natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναρμόνιση των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς το συμφέρον των πελατών των τραπεζών δεν πρέπει να θίξει την περαιτέρω λειτουργία των υφισταμένων στα κράτη μέλη ασφαλιστικών ιδρυμάτων τα οποία βασίζονται στην προστασία των ιδρυμάτων.
Nor, in the interest of bank customers, must any harmonization of EC deposit-guarantee schemes be allowed to jeopardize existing schemes in the Member States which are geared to protecting the institution.
Η εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο θα εξασφαλίζει την καλύτερη και σε ίσο βαθμό προστασία των καταναλωτών σε όλη την Ευρώπη και, παράλληλα, την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The harmonisation of control systems at Community level will guarantee a better and equal protection of consumers all around Europe and, besides, a smooth functioning of the internal market.
Η εναρμόνιση των συστημάτων πληρωμών πρέπει να συμπεριληφθεί ως μια από τις προτάσεις που αφορούν τον χρηματοοικονομικό τομέα.
Harmonization of payment systems should be included as one of the proposals concerning the financial sector.
Η εναρμόνιση των συστημάτων, των συντελεστών και των βάσεων για τη φορολογία των επιχειρήσεων δεν αποτελούσε στοιχείο της μέχρι τούδε ευρωπαϊκής φορολογικής πολιτικής.
Europe's taxation policy does not yet include the aim of harmonizing systems, rates and the basis of assessment for company taxation.
Η εναρμόνιση των σχετικών διατάξεων των οδηγιών 2003/71/ΕΚ και 2004/39/ΕΚ υπό αυτή την έννοια θα μείωνε την πολυπλοκότητα και το κόστος για τις επενδυτικές εταιρείες στην περίπτωση ιδιωτικών τοποθετήσεων, επειδή οι εταιρείες θα μπορούσαν να ορίζουν τα πρόσωπα στα οποία απευθύνεται η τοποθέτηση με βάση τον δικό τους κατάλογο επαγγελματιών πελατών και αποδεκτών αντισυμβαλλομένων.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
Η εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών με τις αντίστοιχες διαδικασίες της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί και να συμπεριλάβει τον αποτελεσματικό έλεγχο της διαμετακόμισης εμπορευμάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (ιδίως των χωρών της πρώην ΕΣΣΔ).
Customs procedures must gradually be brought into line with those of the EU, and goods in transit from third countries (especially the former Soviet Union) must be monitored effectively.
Η εναρμόνιση των τελωνειακών υπηρεσιών δεν συνιστά μόνο μια προσπάθεια για την απλούστευση των εγγράφων και της διαβίβασης πληροφοριών, αλλά σχετίζεται ιδιαιτέρως,  και όχι μόνο,  με τη νέα έμφαση που δίνεται στο ρόλο των τελωνειακών υπηρεσιών για την αντιμετώπιση των κινδύνων που συνεπάγονται για την ασφάλεια η τρομοκρατία και το εμπόριο προϊόντων που είναι επικίνδυνα ή παράνομα,  ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επιθετικούς σκοπούς.
Particularly, but not only, because of the new emphasis on the role of customs services in assessing security risks posed by terrorism and the trade in dangerous, or offensive, or fraudulent goods, the harmonisation of customs procedures is not only an exercise in the simplification of documentation and information.
Η εναρμόνιση των τεχνικών και διοικητικών κανόνων όσον αφορά τη λειτουργία των γραμμών διασύνδεσης προχώρησε στα πλαίσια των εργασιών τις οποίες διευθύνει η UCTE.
The harmonisation of technical and administrative rules regarding the operation of interconnectors has progressed in the work lead by UCTE.
Η εναρμόνιση των τεχνικών και νομικών προδιαγραφών για τις πληρωμές θα επιτρέψει στις τράπεζες να παρέχουν ταχύτερες, οικονομικότερες και πλήρως αυτοματοποιημένες πληρωμές και θα καταστήσει ευκολότερη την έκδοση τιμολογίων για τις επιχειρήσεις.
Standardisation of technical and legal requirements of payments will allow banks to offer faster and more economic end‑to‑end automatable payments and facilitate invoicing for businesses.
Η εναρμόνιση των τεχνικών κανονισμών σε επίπεδο ΕΕ αποδείχθηκε το επιτυχέστερο μέσο για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
Η εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών θα διευκολύνει την ταχύτερη εφαρμογή και ιδίως τη συγκέντρωση στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο.
Harmonisation of technical specifications will allow faster implementation and in particular facilitate data collection at EU level.
Η εναρμόνιση των τομεακών κανόνων δεν αποτελεί ωστόσο μείζονα στόχο της οδηγίας και μπορεί να επιτευχθεί μόνο σταδιακά.
The harmonisation between sectoral rules is however not the major objective of this directive and can only be achieved by stages.
Η εναρμόνιση των τρόπων προσέγγισης στο εσωτερικό της ΕΕ και με τους άλλους διεθνείς παράγοντες
Harmonising approaches within the EU and with other international players
Η εναρμόνιση των υγειονομικών όρων που εφαρμόζονται στις άνευ οποιουδήποτε εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς μεταξύ των κρατών μελών προέλευσης τρίτων χωρών είναι αναγκαία και μόνα τα μέτρα τα οποία καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να επιτρέψουν την επίτευξη αυτού του στόχου.
Harmonisation of animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals between Member States and from third countries is necessary and only measures adopted at Community level can achieve that objective.
Η εναρμόνιση των υποσυστημάτων και των συστατικών τους αρχίζοντας από:
Harmonisation of sub-systems and their components, beginning with:
Η εναρμόνιση των υποχρεωτικών κανόνων δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων θα καθιστούσε δυνατή την παροχή υπηρεσιών από τον ασφαλιστή σε κάθε κράτος μέλος χωρίς να υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των όρων λόγω διαφορετικού περιβάλλοντος δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων.
Harmonisation of mandatory rules of insurance contract law would make it possible for the insurer to provide services in every member state without any need to alter its terms because of a different environment for insurance contract law.
Η εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών για τις εταιρείες δεν αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
Η εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων δεν θα περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών, αλλά θα ενισχύσει τη διαφάνεια.
The harmonisation of tax systems would not limit competition between Member States but would increase transparency.
Η εναρμόνιση των φόρων αυτών, οι οποίοι επιβάλλονται επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο, ώστε οι συνέπειες επί του προϋπολογισμού για Κράτη μέλη να περιορίζονται στο ελάχιστο.
The harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States.
Η εναρμόνιση των φόρων που επιβαρύνουν την κατανάλωση καπνού εξετάζεται ευνοϊκά.
The harmonization of taxes levied on the consumption of tobacco was welcomed.
Η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών διαλειτουργικότητας των διατροπικών μονάδων φόρτωσης (UCI)
The harmonisation of interoperability characteristics of intermodal loading units
Η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών των UCI και οι απαιτήσεις συντήρησης και περιοδικού ελέγχου θα αφορούν επομένως όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως εθνικότητας ή τόπου εγκατάστασής τους, οι οποίες κατασκευάζουν UCI, τις θέτουν σε κυκλοφορία ή σε λειτουργία ή τις έχουν στην κατοχή τους ή τις κρατούν ή/και τις εκμεταλλεύονται εντός της Κοινότητας.
The harmonisation of the characteristics of ILUs and the requirement for maintenance and periodic inspection will therefore affect all companies - regardless of their nationality or place of establishment - which manufacture ILUs, put them into circulation or service, or own, hold and/or operate them within the Community.
Η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών των UCI και οι απαιτήσεις συντήρησης και περιοδικού ελέγχου θα αφορούν επομένως όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως εθνικότητας ή τόπου εγκατάστασής τους, οι οποίες κατασκευάζουν UCI, τις θέτουν σε κυκλοφορία ή σε λειτουργία ή τις έχουν στην κατοχή τους ή τις κρατούν και/ή τις εκμεταλλεύονται εντός της Κοινότητας.
The harmonisation of the characteristics of ILUs and the requirement for maintenance and periodic inspection will therefore affect all companies - regardless of their nationality or place of establishment - which manufacture ILUs, put them into circulation or service, or own, hold and/or operate them within the Community.
Η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών των ενδιάμεσων στηρίξεων, όπως των σημείων έδρασης, θα διευκόλυνε την αποθήκευση που μεσολαβεί μεταξύ μεταφορών.
Harmonisation of the characteristics of intermediate supports, such as supporting legs, would facilitate intermediate storage between transport operations.
Η εναρμόνιση των όρων για το καθεστώς τρίτων πρέπει να πραγματοποιείται μέσω διαφόρων νομικών μέσων, ενώ εξετάζονται διάφορες επιλογές για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της αναφοράς συναλλαγών και της βελτίωσης των διαύλων αναφοράς που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
Η εναρμόνιση των όρων εμπορίας προϊόντων και παροχής υπηρεσιών αποτελεί τον κυριότερο στόχο της πολιτικής για την εσωτερική αγορά που εφαρμόζει η Κοινότητα.
Harmonization of the conditions for placing goods and services on the market is the principal objective of the Community's single-market policy.
Η εναρμόνιση των όρων που επισυνάπτονται στις χορηγήσεις αδειών και των διαδικασιών που σχετίζονται με τη χορήγηση αδειών προσδοκάται ότι θα διευκολύνει σημαντικά την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στην Κοινότητα.
The harmonisation of conditions attached to authorisations and of the procedures for the granting of authorisations should significantly facilitate the provision of air navigation services in the Community.
Η εναρμόνιση των όρων που ισχύουν για τις εγχώριες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων δεν πρέπει να εμποδίσει τον συνυπολογισμό ειδικών εγχώριων συνθηκών.
The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
Η εναρμόνιση των όρων που συνοδεύουν τις άδειες θα πρέπει να αντιμετωπιστεί δυνάμει των προτεινόμενων νέων θεσμικών διευθετήσεων όπως περιγράφονται στην ενότητα 4.8.
Harmonisation of conditions attached to authorisations would be dealt with under the proposed new institutional arrangements described in section 4.8.
Η εναρμόνιση των όρων πρόσβασης στους κορεσμένους αερολιμένες της ΕΕ παραμένει αναγκαία για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας εμποδίων στην αγορά από τις συγκρούσεις μεταξύ των διαφόρων εθνικών πρακτικών.
The harmonisation of conditions for access to congested airports in the EU remains necessary to prevent barriers due to conflicting national practices.
Η εναρμόνιση των όρων χρήσης του ραδιοφάσματος είναι εν προκειμένω σημαντική, ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα και να μειωθεί το κόστος.
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
Η εναρμόνιση των – συχνά αντιφατικών μεταξύ τους – πολιτικών των χρηματοδοτών και η καθιέρωση μεγαλύτερης συνοχής ανάμεσά τους είναι επιβεβλημένες.
Donor country policies, which often clash, should be more consistent with one another.
Η εναρμόνιση υπήρξε περιορισμένη σε άλλους τομείς, ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες, την κυκλοφορία των κεφαλαίων, το εταιρικό δίκαιο, τη γεωργία και το περιβάλλον.
In other areas, alignment remained limited, particularly as regards services, capital movement, company law, agriculture and environment.
Η εναρμόνιση φαίνεται να καθυστερεί και οι άλλες ενδείξεις, για τις οποίες γίνεται λόγος στις επόμενες παραγράφους, δεν ενθαρρύνουν την οποιαδήποτε αισιοδοξία.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Η εναρμόνιση, σε κάποιο βαθμό, των πρακτικών των κρατών μελών ως προς την επανεγκατάσταση καθιστά πιο πιθανό ότι τα πρόσωπα που είναι επιλέξιμα για επανεγκατάσταση δεν θα αρνούνται να επανεγκατασταθούν σε ένα κράτος μέλος και όχι σε άλλο.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
Η εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των μέσων επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας θα βοηθήσει, επομένως, τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη δημόσια τάξη.
Harmonisation at Community level of the means of enforcing intellectual property rights will therefore help Member States preserve public order.
Η εναρμόνιση, σε συνδυασμό με την αμοιβαία αναγνώριση, θέτει την κατάλληλη βάση για μια κατάσταση στην οποία όλοι είναι κερδισμένοι.11
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation10.
Η εναρμόνιση, σε συνδυασμό με την αμοιβαία αναγνώριση, θέτει την κατάλληλη βάση για μια κατάσταση στην οποία όλοι είναι κερδισμένοι.11
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation11.
Η εναρμόνιση, σε συνδυασμό με την αμοιβαία αναγνώριση, θέτει την κατάλληλη βάση για μια κατάσταση στην οποία όλοι είναι κερδισμένοι.13
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation13.
Η εναρμόνιση, στο πλαίσιο των προηγουμένως ορισθέντων ορίων, προορίζεται να διευκολύνει την αύξηση των διασυνοριακών ασφαλιστικών συναλλαγών και να συμβάλει στη μεγαλύτερη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς σε αυτόν τον τομέα.
3.4.9 Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
Η εναρμόνιση, στο πλαίσιο των προηγουμένως ορισθέντων ορίων, προορίζεται να διευκολύνει την αύξηση των διασυνοριακών ασφαλιστικών συναλλαγών και να συμβάλει στη μεγαλύτερη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς σε αυτόν τον τομέα.
Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
Η εναρμόνιση, στο πλαίσιο των προηγουμένως ορισθέντων ορίων, προορίζεται να διευκολύνει την αύξηση των διασυνοριακών ασφαλιστικών συναλλαγών και να συμβάλει στη μεγαλύτερη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς σε αυτόν τον τομέα.
Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field;
Η εναρμόνιση, την οποία δικαιολογημένα επιδιώκει η Επιτροπή, δεν μπορεί να προχωρήσει σε αντίθεση με τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα που κυριαρχούν στην Κοινότητα.
The Commission's perfectly proper attempts to achieve harmonization must not run counter to the general economic and social interests of the Community.
Η εναρμόνιση, της οποίας αποτέλεσμα θα είναι η ανοικτή και αποτελεσματική πρόσβαση σε ένα βασικό τμήμα των τηλεπικοινωνιών, συγκεκριμένα των μισθωμένων γραμμών, καθώς και η χρησιμοποίηση αυτών αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση ύπαρξης ανταγωνισμού στην αντίστοιχη αγορά.
Harmonization resulting in open and efficient access to and use of a fundamental part of telecommunications, namely leased lines, is essential for viable competition in this market.
Η εναρμόνιση, το συντομότερο δυνατόν, των κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη με τις αντίστοιχες της ΕΕ αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση τόσο για την ένταξη των εν λόγω χωρών σε αυτή όσο και για την πραγματοποίηση των διαπραγματεύσεων με σκοπό την ένταξή τους.
It is a condition of membership and of negotiating accession that countries of central and eastern Europe align with EU regulation as soon as possible.
Η ενασχόληση με αλλοδαπά δίκαια επαυξάνει την περιπλοκότητα των διασυνοριακών συναλλαγών.
Dealing with foreign laws adds complexity to cross-border transactions.
Η ενασχόληση με τα απόβλητα που εμπίπτουν στη σφαίρα ευθύνης της Κοινότητας θα αποτελέσει το κύριο έργο κατά τα επόμενα έτη.
The management of waste generated within the Community will be a key task of the next few years.
Η ενασχόληση με τα κοινά και η συμμετοχή σε κοινότητες βοηθά επίσης στην υιοθέτηση θετικής στάσης.
Civic engagement and participation in communities also helps build up positive attitudes.
Η ενασχόληση με το κοινό σε όλα τα στάδια της δημιουργίας και της διανομής είναι ζωτικής σημασίας.
Engaging with audiences in all phases of creation and distribution is crucial.
Η ενασχόληση με τον εξελισσόμενο χαρακτήρα του ψηφιακού μερίσματος είναι μια «δυναμική» διαδικασία: εξελίξεις στην τεχνολογία, τις υπηρεσίες, στη ζήτηση της αγοράς και τις απαιτήσεις της κοινωνίας θα επιβάλουν παράλληλη εξέλιξη και των δράσεων που αποφασίστηκαν στον χάρτη πορείας.
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a ‘dynamic’ process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.
Η ενασχόληση των γυναικών με τον αθλητισμό μπορεί να ασκήσει θετική επίδραση στην άθληση των οικογένειών και των παιδιών, αποφέροντας έτσι πολύ σημαντικότερα κοινωνικά οφέλη.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Η ενασχόληση των γυναικών με τον αθλητισμό μπορεί να ασκήσει θετική επίδραση στην άθληση των οικογενειών και των παιδιών, αποφέροντας έτσι πολύ σημαντικότερα κοινωνικά οφέλη.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Η ενδέκατη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Recital 11 is replaced by the following:
Η ενδέκατη τροποποίηση αφορά την μετατροπή της αρχικής αιτιολογικής σκέψης 7 σε αιτιολογική σκέψη 8.
The eleventh amendment modifies original Recital 7, making it Recital 8.
Η ενδεδειγμένη άσκηση των εν λόγω νέων αρμοδιοτήτων προϋποθέτει κατάλληλα προγράμματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The competent performance of these new responsibilities will require adequate in-service training programmes.
Η ενδεδειγμένη αρχή συνοδεύει την κοινοποίηση που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 με επεξήγηση των λόγων για τους οποίους σκέπτεται να προβεί στην εν λόγω διαπίστωση.
An appropriate authority shall accompany a notification made pursuant to paragraph 1 with an explanation of the reasons why it is considering making the determination in question.
Η ενδεδειγμένη δεύτερη οδός επιλέγεται με βάση τα εξής:
The appropriate second route shall be chosen on the following basis:
Η ενδεδειγμένη διαχείριση του χαρτοφυλακίου θα εξασφαλίσει τα αναγκαία αντισταθμίσματα μεταξύ πεπερασμένων πόρων, κινδύνων, πεδίου εφαρμογής και χρονοπρογραμματισμού ως προς τα αναμενόμενα αποτελέσματα, παράλληλα με την εξέλιξη του περιβάλλοντος (συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και των άλλων προτεραιοτήτων των ενδιαφερόμενων μερών που αντανακλώνται σε επικαιροποιημένους στόχους στρατηγικής).
Adequate portfolio management will ensure the necessary tradeoffs between finite resources, risks, scopes and timing against expected outcomes as the environment changes (including political and other stakeholder priorities reflected in updated strategy objectives).
Η ενδεδειγμένη εγκατάσταση και η λειτουργία του αυτόματου εξοπλισμού παρακολούθησης των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα υπόκεινται σε έλεγχο καθώς και σε ετήσια δοκιμή επιτήρησης με παράλληλες μετρήσεις με τις μεθόδους αναφοράς.
The appropriate installation and the functioning of the automated monitoring equipment for emissions into air and water shall be subject to control and to an annual surveillance test by means of parallel measurements with the reference methods once a year.
Η ενδεδειγμένη εκπροσώπηση έχει θεμελιώδη σημασία·
Good representation was essential.
Η ενδεδειγμένη εκπροσώπηση των Ρομά και η ευρεία και διαφανής συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθούν να μη διασφαλίζονται στα περισσότερα κράτη μέλη.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Η ενδεδειγμένη ενημέρωση θεωρείται επομένως ουσιώδης, επιπροσθέτως της συμμόρφωσης, τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή και σε όλες τις σχετικές τοπικές γλώσσες.
Good communication in support of compliance will therefore be essential, in print and electronic form, in all relevant local languages.
Η ενδεδειγμένη επιβολή των εμπορικών κανόνων είναι αναγκαίος πυλώνας της εμπορικής πολιτικής.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
Η ενδεδειγμένη και αποτελεσματική προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας συμβάλλει στην εδραίωση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων, των εφευρετών και των δημιουργών στην εσωτερική αγορά και αποτελεί σημαντικό κίνητρο για την πραγματοποίηση επενδύσεων και, κατά συνέπεια, για την επίτευξη οικονομικής προόδου.
Appropriate and effective protection of intellectual property helps to establish the confidence of businesses, inventors and creators in the Internal Market and is a powerful incentive for investment, and hence for economic progress.
Η ενδεδειγμένη λύση είναι η μη εφαρμογή της εκάστοτε απαλλαγής κατά κατηγορία σε συγκεκριμένη αγορά.
The proper response is to end the application of the block exemption to the particular market.
Η ενδεδειγμένη λύση: αναγνώριση των τυποποιημένων εντύπων κατά τον κατάπλου και απόπλου των πλοίων στην Κοινότητα
The Solution: Recognition of Standard Ship's Arrival and Departure Forms in the Community
Η ενδεδειγμένη οδός επιλέγεται με βάση τα εξής:
The appropriate route shall be chosen on the following basis:
Η ενδεδειγμένη πράξη είναι κανονισμός επειδή πρόκειται για αναθεώρηση ισχύοντος κανονισμού.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Η ενδεδειγμένη προς τούτο νομική πράξη είναι ο κανονισμός.
The appropriate legal instrument to this end is a regulation.
Η ενδεδειγμένη προστασία των δημόσιων συμφερόντων, χωρίς αποθάρρυνση της ανάληψης κινδύνων και με βάση τη σωστή επιχειρηματική κρίση, ενισχύει την εμπιστοσύνη στις κεφαλαιαγορές, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα την αυξημένη πρόσβαση σε φθηνότερους χρηματοδοτικούς πόρους.
Adequate protection of public interest, without discouraging risk taking and reliance on sound business judgement, enhances trust in financial markets, which results in improved access to cheaper finance.
Η ενδεδειγμένη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που αφορούν τα αγαθά, τις υπηρεσίες και τις ξένες άμεσες επενδύσεις της ΕΕ έχει θεμελιώδη σημασία.
It is vital that intellectual property linked to EU goods, services and FDI be adequately protected.
Η ενδεδειγμένη στρατηγική συνίσταται σε μια τρίπτυχη προσέγγιση: συγκράτηση, αποθήκευση και αποστράγγιση.
The appropriate strategy consists of a three-step approach: retaining, storing and draining,
Η ενδεδειγμένη συγκριτική αξιολόγηση σχετικά με την ενημερότητα των πολιτών σε θέματα ηλ-υγείας, καθώς και με τον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο χρησιμοποίησης της ηλ-υγείας από τους πολίτες είναι ουσιαστικής σημασίας για τη λήψη μελλοντικών μέτρων ηλ-υγείας.
Appropriate benchmarking on citizens’ awareness of e-Health, and how citizens are using e-Health effectively and efficiently is essential for future e-Health measures.
Η ενδεδειγμένη συχνότητα διακοπής της τροφοδοσίας fc είναι εκείνη που συνεπάγεται τον απαιτούμενο χρόνο απόκρισης φίλτρου tF.
The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.
Η ενδεικνυόμενη φορολόγηση περιλαμβάνει τη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων, τη φορολογία των εταιριών και τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.