natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να συμβάλει στην επίτευξη του γενικότερου στόχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (εξασφαλίζοντας τη βιώσιμη εκμετάλλευση των θαλάσσιων υδρόβιων πόρων από οικολογική, οικονομική και κοινωνική άποψη) για ένα συγκεκριμένο απόθεμα.
contribute to implementing the Common Fisheries Policy's overall objective (ensuring the sustainable exploitation of marine living resources in ecological, economic and social terms) for one concrete stock.
Να συμβάλει στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μείωση των αερίων του θερμοκηπίου.
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
Να συμβάλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
contribute to the smooth functioning of the single market;
Να συμβάλει στην πραγματοποίηση της Ενιαίας Αγοράς
contributing to the completion of the single market;
Να συμβάλει στην πρόληψη των τροχαίων ατυχημάτων με την εφαρμογή δράσεων υψηλής ποιότητας σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς:
To contribute to preventing road traffic accidents by pursuing high-quality actions in one or more of the following areas:
Να συμβάλει στις προσπάθειες των κρατών μελών να αναπτύξουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να εφαρμόσουν την παρούσα σύσταση, συμπεριλαμβανομένης τη χρήσης του εγγράφου "Βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση - ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς" ως σημείου αναφοράς, προκειμένου να διευκολυνθεί η μάθηση μέσω ομοτίμων και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των εξελίξεων και η περιγραφή της επιτελούμενης προόδου μέσω των διετών εκθέσεων προόδου για το πρόγραμμα εργασίας “Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010”·
Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
Να συμβάλει στο στόχο της "βελτίωσης της νομοθεσίας" ενθαρρύνοντας τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας, χωρίς να αγνοεί το συνολικό κόστος και όφελός της και ειδικότερα τα προβλήματα που μπορούν να συναντούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
Να συμβάλει στον στόχο της «βελτίωσης της νομοθεσίας» ενθαρρύνοντας τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας, χωρίς να αγνοεί το συνολικό κόστος και όφελός της και ειδικότερα τα προβλήματα που ενδέχεται να συναντούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
Να συμβάλλει σε συνολική αντίδραση της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστάσεων ευπάθειας και αστάθειας, όπως αναδυόμενων κρίσεων, φυσικών καταστροφών, με στοχοθετημένα και συμπληρωματικά μέτρα στο πλαίσιο της πτυχής του ΜΣ για την αντίδραση στις κρίσεις.
To contribute to a EU comprehensive response to address situations of fragility and instability, e.g. emerging crises, natural disasters, with targeted and complementary measures under the IfS crisis response.
Να συμβάλλει στην ενίσχυση της ικανότητας διασφάλισης της ετοιμότητας της ΕΕ και των εταίρων της για την πρόληψη των συγκρούσεων, την οικοδόμηση της ειρήνης και την αντιμετώπιση καταστάσεων πριν και μετά την κρίση, σε στενό συντονισμό με διεθνείς, περιφερειακούς και υποπεριφερειακούς οργανισμούς, καθώς και κρατικούς και μη κρατικούς εταίρους.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
Να συμβάλλει στην εξάλειψη της φτώχειας, αναπτύσσοντας τις εξαγωγές από χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need
Να συμβάλλει στην υπερκέραση του κατακερματισμού και της σπατάλης λόγω αλληλεπικάλυψης ερευνών χρηματοδοτούμενων με δημόσιους πόρους, και να συντελεί στην αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη χρήση των δημόσιων πόρων·
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
Να συμβάλλουν στην εφαρμογή και αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων27, ώστε να διευκολυνθεί η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των νέων και η κινητικότητά τους στο εσωτερικό της Ευρώπης.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Να συμβάλουν έγκαιρα στην αξιολόγηση της προόδου που επιτελέστηκε από το έτος 2000 και μετά.
Contribute in good time to evaluating the progress made since 2000.
Να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας και στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη, μέσω:
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Να συμβάλουν στην εφαρμογή και αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Επαγγελματικών Προσόντων30, ώστε να διευκολυνθεί η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων των νέων και η κινητικότητά τους στο εσωτερικό της Ευρώπης.
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
Να συμβάλουν στην ηθική και υπεύθυνη ανάπτυξη της επιχείρησης,
To contribute to ethical and responsible business growth.
Να συμμετάσχει ενεργά σε δραστηριότητες για την προώθηση δεξιοτήτων καθώς και για την επιμόρφωση.
Actively participate in activities promoting skills and training.
Να συμμετάσχει η ΟΚΕ στη διαμόρφωση αυτής της σύγκλισης.
The Committee should be involved in shaping this convergence.
Να συμμετάσχουν ενεργά σε έργα για τη μείωση των αποβλήτων, των εκπομπών, των θαλάσσιων απορριμμάτων, της χρήσης των φυσικών πόρων και την ανάκτηση/ανακύκλωση των αποβλήτων.
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
Να συμμετάσχουν οι υπερεθνικές επιχειρήσεις στο χειρισμό της παγκοσμιοποίησης, για το σεβασμό των ανθρώπινων εργασιακών και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων, και ενισχύοντας τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ κοινωνικών εταίρων προς την κατεύθυνση αυτή.
Multinational companies should be involved in governing globalisation by promoting the respect of human, employment and environmental rights and the conclusion of similar agreements between the social partners.
Να συμμετάσχουν οι υπερεθνικές επιχειρήσεις στο χειρισμό της παγκοσμιοποίησης, προωθώντας την υιοθέτηση δεοντολογικών κωδίκων για το σεβασμό των ανθρώπινων εργασιακών και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων, και ενισχύοντας τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ κοινωνικών εταίρων προς την κατεύθυνση αυτή.
Multinational companies should be involved in governing globalisation by promoting the adoption of codes for respect of human, employment and environmental rights and the conclusion of similar agreements between the social partners.
Να συμμετάσχουν πλήρως στις έρευνες για την ανάπτυξη νέων δεικτών που προσδιορίζονται εντός αυτού του πλαισίου και να συνεργαστούν με την Επιτροπή για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των ερευνών αυτών.
Participate fully in surveys for the development of new indicators identified within this framework and to cooperate with the Commission to ensure the implementation of these surveys.
Να συμμετέχουν ενεργά στην κατάστρωση και οργάνωση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να βρίσκονται λύσεις για τις ανάγκες σε νέα προσόντα και νέες γνώσεις, προλαμβάνοντας έτσι τις ανάγκες της δια βίου κατάρτισης.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Να συμμετέχουν ενεργά στο ENQAVET ως βάση για περαιτέρω ανάπτυξη κοινών αρχών, κριτηρίων και δεικτών αναφοράς, κατευθυντήριων γραμμών και μέσων για τη βελτίωση της ποιότητας της ΕΕΚ σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κατά περίπτωση.
participate actively in the ENQA-VET as a basis for further development of common principles, reference criteria and indicators, guidelines and tools for quality improvement in VET at national, regional and local levels, as appropriate;
Να συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του Άρθρου 6, και
Comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6; and
Να συμμορφώνεται, όπου ενδείκνυται, με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του Μέρους ΙΙ του Παραρτήματος Β.
Comply, where appropriate, with the provisions of paragraph 2 of Part II of Annex B.
Να συμμορφώνονται με τους όρους χρήσης και τους περιορισμούς που είναι προσαρτημένοι στην άδεια που χορηγείται για τις ουσίες προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή υλικών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
To comply with the conditions of use and restrictions attached to the authorisation of substances for manufacturing food contact materials.
Να συμπήξουν συμπράξεις με φορείς χρηματοδότησης, οργανισμούς ερευνών και πανεπιστήμια για να ενισχύσουν τις πολιτισμικές και θεσμικές αλλαγές στα θέματα φύλου – χάρτες, συμφωνίες επιδόσεων, βραβεία.
Engage in partnerships with funding agencies, research organisations and universities to foster cultural and institutional change on gender - charters, performance agreements, awards
Να συμπεριλάβει ξεχωριστή παράγραφο για τις ευάλωτες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των ασυνόδευτων ανηλίκων, στους διακανονισμούς με τρίτες χώρες.
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
Να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα κατάρτισης για τους μεθοριοφύλακες ειδική ενότητα για τον τρόπο εντοπισμού ιδιαίτερα ευάλωτων καταστάσεων σε σχέση με ασυνόδευτους ανηλίκους, όπως ανηλίκους θύματα εμπορίας ανθρώπων.
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
Να συμπεριλάβουν δραστικές μεθόδους παρακολούθησης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν οι δράσεις ένταξης των Ρομά και ένα μηχανισμό επανεξέτασης για την προσαρμογή της στρατηγικής.
Include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions and a review mechanism for the adaptation of the strategy.
Να συμπεριλάβουν στα προγράμματα προστασίας δραστηριότητες παροχής βοήθειας και προστασίας των παιδιών και να επεκτείνουν τα προγράμματα αυτά για να καλύψουν άλλες καίριες περιφέρειες από άποψη μεταναστευτικών ρευμάτων προς την ΕΕ και αναγκών προστασίας.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
Να συμπεριλάβουν στο σχέδιο πληροφορίες σχετικά με τους μηχανισμούς συντονισμού, τις ομάδες-στόχους προτεραιότητας, τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένου, κατά περίπτωση, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Να συμπεριληφθεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή – η οποία θα ήταν προτιμότερο να μετονομαστεί μελλοντικά σε "Ευρωπαϊκό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο" – στον κατάλογο των οργάνων που συγκροτούν το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης (Άρθρο 18, παράγραφος 2, του Μέρους I).
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Να συμπεριληφθεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή – η οποία θα ήταν προτιμότερο να μετονομαστεί μελλοντικά σε "Συμβούλιο" – στον κατάλογο των οργάνων που συγκροτούν το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης (Άρθρο 18, παράγραφος 2, του Μέρους I).
The European Economic and Social Committee, which preferably should from now on be designated "Council", could be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
Να συμπεριληφθεί η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στους παραλήπτες της έκθεσης.
The Committee should be included among the recipients of the report.
Να συμπεριληφθεί η ανίχνευση της χρήσης ναρκωτικών κατά την εκπαίδευση των επαγγελματιών που έρχονται σε επαφή με δυνητικούς χρήστες
Detection of drug use included in the training of professionals who come into contact with potential drug users
Να συμπεριληφθεί η διάσταση της άνοιας σε ευέλικτες ευρωπαϊκές πολιτικές για τη σύνταξη και στις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συμφώνου για την ψυχική υγεία και ευεξία.
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
Να συμπεριληφθεί νέο κείμενο
Include new text
Να συμπεριληφθεί ο Τουριστικός τομέας στην στρατηγική 2020, με ιδιαίτερη αναφορά σε νέες δεξιότητες.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Να συμπεριληφθεί ο εξοπλισμός στην ενίσχυση που προσφέρεται από το πρόγραμμα αυτό.
Include equipment in the aid offered by this programme
Να συμπεριληφθεί ο τουριστικός τομέας στην στρατηγική 2020, με ιδιαίτερη αναφορά σε νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας και άλλες πρωτοβουλίες, όπως η αναγνώριση της επαγγελματικής εμπειρίας και της άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης, καθώς και στις συνέπειες που αναμένεται να έχει στον τουριστικό κλάδο η ανακοίνωση της Bruges για την επαγγελματική κατάρτιση, που υιοθετήθηκε από τους Υπουργούς Παιδείας της ΕΕ και τους κοινωνικούς εταίρους.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Να συμπεριληφθεί στο άρθρο 2 ένας νέος ορισμός με το εξής περιεχόμενο: "Εγκαταστάσεις δεύτερης γενιάς": οι εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα.
Insert a new definition in Article 2 as follows: "Second-generation plants: Plants authorized after 1 January 2000".
Να συμπεριληφθεί στο παράρτημα I της οδηγίας η εργασία που συνεπάγεται έκθεση σε εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου η οποία προκύπτει από διεργασία στον χώρο εργασίας, και να θεσπιστεί η αντίστοιχη οριακή τιμή στο παράρτημα III.
Include in Annex I to the Directive work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process and establish a corresponding limit value in Annex III.
Να συμπεριληφθεί το σημείο 4.4 και στο κεφάλαιο των συμπερασμάτων και των συστάσεων, μεταξύ των σημείων 1.2 και 1.3.
Include point 4.4 also in the conclusions and recommendations, between point 1.2 and 1.3.
Να συμπεριληφθεί το σύστημα φυσικού αερίου χαμηλής θερμογόνου δύναμης (αέριο L), εφόσον υφίσταται
If applicable, include L-gas system
Να συμπεριληφθούν διατάξεις για έντιμες συμβάσεις· διαβούλευση καταναλωτών· μηχανισμοί αντιμετώπισης καταγγελιών και επίλυσης διαφορών και αποζημίωση για τις καθυστερήσεις.
Include provisions on fair contracts; consumer consultation; complaint handling and dispute settlement mechanisms; and compensation for delays.
Να συμπεριληφθούν οι τελικοί επενδυτές στη μαζική αγορά.
Include mass-market retail investors.
Να συμπεριληφθούν στα "άλλα μέτρα" οι ενισχύσεις για τις εξαγωγές, οι μικτές εταιρίες και οι υπερπεριφερειακές περιοχές (Poseican, Poseidom, Poseima).
The "other measures" should include export premiums, joint ventures, and the most remote regions (Poseican, Poseidom, Poseima).
Να συμπεριληφθούν στην προσομοίωση των σεναρίων κινδύνου τα υπάρχοντα μέτρα ασφάλειας εφοδιασμού, όπως για παράδειγμα, μεταξύ άλλων, ο κανόνας N–1 και ο κανόνας για τον εφοδιασμό.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of supply measures, such as, among other, the N-1 standard and the supply standard.
Να συμπεριληφθούν στις προτάσεις της Επιτροπής του 2011 για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
To be included in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework
Να συμπεριληφθούν στο καθεστώς όλα τα προϊόντα της κυψέλης καθώς και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της εφαρμοσμένης έρευνας (E, I).
include all products of the hive in the scheme and extend the field of application of applied research (Spain, Ireland).
Να συμπεριληφθούν στο κεφάλαιο περί φορολογίας μέτρα για την αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία μεταξύ φορολογικών αρχών, τα οποία θα μπορούσαν υπό τις παρούσες συνθήκες να θεσπιστούν με βάση διάταξη σε άλλο κεφάλαιο της συνθήκης.
To include in the tax chapter measures on mutual assistance and co-operation between tax authorities which would currently be concluded on the basis of a provision in another chapter of the Treaty.
Να συμπληρωθεί (GARAI)
add text (Garai)
Να συμπληρωθεί (να αποφευχθεί σύγχυση μεταξύ κρατικών ενισχύσεων και δημόσιων ενισχύσεων) (VEVER)
add text (to avoid confusion between State aid and public aid) (Vever)
Να συμπληρωθεί η δεύτερη περίπτωση ως εξής (υπογραμμίζονται οι προσθήκες):
Add to the second indent (new text in bold):
Να συμπληρωθεί η δεύτερη φράση
Add to second sentence
Να συμπληρωθεί η παράγραφος
Add to paragraph
Να συμπληρωθεί η παράγραφος 3 με το ακόλουθο κείμενο :
Add the following to point 3:
Να συμπληρωθεί η παράγραφος με την προσθήκη του εξής κειμένου:
Add the following sentence at the end of the paragraph:
Να συμπληρωθεί η πρώτη περίπτωση ως εξής:
Expand the first indent as follows:
Να συμπληρωθεί η πρώτη πρόταση ως εξής:
Add the following at the end of the first sentence:
Να συμπληρωθεί η φράση ως ακολούθως:
To read as follows:
Να συμπληρωθεί και να υλοποιηθεί το πλαίσιο υψηλών προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια στη συλλογή, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή καθώς και τη χρήση του ολικού αίματος και των συστατικών του αίματος.
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the collection, processing, storage and distribution and use of whole blood and blood components;
Να συμπληρωθεί και να υλοποιηθεί το πλαίσιο υψηλών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή, καθώς και τη χρήση ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the donation, procurement, processing, storage and distribution and use of human tissues and cells;
Να συμπληρωθεί με το ακόλουθο κείμενο μετά την τελευταία πρόταση :
Add the following after the final sentence of this point:
Να συμπληρωθεί με το ακόλουθο κείμενο:
Insert new text:
Να συμπληρωθεί με τον ακόλουθο τρόπο:
Add the following paragraph at the end of the point.
Να συμπληρωθεί ο πίνακας της εκτιμώμενης δημοσιονομικής επίπτωσης του παραρτήματος για τις πιστώσεις διοικητικού χαρακτήρα ή για ανθρώπινους πόρους.
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
Να συμπληρωθεί ο τίτλος ως εξής:
Complete the title as follows:
Να συμπληρωθεί πρώτη φράση
Add to first sentence
Να συμπληρωθεί το άρθρο 1(1) ως εξής: "...
to read as follows:
Να συμπληρωθεί το άρθρο 1, παράγραος 1,  ως εξής:
Complete Article 1(1) to read:
Να συμπληρωθεί το δεύτερο σημείο με το ακόλουθο κείμενο:
Add new text to the second bullet point as follows:
Να συμπληρωθεί το παράρτημα με το συνολικό κείμενο του σχεδίου δράσης, όπως συνέβη και στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του Μαρτίου 2002 με τίτλο "Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος" (CES 364/2002).
The full text of the action plan contained in the EESC opinion of March 2002 on simplifying and improving the regulatory environment (CES 364/2002) to be added to Appendix 4.
Να συμπληρωθεί το σημείο με τη φράση "και συνιστά στο Μόνιμο Συμβούλιο Συνεργασίας να συμπεριλάβει τοι σημείο αυτό στην ατζέντα του".
Insert text: "and recommends that the Permanent Partnership Council upgrades this topic on its agenda".
Να συμπληρωθεί το σημείο ως εξής:
Add the following:
Να συμπληρωθεί το σημείο ως εξής:
Amend as follows:
Να συμπληρωθεί ως ακολούθως :
Amend as follows:
Να συμπληρωθεί ως ακολούθως:
Add the following at the end of this point:
Να συμπληρωθεί ως ακολούθως:
Amend as follows:
Να συμπληρωθεί ως ακολούθως:
Amend point 4.9.5 as follows:
Να συμπληρωθεί ως εξής (μετά τα τέσσερα παραδείγματα):
Add the following (after the four examples given):
Να συμπληρωθεί ως εξής :
Add the following sentence to the end of the point:
Να συμπληρωθεί ως εξής η 5η περίπτωση στο σημείο 1.3:
In point 1.3, amend the fifth indent as follows:
Να συμπληρωθεί ως εξής η απαρίθμηση των προτεραιοτήτων:
Add the following to the list of priorities:
Να συμπληρωθεί ως εξής η πρώτη πρόταση:
Add the following to the first sentence:
Να συμπληρωθεί ως εξής το σημείο 4.3.1
Amend as follows
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add a bullet point:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add a further sentence as follows:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add as follows:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add new text:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add sentence:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add text to point 4.1:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add text:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add the following sentence at the end of this point:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add the following sentence:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add the following text to the end of the point:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add the following text:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Add the following:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Amend as follows – add new text:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Amend as follows:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Expand as follows:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Expand point 1.2 as follows:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Expand point as follows:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Insert text:
Να συμπληρωθεί ως εξής:
Point 5.5.1 - add a new passage, as follows:
Να συμπληρωθεί."
Complete."
Να συμπληρωθεί:
Amend as follows:
Να συμπληρωθεί: σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς που θέσπισε το Συμβούλιο.
To be added to, in keeping with the Code of Conduct adopted by the Council.
Να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με νομική βάση για τη θέσπιση ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και για τη δυνατότητα θέσπισης κανόνων για την ποινική δικαστική δίωξη των περιπτώσεων απάτης διακρατικού χαρακτήρα.
Supplement the current provisions relating to protecting the Community's financial interests by a legal basis in view of setting up a system of rules relating to criminal proceedings in cross border fraud, notably by the establishment of a European Public Prosecutor.
Να συμπληρωθούν οι σχετικές διατάξεις με πρόσθετα μέτρα διασφάλισης, ώστε οι ισοδύναμες μέθοδοι μείωσης εκπομπών να μην έχουν μη αποδεκτές δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Complement these provisions with additional safeguard measures to ensure that equivalent abatement methods have no unacceptable adverse impact on the environment.
Να συμπληρωθούν οι υφιστάμενες διαστημικές ικανότητες στην Ευρώπη και να εξεταστούν νέες που χρειάζονται για τη δόμηση αξιόπιστης επάρκειας ασφάλειας με υψηλή προστιθέμενη αξία ΕΕ.
To supplement existing space-based capabilities in Europe and examine new ones needed for establishing a credible security capability with high EU added value.