natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βασικές και ανώτερου επιπέδου δεξιότητες έχουν θεμελιώδη σημασία για την επίτευξη της ποιότητας στην εργασία και για την αύξηση της παραγωγικότητας ιδίως όταν συσχετίζονται με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας όπως είναι η ικανότητα εκτέλεσης πολύπλοκων καθηκόντων με εάν ευέλικτο τρόπο σε ένα σύγχρονο περιβάλλον εργασίας και όχι μόνον η ικανότητα εκτέλεσης μονότονων μηχανικών καθηκόντων.
Basic and higher level skills are fundamental to the pursuit  of  quality in work, and  productivity growth especially when they embrace modern labour market needs such as the capacity to undertake complex tasks in a flexible way in a modern work environment, not just the ability to perform routine machine-related tasks.
Οι βασικές και ενδιάμεσες βιομηχανίες (π.χ. χημικών, χάλυβα καθώς και πολτού και χαρτιού) αποτελούν περίπου το 40% της προστιθέμενης αξίας μεταποίησης στην ΕΕ.
The basic and intermediate industries (e.g. chemicals, steel, and pulp and paper) account for some 40% of EU manufacturing value-added.
Οι βασικές καινοτομίες σε αυτούς τους τομείς συχνά αφορούν την αναπαραγωγή φυτών και ζώων, τις τεχνικές άρδευσης, τον έλεγχο των πλημμυρών, την ανθεκτικότητα στο ψύχος και στη ζέστη, τη διαφοροποίηση των παραδοσιακών μεθόδων γεωργίας κ.λπ. Μία λύση στα μελλοντικά προβλήματα ενδέχεται επίσης να είναι η βελτίωση της αποδοτικότητας των μεθόδων αναπαραγωγής των φυτών, η οποία μπορεί να αυξήσει σημαντικά τη γεωργική παραγωγικότητα.
The main innovations in these areas often relate to plant and animal breeding, irrigation techniques, flood control, resistance to the heat and cold, diversification of traditional farming methods, etc. One solution to future problems may also be to improve the efficiency of plant breeding methods, which has the potential to increase agricultural productivity substantially.
Οι βασικές κανονιστικές αρχές και οι νομικές υποχρεώσεις πρέπει να τηρούνται για να διασφαλιστεί η ενιαία αγορά της Κοινότητας και οι διεθνείς υποχρεώσεις.
Basic regulatory principles and legal obligations should be respected to safeguard the Community single market and international obligations.
Οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές για δράση είναι οι ακόλουθες:
The main lines of action are as follows:
Οι βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού μπορούν να στηριχθούν σε ένα σημαντικό όγκο έργου και εγγράφων που περιγράφουν σημαντικές διεργασίες και αρχές.
Basic orientations for the sustainability of European tourism can build upon a large amount of work and documents outlining important processes and principles.
Οι βασικές κατευθύνσεις μιας πολιτικής παρεμβάσεων πρέπει να λαμβάνουν άμεσα υπόψη τον παραγωγό χωρίς τη δημιουργία του γραφειοκρατικού μηχανισμού που θεσπίζεται με μια ρύθμιση περί ποσοστώσεων πράγμα που θα καταστήσει δελεαστικότερη την προσαρμοσμένη στις δυνατότητες πώλησης παραγωγής από ό,τι την πλεονασματική παραγωγή.
The producer should be the direct target of the policy of intervention without the Community having to introduce a bureaucratic superstructure in the form of a quota scheme.
Οι βασικές κοινές απαιτήσεις, όπως για παράδειγμα η αναγκαιότητα να υποβάλλεται σε έλεγχο ασφαλείας το 100% των επιβατών και των χειραποσκευών τους, καθώς και των παραδιδόμενων αποσκευών τους, εφαρμόζονται γενικώς καλά.
The essential common requirements are in general properly complied with, for instance the need to screen 100% of passengers and their hand and hold baggage.
Οι βασικές κοινωνικές υπηρεσίες εντάσσονται στη διάρθρωση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
In structural terms, services of general interest are part of the social security system.
Οι βασικές κριτικές επικεντρώνονται στις διαδικασίες που εφαρμόστηκαν, τη διάδοση των αποτελεσμάτων και την πολιτική παρακολούθησης και αξιολόγησης του προγράμματος, στο σύνολό της.
The main criticism is of the implementation procedures, the dissemination of results and the policy for following up and evaluating the programme in general.
Οι βασικές λειτουργίες που πρέπει να εξασφαλίζει το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο είναι οι εξής:
The essence of the European agricultural model is as follows:
Οι βασικές λειτουργίες της ΚτΠ είναι :
The basic functions of civil society are:
Οι βασικές λειτουργίες της οργανωμένης ΚτΠ είναι :
The basic functions of organised civil society are:
Οι βασικές λειτουργίες του φόρουμ αυτού θα είναι η διαβούλευση, η ανταλλαγή εμπειριών και διατύπωση συστάσεων στον ιστότοπο του διαδικτύου «ενσωμάτωση».
The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
Οι βασικές λειτουργίες του φόρουμ αυτού θα πρέπει να είναι, η διαβούλευση, η ανταλλαγή εμπειριών και η διατύπωση συστάσεων.
The Forum's main tasks could be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations.
Οι βασικές λεπτομέρειες για εκ των προτέρων ισχύοντα όρια θέσεων που εφαρμόζει μια αρμόδια αρχή θα πρέπει να δημοσιεύονται στον ιστότοπο της ΕΑΚΑΑ.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
Οι βασικές λεπτομερείς διατάξεις του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν την καμπύλη οριακών τιμών , η οποία ορίζεται από την παράμετρο χρηστικότητας και τη συνάρτηση που περιγράφει τη σχέση μεταξύ της παραμέτρου χρηστικότητας και των εκπομπών CO2 (ορισμός του σχήματος και της κλίσης).
Key modalities in the current Regulation include the limit value curve which is defined by the utility parameter and the function describing the relationship between the utility parameter and CO2 emissions (setting the shape and slope).
Οι βασικές μεσοπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται από τη Σλοβακία είναι η συνέχιση της προσπάθειας μείωσης της ανεργίας, κυρίως της μακροχρόνιας ανεργίας, η βελτίωση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης, η ενίσχυση της δυνατότητας απασχόλησης ορισμένων ομάδων, και η μείωση των περιφερειακών διαφορών από την άποψη του εισοδήματος και της απασχόλησης.
Slovakia's main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and reduce regional differences in both income and employment.
Οι βασικές μεταβλητές για τις οποίες πρέπει να δίνονται αποτελέσματα είναι το ΑΕΠ, οι επενδύσεις, η απασχόληση, οι τιμές καταναλωτή, το δημοσιονομικό έλλειμμα, οι εισαγωγές και εξαγωγές.
Main variables to give results for are GDP, investment, employment, consumer prices, budget deficit, imports and exports.
Οι βασικές μεταβολές που εντάχθηκαν στην κοινή θέση σε σύγκριση με την πρόταση σχολιάζονται διεξοδικά παρακάτω.
The main changes introduced in the common position in comparison with the Proposal are commented in detail below.
Οι βασικές μεταβολές που επήλθαν στην κοινή θέση αφορούν τα ακόλουθα ζητήματα:
The main changes made in the common position concern the following issues:
Οι βασικές μεταρρυθμίσεις περιλαμβάνουν τον κώδικα φορολογίας εισοδήματος και τον κώδικα φορολογικών διαδικασιών που ενίσχυσαν αντίστοιχα τη φορολογική βάση και εκσυγχρόνισαν τους κανόνες της φορολογικής διοίκησης.
Key reforms include the Income Tax and Tax Procedures Codes that have respectively strengthened the tax base and modernised the rules of tax administration.
Οι βασικές μικροοικονομικές προκλήσεις στις οποίες αναφέρεται το ΕΠΜ για την περίοδο 2005- 2007 περιλαμβάνουν την προώθηση της Ε&A, της καινοτομίας και των ΤΠΕ, την ενίσχυση του ανταγωνισμού, τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την ενίσχυση της περιβαλλοντικής αειφορίας και τον εκσυγχρονισμό των βασικών υποδομών.
Key micro-economic challenges addressed by the NRP in 2005-2007 include promoting R&D, innovation and ICT, strengthening competition, improving the business environment, enhancing environmental sustainability, and upgrading basic infrastructure.
Οι βασικές νομικές διατάξεις της πρότασης κανονισμού ανταποκρίνονται στην νομική προστασία που παρέχει η οδηγία 98/71 ΕΟΚ, επειδή με την οδηγία αυτή εναρμονίζονται οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών σχετικά με το δικαίωμα επί σχεδίων ή υποδειγμάτων.
The substantive legal provisions of the draft regulation are consistent with the legal protection provided by Directive 98/71/EC, as this directive harmonises Member States' national legislation on design rights.
Οι βασικές νομοθετικές πράξεις είναι ο νόμος φυτοπροστασίας και τρία διατάγματα: περί φυτοϋγειονομικού ελέγχου των φυτών και ελέγχου φυτοπροστασίας για τα διάφορα προϊόντα στις εθνικές διασυνοριακές μεταφορές· περί υποχρεωτικού φυτοϋγειονομικού ελέγχου των καλλιεργειών και εγκαταστάσεων, των σπόρων και φυταρίων· και, τέλος, περί των όρων και προϋποθέσεων καταχώρησης γεωργικών και κηπευτικών σπόρων καθώς και γεωργικού πολλαπλασιαστικού υλικού στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών.
The main legislative provisions are the Plant Protection Act and three Ordinances: on phytosanitary inspection of plant and control of plant protection on products in the national cross-boundary transportation; on mandatory plant health check of crops and facilities, seeds and planting material; and on terms and conditions of entry of agricultural and horticultural seeds and agricultural propagating material into national catalogues of varieties.
Οι βασικές οικονομικές δραστηριότητες συγκεντρώνονται, κατά κύριο λόγο, στα παραδοσιακά βιομηχανικά κέντρα.
The main economic activity has been concentrated first and foremost in the traditional urban centres.
Οι βασικές οικοσυστημικές υπηρεσίες είναι σημαντικό να προσδιοριστούν, να αξιολογηθούν και να συμπεριληφθούν στον μελλοντικό στόχο.
It is important to identify and assess key ecosystem services and to factor them in to the future target.
Οι βασικές ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων που επηρεάζονται από τους κανονισμούς περιλαμβάνουν το γενικό πληθυσμό, τους αγοραστές οχημάτων, τους κατασκευαστές οχημάτων, τους προμηθευτές εξαρτημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία και τους προμηθευτές καυσίμων.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
Οι βασικές ομάδες-στόχοι που προσδιορίστηκαν είναι: νεολαία, μαθητές/σπουδαστές, προσωπικό ενόπλων δυνάμεων και νέοι δότες.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
Οι βασικές ουσιαστικές διατάξεις της παρούσας πρότασης καλύπτουν τις βασικές διαφορές των εθνικών κανόνων αναγκαστικού δικαίου για τους καταναλωτές μετά την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των ελάχιστων κανόνων εναρμόνισης της οδηγίας 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών6.
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
Οι βασικές παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια, με σκοπό να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να περιλαμβάνει η αντιστάθμιση αυτή ένα οικονομικό πλεονέκτημα ικανό να ευνοήσει τη δικαιούχο επιχείρηση έναντι των ανταγωνιστριών της.
The parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
Οι βασικές παράμετροι του προτεινόμενου κανονισμού είναι οι εξής: καθορισμός των ευθυνών, κριτήρια ποιότητας των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, επίπεδα αποζημίωσης, σύστημα ελέγχου της ποιότητας, περιορισμός της ευθύνης και αρμοδιότητες των διαχειριστών της σιδηροδρομική υποδομής.
The basic parameters of the proposed EU Regulation on compensations are: the definitions of liability, quality criteria related to rail freight transport, compensation levels, a quality monitoring scheme, liability limitations and the responsibilities of rail infrastructure managers.
Οι βασικές παράμετροι του προτεινόμενου κανονισμού είναι οι εξής: καθορισμός των ευθυνών, κριτήρια ποιότητας των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, επίπεδα αποζημίωσης, σύστημα ελέγχου της ποιότητας, περιορισμός της ευθύνης και αρμοδιότητες των διαχειριστών της σιδηροδρομικής υποδομής.
The basic parameters of the proposed EU Regulation on compensations are: the definitions of liability, quality criteria related to rail freight transport, compensation levels, a quality monitoring scheme, liability limitations and the responsibilities of rail infrastructure managers.
Οι βασικές παράμετροι του προτεινόμενου κανονισμού είναι οι εξής: καθορισμός των ευθυνών, των κριτηρίων ποιότητας των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, των επιπέδων αποζημίωσης, του συστήματος εξακρίβωσης της τήρησης των συμβατικών απαιτήσεων ποιότητας, των περιορισμών της ευθύνης, και των ευθυνών των διαχειριστών της σιδηροδρομική υποδομής.
The basic parameters of the proposed EU Regulation on compensations are: the definitions of liability, quality criteria related to rail freight transport, compensation levels, a quality monitoring scheme, liability limitations and the responsibilities of rail infrastructure managers.
Οι βασικές περιβαλλοντικές απειλές που δημιουργεί η αλιεία στη Μεσόγειο μπορούν να χωριστούν σε δύο βασικές ομάδες: ζημίες στη βιοποικιλότητα και ζημίες στους οικοτόπους.
The main environmental threats posed by fisheries in the Mediterranean can be divided into two major groups: damages to biodiversity and damages to habitats.
Οι βασικές πηγές περιελάμβαναν έγγραφα πολιτικής και ακαδημαϊκού χαρακτήρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο· τις αρχικές αιτήσεις των ΠΠE, μελέτες και εκθέσεις που παρήγγειλαν οι ΠΠE, πρόγραμμα εκδηλώσεων, διαφημιστικό υλικό και δικτυακούς τόπους· ποσοτικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ΠΠE σχετικά με δραστηριότητες, αποδόσεις και αποτελέσματα· συνεντεύξεις των ομάδων διαχείρισης κάθε ΠΠE· διαβουλεύσεις με βασικούς συντελεστές σε κάθε ΠΠΕ και επισκέψεις σε κάθε πόλη.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Οι βασικές πηγές περιελάμβαναν έγγραφα πολιτικής και ακαδημαϊκού χαρακτήρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο· τις αρχικές αιτήσεις των ΠΠE, μελέτες και εκθέσεις που παρήγγειλαν οι ΠΠE, πρόγραμμα εκδηλώσεων, διαφημιστικό υλικό και δικτυακούς τόπους· ποσοτικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ΠΠE σχετικά με δραστηριότητες, αποδόσεις και αποτελέσματα· συνεντεύξεις των ομάδων διαχείρισης κάθε ΠΠE· διαβουλεύσεις με βασικούς συντελεστές σε κάθε ΠΠΕ και επισκέψεις σε κάθε πόλη.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Οι βασικές πηγές περιελάμβαναν έγγραφα πολιτικής και ακαδημαϊκού χαρακτήρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο· τις αρχικές αιτήσεις των ΠΠE, μελέτες και εκθέσεις που παρήγγειλαν οι ΠΠE, πρόγραμμα εκδηλώσεων, διαφημιστικό υλικό και ιστοχώρους· ποσοτικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις ΠΠE σχετικά με δραστηριότητες, αποδόσεις και αποτελέσματα· συνεντεύξεις των ομάδων διαχείρισης κάθε ΠΠE· μια τηλεφωνική έρευνα που διενεργήθηκε μεταξύ βασικών συντελεστών σε κάθε ΠΠE· και επισκέψεις σε κάθε πόλη.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Οι βασικές πλευρές των διαδικασιών επιλογής θα είναι εναρμονισμένες.
Key aspects of the selection procedures will be harmonised.
Οι βασικές πληροφορίες για την Εσθονία υπάρχουν στο παράρτημα 1.
Key background information on Estonia can be found in Appendix 1.
Οι βασικές πληροφορίες για το εύρος των επιμέρους δραστηριοτήτων υπηρεσιών ως προς την απασχόληση και την προστιθέμενη αξία είναι θεμελιώδεις για τη χάραξη πολιτικής, αλλά λείπουν για πολλές δραστηριότητες υπηρεσιών σε επίπεδο λεπτομερούς δραστηριότητας, ιδίως στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών καθώς πρόκειται για έναν εξαιρετικά ετερογενή τομέα.
Basic information concerning the magnitude in terms of employment and value added of the individual services activities is fundamental for policy formulation, but is missing for many services activities at the detailed activity level, especially within business services as this sector is very heterogeneous.
Οι βασικές πληροφορίες για τον στόλο, τα ατυχήματα και τη συμμόρφωση συλλέγονται με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας (EMSA) και της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων, όπως επίσης και σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας Πληροφοριών Ναυτικών Ατυχημάτων (εφεξής «EMCIP»).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές αναφέρουν σαφώς από πού και πώς μπορούν να ληφθούν περαιτέρω πληροφορίες για την προτεινόμενη επένδυση, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, από πού και πώς μπορούν να ληφθούν δωρεάν, ανά πάσα στιγμή, το ενημερωτικό δελτίο και οι ετήσιες και οι εξαμηνιαίες εκθέσεις, καθώς και τη γλώσσα στην οποία είναι διαθέσιμες για τους επενδυτές οι πληροφορίες αυτές.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές διατυπώνονται συνοπτικά και σε μη τεχνική γλώσσα.
Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές περιλαμβάνουν ενδεδειγμένες πληροφορίες όσον αφορά τα βασικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου ΟΣΕΚΑ, οι οποίες πρόκειται να παρέχονται στους επενδυτές ώστε οι επενδυτές να είναι ευλόγως σε θέση να κατανοούν τη φύση και τους κινδύνους του προσφερόμενου επενδυτικού προϊόντος και, ως εκ τούτου, να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές περιλαμβάνουν πληροφορίες τουλάχιστον για τα ακόλουθα βασικά στοιχεία του συγκεκριμένου ΟΣΕΚΑ:
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές πρέπει να αναφέρουν τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες είναι διαθέσιμα άλλα υποχρεωτικά ενημερωτικά έγγραφα, καθώς συμπληρωματικές πληροφορίες.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές πρέπει να καταρτίζονται για όλους τους ΟΣΕΚΑ.
Key investor information should be produced for all UCITS.
Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές πριν από τη σύναψη της σύμβασης, ώστε να τους βοηθούν να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει.
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τα βασικά χαρακτηριστικά της προτεινόμενης επένδυσης και να αναφέρουν σαφώς από πού και πώς μπορούν οι επενδυτές να λάβουν περαιτέρω πληροφορίες για την προτεινόμενη επένδυση και ορισμένα πρακτικά στοιχεία.
Key investor information should provide information about the essential characteristics of the proposed investment and specify how/where investors can obtain additional information on the proposed investment and certain practical elements.
Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές πρέπει να παρουσιάζονται σε συνοπτική μορφή.
Key investor information should be presented in a short format.
Οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές χρησιμοποιούνται χωρίς παραλλαγές, πλην της μετάφρασης, σε όλα τα κράτη μέλη όπου κοινοποιείται στον ΟΣΕΚΑ η διάθεση των μεριδίων του, σύμφωνα με το άρθρο 88.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Οι βασικές πληροφορίες περιλαμβάνουν τις τιμές, την κατανομή των δαπανών του ΑΕγχΠ και άλλα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Οι βασικές πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι διαβιβάζονται με το τεχνικό μορφότυπο και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Οι βασικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (RICA) και οι οποίες συγκεντρώνονται μέσω ενός συστήματος ετήσιων ερευνών που βασίζεται σε ένα δείγμα γεωργικών λογιστικών σε κάθε κράτος μέλος έχουν ως κύριο σκοπό :
The basic data required for the Farm Accountancy Data Network (FADN) collected via a system of annual surveys based on a sample of farm accounts in each Member State is intended to:
Οι βασικές πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται για κάθε επαγγελματικό προσόν θα συγκεντρώνονταν με χρήση ενός κοινού μορφοτύπου.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
Οι βασικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται είναι τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον υπολογισμό και τη διασφάλιση της ποιότητας των ΙΑΔ.
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
Οι βασικές πληροφορίες που πρέπει να περιέχει η αίτηση έκδοσης διαταγής πληρωμής, όπως τα ονόματα και οι διευθύνσεις των διαδίκων, το αιτούμενο ποσό εντόκως και η δικαστική δαπάνη, όπου αυτό ενδείκνυται, καθώς και η περιγραφή των πραγματικών περιστατικών των οποίων γίνεται επίκληση ως βάση της αξίωσης, φαίνονται μάλλον απλές και δεν μοιάζουν να επιδέχονται αμφισβήτηση.
The basic information that needs to be included in an application for an order for payment such as the names and addresses of the parties, the amount claimed including interest and costs where appropriate and the description of the circumstances invoked as the basis of the claim, appears to be fairly straightforward and not overly prone to controversy.
Οι βασικές πληροφορίες πρέπει να βρίσκονται επάνω στο ίδιο το προϊόν, όταν αυτό είναι δυνατόν.
Basic information shall be found on the product itself wherever possible.
Οι βασικές πληροφορίες σχετικά με την κλιματική αλλαγή θα πρέπει να  ενσωματωθούν στη διδακτική ύλη σχολείων και πανεπιστημίων.
Basic information on climate change should be integrated in school and university curricula.