natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω ζώνη ελευθέρων συναλλαγών δημιουργείται επί του παρόντος μέσω της κατάργησης των δασμών στο πλαίσιο των ευρομεσογειακών συμφωνιών σύνδεσης και των συμφωνιών μεταξύ των ίδιων των μεσογειακών εταίρων.
The free trade area is being created by means of tariff dismantling under the Euro-Mediterranean Association Agreements (AA) and Agreements among the Mediterranean partners themselves.
Η εν λόγω ζώνη προσδιορίζεται από τους τομείς μιας σφαίρας της οποίας το κέντρο συμπίπτει με το κέντρο αναφοράς του φανού, ο δε ισημερινός της είναι παράλληλος προς το οδόστρωμα.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Η εν λόγω ζώνη συχνοτήτων καλύπτεται επί του παρόντος από τρεις αποφάσεις της ERC32, όπου η πρώτη καθορίζει την ζώνη 40,5-43,5 GHz για HDFS, η δεύτερη παραχωρεί προτεραιότητα στην FS όσον αφορά μη συντονισμένα τερματικά FSS στην ζώνη των 37,5-39,5 GHz και παρέχει την ζώνη 39,5-40,5 GHz για HDFSS· η τρίτη, τέλος, παραχωρεί προτεραιότητα για HDFS όσον αφορά μη συντονισμένα τερματικά FSS στην ζώνη των 40,5-42,5 GHz.
In Europe, this frequency range is currently covered by three ERC decisions32, the first designating the band 40.5-43.5 GHz for HDFS, the second giving priority for FS with regards to uncoordinated FSS terminals in the band 37.5-39.5 GHz and providing the band 39.5-40.5 GHz for HDFSS; finally, the third giving priority for HDFS with respect to uncoordinated FSS terminals in the band 40.5-42.5 GHz.
Η εν λόγω ζώνη της στερεάς γωνίας προσδιορίζεται από τα τμήματα μιάς σφαίρας της οποίας το κέντρο συμπίπτει με το κέντρο αναφοράς του φανού και της οποίας ο ισημερινός είναι παράλληλος προς το οδόστρωμα.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Η εν λόγω ηλικιακή ομάδα αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις αλλά και μια από τις μεγαλύτερες επιβραβεύσεις για αυτούς που σχεδιάζουν και αναπτύσσουν τα εν λόγω εργαλεία.
This age group is one of the most challenging but rewarding age groups for designers and developers.
Η εν λόγω ημερίδα εργασίας έδωσε την ευκαιρία στον Πρωθυπουργό να αναλάβει σημαντικές δεσμεύσεις όσον αφορά το πρόγραμμα.
The workshop provided an opportunity for the Prime Minister to demonstrate significant commitment to the programme.
Η εν λόγω ημερομηνία είναι η 14η Δεκεμβρίου 1994· βλέπε άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 93/29/ΕΟΚ.
The said date is 14 December 1994; see first subparagraph of Article 5(1) of Directive 93/29/EEC.
Η εν λόγω ημερομηνία θα πρέπει να ανακοινωθεί σαφώς στο κοινό.
This date should be clearly communicated to the public.
Η εν λόγω ημερομηνία φαίνεται ρεαλιστική, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα κράτη μέλη θα είναι πρόθυμα και ικανά να δεσμευθούν για την τήρησή της.
This date seems realistic, assuming that all Member States are willing and able to respect it.
Η εν λόγω ημερομηνία, και όχι η ημερομηνία κυκλοφορίας ή πώλησης, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως αποδεικτικό στοιχείο της συμμόρφωσης των ελαστικών στις νέες προδιαγραφές που θα επιβληθούν.
It is this date, and not the date of market introduction or sale, that should serve as proof that the tyres meet the new requirements imposed.
Η εν λόγω θέση συνάδει με τους ουσιώδεις στόχους και τη βασική προσέγγιση της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Η εν λόγω θεραπεία με αντιβιοτικά ευνοεί την επιλογή ανθεκτικών βακτηριδίων.
Such antibiotic treatment facilitates selection of resistant bacteria.
Η εν λόγω θεραπεία με αντιβιοτικά ευνοεί την επιλογή ανθεκτικών βακτηριδίων.
The changes in the bacterial genetic make-up (e.g. chromosome mutations) underlying the development of antibiotic resistance occur all the time, regardless of whether the micro-organism is exposed to antibiotics or not.
Η εν λόγω θετική αποτίμηση τονίστηκε στις συζητήσεις του Συμβουλίου πολιτικής άμυνας στη σύνοδό του της 23ης Μαΐου 1996, όπου ζητήθηκε να ενταθεί η συνεργασία και να αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες για την πρόληψη των καταστροφών.
This positive evaluation has been stressed in the discussion of the Civil Protection Council meeting on 23 May 1996 where a reinforcement of the co-operation and new initiatives in the field of the prevention of disasters were requested.
Η εν λόγω θετική απόφαση συνοδεύεται από διευκρινίσεις ώστε να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της οι επιχειρήσεις που ασκούν χρηματοοικονομικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες τύπου «υπηρεσίες εντός ομίλου» χωρίς πραγματική επίδραση στην περιφερειακή ανάπτυξη (κέντρα συντονισμού, διαχείρισης διαθεσίμων ή διανομής).
This favourable decision is subject to qualifications excluding from its scope businesses carrying on activities that have no real impact on regional development, such as financial and intra‑group service activities (coordination, treasury or distribution centres, etc).
Η εν λόγω ιατρική αναγνώριση πρέπει επίσης να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της απόφασης του κράτους μέλους ασφάλισης όσον αφορά τη συμπερίληψη των συγκεκριμένων φαρμάκων στις παροχές που καλύπτονται από το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπάγεται ο ασθενής.
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation.
Η εν λόγω ιατρική εξέταση θα πρέπει να διενεργείται βάσει εναρμονισμένων υγειονομικών κριτηρίων.
The examination should be based on harmonized health criteria.
Η εν λόγω ιατρική εξέταση θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει εναρμονισμένων υγειονομικών κριτηρίων.
The examination should be based on harmonized health criteria.
Η εν λόγω ιδιαιτερότητα ενδεχομένων να πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις διευθετήσεις όσον αφορά την διακυβέρνηση.
This specificity may need to be reflected in the governance arrangements.
Η εν λόγω ικανότητα θα μπορούσε να ποικίλλει, βάσει της κατάστασης των αποθεμάτων.
Capacity could vary with the state of stocks.
Η εν λόγω ισορροπία είναι επίσης σημαντική για την προσέλκυση διακεκριμένων ερευνητών
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
Η εν λόγω ισορροπία είναι επίσης σημαντική για την προσέλκυση διακεκριμένων ερευνητών.»
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers."
Η εν λόγω ισόρροπη γνωμοδότηση θα μπορούσε να είχε πραγματοποιήσει περαιτέρω βήματα στις συστάσεις της.
This balanced opinion could have gone even further in its recommendations.
Η εν λόγω κάλυψη θα προσαρμοστεί ανάλογα με τον κίνδυνο για το περιβάλλον.
This coverage will be adapted in proportion to the environmental risk.
Η εν λόγω καθοδήγηση θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του κινδύνου του κοινωνικού αποκλεισμού, αποφεύγοντας ταυτόχρονα τυχόν δυσανάλογη επιβάρυνση του τομέα.
Such guidance will help to tackle the risk of social exclusion while at the same time avoiding a disproportionate burden on the sector.
Η εν λόγω καθυστέρηση οφείλεται στις ενίοτε ιδιαίτερα μακροχρόνιες προθεσμίες εξέτασης των τμημάτων ανακοπών ή προσφυγών του Γραφείου.
This delay is due to the sometimes very long examination periods of the Office's Opposition Division and Boards of Appeal.
Η εν λόγω καθυστέρηση συνδέεται με την επίλυση του προβλήματος των παράλληλων εισαγωγών από τρίτες χώρες και ειδικότερα από την Ιαπωνία.
This delay is linked to finding a solution to the problem of parallel imports from third countries, including Japan.
Η εν λόγω και άλλες πτυχές της διαφθοράς εξετάζονται σε έγγραφο8 που κατήρτισε η Τransparency International, ένας μη πολιτικός ΜΚΟ, και το οποίο υποβλήθηκε στα ευρωπαϊκά όργανα, συμπεριλαμβανόμενης και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
These and other aspects of corruption are dealt with in a paper8 drawn up by Transparency International, an apolitical non-governmental organization, which has been submitted to the European institutions, including the Economic and Social Committee.
Η εν λόγω καινοτομία επιτρέπει, για παράδειγμα, μία καθορισμένη μη κυβερνητική οργάνωση να λαμβάνει την απόφαση για την επιλογή των έργων.
This innovation allows for example project selection to be decided by a designated Non-Government Organisation.
Η εν λόγω κακή εκτέλεση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια στοιχείων ενεργητικού, αλλά και απώλεια της αξίας τους εάν, για παράδειγμα, ένας θεματοφύλακας ανέχεται την πραγματοποίηση επενδύσεων που δεν συνάδουν με τους κανόνες του αμοιβαίου κεφαλαίου, εκθέτοντας τον επενδυτή σε απρόσμενους ή αναμενόμενους κινδύνους.
Such improper performance may result in the loss of assets but also in the loss of the value of assets, if, for example, a depositary tolerated investments that were not compliant with fund rules, while exposing the investor to unexpected or anticipated risks.
Η εν λόγω κακοποίηση είναι ένα θέμα το οποίο έχει παραμεληθεί έντονα και ακόμη τείνει να θεωρείται ασήμαντο και να αποκρύπτεται,  με αποτέλεσμα τα διαθέσιμα εμπειρικά στοιχεία για το θέμα να είναι ελλιπή και ανομοιογενή.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
Η εν λόγω κακοποίηση είναι ένα θέμα το οποίο έχει παραμεληθεί έντονα και ακόμη τείνει να θεωρείται ασήμαντο και να αποκρύπτεται, με αποτέλεσμα τα διαθέσιμα εμπειρικά στοιχεία για το θέμα να είναι ελλιπή και ανομοιογενή.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
Η εν λόγω καλλιέργεια πνεύματος θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι απαραίτητη για την ενδελεχή εξέταση της σκοπιμότητας και της αναλογικότητας των προτάσεων που υποβάλλει η Επιτροπή.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Η εν λόγω κανονιστική πράξη δεν εφαρμόζεται (δεν υπάρχουν απαιτήσεις).
This regulatory act is not applicable to this vehicle (no requirements).
Η εν λόγω καρκινογόνα αρυλαμίνη θα προστεθεί στον κατάλογο των απαγορευμένων ουσιών μόλις διαμορφωθεί κατάλληλη αναλυτική μέθοδος για να εξακριβώνεται κατά πόσον η ως άνω απαγόρευση τηρείται.
This carcinogenic arylamine is subject to be added to the list of prohibited substances as soon as an appropriate analytical method has been developed allowing the verification of compliance to the prohibition.
Η εν λόγω κατ' εξουσιοδότηση πράξη δεν πρέπει να συνεπάγεται αλλαγές στους ελάχιστους φορολογικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή πρόσθεση ή αφαίρεση ενεργειακών προϊόντων και ηλεκτρικής ενέργειας.
That delegated act must not result in any changes in the minimum tax rates applied in this Directive or to the addition or removal of any energy products and electricity.
Η εν λόγω κατάργηση θα πραγματοποιηθεί υπό μορφή μείωσης των δασμών του κοινού δασμολογίου που ισχύουν για τα προϊόντα αυτά κατά 20% την 1η Ιανουαρίου 2001, κατά 50% την 1η Ιανουαρίου 2002 και κατά 80% την 1η Ιανουαρίου 2003, έτσι ώστε να έχει ολοκληρωθεί την 1η Ιανουαρίου 2004.»
This shall be achieved by reducing Common Customs Tariff duties on these products by 20% on 1 January 2001, by 50% on 1 January 2002 and by 80% on 1 January 2003, culminating in full elimination on 1 January 2004.".
Η εν λόγω κατάργηση που μπορεί να εξομοιωθεί με μία τελική ανατίμηση ή υποτίμηση της πράσινης ισοτιμίας σύμφωνα με τους όρους του ισχύοντος καθεστώτος προβλέπει τη χορήγηση αντισταθμιστικών ενισχύσεων, με βάση τόσο το τελευταίο καθεστώς όσο και εκείνο που προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
This dismantling, which may be regarded as a final revaluation or devaluation of the green rate under the terms of the current scheme, provides for compensatory aid based on both the current scheme and that due to begin on 1 January 1999.
Η εν λόγω κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε συγκεκριμένες επιπτώσεις στη φορολογική μεταχείριση των υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων που πωλούνται επί πορθμείων και αεροσκαφών και δεν προορίζονται για άμεση κατανάλωση (η πώληση για άμεση κατανάλωση μπορεί να αποτελεί το αντικείμενο απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό την προϋπόθεση τήρησης των όρων του άρθρου 23 παράγραφος 5 της οδηγίας).
The ending of tax-free sales within the European Union had a particular incidence on the tax treatment of excisable products sold on board ferries and aircraft and not intended for immediate consumption (sales for immediate consumption may be exempted from excise duty if the conditions of Article 23(5) of the Directive are met).
Η εν λόγω κατάργηση υπόκειται στους γενικούς μηχανισμούς διασφάλισης που προβλέπονται στα άρθρα 11 έως 22.
Such elimination shall be subject to the general safeguards mechanism provided for in Articles 11 to 22.
Η εν λόγω κατάρτιση έχει γνώμονα την αγορά, λαμβάνει υπόψη το δημόσιο συμφέρον και βασίζεται στη συναίνεση.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
Η εν λόγω κατάρτιση θα έπρεπε να αποτελεί τον άξονα ολόκληρου του συστήματος: μόνον ένας εκπαιδευτής που ομιλεί των γλώσσα των συμμετεχόντων μπορεί να εξασφαλίσει την πλήρη αποτελεσματικότητα των μηνυμάτων – και κυρίως των συζητήσεων, που αποτελούν σημαντικό τμήμα της κατάρτισης.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Η εν λόγω κατάρτιση θα αποδειχθεί ανεπαρκής στην περίπτωση που τα κράτη μέλη θεωρήσουν ότι η παρεχόμενη από την Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξη στον διαρθρωτικό τομέα είναι αναποτελεσματική, γεγονός που θα έχει συνέπειες και για τις ετήσιες εκθέσεις αξιολόγησης που τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να καταρτίζουν (παράρτημα ΙΙΙ-Β).
This should certainly be considered in the assessment of the annual reports which the Member States are to submit (Annex III-B).
Η εν λόγω κατάρτιση θα αποδειχθεί ανεπαρκής στην περίπτωση που τα κράτη μέλη θεωρήσουν ότι η παρεχόμενη από την Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξη στον διαρθρωτικό τομέα είναι ανεπαρκής, γεγονός που θα έχει συνέπειες και για τις ετήσιες εκθέσεις αξιολόγησης που τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να καταρτίζουν (παράρτημα ΙΙΙ-Β).
This should certainly be considered in the assessment of the annual reports which the Member States are to submit (Annex III-B).
Η εν λόγω κατάρτιση καλύπτει τα εξής:
The training shall cover:
Η εν λόγω κατάρτιση πρέπει να παρέχεται σε τακτικά διαστήματα, με βάση τα αποτελέσματα της παρακολούθησης, τον εκσυγχρονισμό και τις βελτιώσεις.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Η εν λόγω κατάσταση έχει αναγνωριστεί σαφώς από τους υπουργούς Πολιτισμού που εγκαινίασαν το διακυβερνητικό ΣΕΠΚ και η εν λόγω πρωτοβουλία στόχευε στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος με τον εντοπισμό και τον καθορισμό χώρων που έχουν παίξει βασικό ρόλο στην οικοδόμηση και την ένωση της Ευρώπης, στην προώθηση μίας ευρωπαϊκής διάστασης στους εν λόγω χώρους, στην ανάπτυξη των εκπαιδευτικών τους δυνατοτήτων και στην ενθάρρυνση της από κοινού αξιοποίησης των εμπειριών και των βέλτιστων πρακτικών.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
Η εν λόγω κατάσταση έχει ως αποτέλεσμα η αύξηση της ανεργίας να συνεπάγεται αυτόματα και την αύξηση των κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων.
The numbers of socially excluded increase with rising unemployment.
Η εν λόγω κατάσταση αιτιολογεί πλήρως την επανεξέταση του κανόνα αυτού.
This would seem to justify a re-examination of the unanimity rule.
Η εν λόγω κατάσταση αιτιολογεί πλήρως την επανεξέταση του κανόνα αυτού.
This would seem to justify a re-examination of the unanimity rule:
Η εν λόγω κατάσταση απαιτεί αποφάσεις κρατικής πολιτικής για την ορθή εξισορρόπηση των απαιτήσεων στις περιπτώσεις στις οποίες συμφέροντα εμπορικού και μη εμπορικού χαρακτήρα ανταγωνίζονται για την πρόσβαση και για τη χρήση των ίδιων τμημάτων του φάσματος.
This situation requires public policy Decisions in order to allow a proper balance of requirements where commercial and non-commercial interests compete for access to and use of the same portion of spectrum.
Η εν λόγω κατάσταση αποκτά μεγαλύτερη βαρύτητα κατά την παρούσα οικονομική περίοδο δεδομένου ότι το 1999 αποτελεί το τελευταίο έτος λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής σε σχέση με το κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 1994/1999.
This point is particularly important in the year currently under consideration, since 1999 is the last year of the Cohesion Fund under the 1994/99 Community Support Framework.
Η εν λόγω κατάσταση αρχίζει τώρα να αντιμετωπίζεται με σκοπό την επανάκτηση του ελέγχου της παρούσας κατάστασης με την εφαρμογή των κανόνων Σένγκεν που ισχύουν για το άσυλο και τη διαχείριση των συνόρων, καθώς και μέσω ενισχυμένης συνεργασίας με σημαντικές τρίτες χώρες, ιδιαίτερα με την Τουρκία.
This is now starting to be addressed with a view to regaining control of the present situation by applying the current rules on Schengen border management and on asylum, as well as through stepped up cooperation with key third countries in particular Turkey.
Η εν λόγω κατάσταση δημιούργησε μια κατάσταση εξάρτησης, ιδίως οικονομικής, για τα κράτη της Αφρικής, η οποία είχε ως αποτέλεσμα να υπονομευθεί ο αναγκαίος δυναμισμός για μια θετική είσοδο στην παγκόσμια οικονομία.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Η εν λόγω κατάσταση δυσχεραίνεται κυρίως εξαιτίας του γεγονότος ότι ορισμένες επιτυχίες της περιβαλλοντικής πολιτικής, όπως π.χ. στον τομέα της ελάφρυνσης της περιβαλλοντικής ρύπανσης στις πόλεις (αντικατάσταση της καύσης άνθρακα από την καύση υγραερίου για τη θέρμανση των σπιτιών), αντισταθμίζονται από νέες επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος (π.χ. εξαιτίας της αύξησης της κυκλοφορίας αυτοκινήτων).
The situation is compounded by the fact that some environmental successes, e.g. cleaner air in cities (the move from coal to gas as domestic fuel) are being cancelled out by new forms of pollution (e.g. by the increase in car traffic).
Η εν λόγω κατάσταση είναι ανησυχητική σε μια κοινότητα δικαίου, και μάλιστα δέκα έτη μόνο μετά την έναρξη λειτουργίας του Πρωτοδικείου και στις παραμονές της προσεχούς διεύρυνσης.
The situation is preoccupying in a Community based on the rule of law, only ten years after the CFI was established and in the run‑up to enlargement.
Η εν λόγω κατάσταση είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί.
Such a situation is difficult to defend.
Η εν λόγω κατάσταση είχε ως συνέπεια τη σημαντική αύξηση του κόστους κατάρτισης των προτάσεων, σε σύγκριση με εκείνες που τελικά υιοθετήθηκαν και υλοποιήθηκαν σε σχέδια.
This has effectively led to a massive increase in the cost of preparing proposals compared with the eventual expenditure on accepted projects.
Η εν λόγω κατάσταση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να μπορούν να παραμείνουν σε κυκλοφορία τα αντίγραφα των προσθέτων υλών μετά την 1η Οκτωβρίου 1999, ενώ έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με προδιαγραφές κατώτερες αυτών που χρησιμοποιήθηκαν για τις ουσίες που εγκρίθηκαν πιο πρόσφατα (μετά την 31η Δεκεμβρίου 1987).
According to this legal situation, the consequence would be that copies may remain in circulation after 1 October 1999, which have been evaluated according to standards lower than those which were applied to substances authorised more recently (after 31 December 1987).
Η εν λόγω κατάσταση επέφερε σε ορισμένο βαθμό αποκλίσεις στην ερμηνεία και την εφαρμογή της αξιολόγησης της συμμόρφωσης των υποσυστημάτων, γεγονός που ενδέχεται να προκαλέσει νομική αβεβαιότητα και στρεβλώσεις της αγοράς.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Η εν λόγω κατάσταση επιβάλλει την υιοθέτηση νέων διατάξεων που θα προβλέπουν την ορθολογική και σταθερή εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.
The situation demands new provisions to ensure stable, rational exploitation of fishery resources.
Η εν λόγω κατάσταση θα βοηθήσει για τον περαιτέρω καθορισμό των δεικτών και θα χρησιμεύσει ως σημείο σύγκρισης με βάση το οποίο θα μετρηθεί η πρόοδος μετά την έγκριση της νομικής πρωτοβουλίας.
It will allow indicators to be further defined and serve as the benchmark against which progress will to be measured after approval of the legal initiative.
Η εν λόγω κατάσταση θα παραμείνει ως έχει, όμως βάσει της μελέτης της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία επιχειρήσεων, θα πρέπει να εξαλειφθούν πολλοί παράγοντες αστάθειας.
This situation will persist, but following the Commission study on Company Taxation, many inconsistencies should be removed.
Η εν λόγω κατάσταση καθιστά εμφανές το πρόβλημα της χρηματοδότησης της ΚΓΠ και φανερώνει επίσης τα όρια της διαμόρφωσης, στο μέτρο που οι διάφορες λειτουργίες της ΚΓΠ οφείλουν να διαφυλαχθούν.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Η εν λόγω κατάσταση κατέστη ακόμη οξύτερη μετά την πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Aro Leasing σύμφωνα με την οποία η χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) επιβατηγού αυτοκινήτου αποτελεί παροχή υπηρεσίας και όχι προμήθεια αγαθών.
The situation has been brought more sharply into focus by the recent ruling of the European Court of Justice in the Aro Leasing case, where it was held that the leasing of motor vehicles is a service and does not constitute a supply of goods.
Η εν λόγω κατάσταση μπορεί επίσης να βλάψει την επικράτηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάληψη πωτοβουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στο σύνολο της Κοινότητας.
This situation can also hinder the creation of an environment favourable to initiative and the development of firms throughout the Community.
Η εν λόγω κατάσταση μπορεί επίσης να δυσχεραίνει τη δημιουργία, ενός ευνοϊκού κλίματος για την ανάληψη πωτοβουλιών και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στο σύνολο της Κοινότητας.
This situation can also hinder the creation of an environment favourable to initiative and the development of firms throughout the Community.
Η εν λόγω κατάσταση μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα συνεννόησης και κατ'επέκταση κινδύνους επειδή οι χρήστες δεν ακολουθούν τις ίδιες τεχνικές οδηγίες.
This situation can give rise to misunderstandings, and hence to dangers if users do not follow the same technical references.
Η εν λόγω κατάσταση οδήγησε την Επιτροπή στην υποβολή μίας "πρότασης οδηγίας σχετικά με τους όρους επάνδρωσης σκαφών τακτικών υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών και πορθμείων που εκτελούνται μεταξύ κρατών μελών"6, με στόχο "τη διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την αποφυγή προβλημάτων που οφείλονται στο κοινωνικό ντάμπιγκ".
In response to this, the Commission decided to submit a draft directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States6, the purpose of which is "to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid disruption through social dumping".
Η εν λόγω κατάσταση οδηγεί συχνά τα κράτη μέλη στη «δημιουργική» χρήση ορισμένων νομικών πράξεων.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Η εν λόγω κατάσταση οφείλεται κυρίως στη γενική επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης.
This was largely due to the generally worsening economic situation.