natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τη λήξη χρονικής περιόδου δύο ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία της πρόσληψης του έκτακτου υπαλλήλου ή του συμβασιούχου υπαλλήλου, η αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη για τη σύναψη των συμβάσεων πρόσληψης εξ ονόματος του θεσμικού οργάνου στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος, δύναται να ακυρώσει την απόφαση αποκλεισμού σε περίπτωση που, σύμφωνα με τη γνώμη του ιατρού συμβούλου του θεσμικού οργάνου, η ασθένεια ή η αναπηρία δεν έχει επανεμφανιστεί ή δεν παρουσίασε εξαιρετικά επακόλουθα κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου.
Upon expiry of a period of two years from the date on which the temporary official or contract agent is recruited, the authority empowered to conclude contracts of employment on behalf of the institution to which the person concerned belongs may remove the restriction imposed if it is the opinion of the medical officer of the institution that the sickness or invalidity has not reappeared or given rise to unusual sequelae in the course of the said period.
Μετά από τη λήψη μιας απόφασης, η αρμόδια αρχή ενημερώνει το κοινό σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες και θέτει στη διάθεση του τις ακόλουθες πληροφορίες:
When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Μετά από τη μείωσή του στο 1,6% του ΑΕΠ το 2007, το δημοσιονομικό έλλειμμα άρχισε πάλι να αυξάνεται.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Μετά από τη μείωση του 2,7% κατά το 1997, η περαιτέρω αυτή πτώση κατά το 1998 παρατηρείται ωστόσο μετά από μια εξαιρετική τετραετή περίοδο αύξησης των εισοδημάτων μεταξύ του 1993 και του 1996, περίοδο που χαρακτηρίστηκε από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και από τη γενική βελτίωση της κατάστασης των γεωργικών αγορών.
Following a fall of 2.7% in 1997, this further decline in 1998 nevertheless comes after a remarkable four-year period of income growth between 1993 and 1996, marked by the implementation of the CAP reform and the general improvement in the situation of agricultural markets.
Μετά από τη μεγάλη αυτή συζήτηση, η Πρόεδρος καλεί τις τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ να προβούν σε περαιτέρω προβληματισμό για τα θέματα αυτά μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου και να διαβιβάσουν τα αποτελέσματα των συζητήσεών τους στην ειδική ομάδα.
Following this lengthy discussion, the president invited the Committee’s three Groups to undertake an additional assessment on these issues by the end of February and to send the results of these discussions to the ad hoc group.
Μετά από τη μετάδοση από το Al Manar μιας σειράς αντισημιτικών προγραμμάτων, οι γαλλικές αρχές έδωσαν στις 13 Δεκεμβρίου 2004 εντολή στον δορυφορικό φορέα εκμετάλλευσης να παύσει τη μετάδοση της τηλεοπτικής υπηρεσίας Al Manar.
Following the broadcast by Al Manar of a series of anti-Semitic programmes, the French authorities issued an injunction to the satellite operator on 13 December 2004 ordering it to cease broadcasting the Al Manar television service.
Μετά από τη νέα επικέντρωση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των διαδικασιών εφαρμογής, στις αρχές του 2003, με την ετήσια υποβολή συνθετικής έκθεσης από την Επιτροπή, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η αμοιβαία αυτή αλληλεπίδραση των διαδικασιών να καταστεί πιο ουσιαστική.
Following the refocusing of the monitoring and evaluation of the processes set up at the beginning of 2003, with the annual presentation of a summary report by the Commission, steps must be taken to ensure that this mutual interaction of processes becomes more effective.
Μετά από τη πρώτη δέσμη ERIKA με προτάσεις για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θαλάσσια μεταφορά πετρελαίου, η Επιτροπή υπέβαλε δεύτερη δέσμη ERIKA, η οποία περιλαμβάνει τρεις νομοθετικές προτάσεις με στόχο την μακροχρόνια βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα καθώς και του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
In addition to the first ERIKA package with proposals to enhance the safety on seaborne oil trade, the Commission has come up with the second ERIKA package including three legislative proposals with the aim to bring about a lasting improvement in the protection of human life at sea and of the marine environment in Europe.
Μετά από τη σελίδα προς σελίδα εξέταση του εγγράφου η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
After the detailed examination of the document, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Μετά από τη σελίδα προς σελίδα εξέταση, το σχέδιο γνωμοδότησης, στο σύνολό του, τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται κατά πλειοψηφία και 2 αποχές.
Following the page-by-page examination of the text, the draft opinion was put to the vote and adopted by a majority with 2 abstentions.
Μετά από τη σημαντική πτώση της παραγωγής και της απασχόλησης κατά την προηγούμενη τριετία, υπολογίζεται ότι το 2003 η παραγωγή μειώθηκε επιπλέον κατά 4,4% ενώ η απασχόληση κατά 7,1% (ΕΕ-25, πηγή: Eurostat).
After substantial falls in production and employment in the past three years, it is estimated that in 2003 production fell by a further 4.4% and employment by 7.1% (EU-25, source: Eurostat).
Μετά από τη συζήτηση αυτή, η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται.
Following the discussion, the agenda was adopted.
Μετά από τη συζήτηση αυτή, ο Πρόεδρος υποβάλλει στο Προεδρείο μία πρόταση με στόχο την επίλυση ορισμένων προβλημάτων που προκύπτουν κατά την κράτηση αιθουσών συνεδρίασης.
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
Μετά από τη συζήτηση αυτή, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την απόφαση επί του θέματος για τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου ή του Οκτωβρίου.
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Μετά από τη συζήτηση αυτή, το Προεδρείο αποφασίζει τη συνέχιση των συζητήσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός του πλαισίου που τέθηκε από τον Πρόεδρο.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Μετά από τη συζήτηση αυτή, το Προεδρείο εγκρίνει επί της αρχής τις αποφάσεις που του υπέβαλε η διευθυντική ομάδα και, λόγω του μεγάλου αριθμού νέων προτάσεων, ζητά από την εν λόγω ομάδα να διασαφηνίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σε συνεννόηση με τους Προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων.
At the close of the debate, the Bureau approved in principle the decisions submitted to it by the steering group, and given the number of new proposals, requested that the steering group refine the implementing arrangements, in coordination with the section presidents.
Μετά από τη συζήτηση αυτή, το Προεδρείο εγκρίνει —με την επιφύλαξη ορισμένων διορθώσεων, σε συνάρτηση με της παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα μέλη— το σχέδιο υπομνήματος σχετικά με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη διάρκεια της σλοβενικής προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
Following the debate, the Bureau approved, subject to the inclusion of a number of corrections made in the light of members' comments, the draft memo setting out the activities of the EESC during the forthcoming Slovenian presidency.
Μετά από τη συζήτηση για το ρόλο της Ευρώπης στον κόσμο στη συνάντηση του Hampton Court, η Επιτροπή θα υποβάλει ένα έγγραφο για τις εξωτερικές σχέσεις, με συγκεκριμένες ιδέες για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων στο πλαίσιο των σημερινών συνθηκών, ιδίως, για τον τρόπο βελτίωσης της συνοχής και του συντονισμού της δράσης της Επιτροπής με αυτή των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων καθώς και των κρατών μελών.
Following the discussion of Europe’s role in the world at the Hampton Court meeting, the Commission will present a Concept Paper on external relations with concrete ideas to address these challenges within the framework of the present Treaties, in particular on how to improve coherence and coordination of the Commission’s action with that of the other European institutions and that of the Member States.
Μετά από τη συζήτηση για το σημείο 3 β), το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας και ενημερωτικών εκθέσεων που παρατίθενται στο Παράρτημα II).
Following the debate on item 3b), the Bureau proposed that the Assembly authorise the own-initiative opinions and information reports listed in Appendix II.
Μετά από τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 16ης Μαΐου 2006 όσον αφορά την νέα διατύπωση των νομικών όρων του άρθρου 5 της ρύθμισης σχετικά με την καταβολή των οδοιπορικών εξόδων και την αποζημίωση των ημερών ταξιδιού και συνεδρίασης, και μετά από τις επαφές που είχε η Πρόεδρος με τους κοσμήτορες, προτείνεται να εγγραφεί το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης του Προεδρείου, για απόφαση.
Following i) the discussion at the Bureau meeting of 16 May on the new legal drafting of Rule 5 of the rules governing compensation for transport expenses and the payment of travel and meeting allowances and ii) the president's consultation of the Quaestors, it was proposed to put this item on the agenda of the next Bureau meeting for decision.
Μετά από τη συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει να επεκτείνει την αποστολή της ομάδας ad hoc βάσει των διατυπωθεισών συστάσεων.
At the end of the debate, the Bureau decided to extend the mandate of the ad hoc group on the basis of proposals formulated.
Μετά από τη συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει το μηχανισμό ευελιξίας που προτείνεται από την ομάδα προϋπολογισμού. Αποφασίζει ωστόσο την έναρξη ισχύος του συστήματος από τις 12 Οκτωβρίου 2016.
At the end of the discussion, the Bureau approved the flexibility mechanism proposed by the Budget Group. However, it decided that the system would be implemented from 12 October 2016.
Μετά από τη συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο προβλεπόμενων δαπανών για το 2012 και εξουσιοδοτεί τον Γενικό Γραμματέα να οριστικοποιήσει τα τεχνικά συνοδευτικά έγγραφα για να διαβιβαστούν στην Επιτροπή και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή, υπό την ηγεσία του Προέδρου της ΕΟΚΕ.
At the close of the discussion, the Bureau approved the draft estimates for 2012, which and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Μετά από τη συζήτηση, το Προεδρείο επιτρέπει την παρέκκλιση από τον κανόνα των 30 000 χαρακτήρων για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Μετά από τη συζήτηση, το Προεδρείο συμφωνεί όσον αφορά την προτεινόμενη συμμετοχή 6 μελών σε αυτήν την ομάδα.
After this discussion, the Bureau agreed that six members should take part in the group.
Μετά από τη συζήτηση, το Προεδρείο υιοθετεί τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης για την απεικόνιση των κοινωνικών και οικονομικών πτυχών της Συνθήκης με νέα μέσα, όπως για παράδειγμα κόμικς.
Following this discussion, the Bureau adopted the suggested initiatives, including the use of new methods such as a comic strip to illustrate the social and economic aspects of the Treaty.
Μετά από τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να υιοθετήσει την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινών αρχών για την «ευελιξία με ασφάλεια»8.
After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for common principles on 'flexicurity'8.
Μετά από τη συνάντηση Κορυφής του Ελσίνκι3, που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο 1999 και  κατά την οποία υιοθετήθηκε η αρχή ότι "όλοι οι πολίτες που κατοικούν σε κράτος ένα μέλος της Ευρωπαϊκής  Ένωσης πρέπει να καταβάλουν τον οφειλόμενο φόρο για το σύνολο των εσόδων από  αποταμιεύσεις", τα κράτη μέλη συμφώνησαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Santa Maria de Feira4 ότι η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να διεξάγεται σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση και ότι αυτό πρέπει να  αποτελεί τον τελικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At a later stage, following the acceptance at the Helsinki European Council held in December 19993 of the principle that "all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income", the Member States agreed at the Feira European Council4 that the exchange of information, on as wide a basis as possible should be the ultimate objective within the EU.
Μετά από τη συνήθη εξέταση στην Φάση Ι, η Επιτροπή κίνησε σε βάθος έρευνα στις 25 Αυγούστου 2004, και στις 29 Νοεμβρίου 2004 απέστειλε στους ενδιαφερόμενους έκθεση αιτιάσεων.
After a routine, Phase I, review, the Commission opened an in‑depth investigation on 25 August 2004 and sent the parties a statement of objections on 29 November 2004.
Μετά από τη συνεδρίαση διαβούλευσης υπεβλήθησαν γραπτά σχόλια τα οποία επίσης δημοσιεύθηκαν στο Internet με την έγκριση των συντακτών.
Following the consultation meeting, written comments received were also published on the Internet with the permission of their authors.
Μετά από τη συνθετική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 41, παράγραφος 4, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση ανά τριετία σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις προσαρμογής της.
Following the summary report referred to in Article 41(4), the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Directive, accompanied, where appropriate, by proposals for its amendment.
Μετά από τη σχετική αξιολόγηση, θα μπορούσαν να υποβληθούν προτάσεις τροποποιήσεων με στόχο την επίτευξη περαιτέρω εναρμόνισης, ακόμα και πριν από την ενδιάμεση αναθεώρηση που προβλέπεται στα αντίστοιχα κείμενα.
After evaluation, proposals for amendment could be put forward with a view to achieving further harmonisation, even before the mid-term review foreseen in the respective texts.
Μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Προεδρείου, το ψήφισμα αναμένεται να προταθεί για ψηφοφορία στην Ολομέλεια.
After being approved by the Bureau, the resolution should be put to a vote at the plenary session.
Μετά από τη σύνοδο κορυφής του Cardiff όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν εκθέσεις εφαρμογής και σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες διαδικασίες η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει τώρα στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη ένα σχέδιο Κοινής Έκθεσης που θα περιέχει την αξιολόγηση των μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
Since the Cardiff Summit, all Member States have submitted implementation reports and, in accordance with the agreed procedures, the Commission is now submitting a draft Joint Report, containing an assessment of the measures taken by the Member States under the Guidelines, for the Vienna European Council.
Μετά από τη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι το Δεκέμβριο 1999, άρχισαν διαδικασίες προσχώρησης το Φεβρουάριο 2000 με τη Μάλτα, τη Σλοβακία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Following the Helsinki European Council in December 1999, accession negotiations were opened in February 2000 with Malta, Slovakia, Latvia, Lithuania, Romania, and Bulgaria.
Μετά από τη σύντομη αυτή διευκρίνιση του εισηγητή η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα.
After these brief explanations by the rapporteur, the opinion was examined page by page.
Μετά από τη σύντομη αυτή παρέμβαση του εισηγητή η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα και υπενθυμίζεται συγχρόνως το διορθωτικό έγγραφο σχετικά με το σημείο 3.5.4.1.
After these brief explanations by the rapporteur, the opinion was examined page by page, during which the corrigendum to point 3.5.4.1 was pointed out.
Μετά από τη σύντομη αυτή παρέμβαση του εισηγητή η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα χωρίς άλλες παρατηρήσεις.
After this short remark by the rapporteur, the opinion was discussed page by page, with no other comments being made.
Μετά από τη σύσταση αυτή, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία με στόχο την απλούστευση της φορολογικής αντιπροσώπευσης.
Following this recommendation, the Commission undertook to introduce legislation to simplify tax representation.
Μετά από τη σύσταση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 ή στην κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, η υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1 μπορεί να πληρούται σε περιφερειακό επίπεδο.
Following the recommendation of the Commission referred to in Article 4(3) or in situation referred to in Article 4(4), the obligation set out in paragraph 1 may be fulfilled at the regional level.
Μετά από την Ανακοίνωση αυτή ακολούθησαν διάφορες αποφάσεις και ψηφίσματα του Συμβουλίου για επιμέρους θέματα βιομηχανικής πολιτικής.
This Communication was followed by a number of Council Resolutions and Conclusions on industrial policy.
Μετά από την Πράσινη Βίβλο του 2007 σχετικά με την προσαρμογή και την ανακοίνωση για τη λειψυδρία και την ξηρασία που κατέστησαν την ορθή τιμολόγηση του ύδατος και την αποτελεσματική αξιοποίηση καθοριστικά στοιχεία των υπό μελέτη πολιτικών εναλλακτικών δυνατοτήτων, η Επιτροπή θα υποβάλει Λευκή Βίβλο για την προσαρμογή.
Following on from the 2007 Green Paper on Adaptation and the Communication on Water Scarcity and Droughts – which made the right price on water and water efficiency central to policy options – the Commission will present a White Paper on Adaptation.
Μετά από την έγκριση από το Κοινοβούλιο γνώμης επί της πρότασης σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών, η Επιτροπή υπέβαλε ήδη τροποποιημένη πρόταση για την εν λόγω οδηγία11.
Following the adoption by the Parliament of an opinion on the proposal for safety requirements for cabin crew, the Commission had already presented an amended proposal for this Directive11.
Μετά από την έγκριση ενός προγράμματος εκ μέρους της κυβέρνησης για την επιτάχυνση της αναδιάρθρωσης και της ιδιωτικοποίησης στις αρχές του 2001, σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος όσον αφορά την αναδιάρθρωση.
Following the adoption by the government of a programme to speed up restructuring and privatisation in early 2001, there has been some progress in restructuring.
Μετά από την έγκριση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τους Ενδοκρινικούς Διαταράκτες τον Δεκέμβριο 1999 (COM(1999)706), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλλει ανά τακτά χρονικά διαστήματα εκθέσεις για την πρόοδο των εργασιών, ξεκινώντας από τις αρχές του 2001.
Following the adoption by the Commission of a Communication to Council and European Parliament on a Community Strategy for Endocrine Disrupters in December 1999 (COM(1999)706), the Council invited the Commission to report regularly on the progress of work, and for the first time in early 2001.
Μετά από την έγκριση της εν λόγω πρότασης, το σύνολο των μελών επιδόθηκε στην μελέτη των δυνατοτήτων διατήρησης και θέσης σε εφαρμογή, τουλάχιστον για μία περιορισμένη χρονική περίοδο, των καλύτερων προσφορών, βάσει της αρχής του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
This proposal was accepted and all the members undertook to assess to what extent they were prepared to maintain their best offers on an MFN basis, at least for a limited period.
Μετά από την έγκριση της νέας νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η Σερβία και το Μαυροβούνιο πρέπει να θεσπίσουν και να θέσουν σε εφαρμογή ολοκληρωμένες στρατηγικές για την κατάλληλη επιβολή της νομοθεσίας και για την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Following the adoption of the new legislation on Intellectual Property Rights, Serbia and Montenegro must adopt and implement comprehensive strategies to adequately enforce the legislation and protect IPR.
Μετά από την έγκριση της οδηγίας για τη θαλάσσια στρατηγική (οδηγία για το θαλάσσιο περιβάλλον) θα αναληφθούν περαιτέρω προσπάθειες για τον ορισμό των ευρωπαϊκών θαλάσσιων περιφερειών και την ανάπτυξη θαλάσσιων στρατηγικών με σαφείς στόχους.
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
Μετά από την έγκριση της ως άνω οδηγίας, το Συμβούλιο ενέκρινε και τις εξής οδηγίες για τα λιπάσματα, οι οποίες επίσης περιέχουν την αναφορά "λίπασμα ΕΟΚ".
Following the adoption of this directive, the Council adopted the following directives relating to fertilizers which also make reference to the designation "EEC fertilizer":
Μετά από την έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογισμό και το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού, προσαρμόζοντάς τα όπου είναι αναγκαίο στη συνεισφορά της Κοινότητας.
After the adoption of the general budget of the European Communities by the budgetary authority, the Management Board shall adopt the Agency’s final budget and work programme, adjusting them where necessary to the Community’s contribution.
Μετά από την έκδοση γνώμης της ΕΕΚΜΔΥ, στις 30 Απριλίου 1999, διατέθηκαν στην Επιτροπή νέα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία για ορισμένες από τις εν λόγω έξι ορμόνες, από την επιτροπή κτηνιατρικών προϊόντων του Ηνωμένου Βασιλείου (τον Οκτώβριο του 1999), την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων της ΕΚ (τον Δεκέμβριο του 1999) και την μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΕ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) (τον Φεβρουάριο του 2000).
Subsequent to the opinion of the SCVPH of 30 April 1999, new and more recent scientific information was made available to the Commission from the United Kingdom’s Veterinary Products Committee, in October 1999, the Committee on Veterinary Medicinal Products of the EC, in December 1999, and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), in February 2000, for some of the six hormones under consideration).
Μετά από την έκδοση γνώμης της ΕΕΚΜΔΥ, στις 30 Απριλίου 1999, διατέθηκαν στην Επιτροπή νέα και πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία για ορισμένες από τις εν λόγω έξι ορμόνες, από την επιτροπή κτηνιατρικών προϊόντων του Ηνωμένου Βασιλείου (τον Οκτώβριο του 1999), την επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων της ΕΚ (τον Δεκέμβριο του 1999) και την μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων FAO/ΠΟΕ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) (τον Φεβρουάριο του 2000).
Subsequent to the opinion of the SCVPH of 30 April 1999, new and more recent  scientific information was made available to the Commission from the United  Kingdom’s Veterinary Products Committee, in October 1999, the Committee on Veterinary Medicinal Products of the EC, in December 1999, and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), in February 2000, for some of the six hormones under consideration).
Μετά από την έκδοση της απόφασης για τη χορήγηση της βοήθειας, η Επιτροπή, αμέσως μετά από την υπογραφή της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, καταβάλλει την οικονομική βοήθεια στο δικαιούχο κράτος σε μία δόση.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Μετά από την έκδοση της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα3 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για μια σειρά νέων στόχων για την ποιότητα του αέρα με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας και των οικοσυστημάτων.
Following the adoption of the air quality framework directive3 the European Commission has come forward with proposals for a series of new air quality objectives to protect human health and ecosystems.
Μετά από την έκπλυσή τους στο περιβάλλον τα ΡΒΒ μπορεί να καταλήξουν στην τροφική αλυσίδα, όπου και συγκεντρώνονται.
Once PBBs have been released into the environment, they can reach the food chain, where they are concentrated.