natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα διαδικασία ενσωματώνει, εκσυγχρονίζει και αντικαθιστά όλες τις υπάρχουσες ξεχωριστές αξιολογήσεις αντίκτυπου που εφαρμόζονταν προγενέστερα για την ανάλυση των προτάσεων της Επιτροπής.
This new procedure integrates, streamlines and replaces all existing separate impact assessments previously used in the analysis of Commission proposals.
Η νέα διαδικασία ενσωματώνει, ενισχύει, εκσυγχρονίζει και αντικαθιστά όλες τις υπάρχουσες ξεχωριστές αξιολογήσεις αντικτύπου που εφαρμόζονταν στις προτάσεις της Επιτροπής.
The new procedure integrates, reinforces, streamlines and replaces all existing separate impact assessments previously used for Commission proposals.
Η νέα διαδικασία εξασφαλίζει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια στις επιχειρήσεις, επειδή δεν είναι πλέον δυνατό να απορριφθεί αίτηση για επιστροφή, μετά την πάροδο των προθεσμιών που έχουν ταχθεί.
The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.
Η νέα διαδικασία επίλυσης των διαφορών θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The new arbitration procedure will play an important role.
Η νέα διαδικασία επιτροπής πρέπει να τηρείται για τη λήψη μέτρων γενικής φύσης με τα οποία τροποποιούνται μη ουσιαστικά στοιχεία βασικής νομοθετικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, μεταξύ άλλων με τη διαγραφή ορισμένων από αυτά τα στοιχεία ή με τη συμπλήρωση της πράξης με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
The new Committee procedure has to be followed to adopt measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
Η νέα διαδικασία θα δώσει επίσης μεγαλύτερη προβολή στις κοινωνικές στατιστικές σε επίπεδο ΕΕ και θα αυξήσει τις απαιτήσεις για μεγαλύτερη αξιοπιστία, συγκρισιμότητα και χρονική ακρίβεια.
The new process will also grant more visibility to EU-level social statistics and will increase demands for greater reliability, comparability and timeliness.
Η νέα διαδικασία θα επιτρέψει
The new procedure will make it possible:
Η νέα διαδικασία θα εφαρμοσθεί από την σύνοδο Ολομέλειας της 17ης και 18ης Μαρτίου.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Η νέα διαδικασία καθοδήγησης της σταδιοδρομίας θα περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών σε εκείνους που εμφανίζουν σαφώς χαμηλή απόδοση, καθώς και επανεξέταση των ικανοτήτων τους.
The new career guidance function will include counselling for apparent under-performers and a skills review.
Η νέα διαδικασία κατέστησε δυνατό να εκδοθεί, εντός της προθεσμίας διατήρησης του status quo, κοινοτική πράξη αναγκαστικού χαρακτήρα σε 10 περιπτώσεις (1995: 6 περιπτώσεις, 1996: 4 περιπτώσεις, 1997 και 1998 καμία περίπτωση).
The new procedure made it possible to adopt a binding Community act before the end of the standstill period in 10 cases (6 in 1995, 4 in 1996, none in 1997 or 1998).
Η νέα διαδικασία κοινοποίησης προϋποθέτει τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών προκειμένου να είναι επιτυχής.
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
Η νέα διαδικασία μπορεί εύκολα να μεταφερθεί και λίαν συντόμως θα εφαρμοστεί σε παρεμφερή μονάδα στην Ουγγαρία.
The new process is easily transferable and is now being set up at a similar plant in Hungary.
Η νέα διαδικασία περιλαμβάνει σύστημα κυρώσεων για την κατ’ επανάληψη αθέτηση συμφωνηθεισών δράσεων.
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.
Η νέα διαδικασία που προβλέπεται στον τίτλο ΙΙΙ στο κεφάλαιο 2 (Άδεια Κυκλοφορίας για Παιδιατρική Χρήση) για τα φάρμακα που ήδη διατίθενται στην αγορά και δεν προστατεύονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας αποτελεί μια σημαντική και έγκυρη καινοτομία όσον αφορά τις διαδικασίες που ισχύουν για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση.
The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
Η νέα διαδικασία που προτείνει η Επιτροπή (όπως διευκρινίζεται κατωτέρω υπό το σημείο 4.3), βασίζεται στην αναγνώριση τρίτης χώρας κατόπιν αξιολόγησης των συστημάτων εκπαίδευσης και πιστοποίησης των ναυτικών, αντί της αναγνώρισης μεμονωμένων πιστοποιητικών, όπως συμβαίνει δυνάμει της σήμερα ισχύουσας διαδικασίας.
The new procedure proposed by the Commission (as specified under point 4.3 below), is based on the recognition of a third country, following the evaluation of maritime training and certification systems, rather than the recognition of an individual certificate, as is the case under the current procedure.
Η νέα διαδικασία που πρότεινε η Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου 20021 συντονίζει το εν λόγω μέσον οικονομικής πολιτικής με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά και θεσπίζει περιοδικό προγραμματισμό (ανά τριετία), με ετήσια αναθεώρηση, όπως είχε προτείνει, μεταξύ άλλων, και η ΕΟΚΕ σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της.
The new procedure proposed by the Commission on 3 September 20021 seeks to coordinate this instrument of economic policy with the employment guidelines and the single market strategy, establishing a three-year programming cycle with the possibility of yearly review, as proposed by the Committee, inter alia, in previous opinions.
Η νέα διαδικασία συναπόφασης δεν αναφέρεται στο άρθρο 145 σχετικά με την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
The new co-decision procedure has not been reflected in Article 145 dealing with the delegation of implementation issues to the Commission.
Η νέα διαδικασία, π.χ. η υλοποίηση του νέου ολοκληρωμένου εργαλείου εκτίμησης του αντικτύπου αποτελεί άριστη ευκαιρία επανεξέτασης των προτάσεων πολιτικής σε άλλους τομείς και των ενδεχόμενων επιπτώσεών τους στην υγεία.
The new procedure, i.e. implementing the new integrated impact assessment tool, provides an excellent opportunity for reviewing policy proposals in other areas and their potential impacts on health.
Η νέα διακυβέρνηση που καθορίστηκε στη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με την έμφαση που δίνει στην ανάπτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ του ευρωπαϊκού επιπέδου και του επιπέδου των κρατών μελών, έχει ήδη αποδείξει την αξία της.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Η νέα διακυβέρνηση πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων σε επίπεδο ΕΕ έως το 2030.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for 2030.
Η νέα διακυβέρνηση πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων σε επίπεδο ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
Η νέα διακυβέρνηση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με την έμφαση που δίνει στην ανάπτυξη εταιρικής σχέσης μεταξύ ευρωπαϊκού επιπέδου και επιπέδου κρατών μελών, έχει ήδη αποδείξει την αξία της.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Η νέα διακυβέρνηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, με την έμφαση που δίνει στην εταιρική σχέση μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, έχει αποδείξει την αξία της.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
Η νέα διασύνδεση μεταξύ Πορτογαλίας (Vila Fria - Vila do Conde - Recarei) και Ισπανίας (Beariz - Fontefría), η οποία αναφερόταν στον πρώτο κατάλογο ΕΚΕ, θα αυξήσει από το 2016 τη δυναμικότητα διασύνδεσης μεταξύ της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, που βρίσκεται επί του παρόντος στο 7%, και θα οδηγήσει την Πορτογαλία πάνω από τον στόχο του 10%.
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Η νέα διατλαντική αγορά
The new transatlantic marketplace (TMP)
Η νέα διατλαντική ατζέντα (ΝΔΑ) – μία ανεξάρτητη αξιολόγηση
The New Transatlantic Agenda (NTA) – an independent assessment
Η νέα διατλαντική ατζέντα (ΝΔΑ), που υιοθετήθηκε το 1995, ήταν ένα σημαντικό βήμα, διότι η συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ επεκτεινόταν έτσι προς όλα τα πολιτικά και οικονομικά ζητήματα.
The New Transatlantic Agenda (NTA), adopted in 1995, was a significant step, as it expanded the EU-US cooperation to the full range of political and economic issues.
Η νέα διατύπωση έχει ως εξής:
The Agreement now reads as follows:
Η νέα διατύπωση αναμένεται να διευκολύνει και να ενοποιήσει την άσκηση και την προάσπιση των δικαιωμάτων που έχουν αποκτήσει οι ενδιαφερόμενοι δικαιούχοι.
This should facilitate and consolidate the exercise and protection of the rights acquired by the proprietors in question.
Η νέα διατύπωση αντικατοπτρίζει αυτά που θα εφαρμοστούν σύμφωνα με το άρθρο 3 αυτού του κανονισμού.
The new wording reflects the position that will apply under Article 3 of this legislation.
Η νέα διατύπωση γίνεται δεκτή από τη Συνέλευση.
The new wording was adopted.
Η νέα διατύπωση δίνει προτεραιότητα στις υποχρεώσεις και τις ενέργειες αναζήτησης εργασίας στο κράτος που χορηγεί τις παροχές και αποκλείει αρνητικές επιδράσεις από την μη ικανοποίησή τους στο άλλο κράτος μέλος.
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Η νέα διατύπωση δεν επιλύει το πρόβλημα του ενδεχόμενου προστατευτισμού των εθνικών επιχειρήσεων (ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν πολύ χαμηλά κατώτατα όρια και αντίθετα άλλα πολύ υψηλά).
The new wording does not solve the problem of any protectionist measures that might be taken in the case of national concerns (some Member States could set very low thresholds and others very high ones).
Η νέα διατύπωση δεν επιτρέπει πλέον την επιλεκτική εφαρμογή, ενώ το χορηγηθέν υπόδειγμα χρησιμότητας παύει να ισχύει όταν για την ίδια εφεύρεση έχει χορηγηθεί και δημοσιευθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
With the new wording, a utility model which has been granted is deemed to be ineffective where a patent relating to the same invention has been granted and published.
Η νέα διατύπωση δεν προσφέρει προστιθέμενη αξία· οδηγεί σε επικάλυψη και σε περίπλοκη διατύπωση της παραγράφου που δημιουργεί σύγχυση.
The new terminology has no value added; it would amount to duplication as well as to an overburdened and confusing wording of the paragraph.
Η νέα διατύπωση δεν συνεπάγεται επομένως νέες θέσεις εργασίας στο οργανόγραμμα του EMSA.
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Η νέα διατύπωση είναι επίσης ακριβέστερη ως προς τα επίπεδα της κινητικότητας εφαρμογής: "εφαρμογές πλήρους και μειωμένης κινητικότητας σε διαφορετικά γεωγραφικά περιβάλλοντα πέραν από τις δυνατότητες συστημάτων δεύτερης γενεάς, όπως το GSM”.
The new wording is also more precise as to the levels of application mobility: “full mobility and low mobility applications in different geographical environments beyond the capability of the second generation systems such as GSM”.
Η νέα διατύπωση είναι πιο ουδέτερη και λιγότερο αρνητικά "χρωματισμένη" από ηθική άποψη.
(Does not affect the English version.)
Η νέα διατύπωση είναι σύμφωνη με την ορολογία που χρησιμοποιείται στην οδηγία 90/434/ΕΟΚ.
The new wording is consistent with the terminology used in Directive 90/434/EEC.
Η νέα διατύπωση εξαλείφει μια υποδηλούμενη υποψία, αδικαιολόγητη κατά την άποψή μας, έναντι των ελεύθερων επαγγελμάτων.
The new wording removes the connotation of suspicion of members of the liberal professions, which we consider to be unjustified.
Η νέα διατύπωση περιορίζει την εναρμόνιση της εσωτερικής αγοράς στα θέματα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
The new formulation limits the harmonisation of the internal market to issues dealt with in this Regulation.
Η νέα διατύπωση που αντικαθιστά το γενικό όρο «διακρίσεις» με μια ακριβέστερη αναφορά σε "άμεσες και έμμεσες" διακρίσεις είναι επίσης αποδεκτή.
The new language replacing the general term 'discrimination' by a more precise reference to "direct and indirect" discrimination is also acceptable.
Η νέα διατύπωση προέρχεται από τη σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα ("σύμβαση του Aarhus").
The new wording is inspired by the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters ("the Aarhus Convention").
Η νέα διατύπωση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν την εθνική τους νομοθεσία.
The new formulation provides that Member States must repeal their national legislation.
Η νέα διατύπωση στην τελευταία πρόταση της αιτιολογικής σκέψης και στο άρθρο 2 σκοπό έχει να παρουσιάσει αναλυτικά ότι η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση λόγω αλλαγής φύλου καλύπτεται και απαγορεύεται από την παρούσα οδηγία.
The new language in the last sentence of the recital and in Article 2 is intended to spell out that less favourable treatment on the grounds of gender reassignment is covered and prohibited by this Directive.
Η νέα διατύπωση συμφωνεί περισσότερο με αυτό που επισημαίνει ο εισηγητής στο σημείο 1.8 σε ό,τι αφορά τη διάκριση μεταξύ πραγματικής οικονομίας και κερδοσκοπίας.
The new wording is more in line with what the rapporteur states in point 1.8 regarding the distinction between the real economy and speculation.
Η νέα διατύπωση της παρέκκλισης αποσκοπεί στη διατήρηση επαρκούς ευελιξίας για τους απασχολούμενους στους συγκεκριμένους τομείς, περιορίζοντας συγχρόνως το πεδίο εφαρμογής για τις μεταφορές που χρησιμοποιούν αγροτικά οχήματα.
This reworded derogation is designed to allow sufficient freedom for those who work on the land whilst restricting the scope for transport operations using agricultural vehicles.
Η νέα διατύπωση της παραγράφου 5 του άρθρου 22 υπογραμμίζει ότι απαιτείται συνεργασία μεταξύ της Αρχής, της Επιτροπής και των κρατών μελών προκειμένου να εξασφαλιστεί η αναγκαία συνοχή μεταξύ των λειτουργιών αξιολόγησης, διαχείρισης και κοινοποίησης του κινδύνου.
The new wording of Article 22 (5) underlines that co-operation between the Authority, the Commission and the Member States is needed to ensure the coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Η νέα διατύπωση του Συμβουλίου για το πρώτο εδάφιο του άρθρου 6 παράγραφος 4, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο της μερικής γενικής προσέγγισης, είναι πιο ακριβής.
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Η νέα διατύπωση του άρθρο 4.9.3 αρκεί για να εξουδετερωθούν σοβαρές παραβιάσεις.
The amended version of point 4.9.3 is sufficient to prevent serious violations.
Η νέα διατύπωση του άρθρου 22 παράγραφος 5 υπογραμμίζει ότι η συνεργασία της Αρχής, της Επιτροπής και των κρατών μελών είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ των λειτουργιών αξιολόγησης, διαχείρισης και κοινοποίησης του κινδύνου.
The new wording of Article 22 (5) underlines that co-operation between the Authority, the Commission and the Member States is needed to ensure the coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Η νέα διατύπωση του άρθρου 4 περιλαμβάνει ορισμένες τροποποιήσεις.
The new drafting of Article 4 involves a number of horizontal amendments.
Η νέα διατύπωση του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περίπτωση (ii) αντικατοπτρίζει τη διαγραφή του παλιού άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχεία ζ) και η).
The new wording of Article 5(1)(d)(ii) reflects the deletion of ex-Article 4(1)(g) and (h).
Η νέα διατύπωση του άρθρου 6 ενσωματώνει στην οδηγία δύο σημαντικά στοιχεία της νομολογίας του Δικαστηρίου σε ό,τι αφορά διαδικασίες επιβολής.
The new wording of Article 6 incorporates in the Directive two important elements of the Court's case-law as regards enforcement procedures.
Η νέα διατύπωση του άρθρου 6 ενσωματώνει στην οδηγία δύο σημαντικά στοιχεία της νομολογίας του Δικαστηρίου σε ό,τι αφορά νομικές διαδικασίες.
The new wording of Article 6 introduces into the Directive two important elements of the Court's case-law regarding enforcement procedures.
Η νέα διατύπωση του άρθρου 7 της οδηγίας 1992 έχει ως στόχο τη διασαφήνιση και την απλοποίηση της κατάστασης.
The revised version of Article 7 of the 1992 directive seeks both clarification and simplification.
Η νέα διατύπωση του άρθρου 7.2 αποσκοπεί στην κάλυψη αυτού του ορισμού του Δικαστηρίου.
The new wording of Article 7(2) is intended to cover this definition by the Court.
Η νέα διατύπωση του άρθρου 75 (πολιτική μεταφορών) και το νέο άρθρο 129 για τη δημόσια υγεία, συνιστούν δύο ακόμη παραδείγματα τροποποιήσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς όφελος των καταναλωτών.
The rewording of Article 75 (transport policy) and the new Article 129 on public health are two further examples of amendments which could be used to the benefit of consumers.
Η νέα διατύπωση του άρθρου 8 παράγραφος 4 διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής και δεν εξαιρεί τις συγκεντρώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση προς την Επιτροπή.
The new wording of Article 8(4) clarifies that the scope of application does not exclude mergers implemented without prior notification to the Commission.
Η νέα διατύπωση του σημερινού άρθρου 153 δεν επέτρεψε να επιλυθούν τα προβλήματα ουσίας και η μη εφαρμογή του παραμένει ο κανόνας, καθώς το άρθρο αυτό έχει μνημονευθεί ως νομική βάση μόνο σε δύο κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The new wording of the current Article 153 TEC has not resolved the substantive problems involved; this article is thus, as a rule, not applied and it has, in fact, provided the legal basis for just two EU initiatives.
Η νέα διαφάνεια των εξόδων των διασυνοριακών πράξεων προκαλεί πολυάριθμες αντιδράσεις.
The transparency of the charges for cross-border transactions led to numerous complaints.
Η νέα διαχείριση του ΕΧΠΕ πρέπει να είναι ανοικτή, αδιάτρητη και να εξασφαλίζει ίσους όρους για όλους σε αυτό το εξελισσόμενο και φιλόδοξο εγχείρημα.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Η νέα διεθνής κατάσταση είναι ουσιαστικά πολυπολική και δυναμική, καθώς αποδεσμεύτηκε από τους περιορισμούς που επέβαλε η σύγκρουση μεταξύ των ιδεολογικών στρατοπέδων.
In essence, the new international situation is multi-centred and dynamic, being free from the constraints imposed by the struggle between ideological blocs.
Η νέα διεθνής συγκυρία
The changed international context
Η νέα διεπαφή που ενσωματώνεται στη βάση δεδομένων της Επιτροπής ASMODEE II (διαχείριση της μεταφοράς εκ μέρους των κρατών μελών) θα δώσει τη δυνατότητα στις εθνικές διοικήσεις να έχουν άμεση πρόσβαση στο μη εμπιστευτικό τμήμα των εσωτερικών δεδομένων της Επιτροπής30.
A new interface integrated in the Commission’s ASMODEE II database (management of Member States’ transpositions) will allow national administrations to connect directly to the non-confidential part of the Commission’s internal data30.
Η νέα διευθέτηση των σιδηροδρομικών σταθμών
Redevelopment of railway stations
Η νέα δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου» παρέχει σαφή πληροφόρηση σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών όταν εργάζονται, διαμένουν ή σπουδάζουν σε άλλη χώρα της ΕΕ.
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Η νέα διοργανική συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνει ειδική αναφορά στην ανάγκη ενίσχυσης και ανάπτυξης της εν λόγω βάσης δεδομένων ως το κύριο μέσο για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και τον καθορισμό των καλύτερων πρακτικών για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
Η νέα δοκιμή, εκτός του ότι είναι αυστηρότερη από την ήδη υπάρχουσα, καλύπτει επίσης σημαντικό τμήμα της αγοράς που αποτελείται από κατιονικές και αμφοτερικές επιφανειοδραστικές ουσίες, οι οποίες αντιστοιχούν περίπου στο 10 % όλων των επιφανειοδραστικών ουσιών και οι οποίες δεν καλύπτονταν προηγουμένως από τις υφιστάμενες δοκιμές.
Besides being stricter than the existing test, the new test also covers a significant market segment composed of cationic and amphoteric surfactants, representing about 10 % of all detergent surfactants, that were not previously covered by the existing tests.
Η νέα δοκιμαστική ομάδα ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (ΕΒΤΡ) δημιουργήθηκε για να συμβουλεύει μέχρι και 3000 επιχειρήσεις από έξι μεγάλους τομείς91 στις εθνικές οικονομίες και περιλαμβάνει 1288 μικρές επιχειρήσεις.
The newly established European Business Test Panel (EBTP) has been created to consult up to 3 000 businesses drawn from six major sectors91 in the national economies and includes 1 288 small enterprises.
Η νέα δομή ήταν απαραίτητη για να δοθεί σαφέστερη και πιο λογική σειρά στις νομικές διατάξεις, αλλά αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάγκη για μια δομημένη προσέγγιση κατά τον έλεγχο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Η νέα δομή αυτής της Επιτροπής με αντιπροέδρους και με προσέγγιση βασισμένη στο εκάστοτε σχέδιο συνιστά σημαντικό μέσο που διευκολύνει τον συγκεκριμένο τρόπο εργασίας.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Η νέα δομή διακυβέρνησης βρίσκεται στο μέσο μεταξύ εθνικού κράτους και υπερεθνικής κοινότητας.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Η νέα δομή διακυβέρνησης θα αποκτήσει την εν λόγω νομιμότητα μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα διαμορφώνει συνεκτικές πολιτικές, θα διακρίνεται από αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή των πολιτικών αυτών και, συγχρόνως, θα προάγει την ενσωμάτωση όλων των χωρών και των λαών.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Η νέα δομή διακυβέρνησης των διεθνών οργανισμών οφείλει να προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική ένταξη και να καθιστά δυνατή την αποτελεσματική αντιμετώπιση των σημαντικότερων παγκόσμιων προβλημάτων.
A new governance structure of international organisations must promote sustainable development and social inclusion, and it must address the major global problems effectively.
Η νέα δομή θα χρησιμοποιεί το διαδίκτυο για τους κατόχους εταιρειών www.starigulden.dk ως εργαλείο για την παροχή βοήθειας μέσω διαδικτύου.
The new structure will use the web portal for entrepreneurs, www.startguiden.dk, as a tool for providing online assistance.
Η νέα δομή σταδιοδρομιών θα πρέπει επίσης να προβλέπει κάποιες σαφώς καθορισμένες θέσεις ή καθήκοντα που θα αντιστοιχούν σε ένα συγκεκριμένο βαθμό.
The new career structure should also provide for certain well-defined posts or functions to carry a specific grade.
Η νέα δομή της Επιτροπής θα προσφέρει περαιτέρω ευκαιρίες για την ενίσχυση της συνοχής των πολιτικών σε σχέση με την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ.
The new structure of the Commission should provide further opportunities for improving policy coherence with regard to EC economic and development co-operation.