natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2003-2008)1, εφεξής αναφερόμενη ως «η απόφαση του προγράμματος», θέσπισε ένα εξαετές πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία που θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση αυτού του προγράμματος, που εκδόθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1998160, εξέτασε τον ειδικό ρόλο των ΜΜΕ, τονίζοντας ιδιαίτερα την περαιτέρω προώθηση της περιβαλλοντικής συνείδησης, την ευρύτερη διάδοση πιο καθαρών τεχνολογιών, την προώθηση των περιβαλλοντικών βέλτιστων πρακτικών και την άρση των τεχνικών και χρηματοοικονομικών εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη πιο καθαρών τεχνολογιών.
The European Parliament and the Council Decision of 24 September 1998 on the review of this programme, adopted in 1998160 addressed the specific role of SMEs, emphasising in particular further promotion of environmental awareness, improved dissemination of cleaner technologies, promotion of environmental best practices and removal of the technical and financial obstacles for the development of cleaner technologies.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 «Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας»1 έχει δώσει σημαντική ώθηση στη διαδικασία επανεξέτασης της πολιτικής της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα, ιδίως στις περιπτώσεις όπου διαπίστωσε την ανάγκη λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην πηγή της.
The Decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"1 has been an important driver in the process of reviewing the EU Air quality Policy, in particular where it identified the need for measures to tackle air pollution at source.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 2003 προβλέπει τη δημιουργία του μηχανογραφημένου συστήματος εντός προθεσμίας έξι ετών.
The Decision of the European Parliament and Council of 16 June 2003 calls for the creation of an automated system within 6 years.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 19961, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνείο 2000») έχει ως στόχο τη  βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας  των τελωνείων στην Κοινότητα ενισχύοντας τη διαφάνεια στις δραστηριότητες των τελωνειακών διοικήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τη συνεργασία των διοικήσεων αυτών μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
The Decision of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) 1  is designed to improve overall customs efficiency in the Community by making the work of the customs authorities of the European Union more transparent and through cooperation between these authorities and the Commission.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 19961, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα ("Τελωνείο 2000") έχει ως στόχο τη βελτίωση της συνολικής αποτελεσματικότητας των τελωνείων στην Κοινότητα ενισχύοντας τη διαφάνεια στις δραστηριότητες των τελωνειακών διοικήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τη συνεργασία των διοικήσεων αυτών μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
The Decision of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)1 was designed to improve overall customs efficiency in the Community by making the work of the customs authorities of the European Union more transparent and through cooperation between these authorities and the Commission.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9.03.1994 (EE 91/98, 28.3.94) συνιστούσε να καταργηθούν τόσο το άρθρο 17 (1) (β) όσο και η τελευταία αιτιολογική σκέψη του προοιμίου.
The Parliament’s Decision of March 9, 1994 (OJ 91/98, 28.3.94) recommended that both Article 17 (1) (b) and the final recital of the Preamble be deleted.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έδειξε στους διεθνείς μας εταίρους ότι η ΕΕ είναι έτοιμη να μετατρέψει τα λόγια σε έργα.
The resolve of the European Council was a signal to our international partners that the EU was ready to turn words into deeds.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για έναρξη διαπραγματεύσεων είναι αποτέλεσμα της προόδου που επιτέλεσε η Σερβία στις μεταρρυθμίσεις και της διαρκούς δέσμευσής της υπέρ της εξομάλυνσης των σχέσεών της με το Κοσσυφοπέδιο.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αφιερώσει για ειδικό σκοπό ένα μέρος των δαπανών συνοχής που συνδέονται με τη στρατηγική της Λισαβόνας καταδεικνύει τον τρόπο κατά τον οποίο τομείς προτεραιότητας, όπως ο τομέας της έρευνας, μπορούν να ενσωματωθούν σε ευρεία σειρά πολιτικών.
The European Council’s decision to earmark Lisbon-related cohesion spending shows how priorities like research can be mainstreamed across a range of policies.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προβλέπει κατά κύριο λόγο βελτιώσεις της αποδοτικότητας.
The European Council's decision provides, among other things, for increased efficiency.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι8 να αυξήσει τον αριθμό των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών της ΕΕ σε 13, αποτελεί σημαντική αλλαγή στην παγκόσμια στρατηγική κατάσταση.
The decision of the European Council in Helsinki8 to extend the number of candidate countries for EU membership to 13, is an important change in the global strategic situation.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με τις πολιτικές και οικονομικές συνθήκες στην Τουρκία ενισχύουν την αποφασιστικότητα της ΜΣΕ, με την ιδιότητά της της εκπροσώπου των πολιτών, να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την προσέγγιση ΕΕ και Τουρκίας.
The European Council's decision regarding political and economic conditions in Turkey reaffirmed the JCC's resolve to work - as representatives of civil society - towards closer relations between the EU and Turkey.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης να θέσει ως στόχο την αφιέρωση του 3% του ΑΕγχΠ στην έρευνα επικροτείται και υποστηρίζεται ευρέως σε θεωρητικό επίπεδο.
The Barcelona European Council's decision to aim for 3% of GDP for research has been widely applauded and supported, in theory.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2013 να αρχίσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Σερβία ελήφθη μετά την ιστορική συμφωνία μεταξύ της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου, η οποία επιτεύχθηκε τον Απρίλιο του 2013 στο πλαίσιο του διαλόγου που πραγματοποιήθηκε με τη διαμεσολάβηση της ΕΕ.
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών πλαισίων για μέτρα υπό τη θέση 1α (μέτρα για την οργάνωση αγοράς) μέχρι και το 2013, προσφέρει, από μία άποψη, περισσότερη ασφάλεια και δυνατότητα προγραμματισμού.
The Brussels European Council decision on the one hand offers greater certainty for planning up to and including 2013 by laying down the financial framework for measures under heading 1a (market organisation measures).
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, μέσω του καθορισμού των χρηματοδοτικών πλαισίων για μέτρα υπό τη θέση 1α (μέτρα για την οργάνωση αγοράς) μέχρι και το 2013, προσφέρει, από μία άποψη, περισσότερη ασφάλεια και δυνατότητα προγραμματισμού.
The Brussels European Council decision on the one hand offers greater certainty for planning up to and including 2013 by laying down the financial framework for measures under heading 1a (market organisation measures).
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου, να αυξηθεί η συμβολή του ιδιωτικού τομέα στη διάσωση της Ελλάδας με αύξηση του κουρέματος των ελληνικών ομολόγων από 21% σε 50%, θα επηρεάσει σημαντικά τις ελληνικές τράπεζες, κατ’ αναλογία προς τον αριθμό κρατικών ομολόγων που κατέχουν.
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Μάρτιο του 2007, να θέσει ακριβείς, νομικά δεσμευτικούς στόχους αποτέλεσε σύμβολο της αποφασιστικότητας της Ευρώπης.
The agreement by the March 2007 European Council to set precise, legally binding targets was a symbol of Europe's determination.
Η απόφαση του Κοινοβουλίου να περιορίσει με δραστικό τρόπο τις πιστώσεις που προορίζονται για την χρηματοδότηση της προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες επηρέασε αναμφίβολα το επίπεδο δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ ιδιαίτερα κράτη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του έτους.
The Parliament's decision to reduce drastically appropriations to finance external experts had affected the EESC's level of activity and had become noticeable during the financial year's last quarter.
Η απόφαση του Κοσσυφοπεδίου να δημιουργήσει ειδικά τμήματα για την εκδίκαση σοβαρών εγκλημάτων που διαπράχθηκαν στο πλαίσιο της σύρραξης του Κοσσυφοπεδίου συνιστά σημαντικό βήμα προόδου.
Kosovo's decision to establish the Specialist Chambers to try serious crimes committed in the context of the Kosovo conflict constitutes a significant step forward.
Η απόφαση του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας παρέχει τη βάση για απόφαση της Επιτροπής, η οποία περιλαμβάνει τους όρους εξαίρεσης ή συγκεκριμένης ικανότητας.
ACER's decision provides the basis for a Commission decision containing the terms for an exemption or a given capacity.
Η απόφαση του Πρωτοδικείου
The CFI judgment
Η απόφαση του Πρωτοδικείου
The judgment of the CFI
Η απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Απριλίου διευκρίνισε τις προϋποθέσεις αποδοχής προσφυγής ενώπιον των ευρωπαϊκών δικαστηρίων από ανταγωνιστή του δικαιούχου μιας ενίσχυσης.
The CFI judgment of 14 April clarified the conditions for the admissibility of an action brought before the European Courts by the competitor of a recipient of aid.
Η απόφαση του Συμβουλίου 2004/191/EΚ6 θεσπίζει κριτήρια και πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών που προκύπτουν από την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης, και θα πρέπει να εφαρμόζεται κατ’ αναλογία όσον αφορά την αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής ή απομάκρυνσης βάσει της παρούσας οδηγίας.
Council Decision 2004/191/EC6 sets out criteria and practical arrangements for the compensation of financial imbalances resulting from mutual recognition of expulsion decisions, which should be applied mutatis mutandis when recognising return decisions or removal orders according to this Directive.
Η απόφαση του Συμβουλίου 2006/512/ΕΚ  ισχύει από τις 23  Ιουλίου 2006 και εφαρμόζεται συνεπώς στις τρέχουσες νομοθετικές διαδικασίες.
The Council Decision No 2006/512/EC applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures.
Η απόφαση του Συμβουλίου 2007/125/ΔΕΥ της 12ης Φεβρουαρίου 2007 για τη θέσπιση, κατά την περίοδο 2007 έως 2013, του ειδικού προγράμματος «πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»15 θα πρέπει να καταργηθεί, υπό την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme 'Prevention of and Fight against Crime'15 should be repealed, subject to the transitional provisions set out in this Regulation.
Η απόφαση του Συμβουλίου 77/186/ΕΟΚ, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, σχετικά με την εξαγωγή αργού πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων από ένα κράτος μέλος σε άλλο σε περίπτωση δυσκολιών εφοδιασμού5, προβλέπει πράγματι την υποχρέωση έκδοσης αδειών για εξαγωγές προς ένα άλλο κράτος μέλος.
Council Decision 77/186/EEC of 14 February 1977 on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties5, stipulates that such exports shall be subject to a system of licences.
Η απόφαση του Συμβουλίου 86/138/ΕΟΚ της 22ας Απριλίου 19861, θέσπισε ένα πενταετές σχέδιο επίδειξης και, με την απόφαση του Συμβουλίου 90/534/ΕΟΚ2, τροποποιήθηκε η αρχική απόφαση που, μεταξύ άλλων, παρέτεινε τη διάρκεια του σχεδίου από πέντε σε έξι έτη.
Council decision 86/138/EEC of 22 April 19862, established a demonstration project to exist for five years and under Council decision 90/534/EEC3 the original decision was amended which, inter alia, extended the project from five to six years.
Η απόφαση του Συμβουλίου 86/138/ΕΟΚ της 22ας Απριλίου 19863, θέσπισε ένα πενταετές σχέδιο επίδειξης και, με την απόφαση του Συμβουλίου 90/534/ΕΟΚ4, τροποποιήθηκε η αρχική απόφαση που μεταξύ άλλων, παρέτεινε τη διάρκεια του σχεδίου από πέντε σε έξι έτη.
Council decision 86/138/EEC of 22 April 19863, established a demonstration project to exist for five years and under Council decision 90/534/EEC4 the original decision was amended which, inter alia, extended the project from five to six years.
Η απόφαση του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ ορίζει τις εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη σύσταση επιτροπών, καθώς και τις αρμοδιότητες που μπορεί να εκχωρούνται σ΄αυτές.
Council Decision 87/373/EEC sets out the Commission's powers to establish committees and the powers that may be given to those committees.
Η απόφαση του Συμβουλίου 97/413/ΕΚ τροποποιείται ως εξής :
Council Decision 97/413/EC is amended as follows:
Η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 2178(2014) σχετικά με τις απειλές για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια που προκαλούνται από τρομοκρατικές ενέργειες, η οποία εγκρίθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2014, καθορίζει ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την καταπολέμηση του φαινομένου των ξένων τρομοκρατών μαχητών.
The UN Security Council Resolution (UNSCR) 2178(2014) on threats to international peace and security caused by terrorist acts adopted on 24 September 2014 sets out a broad range of measures to combat the Foreign Terrorist Fighters phenomenon.
Η απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης για την παράταση του καθεστώτος ενισχυόμενης περιοχής βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) προσθέτει εν γένει ότι η συνδεδεμένη χώρα πρέπει να υποβάλλει στοιχεία για το κατά κεφαλή ΑΕΠ στο κατάλληλο στατιστικό επίπεδο.
The Association Council decision extending Article 87(3)(a) status generally adds that the associated country has to submit GDP per capita figures at the appropriate statistical level.
Η απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση του Συμβουλίου έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα L 253 της 21ης Σεπτεμβρίου 2002.
The Council decision was published in Official Journal L 253 of 21 September 2002.
Η απόφαση του Συμβουλίου έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερία L1 της 4ης Ιανουαρίου 2007.
The Council's decision had been published in Official Journal L1 on 4 January 2007.
Η απόφαση του Συμβουλίου αναμένεται εντός του έτους 2000.
Council Decision expected during 2000.
Η απόφαση του Συμβουλίου αναφέρει, στην αιτιολογική σκέψη 8, ότι « οι αρμοδιότητες του Eurojust δεν θίγουν τις αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της».
Recital 8 to the Council Decision states that “Eurojust’s jurisdiction is without prejudice to the Community’s competence to protect its own financial interests”.
Η απόφαση του Συμβουλίου απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν στην Ευρωπόλ δεδομένα που εμπίπτουν στην εντολή της.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
Η απόφαση του Συμβουλίου αποτελείται από τις τρεις διαδοχικές αλλά ανεξάρτητες φάσεις που προβλέφθηκαν από την κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά:
This Council Decision consists of the three consecutive but independent phases created by the Joint Action on New Synthetic Drugs:
Η απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου, που εκδόθηκε σε λιγότερο από ένα έτος μετά την πρόταση της Επιτροπής, άρχισε να εφαρμόζεται την 1η Δεκεμβρίου 2002.
The Council Decision establishing a European Judicial Network, adopted less than a year after the Commission presented its proposal, came into force on 1 December 2002.
Η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός προγράμματος πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία στον ποινικό τομέα (AGIS)24, το οποίο καλύπτει κυρίως την πρόληψη του εγκλήματος που έχει σχέση με τα ναρκωτικά, θα συμβάλει στην εξυπηρέτηση του γενικού στόχου που συνίσταται στην παροχή στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υψηλού επιπέδου προστασίας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Council Decision establishing a framework programme on police and judicial co-operation in criminal matters including the prevention on drug related crime (AGIS)24 will contribute to the general objective of providing EU citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Η απόφαση του Συμβουλίου για τη σύσταση της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής24 παρέχει στην εν λόγω επιτροπή ευρεία εντολή για θέματα που σχετίζονται με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διαβούλευση.
The Council Decision setting up the Standing Forestry Committee24 provides the Committee with a broad mandate on aspects related to exchanges of information and consultation.
Η απόφαση του Συμβουλίου για την Ευρωπόλ προκαθορίζει αυστηρά αυτές τις βάσεις δεδομένων και προσδίδει σε αυτές διαφορετικούς σκοπούς, διαφορετικούς κανόνες σχετικά με ποιος θα έχει πρόσβαση σε αυτές και ειδικές διατάξεις για την προστασία και ασφάλεια των δεδομένων.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
Η απόφαση του Συμβουλίου για την δημιουργία του μηχανισμού επιτρέπει ήδη στο ΚΠΠ να διευκολύνει τη μεταφορά της βοήθειας πολιτικής προστασίας.
The Council Decision establishing the Mechanism already allows the MIC to facilitate transportation of civil protection assistance.
Η απόφαση του Συμβουλίου για την επανεθνικοποίηση της συμφωνίας του Σένγκεν αποτελεί σημαντική οπισθοχώρηση που θέτει σε κίνδυνο τις ευρωπαϊκές αξίες: μια Ευρώπη των πολιτών, αλληλεγγύη και εξάλειψη των συνόρων.
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
Η απόφαση του Συμβουλίου για την επισκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και για τη μελλοντικά αναγκαία εξέλιξη4
The Council Resolution on the review of the situation of the telecommunications sector and the need for further development in that market4.
Η απόφαση του Συμβουλίου για την καθιέρωση του προγράμματος PROMISE θεωρείται ενθουσιαστική και πλήρως περιεκτική, μια ανταπόκριση που καλύπτει όλα τα θέματα ..., την οποία η ομάδα χαιρετίζει ανεπιφύλακτα.
The Council Decision setting up the PROMISE programme as such is called enthusiastic and all encompassing, a cover-all response…, which the panel could only applaud.
Η απόφαση του Συμβουλίου για την κατάρτισή τους δεν προέβλεπε προϋπολογισμό για τη συγκέντρωση των προγραμμάτων και την επίτευξη συνέργιας μεταξύ αυτών.
The Council Decision establishing them provided no budget for bringing the programmes together and achieving synergies between them.
Η απόφαση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα προβλέπει προϋπολογισμό ύψους 1.150 εκ.€ για τα επτά χρόνια της δεύτερης φάσης του Leonardo da Vinci.
The Council decision for the programme foresees a budget of 1.150 M€ for the seven years of Leonardo da Vinci phase 2.
Η απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της ΕΥΕΔ19 προβλέπει, στο άρθρο 5 παράγραφος 10, ότι οι αντιπροσωπείες της Ένωσης, κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών, υποστηρίζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των διπλωματικών τους σχέσεων και του ρόλου τους στην παροχή προξενικής προστασίας σε πολίτες της ΕΕ σε τρίτες χώρες, υπό καθεστώς ατέλειας.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the EEAS19 provides in Article 5(10) that the Union delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Η απόφαση του Συμβουλίου για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)37 προβλέπει στο άρθρο 5 παράγραφος 10 ότι οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών, υποστηρίζουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των διπλωματικών τους σχέσεων και του ρόλου τους στην παροχή προξενικής προστασίας σε πολίτες της Ένωσης σε τρίτες χώρες, υπό καθεστώς ατέλειας.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Η απόφαση του Συμβουλίου είναι αποδεκτή, διότι αφορά ορισμένες δραστηριότητες για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί ακόμη η σχετική νομοθεσία.
It is acceptable as it concerns certain activities for which the relevant legislation has not yet been adopted.
Η απόφαση του Συμβουλίου επέβαλε μια αυστηρότερη ιεράρχηση όσον αφορά τις δαπάνες και τις απαραίτητες δαπάνες.
The European Council's decision of June 2005 set tighter priorities for expenditure and spending needs.
Η απόφαση του Συμβουλίου θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για συνεργασία με την Τουρκία στα πλαίσια του προγράμματος Ε+Α μέχρι το τέλος του 1991.
The adoption of the Decision will allow Turkey to cooperate in the R&D Programme until the end of 1991.
Η απόφαση του Συμβουλίου θα καθορίσει τα κύρια στοιχεία που είναι αναγκαία για το έργο του ΕΔΜ, ιδίως το στόχο του, τα καθήκοντα, τη δομή, το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις και τις σχέσεις με άλλους οργανισμούς.
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
Η απόφαση του Συμβουλίου θα περιλαμβάνει τα εξής:
The Council decision must include:
Η απόφαση του Συμβουλίου καθορίζει βραχυπρόθεσμους στόχους (από τώρα έως το τέλος 1998) και μεσοπρόθεσμους (χωρίς προσδιορισμό ημερομηνίας).
The Council decision lays down short-term objectives (up to the end of 1998) and medium-term objectives (no date stipulated).
Η απόφαση του Συμβουλίου καθορίζει το συνολικό ύψος του προγράμματος της χώρας, τις δόσεις και τη μέγιστη μέση ληκτότητα της δέσμης δανείων.
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
Η απόφαση του Συμβουλίου και οι συνέπειές της – (έγγρ.
The Council Decision and its consequences – (Doc.