natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στην μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη λειτουργεί καλύτερα εάν οργανώνεται ως μια συνεχής διαδικασία που στηρίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση παρά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων ή μεμονωμένων δράσεων στα διάφορα στάδια του κύκλου πολιτικής.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc engagement exercises at different points of the policy cycle.
Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στην μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη λειτουργεί καλύτερα εάν οργανώνεται ως μια συνεχής διαδικασία που στηρίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση παρά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων ή μεμονωμένων δράσεων.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στην μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη λειτουργεί καλύτερα εάν οργανώνεται ως μια συνεχής διαδικασία παρά με την ανάληψη έκτακτων ή μεμονωμένων δράσεων στα διάφορα στάδια του κύκλου πολιτικής.
Stakeholder engagement in long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous process rather than being conducted on an ad-hoc basis or through unrelated one off engagement exercises at different points of the policy cycle.
Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί περαιτέρω.
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Η συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση αυξήθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία έτη και έφτασε το 8,5% το 2002.
Adult participation in life-long learning and training has increased a lot over the past few years, reaching 8.5% in 2002.
Η συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση δεν ακολουθεί πλέον σωστή πορεία για την επίτευξη του στόχου σύγκρισης και αναφοράς της ΕΕ.
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
Η συμμετοχή των ενηλίκων στη μάθηση δεν αυξάνει με αρκετά ταχείς ρυθμούς έτσι ώστε να φθάσει στο επίπεδο αναφοράς 2010, ενώ τα στοιχεία δείχνουν ότι οι άνθρωποι με χαμηλές δεξιότητες είναι λιγότερο πιθανό να συμμετέχουν σε περαιτέρω κατάρτιση.
Participation of adults in learning is not growing fast enough to reach the 2010 reference level and data shows that low-skilled people are less likely to participate in further training.
Η συμμετοχή των ενηλίκων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση παραμένει περιορισμένη (βλέπε παράρτημα).
Adult participation in education and training remains limited (see Annex).
Η συμμετοχή των ενηλίκων στην κατάρτιση είναι συγκριτικά χαμηλή (1,2% του εργατικού δυναμικού εν συγκρίσει με το μέσο όρο της ΕΕ που ανέρχεται στο 8,5%).
Adult participation in learning is comparatively low (1.2% of the working-age population compared with the EU average of 8.5%).
Η συμμετοχή των ενώσεων καταναλωτών στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς (Hernández Bataller)·
The involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (Hernández Bataller)
Η συμμετοχή των ενώσεων καταναλωτών στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion)
Η συμμετοχή των ενώσεων καταναλωτών στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (INT)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (INT)
Η συμμετοχή των ενώσεων καταναλωτών στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς* (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (INT-MAΪΟΣ)
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Η συμμετοχή των ενώσεων του χρηματοπιστωτικού κλάδου είναι αναγκαία και επειδή, ασφαλώς, ο ίδιος ο κλάδος ενδιαφέρεται περισσότερο από όλους για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Η συμμετοχή των επιτροπών αυτών στα ερευνητικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από πόρους της ΕΚΑΧ μετά από τη λήξη της ισχύος της υπήρξε επιθυμία των κρατών μελών και εγγράφεται στη συνέχιση υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΚΑΧ4.
The Member States want those committees to be involved in research programmes funded by ECSC resources after the time‑limit expires and such involvement facilitates the continuity of current ECSC programmes.4
Η συμμετοχή των επιχειρήσεων
Involvement by enterprise
Η συμμετοχή των επιχειρήσεων
Involvement of enterprise
Η συμμετοχή των επιχειρήσεων και των άλλων προαναφερθέντων σημαντικών φορέων προϋποθέτει, αφενός, συνεκτική πολιτική πληροφοριών κυρίως για τα μέσα που προωθούν την περιβαλλοντική βελτίωση καθ' όλη τη διάρκεια της παραγωγικής αλυσίδας και ολόκληρο τον κύκλο ζωής των προϊόντων, αφετέρου, δε μία στρατηγική για την εισαγωγή της καινοτομίας, τον καθορισμό επιλογών που είναι επωφελείς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και την υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών και στοχοθετημένων λύσεων, με την αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχουν.
The involvement of businesses and the other relevant actors mentioned implies, on the one hand, a coherent information policy, particularly on measures to improve the protection of the environment along the whole chain of production and throughout the life cycle of products and, on the other, a strategy for introducing innovation, identifying win-win options and adopting best practice, and for taking advantage of the opportunities that these offer.
Η συμμετοχή των επιχειρήσεων πρέπει να ελέγχεται προκειμένου να εξασφαλισθεί η άρση οποιοδήποτε εμποδίου που παρακωλύει τη συμμετοχή τους.
The involvement of enterprise should be monitored to ensure that any factors which inhibit their participation are removed.
Η συμμετοχή των επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη στις προκλήσεις υποβολής προσφορών παραμένουν σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο16.
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
Η συμμετοχή των επιχειρηματικών οργανώσεων στη διαδικασία του Χάρτη είναι απολύτως απαραίτητη.
The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Η συμμετοχή των εργαζομένων
Employee involvement
Η συμμετοχή των εργαζομένων
Employee participation
Η συμμετοχή των εργαζομένων
employee participation;
Η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί ένα μείζονα στόχο της ΟΚΕ.
Worker participation was a major aim of the ESC.
Η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχή εφαρμογή του EMAS.
The involvement of employees is a key element in the successful implementation of EMAS.
Η συμμετοχή των εργαζομένων δεν θα υλοποιηθεί βάσει ανώνυμων διεθνών διακανονισμών στους οποίους ενέχονται μη αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και μη δημοκρατικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Worker participation would not come about through anonymous international arrangements involving unrepresentative organizations and undemocratic decision-making procedures.
Η συμμετοχή των εργαζομένων είναι αναγκαία και μπορεί να ενισχυθεί μέσω του κοινωνικού διαλόγου, της ενημέρωσης ή της διαβούλευσης.
Employee involvement is necessary and can be enhanced through social dialogue, information or consultation.
Η συμμετοχή των εργαζομένων είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
Worker participation is essential for better energy efficiency.
Η συμμετοχή των εργαζομένων ευνοεί την πραγματική συσσώρευση κεφαλαίων προς όφελός τους.
Effective capital formation of benefit to employees can be achieved through employee participation.
Η συμμετοχή των εργαζομένων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στη διαμόρφωση των νέων προϊόντων και τεχνολογιών θα αμβλύνει τον αντίκτυπο των αναδιαρθρώσεων.
Involving workers and other stakeholders in the conception of new products and technologies will cushion the effects of restructuring.
Η συμμετοχή των εργαζομένων και των  εκπροσώπων  των συμφερόντων τους στην επιχείρηση έχει κατοχυρωθεί σε κοινοτικό επίπεδο νομικά μέσω της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης και της οδηγίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους καθώς και μεταξύ των κρατών μελών με διάφορους τρόπους.
Employee participation and representation of their interests at work are in most cases regulated by law (the Directive on European works councils and the information and consultation directive at EU level and in various ways within individual Member States).
Η συμμετοχή των εργαζομένων και των  εκπροσώπων  των συμφερόντων τους στην επιχείρηση έχει κατοχυρωθεί σε κοινοτικό επίπεδο σε μεγάλο βαθμό νομικά μέσω της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης και της οδηγίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους καθώς και μεταξύ των κατ' ιδίαν κρατών μελών με διάφορους τρόπους.
Employee participation and representation of their interests at work are in most cases regulated by law (the Directive on European works councils and the information and consultation directive at EU level and in various ways within individual member states).
Η συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους κατά την επεξεργασία και την εφαρμογή της έκθεσης θεωρείται ουσιαστικής σημασίας για την επιτυχία της.
The involvement of  employees and their representatives in drafting and implementing the report is considered to be essential to its success.
Η συμμετοχή των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων
Involvement of workers and trade unions
Η συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας είναι περιορισμένη ενώ η πιθανότητα συμμετοχής των γυναικών και ακόμη περισσότερο των νέων είναι μεγαλύτερη.
Participation of older workers is limited whilst women are more likely, and younger people are far more likely, to participate.
Η συμμετοχή των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας παραμένει πολύ χαμηλή σε σύγκριση με άλλες χώρες της ΕΕ.
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Η συμμετοχή των εργαζομένων σε μικρές εταιρίες προβλέπεται μόνο σε λίγα κράτη μέλη (π.χ. Σουηδία, Δανία).
Employee participation exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark).
Η συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης συνδέεται με αρκετά δυνητικά οφέλη για τις επιχειρήσεις, για τους εργαζομένους και για την οικονομία γενικότερα.
The participation of employees in profits and enterprise results is associated with a number of potential benefits for enterprises, employees and the economy as a whole.
Η συμμετοχή των εργαζομένων στην εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση, ζήτημα που προκάλεσε την εμπλοκή της αρχικής πρότασης του 1984, ρυθμίζεται από την παρούσα πρόταση οδηγίας με σκοπό την υλοποίηση της ελευθερίας εγκατάστασης.
Employee participation in a company created by cross‑border merger, which was the reason for the deadlock over the original proposal of 1984, is coordinated by the present proposal for a Directive with a view to ensuring freedom of establishment.
Η συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο έχει μακροχρόνια παράδοση σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες60.
Employee share ownership has a long tradition in some European countries60.
Η συμμετοχή των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο προβλέπει την έμμεση συμμετοχή των εργαζομένων στα αποτελέσματα της επιχείρησης με τη λήψη μερισμάτων ή/και με την ανατίμηση του κεφαλαίου που κατέχουν οι εργαζόμενοι.
Employee share-ownership provides for an indirect participation of employees in enterprise results either through receiving dividends and/or through an appreciation of employee-owned capital.
Η συμμετοχή των εργαζομένων στον τομέα της νεολαίας είναι σημαντική ως μέρος μιας ευρύτερης συνεργασίας με όλους τους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των κοινοτικών οργανώσεων, των εργοδοτών και των ατόμων του στενού περιβάλλοντος των νέων: των οικογενειών και των φίλων τους.
Engagement of youth workers is important as part of a broader collaboration with all relevant actors, including with educational institutions, community organisations, employers and those closest to young people: their families and friends.
Η συμμετοχή των εργαζομένων υπό το πρίσμα της εναρμόνισης του δικαίου των εταιρειών
Employee participation and company law coordination
Η συμμετοχή των εργαζομένων ως στοιχείο ορθής επιχειρηματικής διοίκησης στην Ευρώπη
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Η συμμετοχή των εργαζομένων, προσθέτει, δεν πρέπει να καταστρατηγηθεί.
Worker participation, he continued, should not be undermined.
Η συμμετοχή των εργαζομένων, στοιχείο καλής διαχείρισης των επιχειρήσεων στην Ευρώπη (SOC)
Employee participation as an aspect of good business management in Europe (SOC)
Η συμμετοχή των εργαζομένων, στοιχείο καλής διαχείρισης των επιχειρήσεων στην Ευρώπη (αίτημα της Ομάδας ΙΙ) (A-15) (SOC- 2ο εξάμηνο 2008) (εγκρίνεται υπό την προϋπόθεση ότι το τμήμα SOC επιτύχει συμφωνία ως προς το περιεχόμενο της γνωμοδότησης)
Employee participation as an aspect of good business management in Europe (Request by Group II) (A-15) (SOC-2nd half of 2008) (approved provided the SOC Section could agree on the content of the opinion)
Η συμμετοχή των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών είναι το ίδιο σημαντική με εκείνη των πολιτικών και των φορέων χάραξης της πολιτικής.
The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.
Η συμμετοχή των εργαζομένων: στοιχείο ορθής επιχειρηματικής διοίκησης στην Ευρώπη
Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Η συμμετοχή των εργατικών και επαγγελματικών ενώσεων
Involvement of trade unions and professional associations
Η συμμετοχή των εργοδοτών και των φορέων της αγοράς εργασίας στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων, η υποστήριξη των ανταλλαγών προσωπικού και η συμπερίληψη της πρακτικής εμπειρίας σε μαθήματα μπορούν να βοηθήσουν στην προσαρμογή των προγραμμάτων σπουδών με τις τρέχουσες και τις αναδυόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας και στην προώθηση της απασχολησιμότητας και της επιχειρηματικότητας.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
Η συμμετοχή των εργοδοτών στην κατάρτιση είναι χαμηλή.
The participation of employers in training is low.
Η συμμετοχή των εταίρων πρέπει να επιδιώκεται από τα πολύ πρώιμα στάδια, ώστε να μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό και εποικοδομητικό ρόλο.
Partners' involvement must be sought from an early stage, empowering them to play a decisive and constructive role.
Η συμμετοχή των εταίρων του EURES στο δίκτυο εγκρίνεται σύμφωνα με τα ελάχιστα κοινά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα.
EURES Partners are authorised to participate in the EURES network in accordance with the minimum common criteria laid down in the Annex.
Η συμμετοχή των εταιρειών υπηρεσιών στα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα Ε&Α θα πρέπει να βελτιωθεί για να αντιμετωπιστούν τα ιδιαίτερα προβλήματα και οι ανάγκες τους.
The involvement of services companies in the national and European R&D Programmes should be improved to address their specific problems and needs.
Η συμμετοχή των εταιρειών υπηρεσιών στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα θα μπορούσε επίσης να αυξηθεί με την ενσωμάτωση κατάλληλων θεμάτων στο πρόγραμμα εργασίας.
The involvement of services companies in the Research Framework Programme could also be increased by inclusion of appropriate topics in the WP.
Η συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή έκβαση αυτών των προσπαθειών, όχι μόνον ως παθητικών δικαιούχων αλλά και ως παραγόντων του ευρωπαϊκού προγράμματος.
European citizens' involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.
Η συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στην αντιμετώπιση των σοβαρότερων παγκόσμιων προκλήσεων δεν θα συνέβαλλε μόνο στην προσωπική τους εξέλιξη, αλλά συγχρόνως θα προωθούσε την κατανόηση και τη δημιουργία των δικτύων που είναι απαραίτητα σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Η συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στην επίτευξη των σοβαρότερων παγκόσμιων προκλήσεων δεν θα συνέβαλε μόνο στην προσωπική τους εξέλιξη, αλλά συγχρόνως θα προωθούσε την κατανόηση και τη δημιουργία των δικτύων που είναι απαραίτητα σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Η συμμετοχή των ευρωπαϊκων ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&Α)
The participation of SMEs in EU R and D programmes
Η συμμετοχή των ζυθοποιών στις αντίστοιχες δραστηριότητες επί τόπου ήταν μέχρι στιγμής χαμηλή, λόγω της μικρής ευαισθητοποίησής τους σχετικά με τα δυνητικά οφέλη και της ανεπαρκούς προβολής.
Brewers' participation in the respective activities on-site has been so far rather low due to limited awareness of potential gains and insufficient publicity.
Η συμμετοχή των ηλικιωμένων σε κοινότητες και ΜΚΟ παρέχει μία σημαντική πηγή ανεπίσημης μάθησης.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Η συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στους μηχανισμούς διευθέτησης των συγκρούσεων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
The EU’s institutional involvement in conflict settlement mechanisms varies widely.
Η συμμετοχή των ιδιωτικών εκπεμπόντων φορέων θα αύξανε την αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος, αλλά όλοι οι συμμετέχοντες θα έπρεπε να δεχθούν ένα απόλυτο ανώτατο όριο στις εκπομπές τους, κάτι που προσομοιάζει με τη σύναψη περιβαλλοντικής συμφωνίας με ένα στόχο εκφρασμένο σε απόλυτες τιμές.
While the participation of private emitting entities would increase cost-effectiveness, all participants would have to accept an absolute cap on their emissions, which has similarities with assuming an environmental agreement with an absolute target.
Η συμμετοχή των ιδιωτικών εταίρων αποτελείται από συνεισφορές «σε είδος» στα έργα που χρηματοδοτούνται από τις ΚΤΠ στις οποίες συμμετέχουν οι ιδιωτικοί εταίροι.
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
Η συμμετοχή των καλλιεργητών στο σύστημα γεωργικών ασαλίσεων είναι προαιρετική, και τα ασαλιστικά συμβόλαια μπορούν να συνάπτονται απευθείας με τους ασαλιστικούς ορείς  ή μέσω πρακτόρων.
Insurance is optional for farmers and may be taken out directly with insurance companies or through brokers.
Η συμμετοχή των καταναλωτικών οργανώσεων στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market.
Η συμμετοχή των καταναλωτών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχημένη εισαγωγή των ευφυών μετρητών, οι οποίοι παρέχουν σημαντικές δυνατότητες από πλευράς ενεργειακής απόδοσης.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Η συμμετοχή των καταναλωτών στα πλαίσια συμβουλευτικών επιτροπών και ομάδων εργασίας θα συμβάλει επίσης στην εξασφάλιση της ενσωμάτωσης των ανησυχιών των καταναλωτών σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
Consumer participation within consultative bodies and working groups will also help to ensure integration of consumer concerns in all EU policies.
Η συμμετοχή των καταναλωτών στην ευρωπαϊκή τυποποίηση εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής και δεν αντισταθμίζει την κυρίαρχη θέση των παραγωγών και των άλλων οικονομικών συμφερόντων.
The participation of consumers in the European standardisation is still insufficient and does not match the dominant position of producers and other economic interests.
Η συμμετοχή των κοινοβουλίων είναι ανεπαρκής, δεδομένου ότι ο ρόλος τους στη διαδικασία έγκρισης είναι σχεδόν ανύπαρκτος, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της Μάλτας.
The involvement of parliaments is insufficient, as they play hardly any role in the approval procedure, with the notable exception of MT.
Η συμμετοχή των κοινοβουλίων θα είναι άμεση, αρχής γενομένης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο θα κληθεί να διατυπώσει σύμφωνη γνώμη.
Parliaments will be directly involved, beginning with the European Parliament which will be asked to give its assent.
Η συμμετοχή των κοινοτήτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο.
The participation of the communities is an important element.
Η συμμετοχή των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) στα κοινοτικά προγράμματα (αιτιολογική σκέψη 17 και άρθρο 14)
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Η συμμετοχή των κοινοτήτων και των ομάδων της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να καταστήσουν την παροχή ασφάλειας όχι μόνο αποτελεσματικότερη αλλά και περισσότερο υπεύθυνη.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Η συμμετοχή των κοινωνικο-οικονομικών οργανώσεων σε εθνικό επίπεδο
Involvement of socio-economic organisations at national level
Η συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών χρειάζεται να αρχίσει νωρίς και να συνεχιστεί καθ’όλη τη διάρκεια του κύκλου προγραμματισμού.
The involvement of socio-economic partners and civil society needs to start early and be carried on during the whole programming cycle.
Η συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών κύκλων
Involvement of the socio-economic interest groups
Η συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών κύκλων πρέπει να είναι πλήρης, από τη σύλληψη έως την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας.
The economic and social interest groups should be involved from the framing of cooperation schemes to their actual implementation.
Η συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων
Involving the socio-economic partners
Η συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών φορέων που προβλέπεται από το νόμο δεν φαίνεται κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να συνιστά ορθή εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
In the Committee's view, the provisions for involvement of the economic and social partners do not constitute proper application of the partnership principle.
Η συμμετοχή των κοινωνικό-οικονομικών οργανώσεων στον ΠΟΕ
Involvement of socio-economic organisations with the WTO
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
Involvement of social partners
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων έχει ενισχυθεί στο πλαίσιο αυτό (Γερμανία, Ισπανία, Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Ιταλία, Πορτογαλία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The involvement of the social partners has been strengthened in this context (DE, ES, AU, BE, DK, IT, PT, FR and UK).
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων έχει ιδιαίτερη σημασία για τον προγραμματισμό και την υλοποίηση των προτεραιοτήτων και των δράσεων του Ταμείου.
The involvement of the social partners is of particular importance in the programming and implementation of the Fund priorities and operations.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία των μέτρων απασχόλησης, όπως παρουσιάζεται στις «κοινές συστάσεις για τη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης από το ΕΚΤ».
The involvement of social partners is of key importance for the success of employment measures, as illustrated by their valuable "Joint Recommendations on support to economic recovery by the ESF".
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Social partners implication is a necessary condition to achieve this objective.