natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την προαναφερόμενη περίοδο, δόθηκαν επιχορηγήσεις μετά από προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων που ήταν ανοικτές για κάθε είδος οργανώσεως, με την απαίτηση, για κάθε σχέδιο, να υπάρχουν συμμετέχοντες από τουλάχιστον τρία έως πέντε κράτη μέλη.
During the aforementioned period, grants were awarded following calls for proposals open to any type of organisation, with the requirement, for each project, of participants from at least three to five Member States.
Κατά την προαναφερόμενη συνεδρίαση, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού ενέκρινε συνεπώς το πρόγραμμα εργασίας για το 2002 με την επιφύλαξη της γνωμοδότησης της επιτροπής.
At the above meeting, the Agency's board therefore adopted the 2002 work programme, subject to the opinion to be delivered by the Committee.
Κατά την προγραμματική περίοδο 2007-2013 της πολιτικής συνοχής, περισσότερο από το 6% των συνολικών κονδυλίων χρησιμοποιούνται για επενδύσεις σε υποδομές που αφορούν τη διαχείριση των υδάτων.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
Κατά την προγραμματική περίοδο 2007-2013, οι κοινές ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει θα ενισχυθούν ενώ οι αντίστοιχες εθνικές πολιτικές θα περιορισθούν.
In the course of the new programming period, 2007-2013, common European policies would be strengthened, while the corresponding national policies would be limited.
Κατά την προενταξιακή περίοδο δίνεται έμφαση στην ενίσχυση της εφαρμογής στους τομείς της κτηνοτροφίας.
In the run up to accession, attention is given to enhance implementation in the livestock sectors.
Κατά την προενταξιακή περίοδο, η οικολογική σταθερότητα των υποψηφίων χωρών απαιτεί επαρκή παρακολούθηση.
Within the pre-accession period, the ecological stability of the Applicant Countries would need a good monitoring.
Κατά την προενταξιακή προετοιμασία, η Eurostat πραγματοποίησε εκτεταμένες συνομιλίες με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για να ευθυγραμμίσει περισσότερο τις στατιστικές περιφέρειες αυτών των χωρών με τις διατάξεις του κανονισμού NUTS.
In preparation for their accession to the EU, Eurostat held extensive discussions with both Bulgaria and Romania in order to bring the statistical regions in these countries more closely into line with the provisions of the NUTS Regulation.
Κατά την προενταξιακή φάση διασφαλίστηκε η οικονομική υποστήριξη για την εξάλειψη των αποθεμάτων  μέσω διαφόρων προγραμμάτων μεταξύ των οποίων και το ISPA.
Funding for eliminating stocks has been guaranteed during the pre-accession phase under various programmes, including ISPA.
Κατά την προεπιχειρησιακή φάση 2008-2010 της GMES, η συντονισμένη παροχή δεδομένων για υπηρεσίες GMES την περίοδο αυτή εξασφαλίστηκε με κοινοτική επιχορήγηση ύψους 48 εκατ.
During the GMES pre-operational phase 2008-2010, the coordinated data provision for GMES services in this period has been guaranteed through a 48 M€ EC grant to ESA.
Κατά την προεπιχειρησιακή φάση, οι υπηρεσίες GMES οδήγησαν στην επίτευξη σημαντικών συνεργειών στις εθνικές ή περιφερειακές επενδύσεις.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
Κατά την προετοιμασία άλλων γνωμοδοτήσεων, η ΣΕΒΜ προσδιόρισε την πολιτική του ανταγωνισμού – και, ιδιαίτερα, την πτυχή της που σχετίζεται με τις κρατικές ενισχύσεις – ως σημαντικό παράγοντα βιομηχανικών μεταλλαγών, ιδίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
In the course of preparing other opinions the CCIC identified competition policy – and in particular the question of state aid – as an important factor in industrial change, particularly in the context of enlargement.
Κατά την προετοιμασία ή τη διαδικασία υποβολής μιας πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να λειτουργήσει ως πλατφόρμα  διαλόγου κα πληροφόρησης διευκολύνοντας τη δικτύωση ή ακόμη και την συνάντηση φορέων πρωτοβουλιών πολιτών.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on.
Κατά την προετοιμασία ή τη διαδικασία υποβολής μιας πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να λειτουργήσει ως πλατφόρμα διαλόγου κα πληροφόρησης διευκολύνοντας τη δικτύωση ή ακόμη και την συνάντηση φορέων πρωτοβουλιών πολιτών, χωρίς αυτό να δεσμεύει την ΕΟΚΕ εκ των προτέρων όσον αφορά το περιεχόμενο της πρωτοβουλίας.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on, without this binding the Committee in advance to endorse the substance of the initiative.
Κατά την προετοιμασία ή την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του Οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, μέσα στο πλαίσιο των καθηκόντων που τους ανατίθενται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
When preparing or implementing these agreements, the Commission may have recourse to the assistance of the European External Action Service, the European Space Agency and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
Κατά την προετοιμασία ή την οργάνωση της εν λόγω κινητικότητας, πρέπει να θεσπίζονται τα απαραίτητα προπαρασκευαστικά μέτρα και να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι διαθέσιμη επαρκής εποπτεία και υποστήριξη για τα άτομα στο πλαίσιο της κινητικότητας.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Κατά την προετοιμασία ή την οργάνωση της εν λόγω κινητικότητας, πρέπει να θεσπίζονται τα απαραίτητα προπαρασκευαστικά μέτρα και να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι διαθέσιμη επαρκής εποπτεία και υποστήριξη για τους νέους στο πλαίσιο της κινητικότητας.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Κατά την προετοιμασία ή την οργάνωση της εν λόγω κινητικότητας, πρέπει να θεσπίζονται τα απαραίτητα προπαρασκευαστικά μέτρα και να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι διαθέσιμη επαρκής εποπτεία και υποστήριξη για τους νέουςάτομα στο πλαίσιο της κινητικότητας.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
Κατά την προετοιμασία ή την οργάνωση της εν λόγω κινητικότητας, πρέπει να θεσπίζονται τα απαραίτητα προπαρασκευαστικά μέτρα, περιλαμβανομένης της γλωσσικής προετοιμασίας, και να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι είναι διαθέσιμη επαρκής εποπτεία και υποστήριξη για τα άτομα στο πλαίσιο της κινητικότητας.
In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures, including language preparation, shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for people in mobility.
Κατά την προετοιμασία για την ένταξη, τα νέα κράτη μέλη πραγματοποίησαν μεγάλες προόδους προς τη μακροοικονομική σταθερότητα και υιοθέτησαν ταχέως τα νομικά και θεσμικά πλαίσια της ΕΕ.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
Κατά την προετοιμασία για την οικονομική και νομισματική Ένωση, αυτό το στοιχείο χρησιμοποιήθηκε ως νομική βάση, από το 1988 και εφεξής, προκειμένου οι κοινοτικές δράσεις να αποτελέσουν τον κεντρικό πυλώνα για μια ολοκληρωμένη πολιτική ανάπτυξης.
In the preparation of economic and monetary union, this provided a legal basis from 1988 onwards for Community action to become the central pillar of a comprehensive development policy.
Κατά την προετοιμασία για τις αλλαγές, είναι σημαντικό να υποστηρίζεται η οικονομική εξέλιξη μέσω της ανταγωνιστικότητας και να διατηρείται ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο που να χαρακτηρίζεται από απασχολησιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα και αποτελεσματική κοινωνική προστασία.
In preparing for change, it is important to sustain economic development through competitiveness and to maintain a European social model characterised by employability, entrepreneurship and effective social protection.
Κατά την προετοιμασία για το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου 2008, ο τομέας συγκρότησε την «Πλατφόρμα Ουράνιο Τόξο», ένα σημείο επαφής μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και της Επιτροπής για τον προγραμματισμό και την υποστήριξη του Έτους.
In the run-up to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the sector formed the "Rainbow Platform", an interface between civil society and the Commission for planning and supporting the Year.
Κατά την προετοιμασία διεθνών εμπορικών συμφωνιών, τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ θα πρέπει να προβλέπουν πάντοτε μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, εφόσον οι επιπτώσεις αυτές είναι αναμενόμενες.
OECD member states are expected to draw up environmental audits in connection with the preparation of international trade agreements whenever such agreements are likely to have a considerable impact on the environment.
Κατά την προετοιμασία εκτεταμένης αξιολόγησης του αντίκτυπου είναι σημαντικό να εξεταστούν οι τρόποι με τους οποίους θα συγκεντρωθούν οι περαιτέρω πληροφορίες που απαιτούνται ώστε να δοθούν πλήρεις απαντήσεις σε βασικά ερωτήματα4.
In preparing an extended impact assessment it is important to consider how to assemble the further information needed to answer fully key questions4.
Κατά την προετοιμασία και σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και δέουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την προετοιμασία και σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για την ταυτόχρονη, έγκαιρη και ενδεδειγμένη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Κατά την προετοιμασία και τη λήψη τέτοιων μέτρων, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο Οργανισμός λαμβάνουν υπόψη, αναλόγως της περίπτωσης, για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα:
In preparing and enacting such measures, the Member States, the Commission and the Agency shall take into account, as appropriate for the activity concerned:
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και δέουσα διαβίβαση των συναφών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και δέουσα διαβίβαση των συναφών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και δέουσα διαβίβαση των συναφών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και δέουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και σωστή διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή, πρέπει να διασφαλίζει την κατά τον δέοντα τρόπο ταυτόχρονη και έγκαιρη διαβίβαση των συναφών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει επίσης την έγκαιρη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should further ensure timely transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Κατά την προετοιμασία και τη σύνταξη των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζει την ταυτόχρονη, έ έγκαιρη και δέουσα διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή των συστημάτων αδειοδότησης, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν
When preparing and applying their authorisation systems Member States shall ensure
Κατά την προετοιμασία και την εφαρμογή των συστημάτων αδειοδότησης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία,
When preparing and applying their authorisation systems Member States shall ensure, in compliance with the Community legislation in force,
Κατά την προετοιμασία και την καθαίρεση, το σωστικό σκάφος, η συσκευή καθαίρεσής του και η θαλάσσια περιοχή στην οποία πρόκειται να ριφθεί, πρέπει να φωτίζονται επαρκώς με τη βοήθεια της πηγής ηλεκτρικής ενέργειας έκτακτης ανάγκης, η οποία απαιτείται βάσει των κανονισμών ΙΙ-1/Δ/3 και ΙΙ-1/Δ/4.
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
Κατά την προετοιμασία και την κατάρτιση της νομοθεσίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για την ταυτόχρονη, έγκαιρη και ενδεδειγμένη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την κοινωνία πολιτών.
When preparing and drawing up legislation, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament, the Council and civil society.
Κατά την προετοιμασία και την κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίσει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Κατά την προετοιμασία και την υλοποίηση του ΕΠΑΑ εφαρμόζονται οι αρχές της αποτελεσματικότητας της βοήθειας: εθνική οικειοποίηση, εταιρική σχέση, συντονισμός, εναρμόνιση, ευθυγράμμιση προς τα εθνικά συστήματα, αμοιβαία ευθύνη και προσανατολισμός στα αποτελέσματα.
The preparation and implementation of the PDSD shall apply principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.
Κατά την προετοιμασία κοινοτικών νομικών πράξεων χρειάζεται να γίνει διάκριση μεταξύ του σταδίου που προηγείται της απόφασης της Επιτροπής για μια πρόταση με κανόνες δικαίου και της φάσης μετά από την απόφαση της Επιτροπής και πριν την τελική απόφαση του Συμβουλίου.
In the preparation of Community legislation, a distinction should be drawn between (a) the stage before the Commission's decision on a proposal and (b) the stage between the Commission's decision and the Council's final decision.
Κατά την προετοιμασία μιας πιθανής απαλλαγής κατά κατηγορία η Επιτροπή θα υποβάλει τροπολογία του κανονισμού 994/1998 του Συμβουλίου,
In preparation for a possible block exemption the Commission will submit an amendment to Council Regulation 994/1998,
Κατά την προετοιμασία τακτικά ανανεούμενων προτύπων, η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί στενά με το Συμβούλιο της Ευρώπης, την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και άλλους συναφείς διεθνείς φορείς.
In the preparation of regularly updated standards, the Commission intends to collaborate closely with the Council of Europe, the World Health Organisation, and other relevant international bodies.
Κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης Κορυφής τα κράτη μέλη του ΟΗΕ άφησαν να εννοηθεί ότι επιθυμούν την ενίσχυση του ρόλου του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ (ECOSOC).
In the course of the preparations for the Summit the UN Member States have made it clear that they wish to reinforce the role of the UN Economic and Social Council (ECOSOC).
Κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης του Παρισιού, η πρωτοφανής κινητοποίηση μη κρατικών φορέων έλαβε βήμα μέσω του Προγράμματος Δράσης Λίμας - Παρισιού (LPAA - Lima to Paris Action Agenda) με στόχο να αναδειχθούν οι δεσμεύσεις και οι συμπράξεις δήμων, περιφερειών, επιχειρήσεων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την οικοδόμηση μεγαλύτερης ανθεκτικότητας στην κλιματική αλλαγή.
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
Κατά την προετοιμασία της Ενιαίας ΄Εκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο, την επόμενη φάση της διαδικασίας του ΄Εσσεν, η Επιτροπή θα αναλάβει την πρωτοβουλία ενίσχυσης των πολιτικών που αποβλέπουν στην αποφυγή της μακροχρόνιας ανεργίας και στην ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην επαγγελματική ζωή.
In the preparation of the Single Report to the European Council in Dublin, the next stage in the Essen process, the Commission will take the initiative to strengthen policies for the prevention of long term unemployment and for the integration of disabled people into working life.
Κατά την προετοιμασία της έκθεσής της, η Επιτροπή διαβουλεύεται, σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη έκταση, με τους ενδιαφερόμενους κλάδους παραγωγής, ενώσεις καταναλωτών και οργανισμούς εποπτείας.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
Κατά την προετοιμασία της έκθεσης προόδου, η Επιτροπή έτυχε της συνδρομής των κρατών μελών, του ΕΚΠΝΤ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας ) και της Europol.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
Κατά την προετοιμασία της αναθεώρησης της οδηγίας, η Επιτροπή, αφού λάβει υπόψη τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, θα εξετάσει το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων, ιδίως όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, σύμφωνα με την υφιστάμενη πολιτική28.
When preparing its revision to the Directive, the Commission will, subject to consultation of the relevant stakeholders, give consideration to this issue in its impact assessment, and in particular to the impact on fundamental rights, in line with the existing policy28.
Κατά την προετοιμασία της αναθεώρησης της οδηγίας, οι ενδιαφερόμενοι επισήμαναν την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των νέων στόχων.
In preparing the revision of the Directive, stakeholders have underlined the need to take into account the economic and environmental consequences of the new targets.
Κατά την προετοιμασία της αναθεώρησης της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να διαβουλευθεί με όλους τους ενδιαφερομένους, όπως οι αρχές και τα όργανα οδικής ασφαλείας και επιβολής του νόμου, οι ενώσεις θυμάτων και άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
In preparing the review of this Directive, the Commission should consult the relevant stakeholders, such as road safety and law enforcement authorities or bodies, victims' associations and other non-governmental organisations active in the field of road safety.
Κατά την προετοιμασία της ανακοίνωσης η Επιτροπή οργάνωσε δημόσια ακρόαση στην οποία συμμετείχαν 120 περίπου ενώσεις και επιχειρήσεις.
In preparation of the Communication, the Commission organised a public hearing in which nearly 120 associations and companies participated.
Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης έδωσαν τη γνώμη τους οι ακόλουθοι:
Persons interviewed during the preparation of this opinion:
Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης διοργανώθηκαν δύο ακροάσεις, στη Στοκχόλμη και στο Μιλάνο, και συγχρόνως διανεμήθηκε ερωτηματολόγιο.
Two hearings, accompanied by a questionnaire, were held in Milan and Stockholm to prepare the Opinion.
Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης διοργανώθηκε δημόσια ακρόαση επί του θέματος στο τμήμα και μια διμερής συνάντηση με τον Επίτροπο Cioloş·
The preparation of the opinion included a public hearing at the Section and a bilateral meeting with Commissioner Cioloş.