natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόσθετη προειδοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο καλύπτει τουλάχιστον το 25% της εξωτερικής επιφάνειας της αντίστοιχης πλευράς του ατομικού πακέτου στο οποίο τυπώνεται.
The additional warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the unit packet on which it is printed.
Η πρόσθετη προχρηματοδότηση ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ για το 2016, ωστόσο, δεν προβλεπόταν στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2016.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
Η πρόσθετη προϋπόθεση γεωργικής δραστηριότητας στην διάρκεια τουλάχιστον 15 ετών εισάγεται προκειμένου για τη διασφάλιση της ισορροπίας κατά τη μεταβατική περίοδο.
The additional condition of farm work during a minimum period of 15 years is introduced to ensure balance in the transitional period.
Η πρόσθετη σαφήνεια της επιλογής 2 σε σύγκριση με το βασικό σενάριο θα βοηθήσει τις ΕΑΑ και την Επιτροπή να ιεραρχήσουν καλύτερα τις υποθέσεις και τους πόρους τους.
The additional clarity brought by Option 2 in comparison with the baseline will assist NCAs and the Commission and to better prioritise their cases and resources.
Η πρόσθετη σαφήνεια ως αποτέλεσμα της επιλογής 2 θα βοηθήσει τις ΕΑΑ και την Επιτροπή να ιεραρχήσουν καλύτερα τις υποθέσεις και τους πόρους τους.
The additional clarity brought by Option 2 will assist NCAs and the Commission to better prioritise their cases and resources.
Η πρόσθετη σουηδική φράση R-322: "Ενδεχομένως επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης" πληροφορεί για "μετρίως επιβλαβείς" οξείες επιδράσεις από του στόματος.
The Swedish additional R-phrase R-322: "May be harmful if swallowed" informs about "moderately harmful" acute oral effects.
Η πρόσθετη σουηδική φράση R-322: "Ενδεχομένως επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης" πληροφορεί για "μετρίως επιβλαβείς" οξείες επιδράσεις εκ του στόματος.
The Swedish additional R-phrase R-322: "May be harmful if swallowed" informs about "moderately harmful" acute oral effects.
Η πρόσθετη σουηδική φράση R-340: αφορά ορισμένες καρκινογόνες ουσίες, οι οποίες στην Κοινότητα καλύπτονται από τη φράση R-40.
The Swedish additional R-phrase R-340: this is applied to certain carcinogenic substances, which in the Community are covered by the R-phrase R-40.
Η πρόσθετη συμφωνία για την ενίσχυση της συνεργασίας των ευρωπαϊκών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων (ΟΚΣ) και του κινεζικού ομολόγου τους προσπαθεί να εντατικοποιήσει τις σχέσεις εργασίας τους καθιερώνοντας ετήσιες συναντήσεις προεδρικού επιπέδου, όπου η αντιπροσωπεία κάθε πλευράς θα αποτελείται από εκπροσώπους διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
Η πρόσθετη συνεδρίαση του Παρατηρητηρίου θα πραγματοποιηθεί στις 10 Μαρτίου 2010.
This additional meeting will take place on 10 March 2010.
Η πρόσθετη φορολογία πλήττει την κατανάλωση
Additional taxation affecting consumption
Η πρόσθετη χρηματοδότηση εντάχθηκε με τη μορφή μιας νέας προτεραιότητας σε κάθε σχετικό πρόγραμμα.
The additional funding has been added in the form of an additional priority in each programme concerned.
Η πρόσθετη χρηματοδότηση θα πρέπει κυρίως να παρέχει κίνητρα και μέσα σε εκείνα τα πανεπιστήμια (υπάρχουν σε κάθε σύστημα) και σε εκείνες τις ομάδες/άτομα (υπάρχουν σε κάθε πανεπιστήμιο) που είναι πρόθυμα και ικανά για καινοτομία, μεταρρυθμίσεις και παροχή υψηλής ποιότητας στη διδασκαλία, την έρευνα και τις υπηρεσίες.
Additional funding should primarily provide incentives and means to those universities (they exist in every system) and to those groups/individuals (they exist in each university) that are willing and able to innovate, reform and deliver high quality in teaching, research and services.
Η πρόσθετη χρηματοδότηση που θα παρασχεθεί μέσω πρωτοβουλίας του άρθρου 169, κατά πρώτον θα υποστηρίξει διαθεματική χρηματοδότηση με υψηλή συνάφεια προς τις πραγματικές ερευνητικές ανάγκες, η οποία δεν υπάγεται ωστόσο στα παραδοσιακά προγράμματα χρηματοδότησης, όπως σχέδια που συνδυάζουν φυσικές / κοινωνικές / ανθρωπιστικές επιστήμες κλπ., κατά δεύτερον θα προωθήσει την εξομάλυνση της ανισορροπίας στη χρηματοδότηση Ε&Α μεταξύ Ανατολής και Δύσης και, κατά τρίτον θα ενθαρρύνει τους εθνικούς οργανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας να παραιτηθούν εν μέρει από την ανεξαρτησία τους χάριν της εφαρμογής ενός πιο αποτελεσματικού προγράμματος κοινής διαχείρισης που θα εποπτεύει το ερευνητικό σύστημα στη Βαλτική Θάλασσα.
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R&D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Η πρόσθετη χρηματοδότηση που προκύπτει από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή θα διατεθεί, κατ’ αναλογία, στα εν λόγω θέματα (μέτρα), εκτός εάν τα κράτη μέλη προτείνουν και αιτιολογήσουν εναλλακτική διάθεση.
The additional funding arising from price indexation will be attributed, pro rata, to these themes (measures) unless Member States propose an alternative allocation, with justification.
Η πρόσθετη χωρητικότητα που θα μπορούσε να επιτευχθεί θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει μελλοντικές προκλήσεις, όπως αιφνίδια αύξηση της ζήτησης ραδιοφάσματος για νέες, και εξ ορισμού απρόβλεπτες, εφαρμογές.
The additional capacity that could be obtained would allow the EU to face up to future challenges, such as a sudden increase in demand for spectrum for new, and by definition unforeseen, applications.
Η πρόσθετη ύλη ζωοτροφών :
The feed additive must :
Η πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
The feed additive must not:
Η πρόσθετη ώθηση που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης δίδει τη δυνατότητα να επιταχυνθεί αυτός ο ρυθμός.
The added impetus from the Barcelona European Council provides the opportunity to speed up the pace of delivery.
Η πρόσθετη ώθηση, σε συνδυασμό με την ακριβέστερη εστίαση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση της κίνησης προς την καινοτομία.
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
Η πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου αποτελεί διάταξη, η οποία έχει εγκριθεί στη Γερμανία (e 1) υπό τη βασική έγκριση 2439, βάσει της παρούσας οδηγίας (00).
The front underrun protective device bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e 1) under the base approval 2439 on the basis of this Directive (00).
Η πρόσθια όψη αυτού του θαλάμου διαθέτει ένα παράθυρο παρατηρήσεων από άκαυστο υλικό, που μπορεί να καλύπτει ολόκληρη την πρόσθια όψη του θαλάμου και να χρησιμεύει ως άνοιγμα πρόσβασης στο εσωτερικό.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Η πρόσκληση αναφέρει επίσης το μαθηματικό τύπο βάσει του οποίου θα καθορίζονται κατά την ηλεκτρονική δημοπρασία οι αυτόματες ανακατατάξεις σε συνάρτηση με τις νέες υποβαλλόμενες τιμές ή/και αξίες.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine the automatic rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Η πρόσκληση αυτή επιτρέπεται να σχετίζεται με το νέο δυναμικό ή τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης/διαχείρισης του σκέλους της ζήτησης.
This tender may relate to new capacity or energy efficiency/demand-side management measures.
Η πρόσκληση αυτή συμφωνεί με το αποτέλεσμα μιας μελέτης8 που διεξήγαγε η Επιτροπή και στην οποία υπογραμμίζεται το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής των νέων στη συλλογική ζωή.
This invitation ties in with the findings of a study8 conducted by the Commission and which stresses the comparatively low participation of young people in voluntary activities and associations.
Η πρόσκληση για αιτήσεις αφορούσε τα ακόλουθα μέτρα:
The call for applications was published for the following measures:
Η πρόσκληση για διάλογο και συμμετοχή στο σχέδιο δράσης εμπεριέχεται επίσης και σε διάφορες άλλες πρωτοβουλίες που οργανώνουν οι Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες, καθώς και σε φόρουμ ιδιαίτερων συμφερόντων όπως οι ομάδες της βιομηχανίας και των καταναλωτών.
The call for dialogue and engagement in the Action Plan has also been reflected in various other initiatives organised by European Technology Platforms and in special interest forums such as industry and consumers’ groups.
Η πρόσκληση για τη λήψη κατάλληλων μέτρων έτσι ώστε οι κατηγορίες ατόμων που περιλαμβάνονται στη σύσταση να μπορέσουν να εξασφαλίσουν όλα τα πλεονεκτήματα που παρέχονται στους υπηκόους της χώρας υποδοχής που ασκούν την ίδια δραστηριότητα, είναι αιτιολογημένη αλλά όχι σαφώς διατυπωμένη.
The call on Member States to take appropriate measures so that persons targeted by this recommendation can benefit from all the advantages given to nationals of the host country undertaking the same activity is fundamentally justified.
Η πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για το 2001 δημοσιεύτηκε τον Φεβρουάριο του 20013.
The call for proposals for 2001 was published in February 20013.
Η πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων και οποιεσδήποτε λεπτομερείς απαιτήσεις που ορίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων που συνδέονται με τις πλημμύρες, υπό απλοποιημένες συνθήκες, πραγματοποιήθηκε την περίοδο 2 έως 13 Δεκεμβρίου 2002 για αιτούντες από αυτές τις περιοχές NUTS II που επλήγησαν άμεσα από τις πλημμύρες – Πράγα, Κεντρική, Βορειοδυτική, Νοτιοδυτική και Νοτιοανατολική Βοημία.
The “floods related” call for applications under simplified conditions took place between 2 December and 13 December 2002 for applicants in those NUTS II regions that were directly affected by floods – Prague, Central Bohemia, Northwest, Southwest and Southeast.
Η πρόσκληση για υποβολή προσφοράς προσδιορίζει τουλάχιστον :
The invitation to tender shall at least:
Η πρόσκληση για υπογραφές δημοσιεύθηκε την 1η Μαΐου 2014.
The call for subscriptions was launched on 1 May 2014.
Η πρόσκληση δημοσιεύθηκε επίσης στον δικτυακό τόπο Europa, προκειμένου να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με το ευρύ κοινό.
This invitation was also posted to the Europa web site so that the general public could also be consulted.
Η πρόσκληση εγγραφής και αποδοχής του κώδικα δεοντολογίας θα απευθύνεται στους εκπροσώπους συμφερόντων μόνο κατά τις επαφές τους με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος αποτελεί έναν τρόπο προεπιλογής των υποψηφίων που θα κληθούν να υποβάλουν προσφορά κατά τις μελλοντικές κλειστές διαδικασίες για συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 50 000 ευρώ.
A call for expressions of interest constitutes a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in future restricted invitations to tender for contracts of a value of EUR 50 000 or more.
Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος βρήκε μεγάλη ανταπόκριση από τους ενδιάμεσους φορείς, αν και στο τέλος μερικοί από αυτούς δεν υπέβαλαν αίτηση.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος συνιστά μέσο προεπιλογής των υποψηφίων που θα προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά κατά τις μελλοντικές κλειστές διαδικασίες για συμβάσεις ύψους ανώτερου των 60.000 ευρώ, με την επιφύλαξη των άρθρων 126 και 127.”
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος συνιστά τρόπο προεπιλογής των υποψηφίων που θα προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά κατά τις μελλοντικές κλειστές διαδικασίες για συμβάσεις ύψους ανώτερου των 60 000 ευρώ, με την επιφύλαξη των άρθρων 126 και 127.”
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Η πρόσκληση επίσης εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών παρατηρητών από τις Αναπτυσσόμενες και Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες στις εργασίες των βιογεωγραφικών σεμιναρίων (και ιδιαίτερα στα σεμινάρια που αφορούν τη μεσογειακή ζώνη) μπορεί να συμβάλει άμεσα στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
Η πρόσκληση επίσης εκ μέρους της επιτροπής και των κρατών μελών παρατηρητών από τις αναπτυσσόμενες και λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στις εργασίες των βιογεωγραφικών σεμιναρίων (και ιδιαίτερα στα σεμινάρια που αφορούν τη μεσογειακή ζώνη) μπορεί να υποστηρίξει άμεσα τον στόχο αυτό.
The Commission and Member States can also contribute directly to this by inviting observers from the developing and least developed countries to sit in on the biogeographical seminars (especially seminars on the Mediterranean region).
Η πρόσκληση να συμμετέχουμε στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση με τρεις παρατηρητές αποτελεί όμως και πρόκληση.
The request that we send three observers to the European Convention does, however, also represent a challenge.
Η πρόσκληση ομιλητών σε επιστημονικά συνέδρια αποτελεί απόδειξη της αναγνώρισης της ποιότητας και της καινοτομίας.
Quality and innovation are acknowledged in "invited papers" at specialist conferences.
Η πρόσκληση περιλαμβάνει δύο είδη συνοδευτικών μέτρων:
Two types of accompanying measures are included in the call:
Η πρόσκληση που έγινε στους κοινωνικούς εταίρους να ορίσουν τη δική τους διαδικασία εφαρμογής22 δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί, αλλά έχουν υπάρξει ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες που τονίζουν τον όλο και πιο ενεργό ρόλο των κοινωνικών εταίρων στις κατευθυντήριες γραμμές.
The invitation made to the social partners to set up their own process of implementation22 has not yet materialised, but there have been encouraging initiatives pointing to a progressively more active role of the social partners in the guidelines.
Η πρόσκληση προς αυτούς τους υποψηφίους αναφέρει πώς μπορούν να συμβουλευθούν τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα που είναι στην άμεση διάθεσή τους με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ.
The invitation to these candidates shall indicate how they may access the set of specifications and supporting documents made directly available by electronic means in accordance with Annex XIX.
Η πρόσκληση προς τους υποψηφίους συνοδεύεται από αντίτυπο της συγγραφής υποχρεώσεων ή του περιγραφικού εγγράφου, καθώς και από όλα τα συμπληρωματικά έγγραφα.
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
Η πρόσκληση συγκλήσεως της συνελεύσεως πρέπει να αναφέρει τουλάχιστον τον σκοπό της μειώσεως και τον τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιηθεί.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Η πρόσκληση συνοδεύεται από το συμπέρασμα ολοκληρωμένης αξιολόγησης της οικείας προσφοράς.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Η πρόσκληση της βουλγαρικής κυβέρνησης είχε ως στόχο την προετοιμασία της σύστασης της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία προβλέπεται από τη Συμφωνία Σύνδεσης.
The purpose of the Bulgarian government's invitation was to prepare for setting up a joint consultative committee, as provided for in the Association Agreement.
Η πρόσκληση του 2006 βασίζεται στην πείρα του 2005.
The call 2006 builds on the experience of the year 2005.
Η πρόσκληση του 2007 είναι ακόμη υπό αξιολόγηση.
The call of 2007 is still in evaluation.
Η πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την εξέταση τρόπων διευκόλυνσης της κυκλικής μετανάστευσης εντάσσεται στην εξέλιξη των μεταναστευτικών ρευμάτων ανά τον κόσμο και στην ανάγκη να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια αξιόπιστη εναλλακτική λύση στην παράνομη μετανάστευση.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Η πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Μάρτιο του 2007, και το πρόγραμμα δράσης συνέβαλαν σημαντικά στην αύξηση της δυναμικής, καθώς ο αριθμός των κρατών μελών που έθεσαν εθνικούς στόχους μείωσης του διοικητικού φόρτου αυξήθηκε από 7 στο τέλος το 2006 σε 14 στο τέλος το 2007 και σε 21 στο τέλος το 200839.
The invitation of the European Council in March 2007 and the Action Programme have significantly contributed to increase momentum, with the number of Member States having set national reduction targets rising from 7 at end 2006, to 14 at end 2007 and 21 at end 200839.
Η πρόσκληση του Προέδρου των ΗΠΑ κατά την προσεχή υπουργική συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στην Αμερική το 1999 δημιουργεί ελπίδες.
Some hope is provided by the invitation of the US president to the next meeting of ministers to be held in the US in 1999.
Η πρόσκληση υποβολής αιτήσεων προκηρύσσεται μέσω του οδηγού για τους υποψηφίους.
The call for applications is launched through the Guide for Applicants.
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών ή συμμετοχής σε διάλογο δυνάμει του άρθρου 52 πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον:
The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 52 must contain at least:
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη σύναψη συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας δεν πρέπει, ωστόσο, να είναι υποχρεωτική, σε περιπτώσεις στις οποίες θα ετίθετο σε κίνδυνο η τήρηση των προτύπων ασφαλείας για την εκτέλεση σιδηροδρομικών δρομολογίων μεγάλων αποστάσεων.
Tendering of public service contracts should not be compulsory where safety standards would be endangered in the provision of heavy rail services.
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη σύναψη συμβάσεων συνιστά αποτελεσματικό τρόπο για να διασφαλισθεί ότι η αντιστάθμιση δεν είναι υπερβολική, υπό την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα της υποβολής προσφορών αντικατοπτρίζουν ισότιμες και ρεαλιστικές συνθήκες στην αγορά.
Competitive tendering for the conclusion of contracts is an efficient way of ensuring that compensation is not excessive, provided that the results of the tendering reflect fair and realistic market conditions.
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας πρέπει επίσης ομοίως να μην είναι υποχρεωτική σε περιπτώσεις στις οποίες η σύμβαση είναι χαμηλής αξίας.
Tendering for public service contracts should also likewise not be compulsory where the contract has a low value.
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών διευκρινίζει:
The invitation to tender shall contain the following:
Η πρόσκληση υποβολής προσφορών και η ανάθεση της σύμβασης δεν μπορούν λοιπόν να ξεκινήσουν πραγματικά παρά μετά την υπογραφή μιας συμφωνίας χρηματοδότησης με τη χώρα εταίρο, η οποία μπορεί να προκαλέσει επιπλέον καθυστερήσεις.
Tendering and contracting can then only really start after the conclusion of a Financing Agreement with the partner country, which can cause additional delay.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων ήταν ανοικτή για ένα ευρύ φάσμα αιτούντων.
The call for proposals was open to a wide range of applicants.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων αποσαφηνίζει τα βασικά κριτήρια αξιολόγησης.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το 2010 επικεντρώνεται στη δημιουργία ενός δικτύου της ΕΕ για την οικειοθελή επιστροφή και τη συνεργασία στο τομέα των δραστηριοτήτων επανένταξης πριν την αναχώρηση και μετά την άφιξη.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα Safer Internet plus 2005 δημοσιεύθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 20052.
The 2005 Safer Internet plus call for proposals was published on 10 September 20052.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα του ΕΤΠΑ «Νοτιοανατολική Ευρώπη» που υπάγεται στη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του ΜΠΒ 2007 προκηρύχθηκε, χωρίς όμως να έχει οδηγήσει προς το παρόν σε σύναψη σύμβασης.
The Call for Proposal for the ERDF South-East Europe under IPA 2007 CBC was launched, but was not yet contracted.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τους «Ωκεανούς του μέλλοντος»: συγκέντρωση των ερευνητικών δυνάμεων για την αντιμετώπιση προκλήσεων στην περικοπή εκμετάλλευσης των ωκεανών σε διάφορα θεματικά πεδία.
The call on the 'Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management' cuts across several themes;
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων δεν θα πρέπει να προσδιορίζει τους εμπλεκόμενους λιμένες, αλλά να είναι τέτοια ώστε να αφορά συγκρίσιμους λιμένες, με σκοπό να αποφεύγεται ο επηρεασμός της επιβολής των προσφορών από την γεωγραφική θέση των λιμένων.
The call for proposals must not specify the ports concerned but must be designed for comparable ports so that final selection of the proposals will not be influenced by the location of the ports.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων με βάση το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ29 θα βοηθήσει ενδεχομένως στο θέμα αυτό, παραδείγματος χάριν με τη συντονισμένη δράση στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The call for proposals under RTD FP729 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων παραμένει ανοικτή για τρεις τουλάχιστον μήνες.
The call shall remain open for at least three months.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2001, σχετικά με "Μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της σύστασης και της ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων", θα χορηγεί χρηματοδοτήσεις σε μέχρι και είκοσι δύο ευρωπαϊκές οικονομικές περιοχές που πληρούν τα κριτήρια αριστείας για τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων, βάσει πέντε θεματικών δικτύων.
A call for proposals launched in May 2001, on “Mechanisms to facilitate the setting-up and development of innovative firms”, will provide funding for up to twenty-two European economic areas fulfilling excellence criteria for the creation of innovative firms, clustered into five thematic networks.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007 είχε ως αποτέλεσμα να επιλεγούν, το 2008, επτά έργα για χρηματοδότηση.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων πρέπει να είναι σαφής, δομημένη και διαφανής.
The call for proposals should be clear, structured and transparent.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων σχεδίων, την οποία δημοσίευσε η Επιτροπή το 2004 στο πλαίσιο της δράσης 5 έχει ως στόχο να επιτρέψει την υλοποίηση σχεδίων που περιλαμβάνουν πολλές δράσεις του προγράμματος.
The call for projects launched by the Commission in 2004 within the framework of action 5 is intended to enable implementation of projects integrating a number of actions under the programme.