natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απλούστευση των διαδικασιών και των δομών που παρουσιάζει η δεύτερη φάση θα δώσει τη δυνατότητα βελτίωσης της διαχείρισης του Προγράμματος.
The streamlining of procedures and structures introduced in the second phase of the programme should improve its management.
Η απλούστευση των διαδικασιών και των εγγράφων είναι ωστόσο επίσης ουσιαστική για τους οικονομικούς παράγοντες.
The simplification of procedures and documents is, however, just as important for economic players.
Η απλούστευση των διαδικασιών και των κανόνων πρόσβασης σε πηγές χρηματοδότησης, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, θα βοηθήσει ήδη αρχές με περιορισμένη ρευστότητα.
Simplifying procedures and rules for access to sources of finance, like the European Social Fund, would already aid cash-strapped administrations.
Η απλούστευση των διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο συμβαδίζει με την προσπάθεια απλούστευσης που καταβάλλεται σε κοινοτικό επίπεδο.
National simplification goes hand-in-hand with the simplification efforts undertaken at Community level.
Η απλούστευση των διαδικασιών υποβολής εκθέσεων θα οδηγήσει, σε επίπεδο ΕΕ, στην ενσωμάτωση σε μια μόνο δέσμη των υπαρχόντων μηχανισμών οικονομικού συντονισμού και συντονισμού στον τομέα της απασχόλησης, που προβλέπονται από τη σημερινή Συνθήκη (στα κεφάλαια για τις ευρείες κατευθυντήριες οδηγίες οικονομικής πολιτικής και απασχόλησης): αυτή η ενσωμάτωση θα γίνει υπό μορφή ετήσιας στρατηγικής έκθεσης που θα δημοσιεύεται κάθε χρόνο τον Ιανουάριο.
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty based economic and employment co-ordination mechanisms (under the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines): this will be done in a Strategic Annual report which will be published annually in January5.
Η απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα διευκολύνει την διάθεση στο εμπόριο νέων εφαρμογών και τεχνολογιών για τις ΜΜΕ.
A simplification of the European-wide patenting process would facilitate the commercialisation of new applications and technology for SMEs.
Η απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης χρηματικής βοήθειας.
simplifying the procedures for providing financial advances,
Η απλούστευση των διαχειριστικών διαδικασιών, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης από ένα και μόνο ταμείο, με αποτέλεσμα την αποφυγή των διαδικασιών παράλληλων πληρωμών.
Administrative simplicity, including the monofund approach, avoiding parallel payment procedures.
Η απλούστευση των δικονομικών κανόνων δικαιολογείται μόνον σε περιπτώσεις όπου το κόστος της δικαστικής διαδικασίας είναι δυσανάλογο προς το ποσό της επίδικης αξίωσης.
The simplification of procedural rules is only justified in cases where the costs of the judiciary are out of proportion with the value of the claim at stake.
Η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και η επανεξέταση των περιορισμών σχετικά με τις δυνατότητες κινητικότητας για τους μετανάστες που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών εντός της ΕΕ και μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών, χωρίς να χάνουν τα κεκτημένα δικαιώματα μόνιμης κατοικίας και απασχόλησης θα συμβάλουν στη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας.
Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
Η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και των διαδικασιών χορήγησης αδειών έχει σημειώσει πρόοδο αλλά απαιτείται ακόμη η ολοκλήρωση σειράς μέτρων.
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
Η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που απαιτούνται για την καταχώριση στο EMAS, ειδικότερα όσον αφορά τις απαιτήσεις τεκμηρίωσης, θα διευκολύνει τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
The simplification of administrative procedures, in particular documentation requirements, necessary to obtain an EMAS registration should make SME participation easier.
Η απλούστευση των εθνικών διατάξεων αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών.
Simplification of national measures is the responsibility of the Member States.
Η απλούστευση των ειδικών υγειονομικών κανόνων δεν πρέπει να οδηγήσει σε έλλειψη ρύθμισης.
Simplification of the specific health legislation must not lead to deregulation.
Η απλούστευση των ισχυόντων κανόνων δεν θα επηρεάσει αρνητικά το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων.
The simplification of the existing rules shall not jeopardise the high level of the protection of animal health.
Η απλούστευση των κανονισμών καθιστά ευκολότερη την ερμηνεία τους και μειώνει το πεδίο αντιφατικών απόψεων.
Simplifying the Regulations makes them easier to interpret and reduces the scope for conflicting views.
Η απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων και της νομοθεσίας θα είναι βασικό στοιχείο της διαδικασίας αυτής· εν τούτοις, ουσιαστική σημασία θα έχει επίσης ο συντονισμός των διαφορετικών πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών.
The simplification of regulation and legislation will be a key element of that process; however, it will also be essential to co-ordinate different policies at EU and Member States level.
Η απλούστευση των κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά θα αποτελέσει τη βάση για τη συνεκτικότερη εφαρμογή και την ενισχυμένη νοοτροπία συμμόρφωσης, παράμετροι που μπορούν να περιορίσουν τα περιθώρια κοινωνικού ντάμπινγκ.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Η απλούστευση των κανόνων είναι ένα από τα καίρια σημεία της νέας προσέγγισης που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά της δημοσιονομικές δαπάνες της ΕΕ.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
Η απλούστευση των κανόνων και των διαδικασιών θα μειώσει αυτές και μια πρώτη εκτίμηση υπολογίζει την μείωση σε 50% ως προς το κόστος εργασίας και 30% ως προς το κόστος για τους φορείς εκμετάλλευσης.
Simplification of rules and procedures would reduce this and an initial estimate puts the potential at a reduction of 50% in the labour costs and 30% in the costs to operators.
Η απλούστευση των κανόνων πολλαπλής συμμόρφωσης μέσω της παροχής στους γεωργούς και στις διοικήσεις μιας απλούστερης και πιο κατανοητής δέσμης κανόνων δίχως ωστόσο να χάνει το νόημά της η έννοια της πολλαπλής συμμόρφωσης.
Simplification of cross compliance rules by providing farmers and administrations with a simpler and more comprehensive set of rules without watering down the concept of cross compliance itself.
Η απλούστευση των κανόνων που αφορούν τη διαφήμιση βρίσκεται υπό συζήτηση.
The simplification of the rules on advertising is under discussion.
Η απλούστευση των κανόνων που διέπουν το ΕΚΤ9 θα επιτρέψει την άμεση αύξηση των προκαταβολών κατά 1,8 δισεκατ.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
Η απλούστευση των κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σήμερα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης συνίσταται στην αναμόρφωση δεκατεσσάρων οδηγιών.
The present hygiene rules for food of animal origin are being simplified by recasting fourteen directives.
Η απλούστευση των κανόνων χρηματοδότησης πρέπει να μειώσει το διοικητικό κόστος συμμετοχής και να συμβάλλει στη μείωση των δημοσιονομικών σφαλμάτων.
Simpler funding rules should reduce the administrative costs for participation and will contribute to a reduction of financial errors.
Η απλούστευση των μεταφορών πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα που αποσκοπούν στην εδραίωση της εμπιστοσύνης.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
Η απλούστευση των ορισμών και διαδικασιών της διασυνοριακής δραστηριότητας είναι πιθανό να ωφελήσει τα μικρά ΙΕΣΠ περισσότερο από ό,τι τα μεγάλα ΙΕΣΠ, επειδή έχουν μικρότερη χρηματοοικονομική ικανότητα απορρόφησης του κόστους των συναλλαγών.
Simplifying cross-border definitions and procedures is likely to benefit small IORPs even more than large IORPs because they have less financial capacity to absorb transaction costs.
Η απλούστευση των πτωχευτικών διαδικασιών θα σήμαινε ευκολότερη έξοδο των επιχειρήσεων από τις ζημίες, καλύτερη αναδιανομή των πόρων και δικαιότερη κατανομή των υπολειπόμενων στοιχείων ενεργητικού μεταξύ των πιστωτών.
Streamlined bankruptcy proceedings would mean an easier exit for loss-making enterprises, better re-allocation of resources and a fairer distribution of remaining assets among creditors.
Η απλούστευση των σχετικών διαδικασιών θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της αναλογίας των αυτοαπασχολούμενων.
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
Η απλούστευση των σχετικών διαδικασιών θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση της αναλογίας των αυτοαπασχολούμενων.»
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
Η απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων πρέπει να γίνει με γνώμονα το φορτίο και το μεταφορέα.
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Η απλούστευση των τελωνειακών κανόνων, η χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας και η διαφάνεια αποτελούν κύρια συστατικά της διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών.
Simplification of customs rules, use of modern technology, and transparency are main components of trade facilitation.
Η απλούστευση των υπαρχόντων κανονισμών αποτελεί πρωταρχικό στόχο της παρούσας πρότασης.
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
Η απλούστευση των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων, χωρίς αυτό να έχει αντίκτυπο στα έσοδα των κρατών μελών, φαίνεται ένα θέμα το οποίο συνάδει απόλυτα με τους στόχους του μηχανισμού αυτού, ο οποίος επιτρέπει σε έναν περιορισμένο αριθμό κρατών μελών - τα οποία είναι σε θέση και επιθυμούν να προχωρήσουν - να συνεχίσουν προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The aim of simplifying traders’ obligations without affecting Member States’ revenue falls squarely within the rationale of this procedure, which allows those Member States able and willing to do so to proceed further in the direction of European integration.
Η απλούστευση υπήρξε ένας από τους κύριους στόχους του 7ου ΠΠ και τα επιτεύγματα υπογραμμίστηκαν στην πρόσφατη έκθεση προόδου για το 7ο ΠΠ, παραδείγματος χάριν το Ταμείο Εγγυήσεων των Συμμετεχόντων, το οποίο επέτρεψε την κατάργηση των εκ των προτέρων ελέγχων χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας της πλειονότητας των συμμετεχόντων, η εφάπαξ υποβολή των νομικών εγγράφων μέσω της ενιαίας θυρίδας καταχώρισης, και τα νέα ηλεκτρονικά εργαλεία για τη διευκόλυνση της διαπραγμάτευσης των συμβάσεων.
Simplification has been one of the main objectives of FP7, and achievements have been outlined in the recent progress report on FP7, for example with respect to the Participants Guarantee Fund which has permitted abolition of ex-ante financial viability checks for the majority of participants; one-off submission of legal documents via the unique registration facility; and new electronic tools to facilitate the negotiation of contracts.
Η απλούστευση όμως αυτή δεν θα πρέπει να οδηγεί σε εξάλειψη σημαντικών διατάξεων που έχουν ως αντικείμενο την επίτευξη των στόχων του Πρωτοκόλλου 4.
This simplification must not, however, entail the removal of important provisions aimed at achieving the objectives of Protocol 4.
Η απλούστευση, όταν εφαρμόζεται με υπεύθυνο και συνετό τρόπο, αποτελεί επιτακτικό καθήκον για το EIT για να μπορέσει να επιτύχει θετικά αποτελέσματα και να προωθήσει επαναστατικές καινοτομίες.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results, promote innovation breakthroughs and the involvement of the business community.
Η απλότητα θα διευκολύνει την αποτελεσματική και αποδοτική διοίκηση και επιβολή οποιουδήποτε προγράμματος εμπορίας εκπομπών.
Simplicity would facilitate effective and efficient administration and enforcement of any emissions trading scheme.
Η απλότητα και η μεγάλη ευελιξία λειτουργίας θα είναι οι δύο βασικές αρχές που θα διέπουν το σχέδιο.
Simplicity and great operational flexibility would be the two watchwords of the draft.
Η απλότητα της διαδικασίας που απαιτείται για αυτήν την επιλογή, μαζί με το επίκαιρο του χαρακτήρα της, συνιστούν αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα.
The simplicity of the procedure required for this option, along with its timeliness, qualify as definite assets.
Η απλότητα του συστήματος θα αποτελούσε πλεονέκτημα σε ό,τι αφορά την προώθηση της χρήσης διαπραγματεύσιμων πιστοποιητικών και την αποτροπή κάθε είδους απάτης.
Simplicity of the system would be an asset to promote the use of tradable certificates and to deter fraud.
Η αποβιομηχάνιση αποτελεί  μια διαδικασία που έχει ολοκληρωθεί ή είναι ακόμη στο γίγνεσθαι, και μέχρι ποιο σημείο;
Has the process of deindustrialisation run its course, or is it set to continue, and if so how far?
Η αποβιομηχάνιση προκάλεσε την απώλεια θέσεων εργασίας, όμως και πάλι οι επιχειρήσεις εξόρυξης άνθρακα έχουν παραμείνει μεταξύ των μεγαλύτερων εργοδοτών σε διάφορες περιοχές.
Deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
Η αποβιομηχάνιση, η μεταφορά της παραγωγής σε άλλες περιοχές του κόσμου και ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από τις αναπτυσσόμενες οικονομίες έχουν δημιουργήσει αβεβαιότητα και φόβο.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Η αποβιομηχάνιση, η μεταφορά της παραγωγής σε άλλες περιοχές του κόσμου και ο αυξανόμενος ανταγωνισμός από τις αναπτυσσόμενες οικονομίες προξένησαν αβεβαιότητα και φόβο.
Deindustrialisation, the transfer of production to other regions and increasing competition from developing economies has led to uncertainty and fear.
Η αποβολή τέτοιων ουσιών πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη άδεια που καθορίζει τους κανόνες απόρριψης.
Any discharge of these substances should be subject to prior authorisation which specifies emission standards.
Η απογείωση της αιολικής ενέργειας έχει ήδη συμβεί.
The take-off of wind energy has already happened.
Η απογοήτευση από τη διαφθορά ήταν μια από τις βασικές αιτίες  των εξεγέρσεων στην περιοχή και ως εκ τούτου θα πρέπει να αποτελεί επείγουσα προτεραιότητα για όλες τις νέες κυβερνήσεις στην περιοχή.
Frustration with corruption had been one of the main leitmotifs of the uprisings in the region and should therefore be an urgent priority for all new governments in the region.
Η απογοητευτική αυτή επίδοση της αύξησης της παραγωγικότητας εργασίας στην ΕΕ μπορεί να εξηγηθεί τόσο από τις χαμηλές επενδύσεις όσο και από το γενικό χαμηλό ποσοστό αύξησης της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής.
This disappointing performance of EU labour productivity growth can be explained by both weak investment and by an overall slow total factor productivity growth rate.
Η απογραφή άρχισε από την Εκτελεστική Γραμματεία της WSIS για να καταγραφούν οι δραστηριότητες βάσει του σχεδίου δράσης που έχουν αναλάβει οι διάφοροι παράγοντες.
This exercise was launched by the WSIS Executive Secretariat to take stock of activities related to the Plan of Action that are carried out by the various stakeholders.
Η απογραφή αυτή δεικνύει ότι επί συνολικού πληθυσμού 200.000 κατοίκων, οι 62.000 δεν έχουν γεννηθεί στην Κύπρο.
This shows that out of a total population of just over 200,000 around 62,000 people were not born in Cyprus.
Η απογραφή αυτή δεικνύει ότι επί συνολικού πληθυσμού ο οποίος υπερβαίνει ελαφρώς τις 200.000, οι 62.000 δεν έχουν γεννηθεί στην Κύπρο.
This shows that out of a total population of just over 200,000 around 62,000 people were not born in Cyprus.
Η απογραφή αυτή επέτρεψε την ανάλυση της συμβατότητας με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ των κύριων προτάσεων εξουσιοδότησης και των υφιστάμενων ή υπό υιοθέτηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Η απογραφή αυτή θα αξιολογήσει το ρόλο που διαδραματίζουν τα νομοθετικά και άλλα μέτρα και θα αναλύσει περαιτέρω τους όρους που πρέπει να ισχύσουν.
This exercise will evaluate the role played by legislative and other measures and to further analyse the conditions that should apply.
Η απογραφή αυτή θα καθιστούσε δυνατή την κατάρτιση ενός συνολικού προγράμματος εργασίας για την εξάλειψη των υπόλοιπων φραγμών.
This inventory would make possible the drawing up of a comprehensive working programme to eliminate the remaining barriers.
Η απογραφή αυτή θα χρησιμεύσει ως βάση για την πρώτη έκθεση για τις αυξημένες δυνατότητες χρησιμοποίησης των εν λόγω κανονιστικών εναλλακτικών λύσεων, η οποία θα υποβληθεί το 2005.
This inventory will be used as a basis for the first report on the possibilities of growing use of these regulatory alternatives, which will be presented in 2005.
Η απογραφή αυτή παρέχει πληροφορίες για την έκταση και την εξέλιξη των συνθηκών που επικρατούν στα δάση σε διάφορες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The inventory provides information on the extent and development of forest condition deterioration in the various regions of the European Union.
Η απογραφή αυτή παρέχει, για πρώτη φορά, συνολική εικόνα των συγκεκριμένων εμποδίων που αποτελούν κώλυμα για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη.
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
Η απογραφή αυτή περιλαμβάνει 370 σήραγγες συνολικού μήκους 900 km, 182 από τις οποίες βρίσκονται στο οδικό διευρωπαϊκό δίκτυο και έχουν συνολικό μήκος 446 km.
This inventory includes 370 tunnels with a total length of 900 km, 182 of which are located in the Trans-European Road Network, with a total length of 446 km.
Η απογραφή αυτή πρέπει να καταρτίζεται υπό τον έλεγχο του κράτους μέλους.
This inventory shall be established under the control of the Member State.
Η απογραφή δεν περιορίζεται στην αυστηρά νομική έννοια της κρατικής ενίσχυσης, και έχει σχεδιασθεί ως εργαλείο για την παρακολούθηση των μελλοντικών επιπτώσεων των ενισχύσεων στις διάφορες αγορές.
The inventory goes beyond the strict legal concept of state aid, and is designed as a tool to monitor the future impact of aid on the various markets.
Η απογραφή είναι αυτονόητη και οι λεπτομέρειές της δεν χρειάζεται να επαναληφθούν εδώ.
The inventory is self-explanatory, its details need not be repeated here.
Η απογραφή είναι το πρώτο βήμα στη διαδικασία υλοποίησης και αναμένεται ότι θα διαρκέσει πέραν της Συνόδου Κορυφής στην Τύνιδα, όπως προβλέπει η Γραμματεία της WSIS.
The exercise is a first step in the implementation process and should be carried on beyond the Tunis Summit, as intended by the WSIS Secretariat.
Η απογραφή επιβεβαίωσε την άποψη, που είχε εκφρασθεί προηγουμένως από την Επιτροπή και άλλους, ότι τα παρόντα επίπεδα διαφάνειας στον λιμενικό τομέα δεν επαρκούν για να εξασφαλίζεται πληροφόρηση όσον αφορά τις συνολικές ροές δημοσίου χρήματος προς τους λιμένες, όπου αυτό λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων, ούτε για να εντοπίζουν τις ροές και τη χρήση του δημοσίου χρήματος στο πλαίσιο των λιμενικών φορέων οι οποίοι, ταυτοχρόνως, ασχολούνται τόσο με λιμενική διαχείριση, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της λιμενικής υποδομής, όσο και με εμπορικές δραστηριότητες εντός των λιμένων.
The inventory has confirmed the view previously expressed by the Commission and others that the current levels of transparency in the ports sector are inadequate to ensure information on aggregated public money flows going into the ports, where this is happening under national schemes, and to retrace flows and use of public monies within port entities, which are, at the same time, engaged in both port management, including port infrastructure management, and commercial activities within ports.
Η απογραφή επιβεβαιώνει επίσης ότι ο ίδιος ο δημόσιος τομέας αναπροσανατολίζει τη συμμετοχή του στους λιμένες προς πιο εμπορική κατεύθυνση, γεγονός που αποτελεί επίσης συνέπεια των διεθνών τάσεων για συγκέντρωση και κάθετη ένταξη στην αγορά θαλασσίων μεταφορών.
In addition, the inventory confirms that the public sector itself is experiencing a reorientation towards a more commercial involvement in ports, this being also a consequence of global trends for concentration and vertical integration in the market of maritime transport.
Η απογραφή θα αφορά όλους τους οίνους, θα πραγματοποιούνται όμως διευθετήσεις για να λαμβάνονται υπόψη τα παραδοσιακά αποθέματα των οίνων VQPRD.
It would affect all wines, but special arrangements could be made to take account of traditional stocks of quality wines psr.
Η απογραφή θα επιτρέψει να προσδιορισθούν τα θέματα συγκρισιμότητας και τα κενά όσον αφορά τις πληροφορίες.
This will make it possible to identify comparability issues as well as information gaps.
Η απογραφή κάλυψε το σύνολο της νήσου και συμπεριέλαβε τόπους της ενδοχώρας που ήταν ελάχιστα γνωστοί μέχρι τότε ή δεν είχαν ακόμη ανακαλυφθεί, όπως δασικούς οικοτόπους.
The inventory covered the whole island and included sites hitherto little known or as yet undiscovered in the interior of the island, including forest habitats.
Η απογραφή καινοτόμων πρακτικών της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στις χώρες του ΕΟΧ υπογραμμίζει τη σημασία της ESD.73
A Commission Inventory of innovative practices in Member States and EEA countries highlights the importance of ESD73.
Η απογραφή που αναφέρεται στην παράγραφο (1) επανεξετάζει τα διάφορα είδη χρήσης του ραδιοφάσματος από ιδιωτικούς και δημόσιους χρήστες, και συμβάλλει στον προσδιορισμό ζωνών συχνοτήτων που θα μπορούσαν να εκχωρηθούν ή να ανακατανεμηθούν προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματική χρήση τους, να προωθηθεί η καινοτομία και να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά, προς όφελος ιδιωτικών και δημόσιων χρηστών, συνεκτιμώντας τον πιθανό θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο στους υφιστάμενους χρήστες των εν λόγω ζωνών.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
Η απογραφή που αναφέρεται στην παράγραφο (1) επιτρέπει την αξιολόγηση της τεχνικής αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων χρήσεων του ραδιοφάσματος και τον εντοπισμό αναποτελεσματικών τεχνολογιών και εφαρμογών, αχρησιμοποίητου ή αναποτελεσματικά χρησιμοποιούμενου ραδιοφάσματος και ευκαιριών μερισμού του ραδιοφάσματος.
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Η απογραφή προσδιορίζει και καταγράφει τα διάφορα εθνικά και κοινοτικά μέτρα που έχουν ληφθεί στον τομέα της ενέργειας, στις περιπτώσεις που υπάρχουν διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες.
The inventory identifies and records the various national and EU measures taken in the field of energy, where the relevant information is available.
Η απογραφή της κατάστασης του αγροτικού κόσμου σε κάθε κράτος μέλος της ΕΟΚ, που ήταν το θέμα του συνεδρίου αυτού, έπεισε του Γάλλους εκπροσώπους για την ανάγκη να συγκεντρωθούν οι εταίροι του γαλλικού αγροτικού κόσμου προκειμένου να διασφαλίσουν την καλύτερη εκπροσώπησή του στις κοινοτικές αρχές.
The state of rural society in each Member State, which was the subject of the conference, convinced the French delegates of the need to bring together those involved in rural society in France in order to secure better representation vis-à-vis Community bodies.