natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της τροποποίησης που επέφερε το Συμβούλιο, η Επιτροπή υποχρεούται να ενημερώνει το δικτυακό της τόπο κάθε φορά που ένα κράτος μέλος ανακοινώνει αλλαγές στον κατάλογο των ρυθμιζόμενων αγορών του.
According to the change introduced by the Council, the Commission is obliged to update its website each time a Member State communicates changes to its list of regulated markets.
Λόγω της τροποποίησης της οδηγίας EMC, οι αλλαγές σχετικά με τις αναφορές στην οδηγία EMC μπορούν να εντοπιστούν με τη βοήθεια του πίνακα αντιστοιχίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI της πρότασης.
Due to the modification of the EMC Directive, changes in referencing to the EMC Directive can be identified with the help of the correlation table in Annex VI of the proposal.
Λόγω της τροποποίησης του ορισμού σχετικά με την έμμεση διάκριση, η Επιτροπή θα προτείνει το συντομότερο δυνατό την αντίστοιχη τροποποίηση της οδηγίας 97/80/EΚ11 όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/52/EΚ12.
In the light of the amendment to the definition of indirect discrimination, the Commission will propose and appropriate amendment to Directive 97/80/EC11 as amended by Directive 98/52/EC12, as expeditiously as possible.
Λόγω της τροποποίησης του ορισμού των ημερών παρουσίας εντός περιοχής, απαιτείται η αποσαφήνιση της παρέκκλισης που ισχύει για τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών όσον αφορά την αλιευτική προσπάθεια για σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο της αποκατάστασης των αποθεμάτων της γλώσσας στη Δυτική Μάγχη.
Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Λόγω της τροποποίησης, ο ΜΔΣ ενδέχεται, βάσει (του νέου υπολογισμού) του διαρθρωτικού δημοσιονομικού αποτελέσματος8 να επιτευχθεί εντός της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα, έστω και αν ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη επιβολή περαιτέρω αναπτυξιακών διακριτικών μέτρων το 2013 ή το 2014, τα οποία μπορεί να προκύψουν από την ανάγκη αποκατάστασης της πραγματικής αξίας των κυβερνητικών δαπανών χωρίς τιμαριθμική αναπροσαρμογή.
Due to the change, the MTO is, based on the (recalculated) structural budget balance,8 likely to be met over the programme period, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures in 2013 or 2014, which could derive from a need to restore the real value of non-indexed government expenditure.
Λόγω της υγιούς αρχικής κατάστασης, χωρίς μεγάλες ανάγκες προσαρμογής στα νοικοκυριά, στον τραπεζικό και στον δημόσιο τομέα καθώς και λόγω της κατάλληλης νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής, η ύφεση ήταν μάλλον σύντομη και επηρέασε κυρίως τον τομέα μεταποίησης που έχει εξαγωγικό προσανατολισμό.
Thanks to a sound starting position without large adjustment needs in the household, banking and public sectors, as well as an adequate monetary and fiscal policy response, the recession was rather short-lived and affected mainly the export-oriented manufacturing sector.
Λόγω της υγιούς οικονομικής βάσης της ΕΕ και της ύπαρξης σαφώς προσανατολισμένης, σταθερής ανάπτυξης, το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα είναι σαφώς υποτιμημένο εξωτερικά παρά τον υψηλό βαθμό σταθερότητας.
Given the sound economic fundamentals in the EU and the existence of clearly oriented, stable growth, the single European currency is plainly undervalued externally in spite of a high degree of stability.
Λόγω της υπερβολικής έκθεσης, της ελλιπούς εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα και του μεγάλου μεγέθους των τραπεζών σε σχέση με την εθνική οικονομία, ο τραπεζικός κλάδος της Ισλανδίας κατέρρευσε με το ξέσπασμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
Λόγω της υποβολής όλων των δεδομένων για ανεπιθύμητες ενέργειες απευθείας στη βάση δεδομένων Eudravigilance, το περιεχόμενο των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια τροποποιείται και έχει πλέον τη μορφή ανάλυσης του ισοζυγίου κινδύνου-οφέλους ενός φαρμάκου και όχι αναλυτικής παρουσίασης μεμονωμένων αναφορών περιστατικών.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Λόγω της υστέρησης που χαρακτηρίζει την Ευρώπη στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, η ΟΚΕ κρίνει θετική την πρωτοβουλία της Επιτροπής να επικεντρώσει στο εξής την χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα της έρευνας σε ορισμένους καθοριστικής σημασίας τομείς και να επιδείξει μεγαλύτερη προσοχή ως προς τις εφαρμογές των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Bearing in mind how Europe is lagging behind in the field of R&D, the Committee endorses the Commission's initiative to focus the promotion of research in Europe on main target areas and to gear it more to practical applications.
Λόγω της υφιστάμενης ανάγκης για βελτίωση της ασφάλειας, η Επιτροπή συγκρότησε Ομάδα Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου (στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των αρχών πολιτικής αεροπορίας των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Πολιτικής Αεροπορίας, του Συνδέσμου Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) και της Επιτροπής) για την εξέταση διαφόρων θεμάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια στις αεροπορικές μεταφορές.
In view of the continuing need for improving safety, the Commission established a High Level Group - comprising of Member States civil aviation authorities, ECAC, the JAA (Joint Aviation Authorities) and the Commission - to assist it in considering various relevant issues in the context of aviation safety.
Λόγω της υφιστάμενης αυξανόμενης αλληλεξάρτησης από άποψη εμπορίου και επενδύσεων, η οικονομική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη ενδέχεται να στηρίξει υψηλά ποσοστά ανάπτυξης για ολόκληρη την ΕΕ.
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU.
Λόγω της υφιστάμενης επί δεκαετίες παράδοσης της συνδεδεμένης βοήθειας και των αδρανειών που προκάλεσε, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιμείνει στην αναγκαιότητα ενθάρρυνσης της συμμετοχής φυσικών και νομικών προσώπων από τις αναπτυσσόμενες χώρες ή τις χώρες σε στάδιο μετάβασης που αναφέρονται στους καταλόγους της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
Λόγω της υφιστάμενης κατάστασης επείγει η λήψη οιουδήποτε μέτρου που έχει ως στόχο την μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και ιδιαίτερα την μείωση των εκπεμπόμενων ρύπων.
In view of this situation, any measure designed to cut back air pollution, and especially to reduce emissions, needs to be implemented urgently.
Λόγω της υφιστάμενης κατάστασης επείγει η λήψη οιουδήποτε μέτρου που έχει ως στόχο την μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και ιδιαίτερα την μείωση των εκπομπόμενων ρύπων.
In view of this situation, any measure designed to cut back air pollution, and especially to reduce emissions, needs to be implemented urgently.
Λόγω της υφιστάμενης οικονομικής κρίσης, η ανάπτυξη των μεταφορών κατά τα επόμενα χρόνια αναμένεται να παραμείνει στάσιμη, αλλά αυτό δεν θα επηρεάσει αισθητά την κατάσταση το 2020.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
Λόγω της υφιστάμενης οικονομικής κρίσης, η ανάπτυξη των μεταφορών τα επόμενα χρόνια αναμένεται να παραμείνει στάσιμη, αλλά αυτό δεν θα επηρεάσει αισθητά την κατάσταση το 2020.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
Λόγω της υφιστάμενης παράδοσης, επί δεκαετίες, στα θέματα της συνδεδεμένης ενίσχυσης, με τις αδράνειες που αυτή προκάλεσε, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιμείνει στην αναγκαιότητα ενθάρρυνσης της συμμετοχής φυσικών και νομικών προσώπων από τις αναπτυσσόμενες χώρες (ή τις χώρες μετάβασης) που αναφέρονται στους καταλόγους της ΕΑΒ του ΟΟΣΑ.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
Λόγω της υψηλά ενταγμένης φύσης του τομέα της αεροπορίας και των συνθηκών ανταγωνισμού που επικρατούν σ’ αυτόν, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και απαιτείται συνεπώς κοινοτική δράση,·για την επίτευξη αυτών των στόχων η οδηγία δεν υπερβαίνει το προς τούτο απαραίτητο.
In view of the highly integrated nature of the aviation sector and the conditions of competition prevailing in it, the objectives of this Directive to protect workers' health and safety cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action is therefore required; This Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of those objectives.
Λόγω της υψηλής έντασης εργασίας που χαρακτηρίζει αυτόν τον τομέα, αναμένεται η μεταφορά ορισμένων δραστηριοτήτων του σε χώρες με χαμηλά επίπεδα αμοιβών όπως η Κίνα και το Βιετνάμ ή, στο εσωτερικό της Ευρώπης, σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και του Ευξείνου Πόντου, παρότι το κόστος σε περίπτωση παρέκκλισης θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει κάποιο ρόλο.
Given the labour intensive nature of this industry, it is to be expected that some of this business will be transferred to low-wage countries such as China and Vietnam, and in Europe to countries in the south east of the continent and on the Black Sea, although deviation costs will always play a role.
Λόγω της υψηλής ανεργίας που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις ΧΚΑΕ, η σταδιακή ενσωμάτωση των χωρών αυτών στην Ενιαία Αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να στηριχθεί σε ένα ευρύ φάσμα ειδικών παραλλαγών και εφαρμογών του "ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου".
In the light of the high-level of unemployment in the EU and the CEEC, the phased integration of the latter states into the internal market of the Union is to take place against the background of a wide range of particular variations in and applications of the European social model.
Λόγω της υψηλής διασυνδεσιμότητας μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, υπάρχει ενδεχομένως σημαντική μετάδοση επιπτώσεων που συνδέονται με την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Given the high interconnectivity between euro area Member States there are potentially large spillover effects related to the implementation of structural reforms.
Λόγω της υψηλής ειδίκευσης που χαρακτηρίζει την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και της μεταβαλλόμενης φύσης των δικτυακών εφαρμογών, θα υπάρξουν νέες και απρόβλεπτες προκλήσεις σε παγκόσμια κλίμακα.
The highly specialised nature of network and information security and the changing nature of the networked world will bring new and unforeseen challenges at global level.
Λόγω της υψηλής εισοδηματικής ελαστικότητας2 όσον αφορά τη ζήτηση αερομεταφορών, οι οικονομικές διακυμάνσεις έχουν ακόμα σημαντικότερες επιπτώσεις στη βιομηχανία αυτή.
With income elasticity of demand for air transport being high2, fluctuations in the economy result in even wider fluctuations in the aviation industry.
Λόγω της υψηλής ζήτησης για το προϊόν δανείων «Startgeld» της Deutsche Ausgleichsbank (DtA), τα ποσά του σχετικού χαρτοφυλακίου αυξήθηκαν περισσότερο τον Ιούλιο του 2001.
Due to high demand for the "Startgeld" loan product of Deutsche Ausgleichsbank (DtA), the amounts of the relevant portfolio volumes were further increased in July 2001.
Λόγω της υψηλής ζήτησης εκ μέρους των ΜΜΕ, η σύμβαση του ΕΤΕ με τον Bürges επεκτάθηκε το 2001 και το 2002 με συνακόλουθες αυξήσεις των όγκων του χαρτοφυλακίου και επεκτάσεις της περιόδου διαθεσιμότητας μέχρι τις 31.12.02.
Due to the high demand by SMEs, EIF’s contract with Bürges was extended in 2000 and 2001 with subsequent increases of the portfolio volumes and extensions of the availability period until 31.12.02.
Λόγω της υψηλής περιεκτικότητάς τους σε βαρέα μέταλλα, οι πτητικές τέφρες και τα κατάλοιπα, που, γενικά, είναι αναμεμειγμένα, πρέπει να διατίθενται σε ελεγχόμενους χώρους υγειονομικής ταφής.
Due to a high contamination with heavy metals, fly ashes and residues, which are generally mixed, have to be disposed of in controlled landfills.
Λόγω της υψηλής πυκνότητας πληθυσμού και του υψηλού ποσοστού μεταφορών μικρών αποστάσεων, οι πόλεις παρουσιάζουν μεγαλύτερες δυνατότητες στροφής προς μεταφορές χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα απ’ ό,τι το σύστημα μεταφορών στο σύνολό του με τη διάδοση της πεζοπορίας, της ποδηλασίας, των δημοσίων συγκοινωνιών - και την έγκαιρη διάθεση στην αγορά των οχημάτων που κινούνται με εναλλακτικά καύσιμα).
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
Λόγω της υψηλής σπουδαιότητας της κοινωνικής διάστασης της ßιώσιµης ανάπτυξης, οι σχέσεις µεταξύ κοινωνικών και οικονοµικών ή οικολογικών θεµάτων θα πρέπει να συζητηθούν και να διατυπωθούν επακριßώς.
Due to the high importance of the social dimension of sustainable development, the relations between social and economic-environmental issues must be discussed and expressed in concrete terms.
Λόγω της υψηλής συγκέντρωσης χρήσης του χρόνου εφημερίας (όπως ορίζεται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου) σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να εξετάσει μια λύση η οποία να βασίζεται στις τομεακές διαπραγματεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο· ωστόσο, αυτό είναι θέμα αυτόνομης απόφασης των κοινωνικών εταίρων.
Given the high concentration of the use of on-call time (as defined by the Court rulings) in certain sectors, the Commission could also envisage a solution by means of sectoral negotiations at European level: however, this is a matter for autonomous decision of the social partners.
Λόγω της υψηλής χρέωσης πολλές ΜΜΕ βρέθηκαν αντιμέτωπες με δύσκολες συνθήκες χρηματοπιστωτικής αγοράς.
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
Λόγω της υψηλής χρηματοδότησης που χρειάζεται για τα μέτρα ασφάλειας και της αναγκαιότητας να αποφευχθούν οι εσωτερικές και εξωτερικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν να εκπονηθούν μελέτες και για τους δύο κανονισμούς3.
In view of the importance of financing security measures and the necessity to avoid internal and external distortions of competition, both Regulations were accompanied by requests from the European Parliament and the Council to undertake studies3.
Λόγω της υψηλού επιπέδου εκπροσώπησης των διαφόρων κρατών μελών, η Συνέλευση θεωρείται ισάξια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Judging by the presence of high-level representatives from the various Member States, the Convention was leading up to the intergovernmental conference.
Λόγω της φτώχειας, είναι πολύ πιθανόν ότι η μετανάστευση προς εξεύρεση εργασίας θα συνεχισθεί και κατά τα επόμενα χρόνια.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Λόγω της φυσικής μεταβλητότητος των πρώτων υλών και της μεταβλητότητος που είναι εγγενής στις μεθόδους μεταποίησης, οι "τυπικές τιμές" είναι ίσως οι πλέον ενδεδειγμένες αντί των μέσων και των διαμέσων τιμών.
Given the natural variability of raw materials and the variability inherent in manufacturing processes, "typical values" are probably the best ones, rather than average, median or mean ones.
Λόγω της φυσικής μεταβλητότητος των πρώτων υλών και της μεταβλητότητος που είναι ενγενής στις μεθόδους μεταποίησης, οι "τυπικές τιμές" είναι ίσως οι πλέον ενδεδειγμένες αντί των μέσων και των διαμέσων τιμών.
Given the natural variability of raw materials and the variability inherent in manufacturing processes, "typical values" are probably the best ones, rather than average, median or mean ones.
Λόγω της φυσικής τους παρουσίας σε φυτά, ανεπιθύμητες ουσίες μπορεί να υπάρχουν σε παρασκευάσματα αρτυμάτων και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Λόγω της φυσιολογικά μικρής ποικιλότητας των ειδών στην περιοχή, η Βαλτική θεωρείται άκρως ευάλωτη στην εισαγωγή μη ενδημικών ειδών.
Due to its naturally low species diversity, the Baltic Sea is considered very vulnerable for introduction of non-indigenous species.
Λόγω της φύσεως της αγοράς λογισμικών, η κατάσταση αυτή παρατηρείται αρκετά συχνά.
This occurs quite frequently, given the nature of the software market.
Λόγω της φύσεως της εργασίας τους, σπανίως έρχονται σε επαφή με επιθεωρητές εργασίας.
Because of the mobility of their work, they hardly ever see a labour inspector.
Λόγω της φύσεως των εν λόγω προϊόντων, η αγορά τους είναι αποτέλεσμα συνειδητής καταναλωτικής επιλογής.
In view of the nature of these products their acquisition is the result of conscious consumer choice.
Λόγω της φύσεως των εν λόγω προϊόντων, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιορίζονται στα όντως περιεχόμενα θρεπτικά συστατικά και να είναι υποχρεωτικές.
That information should, in view of the nature of those products, be confined to the nutrients actually present and be compulsory.
Λόγω της φύσεως των λογισμικών, καθώς και επειδή δεν προβλέπεται διεξοδική εξέταση, ούτε υπάρχει η απαίτηση να κατατίθεται και ο πηγαίος κώδικας στις χώρες που αποδέχονται   το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για λογισμικά, ανοίγει ο δρόμος στην Ευρώπη, όπως ήδη συμβαίνει στις χώρες της, για νομικές διαδικασίες εχθρικές στην παραποίηση, η οποία δεν μπορεί να διαπιστωθεί εάν δεν δημοσιοποιηθεί ο κώδικας, αλλά ακόμη και στην περίπτωση αυτή, σημαντικές ενότητες κώδικα θα είναι αναγκαστικά ίδιες (κοινές εντολές επεξεργασίας δεδομένων μέσα στα προγράμματα, αλγόριθμοι διαλογής, συμπίεσης εικόνας ή κειμένου, μορφότυπα αρχείων δεδομένων, κλπ.).
Given the nature of software, together with the lack of in-depth examination and the lack of a requirement to register source code in countries which use a software patent, the door would be open in Europe, as is already the case in other countries, to hostile legal proceedings for counterfeiting, which would be unverifiable unless the code was published, and even in this case, large blocks of code would necessarily be the same (current instructions in programmes, algorithms to sort or compress images or text, file formats, etc.).
Λόγω της φύσεως των προϊόντων, ο τομέας των εκρηκτικών είναι ένας από τους πλέον αυστηρά ρυθμιζόμενους της βιομηχανίας.
By reason of the nature of the products, the explosives sector of industry is one of the most highly regulated.
Λόγω της φύσεως των σχετικών εργασιών, οι περισσότερες επιχειρήσεις που θα επωφεληθούν κατά τη φάση διάδοσης των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από τις δράσεις αυτές αναμένεται επίσης να είναι ΜΜΕ.
Due to the nature of the work involved most of the beneficiaries when disseminating the results of these actions are also expected to be SMEs.
Λόγω της φύσεώς τους, τα φόρα αυτά παρέχουν προνομιούχα πρόσβαση στη διαδικασία επεξεργασίας των πολιτικών της Επιτροπής.
By their very nature, these fora provide a kind of privileged access to the Commission’s policy-shaping process.
Λόγω της φύση τους οι ειδικές ανά χώρα συστάσεις εστιάζονται μόνο σε επιλεγμένους τομείς και προτείνουν συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν εντός του επομένου έτους, λαμβάνοντας σαφώς υπόψη ότι δεν μπορούν όλα να γίνουν συγχρόνως.
It is the nature of the country-specific recommendations to focus only on selected areas and suggest concrete steps to be taken within the coming year, with a clear understanding that not everything can be done at once.
Λόγω της φύσης αυτών των απειλών, το πρόγραμμα θα πρέπει να υποστηρίζει τη λήψη συντονισμένων μέτρων για τη δημόσια υγεία σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση διαφόρων ζητημάτων, με βάση σχέδια ετοιμότητας και αντιμετώπισης, σοβαρές και αξιόπιστες εκτιμήσεις επικινδυνότητας και ένα ισχυρό πλαίσιο διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Λόγω της φύσης αυτών των εγκλημάτων, τα θύματα συχνά προσφεύγουν σε υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων και δεν προβαίνουν σε καταγγελία στην αστυνομία.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
Λόγω της φύσης αυτών των κινδύνων, απαιτείται συντονισμένη λήψη μέτρων για τη δημόσια υγεία σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των διαφόρων προβλημάτων, με βάση την ετοιμότητα και σχέδιο αντιμετώπισης, ισχυρή και αξιόπιστη εκτίμηση κινδύνου και ένα ισχυρό πλαίσιο διαχείρισης κινδύνου και κρίσεων.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
Λόγω της φύσης και της ευρείας κλίμακας εφαρμογής της, η πολιτική της ΕΕ στον τομέα της έρευνας είναι δυνατό να βελτιώσει τη ζωή των ευρωπαίων πολιτών και ταυτόχρονα να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
By its nature and scale, EU research policy holds the potential of improving the life of European citizens whilst allowing the EU to increase its global competitiveness.
Λόγω της φύσης και του πεδίου εφαρμογής της πρότασης, δεν είναι εφικτό να περιληφθούν ρητώς μέτρα για τη διαφοροποιημένη μεταχείριση των ΜΜΕ.
Given the nature and scope of the proposal, it is not feasible to include explicit measures involving differential treatment of SME’s.
Λόγω της φύσης και του στόχου τους, οι σχετικές δραστηριότητες θα διεξάγονται βάσει ετήσιων αποφάσεων.
On account of their nature and their objective, these activities will be carried out on the basis of annual decisions following calls for proposals.
Λόγω της φύσης και των στόχων τους, οι δραστηριότητες αυτές θα υλοποιούνται σε ετήσια δημοσιονομική βάση, και θα εξαρτώνται από ειδικές αυστηρές διαδικασίες αξιολόγησης της πολιτικής συνάφειας των επιλεγόμενων θεμάτων παρέμβασης και της επιστημονικής και τεχνολογικής συνάφειας των επιλεγόμενων αντικειμένων έρευνας.
On account of their nature and their objectives, these activities will be carried out on an annual budgetary basis, relying on rigorous specific mechanisms for evaluating the political relevance of the intervention themes selected and the scientific and technological relevance of the subjects selected.
Λόγω της φύσης και των συνεπειών της, αποτελεί ένα δεσμό αγάπης τελείως διαφορετικό από μια πράξη ευσπλαχνίας έναντι ενός δυστυχισμένου παιδιού.
It is a commitment differing fundamentally in nature and consequences from an act of pity towards a child in distress.
Λόγω της φύσης της η παρούσα έκθεση, εστιάζεται κυρίως στα παράκτια κράτη της περιοχής και στις σχέσεις της ΕΕ με αυτά.
Largely because of the nature of its remit (see title), the present report focuses mainly on the region's coastal states and the EU's relations with them.
Λόγω της φύσης της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να καθορισθεί ο τόπος παράδοσης.
The nature of gas and electricity makes it particularly difficult to determine the place of supply.