natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η κατάσταση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ είναι παρόμοια με εκείνη που εκτίθεται στην προηγούμενη έκθεση.
In the light of the information available, the situation regarding the application of Directive 85/374/EEC is similar to that stated in the previous report.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, οι αιτίες αυτής της υποβάθμισης πρέπει να αναζητηθούν τόσο στη ζήτηση όσο και στην προσφορά.
Evidence suggests that the causes of this decline are to be found on both the demand and supply sides.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, παρατηρούνται ακόμη διαφορές όσον αφορά τα στοιχεία που χρειάζονται για την απόδειξη ελαττώματος.
In the light of the information available, we also note differences in terms of the evidence needed to prove a defect.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, το ευρώ δεν διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως παγκόσμιο νόμισμα-όχημα, παρόλο που κληρονόμησε τη λειτουργία αυτή σε περιφερειακό επίπεδο από το γερμανικό μάρκο.
On the basis of available information, the euro does not play a significant role as a global vehicle currency, although it has inherited a vehicle currency role from the German mark at a regional level.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, το σενάριο αυτό δεν θα επέτρεπε την επίτευξη κανενός στόχου και θα ήταν ανεπίτρεπτο από άποψη ασφάλειας του κοινού.
Based on the evidence available, such a scenario would not allow to meet any of the policy objectives and would not be acceptable from the public safety point of view.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία1:
According to information available1:
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία4:
According to information available1:
Με βάση τα διατιθέμενα περιορισμένα στοιχεία, ο αριθμός τους ανέρχεται σε 600 περίπου!20
Exact figures are not available, but there would appear to be some 600 such groups.20
Με βάση τα διδάγματα από αυτές τις πρώτες προσπάθειες και με υπόβαθρο τις βέλτιστες πρακτικές, θα αξιολογηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο εάν χρειάζονται προτάσεις νομοθετικών πράξεων για την υποχρεωτική εγκατάσταση θα αξιολογηθεί.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
Με βάση τα διδάγματα από τα LEADER I και LEADER II, η ΟΚΕ συνιστά στις εν λόγω μονάδες καθοδήγησης να καθορίσουν σαφώς τις διάφορες μορφές δραστηριοτήτων σε δίκτυο, τους στόχους τους και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, διαχωρίζοντας τις πτυχές της συγκεκριμένης συνεργασίας μεταξύ ΟΤΔ από τα μέσα επικοινωνίας που τίθενται στη διάθεσή τους.
Drawing on experience with Leader I and Leader II, the Committee recommends that these network organisation units properly define the different types of networking activity, their objectives and the results expected, differentiating between specific cooperation activities between LAGs and the means of communication made available to them.
Με βάση τα διδάγματα από την εξέταση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και τον έλεγχο φερεγγυότητας σε ακραίες συνθήκες, απαιτούνται περαιτέρω αποφασιστικά μέτρα για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της εποπτείας όλων των τραπεζών και ιδίως εκείνων που παραμένουν υπό κρατική ιδιοκτησία με ενίσχυση της διαχείρισης κινδύνου, βελτίωση των διαδικασιών έγκρισης των πιστώσεων και βελτίωση της ποιότητας και διαθεσιμότητας των δεδομένων, με στόχο τη μείωση των επιπέδων των μη εξυπηρετούμενων δανείων και τον περιορισμό των μελλοντικών κινδύνων.
Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.
Με βάση τα διδάγματα από την εφαρμογή τους, οι εταίροι πρέπει επίσης να επιδιώξουν τη συνεχή τους βελτίωση.
Based on lessons learned in terms of implementation, the partners should also strive for their continuous improvement.
Με βάση τα διδάγματα από τις πρωτοβουλίες σε διάφορα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανάπτυξη ικανοτήτων σε ενδιάμεσες οργανώσεις των ΜΜΕ για τη βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας συμβουλών σχετικών με την ΕΚΕ για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
Με βάση τα διδάγματα αυτά το EIT σκοπεύει να παγιώσει και να αναπτύξει περαιτέρω τον ρόλο του «επενδυτή», ο οποίος γαλουχεί και βοηθά τα υφιστάμενα κέντρα αριστείας στους τομείς της έρευνας, των επιχειρήσεων και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη να συνευρίσκονται και να ενισχύουν τις μακροχρόνιες συνεργασίες τους μέσω των ΚΓΚ.
Building on these lessons the EIT aims to consolidate and further develop its role as an 'investor' which nurtures and enables existing centres of excellence in research, business and higher education in Europe to come together and foster their long-term systematic collaborations through the KICs.
Με βάση τα διδάγματα θα καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να ενθαρρυνθεί η διάδοση του μηνύματος της ευαισθητοποίησης στα παιδιά, μέσω των σχολείων.
On the basis of lessons learned, additional efforts will be made to encourage delivery of the awareness message to children through the channel of schools.
Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από αυτή τη διαδικασία, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να επεκτείνει περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής των τομέων που υπόκεινται στα εν λόγω μέτρα.
Based on the lessons learned from this exercise, the Commission will reflect on the possibility of further expanding the scope of sectors subject to these measures.
Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από προηγούμενες πρωτοβουλίες για τα ΔΕΔ, φαίνεται ότι τα κυριότερα αίτια των καθυστερήσεων (κατά μέσο όρο πέντε έτη) που παρατηρούνται στα σχέδια αυτά και, κατά συνέπεια, του αργού ρυθμού προόδου τους, είναι τα εξής:
Drawing the lessons from previous initiatives on TENs, it appears that the main reasons for the delays (on average five years) observed for these projects and hence, their slow progress have been:
Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την Κροατία, και τις διαπραγματεύσεις με το Μαυροβούνιο και αργότερα με τη Σερβία, το κεφάλαιο 23 επαναπροσδιορίστηκε ως ο βασικός καθοριστικός παράγοντας ολόκληρης της διαδικασίας διαπραγμάτευσης, το οποίο –μαζί με το κεφάλαιο 24 (δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια), καλύπτουν άλλα εξόχως συναφή ζητήματα με το κράτος δικαίου– ανοίγει πρώτο και παραμένει υπό εξέταση μέχρι να κλείσουν όλα τα υπόλοιπα κεφάλαια.
Based on lessons learned from Croatia, and negotiations with Montenegro and later with Serbia, Chapter 23 has been repositioned as the key determinant of the entire negotiation process, which – together with Chapter 24 (justice, freedom and security), covering other highly relevant issues for the rule of law – is opened first and remains under scrutiny until all other chapters have been closed.
Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την επανεξέταση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και του ελέγχου φερεγγυότητας σε ακραίες συνθήκες, να ολοκληρώσει τον Αύγουστο του 2014 το συνολικό πρόγραμμα δράσης για τις τράπεζες, συμπεριλαμβανομένων ειδικών μέτρων για να βελτιωθούν η διακυβέρνηση, η εποπτεία, η διαχείριση κινδύνων,  η διαδικασία έγκρισης των πιστώσεων, καθώς και η ποιότητα και διαθεσιμότητα των δεδομένων.
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την επιχείρηση Onymous23 και Darkode24, η Ευρωπόλ θα υποστηρίξει τις επιχειρήσεις και έρευνες των κρατών μελών με επιχειρησιακή ανάλυση, συντονισμό και παροχή εμπειρογνωσίας, ιδίως μέσω άκρως ειδικευμένων ικανοτήτων τεχνικής και ψηφιακής εγκληματολογικής στήριξης και μέσω της πλήρους αξιοποίησης της ειδικής ομάδας δράσης για την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο (J-CAT)25.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας και με βάση τα ισχύοντα νομικά μέσα της ΕΕ σε σχέση με τις απειλές κατά της υγείας, η παρούσα πρόταση θα θεσπίσει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση κρίσεων.
Based on lessons learnt from recent public health emergencies and building on existing EU-level instruments related to health threats, this proposal will set up a coherent framework for crisis response.
Με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν και τη στενή σχέση μεταξύ της κινητικότητας των εργαζομένων και διαφόρων επίκαιρων θεμάτων πολιτικής, όπως η ευελιξία με ασφάλεια, η διά βίου μάθηση, η πολυγλωσσία και η δημογραφική αλλαγή, η Επιτροπή εγκαινιάζει, με την παρούσα ανακοίνωση, ένα σχέδιο δράσης για την κινητικότητα στην εργασία για την περίοδο 2007-2010.
Based on the lessons and on the strong connection between worker mobility and a number of ongoing policy debates, such as flexicurity, lifelong learning, multilingualism and demographic change, the Commission launches, with this Communication, a Job Mobility Action Plan for 2007-2010.
Με βάση τα διδάγματα που αντλήσαμε, στον παρόντα χάρτη πορείας υιοθετείται μια σφαιρική εξέταση των εξελίξεων στον τομέα των μεταφορών, των μελλοντικών προκλήσεων και των πολιτικών πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν.
Building on the lessons learnt, this Roadmap takes a global look at developments in the transport sector, at its future challenges and at the policy initiatives that need to be considered.
Με βάση τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από ανάλογες πρωτοβουλίες49, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους βασικούς εταίρους, θα εξετάσει την καταλληλότητα των προγραμμάτων επαναγοράς πυροβόλων όπλων στην περιοχή.
Building upon the lessons learned from similar initiatives49, the Commission, in partnership with key partners, will consider the relevance of firearms buy-back schemes in the region.
Με βάση τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από παρελθόντα και τρέχοντα έργα, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εντοπίσει νέες δυνατότητες εταιρικής σχέσης (Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου) για να ενισχυθούν περισσότερο οι ικανότητες στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης με τη μεταφορά εμπειρογνωμοσύνης και γνώσεων μεταξύ των δημόσιων επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης, των τοπικών αρχών και άλλων φορέων στον τομέα του νερού.
Based on the lessons learned from past and ongoing projects, the Commission will seek to identify new partnership opportunities (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
Με βάση τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την πρόσφατη κρίση, η ανάπτυξη εναρμονισμένων συστημάτων εγγύησης των ασφαλίσεων θα μπορούσε να συμβάλλει στην αποκατάσταση των υφιστάμενων αδυναμιών.
In light of the lessons drawn from the recent crisis the development of harmonised insurance guarantee schemes could contribute to remedy the existing deficiencies.
Με βάση τα διδάγματα που προέκυψαν από τους χάρτες πορείας του ΕΤΑΡ, θα καταρτισθούν εθελοντικοί εθνικοί χάρτες πορείας για την οικοκαινοτομία με στόχο τον καθορισμό των αποτελεσματικότερων πολιτικών, τη διευκόλυνση της διαμόρφωσης πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τον προσδιορισμό του κατάλληλου επιπέδου εφαρμογής που απαιτείται για τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για την οικοκαινοτομία.
Based on the lessons learned with ETAP roadmaps, voluntary Eco-innovation national roadmaps will be agreed with Member States with the aim to identify most efficient policies, facilitate policy learning between the Member States as well as set the appropriate level of implementation required to create the conditions for eco-innovation.
Με βάση τα διδάγματα των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 (Comenius Regio, «Νεολαία σε δράση»), θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη συμπράξεων που θα εμπλέκουν τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και θα διασυνδέουν τους παράγοντες διαφόρων τομέων, έτσι ώστε να προαχθούν η υιοθέτηση καινοτόμων, πιο ολοκληρωμένων προσεγγίσεων διά βίου μάθησης, η αποδοτικότερη χρήση των πόρων και η εφαρμογή σχεδίων κινητικότητας καλύτερης ποιότητας.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
Με βάση τα δικαιώματά του που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο EASA δικαιούται να συμμετέχει σε όλες τις πτυχές διερεύνησης, υπό τον έλεγχο του υπευθύνου διερεύνησης, και συγκεκριμένα:
The rights of EASA referred to in paragraph 1, shall confer entitlement to participate, in all aspects of the investigation, under the control of the investigator-in-charge, and in particular to:
Με βάση τα δικαιώματα που εξασφαλίζει η άδεια οδήγησης, η κατάσταση αυτή θα πρέπει να βελτιωθεί γρήγορα και αποτελεσματικά.
Given the rights conferred by a driving licence, this situation should be rapidly and drastically improved.
Με βάση τα διπλώματα ή το πιστοποιητικό που εκδίδονται, η αρμόδια αρχή θα αναγράφει έναν κοινοτικό κωδικό στην άδεια οδήγησης.
On the basis of the documents or the certificate issued, the competent authority will mark driving licences with a Community code.
Με βάση τα είδη συμβάσεων, και όπως αναμενόταν, τα τελευταία χρόνια η απασχόληση παρουσίασε την πλέον ασταθή εικόνα για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και, σε μικρότερο βαθμό, για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου ή την αυτοαπασχόληση, οι οποίες παρέμειναν κατά το μάλλον ή ήττον σταθερές από το 2011.
Looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.
Με βάση τα εθνικά μέτρα εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 2, η παρέκκλιση αυτή εγείρει αρκετά θέματα ερμηνείας, κυρίως ως προς το κατά πόσον οι αποδοχές που καταβάλλονται στους προσωρινά απασχολούμενους κατά τη διάρκεια των τοποθετήσεών τους αλλά και στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων μπορούν νόμιμα να βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με τον εφαρμοστέο κατώτατο μισθό, εάν προβλέπεται, τη στιγμή που δεν ισχύει κανένα ελάχιστο όριο για τους κατώτατους μισθούς.
In the light of the national implementation of Article 5(2), this derogation raises several questions of interpretation, notably as to whether the pay level of agency workers during and between their assignments may legally be as low as the applicable minimum wage, if any, while minimum wages are not subject to any lower limit.
Με βάση τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή θα αξιολογεί τον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα αντιμετωπίζει τις δυσχέρειες τις οποίες έχει εντοπίσει και την πρόοδο που επιτελείται στην επίτευξη των εθνικών στόχων για την «Ευρώπη 2020».
Based on Member States' National Reform Programmes the Commission will assess the way each country is addressing the bottlenecks it has identified and how it is progressing towards its national Europe 2020 targets.
Με βάση τα εθνικά προγράμματα της στρατηγικής της Λισαβόνας, η Επιτροπή θα είναι επομένως σε θέση να αξιολογεί ετησίως την σημειωθείσα πρόοδο προς την υλοποίηση του στόχου διάθεσης του 3% του ΑΕΠ σε δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη στο σύνολο της Ένωσης, θα διατυπώνει τις αναγκαίες προτάσεις για την προσαρμογή των μέσων πολιτικής, θα παρουσιάζει τις απόψεις της στα κράτη μέλη και, εάν χρειαστεί, θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις σοβαρές δυσκολίες.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Με βάση τα εθνικά σχέδια δράσης για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, τα συστήματα στήριξης που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη και τις συνεχείς επενδύσεις σε Ε&Α, ο κλάδος της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην Ευρώπη αναπτύχθηκε πολύ ταχύτερα απ’ ό,τι προβλεπόταν όταν καταρτίστηκε η οδηγία.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Με βάση τα εθνικά σχέδια δράσης που θα συγκροτηθούν από τα κράτη μέλη, το πρόγραμμα θα επικεντρωθεί στη διακρατική συνεργασία ως μέσο βελτίωσης της κατανόησης και της πρακτικής και με τα κράτη μέλη θα προωθήσει την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την επανεξέταση από ομοτίμους, υπό μορφή αλληλοδιδακτικών διαδικασιών.
Building on the national action plans to be established by Member States, the programme will focus on transnational cooperation as a means of improving understanding and practice, and with Member States it will promote monitoring, evaluation and peer review as mutual learning processes.
Με βάση τα εθνικά σχέδια δράσης που θα συγκροτηθούν από τα κράτη μέλη, το πρόγραμμα θα επικεντρωθεί στη διακρατική συνεργασία ως μέσο βελτίωσης της κατανόησης και της πρακτικής και με τα κράτη μέλη θα προωθήσει την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και την επανεξέταση από ομότιμους, υπό μορφή αλληλοδιδακτικών διαδικασιών.
Building on the national action plans to be established by Member States, the programme will focus on transnational cooperation as a means of improving understanding and practice, and with Member States it will promote monitoring, evaluation and peer review as mutual learning processes.
Με βάση τα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών για την ανανεώσιμη ενέργεια, η ηλεκτρική ενέργεια που θα παράγεται από αιολικές πηγές το 2020 θα ανέρχεται σε 494,6 TWh, εκ των οποίων 133,3 TWh θα παράγονται στην ανοικτή θάλασσα.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Με βάση τα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών για την ανανεώσιμη ενέργεια, η ηλεκτρική ενέργεια που θα παράγεται από αιολική ενέργεια το 2020 θα ανέρχεται σε 494,6 TWh, εκ των οποίων 133,3 TWh θα παράγονται στην ανοικτή θάλασσα.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, the electricity produced from wind power in 2020 will be 494.6 TWh and of that 133.3 TWh will be generated offshore.
Με βάση τα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών για την ανανεώσιμη ενέργεια, οι αιολικές πηγές το 2020 αναμένεται να παράγουν 494,6 TWh, εκ των οποίων 133,3 TWh στην ανοικτή θάλασσα.
On the basis of Member States' National Renewable Energy Action Plans, by 2020 wind power is expected to produce 494.6 TWh, of which 133.3 TWh will be generated offshore.
Με βάση τα εθνικά σχέδια εγκατάστασης, το δίκτυο που θα είναι εξοπλισμένο με το ERTMS αναμένεται να φθάσει τα 20.000 χιλιόμετρα στα τέλη του 2012 και τα 30.000 χιλιόμετρα στα τέλη του 2020.
National deployment plans indicate that the ERTMS network is expected to reach 20 000 km by the end of 2012 and 30 000 km by the end of 2020.
Με βάση τα ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς στον τομέα της άμυνας και την ανάγκη προστασίας της εθνικής ασφάλειας δεν προτείνεται να καταργηθούν οι απαιτήσεις αδειοδότησης αλλά μάλλον να αντικατασταθούν από ένα βελτιωμένο σύστημα γενικών ή συνολικών αδειών, στο πλαίσιο του οποίου η ατομική αδειοδότηση θα παραμείνει η εξαίρεση.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Με βάση τα ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς στον τομέα της άμυνας και την ανάγκη προστασίας της εθνικής ασφάλειας δεν προτείνεται να καταργηθούν οι απαιτήσεις αδειοδότησης, αλλά μάλλον να αντικατασταθούν από ένα βελτιωμένο σύστημα γενικών ή συνολικών αδειών, στο πλαίσιο του οποίου η ατομική αδειοδότηση θα παραμείνει η εξαίρεση.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
Με βάση τα ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς στον τομέα της άμυνας και την ανάγκη προστασίας της εθνικής ασφάλειας δεν προτείνεται να καταργηθούν οι απαιτήσεις αδειοδότησης, αλλά μάλλον να αντικατασταθούν από ένα βελτιωμένο σύστημα γενικών ή συνολικών αδειών, στο πλαίσιο του οποίου η ατομική αδειοδότηση θα παραμείνει η εξαίρεση.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Με βάση τα εν λόγω 12 13 δικαιώματα, οι συναφείς νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να βελτιωθούν και να ενισχυθούν εφόσον χρειαστεί.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
Με βάση τα εν λόγω 12 13 δικαιώματα, οι σχετικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν σήμερα πρέπει να υποβληθούν σε επανεξέταση.
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
Με βάση τα εν λόγω έγγραφα δράσης της Κοινότητας, ο τουρισμός καθίσταται πιο οργανικός και αναπτύσσεται με βάση περισσότερους άξονες παρέμβασης.
With these documents, the Community’s action has become more systematic and has developed along a number of different lines.
Με βάση τα εν λόγω αποτελέσματα δεν φαίνεται να υπάρχει ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας.
On the basis of these results there appears to be no need to amend the Directive.
Με βάση τα εν λόγω αποτελέσματα δύναται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την προσαρμογή των κατευθύνσεων του προγράμματος δράσης.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.
Με βάση τα εν λόγω γενικά πολυετή σχέδια ελέγχου η Επιτροπή θα διενεργεί τακτικά γενικότερες έρευνες σχετικά με τις δραστηριότητες ελέγχου που διεξάγουν τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες.
On the basis of these general multi-annual control plans the Commission will conduct, on a regular basis, general audits of the control activities of Member States and third countries.
Με βάση τα εν λόγω δύο κριτήρια, οι καλύτερες επιλογές είναι:
On the basis of these two criteria, the best options are:
Με βάση τα εν λόγω στοιχεία, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση στην οποία γίνεται απολογισμός της πολιτικής που ακολουθήθηκε σε σχέση με τις ανωμαλίες που επισημάνθηκαν και ιδιαίτερα της εαρμογής του άρθρου 17.
On the basis of this information, the Commission shall draw up a report which shall include details of its policy with regard to any irregularities detected and in particular the implementation of Article 17.