natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεδρίαση, στην οποία συμμετείχαν πάνω από 20 πρόεδροι και γενικοί γραμματείς των οργανώσεων και ενώσεων της κατηγορίας αυτής, επέτρεψαν την αντιμετώπιση του θέματος των σχέσεων μεταξύ της Ομάδας Διάφορες Δραστηριότητες - και για το λόγο αυτό μεταξύ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, - και των ευρωπαϊκών οργανώσεων από τη σκοπιά των προσδοκιών και των δυο αυτών πλευρών.
The meeting, attended by more than twenty presidents and secretaries-general from the main social and professional bodies and associations, provided an opportunity to discuss relations between Group III - and, consequently, the Economic and Social Committee - and the European organizations, from the angle of each side's expectations.
Η συνειδητή επιλογή του καταναλωτή και η ασφάλεια είναι τα βασικά στοιχεία που οδήγησαν την Επιτροπή στη λήψη αυτής της πρωτοβουλίας.
Informed consumer choice and safety are the key concerns driving this Commission initiative.
Η συνειδητή συμμετοχή του πολιτών στις αποφάσεις που πρέπει να υιοθετήσουν οι δημόσιες αρχές θα πραγματοποιηθεί μόνον με μία πολιτική διαφάνειας και ενημέρωσης σχετικά με τους περιβαλλοντικούς αντίκτυπους και τις εγγυήσεις ασφάλειας.
Informed citizen participation in the decisions the public authorities have to make can only be achieved through transparency and information on environmental impact and safety guarantees.
Η συνειδητή υποστήριξη των δικαιωμάτων του καταναλωτή είναι βασική προϋπόθεση για να κερδηθεί η εμπιστοσύνη του.
A conscious adherence to consumer rights is a basic condition for gaining that confidence from the consumer.
Η συνειδητοποίηση αυτή οδήγησε σε συχνότερες και εντατικότερες επαφές μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών της ΕΕ και των ΗΠΑ, περιλαμβανομένων και των αρχών ανταγωνισμού.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.
Η συνειδητοποίηση αυτή χρειάζεται να αναπτυχθεί περισσότερο δείχνοντας ότι το περιβάλλον και η οικονομική ανάπτυξη δεν αποκλείουν το ένα το άλλο.
This awareness needs to be built on by showing that environment and economic development are not mutually exclusive.
Η συνειδητοποίηση αυτής της πραγματικότητας έχει ως επακόλουθο την αλλαγή του επιχειρηματικού κόσμου η οποία έχει μόλις αρχίσει να γίνεται αντιληπτή, καθώς οι μεγαλύτεροι παράγοντες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τώρα στρέφουν την προσοχή τους σε αυτό το τμήμα της αγοράς, αν και θα απαιτηθεί κάποιο χρονικό διάστημα μέχρι να εντείνουν τις δραστηριότητές τους σε αυτόν τον τομέα.
This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Η συνειδητοποίηση αυτού του μοναδικού δυναμικού που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση έρχεται να συμπέσει με την ανανεωμένη εμπιστοσύνη στην ικανότητα της Ένωσης να εφαρμόσει με επιτυχία τις ενέργειες που έχει προβλέψει στην πολιτική της ατζέντα.
This awareness of the unique potential offered by the European Union has come together with a renewed confidence of the ability of the Union to deliver the policy agenda in practice.
Η συνειδητοποίηση αυτών των πλεονεκτημάτων οδήγησε στην ανάληψη εκτεταμένων μεταρρυθμίσεων σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
Awareness of these virtues has led to widespread implementation of reforms throughout the EU.
Η συνειδητοποίηση για τη δυνατότητα της εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών είναι πολύ διαφορετική από τη μια χώρα στην άλλη21.
Awareness of out-of-court conflict resolution is very diverse from one country to another21.
Η συνειδητοποίηση εκ μέρους της κοινής γνώμης της  οικονομικής αξίας των περιοχών με υψηλή βιοποικιλότητα για την περιφερειακή ανάπτυξη (τουρισμό, περιφερειακά προϊόντα κλπ.), αλλά και της ευρύτερης αξίας προστατευόμενων εκτάσεων π.χ. για την προστασία του κλίματος6 ή για την αντιπλημμυρική προστασία, δεν έχει προαχθεί δεόντως, με εξαίρεση λίγες μεμονωμένες περιπτώσεις.
2.16 It has so far only been possible in a small number of isolated cases to bring about a general awareness not just of the economic benefits for regional development (tourism, the sale of regional products, etc.) of having a high level of biodiversity but of the general benefits of nature conservation areas in respect of, for example, climate protection6 and protection against flooding.
Η συνειδητοποίηση εκ μέρους όλων της ανάγκης να δοθεί στην ευρωπαϊκή κοινωνική διάσταση σημασία ανάλογη με εκείνη που έχει δοθεί στην οικονομική διάσταση, συγκεκριμενοποιήθηκε με την υιοθέτηση, στο τέλος του 1989, του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για την υλοποίηση του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The general recognition of the need to attach equal importance to Europe's social and economic dimensions was borne out in late 1989 with the adoption of the Commission's Action Programme for implementing the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η συνειδητοποίηση και η ανάλυση των κοινωνικών ζητημάτων παρακωλύονται συχνά από την έλλειψη πλήρων και επικαιροποιημένων στατιστικών και δεικτών κοινοτικής κλίμακας.
Awareness and analysis of social issues has often been hampered by the lack of complete and up-to-date EU-wide statistics and indicators.
Η συνειδητοποίηση και η αποδοχή των διαφόρων πολιτισμών είναι αλληλένδετη με την συνειδητοποίηση, την αναγνώριση και την αποδοχή των συναισθημάτων και των αξιών του άλλου.
Awareness and acceptance of various cultures can only happen if we understand, recognise and accept each other's feelings and values.
Η συνειδητοποίηση και η κατανόηση των κύριων διεργασιών του θαλασσίου συστήματος έχουν θεμελιώδη σημασία για τον καθορισμό και την υλοποίηση ολοκληρωμένης στρατηγικής για το περιβάλλον.
Familiarity with and an understanding of the fundamental marine system processes are of crucial importance if an integrated environmental strategy is to be defined and implemented.
Η συνειδητοποίηση της  οικονομικής αξίας των περιοχών με υψηλή βιοποικιλότητα για την περιφερειακή ανάπτυξη (τουρισμό, περιφερειακά προϊόντα κλπ.), αλλά και της ευρύτερης αξίας προστατευόμενων εκτάσεων π.χ. για την προστασία του κλίματος6 ή για την αντιπλημμυρική προστασία, δεν έχει προαχθεί δεόντως, με εξαίρεση λίγες μεμονωμένες περιπτώσεις.
2.16 It has so far only been possible in a small number of isolated cases to bring about a general awareness not just of the economic benefits for regional development (tourism, the sale of regional products, etc.) of having a high level of biodiversity but of the general benefits of nature conservation areas in respect of, for example, climate protection6 and protection against flooding.
Η συνειδητοποίηση της αειφορίας και η δεοντολογία μπορούν να διευκολύνουν τη διαμόρφωση υπεύθυνης προσωπικής συμπεριφοράς και τακτικής εκ μέρους των τουριστών.
Sustainability awareness and ethics can facilitate the creation of responsible individual attitudes and practices of tourists.
Η συνειδητοποίηση της ανάγκης αυτής οφείλεται επίσης, στο σχέδιο δράσης του ΣΑΚΧ που υιοθετήθηκε στο Τάμπερε, η διάρθρωση του οποίου αποβλέπει στην παρότρυνση και προαγωγή μιας στενότερης σύνδεσης μεταξύ εδαφικών πολιτικών στο σύνολό τους και κατευθύνσεων της ανάπτυξης των αστικών, περιφερειακών και αγροτικών συστημάτων.
An awareness of this need is however apparent in the ESDP action plan approved in Tampere, the overall structure of which is geared to stimulating and promoting closer links between land-use policies as a whole and approaches to the development of urban, regional and rural systems.
Η συνειδητοποίηση της ανάγκης και των πλεονεκτημάτων που μπορεί να επιφέρει η αλλαγή συμπεριφοράς έχει ωστόσο αρχίσει.
However, there are signs that they are gradually becoming more aware of the need to change the way they operate and of the benefits this could bring.
Η συνειδητοποίηση της ανάγκης να προσεγγίζεται η αναπηρία με βάση τα δικαιώματα του ανθρώπου υπήρξε ένας από τους μείζονες στόχους του εν λόγω Ευρωπαϊκού Έτους.
The awareness of the need to a rights-based approach to disability has been one of the major goals of the European Year.
Η συνειδητοποίηση της αξίας των περιοχών με υψηλή βιοποικιλότητα για την περιφερειακή ανάπτυξη (τουρισμό, περιφερειακά προϊόντα κλπ.), αλλά και της ευρύτερης αξίας προστατευόμενων εκτάσεων π.χ. για την προστασία του κλίματος4 ή για την αντιπλημμυρική προστασία, δεν έχει προαχθεί δεόντως, με εξαίρεση λίγες μεμονωμένες περιπτώσεις.
2.14 It has so far only been possible in a small number of isolated cases to bring about a general awareness not just of the benefits for regional development (tourism, the sale of regional products, etc.) of having a high level of biodiversity but of the general benefits of nature conservation areas in respect of, for example, climate protection4 and protection against flooding.
Η συνειδητοποίηση της απαιτούμενης αλλαγής, οι τεχνικές για την ενεργειακή απόδοση και η χρήση των ανανεώσιμων πηγών πρέπει να καταστούν η κληρονομιά όλων των πολιτών.
Awareness of the necessary changes and energy efficiency techniques and use of renewable sources must become part of the culture everywhere.
Η συνειδητοποίηση της ύπαρξης άλλων γλωσσών, το άκουσμα άλλων γλωσσών, η διδασκαλία και η εκμάθηση άλλων γλωσσών, πρέπει να πραγματοποιούνται σε κάθε σπίτι και σε κάθε δρόμο, σε κάθε βιβλιοθήκη και σε κάθε πολιτιστικό κέντρο, σε κάθε ίδρυμα εκπαίδευσης ή κατάρτισης και σε κάθε επιχείρηση.
Being aware of other languages, hearing other languages, teaching and learning other languages: these things need to happen in every home and every street, every library and cultural centre, as well as in every education or training institution and every business.
Η συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι οι διαρθρωτικές αλλαγές αποτελούν ένα πολύ περίπλοκο θέμα, το οποίο δεν μπορούν να χειρίζονται μόνο οι κεντρικές πολιτικές, συνέβαλε στην επίσπευση των διαδικασιών θεσμικής και διοικητικής αποκέντρωσης, οι οποίες είχαν ήδη δρομολογηθεί στην πλειοψηφία των κρατών μελών.
The realisation that the structural changes were too complex to be handled by central policies alone has helped to speed up the processes of institutional and administrative decentralisation that were already going on in most Member States.
Η συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι υπάρχει κοινή πολιτιστική κληρονομιά στις δύο περιοχές θεωρείται επίσης ως ένας από τους θεμέλιους λίθους των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
An awareness of a shared cultural heritage is also seen as a cornerstone of relations between Europe and Latin America.
Η συνειδητοποίηση του εν λόγω δικαιώματος έχει ουσιαστική σημασία.
It is essential to raise awareness of these rights.
Η συνειδητοποίηση του νέου ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, αποτελεί πρόβλημα σύνθετο.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem.
Η συνειδητοποίηση του νέου ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, από μέρους της, αποτελεί πρόβλημα σύνθετο .
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem.
Η συνειδητοποίηση του νέου ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, από μέρους της, αποτελεί πρόβλημα σύνθετο και δύσκολο στην επίλυσή του.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem which is difficult to resolve.
Η συνειδητοποίηση του περιβάλλοντος πρέπει να αφορά όλες τις κοινωνικές τάξεις και να αρχίζει από νεαρή ηλικία.
Environmental mainstreaming must permeate all sections of society and start at a very young age.
Η συνειδητοποίηση του ρόλου αυτού οδήγησε στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
This growing awareness has led to the implementation of reforms throughout the EU.
Η συνειδητοποίηση των ανωτέρω, σε συνδυασμό με τη γενική τάση περικοπής των δημοσίων δαπανών, δημιούργησε προβληματισμούς σχετικά με το μέλλον των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά το υψηλό κόστος τους.
This growing awareness, in a context in which public expenditure is being cut, has provoked a critical examination of the future of policies implemented by the Member States, particularly regarding their high cost.
Η συνειδητοποίηση των βλαβερών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τη χρήση οργανοκασσιτερικών ενώσεων αυξήθηκε σταδιακά στα τέλη της δεκαετίας του 1980.
Awareness of the harmful environmental effects of organotin compounds gradually grew in the late '80s.
Η συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ευρυζωνική πρόσβαση εξαπλώνεται, το ενδιαφέρον μεγαλώνει και μια καινούργια αγορά αρχίζει να αναπτύσσεται.
Awareness of the possibilities offered by broadband is spreading, interest is growing, and a new market starts to unfold.
Η συνειδητοποίηση των δυνητικών συνεργειών ανάμεσα στην έρευνα, την καινοτομία και την τυποποίηση πρέπει επίσης να αυξηθεί μέσω της βελτίωσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αναφορικά με τα πρότυπα.
Awareness of the potential synergies between research, innovation and standardisation also needs to be raised through better education and training about standards.
Η συνειδητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τις ακτές μας και το τί υπάρχει πέρα από αυτές θεωρείται ως ενισχυτική, τόσο για τις θαλάσσιες οικονομίες, οι οποίες εξαρτώνται από την ελκυστικότητά τους για να είναι επιτυχείς όσο και για το θαλάσσιο περιβάλλον μας, η διατήρηση του οποίου εξαρτάται από τη συνειδητοποίηση των πολιτών.
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Η συνειδητοποίηση των θεμάτων ασφάλειας βελτιώνεται συνολικά μέσω της καθιέρωσης περισσότερου επίσημου και τακτικού διαλόγου μεταξύ των φορέων λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών και των ρυθμιστικών αρχών.
The overall safety culture is being improved through more formal and regular dialogue between plant operators and regulatory authorities.
Η συνειδητοποίηση των καταναλωτών είναι εφικτή μόνο μέσω της πλήρους ενημέρωσής τους για την ΕΕ, η οποία από την πλευρά της θα πρέπει χαράξει τη δική της μακροπρόθεσμη στρατηγική, με την οποία θα δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αντικατάσταση της χρησιμοποίησης μη ανανεώσιμων πρώτων υλών με τη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών.
The EU should be guided by a long-term strategy, creating the conditions for replacing non-renewable raw materials with renewable ones.
Η συνειδητοποίηση των κινδύνων αυτών οδήγησαν στη συμπερίληψη, για πρώτη φορά, των εκρηκτικών και πυροτεχνικών ουσιών στην οδηγία Seveso ΙΙ, σε δύο κατηγορίες με αντίστοιχα μέγιστα επιτρεπτά όρια 10/50 και 50/200 τόνων.
Awareness of these hazards led to the inclusion, for the first time, of explosives and pyrotechnics in the Seveso II, in two categories, with thresholds of 10/50 and 50/200 tonnes.
Η συνειδητοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών που απορρέουν από αυτές τις διαρθρωτικές μεταβολές σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά αποτελεί προϋπόθεση για τη λειτουργία της τελευταίας.
It is essential to take cognisance of the economic and social consequences of this structural reform throughout the Single Market if it is to function properly.
Η συνειδητοποίηση των προκλήσεων θα ενισχύσει την κατανόηση  για τη λήψη των αναγκαίων µέτρων.
An understanding of the challenges will add to the understanding of measures to be taken.
Η συνειδητοποίηση των προκλήσεων που εγείρει η διεύρυνση θα αυξάνεται καθώς πλησιάζει η διάσκεψη του 2002.
The awareness of the challenges involved in this will probably only rise as we approach 2002.
Η συνειδητοποίηση ότι αυτό δεν είναι δυνατό θέτει μία πρόκληση η οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί αποκλειστικά και μόνον με αποφασιστική, θαρραλέα και έγκαιρη δράση.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Η συνειδητοποίηση ότι αυτό δεν είναι δυνατό θέτει μία πρόκληση η οποία μπορεί να αντιμετωπιστεί αποκλειστικά και μόνον με μία αποφασιστική, θαρραλέα και έγκαιρη δράση.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Η συνειδητοποίηση ότι οι κοινωνικοί κανόνες θα επιτηρούνται με υψηλότερη συχνότητα θα καταστήσει τους επιχειρηματίες μεταφορών και τους οδηγούς προσεκτικότερους όσον αφορά παραβάσεις των κανόνων και είναι δυνατόν να ενθαρρύνει την επένδυση χρόνου και χρήματος στην εφοδιαστική των επιχειρήσεών τους.
The realisation that the social rules will be more frequently enforced will make transport operators and drivers more wary of breaking the rules and may encourage investment of time and money in the logistics end of their enterprise.
Η συνεισηγήτρια επικεντρώνει την παρέμβαση της στα κοινωνικά δικαιώματα και στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων και των άλλων φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The co-rapporteur focused on social rights and the role of the social partners and other civil society organisation players.
Η συνεισηγήτρια κ.
This view was echoed by Mr Bento Gonçalves.
Η συνεισηγήτρια κ. Pichenot χαρακτηρίζει την έκθεση ως πολιτικά ευαίσθητη και τεχνικά πολυσύνθετη.
The co-rapporteur, Ms Pichenot, described the opinion as politically sensitive and technically complex.
Η συνεισηγήτρια κα HEINISCH διαμαρτύρεται κατά της απόφασης του Προεδρείου να αποσυρθεί η εξέταση της γνωμοδότησης SOC/205 με θέμα «Πράσινη Βίβλος: Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών» από την ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας.
Ms Heinisch, co-rapporteur for the opinion SOC/205 Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper), protested against the decision by the Bureau to withdraw discussion of the opinion from the agenda of the plenary session.
Η συνεισηγήτρια κα SANTIAGO υπογραμμίζει τη μεγάλη συνεργασία των μελών της ομάδας μελέτης κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της γνωμοδότησης.
The co-rapporteur, Ms Santiago, stressed that the high level of cooperation between members of the study group during the drafting of the opinion.
Η συνεισηγήτρια κα Ursula Engelen-Kefer αναφέρει ότι "οι δείκτες αναφοράς" χρειάζονται για να διευκολύνουν τον ανοικτό συντονισμό.
The co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer, took the view that benchmarking was needed in order to facilitate open coordination.
Η συνεισηγήτρια κα Ursula Engelen-Kefer αναφέρει ότι πρέπει να διευκρινιστεί το από πότε υπάρχει ο συντονισμός και εν συνεχεία να υποδειχθούν οι τομείς που χρειάζονται βελτιώσεις.
The co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer, thought it should first be made clear what coordination already existed, and then it could be ascertained in what fields improvements were needed.
Η συνεισηγήτρια κα Engelen-Kefer, υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να υιοθετηθεί μία προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω η οποία θα αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμη στα πλαίσια του θέματος της διεύρυνσης της ΕΕ.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, also pointed out the need for a bottom-up approach, particularly needed when considering the question of EU enlargement.
Η συνεισηγήτρια προσθέτει ότι όλοι θα πρέπει να συμμετάσχουν στη στρατηγική "Ευρώπη 2020" και ζητά να υποστηριχθεί η γνωμοδότηση προκειμένου να μπορέσει να εφαρμοσθεί στην πράξη.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
Η συνεισηγήτρια υπενθυμίζει τον καίριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την ένταξη των μεταναστών.
The co-rapporteur set out the crucial role played by the social partners and civil society organisations in integrating immigrants.
Η συνεισηγήτρια, κα BELABED, υπογραμμίζει ειδικότερα τα κοινωνικά προβλήματα, και ειδικότερα αυτά που συνδέονται με την απασχόληση.
The co-rapporteur, Ms Belabed, highlighted the social problems, especially those linked with employment.
Η συνεισηγήτρια, κα ENGELEN-KEFER, συμφωνεί ότι στόχος είναι να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο η νέα οργάνωση της εργασίας μπορεί να προωθήσει τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, agreed that the goal was to see how new work organization could promote more employment.
Η συνεισηγήτρια, κα Engelen-Kefer, τονίζει επίσης την ανάγκη συμβιβασμού.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, also stressed the need for compromise.
Η συνεισηγήτρια, κα Ursula Engelen-Kefer, υπογραμμίζει ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού γίνεται ακόμη πιό σημαντική λόγω της ένταξης περισσότερων χωρών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The co-rapporteur, Ms Engelen-Kefer, stressed that the more countries joined the European Union, the more important the open method of cooperation would become.
Η συνεισηγήτρια, κα Πάρη, εκφράζει τη χαρά της για την καλή συνεργασία με την εισηγήτρια, κα Engelen-Kefer (Ομάδα II).
The co-rapporteur, Mrs Pari, welcomed the good working relations with the rapporteur, Mrs Engelen-Kefer (Group II).
Η συνεισηγήτρια, κα Engelen-Kefer, αναφέρει ότι ήταν δική της ευθύνη το να φροντίσει ώστε στη γνωμοδότηση ο οικονομικός και κοινωνικός στόχος να βρίσκεται σε ισορροπία.
The co-rapporteur, Mrs Engelen-Kefer, had seen as her responsibility to strive for a balance in the opinion between economic and social goals.
Η συνεισφορά 9 δισεκατομμυρίων ευρώ της ΕΕ στη δέσμη θα αποδεσμεύσει επενδύσεις ύψους 10 δισεκατομμυρίων ευρώ από τον ιδιωτικό τομέα και 4 δισεκατομμυρίων ευρώ από τα κράτη μέλη.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
Η συνεισφορά ISPA για τα έργα του 2000 και 2001 είχε δεσμευτεί κατά μεγάλο ποσοστό και οι πληρωμές που έγιναν μέχρι τέλος του έτους ανήλθαν σε 12,39 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει την πρώτη δόση προκαταβολών για έργα που εγκρίθηκαν το 2000 και ιδιαίτερα τη δεύτερη δόση προκαταβολής και την πρώτη ενδιάμεση πληρωμή για το έργο 2000/LT/16/Ρ/ΡΤ/001.
The ISPA contribution to projects in 200 and 2001 was largely committed and payments made up to the end of the year amounted to € 12.39 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and notably the second advance and first intermediate payment for the project 2000/LT/16/P/PT/001.
Η συνεισφορά ISPA για τα έργα του 2002 είχε δεσμευτεί εξ ολοκλήρου και οι πληρωμές που έγιναν μέχρι τέλος του έτους ανήλθαν σε 53,23 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει την πρώτη δόση προκαταβολών και τις ενδιάμεσες πληρωμές για τα περισσότερα έργα μεταφορών και για ένα έργο περιβάλλοντος (αποκατάσταση και επέκταση των δικτύων ύδρευσης και συλλογής λυμάτων στο Vilnius – Στάδια Ι και ΙΙ).
The ISPA contribution to projects in 2002 was fully committed and payments made up to the end of the year amounted to € 53.23 million, representing the first advances on projects approved in 2000 and 2001 as well as second advances and intermediate payments for most of the transport projects and for one environment project (Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius - Stages 1 and 2).
Η συνεισφορά Phare (επενδύσεις σε υποδομές ύδρευσης και αποχέτευσης, καθώς και παροχή τεχνικής βοήθειας) έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των υπηρεσιών ύδρευσης και των περιβαλλοντικών προτύπων σε δέκα πόλεις της Ρουμανίας και συμβάλλει επίσης στην ανάπτυξη του θεσμικού και χρηματοπιστωτικού δικτύου.
The Phare contribution (investment in water supply and waste water infrastructure and technical assistance) is resulting in improved water supply services and environmental standards in ten Romanian cities, and is also contributing to the development of the institutional and financial framework.
Η συνεισφορά Ισλανδίας/Νορβηγίας ανέρχεται στο 2,128% (στοιχεία 2002)
The contribution from Iceland/Norway: 2,128% (2002 figures)
Η συνεισφορά από τα Ταμεία σε έναν άξονα προτεραιότητας μέσω των ενδιάμεσων πληρωμών και των πληρωμών του ετήσιου και του τελικού υπολοίπου δεν είναι υψηλότερη από:
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than: