natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, φαίνεται προτιμότερο να περιοριστεί η επιλογή σε ορισμένα δίκαια προς τα οποία οι σύζυγοι έχουν στενότερο σύνδεσμο (για παράδειγμα, με βάση την ιθαγένεια ενός ή και των δύο συζύγων, την τελευταία κοινή συνήθη διαμονή ή η “lex fori”).
It would therefore seem preferable to restrict the choice to certain laws with which the spouses are closely connected (e.g. by virtue of the nationality of one or both spouses, last common habitual residence or “lex fori”).
Κατά συνέπεια, φαίνεται σαφώς, με βάση όσα εξηγήθηκαν έως τώρα, ότι η διαδικασία κοινοποίησης διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στην εγκαθίδρυση μιας εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, επειδή προλαμβάνει τη δημιουργία εμποδίων πριν ακόμη αυτά παραγάγουν τα αρνητικά τους αποτελέσματα.
Thus, the foregoing makes clear that the notification procedure has a major part to play in the establishment of an internal market in Information Society services by avoiding the creation of barriers which would have adverse effects.
Κατά συνέπεια, φαίνεται σκοπιμότερο και ανταποκρίνεται στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ένα πλέον ευέλικτο σύστημα που θα παρέχει στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια να καθορίσουν τις ημερομηνίες, λαμβάνοντας υπόψη χρονοδιαγράμματα σε ισότιμο επίπεδο, όπως οι συμβάσεις του ΔΟΑΕ.
A more flexible system leaving the Member States free to fix their own dates, with respect of timetables based on the peer pressure, such as in IAEA conventions, appears therefore preferable and corresponds to the position of the European Parliament.
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι έχει βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του σλοβακικού φορολογικού συστήματος το 2013, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τον ΦΠΑ, παρόλο που παραμένει η ανάγκη ενδυνάμωσης των προσπαθειών και ενίσχυσης της αναλυτικής και ελεγκτικής ικανότητας της φορολογικής διοίκησης, ενώ καθυστερεί η ενοποίηση της είσπραξης φόρων, τελωνειακών δασμών και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
As a result the efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially for VAT, although the need to consolidate efforts and strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration remains and the unification of the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions is behind schedule.
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι η διατήρηση της διάταξης αυτής δεν δικαιολογείται.
Therefore there would appear to be no justification for maintaining this provision.
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι το άρθρο 81 παραμένει το πλέον κατάλληλο μέσο για την εκτίμηση αυτών των πράξεων.
Article 81 therefore appears to remain the most appropriate instrument for the assessment of such transactions.
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι το βάρος της απόδειξης αποτελεί μόνο ένα από τα πολλά προβλήματα.
It also appears that evidence is only one of the many problems encountered.
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι όλες οι μερικές προσφορές, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα να αποκτήσει ο προσφέρων ένα ποσοστό τίτλων ανώτερο από αυτό που ορίζεται στο άρθρο 4, μεταβάλλονται αυτομάτως σε προσφορές  για το σύνολο των τίτλων της εταιρείας.
Accordingly, it would seem that all partial offers which would result in the offeror coming to hold more than the percentage of shares established under Article 4 are thereby automatically turned into offers for all the shares in the company.
Κατά συνέπεια, φαινόμενα όπως ο πλήρης αποκλεισμός και οι μεγάλες ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία παραμένουν τα κύρια χαρακτηριστικά.
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Κατά συνέπεια, φρονεί ότι είναι απαραίτητο να αναδιαρθρωθεί η δομή των γνωμοδοτήσεων, να τους δοθεί νέα μορφή, και να αναδιοργανωθεί η ΕΟΚΕ.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Κατά συνέπεια, χιλιάδες μετανάστες παραμένουν αφανείς στην Ευρώπη, μεταξύ των οποίων χιλιάδες ασυνόδευτοι ανήλικοι, κατάσταση η οποία διευκολύνει τις άνευ αδείας δευτερογενείς και μεταγενέστερες μετακινήσεις και την παράνομη διαμονή εντός της ΕΕ.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
Κατά συνέπεια, χορηγήθηκε κανονιστική έγκριση για τη συγκεκριμένη εξαγορά138.
This acquisition was therefore granted regulatory approval138.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται ένα αποτελεσματικό πλαίσιο πολιτικής για τη διαχείριση πτωχεύσεων των τραπεζών με συντεταγμένο τρόπο και την αποφυγή μετάδοσης σε άλλα ιδρύματα.
Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται εργαζομένους ποικίλων προσόντων και δεξιοτήτων.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται η συνδρομή των εθνικών αρχών για την εξάλειψη του «κανονιστικού υπερθεματισμού».
As a result, assistance needs to be sought from national authorities in order to eliminate "gold-plating".
Κατά συνέπεια, χρειάζεται ισχυρός ηγετικός ρόλος σε πολιτικό επίπεδο για να καμφθούν οι αντιστάσεις και να υπερπηδηθούν τα εμπόδια, να αλλάξουν οι αντιλήψεις, να προωθηθούν οι οργανωτικές αλλαγές, να υποστηριχθούν οι επενδύσεις και να μην λησμονηθεί η μακροπρόθεσμη προοπτική ενώ βραχυπρόθεσμα να επιδιώκονται με επιμονή συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Therefore, strong political leadership is needed, in order to overcome resistance and barriers, to change mindsets, to push through organisational change, to sustain investment, and to keep the long-term perspective in mind while insisting on concrete deliverables in the shorter term.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται μια συνεκτική παρέμβαση πολιτικής που θα βασίζεται στον αποτελεσματικό συντονισμό και τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ τομέων πολιτικής.
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται να δοθεί προσοχή στις μεσοπρόθεσμες συνέπειες της τρομοκρατίας.
Therefore, attention needs to be paid to the medium-term consequences of terrorism.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται οπωσδήποτε μια συμφωνία για το κλίμα η οποία θα οδηγήσει στην Ο καθοριστικός παράγοντας για τη διαμόρφωσης της κοινοτικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η παγκόσμια μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται περισσότερο μακροχρόνια παρακολούθηση των τιμών για να μπορέσει κανείς να πει αν όντως λαμβάνει χώρα κάποια σημαντική μεταβολή.
More time monitoring prices are therefore needed to be able to say whether a significant change is occurring.
Κατά συνέπεια, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος ορισμός στο ΕΠΔ/EIF6:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Κατά συνέπεια, χωρίς μια απόφαση για τη διασφάλιση των ιστορικών δικαιωμάτων για τα slots θα υποχρεώνονταν να διατηρήσουν την υφιστάμενη μεταφορική ικανότητα με πολύ αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική τους κατάσταση ("φαύλος κύκλος" της μείωσης των επιπέδων των ναύλων και υψηλό κόστος εκμετάλλευσης).
Thus, without a decision to safeguard grandfather status for their slots, they would be forced to maintain existing capacity with very negative consequences for their financial position (“downward spiral” of fare levels and high exploitation costs.
Κατά συνέπεια, ψηφιακοποίηση χωρίς κατάλληλη στρατηγική διατήρησης μπορεί να σημαίνει κατασπατάληση της επένδυσης.
Therefore digitisation without a proper preservation strategy can turn into a wasted investment.
Κατά συνέπεια, ως «διάθεση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων», νοείται οιοσδήποτε χειρισμός επεξεργασίας (κατεργασία, καταστροφή, αποθήκευση και απόρριψη), ενώ ως «διάθεση αποβλήτων» νοούνται οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ Α, όπως είναι η αποτέφρωση χωρίς ανάκτηση ενέργειας ή η υγειονομική ταφή.
Thus “disposal of waste oil” means any treatment (processing, destruction, storage and tipping) whereas “disposal of waste” means operations listed in Annex II A such as incineration without energy recovery or landfilling.
Κατά συνέπεια, ως «νομικά πρόσωπα» κατά την έννοια της συνθήκης νοούνται όλες οι οντότητες που ιδρύονται σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή διέπονται από αυτήν, ανεξάρτητα από τη νομική μορφή τους.
Accordingly, "legal persons", within the meaning of the Treaty, means all entities constituted under, or governed by, the law of a Member State, irrespective of their legal form.
Κατά συνέπεια, ως ένα σημαντικό μέτρο για να διασφαλισθεί ότι οι ανθρώπινες σχέσεις στα κέντρα θα παραμένουν αρμονικές και ότι οι αιτούντες θα διατηρήσουν μέχρι ενός σημείου την ευθύνη για την καλή τους κατάσταση προτείνεται να προβλεφθεί ότι οι αιτούντες μπορούν να συμμετέχουν στη διαχείριση των υλικών μέσων αλλά και των μη υλικών παραμέτρων της ζωής στα κέντρα μέσω ενός αντιπροσωπευτικού συμβουλευτικού οργάνου ή συμβουλίου.
It is suggested, therefore, as an important means of ensuring that relationships remain harmonious and so that applicants retain some responsibility for their own well-being, that applicants may be involved in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council.
Κατά συνέπεια, ως αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και σύμφωνα με τις επιθυμίες των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή παρουσιάζει την συνημμένη πρόταση, που στοχεύει στον εκσυγχρονισμό της οδηγίας του 1991 και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της.
Accordingly, as an integral part of the Action Plan for Financial Services, and in line with the wishes of the Member States and the European Parliament, the Commission is presenting the attached proposal to update and extend the 1991 Directive.
Κατά συνέπεια, ως αντίστοιχο μέτρο, στο άρθρο 38 θεσπίζεται η δυνατότητα υποχρέωσης των δικαιούχων να συμμετέχουν σε μέτρα ένταξης.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Κατά συνέπεια, ως αποτελεσματικότερη και καταλληλότερη αξιολογήθηκε μια επιλογή με επίκεντρο την υποστήριξη των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των κατόχων δικαιωμάτων και των φορέων διανομής.
Therefore an option focusing the support on partnerships between rights-holders and distributors was assessed to be more effective and appropriate.
Κατά συνέπεια, ως απόκριση σε εντοπισμένη ανάγκη για κατευθύνσεις, απαιτείται συζήτηση σχετικά με το πώς η εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και τα ενδεχόμενα περαιτέρω μέτρα θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις αναθέτουσες αρχές να ενισχύσουν την καινοτομία.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
Κατά συνέπεια, ως βάση για την προετοιμασία των σχεδίων δράσης, η Επιτροπή ετοίμασε τις παρούσες εκθέσεις σχετικά με την Αίγυπτο και το Λίβανο6.
As a basis for the preparation of Action Plans, the Commission has therefore prepared the present reports on Egypt and Lebanon6.
Κατά συνέπεια, ως νομική βάση της πρότασης προτείνεται το άρθρο 153 της Συνθήκης.
The EESC therefore suggests that Treaty Article 153 be taken as the legal basis for the proposal.
Κατά συνέπεια, ως προς το συγκεκριμένο θέμα, δεν θα πρέπει να ξαναανακαλύψουμε τον τροχό θεσπίζοντας νέες διαδικασίες, αλλά αντίθετα να διασφαλίσουμε ότι λειτουργούν καλά οι υπάρχουσες.
Consequently, on this matter there is no need to reinvent the wheel by establishing new procedures; on the contrary, we need to ensure that the existing ones are working properly.
Κατά συνέπεια, ως υπηρεσία χαρακτηρίζεται κάθε δραστηριότητα με την οποία ο πάροχος της υπηρεσίας συμμετέχει στην οικονομική ζωή, ανεξαρτήτως του νομικού καθεστώτος του, των στόχων του και του τομέα της οικείας δραστηριότητας.
Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus constitutes a service.
Κατά συνέπεια, ό,τι ενδιαφέρει στην περίπτωση αυτή δεν είναι καταρχάς η προαγωγή αφ' εαυτών της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, αλλά η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας νέων επιχειρήσεων.
Thus the main issue is not promoting research and development as such, but improving the competitiveness of new companies.
Κατά συνέπεια, όλα τα ατυχήματα θα πρέπει να διερευνώνται ως προς την ασφάλεια, ούτως ώστε να αποφευχθεί η επανάληψή τους, και τα αποτελέσματα των ερευνών θα πρέπει να δημοσιεύονται.
All accidents should, therefore, be investigated from a safety perspective to avoid recurrence and the results of the investigations should be made public.
Κατά συνέπεια, όλα τα εθνικά γραφεία θα εφαρμόζουν τις ίδιες ακριβώς διατάξεις.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Κατά συνέπεια, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (μερικά εκ των οποίων εξ ορισμού απουσιάζουν, όπως η μελλοντική γενιά), θα πρέπει με τον άλφα ή βήτα τρόπο  να συμμετέχουν ενεργά στην εκπόνηση και την υλοποίηση των έργων.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Κατά συνέπεια, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (μερικά εκ των οποίων εξ ορισμού απουσιάζουν, όπως η μελλοντική γενιά), θα πρέπει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο  να συμμετέχουν ενεργά στην εκπόνηση και την υλοποίηση των έργων.
As a result, all the parties concerned, in whatever way (some of whom, such as future generations, are by definition not present), must be closely involved in planning and implementing these projects.
Κατά συνέπεια, όλα τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τώρα την κυριότητα για τον ασφαλειολήπτη στην περίπτωση αναγκαστικής εκτέλεσης.
Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
Κατά συνέπεια, όλα τα κράτη μέλη που δεν παράγουν οίνο πρέπει να φορολογούν τον οίνο και την μπύρα σε παρόμοια επίπεδα, λαμβάνοντας υπόψη την περιεκτικότητά τους σε αλκοόλη, περιορίζεται δε η ελευθερία τους σε ότι αφορά τον καθορισμό των συντελεστών των φόρων.
Consequently, all Member States not producing wine have to tax wine and beer at comparable levels, taking into account their respective alcohol content, and are constrained in their freedom to set duty rates.
Κατά συνέπεια, όλα τα νέα κράτη υπέβαλαν στην ΚΕΠ τις εκθέσεις τους σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής της βοήθειας Phare, οι οποίες εδραίωσαν τα συμπεράσματα των εκθέσεων ενδιάμεσης αξιολόγησης και παρακολούθησης καθώς και τις οικονομικές εκθέσεις.
Accordingly, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
Κατά συνέπεια, όλα τα προαναφερθέντα θέματα απαιτούν προσεκτική εξέταση.
All the above issues therefore require careful examination.
Κατά συνέπεια, όλα τα προγράμματα πρέπει να καταδεικνύουν ένα σαφή δεσμό με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ/ΕΝΡ), την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση (ΕΜΡ) και με τα Προγράμματα Δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ), όταν έχουν εγκριθεί.
Therefore all projects must demonstrate a clear link to the European Neighbourhood Policy (ENP), the Euro‑Mediterranean Partnership (EMP) and the ENP Action Plans where they have been adopted.
Κατά συνέπεια, όλες οι επενδύσεις θεωρούνται μεταβλητές δαπάνες.
Therefore all investments are considered as variable costs.
Κατά συνέπεια, όλες οι νέες δραστηριότητες του PHARE εξυπηρετούν σήμερα την ανάγκη των εταίρων χωρών για υποστήριξη της θεσμικής ανάπτυξης και των επενδύσεων.
As a result, all new PHARE activities now concentrate on the partner countries’ need for support for institution-building and investment.
Κατά συνέπεια, όλες οι προτάσεις «έργων»17 πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση κόστους-οφέλους στην οποία προτείνεται το ποσοστό της ζητούμενης συγχρηματοδότησης για το έργο, λαμβανομένων παράλληλα υπόψη των ανώτατων ποσοστών χρηματοδότησης που ορίζει ο κανονισμός για τη ΔΣΕ.
Consequently, all the project proposals for 'works'17 must be accompanied by a cost-benefit analysis proposing the co-funding rate requested for the project, while taking into account the maximum funding rates stipulated in the CEF Regulation.
Κατά συνέπεια, όλες οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν αποκλειστικά παραλείψεις σε υφιστάμενα κείμενα, αποσαφήνιση ορισμένων νομικών προβλημάτων και διαγραφή επωνυμιών επιχειρήσεων που έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους και δεν χρειάζεται πλέον να αναφέρονται.
Therefore, all the proposed amendments as set out below concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
Κατά συνέπεια, όλες οι τροποποιήσεις θα πρέπει να οδηγούν σε ένα διαφανές, προβλέψιμο και σταθερό κανονιστικό περιβάλλον.
As a consequence, all amendments need to result in a transparent, predictable and stable regulatory environment.
Κατά συνέπεια, όλες οι υπηρεσίες τακτικών γραμμών και γραμμών κλειστής διαδρομής άνευ παροχής καταλύματος, οι λοιπές έκτακτες γραμμές, ορισμένες ειδικές τακτικές γραμμές και ορισμένες μεταφορές για ίδιο λογαριασμό υπόκεινται σε έγκριση.
Authorization is mandatory in respect of: regular services and shuttle service without accommodation, residual occasional services, certain specialized regular services and certain own-account services.
Κατά συνέπεια, όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής μπορούν να απευθύνονται στις Αντιπροσωπείες για να λαμβάνουν πληροφορίες, να προβαίνουν σε διαβήματα και να διατηρούν χρήσιμες επαφές, πάντα υπό την εξουσία του επικεφαλής της Αντιπροσωπείας.
It is therefore open to all services of the Commission to call upon the Delegations to provide information, make démarches and maintain useful contacts, all under the authority of the Head of Delegation.
Κατά συνέπεια, όλοι οι ασφαλισμένοι  θα απολαμβάνουν :
All insured persons will thus benefit from the following:
Κατά συνέπεια, όλοι οι ενδιαφερόμενοι συμμετείχαν σε διαβουλεύσεις με θέμα τα έγγραφα διαλόγου που προηγήθηκαν τις παρούσας πρότασης.
Subsequently, all stakeholders were consulted on discussion papers preceding the present Proposal.
Κατά συνέπεια, όλοι οι ισχύοντες όροι θα πρέπει να είναι σαφείς σε όλους τους ενδιαφερόμενους για περαιτέρω χρήση.
Therefore all applicable conditions for the re-use of the information should be made clear to the potential re-users.
Κατά συνέπεια, όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να γνωρίζουν τους κανόνες και τις αρμοδιότητες που διέπουν την αλυσίδα προμήθειας και πρέπει να εναρμονιστούν για να τονωθεί η ενοποίηση της αγοράς της Κοινότητας.
Therefore rules and responsibilities governing the supply chain need to be known to all market parties, and they need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Κατά συνέπεια, όπου δεν υπάρχει πρόσθετος κίνδυνος ή όπου ο πρόσθετος κίνδυνος είναι αμελητέος, δεν είναι αναγκαίο να υπάρχει ειδική αποζημίωση για αποκατάσταση ζημίας (είτε πρόκειται για ασφάλιση είτε για αποζημίωση) για την κλινική δοκιμή.
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Κατά συνέπεια, όπως διευκρινίζεται και στην έκθεση Κάρντιφ Ι, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι καταναλωτές μπορούν να επωφεληθούν χωρίς καθυστερήσεις από τα πλεονεκτήματα αυτά.
Therefore, as the Cardiff I Report says, the Member states should ensure that these benefits are transmitted to industrial users and consumers without delay.
Κατά συνέπεια, όπως και για την οδηγία 93/103/ΕΚ, η ποσοτική εκτίμηση του αντικτύπου της οδηγίας 92/29/ΕΟΚ είναι εξαιρετικά δύσκολη.
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Κατά συνέπεια, όσο δεν έχει επιτευχθεί η χρηστή διακυβέρνηση, πρέπει να συνεχίζεται η εφαρμογή πραγματιστικών προσεγγίσεων που θα στηρίζουν τη διαδικασία αυτή.
Therefore, as long as good governance has not been achieved, pragmatic approaches must be pursued to support progress.
Κατά συνέπεια, όσο μεγαλύτερη στήριξη απευθύνεται στις πρώτες ομάδες, τόσο λιγότεροι πόροι θα χαθούν μέσω της αύξησης των αποταμιεύσεων.
Therefore, the more support that is directed to the former, the less of it will disappear through increased savings.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τα μέτρα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 42 της συνθήκης, θα πρέπει να προβλέπεται ότι χορηγείται ενίσχυση για ενέργειες οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί πριν την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τη στρατηγική για την ποιότητα, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει από τώρα τις αναγκαίες τροποποιήσεις των ποιοτικών κατηγοριών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων και τις αρχές που θα διέπουν το σύστημα παροχής κινήτρων στις οργανώσεις επιχειρηματιών που υλοποιούν ορισμένα προγράμματα δραστηριοτήτων.
Consequently the Commission is proposing, with regard to the quality strategy, that the Council decide as of now on the necessary adjustments to the classification of olive oil and olive‑pomace oil and on the principles of the encouragement scheme which needs to be introduced for operators' organisations carrying out certain programmes of activities.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά την αγορά και το καθεστώς της ενίσχυσης, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να συνεχισθεί η ενίσχυση των ελέγχων και των επιθεωρήσεων που άρχισαν να πραγματοποιούνται από το 1998, και να συμπληρώνονται οι αναλύσεις για τον εξεταζόμενο τομέα, λαμβανομένων υπόψη των νέων δεδομένων και των νέων αποτελεσμάτων.
The Commission accordingly feels that, for both the market and the aid scheme, the closer checks and the investigations undertaken in 1998 should continue and that the sectoral analyses should be supplemented whenever fresh data or findings are obtained.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά την παρουσία κατοικιών στην περίμετρο της ευρωπαϊκής συνοικίας, η Επιτροπή εκφράζει καταρχήν ευνοϊκή θέση, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με την έκδοση των οικοδομικών αδειών θα ελέγχουν την πολεοδομική ανάπτυξη.
With regard to housing within the European Quarter, the Commission is in principle in favour, on condition that the authorities responsible for granting planning permission take steps to control property development in the area.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τις προτάσεις πλαίσιο για τα ζητήματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις που έχει ήδη εκπονήσει6 και στις γνωμοδοτήσεις που πρόκειται να εκπονήσει σχετικά με τις ειδικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τις προτάσεις πλαίσιο για τα ζητήματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις που έχει ήδη εκπονήσει6 και στις υπό επεξεργασία γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις ειδικές προτάσεις7 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7