natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική μείωση των εκπομπών CO2.
Energy savings in buildings can offer a significant reduction of CO2 emissions.
Η εξοικονόμηση ενέργειας στις μεταφορές (32% της ενεργειακής κατανάλωσης) προϋποθέτει ότι θα διορθωθεί η ολοένα αυξανόμενη ανισοκατανομή των μεταφορών εμπορευμάτων υπέρ των οδικών μεταφορών και σε βάρος των σιδηροδρόμων.
Energy saving in the transport sector (32% of energy consumption) depends on redressing the growing imbalance between road haulage and rail.
Η εξοικονόμηση ενέργειας στον κτιριακό τομέα περιλαμβάνει πολλές διαφορετικές οικονομικές και τεχνικές πτυχές όπως περιγράφεται ανωτέρω.
Energy savings in the buildings sector involves many different economic and technical aspects as described above.
Η εξοικονόμηση ενέργειας υπό την ευρεία έννοια προκύπτει επίσης από αλλαγή στην συμπεριφορά των καταναλωτών.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
Η εξοικονόμηση θα πρέπει να υπολογίζεται ως ποσό των μετρούμενων ή εκτιμώμενων μειώσεων της τελικής κατανάλωσης που αποδίδεται στις ενεργειακές υπηρεσίες, τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης και τα άλλα επιλέξιμα μέτρα.
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy-efficiency programmes and other eligible measures.
Η εξοικονόμηση θα προέλθει κυρίως από τη μείωση των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
These savings would be mainly due to easier financial reporting requirements on these micro- and small enterprises.
Η εξοικονόμηση καυσίμου (αντίσταση κύλισης), οι επιδόσεις πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και ο εξωτερικός θόρυβος κύλισης των ελαστικών θα αποτυπώνονται με κατάταξή τους σε κλίμακα (A‑G ).
The fuel efficiency (rolling resistance), wet grip and external rolling noise performances of tyres will be displayed by means of a grading (A‑G scale).
Η εξοικονόμηση καυσίμων εξαρτάται προφανώς από τις συνθήκες υπό τις οποίες χρησιμοποιείται το αυτοκίνητο.
Fuel savings obviously depend on the circumstances under which the car is used.
Η εξοικονόμηση καυσίμων σε άλλους τύπους και τεχνολογίες ντιζελοκίνητων οχημάτων θα βελτιωθεί επίσης με τη χρήση καυσίμων μηδενικού θείου.
The fuel economy of other diesel vehicle types and technologies would also improve by using zero sulphur fuels.
Η εξοικονόμηση καυσίμων υπερκαλύπτει τις αυξήσεις του κόστους των οχημάτων.
Fuel savings outweigh vehicle cost increases.
Η εξοικονόμηση κοινωνικού κόστους εκτιμάται σε αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ10.
The social cost spared is several hundred billion euros10.
Η εξοικονόμηση κόστους είναι σημαντική σ’αυτόν τον κλάδο που παραδοσιακά έχει χαμηλά περιθώρια.
Cost savings are important in this traditionally low margin industry.
Η εξοικονόμηση κόστους εξαρτάται από το εάν τα κράτη μέλη εξαιρούν εγχώριες προσφορές με συνολική ανταλλακτική αξία μικρότερη των 10 εκατομμυρίων ευρώ.
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Η εξοικονόμηση κόστους πρέπει να μετακυλίεται στους καταναλωτές, δηλαδή στους πελάτες των μερών.
Cost savings need to be passed on to consumers, that is to say, the parties' customers.
Η εξοικονόμηση κόστους χάρη στη νέα διαδικασία παραγωγής για την εταιρεία Α δεν είναι αρκετό ώστε να αντισταθμίζεται ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
Η εξοικονόμηση κόστους, η οποία σε όλες τις εκτιμήσεις ανέρχεται σε ένα μέσο όρο λίγων ημερών εργασίας το χρόνο ανά εταιρεία, προκαλούνται από την ουσιαστική μείωση του ρυθμιστικού φραγμού στο εμπόριο που οφείλεται στις παγκόσμιες διαφορές όσον αφορά την ταξινόμηση και την επισήμανση.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Η εξοικονόμηση κόστους, η οποία σε όλες τις εκτιμήσεις ανέρχεται σε ένα μέσο όρο λίγων ημερών εργασίας το χρόνο ανά εταιρεία, προκαλούνται από την ουσιαστική μείωση του ρυθμιστικού φραγμού στο εμπόριο που οφείλεται στις παγκόσμιες διαφορές όσων αφορά την ταξινόμηση και την επισήμανση.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Η εξοικονόμηση μόλις του 10% των τρεχουσών δαπανών που συνεπάγονται οι δημόσιες συμβάσεις θα επέτρεπε σε όλα τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Saving just 10% of current public procurement expenditure would allow all Member States to conform to the Stability and Growth Pact.
Η εξοικονόμηση νερού πρέπει να καταστεί προτεραιότητα και, προς τον σκοπό αυτό, να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες βελτίωσης της αποδοτικότητας της χρήσης των υδάτινων πόρων.
Water saving must become the priority and all possibilities to improve water efficiency must therefore be explored.
Η εξοικονόμηση που αντιπροσωπεύει η πυρηνική ενέργεια, από άποψη εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, υπερβαίνει τα 300 εκατομμύρια τόνους CO2 (το οποίο ισοδυναμεί με το ήμισυ του στόλου αυτοκινήτων στην Ένωση).
The saving in greenhouse gas emissions it represents amounts to more than 300 million tonnes of CO2 (equivalent to half of the vehicles on EU roads).
Η εξοικονόμηση που εξασφαλίστηκε – έως 70% στα ψυγεία και έως 60% στα πλυντήρια – καταδεικνύει την αποτελεσματικότητα της μεθόδου αυτής.
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Η εξοικονόμηση πόρων από τις δημόσιες δαπάνες, η προώθηση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, η καταπολέμηση της εργασίας στη "μαύρη αγορά" και η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασίων που τούτο συνεπάγεται, είναι προφανείς.
Such a system would have clear advantages in terms of savings for the public purse, stimulus for the creation of new jobs, combating undeclared work, and administrative simplification.
Η εξοικονόμηση πόρων μπορεί να ανέλθει στα 13 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Savings could reach € 13 million annually.
Η εξοικονόμηση πόρων που θα προκύψει από το νέο καταστατικό θα επιτρέψει στην κοινή επιχείρηση να βελτιστοποιήσει τη χρήση των κοινοτικών κονδυλίων, διαθέτοντάς τα κυρίως σε δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επικύρωσης προς όφελος ολόκληρης της Κοινότητας, γεγονός που αποτελεί άλλωστε έναν από τους στόχους του SESAR.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
Η εξοικονόμηση πόρων που προκύπτει μπορεί να διοχετευθεί στη χρηματοδότηση άλλων αναγκαίων υπηρεσιών.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
Η εξοικονόμηση πόρων των παρεχόντων συνδρομή κρατών μελών θα εξαρτάται από τη συγκεκριμένη υπόθεση.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
Η εξοικονόμηση στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο υπολογίζεται ότι θα υπερβεί το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
The savings over the next multiannual financial framework are estimated to exceed 1 billion Euros.
Η εξοικονόμηση της ενέργειας είναι μεν απαραίτητη, δεν αποτελεί ωστόσο ενέργεια.
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Η εξοικονόμηση υδάτινων πόρων συνεπάγεται και την εξοικονόμηση ενέργειας, δεδομένου ότι η άντληση, η μεταφορά και η επεξεργασία του νερού έχει υψηλό ενεργειακό κόστος.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Η εξοικονόμηση φόρτου στο πλαίσιο της επιλογής 2 υπολογίζεται ότι κυμαίνεται μεταξύ 3,26 – 9,43 εκατομμύρια ευρώ κάθε χρόνο, ανάλογα με πόσα κράτη μέλη θα κάνουν χρήση της παραχωρούμενης επιλογής.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Η εξοικονόμηση χρημάτων που αναμένεται από τα προτεινόμενα μέτρα λαμβάνει τη μορφή τόσο στατικής εξοικονόμησης κόστους για τον κλάδο και για τους επενδυτές όσο και δυναμικών οφελών που συνδέονται με την αύξηση του ανταγωνισμού και τα κέρδη παραγωγικότητας.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
Η εξοικονόμηση χρόνου δεν είναι συνεπώς δεδομένη και το κόστος επιστρέφει στα αναγκαία μέτρα ασφάλειας.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Η εξοικονόμηση χρόνου διαδρομής ήταν αξιοσημείωτη και οι συνθήκες ασφαλείας βελτιώθηκαν σημαντικά.
Travel time saving have been considerable and safety conditions have improved significantly.
Η εξοικονόμηση χρόνου και η βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας λόγω των νέων υποδομών είναι συχνά αξιοσημείωτες.
The time savings and greater safety provided by the new infrastructure are frequently remarkable.
Η εξοικονόμηση χρόνου λόγω της μείωσης της κυκλοφοριακής συμφόρησης συμβάλλει θετικά στην οικονομική αποτελεσματικότητα και σε σημαντική μείωση των εκπομπών CO2.
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
Η εξολόθρευση μπορεί να επεκταθεί και σε άλλα πτηνά της εκμετάλλευσης ανάλογα με τον κίνδυνο που παρουσιάζουν όσον αφορά την περαιτέρω διάδοση της γρίπης των πτηνών και σε άλλες εκμεταλλεύσεις επαφής, βάσει επιδημιολογικής έρευνας.
The depopulation may be extended to other birds on the holding based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Η εξομάλυνση αυτών των σημείων μπορεί να επιτευχθεί μόνο με πολύ μεγάλες επενδύσεις και σημαντική επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.
Η εξομάλυνση προκύπτει από κινητό μέσο όρο 12ετίας για το επιτόκιο και για την αύξηση του πίνακα μισθών.
The smoothing shall be obtained through a 12-year moving average for the interest rate and for the increase in the salary scales.
Η εξομάλυνση της μετάβασης από την ανεργία ή την εξάρτηση από παροχές κοινωνικής πρόνοιας στην αυτοαπασχόληση είναι ουσιαστικής σημασίας.
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.
Η εξομάλυνση των ανισοτήτων μεταξύ πλούσιων και φτωχών αποτελεί μία σημαντική πρόκληση για το μέλλον.
Bridging the gaps between rich and poor is a major challenge for the future.
Η εξομοίωση αυτή γίνεται τη στιγμή της είσπραξης ή της απαίτησης της είσπραξης τόκων.
Such a body is regarded as a paying agent at the moment when interest payments are received or when payment is demanded.
Η εξομοίωση αυτής της ειδικής κατάστασης με το «χρόνο ανάπαυσης» θα οδηγούσε σε υπερβολικά εκτεταμένες περιόδους εργασίας οι οποίες θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την προστασία της εργασίας και της υγείας των ενδιαφερόμενων εργαζομένων.
Putting this distinctive situation on the same footing as “rest time” would lead to excessively long working time, which would substantially imperil the work and safety protection of the workers concerned.
Η εξομοίωση και η εναρμόνιση της σχολικής και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης αποτελεί προϋπόθεση της επιστημονικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης και της βελτιωμένης κινητικότητας των προσώπων που απασχολούνται στους τομείς αυτούς.
School and university courses must be made more comparable and brought closer together as a prerequisite for scientific integration in Europe and improved mobility of people working in science.
Η εξομοίωση των γεγονότων σημαίνει ουσιαστικά ότι οι καταστάσεις που συμβαίνουν σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν να συνέβαιναν στο κράτος μέλος του οποίου η νομοθεσία εφαρμόζεται.
Assimilation (i.e. equivalence) of the facts basically means that situations which occur in other Member States are to be treated as though they took place in the Member State whose legislation applies.
Η εξομοίωση των μέσων που υποκαθιστούν το νόμισμα, και τα οποία αναφέρθηκαν προηγουμένως, καθίσταται ακόμη εμφανέστερη αν ληφθεί υπόψη το ηλεκτρονικό πορτοφόλι (κάρτες προπληρωμής) η εισαγωγή του οποίου προβλέπεται σε ευρεία κλίμακα τα προσεχή έτη: το ηλεκτρονικό πορτοφόλι δεν υποκαθιστά αλλά αντιπροσωπεύει το νόμισμα.
The importance of hard money substitutes, which are discussed in the previous paragraph, becomes all the more obvious if we consider the characteristics of the electronic purse (pre-paid cards) which will probably be introduced on a large scale over the next few years: the electronic purse is not a substitute for money, it is money.
Η εξορθολογισμένη ΑΜΣ αναμένεται ότι θα εντείνει την εστίαση στην προώθηση της ορθής διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων.
The streamlined OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and involvement of actors.
Η εξορθολογισμένη διαδικασία θα πρέπει να στοχεύσει στην προώθηση της πρακτικής που έγκειται στη συμμετοχή των φορέων που μέχρι σήμερα είναι πιο ανεπτυγμένοι όσον αφορά την κοινωνική ένταξη.
The streamlined process should aim to further the practice of involving actors, to date most developed on the inclusion side.
Η εξορθολογισμένη προσέγγιση της κοινωνικής προστασίας, ιδίως με τη γενικευμένη χρήση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού αναμένεται να συμβάλει περαιτέρω σε αυτό.
The streamlined social protection approach, in particular through the generalised use of the open method of co-ordination, should deepen this.
Η εξορυκτική βιομηχανία αποτελεί έναν από τους παραδοσιακότερους βιομηχανικούς κλάδους στην ΕΕ.
The extractive industries are one of the oldest sectors of industry in the EU.
Η εξορυκτική βιομηχανία είναι σημαντική κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη σε ορισμένες πιο απομακρυσμένες περιοχές της Ευρώπης.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
Η εξορυκτική βιομηχανία περιλαμβάνεται στα παραρτήματα της Οδηγίας, η οποία απαριθμεί τις δραστηριότητες που ενδέχεται να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και υπόκεινται σε ΕΠΕ.
The extractive industry is included in the Annexes of the Directive, which list those activities which are likely to have significant environmental impacts and are to be subject to an EIA.
Η εξορυκτική βιομηχανία υπόκειται σε ορισμένες κοινοτικές διατάξεις στον τομέα της υγείας και ασφάλεια των εργαζομένων δυνάμει της Οδηγίας 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1992 περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική Οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της Οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)35 και της Οδηγίας 92/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1992 περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες (δωδέκατη ειδική Οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της Οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).36 Οι Οδηγίες αυτές θεσπίζουν στοιχειώδεις απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων που απασχολούνται στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες.
The extractive industries are subject to certain Community rules in the field of health and safety of workers by virtue of Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)35 and Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).36 These Directives lay down minimum requirements for the health and safety of workers engaged in the surface and underground mineral–extractive industries.
Η εξουδετέρωση ενός κινδύνου δε θα πρέπει να οδηγήσει στην ενίσχυση ενός άλλου κινδύνου.
One risk should not be eliminated by increasing another.
Η εξουσία έγκρισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορίζονται στα άρθρα 90 και 91.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 90 and 91.
Η εξουσία έγκρισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή με την επιφύλαξη των όρων που ορίζονται στα άρθρα 24 και 25.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24 and 25.
Η εξουσία έγκρισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστο.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 88 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η εξουσία έγκρισης που επιτρέπει στο Συμβούλιο να παγώνει τις μειώσεις αλιευτικής προσπάθειας που απαιτούνται από το σχέδιο είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές και μη αναστρέψιμες κοινωνικοοικονομικές βλάβες στις αλιευτικές επιχειρήσεις και στις αλιευτικές κοινότητες.
The permissive authority to allow the Council to freeze the effort reductions required under the plan is vital to avoid serious and irreversible socioeconomic damage to fishing businesses and fishing communities.
Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, στο άρθρο 3 παράγραφος 13, στο άρθρο 46 παράγραφος 2 και στο άρθρο 48ζ ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 54.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(2), Article 3(13), Article 46(2) and Article 48g shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 54.
Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 7, στο άρθρο 16 παράγραφος 6, στο άρθρο 32 παράγραφος 3, στο άρθρο 38 παράγραφος 4, στο άρθρο 54 παράγραφος 3, στο άρθρο 89 παράγραφος 2, στο άρθρο 117 παράγραφος 2 και στο άρθρο 135 παράγραφος 2 ανατίθεται στην Επιτροπή επ' αόριστον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(7), 16(6), 32(3), 38(4), 54(3), 89(2), 117(2) and 135(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.
Η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών μετά την [...]42.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years after [...]42.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions set outin this Article.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 48 όσον αφορά τις τροποποιήσεις του καταλόγου των έγκυρων τίτλων διαμονής που επιτρέπουν στους κατόχους τους να διέρχονται μέσω των αερολιμένων των κρατών μελών χωρίς να υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα, που προβλέπεται στο παράρτημα IV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concering the amendmens to the list of valid residence permits entitling the holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, set out in Annex IV.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 48 όσον αφορά τις τροποποιήσεις του καταλόγου των τρίτων χωρών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 48 concerning amendments to the list of the third countries set out in Annex III.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων εκχωρείται στην Επιτροπή υπό τους όρους που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθενται στην Επιτροπή υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 27 και 28.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθεται στην Επιτροπή υπόκειται στις διατάξεις των άρθρων 42γ και 42δ.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 42b and 42c.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ανατίθεται στην Επιτροπή υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τα άρθρα 11 και 12.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 27 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο δέκα ετών από [την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of ten years from [the date of entry into force of this Regulation].
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 9 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’αόριστον.
Powers to adopt delegated acts referred to in Article  3(2) and (9), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 33α και στο άρθρο 33δ ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο 5 ετών από [την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού - η ΥΕΕE θα πρέπει να την αντικαταστήσει με την ακριβή ημερομηνία].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 33a and 33d shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from [the date of entry into force of this Regulation – OPOCE should replace with exact date].