natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο αυτό και το βάρος της αποδείξεως.
Special consideration should be given in this respect to the burden of proof.
Ιδιαίτερα πρέπει να μειωθεί η απόσταση μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας και η καθυστέρηση που παρουσιάζουν οι μη ευνοημένες περιοχές.
In particular, the disparities between the Community's various regions and the backwardness of the least favoured regions are to be reduced.
Ιδιαίτερα πρέπει να περιορισθούν οι διασυνοριακές εκπομπές ρυπαντικών ουσιών και να μειωθούν ορισμένες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε περιβαλλοντικο-πολιτικό επίπεδο.
In particular, cross-frontier pollution must be reduced and the distortions of competition caused by environmental policies eliminated.
Ιδιαίτερα πρέπει να σημειωθεί το υψηλό ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας,  άνω του 50% (άνεργοι για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους) εκ των οποίων, το 30% είναι άνεργοι για περισσότερα από τρία έτη ενώ 19% είναι άνεργοι για περισσότερα από πέντε έτη.
Long-term unemployment is particularly high, with more than 50% out of work for more than one year, 30% for more than three years and 19% for more than five years.
Ιδιαίτερα πρέπει να στηριχθεί η τόνωση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, καθώς και του ρόλου των γυναικών στον οικονομικό και επιχειρηματικό βίο.
In particular, support is needed to foster social dialogue between employers and workers and, similarly, promote the role of women in the economic and business world.
Ιδιαίτερα πρέπει να τονισθεί η προσπάθεια που κατέβαλαν οι κουβανικές αρχές για την προσέλκυση ξένων κεφαλαίων.
The efforts made by the Cuban authorities to attract foreign capital are particularly noteworthy.
Ιδιαίτερα πρέπει να τονιστεί η εφαρμογή στις ΜΜΕ, μέσω εξειδικευμένων μηχανισμών στήριξης.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
Ιδιαίτερα προβλήματα ανακύπτουν κατά τη διανομή των κουπονιών μέσω αλυσίδων διανομέων, μια ευρέως χρησιμοποιούμενη εμπορική πρακτική, η οποία συχνά επεκτείνεται σε διασυνοριακές ρυθμίσεις.
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Ιδιαίτερα προβλήματα ανακύπτουν στις περιπτώσεις πτώχευσης του δικαιούχου (περίπου ένα τρίτο του συνόλου των υποθέσεων ανάκτησης).
Particular problems arise in cases where the beneficiary has gone bankrupt (around a third of all recovery cases).
Ιδιαίτερα προβλήματα αφορούν το σύστημα χρέωσης που προτείνει η Επιτροπή.
The charging system proposed by the Commission poses special problems.
Ιδιαίτερα προβλήματα δημιουργεί η έλλειψη επιχειρηματικών στελεχών που διαθέτουν πείρα στο χώρο του ανταγωνισμού, αναζητούν διαρκώς μεθόδους για τη βελτίωση των προϊόντων και των παραγωγικών διαδικασιών και καταβάλουν συνεχείς  προσπάθειες για την ενθάρρυνση των συνεργατών τους.
A particularly acute problem is the lack of entrepreneurs who have experience of competition, are constantly on the look out for improvements in products and procedures, and who are constantly concerned to motivate their staff.
Ιδιαίτερα προβλήματα διακρίνονται σχετικά με την ανάπτυξη του δεύτερου πυλώνα, διότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν τη βούληση ή δεν είναι πλέον σε θέση να φροντίσουν για τη σχετική απαραίτητη συγχρηματοδότηση.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Ιδιαίτερα προβλήματα επισημαίνεται ότι υπάρχουν με την απόσπαση εντός ενός και του ίδιου συγκροτήματος (άνισα δικαιώματα αδείας και συντάξεως·  δήλωση της εργασίας αποσπασμένων εργαζομένων ως εκπαίδευσης).
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
Ιδιαίτερα προβλήματα θέτει η παράγραφος 8: όλες οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης απορριμάτων πρέπει να υπαχθούν, όσο το δυνατόν πιο σύντομα και χωρίς εξαίρεση, στην ολοκληρωμένη διαδικασία έκδοσης άδειας.
All existing municipal waste incineration plants must be subject to the integrated licensing procedure as soon as possible and without exceptions.
Ιδιαίτερα προβλήματα μπορούν να προκύψουν όταν οι αρχές υπόκεινται σε ισχυρές πιέσεις από μικρούς εμπόρους να αντιταχθούν στην εγκατάσταση μεγάλων καταστημάτων.
Special problems may arise when the authorities are subject to strong pressure from small traders to block the establishment of large shops.
Ιδιαίτερα προβλήματα παρουσιάζουν οι διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 89/298/ΕΟΚ για τον συντονισμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται όταν απευθύνεται στο κοινό πρόσκληση για κινητές αξίες όταν οι επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους ζητούν να εισαχθούν σε αγορά αξιών άλλου κράτους μέλους.
Particular problems exist in terms of the provisions of the Prospectus Directive when companies seek admission to a market outside their home Member State.
Ιδιαίτερα προβλήματα συγκεκριμένων περιοχών
Problems specific to certain areas
Ιδιαίτερα προβλήματα των νήσων (ECO)
Specific problems facing islands (ECO)
Ιδιαίτερα προβλήματα των νήσων (αίτημα της Ομάδας I) (A-18) (ECO-θα προσδ.)
Specific problems facing islands (Group I request) (A-18) (ECO-to be decided)
Ιδιαίτερα προβλήματα υφίστανται επίσης στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά τις μειονότητες (π.χ. Τσιγγάνοι/Ρόμα).
With regard to the situation of minorities in particular (e.g. Roma), there are still considerable problems in the applicant states.
Ιδιαίτερα προβλήματα φτώχειας αντιμετωπίζουν τα παιδιά των μονογονεακών οικογενειών, ανύπανδρων και ανήλικων μητέρων και τα παιδιά μειονοτήτων.
Particular problems are faced by the children of single-parent families, unmarried mothers and under-age mothers, and those from ethnic minorities.
Ιδιαίτερα προβληματικά είναι τα εμπόδια για τους νέους.
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
Ιδιαίτερα προβληματικές είναι οι περιπτώσεις στις οποίες οι αλλαγές οδηγούν σε άμεση αύξηση του κόστους μεταφοράς, αλλά οι επιστημονικές αποδείξεις σχετικά με το όφελος που προκύπτει για την καλή μεταχείριση των ζώων είναι αντιφατικές ή ανεπαρκείς.
A particular problem is posed in cases where the changes increase transport costs directly but the scientific evidence regarding the beneficial impact on animal welfare is contradictory or insufficient.
Ιδιαίτερα προβληματική είναι η κατάσταση στην περίπτωση που οι γειτονικές καλλιέργειες πρέπει να πληρούν ειδικές προδιαγραφές (παραδείγματος χάρη σήματα ποιότητας ή βιολογικής καλλιέργειας).
Particular difficulties could arise where neighbouring crops must meet precise specifications (quality or organic production labels, for example).
Ιδιαίτερα προβληματική είναι η κατάσταση όσον αφορά τα χημικά προϊόντα του μέρους 2 του παραρτήματος Ι (χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ένωση στο πλαίσιο κατηγορίας χρήσης που προβλέπεται από τη σύμβαση, με αποτέλεσμα να πληρούν τα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ αλλά να μην συνιστούν ακόμη χημικά προϊόντα της ΣΜΕ), επειδή οι αρχές των χωρών εισαγωγής δεν γνωρίζουν πάντοτε τις διαδικασίες της ΕΕ ή δεν έχουν πάντοτε τη δέουσα εντολή ή τα μέσα για να απαντήσουν.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the Union within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic because authorities in importing countries are not always aware of EU procedures or do not always have the mandate or the means to respond.
Ιδιαίτερα προβληματική είναι η περίπτωση των χημικών προϊόντων του μέρους 2 του παραρτήματος I (τα οποία έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα στο πλαίσιο κατηγορίας χρήσης που προβλέπεται στη Σύμβαση και, συνεπώς, ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ αλλά δεν αποτελούν ακόμη χημικά προϊόντα της ΣΜΕ).
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I (chemicals banned or severely restricted in the EC within a Convention use category and thus qualifying for PIC notification but that are not yet PIC chemicals) is particularly problematic.
Ιδιαίτερα προβληματική θα είναι η κατάσταση στη γεωργία.
Agriculture poses a particular problem.
Ιδιαίτερα προβληματική θεωρείται η κατάσταση όσον αφορά τα χημικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος 2 του παρατήματος I.
The situation as regards chemicals listed in part 2 of Annex I is particularly problematic.
Ιδιαίτερα προβληματική υπήρξε η εφαρμογή στα πεδία της διατήρησης της φύσης, των αποβλήτων και των υδάτων, στα οποία αναλογούσαν, το 2010, περίπου τα δύο τρίτα των υποθέσεων παράβασης διατάξεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Ιδιαίτερα προβληματικό είναι το γεγονός ότι οι περιφερειακές αυτές ανισότητες αυξάνονται αντί να περιοριστούν.
A particular difficulty is that these regional disparities are growing not shrinking.
Ιδιαίτερα προσαρμοσμένη στους τομείς που εφαρμόζεται πλήρως η αρχή της επικουρικότητας, η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει το πλαίσιο δράσης για την ενεργό συμμετοχή όλων των επιπέδων και όλων των συντελεστών, σε εθελοντική βάση.
Particularly suited to areas where the principle of subsidiarity is fully applicable, it provides a framework for action involving all levels and all players on a voluntary basis.
Ιδιαίτερα πρόσφορη είναι η λύση αυτή σε εκτεταμένες περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Ιδιαίτερα πρόσφορη είναι η λύση αυτή σε μεγάλες αραιοκατοικημένες περιοχές.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Ιδιαίτερα πρόσφορο είναι το σχέδιο δράσης της HELCOM για τη Βαλτική θάλασσα που εγκρίθηκε το 2007 με τη σύσταση 28E/9, που αφορά την καθιέρωση αρχών σχετικά με τον ΘΧΣ για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
Ιδιαίτερα σήμερα, όπου οι σχετικές ισορροπίες κλίνουν επικίνδυνα  υπέρ των αναγκών για άμεση προσαρμογή στα νέα τεχνολογικά και οικονομικά δεδομένα, η ανθρωπιστική διάσταση της εκπαίδευσης θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα.
Especially today, when the balance is tipped dangerously in favour of rushing to adapt to the new technological and economic circumstances, the humanistic dimension of education must be afforded particular attention.
Ιδιαίτερα σε αυτήν την περίοδο πρωτοφανών και δραματικών επιπέδων ανεργίας και αυξανόμενης φτώχειας, οι επενδύσεις στο κοινωνικό κράτος διαδραματίζουν επίσης καίριο ρόλο στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Ιδιαίτερα σε αυτήν την περίοδο πρωτοφανών και δραματικών επιπέδων ανεργίας και αυξανόμενης φτώχειας, οι επενδύσεις στο κοινωνικό κράτος διαδραματίζουν επιπλέον καίριο ρόλο όσον αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Ιδιαίτερα σε αυτήν την περίπτωση, η έκταση και η μέθοδος στατιστικού υπολογισμού είναι πιθανό να ποικίλουν μεταξύ των διαφορετικών εθνικών στατιστικών αρχών, γεγονός που καθιστά ουσιαστικότερη την εναρμόνιση των μεταδεδομένων μεταξύ των κρατών μελών.
Particularly in this case the extent and method of statistical calculation are likely to vary between different national statistical authorities, making meta-data harmonisation between the Member States all the more essential.
Ιδιαίτερα σε διασυνοριακές περιπτώσεις, είναι πολύ σημαντικό το γεγονός η νομική συμβουλή να παρέχεται από έναν επαγγελματία ο οποίος είναι επαρκώς έμπειρος και καταρτισμένος.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
Ιδιαίτερα σε καταστάσεις όπου ο ΟΑΠΙ έχει τον κυριότερο αντίκτυπο εκτός του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγγεγραμμένος, υπάρχει ο κίνδυνος να μην διαθέτει η αρμόδια αρχή καταγωγής επαρκείς πόρους για την εποπτεία του εν λόγω ΟΑΠΙ.
Especially in situations where the main impact of a CRA lies outside the Member State where it is registered, there is the risk that the home competent authority does not allocate sufficient resources for the supervision of this CRA.
Ιδιαίτερα σε μια Ευρώπη ο πληθυσμός της οποίας γηράσκει ολοένα και περισσότερο, η κατοχή άδειας οδήγησης έχει συχνά καθοριστική σημασία για τις επαφές με τον έξω κόσμο, ακόμα και για την κάλυψη βασικών αναγκών.
In Europe in particular, with its increasingly ageing population, holding a driving licence is often vital for maintaining contact with the outside world, and even for meeting basic needs.
Ιδιαίτερα σε ορισμένες χώρες κυρίως, καθίσταται μόνιμη η χρόνια δυσκολία εισόδου των νέων γενεών στον κόσμο της εργασίας.
In particular, especially in certain countries, younger people continue to experience chronic difficulty in entering the labour market.
Ιδιαίτερα σε περιφέρειες με γεωργία μικρής κλίμακας, η παράλληλη καλλιέργεια δεν κρίνεται εφικτή.
Particularly in regions with small-scale agriculture, parallel cultivation within a region appears to be impracticable.
Ιδιαίτερα σε περιφερειακή κλίμακα, είναι σαφές το αίτημα, τόσο για πολιτικούς όσο και για οικονομικούς λόγους να μην επικεντρωθεί η μελλοντική πολιτική αποκλειστικά στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα και οι ευκαιρίες που ανακύπτουν σε αστικές περιοχές, σε περιοχές όπου πραγματοποιείται οικονομική αναδιάρθρωση ή με μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα, καθώς και η διασυνοριακή διάσταση.
At regional level, in particular, there is a clear demand, for both political and economic reasons, that future policy should not focus exclusively on the least developed regions, and that it should continue to take account of the problems and opportunities arising in urban areas, areas undergoing economic restructuring or with permanent natural handicap as well as the cross-border dimension.
Ιδιαίτερα σε περιόδους κρίσεων, η συμβολή αυτών των οργανώσεων είναι απολύτως απαραίτητη ως εκφραστών των πολιτών και ως εταίρων στον κοινωνικό διάλογο.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.
Ιδιαίτερα σε σχέση με την κατάσταση των μειονοτήτων, υπάρχουν ακόμη σημαντικά προβλήματα στις υπό ένταξη χώρες που πρέπει να ληφθούν υπόψη18.
With regard to the situation of minorities in particular, there are still considerable problems to be addressed in the candidate states18.
Ιδιαίτερα σε σχέση με την κατάσταση των μειονοτήτων, υπάρχουν ακόμη σημαντικά προβλήματα στις υπό ένταξη χώρες που πρέπει να ληφθούν υπόψη19.
With regard to the situation of minorities in particular, there are still considerable problems to be addressed in the candidate states19.
Ιδιαίτερα σε σχέση με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, παρατηρείται σε όλη την ΕΕ η εμφάνιση περίπλοκων υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις κατά περίπτωση (ατομικές) ανάγκες, οι οποίες περιλαμβάνουν στοιχεία αποταμίευσης, και ελεύθερης επένδυσης ασφάλισης και συνεπάγονται μακροπρόθεσμες συμβατικές υποχρεώσεις.
Especially with regard to financial services the emergence can be observed all over the EU, of complicated tailor-made (individual) services, containing savings, insurance and spending elements and which involve long-term contractual obligations.
Ιδιαίτερα σε σχέση με το SAPARD, οι ΜΜΕ δεν επιτυγχάνουν να αποκομίσουν οφέλη λόγω :
Particularly in relation to SAPARD, SMEs are failing to derive benefits due to:
Ιδιαίτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, οι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, σε συνεργασία με τις τοπικές επιχειρήσεις,  καλούνται να συμβάλουν στο κόστος της δια βίου μάθησης -και με τη διάθεση υποδομών (χώρων, υλικού) και ανθρώπινου δυναμικού (εμπειρογνωμοσύνης, δικτύων).
Especially at local and regional levels the players representing organised civil society are asked to contribute alongside local businesses to the costs of lifelong learning - including the provision of infrastructure (premises, equipment) and human resources (expertise, network capital, time).
Ιδιαίτερα σε χώρες που αντιμετωπίζουν ελλείψεις, οι επαρκείς προσλήψεις, η κατάρτιση και η επανακατάρτιση εξακολουθούν να συνιστούν προκλήσεις, τις οποίες το ΕΚΤ δύναται ενδεχομένως να βοηθήσει να αντιμετωπισθούν, όπως και ο συντονισμός μεταξύ της τυπικής και της άτυπης φροντίδας.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge, which the ESF can potentially help addressing, as does the coordination of formal care with informal care.
Ιδιαίτερα σε χώρες του Ευρωπαϊκού Νότου όπου η διευρυμένη οικογένεια λειτουργούσε ως ισχυρό υποκατάστατο των ελλειματικών κρατικών παροχών, με τη μείωση της απασχόλησης και των μισθών και με την περικοπή των συντάξεων και των επιδομάτων, η κοινωνική πραγματικότητα διαγράφεται αβέβαιη.
In southern European countries in particular, where the extended family used to operate as a good substitute for shortcomings in State provision, falling employment and salaries and cuts to pensions and benefits mean the social outlook is uncertain.
Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά ορισμένα επαγγέλματα του τομέα των ΤΠΕ που απαιτούν πανεπιστημιακό πτυχίο, η μεγάλη ζήτηση υπερβαίνει σαφώς την προσφορά σε άτομα με τα ανάλογα επαγγελματικά προσόντα.
In the case of some ICT professions requiring a university degree, the strong demand far exceeds the supply of appropriately qualified people.
Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά στον κορμό των παραγωγικών δυνάμεων της Ένωσης, δηλαδή στις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους σ’ αυτές, η νέα αναπροσαρμογή αποτελεί σημαντικό μέγεθος και φαίνεται να έχει μεγάλο κόστος, αν δεν γίνει έγκαιρα και σωστά.
2.3.1.2 Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά στον κορμό των παραγωγικών δυνάμεων της Ένωσης, δηλαδή στις Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους σ’ αυτές, η νέα αναπροσαρμογή αποτελεί σημαντικό μέγεθος και φαίνεται να έχει μεγάλο κόστος, αν δεν γίνει έγκαιρα και σωστά.
Particularly for the bulk of the productive forces of the Union, i.e. small and medium-sized enterprises and those who work in them, the new adaptation is a considerable one and likely to be very costly, if it is not carried out in good time and correctly.
Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επαναλάβει ότι δεν πρόκειται απλώς για μια αρχή διοικητικής τεχνικής και κατανομής αρμοδιοτήτων, αλλά για την έκφραση μιας ορισμένης αντίληψης για το άτομο, την ελευθερία του, τις ευθύνες του και την κοινωνία μέσα στην οποία ζει.
It would like to reiterate that subsidiarity is not merely a principle of administrative technique and distribution of powers but the expression of a certain conception of the individual, its freedom, its responsibilities and the society it lives in.
Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επαναλάβει ότι δεν πρόκειται απλώς για μια αρχή διοικητικής τεχνικής και κατανομής αρμοδιοτήτων, αλλά και για έκφραση μιας ορισμένης αντίληψης για το άτομο, την ελευθερία του, τις ευθύνες του, και την κοινωνία μέσα στην οποία ζει.
It would like to reiterate that subsidiarity is not merely a principle of administrative technique and distribution of powers but the expression of a certain conception of the individual, its freedom, its responsibilities and the society it lives in.
Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ευθύνη του παραγωγού, τα σχόλια και η συγκεντρωθείσα πείρα ως προς τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αναλόγων συστημάτων θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση εισηγήσεων παράλληλα με ιδέες σχετικά με το πώς τα υφιστάμενα συστήματα θα μπορούσαν να βελτιωθούν και σχετικά με το κατά πόσον και σε ποιες επιπλέον κατηγορίες αποβλήτων θα μπορούσε να επεκταθεί η ευθύνη του παραγωγού.
More specifically on producer responsibility, comments and experiences on advantages and drawbacks of such schemes are invited along with ideas how existing systems can be improved and whether and to what waste streams the producer responsibility concept should be extended to.
Ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το παθητικό μεταποιητικό εμπόριο, το χρονοδιάγραμμα της φιλελευθεροποίησης θα μπορούσε να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο με  την κατάργηση των δασμών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος των συμφωνιών.
Particularly in the case of outward processing traffic, the liberalization schedule could be improved by providing for customs duty exemptions from the time the Agreements come into force.
Ιδιαίτερα σε ότι αφορά στις τομεακές πολιτικές, που έχουν μια παγκόσμια διάσταση, η ΕΟΚΕ πρέπει, κατά περίπτωση, να χρεωθεί συγκεκριμένες ευθύνες.
In particular, the EESC is called upon to take on precise responsibilities as regards sectoral policies, which have a global dimension.
Ιδιαίτερα σε ότι αφορά τις Οδηγίες GSM και ERMES, όπου επιβάλλεται στα Κράτη Μέλη η υποχρέωση να εκπονήσουν σχέδια για να επιτρέψουν επέκταση του GSM και του ERMES μέσα στην πλήρη ζώνη όσο το δυνατό γρηγορότερα, ανάλογα με την εμπορική ζήτηση και να τα ανακοινώσουν στην Επιτροπή, αυτά τα σχέδια έχουν διακοινωθεί ως τώρα από περιορισμένο μόνο αριθμό Κρατών Μελών (βλέπε Παραρτήματα 1 και 2).
In particular, as far as the GSM and the ERMES Directives are concerned, where the obligation is imposed on Member States to drawn up plans to allow expansion of GSM and ERMES into the complete band as quickly as possible, according to commercial demand and to communicate them to the Commission, these plans have been notified only by a limited number of Member States so far (see Annexes 1 and 2).
Ιδιαίτερα σημαντικά βήματα έγιναν ως προς την ίση μεταχείριση οργανώσεων που ανήκουν στην κοινωνική οικονομία και άλλων επιχειρήσεων, σε ό,τι αφορά π.χ. τη φορολογία ή την πρόσβαση στα χρηματοδοτικά μέσα της οικονομικής πολιτικής.
Particularly important are steps towards equal treatment of organisations belonging to the social economy and other enterprises in terms of e.g. taxation or access to financial instruments of economic policy.
Ιδιαίτερα σημαντικά για τα συμβούλια είναι τα δεδομένα για τις ποσοτικές και τις ποιοτικές τάσεις της αγοράς εργασίας.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Ιδιαίτερα σημαντικά είναι εν προκειμένω τα διασυνοριακά σχέδια έργων με τις υποψήφιες χώρες, ιδίως εκείνα που ενισχύονται από το ISPA (προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο στον τομέα των υποδομών μεταφορών και περιβάλλοντος) στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Of particular importance in this respect are cross-border projects with candidate countries, in particular those which are supported by ISPA in the acceeding countries.
Ιδιαίτερα σημαντικά είναι τα αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας στον τομέα αυτό.
The results of the work initiated in this area by the Senior Labour Inspectorates Committee (SLIC) are of particular importance.