natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός στόχος των τροποποιήσεων αυτών συνίσταται στον περαιτέρω περιορισμό των ορίων εκπομπών οχημάτων, έτσι ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος να παράγουν τα οχήματα περιττούς ρύπους, με τη θέσπιση αυστηρότερων και πληρέστερων κανονιστικών απαιτήσεων, χωρίς την επιβολή υπερβολικού κόστους.
The general effect of these is to further tighten emission limits from vehicles, in that they reduce the risk of vehicles producing unnecessary levels of pollution by providing more robust and comprehensive regulatory requirements without imposing excessive costs.
Ο γενικός στόχος, με βάση τον οποίο δικαιολογείται η ανάληψη κοινοτικής δράσης, είναι η επανεξέταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και η συμμόρφωση προς τους κανόνες.
The general objective justifying the EU action is the review of the scope of the directive and the compliance with the rules.
Ο γενικός στόχος, ο οποίος βασίζεται σε σχέδια διαχείρισης που έχουν συμφωνηθεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, είναι η ορθή διαχείριση όλων των κατηγοριών στερεών αποβλήτων και, όπου ενδείκνυται, η αποκατάσταση του περιβάλλοντος στις περιπτώσεις που έχει υποβαθμιστεί και ρυπανθεί από τα απόβλητα.
Using management plans agreed at national, regional and local level, the general goal is the correct management of all categories of solid waste and where appropriate the restoration of the environment where it has been degraded and polluted by waste.
Ο γενικός συνεισηγητής διευκρινίζει ότι ο στόχος της "ενεργού γήρανσης" δεν αρκεί από μόνος του.
The co-rapporteur-general made it clear that the aim of "active ageing" was not good enough in itself.
Ο γενικός συντονισμός και η συνεκτικότητα στην ανάπτυξη νέων δεικτών θα εποπτευθούν κατ' αρχήν μέσω του δικτύου ομάδων ειδικών που δημιουργήθηκαν για τη συνέχεια της έκθεσης περί των συγκεκριμένων στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The overall coordination and coherence of the development of new indicators will, in principle, be overseen through the network of 'sub-groups' formed to follow up the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems.
Ο γενικός συντονισμός των προετοιμασιών για τη μετάβαση στο ευρώ πρέπει να ενισχυθεί.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Ο γενικός σχεδιασμός του προγράμματος ήταν παρόμοιος με εκείνον του πρώτου προγράμματος δημόσιας υγείας, αλλά το πεδίο εφαρμογής, πέραν των «κλασικών» ζητημάτων δημόσιας υγείας, όπως η προαγωγή της υγείας και η προστασία από τα μεταδοτικά νοσήματα, επεκτάθηκε και σε νέες προσεγγίσεις, όπως η ηλεκτρονική υγεία και η αξιολόγηση της τεχνολογίας υγείας, καθώς και τα φάρμακα.
The overall design of the Programme was similar to that of the 1st Public Health Programme, but the scope was extended beyond ‘classical’ public health issues, such as the promotion of health and protection from communicable diseases, extending it also to new approaches such as e-health and health technology assessment, and to medicinal products.
Ο γενικός της στόχος ήταν η προοδευτική βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στο σύνολο της Ένωσης.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Ο γενικός της στόχος είναι να ενισχυθούν η συνοχή και οι συνέργειες μεταξύ των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από τα διάφορα όργανα της ΕΕ και από τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα καλύτερης πρόσβασης και καλύτερης κατανόησης του αντικτύπου των πολιτικών της ΕΕ σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Its overall objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at European, national and local level.
Ο γενικός της στόχος είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο να πληροί τις υψηλότερες προδιαγραφές της νομοθετικής διαδικασίας σεβόμενο παράλληλα τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Ο γενικός του στόχος ήταν να συμβάλλει στην εφαρμογή, την ανάπτυξη και την ενίσχυση της Κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας.
Its general objective was to contribute to the implementation, development and enhancement of Community environmental policy and legislation.
Ο γενικός του στόχος είναι να επιτευχθούν διατηρήσιμα  οικονομικά και κοινωνικά οφέλη από μια ψηφιακή ενιαία αγορά που βασίζεται στην ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο και στις διαλειτουργικές εφαρμογές.
Its overall aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Ο γενικός τόνος των παρεμβάσεων μπορεί να συνοψισθεί στα εξής τρία σημεία :
The general tone of the contributions can be summarised in three points:
Ο γενικός φορολογικός συντελεστής ανέρχεται σε 20%.
The general tax rate is 20%.
Ο γενικός χαρακτήρας των απαντήσεών τους, ο βαθμός αλληλεπίδρασης των διαφόρων αλυσίδων εφοδιασμού και η διευρυνόμενη επίπτωση από την μετεγκατάσταση του εφοδιασμού δείχνουν ότι οι ανησυχίες που διατυπώνονται θα γίνουν τελικώς αισθητές σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Ο γενικός όμως τόνος των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν συνάδει σε μεγάλο βαθμό με τις ανωτέρω εκθέσεις των κρατών μελών.
But the general tone of the submissions is broadly in line with that of the above Member State reports.
Ο γενικός όρος για να εκφραστεί αυτό το είδος συνδυασμών είναι «πολυτροπικές μεταφορές».
The general term to express that kind of combinations is "multimodal".
Ο γενικότερος κίνδυνος είναι μικρότερος από το σύνολο των ατομικών κινδύνων.
Overall risk is less than the sum of its parts.
Ο γενικότερος στόχος ήταν να διασφαλιστεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα είναι σε θέση να διατυπώσουν ορθά τις απόψεις τους στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής.
The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission’s policy-making process.
Ο γενικότερος στόχος είναι η αποτελεσματικότερη επιβολή της νομοθεσίας για τα ΔΔΙ, προκειμένου να αποφευχθεί σημαντική ζημία της ευρωπαϊκής οικονομίας, καθώς και της υγείας και της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών, από την παραποίηση και την πειρατεία.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Ο γενικότερος στόχος είναι η αποτελεσματικότερη επιβολή της νομοθεσίας για τα ΔΔΙ, προκειμένου να αποφευχθεί σημαντική ζημία της ευρωπαϊκής οικονομίας, καθώς και της υγείας και της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών, από την παραποίηση και την πειρατεία.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Ο γενικότερος στόχος είναι η βελτίωση της ζωής των ευρωπαίων πολιτών οι οποίοι – σε αυξανόμενους αριθμούς – ζουν σε μεγάλα αστικά κέντρα στα οποία δημιουργούνται οι περισσότερες οικονομικές επιδόσεις της Ευρώπης.13
The overarching aim is to improve the quality of life of European citizens who – in increasing numbers – live in large urban conglomerations where much of Europe's economic performance is generated.13
Ο γενικότερος στόχος είναι η ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της κοινωνίας των πολιτών.
The overall aim was to strengthen democracy, the rule of law and civil society.
Ο γενικότερος στόχος είναι να δοθεί λύση στα υφιστάμενα προβλήματα ύδρευσης στην περιοχή του Algarve.
The overall objective is to provide a solution to the existing water supply problems in the Algarve region.
Ο γενικότερος στόχος είναι να παρέχεται η σωστή επαγγελματική κατάρτιση στους σωστούς ανθρώπους και στο σωστό χρόνο, κατά τρόπο οικονομικά πρόσφορο, ως τμήμα μιας συνεκτικής στρατηγικής για τη διαχείριση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων εντός της Επιτροπής.
The overall objective is to provide the right training to the right people at the right time in a cost-effective way as part of a coherent strategy of human resource management and development in the Commission.
Ο γενικότερος στόχος μας βασίζεται στην απλή αρχή που κατηύθυνε την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση από τη θεμελίωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των λαών της Ευρώπης, με απόλυτο σεβασμό της εθνικής ταυτότητας του κάθε λαού.
Our overall goal draws on the simple principle that has guided European integration since the European Community was founded: integrate the people of Europe, while fully respecting individual national identities.
Ο γενικότερος στόχος πολιτικής είναι να δημιουργηθεί νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων που θα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ασφαλούς και βιώσιμης χρήσης της πυρηνικής ενέργειας για την ηλεκτροπαραγωγή, καθώς και της ιοντίζουσας ακτινοβολίας στην ιατρική, στη βιομηχανία, στη γεωργία, στην έρευνα και στην εκπαίδευση.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Ο γενικότερος στόχος πολιτικής σε ό,τι αφορά τον προσδοκώμενο αντίκτυπο είναι:
The overall policy objective in terms of expected impacts is to:
Ο γενικότερος στόχος πολιτικής της Ένωσης στον τομέα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι να προλαμβάνονται και να πατάσσονται τα αδικήματα σε βάρος των παιδιών, μεταξύ άλλων και η σεξουαλική κακοποίηση και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Ο γενικότερος στόχος πολιτικής της Ένωσης στον τομέα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 67 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας με μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος, που περιλαμβάνει την σεξουαλική κακοποίηση και την σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Ο γενικότερος στόχος της ειδικής ομάδας ήταν να προβεί σε επισκόπηση των κύριων επενδυτικών τάσεων και αναγκών· να αναλύσει τα κύρια εμπόδια και σημεία συμφόρησης για επενδύσεις· να προτείνει πρακτικές λύσεις για την άρση αυτών των εμποδίων και συμφορήσεων· να προσδιορίσει στρατηγικές επενδύσεις με προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, που θα μπορούσαν να αναληφθούν βραχυπρόθεσμα· και να προβεί σε συστάσεις για την ανάπτυξη αξιόπιστου και διαφανούς διαύλου έργων μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα.
The overall objective of the Task Force was to provide an overview of the main investment trends and needs; analyse the main barriers and bottlenecks to investment; propose practical solutions to overcome those barriers and bottlenecks; identify strategic investments with EU added value that could be undertaken in the short run; and make recommendations for developing a credible and transparent pipeline for the medium to long term.
Ο γενικότερος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να απλουστεύσει και να βελτιώσει την εφαρμογή της οδηγίας, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητά της και ενισχύοντας τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, έχοντας υπόψη τη σημασία της ενίσχυσης του επιπέδου προστασίας επενδυτών που προβλέπεται στην οδηγία και διασφαλίζοντας ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι επαρκείς και ικανές για να καλύψουν τις ανάγκες των επενδυτών λιανικής, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της αναταραχής των χρηματοπιστωτικών αγορών που ξεκίνησε το 2007.
The overarching goal of the current proposal is to simplify and improve the application of the Directive, increasing its efficiency and enhancing the EU's international competitiveness, bearing in mind the importance of enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information provided is sufficient and adequate to cover the needs of retail investors, particularly in the context of the financial market turbulence that started in 2007.
Ο γενικότερος στόχος της πρότασης είναι να παρασχεθεί μια υγιής βάση (μέσω μιας σταθερής πριμοδότησης), επί της οποίας οι παραγωγοί θα μπορούν να αναπτύξουν τις επιχειρήσεις τους με την ελάχιστη δυνατή διοικητική ανάμειξη.
The overall objective of the proposal is to provide a sound basis (by way of a fixed premium) upon which producers can develop their enterprises with the minimum of administrative interference.
Ο γενικότερος στόχος του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα δάση είναι η στήριξη και η διεύρυνση της αειφόρου διαχείρισης των δασών και του πολυλειτουργικού του ρόλου.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Ο γενικότερος στόχος του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα δάση είναι η στήριξη και η διεύρυνση της αειφόρου διαχείρισης των δασών και του πολυλειτουργικού τους ρόλου.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Ο γενικότερος στόχος του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα δάση είναι η στήριξη και η διεύρυνση της αειφόρου διαχείρισης των δασών και του πολυλειτουργικού των ρόλου.
The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests.
Ο γενικότερος στόχος του προτεινόμενου προγράμματος είναι να συμβάλει στα εξής:
The global aim of the proposed programme is to contribute to:
Ο γενικότερος στόχος του προτεινόμενου προγράμματος είναι να συμβάλει στα εξής:
The overall aim of the programme is to help to:
Ο γενικότερος στόχος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν βάσει της αξιολόγησης των αναγκών πρέπει να είναι η διασφάλιση ότι οι χρήστες του IMI διαθέτουν τις αναγκαίες γνώσεις και δεξιότητες για την αποτελεσματική χρήση του IMI.
The overall objective of any measures to be taken on the basis of the needs assessment has to be to ensure that IMI users have the necessary knowledge and skills to be able to use IMI effectively.
Ο γερμανικός "Blue Angel" (1977) και ο "Nordic Swan" (1989) κατέχουν πλέον αναγνωρισμένες θέσεις στις οικείες αγορές τους και, σε ορισμένο βαθμό, και στο εξωτερικό, αντιμετώπισαν στην αρχή παρόμοιες απογοητεύσεις και εμπόδια.
The German “Blue Angel” (1977) and the “Nordic Swan” (1989), which now have recognized positions in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Ο γερμανικός «Γαλάζιος άγγελος» (1977) και ο «Σκανδιναβικός κύκνος» (1989), σήματα τα οποία έχουν πλέον εδραιωθεί στις αντίστοιχες εθνικές αγορές και, σε κάποιο βαθμό, και στο εξωτερικό, αρχικά αντιμετώπισαν τις ίδιες απογοητεύσεις και αποτυχίες.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Ο γερμανικός διοικητικός κανονισμός απαιτεί - όπως και στο παρελθόν - μόνο την εξέταση του τύπου για την αδειοδότηση εγκαταστάσεων παστερίωσης και/ή φυγοκεντρικών μηχανών καθαρισμού.
This requires – as in the past – type approval for the approval of pasteurisation facilities and sterilisation centrifuges.
Ο γερμανικός νόμος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (EEG - Erneuerbare-Energien-Gesetz) συνιστά ένα εξαιρετικό παράδειγμα όσον αφορά τη σύνδεση στο δίκτυο19.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection19.
Ο γερμανικός νόμος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (EEG - Erneuerbare-Energien-Gesetz) συνιστά ένα εξαιρετικό παράδειγμα όσον αφορά τη σύνδεση στο δίκτυο9.
The German EEG law provides an excellent good practice example in grid connection9.
Ο γερμανικός νόμος περί προστασίας των παιδιών στην εργασία και ο νόμος για την παροχή βοήθειας στα παιδιά και τους νέους ανθρώπους όριζε ως παιδί τον νέο που δεν έχει συμπληρώσει τα 14 χρόνια ή και κάθε νέο άτομο που υπόκειται στη νομοθεσία σχετικά με την υποχρεωτική εκπαίδευση, δηλαδή νέους μέχρι 15 ετών.
German law on the protection of children at work and on the provision of assistance to children and young people defines a child as young person of under 14 years of age, or any young person covered by legislation on compulsory education, i.e. young people of up to 15.
Ο γερμανικός ομοσπονδιακός οργανισμός περιβάλλοντος εξέδωσε, το 2001, δημοσίευση  για τους  Δείκτες για την ανάπτυξη του αειφόρου τουρισμού στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
In 2001, the German Federal Environmental Agency issued a publication on Indicators for the development of sustainable tourism in the Baltic Sea Region.
Ο γερμανικός οργανισμός ενέργειας, για παράδειγμα, περιμένει στη Γερμανία έλλειμμα εγγυημένης ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής μεταξύ 11.700 και 15.800 MW το 2020, ανάλογα με την εξέλιξη της ζήτησης1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
Ο γερμανικός οργανισμός ενέργειας, για παράδειγμα, περιμένει στη Γερμανία έλλειμμα εγγυημένης ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής μεταξύ 11.700 και 15.800 MW το 2020, ανάλογα με την εξέλιξη της ζήτησης6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Ο γερμανικός οργανισμός ενέργειας, για παράδειγμα, περιμένει στη Γερμανία έλλειμμα εγγυημένης ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής μεταξύ 11.700 και 15.800 MW το 2020, ανάλογα με την εξέλιξη της ζήτησης6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Ο γερμανικός οργανισμός ενέργειας, για παράδειγμα, περιμένει στη Γερμανία έλλειμμα εγγυημένης ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής μεταξύ 11.700 και 15.800 MW το 2020, ανάλογα με την εξέλιξη της ζήτησης9.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
Ο γερμανικός οργανισμός πλατφόρμα για την ψηφιακή τηλεόραση επανενεργοποίησε το 2003 την υποομάδα του για την ΗDTV έπειτα από μία δεκαετία.
The German digital television platform organisation re-opened its HDTV sub-group in 2003 after closing it ten years ago.
Ο γερμανικός όρος "Essoblaten" χρησιμοποιείται σε όλες τις γλώσσες.
"Eßoblaten" is given in German in all the language versions.
Ο γερμανός και ο αυστριακός καγκελάριος πρότειναν να συμπεριληφθεί ένα "κοινωνικό κεφάλαιο" σε μια αναδιατυπωμένη Συνταγματική Συνθήκη.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Ο γερμανός και ο αυστριακός καγκελάριος πρότειναν να συμπεριληφθεί ένα «κοινωνικό κεφάλαιο» σε μια αναδιατυπωμένη Συνταγματική Συνθήκη.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Ο γεωγραφικός αυτός χώρος υφίσταται στις μέρες μας βαθύτατη κοινωνική και θεσμική αποσύνθεση με πολλαπλές αιτίες όπως οι πολεμικές συγκρούσεις, τα κρούσματα αυταρχισμού, οι αναγκαστικοί εκτοπισμοί πληθυσμών, η διεθνής τρομοκρατία, η κατάρρευση των κρατικών δομών, η διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα ή η πυγμή δυνάμεων όπως η Ρωσία.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, regression to authoritarian rule, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime and the assertiveness of powers such as Russia.
Ο γεωγραφικός αυτός χώρος υφίσταται στις μέρες μας βαθύτατη κοινωνική και θεσμική αποσύνθεση με πολλαπλές αιτίες, όπως οι πολεμικές συγκρούσεις, οι αναγκαστικοί εκτοπισμοί πληθυσμών, η διεθνής τρομοκρατία, η κατάρρευση των κρατικών δομών, η διαφθορά, το οργανωμένο έγκλημα, οι παλινδρομήσεις αυταρχισμού ―όπως στην Τουρκία―, ή η σθεναρή στάση δυνάμεων όπως η Ρωσία και οι υβριδικές και στρατιωτικές επιθέσεις.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
Ο γεωγραφικός αυτός χώρος υφίσταται στις μέρες μας βαθύτατη κοινωνική και θεσμική αποσύνθεση με πολλαπλές αιτίες, όπως οι πολεμικές συγκρούσεις, οι αναγκαστικοί εκτοπισμοί πληθυσμών, η διεθνής τρομοκρατία, η κατάρρευση των κρατικών δομών, η διαφθορά, το οργανωμένο έγκλημα, οι παλινδρομήσεις αυταρχισμού ―όπως στην Τουρκία―, ή η σθεναρή στάση δυνάμεων όπως η Ρωσία.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Ο γεωγραφικός συσχετισμός μεταξύ της θαλάσσιας στρατηγικής και της οδηγίας πλαίσιο για το νερό: Ο ορισμός των θαλασσίων υδάτων στο άρθρο 3 τροποποιήθηκε κατά τρόπο που να αναφέρεται ότι τα θαλάσσια ύδατα θα διευρυνθούν έτσι ώστε να καλύπτονται τα θαλάσσια ύδατα στα οποία αναφέρεται η οδηγία πλαίσιο για το νερό σε ό,τι αφορά τα σημαντικά στοιχεία του θαλάσσιου οικοσυστήματος που δεν καλύπτονται από την οδηγία πλαίσιο για το νερό.
Geographical articulation between the Marine Strategy and the Water Framework Directive: The definition of marine waters in Article3 was modified to indicate that marine waters shall be extended to marine waters covered by the Water Framework Directive as far as important marine ecosystem elements not covered by the Water Framework Directive are concerned.
Ο γεωγραφικός χώρος πρέπει να περιοριστεί στις θάλασσες και τους ωκεανούς που αποτελούν μέρος των χωρικών κοινοτικών υδάτων, όπως και των χωρικών υδάτων των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, χωρίς ωστόσο να παραγνωριστεί η επίδραση που μπορούν  να έχουν οι Συνθήκες και οι Διεθνείς Συμβάσεις που έχουν υπογραφεί.
The geographical area must be limited to seas and oceans which form part of Community territorial waters or those of the candidate countries, while at the same time account must be taken of the potential influence of international treaties and conventions that have already been signed.
Ο γεωργικός τομέας
Agriculture
Ο γεωργικός τομέας αντιμετωπίζει μια σειρά δυσχερειών, μεταξύ των οποίων σημαντική θέση κατέχουν οι ασταθείς καιρικές συνθήκες.
The agricultural sector faces a number of difficulties not least of which are the vagaries of the weather.
Ο γεωργικός τομέας αντιμετωπίζει την πρόκληση της μεγαλύτερης και καλύτερης παραγωγής, ήτοι της αύξησης της γεωργικής παραγωγικότητας, της μετακίνησης προς αειφόρες μεθόδους παραγωγής και της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές, με βάση μακροπρόθεσμες στρατηγικές.
The agricultural sector faces the challenge of producing more and better i.e. to increase agricultural productivity, move towards sustainable production methods and improve living conditions in rural areas on the basis of long-term strategies.