natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα LOPEZ ALMENDARIZ και ο κ. RODRIGUES GARCIA CARO ζητούν να αναφερθεί στα πρακτικά αυτής της συνεδρίασης η διαμαρτυρία του ισπανού συμβούλου για την απουσία ισπανικής διερμηνείας.
Mrs Lopez Almendariz and Mr Rodrigues Garcia Caro asked that the minutes of this meeting make mention of the Spanish members' protest at the lack of Spanish interpreting.
Η κα MORRICE παρουσιάζει στην ολομέλεια το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, αντικαθιστώντας τον εισηγητή κ.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Η κα MORRICE παρουσιάζει στην ολομέλεια το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, αντικαθιστώντας τον εισηγητή κ. SMYTH.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Η κα Nyberg ζητεί να καταβληθεί ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια για την ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης και θα επιθυμούσε να αναφερθεί η σημασία που έχει ο χώρος εργασίας και για τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και η θετική οικονομική επίδραση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων.
Ms Nyberg called for further action to integrate sustainable development and missed a reference to the importance of the work place for all three dimensions of sustainable development and the positive economic impact of environmental and social objectives.
Η κα PLECHATA επιθυμεί να εκφράσει η Ολομέλεια σχετική γνώμη.
Ms Plechata hoped the Assembly would be allowed to discuss the subject.
Η κα Quintin συνοψίζει τις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη Λισσαβώνα και εξηγεί με ποιον τρόπο η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής θα βοηθήσει για να υλοποιηθεί η πλήρης απασχόληση του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης τόσο ποιοτικώς όσο και ποσοτικώς, για να επιτευχθεί ο στόχος της αλλαγής με συναινετικούς τρόπους, για να προαχθεί το δυναμικό της οικονομίας που βασίζεται στην κοινωνία της μάθησης και για να προωθηθεί η κινητικότητα, για να εκσυγχρονισθεί και να βελτιωθεί η κοινωνική προστασία, να προαχθεί η κοινωνική ένταξη, να ενισχυθεί η ισότητα των φύλων , να εμπεδωθούν τα θεμελιώδη και για να καταπολεμηθεί η διακριτική μεταχείριση καθώς επίσης και για να προετοιμασθεί η διεύρυνση.
Ms Quintin gave an overview of the political commitments made at Lisbon and how the Social Policy Agenda proposed to help transpose into action the realisation of Europe's full employment potential, both qualitatively and quantitatively, to anticipate and manage change consensually, to unleash the potential of the knowledge-based economy and promote mobility, to modernise and improve social protection, promote social inclusion, strengthen gender equality, reinforce fundamental rights and combat discrimination, and to prepare for enlargement.
Η κα SANTIAGO αναφέρει σχετικά ότι χρειάζεται να αναφέρεται σαφώς ότι απορρίπτεται η υπό εξέταση πρόταση.
In contrast, Mrs Santiago said that it must be very clearly stated that this proposal was flatly rejected.
Η κα Schweng αναφέρει ότι η τροπολογία που προτείνει θα προσθέσει την ευκαμψία που απαιτείται προκειμένου να γίνουν σεβαστές αυτές οι γεωγραφικές και περιφερειακές διαφορές.
Ms Schweng said that her proposed amendment would add the flexibility needed to respect these geographical and regional differences.
Η κα Sigmund κάνει λόγο στη συνέχεια για το ζήτημα των δημοσιονομικών προοπτικών και των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επιμένοντας ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέτει ειδικούς πόρους για να είναι σε θέσει να φέρει σε πέρας το έργο της.
Ms Sigmund also raised the issue of the European Union’s own financial outlook and resources, insisting that the EU receive resources on an ad hoc basis in order to carry out its functions.
Η κα SIGMUND προτείνει η ΟΚΕ να τονίσει τη συμβολή της στη διαδικασία της διεύρυνσης.
Ms Sigmund suggested that the Committee express an opinion on the contribution it could make to the enlargement process.
Η κα Sirkeinen είναι κατά της τροπολογίας αλλά συμφωνεί με τη σκέψη ότι όλες οι πολιτικές και κυρίως οι οικονομικές πρέπει να είναι βιώσιμες, υπενθυμίζει όμως ότι ήταν αρκετά δύσκολο να συμμορφωθεί με το σύμφωνό υπό την παρούσα του μορφή.
Speaking against, Ms Sirkeinen sympathised with the thought that all policies and particularly economic ones should be sustainable, but recalled that it was difficult enough to comply with the pact in its present form.
Η κα SIRKEINEN, αντιπρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
Ms Sirkeinen, vice-president of the section, presented the opinion.
Η κα SΑNCHEZ MIGUEL τονίζει την ανάγκη να επεκταθεί η συζήτηση σχετικά με την απαγόρευση των αζωχρωστικών προϊόντων και έξω από τα σύνορα της Κοινότητας.
Mrs Sanchez Miguel stressed the need to extend debate on the ban on azo products beyond the Community's borders.
Η κα Teresa TISZBIEREK
Teresa Tiszbierek
Η κα Thomas απορρίπτει το συμβιβασμό και ζητεί να διεξαχθεί ψηφοφορία για την τροπολογία του κ. Geraad.
Ms Thomas rejected a compromise and asked for a vote on Mr Geraads' amendment.
Η κα Thomas επισημαίνει ότι η τροπολογία αυτή αντίκειται στις επιθυμίες του τμήματος.
Ms Thomas pointed out that this amendment went contrary to the will of the Section.
Η κα Thomas θεωρεί αφελές να επισημαίνεται μια ουσία η οποία δεν περιέχεται στο προϊόν.
Ms Thomas considered it naïve to label something that was not contained in the product.
Η κα van TURNHOUT εκφράζει την έκπληξή της για την καθυστερημένη διαβίβαση του εγγράφου στα μέλη του Προεδρείου· καλεί ωστόσο το Προεδρείο να εγκρίνει αυτό το τόσο σημαντικό για την ΕΟΚΕ έγγραφο.
Nevertheless, she urged the Bureau to approve a document that was so important to the Committee.
Η κα van TURNHOUT ενημερώνει επίσης το Προεδρείο για τη συνάντηση του Προέδρου της ΕΟΚΕ με τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και καλεί τα μέλη να έρθουν σε επαφή με τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στη χώρα τους με στόχο την εμβάθυνση της εν λόγω συνεργασίας.
Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Η κα Wahrolin, η κα Πάρη, ο κ. Reuna, ο κ. Papι, ο κ. Σκλαβούνος, ο κ. Pariza, ο κ. Bloch-Lainι, ο κ. Gourmelon και ο κ. Wistisen λαμβάνουν μέρος στη γενική συζήτηση, θίγοντας ζητήματα που αφορούν: τους συντελεστές συμμετοχής γυναικών στην αγορά εργασίας και την ανάγκη υπηρεσιών για τα παιδιά· την μακροπρόθεσμη ανεργία μεταξύ των νέων και την ανάγκη προγραμμάτων τεχνικής κατάρτισης για όσους εγκαταλείπουν τα σχολεία λόγω αποτυχίας· την αναγκαιότητα ενδιάμεσης αξιολόγησης των κοινών διαδικασιών απασχόλησης προκειμένου να υπάρξει σαφέστερη άποψη για τον πραγματικό αντίκτυπό τους· την πρόκληση της ανάπτυξης επιχειρηματικού πνεύματος σε τοπικές και περιφερειακές περιοχές υψηλής ανεργίας· την αναγκαιότητα διασύνδεσης των τοπικών και περιφερειακών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών και τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στα εθνικά προγράμματα δράσης· τα προβλήματα των ασθενέστερων ή αποκλεισμένων κοινωνικών κατηγοριών.
Ms Wahrolin, Ms Pari, Mr Reuna, Mr Papé, Mr Sklavounos, Mr Pariza, Mr Bloch-Lainé, Mr Gourmelon and Mr Wistisen spoke in the general discussion, raising points concerning: female participation rates on the labour market and the need for day-care facilities for children; long-term unemployment among young people and the need for technical training programmes for unsuccessful school-leavers; the need for a mid-term assessment of the joint employment processes in order to have a clearer overview of their real impact; the challenge to develop entrepreneurship in local or regional areas of  high unemployment; the need to interweave local and regional development initiatives and to involve the social partners more in the national action plans; the problems of weaker or excluded groups.
Η κα Wahrolin, ο κ. Soares, η κα Cser, ο κ. Adams, ο κ. Olsson, ο κ. Κορυφίδης, ο κ. Braghin, ο κ. Sharma, η κα Jerneck, η κα Carroll και η κα Le Nouail Marlière, λαμβάνουν μέρος στη γενική συζήτηση και γενικά επιδοκιμάζουν το σχέδιο γνωμοδότησης και την ανθρωπιστική του χροιά.
Ms Wahrolin, Mr Soares, Ms Cser, Mr Adams, Mr Olsson, Mr Koryfidis, Mr Braghin, Mr Sharma, Ms Jerneck, Ms Carroll and Ms Le Nouail Marlière, spoke in the general discussion, generally supporting the draft opinion and its humanistic outlook.
Η κα Wahrolin, ο κ. Σκλαβούνος,  ο κ. Vogler, η κα Carroll, ο κ. Beirnaert, ο κ. Little, ο κ. Papι και ο κ. Rupp λαμβάνουν μέρος στη γενική συζήτηση, θίγοντας σημεία που αφορούν: τις κυβερνητικές δεσμεύσεις για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού· την ανάγκη να αναφερθεί σαφώς η έκταση του προβλήματος καθώς και οι ομάδες που αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο προκειμένου να προωθηθεί μια πιο επικεντρωμένη δραστήρια πολιτική κοινωνικής ένταξης· το ζήτημα κατά πόσον ένας νέος οργανισμός παρακολούθησης είναι αναγκαίος· η αναγκαιότητα οικοδόμησης ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου στο οποίο τα αδύνατα μέλη της Κοινότητας θα προστατεύονται καλύτερα με τη συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων με τρόπο πιο διαρθρωμένο από τον σημερινό· νέες ομάδες κινδύνου και αναγνώριση ότι οι πολιτικές για την πραγματική απασχόληση αποτελούν την καλύτερη άμυνα κατά τη φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού· την αναγκαιότητα διάκρισης του καταναγκαστικού από τον εκούσιο αποκλεισμό· οι προκλήσεις προσωρινού και μονίμου αποκλεισμού καθώς και η αναγκαιότητα μεγαλύτερης συμμετοχικής συνεργασίας και προληπτικών επενδυτικών πολιτικών.
Ms Wahrolin, Mr Sklavounos, Mr Vogler, Ms Carroll, Mr Beirnaert, Mr Little, Mr Papé and Mr Rupp spoke in the general discussion, raising points concerning: governmental commitments to tackling social exclusion; the need to indicate clearly the extent of the problem and the groups most at risk in order to promote a focused, pro-active policy of social inclusion; the question of whether a new monitoring body was necessary; the need to construct a European social model in which weaker members of the community were better protected by involving all relevant players in a more structured way than hitherto; new risk groups and acknowledgement that effective employment policies were the best defence against poverty and social exclusion; the need to distinguish involuntary from voluntary exclusion; the challenges of temporary and permanent exclusion and the need for more participatory cooperation and preventive investment policies.
Η κα WILLIAMS επισημαίνει τη γνωμοδότηση που συζητιέται επί του παρόντος στην ΕΟΚΕ για τα φαρμακευτικά προϊόντα και τα λεγόμενα "κοινά" φάρμακα.
Mrs Williams drew attention to the EESC's current opinion on pharmaceutical products and generic medicines.
Η κα ŠTECHOVÁ, από την πλευρά της, εξηγεί ότι οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ συνιστούν το πιο πρόσφορο μέσον επικοινωνίας που διαθέτει η ΕΟΚΕ.
Ms Štechová believed that the EESC's opinions were the best communication tool available to the EESC.
Η κα Διαμαντοπούλου επεσήμανε την ιδιαίτερη ευαισθησία που δείχνουν οι γυναίκες για θέματα που έχουν σχέση με την αειφορία, όπως κατέστη σαφές από έρευνα που πραγματοποίησε το Ευρωμαρόμετρο το 1999.
Ms Diamantopoulou pointed out the special sensitivity of women to sustainability issues, made clear in a 1999 Eurobarometer survey.
Η κα ΜΠΡΑΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ προτείνει να προστεθεί και η Μάλτα μετά την Κύπρο στο σημείο 3.23.
Mrs Bredima-Savopoulou proposed adding Malta alongside Cyprus under 3.23.
Η καίρια απάντηση σ’ αυτήν την ταχεία αλλαγή της ηλικιακής διάρθρωσης του πληθυσμού συνίσταται στην προώθηση της ενεργού γήρανσης και, κατά συνέπεια, στη διασφάλιση ότι οι γενιές που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης, οι οποίες, γενικά, είναι πιο υγιείς και διαθέτουν καλύτερη μόρφωση από οποιαδήποτε προηγούμενη γενιά, έχουν κατάλληλες ευκαιρίες για απασχόληση και ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts, who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them, have good opportunities for employment and active participation in society.
Η καίρια διαφορά είναι, ωστόσο, ότι αντί απλώς «να ληφθεί υπόψη» το κόστος υποδομής το οποίο δεν βαρύνει άλλους τρόπους μεταφοράς, πολιτική της Επιτροπής είναι τώρα ο αυστηρός περιορισμός των ενισχύσεων στο ύψος του εν λόγω μη καταβληθέντος κόστους, συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών παραγόντων κόστους, καθώς και η απαίτηση προς τα κράτη μέλη να αιτιολογήσουν τους υπολογισμούς τους που αφορούν τα εν λόγω ποσά.
The key difference, however, is that rather than merely ‘taking into account’ the infrastructure costs that other modes do not bear, the Commission’s policy is now strictly to limit aid to the value of those unpaid costs, including external costs, and to require Member States to justify their calculations of such amounts.
Η καίρια σημασία του συνδυασμού ΜΜΕ και ΕΚΟ στην ευρωπαϊκή οικονομία και για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, και το δυναμικό θετικής αλληλεπίδρασης που υφίσταται μεταξύ των δύο αυτών τύπων επιχείρησης μέσω της χρησιμοποίησης προτύπων και δομών των ΕΚΟ, συνηγορούν υπέρ μίας νέας συνδυασμένης προσπάθειας που πρέπει να καταβληθεί στο επίπεδο της ΕΕ για την προαγωγή και τη στήριξή τους.
The combined importance of  SMEs and SEEs for the European economy, the implementation of the Lisbon Strategy, and the potential for positive interaction between these two types of operators through the application of SEE models and structures, argue in favour of renewing combined efforts to support them at EU level.
Η καίρια σημασία των βασικών συνθηκών
The key importance of framework conditions
Η καίρια συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αυτό το πλαίσιο τυγχάνει ευρείας αποδοχής.
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
Η καθ'υπέρβαση ζήτηση για εργαζομένους στο εσωτερικό της Κοινότητας πρέπει να προβλεφθεί όσο το δυνατό πληρέστερα για να επιτραπεί μία εκτίμηση των ενδεδειγμένων αναγκών σε εργαζομένους όσον αφορά τη συγκεκριμένη ζήτηση που θα αντιμετωπισθεί με εργαζόμενους από τρίτες χώρες.
The demand for labour in excess of that which can be supplied from within the EC  should be forecast as far as possible to allow an assessment to be made of the appropriate labour requirements  in regard to the specific demand to be met by third country workers.
Η καθίζηση των καθαρών εξαγωγών και η εξασθένηση της παγκόσμιας οικονομίας αντισταθμίστηκαν από την ιδιαίτερα έντονη αύξηση των δαπανών των νοικοκυριών.
Depressed net exports associated with the weaker global economy were offset by exceptionally strong growth in household expenditure.
Η καθαίρεση των ανεξάρτητων μελών του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου λαμβάνει χώρα μόνο σε περίπτωση επαγγελματικού παραπτώματος ή ανεπαρκούς επαγγελματικής απόδοσης.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Η καθαρά εθνική δράση δεν μπορεί να εξασφαλίσει συνεκτική και αποτελεσματική αντιμετώπιση των καταστροφών από την ΕΕ.
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
Η καθαρά εθνική χρήση του ΙΜΙ θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο ενός νομικού μέσου, καθώς οι διαφορετικοί ρόλοι και αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών πρέπει να είναι σαφείς και διαφανείς.
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
Η καθαρά θεωρητική διδασκαλία χωρίς υποχρεωτική πρακτική εφαρμογή του περιεχομένου της αποδεικνύεται ολοένα περισσότερο εμπόδιο στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
Η καθαρά κλαδική και θεματική προσέγγιση της έρευνας δεν επαρκεί πλέον.
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
Η καθαρά παρούσα αξία όλων των δαπανών και των οφελών των νέων πρωτοβουλιών εκτιμήθηκε από τη μελέτη του London Economics σε δεκαετή περίοδο (2005–2015) σε 94,6 δισεκατ. ευρώ ή 0,9% του ΑΕΠ της ΕΕ το 200514.
The net present value of all costs and benefits of new initiatives are estimated by the London Economics study over a ten year period (2005-2015) to be EUR 94.6 billion or 0.9% of EU GDP in 200514.
Η καθαρά τομεακή θαλάσσια διακυβέρνηση όπου διαφορετικοί φορείς λήψης αποφάσεων μπορεί να υιοθετούν διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά, π.χ., το ναυτιλιακό κλάδο, καθώς επίσης τους λιμένες και τη ναυτιλία, δεν οδηγεί στο φιλικό προς τις επιχειρήσεις περιβάλλον το οποίο επιδιώκει η ΕΕ με τη στρατηγική της Λισαβόνας όσον αφορά την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας.
Purely sectoral maritime governance where different decision-makers may adopt differing approaches vis-à-vis, for instance, the maritime industries, including ports and shipping, is not conducive to the business-friendly environment that the EU is seeking with the Lisbon Strategy on growth and jobs.
Η καθαρή αλκοόλη διοχετεύεται κυρίως στους τομείς («προτεραιότητας»): οινοπνευματώδη, τρόφιμα, φαρμακευτικά προϊόντα και καλλυντικά.
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
Η καθαρή ανοικτή θέση του ιδρύματος σε κάθε νόμισμα (συμπεριλαμβανομένου του νομίσματος που χρησιμοποιείται για την υποβολή εκθέσεων) και σε χρυσό υπολογίζεται ως το άθροισμα των κατωτέρω στοιχείων (θετικών ή αρνητικών):
The institution's net open position in each currency (including the reporting currency) and in gold shall be calculated as the sum of the following elements (positive or negative):
Η καθαρή αξία αυτού του ενεργητικού και του παθητικού θεωρείται περιουσιακό στοιχείο που καταλογίζονται στην έρευνα στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα.
The net worth of these assets and liabilities is to be considered as assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry.
Η καθαρή αξία αυτού του ενεργητικού και του παθητικού θεωρείται περιουσιακό στοιχείο που προορίζεται για την έρευνα στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα.
The net worth of these assets and liablilities is to be considered as assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry.
Η καθαρή αξία των κερδών αυτών το 2006 εκτιμάται σε 109 δισεκ.
The net present value of these gains in 2006 is estimated at €109bn.
Η καθαρή αξία των στοιχείων αυτών θεωρείται ως περιουσιακό στοιχείο που προορίζεται για την έρευνα στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα.
The net worth of these assets and liabilities shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Η καθαρή αύξηση των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα ήταν θετική σε 17 κράτη μέλη το 2015 (και πέραν του κατώτατου ορίου μόνο στο Λουξεμβούργο), έναντι 16 κρατών μελών το 2014, πράγμα που υποδηλώνει μια διαφαινόμενη βελτίωση στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση, όπως επιβεβαιώνεται από στοιχεία ερευνών.
Net credit growth to the private sector was positive in 17 Member States in 2015 (and beyond threshold value only in Luxembourg), up from 16 in 2014, suggesting an incipient improvement in access to finance, confirmed by survey evidence.
Η καθαρή βελτίωση των δημόσιων οικονομικών λόγω της εφαρμογής του προγράμματος υπερέβη το 12% του ΑΕγχΠ κατά την περίοδο 1995-2000.
The net improvement in public finances resulting from this programme has exceeded 12% of GDP in the period 1995-2000.
Η καθαρή δαπάνη η συνδεόμενη με τη λειτουργία της ΚΟΑ θα μπορούσε στην περίπτωση αυτή να τοποθετηθεί ελαφρά άνω του σημερινού της επιπέδου.
Net expenditure on the operation of the market organisation would then be slightly lower than it is now.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) συνέχισε να βελτιώνεται βαθμιαία και κατέστη θετική το 2015.
The net international investment position (NIIP) has continued to improve gradually and has turned positive in 2015.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση βρίσκεται σε μικρή πλεονασματική θέση.
The net international investment position is in a small surplus position.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση είναι αρνητική και σημειώνει σχετικά ραγδαία επιδείνωση κατά τα τελευταία χρόνια, αν και παραμένει εντός του ορίου.
The net international investment position is negative and has deteriorated relatively rapidly in the last few years but is still well within the threshold level.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση είναι αρνητική, αλλά βελτιώθηκε ελαφρώς.
The net international investment position is negative but improved slightly.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση είναι θετική και υψηλή, παρόλο που ήταν καθοδική το 2015, λόγω των αρνητικών αποτελεσμάτων αποτίμησης.
The net international investment position is positive and high, although decreasing in 2015 due to negative valuation effects.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση είναι πολύ αρνητική, αλλά η εξωτερική βιωσιμότητα σημειώνει αργή βελτίωση, επωφελούμενη από την απότομη προσαρμογή του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, η οποία οδήγησε σε μέτριο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, στο πλαίσιο βελτιωμένων συνθηκών ανάπτυξης.
The net international investment position is highly negative but external sustainability has been slowly improving supported by a sharp current account adjustment leading to moderate current account surpluses and in a context of better growth conditions.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση είναι πολύ μεγάλη και αυξάνεται ταχύτατα.
The net international investment position is very large and growing rapidly.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση είναι υψηλή, κυρίως χάρη στο καθαρό απόθεμα άμεσων ξένων επενδύσεων.
The net international investment position is high, mostly due to a growing net stock of foreign direct investment.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα θετική.
The net international investment position remains strongly positive.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση επιδεινώθηκε με την πάροδο του χρόνου, αλλά παραμένει σχεδόν ισοσκελισμένη.
The net-international investment position has deteriorated over time but  remains close to balance.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση μειώνεται σταδιακά και κινήθηκε εντός του ορίου του 2015, εν μέρει λόγω της συνεχιζόμενης συσσώρευσης περιουσιακών στοιχείων εκφρασμένων σε συνάλλαγμα από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχικής Δημοκρατίας, στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας κατώτατης τιμής συναλλάγματος έναντι του ευρώ.
The net international investment position has been gradually falling and moved within the threshold in 2015, partly due to the ongoing accumulation of foreign-denominated assets by the Czech National Bank as part of an exchange rate floor in operation vis-à-vis the euro.
Η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση σημειώνει ραγδαία βελτίωση, αλλά εξακολουθεί να παρουσιάζει μικρό έλλειμμα.
The net international investment position has been improving rapidly but still shows a small deficit.
Η καθαρή εκροή μειώθηκε στην Εσθονία, τη Λετονία και την Ιρλανδία, πράγμα που αντανακλά τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, ενώ αυξήθηκε στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Κύπρο, όπου οι επιπτώσεις ήταν εντονότερες.
Reflecting the improved economic situation, the net outflow declined in Estonia, Latvia and Ireland, while net outflows increased in Greece and Spain and most Cyprus, where the impact was most pronounced.
Η καθαρή ενέργεια για τις μεταφορές καλύπτει και τις δύο πρωτοβουλίες και περιλαμβάνει δύο συνιστώσες:
The clean power for transport package addresses both initiatives and includes two components:
Η καθαρή ενέργεια δεν μπορεί να ανταγωνιστεί ισότιμα τους άλλους τύπους ενέργειας εάν η ενέργεια από ορυκτές πηγές ενέργειας και η πυρηνική ενέργεια επιδοτούνται πολύ περισσότερο από ό,τι η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Clean energy cannot compete on an equal footing if both fossil based energy and nuclear based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Η καθαρή ενέργεια χρειάζεται να της δοθεί μία πραγματική ευκαιρία ανάπτυξης.
Clean energy needs a fair chance of development.
Η καθαρή επίπτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στην απασχόληση είναι ουδέτερη ή ελαφρά θετική.
the net impact of environmental policy on jobs is neutral or slightly positive;