natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ΣΔΙΤ θα δώσει έμφαση στην αντιμετώπιση ολόκληρης ― από τα υλικά έως τις πιλοτικές δράσεις ― της αλυσίδας έρευνας και καινοτομίας.
Such a PPP will put a clear emphasis on addressing the full research and innovation chain from materials to pilot actions.
Η εν λόγω Συμβουλευτική Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να είναι αρμόδια για το διορισμό ή για την προσήκουσα έγκριση του διορισμού των μελών των προαναφερθεισών επιτροπών.
ACSHH should also be responsible for making or, as appropriate, agreeing nominations to these committees.
Η εν λόγω Συνθήκη αναθέτει στην ΕΕ την αρμοδιότητα και το καθήκον να υποστηρίξει, να συντονίσει ή να συμπληρώσει τη δράση των κρατών μελών και τους στόχους της προαγωγής ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων του τομέα και την προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
Η εν λόγω Συνθήκη απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να προβλέψουν εξαιρέσεις ή περιορισμούς όσον αφορά τα αποκλειστικά δικαιώματα των κατόχων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στη δημιουργία και διάδοση αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο ορισμένων έργων και άλλου υλικού και στη διασυνοριακή ανταλλαγή των εν λόγω αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο.
It requires contracting parties to provide exceptions or limitations to the exclusive rights of holders of copyright and related rights for the making and dissemination of copies in accessible formats of certain works and other subject-matter and for the cross-border exchange of those accessible format copies.
Η εν λόγω Συνολική Συμφωνία έχει ως προηγούμενο εκείνη που είχε υπογραφεί το 1991 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού.
This Global Agreement was preceded by an agreement signed in 1991 between the European Community and Mexico.
Η εν λόγω Σύμβαση εμφανίζεται ως σύνολο κοινών βασικών κανόνων για την αρμονική ανάπτυξη των προγραμμάτων διασυνοριακής τηλεόρασης.
The Convention constitutes a set of basic common rules for harmonious development of transfrontier television programme services.
Η εν λόγω Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ το Μάρτιο του 1994 και στο μεταξύ, έχει υπογραφεί από 196 κράτη.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
Η εν λόγω Σύμβαση τέθηκε σε ισχύ το Μάρτιο του 1994 και στο μεταξύ, έχει υπογραφεί από 196 μέρη.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Η εν λόγω Σύμβαση του ΙΜΟ θα απαγορεύει τη χρήση επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε προστατευτικά υφαλοχρώματα που χρησιμοποιούνται σε πλοία και θα καθιερώσει ένα μηχανισμό για την αποφυγή της πιθανής μελλοντικής χρήσης άλλων επιβλαβών ενώσεων στα προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού.
The Convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
Η εν λόγω Σύσταση αναπτύσσεται γύρω από τρεις κύριους άξονες:
The recommendation operated on three levels:
Η εν λόγω Υπηρεσία θα βοηθάει τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο στο πλαίσιο συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων μερών.
The Agency will assist Member States in complying with their obligations under Community law pursuant to agreements concluded between the Community and third Parties.
Η εν λόγω Υπηρεσία θα συνδράμει στην ενίσχυση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εμπλεκομένων στην ασφάλεια των πληροφοριών.
It will help to achieve an increased co-ordination and information exchange between stakeholders on information security.
Η εν λόγω άδεια ανήκει στον μηχανοδηγό και χορηγείται, κατόπιν αίτησης, στον μηχανοδηγό, ο οποίος πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις που συνδέονται με τις ιατρικές και ψυχολογικές ικανότητες, τη βασική σχολική μόρφωση και τις γενικές επαγγελματικές ικανότητες.
The licence shall be the property of the driver and shall be issued, on application, to the driver who satisfies the minimum conditions as regards medical and psychological fitness, basic education and general professional skills.
Η εν λόγω άδεια βεβαιώνει την ικανότητα του ενδιαφερόμενου αερομεταφορέα να τηρεί τα πρότυπα της ΔΟΠΑ και, εφόσον εφαρμόζονται στην περίπτωσή του, τους κοινούς κανόνες ασφαλείας.
That authorisation must certify that the operator concerned is able to comply with ICAO rules and, where applicable to it, with the common safety rules.
Η εν λόγω άδεια δεν επηρεάζει επ’ουδενί την ευθύνη του κατόχου, του μεταφορέα, του κυρίου, του αποδέκτη ή οιουδήποτε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου που εμπλέκεται στην αποστολή.
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Η εν λόγω άδεια είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνον εφόσον έχει ληφθεί η επιβεβαίωση από το κράτος σημαίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Η εν λόγω άδεια είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνον εφόσον έχει ληφθεί η επιβεβαίωση από το κράτος σημαίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.»
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag state referred to in paragraph 1 has been received.'
Η εν λόγω άδεια ενάρξεως χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εντός προθεσμίας 60 ημερών από της ημερομηνίας παραλαβής της κοινοποιήσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και, μετά τη διατύπωση θετικής γνώμης εκ μέρους της επιτροπής δεοντολογίας, υπό την επιφύλαξη της διαδικασίας που εφαρμόζεται σε περίπτωση αντιρρήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
This authorisation to commence shall be granted by the competent authorities of the Member States within 60 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Article and after the ethics committee has given a favourable opinion, without prejudice to the procedure applicable in the event of the grounds for non-acceptance referred to in paragraph 2 of this Article.
Η εν λόγω άδεια θα πρέπει να χορηγείται από το κράτος σημαίας μόνον εάν πληρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 5, σε κάθε περίπτωση.
This authorisation should be given by the flag State only if the eligibility criteria in Article 5 are met, in any context.
Η εν λόγω άδεια θεωρείται ότι έχει δοθεί ελλείψει αποδείξεως του αντιθέτου.
Such authority shall be presumed in the absence of proof to the contrary.
Η εν λόγω άδεια μπορεί να αποσυρθεί και, με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 6, να καθοριστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με αυτά τα κριτήρια, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Η εν λόγω άδεια παρέχεται μέσω εκτελεστικής πράξης.
That authorisation shall be given by means of an implementing act.
Η εν λόγω άδεια περιέχει τις ελάχιστες απαιτήσεις που αφορούν τα αναγνωριστικά στοιχεία, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τον εξοπλισμό ενός κοινοτικού αλιευτικού σκάφους·
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
Η εν λόγω άδεια χορηγείται βάσει των απαιτήσεων που καθορίζονται στο κράτος μέλος καταγωγής του μεσίτη πιστώσεων και περιλαμβάνουν την εκπλήρωση των επαγγελματικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 20.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Η εν λόγω άμεση ερευνητική υποστήριξη των πολιτικών θα ενθαρρυνθεί περισσότερο μέσω της καθιέρωσης μηχανισμών που θα επικεντρώνονται και θα κατευθύνουν τα ερευνητικά αποτελέσματα σε στόχους πολιτικής.
This direct research support to policy will be further encouraged though the establishment of mechanisms to focus and direct research outputs at policy objectives.
Η εν λόγω άμεση παρέμβαση των επιχειρήσεων στα εκπαιδευτικά προγράμματα της γενικής σχολικής βασικής εκπαίδευσης δεν είναι ούτε επιθυμητή ούτε εφικτή.
Such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
Η εν λόγω άνοδος αιτιολογείται από την οικονομική ανάπτυξη και τα συμπληρωματικά έσοδα από τις εξαγωγές πετρελαίου.
Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.
Η εν λόγω άποψη δεν βασίζεται σε κανένα ιδιαίτερο στοιχείο εκτός της υποσημείωσης 4 η οποία αναφέρεται σε μία τελική έκθεση της ομάδας εργασίας της συμβουλευτικής επιτροπής για βιομηχανική έρευνα και ανάπτυξη (IRDAC) (Οκτώβριος 1996).
This view is expressed without any supporting evidence other than via footnote 4 which refers to a final report from the “Industrial Research and Development Advisory Committee” (IRDAC) of the Working Group on Satellites (October 1996).
Η εν λόγω άποψη επιβεβαιώνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2007: "Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι και οι τρίτες χώρες θα προσφέρουν αντίστοιχα επίπεδα ανοίγματος στους εξαγωγείς και τους επενδυτές της ΕΕ και ότι οι βασικοί κανόνες που εφαρμόζουν δεν θίγουν την ικανότητά μας να προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας και να διατηρήσουμε υψηλά πρότυπα για τα προϊόντα μας, έτσι ώστε να εξασφαλίσουμε την προστασία της υγείας, της ασφάλειας, του περιβάλλοντος και των καταναλωτών."
This view is confirmed in the Commission communication of October 2007: "The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection".
Η εν λόγω άποψη συνάδει επίσης με την κριτική πολλών κρατών μελών και θα περιορίσει τις περιπτώσεις απογοήτευσης των κρατών μελών.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
Η εν λόγω άρνηση ή η παράλειψη ενέργειας παρέχει στο παραλαμβάνον ίδρυμα το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους καταγωγής του παραλαμβάνοντος ιδρύματος.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
Η εν λόγω άσκηση αξιολογεί επίσης τη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων και την ποιότητα των εκθέσεων και της εφαρμογής.
This exercise will also assess the use made of financial resources and the quality of reporting and implementation.
Η εν λόγω έγκριση έχει τη μορφή πιστοποιητικού, του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα του παρόντος παραρτήματος και το οποίο αριθμείται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 2.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Η εν λόγω έγκριση απαιτείται στο πλαίσιο εξωτερικής ενίσχυσης για την επιλογή σχεδίων, την προκήρυξη και σύναψη συμβάσεων.
Such approval is normally required in the context of external aid for project selection, tendering and contracting.
Η εν λόγω έγκριση θα έπρεπε να αναγνωρίζεται αμοιβαίως από τα κράτη μέλη και τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώνονται νομίμως θα πρέπει να θεωρούνται παραδεκτά σε αυτή τη βάση.
On this basis, the warrant and the execution should be mutually recognised and evidence should be mutually admissible as between the Member States.
Η εν λόγω έγκριση θα αποτελεί μία υγειονομική εγγύηση και μία εγγύηση για τα μοσχεύματα.
This authorisation would provide a guarantee of the safety and quality of transplants.
Η εν λόγω έγκριση και το ένταλμα σύλληψης είναι εκτελεστά σε όλο τον κοινό χώρο ερευνών και ποινικών διώξεων, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία και τα εμπλεκόμενα άτομα.
The authorisation and the warrant are enforceable throughout the common investigation and prosecution area, wherever the person and the assets concerned are to be found.
Η εν λόγω έγκριση μπορεί να στηρίζεται σε πρόταση στην οποία συμφώνησαν ο(οι) φορέας(είς) εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς/διανομής, ή σε πρόταση στην οποία συμφώνησαν ο(οι) φορέας(είς) εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς/διανομής και οι χρήστες του δικτύου.
This approval may be on the basis of a proposal by thetransmission/distribution system operator(s), or on the basis of a proposal agreed between the transmission/distribution system operator(s) and the users of the network.
Η εν λόγω έγκριση παρέχεται μέσω εκτελεστικής πράξης.
That authorisation shall be given by means of an implementing act.
Η εν λόγω έγκριση της αρχής ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνη προς το άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Such authorisation by the supervisory authority shall be in accordance with point (a) of Article 34(1).
Η εν λόγω έγκριση χορηγείται μόνο με γραπτή αίτηση.
Approval may only be given following a written application.
Η εν λόγω έγκριση, η οποία θα μπορούσε να χορηγείται από τις "αρμόδιες εποπτικές αρχές" (που ορίζονται στο άρθρο 4, 1), θα αποτελούσε μία εγγύηση υγειονομικής ασφάλειας και ποιότητας των μοσχευμάτων.
This authorisation, which could be granted by the supervisory authorities responsible (designated under Article 4.1), would guarantee the safety and quality of transplants.
Η εν λόγω έδρα πρέπει να αποτελεί το πραγματικό κέντρο όλων των αποφάσεων που αφορούν τις συγχρηματοδοτούμενες δράσεις 7
This headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
Η εν λόγω έκδοση αποκαλεί επίσης τον προμηθευτή των αγαθών “fournisseur” και τον παρέχοντα τις υπηρεσίες “prestataire”.
The French version also refers to the supplier of goods as the “fournisseur” and the supplier of services as the “prestataire”.
Η εν λόγω έκδοση εκπονήθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000 και δημοσιεύθηκε το Μάρτιο του 2001.
It was drafted in the second half of 2000 and published in March 2001.
Η εν λόγω έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων υποβάλλεται ακριβώς ένα έοτς πριν από την προβλεπόμενη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ προθεσμία για τη δημιουργία ενός χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης και ενσωματώνει τις προθεσμίες που καθορίστηκαν στη Σεβίλλη, ιδίως στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
This version of the Scoreboard is presented exactly one year before the deadline set by the Amsterdam Treaty for the creation of an area of Liberty, Security and Justice and includes the deadlines fixed at Seville, in particular in the fields of immigration and asylum.
Η εν λόγω έκθεση έδειξε ότι ο κανονισμός είχε ήδη συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο στην Ευρώπη, όσον αφορά την προετοιμασία αλλά και τον μετριασμό των επιπτώσεων.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
Η εν λόγω έκθεση έπρεπε να καλύπτει τις υπηρεσίες που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο, ιδίως από την άποψη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της οικονομικής ανάπτυξης και της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, βάσει μελέτης που θα διεξήγαγε ανεξάρτητη ομάδα οικονομικών μελετών.
This would cover locally-supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, and would be based on a study carried out by an independent economic think-tank.
Η εν λόγω έκθεση έπρεπε να υποβληθεί έως τις 3 Ιανουαρίου 2005 και έπρεπε να περιέχει επισκόπηση, βάσει των πληροφοριών που έχουν συλλεγεί δυνάμει του άρθρου 16 και άλλες σχετικές πληροφορίες, των ορίων της φάσης ΙΙ καθώς επίσης και του καταλόγου του εξοπλισμού που υπόκειται στις απαιτήσεις των άρθρων 12 και 13 της οδηγίας·
This report was due by 3 January 2005 and was to include a review, on the basis of the information collected in accordance with Article 16 and other relevant data, of the stage II limits as well as of the list of equipment subject to the requirements of Articles 12 and 13 of the Directive;
Η εν λόγω έκθεση έπρεπε να υποβληθεί έως τις 3 Ιουλίου 2002.
This report was due by 3 July 2002.
Η εν λόγω έκθεση έχει ως βάση την παρούσα ανακοίνωση, αλλά προτείνει την ενίσχυση της ολοκλήρωσης [επιλογή 2, SEC(2005) 1289]13.
The report is based on the present communication but recommends greater integration [option 2, SEC(2005) 1289]13.
Η εν λόγω έκθεση ήταν προϊόν συσκέψεων του φόρουμ προβληματισμού, οι οποίες συνεκλήθησαν από τη Γενική Διεύθυνση Διερμηνείας κατά τη διάρκεια του 2008 με σκοπό να καταγραφούν οι τομείς για τους οποίους επιβάλλεται η ανάληψη δράσης και, εφόσον συντρέχει τέτοια ανάγκη, να προσδιορισθούν τα μέτρα που είναι δυνατό να ληφθούν.
This Report was the fruit of meetings of the Reflection Forum convened by the Directorate-General for Interpretation during 2008 to identify whether there was a need for action and if so, what action could be taken.
Η εν λόγω έκθεση αναφέρει τα μέτρα που προτείνονται για την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων και περιλαμβάνει κατάλογο των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας που πρόκειται να ενσωματωθούν σε εγκατάσταση με συρματόσχοινα.
That report shall recommend the measures envisaged to deal with such risks and include a list of the subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
Η εν λόγω έκθεση αναφέρεται ιδιαίτερα στις ρυθμίσεις για την κατανομή των δικαιωμάτων, τη λειτουργία των εθνικών μητρώων, την εφαρμογή των κατευθύνσεων για την παρακολούθηση και αναφορά, την επαλήθευση και θέματα σχετικά με τη συμμόρφωση προς την οδηγία.
This report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the monitoring and reporting guidelines, verification and issues related to compliance with the Directive.
Η εν λόγω έκθεση ανταποκρίνεται στην υποχρέωση με αξιολόγηση της νομικής και πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας5, και καλύπτει την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 1996 έως 31 Μαΐου 2001.
This report complies with that obligation by assessing the application of the Directive in law and in fact.5 It covers the period from 1 January 1996 to 31 May 2001.
Η εν λόγω έκθεση αξιολογεί την επιτυχία, συμπεριλαμβανομένης της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, των συστημάτων στήριξης στην προώθηση της χρήσης της υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένης παραγωγής σύμφωνα με το εθνικό δυναμικό που αναφέρεται στο άρθρο 6.
The report shall assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems in promoting the use of high-efficiency cogeneration in conformity with the national potentials referred to in Article 6.
Η εν λόγω έκθεση αξιολογεί την ποιότητα των στατιστικών που παρέχονται από τα κράτη μέλη και εντοπίζει τους τομείς που μπορούν να βελτιωθούν.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Η εν λόγω έκθεση αξιολογεί, μεταξύ άλλων, τον βαθμό σύγκλισης των εποπτικών πρακτικών που έχει επιτευχθεί από τις εθνικές εποπτικές αρχές και εάν οι πόροι της ΕΑΤ είναι επαρκείς για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
That report shall evaluate, inter alia, the degree of convergence in supervisory practices reached by national supervisors and whether resources of EBA are adequate to carry out its responsibilities.
Η εν λόγω έκθεση αξιολογούσε και υπογράμμιζε τα σημαντικότερα αποτελέσματα των εκθέσεων εθνικών στρατηγικών που υποβλήθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
It assessed and highlighted the main findings on the national strategy reports submitted in the second semester of 2002.
Η εν λόγω έκθεση αξιολόγησης έδειξε επίσης ότι οι μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται βάσει του συστήματος του Δουβλίνου είναι ισόρροπα μοιρασμένες μεταξύ συνοριακών και μη συνοριακών κρατών μελών.
This Evaluation Report also showed that transfers which take place under the Dublin System are equally balanced between border and non-border Member States.
Η εν λόγω έκθεση αξιολόγησης αποτελεί συστατικό στοιχείο και ταυτόχρονα λογική συνέχεια της υπό εξέταση απόφασης και της εφαρμογής της.
The evaluation report constitutes both an integral part and logical follow-up to the present Decision and its implementation.
Η εν λόγω έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει σχόλια σχετικά με την ικανότητα και τη συμμόρφωση, και εντοπίζει περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, εφόσον υπάρχουν, που πρέπει να αντιμετωπισθούν ώστε να υπάρχει συμμόρφωση προς όλες τις απαιτήσεις για τον ορισμό.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Η εν λόγω έκθεση αξιολόγησης πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μιας ευδιάκριτης ενέργειας κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, να προωθεί τη διατύπωση συστάσεων εκ μέρους της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη και τις περιφέρεις, να καθιστά δυνατή την προσαρμογή ή την αναθεώρηση της SBAE και να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην ΕΟΚΕ.
This report should be a separate initiative under the Lisbon strategy; it should give rise to recommendations from the Commission to the Member States and the regions, enable adaptation or revision of the SBAE, and be submitted to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Η εν λόγω έκθεση αξιολόγησης συνοδεύεται από γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
That evaluation report shall be accompanied by an opinion of the Court of Auditors.
Η εν λόγω έκθεση απευθύνεται στα κράτη μέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The report shall be addressed to the Member States, the European Parliament, the Council, the  Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η εν λόγω έκθεση απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
This report shall be addressed to the European Parliament and the Council.
Η εν λόγω έκθεση αποτελεί αντικείμενο συζήτησης πριν από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η Επιτροπή καλείται να παρίσταται και να παρουσιάζει την «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης».
The report is debated in advance of the Spring European Council; the relevant Commission member is required to participate in this debate and present the Annual Growth Survey.
Η εν λόγω έκθεση αποτελεί ευκαιρία για επισκόπηση των συνεργασιών αυτών και υποβολή προτάσεων για το μέλλον.
This report gives the opportunity to review such commitments, and to suggest some measures for the future.
Η εν λόγω έκθεση αφορά το χρονικό διάστημα πριν από την έναρξη της ισχύος του προγράμματος VALUE, που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο του 1989.
The Report refers to the period before the entry into force of the VALUE programme in September 1989.
Η εν λόγω έκθεση αφορά όλα τα μέτρα που ελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε καθένα από τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο·
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
Η εν λόγω έκθεση αφορά όλα τα μέτρα που ελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε σχέση με καθένα από τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο·
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;