natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, πέρα από τις προτάσεις που υπέβαλε το 2007 για μεταρρύθμιση του πλαισίου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών,
Accordingly, in addition to its 2007 proposals for reform of the e-communications framework,
Κατά συνέπεια, πέραν των αμιγώς νομικών ζητημάτων που διακυβεύονται, το εν λόγω θέμα έχει συγχρόνως και μια πολιτική συνιστώσα.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Κατά συνέπεια, πέραν των αυξημένων οικονομικών οφελών, ο αθλητισμός μπορεί να μειώσει το κόστος που σχετίζεται με την υγεία και τις επιβαρύνσεις της κοινωνικής ασφάλισης.
Sport therefore provides additional economic benefits by lowering healthcare and social security costs.
Κατά συνέπεια, παρά τη σημαντική άνοδο της παραγωγικότητας κατά τα τελευταία χρόνια, για να επιτευχθεί η σύγκλιση θα πρέπει να συνεχιστεί η άνοδος τόσο της παραγωγικότητας όσο και της απασχόλησης.
Thus, in spite of strong productivity growth in recent years, continued growth of both productivity and employment will remain necessary for convergence to be achieved.
Κατά συνέπεια, παρά το γεγονός ότι γενικά η ΟΚΕ υποστηρίζει την προτεινόμενη οδηγία, επιθυμεί να προβεί στη διατύπωση ορισμένων ειδικών παρατηρήσεων.
Consequentially, the Committee generally supports the proposed Directive, but has a number of specific comments.
Κατά συνέπεια, παρά το γεγονός ότι η παρούσα Πράσινη Βίβλος δεν εξετάζει το θέμα της αποζημίωσης των θυμάτων εκ μέρους του δράστη της αξιόποινης πράξης, η Επιτροπή συνεχίζει να εξετάζει τις ενδεχόμενες μεταγενέστερες πρωτοβουλίες σχετικά με το θέμα, οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως τα συνοδευτικά μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης.
Thus leaving aside the issue of compensation to victims from the offender for this paper, the Commission will nevertheless further reflect on possible future initiatives on this issue, initiatives that could be seen as accompanying measures in the context of the mutual recognition programme.
Κατά συνέπεια, παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο θα υπάρξουν σημαντικά δημόσια οφέλη, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2), είναι αδύνατον να υπολογισθούν τόσο ο αντίκτυπος στα κέρδη των επιχειρήσεων όσο και τα οφέλη που θα αποκομίσουν οι καταναλωτές.
Accordingly, although the white paper spells out a number of important public good benefits including CO2 reduction, it is not possible to calculate the impact on the profits of companies or the benefits to consumers.
Κατά συνέπεια, παρά το γεγονός ότι το JEV βοήθησε ασφαλώς ορισμένες ΜΜΕ στη δημιουργία της διεθνικής κοινής επιχείρησής τους, ο συνολικός του αντίκτυπος ήταν πολύ περιορισμένος.
Therefore, although JEV has certainly helped a number of SMEs in the creation of their transnational joint venture, its overall impact has been very limited.
Κατά συνέπεια, παρά το λιγότερο ευνοϊκό εξωτερικό περιβάλλον, η συνέχιση των συνετών πολιτικών διασφάλισε τη διατήρηση γενικά θετικών οικονομικών εξελίξεων στη χώρα.
Thus, despite the less favourable external environment, the continuation of prudent policies ensured that economic developments within the country remained generally positive.
Κατά συνέπεια, παρέχει εμπορική ελευθερία ενώ ταυτόχρονα προστατεύει τους κατ' εξοχήν ευάλωτους καταναλωτές.
It therefore delivers commercial freedom but also protects the most vulnerable.
Κατά συνέπεια, παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα επιβολής υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας σε επιχειρήσεις φυσικού αερίου όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Consequently, it allows Member States the possibility of imposing public service obligations on natural gas undertakings in relation to security of supply.
Κατά συνέπεια, παρέχεται στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού κατά περίπτωση, όταν η κατάσταση της υγείας των ζώων επιβάλλει την επείγουσα θανάτωσή τους ή/και όταν δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις για τη διασφάλιση της βέλτιστης διαβίωσής τους.
Accordingly, the competent authorities should be permitted to derogate from certain provisions of this Regulation on a case-by-case basis where the animal health situation requires the emergency killing of animals and/or when no suitable alternatives are available to provide optimum welfare for them.
Κατά συνέπεια, παρακάμπτεται το στάδιο της δικαστικής απόφασης με την οποία κηρύσσεται η πτώχευση της επιχείρησης και ο οφειλέτης μπορεί να ξεκινήσει νέο επιχειρηματικό σχέδιο, χωρίς να έχει χαρακτηριστεί ως «πτωχεύσας».
The judicial decision stage declaring the company bankrupt is thereby avoided and the debtor can begin a new project, without being identified as bankrupt.
Κατά συνέπεια, παρακαλείσθε να κοινοποιήσετε γραπτώς στη γραμματεία τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας επί των παρόντων πρακτικών.
It will be necessary to use the written procedure, so if you have any comments on the text please send them in writing to the secretariat.
Κατά συνέπεια, παρακαλείσθε να κοινοποιήσετε γραπτώς στη γραμματεία τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας επί των παρόντων πρακτικών.
Should you wish to make any observations on these minutes, may I therefore ask to you to forward them in writing to the secretariat.
Κατά συνέπεια, παραπέμπει ευθέως στις σχετικές γνωμοδοτήσεις.
For this reason it would therefore expressly refer to the relevant Opinions.
Κατά συνέπεια, παραπέμπει σε πολλά και διάφορα σημεία στην αρχή της επικουρικότητας, την οποία οφείλει να λαμβάνει υπόψη."
Accordingly, it refers throughout to the subsidiarity principle which it must observe."
Κατά συνέπεια, παρατηρείται μια τάση για αλλαγές και, κατά μια άποψη, μια τάση για ανταγωνιστικές ρυθμίσεις και νομικές ενέργειες με στόχο μάλλον τη χάραξη του νομικού πλαισίου παρά για πολιτικές προτιμήσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
As a result there is a tendency for changes and arguably a tendency for regulatory competition and legal actions to shape the legal framework rather than for political preferences to do so.
Κατά συνέπεια, παρόλο που αποτελεί κυρίως έργο των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να προωθούν έργα υποδομής, είναι σαφές πως στην διαδικασία προγραμματισμού θα πρέπει να εμπλακούν και οι ρυθμιστικές αρχές, δεδομένου πως οι αρχές αυτές θα έχουν σαφή αρμοδιότητα για τα τιμολόγια που θα χρεώνουν οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης του δικτύου.
Therefore, although it is primarily the role of TSOs to put forward infrastructure projects, it is clear that the regulatory authority also needs to be involved in the planning process given that these authorities will have a clear jurisdication over the tariffs that network operators can charge.
Κατά συνέπεια, παρόλο που σημειώθηκε μείωση των μακροοικονομικών κινδύνων για πολλές χώρες, η ουσιαστική αξιολόγηση του κατά πόσον οι συστάσεις πολιτικής που απορρέουν από τη διαδικασία συνέβαλαν πράγματι στη βελτίωση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας θα απαιτήσει πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από την μέχρι τούδε εμπειρία της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Κατά συνέπεια, παρόμοιες αυξήσεις στο κόστος δεν μπορούν να επηρεάσουν τις χρήστριες επιχειρήσεις σε μεγάλη κλίμακα.
Such cost increases are therefore not likely to affect user enterprises on any major scale.
Κατά συνέπεια, παρόμοιες αυξήσεις των ελάχιστων συντελεστών είναι αναγκαίες προκειμένου να διατηρηθεί το επίπεδο των συντελεστών, το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο το 1992, ως ελάχιστη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates to which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Κατά συνέπεια, παρότι η απασχολησιμότητα θεωρείται μείζων στόχος στο πλαίσιο της επαναξιολόγησης της εκπαίδευσης, δεν πρέπει να ερμηνεύεται με υπερβολικά στενό τρόπο.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Κατά συνέπεια, παρότι όλοι οι επίτροποι συμμετέχουν με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο στη λήψη των αποφάσεων για το σύνολο των αποφάσεων της Επιτροπής, η συντριπτική πλειονότητα των αποφάσεων λαμβάνεται de facto από έναν μειωμένο αριθμό επιτρόπων, αν όχι από έναν μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
Consequently, although all Commissioners are involved in one way or another in all the Commission’s decisions, the very great majority of decisions are taken de facto by only a limited number of Commissioners, and in some cases by just one.
Κατά συνέπεια, περίοδοι πληρωμής μεγαλύτερες των 45 ημερών πρέπει να θεωρούνται ως εξαίρεση και να περιορίζονται σε έναν πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων.
Payment periods of more than 45 days should therefore be considered an exception and be restricted to a very limited number of cases.
Κατά συνέπεια, περίπου το 25% του ανθρώπινου δυναμικού στη Λετονία καλύπτεται από συλλογικές συμβάσεις, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση  κατά περίπου 2% σε σχέση με το 1999.
This means that approx. 25% of the workforce in Latvia is covered by collective bargaining agreements, which means an increase of about 2% compared with 1999.
Κατά συνέπεια, περιπτώσεις όπου οι προμηθευτές αποδεικνύονται αναξιόπιστοι ή απρόβλεπτοι θα μπορούσαν να υπονομεύσουν σοβαρά την ενεργειακή ασφάλεια ολόκληρης της ΕΕ.
Therefore, cases when suppliers prove to be unreliable or unpredictable could seriously undermine the energy security of the entire EU.
Κατά συνέπεια, περισσότεροι τομείς της ρυθμιστικής πολιτικής εμπίπτουν στη διακριτική ευχέρεια του πολιτικού ελέγχου στην Ευρώπη από ό,τι στις ΗΠΑ.
As a result more areas of regulatory policy are subject to political discretionary control in Europe than in the US.
Κατά συνέπεια, πιθανότατο χαρακτηριστικό της οικονομικής εξέλιξης των περιφερειών είναι οι κύκλοι, τόσο οι αγαθοί όσο και οι φαύλοι.
Consequently, both virtuous and vicious circles are likely to be a feature of regional economic development.
Κατά συνέπεια, πολλά από τα εν λόγω θύματα σήμερα δεν αποζημιώνονται.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
Κατά συνέπεια, πολλά κεφάλαια δεν μπορούν να καταστούν επαρκώς εξειδικευμένα και οι ομάδες διαχείρισής τους δεν μπορούν να αναπτύξουν την ειδική κλαδική εμπειρογνωμοσύνη που απαιτείται για επιτυχείς επενδύσεις.
As a result, many funds cannot become sufficiently specialised and their management teams cannot develop the special sectoral expertise required for successful investments.
Κατά συνέπεια, πολλά κράτη μέλη είναι απρόθυμα να χρησιμοποιήσουν την οδηγία για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού, ακόμα κι αν δεν πληρούνται οι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 296.
As a result, many Member States are reluctant to use the PP Directive for defence equipment, even if the conditions for the application of Article 296 are not met.
Κατά συνέπεια, πολλές από τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν το 2014 είχαν εξαιρετική συνάφεια με τα συνολικά προγράμματα πολιτικής των δύο πόλεων, καθώς και με σειρά προτεραιοτήτων και στόχων της ΕΕ σε άλλους τομείς πολιτικής πέραν του πολιτισμού, όπως η αστική και περιφερειακή ανάπτυξη, η απασχόληση, οι επιχειρήσεις, ο τουρισμός, και οι γενικές πολιτικές κοινωνικής συνοχής.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
Κατά συνέπεια, πολλές από τις συστάσεις της ειδικής ομάδας σχετίζονται με συστημικά μέτρα που βρίσκονται εκτός της διαχείρισης του προγράμματος πλαισίου, πρέπει όμως πρέπει να συνδέονται με αυτό.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Κατά συνέπεια, πολλές επιχειρήσεις μπορεί να προτιμούν να συνεχίσουν να δραστηριοποιούνται στην εγχώρια αγορά ή να εξάγουν μόνο σε ένα ή δύο κράτη μέλη.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Κατά συνέπεια, πολλές περιφέρειες δεν έχουν ακόμη τη δυνατότητα να συμβάλουν στην επίτευξη του βασικού στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ποσοστό απασχόλησης 75% για τον πληθυσμό ηλικίας 20-64 ετών έως το 2020.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Κατά συνέπεια, πολλοί καταναλωτές αποθαρρύνονται από το να προβούν σε αγορές προϊόντων εκτός της αγοράς της χώρας τους.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Κατά συνέπεια, πολλοί μετανάστες στρέφονται σε μη εγκεκριμένους μεσάζοντες, οι οποίες συχνά συνδέονται με το οργανωμένο έγκλημα.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
Κατά συνέπεια, πολλοί συμμετέχοντες συμφωνούν ότι δεν μπορεί να καταρτιστεί οριστικός κατάλογος δραστηριοτήτων οι οποίες θα χαρακτηριστούν ως μη οικονομικές.
Consequently, many contributors agree that a definitive list of activities that are to be considered non-economic cannot be established.
Κατά συνέπεια, πολύ λίγα ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αναγνωρίζονται ως παγκόσμιας κλάσης στη σημερινή, προσανατολισμένη στην έρευνα, παγκόσμια κατάταξη των πανεπιστημίων.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
Κατά συνέπεια, ποσοστό ανερχόμενο 40 τοις εκατό του νέου Airbus κατασκευάζεται στις ΗΠΑ.
As a result, up to 40 per cent of a new Airbus may well be made in the US.
Κατά συνέπεια, πρέπει επίσης να συνεχιστεί η διεθνής συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή εναρμόνιση της περιβαλλοντικής ανάπτυξης και πρέπει ιδίως οι αναπτυσσόμενες χώρες να αποκτήσουν τεχνογνωσία και πραγματικές δυνατότητες αξιοποίησης της τεχνολογίας.
Consequently, international cooperation on the environment should also continue to push for optimum harmonisation for environmental development, whilst third countries and, more especially, developing countries must be provided with expertise and real opportunities to harness the technology.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ακολουθήσει ευρύτερη και πιο ενδελεχής οικονομική αξιολόγηση των εν λόγω ανισορροπιών μεταξύ των ΚΜ.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναζητηθεί μια διαφορετική προσέγγιση για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η αγορά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Another solution to the EU market's problems should therefore be sought.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναμένεται ότι θα προκύψει έλλειψη των προϊόντων αυτών, γεγονός που θα έχει επιπτώσεις για τις επενδύσεις, την απασχόληση και την παραγωγή προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ.
A lack of available resources is therefore to be expected for refunds on these products, which could have an adverse effect on investment, employment and the production of value added in the European Union.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003 που διέπουν τα καθεστώτα άμεσης στήριξης.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αναπτυχθεί ένα συνολικό πλαίσιο για τη διαπίστευση και να θεσπιστούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι αρχές λειτουργίας και οργάνωσης του εν λόγω πλαισίου.
It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αντικατασταθεί το κείμενο με την ακόλουθη φράση, που αντλεί την έμπνευσή της από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία: «collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations».
The text should therefore be replaced with the following wording based on that used for the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Κατά συνέπεια, πρέπει να αντιμετωπιστεί αυτό το ζήτημα, αν και κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αξιολογηθεί σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη στην επικράτεια των οποίων λειτουργούν εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας αξιοποίησαν την εν λόγω δυνατότητα παρέκκλισης από τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας.
The extent to which Member States with offshore work on their territory have made use of their right to derogate from these provisions of the Directive therefore needs to be determined.
Κατά συνέπεια, πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι το ίδιο πρόσωπο ή τα ίδια πρόσωπα δεν δικαιούνται να ασκούν έλεγχο - όπου συμπεριλαμβάνεται ο έλεγχος μέσω δικαιωμάτων αναστέλλουσας μειοψηφίας επί αποφάσεων στρατηγικής σημασίας όπως, για παράδειγμα, σχετικά με επενδύσεις – επί μιας επιχείρησης παραγωγής ή προμήθειας και, ταυτοχρόνως, να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν δικαιώματα σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σε σύστημα μεταφοράς.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Κατά συνέπεια, πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι το πρόσωπο ή πρόσωπα δεν δικαιούνται να ασκούν έλεγχο - όπου συμπεριλαμβάνεται ο έλεγχος μέσω δικαιωμάτων αναστέλλουσας μειοψηφίας επί αποφάσεων στρατηγικής σημασίας όπως, για παράδειγμα, σχετικά με επενδύσεις – επί μιας επιχείρησης παραγωγής ή προμήθειας και, ταυτοχρόνως, να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν δικαιώματα σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σε σύστημα μεταφοράς.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αποκλεισθούν τελείως από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
They should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής μελέτης, ιδίως σε ένα περισσότερο οριζόντιο πλαίσιο, που συνδέεται με τις εξελίξεις που προκύπτουν από την ανάδυση της κοινωνίας της πληροφορίας, στα πλαίσια της οποίας αναμένεται να εξελιχθούν οι αρχές που έχει καθιερωθεί να εφαρμόζονται για τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων.
It therefore needs to be the subject of in-depth consideration, particularly in a more horizontal context linked to developments induced by the emergence of the information society in which the established principles for the transfer of rights will have to undergo change.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των αερομεταφορέων της ΕΕ και των ΗΠΑ λόγω των αντίθετων πολιτικών που εφαρμόζουν όσον αφορά τον καταμερισμό του κόστους των μέτρων ασφαλείας.
Consequently, a distortion of competition between European and US air carriers by contrasting policies regarding the allocation of cost for security measures must be avoided.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των διασυνδέσεων μεταξύ των συστημάτων και η δυναμικότητα των εγκαταστάσεων που υπάρχουν.
Therefore, the number of interconnections between systems and the capacity of the existing installations need to be extended.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αυξηθεί σημαντικά η προσφορά δυνατοτήτων και προγραμμάτων βελτίωσης των επαγγελματικών προσόντων, όπως συμβαίνει με τα προγράμματα LEONARDO και SOKRATES.
For this reason a wider range of training options is required, as well as programmes promoting vocational training, such as the LEONARDO and SOCRATES programmes.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αυξηθούν τα επίπεδα των ορίων που καθορίζονται για τα λεμόνια, τα πορτοκάλια και τα μικρόκαρπα εσπεριδοειδή.
As a result, the thresholds for lemons, oranges and small citrus fruit should be raised.
Κατά συνέπεια, πρέπει να βελτιωθούν οι συνθήκες λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς προς όφελος της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
It is therefore necessary to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Κατά συνέπεια, πρέπει να βρεθεί μια πιο ισόρροπη ρύθμιση.
Therefore, a more balanced arrangement needs to be found.
Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει επιλογή ανάμεσα στην ταχεία υιοθέτηση οδηγίας κυρίως ποιοτικού χαρακτήρα και οδηγίας που να περιλαμβάνει διατάξεις ποσοτικού χαρακτήρα μετά από πιο ενδελεχή εξέταση της πραγματικής κατάστασης, και εφόσον δικαιολογείται κάτι τέτοιο από τις προσομοιώσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
As a consequence, a choice must be made between the speedy adoption of a directive which is basically qualitative in nature, and a directive containing quantitative provisions following more in-depth examination of the actual circumstances and in so far as the simulations to be carried out would warrant it.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφεί η υποχρέωση υποβολής ξεχωριστής έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3.
Consequently the separate reporting obligation in Article 20(3) of the Directive should be deleted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφεί και η δεύτερη πρόταση του σημείου 2.5.3.
Likewise delete the second sentence of 2.5.3.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφούν από τον τίτλο "ΙΔ.
They should therefore be deleted from the heading "N.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διαγραφούν οι λέξεις "συναρμολογημένο ή", προκειμένου να αποφευχθεί οιαδήποτε λανθασμένη ερμηνεία.
In order to avoid misinterpretation, the words "assembled or" should therefore be deleted.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διασφαλίζεται επίσης και η ελεύθερη κυκλοφορία των πληροφοριών και να μη γίνεται η πρόσβαση στο Διαδίκτυο δυσχερέστερη και δαπανηρότερη, με την επιβολή, π.χ., υπέρογκων υποχρεώσεων στους ενδιαμέσους του Διαδικτύου.
In this context, the free movement of information should also be ensured and access to the Internet not made more difficult or costly by, for instance, imposing excessively heavy obligations on Internet intermediaries.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι αποφάσεις αυτές συνάδουν με τη γενική πρακτική του δικτύου.
It is therefore important to ensure that they are consistent with the general practice of the network.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ενδεδειγμένης και αποτελεσματικής πληροφόρησης, η οποία εγγυάται τη δέουσα νομική προστασία.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διασφαλιστούν οι διεργασίες εξέλιξης, εμπλουτισμού με θρεπτικές ουσίες, και διατήρησης των φυσικοχημικών συνθηκών του εδάφους.
The processes of evolution, nutrient supply and maintenance of physical-chemical conditions in soil must therefore be guaranteed.