natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΟΚΠ πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία αξιοποίησης των σχετικών χρηματοοικονομικών πόρων.
CSOs need to be involved in the way in which financial resources allocated are used.
Οι ΟΚΠ πρέπει να συμμετέχουν συστηματικά σε διαδικασίες ενημέρωσης σχετικά με νομικές διατάξεις, να μάχονται υπέρ της διεξαγωγής ουσιαστικών διαδικασιών διαβούλευσης και ταυτόχρονα να επιβλέπουν την τήρηση των νομικών απαιτήσεων.
CSOs should be consistently involved in awareness-raising about legal provisions, advocating effective consultative processes and at the same time monitoring the observance of legal requirements.
Οι ΟΚΠ όπως οι εκκλησίες, οι κοινωνικές οργανώσεις, οι οργανώσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι ομάδες παιδιών και οι σύλλογοι γονέων κλπ.
CSOs such as churches, social organisations, education and training organisations, children's and parents' groups, etc.
Οι ΟΜΚΧ είναι σημαντικά μέρη των δημοκρατικών κοινωνιών και συχνά εκτελούν κρίσιμα καθήκοντα που δεν μπορούν να αναλάβουν άλλα είδη οργανισμών ή δημόσιων οργάνων.
NPOs are essential parts of democratic societies that often fulfil crucial tasks that other types of organisations or public bodies cannot achieve.
Οι ΟΜΚΧ πρέπει να ενθαρρύνονται να αξιολογούν τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές τους για να μπορούν να προστατεύονται καλύτερα από καταχρήσεις για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων,
NPOs should be encouraged to assess their existing good practices to strengthen further the prevention of their misuse for terrorist financing and other criminal purposes;
Οι ΟΜΚΧ πρέπει να εφαρμόζουν κατάλληλο σύστημα τήρησης λογαριασμών και να καταρτίζουν ετήσιες δημοσιονομικές καταστάσεις εσόδων και των δαπανών.
NPOs should follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
Οι ΟΜΚΧ πρέπει να στέλνουν αυτά τα δεδομένα αναγνώρισης στο όργανο που είναι επιφορτισμένο με την καταχώριση.
Registered NPOs should send this identification information to the body responsible for fulfilling relevant registration functions.
Οι ΟΜΚΧ πρέπει να συνεχίσουν την αποστολή στόχο που έχουν αναλάβει και να χρησιμοποιούν τους πόρους που διαθέτουν για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
The NPOs should pursue the mission purpose of the organisation and should use their resources for these purposes.
Οι ΟΜΚΧ πρέπει να τηρούν πλήρεις και ακριβείς διαδρομές ελέγχου για τα κεφάλαια που μεταφέρονται εκτός από την περιοχή ή/και χώρα της δικαιοδοσίας τους καθώς και για τα κεφάλαια που διαβιβάζονται σε άτομα που διεκπεραιώνουν υπηρεσίες για λογαριασμό του ΟΜΚΧ διατάκτη.
NPOs should keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction/ country and of funds transferred to any person delivering service on behalf of the originator NPO.
Οι ΟΜΚΧ πρέπει να χρησιμοποιούν επίσημους διαύλους για το σύνολο των συναλλαγών τους, κάθε φορά που υπάρχει εύλογη πιθανότητα χρησιμοποίησης του επίσημου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
NPOs should use formal channels for money flows for all transactions, whenever there is a reasonable possibility to use the formal financial system.
Οι ΟΜΚΧ στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζουν μεγάλη ανομοιομορφία από πλευράς μεγέθους και νομικής μορφής21.
NPOs in the European Union are very heterogeneous in size and legal form21.
Οι ΟΠ θα ασχολούνται μόνο με τις αποσύρσεις.
POs would only carry out withdrawals.
Οι ΟΠΚ αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις χρηματοδότησης και διακυβέρνησης, καθώς πολλές είναι νέες.
CSOs face serious funding and governance challenges, since many are new.
Οι ΟΠΧ πάντως ζητούν οι ίδιες διαπραγματεύσεις για την αποφυγή μείωσης των τιμών που θα απέκλειε πολλές από αυτές από το ευεργέτημα της ελεύθερης πρόσβασης και θα μείωνε σοβαρά τα πλεονεκτήματά τους.
However, the LDCs are themselves calling for negotiations to guard against prices falling to a level which would prevent several of them from enjoying free access and make substantial inroads into its benefits.
Οι ΟΣΕ είναι επιλέξιμοι για τη μέθοδο που προβλέπεται στο άρθρο 339, εφόσον πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
CIUs shall be eligible for the approach set out in Article 339, where all the following conditions are met:
Οι ΟΣΕΚΑ (Οργανισμοί Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες) είναι ειδικά χαρτοφυλάκια συλλογικών επενδύσεων που έχουν ως αποκλειστικό σκοπό την επένδυση των περιουσιακών στοιχείων που συγκεντρώνουν από επενδυτές.
UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are specially constituted collective investment portfolios exclusively dedicated to the investment of assets raised from investors.
Οι ΟΣΕΚΑ (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες) προσφέρουν πρόσβαση σε μια δυνητικά αυξημένη αποδοτικότητα των κεφαλαίων σε ιδιώτες με περιορισμένα οικονομικά μέσα και περιορισμένη γνώση της αγοράς.
UCITS offer access to potentially high capital yields for individual investors with modest financial means and little market expertise.
Οι ΟΣΕΚΑ ανταγωνίζονται με πολλά άλλα προϊόντα που επίσης αποσκοπούν στη συγκέντρωση της ιδιωτικής αποταμίευσης των ευρωπαίων επενδυτών.
UCITS compete with many other products for the private savings of European investors.
Οι ΟΣΕΚΑ αντιπροσωπεύουν πάνω από το 70% των περιουσιακών στοιχείων που διαχειρίζεται ο τομέας των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
Οι ΟΣΕΚΑ αντιπροσωπεύουν περίπου 75% της αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων στην ΕΕ.
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
Οι ΟΣΕΚΑ αντιπροσωπεύουν περίπου 75% της αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων της ΕΕ.
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
Οι ΟΣΕΚΑ αποτέλεσαν τον πυρήνα από τον οποίο αναπτύχθηκε ένας ανθηρός ευρωπαϊκός τομέας αμοιβαίων κεφαλαίων.
UCITS has served as the focal point for the emergence of a successful European fund industry.
Οι ΟΣΕΚΑ δεν μπορούν σήμερα να επενδύουν περισσότερο από το 5% του ενεργητικού τους σε μερίδια άλλων ΟΣΕΚΑ ανοικτού τύπου.
Today UCITS may invest only up to 5% of their assets in units of other UCITS of the open-ended type.
Οι ΟΣΕΚΑ δεν μπορούν σήμερα να επενδύουν περισσότερο από το 5% του ενεργητικού τους σε μερίδια άλλων ΟΣΕΚΑ.
At present UCITS may only invest up to 5% of their assets in other UCITS.
Οι ΟΣΕΚΑ δεν μπορούν σήμερα, στο πλαίσιο της γενικής επενδυτικής τους πολιτικής, να επενδύουν σε τραπεζικές καταθέσεις.
Today UCITS are not permitted to invest, as a part of their general investment policy, in bank deposits.
Οι ΟΣΕΚΑ θα καθορίζουν οι ίδιοι την επενδυτική πολιτική τους, δηλαδή εάν θα ειδικευτούν σε δεδομένη κατηγορία μέσων (4) ή σε δεδομένο οικονομικό τομέα ή γεωγραφική περιοχή ή εάν θα επιλέξουν ένα συνδυασμό διαφορετικών ειδών επενδύσεων.
It is up to the UCITS to chose its own investment profile: whether to specialise in investments in a particular category of instrument (4) or economic sector or geographic area or whether to chose a combination of different types of investments.
Οι ΟΣΕΚΑ θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης δεδομένου ότι αποτελούν επιτυχημένο παράδειγμα ενός πανευρωπαϊκού καθεστώτος.
Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU-wide regime.
Οι ΟΣΕΚΑ και οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων, καθώς και οι εταιρείες διαχείρισής τους, λειτουργούν σε ένα αυστηρώς καθορισμένο κανονιστικό περιβάλλον και υπόκεινται σε συγκεκριμένους μηχανισμούς διακυβέρνησης, όπως ελέγχους ασκούμενους από το θεματοφύλακά τους.
UCITS and alternative investments funds, as well as their management companies, operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
Οι ΟΣΕΚΑ μπορούν μόνο "να κατέχουν, δευτερευόντως, ρευστά διαθέσιμα", δηλαδή κυρίως μετρητά και τραπεζικές καταθέσεις όψεως, τα οποία αντιστοιχούν αυστηρά στο ποσό που είναι απόλυτα αναγκαίο για τις πληρωμές σε μεριδιούχους και αποτελούνται από τα κεφάλαια που οι ΟΣΕΚΑ κατέχουν εξαιρετικά μετά την πώληση τίτλων και πριν την επανεπένδυσή τους.
UCITS may only hold “ancillary liquid assets”, which means essentially cash and bank deposits at sight of an amount strictly necessary to enable payments to be made to unit-holders and representing funds which UCITS exceptionally hold after sales of securities and before their reinvestment.
Οι ΟΣΕΚΑ μπορούν σήμερα να επενδύουν σε παράγωγα μέσα μόνο για τους σκοπούς της "αποτελεσματικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου" και με την  τροποποίηση επιτρέπεται στους ΟΣΕΚΑ, σύμφωνα με την Επιτροπή, να επενδύουν, στο πλαίσιο της γενικής επενδυτικής πολιτικής τους, σε τυποποιημένες προθεσμιακές συμβάσεις και συμβάσεις προαιρέσεων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ελεγχόμενες αγορές.
At present UCITS are permitted to invest in derivatives only for purposes of "efficient portfolio management" and the amendment is, according to the Commission, intended to allow UCITS to invest, as part of their general investment policy, in standardised financial futures and options dealt in on regulated markets.
Οι ΟΣΕΚΑ μπορούν σήμερα να επενδύουν σε παράγωγα μέσα μόνο για τους σκοπούς της "αποτελεσματικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου".
Today UCITS are permitted to invest in derivatives instruments only for purposes of “efficient portfolio management”.
Οι ΟΣΕΚΑ που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε ένα κράτος μέλος διαθέτουν "διαβατήριο" που τους επιτρέπει, μετά από σχετική κοινοποίηση, να προσφέρουν τα μερίδιά τους στο ευρύ επενδυτικό κοινό άλλων χωρών της ΕΕ.
UCITS benefit from a ‘passport’ allowing them, subject to notification, to be offered to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in one Member State.
Οι ΟΣΕΚΑ που επιθυμούν να διαθέσουν μερίδια σε άλλο κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιήσουν την πρόθεσή τους στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.
UCITS wishing to be marketed in another MS need to notify this intention to that MS' competent authorities.
Οι ΟΣΕΚΑ πρέπει να αποστέλλουν στις αρμόδιες αρχές τα απλοποιημένα και πλήρη ενημερωτικά τους δελτία και οποιεσδήποτε τροποποιήσεις αυτών, καθώς και τις ετήσιες και εξαμηνιαίες εκθέσεις τους.”
UCITS must send their simplified and full prospectuses and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.”
Οι ΟΤ θα πρέπει να διεξάγουν εξ αποστάσεως δοκιμές ώστε να διασφαλίζεται έτσι η λειτουργία και διαχείριση των δικτύων.
There is a need for TO's to conduct remote testing in order to ensure network operations and management.
Οι ΟΤΑ έχουν δημιουργήσει μεγάλη ποικιλία μηχανισμών για να συντονίζουν τις δραστηριότητές τους, να εξασφαλίζουν οικονομίες κλίμακας, να καθιστούν το έργο τους αποτελεσματικότερο και για να ακούγεται η φωνή τους σε υπο-εθνικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
LAs have initiated a great diversity of mechanisms to structure themselves in order to coordinate their activities, create economies of scale, make their work more efficient and to be heard at sub-national, national, European and international level.
Οι ΟΤΑ δημιουργούν μια οργάνωση για τεχνική αξιολόγηση, εφεξής «οργάνωση των ΟΤΑ».
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
Οι ΟΤΑ διαθέτουν άμεση πείρα και πολύτιμες γνώσεις όσον αφορά την τοπική ανάπτυξη, την αποκέντρωση και την ενίσχυση της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
LAs have direct experience of and valuable skills in territorial development, decentralisation and strengthening democratic governance.
Οι ΟΤΑ επαληθεύουν κατά πόσον οι άλλοι ΟΤΑ πληρούν τα αντίστοιχα κριτήρια που καθορίζονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος IV.
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of Annex IV.
Οι ΟΤΑ ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον πίνακα 2 του παραρτήματος IV.
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV.
Οι ΟΤΑ πρέπει να θεσπίσουν έναν οργανισμό για το συντονισμό των διαδικασιών δημιουργίας (ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ: σχεδίων) ΕΕΑ και έκδοσης ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολογήσεων, εξασφαλίζοντας τη διαφάνεια και την αναγκαία εμπιστευτικότητα των διαδικασιών αυτών.
The TABs should establish an organisation to coordinate the procedures for the establishment of (DELETED: draft) EADs and for issuing of European Technical Assessments, ensuring the transparency and the necessary confidentiality of these procedures.
Οι ΟΤΑ πρέπει να καταστήσουν περισσότερο γνωστή την προστιθέμενη αξία που μπορούν να προσφέρουν σε πολλά πεδία, όπως στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, στην επίλυση διαφορών ή στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ), αλλά και για να μπορούν να συμμετέχουν σε ορισμένες συζητήσεις/δραστηριότητες στις οποίες δεν είχαν πρόσβαση μέχρι τώρα, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
LAs need to make better known the added value they can bring in various fields, such as the fight against climate change, conflict resolution or reaching the Millennium Development Goals (MDGs), but also in order to participate in certain debates/actions from which they have so far been excluded, notably on aid effectiveness.
Οι ΟΤΔ παραμένουν μια από τις ιδιαιτερότητες της πρωτοβουλίας LEADER+, ασφαλώς η πιο κατάλληλη για την προώθηση μιας προσέγγισης της τοπικής ανάπτυξης "από κάτω προς τα πάνω".
LAGs remain one of the specific features of the LEADER+ initiative, and probably the most important in terms of promoting a bottom-up approach to local development.
Οι ΟΤΔΑ έχουν στηρίξει επίσης προγράμματα που συνδέονται, π.χ., με την εμπορική εκμετάλλευση των φυκιών (βιώσιμη καλλιέργεια και ανάπτυξη νέων προϊόντων) και με νέους τρόπους χρησιμοποίησης  υποπροϊόντων της αλιείας.
FLAGs have also supported projects linked for instance to the commercial exploitation of seaweed (sustainable cultivation and development of new products) and new ways of utilising by-products from fishing.
Οι ΟΤΔΑ διαδραμάτισαν επίσης σημαντικό ρόλο στην κινητοποίηση των τοπικών πόρων και στην παροχή βοήθειας για την πρόσβαση σε άλλες πηγές χρηματοδότησης.
FLAGs have also played an important role in mobilising local resources and in helping to access other funding sources.
Οι ΟΤΔΑ και οι διαχειριστές των έργων, καθώς και οι αρχές διαχείρισης και οι ενδιάμεσοι φορείς, όλοι ασχολούνταν ενεργά με την προετοιμασία, την επιλογή και την έγκριση των έργων καθώς και με τις πληρωμές.
FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
Οι ΟΤΕ που περιέχονται στις κατευθυντήριες γραμμές της ICNIRP είναι αντίστοιχες με τις οριακές τιμές άλλων ανεξάρτητων επιστημονικών και συμβουλευτικών οργάνων.
The ELVs prescribed in the ICNIRP Guidelines correspond with those developed by other independent scientific advisory bodies.
Οι ΟΤΕ υπολογίζονται όπως περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ, με εξαίρεση τη συναποτέφρωση ανεπεξέργαστων αστικών αποβλήτων.
ELVs shall be calculated as described in Annex II except where untreated municipal waste is co-incinerated.
Οι ΟΤΥ των χωρών εταίρων μας λαμβάνουν συνδρομή από τους τεχνικούς των ΟΤΥ των χωρών μελών σε θέματα τεχνικής εμπειρίας και κατάρτισης.
The TSOs of partner countries receive technical support, as well as help with training, from experts who belong to Member States' TSOs.
Οι Οδηγίες δεν συνδέουν τη δέσμευση συχνοτήτων με συγκεκριμένη τεχνολογία που πρόκειται να εφαρμοστεί.
The Directives do not link frequency reservation to a specific technology to be applied.
Οι Οδηγίες προωθούν την ενιαία αγορά, βοηθώντας ως εκ τούτου την Ευρώπη να συναγωνιστεί άλλους εμπορικούς χώρους με μεγάλες εθνικές αγορές.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Οι Οδηγίες2 της ΕΕ για την ίση μεταχείριση στην εργασία και για την ίση μεταχείριση ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής αποτελούν θεμελιώδη νομικά μέσα για τον καθορισμό της νομοθεσίας και των πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της εργασιακής ένταξης.
The EU directives2 on equal treatment in employment and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin are essential legal instruments in shaping legislation and practice in the Member States in combating discrimination and fostering employment integration.
Οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) μπορεί να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη συγκεκριμένη διαδικασία συμβάλλοντας στο διάλογο με την προσέγγιση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη συναίνεση.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη συγκεκριμένη διαδικασία συμβάλλοντας στο διάλογο με τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη συναίνεση.
The ESCs can play a crucial role in policy making by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη συγκεκριμένη διαδικασία συμβάλλοντας στο διάλογο με τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη συναίνεση.
The ESCs can play a crucial role in this process by bringing the consensus view of organised civil society to the debate.
Οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές και άλλοι οργανισμοί κοινωνικής συμμετοχής αποτελούν ένα καλό εργαλείο για τη συμμετοχή και των οργανώσεων της ΚΑΟ.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
Οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές λειτουργούν μόνο σε επίπεδο Οντότητας και χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
Οι Οικονομικές και Τεχνολογικές Πληροφορίες είναι μία από τις δραστηριότητες του έκτου προγράμματος-πλαισίου, που υποστηρίζει τις ΜΜΕ, όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία.
Economic and Technological Intelligence is one of the activities under FP6 that supports SMEs with respect to research and innovation.
Οι Ολλανδοί ήταν αυτοί που πλησίασαν περισσότερο την πραγματική διάρκεια της περιόδου αυτής (4,1 μήνες), τις πιο λανθασμένες απαντήσεις τις έδωσαν οι Πορτογάλοι (8,3 μήνες) και οι Αυστριακοί (7,9 μήνες).
Estimates by Dutch citizens are the most accurate (on average: 4.1 months), while the Portuguese (8.3 months) and the Austrians (7.9 months) are the least accurate.
Οι Ολλανδοί μεταφορείς είναι οι πλέον δραστήριοι στην αγορά των ενδομεταφορών, ακολουθούμενη από αυτούς του Λουξεμβούργου και της Γερμανίας.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Luxembourg and Germany.
Οι Ολλανδοί μεταφορείς είναι οι πλέον δραστήριοι στην αγορά των ενδομεταφορών, ακολουθούμενοι από αυτούς του Λουξεμβούργου και της Γερμανίας.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες που θα διεξαχθούν το 2008 στο Πεκίνο, καθώς και η EXPO 2010 που θα πραγματοποιηθεί στη Σαγκάη θα μπορούσαν να αποτελέσουν μοναδική ευκαιρία για την εμβάθυνση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς, εάν η Κίνα θέσει ένα τέλος στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σημειώσει ουσιαστική πρόοδο για τον εκδημοκρατισμό του πολιτικού συστήματος.
The Olympic Games to be held in Beijing in 2008, as well as the EXPO 2010 to be held in Sanghai could prove a major opportunity for the deepening cooperation in all fields if China puts an end to human rights violations and makes substantial progress in the democratisation of the political system.
Οι Ομάδες ή οι πρόεδροί τους μπορούν να υποβάλουν στο Προεδρείο ή αν συντρέχει περίπτωση στον Πρόεδρο της ΟΚΕ, σχέδιο ψηφίσματος αναφορικά με οποιοδήποτε ζήτημα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.
The groups or their presidents may present the Committee bureau or, if need be, the Committee president with a draft resolution on any subject falling within the remit of the Committee.
Οι Ομάδες ή οι πρόεδροι τους μπορούν να υποβάλουν στο Προεδρείο ή αν συντρέχει περίπτωση στον Πρόεδρο της ΟΚΕ, σχέδιο ψηφίσματος αναφορικά με οποιοδήποτε ζήτημα που εμπίπτει στην αρμοδιότητά της.
The groups or their presidents may present the Committee bureau or, if need be, the Committee president with a draft resolution on any subject falling within the remit of the Committee.
Οι Ομάδες διαθέτουν γραμματεία, η οποία υπάγεται άμεσα στον πρόεδρο της αντίστοιχης Ομάδας.
The groups shall each have a secretariat which reports directly to the group president.
Οι Ομάδες διαπραγματεύονται και διατυπώνουν πρόταση για τη σύνθεση του Προεδρείου, την οποία υποβάλλουν στην Ολομέλεια υποβάλλουν στην Ολομέλεια συναινετική πρόταση για τη σύνθεση του Προεδρείου.
The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly submit to the assembly a consensual proposal for bureau membership.
Οι Ομάδες εκλέγουν τους προέδρους Κάθε Ομάδα εκλέγει τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους τους της.
The Each groups shall elect their its presidents and vice-presidents.
Οι Ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 10 Ιουλίου 2013, από τις 09.00.
The Groups could meet on Wednesday 10 July 2013, from 9 a.m.
Οι Ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 22 Μαΐου 2013 από τις 9 π.μ..
The groups could meet on Wednesday 22 May 2013 from 9 a.m.
Οι Ομάδες θα μπορέσουν να συνεδριάσουν την Τετάρτη, 16 Οκτωβρίου 2013, από τις 09.00.
The groups could meet on Wednesday 16 October 2013, from 9 a.m.
Οι Ομάδες θα μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 14 Μαρτίου 2007 από τις 9:00.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 14 March 2007.
Οι Ομάδες καλούνται να εκλέξουν τον πρόεδρό τους και να συνεννοηθούν προκειμένου να ορίσουν τους υποψηφίους τους στα διάφορα όργανα και λειτουργικές οντότητες της ΕΟΚΕ, όπως:
Members will be asked to elect their president and to consult with a view to nominating their candidates for the Committee's various bodies and operational structures, including:
Οι Ομάδες καλούνται να ορίσουν τα επιπλέον μέλη που θα τις εκπροσωπήσουν σε αυτή τη συνεδρίαση και να ενημερώσουν σχετικά τη Γραμματεία.
The groups were asked to appoint their additional representatives for this event and to submit the names to the secretariat.
Οι Ομάδες κατόπιν κοινής συμφωνίας αύξησαν σε  15 τον εν λόγω αριθμό.
The groups reached a mutual agreement to increase its membership to 15.
Οι Ομάδες κατόπιν κοινής συμφωνίας μείωσαν σε 6 τον εν λόγω αριθμό.
The groups reached a mutual agreement to reduce its membership to six.
Οι Ομάδες μπορούν επίσης να υποβάλουν τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων τους.
The Groups could also designate their experts.
Οι Ομάδες μπορούν να μεταβάλλουν την επιλογή τους με την προϋπόθεση ότι θα γνωστοποιούν τη μεταβολή έγκαιρα, ώστε να είναι δυνατό να γίνονται οι απαιτούμενες προβλέψεις στον προϋπολογισμό.
The groups may modify their staffing decisions provided that they give notice early enough for the requisite budgetary arrangements to be made.
Οι Ομάδες μπορούν να μεταβάλουν την επιλογή τους με την προϋπόθεση ότι θα γνωστοποιούν τη μεταβολή έγκαιρα, ώστε να είναι δυνατό να γίνονται οι απαιτούμενες προβλέψεις στον προϋπολογισμό.
The groups may modify their staffing decisions provided that they give notice early enough for the requisite budgetary arrangements to be made.
Οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 1 Ιουλίου από τις 9.30.
The groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9.30 a.m.
Οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 10 Δεκεμβρίου 2014, από τις 9.00.
The groups could meet on Wednesday 10 December 2014, from 9 a.m.
Οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 10 Δεκεμβρίου 2014, από τις 9:00.
The groups could meet on Wednesday 10 December 2014, from 9 a.m.
Οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 10 Δεκεμβρίου 2014, από τις 9:00.
The groups could meet on Wednesday 10 December 2014, from 9 a.m.
Οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 10 Ιουλίου 2013 από τις 9:00.
The Groups could meet on Wednesday 10 July, from 9 a.m.
Οι Ομάδες μπορούν να συνεδριάσουν την Τετάρτη 10 Ιουλίου από τις 9.00.
The groups could meet on Wednesday 10 July from 9 a.m.