlier seeks to build the necessary trust and confidence by creating obligations on operators and service providers to: (1) provide a secure environment for all electronic communications (covering 3G, Internet and digital TV); (2) guarantee the confidentiality of communications and the data transmitted therein; and (3) severely restrict their re-use of customer information for purposes other than that for which it was provided36.
Η οδηγία για την προστασία των δεδομένων για τις αστυνομικές και ποινικές δικαστικές αρχές αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων για τη μεταρρύθμιση της προστασίας δεδομένων που πρότεινε η Επιτροπή, το οποίο περιλαμβάνει επίσης ένα γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Η οδηγία για την προστασία των δεδομένων εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα κράτη μέλη, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
The Data Protection Directive applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
Η οδηγία για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες του 1990 έχει τροποποιηθεί τέσσερεις φορές: το 1993, το 1995 και δύο φορές το 1997.
The Directive on protection of workers from biological agents of 1990 has been amended four times in 1993, 1995, 1997 and again in 1997.
Η οδηγία για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες του 1990 έχει τροποποιηθεί τέσσερις φορές: το 1993, το 1995 και δύο φορές το 1997.
The Directive on protection of workers from biological agents of 1990 has been amended four times in 1993, 1995, 1997 and again in 1997.
Η οδηγία για την προστασία των φυτών θέτει επίσης πρότυπα για το διεθνές εμπόριο ξυλείας και φυτικών προϊόντων.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
Η οδηγία για την προστασία των φυτών θέτει επίσης πρότυπα για το διεθνές εμπόριο προϊόντων ξυλείας και φυτικών υλικών.
The plant protection directive also sets standards for international trade in wood products and planting material.
Η οδηγία για την προώθηση της συμπαραγωγής (οδηγία ΣΘΗ) και η οδηγία για τα κτίρια έχουν άμεσο αντίκτυπο στην αποδοτική χρήση της θερμότητας.
The directive on the promotion of cogeneration (CHP directive) and the Building directive have a direct impact on efficient heat use.
Η οδηγία για την πρόληψη καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων περιλαμβάνει ένα πλήρες φάσμα των δικαιωμάτων των θυμάτων κατά την ποινική διαδικασία, κυρίως όσον αφορά τη βοήθεια και την υποστήριξη των θυμάτων, καθώς και των παιδιών που είναι θύματα εμπορίας50.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
Η οδηγία για την πρόσβαση και τη διασύνδεση καθορίζει τις διαδικασίες και αρχές σχετικά με την επιβολή ευνοϊκών για τον ανταγωνισμό υποχρεώσεων όσον αφορά την πρόσβαση και διασύνδεση των δικτύων σε φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά.
Access and Interconnection Directive stipulating procedures and principles for imposing pro-competitive obligations regarding access to and interconnection of networks on operators with significant market power.
Η οδηγία για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες συμβάλλει σε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση στα περιβαλλοντικά θέματα, την ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων, την ουσιαστικότερη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για περιβαλλοντικά θέματα και, τελικά, σε καλύτερο περιβάλλον.
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.