natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων της, η Επίτροπος αρμόδια για τον ανταγωνισμό Neelie Kroes, χαρακτήρισε τον αγώνα κατά των σκληροπυρηνικών συμπράξεων ως έναν από τους τομείς στους οποίους πρέπει να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της η ΓΔ Ανταγωνισμού.
Upon taking up office the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, identified the fight against hardcore cartels as one of the areas in which the Competition DG must concentrate its efforts.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων της, η Επιτροπή Prodi ξεκίνησε αμέσως την κατάρτιση ενός μεταρρυθμιστικού προγράμματος.
Upon taking office, the Prodi Commission immediately embarked on preparing a programme of Reform.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων της, η παρούσα Επιτροπή κατάρτισε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα βασισμένο στην ευημερία, την ασφάλεια και την κοινωνική δικαιοσύνη στην Ευρώπη.
When it took office, this Commission set an ambitious agenda for prosperity, security and social justice in Europe.
Κατά την ανάληψη των νέων πρωτοβουλιών θα πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη η ανάγκη τήρηση των κριτηρίων υψηλής ποιότητας για κάθε ευρωπαϊκή δράση.
The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
Κατά την ανάλυση αυτή, η Επιτροπή έθεσε ορισμένα γενικά ερωτήματα σχετικά με τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να καθοριστούν νέοι κανόνες του ΠΟΕ και τη σχέση μεταξύ των διαπραγματεύσεων για τον καθορισμό αυτών των κανόνων και για την πρόσβαση στις αγορές, σχετικά με το κατά πόσον πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο μέλλον στις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές διαπραγματεύσεις, σχετικά με τα καλύτερα μέσα για την προώθηση των αναπτυξιακών στόχων του ΠΟΕ και του προγράμματος της Ντόχα, και σχετικά με την ανάγκη να βελτιωθεί η λειτουργία του ΠΟΕ ως οργανισμού.
The Commission has, in carrying out this review, posed a series of general questions: about the scope for pursuing new rule making in the WTO, and the relationship of “rule making” to “market access” negotiations; about the extent to which more emphasis should be given in the future to bilateral and regional trade negotiations; on the best means to further the developmental objectives of the WTO and the Doha agenda; and on the need for improving the workings of the WTO as an organisation.
Κατά την ανάλυση αυτή, η ΠΟΥ εντόπισε σημαντικές αβεβαιότητες.
WHO identified important uncertainties when carrying out their analysis.
Κατά την ανάλυση αυτή, θα ληφθεί υπόψη και το περιεχόμενο της Λευκής Βίβλου "Μεταφορές" την οποία εξέδωσε πρόσφατα η Επιτροπή.
This opinion should also refer to the content of the Commission's recently published White Paper on Transport.
Κατά την ανάλυση αυτή, φαίνεται ότι με την τρίτη λύση θα μπορούσε να επιτευχθούν τα θετικότερα αποτελέσματα και θα δινόταν σειρά εγγυήσεων τόσο στην Κοινότητα όσο και στα ίδια τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συλλογική συμμετοχή στον επιδιωκόμενο στόχο.
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.
Κατά την ανάλυση αυτών των δυσλειτουργιών ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις δυσκολίες που συνδέονται με την παροχή των υπηρεσιών αυτών, ανεξάρτητα από το κατά πόσον πρόκειται για εμπορικές επικοινωνίες ή για ανεξάρτητες υπηρεσίες πληροφοριών.
The difficulties associated in offering such information services, whether commercial communications or independent information services, are central findings of this identified market malfunctioning.
Κατά την ανάλυση εντοπίστηκαν δύο βασικά προβλήματα: αφενός, οι πληροφορίες που καθίστανται διαθέσιμες σε επενδυτές σχετικά με τις κοινωνικές επιχειρήσεις, τις επενδυτικές πολιτικές και τις διαδικασίες διαλογής που εφαρμόζουν τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και τη μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου είτε είναι ανεπαρκείς είτε δεν παρουσιάζονται κατά τρόπο συγκρίσιμο.
This analysis identified two key problems: on the one hand, information made available to investors pertaining to social undertakings, the investment policies and screening procedures followed by social entrepreneurship funds and the measurement of social impacts is either insufficient or not presented in a comparable manner.
Κατά την ανάλυση εντοπίστηκαν τρεις ειδικοί στόχοι της αναθεώρησης οι οποίοι συνδέονται με τον γενικό στόχο.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
Κατά την ανάλυση σε επίπεδο χώρας, ο πίνακας αποτελεσμάτων καταδεικνύει αρκετά κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις στην απασχόλησης και κοινωνικές προκλήσεις, εξετάζοντας τις ιστορικές εξελίξεις και τις αποστάσεις από τον μέσο όρο της ΕΕ.
When analysed on the country level, the scoreboard points at several Member States experiencing serious employment and social challenges while looking at historical developments and distances to the EU average.
Κατά την ανάλυση σημείο προς σημείο, έγιναν δεκτές τροποποιήσεις στα ακόλουθα σημεία:
Amendments to the following points were accepted during the detailed examination of the draft opinion:
Κατά την ανάλυση της δυνατότητας αφαίρεσης πόρων ΕΚΤ από τις ήδη σχεδιασθείσες δραστηριότητες σε περαιτέρω υποστήριξη στην αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα τρία σημεία σχετικά με την επιλεξιμότητα και τον προγραμματισμό.
When analysing the possibility of shifting ESF resources from present planned activities to further support to the restructuring of the fisheries sector, the following three points regarding eligibility and programming must be considered.
Κατά την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία και τις διαβουλεύσεις30 με τους εκπροσώπους τους, τα κράτη μέλη και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς χαρακτήρισαν την προσβασιμότητα ως άμεση προτεραιότητα για την ενεργητική ένταξη και την άσκηση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
Κατά την ανάλυση της λογικής παρέμβασης του προγράμματος και της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικής που οδήγησε στην απόφαση του Συμβουλίου, οι αξιολογητές κατέληξαν ότι η προσπάθεια να ενσωματωθούν πολλές διαφορετικές κοινωνικοοικονομικές λογικές σε ένα ενιαίο πρόγραμμα δημιούργησε προβλήματα κατά την εκπλήρωση των φιλόδοξων στόχων που είχαν τεθεί, δεδομένου του περιορισμένου προϋπολογισμού που διατέθηκε.
In analysing the programme's intervention logic and the policy formulation process leading up to the Council Decision, the evaluators found that the attempt to incorporate many diverse socio-economic rationales into a single programme had led to problems in accomplishing the ambitious objectives set with the limited budget available.
Κατά την ανάλυση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας λαμβάνονται επίσης υπόψη οι εθνικές δεσμεύσεις οι οποίες έγιναν αποδεκτές στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος και τις οποίες ενέκρινε η Κοινότητα βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη Σύμβαση- πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματική αλλαγή.
The analysis of cost-effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Κατά την ανάλυση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι εθνικές δεσμεύσεις οι οποίες έγιναν αποδεκτές στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος και τις οποίες ενέκρινε η Κοινότητα βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο στη Σύμβαση- πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές.
The analysis of cost effectiveness shall also take into account national commitments accepted in the context of the climate change commitments accepted by the Community pursuant to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Κατά την ανάλυση του αντικτύπου αυτών των έργων, δεν θα πρέπει, φυσικά, να ληφθούν υπόψη μόνο οι άμεσες συνέπειες, αλλά και οι παράπλευρες επιπτώσεις.
Of course, the indirect effects as well as the direct effects of such projects must be taken into account.
Κατά την ανάλυση του επιπέδου συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων και της αποτελεσματικότητας των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο (προθεσμία έως τις 16 Ιουνίου 2015), το νομικό πλαίσιο στα κράτη μέλη παρέμεινε ανομοιογενές όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των αρμοδιοτήτων των ρυθμιστικών φορέων και την πρόοδο στην εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ σε τομείς όπως π.χ. η χρέωση ή η πρόσβαση σε εγκαταστάσεις παροχής υπηρεσιών.
When analysing the level of cooperation between regulatory bodies and the effectiveness of related provisions under Directive 2012/34/EU, consideration also needs to be given to the fact that during the period of transposition of this Directive (deadline: 16 June 2015), the legal framework in Member States has remained diverse as regards the scope of regulatory bodies’ responsibilities and progress in implementing EU law in areas such as e.g. charging or access to service facilities.
Κατά την ανάλυση του κατά πόσον τα μέρη μιας συμφωνίας από κοινού προμήθειας διαθέτουν αγοραστική ισχύ, σημασία για την αξιολόγηση έχουν το πλήθος και η ένταση των δεσμών (π.χ. άλλες συμφωνίες προμήθειας) μεταξύ ανταγωνιστών στην αγορά.
In the analysis of whether the parties to a joint purchasing arrangement have buying power, the number and intensity of links (for example, other purchasing agreements) between the competitors in the market are relevant.
Κατά την ανάλυση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις πολλές του διαστάσεις και στην ποικιλία των καταστάσεων των κοινωνικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένης της παιδικής φτώχειας, καθώς και των περιοχών που εκτίθενται στους κινδύνους του κοινωνικού αποκλεισμού.
When analysing social exclusion and poverty, particular attention will go to its multiple dimensions, and to the variety of situations of social groups, including child poverty, as well as of territories which are exposed to risks of social exclusion.
Κατά την ανάλυση του ποσοστού των εγγεγραμμένων αρρένων σπουδαστών, καθίσταται σαφές ότι αυτοί οι τομείς σπουδών είναι οι πλέον δημοφιλείς μεταξύ των ανδρών στην Ιρλανδία και τη Φινλανδία (άνω του 50% των ανδρών που σπουδάζουν εγγράφονται στους τομείς αυτούς).
When analysing the proportion of males enrolled, it appears clearly that these fields of study are most popular among males in Ireland and Finland (more than 50% of male students are enrolled).
Κατά την ανάλυση των αιτιολογημένων γνωμών, η Επιτροπή διέκρινε μεταξύ επιχειρημάτων που συνδέονται με την αρχή της επικουρικότητας, ή που θα μπορούσαν να ερμηνευτούν ως ανησυχίες για την επικουρικότητα, και άλλων επιχειρημάτων που αφορούν την αρχή της αναλογικότητας, πολιτικές επιλογές που δεν συνδέονται με την επικουρικότητα, ή άλλα πολιτικά ή νομικά θέματα.
In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
Κατά την ανάλυση των διαφόρων μεταβολών στην αγορά εργασίας εξετάζονται οι ακόλουθοι τύποι παροχών: (i) ασφάλιση ανεργίας και βοήθεια ανεργίας· (ii) εγγύηση ελάχιστου εισοδήματος και άλλες μορφές κοινωνικής υποστήριξης (συμπεριλαμβανομένων επιδομάτων στέγασης)· (iii) παροχές υπό την προϋπόθεση απασχόλησης και άλλες παρόμοιες παροχές· (iv) υποστήριξη για οικογένειες και γονείς (οικογενειακές παροχές, παροχές μητρότητας, πατρότητας και συστήματα γονικής άδειας, επιδόματα παιδιού και παροχές, φροντίδα ηλικιωμένων και φροντίδα ατόμων με αναπηρία)· (v) πρόωρη συνταξιοδότηση· και (vi) υποστήριξη για ασθένεια, αναπηρία και τραυματισμούς από την εργασία.
When discussing these different labour market transitions, the following types of benefit schemes are considered: (i) unemployment insurance and unemployment assistance; (ii) minimum income guarantee and other forms of social assistance (including housing benefits); (iii) employment-conditional benefits and other similar provisions; (iv) support for families and parents (family benefits, maternity, paternity and parental leave schemes, child-care benefits and provision, elderly care and care for disabled people); (v) early retirement; and (vi) support for sickness, invalidity and work-related injuries.
Κατά την ανάλυση των δυνατοτήτων ενίσχυσης των μέσων στήριξης των τοπικών αγορών, είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα με τα άλλα ευρωπαϊκά ταμεία προκειμένου να ενισχυθεί η πιο στοχευμένη προσέγγιση στις ανάγκες της περιοχής και να τηρηθεί πλήρως η αρχή της επικουρικότητας.
Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
Κατά την ανάλυση των εν λόγω καθεστώτων ανέκυψαν ζητήματα αρχών ή διαδικασίας, στα οποία η Επιτροπή προσπάθησε να απαντήσει στο πλαίσιο των δύο αποφάσεων που εκδόθηκαν το έτος αναφοράς256.
The analysis of these schemes has raised questions of principle or of procedure which the Commission tried to answer in the two decisions adopted this year256.
Κατά την ανάλυση των ενδιαφερομένων δόθηκε έμφαση σε τέσσερις βασικές ομάδες: στους υπεύθυνους πολιτικής και σε άλλα βασικά μέρη που εμπλέκονται στη διαχείριση της πρωτοβουλίας· στους φορείς υπηρεσιών GMES· στους χρήστες υπηρεσιών GMES, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα· στους βιομηχάνους που συνέβαλαν στην ανάπτυξη της υποδομής.
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
Κατά την ανάλυση των επιπτώσεων η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει τις επιμέρους επιλογές Γ μεταθέτοντας για το 2012 την ημερομηνία υλοποίησης της τιμαριθμοποίησης (επιλογή Γ1) και ευθυγράμμισης των συντελεστών με την αμόλυβδη βενζίνη (Γ2), καθώς και να προσθέσει μια πέμπτη επιλογή (Γ2+), με βάση τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης και των οικονομετρικών προσομοιώσεων.
During the course of the impact assessment, the Commission decided to modify sub-options C by bringing forward to 2012 the date of implementation of indexation (option C1) and of equalization with unleaded petrol (C2) and to add a fifth option (C2+), in the light of the results of public consultation and of econometric simulations.
Κατά την ανάλυση των επιπτώσεων στην οποία προέβη, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο τριών επιλογών: να μην λάβει οποιοδήποτε κοινοτικό μέτρο, να εγκρίνει ένα μη νομοθετικό μέτρο ή να εγκρίνει ένα νομοθετικό μέτρο.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
Κατά την ανάλυση των παραγόντων που προσδιορίζουν την ανταγωνιστικότητα, η έκθεση επικεντρώνεται στον όγκο και τη διαθεσιμότητα των βασικών παραγόντων.
In discussing factors determining competitiveness, the Report concentrates on the volume and availability of key factors.
Κατά την ανάλυση χρησιμοποιείται διθειάνθρακας (CS2).
This Method of analysis involves the use of carbon disulphide (CS2).
Κατά την ανάπτυξή της η GMES θα επωφεληθεί επίσης από τις αναδυόμενες οργανωτικές δομές που έχουν σκοπό την υποστήριξη των συλλογικών απαιτήσεων της Ένωσης για απεικόνιση και χαρτογράφηση στον τομέα της ασφάλειας24 ενώ ταυτόχρονα θα ενταθεί στα πλαίσια αυτά η συνεργασία με το Συμβούλιο της ΕΕ.
Emerging organisational structures to support the Union’s collective requirements for imagery and mapping for security24 will also be of benefit while developing GMES and the cooperation with the EU Council will be intensified in this respect.
Κατά την ανάπτυξή τους, αυτές οι μεταρρυθμίσεις αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα εφαρμογής και αποτελεσματικότητας, και κυρίως υπερβολικά πολλές πρόωρες αποχωρήσεις από την αγορά εργασίας παρά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν το 2002 στη Βαρκελώνη.
Despite their growth, these reforms are also encountering problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Κατά την ανάπτυξή τους, αυτές οι μεταρρυθμίσεις αντιμετωπίζουν σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά  την κοινωνική ασφάλιση που υπάγονται σε καθεστώτα  συμπληρωματικής ασφάλισης καθώς και προβλήματα εφαρμογής και αποτελεσματικότητας, και κυρίως υπερβολικά πολλές πρόωρες αποχωρήσεις από την αγορά εργασίας παρά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν το 2002 στη Βαρκελώνη.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Κατά την ανάπτυξη
During the development
Κατά την ανάπτυξη αυτού του εργαλείου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υπηρεσίες και οι πληροφορίες που προσφέρονται ήδη από υφιστάμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς παρακολούθησης των τιμών, είτε σε εθνικό είτε σε διεθνές επίπεδο.
In developing this tool, consideration should be given to services and information offered by existing public and private price monitoring resources, national or international ones.
Κατά την ανάπτυξη ενός ενδεχόμενου ευρωπαϊκού συστήματος απευθείας χρέωσης θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν σημαντικά εμπόδια από πλευράς διαλειτουργικότητας.
The development of a future European direct debit scheme will have to ensure that crucial elements do not impair interoperability.
Κατά την ανάπτυξη ερευνητικών υποδομών, όπως οι επιταχυντές, οι πηγές ακτινοβολίας, οι δορυφόροι και οι επίγειες αστρονομικές συσκευές ή οι εγκαταστάσεις σύντηξης, οι ερευνητικοί οργανισμοί δεν είναι πρωταρχικά πάροχοι νέων γνώσεων, αλλά εντολοδότες και πελάτες.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radioactive sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
Κατά την ανάπτυξη και διάδοση των ευφυών συστημάτων ασφάλειας οχημάτων, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα συστήματα που προσφέρουν τις καλύτερες προοπτικές.
In the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems, priority should be given to the systems with the best prospects.
Κατά την ανάπτυξη και την εφαρμογή της διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού, τα κράτη μέλη:
When developing and applying extended producer responsibility, Member States shall:
Κατά την ανάπτυξη και υλοποίηση των σχεδίων, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος εκπονώντας αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που πρόκειται να υλοποιηθούν σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον9 και εφαρμόζοντας την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας10
When projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of project of common interest which are to be implemented pursuant to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment10 and by applying Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11.
Κατά την ανάπτυξη και υλοποίηση των σχεδίων, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος εκπονώντας εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που πρόκειται να υλοποιηθούν σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον9 και εφαρμόζοντας την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας10.
When projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of project of common interest which are to be implemented pursuant to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment10 and by applying Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11.
Κατά την ανάπτυξη κοινών ομάδων συνδρομής FRONTEX, εντολές προς τις ομάδες εκδίδει το κράτος μέλος υποδοχής σύμφωνα με το επιχειρησιακό σχέδιο για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 3α παράγραφος 1.
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Κατά την ανάπτυξη κοινών προτύπων σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή και άλλες αρχές ανταγωνισμού από όλον τον κόσμο έκαναν μεγάλες προόδους στο πλαίσιο του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού21.
In developing common standards in the global context, the Commission and other competition agencies around the world have made substantial progress within the International Competition Network21.
Κατά την ανάπτυξη κοινών συστάσεων για την έγκριση εργαλείων που επιτρέπουν την επιλογή μεγεθών και ειδών των οποίων τα βασικά μεγέθη ματιών διαφέρουν από εκείνα που προβλέπονται στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων, οι περιφερειακές ομάδες των κρατών μελών μεριμνούν ώστε από τα εν λόγω εργαλεία να προκύπτουν πρότυπα επιλεκτικότητας τουλάχιστον παρόμοια ή βελτιωμένα σε σχέση με εκείνα των βασικών αλιευτικών εργαλείων.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved  selectivity patterns as the baseline gears.
Κατά την ανάπτυξη κοινών συστάσεων για την τροποποίηση ή τον καθορισμό ελάχιστων μεγεθών αναφοράς διατήρησης σε πολυετή σχέδια, οι περιφερειακές ομάδες κρατών μελών πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι στόχοι της ΚΑλΠ δεν τίθενται σε κίνδυνο, εξασφαλίζοντας τον σεβασμό της προστασίας των νεαρών θαλάσσιων ειδών και τη μη στρέβλωση της αγοράς, καθώς και τη μη δημιουργία αγοράς για ιχθύες με μέγεθος μικρότερο από τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.