natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος του εποπτικού υποδείγματος που προβλέπεται στο άρθρο 257 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εάν το ίδρυμα δύναται να διενεργήσει εκτιμήσεις της PD και κατά περίπτωση της αξίας ανοίγματος και του LGD ως στοιχείων για τη μέθοδο του εποπτικού υποδείγματος σύμφωνα με τις απαιτήσεις εκτίμησης των εν λόγω παραμέτρων δυνάμει της μεθόδου των εσωτερικών διαβαθμίσεων σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2, Τμήμα 3.
The Supervisory Formula Method set out in Article 257 may be used where the institution can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Chapter 2, Section 3.
Η μέθοδος του καλαθιού (basket methodology) που εφαρμόζει ο ΟΟΣΑ14 παρουσιάζει μέση μηνιαία δαπάνη για εθνικές κλήσεις (τοπικές και υπεραστικές κλήσεις και σταθερά τέλη) μειώθηκε από 34,7 € σε 30,5 € (περιλαμβανομένου του ΦΠΑ) μεταξύ Αυγούστου 1998 και 2002 για οικιακούς χρήστες.
The OECD basket methodology14 shows average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) went down from €34.7 to €30.5 (including VAT) between August 1998 and 2002 for residential users.
Η μέθοδος των αναφορών αυτών καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
The method of making such references shall be laid down by Member States .
Η μέθοδος των παραγόντων εν σειρά
Actors-in-the-Chain Approach
Η μέθοδος υπολογισμού έχει συμφωνηθεί στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών συνεργασίας και δεν είναι κατ' ανάγκην η ίδια σε όλες τις συμφωνίες.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Η μέθοδος υπολογισμού αυτού του 10% θα πρέπει να αποσαφηνισθεί (άρθρο 17).
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
Η μέθοδος υπολογισμού διακρίνει μεταξύ της τρέχουσας κατάστασης με 15 κράτη μέλη και της κατάστασης με την προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών κατά τη διάρκεια του 2004.
The method of calculation differentiates between the current situation of 15 EU Member States and the entrance of 10 new Member States during the course of 2004.
Η μέθοδος υπολογισμού ενισχύει τα μέτρα που ελήφθησαν ενωρίτερα.
A method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Η μέθοδος υπολογισμού θα βασίζεται στο μέγεθος και θα καθοριστεί με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη το 2016.
The calculation method will be based on size and will be set out in a delegated act in 2016.
Η μέθοδος υπολογισμού θα πρέπει, συνεπώς, να βελτιωθεί με μια νέα απογραφή των αερίων του θερμοκηπίου που οφείλονται στη γεωργία.".
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Η μέθοδος υπολογισμού θα συμφωνηθεί στις συμφωνίες αυτές σύνδεσης και δεν είναι κατ 'ανάγκη η ίδια σε όλες τις συμφωνίες.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
Η μέθοδος υπολογισμού και διαχείρισης των εν λόγω σημείων περιγράφεται στο παράρτημα 2.
The method of calculation and administration of such points is described in Annex 2.
Η μέθοδος υπολογισμού πρέπει να συνομολογηθεί στις εν λόγω συμφωνίες σύνδεσης και δεν είναι αναγκαστικά η ίδια σε όλες τις συμφωνίες.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Η μέθοδος υπολογισμού συμφωνήθηκε στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών σύνδεσης και δεν είναι αναγκαστικά η ίδια σε όλες τις συμφωνίες.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Η μέθοδος υπολογισμού της αύξησης του απαιτούμενου προϋπολογισμού για τα επόμενα τρία έτη παρουσιάζεται με περισσότερες λεπτομέρειες στον κατωτέρω πίνακα.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Η μέθοδος υπολογισμού της αύξησης του απαιτούμενου προϋπολογισμού για τα επόμενα τρία έτη παρουσιάζεται με περισσότερες λεπτομέρειες στον κατωτέρω πίνακα.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
Η μέθοδος υπολογισμού της περιόδου αυτής καθορίζεται από το δίκαιο του δικαστηρίου στο οποίο έχει υποβληθεί η υπόθεση.
The method of calculating that period shall be determined by the law of the court seised of the case.
Η μέθοδος υπολογισμού του ΑΕγχΠ σε ΜΑΔ δεν είναι η ίδια με τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε στις εκθέσεις του περασμένου έτους.
The method for calculating GDP in P.P.S. has been adjusted since last year’s reports.
Η μέθοδος υπολογισμού του αριθμού των ελαιοκομικών εκταρίων ΣΓΠ θα καθοριστεί για όλη την Κοινότητα από την Επιτροπή κατά τρόπο που να λαμβάνεται υπόψη ο αριθμός των ελαιοδέντρων και η θέση τους στο γεωτεμάχιο.
The method of calculating the number of olive GIS-ha will be established by the Commission for the entire Community in such a way as to take account of the number of olive trees and their position on the ground.
Η μέθοδος υπολογισμού του κόστους καθ’ όλο τον κύκλο ζωής πρέπει να παρέχεται από την αναθέτουσα αρχή και να είναι συμβατή με τις ΜΜΕ, ενώ πρέπει να αποφεύγονται, στο μέτρο του δυνατού, πρόσθετες επιβαρύνσεις."
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Η μέθοδος υπολογισμού του κόστους καθ’ όλο τον κύκλο ζωής πρέπει να παρέχεται από την αναθέτουσα αρχή και να είναι συμβατή με τις ΜΜΕ.
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Η μέθοδος υπολογισμού του κόστους που βασίζεται στο διευρυμένο μοντέλο μακροπρόθεσμου οριακού κόστους από τα κάτω προς τα επάνω (BU LRIC+) επιτυγχάνει με τον βέλτιστο τρόπο αυτούς τους στόχους για τον καθορισμό των τιμών των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών χονδρικής πρόσβασης.
The bottom-up long-run incremental costs plus (BU LRIC+) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Η μέθοδος υπολογισμού του ποσοστού αυτού αναφέρεται περιληπτικά.
The method whereby that yield is calculated shall be described in summary form.
Η μέθοδος υπολογισμού του τελικού ποσού της διόρθωσης παρουσιάζεται στο τμήμα 1 του παρόντος εγγράφου.
The procedure to calculate the definitive amount of the correction is set out in section 1 of this document.
Η μέθοδος υπολογισμού του ύψους της συνεισφοράς θα απλουστευθεί με τη χρήση ενός κατ’ αποκοπή ποσού για την κάλυψη μέρους των προπαρασκευαστικών εργασιών.
The method of calculating the amount of the contribution will be simplified through the use of a lump sum to cover part of the preparatory works.
Η μέθοδος υπολογισμού των επιπτώσεων στο κόστος που χρησιμοποιήθηκε για τη σύγκριση των διαφορετικών σεναρίων βασίστηκε ιδίως στις αξιολογήσεις προηγούμενων προγραμμάτων MEDIA, στις εμπειρίες του MEDIA 2007, στις δημόσιες διαβουλεύσεις και στην Προκαταρκτική δράση MEDIA International.
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Η μέθοδος υπολογισμού των ζημιών δεν βασίζεται στη συνολική παραγωγή κατά τα έτη αναφοράς, η οποία αποτελεί τη βασική μέθοδο υπολογισμού που προβλέπεται στην κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα, αλλά στις εσοδείες κατά νομούς (οι προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές παρέχουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης άλλων μεθόδων υπολογισμού εκτός από αυτήν που αναφέρεται ρητά, εφόσον αποδεικνύεται η καταλληλότητά τους).
The method for calculating losses is based not on total output in reference years, the main method recommended by the Community guidelines for state aid in the agriculture sector, but on departmental yields (the guidelines allow for the possibility of using other calculation methods than the above, provided that they are shown to be appropriate).
Η μέθοδος φορολογικής πίστωσης μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη κάθε απόπειρας φορολογικής διευθέτησης με βάση τον υπολογισμό της φορολογητέας βάσης και των φορολογικών συντελεστών.
The credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
Η μέθοδος χορήγησης δικαιωμάτων είναι η ίση μεταχείριση και η διοικητική απλούστευση αποτελεί απλά γενική υποχρέωση.
The method of providing rights is equal treatment and the procedural simplification is only a general obligation.
Η μέθοδος χορήγησης ευελιξίας βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην επικουρικότητα.
The method for granting flexibility is largely based on subsidiarity.
Η μέθοδος χορήγησης της άδειας θα καθορίζει τι θα συμβεί σε περίπτωση μεταγενέστερου περιορισμού του αριθμού των φορέων παροχής της λιμενικής υπηρεσίας.
The method used for granting the authorisation will determine what will happen in the event of a later limitation in the number of service providers of a port service.
Η μέθοδος χρησιμοποιείται κυρίως στις αγροτικές περιοχές για την επεξεργασία μικρών ποσοτήτων οργανικών αποβλήτων.
The method is mainly used in rural areas for treatment of small quantities of organic waste.
Η μέθοδος, η εφαρμογή της οποίας παρουσιάζεται αναλυτικά παρακάτω, ορίζει τις φάσεις και τα είδη των σταδίων μιας αξιολόγησης, προηγουμένης της παρατήρησης, ανάλυσης και κρίσης ενός σταδίου οριοθέτησης και διάρθρωσης της αξιολόγησης.
It defines the standard phases and stages of an evaluation, with a stage for the delimitation and structuring of the evaluation (detailed implementation described below) preceding observation, analysis and judgment.
Η μέθοδος, που στηρίζεται στην εξεύρεση συναινέσεων για την προώθηση της διαφάνειας και της σύγκλισης μηχανισμών, απέβλεπε σε μεγαλύτερη ομογενοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The working method, based on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to achieve a more uniform approach at EU level.
Η μέθοδος, που στηρίζεται, μεταξύ άλλων, στην εξεύρεση συναινέσεων για την προώθηση της διαφάνειας και της σύγκλισης μηχανισμών, απέβλεπε στην επίτευξη κοινής διάγνωσης όσον αφορά τα στοιχεία που διευκολύνουν και τα στοιχεία που παρεμποδίζουν την ΕΚΕ και, ει δυνατόν, κοινών συστάσεων για το μέλλον.
The working method, based, among other aims, on seeking to achieve consensus in order to promote transparency and convergence between the instruments employed, was designed to reach a common diagnosis of drivers and obstacles in respect of CSR and, if possible, put forward joint recommendations on the way forward.
Η μέθοδος, που υιοθετήθηκε το 1984 και συνίσταται στην επιβολή προς πληρωμή εισφοράς (115% της ενδεικτικής τιμής) επί των ποσοτήτων γάλακτος που συγκεντρώθηκαν ή πωλήθηκαν κατευθείαν, πέραν ενός εγγυημένου ορίου (ποσόστωσης), πρέπει να διατηρηθεί.
The method adopted in 1984, which consists of applying a levy to quantities of milk collected (115% of the target price) or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold (quota), is to be maintained.
Η μέθοδος, σύμφωνα με την οποία χρησιμοποιείται ένα δείγμα 15 ευρωπαϊκών λιμένων, είχε ήδη δοκιμαστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1999 και απέδειξε ότι είναι αρκετά αξιόπιστη.
The method of using a sample of 15 European ports was already tested and proved to be sufficiently reliable in the Commission Communication of 1999.
Η μέθοδος: διακυβέρνηση και σύμπραξη
The method: governance and partnership
Η μέθοδός του, αποτελούμενη από i) επιτάχυνση της θέσπισης νέων νομοθετικών μέτρων, ii) επανεστίαση υφιστάμενων προγραμμάτων υποστήριξης και iii) καθορισμός σαφών στόχων προς επίτευξη, σε συνδυασμό με τη συγκριτική αξιολόγηση είχαν σημαντικό αντίκτυπο.
Its method of i) speeding up the adoption of new legal measures, ii) re-focusing existing support programmes, and iii) defining clear targets to be achieved, combined with benchmarking, had a major impact.
Η μέριμνα αυτή εξηγεί, π.χ.:
This explains, for example:
Η μέριμνα αυτή καλύπτεται από το κείμενο της κοινής θέσης.
This concern is covered by the text of the common position.
Η μέριμνα αυτή περιλαμβάνεται επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής που περιέχει ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού6
This aim is also set out in the Commission’s Communication on an action plan against racism6.
Η μέριμνα αυτή πρέπει να εξετασθεί στα προγράμματα της ΕΕ προς υποστήριξη τρίτων γειτονικών χωρών εφόσον τηρούν τα κοινοτικά πρότυπα.
Account should be taken of this concern in EU support programmes for non-Member States, as long as they comply with EU standards.
Η μέριμνα αυτή πρέπει να εξετασθεί στα προγράμματα της ΕΕ προς υποστήριξη τρίτων γειτονικών χωρών εφόσον τηρούν τα κοινοτικά πρότυπα.
Account should be taken of this concern in EU support programmes for third countries as long as they comply with EU standards.
Η μέριμνα για αύξηση της συμβατότητας των ρυθμιστικών συστημάτων της ΕΕ και των ΗΠΑ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου ασφαλείας των προτύπων εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Η μέριμνα για αύξηση της συμβατότητας των ρυθμιστικών συστημάτων της ΕΕ και των ΗΠΑ θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει την τήρηση του υψηλού επιπέδου ασφαλείας των προτύπων εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Η μέριμνα για να επιτευχθεί η ισορροπία μεταξύ των δύο αυτών τομέων παρέμβασης, αναφέρθηκε στην προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ1 καθώς και στις γνωμοδοτήσεις που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών, για τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με το Ταμείο Συνοχής του 1994 και 1995.
The aim of achieving balance between the two intervention areas was discussed in the Committee's previous opinion1 and in the opinions of the European Parliament and the Committee of the Regions on the Cohesion Fund reports of 1994 and 1995.
Η μέριμνα για προηγουμένη διαβούλευση με τους άμεσα ενδιαφερόμενους είναι επίσης ένα σημαντικό στοιχείο που αιτιολογεί την αξία και την ποιότητα των διατάξεων.
The willingness to consult beforehand with those who are directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the rules.
Η μέριμνα για τα θύματα
Consideration for the victims
Η μέριμνα για την ασφάλεια στις θαλάσσιες μεταφορές δεν πρέπει να οδηγήσει στη θέσπιση και στην εφαρμογή πολυάριθμων δυσανάλογων και αδικαιολόγητα δαπανηρών μέτρων, τα οποία θα ληφθούν ενδεχομένως στο πλαίσιο μιας υπερβολικής αντίδρασης που θα εξυπηρετεί περισσότερο τους τύπους παρά την ουσία.
Taking security into account in maritime transport must not result in a proliferation of disproportionate and unreasonably expensive measures, based on leap-frogging which might have more to do with "spin" than efficiency.
Η μέριμνα για την επιχειρησιακή ανταλλαγή υπηρεσιών πληροφοριών θαλάσσιας επιτήρησης μεταξύ των αρχών αυτών αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις οι οργανισμοί της ΕΕ μπορούν να διευκολύνουν και να υποστηρίζουν την εν λόγω διαδικασία.
Ensuring the operational exchange of maritime surveillance information services between these authorities is the responsibility of Member States, in some instances EU agencies can facilitate and support this process.
Η μέριμνα για την εφαρμογή του κώδικα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των λιμενικών αρχών, των ναυτιλιακών εταιρειών καθώς και των αρχών εποπτείας.
It is the responsibility of the ports, shipping companies and inspection services to ensure that the ISPS Code is complied with.
Η μέριμνα για την ικανοποίηση των αναγκών των θυμάτων θα συμβάλει επομένως σημαντικά στη μείωση του συνολικού κόστους του εγκλήματος.
Ensuring that the victims' needs are met will thus considerably contribute to reducing the total costs of crime.
Η μέριμνα για την προστασία των δεδομένων αποτελεί επίσης τμήμα της καθημερινής χρήσης του συστήματος, περιλαμβάνεται στο υλικό εκμάθησης του συστήματος και υπερβαίνει την τυπική ή θεωρητική προστασία.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.
Η μέριμνα για την προστασία των δεδομένων αποτελεί μέρος της καθημερινής χρήσης του συστήματος και περιλαμβάνεται στο εκπαιδευτικό υλικό.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials.
Η μέριμνα για την πρόληψη παρέχει τη δυνατότητα βελτίωσης της ποιότητας ζωής των ανθρώπων, ακόμα και της παράτασης του προσδόκιμου ζωής και θα μπορούσε να επιταχυνθεί με την εξεύρεση νέων τρόπων για την προώθηση «υγιών συμπεριφορών».
Attention to prevention has the potential to improve people's quality of life and even extend life expectancy and could be accelerated by finding novel ways of promoting "healthy behaviours".
Η μέριμνα για την υγεία των ζώων θα πρέπει να βασίζεται κυρίως στην πρόληψη των ασθενειών.
Animal health management should mainly be based on prevention of disease.
Η μέριμνα για την υγεία των ζώων κατέστησε επίσης επιτακτική ανάγκη για την Επιτροπή την ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό, ιδίως με την επεξεργασία ελεγκτικών μηχανισμών από τις αρμόδιες αρχές για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις.
Animal health concerns have also determined the urgency for the Commission to take action in this field in particular by refining the tools for the controls by competent authorities on long distance transport operations.
Η μέριμνα για τον περιορισμό των δαπανών στον τομέα της υγείας πρέπει να τροποποιηθεί κατά τέτοιον τρόπο, ούτως ώστε να διαφυλαχθεί ο στόχος των ίσων ευκαιριών πρόσβασης στην περίθαλψη υψηλού επιπέδου για όλους.
The concern over containing health care costs must be tempered by concern to ensure equitable access to high-quality health care for all.
Η μέριμνα για τον περιορισμό των δαπανών στον τομέα της υγείας πρέπει να τροποποιηθεί, κατά τέτοιον τρόπο, ούτως ώστε να διαφυλαχθεί ο στόχος των ίσων ευκαιριών προσβάσεως στην περίθαλψη υψηλού επιπέδου για όλους.
The concern over containing health care costs must be tempered by concern to ensure equitable access to high-quality health care for all.
Η μέριμνα για τον περιορισμό των δαπανών στον τομέα της υγείας πρέπει να τροποποιηθεί, φροντίζοντας να διαφυλαχθεί ο στόχος των ίσων ευκαιριών πρόσβασης στην περίθαλψη υψηλού επιπέδου για όλους.
The concern over containing health care costs must be tempered by concern to ensure equitable access to high-quality health care for all.
Η μέριμνα εύλογης ισορροπίας μεταξύ των μερών επιβάλλει να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στη χώρα στην οποία διεπράχθη η ζημιογόνος πράξη, ακόμα και στην περίπτωση που η εξωσυμβατική ενοχή διέπεται από άλλο δίκαιο.
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
Η μέριμνα της ΟΚΕ δεν εκφράζεται μόνον με τα ειδικά έγγραφα.
The Committee's vigilance is not reflected solely in its documents on specific issues.
Η μέριμνα ότι οι τιμές αντανακλούν το εξωτερικό κόστος αποτελεί καθοριστικό βήμα προς τη διασφάλιση αποτελεσματικής και αποδοτικής δημόσιας παρέμβασης.
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Η μέση  σύνταξη των αυτόνομων εργαζομένων είναι 47.771 πεσσέτες το μήνα.
The average pension for the self-employed is 47,771 pesetas per month.
Η μέση έκταση ανά εκμετάλλευση αυξήθηκε από 1,4 εκτάριο το 1990 σε 1,6 εκτάριο το 2000.
The average area per holding has increased from 1,4 ha in 1990 to 1,6 ha in 2000.
Η μέση έκταση των εκμεταλλεύσεων είναι περιορισμένη (1,33 εκτάριο).
Average farm size is small (1.33 hectares).
Η μέση ανάπτυξη ήταν μόλις 1¼ % το 2001 και το 2002 και αναμένεται ότι θα παρουσιάσει επιτάχυνση μόνο κατά τη διάρκεια του 2003.1
Average growth is only 1¼ per cent over the years 2001 and 2002 and is expected to accelerate only during the course of 2003.1
Η μέση ανάπτυξη του ΑΕΠ μειώθηκε σταδιακά σε 0,4% μόνον, το 2003, το ποσοστό της ανεργίας αυξήθηκε κατά μισή περίπου εκατοστιαία μονάδα σε 8,9% και τα δημόσια οικονομικά σημείωσαν περαιτέρω επιδείνωση.
Average GDP growth declined gradually to a mere 0.4 per cent in 2003, the rate of unemployment increased by about half a percentage point to 8.9 per cent, while public finances deteriorated further.
Η μέση αναλογία μεταξύ του ενεργού πληθυσμού (15-64 ετών) και προσώπων ηλικίας 65 ετών και άνω, από 4:1 σήμερα, θα είναι 2:1 το 2050.
The average ratio between people of working age (15‑64) and people aged 65 and over will change from 4:1 now to 2:1 in 2050.
Η μέση αναλογία χρόνου μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων από αυτές τις χώρες κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (2005-2006) ήταν 64,15% το 2005 και στη συνέχεια 67,30% το 2006, ενώ κατά τη χρονική περίοδο μετά την προσχώρηση (Μάιος έως Δεκέμβριος 2004) είχαν σημαντικά χαμηλότερο μέσο όρο, με 61,77%.
The average proportion of transmission time devoted by these countries to European works during the reference period (2005-2006) was 64.15% in 2005 and then 67.30% in 2006, while in the post-accession period (May to December 2004) they had a significantly lower average of 61.77%.
Η μέση ανεργία, η οποία το 2000 ανερχόταν σε 16% σύμφωνα με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, διαφέρει εξαιρετικά από περιοχή σε περιοχή.
Average unemployment, estimated at 16% in 2000 according to ILO criteria, varied significantly from region to region.
Η μέση ανταποδοτική σύνταξη ήταν 405 ευρώ για τις γυναίκες και 650 ευρώ για τους άνδρες το 2001.
The average contributive pension for women was 405 euros and 650 euros for men in 2001.
Η μέση αξία των έργων που εγκρίθηκαν για τον προϋπολογισμό του ISPA 2000 ανέρχεται σε 13 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
The average value of the projects approved for the 2000 ISPA budget is approximately € 13 million.
Η μέση αξία των κληρονομιών αυτής της κατηγορίας εκτιμάται ότι είναι περίπου διπλάσια της αξίας μιας μέσης κληρονομιάς (ήτοι 274.000 ευρώ), πράγμα που σημαίνει ότι συνολική τους αξία είναι περίπου 123,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε ετήσια βάση.
The average value of such estates would be around double the value of an average estate (i.e. 274,000 euro), totalling some 123.3 billion euro per annum.
Η μέση αξία των συναλλαγών ήταν περίπου 720 ευρώ.
The average exchange was worth some €720.
Η μέση αξία των υποβληθεισών αιτήσεων υπερβαίνει τα 600 000 ευρώ και κυμαίνεται από 1 000 (μέτρο 7 «Επαγγελματική κατάρτιση») έως 11 εκατομμύρια ευρώ (μέτρο 2).
The average value of the submitted applications was more than € 600 000 and varied from € 1 000 (measure 7 “Vocational training”) to € 11 million (measure 2).
Η μέση αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας στην ευρωπαϊκή αγορά εταιρικών ομολόγων παρουσιάζει μείωση ως συνέπεια της αύξησης του αριθμού των νεοεισερχόμενων εκδοτών με κατάταξη υπό "ΑΑΑ".
The average credit rating on the European corporate bond market is falling as a consequence of an increase in the number of sub “AAA” rated issuers coming to the market.
Η μέση αποζημίωση ανά τόνο χρησιμοποιημένου ορυκτελαίου που έχει συλλεχθεί είχε ως εξής (σε γαλλικά φράγκα, συμπεριλαμβανομένων των φόρων): 1998 : 475,66 FF· 1999: 538,45 FF· 2000: 508,67 FF.
The average indemnities per ton of waste oil collected were as follows (including taxes): 1998 : 475,66 FF; 1999 : 538,45 FF; 2000 : 508,67 FF.
Η μέση απόδοση ιδίων κεφαλαίων εκτιμάται ότι θα αυξηθεί κατά 2,61% σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
The average ROE is projected to increase by 2.61% compared to the baseline.
Η μέση απόδοση μετατροπής αυξήθηκε κατά 9,5% μεταξύ 1990 και 1998.
The average conversion efficiency increased by 9.5% between 1990 and 1998.