natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί από το συμβούλιο και γνωστοποιεί σε κάθε μέλος όλες τις πληροφορίες και τα έγγραφα που έχουν σχέση με την υπόθεση.
The chairman shall ensure that the decisions of the Board are implemented and shall bring all information and documents relating to the case to the attention of each of its members.
Ο πρόεδρος μιας συμβουλευτικής επιτροπής είναι μέλος του Προεδρείου της ΕΟΚΕ, στο οποίο και υποβάλλει ανά δυόμισι έτη έκθεση των δραστηριοτήτων της.
The president of a consultative commission shall be a member of the bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the consultative commission concerned.
Ο πρόεδρος μπορεί επίσης να συγκαλεί ad-hoc συνεδριάσεις.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει να τον αντικαταστήσει ο γραμματέας στη διαδικασία αυτή.
The chairman may decide that the secretary is to replace him in this procedure.
Ο πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει σε άλλους παρατηρητές να παρίστανται σε συνεδριάσεις της επιτροπής.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Ο πρόεδρος μπορεί να ζητήσει την παραίτηση μέλους της Επιτροπής.
A Commission Member shall resign if asked to do so by the President.
Ο πρόεδρος μπορεί να παυθεί από τα καθήκοντά του μόνο με απόφαση του συμβουλίου εποπτών, με την επιφύλαξη επικύρωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Chairperson may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors subject to confirmation by the European Parliament.
Ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήματος των μελών.
The Chairperson can convene additional meetings at the request of its members
Ο πρόεδρος μπορεί να τροποποιήσει την ανάθεση των αρμοδιοτήτων αυτών κατά τη διάρκεια της θητείας.
The President shall allocate the Commission’s responsibilities to its Members and may reshuffle their portfolios during his term of office.
Ο πρόεδρος μπορεί, κατά περίπτωση, να καλεί κι άλλους εμπειρογνώμονες.
Additional experts may be invited by the chairperson to participate in meetings, when appropriate.
Ο πρόεδρος ο οποίος είχε συμμετάσχει στο άτυπο Συμβούλιο απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής της 8ης Ιουλίου, στο οποίο είχε συζητηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός, υπογραμμίζει την τοπική διάσταση των σχεδίων, το ρόλο των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνικής οικονομίας στη προώθηση καινοτόμων δράσεων, καθώς και την ανάγκη ενεργού συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των "χρηστών" στην παρακολούθηση του προγράμματος.
The Chairman, who had participated at the Informal Council meeting on Employment and Social Policy of 8 July at which social exclusion had been discussed, stressed the local dimension of projects, the role of enterprises, the social partners and of the social economy in promoting innovative actions, and the need actively to involve civil society organisations and "users" in monitoring the programme.
Ο πρόεδρος ορίζεται σε επίπεδο γενικού διευθυντή.
The Chair is appointed at Director-General level.
Ο πρόεδρος παρακαλεί θερμά τα μέλη της αντιπροσωπείας να ενημερώσουν τη γραμματεία σε περίπτωση που δεν θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στο Δημόσιο Βήμα.
The president asked delegates who would be unable to attend to inform the secretariat immediately.
Ο πρόεδρος παρουσιάζει εν συντομία μερικά από τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την τελευταία σύνοδο κορυφής στο Αμμάν.
The president briefly outlined some of the lessons learnt from the last summit in Amman.
Ο πρόεδρος παρουσιάζει εν συντομία την προτεινόμενη συμβολή της ΕΟΚΕ στο Φόρουμ Anna Lindh, που θα πραγματοποιηθεί στη Μασσαλία στις 4-7 Απριλίου, βάσει του σχετικού εγγράφου που έχει υποβληθεί στα μέλη.
The president briefly outlined the EESC's proposed contribution to the Anna Lindh Forum in Marseille on 4-7 April, based on the paper that had been submitted to the members.
Ο πρόεδρος παρουσιάζει λεπτομερώς τις δραστηριότητες που ανέπτυξε μετά την τελευταία σύνοδο Ολομέλειας.
The President gave a detailed account of his activities since the last plenary session.
Ο πρόεδρος παρουσιάζει στα μέλη όλο το προσωπικό που εργάζεται για το τμήμα  και στη συνέχεια αναγγέλει την αποχώρηση της κας Birgit FULAR, η οποία, μετά από πολυετή και εξαίρετη υπηρεσία στο τμήμα, αναλαμβάνει την διεύθυνση της γραμματείας του Γενικού Γραμματέα.
After introducing members to the section's staff, the president announced the departure of Ms Birgit Fular, who, after a number of years of excellent work for the section, was leaving to head the Secretary-General's secretariat.
Ο πρόεδρος παρουσιάζει στο Προεδρείο προτάσεις για τη συνεργασία ΕΟΚΕ και ΔΟΕ, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας που δρομολογήθηκε προσφάτως, επ’ ευκαιρία της εκατοστής επετείου της ΔΟΕ, σχετικά με «Το μέλλον της εργασίας».
The president presented to the Bureau proposals for cooperation between the EESC and the ILO as part of the ILO's recently launched centenary initiative on the future of work.
Ο πρόεδρος παρουσιάζει το έγγραφο και το τμήμα αποφασίζει να εκπονήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The president presented the document for the section members and the section decided to prepare an own-initiative opinion of the ESC.
Ο πρόεδρος παρουσιάζει το πρόγραμμα εργασίας 2002 (Fiche CES 6757/2001).
The president introduced the 2002 work programme (CES 6757/2001).
Ο πρόεδρος παρουσιάζει το σχέδιο προγράμματος εργασίας της επιτροπής Euromed για το 2013.
The president presented the draft Euromed work programme for 2013.
Ο πρόεδρος περιγράφει τη συζήτηση που διεξήχθη στο προεδρείο της επιτροπής SOC όσον αφορά τις προτάσεις για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The president outlined the discussion of the SOC Bureau concerning proposals for own-initiative opinions.
Ο πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη του τμήματος ότι οι κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις της Πορτογαλίας απηύθυναν στον Πρόεδρο της ΟΚΕ επιστολή, στην οποία προσκαλούν το τμήμα γεωργίας και αλιείας να πραγματοποιήσει τη συνεδρίασή του για το Σεπτέμβριο στην Πορτογαλία (περιφέρεια Douro).
The president told section members that the Portuguese socio-occupational organizations had written to the ESC president  inviting the section to hold its September meeting in Portugal (Dovro region).
Ο πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 17 Δεκεμβρίου 1997 και ότι η συνεδρίαση του Ιανουαρίου ακυρώνεται.
The president informed the members that the next meeting would be held on 17 December 1997 and that the January meeting of the section was cancelled.
Ο πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι θα ληφθούν υπόψη μόνον οι γραπτές τροπολογίες, δεδομένου ότι τα σχέδια γνωμοδότησης πρέπει να αποσταλούν εγκαίρως.
Only written amendments would be accepted, as the draft opinions had to be dispatched in good time.
Ο πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι σκοπεύει να υποβάλει ορισμένες προτάσεις στο διευρυμένο Προεδρείο της ΕΟΚΕ σχετικά με τις ακόλουθες επείγουσες αποφάσεις:
The President informed the Section that he intended to make some proposals to the enlarged EESC Bureau concerning urgent political decisions as follows:
Ο πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι το προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 16 Νοεμβρίου για να καταρτίσει το πρόγραμμα εργασιών για το 2002.
The section bureau would meet on 16 November to draw up the 2002 work programme.
Ο πρόεδρος πληροφορεί την ΟΚΕ ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 4 αποχές, κατά τη συνεδρίαση της 17ης Ιανουαρίου 1996.
The latter informed the Committee that the Section had adopted the Opinion by a sizeable majority, with 3 votes cast against and 4 abstentions, at its meeting of 17 January 1996.
Ο πρόεδρος πληροφορεί το τμήμα ότι, κατά τη συνεδρίασή του της 24ης Φεβρουαρίου 1998, το Προεδρείο της ΟΚΕ υιοθέτησε τις προτάσεις που περιέχονταν στην έκθεση του Προέδρου της ΟΚΕ και αποφάσισε να αναθέσει στα τμήματα, τις Ομάδες και τη γραμματεία να εφαρμόσουν άμεσα τις νέες οδηγίες σχετικά με την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων.
The president informed the section that the Committee Bureau, at its meeting on 24 February 1998, had approved the proposals in the report by the ESC president and had decided to instruct the sections, groups and secretariat, to apply without delay the new instructions on dealing with the opinions.
Ο πρόεδρος προεδρεύει του επιστημονικού συμβουλίου, εξασφαλίζει την ηγεσία του και τη σχέση του με την ειδική εκτελεστική δομή, και το εκπροσωπεί στον κόσμο της επιστήμης.
The President shall chair the Scientific Council and shall ensure its leadership and liaison with the dedicated implementation structure, and represent it in the world of science.
Ο πρόεδρος προτείνει να αρχίσει η ψηφοφορία με ανάταση χειρός για το σύνολο της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε.
The CHAIRMAN proposed that a vote by show of hands be held on the Opinion as a whole, including the amendments.
Ο πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία.
The president put the proposal to a vote.
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12, της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση  γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an information report on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 17 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 17, adoption of an opinion on
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 18 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
The president moved to agenda item 18 - adoption of an own-initiative opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 20 της ημερήσιας διάταξης το οποίο προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα:
The President moved that the Committee turn to agenda item 20 - adoption of an Opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα :
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on a
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an own-initiative opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την υιοθέτηση της γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an own-initiative opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on
Ο πρόεδρος προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί η γνωμοδότηση ανά σελίδα.
The opinion was then examined page by page.
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 10 της ημερήσιας διάταξης, το οποίο αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 15 της ημερήσιας διάταξης το οποίο αφορά την εκπόνηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the:
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 19 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an Opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα την:
The president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης το οποίο αφορά την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης το οποίο αφορά την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να προβεί η ΟΚΕ στην εξέταση του σημείου 26 της ημερήσιας διάταξης - έγκριση γνωμοδότησης για την
The president moved that the Committee turn to agenda item 26 - adoption of an Opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει να συμμετάσχει και ένας εκπρόσωπος της Ομάδας ΙΙΙ στη συνάντηση, η νέα ημερομηνία της οποίας δεν έχει αποφασιστεί ακόμη.
The president invited a representative of Group III to attend the meeting on the new date to be decided.
Ο πρόεδρος προτείνει να συμπληρωθεί η τελευταία πρόταση του σημείου 1.2, ως εξής:
The president suggested that the last sentence of point 1.2 be completed as follows:
Ο πρόεδρος προτείνει στα μέλη να μην πραγματοποιηθεί η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος το Νοέμβριο.
The president proposed that the section not meet in November.
Ο πρόεδρος προτείνει στη συνέχεια στα μέλη της υποεπιτροπής να εγκρίνουν το κείμενο, κατ 'αρχήν, εν αναμονή της υποβολής του νέου αναθεωρημένου κειμένου.
The president then proposed to the members of the Subcommittee that they approve the text in principle, pending submission of a new revised text.
Ο πρόεδρος προτείνει στην Συνέλευση να εγκρίνει τον ορισμό του κ. BARΒΑGLI ως γενικού εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 46 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The CHAIRMAN asked the Committee to confirm the appointment of Mr BARBAGLI as Rapporteur-General (Article 46 of the Rules of Procedure).
Ο πρόεδρος προτείνει στην εισηγήτρια να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The president then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Ο πρόεδρος προτείνει στο τμήμα να δημιουργηθούν, μετά την ανανέωση της ΟΚΕ, δύο νέες κατηγορίες, "Ενέργεια" και "΄Ερευνα", στις οποίες επιθυμεί να συμμετάσχει ως μέλος και όχι ως πρόεδρος.
The president proposed that the section, within the new Committee, encourage the establishment of two new categories, energy and research, in which he would participate as member rather than as president.
Ο πρόεδρος προτείνει την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The CHAIRMAN proposed moving on to the page-by-page examination of the Opinion.
Ο πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 20 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με:
The president moved that the Committee turn to agenda item 20 – adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνει την εξέταση του σημείου 5 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the
Ο πρόεδρος προτείνιε να αρχίσει η γενική συζήτηση.
The president then opened the general debate.
Ο πρόεδρος προχωρεί κατόπιν στη σημείο προς σημείο εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης.
The president, then moved to the point-by-point analysis of the draft opinion.
Ο πρόεδρος προχωρεί στη συνέχεια στην εξέταση και στην ψηφοφορία επί των υποβληθεισών τροπολογιών.
The president then moved that the Committee discuss and vote on the amendments presented.
Ο πρόεδρος προχωρεί στη συνεδρίαση εργασίας.
The president opened the working session.
Ο πρόεδρος προχωρεί στην εξέταση των τροπολογιών τις οποίες υπέβαλε ο κ.
The president moved onto the examination of the amendments tabled by Mr Voleš.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στη 53η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο νέο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Τετάρτη 12 Ιανουαρίου 2005, και ώρα έναρξης 10:00.
The president invites you to attend the section's 53rd meeting, to be held in the new Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Wednesday 12 January 2005, starting at 10 a.m.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στη 54η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Τρίτη 15 Φεβρουαρίου 2005, και ώρα έναρξης 10:00.
The president invites you to attend the section's 54th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Tuesday, 15 February 2005, starting at 10 a.m.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στη 57η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Παρασκευή 20 Μαΐου 2005, και ώρα 10:00.
The president asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday, 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στη 58η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 52, την Τρίτη 14 Ιουνίου 2005, και ώρα 14.30.
The president asks you to attend the section's 58th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 52, on Tuesday, 14 June 2005, beginning at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στη 58η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 52, την Τρίτη 14 Ιουνίου 2005, και ώρα 14.30.
The president invites you to attend the section's 58th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 52, on Tuesday, 14 June 2005, starting at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στη 59η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, rue Belliard 99, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Πέμπτη 8 Σεπτεμβρίου 2005, και ώρα έναρξης 10:00.
The president asks you to attend the section's 59th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels in meeting room BEL 62, on Thursday, 8 September 2005, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 55η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, τη Δευτέρα 14 Μαρτίου 2005, και ώρα έναρξης 14:30.
The president invites you to attend the section's 55th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 14 March 2005, starting at 2.30p.m.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 56η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, τη Τρίτη, 19 Απριλίου  2005, και ώρα έναρξης 14:30.
The president invites you to attend the section's 56th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Tuesday, 19 April 2005, starting at 2.30 p.m.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 57η συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" που θα πραγματοποιηθεί στο Ρότερνταμ στις 23 και 24 Νοεμβρίου 2004.
The president invites you to attend the section’s 57th meeting, to be held in Rotterdam, on 23 and 24 November 2004.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 60η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Δευτέρα 10 Οκτωβρίου 2005, και ώρα έναρξης 10:30.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, beginning at 10 a.m.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 60η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Δευτέρα 10 Οκτωβρίου 2005, και ώρα έναρξης 10:30.
The president invites you to attend the section's 60th meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, starting at 10 10.30 a.m.
Ο πρόεδρος σας καλεί να συμμετάσχετε στην 61η συνεδρίαση του τμήματος, που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ, 99 rue Belliard, στις Βρυξέλλες, στην αίθουσα συνεδριάσεων BEL 62, την Πέμπτη 10 Νοεμβρίου 2005, και ώρα έναρξης 10:00.
The president invites you to attend the section's 61st meeting, to be held in the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Thursday, 10 November 2005, starting at 10 a.m.
Ο πρόεδρος σημειώνει ότι η πρόταση αυτή έγινε γενικώς δεκτή.
The president noted that there was general acceptance of this proposal.
Ο πρόεδρος συγκαλεί επιπλέον συνεδριάσεις με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Chairperson shall convene additional meetings on his own initiative or at the request of one-third of the members of the Management Board.
Ο πρόεδρος συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις του προεδρείου έπειτα από αίτημα των μελών του.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Ο πρόεδρος συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις του προεδρείου ύστερα από αίτημα των μελών του.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.