natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Geraads εκφράζει την ικανοποίησή του για τη γνωμοδότηση, αποδοκιμάζει το μονόπλευρο χαρακτήρα του σημείου 6.3 και υπογραμμίζει ότι λόγω των κανόνων του ΠΟΕ, θα πρέπει να διατηρηθεί η πραγματοποίηση δαπανών για τον 1ο πυλώνα της ΚΓΠ.
Welcoming the opinion Mr Geraads deplored that point 6.3 was one-sided and underlined that because of the WTO context, spending in the 1st pillar of the CAP should be maintained.
Ο κ. Geraads επιθυμεί να προσθέσει μια αναφορά στο 6ο Πρόγραμμα - Πλαίσιο Έρευνας.
Mr Geraads wished to add a reference to the Sixth Framework Programme for Research.
Ο κ. Geraads υπογραμμίζει ότι πρόκειται για μία εξαιρετική γνωμοδότηση, την οποία οφείλει να υιοθετήσει η ΕΟΚΕ.
Mr Geraads declared that the opinion was excellent and should be adopted by the EESC.
Ο κ. Gerrard Quille (Σύμβουλος πολιτικής ασφαλείας και άμυνας, Τμήμα πολιτικής, ΓΔ Εξωτερικές πολιτικές, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
Mr Gerrard Quille (Policy Adviser on Security and Defence Policy, Policy Department, DG External Policies, European Parliament).
Ο κ. GEUENICH κρίνει ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να συμπεριληφθούν οι πρόσφατες εξελίξεις στο σχέδιο της ομάδας μελέτης.
Mr Geuenich thought it was important to incorporate the recent developments into the study group’s draft opinion.
Ο κ. Gobiņš καλεί τους εισηγητές να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ που εγκρίθηκε πρόσφατα.
Mr Gobiņš asked the rapporteurs for their views on the recently adopted EU budgetary framework.
Ο κ. GRAF VON SCHWERIN αναγγέλλει ότι το τμήμα TEN έχει σκοπό να διατηρήσει τις αιτήσεις 4 και 7, καθώς και την αίτηση 6, δεδομένου ότι η εργασία πραγματοποιείται από μόνιμη ανεξάρτητη ομάδα.
Mr Graf von Schwerin stated that the TEN section intended to keep requests 4 and 7, as well as request 6, due to the fact that the work was carried out by an independent permanent group.
Ο κ. GRAF VON SCHWERIN αναφέρεται στα θέματα που θα συζητηθούν στην επόμενη συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού.
Mr Graf von Schwerin referred to the subjects on the agenda of the next budget group meeting.
Ο κ. GRAF VON SCHWERIN διευκρινίζει ότι οι πρώτες εκτιμήσεις στις οποιές προέβη η SCIC με βάση τα προηγούμενα έτη, υποδηλώνουν ότι οι οικονομίες που θα πραγματοποιήσει η ΕΟΚΕ θα είναι της τάξης των 350.000 έως 400.000€ ανά έτος.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Ο κ. GRAF von SCHWERIN ενημερώνει το Προεδρείο ότι, κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου της ομάδας προϋπολογισμού, οι δύο συνεισηγητές της ειδικής ομάδας μελέτης “μελλοντικές συμβουλευτικές δομές” θα συμμετάσχουν στις συζητήσεις για τους πολιτικούς προσανατολισμούς του προϋπολογισμού του 2009.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the two co-rapporteurs of the ad hoc group on future consultative structures would be involved in discussions on political guidelines for the 2009 budget at the Budget Group meeting in March.
Ο κ. GRAF von SCHWERIN ζητά να συζητήσει επίσης το Προεδρείο τη σύνθεση της ομάδας εργασίας σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, καθώς και της κατηγορίας “Μεταφορές”.
Mr Graf von Schwerin requested that the membership of the working group on services of general interest and the Transport category also be discussed.
Ο κ. GRAF VON SCHWERIN ολοκληρώνει την ενημέρωση παρουσιάζοντας τα κίνητρα, τα οποία κατά τη γνώμη του ωθούν την ΕΤΠ να ζητήσει περισσότερη αυτοτονομία.
Mr Graf von Schwerin provided some additional information about what he felt was motivating the CoR to push for greater autonomy.
Ο κ. GRAF von SCHWERIN παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 1ης Ιουλίου 2008, υπενθυμίζοντας ιδίως την απόφαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να μην εγκρίνει στην παρούσα φάση παρά μόνο τη μεταφορά 800.000 ευρώ στη θέση 1004.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the budget group meeting of 1 July, including the European Parliament budget committee's decision to authorise a transfer of only EUR 800 000 to item 1004 at this stage.
Ο κ. GRAF von SCHWERIN παρουσιάζει στο Προεδρείο τις γενικές γραμμές ενός σχεδίου μεταρρύθμισης του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών με βάση ένα έγγραφο προσανατολισμού, το οποίο έχει υποβληθεί στην ομάδα προϋπολογισμού και στο Σώμα των Κοσμητόρων κατά την κοινή συνεδρίαση που είχαν το πρωί.
Mr Graf von Schwerin presented the outline of a draft reform of the Members' Financial Statute, based on a strategy paper submitted to the budget group and the Quaestors' Group at the joint meeting held that morning.
Ο κ. GRAF VON SCHWERIN προτείνει την εκ των προτέρων ενημέρωση των ομάδων των επισκεπτών που συμμετέχουν στις συνόδους ολομέλειας σχετικά με την λειτουργία της ΕΟΚΕ.
Mr Graf von Schwerin proposed that visitors' groups attending sessions should be given prior information about how the Committee worked.
Ο κ. GRAF von SCHWERIN τονίζει ότι το νέο σύστημα επιστροφής των εξόδων στηρίζεται στις αρχές της διαφάνειας και της ισότητας μεταχείρισης των μελών, και υπενθυμίζει τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει σε σύγκριση με το ισχύον σύστημα.
Mr Graf von Schwerin pointed out that the new reimbursement system was based on the principles of transparency and equal treatment of members, and detailed its advantages over the current system.
Ο κ. GRAF von SCHWERIN, Πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος TEN, θέτει το ερώτημα κατά πόσον νομιμοποιείται η κατηγορία “Μεταφορές” να εκπροσωπεί την ΕΟΚΕ εκτός των θυρών της.
The TEN section president, Mr Graf von Schwerin, asked whether the Transport category was entitled to represent the EESC at external events.
Ο κ. GRAF von SCHWERIN, η κα DAVISON, οι κκ WILKINSON, van IERSEL, TÓTH, ΝΤΑΣΗΣ, οι κες ATTARD, ŠTECHOVÁ, οι κκ DONNELLY, KLEEMANN, BRIESCH, BEDOSSA, MIHÓK, συμμετέχουν στη συζήτηση που ακολουθεί.
The following members contributed to the ensuing discussion: Mr Graf von Schwerin, Ms Davison, Mr Wilkinson, Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Dassis, Ms Attard, Ms Štechová, Mr Donnelly, Mr Kleemann, Mr Briesch, Mr Bedossa and Mr Mihók.
Ο κ. GUILHERMINO RODRIGUES εκθέτει τα βασικά αποτελέσματα της πορτογαλικής προεδρίας στον τομέα των μεταφορών και ενημερώνει σχετικά με τις εργασίες της συνεδρίασης του Συμβουλίου Υπουργών που προβλέπεται για τις 2 και 27 Ιουνίου 2000.
Mr Guilhermino Rodrigues outlined the main results of the Portuguese presidency in the transport field and briefed section members on the work to be carried out at the Council meeting to be held on 26 and 27 June.
Ο κ. Gérard DANTIN, συνεισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα "Η επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ" και αντιπρόεδρος της Ομάδας των Εργαζομένων.
Gérard Dantin, co-rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, vice-president of the Workers' Group
Ο κ. GŪTMANIS Andris εκπροσωπεί τον κ. STRAUTMANIS Gundars, δυνάμει του άρθρου 18.
Andris Gūtmanis represented Gundars Strautmanis under Rule 18
Ο κ. H. GLATZ, που έχει ασχοληθεί παλαιότερα με ανάλογα θέματα, θεωρεί ότι η γνωμοδότηση είναι υπερβολικά αμυντική.
Mr Glatz, who had worked on similar issues in the past, thought that the opinion was too defensive in tone.
Ο κ. H. MALOSSE παρουσίασε το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mr Malosse introduced the draft opinion.
Ο κ. HAAZE θεωρεί ότι η στάση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη και κρίνει ότι αποδίδεται υπερβολική σημασία στην πολιτική σταθερότητας καθώς και στο στόχο αποφυγής των υψηλών δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Mr Haaze was of the opinion that the actions of the European Central Bank did not promote growth, and thought that too much importance was attached not only to the policy of stability but also to avoiding large fiscal deficits.
Ο κ. HAMRO DROTZ αναφέρει κάποια συμπληρωματικά στοιχεία όσον αφορά την παράταση της αποστολής στη Brasilia.
Mr Hamro Drotz provided additional information regarding the prolongation of the mission to Brasília.
Ο κ. Hamro Drotz ευχαριστεί την κα Dunbar και τον κ. Chakroun για τη συμμετοχή τους στη συζήτηση του τμήματος REX και εύχεται να αναπτυχθεί μία συνεργασία και μία συχνή ανταλλαγή πληροφοριών με το FEF.
Mr Hamro Drotz was pleased that Ms Dunbar and Mr Chakroun had been able to take part in the REX Section debate and hoped that a good working relationship and regular exchange of information with the ETF would be developed.
Ο κ. HAMRO DROTZ υπογραμμίζει ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη κοινωνικής ευημερίας στην Ευρώπη είναι η οικονομική επιτυχία της.
Mr Hamro-Drotz pointed out that it was a sine qua non condition for achieving social prosperity in Europe that the continent was economically successful.
Ο κ. HAMRO-DROTZ εκφράζει την ευχή να πραγματοποιηθεί συζήτηση αρχής για τη σημασία των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας  στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων κατά τις επόμενες συνεδριάσεις του Προεδρείου, ώστε να γίνει καλύτερη προετοιμασία των αποφάσεων που θα ληφθούν τον Ιανουάριο του 2009 για τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
Mr Hamro-Drotz hoped that there would be a policy discussion on the importance of own-initiative opinions in the area of external relations during a forthcoming Bureau meeting, in order to properly prepare the decisions on own-initiative opinions that would have to be taken in January 2009.
Ο κ. HAMRO-DROTZ επισημαίνει ότι τα συμπεράσματα αφορούν κυρίως τις συμβουλευτικές εργασίες και εκφράζει τη λύπη του που δεν γίνεται αναφορά στα μέτρα που αποσκοπούν στο να φέρουν την ΕΕ πλησιέστερα στους πολίτες.
Mr Hamro-Drotz remarked that the conclusions focused essentially on consultative work and regretted that there was no reference to work on bringing the EU closer to its citizens.
Ο κ. Hamro-Drotz ζητά από τη Γραμματεία να παρουσιάσει κατά την προσεχή συνεδρίαση όχι μόνον τον απολογισμό των επιτροπών παρακολούθησης, αλλά επίσης και τα κυριότερα έγγραφα ή δηλώσεις που εκπόνησε η καθεμία από αυτές.
Mr Hamro-Drotz asked the secretariat to present to the next meeting both the activity reports of the follow-up committees and the main documents and declarations drawn up by each of these committees.
Ο κ. HAMRO-DROTZ θα ήθελε να είναι το έγγραφο σαφέστερο όσον αφορά τις προτάσεις συνεργασίας με τα ειδικευμένα τμήματα.
Mr Hamro-Drotz called for greater detail regarding the proposals for cooperation with the sections.
Ο κ. Hamro-Drotz καλωσορίζει τον κ. Landáburu, Γενικό Διευθυντή της ΓΔ RELEX της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Mr Hamro-Drotz welcomed Mr Landáburu, Director-General of DG RELEX of the European Commission.
Ο κ. Hamro-Drotz κλείνει τη συζήτηση, επισημαίνοντας με έμφαση ότι ο λόγος ύπαρξης της ΕΟΚΕ είναι να παρέχει τη συμβολή της στην Επιτροπή και να ενδυναμώσει το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
Mr Hamro-Drotz closed the discussion, emphasising that the EESC's reason for existence was to make its contribution to the Commission and strengthen dialogue with civil society.
Ο κ. HAMRO-DROTZ κρίνει ότι τα γεγονότα που θα επιχορηγηθούν από την ΕΟΚΕ θα πρέπει να εγράφονται στο πλαίσιο της γενικής πολιτικής της ΕΟΚΕ και εκτιμά ότι το Προεδρείο θα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά αναφορικά με τα αιτήματα που εγκρίθηκαν από τον Πρόεδρο.
Mr Hamro-Drotz believed that events which received EESC patronage should fall in line with the Committee's general policy, and that the Bureau should be regularly informed about requests for sponsorship authorised by the president.
Ο κ. HAMRO-DROTZ λαμβάνει το λόγο και εξηγεί, εξ ονόματος του τμήματος REX, τους λόγους της καθυστέρησης που έχει σημειωθεί στην προετοιμασία των εργασιών πρωτοβουλίας.
On behalf of the REX section, Mr Hamro-Drotz explained why there was a delay in preparing the own-initiative opinions.
Ο κ. HAMRO-DROTZ προτείνει τη δημοσίευση του δελτίου αυτού στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ.
Mr Hamro-Drotz suggested that the brochure be published on the EESC's website.
Ο κ. HAMRO-DROTZ, Αντιπρόεδρος του τμήματος "Εξωτερικές σχέσεις", αναφέρεται στις εργασίες της ομάδας μελέτης σχετικά με την ιδιαίτερα εμπεριστατωμένη αυτή ενημερωτική έκθεση, η οποία συνοδεύεται από παράρτημα με στατιστικά στοιχεία, και την οποία το τμήμα εξετίμησε και υιοθέτησε ομόφωνα.
Mr Hamro-Drotz, vice-president of the REX section, described the study group's work on this detailed information report, which had included an appendix with statistics; the section had commended and unanimously adopted the report.
Ο κ. Hamro-Drotz, εξ ονόματος της Προέδρου του Τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων, ενημερώνει την Ολομέλεια ότι το Τμήμα υιοθέτησε ομόφωνα την ενημερωτική έκθεση, στις 8 Σεπτεμβρίου.
On behalf of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz informed the Plenary Assembly that the Section had adopted the information report unanimously on 8 September.
Ο κ. HAMRO-DROTZ, πρόεδρος του τμήματος REX, παρουσιάζει στο Προεδρείο το σχέδιο πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ευρωπαϊκής Ένωσης – Λατινικής Αμερικής.
REX section president, Mr Hamro-Drotz, submitted to the Bureau a draft protocol of cooperation between the European Economic and Social Committee and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Ο κ. Harry BYRNE, μέλος της ΕΟΚΕ από το 1996 έως το 2006, απεβίωσε στις 11 Αυγούστου 2014, σε ηλικία 78 ετών.
Mr Byrne, who was a Committee member from 1996 to 2006, died on 11 August 2014 at the age of 78.
Ο κ. Hencks επισημαίνει ότι οι συνθήκες της ΕΕ αφήνουν τα κράτη μέλη ελεύθερα να αποφασίσουν πώς θα παρέχουν τις δημόσιες υπηρεσίες και αν θα ιδιωτικοποιήσουν ή όχι τις κρατικές επιχειρήσεις.
Mr Hencks points out that the EU treaties leave Member States free to decide how to supply public services, and whether to privatise state-owned industries or not.
Ο κ. Henri MALOSSE, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα "Η επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ" και Πρόεδρος της Ομάδας των Εργοδοτών.
Henri Malosse, rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, president of the Employers' Group
Ο κ. Henri WAGENER (GR I – LU) γίνεται μέλος του Προεδρείου σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος κ. Christophe ZEEB.
Henri Wagener (Gr. I – LU) had become a Bureau member, replacing Christophe Zeeb who had resigned.
Ο κ. Henri WAGENER (GR I – LU) γίνεται μέλος του Προεδρείου σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος κ. Christophe ZEEB.
I – LU) had become a bureau member, replacing Christophe Zeeb, who had resigned.
Ο κ. HERNANDEZ BATALLER εξηγεί ότι, κατά την επομένη συνεδρίαση, η ομάδα προϋπολογισμού θα συζητήσει τον καθορισμό αντικειμενικών κριτηρίων που θα διευκολύνουν την εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλονται.
Mr Hernández Bataller stated that at its next meeting the Budget Group would discuss the definition of objective criteria to make it easier to examine the requests submitted.
Ο κ. HernÁndez Bataller αναφέρεται στις δυσκολίες που προξενούν στα μέλη και στο προσωπικό τα προβλήματα θέρμανσης στην είσοδο της έδρας της ΕΟΚΕ.
Mr Hernández Bataller mentioned the difficulties which the heating problems in the Committee's lobby were causing members and staff.
Ο κ. HERNÁNDEZ BATALLER εκφράζει επίσης τη λύπη του γιατί δεν είναι πλέον δυνατό να γίνουν τροποποιήσεις στο έγγραφο.
Mr Hernández Bataller also regretted the fact that it would not be possible to amend the document.
Ο κ. HERNÁNDEZ BATALLER ζητά να αποσαφηνισθεί ο μη μόνιμος χαρακτήρας που θα πρέπει να έχουν οι δραστηριότητες ή οι εκδηλώσεις.
Mr Hernández Bataller asked that further clarification be provided in the document as to the non-permanent nature of activities or initiatives.
Ο κ. HERNÁNDEZ BATALLER προβαίνει σε ιστορική αναδρομή των εργασιών για τη γνωμοδότηση αυτή.
Mr Hernández Bataller recapitulated the work that had been done on this opinion.
Ο κ. HERNÁNDEZ BATALLER συγχαίρει τον εισηγητή για το εξαίρετο έγγραφό του.
Mr Hernández Bataller congratulated the rapporteur on his excellent document.
Ο κ. HERNÁNDEZ BATALLER υπογραμμίζει τη στήριξη που παρέχει η Γραμματεία στη δράση αυτή.
Mr Hernández Bataller highlighted the support provided by the secretariat in this respect.
Ο κ. HERNÁNDEZ BATALLER, γενικός εισηγητής της γνωμοδότησης αυτής, τάσσεται υπέρ της πρότασης αυτής, καθώς και οι άλλοι δύο πρόεδροι των ομάδων.
Mr Hernández Bataller, rapporteur-general for the opinion, agreed with this proposal, as did the other two group presidents.
Ο κ. HernÁndez BATALLER τονίζει ιδίως τη χαμηλή απορρόφηση των πιστώσεων της θέσης 2600 η οποία, σύμφωνα με τις προβλέψεις, ανέρχεται στο 77% του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
Mr Hernández Bataller drew attention to underspending on item 2600, its estimated take-up rate being 77% of the disposable budget.
Ο κ. Hernández Bataller και ο κ. Cingal συμμετέχουν στη γενική συζήτηση.
Mr Hernández Bataller and Mr Cingal spoke in the general discussion.
Ο κ. HERNΑNDEZ BATALLER διαφωνεί με την εν λόγω πρόταση.
Mr Hernández Bataller was opposed to the amendment.
Ο κ. HICK
Mr Hick
Ο κ. HILKENS υπογραμμίζει τη σημασία των προτάσεων "Τιμές" στην οπτική της μελλοντικής μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Mr HILKENS stressed the importance of the price proposals in the context of the future reform of the CAP.
Ο κ. Hunter προτείνει να ευαισθητοποιηθούν οι εκπρόσωποι του Σκωτσέζικου Κοινοβουλίου στις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Πρόεδρος και να εξεταστεί μαζί τους η δυνατότητα να αναλάβει την προεδρία της συνεδρίασης του Προεδρείου στο Εδιμβούργο ένας Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ.
Mr Hunter suggested that the Committee should make members of the Scottish Parliament aware of the difficulties the president was facing, and consider, together with them, the possibility of an EESC vice-president chairing the Bureau meeting in Edinburgh.
Ο κ. Hunter τονίζει επίσης την ανάγκη υιοθέτησης μιας προσέγγισης στοχοθετημένης σε συνάρτηση με το ακροατήριο στο οποίο απευθυνόμαστε.
Mr Hunter also stressed the need to adopt an approach that specifically targeted the audience the Committee was hoping to address.
Ο κ. HUNTER υποστηρίζει τον κ. MALOSSE, και τονίζει το ρόλο του ενδιάμεσου που διαδραματίζει η ΕΟΚΕ και την ανάγκη να προσλαμβάνει τα μηνύματα των πολιτών.
Mr Hunter, whilst supporting Mr Malosse, stressed the interface role played by the Committee and its need to remain at the service of the citizen.
Ο κ. HΔGG παρατηρεί την έλλειψη αναφοράς στον κοινωνικό διάλογο μολονότι σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να αναζητηθούν οι νέες μορφές διακυβέρνησης.
Mr Hägg noted that there was no reference to the social dialogue, although this was the area in which new forms of governance ought to be explored.
Ο κ. ILKA διορίστηκε Υφυπουργός στη γερμανική κυβέρνηση στις 6 Ιουνίου 2011.
On 6 June 2011, Mr Ilka was appointed as secretary of state in the German government.
Ο κ. IOZIA επισημαίνει ότι το κείμενο δεν είναι ισορροπημένο και ότι δεν εξετάζει σε βάθος τις συνέπειες των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος, ούτε τον βαθμό μείωσης του CO2.
Mr Iozia stated that the text lacked balance and did not examine either the climate change challenge or the level of CO2 reductions in sufficient depth.
Ο κ. ITALIANER ευχαριστεί το Προεδρείο για την πρόσκληση που του απηύθυνε προκειμένου να παρουσιάσει το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007.
Mr Italiener thanked the Bureau for inviting him to present the Commission's legislative and work programme for 2007.
Ο κ. Iuliano προβαίνει σε σύντομη παρουσίαση της κατάστασης της Συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Περού-Κολομβίας, συγκεκριμένα δε όσον αφορά την πρόοδο στην ανάπτυξη των συμβουλευτικών ομάδων.
Mr Iuliano gave a short presentation on the current state of the Free Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru, specifically on the progress in developing the advisory groups.
Ο κ. Iuliano προσφέρεται να αναλάβει τη σύνταξη της γνωμοδότησης για την Κούβα.
Mr Iuliano volunteered to be the rapporteur of the opinion on Cuba.
Ο κ. J. BENTO GONÇALVES φρονεί ότι ο εισηγητής θα έπρεπε να δεχτεί την τροπολογία που υπέβαλαν η κα Maria SÁNCHEZ MIGUEL και ο κ. Mario SEPI, γεγονός που θα αναβάθμιζε τη γνωμοδότηση.
Mr Bento Gonçalves considered that the rapporteur should accept the amendment tabled by Mrs Sanches Miguel and Mr Sepi, which would improve the opinion.
Ο κ. JAHIER αναφέρει ότι η πρόταση εγκρίθηκε ομόφωνα κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας III και εμμένει επίσης στην ανάγκη να επισημοποιηθεί αυτή η πρωτοβουλία το συντομότερο δυνατόν.
Mr Jahier noted that the proposal had been unanimously approved at Group III's meeting and also stressed that this initiative should be formalised as soon as possible.
Ο κ. JAHIER απαντά στην ερώτηση του κ. CEDRONE και απευθύνεται και αυτός στην κ. MORRICE, ρωτώντας την ποιος είναι ο αντίκτυπος της εξωτερικής επικοινωνίας της ΕΟΚΕ μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Mr Jahier replied to Mr Cedrone's comments and asked Ms Morrice about the impact of the Committee's external communication using the social media.
Ο κ. JAHIER εκθέτει ενώπιον του Προεδρείου τις προοπτικές επανέναρξης των δραστηριοτήτων της ομάδας σύνδεσης, αναφέροντας ορισμένα παραδείγματα πιθανής συμμετοχής της ομάδας στις εργασίες της ΕΟΚΕ, έχοντας κατά νου τη νέα σύνθεση της ομάδας (πρόσφατος ορισμός συμπροέδρου και πιθανή αναθεώρηση της επιλογής των μελών της).
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the liaison group, giving some examples of how this group might be involved in the EESC's work, with an eye to a new make-up for this body (recent appointment a new co-chair of the liaison group and possible review of the choice of its members).
Ο κ. JAHIER εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει εγκαταλείψει το σχέδιό του να προσαρτήσει τις υπηρεσίες της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ και ζητά να διεξαχθεί πολιτικός διάλογος με θέμα τους στρατηγικούς στόχους της ΕΟΚΕ, τις πιθανές εξελίξεις και τις εναλλακτικές προτάσεις που μπορούν να κατατεθούν.
Mr Jahier believed that the European Parliament had not abandoned its plans to take control of the services of the EESC and CoR, and called for a policy debate on the EESC's strategic objectives, on possible scenarios and on alternative proposals that could be put forward.
Ο κ. JAHIER εκτιμά ότι, εάν ληφθεί υπόψη η στάση που υιοθέτησαν ορισμένα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι τα καλύτερα που θα μπορούσαμε να ελπίζουμε και πρέπει να συγχαρούμε τη γερμανική Προεδρία.
Mr Jahier believed the outcome of the European Council was the best one that could have been achieved given the position adopted by certain Member States, and that the German presidency should be congratulated on this.
Ο κ. JAHIER εκφράζει την λύπη του για το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της και σημειώνει ότι στο προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας δεν υπάρχει καμιά αναφορά  στο άρθρο 11 για τη συμμετοχική δημοκρατία.
Mr Jahier deplored the growing gap between the EU and its citizens and noted that the work programme presented made no mention of Article 11 on participatory democracy.
Ο κ. JAHIER εκφράζεται επίσης υπέρ μιας πιο διεξοδικής και δομημένης συζήτησης από αυτή που είχε αρχικά ανακοινωθεί.
Mr Jahier also spoke in favour of a more nuanced and structured debate than that which had initially been announced.
Ο κ. JAHIER ενημερώνει το Προεδρείο για τη συμμετοχή του στην ακρόαση της επιτροπής AFCO του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δύο εκθέσεις πρωτοβουλίας του ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή και την εξέλιξη των Συνθηκών.
Mr Jahier reported to the Bureau on his attendance at the hearing of the European Parliament's AFCO committee concerning the EP's two own-initiative reports on the implementation and evolution of the treaties.
Ο κ. JAHIER επιβεβαιώνει την υποστήριξή του στην αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας, τονίζοντας ότι η βελτίωση της νομοθεσίας δεν σημαίνει απαραίτητα λιγότερη ρύθμιση, αλλά μάλλον αποτελεσματικότερη ρύθμιση.
Mr Jahier confirmed his support for a revision of existing legislation, while insisting that better regulation did not necessarily mean less regulation, but rather more effective regulation.
Ο κ. JAHIER επιμένει να διευκρινιστούν κατά την ίδια συνεδρίαση και οι όροι πρόσκλησης των μελών του Σώματος των Επιτρόπων στις συνεδριάσεις των τμημάτων.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.