natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική αυτή απαιτείται να αναληφθεί με σεβασμό προς τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες στηρίχθηκαν οι δράσεις στον τομέα της συνοχής από το 1988 και οι οποίες πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν τη βάση των δράσεων για τη συνοχή : συγκέντρωση, προγραμματισμός, προσθετικότητα και εταιρική σχέση.
It must respect certain basic principles which must continue to underpin cohesion measures as they have done since 1988, namely concentration, programming, additionality and partnership.
Η πολιτική αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς όπου θα έχουν τη δυνατότητα να ευδοκιμήσουν οι τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Η πολιτική αυτή απόκτησης κτιρίων θα έχει συνεπώς αντίκτυπο στις μελλοντικές δαπάνες συντήρησης και ανανέωσης δεδομένου ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εντάξει στον συνολικό πολυετή προγραμματισμό της μελλοντικές εργασίες ανακαίνισης των κτιρίων τα οποία της ανήκουν και να αναζητήσει λύσεις για την προσωρινή στέγαση του προσωπικού που θίγεται από τις εργασίες αυτές.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Η πολιτική αυτή αφορά τα δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και ολεφινών.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Η πολιτική αυτή βασίζεται σε τρεις άξονες: εφαρμογή συνετών δημοσιονομικών πολιτικών, αυστηρή τήρηση του καθεστώτος νομισματικού συμβουλίου και η συνέχιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The policy is based on three central elements: prudent fiscal policies, strict adherence to the currency board arrangement and further structural reforms.
Η πολιτική αυτή βασίζεται σε τρεις πυλώνες: βελτίωση της νομοθεσίας, τομεακή προσέγγιση και ολοκληρωμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ.
This policy is based on three pillars: better regulation, sector-specific approach and an integrated approach at EU-level.
Η πολιτική αυτή βασίζεται στη Συνθήκη, η οποία ορίζει το περίγραμμα της εν λόγω πολιτικής για τις επιχειρήσεις:
This policy is based on the EC Treaty:
Η πολιτική αυτή βασίζεται όχι μόνο στην κοινοτική νομοθεσία για τα δικαιώματα των επιβατών αλλά και σε αυτοπροαίρετες δεσμεύσεις του κλάδου αεροπορικών μεταφορών για βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
This general policy is based not only on Community legislation on passengers' rights but also on voluntary commitments by the air transport sector to improve service quality.
Η πολιτική αυτή βούληση εκφράζεται σε άνευ προηγουμένου επίπεδο επενδύσεων: οι αμερικανικές δαπάνες για το διάστημα και εντός του διαστήματος αντιπροσωπεύουν το 80% περίπου των σχετικών παγκοσμίων δαπανών (μη στρατιωτικών + αμυντικών).
This political will is reflected in a level of investment without equal: American expenditure for and in space accounts for some 80% of world spending in this area (civil + defence).
Η πολιτική αυτή βούληση οδήγησε στην ανάπτυξη μιας νέας μεθόδου για την προετοιμασία της αναμόρφωσης των συνθηκών εν όψει της διεύρυνσης : η Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης , η σύγκληση της οποίας αποφασίστηκε σε συνέχεια της Διακήρυξης του Λάκεν, συνεχίζει τις εργασίες της με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
This political will has led to the development of a different method of preparing the ground for the revision of the Treaties required for enlargement: the Convention on the future of the European Union, which was set up following the Laeken Declaration and is now pursuing its deliberations in a totally transparent fashion.
Η πολιτική αυτή βούληση οδήγησε, επίσης, τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να καλέσουν την κοινωνία των πολιτών και ένα μεγάλο τμήμα του ευρύτερου κοινού να συμμετάσχουν στον ευρωπαϊκό διάλογο.
It has also prompted the Heads of State and Government to seek the involvement of civil society and as broad a section of the general public as possible in the European debate.
Η πολιτική αυτή δέσμευση θα απαιτήσει συνδυασμό μέτρων για την αντιμετώπιση των χασμάτων στην ενιαία αγορά.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Η πολιτική αυτή δέσμευση πρέπει να αφορά τόσο τις διαδικασίες, όσο και το κοινό πλαίσιο αναφοράς που θα χρησιμοποιούν οι εταίροι, εφόσον δεν συμφωνήσουν να το αλλάξουν.
This commitment must be both to the procedures and to the common reference framework, which they should use as long as there has been no joint decision to change it.
Η πολιτική αυτή δεν έχει επιτύχει αειφόρο εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και για να το πράξει θα χρειαστεί αλλαγή.
The policy has not delivered sustainable exploitation of fisheries resources and will need to be changed if it is to do so.
Η πολιτική αυτή δεν έχει μόνο σοβαρές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό ανάμεσα στις αεροπορικές εταιρείες, τις παλαιές και τις νεοσύστατες, αλλά έχει επίσης συνέπειες που εκτείνονται πέραν από την ίδια την αεροπορική επιχείρηση.
These policies not only have a profound effect on competition between airlines, long-established and new, but also have implications far beyond the airline industry itself.
Η πολιτική αυτή δεν θέτει εν αμφιβόλω αυτή τούτη την ύπαρξη των επαγγελματικών οργανώσεων, αλλά αξιώνει, επί παραδείγματι, από τις επαγγελματικές οργανώσεις να κάνουν χρήση των εξουσιών αυτορύθμισης που διαθέτουν προς όφελος των καταναλωτών και όχι προς αποκλειστικό όφελος των μελών της εκάστοτε οργάνωσης.
The policy does not question the existence of professional bodies as such, but it requires, for example, that professional bodies must use their self-regulatory powers to benefit consumers, and not merely the interests of their own members.
Η πολιτική αυτή δεν μπορεί ωστόσο να αντιγράψει το πρότυπο "σχέδιο προς σχέδιο" της Παγκόσμιας Τράπεζας, αλλά να ενταχθεί σε ένα γενικότερο πλαίσιο συνεκτικότητας.
However, such a policy should not reproduce the ad hoc project-based approach of the World Bank.
Η πολιτική αυτή δεν μπόρεσε να υλοποιηθεί πλήρως, διότι λείπει μια πολιτική σύνθεσης και συντονισμού, η οποία να διατυπώνει τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά:
This could not be fully achieved due to the lack of a unifying and coordinating policy that sets out guidelines on the following:
Η πολιτική αυτή δεν πρέπει να προσεγγίζει (μόνον) τα « μεγάλα έργα » με βραχυπρόθεσμους στόχους αλλά να αποτελεί το καίριο στοιχείο μιας βιώσιμης πολιτικής μεταφορών, με πιο μακροπρόθεσμους στόχους.
This should not simply be a "major works" approach with short-term objectives but should also represent a key element of a sustainable transport policy, with longer-term objectives.
Η πολιτική αυτή διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης και, ως εκ τούτου, στην επίευξη των στόχων της Λισαβόνας και των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για την ευημερία, την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ.
It plays a prominent role in the development of the knowledge-based economy and thus in accomplishing the Lisbon objectives and contributing to the Commission’s priorities for EU prosperity, employment and growth.
Η πολιτική αυτή δικαιολογείται από την διττή μέριμνα ευθυδικίας και οικονομικής αποτελεσματικότητας.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Η πολιτική αυτή είναι μεν αποδεκτή σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά δεν ενθαρρύνει τους φορείς παροχής υπηρεσιών να καταγγέλλουν δημοσίως τις περιπτώσεις πειρατείας και ενδεχομένως να τους στερεί την προστασία που παρέχει το ποινικό δίκαιο.
While in certain cases acceptable, such a policy does not encourage service providers to publicly report piracy cases and may deny them the protection offered by criminal law.
Η πολιτική αυτή είναι σημαντική για τις υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, καθώς απαιτεί να συμβιβάζονται οι ιδιαίτερες ανησυχίες κάθε οικονομικού κλάδου με το γενικό σκοπό της πλήρους κατανόησης των ωκεανών, των θαλασσών και των παράκτιων περιοχών, με στόχο τη διαμόρφωση συνεκτικής προσέγγισης για τις θάλασσες η οποία θα λαμβάνει υπόψη όλες τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές, μέσω της χρησιμοποίησης θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού και γνώσεων για τη θάλασσα.
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Η πολιτική αυτή είχε ως αποτέλεσμα μια μάλλον σταθερή ονομαστική συναλλαγματική ισοτιμία, η οποία διακυμάνθηκε εκ των πραγμάτων εντός ενός περιθωρίου +/- 6% γύρω από τη μέση συναλλαγματική ισοτιμία από το 1994.
This policy has resulted in a rather stable nominal exchange rate, which de-facto fluctuated within a band of +/- 6% around the average exchange rate in the period since 1994.
Η πολιτική αυτή είχε ως αποτέλεσμα να αποτρέπεται η είσοδος νέων εταιρειών στην αγορά, να υπάρχουν λιγότεροι προμηθευτές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην αγορά και έτσι να μειώνονται οι δυνατότητες επιλογής των τελικών καταναλωτών, αλλά και να περιορίζεται ο ανταγωνισμός τιμών.
This discouraged new companies from entering the market and reduced the choice of suppliers of telecommunications services as well as price competition for final consumers.
Η πολιτική αυτή ενδέχεται να προκαλέσει ορισμένες δυσκολίες ιδίως για τα μικρά κράτη μέλη.
This policy might raise some difficulties, particularly for the smaller Member States.
Η πολιτική αυτή ενισχύεται εφέτος από την εν εξελίξει διαδικασία μεταρρύθμισης στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, που αναμένεται να ισχύσει από το 2000 και μετά.
This is reinforced this year by the ongoing reform process of Agenda 2000, which should come into force from 2000 onwards.
Η πολιτική αυτή ενισχύεται με τους νέους κανόνες που εκπονούνται στο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης και οι οποίοι, αν εγκριθούν, προβλέπουν ότι ο Sheriff πρέπει να καταβάλλει προσπάθεια για την επίλυση της διαφοράς μέσω προσπάθειας επίτευξης διακανονισμού.
This policy is reinforced under new rules being prepared under the current review which will, if approved, expressly provide for the Sheriff attempting to resolve the dispute through seeking to negotiate a settlement.
Η πολιτική αυτή επεκτείνεται τώρα και στα προϊόντα των χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ).
The same approach is now extended to the ACP countries in the framework of the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Η πολιτική αυτή επηρεάζεται καθοριστικά από το γεγονός ότι ο τομέας της έμμεσης φορολογίας χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερο βαθμό εναρμόνισης, καθώς και από το γεγονός ότι η οδηγία 2006/112/ΕΚ3 περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες και διαδικασίες που παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καταπολεμούν τη φοροαποφυγή και να λαμβάνουν μέτρα κατά της φοροδιαφυγής.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Η πολιτική αυτή επιβεβαιώθηκε το 2003, στην ανακοίνωση με τίτλο «Μια εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια των επιχειρήσεων: επιτεύγματα, τρέχουσες πρωτοβουλίες και εναπομένοντα προβλήματα» (COM(2003) 726).
This policy was confirmed in 2003 in the Communication 'An internal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' (COM(2003) 726).
Η πολιτική αυτή επικεντρώνεται στην πολυπλοκότητα και στις καθυστερήσεις στις διαδικασίες εγγραφής των επιχειρήσεων.
Policy attention is being focused on the complexity and delays of business registration procedures.
Η πολιτική αυτή επικεντρώνεται στους πέντε κύριους άξονες μεταφορών που χρησιμοποιούνται για το διεθνές εμπόριο και στα σχετικά πρότυπα και νομοθεσία (καλούμενα «οριζόντια μέτρα») που επηρεάζουν τη χρήση των αξόνων αυτών από όλα τα μέσα μεταφοράς5.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Η πολιτική αυτή επιλογή δεν θα έλυνε το πρόβλημα του κατακερματισμού.
This would not solve the fragmentation.
Η πολιτική αυτή επιλογή θα είχε ως αποτέλεσμα να αφεθεί ο φαρμακευτικός κλάδος στην τύχη του.
In this option, the pharmaceutical industry is left on its own.
Η πολιτική αυτή επιλογή συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο διαταραχής της βιομηχανίας και της αγοράς ΝΤΤ, καθώς η βιομηχανία δεν θα έχει έτοιμους εγκαίρως ελκυστήρες σύμφωνους με τις διατάξεις για τη φάση IIIB ή τη φάση IV.
This policy option represents a serious risk of disrupting the NTT industry and market, as industry would not have compliant tractors ready in time for Stage IIIB or for Stage IV.
Η πολιτική αυτή εστιάζεται ιδίως στην ενσωμάτωση των δικτύων των νέων κρατών μελών.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
Η πολιτική αυτή ευθύνη απορρέει από τον ρόλο που ανατίθεται στην Επιτροπή από την συνθήκη, ιδίως δυνάμει του άρθρου 280 ΕΚ (προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων), σε συνδυασμό με το άρθρο 274 ΕΚ (εκτέλεση του προϋπολογισμού), καθώς και από τον ρόλο της ως θεματοφύλακα του γενικού συμφέροντος (βλέπε σημείο 2.1 ανωτέρω).
This political responsibility is conferred in the context of the Commission’s role under Article 280 of the EC Treaty (protection of the Community’s financial interests), taken in conjunction with Article 274 (implementation of the budget), but also in its capacity as guardian of the general interest (see at 2.1 above).
Η πολιτική αυτή εφαρμόστηκε μέσω της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μέσω της παροχής ανοικτού δικτύου (ΕΕ αριθ.
This policy concept was implemented by Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (OJ No.
Η πολιτική αυτή θα έχει ως αντίκτυπο να μετατοπιστεί σημαντικά ο γεωργικός τομέας προς μια περισσότερο βιώσιμη κατεύθυνση, και οι αγρότες να λαμβάνουν ενισχύσεις για να παραδίδουν δημόσια αγαθά στους συμπολίτες τους.
The impact will be to shift the agricultural sector significantly in a more sustainable direction, with farmers receiving payments to deliver public goods to their fellow citizens.
Η πολιτική αυτή θα ήταν σκόπιμο να βασιστεί σε έναν στενό συντονισμό των προσπαθειών των διεθνών οργανισμών – όπως ο ΠΟΕ, ο ΟΗΕ, το ΝΑΤΟ και ο ΟΟΣΑ – κάθε φορά που τίθενται επί τάπητος θέματα που έχουν σχέση με την ενέργεια.
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Η πολιτική αυτή θα αντιμετωπίσει θεμελιώδεις ανησυχίες των πολιτών, για τους οποίους η πληροφόρηση σχετικά με την ΕΕ φαίνεται ανοργάνωτη, κατακερματισμένη και δυσνόητη.
Such a policy will address fundamental concerns of citizens, for whom the information on the EU seems disorganised, dispersed and difficult to understand.
Η πολιτική αυτή θα απαιτήσει λιγότερους πόρους σε σχέση με την επιλογή 4α και θα τους συγκεντρώσει για την επίτευξη των περισσοτέρων από τους στόχους μας.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
Η πολιτική αυτή θα αποβλέπει στην άρση των εμποδίων που υπάρχουν στο εσωτερικό εμπόριο, στην κατάρτιση από πλευράς ΕΕ υψηλών προτύπων για την κοινωνία, το περιβάλλον, την ασφάλεια προσώπων και υποδομών, όπως και στην προώθηση ανταγωνιστικών υποδομών και βιομηχανικής ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ναυτιλία έχει πλανητική διάσταση.
This policy will aim to remove obstacles to internal trade, to permit the EU to set high social, environmental, safety and security standards, and to promote competitive infrastructure and industry development whilst bearing in mind the global context in which shipping operates.
Η πολιτική αυτή θα αποδείκνυε ότι η κοινωνία έχει τη βούληση να διαθέσει τα μέσα για την προαγωγή μιας δυναμικής ορεινής γεωργίας, που θα είναι σε θέση να εκπληρώσει την αποστολή της όσον αφορά στη γεωργική παραγωγή στην προστασία της υπαίθρου, καθήκοντα τα οποία έχουν καθοριστική σημασία για τη χωροταξία και την μελλοντική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
This policy starts from the premise that society must give itself the means to promote dynamic upland agriculture, which is able to perform the tasks of agricultural production and countryside maintenance that are deemed crucial to the spatial planning and future development of these areas.
Η πολιτική αυτή θα αποτελέσει σημαντικό βήμα στην πορεία προς την αειφορία.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Η πολιτική αυτή θα αφορά συγκεκριμένα τις πολυεθνικές εταιρείες της ΕΕ που είναι εισηγμένες σε ρυθμιζόμενα χρηματιστήρια καθώς και τις μη εισηγμένες μεγάλες εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της εξόρυξης και της υλοτόμησης πρωτογενών δασών, με γνώμονα τη διαμόρφωση ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εν λόγω κατηγοριών εταιρειών.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
Η πολιτική αυτή θα δώσει νέα ώθηση στην ισότητα των οδικών χρηστών μέσω στοχοθετημένων προσπαθειών για τη βελτίωση της ασφάλειας των πλέον ευάλωτων χρηστών.
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
Η πολιτική αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία φραγμών στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Such a policy would erect barriers to trade between Member States.
Η πολιτική αυτή θα εξασφαλίσει στους επιχειρηματικούς κύκλους τη βεβαιότητα και τη σταθερότητα που χρειάζονται για να λάβουν τις επενδυτικές τους αποφάσεις, ενώ παράλληλα θα παρέχει στα κράτη μέλη την ευελιξία που χρειάζονται για να στηρίξουν την πολιτική αυτή σύμφωνα με τις εθνικές τους ιδιαίτερες συνθήκες.
It will provide the business community with the certainty and stability it needs to make its investment decisions while at the same time give Member States the flexibility they need to support this policy in line with their national circumstances.
Η πολιτική αυτή θα ευδοκιμήσει μόνο εάν η Ευρώπη δημιουργήσει συγχρόνως ένα περιβάλλον το οποίο επιτρέπει στους δυνητικούς επιχειρηματίες να επιτύχουν.
This policy will fall on stony ground if Europe does not also create an environment which will allow potential entrepreneurs to succeed.
Η πολιτική αυτή θα μπορούσε να εφαρμοσθεί με διάφορους τρόπους.
The policy could be implemented in a number of ways.
Η πολιτική αυτή θα μπορούσε πράγματι να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάκτηση της ισορροπίας μεταξύ των περιφερειών, υπό τον όρο να μην περιορισθεί σε μία αφηρημένα τυπική και διασφαλιστική εφαρμογή των κανόνων της αγοράς, αλλά να αποδεχθεί και να ενσωματώσει τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, π.χ. σε ό,τι αφορά τις φορολογικές διευκολύνσεις, ιδιαίτερα υπέρ των ΜΜΕ, καθώς και τις δράσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της εκ νέου δημιουργίας των θέσεων εργασίας που έχουν απολεσθεί.
The policy can play an important part in restoring a balance between the regions, provided that it is not confined to the purely formal application and guarantee of market rules, but accepts and incorporates the objectives of economic and social cohesion, for example as regards tax relief for SMEs in particular, and measures designed to make unofficial labour more transparent.
Η πολιτική αυτή θα μπορούσε, για παράδειγμα, να χρησιμοποιηθεί για τη χάραξη οικιακών σχεδίων στους τομείς της κατοικίας και των μεταφορών, οι οποίοι όπως είναι γνωστό καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα ενέργειας.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Η πολιτική αυτή θα μπορούσε, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθεί για τη χάραξη οικιακών σχεδίων στους τομείς της κατοικίας και των εταιρειών μεταφορών, οι οποίοι όπως είναι γνωστό καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα ενέργειας.
This policy could possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport firm sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Η πολιτική αυτή θα παρουσιαστεί στο πλαίσιο ανακοίνωσης που αναμένεται να εγκριθεί στις αρχές του 2007.
This policy will be presented in a Communication planned for adoption in the beginning of 2007.
Η πολιτική αυτή θα περιλάβει οπωσδήποτε την ενεργειακή απόδοση.
This will certainly include energy efficiency.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει επίσης να ευνοεί την κατάργηση των διακρίσεων στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή και να επιτρέπει τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
This policy should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να έχει θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση, πράγμα που είναι σαφώς εφικτό στον οικοδομικό τομέα.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να έχει ως στόχο την αύξηση:
Such a policy should aim to further :
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να αποτελεί τον πυρήνα των πρακτικών και νομοθετικών προγραμμάτων της ΄Ενωσης, και κυρίως της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, των διαρθρωτικών μέσων, των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης Leonardo  και Socrates, της έρευνας και ανάπτυξης, της καινοτομίας, των χρηματοδοτικών μέσων και κυρίως της ΕΤΕ, και της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφόρησης.
This policy must be at the heart of the EU's operational and legislative programmes, and in particular the internal market, the structural instruments, the Leonardo and Socrates education and training programmes, R&D and innovation, the financing instruments, particularly the EIB and the development of the information society.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να αποτελεί τον πυρήνα των πρακτικών και νομοθετικών προγραμμάτων της ΄Ενωσης, και κυρίως της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, των διαρθρωτικών μέσων, των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης Leonardo  και Socrates, της έρευνας και ανάπτυξης, της καινοτομίας, των χρηματοδοτικών μέσων και κυρίως της ΕΤΕ, της κοινωνικής ανάπτυξης και της πληροφόρησης.
This policy must be at the heart of the EU's operational and legislative programmes, and in particular the internal market, the structural instruments, the Leonardo and Socrates education and training programmes, R&D and innovation, the financing instruments, particularly the EIB and the development of the information society.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε αυθεντικό διάλογο μεταξύ πολιτών και κέντρων λήψης των αποφάσεων και σε ζωντανές πολιτικές συζητήσεις μεταξύ των ίδιων των πολιτών.
It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers and lively political discussion among citizens themselves.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να βασιστεί στην αρχή της προφύλαξης, ήτοι στην πρόληψη της υποβάθμισης του εδάφους στο μέλλον, καθώς και στην ανάληψη δράσης για την ένταξη των στόχων που αφορούν την προστασία του εδάφους σε πολλές πολιτικές ώστε να σταματήσουν οι ενέργειες που προκαλούν σήμερα την υποβάθμισή του και να εξασφαλιστεί η προστασία του στο μέλλον.
It will require a precautionary approach based on preventing soil degradation in the future as well as action through the integration of soil protection aims into several policies both to arrest current soil degradation processes and to deliver protection in the future.
Η πολιτική αυτή θα πρέπει να δίνει έμφαση στην οικονομικά αποδοτική μείωση των εκπομπών.
Placing an emphasis on cost-effective emission abatement would be essential.