natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την τροπολογία 12 (άρθρο 12 παράγραφος 3 της πρότασης) προσετέθη η συμμόρφωση με το εγχώριο δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης στις προϋποθέσεις παραδεκτού της χρήσης όλων των τρόπων καθ’ υποκατάσταση επίδοσης ή κοινοποίησης.
Amendment 12 (Article 12 (3) of the proposal) added the compliance with the domestic law of Member State of origin to the requirements for the admissibility of the use of a substitute method of service.
Με την τροπολογία 12 (τα δύο πρώτα μέρη) θα καθυστερούσε σημαντικά η σταδιακή κατάργηση των βαρέων μετάλλων, επειδή θα ίσχυε από το 2005 αντί 18 μηνών μετά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας, και θα συνδεόταν με την έγκριση τύπου οχημάτων, πράγμα που θα συνεπαγόταν περαιτέρω καθυστέρηση μέχρι 7 έτη.
Amendment 12 (first two parts) considerably delays the phase-out of heavy metals, which would enter into force in 2005 instead of 18 months after the entry into force of the Directive and it would be linked to the type-approval of vehicles, which implies a further delay of up to 7 years.
Με την τροπολογία 12 εισάγεται νέα παράγραφος στο παράρτημα ΙΙ σημείο 5 των προσανατολισμών, με τον ορισμό έργων για "υπερδομές προοριζόμενες για επιχειρηματικές δραστηριότητες", οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Amendment 12 introduces a new paragraph to Annex II, section 5 of the Guidelines, defining ‘superstructure’ projects that are not eligible for Community finance..
Με την τροπολογία 12 προτείνεται να γίνουν παραπομπές στην οδηγία 2000/60/EΚ (οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα) και στην οδηγία 91/689/EΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα.
Amendment 12 proposes references to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) and Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Με την τροπολογία 122 διευκρινίζεται στο άρθρο 55 ότι στην έκθεση των κρατών μελών για την εφαρμογή της οδηγίας πρέπει να περιλαμβάνονται προτάσεις για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και για την ένταξη νέων επαγγελμάτων.
Amendment 122 specifies in Article 55 that the Member State’s report on the application of the Directive should include proposals for extending its scope and including new professions.
Με την τροπολογία 124 διευκρινίζεται ότι μπορούν να επιβληθούν αντισταθμιστικά μέτρα εφόσον έχει γίνει επίκληση της ρήτρας διασφάλισης.
Amendment 124 specifies that compensation measures may be imposed where the safeguard clause has been invoked.
Με την τροπολογία 126 επιδιώκεται η εισαγωγή του επαγγέλματος του «ξεναγού» στο παράρτημα ΙΙ για την Ελλάδα.
Amendment 126 adds the profession of “tourist guide” to Annex II for Greece.
Με την τροπολογία 127 ζητούνται μέτρα επιμόρφωσης για βελτιωμένη παροχή συνδρομής στα άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Amendment 127 requests training measures to better assist persons with reduced mobility.
Με την τροπολογία 13 απαιτείται άμεση αύξηση του ποσοστού των ελέγχων στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης από 25% σε 50% επί του συνόλου των διενεργούμενων ελέγχων, η Επιτροπή προτιμά όμως μια πιο εφικτή προσέγγιση, η οποία να προβλέπει αύξηση του ελάχιστου ποσοστού των καθ’οδόν διενεργούμενων ελέγχων από 15% σε 30%.
While Amendment 13 seeks an immediate increase in the number of checks at company premises from 25% to 50% of all checks undertaken, the Commission prefers a more managed approach and one that includes an increase in the minimum percentage of roadside checks from 15% to 30%.
Με την τροπολογία 13 επιδιώκεται ο περιορισμός, σε αιτιολογική σκέψη, της επικουρικής εφαρμογής του γενικού συστήματος στις περιπτώσεις όπου δεν πληρούνται οι προβλεπόμενοι ελάχιστοι όροι εκπαίδευσης για τα λεγόμενα «τομεακά» επαγγέλματα.
Amendment 13 is intended to limit, in a recital, the application of the general system on a subsidiary basis to situations where the minimum training conditions set out for “sectoral” professions are not met.
Με την τροπολογία 13 προτείνεται να τροποποιηθεί η ημερομηνία εφαρμογής του ορίου 1,5% για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων για επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια: αντί της 1ης Ιουλίου 2007, έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Amendments 13 proposes to change the implementation date of the 1.5% fuel sulphur limit for passenger vessels on regular services from 1 July 2007 to 6 months after entry into force.
Με την τροπολογία 13 τροποποιείται ελάχιστα το κείμενο σχετικά με τα κριτήρια για έργα κοινού ενδιαφέροντος στις συνδυασμένες μεταφορές.
Amendment 13 introduces minor changes to text on criteria for Projects of Common Interest in Combined Transport.
Με την τροπολογία 13, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να επιβληθεί στον κατασκευαστή η σφράγιση του κωδικού VIN σε διάφορα σημεία του οχήματος.
Through Amendment 13, the Parliament wishes to impose the manufacturer to stamp several VIN markings at different places in a vehicle.
Με την τροπολογία 132 προστίθεται από την Επιτροπή στην έκθεση για την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο η εξέταση των ζητημάτων που σχετίζονται με τα επίπεδα δυναμικότητας του συστήματος.
Amendment 132 adds in the report by the Commission on security of supply in natural gas, an examination of issues relating to system capacity levels.
Με την τροπολογία 136 επιδιώκεται η ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη νόμιμη εγκατάσταση του παρέχοντος υπηρεσίες, αφενός, με το να καθίσταται υποχρεωτική η αίτηση των πληροφοριών αυτών από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής και, αφετέρου, επειδή προβλέπεται ότι η υποχρέωση αυτή επιβάλλεται, στο συντομότερο χρονικό διάστημα, στην επαγγελματική ένωση ή τον ανάλογο επαγγελματικό φορέα όταν δεν υπάρχει αρμόδια αρχή.
The aim of amendment 136 is to reinforce the exchange of information between Member States on the legal establishment of the service‑provider, firstly, by making it mandatory for the competent authority in the host Member State to ask for this information, and secondly, by stipulating that, in the absence of such a competent authority, this obligation must be fulfilled by the professional association or a similar professional body as soon as possible.
Με την τροπολογία 137 προτείνεται να περιληφθεί στο άρθρο 6 της οδηγίας ο ορισμός που αναφέρεται ήδη στην αιτιολογική σκέψη 36 της οδηγίας 97/36.
Amendment 137 proposes to enshrine in Art 6 of the Directive a definition which is already mentioned in Recital 36 of Directive 97/36.
Με την τροπολογία 139 διευκρινίζεται ότι, σε περίπτωση μερικής πρόσβασης στο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής, πρέπει να δίδονται εξηγήσεις σχετικά με τους επαγγελματικούς τίτλους, έτσι ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος σύγχυσης των καταναλωτών.
Amendment 139 specifies that, in cases of partial access to a profession in a host Member State, suitable explanations concerning professional qualifications must be provided so as to avoid possible confusion for consumers.
Με την τροπολογία 14 (άρθρο 3, παράγραφος 3) λαμβάνεται ως βάση της ποσόστωσης των φορτηγών η ποσόστωση οικοσημείων του 2002 (10.533.187 για τα 15 κράτη μέλη).
Amendment 14 (Article 3(3)) sets a quota for lorries based on the 2002 ecopoint quota (10 533 187 for the 15 Member States).
Με την τροπολογία 14 απαιτείται να συμπεριληφθούν ανταλλακτικά και μεταγενέστερος εξοπλισμός στις απαιτήσεις σχετικά με την συλλογή που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Amendment 14 requires spare and replacement parts to be included in the collection requirements set out in Article 5(1).
Με την τροπολογία 14 διορθώνεται η ονομασία ενός λιμένα στο παράρτημα Ι χάρτης 5.1 των λιμένων.
Amendment 14 corrects the name of a port in Annex I map 5.1 of ports.
Με την τροπολογία 14 εισάγεται αιτιολογική σκέψη όπου γίνεται μνεία στις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (διαδικασίες της Μπολόνιας και της Μπριζ) και επιδιώκεται η ενθάρρυνση για συνέχιση των προσπαθειών προς αυτή την κατεύθυνση.
Amendment 14 adds a recital referring to initiatives taken to bring national legislations on education and training closer together (Bologna and Bruges processes) and encourages continued efforts to this end.
Με την τροπολογία 14 προστίθεται αναφορά σε απαιτήσεις διαδικασιών προϋπολογισμού (ετήσια ποσοτική και ποιοτική αξιολόγησή βάσει επιδόσεων).
Amendment 14 adding a reference to budgetary procedures requirements (annual quantitative and qualitative evaluation based on performances).
Με την τροπολογία 140 ζητείται η ένταξη στο δίκτυο φυσικού αερίου του βιοαερίου και του αερίου που παράγεται από βιομάζα για περιβαλλοντικούς λόγους, υπό τον όρο ότι αυτό συμβιβάζεται με την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία του δικτύου, για περιβαλλοντικούς λόγους.
Amendment 140 calls for admission to the gas network for biogas and gas for biomass for environmental reasons on condition that this is compatible with the secure and efficient operation of the network on environmental grounds.
Με την τροπολογία 141 επιδιώκεται η ενίσχυση, σ’ ένα νέο άρθρο 5α, των προϋποθέσεων που πρέπει να ικανοποιεί ο παρέχων υπηρεσίες.
Amendment 141 introduces a new Article 5a intended to reinforce the conditions which must be met by service‑providers.
Με την τροπολογία 146 διευκρινίζεται ότι η παροχή των αποδεικτικών στοιχείων που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 8 δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα για την παροχή των υπηρεσιών.
Amendment 146 specifies that the provision of the proof required under Article 8 musts not have effect of postponing performance of the services.
Με την τροπολογία 148 διαγράφεται η βασική αρχή της αμοιβαιότητας από την τροποποιημένη οδηγία για το φυσικό αέριο.
Amendment 148 deletes the reciprocity principle from the amended gas Directive.
Με την τροπολογία 15 (άρθρο 19 παράγραφος 2 της πρότασης) καταργήθηκε η δυνατότητα πιστοποίησης μιας δικαστικής απόφασης ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου παρά τη μη συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα επίδοσης ή κοινοποίησης εάν αποδειχθεί ότι ο οφειλέτης παρέλαβε το κρίσιμο έγγραφο προσωπικά και εντός της αναγκαίας για την υπεράσπισή του προθεσμίας.
Amendment 15 (Article 19 (2) of the proposal) eliminated the possibility of certifying a judgment as a European Enforcement Order in spite of non-compliance with the minimum standards on service provided it is established that the debtor has received the document at issue personally and in sufficient time to arrange for his defence.
Με την τροπολογία 15 (νέο άρθρο 7α) προτείνεται σαφής αναφορά στο πιθανό άνοιγμα του προγράμματος στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, τον ΕΟΧ και την Τουρκία.
Amendment 15 (new article 7a) proposes a clear reference to the possible openness of the programme to the Accession countries, EEA and Turkey.
Με την τροπολογία 15 απαιτείται από το προσωπικό που εκτελεί τους καθ’οδόν ελέγχους να προσδιορίζει πού πραγματοποίησε τους ελέγχους του, πράγμα που θα διακύβευε το καθεστώς των ελέγχων.
Amendment 15 requires enforcement staff at roadside checks to specify where their checks are carried out which might compromise their inspection regime.
Με την τροπολογία 15 εισάγονται ελαφρώς ελαστικότερα κριτήρια, σε σχέση προς άλλους λιμένες, για λιμένες σε νησιά και τις απομακρυσμένες περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Amendment 15 introduces slightly more generous criteria for ports in islands and in the outermost regions mentioned in Article 299(2) of the Treaty than for other ports.
Με την τροπολογία 15 εισάγονται οι «εξωτερικοί περιβαλλοντικοί παράγοντες».
AM 15 introduces ‘environmental externalities’.
Με την τροπολογία 15 εξαιρούνται οι ελκυστήρες που αναπτύσσουν μέγιστη ταχύτητα 40 km/ώρα, συσχετίζονται όμως με τον ορισμό στο άρθρο 4.
Amendment 15 exempts tractors with a maximum speed of 40-km per hour but links them to a definition in Article 4.
Με την τροπολογία 15 επί του άρθρου 4 παράγραφος 3 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεδίωξε την εξουσιοδότηση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών να επιβάλουν κυρώσεις στις περιπτώσεις παραβίασης του απορρήτου των πληροφοριών που παραλήφθηκαν κατά τη διάρκεια ή μετά την διαδικασία διαπραγμάτευσης συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων σχετικά με την πρόσβαση ή την διασύνδεση.
In amendment 15 at Article 4(3), the European Parliament seeks to provide powers for national regulatory authorities to impose penalties for non-compliance with the respect of confidentiality of information received during or after the process of negotiating access or interconnection agreements between undertakings.
Με την τροπολογία 15 επιδιώκεται η κατάργηση της αιτιολογικής σκέψης που αποσαφηνίζει τη διαφορά ανάμεσα στις επαγγελματικές δραστηριότητες των ανειδίκευτων ιατρών, των ειδικευμένων ιατρών και των ιατρών γενικής ιατρικής.
Amendment 15 deletes the recital that clarifies the difference between the professional activities of basic medical practitioners, specialised practitioners and general practitioners.
Με την τροπολογία 15 ζητείται να αποσαφηνιστεί ο ορισμός της “σιδηροδρομικής επιχείρησης”.
Amendment 15 requests to clarify the definition of “Railway undertaking”.
Με την τροπολογία 15 προστίθενται στους δικαιούμενους να εκδίδουν πιστοποιητικά καταστροφής οι φορείς απόσυρσης και οι παραγωγοί εφόσον έχουν λάβει άδεια.
Amendment 15 adds collection points and producers to the subjects which, if licensed, may issue certificates of destruction.
Με την τροπολογία 151 διευκρινίζεται ότι το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να παρεκκλίνει από την επιλογή του διακινούμενου επαγγελματία μεταξύ της πρακτικής άσκησης προσαρμογής και της δοκιμασίας επάρκειας μόνον για βάσιμους και επιτακτικούς λόγους.
Amendment 151 specifies that the host Member State can derogate from the requirement that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test only for well‑founded and indispensable reasons.
Με την τροπολογία 152 επιδιώκεται η αποσαφήνιση της σύνδεσης του άρθρου 20 παράγραφος 1 της πρότασης, σχετικά με την αυτόματη αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης, με τα συναφή παραρτήματα, χωρίς τροποποίηση ουσίας.
Amendment 152 clarifies the relationship between Article 20(1) of the proposal with regard to automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training and the relevant annexes, with no changes to its substance.
Με την τροπολογία 154 επιδιώκεται, για λόγους συνέπειας, η τροποποίηση των παραπομπών του άρθρου 20 παράγραφος 5 στους καταλόγους γνώσεων και δεξιοτήτων.
Amendment 154 modifies for reasons of consistency the references in Article 20(5) to the lists of knowledge and skills.
Με την τροπολογία 155 παρέχεται στα κράτη μέλη προθεσμία δύο ετών για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Amendment 155 gives Member States two years to implement this Directive.
Με την τροπολογία 157 επιδιώκεται η εισαγωγή στο άρθρο 24 της διαπίστευσης από την Επιτροπή του αντιπροσωπευτικότερου ευρωπαϊκού επαγγελματικού φορέα των ιατρών.
Amendment 157 adds to Article 24 accreditation by the Commission of the most representative European professional body of medical doctors.
Με την τροπολογία 158 τροποποιείται η παραπομπή στα παραρτήματα που αφορούν τις ιατρικές ειδικότητες που είναι κοινές σε ορισμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κεκτημένων δικαιωμάτων των ειδικευμένων ιατρών, περί των οποίων διαλαμβάνει το άρθρο 25.
Amendment 158 modifies the reference to the Annexes on the medical specialisations common to certain Member States under the acquired rights of specialist doctors referred to in Article 25.
Με την τροπολογία 16 (παράρτημα σημείο 2.3 στοιχείο α)) ζητείται να ελέγχεται συστηματικά όλο το προσωπικό όταν εισέρχεται σε περιοχές ασφαλείας (100% εξονυχιστικός έλεγχος).
Amendment 16 (annex 2.3 (a)) requires that all staff should be screened systematically when entering security areas (100% screening).
Με την τροπολογία 16 αποσαφηνίζεται ότι στο πλαίσιο του επιμερισμού των εξουσιών μεταξύ της Κοινότητας και της Ένωσης, η πρόταση έκδοσης οδηγίας βάσει του πρώτου πυλώνα αποτελεί τον κατάλληλο νομικό μηχανισμό και ότι το άρθρο 175 παράγραφος 1 της ΣΕΚ αποτελεί την ορθή νομική βάση για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου στην Κοινότητα.
Amendment 16 clarifies that, in the context of the distribution of powers between the Community and the Union, the proposal for a Directive under the first pillar is the appropriate legal instrument and that Article 175 (1) TEC is the correct legal basis for the protection of the environment through criminal law in the Community.
Με την τροπολογία 16 διαγράφεται η προβλεπόμενη στην πρόταση δυνατότητα των δικαστικών αρχών των κρατών μελών να αποφασίζουν την αποκάλυψη ορισμένων -κατ’αρχήν άκρως απόρρητων- πληροφοριών (κυρίως από ακροάσεις μαρτύρων) που συλλέγονται κατά τη διάρκεια διερεύνησης.
Amendment 16 removes the possibility for the judicial authorities of Member States to be sent certain – in principle, strictly confidential – information (and in particular witness interviews) collected in the course of an investigation.
Με την τροπολογία 16 προτείνεται η αντικατάσταση του άρθρου 8 του όρου «αρμόδια αρχή για την προετοιμασία εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης» από τους όρους «υπεύθυνη αρχή για την προετοιμασία εξωτερικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης».
Amendment 16 proposes to replace in Article 8 the term “competent authority for external emergency planning” with the term “authority responsible for external emergency planning”.
Με την τροπολογία 16 προτείνονται αλλαγές στον ορισμό του «κύριου σιδηροδρομικού σταθμού», όρο που δεν χρησιμοποιείται πλέον στον κανονισμό, ο οποίος, στο άρθρο 19 της κοινής θέσης, συνδέει τις υποχρεώσεις των υπεύθυνου σταθμού όσον αφορά την παρεχόμενη στα άτομα μειωμένης κινητικότητας συνδρομή, με «επανδρωμένους σιδηροδρομικούς σταθμούς».
Amendment 16 proposes changes to the definition of “main railway station” a term no longer used by the regulation, which, in Article 19 of the Common Position, links the obligations of station managers in relation to assistance for persons with reduced mobility to “staffed railway stations”.
Με την τροπολογία 17 (άρθρο 3(2)) εγκαταλείπεται κάθε δυνατότητα παρέκκλισης.
Amendment 17 (Article 3(2)) deletes any possibility of derogation.
Με την τροπολογία 17 θα αυξηθεί η μεταφορική ικανότητα της ευρωπαϊκής μονάδας φόρτωσης και, επομένως, είναι αποδεκτή κατ’ αρχήν.
Amendment 17 will increase the carrying capacity of the European intermodal loading unit and is therefore acceptable in principle.
Με την τροπολογία 17 προστίθενται οι λέξεις "άμεση" ή έμμεση" στη λέξη "δαπάνη" της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 5 παράγραφος 4.
Amendment 17 adds the terms 'direct or indirect' to the term 'cost' in the first subparagraph of Article 5(4).
Με την τροπολογία 172 καθιερώνεται η βασική έννοια ότι στα τιμολόγια πρέπει «να αντικατοπτρίζεται το μακροπρόθεσμο, οριακά αποφευκτέο κόστος δικτύου που προκύπτει από την αποκεντρωμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τα μέτρα διαχείρισης που λαμβάνονται στο σκέλος της ζήτησης».
Amendment 172 introduces the notion that tariffs should ‘reflect long-term, marginal avoided network costs from decentralised electricity production and demand side management measures.
Με την τροπολογία 18 εξαιρούνται αυτές οι περιοχές από την υποχρέωση να απαγορεύουν την πώληση πετρελαίου ντίζελ πλοίων με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι προδιαγραφές για την υψηλή ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Amendment 18 exempts these regions from having to ban the sale of high sulphur diesel oil provided local air quality standards are met.
Με την τροπολογία 18 η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας είναι 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της (η Επιτροπή είχε προτείνει την ημερομηνία 30.6.2004).
Amendment 18 sets the transposition deadline of the Directive within 18 months after its entry into force (Commission proposed 30.6.2004).
Με την τροπολογία 18 προστίθεται η παραπομπή στην ηθική αυτουργία στον ορισμό των "δραστηριοτήτων" (άρθρο 2 της πρότασης).
Amendment 18 adds a reference to instigation in the definition of "activities" (Article 2 of the proposal).
Με την τροπολογία 18, που αφορά επίσης το άρθρο 5, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, στις περιπτώσεις όπου συγκεκριμένη αγορά κρίνεται γνησίως ανταγωνιστική, να αποσύρουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές όλες τις εκ των προτέρων υποχρεώσεις που τυχόν είχαν επιβάλει σε φορείς εκμετάλλευσης σε σχέση με τη συγκεκριμένη αγορά.
In amendment 18 also at Article 5, the European Parliament requires that where there is real competition in a specific market, national regulatory authorities should withdraw any ex ante obligations imposed upon operators in respect of that market.
Με την τροπολογία 183 σχεδιάζεται, σε αιτιολογική σκέψη και σύμφωνα με τη διαδικασία της Μπολόνια και της Μπριζ, η σύσταση ευρωπαϊκού φόρουμ των επαγγελμάτων.
Amendment 183 introduces a recital which, in accordance with the Bologna and Bruges processes, envisages the creation of a European forum for the professions.
Με την τροπολογία 185 διευκρινίζεται, στην αιτιολογική σκέψη 9α, ότι οι επαγγελματικές ενώσεις/οργανώσεις που συμμετέχουν στις βάσεις πρέπει να είναι δημοκρατικά νομιμοποιημένες σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
Amendment 185 adds a Recital 9a which states that the professional organisations/associations that take part in the platforms must enjoy democratic legitimacy under national rules.
Με την τροπολογία 189 εισάγεται στο άρθρο 6 η απαίτηση, για όλα τα επαγγέλματα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς επαγγελματικής ευθύνης στο κράτος μέλος υποδοχής, προσωρινής αυτόματης εγγραφής ή προεγγραφής σε μια επαγγελματική ένωση ή έναν επαγγελματικό φορέα του κράτους μέλους υποδοχής, προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των επαγγελματικών και διοικητικών κανόνων που ισχύουν σ’ αυτό το κράτος μέλος.
Amendment 189 adds to Article 6 a requirement applicable to all professions subject to a special professional liability regime in the host Member State, for automatic temporary registration with, or pro forma membership of, a professional organisation or body in the host Member State in order to ensure compliance with the professional or administrative rules applying in that Member State.
Με την τροπολογία 19 (παράρτημα σημείο 3.1) προτείνεται να περιγράφεται πλήρως στην επικεφαλίδα το περιεχόμενο του κεφαλαίου που αφορά την έρευνα και τον έλεγχο των αεροσκαφών.
Amendment 19 (annex 3.1) suggests that the content of the section dealing with searching and checking aircraft should be fully described in the heading.
Με την τροπολογία 19 αλλάζει η ημερομηνία έναρξης ισχύος (ημέρα της δημοσίευσης αντί της 20ής ημέρας μετά τη δημοσίευση).
Amendment 19 changing the date of entry into force (day of publication instead of 20th day after publication).
Με την τροπολογία 19 αναγνωρίζεται η ανάγκη να γίνεται σεβαστό από συμβαλλόμενο ή μη συμβαλλόμενο μέρος το ρυθμιστικό πλαίσιο για τη βιοασφάλεια που διέπει την εισαγωγή σύμφωνα με το Πρωτόκολλο.
Amendment 19 does recognise the need to respect the Party or non-Party of Import's regulatory biosafety framework consistent with the Protocol.
Με την τροπολογία 19 ζητείται να απλοποιηθεί η διαδικασία πιστοποίησης της ενεργειακής απόδοσης, έτσι ώστε να υπάρχει δυνατότητα πιστοποίησης και για ολόκληρα κτίρια αντί για μεμονωμένα διαμερίσματα ή μονάδες.
In Amendment 19, a simplification of the energy performance certification procedure is called for, allowing, where possible, for certification of whole buildings instead of individual apartments or units.
Με την τροπολογία 192 επιδιώκεται να διευκρινιστεί στο άρθρο 11 παράγραφος 2 η φύση της εκπαίδευσης που υπόκειται σε βεβαίωση επάρκειας, η οποία αντιστοιχεί στο πρώτο επίπεδο προσόντων όπως ορίζεται για την εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης.
Amendment 192 clarifies in Article 11(2) the type of training which underpins the attestation of competence and which corresponds to the first level of professional qualification as defined for the purposes of the application of the general system for recognition.
Με την τροπολογία 193 διευκρινίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 η έννοια του πιστοποιητικού με την επανεισαγωγή, στο επίπεδο αυτό, της έννοιας της νομοθετικώς κατοχυρωμένης εκπαίδευσης.
Amendment 193 clarifies the concept of certificates in Article 11(3), particularly by reintroducing the concept of regulated training at this level.