natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανωτέρω Τράπεζα έκανε χρήση της δυνατότητας αυτής για πρώτη φορά το 1978  λόγω της εισροής μεγάλων ποσοτήτων συναλλάγματος
The Deutsche Bundesbank last availed itself of this facility in 1978 to stem the inflow of foreign exchange at that time;
Η ανωτέρω άδεια δεν επηρεάζει επ’ουδενί την ευθύνη του κατόχου, του μεταφορέα, του κυρίου, του αποδέκτη ή οιουδήποτε άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου που εμπλέκεται στην αποστολή.
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Η ανωτέρω έκθεση θα μπορούσε ενδεχομένως να ενημερώσει για τον αντίκτυπο της συμμετοχής.
This report could potentially provide an insight into the impact of participation.
Η ανωτέρω έκθεση συντάχθηκε από την Επιτροπή έχοντας υπόψη τη νομολογία του Πρωτοδικείου368, κατά την οποία οι αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The report was prepared by the Commission in the light of the case law of the Court of First Instance368, according to which public service compensation constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Η ανωτέρω έκκληση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The above comments are addressed to the Member States.
Η ανωτέρω έκκληση απευθύνεται στην Επιτροπή, ΓΔ «Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις Ίσες Ευκαιρίες».
The above comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Η ανωτέρω έκκληση απευθύνεται στις Προεδρίες της ΕΕ και στην Επιτροπή
The above comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission.
Η ανωτέρω έκκληση απευθύνεται στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην UNICEF.
The above comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Η ανωτέρω έλλειψη έγκαιρης διαθεσιμότητας των δικτυακών πυλών περιορίζει σημαντικά το θεμελιώδες δικαίωμα έκπτωσης που έχουν οι υποκείμενοι στον φόρο και, για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει την παράταση της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων που αφορούν το 2009, ώστε οι υποκείμενοι στον φόρο να μπορούν να ασκήσουν δεόντως το δικαίωμα αυτό.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
Η ανωτέρω έννοια προβλέπει ότι τα κέρδη ομίλου εταιρειών που λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη πρέπει να υπολογίζονται βάσει των κανόνων ενός μόνον συστήματος φορολογίας επιχειρήσεων, π.χ. το σύστημα που εφαρμόζεται στο κράτος εγκατάστασης της μητρικής εταιρείας ή της έδρας του ομίλου (η «ηγετική επιχείρηση»).
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Η ανωτέρω έννοια προβλέπει ότι τα κέρδη ομίλου εταιρειών που λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη πρέπει να υπολογίζονται βάσει των κανόνων ενός μόνον συστήματος φορολόγησης επιχειρήσεων, π.χ. το σύστημα που εφαρμόζεται στο κράτος εγκατάστασης της μητρικής εταιρείας ή της έδρας του ομίλου (η «ηγετική επιχείρηση»).
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Η ανωτέρω έρευνα κατέληγε στο συμπέρασμα ότι ο τομέας των ελεύθερων επαγγελμάτων χαρακτηριζόταν από την ύπαρξη περιοριστικών κανόνων, εκ των οποίων μερικοί είχαν θεσπισθεί προ πολλών ετών και οι οποίοι παρεμπόδιζαν χωρίς να συντρέχει λόγος τον ανταγωνισμό και έβλαπταν τους χρήστες των υπηρεσιών των ελεύθερων επαγγελματιών, ιδίως δε τους καταναλωτές.
This research concluded that the professional services sector was characterised by restrictive rules – some of which dated back many years – that were unnecessarily inhibiting competition and harming the users of professional services – especially consumers.
Η ανωτέρω ανάληψη υποχρέωσης περιλαμβάνει τους όρους διαβίβασης, χωρίς να θίγει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του κατασκευαστή της οιονεί μηχανής,
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery,
Η ανωτέρω ανάλυση δείχνει ότι η Ευρώπη δεν αντιμετωπίζει μια αδυσώπητη οικονομική και κοινωνική ύφεση αλλά μια πρόκληση που δεν έχει επιλυθεί, την πρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής.
The above analysis shows that Europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.
Η ανωτέρω ανάλυση δείχνει ότι τα ναυπηγεία της ΕΕ εξακολουθούν γενικά να λειτουργούν σε ένα σχετικά σταθερό επιχειρηματικό περιβάλλον με σχετικά ικανοποιητικά βιβλία παραγγελιών, αν και η κατάσταση σε συγκεκριμένα κράτη μέλη και για συγκεκριμένα ναυπηγεία μπορεί να είναι πολύ διαφορετική, ανάλογα με το χαρτοφυλάκιο των προϊόντων τους.
The above analysis seems to indicate that EU yards overall still operate in a comparatively stable business environment with relatively good orderbooks, although the situation in particular Member States and for particular shipyards may be very different, depending on their product portfolio.
Η ανωτέρω ανάλυση δείχνει ότι, σε γενικές γραμμές, οι διατάξεις της οδηγίας φαίνεται να έχουν τεθεί σε εφαρμογή και να εφαρμόζονται σωστά.
The above analysis shows that, in general, the provisions of the Directive seem to have been correctly implemented and applied.
Η ανωτέρω ανάλυση λαμβάνει υπόψη μόνον τις τάσεις και την κατανομή που παρατηρούνται στις εθνικές κρατικές ενισχύσεις.
The above analysis only considers patterns and trends in national State aid expenditure.
Η ανωτέρω ανάλυση οδηγεί στο ερώτημα αν η εισαγωγή της πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο κατά τον τρόπο που προτείνει η Επιτροπή θα μπορέσει, από μόνη της, να έλξει ένα σημαντικό αριθμό νέων παραγωγών στην κοινοτική αγορά παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
This analysis leads to the question of whether the introduction of TPA along the lines envisaged by the Commission is likely of itself to induce any but a small handful of new players into the Community electricity generation market.
Η ανωτέρω ανάλυση σχετικά με το κατώτατο όριο χαμηλής φορολογίας ισχύει επίσης για τους κανόνες για τις ΕΑΕ.
The analysis above about the threshold of low taxation is also valid for CFC rules.
Η ανωτέρω ανάλυση της κατάστασης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και οι περαιτέρω λεπτομέρειες που παρουσιάζονται στο Παράρτημα 1.1 καταδεικνύουν την ανάγκη περαιτέρω ενεργειών ώστε ο εν λόγω τομέας να καταστεί πραγματικά δυναμικός.
The foregoing analysis of the rail freight situation and the further details set out in Annex 1.1 point to the need for further action to make this sector truly dynamic.
Η ανωτέρω ανακοίνωση επιδιώκει μία σφαιρική εξωτερική ναυτιλιακή πολιτική της ΕΕ δέκα χρόνια μετά την υιοθέτηση του πακέτου των ναυτιλιακών κανονισμών του 1986.
This communication aims for a global external maritime policy for the EU, ten years after the adoption of the package of maritime regulations in 1986.
Η ανωτέρω ανακοίνωση παρέχει επίσης χρήσιμη καθοδήγηση για την επιλογή σχεδίων που πρόκειται να στηριχθούν στον τομέα της βιομάζας βάσει κοινοτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
The above Communications also provide useful guidance for the selection of projects to be supported in the field of biomass under Community programmes in the framework of Rural Development.
Η ανωτέρω αναφερθείσα επίπτωση στους πόρους μπορεί να αποδειχθεί με παραπομπή σε ορισμένες διασυνοριακές πράξεις που διεκπεραίωσαν οι ΕΑΑ κατά την περίοδο αναφοράς.
The above-mentioned impact on resources can be demonstrated by reference to the number of cross-border transactions handled by the NCA's in the reporting period.
Η ανωτέρω αναφερθείσα συγκριτική μεθοδολογία συνίσταται σε μεθοδολογία υπολογισμού που αναπτύσσεται από την Επιτροπή και η οποία λαμβάνει υπόψη της τα βέλτιστα από πλευράς κόστους κριτήρια μέσω μεταβλητών (όπως κόστος επενδύσεων, κόστος λειτουργίας και συντήρησης, συμπεριλαμβανομένου του κόστους ενέργειας).
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Η ανωτέρω αντίληψη επισημάνθηκε και από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση των καθεστώτων τελωνειακών προτιμήσεων"9.
This view was echoed by the Council in its conclusions in respect of the communication from the Commission on the administration of the customs preference provisions9.
Η ανωτέρω αξιολόγηση στηριζόταν μόνο στα δύο πρώτα έτη προγραμματισμού του Ταμείου, χωρίς να διατίθενται εκθέσεις κλεισίματος.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Η ανωτέρω αξιολόγηση του κύκλου 2009-2011, λαμβανομένης υπόψη της αργής προόδου προς τον πρωταρχικό στόχο της εκπαίδευσης και τα κριτήρια αναφοράς του ΕΚ 2020, υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη επένδυσης στη μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, έτσι ώστε να υποστηριχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Η ανωτέρω απαίτηση εφαρμόζεται επίσης κατά τη μεταφορά, τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση, τη θέση σε αχρηστία και κάθε άλλη ενέργεια η οποία αφορά τη μηχανή.
This requirement also applies during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
Η ανωτέρω απαίτηση θα επιφέρει σημαντική αύξηση του τρέχοντος φόρτου εργασίας, για την οποία θα πρέπει να προβλεφθούν επιπλέον πόροι.
This will represent a significant increase to the current workload, for which additional resources will need to be provided.
Η ανωτέρω απαγόρευση διπλής χρηματοδότησης αναμένεται να οδηγήσει τα κράτη μέλη να επιλέξουν το χρηματοδοτικό μέσο βάσει του οποίου θα ζητήσουν κοινοτική χρηματική συνδρομή συναρτήσει του ποσοστού παρέμβασης που προσφέρεται από το μέσο και της ιεράρχησης των έργων.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
Η ανωτέρω αποθηκευτική ικανότητα πρέπει να είναι επαρκής, ώστε να εξασφαλίζεται δυνατότητα ανάλυσης και επεξεργασίας των λυμάτων, όπου χρειάζεται, πριν από την απόρριψή τους.
The storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Η ανωτέρω αποθηκευτική ικανότητα πρέπει να είναι επαρκής, ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα ανάλυσης και επεξεργασίας των λυμάτων, όπου απαιτείται, χρειάζεται, πριν από την απόρριψή τους.
The storage capacity shall be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
Η ανωτέρω απόκλιση υπονομεύει την ενιαία αγορά, αφήνει περιθώρια για εποπτικό αρμπιτράζ και καθιστά πιο περίπλοκη τη διασυνοριακή συνεργασία των αρχών επιβολής του νόμου.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Η ανωτέρω απόφαση δεν συνάδει με την αρχική αναγγελία της Επιτροπής των ΕΚ ότι η σύναψη των ευρωπαϊκών συμφωνιών δεν πρόκειται επουδενί να επιδράσει αρνητικά επί του ισχύοντος καθεστώτος.
Nor would it accord with the Commission's original assurance that the Conclusion of Europe Agreements would under no circumstances lead to a deterioration of the status quo.
Η ανωτέρω απόφαση δεν συνάδει με την αρχική εξαγγελία της Επιτροπής των ΕΚ ότι η σύναψη των ευρωπαϊκών συμφωνιών δεν πρόκειται επουδενί να επιδράσει αρνητικά επί του ισχύοντος καθεστώτος.
Nor would it accord with the Commission's original assurance that the Conclusion of Europe Agreements would under no circumstances lead to a deterioration of the status quo.
Η ανωτέρω απόφαση δικαίωσε την Επιτροπή επιβεβαιώνοντας ότι η Κοινότητα διαθέτει την αρμοδιότητα να θεσπίζει ποινικά μέτρα όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
In confirming that the Community is competent to adopt criminal law measures concerning environmental protection where this is necessary to guarantee the effective implementation of its environmental policy, this judgement put the Commission in the right.
Η ανωτέρω αρχή συνάδει επίσης με το μακροπρόθεσμο όραμα της δημιουργίας οικονομικής κοινότητας μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της ΕΠΓ.6 Η περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση είναι σημαντική για την ενίσχυση του εμπορίου μεταξύ των εταίρων και την ανάπτυξη ευρύτερων οικονομικών δικτύων.
The principle is also consistent with the long-term vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.6 Regional economic integration is important to boost trade between partners and develop wider economic networks.
Η ανωτέρω ατυχής συγκέντρωση πόρων προξενεί, επίσης, στρεβλώσεις του διεθνούς εμπορίου.
This misallocation gives rise to distortions of international trade.
Η ανωτέρω γνωμοδότηση θα παρουσιαστεί στη διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβώνα.
The opinion will be showcased at the conference in Lisbon.
Η ανωτέρω γνωμοδότηση συνδέεται στενά με τη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2000 από την ΟΚΕ, με θέμα την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί του προγράμματος που αναφέρεται στην Κοινοτική Στρατηγική - πλαίσιο για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (2001-2005).
The above opinion is closely interlinked with another opinion, adopted on 30 November last by the Economic and Social Committee, on a proposal for a Council Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
Η ανωτέρω γνώμη πρέπει να τεκμηριώνεται αιτιολογείται και να δημοσιοποιείται.
This opinion shall be reasoned and made public.
Η ανωτέρω γνώμη πρέπει να τεκμηριώνεται και να δημοσιοποιείται.
This opinion shall be reasoned and made public.
Η ανωτέρω δέσμη είναι αποτέλεσμα εξαντλητικών πολυετών διαπραγματεύσεων και επέτυχε μια λεπτή ισορροπία αμοιβαίων παραχωρήσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Η ανωτέρω δέσμη είναι αποτέλεσμα των προσεκτικών πολυετών διαπραγματεύσεων και επέτυχε μια λεπτή ισορροπία αμοιβαίων παραχωρήσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The above package was the result of painstaking negotiations for several years and created a delicate balance of mutual concessions between Member States.
Η ανωτέρω δήλωση της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε κατά την 1907η συνεδρίαση του Συμβουλίου, στις 11 Μαρτίου 1996, κατά την οποία συζητήθηκε από τους Υπουργούς Μεταφορών το αποτέλεσμα της Συμφωνίας της Στοκχόλμης.
This Commission statement was confirmed at the 1907th meeting of the Council, on 11 March 1996, at which the outcome of the Stockholm Agreement was discussed by the Ministers of Transport.
Η ανωτέρω δαπάνη, η οποία είναι εγγεγραμμένη στο κονδύλιο A 7, θα καλυφθεί από πιστώσεις της συνολικής χρηματοδότησης της ΓΔ Μεταφορές & Περιβάλλον.
The above expenditure set out under heading A 7 will be covered by credits within DG TREN global envelope.
Η ανωτέρω διάρθρωση μπορεί να εφαρμοστεί σε ένα απεριόριστο σχεδόν φάσμα υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων, των οποίων η αξία εξαρτάται από τις μεταβολές τιμών ή ποσοστών.
These structures can be applied to an almost limitless range of underlying assets whose value depends on changes in underlying rates or prices.
Η ανωτέρω διάταξη δεν εμποδίζει μια τεχνική υπηρεσία που έχει συγκροτηθεί βάσει του εθνικού δικαίου κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 3 να εγκαθιστά θυγατρικές σε τρίτες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω θυγατρικές τελούν υπό την άμεση διαχείριση και τον άμεσο έλεγχο της ορισθείσας τεχνικής υπηρεσίας.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with paragraph 3 from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
Η ανωτέρω διάταξη δεν εφαρμόζεται εφόσον το ποσό των ζημιών που επιδικάστηκαν, εξαιρουμένων των δικαστικών εξόδων και των υπολοίπων δαπανών της δικαστικής προσφυγής, δεν υπερβαίνουν το ποσό το οποίο προσέφερε ο μεταφορέας γραπτώς στον ενάγοντα εντός περιόδου έξι μηνών από την ημερομηνία που συνέβη η ζημία, ή πριν την έναρξη της δικαστικής διαδικασίας, εφόσον αυτή είναι μεταγενέστερη.
The foregoing provision shall not apply if the amount of the damages awarded, excluding court costs and other expenses of the litigation, does not exceed the sum which the carrier has offered in writing to the plaintiff within a period of six months from the date of the occurrence causing the damage, or before the commencement of the action, if that is later.
Η ανωτέρω διάταξη δεν ορίζει γλωσσικές δεξιότητες ναυτικών που υπηρετούν σε πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους ενώ περιορίζει την απαίτηση για τον καθορισμό γλώσσας εργασίας σε κάποιους τύπους πλοίων.
The above provision does not define language skills of seafarers serving on board ships flying the flag of a Member State, while it limits the requirement for the establishment of a working language to certain types of ships.
Η ανωτέρω διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων αποτελεί, επιπλέον, τη βάση για τη συγκεκριμένη εξακρίβωση των προβλημάτων ασφαλείας, το σχεδιασμό και την ανάληψη δράσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων (βλέπε κεφάλαιο 4).
Furthermore, the process of exchanging information and holding discussions is the basis for the detection of safety deficiencies and the planning and implementation of remedial measures at national and international level (see Chapter 4).
Η ανωτέρω διαδικασία κατέληξε στο ότι οι προτάσεις της ΕΕ πρέπει να εστιάζονται στις εξής πτυχές:
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Η ανωτέρω διαδικασία κατέληξε στο ότι οι προτάσεις της ΕΕ πρέπει να οδηγήσουν σε:
The conclusion of the process is that EU proposals should:
Η ανωτέρω διακοπή μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των περιόδων απασχόλησης, μικρότερη συσσώρευση εμπειριών και περιορισμό της πρόσβασης στην κατάρτιση σε σύγκριση με τους άνδρες.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training compared with men.
Η ανωτέρω διακοπή μπορεί να οδηγήσει σε μείωση των περιόδων απασχόλησης, μικρότερη συσσώρευση εμπειριών και περιορισμό της πρόσβασης στην κατάρτιση.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training.
Η ανωτέρω διαπίστωση,  μολονότι δεν ισχύει κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πλέον γενικά (η έκκληση για την οικοδόμηση της κοινωνίας και της οικονομίας  της γνώσης ηχεί ήδη διαφορετικά), αντικατοπτρίζει την κατάσταση σημαντικού μέρους της κοινωνίας.
Although the ESC feels that the above statement is no longer generally true - and it does not seem to square with the call for a knowledge-based society and economy - it nonetheless reflects the feelings of a significant section of society.
Η ανωτέρω διευκρίνιση σε επίπεδο Ένωσης δεν πρέπει να περιορίσει τα κράτη μέλη, διότι διατηρούν την ελευθερία τους να καθορίζουν τις εθνικές συνεισφορές με βάση την πρωτογενή ή την τελική κατανάλωση ενέργειας ή την εξοικονόμηση πρωτογενούς ή τελικής ενέργειας ή την ενεργειακή ένταση.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Η ανωτέρω δράση θα απαιτήσει:
The above action will require:
Η ανωτέρω δύναμη ασκείται στο σύνηθες σημείο επαφής μεταξύ της μηχανικής διάταξης έλξης και του δακτυλίου ζεύξης.
The test force is applied at the usual point of contact between the mechanical coupling device and the drawbar ring.
Η ανωτέρω εθελούσια απόσταξη θα πραγματοποιείται στην αρχή της περιόδου εμπορίας, θα προορίζεται για τη διευθέτηση, μετά από μια μεταβατική περίοδο, μόνο των προβλημάτων λόγω των περιστασιακών πλεονασμάτων και θα παραμένει περιορισμένη από απόψεως όγκου και τιμής.
Normally effected at the beginning of the wine year, it would, after a transitional period, be intended to regulate isolated surpluses only and would be degressive as to both quantity and price.
Η ανωτέρω εκτίμηση περιλάμβανε εκτεταμένη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους.
This assessment included an extensive stakeholder consultation.
Η ανωτέρω εξέταση συμπληρώνεται με το διάγραμμα 15, όπου οι κρατικές ενισχύσεις κάθε κράτους μέλους και οι συνολικές κρατικές ενισχύσεις στην ΕΕ παρουσιάζονται ως ποσοστό του αντίστοιχου ΑΕΠ.
To complete this analysis, the national State aid of each Member State and the EU is presented as a percentage of the respective GDP in Figure 15.
Η ανωτέρω εξοικονόμηση καθορίζεται συγκρίνοντας τα πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης που εκδίδονται πριν και μετά την ανακαίνιση.»·
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Η ανωτέρω εξοικονόμηση πραγματοποιήθηκε κυρίως εντός του πεδίου εφαρμογής της ΟΕΑΚ – θέρμανση χώρου, ψύξη και ζεστό νερό για οικιακή κατανάλωση – και σημαντικό μέρος αυτής μπορεί να αποδοθεί σε παράγοντες που επηρεάζονται από πολιτικές παρεμβάσεις.
These savings occurred mainly within the scope of the EPBD – space heating, cooling and domestic hot water – and a significant part can be attributed to factors influenced by policy interventions.
Η ανωτέρω επιλογή, που αποτελεί παρέκκλιση από τη βασική φιλοσοφία του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού δραστηριοτήτων, είναι γνωστή ως "ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος".
This option, a derogation from the basic ownership unbundling approach, is known as the "Independent System Operator".
Η ανωτέρω επισκόπηση καταδεικνύει τη σημασία της ανταπόκρισης στις προκλήσεις ηλεκτρονικής μάθησης που αντιμετωπίζουμε.
The above overview illustrates the importance of meeting the e-learning challenges we face.
Η ανωτέρω επιτροπή πρέπει ωστόσο να συμφωνήσει σχετικά με τις λεπτομέρειες στην ανταλλαγή των πληροφοριών,, ιδίως όσον αφορά τις πληροφορίες που θα γνωστοποιούνται καθώς και τη μορφή και τη συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών.
The Committee would nevertheless need to agree on the details of information exchange, in particular the information to be reported and the format and frequency of the information exchanges.
Η ανωτέρω ερώτηση 8 καλύπτει την περίπτωση των μεριδιούχων.
Stakeholders are covered at Q8 above.
Η ανωτέρω ευέλικτη προσέγγιση σε μεμονωμένες περιπτώσεις είναι επίσης απαραίτητη για την πρόληψη των στρεβλώσεων στην αγορά.
This flexible approach in singular cases is also necessary to prevent market distortion.
Η ανωτέρω ιεραρχία απόφασης ισχύει επίσης και για την πολυλειτουργικότητα στο τέλος του κύκλου ζωής.
The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.
Η ανωτέρω κατηγοριοποίηση σε τέσσερις ομάδες αποτελεί αρκετά απλουστευμένη παρουσίαση της κατάστασης.
The above categorisation into four groups is a fairly simple presentation of the situation.