natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποτελεσματική διαχείριση, η διαφάνεια και η απόδοση ευθυνών του συστήματος ασφάλειας είναι αναγκαίες προϋποθέσεις για τη δημιουργία ενός ασφαλούς περιβάλλοντος που θα βασίζεται στις δημοκρατικές αρχές και στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Effective management, transparency and accountability of the security system are necessary conditions for the creation of a security environment that upholds democratic principles and human rights.
Η αποτελεσματική διεθνής διαστημική συνεργασία θα βοηθήσει να ενισχυθεί η πολιτική θέση της Ένωσης στον κόσμο, θα ενισχύσει την οικονομική της ανταγωνιστικότητα και θα διαδώσει τη φήμη της όσον αφορά την επιστημονική αριστεία.
Effective international space cooperation will help to raise the Union’s political standing in the world, strengthen its economic competitiveness and enhance its reputation for scientific excellence.
Η αποτελεσματική διεθνική συνεργασία μεταξύ των αρχών πρέπει να είναι εγγυημένη, προκειμένου να υπάρχει αποτελεσματικός έλεγχος των μισθολογικών και εργασιακών συνθηκών των αποσπασμένων εργαζομένων.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Η αποτελεσματική διοίκηση είναι πιο σημαντική από ποτέ.
Efficient administration is more important than ever.
Η αποτελεσματική διυπουργική σύμπραξη μεταξύ των «πολιτικών γνώσης» (εκπαίδευση, κατάρτιση, απασχόληση/κοινωνικές υποθέσεις, έρευνα, κ.λπ.), ο ισχυρός κοινωνικός διάλογος, η ευαισθητοποίηση και η δυναμική συμμετοχή άλλων βασικών συντελεστών όπως οι γονείς και οι εκπαιδευτικοί/εκπαιδευτές, ο τομέας του εθελοντισμού και οι τοπικοί φορείς, όλοι προωθούν τη συναίνεση όσον αφορά στους πολιτικούς στόχους και τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
Effective inter-ministerial synergy between ‘knowledge policies’ (education, training, employment/social affairs, research, etc.), strong social dialogue, and the awareness and active involvement of other key actors such as parents and teachers/trainers, the voluntary sector and local actors, all promote consensus as regards policy goals and the necessary reforms.
Η αποτελεσματική δομή κινήτρων είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση των επιδόσεων των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και την εξασφάλιση της εστίασης στην άμεση παροχή υγειονομικής περίθαλψης.
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
Η αποτελεσματική δράση απαιτεί την κινητοποίηση περισσότερων πόρων από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς και αυξημένες συμβολές από τα κράτη μέλη.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Η αποτελεσματική δράση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος έχει επείγοντα χαρακτήρα και η ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να ηγείται δίνοντας το παράδειγμα και, προπαντός, εργαζόμενη επιδιώκοντας την ευρύτερη δυνατή διεθνή δράση.
Effective action to address climate change is urgent and the EU must continue to lead by example and, above all, work towards the widest possible international action.
Η αποτελεσματική δράση θα απαιτήσει αυξημένη συνεργασία μεταξύ των ΕΟΤ και των διεθνών ομολόγων τους κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο της ανάπτυξης των προτύπων.
Effective action will require increased co‑operation between the ESOs and their international counterparts during the preparatory phase of standards development.
Η αποτελεσματική δράση κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών17 εντός της ΕΕ, με επίκεντρο το νέο Ευρωπαϊκό Κέντρο κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών στην Ευρωπόλ, αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή πρακτική συνεργασία με τρίτες χώρες.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
Η αποτελεσματική δράση κατά της παράνομης μετανάστευσης διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο στη διαμόρφωση δημόσιας αποδοχής των μεταναστών για ανθρωπιστικούς λόγους, αποφεύγοντας έτσι κατάχρηση του συστήματος παροχής ασύλου.
Effective action against illegal immigration plays an essential part in contributing to public acceptance of admission for humanitarian grounds by preventing misuse of the asylum system.
Η αποτελεσματική δράση κατά της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να εξισορροπηθεί από μια πραγματική κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο, η οποία θα αναγνωρίζει τη νόμιμη μετανάστευση ως πηγή πολιτισμικού πλούτου και οικονομικής δύναμης, ενώ παράλληλα θα προσφέρει εγγυήσεις σε εκείνους που χρειάζονται διεθνή προστασία.
Effective action against illegal immigration should be balanced by genuine Community immigration and asylum policies, which recognise legal immigration as a source of cultural richness and economic force whilst offering guarantees to those in need of international protection.
Η αποτελεσματική δράση στον εν λόγω τομέα απαιτεί επίσης την ενίσχυση της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα.
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.
Η αποτελεσματική δράση στον τομέα αυτόν απαιτεί επίσης την ύπαρξη ακριβούς πληροφόρησης σχετικά με τα τρέχοντα μεταναστευτικά πρότυπα και τις πιθανές μελλοντικές τάσεις.
Effective action in this area also means that accurate information must be available on current migration patterns and likely future trends.
Η αποτελεσματική δυνατότητα πρόσβασης σε μια υπηρεσία προϋποθέτει επίσης την παροχή συστημάτων ενημέρωσης και κρατήσεων σε ευπρόσιτες μορφές (π.χ. συσκευές ανάγνωσης κειμένου οθόνης για άτομα με προβλήματα όρασης) και με βάση τεχνικά πρότυπα παροχής δυνατότητας πρόσβασης για οχήματα και υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των περιπτέρων και των τερματικών σταθμών.
Effective accessibility to a service also presupposes that information and reservation systems are provided in accessible formats (e.g. screen readers for visually impaired people), and on the basis of technical accessibility standards for vehicles and infrastructure including kiosks and terminals.
Η αποτελεσματική είσπραξη των τελωνειακών δασμών θα έχει άμεση επίδραση στον προϋπολογισμό της ΕΕ και στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
The effective collection of the customs duties will directly influence the EU Budget and the national budgets.
Η αποτελεσματική εκμετάλλευση απαιτεί τη συμμετοχή τελικών χρηστών από το στάδιο σχεδιασμού μέχρι την λειτουργική ανάπτυξη.
Effective exploitation requires the involvement of end-users from the planning phase until operational deployment.
Η αποτελεσματική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ θα καταστήσει δυνατό να μεταδοθεί στο ΔΝΤ το ενιαίο μήνυμα της ζώνης του ευρώ σε ζητήματα όπως τα προγράμματα και ο έλεγχος, η οικονομική και δημοσιονομική πολιτική, η μακροοικονομική εποπτεία, οι συναλλαγματικές πολιτικές και η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Η αποτελεσματική εκτέλεση εξαρτάται από τις εθνικές δομές που υπάρχουν για να την εξασφαλίζουν.
Efficient enforcement depends on the national structures put in place to ensure enforcement.
Η αποτελεσματική εκτέλεση του περιβαλλοντικού δικαίου έχει πρωταρχική σημασία, για να μην αποτελεί το περιβαλλοντικό δίκαιο θεωρητικό ζήτημα, αλλά να μετουσιώνεται στην πράξη.
Effective enforcement is crucial if environmental law is not to be a question of theory, but a matter of practice.
Η αποτελεσματική εμπορική πολιτική έχει ζωτική σημασία, αφενός, για την προαγωγή της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης στην Ευρώπη και στο εξωτερικό και, αφετέρου, για την προβολή των αξιών και των συμφερόντων της ΕΕ στον κόσμο.
Effective trade policy is critical in boosting growth and jobs in Europe and abroad and in projecting EU values and interests in the world.
Η αποτελεσματική ενίσχυση του δικαιώματος στην παροχή προστασίας εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αρχών που διατυπώνεται στο άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί μία σύνθετη πρόκληση η οποία δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με μία και μοναδική πρωτοβουλία, αλλά απαιτεί μια συνολική δέσμη μέτρων βάσει μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής.
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
Η αποτελεσματική εναρμόνιση των ελέγχων εντός της ΕΚ αποτελεί ένα από τους σημαντικότερους στόχους του κανονισμού, ενώ δεν προβλέπεται σαφώς ο τρόπος επίτευξης του εν λόγω στόχου.
The effective harmonization of controls across the EC is an important aim of the Regulation, but it is not entirely clear how well this objective will be achieved in practice.
Η αποτελεσματική εναρμόνιση των ρυθμιστικών πλαισίων πρέπει να επικεντρωθεί σε πτυχές όπως η αμοιβαία προστασία των επενδύσεων, η εναρμόνιση της φορολογίας της ενέργειας με αειφόρο περιβαλλοντικό προσανατολισμό, οι συμφωνίες για τη διέλευση των ενεργειακών προϊόντων και η επικύρωση της έννοιας της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος στον ενεργειακό τομέα.
Effective harmonisation of the regulatory framework should focus on aspects such as reciprocal protection of investments, harmonisation of energy taxes geared towards environmental sustainability, agreements for the transit of energy products and ratification of the concept of services of general interest in the energy sector.
Η αποτελεσματική ενημέρωση για τα ευρωπαϊκά θέματα και ένας πραγματικός διάλογος με τους πολίτες έχουν ουσιαστική σημασία για να ξανακερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους.
Effective communication on European affairs and a genuine dialogue with citizens are crucial to regaining their trust.
Η αποτελεσματική ενοποίηση των κεφαλαιαγορών εξαρτάται από την ύπαρξη ελεύθερων και σημαντικών διασυνοριακών παροχών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και διασυνοριακών κινήσεων κεφαλαίων.
Integrating capital markets properly depends on free and substantive cross-border provision of financial services and cross-border movement of capital.
Η αποτελεσματική ενοποίηση, διαλειτουργικότητα και διασύνδεση των διαφόρων δικτύων μεταφορών είναι καίρια χαρακτηριστικά ενός αποδοτικού συστήματος μεταφοράς.
Effective integration, interoperability and interconnection between different transport networks are key features of an efficient transport system.
Η αποτελεσματική ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου είναι δύσκολη και απαιτεί ειδική εμπειρογνωμοσύνη.
Effective gender mainstreaming is difficult and requires specific expertise.
Η αποτελεσματική ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς πολιτικής οι οποίοι έχουν αντίκτυπο στην καθημερινή ζωή των γυναικών, όπως οι μεταφορές, η δημόσια υγεία και η καταπολέμηση των διακρίσεων για άλλους λόγους.
Effective gender mainstreaming needs to be applied to all policy areas which have an impact on women's daily life such as transport, public health and the fight against discrimination on other grounds.
Η αποτελεσματική ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεμάτων αποτελεί δικτύωση των διαφόρων κεντρικών ομάδων - των αρμοδίων με πλήρη ή μερική απασχόληση για τα περιβαλλοντικά ζητήματα στο πλαίσιο της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας, και του λοιπού προσωπικού της Επιτροπής.
Effective environment integration requires networking between the core groups - between those who work full or part-time on environment in economic and development co-operation, and the other staff of the Commission.
Η αποτελεσματική ενσωμάτωση των υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία θα αποτελούσε τον καλύτερο τρόπο μεγιστοποίησης της συνεισφοράς τους στην οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα και θα βελτίωνε στην πράξη την ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίζει τις τρέχουσες και αναμενόμενες προκλήσεις.
The effective integration of third-country highly qualified workers into the labour market and society would be the best way to maximise their contribution to economic growth and competitiveness, and it would really improve the EU's ability to deal with the present and expected challenges.
Η αποτελεσματική ενσωμάτωση, ιδίως στην αγορά εργασίας, αποτελεί το κλειδί που εξασφαλίζει ότι τόσο οι μετανάστες όσο και οι κοινωνίες υποδοχής θα ωφεληθούν από το δυναμικό της μετανάστευσης, μεταξύ άλλων μέσω της ενίσχυσης των κοινοτήτων της διασποράς και των μεταναστών επιχειρηματιών.
Effective integration, in particular in the labour market, is the key to ensuring that both migrants and receiving societies can benefit from the potential of migration, including via stronger diaspora communities and migrant entrepreneurs.
Η αποτελεσματική εξυγίανση ομίλων με διεθνείς δραστηριότητες απαιτεί, τουλάχιστον, αμοιβαία αναγνώριση και εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται από τις αρχές εξυγίανσης στις αντίστοιχες δικαιοδοσίες.
Effective resolution of internationally active groups requires, as a minimum, mutual recognition and enforcement of measures taken by resolution authorities in the relevant jurisdictions.
Η αποτελεσματική εξυγίανση των χαρτοφυλακίων παρεμποδίζεται, μεταξύ άλλων, από την έλλειψη κατασχέσεων και την αναποτελεσματικότητα της δικαστικής και εξωδικαστικής διαδικασίας επίλυσης διαφορών.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Η αποτελεσματική επέμβαση προϋποθέτει επίγνωση και κατανόηση των οικονομικών δεδομένων.
Effective intervention requires knowledge and understanding of the underlying economics.
Η αποτελεσματική επίλυση των προβλημάτων αυτών μπορεί μόνο να επιτευχθεί με την υιοθέτηση μιας συνεκτικής, στοχοθετημένης και σφαιρικής στρατηγικής για τον εντοπισμό και τον έλεγχο των ρυπαντών.
An effective solution to these problems can only come from the adoption of a coherent, targeted and comprehensive strategy for identifying and controlling the pollutant elements.
Η αποτελεσματική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) συμβάλλει επίσης στη μετάβαση στην αγορά εργασίας μέσω της προώθησης των ειδικών για το εκάστοτε επάγγελμα δεξιοτήτων και των εγκάρσιων δεξιοτήτων.
Effective vocational education and training (VET) also contributes to transitions to the labour market by fostering job-specific and transversal skills.
Η αποτελεσματική επιβολή αντιμέτρων για την οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά τους θανάτους (έως 25% στην περίπτωση των ανδρών και έως 10% στην περίπτωση των γυναικών), τους τραυματισμούς και τις καταστάσεις αναπηρίας που προκαλούνται από τροχαία ατυχήματα.
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.
Η αποτελεσματική επιβολή κανονιστικών προτύπων είναι καίριας σημασίας στοιχείο για τη μείωση των εκπομπών από τις οδικές μεταφορές.
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
Η αποτελεσματική επιβολή παρακωλύεται περαιτέρω από την περιορισμένη διάθεση πόρων, την έλλειψη εξειδικευμένων μονάδων στις αστυνομικές και διωκτικές αρχές και από τον ανομοιόμορφο βαθμό συνεργασίας μεταξύ των φορέων που είναι αρμόδιοι για τα άγρια είδη και των φορέων επιβολής του νόμου.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Η αποτελεσματική επιβολή συνεπάγεται ενδεδειγμένους μηχανισμούς καταγγελιών.
Effective enforcement implies adequate complaint mechanisms.
Η αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας από τις αρχές των κρατών μελών εμποδίζεται σε μεγάλο βαθμό από την περιορισμένη ιχνηλασιμότητα των προϊόντων και των κατασκευαστών.
Efficient enforcement by MSAs is strongly hindered by the limited traceability of products and of manufacturers.
Η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας είναι καίριας σημασίας.
Effective enforcement is crucial.
Η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα στοιχείων που δίνουν τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής να εστιάζουν τις προσπάθειές τους στις αγορές που δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών και τα οποία παρέχουν συγκεκριμένη και ισχυρή βάση για τη θεμελίωση των ενεργειών επιβολής.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
Η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας και εποπτεία της αγοράς από τους δημόσιους φορείς ασκεί ισχυρή αποτρεπτική επίδραση στους εμπόρους που διαφορετικά θα έμπαιναν στον πειρασμό να παραβιάσουν τους κανόνες και λειτουργεί ως ερέθισμα για τη λήψη και άλλων μέτρων που βελτιώνουν τη λειτουργία των αγορών και τη συμπεριφορά των εμπόρων.
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
Η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας προϋποθέτει τη βελτίωση των δικτύων που υπάρχουν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών στα κράτη μέλη, καθώς και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
Η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕν για την προστασία των καταναλωτών30 διασφαλίζει ότι οι καταναλωτές ωφελούνται από τα δικαιώματά τους και ότι οι εταιρείες που παραβαίνουν τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών δεν αποκομίζουν αθέμιτα πλεονεκτήματα.
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
Η αποτελεσματική επιβολή της συγκεκριμένης νομοθεσίας είναι επίσης κρίσιμη για την επίτευξη των στόχων που αφορούν χαμηλότερες τιμές για τους πολίτες, υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας και αυξημένη διαφάνεια.
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
Η αποτελεσματική επιβολή του καθεστώτος συγκατάθεσης πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
Effective enforcement of the opt-in must be a priority in all Member States.
Η αποτελεσματική επιβολή του νόμου εξακολουθεί να αποτελεί καίρια πρόκληση και οι διαδρομές του παράνομου εμπορίου μπορούν εύκολα να ανασχεδιαστούν προκειμένου να εκμεταλλευτούν αδύναμους κρίκους στην παγκόσμια αλυσίδα επιβολής του νόμου.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Η αποτελεσματική επιβολή του νόμου σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσε να αφορά και άλλες παραβάσεις που επίσης θέτουν σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
Other traffic offences which also jeopardise road safety could be efficiently enforced at national as well as EU level.
Η αποτελεσματική επιβολή των ΔΔΙ δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμη αν δεν υπάρχουν σαφείς και κατάλληλοι κανόνες και διαδικασίες για την προστασία τους.
Effective IPR enforcement is of limited use if clear and suitable rules and procedures regarding IPR protection are not in place.
Η αποτελεσματική επιβολή των κανόνων της ενιαίας αγοράς και των κατάλληλων μέτρων για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας για να βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να ωφεληθούν από τις ελευθερίες τις οποίες εγγυάται η Συνθήκη.
Effective enforcement of single market rules and proper measures to resolve problems encountered by citizens and businesses are of crucial importance to help citizens and businesses to benefit from the freedoms guaranteed by the Treaty.
Η αποτελεσματική επιβολή των ουσιαστικών κανόνων που διέπουν την απόσπαση εργαζομένων για παροχή υπηρεσιών θα πρέπει να διασφαλιστεί με ειδική δράση επικεντρωμένη στη διασυνοριακή εκτέλεση των επιβαλλόμενων διοικητικών προστίμων και ποινών.
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
Η αποτελεσματική επικοινωνία έχει βασική σημασία προκειμένου να μπορέσει η Ευρώπη να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών της.
Effective communication is essential if Europe is to match people's aspirations.
Η αποτελεσματική επικοινωνία θα αποτελέσει σημαντικό μέρος της ΠΟΑ.
Effective communication will be a key part of Regions For Economic Change.
Η αποτελεσματική επιμόρφωση των εκπαιδευτικών, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η χρήση δικτύων8, αλλά και μεθόδων και εργαλείων, μπορούν να συνδράμουν τους διδάσκοντες για την προσαρμογή τους σε όλες τις μορφές εκμάθησης.
Effective teacher training, exchange of good practice and networks8 as well as methodologies and tools can support the teacher is adapting to all learning styles.
Η αποτελεσματική επιστροφή (εκούσια ή αναγκαστική) των παράνομων μεταναστών αποτελεί καίριο στοιχείο για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης και απαραίτητη προϋπόθεση για την ορθή διαχείριση της μετανάστευσης.
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Η αποτελεσματική επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων, που έχουν διαφύγει μετά την έκδοση αποφάσεων απέλασης σε ένα κράτος μέλος και έχουν συλληφθεί σε άλλο κράτος μέλος, έχει μείζονα σημασία για τη λειτουργική συνεργασία για την υλοποίηση της επιστροφής στην ΕΕ, ιδίως όπου δεν υφίστανται έλεγχοι των εσωτερικών συνόρων.
The efficient return of illegal residents, who have absconded after expulsion decisions issued by one Member State and have been apprehended in another Member State is of major importance to the operational co-operation on return enforcement in the EU, in particular, where inner border controls do not exist.
Η αποτελεσματική επιτήρηση της γρίπης συμβάλλει σημαντικά στην εξασφάλιση έγκαιρου συναγερμού σε περίπτωση επερχόμενης πανδημίας.
Effective surveillance of influenza is a major part of ensuring a timely alert on an upcoming pandemic.
Η αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή του νόμου είναι κρίσιμης σημασίας για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες, της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας γενικότερα.
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
Η αποτελεσματική εργασία σε δίκτυο εκ μέρους των εθελοντικών οργανώσεων με σκοπό την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και τη συνένωση των δυνάμεών τους είναι το ίδιο απαραίτητη σε αυτό το πλαίσιο, όσο και η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων τομέων.
Effective networking between volunteer organisations for the exchange of best practice and the pooling of resources is essential here, as is dialogue and cooperation between the various sectors.
Η αποτελεσματική εταιρική σχέση με τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα στάδια προγραμματισμού είναι ζωτικής σημασίας για την ορθή εφαρμογή των οικονομικών και κοινωνικών δράσεων συνοχής.
Effective partnership with the social partners at all programming stages is vital for the sound implementation of economic and social cohesion policies.
Η αποτελεσματική εφαρμογή απαιτεί την ενεργό  παρακολούθηση από μέρους των εθνικών φορέων επιβολής, εκτός από τα μέτρα αντίδρασης  με βάση τις καταγγελίες μεμονωμένων επιβατών.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.