natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακριβείς δράσεις καθορίζονται μέσω του πολυετούς προγραμματισμού και ετήσιων προγραμμάτων δράσης τα οποία αναλύουν τις δραστηριότητες που πρέπει να εκτελέσει η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των επιδιωκόμενων από τις εν λόγω δράσεις αναμενόμενων αποτελεσμάτων και επιπτώσεων.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Οι ακριβείς εκτιμήσεις των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω θα πραγματοποιηθούν όταν υποβληθούν οι επίσημες νομοθετικές προτάσεις.
Precise estimates of the budgetary impact of the measures outlined above will be established when the formal legislative proposals are presented.
Οι ακριβείς επιλογές και το χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση της επιλογής B θα υποβληθούν στο Προεδρείο προς απόφαση τον Ιούλιο του 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Οι ακριβείς επιλογές και το χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση της επιλογής B θα υποβληθούν στο Προεδρείο προς απόφαση τον Ιούλιο του 2011.
The precise options and calendar of the abolition of option B will be submitted to the Bureau for decision in July 2011.
Οι ακριβείς επιπτώσεις και κίνδυνοι της ανοικτής πρόσβασης στις δημοσιεύσεις εξαρτάται επίσης από τον τρόπο με τον οποίο διασφαλίζεται η ανοικτή πρόσβαση.
The precise impacts and risks of opening up access to publications also depend on how open access is ensured.
Οι ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές είναι απαραίτητες προκειμένου να διευκολυνθεί η μέτρηση του αντικτύπου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και για τον σκοπό αυτόν η ΕΟΚΕ συνιστά περισσότερη αξιοποίηση του προγράμματος ESPON.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Οι ακριβείς κατευθυντήριες γραμμές είναι απαραίτητες προκειμένου να διευκολυνθεί η μέτρηση του αντικτύπου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και, για τον σκοπό αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά περισσότερη αξιοποίηση του προγράμματος ESPON.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Οι ακριβείς λόγοι δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας επί των οποίων στηρίζεται η απόφαση που τον αφορά γνωστοποιούνται πλήρως και εγγράφως στον ενδιαφερόμενο, εκτός αν λόγοι ασφαλείας του κράτους αντιτίθενται στην κοινοποίηση.
The persons concerned shall be informed, precisely and in full, of the public policy, public security, or public health grounds on which the decision taken in their case is based, unless this is contrary to the security interests of the State involved.
Οι ακριβείς μηχανισμοί επανεξέτασης εναπόκεινται στο εθνικό δίκαιο.
Precise mechanisms for a review are left to national law.
Οι ακριβείς νομικοί όροι και οι ακριβείς προϋποθέσεις πρέπει να γίνουν αντικείμενο εμπεριστατωμένης συζήτησης.
Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
Οι ακριβείς παράμετροι για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων θα καθοριστούν βάσει των γενικών ενδείξεων που παρατίθενται στη συνέχεια, μόλις ληφθεί η απόφαση έναρξης των διαπραγματεύσεων.
The precise parameters for the conduct of negotiations will be elaborated once the decision is taken to open negotiations, drawing on the broad indications given below.
Οι ακριβείς παράμετροι θα καθορισθούν στον κώδικα δεοντολογίας που συνοδεύει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
Οι ακριβείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα εξαρτηθούν από διάφορους παράγοντες σε διαφορετικά σημεία της εφοδιαστικής αλυσίδας του ΥΦΑ και θα πρέπει να εκτιμώνται κατά περίπτωση.
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
Οι ακριβείς ποσότητες είναι δύσκολο να προσδιοριστούν στο παρόν στάδιο.
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
Οι ακριβείς ποσότητες των εκπομπών θα υπολογιστούν αφού τα κράτη μέλη εκχωρήσουν δικαιώματα σύμφωνα με τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα εθνικά σχέδια κατανομής τους για την περίοδο 2008 έως 2012, καθώς η έγκριση των κατανομών για ορισμένες εγκαταστάσεις εξαρτιόταν από την τεκμηρίωση και εξακρίβωση των εκπομπών τους.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Οι ακριβείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή πρέπει να συμφωνηθούν, πλην όμως θα στηρίζονται στις πληροφορίες που διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The precise modalities for the implementation will have to be arranged, but it will be based on the information submitted by Member States and other stakeholders to the Commission.
Οι ακριβείς ρυθμίσεις θα αποφασιστούν από το διοικητικό συμβούλιο με βάση πρόταση του διευθυντή του Ιδρύματος.
The precise arrangements will be decided by the Board on a proposal of the Director of the Foundation.
Οι ακριβείς στατιστικές έχουν ακόμα μεγαλύτερη σημασία εφόσον οι στατιστικές για το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και τις εξελίξεις στους μισθούς και στην παραγωγικότητα αποτελούν τη βάση νέων πολιτικών συζητήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Οι ακριβείς όροι των πιθανών περιορισμών της πρόσβασης των πολιτών των νέων κρατών μελών της ΕΕ στην αγορά εργασίας της ΕΕ των 15 πρέπει να καθορισθούν στις συνθήκες προσχώρησης.
The exact terms of possible restriction of access of citizens of the new EU Member States to the labour market of the EU 15 will have to be determined in the Accession Treaties.
Οι ακριβείς όροι υλοποίησης του έργου θα εξαρτηθούν από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται σήμερα στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας και από τις μεταγενέστερες εξελίξεις, και ιδίως από τις αποφάσεις που θα ληφθούν όσον αφορά τη συμβολή της Ευρώπης στο έργο ITER και το θέμα του τόπου εγκατάστασης της μηχανής.
The precise arrangements for implementing the project will depend on the outcome of the negotiations at present under way in the framework of international cooperation and subsequent developments, more particularly the decisions taken concerning Europe's contribution to the ITER project and the site where the machine is to be installed.
Οι ακριτικές περιφέρειες και τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη των κρατών μελών είναι διεθνούς σημασίας για τη βιοποικιλότητα αλλά ως επί το πλείστον δεν καλύπτονται από τις οδηγίες για τη φύση15.
The outermost regions and overseas countries and territories of Member States are of international importance for biodiversity but most of these areas are not covered by the nature directives.15
Οι ακροάσεις
Hearings
Οι ακροάσεις αποκάλυψαν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τις νέες προτάσεις της Επιτροπής, τις οποίες εκδηλώνουν τόσο οι ίδιες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όσο και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων:
The hearings revealed certain concerns about the effects of the new Commission proposals, especially on the part of railway undertakings and trade unions:
Οι ακροάσεις αυτές θα αποτελέσουν τη βάση για τις μελλοντικές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
The ESC's opinions will take account of these hearings.
Οι ακροάσεις αυτές θα μπορούσαν να καταλήξουν στη σύσταση ενός "Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τις εταιρικές σχέσεις".
These hearings could culminate in a "European Partnership Forum".
Οι ακροάσεις αυτές πραγματοποίηθηκαν στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ στις 5 Ιουνίου 1992.
These hearings were held in the Committee building, Brussels, on 5 June 1992.
Οι ακροάσεις επιβεβαίωσαν ότι υπάρχει μετεγκατάσταση επιχειρήσεων από μία χώρα σε άλλη.
The hearings had confirmed that businesses did move from one country to another.
Οι ακροάσεις και οι διασκέψεις που οργανώθηκαν από το ΠΕΑ από τον Οκτώβριο 2000 έως το Σεπτέμβριο 2002.
details of hearings and conferences organised by the SMO between October 2000 and September 2002;
Οι ακροάσεις οργανώνονται και διεξάγονται από τον «σύμβουλο ακροάσεων» («σ.α.»), του οποίου ο ρόλος όσον αφορά τη διασφάλιση του δικαιώματος ακρόασης σε όλα τα στάδια της διαδικασίας έχει ενισχυθεί με πρόσφατη απόφαση σχετικά με τα καθήκοντά του44.
Oral hearings are organised and conducted by a Hearing Officer (HO) whose role in safeguarding the right to be heard throughout the procedure has been strengthened with a new decision on his mandate44.
Οι ακροάσεις που οργανώθηκαν από την ομάδα μελέτης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου.
Hearings organised by the study group of the European Economic and Social Committee.
Οι ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν για την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης κατέδειξαν ότι τα πλέον νευραλγικά θέματα που αντιμετωπίζουν οι ρυθμιστικοί φορείς, εκτός από την ανάγκη περαιτέρω επεξεργασίας και αποσαφήνισης των μεθόδων λειτουργίας τους, είναι σήμερα ο ανταγωνισμός στην τοπική πρόσβαση - ιδίως ευρυζωνική - τα τέλη τερματισμού κλήσεων σε κινητά δίκτυα, η διασύνδεση με ενιαίο τέλος για πρόσβαση στο Ίντερνετ, τιμολόγηση και παροχή μισθωμένων γραμμών, γενικές τιμολογιακές αρχές και αρχές λογιστικής κόστους, καθώς και η έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης κινητών δικτύων τρίτης γενιάς.
The hearings held to prepare this report showed clearly that the most crucial issues facing regulators, apart from the need to refine and clarify their own methods of operation, are currently competition in local access in particular for broadband, call termination charges in mobile networks, flat rate interconnection for internet access, the pricing and provisioning of leased lines, general tariff and cost accounting principles, and the roll-out of third generation mobile networks.
Οι ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν στο τέλος του Απριλίου αποτέλεσαν ένα καλό παράδειγμα.
The hearings at the end of April gave a good illustration of this.
Οι ακροάσεις πραγματοποιήθηκαν από τις 10 Σεπτεμβρίου έως τις 11 Οκτωβρίου 2002.
The hearings took place from 10 September to 11 October 2002.
Οι ακροάσεις πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου 2001.
The hearings took place during September and October 2001.
Οι ακροάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι ανοιχτές στο κοινό, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό, εκτός αν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει διαφορετικά είτε αυτεπάγγελτα είτε κατόπιν αίτησης των μερών.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Οι ακροάσεις του Presov επέτρεψε στην ομάδα μελέτης να κατανοήσει καλύτερα τις προσδοκίες των υποψήφιων χωρών αλλά και την ανάγκη ελέγχου και αξιολόγησης των δράσεων της ΕΕ.
The Preslov hearing had given the study group a clearer idea of the expectations of the applicant countries and highlighted the need to monitor and evaluate the initiatives taken by the EU.
Οι ακροάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η επακόλουθη ψήφος έγκρισης αποτέλεσαν απτό παράδειγμα ευρωπαϊκής δημοκρατικής έκφρασης, αναδεικνύοντας κοινές αξίες και διασφαλίζοντας την ευρεία ανάληψη μελλοντικών πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The hearings in the European Parliament and the subsequent vote of consent were a true moment of European democracy, highlighting shared values and securing broad ownership of future EU initiatives.
Οι ακρογωνιαίας σημασίας επενδύσεις της ΕΕ, ύψους έως 400 εκατομμυρίων ευρώ, θα ανέρχεται σε 25% του συνολικού κεφαλαίου στο ταμείο των εταιρειών, προσφέροντας στα επιχειρηματικά κεφάλαια στην Ευρώπη ένα δυναμικό τουλάχιστον 1,6 δισεκατομμυρίων ευρώ πρόσθετων επενδύσεων.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Οι ακρογωνιαίοι λίθοι για μια υγιή και βιώσιμη ανάπτυξη της βιομηχανίας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι λογικές επενδύσεις που ανταποκρίνονται στις τρέχουσες ανάγκες της αγοράς.
The cornerstones for a healthy and sustainable development of the industry world-wide are reasonable investments meeting the actual market demands.
Οι ακρογωνιαίοι λίθοι στις διαδικασίες αυτές είναι αφενός μεν η χρήση και συμφωνία για ένα σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης και έναν κατάλογο ελέγχου ασφάλειας πλοίου/ξηράς και αφετέρου η αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ πλοίου και τερματικού σταθμού κατά τη διάρκεια των εργασιών διαχείρισης του φορτίου.
The cornerstones in these procedures are on the one hand the use and agreement on a loading or unloading plan and a ship/shore safety checklist and on the other the establishment of an effective communication between ship and terminal during the entire cargo-handling operations.
Οι ακρυλικές, μοντακρυλικές ή χλωριοΐνες διαλύονται με διμεθυλοφορμαμίδιο σε θερμοκρασία ζέοντος υδρολούτρου από μια γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Οι ακτές της Βόρειας Θάλασσας και του Ατλαντικού χαρακτηρίζονται από ισχυρά ρεύματα και μεγάλες διακυμάνσεις της παλίρροιας.
The North Sea and the Atlantic seaboard have strong currents and high tidal variation.
Οι ακτές των διαφόρων νησιών είναι, στο μεγαλύτερο μέρος τους, απότομες έτσι ώστε να είναι πολύ μικρός ο αριθμός των κολπίσκων και ορμίσκων.
The coasts of the various islands are generally steep, with few inlets and bays.
Οι ακτίνες καμπυλότητας δεν είναι μικρότερες από εκείνες οι οποίες απαιτούνται από την παράγραφο 6.1.2.2.4.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4.
Οι ακτίνες καμπυλότητας των κατόπτρων δεν προκαλούν σημαντική παραμόρφωση του ειδώλου.
The radii of curvature of the mirrors shall not cause significant image distortions.
Οι ακτίνες της φωτεινής δέσμης είναι παράλληλες με μέγιστη απόκλιση 3 ° από τον οπτικό άξονα.
The rays of the light beam shall be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
Οι ακυρωθέντες πόροι θα παραμένουν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Resources cancelled would remain within the EU budget.
Οι ακόλoυθες πρoϋπoθέσεις εφαμόζovται όσov αφoρά τη χρησιμoπoίηση τoυ "Ευρωπαϊκoύ βιβλιαρίoυ κατάρτισης (EUROPASS - Κατάρτιση)" :
The following conditions shall apply to the EUROPASS-Training:
Οι ακόλουθα γραμμικοί λαμπτήρες φθορισμού (LFLS) για σκοπούς γενικού φωτισμού:
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Οι ακόλουθες 10 δράσεις είναι ιδιαίτερα υψηλής πολιτικής προτεραιότητας ως μέρος της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση:
The following 10 actions are of particularly high political priority as part of the Lisbon strategy for growth and jobs:
Οι ακόλουθες 14 χώρες παρέχουν κάποιας μορφής αποζημίωση ή κίνητρο για τη δωρεά αναπαραγωγικών κυττάρων: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Δανία, Εσθονία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Φινλανδία και Νορβηγία.
The following 14 countries give some form of compensation or incentives for the donation of reproductive cells: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and Norway.
Οι ακόλουθες 23 χώρες αναφέρουν ότι έχουν θεσπίσει τέτοιου είδους περιορισμούς στις διαφημίσεις: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία.
The following 23 countries report having such restrictions on advertisements: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Οι ακόλουθες έννοιες απαιτούν έναν ακριβέστερο ορισμό:
The following notions were found to require a more precise definition:
Οι ακόλουθες έξι τροπολογίες κατατέθηκαν από τον εισηγητή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα μέλη της αντίστοιχης ομάδας μελέτης.
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Οι ακόλουθες έξι τροπολογίες υποβλήθηκαν σε κοινή ψηφοφορία.
The next six amendments were voted on together:
Οι ακόλουθες αιτήσεις υποβάλλονται στην Ομάδα Προϋπολογισμού και στο Προεδρείο προς ενημέρωση:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Οι ακόλουθες αιτιολογίες έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί από ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς που ισχύουν:
The following justifications have also been used by certain Member States in relation to prohibitions and restrictions in force:
Οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις είναι νέες ή έχουν τροποποιηθεί βάσει των τροποποιήσεων των άρθρων : 8 (αντιστοιχεί στην αιτιολογική σκέψη 8 της αρχικής πρότασης), 9 (6), 11 και 18 (13).
The following Recitals are new or changed in accordance with changes in the Articles: 8 (corresponds to 8 in the initial Proposal), 9 (6), 11 and 18 (13).
Οι ακόλουθες αξίζει να τονισθούν, επειδή πραγματεύονται τα άρθρα 4 και 5, σχετικά με συνολικό στόχο και στόχο για τον δημόσιο τομέα, αντιστοίχως:
The following deserve to be highlighted since they deal with Articles 4 and 5, on the overall and public sector targets, respectively:
Οι ακόλουθες απαιτήσεις ισχύουν ομοίως για τα ΣΜΠ που έχουν τοποθετηθεί σε νέα οχήματα και τα ΣΜΠ που προσφέρονται ως χωριστές τεχνικές μονάδες για τοποθέτηση σε συγκεκριμένα οχήματα.
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Οι ακόλουθες αποδεκτές τροπολογίες επιφέρουν πιο ουσιαστικές αλλαγές που αφορούν άμεσα το περιεχόμενο ή την υλοποίηση του προγράμματος:
The following accepted amendments make more substantial changes relating directly to the content or implementation of the programme:
Οι ακόλουθες αποκλειστικά δορυφορικές υπηρεσίες του συστήματος Galileo θα παρέχονται σε παγκόσμιο επίπεδο και ανεξάρτητα από άλλα συστήματα, συνδυάζοντας τα διαστημικά σήματα του Galileo:
The following Galileo Satellite-only services will be provided worldwide and independently from other systems by combining the Galileo’s Signals in Space:
Οι ακόλουθες αποφάσεις καταργούνται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης:
The following decisions are hereby repealed:
Οι ακόλουθες αποφάσεις καταργούνται:
The following decisions are hereby repealed:
Οι ακόλουθες από τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
Οι ακόλουθες αρχές θα πρέπει να καθοδηγούν τις εργασίες σχετικά με την ικανότητα αντιμετώπισης των κρίσεων από την ΕΕ.
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
Οι ακόλουθες αρχές μοντελοποίησης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη:
The following modelling principles should be considered:
Οι ακόλουθες αρχές μπορούν να χρησιμεύσουν ως σύστημα αναφοράς στο συγκεκριμένο ζήτημα:
The following principles could form a basis for such a benchmark:
Οι ακόλουθες αρχές πρέπει να διατυπωθούν ρητά χωρίς χρονικούς περιορισμούς.
In any event, the following principles should be adhered to with no time constraints:
Οι ακόλουθες βασικές αρχές του ΙΜΙ πρέπει να ληφθούν υπόψη πριν από την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος.
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
Οι ακόλουθες βασικές περιοχές (περιφέρειες) θα αποτελούν τα θεμέλια της εν λόγω δομής.
The following core areas (regions) would represent the foundation of this structure:
Οι ακόλουθες γενικές αρχές και διαδικασίες εφαρμόζονται όσον αφορά τον καθαρισμό, την απολύμανση και την επεξεργασία που προβλέπονται στο άρθρο 49:
The following general principles and procedures shall be applied for the cleaning, disinfection and treatment provided for in Article 49:
Οι ακόλουθες γεωργικές εκτάσεις είναι επιλέξιμες για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο iii):
The following agricultural areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(a)(iii):
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις βρίσκονται στην σημερινή ημερήσια διάταξη της CCMI:
Today the following opinions are on the CCMI's agenda:
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις θα καταρτιστούν σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία (Κατηγορία Γ):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις θα καταρτιστούν σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία (κατηγορία Γ)
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις θα καταρτιστούν σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία (κατηγορία Γ)
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις θα καταρτιστούν σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία (κατηγορία Γ):
The following opinions had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις θα καταρτιστούν σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία (κατηγορία Γ):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις θα καταρτιστούν σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία (κατηγορία Γ):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις καταρτίστηκαν σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία (Κατηγορία Γ):
The following opinions had been drawn up under the simplified procedure (category C):
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις υιοθετήθηκαν από το τμήμα χωρίς ψήφο κατά και μπορούν να καταρτιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση εάν συμφωνήσει η ολομέλεια και με την προϋπόθεση ότι δεν θα κατατεθεί καμία τροπολογία.
The following opinions had been adopted nem con by the section and could be put straight to the vote if no amendments were tabled and the plenary session gave its agreement.
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις υιοθετήθηκαν επίσης κατά τη διάρκεια της συνόδου:
The following opinions were also adopted in the course of the session:
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις υιοθετήθηκαν κατά την σύνοδο ολομέλειας:
The following opinions were adopted during the session:
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις υιοθετήθηκαν στο τμήμα χωρίς ψήφους κατά και δεν αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο καμίας τροπολογίας:
The following opinions had been adopted nem.
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις υιοθετήθηκαν στο τμήμα χωρίς ψήφους κατά και δεν υπόκεινται, προς το παρόν, σε καμία τροπολογία:
by the relevant section, and no amendments had so far been tabled:
Οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις, που συγκέντρωσαν τουλάχιστον ένα τέταρτο των ψήφων, απορρίφθηκαν κατά τη συζήτηση:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Οι ακόλουθες γραφικές παραστάσεις απεικονίζουν το πόσο ευάλωτα είναι τα κράτη μέλη ανάλογα με το επίπεδο συγκέντρωσης των πηγών εφοδιασμού τους15 και το ποσοστό των οικιακών χρηστών επί της συνολικής κατανάλωσης, αφενός, και το ποσοστό του αερίου στην ηλεκτροπαραγωγή, αφετέρου.
The following graphs illustrate the vulnerability level of Member States according to the concentration of their supply sources15 and the share of households and in the total consumption and the share of gas in power generation.
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το ΕΚΤ:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support: