natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η στρατηγική για τους πόρους μπορεί να αξιοποιήσει στοιχεία από διάφορες θεωρητικές προσεγγίσεις της διαχείρισης των πόρων, καμία σχετική προσέγγιση δεν είναι κατάλληλη για να χρησιμεύσει μόνη ως βάση για το σύνολο της στρατηγικής.
although elements of many of the resource management concepts can be used in the Resources Strategy, no single one is suitable to serve as a basis for the whole strategy.
Μολονότι η στρατηγική μπορεί να υλοποιηθεί με βάση την υφιστάμενη ΚΑΠ, χωρίς ανάγκη μεταρρύθμισης, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα ήταν προτιμότερο να αξιοποιηθεί η τρέχουσα διαδικασία ανασκόπησης της ΚΑΠ για να βελτιωθεί, ενισχύοντας την ενδεδειγμένη νομική βάση, ο βαθμός απόδοσης της ανωτέρω υλοποίησης.
Although the strategy can be implemented under the existing CFP, without a need of reform, the Commission believes that it would be preferable to take advantage of the current CFP review process in order to improve, by strengthening the appropriate legal basis, the efficiency of such implementation.
Μολονότι η στροφή αυτή θέτει πολυάριθμες προκλήσεις, υπάρχουν συγχρόνως και ευκαιρίες που έχουν σχέση με τις τεχνολογικές καινοτομίες οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρίες, στην άμβλυνση των οικονομικών προβλημάτων που προκύπτουν λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και στη δημιουργία νέων οικονομικών και επιχειρηματικών ευκαιριών στην Ευρώπη.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Μολονότι η συγκεκριμένη αξία είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί, αποτελεί το υπόβαθρο για το μεγαλύτερο μέρος των τουριστικών και ψυχαγωγικών κλάδων.
While this value can be difficult to quantify, it provides a basis for much of our tourism and recreation industries.
Μολονότι η συλλογή δεδομένων για την ερασιτεχνική αλιεία είναι μικρής έκτασης στο πλαίσιο των υφιστάμενων απαιτήσεων, ο τρέχων ορισμός είναι πολύ περιοριστικός και θα πρέπει να καλύπτει όλες τις μορφές ερασιτεχνικής αλιείας, όχι μόνον όσες αναπτύσσονται για «λόγους αναψυχής ή στο πλαίσιο του αθλητισμού».
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".
Μολονότι η συμβολή των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων προβλέπεται να αυξηθεί κατά τις επόμενες δεκαετίες, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη τα δημόσια διανεμητικά συστήματα θα παραμείνουν η κύρια συνταξιοδοτική πηγή.
While the contribution of privately managed pensions is projected to increase over the coming decades, in all but a few Member States the public, pay-as-you-go schemes will remain the principal pension source.
Μολονότι η συμμετοχή αναγνωρίζεται ως σημαντικό στοιχείο των αναλυτικών προγραμμάτων σπουδών, ωστόσο δεν καταλαμβάνει πάντα πολύ χώρο στα προγράμματα.
Although participation is recognised as an important element of the curriculum, it does not always occupy much of a place in programmes.
Μολονότι η συμμετοχή στη δημόσια ασφάλιση ανεργίας είναι προαιρετική, το 2002, περίπου το 84% του εργατικού δυναμικού της Δανίας ήταν εγγεγραμμένοι σε ταμείο ανέργων.
Although public unemployment insurance is voluntary, some 84% of the Danish workforce were members of an unemployment scheme in 2002.
Μολονότι η συμμετοχή στο πρόγραμμα είναι ανοικτή σε όλα τα είδη επιχειρήσεων, η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων είναι οι ΜΜΕ.
Although participation in the programme is open to all types of business, most of the businesses concerned are SMEs.
Μολονότι η συμμετοχή των ΜΜΕ στο ΠΑΚ είναι σημαντική, στην ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου ΠΠ τονίστηκε η ανάγκη να προωθηθεί περαιτέρω η συμμετοχή της βιομηχανίας και των ΜΜΕ.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
Μολονότι η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε κάθε βασικό στάδιο προετοιμασίας και εφαρμογής (συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης) μπορεί να είναι χρονοβόρος, είναι σχεδόν βέβαιο ότι το κόστος που συνδέεται με αυτή αντισταθμίζεται από τη βελτίωση της ποιότητας των προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης που προκύπτουν από αυτή.
Although involving the economic and social partners at each of the key stages in the preparatory and implementation arrangements (including monitoring) may be time consuming, almost certainly any cost associated with that  is offset by an improved quality of the resulting economic development programmes.
Μολονότι η συμμόρφωση των κρατών μελών με το ΠΣΔ υπήρξε, γενικά, ικανοποιητική από την έναρξη του ΠΣΔ, σημειώθηκαν προβλήματα κατά τον καθορισμό και/ή την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Μολονότι η συμπερίληψη ανάλογης διάταξης στην κοινοτική νομοθεσία για πρώτη φορά αποτελεί μείζον βήμα προς τα εμπρός, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν έχουν εισέτι συγκεντρώσει την απαραίτητη πείρα από την εφαρμογή του.
Although the inclusion of such a provision in Community legislation for the very first time represents a major step forward, the Commission and Member States have still to gain experience with its application.
Μολονότι η συμπεριφορά αυτού του είδους ενδέχεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον πληρούνται τα κριτήρια εφαρμογής αυτών των διατάξεων, η έρευνα δεν απέφερε αναμφισβήτητες αποδείξεις περί παράβασης των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Although this kind of behaviour would be liable to fall under the scope of Articles 81 and 82 of the EC Treaty if the criteria for applying these provisions were met, the investigation did not provide any conclusive evidence of an infringement of EC competition rules.
Μολονότι η συμφωνία TRIPs επιτρέπει την άρση αυτής της απαίτησης σε περίπτωση εθνικής έκτακτης ανάγκης ή υπό άλλες συνθήκες εξαιρετικά επείγοντος χαρακτήρα, εδώ διατηρείται (παράγραφος 2) ενόψει της ταχύτητας των σύγχρονων επικοινωνιών και της επιθυμίας για εθελοντικές συμφωνίες.
While the TRIPs Agreement allows this requirement to be waived in the case of a national emergency or other circumstances of extreme urgency, here it is retained (paragraph 2) in view of the speed of modern communications and the desirability of voluntary agreements.
Μολονότι η συμφωνία για την ανά κατηγορίες απαλλαγή επικροτείται, η καθιέρωσή της παρουσίασε προβλήματα.
Whilst the block-exemption agreement is welcome, its introduction was not without problems.
Μολονότι η συμφωνία θα αποφέρει ποσοτικά οφέλη, όπως στο παράδειγμα 7 παράγραφος 331, ο κλειστός και ιδιωτικός χαρακτήρας της συμφωνίας τυποποίησης και η μη δημοσίευση του λεπτομερούς προτύπου όσον αφορά τα υλικά συσκευασίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται δεν είναι πιθανό να είναι απαραίτητα για την επίτευξη των οφελών βάσει της συμφωνίας.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Μολονότι η συμφωνία κατανομής των βαρών επιτρέπει στις εν λόγω χώρες να αυξήσουν τις εκπομπές τους από 13 έως 27% εν σχέσει προς τα επίπεδα του 1990, παρατηρείται ήδη υπέρβαση των εν λόγω προβλέψεων.
Although the Burden Sharing Agreement allow these countries to increase their emission by between 13-27% over 1990 levels these have already been exceeded.
Μολονότι η συμφωνία με την Ιαπωνία δεν ήταν δυνατό να συναφθεί λόγω των δυσκολιών που προέκυψαν κατά την διαδικασία της έγκρισης του αντιστοίχου σχεδίου στην Ιαπωνία, υπάρχει αισιοδοξία ότι θα καταστεί δυνατή η έγκριση συμβιβαστικού κειμένου το 2004.
Although the Japanese agreement could not be concluded because of difficulties raised during the draft approval procedure in Japan, there is optimism that a compromise text can be agreed in 2004.
Μολονότι η συμφωνία της 17ης Ιουλίου 2001 αφορά μόνο τις Landesbanken και τις τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου, η αποδοχή των κατάλληλων μέτρων καλύπτει επίσης τα 11 ανεξάρτητα ειδικά πιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν χρηματοδοτήσεις εξυπηρετώντας τους στόχους της δημόσιας πολιτικής.
While the understanding of 17 July refers only to Landesbanken and savings banks, the acceptance of appropriate measures also covers the 11 independent special credit institutions engaging in public policy motivated financing.
Μολονότι η συνέργια του ΠΠ7 και του ΤΕΑΧ πρέπει να αξιοποιηθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό, ο ρόλος του ΤΕΑΧ ως συμπληρωματικού και ανεξάρτητου προγράμματος πρέπει να διατηρηθεί (βλέπε μέρος πρώτο – B).
Whilst synergies between FP 7 and the RFCS should be availed of where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Μολονότι η συνδετικότητα παρουσιάζει ταχεία πρόοδο, παρατηρείται μεγάλο χάσμα μεταξύ κάλυψης και χρησιμοποίησης ευρυζωνικών συνδέσεων, σε όλες τις περιοχές.
Although connectivity is progressing fast, there is a large gap between coverage and take-up of broadband in all areas.
Μολονότι η συνεργία από μία διευρυμένη αγορά θα πρέπει να είναι θετική, ενδέχεται να υπάρξουν ορισμένες απώλειες κατά τα πρώτα χρόνια μετά την ένταξη.
Whilst the synergy of an enlarged market should be positive, there may be some casualties in the early years after accession.
Μολονότι η συνεργασία και οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις είναι εξαιρετικά σημαντικές από την άποψη του πολιτικού αντικτύπου, θα έχουν φυσικά πιο περιορισμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις λόγω της φύσης των σχετικών δραστηριοτήτων.
While cooperation and policy reform are critically important in terms of policy impact, they will naturally have more limited budgetary implications because of the nature of the activities.
Μολονότι η συνολική ευαισθητοποίηση και διάδοση των αποτελεσμάτων του προγράμματος ήταν ευρεία, η πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών και των πιθανών δικαιούχων γνώριζε μόνο λίγα ή πολύ λίγα για το πρόγραμμα.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme’s results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.
Μολονότι η συνολική συμβολή τους αυξήθηκε σε απόλυτους αριθμούς, οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας δεν έχουν κατορθώσει επί του παρόντος να αυξήσουν ουσιαστικά το μερίδιό τους επί της συνολικής κατανάλωσης τα τελευταία 16 χρόνια.
While the contribution of renewable energies has increased in absolute terms, renewable energies have, for the time being, failed to significantly increase their share of the total energy consumption over the last 16 years.
Μολονότι η συνολική χρηματοδότηση του URBAN II είναι χαμηλότερη από αυτήν του προηγούμενου προγράμματος, η έντασή της, τόσο ανά κάτοικο όσο και ανά πρόγραμμα, είναι μεγαλύτερη.
Although the overall allocation is smaller than for the preceding programme, intensity of aid – per inhabitant and per programme – is higher.
Μολονότι η συντριπτική πλειονότητα των ΜΜΕ είναι άκρως παραδοσιακές και οι δραστηριότητές τους δεν αξιοποιούν τις σύγχρονες τεχνολογίες και την καινοτομία, εντούτοις, εξακολουθούν να δημιουργούν θέσεις εργασίας και να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.
Μολονότι η σχέση κόστος/απόδοση που τα χαρακτηρίζει είναι ευνοϊκή, ορισμένα μέτρα δεν λαμβάνονται λόγω της έλλειψης σχετικών χρηματοδοτικών πόρων.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
Μολονότι η σχετική πρόοδος είναι ανεπαρκής, η ΑΜΣ που εφαρμόζεται με σκοπό την διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξης υπήρξε πιο συμμετοχική από την ΑΜΣ που εφαρμόζεται με σκοπό την εξασφάλιση των συντάξεων.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
Μολονότι η σχετική πρόοδος είναι ανεπαρκής, η ανοικτή μέθοδος συντονισμού που εφαρμόζεται με σκοπό την διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξης υπήρξε πιο συμμετοχική από την ανοικτή μέθοδος συντονισμού που εφαρμόζεται με σκοπό την εξασφάλιση των συντάξεων.
Although still not sufficiently, the OMC on social inclusion has been more participatory than the OMC on pensions.
Μολονότι η σχετική συναλλαγή δεν πρέπει να φορολογείται έως ότου πραγματοποιηθεί η τελική παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, η εμπορική διανομή ενός ΚΠΣ συνιστά από μόνη της παροχή φορολογητέας υπηρεσίας, η οποία είναι ανεξάρτητη από τη σχετική παροχή.
Although the underlying transaction is not to be taxed until the eventual supply of goods or services takes place, the commercial distribution of an MPV is in itself a supply of a taxable service which is independent of the underlying supply.
Μολονότι η σύγχρονη νομοθεσία, η αυτορρύθμιση και η εταιρική κοινωνική ευθύνη λειτουργούν σαφώς ως πυξίδες για τις προσπάθειες αυτές, ωστόσο εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντική η προσεκτική μελέτη κάθε νέας κανονιστικής ρύθμισης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν προσθέτει περιττό βάρος στις επιχειρήσεις ούτε αποθαρρύνει την καινοτομία και ότι προάγει σε ευρύτερη κλίμακα την ανάπτυξη ανοιχτών και δίκαιων παγκόσμιων αγορών.
While modern legislation, self-regulation and corporate social responsibility clearly guide such efforts, it remains important to carefully watch new regulations and to ensure that they do not unnecessarily increase burdens on industry or discourage innovation, and that they more broadly promote open and fair global markets.
Μολονότι η σύναψη των ετήσιων ή των πολυετών συμβάσεων εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εμπορική διακίνηση του λυκίσκου και με τη βεβαιότητα ότι η εν λόγω αγορά χαρακτηρίζεται από επαρκή σταθερότητα καθώς και ότι η επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής συνεχίζεται, δεν θεωρείται πλέον απαραίτητο να διατηρείται η επίσημη καταχώριση των συμβάσεων.
Although annual or multi-annual contracts continue to play a major role in the marketing of hops and helping to ensure market stability, and the mutual exchange of information between the Member States and the Commission has been retained, the official registration of contracts is no longer necessary.
Μολονότι η σύνδεση ενός έργου ανανεώσιμης ενέργειας στο δίκτυο πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συχνά, το υψηλό κόστος που επιβάλλουν ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου αποτρέπει την άσκηση αυτού του δικαιώματος.
Although the connection of a RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent that right from being enjoyed.
Μολονότι η σύνδεση ενός έργου ανανεώσιμης ενέργειας στο δίκτυο πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συχνά, το υψηλό κόστος που επιβάλλουν ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου αποτρέπει την άσκηση αυτού του δικαιώματος.
Although the connection of a RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent this right from being enjoyed.
Μολονότι η σύνδεση ενός έργου ανανεώσιμης ενέργειας στο δίκτυο πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συχνά, το υψηλό κόστος που επιβάλλουν ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου αποτρέπει την άσκηση αυτού του δικαιώματος.
Although the connection of an RE project to the grid must be granted according to the RED, the high costs often practiced by some operators effectively prevent this right from being enjoyed.
Μολονότι η σύσταση δεν αναφέρει ρητά ότι πρέπει να αξιολογείται η εν γένει κρατούσα κατάσταση ως προς την εφαρμογή των σχεδίων επιθεώρησης, το σημείο VIII της σύστασης καλεί τα κράτη μέλη να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την αξιολόγηση της επιτυχίας ή της αποτυχίας των οικείων σχεδίων επιθεώρησης.
Although the Recommendation does not expressly state that the implementation of inspection plans should be evaluated, point VIII of the Recommendation requests Member States to report on the evaluation of the success or failure of their inspection plans.
Μολονότι η σύσταση επιχειρήσεων έχει καταστεί πιο εύκολη τα τελευταία έτη σε ολόκληρη την ΕΕ, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά, να διευκολυνθεί η ανάπτυξή τους και να αξιοποιηθεί πλήρως το επιχειρηματικό δυναμικό τους.
While it has become easier in recent years to set up businesses across the EU, more needs to be done to improve the access of SMEs to the Single Market, facilitate their growth and unlock their business potential.
Μολονότι η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μηχανισμούς συλλογικής ένδικης προστασίας, η οδηγία παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίσουν εάν θα εισαγάγουν συλλογικές αγωγές στο πλαίσιο της επιβολής του δικαίου του ανταγωνισμού στον ιδιωτικό τομέα.
While the Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms, the Directive leaves it to Member States whether or not to introduce collective redress actions in the context of private enforcement of competition law.
Μολονότι η τάση αυτή αντανακλά την αυξανόμενη σημασία του τομέα των υπηρεσιών στην οικονομία, οφείλεται επίσης σε μια περισσότερο διαρθρωτική απώλεια ανταγωνιστικότητας κόστους.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
Μολονότι η ταχύτητα της αλλαγής νομίσματος πλησίαζε πολύ τον τρόπο με τον οποίο εξελίχθηκε το πρώτο κύμα μετάβασης στο ευρώ το 2002, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις είχαν περισσότερο χρόνο και ευκαιρίες να αποκτήσουν τα απαιτούμενα μετρητά σε ευρώ.
While the speed of the cash changeover was very similar to the first-wave experience in 2002, citizens and enterprises had more time and opportunity to acquire the necessary amounts of euro cash.
Μολονότι η τελευταία αυτή ρύθμιση θα επαύξανε την ευελιξία του συστήματος (π.χ. όταν πιθανολογείται ότι θα αρκέσει η παραχώρηση περιορισμένου πρόσθετου χρόνου), παρόλα αυτά θα καθιστούσε σημαντικά δυσχερέστερη τη διαχείρισή του (π.χ. κίνδυνος περιορισμού του όγκου προγραμματισμού βάσει προβλέψεων των συμβουλευτικών επιτροπών).
Whilst the latter would provide for additional flexibility in the system (e.g. where it is likely that only a short additional period will be needed), it would however make the system significantly more difficult to manage (e.g. possibly less forward planning of Advisory Committees).
Μολονότι η τελευταία πτυχή συνιστά χρήσιμη προσθήκη, θα ήταν προτιμότερο να είχε επίσης διατηρηθεί η αρχική έννοια ως προς το βάρος της απόδειξης που θα πρέπει να φέρουν οι φορείς του δημόσιου τομέα, και, επιπρόσθετα, να υιοθετηθεί η τροπολογία 24 του Κοινοβουλίου (βλέπε παραπάνω).
Although the latter aspect is a helpful addition, it would have been preferable to also maintain the original notion of the burden of proof that should lie with the public sector bodies, and in addition to take up amendment 24 of Parliament (see above).
Μολονότι η τεχνική εναρμόνιση, και ιδίως οι οδηγίες της νέας προσέγγισης, συνέβαλαν επιτυχώς στην εξάλειψη ορισμένων εμποδίων στο εμπόριο, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες στο νομοθετικό πλαίσιο, οι οποίες εμποδίζουν τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
While technical harmonisation, and in particular the New Approach directives, have successfully contributed to eliminating some barriers to trade, there are still weaknesses in the legislative framework, which prevent consumers and enterprises from fully exploiting the benefits of the Internal Market.
Μολονότι η τεχνολογία Tetra Fast εξακολουθεί να αναπτύσσεται, έχει φθάσει στο στάδιο της δοκιμής επί του πεδίου και, ως εκ τούτου, προκλήθηκαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στις ευρύτερες αγορές SBM.
Although the Tetra Fast technology was still being developed, it had reached field-testing stage and therefore gave rise to serious doubts as to the creation of a dominant position on the wider SBM markets.
Μολονότι η τηλεϊατρική μπορεί να αποτελεί ενδιαφέρουσα επιλογή για πολλούς φορείς υγείας, στο διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη η έλλειψη νομικής σαφήνειας έχει χαρακτηριστεί, επανειλημμένως, ως εμπόδιο στην ευρύτερη χρήση της.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Μολονότι η τιμολόγηση του νερού οικιακής χρήσεως περιλαμβάνει συνήθως σταθερά και κυμαινόμενα στοιχεία και διαδραματίζει έναν παρακινητικό ρόλο, επιβάλλονται πάντοτε εφ άπαξ τέλη (με εφ άπαξ πληρωμή) ανεξαρτήτως χρήσεως ή ρυπάνσεως.
Although most of water price structures for domestic water supply include fixed and variable elements and have an incentive role, flat (lump sum) water charges independent of use or pollution are still in use.
Μολονότι η τοξικότητα και η πρόκληση αλλεργιών περιλαμβάνονται στον ορισμό των βιολογικών παραγόντων, οι τέσσερις ομάδες κινδύνου βασίζονται στο μέγεθος του σχετικού κινδύνου μόλυνσης.
Although toxicity and allergenicity are included in the definition of biological agents, the four risk groups are based on the level of risk of infection.
Μολονότι η τρέχουσα αποθηκευτική ικανότητα φαίνεται επαρκής, απαιτείται ακόμη προσαρμογή της διασύνδεσης και της κανονιστικής ρύθμισης για να βελτιωθεί η διασυνοριακή και ευρύτερη περιφερειακή διαθεσιμότητά της.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Μολονότι η τρέχουσα κρίση αποκάλυψε ορισμένες αδυναμίες του ευρωπαϊκού κανονιστικού συστήματος, η Ευρώπη έχει τη δυνατότητα να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαμόρφωση του νέου παγκόσμιου συστήματος και να το καταστήσει αποτελεσματικό.
While the current crisis has revealed some weaknesses in the European regulatory system, Europe is well placed to play an active role in designing the new global architecture and making it work effectively.
Μολονότι η τρέχουσα νομική προστασία είναι αρκετά αποτελεσματική έναντι των παραδοσιακών μορφών πειρατείας, η προστασία πρέπει ενδεχομένως να ενισχυθεί για να αντιμετωπιστούν οι νέες κατηγορίες παραβατών, οι συνέπειες του Διαδικτύου και ορισμένα υπολειπόμενα θέματα σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας.
While current legal protection is quite effective against conventional forms of piracy, protection may have to be enhanced in order to be able to cope with the new categories of offenders, the effects of the Internet and some remaining enforcement issues.
Μολονότι η τρέχουσα οδηγία επιβάλλει την υποχρέωση εξασφάλισης ικανοποιητικού επιπέδου μεταχείρισης, στην πράξη αποδεικνύεται δύσκολος ο καθορισμός του απαιτούμενου επιπέδου συνδρομής.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Μολονότι η τρέχουσα πολιτική έχει πετύχει την εξάλειψη πολύ μεγάλου αριθμού τεχνικών εμποδίων χωρίς λήψη μέτρων εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΚ, οι εμπλεκόμενοι φορείς επισήμαναν ότι η πολιτική που εφαρμόζεται σήμερα έχει φθάσει στα όριά της ή έχει περιέλθει σε κατάσταση στασιμότητας.
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.