natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Οργανισμός αναμένεται να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στο σημείο αυτό, θέτοντας στη διάθεση των κρατών μελών την καλύτερη διαθέσιμη τεχνική ειδίκευση, μέσω συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, οργανώνοντας ασκήσεις σχεδιασμού επί χάρτου για να εξελιχθεί η εκπόνηση μοντέλων αντιμετώπισης της ρύπανσης και μελετώντας τα ζητήματα διακρατικής ευθύνης και συνδρομής.
The Agency should play a central role in this, by placing at the disposal of the Member States the best available technical expertise, organising scenario planning exercises in order to further develop pollution response models, and examining issues of liability and international assistance.
Ο Οργανισμός αναπτύσσει γενικά, ειδικά ή θεματικά εργαλεία κατάρτισης, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν μεθοδολογία για την κατάρτιση των εκπαιδευτών και εργαλεία ηλεκτρονικής μάθησης.
The Agency shall develop general, specific or thematic training tools, which may include ‘train-the-trainers’ methodology and e-learning.
Ο Οργανισμός αναπτύσσει και διατηρεί ένα υψηλό επίπεδο εμπειρογνωσίας και χρησιμοποιεί την εν λόγω εμπειρογνωσία προκειμένου να ενισχύσει την ευρεία συνεργασία μεταξύ φορέων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
The Agency shall develop and maintain a high level of expertise and shall use this expertise to stimulate broad cooperation between public and private-sector actors.
Ο Οργανισμός αναπτύσσει την εν λόγω κατάρτιση σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε συνεργασία με κατάλληλους φορείς κατάρτισης στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και άλλων συναφών οργανισμών.
The Agency shall develop such training in close cooperation with Member States and, in cooperation with appropriate training entities in the Member States, including academic institutions and other relevant organisations.
Ο Οργανισμός αναπτύχθηκε με ταχείς ρυθμούς από άποψη καθηκόντων και σημασίας ώστε να καταστεί σημαντικός παράγοντας στο πεδίο της ασφάλειας στη θάλασσα.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Ο Οργανισμός αναπτύχθηκε μετά την ίδρυσή του και αύξησε το προσωπικό του από 15 υπαλλήλους το 1997 σε 45 το 2003.
The Agency has developed since its creation and passed from 15 staff members in 1997 to 45 in 2003.
Ο Οργανισμός αναφέρεται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του στα θεμελιώδη δικαιώματα όπως καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και όπως θεσπίζονται ιδίως στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διακηρύχθηκε στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000.
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Ο Οργανισμός αναφέρεται σε κάθε φάκελο κράτους μέλους, έκθεση χημικής ασφάλειας ή αξιολόγηση κινδύνου που του έχει υποβληθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
The Agency shall refer to any Member State dossier, chemical safety report or risk assessment submitted to it under this Regulation.
Ο Οργανισμός αξιολογεί τα ανεπιθύμητα συμβάντα για τα κτηνιατρικά φάρμακα που έχουν λάβει κεντρική άδεια κυκλοφορίας, διαχειρίζεται τους κινδύνους και προτείνει μέτρα στην Επιτροπή.
The Agency shall evaluate the adverse events to the centrally authorised veterinary medicinal products, manage risks and recommend measures to the Commission.
Ο Οργανισμός αξιολογεί τα αποτελέσματα των κοινών επιχειρήσεων και των πειραματικών σχεδίων και προβαίνει σε διεξοδικές συγκριτικές αναλύσεις των αποτελεσμάτων αυτών ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα, η συνοχή και η αποτελεσματικότητα των μελλοντικών επιχειρήσεων και σχεδίων· οι αναλύσεις αυτές περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις που προβλέπει το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The Agency shall evaluate the results of the joint operations and pilot projects and make a comprehensive comparative analysis of those results in view of enhancing the quality, coherence and efficiency of future operations and projects to be included in its annual report provided for in Article 17 (2) (b).
Ο Οργανισμός αξιολογεί τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 41 ιδίως προκειμένου να προσδιοριστούν ερευνητικές προτεραιότητες.
The Agency shall assess the data referred to in Article 41, in particular with a view to identifying research priorities.
Ο Οργανισμός αξιολογεί την ανάγκη σύστασης ειδικών παραρτημάτων στα κράτη μέλη και αποφασίζει σχετικά, με την προϋπόθεση της συναίνεσης των τελευταίων.
The Agency shall evaluate the need for and decide the setting up of specialised branches in the Member States, subject to their consent.
Ο Οργανισμός αξιολογεί, κρίνει και συντονίζει προτάσεις για κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά (πιλοτικά) σχέδια που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
The Agency shall evaluate, approve and co-ordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States.
Ο Οργανισμός απαιτεί να συμπεριληφθεί στους κανόνες διαχείρισης συμφόρησης η υποχρέωση να διατίθεται στην αγορά αναξιοποίητη δυναμικότητα και απαιτεί να έχουν το δικαίωμα οι χρήστες της υποδομής να εμπορεύονται στη δευτερεύουσα αγορά τη δυναμικότητά τους που υπόκειται σε σύμβαση.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Ο Οργανισμός απευθύνει στην Επιτροπή συστάσεις σχετικά με τους κοινούς στόχους ασφαλείας και την κοινή μεθοδολογία ασφαλείας που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 200./../ΕΚ [για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων].
6 The Agency shall recommend to the Commission the common safety targets and the common safety methods provided for in Article 5 of Directive 200./../EC [on railway safety].
Ο Οργανισμός απευθύνει σύσταση στην Επιτροπή η οποία, στη συνέχεια, εγκρίνει μία απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και το άρθρο 14 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
It will make a recommendation to the Commission, which will adopt a decision, as provided for in Article 14 of Directive 96/48/EC and in Article 14 of Directive 2001/16/EC.
Ο Οργανισμός απορρίπτει την καταχώριση εάν ο καταχωρίζων δεν συμπληρώσει την καταχώρισή του εντός της προθεσμίας που ορίστηκε.
The Agency shall reject the registration if the registrant fails to complete his registration within the deadline set.
Ο Οργανισμός αποστέλλει πάραυτα αντίγραφο του τροποποιημένου ή προσαρμοσμένου επιχειρησιακού σχεδίου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The Agency shall immediately send a copy of the amended or adapted operational plan to the participating Member States.
Ο Οργανισμός αποστέλλει τα εν λόγω σχέδια γνωμοδότησης στον αιτούντα πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.
The Agency shall send these draft opinions to the applicant by the end of the deadline set out in paragraph 1.
Ο Οργανισμός αποστέλλει την οριστική γνώμη της επιτροπής για τα ανθρώπινα φάρμακα μέσα σε δεκαπέντε ημέρες από την έκδοσή της στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στον αιτούντα.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall send the final opinion of the Committee for Human Medicinal Products to the Commission, to the Member States and to the applicant.
Ο Οργανισμός αποτελεί κέντρο εμπειρογνωσίας χάρη στην ανεξαρτησία και την επιστημονική και τεχνική ποιότητα της συνδρομής που παρέχει και των πληροφοριών που διαδίδει, χάρη στη διαφάνεια των διαδικασιών και μεθόδων λειτουργίας του, στην επιμέλεια κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί και στην υποστήριξη στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών που απαιτείται για την εκπλήρωση της εντολής του.
The Agency shall be a centre of expertise by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the duties assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its mandate.
Ο Οργανισμός αποτελεί κέντρο συλλογής συναφών, αξιόπιστων, ορθών και επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής των ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που αφορούν ειδικά τα παιδιά και στοχοθετημένων πληροφοριών σχετικά με άτομα που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες.
The Agency shall be a centre for gathering relevant, reliable, accurate and up-to date information on countries of origin of persons applying for international protection, including child-specific information and targeted information on persons belonging to vulnerable groups.
Ο Οργανισμός αποτελεί τη φυσική επιλογή για την παροχή στα κράτη μέλη της στήριξης που χρειάζονται για τη λειτουργία και τη διαχείριση του διορθωτικού μηχανισμού.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Ο Οργανισμός αποτελεί το βασικό μέσο υλοποίησης των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ περί διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων.
The Agency will be the principal implementer of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the rail system.
Ο Οργανισμός αποφασίζει σχετικά με το καθεστώς ρύθμισης για υποδομές που συνδέουν δύο τουλάχιστον κράτη μέλη:
The Agency shall decide upon the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States:
Ο Οργανισμός αποφασίζει σχετικά με το ρυθμιστικό καθεστώς της υποδομής η οποία συνδέει τουλάχιστον δύο κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 22δ παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και το άρθρο 24δ παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Ο Οργανισμός αποφασίζει τις τεχνικές προδιαγραφές για το δικαιοδοτικό και για το κεντρικό αποθετήριο, τις ενιαίες διεπαφές και την υποδομή επικοινωνίας, με την επιφύλαξη της ευνοϊκής γνώμης της Επιτροπής.
The Ageny shall adopt the technical specifications for the token and for the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure subject to a favourable opinion of the Commission.
Ο Οργανισμός αρχίζει να λειτουργεί από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The Agency shall become operational by 1 January 2007.
Ο Οργανισμός ασκεί έναντι του προσωπικού του τις εξουσίες που παρέχονται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και στην αρμόδια αρχή για τη σύναψη συμβάσεων από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Ο Οργανισμός ασκεί έναντι του προσωπικού του τις εξουσίες που παρέχονται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations, and by the Conditions of employment of other servants, shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Ο Οργανισμός ασκεί επί του προσωπικού του τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Ο Οργανισμός ασκεί καθήκοντα σχετικά με την κατάρτιση για την τεχνική χρήση του κεντρικού αποθετηρίου.
The Agency shall perform tasks related to training on the technical use of the Central Repository.
Ο Οργανισμός ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Agency shall perform the following tasks:
Ο Οργανισμός ασκεί τα καθήκοντά του εντός των θεματικών τομέων που καθορίζονται από το πολυετές πλαίσιο εργασίας.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the Multiannual Framework.
Ο Οργανισμός ασκεί τα καθήκοντά του υπό το πρίσμα του ετήσιου προγράμματος εργασίας του και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη του τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Ο Οργανισμός ασκεί χρέη γραμματείας της επιτροπής παιδιατρικής και της παρέχει τεχνική και επιστημονική υποστήριξη.
The Agency shall act as the secretariat of the Paediatric Committee and shall provide it with technical and scientific support.
Ο Οργανισμός ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του, τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Ο Οργανισμός ασχολείται με τα θεμελιώδη δικαιώματα στην Ένωση και τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο και στις υποψήφιες χώρες και τις ενδεχόμενες υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στον Οργανισμό.
The Agency deals with fundamental rights in the Union and the Member States when implementing Union law and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Ο Οργανισμός ασχολείται με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις χώρες που συμμετέχουν σύμφωνα με αυτό το άρθρο, στο μέτρο που αυτό αφορά την αντίστοιχη συμφωνία σύνδεσης.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Ο Οργανισμός αυτός άρχισε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του 2005 και από τότε διεξήγαγε πολλές επιχειρήσεις στα εξωτερικά σύνορα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In the course of 2005, the Agency became operational and has since conducted a number of operations at the external borders together with Member States.
Ο Οργανισμός αυτός θα λειτουργεί ως τεχνικός φορέας με σκοπό την επίτευξη υψηλού, ενιαίου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας στη θάλασσα εντός της ΕΕ και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία.
This Agency was supposed to function as a technical body to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevent pollution by ships.
Ο Οργανισμός αυτός, σύμφωνα με την απόφαση για την ίδρυσή του, υποβάλλει στην επιτροπή το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του και την ετήσια έκθεσή του.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and receives a copy of its annual report.
Ο Οργανισμός αφαιρεί ένα φάρμακο από τον κατάλογο όταν η Επιτροπή, βασιζόμενη σε γνώμη του Οργανισμού, συμπεραίνει ότι οι όροι έχουν πληρωθεί και ότι, ύστερα από την αξιολόγηση τυχόν δεδομένων που προέκυψαν από την εφαρμογή στην πράξη των όρων ή των απαιτήσεων, το ισοζύγιο κινδύνου-οφέλους παραμένει θετικό.»
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the Commission, on the basis of an opinion of the Agency, concludes that the conditions have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.
Ο Οργανισμός αύξησε την προστιθέμενη αξία του τομέα εν γένει και, ιδίως, των δύο κύριων ενδιαφερομένων, των κρατών μελών και της Επιτροπής.»
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Ο Οργανισμός βασίζει την ανάλυσή του στις πληροφορίες που παρέχουν, ειδικότερα, τα κράτη μέλη, τα αρμόδια θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, καθώς και η UNHCR και άλλοι διεθνείς οργανισμοί.
The Agency shall base its analysis on information provided, in particular, by Member States, relevant Union institutions and agencies, the European External Action Service as well as UNHCR and other international organisations.
Ο Οργανισμός βρίσκεται στην πλεονεκτικότερη θέση για να διενεργεί την εν λόγω παρακολούθηση, καθώς έχει ευρεία εικόνα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου ολόκληρης της Ένωσης, καθώς και την απαραίτητη τεχνογνωσία όσον αφορά τη λειτουργία των αγορών και των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Ένωση.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Ο Οργανισμός για να επιτύχει τη συνεργασία και να αποφύγει τις επικαλύψεις θα αναπτύξει στενή θεσμική σχέση με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τους συναφείς κοινοτικούς οργανισμούς και τους φορείς της Ένωσης, ιδίως το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων, για το οποίο η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στις 8 Μαρτίου 2005.
In order to cooperate and to avoid any overlapping, the Agency will build close institutional relationship with the Council of Europe and the relevant Community agencies and Union bodies, especially with the European Institute for Gender Equality, concerning which the Commission presented a proposal on 8 March 2005.
Ο Οργανισμός για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα, σε συνεργασία με άλλους αρμόδιους φορείς, όπως το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, θα συλλέξουν στοιχεία για την κατάσταση των Ρομά όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση.
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Ο Οργανισμός για τη διατήρηση του σολομού του Βορείου Aτλαντικού (NASCO) και ο ίδιος ο κλάδος ασχολούνται με ζητήματα που αφορούν τη βιοποικιλότητα.
NASCO and also the industry itself are addressing issues in relation to biodiversity.
Ο Οργανισμός για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης («EU-LISA») αναπτύσσει το ΣΕΕ και διασφαλίζει τη λειτουργική του διαχείριση, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών δυνατοτήτων για την επεξεργασία βιομετρικών δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και στο άρθρο 15.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of  freedom, security and justice ('eu-LISA') shall develop the EES and ensure its operational management, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 14(1)(f) and Article 15.
Ο Οργανισμός για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (εφεξής ο «Οργανισμός») επιφορτίζεται με τα καθήκοντα της ανάπτυξης και λειτουργικής διαχείρισης του κεντρικού αποθετηρίου, της ενιαίας διεπαφής σε κάθε κράτος μέλος, του δικτύου σημείων εισόδου και της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού αποθετηρίου και του δικτύου σημείων εισόδου.
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the Central Repository, the Uniform Interface in each Member State, the Network Entry Points and the Communication Infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points.
Ο Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ) εκτελεί επίσης σχετικές εργασίες, βασιζόμενος στις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε το 1997 σχετικά με την πολιτική στην κρυπτογραφία.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) also has work underway in this area, following upon its 1997 Guidelines for Cryptography Policy.
Ο Οργανισμός για την καταπολέμηση της διαφθοράς ξεκίνησε τις εργασίες του το 2016.
The Anti-Corruption Agency started its work in 2016.
Ο Οργανισμός γνωμοδοτεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραπομπής του ζητήματος σε αυτόν.
The Agency shall issue an opinion within 6 months from the date on which the matter was referred to it.
Ο Οργανισμός γνωμοδοτεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία παραπομπής του ζητήματος σε αυτόν.
The Agency shall issue an opinion within six months from the date on which the matter was referred to it.
Ο Οργανισμός γνωστοποιεί αμέσως κάθε απόφαση που λαμβάνει στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η παραγωγή, η εισαγωγή ή η έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής.
The Agency shall forthwith communicate any draft decisions to the competent authorities of each Member State in which the manufacture, import or product and process orientated research takes place.
Ο Οργανισμός γνωστοποιεί αμέσως κάθε πρόταση τροποποίησης σε κάθε ενδιαφερόμενο ή καταχωρίζοντα ή μεταγενέστερο χρήστη δίνοντάς του προθεσμία τριάντα ημερών για να υποβάλει παρατηρήσεις.
The Agency shall forthwith communicate any proposal for amendment to any registrants or downstream users concerned and allow them to comment within 30 days.
Ο Οργανισμός γνωστοποιεί αμέσως στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους τυχόν περαιτέρω πληροφορίες που υποβάλλει ο καταχωρίζων.
The Agency shall forthwith communicate to the competent authority of the relevant Member State any further information submitted by the registrant.
Ο Οργανισμός γνωστοποιεί αμέσως τον αριθμό και την ημερομηνία καταχώρισης στον ενδιαφερόμενο παραγωγό ή εισαγωγέα.
The Agency shall forthwith communicate the registration number and the registration date to the manufacturer or importer concerned.
Ο Οργανισμός γνωστοποιεί επίσης στο δυνητικό καταχωρίζοντα τις σχετικές περιλήψεις ή αυτοδύναμες περιλήψεις μελετών, κατά περίπτωση, που έχουν ήδη υποβάλει οι προηγούμενοι καταχωρίζοντες και για τις οποίες δεν είχαν γίνει δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα, οι δε προηγούμενοι καταχωρίζοντες είχαν υποβάλει γι’αυτές δήλωση ότι συμφωνούν να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς του άρθρου 9, στοιχείο α), σημείο (x).
The Agency shall also inform the potential registrant of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by the previous registrants not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
Ο Οργανισμός γνωστοποιεί ταυτόχρονα στους προηγούμενους καταχωρίζοντες το όνομα και τη διεύθυνση του νέου καταχωρίζοντος.
The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant.
Ο Οργανισμός γνωστοποιεί την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application.
Ο Οργανισμός δίνει έναν αριθμό σε κάθε καταχώριση ο οποίος θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε κάθε αλληλογραφία που αφορά την καταχώριση καθώς και μια ημερομηνία καταχώρισης η οποία είναι η ημερομηνία παραλαβής της καταχώρισης από τον Οργανισμό.
The Agency shall assign a number to each registration, which is to be used for all correspondence regarding the registration, and a registration date, which shall be the date of receipt of the registration at the Agency.
Ο Οργανισμός δίνει την ευκαιρία στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας να υποβάλει εξηγήσεις όσον αφορά την απαίτηση εντός προθεσμίας που καθορίζει ο Οργανισμός και εφόσον ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας υποβάλει σχετικό αίτημα εντός 30 ημερών από τη γραπτή γνωστοποίηση της απαίτησης.
The Agency shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.