natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινός προγραμματισμός της βοήθειας της ΕΕ και των κρατών μελών θα μειώσει την κατάτμηση και θα αυξήσει τον αντίκτυπό της αναλογικά με τα επίπεδα των δεσμεύσεων.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
Ο κοινός στόχος  των εν λόγω κριτηρίων θα είναι, πάντως, η εξασφάλιση της αποτελεσματικής παροχής υπηρεσιών.
The common aim of these criteria would in any case be to ensure efficient provision of services.
Ο κοινός στόχος απέχει πολύ από το μέγιστο όριο των 25 000 θανάτων ετησίως έως το 201022.
This is far from the joint target of no more than 25 000 fatalities a year by 201022.
Ο κοινός στόχος για μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% έως το 2012 καλύπτει την κοινοτική νομοθεσία καθώς και τα εθνικά κανονιστικά μέτρα.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Ο κοινός στόχος είναι μια δυναμική, ανταγωνιστική και βιώσιμη αυτοκινητοβιομηχανία στην ΕΕ για τις προσεχείς δεκαετίες.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Ο κοινός στόχος είναι να αυξηθούν η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της βοήθειας που παρέχεται στις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, με τη βελτίωση της συμπληρωματικότητας και την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Ο κοινός στόχος είναι να προστατευθεί το συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών δημιουργώντας μια ανταγωνιστική ενιαία αγορά.
The common objective is to benefit Europe’s citizens through the development of a competitive single market.
Ο κοινός στόχος θα πρέπει να έγκειται στη διασφάλιση ότι, με βάση την εμπειρία και την εμπειρογνωμοσύνη που αναπτύχθηκε από τον BEREC και εθνικές ρυθμιστικές αρχές κατά την ταυτόχρονη εφαρμογή του τρέχοντος πλαισίου, ο νέος Κώδικας εφαρμόζεται κατά τρόπο συνεκτικό, προβλέψιμο και διορατικό με γνώμονα τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα των τελικών χρηστών, σε μια ανταγωνιστική εσωτερική αγορά.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Ο κοινός στόχος κατά τη διάρκεια του επομένου κύκλου θα πρέπει να είναι να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα εργαλεία της Λισαβόνας, περιλαμβανομένων των συστάσεων για κάθε χώρα που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο το 2007 και οι οποίες συνδέονται με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
The common objective during the next cycle should be to use the Lisbon instruments, including the country-specific recommendations as adopted by Council in 2007 linked to the integrated guidelines, to full effect in order to speed up the effective delivery of outstanding reforms.
Ο κοινός στόχος μας πρέπει να είναι μια Ευρώπη που τιμά την πολιτιστική και εθνική ποικιλομορφία του κάθε κράτους μέλους, παραμένει συνδεδεμένη με την εθνική ταυτότητα, αλλά ταυτόχρονα είναι δεσμευμένη όσον αφορά την αξία της ευρωπαϊκής ταυτότητας και την πολιτική βούληση για την επίτευξη κοινών στόχων.
Our shared objective should be a Europe that celebrates the cultural and national diversity of each Member State, remains attached to national identity, yet is also committed to the value of European identity and the political will to achieve common goals.
Ο κοινός στόχος μείωσης εξασφαλίζει πολιτική ώθηση και ενισχύει την ιδέα της ευθύνης σε όλα τα επίπεδα.
A common reduction target ensures political momentum and fosters responsibility at all levels.
Ο κοινός στόχος της διαχείρισης των κινδύνων είναι να συμβάλει στον καθορισμό, από μια επιχείρηση ή από μια φορολογική αρχή, του ύψους της προσπάθειας και του κόστους που απαιτούνται για τον προσδιορισμό, υπό ειδικές συνθήκες, της «συμμόρφωσης προς τους κανόνες του ανταγωνισμού» μιας συναλλαγής μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων και να ορίσει το πώς πρέπει να συγκεντρωθούν τα στοιχεία για την απόδειξη του εν λόγω αποτελέσματος.
The common objective of risk management is to enable a business or a tax administration to establish what amount of effort and cost is appropriate in establishing, in particular circumstances, what the “arm’s length” result of a transaction between associated enterprises should be and how evidence should be kept to demonstrate that result.
Ο κοινός στόχος της εταιρικής σχέσης είναι να προκύψει μια σταθερή και περισσότερο ευημερούσα νότια μεσόγειος, στο πλαίσιο μιας στενής και επωφελούς σχέσης αλληλεξάρτησης με την Ευρώπη.
The common goal of the Partnership is a stable, more prosperous Southern Mediterranean in close, positive interdependence with Europe.
Ο κοινός σχεδιασμός θα διασφαλίσει επίσης την ύπαρξη στήριξης από αντίστοιχο φορέα σε άλλο κράτος μέλος, π.χ. η αυξημένη και στοχοθετημένη υποστήριξη της κινητικότητας για συγκεκριμένη ομάδα εργαζομένων της ΕΕ σε μια χώρα-αφετηρία καλύπτεται από την απαιτούμενη στήριξη για τους εργαζομένους της ΕΕ στη χώρα-προορισμό.
Joint planning will also ensure that there is a counterpart support in another Member State, e.g. increased targeted mobility support to a specific group of EU workers in a sending country is met by required support those EU workers in the receiving country.
Ο κοινός φορέας είναι ανεξάρτητος από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς και διαθέτει τα αναγκαία μέσα για να φέρει σε πέρας τα καθήκοντά του αποτελεσματικά και με βάση τα υψηλότερα επαγγελματικά πρότυπα.
The joint body shall be independent of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Ο κοινός φορέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αξιολογείται περιοδικά από την Επιτροπή, η οποία μπορεί να ζητήσει από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς να λάβουν τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για να εξασφαλισθεί πλήρης συμμόρφωση προς την παράγραφο 1.
The joint body referred to in paragraph 1 shall be periodically assessed by the Commission, which may require recognised organisations to take the measures the Commission deems necessary to ensure full compliance with paragraph 1.
Ο κοινός χαρακτήρας της πρόκλησης και των παραγόντων που βρίσκονται πίσω από αυτήν, σε συνδυασμό με το φάσμα των προσεγγίσεων που ακολουθούνται από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις πόλεις, αποτελούν πρόσφορο έδαφος για εποικοδομητικό διάλογο.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Ο κοινότερος τύπος φθαλικής ένωσης που χρησιμοποιείται για προϊόντα όπως οι δακτύλιοι για τα μωρά που βγάζουν δόντια είναι η δισοεννεϋλική φθαλική ένωση (DINP).
The commonest phthalate in use for products such as teethers has been di-"isononyl" phthalate (DINP).
Ο κοινότερος τύπος φθαλικής ένωσης που χρησιμοποιείται για προϊόντα όπως οι δακτύλιοι για τα μωρά που βγάζουν δόντια είναι η δισοεννεϋλική φθαλική ένωση (DINP).
The commonest phthalate in use for products such as teethers is di-isononyl phthalate (DINP).
Ο κοινότερος τύπος φθαλικής ένωσης που χρησιμοποιείται για προϊόντα όπως οι δακτύλιοι για τα μωρά που βγάζουν δόντια είναι η φθαλική ένωση Di-isonyl (DINP).
The commonest phthalate in use for products such as teethers is Di-isonyl phthalate (DINP).
Ο κοκκομετρικός όγκος των ζωικών υποπροϊόντων μειώνεται σε …
The animal by-products shall be reduced to … millimetres.
Ο κολασμός της συμπεριφοράς αυτής πρέπει να στηρίζεται σε ποινικό αδίκημα, όπως η δωροδοκία.
Punishment of such behaviour has to rely on a criminal offence such as corruption.
Ο κομιστής ηλεκτρονικού χρήματος δύναται, κατά την περίοδο ισχύος, να ζητήσει από τον εκδότη να εξαργυρώσει το ποσό στην ονομαστική του αξία σε κέρματα και χαρτονομίσματα ή να το μεταφέρει σε λογαριασμό άνευ επιβαρύνσεων πλην εκείνων που είναι απολύτως απαραίτητες για την εκτέλεση της εντολής».
A bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation".
Ο κορεσμός ορισμένων μεγάλων αξόνων οφείλεται εν μέρει στις καθυστερήσεις που παρατηρούνται στην υλοποίηση των υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου.
Saturation on some major routes is partly the result of delays in completing trans‑European network infrastructure.
Ο κορεσμός της υποδομής, για παράδειγμα σε εθνικά σύνορα, κοντά σε μεγάλα αστικά και βιομηχανικά συγκροτήματα και στους μεγάλους διαδρόμους εμπορευματικών μεταφορών, επιδεινώνει την κατάσταση.
Infrastructure saturation, for instance at national borders, in the vicinity of major urban and industrial conglomerations and on major freight corridors, worsens the situation.
Ο κορεσμός των μεγάλων αξόνων, η δυνατότητα πρόσβασης των απομακρυσμένων και εξόχως απομακρυσμένων περιοχών και η εξομοίωση του επιπέδου των υποδομών στις υποψήφιες χώρες απαιτούν σημαντικές επενδύσεις.
saturation of the major arteries combined with accessibility of outlying and very remote areas and infrastructure upgrading in the candidate countries will in turn require massive investment.
Ο κορμός αυτός αποκαλείται "πολύγωνο".
This backbone is referred to as a pentagon.
Ο κορμός αυτός συγκεντρώνει τα 7/10 της ευρωπαϊκής εξουσίας λήψης αποφάσεων και περιλαμβάνει πόλεις με ποσοστό επιτυχών διασυνδέσεων που υπερβαίνει το 85%10.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Ο κορμός αυτός συγκεντρώνει τα 7/10 της ευρωπαϊκής εξουσίας λήψης αποφάσεων και περιλαμβάνει πόλεις με ποσοστό επιτυχών διασυνδέσεων που υπερβαίνει το 85%11.
This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11.
Ο κορμός της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα RPAS
The core of the European RPAS strategy
Ο κορμός των πωλήσεων των τελικών προϊόντων καπνού αναμένεται να διατηρηθεί εν γένει στα σημερινά επίπεδα καθότι αφορά πραγματικά "αιχμάλωτη" αγορά ήδη εθισμένων χρηστών σε όλη την ΕΕ.
Base sales of finished tobacco products are expected to continue broadly as now to a truly captive market of already addicted users across the EU.
Ο κορμός των πωλήσεων των τελικών προϊόντων καπνού σε όλες τις δυνατές μορφές αναμένεται να διατηρηθεί εν γένει στα σημερινά επίπεδα καθότι αφορά πραγματικά "δέσμια" αγορά περίπου 150.000.000 χρηστών εθισμένων στη νικοτίνη σε όλη την ΕΕ.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Ο κορμός των πωλήσεων των τελικών προϊόντων καπνού σε όλες τις δυνατές μορφές αναμένεται να διατηρηθεί εν γένει στα σημερινά επίπεδα, καθότι αφορά μια πραγματικά «δέσμια» αγορά περίπου 150.000.000 χρηστών εθισμένων στη νικοτίνη σε όλη την ΕΕ.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Ο κοσμοπολίτικος χαρακτήρας των μητροπόλεων είναι σημαντικότατο στοιχείο της ανάπτυξης της βιομηχανίας των οπτικοακουστικών μέσων.
The cosmopolitan nature of metropolitan areas is very important for the development of the media industry.
Ο κρίσιμος παράγοντας για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι η βέλτιστη και οικονομικά αποδοτική «υποδομή» ΔΙ, η οποία καλύπτει τη νομική αναγνώριση, την καταχώριση, τη χρήση και την ισορροπημένη επιβολή όλων των μορφών ΔΔΙ.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IPRs.
Ο κρίσιμος παράγοντας για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι η βέλτιστη και οικονομικά αποδοτική «υποδομή» ΔΙ, η οποία να καλύπτει τη νομική αναγνώριση, την καταχώριση, τη χρησιμοποίηση και την ισορροπημένη επιβολή όλων των μορφών δικαιωμάτων ΔΙ3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Ο κρίσιμος ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης
Crucial role of public employment services
Ο κρίσιμος στόχος είναι να διατηρηθεί η ορμή ώστε να εξασφαλιστεί ότι η πρωτοβουλία της ομάδας "G10 Medicines", η οποία έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της συνειδητοποίησης της τρέχουσας κατάστασης στο φαρμακευτικό τομέα, έχει μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο αντίκτυπο.
The critical objective is to maintain momentum to ensure that the G10 Medicines initiative, which has already done a great deal to raise awareness of the current situation in the pharmaceutical sector, has a mid- and long-term impact.
Ο κρίσιμος στόχος είναι να προσφέρουν οι Γενικοί Προσανατολισμοί μια προοπτική υπέρβασης των απλών δηλώσεων προθέσεων, ώστε να υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχέδια και στρατηγικές υλοποίησης τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε κάθε κράτος μέλος για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων.
The crucial objective is that the Broad Guidelines should offer a prospect of going beyond purely aspirational statements so that within the European Union there are plans and implementation strategies, both at a community level and in each Member State, to ensure that the goals can be achieved.
Ο κρατικός έλεγχος της οικονομίας (περιλαμβανομένων μεταβλητών όπως η συμμετοχή του κράτους στη δραστηριοποίηση ιδιωτικών επιχειρήσεων ή το μέγεθος του τομέα κρατικών επιχειρήσεων) αποτελεί, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, την κύρια αιτία κανονιστικής δυσκαμψίας στην ΕΕ.
State control over the economy (including variables such as government involvement in the operation of private businesses or the size of the public enterprise sector) is, according to the OECD, the main source of regulatory rigidities in the EU.
Ο κρατικός και ο ιδιωτικός τομέας άρχισαν να εργάζονται συντονισμένα, καθιερώνοντας μεταξύ τους συνεργίες.
The public and private sector began to work in concert and generate synergies.
Ο κρατικός κτηνίατρος όμως θα εποπτεύει μόνιμα αυτές τις δραστηριότητες που διεξάγονται από το προσωπικό του επιχειρηματία και πάντοτε θα διεξάγει ο ίδιος κρίσιμους ελέγχους όπως η προθανάτια επιθεώρηση των ζώων.
The official veterinarian will however permanently supervise these activities carried out by the staff of the operator and always carry out himself crucial controls such as ante-mortem inspection of the animals.
Ο κρατικός οργανισμός της φορολογικής διοίκησης (AEAT) έχει δημιουργήσει τρεις μηχανισμούς συντονισμού, που βασίζονται στα επιμέρους σχέδια υλοποίησης του Γενικού Σχεδίου δημοσιονομικού ελέγχου (2001):
The official tax administration authority (AEAT) has established three coordination mechanisms, based on the various partial Plans which implement the General Tax Control Plan (2001):
Ο κρατικός προϋπολογισμός καταρτίζεται σε κορώνες Σλοβακίας και θα υπολογισθεί εκ νέου σε ευρώ.
The State budget is under preparation in Slovak koruna and will be recalculated into euro.
Ο κρατικός προϋπολογισμός περιλαμβάνει τώρα ειδική θέση για την προώθηση της ανάπτυξής τους αλλά πολύ λίγα έχουν γίνει για την υλοποίηση του προβλεπόμενου προγράμματος.
The state budget now includes a separate heading for promotion of SME development, but very little has been done to implement the planned programme.
Ο κρατικός προϋπολογισμός φαίνεται ότι αυξήθηκε κατά 1% του ΑΕΠ το 2008.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Ο κρατικός προϋπολογισμός, μολονότι ισοσκελισμένος το 2001 και το 2002 (σχέδιο) αντιμετωπίζει σοβαρότατες πιέσεις ειδικά λόγω της εξυπηρέτησης του εξωτερικού δανεισμού που ισοδυναμεί περίπου με το ένα τρίτο των αναμενομένων δημοσιονομικών εσόδων για το 2001.
The State budget, although balanced in 2001 and 2002 (draft) is under great pressure especially from foreign debt servicing which accounts for about one third of forecasted budget revenue in 2001.
Ο κρατικός τηλεοπτικός σταθμός (HTΤ) έχει χάσει την μονοπωλιακή θέση.
The state TV broadcaster (HTT) has lost its monopoly position.
Ο κρισιμότερος παράγοντας είναι ο εντοπισμός  και η καλλιέργεια της Εταιρικής Γνώσης.
The key issue is to identify and cultivate corporate knowledge.
Ο κροατικός νόμος δεν κάνει διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε κράτος μέλος της ΕΕ, που παρέχουν υπηρεσίες στο έδαφος της Κροατίας σε προσωρινή βάση, και των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες με μόνιμη εγκατάσταση.
Croatian law does not distinguish between operators established in an EU Member State providing services on the territory of Croatia on a temporary basis and those providing services through a permanent establishment.
Ο κροατικός νόμος του 1999 για τον περιορισμό της χρήσης προϊόντων καπνού ευθυγραμμίζεται σε μεγάλο βαθμό με τις διατάξεις της οδηγίας για τα προϊόντα καπνού.
The Croatian Act on Restriction of Tobacco Product Use of 1999 is broadly in line with the provisions of the Tobacco Products Directive.
Ο κροατικός φορέας τυποποίησης είναι ο εθνικός οργανισμός που από το 1994 εκπροσωπεί την Κροατία στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), ενώ από το 1995 αποτελεί συνδεδεμένο μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC).
The Croatian standardisation body has been the national representative organisation in ETSI since 1994 and has been an affiliate member of CEN and CENELEC since 1995.
Ο κροατικός φορέας υλοποίησης του ISPA, ο κεντρικός οργανισμός χρηματοδότησης και συμβάσεων (CFCA), λειτούργησε πολύ καλύτερα το 2009, ως αποτέλεσμα της σταδιακής συγκέντρωσης εμπειρίας και αύξησης του προσωπικού.
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
Ο κροκιδόλιθος θεωρείται είδος αμιάντου ιδιαιτέρως επικίνδυνου.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Ο κτηνίατρος μπορεί να χορηγεί προσωπικά το φάρμακο ή να επιτρέπει σε άλλο άτομο να το χορηγήσει, υπό την ευθύνη του κτηνιάτρου.
The veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
Ο κτηνίατρος ορίζει τον κατάλληλο χρόνο αναμονής σύμφωνα με το άρθρο 117.
The veterinarian shall specify an appropriate withdrawal period in accordance with Article 117.
Ο κτηνίατρος πρέπει να είναι προετοιμασμένος για διεπιστημονική συνεργασία.
The veterinarian shall be prepared for multidisciplinary co-operation.
Ο κτηνίατρος τηρεί αρχείο με την ημερομηνία εξέτασης των ζώων, την ταυτότητα του ιδιοκτήτη, τον αριθμό των ζώων που υποβάλλονται σε θεραπεία, τη διάγνωση, τα φάρμακα για τα οποία χορηγήθηκε συνταγή, τις δόσεις που χορηγήθηκαν, τη διάρκεια της θεραπείας και τον προτεινόμενο χρόνο αναμονής, θέτει δε το αρχείο αυτό στη διάθεση των αρμόδιων αρχών προς έλεγχο επί 5 τουλάχιστον έτη.
The veterinarian shall keep records of the date of examination of the animals, details of the owner, the number of animals treated, the diagnosis, the medicinal products prescribed, the doses administered, the duration of the treatment and the withdrawal periods recommended, and shall make those records available for inspection by the competent authorities for a period of at least 5 years.
Ο κτηνιατρικός τομέας της φαρμακευτικής βιομηχανίας αντιμετωπίζει προβλήματα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα φαρμάκων για τα "ελάσσονα" είδη και, μετά τη θέσπιση της απαίτησης για ΑΟΚ για τα ζώα που παράγουν είδη διατροφής, για ορισμένους θεραπευτικούς τομείς.
The veterinary sector of the pharmaceutical industry has encountered problems in the availability of medicines for minor species and, following the introduction of the MRL requirement for food‑producing animals, for certain therapeutic areas.
Ο κτηνιατρικός τομέας της φαρμακευτικής βιομηχανίας αντιμετωπίζει προβλήματα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα φαρμάκων για τα "ελάσσονα" είδη και, μετά τη θέσπιση της απαίτησης για ΑΟΚ για τα ζώα που παράγουν είδη διατροφής, για ορισμένους θεραπευτικούς τομείς.
The veterinary sector of the pharmaceutical industry has encountered problems in the availability of medicines for minor species and, following the introduction of the requirement for MRLs for food producing animals, for certain therapeutic areas.
Ο κτηνιατρικός τομέας της φαρμακευτικής βιομηχανίας αντιμετωπίζει προβλήματα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα φαρμάκων για τα «ελάσσονα» είδη και, μετά τη θέσπιση της απαίτησης για ΑΟΚ για τα ζώα που παράγουν είδη διατροφής, για ορισμένους θεραπευτικούς τομείς.
The veterinary sector of the pharmaceutical industry has encountered problems in the availability of medicines for minor species and, following the introduction of the MRL requirement for food‑producing animals, for certain therapeutic areas.
Ο κτηνοτρόφος δεν μπορεί να γνωρίζει το πραγματικό ποσοστό ενσωμάτωσης.
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Ο κτηνοτρόφος που δεν διαθέτει επαρκή κατάρτιση στις κτηνοτροφικές τεχνικές και στις απαιτήσεις καλής μεταχείρισης των ζώων δημιουργεί προβλήματα σε ένα καλό κατά τα άλλα σύστημα
A stockman without competence in farming techniques and on welfare requirements causes problems in an otherwise good system
Ο κτηριακός τομέας ευθύνεται για το ήμισυ περίπου των εκπομπών CO2 που δεν καλύπτονται από το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπών και έχει σημαντικές δυνατότητες μείωσης του CO2 με μηδενικό ή χαμηλό κόστος μείωσης.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Ο κτηριακός τομέας ευθύνεται για το ήμισυ περίπου των εκπομπών CO2 που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και έχει σημαντικό δυναμικό μείωσης του CO2 με αρνητικό ή χαμηλό κόστος.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Ο κτηριακός τομέας παρέχει πολλές οικονομικά συμφέρουσες ευκαιρίες για δράση ενώ ταυτόχρονα συμβάλλει και στην ευημερία των πολιτών της ΕΕ.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Ο κτηριακός τομέας της ΕΕ και οι στόχοι της πολιτικής της ΕΕ
EU buildings sector and EU policy objectives
Ο κτιριακός τομέας καλύπτει το μεγαλύτερο ποσοστό της συνολικής τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ (42%) και παράγει περίπου το 35% του συνόλου των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Buildings account for the largest share of the total EU final energy consumption (42%) and produce about 35% of all greenhouse emissions.
Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι η κατάσταση του αεροπλάνου και των σχετικών εναέριων συστημάτων είναι κατάλληλη για τη συγκεκριμένη πτητική λειτουργία που πρόκειται να εκτελεστεί.
The commander shall satisfy himself that the status of the aeroplane and of the relevant airborne systems is appropriate for the specific operation to be conducted.
Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι:
(ar) The pilot in command must be satisfied that:
Ο κυβερνήτης βεβαιώνεται ότι:
The commander shall satisfy himself that:
Ο κυβερνήτης δεν αρχίζει πτήση εφόσον είναι γνωστό ή αναμένεται ότι θα επικρατήσουν συνθήκες παγοποίησης εκτός εάν το αεροπλάνο είναι πιστοποιημένο και εξοπλισμένο για να αντιμετωπίζει παρόμοιες συνθήκες.
A commander shall not commence a flight under known or expected icing conditions unless the aeroplane is certificated and equipped to cope with such conditions.