natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται και εκτελείται σύμφωνα με τις αρχές της ενότητας, της αυθεντικότητας, της ετήσιας διάρκειας, της ισοσκέλισης, της ενιαίας λογιστικής μονάδας, της καθολικότητας, της ειδικότητας, της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της αναλογικότητας, της διαφάνειας, και του αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου, όπως αυτές τίθενται στον παρόντα κανονισμό."
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, proportionality, transparency and effective and efficient internal control as set out in this Regulation”
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται σε ευρώ.
The budget shall be drawn up in euros.
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και αποτελεί αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Ο προϋπολογισμός μετά το 2013 περιλαμβάνει επομένως την ανάπτυξη του συνόλου των σχηματισμών, όπως προβλέπεται προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη του σκοπού για τον οποίο προγραμματίστηκαν.
The budget beyond 2013 therefore covers the deployment of the constellations in their entirety as planned in order to provide the service for which they were designed.
Ο προϋπολογισμός παρουσιάζεται στο Νομοθετικό Δημοσιονομικό Δελτίο.
The budget is specified in the Legislative Financial Statement.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει γραμμές για την εγγραφή εξωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό και εσωτερικών εσόδων για ειδικό προορισμό και, εφόσον είναι δυνατό, θα αναφέρει το ύψος τους.
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι οποίες οδηγούν σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών και μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει διαχωριζόμενες πιστώσεις, οι οποίες συνίστανται σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών και σε μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει επίσης διευκρινίσεις για τα κονδύλια που διαθέτουν οι ίδιες οι δικαιούχοι χώρες για προγράμματα που τυγχάνουν οικονομικής συνδρομής εκ μέρους της Υπηρεσίας.
The budget shall also include details of any funds made available by the recipient countries themselves for projects receiving financial assistance from the Agency.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει και την εγγραφή των εγγυήσεων των δανειοδοτικών και των δανειοληπτικών πράξεων των Κοινοτήτων της Ένωσης καθώς και την εγγραφή των ποσών που καταβάλλονται στο Ταμείο Εγγυήσεων για τις εξωτερικές ενέργειες.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union and payments to the Guarantee Fund for external actions.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει συνεισφορά από χώρες που συνδέονται με τα σχετικά με το Eurodac μέτρα όπως προβλέπεται στις αντίστοιχες συμφωνίες *.
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει συνεισφορά από χώρες που συνδέονται με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν και με τα σχετικά με το EURODAC μέτρα που προβλέπονται στις αντίστοιχες συμφωνίες.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει συνεισφορά από χώρες που συνδέονται με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν και τα σχετικά με το EURODAC μέτρα που προβλέπονται στις αντίστοιχες συμφωνίες.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει:
The budget shall consist of:
Ο προϋπολογισμός που αντιστοιχεί στο VIES αφορά τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης, δεδομένου ότι το σύστημα αναπτύχθηκε και τέθηκε σε λειτουργία πριν από την έναρξη του προγράμματος Fiscalis.
The VIES budget covers operational and maintenance costs as the system had been developed and was already operating when the Fiscalis programme began.
Ο προϋπολογισμός που αντιστοιχεί όσον αφορά την παρούσα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006) ανέρχεται σε 3.7 δισεκατομμύρια €, εκ των οποίων 2.6 δισεκατομμύρια € θα αφιερωθούν στις περιφέρειες του στόχου 19 και 1,1 δισεκατομμύρια € στις υπόλοιπες ζώνες (παράρτημα 1).
The corresponding budget for the present programming period (2000-2006) amounts to €3.7 billion, of which €2.6 billion are earmarked for Objective 1 regions9 and €1.1 billion for other areas (annex 1).
Ο προϋπολογισμός που απαιτείται θα καλύψει το σύνολο των δαπανών για τη διενέργεια των αναγκαίων μελετών προκειμένου να υποστηριχθεί ο διάλογος σε επίπεδο επιτροπής.
The budget requested will cover all expenditure on studies needed to underpin the Committee’s work.
Ο προϋπολογισμός που δεν έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα πρέπει να αποδεσμευτεί.
The unspent budget should be decommitted.
Ο προϋπολογισμός που διατίθεται επί του παρόντος στο ΕΣΠ (περίπου 60 εκατ. EUR τον χρόνο) είναι μικρός σε σχέση με τον συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ και η αύξηση που προτείνεται δεν αναμένεται να υπερβεί τα όρια των υφιστάμενων γενικών δημοσιονομικών περιορισμών.
The budget currently allocated to the ESP (approximately EUR 60 million per year) is small relative to the total EU budget and the proposed increase would be within the limits of existing overall budget constraints.
Ο προϋπολογισμός που διατίθεται στην επικοινωνία βάσει του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» πρέπει επίσης να συμβάλλει στην κάλυψη της εταιρικής επικοινωνίας των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, στο βαθμό που σχετίζονται με το γενικό στόχο του παρόντος κανονισμού.
Budget allocated to communication under Horizon 2020 shall also contribute to covering the corporate communication of the Union's political priorities as far as they are related to the general objective of this Regulation.
Ο προϋπολογισμός που διατίθεται στο EURES είναι σχετικά μικρός σε σύγκριση με το συνολικό πρόγραμμα χρηματοδοτήσεων στον τομέα της απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες των ΔΥΑ στις χώρες μέλη.
The budget allocated to EURES is fairly small compared to total programme funding in the employment field, both at the EU level and relative to total PES expenditure in the member countries.
Ο προϋπολογισμός που είναι διαθέσιμος για έργα πυρηνικής ασφάλειας είναι πολύ περιορισμένος σε σχέση με τις ανάγκες και η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι τόσο οι ίδιες αυτές οι χώρες όσο και οι δημόσιες επιχειρήσεις κοινής ωφελείας εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες και δημοσιονομικά ελλείμματα.
The budget available for nuclear safety projects is very small in relation to needs and the situation is aggravated by the fact that both the countries and their utility companies continue to face severe economic difficulties and budgetary shortages.
Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε ανήλθε σε 40,16 εκατομμύρια ECU και οι πραγματικές δαπάνες ανήλθαν σε ένα ποσό 39,74 εκατομμυρίων ECU.
The budget allocation was 40.16 MECU and the amount effectively spent was 39.74 MECU.
Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε για την περίοδο 1995 έως 1999 περιέχει ένα τίτλο με τα σχετικά σχόλια (B2-401).
The budget adopted for the years 1994 to 1999 contained a heading with the relevant comments (B2-401).
Ο προϋπολογισμός που εγκρίθηκε το 1997 περιέχει ένα τίτλο με τα σχετικά σχόλια (B2-401).
The budget adopted for 1998 contains a heading with the relevant comments (B2-401).
Ο προϋπολογισμός που θα αφιερωθεί για το σκοπό αυτό θα αποφασίζεται από την ένωση παραγωγών σε συνάρτηση με τις ανάγκες και στο πλαίσιο ορισμένων ορίων.
The funds allocated to that end will be decided by the producer group in line with its requirements and subject to certain limits.
Ο προϋπολογισμός που θα διατεθεί για αυτό το ζωτικής σημασίας για την Ένωση ζήτημα πρέπει να σχεδιαστεί μακροπρόθεσμα, από την αρχή (Ε&Α&Κ) μέχρι το τέλος της αλυσίδας (τελικοί χρήστες), με αποθεματικά κονδύλια που θα επιτρέπουν την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των κρίσεων.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Ο προϋπολογισμός που θα διατεθεί για αυτό το ζωτικής σημασίας για την Ένωση ζήτημα πρέπει να σχεδιαστεί μακροπρόθεσμα, από την αρχή (Ε&Α&Κ) μέχρι το τέλος της αλυσίδας (τελικοί χρήστες), με κονδύλια που θα επιτρέπουν την αντιμετώπιση των επιπτώσεων των κρίσεων.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Ο προϋπολογισμός που θα δοθεί στο TEMPUS από τα προγράμματα Phare, για τις μη συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, και Tacis, για τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία, θα καθορίζεται ετησίως από τις ίδιες τις δικαιούχους χώρες στο γενικό πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων.
The amount of funding allocated to TEMPUS, from Phare for the non-associated central and eastern European countries, and from Tacis for the new independent states and Mongolia, will be established every year by the beneficiary countries themselves in the overall framework of their budgetary resources.
Ο προϋπολογισμός που θεσπίζεται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες για τις προπαρασκευαστικές ενέργειες, την παρακολούθηση, τον έλεγχο, το διαχειριστικό έλεγχο και την αξιολόγηση που συνδέονται άμεσα με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και την επίτευξη των στόχων της.
The budgetary envelope established under this Decision may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Decision and for the achievement of its objectives.
Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για τα νέα μέλη θα ανέλθει συνολικά σε 3,9 δισεκατομμύρια ECU το 2006, δηλαδή θα διατεθούν 1,4 δισεκατομμύρια ECU για την πολιτική για τις αγορές και 2,5 δισεκατομμύρια ECU για τα συνοδευτικά μέτρα σε σχέση με την αγροτική ανάπτυξη.
The budget for the new Member States would total ECU 3,900 million in 2006 (ECU 1,400 million for market policy and ECU 2,500 million for rural development measures).
Ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για τις καινοτόμες ενέργειες 2000-2006 βρίσκεται εντός του ορίου που θέτει το άρθρο 22 του προαναφερόμενου κανονισμού 1260/99, ήτοι 0,4% του ετήσιου προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ.
The budget for innovative actions in 2000-06 will stay within the ceiling set in Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999, i.e. 0.4% of the annual funding of the ERDF.
Ο προϋπολογισμός που προορίζεται για τις μελέτες υπολογίζεται με βάση δύο μελέτες το χρόνο και περίπου μια θέση το μήνα.
The budget for studies is calculated on the basis of 2 studies per year of about 1 person-month each.
Ο προϋπολογισμός που προορίζεται να καλύψει και τα δύο αυτά μέτρα καθορίζεται με βάση τις μέσες δαπάνες για ενισχύσεις στον τομέα αυτόν κατά τα έτη αναφοράς, μειωμένες κατά τα ποσά που εισέπραξαν οι εκκοκκιστές, αλλά τα οποία δεν μεταβιβάστηκαν στους παραγωγούς.
The budget destined to cover both measures is established on the basis of the average expenditure on aid to this sector in the reference years reduced by the amounts that were received by the ginners but not necessarily transferred to the producers.
Ο προϋπολογισμός που προτάθηκε για τα ΔΕΔ-Μ και υπερβαίνει κάπως τα 20 δισεκατομμύρια € για το χρονικό διάστημα 2007-2013 χαρακτηρίζεται ως φιλόδοξος.
The budget proposed for the TEN-T which amounts to slightly more than 20 billion € over the period 2007-2013 may seem impressive.
Ο προϋπολογισμός που προτείνεται από την Επιτροπή, ελλείψει των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ για τα έτη που έπονται του 1999, περιορίζεται στα πρώτα δύο έτη του προγράμματος και ανέρχεται σε 30 εκατ.
Since the EU's post-1999 financial perspective is not yet available, the proposed budget only covers the first two years of the programme, and comes to ECU 30 million.
Ο προϋπολογισμός που προτείνουμε είναι καινοτόμος.
This is an innovative budget.
Ο προϋπολογισμός που χορηγήθηκε για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών αντιστοιχούσε στο μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού λειτουργίας.
The budget allocated for the calls for proposals accounted for most of the operating budget.
Ο προϋπολογισμός που χορηγήθηκε το 2009 στο ΠΔΤΑ ανήλθε σε 500 εκατομμύρια ευρώ για τα 20 κράτη μέλη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Ο προϋπολογισμός που χορηγείται για την επικοινωνία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας καλύπτει επίσης την εταιρική επικοινωνία σχετικά με τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με το ΕΤΑ, και
Budget allocated to communication under this Agreement shall also cover the corporate communication of the political priorities of the European Union in relation to the EDF; and
Ο προϋπολογισμός που χορηγείται για την προστασία των παιδιών έχει σχεδόν διπλασιαστεί σε σχέση με το προηγούμενο έτος και έχει αυξηθεί ο αριθμός των υπηρεσιών προστασίας των παιδιών που προσφέρονται ως εναλλακτική λύση στην τοποθέτηση παιδιών σε ιδρύματα.
The budget allocated to child assistance has almost doubled since last year and the number of child-assistance services provided as alternatives to placing children in institutions has increased.
Ο προϋπολογισμός που χορηγείται θα πρέπει επίσης να καλύπτει μέτρα πληροφόρησης σχετικά με τις προτεραιότητες πολιτικής της Ένωσης8.
The budget allocated shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union8.
Ο προϋπολογισμός που χορηγείται στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να παραμείνει τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με της τελευταίας περιόδου προγραμματισμού.
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις πιστώσεις πληρωμών.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Ο προϋπολογισμός πρέπει να προσαρμοσθεί στο νέο πλαίσιο: 25/27 κράτη μέλη, πιο μακρόχρονα προγράμματα (7 έτη αντί των 4 ή 6 ετών).
The budget had to be adapted to the new context: 25/27 Member States, longer programmes (7 years instead of 4 or 6).
Ο προϋπολογισμός προβλέπει προσεκτική διαβάθμιση των καταλυτικών δράσεων για το 2003-2005, τόσο από άποψη χρηματοδοτούμενων δράσεων όσο και από άποψη έντασης της ενίσχυσης.
The budget forecast provides for a careful phasing-in of catalyst actions for 2003 to 2005, both in terms of actions to be supported and in terms of assistance intensity.
Ο προϋπολογισμός προορίζεται κυρίως για το περιβάλλον (74%), για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (16,5%) και για την οικονομική ανάπτυξη (7,4%).
The budget has been earmarked principally for the environment (74%), human resource development (16.5%) and economic development (7.4%).
Ο προϋπολογισμός προσδιορίζει επίσης τον αριθμό, το βαθμό και τις κατηγορίες του προσωπικού που απασχολεί η Υπηρεσία κατά το σχετικό οικονομικό έτος.
The budget shall also specify the number, grade and category of staff employed by the Agency during the financial year in question.
Ο προϋπολογισμός της EE αποτελεί καίριο εργαλείο για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των πολιτικών της EE για τους πολίτες και τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
Ο προϋπολογισμός της EE δεν είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο η EE μπορεί να εκφράζει την αλληλεγγύη της, αποτελεί όμως απαραίτητο στοιχείο της προσέγγισης της EE.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
Ο προϋπολογισμός της EE μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην εφαρμογή αυτής της στρατηγικής, και πρέπει να αποτελέσει τον γνώμονα βάσει του οποίου θα κριθεί μια νέα γενεά προγραμμάτων δαπανών.
The EU budget can and must play a key part in delivering this strategy, and it should be the touchstone for a new generation of spending programmes.
Ο προϋπολογισμός της EE πρέπει να εδράζεται σε ένα σύνολο θεμελιωδών αρχών.
The EU budget must be grounded in a series of core principles.
Ο προϋπολογισμός της EE πρέπει να συμβάλλει στη διαδικασία αποκατάστασης του αναπτυξιακού δυναμικού κατευθύνοντας τους πόρους εκεί όπου μπορούν να αποφέρουν τα ταχύτερα, ευρύτερα και ισχυρότερα αποτελέσματα.
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
Ο προϋπολογισμός της EE πρέπει να συμβάλλει στην κάλυψη τέτοιων δαπανών για την προώθηση των συλλογικών του στόχων.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης για την περίοδο 2014-20 σηματοδοτεί αποφασιστική στροφή προς την Ε&Κ και άλλα κονδύλια που ενισχύουν την ανάπτυξη, με αύξηση κατά 30%, σε πραγματικές τιμές, του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», το νέο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ.
The Union budget for 2014-20 marks a decisive shift towards R&I and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης περιλαμβάνει τα έσοδα και τα έξοδα της ίδιας της Ένωσης και τη συμβολή της στον κοινό προϋπολογισμό δαπανών των Ενώσεων τις οποίες διαχειρίζεται ο Οργανισμός.
The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης που κατανέμεται στο ΕΤΘΑ δυνάμει του τίτλου V εφαρμόζεται στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του [κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The Union budget allocated to the EMFF under Title V shall be implemented within the framework of shared management according to Article 4 of [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης που κατανέμεται στο ΕΤΘΑ δυνάμει του τίτλου VI εφαρμόζεται άμεσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο α) του [νέου δημοσιονομικού κανονισμού].
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης πρέπει να θεωρείται ως ένα από τα κοινά μέσα που θέτουμε στην υπηρεσία των κοινών στόχων.
The budget of the Union must be seen as one of the common tools we have at the service of common objectives.
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου, με την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από τους ιδίους πόρους της Ένωσης.
The budget of the Union shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Union's own resources.
Ο προϋπολογισμός της Αρχής εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Ο προϋπολογισμός της Αρχής καταρτίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
Ο προϋπολογισμός της ΔΣΕ είναι ανεπαρκής για τις επενδυτικές ανάγκες που έχουν προσδιορισθεί για το κύριο δίκτυο, οι οποίες ανέρχονται σε περίπου 250 δις ευρώ.
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στις μεταβαλλόμενες ανάγκες;
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αντιμετωπίζει τα πράγματα περισσότερο με πανευρωπαϊκή παρά με καθαρά εθνική σκοπιά (για παράδειγμα, μέσω της χρηματοδότησης πανευρωπαϊκών επενδύσεων σε υποδομές).
The EU budget allows for a pan-European perspective rather than a purely national perspective (for example, by funding pan-European investment in infrastructure).
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελεί ένα από τα σημαντικά εργαλεία της Ένωσης για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ αποτελείται από χρήματα των φορολογουμένων, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την υλοποίηση πολιτικών οι οποίες έχουν εγκριθεί από το νομοθετικό σώμα της ΕΕ.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2013: η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθούν κατά 7% οι πιστώσεις πληρωμών για να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις αναμενόμενες αιτήσεις πληρωμών των κρατών μελών.
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το Έτος ανήλθε σε 11 εκατομμύρια ευρώ περίπου και χωρίστηκε σε δύο μέρη: μέτρα τα οποία μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν έως και 100% και μέτρα τα οποία μπορούσαν να συγχρηματοδοτηθούν έως και 50%7.
The EU budget for the Year amounted to around €11 million and was divided into two parts: measures which could be financed up to 100% and measures which could be co-financed up to 50%7.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν είναι προϋπολογισμός για τις «Βρυξέλλες»· είναι προϋπολογισμός για τους πολίτες της ΕΕ.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν επιδιώκει τη χρηματοδότηση παρεμβάσεων που θα μπορούσαν να χρηματοδοτήσουν τα ίδια τα κράτη μέλη.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν μοιάζει με τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The EU budget is not like national budgets.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν μπορεί να παρουσιάζει έλλειμμα.
The EU budget cannot run a deficit.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν μπορεί ποτέ να καλύψει το κόστος αυτό.
This could never be covered by the EU budget.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν πρέπει να θεωρείται βάρος αλλά ένα έξυπνο μέσο για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, τη μείωση του κόστους και τη μόχλευση ανταγωνιστικότητας, ανάπτυξης και απασχόλησης.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν πρέπει να θεωρείται βάρος, αλλά έξυπνο μέσο για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, τη μείωση του κόστους και τη μόχλευση ανταγωνιστικότητας, ανάπτυξης και απασχόλησης.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν πρέπει να θεωρείται ως "βάρος" αλλά ως "ευφυής" τρόπος επίτευξης οικονομιών κλίμακας, μείωσης του κόστους και μόχλευσης των επενδύσεων και της ανάπτυξης.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν προβλέπει τους απαραίτητους πόρους που θα επέτρεπαν στην ΕΕ να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη εκτεταμένων δράσεων ή να προβεί σε συγκεκριμένες επιλογές όσον αφορά τις ενεργειακές πηγές.
The EU has no means either to finance wide-ranging actions or to steer choices regarding energy sources.