natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να επιταχυνθεί και να προωθηθεί η δημιουργία συνθηκών που ενθαρρύνουν έναν μεγαλύτερο αριθμό ανδρών να αναζητεί επαγγέλματα στους τομείς παροχής υπηρεσιών και περίθαλψης, μέσω της πρακτικής εξάσκησης και άλλων μέτρων της αγοράς εργασίας.
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
Να επιταχυνθεί ο ρυθμός της θέσπισης και εφαρμογής του κεκτημένου κυρίως όσον αφορά τα θέματα της ενιαίας αγοράς.
To accelerate the pace of acquis adoption and implementation, primarily for single market issues.
Να επιταχυνθούν τα βήματα προς μια πιο ολοκληρωμένη χρηματοπιστωτική αρχιτεκτονική που θα περιλαμβάνει την εποπτεία του τραπεζικού τομέα και την διευθέτηση διασυνοριακών κρίσεων.
Accelerate the steps towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution.
Να επιταχύνει και να ενισχύσει ουσιαστικά την καταπολέμηση της διαφθοράς, θέτοντας σε ισχύ τα εναπομένοντα νομοθετικά μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική κατά της διαφθοράς για την περίοδο 2013-2014 και καταρτίζοντας σχέδια για την επόμενη περίοδο.
Speed up and substantially reinforce the fight against corruption by implementing the remaining legislative measures provided for in the anti-corruption strategy for 2013-2014 and by developing plans for the next period.
Να επιταχύνει τα έργα διασύνδεσης με γειτονικά κράτη μέλη και υποψήφιες για ένταξη χώρες και να ενισχύσει την ικανότητα αντιμετώπισης των διαταραχών.
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
Να επιταχύνει τα μέτρα και να αυξήσει τη διαφάνεια όσον αφορά αφενός τις παραχωρήσεις, μεταξύ άλλων στον τομέα των μεταφορών, και αφετέρου τις συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
Να επιταχύνει τη θέσπιση της «οριζόντιας νομοθεσίας» που εκκρεμεί, προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία για τις υπηρεσίες.
Accelerate the adoption of the outstanding "horizontal law" implementing the Services Directive.
Να επιταχύνει τη μείωση του αριθμού των μη εξυπηρετούμενων δανείων, μεταξύ άλλων με την περαιτέρω βελτίωση του πλαισίου αφερεγγυότητας και είσπραξης οφειλών.
Accelerate the reduction in the stock of non-performing loans, including by further improving the framework for insolvency and debt collection.
Να επιταχύνει τη μείωση του δείκτη του χρέους, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι το χρέος μειώνεται με ικανοποιητικό ρυθμό προς το όριο του 60% του ΑΕΠ (ΓΠ 15)· και
Accelerate the reduction in the debt ratio so as to ensure that the debt is sufficiently diminishing towards the 60% of GDP threshold (GL 15); and
Να επιταχύνει τη μείωση του δημοσίου ελλείμματος εάν οι οικονομικές περιστάσεις βελτιωθούν σε σύγκριση με εκείνες που αναμένονται σήμερα.
Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.
Να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση της εταιρικής διακυβέρνησης των κρατικών επιχειρήσεων στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών και να αυξήσει την αποτελεσματικότητά τους.
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
Να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση του τομέα της ενέργειας με σκοπό να αυξηθούν ο ανταγωνισμός, η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των αγορών, καθώς και η ενεργειακή απόδοση, ιδίως αίροντας τους φραγμούς στην αγορά, μειώνοντας το βάρος του ρυθμιζόμενου τμήματος της αγοράς, εντείνοντας τις προσπάθειες για δημιουργία μιας διαφανούς χονδρικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, καταργώντας σταδιακά τις ποσοστώσεις και ενισχύοντας την ανεξαρτησία και τη διοικητική ικανότητα της ρυθμιστικής αρχής ενέργειας.
Scale up the reform of the energy sector in order to increase competition, market efficiency and transparency, and energy efficiency, in particular by removing market barriers, reducing the weight of the regulated segment, stepping up efforts for the creation of a transparent wholesale market for electricity and gas, phasing out quotas, and strengthening the independence and administrative capacity of the energy regulator.
Να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση του φορολογικού πλαισίου με τη θέσπιση νομοθεσίας με σκοπό την καθιέρωση ενός μόνιμου κανόνα για τις δαπάνες εντός του 2013.
Speed up the reform of the fiscal framework by enacting legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
Να επιταχύνει τη μεταρρύθμιση των προγραμμάτων σπουδών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, να θεσπίσει ρυθμιστικό πλαίσιο για τα προγράμματα μαθητείας με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και να αυξήσει την προσφορά τους.
Speed up the curricula reform in vocational education, establish with the involvement of social partners a regulatory framework for apprenticeship-type schemes and increase their offer.
Να επιταχύνει τη σταδιακή εφαρμογή ενός αναγκαστικού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου με δεσμευτική κανονιστική βάση και διορθωτικό μηχανισμό.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Να επιταχύνει τη σύσταση του Δημοσιονομικού Συμβουλίου και να εκδώσει κανόνες για τα ανώτατα όρια δαπανών.
Accelerate the setting up of the Fiscal Council and adopt rules on expenditure ceilings.
Να επιταχύνει την ανάπτυξη της διασυνοριακής σύνδεσης φυσικού αερίου με την Εσθονία.
Step up the development of cross-border gas connection to Estonia.
Να επιταχύνει την ανάπτυξη των διασυνδέσεων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας με τα γειτονικά κράτη μέλη, ώστε να διαφοροποιήσει τις πηγές ενέργειας και να προωθήσει τον ανταγωνισμό μέσω της βελτίωσης της ενοποίησης των αγορών ενέργειας της Βαλτικής.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Να επιταχύνει την αναδιάρθρωση της οικονομίας και τις ιδιωτικοποιήσεις στη βιομηχανία.
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry,
Να επιταχύνει την απορρόφηση των κονδυλίων της ΕΕ, να ενισχύσει τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και να βελτιώσει την ικανότητα στρατηγικού προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένου του πολυετούς δημοσιονομικού στοιχείου.
Accelerate the absorption of EU funds, strengthen management and control systems, and improve capacity for strategic planning, including the multi-annual budgetary element.
Να επιταχύνει την αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και να τη συνδέσει με το προσδόκιμο ζωής.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
Να επιταχύνει την αύξηση του υποχρεωτικού ορίου συνταξιοδότησης και την καθιέρωση του παράγοντα της βιωσιμότητας που προβλέπεται στην πρόσφατη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και να υποστηρίξει τη συνολική στρατηγική απασχόλησης για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους με συγκεκριμένα μέτρα ώστε να αναπτυχθεί περαιτέρω η διά βίου μάθηση, να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και να ενισχυθεί η επανένταξη της κατηγορίας αυτής στην αγορά εργασίας.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
Να επιταχύνει την εφαρμογή στρατηγικών σχεδίων με μεγάλη προστιθέμενη αξία για την Ευρώπη με σκοπό να αντιμετωπιστούν κρίσιμα προβληματικά σημεία, ιδίως τα διασυνοριακά τμήματα και οι συνδυασμένοι κόμβοι (πόλεις, λιμάνια, πλατφόρμες υλικοτεχνικής υποστήριξης).
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
Να επιταχύνει την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως μέσω της συγκρότησης ανεξάρτητου φορέα διαπίστευσης και της θέσπισης μοντέλου χρηματοδότησης που επιβραβεύει την ποιότητα.
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Να επιταχύνει την εφαρμογή του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων και να χρησιμοποιήσει τα έκτακτα κέρδη για να επιταχύνει τη μείωση του δείκτη χρέους της γενικής κυβέρνησης.
Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Να επιταχύνει την υλοποίηση της εθνικής πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων.
Accelerate the implementation of the national Youth Employment Initiative.
Να επιταχύνει τις προσπάθειές της ώστε να διασφαλίσει νέες και φιλόδοξες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με άλλους εμπορικούς εταίρους.
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
Να επιταχύνει τις προσπάθειες για να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των δημόσιων συμβάσεων.
Step up efforts to improve the efficiency of public procurement.
Να επιταχύνει τις προσπάθειες για να ενισχύσει την αναλυτική ικανότητα σε βασικά υπουργεία με σκοπό τη χάραξη τεκμηριωμένων πολιτικών και τη βελτίωση της ποιότητας της εκτίμησης του αντικτύπου της πολιτικής.
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
Να επιταχύνει τις προσπάθειες για να καταστήσει την ενεργειακή αγορά περισσότερο λειτουργική, ειδικότερα, αυξάνοντας τη δημόσια διαφάνεια του κανονιστικού πλαισίου και διερευνώντας τους καθοριστικούς παράγοντες των υψηλών τελών του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, ιδίως για τους βιομηχανικούς καταναλωτές.
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
Να επιταχύνει τις προσπάθειες για την αποτελεσματική επανεξέταση των δαπανών και τον εντοπισμό δυνατοτήτων εξοικονόμησης πόρων σε όλους τους υποτομείς της γενικής κυβέρνησης, περιλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Να επιταχύνει το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (προγράμματα σπουδών, διοίκηση και χρηματοδότηση) ιδίως με την αξιολόγηση των επιδόσεων των πανεπιστημίων και των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων σε ένα συνολικό πλαίσιο.
To step up the modernisation agenda of higher education (curricula, governance and financing) including by benchmarking university performance and educational outcomes in a global context;
Να επιταχύνει τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, ώστε να παρέχουν αποτελεσματικές και εξατομικευμένες συμβουλευτικές υπηρεσίες, την κατάλληλη κατάρτιση και αντιστοίχιση θέσεων εργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση στους μακροχρόνια ανέργους.
Accelerate the modernisation of public employment services to ensure effective personalised counselling, adequate training and job-matching, with special focus on the long-term unemployed.
Να επιταχύνουν τη μείωση της έκπτωσης φόρου για τους τόκους ενυπόθηκων δανείων, ούτως ώστε να μειωθούν τα φορολογικά κίνητρα για επενδύσεις σε μη παραγωγικά στοιχεία ενεργητικού.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
Να επιταχύνουν την έγκριση της πρότασης περί καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας ούτως ώστε να διευκολύνονται, από τις αρχές του 2009, οι διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες των ΜΜΕ και να μπορούν να λειτουργούν στο πλαίσιο ενός ενιαίου συνόλου εταιρικών κανόνων σε όλη την ΕΕ.
Accelerate the adoption of the European private company statute proposal so that from early 2009 it can facilitate cross border business activities of SMEs and to allow them to work under a single set of corporate rules across the EU;
Να επιταχύνουν την ενοποίηση των κεφαλαιαγορών της ΕΕ, μέσω ιδίως της εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης για τα Επιχειρηματικά Κεφάλαια μέχρι το 2003 και του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες μέχρι το 2005 (μέχρι το 2003 για τις αγορές κινητών αξιών)· να διασφαλίσουν τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ και να καταργήσουν τα εμπόδια που τίθενται στην αποτελεσματική οργάνωση των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού των διασυνοριακών συναλλαγών.
Accelerate the integration of EU capital markets, in particular by implementing the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 (2003 for securities markets); ensuring consistent enforcement of EU rules and removing barriers to efficient cross-border clearing and settlement.
Να επιταχύνουν την επιλογή ποιοτικών σχεδίων που θα συμβάλλουν στους συμφωνηθέντες στόχους προγραμμάτων, ιδίως για να διευκολύνουν τη στρατηγική εξόδου από την τρέχουσα οικονομική κρίση·
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
Να επιταχύνουν τις πρωτοβουλίες για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ, με πλήρη σεβασμό της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και με ανοικτό και διαφανή τρόπο.
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Να επιτελεσθεί έργο καινοτομίας με τη συμμετοχή των ΜΜΕ
Innovation and participation of SMEs
Να επιτευχθεί / διευκολυνθεί η αποτελεσματικότερη / μαζικότερη συμμετοχή των εκπροσώπων της Κεντρικής Αμερικής στις κοινές συνεδριάσεις, ιδίως σε εκείνες που διεξάγονται στις Βρυξέλλες (η επόμενη το 2017).
Bring about/facilitate more effective involvement of more representatives from Central America in joint meetings, particularly those held in Brussels (the next being in 2017).
Να επιτευχθεί / διευκολυνθεί η μαζικότερη / αποτελεσματικότερη συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών των Άνδεων στις συνεδριάσεις που διεξάγονται στις Βρυξέλλες (η επόμενη θα λάβει χώρα το πρώτο εξάμηνο του 2016).
Bring about/facilitate more effective involvement of more representatives from the Andean countries in joint meetings, particularly those held in Brussels (the next due to be held in the first half of 2016).
Να επιτευχθεί η θεσμοθέτηση των κοινών συνεδριάσεων των εθνικών συμβουλευτικών ομάδων της ΕΕ και των ομολόγων από τις χώρες των Άνδεων.
Institutionalise the joint meetings of the EU domestic advisory groups and their Andean counterparts.
Να επιτευχθεί η καλύτερη περιβαλλοντική επιλογή λαμβάνοντας υπόψη αυτό που είναι καλύτερο για το περιβάλλον στο σύνολό του.
To arrive at the best environmental option in considering what is best for the environment as a whole.
Να επιτευχθεί ισορροπημένη σύνθεση των συμβουλευτικών ομάδων [εργοδότες, συνδικάτα, τριτογενής τομέας].
Ensure that the membership of advisory groups is balanced (employers, trade unions, the third sector).
Να επιτευχθεί μία πραγματική μείωση των οικονομικών διαφορών.
To achieve a real narrowing in economic disparities.
Να επιτευχθεί μαζική κατάρτιση στις Τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών
Achieve mass training in Information Society Technologies
Να επιτευχθεί μαζική κατάρτιση στις Τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών:
Achieve mass training in Information Society Technologies
Να επιτευχθεί μαζική κατάρτιση στις Τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών:
Achieve mass training in Information Society Technologies:
Να επιτευχθεί μαζική κατάρτιση στις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών
Achieve mass training in Information Society Technologies
Να επιτευχθεί μαζική κατάρτιση στις τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Achieve mass training in information society technologies.
Να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την προσφορά προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης  και κατάρτισης προκειμένου να προσελκυσθούν και οι γυναίκες που ζουν στην ύπαιθρο και αραιοκατοικημένες  περιοχές.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
Να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών σχετικά με τα σήματα, με σκοπό να καταστούν πιο συνεπείς με το σύστημα κοινοτικού σήματος, με α) την προσθήκη περαιτέρω ουσιαστικών κανόνων και β) την εισαγωγή βασικών διαδικαστικών κανόνων στην οδηγία, στο πρότυπο των διατάξεων που περιέχει ο κανονισμός·
Achieving greater approximation of national trade mark laws and procedures with the aim of making them more consistent with the Community trade mark system, by (a) adding further substantive rules and (b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation;
Να επιτευχθεί μια Ενιαία Αγορά προς όφελος των πολιτών
Delivering a single market for the benefit of all citizens:
Να επιτευχθεί μια συμβιβαστική λύση ανάμεσα στα εμπορευματοκιβώτια και τα ανταλλασσόμενα αμαξώματα.
To obtain a compromise solution between sea containers and swap-bodies.
Να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειές τους, όπως επισημαίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρώπης και σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό που απευθύνονται σε πέντε χώρες (BG, CZ, MT, PL και SK).
To reach the target, Member States should continue their reform efforts, as highlighted in the Commission Communication on the modernisation of Europe’s higher education systems5 and in line with the CSRs on this issue issued to five countries (BG, CZ, MT, PL, SK).
Να επιτευχθούν μέσω του προγράμματος οι δύο ακόλουθοι στόχοι:
Focussing of the programme on both the objectives of:
Να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 και να διασφαλιστεί ευρεία, υψηλής ταχύτητας, διαθεσιμότητα του Internet και χρήση του σε ολόκληρη τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
To achieve the objectives set out in the eEurope 2005 Action Plan and ensure widespread high speed Internet availability and usage throughout the enlarged European Union.
Να επιτρέπεται 1 επιπλέον τόνος για τα λεωφορεία, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η αύξηση του βάρους των επιβατών και των αποσκευών τους.
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
Να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διατηρούν την υποχρέωση δημοσίευσης εταιρικών στοιχείων στο εθνικό δελτίο μόνον όταν αυτό γίνεται δωρεάν.
Allow Member States to keep the obligation of publishing company particulars in the national gazette only if they do it free of charge.
Να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν ποιοι έχουν πράγματι ανάγκη προστασίας και να ανταποκρίνονται κατά κατάλληλο τρόπο σε καταστάσεις όπου τα άτομα είναι ευάλωτα.
Allow the Member States to identify those who genuinely need protection and respond properly to situations of vulnerability.
Να επιτρέπεται ως συνήθης διαδικασία η εφαρμογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση κατόπιν προηγούμενης δημοσίευσης, αλλά να περιοριστεί αυστηρά στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία η εφαρμογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση.
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
Να επιτρέψει στους αγοραστές να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δημόσιες συμβάσεις για την υποστήριξη κοινών κοινωνικών στόχων, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος, η μεγαλύτερη απόδοση των πόρων και της ενέργειας, καθώς και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η προώθηση της καινοτομίας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, και η εξασφάλιση των βέλτιστων δυνατών συνθηκών για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Να επιτρέψει στους αγοραστές να αξιοποιήσουν καλύτερα τις συμβάσεις για την υποστήριξη κοινών κοινωνικών στόχων όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος, η μεγαλύτερη απόδοση των πόρων και της ενέργειας και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η προώθηση της καινοτομίας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, και η εξασφάλιση των βέλτιστων δυνατών συνθηκών για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Να επιτρέψει τη μεγαλύτερη ευελιξία για την ευκολότερη προσαρμογή στις νέες τεχνολογικές και άλλες σχετικές εξελίξεις·
Allow for greater flexibility for easier adjustment to new technological and other relevant developments;
Να επιτρέψει την ανάθεση περισσότερων αρμοδιοτήτων στα μέλη και στους εταίρους του δικτύου EURES για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 μέσω της ενσωμάτωσης του δικτύου EURES στις δραστηριότητες των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης·
Allow for greater responsibility of the EURES members and partners to implement the relevant provisions of Regulation (EEC) 1612/68 by mainstreaming EURES into the activities of the Public Employment Services;
Να επιτρέψει την ομοιόμορφη εφαρμογή της δασμολογικής και εμπορικής νομοθεσίας σε ολόκληρη την επικράτεια της τελωνειακής ένωσης.
to enable tariff and commercial legislation to be applied in a uniform fashion throughout the territory of the customs union.
Να επιτρέψουν ανάλογα με την περίπτωση στο νέο εθελοντή ή στους γονείς του νέου εθελοντή να εξακολουθήσει να λαμβάνει οικογενειακά επιδόματα και άλλα, παρά την αναχώρηση προς άλλο κράτος μέλος και με την προϋπόθεση ότι η νόμιμη κατοικία παραμένει στο κράτος όπου καταβάλλονται τα επιδόματα και αυτό για όλη την περίοδο της ασκούμενης δραστηριότητας να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα ώστε οι εθελοντές και οι οικογένειές τους να μη ζημιώνονται λόγω της κινητικότητας, όσον αφορά το επίδομα αναπηρίας, το οικογενειακό επίδομα και άλλες παροχές κοινωνικής ασφάλισης ή πρόνοιας·
enable the young volunteer, or the parents of the young volunteer, to continue to receive family benefits or other benefits throughout the period of the voluntary activity, despite the fact that the person has gone to another Member State, providing that their official domicile remains in the country where the benefits are paid; take measures they judge to be appropriate to ensure that volunteers and their families are not penalised for moving to another Member State by being deprived of disability, family and other social security benefits or assistance;
Να επιτρέψουν στους νέους εθελοντές να εξάγουν στο κράτος μέλος υποδοχής την κάλυψη σε ιατρική περίθαλψη την οποία είχαν στο κράτος μέλος καταγωγής, χάρη να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα ώστε να χορηγούν οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους καταγωγής στο έντυπο E 111 για όλη τη διάρκεια της εθελοντικής υπηρεσίας·
allow young volunteers to take the health care cover which they benefited from in the home country to the host country by means of the take measures they judge to be appropriate to ensure that the social security authorities in the home country issue an E111 form valid for the duration of the voluntary activity;