natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 10 (άρθρο 1) ορίζει ότι ο κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη ρυθμίσεων στα κράτη μέλη όσον αφορά εθνικούς τομείς ανωτάτου επιπέδου.
Amendment 10 (article 1) stipulating that the regulation shall apply without prejudice to arrangements in Member States regarding country-code Top Level Domains.
Η τροπολογία 10 (νέα αιτιολογική σκέψη 20α) εξηγεί τη σημασία ύπαρξης πρακτικών μέσων στη διάθεση των χρηστών τα οποία διευκολύνουν σημαντικά τη διασυνοριακή περαιτέρω χρήση εγγράφων του δημόσιου τομέα.
Amendment 10 (Recital 20a new) explaining the importance of practical tools that help re-users for cross-border use of public sector documents.
Η τροπολογία 10 (νέα παράγραφος 3α στο άρθρο 1) αναφέρει ότι ο στόχος της οδηγίας είναι επίσης η δημιουργία θεμιτών και διαφανών όρων ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών λιμένων.
Amendment 10 (on a new Article 1.3) indicates that the aim of the Directive also is to create fair and transparent competition between Community ports.
Η τροπολογία 10 (πρώτο μέρος) που μεταβάλλει την ημερομηνία έναρξης της σταδιακής κατάργησης από το 2008 στο 2006.
Amendment  10 (first part) changing the starting date of phase-out from 2008 to 2006.
Η τροπολογία 10 (πρώτο μέρος) προβλέπει την εξαίρεση των σκαφών που κατασκευάζονται για προσωπική χρήση από τις σχετικές απαιτήσεις περί εκπομπών καυσαερίων.
Amendment 10 (first part) introduces the exemption of engines on craft built for own use from the relevant exhaust emission requirements.
Η τροπολογία 10 (στο άρθρο 7) διευκρινίζει την περίοδο εντός της οποίας τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν έναν ή περισσότερους παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας σε σχέση με τα λειτουργικά τμήματα του εναέριου χώρου.
Amendment 10 (on Article 7) specifies the period within which Member States should designate one or more service providers to operate in respect of functional airspace blocks.
Η τροπολογία 10 - άρθρο 4, περιορίζει τους αιτούντες χορήγηση επιδότησης λειτουργίας μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σε διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις που επιδιώκουν στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της νεότητας.
Amendment 10 to Article 4, restricts applicants for an operating grant through call for proposals to international non-governmental youth organisations pursuing an aim of general European interest in the field of youth.
Η τροπολογία 10 έχει ως στόχο να γίνονται δεκτά εναλλακτικά μέτρα στη θέση των κατασκευαστικών μέτρων που θα ήταν εξαιρετικά δαπανηρά για τις σήραγγες που λειτουργούν ήδη μόνον όταν προσφέρουν ένα επίπεδο ασφάλειας « ισοδύναμο ή καλύτερο».
Amendment 10 aims to accept alternative measures to structural measures which would be substantially more expensive for tunnels already in service only if they ensure an "equivalent or improved" level of safety.
Η τροπολογία 10 αναδιατυπώνει την προβλεπόμενη εξαίρεση για τους ΓΤΟ που είναι φαρμακευτικά είδη για ανθρώπινη χρήση.
Amendment 10 rewords the exemption for GMOs that are pharmaceuticals for human use.
Η τροπολογία 10 αναφέρεται εύστοχα στις βέλτιστες πρακτικές που εντοπίστηκαν χάρη στο πρόγραμμα επίδειξης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
Amendment 10 usefully refers to best practices identified in the ICZM Demonstration Programme.
Η τροπολογία 10 απαιτεί να κοινοποιούν μεταξύ τους οι αρμόδιες αρχές τα στοιχεία της υπηρεσίας που πραγματοποιεί τους ελέγχους και των ατόμων που είναι υπέυθυνοι για τις επαφές.
Amendment 10 requires that details of the office which carries out the checks and contact persons are provided between relevant Authorities.
Η τροπολογία 10 απορρίπτεται.
Amendment 10 was rejected.
Η τροπολογία 10 αφορά ήσσονος σημασίας αναδιατύπωση στο άρθρο 5.
Amendment 10 is a minor wording change to Article 5.
Η τροπολογία 10 αφορά αλλαγή της διατύπωσης με την οποία περιγράφονται οι δυνατότητες της Επιτροπής να τροποποιεί τα παραρτήματα χρησιμοποιώντας τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Amendment 10 is an editorial amendment that describes the possibilities for the Commission to amend the annexes using the comitology procedure.
Η τροπολογία 10 αφορά τη δυνατότητα προώθησης, στα πλαίσια της δράσης 1.2, δοκιμαστικών σχεδίων που να αποβλέπουν στο να δίδεται στους νέους διπλωματούχους εκπαιδευτικούς που ζητούν μια πρώτη απασχόληση η ευκαιρία να εργάζονται για μια ορισμένη περίοδο σε εκπαιδευτικό ίδρυμα άλλου κράτους μέλους για την απόκτηση μιας πρώτης επαγγελματικής εμπειρίας.
Amendment 10 relates to the option of launching under Action 1.2 pilot projects to give young qualified teachers seeking a first job the opportunity of working for a given period in a school in another Member State in order to gain a first experience in the job.
Η τροπολογία 10 αφορά τη θέσπιση ρήτρας αναθεώρησης στο άρθρο 12 (παρακολούθηση και αξιολόγηση) η οποία θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει, τρία έτη μετά την έναρξη του προγράμματος, έκθεση με τα αποτελέσματα που θα έχουν επιτευχθεί μαζί με τις προτάσεις που κρίνει κατάλληλες, περιλαμβανόμενων και εκείνων που αφορούν το χρηματοδοτικό πλαίσιο που ορίζεται στο άρθρο 8.
Amendment 10 relates to the introduction of a revision clause in Article 12 (Monitoring and evaluation) which would enable the Commission to submit, three years after the start of the programme, a report on the results achieved, accompanied by any proposals it deems appropriate, including with regard to the financial framework set out in Article 8.
Η τροπολογία 10 αφορά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
Amendment 10 concerns the date of implementation of the Directive by Member States.
Η τροπολογία 10 αφορά τους κανόνες εγγύησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης και επιβάλλει τροποποίηση, στα κράτη μέλη, της φορολογικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Amendment 10 relates to the excise guarantee rules and would entail amendments to Member States' tax legislation as it applies to excise goods.
Η τροπολογία 10 βάσει της οποίας επιδιώκεται ο συντονισμός μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών όσον αφορά τα κράτη υπό τη σημαία των οποίων αλιευτικά σκάφη αναπτύσσουν δραστηριότητες στα θαλάσσια ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απορρίφθηκε.
Amendment 10 calling for coordination between Member States and third countries as regards flag states operating fishing vessels in EU marine waters was rejected.
Η τροπολογία 10 για τις εγγυήσεις για τη σαλμονέλα περιλαμβάνεται στο άρθρο 8 της κοινής θέσης·
Amendment 10 on salmonella guarantees is included in Article 8 of the common position;
Η τροπολογία 10 δεν επιτρέπει καμία εξαίρεση από την υποχρέωση παροχής στοιχείων σε ορισμένα κελιά της ανάλυσης κατά οικονομικές δραστηριότητες και κατηγορίες αποβλήτων.
Amendment 10 does not allow any exemption from reporting on certain cells in the breakdown by economic activities and waste categories.
Η τροπολογία 10 δεν μπορεί να γίνει δεκτή, καθώς τα προϊόντα προστασίας φυτών μετά τη συγκομιδή αποτελούν ήδη αντικείμενο ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας.
Amendment 10 cannot be accepted as plant protection products used for post harvest treatment are already subject to separate Community legislation.
Η τροπολογία 10 δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 10 cannot be accepted.
Η τροπολογία 10 διαγράφει τον πίνακα των επιλέξιμων έργων κοινού ενδιαφέροντος σε θαλάσσιους λιμένες που πρότεινε το Συμβούλιο και επαναφέρει την πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 10 deletes the table of eligible Projects of Common Interest in seaports proposed by Council, and reverts to Commission proposal.
Η τροπολογία 10 διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και έγινε δεκτή καταρχήν από την Επιτροπή.
Amendment 10 clarifies the scope of the Directive and was in principle accepted by the Commission.
Η τροπολογία 10 διευκρινίζει ότι οι κανόνες για τον καθορισμό ονομαστικών ποσοτήτων δεν εφαρμόζονται για τις πωλήσεις σε καταστήματα αφορολόγητων ειδών.
Amendment 10 clarifies that the rules on fixed nominal quantities do not apply to sales in duty-free shops.
Η τροπολογία 10 είναι παρόμοια με την τροπολογία 9 και μπορεί να γίνει δεκτή κατ’ αρχήν, όσον αφορά την κάλυψη οχημάτων που είναι πραγματικά ανέκδοτης τεχνικής εκτέλεσης.
Amendment 10 is similar to Amendment 9 and can be accepted in principle, with respect to the coverage of vehicles that are really unique.
Η τροπολογία 10 εισάγει νέα αιτιολογική σκέψη για την αποθήκευση των υπογείων υδάτων και την αντιμετώπισή της ως επιτρεπτής πρακτικής, γεγονός που κρίνεται αποδεκτό, εφόσον επαναδιατυπωθεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια με το άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο στ) της περί υδάτων οδηγίας-πλαισίου.
Amendment 10 introduces a new recital on groundwater storage and practice, which is acceptable, subject to redrafting to ensure consistency with Article 11(3)(f) of the Water Framework Directive.
Η τροπολογία 10 εισάγει το στοιχείο της “πρόληψης” των εκπομπών καθώς και του περιορισμού των εκπομπών φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου, η οποία ήδη χρησιμοποιείται, σε σχέση με τις διαρροές, στο άρθρο 3.
Amendment 10 introduces the element of “preventing” emissions as well as reducing emissions of fluorinated greenhouse gases which is already used in relation to leaks in Article 3.
Η τροπολογία 10 ενσωματώθηκε εν μέρει στο Άρθρο 4, παράγραφος 1.
Am. 10 has been incorporated in part in Article 4(1).
Η τροπολογία 10 καθορίζει τους κανόνες του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή θα χορηγεί ενισχύσεις για τα έργα που εντάσσονται στο πολυετές πρόγραμμα και για τα έργα που δεν εντάσσονται σε αυτό.
Amendment 10 sets out rules for the Commission on how to grant aid to project within the multi-annual programme and for projects outside the MIP.
Η τροπολογία 10 ορίζει ότι το κατά πόσον είναι διαθέσιμα τα απαιτούμενα δεδομένα για τη μελλοντική επιλογή των ουσιών προτεραιότητας - βάσει της Οδηγίας-πλαισίου για τα Ύδατα - εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη βελτίωση των διαθέσιμων δεδομένων των σχετικών με τις δοκιμές, μέσω της πολιτικής για τις χημικές ουσίες.
Amendment 10 states that availability of relevant data for the future selection of priority substances under the Water Framework Directive is largely dependent on the improvement of available testing data through the chemicals policy.
Η τροπολογία 10 περιλαμβάνει επίσης μικρό μεν αλλά αποδεκτό περιορισμό των διατάξεων επιτροπολογίας σχετικά με την επικαιροποίηση των παραρτημάτων.
Amendment 10 also includes a small, and acceptable, restriction of the comitology provisions in relation to updating the annexes.
Η τροπολογία 10 περιλαμβάνει τροποποιήσεις στην αιτιολογική σκέψη 22, προκειμένου να αποσαφηνιστεί περισσότερο ότι οι όροι εκτέλεσης μιας σύμβασης δεν πρέπει να συνιστούν διάκριση και ότι μπορούν να επιδιώκουν, μεταξύ άλλων, συγκεκριμένους περιβαλλοντικούς στόχους.
Amendment 10 comprises changes to recital 22 designed to clarify further that contract performance conditions must not constitute discrimination and that they may be intended to achieve, amongst other things, specific environmental goals.
Η τροπολογία 10 που τροποποιεί το Παράρτημα, διαμόρφωση των τελών θορύβου, απορρίφθηκε διότι θα εισήγαγε την υποχρέωση να αυξηθούν τα έσοδα από τα τέλη θορύβου και στους αερολιμένες με πολύ χαμηλές στάθμες θορύβου, πράγμα αντίθετο στη σημαντική αρχή που διαπνέει την πρόταση.
Amendment 10, amending the Annex, Modulation of noise charges, is rejected because it would introduce an obligation to raise revenue from noise charges also at airports with very low noise levels, which would be contrary to an important principle enshrined in the Proposal.
Η τροπολογία 10 που υποχρεώνει την Επιτροπή να δημοσιεύει σε ετήσια βάση τον κατάλογο των τρίτων χωρών που εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης που προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 2.
Amendment 10, under which the Commission would be obliged to publish each year a list of third countries that apply the resale right under Article 7(2).
Η τροπολογία 10 προβλέπει μια διάταξη, η οποία υπάρχει ήδη στο άρθρο 18 για τα καθήκοντα της αρμόδιας αρχής.
Amendment 10 provides for a measure already found in Article 18 on the tasks of the competent authority.
Η τροπολογία 10 προτείνει να απαιτείται από τον ασκούντα την εκμετάλλευση να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα επιμόρφωσης στην κοινοποίηση.
Amendment 10 proposes to require the operator to include information on training measures in the notification.
Η τροπολογία 10 προτείνει να απαιτείται από τον φορέα εκμετάλλευσης, να περιλαμβάνει, στην γνωστοποίηση, πληροφορίες για τα εκπαιδευτικά μέτρα.
Amendment 10 proposes to require the operator to include information on training measures in the notification.
Η τροπολογία 10 ρυθμίζει συγκεκριμένα τις συμβάσεις-πλαίσια18 στον τομέα των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας.
Amendment 10 is specifically designed to regulate framework contracts18 in the field of translation and interpretation.
Η τροπολογία 10 στο σημείο 4.15 υποβλήθηκε από τον κ.
Amendment 10 to point 4.15 had been tabled by Mr Kamieniecki.
Η τροπολογία 10 συμπληρώνει και διευκρινίζει τον ορισμό.
Amendment 10 completes and clarifies the definition.
Η τροπολογία 10 συνδέει την προσβασιμότητα των πληροφοριών με το δικαίωμα στη γνώση και ορίζει ότι οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να προωθήσουν τη περαιτέρω χρήση των πληροφοριών που θέτουν οι ίδιες στη διάθεση του κοινού.
Amendment 10 establishes the link between the accessibility of information and the right to knowledge and states that public administrations should promote the re-use of information made available by them.
Η τροπολογία 10 σχετικά με το συντονισμό με το έβδομο πρόγραμμα – πλαίσιο ενσωματώθηκε στην αιτιολογική σκέψη (10).
Amendment 10 concerning the coordination with the seventh framework programme has been incorporated in recital (10).
Η τροπολογία 10 σύμφωνα με την οποία η χρήση κλιμάκων προϋποθέτει την αξιολόγηση των κινδύνων, έγινε δεκτή με την επιφύλαξη της αναδιατύπωσης του σημείου 4.1.2 του παραρτήματος υπό την προαναφερόμενη έννοια.
Amendment 10, which makes the use of ladders subject to a risk assessment, has been accepted subject to appropriate changes to the wording of point 4.1.2 of the Annex.
Η τροπολογία 10 υποστηρίζει ότι οι διατάξεις που αφορούν τον ψηφιακό ταχογράφο και την καθιέρωσή του πρέπει να συντονισθούν με εκείνες του προτεινόμενου κανονισμού.
Amendment 10 advocates that the provisions regarding digital tachograph and its introduction should be coordinated with those of the proposed Regulation.
Η τροπολογία 10 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις σε ό,τι αφορά τις ενδεικτικές τιμές.
Amendment 10 requires Member States to report also on target values.
Η τροπολογία 10, δεύτερη και τρίτη παράγραφος, αφού προσθέτει μόνον περιττή γραφειοκρατία και θα καταστήσει δυσανάγνωστες τις ενημερωτικές πινακίδες στα αεροδρόμια.
Amendment 10, second and third paragraph since these only adds unnecessary bureaucracy and would make the information notices at airports difficult to read.
Η τροπολογία 10, η οποία αφορά τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα απόβλητα του παραρτήματος ΙΙΙ, προοριζόμενα για αξιοποίηση, έχει ληφθεί υπόψη.
Amendment 10 concerning the provisions applicable to Annex III waste intended for recovery has been considered.
Η τροπολογία 10, η οποία διευκρινίζει ότι η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει ούτε προδικάζει εθνικά ή κοινοτικά μέτρα για την προστασία της υγείας των εργαζομένων ή των καταναλωτών καλύπτεται επί της ουσίας με το άρθρο 1, παράγραφος 4.
Amendment 10 clarifying that the Directive does not preclude or prejudice national or Community measures for the protection of the health of workers or consumers is covered in substance by Article 1 paragraph 4.
Η τροπολογία 10, η οποία τονίζει το δυναμικό και εξελισσόμενο χαρακτήρα της καθολικής υπηρεσίας, δεν χρειάζεται, διότι η αρχή αυτή περιλαμβάνεται ήδη στο άρθρο 5 της ισχύουσας οδηγίας.
Amendment 10, which stresses the dynamic and evolving nature of universal service, is not needed as this principle is already in Article 5 of the existing Directive.
Η τροπολογία 10, η οποία τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 6 εισάγοντας τον προσδιορισμό σημαντικών πτωτικών τάσεων, δεν γίνεται δεκτή.
The change to Recital 6 proposed by Amendment 10 on the identification of significant downward trends is not acceptable.
Η τροπολογία 10, με την οποία διαγράφεται η αιτιολογική σκέψη 12, είναι αποδεκτή επειδή αντικαθίσταται ικανοποιητικά από την τροπολογία 5, όπως έχει ενσωματωθεί.
Amendment 10, which deletes Recital 12, is acceptable because it is replaced satisfactorily by Amendment 5, as incorporated.
Η τροπολογία 10, πρώτη παράγραφος, διότι υποχρεώνει τις αεροπορικές εταιρείες να καταβάλουν προσπάθεια να καταστήσουν διαθέσιμους τους κανόνες αντισταθμιστικών παροχών για άρνηση επιβίβασης και στους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
Amendment 10, first paragraph, since it obliges the airlines also to make an effort to have the denied boarding compensation rules available also in travel agencies.
Η τροπολογία 100 αναφέρει, στο άρθρο 5, ότι τα κράτη μέλη εξετάζουν (το ρήμα «πιστοποιούν» που χρησιμοποιείται στην τροπολογία δεν φαίνεται ακριβές) και, αν χρειαστεί, απλουστεύουν τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις που ισχύουν για την πρόσβαση σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και για την άσκησή της.
Amendment 100 states, in Article 5, that Member States shall examine (the verb 'authenticate' used in the amendment does not seem accurate) and if appropriate simplify the procedures and formalities applicable to access to, and exercise of, a service activity.
Η τροπολογία 100 αποσκοπεί, στο πρώτο μέρος της, να διαγράψει τις λέξεις που διευκρινίζουν ότι οι προσφορές πρέπει να είναι ασυνήθιστα χαμηλές σε σχέση με το αντικείμενο.
Amendment 100 removes in its first part the words specifying that, to be rejected, tenders must be abnormally low in relation to the goods, works or services.
Η τροπολογία 100 αφορά τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους οι οικονομικοί φορείς για να αποδείξουν κατά τρόπο που ικανοποιεί τον αναθέτοντα φορέα την ισοδυναμία των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων.
Amendment 100 relates to the means by which economic operators may prove to the satisfaction of the contracting entity the equivalence of the technical solutions proposed.
Η τροπολογία 100 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καθώς εξαλείφει κάποια αναγκαία ευελιξία όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού των εταιρειών.
Amendment 100 cannot be accepted as it eliminates some necessary flexibility as regards the training of company staff.
Η τροπολογία 100 εξηγεί επίσης ότι το δικαίωμα των κρατών μελών να απαιτούν «μη επικυρωμένες» μεταφράσεις εγγράφων στην επίσημη γλώσσα τους δεν επηρεάζεται.
Amendment 100 also explains that Member States’ right to require “non-certified" translations of documents in their official languages is not affected.
Η τροπολογία 100, η οποία αφορά την ενημέρωση των αρμοδίων αρχών και του παραλήπτη από τον κοινοποιούντα, έχει γίνει δεκτή.
Amendment 100 concerning information from the notifier to the competent authorities and the consignee has been accepted.
Η τροπολογία 102 (άρθρο 10) θεσπίζει τη δημοπράτηση του 15% για την 1η και 2η περίοδο.
Amendment 102 (Article 10) introduces 15% auctioning in both the 1st and 2nd periods.
Η τροπολογία 102 εξηγεί ότι, στις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται προεγγραφή, αυτή πρέπει να μπορεί να γίνει με ηλεκτρονικά μέσα στα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης.
Amendment 102 explains that, in cases where a pro forma registration is required, it must be available by electronic means at the points of single contact.
Η τροπολογία 102 καταργεί, στο άρθρο 61, παράγραφος 1, το τμήμα της φράσης που αναφέρει με σαφήνεια ότι εναπόκειται στην αναθέτουσα αρχή να επιλέξει τα μέσα επικοινωνίας που θα χρησιμοποιούνται κατά το διαγωνισμό μελετών.
Amendment 102 removes, in Article 61(1), the part of the sentence which clearly states that the means of communication to be used in a design contest is to be that chosen by the contracting authority.
Η τροπολογία 102 σε σχέση με τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου δεν είναι αποδεκτή καθώς αφαιρεί τη δυνατότητα για εναλλασσόμενα μέλη του συμβουλίου.
Amendment 102 in relation to the composition of the Management Board is not acceptable as this removes the possibility of alternate Board members.
Η τροπολογία 102, με την οποία τροποποιείται η πρόταση ώστε εάν οι αρμόδιες αρχές αποστολής και προορισμού διαφωνούν σχετικά με την ταξινόμηση των κοινοποιημένων εργασιών επεξεργασίας των αποβλήτων ως διάθεσης ή ανάκτησης, θα υπερισχύσει η γνώμη της αρχής στον τόπο προορισμού, δεν είναι αποδεκτή.
Amendment 102 that amends the proposal to the effect that if the competent authorities of dispatch and destination disagree on the classification of the waste treatment operation notified as being disposal or recovery, the opinion of the authorities of destination shall prevail, cannot be accepted.
Η τροπολογία 103 αποσκοπεί να επιβάλει την προσφυγή σε διαπιστευμένο τρίτο οργανισμό για τη διασφάλιση του απορρήτου των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τους προσφέροντες.
Amendment 103 imposes an obligation to involve an accredited third party in order to guarantee the confidentiality of data transmitted by tenderers.
Η τροπολογία 103 αφορά την ασφαλή και περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση της διάλυσης σκαφών καθώς και τις υπό εξέλιξη εργασίες για τη διαμόρφωση υποχρεωτικών απαιτήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο για το θέμα αυτό.
Amendment 103 relates to the safe and environmentally sound management of ship dismantling and the work going on to establish mandatory requirements at the global level in this regard.
Η τροπολογία 103 δεν συνάδει με τους πολιτικούς στόχους της βελτίωσης της επιβολής της οδηγίας.
Amendment 103 was not in line with the policy objectives to improve enforcement.
Η τροπολογία 103 εισάγει στο άρθρο 61 μια νέα παράγραφο 1α, η οποία επιβάλλει τη χρησιμοποίηση της προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής καθώς και μια αξιόπιστη κρυπτογράφηση όταν οι μελέτες ή τα σχέδια υποβάλλονται ηλεκτρονικά στο πλαίσιο των διαγωνισμών μελετών για υπηρεσίες.
Amendment 103 introduces, in Article 61, a new paragraph 1a making it compulsory, when transmitting drafts or plans by electronic means in the context of design contests for services, to use an advanced electronic signature and a reliable means of encryption.
Η τροπολογία 103 επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να συντονίζει τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης, δημιουργώντας ένα ευρωπαϊκό ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης.
Amendment 103 requires the Commission to co-ordinate points of single contact by establishing a European point of single contact.
Η τροπολογία 103 στοχεύει να αποσαφηνίσει ότι η πρόταση δεν εφαρμόζεται στην άμεση παροχή μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων στον τελικό καταναλωτή και στο τοπικό λιανικό εμπόριο.
Amendment 103 aims to clarify that the proposal does not apply to the direct supply of small quantities of primary products to the final consumer and to the local retail trade.
Η τροπολογία 103, σχετικά με την τροποποίηση των παρατημάτων του κανονισμού, έχει γίνει δεκτή.
Amendment 103 concerning the amendment of the annexes of the Regulation has been accepted.
Η τροπολογία 104 (Παράρτημα III, σημείο 6) προβλέπει ότι η μεταχείριση των νεοεισερχόμενων δεν πρέπει να δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού [σε σύγκριση με τους υπάρχοντες].
Amendment 104 (Annex III, point 6) lays down that the treatment of new entrants must give rise to no distortions of competition [compared to incumbents].
Η τροπολογία 104 διευκρινίζει ότι η δημιουργία ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης θα γίνεται με την επιφύλαξη της κατανομής αρμοδιοτήτων και εξουσιών μεταξύ των διαφόρων αρχών εντός των εθνικών συστημάτων.
Amendment 104 clarifies that the creation of points of single contact is without prejudice to the allocation of functions and powers among authorities within national systems.
Η τροπολογία 104 διευκρινίζει ότι η υποχρέωση του αγοραστή να διαφυλάσσει την εμπιστευτικότητα και την ακεραιότητα των δεδομένων που του υποβάλλονται καλύπτει εν μέρει το λειτουργικό κύκλο της διαδικασίας: αποθήκευση, επεξεργασία και διατήρηση.
Amendment 104 specifies that the obligation on the part of the purchaser to preserve the confidentiality and integrity of the information submitted to it covers part of the operational cycle of the procedure: storage, processing and holding.