natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος της φτώχειας των εργαζόμενων είναι σαφώς πολύ μεγαλύτερος για τους νέους (18-24 ετών)14, σε σχέση με την ηλικιακή ομάδα 25-64 του μέσου πληθυσμού, και αυτό σε πολλές χώρες της Ένωσης.
Younger employees (aged 18-24) are at significantly greater risk of in-work poverty14 than the average population of 25-64-year-olds in several EU Member States.
Ο κίνδυνος της φτώχειας των εργαζόμενων είναι σαφώς πολύ μεγαλύτερος για τους νέους εργαζόμενους (18-24 ετών)14, σε σχέση με την ηλικιακή ομάδα 25-64 του μέσου πληθυσμού, και αυτό σε πολλές χώρες της Ένωσης.
Younger employees (aged 18-24) are at significantly greater risk of in-work poverty14 than the average population of 25-64-year-olds in several EU Member States.
Ο κίνδυνος της φτώχειας των ηλικιωμένων αναμένεται να αυξηθεί και το ποσοστό αναπλήρωσης του εκ του νόμου συνταξιοδοτικού συστήματος μειώνεται σταδιακά, ενώ τα ποσοστά συμμετοχής σε συνταξιοδοτικά συστήματα του δεύτερου ή του τρίτου πυλώνα είναι υπερβολικά χαμηλά για να μετριαστεί σημαντικά ο κίνδυνος αυτός.
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Ο κίνδυνος της χορήγησης διασταυρούμενων επιδοτήσεων εξακολουθεί ως εκ τούτου να υπάρχει και θα πρέπει να ελέγχεται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The risk of cross subsidisation therefore persists and should be controlled by national regulatory authorities.
Ο κίνδυνος της χρήσης δεν περιορίζεται στην ίδια την ουσία αλλά αποτελεί συνάρτηση, μεταξύ άλλων, του είδους της χρήσης (για πειραματισμό, για προσωπική ευχαρίστηση ή λόγω εξάρτησης) και του τρόπου λήψης (παραδείγματος χάριν τσιγάρο, εισπνοή, δια της στοματικής οδού ή ενδοφλεβίως).
The dangers of drug misuse are not restricted to the drug itself but are, amongst other factors, influenced by the type of drug misuse (experimental, recreational or dependent) and the manner in which the drug is used (e.g. smoked, snorted, by mouth, or injected).
Ο κίνδυνος του αθέμιτου ανταγωνισμού θα είναι υψηλός στην περίπτωση που η μια μορφή αλκοόλης θα ελέγχεται βάσει της κοινής οργάνωσης της αγοράς ενώ η άλλη όχι.
The risk of unfair competition would be high if one type was to be controlled under a CMO and the other was not.
Ο κίνδυνος του αντισυμβαλλομένου δεν θα εξαλειφθεί ενώ ο διμερής κίνδυνος θα εξακολουθεί να λαμβάνεται υπόψη για θέσεις εκτός των ΚΑΣ.
The counterparty risk will not be eliminated and the bilateral risk will continue to have to be taken into consideration for positions outside the CCP.
Ο κίνδυνος του δεύτερου προγράμματος είναι η εμπορία συσκευών μεταξύ επιδοτούμενων και μη επιδοτούμενων ομάδων του πληθυσμού21.
The risk with the second scheme is trading of devices between subsidised and unsubsidised population groups.21
Ο κίνδυνος του κοινωνικού αποκλεισμού επηρεάζεται και από άλλους παράγοντες, όπως είναι η διακριτική μεταχείριση και η εθνοτική προέλευση, η εργασία χαμηλής ποιότητας/η χαμηλά αμειβόμενη εργασία, η διάλυση της οικογένειας, η τοξικομανία και ο αλκοολισμός και η έλλειψη πρόσβασης σε ελάχιστες προϋποθέσεις για στέγαση ή υγειονομική περίθαλψη, καθώς και η διαβίωση σε μια μειονεκτική περιοχή.
The risk of social exclusion is influenced by other factors, such as discrimination and ethnic background, low quality/low income work, family break-ups, drug abuse and alcoholism, and lack of access to minimal conditions in terms of housing or health care and living in a deprived area.
Ο κίνδυνος του κρυπτοπροστατευτισμού υφίσταται  σε περίπτωση που η αναλογία των προϊόντων που παράγονται στην περιφέρεια ενός οργανισμού πιστοποίησης δεν είναι παρά ένα μικρό μέρος των εισαγωγών "παρόμοιων" προϊόντων.
This danger is potentially present if the proportion of products produced in the territory of the labelling authority is small compared with imports of "like" products.
Ο κίνδυνος του τοπικισμού μπορεί να αποφευχθεί μόνον εάν παρεμβληθούν δράσεις στρατηγικής για την απασχόληση και την ανάπτυξη με ευρύτερη εμβέλεια - περιφερειακή, εθνική, κοινοτική - και εάν οι παραγωγικές πρωτοβουλίες έχουν ως σημείο αναφοράς την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
However, the risk of such a bias will only be averted if the schemes form part of a wider employment and development strategy at regional, national and EU level, and if production-related schemes are geared to the EU single market.
Ο κίνδυνος του υπερβολικού φόρτου εργασίας είναι μεγάλος στον τομέα αυτό.
Overwork is a significant danger in this area.
Ο κίνδυνος τραυματισμού της χηλής είναι μικρότερος στο ενιαίο δάπεδο από ό,τι στο διάτρητο.
The risk for claw injuries is less on solid flooring than on perforated flooring.
Ο κίνδυνος τρομοκρατικής επίθεσης με στόχο τις εμπορευματικές μεταφορές παραμένει υψηλός.
The risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high.
Ο κίνδυνος των εθνικών περικοπών του προϋπολογισμού και η επακόλουθη αλλαγή προτεραιοτήτων συνεπάγεται ότι υπάρχει ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες συνάδουν με τις ευρωπαϊκές, ώστε να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα στο μέλλον.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
Ο κίνδυνος των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού πρέπει να αποφευχθεί όχι μόνο έναντι τρίτων χωρών αλλά και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Risks of distortions in competition must be avoided not only in respect of non-EU states but also within the EU itself.
Ο κίνδυνος υπέρμετρης γραφειοκρατίας που ενδέχεται να προκαλέσει το σύστημα της μικροπίστωσης
risk of system generating excessive bureaucracy,
Ο κίνδυνος υπερβαίνει το πεδίο αποζημίωσης, εισάγει όμως τη διάσταση της μη αναστρεψιμότητας.
Risks go beyond the bounds of compensation, but also involve an element of irreversibility.
Ο κίνδυνος υπερβολικών ανισορροπιών μπορεί να ελαχιστοποιηθεί με ταχεία και πλήρη εφαρμογή σε αυτούς τους τομείς.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Ο κίνδυνος υπερτιμολόγησης από τον πελάτη με στόχο την αφαίρεση φόρου που δεν είχε ποτέ καταβληθεί δεν θα πρέπει να υπερεκτιμηθεί.
The risk that the customer will artificially inflate his bill, in order to deduct tax which was never paid, should not be overstated.
Ο κίνδυνος υστέρησης
the risk of falling short
Ο κίνδυνος φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν οι βούλγαροι πολίτες είναι ένας από τους υψηλότερους στην ΕΕ.
Bulgarians experience one of the highest risks of poverty and social exclusion in the EU.
Ο κίνδυνος φτώχειας για τις γυναίκες ηλικίας άνω των 65 ετών είναι 20% δηλαδή κατά 5 μονάδες μεγαλύτερος από ό,τι για τους άνδρες, ενώ για τις μονογονεϊκές οικογένειες19 είναι 34%.
The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. 5 points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
Ο κίνδυνος φτώχειας για τους μόνους γονείς, ιδίως τις γυναίκες, είναι περίπου 38 %8.
The risk of poverty of single parents, mainly women, is around 38%.8
Ο κίνδυνος φτώχειας είναι πολύ υψηλότερος στα μονογονεϊκά νοικοκυριά (35% κατά μέσο όρο στην ΕΕ), στο 85% εκ των οποίων ο αρχηγός είναι γυναίκα.
The risk of poverty is highest among single parent households (35% of the EU average), 85% of which are headed by women.
Ο κίνδυνος φτώχειας και αποκλεισμού είναι επίσης υψηλότερος στις περιφέρειες της σύγκλισης.
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
Ο κίνδυνος φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού το 2012 ήταν πολύ υψηλότερος (48,9 %) για τους υπηκόους τρίτων χωρών (ηλικίας 18-64 ετών) από ό,τι για τους ημεδαπούς (24,3 %)· αύξηση που υπερβαίνει τις 3 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 2012 και 2013.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
Ο κίνδυνος φτώχειας τείνει να αυξάνεται παράλληλα με την ηλικία των παιδιών στις περισσότερες χώρες.
The risk of poverty tends to increase with the age of children in most countries.
Ο κίνδυνος φτώχιας, ειδικότερα, είναι υψηλότερος στις μεγαλύτερης ηλικίας γυναίκες και στους μόνους γονείς με συντηρούμενα τέκνα, που κατά κύριο λόγο είναι γυναίκες.
The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst lone parents with dependant children, a group predominantly composed of women.
Ο κίνδυνος χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της ΕΑΚΑΑ από τέλη του κλάδου κατά το πρώτο έτος λειτουργίας της (2011) έχει εξαλειφθεί, με την πρόβλεψη για χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό / τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στον κανονισμό ΕΑΚΑΑ (αναλογία 40/60).
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Ο κίνδυνος χρησιμοποίησης μιας λανθασμένης κάρτας αντιμετωπίζεται απλώς με πρόταση για ένα νέο άρθρο 84α.
The regulation only addresses the risk of using false cards in the proposal for a new Article 84a).
Ο κίνδυνος όμως αυτός φαίνεται ότι μπορεί να ελεγχθεί.
However, this risk seems manageable.
Ο κίνδυνος ότι ένα από τα μέλη μιας σύμπραξης θα μπορούσε να παρουσιασθεί στις αρχές και να τύχει απαλλαγής τείνει να αποσταθεροποιήσει τις συμπράξεις εν γένει.
The fear that a cartel member might go to the authorities and obtain immunity tends to destabilise cartel activity in general.
Ο κίνδυνος ότι οι θαλάσσιες μεταφορές στην Ευρώπη θα περιορίζονταν λόγω της αυστηρότερης εφαρμογής των διατάξεων δεν είναι τόσο ορατός εφόσον η ΕΕ παραμένει μια οικονομικά ελκυστική και κερδοφόρος αγορά.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Ο κίνδυνος ότι, με τη διακοπή της λειτουργίας, θα αυξηθεί η ποσότητα εκπομπών, μπορεί να αντιμετωπιστεί με την διατήρηση της λειτουργίας των πυρηνικών αντιδραστήρων, αλλά και με την αύξηση των προσπαθειών για την προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής αποτελεσματικότητας ή με διάφορα άλλα μέτρα.
The potential additional emissions forecast in the phasing-out scenario could be avoided by keeping nuclear power plants in operation (i.e. not phasing them out), but equally by stepping up efforts to introduce renewable energy and improve energy efficiency or through other possible measures.
Ο κίνδυνος, πριν από το 1998, είναι μήπως αυτοί οι φορείς νοθεύσουν την αγορά φωνητικής τηλεφωνίας με την επιβολή υψηλότερων τιμών, ή αυξήσεων των τιμών, για τους τοπικούς πελάτες.
The risk, prior to 1998, is that operators would distort the market place for voice telephony by imposing higher prices, or price increases, for residential customers.
Ο κίνδυνος· αύξησης των τιμών είναι συνολικά πολύ χαμηλός.
The risk of price increases is, on the whole, very low.
Ο κα MUGICA
Ms Mugica
Ο καvovισμός της επιτρoπής αυτής καθoρίζει τov τρόπo της συvθέσεως και ρυθμίζει τηv αρμoδιότητα τωv ειδικευμέvωv τμημάτωv και τωv υπoεπιτρoπώv.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
Ο καvόvας πoυ αvαφέρεται στov πίvακα καθoρίζει τηv ελάχιστη βαθμίδα επεξεργασίας ή μεταπoίησης πoυ απαιτείται· συvεπώς, περαιτέρω επεξεργασίες ή μεταπoιήσεις πρoσδίδoυv επίσης τηv ιδιότητα τoυ πρoϊόvτoς καταγωγής· αvτίθετα, υπoδεέστερες επεξεργασίες ή μεταπoιήσεις δεv πρoσδίδoυv τo χαρακτήρα καταγωγής.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Ο καίριος ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η κοινωνική προστασία για την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων φτώχειας και ευπάθειας τα οποία εξακολουθούν να παρατηρούνται στις νέες και αναδυόμενες οικονομίες καθιστά επίσης αναγκαίο να παραμείνει η κοινωνική προστασία βασικό στοιχείο του πολιτικού διαλόγου της ΕΕ με τους εν λόγω εταίρους.
The critical role that social protection can play in addressing the high levels of poverty and vulnerability that persist in newly graduated and emerging economies also makes it essential that social protection remains a key item for the EU’s political and policy dialogue with those partners.
Ο καίριος ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι γυναίκες στη δημιουργία απασχόλησης στη Μεσόγειο επισημάνθηκε επίσης.
The key role that women can play in creating jobs in the Mediterranean region was also underlined.
Ο καίριος ρόλος της κοινωνίας των πολιτών για την καταπολέμηση της φτώχιας·
The crucial role of civil society in contributing to the fight against poverty
Ο καίριος ρόλος τους έχει ομόφωνα αναγνωριστεί  σε παγκόσμια κλίμακα.
Their key role is universally recognised throughout the world.
Ο καίριος ρόλος τους για την οικονομική και κοινωνική ευημερία αναγνωρίζεται παγκοσμίως από όλους.
Their key contribution to economic prosperity and social well-being is universally recognised throughout the world.
Ο καίριος ρόλος των πανεπιστημίων στην ΕΕ της γνώσης.
The key role played by universities in achieving a knowledge-based European Union.
Ο καίριος ρόλος των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις για την αύξηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ δεν αναγνωρίζεται πλήρως από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων, τις επαγγελματικές οργανώσεις, τους οικονομολόγους, τους διαμορφωτές πολιτικής και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The essential role of business-related services for the growth and sustainable development of the EU economy is not fully recognised by business operators, professional organisations, economists, policy makers and the media.
Ο καίριος ρόλος των φορέων ισότητας είναι να βοηθούν με ανεξαρτησία τα θύματα διακρίσεων.
A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
Ο καγκελάριος της ΟΔΓ επισκέπτεται την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Chancellor KOHL visits the EC Commission.
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να γνωρίζει πότε τα προϊόντα του λιανικού εμπορίου περιέχουν ενσωματωμένες ετικέτες ή αναγνώστες RFID.
Individuals have a right to know when items in the retail environment contain RFID tags or readers.
Ο καθένας από τους γενικούς στόχους της ΚΑΠ αντιστοιχεί σε νόμιμες επιδιώξεις αλλά μπορεί να επιτευχθεί μόνο μακροπρόθεσμα.
The general objectives of the CFP individually correspond to legitimate goals but they can be attained only in the long term.
Ο καθένας από τους εν λόγω τρόπους χωριστά θα μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα στον καταναλωτή να συγκρίνει τις τιμές.
Either of these ways could on its own enable the consumer to compare prices.
Ο καθένας από τους πολλαπλασιαστικούς συντελεστές (mc) και (ms) αποτελεί άθροισμα του 3 και ενός προσθετέου μεταξύ του 0 και του 1 σύμφωνα με τον πίνακα 1.
The multiplication factors (mc) and (ms) shall be the sum of 3 and an addend between 0 and 1 in accordance with Table 1.
Ο καθένας ατομικά είναι εκτεθειμένος σε συνδυασμό περιβαλλοντικών παραγόντων.
Everyone is individually exposed to a combination of environmental factors.
Ο καθένας είναι ελεύθερος να συνάψει ατομική ασφάλιση γήρατος.
Anyone can join a personal old-age pension scheme.
Ο καθένας θα μπορεί να υποβάλλει καταγγελία στην Επιτροπή εάν υποψιάζεται παράβαση του κώδικα.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Ο καθένας θα πρέπει, σε ένα ιδιαίτερα περιορισμένο χρονικό διάστημα, να αφομοιώσει μια νέα νομισματική τιμή αναφοράς, δηλαδή να μάθει την αξία του νέου νομίσματος και να εξοικειωθεί με τα νέα κέρματα και τα νέα χαρτονομίσματα.
In a very short space of time; they have to acquire a new monetary language, involving a sense of value of the new currency and familiarity with the appearance of the new notes and coins.
Ο καθένας κατανοεί σήμερα τους οικονομικούς λόγους που ενθάρρυναν την εφαρμογή της πρακτικής του "μηδενικού αποθέματος, πρακτική που περιορίζει στο ελάχιστο τις προθεσμίες παράδοσης με αποτέλεσμα η επείγουσα παράδοση να καταστεί ο κατεξοχήν τρόπος παράδοσης.
Everyone understands the economic rationale that has encouraged the growth of zero stockholding, which greatly reduces delivery times by making urgency the overriding commercial consideration.
Ο καθένας μπορεί να ζητά την διοικητική ανεξαρτησία, χρειάζεται όμως να έχουμε στη διάθεσή μας μια λειτουργική διοίκηση.
Everybody may want administrative independence; but we also need an administration that works.
Ο καθένας πρέπει να αναλάβει την ευθύνη και κυριότητα των δράσεων.
Each has to take responsibility and ownership.
Ο καθένας πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του
The responsibilities of each party
Ο καθαρισμός και η απολύμανση που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής.
The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority.
Ο καθαρισμός και η απολύμανση που απαιτούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας πρέπει να καταγράφονται στο μητρώο της εκμετάλλευσης ή, στην περίπτωση των οχημάτων, στο ημερολόγιο και όπου απαιτείται επίσημη έγκριση, να πιστοποιούνται από τον επιβλέποντα επίσημο κτηνίατρο.
Cleansing and disinfection required in the framework of this Directive must be documented in the holding register or, in the case of vehicles, in the log-book and where official approval is required be certified by the supervising official veterinarian.
Ο καθαρισμός και η απολύμανση πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών.
Cleansing and disinfection should be an integrated part of the Community control policy for avian influenza.
Ο καθαρισμός με ασβεστόλιθο ή οπτάνθρακα πετρελαίου είναι αποτελεσματικότερος για τη μείωση των PAH· για τη μέθοδο με αλουμίνιο δε υπάρχουν στοιχεία.
Scrubbing with limestone or petroleum cokes is effective for reducing PAH; with aluminium not known.
Ο καθαρισμός πρέπει να εξασφαλίζει τουλάχιστον ότι η υπολειμματική περιεκτικότητα σε μη δομικές πρωτεΐνες των εμβολίων που έχουν ανασυσταθεί από το αντιγόνο αυτό δεν οδηγεί σε ανιχνεύσιμα επίπεδα αντισωμάτων κατά των μη δομικών πρωτεϊνών στα ζώα, στα οποία είχε γίνει ένα αρχικό και ένα επαναληπτικό εμβόλιο.
The purification shall at least ensure that the residual content of non-structural proteins in vaccines reconstituted from such antigen does not induce detectable levels of antibody against non-structural proteins in animals which had received one initial and one subsequent booster vaccination.
Ο καθαρισμός των υπόγειων υδάτων μπορεί να είναι δύσκολος, ακόμη και όταν δεν υπάρχει πλέον η πηγή της ρύπανσης, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πρόληψη της ρύπανσης.
It may be difficult to clean up, even once the source of pollution has been removed, so we need to focus on preventing pollution in the first place.
Ο καθαρός ατμοσφαιρικός αέρας αποτελεί πολύτιμο πόρο.
Clean air is a precious resource.
Ο καθαρός μισθός υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το βασικό μισθό, το επίδομα στέγης, το επίδομα εξαρτώμενου τέκνου, το σχολικό επίδομα, τις κρατήσεις συνταξιοδοτικών εισφορών, τις κρατήσεις εισφορών ασφάλισης ασθενείας, τις κρατήσεις ασφάλισης ατυχήματος, τις φορολογικές κρατήσεις, τις κρατήσεις εισφορών ασφάλισης ανεργίας, τις κρατήσεις επιδομάτων από άλλη πηγή και τις κρατήσεις της ειδικής εισφοράς.
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
Ο καθαρότερος αέρας των αστικών κέντρων οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη μετεγκατάσταση των παραδοσιακών εργοστασίων στα περίχωρα και στην εισαγωγή τεχνολογίας καθαρών οχημάτων.
The cleaner urban air is largely the result of moving traditional factories to the suburbs and the introduction of clean-vehicle technology.
Ο καθεαυτό επιτακτικός χαρακτήρας του μαύρου καταλόγου και ο απλώς ενδεικτικός χαρακτήρας του φαιού καταλόγου θα πρέπει να καθορισθούν επακριβώς στο νομοθετικό κείμενο.
The binding nature of the black list and the purely indicative nature of the grey list should be clearly specified in the legislative text.
Ο καθετήρας δειγματοληψίας σωματιδίων πρέπει να προσαρμόζεται πολύ κοντά στον καθετήρα δειγματοληψίας αέριων εκπομπών και όπως ορίζεται στο σημείο 2.3.5.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation shall comply with the provisions of Section 2.3.5.
Ο καθετήρας πρέπει να είναι ένας ανοικτός σωλήνας στραμμένος προς τα ανάντη της ροής και τοποθετημένος στον κεντρικό άξονα του σωλήνα εξατμίσεως ή να είναι καθετήρας με πολλές οπές, όπως περιγράφεται στο SP1 στο σημείο 1.1.1.
The probe shall be an open tube facing upstream on the exhaust pipe centre-line, or a multiple hole probe as described under SP1 in section 1.1.1.
Ο καθετήρας πρέπει να εκτείνεται κατά μήκος τουλάχιστον του 80 % της διαμέτρου του σωλήνα εξάτμισης.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Ο καθηγητής  Carlos MOREIRO GONZALEZ
Prof. Carlos Moreiro Gonzalez
Ο καθηγητής Alberto TAPIA HERMIDA (για τον εισηγητής)
Prof. Alberto Tapia Hermida (for the rapporteur)
Ο καθηγητής Monti παρουσίασε την έκθεσή του το 2010, με τη διαπίστωση ότι η ενιαία αγορά διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο σε πολλούς άλλους τομείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ οι οποίοι παρουσιάζουν μείζον πολιτικό ενδιαφέρον και υπάρχει κίνδυνος να μην αποδώσουν τα αναμενόμενα αν δεν μπορούν να στηριχτούν σε μια εύρωστη ενιαία αγορά.
Prof Monti presented his report in 2010, observing that the single market is instrumental in several other areas of EU policy making which attract great political interest and risk not delivering what they are intended to deliver, if they cannot fully stand on a robust single market.
Ο καθηγητής Röller έχει την έδρα Βιομηχανικής Οικονομικής στο Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου.
Professor Röller holds the Chair in Industrial Economics at Humboldt University in Berlin.
Ο καθηγητής Salvatore MANCUSO (για τον Εισηγητή)
Prof. Salvatore MANCUSO (for the Rapporteur)
Ο καθηγητής Λουκάς Τσούκαλης , Καθηγητής Ευρωπαϊκής  Ολοκλήρωσης  στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Ευρωπαϊκής και Εξωτερικής Πολιτικής (ΕΛΙΑΜΕΠ), Επισκέπτης Καθηγητής στο King’s College στο Λονδίνο και στο Κολλέγιο της Ευρώπης στη Μπρυζ (θα επιβεβαιωθεί)
Professor Loukas Tsoukalis, Professor of European Integration at the University of Athens and President of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy (ELIAMEP), visiting Professor at King’s College, London and the College of Europe, Bruges (t.b.c.)
Ο καθηγητής κ Steffens θέτει το ερώτημα κατά πόσον είναι απαραίτητη η ύπαρξη νομικής βάσης για το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη των συγκρούσεων.
Professor Steffens raised the question of the extent to which there is a necessity for a legal basis for a role for civil society in conflict prevention.
Ο καθηγητής κ.
Prof. Carlos Moreiro
Ο καθηγητής κ. Monti αναγνωρίζει το πρόβλημα και προτείνει να αποκατασταθεί η ισορροπία στην ενιαία αγορά μέσω της αναγνώρισης θεμελιωδών δικαιωμάτων στις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Professor Monti recognises this problem and proposes to rebalance the Single Market with fundamental trade union rights.
Ο καθηγητικός τίτλος παρέχει μια ισχυρή και στέρεη βάση τόσο στον κόσμο της έρευνας όσο και στην κοινωνία.
Being a professor provides a powerful and solid platform in the world of research as well as in society.
Ο καθημερινός έλεγχος πραγματοποιείται από τον υπεύθυνο για τη διαχείριση του EURES σε κάθε ΔΥΑ και το συντονιστή κάθε διασυνοριακής σύμπραξης.
The day-to-day monitoring is carried out by the EURES manager in each PES and the co-ordinator of each cross-border partnership.