natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή προβλέπει τη δημιουργία επιτροπής καλούμενης "επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη και τους εκτελεστικούς κανονισμούς του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας" με σκοπό την έγκριση των εκτελεστικών κανονισμών για τους οποίους γίνεται λόγος στα άρθρα 59 και 60.
This provision states that a committee designated "committee for issues relating to fees and to the rules for the implementation of the Regulation on the Community patent" is to be set up for the adoption of the implementing regulations referred to in Articles 59 and 60.
Η διάταξη αυτή προβλέπει τη διαδικασία που ακολουθεί ο διαμεσολαβητής που είναι εγγεγραμμένος σε μητρώο και επιθυμεί να ιδρύσει υποκατάστημα ή να ασκήσει το επάγγελμά του υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός του κράτους καταγωγής του.
This Article establishes the procedure to be followed by a registered intermediary wishing to open a branch or to carry on business by way of freedom to provide services in a Member State other than his own.
Η διάταξη αυτή προβλέπει την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ.
Under this provision, amounts expressed in euros are indexed.
Η διάταξη αυτή προβλέπει τον αποκλεισμό των πλέον προηγμένων χωρών από την 1η Ιανουαρίου 1998 βάσει αντικειμενικών και σαφώς καθορισμένων κριτηρίων.
3281/94 and 1256/96, under which the most advanced countries can be excluded as from 1 January 1998 on the basis of objective, clearly defined criteria.
Η διάταξη αυτή προβλέπει υποχρέωση εγγραφής σε μητρώο των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Under the provisions of this Article, all insurance and reinsurance intermediaries falling within the scope of the Directive must be registered.
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι η Ένωση "αναπτύσσει κοινή πολιτική στους τομείς του ασύλου, της επικουρικής προστασίας και της προσωρινής προστασίας με στόχο να παρέχεται το κατάλληλο καθεστώς σε οποιοδήποτε υπήκοο τρίτης χώρας χρήζει διεθνούς προστασίας και να εξασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι η απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ, μόλις επεκταθεί στο Γιβραλτάρ η εφαρμογή της Σύμβασης του 1990.
This provision stipulates that the Framework Decision shall apply to Gibraltar as soon as the application of the 1990 Convention is extended to it.
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι η εφαρμογή της ενιαίας κοινοτικής τηλεπικοινωνιακής άδειας δεν θα εμποδίζει
This provides that the implementation of the Single Community Telecommunication Licence ("The SCTL")
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης για τα τσιγάρα, το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων και τα άλλα καπνά για κάπνισμα καθορίζεται σε ποσοστό που να επιτρέπει τη λιανική τους πώληση στην Κορσική σε τιμές ίσες με τα δύο τρίτα των τιμών λιανικής πώλησης στην ηπειρωτική Γαλλία.
This provides that excise duty on cigarettes, fine-cut hand-rolling tobacco and other smoking tobaccos shall be set at a rate that allows the products to be sold at retail in Corsica at two-thirds of the retail selling price in mainland France.
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες που αφορούν ταχυδρομείο κάτω των 2kg θα φορολογούνται στο κράτος μέλος αναχώρησης, και ότι η εν λόγω υπηρεσία θεωρείται ότι πραγματοποιείται στο εσωτερικό της χώρας.
This provision provides for postal services relating to certain mail below 2 Kg to be taxed in the Member State of departure, and the service in question is deemed to have been carried out within that country.
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει «μέτρα περί ασύλου, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και το πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων, και σύμφωνα με άλλες σχετικές συμβάσεις» σε τομείς όπως οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ή ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα και ελάχιστες απαιτήσεις παροχής προσωρινής προστασίας σε πρόσωπα που χρειάζονται, για άλλους λόγους, διεθνή προστασία.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status and minimum standards for giving protection to persons who otherwise need international protection.
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει «μέτρα περί ασύλου, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 και το πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων, και σύμφωνα με άλλες σχετικές συμβάσεις» σε τομείς όπως οι ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
Η διάταξη αυτή προβλέπεται ήδη από την πρόταση της Επιτροπής.
Such a provision is already set out in the Commission’s proposal.
Η διάταξη αυτή προβλέπεται ήδη στην πρόταση οδηγίας.
This provision is already set out in the proposed Directive.
Η διάταξη αυτή προβλέπεται ήδη στο άρθρο 54, παράγραφος 4 της πρότασης κανονισμού που αναφέρει ότι «η γνώμη περιλαμβάνει τη θέση της πλειοψηφίας των μελών και τις αποκλίνουσες απόψεις μαζί με τις αιτιολογήσεις τους».
This provision is already set out in article 54, paragraph 4 of the proposed Regulation which specifies that “the opinion shall consist of the position of the majority of the Members and their divergent positions, with their grounds”.
Η διάταξη αυτή προκάλεσε προβλήματα στους παρόχους υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας όπου η προπληρωμή ίσχυε για τηλεφωνικές υπηρεσίες με επιλογή λιανικής χρήσης, αλλά τώρα και αυτοί διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 5.
This provision has caused problems for mobile phone operators where the prepayment was for phone services with the option of retail use but they are now covered by the provisions of Article 5.
Η διάταξη αυτή προκάλεσε προβλήματα στους παρόχους υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας όπου η προπληρωμή ίσχυε για τηλεφωνικές υπηρεσίες με επιλογή λιανικής χρήσης, αλλά τώρα και αυτοί καλύπτοναι από τις διατάξεις του άρθρου 5.
This provision has caused problems for mobile phone operators where the prepayment was for phone services with the option of retail use but they are now covered by the provisions of Article 5.
Η διάταξη αυτή προσέθετε το σημείο 1) στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 79/373/EΟΚ, το οποίο απαιτεί από τους παραγωγούς σύνθετων ζωοτροφών να κοινοποιούν την ακριβή σύνθεση των ζωοτροφών ύστερα από αίτηση του πελάτη.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Η διάταξη αυτή προσέθετε το σημείο 1) στο άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/373/EΟΚ, το οποίο απαιτεί από τους παραγωγούς σύνθετων ζωοτροφών να κοινοποιούν την ακριβή σύνθεση των ζωοτροφών ύστερα από αίτηση του πελάτη.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer’s request, the exact composition of a feedingstuff.
Η διάταξη αυτή προσδιορίζει και το περιεχόμενο των πληροφοριών που θα παρέχονται.
This provision also stipulates the content of the information to be provided.
Η διάταξη αυτή προσδιορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας για τις εταιρείες ασφαλειών ζωής.
This provision spells out the conditions in which Member States can decide to apply certain provisions of the Directive to life assurance companies.
Η διάταξη αυτή προστέθηκε στο μέρος 5 του παραρτήματος II.
Such provision has been added in Part 5 of Annex II.
Η διάταξη αυτή προστέθηκε το 1996 με την οδηγία 96/42/ΕΚ ως μεταβατικό μέτρο, θεωρώντας ότι η καλύτερη λύση θα ήταν να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη, προσωρινά, η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή στις παραδόσεις αυτές.
This provision was added in 1996 by Directive 96/42/EC as a transitional measure, on the grounds that the best solution was to extend the option to all Member States, provisionally, to apply a reduced rate to supplies of such products.
Η διάταξη αυτή προστίθεται τώρα στο άρθρο 1 της πρότασης οδηγίας για την αναθεώρηση της διαδικασίας επιστροφής του φόρου σε υποκειμένους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της χώρας.
This provision is now integrated in Article 1 of the proposed Directive reviewing the refund procedure for taxable persons who are not established within the territory of the country.
Η διάταξη αυτή προσφέρει κάποια ευελιξία και επιτρέπει την απόκλιση από τον γενικό κανόνα της εφαρμογής του δικαίου της χώρας όπου ο θανών είχε τη μόνιμη κατοικία του κατά τον χρόνο του θανάτου.
This provision offers some flexibility and allows any person to set aside the general application of the law of the country of his/her habitual residence at the time of his/her death.
Η διάταξη αυτή προσφέρεται για καταχρήσεις και ενδέχεται να οδηγήσει σε συγκαλυμμένες επιδοτήσεις.
This is open to abuse and could lead to hidden subsidies.
Η διάταξη αυτή πρόκειται να εφαρμοστεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2010, ως μεταβατικό μέτρο.
That provision is to be applied until 30 June 2010, as a transitional measure.
Η διάταξη αυτή σημαίνει απλώς ότι οι οργανώσεις αυτές δεν υπόκεινται σε ανταγωνισμό στο πλαίσιο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
This provision merely means that these organisations are not required to compete in a call for proposals.
Η διάταξη αυτή σημαίνει ότι η ίδια η διαδικασία δεν μπορεί να αρχίσει σε άλλο κράτος μέλος.
This arrangement means that the same proceedings cannot be recommenced in another Member State.
Η διάταξη αυτή σημαίνει ότι η ίδια η διαδικασία δεν χρειάζεται να αρχίσει και σε άλλο κράτος μέλος.
This arrangement means that the same proceedings cannot be recommenced in another Member State.
Η διάταξη αυτή σημαίνει ότι, για τον υπολογισμό της διάρκειας της προστασίας, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη μόνο τους συντελεστές που αναφέρονται στην οδηγία, ανεξαρτήτως του ποιος έχει τα δικαιώματα του δημιουργού κινηματογραφικών έργων σε εθνικό επίπεδο.
This provision means that in the calculation of the term of protection, Member States have to take into consideration only the contributors mentioned in the Directive regardless of who might have authors’ rights in film works at national level.
Η διάταξη αυτή σκοπό έχει να εξασφαλίσει αποτελεσματικό συντονισμό σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο ζητώντας από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα γι’ αυτό τον σκοπό.
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Η διάταξη αυτή σκοπό έχει να επανορθώσει οποιαδήποτε λανθασμένη ερμηνεία των οδηγιών και να εξασφαλίσει την πλήρη κάλυψη όλων των επιβατών.
This provision is designed to correct any misinterpretation of the Directives and to ensure full cover for all passengers.
Η διάταξη αυτή σκοπό έχει να επιτρέψει στις αρμόδιες αρχές να αξιολογούν την καταλληλότητα των μετόχων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ορθολογική και συνετή διοίκηση της αντασφαλιστικής επιχείρησης.
The purpose of this provision is to enable the competent authorities to assess the suitability of the shareholders, in order to ensure the sound and prudent management of the reinsurance undertaking.
Η διάταξη αυτή σκοπό έχει να επιτρέψει στον ασφαλισμένο που επιθυμεί να συνάψει ένα νέο ασφαλιστήριο συμβόλαιο με άλλη ασφαλιστική επιχείρηση να αποδείξει την επίδοσή του ως προς τις αξιώσεις ή τα ατυχήματά του κατά τη διάρκεια του παλαιού συμβολαίου.
This provision is designed to permit an insured person who wishes to take out a new insurance policy with another insurance undertaking to show proof of his record of claims/accidents under his old policy.
Η διάταξη αυτή σκοπό έχει να λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εξαρτημένων αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, και ιδίως το γεγονός ότι αυτές συνήθως είναι μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις, οι δε δραστηριότητές τους περιορίζονται αποκλειστικά στην κάλυψη κινδύνων που έχουν σχέση με την επιχείρηση στην οποία ανήκει ο εκάστοτε εξαρτημένος αντασφαλιστής.
This provision aims at taking account of the special characteristics of captive reinsurance undertakings, and in particular the fact that they usually are medium/small size undertakings and their activity is confined exclusively to the cover risks concerning the undertakings to which the captive reinsurer belongs.
Η διάταξη αυτή σκοπό έχει την εξασφάλιση έγκαιρης προειδοποίησης.
This is to ensure that a rapid alarm can be given.
Η διάταξη αυτή στοχεύει να ανοίξει το δίκτυο στα νομικά επαγγέλματα που συμμετέχουν άμεσα στη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
The purpose of this provision is to open up the Network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.
Η διάταξη αυτή στοχεύει στα μέλη της οικογένειας που δεν έχουν την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους και θα ευρίσκοντο χωρίς καμία προστασία σε ό,τι αφορά το δικαίωμα παραμονής σε περίπτωση λύσης του γάμου (η(ο) σύζυγος που δεν έχει υπηκοότητα κράτους μέλους και τα μέλη της οικογένειας χωρίς υπηκοότητα κράτους μέλους που είχαν επωφεληθεί του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This provision covers family members who do not have the nationality of a Member State and would find themselves without any protection as regards the right of residence if the marriage were dissolved (the non-Community spouse and the non-Community family members who had benefited from Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68).
Η διάταξη αυτή στοχεύει στο να επιτυγχάνεται ο συντονισμός των απαγορευτικών αποφάσεων και των ισοδύναμων αποφάσεων κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η συνεκτική εφαρμογή.
Its objective is to allow for coordination of prohibition decisions and equivalent decisions in order to ensure consistent application.
Η διάταξη αυτή συγκεκριμενοποιεί τα μέτρα που μπορεί να λαμβάνει η αρμόδια αρχή έναντι ενός ΙΕΣΠ σε περίπτωση παρατυπιών.
This provision spells out the measures that the competent authority can take with regard to an IORP in the event of an irregularity.
Η διάταξη αυτή συμπληρώνεται με αυτοδέσμευση της βιομηχανίας χλωρίου-αλκαλίων.
A voluntary commitment from the chlor-alkali industry complements this provision.
Η διάταξη αυτή συμπληρώνεται με ειδικές διατάξεις σε όλους τους τομείς της ΚΓΠ και οι διάφορες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και κοινοποίησης θα διευκρινίζονται αναλυτικά στους κανόνες εφαρμογής.
This is complemented by specific provisions in all areas of the CAP, with various comprehensive reporting and notifications requirements to be specified in the implementing rules.
Η διάταξη αυτή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την τροπολογία 281 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This provision is largely in line with amendment 281 of the European Parliament.
Η διάταξη αυτή συνάδει με τη γενική προσέγγιση την οποία ακολουθεί η ίδρυση δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: δημιουργία ενός εξειδικευμένου δικαστικού συστήματος για την εκδίκαση των διαφορών που αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This provision is in line with the general approach followed in the establishment of a Community patent jurisdiction i.e. to create a specialised court system for litigation on the Community patent.
Η διάταξη αυτή συνάδει με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί τροποποίησης των συμβάσεων (με την επιφύλαξη των προσωρινών ρυθμίσεων που ενδέχεται να αποδειχθούν απολύτως αναγκαίες προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια της παροχής της υπηρεσίας εκκρεμούσης της ανάθεσης της νέας σύμβασης παραχώρησης).
This provision is in line with rulings by the Court of Justice of the European Union on modifying contracts (without prejudice to the temporary arrangements that may prove strictly necessary to ensure the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession).
Η διάταξη αυτή συνδέεται με τη διάταξη του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α).
This provision is to be seen in conjunction with Article 15(1)(a).
Η διάταξη αυτή συνεπάγεται καταρχήν και τις μικρές επιχειρήσεις σημαντικές επενδύσεις χωρίς να υπάρχει εμφανές πλεονέκτημα από άποψη υγιεινής.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Η διάταξη αυτή τέθηκε σε εφαρμογή την τελευταία φορά με την απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ2.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
Η διάταξη αυτή του άρθρου 158 αποτελεί τη μόνη διάταξη που περιλαμβάνεται τόσο στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία είναι δυνατός ο εντοπισμός κάποιων στοιχείων εννοιολογικού προσδιορισμού της συνοχής.
Article 158 is the only provision in the Treaty establishing the European Community or the Treaty on European Union where it is possible to identify any definition of the cohesion concept.
Η διάταξη αυτή τροποποιεί άλλες τρεις αναφορές στη ΣΕΤ και την ΕΑΘ στην οδηγία 2002/87/ΕΚ για τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων (οδηγία για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους).
This provision amends three further references to the BAC and IC in Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (the Financial Conglomerates Directive).
Η διάταξη αυτή τροποποιεί άλλες τρεις αναφορές στην ΕΑΘ στην οδηγία 2002/83/ΕΚ για την ασφάλιση ζωής.
This provision amends three further references to the IC in Directive 2002/83/EC on life assurance.
Η διάταξη αυτή τροποποιεί μια ακόμη αναφορά στην ΣΕΤ και ενισχύει την ασφάλεια δικαίου με τη διευκρίνιση ότι η διάταξη δεν αντιβαίνει προς τις διατάξεις της Συνθήκης για την εξωτερική αρμοδιότητα.
This provision amends a further reference to the BAC and provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences.
Η διάταξη αυτή τροποποιεί μια αναφορά στην ΕΑΘ στην οδηγία 73/273/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
This provision amends a reference to the IC in Directive 73/273/EEC as most recently amended.
Η διάταξη αυτή τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής η οποία προβλέπει ότι τα πρακτικά πρέπει να διαβιβάζονται, ανεξαιρέτως, στον ενδιαφερόμενο φορέα εκμετάλλευσης.
This modifies the Commission’s Proposal which provided for reports to be communicated to the operator without exception.
Η διάταξη αυτή τροποποιεί το άρθρο 60 προκειμένου να προσδιοριστεί τυπικά ότι η επιτροπή "επιτροπολογίας" που συστήνεται βάσει του άρθρου 60 παράγραφος 2 είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών που συστήνεται με την απόφαση της Επιτροπής [.../2003].
This provision amends Article 60 to formally identify the "comitology" committee established under Article 60(2) with the European Banking Committee established by Commission Decision [xx/2003].
Η διάταξη αυτή υπάρχει ήδη και προβλέπεται στο στοιχείο ζ) της παραγράφου 3 του ίδιου άρθρου.
This provision already exists and is included under paragraph 3, point g of the same Article.
Η διάταξη αυτή υποχρεώνει τα κράτη υποδοχής να ελέγχουν αν τα οχηματαγωγά ro-ro "πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις περί ευστάθειας που έχουν εγκριθεί σε περιφερειακό επίπεδο και έχουν μεταφερθεί στην εθνική τους νομοθεσία, σύμφωνα με τη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση της διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, όταν εκτελούν σε αυτή την περιοχή δρομολόγιο το οποίο καλύπτεται από την προαναφερθείσα εθνική νομοθεσία, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι απαιτήσεις δεν υπερβαίνουν εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα του ψηφίσματος 14 (Απαιτήσεις περί ευστάθειας, σχετικές με τη Σύμβαση) της Διάσκεψης SOLAS του 1995 και έχουν κοινοποιηθεί εγκαίρως στον Γενικό Γραμματέα του ΙΜΟ, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο σημείο 3 του εν λόγω ψηφίσματος".
This obliges host States to check that ro-ro ferries “comply with specific stability requirements adopted at regional level, and transposed into their national legislation in accordance with the notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, when operating in that region a service covered by that national legislation, provided those requirements do not exceed those specified in the Annex of Resolution 14 (Stability Requirements Pertaining to the Agreement) of the 1995 SOLAS Conference and have been notified to the Secretary-General of the IMO, in accordance with the procedures specified in point 3 of that resolution.”
Η διάταξη αυτή υποχρεώνει το δεύτερο κράτος μέλος, που εξετάζει τη θέσπιση μέτρου απέλασης, να διαβουλευτεί με το κράτος μέλος που σύμφωνα με την παρατήρηση χορήγησε διεθνή προστασία στον εν προκειμένω υπήκοο τρίτης χώρας.
This provision obliges the second Member State, which considers adoption of expulsion measures, to consult the Member State which according to the remark granted international protection to the third country national concerned.
Η διάταξη αυτή φαίνεται όντως περιττή δεδομένου ότι η νομοθετική δέσμη δεν προβλέπει κάτι σχετικό με το θέμα αυτό.
This clause appears indeed to be superfluous since the legislative package does not provide on this issue.
Η διάταξη αυτή φαίνεται ότι ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη, έπειτα και από πρόσφατο κανονισμό του Λουξεμβούργου, εναντίον του οποίου είχε κινηθεί διαδικασία επί παραβάσει αναφορικά με την απουσία εξουσιών της ΕΡΑ.
This would appear to be the case in all Member States, following recent regulation in Luxembourg, against which an infringement proceeding regarding the lack of powers of the NRA in this respect has been running.
Η διάταξη αυτή – σε αντίθεση με τις άλλες προαναφερόμενες – είχε ήδη θεσπιστεί πριν από την έκδοση της οδηγίας.
This provision was - unlike the others above-mentioned - already adopted prior to the Directive.
Η διάταξη αυτή, εκτός από τη μεγαλύτερη συνέχεια που θα προσφέρει (που σημαίνει το τέλος της διαβάθμισης σε ετήσια βάση), θα έχει ως ουσιαστικό αποτέλεσμα τη σταθεροποίηση του ΣΓΠ και ως εκ τούτου, το να καταστεί πιο ελκυστικό.
This measure will provide greater continuity (with the end of the annual graduation review) and stabilise the GSP, thereby making it more attractive.
Η διάταξη αυτή, εκτός από το γεγονός ότι είναι πιο αυστηρή, δεν λαμβάνει υπόψη τον αντίκτυπο του πρόσθετου βάρους των νέων απαιτήσεων του Παραρτήματος ΙΙ, ιδιαίτερα στις «εμπρόσθιες ή οπίσθιες προστατευτικές δομές».
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.