natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη δραστηριότητα παρακολούθησης πρέπει να λαμβάνει χώρα σε πληθυσμούς ζώων και, όπου χρειάζεται, σε άλλα στάδια της τροφικής αλυσίδας.
The monitoring activity proposed should take place in animal populations and, where necessary, at other stages of food chain.
Η προτεινόμενη εγγύηση δεξιοτήτων περιλαμβάνει τρία στάδια και η δημιουργία της θα πρέπει να συνοδεύεται από μια δέσμη βασικών αρχών που βασίζονται σε βέλτιστες πρακτικές.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
Η προτεινόμενη εθελούσια δέσμευση όσον αφορά την παράδοση των αποσκευών εντός συγκεκριμένου χρόνου πρέπει να διαφοροποιείται ανάλογα με εκείνον που παρέχει την υπηρεσία αυτή.
As for the proposed voluntary commitment to ensuring baggage delivery within a given time, a distinction must be made as to the service provider.
Η προτεινόμενη εικοστή έκτη τροποποίηση είναι ο μόνος τρόπος για την εκπλήρωση των σκοπών αυτών.
The proposed twenty-sixth amendment is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη εικοστή έκτη τροποποίηση επεκτείνει το παράτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ προσθέτοντας την ΝΡ, την ΝΡΕ και την κονία.
The proposed twenty-sixth amendment would extend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the NP, NPE and cement.
Η προτεινόμενη εικοστή έκτη τροποποίηση θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες για την κυκλοφορία ΝΡ, ΝΡΕ και κονίας.
The proposed twenty-sixth amendment establishes uniform rules for the circulation of NP, NPE and cement.
Η προτεινόμενη εικοστή ένατη τροποποίηση είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
The proposed twenty-ninth amendment is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη εικοστή πέμπτη τροποποίηση είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
The proposed twenty-fifth amendment is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη εικοστή πέμπτη τροποποίηση θα επεκτείνει το προσάρτημα των καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων και τοξικών για την αναπαραγωγή ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769 προσθέτοντας τις ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 κατά την εικοστή όγδοη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
The proposed twenty-fifth amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769 by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the twenty-eighth adaptation to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Η προτεινόμενη εικοστή πέμπτη τροποποίηση καθιερώνει ενιαίους κανόνες για την κυκλοφορία των ουσιών και των παρασκευασμάτων που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή.
The proposed twenty-fifth amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Η προτεινόμενη εικοστή τρίτη τροποποίηση είναι ο μόνος τρόπος για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
The proposed twenty third amendment is the only way to meet these goals.
Η προτεινόμενη εικοστή τρίτη τροποποίηση θα διευρύνει το προσάρτημα ουσιών κ/μ/τ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με την προσθήκη των ουσιών που ταξινομήθηκαν ως κ/μ/τ (κατηγορίας 1 ή 2) με την 25η και 26η προσαρμογή της οδηγίας 67/548/EΟΚ στην τεχνική πρόοδο.
The proposed twenty third amendment would extend the appendix of c/m/r substances to Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the substances classified as c/m/r category 1 or category 2 in the 25th and 26th adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC.
Η προτεινόμενη εικοστή τρίτη τροποποίηση προβλέπει ομοιόμορφους κανόνες για την κυκλοφορία ουσιών και παρασκευασμάτων που έχουν ταξινομηθεί ως κ/μ/τ.
The proposed twenty third amendment establishes uniform rules for the circulation of substances and preparations classified as c/m/r.
Η προτεινόμενη εισαγωγή ηλεκτρονικής αναγνώρισης σε προαιρετική βάση παρέχει επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη της ΕΕ να επιλέξουν υποχρεωτικό καθεστώς στο έδαφός τους.
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Η προτεινόμενη εισαγωγή συστήματος «παρακολούθησης» είναι ιδιαίτερα εποικοδομητική και θα συμβάλει στην αναθεώρηση και τη βελτίωση της ποιότητας και της χρησιμότητας των ανταλλασσόμενων πληροφοριών σε συνεχή βάση.
The proposal’s introduction of a system of "follow-up" is particularly helpful and should help to review and improve the quality and usefulness of the information being exchanged on an on-going basis.
Η προτεινόμενη ελάχιστη περίοδος ημερήσιας ανάπαυσης διάρκειας 11 συνεχόμενων ωρών ανά περίοδο 24 ωρών φαίνεται να υπονοεί πρώτον, ότι η ανώτατη διάρκεια της  ημερήσιας εργασίας μπορεί να φθάσει τις 13 ώρες και δεύτερον, ότί οι επιπλέον τρεις έως πέντε ώρες προβλέπονται από την υφιστάμενη νομοθεσία κατ' ανώτατο όριο.
The proposed minimum daily rest period of eleven consecutive hours per period of 24 hours would seem to imply that the maximum duration of daily working time could be as much as thirteen hours, that is three to five hours more than existing statutory ceilings.
Η προτεινόμενη ενέργεια αφορά ένα ζήτημα ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί στον ΕΟΧ.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Η προτεινόμενη ενέργεια αφορά ένα ζήτημα ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί στον ΕΟΧ.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Η προτεινόμενη ενέργεια αφορά ένα ζήτημα ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, πρέπει να επεκταθεί στον ΕΟΧ.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.570
Η προτεινόμενη ενέργεια είναι αόριστης διάρκειας.
The action proposed is for an indeterminate period.
Η προτεινόμενη ενέργεια παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί στον ΕΟΧ.
The proposed act is of EEA relevance and should therefore be extended to the EEA.
Η προτεινόμενη ενίσχυση ανά εκμετάλλευση αφορά ένα παρελθόν χρονικό διάστημα και δεν θα εξαλείψει υφιστάμενα προβλήματα και ανισορροπίες, αντίθετα μάλιστα, θα τα εδραιώσει.
The planned farm payment focuses on a retrospective period which, instead of removing existing disadvantages and imbalances, would in fact exacerbate them.
Η προτεινόμενη ενίσχυση ανά κυψέλη θεωρείται πολύ χαμηλή.
The proposed amount of aid per hive is regarded as very low.
Η προτεινόμενη ενίσχυση στο επίπεδο της παραγωγής του παιδικού ευρωπαϊκού θεάματος ασφαλώς θα επηρεάσει θετικά τις εξελίξεις του ευρωπαϊκού εμπορικού ισοζυγίου σ'αυτό τον τομέα.
The proposed boost for European children's entertainment production will certainly have a positive effect on the European balance of trade in this field.
Η προτεινόμενη εναλλακτική επιλογή είναι η ακόλουθη:
The recommended option is the following:
Η προτεινόμενη εναρμονισμένη προσέγγιση θα απλοποιούσε τις απαιτήσεις όσον αφορά τους φορείς εκμετάλλευσης και, ως εκ τούτου, θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα, ενώ οι καταναλωτές θα ήταν καλύτερα ενημερωμένοι για τα εφαρμοστέα πρότυπα.
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
Η προτεινόμενη εναρμονιστική οδηγία ακολουθεί τις γενικές αρχές της νέας προσέγγισης σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης30.
The proposed harmonisation Directive applies the principles of the New Approach to technical harmonisation and standardisation30.
Η προτεινόμενη εναρμονιστική οδηγία αποτελεί ειδικό μέτρο χωρίς χρονικό περιορισμό.
The harmonisation directive proposed is an ad-hoc measure without limitation in time.
Η προτεινόμενη εναρμόνιση θα πρέπει να είναι ισορροπημένη και ανάλογη των προς επίτευξη στόχων.
The proposed harmonisation must be balanced and in proportion to the objectives set.
Η προτεινόμενη εναρμόνιση του σχετικού τομέα του εταιρικού δικαίου θα απαιτούσε από τα κράτη μέλη να εισαγάγουν στην εθνική νομοθεσία τους διατάξεις σχετικά με μια εταιρική μορφή βάσει του εθνικού εταιρικού δικαίου ο νομικός ορισμός της οποίας θα ήταν ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη και θα είχε την κοινή συντομογραφία SUP (Societas Unius Personae).
The proposed harmonisation of the relevant area of company law would require Member States to make provisions within their national legislation for a national company law form that would be legally defined in the same way in all Member States and would have a common abbreviation, SUP (Societas Unius Personae).
Η προτεινόμενη εναρμόνιση, υπό μορφή οδηγίας και όχι κανονισμού, δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, πρωτίστως για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Η προτεινόμενη ενημερωτική έκθεση θα αφορά τα εξής:
The own-initiative opinion addresses:
Η προτεινόμενη ενιαία ευρωπαϊκή κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε 25 κράτη μέλη εκτιμάται ότι θα οδηγήσει σε μείωση του σχετικού κόστους των επιχειρήσεων κατά 80% (πρόταση της πράξης για την ενιαία αγορά).
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies (SMA proposal).
Η προτεινόμενη ενιαία ευρωπαϊκή κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε 25 κράτη μέλη εκτιμάται ότι θα οδηγήσει σε μείωση του σχετικού κόστους των επιχειρήσεων κατά 80%.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
Η προτεινόμενη εξέλιξη
The proposed evolution
Η προτεινόμενη εξέταση των εμποδίων που αποτελούν τροχοπέδη για την ανάπτυξη και μετάθεση της ζήτησης μεταφοράς εμπορευμάτων στην εσωτερική ναυσιπλο_α, χρειάζεται να συμπληρωθεί με τις κατάλληλες προτάσεις χειρισμών προκειμένου να παραμεριστούν τα εμπόδια και να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
The proposed research into the obstacles which could hamper the development and transfer of goods transport demand to inland waterways should be supplemented by proposals for appropriate measures to eliminate these obstacles and attain the desired objectives.
Η προτεινόμενη εξαίρεση αποτελεί έναν τρόπο για να εξασφαλιστεί ότι η σταδιακή κατάργηση μπορεί να προχωρήσει χωρίς να θιγούν η αποδοτικότητα και η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής γεωργίας.
The proposed exemption for these “critical uses” provides a means to ensure that the phaseout can proceed without damage to the profitability or competitiveness of Community agriculture.
Η προτεινόμενη εξαίρεση των τιμών των τσιγάρων από τον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή θα εξάλειφε αυτή την επίπτωση de iure, ωστόσο, θα εξακολουθούσε να έχει de facto κοινωνικό αντίκτυπο.
The proposed exclusion of cigarette prices out of the Harmonized Index of Consumer Prices would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto.
Η προτεινόμενη εξαγορά δεν οδηγούσε σε οριζόντιες αλληλοεπικαλύψεις.
The proposed acquisition did not lead to horizontal overlaps.
Η προτεινόμενη εξαγορά, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 26 Αυγούστου, αφορούσε την απόκτηση του ελέγχου της γερμανικής κατασκευαστικής εταιρίας Züblin από την FIMAG, την εταιρία χαρτοφυλακείου του ομίλου Strabag («Strabag»).
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 26 August, involved the acquisition of control of the German construction company Züblin by FIMAG, the holding company of Strabag Group (Strabag).
Η προτεινόμενη εξαγορά, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου, αφορούσε την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου του τσεχικού και σλοβακικού τμήματος των δραστηριοτήτων της επιχείρησης Carrefour (Γαλλία) από την Tesco (ΗΒ).
The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
Η προτεινόμενη επέκταση των διαδικασιών σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος ελλιμενισμού πλοίων που καταπλέουν στα χωρικά ύδατα ενός κράτους μέλους, ενδέχεται να παρουσιάσει ανυπέρβλητες πρακτικές δυσκολίες.
The proposed extension of the Port State Control procedures to ships sailing in the territorial waters of a Member State would present insuperable practical difficulties.
Η προτεινόμενη επέκταση των διατάξεων προκειμένου να καλυφθούν και οι δραστηριότητες εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών θα έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις, ενώ δεν έχει εκπονηθεί σχετική αποτίμηση και η επέκταση δεν αιτιολογείται από τα αντίστοιχα οφέλη.
The proposed extension of the provisions also to cover air and sea transport activities is bound to have serious cost implications, but no assessment is presented and the extension is not justified by corresponding benefits.
Η προτεινόμενη επανεξέταση επιτρέπει επίσης, την καλύτερη ενσωμάτωση της οδηγίας σε άλλες σχετικές νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ, ιδίως στην απόφαση για το ραδιοφάσμα.
The proposed revision also allows a better integration of the directive with other related EU legislation, in particular the Radio Spectrum Decision.
Η προτεινόμενη επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη εστιάζεται στις ακόλουθες έξι θεματικές ενότητες:
The proposed review of the SD Strategy focuses on the following six thematic issues:
Η προτεινόμενη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην προανταγωνιστική έρευνα που αφορά τις γενικές τεχνολογίες με επιπτώσεις σε πολλούς τομείς, καθώς και θέματα που ενδιαφέρουν την κοινωνία (σημείο 7), αντανακλά τις αποφάσεις του Μάαστριχτ.
The proposed focus on precompetitive research into technologies with a multisectoral impact and on themes of interest to society in general (paragraph 7) reflects the Maastricht decisions.
Η προτεινόμενη επιλογή ΚΤΠ ARTEMIS θα δώσει τη δυνατότητα κάθε ευρώ κοινοτικής συμβολής να προσελκύσει τουλάχιστον 2 ευρώ εθνικής χρηματοδότησης καθώς και πρόσθετες ιδιωτικές ερευνητικές προσπάθειες, έτσι ώστε να επιτευχθεί ένα αναμενόμενο συνολικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα 1 προς 7 ευρώ προσπάθειας Ε&Α.
The proposed ARTEMIS JTI option will enable every euro contributed by the Commission to leverage about 2 euros at national level plus additional private research efforts, to yield an expected overall leverage effect of 1 to 7 euros of R&D effort.
Η προτεινόμενη επιλογή έμπρακτης συνεργασίας, η οποία συμπληρώνει την προτεινόμενη νομοθετική επιλογή, προβλέπει:
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Η προτεινόμενη επιλογή που εξετάστηκε για το άρθρο 7 δεν αναμένεται να υπερβεί τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων (απαιτήσεις εξοικονόμησης έως το 2030).
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Η προτεινόμενη επιτροπή δεν θα πρέπει να λειτουργήσει υπό την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά ως όργανο του Συμβουλίου υπό την προεδρία του κράτους μέλους που ασκεί εκάστοτε χρέη προεδρίας στο Συμβούλιο.
The proposed committee should operate not under the authority of the European Commission but as a Council body under the presidency of the Member State currently holding the Council presidency.
Η προτεινόμενη επιτροπή δεν κρίνεται αναγκαία και σκόπιμη.
The proposed committee is neither necessary nor appropriate.
Η προτεινόμενη επιτροπή διαχειρίσεως είναι και απαραίτητη και επιθυμητή.
The proposed management committee is both necessary and desirable.
Η προτεινόμενη επιτροπή, στην οποία θα προέδρευε πεπειραμένος δικαστής, θα αποτελούνταν από έξι μέλη εκλεγόμενα από το Κοινοβούλιο.32 Ο επικεφαλής της ΚΥΚΔ δεσμεύτηκε να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις στη διαδικασία πρόσληψης νέων στελεχών και στην κατάρτιση, κατόπιν αρνητικής αξιολόγησης από το Ανώτατο Ελεγκτικό Συνέδριο.33 Η ΚΥΚΔ έχει σημειώσει πρόοδο στην επιβολή των νόμων για την καταπολέμηση της διαφθοράς, πράγμα που επιδρά επίσης αποτρεπτικά στη συμπεριφορά αξιωματούχων και πολιτικών.
Chaired by an experienced judge, the proposed Commission would consist of six members elected by Parliament.32 The Head of CBA pledged to address shortcomings in the process of recruiting new officials and in training, following a negative assessment by the Supreme Audit Office.33 The CBA has made progress in the enforcement of anti-corruption laws, which also has a preventive effect on the conduct of officials and politicians.
Η προτεινόμενη επιχειρηματική ενίσχυση αφορά ένα παρελθόν χρονικό διάστημα και δεν θα εξαλείψει υφιστάμενα προβλήματα και ανισορροπίες
The planned farm payment focuses on a retrospective period and would not remove existing disadvantages and imbalances.
Η προτεινόμενη εργασία τονίζει τις ελλείψεις της πολιτικής κοινωνίας και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη διαχείριση των αποτελεσμάτων της γήρανσης του πληθυσμού, φαινομένου που απορρέει από το πλέγμα δύο τάσεων που προβλέπονται ήδη εδώ και πολύν καιρό: την επιμήκυνση της διάρκειας ζωής και την πτώση της γεννητικότητας.
The proposed work will highlight the failings of both political society and organised civil society in managing the effects of the ageing population, a phenomenon brought about by the combination of two foreseeable – and indeed long foreseen – trends: longer life expectancy and lower birth rates.
Η προτεινόμενη εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας θα καταστήσει εφικτή τη συνέχιση ισχυρών σχέσεων μεταξύ των εταίρων.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Η προτεινόμενη εταιρική σχέση είναι επίσης προς το συμφέρον των χρηστών και θα μπορούσε να προκαλέσει μία νέα ελάφρυνση της διαδικασίας, υπό την προϋπόθεση ότι από τα εν λόγω πλεονεκτήματα θα μπορέσουν να επωφεληθούν, επίσης, οι μικρές επιχειρήσεις και οι μικροεπιχειρήσεις.
The proposed partnership is in users' interests and could further simplify procedures, provided that smaller businesses also benefit from these improvements.
Η προτεινόμενη ευελιξία για την Επιτροπή με σκοπό την ανάληψη πρωτοβουλίας για τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των προϊόντων με σκοπό τη διασφάλιση μιας δίκαιης κατανομής στους διάφορους τομείς των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ως σκόπιμη έχοντας υπ όψη ότι η πλειοψηφεί των αιτήσεων αφορά τα φρούτα και τα οπωροκηπευτικά ενώ σε άλλους τομείς  δεν απεδόθη καθόλου ή πολύ λίγη προσοχή.
The proposed flexibility, allowing the Commission itself to initiate information campaigns and promotion actions in a bid to secure a fairer distribution across the various production areas is a welcome move, given the preponderance of applications in the fruit and vegetable sectors, while other sectors have received little or no attention.
Η προτεινόμενη ευελιξία για την Επιτροπή με σκοπό την ανάληψη πρωτοβουλίας για τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των προϊόντων με σκοπό τη διασφάλιση μιας δίκαιης κατανομής στους διάφορους τομείς των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ως σκόπιμη έχοντας υπόψη ότι η πλειοψηφία των αιτήσεων αφορά τα οπωροκηπευτικά ενώ σε άλλους τομείς  δεν απεδόθη καθόλου ή πολύ λίγη προσοχή.
The proposed flexibility, allowing the Commission itself to initiate information campaigns and promotion actions in a bid to secure a fairer distribution across the various production areas is a welcome move, given the preponderance of applications in the fruit and vegetable sectors, while other sectors have received little or no attention.
Η προτεινόμενη ευελιξία θα πρέπει να επιτρέπει ένα τεράστιο φάσμα ΣΔΙΤ, αναλόγως της δομής τους και του επακριβούς καθορισμού της χρηματοδοτούμενης δραστηριότητας (σαφώς προσδιορισμένα σχέδια ή θεματικές ενότητες Ε&Α).
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
Η προτεινόμενη ευρωπαϊκή πλατφόρμα θα μπορούσε να συλλέγει και να διαδίδει ορθές πρακτικές για μια αποτελεσματική συνεργασία.
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Η προτεινόμενη θέση διευθύνοντος συμβούλου πλήρους απασχόλησης θα μπορούσε να αυξήσει την προβολή του ΕΣΣΚ και να διευκολύνει μια πιο προορατική και συνεκτική επικοινωνιακή στρατηγική.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
Η προτεινόμενη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους καλείται να εντοπίσει τις ανάγκες και τα αποτελέσματα που σχετίζονται με την προστασία και την αειφόρο χρήση του εδάφους.
The proposed Thematic Strategy for Soil Protection will identify needs and deliverables related to protection and sustainable use of soil.
Η προτεινόμενη θεραπεία εξαρτάται από την ομάδα προς την οποία απευθύνεται (ανήλικοι, έγκυοι γυναίκες).
The treatment offered depends on the target group (children, pregnant women).
Η προτεινόμενη θυγατρική οδηγία προβλέπει σαφείς πρόσθετες προδιαγραφές, οι οποίες αναμένεται να οδηγήσουν σε μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση σε ό,τι αφορά τον ορισμό και την παρακολούθηση της κατάστασης των υπόγειων υδάτινων πόρων, σε σχέση με τις προδιαγραφές της οδηγίας πλαισίου.
The proposed Groundwater Daughter Directive provides clear additional specifications, which should result in a more harmonised approach to defining and monitoring groundwater status than the existing WFD specifications.
Η προτεινόμενη ισορροπία αντιπροσωπεύει μια επιλεκτική και ευέλικτη προσέγγιση που λαμβάνει πλήρως υπόψη όλα τα θιγόμενα συμφέροντα·
The balance proposed represents a selective and flexible approach that takes full account of all the interests concerned;
Η προτεινόμενη καθυστέρηση ευθυγραμμίζεται πλήρως με αυτή τη μέθοδο χάραξης πολιτικής: καλύπτει τα όρια των φάσεων IIIB και IV που ορίζονται στην οδηγία 2000/25/ΕΚ για ελκυστήρες των κατηγοριών T2, T4.1 και C2, καθόσον έχει διαπιστωθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και την ανεξάρτητη μελέτη της ΓΔ JRC ότι είναι τεχνικά αδύνατο να τηρηθούν.
The proposed delay is fully aligned with this method of policy making: it covers the Stage IIIB and IV limits laid down in the Directive 2000/25/EC for tractors of categories T2, T4.1 and C2 insofar as these have been found to be technically impossible to meet by all stakeholders and the DG JRC independent study.
Η προτεινόμενη κανονιστική προσέγγιση περιλαμβάνει τρία διαφορετικά επίπεδα:
The proposed regulatory approach foresees three different levels:
Η προτεινόμενη κανονιστική ρύθμιση του θέματος της ασφάλειας των ασθενών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη εμπεριέχει επομένως μια ηθική, μια κοινωνική και μια οικονομική διάσταση και συνεπώς επιδοκιμάζεται από την ΕΟΚΕ.
The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is consistent with an ethical, social and economic approach and therefore welcomed by the Committee.
Η προτεινόμενη κατάργηση του ΣΓΠ για τη Λευκορωσία θα πλήξει τους πολίτες·
the proposed removal of GSP for Belarus would hurt ordinary people;
Η προτεινόμενη κατάργηση του συστήματος κοινοποιήσεων και απαλλαγών θα καταστήσει δυνατή την αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων για την ουσιαστική προστασία του ανταγωνισμού.
The proposed discontinuation of the notification and exemption system ensures that all available resources can be used for the effective protection of competition.
Η προτεινόμενη κατανομή πόρων του ΕΙΕΕ είναι η εξής:
The ETF’s proposed distribution of resources is as follows: