natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξετασθείσα περίοδο η Solvay και η ICI είχαν συγκροτήσει σύστημα εκπτώσεων προκειμένου να αποφύγουν τον κίνδυνο του πραγματικού ανταγωνισμού στο “έδαφος” της καθεμιάς, δηλαδή στην ηπειρωτική Δυτική Ευρώπη, στην περίπτωση της Solvay και στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, στην περίπτωση της ICI.
During the period in question, Solvay and ICI had established a system of rebates designed to avoid any danger of real competition in their respective “territories”, that is to say western continental Europe in the case of Solvay and the United Kingdom and Ireland in the case of ICI.
Κατά την εξεύρεση ενός ορισμού της υπερχρέωσης θα πρέπει, ενδεικτικά, να γίνει επιλογή μεταξύ ενός αντικειμενικού και ποσοτικού προτύπου, ενός προτύπου καθαρά υποκειμενικού ή ενός διοικητικού προτύπου.
In defining over-indebtedness, a choice must be made between an objective, quantitative model, a purely subjective model, or an administrative model.
Κατά την εξεύρεση λύσεων για το πρόβλημα της ανακύκλωσης των απορριμμάτων συσκευασίας, επιβάλλεται να κατέχει καθοριστικό ρόλο η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης.
Sustainable growth must be a key criterion of the quest to find ways of tackling the problem of recycling packaging waste.
Κατά την εξομοίωση πρέπει να διασφαλιστεί ότι ο ορισμός των καλυπτόμενων δραστηριοτήτων εξασφαλίζει, αφενός, ότι συμπεριλαμβάνονται όλες οι δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τη συμβατική ταχυδρομική δραστηριότητα και, αφετέρου, ότι ο ορισμός δεν αποτελεί εξουσιοδότηση εν λευκώ για την εξομοίωση δραστηριοτήτων που δεν συνδέονται ούτε άμεσα ούτε έμμεσα με τις συμβατικές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
When making the transfer, it has to be ensured that the definition of the activities referred to guarantees, on the one hand, that all activities linked directly or indirectly to the postal activity are included and, on the other, that the definition does not give a carte blanche for a transfer of activities linked neither directly nor indirectly to traditional postal services.
Κατά την εξουσιοδότηση ΑΟΑ, τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να εξετάζουν την ικανότητα του οργανισμού αυτού.
When authorizing an RSO, Contracting Governments should give consideration to the competency of such an organization.
Κατά την εορταστική σύνοδο τονίστηκε ο συνεχής ρόλος της ΕΟΚΕ στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών σχεδίων.
The commemorative session sought to highlight the Committee's continuous role in implementing the European project and its future.
Κατά την επίλυση διαφοράς, η εθνική ρυθμιστική αρχή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων:
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take into account, inter alia:
Κατά την επίλυση μιας διαφοράς, η εθνική κανονιστική αρχή λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων:
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take into account, inter  alia:
Κατά την επίσημη κωδικοποίηση των οδηγιών που αφορούν την ασφάλιση ζωής προέκυψε ότι πρέπει να προταθούν ορισμένες τροποποιήσεις που υπερβαίνουν το επίπεδο απλώς και μόνον της κωδικοποίησης.
During the official codification of the life assurance directives it became apparent that it was necessary to propose some amendments which go further than pure codification.
Κατά την επίσκεψη αυτή, είχαμε την ευκαιρία να εκτιμήσουμε την έκταση των κοινών μας συμφερόντων τα οποία αποτελούν εξαιρετική βάση για τη μελλοντική διαμόρφωση των εργασιών μας, κυρίως όσον αφορά τις δραστηριότητες της νέας συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών, που άρχισε τις δραστηριότητές της στις 28 Νοεμβρίου.
On that occasion we were able to explore the full range of our potential common interests, offering an excellent basis for the future coordination of our work, particularly as regards the activities of our new Consultative Commission on Industrial Change, which began work on 28 November.
Κατά την επίσκεψη παρακολούθησης, το τμήμα αυτό ελέγχεται και, αν χρειάζεται, προσαρμόζεται.
At the time of the monitoring visit, it is checked and, if necessary, updated.
Κατά την επίσκεψη που πραγματοποίησαν στην Κίνα τον Ιούλιο του 2002, τα μέλη της ΕΟΚΕ εξεπλάγησαν από τη βεβαιότητα των κινέζων ομολόγων τους ότι η χώρα τους θα κατόρθωνε να συμμορφωθεί προς τους κανόνες του ΠΟΕ πριν από το 2005.
The Committee was struck, during its visit to China in July 2002, by the confidence of its Chinese counterparts as regards their country's ability to conform to the WTO rules before 2005.
Κατά την επίσκεψη στη Γαλλία διεξήχθη συζήτηση αναφορικά με αυτήν τη δυνατότητα, ενώ υπάρχουν (μερικά) έργα που υλοποιούνται στη Γερμανία.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
Κατά την επίσκεψη στη Γαλλία διεξήχθη συζήτηση αναφορικά με αυτήν τη δυνατότητα, ενώ υπάρχουν μερικά έργα που υλοποιούνται στη Γερμανία.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
Κατά την επίσκεψη στη Γαλλία διεξήχθη συζήτηση αναφορικά με αυτήν τη δυνατότητα, ενώ υπάρχουν μερικά έργα που υλοποιούνται στη Γερμανία.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
Κατά την επίσκεψη της ΕΟΚΕ στην Κίνα τον Οκτώβριο του 2005, οι Πρόεδροι της ΕΟΚΕ και του κινεζικού ΟΚΣ υπέγραψαν μια προσθήκη στην Κοινή Δήλωση των Προέδρων του 2002.
During the EESC visit to China in October 2005, the presidents of the EESC and CESC signed an addendum to the Joint Declaration by Presidents of 2002.
Κατά την επίσκεψη του Επιτρόπου Monti στο Πεκίνο, στις 24 Νοεμβρίου 2003, πραγματοποιήθηκαν διερευνητικές συνομιλίες με τις αρμόδιες κινεζικές αρχές για τις λεπτομέρειες του διαλόγου στον τομέα του ανταγωνισμού.
Exploratory talks with the relevant Chinese authorities on modalities for a dialogue in the competition field took place in the context of the visit to Beijing by Commissioner Monti on 24 November 2003.
Κατά την επίσκεψη του Προέδρου της ΕΟΚΕ, η ΟΚΕ της Βουλγαρίας εξέφρασε την επιθυμία να διοργανώσει διάσκεψη με θέμα τον «εκπατρισμό των νέων».
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
Κατά την επίτευξη αυτής της ισορροπίας, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πλήρωση περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων, όσον αφορά, π.χ. τα πλοία που χρησιμοποιούν μη επιλεκτικά η επιζήμια για το περιβάλλον αλιευτικά εργαλεία, που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και παρέχουν λίγες θέσεις εργασίας σε σχέση με τα αλιεύματα.
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Κατά την επίτευξη κοινωνικού αντίκτυπου, οι κοινωνικές επιχειρήσεις επιδιώκουν να βασίζονται σε επιχειρηματικές τεχνικές – συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης επιχειρήσεων.
In achieving social impacts, social business seeks to build on business techniques – including business finance.
Κατά την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας για την κοινή θέση που αφορά την οδηγία σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης για τα ακόλουθα σημεία.
In reaching a political agreement on a common position on the Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, the Council also agrees the following points.
Κατά την επίτευξη της διαλειτουργικότητας οι εφαρμογές ανοιχτής πηγής ενδέχεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Open source applications may play an important role in achieving interoperability.
Κατά την επακόλουθη διερεύνηση δημιουργήθηκαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο ένα διευρυμένο γραφείο χημικών προϊόντων θα ήταν η αποτελεσματικότερη δομή για να καλυφθούν οι κατά πολύ αυξημένες απαιτήσεις του νέου συστήματος.
Subsequent enquiry has raised serious doubts as to whether an enlarged ECB would be the most effective structure to meet the much increased demands of the new system.
Κατά την επαλήθευση αν μια μέθοδος ή ένα μέτρο πρέπει να θεωρείται σύστημα αναστολής ή ανορθολογική μέθοδος ελέγχου των εκπομπών σύμφωνα με τους ορισμούς που αναφέρονται στα σημεία 2.28 και 2.30, πρέπει να γίνεται αποδεκτό ένα επιπλέον περιθώριο 10 %, που έχει σχέση με την κατάλληλη οριακή τιμή NOx.
In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, an additional margin of 10%, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted.
Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, που λαμβάνονται από τη σειρά, η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σε σχέση με τη θωράκιση έναντι των επαγόμενων διαταραχών και τις επαγόμενες εκπομπές, εφόσον το κατασκευαστικό στοιχείο ή η χωριστή τεχνική μονάδα δεν παρουσιάζουν υποβάθμιση των επιδόσεων «λειτουργιών που συνδέονται με τη θωράκιση» έως τα επίπεδα που αναφέρονται στο σημείο 6.8.1 και δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα που αναφέρονται στο σημείο 6.9.1.
If the conformity of a component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to conducted disturbances and emission if the component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ up to levels given in point 6.8.1 and does not exceed the levels given in point 6.9.1.
Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας, τα οποία λαμβάνονται από τη σειρά, η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τη θωράκιση του οχήματος στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία, εφόσον το όχημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή ιδιαίτερη τεχνική μονάδα (ITM) δεν παρουσιάζει αλλοίωση όσον αφορά τον άμεσο έλεγχο του οχήματος η οποία μπορεί να γίνει αντιληπτή από τον οδηγό ή άλλον χρήστη της οδού, όταν το όχημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή ITM βρίσκεται στην κατάσταση που ορίζεται στο παράρτημα VIΙΙ, σημείο 4 και υποβάλλεται σε ένταση πεδίου, εκπεφρασμένη σε V/m, μέχρις 80% των επιπέδων αναφοράς τα οποία προβλέπονται στο σημείο 6.4.2.1 του παρόντος παραρτήματος.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 4 of Annex VIII and subjected to a field strength, expressed in volts/m, up to 80 % of the reference limits prescribed in point 6.4.2.1 of this Annex.
Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας, τα οποία λαμβάνονται από τη σειρά, η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, σε σχέση με ακτινοβολούμενες εκπομπές ευρείας ζώνης και ακτινοβολούμενες εκπομπές στενής ζώνης, εφόσον τα μετρούμενα επίπεδα δεν υπερβαίνουν περισσότερο από 2 dB, (25%), τα επίπεδα αναφοράς που προβλέπονται στα σημεία 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 και 6.3.2.2 (αναλόγως).
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 2 dB, (25 %) the reference limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, τα οποία λαμβάνονται από τη σειρά, η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σε σχέση με τη θωράκιση έναντι της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας, εφόσον το όχημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή η χωριστή τεχνική μονάδα δεν παρουσιάζει υποβάθμιση των επιδόσεων των «λειτουργιών που συνδέονται με τη θωράκιση», με το όχημα, το κατασκευαστικό στοιχείο ή τη χωριστή τεχνική μονάδα στην κατάσταση που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος VI και να υποβάλλεται σε ισχύ πεδίου ή ρεύμα, που εκφράζεται σε volts/m ή mA, έως το 80 % των ορίων έγκρισης τύπου που αναφέρονται στα σημεία 6.4.2.1 και 6.7.2.1 του παρόντος παραρτήματος αναλόγως.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU shows no degradation of performance of ‘immunity-related functions’ when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 2 of Annex VI, and subjected to a field strength or current, expressed in volts/m or mA, up to 80 % of the type-approval limits prescribed in points 6.4.2.1 and 6.7.2.1 of this Annex as appropriate.
Κατά την επαλήθευση της συμμόρφωσης οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, τα οποία λαμβάνονται από τη σειρά, η παραγωγή θεωρείται ότι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, σε σχέση με ακτινοβολούμενες εκπομπές ευρείας ζώνης και ακτινοβολούμενες εκπομπές στενής ζώνης, εφόσον τα μετρούμενα επίπεδα δεν υπερβαίνουν περισσότερο από 4 dB (60 %) τα επίπεδα έγκρισης τύπου που προβλέπονται στα σημεία 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 και 6.6.2.1 (αναλόγως).
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 4 dB (60 %) the type-approval limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.3.2.4, 6.5.2.1 and 6.6.2.1 (as appropriate).
Κατά την επαλήθευση των στοιχείων που παρελήφθησαν, οι επίσημες αρχές λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της μη χρησιμοποίησης των προϊόντων της αποστολής για τη διατροφή ζώων και ειδικότερα θέτουν την αποστολή υπό περιορισμούς και ερευνούν αμέσως :
In verifying the information received, the official authorities shall take the necessary measures to ensure that the consignment is not used in animal nutrition and in particular shall put the consignment under restriction and investigate immediately:
Κατά την επαναφορά του ελέγχου στα εσωτερικά σύνορα εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι σχετικές διατάξεις του τίτλου ΙΙ.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Κατά την επανεκτίμηση του βάσιμου και της αναλογικότητας της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στη συνεργατική οικονομία, οι εθνικές αρχές θα πρέπει σε γενικές γραμμές να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των επιχειρηματικών μοντέλων της συνεργατικής οικονομίας και τα εργαλεία που πιθανώς να θέσουν σε εφαρμογή για την αντιμετώπιση ζητημάτων δημόσιας πολιτικής, π.χ. όσον αφορά την πρόσβαση, την ποιότητα ή την ασφάλεια.
When reassessing the justification and proportionality of legislation applicable to the collaborative economy, national authorities should generally take into consideration the specific features of collaborative economy business models and the tools they may put in place to address public policy concerns, for instance in relation to access, quality or safety.
Κατά την επανεξέταση αξιολογείται η πρόοδος του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας με βάση όλα τα ακόλουθα:
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
Κατά την επανεξέταση αυτή θα διερευνηθεί πόσο πρέπει να μειωθεί η τελική ποσότητα των κατανεμόμενων δικαιωμάτων στις αεροπορικές εταιρείες σύμφωνα με τους συνολικούς στόχους μείωσης των εκπομπών.
This includes consideration of the extent to which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be reduced in line with overall emissions reduction targets.
Κατά την επανεξέταση αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η αφού λάβει υπόψη: την πρόοδος που σημειώθηκε στο μεταξύ ως προς την εφαρμογή των κανόνωνσυστάσεων αυτών εκ μέρους των κρατών μελών, όσα έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη και τον τρόπο με τον οποίο το επέτυχαν, καθώς και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο.
This review should be carried out in the light of developments in the meantime as regards implementation of the recommendations rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Κατά την επανεξέταση αυτή λήφθηκε υπόψη το ψήφισμα που εκδόθηκε από το Κοινοβούλιο για το θέμα αυτό στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The resolution adopted by Parliament on this issue in the Better Regulation package has been taken into account in this review.
Κατά την επανεξέταση εξετάζεται η επίτευξη των ορόσημων των προγραμμάτων στο επίπεδο προτεραιοτήτων, βάσει των στοιχείων και εκτιμήσεων που παρουσιάζονται στις εκθέσεις προόδου που υποβάλλουν τα κράτη μέλη το 2017 και το 2019.
The review shall examine the achievement of the milestones of the programmes at the level of priorities, on the basis of the information and the assessments presented in the progress reports submitted by the Member States in the years 2017 and 2019.
Κατά την επανεξέταση η Επιτροπή μελετά και το πεδίο εφαρμογής του ΕU ETS.
In the review, the Commission is addressing the scope of the EU ETS.
Κατά την επανεξέταση θα αναζητηθούν επίσης τρόποι περαιτέρω προσανατολισμού του προϋπολογισμού της ΕΕ προς τα αποτελέσματα και απλούστευσης των εφαρμοστέων κανόνων (REFIT), π.χ. για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) και την Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ), και θα εξεταστούν οι δυνατότητες περαιτέρω απλούστευσης στο πλαίσιο της χρηματοδότησης του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The review will also look for ways to further orientate the EU budget towards results and simplify the applicable rules (REFIT) e.g. for the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the Common Agricultural Policy (CAP), and will explore the scope for further simplification under Horizon 2020 funding.
Κατά την επανεξέταση θα ληφθεί επίσης υπόψη κατά δύο τρόπους η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο: πρώτον, εξετάζοντας τις διεθνείς πτυχές των έξι τάσεων που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη που αναφέρονται στη στρατηγική· δεύτερον, με την ενσωμάτωση σ΄αυτή των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ οι οποίες συμβάλλουν στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
The review will also take into account the EU's contribution to global sustainable development in two ways: first, by addressing the international aspects of the six unsustainable trends addressed by the strategy; second, by integrating into it the external EU policies that contribute to global sustainable development.
Κατά την επανεξέταση θα μελετηθεί με ποιο τρόπο θα ήταν δυνατόν να αποσαφηνισθούν περαιτέρω οι επί μέρους τύποι των εγκαταστάσεων καύσης και η κάλυψή τους από την οδηγία.
The review will explore how to give further clarity on specific types of combustion installation and their coverage under the Directive.
Κατά την επανεξέταση θα μελετηθούν οι δυνατότητες διεύρυνσης των ρυθμίσεων για τη σύνδεση των συστημάτων εμπορίας των εκπομπών με άλλα υποχρεωτικού χαρακτήρα συστήματα εμπορίας των εκπομπών σε τρίτες χώρες και την αντίστοιχη θέσπιση απόλυτων ορίων εκπομπής σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The review will consider extending arrangements for linking emissions trading schemes to other mandatory emission trading schemes in third countries capping absolute emissions at national or regional level.
Κατά την επανεξέταση θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί κατά πόσον το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω ώστε να καλύψει νέα ή καινοτόμα επενδυτικά προϊόντα που προσφέρονται στην Ένωση.
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
Κατά την επανεξέταση κείμενης νομοθεσίας ή την πρόταση νέας , η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα της διαμόρφωσης ανάλογων μηχανισμών επανεξέτασης.
When reviewing existing or proposing new legislation, the Commission will consider proposing similar review mechanisms.
Κατά την επανεξέταση λήφθηκαν πλήρως υπόψη τα νέα πρότυπα που αφορούν την ποιότητα των καυσίμων των πλοίων και τους σχετικούς ελέγχους των εκπομπών, τα οποία εγκρίθηκαν από τον ΙΜΟ, στο τέλος του 2008.
The review fully accounted for the new standards related to the quality of marine fuels and related emission controls adopted by the IMO at the end of 2008.
Κατά την επανεξέταση πρέπει επίσης να εξεταστεί η πιθανή επέκταση του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού σε άλλα χρηματοπιστωτικά προϊόντα.
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
Κατά την επανεξέταση προέκυψε συναίνεση ως προς την ανάγκη εστίασης των προσπαθειών στην επικαιροποίηση και την προσαρμογή των πρωτοβουλιών, καθώς και την ενίσχυση των μηχανισμών υλοποίησης.
In the review, a consensus was expressed on the need to focus on updating and fine-tuning the initiatives and strengthening the implementation mechanisms.
Κατά την επανεξέταση τα μέρη θα πρέπει να καλούνται να διευκρινίσουν την πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσεών τους για τη μείωση των εκπομπών και τον λόγο για τον οποίο πιστεύουν ότι οι ενέργειές τους ήταν κατάλληλες και φιλόδοξες.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their actions have been fair and ambitious.
Κατά την επανεξέταση της βασικής νομοθεσίας το 2016, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των ευάλωτων καταναλωτών —όπως π.χ. με την επανεξέταση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση ή την πρόταση για νέο σχεδιασμό της αγοράς— στο πλαίσιο των οποίων θα μπορούσε να βελτιωθεί η διατύπωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών και των φορέων εκμετάλλευσης της αγοράς έναντι των ευάλωτων καταναλωτών.
When reviewing key legislation in 2016, the Commission is paying particular attention to the protection of vulnerable consumers, such as in the review of the Energy Efficiency Directive or in the new market design proposal, where obligations of Member States and market operators with regard to vulnerable consumers could be better articulated.
Κατά την επανεξέταση της κοινής πολιτικής μεταφορών28 η Επιτροπή θα διερευνήσει επίσης εάν απαιτείται περαιτέρω δράση στο πεδίο των αστικών συγκοινωνιών, και πιο συγκεκριμένα θα ερευνήσει το ρόλο των ιδιωτικών αυτοκινήτων στις πόλεις και με ποια μέσα θα βελτιωθεί η ποιότητα των συγκοινωνιών.
As part of the review of the Common Transport Policy28 the Commission will address the need for further action in the field of urban transport, notably by examining the role of private vehicles in cities and the means to improve the quality of public transport.
Κατά την επανεξέταση της λειτουργίας του αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς θα πρέπει κυρίως να διερευνηθεί αν οι κανόνες για την τοποθέτηση δικαιωμάτων εκπομπής στο αποθεματικό είναι κατάλληλοι σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών ανισορροπιών προσφοράς και ζήτησης.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.
Κατά την επανεξέταση της νέας αίτησης, το κράτος μέλος οφείλει να λάβει υπόψη οποιαδήποτε ουσιώδη μεταβολή των περιστάσεων που είχαν υπαγορεύσει την αρχική απόφαση περί απομάκρυνσης.
When considering fresh applications, Member States must take into account any material changes in the circumstances which justified the first expulsion order.