natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός για ένα τυποποιημένο και ασφαλές σύστημα μητρώων περιέχει τις διαδικασίες που απαιτούνται ώστε το μητρώο της Κοινότητας να αναλαμβάνει συναλλαγές και άλλες λειτουργίες για την εφαρμογή των ρυθμίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1β.»
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Ο κανονισμός για να ανταποκριθεί στις πλέον επείγουσες ανάγκες της στιγμής της σύνταξής του, καθορίζει διάκριση μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών.
In order to meet the most urgent needs at the time it was drafted, the Regulation makes a distinction between internal and external investigations.
Ο κανονισμός για τα ΔΔΙ27 θα μειώσει τον διοικητικό φόρτο και το διοικητικό κόστος, θα επιτρέψει την καλύτερη διαχείριση των κινδύνων και θα βελτιώσει την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The IPR Regulation27 will reduce administrative burdens and costs, enable better risk management and improve the enforcement of intellectual property rights.
Ο κανονισμός για τα ΔΕΔ δε επιτρέπει τη χρηματοδότηση του ίδιου σταδίου ενός έργου και από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ και από κάποια άλλη κοινοτική πηγή, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, μετά τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας από τον προϋπολογισμό του ΔΕΔ, είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση από το ΕΤΠΑ και την ΕΤΕπ για την (μερική) χρηματοδότηση κυρίως κατασκευαστικών έργων στο πλαίσιο της επένδυσης.
The TENs Regulation does not allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the ERDF and the EIB for the (part-) financing mainly of construction works for the actual investment.
Ο κανονισμός για τα ΔΕΔ δεν επιτρέπει «κατ` αρχήν» την ταυτόχρονη χρηματοδότηση του ίδιου έργου και από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ και από άλλες κοινοτικές πηγές αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, μετά από τη διενέργεια μελετών σκοπιμότητας που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ, είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσυχση από το ΕΤΠΑ και από την ΕΤΕπ για την (μερική) χρηματοδότηση κυρίως κατασκευαστικών έργων της τρέχουσας επένδυσης.
The TENs Regulation does not in principle allow the same phase of a single project to be financed both from the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed from the TENs budget may be followed by support from the ERDF and the EIB for the (co-)financing mainly of construction works for the actual investment.
Ο κανονισμός για τα ΔΕΔ δεν επιτρέπει «καταρχήν» να χρηματοδοτείται το ίδιο στάδιο του ίδιου έργου τόσο από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ όσο και από άλλες κοινοτικές πηγές, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις μελέτες σκοπιμότητας που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ μπορούν να ακολουθούνται από την παροχή στήριξης από το Ταμείο Συνοχής και από την ΕΤΕΠ για την (συγ)χρηματοδότηση κυρίως κατασκευαστικών έργων της πραγματικής επένδυσης.
The TENs Regulation does not in principle allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Cohesion Fund and the EIB for the (part-) financing mainly of construction works of the actual investment.
Ο κανονισμός για τα ΔΕΔ δεν επιτρέπει να χρηματοδοτείται το ίδιο στάδιο του ίδιου έργου τόσο από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ όσο και από άλλες κοινοτικές πηγές, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, μελέτες σκοπιμότητας που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ μπορούν να ακολουθούνται από την παροχή στήριξης από το Ταμείο Συνοχής και από την ΕΤΕπ για τα κατασκευαστικά έργα της πραγματικής επένδυσης.
The TENs Regulation does not allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Cohesion Fund and the EIB for the construction works of the actual investment.
Ο κανονισμός για τα ΔΕΔ δεν επιτρέπει να χρηματοδοτείται το ίδιο στάδιο του ίδιου έργου τόσο από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ όσο και από άλλες κοινοτικές πηγές, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, μελέτες σκοπιμότητας που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ μπορούν να ακολουθούνται από την παροχή στήριξης από το Ταμείο Συνοχής και/ή την ΕΤΕπ για τα κατασκευαστικά έργα της πραγματικής επένδυσης.
The TENs Regulation does not allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Cohesion Fund and/or the EIB for the construction works of the actual investment.
Ο κανονισμός για τα ΔΕΔ δεν επιτρέπει τη χρηματοδότηση του ίδιου σταδίου ενός έργου και από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ και από άλλες κοινοτικές πηγές, αλλά , σε ορισμένες περιπτώσεις, μελέτες σκοπιμότητας που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ είναι δυνατό να χρηματοδοτούνται και από το ΕΤΠΑ και την ΕΤΕπ για την (μερική) χρηματοδότηση ιδίως των έργων κατασκευής της επένδυσης.
The TENs Regulation does not allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the ERDF and the EIB for the (part-)financing mainly of construction works of the actual investment.
Ο κανονισμός για τα ΔΛΠ και ο εκσυγχρονισμός των λογιστικών οδηγιών αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία του προγράμματος αυτού.
The IAS Regulation and the modernisation of the Accounting Directives are each essential components of the Plan.
Ο κανονισμός για τα Διαρθρωτικά Ταμεία καθιστά σαφές ότι η αξιολόγηση αποτελεί μέρος του εγγράφου προγραμματισμού.
The Structural Fund regulation makes clear that the evaluation forms part of the programming document.
Ο κανονισμός για τα αλκοολούχα ποτά αποτελείται από τέσσερα κεφάλαια και τρία παραρτήματα:
The regulation on spirit drinks consists of four chapters and three annexes:
Ο κανονισμός για τα αλκοολούχα ποτά θα πρέπει να εξακολουθήσει να εστιάζει στους ορισμούς των αλκοολούχων ποτών, τα οποία πρέπει να κατατάσσονται σε κατηγορίες, και να συμβάλλει στο υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και στην αποτροπή δολίων πρακτικών.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
Ο κανονισμός για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (1829/2003) θεσπίζει τους κανόνες για τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών.
The regulation on GM Food and Feed (1829/2003) setting the rules for the use of genetically modified feed.
Ο κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία10 ορίζει ότι τα κράτη μέλη θεωρούν την προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρίες ως κριτήριο χρηματοδότησης.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
Ο κανονισμός για τα διαστημικά αντικείμενα διέπεται από την εθνική νομοθεσία, η οποία δεν έχει εναρμονιστεί καθόλου.
The regulation of space objects is governed by national law, for which there is no harmonisation.
Ο κανονισμός για τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, η πρόσφατα εκδοθείσα οδηγία για την κατάχρηση αγοράς, η μελλοντική οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία καθώς και η πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες αποτελούν νομοθετικές πράξεις που αφορούν στο σύνολό τους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες όχι μόνο σε χρηματιστήριο αξιών, αλλά σε ρυθμιζόμενες αγορές, και επομένως οι νομοθετικές αυτές πράξεις καλύπτουν και τις παράλληλες αγορές7.
The IAS-Regulation, the recently adopted Directive on Market Abuse, the future Directive on Prospectus, and the proposal for a revision of the Investment Services Directive - all concern issuers whose securities are admitted not only to official listing, but to regulated markets, thus covering second tier markets7.
Ο κανονισμός για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (ΔΕΔ-Ε) ασχολείται για πρώτη φορά με το συγκεκριμένο ζήτημα των έργων που διέρχονται σύνορα ή έχουν αντίκτυπο στις διασυνοριακές ροές.
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
Ο κανονισμός για τα δικαιώματα των επιβατών των σιδηροδρομικών μεταφορών άρχισε να ισχύει τον Δεκέμβριο του 20094.
The Regulation on Rail Passenger Rights came into force in December 20094.
Ο κανονισμός για τα εμπόδια στο εμπόριο62 —ο οποίος παρέχει στις εταιρείες της ΕΕ τη δυνατότητα να υποβάλλουν καταγγελίες σχετικά με πιθανές παραβιάσεις των διεθνών κανόνων εμπορίου— έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση παραβιάσεων των κανόνων ΔΙ και εξακολουθεί να είναι διαθέσιμος για χρήση σε κατάλληλες περιπτώσεις.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Ο κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα (1774/2002) θεσπίζει τους όρους χρησιμοποίησης των εν λόγω προϊόντων, εάν πρόκειται να καταναλωθούν από ζώα.
The Animal By-product Regulation (1774/2002) setting the conditions for the such product if intended to be fed to animals.
Ο κανονισμός για τα καλλυντικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων του) και οι τροποποιήσεις του περιέχουν τις κανονιστικές απαιτήσεις και τους περιορισμούς που ισχύουν για όλες τις ουσίες που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά.
The Cosmetics Regulation (including its Annexes) and its amendments provide the regulatory requirements and restrictions for all substances used in cosmetics.
Ο κανονισμός για τα καλλυντικά προϊόντα λειτουργεί ως καταλύτης για την ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων με αποτελέσματα που υπερβαίνουν τον τομέα των καλλυντικών προϊόντων.
The Cosmetics Regulation acts as an accelerator for the development of alternatives, with effects beyond the cosmetics sector.
Ο κανονισμός για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα δεν συνεπάγεται μηχανισμούς εποπτείας της αγοράς πέραν των γενικών μηχανισμών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The Textile Regulation involves no market surveillance mechanisms over and above the general mechanisms applicable in Member States.
Ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα αναθέτει τη διαχείριση των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) (σήματα, σχέδια και υποδείγματα), το οποίο καλείται στο εξής «ΓΕΕΑ»2 .
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα αναθέτει τη διαχείριση των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) (σήματα, σχέδια και υποδείγματα), το οποίο καλείται στο εξής “ΓΕΕΑ”.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to handle the administration of the Community design.
Ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα αναθέτει τη διαχείριση των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) (σήματα, σχέδια και υποδείγματα), το οποίο καλείται στο εξής “ΓΕΕΑ”2.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα καθιερώνει το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, το οποίο προβλέπει την εξασφάλιση ενιαίας προστασίας για τα σχέδια και τα υποδείγματα σε ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the European Community.
Ο κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα καθιερώνει το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, το οποίο προβλέπει την εξασφάλιση ενιαίας προστασίας για τα σχέδια και τα υποδείγματα σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
Ο κανονισμός για τα μέτρα και τα σταθμά αφορά τις μονάδες μεταφοράς και όχι τις μονάδες φορτίου αυτές καθαυτές.
The regulations on dimensions and weights relate to transport units, not loading units as such.
Ο κανονισμός για τα νέα είδη διατροφής αποτελεί την πρώτη ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη που αναφέρεται συγκεκριμένα στο ζήτημα της επισήμανσης των προϊόντων της βιοτεχνολογίας.
The novel foods regulation is the first item of European legislation to have incorporated a specific labelling framework for biotechnology products.
Ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα (258/97) παραπέμπει σήμερα στο άρθρο 9 της παλιάς διατύπωσης της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ όσον αφορά τις διαδικασίες που θα πρέπει να ακολουθηθούν, την τεκμηρίωση που θα πρέπει να υποβληθεί, την αξιολόγηση των κινδύνων, κλπ.
Article 9 of Regulation 258/97 on new foodstuffs currently refers to the old version of Directive 90/220 as regards the procedures to be followed, documents to be submitted, risk assessment and so on.
Ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα παραμένει σε ισχύ για τα νέα τρόφιμα τα οποία δεν είναι γενετικώς τροποποιημένα και θα αναθεωρηθεί αργότερα εντός του 2001.
The Novel Foods Regulation will remain in place for novel foods, which are not genetically modified, and will be reviewed later this year.
Ο κανονισμός για τα ορφανά φάρμακα δεν καλύπτει το πεδίο των ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων.
The Orphan Medicinal Product regulation does not cover the field of medical devices.
Ο κανονισμός για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών8 εκδόθηκε το 2011 και άρχισε να εφαρμόζεται το 2013.
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
Ο κανονισμός για τα τέλη εκδίδεται και τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 61, παράγραφος 2.
The rules relating to fees shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 61(2).
Ο κανονισμός για τα τέλη ορίζει τα ετήσια τέλη ανανέωσης, συμπεριλαμβανομένων των προστίμων, το ποσό των τελών και τον τρόπο είσπραξής τους.
The rules relating to fees shall determine the annual renewal fees, including additional fees, the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
Ο κανονισμός για τη ΔΣΕ εντάσσεται στη δέσμη νομοθετημάτων που καλύπτουν τις μεταφορές, την ενέργεια και τις ΤΠΕ, καθώς και τα ειδικά ανά τομέα πλαίσια πολιτικής για τους αντίστοιχους τρεις τομείς2 και τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
Ο κανονισμός για τη ΔΣΕ θέτει τους όρους, τις μεθόδους και τις διαδικασίες παροχής ενωσιακής ενίσχυσης για διευρωπαϊκά δίκτυα, για τα οποία θα εκδοθούν αυτοτελείς κατευθυντήριες γραμμές υπό μορφή κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
Ο κανονισμός για τη ΔΣΕ πρέπει να επιφέρει εξισορρόπηση της ανάγκης απλούστευσης και εναρμόνισης των κανόνων και των διαδικασιών χρηματοδότησης με την τήρηση των ειδικών για κάθε τομέα στόχων πολιτικής.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
Ο κανονισμός για τη βελτίωση του διακανονισμού αξιογράφων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων (ΚΑΤ) και την τροποποίηση της οδηγίας 98/26/ΕΚ θα εξασφαλίζει ότι οι μετοχές των εισηγμένων εταιρειών θα μετατρέπονται σε μορφή λογιστικής εγγραφής.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
Ο κανονισμός για τη βιολογική γεωργία26 θέτει όρους για τη χρήση του προϊόντος λιπασματοποίησης στη βιολογική γεωργία.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
Ο κανονισμός για τη δημιουργία του ΕΣΧΕ που προτείνει η Επιτροπή προβλέπει ότι οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές μπορούν να αναπτύσσουν επαφές με εποπτικές αρχές από τρίτες χώρες και να συμβάλλουν στην προετοιμασία αποφάσεων ισοδυναμίας όσον αφορά καθεστώτα εποπτείας σε τρίτες χώρες.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
Ο κανονισμός για τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς έχει κατ 'αρχήν ενισχύσει την ελεύθερη κυκλοφορία με την προώθηση βελτιωμένων προδιαγραφών προς όφελος των καταναλωτών και την αύξηση της ασφάλειας των προϊόντων που πωλούνται.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Ο κανονισμός για τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς έχει κατ’ αρχήν ενισχύσει επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία, με την προώθηση βελτιωμένων προδιαγραφών προς όφελος των καταναλωτών και την αύξηση της ασφάλειας των προϊόντων που πωλούνται.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Ο κανονισμός για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής εκδόθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 2006.
The Regulation establishing a European Payment order procedure was adopted by the Council and the European Parliament on 12th December 2006.
Ο κανονισμός για τη θέσπιση νέας κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, ο οποίος εγκρίθηκε στις 17 Μαΐου 1999 από το Συμβούλιο Γεωργίας, άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 200013.
The regulation establishing a new common organisation of the market in wine adopted on 17 May 1999 by the Agricultural Council entered into force on 1 August 200013.
Ο κανονισμός για τη θέσπιση του ΠΣΔ πρέπει να καθορίζει βασικούς μόνον κανόνες και κριτήρια όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να συλλέγονται.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
Ο κανονισμός για τη θέσπιση του Παρατηρητηρίου εγκρίθηκε πριν τεθεί σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία έδωσε νέες εξουσίες στην Κοινότητα για τον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων και τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στην Κοινότητα για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης4.
The Regulation establishing the Monitoring Centre was adopted before the entry into force of the Amsterdam Treaty, which introduced new powers for the Community in the field of fighting discrimination and for both the European Union and the Community in establishing an area of Freedom, Security and Justice4.
Ο κανονισμός για τη θέσπιση του δεύτερου πυλώνα εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Απρίλιο του 2014.
The Regulation establishing the latter was adopted by the European Parliament in April 2014.
Ο κανονισμός για τη θέσπιση του προγράμματος Copernicus (2013) βρίσκεται στο στάδιο της εφαρμογής, και υπάρχει δέσμευση τόσο για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών του Copernicus όσο και για την ολοκλήρωση των επενδύσεων στη διαστημική υποδομή του Copernicus.
The Regulation establishing the Copernicus programme (2013) is being implemented, and there is both a commitment to fund the Copernicus services and to complete investments in the Copernicus space infrastructure.
Ο κανονισμός για τη λίμνη της Κωνσταντίας (Στάδιο 1) της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Bodensee shipping regulation (Stage 1) of 1/1/93
Ο κανονισμός για τη λίμνη της Κωνσταντίας (Στάδιο 2) της 1ης Ιανουαρίου 1996.
Bodensee shipping regulation (Stage 2) of 1/1/96
Ο κανονισμός για τη μεταφορά αποβλήτων1 εφαρμόζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση τις απαιτήσεις της σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων επικινδύνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους.
The Waste Shipment Regulation1 implements in the European Union the requirements of the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Ο κανονισμός για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης (2007-201368) είναι το κύριο εργαλείο χρηματοδότησης μέτρων για τα δάση και περιέχει διατάξεις για τη συγχρηματοδότηση της δάσωσης, των πληρωμών για την πρόληψη και την αποκατάσταση περιοχών Natura 2000 και άλλα μέτρα που αφορούν τα δάση, καθώς και μεγάλες επενδύσεις στη διαχείριση των δασών και την επεξεργασία ξύλου.
The Rural Development Regulation (2007-201368) is the main instrument for financing of forest measures and includes provisions for co-financing for afforestation, payments for Natura 2000 areas, prevention and restoration and other forest environmental measures as well as a wide range of investments in forest management and wood processing.
Ο κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών αποσκοπεί στην εξάλειψη των εμποδίων στη διακρατική συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών επιβολής, όσον αφορά τον εντοπισμό, τη διερεύνηση και την επιβολή παύσης ή απαγόρευσης για παραβιάσεις των νόμων προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Ο κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών προβλέπει τη σύναψη διεθνών συμφωνιών αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Ο κανονισμός για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών14 καθορίζει ένα πλαίσιο αμοιβαίας βοήθειας που καλύπτει την ανταλλαγή πληροφοριών, τα αιτήματα εφαρμογής των μέτρων επιβολής και το συντονισμό της εποπτείας της αγοράς και των δραστηριοτήτων επιβολής.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation14 establishes a framework for mutual assistance which covers the exchange of information, requests for enforcement measures and coordination of market surveillance and enforcement activities.
Ο κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών (κανονισμός ΣΠΚ) εγκρίθηκε το 2004, με σκοπό να δημιουργηθεί ένα επίσημο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου11, ώστε να αντιμετωπιστούν οι προβληματικές πρακτικές με διασυνοριακή διάσταση.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.