natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι OSPAR, HELCOM και το Κέντρο Περιφερειακής Δραστηριότητας για ειδικά προστατευόμενες περιοχές  (RAC/SPA), το οποίο θεσπίστηκε στο πλαίσιο της σύμβασης της Βαρκελώνης μαζί με την MedPAN στη Μεσόγειο, αξιολόγησαν  όλες ανεξαιρέτως τη συνοχή του δικτύου ΠΘΠ.
OSPAR, HELCOM and the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) established under the Barcelona Convention together with MedPAN in the Mediterranean have all assessed MPA network coherence.
Οι Outokumpu και KME ανταμείφθηκαν με μείωση των προστίμων λόγω της συνεργασίας τους εκτός ανακοίνωσης επιείκειας του 1996.
Outokumpu and KME were rewarded by a mitigating factor for their cooperation outside the 1996 leniency notice.
Οι oδηγίες 90/667/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ και οι σχετικές αποφάσεις της Επιτροπής καλύπτουν τον έλεγχο των νοσογόνων παραγόντων στα ζωικά απόβλητα και τη μεταποίηση  ζωοτροφών.
Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC and the corresponding Commission Decisions cover the control of zoonotic agents in animal waste and feed processing.
Οι PAH δεν παρασκευάζονται σκόπιμα και δεν διατίθενται σκόπιμα στην αγορά.
PAHs are neither deliberately manufactured nor placed on the market as such.
Οι PAH μπορεί να είναι συστατικά στοιχεία ελαίων.
PAHs can be constituents in oils.
Οι PAH περιέχονται στα καυσαέρια των οχημάτων και η οδηγία θεσπίζει μέγιστη περιεκτικότητα PAH 11% στα καύσιμα ντίζελ.
PAHs are emitted in vehicle exhausts and the Directive establishes a maximum PAH content of 11% in diesel.
Οι PAH που καταχωρίζονται δεν είναι ουσίες παραγόμενες σε μεγάλη ποσότητα (HPV) και δεν εμφανίζονται σε κανένα από τους τέσσερις καταλόγους προτεραιότητας για την αξιολόγηση των απαντώμενων ουσιών.
The PAHs listed are not high production volume (HPV) substances and have not appeared on any of the four priority lists for the assessment of existing substances.
Οι PCP διατίθενται ως μέσο για την προμήθεια καινοτομικής Ε&Α για την επίτευξη συγκεκριμένων τεχνολογικών και συστημικών στόχων.
PCP is available as a means to procure innovative R&D for achieving specific technology and system targets.
Οι PEFCR βασίζονται σε έναν τομέα κωδικού CPA τουλάχιστον δύο ψηφίων (προεπιλεγμένη ρύθμιση).
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
Οι PEFCR θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αναπαραγωγιμότητας, της συνέπειας (και, ως εκ τούτου, της συγκρισιμότητας μεταξύ των υπολογισμών PEF εντός του ίδιου επιπέδου κατηγορίας προϊόντος29) και της συνάφειας των μελετών PEF.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category29 level), and relevance of PEF studies.
Οι PEFCR μπορούν να συμβάλουν στη μετατόπιση της εστίασης της μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος προς τις πτυχές και τις παραμέτρους με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον και, ως εκ τούτου, να συμβάλουν στην αύξηση της συνάφειας, της αναπαραγωγιμότητας και της συνέπειας.
PEFCRs can help to shift the focus of the Product Environmental Footprint study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Οι PEFCR πρέπει να καθορίζουν τα σενάρια μεταφοράς, διανομής και αποθήκευσης που θα περιλαμβάνονται στη μελέτη, εφόσον υπάρχουν.
The PEFCRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
Οι PFC χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ημιαγωγών και ως διαλύτες καθαρισμού, ενώ το SF6 χρησιμοποιείται στον εξοπλισμό μεταγωγής υψηλής τάσεως και στην παραγωγή μαγνησίου.
PFCs are used in semi-conductor manufacture and as cleaning solvents, and SF6 is used in high-voltage switch gear and magnesium production.
Οι PLA αποσκοπούν στην εμβάθυνση της αμοιβαίας μάθησης σε θέματα όπως η θεσμική μεταρρύθμιση, η κοστολόγηση ερευνητικών έργων, οι τρόποι με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί αριστεία παγκοσμίου επιπέδου, η πρόσληψη και η σταδιοδρομία νέων ερευνητών.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Οι PNEC για το παρασκεύασμα μπορούν στη συνέχεια να υπολογιστούν για κάθε περιβαλλοντικό σύστημα και κάθε σενάριο έκθεσης ως σταθμισμένος μέσος όρος των PNEC κάθε ουσίας του παρασκευάσματος, όπου οι συντελεστές στάθμισης είναι το κλάσμα της έκθεσης στην ουσία του παρασκευάσματος προς τη συνολική έκθεση σε όλες τις ουσίες του παρασκευάσματος.
The Pnecs for the preparation can then be calculated for each environmental sphere and each exposure scenario as a weighted average of the Pnecs for each substance in the preparation, with the weights being the fraction of the exposure to the substance in the preparation to the total exposure to all substances in the preparation.
Οι PPP αποτελούν ένα ελκυστικό μέσο, σε πλήρη άνθηση εντός πολλών τομέων, αλλά του οποίου η επιτυχία εξαρτάται από την ύπαρξη ορισμένων παραγόντων ή όρων: έργα μειωμένων διαστάσεων, έργα των οποίων η ανταποδοτικότητα και οι κίνδυνοι είναι εύκολο να υπολογιστούν, αυτοκινητόδρομοι, γέφυρες ή αερολιμένες.
PPPs are an attractive instrument, and are proving very popular in many sectors, but their success depends on certain factors or conditions being present: small-scale projects, projects with easily calculable returns and risks, motorways, bridges or airports.
Οι PRINCE βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
PRINCE operates on the following principles:
Οι PRINCE είναι συνώνυμες με στέρεη διαθεσμική συνεργασία.
PRINCE is synonymous with solid inter-institutional co-operation.
Οι Repsol YPF SA και Repsol Quimica SA, μολονότι δεν συμμετείχαν άμεσα στη σύμπραξη, θεωρούνται υπεύθυνες για τη συμπεριφορά της General Quimica που ανήκει εξ ολοκλήρου σε αυτές.
Repsol YPF SA and Repsol Quimica SA, although they did not themselves participate in the arrangements in question, are nevertheless held responsible for the conduct of their wholly owned subsidiary General Quimica.
Οι RES-E από αιολική ενέργεια αποτελούν το 2,6% της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ισοδύναμο της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στη Δανία και την Πορτογαλία από κοινού.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
Οι RES-E δεν χρησιμοποιούνται σχεδόν καθόλου.
Virtually no RES-E deployment.
Οι RIO δεν θα πρέπει να περιέχουν προσφορές που δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς των άλλων φορέων εκμετάλλευσης ή που αποκλείουν την παροχή υπηρεσιών που ήδη προσφέρονται από τον συντάκτη ή που παρέχουν υπό μορφή δέσμης υπηρεσίες, ώστε οι νεοεισερχόμενοι να είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν για υπηρεσίες που δεν επιθυμούν να αγοράσουν, γεγονός που καθιστά τις υπηρεσίες που προσφέρουν αντιοικονομικές.
RIOs should not set out offerings which do not meet the market needs of other operators, or which preclude the provision of services already offered by the originator of the RIO, or which bundle services so that new entrants are obliged to pay for services they do not wish to purchase, rendering the services they do offer uneconomic.
Οι RIS δεν περιορίζονται στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας, αλλά καλύπτουν και παραδοσιακούς τομείς, όπως επίσης και τον τομέα των υπηρεσιών (παραδείγματος χάριν τον τουρισμό), που είναι σημαντικοί στις μειονεκτούσες περιφέρειες, και δίνουν έμφαση στις ΜΜΕ.
The RIS are not limited to the high-technology sectors, but also cover the traditional sectors and the services sector (e.g. tourism), which are important in less-favoured regions and particularly concern SMEs.
Οι RIS κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό νέων σχεδίων καινοτομίας στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις ΜΜΕ.
The RIS have made it possible to identify new innovation projects in businesses, particularly in SMEs.
Οι Roma είναι πολύ φτωχοί και η φτώχεια τους έχει μόνιμο χαρακτήρα, αν και είναι δύσκολο να υπάρξει ποσοτικός προσδιορισμός λόγο των περιορισμών σε ορισμένες έρευνες που αφορούν θέματα μειονοτήτων.
The Roma stand out as very poor and persistently poor, though this is difficult to quantify in due to restrictions on ethnicity questions in some surveys.
Οι RPA δεν παρουσίασαν για αυτήν την περίπτωση καμία απόδειξη πραγματικών κινδύνων λόγω της έκθεσης στο DCM που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία αποβαφής.
RPA did not present any evidence of actual risks under this heading from exposures to DCM used in paint stripping.
Οι SAFER είναι ένας περιφερειακός φορέας με αποστολή την παροχή υποστήριξης στους γεωργούς, ιδίως τους νέους, κατά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του ιδιοκτησιακού καθεστώτος, και τη διασφάλιση της διαφάνειας των αγορών γεωργικής γης.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
Οι SAFER είναι ένας περιφερειακός φορέας που λειτουργεί σε επίπεδο διοικητικών διαμερισμάτων με αποστολή την παροχή υποστήριξης στους γεωργούς, ιδίως τους νέους, κατά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του ιδιοκτησιακού καθεστώτος, και τη διασφάλιση της διαφάνειας των αγορών γεωργικής γης.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
Οι SCCP έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνες για το περιβάλλον διότι είναι πολύ τοξικές για τους υδρόβιους οργανισμούς και δύνανται να προκαλέσουν μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
SCCP is classified as dangerous to the environment, being very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Οι SCHWENG, con ANDERSEN, DE VADDER, DRBALOVA, HAHR και HUNTJENS, υποβάλλουν την ακόλουθη τροπολογία:
Ms Schweng, together with Ms Andersen, Mr De Vadder, Ms Drbalova, Mr Hahr and Mr Huntjens had tabled the following amendment:
Οι SHPP διαθέτουν την ικανότητα να παράγουν άμεσα ηλεκτρική ενέργεια, να εξασφαλίζουν ηλεκτροδότηση βασικού φορτίου και φορτίου αιχμής, έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής, η συντήρησή τους είναι σχετικά απλή και βασίζονται σε εξαιρετικά αξιόπιστη και ώριμη τεχνολογία.
SHPPs have the ability to generate electricity instantly, to supply both base-load and peak-load electricity, have a long lifetime, are relatively easy to maintain and have a very reliable and mature technology.
Οι SHPP διακρίνονται για την τεχνική τους εφικτότητα εδώ και αιώνες, και, εφόσον η τοποθεσία είναι ευνοϊκή, μπορούν να καταστούν ελκυστικές από οικονομική άποψη.
SHPP have been technically feasible for centuries, and given a favourable site, it can be economically attractive.
Οι SLA μπορούν επίσης να καλύπτουν ανειλημμένες δεσμεύσεις από χρήστες, για παράδειγμα την τήρηση ορισμένων προθεσμιών κοινοποίησης, την παροχή διευκολύνσεων ή άλλων πόρων που απαιτούνται από τον πάροχο υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της παροχής υπηρεσιών, την επίλυση προβλημάτων ή την επεξεργασία των εισροών που παρέχει ο πάροχος υπηρεσιών στο χρήστη.
SLAs can also cover commitments by the user, for example to meet certain notification deadlines, provide facilities or other resources needed by the service provider in the course of service provision, problem solving, or to process inputs given by the service provider to the user.
Οι SSA αποσκοπούν στο να σχεδιάζουν και να παρέχουν κοινά προγράμματα σπουδών και μεθόδους οι οποίες παρέχουν στους εκπαιδευόμενους τις δεξιότητες που απαιτούνται από την αγορά εργασίας.
The SSAs aim to design and deliver joint curricula and methods which provide learners with the skills required by the labour market.
Οι SSA παρέχουν μακροοικονομικές στατιστικές σχετικά με την οικονομία του αθλητισμού.
SSAs provide macro-economic statistics about the sport economy.
Οι SSG θα κατευθύνουν τις εξελίξεις (π.χ. εφαρμογή των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί μέσω του ισχύοντος προγράμματος εργασιών) και την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόοδο που θα σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή του νέου προγράμματος εργασιών.
SSGs would steer developments (i.e. implementation of results achieved under the current Work Plan) and exchange views on progress made in implementing the new Work Plan.
Οι SSG θα πρέπει να έχουν σαφώς καθορισμένη εντολή με βάση τα παραδοτέα που θα έχει ζητήσει το Συμβούλιο με συγκεκριμένες προθεσμίες παράδοσης.
SSGs should have a clearly defined mandate based on deliverables requested by the Council with specific delivery target dates.
Οι SSG θα προετοιμάζουν προτάσεις προς υποβολή στις δομές του Συμβουλίου, ιδίως για θέματα που απαιτούν πολιτική στήριξη ή παρακολούθηση.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.
Οι SUP δεν θα πρέπει να αποκτούν ούτε να κατέχουν άμεσα ή έμμεσα το μοναδικό εταιρικό μερίδιο.
Nor should SUPs acquire or own their single share whether directly or indirectly.
Οι SUP δεν πρέπει να υπόκεινται σε υψηλές υποχρεωτικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, διότι αυτό θα συνιστούσε φραγμό στη δημιουργία τους.
The SUPs should not be subject to a high mandatory capital requirement, since this would act as a barrier to their formation.
Οι Task Force έχουν αρχικά σχεδιασθεί ως ένα πλαίσιο εσωτερικού συντονισμού και δεν πρέπει να μετατραπούν σε δομές καθορισμού και διαχείρισης των προτεραιοτήτων έρευνας, εμποδίζοντας, με τον τρόπο αυτό, οποιαδήποτε ευελιξία στον καθορισμό των θεμάτων προτεραιότητας.
These Task Forces, which were set up as conduits for coordination, must not become the accepted vehicles for determining and managing research priorities, thus precluding any degree of flexibility in determining the main areas of action.
Οι Task Force αναμένεται ότι θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στις αναλύσεις αγοράς που πραγματοποιούν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
They are expected to play a key role in the market analyses carried out by national regulators.
Οι Task Force εξετάζουν και αναλύουν τα σχεδιαζόμενα ρυθμιστικά μέτρα («υποθέσεις») που κοινοποιούν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές βάσει του άρθρου 7.
The task forces review and analyse the draft regulatory measures (“cases”) notified by national regulators pursuant to Article 7.
Οι task forces  "έρευνα-βιομηχανία" και ο συντονισμός των πολιτικών έρευνας
Research-industry Task Forces and coordination of research policy
Οι TBD είναι πολυάριθμες και αποτελούν κίνδυνο για την υγεία ανθρώπων και ζώων.
TBDs are numerous and are hazard for human and animal health.
Οι tour operators θεωρούν ότι η διασφάλιση βασικών υποδομών όπως αεροδρόμια, τηλεπικοινωνίες, συστήματα ύδρευσης και αποχέτευσης και παράλληλα ενός ειρηνικού και φιλικού προς τον τουρισμό κοινωνικοπολιτικού κλίματος, είναι βασική προϋπόθεση για να μπορούν να προχωρήσουν στη διαμόρφωση και την προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών.
The tour operators take the view that ensuring basic infrastructures such as airports, telecommunications, water supply and sewage systems, and a socio-political climate which is peaceful and friendly towards tourism, is a basic precondition enabling them to plan and supply products and services.
Οι TPG ΟΟΣΑ (παράγραφος 4.73) περιγράφουν ορισμένους από τους δυνατούς τρόπους με τους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί ο επαναπατρισμός.
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
Οι TPG ΟΟΣΑ (παράγραφος 4.76) συνιστούν την εξέταση του επαναπατρισμού στο πλαίσιο ΔΑΣ όταν έχει δρομολογηθεί για τη σχετική πρωτεύουσα προσαρμογή.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
Οι TΟΔΑ μπορούν επίσης να ασκούν πρόσθετα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από τη διαχειριστική αρχή και/ή τον οργανισμό πληρωμών.
FLAGs may also carry out additional tasks delegated to them by the managing authority and/or the paying agency.
Οι TΟΔΑ προτείνουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική τοπικής ανάπτυξης, βασισμένη τουλάχιστον στα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 61 και είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
Οι TΟΔΑ:
The FLAGs shall:
Οι UCI δεν πρέπει να υφίστανται ρωγμές ή να ανοίγουν σε περίπτωση τυχαίας πτώσης.
ILUs must not break or open if they are accidentally dropped.
Οι UCI παρουσιάζουν διαφορετικά χαρακτηριστικά.
ILUs have different characteristics.
Οι UCI πρέπει να μπορούν υφίστανται τις τρέχουσες κρούσεις κατά τη διακίνηση χωρίς ζημία ικανή να οδηγήσει στην μη τοποθέτηση της ένδειξης περιοδικού ελέγχου.
ILUs must be able to withstand everyday knocks during handling without causing any damage which might lead to the indication of periodic inspection not being affixed.
Οι UECI παρουσιάζουν επίσης ένα πλεονέκτημα έναντι των ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων : μπορούν να στοιβάζονται σε αρκετά επίπεδα, οπότε μειώνεται η αναγκαία επιφάνεια αποθήκευσης, ιδίως στα τερματικά εργοτάξια συνδυασμένων μεταφορών, και επιτρέπουν το ενδεχόμενο μεταφοράς σε πολλά επίπεδα όταν το επιτρέπει το περιτύπωμα των χρησιμοποιούμενων υποδομών.
EILUs also have an advantage over swap bodies: they have a stacking capability of several layers, which reduces the storage space required, particularly in combined transport freight villages, and enables transportation of several layers where the gauge of the infrastructures used allows this.
Οι UECI πρέπει να διαθέτουν εσωτερικό πλάτος που να επιτρέπει την τοποθέτηση δύο ευρωπαλετών τη μια δίπλα στην άλλη κατά μήκος (2 x 1,2 m), ή 3 ευρωπαλετών κατά πλάτος (3 x 0,8 m), με αρκετό περιθώριο χειρισμού.
The EILUs should offer an internal width which allows either two europallets to be placed side by side lengthways (i.e. 2 x 1.2 m) or three europallets to be placed side by side widthways (i.e. 3 x 0.8 m), with sufficient margins for manoeuvre.
Οι UMTS είναι το ευρωπαϊκό σχέδιο για τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενεάς.
UMTS is the European concept for the third generation of mobile communications.
Οι UNCTAD, FAO, IFAD και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν αναπτύξει από κοινού τις αρχές για υπεύθυνες γεωργικές επενδύσεις11 που σέβονται τα δικαιώματα, τα μέσα διαβίωσης και τους πόρους.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment11 respecting rights, livelihoods and resources.
Οι UNCTAD, FAO, IFAD και η Παγκόσμια Τράπεζα έχουν αναπτύξει από κοινού τις αρχές για υπεύθυνες γεωργικές επενδύσεις9 που σέβονται τα δικαιώματα, τα μέσα διαβίωσης και τους πόρους.
UNCTAD, FAO, IFAD and the World Bank have jointly developed principles for responsible agricultural investment9 respecting rights, livelihoods and resources.
Οι US GAAP, από την άλλη πλευρά, αποτελούν  μία ογκώδη συλλογή προτύπων και βασίζονται σε πολύ λεπτομερείς κανόνες και ερμηνείες.
US GAAP, on the other hand, is voluminous and is based on very detailed rules and interpretations.
Οι UΕCI (2,67 m) είναι ψηλότερες από ένα εμπορευματοκιβώτιο ISO 2,59 m, που ήδη περνά με δυσκολία κάτω από ορισμένες γέφυρες.
The EILU is higher (2.67 m) than a high cube ISO-container (2.59 m), which already causes a problem for a number of bridges.
Οι Verenigingen (Ενώσεις) και stichtingen (ιδρύματα) απαλλάσσονται από τη φορολογία εκτός εάν ασκούν εμπορικές δραστηριότητες.
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
Οι VOC μεταφέρονται μέσω της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις και ως πρόδρομες ενώσεις του όζοντος αντιπροσωπεύουν μία από τις κύριες πηγές διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
VOCs are transported in the atmosphere over long distances and represent one of the main sources of transboundary air pollution, being ozone precursor substances.
Οι Water Companies, που παράγουν ή διανέμουν ύδωρ δυνάμει του Water Acts 1945 and 1989.
Water companies producing or distributing water pursuant to the Water Acts 1945 and 1989.
Οι WMP αναφέρουν επίσης το Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο, σύμφωνα με το οποίο τα ΙΕΚ, εστιαζόμενα στενά στην επίτευξη λειτουργικών στόχων δεν προσεγγίζουν ούτε ιδεολογικά ούτε συναισθηματικά θέματα όπως οι συλλογικές διαπραγματεύσεις ή η συμμετοχή των εργαζομένων.
WMP also quote the European Trade Union Institute that PE, with its narrow focus on obtaining operating goals is neither ideological nor sentimental in its approach to such issues as collective bargaining and worker participation.
Οι WMP αναφέρουν επίσης το Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο, σύμφωνα με το οποίο τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, που συγκεντρώνουν την προσοχή τους στην επίτευξη λειτουργικών στόχων δεν προσεγγίζουν ούτε ιδεολογικά ούτε συναισθηματικά θέματα όπως οι συλλογικές διαπραγματεύσεις ή η συμμετοχή των εργαζομένων.
WMP also quote the European Trade Union Institute that PE, with its narrow focus on obtaining operating goals is neither ideological nor sentimental in its approach to such issues as collective bargaining and worker participation.
Οι «business angels» (επιχειρηματικοί άγγελοι), οι οποίοι είναι ανεπίσημοι ή επίσημοι μεμονωμένοι επενδυτές, παρέχουν τόσο χρήματα, όσο και διοικητική εμπειρία.
Business angels, who are informal or formal individual investors, provide both financing and managerial experience.
Οι «Bρυξέλλες» δεν μπορούν μόνες να εξηγήσουν τις πολιτικές, τις δραστηριότητες και το μέλλον της Ένωσης.
“Brussels” alone cannot explain the policies, activities and future of the Union.
Οι «de facto» ενώσεις δεν καλύπτονται.
“De facto” unions are not covered.
Οι «prosumers» θα πρέπει να λάβουν δημόσια στήριξη για την άρση των νομοθετικών εμποδίων και χρηματοδοτική/επιχειρησιακή στήριξη με τη μορφή υπηρεσιών συναρμολόγησης και συντήρησης, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Οι «youth workers» αποδίδουν, επίσης, μεγάλη αξία στο πρόγραμμα, αν και θα επιθυμούσαν να υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία για να εξυπηρετούνται καλύτερα οι ανάγκες τους.
Youth workers likewise found the programme to be of great value; however, greater flexibility would make it easier to meet their needs.
Οι « συνεδριάσεις-πακέτα »
"Package meetings"
Οι «Απαιτήσεις χρηστών» και οι «Ορισμοί αρμοδιοτήτων» έχουν οριστικοποιηθεί και το σύστημα για τη συνεχή παρακολούθηση και αξιολόγηση των ΕΠΑΕ αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία έως το τέλος του 2016.
The "User Requirements" and "Function Definitions" have been finalised and the system for the continuous monitoring and evaluation of ALMPs is expected to be operational by the end of 2016.
Οι «Βρυξέλλες» - στην πραγματικότητα το Συμβούλιο των Υπουργών Αλιείας – θεωρείται ότι αποφασίζουν για κάθε παραμικρή λεπτομέρεια όσον αφορά την εφαρμογή της πολιτικής.
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» άνοιξαν τον δρόμο για πιο αποτελεσματική στήριξη στους νέους κατά τη μετάβασή τους από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας.
The Youth Guarantee has opened up the path for a more effective support to young people in their transition between education and the labour market.
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» έχουν βοηθήσει στην εξάλειψη των στεγανών σε διάφορους τομείς πολιτικής και στην οικοδόμηση βιώσιμων εταιρικών σχέσεων.
The Youth Guarantee has helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» έχουν βοηθήσει στην τόνωση της ζήτησης της αγοράς εργασίας για νέους και έχουν υποστηρίξει μέτρα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Youth Guarantee has helped boost labour market demand for young people and has supported job creation measures.
Οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» έχουν συγκεντρώσει μεγάλη προσοχή σε διεθνές επίπεδο ως μέρος μιας νέας προσέγγισης στην ΕΕ για την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων—μια κοινή ανησυχία και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
The Youth Guarantee has received much attention at international level as part of a new, EU-wide approach to tackle high levels of youth unemployment — a shared concern with other regions of the world.