natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή των σχετικών με τα ΑΟΚ οδηγιών δεν ήταν τόσο ταχεία όσο αναμενόταν και τα κοινοτικά όρια που καθορίστηκαν αφορούν έναν περιορισμένο μόνο αριθμό δραστικών ουσιών34.
Implementation of the Directives on the setting of MRLs has not been as fast as expected and Community levels have been established only for a limited number of substances34.
Η εφαρμογή των τελών αυτών θα οδηγήσει σε σημαντικές διακρίσεις μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών και των επιβατών.
The charges applied will lead to major discrimination between aviation companies and passengers.
Η εφαρμογή των τεχνικών πτυχών του κανονισμού βρίσκεται σε αρκετά προχωρημένο στάδιο στα κράτη μέλη και στην ΕΚΤ.
Implementation of the technical aspects of the Regulation is well advanced in Member States and at the ECB.
Η εφαρμογή των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στον τομέα των οδικών μεταφορών και στις διεπαφές τους με άλλους τρόπους μεταφοράς (Ευφυή Συστήματα Μεταφορών, ITS) θα συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, της απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής απόδοσης, της ασφάλειας και της προστασίας των οδικών μεταφορών και της κινητικότητας των επιβατών και των εμπορευματικών μεταφορών, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και υψηλότερα επίπεδα ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Η εφαρμογή των τρεχόντων μέτρων καταπολέμησης της ΓΠΥΠ και στην περίπτωση της ΓΠΧΠ θα ήταν δυσανάλογη προς τους κινδύνους που εγκυμονεί η ΓΠΧΠ τόσο για τα ζώα όσο και για τη δημόσια υγεία· αυτό θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα μαζικές θανατώσεις ζώων – με πολύ αρνητικό αντίκτυπο στην καλή μεταχείριση των ζώων – και πολύ υψηλές δαπάνες για την καταπολέμηση της νόσου, σε περιπτώσεις στις οποίες τέτοιες μαζικές θανατώσεις και δαπάνες δεν μπορεί ούτε να δικαιολογηθούν ούτε να πραγματοποιηθούν.
To apply the current HPAI control measures also in case of LPAI would be disproportionate to the risks posed by LPAI to both animal and public health; this could also result in massive killings of animals - with a major negative impact on animal welfare - and very high costs for disease control, in circumstances where such massive killings and costs may not be justified nor sustainable.
Η εφαρμογή των τριών αυτών στοιχείων συνεχίστηκε το 2004 και η πρόοδος που σημειώθηκε σε κάθε τομέα είναι διαφορετική καθώς και το επίπεδο αρμοδιοτήτων.
The implementation of these three elements continued in 2004, with progress varying from one area to another and at different levels of responsibility.
Η εφαρμογή των υπολοίπων έργων συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του 2000 και αναμένεται να ολοκληρωθεί κατά το 2001.
Implementation of the remaining projects continued throughout 2000 with completion planned in 2001.
Η εφαρμογή των υπό κεντρική διαχείριση χρηματοδοτικών μέσων κατά την περίοδο 2007-2013 συνέβαλε αποφασιστικά στην προσπάθεια για την άμβλυνση των αποτυχιών στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τη μόχλευση των θετικών επιπτώσεων των δράσεων σε επίπεδο ΕΕ.
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
Η εφαρμογή των υπό κεντρική διαχείριση χρηματοδοτικών μέσων κατά την περίοδο 2007-2013 συνέβαλε στην προσπάθεια για την άμβλυνση των αποτυχιών στις χρηματοπιστωτικές αγορές και τη μόχλευση των θετικών επιπτώσεων της δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
Η εφαρμογή των υφιστάμενων απαιτήσεων όσον αφορά τη διαφάνεια θα μπορούσε να ενισχυθεί με την επεξεργασία ενός ηλεκτρονικού εργαλείου (ερωτηματολόγιο) το οποίο θα παρείχε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να συγκεντρώσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους συμμετέχοντες σε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις που πραγματοποιούνται μέσω του Διαδικτύου.
Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
Η εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων ανταγωνισμού και ανάθεσης ενδέχεται να δυσχεράνει την κατάσταση επειδή, μεταξύ άλλων, δεν είναι καθόλου αυτονόητο ότι θα επιτραπεί στην επιχείρηση που εκτέλεσε την εντολή της ανάπτυξης ενός προϊόντος να αναλάβει και την κατασκευή του.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Η εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων ανταγωνισμού και ανάθεσης ενδέχεται να δυσχεράνει την κατάσταση, μεταξύ άλλων επειδή  δεν είναι καθόλου αυτονόητο ότι θα επιτραπεί στην επιχείρηση που εκτέλεσε την εντολή της ανάπτυξης ενός προϊόντος να αναλάβει και την κατασκευή του.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Η εφαρμογή των υφιστάμενων πολιτικών στην εσωτερική ενεργειακή αγορά και οι νέες πολιτικές, όπως ο κανονισμός για την ενεργειακή υποδομή21, μπορούν να συμβάλουν ώστε η ΕΕ να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
Η εφαρμογή των υφιστάμενων πράξεων κατά της δωροδοκίας πρέπει να παρακολουθείται στενά και να ενισχύεται προς το παρόν είτε μέσω της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε μία ή σε αμφότερες τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης περί διαφθοράς και τη συμμετοχή στο μηχανισμό ελέγχου GRECO.
The implementation of existing anti-corruption instruments should be closely monitored and strengthened for the time being through the adhesion of the European Community to one or both Conventions on Corruption of the Council of Europe and the participation in its monitoring mechanism GRECO.
Η εφαρμογή των υφιστάμενων, για τους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των οπτικοακουστικών μέσων και των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, κανόνων, μπορεί να συνεχισθεί, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται σκόπιμο, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει κατάλληλη και ενιαία ερμηνεία τους, για την προσαρμογή τους στο νέο περιβάλλον που διαμορφώνεται λόγω των μεταβολών στους τομείς της βιομηχανίας και της τεχνολογίας.
The existing rules which apply in the telecommunications and audiovisual/ broadcasting sectors could continue to apply where appropriate, subject to an appropriate and uniform interpretation to adapt them to the changing technological and industry environment.
Η εφαρμογή των χρηματοπιστωτικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να συνεχιστεί, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του ρυθμιστικού και εποπτικού πλαισίου και της αντιμετώπισης των αδυναμιών της αγοράς που αποκαλύπτονται από την κρίση.
The implementation of financial reforms must continue, including a reinforcement of the regulatory and supervisory framework and addressing the market failures exposed by the crisis.
Η εφαρμογή των ως άνω διατάξεων θα πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποφύγουν τα κρούσματα πλασματικής ανάκτησης.
Application of this provision should enable Member States to avoid that sham recovery is taking place.
Η εφαρμογή των ως άνω διατάξεων θα πρέπει να υποστηριχθεί με τα ήδη υφιστάμενα μέσα, συμπεριλαμβανομένου και του Παγκοσμίου Ταμείου Περιβάλλοντος.
The implementation of such provisions needs to be supported under existing instruments, including the Global Environment Facility.
Η εφαρμογή των ως άνω κριτηρίων επιτρέπει την επιλογή των σχεδίων ενεργειών ή προγραμμάτων εργασίας που εξασφαλίζουν στην Επιτροπή την τήρηση των στόχων και προτεραιοτήτων της και εγγυώνται την αναγνωρισιμότητα της κοινοτικής χρηματοδότησης.
These criteria shall be applied in such a way as to select the planned actions or work programmes which give the Commission an assurance of compliance with its objectives and priorities and guarantee the visibility of the Community financing.
Η εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών και οι μεγάλης εμβέλειας οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων θα συμβάλουν στη διατήρηση της βραχυπρόθεσμης ανάπτυξης, στην ενίσχυση των βάσεων για την μελλοντική μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη και στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προκλήσεων και της βιωσιμότητας σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
Sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms on labour, product and capital markets should help maintain growth in the short term and strengthen the basis for future growth in the medium term and for coping with longer-term structural and sustainability challenges.
Η εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών παρέχει το καλύτερο δυνατό πλαίσιο ώστε να προκύψουν, το συντομότερο δυνατόν, όλα τα οφέλη που μπορούν να παράγουν οι πολιτικές διαρθρωτικής μεταρρύθμισης.
Sound macroeconomic policies provide the best framework for reaping, as quickly as possible, the full benefits of structural reform policies.
Η εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών σε συνδυασμό με τη συνέχιση των προσπαθειών για να βελτιωθεί η λειτουργία των οικονομιών μας με ευρείας κλίμακας διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων θα τονώσουν την ανάκαμψη σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο, θα ενισχύσουν το αναπτυξιακό δυναμικό μεσοπρόθεσμα, ενώ σε πιο μακροπρόθεσμο επίπεδο θα συμβάλλουν στο να αντιμετωπιστούν επιτυχώς τα ζητήματα των διαρθρώσεων και της διατηρησιμότητας.
Sound macro-economic policies coupled with continuing efforts to improve the functioning of our economies through comprehensive structural reforms on labour, product and capital markets should help to strengthen the recovery in the short term, increase potential growth in the medium term, and successfully deal with longer-term structural and sustainability issues.
Η εφαρμογή υγιών οικονομικών και περιβαλλοντικών αρχών στην τιμολόγηση του νερού είναι ακόμη πιο περιορισμένη στις αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως ω αποτέλεσμα της οικονομικής αντοχής6 και κοινωνικών παραγόντων.
The application of sound economic and environmental principles in water pricing policies is even more limited for developing countries, mainly as a result of affordability6 and social concerns.
Η εφαρμογή υγιών οικονομικών πολιτικών μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή: δεδομένου ότι η απασχόληση αποτελεί την καλύτερη προστασία από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, η εφαρμογή υγιούς οικονομικής πολιτικής μπορεί καταρχάς να διευκολύνει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως για τους ανειδίκευτους ή για εκείνους που διαμένουν σε περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση· δεύτερον, η εφαρμογή της πολιτικής αυτής μπορεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη και για υλοποίηση επενδύσεων διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό την κάλυψη της περιφερειακής υστέρησης (παρότι τα φτωχότερα κράτη μέλη καλύπτουν προοδευτικά την υστέρηση σε σχέση με τα υπόλοιπα, οι διαφορές οικονομικής ανάπτυξης παραμένουν και η διεύρυνση θα καταστήσει τις διαφορές αυτές πολύ μεγαλύτερες)· και, τρίτον, να συμβάλλει σε μια πιο παραγωγική οικονομία στο πλαίσιο της οποίας θα λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικές συνθήκες και η αρχή της ίσης μεταχείρισης και η οποία, ως εκ τούτου, θα δημιουργεί πόρους για τις απαραίτητες συνοδευτικές πολιτικές στον κοινωνικό και εκπαιδευτικό τομέα καθώς και στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης που θα διευκολύνουν τη μετατροπή της οικονομίας και θα μειώσουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
Sound economic policies can make an important contribution to economic and social cohesion: first, because jobs are the best protection against poverty and social exclusion, by improving the conditions for stronger job creation, especially for people with relatively low skill levels and for those living in regions that lag behind; second, by creating the conditions for enhanced growth and investment and thereby facilitating regional catching up (while poorer Member States catch up with the rest, differences in economic development remain, and these will widen significantly after enlargement); and third, by contributing to a more productive economy respectful of social conditions and equal treatment, thereby also generating resources for the necessary accompanying social, educational and regional development policies to facilitate the transformation of the economy and to reduce poverty and social exclusion.
Η εφαρμογή υγιών πολιτικών είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία βασικών συνθηκών που θα προαγάγουν κατάλληλα επίπεδα αποταμίευσης και επενδύσεων, ενώ παράλληλα οι επενδύσεις πρέπει να εστιαστούν περισσότερο στη γνώση και στην καινοτομία.
They are vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, together with a stronger focus of the latter on knowledge and innovation.
Η εφαρμογή υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών και η υλοποίηση μεταρρυθμίσεων θα ενισχύσει τη βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας και συντάξεων.
Pursuing responsible fiscal policies and implementing reforms will strengthen the sustainability of our healthcare and pension systems.
Η εφαρμογή υποδεικνύει τα συμβαλλόμενα μέρη, τους μεγαλύτερους δικαιούχους κονδυλίων, τα σχετικά νομικά πρόσωπα (για όλες τις υπηρεσίες και τα αγαθά, και τις πληρωμές που υπερβαίνουν το ποσό των 4.000 ευρώ), τις ημερομηνίες, τα ποσά και τον σκοπό των συναλλαγών.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Η εφαρμογή υπολογίζεται βάσει των δεικτών7 που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης.
Implementation is measured against the indicators7 specified in the Action Plan.
Η εφαρμογή υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης για ορισμένες μορφές ψηφιακών υπηρεσιών θα επηρέαζε τις επιλογές αδειοδότησης των δικαιούχων σε περιορισμένο βαθμό.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Η εφαρμογή υψηλών προδιαγραφών θα συμβάλει, τελικά, στη βελτίωση της εικόνας του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας και θα διευκολύνει την πρόσβασή του στις αγορές.
Applying high standards will eventually also improve the image of the aquaculture industry and facilitate its access to the markets.
Η εφαρμογή φιλόδοξων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αυξάνουν την παραγωγικότητα και τονώνουν το αναπτυξιακό δυναμικό πρέπει να ενισχυθεί, σε συμφωνία με τις προτεραιότητες πολιτικής που καθορίζονται στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2016 για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ4.
The implementation of ambitious structural reforms that raise productivity and boost growth potential needs to be bolstered in line with the policy priorities set out in the 2016 Annual Growth Survey for all EU Member States4.
Η εφαρμογή χωρίς διαφοροποίηση της διαδικασίας αυτής θα συνεπαγόταν χρονοβόρες προθεσμίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 2006/…/ΕΚ, πράγμα που θα ήταν αντίθετο με την ρητή θέληση των νομοθετών, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Undifferentiated application of this procedure would entail considerable delays in adapting the Annexes to Directive 2006/…/EC, which would go against the express wishes of the co-legislations as mentioned above.
Η εφαρμογή όλης αυτής της νομοθεσίας καταδεικνύει ωστόσο:
However, the implementation of all this legislation has shown:
Η εφαρμογή όλων των άλλων προσαρμογών του δικτύου που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, όπως οι προσαρμογές λόγω αλλαγών σε υπουργικά χαρτοφυλάκια σε εθνικό επίπεδο, θα μπορούσε να γίνει χωρίς δυσμενείς επιπτώσεις στο δίκτυο, με εξαίρεση ένα κράτος μέλος που αναφέρει σημαντικές δυσκολίες και καθυστερήσεις σε εθνικό επίπεδο για μία αρχή.
Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
Η εφαρμογή όλων των απαιτήσεων της οδηγίας 2003/97/EΚ όσον αφορά το πλευρικό οπτικό πεδίο σε όλα τα βαρέα φορτηγά οχήματα (άνω των 3,5 τόνων) είναι αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος.
The application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV (>3.5 tonnes) is cost-effective.
Η εφαρμογή όλων των διατάξεων της οδηγίας στα πρόσωπα αυτά θα οδηγούσε σε παύση των δραστηριοτήτων τους.
Application of all the provisions of the Directive would have put an end to their activities.
Η εφαρμογή όλων των διατάξεων του Εργατικού Δικαίου και η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης θα αποθάρρυναν σοβαρά τους εργοδότες από την προσφορά θέσεων πρακτικής άσκησης.
Applying the entirety of labour law and providing for the shift in the burden of proof would seriously deter employers from offering traineeships.
Η εφαρμογή όλων των νέων προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013 στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή (452 προγράμματα), για την ανάπτυξη της υπαίθρου (96 προγράμματα) και για την αλιεία θα συνεχιστεί με αποφασιστικότητα ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν ουσιαστικά στην ανάπτυξη και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας για τους ευρωπαίους πολίτες.
The implementation of all new 2007-2013 programmes in cohesion policy (452 programmes), in rural development (96 programmes) and fisheries will be vigorously pursued securing their enhanced contribution to growth and more and better jobs to the European citizens.
Η εφαρμογή όλων των πτυχών των ευρωπαϊκών συμφωνιών είναι τεράστιο και πολύ σημαντικό έργο.
Implementation of all aspects of the European Agreements is a vast and far-reaching task.
Η εφαρμογή όποιων κανόνων και ρυθμίσεων και αν συμφωνηθούν θα παραμείνει αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους και της αντίστοιχης Εθνικής Κανονιστικής του Αρχής.
The implementation of any agreed rules and regulations would remain a matter for each Member State and their respective national regulatory authority.
Η εφαρμογή, έστω και μερική, των μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, φαίνεται να αρχίζει να αποδίδει καρπούς όσον αφορά τους στόχους στον τομέα της απασχόλησης.
Implementation, albeit partially, of the reforms under the Lisbon strategy seems to be starting to bear fruit as regards employment.
Η εφαρμογή, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, του παρόντος προγράμματος δράσης και η παρακολούθηση της προόδου είναι μέρος των επακόλουθων ενεργειών της επισκόπησης της ενιαίας αγοράς.
Implementation by the Commission and Member States of this Action Plan and monitoring of progress are part of the follow up to the Single Market Review.
Η εφαρμογή, ειδικότερα, των υποδείξεων της ομάδας INCOM (Inclusive Communications Group-ομάδα με αντικείμενο τις επικοινωνίες χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό)40 θα επέτρεπε την επίλυση ορισμένων υφιστάμενων προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, π.χ. εξασφαλίζοντας την πρόσβαση των χρηστών με αναπηρίες στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μέσω του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού 112, εναρμονίζοντας τις συχνότητες των ασύρματων συστημάτων υποβοήθησης στην Ευρώπη, καθιστώντας δυνατές τις επικοινωνίες μέσω κειμένου ή νοημάτων σε πραγματικό χρόνο μεταξύ των κρατών μελών και διευκολύνοντας την αγορά, από τις δημόσιες αρχές, προσβάσιμων αγαθών.
In particular, implementing the Inclusive Communications Group (INCOM)40 suggestions would resolve some existing European challenges, e.g. to ensure access by users with disabilities to emergency services using the single European number 112, to have harmonised frequencies in Europe for assistive wireless solutions, to ensure real time text and sign communication across Member States, and to facilitate the purchasing of accessible goods by public authorities.
Η εφαρμογή, επί κοινοτικού επιπέδου, μιας πολιτικής για την καταπολέμηση της ρύπανσης, που στηρίζεται στις ίδιες αρχές, επέτρεψε την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων σε πολυάριθμους τομείς.
EC implementation of an anti-pollution policy based on the same principles has yielded positive results in many areas but has not been without shortcomings.
Η εφαρμογή, η επιβολή και οι όροι τήρησης της εν λόγω οδηγίας μπορούν να βελτιωθούν και να διευκρινιστεί η ερμηνεία της.
The implementation, application and enforcement of this Directive could be improved and its interpretation clarified.
Η εφαρμογή, η πρόληψη, η επανόρθωση και η αποζημίωση έχουν τη μεγαλύτερη σημασία.
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Η εφαρμογή, η πρόληψη, η επανόρθωση και η αποζημίωση σχετίζονται με αυτό, αλλά είναι τα πρώτα δύο που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία.
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all relevant, but the first two are the most important.
Η εφαρμογή, σήμερα, αυτής της διαδικασίας στα γεωργικά οχήματα στοχεύει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή με βάση διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών.
Applying now this process to agricultural vehicles aims at addressing the problems identified by the Commission on the basis of the stakeholder consultation.
Η εφαρμογή, στο όνομα της επικουρικότητας, του εθνικού δικαίου για την επίλυση των προβλημάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος και η αποκέντρωση του κοινοτικού δικαίου που παροτρύνει την ενεργό συμμετοχή των εθνικών και δικαστικών αρχών, αποτελούν αξιοσημείωτους στόχους.
There are considerable merits in using national law, in the name of subsidiarity, to solve problems of Community interest and to decentralize application of Community law, providing an incentive for national authorities and jurisdiction to act on the basis of this law.
Η εφαρμογή, στους μη στρατιωτικούς, εμπορικούς δορυφόρους, της νομοθεσίας ελέγχου των εξαγωγών -ιδίως δε η εφαρμογή των σχετικών με τις διττές τεχνολογίες ρητρών- επιτρέπει την περαιτέρω ενδυνάμωση της ενίσχυσης αυτής.
Application to commercial civil satellites of export control laws – notably the application of clauses related to dual use technologies – reinforces this support.
Η εφαρμογή, ωστόσο, μιας συνεκτικής πολιτικής καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων στα κράτη μέλη εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι ορισμένες διατάξεις της απόφασης-πλαισίου αφήνουν περιθώρια για την εφαρμογή εξαιρέσεων ή τη διατύπωση επιφυλάξεων και διότι η απόφαση-πλαίσιο περιέχει μόνο διατάξεις ποινικού δικαίου.
However, since a number of provisions in the FD allow for exceptions or reservations, and since the FD only contains criminal law provisions, implementation of a comprehensive anti-trafficking policy in MS is still unsatisfactory.
Η εφαρμογή, όμως, της στρατηγικής αυτής παρουσιάζει καθυστέρηση.
Yet, implementation of this strategy is behind schedule.
Η εφαρμογής εκ μέρους της ΕΚ των “Κατευθύνσεων της Βόννης” σχετικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των εξ αυτών οφελών στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα
The implementation by the EC of the “Bonn Guidelines” on access to genetic resources and benefit-sharing under the Convention on Biological Diversity
Η εφαρμογη απο τα κρατη μελη
Review of implementation by Member States
Η εφαρμογη της Στρατηγικησ για την περιοδο 2002-2006
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
Η εφαρμογη της οδηγιας
State of implementation of the Directive
Η εφαρμογη του θεσμικου και νομικου πλαισιου
Implementation of the legal and institutional framework
Η εφαρμογη του σχεδιου δρασησ CIIP : ορισμενα καίρια σημεια
The implementation of the CIIP action plan: some highlights