natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ευρωπαϊκός δημοκρατικός βίος, το ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό κεκτημένο, οι στρατηγικοί στόχοι της Ένωσης και η έγκυρη γνώση, αποτελούν τις παραμέτρους διαμόρφωσης και ανάπτυξης των πολιτικών αυτών, εντός και εκτός των συνόρων της.
The European democratic system, the European economic and social acquis, the strategic aims of the Union and reliable knowledge are the basis for framing and developing these policies within and outside its frontiers.
Ο ευρωπαϊκός διάλογος για τις N&N θα πρέπει να έχει παγιωθεί με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές έως το 2007, δια της δημιουργίας ενός συμβουλευτικού οργάνου ή φόρουμ, το οποίο θα πρέπει να διαθέτει την αναγκαία ενάργεια και διαφάνεια και να μπορεί να προταθεί ως ικανός και αναγνωρισμένος συνομιλητής έναντι των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
3.5.5 The European N&N dialogue with all stakeholders should be put on an official footing by 2007, by establishing a consultative body or forum which should have the necessary visibility and transparency to act as a qualified and recognised partner for the media and civil society.
Ο ευρωπαϊκός διάλογος για τις N&N θα πρέπει να έχει παγιωθεί με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές έως το 2007, δια της δημιουργίας ενός συμβουλευτικού οργάνου ή φόρουμ, το οποίο θα πρέπει να διαθέτει την αναγκαία ορατότητα και διαφάνεια και να μπορεί να προταθεί ως ικανός και αναγνωρισμένος συνομιλητής έναντι των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
The European N&N dialogue with all stakeholders should be put on an official footing by 2007, by establishing a consultative body or forum which should have the necessary visibility and transparency to act as a qualified and recognised partner for the media and civil society.
Ο ευρωπαϊκός διάλογος εστιάστηκε στο γεγονός ότι η βιώσιμη ανάπτυξη και το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αποτελούν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της Ένωσης.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Ο ευρωπαϊκός διάλογος πρέπει να αποκτήσει έναν περισσότερο δυναμικό χαρακτήρα, ώστε οι πολίτες να είναι σε θέση να κατανοούν τη σχέση μεταξύ, αφενός, των πληροφοριών και των εξηγήσεων που λαμβάνουν και, αφετέρου, των σχεδίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European debate must be made more dynamic so that the general public can more easily relate the information and explanations it receives to the European Union’s projects.
Ο ευρωπαϊκός διαγωνισμός για το νέο καταναλωτή, που οργανώθηκε το 2002 (574.500€) έδωσε τη θέση του το 2003 στην παραγωγή και τη διανομή στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση 560.000 αντιτύπων ενός ευρωπαϊκού ημερολογίου των καταναλωτών· πρόκειται για μια σχολική ατζέντα που ενημερώνει για τα δικαιώματα των καταναλωτών.
The European Young Consumer Competition of 2002 (€574.500) was substituted in 2003 with the production and distribution in secondary schools of 560.000 copies of a European Consumer Diary, a school agenda informing about consumer rights.
Ο ευρωπαϊκός διαστημικός κλάδος αντιμετωπίζει εντονότερο παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The European space industry is facing tougher global competition.
Ο ευρωπαϊκός διαστημικός κλάδος εξασφαλίζει 40% των παγκόσμιων αγορών κατασκευής δορυφόρων, εκτόξευσής τους και παροχής υπηρεσιών για τη λειτουργία τους.
European space industry secures 40% of world markets for manufacturing satellites, for launching them and for providing services by operating them.
Ο ευρωπαϊκός διαστημικός τομέας παρουσιάζει εντελώς ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:
The European space sector is characterised by very particular features:
Ο ευρωπαϊκός δικαστικός Άτλας είναι ένα μέσο πληροφορικής, που παρουσιάζεται με τη μορφή βάσης δεδομένων προσβάσιμης μέσω του Διαδικτύου και διαθέσιμης σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European judicial atlas is an IT tool in the form of a data base that is accessible via the Internet and available in every EU official language.
Ο ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος και η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς βασίζονται στη θεμελιώδη αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The European judicial area and the proper functioning of the single market are built on the cornerstone principle of mutual recognition.
Ο ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος πρέπει επίσης να επιτρέπει στα πρόσωπα να διεκδικούν τα δικαιώματά τους σε όλη την Ένωση διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη.
The European judicial area must allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by facilitating their access to justice.
Ο ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος πρέπει να υποστηρίξει τη χρηστή λειτουργία της οικονομικής δραστηριότητας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, ιδίως σε περίοδο κρίσεων.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market, particularly in a period of crisis.
Ο ευρωπαϊκός εγχώριος οργανισμός για τη μεταβίβαση των υποχρεώσεων Ευρατόμ στον οργανισμό ITER ιδρύθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2007/198/Ευρατόμ της 27ης Μαρτίου 2007 για τον καθορισμό της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για το έργο ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν10.
The European Domestic Agency to discharge Euratom obligations to the ITER Organization has been established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it10.
Ο ευρωπαϊκός εκπαιδευτικός χώρος
The European educational area
Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις ως το πρώτο στάδιο μιας προσέγγισης δύο επιπέδων
The European Enforcement Order for uncontested claims as the first layer of a two-tiered approach
Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος θα οδηγήσει σε απλούστευση των διασυνοριακών περιπτώσεων μόνο εφόσον δεν θα είναι απαραίτητο να εκδίδεται βεβαίωση εκτελεστότητας από το κράτος μέλος προέλευσης, ούτε θα απαιτείται κήρυξη εκτελεστότητας.
A European enforcement order would simplify cross-border cases only if it is possible to dispense with an exequatur (declaration of enforceability) in the Member State in which the order has to be enforced.
Ο ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος, όπως σχεδιάζεται στην παρούσα πρόταση, συνιστά μια ολοκληρωμένη και ευδιάκριτη βεβαίωση της εκπλήρωσης όλων των όρων εκτέλεσης σε όλη την Κοινότητα χωρίς ενδιάμεσα μέτρα.
The European Enforcement Order as devised in this proposal is a comprehensive and transparent certificate of the fulfillment of all the conditions for enforcement throughout the Community without intermediate measures.
Ο ευρωπαϊκός εναέριος χώρος είναι ο ζωτικός χώρος χιλιάδων αεροσκαφών με διαφορετικές επιδόσεις και λειτουργικά χαρακτηριστικά.
European airspace is an essential environment for thousands of aircraft with different performances and operating profiles.
Ο ευρωπαϊκός εναέριος χώρος εξακολουθεί να είναι ένα περιβάλλον που παρουσιάζει μια από τις μεγαλύτερες κυκλοφοριακές συμφορήσεις στον κόσμο.
European airspace remains one of the world’s most congested traffic environments.
Ο ευρωπαϊκός ενεργός πληθυσμός θα παρουσιάσει μια αύξηση των εργαζομένων άνω των 50 ετών και μια μείωση των νεότερων τις επόμενες δεκαετίες .
Europe’s active population will, over the coming decades, see an increase in the proportion of workers aged 50 and above, with a corresponding reduction in the proportion of young people.
Ο ευρωπαϊκός ερευνητικός ιστός θα πρέπει να στραφεί σε νέες κατευθύνσεις και να λάβει περισσότερο υπόψη τις τεχνολογικές ευκαιρίες, επενδύοντας επίσης περισσότερο στην εφαρμοσμένη έρευνα.
The European research fabric will need to redirect itself to take better account of the technological opportunities and will need to invest more in applied research.
Ο ευρωπαϊκός ιστότοπος για την ένταξη: «πώς να παίζετε την ένταξη στα δάκτυλα»
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
Ο ευρωπαϊκός και διεθνής Τουρισμός προσφέρουν οπωσδήποτε σημαντικές ευκαιρίες μεγέθυνσης.
However, European and international tourism offer significant opportunities for growth.
Ο ευρωπαϊκός και ο παγκόσμιος κοινωνικός διάλογος μπορεί επίσης να προωθήσει ένα συνεκτικότερο πλαίσιο για τους κώδικες δεοντολογίας και τις συμπράξεις.
European and global social dialogue can also promote a more coherent framework for codes of conduct and for partnerships.
Ο ευρωπαϊκός κανονισμός για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης ορίζει ότι στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ισχύος > 300 MW οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 200 mg/κυβικό μέτρο καυσαερίων.
The European Large Combustion Plant Regulation demands that nitrogen oxide emissions from power stations >300 MW not exceed 200 mg/m3.
Ο ευρωπαϊκός κανονισμός τυποποίησης (ΕΕ) αριθ. 1025/2012 (εφεξής «κανονισμός») ορίζει το νομικό πλαίσιο για μια μακροχρόνια εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών, των οργανισμών και φορέων τυποποίησης, των ενδιαφερόμενων μερών σε κοινωνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εκπροσωπούν τα άτομα με αναπηρία, και των χρηστών των προτύπων.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
Ο ευρωπαϊκός κανόνας που θα θεσπισθεί θα πρέπει να είναι οπωσδήποτε διεθνώς αποδεκτός.
The European standard which is to be laid down will, whatever happens, have to be internationally accepted.
Ο ευρωπαϊκός κανόνας της εκπαίδευσης
A set of European educational norms
Ο ευρωπαϊκός κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής το αργότερο τριάντα έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος έχει την τάση να χρησιμοποιεί σύνθετη οπτική και αφηγηματική γραμματική, ο πλούτος της οποίας μπορεί να εκτιμηθεί μόνο με ορισμένες ικανότητες ανάλυσης.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας, η οποία βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό.
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος στην ψηφιακή εποχή
European film in the digital era
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος στην ψηφιακή εποχή
European film in the digital era.
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος στην ψηφιακή εποχή (ανακοίνωση)
European film in the digital era (communication)
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος στην ψηφιακή εποχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
European film in the digital era (own-initiative opinion)
Ο ευρωπαϊκός κλάδος αερομεταφορών αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις ανταγωνισμού σε μια ταχέως αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά, ιδίως λόγω της μετατόπισης της οικονομικής ανάπτυξης προς Ανατολάς.
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, ο οποίος διαχειρίζεται περιουσιακά στοιχεία αξίας άνω των 17 τρισ. ευρώ, διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη διοχέτευση επενδυτικών κεφαλαίων στην οικονομία.
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος παραγωγής τροφών για ζώα συντροφιάς στηρίζεται, για την προμήθεια των πρώτων υλών της εν λόγω παραγωγής, σε πηγές από τρίτες χώρες.
The European petfood industry relies on third countries sources for the supply of raw material for petfood production.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος πρέπει επομένως να ανταποκριθεί σε μελλοντική ζήτηση για υπηρεσίες, εφαρμογές και συσκευές που βασίζονται σε IPv6 εξασφαλίζοντας έτσι ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε παγκόσμιες αγορές.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος συσκευασίας περιλαμβάνει πέντε υποτομείς.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος της αιολικής ενέργειας κατέχει το 90% της παγκόσμιας αγοράς του σχετικού εξοπλισμού.
The European wind industry has 90% of the world equipment market.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές απασχολεί σήμερα 1,15 εκατομμύρια άτομα.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος της μελισσοκομίας έχει να αντιμετωπίσει μια αγορά ασταθή, που εξαρτάται υπερβολικά από την παγκόσμια τιμή του μελιού, και υφίσταται τις αυξανόμενες κλιματολογικές αντιξοότητες που οφείλονται στην αλλαγή του κλίματος, καθώς και τη θνησιμότητα που πλήττει τις μέλισσες σε ορισμένες περιοχές, λόγω εξωγενών δηλητηριάσεων.
The European beekeeping sector is subject to an unstable market that is very dependent on world honey prices, to increasing climatic adversity caused by climate change and to bee losses in some regions as a result of external contamination.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος της μηχανικής (ΚΜ) διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης και στην επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της  αύξησης της βιομηχανικής παραγωγής έως το 2020 κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 20% του ΑΕγχΠ.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος της μηχανικής (ΚΜ) διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης και στην επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της αύξησης της βιομηχανικής παραγωγής έως το 2020 κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 20% του ΑΕγχΠ.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος της υαλουργίας έχει πλεονασματική παραγωγική ικανότητα σε αρκετούς από τους υποκλάδους του, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου του επιπέδου γυαλιού.
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος της υδατοκαλλιέργειας αποτελεί επίσης σημαντικό προμηθευτή των ευρωπαίων καταναλωτών: παραμένει στην πρωτοπορία των τεχνολογικών εξελίξεων και συνεχίζει να εξάγει τεχνογνωσία και τεχνολογία εκτός Ευρώπης.
Europe’s aquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος του IRPA δημιούργησε μια ομάδα εργασίας για τη συλλογή πληροφοριών από τις ενώσεις του για τη συνεχή αναθεώρηση αμφότερων των διεθνών βασικών κανόνων ασφαλείας και των αντίστοιχων της Ευρατόμ.
The European IRPA branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and Euratom BSS.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος του τόννου, όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, έχει πραγματοποιήσει σειρά επενδύσεων και έχει δημιουργήσει οικονομική δραστηριότητα σε τρίτες χώρες σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ όσον αφορά τις χώρες που απολαμβάνουν των καθεστώτων προτίμησης της ΕΕ.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος του τόννου, όπως αναφέρθηκε νωρίτερα, έχει πραγματοποιήσει σειρά επενδύσεων και έχει δημιουργήσει οικονομική δραστηριότητα σε τρίτες χώρες σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ, που απευθύνονται στις χώρες που απολαμβάνουν των καθεστώτων προτίμησης που έχει θεσπίσει η ΕΕ.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος των ΤΠΕ (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ), οι φορείς παροχής υγειονομικής πρόνοιας και κοινωνικής μέριμνας μπορούν να αποκαταστήσουν πολλές από τις συνιστώσες για την παροχή υπηρεσιών σε ηλικιωμένους πελάτες.
Europe’s ICT industry (including SMEs), health and social care providers can establish many of the components for delivery of services aimed at ageing customers.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος των αερομεταφορών αποτελεί βιομηχανικό κλάδο με μεγάλο δυναμικό «πράσινης ανάπτυξης».
The European aviation sector is an industry sector well placed for "green growth".
Ο ευρωπαϊκός κλάδος των αερομεταφορών είναι αντιμέτωπος με ένα καίριο ζήτημα: είναι υποχρεωμένος να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό των αεροπορικών εταιρειών τρίτων χωρών οι οποίες επωφελούνται από τους γενναιόδωρους όρους των παρεχόμενων επιδοτήσεων, τη στιγμή που η κοινοτική βιομηχανία υπόκειται στους αυστηρούς όρους που διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
The airline industry in the Community is faced with a critical challenge: the need for it to compete with third-country airlines which benefit from generous subsidies, while the Community industry is subject to strict rules on government aid.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος των αερομεταφορών είναι αντιμέτωπος με ένα καίριο ζήτημα: είναι υποχρεωμένος να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό των αεροπορικών εταιρειών τρίτων χωρών οι οποίες επωφελούνται από τους γενναιόδωρους όρους των παρεχόμενων επιδοτήσεων, τη στιγμή που η κοινοτική βιομηχανία υπόκειται στους αυστηρούς όρους που διέπουν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.1
The airline industry in the Community is faced with a critical challenge: the need for it to compete with third-country airlines which benefit from generous subsidies, while the Community industry is subject to strict rules on government aid.1
Ο ευρωπαϊκός κλάδος των ζωοτροφών (μη συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς) απασχολεί άμεσα 100.000 άτομα σε περίπου 4.000 μονάδες.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος φωτισμού έχει σαφή ρόλο να διαδραματίσει για τη μετάβαση στον φωτισμό SSL.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος φωτισμού είναι καταρχήν σε εξαιρετική θέση ώστε, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματά του, να επωφεληθεί από την αναδυόμενη τεχνολογία SSL.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος φωτισμού είναι μεγάλος και παγκόσμιας κλάσης: απασχολεί 150.000 άτομα και έχει ετήσιο κύκλο εργασιών 20 δις ευρώ.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Ο ευρωπαϊκός κλάδος φωτισμού και τα προβλήματα για την περαιτέρω ανάπτυξή του
The European lighting industry and challenges for its further development
Ο ευρωπαϊκός κλάδος χρειάζεται ένα καλύτερο σύστημα μονάδων φόρτωσης για τις ενδοευρωπαϊκές μεταφορές, προκειμένου να μειωθεί το κόστος και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα.
European industry needs a better system of loading units for intra-European transport to reduce costs and improve competitiveness.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος έχει φέρει καλά αποτελέσματα αλλά μόνον σε περιορισμένους τομείς.
The European Social Dialogue has produced good results, but in limited areas.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος αποκτά έτσι μία νέα διάσταση με την πρόοδο της οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης, η οποία τροφοροδοτεί το αίτημα για διάλογο, για ανταλλαγή, για συντονισμό στο επίπεδο των εργασιακών σχέσεων.
The social dialogue has also taken on a new dimension with the advance of economic and monetary integration which fuels demand for dialogue, exchange and coordination in the area of industrial relations.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος αποτελεί βασικό μέσο παρότρυνσης των κοινωνικών εταίρων να επενδύσουν στις σωστές δεξιότητες μέσω της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης.
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος βρίσκεται στο σταυροδρόμι.
The European social dialogue has arrived at a crossroads.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος δεν έχει αποδώσει έως σήμερα λόγω της απροθυμίας των εργοδοτών να προσέλθουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The European social dialogue had so far failed because the employers had not shown an interest in coming to the negotiating table.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος διαδραμάτισε πολύ σημαντικό ρόλο στη σύγκλιση των αντιλήψεων σε θέματα εργασιακών σχέσεων.
The European social dialogue has been instrumental in smoothing out cultural differences with regard to industrial relations.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος διαφοροποιείται και εμβαθύνεται υπό την επίδραση ιδίως της υλοποίησης της στρατηγικής των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων, η οποία αποφασίσθηκε στη Λισσαβώνα και επιβεβαιώθηκε στη Βαρκελώνη τον Μάρτιο του 2002.
The European social dialogue is becoming more diversified and broader in scope, particularly as a result of implementation of the strategy for economic and social reform decided upon in Lisbon and confirmed in Barcelona in March 2002.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος είναι ένα μηχανισμός με οιονεί νομοθετικές εξουσίες, σύμφωνα με τα άρθρα 137 και 138 της Συνθήκης.
The European Social Dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers according to articles 137 and 138 of the Treaty.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος είναι μία δύναμη που μπορεί να ευνοήσει την προαγωγή της αλλαγής χάρη στη θετική διαχείριση και μπορεί να συμβάλει στην επαναδιαμόρφωση των συνθηκών για την πλήρη απασχόληση.
The European social dialogue is a force which promotes change through its positive management, playing a part in the return to full employment.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος είναι μηχανισμός με οιονεί νομοθετικές εξουσίες, σύμφωνα με τα άρθρα 137 και 138 της συνθήκης.
The European Social Dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers according to articles 137 and 138 of the Treaty.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να διαδραματίσει ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή της νέας οικονομικής διακυβέρνησης.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος καλύπτει σήμερα δύο θεμελιώδεις λειτουργίες: τη διαβούλευση και τη διαπραγμάτευση.
Today’s European social dialogue covers these two essential functions: consultation and negotiation.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου οι κοινωνικοί εταίροι να αναλάβουν νέες δεσμεύσεις, στο επίπεδο που κρίνουν σκόπιμο.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος μπορεί να αποτελέσει κατάλληλο πλαίσιο προκειμένου οι κοινωνικοί εταίροι να αναλάβουν νέες δεσμεύσεις.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος μπορεί να αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για την ανάληψη νέων δεσμεύσεων εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, σε όποιο επίπεδο κρίνουν σκόπιμο.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος ορίζεται σαφώς τόσο από απόψεως συμμετεχόντων, όσο και από απόψεως στόχων και διαδικασιών, και οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν οιονεί νομοθετικές εξουσίες7.
European social dialogue is clearly defined both in terms of its participants and its purpose and procedures, and the European social partners have quasi-legislative powers8.