natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» θα πρέπει να διευκολύνει τόσο την κινητικότητα όσο και τη συμμετοχή όλων των νέων από 13 έως 30 ετών που διαμένουν στην Ευρώπη.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
Η δράση της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα διευκολύνεται περισσότερο, όσο μεγαλύτερη είναι η τάση εναρμόνισης, ακόμη και ενοποίησης, του ουσιαστικού δικαίου.
The European Public Prosecutor will find it much easier to act if the substantive law is harmonised or unified.
Η δράση της κοινωνίας των πολιτών
Action by civil society
Η δράση της κυβέρνησης για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων ήταν ανεπαρκής τα τελευταία χρόνια.
Government action aimed at reducing the  administrative burden of businesses has been insufficient over the past years.
Η δράση της μετατοπίστηκε σε υψηλού επιπέδου και ιδιαίτερα πολύπλοκες υποθέσεις.
The  focus was shifted to high-level and particularly complex cases.
Η δράση της σέβεται την ποικιλομορφία των καταστάσεων στα κράτη μέλη και τους ρόλους των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών για τη διασφάλιση της ευημερίας των πολιτών τους και την προαγωγή της κοινωνικής συνοχής, με παράλληλη εγγύηση των δημοκρατικών επιλογών σχετικά, μεταξύ άλλων, με το επίπεδο της ποιότητας των υπηρεσιών.
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Η δράση της στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
Its action supports the efforts of the developing countries themselves.
Η δράση της χαρακτηρίζεται από μικρά σχέδια, ατομική ανάληψη των αναζητούντων εργασία και συνεργασία με τις δημόσιες αρχές.
It is characterised by its work in small projects, its individual care for job-seekers and its collaboration with national foundations.
Η δράση τηςτο ανωτέρω πεδίο συνίσταται στη δημιουργία ισοδύναμων όρων ανταγωνισμού και πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών.
The Commission would like to ensure equal conditions of competition and of access to third markets.
Η δράση τον τομέα αυτόν θα πρέπει να περιλαμβάνει ανάλυση των επιπτώσεων για τον ανταγωνισμό των μακροπρόθεσμων συμβάσεων που χρονολογούνται από την προ της ελευθέρωσης εποχή, καθώς και του συμβιβάσιμού τους με τους κανόνες ανταγωνισμού.
Action in this field should include an analysis of the competition effects of pre-liberalisation long-term contracts and the compatibility of such contracts with competition rules.
Η δράση του PIAC αρχίζει με τη λήψη μηνύματος σχετικά με δυνάμει σοβαρό, αιφνίδιο συμβάν ή ατύχημα ρύπανσης.
PIAC operations are triggered by the reception of a message about a potentially serious, sudden pollution event or accident received.
Η δράση του ΕΔΑ άρχισε το 2003, μέσω ομάδας εργασίας που μελέτησε τα γενικότερα ζητήματα, όπως η λειτουργία της και το σύστημα επικοινωνίας μεταξύ των μερών της.
This network started its work in 2003, with a working group that examined more general issues such how it would operate and the arrangements for communication between national authorities.
Η δράση του ΕΚΤ στον τομέα της ένταξης θα συμπληρώνεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ενσωμάτωσης υπηκόων τρίτων χωρών (για μετανάστες) και από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (για πρόσφυγες).
ESF action in the field of integration is presently complemented by the European Fund for the Integration of third-country nationals (for migrants) and by the European Refugee Fund (for refugees).
Η δράση του ΕΤΕπ συμπληρώνει την στήριξη που παρέχει στις ΜΜΕ η ΕΤΕ.
The action of the EIF is complementary to the support for SMEs provided by the EIB.
Η δράση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στη Ρουμανία κατά την περίοδο 2007-2013 στοχεύει στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας και θα επιδιώξει να συμβάλει στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, αρχικής και συνεχούς, στη βελτίωση της πρόσβασης στις υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, στην αύξηση των ικανοτήτων προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, στη διασφάλιση του εκσυγχρονισμού των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και στην προώθηση ενεργητικών μέτρων για την απασχόληση και την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης.
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Η δράση του ΙΜΟ χαρακτηρίζεται από ένα σημαντικό μειονέκτημα: την απουσία επαρκών μέσων ελέγχου της εφαρμογής των κανονισμών του σε ολόκληρο τον κόσμο.
The IMO suffers from a major handicap: the lack of proper means to verify how its regulations are applied throughout the world.
Η δράση του Οργανισμού κατά της ρύπανσης καλύπτει συγκεκριμένα τα εξής τρία πεδία:
The anti-pollution action of the Agency covers, in particular, the following three areas:
Η δράση του Οργανισμού στον τομέα της αντιμετώπισης της ρύπανσης έχει ένα προφανές στοιχείο επικουρικότητας, δεδομένου ότι η κοινοτική δράση θα προσφέρει προστιθέμενη αξία και θα συμπληρώσει τις προσπάθειες των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
The action of the Agency in the field of pollution response has an obvious aspect of subsidiarity, since the Community action will provide added value and supplement the efforts of Member States in this field.
Η δράση του Ταμείου επικεντρώνεται κυρίως στη βραχυπρόθεσμη αναδόμηση των κατεστραμμένων υποδομών, συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής στέγασης και της άμεσης διασφάλισης των κατεστραμμένων υποδομών πρόληψης, όπως είναι τα φράγματα και τα αναχώματα.
Action from the Fund was to focus primarily on short term reconstruction of destroyed infrastructures, including temporary shelter and immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.
Η δράση του ανθρώπου που οδηγεί στο καλό του κοινωνικού συνόλου οδηγεί στην «ευδαιμονία» (δηλαδή στην επίτευξη του «ενάρετου» βίου).
Human activity that achieves good for society as a whole leads to happiness (or a virtuous life).
Η δράση του είναι απαραίτητη για το συντονισμό και τη διαβίβαση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα των απόψεων των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και για την πληροφόρηση των τελευταίων σχετικά με τον τομέα της πολιτικής για την νεολαία.
Its action is essential in order to coordinate and relay to the European institutions the views of the non-governmental youth organisations and to relay to these organisations information on youth policy matters.
Η δράση του εγγράφεται κατά συνέπεια σε μια προοπτική γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
Its activity therefore serves the general European interest.
Η δράση του εγγράφεται σε μια προοπτική γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
Its activity serves the general European interest.
Η δράση του εγγράφεται σε μια προοπτική γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
Its activity therefore serves the general European interest.
Η δράση του εντάσσεται κατά συνέπεια σε μια προοπτική γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
Its activity therefore serves the general European interest.
Η δράση του κάθε κράτους μέλους εξαρτάται από εκείνη των άλλων κρατών μελών, γεγονός που αποτυπώνει την ανάγκη για τόλμη κατά την επιδίωξη συντονισμού και εναρμόνισης.
Each Member State's action is dependent on that of the other Member States, illustrating the need to be bold in pursuing coordination and harmonisation.
Η δράση του προγράμματος Comenius είναι ενδεδειγμένη, τόσο σε σχέση με τις ανάγκες των ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων, όσο και με τους γενικούς στόχους του προγράμματος.
Comenius is relevant as regards both the requirements of European education systems and the general objectives of the programme.
Η δράση του τάλκη φαίνεται ότι είναι καθαρά μηχανική και, εφόσον εξαλείφονται όλα τα κατάλοιπά του, δεν αλλοιώνει το ελαιόλαδο.
The action of talc appears to be purely mechanical and if all residues of it are eliminated there is no alteration of the oil.
Η δράση του υποστηρίζει το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης και του κοινοτικού μηχανισμού.
It acts in support of the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, and also in support of the Community mechanism.
Η δράση τους έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση της στρατηγικής πλαισίου.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
Η δράση τους έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση της στρατηγικής-πλαισίου.
Their work is crucial to achieving the framework strategy.
Η δράση τους ήδη υπερβαίνει το τοπικό επίπεδο από το οποίο προήλθαν και οι οργανώσεις αυτές εμπίπτουν πλέον στο κοινοτικό επίπεδο.
They are already active outside the local area where they were formed and have become important entities in the context of EU law.
Η δράση τους αυτή χαρακτηρίζεται γονιδιοτοξική και επιγενετική, αντίστοιχα.
These effects are referred to as genotoxic and epigenetic effects, respectively.
Η δράση τους είναι ωφέλιμη για την κοινωνία, για μεμονωμένα άτομα αλλά και για τους ίδιους τους εθελοντές.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Η δράση τους επικεντρώνεται κατά κύριο λόγο στη συγκέντρωση πληροφοριών, καταγραφή και διάδοση του ευρέος φάσματος εμπειριών που συναντώνται στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.
Η δράση τους πρέπει να επικεντρωθεί στην αναθεώρηση των εθνικών πολιτικών για τις κρατικές ενισχύσεις, αξιολογώντας αν η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων αποτελεί το καταλληλότερο μέσο ώστε να διορθωθούν ορισμένες ελλείψεις της αγοράς και να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων που χορηγούνται και να συγκεντρωθούν τα δημόσια μέτρα στήριξης σε τομείς όπου έχουν εντοπιστεί ελλείψεις της αγοράς.
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded and concentrate public support measures in areas where market failure has clearly been identified.
Η δράση τους πρέπει να συνεχίσει να ενθαρρύνεται, περιλαμβανομένων και των διασυνοριακών περιπτώσεων.
Their role should continue to be encouraged, including in cross-border cases.
Η δράση τους πρέπει να υποστηρίζεται με την εξασφάλιση των απαραίτητων οικονομικών και ανθρώπινων πόρων και τη διάθεση όλων των απαραίτητων δεξιοτήτων που απαριθμούνται στην οδηγία.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
Η δράση των ΕΕΕ σε μια διευρυμένη Ένωση: η συμβολή τους στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής κοινωνικής συνοχής
The work of EWCs in a larger Union: their contribution to boosting European social cohesion
Η δράση των ΚΜ δεν μπορεί να οδηγήσει σε συνολική βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας ασύλου σε όλη την ΕΕ.
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
Η δράση των ΠΕΕ δημιουργεί κληρονομιά στις πόλεις υποδοχής μέσω νέων πολιτιστικών δραστηριοτήτων που διαρκούν και μετά το πέρας του έτους του τίτλου, διευρύνει τη δικτύωση και τονώνει τη συνεργασία μεταξύ των συντελεστών στον τομέα του πολιτισμού ενώ παράλληλα παρέχει νέες και βελτιωμένες πολιτιστικές εγκαταστάσεις.
The ECOC Action creates a legacy in the host cities through new cultural activities that endure beyond the title year, improved networking and co-operation between stakeholders in culture, and new and improved cultural facilities.
Η δράση των αυτόματων σταθεροποιητών υπό συνθήκες επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας είχαν ως αποτέλεσμα την αισθητή επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών.
The play of automatic stabilisers in the context of the slowdown implied a considerable worsening of government finances.
Η δράση των βιομηχανικών χωρών που αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, θα εξουδετερωνόταν από μια αύξηση των εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες εξαιτίας της οικονομικής ανάπτυξης και της πληθυσμιακής αύξησης.
Action in the industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions would be offset by an increase in emissions in developing countries due to economic and population growth.
Η δράση των δημόσιων αρχών προσκρούει συχνά σε ανησυχίες για τις ενδεχόμενες βραχυπρόθεσμες συνέπειες των πολιτικών για την προστασία του περιβάλλοντος στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα μεμονωμένων επιχειρήσεων, τομέων και κρατών μελών.
Government action is often delayed by concerns about possible short-term consequences of policies to protect the environment on economic growth, employment and on the competitiveness of individual firms, sectors and Member States.
Η δράση των δημόσιων υπηρεσιών είναι συνήθως ταχύτερη από τη δράση των δικηγόρων.
Public authorities commonly operate more quickly than lawyers.
Η δράση των δυνάμεων της αγοράς ευνοεί την εμφάνιση των κοινωνικών διαφοροποιήσεων και διακρίσεων, οι οποίες γίνονται άτεγκτες λόγω της έλλειψης μέτρων που αποβλέπουν στο να διατηρήσουν ενσωματωμένη κοινωνικά την εργατική δύναμη.
Market forces encourage the emergence of social differentiation and discrimination, which rigidify in the absence of measures designed to ensure that the labour force remains socially integrated.
Η δράση των ενδιαφερομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιγράφεται επίσης σε σχέση προς τις θεσμικές πολιτικές, τους υφιστάμενους κώδικες διαγωγής (συμπεριφοράς) και τις πολιτικές των επιχειρήσεων.
EC stakeholders’ action is also presented in particular with regard to institutional policies, codes of conduct and corporate policies.
Η δράση των ενώσεων καταναλωτών είναι επίσης πολύ σημαντική για την επίτευξη της σωστής εφαρμογής της οδηγίας.
Action by consumer groups is also essential to achieve good implementation of the Directive.
Η δράση των επιμέρους κρατών μελών μπορεί να είναι περιορισμένη και κατακερματισμένη, με σχέδια τα οποία είναι συχνά πολύ μικρής εμβέλειας ώστε να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στην πράξη.
The action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Η δράση των κοινωνικών εταίρων είναι συνεπώς κεφαλαιώδης: η συννενόηση και οι κοινωνικές διαπραγματεύσεις αποτελούν το κλειδί που οδηγεί σε δίκαιες, ρεαλιστικές και αποτελεσματικές λύσεις.
The action of the social partners is therefore of paramount importance: close consultations and negotiations are they key to equitable, realistic and effective solutions.
Η δράση των κρατών μελών από μόνη της δεν θα καταστούσε δυνατό ένα σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ πλήρους οχήματος.
Action by Member States alone would not allow for an EU whole vehicle type-approval system.
Η δράση των κρατών μελών για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία της απασχόλησης συνεχίστηκε κυρίως σε χώρες με μεγάλες ανισορροπίες και κατακερματισμένες αγορές εργασίας.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Η δράση των κρατών μελών είναι καθοριστική, ωστόσο πρέπει να υπογραμμίσουμε σχετικά την ανεπαρκή πρόοδο όσον αφορά την προσαρμογή που παρουσιάζεται σε ορισμένους τομείς από τη δημοσίευση της Λευκής βίβλου και μετά.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Η δράση των κρατών μελών θα κάλυπτε μόνο ορισμένα από τα σχετικά ιδρύματα και πιθανότατα θα οδηγούσε σε διαφορετικές απαιτήσεις, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε άνισους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Action from Member States would only cover some of the institutions concerned and would most likely lead to different requirements, which could lead to an uneven level playing field on the internal market.
Η δράση των κρατών μελών μεμονωμένα όσον αφορά την ένταξη δεν θα επαρκέσει για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
Η δράση των κρατών μελών μπορεί να είναι περιορισμένη και κατακερματισμένη και τα υλοποιούμενα σχέδια είναι υπερβολικά μικρά για να μπορέσουν να προσδώσουν πραγματική βιωσιμότητα.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
Η δράση των κρατών μελών στον τομέα της φορολόγησης της εργασίας από την έναρξη της κρίσης έχει καταδείξει ότι το κρατικό δημοσιονομικό ισοζύγιο και η κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων της φορολόγησης της εργασίας συσχετίζονται.
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
Η δράση των κρατών μελών, στην ουσία της, επικεντρώθηκε στη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για καλύτερη μετάβαση από το σχολείο στην εργασία.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Η δράση των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων θα είναι επιτυχής εάν συνοδεύεται από βασικές αλλαγές αντίληψης στις επιχειρήσεις και στα εκπαιδευτικά συστήματα, όσον αφορά το χάσμα μεταξύ των φύλων, τους ηλικιωμένους εργαζομένους και άλλες μειονεκτούσες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών και των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες.
Action by Governments and Social Partners will only succeed if they are accompanied by basic changes in attitudes in enterprises and education systems to gender gaps, older workers, as well as to other disadvantaged groups, including migrant and disabled workers.
Η δράση των πολιτών σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προωθηθεί ακόμη περισσότερο μέσω της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής διάστασης των δραστηριοτήτων των κοινωφελών ιδρυμάτων.
Citizen action at EU level can further be promoted through the enhancement of the European dimension of the activities of public benefit foundations.
Η δράση των τελωνειακών υπηρεσιών που σχετίζεται με την επιβολή των ρυθμίσεων επεκτείνεται πέραν των συνοριακών τελωνείων και καλύπτει το σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
The enforcement actions of customs services goes well beyond the border inspection posts and cover the whole territory of the Community.
Η δράση των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του ελαιολάδου θα μπορούσε να συμβάλει περισσότερο στην εκπόνηση και την υλοποίηση των σημερινών προγραμμάτων που αφορούν τη βελτίωση της ποιότητας και χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, μέσω της παρακράτησης ποσοστού 1,4% επί της ενίσχυσης.
The measures taken by the olive oil sector could be geared even more towards the preparation and implementation of the existing quality improvement programmes, which are financed by the Community through the withholding of 1.4% of aid.
Η δράση των χωρών που επλήγησαν, με την υποστήριξη και την καθοδήγηση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, βοήθησε στην πρόληψη καταστροφικών εξελίξεων· ο συντονισμός στην ΕΕ με βάση το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (ΣΕΣΑ)2 συνέβαλε στο να γνωρίσουν τα κράτη μέλη την κατάσταση και να αναπτύξουν ετοιμότητα προκειμένου να προλάβουν τυχόν πιθανή εξάπλωση της νόσου.
Action by the countries affected with support and guidance from the World Health Organisation helped prevent catastrophic developments; coordination in the EU based on the Early Warning and Response System (EWRS)2 contributed to Member States’ knowledge of the situation and readiness to stem any potential spread of the disease.
Η δράση των “100 κοινοτήτων” μπορεί επίσης να αποτελέσει ορόσημο για την εφαρμογή αποκεντρωμένης τροφοδοσίας σε ενέργεια.
The “100 communities” action could also be a benchmark for the implementation of decentralised energy supply.
Η δράση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία.
Action at both a European and national level is critical to success.
Η δράση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία.
Action at both an European and national level is critical to success.
Η δράση υπήρξε παντού επιτυχής και συνέβαλε στη σύνδεση πάρα πολλών ατόμων και των περισσότερων εταιρειών.
Overall it has been a success and contributed to many more people and most companies now being connected.
Η δράση υπόκειται σε κοινή αρμοδιότητα (άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο (δ) της Συνθήκης) και επίσης σε αποκλειστική αρμοδιότητα (άρθρο 89 της Συνθήκης).
The action falls under a shared competence (Article 71(1)(d) of the Treaty) and also under an exclusive competence (Article 89 of the Treaty).
Η δράση όμως αυτή παρεμποδίζεται από τις δυσκαμψίες του προϋπολογισμού.
This is held back by the inflexibilities in the budget.
Η δράση, η οποία περιλαμβάνει τρεις πτυχές (πρωτοβουλίες νέων, δημιουργία δικτύων και Μελλοντικό Κεφάλαιο), έμοιαζε πολύπλοκη στην υλοποίησή της, τόσο στους χρήστες όσο και στις εθνικές συντονιστικές μονάδες.
Both the users and the National Agencies found the action, with its three strands (youth initiatives, networking projects and Future Capital, difficult to implement.
Η δρα Wiebke STEFFEN
Dr Wiebke Steffen
Η δραματική ανάπτυξη του κλάδου των κρουαζιέρων σε άλλες περιοχές δεν έχει συντελεστεί ακόμα στις ακτές του Ατλαντικού.
The cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the Atlantic.
Η δραματική αυτή  κατάσταση δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί, ακόμη και εάν σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρείται σαφής τάση κάλυψης της καθυστέρησης17.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Η δραματική αυτή κατάσταση δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί, ακόμη και εάν σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρείται σαφής τάση κάλυψης της καθυστέρησης17.
Just how dramatic this state of affairs is should not be underestimated, even if some Member States show an encouraging trend towards catching up17.
Η δραματική αύξηση που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την απώλεια ανθρωπίνων ζωών, την απώλεια βιοποικιλότητας και τις οικονομικές ζημιές απαιτεί την επανεξέταση της εφαρμογής των ήδη υπαρχόντων νομικών κανόνων.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Η δραματική κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα παλαιστινιακά εδάφη, ο πόλεμος στο Ιράκ, η άνοδος των ακραίων ιδεολογιών και της τρομοκρατίας είχαν πολύ αρνητικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη των ελευθεριών.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Η δραματική κατάσταση της γεωργίας προβάλλεται ανάγλυφα μέσω της πυραμίδας των ηλικιών που περιλαμβάνεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The dramatic situation facing the sector was best illustrated by the inclusion of an age pyramid in the ESC opinion.
Η δραματική μείωση των τιμών των μετοχών από το 2000 και έπειτα παρατηρήθηκε μετά από μια απότομη επιτάχυνση της αύξησης των τιμών των μετοχών κατά τη δεκαετία του 1990.
The dramatic stock price fall since 2000 followed a sharp acceleration of an already rising trend of equity prices in the 1990s.
Η δραματική προσπάθεια χιλιάδων μεταναστών που διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να διασχίσουν τη Μεσόγειο μας έχει όλους συγκλονίσει.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.