natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα ταμεία ΕΚ μπορούν να επιλέξουν να εδρεύουν σε μια δεδομένη χώρα για νομικούς, λειτουργικούς, φορολογικούς λόγους ή λόγους αγοράς ή για άλλους λόγους, αλλά οι επενδύσεις τους δεν περιορίζονται αναγκαστικά σ’ αυτή τη συγκεκριμένη χώρα και μπορούν να καλύπτουν άλλες συμμετέχουσες χώρες.
It should be noted that VC funds may choose to have their seat in a given country for legal, operational, market, tax or other reasons, but that their investments are not necessarily limited to this particular country and may extend to other participating countries.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα τρία είδη των ΠΘΠ ενδέχεται να αλληλεπικαλύπτονται (δηλαδή, ένας δεδομένος τόπος ή μέρος αυτού μπορεί να έχει καθοριστεί βάσει περισσότερων του ενός συστημάτων), να ακολουθούν διαφορετικές διαδικασίες καθορισμού και να υπόκεινται σε διαφορετικές νομικές απαιτήσεις.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τη διαχείριση των περισσότερων δράσεων που εντάσσονται στο τρέχον πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» έχει αναλάβει ο Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Μέσων και Πολιτισμού (EACEA).
It should be noted that most of the actions under the current Europe for Citizens programme are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 1/4 των δανείων που χορήγησε η ΕΤΕπ για την υλοποίηση σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης, αφορούσε και τη συγχρηματοδότηση δράσεων με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
It is to be noted that ¼ of the EIB's lending for regional development projects includes cofinancing operations with the Structural Funds.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 2013 ο συνολικός αριθμός των γνωμών που υποβλήθηκαν από τα εθνικά κοινοβούλια στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου μειώθηκε επίσης, αλλά σε μικρότερο βαθμό από τη μείωση του αριθμού αιτιολογημένων γνωμών8.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 70 % των εισαγωγών πετρελαίου της Ένωσης μεταφέρονται περνώντας από τα ανοικτά των ακτών της Βρετάννης και της Μάγχης, γεγονός που εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τον λόγο για τον οποίο στις ίδιες αυτές περιοχές συμβαίνουν τακτικά ατυχήματα.
Some 70% of the European Union's oil imports are transported along the Brittany coast and through the English Channel, hence the fact that the same regions are hit again and again.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο στην Ετήσια ΄Εκθεσή του για το 1995 διετύπωσε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον είχε τηρηθεί πλήρως η αρχή της συγκέντρωσης.
It is worth noting that the Court of Auditors in its Annual Report of 1995 was not convinced that the principle of concentration had been adequately respected.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ένα τρίτο των φορέων εκμετάλλευσης που εξασφαλίζουν υπηρεσίες τοπικών κλήσεων, είναι αποκλειστικά τοπικοί φορείς εκμετάλλευσης.
It should in particular be noted that one third of operators effectively providing local calls are local operators only.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το δικαίωμα άσκησης ευθείας αγωγής του θύματος κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης δεν αποτελεί διαδικασία ή θέμα αστικού δικαίου άγνωστο στον ασφαλιστικό τομέα.
It should be noted that the victim's right of direct action against the insurance undertaking is not a procedural or civil law matter alien to insurance.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το μέσο κόστος της παραγωγής του ΟΠΕΚ ανέρχεται σήμερα σε 2 δολάρια το βαρέλι.
OPEC production costs currently average around $2 per barrel.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το νομικό πλαίσιο έχει εξελιχθεί στο διάστημα που μεσολάβησε από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής: η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) έχει μεταρρυθμιστεί και ο νέος «βασικός κανονισμός2» τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014.
It should be noted that the legal framework has evolved since the submission of the Commission Proposal: the Common fisheries Policy (CFP) has been reformed and the new "Basic Begulation2" entered into force on 1 January 2014.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το οικονομικό κλίμα που καθίσταται όλο και πιο δυσμενές ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στα προσδοκώμενα έσοδα των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου.
It should be noted that the worsening economic climate may have a significant impact on the expected returns of venture capital funds.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το παράρτημα 13 του ICAO ορίζει ως αερομεταφορέα "κάθε φυσικό πρόσωπο, οργανισμό ή επιχείρηση που δραστηριοποιείται ή πρόκειται να δραστηριοποιηθεί στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών" και ότι οι απαιτήσεις του Σύνδεσμου Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας περιλαμβάνουν αναλυτικούς ορισμούς της ορολογίας που χρησιμοποιείται στις διατάξεις των συμβάσεων μίσθωσης.
It is worth noting that ICAO Annex 13 defines an operator as a “person, organization or enterprise engaged in or offering to engage in aircraft operation” and that the JAA requirements give detailed definitions of the terminology used in various leasing arrangements.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών μέσων θα διαφέρει.
It should be noted that the scope of the various policy instruments would differ.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσό που είχε υπολογιστεί για την εξυπηρέτηση του χρέους περιλαμβάνει μόνο πρόβλεψη για πληρωμή των τόκων και δεν προβλέπει τη δημιουργία εσόδων για την εξόφληση του αρχικού κεφαλαίου.
It should be noted that the amount calculated for servicing debt includes provision for interest payment only and does not provide for the generation of cash to repay principal.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» είναι ένα οριζόντιο μέσο το οποίο δεν επιζητεί να αντικαταστήσει υφιστάμενες μορφές διαλόγων ή διαβούλευσης, αλλά να τις συμπληρώσει.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το πρότυπο ISO 17025 είναι σύστημα ποιοτικής διασφάλισης για τα εργαστήρια και όχι μέθοδος ποιοτικής και ποσοτικής ανάλυσης των ΓΤΟ.
It should be noted that ISO 17025 is a system for quality assurance in laboratories, not a method for the qualitative and quantitative analysis of GMOs.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκδοση μιας πέμπτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων προβλέπει μια ενιαία ελάχιστη κάλυψη 2 000 000 ευρώ, χωρίς όμως να παρέχεται επεξήγηση για τον υπολογισμό αυτού του ποσού.
It should be noted that the European Parliament draft Resolution on a Fifth Motor Directive provides for single minimum cover of EUR 2 000 000, but no explanation regarding the basis for the calculation of this figure has been provided.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει σημαντικό εμπόριο ξένων οργανισμών, κυρίως ιχθύων, ως διακοσμητικών ειδών, αλλά η διατήρηση των οργανισμών αυτών σε καταστήματα πώλησης ζώων συντροφιάς, κήπους και εμπορικά ή ιδιωτικά ενυδρεία δεν καλύπτεται από την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
It should be noted that there is a significant trade in alien organisms, mainly fish, as ornamental species, but the keeping of these organisms in pet shops, garden centres and commercial and private aquaria is not covered by the Common Fisheries Policy and, consequently, falls outside the scope of this proposal.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι επιλογές θα απαιτήσουν την ενίσχυση του κέντρου παρακολούθησης και πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τον συντονισμό και την αναλυτική ικανότητα.
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, ακόμη και σε αυτό το ευρύ πεδίο εφαρμογής, δεν περιλαμβάνονται οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές στις οποίες εμπλέκονται νοικοκυριά και επιχειρήσεις.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, από τον Ιούνιο του 2003, μετά την ανακοίνωση της επιδημίας του ΣΟΑΣ, πολλά κράτη εκδήλωσαν ενδιαφέρον να συμμετάσχουν στο σχέδιο για την ίδρυση του Κέντρου αυτού.
It should be noted that, since June 2003, following the outbreak of the SARS epidemic, support from the Member States for the proposed centre has grown considerably.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, για τα ανωτέρω μέτρα, θα απαιτηθεί βελτιωμένη κοινή επιμόρφωση του αντίστοιχου προσωπικού και αξιοποίηση της πείρας της Κοινότητας στον τομέα των ανταλλαγών προσωπικού από τα διάφορα κράτη μέλη.
It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, ενώ το σχέδιο έχει σχεδιαστεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των βενθοπελαγικών αποθεμάτων της Βόρειας Θάλασσας και της αλιείας τους, απορρέει από το άρθρο 10 του βασικού κανονισμού ότι η δομή και ορισμένα στοιχεία των μελλοντικών πολυετών σχεδίων θα είναι παρόμοια.
It must be noted that while the plan is designed to cater for the specific characteristics of the North Sea demersal stocks and their fisheries, it stems from Article 10 of the Basic Regulation that the structure and certain elements of future multi-annual plans will be similar.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, επί του παρόντος, όλα τα κράτη μέλη έχουν, σε κάποιο βαθμό, κάνει χρήση της προαιρετικής εξαίρεσης από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή του προαιρετικού περιορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2001/29/ΕΚ.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά τα τελευταία έτη, στους τομείς της λιανικής πώλησης και της μεταποίησης έχει καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για να βελτιωθούν η πρόληψη και η μείωση πρόκλησης απορριμμάτων τροφίμων.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά τα τελευταία έτη, στους τομείς της λιανικής πώλησης και της μεταποίησης έχει καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για να βελτιωθούν η πρόληψη και η μείωση σπατάλης τροφίμων.
It should be noted that the retail and manufacturing sectors have made significant efforts to improve food waste prevention and reduction over recent years.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, κυρίως σε ό,τι αφορά τα μη νομοθετικά σχέδια, η διαβούλευση με την ΟΚΕ δεν είναι σίγουρη εκ των προτέρων και ότι θα πρέπει την κατάλληλη στιγμή να επαληθευθεί εάν έχει υποβληθεί ή όχι.
Attention was drawn to the fact that, particularly as far as non-legislative matters were concerned, referrals to the Committee could not be taken for granted and needed to be verified when the time came.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, με βάση την ευρύτερη κατανομή για την κοινωνική ένταξη, 12 κράτη μέλη24 επέλεξαν τη νέα επενδυτική προτεραιότητα που προβλέπει τη ρητή, αλλά όχι αποκλειστική στόχευση των Ρομά, προτεραιότητα στην οποία χορηγήθηκαν συνολικά 1,5 δισ.
It should be noted that under their broader allocation for social inclusion, 12 Member States24 selected the new investment priority that allows for explicit, but not exclusive, targeting of Roma, and allocated to it a total of €1,5bio.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά τον περιορισμό αυτό, δεν αποκλείεται ολοσχερώς το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ από άλλα κράτη μέλη να θέσουν υποψηφιότητα στις εκλογές.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σε κάθε περίπτωση, τα αγροπεριβαλλοντικά μέτρα που θα τεθούν σε ισχύ το 2007 θα είναι πιο επιλεκτικά απ' ό,τι στο παρελθόν, δεδομένου ότι η ρύθμιση περιλαμβάνει πλέον ένα υποχρεωτικό σκέλος το οποίο αφορά στην τήρηση των διατάξεων περί προϋποθέσεων και για το οποίο δεν χορηγείται αποζημίωση.
It should be noted that, in any event, agri-environmental measures that will enter into force in 2007 have actually become more selective than before, because they now include a mandatory unremunerated basic amount linked to farms' implementation of cross-compliance.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση όπου χημικά προϊόντα περιλαμβανόμενα στο παρόν μέρος του παραρτήματος υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης εξαγωγής που επιβάλλει το άρθρο 7 παράγραφοι 2, 3 και 4 δεν ισχύουν, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 7 παράγραφος 6 στοιχεία β) και γ).
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2),(3) and(4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of Article 7(6) have been fulfilled.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση όπου χημικά προϊόντα που παρατίθενται στο παρόν μέρος του παραρτήματος υπάγονται στη διαδικασία ΣΜΕ, οι υποχρεώσεις κοινοποίησης εξαγωγής που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 7 του κανονισμού δεν ισχύουν, εφόσον πληρούνται οι όροι που θεσπίζονται στα εδάφια (β) και (γ) της παραγράφου 5 του ίδιου άρθρου.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in paragraphs 1 to 3 of Article 7 of the Regulation shall not apply provided that the conditions laid down in subparagraphs (b) and (c) of paragraph 5 of the same Article have been fulfilled.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου5, οι υποχρεώσεις προώθησης ενός μόνο σήματος δεν θεωρούνται περιορισμοί του ανταγωνισμού εξ αντικειμένου.
It should be recalled that, in accordance with the case law of the Court of Justice5, single-branding obligations are not regarded as restrictions of competition by object.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι:
It is important to note that:
Θα πρέπει να σημειωθεί, εντούτοις, ότι οι διαφορές μεταξύ των δύο αυτών συστημάτων ενδέχεται να μειώνονται σημαντικά στο πλαίσιο της καθημερινής εφαρμογής τους.
Note should be taken of the fact, however, that the differences between those two systems may be greatly diminished in the course of day-to-day implementation.
Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι ήδη πριν από την 1η Μαΐου 2004 αυτές οι εθνικές αρχές είχαν τη δυνατότητα να υποβάλλουν παρατηρήσεις στα εθνικά τους δικαστήρια, βάσει της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας.
It should be noted, though, that already before 1 May 2004 these competition authorities had the power to submit observations to their national courts under their national law.
Θα πρέπει να σημειωθεί, ωστόσο, ότι για να εξασφαλιστεί η επιτυχία τέτοιων εκδηλώσεων, ιδίως λόγω της πολύπλοκης οργάνωσής τους, θα πρέπει να υπάρχει:
It should be noted, however, that to ensure the success of such events, notably in light of their complex organisational aspects, there should be:
Θα πρέπει να σημειωθούν τα διαφορετικά χαρακτηριστικά των δύο ομάδων προϊόντων.
It is worth noting the different characteristics of the two product groups.
Θα πρέπει να στηρίζει και να συντονίζει τα κράτη μέλη όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο στάδιο της αξιολόγησης, προκειμένου να εξασφαλίζει μια συνεκτική προσέγγιση.
It should support and co-ordinate the Member States with respect to the decision-making at the evaluation stage in order to ensure a coherent approach.
Θα πρέπει να στηρίζει την ενσωμάτωση των τριών διαστάσεων της βιώσιμης ανάπτυξης με ισορροπημένο τρόπο για να αποφεύγεται η εργασία σε στεγανά και οι συμβιβασμοί όσον αφορά τους στόχους.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
Θα πρέπει να στηρίζεται στην αντίληψη  ότι ο εκπαιδευτικός είναι ένας επαγγελματία που εξετάζει την μέθοδό του,  είναι ικανός να αναλύει το περιβάλλον εντός του οποίου ασκεί τις δραστηριότητες του, χαράζει κατάλληλες στρατηγικές και  αξιολογεί τα αποτελέσματά τους.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Θα πρέπει να στηρίζεται στην αντίληψη ότι ο εκπαιδευτικός είναι ένας επαγγελματία που εξετάζει την μέθοδό του, είναι ικανός να αναλύει το περιβάλλον εντός του οποίου ασκεί τις δραστηριότητες του, χαράζει κατάλληλες στρατηγικές και  αξιολογεί τα αποτελέσματά τους.
It should convey the idea that teachers are professionals who give thought to what they are doing and are able to assess the contexts in which their work takes place, to define the required strategies and to evaluate the results.
Θα πρέπει να στηρίζονται σε εθνικές νομοθετικές διατάξεις που διασφαλίζουν υψηλό βαθμό λειτουργικής αυτονομίας και λογοδοσίας, μεταξύ άλλων:
They should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
Θα πρέπει να στηρίζονται σε κοινές αρχές, αλλά θα διαφοροποιούνται κατά το δέον, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε γείτονα, τις εθνικές μεταρρυθμιστικές διαδικασίες και τις σχέσεις του με την ΕΕ.
Such action plans should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Θα πρέπει να στηρίζονται σε κοινές αρχές, αλλά να διαφοροποιούνται μεταξύ τους, όπου αυτό ενδείκνυται, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε γειτονικής χώρας, τις εθνικές της διαδικασίες μεταρρύθμισής και τις σχέσεις της με την ΕΕ.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Θα πρέπει να στηρίζονται σε κοινές αρχές, αλλά να διαφοροποιούνται μεταξύ τους, όπου αυτό ενδείκνυται, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε γειτονικής χώρας, τις εθνικές της διαδικασίες μεταρρύθμισης και τις σχέσεις της με την ΕΕ.
They should be based on common principles but be differentiated, as appropriate, taking into account the specificities of each neighbour, its national reform processes and its relations with the EU.
Θα πρέπει να στηρίζουν την πολυμερή προσέγγιση και να είναι συμβατές με την ίδια την πολυμέρεια, της οποίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν παράγοντα ενίσχυσης11.
They should therefore be seen to provide support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism11.
Θα πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες του κλάδου για αναδιάρθρωση, έτσι ώστε να μπορεί να ανταγωνίζεται στις παγκόσμιες αγορές, δίνοντας μεγάλη έμφαση στη διατήρηση των δεξιοτήτων στον κλάδο και στην εκ νέου κατάρτιση των εργαζομένων για νέα καθήκοντα και νέες θέσεις εργασίας τόσο σ’ αυτόν όσο και σε άλλους τομείς.
It should support the efforts of the sector to restructure so that it can compete in world markets with a strong focus on retaining skills in the industry, retraining workers for future tasks and for new jobs in this and other sectors.
Θα πρέπει να στηριχθεί αυτή η εξέλιξη και να την υιοθετήσουν οι ερευνητικοί οργανισμοί λαμβάνοντας μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση, όπως είναι η καθιέρωση προοπτικών προαγωγής για ερευνητές από άλλες ευρωπαϊκές χώρες και ο συστηματικός υπολογισμός των δραστηριοτήτων που έχουν ασκηθεί σε άλλες χώρες τις Ευρώπης ή σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
This trend and the adoption by research bodies of measures along these lines should be encouraged, as should the establishment of career prospects for researchers from other European countries and the systematic inclusion of activities performed elsewhere in Europe or at European level in career assessments.
Θα πρέπει να στηριχθεί η εργασιακή κινητικότητα, ιδίως σε περιπτώσεις επί μακρόν κενών θέσεων και αναντιστοιχιών δεξιοτήτων - και πέραν των εθνικών συνόρων - με παράλληλη στήριξη του ρόλου των εθνικών αρχών στην καταπολέμηση καταχρηστικών ή δολίων απαιτήσεων.
It will be important to support labour mobility, especially in cases of persistent vacancies and skills mismatches, including across borders, while supporting the role of national authorities in fighting abuse or fraudulent claims.
Θα πρέπει να στηριχθούμε στη διεξοδική ατζέντα για την εξωτερική ανταγωνιστικότητα που πρότεινε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 20065, με στόχο το άνοιγμα των αγορών σε όλο τον κόσμο και την αντιμετώπιση των νέων φραγμών στο εμπόριο και τις επενδύσεις.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
Θα πρέπει να στηριχθούν οι παραδοσιακές δραστηριότητες όσον αφορά την κτηνοτροφία.
Traditional livestock farming activities should be supported.
Θα πρέπει να στηριχθούν σε υπάρχουσες δραστηριότητες στο πλαίσιο των ενεργειακών εταιρικών σχέσεων, όπως η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για την ενέργεια.
They should build on existing actions in energy partnerships such as the EU-Africa Energy Partnership.
Θα πρέπει να στηριχθούν, σε συνεργασία με το ΚΚΕρ, οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης για την ασφάλεια στη θάλασσα.
Maritime security research and development should be developed in cooperation with the JRC.
Θα πρέπει να στοχεύει πιο συγκεκριμένα στην ανάπτυξη ικανοτήτων, καθώς και στο σχεδιασμό αναπτυξιακών σχεδίων με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, στην ετοιμότητα για δράσεις μετριασμού, σε πιλοτικά σχέδια και μέτρα άμεσης προσαρμογής.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
Θα πρέπει να στοχεύει στη δημιουργία συνθηκών πλήρους απασχόλησης, στην ανάπτυξη του μοντέλου της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς (social market economy), και στην ενίσχυση του κράτους πρόνοιας.
It must aim to create the conditions for full employment, develop the social market economy model, and support the welfare state.
Θα πρέπει να στοχεύει στην ενίσχυση της διοικητικής και επιστημονικής τους ικανότητας και να επικεντρώνεται κυρίως σε δραστηριότητες παρακολούθησης, ελέγχου και εποπτείας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της ΠΛΑ αλιείας.
It should aim to support their administrative and scientific capacity and be directed notably at monitoring, control and surveillance activities, including the fight against IUU fishing.
Θα πρέπει να στοχεύει στην εξισορρόπηση της κοινωνικής και της οικονομικής διάστασης.
It should aim to put the social dimension on an equal footing with the economic dimension.
Θα πρέπει να στοχεύει την επίτευξη μακροπρόθεσμης αλλαγής συμπεριφοράς, όπως η ανακατανομή οικονομικών και ανθρώπινων πόρων σε νέα πεδία της τεχνολογίας ή/και των επιχειρήσεων.
It should aim to achieve a longer-term change of behaviour, such as the reallocation of financial and human resources to new technology and/or business areas.
Θα πρέπει να συγκεντρώνονται στατιστικά ιστορικά στοιχεία σχετικά με τις επιδόσεις χρησιμοποιώντας συστήματα μέτρησης που διασφαλίζουν τη συμβατότητα ανάμεσα στους διάφορους συμμετέχοντες στις αγορές.
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
Θα πρέπει να συγκριθούν οι καλές πρακτικές των εργοδοτών, παραδείγματος χάρη η δωρεάν ανίχνευση ασθενειών ή άλλα πρόσθετα προγράμματα.
Good practice by employers, for example, free screening or other additional programmes, should be compared.