natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία που αποκομίστηκε από την αρχική περίοδο προσφέρει ουσιαστικά επιχειρήματα υπέρ της περαιτέρω ανάπτυξης της GMES, και ο στόχος είναι να αναπτυχθεί, μέχρι το 2008, μια “βασική ικανότητα” GMES, δηλαδή η αρχική δέσμη υπηρεσιών και οι συνιστώσες υποστήριξης που απαιτούνται για την παροχή των υπηρεσιών αυτών σε επιχειρησιακή βάση.
From the experience gained during the initial period, there is significant support to justify the further development of the GMES, the objective being to achieve a “core capacity”, i.e. the initial set of services and the supporting components needed to deliver these services on an operational basis by 2008.
Η εμπειρία που αποκομίστηκε από την εσωτερική αγορά θέτει ορισμένα χρήσιμα ορόσημα όσον αφορά τον πραγματικό χρόνο που απαιτείται για την υλοποίηση οικονομικών μεταρρυθμίσεων όταν πρέπει να εγκριθεί και να εφαρμοστεί νέα νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο.
The Internal Market experience offers some good benchmarks for the actual time required to realise economic reforms when new legislation has to be adopted and implemented at the Community level.
Η εμπειρία που αποκομίστηκε από τις επιπτώσεις της αύξησης της ποσόστωσης το 2008/09 καταδεικνύει ότι η αντίδραση της παραγωγής γάλακτος συνολικά στην ΕΕ παρέμεινε σχετικά μέτρια, παρά τη σημαντικά υψηλότερη μέση τιμή παραγωγού για το γάλα.
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
Η εμπειρία που αποκομίστηκε από τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ και τις προηγούμενες οδηγίες σχετικά με τις συμβάσεις έχει δείξει ότι οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη παρέχουν διαφάνεια και αντικειμενικότητα στις συμβάσεις με αποτέλεσμα σημαντική εξοικονόμηση χρημάτων και βελτιωμένα αποτελέσματα που ωφελούν τους φορείς κοινής ωφελείας, τους πελάτες τους και, σε τελική ανάλυση, τον ευρωπαίο φορολογούμενο.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
Η εμπειρία που αποκομίστηκε μέχρι στιγμής με το ΕΤΠ φαίνεται να δείχνει ότι η συμμετοχή της Ένωσης καθιστά δυνατή την παροχή περισσότερο εξατομικευμένης υποστήριξης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, η οποία συχνά περιλαμβάνει μέτρα που δεν θα είχαν επιτευχθεί χωρίς τη συμμετοχή του ΕΤΠ.
Experience achieved so far with the EGF indicates that Union involvement makes it possible to provide more tailor-made support, for a longer period of time, often involving measures that could not have been provided without the involvement of the EGF.
Η εμπειρία που αποκομίστηκε μέχρι στιγμής με το ΕΤΠ φαίνεται να δείχνει ότι η συμμετοχή της ΕΕ καθιστά δυνατή την παροχή περισσότερης εξατομικευμένης υποστήριξης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, η οποία συχνά περιλαμβάνει μέτρα που δεν θα είχαν επιτευχθεί χωρίς τη συμμετοχή της ΕΕ.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
Η εμπειρία που αποκτάται από εργαζόμενους, ανέργους,  ασκούμενους ή σπουδαστές σε κράτη μέλη διαφορετικά του κράτους καταγωγής τους θα έχει σημαντική ποιοτική αξία στο βαθμό όπου η εμπειρία αυτή μπορεί να συμπεριλαμβάνει τη γνώση μιας γλώσσας ή μιας επιχειρηματικής αντίληψης διαφορετικής από την εθνική τους.
The experience gained by workers, the jobless, trainees and students in Member States other than their own will have a significant qualitative impact in that the experience may include the chance to learn a new language or a business culture different from that of their own country.
Η εμπειρία που αποκτάται από τις ενέργειες αυτές πρέπει να αξιοποιείται προς όφελος άλλων περιοχών και χρηστών διευκολύνοντας την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και καθιερώνοντας συνδέσμους με την ευρύτερη πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The experience gained through these actions should be exploited for the benefit of other regions and users by facilitating the exchange of good practices and establishing links with the wider education and training policy.
Η εμπειρία που αποκτάται από τις πέντε υφιστάμενες ΚΤΠ καθώς καθίστανται αυτόνομες και πλήρως λειτουργικές θα δώσει περισσότερο φως στην προσέγγιση για τη δημιουργία και άλλων ΣΔΙΤ στον τομέα της έρευνας.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Η εμπειρία που αποκτάται μέσω της ανάπτυξης και της υλοποίησης έργων αναπτύσσει τη διοικητική ικανότητα και επιταχύνει την τομεακή μεταρρύθμιση στον τομέα του περιβάλλοντος.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Η εμπειρία που αποκτάται μέσω της ανάπτυξης και της υλοποίησης προγραμμάτων αναπτύσσει τη διοικητική ικανότητα και επιταχύνει την τομεακή μεταρρύθμιση στον τομέα του περιβάλλοντος.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Η εμπειρία που αποκτάται μέσω της εκπόνησης και της υλοποίησης έργων αναπτύσσει τη διοικητική ικανότητα στον τομέα του περιβάλλοντος.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τα έργα οδήγησε σε αιτήματα για τη διασύνδεση των ζωνών μέσω βιολογικών διαδρόμων, που είναι ζωτικοί για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης συνοχής του δικτύου Natura 2000.
Feedback from projects has lead to calls for the inter-connection of sites through biological corridors, crucial in guaranteeing the long-term coherence of the Natura 2000 network.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τα δύο έτη της δραστηριότητάς του, επιτρέπει ήδη να εξετασθεί μια σειρά θεμάτων για τον τρόπο με τον οποίο το Παρατηρητήριο διεκπεραίωσε τη δραστηριότητά του.
The experience gained over two years of operation prompts a number of questions concerning the Observatory's approach.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τα πρώτα χρόνια της ΟΝΕ όσον αφορά την ευελιξία των μισθών και τις αλληλεξαρτήσεις μισθών αναλύεται στο κεφάλαιο 4.
The experience from the early years of EMU as regards wage flexibility and wage interdependencies are analysed in Chapter 4.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την έναρξη λειτουργίας του δικτύου EURES το 1994 και μετά κατέδειξε την ανάγκη βελτίωσης του θεσμικού πλαισίου του, ιδίως όσον αφορά το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων φορέων του δικτύου, τη διαμόρφωση σαφέστερων διαδικασιών λήψης αποφάσεων, τη βελτίωση του επιπέδου δέσμευσης εκ μέρους των εταίρων, τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και τη βελτίωση της ικανότητας σταδιακής προσαρμογής στη λειτουργία του δικτύου.
Experience gained since the launch of EURES in 1994 had shown that the time had come for improvements in its institutional set-up, particularly in terms of: the division of responsibilities between the different actors in the network; clearer decision-making procedures; an enhanced level of commitment on the part of the partners; streamlined decision-making; and improved capacity for smoother adjustment in the operation of the network.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την απλούστευση της νομοθεσίας στο πλαίσιο της «νέας προσέγγισης» για την ενιαία αγορά αγαθών μπορεί να παράσχει πολύτιμα στοιχεία στο πλαίσιο αυτό.
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας ανέδειξε τις διαφορές αντιλήψεων και εφαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών ως προς το περιεχόμενο των σχεδίων και της αρμοδιότητες των σχετικών αρχών, οι οποίες πρέπει να αποκατασταθούν με επακριβή αποσαφήνιση των υφιστάμενων διατάξεων.
The experience gained with implementing the Directive has revealed differences of understanding and implementation by the Member States as regards the content of the plans and the responsibilities of the authorities concerned, which have to be remedied by making the existing provisions clearer and more focused.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου δείχνει ότι ακόμη και σε περιπτώσεις οδηγιών που έχουν καταρτισθεί με σχετική αυστηρότητα ως προς το ρυθμιστικό τους περιεχόμενο, υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις κατά την εφαρμογή των αρχών των εν λόγω οδηγιών από τα κράτη μέλη.
Experience of the implementation of the current regulatory framework shows that even where the directives are drafted relatively tightly there are considerable divergences in the way in which the principles are applied in the Member States.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του ισχύοντος νομικού πλαισίου έδειξε, επίσης, ότι ορισμένοι περιορισμοί στις δυνατότητες των φαρμακευτικών εταιρειών να παρέχουν πληροφορίες οφείλονται στο γεγονός ότι η διάκριση μεταξύ των εννοιών της διαφήμισης και της ενημέρωσης δεν ερμηνεύεται ομοιόμορφα σε όλη την Κοινότητα Ένωση και ότι αυτό προκάλεσε καταστάσεις κατά τις οποίες το ευρύ κοινό εκτίθεται σε συγκαλυμμένη διαφήμιση.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του ισχύοντος νομικού πλαισίου έδειξε, επίσης, ότι ορισμένοι περιορισμοί στις δυνατότητες των φαρμακευτικών εταιρειών να παρέχουν πληροφορίες οφείλονται στο γεγονός ότι η διάκριση μεταξύ των εννοιών της διαφήμισης και της ενημέρωσης δεν ερμηνεύεται ομοιόμορφα σε όλη την Κοινότητα.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του ισχύοντος νομικού πλαισίου έδειξε, επίσης, ότι υπάρχουν διαφορές στην ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων για τη διαφήμιση, καθώς και μεταξύ των εθνικών διατάξεων για την ενημέρωση.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του ισχύοντος νομικού πλαισίου δείχνει, επίσης, ότι υπάρχουν διαφορές στην ερμηνεία των κοινοτικών κανόνων της Ένωσης για τη διαφήμιση, καθώς και μεταξύ των εθνικών διατάξεων σε θέματα ενημέρωσης και υπογραμμίζει την ανάγκη να γίνεται σαφέστερη διάκριση μεταξύ διαφήμισης και ενημέρωσης.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την ολοκλήρωση της ΕΕ, πέραν της ιδιαιτερότητας της, πρέπει να συνεχίσει πράγματι να εμπνέει και να στηρίζει άλλες περιφερειακές προσεγγίσεις που είναι απαραίτητες για κάθε βιώσιμη και διαρθρωμένη παγκοσμιοποίηση.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ δείχνει ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον (νομικό πλαίσιο και κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση, συμμετοχή σε πολιτικές διαδικασίες διαβούλευσης) που να επιτρέπει στην κοινωνία των πολιτών της χώρας να αναπτυχθεί με βιώσιμο τρόπο.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την πρώτη υποβολή εκθέσεων θα έχει ως αποτέλεσμα οι εθνικές εκθέσεις του 2012 να είναι πιο συγκεκριμένες και περισσότερο επικεντρωμένες στις αποδόσεις, τα αποτελέσματα και τη στρατηγική ανάπτυξη.
Through the experience gained in this first exercise it should be possible for the 2012 national reports to be more concise and more focussed on outputs, results and strategic developments.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από την χορήγηση αδειών για την 3G υπογραμμίζει την ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού των πολιτικών και κανονιστικών προσεγγίσεων στην Ευρώπη, ει δυνατόν εντός του νέου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος ο κατακερματισμός και οι διαφορετικές συνθήκες σε εθνικό επίπεδο να καθυστερήσουν την εισαγωγή των νέων ασύρματων κινητών υπηρεσιών.
The experience of 3G licensing points at the need for increased coordination of policy and regulatory approaches across Europe, as possible under the new regulatory framework for electronic communications, in order to avoid the risk that fragmentation and diverging conditions at the national level delay the introduction of new wireless mobile services.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τις ισχύουσες ρυθμίσεις ελέγχου και επιθεώρησης κάθε κράτους μέλους έδειξε ότι οι νέοι αυτοί στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την ενίσχυση των εθνικών δομών ελέγχου και επιθεώρησης μέσω της δημιουργίας μιας οργανωτικής δομής σε κοινοτικό επίπεδο.
The experience with the current control and inspection arrangements as organised by each Member State has shown that these new objectives can only be achieved by reinforcing the national control and inspection structures through the creation of an organisation structure at Community level.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των έργων ενίσχυσε τις διοικητικές ικανότητες και επιτάχυνε τις τομεακές μεταρρυθμίσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
Experience gained through project development and implementation has reinforced administrative capacity and accelerated sector reform in the environment sector.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε καθώς και οι δυσκολίες που συναντήθηκαν κατά την εφαρμογή των οδηγιών στα διάφορα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεώσουν την Επιτροπή να προβληματισθεί ως προς τον καλύτερο τρόπο δράσης προκειμένου να προτείνει έγκαιρες μεταβολές της σημερινής κατάστασης, πραγματοποιώντας μια σαφή επιλογή για την απλοποιημένη και αποτελεσματική επίλυση προκειμένου να ικανοποιηθούν οι στόχοι επίτευξης της εσωτερικής αγοράς, της ελεύθερης διακίνησης των προϊόντων και της προστασίας του καταναλωτή.
Past experience and the difficulties faced by Member States in implementing the Directives should lead the Commission to consider how best to proceed with a view to proposing opportune adjustments, by opting clearly for a simplified, effective solution that meets the objectives of the single market, free movement of goods and consumer protection.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα τελευταία δώδεκα χρόνια δείχνει ότι η αυστηρή εφαρμογή της προθεσμίας μιας εβδομάδας για την υποβολή των κοινοποιήσεων (άρθρο 4 παράγραφος 1 του σημερινού κανονισμού συγκεντρώσεων) δεν είναι ούτε ρεαλιστική ούτε απαραίτητη.
Practice over the last 12 years has shown that a strict enforcement of the one-week deadline for submitting notifications (Article 4(1) of the current Merger Regulation) is neither realistic nor necessary.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της απόφασης αυτής επιβεβαιώνει ότι η συντονισμένη δράση της ΕΕ για την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και την καταπολέμηση των απειλών αυτών προσθέτει αξία στην προστασία και τη βελτίωση της ανθρώπινης υγείας.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των πολιτικών για την οικοδόμηση του ΕΧΕ αξιοποιείται για την ανάπτυξη διαλόγου και την επίτευξη αλληλεπιδράσεων σε διεθνές επίπεδο, καθώς και για τη διαμόρφωση από την Επιτροπή ενός οράματος για έναν «Παγκόσμιο Χώρο Έρευνας», στο πλαίσιο του οποίου ερευνητές και καινοτόμοι θα είναι σε θέση να συνεργάζονται απρόσκοπτα σε διασυνοριακό επίπεδο, και όπου οι ερευνητές, η επιστημονική γνώση και η τεχνολογία θα κυκλοφορούν όσο το δυνατόν πιο ελεύθερα.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε κυρίως με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα επιτρέπει τον προσδιορισμό ορισμένων βασικών αρχών για την εκπόνηση ενός προγράμματος δράσης:
The experience gained notably with agri-environment measures allows the identification of certain essential principles for the drawing-up of a plan of action:
Η εμπειρία που αποκτήθηκε μέχρι σήμερα από την εφαρμογή της πρώτης γενεάς των σχεδίων δράσης, δείχνει ότι οι μελλοντικές προσαρμογές θα καταλήξουν στην εκπόνηση εγγράφων που θα αρμόζουν περισσότερο στις συγκεκριμένες φιλοδοξίες και στις ικανότητες των χωρών εταίρων και θα αντικατοπτρίζουν τις διαφοροποιημένες σχέσεις της ΕΕ με τους εταίρους της, ενώ παράλληλα θα προωθούν εφικτά στάδια ρυθμιστικής σύγκλισης με τη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ.
The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε μέχρι στιγμής απέδειξε ότι η εαρμογή των κανόνων υπήρξε περιορισμένη σε ορισμένες ζώνες.
Experience to date shows that the regulations have been applied in certain areas only.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της δοκιμαστικής σύμπραξης θα προλειάνει το έδαφος για άλλες συμπράξεις.
The experienced gained in setting up the pilot partnership will pave the way for others.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε με την εφαρμογή του κανονισμού του 1995 έδειξε ότι η προσέγγιση του μεριδίου στη μεταφορά βάσει ζευγών λιμένων δεν είναι αποτελεσματική.
The experience with the Regulation since 1995 has told that the trade share approach on the basis of port pairs is not workable.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε πρέπει να αξιολογηθεί κατάλληλα από τους συμμετέχοντες, από κοινού με τις αρμόδιες οργανώσεις, ώστε να αξιολογηθεί κατά πόσο έχουν τηρηθεί οι στόχοι του σχεδίου μάθησης.
The experience gained should be properly evaluated by participants, together with the organisations responsible, to assess whether the aims of the learning plan have been met.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε σε αυτά τα διαφορετικά πλαίσια έχει δείξει πράγματι ότι η αποτελεσματική παρακολούθηση και ανοικτή ενημέρωση σχετικά με την επιτελεσθείσα από την κυβέρνηση πρόοδο είναι ουσιαστική για τη στήριξη της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση των χωρών-εταίρων να επισπεύσουν τις μεταρρυθμίσεις.
Experience in these different contexts has indeed shown that effective monitoring and open information about the government's progress are crucial in assisting the reform process and can play a key role in motivating partner countries to speed up reforms.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στα πρώτα χρόνια εφαρμογής της νέας διάταξης θα εξεταστεί κατωτέρω.
Experience gained during the first years of applying this new provision will be assessed below.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στην Ευρώπη θα πρέπει να διαβιβαστεί στις αναπτυσσόμενες χώρες με εύστοχο και στοχοθετημένο τρόπο.
European experience should be transferred in a relevant way to developing countries.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στην Ευρώπη σχετικά με την ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων θα πρέπει να διαβιβαστεί στις αναπτυσσόμενες χώρες με εύστοχο και στοχοθετημένο τρόπο.
European experience with policy to support SMEs should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στην περίοδο πριν την πρόσφατη παρατεταμένη οικονομική ύφεση κατέδειξε την ανάγκη να εφαρμόζονται συνετές και συμμετρικές στη διάρκεια του κύκλου πολιτικές και να επιτυγχάνονται πλεονάσματα σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας.
Experience in the run-up to the recent protracted economic slowdown has highlighted the need to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκεκριμένα όσον αφορά τις ομάδες και τους ομίλους συνεταιρισμών και εταιρειών αλληλασφάλισης, συχνά με βάση εδαφική ή τομεακή, δείχνει ότι η ανάπτυξη συστημάτων επιχειρήσεων μπορεί να έχει θεμελιώδη ρόλο για τις ΜΜΕ και τις ΕΚΟ, προκειμένου να προσδιορίσουν από κοινού τις μακροπρόθεσμες στρατηγικές επιχειρήσεων, να αυξήσουν τις επιχειρησιακές τους κλίμακες στον ίδιο τομέα ή περιφέρεια, να αναπτύξουν την τεχνολογική τους ικανότητα και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους, διατηρώντας ταυτόχρονα την ικανότητά τους να λαμβάνουν αποφάσεις.
The experience gained in the EU countries, particularly with groups and consortia of cooperatives and mutual societies, often on a territorial or sectoral basis, shows that the development of systems of enterprises can be of vital importance for SMEs and SEEs with a view to defining together long-term enterprise strategies, increasing entrepreneurial scales in the same sector or region, developing their technological capacity and improving their competitiveness, while leaving the enterprises free to make their own decisions.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του ΜΠΔΠ ελήφθη επίσης υπόψη όταν η Επιτροπή εκπόνησε τον κανονισμό ΜΠΒ του Συμβουλίου και συναφείς διατάξεις εφαρμογής.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο των καινοτόμων ενεργειών 1994-1999 τροφοδότησε τη γενική συζήτηση για την καινοτομία στην περιφερειακή πολιτική που κατέληξε σε τρεις ανακοινώσεις της Επιτροπής3 σχετικά με την τεχνολογική καινοτομία, την κοινωνία των πολιτών και την αστική ανάπτυξη, υπογραμμίζοντας την ορθότητα της πρακτικής που εφαρμόστηκε κατά την προηγούμενη περίοδο.
The experience acquired in the context of the innovative actions carried out in 1994-99 fuelled the general debate on innovation in regional policy, which resulted in three Commission communications, on technological innovation, the information society and urban development respectively3, highlighting the relevance of the approach followed in the preceding period.
Η εμπειρία που αποκτήθηκε στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην ορεινή Σκωτία και τα νησιά της Σκωτίας είναι, επίσης, συναφής, διότι διευκόλυνε τη δημιουργία ή συχνά τη διατήρηση (εξίσου σημαντική) θέσεων απασχόλησης.
The experience of the Highlands and Islands telecommunications initiative is also instructive, because it has facilitated the creation or often (just as important) the retention of jobs.