natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα απέδειξε ότι η πρόωρη παρέμβαση της ΕΕΕ σε όλες τις διαδικασίες λήψης απόφασης μπορούσε να συμβάλει στην ευόδωση μιας υπεύθυνης και προληπτικής διαχείρισης κυρίως για τις αναδιαρθρώσεις.
Experience shows that early intervention by EMCs in all decision-making processes can help to promote a responsible and precautionary style of management, especially in the case of restructuring.
Η πείρα απέδειξε ότι οι αρχές αυτές αποτελούν μια υγιή βάση για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων.
Experience has shown that these principles constitute a sound basis for ensuring food safety.
Η πείρα απέδειξε ότι οι όροι και οι κανόνες αυτοί αποτελούν μια στέρεη βάση για την εξασφάλιση της ασφάλειας των ζωοτροφών.
Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety
Η πείρα απέδειξε, επίσης, ότι απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση για να επιτευχθεί η ασφάλεια των ζωοτροφών από την πρωτογενή παραγωγή και μεταφορά έως και τη διάθεσή τους στην αγορά ή την εξαγωγή τους.
Experience has also demonstrated the need for an integrated approach to feed safety to include primary production and transport up to and including the placing on the market or export of feed.
Η πείρα αποδεικνύει ότι η απαίτηση δοκιμασίας επάρκειας ή πρακτικής άσκησης προσαρμογής, κατ’ επιλογήν του μετανάστη, παρέχει τα απαιτούμενα εχέγγυα ως προς το επίπεδο προσόντων του μετανάστη, ώστε οποιαδήποτε παρέκκλιση από την επιλογή αυτή να πρέπει να αιτιολογείται, για κάθε περίπτωση, από επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος.
Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter's level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.
Η πείρα αποδεικνύει ότι οι υπερβολικοί περιορισμοί στις επενδύσεις επιβαρύνουν σημαντικά τις αποδόσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων χωρίς να βελτιώνουν την ασφάλειά τους.
Experience has shown that over-restrictive investment rules have considerably harmed the yields of pensions funds without any gains in security.
Η πείρα αποκαλύπτει ότι το Διαδίκτυο έχει καταστεί σημαντικό φόρουμ πολιτικών ζυμώσεων.
Increasingly, experiences shows that the Internet has become an important forum of political debate.
Η πείρα από άλλες περιοχές του κόσμου, όπως η περίπτωση της Λατινικής Αμερικής κατά την περίοδο 1970-1990, καταδεικνύει ότι η αποκλειστική διατήρηση του ενεργειακού τομέα υπό την εποπτεία του δημόσιου δεν συντελεί στην εξασφάλιση της κάλυψης της αυξανόμενης ζήτησης και χρησιμεύει μόνο, αντιθέτως, για την προσέλκυση διεθνών κεφαλαίων, για τα οποία εγγυάται το λαμβάνον κράτος και τα οποία αφαιρούνται από άλλους τομείς με μικρότερη δυνατότητα παροχής ανάλογων εγγυήσεων απόδοσης.
The experiences of other regions of the world, such as Latin America between 1970 and 1990, show that a public-sector monopoly of the energy sector does not guarantee supply in the face of growing demand; rather it serves only to attract international capital which is swallowed up by the receiving state and does not benefit other sectors which are unable to guarantee similar returns.
Η πείρα από άλλες περιοχές του κόσμου, όπως η περίπτωση της Λατινικής Αμερικής κατά την περίοδο 1970-1990, καταδεικνύει ότι η αποκλειστική διατήρηση του ενεργειακού τομέα υπό την εποπτεία του δημόσιου τομέα δεν συντελεί στην εξασφάλιση της κάλυψης της αυξανόμενης ζήτησης και χρησιμεύει μόνο, αντιθέτως, για την προσέλκυση διεθνών κεφαλαίων, για τα οποία εγγυάται το λαμβάνον κράτος και τα οποία αφαιρούνται από άλλους τομείς με μικρότερη δυνατότητα παροχής ανάλογων εγγυήσεων απόδοσης.
The experiences of other regions of the world, such as Latin America between 1970 and 1990, show that a public-sector monopoly of the energy sector does not guarantee supply in the face of growing demand; rather it serves only to attract international capital which is swallowed up by the receiving state and does not benefit other sectors which are unable to guarantee similar returns.
Η πείρα από ανάλογες κοινοτικές αρχές μπορεί να χρησιμεύσει εν προκειμένω, αλλά η δομή της Αρχής πρέπει να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες ανάγκες του κοινοτικού συστήματος κανονιστικής ρύθμισης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Η πείρα από μια σειρά χωρών της ΕΕ έχει αποδείξει ότι οι άρτιοι δημοσιονομικοί κανόνες και θεσμοί στηρίζουν την επίτευξη διατηρήσιμων δημοσιονομικών θέσεων και συμβάλλουν στην αποφυγή προκυκλικών πολιτικών κατά τις ευνοϊκές εποχές.
Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
Η πείρα από ορισμένα μέσα περιβαλλοντικής διαχείρισης δείχνει ότι η περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση στις εταιρείες μπορεί να συμβαδίσει με τον περιορισμό του κόστους.
Experience with some environmental management tools shows, that rising environmental awareness in companies can go hand in hand with cost reductions.
Η πείρα από παρελθούσες προσπάθειες εκσυγχρονισμού στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών σε ορισμένα κράτη μέλη καταδεικνύει ότι από μόνη της η εξάλειψη μηχανισμών που αντιστρατεύονται τον ανταγωνισμό μπορεί να μην αρκεί για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο τομέα.
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
Η πείρα από προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες κατέδειξε ότι η επιτυχία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σχέση συνεργασίας μεταξύ εταίρων.
Experience from the earlier Community Initiatives showed that success depended heavily on the working relationship between partners.
Η πείρα από προηγούμενες προτάσεις δείχνει ότι υπάρχει αντίθεση προς τις νομοθετικές ρυθμίσεις.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Η πείρα από προηγούμενες προτάσεις δείχνει ότι υπάρχει αντίθεση προς τις νομοθετικές ρυθμίσεις.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Η πείρα από συζητήσεις στην επιτροπή ΦΠΑ δείχνει ότι τα θέματα επικεντρώνονται γύρω από τους κανόνες που διέπουν τον τόπο παροχής αγαθών και υπηρεσιών.
Experience from proceedings in the VAT Committee shows that many discussions centre around the rules governing the place of supply of goods and services.
Η πείρα από τα κράτη μέλη έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων περιορισμού των κινδύνων ή της χρήσης.
Experience in Member States has shown the efficacy of risk or use reduction plans.
Η πείρα από τα πρώτα έτη εφαρμογής της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ δείχνει ότι ανέκυψαν τεχνικά, νομικά και διοικητικά προβλήματα που οδηγούν, ακούσια, σε δαπανηρές προσπάθειες των παραγόντων της αγοράς και των διοικητικών υπηρεσιών, στη συνέχιση της βλάβης του περιβάλλοντος, σε χαμηλό βαθμό καινοτομίας όσον αφορά τη συλλογή και επεξεργασία των αποβλήτων, σε άνισους όρους, ή ακόμη και στρέβλωση, του ανταγωνισμού και σε άσκοπη διοικητική επιβάρυνση.
Experience with the first years of implementation of the WEEE Directive has indicated technical, legal and administrative problems that result in unintentionally costly efforts from market actors and administrations, continuing environmental harm, low levels of innovation in waste collection and treatment, a lack of level playing field or even distortion of competition and unnecessary administrative burden.
Η πείρα από τη βελτίωση της νομοθεσίας κατά την τελευταία τετραετία παρέχει μια καλή βάση για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
Η πείρα από τη δράση σε κοινοτικό επίπεδο έχει δείξει ότι για την προώθηση της ισότητας των φύλων στις πολιτικές της ΕΕ και την καταπολέμηση των διακρίσεων στην πράξη απαιτείται συνδυασμός μέτρων που περιλαμβάνουν νομοθεσία, χρηματοδοτικά μέσα και ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές, κατά τρόπο ώστε να αλληλενισχύονται.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in EU policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding tools and mainstreaming designed to reinforce one another.
Η πείρα από τη λειτουργία της οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων (στο εξής «ΟΕΠ») ανέδειξε ορισμένες αδυναμίες της εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας, κυρίως όσον αφορά: την ποιότητα και τον έλεγχο των εργασιών των κοινοποιημένων οργανισμών (οργανισμών οι οποίοι εκτελούν τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης εξ ονόματος των κρατών μελών),·τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης της αγοράς, τους μηχανισμούς διασφάλισης (οι οποίοι διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα έναντι μη συμμορφούμενου εξοπλισμού και ότι τα εν λόγω μέτρα ελέγχονται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν συνιστούν συγκεκαλυμμένα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία).
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).
Η πείρα από τη λειτουργία του EBR επί δύο σχεδόν δεκαετίες καταδεικνύει ότι η αυτορύθμιση δεν επαρκεί για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας αυτής.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Η πείρα από τη λειτουργία του δικτύου φανερώνει την ανάγκη εναρμόνισης μέχρι κάποιου βαθμού των κυρώσεων που θα επιβάλλονται, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη επικουρικότητας.
The experience of Cleen points to the need to harmonise to some degree the sanctions imposed, taking account the need for subsidiarity.
Η πείρα από τη λειτουργία των τμημάτων προσφυγών και η αξιολόγηση της λειτουργίας τους φανέρωσαν την ανάγκη βελτίωσης ορισμένων στοιχείων των εν λόγω τμημάτων.
Experience and an assessment of the functioning of the Boards of Appeal has revealed that there is a need for improvement with regard to certain aspects of these Boards.
Η πείρα από τη μεταφορά της οδηγίας 2002/15/EΚ, οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, πολλές μελέτες και η αξιολόγηση των επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε έδειξαν ότι υπάρχουν προβλήματα στην πρακτική ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων για τον χρόνο εργασίας, ελλιπή πειθαρχία συμμόρφωσης και ανίσχυρα συστήματα επιβολής της νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Η πείρα από τη νομοθεσία για τα ανθρώπινα κύτταρα και ιστούς και για τα φάρμακα με βάση κύτταρα και ιστούς ((HCT/P) στις Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ)· και
Experience with legislation on human cells, tissues, and cellular and tissue-based products (HCT/Ps) in the United States (US); and
Η πείρα από τη χώρα μου ‒και όχι μόνο‒ κατά τη δεκαετία του 1970 φανερώνει ότι οι γενναίες δημόσιες επενδύσεις και τα προγράμματα επιλεκτικής χρηματοδότησης έχουν συνήθως υψηλό κόστος για τους φορολογούμενος, χωρίς να αποφέρουν μακροπρόθεσμα οφέλη.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Η πείρα από την ανάπτυξη του IMI έχει μέχρι σήμερα δείξει ότι ελλοχεύει πάντα ο κίνδυνος να καταστούν οι λύσεις πληροφορικής υπέρ το δέον πολύπλοκες, σε μία προσπάθεια να ικανοποιηθούν οι συνδυασμένες απαιτήσεις, πραγματικές ή θεωρητικές, όλων των ενδιαφερομένων.
Experience with IMI development so far has shown that there is always a risk of over-complicating IT solutions in a bid to satisfy the combined requirements, real or imagined, of all stakeholders.
Η πείρα από την αρχική εφαρμογή της ΟΠΠ στις περιβαλλοντικές πτυχές των προϊόντων θα αποτελέσουν μια ανεκτίμητη γνωστική βάση για τη διεύρυνση της αειφορίας.
The experiences gained through initially applying IPP to the environmental aspects of products will be an invaluable knowledge base from which to build towards broader sustainability impacts.
Η πείρα από την επιβολή της νομοθεσίας έχει δείξει ότι τα μέτρα που είχαν ληφθεί σε εθνικό επίπεδο οδήγησαν σε διαφορετικές προσεγγίσεις και σε διαφορετική μεταχείριση των οικονομικών φορέων εντός της ΕΕ, γεγονός που υπονομεύει τους στόχους της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Η πείρα από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση σε άλλες πολιτικές δείχνει ότι με ισχυρή πολιτική βούληση μεταξύ των κρατών και με τη σαφή καθοδήγηση της Επιτροπής είναι δυνατόν να υπερνικηθούν τα εμπόδια.
Experience of European integration in other policy areas shows that with a strong political will among Member States and clear leadership from the Commission, it is possible to overcome these obstacles.
Η πείρα από την εφαρμογή και την επιβολή της οδηγίας ΜΑΠ έδειξε ότι αυτές οι εξαιρέσεις δεν ήταν πλέον δικαιολογημένες.
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
Η πείρα από την εφαρμογή της ΚΑΠ επιβεβαιώνει ότι θα χρειαστεί να γίνουν διάφοροι συνδυασμοί διαχειριστικών εργαλείων για να επιτευχθεί μείωση της αλιευτικής πίεσης.
Furthermore the experience gained in the CFP confirms that different combinations of management tools will be needed to achieve a reduction in fishing pressure.
Η πείρα από την εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2006 έχει καταδείξει τη σοβαρή έλλειψη αξιόπιστων, συγκρίσιμων και επίσημων δεδομένων.
Experience with implementing the 2006 Communication has revealed a significant lack of reliable, comparable and official data.
Η πείρα από την εφαρμογή της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης κατέδειξε ότι ορισμένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα ή ότι οι πληροφορίες δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τις προσδοκίες.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Η πείρα από την εφαρμογή της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης καταδεικνύει ότι ορισμένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων δεν είχαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα ή ότι οι πληροφορίες δεν χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τις προσδοκίες.
Experience with the implementation of the monitoring mechanism decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Η πείρα από την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας έχει δείξει ότι, για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεών της, είναι αναγκαίο να καταστεί αυστηρότερο το καθεστώς παρακολούθησης και επιβολής της τήρησής τους.
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Η πείρα από την εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης δείχνει ότι οι μέθοδοι εκτίμησης και διαχείρισης σε μακροπρόθεσμη κλίμακα επιτρέπουν τη δυνατότητα μείωσης τόσο της συχνότητας όσο και το κόστος παρακολούθησης, και την επίτευξη υψηλότερης στάθμης προστασίας.
Experience with implementing the current Bathing Water Directive indicates that long-term assessment and management methods allow for a reduction of both frequency and monitoring cost and still reach a higher level of protection.
Η πείρα από την εφαρμογή της κείμενης νομοθεσίας πρόληψης θα χρησιμοποιηθεί για να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν ευρύτερα οι πρακτικές που ακολουθούνται σήμερα σε συγκεκριμένους τομείς.
The experience from implementing existing prevention legislation will be used to assess if approaches that are currently applied to specific sectors could be more widely used.
Η πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας 2008/106 αποκαλύπτει ότι το λογικό περιθώριο για την ολοκλήρωση της διαδικασίας είναι δεκαοκτώ μήνες.
The experience gained from the implementation of Directive 2008/106 reveals that a reasonable time-frame for carrying out the whole procedure is eighteen months.
Η πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας από τον Δεκέμβριο του 1996 μέχρι σήμερα καταδεικνύει τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας όσον αφορά τα κέρδη σε απόδοση, τη μείωση των τιμών, τις υψηλότερες προδιαγραφές των υπηρεσιών και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Experience in implementing Directive from December 1996 shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Η πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές25 έχει δείξει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει σημαντικότερο ρόλο στην παρακολούθηση και τον συντονισμό της εφαρμογής της οδηγίας από τα κράτη μέλη, ιδίως σε σχέση με ζητήματα που εμφανίζονται συχνά και με αναδυόμενες εμπορικές πρακτικές, όπως η χρήση επιγραμμικής σύγκρισης τιμών ή τα εργαλεία υποβολής της γνώμης των πελατών.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
Η πείρα από την εφαρμογή της τρίτης δέσμης μέτρων για την ελευθέρωση των αερομεταφορών έδειξε ότι δεν υπήρξε κάποια δυσλειτουργία στην αγορά, η οποία να δικαιολογεί τη συνεχιζόμενη εφαρμογή ειδικών διατάξεων ρύθμισης των αεροπορικών ναύλων, όπως τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
The experience with the application of the third package on air transport liberalisation has shown that there has not been any market failure that would justify maintaining in force specific provisions regulating air fares such as the safeguard measures provided in article 6 of regulation (EEC) No 2409/92.
Η πείρα από την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης καταδεικνύει ότι ορισμένα από τα στοιχεία του μπορούν να απλουστευθούν προς όφελος των γεωργών και των διοικήσεων.
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Η πείρα από την εφαρμογή των προϋποθέσεων, ωστόσο, είναι διαφορετική για κάθε πρόγραμμα.
The experiences with the application of conditionalities however indicate variations across programmes.
Η πείρα από την εφαρμογή υποδηλώνει ότι ορισμένα ζητήματα εγείρονται συχνά στις διαδικασίες ΕΠΕ.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Η πείρα από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τα φάρμακα, τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα·
Experience with the existing EU legislation on medicinal products, medical devices and human tissues and cells;
Η πείρα από την κατανομή έργου στο πλαίσιο του δικτύου επιβεβαιώνει ότι η ευέλικτη και πραγματιστική προσέγγιση την οποία εισήγαγε ο κανονισμός και η Ανακοίνωση για το δίκτυο λειτουργεί πολύ καλά στην πράξη.
The experiences of worksharing within the Network have confirmed that the flexible and pragmatic approach which has been introduced by the Regulation and the Network Notice functions very well in practice.
Η πείρα από την υποχρεωτική γενική εφαρμογή του Κώδικα ISM μετά την έναρξη του πρώτου σταδίου το 1998 αποκάλυψε, όπως αναμενόταν, τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία του Κώδικα.
The experience from the ISM Code mandatory global implementation since the first phase in 1998, as expected, has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
Η πείρα από την υφιστάμενη νομοθεσία για τους ενδιάμεσους στον τομέα των ασφαλειών και των κινητών αξιών θα ληφθεί δεόντως υπόψη.
Available experience from the existing legislation on insurance and securities intermediation will be taken into account.
Η πείρα από τις διαδοχικές Συμβάσεις της Λομέ και του Κοτονού θα πρέπει να αξιοποιηθεί για να ωφελήσει και άλλες περιοχές του κόσμου, ιδίως στην Ασία, ή χώρες που έχουν δεσμευθεί να επιτύχουν τους ΑΣΧ.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Η πείρα από τις διαδοχικές Συμβάσεις της Λομέ και του Κοτονού θα πρέπει να αξιοποιηθεί για να ωφελήσει και άλλες περιοχές του κόσμου, ιδίως στην Ασία, ή χώρες που έχουν δεσμευθεί υπέρ της επίτευξης των ΑΣΧ.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Η πείρα από τις επενδύσεις στις περιβαλλοντικά υπεύθυνες τεχνολογίες και επιχειρηματικές πρακτικές δείχνει ότι η υπέρβαση της τήρησης του νόμου μπορεί να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης.
The experience with investment in environmentally responsible technologies and business practice suggests that going beyond legal compliance can contribute to a company’s competitiveness.
Η πείρα από τις κυριότερες αναδιαρθρώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Ευρώπη στις βιομηχανίες του χάλυβα, του άνθρακα και των ναυπηγείων, έδειξε ότι η επιτυχημένη αναδιάρθρωση μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω κοινών προσπαθειών στις οποίες συμμετέχουν οι δημόσιες αρχές και οι εκπρόσωποι των εταιρειών και των εργαζομένων.
Experience of the major restructuring operations carried out in Europe in the steel, coal and shipbuilding industries has shown that successful restructuring can be better achieved through joint efforts involving the public authorities, companies and employees' representatives.
Η πείρα από τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας (ΟΑΥΑ) έχει δείξει ότι υπάρχουν τρεις απαιτήσεις που περιλαμβάνουν ανεφάρμοστα ή συγκεχυμένα στοιχεία:
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Η πείρα από τις παλαιότερες συμφωνίες με τις ΗΠΑ ή την Τουρκία ενισχύουν αυτήν την επιφυλακτικότητα και τις αναστολές ως προς τυχόν υπερβολική εξάρτηση της χώρας από το εξωτερικό για την τροφοδοσία της.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Η πείρα από τις προηγούμενες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές κρίσεις δείχνει ότι τα μέτρα πολιτικής έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
The experiences from past economic and financial crises indicate that policy responses matter greatly.