natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω προσέγγιση βασίζεται στο θεματολόγιο της Τύνιδας για την Κοινωνία των Πληροφοριών (18 Νοεμβρίου 2005), οι αρχές του οποίου δυστυχώς φαίνεται ότι δεν τηρούνται σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά μόνο από συγκεκριμένες χώρες και μόνο εντός περιορισμένης γεωγραφικής εμβέλειας (π.χ., η σύσταση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σχετικά με τις αρχές ανάπτυξης πολιτικών στον τομέα του διαδικτύου (2011) και η δήλωση της συνόδου κορυφής της G8 στην Deauville (2011)).
This approach builds on the Tunis Agenda for the Information Society (18 November 2005); unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas (for example, OECD Council Recommendation on principles for internet policy making (2011) and the Deauville G8 Declaration (2011)).
Η εν λόγω προσέγγιση βασίζεται στο θεματολόγιο της Τύνιδας του 20056, οι αρχές του οποίου δυστυχώς φαίνεται ότι δεν τηρούνται σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά μόνο από συγκεκριμένες χώρες και μόνο εντός περιορισμένης γεωγραφικής εμβέλειας7.
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Η εν λόγω προσέγγιση βοηθάει επίσης τις υπηρεσίες της ΠΕΦ να ανταποκρίνονται καλύτερα στις τοπικές ανάγκες.
This approach also helps ECEC services to respond better to local needs.
Η εν λόγω προσέγγιση δεν είναι ορθή διότι έρχεται σε αντίθεση με τις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ οι οποίες είχαν υποστηρίξει την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1998.
The approach taken was wrong, because it ran counter to previous Committee opinions which had supported the date of 1 January 1998.
Η εν λόγω προσέγγιση δεν ενδείκνυται για την αγορά της ΕΕ.
Such an approach is not recommended for the EU market.
Η εν λόγω προσέγγιση δεν θα περιόριζε τις εναλλακτικές δυνατότητες για το μέλλον.
It would not limit options for the future.
Η εν λόγω προσέγγιση δεν πρέπει, ωστόσο, να ερμηνευθεί ως παρέκκλιση ή μη τήρηση των ήδη καθορισμένων κριτηρίων.
Such pragmatism must not, however, be interpreted either as laxity or a departure from the established criteria.
Η εν λόγω προσέγγιση διαθέτει το πλεονέκτημα ότι ο κανονισμός είναι άμεσα εφαρμόσιμος σε ολόκληρη την ΕΕ, δεν προϋποθέτει μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και παρέχει στις επιχειρήσεις και στις αρμόδιες για έγκριση αρχές ενιαίο σύνολο κανόνων.
This approach has the advantage that the Regulation is directly applicable throughout the EU, does not require transposition into national law and provides enterprises and approval authorities with a single set of rules.
Η εν λόγω προσέγγιση είναι επίσης αρκετά ευέλικτη ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων δικαιούχων χωρών, όπως τα μικρά νησιά ή τα περίκλειστα κράτη, οι χώρες με ιδιαίτερα μεγάλη έκταση και πληθυσμό ή οι χώρες που είναι πολύ εκτεθειμένες σε φυσικές καταστροφές.
It is also flexible enough to take account of the specific circumstances of beneficiary countries, such as small islands or landlocked states, particularly large and populous countries or disaster-prone countries.
Η εν λόγω προσέγγιση είναι επίσης σύμφωνη με την αρχή της πολιτικής συνοχής της ΕΕ που αφορά τη διεθνή αναπτυξιακή συνεργασία.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Η εν λόγω προσέγγιση είναι η ορθότερη, δεδομένου ότι καθιστά δυνατή την προσαρμογή των απαιτήσεων ασφαλείας σε ειδικές συνθήκες λειτουργίας, και περιορίζει κατά τον τρόπο αυτό το ενδεχόμενο πρόσθετων επιβαρύνσεων για την πραγματοποίηση μεταβολών που αφορούν τη διάρθρωση ή τον εξοπλισμό.
This allows the requirements to be adapted to specific operating conditions, thereby reducing the possible additional burden of structural or equipment changes.
Η εν λόγω προσέγγιση είναι η ορθότερη, δεδομένου ότι καθιστά δυνατή την προσαρμογή των απαιτήσεων ασφαλείας σε ειδικές συνθήκες λειτουργίας, και περιορίζει κατά τον τρόπο αυτό το ενδεχόμενο πρόσθετων επιβαρύνσεων για την πραγματοποίηση μεταβολών που αφορούν τη διάρθρωση ή τον εξοπλισμό.
This is the most appropriate approach, since it allows the requirements to be adapted to specific operating conditions, thereby reducing the possible additional burden of structural or equipment changes.
Η εν λόγω προσέγγιση είναι η πιο εφικτή και η πιο αποδεκτή καθώς αντιστοιχεί σε μεγάλο βαθμό στην προαναφερθείσα, παρέχει όμως στα κράτη μέλη τη δυνατότητα διατήρησης ενός ορισμένου βαθμού αυτονομίας δράσης απέναντι στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
This approach is the most practicable and acceptable option since it basically corresponds to the one above, except that countries would retain a certain operational autonomy vis-à-vis financial markets.
Η εν λόγω προσέγγιση είναι σύμφωνη με την προβλεπόμενη ευρύτερη κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση, η οποία ανακοινώθηκε στη Στρατηγική για την Ενιαία Αγορά.
This approach is in line with the foreseen broader Joint Initiative on Standardisation, announced in the Single Market Strategy.
Η εν λόγω προσέγγιση ενδείκνυται για να διασφαλιστεί η συνέχιση της χρήσης του εκάστοτε δείκτη αναφοράς, ιδίως όσον αφορά τους τακτικά αναπροσαρμοζόμενους δείκτες.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Η εν λόγω προσέγγιση επίσης συνεπάγεται σημαντικές δυσκολίες.
This approach too would pose considerable challenges.
Η εν λόγω προσέγγιση επηρέασε το εύρος, τη δυναμική και την πρόσληψη της προστιθέμενης αξίας κάθε εργαλείου.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Η εν λόγω προσέγγιση επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 20ης και της 21 Μαρτίου 2003 καθώς και από συμπεράσματα της αυστριακής προεδρίας του 2006.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 and by conclusions from the Austrian presidency in 2006.
Η εν λόγω προσέγγιση επικροτήθηκε κατά το παρελθόν από την ΟΚΕ.
This approach has also been endorsed by this Committee in the past.
Η εν λόγω προσέγγιση επικροτήθηκε κατά το παρελθόν, από την ΟΚΕ.
This approach has also been endorsed by this Committee in the past.
Η εν λόγω προσέγγιση επιχειρεί, τέλος, να επιτύχει μεγαλύτερη συναίνεση όσον αφορά τις πολιτικές, μέσω της εμπλοκής σε πρώιμο στάδιο των κύριων ενδιαφερόμενων μερών και των κρατών μελών στη χάραξη πολιτικής.
Finally, it attempts to achieve a greater consensus over policy, through the involvement at an early stage of key stakeholders and Member states in policy making.
Η εν λόγω προσέγγιση θέτει δύο ζητήματα: εάν και κατά πόσον η πρωτογενής αγροτική παραγωγή και ο τομέας των επεξεργασμένων τροφίμων θα μπορούσαν να υπαχθούν σε ταυτόσημους γενικούς κανόνες και η επέκταση ή μη των κοινοτικών διατάξεων περί ευθύνης προϊόντος στην πρωτογενή παραγωγή.
This approach raises questions to: the extent to which primary agricultural production and the processed foodstuffs sector should be brought into line within the same set of rules, and the desirability of extending the Community provisions on product liability to primary production.
Η εν λόγω προσέγγιση θα ήταν εφικτή, λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο και τους πόρους που διατίθενται.
This approach could be feasible considering the time and resources available.
Η εν λόγω προσέγγιση θα απαιτήσει τη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών και θα επιτρέψει την κινητοποίηση όλων των παραγόντων γύρω από μία θετική πρωτοβουλία.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Η εν λόγω προσέγγιση θα απαιτήσει τη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών και θα επιτρέψει την κινητοποίηση όλων των παραγόντων γύρω από μια θετική πρωτοβουλία.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Η εν λόγω προσέγγιση θα είχε περιορισμένες επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Η εν λόγω προσέγγιση θα επιβεβαιωθεί και θα ακολουθηθεί στο πλαίσιο της γενικής επικαιροποίησης των κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση του αντικτύπου, οι οποίες θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από τον Απρίλιο του 2005.
This approach will be confirmed and translated in the context of the general update of the Impact Assessment Guidelines to be applied from April 2005.
Η εν λόγω προσέγγιση θα εφαρμοστεί επίσης στη χάραξη πολιτικής, όπου η έρευνα θα παράσχει την αναγκαία επιστημονική υποστήριξη.
This approach will equally apply to policy development, with research providing the necessary scientific underpinning.
Η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στη διαφάνεια και να ενθαρρύνει την υποχρέωση λογοδοσίας.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
Η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να αποκληθεί “σπονδυλωτή προσέγγιση βασιζόμενη σε δείκτες”.
This approach could be called “a modulated indicators-based approach”.
Η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να δοκιμαστεί αποτελεσματικά στο πλαίσιο ενός πιλοτικού συστήματος πενταετούς διάρκειας μόνο για τις ενδιαφερόμενες ΜΜΕ και τα κράτη μέλη που εκδηλώνουν ανάλογο ενδιαφέρον και εφαρμόζουν παρόμοια φορολογική βάση.
The concept could be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να επεκταθεί και σε άλλα κράτη μέλη καθώς και στις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού, προκειμένου να τυποποιηθούν περαιτέρω οι πρακτικές τιτλοποίησης με αποτέλεσμα τη μείωση του κόστους για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά, καθώς και τη διευκόλυνση των επενδύσεων σε τιτλοποιήσεις.
This approach could be extended to other Member States and asset classes in order to further standardise securitisation practices and thus decrease costs for all market participants as well as facilitate investments in securitisations.
Η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να συμπληρωθεί από μέτρα μεγιστοποίησης των επιπτώσεων της ΟΕΑΚ.
This approach could be complimented by measures to maximise the EPBD's impact.
Η εν λόγω προσέγγιση θα πρέπει να έχει ως βάση τον αντίκτυπο της εκάστοτε συμφωνίας στην αγορά Οι κάθετες συμφωνίες θα πρέπει, δηλαδή, να αναλύονται με γνώμονα τις συνθήκες που επικρατούν στην οικεία αγορά.
Such an approach should be based on the effects on the market; vertical agreements should be analysed in their market context.
Η εν λόγω προσέγγιση θα πρέπει να επεκταθεί στο τμήμα της μεταναστευτικής πολιτικής που στοχεύει στην αποτροπή της μετανάστευσης με τη χορήγηση ενίσχυσης για την οικονομική ανάπτυξη των χωρών εκπατρισμού.
This approach should be extended to that part of immigration policy which seeks to prevent immigration by giving assistance to the economic development of the countries of origin.
Η εν λόγω προσέγγιση θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων, συστημάτων και διαδικασιών για τον σχεδιασμό, τη διαχείριση και την παρακολούθηση.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Η εν λόγω προσέγγιση θα πρέπει να ευνοείται από μια δημόσια πολιτική που θα επιτρέπει στα ηλικιωμένα άτομα να διατηρούν τη θέση εργασίας τους και να παρατείνουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία ή να αναλάβουν εκ νέου κάποια επαγγελματική δραστηριότητα.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Η εν λόγω προσέγγιση θα πρέπει να ευνοείται από μια δημόσια πολιτική που θα επιτρέπει στα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα να διατηρούν τη θέση εργασίας τους και να παρατείνουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία ή να αναλάβουν εκ νέου κάποια επαγγελματική δραστηριότητα.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Η εν λόγω προσέγγιση θα πρέπει να συνεκτιμά δεόντως τις αρχές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που προβλέπονται από τις ιδρυτικές Συνθήκες της ΕΕ.
Such an approach should take in due consideration the principles of economic and social cohesion enshrined in the EU founding treaties.
Η εν λόγω προσέγγιση θα προϋπέθετε, μεταξύ άλλων, τη συμπλήρωση του 6ο ΠΔΠ από παρόμοια και δεσμευτικά στρατηγικά σχέδια σε εθνικό (και περιφερειακό) επίπεδο (π.χ. ένα εθνικό σχέδιο δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος για κάθε κράτος μέλος).
This approach would require, among other things, that the 6th EAP be complemented by similar strategic and binding plans at national (and regional) level (i.e. a National Environmental Action Plan for each Member State).
Η εν λόγω προσέγγιση κάλυψε σε μεγάλο βαθμό προβλήματα που δεν είχαν επιλυθεί από την ισχύουσα νομοθεσία ή τη νομολογία.
This approach largely reflected problems left unsolved by the existing legislation or jurisprudence.
Η εν λόγω προσέγγιση καθιστά δυνατό τον ελεύθερο και θεμιτό ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο, ενώ παράλληλα, επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν χαμηλότερα όρια για τις μεταφορικές δραστηριότητες σε εθνική κλίμακα.
This approach would allow free and fair competition at the international level, whilst still permitting Member States to have lower limits for the national transport operations.
Η εν λόγω προσέγγιση και οι συνδεδεμένες με αυτήν δράσεις θα συμπληρώσουν και θα εμπλουτίσουν το σχέδιο της Επιτροπής για τη συνέχιση της ανάπτυξης ενός περιεκτικού και δυναμικού πλαισίου πολιτικής μέσα από σειρά πρωτοβουλιών κατά το 2006:
This approach, and its associated actions, will complement and enrich the Commission’s plan to continue the development of a comprehensive and dynamic policy framework through a number of initiatives in 2006:
Η εν λόγω προσέγγιση καλλιεργεί μιαν αντίληψη συγκριτικής αξιολόγησης από ομοτίμους και προάγει την ανάπτυξη μιας αποφασιστικής νοοτροπίας στον τομέα της επιβολής.
It generates a culture of peer review on benchmarking to stimulate the development of a strong enforcement culture.
Η εν λόγω προσέγγιση καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις πρωτοβουλίες που σχετίζονται με τον ρόλο που διαδραματίζουν οι πλατφόρμες, την πρωτοβουλία για το Ευρωπαϊκό Νέφος, την επιβάρυνση λόγω ΦΠΑ και την παράδοση δεμάτων.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
Η εν λόγω προσέγγιση καταρχήν θα διατηρηθεί.
This approach will be retained in principle.
Η εν λόγω προσέγγιση μειώνει τόσο τις καθυστερημένες απαιτήσεις πληρωμών, όσο και τις καθυστερήσεις στην καταβολή των πληρωμών και μπορεί να οδηγήσει σε διορθώσεις στην εκτέλεση των πληρωμών.
This approach reduces both late claims and delays in payment, and will lead to a correction in the payments’ implementation.
Η εν λόγω προσέγγιση μπορεί να καταστήσει εφικτό τον καθορισμό των συντελεστών φθοράς που παρατηρούνται ειδικά σε συγκεκριμένο "τεχνικό σχεδιασμό" ενός συστήματος μετεπεξεργασίας των καυσαερίων που είναι κοινό σε ορισμένους κινητήρες·
Such an approach could allow the determination of deterioration factors that are specific to a certain ‘technical design’ of an exhaust aftertreatment system that is common to a range of engines.
Η εν λόγω προσέγγιση μπορεί να προσδιοριστεί υπό μορφή προσχεδίου, το οποίο θα πρέπει επίσης να διασφαλίζει τις συνέργειες και τη συνεκτικότητα με τους υφιστάμενους μηχανισμούς διαχείρισης κρίσεων13.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
Η εν λόγω προσέγγιση παρέχει τα πλεονεκτήματα της δεύτερης επιλογής (κατάργηση της πιστοποίησης από τις αρχές) διατηρώντας εντούτοις ένα ελάχιστο περιθώριο παρέμβασης των εξαγωγέων.
This approach offers the advantages of the second option (abolishing certification by the authorities) while maintaining a minimal framework within which exporters should operate.
Η εν λόγω προσέγγιση παρέχει τη δυνατότητα στις πιο προηγμένες χώρες να προοδεύουν πιο γρήγορα ενώ συνάδει με την αρχή της διαφοροποίησης.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
Η εν λόγω προσέγγιση παρουσιάζεται στο συνημμένο παράρτημα6 και αναλυτικά στην αντίστοιχη ιστοσελίδα της Επιτροπής7.
These are summarised in the Appendix6 to this opinion (see Commission website for the detailed reports7).
Η εν λόγω προσέγγιση πλαίσιο επικεντρώνεται στη βελτίωση των προϋποθέσεων τις οποίες μπορεί να παράσχει η Ευρώπη για την καινοτομία στον τομέα της εφοδιαστικής και αφήνει την εσωτερική διεκπεραίωση της εταιρικής εφοδιαστικής στις ίδιες τις εταιρείες.
This framework approach concentrates on improving the preconditions that Europe can offer for logistics innovation and leaves the internal running of company logistics to the companies themselves.
Η εν λόγω προσέγγιση πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες χώρες που έχουν πολλές συναλλαγές με την ΕΕ μέσω θαλάσσης.
This approach should be extended to other countries that are strongly involved in maritime traffic with the EU.
Η εν λόγω προσέγγιση πρέπει να υποστηρίζεται από ευρύ φάσμα στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνατοτήτων.
This approach must be underpinned by a large range of civil and military capabilities.
Η εν λόγω προσέγγιση προβλέπει τη διαβούλευση με εκπροσώπους της αγοράς πριν από την υιοθέτηση νομοθετικών/ κανονιστικών διατάξεων και τον διαχωρισμό των αρχών πλαίσιο και των μέτρων εκτέλεσης.
This approach involves consultation with market practitioners prior to adopting legislation/regulation and distinguishing between framework principles and implementing measures.
Η εν λόγω προσέγγιση προβλέπει ότι η κρατική χρηματοδότηση της ευρωζώνης θα καλυφθεί πλήρως με την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας με διακοπή της έκδοσης εθνικών ομολόγων.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
Η εν λόγω προσέγγιση σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα χρειαστούν να διατηρήσουν επιπλέον δυνατότητες χρηματοδότησης, σε περίπτωση που δεν ικανοποιήσουν τους εν λόγω όρους.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
Η εν λόγω προσέγγιση σκιαγραφήθηκε στην προαναφερόμενη Πράσινη Βίβλο για την ΟΠΠ και αναλύεται περαιτέρω στην ανακοίνωση που αφορά το θέμα αυτό5.
This has been elaborated in the aforementioned Green Paper on IPP and is further expanded in the Communication on the issue5.
Η εν λόγω προσέγγιση συμβάλλει στην καλύτερη διαφοροποίηση των απλών, διαφανών και τυποποιημένων προϊόντων από τα πιο αδιαφανή και περίπλοκα.
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
Η εν λόγω προσέγγιση συνάδει με τους τρεις πυλώνες της συνολικής προσέγγισης της ΕΕ και της πρόσφατα εγκριθείσας ανακοίνωσης για τη μετανάστευση10: καλύτερη οργάνωση της νόμιμης μετανάστευσης, μεγιστοποίηση του θετικού αντικτύπου της μετανάστευσης στην ανάπτυξη, ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης συνόρων και μετανάστευσης.
This approach is in line with the three pillars of the EU Global Approach and the recently adopted Communication on migration10: better organising legal migration, maximising the positive impact of migration on development, enhancing capacity-building in border and migration management.
Η εν λόγω προσέγγιση συνέβαλε στην επανέναρξη των διαπραγματεύσεων που είχαν οδηγηθεί σε αδιέξοδο στο Συμβούλιο και οδήγησε τελικά στην έκδοση της οδηγίας για την επιστροφή στα τέλη του 2008.
This approach contributed to unblocking stalled negotiations in the Council and eventually led to the adoption of the Return Directive in late 2008.
Η εν λόγω προσέγγιση συνέβαλε στην προετοιμασία αποδεκτών συμβιβασμών και οδήγησε στο τελικό επιτυχές αποτέλεσμα της διάσκεψης.
Such approximation helped to prepare for acceptable compromises and led to the ultimately successful outcome of the conference.
Η εν λόγω προσέγγιση συνιστά σημαντικό βήμα στη διαδικασία ανάπτυξης των πολιτικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It constitutes a major step in the development of the European Union’s human rights policies.
Η εν λόγω προσέγγιση της ΕΟΚΕ προσδιορίζεται, επίσης, από τις εμπειρίες της σε σχέση με τα αποτελέσματα της μέχρι σήμερα υλοποίησης των πολιτικών και των αντίστοιχων προγραμμάτων της Ένωσης στους τομείς της παιδείας της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της νεολαίας και του αθλητισμού.
The EESC's approach is also determined by its experience of the results of the Union's policies and programmes to date in the fields of education, vocational training, youth and sport.
Η εν λόγω προσέγγιση της ΕΟΚΕ προσδιορίζεται, επίσης, από τις εμπειρίες της σε σχέση με τα αποτελέσματα της μέχρι σήμερα υλοποίησης των πολιτικών και των αντίστοιχων προγραμμάτων της Ένωσης στους τομείς του πολιτισμού και  της παιδείας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της νεολαίας και του αθλητισμού.
The EESC's approach is also determined by its experience of the results of the Union's policies and programmes to date in the fields of culture and education, vocational training, youth and sport.
Η εν λόγω προσέγγιση υποστηρίζεται επίσης από ενώσεις της ΕΕ που εκπροσωπούν τη χημική βιομηχανία και με τις οποίες έχουν διενεργηθεί εκτενείς διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των εργασιών της μόνιμης επιτροπής για τις πρόδρομες ουσίες και των εργασιών για την εκτίμηση αντικτύπου.
This approach is also supported by the EU associations representing the chemical industry, which have been extensively consulted in the course of the SCP's work and the work on the impact assessment.
Η εν λόγω προσέγγιση χρήζει επανεξέτασης στο σύνολό της.
This whole approach needs to be thought out again.
Η εν λόγω προσέγγιση, πέραν του ότι είναι η σωστή από οικονομική άποψη, χαρακτηρίζεται από το πλεονέκτημα ότι συμβάλλει στην αποφυγή τυχόν ευκαιριών κανονιστικής διαμεσολάβησης, ενώ συγχρόνως εγγυάται το ίδιο κατάλληλο επίπεδο προστασίας σε όλους τους αντισυμβαλλομένους στην Ευρώπη, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος, του μεγέθους ή του τόπου της έδρας της εταιρείας.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Η εν λόγω προσέγγιση, υποστηριζόμενη από τα κράτη μέλη, ενισχύεται με την αποκεντρωμένη εφαρμογή.
This approach, which has the Member States' backing, benefits from decentralised management.
Η εν λόγω προσέγγιση, ωστόσο, δεν μπορούσε να αναγνωρίσει τις υφιστάμενες διαφορές στη γεωργική παραγωγή πρώτων υλών, η οποία σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης θα ευνοούσε περισσότερο τα υποκατάστατα ντίζελ και σε άλλα μέρη τα συστατικά που βασίζονται στην αλκοόλη.
Such an approach, however, would not recognise the existing differences in agriculture production of raw materials that in some parts of Europe would favour more the diesel substitutes and in other parts alcohol-based components.
Η εν λόγω προσαρμογή ήταν αναγκαία λόγω του εξαιρετικά μεγάλου ελλείμματος το 2009.
This fiscal adjustment was necessary given the extremely high deficit in 2009.
Η εν λόγω προσαρμογή αντικατοπτρίζει την αγοραία αξία του πιστωτικού κινδύνου που αντιπροσωπεύει ο αντισυμβαλλόμενος για το ίδρυμα, αλλά όχι την αγοραία αξία του πιστωτικού κινδύνου που αντιπροσωπεύει το ίδρυμα για τον αντισυμβαλλόμενο.
That adjustment reflects the current market value of the credit risk of the counterparty to the institution, but does not reflect the current market value of the credit risk of the institution to the counterparty.
Η εν λόγω προσαρμογή αποτελεί και το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
It is this alignment which is the subject of this opinion.