natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι καταθέτες έχουν την τάση να υπεραμύνονται ενός ιδιαίτερα χαμηλού επιπέδου κινδύνου8.
As a result, depositors can be expected to favour a very low level of risk8.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές επιλέγουν το μέσο πληρωμής που θα χρησιμοποιήσουν είτε με βάση το τι είναι βολικότερο γι’ αυτούς είτε με βάση τα πιθανά οφέλη που θα μπορούσαν να αποκομίσουν χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη μέθοδο πληρωμής.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές επωφελούνται κατ’ αρχήν από την προστασία που τους παρέχουν οι κανόνες περί προστασίας των καταναλωτών που προβλέπονται στη νομοθεσία περί καταναλωτών που ισχύει στο δικό τους κράτος μέλος.
As a consequence, consumers will, in principle, benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in his Member State.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές θα έχουν την τάση να συγκρίνουν τις προσφορές και να αναζητούν προϊόντα και συμβόλαια που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες τους.
As a result, consumers will be inclined to compare offers and shop around for products and deals better suited to their needs.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν μία ένδικη διαδικασία συλλογικής έννομης προστασίας προκειμένου να απονεμηθεί δικαιοσύνη όπως συμβαίνει σε άλλες πτυχές των εμπορικών συναλλαγών.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν να προσφύγουν σε ένδικη διαδικασία συλλογικής έννομης προστασίας προκειμένου να απονεμηθεί δικαιοσύνη όπως συμβαίνει σε άλλες περιπτώσεις που αφορούν εμπορικές συναλλαγές.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές θα πρέπει να μπορούν να προσφύγουν σε ένδικη διαδικασία συλλογικής έννομης προστασίας προκειμένου να απονεμηθεί δικαιοσύνη, όπως συμβαίνει σε άλλες περιπτώσεις που αφορούν εμπορικές συναλλαγές.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις έχουν τεράστιο συμφέρον να έχουν στη διάθεσή τους ένα ευρύ φάσμα ταχυδρομικών υπηρεσιών και προϊόντων υψηλής ποιότητας.
There are therefore strong consumer and business interests in ensuring that a wide range of high quality postal services and products are available.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές που επιλέγουν την ευροχρέωση εξοικονομούν κατά μέσο όρο 36,4% για τις εξερχόμενες κλήσεις και 42,9% για τις εισερχόμενες, σε σύγκριση με τα τέλη που ίσχυαν στις αρχές του 2007 όσον αφορά τις υπηρεσίες περιαγωγής στην ΕΕ.
As a result, consumers under the Eurotariff on average save 36.4% for outgoing calls and 42.9% for incoming calls when compared to prices for EU roaming services that prevailed in early 2007.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές χάνουν ευκαιρίες και έχουν στη διάθεσή τους στενότερο φάσμα προϊόντων σε λιγότερο ανταγωνιστικές τιμές.
As a result, consumers miss opportunities and face a narrower range of goods at less competitive prices.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές χάνουν ευκαιρίες και έχουν στη διάθεσή τους στενότερο φάσμα προϊόντων σε λιγότερο ανταγωνιστικές τιμές.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
Κατά συνέπεια, οι κατασκευαστές πρέπει είτε να προσφύγουν σε περισσότερους του ενός κοινοποιημένους οργανισμούς για την αξιολόγηση της πιστότητας των προϊόντων τους είτε να συμφωνήσουν να αναθέσει ο κοινοποιημένος οργανισμός την εκτέλεση συγκεκριμένων εργασιών σε υπεργολήπτη.
Manufacturers must, therefore, either call upon several notified bodies to assess the conformity of their products or agree with specific work being subcontracted by the notified body.
Κατά συνέπεια, οι κατασκευαστές πρέπει να διαθέτουν επαρκή χρόνο προσαρμογής πριν από την εφαρμογή· προς τούτο η ΕΟΚΕ συνιστά μεταβατική περίοδο που θα εξασφαλίσει ίσο πεδίο ανταγωνισμού για όλους τους κατασκευαστές.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation; that’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Κατά συνέπεια, οι κατευθυντήριες γραμμές δεν μπορούν να εκληφθούν ως εναλλακτική δυνατότητα έναντι των κανονισμών στους οποίους απαιτείται, αντίθετα, να ανατρέχει κανείς όποτε τούτο κρίνεται δυνατό και σκόπιμο, σύμφωνα με όσα προβλέπονται από τη Λευκή Βίβλο.
They cannot therefore be viewed as an alternative to regulations, which should be used as often as is possible and appropriate under the White Paper's provisions.
Κατά συνέπεια, οι κατευθυντήριες γραμμές του 2003 θα καθορίσουν νέους στόχους.
New targets will therefore be set in the 2003 guidelines.
Κατά συνέπεια, οι κατ’ αποκοπή δαπάνες για τη θέσπιση της πρόσβασης στη δικογραφία αναμένονται μόνο για τα 3 κράτη μέλη που δεν παρέχουν ακόμα τέτοιο δικαίωμα.
Thus, one-off costs for introducing access to the case file are expected only for those 3 Member States that currently do not provide for such a right.
Κατά συνέπεια, οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι πρέπει επίσης να έχουν δικαίωμα πρόσβασης στα συστήματα διακανονισμού τίτλων που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
Consequently, Central Counterparties must also have the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States.
Κατά συνέπεια, οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις δεν δύνανται ούτε να τα επιτρέπουν ούτε να τα ρυθμίζουν.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
Κατά συνέπεια, οι κυριότεροι στόχοι της οδηγίας είναι:
Therefore, the main objectives of the Directive are:
Κατά συνέπεια, οι κύριες διαφορές μεταξύ των επιλογών όσον αφορά τις επιπτώσεις σχετίζονται με το χρονοδιάγραμμα επίτευξης των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, τις σχετικές δαπάνες υλοποίησης και τον βαθμό αποδοχής από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
Κατά συνέπεια, οι λεπτομερείς διατάξεις για τη διάλυση καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και όχι από το άρθρο 9.
Consequently, the modalities of the dissolution are covered by Article 9(2)(c) and not by Article 8.
Κατά συνέπεια, οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής πρέπει να περιλαμβάνουν και μία διάταξη η οποία εξασφαλίζει τη διαφάνεια των εν λόγω πράξεων προβλέποντας τη χωριστή καταχώρηση των εξόδων διαχείρισης, την επεξεργασία των τόκων και λοιπών εσόδων καθώς και την εφαρμογή των κανόνων σύναψης των συμβάσεων που προβλέπονται στον τίτλο IV του ΔΚ (νέο άρθρο 9β ).
The implementing rules must therefore contain a provision guaranteeing the transparency of the operations in question by providing for a separate breakdown of management costs, the treatment of interest and other revenue and the application of the rules for the award of contracts contained in Title IV of the Financial Regulation (new Article 9b).
Κατά συνέπεια, οι λιανικές τιμές της σταθερής και ασύρματης διαδικτυακής πρόσβασης δεν υπάγονται σε ρύθμιση ΕΕ, ενώ οι καταναλωτές επωφελούνται από ευρέος φάσματος υπηρεσίες σε διάφορες τιμές, προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους (π.χ. ως προς τον όγκο, το εύρος ζώνης).
As a result, retail pricing of fixed and wireless internet access is not regulated in the EU and consumers benefit from a variety of services at different price points adapted to their needs (e.g. in terms of volume, bandwidth).
Κατά συνέπεια, οι λιανοπωλητές δεν είναι πιθανό να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους και να επιτύχουν συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
Κατά συνέπεια, οι λιγότερο ανταγωνιστικές περιφέρειες θα εκτεθούν ιδιαίτερα.
The least competitive regions will therefore be particularly exposed.
Κατά συνέπεια, οι λιμένες των διαφόρων κρατών μελών διεκδικούν πλέον το εμπόριο με πρωτοφανή δριμύτητα.
As a result, ports in different Member States are now, more than ever before, competing for trade.
Κατά συνέπεια, οι λιμενικές εργασίες έχουν εξελιχθεί και, όπως φάνηκε από τις διαβουλεύσεις, πρέπει να καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο μια σειρά κοινών απαιτήσεων για την κατάρτιση των λιμενεργατών.
Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.
Κατά συνέπεια, οι λογαριασμοί εκμετάλλευσης των μεταφορικών επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών, αναμένεται ότι δεν θα θιγούν ανεπανόρθωτα.
As a consequence, profit and loss accounts of haulage companies, particularly the small ones, should not be affected to an extent that they would not be able to bear.
Κατά συνέπεια, οι λοιπές δυνατότητες διαχείρισης αποβλήτων θα διατηρήσουν την αξία τους.
Other waste management routes will therefore remain important.
Κατά συνέπεια, οι μέσες δαπάνες της ΕΕ-12 μειώθηκαν κατά 0,12%, δηλαδή από 0,69% του ΑΕΠ την περίοδο 2004-2006 έφθασαν στο 0,57% του ΑΕΠ την περίοδο 2007-2009.
As a result, the average EU-12 expenditure decreased by 0.12%, i.e. from 0.69% of GDP in 2004 - 2006 to 0.57% in 2007 - 2009.
Κατά συνέπεια, οι μέσες δαπάνες της ΕΕ-12 μειώθηκαν στην πράξη κατά το ήμισυ, δηλαδή από περισσότερο από το 1% του ΑΕΠ την περίοδο 2003-2005 έφθασαν περίπου στο 0,5% του ΑΕΠ την περίοδο 2006-2008.
As a result, the average EU-12 expenditure reduced by almost half, i.e. from more than 1% of GDP in 2003-2005 to slightly above 0.5% in 2006-2008.
Κατά συνέπεια, οι μέχρι σήμερα αντιοικονομικές εφαρμογές θα καταστούν κοινότοπες καθώς θα μειώνονται τα κόστη των επικοινωνιών, μεταβάλλοντας ριζικά τις εργασιακές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες των ανθρώπων.
Hitherto uneconomic applications therefore become commonplace as communications costs fall, radically changing people’s work and leisure activities.
Κατά συνέπεια, οι μέχρι σήμερα αντιοικονομικές εφαρμογές θα καταστούν κοινότοπες καθώς θα μειώνονται τα κόστη των επικοινωνιών, μεταβάλλοντας ριζικά τις εργασιακές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες των ανθρώπων.
Hitherto uneconomic applications will therefore become commonplace as communications costs fall, radically changing people’s work and leisure activities.
Κατά συνέπεια, οι μακροοικονομικές επιπτώσεις θα είναι ιδιαίτερα θετικές.
Thus the macroeconomic impact would be broadly positive.
Κατά συνέπεια, οι μεγαλύτερες εταιρείες είναι πιθανότερο να ωφεληθούν από τις ενεργητικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν στον τομέα της τυποποίησης.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
Κατά συνέπεια, οι μεθοδολογικές προσεγγίσεις για τη συλλογή των δεδομένων που απαιτούνται για την επαλήθευση της προσθετικότητας διαφέρουν μεταξύ των χωρών.
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
Κατά συνέπεια, οι μελλοντικές εφαρμογές της πρωτοβουλίας SLIM θα πρέπει να αναλαμβάνονται στην κατεύθυνση ευρέων αλλά σαφώς καθορισμένων στόχων (καλύτερες ρυθμίσεις) που θα καθορίζονται σε επίπεδο Επιτροπής και θα έχουν την υποστήριξη των κρατών μελών.
As a result, future SLIM exercises should be undertaken in response to broad but well defined (better regulation) objectives established at the Commission level, supported by the Member States.
Κατά συνέπεια, οι μεταβλητές οι οποίες πιθανώς εξηγούν την εντός της ΕΕ διασπορά των λιανικών τιμών των προϊόντων σούπερ μάρκετ είναι οι «οικονομικοί παράγοντες».
Therefore, “economic factors” are the likely explanatory variables of intra-EU dispersion in retail prices for supermarket products.
Κατά συνέπεια, οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εστιαστούν κυρίως στους εξής τομείς:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Κατά συνέπεια, οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να εστιαστούν στους εξής κυρίως τομείς:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Κατά συνέπεια, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επικεντρωθούν ειδικότερα στους εξής τομείς:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Κατά συνέπεια, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επικεντρωθούν ιδιαίτερα στα εξής σημεία:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Κατά συνέπεια, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να επικεντρωθούν, ειδικότερα, στους εξής τομείς:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Κατά συνέπεια, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να εστιαστούν στους εξής κυρίως τομείς:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Κατά συνέπεια, οι μεταφερθέντες χρηματοδοτικοί πόροι αποτελούν τμήμα των συνολικών πόρων της χώρας εταίρου και κατόπιν αυτού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το σύστημα διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών της χώρας εταίρου.
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
Κατά συνέπεια, οι μεταφορείς μπορούν να είναι μέλη κάποιας διάσκεψης όσον αφορά ένα μεταφορικό κλάδο και να δρουν ανεξάρτητα από αυτήν όσον αφορά κάποιον άλλο.
This said, carriers are likely to be members of a conference on a trade and outsiders in another.
Κατά συνέπεια, οι μεταφορείς που δεν ενδιαφέρονται για την καλή διαβίωση των ζώων αγνοούν, ενδεχομένως, συχνά τις κοινοτικές διατάξεις στον τομέα αυτό.
As a result, transporters who are tempted to disregard animal welfare probably tend to take a chance and neglect, on a regular basis, Community provisions in this field.
Κατά συνέπεια, οι μετοχές τους είναι λιγότερο ελκυστικές για επενδυτές που διαμένουν στο κράτος μέλος αυτό σε σχέση με μετοχές εταιριών σε άλλο κράτος μέλος.
As a result their shares are less attractive to investors residing in that Member State than shares in companies in another Member State.
Κατά συνέπεια, οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να αναθεωρηθούν ριζικά·
These mechanisms need to be substantially revamped:
Κατά συνέπεια, οι μηχανισμοί εκτάκτου ανάγκης που υιοθετούνται από κάθε κράτος μέλος κινδυνεύουν, εάν διαφέρουν πολύ μεταξύ τους και διασφαλίζουν διαφορετικά επίπεδα ετοιμότητας και αξιοπιστίας, να αποδειχθούν λιγότερο αποτελεσματικοί και να δημιουργήσουν πρόβλημα παρασιτισμού.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Κατά συνέπεια, οι μηχανισμοί ηλεκτρονικής παραλαβής αιτήσεων συμμετοχής και προσφορών θα πρέπει να πληρούν ειδικές πρόσθετες απαιτήσεις.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Κατά συνέπεια, οι μηχανισμοί του 7ου ΠΠ δεν θεωρούνται επαρκείς.
Therefore, FP7 mechanisms are not considered sufficient.
Κατά συνέπεια, οι μικρές επιχειρήσεις με ανεπαρκή κεφάλαια αντιμετωπίζουν πολύ μεγάλες δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους, καθώς και την αύξηση και διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς τους.
Small under-capitalised enterprises find it therefore very difficult to finance their activities and to grow and maintain their competitiveness.
Κατά συνέπεια, οι μικροεπενδυτές έχουν συχνά πραγματοποιήσει επενδύσεις με κινδύνους και κόστος που δεν ήταν πλήρως κατανοητά από τους εν λόγω επενδυτές, και έχουν υποστεί ως εκ τούτου απρόβλεπτες ζημίες σε κάποιες περιπτώσεις.
As a consequence, retail investors have often made investments with risks and costs that were not fully understood by those investors, and have thereby on occasion suffered unforeseen losses.
Κατά συνέπεια, οι μικρομεσαίοι μεταφορείς εξοβελίζονται σταδιακά από την αγορά και αδυνατούν να επιβιώσουν.
Therefore, the small/medium – size carrier is gradually driven out of the market and cannot survive.
Κατά συνέπεια, οι μικρότερες επιχειρήσεις ενδέχεται να αντιμετωπίσουν τη σύγκρουση μεταξύ της παραδοσιακότερης επιχειρηματικής αυτογνωσίας και του στοιχείου που συνιστά το ρόλο τους στο πλαίσιο ενός δικτύου ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Thus smaller firms may experience a clash between the more traditional entrepreneurial self-understanding and what constitutes their role in an e-business network.
Κατά συνέπεια, οι μολυσμένοι ταύροι μπορούν να θεωρούνται ως δυνητικοί μεταδότες του ιού καθ'όλη τη ζωή τους.
Infected bulls may therefore shed the virus throughout their life.
Κατά συνέπεια, οι νέες εγκαταστάσεις και η αναβάθμιση της υπάρχουσας υποδομής είναι αναγκαίες ώστε το ΚΚΕρ να εκτελέσει το πολυετές πρόγραμμα εργασίας σε συμμόρφωση με τα ενωσιακά πρότυπα ασφάλειας και προστασίας, καθώς και με τους περιβαλλοντικούς στόχους 20/20/20 της ΕΕ.
As a consequence, new facilities and the upgrading of the existing infrastructure are necessary to carry out the JRC multi-annual work-programme in compliance with EU safety and security standards as well as with the EU/20/20/20 environmental objectives.
Κατά συνέπεια, οι νέες τεχνολογίες θα πρέπει να είναι τα εργαλεία με τα οποία θα διαμορφωθεί μια διαδικασία που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συλλογική αποδοτικότητα, μέσω της εφαρμογής της καινοτομίας στις αλυσίδες εμπορικής διάθεσης των τροφίμων και στην αξία της επεξεργασίας τους.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
Κατά συνέπεια, οι νέοι κανόνες, π.χ. αυτοί που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος, θα αρχίσουν να ισχύουν μόνον μετά τις αρχές του 2015, πράγμα που θα επιτρέψει στους οργανισμούς πληρωμών να έχουν στη διάθεσή τους περισσότερο χρόνο για να προετοιμαστούν για τις αλλαγές αυτές.
New rules, for example those relating to "greening", would therefore not apply until the start of 2015, thereby allowing paying agencies more time to prepare for these changes.
Κατά συνέπεια, οι νεοσύστατες επιχειρήσεις είναι καθοριστικής σημασίας για την καλλιέργεια της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Κατά συνέπεια, οι νομικές υποχρεώσεις διοικητικής συνεργασίας θα υποστηρίζονται από ένα μηχανισμό που θα επιτρέπει την αποτελεσματική λειτουργία της συνεργασίας αυτής στην πράξη.
Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
Κατά συνέπεια, οι νομοθεσίες των κρατών μελών για αυτά τα θέματα ποικίλλουν  σημαντικά, από την πλήρη απαγόρευση έως τον μέγιστο βαθμό ευελιξίας.
Consequently, Member States' rules in these areas are very diverse, ranging from a total ban to extreme flexibility.
Κατά συνέπεια, οι νομοθεσίες των κρατών μελών για αυτά τα θέματα ποικίλλουν σημαντικά, από την πλήρη απαγόρευση έως τον μέγιστο βαθμό ευελιξίας.
Consequently, Member States' rules in these areas are very diverse, ranging from a total ban to extreme flexibility.
Κατά συνέπεια, οι νομοταγείς εμπορευόμενοι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση από ανταγωνιστικής άποψης εξαιτίας αυτής της έλλειψης αποτελεσματικής διασυνοριακής επιβολής της νομοθεσίας, η οποία προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Consequently, traders respecting the law suffer from a competitive disadvantage from this lack of effective cross-border enforcement, leading to a distortion of competition.
Κατά συνέπεια, οι νόμοι σε θέματα καταναλωτών θα πρέπει να επικαιροποιούνται ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των μεταβαλλόμενων αγορών και να συνεκτιμούν τις νέες αντιλήψεις που προκύπτουν από τις επιστήμες μελέτης της συμπεριφοράς σχετικά με τις συμπεριφορές των καταναλωτών στην πράξη.
Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
Κατά συνέπεια, οι οδηγίες 95/2/ΕΚ και 94/35/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
Directives 95/2/EC and 94/35/EC should, therefore, be amended accordingly.
Κατά συνέπεια, οι οδηγοί που διατρέχουν τον μεγαλύτερο κίνδυνο, δηλαδή οι νέοι, θα επωφεληθούν τελευταίοι, καθώς οδηγούν τα παλαιότερα και μικρότερα αυτοκίνητα.
As a consequence the drivers most at risk, i.e. the young, are the last to benefit, as they tend to drive the older and smaller cars.
Κατά συνέπεια, οι οδικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν πλέον το 44% των μεταφορών εμπορευμάτων έναντι 41% των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, 8% των σιδηροδρόμων και 4% των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Consequently, road now makes up 44% of the goods transport market compared with 41% for short sea shipping, 8% for rail and 4% for inland waterways.
Κατά συνέπεια, οι οικιακές ενεργειακές ανάγκες αντιστοιχούν στο 25% της συνολικής ζήτησης ενέργειας στην ΕΕ, η δε ηλεκτρική ενέργεια για τις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές παρουσίασε τη θεαματικότερη αύξηση τα τελευταία χρόνια.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Κατά συνέπεια, οι οικιακές ενεργειακές ανάγκες αντιστοιχούν στο 25% της συνολικής ζήτησης ενέργειας στην ΕΕ, η δε κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για τις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές παρουσίασε τη θεαματικότερη αύξηση τα τελευταία χρόνια.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
Κατά συνέπεια, οι οικογενειακές επιχειρήσεις τείνουν να μην υποβάλλουν προσφορές για δημόσιες συμβάσεις όπου η τιμή αποτελεί το μόνο κριτήριο επιλογής.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts having price as their sole criterion.
Κατά συνέπεια, οι οικογενειακές επιχειρήσεις τείνουν να μην υποβάλλουν προσφορές για δημόσιες συμβάσεις όπου η τιμή αποτελεί το μόνο κριτήριο επιλογής.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Κατά συνέπεια, οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλουν μια υπεύθυνη δήλωση, στην οποία να αναφέρουν ότι δεν συμμετέχουν σε τέτοιου είδους παράνομες συμπεριφορές και αποκλείονται εάν η εν λόγω δήλωση αποδειχθεί ψευδής.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Κατά συνέπεια, οι οικονομικοί φορείς που επηρεάζονται και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι θα παραμείνουν ως έχουν, ενώ οι προτεινόμενες αλλαγές συνιστούν μάλλον μια απόπειρα βελτίωσης της αναγνωσιμότητας και της σαφήνειας του πεδίου εφαρμογής, των «βασικών απαιτήσεων» και άλλων διατάξεων.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
Κατά συνέπεια, οι οικονομικοί φορείς πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλουν μια υπεύθυνη δήλωση στην οποία αναφέρουν ότι δεν συμμετέχουν σε τέτοιου είδους παράνομες συμπεριφορές και αποκλείονται εάν η εν λόγω δήλωση αποδειχθεί ψευδής.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Κατά συνέπεια, οι ολοκληρωμένες εθνικές προσεγγίσεις που εμπεριέχουν ένα ευρύ φάσμα οικονομικών και λοιπών κινήτρων και μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση της απασχόλησης, θεωρούνται προτιμότερες από κάποιου άλλου είδους προσεγγίσεις που επικεντρώνονται σε κάποια συγκεκριμένη μέθοδο.
Therefore, comprehensive national approaches involving a wide range of financial and other incentives that support employment attainment and retention are to be recommended rather than an approach that only emphasises one or the other method.