natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξίωση ενός «πρωτοπόρου» ρόλου θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα όχι μόνο την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά και την υπονόμευση της διεθνούς διαπραγματευτικής θέσης μας και την εκ μέρους μας αντίληψη της πραγματικότητας.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Η αξίωση ενός ρόλου «πρωτοπόρου» θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα όχι μόνο την πραγματοποίηση επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά και την υπονόμευση της διεθνούς διαπραγματευτικής θέσης μας και την εκ μέρους μας αντίληψη της πραγματικότητας.
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Η αξίωση εφαρμογής της οδηγίας στις 31 Δεκεμβρίου, θα έχει ως αποτέλεσμα την υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων.
The requirement to implement the Directive on 31 December would result in burdensome reporting requirements.
Η αξίωση μπορεί, ωστόσο, να εξακολουθήσει να προβάλλεται σύμφωνα με τους κανόνες της τακτικής πολιτικής δικονομίας που επιτρέπουν να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ισχυρισμοί του καθού.
The claim may, however, continue to be pursued in accordance with the rules of ordinary civil procedure which will enable the defendant´s arguments to be fully considered.
Η αξίωση ο διευθύνων σύμβουλος να είναι υποχρεωμένος να εκτελεί κάθε οδηγία ή αίτημα παροχής βοήθειας που του απευθύνεται από ένα κράτος μέλος εμπεριέχει τον κίνδυνο να μετατραπεί ο οργανισμός σε ένα είδος συμβούλου για τα κράτη μέλη.
The requirement that the Executive Director has to carry out any instruction or request of assistance from a Member State risks to transform the Agency to a sort of consultant for the Member States.
Η αξίωση πρέπει να αφορά ένα ορισμένο ποσό που έχει καταστεί απαιτητό κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
The claim must be for a specific amount that has fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Η αξίωση σοβαρής βλάβης θα ενείχε τον κίνδυνο να καταστήσει την κάλυψη πολύ περιοριστική και θα δημιουργούσε το πρόβλημα του προσδιορισμού  του τι είναι σοβαρό  και τι δεν είναι.
Requiring that an injury is serious would risk making the coverage too restrictive and raise the problem of defining what is serious and what is not.
Η αξίωση σύμφωνα με την οποία οι περιορισμοί των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών πρέπει να είναι δεόντως δικαιολογημένοι απαραίτητοι και ανάλογοι ενόψει άλλων στόχων δημόσιας πολιτικής πρέπει να ισχύει επίσης στον κυβερνοχώρο.
The requirement that restrictions to fundamental rights and freedoms be properly justified, necessary and proportional in view of other public policy objectives, must also apply in cyberspace.
Η αξίωση της ΕΕ ότι η πλειονότητα των ψυχαγωγικών εκπομπών που  μεταδίδονται στην επικράτειά της πρέπει, "κατά το εφικτόν", να είναι κοινοτικής προέλευσης ενδέχεται, όταν αναπτυχθεί το κατάλληλο λογισμικό, να εφαρμοσθεί, π.χ. στο Internet.
The EU requirement for the majority of entertainment broadcast in the EU to be of EU origin "where practicable" could, once the software has been developed, potentially be applied to the Internet, for example.
Η αξίωση της αντιπροσωπευτικότητας
The requirement of representativeness
Η αξίωση της δίκαιης κατανομής των βαρών που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εγκαθίδρυσης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου απαιτεί προσπάθειες από χρηματοδοτική άποψη που αποβλέπουν ταυτόχρονα στην ελάφρυνση της κατάστασης στα περισσότερο θιγόμενα κράτη μέλη και στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των κρατών μελών των οποίων η υποδομή και οι υπηρεσίες που διατίθενται για το άσυλο είναι ανεπαρκείς και προϋποθέτει ανακατανομή στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δεν μπορεί να διασφαλιστεί από τα κράτη μέλη μεμονωμένα.
The requirement of promoting a balance in the efforts made by the Member States requires a financial contribution aimed at both relieving the pressure on the Member States most affected and developing the capacity of the Member States whose asylum infrastructure and services are inadequate, and presupposes a redistribution at European Union level which cannot be achieved by the Member States in isolation.
Η αξιoλόγηση θα εξετάζει επίσης τη διάδoση των απoτελεσμάτων των δράσεων τoυ παρόντoς πρoγράμματoς, των καλών πρακτικών και τoυ αντίκτυπoυ τoυ πρoγράμματoς ως συνόλoυ, σε σχέση με τoυς στόχoυς τoυ.
The evaluation shall also look at the dissemination of the results of actions under this programme, of good practices and the impact of this programme as a whole in terms of its objectives.
Η αξιέπαινη αυτή πρωτοβουλία είναι καθοριστική για τον κλάδο, ο οποίος έχει ήδη επανειλημμένως επισύρει την προσοχή σε ορισμένα προβλήματα της δραστηριότητας αυτής.
This is a commendable and essential step, as the sector faces a number of problems to which it has already drawn attention on various occasions.
Η αξιέπαινη ευελιξία που αντιπροσωπεύει η προσφυγή σε αυτήν την τεχνική τροποποίησης των οδηγιών δεν εμποδίζει, βεβαίως, τον επακριβή και λεπτομερή ορισμό των όρων που είναι σημαντικοί για την εφαρμογή τους.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Η αξιέπαινη ευελιξία που αποτελεί η προσφυγή σε αυτήν την τεχνική τροποποίησης των οδηγιών δεν εμποδίζει, βεβαίως, τον επακριβή και λεπτομερή ορισμό των όρων που είναι σημαντικοί για την εφαρμογή τους.
The welcome flexibility offered by this method of amending the directives certainly need not stand in the way of precise and detailed definition of terms relevant to their implementation.
Η αξιέπαινη πρόθεση να στηριχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός σχεδίων, έχει ως αποτέλεσμα το γεγονός ότι εκείνα που παρουσιάζουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον από άποψη ποιότητας χρηματοδοτούνται ανεπαρκώς.
The laudable aim of supporting as many projects as possible means that the highest quality projects are underfunded.
Η αξιολόγησή της για τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την απλοποίηση και τη βελτίωση της νομοθεσίας θα μπορούσε έτσι να είναι πιο θεμελιωμένη και πλησιέστερη στις ανάγκες που εκφράζουν οι αποδέκτες, ώστε να διατυπώνει αποτελεσματικότερα προτάσεις βελτίωσης.
It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
Η αξιολόγησή της για τις εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την απλοποίηση και τη βελτίωση της νομοθεσίας θα μπορούσε έτσι να είναι πιο θεμελιωμένη και πλησιέστερη στις ανάγκες που εκφράζουν οι αποδέκτες, ώστε να διατυπώνει προτάσεις βελτίωσης.
It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
Η αξιολόγησή τους (200.000€) έδειξε ότι οι περισσότερες εκστρατείες ανταποκρίθηκαν στις τις εθνικές ανάγκες και αποδείχθηκαν αποτελεσματικές όσον αφορά τα αποτελέσματα, αλλά δεν συνέβαλαν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης για ζητήματα ασφάλειας των τροφίμων ούτε στην δημιουργία κινήτρων για δημόσια συζήτηση.
An evaluation (€200.000) showed that most of the campaigns proved relevant to national needs and effective in terms of output, but ineffective in increasing food safety awareness and in stimulating public debate.
Η αξιολόγησή τους θα επιτρέψει τη βελτίωση του μελλοντικού πλαισίου τους.
An assessment of those tests will enable their future framework to be refined.
Η αξιολόγησή τους θα μπορεί στη συνέχεια να πραγματοποιείται από μια ενιαία αρχή, ακόμη και στην περίπτωση που ο φάκελος κατατέθηκε σε πολλά κράτη μέλη.
These could then be evaluated by a single authority, even if the dossier has been submitted in a number of different Member States.
Η αξιολόγησή τους στηρίζεται σε πορίσματα που απορρέουν από διάφορες μεθόδους συλλογής δεδομένων (συνεντεύξεις, έρευνες, εργαλεία συλλογής ποσοτικών στοιχείων, κλπ.).
The consultants’ assessment is based on findings using several data collection methods (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Η αξιολόγησή τους υποστηρίχθηκε ευρέως από τα συμπεράσματα που διατύπωσαν οι εθνικές αρχές στις εκθέσεις τους.
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
Η αξιολόγηση
Assessment
Η αξιολόγηση
The Evaluation
Η αξιολόγηση (Τίτλος VI)
Evaluation (Title VI)
Η αξιολόγηση AAA βασίζεται ουσιαστικά στα τέσσερα παρακάτω στοιχεία:
The AAA rating is essentially based on the following four elements:
Η αξιολόγηση AAA της ΕΕ αντικατοπτρίζει διάφορους παράγοντες.
The EU’s AAA rating is a reflection of several factors.
Η αξιολόγηση ex post 2003 των εθνικών προγραμμάτων Phare της περιόδου 1997-98 αποκάλυψε το πόσο συνέβαλε το πρόγραμμα Phare στην αντιμετώπιση προβλημάτων, που αποτελούσαν κρίσιμα ή πολύ κρίσιμα εμπόδια στην πορεία προς την προσχώρηση, τον σημαντικότατο αντίκτυπο που είχε το πρόγραμμα στις πολιτικές που συνδέονται με το κεκτημένο (τρίτο κριτήριο της Κοπεγχάγης) και, τέλος, τον αποφασιστικό ρόλο που έπαιξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στη διαδικασία προγραμματισμού, γεγονός που αντικατοπτρίζει εν μέρει τις αδυναμίες προγραμματισμού των υποψηφίων χωρών.
The 2003 ex post evaluation of Phare 1997-98 national programmes revealed the very high relevance of Phare which addressed problems that “were very critical or rather critical obstacles on the path towards accession”, the highest impact in acquis-oriented policy domains (third Copenhagen criterion), and a strong domination by the Commission Services of the programming process, that partly reflects the programming weaknesses of the Candidates Countries.
Η αξιολόγηση REFIT έχει εντοπίσει τρεις κύριες κατηγορίες προβλημάτων:
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
Η αξιολόγηση REFIT κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν περιθώρια απλούστευσης, ιδίως των διαδικασιών για την εφαρμογή του κριτηρίου της χώρας προέλευσης και ορισμένων κανόνων για τις εμπορικές ανακοινώσεις.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
Η αξιολόγηση άρχισε μόνο δύο χρόνια μετά την εφαρμογή του προγράμματος, γεγονός που σημαίνει ότι λίγα έργα είχαν ολοκληρωθεί και ότι τα περισσότερα βρίσκονταν στο πρώτο στάδιο της υλοποίησής τους.
The exercise started after only two years of programme implementation, which means that few projects had been completed and that most were only in the initial stage of implementation.
Η αξιολόγηση άρχισε τον Σεπτέμβριο του 2009 και ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 2010.
Evaluation started in September 2009 and ended in May 2010.
Η αξιολόγηση άρχισε τον Σεπτέμβριο του 2013 και ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 2014.
The evaluation started in September 2013 and was finalised in August 2014.
Η αξιολόγηση έγινε κατά το χρονικό διάστημα από το Noέμβριο του 2000 έως τον Aπρίλιο του 2001.
The evaluation was carried out during the period November 2000 to April 2001.
Η αξιολόγηση έγινε με βάση τέσσερα κριτήρια:
Four evaluation criteria were examined:
Η αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι θα πρέπει να μειωθεί το ποσοστό των περιοχών που είχαν επεκταθεί για την επίσημη πιστοποίηση προς έλεγχο και επιθεώρηση από επίσημους επιθεωρητές.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas extended for the official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Η αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι οι συμμετέχουσες χώρες θεωρούσαν συχνά τα συστήματα ΤΠ ως δεδομένα, καθώς και ότι η αναγνώριση της σύνδεσης με το Fiscalis ήταν μικρή, πράγματα που θα πρέπει να μελετηθούν (σύσταση 1).
The evaluation also showed that IT systems were often taken “for granted” by the participating countries, and that there was little acknowledgement of the connection to Fiscalis, which ought to be looked into (recommendation 1).
Η αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι οι υπηρεσίες γενικής χρήσης του IDA δεν είναι ευρέως διαδεδομένες ακόμη και μεταξύ των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από αυτό.
The evaluation also indicated that IDA’s generic services are not widely prevalent even within the IDA’s funded projects.
Η αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο συντονισμός μεταξύ του BEREC και της Επιτροπής παρουσιάζει δυσκολίες.
The evaluation has also shown that on some occasions the coordination between BEREC and the Commission has proved challenging.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι απαιτούνταν περισσότερες δημόσιες δαπάνες για υλικές υποδομές, κυρίως σε μη αστικό οδικό δίκτυο.
The evaluation pointed to a clear case for more public spending on physical infrastructure, especially non-urban roads.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι από τους δύο κύριους τομείς που καλύπτει ο κανονισμός, τις γαμικές διαφορές και τις διαφορές γονικής μέριμνας, στον δεύτερο έχουν διαπιστωθεί σοβαρά προβλήματα.
The evaluation showed that between the two major areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι και οι τρεις οδηγίες εξακολουθούν να είναι συναφείς με το αντικείμενό τους και θεωρούνται γενικά αποτελεσματικές και αποδοτικές, με σημαντική προστιθέμενη αξία για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (τους καταναλωτές, τον κλάδο παραγωγής και τις εθνικές αρχές).
The evaluation showed that all three Directives continue to be relevant and are generally considered efficient and effective, with significant added value for all stakeholder groups (consumers, industry and national authorities).
Η αξιολόγηση έδειξε ότι πρέπει να αναπτυχθούν στόχοι και δείκτες SMART – δηλαδή συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, ρεαλιστικοί και χρονικά προσδιορισμένοι – αφού σχεδόν όλα τα προγράμματα είχαν ευρείς στόχους που δεν ανταποκρίνονταν στα σημεία σύγκρισης SMART.
The evaluation showed that SMART – i.e. specific, measurable, achievable, realistic and time-bound – objectives, indicators and targets should be developed, as almost all the programmes had very broad objectives which did not measure up well against the SMART yardstick.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι τα κεφάλαια που διατέθηκαν σε αυτά τα δύο προγράμματα, αν και είχαν ευνοϊκή επίπτωση σε αυτές τις περιφέρεις, ήταν, ωστόσο, υπερβολικά περιορισμένα για να αναστρέψουν την τάση απερήμωσης της καλυπτόμενης από το Στόχο 6 περιοχής.
This evaluation showed that, although the funds allocated to these two programmes had had a beneficial effect on the regions concerned, they were not sufficient to alter the depopulation trend in those Objective 6 areas.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι τα οφέλη που παράγονται από τα συγχρηματοδοτούμενα έργα πρέπει να διαδίδονται μέσω μηνυμάτων προσαρμοσμένων στις ομάδες συμφερόντων.
The evaluation suggested that the benefits produced by the co-funded projects should be disseminated through tailored messages to interest groups.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι το επίπεδο εμπιστοσύνης που απαιτείται μεταξύ των αρχών των κρατών μελών για να είναι αποτελεσματικά τα συστήματα αυτά δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο, λόγω της ποικιλίας των διοικητικών αντιλήψεων και μεθόδων εργασίας.
The evaluation found that the level of trust required between Member State authorities for such systems to be effective cannot be taken for granted, given the variety of administrative cultures and working methods.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι όλες οι προτεραιότητες του 6ου ΠΔΠ καλύπτονται κατά τρόπο ισόρροπο μεταξύ ανάπτυξης πολιτικής, εφαρμογής πολιτικής και δημιουργίας δυνατοτήτων.
The evaluation showed that all 6EAP priorities are covered with a good balance between policy development, policy implementation and capacity building.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι, ενώ δαπάνησε ένα μικρό σχετικά προϋπολογισμό, είχε πολλά απτά αποτελέσματα.
The evaluation noted that although it consumed a rather small budget, it delivered many concrete benefits.
Η αξιολόγηση έδειξε ότι, λόγω των ταχειών μεταβολών των τεχνολογιών στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, το πρόγραμμα IDA II αντιμετώπιζε τον κίνδυνο να λάβει μη ικανοποιητικές τεχνολογικές αποφάσεις.
Thus, in the face of rapid change in the technologies relating to eGovernment, the evaluation noted that the IDA II programme risked taking inadequate technological decisions.
Η αξιολόγηση έκρινε ότι η υιοθέτηση μιας πολυετούς/τομεακής προσέγγισης (SBA)29 για τον σχεδιασμό και τον προγραμματισμό θα διευκολύνει την ιεράρχηση προτεραιοτήτων και τους τρόπους καταβολής της βοήθειας, τον συντονισμό των χορηγών και θα βελτιώσει τον βαθμό αποδοχής από τις δικαιούχες χώρες.
The evaluation concluded that adopting a multi-annual/Sector Based Approach (SBA)29 for planning and programming should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiary countries' ownership.
Η αξιολόγηση έκρινε ότι ο ΜΠΒ παρήγε καλά και χρήσιμα αποτελέσματα.
The evaluation found that IPA produced good and meaningful results.
Η αξιολόγηση έκρινε ότι ο προγραμματισμός του ΜΠΒ εστιαζόταν κατά κύριο λόγο σε επίπεδο έργου.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Η αξιολόγηση έκρινε ότι οι εμπλεκόμενοι φορείς θεωρούν ότι το πρόγραμμα είχε ως αποτέλεσμα να βελτιωθούν οι σχέσεις γειτονίας τους και το θεωρούν θεμελιώδες για τη μελλοντική συνεργασία και ότι οι συνθήκες ήταν ώριμες για αυξημένη συνεργασία.
The evaluation concluded that stakeholders perceive improved neighbourly relations as a consequence of the programme and view it as fundamental for future cooperation, and that conditions were mature for increased cooperation.
Η αξιολόγηση έλαβε δεόντως υπόψη αυτή τη διάσταση.
The evaluation did not lose sight of this point.
Η αξιολόγηση έλαβε επίσης υπόψη τα διάφορα νομικά μέσα της ΕΕ σχετικά με τα ναρκωτικά τα οποία έχουν αποφασιστεί ή σχεδιαστεί και υποβληθεί στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000 ‑ 2002 (Παράρτημα 3).
The evaluation has also taken into account the different drug related EU instruments that have been decided upon or drafted and presented in the Council during the period 2000 ‑ 2002 (Annex 3).
Η αξιολόγηση έχει δείξει πράγματι ότι οι εθνικοί λόγοι άρνησης της εκτέλεσης μπορεί να επαναλαμβάνουν τους υπάρχοντες λόγους άρνησης της εκτέλεσης βάσει του κανονισμού.
The evaluation has shown indeed that national grounds of refusal on enforcement may duplicate with the existing refusal grounds under the Regulation.
Η αξιολόγηση έχει εντοπίσει ορισμένα ζητήματα που θα μπορούσαν να απλοποιηθούν και να εξορθολογιστούν (εκχώρηση εξουσιών της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, μεγαλύτερης διάρκειας ή με δυνατότητα παράτασης εντολές για τον πρόεδρο, κανόνες περί πλειοψηφίας, επαρκείς πόροι, εξορθολογισμός της επιτροπής διαχείρισης και μεγαλύτερες περίοδοι διαβούλευσης ή διαδικασία διαβούλευσης σε δύο στάδια για τα βασικά θέματα πολιτικής).
The evaluation has identified a number of issues that could be simplified and streamlined (the delegation of appointing authority powers, longer or extendable mandates for the Chair, majority voting rules, adequate resources, streamlining of the Management Committee and longer consultation periods or a two-stage consultation process for key policy matters).
Η αξιολόγηση έχει εντοπίσει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά ειδικούς τομείς, τα οποία πρέπει να επιλυθούν.
The evaluation has identified a number of issues related to specific subject areas that should be addressed.
Η αξιολόγηση έχει εντοπίσει ορισμένες θετικές τάσεις, όπως την αυξανόμενη έμφαση στην προσχολική εκπαίδευση, τη νέα διασύνδεση μεταξύ των πολιτικών προτεραιοτήτων για την ένταξη των Ρομά και της χρήσης των ΕΔΕΤ 2014-2020, καθώς και τον ρόλο των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά στον σχεδιασμό της συγκεκριμένης χρηματοδότησης.
The assessment identified some positive trends, such as the growing focus on early childhood education, the new linkage between policy priorities of Roma integration and the use of 2014-2020 ESI Funds and the role of National Roma Contact Points in planning this funding.
Η αξιολόγηση έχει πλέον εδραιωθεί ως αναπόσπαστο μέρος των διαδικασιών του προγραμματισμού.
Evaluation has now been firmly established definitively as an integral part of programming procedures.
Η αξιολόγηση έχει ποιοτικό χαρακτήρα και περιλαμβάνει περιορισμένα ποσοτικά στοιχεία, συμπληρωματικά όμως δεδομένα είναι διαθέσιμα στην έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης.
The evaluation is qualitative in nature and includes limited quantitative evidence but additional data is available in the external evaluation report.
Η αξιολόγηση έχει προγραμματιστεί να διεξάγεται κάθε πέντε έτη.
An evaluation is planned every five years.
Η αξιολόγηση έχει σαν κύριο ρόλο να χορηγήσει στους αρμόδιους πληροφορίες όσον αφορά τις επιπτώσεις και την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων που έχουν σχεδιαστεί και υλοποιηθεί.
The main role of evaluation is to provide policy-makers with input about the impact and effectiveness of activities planned and carried out.
Η αξιολόγηση ήταν εν γένει θετική, περιλάμβανε όμως περισσότερες από 40 συστάσεις σε διάφορα επίπεδα.
The evaluation was generally positive, but it did contain a list of more than 40 recommendations at various levels.
Η αξιολόγηση ήταν κατά βάση θετική όσον αφορά τα ουσιαστικά στοιχεία της στρατηγικής.
The evaluation was essentially positive in respect of its main elements.
Η αξιολόγηση ανά χώρα πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μέσω διμερούς διαλόγου με τις οικείες αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Η αξιολόγηση ανέδειξε τη σημασία της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τον ρόλο της στην υποστήριξη της εφαρμογής της ενωσιακής τελωνειακής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
The evaluation has identified a strong case for the European added value of the programme, particularly regarding its role in supporting the implementation of EU customs legislation at national level.
Η αξιολόγηση ανέφερε τα δύο ακόλουθα παραδείγματα: τη στενή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Μπενελούξ που επεκτείνεται σε φορολογικά ζητήματα και την ομάδα εργασίας των σκανδιναβικών χωρών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής (NAIS).
The evaluation brought two examples in: the close cooperation extending to tax issues between the Benelux countries, and the Nordic working group to fight tax evasion (NAIS).
Η αξιολόγηση αναγνωρίζει επίσης ότι η συγχρηματοδότηση διασκέψεων ηλε-διακυβέρνησης και ηλ-υγείας απέβη επιτυχής, με σημαντικό αντίκτυπο από την άποψη επακόλουθων δράσεων των εθνικών υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής.
The evaluation also acknowledges that the co-financing of conferences on e-government and e-health was a success with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
Η αξιολόγηση αναγνωρίζει τις προσπάθειες για την ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ των επιχορηγήσεων δράσης και της ανάπτυξης/επικαιροποίησης πολιτικών, επισημαίνοντας ωστόσο ότι υπάρχουν περιθώρια για βελτίωση.
The evaluation recognises the efforts to enhance synergies between action grants and policy development/ update while identifying room for improvement.
Η αξιολόγηση αναγνωρίζει τον κεντρικό ρόλο του προγράμματος IDA για την υποστήριξη της Κοινότητας και, στο πλαίσιο του IDA, τον κεντρικό ρόλο των οριζόντιων δράσεων και μέτρων (ΟΔΜ) για να διασφαλίζεται ότι τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος (ΣΚΕ) αναπτύσσονται κατά τρόπο ταχύτερο, πιο αποτελεσματικό ως προς το κόστος και πιο συνεκτικό.
The evaluation acknowledges the key role of the IDA programme in support of the Community and, within IDA, the key role of Horizontal Actions and Measures (HAMs) to ensure that the development of Projects of Common Interests (PCIs) is faster, more cost-effective and compatible.
Η αξιολόγηση αναγνωρίζει ότι καταβάλλονται προσπάθειες για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας.
The evaluation recognises the efforts to ensure complementarity.