natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος αφορά τις διαδικασίες εισδοχής για την οικονομική μετανάστευση των υπηκόων τρίτων χωρών και δεν ασχολείται με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της ΕΕ στο εσωτερικό της Ένωσης.
This Green Paper concerns admission procedures for the economic migration of third country nationals and does not deal with the free movement of EU citizens within the Union.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος δεν εξετάζει τις δυνατότητες του θύματος αξιόποινης πράξης να επιτύχει αποζημίωση εκ μέρους του δράστη.
The possibilities for the crime victim to obtain compensation from the offender will not be covered in this paper.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος δεν προδικάζει τα ζητήματα ποιότητας που συνδέονται με την ασφάλεια των τροφίμων, τα οποία ήδη καλύπτονται από άλλες δράσεις της Επιτροπής, όπως η σήμανση σχετικά με την θρεπτικά αξία, η καλή μεταχείριση των ζώων κλπ.
This Green Paper is without prejudice to issues of quality linked to food safety which are already covered by other Commission actions such as nutritional labelling, animal welfare, etc.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος δημιουργεί, επίσης, ένα πλαίσιο για τη συνολική εξέταση όλων των προκλήσεων που συνδέονται με την εκπαίδευση των παιδιών μεταναστών και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταθέσουν τις ιδέες τους σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε η ΕΕ μελλοντικά να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στη διατύπωση της εκπαιδευτικής πολιτικής τους στον τομέα αυτό, και σχετικά με το πώς θα μπορούσε να οργανωθεί μια πιθανή μελλοντική διαδικασία ανταλλαγής και αμοιβαίας μάθησης και τι θα μπορούσε να καλύπτει7.
This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.7
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος δημοσιεύεται λίγο μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με δέκα νέα κράτη μέλη.
The publication of this Green Paper comes shortly after the enlargement of the European Union to include ten new Member States.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος είναι ευκαιρία για να εξεταστεί κατά πόσον η αλλαγή του κλίματος και ειδικότερα οι ανάγκες προσαρμογής λαμβάνονται δεόντως υπόψη στα υφιστάμενα χρηματοδοτικά προγράμματα.
This Green Paper provides an opportunity to examine to which extent climate change, and in particular adaptation needs, are appropriately dealt with in the existing funding programmes.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος εγκαινιάζει το δημόσιο διάλογο με αντικείμενο τα κύρια θέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τα μελλοντικά προγράμματα χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ.
This Green Paper launches a public debate on the key issues to be taken into account for future EU research and innovation funding programmes.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος εκθέτει τα βασικά στοιχεία που διέπουν τη διάλυση των πλοίων και αναλύει τα προβλήματα.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος εντάσσεται σε ένα σύνολο πρωτοβουλιών, τις οποίες αναπτύσσει η Επιτροπή προκειμένου να ενημερώσει και να προωθήσει το πρόγραμμα του 1994.
This green paper is part of a package of initiatives being developed by the Commission to update and take forward the 1994 action plan.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος εξετάζει συνεπώς τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να δοθεί μια ώθηση στην ανάπτυξη των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα με βάση την ισχύουσα νομοθεσία, εξασφαλίζοντας παράλληλα το αναγκαίο υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.
The Green Paper therefore identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term by building on existing legislation while at the same time guaranteeing the necessary high level of investor protection.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος εξετάζει τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στην Ευρώπη, τους λόγους που συνηγορούν υπέρ της λήψης μέτρων και τις πολιτικές αποκρίσεις που μπορούν να δοθούν στο πλαίσιο της ΕΕ.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος εξετάζει τους τέσσερις αυτούς τομείς.
This Green Paper examines these four areas.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος επιδιώκει:
The Green Paper seeks:
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος επικεντρώνεται σε μία πρώτη σειρά από τα πλέον επείγοντα μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος επικεντρώνεται στη βελτίωση της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος επιχειρεί να καταθέσει νέες ιδέες σχετικά με τη διάλυση των πλοίων, στο πλαίσιο της συνέχισης και εντατικοποίησης του διαλόγου με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, και να προλειάνει το έδαφος για τη μελλοντική λήψη μέτρων στο πλαίσιο των πολιτικών ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της μελλοντικής ναυτιλιακής πολιτικής.
This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος εστιάζει μόνο στις αγωγές αποζημίωσης.
This Green Paper focuses on damages actions alone.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος θέτει καίριες ερωτήσεις σχετικά με τον τρόπο επίτευξης των εν λόγω φιλόδοξων στόχων.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος θα δημοσιευθεί στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.
This Green Paper will be published on the Commission’s website.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος θα δημοσιευθεί στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος θα δημοσιευτεί στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος θα δημοσιευτεί στον ιστόπο της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος θα πρέπει να αποτελεί το πλαίσιο διεξοδικού προβληματισμού σχετικά με τις δικαστικές εγγυήσεις κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο της δίκης και στο κατάλληλο εθνικό, ή ενδεχομένως ευρωπαϊκό, επίπεδο, στο οποίο πρέπει να εντάσσονται και να ελέγχονται αυτά τα μέτρα.
This Green Paper is to provide an opportunity to think in greater depth than hitherto about the judicial guarantee at the preparatory stage and on the relevant level – national or Community – at which such measures should be managed and controlled.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος καταδεικνύει ότι η δημιουργία ενός κοινού χώρου ερευνών και ποινικών διώξεων, που θα διέπεται από την αρχή της αμοιβαίας παραδοχής των αποδεικτικών στοιχείων8, θα συνέβαλε στην υπέρβαση αυτού του εμποδίου.
This Green Paper shows that the establishment of a common investigation and prosecution area guided by the principle of mutual admissibility of evidence would help to overcome this barrier.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος λαμβάνει υπόψη και συμπληρώνει άλλες πιο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως την «Πρόσκληση για υποβολή στοιχείων σχετικά με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες»9, τις υπό εξέλιξη εργασίες για την άρση των εμποδίων στον τομέα των ασφαλίσεων που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων10, την αξιολόγηση του δυναμικού της οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές (DMFSD)11 και την τρέχουσα έρευνα στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου12.
This Green Paper takes account of and complements other more specific Commission initiatives such as the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services9, the ongoing work to remove obstacles in the insurance sector related to contract law10, the assessment of the potential of the Distance Marketing of Financial Services Directive (DMFSD)11 and the current sector inquiry into e-commerce.12
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος λαμβάνει υπόψη τα πεπραγμένα.
This Green Paper takes stock of what has been done.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος ξεκινά ευρεία διαβούλευση σχετικά με την εξ αδιαθέτου ή εκ διαθήκης κληρονομική διαδοχή που εμφανίζει διεθνείς όψεις.
This Green Paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος ξεκινά ευρεία διαβούλευση σχετικά με την εξ αδιαθέτου ή εκ διαθήκης κληρονομική διαδοχή που εμφανίζει διεθνείς όψεις.
This Green Paper opens a broad‑based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος ξεκινά μια διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους για τα μέτρα που μπορούν να υιοθετηθούν σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση της κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων αξιόποινων πράξεων στην ΕΕ.
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level to improve state compensation to crime victims in the EU.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος παρουσιάζει την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως σήμερα.
This Green Paper sets out the European Commission's analysis of the progress that has been made so far.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος περιγράφει την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τις πληρωμές με κάρτα, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητού τηλεφώνου στην Ευρώπη, εντοπίζει τις ελλείψεις που θα πρέπει να καλυφθούν για την υλοποίηση του οράματος μιας πλήρως ενοποιημένης αγοράς πληρωμών, καθώς και τους φραγμούς οι οποίοι έχουν δημιουργήσει τις ελλείψεις αυτές.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος περιγράφει τις ως άνω αδυναμίες και διατυπώνει σειρά συλλογισμών σχετικά με τους επιμέρους μηχανισμούς που θα ήταν δυνατόν να κινητοποιηθούν.
The present Green Paper describes these weaknesses and proposes a reflection about the different instruments which could be used.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος περιγράφει το υφιστάμενο πλαίσιο και εξετάζει πιθανές μελλοντικές πορείες για τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και την αποτελεσματικότερη εφαρμογή των οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος περιλαμβάνει προκαταρκτική αξιολόγηση και αναζητεί περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία και απόψεις σχετικά με τα πιθανά ζητήματα που προκύπτουν από τις ΑθΕΠ στις σχέσεις κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού B2B τροφίμων και άλλων καταναλωτικών προϊόντων και συνδέονται με το ζήτημα της αποτελεσματικής επιβολής των υφισταμένων εθνικών κανόνων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των ΑθΕΠ, καθώς και των επιπτώσεών τους για την ενιαία αγορά.
This Green Paper contains a preliminary assessment and seeks further evidence and views relating to the possible issues stemming from unfair trading practices (UTPs) in relationships along the B2B food and non-food supply chain and related to the issue of efficient enforcement of existing national rules aimed at combatting UTPs, as well as the resulting impact on the Single Market.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος πραγματεύεται ζητήματα που η Επιτροπή θεωρεί ως σημαντικές πτυχές της μελλοντικής μεταρρύθμισης της πολιτικής της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
The present Green Paper tackles the issues that have been identified by the Commission as important aspects of a future reform of the EU public procurement policy.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος προέκυψε ως αποτέλεσμα της εξής διαπίστωσης : αυξάνει ανησυχητικά η ενεργειακή εξάρτηση στην Ευρώπη.
This Green Paper is the response to an observable fact: Europe’s growing future energy dependence.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος προέκυψε ως αποτέλεσμα της εξής διαπίστωσης : ότι αυξάνει ανησυχητικά η ενεργειακή εξάρτηση της  Ευρώπης.
The Green Paper is the response to an observable fact: Europe's growing future energy dependence.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος προέκυψε ως αποτέλεσμα της εξής διαπίστωσης : ότι αυξάνει ανησυχητικά η ενεργειακή εξάρτηση της  Ευρώπης.
This Green Paper is the response to an observable fact: Europe’s growing future energy dependence.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος προτείνει ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις ώστε να επιτευχθούν οι τρεις ανωτέρω στόχοι.
This Green Paper puts forward a number of concrete proposals to meet these three objectives.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος προτείνει τη διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων για τα μέτρα που μπορούν να υιοθετηθούν σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση της κρατικής αποζημίωσης των θυμάτων αξιόποινων πράξεων στην ΕΕ.
This Green Paper launches a consultation with all interested parties on possible measures to be taken at Community level to improve state compensation to crime victims in the EU.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος πρόκειται να διαπιστώσει εάν, συμπληρώνοντας τις δραστηριότητες των κρατών μελών, η δράση σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να συμβάλλει στη μείωση των κινδύνων για την υγεία, στον περιορισμό των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών των κρατών μελών.
This Green Paper will serve to determine if, by complementing Member States’ activities, action at Community level may contribute to reducing health risks, curbing health care spending, and improving the competitivity of Member States’ economies.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος σηματοδοτεί την έναρξη μιας τρίμηνης διαβούλευσης.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος στοχεύει να ξεκινήσει ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους για ορισμένα προβλήματα νομικού χαρακτήρα που αντιμετωπίζονται στον τομέα των εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών αστικού και εμπορικού δικαίου.
The purpose of this Green Paper is to initiate a broad‑based consultation of those involved in a certain number of legal issues which have been raised as regards alternative dispute resolution in civil and commercial law.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος στοχεύει στη βελτίωση της διαφάνειας των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη, η οποία εξασφαλίζεται μέσω μητρώων και δήλωσης του οφειλέτη.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος στοχεύει συνεπώς να συγκεντρώσει τις γνώμες όλων των ενδιαφερομένων σχετικά με τα κύρια σημεία γύρω από τα οποία θα διαρθρωθεί ο μελλοντικός κανονισμός.
The purpose of this Green Paper is therefore to seek the views of all interested parties on the key issues that will shape the future Regulation.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τις πετρελαϊκές υποδομές19.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος φιλοδοξεί να δώσει το έναυσμα για τη διατύπωση απόψεων ως προς τους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ μπορεί να προωθήσει καλύτερα τα νέα ενεργειακά δίκτυα που χρειάζεται η Ευρώπη, χρησιμοποιώντας όλους τους μηχανισμούς που έχει στη διάθεσή της, και ιδίως, αλλά όχι μόνο, τα ΔΕΔ-Ε.
This Green Paper seeks views on how the EU can better promote the new energy networks which Europe needs, using all the instruments at its disposal, notably but not only TEN-E.
Η παρούσα Πράσινη βίβλος
This Green Paper
Η παρούσα Πράσινη βιβλοσ
This Green Paper
Η παρούσα Πρωτοβουλία παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο γι΄αυτές τις αμοιβαία αλληλοενισχυόμενες τεχνολογικές, ρυθμιστικές και υποστηρικτικές δράσεις, με σκοπό να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού εμπορίου, διασφαλίζοντας, ταυτοχρόνως, κατάλληλα τους στόχους δημοσίου συμφέροντος.
This initiative provides a coherent framework for these mutually re-enforcing technological, regulatory and support actions to facilitate the development of the electronic commerce market whilst adequately safeguarding public interest objectives.
Η παρούσα Πρόταση ανταποκρίνεται στον έναν από τους κεντρικούς στόχους του Πράσινου Βιβλίου της 20ής Δεκεμβρίου 20023, ενώ ο άλλος στόχος, της θέσπισης ευρωπαϊκής διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών, αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής αντιμετώπισης εκ μέρους της Επιτροπής.
This proposal fulfils one of the key goals of the Green Paper of 20 December 20023; the other goal of creating a European procedure for small claims litigation is being dealt with separately by the Commission.
Η παρούσα Στρατηγική ανοίγει μια μακροπρόθεσμη προοπτική για καθαρότερο αέρα στην Ευρώπη.
This Strategy sets out a long term perspective for cleaner air in Europe.
Η παρούσα Στρατηγική προϋποθέτει αποτελεσματική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
This Strategy assumes that current legislation is implemented effectively.
Η παρούσα Σύμβαση  είναι ανοιχτή στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 για υπογραφή από όλα τα κράτη και τους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ένταξης στο Ρόττερνταμ, και στην Έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από 12 Σεπτεμβρίου 1998 έως 10 Σεπτεμβρίου 1999.
This Convention shall be open for signature at Rotterdam by all States and regional economic integration organizations on 11 September 1998, and at United Nations Headquarters in New York from 12 September 1998 to 10 September 1999.
Η παρούσα Σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του πεντηκοστού εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Η παρούσα Σύμβαση δεν εφαρμόζεται στα εξής:
This Convention does not apply to:
Η παρούσα Σύμβαση δεν τροποποιεί τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις του μεταφορέα, του υποκαθιστόντος τον μεταφορέα και των υπαλλήλων ή πρακτόρων τους που προβλέπονται από διεθνείς συμβάσεις οι οποίες αναφέρονται στον περιορισμό της ευθύνης των ιδιοκτητών θαλασσοπλοούντων πλοίων.
This Convention shall not modify the rights or duties of the carrier, the performing carrier, and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships.
Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται σε εμπορικές μεταφορές που αναλαμβάνονται από κράτη ή δημόσιες αρχές βάσει σύμβασης μεταφοράς κατά την έννοια του άρθρου 1.
This Convention shall apply to commercial carriage undertaken by States or Public Authorities under contract of carriage within the meaning of Article 1.
Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται σε κάθε διεθνή μεταφορά αν:
This Convention shall apply to any international carriage if:
Η παρούσα Σύμβαση εφαρμόζεται στα εξής:
This Convention applies to:
Η παρούσα Σύμβαση θα είναι ανοιχτή για υπογραφή στη Στοκχόλμη από όλα τα Κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης την 23η Μαΐου 2001, και στην Έδρα των Ηνωμένων Εθνών στην Νέα Υόρκη από 24 Μαΐου 2001 ως 22 Μαΐου 2002.
This Convention shall be open for signature at Stockholm by all States and regional economic integration organisations on 23 May 2001, and at the United Nations Headquarters in New York from 24 May 2001 to 22 May 2002.
Η παρούσα Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της πεντηκοστής πράξης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Η παρούσα Σύμβαση θα υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση από Κράτη και από περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Η παρούσα Σύμβαση ούτε επιβάλλει ούτε αποκλείει την αποδοχή ή άρνηση της λήψης ή τον τερματισμό της ισχύος συντηρητικών ασφαλιστικών μέτρων από δικαστήριο συμβαλλόμενου κράτους και δεν έχει καμία συνέπεια για την ευχέρεια ενός συμβαλλομένου να ζητήσει τη λήψη τέτοιων μέτρων ή την εξουσία ενός δικαστηρίου να προβεί στην αποδοχή ή άρνηση της λήψης ή τον τερματισμό της ισχύος τέτοιων μέτρων.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Η παρούσα Σύμβαση υπόκειται σε  κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ένταξης.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organizations.
Η παρούσα Σύμβασις θα παραμείνη ανοικτή εις την προσχώρησιν των μελών των Ηνωμένων Εθνών και εις τα μετά τούτων συμπράττοντα Κράτη ως και εις τα κατά τον παρόντα παγκόσμιον πόλεμον παραμείναντα ουδέτερα Κράτη.
This Convention shall be open for adherence by members of the United Nations and States associated with them, and States which remained neutral during the present world conflict.
Η παρούσα Σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Η παρούσα Σύσταση αφορά τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις όλων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και άλλων επιχειρήσεων των οποίων οι εκπομπές και/ή οι απορρίψεις στο περιβάλλον, ή οι δραστηριότητες που οδηγούν σε αυτές, υπόκεινται στην έκδοση αδειών ή εγκρίσεων δυνάμει της ευρωπαϊκής κοινοτικής νομοθεσίας.
This Recommendation applies to environmental inspections of all industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and/or discharges to the environment, or activities which may lead thereto, are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
Η παρούσα Τελική Έκθεση για το πρόγραμμα eEurope 2002 προβάλλει τα επιτεύγματα του προγράμματος και προσδιορίζει τα εναπομένοντα εμπόδια για την πλήρη ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης στην Ευρώπη6.
The present Final Report on the eEurope programme "highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe"6.
Η παρούσα Τρίτη Ετήσια ΄Εκθεση επισκοπεί επίσης τις εξελίξεις που έχουν σχέση με τις ΜΜΕ και, ιδιαίτερα, εκείνες που προέκυψαν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This Third Annual Report also reviews developments that relate to SMEs, and in particular that have arisen through the completion of the internal market.
Η παρούσα άδεια ισχύει από ………………………………..
This licence is valid from ………………………………..
Η παρούσα άδεια ισχύει για διάστημα 2 ΕΤΩΝ κατ’ ανώτατο όριο
This authorisation is not valid more than 2 YEARS
Η παρούσα άδεια ισχύει για διάστημα 5 ΕΤΩΝ κατ’ ανώτατο όριο
This authorisation is not valid more than 5 YEARS
Η παρούσα άδεια ισχύει μέχρι
This authorisation is valid until
Η παρούσα άδεια μπορεί να ανακληθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που την χορήγησε, κυρίως εάν ο μεταφορέας:
This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier:
Η παρούσα άδεια πρέπει να επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθεί.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Η παρούσα έβδομη ετήσια έκθεση για τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων εστιάζεται στον πολιτικό διάλογο με τα εθνικά κοινοβούλια με την ευρεία έννοια.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.