natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγάλο μερίδιο του σήμερα ανεκμετάλλευτου δυναμικού εξοικονομήσεων ενέργειας είναι δυνατό να υλοποιηθεί μέσω αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών και άλλων μέτρων για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση.
A large part of the available energy savings potential that exists today can be effectively realised using a market for energy services and other energy end-use efficiency measures.
Μεγάλο μερίδιο των μη δηλούμενων αλλά συλλεγόμενων ΑΗΗΕ είτε υποβάλλεται σε επεξεργασία εντός της ΕΕ χωρίς τη δέουσα περιβαλλοντική φροντίδα, είτε αποστέλλεται παράνομα σε αναπτυσσόμενες χώρες, όπου μέρη των πολύτιμων υλικών ανακυκλώνονται κατά τρόπο επικίνδυνο για την υγεία και το περιβάλλον ή απορρίπτονται ανεξέλεγκτα.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
Μεγάλο πλήγμα από τη διόρθωση της παραγωγής δέχθηκε η απασχόληση με απώλεια περίπου 358.000 θέσεων μετά το ανώτατο επίπεδο που είχε σημειωθεί το 2008.
Employment bore the brunt of the output correction with a loss of about 358.000 jobs since the peak in 2008.
Μεγάλο πλήθος εμπλεκόμενων αρχών και έλλειψη συντονισμού μεταξύ τους
Large number of authorities involved and lack of coordination between them
Μεγάλο πλοίο πολλαπλών σκοπών, που έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει ως φορτίο είτε μεταλλεύματα είτε άλλα εμπορεύματα χύδην είτε πετρέλαιο, ώστε να μειωθεί ο χρόνος πλεύσης του πλοίου χωρίς φορτίο αν περιοριζόταν σε έναν τύπο εμπορεύματος.
A large multi-purpose ship designed to carry cargoes wither of ore or other bulk commodities or oil so as to reduce the time the ship would be in ballast if restricted to one type of commodity.
Μεγάλο πλοίο που έχει σχεδιαστεί για τη μεταφορά μεταλλευμάτων.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
Μεγάλο ποσοστό (79%) των πολιτών που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι αποτελεί μειονέκτημα να είναι κανείς άτομο με ειδικές ανάγκες.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Μεγάλο ποσοστό αυτής της δραστηριότητας, συγκεντρώνεται γύρω από τις ακτές της Ευρώπης.
Much of this activity is concentrated around Europe's coasts.
Μεγάλο ποσοστό αυτής της δραστηριότητας, όχι όμως το σύνολό της, είναι συγκεντρωμένο γύρω από τις ακτές της Ευρώπης.
Much of this activity is concentrated around Europe's coasts, but not all.
Μεγάλο ποσοστό εργαζόμενων άνω των 40 ετών κατάφερε να βρει νέα απασχόληση, ενώ και το ποσοστό επανένταξης εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας στην απασχόληση που επιτεύχθηκε με αυτά τα μέτρα ήταν ιδιαίτερα μεγάλο για την περιοχή.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
Μεγάλο ποσοστό μετανάστευσης και κινητικότητας σημειώνεται και εντός ΕΕ.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Μεγάλο ποσοστό παραγωγών στα κυριότερα κράτη μέλη παραγωγής προτιμά να μην συμμετέχει στις οργανώσεις αυτές.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
Μεγάλο ποσοστό της αύξησης στην απασχόληση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων οφείλεται στην αύξηση των αντίστοιχων ποσοστών για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, το οποίο οφείλεται, με τη σειρά του, κυρίως στις αλυσιδωτές συνέπειες που είχε, γενικώς, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών με την πάροδο του χρόνου.
Much of the rise in employment rates for older workers is due to the increase in rates for older women, which is in turn due mainly to the knock-on effect of the increasing participation over time of women in general.
Μεγάλο ποσοστό της επιστημονικής βιβλιογραφίας επιβεβαιώνει τα οφέλη που έχει για την υγεία του ανθρώπου η κατανάλωση ιχθύων που είναι πλούσια σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα τα οποία βοηθούν στην πρόληψη φλεγμονωδών και καρδιαγγειακών παθήσεων και στη βελτίωση της όρασης και της ανάπτυξης του νευρικού συστήματος στα παιδιά.
A large body of scientific literature confirms the benefits to human health from eating fish, which is rich in polyunsaturated fatty acids which help prevent inflammatory and cardiovascular disease and improve vision and neural development in infants.
Μεγάλο ποσοστό της χρηματοδότησης του ΕΕΠΑ θα διατεθεί υπέρ προτεραιοτήτων των ΔΕΔ-Ε.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
Μεγάλο ποσοστό των αιτούντων υπό το μέτρο “Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων” αδυνατεί να τηρήσει τα κατώτατα όρια του τομέα που καθορίζονται στο μέτρο, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούν να καλύψουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τα έργα τους απορρίπτονται.
A large percentage of applicants under measure “Improving the processing and marketing of agricultural and fish products” cannot meet the minimum sector thresholds specified in the measure, which means they cannot cover the eligibility criteria and their projects get rejected.
Μεγάλο ποσοστό των ανέργων ανήκει στην ομάδα των ατόμων χαμηλής ειδίκευσης, τα οποία μπορούν να επωφεληθούν σε ελάχιστο μόνο βαθμό από την ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
A significant proportion of the unemployed are people with few skills, who would reap only limited benefits from an integrated European market in services.
Μεγάλο ποσοστό των ανεπιθύμητων συμβαμάτων είναι δυνατόν να αποφευχθεί, τόσο στο νοσηλευτικό τομέα όσο και στην πρωτοβάθμια περίθαλψη, καθώς η πλειονότητά τους φαίνεται ότι οφείλεται σε συστημικούς παράγοντες.
A large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
Μεγάλο ποσοστό των δικαιούχων είτε (επαν)εισέρχονται στην απασχόληση έπειτα από κατάρτιση είτε εξασφαλίζουν καλύτερους όρους απασχόλησης και υψηλότερο εισόδημα.
A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
Μεγάλο ποσοστό των εισαγωγών απαλλάσσεται των δασμών ή εισάγεται με πολύ χαμηλούς εισαγωγικούς δασμούς ως μετουσιωμένη αλκοόλη.
A high proportion of imports is duty free, or imported at very low tariffs as denatured alcohol.
Μεγάλο ποσοστό των εκπομπών CO2 μπορεί να αποφευχθεί μέσω της επαγγελματικής κατασκευής και των νέων τεχνικών, καθώς και με την αύξηση του ποσοστού ξυλείας στις κατασκευές.
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Μεγάλο ποσοστό των ιδιωτικοποιήσεων πραγματοποιήθηκαν πολύ γρήγορα και χωρίς τις απαραίτητες νομικές και θεσμικές προϋποθέσεις12.
In many cases privatisations were carried out very quickly and without having the requisite general legal and institutional conditions in place12.
Μεγάλο ποσοστό των καταναλωτών (πάνω από 60%) θεωρεί ότι είναι σημαντικό να παρέχεται σήμανση σχετικά με την καταγωγή ή τον τόπο γεωργικής παραγωγής οσάκις διατυπώνεται σχετικό αίτημα.
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
Μεγάλο ποσοστό των κρατών μελών δηλώνουν ότι θα τηρήσουν αυτές τις συστάσεις.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
Μεγάλο ποσοστό των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, περίπου το 20%, είναι διεθνείς μεταφορές.
A large percentage of road freight transport, about 20%, is international.
Μεγάλο ποσοστό των πληροφοριών αυτών συνδέεται με τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης και τη διάδρασή τους με άλλα συστήματα οχημάτων.
A great proportion of such information is related to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems.
Μεγάλο ποσοστό φυσικού αερίου εισάγεται στην Ένωση από τρίτες χώρες.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
Μεγάλο πρόβλημα αποτελεί επίσης το γεγονός ότι στην Ευρώπη σφραγίζονται καθημερινά μεγάλες εκτάσεις εδάφους με αποτέλεσμα να μην μπορούν να χρησιμεύσουν για την γεωργική παραγωγή ή για την κατακράτηση άνθρακα.
3.14 One major problem is that large areas of land are built on and hence lost to agricultural production and as carbon sinks.
Μεγάλο σε συνεισφορά και κάλυψη, το έργο αυτό αναμένεται να παίξει κεντρικό ρόλο στην προετοιμασία της Λετονίας για την προσχώρηση.
Sizeable in input and coverage, this project should play a key role in Latvia’s preparation for accession.
Μεγάλο συνεργατικό έργο
Large-scale Collaborative project
Μεγάλο τμήμα αυτής της αύξησης θα αφορά το φυσικό αέριο και όπως ήδη αναφέρθηκε στην πρώτη ανακοίνωση για την υποδομή και στο πρόσφατο έγγραφο για την ενεργειακή συνεργασία με τις γειτονικές χώρες15, απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις για τη μεταφορά αερίου από τις χώρες-παραγωγούς προς την Ευρώπη είτε μέσω σωληναγωγών είτε μέσω εισαγωγών υγροποιημένου φυσικού αερίου.
A large part of this increase will be natural gas and, as already stated in the first Infrastructure Communication and the recent document on energy co-operation with the neighbouring countries15, important investments are necessary to transport gas from the producing countries to Europe whether by pipeline or through LNG imports.
Μεγάλο τμήμα της ανακοίνωσης αφιερώνεται στην εφαρμογή στους διάφορους τομείς της οικονομίας.
A large section is devoted to the implementation across the economy.
Μεγάλο τμήμα της ενίσχυσης χρησιμοποιήθηκε σε οδικά έργα, επιτρέποντας την ολοκλήρωση των διαδρόμων Λισαβόνας/La Coruña και Λισαβόνας/Μαδρίτης και την ταχύτερη κατασκευή του οδικού άξονα Λισαβόνας/Valladolid.
A major part of the assistance was devoted to road projects allowing the completion of the corridors Lisbon/La Coruña and Lisbon/Madrid and faster construction of the Lisbon/Valladolid road axis.
Μεγάλο τμήμα της κίνησης αυτής καλύπτεται από την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, τα εν λόγω μέσα μεταφοράς καλύπτονται από δημόσιες χρηματοδοτήσεις.
Much of this traffic is subject to public service obligations and therefore receives public funding.
Μεγάλο τμήμα της καλλιεργήσιμης αγροτικής γης εξακολουθεί να χρησιμοποιείται σε περιορισμένο βαθμό λόγω των καταστροφών που προκλήθηκαν από τον πόλεμο (π.χ. ναρκοθέτηση).
A lot of productive agricultural land can still only be used to a limited extent because of war damage (e.g. the laying of landmines).
Μεγάλο τμήμα της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων με ΠΟΠ ή ΠΓΕ προκύπτει από την αποκλειστικότητά τους παράλληλα με τη σύμφυτη ποιότητα που τους προσδίδει το προνομιακό περιβάλλον εντός του οποίου έχουν παραχθεί.
Much of the added value of PDO/PGI products derives from their exclusivity, together with the intrinsic quality derived from the special way they are produced.
Μεγάλο τμήμα της υφιστάμενης λεπτομερούς νομοθεσίας για την ασφάλεια των τροφίμων αφορά ελέγχους στους τομείς αυτούς.
Much of the existing detailed legislation on food safety relates to controls in these areas.
Μεγάλο τμήμα του έργου στον τομέα αυτό αφορά τη νομοθεσία και άλλες ενέργειες που έχουν άμεσο αντίκτυπο στη συμπεριφορά της αγοράς, όπως π.χ. η τυποποίηση, οι κώδικες δεοντολογίας ή η βέλτιστη πρακτική.
Much of the work in this domain concerns legislation and other actions having a direct impact on market behaviour, such as standardisation, codes of conduct or best practice.
Μεγάλο τμήμα του εξοπλισμού και των υλικών που περιέχουν PCB θα φθάσουν τα επόμενα έτη, εάν δεν έχει ήδη συμβεί, το στάδιο της μετατροπής τους σε απόβλητα και πρέπει να διασφαλιστεί η ορθή διάθεση για την αποφυγή πρόσθετων εκπομπών στο περιβάλλον.
Much equipment and material containing PCBs will be reaching in the coming years, if they have not done so yet, their waste stage, and a correct disposal has to be ensured to avoid additional releases in the environment.
Μεγάλο τμήμα του τρέχοντος κανονιστικού πλαισίου αντιμετωπίζει την ανάγκη δημιουργίας ανταγωνιστικής αγοράς, για παράδειγμα απαιτώντας από τους εγκαθιδρυμένους φορείς να ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις πρόσβασης στο δίκτυό τους και διασύνδεσης με αυτό.
Much of the current regulatory framework addresses the need to create a competitive market, for example by requiring incumbent operators to meet all requests for access to and interconnection with its network.
Μεγάλο τμήμα των απολυμένων εργαζομένων απορροφήθηκε από τον ιδιωτικό τομέα, ιδίως δε από τον κλάδο παροχής υπηρεσιών.
Large parts of the laid-off workers had been absorbed by the private sector, in particular within the services sector.
Μεγάλο φάσμα βλαβερών για το περιβάλλον ουσιών διαχέεται στο έδαφος, την άμμο και τη θάλασσα, ενώ η καύση των χρωμάτων και πλαστικών επιχρισμάτων προξενεί ρύπανση της ατμόσφαιρας.
A wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
Μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής μιας πρότασης έργου και της πραγματικής χρηματοδότησης
Too long between submission of project proposal and actual financing;
Μεγάλοι
"Professional"
Μεγάλοι
Large
Μεγάλοι διεθνείς όμιλοι εξαγοράσθηκαν πρώτα και εν συνεχεία διαμελίστηκαν από τους ανταγωνιστές, με πολύ αρνητικές συνέπειες για την πραγματική οικονομία και τους εργαζόμενους.
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
Μεγάλοι ευρωπαϊκοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί έχουν αρχίσει την παραγωγή ορισμένων προγραμμάτων με μακροχρόνια εμπορική διάρκεια σε υψηλή ευκρίνεια.
Major European broadcasters have started to produce some programmes with a long commercial life in HD.
Μεγάλοι θεσμικοί επενδυτές ή επενδυτικά ταμεία μπορούν να επενδύουν σε μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις ή να εκδίδουν απευθείας δάνεια (ενίοτε στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τράπεζες) για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, παρέχοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα για περαιτέρω διαφοροποίηση της πιστωτικής διαμεσολάβησης και για αύξηση των ευκαιριών χρηματοδότησης.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
Μεγάλοι κάδοι.
Large containers.
Μεγάλοι κίνδυνοι: Η οδηγία Seveso 96/82/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων, αλλά ορισμένα στοιχεία της αποτέλεσαν καλό πρακτικό παράδειγμα για την παρούσα πρόταση.
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Μεγάλοι καταναλωτές ενέργειας, περιλαμβανομένων των πιο ενεργοβόρων βιομηχανιών, δύνανται να παράγουν τη δική τους ενέργεια, να συνάπτουν συμβάσεις ενεργειακού εφοδιασμού μακράς διαρκείας και συχνά επιβαρρύνονται με χαμηλότερα τιμολόγια δικτύου, φόρους και εισφορές, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε τιμές 50 % χαμηλότερες από άλλους βιομηχανικούς καταναλωτές στην ίδια χώρα.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Μεγάλοι λιανοπωλητές : 1η Σεπτεμβρίου 2001
Large retailers: 1 September 2001
Μεγάλοι οδικοί άξονες
Major roads
Μεγάλοι παραγωγοί είναι : η Κίνα με παραγωγή ίση προς το 40% της παγκόσμιας παραγωγής· οι ΗΠΑ (περίπου 9%)· η Ινδία (8%)· η Βραζιλία (άνω του 6%) και η ΕΕ με 5,1%.
The principal producers are: China, with 40% of world production; the USA (around 9%); India (8%); Brazil (over 6%); and the EU (5.1%).
Μεγάλοι σιδηροδρομικοί άξονες
Major railways
Μεγάλοι φραγμοί εισόδου μπορεί να σημαίνουν ότι υπάρχει πρόβλημα ανταγωνισμού στη συγκεκριμένη αγορά.
If barriers to entry are high, this can be a sign of a competition problem in a particular market.
Μεγάλος
High
Μεγάλος
Long
Μεγάλος άργος
Green peafowl
Μεγάλος αντίκτυπος για την πολιτική για τις γλώσσες
High impact on language policy
Μεγάλος αριθμός Inuits στα βόρεια του Labrador.
Labrador has a large Inuit population
Μεγάλος αριθμός Ευρωπαίων εγγράφονται ως συνδρομητές σε υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου ή αποκτούν περιεχόμενο επιγραμμικά (υπηρεσίες συναλλαγών).
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Μεγάλος αριθμός έργων από τις προσκλήσεις του 1998 και 1999 ολοκληρώθηκαν από τεχνικής πλευράς.
A large number of the projects from the 1998 and 1999 calls were technically completed.
Μεγάλος αριθμός αερολιμένων θα έπρεπε να κλείσει, αν έπρεπε να καταβάλει το πραγματικό κόστος των υποδομών.
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Μεγάλος αριθμός αλιευτικών σκαφών, ιδίως εκείνα που αναπτύσσουν δραστηριότητες εκτός των υδάτων της ΕΕ, είναι νηολογημένα σε κράτη με ανοικτά νηολόγια, ή/και σε κράτη που δεν επιθυμούν ή δεν μπορούν να εξασκήσουν τον δέοντα έλεγχο του αλιευτικού τους στόλου για να εξασφαλίσουν ότι τηρεί τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
Μεγάλος αριθμός αξιολογήσεων χρειάζεται ακόμη σχετικά με τις ικανότητες και το ρόλο της διαστημικής πολιτικής στη στήριξη της άμυνας και της ασφάλειας.
A great deal of assessment is still needed about the capabilities and role of space policy in support of defence and security.
Μεγάλος αριθμός αρχών έχουν αναλάβει προσπάθειες επιβολής του νόμου για την ανάσχεση της αποστολής ανεπίκλητων μηνυμάτων25.
A large number of authorities have undertaken enforcement efforts to stop spammers25.
Μεγάλος αριθμός ατόμων συμπληρώνει την κρατική σύνταξή του με ιδιωτικά καθεστώτα συνταξιοδότησης.
Moreover, many people supplement their pensions with a private pension.
Μεγάλος αριθμός αυτών των εν δυνάμει εργαζομένων αναγκάστηκαν να επιλέξουν την οδό της συνταξιοδότησης και αποθαρρύνονται από το γεγονός ότι προφανώς λόγω ηλικίας είναι αδύνατο να βρουν εργασία.
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Μεγάλος αριθμός βιομηχανιών (ιδίως ΜΜΕ) μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε εργαλεία προσομοίωσης και εγκαταστάσεις δοκιμών για την παραγωγή καλύτερων προϊόντων και υπηρεσιών.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Μεγάλος αριθμός δικαιούχων
High number of beneficiaries
Μεγάλος αριθμός δικτύων ή οργανισμών που έχουν αναλάβει την κατάρτιση σχεδίων και δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης παράκτιων και θαλάσσιων σχεδίων, καθώς και πόλεις και παράκτιες περιοχές που ενδιαφέρονται για συγκεκριμένα θέματα όπως είναι ο τουρισμός, αντέδρασε υποβάλλοντας λεπτομερή σχόλια.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
Μεγάλος αριθμός δραστηριοτήτων του ΕΕΓ, ιδίως τα φεστιβάλ, έδειξαν πώς μπορεί να είναι ένα πραγματικά φιλικό στη γλώσσα περιβάλλον.
A significant number of EYL activities, notably festivals, demonstrated what a true language-friendly environment could be like.
Μεγάλος αριθμός ενδιαφερομένων ομάδων εξέφρασαν την άποψή τους και διατύπωσαν τις δικές τους παρατηρήσεις και συστάσεις για το μέλλον του ΣΓΠ.
A wide number of interest groups have expressed their view and made their own observations and recommendations on the future of the GSP.
Μεγάλος αριθμός ενδιαφερομένων τάχθηκε υπέρ της ενίσχυσης των δραστηριοτήτων ενημέρωσης και επικοινωνίας προκειμένου να τονωθεί η προβολή της εξωτερικής χρηματοδότησης της ΕΕ, ιδίως σε δικαιούχους χώρες.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
Μεγάλος αριθμός ενδιαφερόμενων μερών απαιτεί σφαιρική προσέγγιση του ζητήματος.
A large number of stakeholders calls for taking a global approach.
Μεγάλος αριθμός ενδιαφερόμενων μερών υποδέχθηκαν με ικανοποίηση την πρόταση να εξαιρέσουν τα κράτη μέλη συγκεκριμένα εθνικά προϊόντα πληρωμών που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις (δηλαδή, εγχώριες συναλλαγές, μερίδιο αγοράς μικρότερο από ένα όριο) για περιορισμένη χρονική περίοδο, μετά τη λήξη της οποίας θα πρέπει να καταργηθούν όλα τα κληροδοτημένα προϊόντα.
A large number of stakeholders welcomed the proposal for Member States to exempt specific national payment products fulfilling certain conditions (e.g. domestic transactions, market share below a threshold) for a limited time after which all legacy products would have to be phased out.
Μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων στις εταίρους μεσογειακές χώρες κήρυξαν πτώχευση.
Many companies in the MPCs have gone out of business.
Μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων στις μεσογειακές χώρες εταίρους κήρυξαν πτώχευση.
Many companies in the MPCs have gone out of business.
Μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων, κυρίως πολύ μικρών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας που είναι οι βασικοί δημιουργοί θέσεων εργασίας, κήρυξαν πτώχευση.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
Μεγάλος αριθμός ευρωπαίων πολιτών εξακολουθεί να μην αισθάνεται άνετα όσον αφορά την πραγματοποίηση ηλεκτρονικών συναλλαγών ή/και την πρόσβαση και κατανάλωση ψηφιακού περιεχομένου.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Μεγάλος αριθμός θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων και σοβαρών τραυματισμών
High number of road fatalities and severe injuries
Μεγάλος αριθμός καταγγελιών αφορά τον πολυσύνθετο χαρακτήρα των αλλοδαπών φορολογικών κανόνων και τη δυσκολία πληροφόρησης σχετικά με τους κανόνες αυτούς, καθώς και σχετικά με τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από αυτούς.
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
Μεγάλος αριθμός καταναλωτών που προτιμούν να ψωνίζουν στο εσωτερικό της χώρας τους λόγω της αβεβαιότητας για τα διασυνοριακά δικαιώματά τους, συχνά βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω της περιορισμένης επιλογής και των υψηλότερων τιμών στις εγχώριες αγορές τους.
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Μεγάλος αριθμός κοινοτικών πολιτικών έχει σημαντικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις μέσων ενημέρωσης, γεγονός που καθιστά τη συνεκτική προσέγγιση πάρα πολύ σημαντική.
A great number of Community policies have a significant impact on media enterprises, making a coherent approach all the more essential.
Μεγάλος αριθμός κρατών μελών ανέφερε την αύξηση των εξ αποστάσεως πωλήσεων στους τελικούς καταναλωτές, ιδίως στους τομείς του οίνου και των οινοπνευματωδών ποτών, κατόπιν της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
A large number of Member States reported increases in distance selling to final consumers, especially in the wine and spirits sector, following the development of e-commerce.