natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος αυτός – μολονότι διαφέρει ως προς το πεδίο εφαρμογής και τις φιλοδοξίες – συμβάλλει στην υλοποίηση του στόχου ενεργειακής απόδοσης 20% της ΕΕ έως το 2020 και πρέπει, συνεπώς, να εξακολουθήσει να ισχύει έως το 2017.
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Ο στόχος αυτός, αν και φιλόδοξος, φαίνεται ότι μπορεί να επιτευχθεί.
This goal, while ambitious, seems attainable.
Ο στόχος αυτός, αφορά την Κοινότητα ως σύνολο και κυρίως τη θέση της Κοινότητας απέναντι στις τρίτες χώρες.
This requirement is important for the Community's overall position in relation to third countries.
Ο στόχος αυτός, δηλαδή η εξασφάλιση μιας πλήρως επιχειρησιακής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο:
This objective of ensuring a fully operational and competitive Internal Mainternal market in postal services at Community level will:
Ο στόχος αυτός, μολονότι θα είναι δεσμευτικός για την ΕΕ, δεν θα δεσμεύει τα μεμονωμένα κράτη μέλη, αλλά θα υλοποιηθεί μέσω σαφών δεσμεύσεων που θα αποφασίσουν τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει να κατευθύνονται από την ανάγκη να καθορίσουν συλλογικά τον στόχο που θα πρέπει να επιτευχθεί σε επίπεδο ΕΕ, βάσει των αποτελεσμάτων που πρέπει να επιτύχει κάθε κράτος μέλος με τους σημερινούς στόχους του για το 2020.
While binding on the EU, it would not be binding on the Member States individually but would be fulfilled through clear commitments decided by the Member States themselves which should be guided by the need to deliver collectively the EU-level target and build upon what each Member State should deliver in relation to their current targets for 2020.
Ο στόχος αυτός, που έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναμένεται να επιτευχθεί με συμφωνίες που θα δεσμεύουν ευρωπαίους, ιάπωνες και κορεάτες κατασκευαστές για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 σε 140 gm/km εως το 2008/09, τη λήψη μέτρων που στοχεύουν στην αγορά για τον επηρεασμό της επιλογής των καταναλωτών προς την κατεύθυνση αυτοκινήτων χαμηλότερης κατανάλωσης και, τέλος, τη βελτίωση της ποιότητας πληροφόρησης των καταναλωτών αναφορικά με την κατανάλωση καυσίμων.
This objective, adopted by the European Parliament and by the Council, is to be achieved by agreements committing European, Japanese, and Korean car manufacturers to reduce CO2 emissions to 140 gm/km by 2008/09, to take steps aiming at the market to influence consumer choice towards lower fuel-consuming cars, and finally to improve the quality of consumer information on fuel consumption.
Ο στόχος αυτός, που συμπληρώνει έναν ενιαίο οικονομικό χώρο χωρίς σύνορα, συμβάλλει στο να δοθεί πλήρες νόημα στην έννοια ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
This objective, a corollary to the establishment of an integrated, frontier-free economic area, helps to give the idea of European citizenship its full meaning.
Ο στόχος αυτός, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής των διεθνών συμβάσεων αλλά και μέσω κατάλληλων δράσεων και επενδύσεων.
This is to be achieved by implementing international agreements and also with the aid of actions and investments.
Ο στόχος αυτός, τον οποίο εντοπίζει η Εκτεταμένη Εκτίμηση Επιπτώσεων (ΕΕΕ) ως τον πλέον αποδοτικό στόχο έναντι του κόστους, αντιστοιχεί κατά προσέγγιση  σε τέσσερις έως πέντε φορητές ηλεκτρικές στήλες κατά κεφαλήν ετησίως.
This target, which was identified by the Extended Impact Assessment as the most cost-efficient target, corresponds roughly to four to five portable batteries per person per year.
Ο στόχος αυτός, τον οποίο ο Επίτροπος Monti έχει τονίσει με διάφορες ευκαιρίες και συνεχίζει να θεωρεί ως μία από τις πρώτες προτεραιότητές του, έχει οριζόντιο χαρακτήρα : Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το συμφέρον των καταναλωτών σε όλες τις εκφάνσεις της πολιτικής της ανταγωνισμού, και συγκεκριμένα κατά την αντιπαράθεσή της προς τις βλαπτικές για τον ανταγωνισμό συμφωνίες, ιδίως των ιδιαίτερα σοβαρών συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, αλλά και κατά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
This objective, which Commissioner Monti has emphasised on various occasions and continues to consider one of his top priorities, is horizontal in nature: the Commission thus takes the interest of consumers into account in all aspects of its competition policy, namely in countering anticompetitive agreements, in particular hardcore cartels, and abuses of dominant positions, but also in the control of concentrations and state aid granted by Member States.
Ο στόχος αυτός, του οποίου η υλοποίηση είναι επιθυμητή, αλλά δεν μπορεί να συνοδεύεται από μία συγκεκριμένη προθεσμία, προβλέπει σήμερα για κάθε ενδιαφερόμενη χώρα μία σειρά συγκεκριμένων φάσεων για την πραγματοποίηση οικονομικών πολιτικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων έτσι ώστε να ανταποκριθεί κάθε χώρα στα κριτήρια που καθορίσθηκαν στην Κοπεγχάγη και στη Μαδρίτη.
What formerly appeared to be a desirable objective - albeit without a specific timeframe - now involves precise phases that each country has to complete with regard to economic, political and social reform, in order to be able to fulfil the criteria laid down in Copenhagen and Madrid.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι  οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ ουσιώδη  τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες τόσο στην αρχική όσο  και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions which have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε και ουσιωδώς, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ' ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ΄ ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε ουσιωδώς τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε ουσιωδώς, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε, βρίσκονται διασκορπισμένες, τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ο στόχος αυτός, όμως, μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι οποίες, έχοντας επανειλημμένα τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες τόσο στην αρχική όσο και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές πράξεις.
However, this aim cannot be achieved as long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument, partly in later instruments.
Ο στόχος αυτών των δραστηριοτήτων είναι να υποστηριχθεί και να βελτιωθεί η συνέργεια μεταξύ εθνικών πολιτικών σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών και να αναπτυχθεί μια κοινοτική προστιθέμενη αξία.
The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value;
Ο στόχος αυτών των δραστηριοτήτων είναι να υποστηριχθεί και να βελτιωθεί η συνέργια μεταξύ εθνικών πολιτικών σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και να αναπτυχθεί μια κοινοτική προστιθέμενη αξία.
The aim of these activities is to support and improve the synergy among national policies on gender equality and to develop a Community added value;
Ο στόχος αυτών των εγγράφων είναι να παράσχουν στους ηγέτες των κρατών μελών τη βάση για την ανάλυση και τον προσανατολισμό της πολιτικής για τη συζήτηση που θα διεξαχθεί στη σύνοδο κορυφής.
This package is intended to provide sound analysis and policy guidance for discussion by the Heads of State or Government at the Summit.
Ο στόχος αυτών των ενεργειών είναι να επιλυθούν μερικές από τις κύριες δυσκολίες που έχουν σχέση με την εσωτερική αγορά αγαθών και που εντοπίσθηκαν κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το μέλλον της εσωτερικής αγοράς, μέσω των ακόλουθων λύσεων:
The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions:
Ο στόχος αυτών των οδηγιών ήταν το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, μέσω της βαθμιαίας καθιέρωσης του ανταγωνισμού, πράγμα που αναμενόταν να οδηγήσει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του ενεργειακού τομέα και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολό της.
The objective of these Directives was to open up the electricity and gas markets by gradually introducing competition with a view to making the energy sector more efficient and the European economy as a whole more competitive.
Ο στόχος αυτών των προγραμμάτων ήταν η παραγωγή βιώσιμων μεθόδων, δοκιμασμένων και αποδεκτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα δίνουν τη δυνατότητα στις καινοτόμους ΜΜΕ, οι οποίες βρίσκονται στη διαδικασία ανάπτυξης τεχνολογικών προγραμμάτων να βαθμολογούνται από χρηματοοικονομικούς παράγοντες σύμφωνα με τους κινδύνους, με βάση αποδεδειγμένες τεχνικές εκτίμησης επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
The aim of these projects was to produce viable methods, tested and accepted at European level, enabling innovative SMEs in the process of developing technological projects to be rated by financial operators according to the risks, building on proven technology business appraisal techniques.
Ο στόχος αυτών των τροπολογιών έχει ληφθεί υπόψη στα σχετικά μέρη της κοινής θέσης.
The objective pursued by these amendments has been taken into account in the relevant parts of the common position.
Ο στόχος αυτών των τροπολογιών έχει ληφθεί υπόψη στην κοινή θέση.
The objective pursued by these amendments has been taken into account in the common position.
Ο στόχος βάσει του οποίου διαμορφώθηκε αρχικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ήταν να επιτευχθεί "κρίσιμη μάζα" για την καθιέρωση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
The original scope of the Directive was driven by the objective of achieving "critical mass" for the introduction of a trading scheme.
Ο στόχος βασίζεται σε παγκόσμιες προβολές οι οποίες συνάδουν με τον μεσοπρόθεσμο στόχο της Συμφωνίας των Παρισίων.
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
Ο στόχος βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 27% τουλάχιστον (όπως και για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) τέθηκε για το 2030 σε όλη την ΕΕ, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει σοβαρές προσπάθειες για την υλοποίηση της αρχής «η ενεργειακή απόδοση ως πρώτη προτεραιότητα».
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency (the same as for renewable sources) was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Ο στόχος βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 27% τουλάχιστον τέθηκε για το 2030 σε όλη την ΕΕ, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει σοβαρές προσπάθειες για την υλοποίηση της αρχής «η ενεργειακή απόδοση ως πρώτη προτεραιότητα».
A target of an improvement of at least 27% in energy efficiency was set for 2030 across the EU, with the European Commission making serious efforts to implement the “energy efficiency first” principle.
Ο στόχος για ABS αναφέρεται στο άρθρο 1 της CBD.
The CBD objective on ABS is enshrined in its Article 1.
Ο στόχος για ένα προσιτό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συνηγορεί υπέρ ενός διπλώματος ευρεσιτεχνίας που να ισχύει σε όλη την Κοινότητα στη γλώσσα στην οποία χορηγήθηκε δυνάμει της σύμβασης του Μονάχου.
The objective of an affordable Community patent militates in favour of a patent that is valid throughout the Community in the language in which it was granted under the Munich Convention.
Ο στόχος για διάθεση του 1,5% του ΑΕΠ σε δαπάνες Ε&Α μετατέθηκε από το 2010 στο 2015.
The R&D expenditure target of 1.5% of GDP has been postponed from 2010 to 2015.
Ο στόχος για ελαστικότητα φαίνεται επίσης στην ευελιξία που προτείνεται όσον αφορά τη διάρκεια των συμβάσεων στο άρθρο 4 παράγραφοι 5 και 6, και στην παράταση της μεταβατικής περιόδου για τα σιδηροδρομικά δρομολόγια.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Ο στόχος για εναρμονισμένες και ικανοποιητικές συνθήκες παραγωγής για τους κτηνοτρόφους της ΕΕ μπορεί επίσης να βασιστεί στο εν λόγω άρθρο.
To aim for harmonised and adequate production conditions for the EU livestock farmers can be also derived from this Article.
Ο στόχος για καλύτερη σύνδεση των «ενεργειακών νησιών» της ΕΕ συνάδει με τους συγκεκριμένους προσανατολισμούς για τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, όπως είχε ζητήσει άλλωστε και η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της TEN/459 τον Ιανουάριο του 2012.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in opinion TEN/459 in January 2012.
Ο στόχος για μείωση 80 με 95% στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιτευχθεί ως επί το πλείστον εσωτερικά, επίσης και από άποψη της αποτελεσματικής αξιοποίησης του κόστους.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Ο στόχος για μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ των φύλων στην αγορά εργασίας συγκαταλέγεται μεταξύ των προτεραιοτήτων πολλών κρατών μελών.
The goal of greater gender equality in the labour market is on the policy agenda of most Member States.
Ο στόχος για μεγαλύτερη ισότητας στον τομέα της υγείας ενισχύεται από τους γενικούς στόχους της ΕΕ της στρατηγικής της Λισαβόνας για οικονομική ανάπτυξη σε συνδυασμό με κοινωνική αλληλεγγύη.
The goal of a more equal distribution of health is underpinned by the EU's overarching objectives to create economic growth with social solidarity, the Lisbon strategy.
Ο στόχος για μερίδιο 12% της ανανεώσιμης ενέργειας στην συνολική κατανάλωση ενέργειας έχει τεθεί για την ΕΕ-15.
The target for a 12% share of renewable energy in overall energy consumption is an EU15 target.
Ο στόχος για περισσότερη επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα είναι μέρος των ετήσιων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση της Επιτροπής και αντανακλάται επίσης στα αντίστοιχα εθνικά σχέδια δράσης των κρατών μελών.
The objective of more occupational and geographic mobility is part of the Commission's annual Employment Guidelines and is also reflected in the respective National Action Plans in the Member States.
Ο στόχος για ποσοστό απασχόλησης 70% επιτυγχάνεται σε 49 περιφέρειες του στόχου ΠΑΑ.
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
Ο στόχος για τα καινούργια αυτοκίνητα είναι να επιτευχθεί μέχρι το 2005 μια μέση κατανάλωση καυσίμου 5 λίτρων ανά 100 km για τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα και 4,5 λίτρων ανά 100 km για τα πετρελαιοκίνητα.
The target for new cars is an average fuel consumption of 51/100km for petrol cars and 4.51/100 km for diesel cars by the year 2005.
Ο στόχος για ταχεία και υπερταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο επιλέχθηκε λόγω του κεντρικού ρόλου που θα διαδραματίσει στην οικονομική ανάκαμψη και στην παροχή μιας πλατφόρμας για στήριξη της καινοτομίας στο σύνολο της οικονομίας, όπως κατά το παρελθόν υπήρξαν η ηλεκτρική ενέργεια και οι μεταφορές.
The target for fast and ultra-fast internet access was chosen because of the central role it will play in economic recovery and in providing a platform to support innovation throughout the economy, as electricity and transport did in the past.
Ο στόχος για τη δημιουργία εθνικού αποθέματος και οι σχετικές προδιαγραφές είναι ορθές .
4.12 The thinking behind and aim of having a national reserve does make sense.
Ο στόχος για τη δημιουργία εθνικού αποθέματος και οι σχετικές προδιαγραφές είναι ορθές .
The thinking behind and aim of having a national reserve does make sense.
Ο στόχος για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου της δια βίου μάθησης υπογραμμίστηκε ήδη σε κοινή ανακοίνωση της ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός και της ΓΔ Απασχόληση και Κοινωνικές υποθέσεις καθώς και στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002.15 Και στο συγκεκριμένο τομέα οι ανάγκες για έρευνα είναι άμεσες:
The aim of making a European area of lifelong learning a reality has already been highlighted in a joint communication from DG Education and Culture and DG Employment and Social Affairs, and in a Council Resolution of 27 June 2002.15 On this front too, there is still an urgent need for research:
Ο στόχος για τη διάθεση ποσοστού τουλάχιστον 3% του ΑΕγχΠ για την Ε&Α, ο οποίος τέθηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, στα περισσότερα κράτη μέλη παραμένει νεκρό γράμμα.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Ο στόχος για τη διάθεση τουλάχιστον του 3% του ΑΕγχΠ για την Ε&Α, ο οποίος τέθηκε στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, παραμένει νεκρό γράμμα στα περισσότερα κράτη μέλη.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Ο στόχος για τη μείωση της έκθεσης διευρύνθηκε, με αποτέλεσμα αντί των διατάξεων που προέβλεπαν απλώς και μόνο μείωση κατά 20%, να υιοθετείται δείκτης διολισθαίνουσας κλίμακας μείωσης στην έκθεση με τιμές από 7-13 μg/m3.
The exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
Ο στόχος για την Ε&Α αποτελεί ουσιαστικά στόχο «εισροών» βάσει του οποίου κοινοποιείται το μερίδιο των δημόσιων και ιδιωτικών δαπανών.
The target on R&D is essentially an "input" target where the share of public and private expenditure is reported.
Ο στόχος για την ανακύκλωση ιατροτεχνολογικών προϊόντων (εξοπλισμός της κατηγορίας 8) προτείνεται να καθοριστεί στο ίδιο επίπεδο όπως για τα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου (εξοπλισμός της κατηγορίας 9).
The recycling target for medical devices (category 8 equipment) is proposed to be set at the level of those for monitoring and control instruments (category 9 equipment).
Ο στόχος για την απασχόληση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (των ατόμων μεταξύ 45 και 65 ετών, σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτροπής) δεν πρόκειται ούτε αυτός να φθάσει στο προτεινόμενο ποσοστό του 50%, παρότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Ο στόχος για την απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων (των ατόμων μεταξύ 45 και 65 ετών, σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτροπής) δεν πρόκειται ούτε αυτός να φθάσει στο προτεινόμενο ποσοστό του 50%, παρότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
The target for older workers (people between 45 - 65 The Commission’s definition) will also not reach the proposed target of 50% although progress has been made.
Ο στόχος για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (έως το 2020 μερίδιο 20% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη συνολική ενεργειακή κατανάλωση και μερίδιο 10% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές) είναι ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The renewable energy goal (a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020) is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ο στόχος για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές είναι ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The renewable energy goal is a headline target of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.