natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει δεόντως υπόψη την τεράστια εργασία κωδικοποίησης των οδηγιών που ισχύουν στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας της σχετικής με τα φάρμακα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (31 κωδικοποιημένα κείμενα).
The present proposal takes due account of the vast amount of work to consolidate the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts).
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις αναδυόμενες διεθνείς προσπάθειες συντονισμού και αναγνωρίζει την ανάγκη να αποτραπούν οι ευκαιρίες για ρυθμιστικό αρμπιτράζ.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις αναδυόμενες διεθνείς προσπάθειες συντονισμού και αναγνωρίζει την ανάγκη να αποτραπούν οι ευκαιρίες για ρυθμιστικό αρμπιτράζ.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει δεόντως υπόψη το τεράστιο έργο κωδικοποίησης των οδηγιών που πραγματοποιήθηκε στους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (31 κωδικοποιημένα κείμενα) και για κτηνιατρική χρήση (11 κωδικοποιημένα κείμενα).
This proposal takes due account of the immense amount of work carried out on consolidating the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts) and veterinary medicinal products (11 consolidated texts).
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει εκτενέστερα υπόψη αυτές τις διαφορές και παρέχει το πλαίσιο για τις πολλαπλές χρήσεις των ζωικών υποπροϊόντων από την κοινωνία, με μοναδικό στόχο την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
This proposal takes these differences more fully into account and provide a framework for the many varied uses animal by-products are utilised by society with the sole aim being to protect human and animal health.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη πρόσφατες συζητήσεις και προτάσεις με σκοπό να μεγιστοποιηθεί η συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ στην οικονομική ανάπτυξη.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τη σύσταση της ΕΑΤ για την κάλυψη ενδεχόμενου νομικού κενού κατά την εφαρμογή του καθεστώτος διατήρησης του κινδύνου σύμφωνα με το οποίο οι απαιτήσεις δεν μπορούν να παρακαμφθούν από μια εκτεταμένη ερμηνεία του ορισμού της μεταβιβάζουσας οντότητας.
This proposal also takes into account the EBA recommendation to close a potential loophole in the implementation of the risk retention regime whereby the requirements could be circumvented by an extensive interpretation of the originator definition.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τους στόχους της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (ΟΠΠ).20 Η ανακοίνωση αυτή θέτει ως στόχο τον “περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τα προϊόντα, καθ’ όλο τον κύκλο ζωής τους, με την υιοθέτηση, κατά το δυνατόν, μιας αγοροστρεφούς προσέγγισης, όπου είναι ενσωματωμένες οι συνιστώσες που αφορούν την ανταγωνιστικότητα”.
This Proposal also takes account of the objectives of the recent Commission Communication on Integrated Product Policy.20 This Communication sets as its objective “the reduction of environmental impacts from products throughout their life-cycle, harnessing, where possible, a market driven approach, within which competitiveness concerns are integrated”.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει πλήρως υπόψη την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-648/11.
This proposal takes highest account of the Court of Justice's ruling in case C-648/11.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει τη μορφή οδηγίας-πλαισίου ώστε να αφήνει περιθώριο στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των τεθέντων στόχων μέτρα στις ειδικές τους καταστάσεις.
The present proposal takes the form of a framework Directive in order to leave the Member States ample room to ensure that the requisite measures for achieving the prescribed objectives are tailored to their specific situations.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα διαδικασίας αναθεώρησης που βασίζεται σε εκτενή δημόσια διαβούλευση, μελέτες και συσκέψεις με εμπλεκόμενους φορείς, και υποστηρίζεται από αξιολόγηση και εκτίμηση επιπτώσεων.
This proposal takes into account the results of a review process based on a broad public consultation, studies, and meetings with stakeholders and is supported by an evaluation and an impact assessment.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και το αποτέλεσμα εκτίμησης αντικτύπου.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα αυτά.
This proposal takes account of these Conclusions.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα αυτή, αλλά τροποποιεί την τρέχουσα διαδικασία - αναγνωρίζοντας ότι χρειάζεται επίσης τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
The current proposal takes account of this possibility but modifies the current procedure - recognising that an amendment of Directive 91/414/EEC is also necessary.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τη στήριξη του Κοινοβουλίου για την ανάληψη κοινοτικής δράσης με στόχο την προώθηση της υγείας και την πρόληψη.
This proposal takes into account the Parliament’s support for Community action on health promotion and prevention.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη την αυξημένη πολιτική έμφαση που δίδεται στην οικονομική επίπτωση της πολιτικής θεωρήσεων στην ευρύτερη οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στον τομέα του τουρισμού, με σκοπό τη διασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής με τους αναπτυξιακούς στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής  Εφαρμογή και ανάπτυξη της κοινής πολιτικής θεωρήσεων με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.1
This proposal takes into account the increased political emphasis given to the economic impact of visa policy on the wider European Union economy, and in particular on tourism, to ensure greater consistency with the growth objectives of the Europe 2020 strategy, in line with the Commission's communication Implementation and development of the common visa policy to spur growth in the European Union.1
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε από τις προπαρασκευαστικές ενέργειες για την ηλεκτρονική μάθηση, που αναλήφθηκαν το 2001 και το 2002 και θα συνεχιστούν το 2003.
This proposal takes also into account experience gained from the eLearning preparatory actions which has been undertaken in 2001 and 2002 and will be pursued in 2003.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη την ύπαρξη άλλων οδηγιών στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη της τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Φεβρουαρίου 2005.
The proposal takes into account the guidelines established in the draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, adopted by the Commission on 25 February 2005.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων μετά την τελευταία αναθεώρηση, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων θα προσφέρει ένα εκσυγχρονισμένο, ευέλικτο και προσανατολισμένο προς το μέλλον νομικό πλαίσιο.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις αρχές της ασφάλειας των τροφίμων που διατυπώνονται στο Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων, και ιδίως ότι:
The proposal takes into account the principles of food safety that are spelt out in the Commission's White Paper on food safety, in particular that:
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας για τους εξής λόγους:
The present Proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality for the following reasons:
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις διεθνείς εμπορικές δεσμεύσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις του εισαγωγέα και την κοινοποίηση.
This proposal takes account of the international trade commitments of the European Communities and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity as regards importer obligations and notification.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις αυτές, διαγράφοντας από το παράρτημα τον οξικό βουτυλεστέρα και την μεθυλοπροπανόλη 1, τροποποιώντας τη μέγιστη περιεκτικότητα σε υπολείμματα εξανίου και ενσωματώνοντας το 1.1.1.2.-τετραφθοροαιθανίου.
The draft directive takes account of these developments: butyl acetate and methyl-propanol-1 are deleted from the annex; the maximum residue limits in respect of hexane are modified; and 1,1,1,2-tetrafluoroethane is added to the annex.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις νέες μεθόδους διάπραξης εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο, ιδίως με τη χρήση δικτύων προγραμμάτων ρομπότ, των λεγόμενων «botnet».
This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές και διατηρεί τους ισχύοντες κανόνες γι’αυτό το είδος υπηρεσιών.
This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τα τέλη χρήσης των υποδομών, δεδομένου ότι προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη τόσο των ειδικών φόρων κατανάλωσης όσο και των διοδίων, ενώ παράλληλα αποφεύγει τη διπλή φορολογία και την επιβολή πρόσθετων επιβαρύνσεων στους μεταφορείς.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις και τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί σε διεθνές επίπεδο, ειδικότερα στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
This Proposal takes account of the most recent progress made and agreements attained at international level, particularly within the World Health Organisation and the Council of Europe.
Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες νομοθετικές και πολιτικές εξελίξεις που αφορούν τον δημοσιονομικό κανονισμό (εφεξής «ο ΔK»1).
The present proposal takes into account recent legislative and political developments regarding the Financial Regulation (hereinafter FR1).
Η παρούσα πρόταση λοιπόν προβλέπει μια μεταβατική περίοδο 5 ετών για να μειωθεί ο αντίκτυπος αυτού του μέτρου.
This proposal therefore foresees a transitional period of 5 years to reduce the impact of this measure.
Η παρούσα πρόταση μειώνει τα περιττά βάρη και έξοδα για τους διαχειριστές που επιθυμούν να δημιουργήσουν εταιρείες EuVECA και ταμεία EuSEF.
This proposal reduces unnecessary burdens and costs for managers willing to set-up EuVECA and EuSEF funds.
Η παρούσα πρόταση μεριμνά επίσης για την ελαχιστοποίηση του βάρους των επιχειρήσεων: αν και ο παρόν κανονισμός δεν περιορίζει το υφιστάμενο βάρος, δεν προσθέτει νέες υποχρεώσεις ούτε διευρύνει το ισχύον πεδίο συλλογής ενεργειακών δεδομένων στην ΕΕ.
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
Η παρούσα πρόταση μεταρρυθμίζει τη χρηματοδότηση των ΕΟΤ, παρέχοντας τη δυνατότητα σταδιακού μετασχηματισμού της σ’ ένα σύστημα που θα λειτουργεί με γνώμονα τις επιδόσεις, βάσει από κοινού καθορισμένων δεικτών και στόχων (εκροών και αποτελεσμάτων) και απλούστευσης των κατ’ αποκοπήν ποσών, με σαφή διαχωρισμό της από οποιαδήποτε επαλήθευση του πραγματικού κόστους υλοποίησης.
This proposal reforms the financing of the ESOs by including the possibility to shift it gradually towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) and on a simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Η παρούσα πρόταση μεταρρύθμισης ανταποκρίνεται επίσης στις συστάσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική του έκθεση αριθ.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Η παρούσα πρόταση μεταρρύθμισης περιέχει περαιτέρω έντονη μείωση των θεσμικών τιμών και μερική αύξηση της άμεσης στήριξης.
The new proposals provide for a further sharp reduction in institutional prices and a partial increase in direct support.
Η παρούσα πρόταση μεταρρύθμισης περιλαμβάνει μέτρα για τη διαχείριση των κρίσεων, τη βελτίωση της προώθησης των οπωροκηπευτικών και την προστασία του περιβάλλοντος.
The present reform proposal includes measures for crises management, to increase promotion of fruit and vegetables, and to maintain the environment.
Η παρούσα πρόταση μπορεί επίσης να συνδυασθεί με την πρόταση που υπέβαλε παλαιότερα η ΕΟΚΕ για ένα όργανο που θα διεξάγει ανεξάρτητες οικονομικές μελέτες1.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Η παρούσα πρόταση μπορεί να απαιτήσει τον αναπρογραμματισμό του αντίστοιχου κεφαλαίου της χρηματοδοτικής προοπτικής
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Η παρούσα πρόταση μπορεί να συνεπάγεται μια επιτάχυνση στη χρήση πιστώσεων πληρωμών για τα οικεία προγράμματα· η χρήση αυτή θα αντισταθμιστεί έως το κλείσιμο του προγράμματος, καθιστώντας την πρόταση ουδέτερη από δημοσιονομική άποψη.
This proposal may imply an acceleration in the use of payment appropriations for the programmes concerned, which would be compensated by programme closure, leaving the proposal as budgetary neutral.
Η παρούσα πρόταση νομοθετικής μεταρρύθμισης αφορά τροποποιήσεις της οδηγίας καθολικής υπηρεσίας1 και της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες2.
This legislative reform proposal covers changes to the Universal Service Directive1 and the Directive on privacy and electronic communications2.
Η παρούσα πρόταση νομοθετικής μεταρρύθμισης προσαρμόζει το κανονιστικό πλαίσιο ενισχύοντας ορισμένα δικαιώματα των καταναλωτών και των χρηστών (ιδίως με σκοπό τη βελτίωση της προσβασιμότητας και την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς), και διασφαλίζοντας ότι οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες είναι άξιες εμπιστοσύνης, ασφαλείς και αξιόπιστες και παρέχουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής ζωής των ατόμων και των προσωπικών δεδομένων.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Η παρούσα πρόταση νομοθετικής μεταρρύθμισης στοχεύει στην προσαρμογή του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλ-επικοινωνίες με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του, τον περιορισμό των απαιτούμενων διοικητικών πόρων για την εφαρμογή οικονομικής κανονιστικής ρύθμισης (διαδικασία ανάλυσης της αγοράς) και καθιστώντας απλούστερη και αποτελεσματικότερη την πρόσβαση σε ραδιοσυχνότητες.
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Η παρούσα πρόταση νομοθετικής μεταρρύθμισης στοχεύει στην προσαρμογή του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλ-επικοινωνίες με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του, τον περιορισμό των απαιτούμενων διοικητικών πόρων για την εφαρμογή οικονομικής κανονιστικής ρύθμισης (διαδικασία ανάλυσης της αγοράς) και καθιστώντας απλούστερη και αποτελεσματικότερη την πρόσβαση σε ραδιοσυχνότητες.
The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Η παρούσα πρόταση οδηγία αποσκοπεί στην εφαρμογή του άρθρου 63 της συνθήκης, του Προγράμματος Δράσης της Βιέννης, των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε και των συναφών αναφορών στον Πίνακα Αποτελεσμάτων που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τον Μάρτιο του 2000·
The proposal for a Council Directive is in implementation of Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, the conclusions of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in March 2000;
Η παρούσα πρόταση οδηγία αποσυνδέει τη διάρθρωση της φορολόγησης του πετρελαίου ντίζελ κίνησης ανάλογα με τη χρήση του εν λόγω καυσίμου για επαγγελματικούς ή μη επαγγελματικούς σκοπούς.
The present proposal uncouples the structure of taxation of diesel fuel according to commercial or other purposes.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας έχει στόχο την καθιέρωση ενός συστήματος πληροφόρησης και διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με τις μελλοντικές εθνικές κανονιστικές πρωτοβουλίες που αφορούν ειδικότερα, τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
This proposal for a Directive is designed to introduce a system of information and consultation between the Commission and the Member States on future national regulatory initiatives relating specifically to information society services.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας έχει συνταχθεί κατ΄εφαρμογή του από 7ης Μα_ου 19852 ψηφίσματος του Συμβουλίου για "νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης".
The proposed Directive is based on the Council Resolution of 7 May 19852 on "a new approach to technical harmonization and standards".
Η παρούσα πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο να δημιουργήσει το κατάλληλο εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως σε θέματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των υπηρεσιών αυτών.
The purpose of this proposal for a directive is to establish a harmonised and appropriate legal framework for distance contracts pertaining to financial services, which takes into account the specific nature of these services.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας ακολουθεί συνολική προσέγγιση όσον αφορά την επιβολή και περιλαμβάνει δραστηριότητες ευαισθητοποίησης (καλύτερη ενημέρωση), κρατικούς μηχανισμούς επιβολής (επιθεωρήσεις και κυρώσεις), καθώς και μηχανισμούς επιβολής ιδιωτικού δικαίου (από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη).
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
Η παρούσα πρόταση οδηγίας ακολουθεί την προσέγγιση των ισχυουσών οδηγιών περί ασφαλίσεων σε ό,τι αφορά την ανάληψη αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας.
The proposal for a Directive follows the approach of the current insurance Directives with regard the taking-up of reinsurance activities in the Community.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αναφέρεται επίσης ειδικά στην καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και προβλέπει τις αλλαγές που απαιτούνται ώστε να ληφθούν υπόψη οι αναθεωρημένες σαράντα συστάσεις της FATF.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται επίσης στα ιδιαίτερα δεδομένα των μελών της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης.
This proposal for a Directive also specifically takes into account the situation of the family members of Union citizens.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται σ' αυτήν την εντολή.
The draft directive under consideration fulfils this mandate.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αντικαθιστά την «όγδοη» οδηγία για το Εταιρικό Δίκαιο.
The current proposal for a directive is intended to replace the Eighth Directive on Company Law.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας απαρτίζεται από επτά κεφάλαια και αφορά τις κατεξοχήν γενικές διατάξεις της πρότασης, το γενικό χαρακτήρα της διεθνούς προστασίας, τους όρους χορήγησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, το συμπληρωματικό καθεστώς της επικουρικής προστασίας, τις ελάχιστες υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι των προσώπων στα οποία παρέχουν διεθνή προστασία και μια σειρά κανόνων με στόχο τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της.
The proposal has seven chapters which cover the broad aspects of the proposal, the general nature of international protection, qualification as a refugee, eligibility for subsidiary protection, Member States' minimum obligations towards persons to whom they grant international protection, and rules to ensure the complete implementation of the Directive.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας απαρτίζεται από πέντε βασικές δέσμες διατάξεων.
The proposal is composed of five main sets of rules.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην εναρμόνιση των επιστημονικών προτύπων, στον εξορθολογισμό των τεκμηριωτικών και διοικητικών διαδικασιών που ακολουθούνται στη διεξαγωγή των κλινικών δοκιμών των φαρμάκων που προορίζονται για τον άνθρωπο, εξασφαλίζοντας, εκ παραλλήλου, την προστασία των υποκειμένων.
This proposal for a Directive aims to harmonise the scientific standards and rationalise the documentary and administrative procedures involved in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use, while ensuring patient protection.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην πραγμάτωση του διακηρυγμένου στόχου της ενίσχυσης της προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων.
This proposal for a Directive is an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην πραγμάτωση του διακηρυγμένου στόχου της ενίσχυσης της προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων.
This proposal for a Directive represents an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να βοηθήσει στην επίλυση αυτών των προβλημάτων καθώς και να δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να φορολογούν τα εισοδήματα από τις διασυνοριακές αποταμιεύσεις σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία.
This proposal for a Directive is designed to help overcome these problems and allow Member States to tax their residents on cross-border savings income in accordance with their own laws.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής ώστε να περιλαμβάνει όλες τις εγγυήσεις, δηλαδή κάθε εγγυητή και επομένως κάθε καταναλωτή που υπογράφει μια εγγύηση, είτε προσωπική είτε εμπράγματη, η οποία καλύπτει μια πίστωση που χορηγείται σε καταναλωτή ή έμπορο.
This proposal for a directive is intended to extend the scope to include any guarantor, and thus any consumer, who stands surety, whether in person or in material terms and regardless of whether it covers credit granted to a consumer or to a trader.