natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει σχετικές νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη τους τίτλους εκπαίδευσης ειδικευμένου ιατρού που έχουν χορηγηθεί από τα άλλα κράτη μέλη και οι οποίοι αντιστοιχούν, ως προς την υπό εξέταση ειδική εκπαίδευση, στους ορισμούς που παρατίθενται στο παράρτημα VI, σημείο 6.1, εφόσον πιστοποιούν εκπαίδευση που άρχισε πριν από την κρίσιμη ημερομηνία που αναφέρεται στο παράρτημα V, σημείο 5.1.3, εάν συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι κάτοχοί τους αφιερώθηκαν πράγματι και νομίμως στις εν λόγω δραστηριότητες επί τουλάχιστον τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια πέντε ετών πριν από τη χορήγηση της βεβαίωσης.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept as sufficient proof evidence of formal training as a specialised doctor issued by other Member States which correspond, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in Annex V, point 5.1.3 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει σχετικές νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη τους τίτλους εκπαίδευσης ειδικευμένου οδοντιάτρου που χορηγούνται από τα άλλα κράτη μέλη και οι οποίοι παρατίθενται στο παράρτημα VΙ, σημείο 6.2, εφόσον πιστοποιούν εκπαίδευση που ξεκίνησε πριν από την κρίσιμη ημερομηνία που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, εάν συνοδεύονται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι οι κάτοχοί τους αφιερώθηκαν πράγματι και νομίμως στις υπό εξέταση δραστηριότητες επί τουλάχιστον τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια πέντε ετών πριν από τη χορήγηση της βεβαίωσης.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of dental training issued by the other Member States and referred to in Annex VI, point 6.2 as sufficient proof, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in that Annex and if they are accompanied by a certificate stating that the holder has been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years previous to the date of issue of the attestation.
Κάθε κράτος μέλος που εφαρμόζει τα εν λόγω κατώτατα όρια μεριμνά ώστε οι συναλλαγές των υπό εξέταση υπόχρεων παροχής πληροφοριών να αντιπροσωπεύουν κατ’ ανώτατο όριο το 6% των συνολικών συναλλαγών του.
Every Member State applying these thresholds shall ensure that the trade of these parties shall amount to a maximum of 6% of its total trade.
Κάθε κράτος μέλος που ζητεί την ενίσχυση του Ταμείου για να αντιμετωπίσει ιδιαίτερη κατάσταση πίεσης, όπως αυτή που περιγράφεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση η οποία περιλαμβάνει όλες τις διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες, και κυρίως:
A Member State requesting assistance from the Fund in order to address a situation of particular pressure described in Article 5(2) shall submit to the Commission an application providing all available relevant information, including:
Κάθε κράτος μέλος που θέλησε να εισαγάγει αυτό το μέτρο έπρεπε να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου 19993.
Member States wishing to introduce the measure had to inform the Commission before 1 November 1999.3
Κάθε κράτος μέλος που θεσπίζει αυτά τα μέτρα τα κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή., Ηη Επιτροπή πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη σχετικώς.
Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith.; Tthe Commission shall inform the other Member States thereof.
Κάθε κράτος μέλος που προβλέπει τη χρησιμοποίηση φορολογικών επισημάτων ή εθνικών αναγνωριστικών σημάτων κατά την έννοια της παραγράφου 1 υποχρεούται να τα θέτει στη διάθεση των εγκεκριμένων αποθηκευτών των άλλων κρατών μελών.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στις δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 2, εκπονεί έκθεση σχετικά με την κατάσταση στη χώρα όσον αφορά τον αντίκτυπο των πυρκαγιών στα δασικά οικοσυστήματα.
Each Member State participating in the activities set out in Article 5 (1) and (2) shall draw up a report on the national situation regarding the impacts of fires on forest ecosystems.
Κάθε κράτος μέλος που υποβάλει αίτηση για στήριξη από το ΕΤΠ θα πρέπει πρώτα να σχεδιάσει ένα συντονισμένο σύνολο μέτρων που θα ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στα γενικά χαρακτηριστικά των εργαζομένων και να αποφασίσει το ύψος της συνεισφοράς που θα ζητήσει από το ΕΤΠ.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers' profile and decide the amount of assistance it requests from the EGF.
Κάθε κράτος μέλος πού χορηγεί απαλλαγή πρέπει να πληροφορήσει τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για τις απαλλαγές πού έχει χορηγήσει περιλαμβανομένων των λεπτομερειών όπως αυτές αναφέρονται στο Παράρτημα 3.
Any Member State granting an exemption shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted including such details as are specified in Annex 3.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει επίσης να ιδρύσει έναν οργανισμό (επονομαζόμενο «φορέα ισότητας») για να προωθεί την ίση μεταχείριση και να παρέχει συμβουλές σχετικά με την ίση μεταχείριση, καθώς και να βοηθά τα θύματα διακρίσεων.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει θεσπίσει ένα συμβούλιο ανταγωνιστικότητας επιφορτισμένο με τα εξής:
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να αναφέρει στην Επιτροπή το αποτέλεσμα της ανωτέρω αξιολόγησης.
Each Member State would have to report to the Commission the outcome of this assessment.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να αναφέρει τις πηγές που χρησιμοποίησε συνοψίζοντας παράλληλα τη μεθοδολογία που εφάρμοσε (συμπεριλαμβανομένων των σημαντικών υποθέσεων επί των οποίων βασίστηκε) καθώς και τα αντίστοιχα αποτελέσματα.
A Member State should indicate sources used and summarise the applied methodology (including major assumptions made) and results.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να απαιτεί οριακές τιμές εκπομπής που θα βασίζεται στις ΒΔΓ για κάθε βιομηχανικό τομέα που υπεισέρχεται στο πεδίο της οδηγίας.
For each Member State to require emission limit values based on BAT for the industrial sectors coming under the Directive.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να αποφασίσει σχετικά με μέτρα εφαρμογής και παρακολούθησης που θα εφαρμοστούν σε εθνικό επίπεδο, με βάση την κατάστασή του σε σχέση με τους κοινούς στόχους.
Each Member State must decide on the implementing and monitoring measures to be applied at national level, on the basis of its own situation in relation to the common objectives.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να γνωρίζει καλύτερα τα δικαστικά συστήματα των άλλων κρατών μελών.
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να δημιουργήσει ένα σύστημα για την αναγνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of this Regulation.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διαπιστώνει το ίδιο ότι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί που ενεργούν για λογαριασμό του στα πλαίσια του άρθρου 3, παράγραφος 2, εκπληρούν πράγματι τα καθήκοντα τα οποία αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο κατά τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή του.
Each Member State must satisfy itself that the recognised organisations acting on its behalf for the purpose of Article 3(2) effectively carry out the functions referred to in that Article to the satisfaction of its competent administration.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίζει την εγκατάσταση και λειτουργία στο έδαφός του ενός τουλάχιστον σταθμού μέτρησης για την παροχή στοιχείων συγκεντρώσεων των προδρόμων ουσιών του όζοντος που αναγράφονται στο παράρτημα VI.
Each Member State shall ensure that at least one measuring station to supply data on concentrations of the ozone precursor substances listed in Annex VI is installed and operated in its territory.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίζει ότι οι πόροι και το ανθρώπινο δυναμικό που έχουν διατεθεί στα εθνικά κέντρα ανταποκρίνονται δεόντως στις υπάρχουσες ανάγκες23 και ότι τα εμπλεκόμενα μέρη γνωρίζουν την ύπαρξη του δικτύου και τις λειτουργίες του.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίζει ότι οι πόροι και το ανθρώπινο δυναμικό που έχουν διατεθεί στα εθνικά κέντρα ανταποκρίνονται δεόντως στις υπάρχουσες ανάγκες24 και ότι τα εμπλεκόμενα μέρη γνωρίζουν την ύπαρξη του δικτύου και τις λειτουργίες του.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα να εξαιρεί από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εφόσον τα εσωτερικά ύδατα της επικράτειάς του δεν συνδέονται, με εσωτερική πλωτή οδό, με τα εσωτερικά ύδατα άλλων κρατών μελών, ή εφόσον στα εν λόγω εσωτερικά ύδατα δεν μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα.
Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them .
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα να ρυθμίζει ή να απαγορεύει, αυστηρά για λόγους μη συνδεόμενους με την ασφάλεια, τις εγχώριες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να διορίσει έναν εκπρόσωπο υψηλού επιπέδου για το συντονισμό της εθνικής στρατηγικής και να συμβάλει στο συντονισμό της στρατηγικής της ΕΕ.
Each Member State should appoint a high-level representative to co-ordinate the national strategy and contribute to the co-ordination of the EU strategy.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι έτοιμο να δημιουργήσει αμέσως σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας ένα λειτουργικό εθνικό κέντρο καταπολέμησης της νόσου, το οποίο συντονίζει την εφαρμογή όλων των αποφάσεων που λαμβάνει η κεντρική μονάδα λήψης αποφάσεων.
Each Member State must be prepared to immediately establish a functional national disease control centre in the event of an outbreak, which shall co-ordinate the implementation of all decisions taken in the central decision‑ making unit.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι ελεύθερο να επιδίδει ή να κοινοποιεί δικαστικές πράξεις, απευθείας μέσω των ταχυδρομικών υπηρεσιών, στα πρόσωπα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο.
Each Member State should be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι ελεύθερο να επιδίδει ή να κοινοποιεί πράξεις, απευθείας μέσω των ταχυδρομικών υπηρεσιών, στα πρόσωπα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής ή ισοδύναμο έγγραφο.
Each Member State should be free to effect service of documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιεί για τη λήψη δειγμάτων και τη μέτρηση των VOC.
Each Member State must inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιεί για τη λήψη δειγμάτων και τη μέτρηση των ΠΟΕ ως αναφέρονται στο παράρτημα Χ.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ενθαρρύνει ενεργά τη χρήση PCP και να δεσμεύει σ' αυτές ποσό της τάξης του 10% του ετήσιου προϋπολογισμού δημοσίων συμβάσεων.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση των επιχορηγήσεων που προορίζονται για τη δική του δασική πολιτική, ενώ η ΕΕ να χρηματοδοτεί δράσεις στις οποίες έχει αποφασίσει να συμμετάσχει.
Of course, each Member State should be responsible for funding aid granted within the framework of its own forestry policy whilst the EU provides common funding under the programmes in which it has decided to participate.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να επιδιώξει το δικό του σημείο εξισορρόπησης οικοδομώντας την ομοφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων παραγόντων, και λαμβάνοντας υπόψη συνεχώς την απαίτηση της προστασίας των ασθενέστερων.
Every Member State must find its own equilibrium by reaching a consensus between the parties concerned, while always bearing in mind the need to protect the weakest members of society.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να επιτρέπει στα αεροσκάφη των άλλων κρατών μελών που συμμετέχουν άμεσα στις επεμβάσεις βοήθειας ή μεταφέρουν εξοπλισμό να υπερίπτανται της επικράτειάς του και να προσγειώνονται και απογειώνονται σε προκαθορισμένα σημεία.
Each Member State must authorise aircraft from the other Member States taking a direct part in the assistance interventions or transporting equipment to fly over its territory and to land and take off at predetermined places.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να θεσπίσει τα πλέον αποτελεσματικά οικονομικά μέτρα στα πλαίσια των υφιστάμενων προτάσεων της Επιτροπής.
Each Member State must therefore adopt the financing measures best suited to it in the framework of the Commission's existing requirements.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να καθορίζει τη δική του πορεία, με βάση τις κοινές αρχές που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο.
Member States should implement their own pathways, based on the common principles adopted by the Council.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να εξασφαλίσει τη σωστή και έγκαιρη υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων.
Each Member State must do much more to ensure that agreed measures are implemented properly and on time.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να καταρτίζει ένα εθνικό πρόγραμμα ασφαλείας στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι φορείς πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά του εκτελούν τις αρμοδιότητες που τους έχουν ανατεθεί όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
Each Member State must take measures to ensure that paying agents established within its territory perform the tasks which have been assigned to them for the purpose of implementing the Directive.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι φορείς πληρωμής τόκων που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται για την εφαρμογή της οδηγίας.
Each Member State must take measures to ensure that agents established within its territory which pay interest perform the tasks which have been assigned to them for the purpose of implementing the Directive.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, στο πλαίσιο του εσωτερικού του δικαίου, ώστε οι ενδιαφερόμενοι φορείς να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι έχει διαπραχθεί ένα αδίκημα, να παρέχουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες και, εφόσον είναι αναγκαίο, να συμμετέχουν ως εμπειρογνώμονες στις σχετικές διαδικασίες.
Each Member State must take the necessary measures, while respecting its own internal law, to ensure that the bodies concerned advise the relevant authorities where there is reasonable ground for suspecting that an offence has been committed as well as providing all reasonable information and, if appropriate take part as experts in the procedures.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να μεριμνήσει, ώστε ο εθνικός φορέας συντονισμού να εξασφαλίσει τη συμμετοχή ενός ευρέος φάσματος ενδιαφερόμενων μερών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και μικρότερων οργανώσεων και παραγόντων, και να τους ενημερώσει σχετικά με τους τρόπους υποβολής αιτήσεων και τις διαδικασίες, καθώς και σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες χρηματοδότησης.
Each Member State has to ensure that the national coordination centre brings on board a broad spectrum of stakeholders at national, regional and local level as well as smaller organisations and players and informs these about submitting applications, the procedures and funding opportunities.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίζει μία ενιαία αρχή που θα είναι υπεύθυνη για τη συλλογή και την επαλήθευση των πληροφοριών σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες.
Each Member State must establish a single authority responsible for the collection and the verification of information on fishing activities.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίζει μία και μόνο αρμόδια αρχή η οποία να έχει την ευθύνη του συντονισμού και της παρακολούθησης της τήρησης των προτύπων ασφαλείας.
Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίσει αρμόδια αρχή για το συντονισμό και την παρακολούθηση του εθνικού του προγράμματος ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Each Member State is required to designate an appropriate authority to be responsible for coordinating and monitoring its national civil aviation security programme.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίσει μια αρμόδια αρχή υπεύθυνη για την εποπτεία των ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων που ελέγχουν ΟΔΣ.
Each Member State should designate a competent authority responsible for the supervision of auditors and audit firms auditing PIEs.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να προσδιορίζει στο εθνικό του σχέδιο αλιείας, που αναφέρεται στο άρθρο 7, εάν οι ημερομηνίες έναρξης για τους τύπους αυτούς αλιείας έχουν τροποποιηθεί, καθώς και τις γεωγραφικές συντεταγμένες των συναφών περιοχών.
Each Member State shall specify in its fishing plan referred to in Article 7 whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να συνειδητοποιήσει τον ρόλο του και να αναπτύξει εκπαιδευτικά προγράμματα για σχολεία και πανεπιστήμια που να μπορούν να λάβουν τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Each Member State should be mindful of its role and should establish teaching programmes for them which could be eligible for Commission support.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλλει ένα ενιαίο ΕΠ, το οποίο καλύπτει τόσο τις περιφέρειες σύγκλισης όσο και τις περιφέρειες εκτός σύγκλισης.
Each Member State has to present one single OP, covering both the Convergence and the Non Convergence regions.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλλει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με τα κυριότερα μέτρα που έλαβε για την εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Each Member State is to provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποβάλλει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με τα κυριότερα μέτρα που λήφθηκαν για την εφαρμογή της πολιτικής απασχόλησης στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Each Member State is to provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να υποχρεωθεί να εξασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας από τους φορείς εκμετάλλευσης στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης στο εν λόγω κράτος μέλος ή τους φορείς εκμετάλλευσης που δεν διαθέτουν άδεια ή προέρχονται από τρίτη χώρα, των οποίων οι εκπομπές στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς μπορούν να αποδοθούν κατά κύριο λόγο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Member States should be required to ensure that aircraft operators which were issued with an operating licence in that State, or aircraft operators without an operating licence or from third countries whose emissions in a base year are mostly attributable to that Member State, comply with the requirements of this Directive.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει, για πρώτη φορά, να επιδιώξει το στόχο να επεκταθεί η χρήση των βιοκαυσίμων στις μεταφορές.
Every Member State will, for the first time, have to work towards a target for the expansion in the use of biofuels for transport.
Κάθε κράτος μέλος πραγματοποιεί επιθεωρήσεις ποσοστού τουλάχιστον 5 % των εκφορτώσεων ή μεταφορτώσεων νωπών ψαριών και τουλάχιστον το 7,5 % των κατεψυγμένων αλιευμάτων στους λιμένες του ετησίως, με βάση τη διαχείριση του κινδύνου, στις οποίες λαμβάνονται υπόψη οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.»
Each Member State shall carry out inspections of at least 5% of landings or transhipments of fresh fish and at least 7.5% of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.'
Κάθε κράτος μέλος προβλέπει διά νόμου, εντός των ορίων του παρόντος κανονισμού:
Each Member State shall provide by law within the limits of this Regulation:
Κάθε κράτος μέλος προβλέπει διά νόμου:
Each Member State shall provide by law:
Κάθε κράτος μέλος προβλέπει διοικητικές και ποινικές κυρώσεις για μη συμμόρφωση με την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία.
Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Κάθε κράτος μέλος προβλέπει οι ποινές για τα αδικήματα που αναφέρονται στη παράγραφο 1 αυτά να είναι:
Member States shall provide that the penalties for the offences referred to in paragraph 1 shall:
Κάθε κράτος μέλος προβλέπει στις σχετικές διατάξεις εφαρμογής, ιδίως:
Each Member State shall include in the relevant implementing provisions, in particular :
Κάθε κράτος μέλος προβλέπει τη δυνατότητα μη δίωξης ή επιβολής ποινών σε θύματα εμπορίας ανθρώπων για τη συμμετοχή τους σε παράνομες δραστηριότητες ως άμεση συνέπεια του γεγονότος ότι χρησιμοποιήθηκε εις βάρος τους ένα από τα αθέμιτα μέσα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2.
Each Member State shall provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in unlawful activities as a direct consequence of being subjected to any of the illicit means referred to in Articles 1 and 2.