natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση θεωρείται, επομένως, πιθανό να αποδειχθεί αποτελεσματική, τουλάχιστον όσον αφορά τον αρκετά αυστηρά οριοθετημένο στόχο του περαιτέρω περιορισμού των εκτροπών οξικού ανυδρίτη για παράνομη χρήση στο πλαίσιο νόμιμων εμπορικών συναλλαγών εντός της ΕΕ· κάποιες άλλες λιγότερο στοχοθετημένες ή περισσότερο επαχθείς εναλλακτικές λύσεις θα είχαν περισσότερες πιθανότητες αποτυχίας.
The current proposal is therefore likely to be effective, at least within its rather tightly defined objective to reduce even further any diversions to illicit usage of acetic anhydride during ongoing legal trade within the EU; other less focused or more burdensome alternatives would be more likely to fail.
Η παρούσα πρόταση ικανοποιεί την αρχή της αναλογικότητας καθώς προβλέπει ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης και εκχωρεί στα κράτη μέλη ή στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τον καθορισμό εκτελεστικών μέτρων.
This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
Η παρούσα πρόταση ικανοποιεί την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι προτείνει ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης, επαφίοντας τον ορισμό των μέσων υλοποίησης στις ΕΡΑ ή στα κράτη μέλη, όπως στα ακόλουθα πεδία:
This proposal complies with the proportionality principle as it proposes a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the NRAs or to the Member States, as in the following areas:
Η παρούσα πρόταση ισχύει, επίσης, με την επιφύλαξη του ισχύοντος πλαισίου για την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, το οποίο έχει θεσπιστεί με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων13.
This proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13.
Η παρούσα πρόταση καθεαυτή δεν δημιουργεί τη νομική βάση για την κοινοτική χρηματοδότηση τέτοιων ενεργειών.
The present proposal does not of itself provide the legal basis for Community expenditure on these actions.
Η παρούσα πρόταση καθεαυτή δεν δημιουργεί τη νομική βάση για την κοινοτική χρηματοδότηση των ενεργειών συντονισμού.
The present proposal does not of itself provide the legal basis for Community expenditure on the coordinated actions.
Η παρούσα πρόταση καθιερώνει έναν άμεσο δεσμό μεταξύ αφενός των στόχων και των προτεραιοτήτων της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών για την περίοδο 2002-2006 και αφετέρου των δραστηριοτήτων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν δυνάμει της προτεινόμενης απόφασης.
This proposal establishes a direct link between the objectives and priorities of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and the actions to be financed under the proposed Decision.
Η παρούσα πρόταση καθιερώνει κοινές αρχές που αποσκοπούν στο να βελτιώσουν, αφενός, την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, θεμελιώδους ελευθερίας της Κοινότητας, και, αφετέρου, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· οι αρχές αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της προσαρμογής των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που ήδη λειτουργούν στα κράτη μέλη.
This proposal establishes common principles for improving the exercise of the right to freedom of movement, one of the fundamental freedoms of the European Union, and the operation of the internal market, principles which fit in with the adjustments of the supplementary pension schemes already under way in the Member States.
Η παρούσα πρόταση καθιερώνει μία άμεση σχέση μεταξύ αφενός των στόχων και των προτεραιοτήτων της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών για την περίοδο 2002-2006 και αφετέρου των δραστηριοτήτων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν δυνάμει της προτεινόμενης απόφασης.
This proposal establishes a direct link between the objectives and priorities of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and the actions to be financed under the proposed Decision.
Η παρούσα πρόταση καθιερώνει το νέο σύστημα της διατήρησης των ονομασιών σε μια μόνο γλώσσα όταν αναγράφονται με κεφαλαία γράμματα.
This proposal introduces the new system of keeping names in one language only when they are given in capital letters.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει ένα ομοιόμορφο σύστημα βάσει των ακόλουθων αρχών:
The present proposal fixes a uniform system based on the following principles:
Η παρούσα πρόταση καθορίζει ενιαίο ελάχιστο στόχο για τη συλλογή όλων των χρησιμοποιημένων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών για να εξασφαλίσουν υψηλά και ισοδύναμα επίπεδα συλλογής στα διάφορα κράτη μέλη.
The Proposal establishes a uniform minimum target for the collection of all spent portable batteries and accumulators to ensure high and equivalent levels of collection in the different Member States.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει μια σειρά μέτρων για την καλύτερη αντιμετώπιση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας στις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και τις εταιρικές οντότητες εντός του προληπτικού νομικού πλαισίου που εφαρμόζεται στην Ένωση, δηλαδή της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 («4AMLD»)1.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει οριακές τιμές και ημερομηνίες επίτευξής τους για τους δύο αυτούς ρύπους, ορίζει απαιτήσεις για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων ενώ προβλέπει τη διάδοση πληροφοριών για τους ρύπους στο ευρύ κοινό.
The present proposal fixes limit values including attainment dates for these two pollutants, gives requirements for assessment of concentrations, and provides for the dissemination of information about the pollutants to the public.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει οριακές τιμές και ημερομηνίες επίτευξής τους για τους δύο αυτούς ρύπους, ορίζει απαιτήσεις για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων ενώ προβλέπει τη διάδοση πληροφοριών για τους ρύπους στο ευρύ κοινό.
This proposal fixes limit values including attainment dates for these two pollutants, gives requirements for assessment of concentrations, and provides for the dissemination of information about pollutants to the public.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει οριστικά το ανώτατο όριο της οικονομικής υποστήριξης προς τις ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών στο 50% των λειτουργικών τους δαπανών ή στο 95% των δαπανών των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών στη διαδικασία διαμόρφωσης προτύπων για προϊόντα και υπηρεσίες.
The proposal fixes a definitive ceiling for financial support for European consumer organisations of 50% of their operational expenditure, with up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει στόχους για τις συγκεντρώσεις βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα του περιβάλλοντος.
The present proposal fixes objectives for ambient air concentrations of benzene and carbon monoxide.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει την αρχή στο άρθρο 34 παράγραφος 1 και την περιγράφει στις λοιπές παραγράφους του άρθρου 34 και στα άλλα άρθρα του κεφαλαίου αυτού.
It defines the principle in Article 34§1 and further elaborates it in the remaining paragraphs of Article 34 and the other Articles of this chapter.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει τις αρχές που διέπουν τις μεθόδους των πωλήσεων από απόσταση.
This proposal sets out principles governing the marketing method of distance selling.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει το νομικό πλαίσιο που απαιτείται για την εφαρμογή των δύο πρώτων σκελών του «Σχεδίου επενδύσεων για την Ευρώπη».
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
Η παρούσα πρόταση καθορίζει το ποσοστό αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας για το ημερολογιακό έτος 2014.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2014.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει το ποσοστό αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας για το ημερολογιακό έτος 2015.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει το ποσοστό αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας για το ημερολογιακό έτος 2016.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει το ποσοστό της αναπροσαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας για το ημερολογιακό έτος 2013.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
Η παρούσα πρόταση καθορίζει τους κανόνες για την έγκαιρη ανάπτυξη και διαλειτουργικότητα των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων με στόχο την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς, την εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού στην Ένωση, την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της ανάπτυξης νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και την περαιτέρω διασύνδεση των ενεργειακών δικτύων.
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the Union, to promote energy efficiency and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
Η παρούσα πρόταση και οι εξεταζόμενες επιλογές δεν έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον.
This proposal and the options considered have no environmental impact.
Η παρούσα πρόταση και οι σχετικές δαπάνες ανάπτυξης αναμένεται να τεθούν σε ισχύ το 2013 και να επεκταθούν έως το 2014.
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Η παρούσα πρόταση και τα άλλα σχετικά μέτρα ασχολούνται μόνο με την γονική μέριμνα μέσα στα γενικά πλαίσια της διαλύσεως ενός συζυγικού ή παρόμοιου δεσμού.
The current proposal and other measures related to it deal only with parental authority within the general context of breakdown of a marital or similar relationship.
Η παρούσα πρόταση και τα μελλοντικά προγράμματα εργασίας που την εφαρμόζουν πρέπει λοιπόν να εστιαστούν σε ενέργειες που εμφανίζουν την καλύτερη αναλογία αντικτύπου/ πόρων.
The present proposal and future work programmes implementing it must therefore focus on actions that have the highest impact/resource ratio.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει λεπτομερώς την περίοδο 2012-2013, αλλά οι δραστηριότητες παραμένουν πλήρως συνεκτικές με τα ζωτικά ενδιάμεσα στάδια των τεχνολογικών εξελίξεων στον πυρηνικό τομέα κατά την επόμενη δεκαετία όπως καθορίζονται στο Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Η παρούσα πρόταση καλύπτει μόνο ένα ειδικό ζήτημα που δεν μπορεί να αφεθεί στην διακριτική ευχέρεια των διαχειριστών των ρυθμιζόμενων αγορών: οι εκδότες που δεν ζήτησαν ποτέ ή ενέκριναν την εισαγωγή των κινητών τους αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά δεν μπορούν να υποχρεωθούν να μεταφράζουν τις περιοδικές οικονομικές τους εκθέσεις βάσει ειδικού γλωσσικού καθεστώτος.
The current proposal only covers a specific aspect which cannot be left to operators of regulated markets: Issuers who have never requested or approved admission of its securities to trading on a regulated market may not be required to provide translation of periodic financial reports under a specific language regime.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει μόνον θέματα ασφάλειας των καταναλωτών που αφορούν τα προϊόντα πλην των τροφίμων, τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών, την ενημέρωση και αγωγή τους, την προώθηση των οργανώσεών τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τη συμβολή τους στις κοινοτικές πολιτικές που άπτονται των συμφερόντων των καταναλωτών.
The scope of this proposal covers only consumer safety issues relating to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει συνεπώς τη μεταβατική περίοδο 2004-2006.
This proposal thus covers the transitional period 2004 to 2006.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει τα προαναφερόμενα στοιχεία.
This proposal covers these points.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει την ενσωμάτωση πρόσθετων υλών στις διατροφές και στο πόσιμο νερό.
This proposal covers the incorporation of the additive in feedingstuffs and in drinking water.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει τις διαφορές μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων οι οποίες ανακύπτουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει τις εσωτερικές και διεθνείς εμπορικές θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει τις συμβατικές διαφορές μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων οι οποίες ανακύπτουν κατά την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών.
The proposed legislation covers contractual disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει το ζήτημα της ηλεκτρονικής παροχής ψηφιακών προϊόντων, ιδιαιτέρως εκείνων που προορίζονται προς τον τελικό καταναλωτή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα το οποίο είχε επισημανθεί ως ένα από τα πιθανά φορολογικά προβλήματα της εκθέσεως προόδου.
The present proposal addresses the issue of on-line supply of digitised products, in particular those destined to final consumers in the European union, which was identified as a potential tax problem in the Interim Report.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει τον κλιματιστικό εξοπλισμό των επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
This proposal covers the air conditioning equipment of passenger cars and light commercial vehicles.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει τους διατροφικούς ισχυρισμούς και τους ισχυρισμούς για την υγεία που χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Η παρούσα πρόταση καλύπτει τους ισχυρισμούς θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων που χρησιμοποιούνται στην επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Η παρούσα πρόταση καλύπτεται από τη συμφωνία για τον Ευρωπαικό Οικονομικό Χώρο.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία στοχεύει στην κατάρτιση του πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή στατιστικών στους εν λόγω δύο τομείς, με τη μορφή ενός ελάχιστου συνόλου στοιχείων, που πραγματοποιείται από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα, δηλ.
This proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work aims at establishing the framework for the systematic production of statistics in these two areas, in the form of a minimum data set, carried out by the European Statistical System, i.e.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει επομένως ως στόχο να ολοκληρώσει τους κανόνες για την περιαγωγή, ιδίως σε σχέση με τις αγορές περιαγωγής χονδρικής, και να καταστήσει δυνατή την εφαρμογή των κανόνων RLAH από τις 15 Ιουνίου 2017.
This proposal for a regulation is therefore meant to complete the rules on roaming, in particular with regard to wholesale roaming markets, and enable the application of RLAH rules from 15 June 2017.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει σαν σκοπό να διασαλίσει τη συνέχεια των προτάσεων που περιέχονται στην έκθεση για την κοινή πολιτική αλιείας1 που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμωνα με τον κανονισμό 170/832.
The aim of the present proposal is to follow on from the proposals set out in the Report on the Common Fisheries Policy1 presented to the Council by the Commission as required under Regulation 170/832.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει σκοπό να ενοποιήσει τους κανόνες σύγκρουσης νόμων των κρατών μελών όσον αφορά τις εξωσυμβατικές ενοχές και να συμπληρώσει έτσι την εναρμόνιση του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον τομέα των αστικών και εμπορικών ενοχών, η οποία έχει ήδη εξελιχθεί αρκετά σε κοινοτικό επίπεδο με τον κανονισμό «Βρυξέλλες Ι» 1 και τη Σύμβαση της Ρώμης του 19802 σε τομείς όπως η αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων ή η διεθνής δικαιοδοσία των δικαστηρίων.
The purpose of this proposal for a regulation is to standardise the member states' conflict-of-law rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in relation to civil and commercial obligations; this is already well advanced in the Community with the “Brussels I”1 Regulation and the Rome Convention of 19802 in such areas as mutual recognition of decisions and the international jurisdiction of courts.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει στόχο:
This Draft Regulation aims:
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να διευκολύνει την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος εγκατάλειψης των εκτάσεων αμπελοκαλλιέργειας στην ειδική περίπτωση της περιοχής Charentes που αντιμετωπίζει σοβαρή κρίση υπερπαραγωγής.
The purpose of this proposal is to facilitate application of the Community scheme for the permanent abandonment of wine-growing land in the specific case of the Charentes region, which is undergoing an over-production crisis.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο να καταστήσει ομοιόμορφους τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των κρατών μελών που αφορούν τη διεθνή δικαιοδοσία καθώς και να βελτιώσει την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων των σχετικών με τη λύση του συζυγικού δεσμού και τη μέριμνα των κοινών τέκνων.
The purpose of this proposal for a Regulation is to uniformise the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgments in relation to dissolution of the marriage link.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για τη διασφάλιση επαρκούς προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος από τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια, με βάση τους υφιστάμενους εθελοντικούς κανόνες του ICES και της EIFAC.
This proposal for a Regulation seeks to introduce an EU framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of alien species in aquaculture, building on the existing voluntary ICES and EIFAC rules.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο την εξομοίωση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των κρατών μελών σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία καθώς και τη βελτίωση και επιτάχυνση της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The purpose of this proposal for a Regulation is to align the rules of private international law in the Member States relating to jurisdiction and to improve the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αναφέρεται στην πλήρη αποσύνδεση των ενισχύσεων, σύμφωνα με το σχήμα που περιλαμβανόταν στην ανακοίνωση της Επιτροπής του παρελθόντος Σεπτεμβρίου6.
The Proposal for a Regulation recommends the complete decoupling of support in line with the scheme laid down in the Commission's Communication of September 20036.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού απευθύνεται κυρίως στις μεγάλες χημικές επιχειρήσεις παραγωγής ανόργανων λιπασμάτων και στους εισαγωγείς ανόργανων λιπασμάτων από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The present proposal for a regulation is mainly addressed to the large chemical companies producing mineral fertilisers and to importers of mineral fertilisers from outside the European Union.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποβλέπει στη δημιουργία ενός νέου ενιαίου τίτλου βιομηχανικής ιδιοκτησίας: του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (βλ. σημείο 2.4.).
This proposal for a Regulation is aimed at creating a new unitary industrial property right, the Community patent (see 2.4.).
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποβλέπει στη μεταφορά της Ειδικής Σύστασης VII για τις "ηλεκτρονικές μεταφορές χρηματικών ποσών» (SR VII) της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (Financial Action Task Force - FATF) στην κοινοτική νομοθεσία1.
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί (με ορισμένη καθυστέρηση σε σχέση με την ημερομηνία εφαρμογής που προβλέπεται από την Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης) στην επίτευξη του διττού αυτού στόχου.
The present proposal for a regulation is designed to attain this twin objective (rather later than the application date provided for in the EU Treaty).
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση αποτελεσματικού συστήματος αμοιβαίας συνδρομής και ανταλλαγής πληροφοριών, ώστε να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange which will prevent fraud in the intra-Community movement of excisable products.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην επίτευξη του διττού αυτού στόχου.
The present proposal for a Regulation is designed to attain this twin objective.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην προώθηση της ασφαλούς και αποδοτικής παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, κατά ομοιογενή και διαλειτουργικό τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This proposal for a regulation aims to promote the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner across the Community.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην προώθηση της ασφαλούς και αποδοτικής παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, με ομοιογενή και διαλειτουργικό τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This proposal for a regulation aims to promote the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner across the Community.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποτελεί  άμεση απάντηση στο ατύχημα του Prestige.
The proposal for a regulation is an immediate response to the Prestige accident.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποτελεί σημαντικό στοιχείο του εν λόγω σχεδίου.
This proposed Regulation is an important element of the Plan.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποτελεί τμήμα της επονομαζόμενης τρίτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η οποία υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2004.
The present proposal forms part of the third railway package, which was adopted by the European Commission on 3 March 2004.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αφορά αποκλειστικά τον έλεγχο των ειδών ζωικής προέλευσης τα οποία προορίζονται για την διατροφή του ανθρώπου.
The current proposal for a regulation covers only the control of products of animal origin intended for human consumption.