natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία της διαιτησίας συνεπάγεται ίσως για τις εταιρείες κάποια έξοδα τα οποία οι εταιρείες θα μπορούσαν διαφορετικά να αποφύγουν αποσύροντας την αίτηση.
Companies may incur some costs in handling arbitration proceedings which they would otherwise avoid by withdrawal of the application.
Η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής είναι η πλέον κατάλληλη για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής και η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής η πλέον κατάλληλη για τη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών και επεξηγηματικών σημειώσεων.
The management procedure is most appropriate for the adoption of implementing provisions, and the consultative procedure most appropriate for the adoption of guidelines and explanatory notes.
Η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ εφαρμόζεται τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
The management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Η διαδικασία της διεύρυνσης έλαβε νέα ώθηση
There is renewed momentum behind the enlargement process
Η διαδικασία της διεύρυνσης έχει ζωτική σημασία για την εξασφάλιση της πολιτικής σταθερότητας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ηπείρου.
The enlargement process is vital to securing political stability, democracy and respect for human rights on the European continent as a whole.
Η διαδικασία της διεύρυνσης αποτελεί ένα ακόμη ισχυρό μέσο για την προώθηση των δικαιωμάτων του παιδιού.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Η διαδικασία της διεύρυνσης αποτελεί μια δυναμική πορεία για την ενοποίηση της Ευρώπης ενδυναμώνοντας την ειρήνη, την ασφάλεια και την ευημερία σε όλη την ήπειρο.
The enlargement procedure constitutes a dynamic progress towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
Η διαδικασία της διεύρυνσης δεν τελειώνει, προφανώς, εδώ.
Of course, the enlargement process continues.
Η διαδικασία της διεύρυνσης ενδέχεται να βρεθεί προ αδιεξόδου, αν οι ΧΚΑΕ απαιτήσουν από την ΕΕ να λάβει, πριν από τις διαπραγματεύσεις της προσχώρησης, κατηγορηματικές αποφάσεις για τον προσανατολισμό της ΚΓΠ.
The enlargement process could be blocked if the CEEC insist that the EU takes categorical decisions on CAP reforms before accession negotiations proper.
Η διαδικασία της διεύρυνσης επεκτείνει της εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ στις δικαιούχες χώρες.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
Η διαδικασία της διεύρυνσης θα ολοκληρωθεί χωρίς ιδιαίτερη πολιτική ένταση μόνο εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυβερνήσεις των υποψηφίων χωρών λάβουν σοβαρά υπόψη σοβαρά την κοινωνική διάσταση.
The enlargement process cannot take place without major political and social conflicts unless sufficient attention is paid to the social dimension.
Η διαδικασία της διεύρυνσης περιλαμβάνει μέσα που μπορούν να φανούν χρήσιμα σε αυτό το πλαίσιο.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
Η διαδικασία της διεύρυνσης προχωρά κανονικά.
The process of enlargement has continued apace.
Η διαδικασία της διεύρυνσης προχωρεί με γοργό ρυθμό.
The process of enlargement has continued apace.
Η διαδικασία της διεύρυνσης σημαίνει μία Ευρώπη «στην οποία οι γυναίκες μπορούν να διαδραματίσουν ένα νέο ρόλο, χωρίς καμία μορφή αποκλεισμού».
The enlargement process means a Europe "in which women can play a new role, without any form of exclusion".
Η διαδικασία της διεύρυνσης συνεχίσθηκε με ταχύ ρυθμό.
The process of enlargement has continued apace.
Η διαδικασία της διεύρυνσης της ΕΕ είναι απόλυτα συμβατή με τους στόχους του νέου γύρου του ΠΟΕ.
The process of EU enlargement is fully compatible with the objectives of the new WTO Round.
Η διαδικασία της διεύρυνσης, η οποία αποτελεί το ιστορικό μας καθήκον, έχει ήδη δρομολογηθεί.
The enlargement process, which is our historic task, is on track.
Η διαδικασία της εκπόνησης των αρχών οικονομικής πολιτικής  πρέπει να καθοριστεί σε αναλογία με την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση (άρθρο 128) συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος υποβολής προτάσεων από την Επιτροπή.
The procedure for drawing up the broad economic policy guidelines should be established along similar lines to that used for the employment guidelines (Article 128) including the Commission’s right to make proposals.
Η διαδικασία της εκτίμησης και η απόφαση πρέπει να τεκμηριώνονται με ακρίβεια.
The process of the assessment and the decision should be accurately documented.
Η διαδικασία της ελευθέρωσης θα επιτρέψει σε περισσότερους παραγωγούς και προμηθευτές να εισέλθουν στην αγορά.
Liberalization will allow more producers and suppliers to enter the market.
Η διαδικασία της εμπειρογνωμοσύνης θα πρέπει να ανατεθεί σε ανεξάρτητους φορείς, αν είναι αντιφατική και συλλογική.
If the consultation process is broad-based and collective it will be independent.
Η διαδικασία της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αρχίζει με τον καθορισμό ορίου των συνολικών εκπομπών που προέρχονται από ομάδα φορέων και στη συνέχεια με την άφεση του προσδιορισμού του κόστους εκπομπής κάθε τόννου στις δυνάμεις της αγοράς.
Emissions trading works by first setting a limit on total emissions from a group of entities, and then letting the market determine the cost for emitting each tonne of emissions.
Η διαδικασία της ενημέρωσης για τα εφαρμοζόμενα προγράμματα Ε&ΤΑ έχει, ταυτόχρονα, σαν βασικό προσανατολισμό τόσο τον προσδιορισμό ενδεχομένων παραγόντων προώθησης δράσεων Ε&ΤΑ όσο και την ευαισθητοποίηση ως προς τις δυνατότητες καινοτομίας, μεταφοράς τεχνολογίας και αξιοποίησης.
Information about applied RTD programmes is geared both to identifying circles liable to promote RTD activities but also to raising awareness of potential opportunities for innovation, the transfer of technologies and the exploitation of RTD.
Η διαδικασία της ενιαίας αγοράς απαιτεί μεγαλύτερη συστηματοποίηση·
The Single Market process needs more system;
Η διαδικασία της ενισχυμένης συνεργασίας μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον ως «ύστατη λύση» κατ’ εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Under the second paragraph of Article 20 of the Treaty on European Union, the enhanced cooperation procedure may be used only as a last resort.
Η διαδικασία της εξέτασης μπορεί να είναι πολύ τραυματική για τα ευάλωτα θύματα, ιδιαίτερα όταν η εγκληματική πράξη έχει πολύ προσωπικό χαρακτήρα.
Vulnerable victims can find the interview process highly distressing, particularly where the crime is of a very personal nature.
Η διαδικασία της επανόδου εθνικοποιημένων επιχειρήσεων σε ιδιωτική ιδιοκτησία και γενικά η επαναφορά του βαθμού κρατικής παρέμβασης στις οικονομίες μας σε πιο κανονικά επίπεδα θα απαιτήσουν προσεκτική διαχείριση.
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
Η διαδικασία της επιτροπής
The Committee Procedure
Η διαδικασία της επιτροπής (άρθρα 10-11) θα εξασφαλίσει τη δυνατότητα αναπροσαρμογής των διατάξεων του κανονισμού με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή του.
The committee procedure (Articles 10-11) will ensure that the provisions of the Regulation can be adjusted in the light of experience as it is implemented.
Η διαδικασία της επιτροπής (συμβουλευτικής επιτροπής) επεκτείνεται στην έγκριση των επεξηγηματικών σημειώσεων και των κατευθυντηρίων γραμμών, καθιστώντας με αυτόν τον τρόπο περιττή την ύπαρξη εθνικών οδηγιών για την ερμηνεία της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας.
The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
Η διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης είναι επίσης η βασική διαδικασία που προβλέπεται στις προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000.
The management procedure is also the main procedure in the Agenda 2000 proposals.
Η διαδικασία της επιτροπής επιπλέον θα επιτρέψει τη συλλογική παρακολούθηση της διαδικασίας εφαρμογής και θα ευνοήσει την διάδοση των ορθών πρακτικών και καινοτόμων δράσεων.
The committee procedure will also provide for collective monitoring of the implementation process, and will facilitate the circulation of good practices and innovative actions.
Η διαδικασία της επιτροπολογίας εξασφαλίζει απλοποίηση και μεγαλύτερη ευελιξία στο πλαίσιο της επικαιροποίησης της ελάχιστης διάρκειας εκπαίδευσης των ειδικευμένων ιατρών.
The comitology procedure makes updating the minimum periods for specialist medical training courses simpler and more flexible.
Η διαδικασία της επιτροπολογίας θα πρέπει να περιοριστεί στην τροποποίηση δευτερευόντων στοιχείων της νομοθεσίας.
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
Η διαδικασία της επόμενης φάσης του στρατηγικού προγραμματισμού για την έρευνα, η οποία καλύπτει την περίοδο 2016-18, θα ξεκινήσει το 2014.
The process for the next strategic programming phase for research covering 2016–18, will begin in 2014.
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης δρομολογήθηκε από τον Robert SCHUMAN, πενήντα χρόνια πριν, ως πρωτοβουλία για την ειρήνη.
The process of European integration was launched over 50 years ago by Robert Schuman as a peace initiative.
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης δρομολογήθηκε από τον Robert SCHUMAN, πενήντα χρόνια πριν, ως πρωτοβουλία για την ειρήνη.
The process of European integration was launched over 50 years ago by Robert Schuman as a peace initiative.
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δεν έθεσε ποτέ εν αμφίβολω την πρωταρχική ευθύνη ή τη δυνατότητα των δημοσίων αρχών να πραγματοποιούν τις αναγκαίες πολιτικές επιλογές σχετικά με τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων της αγοράς.
The process of European integration has never called into question the primary responsibility or the capability of public authorities for making the necessary political choices regarding the regulation of market activities.
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης δεν αφορά μόνον δημοσιονομικά ζητήματα, ούτε τα ζητήματα αυτά έχουν συστατικό χαρακτήρα.
The European integration process is not confined to its budgetary aspects and these are not even the main aspects.
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής τυποποίησης στην CEN και τη CENELEC στηρίζεται σε εθνικές αντιπροσωπείες και έχει σημασία οι εθνικές αντιπροσωπείες να υποστηρίζουν θέσεις οι οποίες περιλαμβάνουν τις απόψεις όλων των εμπλεκόμενων φορέων που συμμετέχουν σε εθνικό επίπεδο.
The European standardisation process in CEN and CENELEC is based on national delegations and it is important that the national delegations take forward positions that comprise the views of all stakeholders participating at national level.
Η διαδικασία της ιδιωτικής αποθεματοποίησης βουτύρου εφαρμόστηκε καθόλη σχεδόν τη διάρκεια του έτους (από τον Μάρτιο έως τον Δεκέμβριο) και συνεχίστηκε και το 2010, φτάνοντας στο τέλος της τον Αύγουστο του 2010.
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Η διαδικασία της ιδιωτικοποίησης προχωρεί πολύ ικανοποιητικά.
Progress in the privatisation process is highly satisfactory.
Η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων θα ακολουθεί τους ισχύοντες κανόνες επιτροπολογίας.
The Accounting Regulatory Committee’s procedure will follow existing comitology rules.
Η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής παρέχει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να αποφασίσει σχετικά με την υπαγωγή ουσίας στον κανονισμό εντός προθεσμίας ενός έτους.
The regulatory committee procedure would enable the Community to decide on the inclusion of a substance in the given one year timeframe.
Η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στα άρθρα 4, 5, 7, 8 και 13 που σχετίζονται με τη διάθεση ουσιών και παρασκευασμάτων στην αγορά.
The Committee procedure should also apply to Articles 4, 5, 7, 8 and 13 which are linked to the placing on the market of substances and preparations.
Η διαδικασία της κατάρτισής τους σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να βασίζεται σε έναν ευρύ και πιο συνεργατικό διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Η διαδικασία της καταχώρισης, της περιγραφής και της σύγκρισης τίτλων έχει αποδειχθεί αργή και δύσχρηστη.
The process of recording, describing and comparing qualifications had proven slow and unwieldy.
Η διαδικασία της καύσης θα παραγάγει καμιναέρια και τέφρα.
The combustion process will as result give flue gases and ash.
Η διαδικασία της κοινοποίησης παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να λάβει γνώση αυτών των κειμένων και να αξιολογήσει τα αποτελέσματά τους από κοινοτική άποψη.
The notification procedure provides the Commission with an opportunity to discover such texts and to assess their effects on the Community.
Η διαδικασία της κοινοποίησης που θέσπισε η οδηγία 98/34/ΕΚ εφαρμόζεται στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας από τον Αύγουστο του 1999.
The notification procedure introduced by Directive 98/34/EC has been implemented in the Information Society services sector since August 1999.
Η διαδικασία της κωδικοποίησης θα καταστήσει δυνατή την απλοποίηση των νομοθετικών διατάξεων των χωρών της ΕΕ και της Βαλτικής, και με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί μακροπρόθεσμα το έργο και η συνεργασία των αρμόδιων κλάδων και αρχών.
The end result will be to simplify EU legislation and that of the Baltic region, thereby facilitating the activities and cooperation of the industry and of the authorities in the longer term.
Η διαδικασία της μελέτης επιπτώσεων βελτιώνει την επιλογή των εργαλείων άσκησης πολιτικής.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
Η διαδικασία της μετάβασης και της μεταρρύθμισης που έχει αρχίσει στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες ήδη από τα τέλη της δεκαετίας του '80 συνοδεύθηκε στις περισσότερες περιπτώσεις από σημαντική άνοδο της ανεργίας και από ανησυχητική υποβάθμιση της κοινωνικής προστασίας και της υγειονομικής περίθαλψης.
The transition and reform process already undertaken by the applicant countries since the late 1980s has been accompanied in most cases by a significant rise in unemployment and a worrying deterioration in the quality of social protection and health care.
Η διαδικασία της μετάβασης πρέπει να βασίζεται σε σταθερή συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών, μεταξύ των άλλων και στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
The transition process must be based on continuous engagement with civil society, including social dialogue.
Η διαδικασία της μετάβασης σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα θα πρέπει να συνοδεύεται επίσης από την κατάλληλη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ιδίως σε τομεακό επίπεδο.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
Η διαδικασία της μεταβίβασης επιχείρησης θα πρέπει να γίνει περισσότερο διαφανής και να προβληθεί καλύτερα στους πιθανούς επιχειρηματίες, ως αποτελεσματικός και ικανός τρόπος για να εισέλθουν στον χώρο των επιχειρήσεων.
The process of business transfer must be made more transparent and better publicised to potential entrepreneurs as an effective and efficient way of entering business.
Η διαδικασία της μεταξύ τους ανταλλαγής περιλαμβάνει 3 κύρια στάδια: αξιολόγηση της Επιτροπής, σύσταση της Επιτροπής και παρακολούθηση της σύστασης.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Η διαδικασία της μεταξύ τους ανταλλαγής περιλαμβάνει τρία κύρια στάδια: γνωμοδότηση της Επιτροπής, σύσταση της Επιτροπής και παρακολούθηση της σύστασης.
The process of the exchange would entail three main stages: a Commission opinion, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.
Η διαδικασία της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) εξακολουθεί να επιφέρει αλλαγές στον τομέα της γεωργίας.
The process of reforming the Common Agricultural Policy (CAP) continues to drive change in farming.
Η διαδικασία της νέας στρατηγικής
Process of the new strategy
Η διαδικασία της νέας στρατηγικής
The process of the new strategy
Η διαδικασία της οικονομικής αναδιάρθρωσης και της προσαρμογής στις νέες τεχνολογίες, καθώς και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την ενσωμάτωση στην ευρωπαϊκή οικονομία επιβάλλουν ένα νέο τομέα ανάληψης κατά προτεραιότητα δράσης: τα συνοδευτικά όργανα για τη διαχείριση των αλλαγών.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Η διαδικασία της οικονομικής σύγκλισης περιλαμβάνει τη "δημιουργική καταστροφή", η οποία ενδέχεται να είναι οδυνηρή βραχυπρόθεσμα και συχνά συναντά την αντίσταση των κυβερνήσεων, πλην εκείνων που επιδίδονται σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
The process of economic convergence involves "creative destruction" which can be painful in the short term and which is often resisted by Governments unless they are committed to structural reform.
Η διαδικασία της ομάδας μελέτης είναι πολύ δυσκίνητη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
The study group procedure is too cumbersome to be used.
Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης απορρέει  από τη δυνατότητα ελεύθερης ανταλλαγής πληροφοριών.
The process of globalisation stems from the capability for the free exchange of information.
Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης περιλαμβάνει φυσικά και άλλες πτυχές, όπως η μεταβολή των εσωτερικών διεργασιών των επιχειρήσεων, οι οποίες εγκατέλειψαν τις ιεραρχικές διαρθρώσεις για περισσότερο αποκεντρωμένες διαδικασίες λήψης αποφάσεων, καθώς και η όλο και μεγαλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών, ακόμη και στον κοινωνικό τομέα.
There are, of course, other aspects to the globalization process, such as the shift in internal company procedures from hierarchical structures to more horizontal decision-making processes or the closer integration of different cultural currents in the social field.
Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης συμβάλλει στην ελευθερία, στη δικαιοσύνη και στην ευημερία.
The process of globalisation is a potential force for freedom and justice as well as for prosperity.
Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης, που διευκολύνεται από την ταχεία ανάπτυξη των ΤΠΕ, παρότι συνιστά πρόκληση για την πολιτισμική ποικιλομορφία, δημιουργεί ωστόσο συνθήκες για την ανανέωση του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών, την προώθηση της γνώσης και της αμοιβαίας κατανόησης, και συμβάλλει στην ειρήνη και την σταθερότητα.
The process of globalisation, facilitated by the rapid development of ICTs, though representing a challenge for cultural diversity, creates the conditions for a renewed dialogue among cultures, the promotion of knowledge and mutual understanding as well as contributing to peace and stability.
Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης : οι ευρωπαϊκές αστικές περιοχές διαρθρώνονται μέσω διεργασιών και δυναμικών σε, όλο και περισσότερο, διεθνή κλίμακα.
Globalisation: European urban regions are structured according to processes and dynamics that exist increasingly at global level.
Η διαδικασία της παραγράφου 5β παρακάτω υπερισχύει, για τα μέρη που την έχουν αποδεχθεί, έναντι της διαδικασίας της παραγράφου 3 ανωτέρω όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων I έως IV, VI και VIII.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I to IV, VI and VIII.
Η διαδικασία της παραγράφου 5β υπερισχύει, για τα μέρη που την έχουν αποδεχθεί, έναντι της διαδικασίας της παραγράφου 3 όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων IΙ, ΙV, V και VI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
Η διαδικασία της παραγράφου 7 υπερισχύει, για τα μέρη που την έχουν αποδεχθεί, έναντι της διαδικασίας της παραγράφου 3 όσον αφορά τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων IV έως XI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Η διαδικασία της περιοδικής επανεξέτασης των θεματικών πεδίων (παράγραφος 11) θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ενσωματώνεται ομαλά στην υλοποίηση του προγράμματος, χωρίς να επιφέρει καθυστερήσεις ή σύγχυση.
The process of periodic review of themes (paragraph 11) should be designed in such a way that it can be integrated smoothly with programme implementation, without imposing delays or confusion.
Η διαδικασία της πιο προβεβλημένης ένταξης των πανεπιστημίων και των ειδικοτήτων τους στο φυσικό τους περιβάλλον θα ωφελήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση στις μεγάλες αστικές περιοχές.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
Η διαδικασία της πλήρους κοινοτικής συμμετοχής στην ΔΝΟ ενδέχεται να αποδειχθεί εξαιρετικά χρονοβόρα.
The process of full participation is likely to take considerable time.
Η διαδικασία της πράσινης βίβλου αναμένεται ότι θα καταλήξει σε σχέδιο δράσης που θα συνδυάζει συνολική προσέγγιση πλαισίου αναφορικά με την προστασία νευραλγικών υποδομών με τις απαραίτητες κλαδικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης και μιας για τον κλάδο των ΤΠΕ.
The Green Paper process is likely to lead to an action plan combining an overall “umbrella” approach to critical infrastructure protection with the necessary sector-specific policies, including one for the ICT sector.
Η διαδικασία της προοδευτικής σύγκλισης μεταξύ των τηλεπικοινωνιών, της ραδιοτηλεόρασης και των έντυπων μέσων καθιστά περίπλοκο τον εντοπισμό των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών που οι διάφορες αγορές τείνουν να αποκτήσουν.
The process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
Η διαδικασία της προσχώρησης θα κλιμακωθεί χρονικά σε χρονικό διάστημα περισσότερων ετών.
The accession process will take several years.
Η διαδικασία της πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών δεν μπορεί εντούτοις να προκηρυχθεί εάν, με βάση τη διαδικασία χορήγησης των αδειών, το δυναμικό παραγωγής που κατασκευάζεται ή τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται δεν επαρκούν για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the generating capacity being built or the measures being taken are not sufficient to achieve these objectives.
Η διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προφορών που ακολουθείται είναι αμερόληπτη, ανοικτή σε κάθε μεταφορέα και επιτρέπει την τήρηση των αρχών της διαφάνειας, της ισότητας και της αμεροληψίας.
The procedure adopted for the invitation to tender shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Η διαδικασία της συγκέντρωσης θα μπορούσε, αναμφίβολα, να έχει αυτό το αποτέλεσμα, αλλά δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα ως προς αυτό.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την έγκριση αποφάσεων σχετικά με την αναστολή συγκεκριμένων τμημάτων του ΣΓΠ από τις δασμολογικές προτιμήσεις σε σχέση με δικαιούχους χώρες, καθώς και για την έναρξη διαδικασίας προσωρινής αναστολής, λαμβανομένων υπόψη της φύσης και των επιπτώσεων αυτών των πράξεων.
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions on suspension from the tariff preferences of certain GSP sections in respect of beneficiary countries and on the initiation of a temporary withdrawal procedure, taking into account the nature and impact of these acts.