natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριος στόχος όλων των ενεργειών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων είναι η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
The main objective of all actions undertaken in the framework of these programmes is the proper functioning of the internal market of the Community.
Κύριος στόχος/αποστολή
Main objective/task
Κύριος στόχος: Εστίαση στις δραστηριότητες εναρμόνισης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης ώστε να υποστηριχθούν οι προσπάθειές τους να προσεγγίσουν την ΕΕ.
Main objective: Focus on EU harmonisation activities in line with the Copenhagen European Council conclusions to support their efforts to move closer to the EU.
Κύριος στόχος: Στη πλαίσιο της διεύρυνσης η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενισχύει τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ένωσης από τις υποψήφιες χώρες.
Main objective: In the enlargement context the Commission will continue supporting the transposition and implementation of Union environmental legislation by the candidate countries.
Κύριος τομέας έργων στην ΕΠΕΕ
Main sector of projects on the EIPP
Κύριος τομέας ανησυχίας για την προτεινόμενη πολιτική είναι ο κίνδυνος σοβαρών αρνητικών επιπτώσεων (αν, δηλαδή, γίνει πραγματικότητα το απαισιόδοξο σενάριο που παρουσιάζεται στους πίνακες).
A key area of concern with the proposed policy is the risk of a significant negative impact (i.e. if the pessmistic scenario shown in the tables were to materialise).
Κύριος τομέας δράσης της ΕΕ
Main field of EU action
Κύριος τομέας δραστηριότητας των ΜΚΟ είναι η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The predominant activity area of NGOs is that of human rights promotion.
Κύριος του έργου είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση.
The promoter is a non-profit organisation.
Κύριος τρόπος έκθεσης στον υδράργυρο είναι η κατάποση· στην Ευρώπη, οι συγκεντρώσεις υδραργύρου στον ατμοσφαιρικό αέρα είναι αρκετά χαμηλές ώστε να μην έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The main exposure route to mercury is via ingestion; in Europe concentrations in ambient air are below a level where they have adverse effects on human health.
Κύριος των αποτελεσμάτων είναι ο συμμετέχων από τον οποίο παρήχθησαν αυτά τα αποτελέσματα.
Results shall be owned by the participant generating these results.
Κύριος υπάλληλος διοίκησης
Principal administrator
Κύριος υπάλληλος διοίκησης (ήδη υπάρχων)
Principal administrator (existing)
Κύριος υπάλληλος διοίκησης: Alan HICK
Principal Administrator: Alan Hick
Κύριος φάκελος της κλινικής δοκιμής
Clinical trial master file
Κύριος χώρος διάθεσης στην Ισπανία είναι η εγκατάσταση El Cabril, μια εγκατάσταση διάθεσης αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας, κοντά στην επιφάνεια του εδάφους, η οποία λειτουργεί από το 1992.
The main disposal site in Spain is El Cabril facility, a L/ILW near surface disposal facility, in operation since 1992.
Κύριος(-οι) λόγος(-οι) ταξιδιού:
Main purpose(s) of the journey:
Κύριος/Κυρία
Mr/Ms
Κύριος/Κυρία
Present
Κύριος/κυρία
Mr/Ms
Κύριοτερα στοιχεια του συμβιβασμου σχετικα με τισ τροπολογιεσ που επεδιωξε το ευρωπαϊκο κοινοβούλιο
sought by the European Parliament
Κύρωση
Ratification
Κύρωση από τα κατ΄ιδίαν μέλη συνεπώς, αποκλείεται ακόμη και στις περιπτώσεις που η εθνική νομοθεσία έχει προσαρμοσθεί στους όρους της σχετικής Σύμβασης.
Ratification by individual Member States would therefore be practically out of the question even where the national legislation of that State met the conditions of the relevant Convention.
Κύρωση από τα κατ΄ιδίαν μέλη συνεπώς, αποκλείεται ακόμη και όταν η εθνική νομοθεσία προσαρμόσθηκε στους όρους της σχετικής Σύμβασης.
Ratification by individual Member States would therefore be practically out of the question even where the national legislation of that State met the conditions of the relevant Convention.
Κύρωση από την Πορτογαλία
Ratification by Portugal
Κύρωση από την Πορτογαλία τη Δανία και την Ισπανία
Ratification by PT, DK and ES.
Κύρωση από την Πορτογαλία, τη Δανία και την Ισπανία
Ratification by PT, DK and ES.
Κύρωση διεθνών και ευρωπαϊκών οργάνων που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Ratifying International and European human rights instruments.
Κύρωση μπορεί να αποτελεί επίσης η «αποκάλυψη και ο στιγματισμός» (name and shame), όπως για παράδειγμα, η δημοσίευση του ονόματος της εταιρείας που κρίθηκε ένοχη.
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
Κύρωση που επιβάλλεται λόγω μη συμμόρφωσης προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, υπό τη μορφή ορισμένου ποσοστού της αναπροσαρμογής των τιμών μεταβίβασης ή της φορολογικής ελάφρυνσης.
A penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
Κύρωση της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης του 2001 για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Κύρωση της σύμβασης SID: όλα τα ΚΜ εκτός Β, D και L.
CIS Convention ratified by all Member States except B, D and L.
Κύρωση της σύμβασης SID: όλα τα ΚΜ εκτός Βελγίου, Γερμανίας και Λουξεμβούργου.
CIS Convention ratified by all Member States except B, D and L.
Κύρωση της σύμβασης SID: όλα τα κράτη μέλη εκτός Βελγίου και Γερμανίας.
CIS Convention ratified by all Member States except B and D.
Κύρωση της σύμβασης της Νεαπόλεως ΙΙ: EL, E, F, S, NL, UK και IRL.
Naples II Convention ratified by Greece, Spain, France, Sweden, Netherlands, Luxembourg, UK and Ireland.
Κύρωση της σύμβασης της Νεαπόλεως ΙΙ: Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Σουηδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία και Δανία.
Naples II Convention ratified by Greece, Spain, France, Sweden, Netherlands, Luxembourg, UK, Ireland and Denmark.
Κύρωση των διεθνών και των ευρωπαϊκών μέσων που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Ratifying International and European human rights instruments.
Κύρωση των ομάδων μελέτης CCMI/ 039, 040, 041, 042, 043, 044, 045
Ratification of the following study groups: CCMI/ 039, 040, 041, 042, 043, 044, 045
Κύρωση των πράξεων της ΕΕ για την καταπολέμηση της δωροδοκίας
Ratification of EU anti-corruption instruments
Κύρωση των συμβάσεων ΕΕ του 1995 και 1996 για την έκδοση114115
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition114115
Κύρωση των συμβάσεων ΕΕ του 1995 και 1996 για την έκδοση94
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition94
Κύρωση των συμβάσεων περί έκδοσης της ΕΕ του 1995 και 1996137138
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition.137138
Κύρωση των συμβάσεων περί έκδοσης της ΕΕ του 1995 και 1996167168
Ratification of the 1995 and 1996 EU Conventions on extradition167 168
Κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση
Ratification, acceptance, approval or accession
Κύρωση: Γαλλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ελλάδα και Σουηδία
Ratification: F, P, ES, EL, S
Κύρωση: Γαλλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ελλάδα, Σουηδία
Ratification: F, P, ES, GR, S
Κύρωση: Γαλλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ελλάδα, Σουηδία και Γερμανία
Ratification: F, P, ES, EL, S and D
Κύρωση: Γαλλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Ελλάδα, Σουηδία και Γερμανία
Ratification: F, P, ES, GR, S and D
Κύρωση : Γαλλία, Πορτογαλία
Ratification: France, Portugal
Κύτταρα ή ιστοί θεωρούνται προϊόντα μηχανικής ιστών όταν ανταποκρίνονται σε τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Cells or tissues shall be considered ‘engineered’ if they fulfil at least one of the following points:
Κώδικα ορθής πρακτικής της ΕΕ για την εμπορία και τη διαφήμιση των αυτοκινήτων, με σκοπό την προώθηση πιο αειφόρων καταναλωτικών προτύπων.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Κώδικα ορθής πρακτικής της ΕΕ για την εμπορία και τη διαφήμιση των αυτοκινήτων, με σκοπό την προώθηση πιο βιώσιμων καταναλωτικών προτύπων.
An EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Κώδικας ICES/EIFAC
ICES/EIFAC Code
Κώδικας Δεοντολογίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Code of Conduct on countering terrorism
Κώδικας Ορθής Πρακτικής για τη χρήση γεωργικών φαρμάκων.
A Code of Good Practice on pesticide use;
Κώδικας Συμπεριφοράς των Conferences Τακτικών Γραμμών ή της προσχωρήσεως των κρατών
Code of conduct for liner conferences
Κώδικας Συμπεριφοράς των διασκέψεων τακτικών γραμμών
Code of Conduct for Liner Conferences
Κώδικας Ταχύπλοων Σκαφών 2000
High Speed Craft Code 2000
Κώδικας βέλτιστων πρακτικών ως προς τις κρατικές ενισχύσεις
Best Practices Code in State Aid
Κώδικας για τα Κοινοτικά τελωνεία
Community Customs Code
Κώδικας για τα Κοινοτικά τελωνεία
Customs Code
Κώδικας για τα τελωνεία
Customs code
Κώδικας δεοντολογίας
Code of conduct
Κώδικας δεοντολογίας
Code of conduct.
Κώδικας δεοντολογίας
Code of ethics
Κώδικας δεοντολογίας / εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ)
Code of Conduct Partnership (CCP)
Κώδικας δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων
Code of Conduct for computerised reservation systems
Κώδικας δεοντολογίας για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ) για τη διάθεση προϊόντων των αεροπορικών εταιρειών
Computerised Reservation System (CRS) code of conduct on the distribution of airline product
Κώδικας δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (ΚΔΕΣ)
Code of Conduct Partnership (CCP)
Κώδικας δεοντολογίας για τον Τουρισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού.
Code of Ethics of the World Tourism Organisation
Κώδικας δεοντολογίας για τον αθέμιτο φορολογικό ανταγωνισμό: συμφωνία για την κατάργηση ή την τροποποίηση επιζήμιων φορολογικών μέτρων βάσει του κώδικα
Unfair tax competition code of conduct : agreement on roll-back or amendments of harmful tax measures under code
Κώδικας δεοντολογίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προκειμένου να συμβάλει στη διαδικασία απλούστευσης
ESC code of conduct designed to make a contribution to the simplification process
Κώδικας δεοντολογίας των Μελών της ΕΟΚΕ που προτείνεται από την ομάδα Κοσμητόρων
Code of ethics for EESC members proposed by the Quaestors' Group
Κώδικας δεοντολογίας/Εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ)
Code of conduct partnership
Κώδικας δεοντολογίασ για τους εκπροσωπους συμφεροντων
Code of Conduct for Interest Representatives
Κώδικας επαγγελματικής δεοντολογίας
Professional code of conduct
Κώδικας εσωτερικών ορθών πρακτικών
Internal best practices guidelines
Κώδικας θεωρήσεων και άσκηση προσφυγής κατά απόφασης άρνησης θεώρησης
Visa Code and appeal of a visa refusal decision
Κώδικας καλής διοικητικής συμπεριφοράς**
Code of good administrative behaviour
Κώδικας κοινωνικής ασφάλισης για εργαζομένους που εκτελούν κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών
Social code for mobile road transport workers
Κώδικας μετανάστευσης – Ενοποίηση της νομοθεσίας στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης, λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της ισχύουσας νομοθεσίας, τις ανάγκες απλούστευσης και, κατά περίπτωση, επεκτείνοντας τις υφιστάμενες διατάξεις σε κατηγορίες εργαζομένων που δεν καλύπτονται σήμερα από τη νομοθεσία της ΕΕ
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Κώδικας μικρών σκαφών
Small Craft Code
Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ευρωπαϊκή καταχώρηση (TEN)
A European highway code and vehicle register (TEN)
Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ευρωπαϊκή καταχώρηση (πρωτοβουλία)
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ευρωπαϊκή ταξινόμηση οχημάτων (πρωτοβουλία)
A European highway code and vehicle register (own-initiative)
Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων (TEN)
A European highway code and vehicle register (TEN)
Κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς της Επιτροπής, ο οποίος ορίζει τους κανόνες για τις σχέσεις της με τους ιδιώτες.
The Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
Κώδικας ορθής πρακτικής για τις αναθέτουσες αρχές, δημιουργία δικτυακών πυλών για τις δημόσιες συμβάσεις, υποδιαίρεση των συμβάσεων σε μέρη, φιλικές προς τις ΜΜΕ πολιτικές κρατικών ενισχύσεων·
Code of Best Practice for contracting authorities; electronic public procurement portals; subdivide contracts into lots; SME-friendly state aid policies
Κώδικας συμπεριφοράς ΗΣΚ
Code of Conduct/CRS
Κώδικας συμπεριφοράς για την πρόσληψη ερευνητών"
Code of conduct for the recruitment of researchers
Κώδικας συμπεριφοράς για την υπεύθυνη αλιεία στην Ευρώπη.
Code of Conduct for responsible fisheries in Europe.
Κώδικας συμπεριφοράς για τις αναθέτουσες αρχές του δημοσίου που να παρέχει τη δυνατότητα στις μικρές επιχειρήσεις να συμμετέχουν στις συμβάσεις και να περιλαμβάνει ορθές πρακτικές σχετικά με την απλοποίηση και διευκόλυνση των διαδικασιών.
A code of conduct for public authorities awarding contracts, which would foster an interest in making it possible for the smallest SMEs to take part in public procurement awards as well as encouraging good practices with regard to the simplification and dematerialisation of procedures.
Κώδικας συμπεριφοράς για τον αθέμιτο φορολογικό ανταγωνισμό - συμφωνία σχετικά με την κατάργηση ή τροποποίηση των επιζήμιων φορολογικών μέτρων στο πλαίσιο του κώδικα
Unfair tax competition code of conduct : agreement on roll-back or amendments of harmful tax measures under the code
Κώδικας συμπεριφοράς της ΙΜΑ
EPI code of conduct
Κώδικας συμπεριφοράς της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής προκειμένου να συμβάλει στη διαδικασία απλοποίησης
ESC code of conduct designed to make a contribution to the simplification process
Κώδικας συμπεριφοράς του FAO για υπεύθυνη αλιεία
FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries
Κώδικας συμπεριφοράς των Ηνωμένων Εθνών για τις δραστηριότητες στο απώτερο διάστημα
UN Code of Conduct on outer-space activities
Κώδικας συμπεριφοράς: επίσημη δήλωση αξιών και επιχειρηματικών πρακτικών μιας επιχείρησης και ορισμένες φορές των προμηθευτών της.
Code of conduct: a formal statement of the values and business practices of a company and sometimes its suppliers.
Κώδικας ταχύπλοων σκαφών του 2000 (άρθρο 1 παράγραφος 4)
2000 High Speed Craft Code (Article 1.4)
Κώδικας τελωνείων
Customs code
Κώδικας της ΕΕ για τη μετανάστευση
EU Immigration Code
Κώδικας της ΕΕ για τη μετανάστευση.
EU Immigration Code
Κώδικες
Codes
Κώδικες δεοντολογίας (άρθρο 39).
Codes of conduct (Article 39).
Κώδικες δεοντολογίας και εξώδικος διακανονισμός διαφορών
Codes of conduct and out-of-court dispute settlement
Κώδικες δεοντολογίας και επισήμανση προϊόντων
Codes of conduct and quality labels
Κώδικες δεοντολογίας σε εθελοντική βάση
Voluntary codes of practice
Κώδικες δεοντολογίας: οι κώδικες αυτοί πρέπει να περιέχουν επίσης τα δικαιώματα και τις εγγυήσεις των καταναλωτών, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
Codes of conduct: these should also set out consumers' rights and guarantees, in keeping with Community law.
Κώδικες πρόσβασης για δύο ημέρες μπορείτε να λάβετε από την υπηρεσία τεχνολογιών πληροφόρησης της ΕΟΚΕ, στον τρίτο όροφο του κτιρίου JAN, ανάλογα με τις δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the "József Antall" (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Κώδικες πρόσβασης για δύο ημέρες μπορείτε να λάβετε από την υπηρεσία τεχνολογιών πληροφόρησης της ΕΟΚΕ, στον τρίτο όροφο του κτιρίου JAN, ανάλογα με τις δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Access codes for each day may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Κώδικες πρόσβασης για δύο ημέρες μπορείτε να λάβετε από την υπηρεσία τεχνολογιών πληροφόρησης της ΕΟΚΕ, στον τρίτο όροφο του κτιρίου JAN, ανάλογα με τις δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Access codes for each day may be obtained from the EESC's IT service on the 3rd floor of the József Antall (JAN) building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Κώδικες πρόσβασης για δύο ημέρες μπορείτε να λάβετε από την υπηρεσία τεχνολογιών πληροφόρησης της ΕΟΚΕ, στον τρίτο όροφο του κτιρίου JAN, ανάλογα με τις δυνατότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Access codes for the two days may be obtained from the EESC IT service on the 3rd floor of the JAN building, subject to the availability provided by the European Parliament.
Κώδικες συμπεριφοράς (Κεφάλαιο 3)
Codes of Conduct (Chapter 3)
Κώδικες συμπεριφοράς, μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές και συμμετοχή των ενδιαφερομένων
Codes of conduct, non-binding guidance and stakeholder participation
Κώδωνες.
Bells.
Κώνοι κυκλοφορίας από πλαστικές ύλες.
Plastic road cones.
Κώνοι κυκλοφορίας από πλαστικές ύλες.
Reflective tape.
Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων, λουπουλίνη
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Κώνοι λυκίσκου νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων· λουπουλίνη
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Κώνοι λυκίσκου,  νωποί ή αποξεραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων· Λουπουλίνη
Hop cones; fresh or dried, whether  or not ground, powdered,  or in the form of pellets; lupulin
Κώστα ΣΗΜΙΤΗ, ο οποίος τους έκανε ορισμένες αιχμηρές και καλώς ενημερωμένες ερωτήσεις σχετικά με το έργο της ΟΚΕ.
Mr Simitis had asked them some pointed questions about the work of the Committee.
Λ ο ι π ά
O t h e r
Λ ο ι π ά
Other
Λ.
L.
Λ.
XIII.
Λ1:
L1:
Λ2:
L2:
Λoιπoί υαλoπίνακες
Other glass panes
Λoιπά παράθυρα
Other windows
Λoιπές διατάξεις πρoστασίας από την κακoκαιρία (περιγραφή):
Other weather protection arrangements (description):
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευσή τους να συναλλάσσονται βάσει της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ, περιλαμβανομένων και των συμπερασμάτων της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ η οποία πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο του 1996·
TAKING INTO ACCOUNT their commitment to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the WTO, including the Conclusions of the WTO Singapore Ministerial Conference of December 1996;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δέσμευσή τους στις αρχές και τις διατάξεις που διέπουν το διεθνές εμπόριο, ιδίως αυτές που περιλαμβάνονται στη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)·
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διαφορά των επιπέδων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που υφίσταται μεταξύ των κρατών CARIFORUM και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της·
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία των υφιστάμενων παραδοσιακών δεσμών και, ιδίως, τους στενούς ιστορικούς, πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς μεταξύ τους·
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για άμεσες επενδύσεις και οικονομική συνεργασία μεταξύ των μερών·
HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for direct investment and economic cooperation between the Parties;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής της ΧΧΧ σχετικά με το έργο του κοινού φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης κατά την περίοδο από το Μάρτιο του 2007 έως το Μάρτιο του 2009, η οποία βασίζεται στις εκθέσεις του ΚΦΤΜ σχετικά με τις κυρώσεις και τις τιμές μεταβίβασης, καθώς και την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων της σύμβασης διαιτησίας,
NOTING the Commission Communication of XXX on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the period March 2007 to March 2009, based on the reports of the JTPF on penalties and transfer pricing, and on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις εξαιρετικές σχέσεις και δεσμούς φιλίας και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που εφεξής καλείται "η Κοινότητα", και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές, που εφεξής καλείται "Μπανγκλαντές"·
CONSIDERING the excellent relations and links of friendship and cooperation between the European Community hereinafter referred to as ‘the Community’, and the People’s Republic of Bangladesh, hereinafter referred to as ‘Bangladesh’;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι επιθυμούν να ενισχύσουν τους δεσμούς αυτούς και να δημιουργήσουν μόνιμες σχέσεις βάσει εταιρικής σχέσης και αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, που υποστηρίζονται από τακτικό διάλογο με σκοπό τη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης·
CONSIDERING that they wish to strengthen those links and to establish lasting relations based on partnership and mutual rights and obligations, supported by a regular dialogue with a view of improving mutual knowledge and understanding;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Πράξη Προσχώρησης εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνάψει εξ ονόματος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρωτόκολλο για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην ανωτέρω συμφωνία,
CONSIDERING that the Act of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude on behalf of the Member States of the European Union a protocol on the accession of the new Member States to the above Agreement;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η βάση για στενή συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Μπανγκλαντές τέθηκε με τη συμφωνία μεταξύ Μπανγκλαντές και Κοινότητας που υπεγράφη στις 16 Νοεμβρίου 1976·
HAVING REGARD to the foundations for close cooperation between the Community and Bangladesh laid by the Agreement between the Community and Bangladesh signed on the 16 November 1976;
ΛΑΝΑΡΑ-TZOTZE, Ζωή
Lanara-Tzotze, Zoe
ΛΑΝΑΡΑ-ΤΖΩΤΖΕ (για την Ομάδα ΙΙ)
Zoe Lanara-Tzotze (for group II)
ΛΑΠΠΑΣ
LAPPAS
ΛΑΡΝΑΚΑ (CY)
LARNACA (CY)
ΛΑΤΙΝΙΚΗ AMEΡΙΚΗ"
EU RELATIONS
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
LATIN AMERICA
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
LATIN AMERICA:
ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
DRAFT TRANSLATION
ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
THE COUNTRIES OF
ΛΑΧ
LDCs
ΛΑΧ - Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες
Least-Developed Countries
ΛΑΧΑΝΙΚΑ
GARDEN
ΛΑΧΑΝΙΚΑ & ΑΝΘΗ
MARKET GARDEN + FLOWERS
ΛΔΚ
LRRD
ΛΔΚ
MTBF
ΛΔΚ/Artemis
DRC/Artemis
ΛΕ
LA
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΟΚΕ
OPERATION OF THE COMMITTEE
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΟΚΕ
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
OPERATION OF THE PREMIUM REGIME
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Operating principles
ΛΕΜΟΝΙΑ
LEMONS
ΛΕΜΟΝΙΔΗΣ (ENTR)
Lemonidis (Entr)
ΛΕΞΙΚΟ
TERMS USED
ΛΕΠΙΔΟΠΤΕΡΑ (ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ & ΝΥΧΤΟΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ)
Dromedary pearly mussel
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
Detailed provisions
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROVISIONS
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
DETAILED COMMISSION COMMENTS
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
DETAILED COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ:
SPECIAL CONSIDERATIONS:
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
DETAILED CONTENT OF THE PROPOSAL
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΡΩΝ
DETAILS OF RESOURCES
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION DETAILED COMMENTS
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
DETAILED COMMENTS by the COMMISSION
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ
DETAILED
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ
A DETAILED MODULE
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
DETAILED EXAMINATION OF THE DOCUMENT
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Detailed explanation about the proposal
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL