natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη δημόσια διαβούλευση φάνηκε ότι τα κράτη μέλη συνεργάζονται ήδη στις τρίτες χώρες, αλλά ότι μπορούν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά αυτό το θέμα για να αυξηθεί η κάλυψη στις τρίτες χώρες και, κατά συνέπεια, να διασφαλιστεί η προστασία των πολιτών της Ένωσης.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση όλοι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι τόνισαν την ανάγκη να θεσπιστεί ένα γενικό μέσο που θα εφαρμόζεται στις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων σε όλους τους τομείς και όλες τις πολιτικές της Ένωσης, και θα εξασφαλίσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση καθώς και μια αδιάλειπτη, συνεπή και αποτελεσματική προστασία7.
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
Κατά τη δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή έλαβε περίπου 150 εισηγήσεις από κυβερνήσεις, αρχές ανταγωνισμού, επιχειρηματικούς κλάδους, οργανώσεις καταναλωτών, νομικούς και πανεπιστημιακούς.
During a public consultation the Commission received almost 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση, η βιομηχανία διατύπωσε ανησυχίες σχετικά με τους - μερικές φορές - ανταγωνιστικούς στόχους της προστασίας των περιοχών «Natura 2000» και της ανάπτυξης των εξορυκτικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση, μεγάλος αριθμός ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων πολλών χωρών-εταίρων εξέφρασαν την άποψη ότι η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τη συνεργασία της με τους εταίρους στον τομέα της ασφάλειας.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
Κατά τη δημόσια διαβούλευση, πολλοί περιφερειακοί φορείς (περιφέρειες ή δήμοι) εξέφρασαν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στη σύναψη συμβάσεων μόλις η Επιτροπή διευκρινίσει τους στόχους, τη φύση και το πεδίο εφαρμογής τους.
During the public consultation, many territorial entities (regions or municipalities) expressed their interest in participating in the conclusion of contracts as soon as their objectives, nature and scope were clarified by the Commission.
Κατά τη δημόσια προσφορά ή τη διαπραγμάτευση τίτλων σε οργανωμένες αγορές είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη κατάλληλα και ισοδύναμα πρότυπα γνωστοποίησης.
Adequate and equivalent disclosure standards should be in place in all European Member States when securities are offered to the public or traded on regulated markets.
Κατά τη διάθεσή της στην αγορά, κάθε συσκευή πρέπει:
When placed on the market, all appliances shall:
Κατά τη διάθεσή του στην αγορά, ο τεχνικός εξοπλισμός ανωτέρω που συμμορφώνεται με τις διατάξεις της οδηγίας πρέπει να φέρει τη σήμανση CE συμμόρφωσης.
Outdoor equipment placed on the market which complies with the provisions of the Directive has to bear the CE marking of conformity.
Κατά τη διάθεση ενός ΜΑΠ στην αγορά, οι εισαγωγείς θα πρέπει να σημειώνουν στο προϊόν το όνομα και τη διεύθυνσή τους.
When placing PPE on the market, importers should indicate on the product their name and the address at which they can be contacted.
Κατά τη διάθεση προϊόντος στην αγορά, οι εισαγωγείς θα πρέπει να σημειώνουν επί του προϊόντος το όνομά τους και τη διεύθυνση στην οποία μπορεί κάποιος να επικοινωνήσει με την εταιρεία.
When placing a product on the market, every importer should indicate, on the product, its name and the address at which the company can be contacted.
Κατά τη διάθεση στην αγορά και τη μεταγενέστερη εκμετάλλευση ενός προϊόντος ισχύουν συχνά πολλές διαφορετικές οδηγίες ταυτόχρονα.
Different directives sometimes apply when a product is being put into circulation and during its subsequent use.
Κατά τη διάθεση στην αγορά προσυσκευασμένων προϊόντων τα οποία αποτελούνται ή περιέχουν ΓΤΟ, οι  φορείς διακίνησης έχουν υποχρέωση να εξασφαλίζ ότι η ένδειξη  "Το προϊόν περιέχει γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς" αναγράφεται στην ετικέττα του προϊόντος.
When placing pre-packaged products consisting of, or containing GMOs on the market, operators shall ensure that the words "This product contains genetically modified organisms" appear on a label.
Κατά τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που παράγονται από ΓΤΟ, οι φορείς διακίνησης  εξασφαλίζουν ότι οι ακόλουθες  πληροφορίες διαβιβάζονται στους φορείς που παραλαμβάνουν το προϊόν:
When placing products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the following information is transmitted to operators receiving the product:
Κατά τη διάθεση στην αγορά υπάρχει κίνδυνος εισαγωγής της ασθένειας σε περιοχή που προηγουμένως ήταν απαλλαγμένη από αυτήν.
During placing on the market, there is a likely risk that the disease will establish itself in a previously uninfected area.
Κατά τη διάθεση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση στην αγορά, οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός είναι σχεδιασμένος, κατασκευασμένος και συνοδεύεται από κατάλληλη τεκμηρίωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και στην παρούσα οδηγία.
When placing their transportable pressure equipment on the market, manufacturers shall ensure that the equipment has been designed, manufactured and documented in accordance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Κατά τη διάθεση των διαθέσιμων, περιορισμένων πόρων συνίσταται όπως τα κοινοτικά χρήματα χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή μιας ορθής κοινοτικής υποδομής για τις ανταλλαγές νέων.
It is recommended that the limited Community funds available be spent on building up a sound Community infrastructure for youth exchanges.
Κατά τη διάθεση των πόρων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι πόλεις είναι όλο και περισσότερο κέντρα ανάπτυξης, ότι είναι αποφασιστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα μίας περιφέρειας και ότι ταυτόχρονα αποτελούν την περιοχή μεγαλύτερης συγκέντρωσης των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
When allocating resources, it must be borne in mind that cities are increasingly becoming centres of development and are crucial for a region's competitiveness, but that they also face the greatest concentration of economic and social problems.
Κατά τη διάλυσή της η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ επιστρέφει στο φιλοξενούν κράτος [Βέλγιο] όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που αυτό έχει θέσει στη διάθεση της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ σύμφωνα με τη συμφωνία φιλοξενίας.
When the FCH Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state [Belgium] any item of physical support made available by the host state in accordance with the host agreement.
Κατά τη διάλυσή της, η κοινή επιχείρηση ARTEMIS επιστρέφει στο φιλοξενούν κράτος όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που αυτό έχει θέσει στη διάθεσή της σύμφωνα με τη συμφωνία φιλοξενίας που προβλέπεται στο άρθρο 25.
When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 25.
Κατά τη διάλυσή της, η κοινή επιχείρηση ENIAC επιστρέφει στο φιλοξενούν κράτος όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που αυτό έχει θέσει στη διάθεσή της σύμφωνα με τη συμφωνία φιλοξενίας που προβλέπεται στο άρθρο 24.
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 24.
Κατά τη διάλυσή της, η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ επιστρέφει στη φιλοξενούσα χώρα όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που αυτή έχει θέσει στη διάθεση της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ σύμφωνα με τη συμφωνία φιλοξενίας.
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
Κατά τη διάλυση της κοινής επιχείρησης, τα περιουσιακά στοιχεία της χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των υποχρεώσεων της κοινής επιχείρησης και των δαπανών που συνδέονται με τη διάλυσή της.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding up.
Κατά τη διάρκειά της βελτιώθηκαν η στατιστική μεθοδολογία και οι πρακτικές μελέτες, πρέπει δε να βελτιωθούν περαιτέρω.
Statistical methodology and practical studies were improved during the process and still need to improve further.
Κατά τη διάρκειά της στάθηκε δυνατή η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους απαιτούμενους κοινούς κανόνες, τους τομείς συνεργασίας για την οικοδόμηση της παγκόσμιας ΚτΠ και τις αναπτυξιακές προτεραιότητες.
It provided a forum for joint reflection on the common rules required, the areas of cooperation towards building the global IS, and the priorities for development.
Κατά τη διάρκειά του έγινε βαθύτερη η συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ) των κρατών μελών της ΕΕ και Επιτροπής.
It saw a further deepening of the cooperation between the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Κατά τη διάρκειά του, σημειώθηκαν δύο διευρύνσεις, μέσω των οποίων η Κοινότητα των 15 κρατών μελών μεγεθύνθηκε σε μια Ένωση των 27 και το επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος ανυψώθηκε με την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
Its lifespan encompassed two enlargements which saw the Community grow from fifteen Member States to a Union of twenty-seven and through which an increased level of environmental protection has been driven by the uptake of EU environmental legislation.
Κατά τη διάρκειά του, το πρόγραμμα IDA II επέκτεινε τις δραστηριότητές του σε νέους τομείς, έτσι ώστε να αντιμετωπίσει και να προβλέψει τις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες και απαιτήσεις πληθυσμών-στόχων του προγράμματος.
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs and requirements within the target populations for the programme.
Κατά τη διάρκειά τους θα εξετασθούν λεπτομερώς υποδείγματα, μοντέλα και κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής.
These events will address in detail the good-practice showcases, templates and guidelines.
Κατά τη διάρκεια  του μεσοδιαστήματος θα πραγματοποιηθούν μόνο οι συνεδριάσεις που θα έχει επιτρέψει  το Προεδρείο.
Only meetings specifically authorised by the Bureau can be held during the 'interregnum' period.
Κατά τη διάρκεια 3 περίπου ετών θα απαιτηθεί προϋπολογισμός 500 000 έως 1 εκατ. ευρώ για την εκπόνηση των κατευθυντηρίων γραμμών, τις μετρήσεις και τη δημοσίευση των εισερχομένων δεδομένων για τις εκπομπές των πηγών.
During about three years a budget of EUR 500,000 to EUR 1,000,000 is then required for the drafting of the guidelines and for the measurement and publication of source emission input data.
Κατά τη διάρκεια ήπιων ωκεανογραφικών σεναρίων σημειώνεται υψηλός ρυθμός εισόδου στο απόθεμα ενώ σε περίπτωση ακραίων καταστάσεων παρατηρείται μειούμενος ρυθμός εισόδου στο απόθεμα.
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
Κατά τη διάρκεια ακρόασης που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ, στην οποία συμμετείχε και ο επίτροπος για την ενέργεια Andris Piebgals, παρουσιάστηκαν ορισμένες από αυτές τις εμπειρίες, όπως Terra Mileniul III Eurec, το ίδρυμα Collodi (ο Πινόκιο θα μπορούσε να είναι ένα εξαίρετο παράδειγμα για την περιβαλλοντική εκπαίδευση των παιδιών), Arene- Ile-de-France, KITH ( (Kyoto in the home).
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Κατά τη διάρκεια ακρόασης που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ, στην οποία συμμετείχε και ο επίτροπος για την ενέργεια Andris Piebgals, παρουσιάστηκαν ορισμένες από αυτές τις εμπειρίες, όπως Terra Mileniul III Eurec, το ίδρυμα Collodi (ο Πινόκιο θα μπορούσε να είναι ένα εξαίρετο παράδειγμα για την περιβαλλοντική εκπαίδευση των παιδιών), Arene-Ile-de-France, KITH ((Kyoto in the home).
At the hearing organised by the Committee, attended by the Energy Commissioner, Andris Piebalgs, some of these experiences were presented, such as Terra Mileniul III, Eurec, the Collodi Foundation (Pinocchio could be an ideal character to endorse children's environmental education), Arene Ile-de-France and KITH (Kyoto in the home).
Κατά τη διάρκεια ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στις 6 Απριλίου 2006, έπειτα από γραπτή διαβούλευση, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους σχετικά με τις διάφορες δυνατότητες για την αναθεώρηση της οδηγίας.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
Κατά τη διάρκεια ακρόασης, στις 17 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή πληροφορήθηκε τις απόψεις παραγόντων του κλάδου των αερομεταφορών σχετικά με για τις διάφορες δυνατότητες διαμόρφωσης της κοινοτικής νομοθεσίας για τα τέλη ασφάλειας.
During a hearing that was held on 17 July 2008, the Commission consulted with stakeholders in the air transport industry on the various possibilities of devising Community legislation on security charges.
Κατά τη διάρκεια αυτής της έρευνας, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλεται υποχρεωτικά σε ακρόαση.
In the course of the investigation, the views of the interested party must be heard.
Κατά τη διάρκεια αυτής της δεκαετίας, ο κλάδος κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είχε τη δυνατότητα να προσαρμοστεί στην επερχόμενη αλλαγή.
During these ten years the EU textile and clothing industry has had the opportunity to adjust to the coming change.
Κατά τη διάρκεια αυτής της δεκαετίας, σε σχέση τόσο με την ουσιαστικά αμετάβλητη συμβολή του πετρελαίου, της πυρηνικής ενέργειας και του λιγνίτη όσο και με την μείωση κατά 7% που σημειώθηκε όσον αφορά τη χρήση του άνθρακα, το φυσικό αέριο παρουσίασε αύξηση της τάξεως του 20% και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αύξηση της τάξεως του 50 %, παρότι η συμβολή τους παραμένει ακόμη εξαιρετικά περιορισμένη με ποσοστό μόλις 8%.
While oil, nuclear and lignite consumption remained largely stable over this decade, and coal use fell by 7%, natural gas saw a rise of 20% and renewables increased by 50%, while still accounting for a very small share – 8% – of the total.
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας ολοκλήρωσης, η πολιτική για τη συνοχή θα εξακολουθήσει να παίζει πρωταρχικό ρόλο στη στήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης στα νέα κράτη μέλη.
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, αναθεωρήθηκαν οι κανονισμοί σχετικά με την απαγορευμένη εργασία για νέους εργαζομένους.
During this process, the regulations concerning prohibited work for young workers were reviewed.
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών υποστήριξης της ΕΕ που βρίσκονται ήδη σε λειτουργία.
During this exercise the Commission will assess the effectivenes of EU support services already operational.
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή, ο Οργανισμός για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα και άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα σέβονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της ΣΕΕ την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών που είναι συμφυής με την βασική πολιτική και συνταγματική δομή τους, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η περιφερειακή διοίκηση και η αυτοδιοίκηση.
Throughout this process, the Commission, the Fundamental Rights Agency and other Union bodies will, in line with Article 4(2)TEU, respect the national identities of the Member States, inherent to their fundamental structures, political and constitutional, inclusive to their regional and self-government.
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις εκθέσεις σχετικά με τις ρυθμιστικές ανεπάρκειες οι οποίες εκπονήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη.
In the course of this exercise, the EC will take account of reports on regulatory gaps produced in various Member States.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης στην Κίνα, διαβιβάστηκε στην αντιπροσωπία έκθεση του ΟΚΣΚ σχετικά με την επίσκεψη που πραγματοποίησε τον Μάρτιο, η οποία είχε κυκλοφορήσει ευρύτατα στα κινεζικά διοικητικά κλιμάκια.
During its visit to China the CCIC delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης στην Κίνα, διαβιβάστηκε στην αντιπροσωπία έκθεση του ΟΚΣΚ σχετικά με την επίσκεψη που πραγματοποίησε τον Μάρτιο, η οποία είχε κυκλοφορήσει ευρύτατα στα κινεζικά διοικητικά κλιμάκια.
During the visit to China the delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, οι συνοριοφύλακες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις σφραγίδες που έχουν τεθεί στα ταξιδιωτικά έγγραφα, καθώς και τα δεδομένα που έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου, οι φορείς της αγοράς θα πρέπει να προσαρμοστούν και οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να παρακολουθούν προσεκτικά τις εξελίξεις για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα επωφεληθούν πλήρως από μια καθολική υπηρεσία υψηλού επιπέδου και από τον αυξημένο προσανατολισμό στις ανάγκες των πελατών σε όλους τους ταχυδρομικούς φορείς.
During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου διαβούλευσης και αξιολόγησης εντοπίστηκε σειρά θεμάτων τα οποία εξετάζονται στο παρόν έγγραφο.
During this consultation and assessment period, a number of issues were identified and these are developed in this document.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εντοπίστηκαν 147 μη συμμορφούμενες αποστολές, στη μεγάλη τους πλειονότητα από τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες (ποσοστό 93% επί του συνόλου).
147 non-compliant consignments were detected during the period, the vast majority by France and the Netherlands (93% of the total).
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου επενδύσεων, δεν εφαρμόζεται η προοδευτική μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 21γ.
During this investment period, the degressivity provided for in Article 21c shall not apply.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου θεωρείται σκόπιμο να αποφευχθεί μια ιδιαίτερα μεγάλη απόκλιση μεταξύ των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να μην οδηγήσει σε διαρθρωτικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της ΕΕ και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων.
During this period, it is deemed necessary to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural balances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου οι δύο υφιστάμενες εγγυήσεις μπορούν να διατηρηθούν.
During this period, the two existing guarantees may remain in place.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου προβληματισμού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου κάλεσε επίσης την Επιτροπή να εξετάσει τη στρατηγική της ΕΕ και να διερευνήσει, με τους βασικούς φορείς του ΠΟΕ, τις δυνατότητες να προχωρήσει το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
During this period of reflection, the October European Council also invited the Commission both to reflect on the EU strategy and to explore with key WTO players the possibility for future progress in the DDA.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου σε ορισμένες χώρες σημειώθηκε σταθερή και εκτεταμένη αύξηση της απασχόλησης, ενώ σε άλλες -όπως η Ρουμανία και η Πολωνία-καταγράφηκε πτώση στις περισσότερες περιφέρειες, σε μερικές περιπτώσεις πάνω από δύο ποσοστιαίες μονάδες.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου τα ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν τις μεθόδους που προβλέπονται στο Τμήμα 3 ή 5 για είδη συναλλαγών για τα οποία δεν χρησιμοποιούν τη ΜΕΥ.
During this period of sequential implementation institutions may use the methods set out in Section 3 or Section 5 for transaction type for which they do not use the IMM.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, είναι, ωστόσο, σκόπιμο να αποφευχθεί μία ιδιαίτερα μεγάλη απόκλιση μεταξύ των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη προκειμένου να μην οδηγήσει σε διαρθρωτικές ανισορροπίες στο εσωτερικό της Ένωσης και σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων.
During this period, however, it is important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, επιτρέπεται στον κάτοχο μπλε κάρτας της ΕΕ να αναζητήσει και να αναλάβει εργασία σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 ή 2, ανάλογα με την περίπτωση.
During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η ΕΕ θα πρέπει να τηρήσει την υπόσχεσή της να αφιερώσει το 0,7% του ΑΕΕ στην ΕΑΒ και να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στην υλοποίηση των ΑΣΧ.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Επιτροπή θα ασκεί τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για τη σύσταση του Οργανισμού.
During this period the Commission will carry out the necessary tasks for the establishment of the Agency.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Επιτροπή θα συντηρεί και θα διαθέτει στο κοινό μια βάση δεδομένων για ένζυμα τροφίμων για τα οποία έχει υποβληθεί έγκυρη αίτηση, με πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς της αξιολόγησής τους.
During this period the Commission should maintain and make available to the public a database of food enzymes for which a valid application has been submitted with information about the status of their assessment.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Επιτροπή και η ΕΚΤ, από κοινού με τις εθνικές αρχές, θα συνεχίσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία μετάβασης και θα είναι έτοιμες να λάβουν τυχόν πρόσθετα μέτρα, κατά περίπτωση.
During this period, the Commission and the ECB, together with national authorities will continue to monitor the migration process closely and will be ready to take any additional measures, as appropriate.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η διακυβέρνηση του σταδίου εγκατάστασης του Galileo θα πρέπει να παρέχει συνέχεια, συνεκτικότητα και αξιοπιστία έναντι των τρίτων μερών και να επιτύχει τη συνέχεια της εξυπηρέτησης χωρίς διακοπές για τους τελικούς χρήστες.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.