natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπορία ανθρώπων και η διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης (παράνομη διακίνηση) είναι δύο από τις προτεραιότητες για την καταπολέμηση του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος.
Human trafficking and the facilitation of illegal immigration (smuggling) are two of the priorities for fighting serious and organized crime.
Η εμπορία ανθρώπων λαμβάνει πολλές διαφορετικές μορφές και εξελίσσεται σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες κοινωνικοοικονομικές περιστάσεις.
Trafficking in human beings takes many different forms, and evolves with changing socio-economic circumstances.
Η εμπορία ανθρώπων μπορεί επίσης να πραγματοποιείται με σκοπό την αφαίρεση οργάνων.
Trafficking can also be carried out for the purpose of the removal of organs.
Η εμπορία ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί φαινόμενο που προέρχεται κυρίως από τρίτες χώρες, αλλά, ιδίως μετά τη μεγάλη διεύρυνση, υπάρχουν ροές εμπορίας και εντός της ΕΕ.
Trafficking in the EU is mostly a criminal phenomenon coming from third countries, but especially after the last enlargement there are flows of trafficking within the EU area.
Η εμπορία ανθρώπων συνιστά σοβαρό έγκλημα, το οποίο διαπράττεται συχνά στο πλαίσιο του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ρητά απαγορευόμενη από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η εμπορία ανθρώπων συνιστά σοβαρό έγκλημα, το οποίο διαπράττεται συχνά στο πλαίσιο του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ρητά απαγορευόμενη από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, a gross violation of fundamental rights and explicitly prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η εμπορία ανθρώπων συνιστά σοβαρό έγκλημα, το οποίο διαπράττεται συχνά στο πλαίσιο του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Trafficking in human beings is a serious crime, often committed in the framework of organised crime, and a gross violation of human rights.
Η εμπορία ανθρώπων τροφοδοτεί εγκληματικά δίκτυα, όπως και η διακίνηση όπλων και ναρκωτικών.
Human trafficking finances crime networks in the same way as arms and drug trafficking.
Η εμπορία ανθρώπων, η παιδική πορνογραφία, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, το οικονομικό έγκλημα, η παραχάραξη μέσων πληρωμής και η διακίνηση ναρκωτικών θα πρέπει να τύχουν μιας σφαιρικής προσέγγισης.
Trafficking in human beings, child pornography, cyber crime, financial crime, counterfeiting of means of payment and drugs trafficking, should be tackled in a comprehensive way.
Η εμπορία ανθρώπων, που αποτελεί διαφορετική αλλά συναφή εγκληματική δραστηριότητα4, αντιμετωπίζεται σε επίπεδο ΕΕ βάσει ξεχωριστής στρατηγικής5.
Trafficking in human beings, a different yet interlinked crime4, is being addressed at the EU level under a separate strategy5.
Η εμπορία ανθρώπων, που αποτελεί μια επικερδή μορφή εγκλήματος, αποφέρει ετησίως στους δράστες δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ3.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Η εμπορία ανθρώπων, που συνιστά σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αναφέρονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, θα εξακολουθήσει να καλύπτεται από τις ρήτρες για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες, ιδίως στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, που χρησιμεύουν ως βάση για συνεργασία και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων33.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Η εμπορία αρτυμάτων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή επιτρέπεται μόνο εάν η συσκευασία, οι περιέκτες ή τα συνοδευτικά τους έγγραφα φέρουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14, οι οποίες πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Η εμπορία αρτυμάτων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή επιτρέπεται μόνον εάν συμμορφώνονται με την επισήμανση η συσκευασία, οι περιέκτες ή τα συνοδευτικά τους έγγραφα φέρουν τις πληροφορίες που προβλέπεται στα άρθρα 134 και 145, η οποία πρέπει να είναι ευδιάκριτη, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if they comply with the labelling if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 134 and 145, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Η εμπορία αυτού του είδους αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα· γυναίκες μεταφέρονται στην ΕΕ από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, τη Βόρειο και την Κεντρική Αφρική, τη Λατινική Αμερική και την Ασία.
Trafficking is a global problem ; women are brought to the EU from central and eastern Europe, north and central Africa, Latin America and Asia.
Η εμπορία βιολογικών τροφίμων ανταποκρίνεται στα μελήματα ορισμένων καταναλωτών και, συνεπώς, θα πρέπει να ανταμείβεται από την αγορά, το οποίο συνεπάγεται χρηματοδότηση από τους καταναλωτές.
Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.
Η εμπορία γυναικών βρισκόταν σε πολύ σημαντική θέση στο πρόγραμμα δράσης του 2000.
Trafficking in women was high on the political agenda in 2000.
Η εμπορία γυναικών και παιδιών ορθώς τονίστηκε κατά την τελευταία συνεδρίαση του δικτύου βουλευτών για την Νοτιοανατολική Ευρώπη (26-27 Φεβρουαρίου 2001, Σκόπια, ΠΓΔΜ) Τα υψηλά κέρδη που αποφέρει τροφοδοτούν τη διαφθορά.
The trafficking of women and children as it has been well highlighted in the last meeting of the MP Network for South Eastern Europe (February 26-27, 2001, Skopje, FYROM).
Η εμπορία γυναικών παρέμεινε πολιτική προτεραιότητα για το 2000.
Trafficking in women remained high on the political agenda in 2000.
Η εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού στην ΕΕ διέπεται σήμερα  από δύο οδηγίες: η προέλευση του πολλαπλασιαστικού υλικού που πωλείται και οι σχετικές πληροφορίες αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ (οδηγία προέλευσης) και η ποιότητα των σπόρων προς σπορά και το μητρικό υλικό της οδηγίας 71/161/ΕΟΚ (οδηγία για την ποιότητα).
The marketing of forest reproductive material within the EU is currently governed by two directives: Directive 66/404/EEC (the origin directive), which is concerned with the origin of material for marketing and the information required about such material, and Directive 71/161/EEC (the quality directive) on the quality of seeds and planting stock.
Η εμπορία δικαιωμάτων αποτελεί τη βάση για τη δημιουργία προϊόντων που συνδυάζουν κείμενο, εικόνα και ήχο.
Rights trading is the basis for creating products mixing text, images and sound.
Η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών εφαρμόζεται ήδη ως μέσο αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος: τα μέρη που έχουν επωμιστεί περιορισμούς εκπομπών στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο, δύνανται να συναλλάσσονται μεταξύ τους.
Emissions trading is already being used as a means of tackling climate change: Parties with emissions limitations under the Kyoto Protocol are able to trade with each other.
Η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών θα παραμείνει, πιθανότατα, ένας από τους κύριους πυλώνες κάθε μελλοντικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, και το EU ETS θα συμβάλει στην προώθηση της ανάπτυξης μιας πραγματικά διεθνούς αγοράς άνθρακα, ικανής να αξιοποιήσει τις δυνατότητες περιορισμού των εκπομπών ανά τον κόσμο.
Emissions trading is likely to remain a core part of any future strategy to combat climate change, and the EU ETS will help foster the development of a truly international carbon market capable of tapping the potential for emission reductions across the globe.
Η εμπορία δικαιωμάτων θα ήταν φυσικά αποδοτικότερη σε μια μεγαλύτερη αγορά, αλλά δεδομένου ότι η περιβαλλοντική ευαισθησία σε αυτούς τους ρύπους δεν είναι ίδια σε όλη την Ευρώπη, πρέπει υπάρξει μέριμνα ώστε η εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής να μην οδηγήσει σε σοβαρή τοπική ρύπανση ("hot spots") ή στην υποβάθμιση του φυσικού περιβάλλοντος λόγω οξύνησης, ευτροφισμού ή σχηματισμού όζοντος.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
Η εμπορία δικαιωμάτων μεταξύ των κατόχων των δικαιωμάτων, των παραγωγών νέων ψηφιακών υπηρεσιών και προϊόντων και των φορέων από άλλα τμήματα της αλυσίδας αξιών αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
The trading of rights between rightholders, producers of new digital services and products and players from other parts of the value chain is getting more and more important.
Η εμπορία δικαιωμάτων ραδιοφάσματος σε συνδυασμό με ευέλικτους όρους χρήσης αναμένεται ότι θα ωφελήσουν σημαντικά την οικονομική μεγέθυνση.
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Η εμπορία εκπομπών απαιτεί την θέσπιση μεριδίου για έκαστο παράγοντα ο οποίος αποτελεί «στόχο άνθρακα», που εκφράζεται ως αριθμός τόνων ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, παρόμοιο προς τους στόχους του πρωτοκόλλου του Κυότο για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Emissions trading requires the establishment of an allowance for every actor that constitutes a “carbon target”, expressed as a number of tonnes of carbon dioxide equivalent similar to the Kyoto Protocol’s targets for Parties.
Η εμπορία εκπομπών αποτελεί μέσο που δεν χρειάζεται πρότυπα τεχνολογίας, αλλά αναθέτει στους φορείς εκμετάλλευσης τις αποφάσεις για τις τεχνολογικές επιλογές.
Emissions trading is an instrument that does not need technology standards, but lets operators decide which technologies they use.
Η εμπορία εκπομπών αποτελεί πρόγραμμα, βάσει του οποίου κατανέμονται στις εταιρείες μερίδια για τις εκπομπές τους σε αέρια φαινομένου θερμοκηπίου, σύμφωνα με τις συνολικές περιβαλλοντικές φιλοδοξίες της κυβερνήσεώς τους, τα οποία αυτές μπορούν στη συνέχεια να εμπορεύονται μεταξύ τους.
Emissions trading is a scheme whereby companies are allocated allowances for their emissions of greenhouse gases according to the overall environmental ambitions of their government, which they can trade subsequently with each other.
Η εμπορία εκπομπών βάσει της παρούσας πρότασης θα πρέπει επίσης να είναι συμβατή και με ένα άλλο, στηριζόμενο στην αγορά, μέσο αναπτυσσόμενο σε διάφορα κράτη μέλη, συγκεκριμένα τα “Εμπορεύσιμα Ανανεώσιμα Πιστοποιητικά”.
Emissions trading under this proposal should also be compatible with another market-based instrument being developed within several Member States, namely “Tradeable Renewable Certificates”.
Η εμπορία εκπομπών δεν απαιτεί τεχνολογικά πρότυπα, αλλά αφήνει τις επιχειρήσεις να αποφασίζουν για τις τεχνολογίες που θέλουν να χρησιμοποιήσουν.
Emissions trading is an instrument that does not need technology standards, but lets operators decide which technologies they use.
Η εμπορία εκπομπών δεν αποτελεί εργαλείο που χρήζει τεχνολογικών προτύπων, αλλά αφήνει τους φορείς εκμετάλλευσης να αποφασίζουν οι ίδιοι για την εκάστοτε χρήση τεχνολογίας.
Emissions trading is an instrument that does not need technology standards, but lets operators decide which technologies they use.
Η εμπορία εκπομπών δεν μειώνει εκπομπές από μόνη της.
Emissions trading does not of itself reduce emissions.
Η εμπορία εκπομπών είναι ένα μέσο το οποίο, άπαξ και γίνουν οι αρχικές κατανομές, θα πρέπει να ξεκαθαρίσει τους όρους του παιχνιδιού, παρέχοντας μια ενιαία αγορά για τις εκπομπές ισοδυνάμου ενός τόνου διοξειδίου του άνθρακα, τουλάχιστον για όσους συμμετέχουν στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.
Emissions trading is an instrument which, once the initial allocations are made, should effectively “level the playing‑field” by providing a single market for the emissions of a tonne of carbon dioxide equivalent, at least for those participating in the emissions trading scheme.
Η εμπορία εκπομπών επιτρέπει σε επιμέρους εταιρείες να εκπέμπουν περισσότερο από το επιτρεπόμενο όριό τους, υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να εύρουν άλλη εταιρεία η οποία έχει εκπέμψει λιγότερο από το επιτρεπόμενο και η οποία είναι πρόθυμη να μεταφέρει τα «εφεδρικά» της μερίδια.
Emissions trading allows individual companies to emit more than their allowance on condition that that they can find another company that has emitted less than allowed and is willing to transfer its “spare” allowances.
Η εμπορία εκπομπών θα μειώσει τις εκπομπές με αποδοτικό, οικονομικά, τρόπο και η Κοινότητα θα ωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από την πείρα από την εμπορία εκπομπών μετά το 2005.
Emissions trading will reduce emissions cost-effectively, and the Community will greatly benefit from experience of greenhouse gas emissions trading from 2005.
Η εμπορία εκπομπών θα μειώσει το κόστος του περιορισμού των εκπομπών, εξασφαλίζοντας ότι οι περιορισμοί διενεργούνται εκεί όπου κοστίζουν λιγότερο.
Emissions trading will reduce the cost of emission reductions by ensuring that these reductions are made where they are least costly.
Η εμπορία εκπομπών μεταξύ τομέων εντάσεως ενέργειας στην ΕΕ μειώνει τις δαπάνες συμμόρφωσης
Emissions trading among energy intensive sectors in the EU reduces compliance costs
Η εμπορία εκπομπών μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επιτευχθεί περιβαλλοντικό όφελος με χαμηλότερο κόστος σε σύγκριση με άλλα μέσα και άρα πρόκειται για τον οικονομικότερο τρόπο αντιμετώπισης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις αερομεταφορές.
Emissions trading can be used to achieve an environmental benefit at a lower cost than other means and is therefore the most cost-effective way of addressing greenhouse gas emissions from aviation.
Η εμπορία εκπομπών προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία στις επιχειρήσεις που συνεισφέρουν στην τήρηση του γενικού στόχου για επίτευξη τούτου με αποδοτικότερο τρόπο.
Emission trading allows greater flexibility to those businesses contributing towards meeting the overall target to do so more cost-effectively.
Η εμπορία εξισώνει την κατανομή των σχετικών αυξήσεων τιμής και οδηγεί σε μειωμένη ευαισθησία των κατασκευαστών στις κλίσεις στο πλαίσιο της εναλλακτικής λύσης 2.
Trading evens out the distribution of relative price increases, and leads to a reduced sensitivity of manufacturers to the slope for Option 2.
Η εμπορία ζωοτροφών για τα ζώα συντροφιάς δεν είναι δυνατόν να ανταποκριθεί στην απαίτηση αυτή.
Pet food marketing cannot comply with this requirement.
Η εμπορία και η παράνομη διακίνηση θεωρούνται αμφότερες μορφές του οργανωμένου εγκλήματος.
Trafficking and smuggling are both considered forms of organised crime.
Η εμπορία και η χρήση της ουσίας αυτής ως προϊόντος φυτοπροστασίας απαγορεύεται με βάση την οδηγία του Συμβουλίου 79/117/ΕΟΚ η οποία απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας που περιέχουν ορισμένες ενεργές ουσίες15.
The marketing and use of this substance as a plant protection product is prohibited under Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances15.
Η εμπορία κρέατος και ζωικού κεφαλαίου διενεργείται από την Isle of Man Fatstock Marketing Association (ένωση εμπορίας εκτρεφομένου ζωικού κεφαλαίου της Νήσου Μαν -FMA).
The marketing of meat and livestock is carried out by the Isle of Man Fatstock Marketing Association (FMA).
Η εμπορία ορισμένων βασικών εμπορευμάτων χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό τυποποίησης, ενώ σε άλλες αγορές ο τρόπος πραγματοποίησης των συναλλαγών είναι πιθανό να μεταβάλλεται με γνώμονα τις ιδιαίτερες ανάγκες εκάστου παράγοντα της αγοράς.
Some commodity trading exhibits a high degree of standardisation, while on other markets the way in which trades are done may change according to the particular needs of individual market participants.
Η εμπορία παιδιών και γυναικών, η πώληση οργάνων φτωχών παιδιών, η παιδική εργασία και η παιδική πορνεία θεριεύουν στην περιοχή σαν αποτέλεσμα της διαφθοράς και σαν παράγοντας για τη συντήρησή της.
Trafficking of children and women, selling of poor children's organs, child labour and child prostitution are thriving in the area, as an outcome of corruption and a factor in its sustainability.
Η εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτορίων κηπευτικών επιτρέπεται μόνον από εγκεκριμένους προμηθευτές και υπό τον όρο ότι ανταποκρίνονται στις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
Η εμπορία ποσοστώσεων μεταξύ κρατών μελών θα αποφέρει μόνο περιορισμένα, βραχυπρόθεσμα οικονομικά οφέλη.
Quota trading between Member States would only give limited, short-term economic benefits
Η εμπορία προϊόντων αλιείας εκτός της Ρεϋνιόν αποτελεί σήμερα μία οικονομική πραγματικότητα.
Marketing of fishery products outside Réunion is today an economic reality.
Η εμπορία προϊόντων αλιείας υπόκειται στις ακόλουθες υποχρεώσεις :
The marketing of fisheries products shall be subject to the following obligations:
Η εμπορία προϊόντων ζωικής προέλευσης δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την εξάπλωση ασθενειών που μπορούν να μεταδοθούν στα ζώα.
The marketing of products of animal origin must not result in the spreading of diseases transferable to animals.
Η εμπορία του λυκίσκου πραγματοποιείται είτε μέσω της αγοράς spot είτε βάσει συμβάσεων, που συνάπτονται εκ των προτέρων για περίοδο από τρία έως πέντε έτη.
Hops are sold either on the free market or under forward contracts generally agreed over a three to five year period.
Η εμπορία του νέου «έξυπνου» ταχογράφου θα μπορούσε επομένως να αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2017.
The commercialisation of the new 'smart' tachograph could therefore take place by 1 January 2017.
Η εμπορία του ραδιοφάσματος ενέχει το δυναμικό διαμόρφωσης του μελλοντικού υποδείγματος όσον αφορά την κοινοτική πολιτική ραδιοφάσματος.
Spectrum trading potentially changes the fundamental paradigm of future spectrum policy in the EU.
Η εμπορία τους αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
The marketing of molluscs constitutes an important source of revenue for the aquaculture sector.
Η εμπορία τροφίμων που διατέθηκαν στην αγορά ή επισημάνθηκαν πριν από αυτήν την ημερομηνία και τα οποία δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να γίνεται έως [τελευταία ημέρα του ενδέκατου μήνα που ακολουθεί της δημοσίευσης].
Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following publication].
Η εμπορία των αλιευμάτων της ερασιτεχνικής αλιείας απαγορεύεται, εκτός εάν τα έσοδα προορίζονται για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
The marketing of catches from a recreational fishery shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Η εμπορία των δειγμάτων αυτών υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού).
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής αποτελεί μέσο αποτελεσματικής αξιοποίησης των δαπανών, που επιτρέπει να διατηρηθεί χαμηλό το κόστος της συμβολής των βιομηχανικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η οδηγία στην τήρηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος.
Emission allowance trading is a cost-effective instrument, which allows industrial activities covered by the Directive to keep the costs of contributing to the Community’s climate change commitments low.
Η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής θα ελαττώσει το κόστος της μείωσης των εκπομπών αερίων διασφαλίζοντας ότι οι μειώσεις εκπομπών θα γίνονται εκεί όπου κοστίζουν φθηνότερα.
Emissions trading will reduce the cost of emission reductions by ensuring that these reductions are made where they are least costly.
Η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών των κλάδων εκείνων που περιλαμβάνονται σε εθνικό πλαίσιο αλλά δεν έχουν εναρμονισθεί για το σύνολο της Κοινότητας να μην μπορεί να υπόκειται σε καμία περιοριστική προϋπόθεση όσον αφορά τη δυνατότητα να εκχωρηθούν τα δικαιώματα σε επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
no restrictions on trading the emission rights of those sectors included at Member State level but not harmonised for the Community as a whole, as regards the possibility of acquisition by companies from other Member States.
Η εμπορία των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου και η φορολογία της ενέργειας αποτελούν διαφορετικούς οικονομικούς μηχανισμούς οι οποίοι χρησιμοποιούν διαφορετικά νομικά μέσα αλλά εν μέρει επιδιώκουν τους ίδιους στόχους, ιδίως σε ό,τι αφορά τους ειδικούς φόρους για το CO2.
Greenhouse gas emissions trading and energy taxation are different economic instruments, operating by different legal means but partially pursuing the same objectives, in particular as concerns targeted CO2 taxes.
Η εμπορία των εκπομπών είναι, κατά πρώτο λόγο, μέσο για προστασία του περιβάλλοντος και, κατά δεύτερο λόγο, ένα από τα μέσα πολιτικής που θα επηρεάσουν ελάχιστα την ανταγωνιστικότητα.
Emissions trading is, first, an instrument for environmental protection, and, second, one of the policy instruments that will impair competitiveness the least.
Η εμπορία των εκπομπών επιτρέπει σε μεμονωμένες εταιρίες να εκπέμπουν μεγαλύτερες ποσότητες από τις προβλεπόμενες από τα αρχικά δικαιώματα που έχουν στη διάθεσή τους υπό την προϋπόθεση ότι μπορούν να βρουν κάποια άλλη εταιρία που έχει εκπέμψει μικρότερες ποσότητες από τις επιτρεπόμενες και επιθυμεί να μεταβιβάσει τα «διαθέσιμα» δικαιώματα.
Emissions trading allows individual companies to emit more than foreseen by any initial allocation that it receives on condition that they can find another company that has emitted less than allowed and is willing to transfer its “spare” allowances.
Η εμπορία των εκπομπών θα μειώσει το κόστος του περιορισμού των εκπομπών, εξασφαλίζοντας ότι οι σχετικοί περιορισμοί επιχειρούνται εκεί όπου το κόστος είναι το ελάχιστο δυνατόν.
Emissions trading will reduce the cost of emission reductions by ensuring that these reductions are made where they are least costly.
Η εμπορία των εκπομπών προσφέρει δύο σημαντικά πλεονεκτήματα σε σχέση με τα παραδοσιακά μέσα περιβαλλοντικής πολιτικής.
Emissions trading offers two important advantages over traditional environment policy instruments.
Η εμπορία των εκπομπών της ΕΕ αποτελεί τμήμα της στρατηγικής της ΕΕ για το κλίμα, και συνδέεται εν μέρει μόνο με το πρωτόκολλο του Κυότο.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
Η εμπορία των παραδοσιακών φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων στην Κοινότητα είναι, επί του παρόντος, προβληματική, λόγω των διαφορών μεταξύ των εθνικών απαιτήσεων και εκείνων που αφορούν τις βασικές αρχές της παραδοσιακής χρήσης στην ΕΕ.
Trade in traditional herbal medicinal products within the Community is, at present, hindered by disparities between the national requirements and differences in basic traditional use concepts in EU.
Η εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πρέπει να λαμβάνει σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη στα εν λόγω προϊόντα.
The marketing of fishery and aquaculture products must do more to take into account the interests of consumers and to reinforce confidence in these products.