natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Αίγυπτος θα πρέπει ακόμη να εγκρίνει τους κανόνες σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας των αδειών ευρεσιτεχνίας, ενώ το Μαρόκο φέτος πρόκειται να εφαρμόσει τους κανόνες για τη βιομηχανική ιδιοκτησία απλοποιώντας τις διαδικασίες καταγραφής (συγκεντρώνοντάς τες μόνο στη Καζαμπλάνκα).
For instance, Egypt has yet to approve legislation reinforcing patent protection, while Morocco is about to bring in legislation on industrial property this year, simplifying registration procedures (centralising them in Casablanca).
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Διεύθυνση που διαχειρίζεται το Ταμείο Συνοχής κατέβαλε κάθε προσπάθεια για τη διασφάλιση της πληροφόρησης όσον αφορά τα σχέδια που χρηματοδοτούσε στις μη επιλέξιμες χώρες.
The directorate responsible for the cohesion fund has provided information on the projects it financed in ineligible countries.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή επαναβεβαίωσε ότι τα κονδύλια που θα εγγραφούν για το Σχέδιο Δράσης θα χορηγηθούν για παραγωγές και αναμεταδόσεις και  όχι για την κατασκευή εξοπλισμού.
It should be noted that the Commission confirmed that the funding under the Action Plan would be provided for production and for broadcasting, not for manufacture of equipment.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η ανάλυση που περιλαμβάνεται στην έκθεση της Επιτροπής δεν είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να φανεί ποια, είναι ακριβώς η κατάσταση του τομέα των καπνών, γεγονός που την οδήγησε να υποεκτιμήσει τις συνέπειες της κατάργησης του ΑΡΙΜ.
The Commission's analysis in its report was not detailed enough to assess the situation of the tobacco sector with greater precision, as a result of which it underestimated the consequences of eliminating the APIM.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η αξιολόγηση των δημοσιονομικών κανονιστικών διατάξεων των Κοινοτήτων δεν θα πρέπει να περιορισθεί αποκλειστικά στο κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού.
It should be borne in mind that any assessment of the Communities' financial rules cannot focus exclusively on the Financial Regulation.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά είναι ένας παράγοντας ηθικής φύσεως, ο οποίος μπορεί επιπλέον να συμβάλει στην επίτευξη υψηλότερων προτύπων ασφάλειας για τους ιστούς και τα κύτταρα και, κατ’ επέκταση, στην προστασία της ανθρώπινης υγείας.
It has to be highlighted that VUD is a factor which is not only ethical in nature, but which may contribute to higher safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η θέση του εσωτερικού ελεγκτή, ως ενός εκ των δημοσιονομικών παραγόντων, έχει ήδη θεσπισθεί στο πλαίσιο του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού μέσω των πρόσφατα δημοσιευθέντων τροποποιήσεων11.
It is pointed out that the internal auditor has already been made one of the financial actors by recently published amendments to the present Financial Regulation11.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η οικονομική παρουσία της ΕΕ στη Χιλή έχει εξασθενήσει.
It should be emphasized that the EU's economic presence in Chile has eroded.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι η οικονομική παρουσία της ΕΕ στη Χιλή έχει εξασθενήσει: παρά το γεγονός ότι το 1990 η ΕΕ αποτελούσε τον κύριο εμπορικό εταίρο της χώρας, το 1997 δεν κατείχε παρά τη δεύτερη θέση μεταξύ των εμπορικών εταίρων της Χιλής, ως προς τις εξαγωγές και τις εισαγωγές, μετά τις χώρες της Ασίας.
It should be emphasized that the EU's economic presence in Chile has eroded: in 1990 it was Chile's main trading partner, but by 1997 it came second in Chilean imports and exports, after Asia.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι κατά τη διάρκεια του έτους 1959, δεν είχε θεσπισθεί καμία ειδική διάταξη προκειμένου να προετοιμασθεί η εν λόγω μετάβαση.
During 1959, no specific communication measures were taken to prepare for the changeover.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι κυρίως παρατίθενται οι οδηγίες εκείνες των οποίων η μη τήρηση μπορεί να δημιουργήσει σοβαρούς τύπους ρύπανσης, που είναι δυνατόν να αποδοθούν σε νομικά ή φυσικά πρόσωπα, δεδομένου ότι η ρύπανση που προέρχεται από διάχυτες πηγές παραμένει εκτός ποινικών κυρώσεων επειδή δεν μπορεί να αποδειχθεί συγκεκριμένα η προέλευσή της.
Attention should be drawn to the fact that basically only those directives which - if breached - would result in important types of pollution which can be attributed to individuals or legal persons are covered, while all pollution caused by diffuse sources remains outside the scope of criminal sanctions, since responsibility for this pollution cannot be established.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι ο ακριβής αριθμός των καλλιεργούμενων στην Κίνα εκτάσεων, που μπορεί να είναι σημαντικός, είναι άγνωστος.
It should be pointed out that the area which may be under cultivation in China is unknown, but could be considerable.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι ο κλάδος της αλιείας είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικός για τις ΧΕΜ, καθώς η ΕΕ απορροφά ένα πολύ σημαντικό μέρος των εξαγωγών προϊόντων αλιείας (περί το 63%) .
It will need to be emphasised that the fisheries sector is also extremely important for the MPCs, and the EU absorbs a very large proportion of their exports of fisheries products (about 63%) (second key objective).
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι ο φόρτος εργασίας των επαγγελματιών υγειονομικής περίθαλψης είναι υψηλός.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι διάφορες συμφωνίες συνεργασίας που έχει υπογράψει η ΕΕ με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής τα τελευταία έτη συμπεριλαμβάνουν ενέργειες σε πλαίσια όπως η επαγγελματική κατάρτιση η δημιουργία απασχόλησης και η διαχείριση κοινωνικών υπηρεσιών, όπου η δραστηριότητα των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων θα είναι ιδιαίτερα σημαντική.
It is worth noting that several EU cooperation agreements with countries in Latin America and the Caribbean in recent years embrace measures in areas such as vocational training, job creation, and the administration of social services, where the activities of socio-economic players would be of particular relevance.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι διάφορες συμφωνίες συνεργασίας που έχει υπογράψει η ΕΕ με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής τα τελευταία έτη συμπεριλαμβάνουν ενέργειες σε πλαίσια όπως η επαγγελματική κατάρτιση, η δημιουργία απασχόλησης και η διαχείριση κοινωνικών υπηρεσιών, όπου η δραστηριότητα των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων θα είναι ιδιαίτερα σημαντική.
It is worth noting that several EU cooperation agreements with countries in Latin America and the Caribbean in recent years embrace measures in areas such as vocational training, job creation, and the administration of social services, where the activities of socio-economic players would be of particular relevance.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι εν λόγω τιμές υπόκεινται σε περαιτέρω ανασκόπηση από εμπειρογνώμονες και ενδιαφερομένους.
It should be noted that these values will be subject to further review with experts and stakeholders.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι κανόνες σχετικά με τις εισαγόμενες ασυμφωνίες δεν ισχύουν για πληρωμές που πραγματοποιούνται σε εταιρικούς δικαιούχους πληρωμών σε κράτος μέλος, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν θέσει σε εφαρμογή τους υπόλοιπους κανόνες της παρούσας πρότασης για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι πληροφορίες που εστάλησαν στην Επιτροπή διέφεραν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά το περιεχόμενο και τις λεπτομέρειές τους.
It should be noted that the information sent to the Commission varied considerably in terms of content and detail.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι προγενέστερες παρατηρήσεις της ΟΚΕ  και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λήφθηκαν υπόψη και κυρίως εκείνες που αφορούσαν:
It should be noted that earlier comments made by the ESC and the European Parliament have been taken on board, particularly as regards:
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι υποχρεώσεις αυτές δεν αφορούν την ερευνητική δραστηριότητα.
It should be noted that these obligations concern only investigation activity.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι περαιτέρω έμφαση στην ανανεώσιμη ενέργεια και στην κλιματική αλλαγή – καθώς και στη βιοποικιλότητα, στη διαχείριση των υδάτων και στην υποστήριξη της αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού τομέα – δόθηκε μέσω του ΕΥ της ΚΑΠ, ενώ τα ΠΑΑ μέσω του ΕΣΟΑ συνέβαλαν στην στρατηγική της ΕΕ για την ευρυζωνικότητα.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι πολλοί επενδυτικοί περιορισμοί που προβλέπονται στο πλαίσιο της διαχείρισης των επενδύσεων ή παρεμφερείς συμφωνίες ή μηχανισμούς (τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες) περιορίζουν ουσιαστικά τις δυνατότητες που έχει ένα ίδρυμα να πραγματοποιήσει επενδύσεις σε κινητές αξίες που είναι "εισηγμένες" σε ένα χρηματιστήριο.
In particular, many existing investment restrictions in investment management or similar agreements or instruments (both within the EU and in third countries) effectively restrict investment by the institution concerned to securities that are "listed" on a stock exchange.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι ποτέ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι τα φυσικά μειονεκτήματα έχουν εξαλειφθεί πλήρως, παρά ένα ορισμένο επίπεδο παρεμβάσεων.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι τέτοιου είδους συμμετοχή συνεπάγεται πολύ μικρότερο κόστος από ό,τι η αντιμετώπιση των κρίσεων που εμφανίζουν λόγω έλλειψης έγκαιρης και επαρκούς δράσεως.
It should be pointed out that such participation would cost much less than ad hoc responses to crises which might arise as a result of inadequate or delayed action.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα προϊόντα που περιέχουν ΓΜΟ καλύπτονται ήδη από την οδηγία που αφορά την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ελαττωματικά προϊόντα5 (ζημιές σε φυσικά πρόσωπα και υλικές ζημιές), το πεδίο εφαρμογής της οποίας επεκτάθηκε πρόσφατα προκειμένου να περιλάβει και τα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
It should also be remembered that products containing GMOs are already covered by the Directive on liability for defective products5 (damage to persons and goods) which was recently extended to include non-processed agricultural products.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα προϊόντα που περιέχουν ΓΤΟ καλύπτονται ήδη από την οδηγία που αφορά την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ελαττωματικά προϊόντα5 (ζημιές σε φυσικά πρόσωπα και υλικές ζημιές), το πεδίο εφαρμογής της οποίας επεκτάθηκε πρόσφατα προκειμένου να περιλάβει και τα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
It should also be remembered that products containing GMOs are already covered by the Directive on liability for defective products5 (damage to persons and goods) which was recently extended to include non-processed agricultural products.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι το εκπαιδευτικό σύστημα δεν διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο μόνον για την απόκτηση γνώσεων, αλλά και ως χώρος απόκτησης τυπικών και άτυπων πληροφοριών για τους κανόνες και τις αξίες της κοινωνίας και ως πολιτισμική γέφυρα.
It should be noted that the education system plays an essential role not only when it comes to knowledge acquisition but also as a place for acquiring formal and informal information on norms and values in society and as a cultural bridge.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι το συνολικό μέγεθος των καλλιεργούμενων στην Κίνα εκτάσεων, που μπορεί να είναι σημαντικό, είναι άγνωστο.
It should be pointed out that the area which may be under cultivation in China is unknown, but could be considerable.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι χώρες οι οποίες ανέφεραν δυσκολίες στην εφαρμογή του συστήματος ταυτοποίησης δωρεάς είτε βρίσκονταν σε φάση ανάπτυξης ενός κεντρικού συστήματος απόδοσης αναγνωριστικών κωδικών είτε ανέμεναν την έγκριση της νομοθεσίας εφαρμογής, με την οποία θεσπίζεται ενιαίος ευρωπαϊκός κωδικός για τους ιστούς και τα κύτταρα.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι ως αιτιολόγηση της τυχόν περιοριστικής επενέργειας των προτεινόμενων επιλογών στο δικαίωμα εγκατάστασης και στην ελευθερία κίνησης κεφαλαίων μπορεί κανείς να επικαλεστεί επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος (π.χ. ασφάλεια του εφοδιασμού).
It should be noted that a justifying element for any restrictive effect of the proposed options to the right of establishment and the freedom of capital movements could be found in imperative reasons of general interest (e.g. security of supply).
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι, στη μεγάλη πλειοψηφία τους, οι αντιπολιτευόμενοι επιθυμούν μια βαθμιαία μετάβαση προς τη δημοκρατία και δεν υποστηρίζουν τη βία.
The small opposition movement that does exist mainly calls for a gradual transition to democracy and does not favour violence.
Θα πρέπει να επισημανθούν προγενέστερες πρωτοβουλίες της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα και ιδιαίτερα η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών αίματος και πλάσματος και τον έλεγχο της αιμοδοσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (98/463/EΚ) και η οδηγία του Συμβουλίου (89/381/EΚ) με την οποία θεσπίζονται ειδικές διατάξεις για τα φάρμακα με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το πλάσμα ανθρωπίνου αίματος.
Previous Community initiatives in this area must be borne in mind, particularly the Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (98/463/EC) and the Council Directive which lays down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma (89/381/EC).
Θα πρέπει να επισημανθούν τα προβλήματα που θέτει στις αστικές περιοχές η ύπαρξη χρηστών εξηρτημένων από τις μεταφορές .
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Θα πρέπει να επισημανθούν τα προβλήματα που θέτει στις αστικές περιοχές η ύπαρξη χρηστών εξηρτημένων από τις μεταφορές.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
Θα πρέπει να επισημανθούν όλες οι συνέπειες αυτού του γεγονότος.
It is necessary to understand all the implications of this.
Θα πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή της Επιτροπής σε αυτό το θέμα, ώστε να ληφθεί υπόψη στο άρθρο 4 της πρότασης οδηγίας.
Would it not be a good idea to draw this point to the attention of the Commission so that it can be addressed in Article 4 of the proposal for a directive?
Θα πρέπει να επιστρέψουμε σε μια πιο αποτελεσματική αντίληψη της εναρμόνισης, εξετάζοντας το ενδεχόμενο, σε ορισμένους τεχνικούς τομείς για τους οποίους θα ενδείκνυτο αυτή η προσέγγιση, της συχνότερης προσφυγής σε κανονισμούς παρά σε οδηγίες ή, εάν συντρέχει περίπτωση, σε οδηγίες πιο δεσμευτικές, οι οποίες δεν θα προσδιορίζουν μόνο τις ελάχιστες απαιτήσεις, αλλά και τις μέγιστες.
It would be desirable to arrive at a more effective concept of harmonization, by envisaging, in certain technical fields where this approach would be appropriate, greater use of regulations rather than directives, or where appropriate, the adoption of more binding directives imposing not only minimum requirements but also maximum requirements.
Θα πρέπει να επιστρέψουμε σε μια πιο αποτελεσματική αντίληψη της εναρμόνισης, εξετάζοντας το ενδεχόμενο, σε ορισμένους τομείς για τους οποίους θα ενδείκνυτο αυτή η προσέγγιση, της συχνότερης προσφυγής σε κανονισμούς παρά σε οδηγίες.
It would be desirable to arrive at a more effective concept of harmonization, by envisaging, in certain fields where this approach would be appropriate, greater use of regulations rather than directives.
Θα πρέπει να επιταχυνθεί η έρευνα σχετικά με τις ανιχνεύσεις  αυτές.
Research towards such a test should be accelerated.
Θα πρέπει να επιταχυνθεί η διερεύνηση των υποθέσεων βίας κατά δημοσιογράφων.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Θα πρέπει να επιταχυνθεί η λήψη αποφάσεων για να τηρηθούν οι προθεσμίες που έχουν ορίσει οι αρχηγοί των κυβερνήσεων.
Decision-making needs to speed up if the deadlines set by Heads of Government are to be met.
Θα πρέπει να επιταχυνθεί η πρόοδος μέσω διεπιστημονικής έρευνας για την επίτευξη επιστημονικών καινοτομιών σε έννοιες που σχετίζονται με την ενέργεια και με τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (π.χ. νανοεπιστήμη, επιστήμη υλικών, φυσική στερεάς φύσης, ΤΠΕ, βιοεπιστήμη, πληροφορική, διάστημα), καθώς και η ανάπτυξη καινοτομιών σε μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες.
Progress should be accelerated through multi-disciplinarily research to achieve scientific breakthroughs in energy related concepts and enabling technologies (e.g. nano-science, material science, solid state physics, ICT, bio-science, computation, space); as well as the development of innovations in future and emerging technologies.
Θα πρέπει να επιταχυνθεί η πρόοδος προς μια πιο ολοκληρωμένη χρηματοπιστωτική αρχιτεκτονική που θα περιλαμβάνει την εποπτεία του τραπεζικού τομέα και την διευθέτηση διασυνοριακών κρίσεων.
Progress towards a more integrated financial architecture, comprising banking supervision and cross-border crisis resolution, should be accelerated.
Θα πρέπει να επιταχυνθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων προληπτικών μέτρων, καθώς και οι μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του θεσμού της μαθητείας.
On-going efforts to address the high levels of early school leaving, including preventive measures, and reforms in the education and vocational training systems including to boost apprenticeships, need to be accelerated.
Θα πρέπει να επιταχύνουν τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και του Ινδικού Οργανισμού Διαστημικών Ερευνών, ιδιαίτερα σε θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων, βιομηχανίας και ανάπτυξης της αγοράς.
They should step up work between the European Space Agency and the Indian Space Research Organisation, in particular on regulatory, industrial and market development issues.
Θα πρέπει να επιτευχθεί απλούστευση με τη θέσπιση ορισμένων ειδικών διατάξεων σχετικά με τις διαδικασίες προσαρμογής ή ακύρωσης μιας πρόβλεψης απαίτησης.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Θα πρέπει να επιτευχθεί αποδοτικότερη γεωργική παραγωγή με λιγότερες εκπομπές.
More efficient agricultural production must be achieved with fewer emissions.
Θα πρέπει να επιτευχθεί επαρκής σύγκλιση όσον αφορά το περιεχόμενο και την εφαρμογή των εθνικών κανόνων συμπεριφοράς των επιχειρήσεων στους μικροεπενδυτές.
This will be based on sufficient convergence in the content and enforcement of national conduct of business rules for retail investors.
Θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών, από τη μία πλευρά, και της θέσπισης εθνικών κανόνων και ρυθμίσεων που ενδέχεται να προβάλουν εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, από την άλλη.
A balance would have to be struck between a high level of protection of the environment and consumer interests on the one hand, and the introduction of national rules and regulations that might hinder the functioning of the single market on the other.
Θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ νεοεισερχόμενων και καθιερωμένων φορέων έρευνας και να περιοριστεί η γραφειοκρατία για τις αιτήσεις έργων.
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
Θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της συνδεσιμότητας και της συνετής χρήσης της γης.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ, αφενός, της αύξησης της ελκυστικότητας μειώνοντας τον φόρτο των ελέγχων για τους δικαιούχους (αυξημένη εμπιστοσύνη και ανάληψη κινδύνων χρησιμοποιώντας περισσότερες κατ’ αποκοπή τιμές, εφάπαξ ποσά και κλίμακες μονάδας), και, αφετέρου, της διασφάλισης της διατήρησης του ποσοστού μη διορθωθέντων σφαλμάτων σε όσο το δυνατόν χαμηλότερο επίπεδο.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Θα πρέπει να επιτευχθεί ομοφωνία για τον δεσμευτικό χαρακτήρα του Χάρτη, προκειμένου να διασφαλιστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα για όλους όσοι διαμένουν νομίμως στην Ένωση.
A consensus should be reached as to the binding nature of the Charter so as to guarantee the basic rights of all legal residents in the Union.
Θα πρέπει να επιτευχθεί ουσιαστική ισορροπία μεταξύ των ποικίλων συστημάτων και των απαιτούμενων κοινών αρχών22.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
Θα πρέπει να επιτευχθεί ουσιαστική ισορροπία μεταξύ των ποικίλων συστημάτων και των απαιτούμενων κοινών αρχών23.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles23.
Θα πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω μείωση κατά 16% μέσα σε μια δεκαετία, η οποία μπορεί να είναι εφικτή ενόψει της τεχνολογικής προόδου, της μείωσης του κόστους της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, και της αύξησης του κόστους της ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Θα πρέπει να επιτευχθεί προσέγγιση όσον αφορά ιδίως το επίπεδο των ποινών έναντι των φυσικών και νομικών προσώπων που διαπράττουν τις σχετικές παραβάσεις ή που ευθύνονται γι’ αυτές.
The level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
Θα πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος στα κεφάλαια 23 («Δικαστικό σύστημα και θεμελιώδη δικαιώματα») και 24 («Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια») παράλληλα με την πρόοδο στο σύνολο των διαπραγματεύσεων.
Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Θα πρέπει να επιτευχθεί σαφής συμφωνία με τα κράτη μέλη για τους όρους και τις συνθήκες ανάπτυξής τους.
Clear agreement should be reached with the Member States on the terms and conditions of their deployment.
Θα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία με την Επιτροπή όσον αφορά τη συμμετοχή της στη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού, ανοικτού και διαφανούς διαλόγου.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
Θα πρέπει να επιτευχθεί συναίνεση ως προς το δεσμευτικό χαρακτήρα του Χάρτη, ώστε να εξασφαλίζονται θεμελιώδη δικαιώματα σε όλους τους νόμιμους κατοίκους της Ένωσης.
A consensus should be reached as to the binding nature of the Charter so as to guarantee the basic rights of all legal residents in the Union.
Θα πρέπει να επιτευχθεί υψηλός βαθμός διαφάνειας και προσβασιμότητας, για να υπάρχει ανταπόκριση στις ανάγκες και τα συμφέροντα των πολιτών
High degree of transparency and accessibility should be achieved, to correspond to citizens'  needs and interests;
Θα πρέπει να επιτευχθεί, όπως προτάθηκε, συμβιβασμός, αν είναι δυνατό.
An accommodation, as proposed, should be reached if possible.