natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να ανατεθεί στον Πρόεδρο να συγκαλέσει τα μέλη που θα αναλάβουν την προετοιμασία της κοινής συνεδρίασης.
Mandate the president to convene the members concerned to prepare the joint meeting.
Να ανατεθεί στον Πρόεδρο να συγκαλέσει τα μέλη που θα αναλάβουν την προετοιμασία της κοινής συνεδρίασης.
Mandate the president to convoke appropriate members to prepare the joint meeting.
Να ανατεθεί στους φορείς και στις ΕΡΑ μεγαλύτερη ευθύνη αναφορικά με την ασφάλεια και την ακεραιότητα όλων των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
Να ανατρέψει τις δυσμενείς συνθήκες-πλαίσια: οι ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία συγκρατούνται και οι ιδέες δεν φτάνουν στην αγορά λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας κεφαλαίων, του αυξημένου κόστους για την κατοχύρωση των ευρεσιτεχνιών, του κατακερματισμού της αγοράς, των παρωχημένων ρυθμίσεων και διαδικασιών, των χρονοβόρων διαδικασιών θέσπισης προτύπων και της αδυναμίας στρατηγικής αξιοποίησης των δημόσιων συμβάσεων.
Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
Να αναφέρεται εάν τα στοιχεία καταγράφονται αυτόματα ή με το χέρι.
Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Να αναφέρεται εφόσον δεν συνάγεται από τον αριθμό έγκρισης τύπου ΕΚ.
To be indicated if not obtainable from the EC type-approval number.
Να αναφέρεται η σύμβαση του Μόντρεαλ επιπροσθέτως της υπάρχουσας μνείας για τη σύμβαση της Βαρσοβίας, έτσι ώστε η νέα σύμβαση να αποτελέσει το σημείο αναφοράς και ο κανονισμός να συμβαδίζει με τις εξελίξεις.
Make a reference to the Montreal Convention in addition to the existing reference to the Warsaw Convention so that the new Convention becomes a point of reference and the Regulation keeps pace with developments.
Να αναφέρεται η χημική σύσταση.
Chemical composition should be indicated.
Να αναφέρετε κατωτέρω τη μέθοδο ή τις μεθόδους που επιλέχθηκε(-αν) για την υλοποίηση της ενέργειας.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Να αναφέρετε την τελευταία τροποποιητική οδηγία που ισχύει για την έγκριση.
Indicate and latest amending directive applicable to the approval.
Να αναφέρετε την τελευταία τροποποιητική οδηγία που ισχύει για την έγκριση.
Indicate the latest amending directive applicable to the approval.
Να αναφέρονται ιδίως τα οποιαδήποτε δικαιώματα προαιρέσεως για την ανάθεση συμπληρωματικών εργασιών και, εάν είναι γνωστό, το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων, καθώς και ο αριθμός τυχόν παρατάσεων.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Να αναφερθεί αν ο εκδότης έχει ενδεχομένως αναλάβει τις κρατήσεις στην πηγή.
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of tax at source.
Να αναφερθεί αν οι ομολογίες είναι ονομαστικές ή στον κομιστή.
Indication as to whether the debt securities are registered or bearer.
Να αναφερθεί εάν ο εκδότης έχει ενδεχομένως αναλάβει τις κρατήσεις στην πηγή.
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of tax at source.
Να αναφερθεί εάν υπάρχει:
Indicate whether:
Να αναφερθεί εφόσον ο κατασκευαστής εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 1.
To be indicated when the manufacturer applies the provisions of Article 40(1).
Να αναφερθεί η επίδραση του διεθνούς εμπορίου για την καταπολέμηση της φτώχειας
Refer to the impact of international trade in fighting poverty
Να αναφερθεί κάθε εμπλεκόμενη γραμμή του προϋπολογισμού, με προσθήκη του ενδεδειγμένου αριθμού γραμμών στον πίνακα, εφόσον επηρεάζονται πλείονες γραμμές του προϋπολογισμού)
(Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
Να αναφερθεί καταλεπτώς η χρησιμοποιούμενη μέθοδος υπολογισμού για κάθε γραμμή του προϋπολογισμού,
Give details of the method of calculation used for each budget line
Να αναφερθεί ο γενικότερος στόχος του δημοσιονομικού προγραμματισμού της ΓΔ, στον οποίον εντάσσεται ο στόχος που επιδιώκεται με την προτεινόμενη ενέργεια.
To which broader objective defined in the DG’s financial programming does the objective of the proposed operation correspond?
Να αναφερθεί ο συνολικός αριθμός των μισθωτών
Mention the total size of the workforce
Να αναφερθεί ο τύπος επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
Specify the type of committee and the group to which it belongs.
Να αναφερθεί παρακάτω η μέθοδος ή μέθοδοι15 που επιλέχθηκε(-αν) για την υλοποίηση της δράσης.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Να αναφερθεί στο κείμενο ότι η Σουηδία δεν συμμετέχει στη ζώνη ευρώ
Include a reference to the fact that Sweden is not in the euro zone
Να αναφερθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) …/….
To be indicated in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) …/….
Να αναφερθεί το πρότυπο ΕΝ που εφαρμόζεται:
Indicate the EN standard applied:
Να αναφερθεί το πρότυπο ΕΝ που εφαρμόζεται: …
Indicate the EN standard applied:
Να αναφερθεί ότι υπάχουν ήδη προϊόντα καπνού με χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα.
Include a reference to the fact that a selection of low-tar products are already available.
Να αναφερθεί(ούν) κατωτέρω η(οι) μέθοδος(οι)15 που έχει(ουν) επιλεγεί για την υλοποίηση της δράσης.
Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
Να αναφερθεί, κατά περίπτωση, ότι τα ποσά εγγραφής είναι δυνατό να μειωθούν.
Reference, where necessary, to the fact that the subscriptions may be reduced.
Να αναφερθούν ενδεχομένως μη βιώσιμες τάσεις που συνδέονται με το πρόβλημα
Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem,
Να αναφερθούν ενδεχομένως μη βιώσιμες τάσεις που συνδέονται με το πρόβλημα,
Indicate potentially unsustainable trends associated with the problem,
Να αναφερθούν και οι επιπτώσεις του επιλεγέντος προτύπου ανάθεσης σε εξωτερικούς φορείς στους πόρους δημοσιονομικής παρέμβασης, διαχείρισης και στήριξης, καθώς και στους ανθρώπινους πόρους (αποσπασμένους υπαλλήλους κ.λπ.).
Indicate the effect of the externalisation model chosen on the financial intervention, management and support resources and on human resources (seconded officials, etc.).)
Να αναφερθούν και οι επιπτώσεις του επιλεγέντος προτύπου ανάθεσης σε εξωτερικούς φορείς στους πόρους δημοσιονομικής παρέμβασης, διαχείρισης και στήριξης, καθώς και στους ανθρώπινους πόρους (αποσπασμένους υπαλλήλους κ.λπ.).)
Indicate the effect of the externalisation model chosen on the financial intervention, management and support resources and on human resources (seconded officials, etc.))
Να αναφερθούν και οι επιπτώσεις του επιλεγέντος προτύπου ανάθεσης σε εξωτερικούς φορείς στους πόρους δημοσιονομικής παρέμβασης, διαχείρισης και στήριξης, καθώς και στους ανθρώπινους πόρους (αποσπασμένους υπαλλήλους κ.λπ.).]
Indicate the effect of the externalisation model chosen on the financial intervention, management and support resources and on human resources (seconded officials, etc.).)
Να αναφερθούν οι ενδεχόμενες ασυνέπειες μεταξύ των τριών αυτών διαστάσεων ή με άλλες πολιτικές:
Indicate the potential inconsistencies between the three dimensions or with other policies
Να αναφερθούν οι ενδεχόμενες ασυνέπειες μεταξύ των τριών διαστάσεων ή με άλλες πολιτικές
Indicate the potential inconsistencies between the three dimensions or with other policies
Να αναφερθούν οι οργανώσεις των οποίων ζητήθηκε η γνώμη σχετικά με την πρόταση καθώς και οι κυριότερες απόψεις τους.
List the organisations, which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Να αναφερθούν οι οργανώσεις των οποίων ζητήθηκε η γνώμη σχετικά με την πρόταση, καθώς και οι κυριότερες απόψεις τους.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Να αναφερθούν οι στόχοι και τα αποτελέσματα
Indicate objectives and outputs
Να αναφερθούν οι φορείς με τους οποίους έγιναν διαβουλεύσεις για την πρόταση και να συνοψιστούν οι βασικές του απόψεις
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views
Να αναφερθούν οι φορείς με τους οποίους έγιναν διαβουλεύσεις για την πρόταση και να συνοψιστούν οι βασικές τους απόψεις.
List of organisations that have been consulted on the proposal, and outline of their main views.
Να αναφερθούν οι φορείς με τους οποίους έγιναν διαβουλεύσεις για την πρόταση και να συνοψιστούν οι βασικές τους απόψεις.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Να αναφερθούν οι φορείς με τους οποίους έγιναν διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση και να συνοψιστούν οι βασικές τους απόψεις.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Να αναφερθούν οι φορείς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη για την πρόταση και να συνοψισθούν οι βασικές απόψεις τους.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Να αναφερθούν ποιοι επηρεάζονται καθώς και οι τυχόν σοβαρές επιπτώσεις σε μια συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα, οικονομικό κλάδο ή περιοχή (εντός ή εκτός της ΕΕ), βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Να αναφερθούν σοβαρές επιπτώσεις σε μια συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα, οικονομικό κλάδο ή περιοχή (εντός ή εκτός της ΕΕ), βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Να αναφερθούν τα κατωτέρω, εφόσον είναι σημαντικά, κατά την πιο πρόσφατη ημερομηνία (που πρέπει να προσδιορίζεται):
Indication as at the most recent date possible (which must be stated) of the following, if material:
Να αναφερθούν, αν συντρέχει περίπτωση, οι λόγοι για τον περιορισμό ή την κατάργηση του δικαιώματος αυτού· στις περιπτώσεις αυτές να αιτιολογηθεί η τιμή εκδόσεως, όταν πρόκειται για έκδοση έναντι ρευστών· να αναφερθούν τα ωφελούμενα πρόσωπα, εάν ο περιορισμός ή η κατάργηση του προτιμησιακού δικαιώματος έγινε προς όφελος καθορισμένων προσώπων.
Indication, where applicable, of the reasons for restriction or withdrawal of such right; in such cases, justification of the issue price, where an issue is for cash; indication of the beneficiaries if the restriction or withdrawal of the right of pre-emption is intended to benefit specific persons.
Να ανεφοδιαστεί κατά 50% το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον ως τον Απρίλιο του 2002 και να επεκταθούν τα καθήκοντά του ώστε να καλύπτουν την υποβάθμιση του εδάφους και την αποψίλωση των δασών και τη σύμβαση για τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
Replenish by 50% the Global Environment Facility by April 2002 and broaden its mandate to cover land degradation and deforestation and the Persistent Organic Pollutants (POPs) Convention.
Να ανιχνευθούν τα πιθανά αίτια, οι συνθήκες και οι μηχανισμοί εμφάνισης και αύξησης της βίας, συμπεριλαμβανομένης της φύσης και των κινήτρων των δραστών βίας και των προαγωγών βίας για λόγους εμπορίας, όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση ή η μη σεξουαλική εκμετάλλευση.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual or non-sexual exploitation.
Να ανιχνευθούν τα πιθανά αίτια, οι συνθήκες και οι μηχανισμοί εμφάνισης και αύξησης της βίας, συμπεριλαμβανομένης της φύσης και των κινήτρων των δραστών βίας και των προαγωγών βίας για λόγους εμπορίας, όπως η σεξουαλική εκμετάλλευση.
To detect the possible causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence including the nature and motivation of perpetrators of violence and exploiters of commercial violence such as sexual exploitation
Να ανοιχτούν νέες οικονομικές ευκαιρίες σε όλες τις περιοχές της Ένωσης όπου θεωρείται ότι η απασχόληση απειλείται από τις αναπόφευκτες δυνάμεις της παγκοσμιοποίησης και από την εντατικοποίηση του ανταγωνισμού.
To open up fresh economic opportunities in all parts of the Union where, under pressure from the inevitable forces of globalisation and more intense competition, jobs are being perceived as under threat.
Να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές29, δημιουργώντας για τον σκοπό αυτό πλατφόρμες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες θα αφορούν σχέδια που υλοποιούν οι επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, σχολεία, τοπικές και περιφερειακές αρχές, εργοδοτικές οργανώσεις και συνδικάτα.
Exchange information on good practice29 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές32, δημιουργώντας για τον σκοπό αυτό πλατφόρμες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες θα αφορούν σχέδια που υλοποιούν οι επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια, τα σχολεία, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι εργοδοτικές οργανώσεις και τα συνδικάτα.
Exchange information on good practice32 by establishing national and European platforms for projects carried out by businesses, universities, schools, local and regional authorities, business associations and unions.
Να ανταμείβεται η εργασία με κίνητρα για την ενίσχυση της ελκυστικότητας της εργασίας
Make work pay through incentives to promote work attractiveness
Να ανταμείβεται η εργασία με κίνητρα για την ενίσχυση της ελκυστικότητας της εργασίας.
Work should be made to pay through incentives to promote work attractiveness.
Να ανταμείψουν, ιδίως με προαγωγή στη σταδιοδρομία τους, αυτούς που αποκτούν επαγγελματική εμπειρία σε άλλο κράτος μέλος να προωθήσουν την δίκαιη αναγνώριση της αξίας της εμπειρίας που αποκτούν οι εκπαιδευτικοί και οι επιμορφωτές σε άλλα κράτη μέλη, ως ένα στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στις προαγωγές·
reward those who undertake professional experience in another Member State, in particular by means of promotion encourage due recognition of the value of experience gained by teachers and trainers in another Member State as one of the elements to be taken into account for promotion purposes.
Να ανταποκρίνεται σε σφαιρικές τοποθετήσεις όπου, μέσω ολοκληρωμένων σχεδίων ανάπτυξης, να δημιουργείται η ποικιλία προϊόντων και υπηρεσιών που χρειάζεται ο τουρισμός.
It should respond to global issues, using integrated development plans to create a diverse range of products and services required by the tourism sector.
Να ανταποκρίνονται στις θεματικές προτεραιότητες.
Fit the thematic priorities.
Να ανταποκριθεί στη δημόσια στήριξη της ΣΔΙΤ για την Φωτονική υπό το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» με τη δέσμευση να επενδύσει στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων στην παραγωγή SSL.
match public support to a Photonics PPP under "Horizon 2020" with a commitment to invest in Europe, including investing in SSL manufacturing
Να ανταποκριθεί στις ανάγκες της βιομηχανίας και να ευνοήσει την ανταγωνιστικότητά της βελτιώνοντας τη διαρκή επαγγελματική κατάρτιση των επαγγελματιών του κλάδου των οπτικοακουστικών μέσων ώστε να τους παράσχει τις γνώσεις και τις ικανότητες προκειμένου να είναι σε θέση να παράγουν ανταγωνιστικά προϊόντα αναγκαία για να ληφθεί υπόψη η ευρωπαϊκή αγορά και οι άλλες αγορές, ιδίως στον τομέα:
To meet the industry's needs and promote competitiveness by improving the continuous vocational training of professionals in the audiovisual sector, with a view to giving them the know-how and skills to produce the competitive products needed to take account of the European and other markets, in particular in the field of:
Να αντικαταστήσει το συντομότερο δυνατό τα μέτρα εξυγίανσης τα οποία το Συνταγματικό Δικαστήριο κρίνει αντισυνταγματικά με μέτρα παρόμοιου μεγέθους και ποιότητας.
Replace consolidation measures which  the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
Να αντικατασταθεί
Replace 2nd para.
Να αντικατασταθεί "η λειτουργία της φαρμακευτικής αγοράς" από τη φράση:
Replace "the financing of the pharmaceutical market" by:
Να αντικατασταθεί από  το εξής κείμενο:
Replace with the following:
Να αντικατασταθεί από δύο ξεχωριστές παραγράφους :
Replace by separate paragraphs.
Να αντικατασταθεί από νέα παράγραφο 1
Replace with new paragraph 1
Να αντικατασταθεί από νέα παράγραφο 3
Replace with new paragraph 3
Να αντικατασταθεί από νέο άρθρο 33
Replace with new Article 33
Να αντικατασταθεί από νέο άρθρο 46
Replace with new Article 46
Να αντικατασταθεί από νέο άρθρο 47
Replace with new Article 47
Να αντικατασταθεί από νέο άρθρο 5
Replace with new Article 5
Να αντικατασταθεί από νέο άρθρο 6
Replace with new Article 6
Να αντικατασταθεί από τα εξής:
Redraft as follows:
Να αντικατασταθεί από τα εξής:
Replace by the following:
Να αντικατασταθεί από τα εξής:
Replace by:
Να αντικατασταθεί από τα εξής: "τα πιθανά αντίβαρα πρέπει να είναι εγκατεστημένα κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος σύγκρουσης με το θάλαμο ή πτώσης τους σε αυτόν".
"Counterweights must be so installed as to minimise the risk of colliding with or falling onto the car."
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο :
Replace by the following:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο :
Replace the text as follows:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο :
Replace the text by:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο :
Replace with the following text:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο :
Replace with the following:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Amend as follows:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Delete and replace by the following:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Delete the third sentence, beginning "The Community should provide support ..." and replace it with the following text:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Insert instead the following text:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Remove and replace with new point:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Replace by the following.
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Replace by the following:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Replace entire point:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Replace point with the following text:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Replace text as follows:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the point as follows:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the point with the following:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
Replace with the following:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
This point should be replaced by the following:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο: "Συστήνεται επιτροπή επαφής η οποία έχει τα ακόλουθα καθήκοντα: (α) να διευκολύνει την εναρμονισμένη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας με τη σύγκριση τακτικών συνεδριάσεων για την αντιμετώπιση τακτικών προβλημάτων που έχουν σχέση με την εφαρμογή της (β) να συμβουλεύει την Επιτροπή, εάν αυτό είναι απαραίτητο, σχετικά με τροποποιήσεις της παρούσας οδηγίας.
Replace with the following: "A contact committee shall be appointed which has as its functions: (a) to facilitate the harmonised application of this directive through regular meetings dealing with practical problems arising in connection with its application; (b) to advise the Commission, if necessary, on modifications to this directive."
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο :
Amend as follows:
Να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο :
Replace with the following:
Να αντικατασταθεί από το εξής κείμενο :
Replace by the following text:
Να αντικατασταθεί από το εξής κείμενο :
Replace point with the following text:
Να αντικατασταθεί από το εξής κείμενο :
Replace the existing text with the following:
Να αντικατασταθεί από το εξής κείμενο:
Replace the current wording as follows:
Να αντικατασταθεί από το εξής κείμενο:
This should be replaced by the following:
Να αντικατασταθεί από το κατωτέρο κείμενο:
Replace by the following:
Να αντικατασταθεί από το παρακάτω κείμενο:
Replace 4.1 by the following:
Να αντικατασταθεί από το παρακάτω κείμενο:
Replace by the following:
Να αντικατασταθεί από το παρακάτω κείμενο:
Replace this point with the following text:
Να αντικατασταθεί από το παρακάτω:
Amend as follows:
Να αντικατασταθεί από το παρακάτω:
Replace with the following:
Να αντικατασταθεί αυτή η παράγραφος με μία άλλη με το κατωτέρω περιεχόμενο:
Replace with the following:
Να αντικατασταθεί η "εξαετία" με "τετραετία".
Replace "six" years by "four" years.
Να αντικατασταθεί η 2η φράση της 1ης παργράφου από τα εξής:
"Replace the second sentence of the first paragraph by:
Να αντικατασταθεί η αναφορά "-0,1% κατά  βάρος από 1 Οκτωβρίου 1999" με το εξής κείμενο :
Replace the words "- 0.1% by weight as from 1 October 1999" with the following:
Να αντικατασταθεί η αναφορά σε "μία μελλοντική οδηγία" με αναφορά στην "5η οδηγία που τελεί επί του παρόντος υπό εξέταση".
Replace the reference to "a future directive" with "the fifth directive still under consideration".
Να αντικατασταθεί η αναφορά στην οδηγία 80/778 με αναφορά στην οδηγία 98/83
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Να αντικατασταθεί η αναφορά στην οδηγία 80/778 με αναφορά στην οδηγία 98/83.
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Να αντικατασταθεί η γνωμοδότηση από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the entire opinion by the attached:
Να αντικατασταθεί η δεύτερη πρόταση με την ακόλουθη .
Replace the second sentence by the following:
Να αντικατασταθεί η δεύτερη φράση
3.6.2 - Replace second sentence
Να αντικατασταθεί η δεύτερη φράση από το ακόλουθο κείμενο:
Replace the second sentence with the following:
Να αντικατασταθεί η λέξη "would" από τη λέξη "should" (αφορά την αγγλική εκδοχή μόνο):
Replace "would" with "should" (English version only):
Να αντικατασταθεί η λέξη "Ευρώπη" από τη λέξη "Επιτροπή" και να διαγραφεί η λέξη "της" μετά τη λέξη "χαρακτηριστικά".
Replace the word "Europe" with "the Commission" and delete the word "its" before "common European characteristics".
Να αντικατασταθεί η λέξη "αντιβαίνει" με τη λέξη "ενθαρρύνει".
Delete "clashes with" and insert "encourages".
Να αντικατασταθεί η λέξη "βιολογικές" από τις λέξεις "ολοκληρωμένης διαχείρισης"
Replace the word "biological" with "integrated".
Να αντικατασταθεί η λέξη "βιομηχανικό" στη δεύτερη γραμμή του κειμένου με τη φράση "αγροτοβιομηχανικό και το γεωργοδιατροφικό τομέα".
In the second line, replace the word "industrial" by "agro-industrial and agri-food".
Να αντικατασταθεί η λέξη "ελέγχου", από τη λέξη "περιορισμού".
Change "detection" to "limitation".
Να αντικατασταθεί η λέξη "κέρδη" με τη λέξη "ανταγωνιστικότητα".
Replace "make profits" by "be competitive".
Να αντικατασταθεί η λέξη "μηχανισμού", από τις λέξεις "του μηχανοστασίου".
Replace the word "machinery" by "machine room".
Να αντικατασταθεί η λέξη "νέοι" από τη λέξη "έφηβοι".
Substitute "adolescents" in place of "young people".
Να αντικατασταθεί η λέξη "νότος" από τις λέξεις "στον αναπτυσσόμενο κόσμο".
Replace the term "the south" by "in the developing world".
Να αντικατασταθεί η λέξη "πολεοδομία" με τις λέξεις: "αστική πολιτική - χωροταξικός σχεδιασμός".
Delete "Urban Planning" and replace by "urban policy - spatial planning".
Να αντικατασταθεί η λέξη "σφαιρική" στο τέλος του σημείου με τη λέξη "αειφόρο".
In the last sentence, replace "across-the-board" by "sustainable".
Να αντικατασταθεί η λέξη "χώρες" με τη λέξη "περιφέρειες"
Change "countries" to "regions"
Να αντικατασταθεί η παλαιά διατύπωση με το εξής κείμενο:
Replace with the following wording:
Να αντικατασταθεί η παράγραφος
Replace paragraph