natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος αυτός δεν φαίνεται εφικτός, παρά μόνο με τη διευκόλυνση της πρόσβασης των εν λόγω επιχειρήσεων σε ένα αξιόπιστο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης.
This goal only seems to be attainable by facilitating these firms' access to a reliable European information network.
Ο στόχος αυτός δεν φαίνεται να επιτυγχάνεται και τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων δεν αναγνωρίζουν αυτό το θέμα ως προτεραιότητα εξαιτίας των μέτρων λιτότητας.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
Ο στόχος αυτός δεν φαίνεται να επιτυγχάνεται και τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων δεν ορίζουν το θέμα αυτό ως προτεραιότητα, εξαιτίας των μέτρων λιτότητας.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
Ο στόχος αυτός διατηρεί όλη του την επικαιρότητα.
This aim has lost none of its importance.
Ο στόχος αυτός διατυπώθηκε στην οδηγία 2001/77/ΕΚ1 σχετικά με την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού, με την οποία ορίστηκαν επίσης διαφοροποιημένοι στόχοι για κάθε κράτους μέλος.
This target has been formulated in the Directive 2001/77/EC1 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, which has also set differentiated targets for each Member State.
Ο στόχος αυτός διευκολύνεται όταν
This task will be facilitated if:
Ο στόχος αυτός δικαιολογεί ίσως την υπέρβαση του σταδίου της ενισχυμένης συνεργασίας των εθνικών διοικητικών αρχών και την επιδίωξη μιας πραγματικής ενοποίησης των ευρωπαϊκών τελωνείων, ήδη από την έναρξη της διεύρυνσης, στα πλαίσια μιας ενιαίας κοινοτικής διοίκησης.
This could warrant moving beyond the stage of closer cooperation between national administrations and aiming for genuine unification of European customs from enlargement onwards, under a single Community administration.
Ο στόχος αυτός δικαιολογεί την επιδίωξη συμπληρωματικότητας μεταξύ ιδιωτικών επενδύσεων και δημοσίων ενισχύσεων.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Ο στόχος αυτός δικαιολογείται τόσο από κοινωνικούς λόγους όσο και οικονομικούς.
This objective is justified for both social and economic reasons.
Ο στόχος αυτός δύναται να επιτευχθεί μόνον εφόσον το κοινοτικό δίκαιο περί δημοσίων συμβάσεων περιλαμβάνει κανόνες προσαρμοσμένους στις ιδιαιτερότητες των δημοσίων συμβάσεων στους ευαίσθητους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Ο στόχος αυτός είναι ακόμη περισσότερο σημαντικός, δεδομένου ότι το FSUE και οι δημόσιες ενισχύσεις που παρέχουν τα κράτη δεν καλύπτουν γενικά τις ζημίες που υφίστανται οι ιδιώτες, οι οποίες συνήθως είναι πολύ ανώτερες από τις δαπάνες που απορρέουν από την δημόσια παρέμβαση για τον περιορισμό ή την επίλυση των προβλημάτων συλλογικής υφής, και τις οποίες θεωρούν χρέος τους οι δημόσιες αρχές.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
Ο στόχος αυτός είναι ακόμη περισσότερο σημαντικός, δεδομένου ότι το Ταμείο και οι δημόσιες ενισχύσεις που παρέχουν τα κράτη δεν καλύπτουν γενικά τις ζημίες που υφίστανται οι ιδιώτες, οι οποίες συνήθως είναι πολύ ανώτερες από τις δαπάνες που απορρέουν από την δημόσια παρέμβαση για τον περιορισμό ή την επίλυση των προβλημάτων συλλογικής υφής, και τις οποίες θεωρούν χρέος τους οι δημόσιες αρχές.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
Ο στόχος αυτός είναι αναμφίβολα ορθός, δεδομένου ότι οι νέες αυτές αγορές είναι σε θέση να απορροφήσουν μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής παραγωγής, αρκεί να πεισθούν οι καταναλωτές τους για τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων διατροφής.
This is an undeniably important goal since these new markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Ο στόχος αυτός είναι αναμφίβολα ορθός, δεδομένου ότι οι νέες αυτές αγορές με τις μεγάλες αναπτυξιακές προοπτικές είναι σε θέση να απορροφήσουν μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής παραγωγής, αρκεί να πεισθούν οι καταναλωτές τους για τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων διατροφής.
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Ο στόχος αυτός είναι απόρροια των γενικότερων στόχων της οικονομικής ανάπτυξης και της διαρκούς εξέλιξης: η αυξημένη ευμάρεια στην ήπειρό μας μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα σε ένα κλίμα ασφάλειας που εγγυάται στους πολίτες και στον επιχειρηματικό κόσμο την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τους καθώς και την προστασία από το έγκλημα και την τρομοκρατία.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
Ο στόχος αυτός είναι βασικός για τους εμπορικούς φορείς καθώς και για τις εθνικές τελωνειακές διοικήσεις πολλών συμμετεχουσών χωρών, αλλά έχει τύχει σχετικά μικρότερης προσοχής στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2007 (σε σύγκριση με τους άλλους κύριους στόχους).
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
Ο στόχος αυτός είναι δυνατό να επιτευχθεί μέσω αυστηρότερου ελέγχου των δαπανών·
This should be possible through tight control of expenditure;
Ο στόχος αυτός είναι δυνατό να επιτευχθεί, αλλά η γαλλική κυβέρνηση θα πρέπει ενδεχομένως να αξιοποιήσει τα περιθώρια ασφάλειας του προϋπολογισμού και, εφόσον παραστεί ανάγκη, να παγώσει τις δαπάνες·
This should be possible but it may require the French government to exploit the safety margins of the budget and, if the need arises, freeze spending;
Ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να αποτιμηθεί ποσοτικά και να ελεγχθεί.
This is a quantifiable and verifiable objective.
Ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να επιτευχθεί μέσω της ανάληψης δράσης από τα κράτη μέλη, αλλά η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει συντονίζοντας το κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας μέσω ερευνητικών πρωτοβουλιών που απολαύουν της στήριξης του ΕΟΑ.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο από την Κοινότητα μέσω εναρμονισμένων κανόνων.
This can be effectively achieved only by the Community by means of harmonised rules.
Ο στόχος αυτός είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού στην προσφορά εργατικού δυναμικού και στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
This is vital to address the impact of ageing on the labour supply and the sustainability of public finances.
Ο στόχος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τις λιγότερο πλούσιες περιοχές και για τις μειονεκτούσες ομάδες στην κοινωνία, για τις οποίες η συνοχή δεν απλώς το παραπροϊόν μιας επιτυχούς ένταξης αλλά ένα δείγμα αλληλεγγύης.
This objective is particularly important in less wealthy regions and for disadvantaged groups within society, for whom cohesion is not just the by-product of successful integration; it is a sign of solidarity.
Ο στόχος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός εάν ληφθεί υπόψη η βαρύτητα της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης με την οποία βρίσκονται αντιμέτωπες πολλές μεγάλες αστικές ζώνες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The difficult socio-economic situation facing many of the EU's urban areas makes this objective particularly important.
Ο στόχος αυτός είναι ισοδύναμος προς το 5% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στον τομέα των μεταφορών για το 2010, σύμφωνα με βασικό σενάριο.
This target is equivalent to 5% of the final energy consumption by the transport sector for 2010, in a base-line scenario.
Ο στόχος αυτός είναι κατ’ αρχήν αποδεκτός· ωστόσο, η διάκριση μεταξύ «φυσικού» και «ανθρωπογενούς» περιβάλλοντος δεν έχει θέση στο συγκεκριμένο σημείο.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Ο στόχος αυτός είναι να δημιουργηθούν καλύτερες προϋποθέσεις για τις επιχειρήσεις ώστε να να αυξηθεί η τάση τους να συμβάλουν στην αποκάλυψη και την παύση της λειτουργίας καρτέλ.
The aim is to make it easier for undertakings to anticipate how the rules will be applied and hence to encourage them to help in exposing and putting an end to cartels.
Ο στόχος αυτός είναι πάντα επίκαιρος  λόγω του διεθνούς εμπορίου δασικών προϊόντων, της παγκοσμιοποίησης της δασικής βιομηχανίας, της  συνεχούς αποψίλωσης καθώς και της ανάγκης να προστατευθούν τα δικαιώματα των τοπικών πληθυσμών που εξαρτώνται από τα δάση.
This objective is still relevant from the point of view of the internationalisation of trade in forest products, the globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests.
Ο στόχος αυτός είναι πάντα επίκαιρος, λόγω του διεθνούς εμπορίου δασικών προϊόντων, της παγκοσμιοποίησης της δασικής βιομηχανίας, της  συνεχούς αποψίλωσης, καθώς και της ανάγκης να προστατευθούν τα δικαιώματα των τοπικών πληθυσμών που εξαρτώνται από τα δάση.
This objective is still relevant from the point of view of the internationalisation of trade in forest products, the globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests.
Ο στόχος αυτός είναι πιο φιλόδοξος από τον γενικό στόχο, δεδομένου ότι καθορίζεται σε 1,5% ανά έτος.
It is more ambitious than the general target, being 1.5 % per year.
Ο στόχος αυτός είναι σύμφωνος με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η οποία επιβεβαιώνει ότι, πέραν των δικαιωμάτων προγραμματισμένης περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος που παρέχουν οι κανονισμοί 883/2004 και 987/2009, υπάρχει το δικαίωμα των ασθενών να λαμβάνουν ιατρική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 56 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛEE).
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations 883/2004 and 987/2009, there exist the rights of patients to benefit from medical treatment in another Member State under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ο στόχος αυτός είναι σύμφωνος με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης για την ΕΕ» στην οποία επισημαίνεται ότι «χωρίς την εκπαίδευση στον πυρήνα της πολιτικής, η καινοτομία θα παραμείνει αστήρικτη.
This is consistent with the Commission Communication “A broad-based innovation strategy for the EU” which notes that “without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Ο στόχος αυτός είναι σύμφωνος με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση - Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας»40, η οποία ζητά να γίνουν ενέργειες με σκοπό την προώθηση της μεγέθυνσης και της ανταγωνιστικότητας και για να γίνει η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος για επενδύσεις και εργασία, υπενθυμίζοντας ότι πρέπει να τονωθεί η επιχειρηματική πρωτοβουλία, να προσελκυστούν επαρκή κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για να δημιουργηθούν επιχειρήσεις, και να διατηρηθεί μια ισχυρή ευρωπαϊκή βιομηχανική βάση, ενώ παράλληλα πρέπει να προωθηθούν η καινοτομία, και ιδίως η «οικοκαινοτομία» δηλαδή η καινοτομία εκείνη που συνδέεται ή χρησιμοποιεί περιβαλλοντικές τεχνολογίες, η υιοθέτηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και η βιώσιμη χρήση των πόρων.
This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”40, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Ο στόχος αυτός είναι υλοποιήσιμος, αλλά προϋποθέτει την καταβολή συνεχούς προσπάθειας.
This target can be met, but will require a sustained effort.
Ο στόχος αυτός είναι φιλόδοξος αλλά παραμένει ρεαλιστικός, αν λάβουμε υπόψη μας την έντονη υποστήριξη που παρέχεται για την επίτευξή του.
This is ambitious yet realistic given the strong support given to the objective.
Ο στόχος αυτός είναι φιλόδοξος, όμως η πρόοδος που έχουν πραγματοποιήσει ήδη αρκετά κράτη μέλη δείχνει ότι είναι απολύτως εφικτός.
This is an ambitious goal, but the progress already made by several Member States shows that it is perfectly attainable.
Ο στόχος αυτός είναι χωρίς αμφιβολία ο βασικός στόχος κάθε ΚΟΑ.
This is indisputably the primary objective of any CMO.
Ο στόχος αυτός είχε ήδη επιτευχθεί στα τέλη του 2006 (καλύφθηκε το 89 % του πληθυσμού της ΕΕ), εξακολουθούν όμως να υπάρχουν διαφορές μεταξύ χωρών και περιφερειών, π.χ. καλύπτεται μόνο το 70% του αγροτικού πληθυσμού.
This target was already reached by the end of 2006 (89 % of the EU population covered), but differences remain between countries and regions, e.g. only 70% of the rural population is covered.
Ο στόχος αυτός είχε επιτευχθεί εν μέρει από την πρώτη οδηγία, δεδομένου ότι μόνο η ημερομηνία έναρξης είχε εναρμονιστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
This aim was only partially achieved by the first directive since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Ο στόχος αυτός είχε επιτευχθεί εν μέρει με την πρώτη οδηγία καθόσον μόνο η ημερομηνία έναρξης της θερινής περιόδου είχε εναρμονιστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The first Directive did not achieve that aim entirely since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Ο στόχος αυτός είχε επιτευχθεί εν μέρει με την πρώτη οδηγία καθόσον μόνο η ημερομηνία έναρξης της θερινής περιόδου είχε εναρμονιστεί σε όλα τα κράτη μέλη..
The first Directive did not achieve that aim entirely since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Ο στόχος αυτός είχε σχεδόν επιτευχθεί το Μάιο του 2001, με συνδεδεμένο ποσοστό μεγαλύτερο του 80% των σχολείων της Κοινότητας.
This was all but achieved in May 2001 when more than 80% of EU schools were on-line.
Ο στόχος αυτός εκφράζει τη βούληση μιας μεγάλης πλειοψηφίας εθνικών στατιστικών υπηρεσιών.
This objective reflects the will of a large majority of National Statistical Offices.
Ο στόχος αυτός ενδέχεται να επιβάλει ουσιαστικές αλλαγές στα πρότυπα χρήσης της γης και κινητικότητας.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
Ο στόχος αυτός ενισχύεται περαιτέρω δεδομένου ότι, σε συνάρτηση με τη συγκεκριμένη πρόταση, η Επιτροπή δημοσίευσε, στον δικτυακό τόπο της ΓΔ TAXUD, κατάλογο στον οποίο γίνεται αναφορά σε όλα τα μέτρα τα οποία έχουν εγκριθεί βάσει του άρθρου 27 παράγραφοι 1 έως 4 και ισχύουν ακόμη ή τα οποία έχουν κοινοποιηθεί βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 5.
This objective has been further pursued as, linked to this proposal, the Commission has published a list on the TAXUD website giving references to all the measures which are still in force and which were authorised under Article 27(1) – (4) or notified under Article 27(5).
Ο στόχος αυτός εντάσσεται μεταξύ των ισχυουσών προτεραιοτήτων της Επιτροπής, υπέρ μιας καλύτερης χρηστής διαχείρισης.
This objective is one of the Commission's current priorities for better governance.
Ο στόχος αυτός εντάσσεται στο πλαίσιο της υλοποίησης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, των δεσμεύσεων της παγκόσμιας συνόδου κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη (Κοπεγχάγη) και της οικονομικής διακυβέρνησης.
This objective is in keeping with the Millennium Development Goals, the commitments of the Copenhagen World Social Summit and economic governance.
Ο στόχος αυτός εξασφαλίζεται με τις ακόλουθες προσαρμογές που εισάγονται στο παράρτημα ΙΙ.
By the subsequent adjustments inserted in Annex II, the latter objective has been secured.
Ο στόχος αυτός εξυπηρετεί επίσης την προαγωγή μιας ενιαίας ευρωπαϊκής επαγγελματικής κατάρτισης με όμοιες ποιοτικές απαιτήσεις.
Uniform European vocational training, leading to the acquisition of the same qualifications, would also serve this objective.
Ο στόχος αυτός επαναλήφθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης το Μάρτιο 20012.
This objective was reiterated by the Stockholm European Council of March 20012.
Ο στόχος αυτός επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος IDA, ενισχύοντας τη συμβολή του στην πρωτοβουλία «e-Europe 2005» όπου η ηλεκτρονική διακυβέρνηση είναι ένας από τους τομείς.
This objective extends the scope of the IDA Programme, reinforcing its contribution to e-Europe 2005, in which e-Government is one of the priority areas.
Ο στόχος αυτός επετεύχθη εν μέρει μέσω των παραδοσιακών αποτελεσμάτων της δικτύωσης, που επέτρεψαν στους τελωνειακούς υπαλλήλους να αναπτύξουν προσωπικές επαφές και να συνεργαστούν σε άτυπη βάση.
This was achieved partly through traditional networking effects, which allowed customs officials to develop personal contacts and engage with each other on an informal basis.
Ο στόχος αυτός επετεύχθη με τη δημιουργία μιας ενιαίας τεχνικής υποδομής γνωστής με το όνομα « Anti Fraud Information System (AFIS)» (Συστήματος πληροφοριών κατά της απάτης), η οποία θα μπορεί να δεχθεί διάφορες κοινοτικές ηλεκτρονικές εφαρμογές που θα αφορούν την καταπολέμηση της απάτης.
To this end, a single technical infrastructure, the Anti-Fraud Information System (AFIS), was created to serve as the basis for various Community anti-fraud computer applications.
Ο στόχος αυτός επετεύχθη το 2001.
This objective was reached in 2001.
Ο στόχος αυτός επετεύχθη, κυρίως μέσω των συζητήσεων που έγιναν στην υπουργική διάσκεψη της Βαλένσια και σειράς κλαδικών υπουργικών διασκέψεων.
This was achieved, notably through the decisions taken at the Valencia Ministerial Conference and a number of sectoral ministerial conferences.
Ο στόχος αυτός επιβάλει αύξηση των συνολικών δαπανών για Ε&Α στην Ένωση, έτσι ώστε να φτάσουν σχεδόν το 3% του ΑΕγχΠ αυτής μέχρι το 2010.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Ο στόχος αυτός επιβάλει αύξηση των σχετικών δαπανών της ΕΕ, έτσι ώστε να φτάσουν σχεδόν το 3% του ΑΕγχΠ αυτής μέχρι το 2010.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Ο στόχος αυτός επιβάλει αύξηση των σχετικών δαπανών της ΕΕ, έτσι ώστε να φτάσουν το 3% του ΑΕγχΠ αυτής μέχρι το 2010.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Ο στόχος αυτός επιβάλει αύξηση των σχετικών δαπανών της ΕΕ, έως σχεδόν το 3% του ΑΕγχΠ αυτής μέχρι το 2010.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Ο στόχος αυτός επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης του Μαρτίου 20012.
This objective was reiterated by the Stockholm European Council of March 20012.
Ο στόχος αυτός επιβεβαιώθηκε με αποφασιστικότητα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, που ζήτησε την επιτάχυνση της ελευθέρωσης στους τομείς του φυσικού αερίου, του ηλεκτρισμού, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, και κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει μια ενδιάμεση έκθεση και να παρουσιάσει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή για την συνεδρίαση του της άνοιξης του 2001.
This objective was strongly reaffirmed by The European Council of Lisbon, which called for an acceleration of liberalisation in the areas of gas, electricity, transport and postal services and asked the Commission to prepare a progress report and appropriate proposals for its meeting in the Spring of 2001.
Ο στόχος αυτός επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης.
This objective was recently reaffirmed by the Vienna European Council itself.
Ο στόχος αυτός επιδιώκεται από την ΕΤΕ: η εξέλιξή της αντανακλά την περιφερειακή πολιτική που εφαρμόζεται και αναπτύσσεται στην Κοινότητα, η οποία έχει σταδιακά διευρυνθεί.
This has been the objective pursued by the EIB, mirroring the Community's regional policy as it has evolved in the wake of successive enlargements.
Ο στόχος αυτός επιδιώκεται επίσης στο πλαίσιο του προγράμματος eContent, που στοχεύει στην ενθάρρυνση της παραγωγής πολυγλωσσικού και πολιτιστικά διαφοροποιημένου περιεχομένου, καθώς και στην τόνωση της δυναμικής της ευρωπαϊκής αγοράς ψηφιακού περιεχομένου26.
This goal is pursued also in the context of the eContent Programme, which aims at encouraging the production of multilingual and culturally diversified content and stimulating the dynamics of the digital content market in Europe26.
Ο στόχος αυτός επιδιώκεται κυρίως με τις ακόλουθες τροποποιήσεις, οι οποίες προωθούν τη δυνατότητα σύγκρισης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και παρέχουν μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τα τέλη που χρεώνονται για τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας:
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
Ο στόχος αυτός επιδιώκεται μέσω της ενθάρρυνσης της ανάπτυξης υγιούς και ανταγωνιστικού κλάδου ψηφιακού περιεχομένου στην ΕΕ, που θα μπορεί καλύτερα να εκμεταλλεύεται τις ευκαιρίες που προκύπτουν από νέες και αναδυόμενες τεχνολογίες.
It intends to do this by encouraging the growth of a healthy and competitive EU digital content industry better able to exploit the opportunities created by new and emerging technologies.
Ο στόχος αυτός επιδιώκεται με μια σειρά ειδικών μέτρων και προγραμμάτων, το καθένα από τα οποία καλύπτει συγκεκριμένες συνιστώσες της ανταγωνιστικότητας.
It endeavours to achieve this by a series of specific measures and programmes, each addressing specific elements of competitiveness.
Ο στόχος αυτός επιδιώκεται να επιτευχθεί χάρη στα νέα στοιχεία των ευρωπαϊκών εκλογών, όπως το πανευρωπαϊκό ψηφοδέλτιο, όπου όλη η επικράτεια της Ένωσης θα αποτελεί μία ενιαία εκλογική περιφέρεια για την οποία θα εκλέγεται ένας σταθερός αριθμός μελών του ΕΚ επιπλέον των 751 που προβλέπει σήμερα η Συνθήκη.
This objective is meant to be reached through new features of the European elections such as an EU-wide list, where the whole territory of the Union would constitute a single electoral constituency for which a fixed number of Members of the EP would be elected in addition to the 751 currently set by the Treaty.
Ο στόχος αυτός επιδιώκεται σύμφωνα με τις νομικές και πολιτικές δεσμεύσεις που προκύπτουν από τις διάφορες διεθνείς συμφωνίες και φόρουμ.
This goal will be pursued in accordance with the legal and political commitments arising from various international forums and agreements.