natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη συνέπεια αφορά την κοινωνικά βιώσιμη ανάπτυξη και ως εκ τούτου τη σχέση μεταξύ ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, δηλαδή, απασχόληση για όλους, ειδικευμένη και χωρίς αποκλεισμούς, ικανή με τη σειρά της να παράγει ανάπτυξη ποιότητας και, συνεπώς, προστιθέμενη αξία από πλευράς ανταγωνιστικότητας.
The second concerns socially sustainable development and therefore the relationship between competitiveness and employment – i.e. skilled, inclusive jobs for all that can in turn generate good-quality growth and thus added value in terms of competitiveness.
Η δεύτερη συνίσταται στην κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων που επιτρέπουν σε μία απόφαση που εκδόθηκε σε ένα κράτος μέλος να αναγνωριστεί και να είναι εκτελεστή σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Η δεύτερη συνίσταται στην περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και προβλέπει την ενιαία εξυγίανση τραπεζικών ομίλων που υπάγονται σε διαφορετικές έννομες τάξεις από μια και μόνο αρχή εξυγίανσης.
The second – a more far-reaching development of the single-market – would be to provide for the integrated resolution of group entities in different jurisdictions by a single resolution authority.
Η δεύτερη συνεδρίαση για το πρόγραμμα των νήσων Åland πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο στο Mariehamn.
For Åland Islands, the second meeting was held on November in Mariehamn.
Η δεύτερη συνεδρίαση ετήσιας επισκόπησης με τη διαχειριστική αρχή πραγματοποιήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2002.
The second Annual Review meeting with the Managing Authority was held on 5 December 2002.
Η δεύτερη συνεδρίαση ετήσιας επισκόπησης μεταξύ της Επιτροπής και της διαχειριστικής αρχής του προγράμματος Åland πραγματοποιήθηκε στις 4 Νοεμβρίου και μεταξύ της Επιτροπής και της διαχειριστικής αρχής των προγραμμάτων της ηπειρωτικής Φινλανδίας στις 25 Νοεμβρίου 2002 στις Βρυξέλλες.
The second annual review meeting between the Commission and the Åland Managing Authority was held on 4 November and between the Commission and the mainland Finland Managing Authority on 25 November 2002 in Brussels.
Η δεύτερη συνεδρίαση ετήσιας επισκόπησης πραγματοποιήθηκε στις 6-7 Νοεμβρίου 2002 και αφορούσε και το πρόγραμμα EQUAL.
The second annual review meeting was held 6-7 November, 2002 jointly with EQUAL programme.
Η δεύτερη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 5-7 Φεβρουαρίου 2003 στο Ντουμπρόβνικ.
The second meeting will take place on 5-7 February 2003 in Dubrovnik.
Η δεύτερη συνεδρίαση πιθανόν να πραγματοποιηθεί στη Σουηδία κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
Η δεύτερη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 2011.
The second meeting was held on 23 February 2011.
Η δεύτερη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 31 Μαΐου 2000 στη Βιέννη.
A second meeting was held on 31 May 2000 in Vienna.
Η δεύτερη συνεδρίαση συνδυάστηκε με συνεδρίαση του γερμανοαυστριακού δικτύου Urban.
The second meeting was linked to a meeting of the German-Austrian Urban II network.
Η δεύτερη συνεδρίαση της EGEM, της 7ης Δεκεμβρίου 2015, εστιάστηκε στις «επιλογές πολιτικής για την αναθεώρηση της μπλε κάρτας»22.
The focus of the second EGEM meeting on 7 December 2015 was on the “policy options for a revised Blue Card”22.
Η δεύτερη συνεδρίαση της Στρογγυλής Τραπέζης ΕΕ-Ινδίας πραγματοποιήθηκε στο κτίριο της ευρωπαϊκής ΟΚΕ στις 16-17 Ιουλίου.
The second meeting of the EU-India Round Table was held at the headquarters of the European ESC on 16‑17 July.
Η δεύτερη συνεδρίαση της περιφερειακής ομάδας έλαβε χώρα στο πλαίσιο της ετήσιας συνεδρίασης του συμβουλευτικού σώματος τον Ιούνιο στο Τουρίνο.
The second meeting of the regional group was held in the context of the annual Advisory Forum meeting in Turin in June.
Η δεύτερη συνεδρίαση της συμβουλευτικής ομάδας των ΔΧΟ, η οποία συνδέεται με την εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας που υπεγράφη με τους ΔΧΟ στα μέσα του 2006, είχε προβλεφθεί για τον Ιανουάριο του 2008.
The second meeting of the IFI Advisory Group, which is linked to the implementation of the Memorandum of Understanding signed with the IFIs in mid-2006, was scheduled for January 2008.
Η δεύτερη συνεδρίαση της υποεπιτροπής θα πραγματοποιηθεί στις 19 Ιουλίου από τις 09:30 έως τις 13:00.
The second subcommittee meeting would take place on 19 July from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Η δεύτερη συνεδρίαση του δικτύου θα πραγματοποιηθεί τον Φεβρουάριο του 2003 στο Ντουμπρόβνικ.
The second meeting of the network will be held in February 2003 in Dubrovnik.
Η δεύτερη συνεδρίαση υψηλού επιπέδου eSafety ενέκρινε την τελική έκθεση ως βάση για περαιτέρω δράσεις προώθησης της χρήσης ΤΚΠ για βελτίωση της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη και χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
The second eSafety High-Level Meeting endorsed the Final Report as the basis for further actions in advancing the use of ICT for improving road safety in Europe and welcomed the Commission’s plan to draft a further policy measures.
Η δεύτερη συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2001, είχε ως κύριο θέμα την έγκριση του συμπληρώματος προγραμματισμού και κατέβαλε προσπάθεια να πραγματοποιηθούν οι δαπάνες των πιστώσεων του 2000 και της χορήγησης για το 2001.
The second, held on 2 October, focused primarily on the adoption of the programme complement and on the work of catching up on spending the allocations for 2000 and 2001.
Η δεύτερη συνιστώσα πρωτοβουλιών της λαϊκής βάσης αποτελείτο από: α) προετοιμασία για το πρόγραμμα Αφοπλισμού, Αποστράτευσης, Επανένταξης, Επαναπατρισμού και Αποκατάστασης (ΑΑΕΕΑ) για την κοινωνική επανένταξη των ανήλικων στρατιωτών.
The second component for grass roots initiatives consisted of (i) preparation for the Disarmament, Demobilisation, Reintegration, Repatriation and Resettlement (DDRRR) programme for the reintegration of child soldiers.
Η δεύτερη συνοπτική έκθεση της Επιτροπής περιλαμβάνει ανασκόπηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, με ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη θέσπισης των τιμών αναφοράς που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ ως οριακών τιμών εκπομπών με ισχύ στο σύνολο της Ένωσης, και συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από νομοθετική πρόταση.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Η δεύτερη συσκευή αναγνώρισης θα μπορούσε να είναι ένα δεύτερο ενώτιο, μια ηλεκτρονική συσκευή αναγνώρισης και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ακόμα και μια δερματοστιξία ή σφραγίδα στο μεσοκύνιο.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
Η δεύτερη σχετίζεται με την ανάγκη για την επιδίωξη συνάφειας μεταξύ της νέας προσέγγισης του 5ου ΠΠΕΤΑ, κυρίως μέσω βασικών δράσεων εντός μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης, και των κατευθύνσεων προτεραιότητας της κοινοτικής πολιτικής, μεταξύ των οποίων απαντώνται κυρίως η συνοχή, η απασχόληση, και η συμμετοχή των ΜΜΕ στις αναπτυξιακές πολιτικές.
The second requirement is for consistency between the new approach of the framework programme for RTD, particularly through key actions which require an integrated approach, and Community priorities, in the forefront of which are cohesion, employment and involvement of SMEs in development policies.
Η δεύτερη σχετίζεται με την ανάγκη για την επιδίωξη συνάφειας της νέας προσέγγισης του 5ου ΠΠΕΤΑ, κυρίως μέσω βασικών δράσεων εντός μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης, και των κατευθύνσεων προτεραιότητας της κοινοτικής πολιτικής, μεταξύ των οποίων απαντώνται κυρίως η συνοχή, η απασχόληση, και η συμμετοχή των ΜΜΕ στις αναπτυξιακές πολιτικές.
The second requirement is for consistency between the new approach of the framework programme for RTD, particularly through key actions which require an integrated approach, and Community priorities, in the forefront of which are cohesion, employment and involvement of SMEs in development policies.
Η δεύτερη σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Προς μια κοινή διαδικασία παροχής ασύλου και ενιαίου καθεστώτος που να εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ για άτομα στα οποία έχει χορηγηθεί άσυλο2, στην οποία η ΕΟΚΕ ανέφερε ότι "είναι σαφές λοιπόν ότι με βάση τη νέα και συμπληρωματική προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή, επιβάλλεται η αναθεώρηση της Σύμβασης του Δουβλίνου, ώστε να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι εξής πτυχές:
The second reference is to the Committee’s Opinion on the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum2 in this opinion the Committee stated that, "at all events, it is clear that the Dublin Convention will need to be revised in the light of the new overall approach proposed by the Commission, paying particular attention to the following aspects:
Η δεύτερη σχετική γνωμοδότηση της ΟΚΕ αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Προς μια κοινή διαδικασία παροχής ασύλου και ενιαίου καθεστώτος που να εφαρμόζεται σε όλη την ΕΕ για άτομα στα οποία έχει χορηγηθεί άσυλο2, στην οποία η ΟΚΕ ανέφερε ότι "είναι σαφές λοιπόν ότι με βάση τη νέα και συμπληρωματική προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή, επιβάλλεται η αναθεώρηση της Σύμβασης του Δουβλίνου, ώστε να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι εξής πτυχές:
The second reference is to the Committee’s Opinion on the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum2 in this opinion the Committee stated that, "at all events, it is clear that the Dublin Convention will need to be revised in the light of the new overall approach proposed by the Commission, paying particular attention to the following aspects:
Η δεύτερη σύμπραξη αφορούσε τη βελγική αγορά μπίρας ιδιωτικού σήματος.
The second cartel concerned private-label beer in Belgium.
Η δεύτερη σύνοδος θα πραγματοποιηθεί στην Τύνιδα, από τις 16 έως τις 18 Νοεμβρίου 2005.
The second session will take place in Tunis from 16 to 18 November 2005.
Η δεύτερη σύνοδος κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα λάβει χώρα τον Σεπτέμβριο του 2011 στην Βαρσοβία.
The second Eastern Partnership Summit will take place in September 2011 in Warsaw.
Η δεύτερη σύνοδος κορυφής της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η οποία διεξήχθη στη Βαρσοβία τον Σεπτέμβριο 2011, επιβεβαίωσε το πρόγραμμα που είχε συμφωνηθεί στην Πράγα, και αναγνώρισε ότι ήδη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε αρκετούς τομείς.
The second Eastern Partnership Summit held in Warsaw in September 2011 reaffirmed the agenda agreed in Prague and acknowledged that important progress had been made in a number of areas.
Η δεύτερη σύσκεψη της ΟΕΕΑ πραγματοποιήθηκε στις 1-2 Ιουλίου και έδωσε την ευκαιρία για μια ζωντανή και ουσιαστική συζήτηση των δύο θεμάτων της ημερήσιας διάταξης, δηλαδή των συμπράξεων ιδιαίτερης σοβαρότητας και της εθελοντικής συνεργασίας μεταξύ αρχών ανταγωνισμού.
The second meeting of the WGTCP took place on 1-2 July and was an occasion for lively and substantive discussion on both issues on the agenda: hardcore cartels and voluntary cooperation between competition authorities.
Η δεύτερη σύσκεψη της υποομάδας του ΕΔΑ για τις ασφάλειες έγινε στις Βρυξέλλες, στις 27 Οκτωβρίου.
The second meeting of the ECN Subgroup on Insurance took place in Brussels on 27 October.
Η δεύτερη σύσταση αφορούσε τον έγκαιρο χαρακτήρα αφενός της έγκρισης του προγράμματος κατά τον πρώτο χρόνο εκτέλεσής του και αφετέρου των πληρωμών.
The second recommendation concerned the timeliness of programme approval during the first year of implementation and timeliness of payments.
Η δεύτερη σύσταση εξετάζει το ειδικότερο ζήτημα των θεωρήσεων σύντομης διαμονής, για να καλύψει τις ιδιαίτερες ανάγκες των ερευνητών κατά τη διάρκεια διασκέψεων ή συνεδρίων.
The second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars.
Η δεύτερη σύσταση στηρίζεται από την πλευρά της στις αρχές της αμεροληψίας, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της δικαιοσύνης.
The second recommendation is based on the principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Η δεύτερη σύσταση σχετικά με τις αποδοχές στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι συνεπής με τις αρχές του FSF και τις συμπληρώνει.
The second Recommendation on remuneration in financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Η δεύτερη σύσταση, της οποίας ο παρών χάρτης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα, έχει το ίδιο πεδίο εφαρμογής αλλά επικεντρώνεται στις πτυχές ποιότητας της κινητικότητας, όπως προτείνεται από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που συστάθηκε ύστερα από την πρώτη σύσταση17.
The second Recommendation, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation17.
Η δεύτερη τάση συνδέεται με την αλλαγή της φύσης των επαγγελματικών κινδύνων στο πλαίσιο του αυξανόμενου ρυθμού καινοτομίας και αλλαγών στον επαγγελματικό βίο.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
Η δεύτερη την εξωτερική μετανάστευση από την Τουρκία κυρίως προς την Ευρώπη και η τρίτη είναι η κατάσταση των Τούρκων μεταναστών στην Ευρώπη.
The second one is external migration from Turkey mainly to Europe and the third one is the situation of Turkish migrants in Europe.
Η δεύτερη τραπεζική οδηγία που επεκτάθηκε πρόσφατα στις ΕΗΧ υπαγορεύει κανόνες όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών που είναι καταχωρημένες και ελέγχονται στις χώρες προέλευσης7.
The second Banking Directive - which is extended to the EMIs - lays down rules for the freedom of establishment of credit institutions of third countries registered and controlled in their countries of origin7.
Η δεύτερη τροπολογία έχει ως σκοπό να επισημοποιήσει τον κανόνα που ισχύει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον οποίο το δικαστήριο πρέπει να καθορίζει αυτεπαγγέλτως το περιεχόμενο του εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου, ενώ μπορεί παράλληλα να ζητεί από τα μέρη να το βοηθήσουν.
The purpose of the latter is to formalise the rule already in operation in some Member States that the court must itself determine the content of the foreign law, though it can seek help from the parties.
Η δεύτερη τροπολογία είναι τεχνικής φύσης και αφορά τη μείωση από 20 ημέρες σε μία ημέρα για το διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης της απόφασης και της έναρξης ισχύος της, η οποία πρόκειται να επιταχύνει την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος.
The second amendment is a technical one, changing the period between publication of the Decision and its entry into force from 20 days to one day, which will speed up the implementation of the programme.
Η δεύτερη τροπολογία θα πρέπει να προσφέρει στους ενδιαφερομένους τη δυνατότητα ενδελεχούς επιστημονικο-τεχνικού διαλόγου συμβάλλοντας τοιουτοτρόπως στην επιστημονική αναθεώρηση της οδηγίας.
The second amendment should provide stakeholders an opportunity for in-depth scientific-technical discussions thus contributing to a fully-fledged revision of the Directive.
Η δεύτερη τροποποίηση αναφερόταν στη μέθοδο καταλογισμού.
The second amendment referred to the imputation method.
Η δεύτερη τροποποίηση αντικαθιστά την προηγούμενη αιτιολογική σκέψη 2 και παραπέμπει στο άρθρο 141 παράγραφος 3, που αποτελεί τη νομική βάση της πρότασης οδηγίας.
The second amendment replaces the previous recital 2 and refers to Article 141(3), which is the legal base of the proposal for a Directive.
Η δεύτερη τροποποίηση αφορά στους όρους εκχώρησης των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The second change relates to the special incentive arrangements for the protection of labour rights.
Η δεύτερη τροποποίηση αφορά την αύξηση της έντασης της ενίσχυσης για τις ΜΜΕ μόνο στις επιλέξιμες περιοχές Γ της επαρχίας Molise.
The second amendment relates to the increase in aid intensity with respect to SMEs only in the eligible c-areas of the Molise region.
Η δεύτερη τροποποίηση αφορά τον περιορισμό της υποχρέωσης για δημοσίευση μιας τέτοιας προκήρυξης μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες η αναθέτουσα αρχή επιθυμεί να επωφεληθεί από τη μείωση της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών, που προβλέπεται στο άρθρο 38, παράγραφος 4.
The second change concerns the limitation of the obligation to publish such a notice to cases in which the contracting authority wishes to benefit from the reduction of the time-limit for the receipt of bids set out in Article 38(4).
Η δεύτερη τροποποίηση αφορά τον περιορισμό της υποχρέωσης για δημοσίευση μιας τέτοιας προκήρυξης μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες ο αναθέτων φορέας επιθυμεί να επωφεληθεί από τη μείωση της προθεσμίας παραλαβής των προσφορών, που προβλέπεται στο άρθρο 45, παράγραφος 4.
The second change concerns the limitation of the obligation to publish such a notice to cases in which the contracting entity wishes to benefit from the reduction of the time-limit for the receipt of tenders set out in Article 45(4).
Η δεύτερη τροποποίηση αφορούσε την απαλλαγή της υπεραξίας που προκύπτει από συγχωνεύσεις και διασπάσεις σε ορισμένες περιπτώσεις.
The second amendment referred to the exemption of capital gains derived from mergers and divisions in certain cases.
Η δεύτερη τροποποίηση καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία και ιδιαίτερα το άρθρο 2 (ορισμοί) υπό το φως των εξελίξεων της αγοράς και της τεχνολογίας και των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν.
The second amendment calls on the Commission to review the Directive and in particular Article 2 (definitions) in the light of market and technological developments and the outcome of the consultations therefore carried out.
Η δεύτερη τροποποίηση προβλέπει ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να προβαίνουν σε δημόσια διαβούλευση σχετικά με μέτρα που αφορούν στον έλεγχο των τιμολογίων λιανικής, ρύθμιση την οποία η Επιτροπή έκανε κατ’ αρχήν δεκτή.
The second change was to require NRAs to consult publicly on measures relating to retail regulation, which the Commission accepted in principle.
Η δεύτερη τροποποίηση προσθέτει αναφορά στην πραγματικότητα της απειλής της δημόσιας τάξης, γεγονός που είναι σύμφωνο με τις επεξηγήσεις που δόθηκαν στο Δικαστήριο στην υπόθεση της 27ης Οκτωβρίου 1977, στην υπόθεση 30/77, Bouchereau4.
The second amendment adds a reference to the genuine threat to the requirements of public policy, which is in line with the ruling given by the Court of Justice on 27 October 1977 in Case 30/77 Bouchereau4.
Η δεύτερη τροποποίηση προτείνει να δοθεί μία ψήφος σε κάθε μέλος του ΔΣ (εκπροσώπους κυβερνήσεων, εργοδοτών, εργαζομένων, Επιτροπής), ενώ σήμερα κάθε εκπρόσωπος κυβέρνησης έχει δύο ψήφους.
The second amendment proposes to give all Board members (government', employers', employees', Commission representatives) one vote each, while currently the government representatives have two votes each.
Η δεύτερη τροποποίηση στα άρθρα 39, 40 και άρθρο 41 παράγραφοι 1 και 2, αφορά την παροχή της δυνατότητας συγχρηματοδότησης ενός και μόνο μεγάλου έργου αντί περισσότερων του ενός προγραμμάτων.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Η δεύτερη τροποποίηση συνίσταται στην κατάργηση της δυνατότητας ενός κράτους μέλους να ζητήσει την ομόφωνη απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όταν με απόφαση ειδικής πλειοψηφίας δεν του επιτρέπεται η ενισχυμένη συνεργασία.
The second change consists of putting an end to the right of a Member State to request a unanimous decision in the European Council if it is opposed to the decision by a qualified majority of Member States authorising closer co-operation.
Η δεύτερη τροποποίηση, βάσει της οποίας δεν θα ήταν παραδεκτή ως έγκυρη ένσταση σε αξίωση “η δήλωση υποβολής ενστάσεων σε προκαταρκτικές εξωδικαστικές διαδικασίες, εάν οδηγεί αυτόματα σε κίνηση διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου”, απερρίφθη από την Επιτροπή και δεν υιοθετήθηκε ούτε από το Συμβούλιο.
The second modification which would render inadmissible as a valid objection to a claim “statements of opposition in pre-litigation proceedings if they automatically lead to court litigation proceedings” was rejected by the Commission and not taken on board by the Council either.
Η δεύτερη τροποποίηση, που αφορά την εισαγωγή ενός νέου άρθρου 1a) για τη σαφή διατύπωση του ότι η σεξουαλική παρενόχληση αποτελεί διάκριση λόγω φύλου και για τον ορισμό του τι αποτελεί σεξουαλική παρενόχληση, βασίζεται στον Κώδικα Ορθής Πρακτικής1 και στην οδηγία που βασίζεται στο άρθρο 13.
The second amendment, which concerns the insertion of a new Article 1a making explicit that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex and defining what would constitute sexual harassment, is inspired by the Code of Good Practice1 and the Directive based on Article 13.
Η δεύτερη τροποποίηση, που στοχεύει να καταστήσει το κείμενο ορθότερο από νομικής απόψεως, έγινε επίσης δεκτή.
The second change, designed to make the text more correct from a legal point of view, has also been taken over.
Η δεύτερη υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να επιτελεστεί εκτεταμένο έργο στον τομέα της Ε&Α το οποίο να χρησιμεύσει ως βάση για τη λήψη των αποφάσεων που απαιτούνται για την ΣΑΑ.
The second centred on the need for extensive R&D work as forming the basis for the SDS decisions.
Η δεύτερη υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να επιτελεστεί ευρύ έργο στον τομέα της Ε&Α το οποίο να χρησιμεύσει ως βάση για τη λήψη των αποφάσεων που απαιτούνται για την ΣΑΑ.
The second centred on the need for extensive R&D work as forming the basis for the SDS decisions.
Η δεύτερη υποεπιλογή έχει την αρνητική συνέπεια ότι στερεί την ΕΕ από έναν γνήσιο μηχανισμό κατεπείγουσας απόκρισης.
The second suboption brings the negative impact of depriving the EU of a true emergency response mechanism.
Η δεύτερη υποεπιλογή θα έχει ορισμένες πρόσθετες θετικές συνέπειες, οι οποίες, ωστόσο, έχουν κατά βάση θεωρητικό χαρακτήρα λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών αρνητικών συνεπειών.
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
Η δεύτερη υποπαράγραφος του άρθρου 13(1) διεγράφη δεδομένου ότι θεωρήθηκε περιττή.
The second subparagraph of Article 13(1) has been deleted since it was deemed unnecessary.
Η δεύτερη υποπαράγραφος του άρθρου 8(2) είναι νέα και επιτρέπει στην αρμόδια αρχή σε ορισμένες περιπτώσεις να μην ανακτά πλήρως το κόστος.
The second subparagraph of Article 8(2) is new and enables the competent authority not to recover the costs fully in certain cases.
Η δεύτερη υπουργική διάσκεψη πραγματοποιήθηκε το 2008 στο Παρίσι.
A second Ministerial meeting took place in 2008 in Paris.
Η δεύτερη υποχρέωση της Ευρώπης σχετίζεται με τις αιτίες που οδηγούν ολόκληρες κοινωνίες να ανέχονται παρόμοιες συμπεριφορές.
The Union's second duty concerns the reasons which lead whole societies to tolerate such forms of behaviour.
Η δεύτερη υπόθεση αφορά εννέα από τις τράπεζες διαπραγμάτευσης CDS (dealer banks) και την ICE Clear Europe, το σημαντικότερο γραφείο συμψηφισμού CDS.
The second case concerns nine of the dealer banks and ICE Clear Europe, the leading clearing house for CDS.
Η δεύτερη υπόθεση αφορούσε τις πτυχές της πράξης ENEL/FT/Wind/Infostrada244 σχετικά με την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας, που παραπέμφθηκε στην ιταλική αρχή ανταγωνισμού.
The second case concerned the electricity supply aspects of Enel/FT/Wind/Infostrada,244 which were referred to the Italian competition authority.
Η δεύτερη υπόθεση αφορούσε το ρουμανικό χρηματιστήριο ενέργειας OPCOM.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.