natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγγύηση δίνει τη δυνατότητα στο Qredits να επεκτείνει τον δανεισμό σε νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις (οι οποίες ορίζονται ως επιχειρήσεις που το ιστορικό τους δεν υπερβαίνει τα τρία έτη), συμπεριλαμβανομένων ευάλωτων ομάδων που συνεπάγονται μεγαλύτερο κίνδυνο.
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
Η εγγύηση δεν θα εξάλειφε τον κίνδυνο για τους πρωτεύοντες πιστωτές, θα προσέφερε όμως καλύτερη κάλυψη εξυπηρέτησης των προνομιούχων απαιτήσεων, τονίζοντας τοιουτοτρόπως τη ροπή ιδιωτών εταίρων να δανείζονται για το έργο.
The guarantee would not eliminate the risk to senior creditors but would offer better cover for servicing of the senior debt, thereby increasing the likelihood of private partners borrowing for the project.
Η εγγύηση δεν θα πρέπει να παρέχεται δωρεάν.
The guarantee should not be free of charge.
Η εγγύηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80% του υποκείμενου δανείου.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Η εγγύηση δεξιοτήτων αναμένεται ότι θα βοηθήσει τα άτομα χαμηλής ειδίκευσης να έχουν πρόσβαση σε ευέλικτους τρόπους αναβάθμισης δεξιοτήτων προκειμένου να αποκτήσουν ένα ελάχιστο επίπεδο γνώσεων γραφής και ανάγνωσης, μαθηματικών γνώσεων και ψηφιακών δεξιοτήτων, και στη συνεχή μάθηση με τους δικούς τους ρυθμούς με στόχο την ολοκλήρωση σπουδών επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και, κατ’ επέκταση, την απόκτηση ενός ευρύτερου συνόλου δεξιοτήτων.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Η εγγύηση δεξιοτήτων απευθύνεται σε ενήλικες με χαμηλό επίπεδο προσόντων, οι οποίοι ορίζονται ως τα άτομα που εγκατέλειψαν το σύστημα αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς να αποκτήσουν απολυτήριο λυκείου και που δεν είναι επιλέξιμα για στήριξη από τις εγγυήσεις για τη νεολαία17.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Η εγγύηση δεξιοτήτων θα παρέχεται σε εθελοντική βάση, με βάση τη δέσμευση και το ενδιαφέρον του ατόμου να προβεί σε περαιτέρω αναβάθμιση των δεξιοτήτων του, και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θα θεσπίσουν τα κράτη μέλη.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Η εγγύηση δεξιοτήτων θα περιλαμβάνει τρία στάδια:
The Skills Guarantee will comprise three-steps:
Η εγγύηση δεξιοτήτων θα πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θα θεσπίσουν τα κράτη μέλη και με βάση τη δέσμευση και το ενδιαφέρον του ενδιαφερόμενου να συμμετάσχει στη διαδρομή αναβάθμισης των δεξιοτήτων του.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Η εγγύηση δεξιοτήτων μπορεί να συμβάλει στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών και συνάδει με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που συνδέονται με το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Η εγγύηση είvαι :
The guarantee shall be either:
Η εγγύηση είναι μία μεμονωμένη εγγύηση που καλύπτει μία και μόνη πράξη διαμετακόμισης, εκτός εάν ο κύριος υπόχρεος εξουσιοδοτείται από τις τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος να χρησιμοποιήσει μία συνολική εγγύηση η οποία θα καλύπτει μία σειρά πράξεων διαμετακόμισης.
The guarantee shall be an individual guarantee covering a single transit operation unless the principal is authorised by the customs authorities of the member state where he is established to use a comprehensive guarantee covering a number of transit operations.
Η εγγύηση ελευθερώνεται σταδιακά, ανάλογα με την εκκαθάριση της προχρηματοδότησης και με αφαίρεση των ενδιάμεσων πληρωμών ή των υπολοίπων που καταβάλλονται υπέρ του εργολήπτη υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση.
It shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Η εγγύηση ελευθερώνεται σταδιακά, σε συνάρτηση με την εκκαθάριση της προχρηματοδότησης και με αφαίρεση των ενδιάμεσων πληρωμών ή των υπολοίπων που καταβάλλονται στον ανάδοχο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Η εγγύηση ελευθερώνεται όταν και εφόσον η προχρηματοδότηση αφαιρεθεί από τις ενδιάμεσες πληρωμές ή τις πληρωμές υπολοίπου προς τον ανάδοχο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Η εγγύηση ενεργοποιείται μόνο εάν η ροή των εσόδων αποδειχθεί ανεπαρκής για την εξυπηρέτηση των προνομιούχων απαιτήσεων («senior loans»)21.
The guarantee would be activated only if revenue flow should be insufficient to service senior loans21.
Η εγγύηση ενός ελάχιστου εισοδήματος ασφάλειας για τους ανθρώπους που εργάζονται στον άτυπο τομέα είναι απαραίτητη για την κοινωνική και πολιτική σταθερότητα και την πρόληψη των συγκρούσεων, καθώς μειώνει τη ριζοσπαστικοποίηση και τον εξτρεμισμό και συμβάλλει στην πολιτική σταθερότητα και ασφάλεια6.
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
Η εγγύηση επιτρέπει, επίσης, στο Qredits να έχει λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις ως προς τις εμπράγματες εγγυήσεις για ορισμένους μικροδανειζόμενους οι οποίοι, διαφορετικά, δεν θα είχαν πρόσβαση σε χρηματοδότηση στις Κάτω Χώρες.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
Η εγγύηση θα είναι διαθέσιμη για παρόχους δανείων, που θα επωφελούνται από την κατάλληλη εξυπηρέτηση του χρέους για την εν λόγω περίοδο.
The guarantee would be available to debt providers, who would benefit from appropriate debt-service for the period in question.
Η εγγύηση θα είναι διαθέσιμη για σχέδια στα οποία ένα μέρος των κινδύνων θα αναλαμβάνεται από τον ιδιωτικό τομέα, και ιδιαίτερα από ΔΙΚ.
The guarantee would be available to projects with a share of risks taken by the private sector, especially PPPs.
Η εγγύηση θα καλύπτει κατά ένα μέρος τις ελλείψεις όπως θα μετρώνται σε σχέση με ένα συμφωνηθέν βασικό σενάριο νεκρού σημείου κατά τη διάρκεια μιας αρχικής περιόδου (π.χ. τριών ετών) της φάσης μετά την κατασκευή.
The guarantee would partially cover shortfalls measured relative to an agreed break-even base scenario during an initial period (e.g. 3 years) of the post-construction phase.
Η εγγύηση θα περιορίζεται στη φάση της θέσης του έργου σε λειτουργία ή/και σε μέγιστο ποσοστό δανείου στον ιδιωτικό τομέα.
The guarantee will be limited to the inception phase of a project and, or, to a maximum percentage of the private sector loans.
Η εγγύηση θα τους προσφέρει πρόσβαση σε διαδρομές αναβάθμισης των δεξιοτήτων, που θα τους επιτρέπουν να αποκτήσουν ένα ελάχιστο επίπεδο δεξιοτήτων ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και ψηφιακών γνώσεων και/ή μια ευρύτερη δέσμη δεξιοτήτων που να οδηγεί σε επαγγελματικό προσόν επιπέδου ΕΠΕΠ 4.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Η εγγύηση θα χορηγείται στους επιλέξιμους ομολόγους φορείς (χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή επενδυτές του ιδιωτικού τομέα) μέσω συμβάσεων εγγύησης που θα συνάπτονται για την υλοποίηση των επενδυτικών πλαισίων.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Η εγγύηση ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Η εγγύηση και οι πιστώσεις θα βοηθήσουν την εταιρεία να συνεχίσει τη λειτουργία της επί έξι μήνες, δίνοντά της χρόνο να αποφασίσει για το μέλλον της.
The guarantee and the credit lines would help the company to continue its operations for six months, giving it time to decide on its future.
Η εγγύηση καλής εκτέλεσης συνίσταται από τον προσφέροντα κατά την υπογραφή της σύμβασης προμηθειών ή έργων, και με ύψος που καθορίζεται στον φάκελο του διαγωνισμού και αντιστοιχεί το πολύ στο 10% του συνολικού ποσού της σύμβασης.
A performance guarantee shall be provided by the tenderer upon signing contracts for supplies and works for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Η εγγύηση καλύπτει τα δάνεια που υπογράφονται μέχρι την 31η Ιανουαρίου 2007.
The guarantee shall cover loans signed until 31 January 2007.
Η εγγύηση κατάλληλης κάλυψης για τους ασφαλισμένους και τους δικαιούχους σε περίπτωση πτώχευσης της οικείας ασφαλιστικής εταιρείας αποτελεί βασικό στόχο του μελλοντικού πλαισίου της ΕΕ όσον αφορά τα ΣΕΑ.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.
Η εγγύηση κατατίθεται στο αντίστοιχο Κράτος μέλος.
The deposit shall be lodged with that Member State.
Η εγγύηση μίας αξιοπρεπούς εργασίας, στην οποία περιλαμβάνονται η απασχόληση, ο σεβασμός των εργασιακών δικαιωμάτων, ο κοινωνικός διάλογος και η κοινωνική προστασία, είναι απαραίτητη για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη  προόδου παγκοσμίως11.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Η εγγύηση με μορφή κατάθεσης μετρητών ή πληρωμής εξομοιούμενης προς τέτοια κατάθεση παρέχεται στο πλαίσιο των ισχυουσών διατάξεων του κράτους μέλους στο οποίο απαιτείται η σύσταση εγγύησης.
A guarantee in the form of a cash deposit or payment deemed equivalent to a cash deposit shall be given in accordance with the provisions in force in the Member State in which the guarantee is required.
Η εγγύηση μπορεί να αντικατασταθεί με από κοινού και εις ολόκληρον εγγύηση τρίτου προσώπου, ή με από κοινού εγγύηση των δικαιούχων μιας ενέργειας που είναι συμβαλλόμενα μέρη στην ίδια συμφωνία επιχορήγησης.
This guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by the joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement.
Η εγγύηση μπορεί να λαμβάνει τη μορφή συμμετοχής του παραγωγού σε κατάλληλα συστήματα για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης ΑΗΗΕ, μιας ασφάλισης της ανακύκλωσης ή ενός δεσμευμένου τραπεζικού λογαριασμού.
The guarantee may take the form of participation by the producer in appropriate schemes for the financing of the management of WEEE, a recycling insurance or a blocked bank account.
Η εγγύηση μπορεί να συσταθεί με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
A guarantee may be provided in one of the following ways
Η εγγύηση παρέχει ολοκληρωμένη κάλυψη (με ανώτατο όριο που ορίζεται κατωτέρω) για όλες τις πληρωμές που δεν εισπράχθηκαν από τους επιλέξιμους ομολόγους φορείς.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Η εγγύηση παρέχεται δωρεάν για το χρηματοδοτικό οργανισμό και για την επιχείρηση, καθόσον τη χορηγία του σχεδίου έχει αναλάβει η ΕΕ.
This guarantee is free of charge for the financial institution and for the company through sponsorship of the Scheme by the EU.
Η εγγύηση που εξέδωσε το ΕΤΕ καλύπτει την πρώτη ζημία, αλλά συμφωνείται επίσης και ένα ανώτατο όριο για κάθε εγγυημένο χαρτοφυλάκιο, βάσει των προσδοκώμενων σωρευτικών ζημιών του χαρτοφυλακίου.
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
Η εγγύηση που κατατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο α) ή το άρθρο 34 παράγραφος 4 στοιχείο β) αποδεσμεύεται πλήρως ή εν μέρει.
The guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b) shall be totally or partially released.
Η εγγύηση που κατατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο α) και το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) αποδεσμεύεται πλήρως ή εν μέρει.
The guarantee lodged pursuant to Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) shall be totally or partially released.
Η εγγύηση που παρέχεται για συγκεκριμένη διασάφηση εφαρμόζεται στην τελωνειακή οφειλή που αφορά όλα τα εμπορεύματα που καλύπτονται από τη διασάφηση αυτή ή παραλαμβάνονται βάσει αυτής, έστω και αν η διασάφηση αυτή δεν είναι σωστή.
The guarantee provided for a specific declaration shall apply to the customs debt in respect of all goods covered by or released against that declaration, whether or not that declaration is correct.
Η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι επαρκής ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα του δικαιούχου.
The security provided for in paragraph 1 must be sufficient to protect the interests of the right holder.
Η εγγύηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με βάση:
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made according to:
Η εγγύηση που προσφέρεται από την τιμή παρέμβασης καθίσταται ως εκ τούτου λιγότερο ουσιαστική, αλλά αποτελεί ωστόσο πάντα ένα κίνητρο για παραγωγή πέραν κάθε εννοίας ισορροπίας της αγοράς και σχέσης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
The guarantee provided by the intervention price is accordingly less important but it does constitute an incentive to produce without any concern for market balance and irrespective of the ratio of supply to demand.
Η εγγύηση πρέπει να παρέχεται από τραπεζικό ή χρηματοπιστωτικό οργανισμό εγκεκριμένο και εγκατεστημένο σε κράτος μέλος.
The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
Η εγγύηση πρέπει να προβλέπει ότι – σε περίπτωση απόρριψης της προσφυγής – ο εγγυητής θα καταβάλει το ποσό που ζητεί η αρμόδια αρχή πάραυτα, άνευ όρων και χωρίς να απαιτείται προγενέστερη αναγκαστική εκτέλεση έναντι του οφειλέτη.
The guarantee must stipulate that – should the appeal be turned down – the guarantor will pay the amount requested by the authority immediately, unconditionally and without the need for prior prosecution of the debtor.
Η εγγύηση προέλευσης δεν μπορεί να καταχωρισθεί παρά σε ένα μόνο μητρώο κάθε φορά.
A guarantee of origin shall only be held in one register at one time.
Η εγγύηση προέλευσης η οποία αντιστοιχεί στην υπόψη μονάδα ενέργειας υποβάλλεται για ακύρωση στον αρμόδιο φορέα που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 7 όταν:
A guarantee of origin, corresponding to the unit of energy in question, shall be submitted for cancellation to a competent body designated in accordance with Article 7 when:
Η εγγύηση προέλευσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τις ανωτέρω πληροφορίες.
The guarantee of origin could be used as a basis for this information.
Η εγγύηση προέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 7 περιέχει τουλάχιστον τα εξής πληροφοριακά στοιχεία:
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Η εγγύηση προέλευσης, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, αναγνωρίζεται αμοιβαία από τα κράτη μέλη, αποκλειστικά ως απόδειξη των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Guarantee of origin, issued according to paragraph 2, shall be mutually recognised by the Member States, exclusively as proof of the elements referred in paragraph 3.
Η εγγύηση προέλευσης:
Guarantee of origin shall:
Η εγγύηση της ΕΕ είναι επιλέξιμη να παρέχει είτε εγγυήσεις πρώτης ζημίας σε επίπεδο χαρτοφυλακίου είτε πλήρη εγγύηση.
The EU guarantee shall be eligible to provide either first loss guarantees on a portfolio basis or a full guarantee.
Η εγγύηση της ΕΕ θα στηριχθεί από υφιστάμενα ενωσιακά κονδύλια στο πλαίσιο του περιθωρίου ευελιξίας που υπάρχει στον προϋπολογισμό της ΕΕ, από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και από το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
The EU guarantee will be backed by existing EU funds from the margin of flexibility which exists within the EU budget, the Connecting Europe Facility and the Horizon 2020 programme.
Η εγγύηση της ΕΕ και οι πληρωμές και ανακτήσεις δυνάμει αυτής που μπορούν να αποδοθούν στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The EU guarantee and the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Η εγγύηση της ΕΕ μπορεί να χορηγείται στην ίδια βάση με άλλους συνεισφέροντες.
The EU guarantee may be granted on a pari passu basis with other contributors.
Η εγγύηση της ΕΕ περιορίζεται σε 1 500 000 000 EUR.
The EU guarantee is restricted to EUR 1 500 000 000.
Η εγγύηση της ΕΕ προς την ΕΤΕπ ανέρχεται σε ποσό ίσο προς 16 000 000 000 ευρώ, εκ των οποίων μέγιστο ποσό 2 500 000 000 ευρώ μπορεί να διατεθεί για τη χρηματοδότηση της ΕΤΕπ στο ΕΤΕ σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The EU guarantee to the EIB shall be of an amount equal to EUR 16 000 000 000, of which a maximum amount of EUR 2 500 000 000 may be allocated for EIB funding to the EIF in accordance with paragraph 2.
Η εγγύηση της ΕΕ χορηγείται για χρηματοδοτικές και επενδυτικές πράξεις της ΕΤΕπ που εγκρίνονται από την επιτροπή επενδύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 ή για τη χρηματοδότηση του ΕΤΕ με σκοπό τη διενέργεια χρηματοδοτικών και επενδυτικών πράξεων της ΕΤΕπ σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2.
The EU guarantee shall be granted for EIB financing and investment operations approved by the Investment Committee referred to in Article 3(5) or funding to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations in accordance with Article 7(2).
Η εγγύηση της ΕΕ χορηγείται ως εγγύηση κατόπιν αιτήσεως στο πλαίσιο των μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
The EU guarantee shall be granted as a guarantee on demand in respect of instruments referred to in Article 6.
Η εγγύηση της αποκατάστασης των ζημιών μπορεί να βελτιωθεί με την ανάπτυξη ασφαλιστικών συστημάτων και αν συντρέχει λόγος με τη σύσταση ταμείων εγγυήσεων.
Guarantee of compensation for damages could be improved by developing insurance systems and, if necessary, guarantee funds.
Η εγγύηση της αποκατάστασης των ζημιών μπορεί να βελτιωθεί με την ανάπτυξη ασφαλιστικών συστημάτων.
Guarantee of compensation for damages could be improved by developing insurance schemes.
Η εγγύηση της ασφάλειας εφοδιασμού αποτελεί, ως εκ τούτου, βασικό στόχο της δημόσιας πολιτικής.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
Η εγγύηση της ασφάλειας της απασχόλησης στον συγκεκριμένο τομέα αποτελεί πολυσύνθετο ζήτημα που εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Η εγγύηση της ασφάλειας των συναλλαγών και των δεδομένων κατέστη ουσιώδες στοιχείο της παροχής όλων των ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Ensuring the security of transactions and data has become essential for the supply of all electronic services.
Η εγγύηση της γενικής πρόσβασης, της υψηλής ποιότητας και της οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών αυτών συνιστά τη βάση των καταναλωτικών αναγκών καθώς και άλλων υποχρεώσεων που συνοδεύουν τη διαδικασία απελευθέρωσης.
A guarantee of universal access, high quality and affordability of these services constitutes the basis of the consumer needs as well as other obligations to accompany the liberalisation process.
Η εγγύηση της διαφάνειας των τιμολογίων και οι επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τους τυπικούς όρους και προϋποθέσεις είναι ακρογωνιαίος λίθος των μέτρων προστασίας των καταναλωτών που προβλέπονται στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία.
A guarantee of transparent tariffs and up-to-date information on standard terms and conditions is one of the cornerstones of the consumer protection measures enshrined in the Universal Service Directive.
Η εγγύηση της παρούσας οδηγίας προς τα πρόσωπα που έχουν αποκτήσει τα επαγγελματικά προσόντα τους σε κράτος μέλος όσον αφορά την ανάληψη και την άσκηση του ίδιου επαγγέλματος σε άλλο κράτος μέλος απολαύοντας τα ίδια δικαιώματα με τους ιθαγενείς παρέχεται με την επιφύλαξη της τήρησης εκ μέρους του μετανάστη επαγγελματία ενδεχόμενων μη διακριτικών όρων άσκησης που επιβάλλονται από το άλλο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι αυτοί είναι αντικειμενικώς αιτιολογημένοι και αναλογικοί.
The guarantee conferred by this Directive on persons having acquired their professional qualifications in a Member State to have access to the same profession and pursue it in another Member State with the same rights as nationals is without prejudice to compliance by the migrant professional with any non-discriminatory conditions of access which might be laid down by the latter Member State, provided that the these objectively justified and proportionate.
Η εγγύηση της τήρησης των σχετικών εξαγωγικών περιορισμών εναπόκειται στην εταιρεία, η οποία,  ως εκ τούτου, οφείλει να διασφαλίζει ότι οι φάκελοι εξαγωγών, που υποβάλλονται στην εθνική αρχή, η οποία εκδίδει την τελική άδεια εξαγωγής, είναι σύμφωνοι με τους εκάστοτε περιορισμούς.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Η εγγύηση της τήρησης των σχετικών εξαγωγικών περιορισμών θα πρέπει να εναπόκειται στην εταιρεία, η οποία,  ως εκ τούτου, οφείλει να διασφαλίζει ότι οι φάκελοι εξαγωγών, που υποβάλλονται στην εθνική αρχή, η οποία εκδίδει την τελική άδεια εξαγωγής, είναι σύμφωνοι με τους εκάστοτε περιορισμούς.
It should be up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Η εγγύηση της φήμης ή/και της ποιότητας μη γεωργικού προϊόντος που απολαύει προστασίας ΓΕ σε ολόκληρη την ΕΕ θα μπορούσε να συνδράμει την πρόσβαση παραγωγών σε κονδύλια προώθησης και επενδυτικές ενισχύσεις από δημόσιες αρχές και να διευκολύνει τη βελτιωμένη πρόσβαση σε εμπορικές εκθέσεις.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
Η εγγύηση της ως άνω ελευθερίας αποτελεί την ουσία της δεύτερης πρότασης του άρθρου 11, παράγραφος 3 της οδηγίας.
Guaranteeing this freedom is the essence of the second sentence of Article 11(3) of the Directive.
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ
The EFSD Guarantee
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ έχει στόχο να παράσχει ικανότητα χορήγησης εγγυήσεων για πιστωτική ενίσχυση που θα ωφελήσει εν τέλει τις τελικές επενδύσεις και θα επιτρέψει τον επιμερισμό των κινδύνων με άλλους επενδυτές, και ιδίως φορείς του ιδιωτικού τομέα.
The EFSD Guarantee aims to constitute guarantee capacity for credit enhancement that will ultimately benefit the final investments and allow risk sharing with other investors, notably private actors.
Η εγγύηση του ΕΤΒΑ ανέρχεται σε ποσό που ουδέποτε υπερβαίνει τα 1 500 000 000 EUR, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2.
The EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1 500 000 000 without prejudice to paragraph 2.