natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω του ευρωπαϊκού δικαίου θα πρέπει να απαιτείται από τις κυβερνήσεις να εξασφαλίζουν και να παρέχουν στον πληθυσμό αποχέτευση και επαρκές πόσιμο νερό.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου ή της Eurojust, οι πορτογαλικές δικαστικές αρχές ενημερώθηκαν για την υπόθεση.
The Portuguese judicial authorities are informed about the case via the European Judicial Network or Eurojust.
Μέσω του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, οι διακλαδικοί και οι τομεακοί κοινωνικοί εταίροι έχουν αναπτύξει επίσης ένα σημαντικό σώμα μη δεσμευτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των αυτόνομων συμφωνιών· οι εν λόγω συμφωνίες συμβάλλουν στη βελτίωση των προτύπων εργασίας και ασκούν άμεση, συγκεκριμένη επίδραση στις συνθήκες εργασίας εκατομμυρίων εργαζομένων στην ΕΕ.
Through European social dialogue, cross-industry and sectoral social partners have also developed an important body of 'soft' instruments, including autonomous agreements; these contribute to improve working standards and have a direct, concrete impact on the working conditions of millions of workers in the EU.
Μέσω του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία, ένα εκατομμύριο νέοι θα λάβουν κατάρτιση σε ψηφιακές δεξιότητες, και η συμμετοχή σε ένα πρόγραμμα «έξυπνης τάξης» πρόκειται να ανέλθει σε 100.000 σπουδαστές.
Through the European Pact for Youth, one million young people will be trained in digital skills, and a 'smart classroom' programme will reach 100,000 students.
Μέσω του θεματολογίου δεξιοτήτων, του στρατηγικού πλαισίου «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2020» για την ομαδική μάθηση και ανταλλαγή και του προγράμματος Erasmus+, η ΕΕ επικεντρώνει τις προσπάθειές της στην ενεργή στήριξη των κρατών μελών για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με απώτερο στόχο τη δημιουργία ευκαιριών για τους νέους.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
Μέσω του ισχυρότερου ηγετικού πολιτικού ρόλου και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, η επιλογή αυτή αναμένεται να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης όλων των ατόμων που πάσχουν από τη νόσο.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
Μέσω του καθορισμού ενός "περιορισμένου αριθμού στόχων και μέτρων" θα εφαρμοσθεί αποτελεσματικά - κατά τη γνώμη της Επιτροπής - μία πολιτική για την ανάπτυξη της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
The Commission states that its "industrial competitiveness policy can be implemented effectively by pinpointing a limited number of objectives and activities".
Μέσω του κανονιστικού της πλαισίου, η πολιτική αυτή παρακινεί τις επιχειρήσεις να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους και, με τον τρόπο αυτό, τους δίνει τη δυνατότητα να επιβιώνουν αποτελεσματικότερα στις αγορές τους.
Through its regulatory framework, it induces firms to enhance their efficiency and thus enables them to better survive in their markets.
Μέσω του κατάλληλου συντονισμού στους ακόλουθους τομείς:
Through proper coordination in the following areas:
Μέσω του κλαδικού διαλόγου στη γεωργία, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις περιφέρειες, μπορεί να αξιοποιηθεί ο αντίκτυπος των συνεργιών.
Synergistic effects may be exploited by holding sectoral dialogue in the agricultural sector in Member States and regions.
Μέσω του κύκλου πολιτικής της ΕΕ για το σοβαρό και το οργανωμένο έγκλημα, οι αρχές των κρατών μελών συντονίζουν τις κοινές προτεραιότητες και την επιχειρησιακή δράση.
Through the EU Policy Cycle for serious and organised crime, Member States authorities coordinate common priorities and operational actions.
Μέσω του κώδικα απαίτησης ποιότητας (QR), οι καταναλωτές θα μπορούν να βλέπουν τον ισολογισμό λεπτομερώς.
Via the QR code, consumers could see the balance sheet in detail.
Μέσω του μεγάλου συνασπισμού για τις ψηφιακές θέσεις εργασίας, εταιρείες και άλλοι οργανισμοί έχουν προσφέρει εκατομμύρια πρόσθετες ευκαιρίες κατάρτισης19.
Through the Grand Coalition for Digital Jobs companies and other organisations have offered millions of additional training opportunities.19
Μέσω του μηχανισμού των πιστώσεων του προϋπολογισμού, το κράτος έχει, εξ ορισμού, την εξουσία να επηρεάσει την οικονομική διαχείριση της επιχείρησης, επιτρέποντάς του να χορηγήσει αντιστάθμιση για ζημίες διαχειρίσεως και να διαθέσει νέα κονδύλια στην επιχείρηση.
Through the mechanism of budgetary appropriations, the state has by definition the power to influence the economic management of the undertaking, permitting it to grant compensation for operating losses and to make new funds available to the undertaking.
Μέσω του νέου θεματολογίου δεξιοτήτων για την Ευρώπη, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη συνεχή επένδυση στην απόκτηση δεξιοτήτων και την καλύτερη προσαρμογή των δεξιοτήτων στις ανάγκες της αγοράς εργασίας με σκοπό την προώθηση της δημιουργίας ποιοτικών θέσεων εργασίας.
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Μέσω του νεοδημιουργηθέντος μηχανισμού για την προώθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και του διαλόγου με αυτήν μπορούν να ενθαρρυνθούν τέτοιου είδους δραστηριότητες.
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Μέσω του νόμιμου ελεγκτή θα πρέπει να δίδονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ουσιαστικούς κινδύνους που απειλούν την ύπαρξη της επιχείρησης.
The SA should be a source of information that brings to light potential risks to the company's viability.
Μέσω του οδηγού, έχει συσταθεί δίκτυο το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να επικοινωνούν μεταξύ τους ή μέσω της Επιτροπής.
Through the Manual, a network has been created which enables Member States to contact one other directly or through the Commission.
Μέσω του οικονομικού προγράμματός της για ενεργειακή διαχείριση, η Πολωνία επιβάλλει στον δημόσιο τομέα την υποχρέωση να εφαρμόσει τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη εξοικονομήσεων ενέργειας σε επίπεδο όχι κατώτερο από τον εθνικό στόχο.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
Μέσω του ολιστικού χαρακτήρα και της διεπιστημονικής προσέγγισής της, θα προσφέρει την ευκαιρία για την επίτευξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των συντελεστών του τριγώνου της γνώσης (επιχειρήσεις, έρευνα και πανεπιστήμια), των προσώπων και των δημοσίων αρχών που ενεργοποιούνται σε διάφορους τομείς της γνώσης, και για τη διασφάλιση με τον τρόπο αυτόν της καλύτερης διασύνδεσης μεταξύ των τεχνολογικών, κοινωνικών, πολιτικών και ρυθμιστικών προβληματισμών και του δυναμικού της αγοράς.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Μέσω του πανευρωπαϊκού καταλόγου, ήρθαν στην επιφάνεια οι σημαντικές αποκλίσεις στις εθνικές διαδικασίες σύνταξης καταλόγου, μαζί με τα συνακόλουθα προβλήματα που μπορούν να προκύψουν για την ενιαία αγορά, τις τρίτες χώρες και τις επιχειρήσεις.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
Μέσω του παρόντος εγγράφου για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών, η Επιτροπή δίδει συνέχεια στις δεσμεύσεις που ανέλαβε.
Through the present paper on consultation of interested parties the Commission follows up on its commitments.
Μέσω του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή προτείνει την ίδρυση της ΚΥΕΑ (η οποία στο εξής καλείται «Υπηρεσία»).
By means of the present regulation the Commission proposes the establishment of the CFCA (The Agency).
Μέσω του παρόντος σχεδίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάνει ένα παραπέρα βήμα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέσων της ΕΕ που προβλέπονται από τη Συνθήκη, καθιστώντας τα περισσότερο ευαίσθητα σε θέματα αστικής ανάπτυξης και εξασφαλίζοντας ότι θα συμβάλλουν στην επιδίωξη κοινών στόχων.
Through this Plan the European Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies and instruments provided for by the Treaty, by rendering  them more ‘urban-sensitive’ and ensuring that  they are brought to bear in pursuit of shared objectives.
Μέσω του πειραματισμού του με τις ΚΓΚ και της εμπειρίας που αποκομίζει, το ΕΙΤ θα εκπονήσει ένα θεματολόγιο απλούστευσης σε νευραλγικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των συγκριτικών αξιολογήσεων για την εκτίμηση της προόδου και της υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή για την πρόοδο της εφαρμογής, μέσω του τριετούς προγράμματος εργασίας.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
Μέσω του περιφερειακού προγράμματος CARDS, η ΕΕ υποστηρίζει τις περιφερειακές πρωτοβουλίες σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
Through the CARDS Regional Programme, the EU supports regional initiatives in a wide range of areas.
Μέσω του πολιτικού διαλόγου εντός της Κοινότητας επιβάλλεται συνεπώς να υπάρξει μέριμνα ώστε η πολιτική συνεργασίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και εκείνη των κρατών μελών να αλληλοσυμπληρώνονται και να είναι συναφείς.
Internal EU political dialogue should ensure that Member State and EU cooperation policies are coherent and complementary.
Μέσω του προγράμματος Aquawareness (European Water Awareness and Water Stewardship Programme - ευρωπαϊκό πρόγραμμα ευαισθητοποίησης για το νερό και διαχείρισης του νερού), που δρομολογήθηκε τον Ιούνιο του 2008 από την ευρωπαϊκή σύμπραξη για το νερό (European Water Partnership - EWP), ενδιαφερόμενοι από διάφορους τομείς του επιχειρηματικού κόσμου και της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων και ΜΚΟ, περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις, συμμετέχουν στην ανάπτυξη κοινών λύσεων για μια πιο βιώσιμη διαχείριση του νερού.
Aquawareness - the European Water Awareness and Water Stewardship Programme launched in June 2008 by the European Water Partnership (EWP), involves stakeholders from various sectors of business and civil society including NGOs, regional and local governments in developing joint solutions for a more sustainable water management.
Μέσω του προγράμματος BEST για την «προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας»184 κατέγραψε η Επιτροπή 132 εθνικά αλλά και περιφερειακά μέτρα τα οποία υποστηρίζουν γυναίκες επιχειρηματίες που επιθυμούν να συστήσουν μια εταιρεία ή να διευρύνουν τις εταιρείες τους.
Through the Best Procedure project “Promoting Entrepreneurship amongst Women”184, the Commission identified 132 national or regional measures and actions supporting female entrepreneurs who create or wish to expand their firms.
Μέσω του προγράμματος CIVITAS16, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει την υποστήριξή της στις ευρωπαϊκές πόλεις που εφαρμόζουν ολοκληρωμένες στρατηγικές για τις αστικές συγκοινωνίες.
Via the CIVITAS programme16, the European Union is supporting cities in Europe setting up integrated strategies for urban transport.
Μέσω του προγράμματος COSME30, η Επιτροπή θα παρέχει σε επιχειρήσεις, και ιδίως σε ΜΜΕ, διευκόλυνση εγγύησης δανείων, η οποία θα παρέχει εγγυήσεις για:
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
Μέσω του προγράμματος ISA2, η Ένωση εντοπίζει, δημιουργεί και εφαρμόζει λύσεις διαλειτουργικότητας για την υλοποίηση των πολιτικών της Ένωσης.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Μέσω του προγράμματος ISA2, η ΓΔ Πληροφορικής (DIGIT) θα εργαστεί από κοινού με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για τη δημιουργία βασικών καταλυτών της διαλειτουργικότητας, για τη στήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής των πολιτικών και της νομοθεσίας της ΕΕ και για τη διευκόλυνση της παροχής και της υποστήριξης ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών για χρήση από τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις.
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
Μέσω του προγράμματος ISIS παρέχεται στήριξη στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων για την εφαρμογή της νομοθεσίας ΕΕΟ με βάση τη συμφωνία ECAA.
The ISIS Programme is providing support for the Western Balkans countries in implementing SES legislation under the ECAA agreement.
Μέσω του προγράμματος LIFE και το Βραχυπρόθεσμο και Μακροπρόθεσμο (Περιβαλλοντικό) Πρόγραμμα Δράσης Προτεραιότητας (ΒΜΠΔ/SMAP) έχουν χρηματοδοτηθεί με επιτυχία πολλά περιβαλλοντικά έργα και έχει αποκτηθεί πείρα τόσο στις χώρες - εταίρους, όσο και στην ΕΕ, επί θεμάτων που αφορούν την περιοχή.
The LIFE programme and the Short and Medium Term Action Programme (SMAP) have successfully supported many environment projects and experience has been acquired both in the partner countries and the EU on issues of relevance to the region.
Μέσω του προγράμματος LIFE, η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίζει πρότυπα έργα και έργα επίδειξης που στοχεύουν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για την επεξεργασία των λυμάτων.
Through the LIFE programme the Commission will also continue to support pilot and demonstration projects directed at the development of new technologies for the treatment of waste water.
Μέσω του προγράμματος PROGRES και των προγραμμάτων δια βίου μάθησης, η Επιτροπή θα προσανατολιστεί επίσης προς την ανάπτυξη νέων μεθόδων εξέτασης των δεξιοτήτων.
It will also address new ways of measuring skills through the PROGRESS and lifelong learning programmes.
Μέσω του προγράμματος PROGRESS και του προγράμματος υγείας 2008-2013 παρέχεται χρηματοδοτική υποστήριξη.
There is financial support through PROGRESS and the Health Programme 2008-2013.
Μέσω του προγράμματος Progress8, η Επιτροπή υποστηρίζει την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των φορέων για την ισότητα καθώς και την ενίσχυσή τους μέσω του δικτύου Equinet9.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
Μέσω του προγράμματος Raphael, η Επιτροπή θα χρηματοδοτεί ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με συστήματα που βελτιώνουν την ελκυστικότητα και την ανταγωνιστικότητα των πόλεων, μέσω της πολιτιστικής δημιουργίας.
Through Raphaël, the Commission will fund  exchange of experience on schemes improving the attractiveness and competitiveness of cities through cultural development.
Μέσω του προγράμματος TEMPUS η Ένωση υποστηρίζει την πανεπιστημιακή συνεργασία με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, της νοτιοανατολικής Ευρώπης και, ύστερα από την επέκτασή της το 2002, της μεσογειακής λεκάνης.
Through the TEMPUS programme the Union supports university cooperation with the countries of the former Soviet Union, southeast Europe and, since its extension in 2002, the Mediterranean region.
Μέσω του προγράμματος VOD, το πρόγραμμα MEDIA υποστηρίζει επίσης έμμεσα την ψηφιοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
Through the VOD scheme, MEDIA also indirectly supports the digitisation of European programmes.
Μέσω του προγράμματος «Ασφαλέστερο Διαδίκτυο»35, η Επιτροπή συντονίζει και στηρίζει τις προσπάθειες για την παροχή εφοδίων και την προστασία των παιδιών στο επιγραμμικό περιβάλλον.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
Μέσω του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», προβλέπεται ένα πιλοτικό έργο για την προώθηση της ομαδικής μάθησης μεταξύ πόλεων και περιφερειών, το οποίο θα συμβάλει στη διάδοση των καλών πρακτικών στον τομέα του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
Μέσω του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», η ΕΕ:
Through Horizon 2020, the EU will:
Μέσω του προγράμματος ΜΚΑ, οι προσχωρούσες χώρες θα ωφεληθούν επίσης από την επιχειρησιακή στήριξη της προετοιμασίας τους για την εφαρμογή της ΕΣΑ.
Through the EIM programme, acceding countries will also benefit from operational support in their preparation for implementation of the EES.
Μέσω του προγράμματος έργων μικρής κλίμακας θα καταστεί δυνατή η εξασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας για την ικανοποίηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό σε εθνικό επίπεδο.
Additional flexibility to respond to human rights and democratisation priorities at a country level will be permitted through the microprojects scheme.
Μέσω του προγράμματος επίδειξης για την ΟΔΠΖ3, η Επιτροπή παρακολούθησε συγκεκριμένα προβλήματα σε 35 αντιπροσωπευτικές περιοχές σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Through its Demonstration Programme on ICZM3, the Commission observed the specific problems in 35 representative areas across Europe.
Μέσω του προγράμματος επισκεπτών ερευνητών (ΠΕΕ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει στο εσωτερικό της τις γνώσεις σε επίκαιρα θέματα, προσκαλώντας, σε βραχείας διάρκειας επίσκεψη στις υπηρεσίες της, εγνωσμένης αξίας οικονομολόγους από ακαδημαϊκούς κύκλους, διεθνείς οργανισμούς, κυβερνήσεις και κορυφαία ερευνητικά ιδρύματα.
Within the framework of the Visiting Fellows Programme (VFP) the European Commission seeks to strengthen in-house knowledge on topical issues by bringing leading economists in academic circles, international organisations, governments and top research institutions for a short-term visit to the Commission services.
Μέσω του προγράμματος εργασίας της ΕΕ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν περαιτέρω και να βελτιώσουν τις διατομεακές δομές και μεθόδους εργασίας.
Through the EU Work Plan, the Commission and Member States can further implement and refine cross-sectorial structures and working methods.
Μέσω του προγράμματος ευφυής ενέργεια, η Επιτροπή επιχειρεί την προώθηση αυτών των βέλτιστων πρακτικών σε ευρύτερη κλίμακα.
The Commission is making an effort by means of its Intelligent Energy Programme to promote these best practices on a larger scale.
Μέσω του προγράμματος μικροχρηματοδοτήσεων ΑΚΕ-ΕΕ, η ΕΕ χρηματοδότησε ένα έργο ανάπτυξης ικανοτήτων σε 12 οργανισμούς μικροχρηματοδότησης σε απομακρυσμένες περιοχές σε 12 χώρες της υποσαχάριας Αφρικής και στην Αϊτή.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
Μέσω του προγράμματος συγχρηματοδοτείται το δίκτυο κόμβων ευαισθητοποίησης INSAFE για τη διεξαγωγή δράσεων που προορίζονται για παιδιά, οικογένειες και σχολεία, επίσης γραμμές παροχής βοήθειας, όπου τα παιδιά μπορούν να αναφέρουν θέματα που τα απασχολούν σε σχέση με τις εμπειρίες τους από τη χρήση των επιγραμμικών τεχνολογιών, καθώς και το δίκτυο ανοικτών γραμμών επικοινωνίας INHOPE που επιτρέπει στους χρήστες του Ίντερνετ να επισημαίνουν παράνομο περιεχόμενο2.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
Μέσω του προγράμματος τα αποσβευσμένα χρέη μετατρέπονται σε κρατικά ομολογιακά δάνεια.
The programme will transform the written-off liabilities into thirty-year state loans.
Μέσω του προγράμματος, η ΕΕ παρέχει επίσης οικονομικές επιχορηγήσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και σπόρους και ζωικό κεφάλαιο σε αγρότες που έχουν πληγεί από τις πλημμύρες.
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
Μέσω του προγράμματος, μια πρωτοφανής σειρά γονιδιωματικών και γενετικών πόρων, έτοιμων για άμεση χρήση στη βελτίωση των φυτών, θα καταστούν διαθέσιμοι ως δημόσια αγαθά με τη μορφή βασικών τεχνολογιών και ενδιάμεσων προϊόντων για προγράμματα βελτίωσης καλλιεργειών.
Through the programme, an unprecedented array of genomic and genetic resources, ready for direct use in plant improvement, will be made available as public goods in the form of enabling technologies and intermediate products for crop improvement programmes.
Μέσω του προενταξιακού προγράμματος PHARE, η Ουγγαρία και η Τσεχία συμμετείχαν ήδη στον πρώτο γύρο της EQUAL.
Through the pre-accession PHARE programme, Hungary and the Czech Republic already participated in EQUAL in the first round.
Μέσω του προσωπικού χώρου που είναι διαθέσιμος στη δικτυακή πύλη της ΥΜΣ, οι καταχωρημένοι πάροχοι υπηρεσιών διαφόρων κλάδων έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλουν επιγραμμικώς έντυπα αίτησης (με την απευθείας εισαγωγή δεδομένων), να επισυνάπτουν τα αναγκαία δικαιολογητικά και να υπογράφουν ηλεκτρονικά τον φάκελο της αίτησης.
Through the personal space accessible in the PSC Portal, registered service providers for several sectors are able to submit online application forms (direct data entry), attach supporting documents, and e-sign the application package.
Μέσω του προτεινόμενου κανονισμού, γίνεται τροποποίηση στον κανονισμό για τη σύσταση του οργανισμού διαχείρισης και επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through this proposed Regulation, an amendment is being made to the Regulation setting up the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Μέσω του στόματος
By oral route
Μέσω του στόχου αυτού, το μήνυμα ήταν σαφές: αν και το όλο θέμα σχετικά με το καλύτερο επίπεδο αποτελεσματικότητας – ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή ιδιωτικό – δεν είναι καινούριο, στο πρόγραμμα του 2003 εισήχθη η άποψη ότι «το ζήτημα μάς αφορά όλους», δηλαδή η έννοια της «επιμερισμένης ευθύνης».
There was a clear message behind this target: while the debate to find the best level for effective action (the European, national or regional level, or indeed private initiatives) is not new, the 2003 programme introduced the concept of “shared responsibility”.
Μέσω του συμβουλευτικού φόρουμ εμπειρογνωμόνων πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, εμπλεκομένους και μέλη των ομίλων που ασχολούνται με μείζονα ερευνητικά έργα σχετικά με τις πλημμύρες..
Experts from the Member States, stakeholders and members of consortia working on major flood-related research projects were consulted through the Expert Advisory Forum.
Μέσω του συνδυασμού ειδικευμένης γνώσης και πόρων διαφόρων κρατών μελών, η συνεργατική έρευνα αποφέρει σαφή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, κινητοποιεί την πολιτική στήριξης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και προωθεί την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
By bringing together the expertise and resources of different Member States, collaborative research delivers a clear European added value, provides leverage for Member State support policies and promotes European integration.