natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή οργάνωση αγοράς (KOA) για τις μπανάνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) κατά παράδοση παρείχε ένα προτιμησιακό εμπορικό καθεστώς υπέρ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) που εξάγουν μπανάνες.
The Common Market Organisation (CMO) for bananas in the European Union (EU) has traditionally provided a preferential trade regime in favour of African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries.
Η κοινή οργάνωση αγοράς αποτελεί για τη γεωργία της ΕΕ απλώς ένα δίχτυ ασφαλείας, που θα ενεργοποιείτο σε περίπτωση μεγάλης πτώσης των τιμών σε διεθνές επίπεδο.
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Η κοινή οργάνωση αγοράς αποτελεί για τη γεωργία της ΕΕ απλώς ένα δίχτυ ασφαλείας, που μπορεί να ενεργοποιηθεί σε περίπτωση μεγάλης πτώσης των τιμών σε διεθνές επίπεδο.
Common organisation of the market now only offers EU farmers a safety net that would take effect in the event of a massive international price collapse.
Η κοινή οργάνωση αγοράς για τα οπωροκηπευτικά μεταρρυθμίστηκε την τελευταία φορά το 1996.
The common organisation of the market in fruit and vegetables was last reformed in 1996.
Η κοινή οργάνωση αγοράς για τον ακατέργαστο καπνό θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The common market organisation for raw tobacco is set out in Council Regulation (EEC) No 2075/928.
Η κοινή οργάνωση αγοράς για τον καπνό
The common market organisation for tobacco
Η κοινή οργάνωση αγοράς διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
The organisation shall cover the following products:
Η κοινή οργάνωση αγοράς και η κοινή εμπορική πολιτική προσφέρουν στήριξη τιμών και δασμολογική προστασία στον κοινοτικό παραγωγό.
The common market organisation and the common commercial policy offer price support and tariff protection to the Community producer.
Η κοινή οργάνωση αγοράς καλύπτει τον τομέα του οίνου για τις τρίτες χώρες και τον τομέα των οπωροκηπευτικών, μέσω των επιχειρησιακών προγραμμάτων των οργανώσεων παραγωγών.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού διέπει τον ακατέργαστο ή μη βιομηχανοποιημένο καπνό και τα απορρίμματα καπνού που υπάγονται στην κλάση ΣΟ 2401.”
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or unmanufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.”
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βόειου κρέατος23 προβλέπει την παροχή κινήτρων εκτατικοποίησης που μπορούν να στηρίξουν τους στόχους της βιοποικιλότητας.
The Common Market Organisation for beef and veal23 provides for incentives for extensification that may support biodiversity goals.
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου συνέβαλε θετικά στη στήριξη των σημαντικών  προσαρμογών  που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά του λυκίσκου τα τελευταία έτη.
The common organisation of the market in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού περιλαμβάνει καθεστώς εσωτερικής αγοράς και συναλλαγών με τις τρίτες χώρες και διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
The common organisation of the market in rice shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και συναλλαγών και διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
The common organisation of the market in pigmeat shall comprise a price and trading system and cover the following products:
Η κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών θεσπίζεται για τις περιόδους εμπορίας 2004/05 έως 2007/08 και καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα :
The common organisation of the market in dried fodder shall be established for the 2004/05 to 2007/08 marketing years, and cover the following products:
Η κοινή οργάνωση αγοράς του βάμβακος χρονολογείται από τον καιρό της προσχώρησης της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το 1981.
The cotton common market organisation dates from the time of the accession of Greece into the European Community in 1981.
Η κοινή οργάνωση αγορών (ΚΟΑ) ιδρύθηκε προς επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 33 της συνθήκης όσον αφορά τον αλιευτικό τομέα, ειδικότερα για να παράσχει σταθερότητα αγοράς και να εξασφαλίζει δίκαιο εισόδημα για τους παραγωγούς.
The common market organisation (CMO) was created to achieve the objectives laid down in Article 33 of the Treaty in the fishery sector, in particular to provide market stability and to guarantee a fair income for producers.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς αναμένεται να συμβάλει στην αύξηση της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας σε ένα πλαίσιο στο οποίο η οικονομική υποστήριξη δεν κατευθύνεται πλέον προς τον στόλο (ειδικότερα όσον αφορά τη διάλυση και την προσωρινή παύση), αλλά προς έξυπνες, οικολογικές, καινοτόμες και σύμφωνες με τις επιταγές της αγοράς λύσεις για τον τομέα της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The Common Market Organisation should help increase the added value of fisheries and aquaculture products in a context where financial support is moved away from the fleet (especially scrapping and temporary cessation), in favour of smart, green, innovative and market-oriented solutions for the fisheries and aquaculture sector.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς για το χοίρειο κρέας είναι πολύ φιλελεύθερα οργανωμένη και περιλαμβάνει μόνο δύο μέτρα στήριξης της αγοράς, δηλαδή την επιστροφή κατά τις εξαγωγές και τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
The common organisation of the market in pigmeat is very liberal, and only includes two market support measures, i.e. export subsidies and support for private storage.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα διέπεται από τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The Common Market Organisation shall be guided by the principles of good governance laid down in Article 4 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα είναι ολέθρια ελαττωματική εάν δεν διασφαλίζει τις απαραίτητες ρυθμίσεις που θα καλύψουν αυτή τη μορφή αλκοόλης.
Any CMO will be fatally flawed if it does not ensure adequate arrangements to cover this type of alcohol.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα ισχύει όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που περιέχονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο στην Ένωση.
The Common Market Organisation shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to this Regulation, which are marketed in the Union.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The Common Market Organisation shall contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς καλύπτει τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του [κανονισμού σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας] που διατίθενται στις αγορές της ΕΕ.
The common organisation of the markets shall apply to the fishery and aquaculture products listed in Annex I to [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products], which are marketed in the Union.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς καπνού έρχεται, λοιπόν, σε έντονη σύγκρουση με την πολιτική υγείας της Ένωσης, γενικά, και το πρόγραμμά της "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου", ειδικότερα.
The common organisation of the market in tobacco therefore conflicts sharply with the Union’s health policy in general and its programme ‘Europe against cancer’ in particular.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς περιλαμβάνει ιδίως:
The common organisation of the markets shall comprise in particular:
Η κοινή οργάνωση της αγοράς πρέπει να στηριχτεί στο πλαίσιο ενός νέου χρηματοοικονομικού ταμείου που πρέπει να συσταθεί στο πλαίσιο της μεταρρυθμισμένης ΚΑΠ.
The Common Market Organisation should be supported in the context of a new financial fund to be implemented within the reformed CFP.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς ρυζιού περιλαμβάνει καθεστώς εσωτερικής αγοράς και συναλλαγών με τρίτες χώρες και καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα:
The common organisation of the market in rice shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Η κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών περιλαμβάνει καθεστώς εσωτερικής αγοράς και συναλλαγών με τρίτες χώρες και καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα:
The common organisation of the market in cereals shall comprise a scheme for an internal market and trade with third countries, and cover the following products:
Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος περιλαμβάνει ένα καθεστώς εσωτερικής αγοράς και ένα καθεστώς συναλλαγών και καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα:
The common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat shall comprise an internal market system and trading system and cover the following products:
Η κοινή οργάνωση της αγοράς της ΕΕ δεν συνέβαλε επαρκώς στην ανάπτυξη βιώσιμης παραγωγής: Παρά το γεγονός ότι πολλά είδη αλιείας στην ΕΕ δεν αποτελούν αντικείμενο βιώσιμης εκμετάλλευσης, η αγορά είτε παρείχε ελάχιστα κίνητρα για την υιοθέτηση βιώσιμων πρακτικών είτε δεν επέβαλε κυρώσεις για πρακτικές πραγματικά ή δυνητικά μη βιώσιμες.
EU Common Market Organisation did not sufficiently contribute to sustainable production: while many EU fisheries are not exploited in a sustainable way, until recently, there were very limited market premiums for sustainable practices or no market sanctions for potential or real unsustainable practices.
Η κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς είναι μια από τις πολυπλοκότερες και ευρύτερες στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The common organisation of the market in wine is among the most complex and broadest within the common agricultural policy.
Η κοινή οργάνωση των αγορών πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΚΑλΠ, να καθιστά τον κλάδο ικανό να εφαρμόζει την ΚΑλΠ στο κατάλληλο επίπεδο, καθώς επίσης να ενισχύει την ανταγωνιστικότητα, ιδίως μεταξύ των παραγωγών.
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Η κοινή οργάνωση των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εφεξής καλούμενη «κοινή οργάνωση της αγοράς» αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και πρέπει να συμβάλει στην επιτυχία των στόχων της.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, hereafter "Common Market Organisation," is an integral part of the Common Fisheries Policy and should contribute to the accomplishment of its objectives.
Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού περιλαμβάνει κανόνες οι οποίοι αφορούν:
The common organisation of the market in raw tobacco shall comprise rules on:
Η κοινή οργάνωση των αγορών συμπεριλαμβάνει τα εξής όργανα:
The Common Market Organisation shall comprise the following instruments:
Η κοινή παρουσίαση του φακέλου (ή της αναφοράς σε έναν κοινό φάκελο) που ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα μια έλλειψη πνεύματος ευθύνης εκ μέρους των μεμονωμένων εμπλεκόμενων φορέων είναι αντιπαραγωγική.
The joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved, is counterproductive.
Η κοινή πειθαρχία για τη διατήρηση σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών περιόρισε της διακυμάνσεις των ποσοστών πληθωρισμού μεταξύ του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών στη στενή κλίμακα του 2,4% έως 3,6%.
The common discipline of maintaining stable exchange rates reduced variations in inflation rates between Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands to a narrow range of between 2.4 and 3.6%.
Η κοινή πειθαρχία για τη διατήρηση σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών περιόρισε τις διακυμάνσεις των ποσοστών πληθωρισμού μεταξύ του Βελγίου, της Δανίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών στη στενή κλίμακα του 2,4% έως 3,6%.
The common discipline of maintaining stable exchange rates reduced variations in inflation rates between Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg and the Netherlands to a narrow range of between 2.4 and 3.6%.
Η κοινή πλατφόρμα ΤΠ, η οποία συνδυάζει τη συγκέντρωση κενών θέσεων εργασίας και τη δυνατότητα υποβολής αιτήσεων για τις θέσεις αυτές, ενώ ταυτόχρονα δίνει στα άτομα που αναζητούν εργασία και τους εργοδότες τη δυνατότητα αυτόματης αντιστοίχισης δεδομένων σύμφωνα με διάφορα κριτήρια και επίπεδα, θα πρέπει να διευκολύνει την επίτευξη ισορροπίας στις αγορές εργασίας της Ένωσης, γεγονός που θα οδηγήσει σε υψηλά επίπεδα απασχόλησης και θα συμβάλει στην αποφυγή σοβαρών απειλών κατά του βιοτικού επιπέδου και των επιπέδων απασχόλησης σε διάφορες περιφέρειες και διαφόρους κλάδους.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός του ότι αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ΚΕΠΠΑ, θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα του νέου στρατηγικού δόγματος της Ατλαντικής Συμμαχίας που εγκρίθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2010 στη Λισσαβώνα με τη συμμετοχή των θεσμικών ηγεσιών του NATO και της ΕΕ.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest Nato and EU bodies.
Η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός του ότι αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ΚΕΠΠΑ, θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα του νέου στρατηγικού δόγματος της Ατλαντικής Συμμαχίας που εγκρίθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2010 στη Λισσαβώνα με τη συμμετοχή των θεσμικών ηγεσιών του NATO και της ΕΕ.
In addition to being a decisive element of the CFSP, the European Union's Common Security and Defence Policy is also seen as an integral part of the new strategic approach of the Atlantic Alliance, agreed in Lisbon on 20 September 2010 with participation by the highest NATO and EU bodies.
Η κοινή πολιτική ασύλου, η οποία περιλαμβάνει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο, Ö (ΚΕΣΑ), το οποίο βασίζεται στην πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης, της 31ης Ιανουαρίου 1967, Õ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Ένωση Ö , επιβεβαιώνοντας έτσι την αρχή της μη επαναπροώθησης Õ.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, Ö (CEAS), which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, Õ is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union Ö , thus affirming the principle of non-refoulement Õ.
Η κοινή πολιτική ασύλου, που περιλαμβάνει ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως διεθνή προστασία στην Ένωση.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
Η κοινή πολιτική ασύλου, που περιλαμβάνει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν θεμιτώς προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Η κοινή πολιτική ασύλου, που περιλαμβάνει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Η κοινή πολιτική ασύλου, που προβλέπει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Κοινότητα.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
Η κοινή πολιτική ασύλου, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου βασιζόμενου στην πλήρη και άνευ εξαιρέσεων εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967 (σύμβαση της Γενεύης), αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, εξαναγκαζόμενοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Ένωση.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Η κοινή πολιτική βάση συνεννόησης είναι η Δήλωση του Ελσίνκι.
The common political basis of understanding is the Helsinki declaration.
Η κοινή πολιτική για τη μετανάστευση πρέπει να έχει στρατηγική προσέγγιση με μεσομακροπρόθεσμη οπτική και να λαμβάνει υπόψη όλες τις ενεχόμενες πτυχές.
The common immigration policy should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
Η κοινή πολιτική για τη μετανάστευση πρέπει να έχει στρατηγική προσέγγιση με μεσομακροπρόθεσμη οπτική και να λαμβάνει υπόψη όλες τις ενεχόμενες πτυχές.
The common immigration policy should take a strategic approach, with a medium- and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
Η κοινή πολιτική για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης που σχεδιάστηκε στο Tampere και διευκρινίσθηκε στη Σεβίλλη δεν θα δείξει τα αποτελέσματά της παρά μόνον εάν ενσωματώσει ένα σύνολο μέτρων που αντιστοιχούν στις διάφορες πλευρές του προβληματισμού αυτού.
The common policy to combat illegal immigration outlined at Tampere and refined in Seville will only work if it combines a set of measures which correspond to the different aspects of the problem.
Η κοινή πολιτική για τους λιμένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
A common EU ports policy
Η κοινή πολιτική θεωρήσεων έχει υποστεί σημαντικές τροποποιήσεις, οι οποίες έχουν απλοποιήσει την είσοδο νόμιμων ταξιδιωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμβάλλοντας στην οικονομική ανάπτυξή της.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
Η κοινή πολιτική θεωρήσεων αποσκοπεί, σε συνδυασμό με τους κοινούς κανόνες για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, στη στήριξη της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, δηλαδή στη δημιουργία του «χώρου Σένγκεν»9.
The purpose of the common visa policy is, together with the common rules on checks at external borders, to support the abolition of controls at internal borders, i.e. the creation of the ‘Schengen area’9.
Η κοινή πολιτική θεωρήσεων αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα της δημιουργίας ενός κοινού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Η κοινή πολιτική θεωρήσεων θα πρέπει να διευκολύνει την είσοδο καλόπιστων επισκεπτών και να ενισχύει την ασφάλεια.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Η κοινή πολιτική θεωρήσεων θα πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία ανάπτυξης και να είναι συνεκτική με τις άλλες πολιτικές της Ένωσης, όπως στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων, του εμπορίου, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και του τουρισμού.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
Η κοινή πολιτική θεωρήσεων θα πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία ανάπτυξης και να συνάδει με τις λοιπές πολιτικές της ΕΕ στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων, του εμπορίου, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και του τουρισμού.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Η κοινή πολιτική και οι κοινές προτεραιότητες θα ενισχύσουν, λογικά, την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στο παγκόσμιο πλαίσιο.
A common policy and common priorities should enhance Europe´s competitiveness in the global context.
Η κοινή πολιτική μεταφορών ήταν μια από τις πρώτες κοινές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A common transport policy was one of the earliest European Community common policies.
Η κοινή πολιτική μεταφορών αποσκοπεί επίσης σε ουσιαστική στροφή προς άλλους βιώσιμους τρόπους μεταφοράς.
The Common Transport Policy moreover aims to achieve a substantial shift to sustainable transport modes.
Η κοινή πολιτική μεταφορών αποσκοπεί στην ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο θα περιλαμβάνει όλα τα μεταφορικά μέσα.
The common transport policy aims to develop an integrated transport system in the European Union, inclusive of all transport modes.
Η κοινή πολιτική μεταφορών για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας βασίζεται σε ένα σύστημα μη στρατιωτικού χαρακτήρα, στο οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να εντάξουν τα αμυντικά τους συμφέροντα.
A common transport policy for air traffic management is based on a civil system, in which Member States have to integrate the interests of defence.