natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελευθερία αυτή δεν προϋποθέτει μόνο μέτρα σχετικά με τον έλεγχο στα σύνορα, αλλά και μέτρα για την άρση των παραμενόντων νομικών φραγμών, για το συντονισμό των νομικών καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης και την αναθεώρηση των ισχυόντων κανονισμών σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και τους εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό και τις οικογένειές τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, για την αμοιβαία αναγνώριση και την ισοτιμία των επαγγελματικών προσόντων και για την ίση μεταχείριση των εργαζομένων που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας και κατοικούν σε ένα άλλο κράτος μέλος, ιδίως από απόψεως κοινωνικών και φορολογικών προνομίων και πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση.
This is not only a matter of border controls, but also the lifting of legal obstacles, the coordination of social security schemes and the amendment of the Regulations on the application of social security schemes to employed and self-employed persons and their families moving within the Community, mutual recognition and equivalence of qualifications and equal treatment for workers moving within the Community and resident in a Member State, more especially as regards social and tax benefits and access to vocational training.
Η ελευθερία αυτή θα διευκολύνει τη διασυνοριακή και διατομεακή κινητικότητα των «εργαζομένων της γνώσης» και, με τον τρόπο αυτόν, θα συμβάλει στην καλύτερη αντιστοίχιση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στο υψηλό επίπεδο προσόντων·
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Η ελευθερία αυτή περιλαμβάνει την ελευθερία των αποδεκτών των υπηρεσιών να μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για να δέχονται υπηρεσία, χωρίς να παρεμποδίζονται από περιορισμούς και οι τουρίστες ιδίως πρέπει να θεωρούνται ως αποδέκτες υπηρεσιών.
That freedom includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions, and that tourists, among others, must be regarded as recipients of services.
Η ελευθερία αυτή περιορίζεται από ορισμένες υποχρεωτικές διατάξεις του δικαίου των συμβάσεων ή από απαιτήσεις που απορρέουν από άλλους νόμους.
This freedom is restricted by certain compulsory contract law provisions or requirements resulting from other laws.
Η ελευθερία αυτή περιορίζεται από τα άλλα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ και τις παράγωγες διατάξεις της Συνθήκης.
This freedom is only limited by other Annex III criteria and provisions derived from the Treaty.
Η ελευθερία αυτή συνέβαλε στην προώθηση του παγκόσμιου εμπορίου και της ευρωπαϊκής οικονομίας.
That freedom has been a great help in expanding world trade and Europe’s economy.
Η ελευθερία δεν πρέπει να υποταγεί στον στόχο της ασφάλειας.
Freedom should not take second place to security.
Η ελευθερία διακίνησης αγαθών, προσώπων, κεφαλαίων και υπηρεσιών είχε πολλές θετικές πτυχές, το οργανωμένο έγκλημα όμως κατόρθωσε να επωφεληθεί από τις ελευθερίες που αυτή προσέφερε και από την ευελιξία ενός νομικού χώρου ακατάλληλου για την αναχαίτιση της δράσης του.
Free movement of goods, people, capital and services is in many ways positive, but organised crime groups know how to exploit these freedoms and the flexibility of a legal area inadequately equipped for curbing their activities.
Η ελευθερία διαμόρφωσης των καταρτίσεων που οδηγούν στην απόκτηση άδειας οδήγησης και των καταρτίσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης θα επιτρέψει μια περισσότερο στοχοθετημένη εφαρμογή ανάλογα με τις τοπικές και/ή μεμονωμένες ανάγκες.
The freedom to link together training which leads to a driving licence and the training provided for in this proposal will enable the Directive to be implemented in a manner which is more focused on local and/or individual needs.
Η ελευθερία είναι η αρχή που ενώνει, η βάση του ευρωπαϊκού οράματος.
Freedom is the unifying principle, the linchpin of the European project.
Η ελευθερία εγκατάστασης αποτελεί βασική αρχή της κοινής πολιτικής μεταφορών και απαιτεί όλοι οι μεταφορείς κράτους μέλους που είναι νόμιμα εδραιωμένοι σε άλλο κράτος μέλος να έχουν εγγυημένη και ουσιαστική πρόσβαση στην αγορά συγκοινωνιών του κράτους μέλους εγκατάστασής τους με διαφανή τρόπο και χωρίς διακρίσεις.
Freedom of establishment is a basic principle of the common transport policy and requires that all operators of a Member State legally established in another a Member State be guaranteed effective access to the public transport market of that State in a transparent way and without discrimination.
Η ελευθερία εγκατάστασης θα διευκολύνει τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και θα συμβάλει στη δημιουργία σύγχρονης και ανταγωνιστικής οικονομίας στα συνδεδεμένα κράτη.
Freedom of establishment will facilitate the transition to a market system and help to create a modern, competitive economy in the associated states.
Η ελευθερία εγκατάστασης και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών αποτελούν μέρος των θεμελιωδών ελευθεριών του δικαίου της ΕΕ.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
Η ελευθερία εγκατάστασης και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών για τα άτομα (8.3.-8.5.)
Freedom of establishment and freedom to provide services for individuals (8.3-8.5)
Η ελευθερία εγκατάστασης και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με τα άρθρα 18 έως 21 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στις δραστηριότητες επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος εκτός από την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.
The freedom of establishment and the freedom to provide services according to Articles 18 to 21 of Directive 89/646/EEC shall not apply to electronic money institutions’ business activities other than the issuance of electronic money.
Η ελευθερία εγκατάστασης να μην επηρεάζεται από το μέγεθος  των επιχειρήσεων.
freedom of establishment uninfluenced by company size;
Η ελευθερία εγκατάστασης πραγματοποιήθηκε για την ασφάλιση κατά ζημιών με οδηγία της 24ης Ιουλίου 1973 και για την ασφάλιση ζωής, με οδηγία της 5ης Μαρτίου 1979.
Freedom of establishment, achieved for non-life insurance since a Directive of 24 July 1973 and for life assurance since a Directive of 5 March 1979.
Η ελευθερία εγκατάστασης σε τοπικό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας για τους ασφαλιστές όπως οι εταιρείες αλληλασφάλισης.
Freedom of establishment on the spot is essential for insurers such as mutual insurance companies.
Η ελευθερία εγκατάστασης σε τοπικό επίπεδο είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας για τους ασφαλιστές, μεταξύ των οποίων και οι εταιρείες αλληλασφάλισης.
Freedom of establishment on the spot is therefore essential for insurers such as mutual insurance companies.
Η ελευθερία εγκατάστασης στην Ενιαία Αγορά (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)
Freedom to establish businesses in the single market (Single Market Observatory)
Η ελευθερία εγκατάστασης, ένα από τα σημαντικότερα ατομικά δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ και βασική πτυχή της εσωτερικής αγοράς, είναι ζωτική για την ανταγωνιστικότητα και την ολοκλήρωση της οικονομίας της ΕΕ.
Freedom of movement, one of the most important individual rights of EU citizens and an essential aspect of the internal market, is vital for the competitiveness and integration of the EU economy.
Η ελευθερία εγκατάστασης, μολονότι δεν υπάγεται σε ειδικούς περιορισμούς βάσει άρθρων της συνθήκης ΕΚ, εφαρμόστηκε στον κλάδο των οδικών μεταφορών μέσω των οδηγιών σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα7.
The freedom of establishment, although not subject to any specific restrictions on the basis of the EC Treaty articles, has been given effect in the road transport sector through the Directives on admission to the occupation7.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως και η ελεύθερη παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών θα διευκολυνθούν και τα δικαιώματα των καταναλωτών ως χρηστών υπηρεσιών θα ενισχυθούν μέσω της θέσπισης δικαιωμάτων ενημέρωσης και μιας γενικής ρήτρας απαγόρευσης των διακρίσεων.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
Η ελευθερία εγκατατάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, καθώς και τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσεων, και ιδίως εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58, παράγραφος 2, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υπηκόους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της παρούσας Συνθήκης που αναφέρονται στην κυκλοφορία κεφαλαίων."
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital."
Η ελευθερία εκτέλεσης δρομολογίων μεταξύ δύο λιμένων ενός ίδιου κράτους μέλους προσφέρεται σε όλους τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας3.
Freedom to operate between two ports in the same Member State is offered to all Community shipowners.3
Η ελευθερία επενδύσεων: οι αποφάσεις των επιχειρήσεων για επενδύσεις σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον θα πρέπει να λαμβάνονται από τις ίδιες, οι οποίες θα αναλαμβάνουν έτσι και τους εμπορικούς κινδύνους που συνδέονται με αυτές τις επενδύσεις.
freedom to invest: the investment decisions of firms in a competitive environment will have to be taken by the firms themselves and they will consequently have to accept the commercial risks associated with such investments.
Η ελευθερία επιλογής που παρέχεται στις ρυθμιζόμενες αγορές δεν είναι ωστόσο πλήρης, υπό την έννοια ότι εκτός από το δικαίωμα προσφυγής σε ξένο κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, οι ρυθμιζόμενες αγορές θα έπρεπε να έχουν επίσης το δικαίωμα να επιλέγουν τις υπηρεσίες συστήματος διακανονισμού τίτλων εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος.
The right of choice granted to regulated markets is not comprehensive in that regulated markets should also have the right to choose the services of a Securities Settlement Systems located in other Member States, along with the right to choose the services of a foreign Central Counterparties.
Η ελευθερία επιλογής του πελάτη συνιστά συνεπώς την καλύτερη μέθοδο δημιουργίας ενός ιδιαίτερα αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών.
In this connection, the shipper's free choice is eventually the shortest way to the most efficient transport system.
Η ελευθερία και η πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης είναι ουσιώδη χαρακτηριστικά των δημοκρατικών κοινωνιών και αναγνωρίζονται ρητά από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως στοιχείο του δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης.
Media freedom and pluralism are essential features of democratic societies and explicitly recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as an element of the right to freedom of expression and information.
Η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ένωσης είναι ένα δικαίωμα που προστατεύεται και ρυθμίζεται από τις Συνθήκες.
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
Η ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων αποτελεί ένα από τα θεμέλια της ΕΕ.
The freedom of movement of persons is one of the foundations of the EU.
Η ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις ελευθερίες του δικαίου της ΕΕ.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
Η ελευθερία μεγεθών επιτρέπει την προσαρμογή της συσκευασίας στα μεγέθη που χρησιμοποιούνται εύκολα από διαβητικούς και βάσει της παρούσας πρότασης όλοι οι τομείς που σχετίζονται με την ασθένεια του διαβήτη θα διαθέτουν ελευθερία μεγεθών21.
Free sizes allow adapting packaging to sizes that are easy to use by people with diabetes and in this proposal all sectors relevant to diabetes are left with free sizes21.
Η ελευθερία μετακίνησής τους εντός του Κοσσυφοπεδίου είναι περιορισμένη στην πράξη.
Their freedom of movement throughout Kosovo is limited in practice.
Η ελευθερία ορισμού των κρατών μελών σημαίνει ότι είναι υπεύθυνα για τον ορισμό των υπηρεσιών που θεωρούν ότι είναι κοινής ωφέλειας βάση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των δραστηριοτήτων.
Member States' freedom to define means that Member States are primarily responsible for defining what they regard as services of general economic interest on the basis of the specific features of the activities.
Η ελευθερία παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών κατοχυρώνεται στο άρθρο 49 της ίδιας Συνθήκης.
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
Η ελευθερία παροχής λιμενικών υπηρεσιών είναι δυνατόν να υπόκειται στους περιορισμούς του λιμένα ή του συστήματος λιμένων σχετικά με τον διαθέσιμο χώρο ή χωρητικότητα, την ασφάλεια της θαλάσσιας κυκλοφορίας, την πολιτική ανάπτυξης ή ασφάλειας του λιμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
Η ελευθερία παροχής λιμενικών υπηρεσιών ισχύει για κοινοτικούς φορείς παροχής λιμενικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Freedom to provide port services in sea ports shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
Η ελευθερία παροχής λιμενικών υπηρεσιών ισχύει για παρόχους λιμενικών υπηρεσιών της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Freedom to provide port services shall apply to Community providers of port services under the provisions set out in this Directive.
Η ελευθερία παροχής μεταφορικών υπηρεσιών θα επιτευχθεί πλήρως εφόσον, συνεπεία της εναρμόνισης η οποία διασφαλίζεται με την παρούσα πρόταση, χρησιμοποιείται ο νέος μεταφορητός εξοπλισμός υπό πίεση, καθώς και όλος ο υπάρχων εξοπλισμός.
Freedom to provide transport services will be fully attained if, as a result of the harmonization provided by this proposal, new transportable pressure equipment as well as all existing equipment is recognized in other Member States.
Η ελευθερία παροχής υπηρεσιών είναι ένας ευρύς όρος (που περιλαμβάνει κάθε είδος οικονομικής υπηρεσίας μεταξύ επιχειρήσεων) και πρέπει να εξεταστούν οι επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει στις αγορές εργασίας, στην απασχόληση και στην προστασία των καταναλωτών.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Η ελευθερία παροχής υπηρεσιών είναι ένας ευρύς όρος (που περιλαμβάνει κάθε είδος οικονομικής υπηρεσίας μεταξύ επιχειρήσεων) και πρέπει να εξεταστούν οι επιπτώσεις που θα είχε στις αγορές εργασίας, στην απασχόληση και στην προστασία των καταναλωτών.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Η ελευθερία παροχής υπηρεσιών ενδομεταφοράς μεταξύ νησιών μπορεί να περιοριστεί με την επιβολή κανόνων σχετικά με την επάνδρωση των πλοίων (βλέπε κεφάλαιο 4 στη συνέχεια) και υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας (βλέπε κεφάλαιο 5) από το οικείο κράτος μέλος.
Freedom to provide island cabotage services may be limited by the imposition of manning rules (see Section 4 below) and public service obligations (see Section 5) by the Member States concerned.
Η ελευθερία πρόσβασης και επένδυσης στις αγορές τρίτων χώρων έχει, συνεπώς, ζωτική σημασία για τη βιομηχανία της μηχανολογίας.
Freedom of access to and investment in third-country markets is thus of vital importance for the mechanical engineering industry.
Η ελευθερία πρόσβασης στη δραστηριότητα: ο τομέας θα πρέπει να είναι ανοικτός στην ιδιωτική πρωτοβουλία και να καταργηθούν, στο μέτρο του δυνατού, τα αποκλειστικά δικαιώματα, ώστε να υπάρχει πολλαπλή προσφορά στην παροχή των υπηρεσιών.
freedom of access to the activity: the sector must be open to private initiative and exclusive rights must be abolished as far as possible, allowing a plurality of offers in the provision of services.
Η ελευθερία ροής και η αποτελεσματικότητα της αλυσίδας διακίνησης εμπορευμάτων εξαρτώνται και αυτές από την αποτελεσματική χρήση των σιδηροδρόμων.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
Η ελευθερία στην κυκλοφορία του προσωπικού μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ για παρατεταμένης διάρκειας παραμονή έχει μεγάλη σημασία.
Freedom of movement of personnel between the EU and the US for extended stays is essential.
Η ελευθερία συναίνεσης εκφράζεται σε όλα τα στάδια της εφαρμογής τους.
Freedom of consent is expressed at all stages of its implementation.
Η ελευθερία σύναψης συμβάσεων στο βαθμό που ανοίγει η αγορά και επικρατεί ανταγωνιστική διαμόρφωση των τιμών, χωρίς να θίγεται η άσκηση της διοικητικής δικαιοδοσίας διαμόρφωσης και ελέγχου των τιμών σύμφωνα με το κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να ρυθμισθεί η αγορά και να επιβληθεί μία οικονομική πολιτική.
freedom to enter into contracts (in line with the opening-up of the market) and competitive pricing, without prejudice to the exercise by the authorities in each Member State of their powers to govern and to control prices for the purpose of regulating the market and pursuing an economic policy;
Η ελευθερία την οποία θα αποκτήσουν τα κράτη μέλη θα αφορά μόνο την πράξη της καλλιέργειας ΓΤΟ, όχι όμως τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή εγκεκριμένων ΓΤ σπόρων που πρέπει να συνεχιστούν ανεμπόδιστα εντός του πλαισίου της εσωτερικής αγοράς και των αντίστοιχων διεθνών υποχρεώσεων της Ένωσης.
The freedom which Member States will obtain will only concern the act of GMO cultivation, but not the placing on the market and import of authorised GM seeds which must continue unimpeded within the framework of the internal market and the respective international obligations of the Union.
Η ελευθερία της έκφρασης έχει επίσης περιοριστεί περαιτέρω στην Τουρκία, τόσο μέσω νομοθετικών αλλαγών όσο και, στην πράξη, μέσω διώξεων για εικαζόμενη προσβολή πολιτικών προσώπων υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου, και μέσω υψηλών προστίμων με αποτρεπτικό αποτέλεσμα για την ελεύθερη μετάδοση από τα μέσα ενημέρωσης.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
Η ελευθερία της έκφρασης διασφαλίζεται από το Σύνταγμα.
Freedom of expression is guaranteed by the Constitution.
Η ελευθερία της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης παραμένει ζήτημα ιδιαίτερης ανησυχίας στις περισσότερες χώρες της διεύρυνσης, αν και σε διαφορετικό βαθμό.
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Η ελευθερία της έκφρασης, της θρησκείας και του συνέρχεσθαι δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένες, ειδικότερα όσον αφορά ακτιβιστές της υπόθεσης της δημοκρατίας που αναλαμβάνουν δράση σε θέματα εργασίας και Διαδικτύου, ενώ οι εθνικές μειονότητες, ιδίως στο Θιβέτ και στο Xinjiang, εξακολουθούν να στερούνται των θρησκευτικών και πολιτιστικών τους δικαιωμάτων.
Freedom of expression, religion and association are still not guaranteed, in particular with respect to pro-democracy, labour and internet activists, and ethnic minorities, notably in Tibet and Xinjiang, are still deprived of their religious and cultural rights.
Η ελευθερία της έκφρασης, των φρονημάτων, των ΜΜΕ και η ασφάλεια της ενημέρωσης στις γειτονικές χώρες της ΕΕ είναι ζητήματα ύψιστης σοβαρότητας.
Freedom of expression, beliefs, media, and information security in the EU's neighbourhood is of a critical importance.
Η ελευθερία της έρευνας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιστημονική δημιουργικότητα, για νέες ανακαλύψεις και καινοτόμες τεχνικές, ανεξάρτητα από τα όρια που καθορίζονται μέσω της νομοθετικής ρύθμισης θεμάτων ηθικής δεοντολογίας και ανεξαρτήτως της δέουσας χρήσης των διατιθέμενων ενισχύσεων.
The freedom to carry out research is a basic prerequisite for creative science, new discoveries and innovative technology, notwithstanding the limits which are imposed on it by laws relating to ethical issues and without prejudice to the appropriate use of allocated funds.
Η ελευθερία της έρευνας – αλλά και η αποδέσμευση από μη ενδεδειγμένα, περιοριστικά 35 ή ιδεολογικά πρότυπα – συνιστά βασική προϋπόθεση για την επιστημονική δημιουργικότητα, ανεξάρτητα από τα όρια που καθορίζονται μέσω της νομοθετικής ρύθμισης θεμάτων ηθικής δεοντολογίας και ανεξαρτήτως της δέουσας χρήσης των διατιθέμενων ενισχύσεων.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Η ελευθερία της έρευνας – αλλά και η αποδέσμευση από μη ενδεδειγμένα, περιοριστικά32 ή ιδεολογικά πρότυπα – συνιστά βασική προϋπόθεση για την επιστημονική δημιουργικότητα καθώς και για τις νέες ανακαλύψεις και εφευρέσεις, ανεξάρτητα από τα όρια που καθορίζονται μέσω της νομοθετικής ρύθμισης θεμάτων ηθικής δεοντολογίας και ανεξαρτήτως της δέουσας χρήσης των διατιθέμενων ενισχύσεων.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Η ελευθερία της έρευνας – αλλά και η αποδέσμευση από μη ενδεδειγμένα, περιοριστικά33 ή ιδεολογικά πρότυπα – συνιστά βασική προϋπόθεση για την επιστημονική δημιουργικότητα καθώς και για τις νέες ανακαλύψεις και εφευρέσεις, ανεξάρτητα από τα όρια που καθορίζονται μέσω της νομοθετικής ρύθμισης θεμάτων ηθικής δεοντολογίας και ανεξαρτήτως της δέουσας χρήσης των διατιθέμενων ενισχύσεων.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Η ελευθερία της έρευνας – αλλά και η αποδέσμευση από μη ενδεδειγμένα, περιοριστικά35 ή ιδεολογικά πρότυπα – συνιστά βασική προϋπόθεση για την επιστημονική δημιουργικότητα, ανεξάρτητα από τα όρια που καθορίζονται μέσω της νομοθετικής ρύθμισης θεμάτων ηθικής δεοντολογίας και ανεξαρτήτως της δέουσας χρήσης των διατιθέμενων ενισχύσεων.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Η ελευθερία της ενημέρωσης και η ελευθερία του Τύπου είναι εξαιρετικής σημασίας σε αυτό το πλαίσιο.
Freedom of information and a free press are of great importance in this context.
Η ελευθερία της επιλογής εφαρμόζεται για τους δικαιούχους της συμπληρωματικότητας μόνον εφόσον έχουν προσφύγει προηγουμένως στις δυνατότητες του κύριου Συστήματος.
Freedom of choice shall apply to beneficiaries of top-up cover only after the possibilities offered by the primary scheme have been exhausted.