natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχιτεκτονική αυτή πρέπει να σχεδιαστεί ως μια οικονομικά αποδοτική αλληλεπίδραση διαφόρων στιβάδων πληροφοριών που θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της εικόνας που επιθυμούν να έχουν οι χρήστες.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
Η αρχιτεκτονική αυτού του δικτύου θα πρέπει να είναι ευέλικτη και προσαρμόσιμη κατά τρόπο που να επιτρέπει τη χρήση όλων των υφιστάμενων και μελλοντικών εργαλείων επιτήρησης των συνόρων (βλέπε εξίσου Φάση 2).
The system architecture should be flexible and adaptable to accommodate the application and use of all existing as well as future border surveillance tools (cf also Phase 2).
Η αρχιτεκτονική επιχειρήσεων θα είναι το κοινό πλαίσιο αναφοράς, και η συνεργασία θα βασίζεται σε συμφωνημένα πρότυπα και κοινά στοιχεία τεχνολογικής και στατιστικής υποδομής.
Enterprise architecture will be the common reference framework, and the collaboration will be based on agreed standards and common elements of technological and statistical infrastructure.
Η αρχιτεκτονική με γνώμονα τις ανάγκες των υπηρεσιών είναι ένα υπόδειγμα για την οργάνωση και χρησιμοποίηση κατανεμημένων ικανοτήτων που ενδεχομένως ανήκουν σε διάφορους ιδιοκτήτες.
Service oriented architecture is a paradigm for organising and utilising distributed capabilities that may be under the control of different ownership domains.
Η αρχιτεκτονική που θα τα υποστηρίζει θα εξελιχθεί σταδιακά από σύνολο μη συνδεδεμένων δικτύων σε πλήρως ενοποιημένο δίκτυο στο οποίο θα έχουν ενσωματωθεί ανεξάρτητα δεδομένα και πληροφορίες, πληροφορίες που θα έχουν συλλεγεί και θα έχουν ενοποιηθεί από διάφορες ετερογενείς πηγές και τη μετάφραση δεδομένων και πληροφοριών από διάφορες πηγές, όλα αυτά σε πραγματικό χρόνο.
The supporting architecture will progressively evolve from a set of unconnected networks to a fully integrated network, incorporating stand-alone data and information, the selection and aggregation of information from heterogeneous sources and the translation of data and information between various sources in real time.
Η αρχιτεκτονική πρέπει να καθιστά τις πληροφορίες αξιοποιήσιμες μέσω κοινών προτύπων, να δίνει τη δυνατότητα σε όλους τους χρήστες να εμπιστεύονται τις πληροφορίες που λαμβάνουν, ενώ θα επιτρέπει την πρόσβαση μόνο στους εξουσιοδοτημένους χρήστες.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
Η αρχιτεκτονική της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) ενισχύθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία έτη με σκοπό τη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης και την επίτευξη χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
Η αρχιτεκτονική της νομοθετικής ρύθμισης
Regulatory structure
Η αρχιτεκτονική της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρώπης και η υλοποίηση του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» δεν πρέπει να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη του στόχου για τη μείωση της φτώχειας στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Η αρχιτεκτονική της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρώπης και η υλοποίηση του ευρωπαϊκού εξαμήνου δεν πρέπει να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη του στόχου για τη μείωση της φτώχειας στο πλαίσιο της γενικής στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Η αρχιτεκτονική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης απαιτεί περαιτέρω ενίσχυση ώστε το ευρώ να εξακολουθήσει να απολαύει της εμπιστοσύνης των πολιτών, να συνεχίσει να αντέχει τις διαταράξεις της αγοράς και να δημιουργεί τις προϋποθέσεις για διατηρήσιμη απασχόληση και ανάπτυξη.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Η αρχιτεκτονική του Διαδικτύου βασίζεται στη διασύνδεση εκατομμυρίων υπολογιστών με οικουμενική διανομή της επεξεργασίας, των επικοινωνιών και του ελέγχου.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Η αρχιτεκτονική του ΕΣΑΚ θα ακολουθήσει τη συνήθη δομή στην Τραπεζική Ένωση: ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων υπό τη μορφή της υφιστάμενης οδηγίας ΣΕΚ, για το σύνολο των 28 κρατών μελών, που συμπληρώνεται από το ΕΣΑΚ, το οποίο θα είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και ανοικτό σε κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ που επιθυμούν να συμμετάσχουν.
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
Η αρχιτεκτονική του νέου προγράμματος έχει σχεδιαστεί ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πείρα που έχει αντληθεί από την εφαρμογή των προγενέστερων προγραμμάτων.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Η αρχιτεκτονική του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη»
Architecture of the Creative Europe Programme
Η αρχιτεκτονική του προγράμματος, αλλά και η πρόσβαση σε αυτό θα απλουστευτεί σημαντικά και θα παρέχεται μέσω τριών ειδών ενεργειών: δραστηριότητες κινητικότητας, συνεργασίας και μεταρρύθμισης της πολιτικής.
The architecture of, and access to, the programme will be greatly simplified and delivered through three types of actions: mobility, cooperation and policy reform –oriented activities.
Η αρχιτεκτονική του συστήματος οικονομικής διαχείρισης προβλέπει σαφή κατανομή αρμοδιοτήτων με ορθό καθορισμό των στόχων και του τρόπου λειτουργίας;
Does the architecture of economic governance clearly demarcate responsibilities and correctly define objectives and operational arrangements?
Η αρχιτεκτονική του συστήματος πρέπει να επιτρέπει τα δεδομένα, μεταξύ άλλων, να συγκεντρώνονται, να ομαδοποιούνται, να αναλύονται, να διαδίδονται και να υπόκεινται σε διαχείριση στο κατάλληλο επίπεδο αποκέντρωσης, ανάλογα με τα ζητήματα ασφαλείας (π.χ. πληροφορίες ασφαλείας) και σύμφωνα με τους κανονισμούς προστασίας δεδομένων, τους διεθνείς κανόνες και τις λειτουργικές απαιτήσεις.
The system architecture must allow data to be inter alia collected, merged, analysed, disseminated and managed at the appropriate level of decentralisation, depending on security concerns (e.g. intelligence) and in compliance with data protection regulations, international rules and functional requirements.
Η αρχιτεκτονική τους κληρονομιά αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ιστορίας και της ταυτότητάς τους.
Their architectural heritage is a major component of their history and identity.
Η αρχιτεκτονική των γνώσεων απαιτεί μια διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της οποίας θα αποφασίζεται ποια δεδομένα θα συλλέγονται και πώς αυτά πρέπει να συγκεντρώνονται.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Η αρχιτεκτονική των διεθνών οργανισμών πρέπει να ενισχυθεί με μια συνεχή διαδικασία μεταρρύθμισης και ανανέωσης: τα Ηνωμένα Έθνη αποτελούν τη μόνη επιλογή για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προβλημάτων, για τα οποία απαιτούνται λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
The architecture of international organisations needs to be strengthened with a continued process of reform and renewal: the United Nations is the only option for tackling global problems needing global solutions.
Η αρχιτεκτονική των κοινωνικών συστημάτων πρέπει να οδηγεί στην ευημερία και την απασχόληση, στο πλαίσιο, φυσικά, των οικονομικών δυνατοτήτων.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
Η αρχιτεκτονική των κοινωνικών συστημάτων πρέπει να οδηγεί στην ευημερία και την απασχόληση.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment.
Η αρχιτεκτονικη της πολιτικής συνοχήσ
The architecture of cohesion policy
Η αρωγή αυτή θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προσλαμβάνει τη μορφή αδελφοποιήσεων με ομόλογα ιδρύματα των κρατών μελών της ΕΕ (υπηρεσίες απασχόλησης, γραφεία ευρέσεως εργασίας, κ.λπ.).
Where appropriate, this could take the form of twinning arrangements with similar institutions in EU Member States (employment services, job placement agencies, etc.).
Η αρωγή για την ανακατασκευή της Γάζας πρέπει να πληροί αυτή την προϋπόθεση και να αποτελεί παράδειγμα πρωτοπορίας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την επιτακτική ανάγκη ανακατασκευής των υποδομών στη συγκεκριμένη περιοχή.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Η αρωγή είναι ένα μόνο συστατικό στοιχείο, που θα πρέπει να νοείται ως προσωρινό, μιας συνολικότερης πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
Such measures represent just one part - which should be of only a temporary nature - of an overall policy aimed at achieving economic and social progress.
Η αρωγή θα μπορούσε να παρέχεται από την ΕΚ, κυρίως στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος για τη μετανάστευση και το άσυλο, καθώς και από τα κράτη μέλη που μετέχουν σε μια συγκεκριμένη εταιρική σχέση, και δεν θα περιορίζεται αναγκαστικά στη διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων προς την ΕΕ, αλλά θα μπορούσε να επεκτείνεται και στα ενδοπεριφερειακά μεταναστευτικά ρεύματα που σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες είναι πολύ σημαντικά.
Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.
Η αρωγή θα μπορούσε συγκεκριμένα να περιλαμβάνει:
It could in particular include:
Η αρωγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Ρωσία παρέχεται πρωτίστως μέσω του προγράμματος Tacis.
EU assistance for Russia is provided mainly through the Tacis programme.
Η αρωγή, η διαχείριση των κρίσεων, η βοήθεια για την ανασυγκρότηση και η συνεργασία για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη πρέπει να συνδέονται κατάλληλα εντασσόμενες σε μια ενοποιημένη προσέγγιση που θα βασίζεται στην αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης.
Relief, crisis management, reconstruction assistance and long-term development cooperation must be properly linked as part of an integrated approach built on the principle of sustainable development.
Η αρωματισμένη βότκα μπορεί επίσης να πωλείται με την επωνυμία «βότκα» σε συνδυασμό με το όνομα του κυρίαρχου αρώματος/κυρίαρχης γεύσης.
Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word ‘vodka’.
Η αρωματισμένη βότκα μπορεί επίσης να πωλείται με το όνομα του τυχόν δεσπόζοντος αρώματος σε συνδυασμό με τη λέξη «βότκα».
flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word "vodka".
Η αρωματισμένη βότκα μπορεί να έχει υποστεί γλύκανση, σύμμειξη, αρωματισμό, ωρίμανση ή χρωματισμό.
flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured,
Η αρωματισμένη βότκα μπορεί να υφίσταται γλύκανση, σύμμειξη, προσθήκη αρωμάτων, ωρίμαση ή χρωματισμό.
Flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured.
Η ασάφεια αποτελεί επικίνδυνη επιδημία για την εσωτερική αγορά, και κατά συνέπεια η Η εξεύρεση σαφών λύσεων σε ζητήματα που εξακολουθούν να είναι αμφιλεγόμενα είναι ζωτικής σημασίας για την επανάκτηση της τόσο απαραίτητης κοινής βάσης εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης."
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."
Η ασάφεια αποτελεί επικίνδυνη επιδημία για την εσωτερική αγορά, και κατά συνέπεια η εξεύρεση σαφών λύσεων σε ζητήματα που εξακολουθούν να είναι αμφιλεγόμενα είναι ζωτικής σημασίας για την επανάκτηση της τόσο απαραίτητης κοινής βάσης εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Η ασάφεια αυτή έχει ως αποτέλεσμα να καθιστά αναποτελεσματικά ορισμένα από τα μέτρα ελέγχου των τιμών και των υγειονομικών ελέγχων που προβλέπονται από τον Κανονισμό.
This lack of precision renders ineffective some of the price and health controls established by the Regulation.
Η ασάφεια αυτή ενδέχεται να επηρεάσει την προαγωγή του προγράμματος μεταξύ των αντιστοίχων παραγόντων.
This lack of clarity is likely to affect the promotion of the Programme amongst relevant actors.
Η ασάφεια αυτή πρέπει να αρθεί με τη διευκρίνιση ότι καλύπτονται και αυτές οι καταστάσεις.
This ambiguity should be resolved by specifying that these states are also covered.
Η ασάφεια αυτή πρέπει να εξαλειφθεί.
This ambiguity needs removing.
Η ασάφεια περί εύλογης αμοιβής για τη μεταβίβαση του δικαιώματος εκμίσθωσης των εκτελεστών, πρέπει να εξαφανιστεί.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
Η ασάφεια περί εύλογης αμοιβής για τη μεταβίβαση του δικαιώματος εκμίσθωσης των ερμηνευτών, πρέπει να εξαφανιστεί.
The lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
Η ασάφεια που επικρατεί σχετικά με τον όρο "κοινωνική οικονομία" δεν οφείλεται μόνο στους διαφορετικούς τρόπους ερμηνείας αλλά και στη γλωσσική σύγχυση.
The lack of clarity surrounding the expression of "social economy" is not only due to different ways of interpretation, it is also the result of linguistic confusion.
Η ασάφεια που επικρατεί σχετικά με τον όρο αυτό οφείλεται επίσης σε γλωσσική σύγχυση.
The lack of clarity surrounding the expression is also a result of linguistic confusion.
Η ασάφεια που επικρατεί σχετικά με τον όρο αυτό οφείλεται επίσης στη γλωσσική σύγχυση.
The lack of clarity surrounding the expression is also a result of linguistic confusion.
Η ασάφεια που προκαλεί ο ορισμός που προτείνεται, η προβληματική ως προς την κατανομή του βάρους για την άδεια οδήγησης κατηγορίας Γ1+Ε, καθώς και η ανισότητα που υπάρχει μεταξύ των αδειών οδήγησης κατηγορίας Β+Ε και Γ1+Ε αποτελούν κατά την γνώμη της ΕΟΚΕ αφορμή για να γίνει μια κριτική παρατήρηση για την παρούσα πρόταση.
In the current proposal, the Committee notes a lack of clarity in the suggested definition, the problem of weight distribution in licence category C1+E and the disparity between licence categories B+E and C1+E.
Η ασάφεια σε θέματα φορολογίας μεταφορών και ενέργειας καθίσταται εύκολα εμφανής χάρη σε ένα παράδειγμα.
An example will illustrate the inconsistency in the transport and energy taxes.
Η ασάφεια σχετικά με το ποιου συστήματος οι κανόνες ισχύουν γίνεται όλο και πιο μεγάλο πρόβλημα, επειδή τα συστήματα επιδιώκουν όλο και περισσότερο τη διαλειτουργικότητα με άλλα συστήματα (ως αποτέλεσμα της MiFID και του κώδικα).
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
Η ασάφεια της διατύπωσης υποδηλώνει ότι μέχρι σήμερα δεν ήταν δυνατόν να υλοποιηθεί η αρχική πρόθεση της Επιτροπής να συνάψει Κοινοτική συμφωνία, πράγμα το οποίο οφείλεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών της ΕΟΚ.
The imprecise wording shows that the Commission's original intention of concluding a Community agreement cannot yet be realized, as it is a matter for the Member States themselves.
Η ασάφεια του καθορισμού των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών
Unclear responsibilities and liabilities
Η ασάφεια των μηχανισμών σχολικής χρηματοδότησης και η μη συστηματική παρακολούθηση της χρήσης των πόρων σε διάφορα επίπεδα του σχολικού συστήματος παρεμποδίζουν την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Η ασαφής διάκριση μεταξύ προϊόντων και των συναφών με αυτά υπηρεσιών (εγκατάσταση, συντήρηση κτλ.)
The blurring distinction between products and their connected services (installation, maintenance, etc.)
Η ασαφής διατύπωση της τελευταίας φράσης του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο δ) επιτρέπει κενά προστασίας και αποκλίνουσες σε μεγάλο βαθμό ερμηνείες.
The ambiguous wording of the last phrase of Article 10(1)(d) allows for protection gaps and for very divergent interpretations.
Η ασβέστωση δεν γίνεται για να βελτιωθεί η γονιμότητα του εδάφους, αλλά γιατί αποτελεί βασική προϋπόθεση ώστε αφενός τα όξινα εδάφη να καταστούν καλλιεργήσιμα και αφετέρου  να αντισταθμιστούν τα μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Η ασβέστωση δεν γίνεται για να βελτιωθεί η γονιμότητα του εδάφους, αλλά γιατί αποτελεί βασική προϋπόθεση ώστε αφενός τα όξινα εδάφη να καταστούν καλλιεργήσιμα και αφετέρου να αντισταθμιστούν τα μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Η ασθένεια έχει μεταβληθεί από θανάσιμη απειλή σε χρόνια πάθηση, η δε υποστήριξη εξακολουθεί να διαφέρει στις χώρες της Ευρώπης και στις γειτονικές χώρες, και απέχει πολύ από το να είναι καθολική1.
The disease has changed from a deadly threat to a chronic condition, and support still varies across Europe and neighbourhood, and is far from universal1.
Η ασθένεια αυτή προκαλεί περίπου 15.000 θανάτους ετησίως στην Ευρώπη.
This disease causes about 15,000 deaths a year in Europe.
Η ασθένεια είναι δύσκολο να καταπολεμηθεί και να περιοριστεί σε επίπεδο εκμετάλλευσης χωρίς αυστηρά μέτρα ελέγχου και περιορισμούς του εμπορίου.
The disease is difficult to control and contain at farm level without stringent control measures and trade restrictions.
Η ασθένεια είναι εξωτική για την Κοινότητα, καθώς δεν έχει διαπιστωθεί σε κοινοτικές υδατοκαλλιέργειες και η παρουσία του παθογόνου παράγοντα δεν είναι γνωστή στα κοινοτικά ύδατα.
The disease is exotic to the Community, as the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Η ασθένεια και η φτώχεια είναι άρρηκτα συνδεδεμένες: είναι συνεπώς επείγουσα ανάγκη τόσο σε επίπεδο δημόσιας υγείας όσο και σε οικονομικό επίπεδο να εξαλειφθεί  αυτός ο φαύλος κύκλος.
Consequently, there is an urgent need on both public health and economic grounds to break this vicious circle.
Η ασθένεια καταπολεμείται, σύμφωνα με την οδηγία 92/66/ΕΟΚ, με υποχρεωτική σφαγή.
Infected animals are destroyed in accordance with Directive 92/66/EEC.
Η ασθένεια μπορεί να καταπολεμηθεί σε επίπεδο κράτους μέλους, καθώς η εμπειρία έχει δείξει ότι μπορούν να δημιουργηθούν και να συντηρηθούν διαμερίσματα απαλλαγμένα από την ασθένεια και ότι η συντήρησή τους είναι οικονομικά συμφέρουσα.
The disease can be controlled at Member State level, experience having shown that disease-free compartments can be established and maintained, and that this maintenance is cost beneficial.
Η ασθενής ανταπόκριση των ΜΜΕ και των πολιτών/καταναλωτών προκαλεί αντιθέτως, όπως είδαμε, συνολικά απογοήτευση και για ορισμένες πτυχές της ανησυχία.
On the other hand, as stated above, the muted response from SMEs and citizens/consumers is generally disappointing and in some respects worrying.
Η ασθενής εγχώρια ζήτηση, ιδίως ως προς τις επενδύσεις, καθώς και οι αποπληθωριστικές πιέσεις, αποτελούν τον πλέον χαρακτηριστικό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο οι μακροοικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη μπορούν να επηρεάσουν ολόκληρη την Ένωση8.
The weakness of domestic demand, in particular of investment, and disinflationary pressures appear to be prime examples of how macroeconomic challenges in the Member States can affect the whole Union8.
Η ασθενής εφαρμογή και επιβολή των κανόνων της συνθήκης, ιδιαίτερα στους μη εναρμονισμένους τομείς των προϊόντων, θεωρείται σημαντικός φραγμός, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
The weak application and enforcement of the Treaty rules, in particular in the non harmonised product sectors, is considered a major hurdle, in particular for SMEs.
Η ασθενής οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων σιδηροδρόμων στα «νέα» κράτη μέλη οφείλεται ως επί το πλείστον στις χαμηλές αντισταθμίσεις για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών, σε εκκρεμείς οικονομικές υποχρεώσεις των επιχειρήσεων προς το κράτος και σε ζημιογόνες επενδύσεις κάποιων από τις επιχειρήσεις αυτές κατά τα τελευταία έτη.
The weak financial situation of railway undertakings in the "new" Member States is mostly due to under-compensation for provision of public services, persisting liabilities of the companies to the State and economically unsustainable investments by some operators in recent years.
Η ασθενής παγκόσμια ζήτηση που προκύπτει από την αργή οικονομική ανάκαμψη και την επανεκκίνηση ορισμένων ιαπωνικών πυρηνικών σταθμών, οι συμβάσεις παροχής φυσικού αερίου που είναι συνδεμένες με τον δείκτη τιμών πετρελαίου (που βρίσκεται σε πτωτική πορεία) και η σημαντική αύξηση της προσφοράς ΥΦΑ έχουν δημιουργήσει καθοδικές πιέσεις και οδήγησαν στη σύγκλιση των τιμών χονδρικής του φυσικού αερίου.
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
Η ασθενής παραγωγικότητα και η έντονη αύξηση των μισθών οδήγησαν σε μεγάλη αύξηση του ΚΕΑΜΠ το 2015, με αποτέλεσμα τη μετακίνηση του δείκτη πέραν του ορίου, αλλά κατά την περίοδο που καλύπτεται από τις προβλέψεις προβλέπεται επιβράδυνση.
Weak productivity and strong wage growth implied strong ULC growth in 2015 moving the indicator beyond the threshold, but over the forecast horizon a deceleration is foreseen.
Η ασθενής σε γενικές γραμμές οικονομία και η απότομη αύξηση της ανεργίας (11,2% στα τέλη του 2010), οδήγησαν σε μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα, που υπερέβησαν το 10% του ΑΕΠ το 2009 και το 9% το 2010, σημειώνοντας άνοδο από το 3,5% του 2008.
The weak overall economy and the steep increase in unemployment (11.2% at the end of 2010), spilled into large government deficits, which exceeded 10% of GDP in 2009 and 9% in 2010, up from 3.5% in 2008.
Η ασθενική οικονομική ανάκαμψη, ο χαμηλός πληθωρισμός και η επεκτατική δημοσιονομική πολιτική καθυστερούν τη μείωση του πολύ υψηλού δείκτη δημόσιου χρέους και των σχετικών κινδύνων.
The weak economic recovery, low inflation and expansionary fiscal policy are delaying the reduction of the very high government debt ratio and related risks.
Η ασθματική βρογχίτιδα είναι αλλεργική αντίδραση που σχετίζεται με το χρώμιο VI.
Asthmatic bronchitis is another allergic reaction linked to chromium VI.
Η ασκίτις είναι μια σοβαρή θανατηφόρος νόσος μεταβολικής προέλευσης.
Ascites is an important lethal disease of metabolic origin.
Η ασκηθείσα ήδη οικονομική πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο ολίγο απέδωσε.
However, little has been achieved on the ground at Community level.
Η αστάθεια και η έλλειψη ολοκλήρωσης επίσης φάνηκε να αποτελούν σημαντικούς παράγοντες εν προκειμένω.
Instability and loss of integration also seemed to be key factors.
Η αστάθεια και η προβλεψιμότητα της βοήθειας από μόνες τους μπορούν να αυξήσουν το κόστος από 15% έως 20%5.
The volatility and lack of predictability of aid alone can increase costs by between 15% and 20%5.