natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των καταναλωτών, των ΜΚΟ, των συνδικάτων, των επιχειρήσεων, των αποταμιευτών, των χρηστών και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στις διαβουλεύσεις που διεξάγονται πριν από την έγκριση των προτάσεων και ιδίως όσον αφορά τις εργασίες των ομάδων εμπειρογνωμόνων.
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο πρόβλημα της ακούσιας ρύπανσης22.
The problem of accidental pollution will be given more attention22.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, ιδίως με την παροχή υπηρεσιών φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα μέλη.
Particular attention will be given to reconciling work and family life, notably through the provision of care services for children and other dependants.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στον αντίκτυπο που έχει η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ στα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate Countries.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στον αντίκτυπο της συσσώρευσης νομοθεσιών στην ανταγωνιστικότητα του τομέα·
A particular focus will be given to the cumulative impact of legislation on the sector’s competitiveness.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στον αντίκτυπο των μεταβολών στους τομείς αυτούς για διάφορους χρήστες και καταναλωτές.
Special attention will be paid to the impact of changes in these sectors on different users and consumers.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στον επαρκή εφοδιασμό ΑΤΜ τοποθετημένων σε κεντρικά σημεία με τραπεζογραμμάτια σλοβακικής κορώνας πριν τα μεσάνυκτα και με ευρώ λίγο μετά.
Special attention will be paid to centrally located ATMs so that they are well supplied with Slovak koruna notes before midnight and with euro cash shortly after.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στον τομέα εξωτερικής βοήθειας, ο οποίος επί του παρόντος χειρίζεται τα δύο τρίτα του συνόλου των εξωτερικών γραφείων τεχνικής αρωγής (ΒΑΤ) που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή, καθώς και χιλιάδες συμβάσεις μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων.
Special attention will be given to the external aid sector, which currently handles two-thirds of all external technical assistance offices used by the Commission and thousands of individual experts’ contracts.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους ελέγχους οικονομικής βιωσιμότητας και ενδέχεται να ζητηθούν από τους δικαιούχους τραπεζικές εγγυήσεις άνευ των οποίων δεν θα λάβουν προχρηματοδότηση.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους κινδύνους που απορρέουν από το παθητικό κάπνισμα.
The risks from exposure to environmental tobacco smoke will deserve special attention.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους κοινωνικούς, πολιτικούς και ψυχολογικούς φραγμούς στην επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη, π.χ. το στίγμα της αποτυχίας, καθώς επίσης και στην διευκόλυνση της συμφωνίας για ρυθμίσεις αδειοδότησης μεταξύ του κλάδου και οργανισμών Ε&Α / πανεπιστημίων, π.χ. η ‘Berliner Vertrag’ ή η πρωτοβουλία Responsible Partnering Initiative
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and R&D organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους κύριους τρόπους μεταφοράς στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών και στις τοπικές και περιφερειακές συνδέσεις τους.
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους νέους.
Particular attention will be given to young people.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους ορισμούς και στους όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές του Codex.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους στόχους και τις χώρες που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη υστέρηση (οι περισσότερες από τις οποίες βρίσκονται στην Αφρική) και στα άτομα που είναι πιο ευάλωτα και έχουν περιθωριοποιηθεί.
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους συντελεστές που εφαρμόζονται στα προϊόντα VIP σε σχέση με τα παραδοσιακά και στην εφαρμογή των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών (π.χ. προστασία του περιβάλλοντος και προώθηση της απασχόλησης).
Particular attention will be paid to the rates applying to virtual products compared with traditional products and the use of reduced VAT rates in Community policies (e.g. to help protect the environment and promote employment).
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί το έτος 1 στην εκτίμηση προοπτικών των προηγούμενων προπαρασκευαστικών ενεργειών για την εξασφάλιση της κεφαλαιοποίησης και της αποφυγής της επανάληψης του υφιστάμενου έργου και της δημιουργίας των καταλληλότερων ρυθμίσεων για τη στενή συνεργασία με τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη.
Particular attention will be paid in Year 1 to stock taking of past preparatory actions to ensure capitalisation and avoid duplication of existing work and set up most appropriate arrangements for close cooperation with relevant stakeholders.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί, από την άποψη αυτή, στην ομάδα που θα δημιουργηθεί στα πλαίσια της στρατηγικής για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας4.
Particular attention will be paid in this respect to group to be established as part of the strategy for modernising social protection4.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί, για παράδειγμα, στην ειδική περίπτωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, στο ρόλο των ενδιάμεσων φορέων ( π.χ. δίκτυα ομοειδών ή συμπληρωματικών επιχειρήσεων (Clusters), τεχνολογικά κέντρα), καθώς και των ερευνητών υψηλής ειδίκευσης που εργάζονται στον τομέα της καινοτομίας.
Particular attention will e.g. be paid to the specific situation of small and medium-sized enterprises, to the role of intermediaries (e.g. clusters, technology centres) and to highly-skilled researchers working in the area of innovation.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί, στο πλαίσιο αυτό, στη μέτρηση του συντελεστή GINI (για την αξιολόγηση της μείωσης ή της αύξησης των εισοδηματικών ανισοτήτων).
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί:
Particular attention will be given to:
Ιδιαίτερη προσοχή θα εξακολουθήσει να δίνεται στην περιβαλλοντική διάσταση, με την ανάπτυξη των στατιστικών που απαιτούνται για την ανάλυση των γεωργικών και περιβαλλοντικών διασυνδέσεων, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των στατιστικών σχετικά με τη χρήση των λιπασμάτων και των φυτοφαρμάκων, τη βιολογική γεωργία και τις δράσεις για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και των αγροτικών οικοτόπων.
Particular attention will continue to be given to the environmental dimension, by developing statistics needed for analysing inter-linkage between agriculture and the environment, including the improvement of statistics on the use of fertilisers and pesticides, on organic farming and on action to maintain biodiversity and rural habitats.
Ιδιαίτερη προσοχή θα επιδειχθεί σχετικά με τη χρήση του εν λόγω χρηματοδοτικού μέσου στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών εταιρικών σχέσεων.
Particular attention will be paid to the use of this financial instrument in the context of the Euro-mediterranean partnership.
Ιδιαίτερη προσοχή θα καταβληθεί στα πιθανά ζητήματα που αφορούν την προστασία των δεδομένων.
Special attention will be devoted to possible data protection issues.
Ιδιαίτερη προσοχή θα μπορούσε να δίδεται στην εξέλιξη των εξωτερικών ανισορροπιών, του πληθωρισμού και της ανταγωνιστικότητας.
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Ιδιαίτερη προσοχή θα μπορούσε να δοθεί στην προστασία της ιδιωτικής ζωής, στην προστασία των παιδιών στο διαδίκτυο και στην προστασία κατά της αντιποίηση της ταυτότητας και των χαρακτηριστικών γνωρισμάτων, αυξάνοντας παράλληλα την φιλικότητα προς τους χρήστες και την προσέλκυσή τους.
Attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
Ιδιαίτερη προσοχή θα μπορούσε να δοθεί στις εξελίξεις των εξωτερικών ελλειμμάτων, τον πληθωρισμό και την ανταγωνιστικότητα.
Particular attention could be given to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δίδεται στους νέους με μαθησιακές δυσκολίες και με εκπαιδευτικά προβλήματα.
Particular attention should also be given to young people with learning difficulties and with educational problems.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί εν προκειμένω στην πρόληψη κάθε μορφής διάκρισης λόγω φύλου μεταξύ των παιδιών.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στα θέματα φορολογικού σχεδιασμού.
Special attention would also have to be given to tax planning issues.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, όπου, παρά τις εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα σύστασης συνεταιρισμών.
Particular attention should also be paid to the new Member States and candidate countries, where despite extensive reforms the instrument of co-operatives is not fully exploited.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην αισθητή μείωση όλων των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας που έχουν σχέση με το φύλο όπως προβλέπεται στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Ισότητα των Φύλων.
Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στην κατάρτιση των διευθυντών, ιδίως των μικρότερων επιχειρήσεων, και των εργαζομένων, ώστε να μπορούν να ανταποκριθούν καλύτερα στις ευθύνες που τους ανατίθενται από την οδηγία-πλαίσιο.
Furthermore, special attention should be paid to the training of management, in particular of smaller business, and workers in order to enable them better to fulfil the responsibilities given to them under the framework Directive.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στις άμεσες επιδοτήσεις ως εναλλακτική λύση έναντι του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ: μια λύση στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή χωρίς όμως να παίρνει θέση.
There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στις απαιτήσεις για την ασφάλεια.
Particular attention will need to be paid to safety requirements.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στα εργασιακά ζητήματα, τα οποία αποτελούν σημαντικό τμήμα του δεύτερου γύρου των διαπραγματεύσεων.
Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στα μέτρα που σχετίζονται με την προώθηση της κινητικότητας μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
Particular attention should be paid to measures to promote mobility between Member States and third countries.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται σε πλοία οποιασδήποτε σημαίας που επανδρώνονται με πληρώματα μη κοινοτικής προέλευσης και στην ικανότητα επικοινωνίας τους με τους επιβάτες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Special attention should be paid to ships of whatever flag crewed by non-EU seafarers, and their ability to communicate with passengers in an emergency situation.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στη διασφάλιση συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την ανάπτυξη νέων ενεργειακών πόρων και υποδομών.
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται στις ανάγκες των ευάλωτων θυμάτων π.χ. των παιδιών, των ατόμων με αναπηρίες και των θυμάτων σεξουαλικής βίας.
Particular attention should be given to the needs of vulnerable victims e.g. children, disabled person, victims of sexual violence.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στους ασυνόδευτους ανήλικους στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε το 2010.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί από την άποψη αυτή σε περιπτώσεις εκκρεμούσας αποσύνδεσης παροχής.
Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί εν προκειμένω στις μειονεκτούσες περιοχές, όπου οι γαλακτοκομικές μονάδες συχνά έχουν επίσης να αντιμετωπίσουν λιγότερο ευνοϊκές γεωγραφικές συνθήκες και βρίσκονται, επομένως, σε θέση συγκριτικού μειονεκτήματος.
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί επίσης σε αυτής της μορφής τις κρατικές ενισχύσεις, στα πλαίσια της διεύρυνσης της ΕΕ.
This form of state aid should also be given particular attention in the context of EU enlargement.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί επίσης στη χρησιμότητα της ανταλλαγής πληροφοριών με τρίτες χώρες σε σοβαρές περιπτώσεις και ιδίως στις περιπτώσεις όπου μπορεί να διαπιστωθούν πράξεις τρομοκρατικού χαρακτήρα.
Consideration must also be given to the usefulness of exchanging information with third countries in serious cases, especially where terrorism might be involved.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί επίσης στην  έλλειψη, και κατά συνέπεια στην αύξηση του αριθμού κατάλληλα εξοπλισμένων, ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης.
Appropriate consideration will thereby have to be given to the lack of – and thus the need to increase numbers of – guarded, properly equipped and secure parking areas.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί επίσης στις δυνατότητες εξέλιξης των νέων αμπελουργών.
Special attention should be paid to enhancing the scope for development available to young wine-growers.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί και στις δυνατότητες που προσφέρονται από τα επικείμενα μέσα για την πολιτική συνοχής όσον αφορά την εδαφική συνεργασία, ιδίως τη διασυνοριακή συνεργασία.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.’
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε δύο σημεία: (1) τη σκοπιμότητα και την αιτιολόγηση της μεθόδου που εφάρμοσε η Επιτροπή για τον καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης κατά περίπτωση και (2) στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εφάρμοσε τα ειδικά κριτήρια των διατάξεων του Κανονισμού στην περίπτωση της κατ’ εξαίρεση κινητοποίησης πόρων του Ταμείου για «περιφερειακές θεομηνίες»4.
Two points should be given particular attention: (1) the appropriateness and justification of the Commission’s method for determining in each case the amount of the aid, and (2) the way in which the Commission applied the specific criteria of the Regulation’s provisions for the exceptional mobilisation of the Fund for “regional disasters”4.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε ευάλωτα σημεία όπως στους σιδηροδρομικούς σταθμούς καθώς και τους σταθμούς διαλογής .
Extra attention will have to be devoted to sensitive locations such as stations and marshalling yards.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε μέτρα για τη διατήρηση προστατευόμενων και περιβαλλοντικά ευαίσθητων περιοχών.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε προϊόντα που βρίσκονται ήδη στην αγορά ή που επίκειται η διάθεσή τους, όπως οικιακά προϊόντα, καλλυντικά, φυτοφάρμακα, υλικά που έρχονται σε επαφή με τροφές, καθώς και ιατρικά προϊόντα και διατάξεις.
Particular attention should be paid to products that are already or close to being on the market such as household products, cosmetics, pesticides, food contact materials, and medical products and devices.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε υπηρεσίες, όπως η παροχή συντάξεων και επιδομάτων, οι οποίες θα επωφεληθούν από την απαλλαγή, υπαγόμενες ωστόσο σε διαφορετικές κατηγορίες απαλλαγής.
Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα άτομα που παρέχουν οικιακή εργασία υπό το καθεστώς εσωτερικών άμισθών βοηθών (au pair) και κυρίως στις γυναίκες.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα ακόλουθα θέματα:
Particular attention should be paid to the following issues:
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα ακόλουθα:
Attention should be given in particular to:
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα ακόλουθα:
Special attention should be paid to:
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα εξής:
Attention should be given in particular to:
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα εξής:
In doing so special attention should be paid:
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα εξής:
Special attention should be paid to:
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα μέτρα κατά της διαφθοράς σε ορισμένους τομείς του κεκτημένου (όπως στις δημόσιες συμβάσεις, στον χρηματοπιστωτικό έλεγχο, κ.λπ.).
Increased attention should be paid to anti‑corruption measures in a number of areas of the acquis (public procurement, financial control, etc).
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα τουριστικά επαγγέλματα που έχουν άμεση σχέση με την πολιτιστική κληρονομιά, όπως είναι για παράδειγμα οι ξεναγοί, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν πτυχίο, και να αποδεικνύουν την ικανότητα να προβάλλουν την ποιότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς με πιστοποιητικό που θα λαμβάνουν από τις τοπικές αρχές, για τη γνώση των μνημείων της περιοχής όπου πρόκειται να εργαστούν, ακόμη και αν η εργασία είναι προσωρινή, και με απαραίτητη γνώση της γλώσσας της περιοχής καθώς και της γλώσσας των ατόμων που ξεναγούν, όπως αυτά πιστοποιούνται από το CEN (EN 13809 του 2003) μέχρι το 1975, αλλά και τις οδηγίες 1975/368/ΕΚ και 1992/51/ΕΚ.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα τουριστικά επαγγέλματα που έχουν άμεση σχέση με την πολιτιστική κληρονομιά, όπως οι για παράδειγμα οι ξεναγοί, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν πτυχίο, και να αποδεικνύουν την ικανότητα να προβάλουν την ποιότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς με πιστοποιητικό που θα λαμβάνουν από τις τοπικές αρχές, για την γνώση των μνημείων της περιοχής που πρόκειται να εργαστούν, ακόμη και αν η εργασία είναι προσωρινή, και με απαραίτητη γνώση της γλώσσας της περιοχής καθώς και της γλώσσας των ατόμων που ξεναγούν, όπως αυτά πιστοποιούνται από το CEN (EN 13809 του 2003) μέχρι 1975, αλλά και τις οδηγίες 1975/368/ΕΚ και 1992/51/ΕΚ.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα τουριστικά επαγγέλματα που έχουν άμμεση σχέση με την πολιτιστική κληρονομιά, όπως οι για παράδειγμα οι Ξεναγοι, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν πτυχίο, και να αποδεικνύουν την ικανότητα να προβάλουν την ποιότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς με πιστοποιητικό που θα λαμβάνουν από τις τοπικές αρχές , για την γνώση των μνημίων της περιοχής που πρόκειται να εργάστουν, ακόμη και αν η εργασία είναι προσωρινή, και με απαραίτητη γνώση της γλώσσας της περιοχής καθώς και της γλώσσας των ατόμων που ξεναγούν, όπως αυτά πιστοποιούνται απο το CEN (EN 13809 in 2003) μέχρι 1975, αλλά και στην Dir.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στα τουριστικά επαγγέλματα όπως π.χ. οι ξεναγοί, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν πτυχίο, και να αποδεικνύουν την ικανότητα να προβάλουν την ποιότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς με πιστοποιητικό που θα λαμβάνουν από τις αρχές τις περιοχής, για την γνώση της περιοχής που πρόκειται να εργαστούν, ακόμη και αν η εργασία  είναι προσωρινή, και με απαραίτητη γνώση της γλώσσας της περιοχής καθώς και της γλώσσας αυτού τον οποίο ξεναγούν .
Special attention must be given to tourism professionals such as tour guides, for instance, who, even when working temporarily, should hold diplomas issued by regional authorities to demonstrate their ability to highlight the quality of cultural heritage and their knowledge of the region where they will be working, and that require knowledge of the local language and of that of those on the tour.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη δημόσια εικόνα των δημόσιων λειτουργών κατά τη διάρκεια της εκστρατείας, τις διαφημίσεις του κράτους και των πολιτικών κομμάτων στα μέσα ενημέρωσης, καθώς και στην ποινική δίωξη της οργανωμένης «αγοράς ψήφων».
Special attention should be paid to public presentations of public officials during the campaign, advertising of state and political parties in media and criminal prosecution of organised "vote purchasing".
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη διάσταση της επαγγελματικής κατάρτισης στα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στην απόκτηση επαγγελματικής πείρας, καθώς και στην ταχύτερη ένταξη στην αγορά εργασίας.
Particular attention could be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems, getting work experience and faster entry into the job market.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη διάσταση της επαγγελματικής κατάρτισης στα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και στην απόκτηση επαγγελματικής πείρας.
Particular attention should be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems and getting work experience.