natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια Τραπεζική Ένωση θα συμβάλει σε ισότιμη πρόσβαση στην πίστωση για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ και θα επιτρέψει την ενιαία αγορά να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά της, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
Μια Τραπεζική Ένωση θα συμβάλει στην ισότιμη πρόσβαση στην πίστωση για τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ και θα επιτρέψει στην ενιαία αγορά να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά της, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
Μια Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου, υπό την αρμοδιότητα του Αντιπροέδρου Μεταρρύθμισης, θα διενεργεί την εκ των υστέρων εξέταση των συστημάτων και των επιδόσεων εσωτερικού ελέγχου και διαχείρισης των υπηρεσιών της Επιτροπής και θα παρέχει τις αναγκαίες συμβουλές στη διοίκηση.
An Internal Audit Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, will carry out the ex-post examination of the Commission services’ internal control and management systems and performance, and provide necessary advice to management.
Μια Υπηρεσία Κανονιστικής Αξιολόγησης πρέπει να συσταθεί στην Υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής.
A Regulatory Assessment Office should be established in the Commission's Secretary General's Office.
Μια Υπηρεσία Κανονιστικού Ελέγχου πρέπει να συσταθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
A Regulatory Audit Bureau should be established in the Court of Auditors.
Μια άδεια DECT χορηγήθηκε στο σημερινό φορέα εκμετάλλευσης, την Telecom Italia, το Δεμέμβριο 1997.
A DECT licence was granted to the incumbent operator, Telecom Italia, in December 1997.
Μια άδεια εκμετάλλευσης η οποία εκδίδεται βάσει και σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται από τον κανονισμό 2407/92 ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
An operating licence issued on the basis of and in accordance with the requirements laid down by Regulation 2407/92 is valid throughout the Community.
Μια άδεια καμποτάζ μπορεί να μετατρέπεται, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους η οποία πρέπει να υποβάλλεται πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, σε δύο άδειες βραχείας διάρκειας, ισχύος ενός μηνός.
At the request of a Member State, to be submitted before 1 November of each year, one cabotage authorization may be converted into two short-duration authorizations, each valid for one month.
Μια άδεια κυκλοφορίας ή τροποποίηση των όρων μιας άδειας κυκλοφορίας η οποία διαφέρει από την προηγουμένως χορηγηθείσα άδεια κυκλοφορίας μόνο όσον αφορά τα είδη, τις περιεκτικότητες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις οδούς χορήγησης ή τις παρουσιάσεις θεωρείται ίδια με την προηγουμένως χορηγηθείσα άδεια κυκλοφορίας για τους σκοπούς της εφαρμογής των κανόνων σχετικά με την προστασία του τεχνικού φακέλου.
Any marketing authorisation or variation to the terms of a marketing authorisation differing from the previously granted marketing authorisation only with regard to strengths, pharmaceutical forms, administration routes or presentations shall be regarded as the same marketing authorisation as the one previously granted for the purpose of applying the rules of the protection of technical documentation.
Μια άδεια κυκλοφορίας για ένα κτηνιατρικό φάρμακο ισχύει για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
A marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be valid for an unlimited period of time.
Μια άδεια μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις στον ίδιο χώρο την οποία ή τις οποίες εκμεταλλεύεται ο ίδιος φορέας.
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Μια άδεια χορηγείται, απορρίπτεται, ανανεώνεται, τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται αποκλειστικά βάσει των όρων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ή σύμφωνα με τα άρθρα 53 και 54 του κανονισμού (ΕΚ) 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
An authorisation shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation, or in accordance with Articles 53 and 54 of Regulation (EC) 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Μια άδεια χορηγείται, απορρίπτεται, ανανεώνεται, τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται αποκλειστικά βάσει των όρων και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ή σύμφωνα με τα άρθρα 53 και 54 του κανονισμού (ΕΚ) 178/2002.
An authorisation shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation, or in accordance with Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Μια άλλη άμεση συνέπεια της παγκόσμιας οικονομικής επιβράδυνσης είναι η συρρίκνωση του συνολικού όγκου του παγκόσμιου εμπορίου.
Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
Μια άλλη άποψη είναι ότι οι περιστασιακές συναλλαγές μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευμετάβλητες και τυχαίες, χωρίς να περιορίζεται ο όγκος.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Μια άλλη έλλειψη της πρότασης της Επιτροπής, που θα έπρεπε να επισημανθεί στη γνωμοδότηση, ήταν οι διαφορετικές επιπτώσεις που μπορεί να υπάρξουν στα διάφορα κράτη μέλη.
A short-coming of the Commission proposal, which ought to have been highlighted in the opinion, was the very different implications it would have for different Member States.
Μια άλλη έλλειψη του προγράμματος είναι ότι δεν τονίζει πως η βία, η κακοποίηση και η σεξουαλική εκμετάλλευση αποτελούν παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
A shortcoming of the programme is also its failure to regard violence, abuse and sexual exploitation as infringements of human rights.
Μια άλλη έμμεση αναφορά στην προστασία της υγείας υπάρχει στο άρθρο 130Ρ της Συνθήκης της Ρώμης, που προστέθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το οποίο όριζε ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει κυρίως "στην προστασία της υγείας του ανθρώπου".
Another indirect reference to health protection could be found in Article 130R of the Treaty of Rome, added by the Single European Act, which stipulated that action by the Community relating to the environment should aim, among other things, to "contribute towards protecting human health."
Μια άλλη ένδειξη σοβαρών στρεβλώσεων στην αγορά εργασίας είναι το γεγονός ότι εξακολουθεί να υφίσταται ένας ευρέως διαδεδομένος τομέας ανεπίσημης και αδήλωτης εργασίας που αντικατοπτρίζει τη χαμηλή παραγωγικότητα, κυρίως στη γεωργία, αλλά ταυτόχρονα και την αποτυχία των πολιτικών για την δημιουργία ενός σταθερού θεσμικού και νομικού περιβάλλοντος και την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων που απορρέουν από τη μετάβαση.
A further sign of severe labour market distortions is the persistence of a widespread informal sector and undeclared work that reflects low productivity, in particular in agriculture but also policy failures in establishing a stable institutional and legal environment and in addressing socio-economic problems resulting from the transition.
Μια άλλη ένδειξη της ατελούς λειτουργίας της αγοράς και της έλλειψης διασυνδέσεων είναι οι συστηματικά υψηλότερες τιμές στην ιταλική αγορά χονδρικής πώλησης σε σχέση με άλλες γειτονικές αγορές.
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
Μια άλλη έννοια που ενίοτε εγείρει ερωτηματικά είναι η αναφορά σε αγαθά και υπηρεσίες «που είναι διαθέσιμα στο κοινό».
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
Μια άλλη έννοια που θα ήταν σκόπιμο να τυποποιηθεί αφορά τις αναφορές σε φρουτώδεις γεύσεις ή άλλες αναφορές που θα έπρεπε να ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
Another example of a concept it could be useful to standardise is the indication of “fruity” and other tastes, which would have to correspond to objective results.
Μια άλλη ένσταση συνοψίζεται στην ιδέα ότι είναι προτιμότερο να φορολογούνται άμεσα οι συναλλαγές τις οποίες επιθυμούμε να μειώσουμε.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
Μια άλλη ένσταση συνοψίζεται στην ιδέα ότι είναι προτιμότερο να φορολογούνται άμεσα οι συναλλαγές, τις οποίες επιθυμούμε να μειώσουμε.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
Μια άλλη έρευνα στον ψηφιακό κλάδο αφορά την Amazon.
Another investigation in the digital sector concerns Amazon.
Μια άλλη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, την Άνοιξη του 2000, έδειξε ότι σχεδόν το 50% των παθολόγων ιατρών είχαν πρόσβαση στο Internet από το χώρο εργασίας τους.
Another Eurobarometer in Spring 2000 showed that almost 50% of general practitioners had Internet access at work.
Μια άλλη έρευνα, η οποία διεξήχθη μεταξύ των συμμετεχόντων στις κοινές δράσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα (ανταλλαγές, σεμινάρια και πολυμερείς έλεγχοι), καταδεικνύει ότι 55 % των αποκριθέντων κρίνει τη χρησιμότητα των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής της Επιτροπής ικανοποιητική, και 15 % πολύ ικανοποιητική50.
Another survey of participants in joint activities (exchanges, seminar and multilateral controls) financed by the programme shows that 55% of respondents consider the Commission’s communication and exchange systems to be satisfactory and 15% very satisfactory.50
Μια άλλη αίτηση από έναν ρουμανικό οργανισμό μικροχρηματοδοτήσεων για δάνειο πλήρους εξασφάλισης έγινε δεκτή από το συμβούλιο του ΕΤΕ τον Ιανουάριο του 2011.
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
Μια άλλη αίτηση της κοινότητας MSS για μεγαλύτερο ραδιοφάσμα στις ζώνες συχνοτήτων σε συμφόρηση κάτω του 1 GHz απορρίφθηκε.
Another request by the MSS community for more spectrum in the congested bands below 1 GHz was turned down.
Μια άλλη αδυναμία της ανάλυσης είναι ότι παραγνωρίζει πλήρως την επίδραση που μπορούν να έχουν, για την επιτυχία ή μη των προτεινόμενων δράσεων, οι υπάρχουσες δημόσιες και ιδιωτικές ομάδες, οι οποίες εξάλλου ευθύνονται εμμέσως για τις σημερινές δυσκολίες.
The Commission's analysis also completely overlooks the influence which existing public and private bodies might have on the success or failure of the proposed actions.
Μια άλλη αδυναμία της είναι η απουσία διατάξεων που προβλέπουν τη διάκριση των διαφόρων κατηγοριών δεδομένων ανάλογα με τον βαθμό της ακρίβειας και της αξιοπιστίας τους, τη διαφοροποίηση των δεδομένων που βασίζονται σε γεγονότα από εκείνα που βασίζονται σε προσωπικές γνώμες ή εκτιμήσεις39, και τη διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα (εγκληματίες, ύποπτοι, θύματα, μάρτυρες, κλπ.), με πρόβλεψη ειδικών εγγυήσεων για τα δεδομένα που αφορούν μη ύποπτα πρόσωπα40.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
Μια άλλη αιτία για τη λαϊκή δυσαρέσκεια είναι ότι πολλοί άνθρωποι δυσανασχετούν με το ρυθμό των κοινωνικών αλλαγών.
Another reason for popular unease is that many people feel disquiet about the pace of the changes occurring in society.
Μια άλλη αιτία είναι όμως η τάση προς τις συντηρητικές παραδοσιακές αξίες όσον αφορά την οικογένεια, αξίες οι οποίες δημιουργούν τεράστιες δυσκολίες στις γυναίκες που επιθυμούν να αποκτήσουν αυτόνομη προσωπική ζωή.
In fact, the trend is towards rather traditional, conservative family values, resulting in major difficulties for women who wish to run their lives independently on their own terms.
Μια άλλη αιτία της υποτίμησης των εσόδων, που τη φορά αυτή δεν οφείλεται στους δηλώνοντες, έγκειται στην εσκεμμένη μη συνθεώρηση, από τον ερευνητή, των ιατρικών φροντίδων σε είδος.
A further source of under-assessment - for which this time the households taking part in the survey cannot be held responsible - is linked to the deliberate disregard by the survey of healthcare "in kind".
Μια άλλη αλλαγή αφορά τους κανόνες για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας και τον έλεγχο της συμμόρφωσης των παρόχων υπηρεσιών.
Another change regards the rules for the provision of air navigation services and the verification of conformity of service providers.
Μια άλλη αλλαγή είναι η αναφορά στην πιθανή χρήση των δεικτών επιδόσεων ασφαλείας, οι οποίοι είναι δυνατόν να αποτελέσουν αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτίωση της ασφαλείας και την ενίσχυση της παρακολούθησης, εκτίμησης και επιβολής, καθώς και για την πραγματοποίηση των αναγκαίων αλλαγών μετά τον έλεγχο και την επανεξέταση των συστημάτων διαχείρισης της ασφαλείας.
Another change is a reference to the possible use of safety performance indicators, which can be an effective tool to improve safety and assist in monitoring, assessment and enforcement, and to necessary changes to be made following audit and review of safety management systems.
Μια άλλη αλλαγή που συνδέεται με τις νέες νομοθετικές ρυθμίσεις είναι ότι η κυβέρνηση δεν συμμετέχει πλέον στη σύναψη της νέας γενικής συλλογικής σύμβασης εργασίας, αλλά εξακολουθεί να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη σύναψη διαφόρων τομεακών και ειδικών συλλογικών συμβάσεων.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but continues to play an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Μια άλλη αλλαγή που συνδέεται με τις νέες νομοθετικές ρυθμίσεις είναι ότι η κυβέρνηση δεν συμμετέχει πλέον στη σύναψη της νέας γενικής συλλογικής σύμβασης εργασίας, αλλά εξακολουθεί να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη σύναψη διαφόρων τομεακών και ειδικών συλλογικών συμβάσεων.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but remains playing an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
Μια άλλη αλλαγή ως προς την πρόταση της Επιτροπής αφορά τη θέσπιση της υποχρέωσης για τους οργανισμούς ελέγχου, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους να ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές σε περίπτωση σοβαρής ή κατ’ εξακολούθηση παράβασης από τους φορείς εκμετάλλευσης.
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
Μια άλλη αμφισβητεί τη δυνατότητα ορισμένων αντιπροσώπων να δρομολογήσουν αλλαγές στη χώρα τους προς την κατεύθυνση της διαχείρισης των κινδύνων αφού η επικρατούσα νοοτροπία επιδιώκει τον εντατικό έλεγχο του εργατικού δυναμικού.
The other raised doubts about the capacity of certain delegates to steer their countries, which have a working culture based on labour intensive control, towards risk management.
Μια άλλη ανάγκη ήταν να προσδιοριστεί με μεγαλύτερη σαφήνεια η προστιθέμενη αξία των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος, σύμφωνα με τις οργανωτικές ρυθμίσεις της νέας Επιτροπής όπου θα περιλαμβάνεται πλέον ένας ακόμη φορέας, το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid.
There was also a need to identify more clearly the added value of Foundation activities in accordance with the organisational arrangements of the new Commission that now would include a new actor, the EuropeAid Co-operation Office.
Μια άλλη ανάγκη είναι η δημιουργία μιας κοινής νοοτροπίας χρηματοοικονομικής εποπτείας σε όλους τους εποπτικούς τομείς.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
Μια άλλη αναδυόμενη επενδυτική κατηγορία που έχει τη δυνατότητα να παράσχει περαιτέρω πρόσβαση σε χρηματοδότηση είναι οι επενδύσεις με κριτήρια περιβαλλοντικά, κοινωνικά και εταιρικής διακυβέρνησης, όπως τα πράσινα ομόλογα.
Another emerging investment category with potential to provide further access to finance is environmental, social and corporate governance investments, such as green bonds.
Μια άλλη ανακοίνωση με τίτλο "Προγραμματισμός και Περιβάλλον - η χωροταξική διάσταση" τελεί υπό προπαρασκευή και θα ασχοληθεί με τον ορθολογικό χωροταξικό προγραμματισμό της χρήσης γης σύμφωνα με το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
A separate Communication “Planning and Environment - the Territorial Dimension”, is in preparation and will deal with rational land-use planning, as addressed by the 6th Environment Action Programme.
Μια άλλη ανακοίνωση παρουσιάζει ένα σχέδιο δράσης «ηλεκτρονική υγεία» στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού χώρου ηλεκτρονικής υγείας για την αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στις υπηρεσίες υγείας, της ποιότητάς τους και της αποτελεσματικότητάς τους σε ολόκληρη την Ένωση.
A further communication sets out an “e-Health action plan” within the framework of a European e-Health Area for using information and communication technologies to help improve access, quality and effectiveness for health services across the Union.
Μια άλλη ανακοίνωση περί τα τέλη του 2003 θα περιλαμβάνει γενικότερο χαρακτηρισμό πολλά υποσχόμενων τεχνολογιών, φραγμών που παρεμποδίζουν την αξιοποίησή τους και σημείων δράσης με στόχο να υπερκεραστούν τα ως άνω εμπόδια.
A Communication towards the end of 2003 will include a more comprehensive identification of promising technologies, barriers to them and action points to overcome these obstacles.
Μια άλλη ανακοίνωση του 19993 περιελάμβανε μια δεύτερη έκθεση προόδου.
A further Communication in 19993 incorporated a second report on progress.
Μια άλλη ανακοίνωση3, που εκδόθηκε κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, επέστησε την προσοχή στην επιβράδυνση την οποία παρουσιάζει η αύξηση της παραγωγικότητας στην ΕΕ και προειδοποίησε ότι η εξέλιξη αυτή ενδέχεται να διακυβεύσει το στόχο που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το 2000, να καταστεί η ΕΕ, έως το 2010, η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή να δημιουργεί βιώσιμη ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Earlier this year, another Communication3 drew attention to the slowdown in productivity growth in the EU and warned that this may jeopardise the goal set at the Lisbon European Council in 2000 of making the EU, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Μια άλλη ανησυχία είναι η απουσία οποιασδήποτε πρότασης για παρεμπόδιση ή αποτροπή των χωρών, που δεν έχουν υπογράψει τη Συμφωνία του ΟΟΣΑ, να εφαρμόσουν πολιτικές οικονομικής ενίσχυσης της ναυπηγικής βιομηχανίας, οι οποίες θα προξενούσαν στρεβλώσεις στις διεθνείς αγορές.
Another concern is the absence of any proposal to prevent or deter countries, which are not signatories to the OECD Agreement, from a policy of financial support for shipbuilding which would distort world markets.
Μια άλλη ανησυχία είναι ότι οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι υπόκεινται σε συγκρούσεις συμφερόντων.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
Μια άλλη ανώνυμη επιστολή, που επίσης απευθύνεται χρησιμοποιώντας χαρτική ύλη της ΟΚΕ, κατηγορεί ορισμένα από τα άτομα που αναφέρονται στο έγγραφο εργασίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού μου, ως κλέφτες.
Another anonymous letter, again addressed using the Committee's labels, accusing some of the people referred to in the Court's working document, including myself, of being thieves is being circulated.
Μια άλλη απειλή για τη θαλάσσια βιοποικιλότητα συνδέεται με την (ακούσια) εισαγωγή μη ενδημικών ειδών, καθώς και γενετικά τροποποιημένων οργανισμών ή οργανισμών που είναι φορείς ασθενειών.
Another threat to marine biodiversity is associated with the (unintentional) introduction of non-indigenous species, genetically modified or disease bearing organisms.
Μια άλλη από τις προβλεπόμενες δράσεις (το “Κέντρο Δεδομένων” – βλέπε σημείο 1 του τμήματος 5.3 του παρόντος νομοθετικού δημοσιονομικού δικτύου) θα εκτελεστεί σε συνεργασία με τον ΕΟΧ δεδομένων των γνώσεων και της εμπειρίας του όσον αφορά τους φυσικούς πόρους καθώς και τη συγκρότηση δικτύων εμπειρογνωμόνων.
Another one of the actions foreseen (the Data Centre – see in the present LFS point (1) in section 5.3) will be run in co-operation with the EEA given their knowledge and expertise in natural resources and the setting up networks of experts.
Μια άλλη αρνητική συνέπεια αυτής της απόφασης είναι ότι έχουν αρχίσει να διακρίνονται, μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, οι «καθαροί συνεισφέροντες» και οι «καθαροί αποδέκτες».
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
Μια άλλη βασική αδυναμία των υφιστάμενων πολιτικών είναι ότι δεν έχουν λάβει επαρκώς υπόψη το γεγονός ότι η αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος απαιτεί τη συμμετοχή διαφόρων παραγόντων και μέσων.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
Μια άλλη βασική διαφορά σε σχέση με το 7ο ΠΠ είναι ότι, παρά την αύξηση του αριθμού των θεμάτων που επισημαίνονται ως συναφή για τη διεθνή συνεργασία, υπάρχουν πολύ λίγα μόνο για τα οποία η διεθνής συμμετοχή είναι υποχρεωτική.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
Μια άλλη βασική δυσκολία έγκειται, τουλάχιστον για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, στο χαμηλό ποσοστό απαντήσεων.
Another major problem, at least for certain product categories, is the low response rate.
Μια άλλη βασική ενέργεια πραγματοποιείται επίσης στον εναρμονισμένο τομέα προϊόντων για να ενισχυθεί περαιτέρω η λειτουργική αποτελεσματικότητα των λεγόμενων οδηγιών «νέας προσέγγισης».
Another key action is also underway in the harmonised product area to strengthen further the operational efficiency of the so-called “new approach” directives.
Μια άλλη βασική ημερομηνία είναι το 2008 (ολοκλήρωση του προγράμματος επανεξέτασης και έναρξη νέων αξιολογήσεων).
Another key date is 2008 (finalisation of review programme and start of re-evaluations).
Μια άλλη βασική λειτουργία του επιχειρησιακού σχήματος είναι η συλλογή έγκυρων πληροφοριών και η διαβίβασή τους στα κράτη μέλη.
Another basic function of the operational structure is to collect validated information and disseminate it to the Member States.
Μια άλλη βασική προσδοκία της ΕΟΚΕ σε σχέση με το ενοποιημένο σύστημα είναι ότι αυτό επιτρέπει να ελαχιστοποιηθεί η δημοσίευση πληροφοριών σε χαρτί και, επομένως, το κόστος της δημοσίευσης.
The Committee feels that an essential requirement of the system is to keep paper-based information disclosure to a minimum, thus also cutting costs.