natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, το πεδίο και το μέγεθος των αγορών στις οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητες οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές αυξήθηκαν σημαντικά και επεκτείνονται και πέραν των εθνικών συνόρων.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
Με την ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, και τον κίνδυνο αποκλίσεων μεταξύ εθνικών προτύπων, ιδίως για τους αναδυόμενους τομείς, προκύπτει η ανάγκη να συνεχιστούν οι εργασίες για την επικαιροποίηση και συμπλήρωση του ισχύοντος προτύπου κώδικα (δράση 17).
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Με την ανάπτυξη του συστήματος LORAN-C, τεχνολογία την οποία άλλωστε, προτείνουν τα ίδια τα κράτη μέλη, η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να αναλάβουν οι κοινοτικοί οργανισμοί καθήκοντα συντονισμού των διαφόρων πρωτοβουλιών και να ενθαρρύνουν, την όλο και ευρύτερη συμμετοχή των κρατών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee thinks it essential for the development of the LORAN-C system - a technology proposed also by the Member States themselves - to involve a role for the Community bodies in coordinating the various initiatives and giving positive encouragement to ever broader participation of the Member States at the European level.
Με την ανάπτυξη του συστήματος LORAN-C, τεχνολογία την οποία άλλωστε, προτείνουν τα ίδια τα κράτη μέλη, το τμήμα θεωρεί σημαντικό να αναλάβουν οι κοινοτικοί οργανισμοί καθήκοντα συντονισμού των διαφόρων πρωτοβουλιών και να ενθαρρύνουν, την όλο και ευρύτερη συμμετοχή των κρατών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Section thinks it essential for the development of the LORAN-C system - a technology proposed also by the Member States themselves - to involve a role for the Community bodies in coordinating the various initiatives and giving positive encouragement to ever broader participation of the Member States at the European level.
Με την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων 2Γ, θα χρειαστούν ακόμη μικρότερες  εκτάσεις.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
Με την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων 2Γ, οι παραμικρές εκτάσεις είναι απαραίτητες.
As 2G biofuels develop, less land will be needed.
Με την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δημιουργήθηκαν νέες δυνατότητες συμμετοχής όπως π.χ. στα πλαίσια των συνοδευτικών επιτροπών για το Διαρθρωτικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή τις τοπικές ομάδες εργασίας του προγράμματος LEADER.
2.9.2 The development of European programmes has created new opportunities for participation, for example as part of the Structural Funds Monitoring Committees, the European Social Fund (ESF) or the LEADER Local Action Groups.
Με την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών υποδομών (e-Infrastructures) ή κυβερνο-υποδομών εξασφαλίζεται η παροχή μόνιμων υπηρεσιών στις ερευνητικές κοινότητες, μέσω πολύπλοκων διαδικασιών οι οποίες επιτρέπουν σε εικονικές κοινότητες να έχουν πρόσβαση και να αξιοποιούν κατανεμημένους πόρους βασιζόμενους στις ΤΠΕ (υπολογιστική, συνδεσιμότητα, υλικό εξοπλισμό).
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Με την ανάπτυξη των κυβερνητικών επιγραμμικών υπηρεσιών, είναι σοβαρός ο κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού ενός μεγάλου μέρους του πληθυσμού.
With the development of governmental on-line services, there is a serious risk of social exclusion of a large percentage of the population.
Με την ανάπτυξη των νέων μεθόδων πώλησης εξ αποστάσεως, αυτό είναι ευκολότερο να προταθεί παρά να εφαρμοστεί.
With new distance selling methods, this may be easier to recommend than to implement.
Με την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας (NTIC) –  ειδικά του παγκοσμίου ανοικτού και διαλειτουργικού δικτύου που απαρτίζει το Διαδίκτυο – την συνεχή δημιουργία λογισμικών για τη λειτουργία του υλικού εξοπλισμού που συνθέτει το εν λόγω δίκτυο – χώρο ελεύθερης έκφρασης και επικοινωνίας και φορέας μίας οικονομίας δικτύου – τη δημιουργία εφαρμογών για την επικοινωνία, το εμπόριο, την κυκλοφορία κεφαλαίων, την εκπαίδευση ή τη διοίκηση, θα ήταν σκόπιμο να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον το σύστημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορεί να καλύψει τις εν λόγω νέες τεχνολογίες.
With the development of the NTICs, particularly the open and universal interoperable network, i.e. the internet, the permanent creation of programmes to operate the different hardware which make the network an area of freedom, expression and communication as much as a medium for the net economy, together with the creation of applications for communication, trade, capital flows, education or administration, it is appropriate to ask whether the patent system is suitable for these new technologies.
Με την αναβάθμιση του ιστότοπου, η Europeana θα συνεχίσει να λειτουργεί ως εργαστήριο για δοκιμή νέων ιδεών και αποτελεσμάτων της έρευνας.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
Με την αναβάθμιση του πειραματισμού σε πρωτοφανή επίπεδα για τη διερεύνηση της πολύ μικρής, της πολύ μεγάλης και της εξαιρετικά πολύπλοκης κλίμακας, βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας νέας επιστημονικής αναγέννησης.
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
Με την αναβάθμιση των προσόντων τους, και δίνοντας βάρος στην προστασία των ατόμων και όχι των συγκεκριμένων θέσεων εργασίας, βοηθά τα άτομα να μετακινούνται προς καλύτερα αμειβόμενες θέσεις, που προσφέρουν υψηλότερο βαθμό ικανοποίησης, ή ακόμη και να ξεκινήσουν δικές τους επιχειρήσεις.
By upgrading their skills, and protecting people rather than particular jobs, it helps people to move into better paid, more satisfying jobs, or even start their own businesses.
Με την αναβολή των δώδεκα μηνών αναμένεται να παρασχεθεί επαρκής χρόνος στις αρμόδιες αρχές και τους παραγωγούς PRIIP ώστε να είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τους νέους αυτούς κανόνες.
A deferral of twelve months should provide sufficient time for competent authorities and PRIIPs manufacturers to be able to comply with those new rules.
Με την αναβολή των δώδεκα μηνών θα δοθεί περισσότερος χρόνος στους ενδιαφερομένους για να συμμορφωθούν προς τις νέες απαιτήσεις.
A deferral of twelve months will give additional time for those concerned to adhere to the new requirements.
Με την αναγέννηση και το διαφωτισμό άρχισε στην Ευρώπη μια νέα πολιτιστική διεργασία που είχε ως αποτέλεσμα οι συνθήκες διαβίωσης των λαών και των περιφερειών που συμμετείχαν σ΄ αυτή να αλλάξουν σε τόσο σημαντικό βαθμό και να βελτιωθούν όσο δεν είχε συμβεί ποτέ προηγουμένως στην ιστορία της ανθρωπότητας.
The Renaissance and the Enlightenment marked the beginning of a new type of cultural process in Europe, one which has changed and improved the lives of the people and regions participating in it to an extent unprecedented in the history of mankind.
Με την αναγγελία της ρύθμισης, η αξία της επιχείρησης ανατιμάται έως και κατά 11%, ενώ η αναγγελία αίτησης για πτώχευση συνδέεται με απώλεια της αξίας των μετοχών μέχρι 56%.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Με την αναγκαία ελαστικότητα πρέπει να δοθεί στα εθνικά προγράμματα για την απασχόληση προσοχή στο περιεχόμενο της πολιτικής για τη μετανάστευση που να διασφαλισθεί ότι η αγορά εργασίας λειτουργεί καλώς.
With the necessary flexibility, national employment plans must give consideration to immigration forecasts in order to ensure that the labour market functions properly.
Με την αναγνώριση αυτή αναμένεται επίσης να βελτιωθεί το καθεστώς και η απασχολησιμότητά τους.
Recognition would also enhance their status and employability.
Με την αναγνώριση της αρχής της ισοδυναμίας, θεσπίζονται οι κατάλληλοι μηχανισμοί για την διευκόλυνση των διεθνών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας, με την απλοποίηση των υφιστάμενων διαδικασιών καθώς και των συνοριακών ελέγχων.
Recognition of the principle of equivalence established the mechanisms designed to facilitate international trade in meat products, by simplifying current procedures and border controls.
Με την αναγνώριση του δικαιώματος των συμβαλλόμενων μερών και συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM να προβαίνουν σε νομοθετικές ρυθμίσεις με σκοπό την επίτευξη του δικού τους επιπέδου εγχώριας προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας και των δικών τους προτεραιοτήτων για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και με την έγκριση ή την ανάλογη τροποποίηση των περιβαλλοντικών τους νόμων και πολιτικών, κάθε συμβαλλόμενο μέρος και συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι οικείες νομοθετικές διατάξεις και πολιτικές για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία προβλέπουν και ενθαρρύνουν υψηλά επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας και μεριμνά για τη συνέχεια της βελτίωσης των εν λόγω νομοθετικών διατάξεων και πολιτικών.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to achieve their own level of domestic environmental and public health protection and their own sustainable development priorities, and to adopt or modify accordingly their environmental laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall seek to ensure that its own environmental and public health laws and policies provide for and encourage high levels of environmental and public health protection and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Με την αναγνώριση του δικαιώματος των συμβαλλόμενων μερών και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM να προβαίνουν σε κανονιστικές ρυθμίσεις με σκοπό την κατάρτιση των οικείων κοινωνικών κανονισμών και των προτύπων εργασίας σύμφωνα με τις οικείες προτεραιότητες κοινωνικής ανάπτυξης, καθώς και τη θέσπιση ή και ανάλογη τροποποίηση των σχετικών τους νομοθεσιών και πολιτικών, κάθε συμβαλλόμενο μέρος και συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM εξασφαλίζει ότι οι οικείες κοινωνικές και εργασιακές ρυθμιστικές διατάξεις και πολιτικές προβλέπουν και ενθαρρύνουν υψηλά επίπεδα κοινωνικών και εργασιακών προτύπων που συμμορφώνονται με τα διεθνώς αναγνωρισμένα δικαιώματα σύμφωνα με το άρθρο 191 και επιδιώκουν τη συνέχιση της βελτίωσης των εύλογων νόμων και πολιτικών.
Recognizing the right of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to regulate in order to establish their own social regulations and labour standards in line with their own social development priorities, and to adopt or modify accordingly their relevant laws and policies, each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that its own social and labour regulations and policies provide for and encourage high levels of social and labour standards consistent with the internationally recognized rights set forth in Article 191 and shall strive to continue to improve those laws and policies.
Με την αναγνώριση του ρόλου των ΜΜΕ στην κοινωνία μας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναδεικνύει πλέον σε πρωταρχικό στόχο την αξιοποίηση του δυναμικού τους.
Having recognised the role of SMEs in our society, the European Commission has now made harnessing the potential of SMEs a primary focus.
Με την αναδιάρθρωση της σιδηροδρομικής βιομηχανίας σε διαχειριστές υποδομής και σιδηροδρομικούς μεταφορείς (σιδηροδρομικές επιχειρήσεις) και την είσοδο νέων μεταφορέων στην αγορά, ορισμένοι από τους πρώην σιδηροδρομικούς οργανισμούς δεν υφίστανται πλέον, ενώ άλλοι έχουν μεταβάλει τις δραστηριότητές τους και τώρα μοιράζονται την αγορά με μεταφορείς που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο·
With the restructuring of the rail industry into infrastructure managers and operators (railway undertakings), and the entry into the market of new operators, certain of these former railway administrations no longer exist, while others have changed their functions and now share the market with operators which are not on the list;
Με την αναδιατύπωση αυτή δεν μεταβάλλεται η ουσία της εν λόγω διάταξης.
This rewording does not change the substance of this provision.
Με την αναδιατύπωση αυτή θα επικαιροποιηθεί το νομοθετικό πλαίσιο για την ενίσχυση της ασφάλειας και της λειτουργικότητας του ψηφιακού ταχογράφου που χρησιμοποιείται από επαγγελματίες οδηγούς.
This will update the legislative framework to enhance the security and functionality of the digital tachograph used by professional drivers.
Με την αναδιατύπωση θα απλουστευθούν και θα εξορθολογιστούν οι ισχύουσες διατάξεις.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Με την αναδιατύπωση του άρθρου 95 περιλαμβάνονται στις διατάξεις εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα τα κριτήρια για την απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής εγγυήσεων.
Article 95 is to be reworded so that the criteria for waiving guarantees are included in the Customs Code implementing provisions.
Με την αναδιατύπωση τροποποιείται αυτή η παράγραφος, ώστε να καταστεί σαφές ότι εφαρμόζεται η οδηγία όταν η πληρωμή συνδέεται με τις δραστηριότητες που ασκούνται από τη μόνιμη εγκατάσταση.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
Με την αναδιατύπωση τροποποιείται η παρούσα διάταξη, ώστε να ευθυγραμμιστούν οι απαιτήσεις της οδηγίας όσον αφορά τη σύνδεση με τις προβλεπόμενες στην οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
Με την αναδιοργάνωση της Επιτροπής το 1999, η πολιτική για την καινοτομία ανατέθηκε στη νέα Γενική Διεύθυνση για τις Επιχειρήσεις, παράλληλα με την ευθύνη για την εφαρμογή του οριζόντιου προγράμματος για την «προώθηση της καινοτομίας» του Πέμπτου Προγράμματος-Πλαισίου Ε&TA.
The 1999 reorganisation of the Commission saw innovation policy allocated to the new Enterprise DG, together with responsibility for implementation of the “promotion of innovation” horizontal programme of the Fifth RTD Framework Programme.
Με την αναδιοργάνωση της πρώην ΥΕΔΕ δημιουργήθηκαν δύο Διευθύνσεις: η Διεύθυνση Η, Πυρηνική ασφάλεια καιπροστασία, και η Διεύθυνση Ι, Επιθεωρήσεις στον πυρηνικό τομέα.
Two Directorates were created in the re-organisation of the former ESO: Directorate H, Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I, Nuclear Inspection.
Με την αναδόμηση της ΟΕΥ, προτείνεται να ενσωματωθεί στη νέα οδηγία ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών και στη βάση αυτή να αποσαφηνιστεί ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν ελεύθερα τις υπηρεσίες τους σε άλλα κράτη μέλη υπόκειται μόνο στην εποπτεία της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής τουςxxxvii.
In revamping the ISD, it is proposed to enshrine a high level of investor protection and on this basis to clarify that investment firms providing services freely in other Member States shall operate subject to control only of their home country supervisor.xxxvii
Με την αναζωογόνηση του καθεστώτος εκρίζωσης, ορισμένοι αμπελουργοί, οι οποίοι είναι συνηθισμένοι να διοχετεύουν την παραγωγή τους σε οινοποιεία, θα παύσουν τη δραστηριότητά τους, με συνέπεια μια ξαφνική απώλεια οινοπαραγωγής για τα σχετικά οινοποιεία.
With the revitalisation of the grubbing-up scheme, some vine growers, who are used to sending their production to wineries, will stop their activity, thus entailing a sudden loss of wine production for the wineries concerned.
Με την αναθεωρημένη ΟΦΕ, οι τομείς αυτοί θα υπόκεινται στη φορολογία που αφορά το CO2 επιπλέον της γενικής φορολογίας της κατανάλωσης ενέργειας.
With the revised ETD, they will become subject to the CO2-related part of the tax as well as being liable to the general energy consumption part of the tax.
Με την αναθεωρημένη ανακοίνωση σχετικά με τα διαρθρωτικά μέτρα θα ενημερωθεί και θα αντικατασταθεί η ισχύουσα ανακοίνωση.
The Revised Remedies Notice will update and replace the current Notice.
Με την αναθεωρημένη σύσταση, λαμβανομένων υπόψη των κρίσιμων παραγόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, δύναται ιδίως να παραταθεί η προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά ένα έτος κατά κανόνα.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Με την αναθεώρησή της, οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα θα καταστούν σημαντική πηγή ευκαιριών και ανάπτυξης για πολλούς ακόμη καινοτόμους τομείς.
Revision of that Directive will enable public-sector information to become an important source of opportunities and growth for many other innovative sectors.
Με την αναθεώρηση αυτή αποκρινόταν σε πολλαπλές προκλήσεις: την ανάγκη να στηρίξει τη διαδικασία εκδημοκρατισμού που εκτείνεται σε ολόκληρη την περιοχή της νότιας γειτονίας της ΕΕ· την επιθυμία συμμετοχής στο ευρωπαϊκό γίγνεσθαι ορισμένων ανατολικών Ευρωπαίων εταίρων μας και την ανάγκη εμβάθυνσης της ανατολικής εταιρικής σχέσης· και τέλος τις νέες ευκαιρίες που παρέχονται από τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας.
It did so in response to multiple challenges: the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations of some of our Eastern European Partners and the need to deepen the Eastern Partnership; and the new opportunities offered by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Με την αναθεώρηση αυτή θα επιδιωχθεί επίσης να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής για την Ε&Α, όπως η προώθηση διασυνοριακής συνεργασίας, οι ερευνητικές δραστηριότητες με σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων και τα μεγάλα ερευνητικά σχέδια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R&D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
Με την αναθεώρηση αυτή της κοινοτικής πολιτικής επιχειρείται η χάραξη μιας αειφόρου πολιτικής στον τομέα των υδάτων που να επιτυγχάνει τους ακόλουθους στόχους, παρότι αναγνωρίζεται ότι ενίοτε αυτοί δεν θα είναι ταυτοχρόνως συμβατοί:
This review of Community policy seeks to arrive at a sustainable water policy which meets the following objectives, although it considers that they will not always be compatible:
Με την αναθεώρηση αυτή, ανάμεσα στ’ άλλα θα αποσαφηνιστεί σε ποιες περιπτώσεις είναι δυνατή η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για την στήριξη δραστηριοτήτων ανακύκλωσης αποβλήτων.
This review will, inter alia, clarify in which cases state aids may be granted to support waste recycling activities.
Με την αναθεώρηση γίνονται οι αναγκαίες εσωτερικές θεσμικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να προσαρμοσθεί η διαδικασία λήψης των αποφάσεων στην προβλεπόμενη διεύρυνση της ΕΕ.
This revision did not go far enough as regards the internal institutional reforms needed to adapt the Community decision-making process to a much larger Union.
Με την αναθεώρηση επιβάλλεται η λήψη προληπτικών μέτρων κατά των κεραυνών όταν η μηχανή είναι εγκατεστημένη σε εξωτερικό χώρο.
The revised version provides that preventive measures must be taken against lightning where the machine is installed outside.
Με την αναθεώρηση επιδιώκεται η δημιουργία μιας ανοιχτής και ανταγωνιστικής διάρθρωσης της αγοράς όσον αφορά την προσφορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων, η οποία μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στις αγορές που επηρεάζονται από τη σύγκλιση.
The review aims to create an open and pro-competitive market structure in the provision of telecommunications and cable TV networks which may have a significant impact on the markets affected by convergence.
Με την αναθεώρηση θα εναρμονιστούν επίσης οι διατάξεις σχετικά με τον προγραμματισμό και την υποβολή εκθέσεων με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο.
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Με την αναθεώρηση θα επιδιωχθεί, όπου είναι εφικτό, η επίτευξη εναρμόνισης με τα πρότυπα του οργανισμού προστασίας του περιβάλλοντος (Environmental Protection Agency - ΕΡΑ) των ΗΠΑ.
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
Με την αναθεώρηση πραγματοποιούνται οι αναγκαίες εσωτερικές θεσμικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να προσαρμοσθεί η διαδικασία λήψης των αποφάσεων στην προβλεπόμενη διεύρυνση της ΕΕ.
This revision did not go far enough as regards the internal institutional reforms needed to adapt the Community decision-making process to a much larger Union.
Με την αναθεώρηση προτείνεται η συγκαταρίθμηση νέων προϊόντων στην οδηγία.
The revised version proposes the inclusion of new products into the Directive.
Με την αναθεώρηση της δέσμης των αποβλήτων προσφέρεται μια μοναδική ευκαιρία να υιοθετηθεί η αρχή της πολλαπλής ανακύκλωσης ούτως ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα των πόρων.
"The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
Με την αναθεώρηση της δέσμης των αποβλήτων προσφέρεται τώρα μια μοναδική ευκαιρία να υιοθετηθεί η αρχή της πολλαπλής ανακύκλωσης για μόνιμα υλικά.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Με την αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ για το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών, η Επιτροπή προτίθεται να άρει τα εμπόδια στον θεμιτό ανταγωνισμό που έχουν διαπιστωθεί από το 2001.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to remove the obstacles to fair competition that have been identified since 2001.
Με την αναθεώρηση της οδηγίας για την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο25, το 2012, εξασφαλίστηκε η δρομολόγηση των οικονομικά αποδοτικότερων μέτρων για τη μείωση των εκπομπών θείου από τις θαλάσσιες μεταφορές στην ΕΕ, με την εφαρμογή του προτύπου της περιεκτικότητας σε θείο για τις περιοχές ελέγχου των εκπομπών θείου (ΠΕΕΘ/SECA) 0,1 % στη Βαλτική και τη Βόρεια Θάλασσα, από το 2015, και του παγκόσμιου προτύπου της μέγιστης περιεκτικότητας σε θείο 0,5 % στο σύνολο των υδάτων της ΕΕ, από το 2020.
The 2012 revision of the Directive on the Sulphur Content of Liquid Fuels25 ensures that the most cost-effective measures to reduce sulphur emissions from shipping in the EU are already on the way, with the SECA standard of 0.1% sulphur content in the Baltic and North Sea from 2015, and the global standard of maximum 0.5% sulphur in all EU waters from 2020.
Με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων θα ολοκληρωθεί επίσης το έργο που αφορά τις εξαιρέσεις για ορισμένες εμπορικές εταιρείες, οι οποίες ασχολούνται με παράγωγα βασικών προϊόντων.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
Με την αναθεώρηση της οδηγίας για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών θα ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα και η συνέπειά της με άλλα σχετικά κοινοτικά νομοθετήματα, όπως είναι η δέσμη νομοθετικών πράξεων για την εμπορία των προϊόντων1 (αφορά τους ορισμούς και την επιβολή), ο κανονισμός REACH2 (αφορά τη χρήση των ουσιών), η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ)3 και η νομοθεσία για τη διαχείριση των αποβλήτων ΗΗΕ.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.