natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση υποτροφιών, η διοργάνωση επιμορφωτικών προγραμμάτων στις εταιρείες με δραστηριότητα στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και επισκέψεων σε βάσεις εκτόξευσης, η διάδοση εκλαϊκευμένου ενημερωτικού υλικού, η διοργάνωση ομιλιών για νέους είναι, κατά την ΣΕΒΜ, ορισμένες από τις ορθές πρακτικές που θα μπορούσαν να κινήσουν το ενδιαφέρον των νέων για έναν κόσμο που στο παρελθόν είχε τεράστια ακτινοβολία χάρη σε εντυπωσιακές εκδηλώσεις που προέβαλαν, με τη βοήθεια των ΜΜΕ, την κατάκτηση του διαστήματος.
Study grants, in-house training programmes in space industry companies, visits to launching stations, the dissemination of educational material, the organisation of conferences for young people, could all, in the CCMI's opinion, be beneficial in raising the interest and curiosity of young people for an area that was extraordinarily popular in the past, owing to the sensational media events that accompanied the conquest of space.
Η χορήγηση υψηλών κρατικών επιδοτήσεων στους αερολιμένες ενδέχεται να επιφέρει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Large state capital subventions to airports may distort competition.
Η χορήγηση υψηλών ποσών ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων σε συνδυασμό με την έντονη αύξηση των περιφερειακών ενισχύσεων οδήγησαν σε αυτή την κορύφωση.
The grant of large amounts of rescue and restructuring aid compounded with a sharp increase in regional aid caused this peak.
Η χορήγηση φοροαπαλλαγών και μειώσεων για τη χρήση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ως καυσίμων, αντίκειται, συνεπώς, στους στόχους της προαναφερόμενης οδηγίας καθώς ενθαρρύνει την αποτέφρωσή τους και συνεπώς εμποδίζει την ανάπτυξη της αγοράς για την αναγέννησή τους.
Authorising exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel is therefore contrary to the objectives of the above Directive in that it encourages the incineration of such oils and, therefore, hinders the development of a market for their regeneration.
Η χορήγηση φορολογικής έκπτωσης όταν δημιουργείται πρόβλεψη, αντί να υπάρχει αναμονή μέχρι να πραγματοποιηθεί όντως η δαπάνη, απλώς επισπεύδει την έκπτωση, και άρα η ενδεχόμενη απώλεια εσόδων για τις φορολογικές αρχές αφορά απλώς το χρονικό διάστημα της αναγνώρισης της έκπτωσης νωρίτερα.
Granting a tax deduction when a provision is created rather than waiting for the actual expenditure to be incurred 'only' advances the deduction, so the potential loss of revenue to a tax administration is 'only' the time value of recognising a deduction early.
Η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την ειδική εκτελεστική δομή σε τρίτους που συμμετέχουν στην υλοποίηση του κοινού προγράμματος Eurostars, και ιδίως σε συμμετέχοντες σε έργα που έχουν επιλεγεί έπειτα από προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τη χορήγηση επιχορηγήσεων, υπόκειται στις αρχές της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε εθνικά σχέδια στον τομέα των εξωτερικών συνόρων, ενόψει της αντιστάθμισης ορισμένων διαπιστωθεισών διαρθρωτικών ελλείψεων στα στρατηγικά σημεία διέλευσης των συνόρων, θα αποφασιζόταν με κοινή συμφωνία με τα κράτη μέλη βάσει αντικειμενικών κριτηρίων (αξιολόγηση των κινδύνων).
The provision of financial support to national projects in the area of external borders for addressing specific structural weaknesses at strategic border points would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Η χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης για εθνικές αναπτυξιακές δαπάνες θα εξασφαλίσει ότι οι δύσκολες οικονομικές συνθήκες σε εθνικό επίπεδο δεν θέτουν σε κίνδυνο ούτε καθυστερούν τα έργα.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Η χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης για εθνικές δαπάνες ενοποίησης θα εξασφαλίσει ότι τυχόν δύσκολες οικονομικές συνθήκες σε εθνικό επίπεδο δεν θέτουν σε κίνδυνο ούτε καθυστερούν τα έργα.
Providing financial support for national integration costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Η χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής μεγάλης κλίμακας από μέρους της διεθνούς κοινότητας αντισταθμίζει το γεγονός ότι η Ελλάδα δεν αναμένεται να είναι σε θέση να αποκτήσει και πάλι πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την αγορά κατά την επόμενη τριετία.
Large-scale financial assistance from the international community compensates for the fact that Greece is not expected to be able to return to market financing over the next three years.
Η χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας θα υπόκειται στον όρο προγενέστερης κατάρτισης γενικού σχεδίου χρηματοδότησης, βασιζόμενου σε επίσημες δεσμεύσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Η χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας θα υπόκειται στον όρο προγενέστερης κατάρτισης γενικού σχεδίου χρηματοοικονομικής μηχανικής, βασιζόμενου σε επίσημες δεσμεύσεις όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
Η χορήγηση χρηματοδοτικής υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας θα υπόκειται στον όρο της κατάρτισης σχεδίου χρηματοδότησης, βασιζόμενου σε επίσημες δεσμεύσεις των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Η χορήγηση χρηματοδότησης από το Δημόσιο για νέες υποδομές με σκοπό τη διανομή εναλλακτικών καυσίμων είναι επίσης σημαντική σε αρκετές πόλεις.
Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
Η χορήγηση χρηματοοικονομικών πόρων στα κράτη μέλη στο πλαίσιο κάθε Ταμείου θα στηρίζεται σε ειδικά και αντικειμενικά κριτήρια που θα αντικατοπτρίζουν την κατάσταση του κράτους μέλους ως προς τις αναληφθείσες υποχρεώσεις εκ μέρους της Κοινότητας ή προς όφελος του γενικότερου συμφέροντός της στον εκάστοτε τομέα πολιτικής.
The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
Η χορήγηση, επομένως, ενίσχυσης βάσει του εν λόγω κανονισμού είχε περιορισμένο άμεσο αποτέλεσμα για την ενθάρρυνση της εισαγωγής υπηρεσιών.
In consequence, grant of aid under this regulation has had little direct effect in stimulating the deployment of services.
Η χορήγηση, σε όλα τα κράτη μέλη, της δυνατότητας που δίδεται στις ατομικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, που έχουν ιδρυθεί σε ορισμένα κράτη μέλη ύστερα από πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, να επιλέξουν μεταξύ του καθεστώτος φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων ή φορολογίας εισοδήματος των κεφαλαιουχικών εταιρειών.
The extension to all Member States of the system operating in some, at the instigation of the EC, whereby single-member limited companies may opt to pay either personal income tax or corporation tax.
Η χορήγηση, χωρίς διαδικασία υποβολής προτάσεων, αδειών για χρήση δημόσιας περιουσίας, ή άλλων ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν οικονομική αξία, ενδέχεται να συνεπάγεται μη είσπραξη κρατικών πόρων και ως εκ τούτου την παροχή πλεονεκτήματος στους δικαιούχους56.
The granting, without tendering, of licences to occupy or use public domain, or of other special or exclusive rights having an economic value, may imply a waiver of State resources and create an advantage for the beneficiaries56.
Η χορηγία διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στο μίγμα μάρκετινγκ των παρόχων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, είτε πρόκειται για εθνικές λαχειοφόρες αγορές είτε για εμπορικούς φορείς εκμετάλλευσης.
Sponsorship is central to on-line gambling service providers' marketing mix whether they are national lotteries or commercial operators.
Η χορηγία επιτρέπεται όταν συμφωνεί με τους παραπάνω περιορισμούς.
Sponsoring is allowed when in compliance with the abovementioned restrictions.
Η χορηγία θα μπορούσε να δοθεί για φιλανθρωπικούς λόγους - ένα μοντέλο που χρησιμοποιείται ευρύτερα στις ΗΠΑ.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US.
Η χορηγία και διαφήμιση προϊόντων καπνού, άμεσες ή έμμεσες, απαγορεύονται (δωρεάν διανομή και διαφήμιση διαφοροποιημένων προϊόντων επωνυμίας, θεωρούνται έμμεση διαφήμιση).
Tobacco sponsorship and advertising are prohibited either on direct or indirect forms (free distribution and brand diversification products advertising are considered as indirect forms of advertising).
Η χορηγία μπορεί να αποσκοπεί στην ανάληψη ή διατήρηση πολιτιστικών ή αθλητικών δραστηριοτήτων.
Patronage can be used to promote the establishment or continuation of cultural or sporting activities.
Η χορηγία τηλεοπτικών προγραμμάτων από πρόσωπα ή εταιρίες των οποίων η βασική δραστηριότητα είναι η παραγωγή ή η πώληση προϊόντων καπνού απαγορεύεται.
Sponsorship of TV programmes by persons or companies whose principal activity is the production or sale of tobacco products is prohibited.
Η χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού απαγορεύεται, όπως και οποιαδήποτε μορφή διανομής αποσκοπεί στην προώθηση των πωλήσεων προϊόντων καπνού.
Sponsorship for the benefit of tobacco products is prohibited, as any form of distribution aimed at promoting the sale of tobacco products.
Η χορηγία υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας από επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν την παρασκευή ή πώληση φαρμάκων και θεραπευτικών αγωγών δύναται να προωθεί το όνομα ή τη συμβολική εικόνα της επιχείρησης, αλλά όχι συγκεκριμένα φάρμακα ή θεραπευτικές αγωγές που διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή στο κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο πάροχος υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Η χορηγηθείσα άδεια μπορεί να ανακληθεί εάν ο κάτοχος  παραμένει άνεργος για μεγάλα χρονικά διαστήματα (πάνω από τρεις μήνες το χρόνο κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών διαμονής και πάνω από έξι μετά από τα δύο πρώτα έτη).
A permit may be revoked if the holder has been unemployed for a period exceeding three months within a 12-month period, during the first two years of residence, and six months after the first two years.
Η χορηγηθείσα από τις μεγαλύτερους δωρητές βοήθεια αυτού του είδους μειώθηκε, ως ποσοστό του ΑΕΠ τους, από 0,33% το 1990 σε 0,22% το 2000 (0,33% για την ΕΕ), οπότε απομακρύνθηκε ακόμη περισσότερο από τον στόχο του 0,7%, ο οποίος είχε αρχικά τεθεί στην Έκθεση Pearson, το 1969.
Official development assistance by major donors in terms of their GNP declined from 0.33% in 1990 to 0.22% in 2000 (0.33% for the EC) and thus further away from the aid target of 0.7% originally put forward by the 1969 Pearson Report.
Η χορηγηθείσα βοήθεια σε έργα μεταποίησης και εμπορίας αντιπροσωπεύει αντίστοιχα το 61% της αιτηθείσας βοήθειας και το 60% της χορηγηθείσας βοήθειας των ληφθεισών αιτήσεων στα πλαίσια του όλου προγράμματος.
The aid granted to processing and marketing projects represent respectively 61% of the aid applied for and 60% of the aid granted to the applications received under the whole programme.
Η χορηγηθείσα κοινοτική συνδρομή αντιπροσωπεύει 35 εκατ.
Community assistance totalled €35 million.
Η χορηγηθείσα κοινοτική συνδρομή αυτή τη χρονιά αντιπροσωπεύει 49 εκατ.
Community assistance this year totalled €49 million.
Η χορηγηση αδειων
The granting of authorisations
Η χορηγούμενη άδεια δεν είναι αποκλειστική και δεν δύναται να εκχωρηθεί.
The licence granted shall be non-exclusive and non-assignable.
Η χορηγούμενη άδεια ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα.
The authorisation granted is valid for the whole Community.
Η χορηγούμενη άδεια κυκλοφορίας ορφανού φαρμάκου καλύπτει μόνο τις θεραπευτικές ενδείξεις που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 3.
AThe marketing authorisation granted for an orphan medicinal product shall cover only those therapeutic indications a condition or conditions which fulfil the criteria set out in article 3.
Η χορηγούμενη άδεια κυκλοφορίας ορφανού φαρμάκου καλύπτει μόνο τις θεραπευτικές ενδείξεις που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 3.
The marketing authorisation granted for an orphan medicinal product shall cover only those therapeutic indications which fulfil the criteria set out in article 3.
Η χορηγούμενη αποζημίωση σε ένα μόνιμο υπάλληλο στο πλαίσιο μιας γονικής άδειας ή μιας άδειας για οικογενειακούς λόγους, ανέρχεται σε : 1.000 € το μήνα, κατά τους τρεις πρώτους μήνες και κατά τη διάρκεια των επομένων τριών μηνών :
The allowance granted to officials on parental leave or family leave is €1 000 per month for the first three months for all families, and, for the following three months:
Η χορηγούμενη από το ΕΣΑΚ χρηματοδότηση αντιμετωπίζει τις αρχικές ανάγκες ρευστότητας ενός ΣΕΚ για την αποζημίωση των καταθετών εντός της προθεσμίας εκταμίευσης που ορίζει η οδηγία (συνήθως επτά εργάσιμες ημέρες), αλλά και για την έγκαιρη ικανοποίηση του αιτήματος συμμετοχής σε διαδικασία εξυγίανσης.
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Η χορηγούμενη από το ΕΣΑΚ χρηματοδότηση υπόκειται σε ανώτατο όριο.
The funding provided by EDIS is capped.
Η χορηγούμενη από το Ταμείο Συνοχής συνδρομή επιτρέπει τη χρηματοδότηση έργων υποδομών μεταφορών που συμβάλλουν στη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων καθώς και έργων στον τομέα του περιβάλλοντος που επιτρέπουν στις χρηματοδοτούμενες χώρες να προωθήσουν τους στόχους οι οποίοι προβλέπονται από την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The assistance granted by the Cohesion Fund allows the financing of transport infrastructures projects contributing to the implementation of the trans-European networks and of projects in the field of the environment enabling the countries concerned to progress towards implementing the goals of the environmental policy of the European Union.
Η χορηγούμενη από το Ταμείο Συνοχής συνδρομή επιτρέπει τη χρηματοδότηση έργων υποδομών στον τομέα των μεταφορών, τα οποία συμβάλλουν στη δημιουργία των Διευρωπαϊκών Δικτύων, καθώς και έργων στον τομέα του περιβάλλοντος που επιτρέπουν τις χώρες της συνοχής να προωθήσουν τους προβλεπόμενους από την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στόχους.
Cohesion Fund assistance helps finance infrastructure projects in the field of transport contributing to the implementation of the trans-European networks and projects in the field of the environment which help these countries achieve the goals laid down in the Union’s environmental policy.
Η χορηγούμενη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προενταξιακή βοήθεια έχει στόχο να βοηθήσει τις υποψήφιες/δυνάμει υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν για τη μελλοντική προσχώρησή τους: ο ΜΠΒ έχει σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να δοθεί στις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα μιας «δοκιμαστικής εφαρμογής» των υποχρεώσεων μέλους πριν από την προσχώρηση (όπως η λειτουργία θεσμών για τη διαχείριση κεφαλαίων της ΕΕ μετά την προσχώρηση ή/και η υιοθέτηση του κεκτημένου και των προτύπων της ΕΕ.
The pre-accession assistance provided through the EU budget is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership: the IPA is designed to give countries a ‘test run’ of the obligations of membership before accession (such as putting in place institutions for managing post-accession EU funds, and/or adopting the acquis and EU standards).
Η χορηγούμενη βάσει των ειδικών κανονισμών στήριξη εφαρμόζεται σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Η χορηγούμενη βοήθεια και εμπειρογνωμοσύνη είναι προς όφελος των ενδιαφερόμενων φορέων της εκάστοτε αναπτυσσόμενης χώρας, άμεσα ή έμμεσα, με την αύξηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής βοήθειας και των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών για τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών.
The assistance and expertise provided shall benefit developing country stakeholders directly and indirectly through the increase of the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
Η χορηγούμενη θεώρηση είναι ομοιόμορφη θεώρηση, πολλαπλών εισόδων, η οποία επιτρέπει τη διαμονή μέχρι 3 μήνες κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών ή/και Παραολυμπιακών Αγώνων.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Η χορηγούμενη σύνταξη αρχαιότητας καθορίζεται με βάση το μισθό που αντιστοιχεί στο βαθμό και το κλιμάκιο που κατείχε ο υπάλληλος τη στιγμή της θέσεώς του σε αναπηρία.
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the member of the contract staff when he became an invalid.
Η χορηγούμενη σύνταξη αρχαιότητας καθορίζεται με βάση το μισθό που αντιστοιχεί στο βαθμό και το κλιμάκιο που κατείχε ο υπάλληλος τη στιγμή της θέσεώς του σε αναπηρία.
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the official when he became an invalid.
Η χορηγούμενη σύνταξη αρχαιότητας καθορίζεται με βάση το μισθό που αντιστοιχεί στο βαθμό και το κλιμάκιο που κατείχε ο υπάλληλος τη στιγμή της θέσεώς του σε αναπηρία.
The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the servant when he became an invalid.
Η χορηγούμενη υποστήριξη θα καθοριστεί ειδικότερα βάσει του αριθμού εισιτηρίων και του προγραμματισμού προβολής ταινιών από τρίτες χώρες στις συγκεκριμένες κινηματογραφικές αίθουσες (ή των ευρωπαϊκών ταινιών στην περίπτωση ιδιοκτητών κινηματογραφικών αιθουσών τρίτων χωρών) στη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου αναφοράς.
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Η χορηγούμενη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του τελικού κόστους του προς χρηματοδότηση έργου.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Η χρέωση ΠΔΠ επιτρέπει στους εκδότες ΠΥΠ να προσφέρουν τις κάρτες δωρεάν ή σε χαμηλή τιμή, ενδεχομένως συνοδευόμενες από πρόσθετες παροχές15 για τους καταναλωτές (π.χ. αεροπορικά μίλια).
Charging MIFs enables issuing PSPs to give out cards for no or low cardholder fees and potentially include bonuses15 for consumers (e.g. air miles).
Η χρέωση ανά δευτερόλεπτο για φωνητικές κλήσεις εισήχθη με σκοπό να εξαλειφθεί η συγκαλυμμένη χρέωση για τους καταναλωτές που συνιστά η ανά λεπτό χρέωση και να εξασφαλιστεί ότι οι χρήστες πληρώνουν για αυτό που πραγματικά καταναλώνουν.
Per-second billing for voice calls was introduced with a view to eliminating the hidden charge that per-minute billing represents for consumers and to ensure that users pay for what they actually consume.
Η χρέωση αυτή επιβάλλεται μόνο σε αναγνωρίσιμα τμήματα της υποδομής που υπόκεινται σε περιορισμούς μεταφορικής ικανότητας.
This charge shall only be levied on identifiable segments of the infrastructure which are subject to capacity constraints.
Η χρέωση βασίζεται -και δεν θα το υπερβαίνει- στο κόστος που σχετίζεται με το στοιχείο της υποδομή αλλά που δεν καλύπτεται από τις χρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 3.
The charge shall be based upon, and shall not exceed, the costs which are associated with the infrastructure element but which are not covered by the charges set out in Article 8(3).
Η χρέωση για ενεργειακές υπηρεσίες είναι ενιαία: περιλαμβάνει την ενέργεια που καταναλώθηκε και την τεχνολογία που εμπλέκεται.
With energy services, payment for the service is integrated to include a single charge or payment for the energy used and for the technology involved.
Η χρέωση για την περαιτέρω χρήση με βάση είτε πλήρη, είτε μερική ανάκτηση του κόστου,ς δεν υποστηρίχθηκε από τους ενδιαφερομένους.
Charging for re-use based on either full or partial cost recovery was not supported by stakeholders.
Η χρέωση ελάχιστης αρχικής περιόδου 30 δευτερολέπτων δικαιολογείται από το γεγονός ότι κάθε κλήση, όσο σύντομη κι εάν είναι, κινητοποιεί σημαντικά τεχνικά μέσα.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
Η χρέωση θα εξαρτάται περισσότερο από τον εικαζόμενο κίνδυνο εκ μέρους του παρόχου και από την προθυμία του χρήστη για ανάλυψη κινδύνου από το ένα έτος στο άλλο.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Η χρέωση οριακού κόστους είναι επίσης μια από τις βασικές αρχές της πρόσφατα εγκεκριμένης σύστασης του ΟΟΣΑ που αφορά ενισχυμένη πρόσβαση και αποτελεσματικότερη χρήση δημόσιων πληροφοριών18.
Marginal cost charging is also one of the key principles of the recently adopted OECD recommendation for Enhanced Access and More Effective Use of Public Information.18
Η χρέωση οχημάτων για τη χρήση ορισμένων αξόνων ή χώρων βασίζεται όλο και περισσότερο σε διάφορες παραμέτρους όπως οι διαστάσεις του οχήματος, τα επίπεδα εκπομπών, η διανυόμενη απόσταση ή η ώρα της ημέρας.
Charging vehicles to use certain routes or areas is increasingly based on a variety of parameters such as vehicle dimensions, emission levels, distance travelled or time of day.
Η χρέωση που θα εφαρμόζεται σε κάθε επιμέρους σιδηροδρομική υπηρεσία θα υπολογίζεται σύμφωνα με τύπο που θα χρησιμοποιεί κοινή τιμή αναφοράς (ανά συρμό-χιλιόμετρο) πολλαπλασιασμένη με συντελεστές.
The charge applied to each individual train service will be calculated according to a formula involving a common reference price (per train‑km) multiplied by coefficients.
Η χρέωση της κατανάλωσης υπολογίζεται συνήθως βάσει της ωφέλιμης αξίας (καταναλισκόμενοι πόροι όπως το ηλεκτρικό ρεύμα) ή της συνδρομής (ανά χρονικές περιόδους, όπως συμβαίνει με τις εφημερίδες) με ελάχιστο ή και μηδενικό αρχικό κόστος.
Consumption is usually billed on a utility (resources consumed, like electricity) or subscription (time-based, like a newspaper) basis with little or no upfront cost.
Η χρέωση της χρήσης των υποδομών καθίσταται όλο και πιο διαδεδομένη στην ΕΕ.
Charging for the use of infrastructure is increasingly common in the EU.
Η χρέωση του εξωτερικού κόστους μέσω διοδίων θα επηρεάσει αποτελεσματικότερα τις αποφάσεις όσον αφορά τις μεταφορές εφόσον οι χρήστες έχουν επίγνωση του εν λόγω κόστους.
Charging external costs through tolls will be more effective in influencing transport decisions if users are aware of these costs.
Η χρέωση του κόστους στον πελάτη πρέπει να πραγματοποιείται μόνον σε περίπτωση εθελοντικής αποπληρωμής της σύμβασης χρηματοδότησης.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.