natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χάρτης προθέσεων που καταρτίστηκε από τους εκπροσώπους διαφόρων κοινωνικών τομέων με την ευκαιρία της δεύτερης διάσκεψης κορυφής σε κοινωνικά θέματα της CAN, που πραγματοποιήθηκε στις 24 και 26 Φεβρουαρίου 1999, αποτέλεσε πρόσθετο βήμα προς την κοινή προώθηση κοινωνικών πολιτικών.
The statement of intent drawn up by the representatives of the various social sectors meeting at the Second Andean Community Social Summit held from 24-26 February 1999, is another step forward towards the joint promotion of social policies.
Ο χάρτης σπουδαστών Erasmus περιλαμβάνει πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των σπουδαστών, και περιλαμβάνει συγκεκριμένα μεταξύ άλλων το δικαίωμά τους σε δωρεάν δίδακτρα και την αναγνώριση των σπουδών τους στο εξωτερικό.
The Erasmus Student Charter contains information on the rights and responsibilities of the students, specifically mentioning among others their entitlement to free tuition and to the recognition of their studies abroad.
Ο χάρτης συγκεντρώνει, στο ίδιο κείμενο, τα ατομικά, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά δικαιώματα, καθώς και τα δικαιώματα της κοινωνίας των πολιτών.
The Charter combines in a single text the civil, political, economic, social and societal rights of people.
Ο χάρτης σχετικά με τις αρμοδιότητες των διατακτών θα θεσπίζει τους κανόνες που θα διέπουν την ανάθεση της αρμοδιότητας έγκρισης δαπανών στο εσωτερικό των υπηρεσιών.
The charter on the responsibility of authorising officers will establish the rules for delegating within departments the power to authorise expenditure.
Ο χάρτης τάσεων θα επικεντρώνεται σε 4 τομείς προτεραιότητας: χρηματοδότηση της καινοτομίας, ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, προστασία της τεχνολογίας και προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας.
The trend chart will concentrate on four priority fields: innovation finance, development of innovative businesses, protection of technology and promotion of technology transfer.
Ο χάρτης της ΕΕ θα καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους θα μπορούν να χορηγούνται στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις από τη δειγματοληψία.
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
Ο χάρτης του EURES καθορίζει τέσσερα βασικά καθήκοντα για διασυνοριακές συμπράξεις, και πιο συγκεκριμένα: ανταλλαγή πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας και τις αιτήσεις για εργασία καθώς και για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας· άμεσες και τακτικές επαφές ανάμεσα στους συμβούλους EURES στην περιφέρεια· σχεδιασμός και ενημέρωση καταλόγων με τις δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης στην περιφέρεια· και ανάπτυξη έργων με σκοπό τη βελτίωση της αγοράς εργασίας στην περιφέρεια, σε συνεργασία και με άλλα σχετικά προγράμματα.
The EURES charter defines four basic tasks for cross-border partnerships, namely : exchange of information and advice on vacancies and job applications as well as on living and working conditions; direct and regular contacts between EURES advisers in the region; the drafting and updating of inventories of vocational training opportunities in the region; and the development of projects aimed at improving the labour market in the region, including through co-operation with other relevant programmes.
Ο χάρτης των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης και ειδικότερα του κώδικα συμπεριφοράς.
Charter by the social partners in the European textile and clothing sector: code of conduct.
Ο χάρτης των ευρωπαϊκών αγροτικών κοινοτήτων (CERC) δημιουργήθηκε από το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους Πολίτες» και αποτελεί συνεργασία μεταξύ 27 μικρών αγροτικών κοινοτήτων, μία από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
The "Charter of European Rural communities" (CERC) funded by the Europe for Citizens programme is a co-operation between 27 small rural communities, one from each EU Member State.
Ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων
The Charter of Fundamental Rights
Ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αποτέλεσε αντικείμενο διακήρυξης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 2000, από τους προέδρους του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, περιλαμβάνει την απαγόρευση κάθε διάκρισης βάσει των μειονεξιών (άρθρο 21).
The Charter of Fundamental Rights proclaimed at the European Council in Nice on 7 December 2000, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission includes the prohibition of any discrimination on the ground of disability (Article 21).
Ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διακηρύχθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2000, εμπεριέχει τις θεμελιώδεις αξίες στις οποίες στηρίχθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση39.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed on 7 December 2000, embraces the fundamental values on which the European Union is founded39.
Ο χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης21 τονίζει εκ νέου τη σημασία, μεταξύ άλλων, του δικαιώματος στην αξιοπρέπεια, την ισότητα και την αλληλεγγύη.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union21 reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Ο χάρτης των σημερινών ζωνών με προοπτικές για διεθνική συνεργασία έχει τροποποιηθεί για να διασφαλιστεί ότι οι ζώνες αυτές θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή βασικών διαρθρωτικών ενεργειών.
The map of the current zones for transnational cooperation has been modified to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Ο χαλκός λειτουργεί καταλυτικά αυξάνοντας τοιουτοτρόπως τον κίνδυνο δημιουργίας διοξινών κατά την αποτέφρωση
Copper works like a catalyst, thereby increasing the risk of formation of dioxins when flame retardants are incinerated.
Ο χαλυβουργικός τομέας
The steel sector
Ο χαλυβουργικός τομέας της ΕΕ είναι ένας από τους ανταγωνιστικότερους στον κόσμο.
The EU steel sector is one of the most competitive in the world.
Ο χαλύβδινος σωλήνας που έχει προετοιμαστεί όπως περιγράφεται στο σημείο 4.3.4.3.
Lay the steel tube prepared according to 4.3.4.3.
Ο χαλύβδινος σωλήνας που έχει προετοιμαστεί όπως περιγράφεται υπό 4.4.3 τοποθετείται οριζόντια πάνω στους μολύβδινους κυλίνδρους, έτσι ώστε η γενέτειρα του σωλήνα να είναι παράλληλη προς τη διάμεσο του χαλύβδινου σώματος και το συγκολλημένο άκρο του να προεξέχει 50 mm από το μολύβδινο κύλινδρο αριθ. 6.
Lay the steel tube prepared according to 4.4.3 horizontally on the lead cylinders so that the axis of the tube is parallel to the centre line of the steel block and the welded end of the tube extends 50 mm beyond lead cylinder N° 6.
Ο χαμηλής παραγωγικότητας γεωργικός τομέας απασχολεί κοντά στο 17% του δυναμικού, τομέας στον οποίο αναμένεται να σημειωθούν απώλειες θέσεων απασχόλησης που θα ασκήσουν ανοδικές πιέσεις στην ανεργία κατά τα επόμενα έτη.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.
Ο χαμηλός αριθμός περιπτώσεων απάτης, σε συνδυασμό με το ιδιαίτερα χαμηλό ποσοστό σφαλμάτων, δικαιολογούν την απαίτηση τα μέτρα για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών στο νέο πρόγραμμα να είναι αναλογικά και αποδοτικά από την άποψη του κόστους.
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Ο χαμηλός αριθμός ωρών εργασίας προκύπτει από το πολύ μεγάλο ποσοστό ατόμων που εργάζονται με μερική απασχόληση, ιδίως γυναίκες, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζει προσωπικές προτιμήσεις, αλλά και την ύπαρξη οικονομικών αντικινήτρων είτε για την είσοδο στην αγορά εργασίας είτε για την αύξηση των ωρών εργασίας.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
Ο χαμηλός αυτός βαθμός χρησιμοποίησης του συστήματος αιτιολογείται από την πολυπλοκότητά του και τη δυσχερή εφαρμογή του.
Reason for such a low-take up lays in the scheme's complexity and in its difficult implementation.
Ο χαμηλός βαθμός ανάπτυξης της διασυνοριακής ευρωπαϊκής αγοράς καταναλωτικής πίστης οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, μεταξύ των οποίων οι κυριότεροι είναι οι εξής:
Various factors can explain the sluggish development of the European cross-border credit market and these include, as the main contributing factors:
Ο χαμηλός βαθμός βιομηχανοποίησης, η ισχυρή εξάρτηση από την εξαγωγή πρώτων υλών, και τα παρόμοια παραγόμενα προϊόντα.
the low level of industrialisation, heavy dependence on export of raw materials and basic manufactured goods;
Ο χαμηλός βαθμός οργάνωσης, όπως περιγράφεται ανωτέρω, σε συνδυασμό με την έλλειψη οικονομικών πόρων εξηγεί την ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου που διαδραματίζουν οι οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
This, coupled with the low level of organisation already described and lack of resources, highlights the serious need for improvement in the role of, for example, consumer and environmental protection agencies.
Ο χαμηλός βαθμός συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων και της κοινωνίας πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και/ή ενεργειών ευαισθητοποίησης στα περισσότερα κράτη μέλη
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Ο χαμηλός δείκτης απασχόλησης, οι έντονες περιφερειακές διαφορές στο επίπεδο της ανεργίας, η έλλειψη ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς παροχής υπηρεσιών, ο υπερβολικός διοικητικός φόρτος των επιχειρήσεων και η έλλειψη αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης αποτελούν επίσης προβλήματα που πρέπει να τύχουν της απαραίτητης προσοχής.
The low employment rate, the high regional differences in unemployment, the lack of competition in specific service sectors, the administrative burden on business and the lack of efficiency in the public administration represent other areas requiring attention.
Ο χαμηλός ρυθμός ανάπτυξης και η χαμηλή γονιμότητα πολλών ειδών της ανοικτής θάλασσας τα καθιστούν ιδιαίτερα ευάλωτα στην υπερεκμετάλλευση, και αρκετοί από τους πληθυσμούς της ανοικτής θάλασσας εμφανίζουν ενδείξεις υπεραλίευσης.
The slow growth rates and low fecundity of many deep-sea fish makes them particularly vulnerable to overexploitation and several of the deep-sea populations show signs of overfishing.
Ο χαμηλός ρυθμός αξιοποίησης μπορεί επίσης να είναι αποτέλεσμα των προσπαθειών αναπρογραμματισμού που ανέλαβαν ορισμένα κράτη μέλη, προκειμένου να εφαρμόσουν τα προσωρινά ειδικά μέτρα του κανονισμού 744/2008 του Συμβουλίου, ο οποίος εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 2008 και στο εξής καλείται «κανονισμός αναδιάρθρωσης» 3.
The low implementation rate may also result from the reprogramming efforts undertaken by a number of Member States in order to implement the temporary specific action in Council Regulation 744/2008, hereafter referred to as the Restructuring Regulation3 adopted by the Council on 24 July 2008.
Ο χαμηλός ρυθμός αξιοποίησης των πόρων του Ταμείου συνεπεία των ανωτέρω σημαίνει ότι η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα πεπραγμένα του ΕΤΑ για το 2008 επικεντρώνεται περισσότερο στη διαδικασία προγραμματισμού των ΕΠ παρά στην πραγματική εκτέλεσή τους, η οποία παρέμεινε περιορισμένη στο στάδιο εκείνο.
The resulting low rate of implementation implies that the Commission report on the implementation of the EFF for 2008 concentrates more on the way the OPs are programmed than on the actual execution, which remained limited at that stage.
Ο χαμηλός ρυθμός απορρόφησης και η ανεπαρκής διάθεση των πόρων καταδεικνύουν πως τα κονδύλια της ΕΕ πλήττονται από φραγμούς που θέτει η εθνική νομοθεσία.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Ο χαμηλός ρυθμός αύξησης των τιμών και των μισθών βοηθά τις χώρες να ανακτήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
Low price and wage inflation helps countries regain competitiveness.
Ο χαμηλότερος αριθμός αιτήσεων εγκρίθηκε στις κομητείες Harju και Saare, 4 από 12 και 9 από 29, αντίστοιχα.
The lowest number of applications was approved in Harju and Saare counties, respectively 4 out of 12, and 9 out of 29.
Ο χαμηλότερος αριθμός αιτήσεων παραλήφθηκε για επενδυτικές ενισχύσεις για τη βελτίωση αγροτικής υποδομής (μέτρο 4).
The lowest number of applications was received for the investment support for improving rural infrastructure (measure 4).
Ο χαμηλότερος δείκτης περιστατικών για τον καρκίνο του παχέος εντέρου και του ορθού είναι 31,0 για την Ελλάδα, η οποία ταυτόχρονα απολαμβάνει το χαμηλότερο δείκτη θνησιμότητας 15,5.
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
Ο χαμηλότερος δείκτης περιστατικών είναι 4,9 για τη Φιλανδία και ταυτόχρονα, η Φιλανδία απολαμβάνει το χαμηλότερο δείκτη θνησιμότητας 1,6.
The lowest incidence rate is 4.9 for Finland and at the same time Finland enjoys the lowest mortality rate of 1.6.
Ο χαμηλότερος εκτιμώμενος δείκτης περιστατικών για τον καρκίνο του μαστού είναι 61,2 για τη Ρουμανία, με δείκτη θνησιμότητας 23,9 και ο χαμηλότερος δείκτης θνησιμότητας είναι 19,2 για την Ισπανία με δείκτη περιστατικών 93,6.
The lowest estimated incidence rate for breast cancer is 61.2 for Romania with a mortality rate of 23.9 and the lowest mortality rate is 19.2 for Spain with an incidence rate of 93.6.
Ο χαμηλότερος μέσος δείκτης μόχλευσης σε σύγκριση με τη γενιά χρηματοδοτικών μέσων της περιόδου 2007-2013 αντικατοπτρίζει, κατ’ αρχάς, το γεγονός ότι η γενιά χρηματοδοτικών μέσων της περιόδου 2014-2020, προκειμένου να διασφαλίζει την προστιθέμενη αξία των ενωσιακών συνεισφορών, περιλαμβάνει μέσα που καλύπτουν υψηλότερους κινδύνους από ό,τι οι τυπικοί μηχανισμοί εγγυήσεων της γενιάς 2007-2013.
The lower average leverage compared to the 2007-2013 generation of financial instruments reflects, firstly, that the 2014-2020 generation of financial instruments, to ensure the value added of the Union contributions, include instruments covering higher risks than the typical guarantee instruments of the 2007-2013 generation.
Ο χαμηλότερος μέσος όρος ζωής παρατηρείται στην Πορτογαλία (71,4 έτη), ενώ ο υψηλότερος στα αγόρια στη Σουηδία (76,7 έτη).
The Member State in which boys have the highest life‑expectancy is Sweden (76.7 years).
Ο χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής ανέρχεται σε 17% και ο υψηλότερος σε 50%.
The lowest tax rate is 17% and the highest 50%.
Ο χαμηλότερος όγκος που επιβάλει τη διεξαγωγή δοκιμής ανέρχεται σε 10 kg.
The lowest volume triggering the need for testing amounts to 10 kg.
Ο χαρακτήρας αειφορίας του τουρισμού και η χρηστή δημόσια και ιδιωτική διακυβέρνηση είναι στοιχεία κλειδιά για την αλλαγή των μη αειφόρων τουριστικών μοντέλων.
Sustainable tourist behaviour and good public and private governance are key to changing unsustainable tourism patterns.
Ο χαρακτήρας αυτός θα αφoρά την ειδική τεχνική απαίτηση με βάση την oπoία χoρηγήθηκε η έγκριση.
This letter will identify the specific technical requirement on the basis of which approval has been granted.
Ο χαρακτήρας αυτών των αλλαγών και ο τρόπος εφαρμογής των αντίστοιχων αναγκαίων διαδικασιών πρέπει να συζητηθούν ενδελεχώς και με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
Ο χαρακτήρας αυτών των κανόνων απορρέει άμεσα από τον προδιαγεγραμμένο στόχο τους, που είναι συγκεκριμένα η ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας των νομικών λύσεων που επιλέγονται στον τομέα του εφαρμοστέου δικαίου σε συγκεκριμένη νομική σχέση.
The nature of these rules is the direct result of the objective set for them, which is to enhance certainty in the law and the foreseeability of the solutions adopted as regards the law applicable to a given legal relationship.
Ο χαρακτήρας βασικού (ή ελάχιστου) προτύπου της παρούσας οδηγίας απαιτεί από την Επιτροπή μεγαλύτερη προσπάθεια διασαφήνισης και διευκρίνισης από οποιαδήποτε άλλη νομοθετική διάταξη, αφού ο σκοπός της δεν είναι μόνο η τήρηση των ισχυόντων περιβαλλοντικών κανόνων που απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, αλλά και η πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Because this directive sets out basic or minimum rules, the Commission must ensure that it is clearer and more specific than any other kind of legislative provision, since its aim is not only to ensure compliance with the environmental rules in force, set out in Annex I, but also to prevent and remedy environmental damage occurring within the European Union.
Ο χαρακτήρας δε της κρατικής ενίσχυσης εμφανίζεται ακόμη πιο έντονος, αν αναλογισθεί κανείς ότι εντοπίζεται πλήρης ανυπαρξία ανταλλάγματος εκ μέρους των ευνοούμενων φορολογικά επιχειρήσεων, ώστε να θεμελιώνεται ξεκάθαρα ο χαρακτήρας του οικονομικού-ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που τους χορηγείται.
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages, which establishes unequivocally the nature of the economic and competitive advantage granted to them.
Ο χαρακτήρας δε της κρατικής ενίσχυσης εμφανίζεται ακόμη πιο έντονος, αν αναλογισθεί κανείς ότι εντοπίζεται πλήρης ανυπαρξία ανταλλάγματος εκ μέρους των ευνοούμενων φορολογικά επιχειρήσεων.
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages.
Ο χαρακτήρας δε της κρατικής ενίσχυσης εμφανίζεται ακόμη πιο έντονος, εάν αναλογισθεί κανείς ότι εντοπίζεται πλήρης απουσία ανταλλάγματος εκ μέρους των ευνοούμενων φορολογικά καταστημάτων, ώστε να θεμελιώνεται ξεκάθαρα ο χαρακτήρας του οικονομικού-ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που τους χορηγείται.
The nature of state aid is all the more clear when it is considered that there is a complete absence of compensation by the businesses receiving tax advantages, which establishes unequivocally the nature of the economic and competitive advantage granted to them.
Ο χαρακτήρας εντάσεως εργασίας του κλάδου συνεπάγεται επίσης ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν σκάφη υπό σημαίες διαφορετικών κρατών μελών επηρεάζονται εντονότερα από διαφορές στους κανόνες επάνδρωσης.
The labour intensive character of the trade also implies that competition conditions between operators using vessels under flags of different Member States would be more strongly influenced by differences in manning rules.
Ο χαρακτήρας θα παραμείνει εθελοντικός και συμπληρωματικός.
It would remain voluntary and complementary.
Ο χαρακτήρας και η ένταση των εν λόγω κινδύνων ποικίλλουν μεταξύ των επιχειρηματικών μοντέλων.
The nature and intensity of these risks varies between business models.
Ο χαρακτήρας και ο στόχος της πρότασης επιβάλλουν την έκδοση κανονισμού.
The nature and objective of the proposal are such that an act in the form of a Regulation is required.
Ο χαρακτήρας και οι επιπτώσεις της πολιτικής για την οικονομική αναδιάρθρωση
Nature and impact of economic restructuring policy
Ο χαρακτήρας και το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που θα επιβληθούν μέσω ενός συστήματος διοικητικών αδειοδοτήσεων πρέπει να καθίσταται εκ των προτέρων σαφής στις εν λόγω επιχειρήσεις.
The nature and scope of public service obligations to be imposed by a system of administrative authorisations must be made clear in advance to such undertakings.
Ο χαρακτήρας πλαισίου της οδηγίας είχε ως συνέπεια να υπάρξει ευρεία απόκλιση σε πολλές βασικές διατάξεις εφαρμογής μεταξύ των κρατών μελών.
The framework character of the Directive resulted in a broad divergence on several key implementing provisions amongst the Member States:
Ο χαρακτήρας πολυμέσων του περιεχομένου πρέπει επίσης να συνεκτιμηθεί.
The multimedia character of content must also be taken into account.
Ο χαρακτήρας της Πράσινης Βίβλου τη διαχωρίζει από τις προπαρασκευαστικές εργασίες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα.
The nature of the Green Paper distinguishes it from earlier preparatory work.
Ο χαρακτήρας της αρχής που έλαβε τα μέτρα προστασίας (πολιτικό δικαστήριο, δήμαρχος, ποινικό δικαστήριο) δεν έχει καθοριστική σημασία από την άποψη αυτή.
The nature of the authority which has taken the protection measures (civil court, mayor, criminal court) is not decisive with this respect.
Ο χαρακτήρας της δίωξης
The nature of persecution
Ο χαρακτήρας της επιτροπής δεν μπορεί να καθορισθεί εκ των προτέρων, αλλά θα εξαρτάται από τα ληπτέα μέτρα.
The nature of the Committee cannot be established “a priori” but it will depend upon the measures to be adopted.
Ο χαρακτήρας της μετάβασης υπήρξε πολύ διαφορετικός ανάλογα με τη χώρα.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Ο χαρακτήρας της νέας φράσης είναι λιγότερο επαναλαμβανόμενος, ισορροπημένος και εκφράζει μια περισσότερο θετική προοπτική και ταυτόχρονα συνυπολογίζει τις ανάγκες της κοινωνικής οικονομίας.
This phrase is less repetitive, more positive, balanced and takes into account the needs of the social economy.
Ο χαρακτήρας της πρόκλησης που αντιμετωπίζει η Ευρώπη σημαίνει ότι η συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι πιθανό να δημιουργήσει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για περιφερειακές ή τοπικές πρωτοβουλίες λόγω του ότι παρέχει τη δυνατότητα συγκέντρωσης πόρων και μεγαλύτερης γεωγραφικής κάλυψης.
The nature of the challenge that Europe faces means that coordinated action at European level is likely to create an European added value to regional or local initiatives because it enables a pooling of resources and greater geographical coverage.
Ο χαρακτήρας της συμπληρωματικότητας και της συνοχής θα εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της αμοιβαίας διαδικασίας μάθησης για τις πολιτικές της καινοτομίας που σκιαγραφείται στην ανακοίνωση για την πολιτική της καινοτομίας11.
Complementarity and consistency will be ensured with the mutual learning process on innovation policies outlined in the communication on innovation policy11.
Ο χαρακτήρας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασφάλισης Καταθέσεων είναι τέτοιος ώστε να επηρεάζει ευνοϊκά την κατάσταση μεμονωμένων κρατών μελών και τραπεζών, δεδομένου ότι πλέον μπορεί να συμβάλλει καλύτερα στην απορρόφηση τοπικών κλυδωνισμών.
An EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
Ο χαρακτήρας του είναι οριζόντιος, υπό την έννοια ότι εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς δαπανών και στο σύνολο των εσόδων.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Ο χαρακτήρας του κράτους δικαίου της Ένωσης πρέπει να διασφαλιστεί υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
The principle that the Union is based on the rule of law must be guaranteed under all circumstances.
Ο χαρακτήρας του κράτους δικαίου της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί στο μέγιστο βαθμό.
The principle that the Union is based on the rule of law must be established as firmly as possible.
Ο χαρακτήρας του πολέμου είναι σε μία φάση θεμελιώδους μεταβολής, ωθούμενης από την ανάγκη μεγιστοποίησης της αποδοτικής ανάπτυξης των στρατιωτικών δυνάμεων, αύξησης της επιτήρησης ενάντια στην απειλή της τρομοκρατίας, ευέλικτης αντίδρασης σε μια τέτοια απειλή και αναγνώρισης της ζωτικής ανάγκης για ελαχιστοποίηση των απωλειών μαχίμων και αμάχων ως αποτέλεσμα της στρατιωτικής δράσης.
The nature of warfare is going through fundamental change, driven by the need to maximise the efficient deployment of military forces, increase surveillance against the threat of terrorism, give a flexible response to such a threat and recognise the vital need to minimise military and civilian casualties resulting from military action.
Ο χαρακτήρας του προβλήματος
Nature of the problem
Ο χαρακτήρας τους θα είναι δομοστοιχειωτός και προσαρμόσιμος για κάθε επιμέρους χρήστη, αποτελούμενος τυπικά από μια μεθοδολογία, μια δέσμη συναφών εργαλείων και από λογισμικό ανοιχτής πηγής.
They would be modular and customisable for any particular user and would typically consist of a methodology, an associated set of tools and software in open-source form.