natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αναδιάρθρωση του σιδηροδρομικού τομέα, αρκετά κράτη μέλη δημιούργησαν ευρύτερα δικαιώματα πρόσβασης στην σιδηροδρομική υποδομή απ’ότι η οδηγία 91/440/ΕΟΚ.
When restructuring the railway sector, some Member States have created wider access rights to railway infrastructure than those of Directive 91/440/EEC.
Κατά την αναδιατύπωση της οδηγίας 2001/14/EΚ, η Επιτροπή θα προτείνει νομικές απαιτήσεις για την εφαρμογή τελών πρόσβασης τροχιάς διαφοροποιημένων σε συνάρτηση με το θόρυβο.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
Κατά την αναδιατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι χώρες στις οποίες οι σχέσεις των κοινωνικών εταίρων λειτουργούν αποτελεσματικά, κατάφεραν καλύτερα από άλλες χώρες να αμβλύνουν τις επιπτώσεις της κρίσης.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Κατά την αναζήτηση άλλων τύπων συνεργασίας, που θα τείνουν να ενισχύσουν και να παγιώσουν τις αλιευτικές της σχέσεις, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να δημιουργήσει πιο στενούς και ουσιαστικούς δεσμούς μεταξύ των παραγόντων, μέσω των λεγόμενων συμωνιών δεύτερης γενιάς.
In its search for new types of cooperation to strengthen and stabilize its fishing relations, the Commission would strive to forge closer and more solid links between all the parties in question.
Κατά την αναζήτηση διατάξεων που να αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών, πρέπει να επιδειχθεί μέριμνα ώστε να μην ληφθούν μέτρα που μπορούν να λειτουργήσουν κατά του συμφέροντος των γυναικών, με βάση τις ιδιαιτερότητες, πραγματικές ή φανταστικές, των γυναικών.
In searching for measures to combat female unemployment we must be careful not to take steps which might run counter to the interests of women by focusing on specifically female factors, whether real or imagined.
Κατά την αναζήτηση διατάξεων που να αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών, πρέπει να επιδειχθεί μέριμνα ώστε να μην ληφθούν μέτρα που μπορούν να λειτουργήσουν κατά του συμφέροντος των γυναικών, με βάση τις ιδιαιτερότητες, πραγματικές ή φανταστικές, των γυναικών.
In searching for measures to combat female unemployment, we must be careful not to take steps which might run counter to the interests of women by focusing on specifically female factors, whether real or imagined.
Κατά την αναζήτηση εντούτοις της σωστής ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης μίας βιώσιμης συνολικής θαλάσσιας πολιτικής στο σχέδιο δράσης, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή και στην κοινωνική διάσταση.
However, in the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable overall maritime policy in the Action Plan due care should also be given to the social dimension.
Κατά την αναζήτηση εντούτοις της σωστής ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης μιας βιώσιμης συνολικής θαλάσσιας πολιτικής στο σχέδιο δράσης, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κοινωνική διάσταση.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
Κατά την αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα αυτά και την επιλογή ισόρροπης προσέγγισης στις διάφορες δυνατότητες ρυθμιστικής διαιτησίας, η Επιτροπή εμπνεύστηκε από τις ακόλουθες αρχές:
In developing its response to the above issues, and deciding a balanced approach to the different regulatory trade-offs, the Commission has been guided by the following principles:
Κατά την αναζήτηση λύσης που να επιτρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση του διαμεθοριακού θύματος στην κρατική αποζημίωση, πρέπει να υπενθυμισθούν ορισμένες κατευθυντήριες αρχές.
In the search for a solution on how to implement the objective of easy access to state compensation for the cross-border crime victim, a number of guiding principles can be identified.
Κατά την αναζήτηση μιας νέας αρχιτεκτονικής για την παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση, προτείνεται η ενίσχυση του ρόλου και των αρμοδιοτήτων του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών (ECOSOC).
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
Κατά την αναζήτηση νέων μέσων και εργαλείων ανάπτυξης είναι βασικό να λαμβάνονται πάντα υπόψη αυτές οι παρατηρήσεις.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Κατά την αναζήτηση νέων μέσων και εργαλείων ανάπτυξης που πρέπει να εφαρμοστούν είναι βασικό να λαμβάνονται πάντα υπόψη αυτές οι παρατηρήσεις.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Κατά την αναζήτηση νέων μέσων και εργαλείων ανάπτυξης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν είναι βασικό να λαμβάνονται πάντα υπόψη αυτές οι παρατηρήσεις.
It is therefore essential that these considerations be taken increasingly into account in the quest for new resources and development instruments.
Κατά την αναζήτηση παγκόσμιων λύσεων, απαιτείται ευρύτερος διεθνής διάλογος σε φόρουμ όπως αυτό του ΟΗΕ, των G7 και των G20, και προσαρμοσμένες εταιρικές σχέσεις που συμπεριλαμβάνουν άλλες χώρες και περιφερειακούς φορείς (π.χ. την Αφρικανική Ένωση και τον Σύνδεσμο κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας – ASEAN).
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
Κατά την αναζήτηση της καλής πρακτικής, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες από την Επιτροπή για να εξασφαλισθεί για τις πολυεθνικές εταιρείες και τον αυξανόμενο αριθμό των επιχειρήσεων σε "κοινοτική κλίμακα".
In this same context of exploring good practice, efforts should be made by the Commission to provide for cross-border membership of group schemes, especially for multi-national companies and the increasing number of "Community-scale" undertakings.
Κατά την αναζήτηση τρόπων ανταπόκρισης στην αύξηση της ζήτησης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ό,τι αφορά τους σύνθετους κανόνες που δυσχεραίνουν την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στο σύστημα βιολογικής παραγωγής.
When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
Κατά την αναζήτηση των κατάλληλων μεταρρυθμίσεων που θα ενθαρρύνουν την ευρύτερη χρήση ιδίων κεφαλαίων στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις, αξίζει πιθανόν να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης ενός συστήματος μειούμενων απαλλαγών.
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
Κατά την αναζήτηση των μέτρων που αποβλέπουν στην αύξηση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη μείωση των σημερινών ποσοστών ανεργίας, τα οποία είναι πολύ υψηλά, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι αλληλεπιδράσεις που υφίστανται μεταξύ της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής είναι περίπλοκες και επηρεάζονται εξάλλου από τις πολιτικές που αποβλέπουν στην προώθηση της βιωσιμότητας και στην ενοποίηση των διαφόρων επιπέδων ευθύνης, όπως προκύπτει από το βαθμό επικουρικότητας ο οποίος απαιτείται στο σύνολο των πρωτοβουλιών.
In the search for measures to enhance the level of employment in the EU and reduce the current unacceptably high levels of unemployment, the ESC acknowledges that there is a complex matrix and mix of economic and social policies which are further influenced by policies to promote sustainability and integrate different levels of responsibility as reflected in the degree of subsidiarity which is needed in the range of initiatives.
Κατά την αναθεώρηση ή τον καθορισμό νέων οριακών τιμών δυνάμει της οδηγίας ακολουθείται μια ειδική διαδικασία.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
Κατά την αναθεώρηση αυτή θα λαμβάνεται υπόψη η τρίτη έκθεση συνοχής, όπου προτείνεται η χάραξη της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή με τρεις βασικούς στόχους: α) σύγκλιση· β) περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση· και γ) ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία.
This review will take account of the Third Cohesion Report, which suggests organising future cohesion policy around three main objectives: a) convergence; b) regional competitiveness and employment; and c) European territorial co-operation.
Κατά την αναθεώρηση αυτών των προσανατολισμών για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών μπορεί να απευθυνθεί υπόδειξη στα κράτη μέλη ότι πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση στο δίκτυο για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, ενόψει των μελλοντικών βελτιώσεων της ποιότητας των προτύπων.
The revision of the guidelines for TEN-Transport offers the possibility to draw their attention to the need to improve access to the network for people with reduced mobility, in view of promoting further quality standards of this network Member States.
Κατά την αναθεώρηση είναι σκόπιμο να βελτιωθούν oι όροι διασφάλισης της εφαρμογής της οδηγίας Διαφάνεια, εάν αυτό κριθεί απαραίτητο.
The procedures for ensuring observance of the transparency directive should be optimized in the review.
Κατά την αναθεώρηση ελήφθησαν υπόψη οι εξελισσόμενες ανάγκες και η ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, καθώς και η πείρα που έχει αποκτηθεί από τη διαχείριση του προγράμματος την τελευταία τριετία.
The revision took into account the evolving needs and the rapid development of the information society, as well as the experience gained in managing the programme during the last three years.
Κατά την αναθεώρηση εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά την επισήμανση διευρυμένου φάσματος προϊόντων.
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Κατά την αναθεώρηση εξετάστηκε σημαντικός αριθμός επιλογών πολιτικής.
A substantial number of policy options were considered in the revision.
Κατά την αναθεώρηση επί της ουσίας του νέου κειμένου, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να ληφθούν δεόντως υπόψη οι προτάσεις που έχει διατυπώσει συν τω χρόνω σχετικά με την καθεμία από τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχείρημα της Επιτροπής.
When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise to be duly taken into account.
Κατά την αναθεώρηση λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη σχέδια που συμβάλλουν στην εδαφική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
The revision shall have particular regard to projects that contribute to the territorial cohesion of the European Union in accordance with Article 23(1)(e).
Κατά την αναθεώρηση που εγκρίθηκε το 2003 λήφθηκε απόφαση για περισσότερα από 220 έργα.
In the revision adopted in 2003, more than 220 projects were decided upon.
Κατά την αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής του 2002, κατάργηση των αντιπαραγωγικών επιδοτήσεων που ενθαρρύνουν την υπεραλίευση και μείωση του μεγέθους και της δραστηριότητας των κοινοτικών αλιευτικών στόλων σε επίπεδο συμβατό με την αειφορία σε παγκόσμιο επίπεδο, με ταυτόχρονη αντιμετώπιση των επακόλουθων κοινωνικών προβλημάτων.
In the 2002 review of the Common Fisheries Policy, remove counter-productive subsidies which encourage over-fishing, and reduce the size and activity of EU fishing fleets to a level compatible with worldwide sustainability, while addressing the consequent social problems.
Κατά την αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου σχετικά με την Πολιτική Μεταφορών του 2006, η Επιτροπή επεσήμανε την κυκλοφοριακή συμφόρηση, την ενεργειακή ασφάλεια και την κλιματική αλλαγή ως τις σημαντικότερες προκλήσεις για τις μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the revision of the White Paper on Transport Policy of 2006, the Commission highlighted traffic congestion, energy security and climate change as the major challenges for transport in the European Union.
Κατά την αναθεώρηση της δέσμης των οργανισμών τηλεπικοινωνιών εθίγησαν ορισμένα ζητήματα προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων των χρηστών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
Κατά την αναθεώρηση της κοινής πολιτικής μεταφορών θα μπορούσαν να εξεταστούν διάφορες εναλλακτικές λύσεις μεταξύ των οποίων και οι εξής 64:
The revision of the common transport policy will look at possible solutions, including63:
Κατά την αναθεώρηση της νομοθεσίας τους σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, τα κράτη μέλη έχουν κάποια διακριτική ευχέρεια ως προς τον προσδιορισμό της φύσης και της βαρύτητας των ποινών που μπορούν να επιβληθούν.
In complying with this ruling , the Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
Κατά την αναθεώρηση της νομοθεσίας τους σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, τα κράτη μέλη έχουν κάποια διακριτική ευχέρεια ως προς τον προσδιορισμό της φύσης και της βαρύτητας των ποινών που μπορούν να επιβληθούν.
In complying with this ruling, the Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
Κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης το 2010, η προσθήκη των κατηγοριών Α+, Α++ και Α+++ είχε ως στόχο την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
Κατά την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών48, η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιο τρόπο η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής είναι δυνατόν να επιφέρει οικονομικώς αποδοτική περαιτέρω μείωση των εκπομπών49.
When reviewing the National Emissions Ceilings Directive48, the Commission will consider how emissions trading could cost-effectively reduce emissions further49.
Κατά την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους41 θα αξιολογηθεί το πεδίο εφαρμογής των εξοπλισμών που καλύπτονται και θα επανεξεταστούν οι απαιτήσεις θορύβου ούτως ώστε να αντανακλώνται τα πλέον σύγχρονα επίπεδα της τεχνολογίας.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
Κατά την αναθεώρηση της οδηγίας, η Επιτροπή θα εξετάσει τα υπέρ και τα κατά ενδεχόμενης πρότασης για υψηλότερο όριο όσον αφορά μικρότερα πλοία.
When revising this  directive the Commission will consider the pros and cons of proposing  a higher threshold for smaller vessels.
Κατά την αναθεώρηση της οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να μεριμνήσει, από κοινού με τις εθνικές αρχές, ώστε η οδηγία να εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
"In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
Κατά την αναθεώρηση της στρατηγικής το 2015, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία σε αυτόν τον τομέα πολιτικής.
The review of the Strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
Κατά την αναθεώρηση του κανονισμού θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες πτυχές:
The following points should be taken into account when revising the regulation:
Κατά την αναθεώρηση του κανονισμού περί αμοιβαίας αναγνώρισης που θα πραγματοποιηθεί το 2017, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις που θα διευκολύνουν τις επιχειρήσεις να αποδεικνύουν ότι τα προϊόντα τους πωλούνται νομίμως σε ένα κράτος μέλος, πράγμα που θα τις διευκολύνει να πωλούν τα προϊόντα τους διασυνοριακά.
With the revision of the Mutual Recognition Regulation in 2017, the Commission intends to propose making it simpler for businesses to demonstrate that their products are lawfully sold in a Member State and hence make it easier for companies to market their products across borders.
Κατά την αναθεώρηση του παραρτήματος 2, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμήσει πλήρως τις απόψεις των διαφόρων ομάδων συμφερόντων.
In the process of revision of Annex 2 the Commission should take the opinions of the interest groups fully into account.
Κατά την αναθεώρηση του προγράμματος Leonardo da Vinci, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση σε ένα σύστημα κινητικότητας των μαθητευομένων, κατά το πρότυπο του προγράμματος Socrates/Erasmus.
When reviewing the Leonardo da Vinci action programme, the Commission will particularly emphasize a mobility programme for apprentices along the lines of the Socrates/Erasmus programmes.
Κατά την αναθεώρηση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών παρεμβάσεων προσδίδοντάς σε αυτές καταλυτικό ρόλο για την κινητοποίηση, τη συγκέντρωση και τη μόχλευση δημόσιων και ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων για έργα υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
Κατά την αναθεώρηση του προϋπολογισμού5 θεσπίστηκαν οι κύριες αρχές στις οποίες πρέπει να εδράζεται ο μελλοντικός προϋπολογισμός της ΕΕ: επικέντρωση σε μέσα με αποδεδειγμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, έμφαση στην επίτευξη αποτελεσμάτων και ενεργοποίηση άλλων δημόσιων και ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
Κατά την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών η Επιτροπή δεν προτείνει τη μεταβολή του συστήματος των ιδίων πόρων, μεταβολή για την οποία θα απαιτούνταν ομοφωνία και ενδεχομένως η επικύρωση των κοινοβουλίων ορισμένων κρατών μελών.
The Commission's proposed revision of the financial perspectives does not alter the system of own resources.
Κατά την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για την παροχή χρηματοδοτικών διευκολύνσεων, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης  ότι η ΕΤΕπ πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην εξέταση της εφοδιαστικής αλυσίδας στο σύνολό της, λαμβάνοντας υπόψη τη ζωτική σημασία που διαδραματίζουν σ' αυτήν οι θαλάσσιοι λιμένες, τα αεροδρόμια ή οι τερματικοί σταθμοί πολυτροπικών μεταφορών ως κόμβοι εφοδιαστικής.
In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
Κατά την αναθεώρηση των προσανατολισμών σχετικά με τα ΔΕΔ-Μ και την προετοιμασία του πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος, οι από κοινού εργασίες της ΕΚ και της ομάδας ειδικών επί των ευφυών συστημάτων μεταφορών που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση της οδικής κυκλοφορίας στο πλαίσιο του ΔΕΔ-Μ, κατέληξαν στον καθορισμό οκτώ τομέων εφαρμογής για την ανάπτυξη των ευφυών συστημάτων μεταφορών (ITS) στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο στα 15 κράτη μέλη.
In the revision of the TEN-T guidelines and the preparation of the Multiannual Indicative Programme, the joint work of the EC and the TEN-T (national) Expert Group on ITS for road traffic management resulted in the identification of eight application domains for the deployment of ITS on the Trans-European Road Network across the 15 Member States.
Κατά την αναθεώρηση, θα πρέπει ειδικότερα να εξετάζεται εάν οι απαιτήσεις του προγράμματος Energy Star είναι αρκούντως φιλόδοξες και εάν τα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον διάλογο με τις Ηνωμένες Πολιτείες ικανοποιούνται επαρκώς.
The review must, in particular, examine whether Energy Star requirements are ambitious enough and whether the European Union has been able to assert its position adequately in the dialogue with the USA.
Κατά την αναθεώρηση, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη αναδυόμενοι προβληματισμοί και πρακτικές για τη μόχλευση της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως η κυκλική οικονομία, η συνεργατική ή συμμετοχική οικονομία, ο οικολογικός σχεδιασμός, η οικολογική απόδοση, η οικολογική κινητικότητα ή η ανακαίνιση των κτιρίων και η βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
Κατά την αναθεώρηση, οι συμμετέχοντες εξετάζουν, μεταξύ άλλων, τις διαδικασίες γνωστοποίησης, τις παρεκκλίσεις, την εφαρμογή και λειτουργία του συστήματος των διαφοροποιημένων προεξοφλητικών επιτοκίων, τους κανόνες και τις διαδικασίες της συνδεδεμένης βοήθειας, τα προβλήματα που αφορούν την ευθυγράμμιση, τις προηγούμενες αναλήψεις υποχρεώσεων, τις πρακτικές που ακολουθούνται όσον αφορά τις πιστώσεις για γεωργικά προϊόντα και τις δυνατότητες ευρύτερης συμμετοχής στον παρόντα διακανονισμό.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, derogations, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments, practices on credits for agricultural commodities and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Κατά την ανακατανομή των θέσεων εργασίας που ελευθερώνονται με την ψηφιακή μετάβαση της δημόσιας διοίκησης, οι υπάλληλοι των οποίων οι θέσεις εξοικονομούνται θα πρέπει να προσανατολίζονται προς καθήκοντα που είναι κατάλληλα γι’ αυτούς.
When redeploying posts freed up by the switchover to digital public administration, officials whose posts have been economised should be assigned to the assisted digital service or steered towards suitable roles.
Κατά την ανακοίνωση μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή προοπτικής αξιολόγησης, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εξηγεί στα δελτία τύπου ή τις εκθέσεις του τα βασικά υποκείμενα στοιχεία της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.»·
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.';
Κατά την ανακοίνωση μιας αξιολόγησης, ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας εξηγεί στα δελτία τύπου ή στις εκθέσεις του τα βασικά υποκείμενα στοιχεία της αξιολόγησης.
When announcing a credit rating, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating.
Κατά την ανακοίνωση της Επιτροπής, οι διαφορές των περιφερειών, όσον αφορά την υποδομή των τηλεπικοινωνιών, μπορεί να είναι αρκετά μεγάλες, πράγμα που πιθανόν να εμποδίσει την ανάπτυξη σημαντικών δραστηριοτήτων στον τομέα ΤΠΕ στις περιφέρειες εκείνες που η βιομηχανία των πληροφοριών βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.
Disparities in telecommunications infrastructure between regions may well be sizeable, as the Commission Communication asserts, and this may militate against the emergence of vibrant ICT-related activity in regions where the information industries lag behind.
Κατά την ανακοίνωση της περί εισαγωγής απόφασής της στη Γραμματεία, η Επιτροπή παρέχει περιγραφή του νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου στο οποίο βασίζεται.
When communicating the import decision to the Secretariat, the Commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based.