natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη μορφή είναι η «προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή» (AES).
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
Η δεύτερη μορφή είναι ο δομημένος και τακτικός διάλογος μεταξύ αυτών των οργανώσεων και των πολιτικών θεσμών·
the second is structured regular dialogue between all these organisations and the political institutions;
Η δεύτερη οδηγία («Οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση») επικεντρώνεται στις διακρίσεις στην απασχόληση και την εργασία, καθώς και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The second Directive (the “Employment Equality Directive”) focuses on discrimination in employment and occupation, as well as vocational training.
Η δεύτερη οδηγία 77/91/EΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της12, ορίζει τις απαιτήσεις για διάφορα μέτρα σχετικά με το κεφάλαιο που λαμβάνονται από τις εταιρίες αυτές.
The Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent12, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
Η δεύτερη οδηγία 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της28 περιέχει κανόνες σχετικά με το δικαίωμα των μετόχων να αποφασίζουν επί της αύξησης και της μείωσης του κεφαλαίου, το δικαίωμά τους να συμμετέχουν σε κάθε νέα έκδοση μετοχών με εισφορές σε μετρητά, την προστασία των πιστωτών σε περίπτωση κεφαλαιακής μείωσης και τη σύγκληση συνέλευσης των μετόχων σε περίπτωση σοβαρής απώλειας κεφαλαίου.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent28, contains rules on the shareholders' right to decide on the capital increase and decrease, on their right to participate in any new share issue for cash consideration, on creditor protection in the event of capital reduction and the convening of shareholders' meeting in the event of serious loss of capital.
Η δεύτερη οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και τη θέσπιση των διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ17 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστούν αντιπροσωπευτικοί έναντι των δραστηριοτήτων ασφάλισης αυτοκινήτων οι κλάδοι των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, όπως συμβαίνει ήδη για άλλες ασφαλιστικές υπηρεσίες εκτός της ασφάλισης αυτοκινήτων.
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the co‑ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC17, should be amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives with respect to motor insurance activities, as already happens with respect to insurance services other than motor insurance.
Η δεύτερη οδηγία απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω θρησκείας και πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού στην αγορά εργασίας με παρόμοιο τρόπο (εξαιρουμένων των κανόνων για την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση) με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The second prohibits discrimination on grounds of religion and belief, disability, age and sexual orientation in the labour market in a similar way (with the exception of rules on statutory social security) to existing Community law on equal treatment between men and women.
Η δεύτερη οδηγία αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ2, όσον αφορά κυρίως το διαχωρισμό της διαχείρισης της σιδηροδρομικής υποδομής και των υπηρεσιών μεταφορών σε επίπεδο λογιστικής.
The second proposal for a directive is intended to amend Directive 91/440/EEC2, mainly in respect of the separation of accounts of rail infrastructure management and the provision of transport services.
Η δεύτερη οδηγία για την αγορά αερίου, η οποία εγκρίθηκε του Ιούνιο του 2003, αναμένεται να εξασφαλίσει τις αναγκαίες δομικές αλλαγές στο κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα εναπομείναντα εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
The second gas-market Directive, adopted in June 2003, is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market for natural gas.
Η δεύτερη οδηγία για το δίκαιο των εταιρειών επιβάλλει τη συμφωνία της γενικής συνέλευσης, για κάθε αύξηση κεφαλαίου σε ανώνυμη εταιρεία, ενώ η οδηγία 2007/36 (η οδηγία για τα δικαιώματα των μετόχων) επιβάλλει προθεσμία 21 ημερών για τη σύγκληση της συνέλευσης αυτής.
The Second Company Law Directive requires that any increase in capital in a public limited liability company be agreed by the general meeting, while Directive 2007/36 (the Shareholders' Rights Directive) requires a 21 day convocation period for that meeting.
Η δεύτερη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο 1  εκδόθηκε το 1976 με στόχο να προσδιοριστούν οι όροι που πρέπει να πληρούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση του κεφαλαίου της εταιρίας προς το συμφέρον των πιστωτών και να προστατεύονται οι μειοψηφούντες μέτοχοι.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to establishing the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of a company is maintained in the interest of creditors.
Η δεύτερη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο1 εκδόθηκε το 1976 με σκοπό το συντονισμό, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και τρίτων, των εθνικών διατάξεων που ισχύουν για τις ανώνυμες εταιρίες στους ακόλουθους ιδίως τομείς: τη σύσταση της εταιρίας, τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις, τις διανομές στους μετόχους, την αύξηση του κεφαλαίου και τη μείωση του κεφαλαίου.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
Η δεύτερη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο1 εκδόθηκε το 1976 με στόχο να προσδιοριστούν οι όροι που πρέπει να πληρούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η διατήρηση του κεφαλαίου της εταιρίας προς το συμφέρον των πιστωτών και αποσκοπεί στην προστασία των μειοψηφούντων μετόχων.
The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to establishing the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of a company is maintained in the interest of creditors.
Η δεύτερη οδηγία εταιρικού δικαίου που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1976 σχετικά με τη δημιουργία της ανώνυμης εταιρίας καθώς και τη διατήρηση και τις τροποποιήσεις του κεφαλαίου της, αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού εταιρικού δικαίου.
The Second Company Law Directive adopted by the Council on 13 December 1976 in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital is one of the cornerstones of European company law.
Η δεύτερη οδηγία ισχύει για όλες τις ανώνυμες εταιρίες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
Η δεύτερη οδηγία καθορίζει λεπτομερώς όλους τους ελέγχους που πρέπει να πραγματοποιούνται στα αγαθά που προέρχονται από τρίτες χώρες.
The second Directive fixes in detail all the checks that must be carried out on goods coming from third countries.
Η δεύτερη οδηγία της 30ής Δεκεμβρίου 1983, βασιζόμενη στο σύστημα του πράσινου δελτίου, ρύθμιζε τις περιπτώσεις τροχαίων που συνέβαιναν στη χώρα διαμονής του θύματος και στα οποία εμπλέκονται οχήματα καταχωρημένα και ασφαλισμένα στο ίδιο το κράτος μέλος ή σε άλλο.
The second directive of 30 December 1983, which was inspired by the green card scheme, covered road accidents in the victim's country of residence that were caused by vehicles registered and insured in that country or in another Member State.
Η δεύτερη ομάδα απαρτίζεται από χώρες που εμφανίζουν ένταση κοντά στον μέσο όρο της ΕΕ με τιμές που κυμαίνονται μεταξύ 1,5 και 2,1 % του ΑΕγχΠ (Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο), γεγονός που υποδηλώνει ότι οι οικονομίες των χωρών αυτών μεταβάλλονται, αλλά ότι οι ρυθμοί αύξησης πρέπει να επιταχυνθούν.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
Η δεύτερη ομάδα βασίζεται στην ανατροφοδότηση που παρέχεται από χρήστες ή από ειδικές ομάδες στόχους· αυτή η ανατροφοδότηση μπορεί να φέρει στην επιφάνεια σημαντικά στοιχεία ως προς το εάν η ενημερωτική δραστηριότητα ανταποκρίνεται στο στόχο της, εάν υπάρχουν αποτελέσματα πέρα από την αρχική ομάδα στόχο και εάν η προσέγγιση πρέπει να προσαρμοσθεί ή να μεταβληθεί.
The second group is based on feed-back received from users or target groups; such feed-back may reveal important clues as to whether the information activity corresponds to the objective, what its effects beyond the original target group are and whether the approach needs to be adjusted or changed.
Η δεύτερη ομάδα γεωργικών προϊόντων από τα οποία παρασκευάζεται αλκοόλη αποτελείται από τη μελάσσα και τα τεύτλα, που παράγουν σχεδόν 4-5 εκατομ.
The second group of agricultural products used as a basis for the production of alcohol comprises molasses and beet.
Η δεύτερη ομάδα δράσεων αποβλέπει στην «ολοκλήρωση των σημερινών γνώσεων με ενίσχυση της έρευνας».
The second group of actions aims to "integrate and strengthen European environment and health research".
Η δεύτερη ομάδα δράσεων περιλαμβάνει «οριζόντιες» δραστηριότητες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ευρέος φάσματος εφαρμογών σε διάφορους τομείς και στην τόνωση της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων απροσδόκητων τρόπων χρήσης των υπηρεσιών GNSS, «από τη βάση προς την κορυφή», – όπως συνέβη με το Ίντερνετ.
The second action group includes ‘horizontal’ activities aimed at developing a wide range of applications in a variety of domains, and at enhancing innovation, including unexpected, ‘bottom-up’ ways of using GNSS services — as happened with the Internet.
Η δεύτερη ομάδα δράσεων στοχεύει στη διάρθρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας μέσω μιας σειράς δράσεων που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό και την κινητικότητα των ερευνητών, τις υποδομές έρευνας, την έρευνα και την καινοτομία και θέματα που αφορούν τις «επιστήμες και κοινωνία».
The second block of activities aims at structuring the European Research Area by means of a series of measures on human resources and researcher mobility, research infrastructure, research and innovation, and relations between science and society.
Η δεύτερη ομάδα εναλλακτικών επιλογών πολιτικής αφορά τη δυνητική θεσμική οργάνωση του φορέα υποστήριξης, έτσι ώστε να μπορεί αυτός να λειτουργεί με τον καλύτερο τρόπο.
The second set of policy options concerns the potential institutional organisation of the support structure to allow it to operate optimally.
Η δεύτερη ομάδα επιβάλλει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την εφαρμογή των κατάλληλων διοικητικών κυρώσεων και μέτρων, όποτε παραβιάζονται οι κανόνες της ΕΕ, και να εξασφαλίζεται ότι είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά12.
A second group sets out an obligation for Member States to provide for the application of appropriate administrative sanctions and measures where EU rules are infringed, and to ensure that they are effective, proportionate, and dissuasive12.
Η δεύτερη ομάδα εργασίας θα αφορά την "αξιολόγηση της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων περί δημοσιονομικών θεμάτων", με σκοπό την εφαρμογή τους σε ένα ψηφιακό τουριστικό περιβάλλον·
The second one on “assessing existing legislation and tax regulations” with regard to its application in a digital tourism environment.
Η δεύτερη ομάδα κατόχων αντιγράφων αποτελείται από συλλέκτες όπλων, είτε αυτά είναι αντίκες είτε όχι ή αναπαραγωγές αυτών.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
Η δεύτερη ομάδα κρατών υποστηρίζει την διασφάλιση της βιωσιμότητας και της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας, καθώς και την διατήρηση ενός απαραίτητου βαθμού εξωτερικών προστατευτικών μέτρων και συγκεκριμένων δράσεων γεωργικής πολιτικής.
The second group of states advocates action to ensure that agriculture remains both sustainable and multi-functional and therefore champions retention of a necessary degree of external protection or specific agricultural measures.
Η δεύτερη ομάδα κριτηρίων επιβεβαιώνει τις επιπτώσεις κάθε επιλογής σε σχέση με (i) προβλεπόμενα έξοδα συμμόρφωσης για τις εταιρείες· και (ii) την πρόσβαση των ΜΜΕ στις αγορές ασφαλίσεων.
The second group of criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs; and (ii) SMEs' access to insurance markets.
Η δεύτερη ομάδα οικονομικών κριτηρίων διαπιστώνει τις επιπτώσεις κάθε επιλογής σε σχέση με (i) το προβλεπόμενο κόστος συμμόρφωσης των επιχειρήσεων, (ii) τα επίπεδα επενδύσεων των ΜΜΕ και την πρόσβασή τους σε χρηματοδότηση, (iii) την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας και (iv) τα οφέλη για τους καταναλωτές και τα νοικοκυριά.
The second group of economic criteria ascertains each option's impact in relation to (i) firms' foreseeable compliance costs, (ii) SMEs' investment levels and access to finance, (iii) the European automotive industry's competitiveness and (iv) benefits for consumers and households.
Η δεύτερη ομάδα οριζόντιων δράσεων και μέτρων περιλάμβανε ορισμένες εφαρμογές για την ικανοποίηση συγκεκριμένων απαιτήσεων του δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένων του CIRCA, μιας εφαρμογής ομαδικού λογισμικού που ενδείκνυται ιδιαίτερα για την πολύγλωσση λειτουργία των επιτροπών και των ομάδων εμπειρογνωμόνων η οποία απαιτείται για την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών, του μέσου IPM για διαλογική χάραξη πολιτικών και ενός διαδικτυακού συνόλου μέσων (portal toolkit) που είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη δημοσίευση πληροφοριών σε πολλές γλώσσες.
A second group of horizontal actions and measures contained a number of applications addressing specific public sector requirements, including CIRCA, a groupware application especially suited to the multilingual operating of committees and expert groups required in the implementation of European policies, the IPM tool for interactive policy-making or a portal toolkit that is particularly suited to the publication of information in multiple languages.
Η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, με ποσοστό διείσδυσης της τάξης του 4%, καθώς και την Αυστρία και τη Φινλανδία όπου το ποσοστό διείσδυσης είναι περίπου 7%.
The second group is made up of Germany, Spain, France and the United Kingdom, with a penetration rate of around 4%, along with Austria and Finland where the penetration rate is almost 7%.
Η δεύτερη ομάδα πρέπει να περιλαμβάνει κάθε άλλο εθνικό κανόνα καθώς και τους κανόνες που δεν έχουν ακόμη αποτελέσει το αντικείμενο κατάταξης.
The second group should cover all other national rules as well as rules that have not yet been classified.
Η δεύτερη ομάδα στην οποία εμπίπτουν οι διοικητικές απλοποιήσεις, αναζητεί με αργούς και δυσχερείς ρυθμούς εφαρμογής, τη διάστασή της σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης9, έστω και με διαφορετικούς βαθμούς υλοποίησης.
The second group includes administrative simplification, which is being addressed slowly and painfully in all EU Member States9, with varying degrees of success.
Η δεύτερη ομάδα σχεδίων αξιολογήθηκε ως καλή λόγω της καινοτόμου διάδρασης με το θέμα των σχεδίων, την μεθοδολογική τεχνογνωσία και τη δέσμευσή τους να βρουν λύσεις.
The second group of projects was assessed as good because of innovative interaction with their subject matter, their methodological know-how and their commitment to finding solutions.
Η δεύτερη ομάδα, με 7 χώρες, όπου περιλαμβάνονται τα υπόλοιπα τρία σημερινά κράτη μέλη ‑ Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα ‑ και η Κύπρος, η Σλοβενία, η Μάλτα και η Τσεχική Δημοκρατία, παρουσιάζει κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που ανέρχεται μεταξύ του 73 % και του 92 % του μέσου όρου της ΕΕ‑25.
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
Η δεύτερη ομάδα, με 7 χώρες, όπου περιλαμβάνονται τα υπόλοιπα τρία σημερινά κράτη μέλη ‑Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα‑ και η Κύπρος, η Σλοβενία, η Μάλτα και η Τσεχική Δημοκρατία, παρουσιάζει κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ που ανέρχεται μεταξύ του 73 % και του 92 % του μέσου όρου της ΕΕ‑25.
a second group of seven countries, comprising the remaining three present Member States (Spain, Portugal and Greece) plus Cyprus, Slovenia, Malta and the Czech Republic, where GDP per capita in PPS is between 73% and 92% of the EU25 average;
Η δεύτερη ουσιώδης τροποποίηση αφορά τους όρους χορήγησης των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The second change of note concerns the conditions for granting the special incentive arrangements for the protection of the labour rights.
Η δεύτερη παγκόσμια συνέλευση αναμένεται να υιοθετήσει ένα αναθεωρημένο σχέδιο δράσης για τη γήρανση που θα περιλαμβάνει μια μακροπρόθεσμη, παγκόσμια στρατηγική για μια κοινωνία για όλες τις ηλικίες.
The second World Assembly is expected to adopt a revised international action plan on ageing including a long term, global strategy for a society for all ages.
Η δεύτερη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών (14-16 Μαρτίου 1994) σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
The second pan-European transport conference, from 14 to 16 March 1994, was a great success.
Η δεύτερη παράγραφος αντιστοιχεί στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 7 του άρθρου 2 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, όπως προστέθηκε με την παράγραφο 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 2002/73/EΚ, και περιλαμβάνει αυτούσιο το κείμενο εκείνης της διάταξης, η οποία απηχεί τη νομολογία του Δικαστηρίου για το δικαίωμα γυναίκας που έχει λάβει άδεια μητρότητας να επιστρέψει, μετά το πέρας της άδειας αυτής, στην εργασία της ή σε ανάλογη θέση με όρους και συνθήκες που δεν είναι δυσμενέστεροι για αυτήν και να επωφεληθεί από οποιαδήποτε βελτίωση των συνθηκών εργασίας, την οποία θα εδικαιούτο κατά την απουσία της.
The second paragraph corresponds to the second indent of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, and integrates unchanged the text of that provision which reflects the caselaw of the Court on the right of a woman on maternity leave, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
Η δεύτερη παράγραφος απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν και να διατηρήσουν ένα νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
Η δεύτερη παράγραφος απηχεί τη νομολογία του Δικαστηρίου στην απόφασή του της 9ης Νοεμβρίου 1993 στην υπόθεση C-132/92 Birds Eye Walls,56 σχετικά με τις «μεταβατικές συντάξεις» και προέρχεται ως έχει από το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ όπως προστέθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/97/EΚ.
The second paragraph reflects the caselaw of the Court in its judgement of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,56 on "bridging pensions" and is taken unchanged from Article 2(3) of Directive 86/378/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Η δεύτερη παράγραφος αποτελεί επίσης κίνητρο για τους πλοιοκτήτες.
The second paragraph is also an incentive for shipowners.
Η δεύτερη παράγραφος αφορά επιφυλάξεις δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας που πρέπει να βασίζονται στην προσωπική συμπεριφορά του ενδιαφερόμενου υπηκόου τρίτης χώρας.
The second concerns public policy, public security and public health considerations, which must relate exclusively to the personal conduct of the third‑country national concerned.
Η δεύτερη παράγραφος αφορά τα ιδιαιτέρως ευάλωτα θύματα, στα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν «ειδική μεταχείριση που να ανταποκρίνεται με τον καλύτερο τρόπο στην κατάστασή τους».
Article 2(2) concerns “particularly vulnerable” victims, whom Member States must assure of “specific treatment best suited to their circumstances”.
Η δεύτερη παράγραφος αφορά τις επιφυλάξεις δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
The second paragraph covers reservations regarding public policy, public security or public health.
Η δεύτερη παράγραφος δίνει τη δυνατότητα στις επιτροπές και στο φόρουμ να συγκροτούν ομάδες εργασίας.
The second paragraph allows the Committees and the Forum to establish working groups.
Η δεύτερη παράγραφος δηλώνει ότι η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Article 6(2) states that the Union respects fundamental rights, as guaranteed in the European Convention on Human Rights and as they result from constitutional traditions common to the Member States and the general principles of Community law.
Η δεύτερη παράγραφος διευκρινίζει τις δηλώσεις που θα γίνουν στο έγγραφο προσχώρησης.
The second paragraph specifies the declarations that shall be made in the instrument of accession.
Η δεύτερη παράγραφος είναι μια νέα διάταξη η οποία αντανακλά τη νομολογία του Δικαστηρίου για την εφαρμογή του σημερινού άρθρου 141 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης EΚ σε ειδικά συστήματα για δημόσιους υπαλλήλους55.
The second paragraph is a new provision reflecting the caselaw of the Court of Justice on the application of the present Article 141(1) and (2) EC to specific schemes for public servants.55
Η δεύτερη παράγραφος εντάχθηκε στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
The second paragraph has been incorporated in Article 11(2).
Η δεύτερη παράγραφος θέτει την αρχή της αποφυγής των διακρίσεων.
The second paragraph lays down the principle of non-discrimination.
Η δεύτερη παράγραφος θα διαμορφωνόταν έτσι ως εξής:
The second paragraph would then read as follows: