natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα από το 2001 και εντεύθεν, όπως και μελέτες και προβολές, υποδεικνύουν ότι μόνον τα μέτρα που είχε προτείνει η Επιτροπή το 2001 δεν θα αρκέσουν για να επιτευχθούν οι θεμελιώδεις στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τη συγκράτηση των αρνητικών περιβαλλοντικών και άλλων επιπτώσεων που προκαλούνται από την ανάπτυξη των μεταφορών με ταυτόχρονη διευκόλυνση της κινητικότητας, στόχο που αποτελεί και την πεμπτουσία της πολιτικής μεταφορών.
The experience since 2001 as well as further studies and projections suggest that the measures envisaged by the Commission in 2001 will not be sufficient on their own to continue achieving the fundamental objectives of EU policy, in particular to contain the negative environmental and other effects of transport growth whilst facilitating mobility as the quintessential purpose of transport policy.
Η πείρα από το 2005 έδειξε ότι η μεθοδολογία έχει σχεδιασθεί σωστά όσον αφορά τον επιδιωκόμενο στόχο, αλλά πρέπει να ενισχυθεί η πρακτική της εφαρμογή.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
Η πείρα από το ισχύον δημοσιονομικό πλαίσιο δείχνει ότι πολλά κράτη μέλη δυσκολεύονται να απορροφήσουν μεγάλα ποσά από τα κεφάλαια της ΕΕ σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Η πείρα από το ισχύον δημοσιονομικό πλαίσιο δείχνει ότι πολλά κράτη μέλη συναντούν δυσκολίες στην απορρόφηση μεγάλων ποσοτήτων κεφαλαίων της ΕΕ σε περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Η πείρα από το πρόγραμμα και η βέλτιστη πρακτική θεωρούνται πολύ χρήσιμες και ενθαρρυντικές από άλλες χώρες που βρίσκονται αντιμέτωπες με παρόμοιες προκλήσεις.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
Η πείρα από το πρότυπο εγχείρημα θα αποτελέσει πολύτιμη συμβολή στη διαδικασία.
The experiences in the pilot project exercise will be a valuable input to this process.
Η πείρα από το σημερινό πλαίσιο 2020 δείχνει ότι, οι ευρωπαϊκοί και εθνικοί στόχοι μπορούν να ωθήσουν τα κράτη μέλη να αναλάβουν ισχυρή δράση και να τονώσουν την οικονομική μεγέθυνση, αλλά οι στόχοι αυτοί δεν εξασφάλισαν πάντα την ενοποίηση της αγοράς, τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και τον ανόθευτο ανταγωνισμό.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
Η πείρα από το σύστημα RAPEX δείχνει ότι αυτή η από κοινού εποπτεία της αγοράς έχει καθοριστική σημασία για τη σωστή εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων.
The experience with the RAPEX system shows that this cooperative market surveillance is of crucial importance to the accurate implementation of corrective measures.
Η πείρα από το τρέχον δημοσιονομικό πλαίσιο δείχνει ότι πολλά κράτη μέλη, τα οποία είναι επιλέξιμα για το Ταμείο Συνοχής, συναντούν δυσκολίες στο σχεδιασμό και την υλοποίηση πολύπλοκων διασυνοριακών έργων υποδομών μεταφοράς.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
Η πείρα από το υφιστάμενο σύστημα συγκέντρωσης στοιχείων απέδειξε ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην τήρηση της ισχύουσας προθεσμίας, η οποία είναι η ίδια με την προβλεπόμενη στην πρόταση.
The experience of the existing data collection system has shown that the Member States have difficulties to meet the current deadline, which is the same as the one in the proposal.
Η πείρα από τον "Χάρτη των Πολιτών"14 και άλλα ενδεχόμενα πειράματα15 ίσως να παράσχει χρήσιμες πληροφορίες.
Perhaps the experience of "The Citizen's Charter"14 and possibly other experiments15 may yield relevant information.
Η πείρα από τον συνεταιριστικό και από τον κοινωνικό τραπεζικό τομέα είναι πολύτιμη, επειδή προσφέρουν προσαρμοσμένη χρηματοδοτική στήριξη, συχνά σε συνδυασμό και με άλλες υποστηρικτικές υπηρεσίες.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Η πείρα από υφιστάμενες πρωτοβουλίες, όπως διμερείς συμφωνίες Ε&Τ της ΕΕ και συντονισμένες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, καθιστά επιτακτική την ανάγκη για μια πιο στρατηγική προσέγγιση.
Building on the experience of existing initiatives such as EU bilateral S&T agreements and coordinated calls there is an urgent need for a more strategic approach.
Η πείρα από όλη την Ευρώπη δείχνει ότι εύστοχες και καλά σχεδιασμένες πολιτικές χρηματοδοτικής ενίσχυσης είναι ικανές να αποφέρουν τεράστιες βελτιώσεις και να επιτύχουν την αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης της αειφόρου ενέργειας.
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
Η πείρα αυτή έχει καθολική σημασία, δεδομένου ότι τα εν λόγω κριτήρια δεν εφαρμόζονται μόνο στις συμβάσεις Ε&Α· πρόκειται για τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται για κάθε είδος δημόσιας σύμβασης, αν και οι κίνδυνοι στα πλαίσια σύναψης προ-εμπορικών δημοσίων συμβάσεων ενδέχεται να είναι μεγαλύτεροι.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R&D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
Η πείρα αυτή ενισχύει τα ανωτέρω συμπεράσματα σχετικά με την αναγκαιότητα μίας περισσότερο ευέλικτης και στοχοθετημένης προσέγγισης, καλύτερα προσαρμοσμένης στην ηλεκτρονική μάθηση, που αποτελεί μία νέα δραστηριότητα σε ταχεία εξέλιξη.
This experience reinforces the above conclusions about the need for a more flexible and targeted approach, better suited to e-learning, a new activity in fast evolution.
Η πείρα αυτή θα τεθεί στη διάθεση των χωρών – εταίρων και των ενδιαφερομένων μερών.
This experience will be made available to partner countries and interested stakeholders.
Η πείρα αυτή κατέστη σαφής ιδίως στο πλαίσιο της αξιολόγησης των εν λόγω προγραμμάτων12.
This has emerged clearly in the evaluation of the above programmes12.
Η πείρα αυτή περιλαμβάνει την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλες τις εξωτερικές μας δράσεις, με την αντιμετώπιση των ανισοτήτων και την υπεράσπιση της ισότητας των φύλων.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
Η πείρα αυτή πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο.
This needs to be further developed.
Η πείρα αυτή πρέπει να αξιοποιηθεί για να βοηθηθεί το Κοσσυφοπέδιο να κατακτήσει το μέλλον που προδιαγράφεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 21-22 Φεβρουαρίου,2 και να διασφαλιστεί ότι ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις για όλη την περιοχή.
This experience should be used to help Kosovo achieve the future set out in the conclusions of the 21-22 February General Affairs Council2, and to ensure that the same standards are applied across the region.
Η πείρα αυτή, η οποία έχει κτηθεί κατά την παρελθούσα εφαρμογή, αποτελεί επίσης σημαντικό επιχείρημα υπέρ της προτεινόμενης τροποποίησης, που περιορίζεται στον τομέα των εξωτερικών συνόρων.
This experience obtained from past implementations is also an important argument in favour of the proposed amendment which is limited to the area of external borders.
Η πείρα αυτών των ανθρώπων αξιοποιείται εκτενώς τόσο στις ναυτιλιακές εταιρείες όσο και για τη διαχείριση στόλων εντός και εκτός της ΕΕ.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Η πείρα αυτών των ανθρώπων αξιοποιείται εκτενώς τόσο στις ναυτιλιακές εταιρείες όσο και στη διαχείριση στόλων εντός και εκτός της ΕΕ.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Η πείρα δείχνει αντιθέτως ότι μια PPP που δεν έχει προετοιμαστεί σωστά μπορεί να επιφέρει αρκετά υψηλό κόστος στον δημόσιο τομέα.
On the contrary, experience shows that a poorly prepared PPP can generate fairly high costs for the public sector.
Η πείρα δείχνει επίσης ότι αυτές οι χώρες είναι πιο πρόθυμες να ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές και να μαθαίνουν η μία από την άλλη.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
Η πείρα δείχνει επίσης ότι δραστικές αλλαγές στα διαχειριστικά συστήματα μέσα σε μικρά χρονικά διαστήματα πιθανότατα θα αποτύχουν και θα δημιουργήσουν πρόσθετα προβλήματα σχετικά με τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των μέτρων.
Experience also reveals that drastic changes in management systems over short time periods are likely to fail and to create additional enforcement problems.
Η πείρα δείχνει επίσης ότι τα αποτελεσματικά συστήματα διασυνοριακής διακυβέρνησης είναι πολύπλοκα και ότι η διαδικασία δημιουργίας τους είναι αναπόφευκτα σταδιακή.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
Η πείρα δείχνει επίσης ότι τα ιδρύματα με παγκόσμια φήμη μπορούν να προσελκύσουν σημαντικό ποσοστό σπουδαστών και ερευνητών προερχόμενων εκτός ΕΕ.
Experience also shows that institutions with a global reputation can attract a significant proportion of students and researchers from outside the EU.
Η πείρα δείχνει καθαρά ότι τα εργαστήρια αυτά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, καθώς και στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
The experience clearly shows that these laboratories have an important role in ensuring scientific and technical support in the area of food safety and in ensuring a high level of consumer protection.
Η πείρα δείχνει πράγματι ότι η διαχείριση των κρίσεων που έχουμε ήδη γνωρίσει έχει επωφεληθεί τα μέγιστα από την δραστηριότητα και την αρμοδιότητα παρόμοιων φορέων οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις ανέλαβαν εντελώς τις δαπάνες υποδοχής και αναπλήρωσαν αποτελεσματικά τις διοικητικές και κανονιστικές αδυναμίες των κρατών μελών.
Experience shows that crisis management in the past benefited greatly from the activity and competence of these bodies which, in some cases, completely took over reception duties and effectively made up for the administrative and regulatory shortcomings of the Member States.
Η πείρα δείχνει πράγματι ότι η διαχείριση των κρίσεων που έχουμε ήδη γνωρίσει έχει επωφεληθεί τα μέγιστα από την δραστηριότητα και την αρμοδιότητα παρόμοιων φορέων οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις ανέλαβαν καθ' ολοκληρία τις δαπάνες υποδοχής και αναπλήρωσαν αποτελεσματικά τις διοικητικές και κανονιστικές αδυναμίες των κρατών μελών.
Experience shows that crisis management in the past benefited greatly from the activity and competence of these bodies which, in some cases, completely took over reception duties and effectively made up for the administrative and regulatory shortcomings of the Member States.
Η πείρα δείχνει πως ο στόχος των εμπορικών παρόχων ΥΓΟΣ για μεγιστοποίηση του κέρδους τους ενδέχεται να συγκρούεται με τις αρχές και τους στόχους των ΥΓΣ, ενώ οι μη κερδοσκοπικές ΥΓΣ που ανήκουν και διοικούνται από τοπικούς φορείς συνάδουν περισσότερο (ή είναι πιο συμβατές) με αυτές τις αρχές και τους στόχους.
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Η πείρα δείχνει πως ο στόχος των εμπορικών παρόχων ΥΓΟΣ για μεγιστοποίηση του κέρδους τους ενδέχεται να συγκρούεται με τις αρχές και τους στόχους των ΥΓΣ, ενώ οι μη κερδοσκοπικές ΥΓΣ που ανήκουν σε και διοικούνται από τοπικούς φορείς συνάδουν περισσότερο (ή είναι πιο συμβατές) με αυτές τις αρχές και τους στόχους.
Experience demonstrates that the profit maximisation objective of commercial providers of SSGI may conflict with the principles and objectives of SGI whereas the not-for-profit SGI providers owned and controlled by local stakeholders may better comply with (or be compatible with) such principles and objectives.
Η πείρα δείχνει σαφώς ότι, εφόσον παραστεί ανάγκη, μέσω της δημιουργίας των κατάλληλων ρυθμιστικών μέτρων, οι υπηρεσίες αυτές όχι μόνο μπορούν να διατηρηθούν αλλά και να αναπτυχθούν σε μια ανταγωνιστική αγορά.
Experience clearly demonstrates that with, where necessary, appropriate regulatory measures in place, such services of public interest can not only be maintained, but increased in a competitive market place.
Η πείρα δείχνει ωστόσο ότι η προώθηση της καινοτομίας και η διάδοση νέας γνώσης μπορούν να είναι συμβατά, υπό την προϋπόθεση ότι η αντιμετώπιση και η διαχείριση των ζητημάτων διανοητικής ιδιοκτησίας γίνονται με επαγγελματικό τρόπο.
However, experience shows that promoting innovation and disseminating new knowledge can be compatible, provided that intellectual property issues are understood and managed professionally.
Η πείρα δείχνει ότι απαιτείται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη διευκόλυνση της διαχείρισης της κοινοτικής χρηματοδότησης προκειμένου να επιταχυνθεί η ροή της προς τους δικαιούχους οι οποίοι πλήττονται περισσότερο από την οικονομική κάμψη.
Experience shows that more effort is needed to facilitate the management of the Community funding in order to speed up the flow of the funding to the beneficiaries that are most affected by the economic downturn.
Η πείρα δείχνει ότι απαραίτητη προϋπόθεση για να υπάρξει αξιόπιστο αποτρεπτικό αποτέλεσμα είναι η δυνατότητα αντιπαράθεσης, στις σοβαρότερες υποθέσεις, μιας όχι μόνο διοικητικής, αλλά και ποινικής αντιμετώπισης, που να περιλαμβάνει εξαναγκαστικά μέτρα έρευνας και ποινές που θα περιλαμβάνουν και τη στέρηση της ελευθερίας.
Experience has shown that a credible deterrent depends on being able, in the most serious cases, to come up not only with an administrative response but also with a criminal‑law response, including mandatory investigation measures and penalties extending as far as prison sentences.
Η πείρα δείχνει ότι αυτά μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν η πολιτική αναπτυχθεί ολοκληρωμένα, με διασύνδεση των πολιτικών για τις μεταφορές, τη χρήση της γης κλπ., ώστε να αλληλοενισχύονται, και με την ανάπτυξή τους κατά τρόπο ανοιχτό, διαφανή και δημοκρατικό, ώστε να εξασφαλισθεί επαρκής πολιτική και λαϊκή υποστήριξή τους σε όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Η πείρα δείχνει ότι αυτά μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν η πολιτική αναπτυχθεί ολοκληρωμένα, με διασύνδεση των πολιτικών για τις μεταφορές, τη χρήση της γης κλπ., ώστε να αλληλοενισχύονται, και την ανάπτυξή τους κατά τρόπο ανοιχτό, διαφανή και δημοκρατικό, ώστε να εξασφαλισθεί επαρκής πολιτική και λαϊκή υποστήριξή τους σε όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Η πείρα δείχνει ότι αυτά τα σχέδια μειώνουν τον φόρτο εργασίας, διευκολύνουν τις διαβουλεύσεις πριν από τη λήψη αποφάσεων, συντελούν στον περιορισμό της σχετικής νομοθεσίας και επιτρέπουν τη διαβούλευση επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και για μεγαλύτερο βάθος χρόνου με τους επιστημονικούς οργανισμούς παροχής συμβουλών.
Experience suggests that such plans reduce workloads, facilitate consultation prior to decision-making, lead to a reduction in fisheries legislation and enable scientific advisory bodies to be consulted over a longer term and earlier.
Η πείρα δείχνει ότι αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να δημιουργούνται καθυστερήσεις και να αυξάνεται το κόστος τόσο για τη σιδηροδρομική επιχείρηση όσο και για τους κατασκευαστές όταν θέτουν σε χρήση τροχαίο υλικό.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
Η πείρα δείχνει ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον εάν η πολιτική αναπτυχθεί ολοκληρωμένα, με διασύνδεση των πολιτικών για τις μεταφορές, τη χρήση της γης και άλλων, ώστε να αλληλοενισχύονται, και την ανάπτυξή τους κατά τρόπο ανοιχτό, διαφανή και δημοκρατικό, ώστε να διασφαλισθεί επαρκής πολιτική και λαϊκή υποστήριξή τους σε όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης.
Experience shows that the task can only be successfully tackled if policy is developed in a well-integrated way, linking transport, land-use and other policies to reinforce one another, and developing them in an open, transparent and democratic way so as to secure sufficient political and popular support for them at all levels of government.
Η πείρα δείχνει ότι για την εφαρμογή πολιτικών που αποσκοπούν αφενός στη βελτίωση των πρακτικών και αφετέρου στην εξισορρόπηση και ενσωμάτωση των ευθυνών με γνώμονα έναν κοινό στόχο, δεν επαρκεί η σύσταση Ταμείων και η θέσπιση δημοσιονομικών μέσων.
Experience shows that in order to pursue policies to improve practices, on the one hand, or bring about a balancing and dovetailing of responsibilities towards a common objective, on the other, the setting-up of new Funds and financial instruments is not enough.
Η πείρα δείχνει ότι δεν υπάρχει, πιθανώς, μια και μόνη ιδανική προσέγγιση στη ρύθμιση της πρόσβασης στο δίκτυο.
Experience shows that there is probably no single ideal approach to the regulation of network access.
Η πείρα δείχνει ότι εμπόδιο στη στροφή από το ιδιωτικό αυτοκίνητο στις συγκοινωνίες είναι συχνά η χαμηλή ποιότητα εξυπηρέτηση, οι αργοί ρυθμοί και η αναξιοπιστία των αστικών συγκοινωνιών15.
Experience shows that an obstacle to modal shift from private to public transport is often the low quality of service, slowness and unreliability of public transport15.
Η πείρα δείχνει ότι επιτυγχάνονται πιο σημαντικά αποτελέσματα με την υποστήριξη της βελτίωσης της λειτουργίας των υπαρχόντων συστημάτων κατάρτισης παρά με τον πολλαπλασιασμό των πρωτοβουλιών με ανοργάνωτο τρόπο, όσο δικαιολογημένες και αν είναι.
Experience shows that improving existing training schemes produces better results than setting up a number of piecemeal initiatives, however well justified these may seem.
Η πείρα δείχνει ότι η ΕΠΓ θα καταστεί αποτελεσματικότερη όταν το πρόγραμμα της ΕΕ και των εταίρων της είναι πράγματι κοινό.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Η πείρα δείχνει ότι η ανάπτυξη της χωρητικότητας σε ορισμένα αεροδρόμια είναι στενά συνδεδεμένη με τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Experience shows that the capacity development is at some airports closely linked to environmental improvements.
Η πείρα δείχνει ότι η εθελοντική εργασία σε άλλη χώρα ασκεί μεγάλη επιρροή στην προσωπικότητα των νέων και στην προσωπική και επαγγελματική τους εξέλιξη.
Experience shows that voluntary engagement in another country impacts strongly on a young person and his/her personal and professional development.
Η πείρα δείχνει ότι η ενεργός συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής είναι ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα αντιμετώπισης των προκλήσεων στις οποίες πρέπει να αντεπεξέλθουν οι φορείς επιβολής της νομοθεσίας.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
Η πείρα δείχνει ότι η εξ ολοκλήρου ιδιωτική χρηματοδότηση των μεταφορικών υποδομών δεν είναι η καλύτερη επιλογή για την υλοποίηση έργων μεγάλων διαστάσεων.
Experience shows that exclusively private funding of transport infrastructure is not the best option for bringing large-scale projects to fruition.
Η πείρα δείχνει ότι η εξέλιξη αυτή είχε ως αποτέλεσμα να προταθούν έργα σε ευρύτατο φάσμα τομέων, που ασφαλώς είναι ενδιαφέροντα και αντιπροσωπευτικά των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, αλλά οδηγεί σε διασπορά των πόρων και ελαττώνει την επίδραση του χρηματοδοτικού μέσου.
This change attracted projects in very different areas which are relevant and representative of the problems encountered in the Member States but which led to a dispersal of the means and reduced the impact of the instrument.
Η πείρα δείχνει ότι η εξέλιξη των κρίσεων, και ιδιαίτερα των συγκρούσεων, είναι απρόβλεπτη και επομένως η προσθήκη των ΕΕΣ πρέπει να προβλέψει αρκετή ευελιξία ώστε να είναι δυνατές οι γρήγορες προσαρμογές στις μεταβαλλόμενες και απρόβλεπτες καταστάσεις.
Experience shows that the evolution of crises, in particular conflicts, is unpredictable and therefore the Addendum to the CSP must ensure sufficient flexibility to allow quick adaptations to changing and unexpected situations.
Η πείρα δείχνει ότι η επιτυχία μιας επικοινωνιακής στρατηγικής βασίζεται στους ακόλουθους ουσιώδεις παράγοντες:
Past experience has identified the following key elements for the success of communication strategies:
Η πείρα δείχνει ότι η επιτυχία τους εξαρτάται από τη σθεναρή δέσμευση των ενδιαφερομένων συμμετεχόντων, από την απλή και αποτελεσματική διακυβέρνηση και από τις δομές υλοποίησης.
Experience shows that their success depends on strong commitments from the stakeholders involved, and simple and efficient governance and implementation structures.
Η πείρα δείχνει ότι η εφαρμογή μεταρρυθμίσεων με τρόπο που βελτιώνει την ποιότητα των δαπανών και διασφαλίζει οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις αποτελεί διαρκή διαδικασία και μακροπρόθεσμη πρόκληση για όλες τις χώρες.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
Η πείρα δείχνει ότι η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας για τα βοοειδή δεν υπήρξε πλήρως ικανοποιητική και χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση.
Experience has shown that the implementation of that Directive for bovine animals has not been entirely satisfactory and needs further improvement.
Η πείρα δείχνει ότι η πολυμορφία και ο κατακερματισμός των κανόνων που διέπουν τα προγράμματα δαπανών της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού εκλαμβάνονται συχνά ως ασκόπως περίπλοκα και ότι υπάρχουν δυσκολίες εφαρμογής και ελέγχου τους.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Η πείρα δείχνει ότι η πολυμορφία και ο κατακερματισμός των κανόνων που διέπουν τα προγράμματα δαπανών της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού θεωρούνται συχνά ως ασκόπως περίπλοκα και ότι είναι δύσκολη η εφαρμογή και ο έλεγχος τους.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.