natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος των συστημάτων είναι η διαδικασία με την οποία ένας πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας ή ένας κοινοποιημένος οργανισμός, εφόσον κάτι τέτοιο προβλέπεται από τον ισχύοντα κανόνα εφαρμογής, ελέγχει και πιστοποιεί ότι ένα σύστημα είναι:
Verification of systems is the procedure whereby an air navigation service provider, or a notified body where so required by the applicable implementation rule, checks and certifies that a system:
Ο έλεγχος των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχων των υπηρεσιών υλοποίησης του ISPA από τη μονάδα οικονομικών ελέγχων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής έγινε μόλις τον Ιανουάριο του 2002.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken only in early January 2002 by the Directorate General for Regional Policy’ audit unit.
Ο έλεγχος των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχων των υπηρεσιών υλοποίησης του ISPA από τη μονάδα οικονομικών ελέγχων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής διενεργήθηκε μόλις τον Ιανουάριο του 2002.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken only in early January 2002 by the DG Regional Policy.
Ο έλεγχος των σχεδίων διενεργείται σε πολλά στάδια:
Project supervision is carried out in several stages.
Ο έλεγχος των ταξιδιωτικών εγγράφων είναι ευθύνη που πρέπει να βαρύνει ειδικευμένους δημοσίους υπαλλήλους και θα μπορούσε να επιφορτιστεί μ' αυτήν το δίκτυο υπαλλήλων συνδέσμου που η Επιτροπή προτείνει να συσταθεί στις χώρες καταγωγής, όχι όμως το προσωπικό των επιχειρήσεων μεταφορών.
The responsibility for checking travel documents should lie with qualified officials, and could be exercised by the network of liaison officials which the Commission proposes be set up in the countries of origin, rather than by travel operator staff.
Ο έλεγχος των τεχνολογιών αυτών συνεπάγεται τη δυνατότητα διαχείρισης της μετάβασης σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση και η οποία χαρακτηρίζεται από χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα»17.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Ο έλεγχος των τεχνολογιών αυτών συνεπάγεται τη δυνατότητα διαχείρισης της μετάβασης σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση και η οποία χαρακτηρίζεται από χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα»18.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy18."
Ο έλεγχος των τιμών ενδέχεται να απαιτηθεί όταν από την ανάλυση συγκεκριμένης αγοράς προκύπτει ανεπαρκής ανταγωνισμός.
Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
Ο έλεγχος των τιμών καταργήθηκε σχεδόν τελείως, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την αναζωπύρωση του πληθωρισμού και τη διάβρωση των πραγματικών εισοδημάτων και, κατά συνέπεια, την πτώση των βιοτικών επιπέδων.
Price controls have been removed almost completely, which has led to an upsurge in inflation, an erosion of real incomes and therefore a fall in living standards.
Ο έλεγχος των τιμών του πετρελαίου είναι δύσκολος επειδή η αστάθειά τους είναι διαρθρωτική.
Regulating oil prices is a difficult task as the price of these products has an inbuilt volatility.
Ο έλεγχος των υπαλλήλων είναι σκόπιμος βάσει του δελτίου ταυτότητος αλλά ούτως ή άλλως συνιστάται στους εργοδότες να προβαίνουν σε κατάλληλους ελέγχους πριν την πρόσληψη του προσωπικού τους.
Security checking before issue is desirable, but in any case employers shall be advised to make appropriate employment checks before engaging personnel.
Ο έλεγχος των υποκειμένων στο φόρο που έχουν επιλέξει τη χρησιμοποίηση του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας συντονίζεται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό από τα κράτη μέλη.
Control of taxable persons who have opted for the one-stop scheme shall as far as possible be coordinated by the Member States.
Ο έλεγχος των χειραποσκευών πραγματοποιείται είτε διά χειρός είτε με ακτινοσκοπικό εξοπλισμό.
Screening of hand baggage should be carried out by hand or by X-ray equipment.
Ο έλεγχος των χημικών ουσιών θα πρέπει να συνδεθεί στενά με την "αρχή της πρόληψης" όπως τονίζεται στη δήλωση του Ρίο.
Control of chemicals should be closely linked to the "precautionary principle" as outlined by the Rio Declaration.
Ο έλεγχος των όρων υγιεινής πρέπει να περιλαμβάνει τακτικές επιθεωρήσεις του περιβάλλοντος και του εξοπλισμού.
Hygiene control should include regular inspections of the environment and equipment.
Ο έλεγχος φαρμάκων in-silico μπορεί έτσι να επιταχύνει την ανακάλυψη νέων φαρμάκων με παράλληλη ελαχιστοποίηση της εμπειρικής μεθόδου στο εργαστήριο.
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
Ο έλεγχος όλων των έργων διασφαλίζεται επίσης μέσω της συμμετοχής τους στις επιτροπές ελέγχου.
All projects are monitored through their participation in the Monitoring Committees.
Ο έλεγχος όλων των αεροπορικών εταιρειών είναι δυσανάλογος σε σχέση με τους πόρους που διαθέτει η Ευρώπη, σε πολλές περιπτώσεις δεν κρίνεται αναγκαίος, ενώ αποτελεί επανάληψη των εργασιών που πραγματοποιούν άλλοι.
Checking all would be out of proportion to European resources, in many instances wastefully unnecessary, and a duplication of work being done by others.
Ο έλεγχος όμως αυτός θα υποστηριχθεί ενεργά από τους αλιείς, τους μεταορείς και τους διανομείς μόνο αν κριθεί ότι η εαρμογή των κανόνων είναι ορθή και πρακτική.
But monitoring will only be actively supported by fishermen, processors and distributors if they view the application of the rules as fair and sensible.
Ο έλεγχος όσον αφορά πληροφορίες συγκεκριμένου πεδίου θέτει τους φορείς του δημόσιου τομέα σε δυνητική θέση ισχύος στην αγορά.
The control over information in a specific area puts public sector bodies in a position where they can have market power.
Ο έλεγχος ότι οι κανόνες μας πράγματι συντελούν στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων μας στους τομείς αυτούς δεν πρέπει να μας προξενεί φόβο, αντιθέτως συνιστά ευκαιρία να τους βελτιώσουμε – ευκαιρία να διασφαλιστεί ότι, σε τομείς όπως η νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια, οι κανόνες είναι λειτουργικοί και θα επιβληθούν στην πράξη, ώστε τα υψηλά πρότυπα που έχουμε θέσει να εφαρμόζονται πράγματι προς όφελος των εργαζομένων σε όλη την Ένωση.
Checking that our rules actually deliver on our ambitions in these areas is not something to be feared but an opportunity to improve them – a chance to make sure that in areas such as health and safety legislation the rules are workable and will be enforced, so the high standards we have set are actually applied in workplaces everywhere, to the benefit of workers across the Union.
Ο έλεγχος, μαζί με την εποπτεία και την εταιρική διακυβέρνηση, πρέπει να είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που συμβάλλουν στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, καθώς εξασφαλίζει την εγκυρότητα των οικονομικών καταστάσεων εταιρειών.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be one of the key contributors to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial statements of companies.
Ο έλεγχος, παράλληλα με την εποπτεία και την εταιρική διακυβέρνηση, θα πρέπει να συμβάλει ουσιαστικά στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα δεδομένου ότι διασφαλίζει το αληθές της χρηματοοικονομικής ευρωστίας όλων των επιχειρήσεων.
Audit, alongside supervision and corporate governance, should be a key contributor to financial stability as it provides assurance on the veracity of the financial health of all companies.
Ο έλεγχος57 θα συμβάλει επίσης στο υπό εξέλιξη έργο της Επιτροπής58 για την ενιαία αγορά με στόχο τη διευκόλυνση της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Ο έλεγχοσ της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην πράξη
Fundamental Rights Proofing in Practice
Ο έλεγχός της ασκείται επί παντός πυρηνικού υλικού το οποίο βρίσκεται στην επικράτεια της Κοινότητας, από τη στιγμή της εξόρυξής του ή της εισαγωγής του.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Ο έλεγχός τους ρυθμίζεται από έναν κοινοτικό κανονισμό εμπορικής πολιτικής (1334/2000), σύμφωνα με τον οποίο οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες υπόκεινται σε ειδική, εκτεταμένη ή γενική αδειοδότηση.
Their control is governed by a commercial policy Community Regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Ο έλεγχός τους ρυθμίζεται από έναν κοινοτικό κανονισμό εμπορικής πολιτικής (1334/2000), σύμφωνα με τον οποίο οι εξαγωγές προς τρίτες χώρες υπόκεινται σε ειδική, συνολική ή γενική αδειοδότηση.
Their control is governed by a commercial policy Community regulation (1334/2000) which provides for exports to third countries to be subject to individual, global or general licences.
Ο έμμεσος αντίκτυπος της ρυθμιστικής επιλογής ενδέχεται να είναι θετικός όσον αφορά τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ, ιδίως σε αγορές όπου ισχύουν αυστηρές περιβαλλοντικές νομοθεσίες.
The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
Ο έμπειρος καταναλωτής δεν θα έχει δυσκολίες κατανόησης, ο "αδύναμος" όμως καταναλωτής - αυτός που κατά πρώτο λόγο χρειάζεται προστασία και ενημέρωση - θα συναντήσει δυσκολίες με αυτή την πληθώρα των ενδείξεων.
The expert consumer will have no difficulty in understanding but the "weaker" consumer - who is in greater need of protection and information - will find it hard to find his way through this maze.
Ο έμπορος αποκαθιστά την έλλειψη συμμόρφωσης είτε με επιδιόρθωση είτε με αντικατάσταση ανάλογα με την επιλογή του.
The trader shall remedy the lack of conformity by either repair or replacement according to his choice.
Ο έμπορος αυτός μπορεί να χρησιμοποιεί τα έγγραφα που λαμβάνονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1·
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
Ο έμπορος δεν δεσμεύεται από δημόσιες δηλώσεις, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ), εάν αποδείξει ότι υφίστατο μία από τις ακόλουθες καταστάσεις:
The trader shall not be bound by public statements, as referred to in paragraph 2(d) if he shows that one of the following situations existed:
Ο έμπορος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την εγγύηση/νομική εγγύηση (δηλαδή όσον αφορά τα δικαιώματα του καταναλωτή που προβλέπονται από τη νομοθεσία).
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty / statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
Ο έμπορος δεσμεύεται οικειοθελώς να μεταβεί στο ευρώ με γενικά ουδέτερο τρόπο και υλοποιεί τη δέσμευση αυτή (με ένα σύνθημα, ένα λογότυπο, ένα αυτοκόλλητο κλπ.).
Traders undertake on a voluntary basis to ensure that the changeover to the euro is neutral overall and signal their commitment by means of a slogan, logo, sticker or suchlike.
Ο έμπορος επιδιώκει τη ρητή συναίνεση του καταναλωτή για κάθε πληρωμή επιπλέον της αμοιβής που προβλέπεται για την κύρια συμβατική υποχρέωση του εμπόρου.
The trader shall seek the express consent of the consumer to any payment in addition to the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation.
Ο έμπορος επιστρέφει κάθε πληρωμή που έλαβε από τον καταναλωτή εντός τριάντα ημερών από την ημέρα κατά την οποία λαμβάνει την ανακοίνωση της υπαναχώρησης.
The trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.
Ο έμπορος ευθύνεται έναντι του καταναλωτή για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης που υπάρχει κατά τη στιγμή που ο κίνδυνος μεταβιβάζεται στον καταναλωτή.
The trader shall be liable to the consumer for any lack of conformity which exists at the time the risk passes to the consumer.
Ο έμπορος ευθύνεται για κάθε ζημία που προκλήθηκε στο έτερο μέρος από παράβαση αυτής της υποχρέωσης.
The trader is liable for any loss caused to the other party by a breach of this duty.
Ο έμπορος ευθύνεται, δυνάμει του άρθρου 25, όταν η έλλειψη συμμόρφωσης εκδηλώνεται εντός δύο ετών από τη στιγμή που ο κίνδυνος μετατέθηκε στον καταναλωτή.
The trader shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the risk passed to the consumer.
Ο έμπορος θα θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει αυτές τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών, εφόσον έχει παράσχει αυτές τις οδηγίες, σωστά συμπληρωμένες, στον καταναλωτή.
The trader will be deemed to have fulfilled these information requirements if he has supplied these instructions to the consumer correctly filled in.
Ο έμπορος θα πρέπει να ευθύνεται έναντι του καταναλωτή, εάν τα εμπορεύματα δεν είναι σύμφωνα με τη σύμβαση.
The trader should be liable to the consumer if the goods are not in conformity with the contract.
Ο έμπορος θα πρέπει να παρέχει στον καταναλωτή επιβεβαίωση της συμφωνίας για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων σε σταθερό υπόθεμα.
The trader should provide the consumer with a confirmation of the agreement to use the Common European Sales Law on a durable medium.
Ο έμπορος λιανικής πώλησης πρέπει να είναι υπεύθυνος για την παροχή του δελτίου πληροφοριών στους πελάτες".
The retailer must be responsible for supplying the information fiche to the clients."
Ο έμπορος μπορεί είτε να εφαρμόσει το εθνικό δίκαιο του καταναλωτή στο σύνολό του είτε να επιλέξει κάποιο άλλο δίκαιο, το οποίο στην πράξη είναι κατά κανόνα το δίκαιο της χώρας του εμπόρου.
The trader may either apply the consumer's national law in its entirety or choose another law, in practice most likely its own law.
Ο έμπορος οφείλει να παράσχει ορισμένες πληροφορίες, καθώς και ένα υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης23.
The trader must provide you with information and a Model withdrawal form23.
Ο έμπορος οφείλει να πληροφορεί τον καταναλωτή γραπτώς για το δικαίωμα του να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση (άρθρο 4).
The trader is required to inform consumers in writing about their right to cancel the contract (Article 4).
Ο έμπορος οφείλει να σας παράσχει ορισμένες βασικές πληροφορίες σχετικά με τη σύμβαση, παραδείγματος χάρη σχετικά με το προϊόν και την τιμή του, περιλαμβανομένων όλων των φόρων και λοιπών επιβαρύνσεων, καθώς και τα δικά του στοιχεία επικοινωνίας.
The trader has to give you the important information on the contract, for instance on the product and its price including all taxes and charges and his contact details.
Ο έμπορος παρέχει στον καταναλωτή επιβεβαίωση της εν λόγω συμφωνίας επί σταθερού υποθέματος.
The trader shall provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Ο έμπορος παραδίδει τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση πώλησης.
The trader shall deliver the goods in conformity with the sales contract.
Ο έμπορος πρέπει να αναγράφει σαφώς και ευανάγνωστα στον εμπορικό δικτυακό του τόπο το αργότερο με την έναρξη της διαδικασίας υποβολής παραγγελίας κατά πόσον ισχύουν περιορισμοί στην παράδοση και ποια μέσα πληρωμής είναι δεκτά.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
Ο έμπορος πρέπει να βεβαιώσει με ηλεκτρονικό μέσο και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση την παραλαβή πρότασης ή αποδοχής που εστάλη από το έτερο μέρος.
The trader must acknowledge by electronic means and without undue delay the receipt of an offer or an acceptance sent by the other party.
Ο έμπορος πρέπει να δώσει στον καταναλωτή επιβεβαίωση της συναφθείσας σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων, όπου έχει εφαρμογή, της συγκατάθεσης και αναγνώρισης του καταναλωτή που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3 στοιχείο δ), και του συνόλου των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 13, σε σταθερό υπόθεμα.
The trader must give the consumer a confirmation of the contract concluded, including where applicable, of the consent and acknowledgement of the consumer referred to in point (d) of Article 40(3), and all the information referred to in Article 13 on a durable medium.
Ο έμπορος πρέπει να δώσει τις εν λόγω πληροφορίες σε εύλογο χρονικό διάστημα μετά τη σύναψη της σύμβασης εξ αποστάσεως και το αργότερο κατά τον χρόνο παράδοσης των αγαθών ή πριν από την έναρξη προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου ή παροχής της συναφούς υπηρεσίας, εκτός αν οι πληροφορίες έχουν ήδη δοθεί στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της σύμβασης εξ αποστάσεως σε σταθερό υπόθεμα.
The trader must give that information in reasonable time after the conclusion of the distance contract, and at the latest at the time of the delivery of the goods or before the supply of digital content or the provision of the related service begins, unless the information has already been given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract on a durable medium.
Ο έμπορος πρέπει να επιστρέψει κάθε πληρωμή που έλαβε από τον καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων, όπου έχει εφαρμογή, των δαπανών παράδοσης, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και οπωσδήποτε εντός δεκατεσσάρων ημερών από την ημέρα κατά την οποία ενημερώθηκε για την απόφαση του καταναλωτή να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση δυνάμει του άρθρου 41.
The trader must reimburse all payments received from the consumer, including, where applicable, the costs of delivery without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the trader is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract in accordance with Article 41.
Ο έμπορος πρέπει να ζητά τη ρητή συναίνεση του καταναλωτή για τυχόν πληρωμές επιπλέον της αμοιβής για την κύρια συμβατική υποχρέωση του εμπόρου.
The trader should seek the consumer's express consent to any payment in addition to the remuneration for the trader's main contractual obligation.
Ο έμπορος πρέπει να θέσει στη διάθεση του έτερου μέρους κατάλληλα, αποτελεσματικά και προσιτά τεχνικά μέσα για τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων κατά τον ηλεκτρονικό χειρισμό πριν από την υποβολή ή αποδοχή πρότασης από το έτερο μέρος.
The trader must make available to the other party appropriate, effective and accessible technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer.
Ο έμπορος πρέπει να θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει πλήρως τις υποχρεώσεις του όταν έχει παραδώσει τα προϊόντα ή έχει παράσχει πλήρως τις υπηρεσίες που παρήγγειλε ο καταναλωτής.
The trader should be regarded as having fully performed his obligations when he has delivered the goods or has fully provided the services ordered by the consumer.
Ο έμπορος πρέπει να μεριμνήσει ώστε ο καταναλωτής, κατά την υποβολή της παραγγελίας, να αναγνωρίσει ρητά ότι η παραγγελία συνεπάγεται υποχρέωση πληρωμής.
The trader must ensure that the consumer, when placing the order, explicitly acknowledges that the order implies an obligation to pay.
Ο έμπορος πρέπει να μεριμνήσει ώστε οι όροι της σύμβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο ε) να διατίθενται με αλφαβητικούς ή άλλους κατανοητούς χαρακτήρες και πάνω σε σταθερό υπόθεμα με οποιοδήποτε μέσο το οποίο επιτρέπει ανάγνωση, εγγραφή της πληροφορίας που περιέχεται στο κείμενο και αναπαραγωγή της σε υλική μορφή.
The trader must ensure that the contract terms referred to in point (e) of paragraph 3 are made available in alphabetical or other intelligible characters and on a durable medium by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Ο έμπορος πρέπει να παράσχει στον καταναλωτή επιβεβαίωση της εν λόγω συμφωνίας σε σταθερό υπόθεμα.
The trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Ο έμπορος πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα ζητήματα πριν από την υποβολή ή αποδοχή πρότασης από το έτερο μέρος:
The trader must provide information about the following matters before the other party makes or accepts an offer:
Ο έμπορος πρέπει να παρέχει στον καταναλωτή ένα αντίγραφο της υπογεγραμμένης σύμβασης ή την επιβεβαίωση της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης όπου έχει εφαρμογή, της επιβεβαίωσης της συγκατάθεσης και αναγνώρισης του καταναλωτή σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 3 στοιχείο δ) σε χαρτί ή, αν συμφωνεί ο καταναλωτής, σε διαφορετικό σταθερό υπόθεμα.
The trader must provide the consumer with a copy of the signed contract or the confirmation of the contract, including where applicable, the confirmation of the consumer's consent and acknowledgment as provided for in point (d) of Article 40(3) on paper or, if the consumer agrees, on a different durable medium.
Ο έμπορος πρέπει να προβεί σ’ αυτή την επιστροφή χρημάτων χρησιμοποιώντας τα ίδια μέσα πληρωμής με εκείνα που ο καταναλωτής χρησιμοποίησε για την αρχική συναλλαγή, εκτός αν ο καταναλωτής έχει ρητώς συμφωνήσει διαφορετικά και υπό τον όρο να μην επιβαρυνθεί ο καταναλωτής με δαπάνες προκύπτουσες από την επιστροφή των χρημάτων.
The trader must carry out such reimbursement using the same means of payment as the consumer used for the initial transaction, unless the consumer has expressly agreed otherwise and provided that the consumer does not incur any fees as a result of such reimbursement.
Ο έμπορος πρέπει ως εκ τούτου όχι μόνο να εφιστά την προσοχή του καταναλωτή στην προτεινόμενη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων αλλά εξίσου να του παρέχει πληροφορίες σχετικά με το χαρακτήρα και τα κύρια χαρακτηριστικά αυτού του δικαίου.
The trader should therefore not only draw the consumer's attention to the intended use of the Common European Sales Law but should also provide information on its nature and its salient features.
Ο έμπορος φέρει το βάρος της απόδειξης ότι έχει παράσχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παρόν τμήμα.
The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
Ο έμπορος χονδρικής πώλησης διαθέτει κτηνιατρικά φάρμακα μόνον σε πρόσωπα στα οποία επιτρέπεται η άσκηση δραστηριοτήτων λιανικής πώλησης στο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1, σε άλλους εμπόρους χονδρικής πώλησης και σε εξαγωγείς κτηνιατρικών φαρμάκων.
A wholesale distributor shall supply veterinary medicinal products only to persons permitted to carry out retail activities in the Member State in accordance with Article 107(1), other wholesale distributors and exporters of veterinary medicinal products.
Ο έμπορος χονδρικής πώλησης διαθέτει σχέδιο έκτακτης ανάγκης το οποίο διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή τυχόν ανάκλησης που επιβάλλουν οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή ή η οποία πραγματοποιείται σε συνεργασία με τον παραγωγό του εν λόγω κτηνιατρικού φαρμάκου ή τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
The wholesale distributor shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder.
Ο έμπορος χονδρικής πώλησης οφείλει να τηρεί λεπτομερές μητρώο.
The wholesale distributor shall keep detailed records.
Ο έμπρακτος σεβασμός στη Φύση αποδεικνύεται έτσι πολλές φορές ως οικονομικό μειονέκτημα όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Acting in a way which preserves the environment often proves to be a competitive disadvantage.
Ο ένας έχει ενδεχομένως παγκόσμιο αντίκτυπο, ο δεύτερος είναι ένα θέμα το οποίο συνεχώς παραμελείται από τα προγράμματα της ΕΕ.
One has potentially global repercussions, the second is issue which is consistently under-addressed in EU programmes.
Ο ένας ή άλλος διάδικος μπορεί να προσφύγει κατά της απόφασης σχετικά με την αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας.
Either party may appeal against the judgment given on the application for a declaration of enforceability.
Ο ένας από τους εν λόγω περιορισμούς θα έπρεπε κανονικά να είναι αρκετός για να υπερπηδηθούν, επί παραδείγματι, τα προβλήματα που ανακύπτουν μεταξύ λιανεμπόρων λόγω της καιροσκοπικής συμπεριφοράς μερικών εξ αυτών.
One of these restraints would normally suffice to overcome, for example, a free rider problem between retailers.