natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από την παρέμβαση του Γενικού Γραμματέα, ο οποίος διευκρινίζει τις διαδικασίες που οδήγησαν στην υποβολή σχεδίου συμφωνίας στο Προεδρείο, το τελευταίο αναθέτει στον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ να υπογράψει την τροποποιημένη διοργανική συμφωνία σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The secretary-general described the background to the draft agreement submitted to the Bureau, and then authorised the EESC President to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Μετά από την παρέμβαση του κ. Robyns de Schneidauer, ο εισηγητής προτείνει την ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία η οποία γίνεται δεκτή από την ολομέλεια:
Following the comments from Mr Robyns De Schneidauer, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Μετά από την παρέμβαση του προέδρου του τμήματος, ο οποίος υπενθυμίζει στην ολομέλεια  ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με 21 ψήους υπέρ και 7 αποχές, ο εισηγητής κ.
The Section CHAIRMAN noted that the Opinion had been adopted by 21 votes to 0 with 7 abstentions in Section.
Μετά από την παραλαβή αιτήματος βάσει των παραγράφων 1 ή 3, ή κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας βάσει της παραγράφου 2, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την αναστολή όλων των μεταφορών αιτούντων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Following the receipt of a request pursuant to paragraphs 1 or 3, or upon its own initiative pursuant to paragraph 2, the Commission may decide that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Μετά από την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου επί των προσωρινών λογαριασμών του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο Εκτελεστικός Διευθυντής καταρτίζει με δική του ευθύνη τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού και τους διαβιβάζει στο Διοικητικό Συμβούλιο για γνωμοδότηση.
On receipt of the Court of Auditor’s observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Μετά από την παραμονή της στο Μοντεβίδεο, η αντιπροσωπεία προσκλήθηκε από την κυβέρνηση της Χιλής να πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στη χώρα αυτή, στις 18 και 19 Δεκεμβρίου 1997.
Following their stay in Montevideo the delegation paid an official visit to Chile on 18 and 19 December, at the invitation of the government.
Μετά από την παραπομπή μιας υπόθεσης στο Δικαστήριο, η ΓΔ ΑΛΙΕΙΑΣ διενήργησε έλεγχο καταλληλότητας και λογιστικών πράξεων που αφορούν δύο έργα υδατοκαλλιέργειας.
Following a case in the Court of Justice, DG FISH checked two aquaculture projects for conformity and accounting compliance.
Μετά από την παραπομπή της στο τμήμα, το τμήμα υιοθέτησε την αναθεωρημένη έκδοση με 38 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 2 αποχές στις 9 Μαρτίου 2000.
The opinion was sent back to the Section, which adopted a revised opinion, by 38 votes to six, with two abstentions, on 9 March 2000.
Μετά από την παρουσίαση της γνωμοδότησης από τον εισηγητή και το συνεισηγητή και από τη γενική συζήτηση που ακολουθεί, η Ολομέλεια αποφασίζει κατά πλειοψηφία (181 ψήφοι υπέρ, 82 κατά και 11 αποχές) να επιστρέψει τη γνωμοδότηση στο αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα προς επανεξέταση.
Following the presentation of the opinion by the rapporteur and co-rapporteur and the general discussion, the Assembly decided by a majority (181 votes to 82 with 11 abstention), to refer the opinion back to the section responsible for re-examination.
Μετά από την παρουσίαση της γνωμοδότησης από τον εισηγητή, ο πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη γενικής συζήτησης, στην οποία παρεμβαίνει ο κ. Nielsen, που επισημαίνει τη σημασία της δράσης της ΕΕ για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Κεντρική Αμερική, καθώς και την αξία της Συμφωνίας Σύνδεσης την οποία άρχισαν να διαπραγματεύονται η ΕΕ και η Κεντρική Αμερική, ως προτύπου για τις σχέσεις μας και με άλλες περιφέρειες της υφηλίου.
After the rapporteur presented the opinion, the president opened a general debate, during which Mr Nielsen stressed the importance of EU action in promoting regional integration in Central America and the value of the Association Agreement that the EU and Central America were beginning to thrash out, as a model for the Committee's relations with other regions in the world.
Μετά από την παρουσίαση της γνωμοδότησης, ο πρόεδρος διενεργεί γενική συζήτηση.
After this presentation, the CHAIRMAN opened the general debate.
Μετά από την παρουσίαση του εισηγητή κ. KALLIO, ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κ.κ. NIELSEN L., STRASSER, NILSSON, BASTIAN, GOTTERO, JAARSMA, DONNELLY, SABIN, BENTO GONΗALVES, KIENLE, BALLE και η κα DAVISON.
The introduction by the rapporteur, Mr Kallio, was followed by a general discussion, to which Mr L. Nielsen, Mr Strasser, Mr Nilsson, Mr Bastian, Mr Gottero, Mr Jaarsma, Mr Donnelly, Mr Sabin, Mr Bento Gonçalves, Mr Kienle, Mr Balle and Mrs Davison contributed.
Μετά από την παρουσίαση του θέματος εκ μέρους του Γενικού Γραμματέα, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με τη σύμβαση διοικητικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της AICESIS
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Μετά από την παρουσίαση του κ. JAHIER, και την επακόλουθη συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τη μεθοδολογία και το χρονοδιάγραμμα που προτείνονται για την κατάρτιση της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ όσον αφορά τις δύο εκθέσεις πρωτοβουλίας της επιτροπής AFCO του ΕΚ.
Following a statement by Mr Jahier and a discussion, the Bureau approved the procedure and timetable proposed for drawing up the Committee's opinion on the two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs.
Μετά από την παρουσίαση των πολιτικών προσανατολισμών, η Επιτροπή θα υποβάλει μέχρι τα τέλη Ιουνίου συγκεκριμένη πρωτοβουλία για με τον τρόπο με τον οποίο θα παρασχεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποφασίσουν σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ στο έδαφός τους.
Following the presentation of the political guidelines, the Commission will come forward by the end of June with a concrete initiative on how to allow freedom for Member States to decide about cultivation of GMOs on their territories
Μετά από την παρουσίαση, ακολουθεί συζήτηση στην οποία λαμβάνουν μέρος τα μέλη Niepokulczycka, Frerichs, Briesch, Simons, Nielsen, Carroll, Nilsson, Adamczyk, Alleweldt, Stulik, Boldt, Belabed, Koller, Jirovec, Voles και Bastian.
The introduction was followed by a debate that Ms Niepokulczycka, Mr Frerichs, Mr Briesch, Mr Simons, Mr Nielsen, Ms Carroll, Mr Nilsson, Mr Adamczyk, Ms Alleweldt, Mr Stulik, Mr Boldt, Ms Belabed, Ms Koller, Mr Jirovec, Mr Voles and Mr Bastian participated in.
Μετά από την περίοδο 1945-1975, οι οικονομικές ανησυχίες, οι ανησυχίες σχετικά με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και την αλλαγή του κλίματος, ορισμένες αρνητικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης, η πολυπλοκότητα των σύγχρονων κοινωνιών, η απώλεια εμπιστοσύνης των λαών στην ικανότητα των κυβερνήσεων να επηρεάζουν τα γεγονότα, είχαν ως αποτέλεσμα να εδραιωθεί στην Ευρώπη μια διάχυτη απαισιοδοξία η οποία ελάχιστα ενθαρρύνει την αύξηση των γεννήσεων.
Three decades of prosperity have been followed by economic uncertainty, concerns relating to environmental degradation and climate change, certain negative consequences of globalisation, the complexity of modern society and the public's loss of faith in their governments' ability to impact on events.
Μετά από την περίοδο 1945-1975, οι οικονομικές ανησυχίες, ορισμένες αρνητικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης, η πολυπλοκότητα των σύγχρονων κοινωνιών, η απώλεια εμπιστοσύνης των λαών στην ικανότητα των κυβερνήσεων να επηρεάζουν τα γεγονότα, είχαν ως αποτέλεσμα να εδραιωθεί στην Ευρώπη μια διάχυτη απαισιοδοξία η οποία ελάχιστα ενθαρρύνει την αύξηση των γεννήσεων.
Three decades of prosperity have been followed by economic uncertainty, certain negative consequences of globalisation, the complexity of modern society and the public's loss of faith in their governments' ability to impact on events.
Μετά από την περίοδο αυτή, η εκ των προτέρων έγκριση θα καταργηθεί και ο έλεγχος θα ενσωματωθεί στις σχετικές μονάδες των επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων.
After this period the ex-ante visa will be abolished and control integrated into the relevant units of the operational Directorates General.
Μετά από την περίοδο διπλής κυκλοφορίας, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να συνεχίσουν για ορισμένο χρόνο να ανταλλάσσουν τα χρήματα τους στις τράπεζες χωρίς έξοδα.
After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
Μετά από την περίοδο προσφυγής στην πυρηνική ενέργεια, θεωρείται ότι η περίοδος εκμετάλλευσης των πυρηνικών σταθμών πρέπει να συνοδεύεται από τον καθορισμό πολιτικής για την αποθήκευση, την εναπόθεση και την επεξεργασία των αποβλήτων.
From the time that nuclear energy started being used it was thought that the period of operating power stations had to be accompanied by a policy on storing, warehousing and treating waste.
Μετά από την πλήρή εφαρμογή του, ο κανονισμός για τις στατιστικές των αποβλήτων θα παράσχει γενικότερη εικόνα της παραγωγής και της επεξεργασίας των αποβλήτων σε ολόκληρη την οικονομία της Κοινότητας ανά είδος αποβλήτων και τομέα οικονομικής δραστηριότητας.
When fully applied, the Waste Statistics Regulation will provide a comprehensive picture of waste generation and waste treatment for the whole economy in the Community, by type of waste and by sector of economic activity.
Μετά από την πλήρη ανάπτυξη του συνολικού σχηματισμού Galileo, η εκμετάλλευση οφείλει να είναι πλήρως λειτουργική μέχρι τα τέλη του 2012.
Following the deployment of the full Galileo constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Μετά από την πλήρη ανάπτυξη του συνολικού σχηματισμού, η εκμετάλλευση οφείλει να είναι πλήρως λειτουργική μέχρι τα τέλη του 2012.
Following the deployment of the full constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Μετά από την πράσινη βίβλο για τη νομική συνδρομή σε αστικές υποθέσεις1 (Φεβρουάριος 2000) και από μία ακρόαση εμπειρογνωμόνων και επαγγελματικών κύκλων (Φεβρουάριος 2001), η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 18 Ιανουαρίου 2002, πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος δωρεάν νομικής συνδρομής για τις διασυνοριακές αστικές υποθέσεις, ενισχύοντας έτσι τα μέσα που τίθενται στη διάθεση των πολιτών, προκειμένου να τους διασφαλίζεται το δικαίωμα πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
On 18 January 2002, following the Green Paper on legal aid in civil matters1 (February 2000) and a hearing with national experts and professional circles concerned (February 2001), the European Commission adopted a draft directive aimed at setting up a European system of free legal aid in cross-border civil disputes and thereby increasing the resources available to citizens to ensure their rights of access to justice.
Μετά από την πραγματοποίηση πολλών επενδύσεων κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ΄90 για την κατάρτιση ενός Δείκτη Αμοιβής της Εργασίας, η Επιτροπή του Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ) αποφάσισε, το 1997, να θεωρήσει το Δείκτη Αμοιβής της Εργασίας ως πιθανή μακροπρόθεσμη λύση και να εφαρμόσει, ως ενδιάμεση λύση, ένα Δείκτη Κόστους Εργασίας (ΔΚΕ), έστω και χωρίς νομική βάση.
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long-term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.
Μετά από την πραγματοποίηση των αναγκαίων διορθώσεων του κειμένου του σχεδίου γνωμοδότησης (σημεία 1.1., 2.2., σημείωση 4 και παράρτημα), το σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
Certain needed corrections to formal aspects of the text (points 1.1, 2.2, footnote 4 and the appendix) having been made, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Μετά από την προηγούμενη ανάλυση, η τοποθέτηση για τα τελευταία δέκα χρόνια συνοψίζεται ως εξής:
The position over the past ten years can be summarised as follows following preceding analysis:
Μετά από την προσφυγή στη δικαιοσύνη της Mediakabel BV κατά της απόφασης της Commissariaat voor de Media (ολλανδική αρχή μέσων επικοινωνίας), το ολλανδικό Raad van State ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής απόφασης σχετικά με το εάν οι υπηρεσίες “οιονεί βίντεο κατ’ αίτηση” (NVOD), ήτοι οι υπηρεσίες πληρωμής ανά εκπομπή που επιτρέπουν στους χρήστες να παρακολουθούν μεταδόσεις “πολυπλεξίας” για τις οποίες πληρώνουν κατ’ αίτηση, υπάγονται στην οδηγία.
Following proceedings brought by Mediakabel BV against a decision by the Commissariaat voor de Media (Dutch media authority), the Dutch Raad van State asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether “near video-on-demand” (NVOD) services, i.e. pay-per-view services which allow users to watch “multiplexed” broadcasts for which they pay on an on-demand basis, were subject to the Directive.
Μετά από την προώθηση μιας πραγματικής Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΕΠΑΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα της 10ης Απριλίου 2002, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νέα ανακοίνωση.
Following the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to present a new communication.
Μετά από την πρωτοβουλία που αναλήφθηκε από πολλά κράτη μέλη, και μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο δήλωσε την καταρχήν συμφωνία του τον Δεκέμβριο του 2001 για τη σύσταση κοινών ερευνητικών ομάδων, η οποία προβλέπεται από τη σύμβαση σχετικά με τη δικαστική αλληλοβοήθεια στον ποινικό τομέα που θεσπίστηκε τον Μάιο 2000.
Following an initiative by several Member States and an Opinion from Parliament, the Council agreed in December 2001 to the principle of the establishment of joint investigation teams, provided for by the Convention on mutual judicial assistance in criminal matters adopted in May 2000.
Μετά από την πρόσκληση του Συμβουλίου για εργασία στο επίπεδο της ΕΕ "ώστε να γίνει αποφασιστικό βήμα προς την εξάλειψη της φτώχειας" (παράγραφος 32) και για τη μελλοντική επάρκεια και τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων (παράγραφος 31), δημιουργήθηκε η διαδικασία κοινωνικής ένταξης και η ΑΜΣ για επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις.
Following the Council's call for EU-level work "to make a decisive impact on the eradication of poverty" (para. 32) and on the future adequacy and sustainability of pension systems (para. 31), the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Μετά από την πρόσφατη μελέτη που εκπόνησε για τα εμπόδια στην κινητικότητα των καθηγητών ξένων γλωσσών, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει την εκπόνηση λεπτομερέστερης συγκεκριμένης ανάλυσης των εμποδίων στην κινητικότητα των καθηγητών γλωσσών, συμπεριλαμβανομένης μιας καταγραφής των ιδεών και των απόψεών τους και συστάσεων για κάθε κράτος μέλος.
Following its recent study on obstacles to teacher mobility in the Union, the Commission will fund a more detailed analysis specifically of the obstacles to the mobility of language teachers, including a survey of their own perceptions and attitudes and recommendations for Member States.
Μετά από την πρόσφατη συμπερίληψη των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και την ολοκλήρωση της τρέχουσας διαδικασίας αξιολόγησης, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στις ιδιαίτερες συνθήκες υπό τις οποίες η χρήση υπηρεσιών ευνοεί τις βιομηχανικές επιδόσεις, δηλαδή στο ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες για την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα της βιομηχανίας από οικονομική άποψη.
Following the recent inclusion of business services and the on-going screening exercise, more attention should be paid to the specific conditions in which the use of services is favourable to industrial performance e.g., the role of services for industrial competitiveness and productivity from an economic perspective.
Μετά από την πρόσφατη τροποποίηση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα9, ο οποίος δίνει περισσότερη έμφαση στην κοινοτική διαχείριση των κινδύνων, ο τομέας της παραποίησης/απομίμησης είναι ιδανικός για ξεκινήσει ο πειραματισμός με μια κοινοτική προσέγγιση.
With the recent amendment of the Community Customs Code9 putting a greater emphasis on Community risk management, the counterfeit sector is a good candidate to start piloting a Community approach.
Μετά από την πρόταση του Προεδρείου, ο Πρόεδρος καλεί την Ολομέλεια να ψηφίσει ως προς τον ορισμό του κ. FORNEA ως γενικού εισηγητή και προτείνει, επίσης, τον ορισμό της κ. EISENVORTOVÁ ως συνεισηγήτριας.
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Μετά από την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή αποδέχτηκε ορισμένες νέες διατάξεις.
In response to the first reading by the European Parliament the Commission has accepted a number of new provisions.
Μετά από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, την 1η Οκτωβρίου το Συμβούλιο Υπουργών Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στο Λουξεμβούργο.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
Μετά από την πρώτη πρόταση το κείμενο να απαλειφθεί και να αντικατασταθεί με το ακόλουθο κείμενο:
After the first phrase, delete and replace as follows:
Μετά από την πρώτη συνεδρίαση της Ομάδας μελέτης, που πραγματοποιήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2006, προτάθηκε η αλλαγή του ονόματος της Ομάδας, προκειμένου να ανταποκρίνεται καλύτερα στο νόημα και την εμβέλεια των εργασιών της.
At the study group's first meeting, held on 27 February 2006, it was proposed that the group's name be changed to better reflect the area and scope of its work.
Μετά από την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, προβλέπεται η κατάρτιση ενός προσχεδίου γνωμοδότησης συνοδευόμενου από ερωτηματολόγιο, το οποίο θα υποβληθεί, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης, για εξέταση στα μέλη της, παράλληλα με τη διεξαγωγή μίας ακρόασης των βασικών εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων συμφερόντων (ασφαλιστών, βιομηχάνων και άλλων επαγγελματιών και καταναλωτών), καθώς και εξειδικευμένων νομικών και ακαδημαϊκών από διάφορες χώρες και νομικά συστήματα.
After the first study group meeting, the plan is to draft a preliminary draft opinion backed up by a questionnaire which will be submitted to the second meeting, and at the same time a hearing will be held with the main representatives of the interest groups involved (insurers, manufacturing companies and other professionals and consumers), together with legal experts and academics from different backgrounds and legal systems.
Μετά από την συζήτηση που διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την μελλοντική δημιουργία μητροπολιτικών κέντρων, είναι σημαντικό να διεξαχθεί η σχετική συζήτηση και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και, συγχρόνως, να διερευνηθεί η προστιθέμενη αξία που θα μπορούσε να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is in the Union's interest that national debates on the future organisation of metropolitan areas be followed up by a European debate to see what added value the European Union can provide.
Μετά από την σύντομη αυτή συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει την πρόταση του Προέδρου.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
Μετά από την τέταρτη περίπτωση προστίθενται οι ακόλουθες πέμπτη και έκτη περιπτώσεις:
The following fifth and sixth indents shall be inserted after the fourth indent:
Μετά από την τελευταία συνεδρίαση του τμήματος, στις 20 Μαΐου, πραγματοποιήθηκαν οι παρακάτω δραστηριότητες:
The following activities took place after the last Section meeting on May 20:
Μετά από την τελική διαβούλευση για τη μεθοδολογία που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2000 στο πλαίσιο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την τήρηση της προθεσμίας που ορίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Λισαβόνας και στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 15.06.00 έχει ως εξής:
Following the final discussion of the methodology held in the HLG in December 2000, the timetable foreseen to meet the deadline referred to in the Lisbon conclusions and the Council resolution of 15.06.00 would be:
Μετά από την υιοθέτηση της οδηγίας 94/47/ΕΚ1 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην αγορά, η σπουδαιότερη από τις οποίες ήταν η προσφορά νέων προϊόντων με παρόμοιο τρόπο προώθησης στην αγορά τα οποία, γενικά, είναι παρεμφερή από οικονομικής πλευράς με τη χρονομεριστική μίσθωση,
Since the adoption of Directive 94/47/EC1, there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare.
Μετά από την υιοθέτηση της οδηγίας 94/47/ΕΚ1 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στην αγορά, η σπουδαιότερη από τις οποίες ήταν η προσφορά νέων προϊόντων με παρόμοιο τρόπο προώθησης στην αγορά, τα οποία, γενικά, είναι παρεμφερή από οικονομικής πλευράς με τη χρονομεριστική μίσθωση
Since the adoption of Directive 94/47/EC1, there have been major developments in the market place, the most significant being the offer of new products, similarly marketed and economically broadly similar to timeshare.
Μετά από την υλοποίηση αυτών των ειδικών μέτρων, η ορθή λειτουργία ελεύθερων, σύγχρονων και αποδοτικών εσωτερικών πλωτών μεταφορών, πρέπει να επαφίεται στην ευθύνη του ίδιου του τομέα καθώς και στις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα σ' αυτόν.
Once these measures have been implemented, the proper operation of a free, modern and profitable inland waterway transport sector will be primarily a matter for the industry itself and its carriers.
Μετά από την υποβολή καταγγελιών, η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει αρκετές διαδικασίες παράβασης.
Following complaints it has received, the Commission has had to initiate several infringement proceedings.
Μετά από την υποβολή της έκθεσης σχετικά με τις επιτελεσθείσες προόδους έως το 2005 σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3, η Επιτροπή επανεξετάζει το βαθμό στον οποίο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πραγματοποιούν προόδους ως προς τα επίπεδα εκπομπής που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/ΕΚ και τον βαθμό στον οποίον ανταποκρίνονται στις ανειλημμένες υποχρεώσεις δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Following the submission of the report on the demonstration of progress by 2005 in accordance with Article 5(3), the Commission shall forthwith review the extent to which the Community and its Member States are making progress towards their emission levels determined in accordance with Decision 2002/358/EC and the extent to which they are meeting their commitments under the Kyoto Protocol.
Μετά από την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης στις 16 Απριλίου 2003, το εν λόγω κεκτημένο αποτέλεσε αντικείμενο ουσιαστικής τροποποίησης.
Subsequent to the signature of the Treaty of Accession on 16 April 2003, there has been a substantial change in the legal position.
Μετά από τις ανακοινώσεις αυτές δεν ακολουθεί καμμία συζήτηση.
These reports shall not be followed by a debate.
Μετά από τις αποφάσεις που έλαβαν στα πλαίσιο των εαρινών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του 2007 και του 2008, τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν τις εργασίες τους σχετικά με τις προτάσεις τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2008 για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και την αλλαγή του κλίματος, προκειμένου να καταλήξουν, μέχρι το τέλος του έτους, σε πολιτική συμφωνία επί των θεμάτων αυτών.
Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.