natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι δεν υπάρχει αναλυτική κοινοτική νομοθεσία, ορισμένοι κανόνες ρυθμίζουν ειδικές πτυχές της επεξεργασίας βιολογικών αποβλήτων, της παραγωγής βιοαερίου και της χρήσης του προϊόντος λιπασματοποίησης.
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Μολονότι δεν υπάρχει δυνατότητα επανεξέτασης απορριφθείσας αίτησης έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα αναθεώρησης της απόφασης στο ίδιο επίπεδο δικαιοδοσίας.
Whereas no review will lie against a rejection of an application for a European order for payment this does not preclude the possibility of a review of the decision at the same level of jurisdiction.
Μολονότι δεν υπάρχει ειδικό κοινοτικό κεκτημένο για το θέμα της επικουρικής προστασίας, η ΕΣΔΑ και η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου συνιστούν ένα πλαίσιο κανόνων υποχρεωτικής ισχύος, το οποίο επικαθορίζει το νομοθετικό έργο της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα.
Though no specific EU acquis on the issue of subsidiary protection exists, the ECHR and the case law of the European Court on Human Rights provide for a legally binding framework, informing the Commission’s legislative work on this issue.
Μολονότι δεν υπάρχει ενωσιακή νομοθεσία που να προσδιορίζει κανόνες για την επιβολή τελών στα οχήματα ΙΧ, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις διατάξεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν καθιερώνουν συστήματα βινιέττας για τα οχήματα αυτά.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Μολονότι δεν υπάρχει επίσημος ορισμός της "δικτυακής ουδετερότητας", βάσει του άρθρου 8 (παράγραφος 4) εδάφιο ζ) της οδηγίας πλαίσιο5 απαιτείται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να προάγουν τα συμφέροντα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενισχύοντας τη δυνατότητα των τελικών χρηστών όσον αφορά την πρόσβαση, την ενημέρωση και τη χρήση εφαρμογών και υπηρεσιών της επιλογής τους.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
Μολονότι δεν υπάρχει ιδιαίτερο κεφάλαιο αφιερωμένο στην αλιεία, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής αναφερόμενη ως "η Συνθήκη") τάσσει για την ΚΑΠ τους ίδιους γενικούς στόχους όπως και στην Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) (άρθρο 33):
Although there is no specific fisheries chapter, the Treaty establishing the European Community ("the Treaty") assigns to the CFP the same general objectives as the Common Agricultural Policy (CAP) (Article 33):
Μολονότι δεν υπάρχει καμιά βεβαιότητα, διατυπώνονται ανησυχίες ότι θα επικρατήσουν ακόμη χειρότερες καταστάσεις στο μέλλον.
The worst is yet to come but remains unknown.
Μολονότι δεν υπάρχει κατάλληλο για όλες τις περιπτώσεις μοντέλο, υπάρχουν κοινά προβλήματα και λύσεις, και οι χώρες θα ωφεληθούν από την ανταλλαγή πείρας και τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίας.
Even though there is no "one-size-fits-all" model, there are common challenges and solutions, and countries will benefit from exchanging experience and improved international cooperation.
Μολονότι δεν υπάρχει μαγική λύση που μπορεί να εξασφαλίσει ότι το συνολικό δυναμικό για επενδύσεις της ΕΕ θα αξιοποιηθεί εντός λίγων μόνο μηνών, τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα που προέκυψαν σε σύντομο χρονικό διάστημα παρέχουν μια υγιή βάση για μελλοντικές πρωτοβουλίες πολιτικής τόσο σχετικά με τη χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ όσο και με το κανονιστικό περιβάλλον.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.
Μολονότι δεν υπάρχει ορισμός που να είναι αποδεκτός σε όλη την ΕΕ όσον αφορά ορισμένους από τους όρους που χρησιμοποιούνται στην παρούσα γνωμοδότηση και αναφέρονται στις Οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών (ΟΚΠ), το έγγραφο της ΕΟΚΕ CES 851/1999 το οποίο υιοθετήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1999, παρέχει τις ακόλουθες διευκρινίσεις:
While there is no EU agreed definition of some of the terms used in this opinion referring to Civil Society Organisations (CSOs), the EESC document CES 851/1999 adopted on 22 September 1999 gives the following guidance:
Μολονότι δεν υπάρχει περίπτωση διατήρησης του status quo, ο βασικός στόχος της προστασίας των επενδύσεων εξακολουθεί να ισχύει, καθώς η μεροληπτική στάση κατά των ξένων επενδυτών και οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας συνεχίζουν να αποτελούν πρόβλημα.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
Μολονότι δεν υπάρχει πλήρης αντιστοιχία μεταξύ των πρωτοβουλιών και κριτηρίων που αναπτύσσονται από την κοινοτική νομοθεσία και τον ΟΟΣΑ, λόγω της ποικιλίας των αρμοδιοτήτων που οι 25 της Ένωσης ασκούν από κοινού, υπάρχουν εντούτοις συνεργίες μεταξύ των δύο προσεγγίσεων24.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches24 are nevertheless mutually reinforcing.
Μολονότι δεν υπάρχει πλήρης αντιστοιχία μεταξύ των πρωτοβουλιών και κριτηρίων που αναπτύσσονται από την κοινοτική νομοθεσία και τον ΟΟΣΑ, λόγω της ποικιλίας των αρμοδιοτήτων που οι 25 της Ένωσης ασκούν από κοινού, υπάρχουν εντούτοις συνεργίες μεταξύ των δύο προσεγγίσεων32.
Although the initiatives and criteria to be promoted in connection with Community legislation may not entirely tally with those of the OECD, owing to the diversity of the powers pooled by the EU-25 and the objectives of Community legislation, the two approaches32 are nevertheless mutually reinforcing.
Μολονότι δεν υπάρχει πρόθεση να δοθεί εγκληματικός χαρακτήρας στις γαμικές ή εξωγαμικές σχέσεις, η αντιμετώπιση της απαγωγής των παιδιών ως έγκλημα μπορεί να βοηθήσει στην ταχύτατη εντόπιση του παιδιού, δεδομένου ότι οι αστυνομικές αρχές στα κράτη μέλη είναι σε γενικές γραμμές πιο αποτελεσματικές στην εντόπιση ατόμων απ' ό,τι οι διοικητικές αρχές.
While not wishing to criminalise marital or ex-marital relations, treating child abduction as a crime can help in the speedy location of the child, as police authorities in the Member States are generally more efficient at locating people than are civil authorities.
Μολονότι δεν υπάρχει στενή σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ της μεσογειακής πολιτικής της ΕΚ και της σημερινής κατάστασης των οικονομικών των χωρών Μαγκρέμπ, και χωρίς να αμφισβητούνται οι θετικές πτυχές ορισμένων δράσεων της ΕΚ, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η φύση των σχέσεων που έχουν δημιουργηθεί μέχρι σήμερα δεν επιτρέπει ούτε την επέκταση των εμπορικών ανταλλαγών, ούτε την υλοποίηση των άλλων στόχων που ορίζονται στις συμφωνίες συνεργασίας του 1976.
Although there is no direct causal link between EC Mediterranean policy and the current state of the Maghreb economies - and despite the positive aspects of certain EC activities - there is no getting away from the fact that the relations established to date are not of a nature to generate greater trade or to achieve the other objectives of the 1976 cooperation agreements.
Μολονότι δεν υπάρχουν ακράδαντες αποδείξεις σχετικά με τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στο έδαφος, είναι πιθανόν ότι συμβάλλει στην επιδείνωση των ως άνω απειλών.
While there is no conclusive evidence on the effects of climate change on soil, it appears likely that it will increase the potential of the threats.
Μολονότι δεν υπάρχουν ακόμα αρκετά στοιχεία για την αξιολόγηση του μακροπρόθεσμου αντίκτυπου από το άνοιγμα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στον ανταγωνισμό, στη βάση των διαθέσιμων πληροφοριών δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποστηρίζουν την άποψη ότι η απελευθέρωση είχε αρνητικές συνέπειες στη συνολική τους απόδοση, τουλάχιστον όσον αφορά τις προσιτές τιμές και την παροχή καθολικών υπηρεσιών.
Although there is as yet insufficient evidence to assess the long-term impact of the opening to competition of services of general interest, there is, based on the available information, no evidence supporting the thesis that liberalisation has had a negative impact on their overall performance, at least as far as affordability and the provision of universal service are concerned.
Μολονότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία, τουλάχιστον 113.000 εργαζόμενοι απασχολούνται άμεσα στην παραγωγή σιδηροδρομικής υποδομής και συρμών.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Μολονότι δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι παιδιά όντως απασχολούνται περισσότερο από 12 ώρες, οι βρετανικές αρχές θα προβούν στην τροποποίηση της νομοθεσίας.
Though there are no evidence that children in practice work more than 12 hours, the British authorities will proceed to amend the legislation.
Μολονότι δεν υπάρχουν διατάξεις στο καταστατικό της SE που να αφορούν ειδικά τη φορολογία, βάσει της νομοθετικής πράξης απαιτείται, παρά ταύτα, να υπόκειται η SE στις «νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών τις εφαρμοστέες επί ανωνύμων εταιρειών που έχουν συσταθεί κατά τη νομοθεσία του κράτους της καταστατικής έδρας της SE»14.
While there are no provisions in the SE Statute directed specifically at taxation, nevertheless, the instrument does require the SE to be subject to ‘the provisions of Member States’ law which would apply to a public-limited company formed in accordance with the law of the Member State in which the SE has its registered office’14.
Μολονότι δεν υπάρχουν επίσημες σχέσεις μεταξύ της Τράπεζας και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τα δύο όργανα διατηρούν επαφές που εκφράζονται κυρίως με τη συμμετοχή των εκπροσώπων της Τράπεζας στις διάφορες αρχές της ΟΚΕ, της οποίας οι δραστηριότητες ενδιαφέρουν την Τράπεζα.
Although there are no formal links between the EIB and the Economic and Social Committee there are ongoing contacts between the two Institutions.
Μολονότι δεν υπάρχουν λεπτομερή ποσοτικά στοιχεία και προβολές για τα εν λόγω προσδοκώμενα οφέλη στο επίπεδο των φορολογουμένων ή των κρατών μελών, οι υποθέσεις που εκκρεμούσαν στο πλαίσιο των υφιστάμενων μηχανισμών επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας εκτιμάται ότι ανέρχονταν σε 910 στα τέλη του 2014 και αφορούσαν 10,5 δισ. EUR, ποσό που αντιστοιχεί στο 3 % του συνολικού φόρου εισοδήματος εταιρειών που επιβλήθηκε στην ΕΕ για το έτος 2014 (351 δισ. EUR).
However, the current size of cases under the existing DTDRM is estimated at 910 cases at the end of 2014 with EUR 10.5 billion at stake, corresponding to 3 % of the total corporate income tax levied in the EU for the year 2014 (EUR 351 billion).
Μολονότι δεν υπάρχουν λύσεις πανάκεια για τα προβλήματα διατήρησης, η σημερινή κρίσιμη κατάσταση πολλών αποθεμάτων καθιστά τώρα παρά ποτέ επείγον ζήτημα την αποτελεσματική επιβολή ολόκληρης της πανοπλίας των διατιθέμενων μέσων.
Even if there are no panaceas for the conservation problems, the current critical situation of many stocks makes it more urgent now than ever to apply effectively the whole panoply of available tools.
Μολονότι δεν υπάρχουν τέτοια στοιχεία για τη νανοτεχνολογία, είναι εύλογη η υπόθεση ότι το ποσοστό των βιομηχανικών επενδύσεων στην Ευρώπη είναι αναλογικά χαμηλότερο σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
While no such figures for nanotechnology are available, one can assume that the proportion of industrial investment in Europe is proportionately lower than the USA or Japan.
Μολονότι δεν υπάρχουν τεχνολογικές εξελίξεις που να απαιτούν εκ φύσεως την υποβολή πρότασης από την Επιτροπή, η πιο κατάλληλη επιλογή για την άρση των εμποδίων στην ηλεκτρονική τιμολόγηση είναι μια τροποποιητική οδηγία, δεδομένου ότι τα εμπόδια αυτά καθαυτά περιέχονται στην οδηγία περί ΦΠΑ.
While no technological developments intrinsically require the Commission to present a proposal, the most appropriate option to remove the obstacles to e-invoicing is an amending Directive since the obstacles themselves are contained in the VAT Directive.
Μολονότι δεν υπήρξαν μαζικές τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά από τα γεγονότα στη Μαδρίτη και το Λονδίνο, εξακολουθούν να είναι σημαντικές και να εξελίσσονται διαρκώς οι απειλές για τρομοκρατικές επιθέσεις1.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving1.
Μολονότι δεν υπήρξαν μαζικές τρομοκρατικές επιθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά από τα γεγονότα στη Μαδρίτη και το Λονδίνο, οι απειλές για τρομοκρατικές επιθέσεις εξακολουθούν να είναι σημαντικές και να εξελίσσονται διαρκώς.
Even though no large-scale terrorist attack has taken place in the European Union since Madrid and London, the threat from terrorism remains significant and is constantly evolving.
Μολονότι δεν υπήρξε κάποια περιοχή επικάλυψης ή επανάληψης των προσπαθειών, δεν σημειώθηκε κάποια εξαιρετικά σημαντική διάδραση μεταξύ των προγραμμάτων, ιδίως σε επίπεδο έργου.
Although there has been no area of overlap or duplication of effort, neither has there been much meaningful interaction between them, especially at the project level.
Μολονότι δεν υπήρξε συμφωνία ως προς το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του συστήματος, συμφωνήθηκε ευρέως ότι πρέπει να εναρμονιστούν η ποσότητα δικαιωμάτων εμπορίας και η διαδικασία κατανομής τους.
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
Μολονότι δεν υποστηρίζεται ότι η ιδιωτική αντιγραφή θα πρέπει αυτομάτως να επιτραπεί, θα πρέπει να διασφαλιστεί κατά προτεραιότητα ότι θα απαγορεύεται σαφώς η χωρίς έγκριση αντιγραφή για εμπορικούς σκοπούς.
Although it is not the case that private copying should be treated as automatically permitted, the priority should be to ensure that unlicensed copying for commercial purposes should clearly be forbidden.
Μολονότι δεν υποστηρίζονται όλες οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες από τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), οι περισσότερες θα βασιστούν στη διασύνδεση συστημάτων λογισμικού που είναι κυρίως επί παραγγελία5 και που έχουν  αναπτυχθεί από τη δημόσια διοίκηση.
Although not all European public services are supported by information and communication technologies (ICT), most will rely on the interlinking of software systems which are mainly custom-made5 and developed by public administrations.
Μολονότι δεν υφίστανται ακόμη μια πραγματική ηγεσία στα θέματα της οικονομικής πολιτικής, διαπιστώνεται ωστόσο μια έντονη και σταθερή ανταλλαγή πληροφοριών, αναλύσεων και συμβουλών μεταξύ των υπευθύνων των διαφόρων χωρών, πράγμα που επηρεάζει και προσανατολίζει συντονισμένα τις επιλογές  των αρμόδιων υπουργών.
While there was not yet any real leadership in economic policy, there was nonetheless an intense, constant exchange of information, analyses and advice among those responsible in the various countries, influencing and coordinating the decisions of the relevant government ministers.
Μολονότι δεν υφίστανται γενικές μελέτες για τις οικονομικές επιπτώσεις της διάβρωσης, από τα διαθέσιμα δεδομένα προκύπτει ότι το φαινόμενο αυτό αποτελεί μείζονα πρόκληση.
Although there are no comprehensive studies of the economic impact of erosion, available data suggest this is a major challenge.
Μολονότι δεν υφίσταται συγκεκριμένο επίσημο σύστημα στην Τσεχική Δημοκρατία, το PEGI χρησιμοποιείται από όλους τους μεγάλους εκδότες, όχι όμως για το σύνολο των διανεμόμενων βιντεοπαιχνιδιών.
Although no specific system is officially in place in the Czech Republic, PEGI is used by all large publishers, but not for all video games distributed.
Μολονότι δεν υφίσταται συνολικός υπολογισμός του κόστους της εν λόγω υποβάθμισης, είναι σαφές ότι οι οικονομικές επιπτώσεις της και οι συνέπειες του κόστους της απορρύπανσης είναι σημαντικές.
Although no overall estimate of degradation costs exist, it is clear that the economic consequences of degradation and the cost of decontamination are substantial.
Μολονότι διάφορες αξιολογήσεις υποδεικνύουν ότι το ελεύθερο εμπόριο με  την ΕΕ θα επιφέρει στις χώρες της MERCOSUR μεγαλύτερο καθαρό όφελος απ’ότι η ALCA, οι κυβερνήσεις της Ένωσης αυτής θεωρούν τις δύο διαδικασίες ως συμπληρωματικές και συμβατές.
Although various estimates suggest that free trade with the EU would bring the MERCOSUR countries greater net benefits than the FTAA, the governments of the bloc perceive the two processes as complementary and compatible.
Μολονότι διάφορες επιστημονικές εκτιμήσεις καταδεικνύουν αρκετές θετικές τάσεις κατά την τελευταία δεκαετία, υπάρχουν τέσσερα υποκείμενα προβλήματα που παρεμποδίζουν την επίτευξη αυτών των βασικών περιβαλλοντικών στόχων (βλέπε πίνακα ES1):
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Μολονότι διάφορες προσωπικές διαδικασίες αφερεγγυότητας, συμπεριλαμβανομένης της απαλλαγής από χρέη, εμπίπτουν στον κανονισμό, μεγάλος αριθμός άλλων δεν καλύπτονται από αυτόν.
While several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the Regulation, many others are not.
Μολονότι διαβεβαιώνει ότι είναι απαραίτητο να διορθωθούν οι αδικίες που προέκυψαν από το κείμενο του 1986, η ΟΚΕ προειδοποεί παράλληλα ότι η αύξηση των δαπανών ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
While affirming the need to correct the injustices resulting from the 1986 Directive, the Committee warns against imposing heavier burdens which are liable to have an adverse effect on employment.
Μολονότι διαπιστώνεται βελτίωση της κατάστασης σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, συνεχίζουν να υφίστανται σοβαρές παραβιάσεις σε ορισμένες χώρες, ενώ σε όλες τις χώρες συνεχίζουν ακόμη να υπάρχουν διαφορετικές μορφές και διαφορετικοί βαθμοί παραβίασης των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
Although the human rights picture is improving, serious transgressions continue to occur in certain countries, while trade union rights are still violated in different ways and to different degrees in all the countries.
Μολονότι διαρθρωτικοί παράγοντες μπορούν να προκαλέσουν μια περισσότερο μακροπρόθεσμη, αν και σταδιακή, μεταβολή της ισορροπίας της αγοράς, παροδικοί παράγοντες έχουν ενισχύσει την κατεύθυνση και τον ρυθμό των αλλαγών, προκαλώντας απότομα άλματα των τιμών.
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Μολονότι διατίθεται ένας σχεδόν άπειρος αριθμός επιλογών για τη διαχείριση της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας, διακρίνονται δύο γενικές επιλογές.
Whilst there are an almost infinite number of options for administering this, two broad options can be distinguished.
Μολονότι διατίθεται ευρύ φάσμα προϊόντων στην ΕΕ, καμία μεμονωμένη εγχώρια αγορά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι διαθέτει πλήρες φάσμα προϊόντων ενυπόθηκης πίστης, είτε από απόψεως χαρακτηριστικών προϊόντων είτε από απόψεως εξυπηρετούμενων δανειοληπτών.
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Μολονότι διατηρείται η σπονδυλική στήλη των διατάξεων της οδηγίας 92/3, ο αριθμός και η φύση των προτεινόμενων τροποποιήσεων δικαιολογούν την έκδοση μιας νέας, αναμορφωμένης οδηγίας, η οποία να αντικαθιστά και να ακυρώνει την οδηγία 92/3.
Although the essentials of the provisions in Directive 92/3 are being maintained, the number and nature of the modifications to be proposed justify that a new, recasting Directive be adopted replacing and repealing Directive 92/3.
Μολονότι διατηρούνται οι αρχές της διαφάνειας και της μη διακριτικής μεταχείρισης, η αναθεώρηση θα αποσκοπεί στη διασφάλιση της βελτιστοποίησης του πλαισίου που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις, σύμφωνα με τις αρχές για τις έξυπνες ρυθμίσεις, έτσι ώστε να παράσχει τα βέλτιστα δυνατά αποτελέσματα διαγωνισμού με τις κατά το δυνατόν ελάχιστες δαπάνες και διοικητικές επιβαρύνσεις.
While preserving the transparency and non discrimination principles, the review will seek to ensure that the EU procurement framework is optimised, in line with smart regulation principles, so that it provides the best possible procurement outcomes with the least possible transaction costs and administrative burdens.
Μολονότι διατυπώθηκε κάποια κριτική όσον αφορά τη χρησιμότητα των συμβουλευτικών επιτροπών, η πλειοψηφία αυτών που απάντησαν στην ανακοίνωση του 1996 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα όργανα αυτά εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Despite some criticism of the usefulness of the advisory committees nowadays, a majority of the respondents to the 1996 Communication concluded that these bodies still have an important role to play.
Μολονότι διαφέρουν οι κοινωνικές και διαρθρωτικές συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη, διακρίνονται στον τομέα αυτό ορισμένα κοινά σημεία τα οποία, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη.
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached.
Μολονότι διαφέρουν οι κοινωνικές και διαρθρωτικές συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη, διακρίνονται στον τομέα αυτό ορισμένα κοινά σημεία τα οποία, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη:
Although social and structural conditions differ from Member State to Member State, they do have aspects in common, to which, in the EESC's view, particular importance should be attached, namely:
Μολονότι διερευνήθηκε από τα πρώτα κιόλας στάδια του κύκλου ζωής κάθε ΠΠΕ, το ζήτημα της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν μετουσιώθηκε σε ένα ισχυρό μακροπρόθεσμο σχέδιο κληρονομιάς ή βιωσιμότητας με σκοπό τη διατήρηση της πολιτιστικής προσφοράς και μετά το έτος του τίτλου.
Although thinking around legacy was established early on in the ECOC lifecycle of each city, this did not however manifest in a strong longer term legacy or sustainability plan to sustain the cultural offer beyond the title year itself.
Μολονότι διευρύνεται συνεχώς η συναίνεση σχετικά με τα καθοριστικής σημασίας θέματα στρατηγικού χαρακτήρα που θα πρέπει να εξεταστούν, θα χρειαστεί μεγαλύτερη πείρα και συμπληρωματικές αξιολογήσεις για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων.
While there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed for addressing these issues.
Μολονότι δυνατή, η μέτρηση των εκπομπών ρύπων στον αέρα από φυσικές πηγές είναι ανεξέλεγκτη.
Pollutant emissions to air from natural sources are capable of measurement but cannot be controlled.
Μολονότι δόθηκε αρκετή δημοσιότητα μέσω του τύπου στη νέα αυτή μέθοδο, παραμένουν ορισμένες αβεβαιότητες μεταξύ των συντελεστών της αγοράς και των πωλητών ως προς το τί ακριβώς σημαίνει στην πράξη η ‘συγκατάθεση’38.
While this new approach has had a fair amount of publicity in the press, some uncertainty may remain among market players and citizens about what the ‘opt-in’ actually means in practice38.
Μολονότι δόθηκε μεγάλη σημασία, κατά τη γνώμη της, στο πρόβλημα της ασφάλισης, εν τούτοις με το κείμενο που υπεβλήθη, επετεύχθη μια λογική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων απόψεων.
Although she felt that too much attention was given to insurance, the text on the table was a fair balance between the various viewpoints.