natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. JAHIER επισημαίνει την απουσία πρόβλεψης και την έλλειψη συλλογικότητας στο επίπεδο των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Mr Jahier highlighted the failure to anticipate events and the lack of collegiality among the decision-making bodies of the EU.
Ο κ. JAHIER ζητά να καταγραφεί ότι η εξέταση αυτής της έκθεσης αναβάλλεται για τέταρτη συνεχή φορά, ενώ το Προεδρείο επιφύλαξε την ίδια μεταχείριση στην αρχή του έτους στην έκθεση σχετικά με τη διαδικασία του κοινού πλαισίου αξιολόγησης (ΚΠΑ).
Mr Jahier asked for it to be noted that a discussion of this report was being postponed for the fourth time; the report on the CAF procedure had met with a similar fate at the beginning of the year.
Ο κ. JAHIER ζητά να μην αναμειγνύονται οι πολιτικές πτυχές αυτού του ζητήματος, δηλαδή ο καθορισμός των προτεραιοτήτων στις δραστηριότητες των τμημάτων, με τη νομική συζήτηση σχετικά με τη διάρθρωση του ετήσιου προϋπολογισμού.
Mr Jahier stressed that the political aspects of this matter – i.e. the setting of priorities for the work of the sections – should not be mixed up with a legal discussion on the structure of the annual budget.
Ο κ. JAHIER καλεί την Προεδρία να προσκαλέσει τον αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. TIMMERMANS, στην προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου, προκειμένου να ξεκινήσει η συζήτηση σχετικά με τη δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Mr Jahier asked the presidency to invite the vice-president of the European Commission, Mr Timmermans, to a forthcoming Bureau meeting, in order to open discussions on the "Better Regulation" package.
Ο κ. JAHIER λαμβάνει επίσης τον λόγο για να ρωτήσει εάν η απόφαση σχετικά με το σημείο «Δικαίωμα προαίρεσης αγοράς των κτιρίων της ΕΟΚΕ στα πλαίσια της σύμβασης εμφύτευσης» θα εξετασθεί ως σημείο «προς συζήτηση».
Mr Jahier then took the floor to ask that the decision regarding the item Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract be addressed "for discussion".
Ο κ. JAHIER λαμβάνει τον λόγο για να προσθέσει ότι, κατά την ανακατανομή του προϋπολογισμού που θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο, θα πρέπει να έχει προτεραιότητα η πραγματοποίηση αποστολών στο πλαίσιο της προετοιμασίας της γνωμοδότησης με θέμα τον κοινωνικό πυλώνα.
Mr Jahier added that, with regard to the redistribution of the budget that would be effected in September, priority should be given to the missions to be carried out in the context of the drafting of the opinion on the social pillar.
Ο κ. JAHIER λαμβάνει τον λόγο για να υπογραμμίσει ότι η απόφαση πρέπει να αφορά μόνο θέματα πολιτικής σημασίας.
Mr Jahier emphasised that the decision should concern only major political issues.
Ο κ. JAHIER παρεμβαίνει για να εκφράσει την αντίθεσή του σε μια τέτοια πρόταση, και ζητεί να αποσαφηνιστούν οι ενδεχόμενες επιφυλάξεις σε σχέση με τη σύσταση αυτού του νέου οργάνου.
Mr Jahier raised his opposition to such a proposal, by asking that any potential reservations over the creation of this new body be made explicit.
Ο κ. JAHIER συνεχίζει ενστερνιζόμενος τις θέσεις του κ. STANTIČ όσον αφορά την ανάγκη η ΕΟΚΕ, ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, να συνοδεύσει τη διαδικασία της κατάρτισης της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης από την ΔΚΔ, και της επικύρωσής της που θα επακολουθήσει, προσφέροντας τη συμβολή της ώστε να καθιερωθεί ένας πραγματικός διάλογος με τους πολίτες, όχι τόσο για τα θεσμικά θέματα, όσο για τα μεγάλα ζητήματα, για τις πολιτικές που βρίσκονται στο επίκεντρο των ανησυχιών τους: την ενέργεια, το περιβάλλον, τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας κλπ..
This should focus not so much on institutional affairs as on the major issues, the policies which concerned the public most, such as energy, the environment, services of general interest, etc.
Ο κ. JAHIER συνιστά αποκατάσταση των δεσμών με τον βρετανικό λαό.
Mr Jahier recommended that the links with the British people should be renewed.
Ο κ. JAHIER υπενθυμίζει τις λεπτομέρειες της απόφασης σχετικά με το εύρος της άσκησης αξιολόγησης από την ΕΟΚΕ, η οποία ελήφθη από το Προεδρείο τον Ιανουάριο του 2016 και εκτιμά ότι το αίτημα της Επιτροπής μπορεί, με ορισμένες διευκρινήσεις, να ενταχθεί σε αυτό το πλαίσιο.
Mr Jahier referred to the decision taken by the Bureau in January 2016 concerning the scope of the assessment exercise by the EESC and felt that, leaving aside a few details, the request submitted by the Commission could fit into this framework.
Ο κ. JAHIER, αφού επαναλαμβάνει ορισμένες επικρίσεις όσον αφορά τη σύνθεση της πλατφόρμας και τον ρόλο στον οποίο υποβαθμίστηκε η ΕΟΚΕ, διατυπώνει την άποψη ότι η ΕΟΚΕ αντέδρασε πολύ ικανοποιητικά στις προτάσεις αυτές και ότι το ζητούμενο, πλέον, είναι να συμμετάσχει υπό τις δεδομένες προϋποθέσεις.
While sharing some of the criticisms of the composition of the platform and the role to which the Committee had been relegated, Mr Jahier considered that the EESC had nonetheless reacted well to the proposals, and he felt that it was necessary to take part under the conditions that existed.
Ο κ. Jahier, ο κ. Smyth, ο κ. Van Iersel, η κ. Klasnic, ο κ. Mallia, ο κ. Páleník και ο κ. Frerichs συμμετέχουν στη γενική συζήτηση ενώ ο κ. Malosse και ο κ. Dantin απαντούν στα ερωτήματα επί των διαφόρων σημείων.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Ο κ. JAHIER, παρότι επιδοκιμάζει τη στάση του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού στις διαπραγματεύσεις, δηλώνει ότι η ομάδα ΙΙΙ διαφωνεί με κάθε κρυφή δαπάνη που δεν δικαιολογείται από τα επείγοντα ζητήματα που εγείρουν τα θέματα ασφαλείας.
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Ο κ. JANSON επισημαίνει ότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν έχουν δώσει την τελική τους συναίνεση για το πρότυπο της ευελιξία με ασφάλεια, αλλά συμφώνησαν απλά στη σχετική συζήτηση.
Mr Janson specified that the social partners had not yet definitively agreed on the concept of flexicurity, but only agreed to discuss it.
Ο κ. JANSON συγχαίρει τον εισηγητή για την εποικοδομητική του προσέγγιση.
Mr Janson congratulated the rapporteur for his constructive approach.
Ο κ. JASCHICK συμφωνεί πλήρως με το κείμενο του εισηγητή δεδομένου ότι αποτελεί έναν καλό συμβιβασμό μεταξύ των δύο λύσεων που συζητήθηκαν: αποκλειστικά κοινοτική χρηματοδότηση και συγχρηματοδότηση εκ μέρους των κρατών μελών.
Mr Jaschick wholeheartedly endorsed the rapporteur's document as it was a good compromise between the two solutions discussed: funding from the Community alone, and co-funding with the Member States.
Ο κ. JASCHICK τάσσεται κατά της τροπολογίας αυτής.
Mr JASCHICK spoke against this amendment.
Ο κ. Jaschick τάσσεται κατά των τροπολογιών στα σημεία 4.8 και 4.9, τονίζοντας ότι οι εκτιμήσεις όσον αφορά τις τιμές δεν αποτελούν το μόνο παράγοντα που έχει σημασία για τους καταναλωτές, και ότι η ανιχνευσιμότητα δεν αποτελεί βάσιμο επιχείρημα.
Mr Jaschick spoke against the amendments to points 4.8 and 4.9 underlining that price considerations were not the only factor of importance to consumers and that detectability was not a valid argument.
Ο κ. Jean-Luc Dehaene ευχαρίστησε την ΕΟΚΕ που προσφέρθηκε να διευκολύνει τη διοργάνωση ενός διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ της Συνέλευσης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Jean-Luc Dehaene thanked the EESC for offering to "facilitate" the implementation of a structured dialogue between the Convention and organised civil society.
Ο κ. John COREY
John Corey
Ο κ. John BRYAN
John Bryan
Ο κ. John BRYAN (IE–III) προσχώρησε στην κατηγορία «Γεωργοί» και η κ. Flora GOLINI (IT–III) προσχώρησε στην κατηγορία «ΜΜΕ, βιοτεχνία και ελεύθερα επαγγέλματα».
III – IT) had joined the SMEs, crafts and professions category
Ο κ. Jones λαμβάνει το λόγο στην ουαλική γλώσσα, επικροτεί τη γνωμοδότηση και ζητά από την Επιτροπή να υποστηρίξει την πρόσβαση των λιγότερο ομιλούμενων γλωσσών στις σύγχρονες τεχνολογίες.
Mr Jones addressed the Committee in Welsh to welcome the opinion and urge the Commission to support access to modern technologies for minority languages.
Ο κ. Joost θέτει το ερώτημα κατά πόσο το FEF επιτηρεί επίσης την υλοποίηση των σχεδίων και κατά πόσο η δραστηριότητά του επεκτείνεται επιπλέον και στη χρηματοδότηση των υποδομών επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Mr Joost asked whether the ETF monitored the implementation of the projects and whether its mandate also covered funding for training infrastructure.
Ο κ. José María Zufiaur, πρόεδρος του τμήματος REX
Mr José María Zufiaur, president of the REX Section
Ο κ. JOUANJEAN αναφέρεται, στη συνέχεια, σε ορισμένα στοιχεία που σχετίζονται με την εφαρμογή του πολιτικού προγράμματος, τονίζοντας ιδιαίτερα τη βελτίωση των νομοθετικών μέσων, τις συμπράξεις με τα κράτη μέλη και την αξιολόγηση των δράσεων.
Mr Jouanjean then addressed a number of aspects relating to the implementation of the political programme, highlighting, in particular, the improvement of legislative instruments, partnerships wit the Member States and the appraisal of actions.
Ο κ. JOUANJEAN λαμβάνει στη συνέχεια το λόγο για να απαντήσει στις παρατηρήσεις και τις ερωτήσεις που διατύπωσαν τα μέλη του Προεδρείου.
Mr Jouanjean then responded to the observations and questions put forward by members of the Bureau.
Ο κ. JOUANJEAN παρουσιάζει τα κύρια σημεία του προγράμματος εργασίας του 2008 και υπενθυμίζει ότι το πρόγραμμα αυτό εγγράφεται στη διαδικασία νέας ώθησης της ΕΕ, η οποία λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή με την υπογραφή της Συνθήκης της Λισσαβώνας, που αναμένεται για τις 13 Δεκεμβρίου.
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
Ο κ. Ján GAŠPERAN, μέλος της ΕΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010, απεβίωσε στις 13 Ιουλίου 2012, σε ηλικία 61 ετών.
Ján Gašperan, Committee member since 21 September 2010, died on 13 July 2012.
Ο κ. Jáuregui επιβεβαιώνει ότι η ΕΟΚΕ δεν είναι απλώς άλλη μία οργάνωση και γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο υπεγράφη πρωτόκολλο συνεργασίας που της επιτρέπει να παρίσταται και να συμμετέχει στις επιτροπές.
Mr Jáuregui reiterated that the EESC was not just another organisation and that a cooperation protocol had therefore been signed to allow it to attend the committees and participate in their work.
Ο κ. KALLIO  υπενθυμίζει επίσης ότι πρέπει να βελτιωθούν οι μηχανισμοί πρόβλεψης, καθώς επίσης και να ολοκληρωθεί η αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών ― ιδίως για να βελτιωθεί η εικόνα της ΕΟΚΕ στις σχέσεις της έναντι της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Mr Kallio also referred to the need to improve forecasting mechanisms and the urgent need (particularly with a view to improving the Committee's image in relations with the budget authority) to conclude the revision of the members' financial statute.
Ο κ. Kallio αναφέρει ότι είναι ορατή η επιθυμία συμβιβασμού σε ένα ισορροπημένο έγγραφο.
Mr Kallio said that the will to compromise was visible in a balanced document.
Ο κ. KALLIO απαντά στη συνέχεια στα σχόλια των ομιλητών· υπογραμμίζει ότι κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών οι πόροι που διατίθενται στα μέλη έχουν αυξηθεί και αποτελούν μια καλή βάση για τον προγραμματισμό των μελλοντικών δραστηριοτήτων.
Mr Kallio then responded to the above comments, stressing that the resources available to members had increased constantly over recent years and provided a good basis for planning the activities for the coming year.
Ο κ. KALLIO εκφράζει το φόβο μήπως η κάθε χώρα υποστηρίξει μόνο τη δική της γλώσσα και καταστήσει ακόμη δυσχερέστερη τη διαχείριση της πολυγλωσσίας.
Mr Kallio expressed concern that each country was only interested in safeguarding its language and that this made it more difficult to manage multilingualism.
Ο κ. KALLIO ενημερώνει το Προεδρείο για την πρόοδο των εργασιών προετοιμασίας του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2010, το οποίο θα υποβληθεί στο Προεδρείο, για έγκριση, στις 23 Μαρτίου 2009.
Mr Kallio informed the Bureau on progress made with preparing the preliminary draft budget for 2010, which would be submitted to the Bureau on 23 March 2009 for approval.
Ο κ. KALLIO επιθυμεί να πληροφορηθεί τους λόγους της καθυστέρησης με την καθιέρωση του συστήματος.
Mr Kallio wanted to know the reasons for the delay in introducing the system.
Ο κ. KALLIO επιθυμεί πιο επισταμένη παρακολούθηση των πολιτικών μηνυμάτων της ΕΟΚΕ, η οποία μπορεί να επιτευχθεί με την αφιέρωση χρόνου και πόρων στην διοργανική συνεργασία.
Mr Kallio wished to see a better follow-up of the Committee's political messages, by focusing time and resources on inter-institutional cooperation.
Ο κ. KALLIO επισημαίνει τον κίνδυνο της αξιολόγησης των θεσμικών οργάνων μεταξύ τους.
Mr Kallio saw a risk in the institutions assessing work among themselves.
Ο κ. KALLIO επισημαίνει ότι η τελευταία δεκαετία χαρακτηρίστηκε από μια ιδιαίτερη ανασφάλεια και δυσπιστία.
Mr Kallio said that for the past decade there had been a high degree of uncertainty and mistrust.
Ο κ. KALLIO ευχαριστεί τον Πρόεδρο για τις προσπάθειές του προς την κατεύθυνση αυτήν και καλεί τα μέλη του Προεδρείου να ενεργήσουν αναλόγως ενώπιον των κυβερνήσεών τους, προκειμένου να γίνει δεκτή η προτεινόμενη δέσμη.
Mr Kallio thanked the president for his efforts and urged the members of the Bureau to make similar efforts to encourage their authorities to accept the package.
Ο κ. KALLIO θεωρεί ότι η καθιέρωση του κοινού νομίσματος θα προσφέρει τη δυνατότητα να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης έναντι των ζωνών του δολαρίου και του γιέν.
Mr Kallio saw in the introduction of the single currency an opportunity to improve Europe's competitiveness vis-à-vis the dollar and yen areas.
Ο κ. KALLIO κλείνει τη γενική συζήτηση ευχαριστώντας τον και τονίζοντας ότι η έρευνα πρέπει να αναπτυχθεί ακόμα πολύ σ' αυτόν τον τομέα.
Mr Kallio concluded the general discussion by thanking all concerned and highlighting the need for a lot more research in this field.
Ο κ. KALLIO παρουσιάζει στο Προεδρείο απολογισμό της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 17ης Φεβρουαρίου 2009, υπογραμμίζοντας την απαλλαγή που χορήγησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ΕΟΚΕ όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2007, καθώς και τη θετική ψήφο της επιτροπής προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απελευθέρωση «αποθεματικού» ενός εκατομμυρίου ευρώ στον προϋπολογισμό της ΕΟΚΕ για το 2009 (θέση 1004).
Mr Kallio briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 17 February 2009, drawing particular attention to the discharge granted to the EESC by the European Parliament in respect of the implementation of the 2007 budget and to the fact that the European Parliament's Committee on Budgets had voted in favour of releasing the reserve of EUR 1 million in the Committee's 2009 budget (item 1004).
Ο κ. KALLIO παρουσιάζει στο Προεδρείο τον απολογισμό της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 7ης Ιανουαρίου 2009.
Mr Kallio presented the report on the Budget Group meeting held on 7 January 2009.
Ο κ. KALLIO παρουσιάζει στο Προεδρείο τον απολογισμό των συνεδριάσεων της ομάδας προϋπολογισμού της 2ας και της 17ης Μαρτίου 2009.
Mr Kallio briefed the Bureau on the budget group meetings held on 2 and 17 March 2009.
Ο κ. KALLIO παρουσιάζει το προσχέδιο προϋπολογισμού του 2010 που εξέτασε και ενέκρινε η ομάδα προϋπολογισμού, τονίζοντας τις προόδους που έχουν επιτευχθεί ως προς την ποιότητα και τον στρατηγικό προσανατολισμό της διαχείρισης, αποτέλεσμα των οποίων συνιστά το εν λόγω σχέδιο.
Mr Kallio presented the preliminary draft 2010 budget which had been examined and approved by the budget group, speaking at length about the progress achieved in terms of quality and strategic management guidelines, reflected in this draft.
Ο κ. KALLIO συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής από πολλές απόψεις, όπως η διατήρηση των εθνικών αλιευτικών ζωνών (6-12 μίλια), η περιβαλλοντική εποπτεία και η σύσταση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
Mr Kallio agreed with the Commission's proposal on numerous points, including the maintenance of national fishing zones (6‑12 miles), environmental protection and the setting-up of regional advisory committees.
Ο κ. KALLIO: για τη σημασία της πολιτικής για την αναπτυξιακή βοήθεια και την αναγκαιότητα άσκησης αποτελεσματικού ελέγχου.
Mr Kallio: the importance of development aid policy; the need for effective controls.
Ο κ. KANNISTO εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του στη γνωμοδότηση.
Ms Kannisto expressed her full support for the opinion.
Ο κ. KESSLER εκθέτει στο Προεδρείο την εντολή και τις αρμοδιότητες της OLAF, και συγκεκριμένα: εξωτερικές έρευνες για τη χρήση του λειτουργικού προϋπολογισμού της ΕΕ, εσωτερικές έρευνες στα όργανα της ΕΕ και πρόληψη της απάτης και της διαφθοράς.
Mr Kessler gave a presentation to the Bureau on OLAF's mandate and remit, i.e.: external investigations into the use of the EU's operational budget, inquiries inside the institutions and the prevention of fraud and corruption.
Ο κ. KEYES, ΓΔ Διεύρυνση, παρέχει πληροφορίες όσον αφορά το screening, την ανεργία, που βρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ, τις συνθήκες διαβίωσης των Τσιγγάνων, την ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας και την περιφερειακή οργάνωση της Ουγγαρίας.
Mr Keyes from the Enlargement DG provided information about the screening, unemployment (which was below the EU average), the situation of the Roma people, the independence of the central bank and Hungary's regional organisation.
Ο κ. KIELMAN εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για την έλλειψη πληροφοριών όσον αφορά τον τομέα της εκπαίδευσης.
Mr Kielman lamented the lack of information on the education sector.
Ο κ. KIELMAN παρουσιάζει συνοπτικά το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
Mr Kielman briefly explained the content of the opinion.
Ο κ. KIENLE αναφέρεται στις κριτικές παρατηρήσεις σχετικά με τη διαχείριση του SAPARD, που περιλαμβάνονται σε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του Σεπτεμβρίου του 2002 για τις προενταξιακές ενισχύσεις.
Mr Kienle made reference to the criticisms of the management of the SAPARD programme highlighted in an EESC opinion on pre-accession funding, which was adopted in September 2002.
Ο κ. Kienle εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι αποφεύχθηκε η διεξαγωγή επίμαχης ψηφοφορίας για τις τροπολογίες για τη γεωργία.
Mr Kienle welcomed that it had been possible to avoid a controversial vote on the amendments on agriculture.
Ο κ. Kienle τάσσεται κατά της ψηφοφορίας και, με την εισηγήτρια, ζητά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Kienle who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Ο κ. Kienle υπενθυμίζει στα μέλη ότι η έννοια της βιωσιμότητας έχει τις ρίζες της στη δασοκομία και υπογραμμίζει ότι η γεωργική μεταρρύθμιση αποτελεί πρόκληση για τους γεωργούς και πρέπει να εφαρμοστεί το νέο και μοναδικό μέσο πολλαπλής συμμόρφωσης, για να ελεγχθεί η συμβολή του στις στρατηγικές της Λισσαβώνας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Mr Kienle reminded the members that the concept of sustainability had its roots in forestry and underlined that the agricultural reform was a challenge for farmers and that the new and unique instrument of cross-compliance should be applied to test its contribution to the Lisbon and sustainable development strategies.
Ο κ. KIENLE, γενικός εισηγητής, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης, που υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία συνιστά χρήσιμο συμπλήρωμα για τη σύσταση Ταμείου Αλληλοβοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.
Mr Kienle, rapporteur-general, presented the draft opinion which supported the Commission proposal as a useful complement to the creation of an EU solidarity fund for natural disasters.
Ο κ. Kirschen ζητεί, για λόγους τάξης, να διασαφηνισθεί ο συμβιβασμός.
In a point of order, Mr Kirschen asked for clarification of the compromise.
Ο κ. KITTENΗS προσθέτει ότι ελπίζει να έχει σημαντική επίδραση το έργο της ΕΟΚΕ επί της εφαρμογής της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Mr Kittenis added that he hoped the EESC’s work would have a significant impact on the implementation of the Lisbon Strategy.
Ο κ. Klaus MATTHIESEN
Klaus Matthiesen
Ο κ. Klaus MATTHIESEN2
Klaus Matthiesen2
Ο κ. KLEEMAN υποστηρίζει τη γνωμοδότηση και υπενθυμίζει ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να εναρμονισθούν οι διαδικασίες υποδοχής, ώστε να αποτρέπεται η επιλογή, εκ μέρους των αιτούντων διεθνή προστασία, του κράτους που επιφυλάσσει στις αιτήσεις την πιο ανοιχτή αντιμετώπιση.
Mr Kleeman supported the opinion and recalled the importance of harmonising reception procedures in order to prevent international protection seekers from favouring the Member State most open to their requests.
Ο κ. Kleemann ανοίγει τη συζήτηση εξηγώντας ότι ήρθε σε επαφή με τον Επίτροπο Figel', στον οποίο πρότεινε να περιλαμβάνονται στο εξής τα ευρωπαϊκά ζητήματα στα αναλυτικά προγράμματα των σχολείων.
Mr Kleemann opened the discussion saying he had contacted Commissioner Figel', suggesting to him that, from now on, European issues were included in school syllabuses.
Ο κ. KLEEMANN απευθύνεται στον Πρόεδρο και προτείνει, ιδίως για τις περιπτώσεις των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων, να εξακριβώνουν οι πρόεδροι των τμημάτων εκ των προτέρων κατά πόσον υφίσταται πραγματικό ενδιαφέρον εκ μέρους των θεσμικών οργάνων στα οποία η ΕΟΚΕ απευθύνει τις εργασίες της.
Mr Kleemann suggested to the president that – particularly in the case of own-initiative work and exploratory opinions – the section presidents should establish in advance whether the Committee's work would be of real benefit to the institutions to which it was addressed.
Ο κ. KLEEMANN προτείνει αναθεώρηση της γερμανικής έκδοσης, με στόχο την καλύτερη ροή του κειμένου.
Mr Kleemann suggested that the German version be revised to make it more readable.
Ο κ. KLEEMANN υποστηρίζει όσα είπε ο κ. Pegado Liz και επιμένει στην αναγκαιότητα ακριβούς διατύπωσης σε όλες τις επίσημες μεταφράσεις της πρότασης της Επιτροπής.
Mr Kleemann supported Mr Pegado Liz's statements and stressed the need for accuracy in all the official translations of the Commission proposal.
Ο κ. KOCIŅŠ Viesturs εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. KRAUZE Armands
Viesturs Kociņš represented Armands Krauze under Rule 18
Ο κ. KOOPMAN δηλώνει αρχικά ότι συμφωνεί με την πρόταση του κ. Bento GONΗALVES για τη διαγραφή πρότασης από το σημείο 4.3.
Mr Koopman initially yielded his consent to Mr Bento Gonçalves' request to delete a sentence in paragraph 4.3.
Ο κ. KOOPMAN παρουσιάζει τη δεύτερη γνωμοδότηση.
Mr Koopman introduced the section opinion.
Ο κ. KOΡYΦΙΔΗΣ τονίζει τη σημασία της εκπαίδευσης και των γνώσεων.
Mr Koryfidis emphasised the importance of education and knowledge.
Ο κ. KRAWCYCK υπενθυμίζει ότι το ζήτημα αυτό έχει καθαρά πολιτικό χαρακτήρα και ότι άπτεται των Μελών της ΕΟΚΕ.
Mr Krawcyck pointed out that this issue was an exclusively political one and should be managed by the EESC's members.
Ο κ. KRAWCZYCK δηλώνει και αυτός ότι συμφωνεί με την άποψη να μειωθεί η συμμετοχή εξωτερικών ομιλητών στη συζήτηση γύρω από τη γνωμοδότηση SOC/507.
Mr Krawczyck also felt that it would make sense to have fewer external speakers in the discussion on opinion SOC/507.
Ο κ. KRAWCZYCK ευχαριστεί τον κ. PALMIERI για τη συμβολή του στην εξασφάλιση της απαλλαγής.
Mr Krawczyck expressed his appreciation for the work done by Mr Palmieri in order to obtain the discharge.
Ο κ. KRAWCZYK εκφράζει την εμπιστοσύνη του στις αρμοδιότητες της ειδικής ομάδας και επιθυμεί να τη δει να συνεργάζεται με τις άλλες δομές της ΕΟΚΕ.
Mr Krawczyk expressed his confidence in the group’s abilities and hoped that it would work in cooperation with the other bodies of the Committee.
Ο κ. KRAWCZYK επαναλαμβάνει εν συνεχεία την πρόταση η γραμματεία των τμημάτων να παρίσταται στις συζητήσεις εντός της ομάδας προϋπολογισμού σχετικά με την έγκριση των αιτημάτων προκειμένου να παρέχει την αναγκαία ενημέρωση όταν της ζητείται.
Mr Krawczyk then reiterated his proposal that the section secretariats attend discussions in the Budget Group on the approval of requests so that they could provide the necessary information when called upon.