natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαρθρωτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα νέα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα απαιτητικές διότι:
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
Οι διαρθρωτικές προοπτικές φαίνονται εν γένει θετικές, αν και οι κίνδυνοι επιδείνωσης της κατάστασης δεν είναι αμελητέοι.
The underlying outlook is broadly positive, but there are appreciable downside risks.
Οι διαρθρωτικές προσαρμογές και η διεθνής ανταγωνιστική ικανότητα είναι έννοιες αλληλένδετες.
Structural adjustment and international competitiveness are closely linked.
Οι διαρθρωτικές πρωτοβουλίες με στόχο τον πληθυσμό της χώρας υποδοχής, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητά του να προσαρμόζεται στην πολυμορφία, εξακολουθούν να έχουν πολύ μικρή παρουσία στις εθνικές στρατηγικές.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
Οι διαρθρωτικές πρωτοβουλίες με στόχο τον πληθυσμό της χώρας υποδοχής, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητά του να προσαρμόζεται στην πολυμορφία, εξακολουθούν να έχουν πολύ μικρή παρουσία στις εθνικές στρατηγικές.»
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
Οι διαρθρωτικές πρωτοβουλίες που στοχεύουν τον πληθυσμό της χώρας υποδοχής, για να ενισχυθεί η ικανότητά του προσαρμογής στην πολυμορφία καθώς και η συμμετοχή μεταναστών στην επεξεργασία πολιτικών ένταξης συνεχίζουν να καταλαμβάνουν περιορισμένη θέση στις εθνικές στρατηγικές.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity as well as participation of immigrants in the elaboration of integration policies are still underrepresented in national strategies.
Οι διαρθρωτικές ρήτρες αμοιβαιότητας, οι οποίες εφαρμόζονται σε περιπτώσεις που η κοινοτική νομοθεσία δεν απαιτεί άνοιγμα της αγοράς, δεν είναι συμβιβάσιμες με τις διατάξεις της Συνθήκης για τη μη εισαγωγή διακρίσεων.
Structural reciprocity clauses, applied in circumstances where Community law does not require market opening, are not compatible with the non-discrimination provisions of the Treaty.
Οι διαρθρωτικές ρυθμίσεις που θα καθιερωθούν, θα καθοριστούν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για την ανάθεση καθηκόντων εκτός του οργάνου (ανακοίνωση της 13ης Δεκεμβρίου 2000, COM (2000) 788 τελικό).
The structural arrangements to be used will be those that have been set out in the context of the Commission’s externalisation initiative (Communication of 13 December 2000, COM (2000) 788 final).
Οι διαρθρωτικές συνέπειες στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων θα είναι περιορισμένες.
The structural effects on the venture capital market would be limited.
Οι διαρθρωτικοί δείκτες ακολουθούν εν μέρει τις διαδικασίες αυτές.
The structural indicators partly followed these processes.
Οι διαρθρωτικοί δείκτες δεν καλύπτουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση (πανεπιστημιακή και μη πανεπιστημιακή τριτοβάθμια κατάρτιση), ενώ μόνον η Φινλανδία (το 32% του πληθυσμού) προσεγγίζει τα επίπεδα της Ιαπωνίας (σχεδόν 40%) ή των ΗΠΑ (35%).
The structural indicators do not cover third level education (university and non-university third level training), where only Finland (32% of the population) approaches the level reached in Japan (close to 40%) or the United States (35%).
Οι διαρθρωτικοί δείκτες θα παρακολουθούνται επί δεκαετία.
The Structural indicators will be monitored for 10 years.
Οι διαρθρωτικοί δείκτες και οι δείκτες αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες ανάγκες των χρηστών και στα ειδικά εθνικά προγράμματα.
Structural and sustainable development indicators shall be adjusted to new emerging user needs and to specific national programmes;
Οι διαρθρωτικοί δείκτες που απορρέουν από τη στρατηγική της Λισαβόνας, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2000, προσανατολίζονται κυρίως στην ανάπτυξη και την απασχόληση, όπως ορίζονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση του 2005 (άρθρο 99 της συνθήκης ΕΚ).
Structural indicators emerge from the Lisbon Strategy adopted by the European Council in March 2000, mainly oriented to economic growth and employment as laid down in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs in 2005 (article 99 of EC Treaty).
Οι διαρθρωτικοί δείκτες που υπέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να δοθεί συνέχεια στην Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας αξιολογούνται σε άλλη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.1
The structural indicators presented by the Commission to follow up on the Lisbon Summit are assessed in another Committee opinion.1
Οι διαρθρωτικοί δείκτες που υπέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να δοθεί συνέχεια στην Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας αξιολογούνται σε άλλη γνωμοδότηση της ΟΚΕ1.
The structural indicators presented by the Commission to follow up the Lisbon Summit are assessed in another Committee opinion1.
Οι διαρθρωτικοί δείκτες που υπέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να δοθεί συνέχεια στην Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβόνας αξιολογούνται σε άλλη γνωμοδότηση της ΟΚΕ2.
The structural indicators presented by the Commission to follow up the Lisbon Summit are assessed in another Committee opinion.2
Οι διαρθρωτικοί δεσμοί με το ΕΚΠΝΤ θα πρέπει να διατηρηθούν.
Its structural links with the EMCDDA should continue.
Οι διαρθρωτικοί δεσμοί μεταξύ του HELIOS ΙΙ και άλλων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο διατηρήθηκαν από την Επιτροπή μέσω μιας διϋπηρεσιακής ομάδας και διαμέσου των συμβουλευτικών διαρθρώσεων του προγράμματος.
The structural links between HELIOS II and other programmes and initiatives at Community level were maintained by the Commission via an interservice group, and through the consultative structures of the programme.
Οι διαρθρωτικοί και τομεακοί δείκτες που δημιουργήθηκαν με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, την οποία προώθησε η στρατηγική της Λισσαβώνας, αποτελούν ένα πολύτιμο εργαλείο για την ανταλλαγή εμπειριών και κοινών λύσεων σε κοινά προβλήματα.
The structural and sectoral indicators developed through the open method of co-ordination promoted by the Lisbon Strategy provides a valuable tool for mutual learning and sharing common solutions to common problems.
Οι διαρθρωτικοί παράγοντες έχουν γίνει η βασική κινητήρια δύναμη της αναπτυξιακής επίδοσης των χωρών της ζώνης του ευρώ: αφενός, οι χώρες που παρουσιάζουν ισχυρή/αδύναμη αναπτυξιακή επίδοση τα τελευταία χρόνια έχουν διατηρήσει συνολικά αυτή τη θέση από τη δεκαετία του 1990.
Structural factors have become the main force behind the relative growth performance of the euro-area countries: those with a strong/weak growth performance in recent years have by and large maintained this position since the 1990s.
Οι διαρθρωτικού χαρακτήρα βελτιώσεις είναι εμφανέστερες στις αγορές εργασίας, καθώς η ανεργία έχει υποχωρήσει σε ποσοστό χαμηλότερο του 7% και το ποσοστό απασχόλησης προσεγγίζει το 65%, με ιδιαίτερα σημαντικές αυξήσεις στην απασχόληση των γυναικών και των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
Οι διαρθρώσεις αυτές αποτελούν τμήμα της διαμόρφωσης δημοκρατικών δομών και οργανωμένων μορφών εκπροσώπησης των κοινωνικών συμφερόντων.
This forms part of the shaping of democratic structures and the organized representation of social interests.
Οι διαρθρώσεις αυτές θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση των ευάλωτων νέων.
Those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.
Οι διαρθρώσεις αυτές, με την κατάλληλη στήριξη, αποτελούν συχνά τη βάση για τη σταδιακή οικοδόμηση δικτύων σε διάφορα επίπεδα.
These structures, with the appropriate support, are often the basis for gradual build-up of networks at different levels.
Οι διαρθρώσεις αυτές, στην Τυνησία και αλλού, πρέπει να υποστηρίζονται από κονδύλια του ΕΜΔΔΑ και από αναπτυξιακά μέσα.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
Οι διαρθρώσεις διαβούλευσης, όταν υπάρχουν, περιορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
Where consultation arrangements exist, they are confined to the national level.
Οι διαρθρώσεις και οι πρακτικές που συζητήθηκαν συνεχίζουν να είναι πολύ νέες για να εντοπισθούν οι τάσεις.
The structures and practices discussed are still too young to allow it to identify trends.
Οι διαρθρώσεις ορισμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας κείμενων στα εν λόγω νησιά είναι σοβαρότατα ανεπαρκείς και αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες· συνεπώς είναι σκόπιμο να είναι δυνατή η παρέκκλιση, για ορισμένους τύπους επενδύσεων, από τις διατάξεις που περιορίζουν ή δεν επιτρέπουν την παροχή ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα προβλεπόμενων από τον κανονισμό (EK) αριθ. 1257/1999.
Provision should accordingly be made for derogations for certain types of investments from the provisions limiting or preventing the grant of some structural aid provided for in Regulation (EC) No 1257/1999.
Οι διαρθρώσεις πανεπιστημιακών και επαγγελματικών πτυχίων, το περιεχόμενο των σπουδών και οι διδακτικές μέθοδοι, καθώς και οι στόχοι της δια βίου μάθησης θα πρέπει να σχεδιάζονται και να υλοποιούνται σε αυτή τη βάση.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Οι διαρθρώσεις που διατίθενται στα κράτη μέλη της Ένωσης σχετικά με την απασχόληση: Η ειδική ομάδα εργασίας "απασχόληση" διατύπωσε στην έκθεση που έκδωσε το Νοέμβριο 2003 πρακτικά μέτρα μεταρρύθμισης τα οποία θα πρέπει τώρα να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
structures having a bearing on employment in the individual EU Member States: in its report of November 2003, the Taskforce on Employment set out practical reform measures to be addressed by the EU Member States as of now.
Οι διαρθρώσεις της αγοράς για το ηλεκτρονικό εμπόριο αναπτύσσονται πάρα πολύ δυναμικά.
Market structures in the e-commerce sector are developing rapidly.
Οι διαρθρώσεις της αγοράς εργασίας πρέπει να γίνουν πιο αποτελεσματικές και επίσης χρειάζεται να προωθηθεί μία πιο ενεργός πολιτική για την απασχόληση που θα επιδιώκει την αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων.
Labour market structures must be made more effective, and it is necessary to pursue a more active employment policy which increases labour mobility.
Οι διαρθρώσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και ορισμένων επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας, που βρίσκονται στα νησιά του Ιονίου Πελάγους, είναι ιδιαίτερα ανεπαρκείς και αντιμετωπίζουν ειδικές δυσχέρειες.
The structures of certain holdings and processing and marketing firms in the Aegean islands are seriously defective and face specific difficulties.
Οι διαρκείς βροχοπτώσεις στις παράκτιες περιοχές μεταξύ του Galati και του Scaletta Zanclea προκάλεσαν σειρά κατολισθήσεων και γεωλισθήσεων οι οποίες έφραξαν μερικά σημεία του οδικού δικτύου, των σιδηροδρομικών γραμμών και του κύριου αυτοκινητοδρόμου.
Persistent rainfall in the coastal areas between Galati and Scaletta Zanclea caused a number of landslides and mud floods that blocked some stretches of the road system as well as the railway and main highway.
Οι διαρκείς εντάσεις μεταξύ των υπερασπιστών και των αντιπάλων της μεταρρύθμισης, κυρίως των διευθυντών των μεγάλων συγκροτημάτων επιχειρήσεων, καθώς και των εθνικών και των προσκείμενων προς τη Μόσχα δυνάμεων, παρεμποδίζουν την ουσιαστική πρόοδο της μεταρρύθμισης.
Real reform has been prevented by the constant tensions between reformists and their opponents, above all the directors of the large combines and nationalist and Moscow-orientated groups.
Οι διαρκείς εντάσεις μεταξύ των υπερασπιστών και των αντιπάλων της μεταρρύθμισης, κυρίως των διευθυντών των μεγάλων συγκροτημάτων επιχειρήσεων, καθώς και των εθνικών και των προσκείμενων προς τη Μόσχα δυνάμεων, παρεμποδίζουν την ουσιαστική πρόοδο της μεταρρύθμισης.
Real reform is prevented by the constant tensions between reformists and their opponents, above all the directors of the large combines and nationalist and Moscow-orientated groups.
Οι διαρκείς και αποφασιστικές μεταρρυθμίσεις στους τομείς των αγορών προϊόντων (αγαθών και υπηρεσιών), της δημόσιας διοίκησης και της καταπολέμησης της διαφθοράς θα μπορέσουν σαφώς να μειώσουν το κόστος για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά και να στηρίξουν την ανάκαμψη στις επενδύσεις.
Sustained and determined reforms in the areas of product (goods and services) market, public administration and anti-corruption could clearly reduce costs for businesses and households and underpin a recovery in investment.
Οι διαρκείς καινοτομίες στην ιατρική επιστήμη και στις τεχνολογίες αποβαίνουν προς όφελος της υγειονομικής περίθαλψης.
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
Οι διαρκείς πιέσεις που ασκούνται για τη μείωση του κόστους και την αύξηση της απόδοσης οδήγησαν σε σημαντική βελτίωση της παραγωγικότητας.
The unending pressure for cost reduction and efficiency gain has yielded considerable productivity increases.
Οι διαρκείς προσπάθειες υπέρ της βοήθειας για την ανάπτυξη είναι μεν αποφασιστικής σημασίας, αλλά δεν αρκούν.
Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
Οι διαρκώς υψηλοί αριθμοί νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς βασικό επίπεδο προσόντων και ικανοτήτων αποτελούν ανησυχητικό σημάδι ότι τα συστήματα αρχικής εκπαίδευσης δεν παρέχουν πάντα τις απαραίτητες βάσεις για τη δια βίου μάθηση.
The persistently high numbers of young people leaving school without a basic level of qualifications and competences are a worrying signal that initial education systems are not always providing the necessary foundations for lifelong learning.
Οι διαρρήξεις σπιτιών συνεπάγονται παραβίαση του ατομικού χώρου ενός προσώπου.
Domestic burglary implies a violation of one’s personal space.
Οι διαρροές ή οι απορρίψεις πετρελαίου ή άλλων ρυπογόνων ουσιών από τα πλοία οφείλονται σε ποικίλες αιτίες, από λειτουργικές απορρίψεις που εσκεμμένα παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο έως και απορρίψεις λόγω ατυχήματος ή ακόμη παραπτώματα.
Escapes or discharge of oil or other pollutants from ships result in practice from a variety of causes, ranging from operational discharges which deliberately flout international law to accidental spills and relatively low levels of fault.
Οι διαρροές από τις πετρελαϊκές επιχειρήσεις στη Ρωσία ανέρχονται ετησίως περίπου σε 20 εκατομμύρια τόνους πετρελαίου (ήτοι 5% της συνολικής άντλησης).
Oil companies in Russia spill some 20 million tonnes of oil each year (5% of total extraction).
Οι διασαφήσεις με χαρτί είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μόνον υπό συγκεκριμένους όρους.
Paper declarations may be used under specific conditions only.
Οι διασαφήσεις που πληρούν τους όρους του άρθρου 113 γίνονται αμέσως δεκτές από τις τελωνειακές αρχές, εφόσον τα εμπορεύματα στα οποία αναφέρονται είναι διαθέσιμα για έλεγχο από τις τελωνειακές αρχές.
Declarations which comply with the conditions laid down in Article 113 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are available for control by the customs authorities.
Οι διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων περιέχουν ηλεκτρονική υπογραφή ή άλλο μέσο πιστοποίησης της γνησιότητας.
Declarations made using a data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Οι διασαφήσεις πρέπει να περιέχουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται τα εμπορεύματα.
Customs declarations shall contain all the particulars necessary for application of the provisions governing the customs procedure for which the goods are declared.
Οι διασκέψεις απέβησαν σημαντικοί ακρογωνιαίοι λίθοι στα βασικά πεδία του eEurope και έχουν ωθήσει περαιτέρω την επεξεργασία πολιτικής, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη συγκεκριμένων χαρτών πορείας και σχεδίων δράσης.
The conferences have turned out to be important cornerstones in the focal areas of eEurope and have set impulses for further policy development and provided an input into the development of concrete roadmaps and action plans.
Οι διασκέψεις αυτές αποσκοπούν στην ευρύτερη διάδοση των εργασιών του Οργανισμού, και απευθύνονται τόσο σε δημόσιους όσο και σε ιδιωτικούς φορείς.
These conferences will mainly aim at ensuring dissemination of the results of the work of the Agency to a wider audience, of both public and private entities.
Οι διασκέψεις αυτές παρέχουν ώθηση, διαφάνεια και την κάλυψη των ζητημάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης στο επίπεδο στο οποίο πρέπει να αντιμετωπίζονται.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Οι διασκέψεις αυτές πραγματοποιούνται κάθε δύο ή τρία έτη και οργανώνονται υπό την αιγίδα της διεθνούς ένωσης τηλεπικοινωνιών (ITU), μίας ειδικευμένης υπηρεσίας του ΟΗΕ· στις διασκέψεις της οποίας μπορούν να συμμετάσχουν περίπου 190 χώρες, συμπεριλαμβανομένων των 15 κρατών μελών της ΕΕ.
These conferences are held every two or three years and organised under the auspices of the International Telecommunication Union (ITU), a specialised agency of the UN, and where some 190 countries, including the 15 EU Member States, are eligible to participate.
Οι διασκέψεις για το κλίμα που έγιναν στη Βόννη και στο Μαρακές άνοιξαν το δρόμο για την επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα πριν από την παγκόσμια σύνοδο κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο του 2002.
The Bonn and Marrakech Climate Conferences have opened the way to ratification of the Kyoto Protocol by Member States and the Community before the World Summit for Sustainable Development in September 2002.
Οι διασκέψεις για τους ναύλους αποτελούν σαφώς περιορισμό του ανταγωνισμού, καθότι συνεπάγονται καθορισμό τιμών, αλλά ταυτόχρονα είναι επωφελείς για τους καταναλωτές, διότι τους παρέχουν τη δυνατότητα αγοράς ενός μόνον εισιτηρίου για το σύνολο ταξιδιού που εκτελείται με διαφορετικές αεροπορικές εταιρείες.
Tariff conferences are a clear restriction of competition in that they involve price fixing, but they also secure a benefit for consumers by providing them with the possibility of buying a single through ticket for journeys involving different airlines.
Οι διασκέψεις για τους ναύλους διασφαλίζουν οφέλη με τη μορφή πλήρως ευέλικτων διασυνδεδεμένων μεταφορών και τα εν λόγω οφέλη δεν είναι πιθανό να αναπαραχθούν πλήρως στην παρούσα φάση με λιγότερο περιοριστικά μέσα.
The tariff conferences result in a benefit in the form of fully flexible interlining and it is unlikely that such a benefit could currently be completely achieved using other less restrictive means.
Οι διασκέψεις διαλόγου είχαν μεγάλη απήχηση.
The dialogue conferences have been very successful.
Οι διασκέψεις δρουν παράλληλα με τις κοινοπραξίες, τις συμμαχίες και τους ανεξάρτητους φορείς.
Conferences operate alongside consortia, alliances and independent operators.
Οι διασκέψεις θα επιτρέπουν την πραγματοποίηση συγκροτημένου διαλόγου, υπό την έννοια ότι θα επικεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό σχεδίων, που θα επιλέγονται αρκετά ενωρίς από το ΔΔΑ, ώστε να είναι δυνατή η ουσιαστική συμμετοχή όλων των μελών.
The conferences will provide a structured dialogue by focusing on a limited number of projects selected sufficiently in advance by the ICN to permit meaningful participation by all members.
Οι διασκέψεις και οι εργασίες του συμβουλίου είναι απόρρητες.
The deliberations and proceedings of the Board shall be secret.
Οι διασκέψεις και τα εργαστήρια οικονομικής έρευνας και το πρόγραμμα οικονομικών σεμιναρίων
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme
Οι διασκέψεις και τα εργαστήρια οικονομικής έρευνας και το πρόγραμμα οικονομικών σεμιναρίων αποσκοπούν στην ενίσχυση, με τη βελτίωση των δεσμών με την οικονομική ερευνητική κοινότητα, της γενικότερης ποιότητας του έργου που παράγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme are designed to enhance, by improving connections with the economic research community, the overall quality of the work carried out by the services of the Commission.
Οι διασκέψεις και τα σεμινάρια που προαναφέρθηκαν διοργανώνονται κατά κανόνα από τις εκάστοτε επιστημονικές κοινότητες ή συλλόγους ( όπως για παράδειγμα από την European Physical Society) Και αποτελούν - στο διάκενο μεταξύ συνεργασίες και ανταγωνισμού - το διεθνές βήμα για την ανταλλαγή των πλέον πρόσφατων ανακαλύψεων και σχεδίων,  για την ανάπτυξη νέων συνεργασιών,  αλλά και για την προβολή ικανοτήτων και επιτευγμάτων,  δηλαδή για την προαγωγή του ανταγωνισμού.
Such conferences or congresses are generally organised by the respective scientific societies or associations (e.g. the European Physical Society) and provide – on the basis of a trade-off between cooperation and competition – an international forum for the exchange of the latest findings and plans, for the launching of new cooperative ventures and also for demonstrating capabilities and achievements and for bringing competition into play.
Οι διασκέψεις και τα σεμινάρια που προαναφέρθηκαν διοργανώνονται κατά κανόνα από τις εκάστοτε επιστημονικές κοινότητες ή συλλόγους ( όπως για παράδειγμα από την European Physical Society) Και αποτελούν - στο διάκενο μεταξύ συνεργασίες και ανταγωνισμού - το διεθνές βήμα για την ανταλλαγή των πλέον πρόσφατων ανακαλύψεων και σχεδίων,  για την ανάπτυξη νέων συνεργασιών,  αλλά και για την προβολή ικανοτήτων και επιτευγμάτων,  δηλαδή για την προαγωγή του ανταγωνισμού.
Such conferences or congresses are generally organised by the respective scientific societies or associations and provide – on the basis of a trade-off between cooperation and competition – an international forum for the exchange of the latest findings and plans, for the launching of new cooperative ventures and also for demonstrating capabilities and achievements and for bringing competition into play.
Οι διασκέψεις κατέληξαν σε συγκεκριμένες προτάσεις των ΥΧΕ όσον αφορά τους πιθανούς τομείς επικέντρωσης και τις πιθανές επιμέρους συνιστώσες και προώθησαν την περιφερειακή συνεργασία με άλλους παράγοντες πλην των ΥΧΕ, καθώς όλοι οι περιφερειακοί ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφερόντων έδειξαν έντονο ενδιαφέρον για την κατάρτιση σχεδίων αδελφοποίησης.
The conferences culminated in concrete proposals by OCTs regarding the potential concentration sectors and possible sub-components and promoted regional cooperation with non-OCT actors, as all regional stakeholders demonstrated strong interest in putting together twinning projects.
Οι διασκέψεις με θέμα τον Χάρτη αποτελούν ένα επιτυχημένο βήμα για ανταλλαγές ορθής πρακτικής
Charter conferences provide a successful forum for exchange of good practice
Οι διασκέψεις μπορούν να διατηρηθούν και να λειτουργούν νομότυπα αντί να καταργηθούν.
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
Οι διασκέψεις οικονομικής έρευνας
The Economic Research Conferences
Οι διασκέψεις πλοίων τακτικών γραμμών διακρίνονται σε ανοικτές και κλειστές, ανάλογα με το εάν η πρόσβαση είναι αυτόματη για τους νεοεισερχόμενους ή εάν είναι απαραίτητη η αποδοχή από τα μέλη των εν λόγω διασκέψεων.
Liner conferences were distinguished between open and closed, depending on whether access was automatic to new entrants or whether acceptance by the conference members was necessary.
Οι διασκέψεις που διοργανώθηκαν ανά εξάμηνο, από τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την προεδρία του Συμβουλίου, επέτρεψαν την εξέταση διαφόρων θεμάτων προτεραιότητας της στρατηγικής-πλαισίου: διαφορές στις αμοιβές γυναικών και ανδρών, ρόλος των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ρόλος των ανδρών υπέρ της ισότητας, βία κατά των γυναικών.
Conferences, held twice a year by the Member States and involving the Council Presidency, provided forums for the discussion of various priority issues under the framework strategy: the gender pay gap, women in decision‑making, the role of men in promoting equality, and violence against women.