natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα στατιστικά στοιχεία για το 2014 και για το πρώτο τετράμηνο του 2015, ο αριθμός των προσώπων τα οποία πρέπει να μετεγκατασταθούν αντιπροσωπεύει 12 %, όσον αφορά την Ιταλία, και 19 %, όσον αφορά την Ελλάδα, επί του συνολικού αριθμού των περιστατικών παράτυπης διέλευσης των συνόρων στην Ιταλία και την Ελλάδα, αντίστοιχα.
Based on the statistical data in 2014 and the first four months of 2015, the number of persons to be relocated represents 12% in respect of Italy and 19% in respect of Greece out of the total number of irregular border crossing in Italy and Greece respectively.
Με βάση τα στατιστικά στοιχεία της εισαγωγικής ενότητας του παρόντος εγγράφου, η ευρεία οθόνη διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο στην αγορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Wide-screen has an important role in the market, seen from European level, recalling the statistics from the introductory section of this document.
Με βάση τα στοιχεία αυτά  η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το  2010 δεν θα επιτευχθεί ο στόχος του 5,75%.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
Με βάση τα στοιχεία αυτά έγινε δυνατή η ακριβής καταγραφή της τρέχουσας κατάστασης, η οποία συνοψίζεται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
On this basis, it has been possible to put together an accurate overview of the current situation, which is summarised in the Annex to this communication.
Με βάση τα στοιχεία αυτά επελέγησαν από την Επιτροπή τα σχέδια που παρουσιάζονται στη συνέχεια.
On the basis of these data, the Commission selected the projects indicated below.
Με βάση τα στοιχεία αυτά η αρχή παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων της συνδεδεμένης χώρας και η Επιτροπή καταρτίζουν από κοινού το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων της συνδεδεμένης χώρας, ακολουθώντας τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
These figures are to be used by the State aid monitoring authority of the associated country and the Commission to jointly draw up the regional aid map for the associated country, on the basis of the Community guidelines on national regional aid.
Με βάση τα στοιχεία αυτά και με ενδεχομένως άλλες διευκρινίσεις που πρέπει να παρέχει το ενδιαφερόμενο κράτος, η Επιτροπή καθορίζει το ποσό της επιδότησης που μπορεί να χορηγηθεί το συντομότερο δυνατόν και στο πλαίσιο των δυνατοτήτων των χρηματοδοτικών μέσων.
On the basis of this information, and any clarifications to be provided by the state concerned, the Commission shall determine the amount of any possible grant as quickly as possible within the limits of the financial resources available.
Με βάση τα στοιχεία αυτά και την εκτίμηση της επιβάρυνσης του ΗΒ για τον προϋπολογισμό, καθώς και της σχετικής του ευημερίας σε σχέση με άλλα κράτη μέλη, η διόρθωση υπέρ του ΗΒ θα πρέπει να επανεξεταστεί.
On the basis of these elements and an assessment of the UK's budgetary burden and relative prosperity compared to that of other Member States, the UK correction should be re-assessed.
Με βάση τα στοιχεία αυτά και την επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την επίδραση των γενετικών παραμέτρων στις προσδιορισμένες ανεπάρκειες που έχουν ως συνέπεια την κακή διαβίωση των κοτόπουλων.
Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Με βάση τα στοιχεία αυτά υπολογίστηκαν τα αντίστοιχα όρια εκπομπής σε χαμηλή θερμοκρασία από τα όρια εκπομπής σε χαμηλή θερμοκρασία που ισχύουν στα οχήματα της κατηγορίας M1 και της κατηγορίας N1 κλάση Ι, όπως ορίζονταν στο τμήμα 5.3.5.2.
Using these ratios, equivalent low temperature emission limits were calculated from the low temperature emission limits applicable to vehicles of category M1 and category N1 class I as defined in section 5.3.5.2.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η PRISM πρόκειται να αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να μπορέσει να αξιοποιήσει πλήρως δυναμικό της.
Against the backdrop of these figures PRISM now will be further developed in order to exploit its full potential.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή έκλεισε την ενίσχυση τις 3 Νοεμβρίου 2005.
On this basis, the Commission wound up the assistance on 3 November 2005.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή ή ο φορέας που αυτή έχει ορίσει διαβιβάζει συνολική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των μη συμβαλλόμενων μερών στη γραμματεία της NEAFC έως την 1η Μαρτίου κάθε έτους.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή ανέλυσε τις δυνατότητες αντιμετώπισης του θέματος.
Against this background the Commission analysed the options open to it.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση, στην οποία θα συνυπολογίζεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας ορισμένων συλλεγόμενων πληροφοριών.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει το 2010 οριζόντια μελέτη, στην οποία θα γίνεται αξιολόγηση του αντικτύπου των κανόνων αυτών στην ενιαία αγορά, ενόψει των επιδιωκόμενων στόχων.
Against this background, the Commission will publish a horizontal study in 2010, evaluating the impact of these rules on the Single Market, in the light of their objectives.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή θα προτείνει σχέδιο δράσης που θα εφαρμόζει το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, ούτως ώστε να καθοριστούν με ακρίβεια η δράση που θα αναληφθεί και η ημερήσια διάταξη που θα ακολουθηθεί κατά το διάστημα 2010-2014.
On that basis the Commission will propose an action plan to implement the Stockholm programme with a view to fleshing out the measures to be taken and the agenda for 2010‑2014.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή κρίνει ότι το ενδεδειγμένο συμπέρασμα είναι ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να παραχωρηθεί στην Ελλάδα το 99% των αδειών.
On the basis of these data, the Commission states that it "is not considered opportune that some 99% of the authorisations be given to Greece".
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή πρότεινε καταρχάς, ως συμπλήρωμα της υφιστάμενης Οδηγίας 2000/13/ΕΚ σχετικά με την επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων, τον εν λόγω κανονισμό στον οποίο ορίζονται κριτήρια για τους παραγωγούς οι οποίοι επιθυμούν εκουσίως να προβούν σε παρόμοιους ισχυρισμούς.
In the light of this background, the Commission has proposed in the first instance, as a supplement to Directive 2000/13/EEC (relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs), this Regulation setting out criteria for producers who wish voluntarily to make claims.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης η οποία καλύπτει την περίοδο από το 2020 έως το 2033.
Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η μελέτη δεν βρίσκει καμία σαφή ένδειξη ότι οι ηχογραφήσεις στις οποίες τα συγγενικά δικαιώματα έχουν λήξει πωλούνται συστηματικά σε χαμηλότερες τιμές από τις ηχογραφήσεις που προστατεύονται ακόμα.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η μελέτη δεν βρίσκει καμία σαφή ένδειξη ότι τα φωνογραφήματα στα οποία τα συγγενικά δικαιώματα έχουν λήξει πωλούνται συστηματικά σε χαμηλότερες τιμές από τα φωνογραφήματα που προστατεύονται ακόμα.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η πρόταση διατυπώνεται ως εξής:
In the light of the above observations, the following proposal is made:
Με βάση τα στοιχεία αυτά, θα είναι δυνατή η πραγματοποίηση λεπτομερών αναλύσεων της λειτουργίας του καθεστώτος στους λιμένες των κρατών μελών, και αυτό θα κάνει δυνατή, για παράδειγμα, τη βελτιστοποίηση των πόρων που διατίθενται στην επιθεώρηση ανάλογα με τον όγκο των κινήσεων των πλοίων ή την αποφυγή του κινδύνου εμφάνισης πιθανών «λιμένων ευκαιρίας».
On this basis, detailed analyses of the operation of the regime in the ports of the Member States can be carried out, which will make it possible for example to optimise inspection resources on the basis of traffic or avoid the risk of seeing "ports of convenience" appear.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, θα συνταχθεί το πρόγραμμα εργασίας για να υποβληθεί στην Επιτροπή προς έγκριση τον Νοέμβριο 2005.
On this basis, the work programme will be drawn up for adoption by the Commission in November 2005.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, θεωρείται ότι η επιλογή του κανονισμού είναι η πλέον κατάλληλη λύση για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, καθώς θα επιτρέψει την ταχύτερη και πιο συνεκτική εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας και θα θεσπίσει σαφέστερο κανονιστικό πλαίσιο για τους οικονομικούς παράγοντες.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, θεωρείται ότι η επιλογή του κανονισμού είναι η πλέον κατάλληλη λύση για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, καθώς θα επιτρέψει την ταχύτερη και πιο συνεκτική εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας και θα θεσπίσει σαφέστερο κανονιστικό πλαίσιο για τους οικονομικούς φορείς.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, καταλήγει σε συμπεράσματα για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της συγκριτικής αξιολόγησης και για τη χρησιμότητα που μπορεί να έχει ως μέσο για τη συνεχή παρακολούθηση των εξελίξεων στον τομέα της πολυμορφίας στην ΕΕ (μέρος VI).
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Με βάση τα στοιχεία αυτά, μπορούμε να κάνουμε μια υπόθεση σχετικά με την κερδοφορία του ενός επιτυχημένου CD, συγκρίνοντας το περιθώριο κέρδους του με αυτό των υπόλοιπων επτά CD.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, ο δρόμος ήταν πλέον ελεύθερος για την ανάπτυξη, σε κλίμακα που υπερβαίνει τη ζώνη του ευρώ, της παντοδυναμίας του ανταγωνισμού και της παγκόσμιας αγοράς κεφαλαίων.
These processes gave free rein to unfettered competition and a world capital market on a scale extending beyond the euro area.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολογεί την όλη κατάσταση και θα παρέχει περαιτέρω καθοδήγηση, όταν χρειάζεται, στο πλαίσιο της ετήσιας γενικής αξιολόγησής του για τη στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
Με βάση τα στοιχεία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, το 2010 η έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής επιβεβαίωσε ότι η ΕΕ έχει ένα ισχυρό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα: είναι η μόνη περιφέρεια που κατέχει και τις έξι ΒΤΓΕ.
Based on patent data, the 2010 European Competitiveness Report and the report of the HLG KETs confirmed that the EU holds a strong competitive advantage: it is the only region to master all six KETs.
Με βάση τα στοιχεία και την πείρα που αποκτήθηκε από τις σημερινές πολιτικές, η Επιτροπή προτείνει νέο στόχο μείωσης των εγχώριων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 40% σε σύγκριση με το 1990, ποσοστό που θα κατανεμηθεί μεταξύ των τομέων ΣΕΔΕ και των τομέων εκτός ΣΕΔΕ8, ως το κεντρικό στοιχείο της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με την ενέργεια και το κλίμα για το 2030.
In the light of the evidence and the experience of current policies, the Commission proposes a new reduction target for domestic GHG emissions of 40% compared to 1990, to be shared between the ETS and non-ETS sectors8, as the centre piece of the EU's energy and climate policy for 2030.
Με βάση τα στοιχεία και τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν συγκεντρώσει τα κράτη μέλη, η προαναφερόμενη ομάδα εργασίας πρότεινε ορισμένα κριτήρια για τα εργαστήρια που πραγματοποιούν δοκιμές και ελέγχους.
On the basis of the information and best practices gathered from Member States, the abovementioned working group suggested a number of criteria for testing and verification laboratories.
Με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή κατά την περάτωση της διαδικασίας ένστασης που αναφέρεται στο άρθρο 16, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση, με εκτελεστικές πράξεις, είτε για την παροχή προστασίας στη γεωγραφική ένδειξη που πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο και είναι συμβατή με την ενωσιακή νομοθεσία, είτε για την απόρριψη της αίτησης, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in article 16, the Commission shall, by means of implementing acts, either decide to confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Με βάση τα στοιχεία που έχουν έως τώρα συγκεντρωθεί, θα παρουσιαστούν επίσης οι πιθανές επιλογές για τη μεταρρύθμιση του ρυθμιστικού πλαισίου για τους καταναλωτές και θα ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με το βέλτιστο τρόπο δράσης.
On the basis of the evidence gathered so far, it will also set out possible options for reform of the consumer regulatory framework and seek the views of Member States and stakeholders on the best way forward.
Με βάση τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί, οι αξιολογητές διατύπωσαν διάφορες συστάσεις, με στόχο τη βελτίωση των δραστηριοτήτων και των δυνατοτήτων του προγράμματος.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
Με βάση τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί, οι αξιολογητές διατύπωσαν διάφορες συστάσεις, με στόχο τη βελτίωση των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
Με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται ανωτέρω, φαίνεται ότι είναι τόσο αναγκαίο όσο και σκόπιμο να βελτιωθεί το περιβάλλον των επενδύσεων στη ζώνη ευρώ και να αξιοποιηθούν για το σκοπό αυτό όλες οι δυνατότητες που προσφέρει η ΟΝΕ.
From the evidence presented, there seems to be both a need and scope for improving the investment environment in the euro area, with EMU providing the potential for that to happen.
Με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στη σχετική βιβλιογραφία, ο αντίκτυπος στην απασχόληση και στο εισόδημα του τομέα της φιλοξενίας κυμαίνεται μεταξύ μείωσης και αύξησης.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
Με βάση τα στοιχεία που αφορούν τα 15 σημερινά κράτη μέλη, η συνολική παραγωγή αλκόολης στην Ευρώπη το 1993 υπολογίσθηκε ως εξής:
Based on data concerning the fifteen current Member States, the total production of alcohol in Europe in 1993 was estimated at:
Με βάση τα στοιχεία που διέθεσαν οι αρχές του Λουξεμβούργου, ο συνολικός αριθμός των μη ημεδαπών πολιτών της Ένωσης που κατοικούσαν στο Λουξεμβούργο ήταν 133.831.
According to data provided by the Luxembourg authorities, the number of non-national citizens of the Union residing in Luxembourg was 133 831.
Με βάση τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, λαμβάνεται απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 104 παράγραφος 1, είτε για χορήγηση προστασίας στην ονομασία προέλευσης ή στην γεωγραφική ένδειξης που πληροί τους όρους που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο και είναι συμβατή με την κοινοτική νομοθεσία, είτε για απόρριψη της αίτησης εφόσον δεν πληρούνται οι όροι αυτοί.
On the basis of the information available to the Commission, it shall be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to either confer protection on the designation of origin or geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is in general compatible with Community law, or to reject the application where those conditions are not satisfied.
Με βάση τα στοιχεία που δόθηκαν από τα κράτη μέλη, το ποσοστό των πολιτών σε όλη την ΕΕ που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος και εγγράφηκαν για να ψηφίσουν σ' αυτό κατά τις εκλογές του 2009 έφθασε το 11,6%13, σε σύγκριση με 5,9% το 1994, οπότε εφαρμόστηκε για πρώτη φορά η οδηγία.
On the basis of data provided by the Member States, across the EU the proportion of citizens living in another Member State and registered to vote there in the 2009 European elections reached 11.6%13, compared to 5.9% in 1994 when the Directive was first applied.
Με βάση τα στοιχεία που εμφανίζουν ότι το 2003 το δημοσιονομικό έλλειμμα ανήλθε στο 3,2% του ΑΕΠ, η Επιτροπή κίνησε στις 19 Μαΐου 2004 τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΕΥ) για την Ελλάδα.
The Commission activated the EDP for Greece on 19 May 2004 on the basis of figures showing that the deficit in 2003 amounted to 3.2% of GDP.
Με βάση τα στοιχεία που θα προσκομίσει η επιστημονική και τεχνολογική κοινότητα, πρέπει να καθοριστούν οι απαιτήσεις υποστήριξης, τόνωσης της έντονης και διαρκούς ενοποίησης των δραστηριοτήτων μεταξύ οργανισμών που πραγματοποιούν έρευνες σχετικά με τη θάλασσα και τις ναυτικές δραστηριότητες στην Ευρώπη και να διασφαλιστεί ουσιαστικότερος διεπιστημονικός διάλογος μεταξύ των επιστημονικών κλάδων και εκείνων που αναπτύσσουν τεχνολογία, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η παροχή στοιχείων για μια ολιστική προσέγγιση της θαλάσσιας πολιτικής.
On the basis of input from the scientific and technical community, it should set out what is necessary to support strong and durable integration of activities among organisations carrying out research relating to the sea and maritime activities in Europe, and to provide for a stronger cross sectoral dialogue between scientific disciplines and technology developers, to provide input for a holistic approach to maritime policy.
Με βάση τα στοιχεία που θα συλλεχθούν, θα καταρτιστεί ένα σύνολο δεικτών για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται ως προς την ένταξη των Ρομά σε τοπικό επίπεδο· οι δείκτες αυτοί θα εφαρμοστούν για την παρακολούθηση βάσει αποτελεσμάτων.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
Με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συγκεφαλαιώνει σε τακτά χρονικά διαστήματα τις διαβιβαζόμενες πληροφορίες.
A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions of Member States.
Με βάση τα στοιχεία που παρουσίασαν οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, η Επιτροπή προσδιόρισε τομείς που πρέπει να εξεταστούν σε συνεργασία με τις ΗΠΑ.
Following stakeholders’ feedback, the Commission identified areas that should be tackled in cooperation with the US.
Με βάση τα στοιχεία που προέκυψαν κατά την αναθεώρηση, το σχέδιο ΚΑΚ ανανεώνει την απαλλαγή για δύο κατηγορίες συμφωνιών: πρόσβαση σε κοινές συλλογές στοιχείων, πίνακες και μελέτες και όμιλοι συνασφάλισης και αμοιβαίας αντασφάλισης.
On the basis of the evidence found during the Review, the draft BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Με βάση τα στοιχεία που προέρχονται από τα κράτη μέλη και τη βάση δεδομένων Zephyr, εκτιμάται ότι, σε γενικές γραμμές, με βάση μια στοχευμένη ικανότητα, η απόκτηση περίπου 20-30 μειοψηφικών συμμετοχών θα πληρούσε τα σχετικά όρια του ετήσιου κύκλου εργασιών.
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
Με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για την εκτίμηση αντικτύπου, οι οικονομικές επιδόσεις και η σημασία των εργαλείων για τα σκάφη και τους στόλους παρουσιάζουν υψηλή μεταβλητότητα, αν και περιορισμένη σε εθνικό επίπεδο.
On the basis of the information collected for the impact assessment the economic performance and importance of the gear for the vessels and fleets is highly variable though limited at national level.
Με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για την οδηγία για το θόρυβο10, οι τοπικές αρχές μπορούν πλέον να καταρτίζουν σχέδια μείωσης του θορύβου και συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής.
On the basis of the information collected under the noise directive10, local authorities are now able to draw up noise abatement plans and implement concrete measures.
Με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν και λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς σχετικά με τα χρονικά περιθώρια, τους πόρους και την πρακτική εφαρμογή, διεξήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εκλαμβάνουν τα κάτωθι κριτήρια:
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
Με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν, δύο βασικά ζητήματα φαίνεται να καθυστερούν την υλοποίηση της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής για αγνοούμενα παιδιά: απουσία πληροφόρησης και κόστος.
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Με βάση τα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, προσδιορίστηκαν αρκετά ζητήματα κατά την πρακτική εφαρμογή του κανονισμού για τον ΕΟΕΣ, τόσο σε επίπεδο σύστασης όσο και λειτουργίας του εν λόγω φορέα.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Με βάση τα στοιχεία που συλλέχθηκαν το 2015, η ΕΑΤ διαπίστωσε ότι μόνο το 35 % περίπου των ιδρυμάτων τού υπό εξέταση δείγματος εφάρμοσε πολιτική πολυμορφίας.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
Με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, η ΕΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατόν να αυξηθεί η εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά όργανα, επισημαίνοντας παράλληλα ότι δεν είναι μόνο ευθύνη των ιδρυμάτων αλλά και των κρατών μελών να εφαρμόσουν ένα κοινωνικό πλαίσιο που να υποστηρίζει την ισότητα των ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.