natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι δέχεται ότι θα αποτελείται από εθνικούς εμπειρογνώμονες, δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο θα προβαίνει σε διαβουλεύσεις και θα ζητεί τη γνώμη των εμπειρογνωμόνων της βιομηχανίας.
Whilst accepting that it will be made up of national experts, it is unclear how it will consult and seek the advice of industry experts.
Μολονότι δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία δυνατοτήτων μετάβασης από την ΕΕΚ στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, απαιτείται ταχύτερη πρόοδος.
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Μολονότι δε είναι μεγαλύτερες σε σχέση με εκείνες στο πλαίσιο της επιλογής Γ, θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα της ίδιας τάξης μεγέθους.
Although larger than under option C, they would probably be of a similar order of magnitude.
Μολονότι δε οι συνθήκες δεν προβλέπουν ένα πλαίσιο για την αντιμετώπιση των σωρευτικών στρεβλωτικών συνεπειών του υψηλού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς, με την πάροδο του χρόνου ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συνέβαλε στην άμβλυνση ορισμένων από τις χειρότερες παρενέργειες των κρατικών ενισχύσεων.
And although a basis for addressing the cumulative distortive effect of the high levels of State aid in some sectors was not provided for under the Treaties, over the years State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst symptoms of State aid.
Μολονότι δεδομένα σχετικά με τις ad hoc ενισχύσεις, που περιλαμβάνουν όλες τις σημαντικές περιπτώσεις αναδιάρθρωσης, και παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση υποδηλώνουν ότι οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στο μεταποιητικό τομέα έχουν πλέον υπερβεί το απόγειό τους, θα πρέπει ωστόσο να υπάρξει στενή παρακολούθηση της μελλοντικής τάσης στον εν λόγω τομέα και στους λοιπούς τομείς.
Whilst data on ad hoc aid, which comprises all big restructuring cases, presented in this Survey suggest that aid for restructuring in the manufacturing sector has now passed its peak the future trend in this and other sectors will have to be followed closely.
Μολονότι δεν έχει βασικές διαφορές απόψεων με τον εισηγητή όσον αφορά την ανάλυση της κατάστασης της πυρηνικής βιομηχανίας διαφωνεί με αυτόν όσον αφορά τα συμπεράσματα που αντλεί, πράγμα που δικαιολογεί τις τροπολογίες που έχει υποβάλει.
Although his own views basically did not differ from those of the rapporteur regarding the situation of the nuclear industry, he did differ with him over the conclusions to be drawn, which was why he had tabled amendments.
Μολονότι δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα καμία συνολική οικονομική εκτίμηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν οι αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την επανάληψη των εργασιών της CοP6, σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις το κόστος συμμόρφωσης θα μπορούσε να είναι ακόμη χαμηλότερο.
Although no comprehensive economic assessment of the implications of the resumed COP6 decisions has been made to date, all indications show that those compliance costs could be lower than the ones indicated.
Μολονότι δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο για την ένταξη ειδικών δεικτών βιοποικιλότητας στους βασικούς δείκτες των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2007-2013, ορισμένα κράτη μέλη διαμόρφωσαν τέτοιους δείκτες, εμπειρία που θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες χώρες.
Though there has been no agreement at Community level on specific biodiversity indicators as part of the core Structural Funds indicators for 2007-2013, some Member States have developed such indicators and this experience should be extended to other countries.
Μολονότι δεν έχει καταλήξει σε συγκεκριμένες και σαφείς θέσεις ή κατευθύνσεις επί του προκειμένου, ούτε έχει προχωρήσει στη σχετική προβληματική, εντούτοις η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό δεν πρέπει να αγνοηθεί ούτε να προσπεραστεί, όσο λεπτό και εάν είναι το ζήτημα.
Without being certain of anything, or having any definitive positions or guidelines on this issue and without having thought further ahead, the Committee nevertheless feels that this issue must not be ignored or avoided, no matter how difficult and sensitive it may be to address.
Μολονότι δεν έχει συμπεριληφθεί στην πρόταση κανονισμού, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την δήλωση που έχει εγγραφεί στους προσανατολισμούς του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να αποκλεισθούν από την οριζόντια συνεργασία οι χώρες που επωφελούνται από το πρόγραμμα PHARE, για παράδειγμα η Γιουγκοσλαβία.
The Committee disagrees with the statement contained in the Council guidelines - although not repeated in the draft Regulation - that countries benefiting from the PHARE programme should be excluded from horizontal cooperation (in this case, Yugoslavia).
Μολονότι δεν έχει συμπεριληφθεί στην πρόταση κανονισμού, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την δήλωση που έχει εγγραφεί στους προσανατολισμούς του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να αποκλεισθούν από την οριζόντια συνεργασία οι χώρες που επωφελούνται από το πρόγραμμα PHARE.
The Committee disagrees with the statement contained in the Council guidelines - although not repeated in the draft Regulation - that countries benefiting from the PHARE programme should be excluded from horizontal cooperation.
Μολονότι δεν έχουν ακόμα αποκατασταθεί πλήρως όλες οι καθυστερήσεις, οι δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί θα υλοποιηθούν στο σύνολό τους.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Μολονότι δεν έχουν ακόμη πλήρως εφαρμοσθεί σε όλα τα κράτη μέλη, σημειώθηκαν ουσιαστικές πρόοδοι όσον αφορά το χαρακτηρισμό των τόπων του δικτύου Natura 2000.
While these have not yet been fully implemented in all Member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
Μολονότι δεν έχουν αναφερθεί σοβαρά προβλήματα, από την πείρα της Επιτροπής από την εφαρμογή συνάγεται ότι οι απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 3-4 δεν συνεκτιμώνται καταλλήλως στο πλαίσιο των διαδικασιών ΕΠΕ.
Although no major problems have been reported, the Commission's implementation experience shows that the requirements of Article 6(3)-(4) are not taken properly into account in the context of EIA procedures.
Μολονότι δεν έχουν διαπιστωθεί σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, θα ήταν σκόπιμο να εναρμονισθούν και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται και στον τομέα αυτό.
Although there are no major disparities between individual Member States , practices in this area should also be harmonised.
Μολονότι δεν έχουν διαπιστωθεί σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, θα ήταν σκόπιμο να εναρμονισθούν οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται και στον τομέα αυτό.
Although there are no major disparities between individual Member States, practices in this area should also be harmonised.
Μολονότι δεν έχουν ζητηθεί παρεκκλίσεις ή μεταβατικές περίοδοι, δεν έχει ακόμη αποσαφηνιστεί ο τρόπος με τον οποίο θα διασφαλιστεί η θέση σε ισχύ των υπόλοιπων νομοθετικών διατάξεων κατά τα δύο επόμενα έτη.
While no transition periods or derogations have been requested, it is still not clear how the pending pieces of legislation will be implemented over the next two years.
Μολονότι δεν έχουν προβλεφθεί μείζονες αλλαγές στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, ορισμένες από αυτές πιθανόν να ενισχυθούν και θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών από τα κράτη μέλη.
While no major changes to the employment guidelines were anticipated, some of them would probably be strengthened, and there would be more focus on implementation of the guidelines in the Member States.
Μολονότι δεν ήταν αυτός ο συγκεκριμένος στόχος του, το πρόγραμμα PACT προσέφερε καθαρά κοινωνικά οφέλη, από άποψη εξοικονόμησης εξωτερικού κόστους, μέσω των παρεμβάσεών του.
Although not strictly defined as an objective, the PACT programme had created net benefits for society, in terms of saved external costs, through its intervention.
Μολονότι δεν ήταν μέρος του ερωτηματολογίου, η Βουλγαρία και η Σλοβενία αναφέρθηκαν στην παρακολούθηση των ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας12.
Although this was not part of the questionnaire, Bulgaria and Slovenia referred to the monitoring of hotlines12.
Μολονότι δεν ήταν ο πρωταρχικός της στόχος, η ενδιάμεση φάση του TIDE συνέβαλε σημαντικά στην ανάδυση του προκανονιστικού και προανταγωνιστικού έργου έρευνας και ανάπτυξης για προϊόντα και υπηρεσίες που είχαν στόχο τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στην Ευρώπη.
Although it was not its primary objective, the TIDE Bridge phase contributed significantly to the emergence of pre-normative and pre-competitive research and development work on products and services targeted towards the needs of persons with disabilities and older people in Europe.
Μολονότι δεν αμφισβητεί την ενδεχόμενη εξέλιξη της συμφωνημένης διαδικασίας εκσυγχρονισμού προς την κατεύθυνση ορισμένων χαρακτηριστικών της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, η ΟΚΕ κρίνει ότι ο ορισμός ποσοτικών στόχων είναι πρόωρος και επιμένει στην αναγκαιότητα να δοθούν στέρεες ποιοτικές και μεθοδολογικές βάσεις στη στρατηγική του εκσυγχρονισμού, με τη δημιουργία όλων των συνθηκών μιας ισχυρής και ορθά θεμελιωμένης ομοφωνίας μεταξύ όλων των κοινωνικών και θεσμικών παραγόντων σε κάθε επίπεδο.
Without prejudice to the possible development of a concerted process of modernisation which takes on board some aspects of the Luxembourg process, the ESC believes that it is too early to define quantitative objectives and insists on the need to build solid qualitative and methodological foundations, establishing all the conditions for a strong consensus supported by all social and institutional players at every level.
Μολονότι δεν αμφισβητείται η ισχύς των αδειών τους, θα χρειασθεί να παρατείνουν την ισχύ σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίζονται στην οδηγία.
While validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
Μολονότι δεν αναμένεται αντίστροφη σχέση μεταξύ της απασχόλησης και της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας σε μακροπρόθεσμη βάση, διάφοροι παράγοντες (συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών στην παραγωγικότητα πολλών συντελεστών, της έντασης κεφαλαίου της παραγωγής, του αποθέματος ανθρώπινου κεφαλαίου και της συνολικής ζήτησης) μπορεί να προκαλέσουν αντιθέσεις μεταξύ της αύξησης της απασχόλησης και της παραγωγικότητας σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση, αλλά σωστά χαραγμένες πολιτικές μπορούν να δράσουν εξισορροπητικά.
Although no inverse relation is to be expected between employment and labour productivity growth in the long run, various factors (including changes in multi-factor productivity, the capital intensity of production, the stock of human capital and aggregate demand) may cause a trade-off between employment and productivity growth in the short to medium term, but well-run polices can have a mitigating effect.
Μολονότι δεν αναφέρεται κανένας συγκεκριμένος λόγος για τον ισχυρισμό αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι αυτό μπορεί πράγματι να συμβαίνει.
Although no specific motivation of this claim is offered, the Committee considers that this could indeed be the case.
Μολονότι δεν αναφέρεται πλέον στις κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης (όπως έλεγχοι «αναγκαιότητας» και «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας»), η Επιτροπή θα συνεχίσει να κάνει χρήση αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών και συνιστά στα άλλα μέρη να πράξουν το ίδιο.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Μολονότι δεν αναφέρεται ρητά, οι σημειακές πηγές υδατικής ρύπανσης, καθώς και κάθε όξινη στράγγιση που δημιουργείται από τους ταμιευτήρες απορριμμάτων κατεργασίας, από τους σωρούς εξορυκτικών αποβλήτων και από τα κενά των ορυχείων, πρέπει να περιληφθούν στον χαρακτηρισμό των πιέσεων και συνεπειών στις ποτάμιες λεκάνες.
Although not explicitly mentioned, point sources of water pollution, such as any acid drainage generated by tailings ponds, mine waste heaps or mine voids, will have to be included in the characterisation of pressures and impacts in a river basin.
Μολονότι δεν αναφέρεται ρητώς στην υπό αναθεώρηση συνθήκη, η ποικιλία των δομών και των καθεστώτων των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών καθιστά αναγκαία την προοδευτική ανάπτυξη μιας δυναμικής για την αξιολόγηση των επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Μολονότι δεν ανταποκρίνεται πλήρως στα αιτήματα που προωθήθηκαν από την ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την κοινοτική άδεια ευρεσιτεχνίας4, ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε θα επιτρέψει να καλυφθεί ταχύτατα το σημερινό κανονιστικό κενό, γεγονός που θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Although it does not fully take on board the recommendations put forward by the EESC in its opinion on the Community patent4, the compromise reached must rapidly close the current legislative loophole and provide an essential boost to European competitiveness.
Μολονότι δεν αντιτίθεται στην εναλλακτική λύση ΙΙ (ευρύτερες απαλλαγές κατά κατηγορίες χωρίς την πρόβλεψη ορίου για το μερίδιο αγοράς), η ΟΚΕ εκφράζει σαφή προτίμηση για την εναλλακτική λύση IV, παραλλαγή Ι (εναλλακτική λύση ΙΙ, με τεκμήριο αρνητικής πιστοποίησης μέχρι το ποσοστό του [20%]).
While not opposed to Option II (wider block-exemptions without a market-share cap) the Committee strongly recommends Option IV, Variant I (Option II with a negative clearance presumption up to [20%]).
Μολονότι δεν αποκλείονται ορισμένες διαφορές ως προς τον ρυθμό των διαπραγματεύσεων και τους καλυπτόμενους τομείς, ο απώτερος στόχος είναι η επίτευξη ομοιογενούς ελευθέρωσης σε ολόκληρη την ευρωμεσογειακή περιφέρεια.
Although some nuances in the pace and coverage are not excluded, the ultimate objective is to reach homogeneous liberalisation across the Euro-Mediterranean region.
Μολονότι δεν αποτελεί αντικείμενο του υπό εξέταση κανονισμού (που αφορά μόνο τη χρήση των πιστώσεων που διατίθενται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό),  χρησιμοποιείται η ευκαιρία αυτή για να εκφρασθούν απόψεις ως προς τους κανονισμούς του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΤΕ στη χρηματοδότηση των σχεδίων υποδομών.
Although not covered by the Regulation under discussion (which relates only to the use of Community budget funds), the Committee would take this opportunity to comment on EIB participation in financing the infrastructure projects.
Μολονότι δεν αποτελεί αυτοσκοπό, η εσωτερική αγορά συνιστά ένα μέσο που παρέχει μεγαλύτερες ευκαιρίες τόσο στις επιχειρήσεις – χάρη στη διεύρυνση της αγοράς αγαθών, υπηρεσιών και στην ελευθερία επενδύσεων – όσο και στους εργαζόμενους, παρέχοντάς τους την πρωτόγνωρη δυνατότητα να αναζητούν εργασία σε όποια χώρα της ΕΕ επιλέξουν.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Μολονότι δεν αποτελεί το πλέον ορατό τμήμα των Ρομά, αποτελεί απτή απόδειξη ότι οι Ρομά είναι ικανοί να ενταχθούν στην κοινωνία χωρίς να εγκαταλείψουν την πολιτισμική τους ταυτότητα.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Μολονότι δεν αποτελούν οργανώσεις εργοδοτών υπό την αυστηρή έννοια του όρου και μολονότι οι αποστολές και το πεδίο δράσης τους υπερβαίνουν την απλή εκπροσώπηση των επιχειρήσεων υπό την ιδιότητα του κοινωνικού εταίρου, οι στενοί δεσμοί τους με τις κυβερνήσεις και το συχνά σχεδόν δημόσιο καθεστώς τους τις καθιστούν πολύ έγκυρες αλλά όχι ιδιαίτερα ανεξάρτητες οργανώσεις.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Μολονότι δεν αφορούσε όλες τις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (οι άμεσες συναλλαγές αντιστοιχούν σήμερα σε ποσοστό μικρότερο του 10% των συναλλαγών παγκοσμίως), στόχευε στην επίτευξη ενός εκ των στόχων υπό εξέταση, ήτοι στη μείωση των βραχυπρόθεσμων συναλλαγών.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Μολονότι δεν διενεργήθηκε δημόσιος διαγωνισμός, η τελική τιμή πώλησης διαμορφώθηκε βάσει διαδικασίας από την οποία δεν αποκλείστηκε αυθαίρετα κανένας δυνητικός επενδυτής.
Although there was no call for public tenders the final price was obtained following a procedure in which no potential investor was arbitrarily excluded from the sale.
Μολονότι δεν διεξάγεται στην Επιτροπή παρόμοια συζήτηση, η ΕΟΚΕ γνωρίζει και επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή για τα θέματα αυτά.
Although there is no such discussion in the Communication, the EESC is aware and welcome that the Commission has taken initiatives to address these issues.
Μολονότι δεν είναι ακόμα διαθέσιμες εκτιμήσεις σε επίπεδο ΕΕ από τα άμεσα αποτελέσματα των απαιτήσεων αυτών στην απασχόληση, όπως προκύπτει από ενδείξεις τα κράτη μέλη θα χρειαστούν στο σύνολό τους περίπου 30.000 νέους εμπειρογνώμονες για πιστοποίηση και επιθεώρηση όταν θα έχει εισαχθεί πλήρως η εθνική νομοθεσία.
Although EU-level estimates of the direct employment effects of these requirements are not yet available, indications are that Member States together will need around 30 000 new experts for certification and inspection when national legislation has fully entered.
Μολονότι δεν είναι ακόμα δυνατή η κατάρτιση χρήσιμης αξιολόγησης των αναγκών, θα απαιτηθεί σημαντική στήριξη για τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
While no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.
Μολονότι δεν είναι ακόμη δυνατόν να περιοριστούν οι επιπτώσεις της οδηγίας λόγω του ότι βρίσκεται στο αρχικό στάδιο της εφαρμογής της, κρίνεται επιθυμητό να προαχθούν οι καλές πρακτικές σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της ως άνω οδηγίας που σχετίζονται με τα απόβλητα.
Although it is not yet possible to estimate the impact of the Directive due to its early stage of implementation, it is desirable to promote good practice in implementing the waste related provisions of the Directive.
Μολονότι δεν είναι αντίθετοι προς το κοινοτικό δίκαιο οι εθνικοί κανόνες που επιτρέπουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη νομιμοποίηση παράτυπων, κατά το κοινοτικό δίκαιο, δραστηριοτήτων ή πράξεων, «μια τέτοια δυνατότητα θα έπρεπε να εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι δεν παρέχει στους ενδιαφερομένους την ευκαιρία να παρακάμψουν τους κοινοτικούς κανόνες ή να αποφύγουν να τους εφαρμόσουν και ότι παρέχεται κατ' εξαίρεση».26
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Μολονότι δεν είναι διαθέσιμα συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά το κόστος, αυτό το κόστος υπολογίζεται ότι είναι υψηλό σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα τιμών και εισοδημάτων.
Although no concrete cost figures are available, costs are considered to be high compared to current price and income levels.
Μολονότι δεν είναι δυνατή η θέσπιση, στο διοικητικό και ποινικό τομέα, ευρωπαϊκών νόμων με τις αντίστοιχες κυρώσεις, είναι σκόπιμο να αναλάβει η Επιτροπή την ενοποίηση, κατά το δυνατό, όχι μόνον των κανονιστικών ρυθμίσεων, αλλά και του καθεστώτος κυρώσεων.
Since it is not possible to issue European laws, with accompanying penalties, in the administrative or criminal fields, the Commission must strive to make not only the rules, but also the sanctions, as uniform as possible.
Μολονότι δεν είναι δυνατή, επί του παρόντος, η πλήρης εναρμόνιση των μεθόδων απόσβεσης, εντούτοις απαιτείται να ληφθούν τα πρώτα μέτρα προς την κατεύθυνση της προσέγγισης των μεθόδων απόσβεσης.
Even if complete harmonization of depreciation methods is not possible at the moment, the first steps should still be taken towards an approximation of them.
Μολονότι δεν είναι δυνατή, επί του παρόντος, η πλήρης εναρμόνιση των μεθόδων απόσβεσης, εντούτοις, απαιτείται να ληφθούν τα πρώτα μέτρα προς την κατεύθυνση της προσέγγισης των μεθόδων απόσβεσης.
Even if complete harmonisation of depreciation methods is not possible at the moment, the first steps should still be taken towards an approximation of them.
Μολονότι δεν είναι δυνατό να προσδιορισθούν όλοι οι λόγοι στους οποίους οφείλεται αυτή η τάση, μία εξήγηση συνίσταται στην καθιέρωση του «EU Pilot», το οποίο συμβάλλει στην αποσαφήνιση και ικανοποιητική διευθέτηση ορισμένων ζητημάτων τα οποία εγείρονται από την Επιτροπή και αφορούν την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, πράγμα που επιτρέπει την εξάλειψη προβλημάτων χωρίς να είναι αναγκαία η προσφυγή στη διαδικασία παράβασης, καθώς επίσης, στην περίπτωση καταγγελιών, την ταχύτερη επίτευξη αποτελεσμάτων για πολίτες και επιχειρήσεις.
Although it is not possible to identify all the reasons for this tendency, one explanation is the setting up of EU Pilot, which helps to clarify and solve satisfactorily some issues regarding application of EU law raised by the Commission, thus putting an end to problems without the need for recourse to infringement proceedings and, in the case of complaints, providing more rapid results for citizens and businesses.
Μολονότι δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν επακριβώς οι απώλειες φορολογικών εσόδων, γενικά υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε δισεκατομμύρια ευρώ.
Although the precise dimensions of the revenue losses incurred are unknown they are generally accepted to be in the billions of Euro.
Μολονότι δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως κρατικές όλες οι ενισχύσεις των κρατών μελών, τα ποσά των ενισχύσεων που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι 10 φορές μικρότερα από τα χορηγούμενα από τα κράτη μέλη.
Although not all national support could be counted as state aid, the levels of aid provided by the EU were ten times less than those granted by the Member States.
Μολονότι δεν είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθεί η εξοικονόμηση ενέργειας, η Επιτροπή και οι εμπλεκόμενοι παράγοντες θεωρούν ότι το πρόγραμμα Energy Star για τον εξοπλισμό γραφείου έχει συμβάλει στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου που πωλείται εντός της ΕΕ.
Although it is not possible to quantify the energy savings, the Commission and the stakeholders consider that the Energy Star programme for office equipment has contributed to improving the energy efficiency of office equipment sold in the EU.
Μολονότι δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί η ακριβής αύξηση της υιοθέτησης του συστήματος, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ποσοτικά δεδομένα για το κόστος και τον αντίκτυπο των διαφόρων μέτρων και ότι ορισμένες επιλογές είναι αλληλένδετες ή στηρίζονται στην αγορά, ο στόχος συνίσταται στο να υπάρχουν, 10 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ισάριθμοι καταχωρισμένοι οργανισμοί ή χώροι δραστηριοτήτων με αυτούς που έχουν πιστοποιηθεί μέχρι σήμερα κατά το πρότυπο ISO 14001:2004 για τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης (35.000).
Even though it is not possible to predict the exact increase in uptake of the scheme as quantitative data on costs and the impact of the different measures are not available and as a number of options are interrelated or are market-based, the objective is to have, 10 years after the entry into force of this Regulation, a number of registered organisations or sites that equals the number of organisations or sites currently certified under the ISO 14001:2004 standard on environmental management systems (35.000).