natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να λάβει πρόσθετα μέτρα για να διασφαλίσει ένα επιχειρηματικό περιβάλλον φιλικό προς την καινοτομία, με την εξασφάλιση καλύτερων δεσμών μεταξύ της έρευνας, της καινοτομίας και της βιομηχανίας, και τον καθορισμό κοινών τομέων προτεραιότητας και μέσων που στηρίζουν το σύνολο του κύκλου καινοτομίας· να βελτιώσει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας υπό μορφή εγγυήσεων και ενδιάμεσης χρηματοδότησης.
Take additional measures to ensure an innovation-friendly business environment, by ensuring better links between research, innovation and industry, and by establishing common priority areas and instruments supporting the whole innovation cycle; improve access to finance for research and innovation activities through guarantees and bridge financing.
Να λάβει πρόσθετα μέτρα για να μειώσει τις φαρμακευτικές δαπάνες, μεταξύ άλλων μέσω της συχνότερης αναπροσαρμογής των τιμών των φαρμάκων που είναι κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, της αύξησης της διείσδυσης των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας και των βελτιωμένων πρακτικών συνταγογράφησης.
Pursue additional measures to reduce pharmaceutical spending, including through more frequent price realignment exercise for patented medicines, increased generic penetration and improved prescribing practices.
Να λάβει πρόσθετα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών ανεργίας σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα του συστήματος, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζεται η παροχή επαρκών κινήτρων για επιστροφή στην εργασία.
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
Να λάβει πρόσθετα μέτρα για την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας με τη θέσπιση μέτρων ενεργοποίησης, εκπαιδευτικών προγραμμάτων δεύτερης ευκαιρίας και ποιοτικής κατάρτισης προσαρμοσμένης στις ανάγκες των ατόμων.
Take additional measures to address long term unemployment by introducing activation measures, second chance education and high-quality training tailored to individuals’ needs.
Να λάβει πρόσθετα μέτρα για την επίτευξη μόνιμης διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος το 2012.
Take additional measures to achieve a durable correction of the excessive deficit in 2012.
Να λάβει πρόσθετα μέτρα μέχρι τον Μάρτιο του 2016 για εξισορρόπηση του συνταξιοδοτικού συστήματος, εξασφαλίζοντας ιδίως τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της οικονομικής κατάστασης των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
Να λάβει πρόσθετα μέτρα το 2012 και να προσδιορίσει τα απαιτούμενα για το 2013 μέτρα, προκειμένου να διορθώσει με βιώσιμο τρόπο το υπερβολικό έλλειμμα και να διασφαλίσει την προσπάθεια διαρθρωτικής προσαρμογής που εξειδικεύεται στις συστάσεις του Συμβουλίου σύμφωνα με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Take additional measures in 2012 and specify the necessary measures in 2013, to correct the excessive deficit in a sustainable manner and ensure the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας, διασφαλίζοντας την επάρκεια των παροχών, και να λάβει μέτρα για την αύξηση της απασχολησιμότητας.
Take concrete steps to reform social assistance, ensuring adequacy of benefits, and take measures to increase employability.
Να λάβει συμπληρωματικά μέτρα για να αυξήσει σημαντικά τη διαθεσιμότητα οικονομικά προσιτών και ποιοτικών υποδομών προσχολικής φροντίδας των παιδιών.
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
Να λάβει συμπληρωματικά μέτρα για το άνοιγμα επαγγελματικών υπηρεσιών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα υψηλής κατοχύρωσης επαγγέλματα, για τη μείωση των καθυστερήσεων στην έκδοση άδειας άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας και για την εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας που οφείλονται σε αλληλοεπικαλυπτόμενες και πολλαπλές κανονιστικές ρυθμίσεις σε διαφορετικά επίπεδα κυβέρνησης.
Take additional measures to open up professional services, including highly regulated professions, reduce delays in obtaining business licences and eliminate barriers to doing business resulting from overlapping and multiple regulations by different levels of government.
Να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών και των προϊόντων, καθώς και των υποδομών, για την ολοκλήρωση της ενεργειακής ένωσης και τη δημιουργία πραγματικής ψηφιακής ενιαίας αγοράς, για τη διεύρυνση των ευκαιριών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ μέσω εμπορικών συμφωνιών, καθώς και για τη διασφάλιση συστήματος δίκαιης φορολόγησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
Να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε, τόσο στα πλαίσια του μελλοντικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, όσο και στα πλαίσια του μελλοντικού Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας, να διατηρηθεί η σημερινή χορήγηση πόρων και ένταση των ενισχύσεων για όλες τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες.
take the necessary measures to ensure that all the outermost regions continue to benefit from the current levels of funding and aid, where both the future Rural Development Fund and the future Financial Instrument for Fisheries Guidance are concerned;
Να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε, τόσο στα πλαίσια του μελλοντικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, όσο και στα πλαίσια του μελλοντικού Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας, να διατηρηθεί η σημερινή χορήγηση πόρων και το σημερινό ύψος των ενισχύσεων για όλες τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες.
take the necessary measures to ensure that all the outermost regions continue to benefit from the current levels of funding and aid, where both the future Rural Development Fund and the future Financial Instrument for Fisheries Guidance are concerned;
Να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη δημιουργία επαρκών κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας στον τραπεζικό τομέα και να υποστηρίξει σθεναρά την εξυγίανση των ισολογισμών ώστε να μπορεί να ξαναρχίσει η δέουσα χορήγηση δανείων σε παραγωγικές δραστηριότητες.
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
Να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει ότι το 2016 θα αρχίσει να λειτουργεί κεντρικό μητρώο πιστώσεων.
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να βελτιώσει τις βασικές δεξιότητες και να διευκολύνει τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων, με ευρύτερη χρήση προγραμμάτων κατάρτισης και μαθητείας στην εργασία.
Take appropriate measures to improve basic skills and facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Να λάβει τα κατάλληλα μέτρα πολιτικής στο σκέλος της ζήτησης με σκοπό την τόνωση της επιχειρηματικής καινοτομίας.
Take appropriate policy measures on the demand side to stimulate business innovation.
Να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση υπερβολικού ελλείμματος· να κινηθεί προς την επίτευξη ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομική θέση εξασφαλίζοντας βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως, αντικαθιστώντας τα έκτακτα μέτρα με μέτρα πιο μόνιμου χαρακτήρα (ΓΠ 1).”
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
Να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί και πάλι την τιμή αναφοράς 3 % του ΑΕΠ· να κινηθεί προς την κατεύθυνση της επίτευξης, μεσοπρόθεσμα, σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής θέσης εξασφαλίζοντας βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματος κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως, αντικαθιστώντας τα έκτακτα μέτρα με μέτρα πιο μόνιμου χαρακτήρα (ΓΠ 1).»
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
Να λάβει τα μέτρα στον τομέα ευθυνών του συμβάλλοντας στην επίτευξη του προαναφερόμενου στόχου να μειωθούν τα θανατηφόρα τροχαία ατυχήματα.
To take the measures within my sphere of responsibility to contribute to the abovementioned objective of reducing the number of road deaths.
Να λάβει τα περαιτέρω αναγκαία μέτρα για τη μεταρρύθμιση, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, του συστήματος μισθολογικών διαπραγματεύσεων και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών, ώστε να διασφαλιστεί ότι η αύξηση των μισθών αντικατοπτρίζει καλύτερα τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα της εργασίας και να μειωθεί ο αντίκτυπος των τιμών των εισαγωγών στον δείκτη.
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
Να λάβει υπόψη τα τελικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ κατά τον καθορισμό του ύψους του ενιαίου δασμολογίου, ούτως ώστε να προτείνει, σε περίπτωση ανάγκης, τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση των εισοδημάτων των κοινοτικών παραγωγών μπανάνας.
respond to the final outcome of the WTO negotiations with regard to the setting of the flat tariff rate by proposing, where necessary, appropriate measures to ensure continued income guarantees for Community banana-growers.
Να λάβει υπόψη τις ανάγκες του ραδιοφάσματος του διαδικτύου των αντικειμένων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διευρωπαϊκές υπηρεσίες.
Take into consideration the spectrum needs of the IoT, especially for trans-European services.
Να λάβει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών στα πλαίσια της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, πράγμα που περιλαμβάνει: την κατάργηση διατάξεων που περιορίζουν ή εμποδίζουν την πρόσβαση στις διαρθρωτικές ενισχύσεις ‑αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους για γεωργούς και κτηνοτρόφους‑, τον προσδιορισμό επιπέδων έντασης για τις ενισχύσεις που να συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις των περιφερειών αυτών και τη διεύρυνση της κοινοτικής κάλυψης για συνοδευτικά μέτρα, μεταξύ άλλων στους εξής τομείς: ειδικά συστήματα παραγωγής ‑προώθηση της προσαρμοσμένης αυτοματοποίησης‑, σύστημα γεωργικών ασφαλίσεων, προώθηση των κοινοπραξιών και προγράμματα καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών.
address the specific needs of the outermost regions as regards rural development policy, not least by abolishing provisions which restrict or prevent access to structural aid; compensating farmers for increased costs; setting aid levels which are commensurate with the needs of these regions; and increasing Community coverage by introducing support measures in the following and other fields: specific production systems, use of appropriate machinery, agricultural insurance schemes, promotion of the setting-up of associations, and programmes combating harmful organisms;
Να λάβει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών στα πλαίσια της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, πράγμα που περιλαμβάνει: την κατάργηση διατάξεων που περιορίζουν ή εμποδίζουν την πρόσβαση στις διαρθρωτικές ενισχύσεις, την  αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους για γεωργούς και κτηνοτρόφους, τον προσδιορισμό επιπέδων για τις ενισχύσεις που να συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις των περιφερειών αυτών και τη διεύρυνση της κοινοτικής κάλυψης για συνοδευτικά μέτρα, μεταξύ άλλων στους εξής τομείς: ειδικά συστήματα παραγωγής ‑προώθηση της προσαρμοσμένης αυτοματοποίησης‑, σύστημα γεωργικών ασφαλίσεων, προώθηση των κοινοπραξιών και προγράμματα καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών.
address the specific needs of the outermost regions as regards rural development policy, not least by abolishing provisions which restrict or prevent access to structural aid; compensating farmers for increased costs; setting aid levels which are commensurate with the needs of these regions; and increasing Community coverage by introducing support measures in the following and other fields: specific production systems, use of appropriate machinery, agricultural insurance schemes, promotion of the setting-up of associations, and programmes for combating harmful organisms;
Να λάβει υπόψη, κατά τις εργασίες του σχετικά με τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, τις ανάγκες για πιστώσεις της πολιτικής υπηρεσίας καταναλωτών, καθώς και τους άλλους πόρους που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής με στόχο την υποστήριξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής ενημέρωσης και προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
to take into consideration, in its work on the Community budget, the budgetary requirements of the Consumer Policy Service and the other resources made available to the Commission in order to support an effective consumer information and protection policy.
Να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής.
Take all the necessary measures to complete the financial assistance programme.
Να λάβουν μέτρα για τη μείωση των στρεβλώσεων που εξακολουθούν να υπάρχουν στην αγορά στεγαστικών ακινήτων και στην ευνοϊκή μεταχείριση του χρέους των νοικοκυριών, ιδίως με τη μείωση της έκπτωσης φόρου για τους τόκους ενυπόθηκων δανείων.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Να λάβουν μέτρα για τη σταδιακή μεταρρύθμιση της αγοράς στέγης, τα οποία θα συνίστανται κυρίως: (i) στην τροποποίηση της ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης των ιδιοκτητών στέγης, με σταδιακή κατάργηση της έκπτωσης φόρου στα ενυπόθηκα δάνεια και/ή μέσω του συστήματος των τεκμαρτών μισθωμάτων, (ii) όσον αφορά την αγορά ενοικίων, στη δημιουργία ενός μηχανισμού για τον καθορισμό των τιμών που θα προσανατολίζεται περισσότερο στην αγορά, και (iii) όσον αφορά την κοινωνική στέγη, στη διαμόρφωση των ενοικίων σε συνάρτηση με το οικογενειακό εισόδημα.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.
Να λάβουν μέτρα για την επίτευξη των στόχων που θεσπίστηκαν από μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της ενέργειας, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα βιοκαύσιμα.
Take measures to reach the targets set by subsequent European Councils, notably on energy efficiency, renewable energy and bio fuels.
Να λάβουν μέτρα ώστε ο δεύτερος πυλώνας του συνταξιοδοτικού συστήματος να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη διαφάνεια, να εξασφαλίζει δικαιότερη μεταχείριση των γενεών και να είναι πιο ανθεκτικός στους κλυδωνισμούς.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Να λάβουν περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας ιδίως για τα άτομα που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας και να μειώσουν τα φορολογικά αντικίνητρα για την εργασία.
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
Να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και ανάλυσης σε επίπεδο ΕΕ
Take account of the results of the EU level monitoring and analysis
Να λάβουν υπόψη τα κράτη μέλη την εμπειρογνωμοσύνη όλων των ενδιαφερόμενων ομάδων και οργανισμών
Member States to take into account the expertise of all groups and bodies concerned
Να λάβουν υπόψη την περίοδο κατάρτισης που διανύθηκε σε άλλο κράτος μέλος στον υπολογισμό της περιόδου αναμονής όταν το υπό κατάρτιση άτομο δεν εισπράττει ακόμα επίδομα ανεργίας και να μην επιβάλουν στο εν λόγω άτομο νέα περίοδο αναμονής λόγω της περιόδου διαμονής του σε άλλο κράτος μέλος να φροντίσουν ώστε οι διατάξεις που ρυθμίζουν την απαιτούμενη προθεσμία για την παροχή επιδόματος ανεργίας δεν αποτελούν εμπόδιο στην κινητικότητα στο πλαίσιο κατάρτισης που πραγματοποιείται σε ένα άλλο κράτος μέλος για καλύτερη ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας·
take the period of training spent in another Member State into account when calculating the waiting period before the trainee receives unemployment benefit, and not to impose a further waiting period on the trainee as a result of a period in another Member State; ensure that the provisions governing the qualifying period for the receipt of unemployment benefit do not act as a barrier to mobility where training is undertaken in another Member State with a view to improving job prospects;
Να λάβουν υπόψη, σε όλα τα μέτρα, τα ειδικά προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσουν οι άνδρες και οι γυναίκες, κυρίως στις πολιτικές διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων και της προώθησης της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης.
take into account in all these measures the specific problems that men and women can face, especially in human resources policy and the promotion of high-quality jobs.
Να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλισθεί ότι άτομο που εμπίπτει στο φορολογικό σύστημα ενός κράτους μέλους και στο σύστημα κοινωνικής προστασίας άλλου κράτους μέλους θα έχει μεταχείριση τόσο ευνοϊκή όσο και εάν εξαρτιόταν από ένα και μόνον κράτος μέλος όσον αφορά την εφαρμογή των φορολογικών και των κοινωνικών διατάξεων.
(a) to take all necessary measures to ensure that a person, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably as if they came under only one Member State for both tax and social security purposes.
Να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εφαρμόσουν εγκαίρως την οδηγία πλαίσιο για το νερό, βάσει της κοινής στρατηγικής εφαρμογής, και τις άλλες οδηγίες για το νερό, με στόχο να διαφυλαχθούν δεόντως οι πόροι ύδατος.
Take all necessary steps to timely implement the Water Framework Directive based on Joint Implementation Strategy, and other water directives, to adequately preserve water resources.
Να λάβουν, έως την άνοιξη του 2016, αποφάσεις σχετικά με τα μέτρα που έπονται του συντονισμού για την μείωση της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας και τη μεταρρύθμιση των αγορών υπηρεσιών.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
Να λάβουν, εάν δεν διαθέτουν ήδη, τα κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι τα κινηματογραφικά έργα που αποτελούν μέρος της εθνικής οπτικοακουστικής κληρονομιάς τους αποτελούν αντικείμενο συστηματικής συλλογής, καταλογογράφησης, διατήρησης, αποκατάστασης και πρόσβασης για παιδαγωγικούς, ακαδημαϊκούς, ερευνητικούς και πολιτιστικούς σκοπούς, προστατεύοντας παράλληλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα.
Adopt appropriate legislative or administrative measures to ensure that cinematographic works forming part of their national audiovisual heritage are systematically collected, catalogued, preserved, restored and made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, while respecting copyright and related rights, if these measures do not yet exist.
Να λαμβάνει προς έλεγχο δείγματα διατροπικών μονάδων φόρτωσης από τις εγκαταστάσεις κατασκευής ή προσωρινής αποθήκευσης.
take samples of intermodal loading units at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
Να λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια αναγκαιότητας, αναλογικότητας και του σαφώς καθορισμένου χαρακτήρα των μέτρων, με σκοπό να προσδιοριστούν τα πλέον κατάλληλα ειδικά μέτρα που θα αντισταθμίσουν τα μειονεκτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Its aim is to identify the most appropriate specific measures which can be taken to offset the handicaps referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Να λαμβάνεται συνεπώς υπόψη ότι τα αποτελέσματα των μεταβολών αλιευτικών πρακτικών και της κατανομής πρέπει να συνυπολογίζονται πλήρως, χωρίς να προδικάζονται θετικές ή αρνητικές συνέπειες.
It should be borne in mind, therefore, that the effects of changes in fishing practices and distribution should be considered fully, without prejudging the positive or negative implications.
Να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν την κατάσχεση και, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των καλόπιστων τρίτων, τη δήμευση ή την προσωρινή αφαίρεση των οργάνων και προϊόντων των εγκλημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 5, ή περιουσιακών στοιχείων ίσης αξίας.
The necessary measures are taken to make possible the seizure and without prejudice to the rights of bona fide third parties, the confiscation or removal of the instruments and proceeds of the offences provided for in paragraph 1 and 5, for property the value of which corresponds to such proceeds.
Να λαμβάνονται υπόψη οι ήδη πραγματοποιηθείσες επενδύσεις
consideration to be given to investments already undertaken
Να λειτουργεί με διαφάνεια προκειμένου να την εμπιστεύονται οι πολίτες και να την θεωρούν προσιτή.
The workings of government must be transparent, to inspire public confidence in it and a sense of government being close to the people.
Να λειτουργούν σε ένα διοικητικό περιβάλλον το οποίο να τους επιτρέπει να εκπληρώνουν δεόντως τα καθήκοντά τους και να αποφεύγουν κάθε σύγκρουση συμφερόντων.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Να ληφθεί  μέριμνα ώστε να συνειδητοποιήσει η κοινή γνώμη ότι οι δυνατότητες κινδύνων που περιέχουν οι νέες τεχνολογίες ή τα ερευνητικά προγράμματα δεν μπορούν κατ' αρχήν να αξιολογηθούν αντικειμενικά και πλήρως.
to make people aware that the risk potential of new technologies or research programmes cannot in principle be fully assessed on an objective basis.
Να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε τα 10 κράτη μέλη, στα οποία δεν ισχύει σύστημα δήλωσης εκ των προτέρων, να αρχίσουν να το εφαρμόζουν για (32)...
Make sure that the 10 Member States that do not have a system of prior declaration implement one so that (32)
Να ληφθεί μέριμνα ώστε να δρομολογηθούν οι μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για μια σταθερή και αξιόπιστη ζώνη του ευρώ, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή των συστάσεων που έχει απευθύνει το Συμβούλιο σε μεμονωμένα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ, και τα οποία, εκτός από την αντιμετώπιση των προκλήσεων σε εθνικό επίπεδο, έχουν επιπτώσεις για τη ζώνη του ευρώ στο σύνολό της.
Ensure that such reforms are undertaken that are necessary for a stable and robust euro area, including the implementation of the recommendations which the Council has addressed to individual Member States whose currency is the euro and which, in addition to addressing challenges at national level, have an impact on the euro area as a whole.