natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια από τις μεθόδους επίλυσης του άλυτου αυτού προβλήματος θα ήταν να καταργηθούν οι περιττές επικαλύψεις μεταξύ κρατών μελών, ώστε να επιτευχθούν από κοινού οικονομίες κλίμακας και ταυτόχρονα να τεθούν οι βάσεις μιας μελλοντικής δημοσιονομικής ανάκαμψης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Μια από τις μελέτες αυτές προσδιορίζει ότι για κάθε εκατομμύριο δολάρια που επενδύεται σε ενεργειακή απόδοση δημιουργείται άμεση απασχόληση 12-16 θέσεων κάθε έτος, σε σύγκριση με μόλις 4,1 θέσεις/έτος για επένδυση σε μονάδα άνθρακα και 4,5 θέσεις/έτος σε πυρηνική μονάδα.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.
Μια από τις μελλοντικές γνωμοδοτήσεις της θα επιθυμούσε να αφορά ειδικότερα τη συνάφεια του εν λόγω κειμένου με τον κανονισμό 883/2004 με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια, την ασφάλεια του δικαίου και τον σεβασμό της αρχής της ισότητας από τα κράτη μέλη.
In one of its future opinions it would like to focus in particular on how Regulation 883/2004 ties in with other pertinent legislation and the relevant decisions of the ECJ with a view to ensuring greater transparency, legal security and compliance with the principle of equality in the Member States.
Μια από τις οδούς που ακολουθούνται είναι η ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, με ουσιώδη σημασία αφενός για την επίτευξη των στόχων που τίθενται στο πλαίσιο της πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα και αφετέρου ως μέσου διασφάλισης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας μελλοντικά.
One track being pursued is the development of low carbon technologies, essential both to the achievement of the goals set out under the Energy and Climate Policy, but also as a means to ensuring Europe's future competitiveness.
Μια από τις οκτώ κατηγορίες ολοκληρωμένων λύσεων αφορά την ενθάρρυνση τρόπου ζωής που να χαρακτηρίζεται από λιγότερη χρήση του αυτοκινήτου και περισσότερη χρήση του ποδηλάτου3.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
Μια από τις ομάδες αυτές ασχολήθηκε με διαδικαστικά θέματα ενώ οι άλλες δύο με ουσιαστικά (η μια με τα ζητήματα διαγώνιων συγκεντρώσεων και η άλλη με το ρόλο της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας κατά την ανάλυση υποθέσεων συγκέντρωσης).
One sub-group has been dealing with procedural issues and two other sub-groups with substantive issues (one with conglomerate aspects of mergers, and another with the role of efficiencies in merger control analysis).
Μια από τις ουσιαστικές συστάσεις που είχαν διατυπωθεί τότε ήταν η ανάγκη για ανταλλαγή τεχνογνωσίας και εθνικών εμπειριών.
One of the main recommendations has concerned the need to develop exchanges of national know-how and experience.
Μια από τις ουσιώδεις παρατηρήσεις σε αυτήν την ανακοίνωση είναι ότι η ΕΕ θα έχει βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα περιορισμένη δυνατότητα να επηρεάσει την προσφορά της ενέργειας.
One of the essential observations in this Communication is that the EU will in the short and medium term have a limited possibility to influence the supply side of energy.
Μια από τις παρεμβάσεις στα πλαίσια των ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς, για την αποδοτική λειτουργία της δια βίου μάθησης, σχετίζεται με την καταγραφή των σχέσεών της με τη σχολική εκπαίδευση και την έρευνα24.
In the context of European benchmarks, one of the measures to ensure the effective functioning of lifelong learning involves making clear how it relates to school education and research24.
Μια από τις πιθανές λύσεις θα ήταν το ΚΜ στο οποίο μεταφέρεται το περιουσιακό στοιχείο να χρησιμοποιήσει τη λογιστική αξία που καθόρισε το άλλο ΚΜ ως τιμή εκκίνησης για τον υπολογισμό του φόρου.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to use the other MS's book value as the starting value for tax purposes.
Μια από τις πιθανές λύσεις, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι η συνεργασία με την INTERPOL (181 χώρες) μέσω του συστήματος ASF (Automated Search Facility) και με την EUROPOL, και προς τούτο αρκεί οι πληροφορίες που καταχωρούνται στο SIS να καταχωρούνται ταυτόχρονα και στα δύο άλλα συστήματα.
The EESC thinks that one of the ways of achieving this might be through cooperation with INTERPOL (involving 181 countries), using the Automated Search Facility (ASF) and EUROPOL; for these purposes, it would be enough to enter the information into the SIS and the other two systems at the same time.
Μια από τις πιθανές συνέπειες της έλλειψης οργάνων είναι το εμπόριο ανθρώπινων οργάνων.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
Μια από τις πιο έγκυρες πηγές πληροφοριών που είναι διαθέσιμες δημοσιεύεται από την Επιτροπή και βασίζεται στις ετήσιες τελωνειακές δεσμεύσεις εμπορευμάτων στα σύνορα της ΕΕ17.
One of the more robust sources of information available is published by the Commission and is based on annual customs detentions at EU borders17.
Μια από τις πιο εμφανείς συνέπειες της μετανάστευσης, είναι η αποστολή εμβασμάτων, το συνολικό ύψος των οποίων υπερέβη τα 13 δισεκατομμύρια δολάρια το 200426.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
Μια από τις πιο εμφανείς συνέπειες της μετανάστευσης, είναι η αποστολή εμβασμάτων, το συνολικό ύψος των οποίων υπερέβη τα 13 δισεκατομμύρια δολάρια το 200427.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars27.
Μια από τις πιο ενδιαφέρουσες εξελίξεις στα σχέδια αυτά είναι οι καινοτόμοι τρόποι με τους οποίους αντιμετωπίζονται ορισμένα κρίσιμα θέματα.
One of the most exciting developments among these projects is the innovative ways in which they dealt with some of the critical issues.
Μια από τις πιο ενδιαφέρουσες προτάσεις είναι η δυνατότητα χρησιμοποίησης προσώπων επαφής, που προέρχονται από τις εν λόγω ομάδες.
One idea is to make more use of relays from the groups concerned.
Μια από τις πιο ευαίσθητες πτυχές της διεύρυνσης είναι ο τομέας της γεωργίας.
One of the most sensitive areas in connection with enlargement is that of agriculture.
Μια από τις πιο πρόσφατες πρωτοβουλίες είναι η πρόταση της Επιτροπής για ενίσχυση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού5.
One of the latest initiatives is the Commission’s proposal enhancing security in the supply chain5.
Μια από τις πιο σαφείς περιπτώσεις αφορά την ανάγκη συνθεώρησης της αρχής της βιώσιμης ανάπτυξης τόσο στην οικονομική όσο και στην κοινωνική εξέλιξη.
One of the most obvious examples is the need to subscribe to the principle of sustainable development in terms of the environment, and also the economy and society.
Μια από τις πιο σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν είναι η ποικιλία και ενίοτε ο κατακερματισμός των συστημάτων εκπαίδευσης, ΕΕΚ και προσόντων στην Ευρώπη.
One of the most important challenges to be faced is the diversity, even fragmentation of education, VET and qualifications systems in Europe.
Μια από τις πιο υποσχόμενες τεχνολογίες βιοκαυσίμου δεύτερης γενεάς – η λιγνοκυτταρινική διεργασία – έχει ήδη προχωρήσει αρκετά.
One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing – is already well advanced.
Μια από τις πιο χαρακτηριστικές επιδράσεις της παγκοσμιοποίησης έγκειται στην αλληλεξάρτηση που δημιουργεί.
A striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.
Μια από τις πλέον ανησυχητικές πτυχές του φαινομένου αυτού είναι ο αυξανόμενος κίνδυνος που αντιμετωπίζουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω της αύξησης του όγκου επικίνδυνων προϊόντων απομίμησης, όπως των φαρμάκων, των εξαρτημάτων αυτοκινήτων και των τροφίμων.
One of the most alarming dimensions of this phenomenon is the increased risk faced by EU citizens as a result of the growth in dangerous fake goods such as medicines, car parts and foodstuffs.
Μια από τις πλέον απελευθερωμένες αγορές είναι η αγορά τηλεπικοινωνιών.
One of the most liberalised markets is telecommunication.
Μια από τις πλέον δυσχερείς πτυχές είναι η επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ περιεχομένου και όγκου των πληροφοριών, κατά τρόπο ώστε ο χρήστης της υπηρεσίας πληρωμών να μπορεί να τις κατανοεί και να γνωρίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του.
One of the most difficult tasks is to strike the right balance with regard to the content and volume ofinformation so that the payment service user reading it, is able to understand and to be aware of his rights and obligations.
Μια από τις πλέον επείγουσες δράσεις που απαιτούνται για να προσελκύσει το επάγγελμα του ναυτικού τους νέους είναι να αναβαθμισθεί η εικόνα του ναυτιλιακού κλάδου.
One of the most urgently needed actions to attract young people to the seafaring profession is a re-launch of the maritime industry’s image.
Μια από τις πλέον σημαντικές λειτουργίες των εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου και άλλων επιχειρήσεων διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων συνίσταται, όλο και περισσότερο, στην προσφορά υπηρεσιών διαχείρισης στα συνταξιοδοτικά ταμεία και τις ασφάλειες, διαμέσου εντολής.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
Μια από τις πράξεις που εξετάσθηκαν είναι η οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου της, 26ης Ιουλίου 1971, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Μια από τις πράξεις που εξετάσθηκαν είναι η οδηγία 71/304/ΕΟΚ του Συμβουλίου της, 26ης Ιουλίου 1971, περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημοσίων έργων και στην ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων μέσω πρακτορείων ή υποκαταστημάτων2.
One of the acts examined in this context is Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.2
Μια από τις προαναφερόμενες διαδικασίες μπορεί να συνοδεύεται από κοπή σε φιλέτα ή σε τεμάχια και, ενδεχομένως, αφαίρεση της κεφαλής·
Filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, may accompany one of the previous processes;
Μια από τις προκλήσεις αφορά την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κλάδων, η οποία είναι καίριας σημασίας για την επιτυχία του FET.
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
Μια από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Γαλλία είναι «η ταχεία μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε επίπεδο χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ και η διατήρηση των δημοσίων οικονομικών σε μια σταθερή πορεία εξυγίανσης».
One of the challenges facing France is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Μια από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Γερμανία είναι «να μειώσει με ταχύ ρυθμό το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης σε ποσοστό χαμηλότερο του 3% του ΑΕΠ και να διατηρήσει τα δημόσια οικονομικά σε μια σταθερή πορεία εξυγίανσης».
One of the challenges facing Germany is to “reduce rapidly the general government deficit to below 3 per cent of GDP and keep government finances on a steady consolidation path”.
Μια από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ελλάδα είναι «η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών για την αντιμετώπιση της γήρανσης του πληθυσμού, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του υψηλού δείκτη δημοσίου χρέους.»
One of the challenges facing Greece is to “ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio”.
Μια από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Πορτογαλία είναι η «η επιτάχυνση της εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών και περιορισμός της ταχείας αύξησης των δημοσίων δαπανών».
One of the challenges facing Portugal is to “accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure”.
Μια από τις προσπάθειες αυτές αφορά στη γνώση του προβλήματος, δηλαδή στη διερεύνηση τον εντοπισμό και την ανάδειξη των στοιχείων του.
One thing that has to be done is to understand the problem, which means pinpointing and identifying its various aspects.
Μια από τις προτάσεις ήταν η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών σχετικά με την εκπαίδευση στο επιχειρηματικό πνεύμα.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Μια από τις προτάσεις που διατυπώνονται στην εν λόγω δέσμη μέτρων αφορά την ενίσχυση των δομών επιτήρησης της αγοράς με στόχο να αποκλεισθούν τα επισφαλή προϊόντα αποσυρόμενα από ολόκληρη την κοινοτική αγορά, και να ληφθούν μέτρα κατά των επιχειρήσεων που παρανομούν.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Μια από τις προτάσεις του εγγράφου «Ανασχεδιασμός της εκπαίδευσης» είναι η διερεύνηση περαιτέρω συνεργειών και η σύγκλιση των υφιστάμενων εργαλείων της ΕΕ για διαφάνεια και αναγνώριση των δεξιοτήτων και των προσόντων με σκοπό τη διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού χώρου δεξιοτήτων και προσόντων, που θα δίνει τη δυνατότητα στον καθένα να κυκλοφορεί ελεύθερα και να εξασφαλίζει την ταχεία αναγνώριση των ικανοτήτων και των προσόντων του για περαιτέρω μάθηση (σπουδές) και για την επαρκή κατανόηση και αξιολόγησή τους από τους εργοδότες.
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Μια από τις προτεινόμενες λύσεις για να επιλυθεί το πρόβλημα των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι η μετατόπιση προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης και ο συνυπολογισμός των πιθανών εισοδημάτων από την γκρίζα αγορά.
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
Μια από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών Οργάνων και στη διατήρηση του συνολικού επιπέδου αποδοχών ενσωματώνοντας στον ΚΥΚ μια μόνιμη μέθοδο ετήσιας προσαρμογής των μισθών που να εγγυάται, παρόμοια με τη μέθοδο της οποίας η ισχύ θα λήξει το 2003, μια εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης παράλληλη με αυτήν των εθνικών υπαλλήλων.
One of the proposed amendments is aimed at ensuring the competitiveness of the European institutions and maintaining the overall level of remuneration by incorporating into the Staff Regulations a standing method for the annual adjustment of salaries and so guarantee, in a manner similar to that of the Method of adjustment that expires in 2003, that the purchasing power of officials develops in parallel with that of national civil servants.
Μια από τις προτεραιότητες αυτής της Λευκής Βίβλου αφορά τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο στο εσωτερικό των υπηρεσιών και αποτέλεσε το πρώτο σύνολο μεταρρυθμίσεων που τέθηκαν σε εφαρμογή ήδη από το έτος 2000.
One of the priorities of this White Paper concerns financial management and control in the departments, which was the first package of reforms implemented from 2000.
Μια από τις προτεραιότητες για το 2001 είναι η προετοιμασία "καταρτιζόμενων εκπαιδευτικών και εκπαιδευτικών για τη χρήση ΤΠΕ ως παιδαγωγικού εργαλείου, ως μέσου για να ανοίξει το σχολείο στον έξω κόσμο, και για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των νέων τεχνολογιών για τη διαχείριση των αιθουσών διδασκαλίας".
One of the priorities for 2001 is to prepare "student teachers and teachers to use ICT as a pedagogical tool, as a means of opening the school to the outside world, and assessing the implications of new technologies for classroom management".
Μια από τις προτεραιότητες είναι η διατήρηση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας στις κοινότητες πολλών παράκτιων περιοχών της ΕΕ που εξαρτώνται από την αλιεία.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Μια από τις προτεραιότητες θα είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
A priority will be to achieve the completion of the internal market in financial services.
Μια από τις προτεραιότητες θα είναι η ολοκλήρωση του Λευκού Βιβλίου για τη νέα στρατηγική και η αναθεώρηση της κοινής πολιτικής μεταφορών.
One of the priorities would be to finalise the white paper on the new strategy for and revision of the common transport policy.
Μια από τις προτεραιότητες της Επιτροπής είναι επίσης η ενθάρρυνση των συνδέσμων με πολιτικές και προγράμματα στον τομέα της έρευνας, και ιδίως με τις δράσεις Marie Curie, οι οποίες στοχεύουν στη διεθνή κινητικότητα ερευνητών και στην ανάπτυξη των σταδιοδρομιών τους.
Encouraging links with research policies and programmes, and especially to the Marie Curie Actions, that aim at the international mobility of researchers and the development of their careers, is also one of the Commission's priorities.
Μια από τις προτεραιότητες της Επιτροπής στο πλαίσιο του νέου αυτού κανονισμού, όπως και σε άλλα προγράμματα του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου (ΠΔΠ), είναι, μεταξύ άλλων, να απλουστευθεί το κανονιστικό πλαίσιο και να καταστεί προσιτή η βοήθεια στις χώρες και περιοχές-εταίρους, στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κ.λπ., στον βαθμό που επιδιώκουν τους στόχους του κανονισμού.
A priority for the Commission in this new Regulation, as in other programmes within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), is to simplify the regulatory environment and facilitate the access of Union assistance to partner countries and regions, civil society organisations, etc to the extent that these pursue the objectives of the Regulation.
Μια από τις προτεραιότητες της κοινωνικής ατζέντας είναι η προβολή των ίσων ευκαιριών για όλους ως παράγοντα δημιουργίας μιας συνεκτικότερης κοινωνίας.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Μια από τις προτεραιότητες της στρατηγικής ΕΕ 2020 είναι να τεθεί στο προσκήνιο η εφαρμογή του Small Business Act, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των ΜΜΕ.
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.
Μια από τις προτεραιότητες του επενδυτικού σχεδίου θα είναι η παροχή ενισχυμένης στήριξης για την ανάπτυξη έργων σε ολόκληρη την ΕΕ αξιοποιώντας την πείρα της Επιτροπής, της ΕΤΕπ, των εθνικών τραπεζών στήριξης και των αρχών διαχείρισης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
A priority of the Investment Plan will be to provide strengthened support for project development across the EU, by building on the expertise of the Commission, the EIB, NPBs and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Μια από τις προτεραιότητες του νέου προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» είναι συνεπώς να ενθαρρύνει τις διατομεακές εταιρικές σχέσεις και να προωθήσει σχέδια που να βασίζονται στη συνεργασία μεταξύ διαφόρων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, «δεξαμενών ιδεών», ΜΚΟ κ.λπ.
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Μια από τις προτεραιότητες των σχέσεών μας με τη Λατινική Αμερική επικεντρώνεται στην παρακολούθηση των συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ της Ε.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Μια από τις προτεραιότητες των σχέσεών μας με τη Λατινική Αμερική επικεντρώνεται στην παρακολούθηση των συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των διαφόρων περιοχών ή χωρών της ηπείρου.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Μια από τις προϋποθέσεις αυτές ήταν η πείρα και η ειδίκευση σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Μια από τις προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση της απορίας αυτής είναι να αναγνωριστεί, σε ό,τι αφορά τους τρόπους εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού, η όλο και μεγαλύτερη σημασία που αποκτούν οι κοινωνικοί στόχοι της ΕΕ μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
One condition for overcoming that aporia is to recognise, with regard to the implementation of competition law procedures, the increased importance of the Union's social objectives since the Amsterdam Treaty.
Μια από τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή της είναι, να μην επιτρέπεται η καθ' οιονδήποτε τρόπο προσβολή της πράξεως βάσει του εφαρμοστέου δικαίου.
One condition for its application is that the law applicable to the act does not allow any means for the act to be challenged.
Μια από τις προϋποθέσεις για την κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου είναι ότι πρέπει να έχει πληγεί το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της περιοχής την οποία αφορά η αίτηση.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
Μια από τις πρωταρχικές ανάγκες για τη συνοχή της ενιαίας αγοράς είναι και η ανάπτυξη της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε όλους τους τομείς και χωρίς να αναμένεται πρώτα η εναρμόνιση με την κοινή εμπορική πολιτική: λειτουργία των τελωνειακών σταθμών (ενίσχυση των ελέγχων έναντι των τρίτων χωρών, συντονισμός με την Ευρωπαϊκή Ένωση), βελτίωση των διαδικασιών, μεγαλύτερη αμοιβαιότητα έναντι των διαδικασιών που έχουν συμφωνηθεί από την Ένωση, επιτήρηση των ελεύθερων ζωνών και λιμένων, καταπολέμηση της απάτης και των παραποιήσεων, έλεγχος των κανόνων προέλευσης, αξιοπιστία του στατιστικού συστήματος, έναρξη της σταδιακής εναρμόνισης με την κοινή εμπορική πολιτική.
The development of customs cooperation between the applicant countries of central Europe and the EU in all areas should be a top priority for the cohesion of the single market, without waiting for alignment on the common commercial policy: the operation of customs posts (tightening up border controls with regard to third countries, coordinating with the European Union), improvement of procedures, better reciprocity in terms of the treatment granted by the EU, monitoring of free trade areas and free ports, fight against fraud and counterfeiting, monitoring of the rules of origin, reliability of the statistical system, gradual alignment on the common commercial policy.