natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευθυγράμμιση με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου απαιτεί ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 2004/108/ΕΚ του Συμβουλίου.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Η ευθυγράμμιση με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου απαιτεί ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 2004/22/ΕΚ.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Η ευθυγράμμιση με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου απαιτεί ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 2006/95/ΕΚ.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Η ευθυγράμμιση με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου απαιτεί ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 2009/105/ΕΚ.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Η ευθυγράμμιση με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου απαιτεί ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 2009/23/ΕΚ.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Η ευθυγράμμιση με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου απαιτεί ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Η ευθυγράμμιση με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου απαιτεί ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 94/9/ΕΚ.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Η ευθυγράμμιση με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου απαιτεί ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις των διατάξεων της οδηγίας 95/16/ΕΚ.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Η ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του ασύλου απαιτεί έντονη προσπάθεια στον τομέα της συγκρότησης θεσμικού πλαισίου και της βελτίωσης της ικανότητας εφαρμογής στις υποψήφιες χώρες.
Alignment with the acquis communautaire on asylum in the candidate countries requires a major effort in terms of institution- building and improvements in implementation capacity in the applicant countries.
Η ευθυγράμμιση με το κοινωνικό κεκτημένο, και ιδίως με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς της ΕΕ, θα αποτελέσει επίσης σημαντική πρόκληση για το χαλυβουργικό τομέα των νέων κρατών μελών.
Alignment with the Community ‘acquis’, in particular EU environmental regulations, will also constitute an important challenge for the steel sector in the new Member States.
Η ευθυγράμμιση με τον κανονισμό CLP εγείρει τρία βασικά ζητήματα.
The alignment to the CLP Regulation raises three main issues.
Η ευθυγράμμιση με τους διεθνείς κανόνες αποτελεί ακριβώς τον σκοπό της παρούσας πρότασης, η οποία περιλαμβάνει και μερικά νέα χαρακτηριστικά με στόχο να βελτιωθεί ελαφρώς η οδηγία STCW επ’ ευκαιρία της παρούσας νομοθετικής πρωτοβουλίας.
Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Η ευθυγράμμιση με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ μέσω της τομεακής συνεργασίας θα ανταποκριθεί στην επιθυμία των εταίρων για περαιτέρω προσέγγιση με την ΕΕ και θα συμβάλει αναμφισβήτητα στην προώθηση αυτών των αξιών.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
Η ευθυγράμμιση πρέπει να πραγματοποιηθεί για μια σειρά κατηγοριών ταξινόμησης κινδύνων επικίνδυνων ουσιών, αλλά είναι προβληματική μόνο για την τοξικότητα.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
Η ευθυγράμμιση της ΕΕ βάσει των στόχων του Κιότο έχει διακυβευθεί εξαιτίας των οδικών μεταφορών· η σχετική στρατηγική έχει καθυστερήσει.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
Η ευθυγράμμιση της αλιευτικής ικανότητας των στόλων αλιείας με τις αλιευτικές δυνατότητες και η διατήρηση της αναλογίας αυτής θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε γενική μείωση της απασχόλησης στον αλιευτικό κλάδο.
Bringing and keeping the capacity of the fishing fleets in line with fishing opportunities will inevitably lead to less overall employment in the catching sector.
Η ευθυγράμμιση της αύξησης των μισθών με την αύξηση της παραγωγικότητας θα διευκολύνει την εσωτερική αναδιάρθρωση της οικονομίας προς παραγωγικούς τομείς με εξαγωγικό προσανατολισμό.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
Η ευθυγράμμιση της διατύπωσης του προτεινόμενου κανονισμού με την οδηγία 2007/64/EK αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει νομική συνοχή και θα αυξήσει τη σαφήνεια μεταξύ των δύο νόμων για τις πληρωμές, απλουστεύοντας κατά συνέπεια το νομικό πλαίσιο.
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64/EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws, thus simplifying the legal framework.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας 2004/108/ΕΚ με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου συζητήθηκε με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, με την ομάδα των κοινοποιημένων οργανισμών, με την ομάδα διοικητικής συνεργασίας, καθώς και σε διμερείς συνεδριάσεις με τις οργανώσεις του κλάδου.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας 2004/22/EΚ με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου έχει συζητηθεί με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, καθώς και με άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες, καθώς και στις διμερείς συνεδριάσεις με τις οργανώσεις του κλάδου.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας 2006/95/ΕΚ με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου έχει συζητηθεί με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, με την ομάδα διοικητικής συνεργασίας, καθώς και σε διμερείς συνεδριάσεις με τις οργανώσεις του κλάδου.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας 2007/23/ΕΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας με την απόφαση για το νέο νομοθετικό πλαίσιο έχει συζητηθεί με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στην ομάδα εργασίας για τα είδη πυροτεχνίας, το φόρουμ των κοινοποιημένων οργανισμών καθώς και στις διμερείς συνεδριάσεις με τις οργανώσεις του κλάδου.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας 2009/105/ΕΚ με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου συζητήθηκε με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, με την ομάδα κοινοποιημένων οργανισμών και την ομάδα διοικητικής συνεργασίας, καθώς και στο πλαίσιο διμερών επαφών με τις οργανώσεις του κλάδου.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας 2009/23/ΕΚ με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου συζητήθηκε με εθνικούς εμπειρογνώμονες αρμόδιους για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και στο πλαίσιο διμερών συνεδριάσεων με τις ευρωπαϊκές ενώσεις της βιομηχανίας οργάνων ζύγισης.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου έχει συζητηθεί με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στην ομάδα εργασίας για τις εκρηκτικές ύλες, το φόρουμ των κοινοποιημένων οργανισμών καθώς και στις διμερείς συνεδριάσεις με τις οργανώσεις του κλάδου.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας 94/9/ΕΚ με τον απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου εξετάστηκε σε συζήσεις με εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, με την ομάδα κοινοποιημένων φορέων, την ομάδα διοικητικής συνεργασίας καθώς και με τους εκπροσώπους ενώσεων του κλάδου στη σχετική ομάδα εργασίας των εμπειρογνωμόνων.
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας 95/16/ΕΚ με την απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου έχει συζητηθεί με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, το φόρουμ των κοινοποιημένων οργανισμών, την ομάδα διοικητικής συνεργασίας, τους οργανισμούς τυποποίησης, τους εκπροσώπους στον τομέα των ανελκυστήρων καθώς και στις διμερείς συνεδριάσεις με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εγκαταστάτες ανελκυστήρων, τους κατασκευαστές κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες και με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον κλάδο των ανελκυστήρων, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ενώσεις των ιδιοκτητών ακινήτων.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας ΜΑΠ με το ΝΝΠ ανταποκρίνεται στην πολιτική δέσμευση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης για το ΝΝΠ.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Η ευθυγράμμιση της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα με το ΝΝΠ πραγματοποιείται υπό το πρίσμα της πολιτικής δέσμευσης που διατυπώνεται στο άρθρο 2 της απόφασης ΝΝΠ.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Η ευθυγράμμιση της παρούσας οδηγίας με τις γενικές κοινοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα τρόφιμα αποφασίζεται από την Επιτροπή.
A decision to bring this Directive into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs shall be made by the Commission.
Η ευθυγράμμιση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας με το άρθρο 6 της σύμβασης του Aarhus απαιτεί την τροποποίηση της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον καθώς και της οδηγίας IPPC.
The alignment of existing Community legislation with Article 6 of the Aarhus Convention requires the amendment of the EIA and IPPC Directives.
Η ευθυγράμμιση του χρονικού πλαισίου των επόμενων κατευθυντήριων γραμμών με την προθεσμία του 2010, όπως ζητούν τα συμπεράσματα της Βαρκελώνης, θα υποστηρίξει τη γενική συνέπεια με το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας.
The alignment of the time frame of the next Guidelines with the deadline of 2010, as requested by the Barcelona conclusions, will support overall coherence with the Lisbon agenda.
Η ευθυγράμμιση των ανωτέρω αναφερόμενων ζητημάτων σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο της ΕΕ αναμένεται να οδηγήσει σε περισσότερο ισότιμους όρους για τους εκδότες και για τους επενδυτές και να συμβάλει στην αποφυγή του ρυθμιστικού αρμπιτράζ.
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Η ευθυγράμμιση των απαιτήσεων αυτών με βάση την ευρωστία, τον έλεγχο των κινδύνων των χρηματοπιστωτικών φορέων και την ποιότητα πληροφόρησης του κοινού συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση των κοινών συμφερόντων εντός του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
Η ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων ενίσχυσης είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια κατάλληλης μεταβατικής περιόδου και με περιορισμένο φάσμα μειώσεων, ώστε να επιτραπεί στους γεωργούς να προσαρμοστούν ικανοποιητικά στα μεταβαλλόμενα επίπεδα στήριξης.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Η ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων οικογενειακής επανένωσης όλων των πολιτών της ΕΕ θα επανεξετασθεί μεταγενέστερα μόλις εγκριθεί η αναμόρφωση.
The alignment of the rights of all Union citizens to family reunification will be reviewed later, once that recasting is complete.
Η ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων, με την κατάργηση των διαφορών μεταξύ των κατηγοριών των ασφαλισμένων που υπάρχουν στα σημερινά έντυπα, θα απλοποιήσει ακόμη περισσότερο τη διαχείριση των επιστροφών μεταξύ των οργανισμών.
Aligning the entitlement of different categories of insured persons will simplify the administration of reimbursement between institutions still further by eliminating the differences between the categories of insured on the current paper forms.
Η ευθυγράμμιση των διοικητικών διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές με τους άλλους τρόπους μεταφοράς θα προσελκύσει περισσότερους μεταφορείς στις θαλάσσιες μεταφορές.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
Η ευθυγράμμιση των δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ως προς τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας ("ATM") με την SESAR και η διάθεση των απαραίτητων πόρων καθιστούν μεγάλο επίτευγμα.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Η ευθυγράμμιση των εθνικών προτεραιοτήτων με τους κοινούς στόχους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής αποτελεί μεγάλη πρόκληση.
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Η ευθυγράμμιση των εθνικών ρυθμιστικών προσεγγίσεων με ένα κοινό ευρωπαϊκό ρυθμιστικό σύστημα αντιπροσωπεύει μια πραγματική πρόκληση, εφόσον συνεπάγεται σημαντικά αρχικά κόστη για την προσαρμογή των εθνικών αρχών επιβολής της νομοθεσίας και των φορέων των αγορών.
Aligning national regulatory approaches to a common European regulatory system is challenging: it entails considerable “ex-ante” adjustment costs for national enforcement agencies and market participants.
Η ευθυγράμμιση των εξόδων για τις διασυνοριακές πληρωμές με εκείνα που εφαρμόζονται στις εγχώριες πληρωμές δεν αναμένεται να οδηγήσει σε υψηλότερα έξοδα για τις πληρωμές σε εθνικό επίπεδο.
This alignment of charges for cross-border payments with those for payments at national level should not lead to a higher level of charges for payments at national level.
Η ευθυγράμμιση των εξόδων για όλες τις πληρωμές που πραγματοποιούνται στο ενιαίο νόμισμα θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στο ευρώ.
The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro.
Η ευθυγράμμιση των επιτοκίων στο επίπεδο των 15 της ΕΕ και η ανάγκη βελτίωσης των υποδομών αποτελούν παράγοντες που θα μπορούσαν να επιταχύνουν την ανάπτυξη των επενδύσεων.
The convergence of interest rates with those in the rest of the EU and the need to improve infrastructure are factors that should boost investment growth in the future.
Η ευθυγράμμιση των επιτροπολογικών διαδικασιών με τις διατάξεις της ΣΛΕΕ, και ειδικότερα με το άρθρο 290, πρέπει να πραγματοποιηθεί χωριστά για κάθε περίπτωση.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Η ευθυγράμμιση των κανόνων στην Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών (BRI) και η αποδοχή εκ μέρους των εθνικών αρχών ελέγχου θα πρέπει να αποτελούν επαρκή εγγύηση για την άμεση και ταχεία ενσωμάτωση των κανόνων της Επιτροπής της Βασιλείας στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Alignment with the rules of the Bank for International Settlements (BIS) and the consent of national monitoring authorities should be a sufficient guarantee for direct, rapid transposition of the Basle Committee rules into European legislation.
Η ευθυγράμμιση των κριτηρίων θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσουν περισσότεροι εθελοντές επίγνωση των δεξιοτήτων που αποκτούν μέσω της συμμετοχής τους σε εθελοντικές δραστηριότητες που είναι επωφελείς για την κοινωνία.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Η ευθυγράμμιση των προτεραιοτήτων της Λισαβόνας με την πολιτική της συνοχής θα αυξήσει τη νομιμότητα της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση και θα εμπλέξει τους πολίτες στενότερα προς την κατεύθυνση της επίτευξη των στόχων της.
Aligning the Lisbon priorities to cohesion policy will increase the legitimacy of the Growth and Jobs strategy and engage citizens more closely in achieving its aims.
Η ευθυγράμμιση των προτύπων παραγωγής με το υψηλότερο επίπεδο όσον αφορά τη βασική προστασία της υγείας και της ασφάλειας μπορεί να συνεπάγεται αύξηση του κόστους παραγωγής κατά 10 % έως 20 % για ορισμένες τμήματα της συνολικής αγοράς γαντιών.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Η ευθυγράμμιση των σημερινών αποσπασματικών ενεργειών που αφορούν την κοινωνική ενσωμάτωση και τις συντάξεις και, σε εύθετο χρόνο, η συνεργασία σε σχέση με την υγειονομική περίθαλψη και το στόχο «να ανταμείβεται η εργασία» σε μία και μόνο ανοικτή μέθοδο συντονισμού θα συμβάλει στον αναγκαίο εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
The streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, co-operation in relation to health care and ‘making work pay’ into a single open method of co-ordination will contribute to the necessary modernisation of social protection systems.
Η ευθυγράμμιση των συμφερόντων με τις εντεταλμένες οντότητες και τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς θα επιτευχθεί περαιτέρω μέσω των τελών και των κινήτρων, καθώς και με τον επιμερισμό των κινδύνων.
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Η ευθυγραμμισμένη στήριξη δεν μπορεί να υπερβαίνει την περίοδο ισχύος των πιστωτικών όρων και προϋποθέσεων με τους οποίους έχει ευθυγραμμιστεί.
The matching support may not extend beyond the validity period of the credit terms and conditions being matched.
Η ευθυγραμμισμένη στήριξη δεν πρέπει να ξεπερνά την περίοδο ισχύος των όρων και των προϋποθέσεων με τις οποίες έχει ευθυγραμμιστεί.
The matching support may not extend beyond the validity period of the terms and conditions being matched.
Η ευθύνη έναντι των καταναλωτών ορίζεται στην οδηγία 85/374 για την ευθύνη των προϊόντων η οποία εφαρμόζεται και στην περίπτωση των παιχνιδιών, ανεξάρτητα από τον ορισμό που χρησιμοποιείται στην οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Η ευθύνη έχει ζωτική σημασία για τους φορείς εκμετάλλευσης, δημόσιους ή ιδιωτικούς, στην υλοποίηση νέων υπηρεσιών σε πολίτες ή/και εμπορικούς πελάτες.
Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
Η ευθύνη ανήκει από κοινού στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη.
Responsibility has to be shared between the Commission, the European Parliament and the Member States.
Η ευθύνη ανήκει κυρίως στα κράτη μέλη.
The key responsibility lies with the Member States.
Η ευθύνη αυτή ανήκει στον εισαγωγέα, όμως η πλήρης ιχνηλασιμότητα από πηγή τρίτης χώρας πιθανόν να είναι πιο δύσκολο να προσδιορισθεί.
This responsibility has been designated to the importer, however complete traceability from a non-EU source may be more difficult to determine.
Η ευθύνη αυτή ανατίθεται στις αντιπροσωπίες ΕΚ στις δικαιούχους χώρες .
This responsibility is entrusted to the EC Delegations in the beneficiary countries.
Η ευθύνη αυτή ασκείται με τη μεταβίβαση ορισμένων καθηκόντων στα κράτη μέλη, που υπόκεινται στην απαραίτητη εποπτεία και την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Η ευθύνη αυτή ασκείται με την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στα κράτη μέλη, που υπόκεινται στην απαραίτητη εποπτεία και σε υποχρέωση υποβολής εκθέσεων.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Η ευθύνη αυτή ασκείται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Η ευθύνη αυτή δεν μπορεί να μεταβιβαστεί.
This responsibility can not be delegated.
Η ευθύνη αυτή δεν σημαίνει ότι πρέπει να μεταβιβαστεί εφεξής στις επιχειρήσεις η ευθύνη για την εξέλιξη του νομικού πλαισίου (κοινωνική και περιβαλλοντική πολιτική)."
It must not result in responsibility for subsequent development of the legal framework (social and environmental policy) being delegated to companies."
Η ευθύνη αυτή διέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.