natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση πρέπει να επιτρέψει την επίτευξη λύσεων οικονομικά υγιών και εφικτών, κοινωνικά αποδεκτών και ικανών να εξασφαλίζουν δίκαια εισοδήματα, καθώς και μια ορθή ισορροπία μεταξύ των παραγωγικών τομέων, των παραγωγών και των περιφερειών, αποφεύγοντας τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού."9
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Η μεταρρύθμιση πρέπει να εστιασθεί στην ανταγωνιστικότητα, στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην απασχόληση όπως καθορίσθηκε από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ σε μία περίοδο αυξανόμενου ανταγωνισμού, παγκοσμιοποίησης και ενός εν γένει γηράσκοντος πληθυσμού.
The reform must focus on competitiveness, sustainable development and employment as set out at the European Councils of Lisbon and Göteborg in a context of increased competition, globalisation and a generally ageing population.
Η μεταρρύθμιση πρέπει να εφοδιάσει την Επιτροπή με ικανοποιητικότερα μέσα για την επιτέλεση των καθηκόντων που της έχουν αναθέσει οι συνθήκες και, ως εκ τούτου, να υπηρετήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Reform must better equip the Commission to carry out the tasks given to it in the Treaties and, thereby, serve the European Union.
Η μεταρρύθμιση πρέπει να λύσει το θέμα της μεγιστοποίησης της θωράκισης της νομοθεσίας και των κανόνων και διαδικασιών δημοσιονομικής διαχείρισης από τις ανωμαλίες και την απάτη.
The Reform needs to address the issue of how the irregularity and fraud “proofing” of legislation and of financial management rules and procedures can be maximised.
Η μεταρρύθμιση προέβλεπε σταδιακή μείωση και ενδεχόμενη κατάργηση της απόσταξης κρίσης εφόσον επιβεβαιωνόταν η αναμενόμενη σταθεροποίηση στον τομέα.
The reform provided for the gradual reduction and eventual disappearance of crisis distillation as a result of the expected stabilisation of the sector.
Η μεταρρύθμιση προβλέπει επίσης αναπροσαρμογή των όρων των ενισχύσεων των κρατών μελών στους αλιείς και στους πλοιοκτήτες, οι οποίοι οφείλουν να διακόπτουν προσωρινά την αλιευτική τους δραστηριότητα.
The reform also introduces changes in the terms and conditions for aid from Member States to fishermen and shipowners who temporarily cease their fishing activity.
Η μεταρρύθμιση προβλέπει τροποποιήσεις, ως επί το πλείστον στον τομέα της άμεσης φορολογίας, τόσο για τους ιδιώτες όσο και για τις επιχειρήσεις.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
Η μεταρρύθμιση προλείανε το έδαφος για να αυξήσουν οι γεωργοί την παραγωγή ενεργειακών καλλιεργειών, συμπεριλαμβανομένων των δασυλλίων περιοδικής υλοτόμησης και άλλων μόνιμων καλλιεργειών.
The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
Η μεταρρύθμιση πρόκειται να καλύψει και άλλες κοινοτικές δράσεις και χρηματοδοτικά μέσα (την ΕΤΕ, για παράδειγμα), ενώ τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν την οικονομική πολιτική τους κατά τρόπον ώστε αυτή να συμβάλλει προς την κατεύθυνση της συνοχής, η οποία εξυπονοείται στην Ενιαία Πράξη.
The reform is to involve the Community's other actions and financial instruments, e.g. EIB, and Member States are obliged to conduct their economic policies in order to contribute to the cohesion implicit in the Single Act.
Η μεταρρύθμιση πρόκειται να καλύψει και άλλες κοινοτικές δράσεις και χρηματοδοτικά μέσα (την ΕΤΕ, για παράδειγμα), ενώ τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν την οικονομική πολιτική τους κατά τρόπον ώστε να συμβάλλει προς την κατεύθυνση της συνοχής, η οποία εξυπονοείται στην Ενιαία Πράξη.
The reform is to involve the Community's other actions and financial instruments, e.g. EIB, and Member States are obliged to conduct their economic policies in order to contribute to the cohesion implicit in the Single Act.
Η μεταρρύθμιση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο είναι σημαντική, αλλά δεν αρκεί από μόνη της για την παγίωση της προόδου.
Reform at a national and European level is essential, but not enough on its own to consolidate progress.
Η μεταρρύθμιση σημαίνει στην πράξη ότι απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
The reform was being implemented but there was still a long way to go.
Η μεταρρύθμιση στη Ρωσία, τη Λευκορωσία και την Ουκρανία
The reform processes in Russia, Belarus and Ukraine
Η μεταρρύθμιση στην Αυστρία παρέχει ένα ενδιαφέρον παράδειγμα για μια ριζική αλλαγή από ένα σύστημα βασισμένο στην παραδοσιακή σχέση εργασίας μεταξύ ενός εργαζομένου και μιας επιχείρησης σε ένα σύστημα βασισμένο σε ένα ευρύτερο καθεστώς κοινωνικών παροχών προς τους εργαζομένους που να λειτουργεί σε εθνικό επίπεδο.
The Austrian reform provides an interesting example of a radical shift away from a system based on the traditional employment relationship between one worker and one firm to one based on a broader employee benefit provision fund operated at national level.
Η μεταρρύθμιση στην έγγεια ιδιοκτησία αποτελεί παράγοντα που, επί του παρόντος και στο προσεχές μέλλον, θα επηρεάσει σημαντικά τη δασοκομία των υποψήφιων χωρών.
Land reform is currently an important factor affecting forestry in the applicant countries and will continue to be so over the next few years.
Η μεταρρύθμιση στην έγγεια ιδιοκτησία βρίσκεται ακόμη υπό εξέλιξη αρχές της δεκαετίας του 2000 σε πολλές υποψήφιες χώρες, επομένως το καθεστώς ιδιοκτησίας των δασών θα μεταβληθεί περαιτέρω τα επόμενα έτη.
Land reform is an ongoing process in many applicant countries, so that the pattern of forest ownership will change further in the years ahead.
Η μεταρρύθμιση στην έγγεια ιδιοκτησία πραγματοποιείται μέσω της απόδοσης, που σημαίνει την επιστροφή γης σε όσους ήταν ιδιοκτήτες της πριν από το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Land reform takes place through restitution, which involves the return of land ownership  to those who owned the land before the second world war.
Η μεταρρύθμιση στο πεδίο αυτό λειτουργεί σε τρία παραπληρωματικά επίπεδα :
The reform in this area operates at three complementary levels:
Η μεταρρύθμιση στον τομέα της δικαιοσύνης, η ενισχυμένη διαφάνεια και η καταπολέμηση της διαφθοράς προσλαμβάνουν, στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, ιδιαίτερη σημασία, τόσο για να ενθαρρύνουν τις ξένες και τις εγχώριες οικονομικές επενδύσεις όσο και για να δείξουν στους πολίτες ότι υπάρχει απτή αλλαγή στην καθημερινότητά τους.
Judicial reform, enhanced transparency and the fight against corruption are of particular importance in this process, both to encourage foreign and domestic economic investment and to demonstrate to people a visible change in their daily lives.
Η μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης θα μειώσει κατά 36 % την εγγυημένη τιμή της λευκής ζάχαρης σε διάστημα τεσσάρων ετών.
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
Η μεταρρύθμιση στους τομείς του κράτους δικαίου και της επιβολής του νόμου είναι απαραίτητη για την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Reform in the rule of law and law enforcement sectors is necessary to strengthen the respect for human rights.
Η μεταρρύθμιση στοχεύει στην επίτευξη των στόχων ανταγωνιστικότητας, αλληλεγγύης και καλύτερης ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ανησυχιών και κατά τον τρόπο αυτό σημειώνει ένα βασικό βήμα για την αναπτυξιακή στρατηγική της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ.
The reform is aimed at meeting the objectives of competitiveness, solidarity and better integration of environmental concerns thus becoming a key step in the Lisbon and Göteborg development strategy.
Η μεταρρύθμιση συνίσταται σε διάφορες προτάσεις:
The reform comprises of several proposals:
Η μεταρρύθμιση συνεπάγεται μία θεμελιώδη απλοποίηση του ισχύοντος καθεστώτος, οι κανόνες του οποίου, μολονότι ανταποκρίνονται στη σοβαρότητα των προβλημάτων, έχουν συχνά θεωρηθεί τόσο από τους γεωργούς όσο και από την μεταποιητική βιομηχανία και τους λοιπούς οικονομικούς φορείς ως το πλέον πολύπλοκο ζήτημα και το λιγότερο διαφανές της ΚΓΠ.
The reform involves a fundamental simplification of the current arrangements, the rules of which - while commensurate with the tasks required of them - are often seen by farmers, the processing industry and other operators as the most complicated and least transparent aspect of the CAP.
Η μεταρρύθμιση συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα δράσης που εκτίθεται στο μέρος ΙΙ της λευκής βίβλου.
The Reform is backed by an Action Plan set out in Part II of the White Paper.
Η μεταρρύθμιση σχετικά με το ελάχιστο εισόδημα αναμένεται να μειώσει τον υφιστάμενο κατακερματισμό της κοινωνικής πρόνοιας και να αποτελέσει κίνητρο για την απασχόληση.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Η μεταρρύθμιση τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 2000.
The reform is to enter into force in 1 July 2000.
Η μεταρρύθμιση της "νέας συμφωνίας για ενηλίκους" (New Deal) με την οποία η παρέμβαση γίνεται ενωρίτερα, αποτελεί ένα μόνο μέρος της σύστασης.
Reform of the New Deal for Adults which now intervenes earlier is a partial answer to the Recommendation.
Η μεταρρύθμιση της Ελλάδας πρέπει να ξεκινήσει με τον εκσυγχρονισμό της ελληνικής δημόσιας διοίκησης.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής
The reform of the Commission
Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής (Λευκό Βιβλίο)
The reform of the Commission (White Paper)
Η μεταρρύθμιση της Επιτροπής έχει προχωρήσει ήδη αρκετά ως προς την αξιολόγηση και τις μεταρρυθμίσεις που προτείνει όσον αφορά τις εσωτερικές διαδικασίες.
The reform of the Commission has already gone a long way in their assessing and proposing reforms to internal procedures.
Η μεταρρύθμιση της Ευρώπης για τον 21ο αιώνα
Reforming Europe for the 21st Century
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ απαιτεί επίσης αλλαγές στον τρόπο λήψης των δεδομένων, π.χ. μέσω της περιφερειοποίησης και της αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της περιφερειακής συνεργασίας.
The reform of the CFP also requires changes in the way data are obtained, e.g. regionalisation and devolution of tasks from the European Union to Member States in the context of regional cooperation.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ δεν πρέπει να εμποδίζει τους αλιείς που παραμένουν ενεργοί να κερδίζουν τα προς το ζην, ούτε τους νέους να εισέρχονται στον τομέα αυτό.
The CFP reforms must not be allowed to destroy the livelihoods of the remaining fishermen or prevent the entry of young people into the sector.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ μπορεί μόνο να επιτύχει εάν οι αλιείς θεωρήσουν ότι η σχετική πολιτική λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα, τις απόψεις και την εμπειρία τους.
The reform of the CFP can only succeed if fishermen consider that fisheries policy takes into account their interests views and experience.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ προσφέρει την ευκαιρία ενδυνάμωσης των σημερινών διακανονισμών για την ικανοποίηση των αιτημάτων του αλιευτικού τομέα ως προς τη διασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης για τον έλεγχο και την επιβολή της νομοθεσίας σε όλο τον κοινοτικό χώρο και για την πρόσδοση περισσότερης αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή της ΚΑΠ.
The CFP reform offers the opportunity to strengthen the current arrangements to meet the demands of the fishing sector to ensure a level-playing field in control and enforcement throughout the Community and to provide more effectiveness in the application of the CFP.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ προσφέρει την ευκαιρία να ανοίξει εκ νέου ο διάλογος σχετικά με τη βελτίωση των διακανονισμών ελέγχου και να διερευνηθούν νέες επιλογές για αποτελεσματικότερες ποινές.
The CFP reform offers the opportunity to reopen the debate on the improvement of control arrangements and to explore new options for more effective penalties.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ το 1992, αποτέλεσε ένα σημαντικότατο ορόσημο όσον αφορά το είδος της ενίσχυσης που προσέφερε το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ: εν μέρει, η ενίσχυση δεν συνδεόταν πλέον με την παραγωγή σε ορισμένους σημαντικούς γεωργικούς τομείς (δημητριακά και βόειο κρέας).
The 1992 CAP reform was a very important turning‑point as regards the type of assistance provided by the EAGGF Guarantee Fund: in part, support was no longer linked to production in certain important agricultural sectors (cereals and beef).
Η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ θα θεσπίσει διαδικασία βάσει της οποίας θα τεθεί σε εφαρμογή το μέρος αυτών των μέτρων διατήρησης που αφορούν την αλιεία.
The CFP reform will introduce a procedure for putting into practice the fisheries part of these conservation measures.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ θα πρέπει να ικανοποιεί τις ανάγκες τόσο των πλοιοκτητών όσο και των πληρωμάτων.
The reform of the CFP should meet the needs of both shipowners and crews.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των γενικότερων στόχων της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση της γραφειοκρατίας.
The reform of the CFP will need to contribute to the general objectives of the EU as regards cutting red tape.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ κατοχυρώνεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/20134 (εφεξής ο «βασικός κανονισμός»).
Reform of the CFP is enshrined in Regulation (EU) No 1380/20134 (the ‘Basic Regulation’).
Η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ στοχεύει στη διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας, επιδιώκοντας ταυτόχρονα τις ικανοποιητικές οικονομικές επιδόσεις, την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και την ενίσχυση της συνοχής στις παράκτιες περιοχές.
The CFP reform aims to ensure sustainable exploitation of marine living resources while working towards robust economic performance, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ του 2002 είχε ως αποτέλεσμα τη μετάβαση από τις παραδοσιακές αλιευτικές συμφωνίες που στηρίζονταν κυρίως στην αρχή «πληρώνω, αλιεύω και αποχωρώ» σε μια πιο ολοκληρωμένη και συνεργατική προσέγγιση στο πλαίσιο των σημερινών συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης (ΣΑΣ).
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
CAP reform
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ άρχισε το 1992 με την μείωση των τιμών πολλών γεωργικών προϊόντων.
The proposed reform is a continuation of the 1992 CAP reform, which led to cuts in the prices of several agricultural products.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ έχει επίσης ως αντικείμενο την αποκατάσταση καλύτερων εσόδων για τους γεωργούς.
A further aim of the CAP reform was to improve farmers' incomes.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποτελεί ευκαιρία για τη βελτίωση του κοινοτικού εφοδιασμού με ζωικές πρωτεΐνες, της περιβαλλοντικής ισορροπίας και της εξισορρόπησης των παραγόντων του τομέα, με την παράλληλη εγκαθίδρυση ενός βιώσιμου νομοθετικού πλαισίου.
The COM reform provides an opportunity to improve the Community's supply of vegetable protein, environmental balance and the balance between the players in the sector, while establishing a sustainable legislative framework.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ δεν σταμάτησε τη διαδικασία αυτή.
The CAP reform has not halted this trend.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εισάγει την αρχή της εξάρτησης των άμεσων υποστηρίξεων στη γεωργία σε σχέση με τον σεβασμό της κοινοτικής νομοθεσίας (19 οδηγίες και κανονισμοί) που αναφέρονται στο περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και των φυτών καθώς και την ευζωία των ζώων.
CAP reform has introduced the principle that direct aid to agriculture is conditional on compliance with European legislation (nineteen directives and regulations) on the environment, public health, animal and plant health and animal welfare.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εισήγαγε ένα συνδυασμό μέτρων (οικολογικός προσανατολισμός, γεωργικο-περιβαλλοντικά και κλιματικά προγράμματα κλ.π.), ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment-climate schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εισήγαγε ένα συνδυασμό μέτρων (οικολογικός προσανατολισμός, γεωργικο-περιβαλλοντικά προγράμματα κλ.π.), ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εισήγαγε έναν συνδυασμό μέτρων (οικολογικός προσανατολισμός , γεωργικο-περιβαλλοντικά προγράμματα κλ.π.), ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The reform of the CAP has introduced a combination of measures (greening, agri-environment schemes etc.), which can be considered as a step in the right direction.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εισήγαγε μία εισπρακτική καθυστέρηση, με τη μετάθεση της καταβολής των αντισταθμιστικών ποσών το μήνα Οκτώβριο.
The CAP reform of 1992 set in motion delays by postponing the payment of compensatory amounts until October.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ επιφέρει αλλαγές στο χώρο αυτό.
In this respect, reform of the common agricultural policy (CAP) is bringing changes.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα έχει κατά πάσα πιθανότητα σημαντικό αντίκτυπο στις οικονομικές προοπτικές των ασθενέστερων περιφερειών της ΕΕ, δηλαδή εκείνων όπου η απασχόληση και το εισόδημα εξαρτώνται από τις γεωργικές δραστηριότητες.
Reform of the CAP is bound to have a major impact on the economic prospects for the EU's weakest regions; that is, those in which employment and income are dependent upon agricultural activity.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα μπορούσε επομένως να συνεχιστεί με διαφορετικούς βαθμούς έντασης.
Reform of the CAP could therefore be pursued with different degrees of intensity.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα πρέπει να γίνει πιο ευέλικτη, με κατεύθυνση την αύξηση της δικαιοσύνης και της ισορροπίας κατά τις εμπορικές συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
The CAP reform should be geared to greater justice and a better balance in agricultural trade.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ κατάργησε την σχέση ανάμεσα στη στήριξη του εισοδήματος και του τύπου και του όγκου της παραγωγής.
CAP reform has broken the link between income support and the type and volume of production.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ κατέχει επίσης σημαντική θέση σε αυτή τη συζήτηση.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ κινδυνεύει να εισαγάγει στον τομέα των σπόρων προς σπορά σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ γεωργών και μεταξύ κρατών μελών.
There is a risk that reform of the CAP will introduce significant distortions into the seed sector in terms of competition between farmers and between Member States.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που αποφασίστηκε στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του 2003 προβλέπει τροποποιημένο σύστημα στήριξης του γεωργικού εισοδήματος αποσυνδεδεμένο από την παραγωγή.
The CAP reform decided in Luxembourg in June 2003 provides for a modified system of farm income support to farmers, decoupled from production.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που εγκρίθηκε πρόσφατα και οι προτάσεις μεταρρύθμισης σε άλλους τομείς αποτελούν τη μεγαλύτερη απόδειξη ότι για την ΕΕ δεν είναι απαραίτητος ο εξωτερικός περιορισμός για να μειωθούν οι στρεβλώσεις του εμπορίου που προκαλούν οι ενισχύσεις, αλλά η βούληση για πολιτικό προσανατολισμό.
The recently adopted reform of the CAP and proposals for reform in other sectors are the best proof that for the EU the path towards less trade-distorting support need not be an external constraint, but a desired policy orientation.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2003 τόνισε τον ενισχυμένο δεσμό που υφίσταται μεταξύ του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, που έχει αφιερωθεί στην ανάπτυξη της υπαίθρου, και την προσαρμογή του πρώτου πυλώνα.
The CAP reform of June 2003 highlighted the stronger link between the second pillar (rural development) and the changes to the first pillar.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που τέθηκε σε εφαρμογή το Μάϊο του 1992 κατήργησε ριζικώς το σενάριο αυτό τουλάχιστον σε ό,τι αφορά ορισμένους τομείς (π.χ.: των σιτηρών, των ελαιούχων σπόρων, των πρωτεϊνούχων προϊόντων και του βοείου κρέατος): οι παραγωγές δηλαδή για  τις οποίες είναι εγγυημένες οι μειώσεις των τιμών αντισταθμίζονται από ενισχύσεις ανά εκτάριο στην περίπτωση των σποροκαλλιεργειών και με πριμοδοτήσεις για τον αριθμό των ζώων της εκμετάλλευσης για τα βοοειδή.
This was true for cereals, oilseeds, protein crops, and beef and veal, these being the products for which the reduction of guaranteed prices was offset by aid per hectare (in the case of arable crops) and headage premiums (in the case of beef and veal).
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πρέπει επίσης να συνεχιστεί για την περαιτέρω προώθηση του ανταγωνισμού και της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων των φορολογουμένων και για την αποτελεσματική απόδοση των δημόσιων πολιτικών την οποία προσδοκούν οι ευρωπαίοι πολίτες όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή και την κοινωνική και εδαφική ισορροπία.
Reform of the CAP must also continue, to promote greater competitiveness, efficient use of taxpayer resources and effective public policy returns European citizens expect, with regard to food security, the environment, climate change and social and territorial balance.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο που να εγγυάται την αποδοτικότητα της γεωργίας και τη δίκαιη κατανομή του εισοδήματος για τους γεωργούς σε ολόκληρη την ΕΕ.
The CAP reform must be implemented in a way which guarantees the profitability of agriculture and a fair income for farmers throughout the EU.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ σηματοδότησε το πέρασμα από μία εισοδηματική πολιτική που εφαρμόζονταν μέσω των τιμών σε μια εισοδηματική πολιτική που εφαρμόζεται μέσω της άμεσης ενίσχυσης (ενίσχυση ανά εκτάριο).
The CAP reform has marked the transition from an incomes policy implemented through prices to an incomes policy implemented through direct support (aid per hectare).
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992 εισήγαγε άμεσες ενισχύσεις σε κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε ευρεία κλίμακα, προκειμένου να αντισταθμιστεί η μειωμένη στήριξη τιμών.
The 1992 reform of the CAP introduced direct aids to farmers on a large scale to compensate for reduced price support.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992, αποτέλεσε ένα σημαντικότατο ορόσημο όσον αφορά το είδος της ενίσχυσης που προσέφερε το Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ: εν μέρει, η ενίσχυση δεν συνδεόταν πλέον με την παραγωγή σε ορισμένους σημαντικούς γεωργικούς τομείς (δημητριακά και βόειο κρέας).
The 1992 CAP reform was a very important turning-point as regards the type of assistance provided by the EAGGF Guarantee Fund: in part, support was no longer linked to production in certain important agricultural sectors (cereals and beef).
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003 θα συμβάλει θετικά στην προστασία από τις πλημμύρες μέσω των μηχανισμών αποσύνδεσης και πολλαπλής συμμόρφωσης· παραδείγματος χάριν, με την προώθηση της προστασίας του εδάφους και τη διατήρηση των μόνιμων βοσκοτόπων, βελτιώνοντας, με τον τρόπο αυτό, την ικανότητα των εδαφών να συγκρατούν το νερό.
The CAP-reform of 2003 will contribute positively to flood protection through the mechanisms of de-coupling and cross compliance; for example by promoting soil protection and the maintenance of permanent pastures and thereby improving the capacity of soils for water retention.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003, προώθησε τα προαναφερόμενα (και άλλα μέτρα) υπέρ της βιοποικιλότητας.
The 2003 CAP reform promotes these and other pro–biodiversity measures.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013
Reform of the CAP in 2013
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013
Reform of the common agricultural policy in 2013
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013
Reform of the common agricultural policy in 2013.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2013 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Agricultural reform 2013 (own-initiative opinion)
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 δεν ήταν απαραίτητη λόγω των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, αλλά λόγω του υψηλού της κόστους για τα κράτη μέλη.
The 2003 CAP reform had not been needed because of the Doha negotiations, but due to the CAP's high costs to Member States.