natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιβαλλοντική διάσταση κατέχει εξέχουσα θέση σε πολλές στρατηγικές.
The environmental dimension is a predominant theme in many strategies.
Η περιβαλλοντική διάσταση προστέθηκε με απόφαση που ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
The environmental dimension was added by decision at the Göteborg European Council.
Η περιβαλλοντική διάσταση της ΚΓΠ
The environmental dimension of the CAP
Η περιβαλλοντική διάσταση της ΚΓΠ είναι καθολική και συνάμα περίπλοκη, καθώς η γεωργία ασχολείται με το έδαφος, τα ύδατα, τη βιοποικιλότητα, τη δασοκομία και τις εκπομπές CO2.
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Η περιβαλλοντική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης
The environmental dimension of sustainable development
Η περιβαλλοντική διάσταση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης σχετίζεται με μια αναγκαιότητα και μια ευθύνη.
The environmental dimension of the Union's external action involves a need and a responsibility.
Η περιβαλλοντική διαφήμιση δεν πρέπει να προκαλεί αδικαιολόγητη κοινωνική ανησυχία σχετικά με οικολογικά προβλήματα, ούτε να εκμεταλλεύεται την ελλιπή γνώση επί του ζητήματος αυτού.
Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.
Η περιβαλλοντική διαφοροποίηση των τελών επί της χωρητικότητας στη Νορβηγία22 ισχύει για τα πλοία νορβηγικής σημαίας, ανάλογα με την περιβαλλοντική επίδοσή τους σύμφωνα με διάφορα κριτήρια.
Environmental differentiation of tonnage tax in Norway22 applies to Norwegian flagged vessels’ depending on their environmental rating against several criteria.
Η περιβαλλοντική διαχείριση αποτελεί ένα άλλο παράδειγμα τομέα στον οποίο απαιτούνται πρότυπα προς όφελος του περιβάλλοντος.
Environmental management is another example of a domain in which standards are needed for the sake of the environment.
Η περιβαλλοντική διοίκηση πρέπει να ενισχυθεί για να εφαρμόσει το κεκτημένο, καθώς και για να διασφαλίσει τον απαιτούμενο σχεδιασμό και τη χάραξη των στρατηγικών χρηματοδότησης.
The environmental administration will need to be strengthened to implement the acquis, as well as to ensure necessary planning and preparation of financing strategies.
Η περιβαλλοντική διοίκηση της Φινλανδίας υποστηρίζει ενεργά την περιβαλλοντική παιδεία στα σχολεία.
The Finnish environmental administration actively supported the environmental education which was carried out in schools.
Η περιβαλλοντική εγκληματικότητα αποτελεί μια τις σοβαρότερες πηγές ανησυχίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
Η περιβαλλοντική εκπαίδευση για τις νέες γενιές, η επαγγελματική κατάρτιση, η επικοινωνία και η ενημέρωση των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των πολιτών, αποτελούν προπαρασκευαστικές και θεμελιώδεις δραστηριότητες για την ανάπτυξη μιας νέας πράσινης οικονομίας.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Η περιβαλλοντική εκπαίδευση πρέπει να συμπεριληφθεί όχι μόνο στην κανονική εκπαίδευση αλλά και στην δια βίου μάθηση.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
Η περιβαλλοντική επίπτωση μπορεί να μειωθεί, ενώ ταυτόχρονα ενισχύεται η σχέση ανάμεσα στην ποιότητα του περιβάλλοντος και τη βελτίωση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών και της ποιότητας ζωής στις αστικές περιοχές.
Environmental impact can be reduced whilst strengthening links between environmental quality and social, economic and quality of life improvements at the urban level.
Η περιβαλλοντική επίπτωση σε επίπεδο γεωργικών εκμεταλλεύσεων εξαρτάται από τη χρησιμοποίηση εδαφών που θα αντικαταστήσει την τευτλοκαλλιέργεια.
The environmental impact on agricultural holdings would depend on the use made of the land released from beet cultivation.
Η περιβαλλοντική επίπτωση της αντικατάστασης της δραστηριότητας βιομηχανιών παραγωγής ζάχαρης από τη βιομηχανική επεξεργασία εναλλακτικών καλλιεργειών και από διυλιστήρια ζάχαρης είναι δύσκολο να αξιολογηθεί και δεν φαίνεται ότι οδηγεί σε συμπεράσματα.
The environmental impact of replacing the activity of sugar mills with industrial processing of the alternative crops and sugar refineries is difficult to evaluate and does not appear conclusive.
Η περιβαλλοντική επίπτωση της λύσης Γ εμφανίζει χροιές, εφόσον το κόστος της κατασκευής νέων γραμμών μειώνει το πλεονέκτημα που παρουσιάζει η λύση αυτή σε σχέση με τις λύσεις Β1 και Β2 όσον αφορά τα εξωτερικά κόστη που αποφεύγονται.
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Η περιβαλλοντική επίπτωση των έργων ήταν εξαιρετικά ικανοποιητική, ιδίως στην περίπτωση έργων εξυγίανσης των οποίων τα αποτελέσματα είναι άμεσα.
The environmental impact of the projects was very satisfactory, particularly in the case of drainage projects, where the impact was immediate.
Η περιβαλλοντική επίπτωση των επιλογών αξιολογήθηκε σε σχέση με την πιθανότητα να καθυστερήσει ή να τεθεί σε κίνδυνο η διεύρυνση, διότι στις δικαιούχες χώρες εφαρμόζονται χαμηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα για τη δημιουργία ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος ή/και καθυστερήσεων κατά την πραγματοποίηση των μεγάλων επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την προσέγγιση με το περιβαλλοντικό κεκτημένο της ΕΕ.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Η περιβαλλοντική επίπτωση των επιλογών αξιολογήθηκε σε σχέση με την πιθανότητα να καθυστερήσει ή να τεθεί σε κίνδυνο η διεύρυνση, επειδή στις δικαιούχες χώρες εφαρμόζονται χαμηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα για την απόκτηση ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος ή/και καθυστερήσεων κατά την πραγματοποίηση των μεγάλων επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την προσέγγιση με το περιβαλλοντικό κεκτημένο της ΕΕ.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Η περιβαλλοντική ζημία μπορεί να αποκατασταθεί με διάφορους τρόπους ανάλογα με τον τύπο της ζημίας:
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
Η περιβαλλοντική ζημία που μπορεί να προκληθεί από ορισμένο υλικό και η ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων περιβαλλοντικής προστασίας έτσι ώστε να χρησιμοποιηθεί το υλικό είναι πολυπλοκότερα ζητήματα.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
Η περιβαλλοντική και η κοινωνική συνιστώσα είναι ελάχιστα ανεπτυγμένες.
Environmental and social levels are especially underdeveloped.
Η περιβαλλοντική και η πυρηνική ασφάλεια καθώς και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελούν επίσης σημαντικά ζητήματα για την ΕΕ στις σχέσεις της με τις γειτονικές της χώρες.
Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours.
Η περιβαλλοντική και οικονομική αξιοπιστία τους θα πρέπει να τεκμηριωθεί από ανάλυση του κύκλου ζωής πριν από τη χρήση τους σε ευρύτερη κλίμακα.
Lifecycle analysis should underpin their environmental and economic credibility before they are offered for larger-scale use.
Η περιβαλλοντική κατάσταση της Βαλτικής Θάλασσας παρουσιάζει βελτίωση μέσω συλλογικής δράσης για τη μείωση της ρύπανσης με έργα όπως το CleanShip.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Η περιβαλλοντική κατάσταση των υπογείων υδάτων θα πρέπει να παρακολουθείται στενά από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
The environmental state of groundwater should be followed closely by the European Environment Agency.
Η περιβαλλοντική μελέτη και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων λαμβάνονται υπόψη πριν από την έγκριση.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία ενίοτε αποδεικνύεται δαπανηρή δεδομένου ότι ενδέχεται να απαιτεί ουσιαστικές οικονομικές επενδύσεις από τις εθνικές αρχές και την κοινωνία γενικότερα των οποίων η χρηματοδότηση μπορεί να είναι προβληματική.
Environmental legislation may be costly: it can require significant economic investments from national authorities and society at large whose financing can be problematic.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία εξασφαλίζει τον αειφόρο χαρακτήρα των λιμένων.
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία θεωρείται ότι θέτει πολλούς φραγμούς στην ελευθερία του εμπορίου.
Environmental legislation is perceived as posing a large number of obstacles to free trade.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία και η νομοθεσία για την ασφάλεια σχετικά με τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων μπορούν να αποτελέσουν ένα ιδιαίτερα ευνοϊκό πεδίο για τις δράσεις της απλούστευσης.
Environmental and safety legislation in relation to business activities might be a particularly promising area for simplification.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία που προβλέπεται για τις εν λόγω βιομηχανίες είναι από τις αυστηρότερες στον κόσμο.
The environmental legislation which applies to them is the strictest in the world.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία προβλέπει την φύση, την ποιότητα, και την κοινοποίηση αξιόπιστων στοιχείων για κάθε ένα από τα τομεακά κείμενα (π.χ., οδηγία για την ποιότητα των υδάτων).
2.4.3 Environmental legislation stipulates the nature, quality and notification of the data relevant for each of the sector-specific texts (e.g. directive on water quality).
Η περιβαλλοντική νομοθεσία προβλέπει την φύση, την ποιότητα, και την κοινοποίηση αξιόπιστων στοιχείων για κάθε ένα από τα τομεακά κείμενα (π.χ., οδηγία για την ποιότητα των υδάτων).
Environmental legislation stipulates the nature, quality and notification of the data relevant for each of the sector-specific texts (e.g. directive on water quality).
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ για τους υδάτινους πόρους θεσπίζει, ωστόσο, ορισμένες βασικές αρχές για τις πολιτικές τιμολόγησης του νερού στα κράτη μέλη.
EU water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the Member States.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ επικεντρώνεται στην κανονιστική ρύθμιση των δραστηριοτήτων που ενέχουν κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
EU environmental legislation focuses on the regulation of activities that carry risks to human health and the environment.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΚ προβλέπει ήδη μηχανισμούς επανεξέτασης σε περιπτώσεις όπου οι διαφορές αφορούν αρνήσεις παροχής ζητούμενων περιβαλλοντικών πληροφοριών ή διενέργειας δημόσιου διαλόγου για με εκτιμήσεις του περιβαλλοντικού αντικτύπου και αποφάσεις για την ολοκληρωμένη πρόληψη της ρύπανσης και τον έλεγχο των αδειών.
EC environmental law already provides for review mechanisms where disputes concern refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία της Κοινότητας που εφαρμόζεται για τις δασικές βιομηχανίες πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αειφόρου ενεργού χρήσης των δασικών πόρων και των παραγωγικών διαδικασιών, με βάση τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές, αφήνοντας περιθώριο για ευέλικτες λύσεις.
Community environment legislation applying to the forest-based industries should be based on the principle of sustainable active use of forest resources and production processes, based on Best Available Techniques, while leaving room for flexible solutions.
Η περιβαλλοντική ολοκλήρωση είναι ο μηχανισμός διασφάλισης του ότι οι υπόλοιπες πολιτικές ανταποκρίνονται στα προβλήματα με αποτελεσματικό τρόπο.
Environmental integration is the mechanism to help ensure that the other policy areas respond to the problems in an effective way.
Η περιβαλλοντική ολοκλήρωση, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 της συνθήκης, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του προγράμματος δράσης.
Environmental integration, enshrined in Article 6 of the Treaty, is an essential component of the Action Programme.
Η περιβαλλοντική πολιτική
Environmental policy
Η περιβαλλοντική πολιτική - συμπληρώνει η ΟΚΕ - αποτελεί μια πανευρωπαϊκή πολιτική και πρέπει να εντάσσεται πλήρως σε άλλους πολιτικούς τομείς.
In the Committee's opinion, the environment is a pan-European issue which must be fully integrated with other policy areas.
Η περιβαλλοντική πολιτική έχει ήδη δώσει ικανοποιητικά περιβαλλοντικά αποτελέσματα, αλλά μια αποτελεσματικότερη και ευχερέστερη εφαρμογή θα τα βελτιώσει ακόμη περισσότερο.
Environment policy has already delivered good environmental results, but more effective and easier implementation will make them even better.
Η περιβαλλοντική πολιτική έχει ανοίξει πολλούς δρόμους για τη χάραξη αποτελεσματικών και αποδοτικών από απόψεως κόστους νέων πολιτικών, οι οποίες αποτελούν πλέον τρέχουσα πρακτική.
Environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
Η περιβαλλοντική πολιτική έχει βασιστεί σε τεχνικά πρότυπα (όπως η βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία - BAT), στον περιορισμό των εκπομπών με νομοθετικές ρυθμίσεις και, πιο πρόσφατα, σε οικονομικά μέσα, όπως οι φόροι, οι επιβαρύνσεις και οι περιβαλλοντικές συμφωνίες.
Environment policy has been based on technical standards (such as Best Available Technology - BAT), regulatory emission limitations, and more recently on economic instruments such as taxes, charges, and environmental agreements.
Η περιβαλλοντική πολιτική έχει επιτύχει ως ένα βαθμό στην καταπολέμηση των συνεπειών αυτών των πιέσεων, λόγου χάριν στην προώθηση καθαρότερων καυσίμων ή στη μείωση ή την πρόληψη των απορρίψεων της βιομηχανίας στους ποταμούς, τον ατμοσφαιρικό αέρα και, τελικά, στη θάλασσα.
Environmental policy has had some success in combating the effects of these pressures, for example in encouraging cleaner fuel or in reducing or preventing industrial discharges into rivers, the air and ultimately the sea.
Η περιβαλλοντική πολιτική έχει την πάγια υποστήριξη των πολιτών, οι οποίοι σε ποσοστό 72%1, τάσσονται υπέρ της λήψης περισσότερων αποφάσεων για την προστασία του περιβάλλοντος σε επίπεδο ΕΕ.
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Η περιβαλλοντική πολιτική αποδίδει ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση στις ολοκληρωμένες προσεγγίσεις και τις διασυνδέσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών μέσων (αέρας, νερό, έδαφος) καθώς και στην ανάπτυξη πολιτικών για διατομεακά περιβαλλοντικά θέματα που αποδίδουν μεγαλύτερη προσοχή στην αειφόρο χρήση πόρων (π.χ. αλλαγή του κλίματος, βιοποικιλότητα κλπ.).
There is an increasing emphasis in environment policy on integrated approaches and linkages between environment media (air, water, soil) and in developing policies on cross-cutting environment themes that pay more attention to sustainable resource use (e.g. climate change, biodiversity etc.).
Η περιβαλλοντική πολιτική ασκείται κατά τρόπο ώστε να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των πολιτών όσον αφορά την καλύτερη διαβίωση και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών καθώς και τις διεθνείς δεσμεύσεις ενώ παράλληλα να προωθηθεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα.
Environment policy is there to respond to the European public’s expectations of a better standard of living and intergenerational solidarity, to meet international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Η περιβαλλοντική πολιτική αφορά επίσης και την ποιότητα ζωής.
Environment policy is also about quality of life.
Η περιβαλλοντική πολιτική βγήκε από το περιθώριο και αποτελεί πλέον ένα από τα πιο σημαντικά θέματα πολιτικής.
Environment policy has left the sidelines and is now one of the most important policy issues.
Η περιβαλλοντική πολιτική δεν μπορεί μόνη της να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της αειφόρου ανάπτυξης.
Environmental policy alone cannot address the challenges of environmentally unsustainable trends.
Η περιβαλλοντική πολιτική διαδραμάτισε επίσης βασικό ρόλο στη σταδιακή εξάλειψη των ΧΦΑ που καταστρέφουν το όζον.
Environmental policy also played a key role in the phasing out of CFC ozone-depleters.
Η περιβαλλοντική πολιτική εντάσσεται στα πλαίσια μιας σφαιρικής ευρωπαϊκής πολιτικής και πρέπει να ενσωματωθεί σε άλλους τομείς.
Environmental policy affects the whole of Europe and must be integrated with other policy areas.
Η περιβαλλοντική πολιτική επιδρά από πολλές απόψεις στον τόπο της οικονομικής δραστηριότητας.
Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
Η περιβαλλοντική πολιτική εστιαζόταν παραδοσιακά στις αρχικές και τελικές φάσεις του κύκλου ζωής: εξαγωγή, επεξεργασία και κατασκευή από τη μια και διαχείριση των αποβλήτων από την άλλη.
Environmental policy traditionally focused on the early and the final phases of the life cycle: extraction, processing and manufacturing at one end and waste management at the other.
Η περιβαλλοντική πολιτική θα έπρεπε να αποτελεί θεμέλιο λίθο της γενικότερης εμπορικής πολιτικής.
environmental policy should be a cornerstone of general trade policy.
Η περιβαλλοντική πολιτική θα πρέπει να εξετάζει και τη μη ορατή ρύπανση της θάλασσας .
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Η περιβαλλοντική πολιτική θα πρέπει να εξετάζει και τη μη ορατή ρύπανση της θάλασσας.
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Η περιβαλλοντική πολιτική θα πρέπει να εξετάζει και τη μη ορατή ρύπανση της θάλασσας10 .
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Η περιβαλλοντική πολιτική θα πρέπει να εξετάζει και τη μη ορατή ρύπανση της θάλασσας9 .
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Η περιβαλλοντική πολιτική και η καταπολέμηση της ένδειας και του "κοινωνικού" αποκλεισμού
Environment policy and the fight against poverty and exclusion
Η περιβαλλοντική πολιτική μπορεί επίσης να καθοδηγήσει τις ερευνητικές και αναπτυξιακές προσπάθειες και να διαμορφώσει τους ρυθμούς της τεχνολογικής αλλαγής.
Environmental policy can also direct research and development efforts and set the pace of technological change.
Η περιβαλλοντική πολιτική περιβάλλοντος οφείλει όχι μόνο να εστιάζεται στην αποκατάσταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων αλλά και να αντιμετωπίζει τους σημαντικούς παράγοντες που ασκούν πιέσεις στο περιβάλλον.
Environmental policy should not only focus on remedying the environmental impacts but also on addressing the most prominent environmental stressors.
Η περιβαλλοντική πολιτική περιλαμβάνεται στον τίτλο XX ο οποίος αρχίζει με το άρθρο 191.
Environmental policy is set out in Title XX, which starts at Article 191.
Η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να αποτελεί πρόσθετο στοιχείο της εξωτερικής εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Environmental policy should be an additional component of the European Union's external trade policy.
Η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει ολοένα και περισσότερο να ενσωματώνει οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις καθώς και να ενσωματώνεται στις τομεακές πολιτικές για να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
Environment policy increasingly has to integrate economic and social dimensions and also has to be integrated into sectoral policies to reach its intended objectives.
Η περιβαλλοντική πολιτική προσφέρει την ευκαιρία να αντιμετωπιστούν οι περισσότεροι από τους υφιστάμενους κινδύνους, ιδίως μάλιστα όσοι σχετίζονται με τη ρύπανση, την οργανική ύλη στο έδαφος, τη βιοποικιλότητα και τη σφράγιση.
Environmental policy provides the opportunity to address most threats, and in particular those relating to contamination, soil organic matter, biodiversity and sealing.
Η περιβαλλοντική πολιτική στηρίζεται όλο και περισσότερο στην καλύτερη γνώση και στην επιστήμη.
Environment policy is increasingly based on better knowledge and science.
Η περιβαλλοντική πολιτική συμβάλλει στη διατήρηση της βάσης φυσικών πόρων της οικονομίας και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Environmental policy contributes to preserving the natural resource base of the economy and to enhanced quality of life.
Η περιβαλλοντική πολιτική σχετικά με την έρευνα η οποία είναι απαραίτητη για την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών σχετικά με τα ύδατα11 πρέπει να συνδεθεί με το 6ο πρόγραμμα έρευνας έτσι ώστε να ενεργοποιηθούν οι ερευνητικοί τομείς των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων για την ενίσχυση των συστημάτων βελτίωσης και αποκατάστασης των ευρωπαϊκών υδάτινων πόρων.
Environmental policy concerning the necessary research into new water technologies11 should be tied in with the 6th Research Programme, so that academic and company research departments can be involved in enhancing systems for improving and restoring the European aquatic environment.
Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ δεν επηρεάζει απλά την παγκόσμια πρόοδο προς τη διασφάλιση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας (αναπτυξιακός στόχος χιλιετίας 7), αλλά έχει επιπτώσεις σε όλους σχεδόν τους άλλους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, δεδομένων των στενών δεσμών μεταξύ του περιβάλλοντος και της φτώχειας, της πρόσβασης στους φυσικούς πόρους και της διαχείρισης, του ρόλου των γυναικών, της υγείας, της παιδικής θνησιμότητας και της σχολικής φοίτησης.
EU environmental policy not only directly affects global progress towards ensuring environmental sustainability (MDG7), but has consequences for virtually all other MDGs, through the close links between environment and poverty, natural resources access and management, the role of women, health, child mortality and school attendance.
Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ διατρέχει τον κίνδυνο να καταστεί αναξιόπιστη, εάν οι επανειλημμένες ανακοινώσεις δεν ακολουθούνται από την υλοποίηση.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ διατρέχει τον κίνδυνο να καταστεί αναξιόπιστη, εάν οι επανειλημμένες ανακοινώσεις δεν υλοποιούνται στη συνέχεια.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ και το 6ο ΠΔΠ δεν αναμένεται να εξετάσουν και να επιλύσουν όλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα στην Ευρώπη.
EU environmental policy and the 6th EAP cannot be expected to address and solve all environmental problems in Europe.
Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ μπορεί να διασφαλίσει εν προκειμένω τρεις βασικές και αλληλενισχυόμενες συνεισφορές:
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ, έτσι όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 της ΣΕΚ και, ειδικότερα, ο κοινοτικός στόχος για προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης καθιστούν αναγκαίο να αισθάνονται οι ευρωπαίοι πολίτες ότι τους αφορά άμεσα οτιδήποτε σχετίζεται με τη γνώση της πολιτικής αυτής και ότι συμμετέχουν ενεργά στην εφαρμογή της.
EU environmental policy, as laid down in Article 6 of the EC Treaty, and in particular the Community objective of promoting sustainable development, require European citizens to feel fully informed and involved regarding its implementation.