natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του maraschino, marrasquino ή maraskino είναι 24 %.
The minimum alcoholic strength by volume of maraschino, marrasquino or maraskino shall be 24 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του mistrà είναι 40 % και ο μέγιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος είναι 47 %.
The minimum alcoholic strength by volume of mistrà shall be 40 % and the maximum alcoholic strength by volume shall be 47 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του nocino είναι 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of nocino shall be 30 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του pastis de Marseille είναι 45 %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του pastis είναι 40 %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του punch au rhum είναι 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του Rum-Verschnitt είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Rum-Verschnitt shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του sambuca είναι 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του topinambur ή αποστάγματος κονδύλων ηλιάνθου είναι 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του väkevä glögi ή spritglögg είναι 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του whisky ή whiskey είναι 40 %.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αλκοολούχου ποτού με άνισο είναι 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αλκοολούχου ποτού με άρκευθο είναι 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αλκοολούχου ποτού με κύμινο είναι 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος (ακολουθεί το όνομα του φρούτου) που λαμβάνεται με διαβροχή και απόσταξη είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of a Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος μελιού είναι 35 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey spirit shall be 35 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος μηλίτη και του αποστάγματος απίτη είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit and of perry spirit shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος οίνου είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος σταφίδας ή raisin brandy είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος στεμφύλων σταφυλής είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αποστάγματος στεμφύλων φρούτων είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αποσταγμένου anis είναι 35 %.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του αποσταγμένου gin είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του λικέρ είναι 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του λικέρ με αυγό είναι 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του λικέρ με βάση αυγά ή advocaat ή avocat ή advokat είναι 14 %.
The minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του νέκταρος μελιού ή υδρομελιού είναι 22 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του πικρού αλκοολούχου ποτού ή bitter είναι 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15 %.
Ο ελάχιστος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος των αποσταγμάτων φρούτων είναι 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit shall be 37.5 %.
Ο ελάχιστος λόγος αντίθεσης που αναπαράγεται από την οθόνη πρέπει να υπολογίζεται σύμφωνα με το σχέδιο προτύπου ISO ISO/DIS 15008, βάσει του οποίου η αντίθεση ορίζεται υπό την επίδραση μιας πηγής διαταραχών η οποία σχηματίζει γωνία 0° έως 90° με τον κάθετο άξονα της οθόνης.
The minimum contrast ratio reproduced by the monitor shall be established according to draft ISO standard ISO/DIS 15008, where the contrast has to be determined under the influence of a disturbance source under an angle varying between 0° and 90° with the normal of the monitor.
Ο ελάχιστος λόγος της διαμέτρου του σωλήνα εξαγωγής προς τη διάμετρο του καθετήρα είναι 4.
The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Ο ελάχιστος μισθός, που ανερχόταν σε 430 λιτ το 1999, αντιστοιχούσε το 2001 σε 40% του μέσου μισθού.
The minimum wage (Litas 430 for 1999) corresponded in 2001 to 40% of the average wage.
Ο ελάχιστος στόχος για τα βιοκαύσιμα το 2020 θα πρέπει, με βάση συντηρητικές παραδοχές σχετικά με τη διαθεσιμότητα βιοκαυσίμων παραγόμενων με αειφόρες διεργασίες και σχετικά με τις τεχνολογίες κινητήρων αυτοκινήτων και παραγωγής βιοκαυσίμων, να καθοριστεί σε10%19 της συνολικής κατανάλωσης βενζίνης και ντίζελ για τις μεταφορές.
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Ο ελάχιστος στόχος είναι περίπου 12% υψηλότερος από το άθροισμα των επιμέρους καθ’ υλικό στόχων που προβλέπονται παρακάτω30.
The minimum target is around 12% higher than the sum of material specific targets laid down below30.
Ο ελάχιστος συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης εκφράζεται ως ποσοστό της λιανικής τιμής.
The overall minimum excise duty on cigarettes is expressed as a percentage of the retail selling price.
Ο ελάχιστος συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης στα πούρα, στα πουράκια, στον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα και στα άλλα καπνά για κάπνισμα εκφράζεται αφενός μεν ως ποσοστό της λιανικής τιμής, αφετέρου δε ως πάγιο ποσό.
The minimum excise duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco is expressed both as a percentage of the retail selling price and as a specific amount.
Ο ελάχιστος συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα έχει καθορισθεί στο 57% της λιανικής τιμής (συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής σε κάθε κράτος μέλος βάσει των δεδομένων της 1ης Ιανουαρίου κάθε έτους.
The minimum rate of excise duty on cigarettes is set at 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category in each Member State, on the basis of data established at 1 January of each year.
Ο ελάχιστος συντελεστής για τον οίνο είναι μηδέν και, συνεπώς, δεν εφαρμόζεται αναπροσαρμογή του εν λόγω συντελεστή.
The minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.
Ο ελάχιστος συντελεστής θα παραμείνει στο ύψος των προηγούμενων περιόδων, ήτοι 15%, και θα παραταθεί για δύο έτη από το 2016.
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
Ο ελάχιστος συντελεστής που εφαρμόζεται από κάθε κράτος μέλος επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από το συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζεται από τα εν λόγω κράτη μέλη στο επαγγελματικό πετρέλαιο ντίζελ κίνησης.
The rate of excise duty applied by any Member State to non-commercial gas oil may not be less than the rate of excise duty applied by that Member State to commercial gas oil.
Ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αμόλυβδη βενζίνη πρέπει να ευθυγραμμιστεί με εκείνον του πετρελαίου ντίζελ κίνησης κατά την έννοια του άρθρου 8 γ της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ (εφεξής: «επαγγελματικό πετρέλαιο ντίζελ κίνησης») εφόσον ο τελευταίος υπερβαίνει τα 360 ευρώ.
The minimum rate of excise duty for unleaded petrol shall be aligned with that of gas oil used as a propellant as defined in Article 8c of Directive 92/81/EEC (hereinafter “commercial gas oil”) where the excise duty on gas oil used as a propellant exceeds EUR 360.”
Ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης, για ένα υγκεκριμένο έτος, είναι ίσος με τον κεντρικό συντελεστή του υπό εξέταση έτους μειωμένο κατά τη μέγιστη απόκλιση από το αντίστοιχο περιθώριο διακύμανσης.
The minimum rate of excise duty on commercial gas oil for a given year shall be equal to the central rate for the year in question reduced by the value of the maximum deviation of the corresponding fluctuation band.
Ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης ευθυγραμμίζεται με εκείνον του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης εφόσον ο ελάχιστος συντελεστής του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης υπερβαίνει τα 360 ευρώ ανά 1 000 λίτρα.
The minimum rate of excise duty on non-commercial gas oil shall be aligned with that of commercial gas oil where the minimum rate of excise duty on commercial gas oil exceeds EUR 360 per 1 000 litres.
Ο ελάχιστος συντελεστής φορολόγησης κάθε ενεργειακού προϊόντος υπολογίζεται με βάση τις εκπομπές CO2 και του ενεργειακού του περιεχομένου.
The minimum rate of taxation for each energy product is calculated on the basis of its CO2 emissions and energy content.
Ο ελάχιστος φωτισμός καταστρώματος δεν θα πρέπει να παραβιάζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για την ασφάλεια και την πλοήγηση.
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Ο ελάχιστος φόρος των 64 € ανά 1000 τσιγάρα
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Ο ελάχιστος χώρος έχει ως αποτέλεσμα να δαγκώνουν τα ζώα τις ουρές τους, πράγμα που αντιμετωπίζεται με την κοπή των ουρών.
Insufficient space for the animals leads to tail-biting, which is remedied by tail docking.
Ο ελέγχων πρέπει να προβαίνει σε επιτόπιους επιβεβαιωτικούς ελέγχους για τον προσδιορισμό της αξιοπιστίας των αναφερόμενων στοιχείων και πληροφοριών.
The verifier shall use spot-checks to determine the reliability of the reported data and information.
Ο ελαστικός χαρακτήρας των συμβάσεων που συνάπτονται με αντικείμενο τον άνθρακα και η ανάπτυξη της αγοράς "spot", επέτρεψαν στην τιμή του άνθρακα να προσαρμόζεται συνεχώς στην κατάσταση που επικρατεί στην αγορά.
The flexibility of coal contracts and the development of a spot market have allowed the price of coal to adjust constantly to the market situation.
Ο ελβετικός λαός αντιμετωπίζει με μεγάλη σοβαρότητα το ζήτημα της αλλαγής τρόπου μεταφορών των εμπορευμάτων από τα οδικά μέσα στο σιδηρόδρομο, δεδομένου ότι ο τρόπος χρηματοδότησης των μεγάλων σιδηροδρομικών έργων για την προσεχή εικοσαετία αποτέλεσε αντικείμενο ειδικού άρθρου στο ομοσπονδιακό σύνταγμα (άρθρο 196).
The Swiss do not take lightly the question of transferring goods from road to rail: the method of funding major rail projects for the next twenty years is enshrined in a specific article in the Federal Constitution (Article 196).
Ο ελεγκτής αναφέρει, ιδίως, στην έκθεσή του τυχόν παρατυπίες που εντοπίστηκαν στην έκθεση ελέγχου του κύριου ΟΣΕΚΑ, καθώς και τον αντίκτυπό τους στον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ.
The auditor shall in particular report on any irregularities revealed in the audit report of the master UCITS and on their impact on the feeder UCITS.
Ο ελεγκτής δεν επιτρέπει τη χρήση οχήματος του οποίου τις αστοχίες έχει χαρακτηρίσει επικίνδυνες, μέχρις ότου επισκευασθούν οι αστοχίες αυτές στον τόπο του τεχνικού ελέγχου.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Ο ελεγκτής δεν θα πρέπει να επεμβαίνει στη διοίκηση ή τη λήψη αποφάσεων της εταιρείας την οποία ελέγχει.
The auditor should not be involved in management or in the decision making in the company being audited.
Ο ελεγκτής είναι αμερόληπτος και δεν αντιμετωπίζει τυχόν σύγκρουση συμφερόντων, ιδίως όσον αφορά οικονομικούς, προσωπικούς ή οικογενειακούς δεσμούς με τον οδηγό, τον μεταφορέα ή τον κάτοχο του πιστοποιητικού ταξινόμησης του υποβαλλόμενου σε έλεγχο οχήματος.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας αποδεικνύει επάρκεια στην ομιλία και την κατανόηση της αγγλικής γλώσσας σε βαθμό που του επιτρέπει να επικοινωνεί αποτελεσματικά σε αποκλειστικά φωνητικές (τηλεφωνικές/ραδιοτηλεφωνικές) και πρόσωπο με πρόσωπο καταστάσεις με τα πληρώματα των πτήσεων και άλλο συναφές προσωπικό με αντικείμενο τα συγκεκριμένα θέματα της εργασίας του, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων καταστάσεων.
An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας αποδεικνύει την ικανότητά του να εκτελεί τις σχετικές διαδικασίες και καθήκοντα με επίπεδο επάρκειας κατάλληλο για τα ασκούμενα καθήκοντα.
An air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
Ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας αποκτά και διατηρεί πρακτικές δεξιότητες κατάλληλες για την άσκηση των καθηκόντων του.
An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Ο ελεγκτής εξακριβώνει ιδίως ότι στην αίτηση του φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 3δ παράγραφος 1 έχουν ληφθεί υπόψη μόνον οι πτήσεις οι οποίες πράγματι εκτελέστηκαν και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες για τις οποίες είναι υπεύθυνος ο φορέας εκμετάλλευσης.
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
Ο ελεγκτής εσωτερικής διασφάλισης της ποιότητας συζητά τα αποτελέσματα του εσωτερικού ελέγχου διασφάλισης της ποιότητας με το νόμιμο ελεγκτή ή τον κύριο ελεγκτικό εταίρο.
The internal quality control reviewer shall discuss the results of the internal quality control review with the statutory auditor or the key audit partner.
Ο ελεγκτής θα πρέπει να επαγρυπνεί συνεχώς για την πιθανότητα ουσιώδους ανακρίβειας λόγω σφάλματος ή απάτης, με την επιφύλαξη της εμπειρίας που έχει αποκομίσει στο παρελθόν ο ελεγκτής σε σχέση με την οντότητα.
The auditor should always remain alert to the possibilty of a material misstatement due to error or fraud, notwithstanding the auditor's past experience with the entity.
Ο ελεγκτής θα πρέπει να καθορίζει κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες ώστε να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό υποχρεώσεις σχετικά με την ανεξαρτησία, τα εσωτερικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και την εποπτεία των εργαζομένων.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
Ο ελεγκτής θα πρέπει να τηρεί ορισμένα έγγραφα και πληροφορίες για διάστημα πέντε ετών.
The auditor should keep certain documents and information for a period of five years.
Ο ελεγκτής θα πραγματοποιήσει τον έλεγχο με βάση την εθνική νομοθεσία και τους λογιστικούς κανόνες και θα επαληθεύσει επίσης κατά πόσο οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες ανταποκρίνονται στις τυποποιημένες διοικητικές διατάξεις του LIFE.
The auditor will verify according to national legislation and accounting rules and also verify that costs incurred respect the LIFE standard administrative provisions.
Ο ελεγκτής κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των διεξοδικότερων οδικών ελέγχων εντός εύλογης προθεσμίας μετά τους ελέγχους αυτούς.
The inspector shall communicate to the competent authority the results of the more detailed roadside inspections within a reasonable time limit following these inspections.
Ο ελεγκτής μπορεί να αποφασίσει εάν το όχημα πρέπει να υποβληθεί σε τεχνικό έλεγχο εντός της προθεσμίας που θα καθορίσει για το όχημα, εφόσον το όχημα είναι ταξινομημένο στο κράτος μέλος όπου διενεργήθηκε ο οδικός τεχνικός έλεγχος.
The inspector may decide that the vehicle shall be subject to a roadworthiness test within the time limit set by him if this vehicle is registered in the Member State where the roadside inspection has been carried out..
Ο ελεγκτής μπορεί να επιτρέψει σε όχημα του οποίου τις αστοχίες έχει χαρακτηρίσει επικίνδυνες να μεταβεί απευθείας στο πλησιέστερο σημείο όπου το όχημα μπορεί να επισκευασθεί ή να ακινητοποιηθεί.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Ο ελεγκτής μπορεί να επιτρέψει τη χρήση του οχήματος αυτού μέχρι το πλησιέστερο συνεργείο όπου είναι δυνατόν να διορθωθούν οι αστοχίες, με την προϋπόθεση ότι οι επικίνδυνες αστοχίες σταθεροποιήθηκαν κατά τρόπο που να επιτρέπεται στο όχημα να φθάσει μέχρι το συνεργείο και ότι δεν υφίσταται άμεσος κίνδυνος ασφαλείας για τους επιβαίνοντες ή άλλους χρήστες του οδικού δικτύου.
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Ο ελεγκτής μπορεί να υποβάλει όχημα σε έλεγχο της ασφαλούς στοιβασίας του φορτίου του σύμφωνα με το παράρτημα IV.
The inspector may subject a vehicle to an inspection of the cargo securing in accordance with Annex IV.
Ο ελεγκτής να μην έχει δυνατότητα να συνδέσει την υπό ανάλυση εικόνα με κάποιο πραγματικό πρόσωπο, εφαρμόζοντας απομακρυσμένη εξέταση σε συνδυασμό με τη χρήση εξοπλισμού χωρίς δυνατότητα αποθήκευσης.
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
Ο ελεγκτής οφείλει να αναφέρει σαφώς ποιό προσδιορισμένο πλαίσιο χρησιμοποίησε.
The auditor should make clear reference to the defined framework used.
Ο ελεγκτής που διενήργησε τον οδικό τεχνικό έλεγχο οχήματος δεν εμπλέκεται στη διεξαγωγή επόμενου οδικού τεχνικού ελέγχου του ιδίου οχήματος.
The inspector who has performed a roadworthiness test of a vehicle shall not be involved in the subsequent conduct of a roadside inspection of the same vehicle.
Ο ελεγκτής πρέπει να τεκμηριώνει όλες τις σημαντικές απειλές κατά της ανεξαρτησίας του καθώς και τα μέτρα διασφάλισης που λαμβάνει για να περιορίσει αυτές τις απειλές.
The auditor must document all significant threats to his independence as well as the safeguards applied to mitigate those treats.
Ο ελεγκτής/ το ελεγκτικό γραφείο θα πρέπει να ελέγχει το εσωτερικό σύστημα διασφάλισης της ποιότητας προτού καταθέσει την έκθεση ελέγχου.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
Ο ελεγκτικός κλάδος συμμετέχει στενά μέσω των επαγγελματικών του φορέων σε ζητήματα εποπτείας του ελέγχου.
Audit profession closely involved through their professional bodies in audit supervisory matters.
Ο ελεγκτικός μηχανισμός που προτείνεται στην πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία : βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών (άρθρα 5 και 6), πλαισίωση των πράξεων εντός του ομίλου (άρθρο 8), πρόληψη του διπλού υπολογισμού των ιδίων κεφαλαίων χάρη στον υπολογισμό της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας, που πρέπει να γίνεται σύμφωνα με μία από τις 3 αναγνωρισμένες μεθόδους οι οποίες θεωρούνται ισοδύναμες όσον αφορά τα θέματα προληπτικής εποπτείας και ο οποίος (υπολογισμός) συνεπάγεται την αυτόματη επιβολή κυρώσεων (άρθρο 9) σε περίπτωση που η προσαρμοσμένη φερεγγυότητα είναι αρνητική.
The proposed supervisory arrangements would include the following: improved exchanges of information (Articles 5 and 6), rules governing intra-group transactions (Article 8), prevention of "double gearing" of capital by calculating adjusted solvency using one of the three methods recognised as prudentially equivalent and, in the event of adjusted solvency being negative, the automatic imposition of sanctions (Article 9).
Ο ελεύθερος ανταγωνισμός αντιπροσωπεύει όφελος για όλους εκείνους που συμμετέχουν στην αγορά, και ιδιαίτερα για τους καταναλωτές.
Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
Ο ελεύθερος ανταγωνισμός πρέπει να μπορεί να ασκείται με τήρηση αξιοπρεπών προτύπων απασχόλησης και αποδοχών και των συλλογικών συμβάσεων και συμφωνιών όπου αυτές υπάρχουν εντός της ΕΕ.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Ο ελεύθερος και πολυφωνικός Τύπος είναι απαραίτητος για να διασφαλίζεται η ποιοτική δημοσιογραφία και η πρόσβαση των πολιτών στην ενημέρωση.
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
Ο ελεύθερος χρόνος και η ικανότητα αξιοποίησής του καθορίζουν την πολιτιστική αλλά και την οικονομική  μοίρα των ανθρώπων.
Free time and the ability to make the most of it is the real factor which shapes the cultural and indeed economic destiny of individuals.
Ο ελεύθερος χρόνος· Ο μέσος αριθμός ωρών ελεύθερου χρόνου των ηλικιών από 20 έως 65 ετών που δεν αφιερώνεται στην εκπαίδευση ή στην αμειβόμενη ή εθελοντική εργασία (συμπεριλαμβανομένου του χρόνου μετακίνησης, οικιακής εργασίας η μέριμνας).
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Ο ελεύθερος χώρος του καταστρώματος πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,35 m2 ανά άτομο.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Ο ελκυστήρας έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία: δεξιά/αριστερά 1
Vehicle designed for driving on the: right/left (1)
Ο ελκυστήρας αγκυρούται στο έδαφος, διά διατάξεων συγκρατήσεως και θέσεως υπό τάση, σε σιδηρές ράβδους στερεωμένες σταθερώς σε μία πλάκα εξ ανθεκτικού σκυροδέματος.
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Ο ελκυστήρας αγκυρώνεται στις σιδηροτροχιές με καλώδιο 6 Χ 19 κυκλικών κλώνων, ινώδους πυρήνα, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 2408:2004 και ονομαστικής διαμέτρου 13 mm.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.