natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλη: κυρίες/κύριοι
Members:
Μέλη: κυρίες/κύριοι
Members:   Mr/Ms
Μέλη: ο κ.
Members: Mr/Ms
Μέλη: οι  κ.
Members:
Μέλη: οι κ.
Members
Μέλη: οι κ.κ.
Members :
Μέλη: οι κ.κ.
Members:
Μέλη: οι κ.κ.
Members: Mr/Mrs
Μέλη: οι κκ.
Members:
Μέλη: οι κκ.
SANCHEZ
Μέλη: οι κκ. Kφltringer και Pelletier (A54 Levaux)
Members: Mr Költringer, Mr Pelletier (R54 Mr Levaux)
Μέλη: οι κυρίες και κύριοι
Members: Mr/Ms
Μέλη:.
Members:
Μέλη::
Members:
Μέλη::
Members::
Μέλη:η κ.
Mrs
Μέλη:οι κ.κ.
Members:
Μέλη :
Members :
Μέλη :
Members:
Μέλη :         οι κ.κ.
Members:
Μέλη : 280.000
Number of members : 280,000
Μέλη : 280.000
Number of members : 280.000
Μέλημά της αποτελεί η κατάρτιση απλής και εφαρμόσιμης νομοθεσίας, που να επιλύει προβλήματα στην εσωτερική αγορά χωρίς να επιβάλει υπερβολικές δαπάνες στα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
It has a responsibility to propose simple and enforceable legislation that remedies problems in the internal market without imposing excessive costs on the Member States and businesses.
Μέλημά του είναι να ισορροπήσει τα διάφορα εξωτερικά διεθνή του συμφέροντα.
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Μέλημά του θα αποτελεί η ενίσχυση της λογοδοσίας των θεσμών διακυβέρνησης του ενιαίου νομίσματος και, ταυτόχρονα, η θέσπιση δημοσίου χώρου διαλόγου και διαβούλευσης, η σύνταξη και ψήφιση κειμένων για οικονομικά και νομισματικά ζητήματα τα οποία θα υποβάλλονται στην Ολομέλεια προς απόφαση και η εξασφάλιση του δέοντος συνυπολογισμού των αρχών της αλληλεγγύης και της ειλικρινούς συνεργασίας κατά την υλοποίηση των πολιτικών της ΟΝΕ.
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
Μέλημα της Ένωσης θα είναι να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών που αναμένουν αποτελεσματικές λύσεις στα πρακτικά προβλήματά τους.
The challenge for the Union will be to respond to the expectations of the citizens that there should be effective solutions to their practical problems.
Μέλημα της Επιτροπής ήταν να προσφέρει σταθερό πλαίσιο για τους οικονομικούς παράγοντες και η πρόταση καταρτίστηκε με αυτή τη συλλογιστική.
The Commission has taken care of the need to provide a stable framework for operators in the  market, and the proposal has been made with this objective in mind.
Μέλημα της Επιτροπής αποτελεί τώρα η τροποποίηση της πρότασής της με την ενσωμάτωση των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποδέχεται.
The Commission now has the task of modifying its proposal, by incorporating those amendments from the European Parliament that it accepts.
Μέλημα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης είναι πώς θα υπερπηδηθούν τα γενικά εμπόδια που υφίστανται σε προβλήματα προστασίας της εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, της ασφάλειας, της κατάρτισης, της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, κ.λ.π.
The role to be assigned to the European Union is, above all, that of removing general barriers, such as problems relating to legal protection for businesses, security, training, and protection of individual privacy.
Μέλημα του διαμεσολαβητή είναι η διερεύνηση καταγγελιών για περιπτώσεις κακής διοίκησης39 στο πλαίσιο της δράσης των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών.
The task of the Ombudsman is to investigate cases of alleged maladministration39 by the Community institutions and bodies.
Μέλημα του κράτους είναι να  εξασφαλίσει  ότι δεν θα προκύψουν τεχνητά εμπόδια στο εμπόριο.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.
Μέλι (τροποποίηση της οδηγίας 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Μέλι (τροποποίηση της οδηγίας 2001/110/ΕΚ)
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Μέλι (τροποποίηση της οδηγίας 2001/110/ΕΚ)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Μέλι (τροποποίηση της οδηγίας 2001/110/ΕΚ)
Honey (Amendment of Directive 2001/110/EC)
Μέλι (τροποποίηση της οδηγίας 2001/110/ΕΚ) (κατηγορία Γ)
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
Μέλι φυσικό20
Natural honey20
Μέλι.
Honey.
Μέλι:
Honey
Μέλισσες – ένας καταπληκτικός δείκτης για τη μέτρηση της βιωσιμότητας στη γεωργία, με τον Francesco Panella, πρόεδρο της Ένωσης ιταλών μελισσοκόμων (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Bees - a wonderful indicator to measure sustainability in agriculture by Francesco Panella, president of the Italian organisation of beekeepers (L'Unione Nazionale Associazioni Apicoltori Italiani (UNAAPI)
Μέλλον της Βόρειας Διάστασης
The future of the EU Northern Dimension Policy
Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Future of the European Union
Μέλλον της Ευρώπης:
Future of Europe:
Μέλλον της ΚΓΠ:  Οι δύο αιτήσεις γνωμοδότησης του ΕΚ για την "Ανάπτυξη της υπαίθρου στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 - Προσωρινός απολογισμός στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες" (Έκθεση Rodriguez Ramos) και τον  "Προσωρινό απολογισμό της μεταρρύθμισης των κοινών οργανώσεων αγορών στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000" (Έκθεση Fiori) θα εξεταστούν από τις ομάδες μελέτης "Μέλλον της ΚΓΠ".
The future of the CAP: The two referrals by the EP on an interim assessment of rural development under Agenda 2000 in the European Union and the candidate countries (Rodriguez Ramos Report) and on an interim assessment of reform of the common organisation of the markets in the context of Agenda 2000 (Fiori Report) will be covered by the study group on the future of the CAP.
Μέλλον της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα στην Ευρώπη - COM(2013) 180 final – TEN/522 – κ./κα ……
Future of carbon capture and storage in Europe - COM(2013) 180 final – TEN/522 – Mr/Ms …..;
Μέλλον της εργασίας με χαμηλή παραγωγικότητα
Future of low-productivity labour
Μέλλον τηςδέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα στην Ευρώπη - COM(2013) 180 final – TEN/522 – (A6)
Future of carbon capture and storage in Europe - COM(2013) 180 final – TEN/522 – (A6)
Μέλλον του Γενικού Γραμματέα
Future of the secretary-general
Μέλλον του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (Πράσινη βίβλος)
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Μέλλον του κλωστοϋφαντουργικού τομέα (ανακοίνωση)
Textile industry (communication)
Μέλλον χωρίς δράση
A Future without Action
Μέλοι:
Members:
Μέλος
Author
Μέλος
Members
Μέλος (η)
Member(s)
Μέλος Εκτελεστικής Επιτροπής
Executive Committee Member
Μέλος εθνικής μειονότητας
Membership of a national minority
Μέλος ειδικευμένου τμήματος ECO
Member of the ECO section
Μέλος που δεν δικαιολόγησε την απουσία του
Members absent (apologies not received)
Μέλος που πρέπει να οριστεί
Member to be appointed
Μέλος που συμμετέχει: Τριμελής αντιπροσωπεία (θα επιβεβαιωθεί).
Member attending: Three-member delegation (to be confirmed)
Μέλος της ΔΟΕ
Member of ILO
Μέλος της ΕΟΚΕ
EESC member
Μέλος της ΕΟΚΕ από τις 12 Οκτωβρίου 1997, Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ από το 2006 έως το 2008 και μέλος του Προεδρείου, η κ.
Ms van Turnhout had been an EESC member since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, and a member of the Bureau.
Μέλος της ΕΟΚΕ και Γενικός Γραμματέας της Παγκύπριας Ομοσπονδίας Εργασίας (ΠΟΕ)
Member of the EESC and Secretary General of the Pancyprian Federation of Labour (PEO)
Μέλος της ΕΟΚΕ και Γενικός Γραμματέας της Συνομοσπονδίας Εργαζομένων της Κύπρου (ΣΕΚ)
Member of the EESC and Secretary General of the Cyprus Workers Confederation (SEK)
Μέλος της ΕΟΚΕ και Πρόεδρος ειδικευμένου τμήματος "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" (ECO)
Member of the EESC and President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Μέλος της ΕΟΚΕ και Πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Λευκωσίας (ΕΒΕΛ)
Member of the EESC and President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry (EBEL)
Μέλος της ΕΟΚΕ και διευθυντής εργασιακών σχέσεων στην Ομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων (ΟΕΒ
Member of the EESC and Director of working relations at the Employers and Industrialists Federation (OEB)
Μέλος της ΕΟΚΕ και διευθυντής της Ενωσης Επιχειρήσεων της Πορτογαλίας (AEP)
Member of the EESC, Director Portuguese Business Association (AEP)
Μέλος της ΕΟΚΕ, Φόρουμ των Μη Κυβερνητικών Πρωτοβουλιών (FIP)
Member of the EESC, Forum of Non-Governmental initiatives (FIP)
Μέλος της ΕΟΚΕ:
Committee member:
Μέλος της Επιτροπής διορίζεται ως «μόνιμος εισηγητής» για την επικουρικότητα για περίοδο έξι μηνών βάσει της εκ περιτροπής θητείας μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Member of the European Commission
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κοινωνικών Δικαιωμάτων
Member of the European Committee of Social Rights
Μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από το 1986 έως το 1992  και μέλος των εξής τμημάτων:
Member of the EESC from 1986 to 1992 and member of the following sections:
Μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από το 1987 έως το 1998  και μέλος των εξής τμημάτων:
Member of the EESC from 1987 to 1998 and member of the following sections:
Μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής –
Member of the European Economic and Social Committee
Μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής– Ομάδα II (Ομάδα των Εργαζομένων)
Member of the European Economic and Social Committee – Group II (Employees Group)
Μέλος της ΟΚΕ από την  21η Σεπτεμβρίου 1998 και  των εξής τμημάτων :
ESC member since 21 September 1998, and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από την 1.1.95 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων :
ESC member since 1.1.95 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων :
ESC member since 1 January 1995 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από την 1η Ιανουαρίου 1995, Αντιπρόεδρος της ΟΚΕ από το 1998 έως το 2000 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων :
ESC member since 1 January 1995, ESC vice-president from 1998 to 2000 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από την 22α Απριλίου 1986 και των εξής τμημάτων :
ESC member since 22 April 1986 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από τις  5.12.1994 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων :
Member of the ESC since 5.12.1994 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από τις 18.7.77 έως τις 30.4.79 και από το 1981 έως σήμερα
ESC member from 18.7.77 to 30.4.79 and from 1981 onwards
Μέλος της ΟΚΕ από τις 20.9.98 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
ESC member since 20.9.98 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 1990 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων :
ESC member since 21 September 1990 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 1990 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
ESC member since 21 September 1990 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 1994 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
ESC member since 21 September 1994, and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 1998 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
ESC member since 21 September 1998 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από τις 24 Μαΐου 1985·
ESC member since 24 May 1985
Μέλος της ΟΚΕ από τις 26 Ιανουαρίου 1989 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
ESC member since 26 January 1989 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από τις 3 Μαρτίου 2000 και μέλος των ακόλουθων τμημάτων :
ESC member since 3 March 2000 and member of the following sections:
Μέλος της ΟΚΕ από το 1974 έως 1976 και από 1982 έως το 2000
Committee member from 1974 to 1976 and 1982 to 2000
Μέλος της ΟΚΕ από το 1990 έως το  1999
ESC member from 1990 to 1999
Μέλος της ΠΟΕ
Member of WTO
Μέλος της μόνιμης αντιπροσωπείας
Member of the permanent representation
Μέλος της οικογένειας:
“Family member” means:
Μέλος της οικογενείας:
“Family member” means:
Μέλος της ομάδας εστιακών σημείων υψηλού επιπέδου
Member of high-level focal point group
Μέλος της ομάδας μελέτης: «Μεταρρύθμιση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη»
To the members of the study group on Reforming the EU's sustainable development strategy
Μέλος της'Autorità italiana
Former-member of the Autorità italiana
Μέλος τμήματος από το οποίο ήταν παρών σε συνεδρίαση στο οποίο συζητήθηκε μια γνωμοδότηση δεν έχει το δικαίωμα να καταθέσει τροπολογία επί της γνωμοδότησης  στην Ολομέλεια.
A member of a section who was present at a meeting at which an opinion was discussed may not table an amendment to that opinion during the plenary session.
Μέλος τμήματος το οποίο ήταν παρόν σε συνεδρίαση στην οποία συζητήθηκε μια γνωμοδότηση δεν έχει το δικαίωμα να καταθέσει τροπολογία επʼ αυτής της γνωμοδότησης στην Ολομέλεια.
A member of a section who was present at a meeting at which an opinion was discussed may not table an amendment to that opinion during the plenary session.
Μέλος του NATO
Member of NATO
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της TISK
Member of the TISK Board
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Ανατολίας
Member of the Board of the Antalya Chamber of Commerce and Industry
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Member of the European Parliament
Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αντιμέτωπο με τη διάπραξη παραπτώματος δεν μπορεί να επικαλεσθεί την ασυλία ούτε και να παρεμποδίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την άσκηση του δικαιώματός του για άρση της ασυλίας ενός από τα μέλη του.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Μέλος του ΝΑΤΟ
Member of NATO
Μέλος του ΟΗΕ
Member of UN
Μέλος του ΟΟΣΑ
Member of OECD
Μέλος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Σλοβενίας
Member Economic and Social Council of Slovenia
Μέλος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
member of the Economic and Social Council of the Grand Duchy of Luxembourg
Μέλος του Ομοσπονδιακού Γραφείου της Ομοσπονδίας Δημοσίων Υπαλλήλων Γερμανίας
Member of the Federal Board of the Federation of German Civil Servants
Μέλος του ΠΟΕ
Member of WTO
Μέλος του Προεδρείου
Bureau member
Μέλος του Προεδρείου από το 1982 έως το 1988  και μετά το 1994
Bureau member from 1982 to 1988 and then from 1994 onwards
Μέλος του Προεδρείου από το 1982 ως το 1988 και από το 1994 μέχρι σήμερα
ESC Bureau member between 1982 and 1988 and since 1994;
Μέλος του Προεδρείου από το 1994 έως το 1998
Bureau member from 1994 to 1998
Μέλος του Συμβουλίου Προσφυγών δεν είναι δυνατόν να εκπέσει από την ιδιότητά του αυτή κατά τη διάρκεια της θητείας του, εκτός εάν κριθεί ότι έχει υποπέσει σε βαρύ παράπτωμα και το Διοικητικό Συμβούλιο εκδώσει απόφαση έκπτωσης, κατόπιν διαβούλευσης με το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Μέλος του Συμβουλίου της CONFCOMMERCIO (Γενική Συνομοσπονδία εμπορίου)
Member of the Confcommercio Council (General trade confederation).
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου μιας μητρικής μπορεί να ασκεί καθήκοντα που συνδέονται με τη συμμετοχή της εν λόγω μητρικής εταιρείας στο κεφάλαιο άλλων μελών του ομίλου.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Μέλος του ειδικευμένου τμήματος
To the members of the
Μέλος του ειδικευμένου τμήματος «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption
Μέλος του ιδρύματος FIBES (Μελέτη χρηματοπιστωτικής-τραπεζιτικής εμπειρογνωσίας)
Member of the FIBES foundation (Study of financial/banking expertise)
Μέλος του πληρώματος πτήσης δύναται να αντικατασταθεί κατά τη διάρκεια αυτής, στο πλαίσιο των καθηκόντων του στα χειριστήρια, από άλλο μέλος του εν λόγω πληρώματος, το οποίο διαθέτει τα κατάλληλα προς τούτο προσόντα.
A flight crew member may be relieved in flight of his duties at the controls by another suitably qualified flight crew member.
Μέλος του προεδρείου
Bureau member
Μέλος του προεδρείου
Vice-President
Μέλος του συμβουλίου προσφυγών δεν είναι δυνατόν να εκπέσει από την ιδιότητά του αυτή κατά τη διάρκεια της θητείας του, εκτός εάν κριθεί ότι έχει υποπέσει σε βαρύ παράπτωμα και το διοικητικό συμβούλιο εκδώσει απόφαση έκπτωσης κατόπιν διαβούλευσης με το ρυθμιστικό συμβούλιο.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Μέλος του συμβουλίου προσφυγών, το οποίο ορίστηκε από το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής, δεν είναι δυνατό να παυθεί κατά τη διάρκεια της θητείας του, εκτός αν κριθεί ένοχος για σοβαρό παράπτωμα και το διοικητικό συμβούλιο λάβει σχετική απόφαση, αφού προηγουμένως διαβουλευτεί με το συμβούλιο εποπτών.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Μέλος των ΗΕ
Member of UN
Μέλος των ακόλουθων τμημάτων:
Mr Forbes had been a member of the following sections:
Μέλος των επιτροπών της ομοσπονδίας των βιομηχανιών ειδών διατροφής και ποτοποιίας
Member of the committees of the Food and Drink Federation
Μέλος(-η)
Member(s)
Μέλος(-οι)
Member(s)
Μέλος:
Member:
Μέλος:
Members:
Μέλους του ειδικευμένου τμήματος:
He was a member of the following section:
Μέλους των εξής ειδικευμένων τμημάτων:
A member of the following sections:
Μέλους των εξής ειδικευμένων τμημάτων:
He was a member of the following sections:
Μένει ακόμα να ολοκληρωθούν και να εφαρμοστούν στην ΕΕ μέτρα για τα διάφορα στάδια των επιβατικών μεταφορών.
The European Union still needs to adopt and implement measures in the field of passenger transport.
Μένει ακόμη να αποδειχθεί κατά πόσον θα συνυπολογιστούν ή θα αγνοηθούν οι συστάσεις του εμπειρογνώμονα για τη βελτίωση του συστήματος.
It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Μένει ακόμη να εξεταστεί ο αντίκτυπος των πολιτικών της Ένωσης υπέρ της κοινωνικής συνοχής στην ένταξη των ατόμων που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης.
It is still to be examined the impact of the EU social cohesion policies on the active inclusion of persons at high risk of poverty and social exclusion during the economic crisis.
Μένει επίσης να διευκρινιστούν ορισμένες επιπλέον πτυχές (εξυπηρέτηση των χρηστών χωρίς αυτόματες συσκευές, καταπολέμηση της απάτης, κ.λπ).
Other aspects also need clarifying (how to handle users not possessing automatic equipment, fraud, etc.).
Μένει επιπλέον αμφίβολο κατά πόσον στο τέλος θα επωφεληθούν οι καταναλωτές από την ικανότητα των ΑΠ να παράγουν και να πωλούν με κόστος και τιμές χαμηλότερα σε σχέση με τους ΚΟ.
Moreover, doubt remains as to whether consumers would really in the end benefit from the IS capacity to produce and sell at costs and prices lower than those of VMs.
Μένει μόνο μία εφικτή επιλογή, η βελτίωση της διαλειτουργικότητας των υφιστάμενων συστημάτων στα κράτη μέλη, η οποία επιτρέπει την επίτευξη όλων των στόχων.
This leaves only one feasible option, improvement of the interoperability of existing systems in the Member States, which allows for realising all objectives.
Μένει να αποδειχθεί αν η βελτίωση του 2013 θα διατηρηθεί, καθώς η δημιουργία θέσεων απασχόλησης εξακολουθεί να είναι υποτονική, ο αντίκτυπος των συστημάτων φορολογικών ελαφρύνσεων περιορισμένος και τα πιο πρόσφατα στοιχεία του 2014 δείχνουν περαιτέρω πτώση (διάγραμμα 12).
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12) .
Μένει να διαπιστωθεί αν η μεταφορά του άρθρου 5 θα επιφέρει αξιοσημείωτες αλλαγές στα δικονομικά συστήματα των κρατών μελών25.
It remains to be seen if the transposition of Article 5 will entail noticeable changes in the Member States’ procedural systems25.
Μένει να διαπιστωθεί εάν αυτά τα μέτρα θα αντιστρέψουν μεσοπρόθεσμα την τάση υστέρησης της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης στην Αυστρία σε σχέση με τον μέσο όρο στην ΕΕ.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Μένει να διαπιστωθεί το εάν οι προβλεπόμενες "συμφωνίες διαχείρισης"  καταλήγουν μόνο σε ενίσχυση της διοίκησης ή συμβάλλουν στην πραγματικά αυτόνομη λήψη αποφάσεων από τις επιχειρήσεις.
It remains to be seen whether the planned management contracts merely entrench central control or whether they actually give rise to independent entrepreneurial decision-making.
Μένει να διαπιστωθεί το εάν οι προβλεπόμενες "συμφωνίες διαχείρισης" σε κρατικές επιχειρήσεις και εταιρείες μετοχικού κεφαλαίου, καταλήγουν μόνο σε ενίσχυση της διοίκησης ή συμβάλλουν στην πραγματικά αυτόνομη λήψη αποφάσεων από τις επιχειρήσεις.
It remains to be seen whether the planned management contracts for state enterprises and joint stock companies merely entrench central control or whether they actually give rise to independent entrepreneurial decision-making.
Μένει να διευκρινισθεί εάν η εξέλιξη της ιδιοκτησίας υποδομών και η χρήση και ανάπτυξη της προώθησης γεγονότων προστιθέμενου τέλους θα καταλήξει σε ευρύτερη αποδοχή από το κοινό των προεξεχόντων γεγονότων.
It remains to be seen whether the evolution of infrastructure ownership and use and the development of premium events will result in wider public access to premier events.
Μένει να διευκρινιστεί τι εννοεί ως «βελτίωση» των διαδικασιών τυποποίησης.
What is meant by "better" standard-setting procedures still has to be established.
Μένει να εξεταστεί η δυνατότητα επιβολής τελών που θα εξαρτώνται από τα επίπεδα του θορύβου και να θεσπιστεί, ενδεχομένως, ένα νέο σύστημα τιμολόγησης που θα καθιστά δυνατή την εσωτερίκευση του κοινωνικού κόστους.
The possibility of noise‑related charges still needs to be looked at and, if need be, a new pricing system introduced which takes account of this social cost.
Μένει να εξεταστεί κατά πόσον υπάρχει η απαιτούμενη πολιτική βούληση για την επίτευξη αυτού του στόχου.
It remains to be seen whether the political will exists to achieve this.
Μένει να καθοριστούν οι προτεραιότητες όσον αφορά τον ανεφοδιασμό απομακρυσμένων περιοχών.
Priorities will be set for supplying remote areas.
Μένει να σημειωθεί ότι από τις 31 περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 9, παράγραφοι 3 έως 5, της οδηγίας 98/34/ΕΚ, οι 14 αφορούσαν τον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων.
Of the 31 applications of Article 9(3), (4) or (5) of Directive 98/34/EC, 14 concerned the agricultural products and foodstuffs sector.
Μένει στη μνήμη του η εικόνα ενός δημιουργικού, γαλήνιου και συμφιλιωτικού ανθρώπου που δεν απομακρυνόταν ποτέ από τους στόχους του.
He shared his memory of Mr Sepi as a calm, creative man, a peacemaker, who never lost sight of his objectives.
Μένει τώρα να αναπτυχθούν πρακτικά εργαλεία για να καταστεί περισσότερο ορατή και αποτελεσματική η λειτουργία των κανόνων αυτών σε επίπεδο ΕΕ.
The question is now one of developing practical tools for enhancing the visibility and efficiency of the operation of those standards at EU level.
Μένει ως έχει
Unchanged
Μένει ως έχει.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Μένει ως έχει.
Unchanged
Μένει ωστόσο να καθοριστεί με σαφήνεια η διαδικασία των διαβουλεύσεων.
However, the appropriate way for this consultation to proceed should be properly defined.