natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγκαθίδρυση της πλατφόρμας υπηρεσιών θα επιτρέψει την αναβάθμιση αυτών των λειτουργιών.
Creation of the service platform should enable better use to be made of the contribution provided by these functions.
Η εγκαθίδρυση της συμπροεδρίας από την πλευρά της ΕΕ πρέπει να είναι συμβατή με τις διατάξεις που διέπουν την εξωτερική εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες περιλαμβάνονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The establishment of a co-presidency from the EU side must be compatible with the provisions on the external representation of the European Union in the Treaty of the European Union and the Treaty establishing the European Community.
Η εγκαθίδρυση του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» θα αποτελέσει βεβαίως προϊόν κοινών προσπαθειών της Ένωσης, των κρατών μελών της και των ερευνητικών κύκλων.
Making a reality of the European Research Area will necessarily be the product of a joint effort by the EU, its Member States and research stakeholders.
Η εγκαθίδρυση του Ευρωπαϊκού Κληροδοτήματος για τη Δημοκρατία (EED) συνιστά αναμφίβολα ένα σημαντικό και πολυαναμενόμενο βήμα προόδου.
The establishment of the European Endowment for Democracy (EED) is, doubtless, an important and long-needed step.
Η εγκαθίδρυση του διαλόγου και της συνεργασίας αφορά τις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς της εταίρους, ιδίως τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων, καθώς και τους εθνικούς και περιφερειακούς εκπροσώπους/διαμεσολαβητές και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The establishment of such dialogue and cooperation shall concern Governments and their social partners, namely employers’ and workers’ organizations, as well as national and regional advocates/intermediaries and civil society organizations.
Η εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος θα αποτελέσει ένα άλμα στο άγνωστο.
Introduction of the single currency was a leap into the unknown.
Η εγκαθίδρυση του χώρου αυτού είναι απαραίτητη για να μπορέσει έτσι η Ένωση να επιτύχει στο ακέραιο τους στόχους της ερευνητικής και αναπτυξιακής τεχνολογικής πολιτικής όπως αυτοί καθορίζονται στη Συνθήκη: ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της κοινοτικής βιομηχανίας και προώθηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της, δρομολόγηση των απαραιτήτων ερευνητικών δράσεων στα πλαίσια άλλων πολιτικών της Ένωσης.
The latter needs to be realised if the EU is to attain in full the objectives of research and technological development policy as set out in the Treaty: strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level; promote the research activities deemed necessary by virtue of other EU policies.
Η εγκαθίδρυση των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών που επιτρέπουν σε κάθε ασθενή να επωφελείται ανεξαρτήτως της διαμονής του.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Η εγκαθίδρυση, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, ηλεκτρονικού συστήματος διεκπεραίωσης των διαδικασιών και διατυπώσεων θα έχει ζωτική σημασία για τη διοικητική απλούστευση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών προς όφελος των παρόχων, των αποδεκτών και των αρμόδιων αρχών.
The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Η εγκαινίαση της λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος εντοπισμού στίγματος μέσω δορυφόρων, το GALILEO, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο από το 2008 και μετά, χάρη στην ακρίβεια που προσφέρει το σύστημα αυτό και τη μεγαλύτερη αξιοπιστία των διαβιβαζόμενων στοιχείων.
The coming into service of the GALILEO European satellite positioning system will play an important role as from 2008 as a result of the accuracy that will be provided by the system and the greater reliability of the information that will be transmitted.
Η εγκαινίαση της πρωτοβουλίας αυτής θα μπορούσε ενδεχομένως να προβλεφθεί σε 2-3 χρόνια.
A launch in 2–3 years could be envisaged.
Η εγκαινίαση του έργου SESAR θα απαιτήσει επίσης τη μεταρρύθμιση του συστήματος ATM.
The introduction of SESAR will also need ATM reform.
Η εγκαινίαση του έργου SESAR θα απαιτήσει επίσης τη μεταρρύθμιση του συστήματος ATM.
To this end, Tthe introduction of SESAR will also need ATM reform.
Η εγκαιρότερη παρέμβαση για περισσότερους ανέργους θα μπορούσε να συμπληρώσει την προληπτική προσέγγιση που επικεντρώνεται στην ενεργητική αναζήτηση εργασίας.
Earlier intervention for more of the unemployed would complement a preventative approach that emphasises active job search.
Η εγκαρσιότητα του θέματος απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που να ενσωματώνει διάφορες πτυχές της σύγχρονης ζωής και της κοινωνίας των πολιτών, που αφορούν όλους τους τομείς (γεωργία, υπηρεσίες, βιομηχανία, κατασκευές) και όλους τους πολίτες.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
Η εγκατάλειψη
Abandonment
Η εγκατάλειψη (abandonment) παιδιών
Abandonment of children
Η εγκατάλειψη από τις ΗΠΑ το 1971 του συστήματος του "gold exhange standard" απετέλεσε σοβαρό πλήγμα για τη νομισματική χρήση του χρυσού και το ρόλο του ως αποθεματικού κεντρικών τραπεζών.
The USA's abandonment of the gold exchange standard in 1971 dealt a serious blow to the use of gold as money and to its role as a reserve instrument of the central banks.
Η εγκατάλειψη από τις ΗΠΑ το 1971 του συστήματος του "gold exhange standard" απετέλεσε σοβαρό πλήγμα για τη νομισματική χρήση του χρυσού και το ρόλο του ως αποθεματικού των κεντρικών τραπεζών.
The USA's abandonment of the gold exchange standard in 1971 dealt a serious blow to the use of gold as money and to its role as a reserve instrument of the central banks.
Η εγκατάλειψη αυτή μοιάζει ανακόλουθη με τα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας, του Μαρτίου 2000, για να καταστεί η Ένωση η ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο μέχρι το 2010.
Such a step seems to run counter to the conclusions of the Lisbon European Summit in March 2000 which aimed to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Η εγκατάλειψη αυτής της προϋπόθεσης θα οδηγούσε στην κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επιχειρηματικών μεθόδων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
Such a course of action would lead to the patenting of computer-implemented business methods.
Η εγκατάλειψη δεν πρέπει να συνεπάγεται κανένα έξοδο για το κράτος.
Abandonment shall not entail any expense for the State.
Η εγκατάλειψη οικίας και οικογένειας από τα παιδιά
Abandonment of home and family by children
Η εγκατάλειψη της Συνταγματικής Συνθήκης θα ισοδυναμούσε με αποτυχία της μεθόδου που ακολουθήθηκε.
Abandonment of the Constitutional Treaty would constitute a defeat for the method of drafting which was adopted.
Η εγκατάλειψη της αρχής αυτής θα δημιουργούσε σημαντικές εσωτερικές εντάσεις, θα υπέσκαπτε την αποτελεσματικότητα της ΕΕ και θα κατέφερε πλήγμα στην εμπιστοσύνη του κοινού.
Abandoning this principle would create severe internal tensions, hamper the EU’s efficiency and damage public confidence.
Η εγκατάλειψη της αρχής της χώρας καταγωγής καθιστά δυνατή την έναρξη σημαντικών προσπαθειών για την εξεύρεση νέων ιδεών όσον αφορά το σύστημα ΦΠΑ της Ένωσης, ένα σύστημα που θα λειτουργεί με αποτελεσματικό τρόπο, με βάση την αρχή της χώρας προορισμού.
Abandoning the origin principle makes it possible to launch substantial efforts to devise alternative concepts for a properly functioning destination-based EU system of VAT.
Η εγκατάλειψη της δραστηριότητας από οριακούς και ηλικιωμένους παραγωγούς πρέπει να διευκολυνθεί μέσω ενός προγράμματος εξαγοράς με τους ίδιους όρους όπως και σήμερα.
The abandonment of activity by marginal and older producers should be facilitated through a buy-back programme with the same conditions as at present.
Η εγκατάλειψη της επιδίωξης πλήρους γνώσης θα αποτελούσε επικίνδυνη πολιτική στρουθοκαμηλισμού.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Η εγκατάλειψη της ομοφωνίας ισχύει επίσης και για τα φορολογικά και τα κοινωνικά ζητήματα που συνδέονται με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Abandoning the principle of unanimity must therefore also apply to fiscal and social issues which have an impact on the smooth operation of the internal market.
Η εγκατάλειψη της παραγωγής απαιτεί:
Abandonment of production shall require:
Η εγκατάλειψη της παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2005/2006 θεωρείται ότι έλαβε χώρα κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
Abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
Η εγκατάλειψη της παραγωγής στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις συνεπάγεται αυξημένους κινδύνους πυρκαγιάς και διάβρωσης.
Abandonment of production in such holdings brings increased risks of fire and erosion.
Η εγκατάλειψη της προτεινόμενης πράξης "υπό τη μορφή υπό την οποία περιγράφεται στην κοινοποίηση» θα επηρέαζε αναγκαστικά την αποτελεσματικότητα αν όχι και την ισχύ της συμφωνίας συγκέντρωσης καθεαυτής.
The abandonment of the proposed transaction “in the form presented in the notification” would necessarily affect the effectiveness, if not the validity, of the merger agreement itself.
Η εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας είναι βασική για το τελευταίο στοιχείο.
The phasing-out of nuclear power would account for most of the increase in the latter figure.
Η εγκατάλειψη της, μετά από πολλές θυσίες, κτηθείσας κατοικίας, η απώλεια της θέσης απασχόλησης των μελών της οικογένειας, η εγκατάλειψη όλων των προσωπικών και οικογενειακών σχέσεων θα οδηγήσουν σε μεγάλες κοινωνικές αναταραχές.
The need to leave a home acquired at great personal sacrifice, the lost employment of members of the official's family and the breaking of direct personal and family ties will create major social strains.
Η εγκατάλειψη του Μέρους III θα έχει επίσης νομικές και πολιτικές συνέπειες δεδομένου ότι προβλέπει ρυθμίσεις που εξισορροπούν ή συμπληρώνουν διατάξεις του Μέρους I (υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, κοινοτικοποίηση του πυλώνα Ελευθερία, Ασφάλεια και Δικαιοσύνη, συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, νομική βάση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας).
Discarding Part III would also have legal and political implications as it contains advances which balance or supplement other provisions in Part I (services of general interest, bringing Freedom, Security and Justice under the Community pillar, consistency of the EU's external action, legal basis for an EU energy policy, etc.).
Η εγκατάλειψη του εθνικού νομίσματος θεωρείται από πολλούς ευρωπαίους πολίτες ακριβό τίμημα, έστω και άν ο στόχος, αποδεκτός κατ΄αρχήν, είναι η σταθεροποίηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Many Europeans regard renunciation of their national currency as a high price to pay, even if the ultimate objective, which enjoys general support, is closer European integration.
Η εγκατάλειψη του ενεργητικού ή του παθητικού καπνίσματος έχει άμεση θετική επίδραση στην υγεία ενός ατόμου.
Quitting smoking or passive smoking has an immediate positive effect on one's health.
Η εγκατάλειψη του καθεστώτος παρέμβασης θα σήμαινε, κατά την ΟΚΕ, την κατάργηση του υφιστάμενου συστήματος τιμών, δεδομένου ότι η ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν αποτελεί πλήρες υποκατάστατο της δημόσιας παρέμβασης.
Abandonment of intervention would mean giving up the existing price system, as private storage is not a full substitute for public intervention.
Η εγκατάλειψη του φόρου ΦΠΑ υπό τη σημερινή του μορφή κι η εισαγωγή, παράλληλα, νέου ίδιου πόρου, θα απλούστευε το σύστημα των συνεισφορών.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
Η εγκατάλειψη τούτου με την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού για την EASA, θα σήμαινε ότι όλα τα λειτουργικά θέματα του κανονισμού 3922/91 θα απολεσθούν.
Abandoning this with the implementation of the proposed Regulation on EASA, would mean that all operational aspects of 3922/91 could be lost.
Η εγκατάλειψη των αγροτικών ζωνών δεν εξαρτάται αποκλειστικά από την ανεπάρκεια των υποδομών ή των κοινωνικών υπηρεσιών, αλλά από πολλούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και μια λανθασμένη πολιτική όσον αφορά τον πολιτικό κόσμο που δεν λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες μετατροπές.
The drift from rural areas is due not only to inadequate infrastructure and social services, but to several other factors, including the failure of rural environmental policy to take account of contemporary trends.
Η εγκατάλειψη των ιστορικών τιμών αναφοράς θα συνέβαλλε επίσης στην αποφυγή της νοοτροπίας της εξάρτησης η οποία μπορεί να δρα ανασταλτικά στην χρήση κινήτρων για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
Η εγκατάλειψη των παραδοσιακών διαχειριστικών πρακτικών είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια βιοποικιλότητας σε ορισμένους τόπους, ενώ σε άλλους η πηγή του προβλήματος είναι η στροφή σε εντατικότερες γεωργικές πρακτικές.
The abandonment of traditional management practices has resulted in a loss of biodiversity in some locations whereas in others the shift towards more intensive agricultural practices is the root of the problem.
Η εγκατάλειψη των παραδοσιακών κανόνων που ίσχυαν για τις τραπεζικές δραστηριότητες επί δεκαετίες οδήγησε σε εκρηκτική αύξηση των κερδοσκοπικών προϊόντων και, τελικά, αποδείχθηκε εξαιρετικά επιζήμια για την οικονομία.
Abandoning the traditional rules that had governed banking business for decades led to explosive growth of speculative products, which ended up having extremely damaging consequences for the economy,
Η εγκατάλειψη των πραγματικών επενδύσεων προς όφελος των χρηματοοικονομικών τοποθετήσεων αποτελεί επίσης τροχοπέδη για την ανάπτυξη της απασχόλησης, των εισοδημάτων, της ζήτησης και των δημόσιων προϋπολογισμών·
A shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Η εγκατάλειψη των σχολικών σπουδών παραμένει υπερβολικά υψηλή
Rates of early school leavers remain too high
Η εγκατάλειψη, εκ μέρους των δώδεκα Κρατών Μελών, της ιδέας να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ ένα ειδικό κεφάλαιο για την ενέργεια, απετέλεσε την αιτία πολλών αμφιβολιών όσον αφορά το ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίζει η Κοινότητα στον τομέα αυτό.
The abandonment by the twelve Member States of the idea of introducing a specific chapter on energy in the Maastricht Treaty was at the root of much uncertainty as to the role which the Community should play in this sector.
Η εγκατάστασή του θα αρχίσει το 2013.
Deployment will follow from 2013.
Η εγκατάστασή του πρέπει συνεπώς να αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Installation therefore requires only notification under the rules on provision of services.
Η εγκατάσταση
The establishment
Η εγκατάσταση JET, κοντά στην Οξφόρδη, έχει ως κύρια αποστολή να ενοποιεί τις διάφορες επιμέρους εξελίξεις που προκύπτουν ως προϊόν έρευνας με εξειδικευμένες μηχανές, στο πλαίσιο πειραμάτων που πραγματοποιούνται σε συνθήκες παραπλήσιες εκείνων του αντιδραστήρα, καθώς και να μελετά και να επιβεβαιώνει τη λειτουργία σε συνθήκες των οποίων να είναι δυνατή η παρέκταση σε καιόμενο πλάσμα παλμού μακράς διάρκειας για τις ανάγκες του Next Step.
JET, located near Oxford in the UK, has the main task of integrating individual developments carried out on the specialised devices in experiments under near-reactor conditions and of exploring and confirming operation in regimes which can be extrapolated towards the long-pulse burning plasmas needed in the Next Step.
Η εγκατάσταση NGA είχε ιδιαίτερα ισχυρό αντίκτυπο στον ορισμό της αγοράς, τόσο στην αγορά χονδρικής παροχής πρόσβασης σε υποδομή σταθερού δικτύου, συμπεριλαμβανομένης μεριζόμενης ή πλήρως αδεσμοποίητης πρόσβασης (LLU), καθώς και στην αγορά χονδρικής ευρυζωνικής πρόσβασης (WBA).
NGA deployment had a particularly strong impact on market definition —both in the market for wholesale fixed network infrastructure access, including shared or fully unbundled access (LLU), and in the market for wholesale broadband access (WBA).
Η εγκατάσταση ή η επανέναρξη λειτουργίας τοπικών κέντρων υγείας ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση στην περίθαλψη και, μέσω μιας πολυεπιστημονικής προσέγγισης, στην κατάλληλη θεραπευτική μέθοδο.
The establishment or re-activation of local health centres in order to facilitate access to care and, through a multidisciplinary approach, to appropriate treatment.
Η εγκατάσταση ή η επισκευή συσκευής ελέγχου επιτρέπεται μόνον από τεχνικούς ή συνεργεία εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προς το σκοπό αυτό σύμφωνα με το άρθρο 19.
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
Η εγκατάσταση αναμένεται να εισαγάγει πλουτώνιο στη διαδικασία ως το Μάρτιο του 2002.
The facility is expected to introduce Plutonium in the process by March 2002.
Η εγκατάσταση ανεμογεννητριών έχει αυξηθεί κατά 20-25% στην τελευταία 5ετία15.
Wind power installation has grown 20-25% in the last five years15.
Η εγκατάσταση αξιοποίησης υπολογίζει ετησίως το κόστος συλλογής και επεξεργασίας.
The rendering plant calculates annually the cost of collection and treatment.
Η εγκατάσταση απομόνωσης μπορεί να βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος, εκτός από το κράτος μέλος υποδοχής, υπό τον όρο ότι όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η επιλογή αυτή συμπεριλήφθηκε στην εκτίμηση περιβαλλοντικού κινδύνου βάσει του άρθρου 9.
The quarantine facility may be located in a Member State other than the receiving Member State, provided that all Member States concerned agree and that this option has been included in the environmental risk assessment under Article 9.
Η εγκατάσταση αυτή έκλεισε οριστικά στο τέλος της περιόδου που καλύπτει η έκθεση αλλά τα πυρηνικά υλικά εξακολουθούν να παραμένουν στο εργοστάσιο.
This facility was definitively closed down at the end of the reporting period but nuclear material still remains in the plant.
Η εγκατάσταση αυτή είναι πολύ σημαντική από επιστημονική άποψη αλλά δεν δημιουργεί ιδιαίτερο θέμα από πλευράς διασφαλίσεων, παρόλο που λειτουργεί με HEU.
This facility is an important scientific resource but does not represent a particular safeguards issue, even if it is operated with HEU.
Η εγκατάσταση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει :
This shall comprise:
Η εγκατάσταση αυτού του νέου συστήματος πυρόσβεσης εξαρτάται από το είδος του κτιρίου όπου τοποθετείται και από τη χρήση του κτιρίου (γραφεία, εργοστάσιο χημικών προϊόντων, νοσοκομείο, κ.λπ.).
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Η εγκατάσταση βιοαερίου πρέπει να είναι εξοπλισμένη με:
Biogas plant must be equipped with:
Η εγκατάσταση γεωργών με υψηλή ειδίκευση που αντιδρούν με τρόπο ελαστικό και δυναμικό στις προκλήσεις της γεωργίας του αύριο, βελτιώνει τη διάρθρωση της γεωργικής παραγωγής.
The entry into the sector of highly qualified young farmers, able to provide a flexible and dynamic response to the challenges of tomorrow's agriculture, improves the structure of agricultural production.
Η εγκατάσταση γεωργών με υψηλή ειδίκευση που αντιδρούν με τρόπο ευέλικτο και δυναμικό στις προκλήσεις της γεωργίας του αύριο, βελτιώνει τη διάρθρωση της γεωργικής παραγωγής.
The entry into the sector of highly qualified young farmers, able to provide a flexible and dynamic response to the challenges of tomorrow's agriculture, improves the structure of agricultural production.
Η εγκατάσταση δεν είναι ανάγκη να έχει τη μορφή θυγατρικής, υποκαταστήματος ή πρακτορείου, αλλά μπορεί να αποτελείται από ένα γραφείο που το διαχειρίζεται το προσωπικό του παρόχου ή ένα πρόσωπο ανεξάρτητο μεν, αλλά εξουσιοδοτημένο να ενεργεί σε μόνιμη βάση για την επιχείρηση, όπως θα συνέβαινε στην περίπτωση πρακτορείου.
An establishment does not need to take the form of a subsidiary, branch or agency, but can consist of an office managed by a provider’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
Η εγκατάσταση δεν πληροί τις απαιτήσεις(1).
Installation not in accordance with the requirements(1).
Η εγκατάσταση δεν πρέπει να ασκεί άλλες δραστηριότητες εκτός από τη συλλογή, τον χειρισμό, την προσωρινή αποθήκευση και την αποστολή υλικού της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2·
The plant must have not other activities than collecting, handling, temporary storing and dispatching of Category 1 or Category 2 material;
Η εγκατάσταση δεν πρέπει να ασκεί άλλες δραστηριότητες εκτός από την εισαγωγή, συλλογή, διαλογή, τεμαχισμό, ψύξη, κατάψυξη σε τεμάχια, προσωρινή αποθήκευση και αποστολή υλικού της κατηγορίας 3·
The plant must have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Η εγκατάσταση δεν πρέπει να βρίσκεται στον ίδιο χώρο με την εγκατάσταση υλικού της κατηγορίας 1 ή 2 και δεν πρέπει να ασκεί άλλες δραστηριότητες εκτός από την εισαγωγή, συλλογή, διαλογή, τεμαχισμό, ψύξη, κατάψυξη σε τεμάχια, προσωρινή αποθήκευση και αποστολή υλικού της κατηγορίας 3·
The plant must not be at the same site as a plant for Category 1 or 2 material and must not have any have not other activities than importing, collecting, sorting, cutting, chilling, freezing into blocks, temporary storing and dispatching of Category 3 material;
Η εγκατάσταση διαθέτει κέντρο συλλογής στο οποίο μπορεί, πριν από τη σφαγή, να διενεργηθεί εξέταση της ομάδας των ζώων που πρόκειται να σφαγούν.
The farm must have a collection point where the group of birds to be slaughtered can undergo an ante-mortem inspection.
Η εγκατάσταση διαθέτει κατάλληλους χώρους για την υγιεινή σφαγή των ζώων και την περαιτέρω επεξεργασία των σφαγίων.
The farm must have the premises required to enable birds to be slaughtered hygienically and handled further.
Η εγκατάσταση δοκιμής πρέπει να είναι σε θέση να παράγει τις εντάσεις πεδίων στις περιοχές συχνοτήτων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
The test facility shall be capable of generating the field strengths over the frequency ranges defined in this Annex.
Η εγκατάσταση δοκιμής πρέπει να είναι σε θέση να παράγει το απαιτούμενο σήμα δοκιμής στο σύνολο των περιοχών συχνοτήτων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
The test facility shall be capable of generating the required test signal over the frequency ranges defined in this Annex.
Η εγκατάσταση δοκιμής πρέπει να συμμορφώνεται με τις (εθνικές) νομικές απαιτήσεις που αφορούν την εκπομπή ηλεκτρομαγνητικών σημάτων.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
Η εγκατάσταση δοκιμής πρέπει να συμμορφώνεται με τις (εθνικές) νομικές απαιτήσεις που αφορούν τις εκπομπές ηλεκτρομαγνητικών σημάτων.
The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
Η εγκατάσταση ενός ειδικού συστήματος επιτήρησης με βιντεοκάμερες στον πυρήνα των αντιδραστήρων στο Gundremmingen της Γερμανίας συνέβαλε στη μείωση του φόρτου στην τοποθεσία αυτή.
The installation of a special core camera system at the reactors of Gundremmingen, Germany helped to alleviate the burden at this site.