natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου41 και της οδηγίας 96/61/ΕΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι αιτήσεις για τη χορήγηση νέων αδειών λειτουργίας να τίθενται στη διάθεση του κοινού για κατάλληλο χρονικό διάστημα, προκειμένου να έχει τη δυνατότητα να διατυπώνει τις παρατηρήσεις του, πριν η αρμόδια αρχή λάβει την απόφασή της.
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC41 and Directive 96/61/EC, applications for new permits shall be made available to the public for an appropriate period to enable it to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τουλάχιστον οι αιτήσεις χορήγησης αδείας για νέες εγκαταστάσεις ή για ουσιαστικές μετατροπές των εγκαταστάσεων για τις οποίες απαιτείται άδεια δυνάμει της οδηγίας 96/61/ΕΚ, καθίστανται επί κατάλληλο διάστημα προσιτές στο κοινό, ώστε να μπορεί το κοινό να διατυπώνει τις παρατηρήσεις του πριν ληφθεί απόφαση από την αρμόδια αρχή.
Without prejudice to Directive 90/313/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that at least applications for authorisation for new installations or for substantial changes of those installations requiring a permit under Directive 96/61/EC are made available for an appropriate period of time to the public, to enable it to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, και ιδίως του άρθρου 10, όταν ο ιός του αφθώδους πυρετού φαίνεται να εξαπλώνεται παρά τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και η επιζωοτία λαμβάνει μεγάλες διαστάσεις, και οπωσδήποτε όταν πραγματοποιείται επείγων εμβολιασμός, τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε το έδαφός τους να διαιρεθεί σε μία ή περισσότερες υποκείμενες σε περιορισμούς ζώνες και σε μια ελεύθερη ζώνη.
Without prejudice to Directive 90/425/EC, and in particular Article 10 thereof, where the foot‑and‑mouth disease virus appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Directive and the epizootic becomes extensive and in any case when emergency vaccination is implemented, Member States shall ensure that their territory is regionalised into one or more restricted zones and a free zone.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15, τα κάτωθι αρχεία διατίθενται ή χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς διερεύνησης ασφάλειας:
Without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15, the following records shall not be made available or used for purposes other than safety investigation:
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 95/46/EΚ, τα κάτωθι αρχεία διατίθενται ή χρησιμοποιούνται μόνον για τη διερεύνηση ασφάλειας ή με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the following records shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, or other purposes aiming at the improvement of aviation safety:
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/59/EΚ, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αντικείμενα τα οποία ήταν ήδη σε χρήση όταν τέθηκε σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
Without prejudice to Directive 96/59/EC, articles already in use at the time of entry into force of this Regulation are allowed to be used.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/61/ΕΚ και της οδηγίας 96/62/ΕΚ του Συμβoυλίoυ της 27ης Σεπτεμβρίoυ 1996 σχετικά με την εκτίμηση και την διαχείριση της πoιότητας τoυ αέρα τoυ περιβάλλoντoς40, τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, οφείλουν να επιτύχουν σημαντικές μειώσεις των εκπομπών, είτε:
Without prejudice to Directive 96/61/EC and Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management40, Member States shall, by 1 January 2008 at the latest, achieve significant emission reductions by:
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/61/ΕΚ, 4.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, 4.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/61/ΕΚ, δεν υφίσταται υποχρέωση αναδιατύπωσης των πληροφοριών για το κοινό.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, no obligation to reformat the information for the public is implied.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/61/ΕΚ, η αρμόδια αρχή επανεξετάζει κατά περιόδους τους όρους των αδειών και, εάν το κρίνει απαραίτητο, τους αναπροσαρμόζει.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, the competent authority shall periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/61/ΕΚ, οι αιτήσεις για άδεια, που υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή από μονάδες αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, περιλαμβάνουν περιγραφή των μέτρων που έχουν προβλεφθεί για να διασφαλιστούν:
Without prejudice to Directive 96/61/EC, the application for a permit by an incineration or co-incineration plant to the competent authority shall include a description of the measures which are envisaged to guarantee that:
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/61/ΕΚ, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008 η Επιτροπή υποβάλλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά τις καινούργιες μονάδες, καθώς και τις προόδους που θα έχουν σημειωθεί στις τεχνικές περιορισμού των εκπομπών και στην πείρα της διαχείρισης των αποβλήτων.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council before 31 December 2008 based on experience of the application of this Directive, in particular for new plants, and on the progress achieved in emission control techniques and experience in waste management.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/61/ΕΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν εθνικά σχέδια για τη μείωση των εκπομπών από τις δραστηριότητες και τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το άρθρο 1, εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων 4 και 11 του παραρτήματος IIA.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States may define and implement national plans for reducing emissions from the activities and industrial installations covered by Article 1, excluding activities 4 and 11 of Annex IIA.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/61/ΕΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι:
Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that:
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 97/7/ΕΚ και της οδηγίας 97/66/ΕΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών που αναλαμβάνουν δραστηριότητες μη ζητηθεισών εμπορικών επικοινωνιών μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου συμβουλεύονται τακτικά και τηρούν τα μητρώα "επιλογών", στα οποία μπορούν να εγγράφονται τα φυσικά πρόσωπα που επιλέγουν να μην λαμβάνουν τέτοιες εμπορικές επικοινωνίες.
Without prejudice to Directive 97/7/EC and Directive 97/66/EC, Member States shall take measures to ensure that service providers undertaking unsolicited commercial communications by electronic mail consult regularly and respect the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας [95/21/ΕΚ], ο έλεγχος από το κράτος του λιμένα σύμφωνα με το άρθρο 22 περιορίζεται στα ακόλουθα:
Without prejudice to Directive [95/21/EC], port State control pursuant to Article 22 shall be limited to the following:
Με την επιφύλαξη της οδηγίας [95/21/ΕΚ], οι ακόλουθες ελλείψεις, εφόσον διαπιστωθεί από τον αξιωματικό που διενήργησε τον έλεγχο του κράτους μέλους ότι θέτουν σε κίνδυνο πρόσωπα, περιουσία ή το περιβάλλον, αποτελούν, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, τον μοναδικό λόγο για τον οποίο ένα κράτος μέλος κρατεί ένα πλοίο:
Without prejudice to Directive [95/21/EC], the following deficiencies, in so far as it has been determined by the officer carrying out the port State control that they pose a danger to persons, property or the environment, shall be the only grounds under this Directive on which a Member State may detain a ship:
Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των θεσμικών διαδικασιών του Πριγκιπάτου του Μονακό και των διαδικασιών που απαιτούνται από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, το Πριγκιπάτο του Μονακό και, ανάλογα με την περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υλοποιήσουν και θα εφαρμόσουν αποτελεσματικά τη συμφωνία, όπως αυτή προκύπτει από το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 2017, και θα προβούν σε αμοιβαία σχετική κοινοποίηση.
Subject to the fulfilment of the institutional procedures by the Principality of Monaco and those required by European Union law for the conclusion of international agreements, the Principality of Monaco and the European Union,as the context requires, will implement and effectively apply the Agreement resulting from this Amending Protocol from 1 January 2017 and notify each other accordingly.
Με την επιφύλαξη της παράτασης της θητείας της ομάδας ad hoc, η ομάδα αυτή θα εξετάσει σύντομα το περιεχόμενο της προκήρυξης, προκειμένου να υποβάλει πρόταση στο Προεδρείο τον Μάιο.
Subject to its mandate being extended, the ad hoc group would discuss the content of the vacancy notice in the near future and submit a proposal to the May Bureau meeting.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και για να διευκολυνθεί η αποθήκευση επί του σκάφους, τα πτερύγια του καρχαρία επιτρέπεται να είναι μερικώς τετμημένα και διπλωμένα επί του σφαγίου.»
Without prejudice to paragraph 1, and in order to facilitate on board storage, shark fins may be partially sliced through and folded against the carcass."
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και των άρθρων 9 και 10, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη, κατά τη θέσπιση των κανόνων για τη διαδικασία επιλογής, θέματα δημόσιας υγείας, στόχους κοινωνικής πολιτικής, την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων ή των αυτοαπασχολουμένων, την προστασία του περιβάλλοντος, τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και άλλους επιτακτικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Subject to paragraph 1 and to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in establishing the rules for the selection procedure, considerations of public health, social policy objectives, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and other overriding reasons relating to the public interest, in conformity with Community law.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 στοιχείο α), οι βενθοπελαγικές τράτες, οι δανέζικες τράτες ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών από 70 έως 79 χιλιοστόμετρα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με δικτύωμα με τετραγωνικά μάτια μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 80 χιλιοστόμετρα".
Notwithstanding paragraph 1(a), any demersal trawl, Danish seine or similar towed net of which the mesh size lies in the range 70 to 79 millimetres shall be equipped with a square-meshed panel having a mesh size equal to, or greater than, 80 millimetres.”
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 του άρθρου 8 και εκτός αν συμφωνήσουν τα υπόλοιπα ενεχόμενα κράτη μέλη, κράτος μέλος δεν επιτρέπει σε αερομεταφορέα:
Without prejudice to Article 8 (1) and except with the agreement of the Member State(s) involved, a Member State shall not authorize an air carrier:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ...".
Notwithstanding paragraph 1 ...".
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ...".
Notwithstanding paragraph 1..."
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ένα δικαίωμα αποκτάται δυνάμει της παρούσας απόφασης ακόμη και αν αναφέρεται σε γεγονός που συνέβη πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ένα δικαίωμα αποκτάται δυνάμει της παρούσας απόφασης ακόμη και εάν αναφέρεται σε γεγονός που συνέβη πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, ένα δικαίωμα αποκτάται δυνάμει της παρούσας απόφασης ακόμη και εάν αναφέρεται σε γεγονός που συνέβη πριν από την ημερομηνία που τίθεται αυτή σε ισχύ.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, αλιευτικά σκάφη απαγορεύεται να φέρουν ή να χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα στη Βαλτική Θάλασσα.
Notwithstanding paragraph 1 it shall be prohibited to have on board or deploy any driftnet in the Baltic Sea.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, αν κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας τα μέρη έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην ίδια χώρα, η εξωσυμβατική ενοχή διέπεται από το δίκαιο αυτής της χώρας.
Without prejudice to paragraph 1, where the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs, the law applicable to the non-contractual obligation shall be the law of that country.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, εργοδότες και εργαζόμενοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορούν, ενεργώντας στο πλαίσιο των δικαιωμάτων, αρμοδιοτήτων και ρόλων τους που ορίζονται στη Συνθήκη, να συνάπτουν συμφωνίες σε επίπεδο Ένωσης ή να ορίζουν κατευθυντήριες γραμμές για τους τρόπους και τις διαδικασίες διαμεσολάβησης, συμβιβασμού ή άλλου μηχανισμού εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών που οφείλονται στην ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος για ανάληψη συλλογικής δράσης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ή της ελευθερίας για απεργία, σε διακρατικές καταστάσεις ή σε καταστάσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα.
Notwithstanding paragraph 1, management and labour at European level may, acting within the scope of their rights, competences and roles established by the Treaty, conclude agreements at Union level or establish guidelines with respect to the modalities and procedures for mediation, conciliation or other mechanisms for the extrajudicial or out-of-court settlement of disputes resulting from the effective exercise of the right to collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations with a cross-border character.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, εφόσον ένας οργανισμός παραλείψει να εφαρμόσει τα προληπτικά και διορθωτικά μέτρα που έχει ζητήσει η Επιτροπή, ή εφόσον καθυστερήσει αδικαιολόγητα, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει περιοδικές χρηματικές ποινές στον οργανισμό αυτό έως ότου τεθούν σε εφαρμογή τα μέτρα που του έχει ζητήσει.
Without prejudice to paragraph 1, where an organisation fails to implement the preventive and remedial action required by the Commission, or incurs unjustified delays, the Commission may impose periodic penalty payments on the said organisation until the required action is fully implemented.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 98 της συμφωνίας του Κοτονού εφαρμόζεται σε περίπτωση διαφοράς όσον αφορά τη συνεργασία και τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, όπως προβλέπεται από τη συμφωνία του Κοτονού.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η ελεγκτική και η Επιτροπή μπορούν να διενεργούν ελέγχους πράξεων σε περίπτωση που η αξιολόγηση κινδύνου διαπιστώσει συγκεκριμένο κίνδυνο παρατυπίας ή απάτης, σε περίπτωση που υπάρχουν στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος και, κατά τη διάρκεια των 3 ετών μετά το κλείσιμο όλων των δαπανών μιας πράξης βάσει του άρθρου 131, ως τμήμα δείγματος ελέγχου.
Without prejudice to paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in case a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud, in case of evidence of serious deficiencies in the management and control system of the operational programme concerned, and, during the 3 years following closure of all the expenditure of an operation under Article 131, as part of an audit sample.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η κατανομή του κόστους των πληροφοριών τιμολόγησης για την ατομική κατανάλωση θέρμανσης, ψύξης και ζεστού νερού σε πολυκατοικίες σύμφωνα με το άρθρο 9α παράγραφος 2 γίνεται σε μη κερδοσκοπική βάση.
Notwithstanding paragraph 1, the distribution of costs of billing information for the individual consumption of heating, cooling and hot water in multi-apartment buildings pursuant to Article 9a(2) shall be carried out on a non-profit basis.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η μεταβολή στην εύλογη αξία ενός στοιχείου που έχει μετρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 42β δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων για να προκύψει το κέρδος ή η ζημία της χρήσεως, αλλά πρέπει να συμπεριληφθεί άμεσα στο αποθεματικό εύλογης αξίας εφόσον:
Notwithstanding paragraph 1, the change in the fair value of an item measured in accordance with Article 42b should not be included in the profit and loss account in arriving at the profit or loss for the financial year, but must be included directly in the fair value reserve where:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η προκαταβολή ανέρχεται σε ποσό τουλάχιστον 21 000 EUR ανά επιβάτη σε περίπτωση θανάτου.
Without prejudice to paragraph 1, the advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η προκαταβολή ισούται τουλάχιστον με το ισοδύναμο 16.000 ΕΤΔ σε Eυρώ ανά επιβάτη σε περίπτωση θανάτου.»
Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than the equivalent in Euro of 16 000 Special Drawing Rights per passenger in the event of death.”
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η προκαταβολή ισούται τουλάχιστον με το ισοδύναμο 16.000 Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων σε Eυρώ ανά επιβάτη σε περίπτωση θανάτου.”
Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than the equivalent in Euro of 16 000 Special Drawing Rights per passenger in the event of death.”
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε απόφαση ανάκλησης ή άρνησης της ανανέωσης μιας μπλε κάρτας της ΕΕ λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης περίπτωσης και τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
Without prejudice to paragraph 1, any decision to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε απόφαση απόρριψης αίτησης λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης περίπτωσης και σέβεται την αρχή της αναλογικότητας.
Without prejudice to paragraph 1, any decision to reject an application shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει, παρέχοντας ως προς την πρόσβαση στις επαγγελματικές δραστηριότητες του αρχιτέκτονα και την άσκηση αυτών βάσει του επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα το ίδιο αποτέλεσμα στο έδαφός του με τους τίτλους εκπαίδευσης που χορηγεί, τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν κανονιστική ρύθμιση ως προς την ανάληψη και την άσκηση των δραστηριοτήτων του αρχιτέκτονα κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες:
Without prejudice to paragraph 1, every Member State shall recognise the following evidence of formal training and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect performed, give them the same effect on its territory as evidence of formal training which it itself issues: certificates issued to nationals of Member States by the Member States which have enacted regulations governing the access to and pursuit of the activities of an architect as of the following dates:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι άμεσες και έμμεσες δράσεις του προγράμματος Ευρατόμ θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών αξιολογήσεων.
Without prejudice to paragraph 1 direct and indirect actions of the Euratom Programme shall be subject to separate evaluations.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι εθνικές αρχές μπορούν να συνεχίσουν να χορηγούν επεκτάσεις των εγκρίσεων τύπου ΕΚ για καταλυτικούς μετατροπείς αντικατάστασης υπό τους αρχικούς όρους χορήγησης.
Notwithstanding paragraph 1, national authorities may continue to grant extensions to EC type approvals for replacement catalytic converters under the terms under which they were originally granted.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι ισχυρισμοί σχετικά με τη βελτιστοποίηση της διατροφής και τη στήριξη ή την προστασία των συνθηκών φυσιολογίας επιτρέπονται εάν δεν βασίζονται σε φαρμακολογική ή ανοσολογική δράση.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οσάκις υφίστανται βάσιμοι λόγοι για να θεωρηθεί ότι ο αιτών υποφέρει από διαταραχές μετατραυματικής καταπόνησης, η αποφαινόμενη αρχή, με την υποχρεωτική συναίνεση του αιτούντος, μεριμνά για τη διενέργεια ιατρικής εξέτασης.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where there are reasonable grounds to consider that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder, the determining authority, subject to the consent of the applicant, shall ensure that a medical examination is carried out.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, θα έχει επιτευχθεί χωριστή συλλογή τουλάχιστον τεσσάρων χιλιογράμμων ΑΗΗΕ οικιακής προέλευσης κατά μέσο όρο, ανά κάτοικο και ανά έτος.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households is achieved.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα που δεν συνεπάγονται δυσανάλογο κόστος ώστε να περιορίσουν τις οικείες ανθρωπογενείς εκπομπές SO2, NOx, VOC εκτός από το μεθάνιο, NH3, PM2,5 και CH4 του 2025.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall take all the necessary measures not entailing disproportionate costs to limit their 2025 anthropogenic emissions of SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 and CH4.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν εξαιρέσεις από τον κατάλογο δικαιολογητικών εγγράφων που αναφέρεται στις παραγράφους 4 και 9 στην περίπτωση αιτούντων οι οποίοι παρακολουθούν σημαντικές διεθνείς εκδηλώσεις που διοργανώνονται στην επικράτειά τους και οι οποίες θεωρούνται ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία λόγω του τουριστικού και/ή πολιτιστικού αντικτύπου τους.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may provide exemptions from the list of supporting documents referred to in paragraphs 4 and 9 in the case of applicants attending major international events organised in their territory that are considered particularly important due to their tourism and/or cultural impact
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may:
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 θεσπίζονται κατόπιν διαβούλευσης με την ΕΤΟΕΑ και τη ΣΕΑ.
Without prejudice to paragraph 1, the programmes referred to in Article 5(1) shall be adopted after the STECF and the ACF have been consulted.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα προτιμησιακά καθεστώτα που αναφέρονται στον Τίτλο ΙΙΙ, μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανασταλούν προσωρινά, όσον αφορά όλα ή ορισμένα προϊόντα που συμπεριλαμβάνονται σ’αυτά τα καθεστώτα, καταγωγής δικαιούχου χώρας, για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους:
Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangements referred to in Title III may be temporarily withdrawn, in respect of all or certain products included in those arrangements, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons: