natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση της βιοποικιλότητας στη γεωργία επιτρέπει τη δημιουργία νέων ποικιλιών και φυλών για την επίτευξη οικονομικών, σχετικών με την υγεία, τεχνικών και οικολογικών στόχων.
Biodiversity’s utilisation in agriculture thus allows the creation of new varieties and breeds for the achievement of economic, health, technical and ecological objectives.
Κατά συνέπεια, η χρηστή διακυβέρνηση πρέπει να καταστεί κριτήριο για τον καθορισμό των ποσών που χορηγούνται σε κάθε χώρα, καθώς και ένα "ουσιαστικό στοιχείο" της Σύμβασης του Λομέ.
It must therefore be a criterion in establishing the allocation for each country and  "an essential element" in the Lomé Convention.
Κατά συνέπεια, η χρηστή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα του διεθνούς συστήματος - εθνικού, περιφερειακού, πολυμερούς - είναι ζωτικής σημασίας για ένα νόμιμο, αποτελεσματικό και συνεκτικό σύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης.
Thus, good governance at all levels of the international system - national, regional, multilateral levels – is crucial to a legitimate, effective and coherent global governance system.
Κατά συνέπεια, η χώρα θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει και να εκπονεί μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας στους τομείς της βιομηχανίας, των μεταφορών και της κατοικίας.
Therefore the country should continue implementing and putting in place measures to improve energy efficiency and reduce energy import dependency in the industrial, transport and residential sector.
Κατά συνέπεια, η όλη διαδικασία θεωρείται επιρρεπής σε σφάλματα και δεν εφαρμόζεται πάντοτε συστηματικά.
As a result, the whole procedure is considered error prone and not always systematically implemented.
Κατά συνέπεια, η όσο το δυνατόν πρωιμότερη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στη διαδικασία ανάπτυξης των προϊόντων είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος τροποποίησης και βελτίωσής τους.
Integrating environmental considerations as early as possible into the product development process is therefore the most effective way of introducing changes and improvements to products.
Κατά συνέπεια, η ύπαρξη έγκυρων και αξιόπιστων παραμέτρων αναφοράς έχει ζωτική σημασία για την αποτελεσματική λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Κατά συνέπεια, η ύπαρξη αξιόπιστης δημόσιας εποπτείας του ελεγκτικού κλάδου έχει καθοριστική σημασία.
Therefore, a credible element of public oversight over the audit profession is crucial.
Κατά συνέπεια, η ύπαρξη αποτελεσματικότερων και ανταγωνιστικότερων συστημάτων λιανικής διανομής θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών στις ευρωπαϊκές αγορές.
More efficient, competitive retail distribution systems would therefore result in lower prices in European markets.
Κατά συνέπεια, η ύπαρξη ενός απόλυτα λειτουργικού συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης θα πολλαπλασίαζε τις εμπορικές συναλλαγές μέσα την ΕΕ.
Thus a fully functional system of mutual recognition would generate more trade within the EU.
Κατά συνέπεια, η ύπαρξη ενός τυπικού συνόλου στοιχείων τιμολογίου ενδεχομένως θα είχε ως αποτέλεσμα πολυάριθμες εξαιρέσεις προκειμένου να αντικατοπτρίζονται οι εμπορικές πρακτικές.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
Κατά συνέπεια, θέτει σε κίνδυνο τη σύγκλιση και την επίτευξη της προσδοκούμενης κοινωνικής σταθερότητας.
Thus they endanger convergence and cast doubt on the achievement of the goal of a Community of stability.
Κατά συνέπεια, θα έπρεπε η σχέση και ο συνδυασμός μεταξύ, παραδείγματος χάρη των διαταγών και των απαγορεύσεων, του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων (όπως φόροι, δασμοί, στοχευμένες επιδοτήσεις και εμπορεύσιμες άδειες), να αποτελέσουν αντικείμενο του πολιτικού διαλόγου και της Πράσινης Βίβλου.
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
Κατά συνέπεια, θα έπρεπε η σχέση και ο συνδυασμός μεταξύ, παραδείγματος χάρη, των διαταγών και των απαγορεύσεων, του κανονιστικού δικαίου και των αγορακεντρικών μέσων (όπως φόροι, δασμοί, στοχευμένες επιδοτήσεις και εμπορεύσιμες άδειες), να αποτελέσουν αντικείμενο του πολιτικού διαλόγου και της Πράσινης Βίβλου.
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
Κατά συνέπεια, θα έπρεπε ιδίως να επιβεβαιωθεί η πρακτική των διαδικασιών εξουσιοδότησης, που ασκούνται σήμερα κατ' εφαρμογή του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής.
It is therefore more appropriate to confirm the use of the empowerment procedure, already standard practice under the Commission's Rules of Procedure.
Κατά συνέπεια, θα έπρεπε να προστεθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης διμερών και εθνικών σχεδίων ώστε να ενισχυθούν αυτά τα είδη καινοτόμων σχεδίων.
Therefore, the possibility of bilateral and national projects should be added, in order to stimulate innovative types of projects.
Κατά συνέπεια, θα ήταν ίσως χρήσιμο, όπως συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη, να οργανωθεί λεπτομερέστερα η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση καταγγελίας μιας σύμβασης, με πρόβλεψη εύλογων αλλά μέγιστων προθεσμιών για κάθε φάση πριν από τη δρομολόγηση της μεσολάβησης, με την αυστηρή έννοια του όρου.
It could therefore be appropriate to lay down, as is already the case in some Member States, the action to be taken after the serving of notice to terminate a contract, with reasonable but maximum time limits being stipulated for each stage before the mediation process, in the strict sense of the term, comes into play.
Κατά συνέπεια, θα ήταν αντιπαραγωγικό να δημιουργηθεί, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ένα καθεστώς ελέγχου και πιστοποίησης διαφορετικό από εκείνο της Σύμβασης AFS.
Therefore, it would be counterproductive to create, within this Regulation, a survey and certification regime different from the AFS-Convention.
Κατά συνέπεια, θα ήταν αντιφατικό να πιστοποιηθεί ότι η έλλειψη θεώρησης δεν μπορεί να συνεπάγεται άρνηση της χορήγησης κάρτας διαμονής.
It would therefore be something of a contradiction to state that a residence card may not be refused on the grounds that the persons concerned do not have a visa.
Κατά συνέπεια, θα ήταν απλούστερο στο σχεδιασμό του, επειδή δεν θα υπήρχε ανάγκη να διορισθούν αρχές διαβίβασης και παραλαβής.
Consequently it would be simpler to design as there would be no need for designating transmitting and receiving authorities.
Κατά συνέπεια, θα ήταν επιζήμιο τόσο για τις ΕΑΠ όσο και για τα κράτη CARIFORUM να χάσουν την ευκαιρία μιας αγοράς τουρισμού της Καραϊβικής με την ευρύτερη έννοια.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Κατά συνέπεια, θα ήταν επιθυμητό να εναρμονιστεί η λειτουργία των μέσων χρηματοδότησης, αρχίζοντας με την εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό σε συνδυασμό με μία μείωση και μία εκ νέου ομαδοποίηση των υφιστάμενων γραμμών του προϋπολογισμού γύρω από ορισμένα κεντρικά θέματα.
Therefore, it would be desirable over time to harmonise the operation of financing instruments, starting with the inclusion in the budget of the EDF combined with a reduction and a regrouping of the existing budget headings around some central topics.
Κατά συνέπεια, θα ήταν ευκταίο οι διοικητικές και πολιτικές διαδικασίες στα κράτη μέλη αναφορικά με τα κοινοτικά θέματα να συμμορφωθούν με την απαίτηση αυτή.
Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
Κατά συνέπεια, θα ήταν ευχής έργο η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να υιοθετήσουν τις εν λόγω διατάξεις το ταχύτερο δυνατό.
Moreover, it would be desirable for Denmark, Ireland and the United Kingdom also to adopt these provisions as quickly as possible.
Κατά συνέπεια, θα ήταν ευχής έργον για την ΕΕ να αποκτήσει την κατάλληλη, λειτουργική και αποτελεσματική νομική βάση.
The latter would therefore have much to gain from a suitable, workable and effective legal framework.
Κατά συνέπεια, θα ήταν μάλλον σκόπιμο να δίνεται στους πολίτες, οι οποίοι κινδυνεύουν να βρεθούν αντιμέτωποι με στέρηση των δικαιωμάτων ψήφου τους, η δυνατότητα να αποδείξουν το συνεχιζόμενο ενδιαφέρον τους για τις πολιτικές διεργασίες στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Κατά συνέπεια, θα ήταν παράλογο να ακολουθηθεί μια διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά τον εσωτερικό αποκλειστικό τομέα.
It would therefore not be logical to follow a different principle in the domestic reserved area.
Κατά συνέπεια, θα ήταν σημαντικό να προσδιοριστούν τα θέματα τα οποία μελλοντικά θα αποτελέσουν αντικείμενο των ερευνών στο πλαίσιο των αντιστοίχων θεματικών προτεραιοτήτων του ΠΠ6 καθώς και να εξασφαλισθεί ότι οι κατευθύνσεις του LIFE αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες της στρατηγικής για την ανακύκλωση ενόσω αυτή αναπτύσσεται.
It will therefore be important to identify themes for future research within the relevant thematic priorities of FP6 and to ensure that the LIFE guidelines reflect the priorities for the recycling strategy as this develops.
Κατά συνέπεια, θα ήταν σκόπιμο να προβλέπεται ένα κατάλληλο, απλό έντυπο για τη δήλωση των εν λόγω πληροφοριών, με τη μορφή παραρτήματος της φορολογικής δήλωσης.
An appropriate, simple form for declaring these in an annex to the tax return should therefore be devised.
Κατά συνέπεια, θα ήταν σφάλμα να ληφθούν αποφάσεις και να εγκριθούν αυξήσεις σε σχέση με τους ελάχιστους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην ΕΕ οι οποίες θα επιτείνουν το εν λόγω πρόβλημα.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Κατά συνέπεια, θα ήταν σφάλμα να υιοθετηθούν αποφάσεις και να εγκριθούν αυξήσεις σε σχέση με τους ελάχιστους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην Ε.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Κατά συνέπεια, θα ήταν χρήσιμη η ανάπτυξη ή η βελτίωση των υφιστάμενων νομικών πλαισίων και πρακτικών κατευθυντήριων γραμμών για διμερείς ή πολυμερείς ελέγχους τιμών μεταβίβασης.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Κατά συνέπεια, θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί μια ενιαία νομική βάση που να ισχύει για όλους τους τομείς.
It is therefore useful to create a single legal basis that applies to all sectors.
Κατά συνέπεια, θα αναπτυχθούν έντονες συνέργειες μεταξύ των κοινωνιακών προκλήσεων και της ανάπτυξης τεχνολογιών γενικής εφαρμογής και βιομηχανικών τεχνολογιών.
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
Κατά συνέπεια, θα απαιτηθεί προσεκτική παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνιών.
Careful monitoring of the agreements will be needed.
Κατά συνέπεια, θα αποδυθούμε με ακόμη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στην προσπάθεια οικοδόμησης του μέλλοντος της Ένωσης και θα δεσμευθούμε στην υλοποίηση των αποτελεσματικών επενδυτικών σχεδίων που προαναφέρθηκαν, σχεδίων που θα αποδώσουν τους καρπούς τους σε έναν περισσότερο μακροπρόθεσμο ορίζοντα και που βρίσκονται στο επίκεντρο της σημερινής και μελλοντικής ανταγωνιστικότητας και συνοχής της Ευρώπης.
We will therefore gear the tack even more firmly towards building the Union’s future and commit to the efficient investment projects listed above, with a longer yield horizon and that lie at the very core of Europe’s current and future competitiveness and cohesion.
Κατά συνέπεια, θα απολεσθεί, για ορισμένα φάρμακα, η δυνατότητα επιλογής την οποία έχουν σήμερα οι εταιρείες προκειμένου να λαμβάνουν άδεια από τα κράτη μέλη.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies currently enjoy when obtaining an authorisation from Member States.
Κατά συνέπεια, θα απολεσθεί, για ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα, η δυνατότητα επιλογής την οποία έχουν σήμερα οι εταιρείες προκειμένου να λαμβάνουν άδεια από τα κράτη μέλη.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies currently enjoy when obtaining an authorisation from Member States.
Κατά συνέπεια, θα απολεσθεί, για ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα, η δυνατότητα επιλογής την οποία έχουν σήμερα οι εταιρείες προκειμένου να λαμβάνουν άδεια από τα κράτη μέλη.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies presently enjoy to obtain an authorisation from Member States.
Κατά συνέπεια, θα αυξηθεί κατά την περίοδο αυτή και ο κύκλος εργασιών του οικονομικού αυτού κλάδου, που χαρακτηρίζεται από εντατική χρήση της απασχόλησης, από 23 σε 45 δισεκατομμύρια ECU.
Over the same period the turnover of this labour-intensive economic sector will rise from ECU 23 bn to ECU 45 bn.
Κατά συνέπεια, θα αυξηθεί το σχετικό μερίδιο του προϋπολογισμού της ΕΕ ως αποτέλεσμα της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης σε όλες τις σημαντικές πολιτικές της ΕΕ (όπως η συνοχή, η έρευνα και η καινοτομία, η γεωργία και η εξωτερική συνεργασία).
Consequently, the relevant share of the EU budget will increase as a result of effective mainstreaming in all major EU policies (such as cohesion, research and innovation, agriculture and external cooperation).
Κατά συνέπεια, θα δημιουργηθούν κατάλληλοι σύνδεσμοι και διεπαφές μεταξύ του προγράμματος Ευρατόμ και του προγράμματος πλαισίου Ορίζοντας 2020 μέσω εγκάρσιων δράσεων.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
Κατά συνέπεια, θα διασφαλισθεί η συνεκτική διαχείριση της διεθνούς Ε&Τ συνεργασίας που θα αναπτυχθεί βάσει του προγράμματος πλαισίου, μέσω της χάραξης ολοκληρωμένης ερευνητικής πολιτικής που θα βασίζεται σε αυτούς τους διαλόγους και στις συμφωνίες Ε&Τ συνεργασίας30.
Consequently, international S&T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S&T agreements30.
Κατά συνέπεια, θα διατηρηθούν κατάλληλοι σύνδεσμοι και διεπαφές μεταξύ του προγράμματος Ευρατόμ και του προγράμματος πλαισίου Ορίζοντας 2020.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
Κατά συνέπεια, θα διοριστεί στη Γενική Γραμματεία ένας δεύτερος αναπληρωτής γενικός γραμματέας με ειδική εντολή τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας και την προώθηση της εφαρμογής τους σε ολόκληρη την Επιτροπή.
A second Deputy Secretary-General will therefore be appointed to the Secretariat General with the specific mandate of improving working methods and promoting their application across the Commission.
Κατά συνέπεια, θα είναι αναγκαίο να θεσπιστεί νομικό μέτρο με δεσμευτική νομική ισχύ.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Κατά συνέπεια, θα είναι απαραίτητη στο μέλλον η ταυτόχρονη χρήση τόσο επιχειρησιακής όσο και ερευνητικής χρηματοδότησης, όπου ο κάθε τύπος χρηματοδότησης θα αντιμετωπίζει διαφορετικές αλλά συμπληρωματικές ανάγκες.
Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.
Κατά συνέπεια, θα είναι δυσχερής η εξεύρεση των πόρων που απαιτούνται για την οικονομική ενίσχυση κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετούς περιόδου.
It will therefore be far from easy to raise the amount of financial assistance for the second half of the ten-year period.
Κατά συνέπεια, θα είναι σε θέση να περιορίσει τους δικούς της επιτόπιους ελέγχους μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Accordingly, it will be able to limit its own on-the-spot audits to exceptional circumstances only.
Κατά συνέπεια, θα είναι στοχοθετημένοι ορισμένοι επιλεγμένοι τομείς προτεραιότητας, τονίζοντας παράλληλα τις κοινωνικοοικονομικές ανάγκες και την ολοκλήρωση της πολυκλαδικής έρευνας.
As a consequence, a number of selected priority areas will be targeted, while emphasising socio-economic needs and the integration of multidisciplinary research.
Κατά συνέπεια, θα ενθαρρυνθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ποιότητα του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας.
As a result, consumer confidence in the quality of beef and beef products will be encouraged.
Κατά συνέπεια, θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη βέλτιστη χωριστή συλλογή ΑΗΗΕ.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Κατά συνέπεια, θα ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και των υπευθύνων για τη χάραξη της πολιτικής.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
Κατά συνέπεια, θα εντοπιστούν "θερμά σημεία" υψηλών επιπέδων μόλυνσης.
Consequently "hot spots" of high contamination levels will be identified.
Κατά συνέπεια, θα εξασφαλίζεται συνεκτική εφαρμογή των κανόνων της Σύμβασης και των διατάξεων του κανονισμού.
As a result, a coherent application of the rules of the Convention and those of the Regulation should be ensured.
Κατά συνέπεια, θα εξετασθεί και το ζήτημα αυτό.
That is why this point shall be addressed as well.
Κατά συνέπεια, θα επαρκούσε ένας συνδυασμός μέτρων ενοποίησης και καθοδήγησης.
Consequently, a combination of consolidation and steering measures would be insufficient.
Κατά συνέπεια, θα επιδιωχθεί η στήριξη της κοινότητας των Ρομ και των θυμάτων σωματεμπορίας σε όλους τους θεματικούς τομείς δεδομένου ότι η κλίμακα των εν λόγω προκλήσεων έχει αυξηθεί σημαντικά.
As a result, support for the Roma population and for victims of human trafficking will be sought from all themes as the scale of these challenges significantly increases.
Κατά συνέπεια, θα επικρατήσουν ίσοι όροι στην Κοινότητα, που θα ωφελήσουν τον ανταγωνισμό.
A level playing field will therefore be created in the Community, from which competition will benefit.
Κατά συνέπεια, θα επιτευχθεί μείωση των σχετικών νομικών εξόδων και της απώλειας χρόνου.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
Κατά συνέπεια, θα επιτρέψει, σε τελική φάση, την καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
As a result, the financial resources available for transport should be put to better use in the long run.
Κατά συνέπεια, θα εφαρμοζόταν μόνον σε εισηγμένες εταιρείες, και όχι σε ΜΜΕ.
It would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of SMEs.
Κατά συνέπεια, θα ζητηθεί αύξηση των όγκων του σχετικού χαρτοφυλακίου αργότερα το 2001.
Therefore, an increase of the relevant portfolio volumes will be requested later on in 2001.
Κατά συνέπεια, θα καλυφθεί μεγαλύτερος αριθμός μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δεν έχουν κανονικά τη μορφή εταιρείας βασιζόμενης στο κεφάλαιο.
Thus, a larger number of small and medium size enterprises that do not normally adopt the form of a capital based company will be covered.
Κατά συνέπεια, θα καταργηθούν τα ισχύοντα μέτρα παρέμβασης, που στρεβλώνουν τις εμπορικές συναλλαγές («πορτοκαλί δέσμη»), και στις περιπτώσεις που θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν εσωτερικά μέτρα στήριξης, θα προτιμηθούν τα μέτρα που κατατάσσονται στην «πράσινη δέσμη».
Thus, current trade distorting (“Amber Box”) intervention measures will be eliminated, and where internal support measures continue to exist, preference will be given to “Green Box” measures.
Κατά συνέπεια, θα καταστούν αναγκαίες απλουστεύσεις, για να επιτευχθεί ο ευρύτερος στόχος που είναι η λήψη αποτελεσματικών και απλών μέτρων αντιμετώπισης των δυσλειτουργιών της αγοράς τα οποία να είναι εφαρμόσιμα.
Therefore, it will be necessary to make simplifications in order to achieve the broader goal of effective and simple measures to correct market failures that can also be administrated.
Κατά συνέπεια, θα μειωθούν οι συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα έχουν μεγαλύτερο βαθμό ελευθερίας για τη διαχείριση των περιορισμένων εθνικών πόρων.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να δοθεί έμφαση στη δημιουργία τραπεζών αντιγόνων ή εμβολίων και/ή αντιϊκών αποθεμάτων για τον έλεγχο γνωστών και άκρως μεταδοτικών και επικίνδυνων παθογόνων παραγόντων.
Emphasis could therefore be put on the establishment of antigen or vaccine banks and/or antiviral stocks for the control of known highly contagious and dangerous pathogens.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να καθοριστούν κριτήρια σχετικά με την αναλογικότητα των αιτήσεων πρόσβασης.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να εξοικονομηθούν τεράστιες ποσότητες των σπαταλώμενων καυσίμων, εάν θα μπορούσε να εξευρεθεί η αντίστοιχη μεθοδολογία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ΑΤΜ.
Accordingly a major saving in the amount of fuel burned could be made if ways can be found to improve the efficiency of ATM-systems.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να θεσπιστεί μια πράξη προσαρμοσμένη στον διαδικτυακό κόσμο.
Therefore, an instrument tailor-made for the online world could be developed.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να μειωθεί ο αριθμός των αμβλώσεων.
The number of abortions could therefore be reduced.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ένας σημαντικός αριθμός εντολών και για το λόγο αυτό προτείνεται η αντικατάσταση της λέξης «ημέρα» με τον όρο «εργάσιμη ημέρα, όπως ορίζεται από τους κανόνες του συστήματος».
This would leave a substantial number of orders outside the scope of the Directive, and therefore it is suggested to replace 'day' by a reference to 'business day, as defined by the rules of the system'.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να προβλεφθεί, τουλάχιστον, ένας ειδικός μηχανισμός υποτροπής σε κλίμακα της Ένωσης που θα οδηγεί στο να λαμβάνονται υπόψη, σε όλα τα κράτη μέλη, οι ποινικές καταδικαστικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στα άλλα κράτη μέλη δυνάμει της υποτροπής, εάν αφορούν ορισμένες αξιόποινες πράξεις.
It might be possible as a line of least resistance to consider a Union-based special recidivism mechanism whereby account would be taken in all the Member States of convictions in another Member States if they concern repeat instances of specific offences.
Κατά συνέπεια, θα μπορούσε να υιοθετείται ως διαδικασία σύναψης των συμβάσεων η διαδικασία σχετικά με τις παραχωρήσεις της οδηγίας 2004-18, αφής στιγμής στις συμβάσεις υπάρχει ανάληψη κινδύνου.
It would therefore be possible to take, as the awarding procedure, that concerning concessions in Directive 2004/18, since the assumption of a risk exists in the contract.
Κατά συνέπεια, θα οδηγήσει σε αύξηση των εμπορίου χημικών προϊόντων με χώρες εκτός της ΕΕ και θα συμβάλει έτσι μέσω της καλύτερης εξωτερικής ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ σε μεγαλύτερη ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις εργασίας.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Κατά συνέπεια, θα παρακολουθούνται οι εκπομπές των έξι αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και θα ελέγχονται τα δικαιώματα εκπομπών.
As a result, the emissions of the six greenhouse gases will be monitored and emission rights will also come under surveillance.
Κατά συνέπεια, θα παύσει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2004 και, για το λόγο αυτόν, είναι αναγκαία μια νέα αναθεώρηση.
It is, therefore, due to expire on 31 December 2004 and this necessitates a further revision.