natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Αντιπρόεδρος αναπτύσσει, ύστερα, τις επτά πτυχές, σύμφωνα με τις οποίες η Επιτροπή έχει οργανώσει τις προτεραιότητες δράσης για το ερχόμενο έτος, και οι οποίες συνοψίζονται ως εξής: Προς μια πραγματική οικονομική και νομισματική ένωση· Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσω της ενιαίας αγοράς και της βιομηχανικής πολιτικής· Η διασύνδεση προϋπόθεση της ανταγωνιστικότητας· Ανάπτυξη για την απασχόληση· Χρησιμοποίηση των ευρωπαϊκών πόρων για την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας· Οικοδόμηση μιας ασφαλούς Ευρώπης και Άσκηση της επιρροής μας: η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγων.
The Vice-President then set out the seven areas around which the Commission had organised its priorities for action in the coming year: A genuine Economic and Monetary Union; Boosting competitiveness through the Single Market and industrial policy; Connect to compete; Growth for jobs; Using Europe's resources to compete better; Building a safe and secure Europe and Pulling our weight: Europe as a global actor.
Ο κ. ΒΑΡΔΑΚΑΣΤΑΝΗΣ αναφέρεται, από τη μεριά του, στο πλαίσιο της επετείου της ευρωπαϊκής ημέρας ατόμων με αναπηρία.
Mr Vardakastanis commented on celebrations of European Disability Day.
Ο κ. ΒΑΡΔΑΚΑΣΤΑΝΗΣ, πρόεδρος της ειδικής ομάδας «Αναπηρία», ενημερώνει το Προεδρείο για τις τρέχουσες εργασίες, τις προτεραιότητες, τα επιτεύγματα και τις μελλοντικές προοπτικές της ομάδας.
Mr Vardakastanis, the ad hoc group president, updated the Bureau on his group's work and priorities, results achieved and the prospects for its future activities.
Ο κ. ΒΑΣΙΛΑΡΑΣ (Ομάδα III - EL) είναι μέλος του τμήματος ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης (INT) και του τμήματος εξωτερικών σχέσεων (REX).
III - GR) joined the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and the Section for External Relations (REX).
Ο κ. ΒΟΥΝΑΚΗΣ, της ΓΔ ΙΙΙ, εφιστά την προσοχή σε ορισμένες διατυπώσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε σφάλματα.
Mr Vounakis of DG III drew attention to certain formulations which could be misleading.
Ο κ. Γκόφας ανακοινώνει ότι οι εργασίες σχετικά με μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, της οποίας θα είναι εισηγητής, θα ξεκινήσουν σύντομα και θα προσφέρουν μια καλή ευκαιρία για εμβάθυνση των συζητήσεων για το θέμα αυτό.
Mr Gkofas announced that the work on an own-initiative opinion on Intellectual Property Rights, for which he will be the rapporteur, will be initiated soon and, therefore, this would be a good opportunity to deepen the discussions on this issue.
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ ευχαριστεί τον κ. ITALIANER για την παρέμβασή του ενώπιον του Προεδρείου.
Mr Dimitriadis thanked Mr Italiener for his statement to the Bureau.
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ παρουσιάζει τις δαπάνες που αφορούν τις θέσεις 1004 και 2600 του προϋπολογισμού.
Mr Dimitriadis outlined the expenditure on items 1004 and 2600.
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ υπενθυμίζει ότι το αίτημα για τη λήξη των εργασιών προέρχεται από το ειδικευμένο τμήμα ECO, το οποίο δεν ήταν σε θέση να υιοθετήσει το σχέδιο γνωμοδότησης που του υπεβλήθη.
Mr Dimitriadis stressed that the request for closure had come from the ECO Section which had been unable to adopt the draft opinion submitted to it.
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ υποστηρίζει ότι την ευθύνη της κατάρτισης της γνωμοδότησης αυτής πρέπει να διατηρήσει η ΣΕΒΜ.
Mr Dimitriadis requested that responsibility for drawing up this opinion be held by the CCIC.
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ φρονεί ότι η εξαιρετική αυτή γνωμοδότηση θα προσφέρει ιδιαίτερα θετική συμβολή στις εργασίες της Επιτροπής και την Ιταλική Προεδρία της Ένωσης.
Mr Dimitriadis felt that this excellent opinion would prove a very positive contribution to the work of the Commission and of the Italian EU presidency.
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ, υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού, κατά τη συνεδρίαση της 10ης Φεβρουαρίου 2005, η Ολομέλεια εξουσιοδότησε το τμήμα ECO να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης.
Mr Dimitriadis, EESC Vice-President, pointed out that the Assembly had authorised the ECO Section to draw up an own–initiative opinion on Enlargement of the European Monetary Union at its meeting on 10 February 2005, in accordance with Rule 29(2).
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, αντιπρόεδρος, καλεί τον πρόεδρο του ειδικευμένου τμήματος "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" κ. Graf von Schwerin και τον εισηγητή κ. RETUREAU, να παρουσιάσουν τη γνωμοδότηση.
The vice-president, Mr Dimitriadis, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Graf von Schwerin, and the rapporteur, Mr Retureau, to present the opinion.
Ο κ. ΔΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γεώργιος εκπροσωπεί (άρθρο 62) τον κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ Δημήτρη
Georgios Drakopoulos represented Dimitris Dimitriadis under Rule 62
Ο κ. Δημητριάδης τονίζει ότι η απειλή των φανατικών ισλαμιστών είναι αμελητέα.
He underlined that the threat posed by fundamental Islamists was minimal.
Ο κ. Δημητριάδης υπογραμμίζει ότι, καθώς το έτος 2011 είναι μια ιδιαίτερη χρονιά για την ευρωμεσογειακή περιοχή, η επιτροπή παρακολούθησης θα πρέπει να επιδείξει ευελιξία.
Mr Dimitriadis underlined that 2011 being a special year for the Euromed region the follow-up committee would need to show flexibility.
Ο κ. ΖΑΒΟΣ αναφέρει τη συμβολή που θα μπορούσε να κάνει η ΕΕ στους περιφερειακούς πίνακες που έχουν καταρτιστεί στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας και στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας ανοικοδόμησης, το διοικητικό συμβούλιο της οποίας πρόκειται να συνεδριάσει σε λίγες ημέρες.
Mr Zavos mentioned the contributions, which the EU could bring to the regional tables set up in the Stability Pact and the establishment of a European Reconstruction Agency, whose governing board would meet in a few days.
Ο κ. ΖΑΒΟΣ, σύμβουλος της ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις, προβαίνει στην παρουσίαση της Νοτιοανατολικής Ευρώπης αναφερόμενος στην πολλαπλότητα των πρωτοβουλιών για την περιοχή αυτή και τις συνακόλουθες δυσχέρειες συντονισμού.
Mr Zavos, adviser in the External Relations DG, started his presentation of south-east Europe by referring to the multitude of initiatives concerning this region and the resulting difficulty of coordination.
Ο κ. ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ Χαράλαμπος εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ Κωστάκη
Charalambos Kolokotronis represented Kostakis Konstantinidis under Rule 18
Ο κ. ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗΣ Χαράλαμπος εκπροσωπεί τον κ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ Κωστάκη, δυνάμει του άρθρου 18.
Charalambos Kolokotronis represented Kostakis Konstantinidis under Rule 18
Ο κ. ΚΟΟΡΜΑΝ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι τις πληροφορίες αυτές ζητούν οι ίδιοι οι καταναλωτές και ότι παρόμοια αιτήματα πρέπει να εισακούγονται.
Mr Koopman then said that consumers themselves had called for such information and their wishes should be heeded.
Ο κ. Κορυφίδης και η κα Cassina αντιτίθενται στην ιδέα πραγματοποίησης γενικής συζήτησης στις περιστάσεις αυτές.
Mr Koryfidis and Mrs Cassina opposed the idea of holding a general discussion under the circumstances.
Ο κ. Κορυφίδης παρουσιάζει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που κατήρτισε, στόχος της οποίας είναι η ανάδειξη, διεύρυνση και επαναπροσανατολισμός του ρόλου μας και, γενικότερα, του ρόλου ολόκληρης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη, μέσα στο νέο παγκοσμιοποιημένο οικονομικό και πολιτικό περιβάλλον και στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης δράσης της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Mr Koryfídis outlined his own-initiative opinion, the purpose of which was to assess, extend and reshape the role of the Committee and, more generally, of European organised civil society as a whole, in the new globalised economic and political environment and as a part of an integrated EU external policy action.
Ο κ. Κορυφίδης συμφωνεί με το πρώτο ήμισυ του κειμένου, για το δεύτερο όμως διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις.
Mr Koryfidis endorsed the first half of the document, but had some misgivings as to the latter half.
Ο κ. Κυριάκος Χαραλάμπους, Υπεύθυνος προγραμμάτων – Πολιτικές της ΕΕ, ΓΔ REGIO Δ1, Μονάδα συντονισμού προγραμμάτων, σχέσεων με άλλα όργανα και ΜΚΟ, απλούστευσης, ταμείου αλληλεγγύης, και η κ. Tamara Pavlin, Διευθύντρια προγραμμάτων – Πολιτικές της ΕΕ, ΓΔ REGIO Δ4, Μονάδα Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
Mr Kyriacos Charalambous, Programme officer - EU policies, DG REGIO D1, Unit Programme Coordination, Relations with Other Institutions and NGOs, Simplification, Solidarity Fund, and Ms Tamara Pavlin, Programme Manager – EU Policies, DG REGIO D4, Unit Ireland, United Kingdom.
Ο κ. ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ εύχεται την ανάπτυξη προνομιούχων σχέσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο και αναφέρεται στο ενδεχόμενο βουλευτικών εκλογών.
Mr Mavrommatis wanted to see a special relationship being built up with the United Kingdom, and mentioned the possibility of parliamentary elections.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ (EL - ΟΜ II) εκλέγεται Πρόεδρος της ΕΟΚΕ με 272 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατά και 15 αποχές.
II – EL) was elected EESC president by 272 votes to 6, with 15 abstentions.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ (πρόεδρος της Ομάδας ΙΙ, EL), εξ ονόματος της Ομάδας του και μέσα σε πνεύμα συναίνεσης, εκφράζει την υποστήριξή του προς το κείμενο που υπεβλήθη στην Ολομέλεια, παρότι απέχει πολύ από αυτά που ανησυχούν τα ευρωπαϊκά συνδικάτα.
Mr Dassis (president of Group II, EL), on behalf of his group in the interests of consensus, expressed his support for the text presented to the Assembly, even though it was far from dealing with the concerns of European trade unions.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ διερωτάται ως προς την εξέλιξη του ρόλου της ΕΟΚΕ ως μέλους της ΔΕΟΚΕΣΟ, καθώς και ως προς τις επιπτώσεις που άπτονται του καθεστώτος με το οποίο η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συμμετέχει στις δραστηριότητες της ΔΕΟΚΕΣΟ –οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο μιας περισσότερο διεξοδικής συζήτησης, κατά την επόμενη συνεδρίαση.
Mr Dassis wondered how the Committee's role in the association would evolve and about the implications of the status the Committee would have as it continued to take part in AICESIS activities – this information would need to be discussed in more depth at the next meeting.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ εξηγεί την προστιθέμενη αξία μιας τέτοιας συνεδρίασης, διευκρινίζοντας ότι θα προσκληθούν οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών του Βόρειου τμήματος της Νήσου.
Mr Dassis pointed to the added value such a meeting would create, explaining that civil society representatives from the north of the island would be invited.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ επιβεβαιώνει την άποψη αυτή και διευκρινίζει ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην επικρατήσει όπως στις επιχειρήσεις η λογική του ισολογισμού.
Mr Dassis shared these views and pointed out that it was important to guard against taking a "business balance sheet" approach.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ ζητά επισήμως από τον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης μια συζήτηση σχετικά με τον καθορισμό των θεσμικών υποχρεώσεων με βάση μια πρόταση που έχει ήδη υποβληθεί από τις Διευθύνσεις συμβουλευτικών εργασιών και η οποία προβλέπει επαρκή προϋπολογισμό για τις δραστηριότητες που αφορούν τις αρμοδιότητες όλων των τμημάτων.
Mr Dassis formally requested the Budget Group president to include on the agenda of the group's next meeting a discussion on the definition of institutional obligations, on the basis of a proposal already submitted by the directorates for consultative work – giving all the sections a budget adequate to the activities for which they were set up.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ ζητεί να προστεθεί στο σημείο 3.2 β) των πρακτικών «Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας» η φράση «Οι Ομάδες θα μπορούν ενδεχομένως να καταθέσουν δύο αιτήσεις κατά ανώτατο όριο».
Mr Dassis requested that the following change be made to item 3.2.b) on "Own-initiative work": after the words "as could the CCMI.", add "The groups could submit a maximum of two requests".
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ θέτει το ζήτημα της διαδικασίας ορισμού γενικού εισηγητή.
Mr Dassis referred to the procedure for appointing a rapporteur-general.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ θεωρεί ότι η επίμαχη φράση δεν σημαίνει ότι το Προεδρείο είναι άμοιρο ευθυνών για την απόφαση αυτή.
Mr Dassis felt that the contested phrase did not take responsibility for this decision away from the Bureau.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. HAKEN να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Haken, to present the opinion.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. MANOLIU να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Manoliu, to present the opinion.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. MANOLIU να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Mareels, to present the opinion.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τον εισηγητή κ. MENDOZA CASTRO να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Mendoza Castro, to present the opinion.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ λαμβάνει το λόγο για να επισημάνει με λύπη του ότι, για μία ακόμη φορά, η σύνοδος του Ιουνίου συμπίπτει με την Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας, που πραγματοποιείται στη Γενεύη, και τονίζει τις δυσκολίες που επιφέρει το γεγονός αυτό όσον αφορά τη συμμετοχή των μελών της Ομάδας ΙΙ στις δύο εκδηλώσεις.
Mr Dassis said that he regretted that once again the June plenary session would coincide with the International Labour Conference, in Geneva, noting that this made it difficult for Group II members to attend both events.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ λαμβάνει το λόγο και ζητά να προστεθεί στα πρακτικά της συνεδρίασης της 11ης Δεκεμβρίου, και μετά από το τέλος της πρώτης παραγράφου του σημείου 7 β), η ακόλουθη φράση: “Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ δηλώνει ότι ο χαρακτηρισμός ‘τεχνικές διευκρινίσεις’ είναι εντελώς υποκειμενικός και ότι κανείς δεν μπορεί να έχει το δικαίωμα να τροποποιεί ένα γραπτό κείμενο, το οποίο υιοθετήθηκε ομόφωνα από το Προεδρείο.
Mr Dassis requested the following sentences to be inserted at the end of the first paragraph of item 7b) on page 10 of the minutes for the meeting of 11 December: "Mr Dassis stated that "technical clarifications" was an entirely subjective term and that no one could be authorised to modify a written document which the Bureau had adopted unanimously.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ λαμβάνει το λόγο και παρατηρεί ότι ο αριθμός των προσωπικοτήτων που καλούνται να μιλήσουν ενώπιον της Ολομέλειας επιβαρύνει όλο και περισσότερο την οργάνωση των συζητήσεων.
Mr Dassis stated that the number of guest speakers at the plenary session was hampering, to an ever increasing extent, the organisation of the proceedings.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ λαμβάνει το λόγο σχετικά με τη δημοσίευση —ως συνέχεια της συνεδρίασης του Προεδρείου της 20ής Νοεμβρίου— της ανακοίνωσης για την πλήρωση της θέσης του Γενικού Γραμματέα της ΕΟΚΕ.
Mr Dassis spoke about the vacancy notice for the post of EESC secretary-general which had been published after the bureau meeting on 20 November 2007.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ λαμβάνει τον λόγο για να επισημάνει ότι ο προτεινόμενος ορισμός αφορά τον πρόεδρο του τμήματος ECO, ενώ το ζήτημα φαίνεται να υπάγεται μάλλον στις αρμοδιότητες του τμήματος SOC.
Mr Dassis pointed out that the ECO section president was to be appointed, whereas the subject area seemed to fall more within the remit of the SOC section.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ λαμβάνει τον λόγο και υπενθυμίζει ότι στις δραστηριότητες των κατηγοριών δεν συμμετέχει κανένα μέλος της Ομάδας ΙΙ.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ ολοκληρώνει τη συζήτηση με θέμα «Συνοχή και μετανάστευση» εκφράζοντας τις ευχαριστίες του σε όλους τους συμμετέχοντες.
Mr Dassis closed the debate on cohesion and migration by thanking all the participants.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ παρεμβαίνει για να επισημάνει ότι, κατά την ψηφοφορία της γνωμοδότησης SOC/452 (κατηγορία Γ), η Ομάδα ΙΙ θα ζητήσει από το Προεδρείο του Μαρτίου να εγκρίνει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, έτσι ώστε το ζήτημα της νομοθεσίας σχετικά με την έκθεση των εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία να εξεταστεί από την ΕΟΚΕ με την δέουσα προσοχή.
Mr Dassis noted that, during the vote on opinion SOC/452 (in category C), Group II would ask the March Bureau to launch an own-initiative opinion to ensure that the Committee gave the topic of regulations on the exposure of workers to electromagnetic fields the attention it deserved.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ παρεμβαίνει για να ζητήσει οι ορισμοί των προέδρων των διαφόρων δομών και οργάνων να πραγματοποιηθεί όπως έχει προγραμματιστεί, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εύρυθμη λειτουργία τους από την έναρξη της νέας θητείας.
Mr Dassis asked for the appointment of the chairs of the various structures and bodies to take place as planned, so to allow their proper functioning as of the beginning of the new mandate.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ υπενθυμίζει ότι όσα μέλη το επιθυμούν θα έχουν τη δυνατότητα να μην υπαχθούν στο νέο καθεστώς αποζημιώσεων, ώστε να μην υποστούν οικονομικά μειονεκτήματα σε σύγκριση με το ισχύον δημοσιονομικό καθεστώς.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ υπενθυμίζει, επίσης, ότι η αποζημίωση για συγχρηματοδότηση εξοπλισμού πληροφορικής θα καταβληθεί στους συμβούλους ανεξάρτητα από την επιλογή του καθενός ως προς τις αποζημιώσεις εξόδων.
Mr Dassis also pointed out that payments under the scheme for co-financing IT equipment would be made to members without regard to the expense-compensation option that they would choose.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ υποστηρίζει επίσης την πρόταση του κ. JAHIER και το Προεδρείο την επιδοκιμάζει , ενώ αναγνωρίζει την πιθανότητα εξαιρέσεων σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις.
As Mr Dassis had also supported Mr Jahier's proposal the Bureau agreed to it, while allowing for the possibility of exceptions being made in duly justified circumstances.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ χαιρετίζει το πολιτικό βάρος της πρωτοβουλίας αυτής.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
Ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, καλεί τον εισηγητή κ. BOLAND να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση.
The president, Mr Dassis, asked the rapporteur, Mr Boland, to present the opinion.
Ο κ. Ντάσης ζήτησε συνάντηση με την πρέσβειρα της Βραζιλίας, προς το παρόν όμως δεν στάθηκε δυνατό να οριστεί, λόγω του φορτωμένου προγράμματος της πρέσβειρας.
Mr Dassis had requested a meeting with the Brazilian ambassador, but it had not yet been possible to arrange this meeting due to the ambassador's full schedule.
Ο κ. Ντάσης προτρέπει τα μέλη να υποστηρίξουν τις τρεις γνωμοδοτήσεις.
Mr Dassis urged members to support the three opinions.
Ο κ. ΡRICOLO υπενθυμίζει ότι ο ίδιος διετύπωσε τις δύο πρώτες περιπτώσεις, ύστερα από συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε στο τμήμα.
Mr PRICOLO said that he had drawn up the first two indents following mediation in the Section.
Ο κ. ΡΟΜΡΕΝ συνιστά την καθιέρωση τακτικών επαφών με την CPPCC.
Mr Pompen recommended the establishment of regular contacts with the CCPPC.
Ο κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
Mr Sklavounos presented the draft opinion.
Ο κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ προτείνει να προστεθεί στο σημείο 2.2.1 ως οικονομικός στόχος η διευκόλυνση των σχέσεων με άλλες στρατηγικές περιοχές εκτός των υποψήφιων χωρών.
Mr Sklavounos proposed that fostering relations with other strategic regions in addition to the applicant countries be added to 2.2.1 as a further economic objective.
Ο κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ συγχαίρει επίσης την εισηγήτρια για τη συναινετική της διάθεση, καθώς και τον κ. WALKER, πρόεδρο της υποεπιτροπής, για το πνεύμα με το οποίο προέδρευσε των εργασιών της υποεπιτροπής.
Mr Sklavounos also congratulated the rapporteur on attempting to reconcile different views and the sub-committee president, Mr Walker, for the spirit in which he had conducted proceedings.
Ο κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ τονίζει ότι κύριος στόχος είναι η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
Mr Sklavounos said the most important thing was to combat youth unemployment.
Ο κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ υποστηρίζει το κείμενο του εισηγητή και υπενθυμίζει το υψηλό επίπεδο φτώχειας που υφίσταται σε πολλά κράτη μέλη.
Mr Sklavounos supported the rapporteur's text and pointed out that many European countries had high poverty levels.
Ο κ. Σκλαβούνος υποστηρίζει ότι η πρόταση εστιάστηκε υπέρ το δέον στους γονείς και δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα των παιδιών.
Mr Sklavounos claimed that the proposal was too centred on the parents and did not sufficiently take children's human rights into account.
Ο κ. Σκλαβούνος, ο κ. Beirnaert και ο κ. Bedossa συγχαίρουν τον Εισηγητή και θίγουν ζητήματα που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη ως αναπόσπαστο παράγοντα, τη μέθοδο ανοιχτού συντονισμού, την κατάσταση σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους και τους ηλικιωμένους εργαζομένους, και τέλος το ρόλο των ενώσεων στη διεύρυνση της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής.
Mr Sklavounos, Mr Beirnaert and Mr Bedossa all congratulated the rapporteur and raised points concerning sustainable development as an integrating factor, the open coordination method, the situation concerning migrant workers and older workers, and the role of associations in furthering the social policy agenda.
Ο κ. δημητριαδησ εκθέτει τις συζητήσεις της ομάδας προϋπολογισμού σχετικά με τις αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων.
Mr Dimitriadis reported on Budget Group discussions concerning the requests by sections and other bodies.
Ο κάθε άμεσα ενδιαφερόμενος θα πρέπει να έχει επίγνωση και να αναλαμβάνει την ευθύνη για τις επιπτώσεις των ενεργειών του, στο βαθμό που οι αποφάσεις του επηρεάζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων σε κάποιο άλλο, προγενέστερο ή μεταγενέστερο, στάδιο του κύκλου ζωής του προϊόντος.
From a stakeholder perspective, if their decisions influence the environmental impact of products somewhere else in the product life cycle, upstream or downstream, they must be aware of and take responsibility for the consequences of their actions.
Ο κάθε άνθρωπος είναι δημιουργικός με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, και μπορεί να μάθει να χρησιμοποιεί τις δυνατότητές του.
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Ο κάθε ένας από αυτούς τους τρόπους παροχής πληροφοριών είναι σημαντικός και μπορεί να οδηγήσει στη λήψη μέτρων.
Each of these ways of supplying information is important and can lead to enforcement action.
Ο κάθε ένας στον τομέα του - Κοινότητα, κράτη, περιφέρειες - θα πρέπει να αναλάβει ενέργειες εις τρόπον ώστε η προσαρμογή των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που παρέχονται στις ανάδοχες εταιρείες να γίνεται βάσει των Συνθηκών ΕΟΚ και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Everyone, in their own sphere (Community, State, regions), will have to act together to ensure that the special or exclusive rights granted to companies holding concessions evolve in accordance with the EEC and European Union Treaties.
Ο κάθε βιομηχανικός τομέας παρουσιάζει διαφορές ως προς την κατανάλωση πόρων, την παραγωγή αποβλήτων και τη διαχείριση.
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Ο κάθε εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
Each rapporteur presented his opinion.
Ο κάθε εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The two rapporteurs presented their opinions.
Ο κάθε επενδυτής θα χρειαστεί συγκεκριμένες πληροφορίες, και θα αναμένει πιθανώς να του παρουσιαστούν με συγκεκριμένο τρόπο οι πληροφορίες αυτές.
Each investor will require specific information, and will probably expect that information to be presented in a particular way.
Ο κάθε επιμέρους αντίκτυπος περιγράφεται με περισσότερες λεπτομέρειες στη συνοδευτική εκτίμηση αντικτύπου.
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
Ο κάθε εταίρος της κοινής επιχείρησης πρέπει να είναι ΜΜΕ.
Each partner of the Joint Venture should be an SME.
Ο κάθε ευρωπαίος πολίτης είναι το αποτέλεσμα ενός συγκερασμού διαφορετικών ταυτοτήτων.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Ο κάθε πολίτης θα πρέπει να διαπαιδαγωγείται κατά τρόπο που να συμβάλει στη συνειδητοποίηση των ευθυνών του, σε μόνιμη βάση, για την οικοδόμηση μιας δίκαιης και αρμονικής κοινωνίας.
Everyone has to be taught to realize that they have an ongoing responsibility for the construction of a fair and harmonious society.
Ο κάθε πολίτης πρέπει να γνωρίζει ότι έχει μονίμως την ευθύνη για την οικοδόμηση μιας δίκαιης και αρμονικής κοινωνίας.
Everyone has to be taught to realize that they have an ongoing responsibility for the construction of a fair and harmonious society.