natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σε ένα μήνα από την κοινοποίηση αυτή, η Επιτροπή εγκρίνει τον κατάλογο ή αποφασίζει, έπειτα από διαβουλεύσεις με το οικείο κράτος μέλος, για τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
Μέσα σε ένα μήνα από την κοινοποίηση των εντύπων αγωγής και απάντησης ο εναγόμενος, απαντά συμπληρώνοντας το μέρος ΙΙ του εντύπου απάντησης επισυνάπτοντας ενδεχομένως πρόσθετα έγγραφα, τα οποία καταθέτει στο δικαστήριο, ή με οποιονδήποτε άλλο πρόσφορο τρόπο χωρίς να χρησιμοποιήσει το έντυπο απάντησης.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form, adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Μέσα σε ένα μόνο έτος, πραγματοποιήθηκαν  με τη συγκεκριμένη εφαρμογή 157 εκατομμύρια επικυρώσεις.
157 million validations took place within the application in one year alone.
Μέσα σε ένα πλαίσιο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας - αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ 3,0 % του ΑΕΠ το 2006 έναντι 1,7% του ΑΕΠ το 2005 – το δημόσιο έλλειμμα της ΕΕ μειώθηκε από 2,4% του ΑΕΠ το 2005 σε 1,7% του ΑΕΠ το 2006.
Against the background of favourable economic conditions – real GDP growth reached 3.0% in 2006 in the EU, up from 1.7% in 2005 – the EU government deficit was reduced from 2.4% of GDP in 2005 to 1.7% of GDP in 2006.
Μέσα σε ένα τόσο παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο, η Ευρώπη χρειάζεται να είναι ανταγωνιστική προκειμένου να εξασφαλίσει την μεγαλύτερη οικονομική της ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης ούτως ώστε να επιτύχει μια συνολικά διατηρήσιμη ανάπτυξη.
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
Μέσα σε ένα χρόνο, το έργο του Φόρουμ έχει ήδη αποδώσει σημαντικά αποτελέσματα.
In one year the work of the Forum has already yielded important results.
Μέσα σε έναν πιο διεθνοποιημένο και κινητικό κόσμο, η διαφάνεια όσον αφορά τις επιδόσεις των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορεί να τονώσει τόσο τον ανταγωνισμό όσο και τη συνεργασία και να αποτελέσει κίνητρο για περαιτέρω βελτιώσεις και εκσυγχρονισμό.
In a more global and mobile world, transparency regarding performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation and be an incentive for further improvements and modernisation.
Μέσα σε έξι εβδομάδες από τη λήψη των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα κράτη μέλη και, όταν αυτό ενδείκνυται, και χωρίς αδικαιολόγητη χρονοτριβή, με την αρμόδια τεχνική ή επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής.
The Commission shall, within six weeks from the receipt of the information, consult the Member States and if appropriate shall without undue delay consult the relevant technical or scientific committee of the Commission.
Μέσα σε έξι μήνες από την παραλαβή των συμπερασμάτων της Αρχής όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση (στο εξής «έκθεση ανασκόπησης») στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης του κράτους μέλους-εισηγητή βάσει του άρθρου 11 και τα συμπεράσματα της Αρχής βάσει του άρθρου 12.
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
Μέσα σε έξι μήνες από την παραλαβή των συμπερασμάτων της Αρχής όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση (στο εξής «έκθεση ανασκόπησης») στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης του κράτους μέλους εισηγητή βάσει του άρθρου 11 και τα συμπεράσματα της Αρχής βάσει του άρθρου 12.
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
Μέσα σε έξι μήνες μετά από την κοινοποίηση των σχεδίων από τις αρμόδιες αρχές, η Επιτροπή αξιολογεί τα σχέδια όλων των κρατών μελών.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Μέσα σε έξι μήνες μετά το τέλος των εργασιών της ΔΔ η Επιτροπή θα παρουσιάσει :
Within six months of the end of the IGC the Commission would present:
Μέσα σε αγοραστρεφές περιβάλλον ενδέχεται οι φορείς εκμετάλλευσης να μην θεωρήσουν κερδοφόρες επενδύσεις και αναβάθμιση ή εγκατάσταση υποδομής σε περιοχές όπου η αναμενόμενη ζήτηση είναι ανεπαρκής για να εξασφαλίσει βέβαιη απόδοση των επενδύσεων.
In a market-oriented environment, operators may not find it profitable to invest and upgrade or roll-out infrastructure in areas where expected demand is insufficient to ensure a positive return on investment.
Μέσα σε ανταγωνιστικό περιβάλλον, τούτο λειτουργεί ως κίνητρο για τους φορείς εκμετάλλευσης ώστε να προσαρμόσουν τις τιμές και να απέχουν από την επιβολή περιορισμών σε δημοφιλείς για τους χρήστες εφαρμογές, όπως στην περίπτωση της φωνητικής τηλεφωνίας μέσω διαδικτύου (VoIP).
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
Μέσα σε αυτά τα όρια, διαπιστώνεται η συμβατότητα της μεταρρύθμισης των μηχανισμών της ΚΓΠ με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ε.
Within these parameters, the compatibility of the reform of the common agricultural policy mechanisms with the international obligations of the European Union is confirmed.
Μέσα σε αυτή την πορεία μετάβασης προς την ψηφιακοποίηση εξάλλου δεν υπάρχει τίποτα που να θέτει σε αμφισβήτηση τη συνέχιση της εφαρμογής μειωμένου ΦΠΑ για το έντυπο υλικό.
There is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced VAT for printed material.
Μέσα σε αυτό περίγραμμα, η γνωμοδότηση φιλοδοξεί να καταθέσει προτάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των προεδριών του Συμβουλίου της ΕΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με σκοπό την υλοποίηση των στόχων που έχει θέσει η Συνθήκης της Λισσαβώνας όσον αφορά τη συμμετοχική δημοκρατία.
The opinion has set itself the task of putting forward proposals aimed at strengthening the interaction between the EU presidencies and organised civil society to achieve the participatory democracy goals set by the Lisbon treaty.
Μέσα σε αυτό το γενικό πλαίσιο, η παραγωγή οπτικοακουστικών περιεχομένων λαμβάνει τη μορφή σημαντικού κλάδου προστιθέμενης αξίας για τον 21ο αιώνα, δυνάμει ικανού να προάγει την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας και, συνακόλουθα, την οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Against this background, the production of audiovisual content can be seen as a major added-value sector for the 21st century, potentially capable of promoting the development of a competitive European industry and, ultimately, economic growth in the European Union.
Μέσα σε αυτό το γενικό πλαίσιο, η παραγωγή οπτικοακουστικών περιεχομένων λαμβάνει τη μορφή σημαντικού κλάδου προστιθέμενης αξίας για τον 21ο αιώνα, δυνάμει ικανού να προαγάγει την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας και, συνακόλουθα, την οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Against this background, the production of audiovisual content can be seen as a major added-value sector for the 21st century, potentially capable of promoting the development of a competitive European industry and, ultimately, economic growth in the European Union.
Μέσα σε αυτό το γενικό πλαίσιο, οι κοινοτικές στρατηγικές ανάπτυξης θα πρέπει απαραιτήτως να διαφοροποιηθούν σύμφωνα με το επίπεδο ανάπτυξης κάθε χώρας εταίρου - βάσει ενός ευρέως φάσματος κοινωνικο-οικονομικών δεικτών - και σύμφωνα με το βαθμό ολοκλήρωσής της στην παγκόσμια οικονομία, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και κοινωνικών δεικτών και των δεικτών ένδειας.
Within this overall framework, Community development strategies must necessarily be differentiated in accordance with the level of development of each partner country – based on a wide range of socio-economic indicators - and its degree of integration into the world economy, taking into account economic, social and poverty indicators.
Μέσα σε αυτό το εννοιολογικό πλαίσιο προτεραιοτήτων και αρχών, προτείνονται τα εξής βασικά νομοθετικά μέσα σχετικά με την επίτευξη και των τομεακών και των οριζόντιων στόχων που έχουν προσδιορισθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα: (1) ο αποκαλούμενος "οριζόντιος" κανονισμός και ειδικότερα το άρθρο του 3 ("απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος"), (2) τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα στο πλαίσιο του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη, (3) τα λοιπά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη, (4) οι περιβαλλοντικές συνιστώσες των οργανισμών που αφορούν την Κοινή Αγορά, (5) ο κανονισμός σχετικά με τους γενετικούς πόρους στη γεωργία και, τέλος, (6) οι περιβαλλοντικές συνιστώσες των σχετικών με την αγορά μέσων, που αφορούν την πολιτική σε θέματα ποιότητας.
Within this conceptual framework of priorities and principles, core instruments relevant to the achievement of both sectoral and horizontal objectives identified by the European Biodiversity Strategy, are proposed: (1) the so-called “horizontal” Regulation and in particular its Article 3 (“environmental protection requirements”), (2) the agri-environmental measures under the Rural Development Regulation, (3) the other measures provided by the Rural Development Regulation, (4) the environmental components of Common Market Organisations, (5) the Regulation on genetic resources in agriculture and, finally, (6) the environmental components of market related instruments, concerning the quality policy.
Μέσα σε αυτό το κοινό πλαίσιο, υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Within this common framework, there is a large variety of MI schemes across EU Member States.
Μέσα σε αυτό το νέο πλαίσιο, οι τοπικές και περιφερειακές διοικητικές ενότητες αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, που μπορεί να βλάψει τα φορολογικά τους έσοδα και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Within this new context, local and regional entities face the danger of harmful tax competition, which may erode their tax receipts and distort competition within the Single Market.
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα η EOKE αναγνωρίζει τον ρόλο του κοινωνικού διαλόγου και των καρπών που έχει αποφέρει μέχρι στιγμής η συνεργασία των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, αξίζει να σημειωθεί ότι όλα τα κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει την οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής και, κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τους απευθύνει έκκληση να τη μεταφέρουν και να την εφαρμόσουν στο ακέραιο.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, για να εξασφαλίζεται πάντα συμμετοχή υψηλού επιπέδου, η ΕΟΚΕ προτίθεται να αναλάβει να καλεί εκπροσώπους των συναρμόδιων θεσμικών φορέων, ένα εκπρόσωπο από κάθε επιτροπή πολιτών με επίσημα καταχωρισμένη πρωτοβουλία, καθώς και όλους τους άλλους ενδιαφερομένους.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, για να εξασφαλίζεται πάντα συμμετοχή υψηλού επιπέδου, η ΕΟΚΕ προτίθεται να αναλάβει να καλεί μεταξύ των άλλων εκπροσώπων των συναρμόδιων θεσμικών φορέων, έναν εκπρόσωπο από κάθε επιτροπή πολιτών με επίσημα καταχωρισμένη πρωτοβουλία, καθώς και όλους τους άλλους ενδιαφερομένους.
In order to guarantee the participation of highly qualified speakers, the EESC would also invite institutional representatives with a stake in this issue, one representative per citizens' committee with a registered initiative and all interested stakeholders.
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, η Ρωσία πρέπει να τηρήσει επειγόντως τη δέσμευσή της, βάσει της συμφωνίας του 2011, να εφαρμοστούν οι «Συμφωνηθείσες αρχές εκσυγχρονισμού του συστήματος υπερπτήσης της Σιβηρίας».
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, ο Ευρωπαϊκός χώρος δεξιοτήτων και προσόντων –ο οποίος αναλύθηκε προσφάτως– θα μπορούσε να ενισχύσει τη διαφάνεια της διαδικασίας.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, οι πολίτες πρέπει να έχουν πλήρη έλεγχο και πρόσβαση στα προσωπικά τους δεδομένα χωρίς τη δυνατότητα τροποποίησής τους, αλλά με την ικανότητα να εντοπίζουν αυτούς που ανέτρεξαν σε κάποιο τμήμα αυτών δικαιολογημένα ή όχι.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, οι τάσεις έντονης ανάπτυξης και ενεργειακής ζήτησης στην περιοχή, το εύρος του προβληματισμού σχετικά με την αειφόρο κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, τα ζητήματα ασφάλειας του εφοδιασμού και η ανάγκη μετάβασης σε οικονομίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών με στόχο την προσαρμογή σε ένα μεταβαλλόμενο κλιματικό πλαίσιο, εντείνουν την άμεση ανάγκη αλλαγής κλίμακας όσον αφορά την υλοποίηση συμπληρωματικών στρατηγικών ενεργειακής λιτότητας και ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας  στην περιοχή.
Against this backdrop, the trend towards strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns regarding security of supply and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions all serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving and renewable energy development in the region.
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, οι τάσεις έντονης αύξησης της ενεργειακής ζήτησης στην περιοχή, το εύρος του προβληματισμού σχετικά με την αειφόρο κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, τα ζητήματα ασφάλειας του εφοδιασμού και η ανάγκη μετάβασης σε οικονομίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών με στόχο την προσαρμογή σε ένα μεταβαλλόμενο κλιματικό πλαίσιο, εντείνουν την άμεση ανάγκη αλλαγής κλίμακας όσον αφορά την υλοποίηση συμπληρωματικών πολιτικών ενεργειακής λιτότητας και ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή.
Against this backdrop, the trend towards strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns regarding security of supply and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions all serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving and renewable energy development in the region.
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, το διεθνές εμπόριο θα πρέπει να διεξάγεται επί ίσοις όροις, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών γεωγραφικών ιδιαιτεροτήτων κάθε περιοχής.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
Μέσα σε αυτό το περιβάλλον, η εταιρεία ακολουθεί μια σειρά από μέτρα που προσθέτουν στην πραγματική της αξία και τα οποία εκτελούνται στο σωστό χρόνο.
Within this environment, the company undergoes a series of true value adding measures carried out at the right time.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο είναι επίσης αναγκαίο να βελτιωθεί η ικανότητα των υπηρεσιών απασχόλησης να συνταιριάζουν την προσφορά με τη ζήτηση και να συνεχιστούν οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού.
Improvements in the jobmatching capacity of employment services are important in this context and the on-going modernisation efforts should be pursued vigorously.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αποτραπεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, να αυξηθεί η πρόσβαση σε μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, να βελτιωθεί η ικανότητα των εργαζομένων να παραμένουν ενεργοί, να μεταρρυθμιστούν τα συστήματα φορολογίας και παροχών για να ευνοούν περισσότερο την απασχόληση, να προωθείται η συνεχής αναβάθμιση των δεξιοτήτων και να αντιμετωπίζονται οι στενώσεις.
In this context, preventing early school leaving, increasing access to an inclusive labour market, enhancing the capacity of workers to remain active, reforming tax and benefit systems to make them more employment friendly and promoting the continued updating of skills and tackling bottlenecks are particularly important.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο είναι σαφές ότι, για να μπορέσει η Ευρώπη να επιτύχει και να καλύψει τους φιλόδοξους στόχους της, πρέπει να διερευνηθεί και να αξιοποιηθεί πλήρως ο ρόλος των ΤΠΕ ως καταλύτης για την ενεργειακή απόδοση σε όλο το εύρος της οικονομίας, συμπεριλαμβανόμενης της υποστήριξης για την αλλαγή της συμπεριφοράς των πολιτών, καθώς και της βελτίωσης της απόδοσης κατά την χρήση των φυσικών πόρων με παράλληλο περιορισμό της ρύπανσης και των επικίνδυνων αποβλήτων.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο και αναγνωρίζοντας πλήρως το ευρύ πεδίο του κοινωνικού διαλόγου, σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση έναντι των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και καλύτερη κατανόησή τους, να βελτιωθεί ο αντίκτυπός τους και να προκληθούν περαιτέρω εξελίξεις με βάση την αποτελεσματική αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των εργασιακών σχέσεων.
Against this backdrop, while fully recognising the broad scope of the social dialogue, the purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ συλλογικών, επίσημων συμβουλών που παρέχονται από επιτροπές ή συμβουλευτικές ομάδες που έχουν λάβει εξουσιοδότηση και έχουν συσταθεί από τους σχεδιαστές πολιτικής και τις ζητηθείσες ή μη απόψεις ή ευρήματα, όπως οι επιστημονικές πληροφορίες που παρέχονται από άτομα ή οργανισμούς εκτός κάθε τυπικής διαδικασίας (που μπορούν, εντούτοις, να βοηθήσουν τις επίσημες συμβουλευτικές ομάδες να καταλήξουν στα συμπεράσματά τους).
Within this framework a distinction can be made between collective, formal advice provided through committees or advisory groups mandated and established by policy-makers, and solicited or unsolicited opinions or findings, such as scientific information, provided by individuals or organisations outside any formal process (which may, nevertheless, assist formal advisory groups in arriving at their conclusions).
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο περιλαμβανόταν και η ανάπτυξη ή η εξέλιξη των σημερινών πρακτικών, όπως η τοποθέτηση προϊόντων ή τα διαφημιστικά μηνύματα.
This included the development or evolution in current practices, such as product placement or spot advertising.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων σε αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη, δημιουργείται, επίσης, ένα Πανευρωπαϊκό ταμείο επενδύσεων σε επενδυτικά ταμεία υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου (fund-of-funds), το οποίο επενδύει σε ευρωπαϊκά επιχειρηματικά κεφάλαια.
In this framework, to catalyse private investment into venture capital markets in Europe, a Pan-European fund-of-funds investing in European venture capital is also being established.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στις διαβουλεύσεις, τις συμφωνίες, την συνεργασία και, σε έσχατη περίπτωση, προβλέπονται αμυντικά μέτρα.
Within this framework, particular emphasis is placed on consultations, agreements and cooperation; as a last resort, defensive measures are foreseen.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις πολιτικές προτεραιότητες που είχε ορίσει στην ετήσια στρατηγική πολιτικής της για το 2003:
Against this background, the Commission confirms the political priorities that it identified in its Annual Policy Strategy for 2003:
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις πολιτικές προτεραιότητες που είχε ορίσει στην ετήσια στρατηγική πολιτικής της για το 2004:
Against this background, the Commission confirms the political priorities that it identified in its Annual Policy Strategy for 2004:
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή θα ενισχύσει και θα προεκτείνει τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής πλατφόρμας διαλόγου μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων (φόρουμ της ΕΕ για τον διάλογο πανεπιστημίων - επιχειρήσεων) με στόχο την αύξηση της απασχολησιμότητας των σπουδαστών και την ενίσχυση του ρόλου της εκπαίδευσης στο «τρίγωνο της γνώσης».
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η ανάπτυξη του νέου συστήματος στατιστικής παρακολούθησης (SISPE) αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
In this framework, the development of the new statistical monitoring system (SISPE) is expected to play an important role.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η ικανότητα των ρυθμιστικών αρχών της χώρας να ελέγχουν και να επιβάλλουν κυρώσεις, με αμερόληπτο τρόπο, για τη συμπεριφορά των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, βρίσκεται πολύ συχνά στο επίκεντρο αυτών των προσπαθειών εφαρμογής.
In this connection, the capacity of the Country's Regulatory Authority to monitor and sanction, in an independent manner, the behaviour of broadcasting operators, is very often at the centre of these implementation efforts.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, κάθε ομάδα θα καθορίζει τις δικές της μεθόδους εργασίας, οι οποίες μπορεί να είναι από συνεδριάσεις ολομέλειας στις Βρυξέλλες έως μαθησιακές δραστηριότητες μεταξύ ομοτίμων που διοργανώνει μια χώρα υποδοχής.
Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, μπορεί να είναι αναγκαίο να διευρυνθεί το φάσμα των θεμάτων που καλύπτονται αυτή τη στιγμή.
In this context, it may be necessary to expand the range of topics currently covered.