natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόθεση αυτή καλύπτει όχι μόνον την «πίστωση με συγκεκριμένο στόχο» με την αυστηρή έννοια αλλά και κάθε μορφή χορήγησης πίστωσης ή ανοίγματος χρεωστικού λογαριασμού που προτείνονται στον καταναλωτή από τον προμηθευτή κατά τον χρόνο μιας πρώτης αγοράς.
This possibility covers not only the credit that has been assigned in the strict sense but also any other form of credit availability or debit account that the supplier proposes to the consumer on the occasion of the first purchase.
Η υπόθεση αυτή μπορεί να καταστεί εφικτή στο μέτρο μόνο που ανάλογο και γενικότερο στρατηγικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ με την κατάλληλη υλική υποστήριξη.
Such a role would only be feasible with the material backing of an analogous and more general strategic role on the part of the EU.
Η υπόθεση αυτή προβλέπει εντούτοις τη διατήρηση τριών κύριων ταμείων:  του ταμείου δημόσιων συμμετοχών, του ταμείου οικιακής ανάπτυξης και του ταμείου της αμυντικής βιομηχανίας.
Three larger funds, the Public Participation Fund, the Housing Fund and the Defence Industry Fund, will however retain their present status even if the changes come about.
Η υπόθεση αυτή προχωρά με βραδείς ρυθμούς λόγω της στάσης των κρατών μελών και ορισμένων τρίτων χωρών.
Progress is still slow owing to the attitude of Member States and certain non-member countries.
Η υπόθεση αυτή συζητείται, ωστόσο, σε χαμηλότερες βαθμίδες, σε συνδυασμό με το ζήτημα του ελέγχου της ίδιας της πράξης παραπομπής σε δίκη, για να διασαφηνιστεί πλήρως ο διάλογος51.
But to ensure that the debate is complete, the hypothesis is considered below in conjunction with the question of reviewing the committal order itself.148
Η υπόθεση αυτή, που θα συνεπαγόταν μια διαδικασία γενικής ευρωπαϊκής κωδικοποίησης των ποινικών κανόνων, θα ήταν δυσανάλογη με τον ειδικό στόχο ο οποίος περιορίζεται στην επιδίωξη της αποτελεσματικότητας κατά την άσκηση δίωξης για ορισμένες πράξεις που θίγουν τα θεμελιωδώς κοινά συμφέροντα.
This hypothesis, which would be tantamount to general codification of criminal law in Europe, would be right out of proportion to the specific objective, which is solely to seek effectiveness in proceedings against certain basically common interests.
Η υπόθεση αυτή, το πλεονέκτημα της οποίας είναι ότι δεν θίγει το σχέδιο της συνταγματικής συνθήκης, προσκρούει σε δύο σημαντικά εμπόδια :
This option, which has the advantage of not unbalancing the draft Constitutional Treaty, faces two major obstacles:
Η υπόθεση αφορά δύο από τις μεγαλύτερες παγκόσμιες καπνοβιομηχανίες.
This case involved two of the world's biggest cigarette manufacturers.
Η υπόθεση αφορά δύο σχέδια με στόχο την ανάπτυξη (α) της παραγωγής και της χρήσης εναλλακτικών πηγών ενέργειας (αιολική ενέργεια) και (β) της εξοικονόμησης ενέργειας (μέσω συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ενέργειας και κεντρικής θέρμανσης).
The case concerns two projects whose objective consists in developing (a) the production and use of alternative energy sources (windpower) and (b) energy saving (by means of combined heat and energy production and district heating).
Η υπόθεση αφορά τη διαφιλονικία μεταξύ δύο μικρών επιχειρήσεων δημοσίων μεταφορών στη γερμανική περιφέρεια Stendal.
The case concerns a dispute between two small public transport operators in the Stendal region in Germany.
Η υπόθεση αφορά την εξαγορά από την BP Plc του ελέγχου ολόκληρης της Veba Oel, μιας κοινής επιχείρησης μεταξύ της ΒΡ και της E.ON την οποία είχε εγκρίνει η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2001160, όπως και η Γερμανική Υπηρεσία Συμπράξεων (Bundeskartellamt).
This case involved BP plc acquiring control of the whole of Veba Oel, a joint venture between BP and E.ON which had been approved by the Commission in December 2001160 and by the German Federal Cartel Office.
Η υπόθεση αφορούσε Βρετανό υπήκοο ο οποίος είχε πέσει θύμα βίαιης επίθεσης κατά τη διάρκεια τουριστικού ταξιδιού στη Γαλλία.
The case concerned a British national who was subjected to a violent assault while visiting France as a tourist.
Η υπόθεση αφορούσε Σουηδό πολίτη, ο οποίος ισχυριζόταν ότι είχε πέσει θύμα απαγωγής και εκβιασμού και ο οποίος είχε ζητήσει την επιδίκαση αποζημίωσης στο πλαίσιο της επακολουθήσασας ποινικής διαδικασίας.
The case concerned a Swedish citizen who claimed to have been a victim of kidnapping and extortion and who had filed for damages within the course of the ensuing criminal proceedings.
Η υπόθεση αφορούσε μια ολλανδική απόφαση που απαγόρευε την εμπορική διαφήμιση εγκαταστάσεων εκπομπής μη εγκεκριμένου τύπου.
The case concerned a Dutch decree prohibiting commercial advertising for transmitting equipment of a non-approved type.
Η υπόθεση αφορούσε μια ολλανδική κανονιστική ρύθμιση που καθόριζε την ημερομηνία πρώτης έγκρισης για θέση ενός οχήματος σε κυκλοφορία.
The matter concerned Dutch rules determining the date on which a vehicle was first authorised for use on the public highway.
Η υπόθεση αφορούσε συμφωνία μεταξύ δεκαέξι ναυτιλιακών εταιρειών, που εκτελούσαν τακτικές θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ Άπω Ανατολής και Ευρώπης, η οποία δεν επέτρεπε την παροχή εκπτώσεων στους πελάτες τους επί των δημοσιευμένων τιμολογίων τους για τα τέλη και τα πρόσθετα τέλη.
The case concerned an agreement between 16 shipping lines, operating liner shipping services between the Far East and Europe, not to grant discounts to their customers off the published tariffs for charges and surcharges.
Η υπόθεση αφορούσε την εφαρμοσιμότητα μειωμένου συντελεστή φόρου κληρονομιάς σε κληροδότημα υπέρ οργάνωσης μη κερδοσκοπικού σκοπού.
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession duty to a legacy in favour of a non-profit-making association.
Η υπόθεση αφορούσε την υποχρέωση των εταιρειών διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στη Γερμανία να καταβάλλουν υψηλότερη τιμή για την προμήθεια ηλεκτρικού ρεύματος προερχόμενου από ανανεώσιμες πηγές.
The case concerned an obligation imposed on electricity distributors in Germany to pay a higher feed‑in price for electricity generated from renewable sources.
Η υπόθεση δημιούργησε προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση των μητρικών εταιρειών σε εμπιστευτικές πληροφορίες.
The case raised concerns regarding the access to confidential information by the parent companies.
Η υπόθεση διευθετήθηκε αφού οι εταιρείες απάλειψαν τις περιοριστικές ρήτρες από τις υφιστάμενες συμβάσεις τους προμήθειας αερίου και αφού η ENI δεσμεύθηκε ότι θα λάβει ορισμένα συνοδευτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης σημαντικών ποσοτήτων αερίου εκτός της Ιταλίας.
The case was settled after the companies deleted the restrictive clause from their existing gas supply contracts and after ENI committed itself to taking a number of flanking measures, including the offer to sell significant gas volumes outside Italy.
Η υπόθεση εκδικάστηκε με την ταχεία διαδικασία του Πρωτοδικείου.
The case was dealt with under the CFI's expedited procedure.
Η υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
The case is pending before the Constitutional Court.
Η υπόθεση εκκρεμεί επί του παρόντος ενώπιον του Εφετείου.
The case is now pending before the Court of appeal.
Η υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η εν λόγω απόφαση αφορά τον τρόπο χορήγησης αδειών λειτουργίας τακτικών συγκοινωνιακών γραμμών με υπεραστικά λεωφορεία στο γερμανικό καντόνιο «Landkreis Stendal», καθώς και τις δημόσιες επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν για την παροχή των ως άνω υπηρεσιών.
The case giving rise to this judgment concerns the arrangements for granting licences for the transport of passengers by bus on scheduled services in the German rural district of Stendal and the public subsidies for operating those services.
Η υπόθεση εργασίας, σε ορισμένες περιπτώσεις που έχουν ήδη επαληθευθεί εν μέρει, είναι ότι κάθε μία από τις λεπτομέρειες αυτές προσφέρει ένα σημαντικό κόστος ευκαιρίας (opportunity cost)17 και μάλιστα καθαρά κέρδη για το μεσοπρόθεσμο δημόσιο προϋπολογισμό.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Η υπόθεση εργασίας, σε ορισμένες περιπτώσεις που έχουν ήδη επαληθευθεί εν μέρει, είναι ότι κάθε μία από τις λεπτομέρειες αυτές προσφέρει σημαντικό κόστος ευκαιρίας και μάλιστα καθαρά κέρδη για το μεσοπρόθεσμο δημόσιο προϋπολογισμό.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offer substantial opportunity costs, or even net gains for medium-term public expenditure.
Η υπόθεση εστιαζόταν σε εμπορική συμφωνία η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και είχε συναφθεί μεταξύ δύο εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην αγορά παραγωγής και προμήθειας ακατέργαστων διαμαντιών.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.
Η υπόθεση κατά της Σουηδίας περατώθηκε στον Δεκέμβριο.
The case against Sweden was closed in December.
Η υπόθεση κατά του τότε πρωθυπουργού οδήγησε στην πτώση της κυβέρνησης.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Η υπόθεση καταδεικνύει την ανάγκη εξεύρεσης λύσεων όσον αφορά τη διάσπαση των ερευνών και των διώξεων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα εμπόδια που απορρέουν από τον κατακερματισμό του ευρωπαϊκού ποινικού δικαστικού χώρου.
This file demonstrates the need to remedy the dispersal of investigations and prosecutions in the European Community and the obstacles raised by the fragmentation of the European criminal law-enforcement area.
Η υπόθεση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 2004.
The case was notified to the Commission on 17 December 2004.
Η υπόθεση κρίνεται στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται το ΚΚΣ βάσει του δικαίου αφερεγγυότητας του εν λόγω κράτους, επιφυλασσομένης της έναρξης δευτερεύουσας διαδικασίας.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Η υπόθεση μεταφοράς του αριθμού λογαριασμού πληρωμών θα μεταβάλλει σημαντικά την αξία του IBAN και την ικανότητα σωστής αναγνώρισης της τράπεζας του πελάτη (δυσκολίες εν προκειμένω παρουσιάζονται στην Ολλανδία κατά τη μετανάστευση προς τον  SEPA δεδομένου ότι η εν λόγω χώρα έχει υιοθετήσει μορφή «μεταφοράς» του αριθμού λογαριασμού)·
The idea of transferability of payment account numbers would significantly affect the value of the IBAN and the ability to use it to identify the customer's bank (such difficulties are being experienced in the Netherlands during the migration to SEPA precisely because a form of account number portability had been adopted in that country);
Η υπόθεση ξεκίνησε με καταγγελία που έλαβε η Επιτροπή από γερμανική εταιρεία ανταγωνίστρια της Schiefergruben Magog.
The case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Η υπόθεση οδήγησε στην έκδοση των πρώτων ευρωπαϊκών οδηγιών για την ισότητα των φύλων.
The case led to the adoption of the first European directives on gender equality.
Η υπόθεση ομοιάζει με άλλη, κατά την οποία η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία (Frucona, Σλοβακία).
The case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia.
Η υπόθεση παρακολούθησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έφερε επίσης στο φως διαδεδομένες επιθέσεις κατά του κράτους δικαίου, παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και αδυναμίες στη δημοκρατική λειτουργία του κράτους.
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Η υπόθεση παραπέμφθηκε στα τρία κράτη μέλη στις 13 Δεκεμβρίου 2002.
The case was referred to the three Member States on 13 December.
Η υπόθεση παραπέμφθηκε στην Επιτροπή από τη γερμανική και την πολωνική ΕΑΑ.
The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Η υπόθεση παραπέμφθηκε στην ολλανδική αρχή ανταγωνισμού με απόφαση της 3ης Σεπτεμβρίου 2002.
The case was referred to the Dutch competition authority by decision of 3 September.
Η υπόθεση παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής απόφασης από ένα Πρωτοδικείο της Σουηδίας, το οποίο δεν ήταν σίγουρο ότι μπορούν να ασκηθούν ποινικές διώξεις για φορολογική απάτη στο πλαίσιο των δηλώσεων ΦΠΑ κατά εναγομένου στον οποίο είχε ήδη επιβληθεί διοικητική φορολογική κύρωση για την ίδια πράξη της παροχής ψευδών πληροφοριών.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
Η υπόθεση παρουσιάζει, επίσης, ενδιαφέρον εξαιτίας των ισχυρισμών περί αποτελεσματικότητας που τα μέρη περιέγραψαν λεπτομερώς.
The case was also of interest in view of the detailed efficiency claims laid down by the parties.
Η υπόθεση που αφορά το Λουξεμβούργο έκλεισε στις αρχές του 2009.
The case concerning Luxembourg was closed in early 2009.
Η υπόθεση που αφορούσε την Αυστρία θα εξεταστεί λεπτομερέστερα στο πλαίσιο ευρύτερης σύμπραξης στον τραπεζικό τομέα της Αυστρίας που τελεί υπό έρευνα.
The Austrian case will be further examined in the context of a wider-ranging cartel in the Austrian banking sector currently under investigation.
Η υπόθεση που βρίσκεται πίσω από τους 64 στόχους του eEurope είναι ότι θα έχουν αντίκτυπο στη διείσδυση του Ίντερνετ και, συνεπώς, στη χρήση του - κεντρικούς δηλαδή στόχους του eEurope.
The assumption behind the 64 targets of eEurope was that they would have an impact on Internet penetration and eventually Internet use which are central objectives of eEurope.
Η υπόθεση που γίνεται είναι ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το τέλος του 2007.
The assumption is that the proposed Regulation would apply from the end of 2007.
Η υπόθεση που κοινοποιήθηκε στις 14 Απριλίου 2003, είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση διαφόρων αποφάσεων από την Επιτροπή: απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) (κίνηση διαδικασίας της φάσης ΙΙ), στις 5 Ιουνίου 2003, απόφαση βάσει του άρθρου 9 (απόρριψη της αίτησης παραπομπής της υπόθεσης στις γαλλικές αρχές), στις 23 Ιουλίου 2003149, δύο αποφάσεις βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5 (για την αναστολή της διαδικασίας) και την τελική απόφαση βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2, στις 7 Ιανουαρίου 2004.
The case, which was notified on 14 April 2003, resulted in a number of decisions by the Commission: Article 6(1)(c) (opening of second phase proceedings) on 5 June 2003, Article 9 (refusal to refer the case to the French authorities) on 23 July 2003149, two Article 11(5) decisions (suspending the procedure) and the final Article 8(2) decision on 7 January 2004.
Η υπόθεση που παρουσιάζεται στην ανωτέρω παράγραφο περιγράφει επακριßώς την κατάσταση που αντιµετωπίζει στην παρούσα φάση η ΕΕ.
The scenario outlined in the previous paragraph is precisely the situation the EU now faces.
Η υπόθεση που παρουσιάζεται στην ανωτέρω παράγραφο περιγράφει επακριβώς την κατάσταση που αντιµετωπίζει στην παρούσα φάση η ΕΕ.
The scenario outlined in the previous paragraph is precisely the situation the EU now faces.
Η υπόθεση που περιγράφεται στη συνέχεια αποτελεί ένα συναφές παράδειγμα της δράσης της Επιτροπής προς όφελος των καταναλωτών.
The case described below is a topical example of such action in the interest of consumers.
Η υπόθεση προσέγγισε την Επιτροπή στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It has brought together the Commission and European business.
Η υπόθεση στην οποία βασίζεται η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή είναι μια Ένωση 27 κρατών μελών· στην έκθεση, η Επιτροπή εξετάζει τις προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες οι προσπάθειες συνοχής της Ένωσης.
The hypothesis underpinning the Second Cohesion Report is a Union of 27 member states, and in it the Commission addresses the challenges which this presents to the Union’s cohesion efforts.
Η υπόθεση συνίστατο συγκεκριμένα στην απαίτηση από τους εισαγωγείς να χρησιμοποιούν αποκλειστικά συσκευασίες εγκεκριμένες από τις αρχές της Δανίας ή να περιορίσουν την εμπορία σε συγκεκριμένη ποσότητα προϊόντος μη συσκευασμένου σε εγκεκριμένα δοχεία.
Importers were required to only use packaging approved by the Danish authorities or to restrict to a certain quantity the marketing of products not packaged in authorized containers.
Η υπόθεση σύμφωνα με την οποία οι μεταρρυθμίσεις είναι λιγότερο συχνές κατά τα έτη στα οποία πραγματοποιείται δημοσιονομική εξυγίανση δεν φαίνεται να επιβεβαιώνεται σε ικανοποιητικό βαθμό από τα στοιχεία.
The expectation that reforms are less frequent in years where a budgetary consolidation takes place does not seem to be strongly supported by the data.
Η υπόθεση τέθηκε στο αρχείο, δεδομένου ότι η Γαλλία θέσπισε τον νόμο 2003-1119 της 26.11.2003, με τον οποίο καταργείται η υποχρέωση έκδοσης κάρτας διαμονής για όλους τους πολίτες της Ένωσης και τροποποιούνται οι επίμαχες διατάξεις.
The case was closed given that France had adopted Law 2003-1119 of 26.11.2003 suppressing the obligation for all Union citizens to obtain a residence card and had modified the contested provisions.
Η υπόθεση της Επιτροπής ότι τούτο θα τους δώσει τη δυνατότητα να συνεχίσουν τα προγράμματα τεχνολογικής ανάπτυξής τους με βάση ορισμένους στόχους αναφοράς, δεν είναι βάσιμη, δεδομένου ότι το πρόγραμμα Auto Oil II μπορεί να ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 1998.
The Commission's assumption that this would enable the automobile industry to press ahead with its technological development programmes using reference targets is valid because the Auto/Oil II Programme can be completed by the end of 1998.
Η υπόθεση της Επιτροπής ότι τούτο θα τους δώσει τη δυνατότητα να συνεχίσουν τα προγράμματα τεχνολογικής ανάπτυξής τους με βάση ορισμένους στόχους αναφοράς, είναι βάσιμη, δεδομένου ότι το πρόγραμμα Auto Oil II μπορεί να ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 1998.
The Commission's assumption that this would enable the automobile industry to press ahead with its technological development programmes using reference targets is valid because the Auto/Oil II Programme can be completed by the end of 1998.
Η υπόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2000 έχει ως δεδομένη ετήσια μείωση της κατανάλωσης οίνου κατά 2 εκατ.
The Commission's scenario for the year 2000 is based on an annual fall in wine consumption of some 2m.
Η υπόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2000 έχει ως δεδομένη την ετήσια μείωση της κατανάλωσης οίνου κατά 2 εκατ.
The Commission's scenario for the year 2000 is based on an annual fall in wine consumption of some 2m.
Η υπόθεση της αναθεωρημένης TACA έφερε επίσης στο προσκήνιο το θέμα της διαχείρισης της μεταφορικής ικανότητας.
The revised TACA case has also served to highlight the issue of capacity management.
Η υπόθεση της ανοιχτής αγοράς υπονομεύεται εάν τα οφέλη της δεν φτάσουν στους πολίτες.
The case for openness is undermined if its benefits do not reach citizens.
Η υπόθεση της πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα, το οποίο καταδεικνύει πώς και γιατί τα χαρακτηριστικά της παραγωγής θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στις τεχνικές προδιαγραφές και να μην εμπίπτουν μόνον στους όρους απόδοσης.2
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only2.
Η υπόθεση της χρησιμοποίησης της μετανάστευσης ως υποκατάστατο για την αντιμετώπιση των αναγκών του μειούμενου και γηράσκοντος πληθυσμού της ΕΕ έχει μελετηθεί ευρέως45.
The hypothesis of using replacement immigration to meet the needs of a declining and ageing EU population has been widely studied45.
Η υπόθεση του μη καθορισμού ανώτατου ορίου πίστωσης, που αναφέρεται στο άρθρο 1α, παράγραφος 7, πρώτη παύλα, της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, παύει να ισχύει.
The assumption based on the absence of any credit limits, as shown in the first indent of Article 1(a)(7) of Directive 87/102/EEC has been abandoned.
Η υπόθεση των DRAM αποτέλεσε ορόσημο στην πρακτική της ΕΕ στον τομέα των συμπράξεων, καθώς η διευθέτησή της περιελάμβανε και τις δέκα εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και δεν ασκήθηκε προσφυγή κατά της απόφασης.
The DRAMs case constituted a milestone in EU cartel practice since its settlement comprised all ten undertakings involved and its decision was not appealed.
Η υπόθεση των άριστων πολιτικών σε επίπεδο κρατών μελών είναι ταυτόσημη με την ύπαρξη 15 εσωτερικών και μη διασυνδεομένων αγορών δικαιωμάτων σε όλα τα αέρια και τομείς.
The assumption of optimal policies at Member State level is identical to the existence of 15 domestic and unconnected allowance markets across all gases and sectors.
Η υπόθεση υπάρξεως διακρίσεων δεν πρέπει απλώς και μόνο να βασίζεται σε μία δήλωση, αλλά πρέπει να υποστηρίζεται τουλάχιστον από στοιχεία της απόδειξης.
The presumption of discrimination should not simply be based on a statement, but should be backed by at least the "beginnings" of proof.
Η υπόθεση χρήσης της κυτταρίνης ως βάσης για την παραγωγή βιοκαυσίμων είναι βέβαια ενδιαφέρουσα: πρέπει ωστόσο να υπενθυμίσουμε ότι η παραγωγή απαιτεί σε προκαταρκτική φάση μια φυσικοχημική επεξεργασία (ένα είδος έκρηξης της μάζας) ώστε να αντιδράσει η κυτταρίνη στη διεργασία  του βιομετασχηματισμού.
The possibility of using cellulose to produce biofuels is interesting, but it should be pointed out that production requires chemical and physical pretreatment (a sort of explosion of its mass) to make it reactive to bioprocessing.
Η υπόθεση ότι οι τομείς, και οι χώρες, θα φτάσουν τελικά στο στάδιο αυτό αποτελεί εγγενές στοιχείο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
The assumption that sectors, and nations, will eventually reach this stage is inherent in the GSP system.
Η υπόθεση, όμως, αυτή, μπορεί να είναι παραπλανητική και δεν παρέχει καμία εγγύηση στον καταναλωτή.
The wrong assumption may, however, be made and the consumer has no guarantee.
Η υπόλοιπη αύξηση θα μπορούσε να προέλθει από γεωθερμικές και ηλιακές εγκαταστάσεις.
The rest could come from geothermal and solar installations.
Η υπόλοιπη ζημία θα βαρύνει την ΕΤΕπ.
The residual loss would be borne by the EIB.
Η υπόλοιπη οδηγία παρέχει επαρκείς εγγυήσεις.
Sufficient guarantees are already laid down elsewhere in the directive.
Η υπόλοιπη παράγραφος παραμένει αμετάβλητη.
The rest of the paragraph would remain unchanged.
Η υπόλοιπη περίοδος μπορεί να μειωθεί σε ένα ελάχιστο όριο 36 συνεχόμενων ωρών, εφόσον λαμβάνεται στο μέρος όπου βρίσκεται η συνήθης βάση του οχήματος ή σε ένα ελάχιστο όριο 24 ωρών εφόσον λαμβάνεται αλλού.
The rest period may be reduced to a minimum of 36 consecutive hours if taken at the place where vehicle is normally based or to a minimum of 24 hours if taken elsewhere.
Η υπόλοιπη τροπολογία 134, που αφορά τις χώρες του EΟΧ/ της EΖΕΣ έγινε αποδεκτή κατ’ αρχήν, αλλά στο πλαίσιο του άρθρου 49 για τη συμμετοχή τρίτων χωρών.
The rest of Amendment 134, which deals with EEA/EFTA countries has been accepted in principle, but under Article 49 on the participation of third countries.
Η υπόλοιπη τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή επί της αρχής και να προστεθεί ως πέμπτη παράγραφος στο άρθρο 9 της κοινής θέσης.
The remainder of the amendment can be accepted in principle, to be added as a 5th paragraph to Article 9 of the Common Position.
Η υπόλοιπη φράση, η οποία προστίθεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 22 παράγραφος 4 και εισάγεται με την τροπολογία 73, μπορεί να γίνει δεκτή· προσθέτει περισσότερες λεπτομέρειες και δαποσαφηνίζει την περιγραφή των πληροφοριών, η παροχή των οποίων είναι επιθυμητή αλλά όχι υποχρεωτική.
The rest of the new language in the second sub-paragraph of Article 22 (4) introduced by amendment 73 can be accepted; it adds some more detail and precision to the description of the information whose supply would be desirable but is not mandatory.