natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με την κτήση ή χρήση από τον αγοραστή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, υπό τον όρο ότι οι διατάξεις αυτές δεν αποτελούν κύριο αντικείμενο των εν λόγω συμφωνιών και συνδέονται άμεσα με τη χρήση, πώληση ή μεταπώληση των αγαθών ή υπηρεσιών από τον αγοραστή ή τους πελάτες του.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ) δύναται να χορηγείται σύμφωνα με την διαδικασία επιστροφής του φόρου ΦΠΑ.
This The exemption provided for in point (c) of paragraph 1 may be implemented granted by means of a refund of the tax VAT;.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο ε), δεν εφαρμόζεται όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The exemption provided for in point (e) of paragraph 1 shall apply only if the following conditions are satisfied:
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται στις συμφωνίες εξειδίκευσης όταν:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements whereby:
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες που υπόκεινται στον έλεγχο των μερών, έχουν ως αντικείμενο κάποιο από τα ακόλουθα:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to research and development agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ακόλουθες υποχρεώσεις που περιέχονται σε κάθετες συμφωνίες:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τις ακόλουθες υποχρεώσεις που περιέχονται σε συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in research and development agreements:
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν ισχύει για τις κάθετες συμφωνίες οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες που υπόκεινται στον έλεγχο των μερών, έχουν ως αντικείμενο:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to vertical agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εξακολουθεί να εφαρμόζεται εφόσον η υπέρβαση του ανώτατου ορίου του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών στη διάρκεια δύο συνεχόμενων οικονομικών ετών δεν υπερβαίνει το 10%.
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εφαρμόζεται εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5.
The exemption provided for in Article 2 shall apply subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εφαρμόζεται με την προϋπόθεση ότι τα συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς το οποίο δεν υπερβαίνει το 20% σε οποιαδήποτε σχετική αγορά.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή δεν υπερβαίνει το 30% της σχετικής αγοράς στην οποία πωλεί τα αναφερόμενα στη σύμβαση αγαθά ή υπηρεσίες και το μερίδιο αγοράς του αγοραστή δεν υπερβαίνει το 30% της σχετικής αγοράς στην οποία αγοράζει τα αναφερόμενα στη σύμβαση αγαθά ή υπηρεσίες.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται σε προϊόντα που προορίζονται για την τοπική παρασκευή προϊόντων καπνού, εντός του ορίου ετήσιας ποσότητας εισαγωγών 20 000 τόνων ισοδυνάμου ακατέργαστου απομισχωμένου καπνού.
The exemption provided for in the first subparagraph shall apply to products intended for the local manufacture of tobacco products, up to an annual import limit of 20 000 of raw stripped tobacco equivalent.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο χορηγείται με τη βοήθεια των πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 11.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Η απαλλαγή που προτείνεται από την Επιτροπή δημιουργεί τις προϋποθέσεις ώστε το μεθάνιο να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται κάθε φορά που αυτό υπαγορεύεται από λόγους σχετικούς με το κλίμα και με το έδαφος ή από λόγους τεχνικούς και οικονομικούς.
The critical use exemption proposed by the Commission would enable the continued use of methyl bromide after phaseout where necessary for climatic, soil, technical or economic reasons.
Η απαλλαγή που χορηγήθηκε με τον κανονισμό λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
The exemption granted by the regulation expires on 30 September 2002.
Η απαλλαγή πρέπει να εξακολουθεί να ισχύει, ανεξάρτητα από το ύψος των μεριδίων αγοράς των μερών, για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα μετά την έναρξη της από κοινού εκμετάλλευσης, ούτως ώστε να υπάρξει χρόνος για τη σταθεροποίηση των μεριδίων αγοράς των μερών, ιδίως μετά την εισαγωγή στην αγορά ενός εντελώς νέου προϊόντος, αλλά και για να διασφαλισθεί μια ελάχιστη χρονική περίοδος απόδοσης επί των σχετικών επενδύσεων.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Η απαλλαγή πρέπει να ισχύει για αρκετά μεγάλη χρονική περίοδο προκειμένου να μην αποθαρρύνονται οι λιμενικές επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες επενδύσεις αλλά ταυτόχρονα να περιορίζεται χρονικά έτσι ώστε η διατήρησή της, πλήρως ή εν μέρει, να εξαρτάται από νέα απόφαση σε εύθετο χρόνο.
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Η απαλλαγή συνοδεύεται από υποχρεώσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η χωρίς περιορισμούς πρόσβαση των ανταγωνιστών του συστήματος ARA στην υποδομή αποκομιδής.
In order to ensure unlimited access to the collection infrastructure for competitors of the ARA system, obligations are attached to the exemption.
Η απαλλαγή της ΕΕ από τον αμίαντο
Freeing the EU from asbestos
Η απαλλαγή της ΕΕ από τον αμίαντο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Freeing the EU from asbestos (own-initiative opinion)
Η απαλλαγή της Ευρώπης από τον αμίαντο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Freeing the EU from Asbestos (own-initiative opinion)
Η απαλλαγή της αναδιανομής του κόστους, ειδικότερα, μπορεί να μειώσει κατά πολύ τον κατακερματισμό της αγοράς, καθώς επιτρέπει στους διάφορους οικονομικούς κλάδους να συσπειρωθούν ώστε να επιτύχουν φορολογική ουδετερότητα σε στρατηγικές επιχειρηματικές αποφάσεις.
Cost sharing relief in particular can greatly reduce fragmentation in the market by allowing the different sectors of the industry to combine in cost reduction and to achieve neutrality in strategic business decisions.
Η απαλλαγή της διακίνησης θα γίνεται με το ίδιο δίκτυο που θα διαχειρίζεται αυτόματα τις ζημίες και παραλήψεις των φορτίων.
The system will discharge movements by the same route and automatically track losses from or shortfalls in consignments.
Η απαλλαγή της εργασίας από τη φορολόγηση προκειμένου να προωθηθεί η απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη τονίζεται ήδη στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, του 201110 καθώς και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 201111.
Shifting taxation away from labour to boost employment and economic growth is already emphasised in the Annual Growth Survey for 201110 and in the European Council Conclusions from March 201111.
Η απαλλαγή της μικροαπασχόλησης (mini-jobs) από το φόρο εισοδήματος και, σε πολλές περιπτώσεις, από όλες τις κοινωνικές εισφορές των εργαζομένων αποτρέπει επίσης τους εργαζόμενους από τη μετάβαση σε θέσεις εργασίας με αμοιβές που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο των 450 ευρώ ανά μήνα που ισχύει για τα mini-jobs.
The exemption of mini-jobs from personal income tax and in many cases from all employee social contributions also discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Η απαλλαγή της μικροαπασχόλησης (mini-jobs) από τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και, σε πολλές περιπτώσεις, από όλες τις κοινωνικές εισφορές των εργαζομένων, αποτρέπει τους εργαζομένους από το να μετακινηθούν σε θέσεις εργασίας με αμοιβές που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο των 450 ευρώ μηνιαίως που ισχύει για τις mini-jobs.
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Η απαλλαγή του άρθρου 67 παράγραφος 1 στοιχείο α), περιορίζεται στα δείγματα που:
The exemption referred to in Article 67(1)(a) shall be limited to samples which:
Η απαλλαγή του άρθρου 67 παράγραφος 1 στοιχείο β), περιορίζεται στα εμπορεύματα που:
The exemption referred to in Article 67(1)(b) shall be limited to goods which are:
Η απαλλαγή του άρθρου 67 παράγραφος 1 στοιχείο δ), περιορίζεται στα διαφημιστικά έντυπα και αντικείμενα τα οποία:
The exemption referred to in Article 67(1)(d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
Η απαλλαγή του εισοδήματος που αποκτήθηκε στην αλλοδαπή ανταποκρίνεται στην ίδια ανάγκη για απλότητα.
The exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
Η απαλλαγή των αγροκτημάτων που παράγουν ζωοτροφές και η εξαίρεση των ζωοτροφών θα προκαλούσε διαφοροποίηση στην προσέγγιση της νομοθεσίας που αφορά τα τρόφιμα, ασυνέπεια ως ένα βαθμό και κενά, που θα ήταν δύσκολο να αιτιολογηθούν.
To exempt farms producing feed, and to exclude animal feeding, would give rise to a divergence in the approach to food legislation, a degree of inconsistency and some lacunae, which would be difficult to justify.
Η απαλλαγή των ανθρώπων από τη φτώχεια θα απαιτήσει την πρόσβαση σε ενέργεια, αφού ο στόχος της εξάλειψης της ακραίας φτώχειας μέχρι το 2015 δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο αν πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος για τη βελτίωση της πρόσβασης.
To lift people out of poverty will require access to energy since achieving the goal of eradicating extreme poverty by 2015 cannot be met unless substantial progress is made on improving access.
Η απαλλαγή των δραστηριοτήτων των δημόσιων φορέων δημιουργεί επομένως στρεβλώσεις του ανταγωνισμού έναντι των ιδιωτικών φορέων, που υπόκεινται στο ΦΠΑ.
Exempting the activities of public operators therefore creates distortions of competition vis‑à‑vis private operators, who are subject to VAT.
Η απαλλαγή των επιχειρήσεων από περιττές γραφειοκρατικές διαδικασίες και ξεπερασμένους γραφειοκρατικούς ελέγχους ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, προωθεί την επέκταση των υφιστάμενων επιχειρήσεων και δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας.
Freeing business from unnecessary red tape and outdated bureaucratic controls encourages new businesses, sparks expansion in existing businesses, and creates new jobs.
Η απαλλαγή των μεταφορών από τις ανθρακούχες εκπομπές
Decarbonisation of transport
Η απαλλαγή των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν καλύπτει παρόμοιες υπηρεσίες που παρέχονται από άλλους φορείς, όπως οι σιδηρόδρομοι, οι αεροπορικές εταιρείες και άλλοι μεταφορείς.
The exemption for postal services does not cover similar services supplied by other bodies such as railways, airlines or other carriers.
Η απαλλαγή υποστηρίχθηκε από την πλειονότητα των επιχειρήσεων, των δημόσιων αρχών, των τραπεζών και των ασφαλιστικών εταιρειών που συμμετείχαν στην έρευνα.
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Η απαλλαγή υπόκειται σε όριο μεριδίου αγοράς 20%.
The exemption is subject to a market share threshold of 20%.
Η απαλλαγή υπόκειται στους όρους που ίσχυαν κατά την ημερομηνία αυτή για τη χορήγηση απαλλαγής, ή, ενδεχομένως, για την επιβολή φορολογικού συντελεστή 0,50 % ή μικρότερου.
The exemption shall be subject to the conditions which were applicable, on that date, for the grant of the exemption or, as the case may be, for imposition at a rate of 0,50 % or less.
Η απαλλαγή χορηγείται αποκλειστικά και μόνον όταν οι δραστηριότητες εξωτερικού ασκούνται στη χώρα που καθορίζεται στο πιστοποιητικό το οποίο εκδίδει η διοίκηση.
Exemption is granted only where the activities carried out abroad are in the country specified in the exemption certificate issued by the authorities.
Η απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΚΕ ΠΚΦ θα χορηγηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, λαμβανομένων ωστόσο υπόψη των ιδιαιτεροτήτων που απορρέουν από τη φύση των ΚΤΠ ως συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και ιδίως από τη συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Η απαλλαγή, η διαγραφή ή η αναστολή πληρωμής που παραχωρούνται σε σχέση με προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους18 επί προϊόντων ή υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή εξαγόμενων προϊόντων, σε έκταση μεγαλύτερη της απαλλαγής, της διαγραφής ή της αναστολής πληρωμής που παραχωρούνται σε σχέση με ανάλογους προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους επί προϊόντων ή υπηρεσιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ομοειδών προϊόντων, τα οποία πωλούνται με προορισμό την εγχώρια κατανάλωση· πάντως, η απαλλαγή από προανακύψαντες σωρευτικούς έμμεσους φόρους, η διαγραφή τους ή η αναστολή της πληρωμής τους επιτρέπονται σε σχέση με εξαγόμενα προϊόντα, ακόμη και αν κάτι τέτοιο δεν ισχύει για τα ομοειδή προϊόντα που πωλούνται με προορισμό την εγχώρια κατανάλωση, υπό την προϋπόθεση ότι οι προανακύψαντες σωρευτικοί έμμεσοι φόροι επιβάλλονται στους συντελεστές παραγωγής που καταναλώνονται για την παραγωγή του εξαγόμενου προϊόντος (αφού ληφθούν υπόψη οι συνήθεις απώλειες)19.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes18 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)19.
Η απαλλασσόμενη θέση ισούται με τον αριθμό των μετοχών που κατέχονται την 31η Δεκεμβρίου 2007 συν οποιαδήποτε πρόσθετη μετοχή η οποία αποτελεί άμεση απόρροια της κατοχής των συμμετοχών αυτών, εφόσον δεν αυξάνεται η αναλογία συμμετοχής στη σχετική εταιρεία.
The exempted position shall be measured as the number of shares as at 31 December 2007 and any additional share arising directly as a result of owning those holdings, provided they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
Η απαλλοτρίωση έχει επεκταθεί για να συμπεριλάβει μέτρα που ισοδυναμούν με απαλλοτρίωση, έμμεση και ρυθμιστική απαλλοτρίωση.
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
Η απαλλοτρίωση δυνάμει του κεφαλαίου 10 περιλαμβάνει κάθε νομοθεσία που έχει ως συνέπεια να μειώνει την αξία ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Η απαντηση τησ Επιτροπησ:
The Commission’s response:
Η απαξίωση δεν οφείλεται πάντα στη φθορά και στην αχρήστευση.
Obsolescence is not always due to wear and tear.
Η απαράδεκτα υψηλή ανεργία και η παρούσα συγκυριακή αδυναμία απαιτούν την καταβολή από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας ενισχυμένων και κατευθυνόμενων στον ίδιο στόχο προσπάθειες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
All Member States of the Community need to pursue more vigorous and parallel economic policies in view of the unacceptably high level of unemployment and the persistence of the economic downturn.
Η απαράδεκτα υψηλή ανεργία και η στάσιμη συγκυριακή αδυναμία απαιτούν την καταβολή από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας ενισχυμένων και κατευθυνόμενων στον ίδιο στόχο προσπάθειες στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
All Member States of the Community need to pursue more vigorous and parallel economic policies in view of the unacceptably high level of unemployment and the persistence of the economic downturn.
Η απαράδεκτη αυτή κατάσταση δεν είναι κατανεμημένη εξίσου σε όλη την επικράτεια της Ένωσης: ενώ στην Ελλάδα και την Ισπανία τα ποσοστά ανεργίας των νέων υπερβαίνουν το 50% (ο μέσος όρος της ΕΕ είναι 23,2%), στην Αυστρία μόνο το 8,7% των νέων είναι άνεργοι.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
Η απαράδεκτη πρακτική των "λειτουργικών", δηλαδή εκ προθέσεως, απορρίψεων από πλοία, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών καθαρισμού των δεξαμενών και έκχυσης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ασκείται σε ευρεία κλίμακα στα παράκτια ύδατα των μελών και εκτός αυτών.
The unacceptable practice of ‘operational’, that is, intentional discharges from ships, including tank-cleaning operations and waste oil disposal is still widely practiced in the coastal waters of Member States and beyond.
Η απαρέγκλιτη εφαρμογή και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών είναι απαραίτητες για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για κατάργηση της θανατικής ποινής και για έλεγχο των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για απάνθρωπη μεταχείριση.
Strict enforcement and exchange of information between authorities is essential to pursue the EU objective of abolition of death penalty and control of products used for inhuman treatment.
Η απαρέγκλιτη υλοποίηση των εν λόγω μέτρων θα ευνοήσει την επιστροφή σε ένα εύρωστο και προβλέψιμο πλαίσιο χρηματοπιστωτικής πολιτικής.
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Η απαρίθμηση αυτή δεν έχει γίνει με σειρά προτεραιότητας όσον αφορά τους τίτλους της Συνθήκης ΕΚ.
This list follows the order of the titles in the EC Treaty and does not therefore indicate priorities.
Η απαρίθμηση αυτή δεν είναι εξαντλητική.
This list is not exhaustive.
Η απαρίθμηση αυτή δεν περιλαμβάνει τις πολλές αναξιοποίητες μόνιμες ναυπηγικές δεξαμενές λιμανιών ανά την Ευρώπη, οι οποίες θα ήταν μεν τεχνικώς κατάλληλες για τη διάλυση, πλην όμως η εκ νέου λειτουργία τους φαντάζει απίθανη υπό τις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες.
This enumeration does not include the many disused dry docks in ports all over Europe, which would be technically suitable for dismantling, but are not likely to be reopened under current economic conditions.
Η απαρίθμηση αυτή καταδεικνύει τον υποδειγματικό χαρακτήρα της Συνθήκης ΕΚΑΧ, αναδεικνύει όμως επίσης τις διαφορές και τις αδυναμίες της Συνθήκης της ΕΕ σε θέματα διευθέτησης, γενικά, των βιομηχανικών πολιτικών και των πολιτικών κοινωνικής διαβούλευσης στο επίπεδο των οικονομικών και βιομηχανικών κλάδων.
This list shows how exemplary the ECSC Treaty was, but also highlights the differences and weaknesses of the EU Treaty in terms of how it generally addresses policy on industry and industrial relations within the economic and industrial sectors.
Η απαρίθμηση και άλλων εκδηλώσεων θα είχε ως συνέπεια την κατάρτιση μακροσκελούς καταλόγου, δυσανάλογου σε σχέση με το κείμενο της απόφασης.
If other events were also cited, this would result in a very long list, which would be out of proportion with the text of the decision.
Η απαρίθμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο (γ) πρέπει:
The list set out in point (c) of paragraph 1 shall:
Η απαρίθμηση σε αυτό το άρθρο πρέπει να εκληφθεί ως «μαύρη λίστα» συγκεκριμένων ρητρών οι οποίες δεν θα πρέπει να εισάγονται στις συμβάσεις πίστωσης ή εγγύησης.
The list of unfair terms contained in this article should be seen as a “black list” of specific clauses that should not appear in any credit or surety agreement.
Η απαρίθμηση των ανησυχιών και των κινδύνων που εγκυμονεί η αλβανική κατάσταση έναντι της ΕΕ μας φέρνει πίσω στο σημείο από όπου ξεκίνησε η ανάλυση αυτή: η ανάγκη ενδυνάμωσης της αλβανικής δημοκρατίας με την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The long list of problems and risks which the development of the situation in Albania might involve for the EU brings us back to the premise of this analysis: the need to strengthen democracy in Albania by aiding the democratic process and economic and social development.
Η απαρίθμηση των ανησυχιών και των κινδύνων που εγκυμονεί η αλβανική κατάσταση θα έναντι της ΕΕ μας φέρνει πίσω στο σημείο απ'όπου ξεκίνησε η ανάλυση αυτή: η ανάγκη ενδυνάμωσης της αλβανικής δημοκρατίας με την ενίσχυση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The long list of problems and risks which the development of the situation in Albania might involve for the EU brings us back to the premise of this analysis: the need to strengthen democracy in Albania by aiding the democratic process and economic and social development.
Η απαρίθμηση των ειδικών υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας επίσης δεν είναι πλήρης.
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Η απαρίθμηση των πρώτων υλών υπόκειται στους ακόλουθους κανόνες:
The listing of feed materials shall be subject to the following rules:
Η απαρίθμηση των στοιχείων του μπορεί να δώσει την εντύπωση ενός ατελείωτου καταλόγου: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ασφάλειας, άϋλες υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις (παροχή συμβουλών, διαφήμιση και εμπορία, πληροφορική κλπ), λειτουργικές υπηρεσίες στις επιχειρήσεις (εξωτερική διαχείριση, καθαριότητα, συλλογική σίτιση, ασφάλεια κλπ) υπηρεσίες στο κοινωνικό σύνολο, υπηρεσίες στους ιδιώτες  (ξενοδοχεία, ατομική σίτιση, αναψυχή κλπ), προσωπικές υπηρεσίες (στα πλαίσια της κατοικίας) προσωρινή εργασία, μεταφορές και επιμελητεία.
Listing its component parts gives the impression of an endless inventory: financial and insurance services, intangible services to firms (consultancy, publicity and marketing, information technology etc.), operational services to firms (external support for management, cleaning, collective catering, security etc.), services to communities, services to individuals (hotels, individual catering, leisure etc.), personal services in the home, temporary work, transport and logistics.
Η απαρίθμηση των σχετικών στόχων δεν είναι, βεβαίως, πλήρης.
This catalogue of objectives is by no means complete.