natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα μέταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα αυτά
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Καλάρισμα γόνου (γωβίδες, αθερίνα) για ανθρώπινη κατανάλωση (Βόρειος Αδριατική)
Trawling for restocking fish (Gobiidae, Atherinidae) for human consumption (Upper Adriatic)
Καλάρισμα γόνου (κέφαλοι, σπάριδες) για υδροκαλλιέργειες (Βόρειος Αδριατική)
Trawling (Mugilidae, Sparidae) for aquaculture (Upper Adriatic)
Καλάρισμα με ζευγαρωτά σκάφη (σε υποθαλάσσια λιβάδια Ποσειδωνίας)
Pair trawls (above the Posidonian beds)
Καλές επιδόσεις στην απασχόληση…
Good employment performances
Καλές επιδόσεις το 2000
A good performance in 2000
Καλές λύσεις υπάρχουν σε διάφορα κράτη μέλη και μπορούν να εφαρμοστούν και από άλλες χώρες.
Good solutions exist in various Member States which may be applied by other countries, too.
Καλές πρακτικές - ηλεκτρονικές πλατφόρμες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην πληροφορία
Good practice - JIRS – 'juridictions interrégionales spécialisées'
Καλές πρακτικές έχουν αναπτυχθεί από την οργάνωση “Junior Achievement Serbia” (JAS) όσον αφορά εξειδικευμένα προγράμματα εκπαίδευσης για την επιχειρηματικότητα και τις χρηματοοικονομικές γνώσεις, τα οποία εκπονούνται σε συνεργασία με επιχειρήσεις και το αρμόδιο υπουργείο εκπαίδευσης.
Good practice has been developed by Junior Achievement Serbia (JAS) on specialised education programmes on entrepreneurship and financial literacy delivered in cooperation with businesses and the ministry responsible for education.
Καλές πρακτικές και διδάγματα που παρουσιάστηκαν στις τελικές εκθέσεις
Good practices and lessons presented in the final reports
Καλές συνδέσεις με όλους τους άμεσους γείτονες της Ευρώπης, συμπεριλαμβανόμενης της Αφρικής, είναι επιπλέον ζωτικής σημασίας από άποψη οικονομική, πολιτική και ασφαλείας των μεταφορών.
Good connections to all of Europe's immediate neighbours, including Africa, are furthermore vital from an economic, political and security point of view.
Καλές συνθήκες υγείας και ασφάλειας στην εργασία
Good health and safety conditions at work
Καλές τέχνες και σχέδιο
Art and Design
Καλή ασφάλεια και υγεία – Καλές επιχειρήσεις στην Ευρώπη – Πρακτικά συνεδρίου - Συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1997 – Αρχικές γλώσσες με πλήρες αγγλικό κείμενο
Good Safety and Health – Good Business for Europe – Conference Proceedings - Conference held on 15 September 1997 – Original Languages with full English text
Καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 6
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Καλή γνωμοδότηση που αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα των νέων κρατών μελών.
Sound opinion with special attention paid to the problems of the new Member States.
Καλή διαβίωση των εκτρεφόμενων χοίρων
Protection of pigs
Καλή διαβίωση των ζώων (πρόσθετα)
Animal welfare (additional)
Καλή διαβίωση των ζώων – βασική έρευνα
Animal welfare – basic research
Καλή διαβίωση των ζώων – δοκιμές κανονιστικού χαρακτήρα
Animal welfare – regulatory testing
Καλή διαβίωση των ζώων – επισήμανση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της γερμανικής προεδρίας)
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Καλή διαβίωση των ζώων – επισήμανση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής γερμανική προεδρίας)
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the future German presidency) (II) (NAT-MAR)
Καλή διαβίωση των ζώων – επισήμανση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής γερμανική προεδρίας)
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Καλή διαβίωση των ζώων – επισήμανση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής γερμανική προεδρίας)
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Καλή διακυβέρνηση και συνεργασία για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών
Good Governance and Partnership in the Implementation of the Guidelines
Καλή διακυβέρνηση: ένα νέο στοίχημα για την περίοδο 2014-2020
Good governance: a new challenge for 2014-2020
Καλή διακυβέρνηση: οργάνωση, χρηματοδότηση και αξιολόγηση
Good governance: organisation, financing and evaluation
Καλή διαχείριση χαρτοφυλακίου και τήρηση των αρχών της οδηγίας
efficient portfolio management and compliance with the principles of the Directive
Καλή επίδοση, αλλά επιδεινούμενη
Good but deteriorating
Καλή και συνετή διαχείριση
Sound and prudent operation
Καλή κατάσταση της υγείας, η οποία συνίσταται στην καλή κατάσταση της σωματικής και της ψυχικής υγείας, σημαίνει ότι το πρόσωπο δεν πάσχει από ασθένειες ή αναπηρίες που έχουν ως συνέπεια κατά την υπηρεσία του στο σκάφος:
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Καλή κατάσταση υγείας, η οποία εμπεριέχει τις έννοιες της σωματικής και της ψυχικής ικανότητας, σημαίνει ότι ο χειριστής δεν πάσχει από ασθένειες ή αναπηρίες που τον καθιστούν ανίκανο:
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Καλή κοινωνική πολιτική και πολιτική απασχόλησης είναι αναγκαίες για την υποστήριξη της παραγωγικότητας και τη διευκόλυνση της προσαρμογής στη διαδικασία της αλλαγής.
Good employment and social policies are needed to underpin productivity and to facilitate the adaptation to change.
Καλή μεταχείριση των ζώων και προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος
animal welfare and the protection of health and the environment
Καλή μεταχείριση των ζώων, ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων.
Animal welfare, food safety, animal health.
Καλή μεταχείριση των ζώων:
Animal welfare:
Καλή πίστη και χρηστά συναλλακτικά ήθη
Good faith and fair dealing
Καλή πληροφόρηση σχετικά με την προσβασιμότητα των HRSD για τις υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας/τους μεταπωλητές δεδομένων και τους πελάτες.
Good information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customers.
Καλή πληρότητα (80% έως 90%)
Good completeness (80 % to 90 %)
Καλή πληρότητα (80% έως 90%)
Good completeness (80% to 90%)
Καλή ποιοτικώς γνωμοδότηση, για ένα τόσο λεπτό θέμα όσον αφορά τις φτωχές χώρες.
A high quality opinion on an issue that is extremely delicate for poor countries.
Καλή ποιότητα ζωής από πολιτιστική και κοινωνική άποψη, περιλαμβανομένης της προσιτής στέγης και ενός ασφαλούς περιβάλλοντος.
A good quality of life in cultural and social terms including affordable housing and a secure environment.
Καλή πρόοδος έχει σημειωθεί στην παροχή κέντρων παιδικής φροντίδας, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει σοβαρό πρόβλημα όσον αφορά το κόστος της.
Good progress has been made in the provision of childcare places but there is still a major problem in relation to childcare affordability.
Καλή συνεργασία μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών παραγόντων.
Good cooperation between internal and external actors.
Καλή συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας και των υπηρεσιών της Επιτροπής (Σ.7)
Good cooperation between the Office and Commission departments (R.
Καλή τη πίστη θεώρησε ότι οι τροπολογίες αυτές θα υποβάλλονταν αυτομάτως και σε αυτήν την συνεδρίαση, γεγονός το οποίο όμως δεν ισχύει, εφόσον πρόκειται για μία νέα μορφή του σχεδίου γνωμοδότησης.
However, this was not the case, given that the present version of the draft opinion was a new one.
Καλή υγειονομική περίθαλψη σημαίνει μαζικότερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, μακρύτερη επαγγελματική ζωή, μεγαλύτερη παραγωγικότητα και χαμηλότερο υγειονομικό και κοινωνικό κόστος.
Good health care translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
Καλή υγειονομική περίθαλψη σημαίνει μαζικότερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, μακρύτερη επαγγελματική ζωή, υψηλότερη παραγωγικότητα και χαμηλότερο υγειονομικό και κοινωνικό κόστος.
Good health care translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
Καλή υποδομή επικοινωνιών, περιλαμβανομένης της τεχνολογίας πληροφόρησης, των μεταφορικών συνδέσεων, που εξασφαλίζουν την εσωτερική και εξωτερική δυνατότητα πρόσβασης, και στρατηγικές παγκοσμιοποίησης που ενθαρρύνουν τις ανταλλαγές γνώσεων και την οργάνωση δικτύων ανάμεσα στους διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς.
A good communications infrastructure including information technology, transport links which assure internal and external accessibility, and internationalisation strategies that encourage exchange, networking and learning between different economic and social milieu.
Καλή φήμη
Good repute
Καλή φυσική κατάσταση - Χειριστές
Medical fitness - Pilots
Καλή, αλλά να δοθεί προσοχή
Good but to monitor
Καλίγκραντ
Leningrad region
Καλίνιγκραντ: εν προκειμένω, οι απόψεις της ΕΕ και της Ρωσίας διίστανται σε ό,τι αφορά τη μελλοντική διευθέτηση του ζητήματος της κυκλοφορίας προσώπων (άνευ αδείας χωρίς το Σένγκεν).
Kaliningrad: Russia and the EU disagreed on how to handle frontier formalities in the future (no visa requirement versus Schengen visas).
Καλίνινγκραντ
Kaliningrad
Καλαβρία
Calabria
Καλαθοποιία.
Basketware.
Καλαθόσφαιρα
Hockey
Καλαθόσφαιρα
Karate/martial arts
Καλαμάρια π.δ.κ.α.
Octopodidae
Καλαμάρια π.δ.κ.α.
Squids n.e.i.
Καλαμάρια της Ν.
Illex illecebrosus
Καλαμάτα, αποχέτευση ακαθάρτων, ομβρίων
Kalamata, waste water, rain water
Καλαμαντής Κωνσταντίνος
Kalamantis Konstantinos
Καλαμποκάλευρο.
Corn flour.
Καλαμπόκι, εκτός από το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var.
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var.
Καλαμπόκι.
Maize.
Καλαμόκιρκος
Eurasian griffon
Καλαρίες
Haddock
Καλαρίες
Saithe
Καλεί       γι' αυτό την Επιτροπή να συνεχίσει με αποφασιστικότητα της διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία και να επιδιώξει την σύντομη ολοκλήρωσή τους.
It therefore calls on the Commission to pursue the negotiations with Romania energetically and seek to complete them as soon as possible.
Καλεί , αφενός, τους φορείς που διαχειρίζονται την Επιτροπή να θεσπίσει ένα ελάχιστο ευρωπαϊκό πρότυπο για τις πλατφόρμες υπολογιστών των τυχερών παιχνιδιών και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα ώστε να προστατεύονται τα δεδομένα των παικτών και να γίνεται χρήση μόνον των μέσων πληρωμής εκείνων που προσφέρουν καλύτερες εγγυήσεις ασφαλείας και ανιχνευσιμότητας των συναλλαγών που συνδέονται με τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση.»
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Καλεί «την Επιτροπή να προβλέψει την πραγματοποίηση μελετών για τα θέματα αυτά προκειμένου να κριθεί κατά πόσο είναι ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν στην οδηγία ορισμένες από τις σχέσεις με τους καταναλωτές ή να καταρτιστούν ειδικές προτάσεις»16.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Καλεί άλλωστε τα κράτη μέλη να της γνωστοποιήσουν τη συλλογιστική τους σχετικά με το περιεχόμενο των εκθέσεων για την ακτοπλοΐα που πρέπει να συνταχθούν τα προσεχή έτη.
In addition, it is inviting the Member States to communicate their thoughts on the content of the cabotage reports which will have to be produced in the years to come.
Καλεί έπειτα τον Δρα POULSEN, πρόεδρο της EPS, να παραλάβει το βραβείο.
She then invited Dr Poulsen, the EPS president, to receive the award.
Καλεί γι αυτό την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης.
It calls upon the Commission to put forward proposals for improving this situation.
Καλεί γι αυτό τον σημερινό Πρόεδρο της ΕΟΚΕ καθώς και τον διάδοχό του, να τη μελετήσει προσεκτικά και να εξάγει συμπεράσματα σχετικά με πρακτικές δράσεις.
He therefore called on both the current president of the Committee and his successor to read it closely and to use it as a basis for real action.
Καλεί γι' αυτό την Επιτροπή να ζητεί τακτικά και έγκαιρα τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα σημαντικότερα έγγραφά της σχετικά με την οικονομική πολιτική ώστε να μπορούν να διαβιβασθούν και στο Συμβούλιο.
It urges the Commission to regularly seek the opinion of the ESC on all key economic policy documents in time for its opinion to be forwarded to the Council too.
Καλεί γι' αυτό τους κοινωνικούς εταίρους να διατηρήσουν αδιάλειπτα τον κοινωνικό διάλογο στις "επιτροπές κλαδικού διαλόγου" στην Επιτροπή και μέσω της Επιτροπής, διάλογος που πρέπει να πραγματοποιηθεί και στα επιμέρους κράτη μέλη.
It therefore calls on the social partners of the rail sector to conduct an ongoing social dialogue in the Sectoral Dialogue Committee, at and with the help of the Commission, and to extend this to the individual Member States.
Καλεί γι'αυτό την Επιτροπή να μην προτείνει ούτε στο μέλλον μια πιο ελαστική διατύπωση της διάταξης αυτής.
It calls on the Commission not to relax this provision in the future.
Καλεί γι'αυτό το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν τις δυνατότητες ενίσχυσης της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχεται στη Λατινική Αμερική.
The Council, Commission and European Parliament should therefore consider whether there is any scope for increasing development aid to Latin America.
Καλεί για τη μεγιστοποίηση του αποτελέσματος σύγκλισης των επενδύσεών τους με την επικέντρωση, στο βαθμό που αυτό είναι χρήσιμο, στα θέματα που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
It calls upon them to maximise the convergence effect of their investments by concentrating, as far as is useful, on the themes indicated by the guidelines.
Καλεί για το λόγο αυτό το Συμβούλιο, πριν αποφανθεί σχετικά, να λάβει υπόψη του το γεγονός ότι η μείωση ή η κατάργηση των ενισχύσεων αυτών θα έχει ως αναπόφευκτο επακόλουθο μια αισθητή μείωση των εκτάσεων που καλλιεργούνται με ζαχαρότευτλα καθώς και σοβαρές επιπτώσεις στο επίπεδο της απασχόλησης στη βιομηχανία ζάχαρης".
It therefore calls on the Council, before taking a decision, to bear in mind that to cut or abolish such aid would inevitably result in a sharp decrease in beet crop areas and serious repercussions for jobs in the sugar industry."
Καλεί για το λόγο αυτό το Συμβούλιο, πριν αποφανθεί σχετικά, να λάβει υπόψη του το γεγονός ότι η μείωση ή η κατάργηση των ενισχύσεων αυτών θα έχει ως αναπόφευκτο επακόλουθο μια αισθητή μείωση των εκτάσεων που καλλιεργούνται με ζαχαρότευτλα καθώς και σοβαρές επιπτώσεις στο επίπεδο της απασχόλησης στη βιομηχανία ζάχαρης.
It therefore calls on the Council, before taking a decision, to bear in mind that to cut or abolish such aid would inevitably result in a sharp decrease in beet crop areas and serious repercussions for jobs in the sugar industry.
Καλεί δε για διάκριση των εννοιών της αυστηρότητας και της αποτελεσματικότητας κατά την αξιολόγηση της ποινής.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Καλεί δε τα κράτη μέλη, αφενός, να αξιοποιήσουν πλήρως τον σχετικό οδηγό εξοικείωσης που έχει επεξεργασθεί για τις μελλοντικές εργασίες υπολογισμού και μείωσης του διοικητικού φόρτου και, αφετέρου, να προαγάγουν την περαιτέρω εναρμόνιση και συγκρισιμότητα των σχετικών πληροφοριακών στοιχείων.
It invites the Member States to take full advantage of the starter kit it has developed for future measurement and reduction work and to promote further data harmonisation and comparability.
Καλεί δε τα μέλη να υποστηρίξουν τη γνωμοδότηση.
He called on members to support the opinion.
Καλεί δε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν αναλόγως  τα σχετικά σχέδια και προγράμματα ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας".
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
Καλεί δε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν αναλόγως  τα σχετικά σχέδια και προγράμματα ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Καλεί δε την Επιτροπή να αναπτύξει τα δύο αυτά ζωτικής σημασίας εργαλεία για την εμπορική επιτυχία.
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Καλεί δε την Επιτροπή να ασχοληθεί σύντομα με το θέμα αυτό.
He called on the Commission to start work on the matter without delay.
Καλεί δε την Επιτροπή να γνωστοποιήσει συντομότερα το αναμενόμενο κόστος της πρότασης, ούτως ώστε να επιτραπεί ο κατάλληλος προγραμματισμός και να διασαφηνιστεί η αποδοτικότητας του κόστους των προτάσεων.
The Committee calls upon the Commission to define the likely costs of the proposals in greater detail, so as to allow both proper planning and clarification of the cost-effectiveness of the proposals.
Καλεί δε την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οποιοδήποτε μελλοντικό καθεστώς προκύψει θα εγγυάται μία δίκαιη δίκη με στόχο την γρήγορη και αποτελεσματική ανόρθωση  των ζημιών βάσει επαρκών αποδείξεων.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Καλεί δε την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οποιοδήποτε μελλοντικό καθεστώς προκύψει θα εγγυάται μια δίκαιη δίκη με στόχο την γρήγορη και αποτελεσματική επανόρθωση των ζημιών, βάσει επαρκών αποδείξεων.
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Καλεί δε την Επιτροπή να επιζητήσει επιμόνως τις διαπραγματεύσεις με τη Ρουμανία και να επιδιώξει τη σύντομη ολοκλήρωσή τους.
In this context it therefore calls on the Commission to pursue the negotiations with Romania energetically and seek to complete them as soon as possible.
Καλεί δε την Επιτροπή να θεσπίσει σαφή κριτήρια για τη διαχείριση των κρίσεων υπέρ των μη εταίρων παραγωγών ακόμη και με την αντιμετώπιση του θέματος της ειδικής οικονομικής τους συμμετοχής.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.
Καλεί δε την Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα οικονομικά μέτρα για την υποστήριξη των εργασιών για την υλοποίηση και την εφαρμογή των κωδίκων αυτών.
The Committee calls on the Commission to adopt appropriate financial measures to enable the work to be carried out on drawing up and applying the codes.
Καλεί δε την Επιτροπή να συγχρηματοδοτήσει δίκτυα συμμετοχικής χρηματοδότησης μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, όπως έκανε στο παρελθόν με τα δίκτυα επιχειρηματικών αγγέλων.
The Committee invites the Commission to co-finance crowd funding networks following a call for proposals like it did in the past for Business Angels Networks.
Καλεί δε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να τις λάβουν υπόψη προκειμένου να ενισχυθεί η αστική πτυχή στην επόμενη νομοθετική δέσμη μέτρων για την πολιτική συνοχής, στο πλαίσιο της διαδικασίας προβληματισμού της πρώτης με θέμα «Πόλεις του αύριο».
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
Καλεί δε τις εν λόγω χώρες να καταβάλουν την απαραίτητη προσπάθεια για να ενσωματώσουν τους ενωσιακούς και διεθνείς κανόνες περί κοινωνικού κράτους δικαίου, βάσει του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Καλεί δε τις εν λόγω χώρες να καταβάλουν την απαραίτητη προσπάθεια να καθιερώσουν τους ενωσιακούς και διεθνείς κανόνες περί κοινωνικού κράτους δικαίου, βάσει του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Καλεί δε τον ΠΟΕ να τροποποιήσει κατ' αυτήν την έννοια την προσέγγιση "από τη βάση προς τα πάνω".
He called on the WTO to reform in line with this bottom-up approach.
Καλεί δε όλα τα κράτη μέλη του ΔΝΟ να επικυρώσουν πάραυτα τη σχετική σύμβαση του ΔΝΟ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παγκόσμια εφαρμογή της·
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
Καλεί δε όλα τα κράτη μέλη του ΔΝΟ να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό τη σχετική σύμβαση του ΔΝΟ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παγκόσμια εφαρμογή της.
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
Καλεί δε όλα τα κράτη μέλη του ΔΝΟ να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό τη σχετική σύμβαση του ΔΝΟ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παγκόσμια εφαρμογή της·
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
Καλεί δε όλα τα κράτη μέλη του ΔΝΟ να επικυρώσουν το συντομότερο δυνατό τη σχετική σύμβαση του ΔΝΟ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η παγκόσμια εφαρμογή της·
The EESC calls on all the IMO member states to ratify the relevant IMO convention as early as possible in order to ensure worldwide implementation.
Καλεί δε όλους του ενδιαφερόμενους κύκλους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να προσφέρουν τη συμβολή τους στις προσπάθειες της Επιτροπής να διαμορφώσει τη γνώμη της, πριν καταλήξει στην έκδοση του προαναφερθέντος στρατηγικού εγγράφου της.
The Commission is now calling on all stakeholders, as well as organised civil society to contribute to the Commission's reflections before finalising the abovementioned policy paper.
Καλεί εκ νέου την Επιτροπή να καθορίσει τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να αμβλυνθεί το πρόβλημα του υπερδανεισμού.
It urges the Commission once more to state what action at Community level is desirable in order to contribute towards alleviating the debt problem.
Καλεί εκ νέου την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με τη θέσπιση Eυρωπαϊκού Kαταστατικού για τις ενώσεις27.
It also calls once again on the Commission to put forward a proposal for a European Statute for associations27.
Καλεί εν τούτοις την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διοργανώσει την ευρύτερη δυνατή διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων προκειμένου να διασφαλισθεί η διαφάνεια και η έκφραση όλων των απόψεων.
However, it invites the European Commission to put in place the broadest possible consultation of all stakeholders to ensure transparency and expression of all views.
Καλεί εντούτοις την Επιτροπή να συντονίζει καλύτερα χρονικά τη δημοσίευση των εκθέσεων αξιολόγησης με τη διαμόρφωση και την αναθέωρηση των προγραμμάτων, ούτως ώστε η αξιολόγηση των δράσεων που έχουν εφαρμοστεί να συμβάλει στον προσανατολισμό των νέων επιλογών.
The Committee nevertheless calls upon the Commission to improve the timing of the publication of its reports in such a way that they can be coordinated with the formulation and revision of the programmes and so exert real influence on new policy decisions.