natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολυγλωσσική κατανόηση: απόκτηση της δυνατότητας κατανόησης άλλων γλωσσών, χωρίς όμως τη δυνατότητα ομιλίας ή γραφής τους (μερική ανάπτυξη δεξιοτήτων), με την αξιοποίηση της ομοιότητας μεταξύ γλωσσών της ίδιας οικογένειας: η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να διευρυνθούν ευχερέστερα οι γλωσσικές γνώσεις, με αφετηρία τις γλώσσες που ήδη γνωρίζει / έχει μάθει ο ενδιαφερόμενος και αποτελεί καινοτόμο μετάβαση προς την απόκτηση «πλήρων» δεξιοτήτων.
Multilingual comprehension: learning to understand other languages without learning to speak or write them (i.e. developing partial skills), by making use of similarities between languages belonging to the same family: this approach facilitates language learning by using languages which are already known or have been learnt; it is a first stage in acquiring "full" skills.
Η πολυγλωσσική πρόσβαση είναι απαραίτητη ώστε το πανευρωπαϊκό περιεχόμενο να έχει επιτυχία στην αγορά.
If pan-European content is to be successful in market terms, multilingual access is indispensable.
Η πολυγλωσσική πτυχή της διαλειτουργικότητας αναδεικνύεται και πάλι όταν οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες απαιτούν την ανταλλαγή μεταξύ συστημάτων ΤΠΕ πέρα από γλωσσικά σύνορα, δεδομένου ότι πρέπει να διατηρηθεί το νόημα των ανταλλασσόμενων πληροφοριών.
The multilingual aspect to interoperability again becomes apparent when European public services require exchanges between ICT systems across linguistic boundaries, as the meaning of the information exchanged must be preserved.
Η πολυδιάσπαση των αγορών για την καινοτομία αποτελεί ουσιώδη αδυναμία που οφείλεται π.χ. στις διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις, την τυποποίηση, την πιστοποίηση και τις διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων στα κράτη μέλη.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Η πολυδιάσπαση των προσπαθειών της ΕΕ σε επίπεδο πολιτικής συχνά οφείλεται στην έλλειψη μακρόπνοου οράματος και συντονισμού.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Η πολυδιάσπαση των προσπαθειών της ΕΕ σε επίπεδο πολιτικής συχνά οφείλεται στην έλλειψη μακρόπνοου οράματος και συντονισμού.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
Η πολυδιάσπαση των προσπαθειών, η απομόνωση και τα στεγανά των εθνικών ερευνητικών συστημάτων, οι αποκλίσεις μεταξύ των κανονιστικών και διοικητικών πλαισίων, έχουν επιπτώσεις που επιδεινώνουν τα αποτελέσματα από το γενικό χαμηλό επίπεδο επένδυσης στη γνώση.
This fragmentation, isolation and compartmentalisation of national research efforts and systems and the disparity of regulatory and administrative systems only serve to compound the impact of lower global investment in knowledge.
Η πολυδιάστατη φύση της ΕΚΕ
The multidimensional nature of CSR
Η πολυδιάστατη φύση της φτώχειας αντιμετωπίζεται με καλύτερο τρόπο απ’ ό,τι τα προηγούμενα εθνικά σχέδια δράσης.
The multi-dimensional nature of poverty is better catered for than in the previous National Action Plans.
Η πολυεθνική επιχείρηση θα δεσμευτεί σε ανοικτό διάλογο με τη φορολογική διοίκηση ώστε να διασφαλιστεί πλήρης κατανόηση του πλαισίου παροχής υπηρεσιών, στηριζόμενο, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, με συμπληρωματικές πληροφορίες.
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
Η πολυεθνική στρατιωτική πρωτοβουλία “Κοινές λειτουργικές απαιτήσεις για ένα ευρωπαϊκό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα” στο οποίο έχουν δηλώσει συμμετοχή έξι χώρες της ΕΕ, περιγράφει τις κοινές λειτουργικές προδιαγραφές που χρειάζονται για την ανάπτυξη ενός στρατιωτικού συστήματος παγκόσμιας δορυφορικής παρατήρησης.
The multinational military initiative, “Common Operational Requirements for a European Global Satellite System” to which six EU countries have subscribed, describes the common operational specifications needed to develop a military global satellite observation system.
Η πολυειδική φύση πολλών μεσογειακών τύπων αλιείας καθώς και οι τεχνικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των αλιευτικών πρακτικών απαιτούν την υιοθέτηση ολοκληρωμένων συστημάτων διαχείρισης σε κοινοτικό επίπεδο ανάλογα με την περίπτωση.
The multiple-species nature of many Mediterranean fisheries, together with technical interactions between fishing practices, call for the adoption of integrated management systems at Community level when appropriate.
Η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση δεν λειτουργεί πάντοτε καλά και η ενσωμάτωση των πολιτικών σε όλους τους τομείς πέραν των διοικητικών συνόρων είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση είναι ο μόνος πρακτικός τρόπος να αξιοποιηθεί αυτός ο πλούτος εμπειρογνωμοσύνης.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
Η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη και να μην παραμείνει νεκρό γράμμα.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
Η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση μπορεί να διευκολυνθεί μέσω λειτουργικών μέτρων με τους ακόλουθους στόχους:
Multilevel governance can be facilitated through operational measures aiming at:
Η πολυεπιστημονική επιτροπή συνεδρίασε  για πρώτη φορά  στις 5 Ιουνίου.
The Multi-disciplinary Committee held its first meeting on 5 July.
Η πολυεπιστημονική προσέγγιση που προβλέπεται αποτελεί σημαντική καινοτομία.
The multidisciplinary approach envisaged is an important innovation.
Η πολυεπιστημονικότητα θα ενθαρρυνθεί μέσω κοινών διαθεματικών προσεγγίσεων των αντικειμένων της έρευνας και της τεχνολογίας, τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για πολλούς θεματικούς τομείς.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
Η πολυετής ατζέντα κοινωνικού διαλόγου 2003-2005 που συμφωνήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους (UNICE, CEEP, UEAPME και Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων) συνέβαλε επίσης στην ενίσχυση της εμπλοκής τους στην εφαρμογή της στρατηγικής των μεταρρυθμίσεων.
The multiannual social dialogue agenda for 2003-2005 agreed by the social partners (UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC) also helped consolidate their involvement in the implementation of the reforms strategy.
Η πολυετής επιλογή για ΜΚΟ μειώνει το διαχειριστικό φόρτο των διαδικασιών επιλογής τουλάχιστον κατά 50%.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Η πολυετής προσέγγιση για τα προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων θα εξασφάλιζε αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη επίτευξη των στόχων των προγραμμάτων αυτών και θα επέτρεπε την καλύτερη και πιο διαφανή διαχείριση καθώς και την αυξημένη δυνατότητα οικονομικού ελέγχου, καθιστώντας έτσι αποτελεσματικότερη τη χρήση των κοινοτικών πόρων.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Η πολυετής προσέγγιση θα επιτρέψει την καλύτερη διαχείριση.
The multi-annual approach would provide for better management.
Η πολυετής συμφωνία χρηματοδότησης
The Multi-annual Financing Agreement
Η πολυετής συμφωνία χρηματοδότησης θεσπίζει τους κοινοτικούς κανόνες διαχείρισης και ελέγχου του SAPARD κατά τη διάρκεια του προγράμματος, δηλαδή μεταξύ των ετών 2000 και 2006.
The Multi-annual Financing Agreement lays down the Community management and control rules for SAPARD for the duration of the programme, namely 2000-2006.
Η πολυετής συμφωνία χρηματοδότησης ολοκληρώθηκε και τέθηκε σε ισχύ.
The multiannual financing agreement was finalised and entered into force.
Η πολυετής συμφωνία χρηματοδότησης προβλέπει ότι οι υποψήφιες χώρες διασφαλίζουν ότι αποφεύγεται ο κίνδυνος εκταμίευσης κεφαλαίων περισσότερες από μια φορές, κυρίως σφραγίζοντας τα τιμολόγια με την ένδειξη «SAPARD» πριν από την πληρωμή από τον οργανισμό SAPARD.
The Multi-annual Financing Agreement provides that the applicant country shall ensure that any risk of funds being disbursed more than once is avoided, notably by means of stamping invoices with "SAPARD" before being paid for by the SAPARD agency.
Η πολυετής συχνότητα είναι πενταετής.
The multi-yearly frequency is five years.
Η πολυετής χρηματοδοτική συμφωνία (ΠΧΣ) για την Κροατία εγκρίθηκε στις 6.12.2005 και υπογράφηκε στις 29.12.2005.
The HR MAFA was adopted on 6.12.2005 and signed on 29.12.2005.
Η πολυκαλλιέργεια, η ενοποίηση των κλάδων (για παράδειγμα, η παραγωγή ζωοτροφών από ζαχαροκάλαμο στη νήσο Ρεϋνιόν) και η αναγκαία αλληλεξάρτηση μεταξύ παραδοσιακών κλάδων αφενός και διαφοροποίησης αφετέρου, αποτελούν τοπικά χαρακτηριστικά που πρέπει να εξακολουθήσουν να λαμβάνονται υπόψη από τον μηχανισμό POSEI.
Mixed cropping, the integration of the sectors (e.g. the production of sugarcane animal feed in Réunion) and the inevitable interdependence between the traditional and diversification sectors are local factors that POSEI programmes must take into consideration.
Η πολυκαναλική διανομή αναφέρεται στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών ταυτόχρονα και ανεξάρτητα μέσω δύο ή περισσότερων τέτοιων καναλιών, με δυνατότητα επιλογής από τον χρήστη ανάλογα με τις ανάγκες του.
Multichannel delivery refers to the provision of public services simultaneously and independently via two or more such channels, selectable by the user according to needs.
Η πολυκαναλική τηλεόραση είναι η υπηρεσία κλειδί που προσφέρουν οι περισσότερες εφαρμογές της εθνικής ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης.
Multi-channel is the key service offering of most national digital terrestrial television implementations.
Η πολυκαναλική τηλεόραση υπήρξε η σημαντικότερη κινητήρια δύναμη κατά την πρώτη φάση της ανάπτυξης και εγκατάστασης της ψηφιακής τηλεόρασης, κατευθυνόμενη κυρίως από φορείς εκμετάλλευσης δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης.
Multi-channel television has been the main driver during the first phase of roll-out, primarily led by satellite pay television operators.
Η πολυλειτουργική δασοκομία αποδίδει οικονομικά, περιβαλλοντικά, κοινωνικά και πολιτιστικά οφέλη.
Multifunctional forestry delivers economic, environmental, social and cultural benefits.
Η πολυλειτουργικότητα είναι η μόνη απάντηση για την αποφυγή των κοινωνικών προβλημάτων, των προβλημάτων του φυσικού τοπίου και της βιοποικιλότητας, που θα ακολουθήσουν την ενδεχόμενη παρακμή των γεωργικών περιοχών.
Multifunctionality, is the only answer in order to avoid the social problems, problems with the landscape and with biodiversity, that will ensue if the decline of rural areas is allowed to proceed.
Η πολυλειτουργικότητα και το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο αποτελούν το ένα προϋπόθεση του άλλου.
The multi-functional approach and the European agricultural model are inter-dependent.
Η πολυλειτουργικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας περιλαμβάνει παροχές, οι οποίες στο παρελθόν αποζημιώνονταν λιγότερο ή περισσότερο ικανοποιητικά, μέσω της πώλησης των προϊόντων.
The multi-functional role of European agriculture includes services which in earlier times were reimbursed - to a more or less satisfactory extent - through income from sales of products.
Η πολυμερής ή διμερής διεθνής κανονιστική συνεργασία συμβάλλουν στην εξάλειψη περιττών φραγμών τους οποίους δημιουργούν οι διαφορές στην κανονιστική πρακτική.
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Η πολυμερής απελευθέρωση του εμπορίου μέσω του συστήματος του ΠΟΕ είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος επέκτασης και διαχείρισης του παγκόσμιου εμπορίου και μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ευκαιριών για οικονομική μεγέθυνση και βιώσιμη ανάπτυξη.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
Η πολυμερής αυτή διάσταση αποβλέπει στην ενίσχυση και τη συμπλήρωση της διμερούς πορείας και θα διευκολύνει την ανάπτυξη κοινών θέσεων και από κοινού δραστηριοτήτων.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.
Η πολυμερής δημοκρατία, εντός της οποίας οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να επιτελέσουν το ρόλο τους, δεν αποτελεί εγγύηση οικονομικής αναπτύξεως και διακοπής της αποδημίας μολονότι (απόδειξη η Ανατολική Ευρώπη σήμερα) είναι απαραίτητη προϋπόθεση.
While pluralist democracy, within which socio-professional organisations can play their role, is not a guarantee of economic development or an end to emigration (witness Eastern Europe now), it is a sine qua non.
Η πολυμερής διάσταση είναι σε θέση να αποφέρει επιπλέον προστιθέμενη αξία;
Is the multilateral dimension able to deliver further added value?
Η πολυμερής διάσταση της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης βασίζεται σε τέσσερις πολυμερείς πλατφόρμες («Δημοκρατία, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα», «Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ», «Ενεργειακή ασφάλεια» και «Επαφές μεταξύ των λαών») για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων και μεταξύ των ίδιων των χωρών-εταίρων.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Η πολυμερής διάσταση της ανατολικής εταιρικής σχέσης αποσκοπεί στη στήριξη και ενδυνάμωση των διμερών στόχων της εταιρικής σχέσης.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
Η πολυμερής διαδικασία της ΑΕΣ αναμένεται επίσης να διευκολύνει τη διασύνδεση των δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών των εταίρων – μεταξύ τους και με την ΕΕ – καθώς και την εναρμόνιση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
The EaP multilateral process should also facilitate the interconnection of partners’ transport and telecommunications networks — among themselves and with the EU — and the harmonisation of the regulatory environment.
Η πολυμερής διασυνοριακή κινητικότητα αποτελεί έναν τομέα ο οποίος παρόλο που αναγνωρίζεται ως κορυφαίας σημασίας δεν μπορεί να οργανωθεί αποτελεσματικά ή να χρηματοδοτηθεί σε εθνικό επίπεδο.
Multilateral cross-border mobility is an area that, although recognised by all to be crucial, cannot be efficiently organised or funded at the national level.
Η πολυμερής διατραπεζική προμήθεια μπορεί να είναι ένα ποσοστό, μια κατ’ αποκοπή προμήθεια ή μια μικτή προμήθεια (ποσοστό και κατ’ αποκοπή προμήθεια).
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
Η πολυμερής δράση, εφόσον συμπληρωθεί από ενέργειες σε εθνικό επίπεδο, θα μπορούσε να είναι αποτελεσματικότερη δεδομένου ότι οι απαιτήσεις για τη δημοσιοποίηση θα πετύχουν καλύτερα το στόχο τους εάν τύχουν ευρείας εφαρμογής.
Multilateral action would be more effective as disclosure requirements would better achieve their purpose if implemented widely.
Η πολυμερής δραστηριότητα θα συμπληρωθεί με την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με μια νέα γενιά διμερών συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου, οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια των σημερινών κανόνων του ΠΟΕ και συνάπτονται με περιφέρειες και χώρες όπως ο Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), η Κορέα, η Ινδία, οι χώρες της Κοινότητας των Άνδεων και οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής· θα συνεχιστούν επίσης οι διαπραγματεύσεις με τις χώρες του MERCOSUR και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου και προβλέπεται επίσης η σύναψη τομεακών συμφωνιών.
Multilateral activity will be complemented by the launch of negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements, going beyond current WTO rules, with regions and countries such as ASEAN, Korea, India, Andean countries and Central America, as well as the pursuit of ongoing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, and by the conclusion of sectoral agreements.
Η πολυμερής εποπτεία και τα προγράμματα σύγκλισης
Multilateral surveillance and the convergence programmes
Η πολυμερής εποπτεία μπορεί επίσης να ενισχυθεί περαιτέρω με ένα σύστημα παρακολούθησης της αγοράς εργασίας που να βασίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία και έναν μηχανισμό ατομικής ιχνηλάτησης για χώρες που δεν συμμορφώνονται με τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα.
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
Η πολυμερής εποπτεία τέθηκε σε εφαρμογή με μια σειρά διαδικασίες, οι οποίες έχουν ως σκοπό να εξασφαλίσουν υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές (σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης) και να προωθήσουν τη διαδικασία διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων (διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ).
Multilateral surveillance has been put into practice in the form of procedures and processes that aim to establish sound budgetary policy (Stability and Growth Pact) to advance the process of structural reform in labour, product and capital markets (the Luxembourg and Cardiff processes).
Η πολυμερής εποπτεία όλων των σημαντικών πτυχών της οικονομικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο (διακυμάνσεις τιμών και κόστους, ανταγωνιστική ικανότητα, απασχόληση, περιφερειακή ανάπτυξη, δημόσιοι προϋπολογισμοί) που πρόκειται να διενεργηθεί κατά το δεύτερο ήμισυ του 1990  χρειάζεται, ως εκ τούτου, περαιτέρω ενίσχυσης.
It will therefore be necessary to strengthen further the multilateral surveillance launched in the second half of 1990 and involving all economic policy aspects of importance to the Community (price and cost trends; competitiveness; employment; regional development; public budgets).
Η πολυμερής ευρωπαϊκή συμφωνία για την ανάπτυξη της σύντηξης (συμφωνία EFDA), που τέθηκε σε ισχύ αρχές του 1999 και στην οποία συμμετέχουν η Επιτροπή και οι συνδεδεμένοι εταίροι, χρησιμεύει για να συντονίζεται και να συγχρηματοδοτείται η περαιτέρω εκμετάλλευση και βελτίωση της επιχείρησης JET (την εκμετάλλευση της οποίας έχει τώρα η σύμπραξη Eυρατόμ-UKAEA), συμβάλλει σε εγχειρήματα διεθνούς συνεργασίας όπως είναι ο αντιδραστήρας ITER και σε συντονισμένες τεχνολογικές δραστηριότητες.
The multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA), which entered into force at the beginning of 1999 (partners are the Commission and all its Associates) is used for co-ordinating and co-financing (a) the further exploitation and enhancement of the JET facilities (now operated by the Euratom-UKAEA Association), (b) contributions to international co-operation such as ITER and (c) co-ordinated technology activities.
Η πολυμερής προσέγγιση έχει αποδειχτεί βέλτιστη πρακτική στη διαχείριση της ασφάλειας των νανοϋλικών.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
Η πολυμερής προσέγγιση έχει ζωτική σημασία για την επίτευξη ενός διεθνούς συστήματος με βάση κανόνες.
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
Η πολυμερής προσέγγιση είναι ο μόνος ρεαλιστικός τρόπος για την προώθηση των κοινών συμφερόντων μας και για τη διαφύλαξη των ειδικών συμφερόντων των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών,
A multilateral approach is the only realistic way forward in promoting our joint interests, and in safeguarding the particular interests of the poorest developing countries;
Η πολυμερής προσέγγιση και η διεθνής συνεργασία είναι ο οδηγός για μια χρηστή παγκόσμια διακυβέρνηση, για την καθιέρωση ενός συστήματος κανόνων και θεσμών, θεσπισμένων από τη διεθνή κοινότητα και παγκοσμίως αναγνωρισμένων.
Multilteralism and international cooperation are the route to good global governance, to a system of rules and institutions established by the international community and universally recognised.
Η πολυμερής προσέγγιση που ακολουθείται όσον αφορά τις εμπορικές συμφωνίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ καθιστά επίσης αναγκαία την επίτευξη διαφάνειας και δίκαιης ισορροπίας συμφερόντων.
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Η πολυμερής προσέγγιση συνιστά τη βάση των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την ενεργό της δέσμευση με το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union’s external relations are based on multilateralism and active compromise within the United Nations.
Η πολυμερής πρωτοβουλία ελάφρυνσης του χρέους ενισχύει τις προσπάθειες για περαιτέρω μείωση του χρέους των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών με την διαγραφή κατά 100% του ύψους του χρέους έναντι του Διεθνούς Οργανισμού Ανάπτυξης (ΔΟΑ), του Αφρικανικού Ταμείου Ανάπτυξης και του ΔΝΤ, αλλά δεν καλύπτει τα ανεξόφλητα δάνεια από την Διαμερικανική Τράπεζα Aνάπτυξης και άλλες περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Η πολυμερής πτυχή θα προωθηθεί επίσης με μια σειρά από εμβληματικές πρωτοβουλίες στήριξης των στόχων της ΑΕΣ οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν από ενισχύσεις διαφόρων δωρητών, από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και από τον ιδιωτικό τομέα.
The multilateral track will also advance through a number of flagship initiatives supporting the aims of the EaP to be funded through multi-donor support, IFIs and the private sector.
Η πολυμερής συμφωνία για τις επενδύσεις (ΜΑΙ) έχει προκαλέσει πρόσφατα πολυάριθμες διαμάχες.
The MAI (Multilateral Agreement on Investment) has recently been provoking a lot of controversy.
Η πολυμερής συμφωνία για το περιβάλλον που αποβλέπει στην διατήρηση του εν λόγω εμπορίου σε αειφόρα επίπεδα και στην αποτροπή της εξαφάνισης των ειδών που εμπλέκει, είναι η Σύμβαση για το Διεθνές Εμπόριο Ειδών της Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES).
The Multilateral Environment Agreement designed to ensure that this trade is maintained on sustainable levels and does not cause the extinction of the species it uses is the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Η πολυμερής συνεργασία μεταξύ ΕΕ και των παράκτιων κρατών της Βαλτικής έχει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης, στην ασφάλεια, στην ειρήνη και την ευημερία τόσο στην περιοχή, όσο και σε ολόκληρη την Βόρειο Ευρώπη.
Multilateral cooperation between the EU and the Baltic coastal states has a central role to play in promoting economic development, security, peace and prosperity in this region, neighbouring regions and the whole of northern Europe.
Η πολυμερής συνεργασία μεταξύ των χωρών της Βαλτικής Θάλασσας πραγματοποιείται στο πλαίσιο της συνεργασίας για το συνοριακό έλεγχο της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας.
Multilateral co-operation between the Baltic Sea countries takes place in the framework of the Baltic Sea Region Border Control Co-operation.