natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων στην προστασία του περιβάλλοντος8, την υιοθέτηση καθαρών τεχνολογιών και την εφαρμογή φιλικών για το περιβάλλον διαδικασιών παραγωγής έδωσαν επίσης τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να λάβει υπόψη της τη διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης, διαρρηγνύοντας το δεσμό μεταξύ παραγωγής και εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων9.
Substantial investments in environmental protection8, clean technologies and environment-friendly production processes have also enabled the European industry to take on board the sustainable development dimension, breaking the link between production and emissions of airborne pollutants9.
Η πραγματοποίηση σπουδών στο εξωτερικό μπορεί να αποτελέσει σημαντικό κίνητρο για την προσωπική ανάπτυξη και τις γλωσσικές ικανότητες.
Learning abroad can be an important stimulus for personal development and language skills.
Η πραγματοποίηση στενότερων διαβουλεύσεων με τις χώρες αυτές, διαμέσου της ΕΟΚΕ, θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη αντιστοίχιση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης όσον αφορά τη συνεργασία.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
Η πραγματοποίηση στρατηγικών περιβαλλοντικών αξιολογήσεων7 οικονομικών τομέων όπως η γεωργία και δασοπονία μπορεί να βοηθήσει στον καθορισμό των πολιτικών επιλογών που μπορούν να προλάβουν την υπερεκμετάλλευση των φυσικών πόρων (για παράδειγμα με την υπερβόσκηση, την κατασκευή φραγμάτων σε ακατάλληλες περιοχές, κτλ) που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στο περιβάλλον.
Strategic environmental assessments7 of economic sectors such as agriculture or forestry may help to identify policy options that prevent overexploitation of natural resources (through for example overgrazing of land, misplaced construction of dams, etc) which may lead to environmental problems.
Η πραγματοποίηση συνεδρίασης της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ με παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται εκτός της ΕΕ θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα απαιτούμενα βήματα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Η πραγματοποίηση συνεδρίασης της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ με παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται εκτός της ΕΕ θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα απαιτούμενα βήματα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Η πραγματοποίηση συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για θαλάσσιες δραστηριότητες από πλοίο προς ακτή, από ακτή προς πλοίο και μεταξύ όλων των συμφεροντούχων, με χρησιμοποίηση υπηρεσιών οι SafeSeaNet, LRIT (Ταυτοποίηση και Εντοπισμός Εξ Αποστάσεως) και AIS (Σύστημα Αυτόματης Ταυτοποίησης), θα συμβάλει σε ασφαλέστερη και εξυπηρετικότερη ναυτιλία και θα διευκολύνει τις εφοδιαστικές εργασίες, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την ολοκλήρωση των θαλάσσιων μεταφορών με άλλους τρόπους μεταφοράς («ηλ-ναυτιλία/e-maritime»).
The implementation of a system for the maritime exchange of information from ship to shore, shore to ship and between all stakeholders, using services such as SafeSeaNet, LRIT (Long-range Identification and Tracking) and AIS (Automatic Identification System), will facilitate safer and more expedient navigation and logistics operations, thereby improving maritime transport's integration with other transport modes ("e-maritime").
Η πραγματοποίηση τέτοιας εξοικονόμησης θα ήταν δυνατό να εξασφαλίσει άμεση ανακούφιση στις πιθανές διαταραχές του ισοζυγίου προσφοράς ζήτησης για τα επόμενα λίγα έτη.
The realisation of such savings would provide an alleviation of potential supply demand imbalances over the next few years.
Η πραγματοποίηση τέτοιων διαδικασιών αξιολόγησης αποτελεί σημαντικό καθήκον των αρμοδίων αρχών σε εθνικό και σε ενωσιακό επίπεδο και θα πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ –και για την εξασφάλιση του ανεξάρτητου χαρακτήρα της αξιολόγησης– να χρηματοδοτείται με πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Η πραγματοποίηση τακτικών συνεδριάσεων και η έκδοση αναλυτικών οδηγιών εγγυώνται την αυστηρή εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων.
Regular meetings and detailed instructions guarantee strict application of the rules in force.
Η πραγματοποίηση τακτικών συνεδριάσεων και τα μέσα αναφοράς διευκολύνουν την παρακολούθηση των εργασιών συντήρησης και ανάπτυξης των ΤΠ.
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Η πραγματοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης θα έχει ως αποτέλεσμα να τη μείωση των διαφορών που υπάρχουν ακόμη στον εν λόγω τομέα.
Completion of economic and monetary union must tend to reduce the differences which persist in this field.
Η πραγματοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης πρέπει να επιδιώξει την μείωση των διαφορών που υπάρχουν ακόμη στον εν λόγω τομέα.
Completion of economic and monetary union must tend to reduce the differences which persist in this field.
Η πραγματοποίηση της αλλαγής
Bringing about change
Η πραγματοποίηση της απογραφής των αποθεμάτων παραγωγής θα έχει παρόλα αυτά, το μειονέκτημα ότι θα απαιτεί την πλήρη συνεργασία των κρατών μελών και την αποδοχή τους για τη διενέργεια αυστηρού ελέγχου από την Επιτροπή.
The carrying out of inventories of production stocks would however have the disadvantage of requiring the full cooperation of the Member States and their acceptance of strict Commission monitoring.
Η πραγματοποίηση της διαπίστευσης με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη απαιτεί σαφή καθοδήγηση γι' αυτούς τους οργανισμούς.
Performing accreditation in a similar manner in all Member States requires clear guidance for these bodies.
Η πραγματοποίηση της εν λόγω σύνδεσης θα ενθαρρύνει τα κράτη αυτά να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις και θα τα τοποθετήσει σε μία κατάσταση αμοιβαίας συνέργειας, όχι μόνο μεταξύ τους, αλλά επίσης και έναντι των δεκαπέντε κρατών μελών.
Such involvement will encourage these countries to speed up their reforms and will create a certain synergy, not only amongst themselves, but also between them and the 15 current Member States.
Η πραγματοποίηση της μεταρρύθμισης είχε σημαντική επίδραση από διοικητική άποψη, προκαλώντας αυξημένα έξοδα διαχείρισης και ελέγχου, τα οποία επηρέασαν πολύ αρνητικά τους ενδιαφερόμενους ιδιοκτήτες γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τις αρμόδιες αρχές.
The administrative impact of the reform has been considerable, bringing high administrative and control costs which have been unpopular with farmers and authorities alike.
Η πραγματοποίηση της νομισματικής ένωσης, την 1.1.1999, είναι μια από τις πιο μεγάλες επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη δημιουργία της, πριν από μισό αιώνα.
Realising Monetary Union on 1.1.1999 was one of the most remarkable achievements of the European Union since its foundation nearly half a century ago.
Η πραγματοποίηση της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης στηρίζεται στην ενίσχυση της αριστείας της ευρωπαϊκής έρευνας, αλλά και στην καλύτερη χρήση του “αναξιοποίητου” υψηλού ερευνητικού δυναμικού το οποίο υπάρχει σε ολόκληρη την ΕΕ.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Η πραγματοποίηση της συνολικής αναθεώρησης θα επιτρέψει τη βελτίωση του εν λόγω σημαντικού μηχανισμού δημοσιονομικής διαχείρισης των Κοινοτήτων, ιδιαίτερα σε ορισμένους τομείς στους οποίους η βελτίωση της κατάστασης είναι απαραίτητη.
This overall revision will improve this important instrument for the financial management of the Communities in a number of areas where improvements must be made.
Η πραγματοποίηση του έργου που έχει ανατεθεί στην Κοινότητα εξασφαλίζεται από:
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions :
Η πραγματοποίηση του έργου που έχει ανατεθεί στην Κοινότητα εξασφαλίζεται από:
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
Η πραγματοποίηση του παραπάνω οράματος και στόχων για το 2025 εκτιμάται ότι προϋποθέτει συνολικές επενδύσεις ύψους περίπου 500 δισ.
Reaching the above vision and objectives for 2025 is estimated to require an overall investment of c.
Η πραγματοποίηση του πλήρους δυναμικού μιας κοινωνίας της γνώσης σημαίνει ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε οικονομικές, υψηλής ταχύτητας επικοινωνίες οπουδήποτε και αν βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Realising the full potential of a knowledge-driven society means that citizens and businesses must be able to access affordable, high-speed communications wherever they are in the European Union.
Η πραγματοποίηση του στόχου αυτού συνεπάγεται την εναρμόνιση των κυριοτέρων απαιτήσεων όσον αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
The attainment of this objective implies the harmonisation of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health.
Η πραγματοποίηση του στόχου που καθορίζει η Επιτροπή προϋποθέτει συνεπώς ότι ο ηλεκτρισμός που παράγεται έτσι θα δύναται να πωλείται σε τιμή που επιτρέπει, τουλάχιστον, την κάλυψη του κόστους των επενδύσεων και το σύνολο των άμεσων δαπανών.
Attainment of the Commission's goal thus presupposes that the electricity generated in this way can be sold at a price which at least makes it possible to cover investment costs and all direct costs.
Η πραγματοποίηση των αλλαγών αυτών θα είναι εξαιρετικά δύσκολη, χωρίς σημαντικές παραχωρήσεις σε άλλους τομείς.
These changes will be difficult to achieve without considerable concessions in other fields.
Η πραγματοποίηση των αλλαγών αυτών υπόκειται στις διαδικασίες που προβλέπονται στο τμήμα 4 του παρόντος κεφαλαίου.
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
Η πραγματοποίηση των αναγκαίων αναδιαρθρώσεων θα πρέπει να συνοδεύεται από την εφαρμογή μίας ενεργού κοινωνικής πολιτικής προκειμένου να αντισταθμισθούν οι θυσίες που θα απαιτηθούν εκ μέρους όλων των κρατών μελών στο πλαίσιο της προσαρμογής των στόλων στα υφιστάμενα επίπεδα των αλιευτικών πόρων.
There should be an active social policy to back up the restructuring which is going to be necessary and the sacrifices which will have to be agreed to in all Member States in order to cut back fishing fleets in line with current levels of fishery resources.
Η πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρώπη μπορεί και πρέπει να συμβάλει στην εδραίωση της θέσης της Ευρώπης αλλά και σε μια βιώσιμη ανάπτυξη.
Sufficient R&D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Η πραγματοποίηση των δοκιμών που απαιτούνται για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 σε φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας δεν θεωρείται ότι αντιβαίνει το δίκαιο περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και περί συμπληρωματικών πιστοποιητικών προστασίας για τα φάρμακα.»
Conducting the necessary tests and trial with a view to application of paragraphs 1 to 4 to a generic medicinal product shall not be regarded as contrary to patent related rights and to complementary protection certificates for those medicinal products.”
Η πραγματοποίηση των δοκιμών που απαιτούνται για την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 σε φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας δεν θεωρείται ότι αντιβαίνει στο δίκαιο περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και περί συμπληρωματικών πιστοποιητικών προστασίας για τα φάρμακα.»
Conducting the necessary tests and trials with a view to application of paragraphs 1, 2 and 3 to a generic medicinal product shall not be regarded as contrary to patent rights or to complementary protection certificates for those medicinal products."
Η πραγματοποίηση των εν λόγω προσαρμογών δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την επίσημη τροποποίηση της οδηγίας.
The updating procedure must not lead to formal changes being made to the directive.
Η πραγματοποίηση των εν λόγω συναλλαγών γίνεται κατά κύριο λόγο μέσω της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και είναι βέβαιο ότι, λόγω των εξελίξεων που αναφέρθηκαν προηγουμένως, όχι μόνο σήμερα αλλά και στο μέλλον, η ζήτηση, η προσφορά, η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμβάσεων στον εν λόγω τομέα θα πραγματοποιείται ολοένα και περισσότερο χωρίς τη φυσική παρουσία των συμβαλλομένων μερών και χωρίς να απαιτείται η φυσική υποστήριξη των συναλλαγών.
And the world of financial services, which forms the basis and essential vehicle for such transactions, is already, and, given the factors described above, will certainly continue to be an area in which the demand, supply, negotiation and conclusion of deals will increasingly happen without the parties involved being physically present, and even without any actual physical transaction taking place.
Η πραγματοποίηση των εν λόγω συναλλαγών γίνεται κατά κύριο λόγο μέσω της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και είναι βέβαιο ότι, λόγω των εξελίξεων που αναφέρθηκαν προηγουμένως, όχι μόνο σήμερα αλλά και στο μέλλον, η ζήτηση, η προσφορά, η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμβάσεων στον εν λόγω τομέα θα πραγματοποιείται ολοένα και περισσότερο χωρίς τη φυσική παρουσία των συμβαλλομένων μερών και χωρίς υλικό μέσο συναλλαγών.
And the world of financial services, which forms the basis and essential vehicle for such transactions, is already, and, given the factors described above, will certainly continue to be an area in which the demand, supply, negotiation and conclusion of deals will increasingly happen without the parties involved being physically present, and even without any actual physical transaction taking place.
Η πραγματοποίηση των ενεργειών αυτών κατέστη επίσης δυνατή χάρη στις αξιέπαινες προσπάθειες του IOM (Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης), της UNHCR (Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες), της ICRC (Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού) και άλλων διεθνών οργανισμών.
This has also been made possible thanks to the laudable work carried out by the IOM, UNHCR, ICRC and other international organisations.
Η πραγματοποίηση των προαναφερθέντων στόχων θα πρέπει να συμβαδίσει με την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της βιομηχανίας, η οποία ανυψώθηκε στην κατηγορία των πολιτικών προτεραιοτήτων και αποτελεί έναν από τους άξονες της βιομηχανικής πολιτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Η πραγματοποίηση των στόχων, οι οποίοι επιδιώκονται με την προσέγγιση, προϋποθέτει ότι η απόκτηση και η διατήρηση του δικαιώματος επί του κατατεθέντος σήματος εξαρτάται, κατ' αρχήν, από τους ίδιους όρους σε όλα τα κράτη μέλη.
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States.
Η πραγματοποίηση των συμφωνημένων μεταρρυθμίσεων (στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας) αναμένεται ότι θα βελτιώσει τις μακροπρόθεσμες οικονομικές επιδόσεις, ενώ παράλληλα έχει ξεκινήσει και μία σημαντική δημόσια συζήτηση όσον αφορά τις σωστές πολιτικές που θα πρέπει να ακολουθήσουν οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι για την παράταση του “επαγγελματικού βίου” και για την καλύτερη εναρμόνιση της επαγγελματικής με την ιδιωτική ζωή.
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.
Η πραγματοποίηση των συνεδριάσεων του Συμβουλίου Σύνδεσης σε τακτικά διαστήματα δεσμεύει τους πολιτικούς ιθύοντες να αιτιολογούν και να δικαιολογούν τις αποφάσεις που λήφθηκαν και τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν.
Because of the regularity of the meetings within the Association Council, political decision-makers find that they have to justify and explain the decisions and measures they have taken.
Η πραγματοποίηση ψεκασμού από ένα μικρό δοχείο σε μέγεθος παλάμης μέσω κατευθυντικού σωλήνα αποτελεί για τους καταναλωτές έναν τρόπο πρακτικής εφαρμογής που επιτρέπει τον περιορισμό της συνολικής διαθέσιμης ποσότητας.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Η πραγματοποιηθείσα ανάλυση κατάστησε εφικτό τον εντοπισμό των ακόλουθων προβλημάτων:
The analysis identified the following problems:
Η πραγματοποιηθείσα αξιολόγηση έθιξε επίσης το θέμα των άμεσων επιπτώσεων του κόστους στην εξωτερική ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The assessment made also touches on the issue of the direct impact of the costs on industry external competitiveness.
Η πραγματοποιηθείσα εξέταση επέτρεψε τον εντοπισμό πολλών ζητημάτων.
The examination carried out identified a number of issues.
Η πραγματοποιηθείσα πρόοδος των τελευταίων ετών πρέπει να μετουσιωθεί σε τροποποιήσεις της μαροκινής νομοθεσίας.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Η πραγματοποιούμενη απελευθέρωση και οι επενδύσεις στον τομέα των δικτύων θα αποβεί προς όφελος των κεντρικών και περισσότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της Κοινότητας, ενώ, εάν δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, οι περιφέρειες που διαθέτουν τις σημαντικότερες αγορές θα αποκομίσουν δυσανάλογα οφέλη σε σχέση με τις φτωχότερες ή πλέον περιφερειακές περιοχές.
The present network liberalization and investment tend to benefit the central, more developed regions of the Community and, unless appropriate measures are taken, the regions with the largest markets will benefit disproportionately more than the least advantaged or most outlying regions.
Η πραγματοποιούμενη διαπραγμάτευση του νέου κανονισμού (υπηρεσιακής κατάστασης) θα πρέπει να συμπληρώσει τις διατάξεις των κανονισμών για την καταπολέμηση της απάτης χωρίς να επηρεάσει το πεδίο εφαρμογής τους.
The outcome of the current negotiation for new Staff Regulations should be to supplement the anti-fraud Regulations without affecting their scope.
Η πραγματοποιούμενη διαπραγμάτευση του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και οι αποφάσεις των κοινοτικών δικαστών θα έπρεπε να εξαλείψουν τυχόν αμφιβολίες όσον αφορά τη δράση της Υπηρεσίας με το να διευκρινίζουν, ιδίως, την έκταση των αρμοδιοτήτων που χορηγούνται στην τελευταία.
The current negotiations for new Staff Regulations and the decisions of the Community Courts should make it possible to remove ambiguities relating to the action of the Office by clarifying in particular the extent of the powers conferred on it.
Η πραγματοποιούμενη περιγραφή της τρέχουσας κατάστασης στην εν λόγω έκθεση υπογραμμίζει, για άλλη μία φορά, την καθυστέρηση που παρατηρείται εις βάρος των γυναικών.
The report's detailed description of the current situation underlines once again how much ground women have to make up.
Η πραγματοποιούμενη σήμερα αναθεώρηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων εξασφαλίζει μία σαφέστερη κατανόηση της φύσης και του μεγέθους των εν λόγω κινδύνων και θα ληφθεί υπόψη κατά τη σύνταξη της νέας οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα και τις εταιρείες επενδυτικών υπηρεσιών.
The current review of prudential capital is also providing a clearer understanding of the nature and magnitude of such risks and this will be taken into account when drafting the new capital requirements directive for credit institutions and investment companies.
Η πραγματοποιούμενη στην WRC-07 ενδελεχής ανάλυση της εν λόγω ζώνης μπορεί δυνητικώς να επηρεάσει σχετικές ευρωπαϊκές πολιτικές του οπτικοακουστικού τομέα και των μεταφορών.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
Η πρακτική "ευελιξία και ασφάλεια" στη Δανία"
Case study Denmark: Practical experiences with “Flexicurity”
Η πρακτική άσκηση έχει εξελιχθεί σε σημαντική πύλη εισόδου για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
Traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
Η πρακτική άσκηση δεν πρέπει να αντικαταστήσει αυτήν καθ' εαυτήν την μόνιμη εργασία, αλλά πρέπει να προσφέρει στους ασκούμενους τις απαραίτητες δεξιότητες για την ομαλή μετάβαση στον κόσμο της εργασίας.
Traineeships should not be a replacement for jobs per se but, should offer trainees the skills needed for a smooth transition to the professional world.
Η πρακτική άσκηση δεν συνεπάγεται υποχρέωση εργασίας για τον ασκούμενο ούτε καταβολής αποζημίωσης για την επιχείρηση.
A traineeship does not oblige the trainee to provide labour nor the business to remunerate.
Η πρακτική άσκηση είναι σημαντικός δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης της ανεργίας και της αναντιστοιχίας των προσόντων ή και επίτευξης της μετάβασης από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας, αλλά δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως ο μόνος.
Traineeships are an important should not be perceived as the only means of tackling unemployment and the skills mismatch, or and securing the transition from education to the labour market, but they should not be perceived as the only means of doing so.
Η πρακτική άσκηση επ’ αμοιβή περιορίζεται στις μεγάλες εταιρείες και οργανισμούς.
Paid traineeships are limited to bigger companies and major institutions.
Η πρακτική άσκηση θα πρέπει να αναγνωριστεί ως ένας από τους τρόπους αντιμετώπισης της ανεργίας και της αναντιστοιχίας των προσόντων, στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την απασχόληση των νέων.
With reference to the Youth Employment package, traineeships should become one means of tackling unemployment and reducing the skills mismatch.
Η πρακτική άσκηση θα πρέπει να αποτελεί μέρος των προγραμμάτων σπουδών και να έχει ισχυρό εκπαιδευτικό χαρακτήρα, ο οποίος θα επιτρέπει στους νέους να αποκτούν στη συνέχεια σταθερές, υψηλής ποιότητας και επαρκώς αμειβόμενες θέσεις εργασίας, χωρίς διακρίσεις.
Traineeships should form a part of education curricula and incorporate a strong educational element, which enables young people to obtain stable, high-quality, adequately paid, non-discriminatory jobs thereafter.
Η πρακτική άσκηση μπορεί να αποτελέσει το εφαλτήριο για πιο παραγωγική σταδιοδρομία, να βοηθήσει στη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας, να μειώσει την ανεργία των νέων και, ενδεχομένως, να συμβάλει στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης – κάτι που αποτελεί κορυφαίο στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Traineeships can provide a possible stepping stone to more productive employment careers, they can help foster sustainable job creation, reduce youth unemployment and eventually contribute to raise the employment rate – one of the headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Η πρακτική άσκηση πρέπει να γίνεται τουλάχιστον κατά τα δύο τρίτα σε νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο που έχει λάβει άδεια σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State.
Η πρακτική άσκηση πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τις κανονικές συμβάσεις εργασίας, αφού δίνει έμφαση στο μαθησιακό περιεχόμενο και όχι στην υποχρέωση εκτέλεσης ορισμένων καθηκόντων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των κανονικών συμβάσεων εργασίας.
Traineeships have to be clearly distinguished from regular work contracts, as the focus is on the learning content and not on the obligation to carry out specific tasks as is the case for a regular work contract.
Η πρακτική άσκηση πραγματοποιείται σε σφαγεία, εργαστήρια τεμαχισμού, ψυκτικές αποθήκες και σε σταθμούς επιθεώρησης κρέατος ή στην εκμετάλλευση, όταν πρόκειται για επιθεώρηση πριν από τη σφαγή.
The practical training shall take place in slaughterhouses, cutting plants, cold stores and at inspection posts for meat or, in the case of ante-mortem inspection, on a holding.