natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρυθμός αύξησης των συνδρομητών που χρησιμοποιούν εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης έχει αρχίσει να επιβραδύνεται.
The rate of growth of subscribers using alternative operators has begun to slow.
Ο ρυθμός αύξησης των τιμών των τροφίμων γίνεται γρήγορα αισθητός από τους  αγοραστές τροφίμων και πράγματι είχε ήδη αντίκτυπο στον συνολικό πληθωρισμό των χωρών της ΕΕ.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ επιταχύνθηκε αισθητά τα δύο τελευταία χρόνια και στα τέλη του 1998 το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ μειώθηκε κάτω από το 10% για πρώτη φορά από το 1992.
The pace of job creation in the EU quickened markedly during the last two years and in late 1998 the EU unemployment rate dropped below 10 % for the first time since 1992.
Ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας επιβραδύνθηκε, αλλά ο αριθμός των νέων θέσεων εργασίας παρέμεινε ανώτερος του αριθμού θέσεων εργασίας που απωλέσθηκαν, γεγονός που επέτρεψε νέα ελαφρά υποχώρηση του δείκτη ανεργίας.
Job creation slowed down but still exceeded the number of job losses thereby allowing for a further small drop in the unemployment rate.
Ο ρυθμός δημιουργίας νέων παραγγελιών κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 ήταν περίπου 60% χαμηλότερος από το έτος αιχμής 2000 (συγκρίνοντας τα τριμηνιαία στοιχεία) και έχει φτάσει στο χαμηλότερο σημείο από το 1992.
The rate of generation of new orders in the first half of 2002 was around 60 % below the peak year 2000 (comparing quarterly figures) and has reached the lowest point since 1992.
Ο ρυθμός δημοσιεύσεων των Υπουργείων Άμυνας ανέρχεται σε μόνο 10%, ενώ ο μέσος ρυθμός δημοσιεύσεων των κυβερνήσεων είναι περίπου 20% (25% αν εξαιρεθεί η άμυνα)7.
The rate of publication by Ministries of Defence amounts to only 10%, while the average publication rate of central governments is about 20% (25% excluding defence)7.
Ο ρυθμός εισαγωγής θα είναι συνεπώς ταχύτερος απ’ ότι είχε προβλεφθεί αρχικά.
The pace of introduction will therefore be even faster than initially planned.
Ο ρυθμός εισαγωγής των τεχνολογιών, βραδύτερος στην Ευρώπη απ' ό,τι σε άλλες  δυναμικότερες περιοχές του πλανήτη, δεν συνδέεται με αύξηση των επενδύσεων οι οποίες, στο παρελθόν, επέτρεπαν την αντιστάθμιση των θέσεων εργασίας που που εχάνονταν.
The rate at which technologies have been introduced is slower in Europe than in other, more dynamic parts of the world, and has not been accompanied by the increase in investment which in the past helped offset the jobs lost.
Ο ρυθμός εκτέλεσης είναι σημαντικά ικανοποιητικός, έστω και αν είναι ελαφρά χαμηλότερος από το μέσο όρο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The overall rate of execution is satisfactory, even if it is slightly lower than the average for the Structural Funds as a whole.
Ο ρυθμός εκτέλεσης είναι συνολικά ελαφρά χαμηλότερος από το ρυθμό εκτέλεσης του ΕΤΠΑ.
The rate of execution is on the whole slightly lower than for the ERDF.
Ο ρυθμός εκτέλεσης του προϋπολογισμού ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητικός το 2005 και ανήλθε σε 99,37% για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 99,93% για τις πιστώσεις πληρωμών.
The budgetary implementation rate was highly satisfactory in 2005, at 99.37% for commitment appropriations and 99.93% for payment appropriations.
Ο ρυθμός εκτέλεσης των δύο προγραμμάτων του στόχου 2 (Λιμβούργου και Turnhout) είναι σύμφωνος με το χρονοδιάγραμμα.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Ο ρυθμός εκτέλεσης των επιχειρησιακών προγραμμάτων παρουσιάζει πολύ μεγάλες αποκλίσεις και, όσον αφορά ορισμένα προγράμματα, εξακολουθούσε να είναι ανησυχητικός στο τέλος του έτους, ιδίως όσον αφορά τα Επιχειρησιακά Προγράμματα "Τεχνική Βοήθεια", "Αλιεία", "Θεσσαλία", "Υγεία", "Δυτική Μακεδονία", "Νήσοι Βορείου Αιγαίου", "Ήπειρος", "Κοινωνία της Πληροφορίας" και "Στερεά Ελλάδα".
The implementation rate of the OPs varied greatly and in some cases was still a cause for concern at the end of the year, in particular the OPs “technical assistance”, “fisheries”, “Thessaly”, “health”, “West Macedonia”, “North Aegean”, “Epirus”, “information society” and “continental Greece”.
Ο ρυθμός εκτέλεσης των περισσότερων μορφών παρέμβασης είναι αρκετά ικανοποιητικός και μπορεί να ειπωθεί ότι έχει επιτευχθεί ο άριστος ρυθμός εκτέλεσης.
Most of the different forms of assistance were being implemented at a reasonably satisfactory pace and the programmes could indeed be said to be advancing smoothly throughout this year.
Ο ρυθμός εκτέλεσης των πληρωμών κατά τους πρώτους εννέα μήνες του έτους εξελίχθηκε θετικά υπό την έννοια ότι έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 2006 οι πληρωμές έφτασαν σε επίπεδο συγκρίσιμο με το επίπεδο του τέλους Νοεμβρίου του 2005.
The implementation rate of payments in the first nine months of the year progressed favourably in the sense that by end-September 2006 they reached a level comparable to end-November 2005.
Ο ρυθμός ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών της ζώνης ευρώ επιταχύνθηκε αισθητά μετά τη μετάβαση στο ευρώ τον Ιανουάριο του 1999.
The pace of integration of euro area financial markets has clearly accelerated since the changeover to the euro in January 1999.
Ο ρυθμός ενσωμάτωσης της βιοποικιλότητας στην ΚΓΠ καθορίζεται κυρίως από την εφαρμογή της Ατζέντας 2000.
The rhythm of biodiversity integration into the CAP will be largely set by the implementation of Agenda 2000.
Ο ρυθμός ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά έφθασε τον Μάρτιο του 2002 τον στόχο του 98,5 %.
The transposition rate of Internal Market directives met the March 2002 target of 98.5%.
Ο ρυθμός ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά είναι από τους υψηλότερους στην ΕΕ ενώ οι αγορές τηλεπικοινωνιών και ηλεκτρικής ενέργειας έχουν ελευθερωθεί πλήρως.
The Finnish transposition rate of Internal Market directives is among the highest in the EU and telecommunication and electricity markets have been fully liberalised.
Ο ρυθμός εξάντλησης των κοινοτικών πόρων εξαρτάται από τα αποδεδειγμένα αποθέματα καθώς και από την τιμή των υδρογονανθράκων στη διεθνή αγορά και από την τεχνολογική πρόοδο.
The rate at which Community resources will be depleted depends not only on the extent of known reserves, but also on the price of oil and gas on the world market, and on technological progress.
Ο ρυθμός επίτευξης του στόχου του 60% της γυναικείας απασχόλησης παρέμεινε αργός, με ποσοστό που κυμαίνεται τώρα στο 56,1% για την ΕΕ-25, αλλά αναμένεται να αυξηθεί και πάλι.
Progress towards the female employment rate target of 60% has been slow, with the rate now standing at 56.1% for EU-25, but is expected to pick up again.
Ο ρυθμός επιταχύνθηκε ελαφρώς κατά τα τελευταία έτη, αλλά δεν επαρκεί για την επίτευξη του στόχου για το 2010 (τουλάχιστον το 85% των νέων ηλικίας 22 ετών να έχει αποφοιτήσει τουλάχιστον από την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση).
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
Ο ρυθμός εργασίας φαίνεται ότι βασίζεται σε επτά ημέρες δραστηριότητας στη θάλασσα και σε επτά ημέρες ανάπαυσης στην ξηρά.
Seven days of work at sea appears to alternate with seven days of rest on land.
Ο ρυθμός εργασιών θα καθορίσει τη διάρκεια του πρώτου σταδίου.
The duration of the first stage will be predicated on the rhythm of the work done.
Ο ρυθμός εφαρμογής έχει επιταχυνθεί.
The implementation as such has to be accelerated.
Ο ρυθμός εφαρμογής είναι μάλλον αργός.
Implementation is progressing rather slowly.
Ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος ήταν στην αρχή πάρα πολύ αργός και δεν πραγματοποιήθηκε καμία δαπάνη του ΕΓΤΠΕ μέχρι τον Οκτώβριο του 2002 (καταβλήθηκαν μόνο προκαταβολές 882.000 €).
The programme had a very slow start and no EAGGF expenditure (only €882 000 in advances paid) was recorded up to October 2002.
Ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος αντιστοιχεί κατά κανόνα στον αρχικό προγραμματισμό.
The level of implementation is generally in line with the initial programming.
Ο ρυθμός θέσπισης μέτρων επιταχύνθηκε: το 2014 επιβλήθηκαν πέντε μέτρα και το 2015 επτά.
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Ο ρυθμός ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης μεγάλων δημοσίων επιχειρήσεων ήταν γενικά αργός, παρά τη μικρή πρόοδο που επιτεύχθηκε στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The pace of privatisation and restructuring of large public companies has generally been slow, despite some progress in Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ο ρυθμός και η αλληλουχία των εξελίξεων αυτών θα πρέπει να μελετηθούν, μαζί με έναν χάρτη πορείας και ένα χρονοδιάγραμμα, αλλά αν τα ληπτέα μέτρα επιβεβαιωθούν εγκαίρως, θα υπογραμμίσουν τον μη αναστρέψιμο χαρακτήρα και τη σταθερότητα του ευρώ.
The pace and sequencing of these developments will need to be worked out, including a roadmap and a timetable, but an early confirmation of the steps to be taken will underscore the irreversibility and solidity of the euro.
Ο ρυθμός και η φύση της προόδου στην υλοποίηση των διαφόρων προσανατολισμών εξετάζεται στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής.
The pace and nature of progress in the implementation of the various guidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
Ο ρυθμός και το επίκεντρο του έργου μεταξύ αυτών των διαφορετικών τομέων καθορίστηκε, από τη Λισσαβώνα και μετά, από τις εντολές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The rhythm and focus of work between these different areas has, since Lisbon, been determined by the mandates from the European Council.
Ο ρυθμός με τον οποίο αλλάζουν οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, λόγω των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, και ο γενικός εκσυγχρονισμός των ΔΥΑ αποτελούν τις κύριες προκλήσεις για το EURES τα επόμενα χρόνια.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Ο ρυθμός με τον οποίο αναμένεται ότι θα εμφανίζονται περιβαλλοντικά οφέλη συνδέεται με την ταχύτητα εκτέλεσης του σχεδίου ΣΕΤ.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Ο ρυθμός με τον οποίο η καλλιέργεια ΓΤΟ μπορεί να προχωρήσει στην ΕΕ είναι ήδη ασαφής σύμφωνα με διάφορα σενάρια που καταρτίστηκαν με βάση το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο9.
The overall pace at which GM cultivation could proceed in the EU is alreadyunclear under different scenarios established on the basis of the existing legislative framework9.
Ο ρυθμός με τον οποίο θα γίνουν οι αλλαγές πρέπει να συσχετιστεί στενά με την ικανότητα προσαρμογής σε αυτές και με την δυνατότητα απορρόφησης του σχετικού κόστους.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Ο ρυθμός με τον οποίο μπορεί να προχωρήσει η Ευρώπη ως ενιαίο σύνολο θα επηρεαστεί αφενός από την ταχύτητα των εθνικών διαδικασιών μετάβασης, και αφετέρου από τον ρυθμό των κρατών μελών που σημειώνουν τη βραδύτερη πρόοδο.
The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
Ο ρυθμός μετάβασης από το παλαιό αποτυχημένο σύστημα προς ένα καινούργιο πρέπει να λάβει υπόψη τον παράγοντα αυτό, ιδίως σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την απορρόφηση των νέων στην αγορά εργασίας.
The rate of transition from the old failed system to a new one must take this factor into account, particularly regarding employment and the absorbing of young people into the labour market.
Ο ρυθμός μεταφοράς στο εθνικό δίκτυο είναι ανομοιογενής και υπάρχουν κενά στη διοικητική και θεσμική ικανότητα ορισμένων βασικών τομέων, ιδίως στους τομείς του περιβάλλοντος, της τυποποίησης και του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
Its rhythm of transposition is uneven and there are gaps in administrative and institutional capacity in certain key areas, in particular environment, standardisation and state aid control.
Ο ρυθμός μεταφοράς της Ουγγαρίας διατηρήθηκε σταθερός και συνοδεύτηκε γενικά από τις κατάλληλες θεσμικές και δημοσιονομικές διατάξεις που διευκόλυναν την υλοποίηση.
Hungary’s rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Ο ρυθμός νομοθετικής προσαρμογής της Τσεχικής Δημοκρατίας δεν αυξήθηκε σημαντικά και οι όποιες πρόοδοι είναι άνισες μεταξύ των διαφόρων τομέων.
The pace of legislative alignment in the Czech Republic has not picked up significantly and progress is uneven across sectors.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης έχει αυξηθεί σε σχέση με το 1,8% του 2005 και αναμένεται ότι το 2007 θα ανέλθει σε 2,9% και το 2008 σε 2,4%.
Economic growth has risen from 1.8% in 2005 and is expected to reach 2.9% in 2007 and 2.4% in 2008.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης ήταν σαφώς ασθενέστερος απ’ ό,τι προβλεπόταν.
Economic growth has turned out to be markedly weaker than anticipated.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης αναμένεται να ανακάμψει προοδευτικά καθώς θα υποχωρούν οι επιπτώσεις από τις πρόσφατες κρίσεις.
Economic growth is expected to gradually recover to potential after the effects of recent shocks fade away.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης αποδείχθηκε σημαντικά πιο αδύναμος σε σχέση με τις προβλέψεις.
Economic growth has turned out to be significantly weaker than anticipated.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης επιταχύνθηκε και η κατάσταση της αγοράς εργασίας βελτιώθηκε, αλλά η ανεργία εξακολουθεί να είναι υψηλή.
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, αν εξετασθεί για μια μεγαλύτερη περίοδο, έχει επιβραδυνθεί.
Viewed over the longer term, the rate of economic growth has been falling.
Ο ρυθμός ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς επιβραδύνεται …
The pace of Internal Market integration has slowed down
Ο ρυθμός πρέπει να επιταχυνθεί.
The pace needs to be accelerated.
Ο ρυθμός πραγματοποίησης των πληρωμών για τα μέτρα δασοκομίας είναι ικανοποιητικός.
Payments on forestry measures are proceeding well.
Ο ρυθμός προσέγγισης μιας χώρας την ΕΕ εξαρτάται ουσιαστικά από την ταχύτητα με την οποία η χώρα αυτή υιοθετεί και θέτει σε εφαρμογή τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
The pace at which a country draws closer to the EU depends essentially on its speed in adopting and implementing the necessary reforms.
Ο ρυθμός προόδου ήταν ωστόσο βραδύτερος από τον προβλεπόμενο, κυρίως λόγω της αντίδρασης των κατασκευαστών των προϊόντων στα συστήματα ευθύνης του παραγωγού.
Progress has however been slower than expected, particularly due to the opposition of product manufacturers to producer responsibility schemes.
Ο ρυθμός προόδου που σημειώνεται όσον αφορά τις βασικές διεθνείς συμφωνίες παραμένει αργός, αλλά ο παρών κανονισμός θα προσφέρει στην ΕΕ το πλαίσιο παρακολούθησης που απαιτείται για την υποστήριξη των εθνικών, ενωσιακών και διεθνών δεσμεύσεων.
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
Ο ρυθμός προόδου της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα των υποψήφιων χωρών να αναλάβουν τις υποχρεώσεις μέλους.
The EU's enlargement process is moving forward at a pace which is largely determined by the capacity of the aspirant countries to take on the obligations of membership.
Ο ρυθμός προόδου του κυλιόμενου προγράμματος για την απλούστευση το 2006 ποικίλλει ανάλογα με την πολυπλοκότητα του εκάστοτε κλάδου και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχει στο σύνολο του μειωθεί υπερβολικά, έστω και αν εγκρίθηκαν ορισμένες πρωτοβουλίες νωρίτερα από την προβλεπόμενη ημερομηνία.
The rate of progress of the Simplification rolling programme in 2006 varies according to the complexity of the field concerned, and in some instances, has globally fallen behind schedule, even if some initiatives have been adopted earlier than initially planned.
Ο ρυθμός ροής μάζας των καυσαερίων μπορεί να μετρηθεί άμεσα ή να υπολογιστεί με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα 3 προσάρτημα 1 σημείο 2.2.3 (μέτρηση ροής αέρα εισαγωγής και ροής του καυσίμου, μέθοδος ιχνηθέτη, μέτρηση της ροής αέρα εισαγωγής και του λόγου του αέρα προς το καύσιμο).
The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3 (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement).
Ο ρυθμός ροής του αέρα μετατρέπεται στη συνέχεια σε ρυθμό στην αντλία (V0) σε m3/rev υπό συνθήκες απόλυτης θερμοκρασίας και πίεσης στην είσοδο της αντλίας ως εξής:
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
Ο ρυθμός ροής του αερίου ιχνηθέτη μπορεί να ρυθμίζεται ώστε η συγκέντρωση του αερίου ιχνηθέτη στις στροφές βραδυπορίας του κινητήρα μετά την ανάμειξη να είναι κατώτερη από την πλήρη κλίμακα του αναλύτη του αερίου ιχνηθέτη.
The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyzer.
Ο ρυθμός συγκρότησης δικτύου θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών ήταν αργός, με τις μέχρι σήμερα χαρακτηρισμένες περιοχές να αντιπροσωπεύουν, κατά προσέγγιση, το 6% των ειδών και το 10% των ενδιαιτημάτων.
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Ο ρυθμός συμμόρφωσης είναι αργός όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις (διαχείριση των συνόρων και παροχή ασύλου), τη γεωργία, την απασχόληση και την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία.
The pace of alignment is slow with respect to justice and home affairs (border management and asylum), agriculture, labour and health and safety at work.
Ο ρυθμός της αύξησης της παραγωγικότητας στις Ηνωμένες Πολιτείες διατηρήθηκε, ακόμα και κατά τη διάρκεια της πρόσφατης οικονομικής επιβράδυνσης.
The surge in productivity growth in the United States has been sustained, even in the midst of the recent economic slowdown.
Ο ρυθμός της βασικής κατανάλωσης που χρειάζεται για να διατηρηθεί η μέση ετήσια αύξηση του παγκοσμίου εμπορίου στο 6%, κατά την τελευταία εικοσαετία, είναι μεσοπρόθεσμα αδύνατο να επιτευχθεί.
The rate of essential consumption needed to maintain the average 6% annual growth in global trade over the last twenty years is unsustainable in the medium term.
Ο ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι επομένως συνολικά ανάλογος με τις απαιτούμενες προσπάθειες, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι δεσμεύσεις.
The pace of consolidation is thus globally commensurate with the efforts required, provided commitments are followed through.
Ο ρυθμός της διεύρυνσης πρέπει να λάβει υπόψη την ικανότητα της Ένωσης να απορροφά νέα μέλη.
The pace of enlargement must take into account the capacity of the Union to absorb new members.
Ο ρυθμός της μεταφοράς παραμένει αργός στην Πολωνία και στην Τσεχική Δημοκρατία.
The pace of transposition remains sluggish in Poland and the Czech Republic.
Ο ρυθμός της μη συντονισμένης απελευθέρωσης της αγοράς σε επίπεδο κρατών μελών της ΕΕ προς ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ, καθώς και η προφανής πρόθεση ορισμένων κρατών μελών να συνεχίσουν να χορηγούν διμερή δικαιώματα σε τρίτες χώρες χωρίς το ανάλογο αντίτιμο ή χωρίς να συνεκτιμώνται οι επιπλοκές για την ΕΕ σημαίνουν ότι εάν δεν δράσουμε τώρα για να θεσπίσουμε μια πιο φιλόδοξη και αποτελεσματική εξωτερική πολιτική της ΕΕ, σε λίγα χρόνια ενδέχεται να είναι πολύ αργά.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Ο ρυθμός της μη συντονισμένης ελευθέρωσης της αγοράς σε επίπεδο κρατών μελών της ΕΕ προς ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ, καθώς και η έκδηλη πρόθεση ορισμένων κρατών μελών να συνεχίσουν να χορηγούν διμερή δικαιώματα σε τρίτες χώρες χωρίς το ανάλογο αντίτιμο ή χωρίς να συνεκτιμώνται οι επιπλοκές για την ΕΕ σημαίνουν ότι εάν δεν δράσουμε τώρα για να θεσπίσουμε μια πιο φιλόδοξη και αποτελεσματική εξωτερική πολιτική της ΕΕ, σε λίγα χρόνια ενδέχεται να είναι πολύ αργά.
The pace of un-coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Ο ρυθμός της μη συντονισμένης ελευθέρωσης της αγοράς σε επίπεδο κρατών μελών της ΕΕ προς ορισμένες χώρες εκτός ΕΕ, καθώς και η έκδηλη πρόθεση ορισμένων κρατών μελών να συνεχίσουν να χορηγούν διμερή δικαιώματα σε τρίτες χώρες χωρίς το ανάλογο αντίτιμο ή χωρίς να συνεκτιμώνται οι επιπλοκές για την ΕΕ σημαίνουν ότι εάν δεν δράσουμε τώρα για να θεσπίσουμε μια πιο φιλόδοξη και αποτελεσματική εξωτερική πολιτική της ΕΕ, σε λίγα χρόνια ενδέχεται να είναι πολύ αργά.
The pace of un‑coordinated market liberalisation at EU Member State level with certain non-EU countries and some Member States' apparent intent to continue to grant bilateral air traffic rights to third countries without commensurate return, or account taken of the EU-level implications, is such that if we do not act now to establish a more ambitious and effective EU external policy, then in a few years' time it may be too late.
Ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης ανήλθε κατά προσέγγιση σε 4,5 τοις εκατό (σε σύγκριση με το 4,4 τοις εκατό κατά το 1997) και οι εξωτερικοί και εσωτερικοί λογαριασμοί εμφάνισαν σημεία συνεχιζόμενης βελτίωσης.
Economic growth reached an estimated rate of 4.5 per cent (compared to 4.4 per cent in 1997), and external and internal accounts both showed signs of continued improvement.
Ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την περιοχή θεωρείται ως σημαντικός μακροπρόθεσμος παράγοντας.
The pace of economic development throughout the area is identified as an important factor in the longer run.
Ο ρυθμός της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται να επιταχυνθεί σταδιακά.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
Ο ρυθμός της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται να επιταχυνθεί σταδιακά.
the pace of activity is expected to increase gradually;
Ο ρυθμός της οικονομικής δραστηριότητας και οι τεχνολογικές μεταβολές απαιτούν καινοτομία και γνώση, που σημαίνει ότι το ανθρώπινο κεφάλαιο καθίσταται ολοένα σημαντικότερο.
The pace of economic activity and technological change calls for innovation and knowledge - i.e. human capital is becoming increasingly important.
Ο ρυθμός της οικονομικής μεταρρύθμισης των Μεσογειακών Εταίρων δεν υπήρξε ο αναμενόμενος.
The pace of economic reform in the Mediterranean partners has been disappointing.
Ο ρυθμός της ολοκλήρωσης έχει πρόσφατα επιταχυνθεί εξαιρετικά λόγω της τεχνολογικής προόδου και των πολιτικών αποφάσεων για τη μείωση των εμποδίων στις διεθνείς συναλλαγές.
The rate of integration has recently been boosted by technological progress and by policy decisions to reduce barriers to international transactions.
Ο ρυθμός της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης φαίνεται να επιβραδύνεται εν μέρει αλλά οι εξαγωγές των χωρών της ζώνης του ευρώ προβλέπεται να συνεχίσουν τις υψηλές τους επιδόσεις.
Global economic growth is likely to moderate somewhat but euro-area exports are well placed to continue their strong performance.
Ο ρυθμός της προσαρμογής στον τομέα της γεωργίας καθώς και σε εκείνον των κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων είναι αργός.
The pace of alignment in agriculture, veterinary and plant health is slow.