natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική απόφαση θα υποβληθεί προς έγκριση από την ΕΟΚΕ κατά την σύνοδο ολομέλειας της 31ης Μαρτίου και 1ης Απριλίου 2004.
The proposed decision about this will be submitted for the Committee’s approval at the plenary session of 31 March and 1 April 2004.
Η σχετική απόφαση λαμβάνεται εντός 45 ημερών από την υποβολή της καταγγελίας.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Η σχετική απόφαση λαμβάνεται κατόπιν προσκομίσεως από τον ενδιαφερόμενο των κατάλληλων δικαιολογητικών στοιχείων.
This decision shall be taken on production by the official concerned of appropriate supporting evidence.
Η σχετική απόφαση λαμβάνεται το αργότερο εντός τριών μηνών από την υποβολή της βεβαίωσης και των συμπληρωματικών πληροφοριών που το κράτος της παρακράτησης στην πηγή μπορεί ευλόγως να απαιτήσει, και ισχύει επί ένα έτος τουλάχιστον από τη λήψη της.
A decision on exemption shall be given within three months at most after the attestation and such supporting information as the source State may reasonably ask for have been provided, and shall be valid for a period of at least one year after it has been issued.
Η σχετική απόφαση μπορεί να αναθεωρηθεί εάν αλλάξουν οι περιστάσεις.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
Η σχετική απόφαση πρέπει να ληφθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Decisions will have to be taken on the matter at EU level first.
Η σχετική απόφαση πρέπει ωστόσο να εναπόκειται στα κράτη μέλη.
Decisions on this matter must, however, rest with the Member States.
Η σχετική απόφαση προϋποθέτει ήδη ότι οι ενδιαφερόμενες πλευρές πρέπει να είναι σε θέση να εκτιμήσουν την πιθανότητα επιτυχίας των ένδικων μέσων που διαθέτουν,  πράγμα το οποίο μπορεί να γίνει μόνο εφόσον υπάρχει γνώση των περιστατικών που κρίνονται ως ενδιαφέροντα από το δικαστήριο και της νομικής αξιολόγησης αυτών.
The decision in this regard in itself requires that the party concerned be in a position to weigh up the chances of any appeal being successful, and that is only possible with knowledge both of the facts of the case as deemed relevant by the court, and of the legal assessment.
Η σχετική απόφαση, η οποία θα επηρεάσει με την πάροδο του χρόνου όλα τα κράτη μέλη όταν φθάσουν στο επίπεδο του 100% της κοινοτικής στήριξης, πρέπει να είναι σύμφωνη με τη σημερινή κατανομή των ποσών της διαφοροποίησης στα κράτη μέλη και με τους ισχύοντες κανόνες.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Η σχετική απόφαση, η οποία μπορεί να είναι γενικού χαρακτήρα, πρέπει να λαμβάνεται σε ατομική βάση και θεσπίζεται από την εθνική νομοθεσία.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Η σχετική απόφαση, που έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, εκδίδεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 4.
That decision, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Η σχετική απόφαση, που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 28 παράγραφος 4.»
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)"
Η σχετική απόφαση10 και σύσταση11 της Επιτροπής συντάχθηκαν και συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη το 2010 και εγκρίθηκαν επίσημα την 1η Μαρτίου του 2011.
The relevant Commission decision10 and Recommendation11 were drafted and discussed with Member States in 2010 and formally adopted on 1 March 2011.
Η σχετική αρμόδια αρχή αξιολογεί, για μετοχές μιας εταιρείας υπό διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης της Ένωσης και σε τόπο που βρίσκεται εκτός της Ένωσης, τουλάχιστον κάθε δύο έτη, αν ο βασικός τόπος για τη διαπραγμάτευση αυτών των μετοχών βρίσκεται εκτός της Ένωσης.
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Η σχετική αρμόδια αρχή ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ για τυχόν μετοχές που προσδιορίστηκε πως έχουν τον βασικό τόπο διαπραγμάτευσης εκτός της Ένωσης.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal venue located outside the Union.
Η σχετική αρχή έγκρισης πρέπει να έχει μέγιστη προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος για να λάβει τα αναγκαία μέτρα.
The approval authority concerned should have a maximum delay of three months of the date of the request to take the requisite action.
Η σχετική αρχή περιφερειακής ή τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να διαθέτει τις απαιτούμενες εξουσίες στον προβλεπόμενο τομέα εκτέλεσης.
the regional or local authority concerned must have the required powers in the targeted area of implementation;
Η σχετική ασφάλεια που παρέχει η ψηφιακή υπογραφή θα ευνοήσει τη διαπραγμάτευση συμβάσεων εξ αποστάσεως.
The relative security provided by electronic signatures are an incentive to distance selling.
Η σχετική ασφάλεια των υπηρεσιών του υπολογιστικού νέφους αποτελεί επίμαχο θέμα που ίσως και να καθυστερεί την καθιέρωσή του.
The relative security of cloud computing services is a contentious issue which may be delaying its adoption.
Η σχετική αυτή αδυναμία αποκαταστάθηκε, σε πολιτικό επίπεδο, με την ανακοίνωση της Μπριζ, που καλούσε τις συμμετέχουσες χώρες να διαμορφώσουν, έως το 2015, ένα κοινό πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας για τους παρόχους ΕΕΚ, το οποίο θα εφαρμόζεται και σε συναφείς δραστηριότητες μάθησης στον χώρο εργασίας και θα είναι συμβατό με το EQAVET24.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Η σχετική αυτή διαφορά έχει ακόμη μεγαλύτερη επίδραση στα τέλη ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ενώ στις ΗΠΑ δεν επιβάλλονται τέλη αεροδιαδρόμου για τις εσωτερικές διαδρομές
This relative difference has even more impact on ATC-charges where no en-route charge exists for domestic US traffic;
Η σχετική αυτή ισχύς του ΠΟΕ οδήγησε σε αιτήματα να αναλαμβάνει δράση και σε τομείς εκτός του εμπορικού πεδίου, χρησιμοποιώντας έτσι τα μέσα του για ενίσχυση της διαχείρισης σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως στους κανόνες εργασίας και το περιβάλλον.
This relative strength of the WTO has led to calls that it take upon itself to act in areas outside the trade field, thus using its instruments to reinforce governance in other policy areas, such as labour standards and the environment.
Η σχετική αυτή μακροβιότητα μαρτυρεί κάποια επιτυχία, με κόστος υψηλό, όσον αφορά την επίτευξη των αρχικών στόχων που τέθηκαν.
Its relative longevity bears witness to a certain degree of success, although at a high cost with regard to the achievement of the initial objectives assigned to it.
Η σχετική αύξηση των εκπομπών CO2 με ένα ωφέλιμο φορτίο 30%, το οποίο θεωρείται ως ο μέσος συντελεστής φορτίου γι’ αυτόν τον τύπο οχημάτων, κυμαίνεται μεταξύ 4 και 12%, ανάλογα με τον τύπο του οχήματος και τον κύκλο οδήγησης.
The relative increase of CO2 emissions with a 30% pay‑load, which is considered as an average loading factor for this type of vehicles, ranges from 4 to 12%, depending on the vehicle type and the driving cycle.
Η σχετική βάση γνώσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει δεδομένα όπως οι ροές υλών, η κατάσταση των οικοσυστημάτων, οι χρήσεις γης και οι θαλάσσιοι πόροι.
Such a knowledge base will need to include information on data like material flows, the state of ecosystems, land use and marine resources.
Η σχετική βάση δεδομένων θα είναι διαθέσιμη στο σύστημα παρατήρησης για τη διευκόλυνση του έργου του.
Provide the relevant database for the work of the Observatory.
Η σχετική βάση δεδομένων θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να προωθηθούν προγράμματα ερευνών στο εκάστοτε κράτος μέλος.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
Η σχετική βάση δεδομένων συγκροτείται στα αγγλικά.
The database is built in English.
Η σχετική βαρύτητα αυτών των ροών από άποψη ενεργού πληθυσμού για κάθε χώρα είναι μικρή (περίπου 1% ή μικρότερη), με εξαίρεση την Ιρλανδία, όπου οι διακινούμενοι από νέα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν το 5% του ενεργού πληθυσμού της.
The relative weight of these flows in terms of working age population for each country is small (around 1% or less), with the exception of Ireland, where immigrants from new Member States represent 5% of its working age population.
Η σχετική βαρύτητα κάθε συγκεκριμένης ενότητας κοινής σε περισσότερους του ενός τίτλους προσόντων, όπως εκφράζεται σε βαθμούς ECVET, μπορεί να ποικίλλει μεταξύ των επιμέρους τίτλων προσόντων.
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
Η σχετική βαρύτητα καθενός από τους παράγοντες είναι ακόμη ασαφής.
The relative importance of each factor is still unclear.
Η σχετική βαρύτητα μιας ενότητας μαθησιακών αποτελεσμάτων σε σχέση με τον τίτλο προσόντων πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια ή συνδυασμό τους:
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
Η σχετική βεβαίωση καταρτίζεται στη γλώσσα στην οποία έχει διατυπωθεί η απόφαση.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Η σχετική βελτίωση συνίσταται κυρίως στο ότι το 1998 παραλήφθηκαν μόνο 14% καθυστερημένες κοινοποιήσεις στο τέλος της περιόδου δημόσιας κρίσης.
The main improvement is that in 1998 only 14% of these late notifications were received at the end of the public scrutiny stage.
Η σχετική βιβλιογραφία είναι άφθονη.
There is an abundant literature on this subject.
Η σχετική βιβλιογραφία κάνει λόγο για τουλάχιστον πέντε μεταβατικές φάσεις3: τη μετάβαση από την εκπαίδευση/κατάρτιση στην απασχόληση, τη μετάβαση από μια μορφή απασχόλησης σε μια άλλη (συμπεριλαμβανομένης της αυτοπασχόλησης), τη μετάβαση από και προς την απασχόληση στα οικιακά και τις δραστηριότητες του πολίτη, τη μετάβαση από την απασχόληση στην αναπηρία και τη μετάβαση από την απασχόληση στη συνταξιοδότηση.
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Η σχετική βιβλιογραφία κάνει λόγο για τουλάχιστον πέντε μεταβατικές φάσεις5: τη μετάβαση από την εκπαίδευση/κατάρτιση στην απασχόληση, τη μετάβαση από μια μορφή απασχόλησης σε μια άλλη (συμπεριλαμβανομένης της αυτοπασχόλησης), τη μετάβαση από και προς την απασχόληση στα οικιακά και τις δραστηριότητες του πολίτη, τη μετάβαση από απασχόληση στην αναπηρία και τη μετάβαση από την απασχόληση στη συνταξιοδότηση.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Η σχετική βιβλιογραφία κάνει λόγο για τουλάχιστον πέντε μεταβατικές φάσεις5: τη μετάβαση από την εκπαίδευση/κατάρτιση στην απασχόληση, τη μετάβαση από μια μορφή απασχόλησης σε μια άλλη (συμπεριλαμβανομένης της αυτοπασχόλησης), τη μετάβαση από και προς την απασχόληση στα οικιακά και τις δραστηριότητες του πολίτη, τη μετάβαση από την απασχόληση στην αναπηρία και τη μετάβαση από την απασχόληση στη συνταξιοδότηση.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Η σχετική βιβλιογραφία της έρευνας τείνει να συνηγορήσει υπέρ της άποψης αυτής.
The research literature tends to corroborate this view.
Η σχετική γεωγραφική αγορά περιλαμβάνει την περιοχή όπου οι οικείες επιχειρήσεις ασχολούνται με τη διάθεση και τη ζήτηση των σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών, όπου οι όροι του ανταγωνισμού είναι επαρκώς ομοιογενείς και η οποία μπορεί να διακριθεί από γειτονικές γεωγραφικές περιοχές, ιδίως λόγω του ότι στις εν λόγω περιοχές οι όροι του ανταγωνισμού διαφέρουν σημαντικά.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Η σχετική γνωμοδότηση θα πρέπει να υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2009.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session of 4 and 5 November.
Η σχετική γνωμοδότηση που αναμένεται να υιοθετηθεί από την ΟΚΕ συνολικά προς τα τέλη του τρέχοντος μηνός θα αποτελέσει τη συμβολή της ΟΚΕ ενόψει της επικείμενης Διάσκεψης Κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη.
The opinion - to be adopted by the Committee as a whole at the end of this month - will be the ESC's contribution to the forthcoming Stockholm Summit.
Η σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αναμένεται να συνδράμει τα εκτελεστικά όργανα στη λήψη της απόφασης σχετικά με τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις της Νομισματικής Ένωσης και να συνεισφέρει στη συζήτηση για το μέλλον της κοινής ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτικής.
An EESC opinion on this issue would help the executive bodies in their decisionmaking on monetary union reforms and contribute to the discussion on the future of common European monetary policy.
Η σχετική γνώμη της ομάδας αξιολόγησης του αντικτύπου εκδόθηκε στις 2 Ιουλίου 2010.
The Impact Assessment Board's opinion on the impact assessment was issued on 2 July 2010.
Η σχετική γραμμή του προϋπολογισμού είναι 18 06 07.
The relevant budget heading is 18.06.07.
Η σχετική δέσμευση μόνο ως προς τον καθορισμό της ανώτατης τιμής δεν επαρκεί, διότι οι αποκλίσεις των τιμών προς τα κάτω έχουν σαν συνέπεια ότι ο επιβληθείς φόρος είναι υψηλότερος από το φόρο που θα υπελογίζετο βάσει της καταβληθείσας από τον καταναλωτή λιανικής τιμής.
It will not be enough to fix only a maximum price, for downward variations in price are bound to result in the duty paid being more than it would if based on the price paid by the consumer at the retail trade stage.
Η σχετική δήλωση κινδύνου για κάθε συγκεκριμένη ταξινόμηση ορίζεται στους πίνακες που παρουσιάζουν τα στοιχεία επισήμανσης που απαιτούνται για κάθε τάξη κινδύνου στα μέρη 2 έως 5 του παραρτήματος I.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Η σχετική δήλωση προφυλάξεων για κάθε συγκεκριμένη ταξινόμηση ορίζεται στους πίνακες που παρουσιάζουν τα στοιχεία επισήμανσης που απαιτούνται για κάθε τάξη κινδύνου στα μέρη 2 έως 5 του παραρτήματος I.
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Η σχετική δαπάνη προτείνεται από τον Οργανισμό στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας του.
The involved expenditure shall be proposed by the Agency, within the framework of its work programme.
Η σχετική δημοσίευση πραγματοποιείται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για άδειες που αφορούν το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο (β) και για όλες τις άλλες άδειες με κατάλληλο τρόπο, έτσι ώστε οι απαραίτητες πληροφορίες να διατίθενται έγκαιρα σε κάθε ενδιαφερόμενο για την διαδικασία.
This publication shall be made in the Official Journal of the European Union for authorisations concerning Article 12(2)(b) and for all other authorisations in any appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
Η σχετική δημόσια χρηματοδότηση θα πρέπει να εστιαστεί ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η σχετική διάταξη (άρθρο 40) παρατίθεται στο Παράρτημα.
The relevant provision, Article 40, may be found in the Annex.
Η σχετική διάταξη εισάγεται προκειμένου να γίνεται διάκριση μεταξύ των διατάξεων της ισχύουσας ΟΕΕΚ και της αναδιατύπωσής της.
Inserted so that there is a distinction between the provisions of the current EPBD and its recast.
Η σχετική διάταξη επιτρέπει στα κράτη μέλη να επεκτείνουν την περίοδο αναφοράς (για τον υπολογισμό των ορίων του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας) σε 12 το πολύ μήνες με νομοθετική διάταξη.
The relevant provision allows Member States to extend the reference period (for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
Η σχετική διάταξη εφαρμόζεται πολύ συχνά και επί του παρόντος τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τουλάχιστον 140 παρεκκλίσεις από τη σχετική διάταξη.
This provision has been used very frequently and at present Member States can make use of more than 140 derogations.
Η σχετική διάταξη ισχύει μέχρι το τέλος του 2010.
The provision concerned expires at the end of 2010.
Η σχετική διάταξη με την οποία διασφαλίζονται τα ανωτέρω είναι το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της παρούσας πρότασης.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Η σχετική διάταξη με την οποία διασφαλίζονται τα ανωτέρω είναι το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της παρούσας πρότασης.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Η σχετική διάταξη συμπεριλήφθηκε στην οδηγία προκειμένου να μην εμποδιστεί η κυκλοφορία οχημάτων ΕΑΣ μεταξύ Σουηδίας και Φινλανδίας.
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
Η σχετική διάταξη της ΣΚΣ ορίζει ότι, όταν η προσφορά μπορεί να υποβληθεί με τηλεγράφημα, τέλεξ ή τηλεομοιοτυπία (φαξ), πρέπει  να επιβεβαιωθεί αμέσως είτε με επιστολή είτε με αποστολή υπογεγραμμένου αντιγράφου του τηλεγραφήματος, του τέλεξ ή της τηλεομοιοτυπίας.
The GPA provision requires that where it is permissible to submit a tender by telex, telegram or fax, the tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or fax.
Η σχετική διάταξη της οδηγίας που καλύπτει το εν λόγω ζήτημα δεν πρέπει να είναι διφορούμενη21.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous21.
Η σχετική διάταξη της οδηγίας που καλύπτει το εν λόγω ζήτημα δεν πρέπει να είναι διφορούμενη23.
The provision in the directive which covers this issue must not be ambiguous23.
Η σχετική διάταξη του προαναφερθέντος κανονισμού μεταφέρθηκε και προσαρμόσθηκε στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
The pertaining rule of the above-mentioned Regulation has been transferred and adapted to the context of this proposal.
Η σχετική διάταξη τροποποιήθηκε αναλόγως.
The relevant provision was modified accordingly.
Η σχετική διαδικασία έχει ήδη αρχίσει.
This process is already under way.
Η σχετική διαδικασία έχει ξεκινήσει με καλούς οιωνούς, αλλά απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά.
The process has been started, but much work is still to be done.
Η σχετική διαδικασία απλουστεύεται και επιταχύνεται και μπορεί να αρχίσει αμέσως μετά την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση μπλε κάρτας της ΕΕ.
The relevant procedure is simplified and speeded up, and work can begin immediately after the application for an EU Blue Card has been submitted.
Η σχετική διαδικασία επιτροπολογίας σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΟΚ.
The relevant Comitology according to Council Decision 1999/468/EC.
Η σχετική διαδικασία θα περιλάβει μηχανισμούς για τη συμμετοχή των κρατών μελών, των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ενδιαφερομένων μερών2.
The process will include mechanisms to involve Member States, representatives of the European Parliament and stakeholders2.
Η σχετική διαδικασία πάντως έχει καθυστερήσει.
Nevertheless, the process has suffered from delays.
Η σχετική διαδικασία πρέπει να περιγράφεται με ένα σύντομο κείμενο και ενδεχομένως και με τη βοήθεια διαγράμματος ροής της διαδικασίας.
The process should be described in a brief text, perhaps accompanied by a flowchart.
Η σχετική διαδικασία προβληματισμού δρομολογήθηκε στη διάσκεψη για την ηλεκτρονική κοινωνική ένταξη (eInclusion) στη Ρίγα, υπό μορφή δήλωσης υπουργών, όπου καθορίζονται οι πολιτικές κατευθύνσεις για την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Η σχετική διατύπωση θα είναι ως εξής: στη δεύτερη φράση του άρθρου 19 παράγραφος 2, μετά τις λέξεις «το μητρώο θα» προστίθενται οι λέξεις «είναι ανοικτό στο κοινό και θα ....».
Wording to give this effect would be: second sentence of Article 19(2), after the words: “The registry shall” add “be accessible to the public and shall…”.
Η σχετική δράση θα πρέπει επιπλέον να εξυπηρετεί τους γενικότερους στόχους, όπως η αποφυγή των περιπτώσεων νόθευσης του ανταγωνισμού, ο περιορισμός των αντικινήτρων, η εξασφάλιση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας και η κατοχύρωση της εμπιστοσύνης και της σταθερότητας στην αγορά.
In addition, the relevant action should serve more general objectives such as avoiding competitive distortions, reducing adverse incentives, ensuring cost efficiency and ensuring market confidence and stability.
Η σχετική δράση μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής μέτρα:
Action could include the following measures:
Η σχετική δράση περιλαμβάνει: την ενθάρρυνση της πρόσληψης ατόμων με αναπηρία στην ΕΟΚΕ· την διασφάλιση ότι κατά τη διαδικασία πρόσληψης δεν θα ασκούνται διακρίσεις κατά των ατόμων με αναπηρία· τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης σε κτήρια, δικτυακούς τόπους, εργαλεία ΤΠΕ και έγγραφα· την πρόβλεψη των κατάλληλων προσαρμογών για τους υπαλλήλους, τα μέλη και τους εμπειρογνώμονες· τη διοργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης για το προσωπικό της· την σύνταξη, μεταξύ άλλων, ενός φυλλαδίου για τη Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ· καθώς και την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στις δραστηριότητες της.
This action includes encouraging the employment of people with disabilities in the EESC, ensuring a non-discriminatory recruitment process, improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents; providing reasonable accommodation for employees, members and experts, organising training for its staff, including through the production of a leaflet on the UN CRPD, and mainstreaming disability in its activities.
Η σχετική δραστηριότητα ΠΒΔ είναι η τελωνειακή πολιτική (1404).
The ABB activity concerned is Customs Policy (1404).
Η σχετική δραστηριότητα ΠΒΔ είναι η φορολογική πολιτική (1405).
The ABB activity concerned is Taxation Policy (1405).
Η σχετική δραστηριότητα θα βασιστεί στις ενθαρρυντικές εμπειρίες εκείνων των θεσμικών ιστοθέσεων που έχουν έως τώρα σημειώσει πρόοδο.
The activity will be based on the encouraging experiences of those institutional Web sites which have made progress to date.
Η σχετική δυνατότητα παραγωγικής ανάπτυξης είναι ανεπαρκώς υψηλή σε ό,τι αφορά κυρίως τους τερματικούς σταθμούς και τις υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία.
Its relative output potential is decidedly high, particularly as regards user terminals and value added services.