natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στις απόψεις των νέων.
Particular emphasis should be placed on the views of young people.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στις οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών οι οποίες διέθεταν κατά το παρελθόν ελάχιστες δυνατότητες αυτόνομης ανάπτυξης.
Special attention should be paid, in this context, to environmental and consumer protection associations, which have had little opportunity to develop freely up to now.
Ιδιαίτερη έμφαση μπορεί να δοθεί στις θυρίδες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας της ΕΟΚΕ, σε συγκεκριμένα τμήματα, στις οποίες να συμπεριλαμβάνεται αυτόματα «υπογραφή» που να κατευθύνει στο νέο δικτυακό τόπο του PRISM.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Ιδιαίτερη έμφαση μπορεί να δοθεί στις θυρίδες ηλεκτρονικής αλληλογραφίας της ΕΟΚΕ, σε συγκεκριμένα τμήματα, στις οποίες να συμπεριλαμβάνεται αυτόματα «υπογραφή» που να κατευθύνει στον νέο δικτυακό τόπο του PRISM.
Consideration can be made for EESC email accounts, in certain departments, to automatically include a “signature” to the new PRISM site.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να αποδοθεί στα ακόλουθα:
Particular emphasis should be put on:
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δίνεται στα ζώα που ενδέχεται να έχουν εκτεθεί στον ιό του αφθώδους πυρετού με υψηλή πιθανότητα, ιδίως με μεταφορά από εκμεταλλεύσεις σε κίνδυνο ή με στενή επαφή με πρόσωπα ή εξοπλισμό που ήλθαν σε στενή επαφή με εκμεταλλεύσεις σε κίνδυνο.
Special emphasis must be laid on animals which may have been exposed to foot-and-mouth disease virus with a high probability, notably transport from holdings at risk or close contact to persons or equipment that had close contact to holdings at risk.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί σε θέματα που συνδέονται άμεσα με την αύξηση των νέων μέτρων ασφαλείας.
Issues arising in connection with increased security measures will also be looked at in detail.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στα εξής: στην καλύτερη ενημέρωση για τη δυνατότητα δημιουργίας μιας επιχείρησης ως δυνατότητα σταδιοδρομίας και αφετέρου στην ανάπτυξη των διοικητικών δεξιοτήτων των σημερινών ή των μελλοντικών επιχειρηματιών μέσω του εκπαιδευτικού συστήματος, με στόχο τη στήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης επιχειρήσεων· στη γυναικεία επιχειρηματικότητα και στην ίδρυση επιχειρήσεων από άνεργους ή άεργους και από νέους· στη μείωση των διοικητικών, φορολογικών ή οικονομικών εμποδίων για την πρόσληψη προσωπικού, ιδίως για τις καινοτόμες και τις μικρές εταιρείες· στην αύξηση της ευαισθητοποίησης σε σχέση με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων (εταιρική κοινωνική ευθύνη) · στην παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις προκειμένου να διευκολυνθούν οι βελτιώσεις στην οργάνωση και τις συνθήκες της εργασίας, μεταξύ άλλων με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, για παράδειγμα μέσω της κατάλληλης πληροφόρησης και της παροχής συμβουλών.
Items for attention could include: improving awareness of entrepreneurship as a career option and building managerial skills of present or potential entrepreneurs throughout the education system in order to support the creation and development of businesses; women entrepreneurship and the setting-up of business by unemployed or inactive persons and young people; the reduction of administrative, tax or financial barriers to the hiring of staff, especially in innovative and small firms; awareness raising of the social responsibility of enterprises (Corporate Social Responsibility); assistance to enterprises in order to facilitate improvements in work organisation and working conditions, including in relation to the introduction of new technologies, for example through appropriate information and counselling.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στα θέματα της διπλής φορολογίας, αλλά και στις πιθανές επιζήμιες επιπτώσεις που μπορεί να έχουν οι υπέρμετρες υποχρεώσεις τραπεζικού ελέγχου που επιβάλλονται στις τράπεζες και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Particular attention should be given to double taxation issues, as well as to the possibly damaging effects of excessive prudential obligations imposed on banks and other financial institutions.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη Γενική Διεύθυνση "Επιχειρήσεις" που είναι αρμόδια για τους συνεταιρισμούς και τα αλληλασφαλιστικά ταμεία και τις νέες μορφές επιχειρήσεων, καθώς επίσης και στη Γενική Διεύθυνση "Απασχόληση" που είναι αρμόδια για την κοινωνική οικονομία και την τοπική ανάπτυξη.
Special emphasis has  been given to the Directorate-General for Enterprise which is responsible for co-operatives, mutuals and new forms of entrepreneurship, and the  Directorate-General for Employment and Social Affairs which is responsible for social economy and local development.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της βάσης των πληροφοριών και στους δείκτες ως βάση της συνεργασίας αυτής, αξιοποιώντας την υπάρχουσα στενή συνεργασία μεταξύ της Eurostat και του ΟΟΣΑ στον τομέα.
There should be a particular focus on improving the information base and on indicators as a basis for such co-operation, drawing on the existing close co-operation between Eurostat and the OECD in this area.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη διακρατική συνεργασία στους τομείς της τυποποίησης και της συγκρισιμότητας των μέσων και της επιστημονικής μεθοδολογίας.
Particular emphasis should be given to cross national collaboration in the areas of standardisation and comparability of instruments and scientific methodologies.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη διευκόλυνση της μεταβίβασης κυριότητας και στη βελτίωση των διαδικασιών εξυγίανσης και αναδιάρθρωσης ιδίως με αποτελεσματικότερη πτωχευτική νομοθεσία.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη διευκόλυνση της μεταβίβασης κυριότητας, στην αναθεώρηση των νόμων περί πτωχεύσεως και στη βελτίωση των διαδικασιών εξυγίανσης και αναδιάρθρωσης.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership, revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη μέτρηση και την παρακολούθηση της φτώχειας, στην πρόοδο που πρέπει να επιτευχθεί όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα και στους δείκτες των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη μακροχρόνια ανεργία που αγγίζει τα ¾ του συνολικού ποσοστού ανεργίας, όπως βέβαια και στην ανεργία των νέων που ανέρχεται στο 50%.
Particular emphasis should be given to long-term unemployment, which makes up three quarters of the total unemployment rate, and youth unemployment rates of 50%.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη σημασία των πολιτικών που ευνοούν την κοινωνική συνοχή και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των εκπαιδευτικών πολιτικών που αποσκοπούν στη βελτίωση των προσόντων και την κοινωνική ένταξη χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου, φυλετικής προέλευσης ή θρησκείας, καθώς και των πολιτικών για την υγεία και την εκπαίδευση.
In particular emphasis should be placed on the importance of policies which promote social cohesion and integration into civil society, educational policies aimed at improving skills and social integration without discrimination on grounds of gender, race or religion, and health and education policies.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη εμπορικών υπηρεσιών τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Special emphasis needs to be placed on the development of commercial services both at Community and at national level.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων και των προσόντων των εργαζομένων.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην επέκταση της ηλεκτρονικής σύνδεσης των χωρών με τον υπόλοιπο κόσμο, ένας τομέας στον οποίο υστερούν και ο οποίος αφορά συγκεκριμένα τα προβλήματα των νησιωτικών χωρών.
Particular attention should be paid to improving internet links between these countries and the rest of the world, as they are lagging behind in this area that is of practical relevance to the problems of island countries.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην καταπολέμηση της τάσης για μείωση των αμοιβών σε διάφορα επαγγέλματα και τομείς, όταν αρχίζει να αυξάνεται ο αριθμός των γυναικών.
Specific attention should be paid to combating the tendency of decreasing wages in occupations and sectors when the number of women starts to increase.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην παροχή βοήθειας σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να αναπτύξουν και να εκσυγχρονίσουν τις εθνικές πολιτικές τους για την ΕΚΕ, και να διδαχθούν από παλαιότερες εθνικές ασκήσεις πολιτικής στον τομέα αυτό.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην προώθηση της ισότητας κατά την έννοια της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, με την ανάληψη ειδικών δράσεων για την τόνωση της συμμετοχής των γυναικών στην απασχόληση και βελτίωση των δυνατοτήτων επαγγελματικής εξέλιξης.
Particular attention is to be paid to promoting equal opportunities based on gender mainstreaming, with specific measures to increase participation of women in employment and improvement of their professional development opportunities.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην πρόσβαση στα τραπεζικά προϊόντα τα οποία, σε μεγάλο βαθμό, αποτελούν προϋπόθεση για την κυκλοφορία ή την εργασία εντός της ενιαίας αγοράς.
Special emphasis must be placed on banking products, which to a large extent constitute a prerequisite for moving or working within the single market.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην υποστήριξη των ΜΜΕ στις προσπάθειές τους για πρόσβαση στις διεθνείς αγορές στις τρίτες χώρες.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στις δραστηριότητες που εκτελούνται στο πλαίσιο της WENRA, ενός οργανισμού που απαρτίζεται από τους επικεφαλής και τους ανώτερους υπαλλήλους των πυρηνικών ρυθμιστικών αρχών 17 ευρωπαϊκών χωρών.
Special emphasis should be put on the activity carried on by WENRA, an organisation comprising the Heads and senior staff members of nuclear regulatory authorities from 17 European Countries.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στις συναφείς με τα 12 έργα προτεραιότητας επενδύσεις στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων τόσο από τις εθνικές αρχές όσο και από τα κοινοτικά χρηματοοικονομικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων ασφαλώς των διαρθρωτικών ταμείων.
The emphasis should be placed on investments in the 12 priority projects under the trans-European energy networks, both by the national authorities and by the Community financial instruments, including of course the Structural Funds.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στις υποδομές των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, διότι όπως προκύπτει από τη σχετική γνωμοδότηση1, χρειάζεται να γίνουν έργα στο δίκτυο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών ώστε να είναι εφικτή η βέλτιστη δυνατή αξιοποίησή τους στα πλαίσια των Διευρωπαϊκών δικτύων.
Special attention needs to be paid to inland waterway infrastructure, since the relevant Committee opinion1 showed that on inland waterway routes the necessary works must be carried out to enable them to be used to the full within the trans-European networks.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στον διάλογο με διάφορες κοινωνικές ομάδες των χωρών-εταίρων, περιλαμβανομένων των μειονοτήτων και των κατοίκων σε απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και στη συμμετοχή αυτών.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση της τελωνειακής διοίκησης με την παροχή, μεταξύ άλλων, επαρκών δημοσιονομικών, τεχνολογικών και ανθρώπινων πόρων και κατάρτισης.
Particular attention needs to be given to the modernisation and strengthening of the customs administration by providing, amongst others, sufficient budgetary, IT and human resources, as well as further training.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί το προσεχές έτος στη μείωση του κινδύνου της φτώχειας και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας για να αντιμετωπίσει η πρόκληση της δημογραφικής γήρανσης:
Particular emphasis should be put during the coming year on reducing the risk of poverty and modernising social protection systems to meet the challenge of an ageing population:
Ιδιαίτερη έμφαση πρόκειται να δοθεί στην ενθάρρυνση της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών από τους νέους.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F&V by the younger generation.
Ιδιαίτερη έμφαση στα αποτελέσματα.
Put strong emphasis on results.
Ιδιαίτερη έμφαση στην εταιρική σχέση
A strong emphasis on partnership
Ιδιαίτερη έμφαση στην καινοτομία και στις επενδύσεις στον τομέα των προϊόντων διατροφής στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
Ιδιαίτερη έμφαση στην τοπική εταιρική σχέση.
Strong focus on a local partnership.
Ιδιαίτερη έμφαση στις ιδιαιτερότητες του καθεστώτος των προσωρινά απασχολούμενων όσον αφορά την ενημέρωση, τη διαβούλευση, τη συμμετοχή και την κατάρτισή τους.
To pay particular attention to the specificities of temporary workers as regards information, consultation, participation and training.
Ιδιαίτερη έμφαση στο συχνά παραγνωρισμένο ζήτημα των εκτεταμένων τεχνητών παρεμβάσεων στις ακτές (εξαιρουμένων των έργων που προστατεύουν τη φυσική, ιστορική ή πολιτιστική κληρονομιά και την ίδια την ύπαρξη των πληθυσμών), καθώς και στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου παρατήρησης του αντίκτυπου των παρεμβάσεων στη θάλασσα, που οποίο θα βασίζεται στα εργαστήρια θαλάσσιων ερευνών,
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
Ιδιαίτερη έμφαση στο συχνά παραγνωρισμένο ζήτημα των εκτεταμένων τεχνητών παρεμβάσεων στις ακτές (εξαιρουμένων των έργων που προστατεύουν τη φυσική, ιστορική ή πολιτιστική κληρονομιά και την ίδια την ύπαρξη των πληθυσμών), καθώς και στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου παρατήρησης του αντίκτυπου των παρεμβάσεων στη θάλασσα, το οποίο θα βασίζεται στα εργαστήρια θαλάσσιων ερευνών,
paying close attention to the often overlooked issue of the artificial state of the coastline (apart from structures protecting the natural, historical and cultural heritage and the very existence of people living there) and setting up a European network to monitor the impact of structures on land reclaimed from the sea, based on marine research laboratories;
Ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της Κοινωνικής Οικονομίας έχει δοθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόσο στο πλαίσιο της προηγούμενης προγραμματικής περιόδου (2007-2013), όσο και κατά την τρέχουσα προγραμματική περίοδο (2014-2020), μέσα από τα μέτρα που προβλέπει η Κοινωνική Επιχειρηματική Πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Social Business Initiative).
The European Commission has given particular priority to the social economy, in both the last programming period (2007-2013) and the current one (2014-2020), through the measures provided under its Social Business Initiative.
Ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της Κοινωνικής Οικονομίας, έχει δοθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόσο στο πλαίσιο της προηγούμενης προγραμματικής περιόδου (2007-2013), όσο και κατά την τρέχουσα προγραμματική περίοδο (2014-2020) μέσα από τα μέτρα που προβλέπει η Κοινωνική Επιχειρηματική Πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Social Business Initiative).
The European Commission has given particular priority to the social economy, in both the last programming period (2007-2013) and the current one (2014-2020), through the measures provided for under its Social Business Initiative.
Ιδιαίτερη ανάγκη φαίνεται να υπάρχει για κώδικες δεοντολογίας που θα διευκρινίζουν περισσότερο τους κανόνες περί διαφάνειας σε ό,τι αφορά τη λειτουργία των ηλεκτρονικών αντίστροφων δημοπρασιών μεταξύ επιχειρήσεων.
A particular need seems to exist for codes of conduct, which further specify transparency rules on the operation of B2B electronic reverse auctions.
Ιδιαίτερη ανάπτυξη παρουσιάζει ο τομέας της έντασης γνώσεων.
The knowledge-intensive sector, in particular, is flourishing.
Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται επίσης σε άτομα που αντιμετωπίζουν ειδικούς περιορισμούς πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
Particular reference is also made to people with specific labour market difficulties.
Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στη σημασία προώθησης της εκμάθησης της γλώσσας που αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχία της ενσωμάτωσης.
It is particularly important to foster language learning – an essential condition of successful integration.
Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στο ρόλο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων για την ανάκαμψη ζωνών σε παρακμή.
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στο ρόλο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων για την ανάκτηση ζωνών σε παρακμή.
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Ιδιαίτερη αναφορά θα γίνει στο ρόλο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων στην ανάκτηση ζωνών σε παρακμή.
Special reference will be made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Ιδιαίτερη αναφορά θα πρέπει να γίνει στην γνωμοδότηση του Μαΐου του 2002 με θέμα την «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Προς μία παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη».
Particular reference is made to the opinion issued in May 2002 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a global partnership for sustainable development.
Ιδιαίτερη αναφορά θα πρέπει να γίνει στο σχήμα της Ευρωμεσογειακής συνεργασίας.
Special mention should be made of Euro-Mediterranean cooperation arrangements.
Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει και στα σημαντικά προβλήματα τα οποία συνδέονται με τον αυξημένο κίνδυνο ερημοποίησης σε πολλές από τις ΧΕΕ.
Special attention must also be paid to the considerable problems posed by the increased risk of desertification in many Euro-Med countries.
Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στους τομείς του περιβάλλοντος, της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και της γεωργίας.
Special reference should be made to the conclusions drawn up by the Council on incorporating the gender perspective in Environment, Employment and Social Affairs, and Agriculture.
Ιδιαίτερη αναφορά πρέπει να γίνει στη συμβολή των κοινωνικών εταίρων στα θέματα απασχόλησης.
Particular reference should be made to the contribution of the social partners on employment-related issues.
Ιδιαίτερη ανησυχία γεννά η επάρκεια των θυγατρικών ή υπεργολάβων που βρίσκονται εκτός ΕΕ.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Ιδιαίτερη ανησυχία παρουσιάζουν οι καθυστερήσεις στο σχεδιασμό και τη δημιουργία δομών για την εφαρμογή του ΕΚΤ στη Σλοβακία.
Delays in designating and establishing structures for the ESF implementation are of particular concern in Slovakia.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκάλεσαν τα ζητήματα που προέκυψαν σε ορισμένα κράτη μέλη και τα οποία επηρέαζαν τη συνεργασία μεταξύ εθνικών υπηρεσιών χαρτογράφησης και των οργανισμών περιβαλλοντικών πληροφοριών (π.χ. υπουργεία και υπηρεσίες).
Of particular concern were issues in some Member States affecting the collaboration between national mapping agencies and the environment information bodies (e.g. ministries and agencies).
Ιδιαίτερη ανησυχία προκάλεσε το γεγονός ότι μια άλλη αρχή δεν τήρησε τη γραπτή δέσμευσή της να αυξήσει τους πόρους παρακολούθησης της συμμόρφωσης μετά τα ευρήματα της προηγούμενης επιθεώρησης της Επιτροπής.
Of very particular concern, another authority had reneged on a written commitment to increase compliance monitoring resources in response to the findings of the previous Commission inspection.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η γραφειοκρατία που δημιουργούν οι κυβερνητικές υπηρεσίες, δημόσιοι οργανισμοί και αρχές για την έκδοση αδειών δεδομένου ότι δεν υπάρχει αναγνωρισμένη διαδικασία για την υποβολή παραπόνων καθώς οι υπηρεσίες αυτές ορίζονται συχνά από τις κυβερνήσεις ως ανεξάρτητα μη κυβερνητικά σώματα και συνεπώς εκτός κυβερνητικού ελέγχου.
We are particularly concerned about red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities as there is often no recognised procedure to pursue a complaint as these "agencies" are often defined by governments as independent, non governmental bodies and therefore not under governments control.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η δραστηριότητα στον τομέα του ανταγωνισμού που αναπτύσσουν οι νέες αρχές που θεσπίσθηκαν πρόσφατα στις υποψήφιες χώρες, είτε διότι δεν διαθέτουν ακόμη την απαιτούμενη πείρα, είτε διότι βάσει της μεταρρύθμισης της πολιτικής ανταγωνισμού στην οποία προέβη η Επιτροπή τους ανατίθενται μεγαλύτερες αρμοδιότητες.
Serious concern is aroused by the activity of the new competition authorities recently set up in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η δραστηριότητα των νέων αρχών στον τομέα του ανταγωνισμού που θεσπίστηκαν πρόσφατα στις υποψήφιες χώρες, είτε διότι οι εν λόγω χώρες δεν διαθέτουν ακόμη την απαιτούμενη πείρα, είτε διότι βάσει της μεταρρύθμισης της πολιτικής ανταγωνισμού στην οποία προέβη η Επιτροπή τους ανατίθενται μεγαλύτερες αρμοδιότητες.
Serious concern is aroused by the activity of the new competition authorities which have recently been established in the applicant countries, either because they still lack the necessary experience, or because the Commission's competition policy reform gives them greater responsibilities.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η κατάχρηση από νεαρούς 12.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η κατάχρηση από νεαρούς 13.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η κατάχρηση από νεαρούς καταναλωτές 13.
Of particular concern is the abuse by some younger consumers13.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η μειωμένη επενδυτική δραστηριότητα.
Above all, the low level of investment gives cause for concern.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η φτώχεια των παιδιών.
Childhood poverty is a particular concern.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί ο μεγάλος αριθμός των ατόμων που εισπράττουν αναπηρικές συντάξεις και οι παγίδες ανεργίας των συστημάτων κοινωνικών παροχών που εξακολουθούν να λειτουργούν ως αντικίνητρα για την ανάληψη εργασίας.
Of particular concern is the high number of people currently on disability benefits, and the unemployment traps in the social benefit schemes, which continue to create disincentives for people to take up work.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι λείπει μεγάλος αριθμός δεδομένων από τις συλλογές δεδομένων.
There are particular concerns about the large amounts of data that are missing from the data collections.