natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι διατάξεις της πρότασης θα πρέπει να επεκταθούν σε κάθε αντιστάθμιση σαφώς καθορισμένης και σταθερής υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας η οποία αντιστοιχεί στις πρόσθετες δαπάνες που επιβάλλει η εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης, χωρίς να  τις υπερβαίνει, όπως καταδεικνύεται από τους χωριστούς λογαριασμούς που τηρεί η δικαιούχος επιχείρηση· και όλα αυτά με την επιφύλαξη της διενέργειας εκ των υστέρων ελέγχου και της επιβολής κυρώσεων από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The EESC considers that the proposal's provisions should be extended to cover all public service compensation which is clearly defined and regular and corresponds to, but does not exceed, the additional costs incurred and where the beneficiary undertaking keeps separate accounts; all subject to a posteriori control and sanction by the Commission and Court of Justice.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι διατάξεις της πρότασης θα πρέπει να επεκταθούν σε κάθε αντιστάθμιση σαφώς καθορισμένης και σταθερής υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας, η οποία αντιστοιχεί στις πρόσθετες δαπάνες που επιβάλλει η εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης, χωρίς να  τις υπερβαίνει, όπως καταδεικνύεται από τους χωριστούς λογαριασμούς που τηρεί η δικαιούχος επιχείρηση· όλα αυτά με την επιφύλαξη της διενέργειας εκ των υστέρων ελέγχου και της επιβολής κυρώσεων από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The EESC considers that the proposal's provisions should be extended to cover all public service compensation which is clearly defined and regular and corresponds to, but does not exceed, the additional costs incurred and where the beneficiary undertaking keeps separate accounts; all subject to a posteriori control and sanction by the Commission and Court of Justice.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι διμερείς συμφωνίες δεν πρέπει να θεωρούνται ότι είναι απλά συμβατές με την πολυμερή προσέγγιση, αλλά και ότι εν τελεί την ενισχύουν πράγματι.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι διμερείς συμφωνίες πρέπει να θεωρούνται συμβατές με το πολυμερές σύστημα, αφού ενδεχομένως, μάλιστα, το ενισχύουν.
The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι επιβλαβείς για το περιβάλλον επιχορηγήσεις οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και συνιστούν ανεπίτρεπτη εσφαλμένη κατανομή δημοσίων πόρων.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι επιβλαβείς για το περιβάλλον επιχορηγήσεις οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και συνιστούν ανεπίτρεπτη, εσφαλμένη κατανομή δημοσίων πόρων.
The Committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι μεταβολές αυτές δεν πρέπει να επιβραδύνονται, πρέπει όμως να ελαχιστοποιείται ο αντίκτυπός τους στις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι νομοθεσίες των κρατών μελών θα πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη της ίδιας ισορροπίας.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι πιθανές δυσκολίες κατά τον χειρισμό του θέματος αυτού δεν πρέπει να αποτελέσουν πρόσχημα για την παράκαμψη των εν λόγω οργανώσεων.
In the Committee's view, the difficulties that may potentially be encountered in tackling this issue must not be used as an excuse for bypassing the organisations involved.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι πολιτικές της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη διαθέτουν ελάχιστους πόρους.
In the EESC's view, EU integration policies are poorly resourced.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ορισμένα από τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν και στις μεταφορές επιβατών.
In the Committee's opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ορισμένα από τα μέτρα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν και στις μεταφορές επιβατών.
In the Committee’s opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ορισμένα μέτρα απλούστευσης που προβλέπονται για τα ολοκληρωμένα έργα θα πρέπει να επεκταθούν και στα παραδοσιακά, όπως λόγου χάρη ο καθορισμός δύο φάσεων για την επιλογή των έργων.
The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, παραλείπονται δύο μείζονος ενδιαφέροντος ερωτήματα, στα οποία θα πρέπει να δοθεί συγκεκριμένη απάντηση:
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, παρελήφθησαν δύο μείζονος ενδιαφέροντος ερωτήματα στα οποία θα πρέπει να δοθεί συγκεκριμένη απάντηση:
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, παρελήφθησαν δύο μείζονος ενδιαφέροντος ερωτήματα, στα οποία θα πρέπει να δοθεί συγκεκριμένη απάντηση:
In the EESC's view, two questions of major interest needing concrete answers have been omitted:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει να διατηρηθεί η ισχύουσα προσέγγιση της ΕΕ που βασίζεται στη διαδικασία, καθώς και ότι οι νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών, δεδομένου ότι χρησιμοποιείται η τεχνική της ΓΜ (ανασυνδυασμένου DNA), πρέπει καταρχήν να υπόκεινται στις διατάξεις του νομικού πλαισίου της ΕΕ που διέπει τους ΓΤΟ, ακόμη και όταν τα φυτά που παράγονται κατ' αυτόν τον τρόπο ή τα υποπροϊόντα τους αυτά καθαυτά, δεν παρουσιάζουν καμία αισθητή απόκλιση από τα συμβατικά αντίστοιχα φυτά.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει να διατηρηθεί η ισχύουσα ρυθμιστική προσέγγιση της ΕΕ που βασίζεται στη διαδικασία, και συνεπώς οι νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών, δεδομένου ότι χρησιμοποιείται η τεχνική της ΓΜ (ανασυνδυασμένου DNA), πρέπει καταρχήν να υπόκεινται στις διατάξεις του νομικού πλαισίου της ΕΕ που διέπει τους ΓΤΟ, ακόμη και όταν τα φυτά που παράγονται κατ' αυτόν τον τρόπο ή τα υποπροϊόντα τους αυτά καθαυτά, δεν παρουσιάζουν καμία αισθητή απόκλιση από τα συμβατικά αντίστοιχα φυτά.
The EESC deems it essential to maintain the EU's current process-based regulatory approach, and hence that these new plant-breeding techniques should in principle be governed by the EU legal framework for GMOs on account of the (rDNA) GM technique used, even where the resulting plants or derivative end products as such are not perceptibly different from conventional equivalents.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει να κοινοποιηθούν κατά τρόπο διαφανή τα αποτελέσματα των χρηματοδοτούμενων από το 7ο ευρωπαϊκό πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης ερευνών με θέμα τις συμπράξεις καινοτομίας για το νερό, δεδομένης της ιδιαίτερα ζωτικής σημασίας του νερού για τον πληθυσμό.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η προστιθέμενη περιβαλλοντική αξία κάθε ενδεχόμενης Εθελοντικής Συμφωνίας, υπό τον όρο ότι θα διασφαλίζονται τα κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ελέγχου και δημοσιοποίησης.
The Committee considers that the added value for the environment of any potential voluntary agreement must be taken into account, provided that the criteria for representativeness and effective monitoring and reporting systems are met.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πρόκειται για βήμα προόδου.
This was particularly the case for NGOs.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στις δράσεις ειδικής στήριξης θα μπορούσαν επίσης να συμπεριληφθούν – και όχι μόνο για τις νέες ερευνητικές υποδομές – οι επιδοτήσεις μελετών σκοπιμότητας και διερευνητικών έργων για τους μικρότερους ερευνητικούς φορείς, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στο ΠΠ, ιδίως στις περιφερειακές και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
The specific support actions could include grants for feasibility studies and exploratory projects for the smaller research bodies, and not just for new research infrastructure, in order to help them to participate in the framework programme, especially in peripheral and remote areas and in the applicant countries.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στοχοθετημένες κοινωνικές επενδύσεις αυξάνουν μακροπρόθεσμα τις δυνατότητες απασχόλησης.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στόχος του προγράμματος αυτού θα έπρεπε να είναι να συμβάλει στην ευρεία κατανόηση των πολύπλοκων, αλληλένδετων κοινωνικοοικονομικών, νομικών και πολιτιστικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, όπου συμπεριλαμβάνεται το ζήτημα των ιστορικών ριζών της και των κοινών σημείων, αναφοράς αλλά και των συνόρων και των γειτόνων της.
In the Committee’s view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe’s historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, τίθεται το ερώτημα ποιός και με ποιά κριτήρια θα ελέγξει τις εθνικές αυτές στρατηγικές και ποιές θα είναι οι συνέπειες αν τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα ολοκληρώσει τις στρατηγικές ή αν οι τελευταίες είναι  "ανεπαρκείς".
The Committee wonders who checks these national strategies, what benchmarks are used, and what happens if Member States fail to complete the strategies or if the strategies are "below par".
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, τα αποτελέσματα των ερευνών που χρηματοδοτούνται από το 7ο ευρωπαϊκό πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης πρέπει να κοινοποιηθούν κατά τρόπο διαφανή και συνιστάται οι καινοτομίες σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα να μην εξεταστούν αποκλειστικά υπό το πρίσμα της εμπορικής προστασίας.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th FP for research and technological development must be made available in a transparent form, and advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the viewpoint of trade protection.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, τα διάφορα όργανα της ΕΕ πρέπει να εργαστούν ενεργά για την καταπολέμηση αυτού του αποκλεισμού.
In the EESC's view, the EU's various institutions need to work actively to combat the exclusion this entails.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, τα κοινωνικά επαγγέλματα διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην περίθαλψη και φροντίδα των ασθενών και κατά συνέπεια και στον τομέα την υγείας γενικά.
The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, τα κριτήρια αυτά ενδέχεται να προξενήσουν προβλήματα στον αλιευτικό κλάδο, ή ακόμη και διακρίσεις ανάλογα με την αξία που αποδίδεται στα σκάφη σε κάθε χώρα.
In the opinion of the Committee, these criteria could cause problems in the fishing sector and even discrimination depending on the value that each country attributes to vessels.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, τα χρησιμοποιούμενα από το Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο και το πρόγραμμα της Ευρατόμ μέσα, καθώς και εκείνα που προτείνονται από το Έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο και το πρόγραμμα Ευρατόμ προσφέρουν ένα επαρκές φάσμα δυνατοτήτων.
The Committee feels that an appropriate range of options is offered by the machinery used under the fifth framework programme and the Euratom programme, and the measures proposed under the sixth framework programme and the Euratom programme.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το άρθρο 19 θα πρέπει να τροποποιηθεί με την προσθήκη μιας νέας παραγράφου 4 με το εξής περιεχόμενο:
19 (4) should be amended by adding the following:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το άρθρο 19 θα πρέπει να τροποποιηθεί με την προσθήκη της εξής παραγράφου:
19 should be amended by adding the following paragraph:
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το ίδιο θα έπρεπε να προβλέπεται και για τους μαθητές που συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγής, τους μη αμειβόμενους ασκούμενους και τους εθελοντές: σε όλες τις περιπτώσεις, το ίδρυμα ή η επιχείρηση όπου προσέρχονται μπορεί να αναλάβει την ασφάλιση ασθενείας τους.
The EESC believes the same should apply to exchange pupils, unremunerated trainees and volunteers; in all cases, the host establishment or company can assume liability for their health-care insurance.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το αντίστοιχο τμήμα του αναδιατυπωμένου στόχου θα πρέπει να τροποποιηθεί με την αντικατάσταση της φράσης "οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντιστοίχους τομείς αρμοδιότητός τους" με τη φράση "προκειμένου να τους βοηθήσει διατυπώνοντας συστάσεις πολιτικής, τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να λάβουν μέτρα ή να καθορίσουν δράσεις στους αντιστοίχους τομείς αρμοδιότητός τους".
In the view of the Committee the relevant part of the recast objective should be amended by replacing the text "in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence" by "in order to help them by formulating policy recommendations which they can use to take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence".
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι, λόγω της οικονομικής κρίσης, οι εκπομπές στην ΕΕ έχουν μειωθεί δραστικά δεν αποτελεί καθαυτό επαρκή λόγο για την επιδίωξη υψηλότερου στόχου μείωσης, διότι οι εκπομπές μπορεί να αυξηθούν εκ νέου σε περίπτωση οικονομικής ανάκαμψης.
In the EESC's view, the fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το επίπεδο νομικής εναρμόνισης είναι ακόμα πολύ χαμηλό, πράγμα που διευκολύνει την ύπαρξη αντικρουόμενων πολιτικών και νομοθεσιών από τα κράτη μέλη.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπισθεί με πιο επείγοντα χαρακτήρα και με μεγαλύτερη αίσθηση του μεγέθους των επερχόμενων προβλημάτων από αυτήν της Λευκής βίβλου.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το θέμα αυτό αποτελεί σύνθετο, ευαίσθητο, σοβαρό και πρωτίστως πολιτικό ζήτημα.
The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το νέο τοπίο πρέπει να χαρτογραφηθεί με ακρίβεια, προς όφελος των πολιτικών ιθυνόντων και των επιχειρήσεων.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το ποσοστό των συνδεδεμένων ενισχύσεων στον τομέα του λυκίσκου θα πρέπει να αυξηθεί από το 25%, που είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή, σε 40%, προκειμένου να διασφαλιστεί η δέουσα αξιοποίηση του έργου των ενώσεων παραγωγών.
In the EESC's view, the percentage of coupled aid in the hops sector should be increased from 25%, as initially proposed by the Commission, to 40%, in order to ensure that the essential work of producer groups is appropriately taken into account.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το συγκεκριμένο ζήτημα πρέπει να αντιμετωπισθεί με μεγαλύτερη συναίσθηση του επείγοντος χαρακτήρα του και της δυνητικής έκτασης των επερχόμενων προβλημάτων, από ό,τι στη Λευκή Βίβλο.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το σύστημα ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση πρέπει να είναι ευέλικτο και να ενεργοποιείται αυτόματα, ενώ θα πρέπει να προορίζεται μόνο για την αντιμετώπιση σοβαρών κρίσεων στον τομέα.
In the EESC's view, the system of aid for private storage must be a flexible automatic trigger system, designed only to be used to resolve major crises in the sector.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, όπως έχει υποστηριχθεί σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, πρέπει να βρεθούν μηχανισμοί που να ενθαρρύνουν την αντικατάσταση και να χρηματοδοτηθούν προγράμματα επιστημονικής έρευνας προς νέα εναλλακτικά και μη ρυπογόνα προϊόντα, που θα έχουν υποβληθεί στις δέουσες αναλύσεις προκειμένου να επικυρωθεί και να επαληθευτεί στο χρόνο η περιβαλλοντικού χαρακτήρα "προστιθέμενη αξία" τους.
The EESC's view, put forward in many previous opinions, is that means should be sought to encourage substitution and that finance should be available for detailed scientific research programmes geared to alternative, non-polluting products, so that the environmental "added value" of such products can be verified over a period of time.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, όπως και άλλων οργανισμών, οι ποσοτικές και οι χρηματοδοτικές πτυχές της βοήθειας πρέπει να εξετάζονται σε συσχετισμό με την διεθνή συγκυρία μέσα στην οποία αναπτύσσονται και η οποία επηρεάζει την ανάπτυξη.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, όπως και άλλων οργανισμών, οι ποσοτικές και οι χρηματοδοτικές πτυχές της βοήθειας πρέπει να εξετάζονται σε συσχετισμό με το διεθνές πλαίσιο στο οποίο αναπτύσσονται και το οποίο επηρεάζει την ανάπτυξη.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής
In the view of the Commission
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος «πρέπει να πραγματοποιήσουμε τεχνολογικές βελτιώσεις, ένα σημαντικό μετασχηματισμό στα συστήματα της ενεργείας, της βιομηχανίας, της γεωργίας και των μεταφορών, καθώς και αλλαγές στη συμπεριφορά μας ως παραγωγών και καταναλωτών.».
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής η καθολική υπηρεσία πρέπει να συνιστά μια δυναμική και διαρκώς εξελισσόμενη έννοια, διότι μόνον σε αυτή την περίπτωση θα είναι δυνατό να γίνει λόγος για διαφοροποίηση του εύρους της.
According to the Commission, the universal service must be an dynamic, constantly evolving concept which may therefore need to be adapted.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής η νομική βάση έκδοσης του κανονισμού αυτού υπάγεται στην πολιτική μεταφορών και στο άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The Commission considers that a regulation falls within the scope of the common transport policy, and hence Article 80(2) of the Treaty.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής η νομική βάση έκδοσης του κανονισμού αυτού υπάγεται φυσικά στην πολιτική μεταφορών και στο άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The Commission considers that a regulation falls within the scope of the common transport policy, and hence Article 80(2) of the Treaty.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής η προσέγγιση αυτή προσφέρει τη δυνατότητα βελτίωσης των όρων συμμετοχής των ΜΜΕ.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής καθίσταται αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διατάξεις που προβλέπουν ότι το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει σιωπηρά αποφάσεις και να προβλέπεται αντιθέτως ότι οι αιτήσεις παρέκκλισης πρέπει να αποτελούν αντικείμενο πρότασης της Επιτροπής και επίσημης απόφασης του Συμβουλίου.
The Commission considers that to this end, it is necessary to amend the provisions under which the Council can adopt tacit decisions, so that requests for derogation instead require a proposal from the Commission and a formal decision by the Council.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των δύο βασικών καταστάσεων.
The Commission considers that it is appropriate to distinguish between two basic situations.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να υιοθετήσουν διάφορα μέτρα, τα οποία ενδεχομένως θα περιλαμβάνουν ενίοτε την απόσταση ασφάλειας, ανάλογα με το τι αρμόζει στην κάθε περίπτωση.
In the Commission’s view, Member States should be able to adopt a variety of measures, which may or may not involve safe distancing, as is appropriate in a given case.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής τοιουτοτρόπως το κείμενο καθίσταται σαφέστερο δίχως να τροποποιείται το περιεχόμενό του·
In the opinion of the Commission this makes the text clearer without changing its content.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τη σταδιακή μείωση των διαφορών μεταξύ των ΦΚ που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
In the opinion of the Commission there is a valid reason for a gradual reduction of RT divergences in the EU.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, "η πολιτική θαλάσσιων μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" πρέπει να εξασφαλίζει ανταγωνιστικές υπηρεσίες μεταφορών και να καθιστά βέβαιο ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται με ελάχιστο επίπεδο κινδύνων για τα πλήρωματα, τους επιβάτες, τα εμπορεύματα και τα πλοία, το θαλάσσιο περιβάλλον και τις παράκτιες δραστηριότητες".
According to the Commission, the maritime transport policy of the Community "must secure competitive transport services and ensure that such services take place at a minimal level of risk for crews, passengers, cargo and vessels, for the marine environment and coastal activities".
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, "η πολιτική θαλάσσιων μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" πρέπει να εξασφαλίζει ανταγωνιστικές υπηρεσίες μεταφορών και να καθιστά βέβαιο ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται με ελάχιστο επίπεδο κινδύνων για τα πληρώματα, τους επιβάτες, τα εμπορεύματα και τα πλοία, το θαλάσσιο περιβάλλον και τις παράκτιες δραστηριότητες".
According to the Commission, the maritime transport policy of the Community "must secure competitive transport services and ensure that such services take place at a minimal level of risk for crews, passengers, cargo and vessels, for the marine environment and coastal activities".
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών πρέπει να επιταχύνουν την πρόοδο προς ένα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη την τελική προθεσμία για την πλήρη εφαρμογή.
In the opinion of the Commission, a large number of Member States need to accelerate progress towards a high level of environmental protection, given the final deadline for full implementation.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, αυτό αποτελεί σημαντικό ζήτημα στα κοινοτικά, καθώς και σε άλλα ερευνητικά προγράμματα· πρέπει να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ μεσοπροθέσμων έως μακροπροθέσμων δράσεων με χαρακτήρα αποστολής, αφενός και δράσεων σχετιζόμενων με πολιτικές, αφετέρου, κατά τις οποίες ορισμένα ερευνητικά αποτελέσματα σχεδιάζονται για ειδικές ομάδες χρηστών.
In the Commission’s view, this is an important issue in Community as in other research programmes; an appropriate balance between mission-oriented, medium to long time-scale and policy relevant actions has to be achieved, where some research outputs are being tailored for specific user groups.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, αυτό αποτελεί χρήσιμη προσθήκη στην πρότασή της δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει τις ιδιαίτερες διαδικασίες στη βιομηχανία των κατασκευών.
In the Commission’s opinion, this constitutes a useful addition to its proposal as it reflects the particular procedures in the construction industry.