natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση συμφωνεί με τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση και στρατολόγηση τρομοκρατών, ενημερώνει και συμπληρώνει το αντιτρομοκρατικό νομικό πλαίσιο της ΕΕ και τηρεί τον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [ΕΕ C 364, 18.12.2000, σ.1].
The proposal is in line with the EU Strategy and Action Plan on Radicalisation and Recruitment, up-dates and complements the EU counter-terrorism legal framework and complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union [OJ C 364, 18.12.2000, p. 1].
Η πρόταση συμφωνεί με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συμφωνεί με την αρχή της αναλογικότητας καθότι περιορίζεται αυστηρά στις αλλαγές που είναι απαραίτητες για την διασυνοριακή χρήση των πιστωτικών απαιτήσεων ως ασφάλειας, για την διαλειτουργικότητα των συστημάτων και για ορισμένα δευτερεύοντα μέτρα απλοποίησης.
The proposal complies with the proportionality principle, as it is strictly limited to the changes necessary to allow for the cross-border use of credit claims as collateral, interoperability of systems and some minor simplification measures.
Η πρόταση συμφωνεί με την πολιτική που θέσπισε η Κοινότητα για την επιβολή υψηλών προτύπων λειτουργίας σε όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά με δρομολόγια από ή προς τα λιμάνια της ΕΕ.
The proposal is in line with established Community policy of imposing high operational standards on all passenger ferries operating to or from EU ports.
Η πρόταση συμφωνεί με το άρθρο 175 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Η πρόταση συμφωνεί με το άρθρο 175 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health the environment.
Η πρόταση συμφωνεί με τον υπάρχοντα χρηματοδοτικό προγραμματισμό
Proposal compatible with the existing financial programming
Η πρόταση συμφωνεί πλήρως με την αρχή της αναλογικότητας.
This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Η πρόταση συνάδει απολύτως με τους στόχους και τους σκοπούς της ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και για τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη, της στρατηγικής της Λισαβόνας, του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον11, της ολοκληρωμένης πολιτικής για τα προϊόντα12 και της στρατηγικής φυσικών πόρων.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme11, the Integrated Product Policy12 and Natural Resource Strategy.
Η πρόταση συνάδει απολύτως με τους στόχους και τους σκοπούς της ανακοίνωσης και του σχεδίου δράσης της Επιτροπής για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και για τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη, της στρατηγικής της Λισαβόνας, του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον7, της ολοκληρωμένης πολιτικής για τα προϊόντα8 και της στρατηγικής για τους φυσικούς πόρους.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Commission's Sustainable Consumption and Production / Sustainable Industrial Policy Communication and Action Plan, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, the Community Sixth Environmental Action Programme7, the Integrated Product Policy8 and Natural Resource Strategy.
Η πρόταση συνάδει επίσης με τα κοινοτικά προγράμματα για την ανάπτυξη και επικύρωση της χρήσης καινοτόμων εργαλείων της τεχνολογίας των πληροφοριών με σκοπό τον εντοπισμό ανεπιθύμητων συμβαμάτων που προκαλούνται από φάρμακα5.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Η πρόταση συνάδει επίσης με τα λοιπά στοιχεία της δέσμης μέτρων για καθαρή ενέργεια για όλους τους Ευρωπαίους, όπως ο νέος κανονισμός για τη διακυβέρνηση και η επικαιροποίηση της νομοθεσίας περί ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
Η πρόταση συνάδει επίσης με τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Η πρόταση συνάδει επίσης με την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ που εστιάζεται στην εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
With its central focus on eradication of poverty and achievement of the millennium development goals, the proposal also complies with the EU’s development policy.
Η πρόταση συνάδει επίσης με την αρχή της αναλογικότητας κατά το ότι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του δεδηλωμένου της στόχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τον σκοπό αυτό.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Η πρόταση συνάδει επίσης με την οδηγία  2003/102/ΕΚ της 17ης Νοεμβρίου  20033 σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα.
The proposal also ties in with Directive 2003/102/EC of 17 November 20033 relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle.
Η πρόταση συνάδει επίσης με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ασφάλεια των ασθενών3 και με το έργο της Επιτροπής για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στο φαρμακευτικό τομέα, μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου γενικότερα και μέσω της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα4 ειδικότερα.
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Η πρόταση συνάδει επίσης με την πρόταση νέου κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους στον κλάδο των τροφίμων και των ζωοτροφών, καθώς και με τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας.
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
Η πρόταση συνάδει επίσης με τις πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, όπως είναι η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά43 και τις πρωτοβουλίες για την προστασία των καταναλωτών, όπως η πρόταση οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές44 και η πρόταση κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (εφεξής: ″κανονισμός σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα προστασίας καταναλωτών″)45.
It is also consistent with current initiatives concerning the internal market, such as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on sales promotions in the internal market43, and those concerning consumer protection, such as the proposal for a Directive on unfair commercial practices44 and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation")45.
Η πρόταση συνάδει επίσης με τις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των φορολογικών συστημάτων, ως μέρος των εθνικών στρατηγικών για την έξοδο από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
Η πρόταση συνάδει επίσης με το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών [COM(2007) 723], το οποίο δίνει έμφαση στην ανάγκη να καταστεί ανταγωνιστική στην αγορά η επόμενη γενιά τεχνολογιών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Η πρόταση συνάδει επίσης με το άρθρο 152 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο προβλέπει την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
They are also consistent with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η πρόταση συνάδει επίσης με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» δεδομένου ότι εξασφαλίζει στους αιτούντες άσυλο κατάλληλη πρόσβαση στην απασχόληση.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy since it ensures appropriate access to employment for asylum seekers.
Η πρόταση συνάδει επίσης με τους στόχους της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020, ιδίως όσον αφορά την καλύτερη ενσωμάτωση των νόμιμων μεταναστών.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
Η πρόταση συνάδει επομένως με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Η πρόταση συνάδει με άλλες πρόσφατες πολιτικές και πρωτοβουλίες απασχόλησης, όπως οι συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις εγγυήσεις για τη νεολαία11 και τη μακροχρόνια ανεργία12.
The proposal is consistent with other recent employment policies and initiatives, such as the Council Recommendations on the Youth Guarantee11 and on Long Term Unemployment12.
Η πρόταση συνάδει με σχετικές πολιτικές και βασικά νομοθετήματα, όπως:
The proposal is consistent with related policies and key legislation such as:
Η πρόταση συνάδει με τη νέα ΚΓΠ, για παράδειγμα με τον νέο κανονισμό για τις άμεσες ενισχύσεις57, δυνάμει του οποίου οι βιολογικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις επωφελούνται αυτοδικαίως από τη νέα «πράσινη» ενίσχυση, και με τον νέο κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη58, στον οποίο προβλέπονται ειδικά μέτρα υπέρ της βιολογικής γεωργίας, καθώς και με τη νέα κοινή αλιευτική πολιτική.
The proposal is consistent with the new CAP, e.g. with the new Regulation on Direct Payments57, under which organic farms benefit ipso facto from the new "green" payment, and with the new Regulation on Rural Development58, providing for specific measures benefitting  organic farming, and the new Common Fisheries Policy.
Η πρόταση συνάδει με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, επειδή στοχεύει, όπου αυτό είναι δυνατό, στη μείωση ή στην αποφυγή της αύξησης ανεπιθύμητων εκπομπών ρύπων που έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία, καθώς και στον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τις μεταφορές.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy since its goal is, where possible, to reduce or avoid increases in, undesirable pollutant emissions that lead to environmental and health impacts and to reduce transport greenhouse gas emissions.
Η πρόταση συνάδει με την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, την οποία πρότεινε παράλληλα η Επιτροπή, με σκοπό τη δημιουργία ενός ισχυρού πλαισίου για τη διαχείριση των οικονομικών υποχρεώσεων της Ένωσης.
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο ή τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο/ τους ακόλουθους λόγους:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο:
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reason:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον εξής λόγο:
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον εξής λόγο:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον(τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τον(τους) εξής λόγο(-ους).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους :
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the reasons below.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: Η αντιμετώπιση των υφιστάμενων ελλείψεων του συστήματος ελέγχου της ΚΑλΠ απαιτεί τη λήψη μέτρων ανάλογων προς τη φύση των αντίστοιχων δραστηριοτήτων και προσαρμοσμένων σε αυτές.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους: 331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας για τους παρακάτω λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας δεδομένου ότι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν υπερβαίνει τα απολύτως απαραίτητα για τον σκοπό αυτό.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας καθώς οι συνέπειές της στους πολίτες και στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών περιορίστηκαν όσο το δυνατό περισσότερο.
The proposal complies with the proportionality principle as its impact on citizens and industry has been limited to the maximum extent possible.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας κατά το ό,τι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη των δεδηλωμένων στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν υπερβαίνει τα απολύτως απαραίτητα για τον σκοπό αυτό.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας κατά το ότι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του δεδηλωμένου της στόχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τον σκοπό αυτό.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας κατά το ότι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του δεδηλωμένου της στόχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τον σκοπό αυτό.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 ΕΚ.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 EC.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, για τον ακόλουθο λόγο ή λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, δηλαδή δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της ΣΛΕΕ, ιδίως δε την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της ΣΕΕ.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The proposal complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας.
The proposal complies with the proportionality principle.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας:
The proposal conforms to the proportionality principle:
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας· δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων.
The proposal complies with the proportionality principle; it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας δεδομένου ότι δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας και την αρχή της αναλογικότητας, όπως και η ακυρωθείσα οδηγία.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας στο βαθμό που αποσκοπεί να διασφαλίσει την νομική ασφάλεια στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η συνδρομή που χορηγείται από τα κράτη μέλη μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων σε συστήματα που βασίζονται σε επιστρεπτέες μορφές ενίσχυσης και τα οποία υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τον νόμο κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και/ή άρχισαν κατά την τρέχουσα περίοδο αλλά δεν διαθέτουν τα χαρακτηριστικά των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής επιτρέπεται και είναι θεμιτή βάσει των κανονισμών που ισχύουν σήμερα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
Η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας στο βαθμό που επιδιώκει την παροχή αυξημένης στήριξης μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας σε ορισμένα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες [ή απειλούνται από δυσχέρειες αυτού του είδους], κυρίως με προβλήματα στην οικονομική τους ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα και με υποβάθμιση της θέσης τους από άποψη ελλείμματος και χρέους, λόγω και του διεθνούς οικονομικού και πιστωτικού περιβάλλοντος.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the European Fisheries Fund for certain Member States which experience serious difficulties [or are threatened with such difficulties] notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.