natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να επιβεβαιώσουν ότι οι ενεργειακές τεχνολογίες συνιστούν βασικό πυλώνα των πολιτικών της Ευρώπης στα θέματα της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής και ότι είναι σημαντικό να υλοποιηθούν οι στόχοι μας για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Reaffirm that energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies, and is vital to achieve our decarbonisation targets.
Να επιβληθεί η υποχρέωση αναφοράς του ΣΕΠΕ και του συνολικού χρεωστικού επιτοκίου σε όλες τις μορφές εμπορικής επικοινωνίας που σχετίζονται με την πίστωση για καταναλωτές.
This should include an obligation to indicate the APR and total lending rate in all forms of commercial communication regarding consumer credit.
Να επιβληθεί η υποχρέωση περιοδικού ελέγχου όλων των διατροπικών μονάδων φόρτωσης, και εκείνων που ήδη υπάρχουν, για να υπάρχει υποχρεωτικά ικανοποιητικό επίπεδο συντήρησης.
To make it an obligation for all intermodal loading units, including existing ones, to undergo periodic inspections in order to make a satisfactory level of maintenance compulsory.
Να επιδείξει δημιουργική φαντασία κατά τη θέσπιση ειδικών μηχανισμών και διαδικασιών για τις ΕΑΠ, ώστε να μην παραμένουν στο περιθώριο των πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει η μεγάλη εσωτερική αγορά.
be imaginative when establishing specific mechanisms and procedures for the outermost regions, to ensure that the benefits of the single market do not pass them by;
Να επιδεικνύει σαφή βούληση ενσωμάτωσης της τουριστικής δραστηριότητας στο γενικότερο περιβάλλον του τόπου προορισμού, κατά βιώσιμο τρόπο.
there should be a clear desire to integrate the tourist activity into the local environment in a sustainable manner;
Να επιδειχθεί ιδιαίτερη ευαισθησία στα κρίσιμα θέματα που αντιμετωπίζουν οι υπό ανάπτυξη χώρες και αφορούν τη φτώχεια, τις επιδημίες, το περιβάλλον και τις γεωργικές καλλιέργειες, όταν αυτά αφορούν εμπορικές πολιτικές και βρίσκονται εντός των σκοπών του ΠΟΕ.
showing particular sensitivity in handling the critical issues facing developing countries in relation to poverty, epidemics, the environment and agricultural production where these affect trade policies and are within the remit of the WTO.
Να επιδειχθεί ιδιαίτερη ευαισθησία στα κρίσιμα θέματα που αντιμετωπίζουν οι υπό ανάπτυξη χώρες και αφορούν τη φτώχεια3, τις επιδημίες, το περιβάλλον και τις γεωργικές καλλιέργειες όταν αυτά άπτονται εμπορικών πολιτικών και βρίσκονται εντός των σκοπών του ΠΟΕ.
showing particular sensitivity in handling the critical issues facing developing countries in relation to poverty3, epidemics, the environment and agricultural production where these affect trade policies and are within the remit of the WTO.
Να επιδειχθεί ιδιαίτερη ευαισθησία στα κρίσιμα θέματα που αντιμετωπίζουν οι υπό ανάπτυξη χώρες και αφορούν τη φτώχεια3, τις επιδημίες, το περιβάλλον και τις γεωργικές καλλιέργειες όταν αυτά αγγίζουν εμπορικές πολιτικές και βρίσκονται εντός των σκοπών του ΠΟΕ.
showing particular sensitivity in handling the critical issues facing developing countries in relation to poverty3, epidemics, the environment and agricultural production where these affect trade policies and are within the remit of the WTO.
Να επιδιωχθεί η ανάπτυξη ορθότερης στατιστικής παρακολούθησης και εναρμόνισης της τουριστικής οικονομίας και των στοιχείων της χωρίς να δημιουργείται πρόσθετη διαχειριστική επιβάρυνση στις επιχειρήσεις και στους πολίτες (red tape)·
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
Να επιδιωχθεί η ανάπτυξη ορθότερης στατιστικής παρακολούθησης και εναρμόνισης της τουριστικής οικονομίας και των στοιχείων της χωρίς να δημιουργείται πρόσθετη διαχειριστική επιβάρυνση στις επιχειρήσεις και στους πολίτες·
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
Να επιδιωχθεί η ευελιξία και η διαμόρωση με ελαστικό τρόπο ορισμένων διατάξεων των εν λόγω προτάσεων προς όελος των περιοχών που εξαρτώνται περισσότερο από τη γεωργία με στόχο να περιλάβουν, με σύνεση και ορθολογικό τρόπο, τα ιδιαίτερα προβλήματα των γεωργικών και κοινωνικών διαρθρώσεων των διαόρων κρατών μελών.
Certain provisions should be made more flexible, and graduated in favour of the regions most dependent on agriculture, so as to take due account of the distinctive features of national agricultural and social structures.
Να επιδιωχθεί η πλήρης απασχόληση ως στόχος οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, και να μειωθεί η ανεργία στα επίπεδα που έχουν ήδη επιτύχει οι χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις.
To aim for full employment as an objective of economic and social policy and to reduce unemployment to the levels already achieved by the best-performing countries.
Να επιδιωχθεί η πλήρης απασχόληση.
to aim for full employment;
Να επιδιωχθεί η συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, και με την πρόσβαση των παιδιών και των νέων στην εκπαίδευση σε θέματα ανάπτυξης.
Fostering coherence for development in the area of education, and by giving children and youth access to education for development.
Να επιδιωχθεί στενότερη συνεργασία σε τομείς που σχετίζονται με τη γνώση και την καινοτομία, όπως έρευνα/τριτοβάθμια εκπαίδευση, επιστήμη, τεχνολογία και ανανεώσιμη ενέργεια·
look for strengthening cooperation in knowledge and innovation-related areas such as research/higher education, science, technology, and renewable energy;
Να επιδιώξει μια διαφοροποιημένη φιλοαναπτυξιακή προσέγγιση της δημοσιονομικής λιτότητας δίνοντας προτεραιότητα στις δαπάνες κεφαλαίου.
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
Να επιδιώξει στενότερη συνεργασία με τις περιφέρειες, με σκοπό να τις βοηθήσει να ενισχύσουν την ικανότητά τους να απορροφούν κεφάλαια.
Engage more closely with regions, in view of helping them to reinforce their capacity to absorb funds.
Να επιδιώξει τη διαφοροποίηση της διάρθρωσης της οικονομίας, μεταξύ άλλων ενισχύοντας τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και αναπτύσσοντας περαιτέρω τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και εταιρειών.
Pursue the diversification of the structure of the economy, including by fostering private investment in research and further developing cooperation between public research and firms.
Να επιδιώξει την ένταξη της ενέργειας ως γενικής πτυχής των αναπτυξιακών στρατηγικών και ειδικότερα των εγγράφων στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας.
The EU will promote that energy is integrated as a general component of development strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
Να επιδιώξει τον εκσυγχρονισμό της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, να εφαρμόσει τη μεταρρύθμιση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και να λάβει περαιτέρω μέτρα για τη μείωση των εκπαιδευτικών ανισοτήτων, ιδίως με την ενίσχυση των μέτρων σχετικά με την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
Pursue the modernisation of vocational education and training, implement the reform of compulsory education and take further actions to reduce educational inequalities in particular by strengthening measures on early school leaving.
Να επιδιώξει, μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, την προβλεπόμενη ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή προς την κατεύθυνση των μεσοπρόθεσμων στόχων, σύμφωνα με την απαίτηση ετήσιας διαρθρωτικής προσαρμογής τουλάχιστον 0,5 % του ΑΕΠ, περισσότερο σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, και να διασφαλίσει ότι ο κανόνας για το χρέος τηρείται προκειμένου να στρέψει τον υψηλό γενικό δείκτη του χρέους σε βιώσιμη πορεία.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
Να επιδιώξουν τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων, τηρώντας τις εθνικές παραδόσεις όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική διατηρησιμότητα και επάρκεια των συντάξεων, ευθυγραμμίζοντας την ηλικία συνταξιοδότησης με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής, περιορίζοντας την πρόσβαση σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης, υποστηρίζοντας την παράταση του εργασιακού βίου, εξισώνοντας την ηλικία συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών και ενισχύοντας την ανάπτυξη συμπληρωματικής ιδιωτικής αποταμίευσης προκειμένου να αυξηθούν τα εισοδήματα συνταξιοδότησης.
Pursuing the reform and modernisation of pension systems, respecting national traditions of social dialogue to ensure the financial sustainability and adequacy of pensions, by aligning the retirement age with increasing life expectancy, restricting access to early retirement schemes, supporting longer working lives, equalising the pensionable age between men and women and supporting the development of complementary private savings to enhance retirement incomes.
Να επιδοκιμάσουν την πρόθεση της Επιτροπής για τη σύσταση μιας υψηλού επιπέδου ομάδας στην ΕΕ σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και προστασία, με αποστολή την σταδιακή επίτευξη συναίνεσης και, ενδεχομένως, ανάπτυξης πρόσθετων ευρωπαϊκών κανόνων σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και προστασία για την ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών μελών που θα επιλέξουν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την πυρηνική ενέργεια.
Welcomes the Commission's intention to establish an EU High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety to support the efforts of those Member States that so choose to continue to rely on nuclear power;
Να επιδοκιμάσουν την πρόθεση της Επιτροπής να αξιοποιήσει όλες τις ευκαιρίες διμερών και πολυμερών διεθνών διαπραγματεύσεων για την προώθηση του αγώνα κατά της κλιματικής αλλαγής, για το συντονισμό των ενεργειακών πολιτικών και για την ενίσχυση της συνεργασίας σχετικά με τις καθαρές τεχνολογίες.
Welcome the Commission's intention to take all opportunities of bilateral and multilateral international negotiations to promote the fight against climate change, to coordinate energy policies and to strengthen the cooperation on clean technologies;
Να επιδοκιμάσουν την πρόθεση της Επιτροπής να προβαίνει σε επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής κάθε δύο χρόνια και να προτείνει το 2007 τη δημιουργία επίσημης νομικής βάσης για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας του Γραφείου του Ενεργειακού Παρατηρητηρίου στους κόλπους της Επιτροπής, με στόχο το συντονισμό και τη βελτίωση της διαφάνειας στις ενεργειακές αγορές της ΕΕ.
Welcome the Commission's intention to put forward a new Strategic Energy Review every 2 years and to propose in 2007, a formal legal base for financing the work of an Office of the Energy Observatory within the Commission to coordinate and improve transparency on EU energy markets.
Να επιδοκιμάσουν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει εντός του 2007 ανακοίνωση σχετικά με τα στρατηγικά αποθέματα με ενισχυμένα μέτρα εν ανάγκη.
Welcome the Commission's intention to bring forward in 2007 a Communication on strategic stocks with, where appropriate, reinforced measures;
Να επιδοτηθούν οι φροντίδες για τα παιδιά ώστε να μπορούν οι γονείς να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα ακόμη και όταν έχουν παιδιά πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε σύντομες διακοπές της σταδιοδρομίας τους.
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
Να επιδοτηθούν οι φροντίδες για τα παιδιά ώστε να μπορούν οι γονείς να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα ακόμη και όταν αποκτήσουν παιδιά, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε σύντομες διακοπές της σταδιοδρομίας τους.
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
Να επιθεωρούν κέντρα ιστών υγειονομικής περίθαλψης που ασχολούνται με την προμήθεια, διαπιστευμένες τράπεζες ιστών, καθώς και εγκαταστάσεις τρίτων όπως ορίζεται στο άρθρο 24·
inspect accredited tissue health care establishments involved in procurement accredited tissue banks ,and the facilities of any third parties as specified in Article 24;
Να επιθεωρούν κέντρα υγειονομικής περίθαλψης που ασχολούνται με την προμήθεια, διαπιστευμένες τράπεζες ιστών, καθώς και εγκαταστάσεις τρίτων.
inspect health care establishments involved in procurement, accredited tissue banks, as well as the facilities of any third parties;
Να επικαιροποιηθεί η διάταξη σχετικά με την πληρωμή προκαταβολών, με μια διατύπωση της διάταξης προσαρμοσμένη στην αντίστοιχη διάταξη της σύμβασης του Μόντρεαλ και με την αναπροσαρμογή του ποσού που καταβάλλεται σε περίπτωση θανάτου επιβάτη ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός από την ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Update the provision on advance compensatory payments, bringing the wording into line with Montreal and updating the amount payable upon death of a passenger to take account of inflation since the adoption of Regulation (EC) No 2027/97.
Να επικαιροποιηθούν και να ενισχυθούν οι διατάξεις που διέπουν την ηλε-προσβασιμότητα και τα δικαιώματα των χρηστών με αναπηρίες
Update and strengthen provisions in the area of eAccessibility and the rights of users with disabilities
Να επικεντρωθεί το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα σε καίριους τομείς της αειφορίας, όπως οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες και η καθαρή ενέργεια.
The 7th Research Framework Programme should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
Να επικεντρώσει σημαντικό μέρος των ΣΔΙΤ και των εθνικών επενδύσεων σε διατομεακές και ολοκληρωμένες ψηφιακές πλατφόρμες και οικοσυστήματα, καθώς και σε εφαρμογές αναφοράς και περιβάλλοντα πειραματισμού σε πραγματικές εγκαταστάσεις.
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
Να επικεντρώσει την εκπαίδευση περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και παράσχει ευκαιρίες σε άτομα με χαμηλό επίπεδο προσόντων να λάβουν μέρος στη δια βίου μάθηση.
Focus education outcomes more on labour market needs, and provide opportunities for low-skilled workers to take part in life-long learning.
Να επικεντρώσουν το ΣΓΠ στις χώρες που το χρειάζονται περισσότερο
Target the GSP on the countries that most need it
Να επικολληθεί εδώ η ενδεχόμενη προσθήκη.
Extension pages to be attached hereto.
Να επικροτήσουν τις προθέσεις της Επιτροπής να προετοιμάσει το 2008 ανακοίνωση σχετικά με τη χρηματοδότηση των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Welcome the Commission's intentions to prepare in 2008 a Communication on financing low carbon technologies.
Να επιλεγεί μια σαφής και συνεκτική δομή για τις πληροφορίες των ιστοσελίδων, ούτως ώστε κάθε σελίδα να καθίσταται κατανοητή και αναγνωρίσιμη σε σχέση με τις άλλες.
Choose a clear and consistent structure for the information on Web pages, so that it is easy to understand and recognise from one page to another.
Να επιλύσει το πρόβλημα των αφερέγγυων αυτοκινητοδρόμων με διόδια, ώστε να ελαχιστοποιηθεί το κόστος για το κράτος.
Address the problem of insolvent toll motorways so as to minimise costs for the State.
Να επιμείνει στον πρωταγωνιστικό ρόλο που θα πρέπει να έχουν οι δικαιούχοι χώρες ως βασικοί παράγοντες της ανάπτυξής τους.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Να επιμείνει στον πρωταγωνιστικό ρόλο που θα πρέπει να έχουν οι ενισχυόμενες χώρες ως θεμελιώδεις παράγοντες της ανάπτυξής τους.
There should be greater insistence on the pro-active role which the recipient countries ought to play as key actors in development.
Να επιμερήσει το καθαρό κόστος των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών ή/και των χρηστών.
Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Να επιμηκυνθεί η περίοδος εκτέλεσης των επιλέξιμων ενεργειών·
extend the deadline for implementing eligible measures,
Να επισημάνετε το λόγο/τους λόγους για την επιλογή σας.
Please indicate the reason(s) for your choice.
Να επισημάνουν την προτεραιότητα που έχει η ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ για την ανάληψη παγκόσμιας δράσης με στόχο την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change.
Να επισημαίνει τους μακροπροληπτικούς κινδύνους στην Ευρώπη,
Identify macro-prudential risks in Europe;
Να επισημαίνουν κατάλληλα ή να ταυτοποιούν τα υλικά και αντικείμενα που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της προέλευσής τους.
3.10.4 To adequately label or identify the materials and articles placed on the market in the Community to allow their traceability.
Να επισημαίνουν κατάλληλα ή να ταυτοποιούν τα υλικά και αντικείμενα που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της προέλευσής τους.
To adequately label or identify the materials and articles placed on the market in the Community to allow their traceability.
Να επισημαίνουν όλα τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τα οποία η εν λόγω χρήση είναι προφανής από τη φύση τους και τα οποία εξαιρούνταν μέχρι σήμερα από την υποχρέωση αυτή με την οδηγία 89/109/ΕΟΚ.
To label all materials and articles that are intended to come into contact with food, including those for which this use is obvious by their nature and which were so far excluded from this obligation by Directive 89/109/EEC.
Να επισημανθεί σαφώς ο δυνητός κίνδυνος κάθε παραγωγής ιδεών (ακόμα και στους τομείς της καθαρής επιστήμης, της φιλοσοφίας ή της τέχνης).
to make clear the risk potential of any creative venture (even pure science, philosophy and art).
Να επισημανθούν και προωθηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών  και παραδειγμάτων ορθών πρακτικών
identify and promote the exchange of information and examples of good practice.
Να επισημανθούν και προωθηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών  και παραδειγμάτων ορθών πρακτικών
identify and promote the exchange of information and examples of good practice;
Να επισημανθούν ορισμένα θέματα τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν στα μέλη της ΕΟΚΕ, όταν τους ζητείται η γνώμη τους για το σχέδιο Συνθήκης που θα καταρτίσει η ΔΔ, βάσει των προπαρασκευαστικών εργασιών της ειδικής ομάδας.
to draw attention to certain issues that might guide Committee members when they are asked to give their opinion on the draft treaty that will be produced by the IGC, based on the preparatory work of the Ad Hoc Group.
Να επισημοποιήσει τη δέσμευση που έχει αναλάβει σήμερα κάθε Επίτροπος να παραιτηθεί αν του το ζητήσει ο Πρόεδρος.
the undertaking given by the Members of the present Commission to resign if asked to do so by the President should be formally incorporated in the Treaty.
Να επισπευσθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων για την πρόταση οδηγίας για την εξ αποστάσεως παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The decision on the proposal for the Directive on the distance selling of financial services should be accelerated.
Να επισπεύσει τα μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Να επισπεύσει τη θέσπιση διαρθρωτικών μέτρων, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, ώστε να μεταρρυθμίσει το σύστημα τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών με στόχο τη βελτίωση της ανταπόκρισης των μισθών στις εξελίξεις της παραγωγικότητας, ιδίως σε τομεακό επίπεδο.
Speed up the adoption of structural measures, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to reform the wage indexation system with a view to improving the responsiveness of wages to productivity developments, notably at sectoral level.
Να επισπεύσει τη μεταρρύθμιση σχετικών νομικών πράξεων για τα σχολεία και την τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και συνοδευτικών μέτρων, δίνοντας έμφαση στον εκσυγχρονισμό των προγραμμάτων διδασκαλίας, τη βελτίωση της εκπαίδευσης των διδασκόντων και την εξασφάλιση πρόσβασης στην εκπαίδευση για τις μειονεκτούσες ομάδες.
Speed up the reform of relevant legal acts on schools and higher education and of accompanying measures by focusing on modernising curricula, improving teacher training, and ensuring access to education for disadvantaged groups.
Να επισπεύσει τη μεταρρύθμιση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, εστιάζοντας στην κατάργηση αδικαιολόγητων και δυσανάλογων απαιτήσεων.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
Να επισπεύσει τη σταδιακή εφαρμογή ενός αναγκαστικού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, με δεσμευτική κανονιστική βάση και διορθωτικούς μηχανισμούς, με αφετηρία την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2012, καθώς και την κατάρτιση προϋπολογισμού βάσει επιδόσεων και προγραμμάτων.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanisms, as from the preparation of the 2012 Budget, as well as Programme and Performance Budgeting.
Να επισπεύσει τη σταδιακή εφαρμογή ενός αναγκαστικού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, με δεσμευτική νομοθετική βάση και διορθωτικούς μηχανισμούς, με αφετηρία την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2012.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanisms, as from the preparation of the 2012 budget.
Να επισπεύσει την εκπόνηση και καθιέρωση νέας μεθοδολογίας για την αξιολόγηση της έρευνας και την κατανομή των χρηματοδοτήσεων με στόχο την αύξηση του μεριδίου της χρηματοδότησης ερευνητικών ιδρυμάτων που χορηγείται με βάση τις επιδόσεις.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
Να επισπεύσει την εν εξελίξει μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, ιδίως επιταχύνοντας σημαντικά την προγραμματισμένη αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και κατόπιν συνδέοντάς την με τις μεταβολές στο προσδόκιμο ζωής.
Step up the ongoing pension reform, notably by significantly accelerating the planned increase in the statutory retirement age and by consecutively linking it to changes in life expectancy.
Να επισπεύσει την καθιέρωση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων.
Speed up the introduction of e-procurement.
Να επισπεύσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην ελευθέρωση των ελεγχόμενων τιμών και να προβεί σε περαιτέρω αποτιμαριθμοποίηση, ιδίως όσον αφορά τον μηχανισμό καθορισμού των μισθών (ΓΠ 5).
step-up structural reforms aimed at liberalising administered prices and advance further with de-indexation, in particular of the wage setting mechanism (GL 5).
Να επιστρέψει στην οδό της δημογραφικής αύξησης.
Return to demographic growth.
Να επιστραφεί ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ 1η ΜΑΡΤΙΟΥ 1999
To be returned BEFORE 1 MARCH to:
Να επιστραφεί στην Paola PAGLIARULO
Paola PAGLIARULO
Να επιστραφεί στηνPaola PAGLIARULO
Paola PAGLIARULO
Να επισυνάπτει σε όλες τις προτάσεις της δελτία για τις επιπτώσεις στους καταναλωτές.
to attach to all its proposals a statement assessing the impact on consumers;
Να επισυναφθεί ως παράρτημα της γνωμοδότησης
To be appended to Opinion
Να επιταχυνθεί η ανάπτυξη της ηλεκτρικής κινητικότητας και των υποδομών φόρτισης.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
Να επιταχυνθεί η μετάβαση σε μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση
The transition to the knowledge-based economy must be speeded up