natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις δόλου ή σε περιπτώσεις έκδηλης, σοβαρής και σημαντικής αδιαφορίας για προφανή κίνδυνο και σοβαρής έλλειψης επαγγελματικής ευθύνης όταν είναι προφανές ότι απαιτείται η λήψη μέτρων σε καταστάσεις που μπορούν να προκαλέσουν προβλέψιμη ζημία σε πρόσωπα ή περιουσία ή διακυβεύουν σοβαρά το επίπεδο ασφάλειας της αεροπορίας.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις δόλου ή σε περιπτώσεις έκδηλης, σοβαρής και σημαντικής αδιαφορίας για προφανή κίνδυνο και σοβαρής έλλειψης επαγγελματικής ευθύνης όταν είναι προφανές ότι απαιτείται η λήψη μέτρων σε καταστάσεις που μπορούν να προκαλέσουν προβλέψιμη ζημία σε πρόσωπα ή περιουσία ή διακυβεύουν σοβαρά το επίπεδο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζονται:
The provisions of the first sub-paragraph shall not apply:
Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου εφαρμόζονται και για τα πρόσωπα τα οποία διεθνώς έχουν προνόμια ανάλογα με τα προνόμια των μοναρχών και αρχηγών κρατών.
The provisions of the firstparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου εφαρμόζονται μόνο για την πρώτη αίτηση που υποβάλλεται από έναν και τον αυτό δικαιούχο στον αρμόδιο διατάκτη κατά τη διάρκεια ενός και του αυτού οικονομικού έτους
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
Οι διατάξεις του πρώτου και δευτέρου εδαφίου δεν θίγουν τους κανόνες που διέπουν την εκπροσώπηση των διαδίκων για την παράσταση επί δικαστηρίου.
The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the applicable rules on the representation of parties in court proceedings.
Οι διατάξεις του πρώτου και δεύτερου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων για τα οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 21, 25, 31, 34 και 45.
The provisions of subparagraphs 1 and 2 do not affect the established rights referred to in Articles 21, 25, 31, 34 and 45.
Οι διατάξεις του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The provisions of the first and second subparagraphs shall apply from 1 January 2003.
Οι διατάξεις του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
The provisions of the first and second subparagraphs shall apply from 1 January 2004.
Οι διατάξεις του πρώτου και του δευτέρου εδαφίου εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2004.
This paragraph shall apply from 1 January 2004.
Οι διατάξεις του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων για τα οποία γίνεται λόγος στα άρθρα 21, 25, 31, 34 και 45.
The provisions of subparagraphs 1 and 2 do not affect the acquired rights referred to in Articles 21, 25, 31, 34 and 45.
Οι διατάξεις του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου ισχύουν με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών διατάξεων περί επαγγελματικού απορρήτου.
The first and second paragraphs shall be without prejudice to national legal provisions on professional secrecy.
Οι διατάξεις του πυλώνα ΙΙ επιβάλλουν επίσης ποιοτικές απαιτήσεις στις επιχειρήσεις, δηλαδή στο σύστημα διακυβέρνησής τους, οι οποίες περιλαμβάνουν ένα αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου, σύστημα διαχείρισης κινδύνου, αναλογιστική λειτουργία, εσωτερικό έλεγχο και κανόνες για την εξωτερική ανάθεση.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit and rules on outsourcing.
Οι διατάξεις του πυλώνα ΙΙ επιβάλλουν επίσης ποιοτικές απαιτήσεις στις επιχειρήσεις, δηλαδή στο σύστημα διακυβέρνησής τους, οι οποίες περιλαμβάνουν ένα αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου, σύστημα διαχείρισης κινδύνου, αναλογιστική λειτουργία, εσωτερικό έλεγχο, λειτουργία συμμόρφωσης και κανόνες για την εξωτερική ανάθεση.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
Οι διατάξεις του σημείου 1 εφαρμόζονται, όσον αφορά τα χτένια (pectinidae), μόνο στα προϊόντα εκτροφής υδατοκαλλιέργειας ή, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία που επιτρέπουν την κατάταξη των αλιευτικών πεδίων, και στα χτένια που συλλέγονται σε άγρια κατάσταση.
The provisions laid down in point 1 apply, with regard to pectinids, only to products of farming aquaculture, or, where data are available permitting the classification of fishing grounds, to wild pectinids.
Οι διατάξεις του σημείου 1 εφαρμόζονται, όσον αφορά τα χτένια (pectinidae), μόνο στα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας ή, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία που επιτρέπουν την κατάταξη των αλιευτικών πεδίων, και στα χτένια που συλλέγονται σε άγρια κατάσταση.
The provisions laid down in point 1 apply, with regard to pectinids, only to products of aquaculture, or, where data are available permitting the classification of fishing grounds, to wild pectinids.
Οι διατάξεις του σημερινού άρθρου 31 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ δεν επαναλαμβάνονται στο μέτρο που η παράγραφος αυτή δεν παρουσιάζει παρά μόνο ιστορικό ενδιαφέρον (περιφερειακές προτιμήσεις), καθότι έχει πάψει να εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The provisions set out in the current Article 31 of Directive 93/37/EEC have not been taken over, as this paragraph is of historic interest only – its applicability having expired on 31 December 1992.
Οι διατάξεις του σημερινού άρθρου 35, παράγραφος 2, δεν υπάρχουν πλέον δεδομένου ότι η παράγραφος αυτή παρουσιάζει ιστορικό μόνο ενδιαφέρον - η εφαρμογή της έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The provisions set out in the current Article 35(2) have not been taken over, as this paragraph is of historic interest only - its applicability having expired on 31 December 1992.
Οι διατάξεις του σημερινού πλαισίου ελευθέρωσαν το σύνολο των υπηρεσιών και δικτύων τηλεπικοινωνιών, από τον Ιανουάριο του 1998.
The provisions of the existing framework liberalised all telecommunications services and networks from January 1998.
Οι διατάξεις του στηρίζονται στην αρχή της προφύλαξης28.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle28.
Οι διατάξεις του στοιχείου γ) αποβλέπουν στη ρύθμιση της αμοιβής του μεσίτη πιστώσεων.
The provisions in point c) relate to the regulation of an intermediary's remuneration.
Οι διατάξεις του στοιχείου γ) περιλαμβάνονται για να εγγυώνται ότι οι κανόνες περί δωσιδικίας οι οποίοι θα περιέχονται σε οιαδήποτε μελλοντική συμφωνία μεταξύ των σκανδιναβικών κρατών μελών σχετικά με τα θέματα τα οποία περιλαμβάνονται στον κανονισμό, θα ευθυγραμμίζονται με τις διατάξεις του.
Paragraph (c) is included to guarantee that the rules governing jurisdiction included in any future agreement between the Nordic Member States concerning the matters included in the Regulation comply with this Regulation.
Οι διατάξεις του σχεδίου αποκλείουν οποιαδήποτε χρήση παρόμοιων ουσιών στη βιομηχανία καλλυντικών.
The drafted provisions exclude any application of such substance in cosmetics industry.
Οι διατάξεις του σχεδίου αποκλείουν οποιαδήποτε χρήση παρόμοιων ουσιών στη βιομηχανία καλλυντικών.
The drafted provisions exclude any application of such substances in the cosmetics industry.
Οι διατάξεις του σχεδίου κανονισμού έχουν επίσης σκοπό να εξασφαλίζεται ότι η γούνα γάτας και σκύλου και τα προϊόντα που περιέχουν τέτοια γούνα (η γούνα χρησιμοποιείται και ως εσωτερική επένδυση ή ως διακοσμητικό στοιχείο σε ρούχα και παιχνίδια) και παράγονται εκτός Κοινότητας δεν εισάγονται στην Κοινότητα ή δεν εξάγονται εκτός της Κοινότητας.
The provisions of the draft regulation also aim at ensuring that cat and dog fur and products containing such fur (fur is also used as lining or ornament on clothes, or on toys) produced outside the Community cannot be imported to it or cannot be exported outside the Community.
Οι διατάξεις του σχεδίου της σύμβασης ακολουθούν εν μέρει τις διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας και της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού και δεν προβλέπεται να δημιουργήσουν προβλήματα διαλειτουργικότητας.
The provisions in the draft convention are in part modelled on the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and should not give rise to any problems of incompatibility.
Οι διατάξεις του τίτλου IV συνιστούν κυρίως τυποποιημένες διατάξεις, οι οποίες περιέχονται στις περισσότερες κοινοτικές οδηγίες για τον κοινωνικό τομέα.
The provisions contained in Chapter IV are mainly standard provisions which appear in most Community Directives in the social field.
Οι διατάξεις του τίτλου VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης περί προσφυγών εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του τίτλου VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης περί προσφυγών εφαρμόζονται κατ’αναλογία.
The provisions of Title VII of the Staff Regulations on appeals shall apply by analogy.
Οι διατάξεις του τμήματος 1 εφαρμόζονται κατ’αναλογία στην άδεια αυτή.
The provisions of Section 1 shall apply mutatis mutandis to such permit.
Οι διατάξεις του τμήματος 1, με εξαίρεση το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο (δ), εφαρμόζονται κατ’αναλογία στην άδεια αυτή.
The provisions of Section 1, with the exception of Article 11(1)(d), shall apply mutatis mutandis to such permit.
Οι διατάξεις του υπόψη κεφαλαίου έχουν ως πρότυπο τους αντίστοιχους κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The provisions contained in this Chapter are based on the corresponding rules contained in Regulation (EC) No 44/2001.
Οι διατάξεις του υφιστάμενου κανονισμού ΜΑΣ σχετικά με τα επισφαλή κράτη και τις χώρες σε καταστάσεις μετά από κρίσεις είναι ανεπαρκείς, διότι υποεκτιμούν την ανάγκη να στηρίξουν τις πολιτικές διεργασίες που ενισχύουν το κράτος δικαίου και τη διακυβέρνηση.
In the present DCI Regulation, the provisions on fragile states and countries in post-crisis situations are insufficient: they underestimate the need to support political processes that strengthen the rule of law and governance.
Οι διατάξεις του φόρου κληρονομιάς ενός κράτους μέλους δεν δύνανται να προβλέπουν λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση σε ό,τι αφορά τον φόρο κληρονομιάς για κληροδοτήματα υπέρ κοινωφελούς ιδρύματος με τη μόνη αιτιολογία ότι το κοινωφελές ίδρυμα είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος και όχι στο κράτος μέλος φορολόγησης.
Member States' inheritance tax provisions cannot apply less favourable inheritance tax treatment for legacies made to a charity on the sole basis that the charity is established in another Member State rather than in the taxing Member State.
Οι διατάξεις τουΤο παρόντος κεφαάλαίουιο, εξαιρουμένων των διατάξεων του τμήματος 4, εφαρμόζονεται επίσης για τον καθορισμό του ποσού δαπανών σε δίκες που διεξάγονται βάσει του παρόντος κανονισμού και για την εκτέλεση κάθε απόφασης όσον αφορά τις εν λόγω δαπάνες.
The provisions of tThis Chapter, with the exception of Section 4, shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.
Οι διατάξεις τους διέπουν συγκεκριμένα :
The provisions of these directives govern in particular:
Οι διατάξεις τού παρόντος άρθρου απηχούν την έκκληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να γίνει το σύστημα απονομής της δικαιοσύνης στην Ευρώπη πιο φιλικό για τα παιδιά19 και είναι σύμφωνες προς τη γνώμη της επιτροπής για την πρόληψη των βασανιστηρίων, η οποία επανειλημμένα τόνισε ότι το δικαίωμα ενημέρωσης τρίτου σχετικά με την κράτηση αποτελεί σημαντική προστασία απέναντι στην κακομεταχείριση και προς τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών τής Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης για μια φιλική προς τα παιδιά δικαιοσύνη20.
The provisions of this Article reflect the call by the European Commission to make the justice system more child-friendly in Europe19, the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment and the provisions of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice20.
Οι διατάξεις τροποποιούν το νόμο περί διακρίσεων λόγω φύλου για να ενισχυθεί ο ορισμός της έμμεσης διάκρισης, και για να καταστεί σαφές ότι κατά την έγερση απαίτησης σε δικαστήριο μετατοπίζεται το βάρος απόδειξης εφόσον ο ενάγων παρουσιάζει μια υπόθεση εκ πρώτης όψεως στον εργοδότη.
The Regulations amend the Sex Discrimination Act to enhance the definition of indirect discrimination, and to make clear that in a Tribunal claim the burden of proof shifts when the applicant presents a prima facie case, to the employer.
Οι διατάξεις τυποποίησης θα πρέπει να απλοποιηθούν προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία.
The standardisation provisions should be simplified to allow greater flexibility.
Οι διατάξεις των ΣΕΣ της ΕΕ παρέχουν μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τους επενδυτές όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και τους όρους υπό τους οποίους επιτρέπεται να δραστηριοποιούνται.
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
Οι διατάξεις των άρθρων 1, 2 και 3 ορίζουν τον σκοπό και το πεδίο εφαρμογής του ΙΜΙ.
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
Οι διατάξεις των άρθρων 10 και 11 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται στα σημεία επαφής για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών.
The provisions of Articles 10 and 11 of the said Regulation shall apply to Product Contact Points for Construction, with regard to construction products.
Οι διατάξεις των άρθρων 10, 12, 13, 16 έως 19, 23 και 24 και το παράρτημα VI της οδηγίας 2005/32/ΕΚ παραμένουν ως έχουν.
The provisions of Articles 10, 12, 13, 16 to 19, 23 and 24 and Annex VI of Directive 2005/32/EC remain unchanged.
Οι διατάξεις των άρθρων 100 έως 103 εφαρμόζονται επίσης σε αιτούντες επιδότηση.
Articles 100 to 103 shall also apply to grant applicants.
Οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 και 14 είναι δυνατόν να μεταβληθούν μόνον με ρητή διάταξη στην αεροπορική φορτωτική ή την απόδειξη παραλαβής του φορτίου.
The provisions of Articles 12, 13 and 14 can only be varied by express provision in the air waybill or the cargo receipt.
Οι διατάξεις των άρθρων 14 έως 16 που αναφέρονται στους αριθμούς έγκρισης και εγγραφής οι οποίοι προβλέπονται στην οδηγία 95/69/ΕΚ, εφαρμόζονται μόνο μετά από την 1η Απριλίου 2001.»
The provisions of Articles 14 to 16 referring to the approval and registration numbers provided for in Directive 95/69/EC shall apply from 1 April 2001.”
Οι διατάξεις των άρθρων 17, 18 και 19 εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τα προσωπικά είδη τα οποία περιέρχονται εκ διαθήκης σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα και είναι εγκατεστημένα στην επικράτεια κράτους μέλους.
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit-making activity who are established in the territory of a Member State.
Οι διατάξεις των άρθρων 17, 18 και 19 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και για τα προσωπικά είδη τα οποία περιέρχονται εκ διαθήκης σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα, και είναι εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Articles 17, 18 and 19 shall apply mutatis mutandis to personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Community.
Οι διατάξεις των άρθρων 18, 19, 20, 21, 22 και 23 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 18 to 23 shall apply by analogy.
Οι διατάξεις των άρθρων 183αα, 183αβ και 183αγ εφαρμόζονται κατ’ αναλογία με το παρόν άρθρο.
The provisions of Articles 183aa, 183ab and 183ac shall apply mutatis mutandis to this Article.
Οι διατάξεις των άρθρων 183αα, 183αβ και 183αγ εφαρμόζονται κατ’ αναλογία προς το παρόν άρθρο.
The provisions of Articles 183aa, 183ab and 183ac shall apply mutatis mutandis to this Article.
Οι διατάξεις των άρθρων 193 και 197 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας εφαρμόζονται επί της ενιαίας Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Economic Community shall apply to the single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1.
Οι διατάξεις των άρθρων 1δ και 1ε του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που αφορούν την ίση μεταχείριση μεταξύ υπαλλήλων και την κοινωνική πολιτική εφαρμόζονται κατ’αναλογία.»
Article 1d of the Staff Regulations concerning equality of treatment for officials and Article 1e concerning social welfare policy shall apply by analogy.”
Οι διατάξεις των άρθρων 1δ και 1ε, των άρθρων 11 και 11α, των άρθρων 12 και 12α, του άρθρου 16, πρώτο εδάφιο, των άρθρων 17 και 17α, των άρθρων 19, 22, 22α, 22β και 22γ, του άρθρου 23, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 25, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του υπαλλήλου, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 90 και 91 του ΚΥΚ περί προσφυγών εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.»
Articles 1d, 1e, 11, 11a, 12 and 12a, the first paragraph of Article 16, Articles 17, 17a, 19, 22,22a, 22b and 22c, the first and second paragraphs of Article 23 and the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, concerning appeals, shall apply by analogy."
Οι διατάξεις των άρθρων 1δ και 1ε, των άρθρων 11 και 11α, των άρθρων 12 και 12α, του άρθρου 16, πρώτο εδάφιο, των άρθρων 17 και 17α, των άρθρων 19, 22, 22α, 22β και 22γ, του άρθρου 23, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 25, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης περί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων του υπαλλήλου, καθώς και οι διατάξεις των άρθρων 90 και 91 του ΚΥΚ περί προσφυγών εφαρμόζονται κατ’αναλογία.»
Articles 1d, 1e, 11, 11a, 12 and 12a, the first paragraph of Article 16, Articles 17, 17a, 19, 22, 22a, 22b and 22c, the first and second paragraphs of Article 23 and the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations, concerning the rights and obligations of officials, and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, concerning appeals, shall apply by analogy."
Οι διατάξεις των άρθρων 28 έως 33 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, και για τα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που ανήκουν σε πρόσωπα τα οποία ασκούν ελεύθερο επάγγελμα ή σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα, και τα οποία μεταφέρουν τη δραστηριότητα αυτή από μια τρίτη χώρα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Articles 28 to 33 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community.
Οι διατάξεις των άρθρων 28 έως 34 δεν εφαρμόζονται στα ομοιοπαθητικά φάρμακα που προβλέπονται στο άρθρο 16, παράγραφος 2.»
The provisions of Articles 28 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 16(2)."
Οι διατάξεις των άρθρων 3 έως 4α δεν θίγουν την εγγραφή των προχρηματοδοτήσεων στο ενεργητικό των δημοσιονομικών καταστάσεων, όπως καθορίζεται στους λογιστικούς κανόνες του άρθρου 133 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.»
Article 3 to 4a shall be without prejudice to the entry of pre‑financing on the assets side of financial statements, as laid down in the accounting rules referred to in Article 133 of the Financial Regulation.”
Οι διατάξεις των άρθρων 3 έως 5, 7 και 8 σχετικά με τα έγγραφα μεταφοράς δεν ισχύουν στην περίπτωση μεταφοράς που εκτελείται υπό εξαιρετικές περιστάσεις εκτός του φυσιολογικού πεδίου δράσης του μεταφορέα.
The provisions of Articles 3 to 5, 7 and 8 relating to the documentation of carriage shall not apply in the case of carriage performed in extraordinary circumstances outside the normal scope of a carrier’s business.
Οι διατάξεις των άρθρων 3 έως 7 δεν εμποδίζουν κράτος μέλος να αντιδρά αμέσως όταν προκύπτει πρόβλημα ασφάλειας στο οποίο εμπλέκεται προϊόν αεροναυπηγικής, είτε πρόσωπο ή οργανισμός που υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or an organisation subject to the provisions of this Regulation.
Οι διατάξεις των άρθρων 3 έως 7 δεν εμποδίζουν κράτος μέλος να αντιδρά αμέσως όταν προκύπτει πρόβλημα ασφάλειας στο οποίο εμπλέκεται προϊόν, είτε πρόσωπο ή οργανισμός που υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or a body subject to the provisions of this Regulation.
Οι διατάξεις των άρθρων 3 έως 7 δεν εμποδίζουν κράτος μέλος να αντιδρά αμέσως όταν προκύπτει πρόβλημα ασφάλειας στο οποίο εμπλέκεται προϊόν, είτε πρόσωπο ή φορέας οργανισμός που υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The provisions in Articles 3 to 7 shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, a person or a body organisation subject to the provisions of this Regulation.
Οι διατάξεις των άρθρων 3, 3α και 5 περιλαμβάνονται στους όρους μεταφοράς των κοινοτικών αερομεταφορέων.
The provisions contained in Articles 3, 3a and 5 shall be reflected in the Community air carrier’s conditions of carriage.
Οι διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 της οδηγίας 93/104/ΕΚ (σχετικά με την ημερήσια ανάπαυση, τα διαλείμματα και την εβδομαδιαία ανάπαυση αντίστοιχα) θα ισχύουν πλήρως για όλες αυτές τις κατηγορίες εργαζομένων.
The provisions of Articles 3, 4 and 5 of Directive 93/104/EC (concerning daily rest, breaks and weekly rest respectively) will apply in full to all these workers.
Οι διατάξεις των άρθρων 3, 4, 5 και 8 δεν εφαρμόζονται στους μετακινούμενους εργαζομένους.
Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to mobile workers.
Οι διατάξεις των άρθρων 3, 4, 5, 6 και 8 δεν εφαρμόζονται ισχύουν για στους εργαζόομέενους στα αλιευτικά ποντοπόρα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους.
Articles 3 to 6 and 8 shall not apply to any worker on board a sea-going fishing vessel flying the flag of a Member State.
Οι διατάξεις των άρθρων 35, 36 και 37 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα αλιείας ή ιχθυοκαλλιέργειας που διεξάγεται από κοινοτικούς αλιείς στις λίμνες και τους ποταμούς που βρίσκονται στις παραμεθόριες περιοχές κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
Articles 35, 36 and 37 shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Community fishermen and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community sportsmen.
Οι διατάξεις των άρθρων 40 έως 44 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Articles 40 to 44 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.