natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση σε ενωσιακή κλίμακα είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί π.χ. ότι η περαιτέρω χρήση επιτρέπεται για πολύτιμα βασικά δεδομένα του δημόσιου τομέα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι μεμονωμένοι εμπορικά δραστήριοι δημόσιοι φορείς δεν θα εμποδίζουν την ανάπτυξη καινοτομικών προϊόντων και υπηρεσιών.
Action at Union level is necessary to guarantee e.g. that re-use is allowed for valuable core public sector data across Member States and that individual commercially active public bodies do not hamper the development of innovative products and services.
Η δράση σε ενωσιακό επίπεδο αναμένεται επίσης να έχει σαφή οφέλη συγκριτικά με τη δράση σε εθνικό επίπεδο λόγω της αποτελεσματικότητάς της.
Action at EU level would also produce clear benefits compared with action at the national level by reason of its effectiveness.
Η δράση σε ενωσιακό επίπεδο είναι το ελάχιστο δυνατό, προκειμένου να καλυφθεί μια μεγάλη ποικιλία συναλλαγών και να μπορέσουν οι ρυθμιστικές αρχές, σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, να έχουν μια σφαιρική εικόνα των αγορών ΣΧΤ σε ολόκληρη την ΕΕ.
Acting at the Union level is the minimum to cover a wide range of transactions and to allow regulatory authorities at national and Union level to have a comprehensive overview of the SFTs markets across the entire EU.
Η δράση σε επίπεδο Ένωσης βοηθά τη βιομηχανία να χαράξει μια προοπτική ενιαίας αγοράς και να επιτύχει οικονομίες κλίμακας και εύρους.
Union level action helps industry address a single market perspective and achieve economies of scale and scope.
Η δράση σε επίπεδο Ένωσης μπορεί να επιτύχει καλύτερα τους επιδιωκόμενους στόχους, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της.
Action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Η δράση σε επίπεδο Ένωσης πρέπει να συμβάλει στην κοινή προσπάθεια: το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την αστική κινητικότητα του 20097 έτυχε μεγάλης υποστήριξης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή9, την Επιτροπή των Περιφερειών10 και τα κράτη μέλη11, καθώς και από τους ενδιαφερόμενους του κλάδου στην Ένωση.
EU-level action has to contribute to the joint effort: the Commission's Action Plan on Urban Mobility in 20097 received strong support from the European Parliament8, the European Social and Economic Committee9, the Committee of the Regions10 and Member States11, as well as from stakeholders across the Union.
Η δράση σε επίπεδο Ένωσης όσον αφορά την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική συνιστά προστιθέμενη αξία για τα μέτρα που ήδη λαμβάνουν τα κράτη μέλη και θα προσφέρει πόρους, επιπλέον αυτών που δαπανούν ήδη τα κράτη μέλη.
Action at Union level on the Integrated Maritime Policy would add value to the measures that the Member States are already taking, and would provide resources additional to those the Member States are already spending.
Η δράση σε επίπεδο Ένωσης, όπως προτείνεται, αναμένεται να προσφέρει στους ευρωπαίους καταναλωτές το ίδιο επίπεδο προστασίας και να εντείνει τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων, αυξάνοντας έτσι τις διασυνοριακές συναλλαγές προϊόντων και υπηρεσιών.
Action at Union level, such as proposed, should provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products or services across borders.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ έχει ουσιαστική σημασία, τουλάχιστον προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ο χειρισμός  των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, κυρίως με τον ΠΟΕ, καθώς και η μακροπρόθεσμη συνεργασία της ΕΕ με ορισμένες παραγωγούς χώρες·
EU-level action is essential, at least in order to ensure the efficient operation of the internal market and also to manage the EU's external relations, in particular with the WTO and long-term EU cooperation with certain producer countries;
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ αντικατοπτρίζει τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης και βασίζεται στην πεποίθηση ότι η οικονομική ανάπτυξη θα πρέπει να συνεπάγεται μεγαλύτερη κοινωνική πρόοδο και συνοχή και ότι η κοινωνική πολιτική, εκτός από τη δημιουργία των κατάλληλων διχτυών ασφαλείας στο πνεύμα των ευρωπαϊκών αξιών, θα πρέπει επίσης να εκλαμβάνεται ως παράγοντας που ευνοεί την παραγωγικότητα, μειώνει τις ανισότητες, μεγιστοποιεί τη δημιουργία θέσεων εργασίας και παρέχει τα εχέγγυα για την ανέλιξη του ανθρώπινου δυναμικού της Ευρώπης.
Action at EU level reflects the Union’s founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that, while ensuring appropriate safety nets in line with European values, social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη και τη συμπλήρωση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών απαιτείται για διάφορους λόγους:
There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States’ activities:
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν την επιστροφή στην εργασία μακροχρόνια ανέργων θα προσδώσει, συνεπώς, προστιθέμενη αξία.
Action at EU level to support Member States in securing a return to work of those who are long-term unemployed would thus bring added value.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ διασφαλίζει επίσης υψηλό επίπεδο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Action at an EU level also ensures a high level of financial stability across the EU.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι αναγκαία για την προσαρμογή, αποσαφήνιση ή απλούστευση των διατάξεων που έχουν νευραλγική σημασία για την ενιαία αγορά στον τομέα αυτό.
Action at EU level is necessary in order to adapt, clarify or simplify provisions which are the keystone of the Single Market in this area.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι αναγκαία προκειμένου να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου για τους δημιουργούς και όσους πραγματοποιούν επενδύσεις σε περιεχόμενο, τους διανομείς και τους χρήστες.
Action at EU level is necessary in order to ensure legal certainty for creators and those investing in content, for distributors and for users.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι αναγκαία, στο βαθμό που οι υποχρεώσεις που επιβάλλουν το διοικητικό φόρτο απορρέουν από τις οδηγίες της ΕΕ.
Action at EU level is necessary to the extent that the obligations that impose administrative burdens derive from EU directives.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητη για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων επειδή, στην περίπτωση της πρώτης οδηγίας, οι υποχρεώσεις που συνεπάγονται διοικητικό φόρτο απορρέουν από τις κοινοτικές διατάξεις.
Action at EU level is necessary to deal with these problems because, in the case of the First Directive, the obligations entailing administrative burdens derive from the EU rules.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητη λόγω της έκτασης και του χαρακτήρα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ένωση, που οξύνονται περαιτέρω λόγω της οικονομικής κρίσης, καθώς και λόγω της αβεβαιότητας που επικρατεί ως προς την ικανότητα όλων των κρατών μελών να συνεχίσουν τις κοινωνικές δαπάνες και επενδύσεις σε επίπεδα ικανά να εξασφαλίσουν ότι δεν θα αμβλυνθεί ακόμα περισσότερο η κοινωνική συνοχή και ότι οι μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα επιτευχθούν.
EU-level action is necessary given the level and nature of poverty and social exclusion in the Union, further aggravated by the economic crisis, and uncertainty about the ability of all Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to ensure that social cohesion does not deteriorate further and that the objectives and targets of the Europe 2020 strategy are achieved.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι δυνατό να αφορά προγράμματα υψηλής επικινδυνότητας, υψηλής δαπάνης και μακροπρόθεσμα, που υπερβαίνουν τις δυνατότητες των επιμέρους κρατών μελών, όπου επιτυγχάνονται ο επιμερισμός της επικινδυνότητας, η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής και οικονομίες κλίμακας, που αλλιώς δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθούν.
Action at EU level can take on high risk, high cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι επομένως αναγκαία και δικαιολογημένη.
Action at EU level is therefore necessary and justified.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και παράλληλα για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά ο ευτροφισμός σε περιφερειακό επίπεδο.
Action at EU level is the only way to ensure the free movement of goods while effectively addressing eutrophication at regional level.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ ενισχύει τα κράτη μέλη, τηρώντας συγχρόνως την αρχή της επικουρικότητας.
Action at EU level supports Member States, while respecting the principle of subsidiarity.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα επιτύχει αποτελεσματικότερα τους στόχους αλληλεγγύης που περιλαμβάνει η πρόταση για τους ακόλουθους λόγους.
Action at the level of the EU will better achieve the objectives of solidarity embedded in the proposal for the following reasons below.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στα εξής:
EU-level action should focus on the following:
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα συμβάλει στον εξορθολογισμό των ερευνητικών προγραμμάτων και την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων που αναπτύσσονται.
Action at EU level will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ θα συνέβαλε στην εξάλειψη των εν λόγω αρνητικών επιπτώσεων.
Action at EU level would help eliminate these negative effects.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ θεωρείται αιτιολογημένη για τους ακόλουθους λόγους:
Action at EU level is warranted as:
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ κατευθύνει την επικαιροποίηση των εθνικών νομοθεσιών στον κτιριακό τομέα σε ολόκληρη την ΕΕ.
Action at EU level drives the updating of national regulations in the building sector across the EU.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αποβεί αποφασιστική για την εξασφάλιση της συλλογής, διάθεσης και σύγκρισης δεδομένων, στατιστικών και πληροφοριών.
Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προλειάνει το έδαφος για την ενίσχυση εθνικής και περιφερειακής δράσης στο μέλλον και, ως εκ τούτου, πρέπει να περιλαμβάνει ανάπτυξη ικανοτήτων και κινητοποίηση μεσαζόντων και φορέων διάδοσης, έτσι ώστε να δημιουργήσει ένα σύστημα συνολικής υποστήριξης.
EU-level action could pave the way for stronger national and regional action in the future, and should therefore encompass capacity development and mobilisation of intermediaries and multipliers in order to create a comprehensive support ecosystem.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει τα συγκεκριμένα προβλήματα που αφορούν τις διασυνοριακές αλλαγές, την ευρωπαϊκή διάσταση των δικαιωμάτων του καταναλωτή και την ανταλλαγή της εμπειρίας και της ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών.
Action at EU level should address specific problems related to cross-border transactions, the European dimension of consumer rights and the exchange of experience and good practice between Member States.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ προσφέρει την αναγκαία πλατφόρμα για τη δημιουργία συνοχής και καλύτερης κατανόησης των διάφορων συστημάτων και επαγγελματικών προσόντων μεταξύ διαφορετικών χωρών και ενδιαφερόμενων μερών.
Action at EU level offers the necessary platform to create consistency and better understanding of diverse systems and qualifications among different countries and stakeholders.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα αυτόν υποστηρίζεται από τη μεγάλη πλειονότητα των σχετικών παραγόντων.
Action at EU level in this field is supported by the vast majority of stakeholders.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ στοχεύει στη διασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής του κεκτημένου της ΕΕ για σιδηροδρομικές μεταφορές, ώστε να δημιουργηθεί Ενιαίος Ευρωπαϊκός Σιδηροδρομικός Χώρου χωρίς περιττούς διοικητικούς και τεχνικούς φραγμούς.
Action at EU level aims to ensure consistent implementation of the EU rail acquis, which should lead to the creation of the Single European Railway Area with no unnecessary administrative and technical barriers.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ χαρακτηρίζεται από ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης καθώς προσελκύει σημαντικές πρόσθετες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Η δράση σε επίπεδο ΕΕ χαρακτηρίζεται από ισχυρό αποτέλεσμα μόχλευσης κεφαλαίων διότι προσελκύει σημαντικές πρόσθετες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
Action at EU level is characterised by a strong leverage effect as it mobilises significant additional public and private investment.
Η δράση σε επίπεδο ΕΚ θα επιτρέψει την καλύτερη επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους:
EC action will better achieve the proposal objectives for the following reasons.
Η δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτρέψει την καλύτερη επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους εξής λόγους:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Η δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα αυτό θα μπορούσε να δικαιολογηθεί από την ανάγκη εξάλειψης των εμποδίων που επηρεάζουν τους γενετικούς πόρους στην εσωτερική αγορά.
An action at EC level in this area could be justified by the need to remove obstacles to the internal market in relation to genetic resources.
Η δράση σε επίπεδο αστικών περιοχών εντάσσεται και στους τέσσερις άξονες των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση (βελτίωση της ικανότητας προς απασχόληση, ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος, ενθάρρυνση της δυνατότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των απασχολουμένων τους, ενίσχυση των πολιτικών για ίσες ευκαιρίες).
Action at urban level is relevant under all four pillars of the employment guidelines (improving employability; developing entrepreneurship; encouraging adaptability of business and their employees; strengthening the policies for equal opportunities).
Η δράση σε επίπεδο επιμέρους κρατών μελών θα σήμαινε ότι θα έπαυε να είναι ενιαία η αγορά καυσίμων για τις οδικές μεταφορές, επειδή θα εφαρμόζονταν διαφορετικές προδιαγραφές.
Action by Member States alone would mean that there would cease to be a single market in road transport fuels because of the different specifications that would be in use.
Η δράση σε επίπεδο κράτους μέλους είναι αποφασιστικής σημασίας για την αποφυγή «ενός σεναρίου χαμένης δεκαετίας»...
Action at Member States level is critical in avoiding a "lost decade scenario"
Η δράση σε επίπεδο κρατών μελών δεν θα ήταν ικανή να καλύψει την αδειοδότηση διασυνοριακών τόπων αποθήκευσης ή να διασφαλίσει ίση πρόσβαση στο δίκτυο μεταφοράς και αποθήκευσης ανά την Ευρώπη.
Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Η δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο έρχεται να προστεθεί στη δράση των κρατών μελών, δεδομένου ότι8:
Action at European level is a necessary addition to the action by Member States, given that8:
Η δράση σε κοινοτική κλίμακα θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της πρότασης, δεδομένου ότι θα αποτρέψει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς ο οποίος θα προέκυπτε σε διαφορετική περίπτωση.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί τον αποτελεσματικότερο και τον αναλογικότερο τρόπο για την εξάλειψη ή τον περιορισμό των προσδιορισμένων κινδύνων με παράλληλη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο δικαιολογείται όταν μπορεί να προσφέρει "προστιθέμενη αξία": δηλαδή τα κράτη μέλη εάν ενεργήσουν μαζί μπορούν να επιτύχουν περισσότερα απ’ ό,τι το καθένα μόνο του.
Action at Community level is justified where it can provide ‘value-added’: where, by acting together, the Member States can achieve more than if they were to act alone.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι αναγκαία, για να δοθεί η δυνατότητα στις ΜΜΕ να χρησιμοποιούν την ίδια εταιρική μορφή σε ολόκληρη την ΕΕ.
Action at EU level is necessary to enable SMEs to use the same company form across the EU.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί εναρμονισμένη επιβολή των αρχών που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων που εκτελούν δρομολόγια στην Κοινότητα.
Action at Community level is the best way to ensure the harmonised enforcement of principles agreed on within the International Maritime Organisation (IMO), thus avoiding distortions of competition between the operators of ro-ro passenger ships operating in the Community.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί ο στόχος της πρότασης και να εξασφαλιστεί ταυτόχρονα ότι οι απαιτήσεις για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά είναι ισότιμες σε όλα τα κράτη μέλη και, συνεπώς, να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην Κοινότητα.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο μόνος τρόπος να επιτευχθεί ο στόχος της πρότασης και, ταυτόχρονα, να εξασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά είναι ισότιμες σε όλα τα κράτη μέλη και, συνεπώς, να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την καθιέρωση εναρμονισμένων απαιτήσεων και διαδικασιών για την εφαρμογή των συστάσεων που ορίζει το ψήφισμα A.862(20) της Γενικής Συνέλευσης και ο Κώδικας BLU.
Action at Community level is the most effective way of establishing harmonised requirements and procedures to implement the IMO recommendations laid down in the Assembly Resolution A.862(20) and the Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι σημαντική, τουλάχιστον για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς και οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες παραγωγούς και τον ΠΟΕ.
EU-level action is essential, at least in order to ensure the efficient operation of the internal market and also to manage the EU's external relations, in particular with producer countries and the WTO.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι σημαντική, τουλάχιστον για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και οι εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ κυρίως με τον ΠΟΕ και η μακροπρόθεσμη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ορισμένων παραγωγών χωρών.
In this respect, EU-level action is essential, at least in order to ensure the efficient operation of the internal market and also to manage the EU's external relations, in particular with the WTO and long-term EU cooperation with certain producer countries;
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα έχει οφέλη από πλευράς επιπτώσεων (π.χ. των κοινών κανόνων σχετικά με την ευθύνη ή την ασφάλεια δεδομένων) και από πλευράς κλίμακας (π.χ. μειώσεις κόστους για εφαρμογές ITS λόγω κοινών προδιαγραφών).
Action at Community level would have benefits in terms of effects (e.g. of common rules on liability or data security) and scale (e.g. cost reductions for ITS applications due to common specifications).
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα είναι πιο αποτελεσματική όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της πρότασης, για τους εξής λόγους:
Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη επίτευξη των στόχων της πρότασης για τον ακόλουθο λόγο:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason:
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτρέψει την καλύτερη επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους εξής λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα επιτρέψει την καλύτερη επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους εξής λόγους:
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα εστιαζόταν σε ορισμένους σαφώς προσδιορισμένους τομείς όπως οι φωτοβολταϊκές σκεπές και επένδυση, η θέρμανση αθλητικών χώρων με ηλιοθερμική ενέργεια, οι τουριστικές και οι υγειονομικές εγκαταστάσεις, η ενεργητική και παθητική ηλιακή αρχιτεκτονική, η παραγωγή μεθανίου βιολογικής προέλευσης από αστικά βιοδιασπώμενα στερεά απόβλητα, οι αυτόνομες εγκαταστάσεις κ.λ.π., με όσο το δυνατό λιγότερη ενίσχυση από την Κοινότητα, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε στρέβλωση της αγοράς το ύψος της ενίσχυσης αυτής θα καθοριζόταν κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το εξωτερικό κόστος που αποφεύγεται.
Action at Community level would be targeted at certain well-defined areas such as photovoltaic roofs and cladding, solar thermal heating for sport, tourism and health facilities, active and passive solar architecture, production of bio-methane from municipal biodegradable solid waste, stand-alone facilities etc. with the Community support as low as possible to avoid market distortion and calculated to take into account the external cost avoided.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα εστιαζόταν σε ορισμένους σαφώς προσδιορισμένους τομείς όπως οι φωτοβολταϊκές σκεπές και η επένδυση, η θέρμανση αθλητικών χώρων με ηλιοθερμική ενέργεια, οι τουριστικές και οι υγειονομικές εγκαταστάσεις, η ενεργητική και παθητική ηλιακή αρχιτεκτονική, η παραγωγή μεθανίου βιολογικής προέλευσης από αστικά βιοδιασπώμενα στερεά απόβλητα, οι αυτόνομες εγκαταστάσεις κ.λ.π., με όσο το δυνατόν λιγότερη ενίσχυση από την Κοινότητα, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε στρέβλωση της αγοράς το ύψος της ενίσχυσης αυτής θα καθοριζόταν κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το εξωτερικό κόστος που αποφεύγεται".7
Action at Community level would be targeted at certain well-defined areas such as photovoltaic roofs and cladding, solar thermal heating for sport, tourism and health facilities, active and passive solar architecture, production of bio-methane from municipal biodegradable solid waste, stand-alone facilities etc. with the Community support as low as possible to avoid market distortion and calculated to take into account the external cost avoided"7.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα καταπολεμήσει τον παρόντα κατακερματισμό και τις ανισότητες και θα διασφαλίσει την καλύτερη χρήση των ολοένα και πιο ισχνών πόρων, διατηρώντας ταυτόχρονα πλήρως τον ηγετικό ρόλο των ΚΜ ως προς τη διαδικασία.
Action at Community level would counter the current fragmentation and disparities, and ensure better use of increasingly scarce resources while maintaining full leadership of the process by the MS.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει περισσότερο στην επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει περισσότερο στην επίτευξη των στόχων της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.324
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη των στόχων της πρότασης για τον παρακάτω λόγο ή λόγους.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).324