natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 12 και μέρος της τροπολογίας 29, που αναφέρονται σε συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας δεν θεωρούνται συναφείς με την παρούσα πρόταση κανονισμού.
Amendment 12 and part of amendment 39 referring to public service contracts are not considered relevant.
Η τροπολογία 12 ορίζει ότι εάν δεν αιτιολογηθεί δεόντως στην Επιτροπή γιατί ένα έργο δεν άρχισε εντός 2 ετών, η Επιτροπή μπορεί να ακυρώσει την απόφαση.
Amendment 12 states that if it is not duly justified to the Commission why a project has not started within 2 years, the Commission will cancel the decision.
Η τροπολογία 12 παραθέτει έναν άλλον ορισμό της “διάθεσης στην αγορά” υποκαθιστώντας τον παραγωγό από τον παρασκευαστή.
Amendment 12 provides another definition of “placing on the market” by replacing producer by manufacturer.
Η τροπολογία 12 παραπέμπει σε μια διάταξη της οδηγίας 76/160 που δεν υπάρχει.
Amendment 12 makes reference to a provision in the 76/160 directive which does not exist.
Η τροπολογία 12 που απέβλεπε στην καθιέρωση της αμοιβαίας αναγνώρισης για τα ιπτάμενα πληρώματα απορρίφθηκε διότι επαναλαμβάνει το άρθρο 11 (αμοιβαία αναγνώριση).
Amendment No 12 concerning the introduction of mutual recognition of cabin crews has been rejected as it duplicates Article 11(mutual recognition).
Η τροπολογία 12 που απαιτεί τα δεδομένα της αιμοεπαγρύπνησης να φυλάσονται για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 30 ετών είναι αποδεκτή για την Επιτροπή, αν και αυτό είναι επίπονο.
Amendment 12 requiring haemovigilance data to be maintained for at least 30 years is acceptable to the Commission even though onerous.
Η τροπολογία 12 που αποβλέπει στην τροποποίηση του άρθρου 9 σχετικά με το δικαίωμα συλλογής πληροφοριών για να λαμβάνεται ως ημερομηνία αναφοράς των τριών ετών κατά τα οποία οι δικαιούχοι του δικαιώματος παρακολούθησης μπορούν να ζητούν πληροφορίες, η ημερομηνία της συναλλαγής και όχι η 1η Ιανουαρίου του 3 επόμενου έτους.
Amendment 12, modifying Article 9 on the right to collect information in order to make the date of the transaction, rather than 1 January of the following year, the reference date for the three years during which the beneficiaries of the resale right are entitled to request information.
Η τροπολογία 12 που δεν είχε συμπεριληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση είχε εισαχθεί με μικρή τροποποίηση στην κοινή θέση.
Amendment No 12 that had not been included in the modified proposal has been introduced with a slight modification in the common position.
Η τροπολογία 12 που δεν είχε συμπεριληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση εισάχθηκε ελαφρά τροποποιημένη στην κοινή θέση.
Amendment No 12, which was not included in the amended proposal, has been incorporated with a slight modification in the common position.
Η τροπολογία 12 προβλέπει ότι η βάση δεδομένων EudraPharm πρέπει να προωθηθεί ενεργά στους ευρωπαίους πολίτες.
Amendment 12 provides that EudraPharm should be actively promoted to European citizens.
Η τροπολογία 12 προσδιορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν μέτρα αποκατάστασης μόνο “ως μέσο έσχατης ανάγκης”.
Amendment 12 specifies that competent authorities should only take remedial actions “as a means of last resort”.
Η τροπολογία 12 προσθέτει στον ορισμό των φορητών ηλεκτρικών στηλών τα στοιχεία κουμπιά και τις συστοιχίες.
Amendment 12 adds button cells and battery packs to the definition of portable batteries.
Η τροπολογία 12 προτείνει να απαιτείται από τον φορέα εκμετάλλευσης «να βεβαιώνει την τήρηση των υποχρεώσεών του» σε έγγραφη έκθεση για την οικεία πολιτική πρόληψης των μεγάλων ατυχημάτων (ΜΑΡΡ).
Amendment 12 proposes to require the operator to “evidence compliance with his obligations” in the document setting out the major accident prevention policy (MAPP).
Η τροπολογία 12 προτείνει να απαιτείται από τον φορέα εκμετάλλευσης να «βεβαιώνει την τήρηση των υποχρεώσεών του», στο έγγραφο που καθορίζει την πολιτική πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων (ΜΑΡΡ).
Amendment 12 proposes to require the operator to “evidence compliance with his obligations” in the document setting out the major accident prevention policy (MAPP).
Η τροπολογία 12 προτείνει την καθιέρωση νέας αιτιολογικής σκέψης εξηγώντας ότι τα περισσότερα τομεακά σχέδια και προγράμματα είναι εθνικών διαστάσεων και υπερβαίνουν τον τοπικό και περιφερειακό σχεδιασμό.
Amendment 12 suggests introducing a new recital explaining that most sectoral plans and programmes would have a national territorial dimension going beyond local and regional planning.
Η τροπολογία 12 σκοπό έχει να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής των ηλεκτρονικών πλειστηριασμών απαγορεύοντας τη χρήση τους για τις συμβάσεις που αφορούν κατασκευαστικά έργα ή ορισμένους τύπους υπηρεσιών (που χαρακτηρίζονται "πνευματικές", "δημιουργικές" ή "σύνθετες").
Amendment 12 is aimed at restricting the field of application of electronic auctions by prohibiting their use for contracts for works or certain kinds of services (described as "intellectual", "creative" or "complex").
Η τροπολογία 12 σκοπό έχει την προσθήκη ενός νέου άρθρου 5α που προβλέπει ένα μηχανισμό ενίσχυσης της θέσης του προσφέροντος.
Amendment 12 inserts a new Article 5a, which provides for a mechanism consolidating the offeror's position.
Η τροπολογία 12 στην αιτιολογική σκέψη 16 αναφέρεται στο σύνδεσμο που πρέπει να αναπτυχθεί "μεταξύ όλων των κοινοτικών πολιτικών που έχουν επίπτωση στην υγεία", και η τροπολογία 40 στο άρθρο 11α (νέο) αναφέρεται στη συνεργασία με άλλους κοινοτικούς φορείς, ιδιαίτερα με όργανα αρμόδια για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την περιβαλλοντική προστασία και την ασφάλεια των προϊόντων.
Amendment n° 12 on Recital 16 refers to the link to be established with "all Community policies having an impact on health", and Amendment n° 40 on Article 11a (new) refers to co-operation with other Community bodies, especially those responsible for food and feed safety, environmental protection and product safety.
Η τροπολογία 12 συμπεριλήφθηκε ως προς το πνεύμα της στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της κοινής θέσης και ως έχει στην τροποποιημένη πρόταση.
Amendment 12 has been included in spirit in Article 5(1) of the common position and in full in the amended proposal.
Η τροπολογία 12 σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής αντικατοπτρίζεται κατά αποδεκτό τρόπο στη σκέψη 15α της κοινής θέσης.
Amendment 12 on the comitology procedure is reflected in an acceptable way in Recital 15a in the Common Position.
Η τροπολογία 12 σχετικά με τη σημασία της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες ενσωματώθηκε ως επί το πλείστον (για παράδειγμα σημείο 18), με εξαίρεση την ιδέα της έναρξης νέων συνεργασιών.
Amendment 12 on the importance of cooperation with third countries was largely taken on board (e.g. 18), with the exception of the idea of launching partnerships.
Η τροπολογία 12 σχετικά με τις εδαφικές ιδιομορφίες εντάχθηκε στην αιτιολογική σκέψη (13).
Amendment 12 concerning the territorial specificities is included in the recital (13).
Η τροπολογία 12, η οποία διευκρινίζει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ξεκινήσει η διερεύνηση και η τροπολογία 15, η οποία αποσκοπεί να διασφαλίσει την ανεξαρτησία των οργανισμών διερεύνησης έναντι των οργάνων που είναι επιφορτισμένα με δικαστικές έρευνες, συνιστούν κατά την άποψη της Επιτροπής χρήσιμες διευκρινίσεις στην αρχική της πρόταση.
Amendment 12, which specifies the period within which the investigation must start, and amendment 15, which sets out to guarantee the independence of the investigative bodies vis-à-vis the authorities responsible for judicial inquiries, are in the Commission's opinion useful clarifications of the original proposal.
Η τροπολογία 12, η οποία εισάγει νέο ορισμό της "υποβάθμισης", και η τροπολογία 18, η οποία διαλαμβάνει τα φυσικά επίπεδα ρύπων σε σχέση με τις ανώτερες αποδεκτές τιμές, αντιβαίνει, επίσης, την αρχή της μη υποβάθμισης, που περιέχεται στην περί υδάτων οδηγία-πλαίσιο, καθώς και με την υποχρέωση αναστροφής των ανοδικών ρυπαντικών τάσεων στην εν λόγω πρόταση, και ως εκ τούτου δεν γίνονται δεκτές.
Amendment 12, which introduces a new definition of "deterioration", and Amendment 18, which deals with natural levels of pollutants in comparison to threshold values, also contradict the principle of non-deterioration of status in the Water Framework Directive and the obligation to reverse upward pollution trends in this proposal and are therefore not acceptable.
Η τροπολογία 12, που αποσκοπεί στην ενδυνάμωση της σχέσης με τον κανονισμό για τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, θεωρήθηκε επαχθής και απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
Amendment 12, aiming to reinforce the link with the Regulation concerning the placing on the market of plant protection products, was considered burdensome and rejected by the Council.
Η τροπολογία 12, ως εκ τούτου, ορθά αφαιρεί τις δραστηριότητες που αφορούν την "περιορισμένη χρήση" γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών από το πεδίο που καλύπτει η "διάθεση στην αγορά".
Amendment 12, therefore, correctly removes ‘contained use’ activities from the definition of ‘placing on the market’.
Η τροπολογία 12, όπως τροποποιήθηκε, υιοθετείται.
Amendment 12 as modified was accepted.
Η τροπολογία 120 αποσκοπεί:
Amendment 120 is intended to:
Η τροπολογία 120 διευκρινίζει ότι κατά την αξιολόγηση του κατά πόσον οι συνθήκες για τη χορήγηση της άδειας είναι ισοδύναμες ή κατ' ουσίαν συγκρίσιμες με εκείνες στις οποίες υπόκειται ήδη ο πάροχος σε άλλο κράτος μέλος (μη αλληλεπικάλυψη), εξετάζονται όχι μόνο ο στόχος και ο σκοπός τους αλλά και οι επιπτώσεις τους και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής τους.
Amendment 120 clarifies that, in assessing whether the conditions for granting an authorisation are equivalent or essentially comparable to those to which the provider is already subject in another Member State (non-duplication), not only their objective and purpose but also their effect and the effectiveness of their enforcement need to be considered.
Η τροπολογία 121 τροποποιεί το άρθρο 18, στοιχείο β)· πηγάζει από τις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ για τις «υπηρεσίες» και υπογραμμίζει την ανάγκη για καλύτερη γλωσσική εναρμόνιση.
Amendment 121 modifies Article 18(b); its origin lies in the different language versions of the "services" Directive 92/50/EEC and highlights the need for better harmonisation of language versions.
Η τροπολογία 121, με την οποία προστίθεται μια περαιτέρω προϋπόθεση όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αποβλήτων προς ανάκτηση, ώστε όσον αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα, η αρμόδια αρχή αποστολής εκτός της Κοινότητας πρέπει να παρουσιάζει προηγουμένως δεόντως αιτιολογημένο αίτημα, το οποίο να αναφέρει ότι «δεν διαθέτουν ή δεν μπορούν λογικώς να αποκτήσουν την τεχνική ικανότητα και τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για την ανάκτηση των αποβλήτων κατά οικολογικά ορθό τρόπο», δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 121 that adds a further condition in relation to imports into the Community of waste for recovery to the effect that in relation to hazardous waste, the competent authority of dispatch outside the Community shall present a duly motivated request beforehand stating that “they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to treat of the waste in an environmentally sound manner” cannot be accepted.
Η τροπολογία 121, με την οποία προστίθεται μια περαιτέρω προϋπόθεση όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αποβλήτων προς αξιοποίηση, ώστε όσον αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα, η αρμόδια αρχή αποστολής εκτός της Κοινότητας να πρέπει να παρουσιάζει προηγουμένως δεόντως αιτιολογημένο αίτημα, το οποίο να αναφέρει ότι «δεν διαθέτουν ή δεν μπορούν λογικώς να αποκτήσουν την τεχνική ικανότητα και τις αναγκαίες εγκαταστάσεις για την ανάκτηση των αποβλήτων κατά οικολογικά ορθό τρόπο», δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 121, which adds a further condition in relation to imports into the Community of waste for recovery to the effect that in relation to hazardous waste, the competent authority of dispatch outside the Community shall present a duly motivated request beforehand stating that “they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to treat the waste in an environmentally sound manner” cannot be accepted.
Η τροπολογία 122 αποκλείει τις αποφάσεις για χορήγηση άδειας από την απαίτηση αιτιολόγησης και πρόβλεψης μέσων προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων.
Amendment 122 excludes decisions to grant an authorisation from the requirement to state reasons and to provide for means of redress before the courts.
Η τροπολογία 122, βάσει της οποίας επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να παρεκκλίνουν από την απαίτηση σύστασης χρηματικής εγγύησης, στις περιπτώσεις που η μεταφορά πραγματοποιείται από «δημόσιο οργανισμό, φορέα ή επιχείρηση, νομικό πρόσωπο δημόσιου δικαίου», είναι δυνατόν να υποστηριχθεί, αφού το πεδίο εφαρμογής έχει περιορισθεί σημαντικά και έχει διαγραφεί η γενική αναφορά σε «ή άλλη επιχείρηση», όπως προτεινόταν στην τροπολογία 25.
Amendment 122 allowing the competent authorities to derogate from the requirement of establishing a financial guarantee in cases where a shipment is carried out by “a public-law entity, a municipal undertaking, a company run on its own account by a public-law entity”, can be supported, since the scope has been narrowed substantively and the open ended reference to “or any other undertaking” as suggested in amendment 25 has been deleted.
Η τροπολογία 122, η οποία αφορά παρεκκλίσεις για ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις, είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, εν τω μεταξύ, όμως, θεωρήθηκε ότι δεν συμβιβάζεται με τη Σύμβαση της Βασιλείας.
Amendment 122 concerning derogations for certain public undertakings was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered incompatible with the Basel Convention.
Η τροπολογία 124 που απορρίφθηκε αφορά τον ορισμό “μέσο ευελιξίας”.
Rejected amendment 124 concerns the definition of flexibility instrument.
Η τροπολογία 124 προτείνει την ένταξη του ορισμού του «μέσου ευελιξίας».
Amendment 124 proposes the inclusion of a definition of ‘flexibility instrument’.
Η τροπολογία 125 απορρίφθηκε από την Επιτροπή επειδή δεν ήταν σαφής η έννοια της «τυποποιημένης διαδικασίας» που δεν εντάσσεται στο πλαίσιο των δοκιμών κανονιστικού χαρακτήρα.
Amendment 125 was rejected by the Commission as it was unclear what could be conceived as a "standardised procedure" outside regulatory testing.
Η τροπολογία 125 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καθώς περιέχει μια προδιαγραφή που ενδέχεται να προκαλέσει σύγχυση.
Amendment 125 cannot be accepted as it contains a specification that may be confusing.
Η τροπολογία 125 που αφαιρεί τη δυνατότητα από την Αρχή να συγκεντρώνει στοιχεία για την κατανάλωση τροφίμων δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή επειδή πρόκειται για βασική απαίτηση, που επιτρέπει στους επιστήμονες να αξιολογούν την έκθεση των καταναλωτών σε ουσίες μέσω του διαιτολογίου τους.
Amendment 125, which removes the ability of the Authority to collect food consumption data could not be accepted since this is a basic requirement, enabling scientists to assess the exposure of consumers to substances through their diet.
Η τροπολογία 125 τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 31.
Amendment 125 modifies recital 31.
Η τροπολογία 125, που αφορά το ίδιο θέμα, έχει αναδιατυπωθεί προς αυτή την κατεύθυνση και μπορεί, άρα, να υποστηριχθεί πλήρως (βλέπε ανωτέρω).
Amendment 125 regarding the same issue is re-drafted to this effect and can therefore be supported fully (see above).
Η τροπολογία 125, που προβλέπει λιγότερο αυστηρές διαδικασίες όσον αφορά τις μεταφορές αποβλήτων στο πλαίσιο της «περιφερειακής συνεργασίας για τη διαχείριση των αστικών αποβλήτων», επίσης μπορεί να γίνει αποδεκτή, καθώς το πεδίο εφαρμογής έχει αποσαφηνισθεί ουσιαστικά σε σύγκριση με την τροπολογία 60.
Amendment 125 regarding less strict procedures in relation to shipments of waste under “regional municipal waste management cooperation” can also be accepted as the scope has been clarified substantively compared to amendment 60.
Η τροπολογία 125, σχετικά με το κριτήριο ανάθεσης σύμφωνα με την «πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά», αποσκοπεί στα εξής:
Amendment 125 is intended, as far as the award criterion of the “most economically advantageous tender” is concerned, to:
Η τροπολογία 126 έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι η συλλογή δεδομένων για τους βιολογικούς κινδύνους επικεντρώνεται στην ασφάλεια των τροφίμων.
Amendment 126 was aimed at ensuring that the collection of data in relation to biological risk was focused on food safety.
Η τροπολογία 126 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καθώς περιορίζει χωρίς λόγο την ελευθερία δράσης της αρμόδιας αρχής σε περίπτωση κινδύνων.
Amendment 126 cannot be accepted as it unnecessarily limits the freedom of action by the competent authority in case of risks.
Η τροπολογία 126 είναι δεκτή κατ’ αρχήν, καθώς η νέα διατύπωση του άρθρου 22 παράγραφος 2 ορίζει ότι η Αρχή συγκεντρώνει και αναλύει δεδομένα που επιτρέπουν το χαρακτηρισμό και την παρακολούθηση των κινδύνων που έχουν άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Amendment 126 is acceptable in principle, since the new wording of Article 22(2) specifies that the Authority shall collect and analyse data to allow the characterisation and monitoring of risks which have a direct or indirect impact on food and feed safety.
Η τροπολογία 126, με την οποία προστίθεται, μετά την «αρμόδια αρχή αποστολής», η φράση «ή εκδίδονται βάσει ειδικών κανονισμών που θεσπίζουν τα κράτη μέλη αποστολής», είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση· ωστόσο, εν τω μεταξύ θεωρήθηκε περιττή και απορρίφθηκε για λόγους απλούστευσης, μεταξύ άλλων.
Amendment 126 which adds to the competent authority of dispatch “specific regulations introduced by and in the Member State of dispatch” was accepted by the Commission in its amended proposal, however, has since been considered to be superfluous and has been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Η τροπολογία 127 επιδιώκει να ενισχυθεί περαιτέρω η τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης, της μη εισαγωγής διακρίσεων και της διαφάνειας όταν οι αναθέτουσες αρχές απαιτούν ειδικούς όρους εκτέλεσης των δημόσιων συμβάσεων.
Amendment 127 aims to further reinforce compliance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, where contracting authorities impose particular conditions concerning performance of public contracts.
Η τροπολογία 128 προτείνει προσαρμογές στα καθήκοντα των υπεύθυνων σταθμού όσον αφορά τα καθοριζόμενα στους σταθμούς σημεία επαφής με τα άτομα μειωμένης κινητικότητας.
Amendment 128 makes adjustments to the duties of station managers in relation to contact points for persons with reduced mobility.
Η τροπολογία 13 (1ο μέρος) που αποβλέπει στην αύξηση του αριθμού των γλωσσών που καλύπτονται από τη δράση LINGUA δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη δεδομένου ότι αυτή η δράση ήταν πάντοτε περιορισμένη στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στα ιρλανδικά (μια από τις γλώσσες στις οποίες έχουν συνταχθεί οι συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και στα λουξεμβουργιανά (γλώσσα ομιλούμενη στο σύνολο του εδάφους του Λουξεμβούργου).
Amendment 13 (Part 1) designed to increase the number of languages covered by the LINGUA action cannot be taken into consideration because this action has always been limited to the official languages of the European Union and to Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch (language spoken throughout Luxembourg).
Η τροπολογία 13 (άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο (δ)) αλλάζει τα έγγραφα «που βρίσκονται στην κατοχή» δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων τα οποία αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, σε έγγραφα «που βρίσκονται στη διάθεση» δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Amendment 13 (article 1, paragraph 2, point (d)) changes documents ‘held by’ public service broadcasters which are excluded from the scope of the directive into documents ‘within the power of disposal of’ public broadcasters.
Η τροπολογία 13 (άρθρο 12) είναι άστοχη.
Amendment 13 (art. 12) is inappropriate.
Η τροπολογία 13 (άρθρο 2, παράγραφος 3) στοιχείο β)) η οποία προτείνει στον ορισμό των ρευστών διαθεσίμων, που περιέχεται στο άρθρο 2, σημείο 3 β), ο όρος «επιταγές» να αντικαταστήσει τον όρο «ταξιδιωτικές επιταγές/ταχυδρομικές επιταγές».
Amendment 13 (Article 2(3)(b)) proposes replacing the words "traveller's cheques or postal cheques" with the word "cheques" in the definition of cash in Article 2(3)(b).
Η τροπολογία 13 (άρθρο 2, σημείο 1 της πρότασης) για την αντικατάσταση του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 85/337/EΟΚ ("οδηγία EIA"), σχετικά με την εξαίρεση έργων για την εξυπηρέτηση αναγκών εθνικής άμυνας που αποφασίζονται από τα κράτη μέλη κατά περίπτωση.
Amendment 13 (Article 2, point 1 of the proposal) replacing Article 1(4) of Directive 85/337/EEC (‘EIA Directive’), relating to the exclusion of projects serving national defence purposes which is to be decided upon by the Member States on a case-by-case basis.
Η τροπολογία 13 (άρθρο 6) αναφέρεται στον χαρακτήρα (συμβουλευτική επιτροπή) και στη σύνθεση (ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος και συμμετοχή εκπροσώπων από άλλες συμμετέχουσες χώρες) της επιτροπής MODINIS (τροπολογία συνδεόμενη με την τροπολογία 8).
Amendment 13 (article 6) referring to the nature (advisory committee) and the composition (one representative per Member State and participation of representatives of other participant countries) of the MODINIS Committee (amendment linked to amendment 8).
Η τροπολογία 13 (α) που θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να περιορίζουν τις εισερχόμενες προωθήσεις πωλήσεων για τα ελεύθερα επαγγέλματα για αναιτιολόγητους λόγους.
Amendment 13 (a) that would allow Member States to restrict incoming sales promotions for the liberal professions for unjustified reasons.
Η τροπολογία 13 (β) που αποκλείει όλες τις προωθήσεις πωλήσεων για φαρμακευτικά προϊόντα από το πεδίο κάλυψης του κανονισμού θα πρέπει να γίνει δεκτή επειδή η πολιτική της Επιτροπής ήταν πάντοτε να μην αντιμετωπίζει τα φαρμακευτικά προϊόντα ως συνήθη καταναλωτικά προϊόντα.
Amendment 13 (b) which excludes all sales promotions for pharmaceuticals from the scope of the regulation should be accepted because the Commission's policy has always been not to treat pharmaceuticals as ordinary consumer products.
Η τροπολογία 13 (δεύτερο στοιχείο αναδιατυπωμένο) προσθέτει τη λέξη "προγραμματισμό" στο τέλος του άρθρου 8, παράγραφος 1, σημείο γ).
Amendment 13 (second element, with rewording) would add "scheduling" to the end of Article 8, paragraph 1, point c).
Η τροπολογία 13 (επί του άρθρου 4 παράγραφος 9) περιορίζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην αυτοεξυπηρέτηση από το θαλάσσιο προσωπικό.
Amendment 13 (on Article 4.9) limits the application of this Directive to self-handling by seafaring personnel.
Η τροπολογία 13 (νέο άρθρο 14α) κατατείνει στο να ενσωματωθεί μια νέα διάταξη σύμφωνα με την οποία κάθε αναφορά σε ακροαματική διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου στην πρόταση πρέπει να νοείται ως αναφορά σε άλλη διαδικασία που υποκαθιστά αυτή την ακροαματική διαδικασία, προκειμένου να ληφθούν υπόψη δεόντως οι διαδικασίες που δεν περιλαμβάνουν ακροαματική διαδικασία.
Amendment 13 (new Article 14 a) would incorporate a new provision according to which every reference to a court hearing in the proposal shall be understood as a reference to the other procedure held in lieu of such hearing with the intention of duly taking into account those procedures that do not include a hearing.
Η τροπολογία 13 (παράρτημα), παρέχει ακριβέστερη περιγραφή του έργου του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας.
Amendment 13 (annex), provides a more precise description of the work of the European Youth Forum.
Η τροπολογία 13 (πρώτο στοιχείο) περιορίζει το δικαίωμα αλλαγής πτήσης στη διάρκεια ισχύος του εισιτηρίου.
Amendment 13 (first element) would limit the right to re-routing to the period of validity of a ticket.
Η τροπολογία 13 (στο άρθρο 12) εισάγει τις αρχές της εμπορικής αξίας των επιχειρησιακών δεδομένων.
Amendment 13 (on Article 12) introduces the principles of commercial value of operational data.