natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ανώτατο όριο σε τριάντα είκοσι ημερολογιακές ημέρες σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν απαιτείται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση της αίτησης ή σε περίπτωση εκπροσώπησης, όταν διενεργείται διαβούλευση με τις αρχές του εκπροσωπούμενου κράτους μέλους.
That period may be extended up to a maximum of 20 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί με αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού.
This period may be extended by a revision of this Regulation.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί περαιτέρω με τη σύμφωνη γνώμη του καταγγέλλοντος.
This period may be extended further with the agreement of the complainant.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί.
This period may be extended.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παρατείνεται με την ίδια διαδικασία.
That period may be prolonged under the dame procedure.
Η περίοδος αυτή μπορεί να συμπίπτει με την περίοδο προηγούμενης γνωστοποίησης και συζήτησης που κίνησε ο αρχικός συμμετέχων αλλά δεν μπορεί να λήξει πριν το τέλος της περιόδου 30 εργάσιμων ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 55 β).
This period can run concurrently with that of the prior notification and discussion procedure initiated by the original notifying Participant but it cannot elapse before the end of the applicable 30 working day period referred to in Article 55 b).
Η περίοδος αυτή μπορεί να συμπίπτει με την περίοδο προηγούμενης γνωστοποίησης του αρχικού συμμετέχοντα, αλλά δεν μπορεί να λήξει πριν από το τέλος της περιόδου 10 ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 48 ή 49 κατά περίπτωση.
This period can run concurrently with that of the prior notification made by the initiating Participant but cannot elapse before the end of the applicable 10 day period referred to in Articles 48 or 49 as appropriate.
Η περίοδος αυτή μπορεί ωστόσο να παραταθεί με τροποποίηση του καταστατικού σύμφωνα με το άρθρο 22.
This period may, however, be extended by amending the Statutes in accordance with Article 22.
Η περίοδος αυτή παρατάθηκε σε έξη μήνες.
The duration of entitlement to benefits has now been extended to six months.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται επί έως 5 ακόμη έτη εκτός αν αποφασιστεί άλλως από την Επιτροπή.
The period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται επί έως 5 ακόμη έτη εκτός αν αποφασιστεί άλλως από την Επιτροπή.
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται επί έως 5 ακόμη έτη εκτός αν αποφασιστεί άλλως από την Επιτροπή.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται επί έως 5 ακόμη έτη εκτός αν αποφασιστεί άλλως από την Επιτροπή.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά 2 μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά 2 μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά 2 μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.'.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά [δύο μήνες] με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά [δύο μήνες] με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά έναν μήνα με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά έναν μήνα με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.»
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες μετά από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται στα 12 έτη για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 46.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται, σε κάθε περίπτωση, για όσο χρονικό διάστημα χρειάζεται προκειμένου να πληρωθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 3.»
The period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met."
Η περίοδος αυτή πρέπει να είναι περιορισμένη στην ηχορύπανση και την ατμοσφαιρική ρύπανση, επειδή δεν υπάρχει ακόμα επαρκής συναίνεση μεταξύ των κύριων ενδιαφερόμενων παραγόντων - θέμα βασικής σημασίας από την άποψη της Επιτροπής - για την επιβολή τέλους συνωστισμού στους αυτοκινητόδρομους.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders – a key issue from the Committee's view – for a congestion charge on motorways.
Η περίοδος αυτή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη,
This period should be as short as possible,
Η περίοδος αυτή προβλέπεται επιπλέον από την τετραετή περίοδο εφαρμογής, δηλαδή συνολικά πρόκειται για μια περίοδο 13 ετών.
This is in addition to a four-year implementation period, i.e. a total of 13 years.
Η περίοδος αυτή σημαδεύθηκε από την ολοκλήρωση των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης και την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στη Ρώμη την 4η Οκτωβρίου 2003.
This period has been marked by the conclusion of the work of the Convention on the future of Europe and the beginning of the Inter-Governmental Conference in Rome on 4 October 2003.
Η περίοδος αυτή συμβαδίζει με το χρονικό διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της οδηγίας και της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει την έκθεσή της για την εφαρμογή της οδηγίας.
This corresponds to the time span between the date of entry into force of the Directive and the date whereby the Commission has to present its report on the application of the Directive.
Η περίοδος αυτή συμπίπτει με το υψηλότερο επίπεδο πελατειακών σχέσεων που καταδείχθηκε από την έρευνα.
This period overlaps with the highest level of clientelism identified by the research.
Η περίοδος αυτή των μεγάλων μετακινήσεων, των μακροαθλητικών γεγονότων και της έντονης παρουσίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης μπορεί ωστόσο, λόγω των διεθνών κρίσεων, να καταστεί εύκολα αντικείμενο εγκληματικών τρομοκρατικών δράσεων.
This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage could, however, given the international crises, become an easy target for terrorist action.
Η περίοδος αυτή των τριών ετών θα πρέπει να μπορεί να παρατείνεται μέχρι το πολύ πέντε έτη.
This three-year period should be extendable up to a maximum of five years.
Η περίοδος αυτή υπολογίζεται από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται της ημερομηνίας δημοσίευσης.
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Η περίοδος αυτή φαίνεται εύλογη, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις και οι φορολογικές διοικήσεις χρειάζονται χρόνο για να προσαρμοστούν και να υποβάλουν τα σχετικά στοιχεία.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
Η περίοδος αυτή φαίνεται να αποτελεί λογική προθεσμία ώστε η Επιτροπή να αποκτήσει την αναγκαία εμπειρία με τον νέο κανονισμό και να υποβάλλει μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του.
This seems a reasonable timeframe for the Commission to get the necessary experience with the new Regulation and to present a report on its implementation.
Η περίοδος αυτή χαρακτηρίζεται ειδικότερα από μεγάλη σταθερότητα των τιμών άνθρακα στις παγκόσμιες αγορές (σε αντίθεση προς τα πετρελαϊκά προϊόντα).
This period was above all characterised by very stable coal prices on the international markets (in sharp contrast to oil products).
Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε πράγματι από τα ακόλουθα γεγονότα :
This period was marked by a number of key events:
Η περίοδος αυτή χαρακτηρίστηκε τόσο από συντονισμένες προσπάθειες για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης όσο και από την επιτακτική ανάγκη αντιμετώπισης της προσφυγικής κρίσης και των απειλών κατά της ασφάλειας.
This period has been characterised both by concerted efforts to promote economic recovery and the urgent imperative to respond to the refugee crisis and security threats.
Η περίοδος για τη μεταφορά παρατάθηκε από 12 σε 18 μήνες.
The former title “Implementation” has been changed into “Transposition” and the period of transposition has been extended from 12 to 18 months.
Η περίοδος για τη συλλογή όλων των πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα λήγει στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Η περίοδος για την αυτόματα αποδέσμευση που αναφέρεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 διακόπτεται για το ποσό που σχετίζεται με τις σχετικές δράσεις, καθ’ όλη την διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών ή της διοικητικής προσφυγής με ανασταλτικό αποτέλεσμα, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή πληροφορίες που αναφέρουν τους λόγους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν+2.
The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Η περίοδος για την επεξεργασία των αιτήσεων, δηλαδή το χρονικό διάστημα από την υποβολή της αίτησης έργου έως την υπογραφή της σύμβασης με κάποιο δικαιούχο, ανέρχεται σε 30 περίπου ημέρες στη Σλοβακία).
The period for the project processing is approximately 30 days in the Slovak Republic, i.e the time taken from the submission of the project until the contract with a beneficiary is signed).
Η περίοδος για την επιλογή των πρώτων ΚΓΚ (αιτιολογική σκέψη 24 και άρθρο 18) συντομεύθηκε σε 18 μήνες (από 24) ύστερα από αίτημα του ΕΚ.
The period for the selection of the first KICs (recital 24 and Article 18) has been shortened to 18 months (from 24) in response to the EP's request.
Η περίοδος για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη είναι έξι μήνες, λαμβανομένου υπόψη ότι το άρθρο 1 αναπαράγει σε μεγάλο βαθμό το περιεχόμενο των άρθρων 2, 3 και 5 της ακυρωθείσας απόφασης πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ.
The period for implementation by the Member States is six months, taking into account that Article 1 largely covers the same content as Articles 2, 3 and 5 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Η περίοδος για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης πλαίσιο έληξε στις 12 Ιανουαρίου 2007, το οποίο σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα έχουν ήδη επιτελέσει ένα σημαντικό μέρος του έργου που απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The period for implementation of this Framework Decision ended on 12 January 2007, so Member States will already have done a significant part of the work to implement this Directive.
Η περίοδος για την εφαρμογή της επιδότησης μειώθηκε από δύο σε ένα έτος
The period for implementing the grant was reduced from two to one year;
Η περίοδος δέσμευσης κοινοτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ανάπτυξης και απασχόλησης υπό το μηχανισμό έληξε στις 28.05.02 και το διαθέσιμο ποσό δεσμεύτηκε πλήρως προς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The commitment period of Community funds under the Growth and Employment budget under the Facility came to an end on 28.05.02 and the amount available has been fully committed to financial intermediaries.
Η περίοδος δήλωσης εκτάσεων που βρίσκονται σε αγρανάπαυση ως ΠΟΕ και η περίοδος υπό γεωργοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις δεν θα λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της πενταετούς περιόδου για τους μόνιμους βοσκοτόπους.
The period of declaration of land lying fallow as EFA and the period under agri-environmental commitments will not be taken into account for the calculation of the five-year period for permanent grassland.
Η περίοδος δημόσιας διαβούλευσης είναι από την 1η Ιουνίου ως την 31η Αυγούστου 2004.
The public consultation period begins on 1 June and ends on 31 August 2004.
Η περίοδος δημόσιας διαβούλευσης θα αρχίσει την 1η Ιουλίου 2008 και θα περατωθεί την 17η Οκτωβρίου 2008.
The period of public consultation will commence on 1 July 2008 and end on 17 October 2008.
Η περίοδος δημόσιας διαβούλευσης και στα δύο επίπεδα λήγει στις 15 Δεκεμβρίου 2009.
The public consultation period for consultations at both levels ends on 15 December 2009.
Η περίοδος διαβούλευσης έληξε επίσημα στις 28 Φεβρουαρίου 2003.
The consultation period officially ended on 28 February 2003.
Η περίοδος διαβούλευσης έληξε στα τέλη Νοεμβρίου 2008.
The consultation period ended at the end of November 2008.
Η περίοδος διαβούλευσης ολοκληρώθηκε στις 15 Ιανουαρίου 2002.
The consultation period closed on 15 January 2002.
Η περίοδος διαθεσιμότητας για τον ενδιάμεσο χρηματοπιστωτικό οργανισμό έληξε στις 31.12.02.
The availability period for the intermediary ended 31.12.02.
Η περίοδος διαθεσιμότητας παρατάθηκε μέχρι τις 31.12.03 και ο όγκος του χαρτοφυλακίου αυξήθηκε.
The availability period was extended until 31.12.03 and the volume of the portfolio was increased.
Η περίοδος διακανονισμού θα εναρμονιστεί και θα οριστεί στις δύο ημέρες μετά την ημερομηνία διαπραγμάτευσης, αλλά θα επιτρέπονται και πιο σύντομες περίοδοι διαπραγμάτευσης.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Η περίοδος διαπραγματεύσεων θα πρέπει να μειωθεί στους 18 μήνες, δεδομένου ότι η πρακτική εμπειρία υποδεικνύει ότι χρειάζεται λιγότερος χρόνος για τη σύσταση μιας ΕΕΕ και δεν κρίνεται αναγκαία η πρόβλεψη μεγαλύτερης περιόδου.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
Η περίοδος διαπραγματεύσεων θα πρέπει να μειωθεί στους 18 μήνες, δεδομένου ότι η πρακτική εμπειρία υποδεικνύει ότι χρειάζεται λιγότερος χρόνος για τη σύσταση μιας ΕΕΕ.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
Η περίοδος διατήρησης ενός έτους για δεδομένα κίνησης κινητής και σταθερής τηλεφωνίας και έξι μηνών για δεδομένα κίνησης που αφορούν τη χρήση του Διαδικτύου θα καλύψουν τις κύριες ανάγκες της επιβολής του νόμου, ενώ θα περιορίσουν το σχετικό κόστος για τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και την εισβολή στην ιδιωτική ζωή των πολιτών.
The retention periods of 1 year for mobile and fixed telephony traffic data and six months for traffic data related to Internet usage will cover the main needs of law enforcement, whilst limiting the associated costs for industry and the intrusion into the private life of citizens.
Η περίοδος διοικητικής ισχύος των καρτών συνεργείων δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
The period of administrative validity of workshop cards shall not exceed one year.
Η περίοδος διοικητικής προστασίας των στοιχείων που αφορούν το φάρμακο αναφοράς πρέπει να εναρμονιστεί στα δέκα έτη (άρθρο 10, παράγραφος 1).
The administrative protection period for data on the reference medicinal product must be harmonised at ten years (Article 10(1)).
Η περίοδος διπλής αναγραφής των τιμών σε λίτας και ευρώ άρχισε στις 23 Αυγούστου 2014.
The period of dual display of prices in both litas and euro has started on 23 August 2014.
Η περίοδος διπλής αναγραφής των τιμών σε λίτας και ευρώ θα αρχίσει στις 23 Αυγούστου 2014.
The period of dual display of prices in both litas and euro will start on 23 August 2014.
Η περίοδος διπλής κυκλοφορίας
The dual circulation period
Η περίοδος διπλής κυκλοφορίας
The period of dual circulation
Η περίοδος δοκιμής διατηρησιμότητας πρέπει τυπικά να αντιπροσωπεύει το ισοδύναμο τουλάχιστον ενός τετάρτου της περιόδου διατηρησιμότητας των εκπομπών (ΠΔΕ).
The durability test period should typically represent the equivalent of at least one quarter of the Emission Durability Period (EDP).
Η περίοδος δοκιμής θα μπορούσε να διαρκέσει έως το 2013, όπου η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει σχετική έκθεση και να παρουσιάσει νέες προτάσεις για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Η περίοδος δοκιμασίας μπορεί να κυμαίνεται, σε γενικές γραμμές, από ένα έως πέντε έτη για τις πιο σοβαρές αξιόποινες πράξης και από έξι μήνες έως τρία έτη για τις λιγότερο σοβαρές αξιόποινες πράξεις.
The probation period is usually between one and five years for the most serious offences and between six months and three years for the least serious.
Η περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης μπορεί να μετατεθεί στο τέλος της έκτης ημέρας, εφόσον η συνολική διάρκεια οδήγησης κατά τις έξι ημέρες δεν υπερβαίνει το μέγιστο χρόνο που αντιστοιχεί σε έξι «ημερήσιες περιόδους οδήγησης».
The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods.
Η περίοδος εγκάρσιας διατοίχισης του μοντέλου λαμβάνεται ως εξής:
The transverse rolling period of the model is to be obtained by:
Η περίοδος εγκεκριμένης υπηρεσίας στο πλοίο είναι ένα διεθνώς αναγνωρισμένο υποχρεωτικό στοιχείο των εκπαιδευτικών προγραμμάτων των ναυτικών.
A period of approved on-board service is an internationally recognised compulsory element of seafarers’ training programmes.
Η περίοδος εγκυμοσύνης και λοχείας μπορεί να έχει σημαντική επίπτωση στην επιστημονική σταδιοδρομία των ερευνητριών.
Pregnancy and maternity period can have a great effect on the scientific career of female researchers.
Η περίοδος εκτέλεσης της σύμβασης υπηρεσιών για την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος SAPARD στη Ρουμανία ορίστηκε σε 9 μήνες από την ημερομηνία έναρξης και θα συνεχιστεί την περίοδο Μάιος-Δεκέμβριος 2003.
The period of execution of the service contract for the Mid-Term Evaluation of SAPARD Programme in Romania has been established for 9 months from the commencement date and shall be carried on over the period May-December 2003.
Η περίοδος εκτροφής του μεταξοσκώληκος αρχίζει την 1η Απριλίου κάθε έτους και λήγει την 31η Μαρτίου του επομένου έτους.
The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.
Η περίοδος εμπορίας 1997/1998 χαρακτηρίστηκε, στην Πορτογαλία, από ασυνήθιστα δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική πτώση της παραγωγής.
The 1997/1998 marketing year was characterised by extremely unfavourable weather conditions in Portugal, which led to a sharp fall in production.
Η περίοδος εμπορίας 1997/98 είχε ξεκινήσει με τιμές στην αγορά που βρίσκονταν κατά κανόνα σε επίπεδα υψηλότερα σε σχέση με τις τιμές παρέμβασης.
When the 1997/98 marketing year began, market prices were still generally higher than the intervention prices.
Η περίοδος εμπορίας 2003/2004 εξελίχθηκε με δυσμενείς συνθήκες (επίπτωση του θερινού καύσωνα σε ορισμένες περιοχές)· ωστόσο ορισμένες βιομηχανίες αμύλου χρησιμοποίησαν τη ρήτρα ευελιξίας εντός του ορίου του 5% (σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The 2003/04 marketing year progressed under difficult conditions (impact of the summer heat wave in some regions); however, certain potato starch manufacturers made use of the 5% flexibility clause under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94.
Η περίοδος εμπορίας 2006/2007 θεωρείται ως η επόμενη περίοδος εμπορίας για τις αιτήσεις που υποβάλλονται πριν την 1η Αυγούστου 2006·
The marketing year 2006/2007 shall be deemed to be the following marketing year for applications submitted before 1 August 2006;
Η περίοδος εμπορίας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 αρχίζει την 1η Απριλίου κάθε έτους και λήγει στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 April and end on 31 March of the following year.
Η περίοδος εμπορίας για τα προϊόντα της παραγράφου 1 αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
The marketing year for the products listed in paragraph 1 shall begin on 1 October and end on 30 September of the following year.
Η περίοδος εμπορίας για τους σπόρους προς σπορά, αρχίζει την 1η Ιουλίου κάθε έτους και λήγει την 30ή Ιουνίου του επομένου έτους.
The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου. »
The marketing year shall run from 1 January to 31 December.”
Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την 1η Σεπτεμβρίου έως την 31η Αυγούστου.
The marketing year shall run from 1 September to 31 August.
Η περίοδος εντός της οποίας τα πανεπιστήμια πρέπει να μπορούν να προγραμματίζουν, να αναπτύσσουν τις στρατηγικές τους και να ασκούν την αυτονομία που προτείνεται στο τμήμα 5.1 ανωτέρω, πρέπει να ανέρχεται στα 6 ή ακόμα και στα 8 χρόνια, όπου αυτό είναι δυνατό.
The period within which universities should be enabled to plan, to develop their own strategies, and to exercise the autonomy suggested in Section 5.1 above, could rise to 6 or even 8 years where possible.