natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη θέσπιση των σχετικών μέτρων πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών (κράτηση στην πηγή ή υποχρέωση δήλωσης), ενώ δεν πρέπει να προωθηθεί ένα σύστημα σε σύγκριση με ένα άλλο.
In the context of such measures the existing differences between the Member States with regard to the taxation of income from savings (withholding tax or compulsory notification) must be respected, and it must be ensured that no one system is preferred at the expense of another.
Κατά τη θέσπιση των ως άνω διατάξεων προστίθεται παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή επισυνάπτεται σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά τη θέσπιση των όρων χρήσης που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο γ):
When establishing the conditions of use referred to in Article 9(2)(c):
Κατά τη θέσπιση των όρων χρήσης που αναφέρονται στο άρθρο 910 παράγραφος 2 σημείο γ):
When establishing the conditions of use referred to in Article 910(2)(c):
Κατά τη θέσπιση φορολογικών κινήτρων Ε&Α, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ανακοίνωση και το Πλαίσιο που αναφέρονται ανωτέρω.
When designing R&D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Κατά τη θανάτωση των ζώων πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα, για να αποφεύγεται ή να περιορίζεται στο ελάχιστο η διασπορά του ιού του αφθώδους πυρετού.
During the killing of the animals all necessary measures shall be taken to avoid or minimise the dispersion of foot-and-mouth virus.
Κατά τη θεμελίωση της δικαιοδοσίας για πράξεις που τελούνται στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι η δικαιοδοσία τους επεκτείνεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι πράξεις τελούνται μέσω συστήματος πληροφορικής και ο δράστης ή το υλικό που φιλοξενείται στο εν λόγω σύστημα είναι στο έδαφός τους.
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Κατά τη θεώρηση αυτών των διεπιστημονικών ερευνητικών ζητημάτων, θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενσωμάτωση της κοινωνικοοικονομικής έρευνας και στις επιπτώσεις των επιλογών διαχείρισης.
In addressing these cross-cutting research issues, particular attention will be paid to the integration of social-economic research and the impact of management options.
Κατά τη θητεία της παρούσας Επιτροπής, το έργο της απλούστευσης μετεξελίχθηκε από ένα μάλλον περιορισμένης εμβέλειας σύνολο δράσεων απλούστευσης, εν πολλοίς ανεξάρτητων μεταξύ τους, σε εγγενές στοιχείο κάθε αναθεώρησης πολιτικής, και μάλιστα σε όλους τους τομείς.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
Κατά τη κατάρτιση των καταλόγων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για τις εγγυήσεις ότι η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας μπορεί να δώσει το δέοντα σεβασμό στους κανόνες του παρόντος κανονισμού σχετικά με την ταξινόμηση και τον επίσημο έλεγχο των περιοχών παραγωγής.
When drawing up the lists provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of the guarantees that the competent authority of the third country can give concerning respect for the rules of this Regulation on the classification and official control of production areas.
Κατά τη λήξη Ασφαλιστηρίου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων, κάθε πρόσωπο που δικαιούται να λάβει πληρωμή σύμφωνα με το συμβόλαιο είναι δικαιούχος του λογαριασμού.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
Κατά τη λήξη αυτής της περιόδου θα αξιολογηθεί το κατά πόσον υπάρχει ανάγκη συνέχισης ή επαναπροσανατολισμού της δράσης.
At the end of that period, an evaluation will be made to see whether it is necessary to continue the action or redirect it.
Κατά τη λήξη κάθε εξαετούς κύκλου, καταρτίζονται σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας (ΣΔΚΠ).
At the end of each six-year cycle, flood risk management plans (FRMPs) are prepared.
Κατά τη λήξη της Διάσκεψης, κατά την οποία εγκρίθηκε η Συμφωνία της Στοκχόλμης, η Επιτροπή σημείωσε ότι η Συμφωνία δεν ήταν εφαρμοστέα σε άλλα μέρη της Κοινότητας και ανακοίνωσε την πρόθεσή της να εξετάσει τις επικρατούσες τοπικές συνθήκες, υπό τις οποίες εκτελούν πλόες τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία σε όλες τις ευρωπαϊκές θάλασσες και να αναλάβει ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες.
At the conclusion of the Conference at which the Stockholm Agreement was adopted, the Commission noted that the Agreement was not applicable in other parts of the Community and announced its intention to examine the prevailing local conditions under which ro-ro passenger ships sail in all European waters and to take appropriate initiatives.
Κατά τη λήξη της Διάσκεψης, κατά την οποία εγκρίθηκε η Συμφωνία της Στοκχόλμης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε δήλωση, στην οποία έλαβαν υπόψη τη συναφθείσα Συμφωνία και εξέφρασαν την άποψη ότι πρέπει να εξασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο ασφαλείας για όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια υπό παρόμοιες συνθήκες.
At the conclusion of the Conference at which the Agreement was adopted, the Commission services issued a statement, taking note of the Agreement concluded and expressing the opinion that the same level of safety should be ensured for all ro-ro passenger ferries operating in similar conditions.
Κατά τη λήξη της άδειας διαμονής στη διάρκεια της περιόδου ανικανότητος προς εργασία, ανανεώνεται αυτόματα σύμφωνα με το άρθρο 6."
If it expires during the time when he is incapable of work, it shall be renewed automatically in accordance with Article 6."
Κατά τη λήξη της γονικής άδειας, ο γονέας μπορεί να απολυθεί μόνον με κοινοποίηση τριών μηνών.
At end of parental leave, parent can only be dismissed with three months notice.
Κατά τη λήξη της γονικής άδειας, οι εργαζόμενοι δικαιούνται εκ νέου πλήρους απόλαυσης των δικαιωμάτων παροχών ασθενείας, μητρότητας, αναπηρίας και θανάτου.
At end of parental leave workers are once again entitled to full rights to sickness, maternity, invalidity and death benefits.
Κατά τη λήξη της διαδικασίας, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τις αιτήσεις που έλαβαν, τα ονόματα των αερομεταφορέων που έχουν οριστεί και την κατανομή μεταφορικής ικανότητας και συχνοτήτων μεταξύ των εν λόγω αερομεταφορέων.
On completion of the exercise, the Member State shall publish the requests received, the carriers designated and any allocation of capacity and frequencies between those carriers.
Κατά τη λήξη της δωδεκάμηνης περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το αυτοματοποιημένο σύστημα γνωστοποιεί στο κράτος μέλος που δεν συμμετέχει στον διορθωτικό μηχανισμό κατανομής τον αριθμό των αιτούντων για τους οποίους θα ήταν διαφορετικά το κράτος μέλος κατανομής.
At the end of the twelve-month period referred to in paragraph 2, the automated system shall communicate to the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism the number of applicants for whom it would have otherwise been the Member State of allocation.
Κατά τη λήξη της θητείας του φόρουμ, η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για την πρόοδο που επιτεύχθηκε από το φόρουμ.
At the end of the mandate of the Forum, the Commission shall prepare a report on the progress achieved by the Forum.
Κατά τη λήξη της θητείας τους ή σε περίπτωση παραίτησής τους, τα μέλη εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους έως ότου παραταθεί η θητεία τους ή αντικατασταθούν.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are extended or until they are replaced.
Κατά τη λήξη της παρέμβασης το αναμενόμενο αποτέλεσμα θα μπορούσε να περιγραφεί ως εξής:
At the end of the intervention the expected result could be described as follows:
Κατά τη λήξη της παρουσίασης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη γενικής συζήτησης.
The president then opened the general discussion.
Κατά τη λήξη της πενταετίας ο εξοπλισμός περιέρχεται στην κυριότητα του αγοραστή.
At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
Κατά τη λήξη της περιόδου αναστολής, ή νωρίτερα κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου, το Γραφείο θέτει στη διάθεση του κοινού όλες τις καταχωρίσεις στο μητρώο και το φάκελο που αφορά την αίτηση και δημοσιεύει το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα στο δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, υπό τον όρο ότι, εντός της προθεσμίας που ορίζει ο εκτελεστικός κανονισμός έχει καταβληθεί το τέλος δημοσίευσης και, σε περίπτωση πολλαπλής αίτησης, το πρόσθετο τέλος δημοσίευσης.
At the expiry of the period of deferment, or at any earlier date on request by the right holder, the Office shall open to public inspection all the entries in the Register and the file relating to the application and shall publish the registered Community design in the Community Design Bulletin, provided that, within the time limit laid down in the implementing Regulation the publication fee and, in the event of a multiple application, the additional publication fee are paid.
Κατά τη λήξη της περιόδου αναστολής, η Επιτροπή αποφασίζει είτε να περατώσει το προσωρινό μέτρο αναστολής κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή ή να παρατείνει το μέτρο αναστολής σύμφωνα με την παράγραφο 1.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, η Επιτροπή αποφασίζει είτε να τερματίσει την αναστολή είτε να παρατείνει την περίοδο αναστολής σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, λύεται υποχρεωτικά η υπαλληλική σχέση του υπαλλήλου ως εκτάκτου με βάση τις παρούσες διατάξεις.
At the end of that time, they shall no longer be employed as temporary staff under these provisions.
Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, λύεται υποχρεωτικά η υπαλληλική σχέση του υπαλλήλου ως εκτάκτου.
At the end of that time they shall no longer be employed as temporary staff.
Κατά τη λήξη της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, η αρμόδια αρχή εκδίδει, κατά περίπτωση, νέο πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή παρατείνει την ισχύ του για μια περίοδο δύο ακόμη ετών.
At the end of the period of validity of the certificate of compliance, the competent authority shall issue, as appropriate, a new certificate of compliance or shall extend its validity for a further period of two years.
Κατά τη λήξη της περιόδου παρέκκλισης, η φορολογία που εφαρμόζεται στην Κορσική θα πρέπει να εναρμονισθεί πλήρως με την ισχύουσα φορολογία στην ηπειρωτική Γαλλία.
By the end of the derogation period the taxes applicable in Corsica must have been brought fully into line with those applicable in mainland France.
Κατά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κεντρικό αποθετήριο διαγράφει αυτόματα τον ατομικό φάκελο αίτησης.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central Repository shall automatically delete the individual application file.
Κατά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς, δηλαδή στις 28 Μαΐου 2000, πολύ λίγα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή νομοθετικά μέτρα εφαρμογής.
By the deadline for transposition, i.e. 28 May 2000, only very few Member States had notified implementation legislation to the Commission.
Κατά τη λήξη της συζήτησης, και αφού εξέτασε το σύνολο των τροπολογιών που αφορούν το σχέδιο του νέου Εσωτερικού κανονισμού, το Προεδρείο αποφαίνεται πως οι τροπολογίες 6, 7, 8 και 9 δεν πρέπει να γίνουν αποδεκτές καθώς δεν αναφέρονται σε πτυχές που συζητήθηκαν και λήφθηκαν υπόψη από την επιτροπή ΕΚ στο σχέδιό της.
At the end of the discussion, having considered all of the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Κατά τη λήξη της συζήτησης, και λόγω της φύσεως και της εμβέλειας των τροποποιήσεων που πρέπει να εισαχθούν, εξετάζεται το ενδεχόμενο να διευρυνθεί και να διευκρινιστεί περαιτέρω η εντολή της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη μια εις βάθος αναθεώρηση του μηχανισμού αυτού, που θα διευκολύνει τη βελτίωση του προγραμματισμού και της αποτελεσματικότητας των εργασιών.
At the end of the discussion it was agreed that, given the nature and importance of the changes to be introduced, the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and clarified in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Κατά τη λήξη της συζήτησης, ο Πρόεδρος ζητά να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης του Προεδρείου προτάσεις για την οργάνωση της διεξαγωγής των εργασιών.
Closing the debate, the President said that proposals on the subject of working methods should be added to the agenda of the next Bureau meeting.
Κατά τη λήξη της συζήτησης, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ καλεί τα μέλη της Ομάδας ΙΙ να τοποθετηθούν κατά του αιτήματος της Προεδρίας.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
Κατά τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να εγγράψει στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 24ης και 25ης Μαρτίου 2009 ένα σχέδιο ψηφίσματος της ΕΟΚΕ προς υιοθέτηση.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Κατά τη λήξη της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Μάαστριχτ, το Δεκέμβριο του 1991, η Προεδρία δήλωσε ότι:
At the conclusion of the European Council meeting in Maastricht in December 1991 the Presidency stated that
Κατά τη λήξη της τρέχουσας στρατηγικής-πλαισίου 2000-2005, η Επιτροπή θα συντάξει ανακοίνωση για τις μελλοντικές πολιτικές εξελίξεις όπου θα προτείνεται δράση για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.
Κατά τη λήξη της φάσης αυτής και ανάλογα με την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων της, η κοινή επιχείρηση θα μετασχηματιστεί σε όργανο με ιδιωτικό κυρίως χαρακτήρα (για παράδειγμα εταιρεία ευρωπαϊκού δικαίου) που θα διασφαλίζει την ανάπτυξη του σχεδίου σύμφωνα με τις αρχικές επιδιώξεις και παράλληλα θα μεριμνά για την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων.
At the end of this phase, and based on the progress made in achieving its objectives, the Joint Undertaking will be required to transform into an essentially private body (for example in the form of a European company) which will ensure the development of the project according to the initial ambitions whilst making sure that there are no conflicts of interest.
Κατά τη λήξη του Κανονισμού 123/85, η Επιτροπή προτείνει την αντικατάστασή του με ένα νέο κανονισμό, που να βασίζεται στον Κανονισμό 123/85 αλλά να περιέχει ορισμένες αλλαγές με στόχο να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών παρέχοντας κυρίως μεγαλύτερη ανεξαρτησία στους αντιπροσώπους από τους κατασκευαστές, και στους ανεξάρτητους κατασκευαστές εξαρτημάτων και στους διανομείς, ευκολότερη πρόσβαση σε διάφορες αγορές, και αυξάνοντας τη γκάμα επιλογής των καταναλωτών.
On the expiry of Regulation 123/85 the Commission proposes to replace it with a new regulation, based on Regulation 123/85 but including various changes which are designed to establish a better balance between the various parties involved primarily by giving dealers greater independence from manufacturers, and independent spare-part manufacturers and distributors easier access to the various markets and by increasing consumer choice.
Κατά τη λήξη του προγράμματος IDA II, όλα τα κράτη μέλη είχαν συνδεθεί με το TESTA και το δίκτυο είχε σχεδόν λάβει διαπίστευση ασφάλειας.
At the end of the IDA II programme, all Member States had connected to TESTA and the network was close to receiving security accreditation.
Κατά τη λήξη του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος, εντός του οποίου θα συγκλίνουν οι κατά κεφαλήν εκπομπές, τα εν λόγω δικαιώματα θα είναι ίσα.
At the end of an agreed timeframe, during which per capita emissions would converge, those rights would be equal.
Κατά τη λήξη του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν δήλωση, στις 18 Ιουνίου 2005, σχετικά με "την επικύρωση της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης".
At the end of the European Council on 18 June 2005, Heads of State and Government adopted a declaration on “the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe”.
Κατά τη λήξη του χρονικού διαστήματος των 75 ημερών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να θεσπίσει τα μέτρα είτε με τη μορφή που προτάθηκαν αρχικά, είτε όπως τροποποιήθηκαν για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της Επιτροπής.
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
Κατά τη λήξη των διαπραγματεύσεων, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το σχέδιο συμφωνίας και οιαδήποτε άλλη σχετική τεκμηρίωση.
Upon conclusion of the negotiations, the Member State concerned shall notify the Commission of the draft agreement and any other relevant documentation.
Κατά τη λήξη των εργασιών της, η ιατρική επιτροπή διατυπώνει τα συμπεράσματά της σε έκθεση που απευθύνει στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
On completing its proceedings, the Medical Committee shall set out its opinion in a report to the appointing authority.
Κατά τη λήξη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή μετά τον τερματισμό της επενδυτικής περιόδου του ειδικευμένου επενδυτικού φορέα, τα έσοδα και το υπόλοιπο που οφείλονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
Κατά τη λήξη των τριών πρώτων ετών προγραμματισμού, το ήμισυ των κοινοτικών ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση των διαφόρων στόχων είχε αναληφθεί από την Επιτροπή και το ένα τρίτο είχε πληρωθεί.
After the first three years, half the Community aid under the various Objectives had been committed by the Commission and one third had been paid.
Κατά τη λήψη αιτήματος πληροφόρησης από άλλη αρμόδια αρχή ή ευρωπαϊκή εποπτική αρχή, η αρμόδια αρχή που λαμβάνει το εν λόγω αίτημα λαμβάνει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, τα απαραίτητα μέτρα για τη συλλογή των απαιτούμενων πληροφοριών.
When receiving a request for information from another competent authority or a European Supervisory Authority, the competent authority receiving such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
Κατά τη λήψη αποφάσεων για σχέδια και προγράμματα τα οποία σχετίζονται με το περιβάλλον, επιβάλλεται να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα της συμμετοχής του κοινού.
In decision-making on plans and programmes relating to the environment, due account is to be taken of the results of public participation.
Κατά τη λήψη αποφάσεων για τη συνολική ποσότητα, λαμβάνεται υπόψη ως πρώτο στοιχείο η αναλογία των συνολικών εκπομπών των καλυπτόμενων μονάδων προς τις συνολικές εκπομπές.
In deciding the total quantity, the proportion of overall emissions of covered installations in relation to total emissions is a first element to be taken into account.
Κατά τη λήψη αποφάσεων και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της αναπτυξιακής στρατηγικής, δίδεται μεγάλη σημασία στη σύνδεση με τη διοίκηση της περιοχής και με τους κατοίκους της.
In deciding on and setting development strategy priorities we place great emphasis on involving local administration and the public.
Κατά τη λήψη αποφάσεων προτεραιότητας με συνεκτικό τρόπο θα πρέπει να εξετάζονται η ιεράρχηση των πολιτικών, η εφαρμογή και ο συντονισμός που απαιτούνται για την εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας και των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
Κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον ενδεδειγμένο βαθμό και τη θέση του φωτισμού πρέπει να εξετάζονται τα κατωτέρω:
The following should be considered when establishing the appropriate level and location of lighting:
Κατά τη λήψη αποφάσεως για τις αιτήσεις αδειοδότησης που υπεβλήθησαν πριν από (η ίδια ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1), για περισσότερες της μιας αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων σε τρίτη χώρα προορισμού, το κράτος μέλος προέλευσης συνεκτιμά όλους τους σχετικούς παράγοντες, και ιδίως:
When deciding on applications for authorisation submitted before (same date as Article 17(1)), for more than one shipment of radioactive waste to a third country of destination, the Member State of origin shall take account of all relevant circumstances, and in particular:
Κατά τη λήψη απόφασης βάσει του άρθρου 12, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
When deciding pursuant to Article 12, the Commission shall be assisted by a committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Κατά τη λήψη απόφασης βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 και του άρθρου 12, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
When deciding pursuant to Articles 3 (3) and 12, the Commission shall be assisted by a committee, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Κατά τη λήψη απόφασης για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και ιδίως για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 52 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη, εκτός από την εμπεριστατωμένη επιδημιολογική εκτίμηση, τους προσωρινούς ορισμούς των περιοχών με υψηλή πυκνότητα ζωικού πληθυσμού (ΠΥΠΖΠ) για τα αντίστοιχα είδη ευπαθών ζώων που εκτρέφονται κατά κύριο λόγο στην εν λόγω περιοχή και πρέπει να χρησιμοποιούν τον αυστηρότερο ορισμό.
When deciding about the measures to be taken in application of this Directive, and in particular the measures provided for in Article 52 (2), Member States shall in addition to a thorough epidemiological assessment consider the provisional definitions of densely populated livestock areas (DPLA) for the relevant species of susceptible animals predominantly kept in the area in question and use the definition which is the more stringent.
Κατά τη λήψη απόφασης για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού, λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15 και τα κριτήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ.
When deciding on the introduction of emergency vaccination, consideration shall be given to the measures provided for in Article 15 and to the criteria listed in Annex X.
Κατά τη λήψη απόφασης για τη συμμετοχή του προτιθέμενου μέλους στον ΕΟΕΣ, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τους εθνικούς τους κανόνες.»
In deciding on the prospective member's participation in the EGTC, Member States may apply their national rules."