natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω του χαρακτήρα των προτεινόμενων διατάξεων, η παρούσα πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο εμπεριστατωμένου ελέγχου για να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της είναι πλήρως συμβατές με τα θεμελιώδη δικαιώματα και κυρίως με το δικαίωμα προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, όπως αντικατοπτρίζεται στην εκτίμηση επιπτώσεων της παρούσας πρότασης.
Because of the nature of the proposed provisions, this proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions are compatible with fundamental rights, and especially the right to protection of personal data enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Λόγω του χαρακτήρα των συστάσεων του, η επιτροπή εκτίμησης των επιπτώσεων ζήτησε να εξετάσει και να εκδώσει γνώμη σχετικά με αναθεωρημένη έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων.
Given the nature of its recommendations, the IAB asked to examine and issue an opinion on a revised impact assessment report.
Λόγω του χαρακτήρα των υπηρεσιών αυτών, η παροχή τους συχνά δεν εμπίπτει στον έλεγχο των κρατών μελών, στους πολίτες των οποίων προσφέρονται τα τυχερά αυτά παιχνίδια.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
Λόγω του χαρακτήρα των υπηρεσιών τις οποίες αφορούν αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές, φαίνεται ότι η εμπεριστατωμένη ανάλυση των πέντε παραγόντων συγκρισιμότητας, όπου περιλαμβάνεται η λειτουργική ανάλυση, μαζί με τη διενέργεια συγκριτικής αξιολόγησης που θα καλύπτει τον ποσοτικό και ποιοτικό έλεγχο των δυνητικών συγκρίσιμων μεγεθών για να προσδιοριστεί η κατάλληλη προσαύξηση, μπορεί να είναι μια προσέγγιση με υπερβολικά μεγάλη ένταση πόρων.
The character of the services that these guidelines address would suggest the in-depth analysis of the five comparability factors, including the functional analysis, together with a qualifying benchmarking exercise covering a quantitative and qualitative screening of the potential comparables to establish a suitable mark up may be a too resource intensive approach.
Λόγω του χρονοδιαγράμματος έγκρισης των προγραμμάτων δράσης, το οποίο καταρτίζεται σε ετήσια βάση, καθώς και λόγω της μακράς περιόδου έγκρισης από τις αρχές των χωρών-εταίρων, η πραγματική εφαρμογή των περισσότερων έργων στο πλαίσιο του INSC ξεκίνησε μόλις το 2009.
Due to the timing of the adoption of Action Programmes, on an annual basis, and the lengthy approval period by the authorities of the partner countries, the actual implementation of most projects under INSC only started in 2009.
Λόγω του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται για την υιοθέτηση της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων θα το εκτιμούσε όλως ιδιαιτέρως αν θα μπορούσε να έχει στη διάθεσή της τις γνωμοδοτήσεις των δύο επιτροπών το αργότερο έως τα μέσα Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους.
Given the proposed timetable for the adoption of this report, the Constitutional Affairs Committee would like to have the two committees' opinions towards mid-November at the latest.
Λόγω του χρονοδιαγράμματος της κατάργησης που έχει συμφωνηθεί από τα συμβαλλόμενα στην παρούσα συμφωνία μέρη, τα μέρη συμφωνούν να πραγματοποιήσουν διάλογο σε βάθος για τα μέτρα φορολογικής προσαρμογής που πρέπει να ληφθούν και τα οποία θα είναι σε θέση να αποκαταστήσουν μακροπρόθεσμα τη δημοσιονομική ισορροπία της Ακτής του Ελεφαντοστού.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
Λόγω του χρόνου που έχει περάσει στο μεταξύ, η πρόταση αυτή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
Given the time elapsed since this proposal was made, it has become obsolete.
Λόγω του χρόνου που απαιτείται για τη δημιουργία του συστήματος πλήρους αποκεντρωμένης εφαρμογής και βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από το πρόγραμμα SAPARD12, οι χρηματοδοτικές χορηγήσεις στο πλαίσιο της συνιστώσας V ακολουθούν προσέγγιση σταδιακής εισαγωγής, με συγκέντρωση στο τέλος του προγράμματος των εκταμιεύσεων των κεφαλαίων του ΜΠΒ για την αγροτική ανάπτυξη.
In view of the time necessary to set up the fully decentralised implementation system and based on related SAPARD12 experience, the financial allocations for Component V follow a phasing-in approach with a back loading of IPA Rural Development funds.
Λόγω του χρόνου που απαιτείται για τη μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 24 Μαρτίου 2006 και ώρα 9:30 μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (int@esc.eu.int) ή FAX (+32 2 546.83.11)
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 24 March by email: (int@esc.eu.int) or by fax: (+32 2 546 83 11).
Λόγω του χρόνου που απαιτείται για τις αποφάσεις σχετικά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα GNSS, εάν ληφθεί θετική πολιτική απόφαση μέχρι το τέλος του 2007, η FOC μπορεί να επιτευχθεί μέχρι το μέσον του 2013.
In view of the time needed for the decisions on the European GNSS programmes, if a positive political decision is taken by the end of 2007, the FOC can be realised by the middle of 2013.
Λόγω του όγκου των γνωμοδοτήσεων που έχουν έχουν ήδη υποβληθεί, η Επιτροπή δημοσίευσε  σχέδιο κανονισμού3 βάσει του οποίου  παρατείνεται κατά έξι μήνες η ισχύς του Κανονισμού 2349/84 έως τις 30 Ιουνίου 1995 ενώ παράλληλα προγραμμάτισε τη διεξαγωγή ακρόασης επί του θέματος στις 31 Ιανουαρίου 1995.
In the light of the volume of submissions already made to it, the Commission has published a Draft Regulation3 extending the validity of Regulation 2349/84 by six months until 30 June 1995 and it has made arrangements to hold a Hearing on this subject on 31 January 1995.
Λόγω του όγκου των εργασιών που έπρεπε να διεκπεραιωθούν από το τμήμα γεωργίας και αλιείας, το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του τμήματος χρειάσθηκε να τροποποιηθεί κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Because of the amount of work to be carried out by the Section for Agriculture and Fisheries, the timetable of section meetings had to be modified as follows:
Λόγω του ότι έπρεπε να τεθούν προτεραιότητες, αποφασίστηκε να αποκλεισθούν από την παρακολούθηση ορισμένα πρόσθετα βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
Because priorities had to be set, it was decided to exclude from the monitoring exercise a series of additives on the basis of the following criteria:
Λόγω του ότι έως 80% των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία υπάγονται στις περιφέρειες του στόχου 1 ή 210, η οικονομική ενίσχυση που έχει προγραμματισθεί σε περιφερειακό επίπεδο για την υποστήριξη της παραγωγικής επένδυσης, της δημιουργίας απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη των εργαζομένων του τομέα της αλιείας και των περιοχών των εξαρτώμενων από την αλιεία.
Because up to 80% of fisheries-dependent areas are located in Objective 1 or 2 regions10, financial support programmed at regional level to help productive investment, employment creation and vocational training, can be used in support of the workers of the fisheries sector and of fisheries dependent areas.
Λόγω του ότι δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί η χρήση χημικών προϊόντων από τους καταναλωτές, η μόνη λύση ασφάλειας είναι να απαγορευθεί η χρήση ουσιών και παρασκευασμάτων των κατηγοριών 1 και 2 από τους καταναλωτές που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (ΚΜΤ) στην 20ή (Οδηγία 93/101/ΕΚ2) και στην 21η (Οδηγία 94/69/ΕΚ3) προσαρμογή της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ4 στην τεχνική πρόοδο, περί ταξινομήσεως συσκευασίας και επισημάνσεως των επικίνδυνων ουσιών.
Due to the fact that the use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of category 1 or 2 substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) in the 20th (Directive 93/101/EC2) and 21st (Directive 94/69/EC3) adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC4 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Λόγω του ότι η ανάπτυξη της απασχόλησης παρέμεινε στάσιμη το 2003 συγκρατώντας το ποσοστό της απασχόλησης στο 64,3%, ο στόχος της επίτευξης ποσοστού απασχόλησης 67% το 2005 δεν είναι πλέον δυνατόν να πραγματοποιηθεί.
With employment growth reaching a standstill in 2003 holding the employment rate at 64.3%, the 67% employment target for 2005 is now out of reach.
Λόγω του ότι η ανακοίνωση αποτελεί έγγραφο με αντικείμενο το στρατηγικό πλαίσιο και με εστίαση σε ορισμένα προβλήματα και τους πιθανούς τρόπους αντιμετώπισής τους, οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς αποσκοπούσαν στον εντοπισμό των προβλημάτων και τη συγκέντρωση απόψεων σχετικά με τους τομείς όπου κρίνεται σκόπιμη η ανάληψη περαιτέρω δράσης.
As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
Λόγω του ότι η αντικατάσταση των αρνητικών δαπανών από τα έσοδα για ειδικό προορισμό αφορά αποκλειστικά τη γεωργία και η αντικατάσταση αυτή απαιτεί την τροποποίηση διαφόρων γεωργικών κανονισμών, κρίνεται σκόπιμη η εισαγωγή των εν λόγω εσόδων για ειδικό προορισμό όχι στον δημοσιονομικό κανονισμό της ...., αλλά στους ειδικούς γεωργικούς κανονισμούς και ιδίως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As the replacement of negative expenditure by earmarked revenue solely affects the agricultural sector and requires amendments to various agricultural Regulations, it is appropriate to introduce these earmarked revenues not in the Financial Regulation of ….
Λόγω του ότι η απόφαση σχετικά με την κατανομή των ποσοστώσεων λαμβάνεται ως εκ φύσεως εκ των προτέρων σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 1 κανένα κράτος μέλος δεν έχει το δικαίωμα να βασίζει την κατανομή των ποσοστώσεων σε μία μονάδα, στα σύγχρονα δεδομένα παραγωγής για την περίοδο εμπορίας, ήγουν σε δεδομένα τα οποία δεν ήταν γνωστά κατά το χρόνο εκπόνησης του εθνικού σχεδίου κατανομής αλλά είναι γνωστά κατά την περίοδο εμπορίας.
Due to the ex-ante nature of the allocation decision pursuant to Article 11(1) a Member State may not base the allocation to an installation on actual output data in the trading period, i.e. data unknown at the time the national allocation plan is established but known during the course of the trading period.
Λόγω του ότι η δημογραφική εξέλιξη και οι αλλαγές που αυτή συνεπάγεται για την πληθυσμιακή και κοινωνική δομή αποτελούν ιστορικά ένα νέο φαινόμενο, υπάρχει ένα έλλειμμα γνώσεων που πρέπει να καλυφθεί, προκειμένου να μπορούν να εκτιμηθούν ορθά οι συνέπειες που έχει το εν λόγω φαινόμενο για τη γενικότερη κοινωνική εξέλιξη αλλά και να δημιουργηθούν οι βάσεις για τον έγκαιρο πολιτικό σχεδιασμό και τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και μέτρων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Given that demographic change – and related modifications in the structure of the population and society – is a recent phenomenon, further knowledge is needed in order to be able to gauge the impact on overall social development and establish a sound basis for timely policy planning decision-making and action at both national and European level.
Λόγω του ότι η διαδικασία επιλογής των ΟΤΔ έχει μόλις ολοκληρωθεί στα ΚΜ, πολλές από τις επιλεγμένες ΟΤΔ δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα να υλοποιούν έργα που συνδέονται με την τοπική τους αναπτυξιακή στρατηγική.
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Λόγω του ότι η διαδικασία επιλογής των ΟΤΔ ολοκληρώθηκε σχετικά αργά, πολλές από τις επιλεγμένες ΟΤΔ έχουν αρχίσει με καθυστέρηση να υλοποιούν έργα που συνδέονται με την τοπική τους αναπτυξιακή στρατηγική.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Λόγω του ότι η δραστηριότητα αυτού του τύπου αποτελεί νεωτερισμό θα μπορούσε να αναμένεται ότι μέχρι τα 2 /3 των εμπλεκομένων συμμετεχόντων δηλώνουν προβλεπόμενη ή πραγματική χρήση των πληροφοριών που αποκτήθηκαν μέσω κοινωνικών πειραματισμών για τη χάραξη /προάσπιση πολιτικής ή /και για περαιτέρω κοινωνικούς πειραματισμούς.
Due to novelty of this type of activity it could be expected that up to 2/3 of involved participants declared intended or actual use of information acquired through social experimentation for policy making/advocacy and or further social experiments.
Λόγω του ότι η εκπομπή των σωματιδίων στις πετρελαιομηχανές εξαρτάται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, η συγκέντρωση των σωματιδίων διορθώνεται ως προς την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τον συντελεστή Kp που δίδεται από τον ακόλουθο τύπο:
As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula.
Λόγω του ότι η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο είναι ιδιαίτερα βεβαρημένη, είναι πιθανόν η εν λόγω συνεδρίαση να διαρκέσει δύο ημέρες, από τις 12 έως τις 13 Νοεμβρίου.
Since the agenda for the section meeting in November was already extremely full, the meeting might be held over two days, on 12 and 13 November.
Λόγω του ότι η κλιματική αλλαγή μεγεθύνει τα προβλήματα που έχουν σχέση με την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη, το νέο πλαίσιο θα πρέπει να αντιμετωπίζει την κλιματική αλλαγή ως οριζόντιο θέμα.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
Λόγω του ότι η μόνιμη επιτροπή ζωοτροφών δεν εξέδωσε γνώμη την 9η Ιουλίου 2001, η Επιτροπή σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο υποχρεούται να υποβάλει στο Συμβούλιο τα προτεινόμενα μέτρα.
Owing to the fact that the Standing Committee for Feedingstuffs failed to deliver an opinion on 9 July 2001, the Commission is required, under the above-mentioned Article, to refer the proposed measures to the Council.
Λόγω του ότι η οδηγία είναι μία από τις πρώτες νομικές πράξεις που προσέγγισαν ένα ευρύ φάσμα νομικών θεμάτων που έχουν σχέση με διάφορες πτυχές της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου και οι οποίες παρείχαν ένα συνεκτικό σύνολο κανόνων δικαίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο αυτό καθ’εαυτό, συγκέντρωσε μεγάλο ενδιαφέρον από ρυθμιστές σε διεθνές επίπεδο και αποτελεί πρότυπο για εθνικές, περιφερειακές ή παγκόσμιες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες6.
Due to the fact that the Directive was one of the first legal instruments which approached a broad range of legal issues related to several aspects of the development of e-commerce and which provided a coherent set of legal rules for e-commerce as such, it has attracted a considerable amount of attention amongst regula­tors at international level and is a model for national, regional, or global regulatory initiatives6.
Λόγω του ότι η παρούσα πρόταση είναι αναδιατύπωση υπάρχουσας οδηγίας η οποία προβλέπει ευρύ περιθώριο χειρισμών για τα κράτη μέλη, οι εναλλακτικές επιλογές δεν θα επαρκούσαν για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων.
Considering that this proposal is a recast of an existing Directive which provides for a wide margin of manoeuvre for Member States, alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives
Λόγω του ότι η περίοδος εκκίνησης ήταν μακρύτερη από ό,τι είχε προβλεφθεί, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στον τομέα της παροχής υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων δεν θα μπορέσουν να εκτιμηθούν παρά μόνο στο τέλος της περιόδου 1988-1991.
As the running-in period had lasted longer than had been planned, no assessment could be made of the third-party work until the end of the period 1988-1991.
Λόγω του ότι η πράξη είναι νομοθετική πρόταση, η διάρκειά της είναι αόριστη.
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Λόγω του ότι η σουηδική εγγυημένη σύνταξη εξαρτάται από τις περιόδους κατοικίας στη Σουηδία, ο υπολογισμός αναλογικού επιμερισμού θα δίνει πάντοτε το ίδιο αποτέλεσμα με τον εθνικό υπολογισμό.
The Swedish guarantee pension depends on periods of residence in Sweden, a pro rata calculation will always result in the same amount as the national calculation.
Λόγω του ότι η συλλογή δεδομένων κατανάλωσης τροφίμων είναι πολύ δαπανηρή, θεωρείται χρήσιμο για την εξέταση αυτή να συμπεριληφθούν δεδομένα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, έστω και αν αυτά χρονολογούνται πριν από το 1995.
Because collecting food consumption data is very costly, it was considered useful for the purposes of this report to include any data submitted by the Member States, even if it dated from before 1995.
Λόγω του ότι η φορολογική βάση είναι πολύ μικρή, τα έσοδα του προϋπολογισμού συχνά δεν επαρκούν για τη χρηματοδότηση του τομέα της υγείας και άλλων κοινωνικών υπηρεσιών.
Given that the tax-base is usually very small, fiscal revenues often cannot finance adequately the health sector and other social services.
Λόγω του ότι ισχύει η αρχή της ίσης μεταχείρισης, πρέπει να είναι ελεύθερη η πρόσβαση στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα για τους ανήλικους που απολαύουν διεθνούς προστασίας.
As the principle of equal treatment applies minors enjoying international protection should be given free access to the public education system.
Λόγω του ότι κάθε ΠΠE φέρει τον τίτλο μόνο για ένα έτος, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που αφορούν τις πόλεις διατυπώθηκαν με τη μορφή «διδαγμάτων», ώστε να βοηθηθούν οι μελλοντικές κατά την υλοποίησή τους.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Λόγω του ότι λίγοι ταξιδιώτες που διαπράττουν σεξουαλικά αδικήματα αντιμετωπίζουν νομικές συνέπειες ο καθένας στη χώρα της ΕΕ από την οποία προέρχεται, είναι σκόπιμο να αναληφθεί δράση με στόχο την αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που διερευνώνται και των ποινικών διώξεων εντός της ΕΕ για αξιόποινες πράξεις που έχουν τελεσθεί εκτός της ΕΕ.
Since few travelling sex offenders face legal consequences in their respective home countries in the EU, action should be undertaken to increase the number of investigations and prosecutions within the EU for offences committed outside the EU.
Λόγω του ότι μεγάλο μέρος των ερευνητικών προσπαθειών στην ΕΕ αναλαμβάνεται στο πλαίσιο ερευνητικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, είναι σημαντικό να συνεχιστεί και να ενισχυθεί η αλληλεπίδρασή τους με την βιομηχανία.
Because much of the EU research effort is performed in research institutes and the higher education sector, it is important to pursue and strengthen their interaction with industry.
Λόγω του ότι ο δείκτης αυτός αποτελείται από μία κλίμακα με διαβαθμίσεις από το 0 έως το 100, είναι εύκολο να γνωστοποιηθεί στους εργαζομένους και τα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη πόσο κοινωνικά υπεύθυνη είναι η εταιρεία τους.
Where the Social Index is shown as a number between 0 and 100 it makes it easy to communicate to the employees and external stakeholders just how socially responsible the company is.
Λόγω του ότι ο προγραμματισμός συνδυάζει την απλούστευση και την εστίαση σε αποτελέσματα, συνιστά σημαντική βελτίωση ως προς το status quo.
Because of the combination of simplification and results-oriented programming, it constitutes a major improvement on the status quo.
Λόγω του ότι οι ΜΜΕ αποτελούν σημαντικό στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ, είναι σημαντικό να παρακολουθεί η Επιτροπή την πορεία της συμμετοχής των ΜΜΕ στην αλυσίδα του αμυντικού εφοδιασμού και να προτείνει τα ανάλογα μέτρα εάν παρατηρεί εμπόδια στη συμμετοχή των ΜΜΕ.
As SMEs are an important element of the industrial policy of the EU, it is important that the Commission monitors the involvement of SMEs in the defence supply chain and proposes measures if obstacles for SME participation are observed.
Λόγω του ότι οι ΜΜΕ στο αρχικό στάδιο ανάπτυξης δεν διαθέτουν χρηματοπιστωτικό ιστορικό, είναι σχεδόν αδύνατο να αποκτήσουν πρόσβαση σε τραπεζική χρηματοδότηση.
Due to their lack of financial history, early-stage SMEs find it almost impossible to access bank financing.
Λόγω του ότι οι άδειες που χορηγεί η Microsoft καλύπτουν το πλήρες πακέτο υπηρεσιών, οι καταναλωτές αναγκάζονται να αγοράζουν το πακέτο αυτό, ακόμη και αν θα προτιμούσαν να προμηθεύονται ορισμένες υπηρεσίες από ανταγωνιστικές εταιρείες παροχής υπηρεσιών εξυπηρετητή.
As a result of Microsoft’s all-inclusive licence, customers have to pay for a full package of services even if they would prefer to obtain some services from competing server providers.
Λόγω του ότι οι αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν συχνά πρόβλημα ανεπαρκούς πρόσβασης στο Διαδίκτυο, η στήριξη για τη δημιουργία υποδομών ευρυζωνικού Διαδικτύου στις αγροτικές περιοχές πρέπει να ενισχυθεί στο πλαίσιο του ΕΣΑΟ.
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Λόγω του ότι οι αλλαγές αυτές στη δομή του προγράμματος είναι αρκετά πρόσφατες, δεν είναι απαραίτητη η εισαγωγή σημαντικών περαιτέρω αλλαγών.
As these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.
Λόγω του ότι οι αστικές μεταφορές δεν παρέχονται σε όλους τους δήμους, οι υπεραστικές μεταφορές καλύπτουν τις υπηρεσίες μεσαίων αποστάσεων (από 5 έως 50 χιλιόμετρα) καθώς επίσης και τις υπηρεσίες μακρινών αποστάσεων (περισσότερα από 50 χιλιόμετρα).
Since urban transport is not provided in all municipalities, interurban transport covers middle-distance services (from 5 to 50 Km) as well as long distance services (more than 50 Km).
Λόγω του ότι οι γυναίκες είναι πιθανότερο να εργάζονται σε θέσεις μερικής απασχόλησης και να διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους για οικογενειακούς λόγους, είναι πιθανό να αντιμετωπίζουν αρνητικές συνέπειες όσον αφορά τις αμοιβές, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους και τα αποκτηθέντα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Because women are more likely to work part-time and interrupt their career for family reasons, they are likely to face negative consequences in terms of pay, career advancement and accumulated pension rights.
Λόγω του ότι οι δραστηριότητες του ΕΜΑ θα αφορούν μόνο τον προκαταρκτικό έλεγχο των πληροφοριών και ότι η μεταγενέστερη παρακολούθηση διεξάγεται από τα κράτη μέλη, οι διοικητικές διαδικασίες στο εσωτερικό του Οργανισμού δεν θα είναι επαχθείς.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Λόγω του ότι οι δραστηριότητες του ΕΜΕΑ έχουν χαρακτήρα απλής γνωμοδότησης και ότι η μεταγενέστερη παρακολούθηση διεξάγεται από τα κράτη μέλη, οι διοικητικές διαδικασίες στο εσωτερικό του Οργανισμού δεν θα είναι επαχθείς.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Λόγω του ότι οι δυνητικοί τόποι αποθήκευσης CO2 δεν ισοκατανέμονται γεωγραφικά σε ολόκληρη την Ευρώπη και του ότι ορισμένα κράτη μέλη με σημαντικά επίπεδα εκπομπών CO2 έχουν περιορισμένες δυνατότητες αποθήκευσης εντός του εδάφους τους, θα είναι ίσως αναγκαία η κατασκευή ευρωπαϊκής υποδομής αγωγών που να εκτείνεται πέραν των εθνικών συνόρων και στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Due to the fact that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe and the fact that some Member States, considering their significant levels of CO2 emissions, have only limited potential storage within their national boundaries, construction of European pipeline infrastructure spanning across State borders and in the maritime environment could become necessary.