natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση που προστίθεται αποτρέπει τους επιβάτες να ζητούν πρόσθετη αποζημίωση με ένδικα μέσα, όταν έχουν αποδεχθεί να παραχωρήσουν την κράτηση της θέσης τους υπό τους όρους που έχουν συμφωνήσει με τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα (τροπολογία 34).
The additional sentence prevents passengers from claiming further compensation in court, when they have accepted to give up their reservations under conditions agreed with the air carrier or tour operator (amendment 34).
Η πρόταση που προστίθεται ζητά τη διατύπωση σαφούς θέσης σχετικά με τη χρηματοδότηση συστήματος συλλογικών προσφυγών στην Ευρώπη, βάσει της οποίας το κόστος θα επιμερίζεται στα εμπλεκόμενα μέρη, στοιχείο που είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της ουδετερότητας και του δίκαιου χαρακτήρα των εν λόγω συστημάτων.
The sentence added asks for a clear view on the financing of a collective actions system in Europe, where the costs are equally shared among the parties involved, which is necessary to ensure the neutrality and fairness of these systems.
Η πρόταση που προτείνεται να διαγραφεί δεν θα έπρεπε να βρίσκεται σε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τους εξής λόγους :
The sentence in question should not be included in the EESC opinion for the following reasons:
Η πρόταση που προτείνεται να διαγραφεί, δεν είναι σαφής.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Η πρόταση που προωθείται στο σημείο 1.4 ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρές στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και πιθανόν να επιβραδύνει την ανάπτυξη των υπηρεσιών στις οποίες αναφέρεται.
The proposal put forward in point 1.4 would cause a serious distortion in the internal market and could possibly slow the development of the services it refers to.
Η πρόταση που συνοδεύει την παρούσα έκθεση αφορά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ για την περίοδο 2012-2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council decision concerning Euratom's Framework Programme for 2012-2013.
Η πρόταση που συνοδεύει την παρούσα έκθεση αφορά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση του ειδικού προγράμματος για τις «άμεσες δράσεις» την διετία 2012-2013.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision to extend the Specific Programme for ‘direct actions’ for the two years 2012-2013.
Η πρόταση που συνοδεύει την παρούσα αιτιολογική έκθεση αφορά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση με έμμεσες δράσεις, με το οποίο υλοποιείται το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The proposal accompanying this memorandum is for the adoption of a Council Decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 – 2013).
Η πρόταση που τροποποιεί την απόφαση 93/246/ΕΟΚ επιδιώκει, σε γενικές γραμμές, τα ακόλουθα:
The proposal to amend Decision 93/246/EEC suggests in broad terms:
Η πρόταση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι μία από τις βασικές δράσεις της Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων και κύριο βήμα προκειμένου να αποτραπούν οι κρίσεις εξαιτίας των ζωοτροφών, όπως είναι η ΣΕΒ και η μόλυνση από διοξίνες.
The proposal adopted by the European Commission is one of the key actions of the White Paper on Food Safety and a major step towards preventing feed-borne food crises such as BSE and dioxin contamination.
Η πρόταση που υπάγεται στη διαδικασία συναπόφασης θα αναδιατυπώνει την οδηγία 88/77/ΕΟΚ βάσει της διοργανικής συμφωνίας για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο 1 και, επιπροσθέτως, θα περιλαμβάνει τις νέες θεμελιώδεις διατάξεις σύμφωνα με την προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων.
The co-decision proposal will be a recasting of Directive 88/77/EEC according to the Inter-Institutional Agreement referred to in section 1 and, in addition, will contain the new fundamental provisions according to the split-level approach.
Η πρόταση που υπέβαλαν οι αρμόδιοι επίτροποι για την κατάρτιση Πράσινου Βιβλίου με θέμα τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τους καταναλωτές, έχει συνεπώς ως αφετηρία προβλήματα που ήδη υφίστανται και τα οποία λόγω της θέσεως σε λειτουργία της ενιαίας αγοράς απέβησαν πιο επείγοντα, πιο σύνθετα και έλαβαν νέα χαρακτηριστικά.
The proposal for a Green Paper on financial services and the consumer made by the Commissioners responsible thus has its starting-point in existing problems which have become more urgent and complex, and changed their nature, with the completion of the single market.
Η πρόταση που υπέβαλε η ΕΕ στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση στην αγορά καλεί όλα τα μέλη του ΠΟΕ – με μόνη εξαίρεση τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες – να περικόψουν από κοινού στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο τους δασμούς τους και να άρουν όλους τους μη τελωνειακούς φραγμούς.
The current EU proposal in the negotiations on market access calls on all WTO members – with the exception only of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non‑tariff barriers.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή αποτελεί μέρος μιας δέσμης προτάσεων οδηγιών, που εξετάζονται τη στιγμή αυτή από την ΕΟΚΕ, με στόχο την καθιέρωση ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
This Commission proposal, which aims to establish a Common European Asylum System, is one of a series of draft directives currently being examined by the Committee.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή αποτελεί μέρος μιας δέσμης προτάσεων οδηγιών, που εξετάζονται τη στιγμή αυτή από την ΟΚΕ, με στόχο την καθιέρωση ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
This Commission proposal, which aims to establish a Common European Asylum System, is one of a series of draft directives currently being examined by the Committee.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή το 2000 συνδέεται με την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
This Green Paper will have clarified the proposal made by the Commission in 2000.
Η πρόταση που υπέβαλε το 1997 η Επιτροπή για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν υιοθετήθηκε και αποσύρθηκε το 2004.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Η πρόταση που υπέβαλε τον Ιούλιο του 2005 η Επιτροπή για ένα κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας δεσμεύει, ομοίως, την Κοινότητα για την άρση των εμποδίων στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και το άνοιγμα ευκαιριών απασχόλησης μέσα σε μια πανευρωπαϊκή αγορά εργασίας3.
The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility and the opening up of employment opportunities within a pan-European labour market.3
Η πρόταση που υπεβλήθη σε διαβούλευση περιελάμβανε τρία κριτήρια αειφορίας: α) δεν πρέπει να αλλάξει η χρήση των εδαφών με πλούσια αποθέματα άνθρακα με σκοπό την παραγωγή βιοκαυσίμων· β) δεν πρέπει να αλλάξει η χρήση των εδαφών με μεγάλη βιοποικιλότητα με σκοπό την παραγωγή βιοκαυσίμων· γ) τα βιοκαύσιμα πρέπει να επιτύχουν ένα ελάχιστο επίπεδο μείωσης των αερίων θερμοκηπίου (η μείωση των αποθεμάτων άνθρακα λόγω της αλλαγής χρήσεων γης δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό).
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
Η πρόταση που υποβάλεται από το Συμβούλιο έχει δύο θεμελιώδους στόχους που είναι συνυφασμένοι με την ανάπτυξη των δράσεων που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα στα θέματα αυτά.
The proposal presented by the Council has two basic objectives which are consistent with the further development of the actions undertaken by the Community in this field.
Η πρόταση που υποβάλλεται από την Επιτροπή ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό.
The Proposal for a Directive under review meets these demands.
Η πρόταση που υποβάλλεται για γνωμοδότηση στην ΕΟΚΕ, αποτελεί ένα εργαλείο που προωθεί τα συμφέροντα των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς ενισχύει τις προσπάθειες για τη διατήρηση και την αύξηση της ποιότητας της προσφοράς των εκπαιδευτικών τους κέντρων, καθιστώντας τα αρκετά ελκυστικά τόσο για τους φοιτητές με αξιόλογη ακαδημαϊκή κατάρτιση όσο και για τους εκπαιδευτικούς αναγνωρισμένου κύρους των εξωκοινοτικών χωρών που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε κατάρτιση, εκπαίδευση ή έρευνα στα πανεπιστήμια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal would benefit the higher education systems of the Member States by reinforcing efforts to maintain and improve the quality of the education they offer, enabling European universities to attract not only the best students, but also the most highly regarded scholars from outside the Community who wish to spend a period of study, teaching or research in universities in the European Union.
Η πρόταση που υποβάλλεται περιλαμβάνει λοιπόν για τις επιχειρήσεις που προσφέρουν διεθνή δρομολόγια το δικαίωμα να παίρνουν και να αφήνουν επιβάτες μεταξύ δύο σταθμών ευρισκόμενων επάνω στη διεθνή διαδρομή, ακόμη και μεταξύ δύο σταθμών ευρισκόμενων μέσα στο ίδιο κράτος μέλος.
The proposal presented therefore includes the right for undertakings offering international services to pick up passengers at any station located on the route of the international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State.
Η πρόταση που υποβάλλεται σήμερα βασίζεται στην προτιμώμενη επιλογή που προσδιορίζεται στην εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία συνίσταται στην υποβολή δημόσιας δήλωσης στοιχείων ανά χώρα σχετικά με τις πράξεις σε παγκόσμιο επίπεδο, με ανάλυση ανά κράτος μέλος της ΕΕ και συγκεντρωτικά για τις πράξεις εκτός ΕΕ.
The proposal made today is based on the preferred option identified in the impact assessment, which is a public CBCR on worldwide operations broken down by EU Member State and aggregated for non-EU operations.
Η πρόταση που υποβάλλεται στη γενική συνέλευση των μετόχων πρέπει, ωστόσο, να έχει προηγουμένως συζητηθεί και εγκριθεί από το σύνολο του διοικητικού συμβουλίου, σύστημα το οποίο αντικατοπτρίζει τις νέες πρακτικές που εφαρμόζονται στη Γερμανία, δυνάμει του νόμου του 2009 σχετικά με την επάρκεια των αμοιβών των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Η πρόταση που υποβάλλεται συνιστά επίσης ένα μέσο για τη μεγαλύτερη προβολή της ΕΟΚΕ σε θέματα σχετικά με τις ενεργειακές προκλήσεις που συνδέονται με τις περιβαλλοντικές ανησυχίες.
This proposal would also be a means of increasing the visibility of the EESC on energy issues linked to environmental concerns.
Η πρόταση που υποβάλλεται τώρα αποτελεί, σε γενικές γραμμές, την απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα του Συμβουλίου.
With the present proposal, the Commission broadly meets the Council's request.
Η πρόταση που υποβάλλεται τώρα για τη φορολόγηση ορισμένων υπηρεσιών που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα αποτελεί το πρώτο στάδιο εφαρμογής αυτής της στρατηγικής.
The proposal now being made on the taxation of certain services supplied by electronic means is a first step in implementing this strategy.
Η πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή ανταποκρίνεται ακριβώς στην πρόθεση αυτή και, κατά συνέπεια, δεν προσκρούει σε καμία αντίρρηση εκ μέρους της ΕΟΚΕ.
This Commission proposal complies with this intention and the EESC therefore has no objections.
Η πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή με το έγγραφό της COM (1999) 35 τελικό - COD 1999/0022 τροποποιείται με την παρούσα πρόταση ως εξής
The proposal made by the Commission in COM (1999) 35 final - COD 1999/0022 is hereby amended as follows
Η πρόταση που υποβλήθηκε να χρησιμοποιηθούν τα μέσα που είχαν προβλεφθεί για την πληρωμή των επιδομάτων ανεργίας για την χρηματοδότηση "ενεργών" μέτρων, δεν είναι δυνατόν να παραβλέψει το γεγονός ότι οι απολυθέντες εργαζόμενοι ή εκείνοι που συνταξιοδοτήθηκαν πρόωρα κατέβαλαν επί σειρά ετών εισφορές με την προϋπόθεση ότι, σε περίπτωση ανάγκης, θα είχαν το δικαίωμα σε κατάλληλη στήριξη.
The proposal to switch resources earmarked for unemployment benefits to the funding of active measures should not overlook the fact that redundant workers and those on early retirement have paid many years' social contributions in the belief that in return they would receive appropriate support if and when they needed it.
Η πρόταση που υποβλήθηκε προς εξέταση στην ΕΟΚΕ εντάσσεται στο πλαίσιο του δευτέρου στόχου.
The proposal submitted to the EESC's scrutiny relates to the second objective.
Η πρόταση που υποβλήθηκε το 2003 διαφέρει σημαντικά σε σχέση με την πρόταση που είχε υποβληθεί το 19853.
The proposal, presented in 2003, contains several major differences with respect to the 1985 proposal3.
Η πρόταση που υποβλήθηκε τον Νοέμβριο του 2010 για τη θέσπιση ενός μηχανισμού αξιολόγησης Σένγκεν περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις, οι οποίες δεν μεταβάλλονται.
The proposal for the establishment of a Schengen evaluation mechanism presented in November 2010 contains all necessary information on the budgetary implications, which remain unchanged.
Η πρόταση που υπόκειται στη διαδικασία επιτροπολογίας θα τροποποιήσει επίσης τα καύσιμα αναφοράς για τη δοκιμή τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV, ώστε τα καύσιμα που θα χρησιμοποιούνται κατά τις δοκιμές από το 2005 να είναι αντιπροσωπευτικά των προδιαγραφών καυσίμων που αναμένεται να διατεθούν στην αγορά εκείνη την περίοδο (δηλαδή όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο).
The comitology proposal will also amend the test reference fuels contained in Annex IV to provide for 2005 test fuels that are representative of the fuel specifications likely to be available on the market from that date (i.e. with respect to sulphur content).
Η πρόταση πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλάισιο των σχεδίων δράσης για την ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope).
The proposal should also be seen in the context of the eEurope Action Plans.
Η πρόταση πρέπει επίσης να προσαρμοστεί ώστε να λάβει υπόψη την απόφαση 1999/468/EK.
The proposal should also be adapted to take into account Decision 1999/468/EC.
Η πρόταση πρέπει κατά συνέπεια να βασίζεται τόσο στο άρθρο 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ όσο και στο άρθρο 82 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The proposal should be therefore based on both Article 83(1) TFUE and Article 82(2) TFUE.
Η πρόταση πρέπει να αναδιατυπωνθεί ως εξής: "Η Επιτροπή επεξεργάζεται τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση της επιτροπής".
It should read: "The Commission shall incorporate the proposals contained in the Committee opinion."
Η πρόταση πρέπει να αναφέρεται σε όλα αυτά τα θέματα.
The Proposal should make provision for all this.
Η πρόταση πρέπει να αντικατοπτρίζει τις διαρθρώσεις των κατ΄ιδίαν κρατών μελών και τις διάφορες φάσεις ελευθέρωσης της αγοράς.
The proposal should reflect the different structures in the Member States and the steps taken towards market liberalization.
Η πρόταση πρέπει να αποσκοπεί στη συμπλήρωση των ήδη υφισταμένων ελέγχων, οι οποίοι εφαρμόζονται στις μεταφορές χρημάτων μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ούτως ώστε να καλύψει τα κενά που οφείλονται στη σημερινή απουσία ομοιόμορφης κοινοτικής προσέγγισης στο θέμα των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων.
Any proposal would have to complement the controls applied to money transfers via the financial institutions and so plug any loopholes created by the present lack of a uniform Community approach to cash movements.
Η πρόταση πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
This sentence should read:
Η πρόταση πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της συνολικής πολιτικής μεταφορών, των συνεπειών και επιπτώσεών της κυρίως στον κοινωνικό τομέα και υπό το πρίσμα των πορισμάτων της έκθεσης της ομάδας Σοφών για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
The proposal should be assessed in the context of overall transport policy, its impact and implications, especially on the social level, and in the light of the conclusions of the Group of Experts on the carriage of goods by road.
Η πρόταση πρέπει να εξεταστεί μαζί με άλλες ευρωπαϊκές και διεθνείς πρωτοβουλίες και εξελίξεις που αποσκοπούν στην εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών αρχών, όπως για παράδειγμα η επέκταση της οδηγίας της ΕΕ για τις αποταμιεύσεις, του 2005 ή ο νόμος των ΗΠΑ περί φορολογικής συμμόρφωσης αλλοδαπών λογαριασμών (FATCA).
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Η πρόταση πρέπει να εξεταστεί στο γενικότερο πλαίσιο μιας ανανεωμένης Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας που προσφέρει στις χώρες-εταίρους στενότερη πολιτική συνεργασία και μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση σύμφωνα με το άρθρο 8 της συνθήκης της Λισαβόνας.
The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Η πρόταση πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο αυτής της ολιστικής προσέγγισης.
The proposal should be seen in the context of this holistic approach.
Η πρόταση πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση καθώς και της «βελτίωσης της νομοθεσίας», στο βαθμό που θα απλουστεύσει τις ευρωπαϊκές κανονιστικές ρυθμίσεις με συνέπεια τη μείωση των επιχειρηματικών δαπανών στην Ευρώπη και την αύξηση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της εμπιστοσύνης του κοινού.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Η πρόταση πρέπει να επιβάλει την ελάχιστη οικονομική επιβάρυνση που είναι απαραίτητη για την επίτευξη αυτού του στόχου και πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικά και εύκολα.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Η πρόταση πρέπει να επιβάλλει όσο το δυνατόν μικρότερη οικονομική επιβάρυνση για την επίτευξη αυτού του στόχου και να εφαρμόζεται αποτελεσματικά και εύκολα.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Η πρόταση πρέπει να επιδιώκει την ευθυγράμμιση του καθεστώτος της ζάχαρης και των στόχων που προσιδιάζουν στην αγορά της προς τους στόχους της ΚΓΠ και τους τρόπους παρέμβασης που έχουν υιοθετηθεί από την Επιτροπή κατά την ενδιάμεση αναθεώρησή της.
The proposal should seek to align the sugar regime and its specific objectives with the policy objectives of the CAP and the arrangements for intervention chosen by the Commission in its mid-term review.
Η πρόταση πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματική προς τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, καθώς επίσης και προς την οδηγία για την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The proposal must be seen as supplementary to the Directives on the internal markets for electricity and gas as well as the Directive on the promotion of electricity from renewables.
Η πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ως προσωρινή λύση για το 2004 και μόνο ενόψει της υιοθέτησης για την τιμολόγηση των υποδομών, όπως εκείνη που προβλέπεται στο "Λευκό Βιβλίο" για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών ενόψει του 2010, υπό τον όρο ότι το άρθρο 3.3 θα απαλειφθεί διότι δεν στηρίζεται σε καμία σοβαρή νομική βάση"
The proposal should be seen as a temporary solution, applicable to the year 2004 only, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010 and subject to the deletion of Article 3(3), as there is no serious legal basis for this latter provision.
Η πρόταση πρέπει να ιδωθεί υπό το πρίσμα των συνεχιζόμενων εργασιών για τη σύνταξη έκθεσης βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/14/EΚ, με την οποία πρόκειται να αναθεωρηθούν πλήρως οι διατάξεις της οδηγίας, καθώς και τα υπό εξέταση όρια.
The proposal is to be considered in the light of ongoing work to provide the report foreseen at Article 20(1) of Directive 2000/14/EC which is to include a full review of the provisions of the Directive including the limits under scrutiny.
Η πρόταση πρέπει να λάβει τη μορφή κανονισμού.
The proposal should take the form of a Regulation.
Η πρόταση πρέπει να λάβει υπόψη από τώρα τις συνέπειες της γενετικής επιλογής και θα πρέπει να ρυθμισθούν οι συνθήκες καλής διαβίωσης των πτηνών αναπαραγωγής τέτοιων κοτόπουλων .
The proposal ought to take account of the impact of genetic selection already at this stage.
Η πρόταση πρέπει να περιλαμβάνει συστάσεις ηχητικής χαρτογράφησης και παροχής πληροφοριών προς το κοινό σχετικά με την ηχητική έκθεση.
The proposal could include recommendations for noise mapping and provision of information on noise exposure to the public.
Η πρόταση πρέπει να προβάλει την ανάγκη ύπαρξης επαρκών συνδέσμων μεταξύ του κοινοτικού συστήματος (συνδεδεμένων αποθηκών), των παραγωγικών μονάδων, και των σημείων εισόδου και εξόδου των εισαγωγών και εξαγωγών (αντίστοιχα) από τρίτες χώρες.
The proposal needs to make clear the need for adequate links between the EU system (linked warehouses), and EU production facilities and entry and exit points for imports and exports (respectively) from third countries.
Η πρόταση πρέπει να προσανατολιστεί προς την εφαρμογή των δύο ακόλουθων κατευθύνσεων ή απαιτήσεων:
The proposal should seek to meet the following two guidelines/requirements:
Η πρόταση πρέπει να συνδυαστεί με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων4.
The proposal must be viewed in relation to the Commission's White Paper on food safety4.
Η πρόταση πρέπει να το αναγνωρίζει.
The proposal should recognise this.
Η πρόταση πρέπει να το επιτύχει αυτό με τρόπο σύμφωνο προς την προσέγγιση της Επιτροπής για καλύτερη ρύθμιση.
The proposal must do so in a way which is in line with the Commission’s approach to better regulation.
Η πρόταση πρέπει να τοποθετηθεί στο πλαίσιο της ευρείας μεταρρύθμισης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
The proposal has to be seen in the context of the major reform of the Staff Regulations which entered into force on 1 May 2004.
Η πρόταση πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί απόλυτα σαφές ότι δεν υπάρχει πρόθεση ρύθμισης των υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται στα πλαίσια οποιασδήποτε γενικής άδειας.
The proposal should be amended to make it absolutely clear that there is no intention to re-regulate services provided under any class licence.
Η πρόταση πρέπει, ακόμη, να ιδωθεί στο πλαίσιο των απαιτήσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, σύμφωνα με τις οποίες οποιοσδήποτε περιορισμός της χρήσης αζωχρωμάτων πρέπει να δικαιολογείται δεόντως από τον κίνδυνο που παρουσιάζει για τους καταναλωτές.
The proposal must also be seen in the context of the World Trade Organisation's requirements, so that any limitations on the use of azo dyes must be supported by well-identified risks to consumers.
Η πρόταση πρέπει, ακόμη, να ιδωθεί στο πλαίσιο των απαιτήσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, σύμφωνα με τις οποίες οποιοσδήποτε περιορισμός της χρήσης αζωχρωμάτων πρέπει να δικαιολογείται δεόντως με βάση τον κίνδυνο που παρουσιάζει για τους καταναλωτές.
The proposal must also be seen in the context of the World Trade Organisation's requirements, so that any limitations on the use of azo dyes must be supported by well-identified risks to consumers.