natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 32 μετατρέπει σε υποχρέωση τη δυνατότητα, που προβλέπεται στο άρθρο 33 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και περιλαμβάνεται στο ισχύον δίκαιο, για τους αναθέτοντες φορείς να απαιτούν από τους προσφέροντες πληροφορίες σχετικά με τις προβλεπόμενες υπεργολαβίες.
Amendment 32 turns into an obligation the option, provided for in Article 33 of the Commission's initial proposal and taken over from existing law, for contracting entities to require information on the subject of any subcontracting envisaged.
Η τροπολογία 32 ορίζει ότι οι πληροφορίες οι σχετικές με τα μέτρα ασφαλείας και την απαιτούμενη συμπεριφορά σε περίπτωση ατυχήματος, πρέπει να παρέχονται σε όλα τα άτομα που ενδέχεται να πληγούν από μεγάλο ατύχημα, «ανά τακτά διαστήματα και σύμφωνα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο» και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω υποχρέωσης σε «όλες τις μονάδες που δέχονται κοινό (σχολεία, νοσοκομεία, κλπ.)».
Amendment 32 specifies that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident should be supplied to persons liable to be affected by major accidents “regularly and in the most appropriate form” and extends the scope of this obligation to “all establishments serving the public (schools, hospitals, etc.)”.
Η τροπολογία 32 περιέχει ορισμό της "Διευκόλυνσης συλλογής" και μπορεί να γίνει αποδεκτή κατ'αρχήν.
Am. 32 contains a definition of "collection facility" and can be accepted in principle.
Η τροπολογία 32 που αφορά το παράρτημα ΙΙΙ περίπτωση α) αποσκοπεί σε μια πληρέστερη περιγραφή, για την οποία η Επιτροπή είναι σύμφωνη.
Amendment 32 on Annex III (a) aims at a more complete profile, which the Commission welcomes.
Η τροπολογία 32 προβλέπει την ανύψωση των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής κατά 50% περίπου.
Amendment 32 proposes to increase the thresholds indicated in the Commission's proposals by around 50%.
Η τροπολογία 32 προτείνει μια νέα ρήτρα στο άρθρο 10 (πλέον άρθρο 9), με την οποία ζητείται η αξιολόγηση από την πρώτη έκθεση του αντικτύπου που έχει στην υποχρέωση παροχής συμπληρωματικής συνταξιοδότησης του εργοδότη από τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Amendment 32 proposes a new clause to article 10 (now seen as article 9) requiring the first report to assess how an employer's liability for supplementary pension rights is affected following a transfer of pension rights.
Η τροπολογία 32 στο άρθρο 3.2.
Amendment n° 32 on Article 3.2.
Η τροπολογία 32 σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο, έγινε πλήρως δεκτή από την Επιτροπή και κατ’ ουσίαν δεκτή από το Συμβούλιο.
Amendment 32 concerning the content of the report from the Commission to the Parliament, which was fully accepted by the Commission, was accepted in essence by the Council.
Η τροπολογία 32 σχετικά με τον ορισμό των "ματ επιχρισμάτων εσωτερικής χρήσης για τοίχους και οροφές" ενσωματώθηκε πλήρως και το παράρτημα II.
Amendment 32 on the definition of "matt coatings for interior walls and ceilings" has been taken in full and Annex II.
Η τροπολογία 32 υπενθυμίζει ότι, εν αναμονή ειδικού κανόνα σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τα τροχαία ατυχήματα, τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν είτε τη σύμβαση της Χάγης του 1971 είτε τους γενικούς κανόνες του κανονισμού « Ρώμη II ».
Amendment 32 restates that, until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States will either apply the 1971 Hague Convention or the general rules of the Rome II Convention.
Η τροπολογία 32, 1ο μέρος (στο άρθρο 10) δεν γίνεται δεκτή δεδομένου ότι η εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων προϋποθέτει μεταβατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας θα πρέπει να καθορισθούν οι εκτελεστικοί κανόνες και οι κοινοτικές προδιαγραφές.
Amendment 32, 1st part (on Article 10) is unacceptable since the application of essential requirements requires a transitional period during which implementing rules and Community specifications will have to be established.
Η τροπολογία 32, 2ο μέρος (στο άρθρο 10) αποτελεί βελτίωση, δεδομένου ότι απαιτεί την επίσπευση της διαδικασίας συμμόρφωσης όλων των συστημάτων με τις βασικές απαιτήσεις.
Amendment 32, 2nd part (on Article 10) constitutes an improvement since it requires speeding up the process of conformity of all systems with the essential requirements.
Η τροπολογία 32, βάσει της οποίας ενισχύετο η υποχρέωση να επιτευχθεί η «καλή περιβαλλοντική κατάσταση», απορρίφθηκε.
Amendment 32, strengthening the obligation to achieve 'Good Environmental Status', was rejected.
Η τροπολογία 32, με την οποία προτείνεται να συσταθεί μια συμβουλευτική ομάδα του κλάδου, με θεσμικό ρόλο, θα είχε ως αποτέλεσμα να επηρεασθεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
Amendment 32, which proposes the setting up of an industry advisory group having a institutional role, would result in affecting the right of initiative of the Commission.
Η τροπολογία 33 (άρθρο 12, παράγραφος 1) προβλέπει ότι τα δικαιώματα που παραχωρούνται σε εγκαταστάσεις κράτους μέλους οι οποίες ανήκουν στην ίδια εταιρεία, επιτρέπεται να μεταφέρονται «στο εσωτερικό της εταιρείας» χωρίς περιορισμούς.
Amendment 33 (Article 12, paragraph 1) provides that allowances allocated in respect of installations in one Member State, owned by the same operator, can be transferred without restrictions “within the company”.
Η τροπολογία 33 (σχετικά με το άρθρο 8 παράγραφος 5) αφορά τους τοπικούς κανόνες, που έχουν αποφασισθεί από την επιτροπή συντονισμού και έχουν εγκριθεί από το αρμόδιο κράτος μέλος.
Amendment 33 (regarding article 8 para.5) concerns the local rules that are decided by the coordination committee and approved by the Member State concerned.
Η τροπολογία 33 έχει ως σκοπό να καταργήσει τον ειδικό κανόνα όσον αφορά τις προσβολές του περιβάλλοντος.
Amendment 33 would delete the special rule for damage to the environment.
Η τροπολογία 33 αναφέρει επίσης ότι οι λόγοι απόρριψης θα πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικά.
Amendment 33 also states that the grounds for refusal must be interpreted narrowly.
Η τροπολογία 33 δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην τωρινή της μορφή για λόγους κλίμακας.
Amendment 33 can, in its present form not be accepted, for reasons of scale.
Η τροπολογία 33 διαγράφει το σύνολο του άρθρου 13 που ορίζει ότι η επιτροπή η επιφορτισμένη με τη διευκόλυνση της εφαρμογής της οδηγίας θα είναι αυτή που συνεστήθη δυνάμει της οδηγίας 2000/14/EΚ σχετικά με το θόρυβο που προκαλείται από υλικά που χρησιμοποιούνται εκτός των κτιρίων.
Amendment 33 deletes the whole of Article 13 which defines that the Committee which will develop the directive should be that provided for in Directive 2000/14/EC on noise from equipment used outdoors.
Η τροπολογία 33 εισάγει 'ρήτρα λήξης ισχύος', σύμφωνα με την οποία απαιτείται να επανεξετάζονται και να επανεκδίδονται όλες οι εκτελεστικές νομικές πράξεις μετά από 6 μήνες.
Amendment 33 introduces a 'sunset clause' requiring all implementing legislation to be reviewed and readopted after 6 months.
Η τροπολογία 33 ενσωματώθηκε πλήρως στο παράρτημα I.1.1.
Amendment 33 is fully incorporated in Annex I.1.1.
Η τροπολογία 33 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση με νέα διατύπωση ώστε να διευκρινιστεί ότι οι σχετικές υποχρεώσεις ισχύουν επιπροσθέτως όλων των «άλλων προϋποθέσεων πληροφόρησης που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο».
Amendment 33 has been incorporated into the common position but reworded by clarifying that the relevant obligations apply in addition to all “other information requirements established by Community law”.
Η τροπολογία 33 επιδιώκει να διευρυνθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να τους χορηγείται παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της οδηγίας για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση καινοτόμων τεχνολογιών ασφαλείας, οι οποίες παρέχουν ίση ή καλύτερη προστασία.
Amendment 33 aims to extend the possibility of Member States obtaining a derogation from the provisions of the Directive to allow the use of innovative techniques providing an equivalent or higher protection level.
Η τροπολογία 33 περιορίζει, χωρίς αυτό να είναι αναγκαίο, την προσαρμογή της οδηγίας στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Amendment 33 unnecessarily restricts the adaptation of the Directive in light of scientific and technical progress.
Η τροπολογία 33 που ενσωματώνεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο β), προβλέπει, στο πρώτο της μέρος, επέκταση στους παράγοντες ενσίρωσης.
Amendment n°33, which is incorporated in Article 11(5b) foresees in its first part, an extension for silage agents.
Η τροπολογία 33 προσθέτει τις δύο ποσότητες 300 και 330 ml, που χρησιμοποιούνται στη Σουηδία, στο φάσμα μεγεθών για το γάλα κατανάλωσης στην τροπολογία 17, την οποία δεν δέχεται η Επιτροπή.
Amendment 33 adds the two values of 300 and 330 ml, which are used in Sweden, into the range for drinking milk in Amendment 17, which remains unacceptable for the Commission.
Η τροπολογία 33 προτείνει την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη αποτελεσματικότητα του προγράμματος, έτσι ώστε να αποτελέσει τη βάση για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με τη συνέχιση των δραστηριοτήτων αυτών μετά το 2006.
Amendment 33 proposes a report by the Commission to the European Parliament and the Council, reviewing the effectiveness of the scheme in order to provide a basis for any decision on the continuation of these activities after 2006.
Η τροπολογία 33 τονίζει το γεγονός ότι πιθανώς να υφίστανται ήδη εθνικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
Amendment 33 underscores the fact that national energy efficiency measures may already exist.
Η τροπολογία 33 του Κοινοβουλίου αντικαθιστά τη φράση «χρήστες και καταναλωτές» με τον όρο «συνδρομητές» στην παράγραφο 3 του άρθρου, τροποποίηση την οποία αποδέχθηκε η Επιτροπή με το ίδιο σκεπτικό που αναφέρθηκε ανωτέρω σε σχέση με την τροπολογία 32.
Parliament’s amendment 33 changed ‘users and consumers’ to ‘subscribers’ in paragraph 3 of the article which the Commission accepted under the reasoning set out for Amendment 32.
Η τροπολογία 33 υποχρεώνει τα δικαστήρια να λαμβάνουν υπόψη κάθε μορφή ένστασης από τον εναγόμενο [τον καθού], εάν είναι διατυπωμένη με σαφήνεια.
Amendment 33 obliges the courts to take into account any form of opposition by the defendant if it is expressed in a clear manner.
Η τροπολογία 33, αποδεκτή επί της αρχής, απαιτεί από τις αρμόδιες αρχές να πραγματοποιήσουν εκ των προτέρων αξιολόγηση των καταγγελιών που λαμβάνουν.
Amendment 33, which can be accepted in principle, calls on the competent authorities to make a prior assessment of complaints received.
Η τροπολογία 33, η οποία αφορά τις ιατρικές εξετάσεις, μπορεί να γίνει δεκτή εάν τροποποιηθούν οι εκφράσεις "γιατρός εργασίας" και "διαπιστευμένος ιατρός" που δεν είναι σύμφωνες με το άρθρο 11 της κοινής θέσης.
Amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with Article 11 of the Common Position, are amended.
Η τροπολογία 33, η οποία τροποποιεί το άρθρο 33, τρίτο εδάφιο, επιδιώκει να διευκρινιστεί ότι οι όροι εκτέλεσης μπορούν να συμπεριλάβουν όρους που συνδέονται με την προώθηση στόχων κοινωνικής πολιτικής· επιδιώκει ακόμη να ενισχυθεί περισσότερο η τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης, της μη εισαγωγής διακρίσεων και της διαφάνειας όταν οι αναθέτοντες φορείς απαιτούν ειδικούς όρους εκτέλεσης της σύμβασης.
Amendment 33, modifying Article 33, third subparagraph, specifies that conditions concerning performance of the contract may include conditions linked to the promotion of social policy objectives; it is also intended to further reinforce compliance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, where contracting entities require particular conditions concerning performance of contracts.
Η τροπολογία 33, με την εισαγωγή μιας νέας αιτιολογικής σκέψης, ενισχύει τις διατάξεις του άρθρου 7.
Amendment 33, by introducing a new recital, reinforces the provisions in Article 7.
Η τροπολογία 33, πρώτο μέρος, (επί του άρθρου 22 παράγραφος 3) θεσπίζει ομοιόμορφη διάρκεια ισχύος των αδειών που χορηγούνται στην περίπτωση νέων λιμένων και για άλλους λιμένες.
Amendment 33, 1st part, (on Art 22.3) establishes uniform durations for the authorisations granted in the case of new ports and for other ports.
Η τροπολογία 34 (άρθρο 12, νέα παράγραφος 4α) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ακυρώνουν τα δικαιώματα εγκαταστάσεων που τίθενται εκτός λειτουργίας ή που υφίστανται μείωση της δυναμικότητάς τους ή που «εξακολουθούν να λειτουργούν υπό τις ίδιες ή χειρότερες συνθήκες λειτουργίας σε χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ».
Amendment 34 (Article 12, new paragraph 4a) lays down that Member States shall cancel the allowances of installations that are closed down or where capacity is reduced or “which continue to operate under the same or worse conditions in non-EU countries”.
Η τροπολογία 34 απευθύνει έκκληση για την ταξινόμηση των υδάτινων όγκων, πράγμα το οποίο δεν είναι αναγκαίο, εφόσον υπάρχουν οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπει η οδηγία-πλαίσιο περί υδάτων.
Amendment 34 calls for the establishment of a catalogue of aquifers, which is not necessary in light of existing reporting requirements under the Water Framework Directive.
Η τροπολογία 34 αποδίδει κυρίως σημασία στις καθιζήσεις κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας.
Amendment 34 mainly concerns consideration of subsidence in the preliminary flood risk assessment.
Η τροπολογία 34 αποσκοπεί στο να επιτρέπεται στα πρόσωπα που διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο να λαμβάνουν παροχές σε είδος που κρίνονται ιατρικά αναγκαίες (χωρίς την προϋπόθεση του επείγοντος).
The purpose of amendment 34 is to entitle persons staying in a Member State other than the competent State to benefits in kind which become medically necessary (without constituting an emergency).
Η τροπολογία 34 αποσκοπεί, όσον αφορά τον υπολογισμό του ποσού των συμβάσεων ασφαλιστικών υπηρεσιών, να λαμβάνονται υπόψη οι άλλες μορφές αμοιβών που είναι συγκρίσιμες με το ασφάλιστρο.
Amendment 34, which concerns the calculation of the value of insurance service contracts, is designed to take into account other forms of remuneration comparable with insurance premiums.
Η τροπολογία 34 αφορά ένα νέο ορισμό του «χρήστη».
Amendment 34 consists of a new definition on “user”.
Η τροπολογία 34 αφορά τα αντικειμενικά κριτήρια για τη διάκριση μεταξύ θεμιτών πρακτικών ανταγωνισμού και αθέμιτων πρακτικών τιμολόγησης.
Amendment 34 provides for objective criteria to distinguish normal competitive practices from unfair pricing practices.
Η τροπολογία 34 δεν μπορεί να γίνει δεκτή δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει δεχτεί κατ'αρχήν τις τροπολογίες 4 και 35, οι οποίες καθιστούν την 34 περιττή.
Amendment 34 cannot be accepted since the Commission has accepted in principle amendments 4 and 35, which make 34 superfluos.
Η τροπολογία 34 διευκρινίζει στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ότι η αναγνώριση από ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, διπλώματος που έχει αποκτηθεί σε τρίτη χώρα, δεν συνεπάγεται το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος.
Amendment 34 specifies in Article 2(2) that recognition by a Member State under national regulations of educational qualifications acquired in a third country does not entitle the holder of those qualifications to perform the professional activity in question in another Member State.
Η τροπολογία 34 είναι επίσης αποδεκτή υπό τον όρο ότι καλύπτει μόνον τους στόχους της οδηγίας και όχι εκείνους της Ένωσης.
Amendment 34 is also acceptable provided that it covers the objectives only of the Directive and not of the Union.
Η τροπολογία 34 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση ελαφρά τροποποιημένη με την προσθήκη στην αρχή της φράσης «Εκτός από άλλες προϋποθέσεις πληροφόρησης που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο».
Amendment 34 has been incorporated into the common position but slightly reworded by adding the words “in addition to other information requirements established by Community law”.
Η τροπολογία 34 επισημαίνει την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η μείωση της περιεκτικότητας της βενζίνης και του ντίζελ σε θείο από 50 σε 10 mg/kg κατά την επανεξέταση των αυτοδεσμευτικών συμφωνιών για τις εκπομπές CO2 που έχουν συναφθεί με τους μεγαλύτερους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
Amendment 34 points to the need to take into account the reduction in the sulphur content of petrol and diesel from 50 to 10 mg/kg in the review of the voluntary agreements on CO2 emissions with the major auto producers.
Η τροπολογία 34 ευθυγραμμίζει τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 12 με τη διατύπωση του άρθρου 6.
Amendment 34, aligning the wording of recital 12 with the wording of article 6.
Η τροπολογία 34 καλύπτεται από την παράγραφο 1 του κειμένου της κοινής θέσης όπου αναγνωρίζεται ότι, εκτός από τις διατάξεις του άρθρου, ισχύουν πλήρως τα οριζόντια κοινοτικά μέτρα προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά δίκαιους και διαφανείς συμβατικούς όρους για όλους τους καταναλωτές.
Amendment 34 is catered for by paragraph 1 of the common position text that recognises that, in addition to the provisions of the article, horizontal Community consumer protection measures for fair and transparent contract terms on behalf of all consumers are fully applicable.
Η τροπολογία 34 με την οποία οι επιθεωρητές απαιτείται να ενημερώνουν τις λιμενικές αρχές σε περίπτωση απαγόρευσης απόπλου είναι αποδεκτή επί της αρχής, αλλά πρέπει να αναδιατυπωθεί για να ενταχθεί στο πλαίσιο γενικότερης συνεργασίας μεταξύ αρχών ελέγχου του κράτους λιμένα και λιμενικών αρχών.
Amendment 34, which requires inspectors to inform the port authorities if a ship is detained, is acceptable in principle, but should be reworded so as to form part of a more comprehensive framework for cooperation between the port State control authorities and the port authorities.
Η τροπολογία 34 περιέχει ορισμό του «κατόχου».
Am 34 contains a definition of "holder".
Η τροπολογία 34 προβλέπει τη χρησιμοποίηση μεθόδων υπολογισμού για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα δείγματα του νερού δεν έχουν αποθηκευθεί σωστά ή δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ορθής επεξεργασίας.
Amendment 34 allows calculation methods to be used in cases where water samples are not stored or processed correctly.
Η τροπολογία 34 προτείνει τη διασαφήνιση του στόχου του κανονισμού στο άρθρο 1.
Amendment 34 proposes to clarify in Article 1 the purpose of the Regulation.
Η τροπολογία 34 προτείνεται ώστε να συμπεριληφθεί στον κοινοτικό κατάλογο αναφορά στα λοιπά πρόσθετα τροφίμων που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με το πρόσθετο τροφίμων.
Amendment 34 is proposed to include in the Community list a reference to the other food additives which may not be used in combination with the food additive.
Η τροπολογία 34 σχετικά με τα προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων καλύπτεται εν μέρει από το παράρτημα I.2.
Amendment 34 on the definition of vehicle refinishing products is taken up in part in Annex I.2.
Η τροπολογία 34 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία προϊόντα που δεν ικανοποιούν τους ελέγχους κατά την εισαγωγή μεταπίπτουν στο υλικό της κατηγορίας 2, για λόγους συνέπειας με το παράρτημα και την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, ελήφθη υπόψη με την τροποποίηση του άρθρου 5.
The European Parliament’s amendment 34 adding products which failed import checks to category 2 material, for reason of consistency with the Annex and existing Community legislation, has been taken into account by amending Article 5.
Η τροπολογία 34 του Κοινοβουλίου που αποσκοπεί στην προστασία των παιχνιδιών με υπόδειγμα χρησιμότητας, εφόσον τα τελευταία πληρούν τις προϋποθέσεις προστασίας, επαναλήφθηκε στη σύνταξη του σημείου γ).
Parliament's Amendment 34, to the effect that games should be eligible for utility model protection if they meet the requirements, has been incorporated into point (c).
Η τροπολογία 34, η οποία είχε γίνει δεκτή ακέραια στην τροποποιημένη πρόταση εμπεριέχεται στην κοινή θέση με μία εύστοχη αναδιατύπωση.
Amendment 34, accepted in full in the amended proposal, has been incorporated into the common position with changes to the wording.
Η τροπολογία 34, η οποία ρυθμίζει την οικονομική ευθύνη των παραγωγών για τα «ιστορικά απόβλητα» (απόβλητα ηλεκτρικών στηλών που διατέθηκαν στην αγορά πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας), δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή, η οποία προτιμά να αφήσει το ζήτημα αυτό στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Amendment 34, which regulates financial producer responsibility for historic waste, is not accepted by the Commission, since the Commission prefers to leave this issue to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Η τροπολογία 35 απαιτεί επίσης από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να δημοσιεύουν σε τακτική βάση εκθέσεις για τις εξελίξεις στα τιμολόγια και να αναπτύσσουν αλληλεπιδραστικούς οδηγούς που επιτρέπουν στους καταναλωτές να συγκρίνουν συστήματα τιμολόγησης, Η Επιτροπή απέρριψε και τις δύο αυτές τροποποιήσεις κρίνοντας ότι αποτελούν υπερβολική ρύθμιση.
Amendment 35 also required NRAs to publish regular reports on tariffs and to develop interactive guides for comparing tariffs, both of which the Commission rejected as excessive regulation.
Η τροπολογία 35 αποσαφηνίζει ότι η εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να υποστηρίζεται από διεθνή πρότυπα εκ παραλλήλου με τα ευρωπαϊκά.
Amendment 35 clarifies that international standards should support the implementation of the directive alongside European standards.
Η τροπολογία 35 αφορά τη δυνατότητα άρνησης slots για λόγους διατροπικότητας (παλαιό άρθρο 8 παράγραφος 6): στην κοινή θέση ακολουθήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διεγράφη η προταθείσα διάταξη.
Amendment 35 concerns the possibility to refuse slots for reasons of inter-modality (old article 8§6): the common position followed the opinion of the European Parliament and deleted the proposed provision.
Η τροπολογία 35 αφορά την τροποποίηση της διατύπωσης του άρθρου 5, παράγραφος 2, η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα να εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού τους αερομεταφορείς που δρουν στην αγορά με βάση συμφωνίες για πτήσεις με κοινούς κωδικούς.
Amendment 35 consists of an amended wording of Article 5(2) which has the effect of excluding marketing carriers under code share agreements from the scope of the regulation.
Η τροπολογία 35 γίνεται επίσης δεκτή επειδή καταργεί μια διάταξη που αχρηστεύεται λόγω της τροπολογίας 34.
Amendment 35 is also acceptable as it repeals a provision which amendment 34 renders superfluous.
Η τροπολογία 35 διαγράφει το άρθρο 37 της Συνθήκης από τη νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού.
Amendment 35 deletes Article 37 of the Treaty from the legal basis of the proposed Regulation.
Η τροπολογία 35 διευκρινίζει στην αιτιολογική σκέψη 27γ ότι οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τα συστήματα αδειοδότησης δεν αφορούν ούτε αποφάσεις αρμοδίων αρχών για τη σύσταση προσώπου ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου ούτε τη σύναψη συμβάσεων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
Amendment 35 clarifies in Recital 27c that the provisions of the Directive dealing with authorisation schemes concern neither decisions by authorities to set up a public or private entity nor the conclusion of contracts by authorities.
Η τροπολογία 35 είναι δυνατόν να γίνει δεκτή εν μέρει.
Amendment 35 can be accepted in part.
Η τροπολογία 35 επαναφέρει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά απλής αμόλυβδης βενζίνης με ελάχιστο ερευνητικό αριθμό οκτανίων (RON) 91.
Amendment 35 reinstates the possibility for Member States to continue to permit the marketing of regular unleaded petrol with a minimum Research Octane Number of 91.
Η τροπολογία 35 ισχύει για μηχανισμούς που εξασφαλίζουν την πλήρη και συντονισμένη εφαρμογή και υλοποίηση της υφιστάμενης και της μελλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανόμενης της αναμορφωθείσας κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Amendment 35 applies for mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of existing and future EU legislation, including the reformed Common Fisheries Policy.