natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση των περιοχών με γεωγραφικό ή φυσικό μειονέκτημα δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα η συνολική χορηγούμενη ενίσχυση για κάποια προτεραιότητα να ξεπερνά το 60% της δημόσιας δαπάνης για την προτεραιότητα αυτή.
The increase for areas with a geographical or natural handicap must not result in the total support granted for a priority exceeding 60% of public expenditure on that priority.
Η αύξηση των πετρελαϊκών τιμών μετά το 1999, σε συνδυασμό με την καθίζηση του ? είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί ο πληθωρισμός στην Ένωση κατά μία ποσοστιαία μονάδα επιπλέον.
The spectacular rise in oil prices since 1999, combined with the fall of the Euro has already increased the Union's inflation rate by one percentage point.
Η αύξηση των πιστώσεων ήταν αποτέλεσμα μιας γενικής καλής επίδοσης των κρατών μελών, και ιδιαίτερα τεσσάρων δικαιούχων κρατών μελών που υπερέβησαν τις προβλέψεις τους, δηλαδή της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Λιθουανίας και της Εσθονίας.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Η αύξηση των πιστώσεων είναι βασικά αναγκαία λόγω των επιπτώσεων της διεύρυνσης κατά ένα πλήρες οικονομικό έτος,  όσον αφορά i) τους συμβούλους  (95  νέοι σύμβουλοι και  αναθεώρηση προς τα άνω των απαραίτητων ποσών για την  αντιμετώπιση των εξόδων ταξιδίου και των αποζημιώσεων συνεδρίασης,  καθώς και των δαπανών για  την παρακολούθηση μαθημάτων και  την ασφάλιση όλων των συμβούλων),  τους ii) υπαλλήλους (94 νέοι υπάλληλοι και προσαρμογή των αποδοχών από την 1η Ιανουαρίου 2004) και     iii) την εγκατάσταση σε νέα κτίρια.
As regards the increase in appropriations, it was basically necessary, in view of the impact of the first full year of enlargement in the following areas: i) members (95 new members and an increase in appropriations to cover travel expenses and meeting allowances and training expenses and insurance for all members); ii) officials (94 new officials and the adjustment of salaries with effect from 1 January 2004); and iii) relocation to the new buildings.
Η αύξηση των ποιοτικών προτύπων στέγασης έχει θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον και την απασχόληση.
To raise standards of housing quality was positive for the environment and employment.
Η αύξηση των πολιτικών σκανδάλων που αφορούν τη χρηματοδότηση των οντοτήτων αυτών οφείλεται εν μέρει στους ακόλουθους παράγοντες : τη μεγαλύτερη γραφειοκρατία των οργανώσεων, το αυξανόμενο κόστος δαπανών των εκστρατειών, την αλλαγή του χαρακτήρα του πολιτικού ανταγωνισμού μέσω της μεγαλύτερης χρήσης των μέσων ενημέρωσης, την παρακμή των παραδοσιακών τρόπων χρηματοδότησης των κομμάτων ή τον μειωμένο ρόλο του κράτους ως παρόχου δημοσίων υπηρεσιών και τον ανταγωνισμό για τις δημόσιες συμβάσεις.
This growth in political scandals linked to the financing of these entities is due in part to the following factors: growing bureaucratisation of organisations, increasing costs of campaign expenditures, a change in the nature of political competition through greater use of the media or the declining role of the state as a public service provider and competition for state contracts.
Η αύξηση των ποσοστών ανακύκλωσης θα περιορίσει την πίεση που ασκείται στη ζήτηση για πρωτογενείς πρώτες ύλες, θα υποβοηθήσει την επαναχρησιμοποίηση πολύτιμων υλικών τα οποία σε διαφορετική περίπτωση θα χάνονταν και θα οδηγήσει σε μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από την εξόρυξη και επεξεργασία.
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.
Η αύξηση των ποσοστών ανακύκλωσης και ανάκτησης τα τελευταία χρόνια οφείλεται εν μέρει στην τήρηση των απαιτήσεων των σχετικών με την ανακύκλωση οδηγιών και εν μέρει στις εθνικές πολιτικές διαχείρισης αποβλήτων (στην τελευταία αυτή περίπτωση, πρόκειται για τα απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων και τα βιοαπόβλητα).
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Η αύξηση των ποσοστών ανεργίας και αεργίας, η οικονομική ανασφάλεια, οι χαμηλοί μισθοί, τα μέτρα λιτότητας και περικοπών στις κοινωνικές παροχές και στα οικογενειακά επιδόματα πλήττουν ιδιαίτερα τις γυναίκες.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.
Η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης αποτελούν επίκεντρο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Raising employment rates to reach the Lisbon and Stockholm targets is a central objective of the Lisbon strategy.
Η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης είναι επίσης σημαντική εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση που παρουσιάζει η δημογραφική γήρανση για τα καθεστώτα πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη.
Pushing up employment rates is also essential if we are to face the challenge that an ageing population presents for welfare and healthcare in the Member States.
Η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης θα συμβάλει ευθέως στην ενίσχυση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης.
Higher employment rates would directly contribute to a higher growth path.
Η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης και η ορθή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην απορρόφηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού.
Higher employment rates and sound public finances can make a major contribution towards absorbing the budgetary impact of ageing.
Η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης με την πάροδο των ετών, παρά την κρίση, συνιστά περαιτέρω μαρτυρία των διαρθρωτικών βελτιώσεων στις επιδόσεις των αγορών εργασίας.
The rise in activity rates over the years, in spite of the crisis, is a further testimony of structural improvements in the performance of labour markets.
Η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης πρέπει να συμβαδίζει με τη συνολική αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Increasing employment rates must go hand in hand with raising overall labour productivity growth.
Η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης πριν από την κρίση αποτελούσε σημαντικό βήμα για τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, εξουδετερώνοντας ένα μέρος των επιπτώσεων που θα είχε στην ανάπτυξη η μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας απαιτεί την κατάργηση των κινήτρων για την πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας και την παροχή κινήτρων για την παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου.
Raising the employment rates of older workers will require removing incentives to withdraw early from the labour market and providing incentives to prolong working lives.
Η αύξηση των ποσοστών αποφοίτησης εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για πολλά κράτη μέλη, κυρίως μεταξύ των ομάδων μειονεκτούντων ατόμων.
Increasing graduation rates remains a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups.
Η αύξηση των ποσοστών ενεργοποίησης συνεχίστηκε.
Activation rates have continued to increase.
Η αύξηση των ποσοστών πληθωρισμού κατά την διάρκεια της οικονομικής ανάκαμψης του παρόντος έτους, καθώς και στο πρόσφατο παρελθόν, δεν ξεπέρασε σημαντικά το 2%.
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Η αύξηση των ποσοστών πληθωρισμού κατά την διάρκεια της οικονομικής ανάκαμψης του τρέχοντος έτους, καθώς και στο πρόσφατο παρελθόν, δεν ξεπέρασε σημαντικά το 2%.
During those years and since the recent improvement, inflation has not risen much above 2%.
Η αύξηση των ποσοστών συγχρηματοδότησης για τα διαρθρωτικά ταμεία στις χώρες που υπάγονται σε πρόγραμμα, όπως προτείνεται, θα επιτρέπει την ταχεία κινητοποίηση κονδυλίων της ΕΕ για τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Η αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη δυνατότητα χρηματοδότησης των συντάξεων.
An increase in labour market participation rates is very important for the financial sustainability of pensions.
Η αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη δυνατότητα χρηματοδότησης των συντάξεων.
An increase in labour-market participation rates is very important for the financial sustainability of pensions.
Η αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας στις περισσότερες χώρες και η αύξηση της καθαρής εισροής μεταναστών σε μερικές χώρες θα μετριάσουν απλώς τη μείωση της απασχόλησης λόγω της συρρίκνωσης του οικονομικά ενεργού πληθυσμού κατά την περίοδο 2020-2060.
Increasing labour force participation rates in most countries and rising net immigration levels in some will only moderate the fall in employment due to the shrinking working age population over the period from 2020 to 2060.
Η αύξηση των ποσοστώσεων μπορεί να επέλθει όταν το επιτρέψει η κατάσταση της αγοράς.
Quotas should only be increased when market conditions allow.
Η αύξηση των ποσοστώσεων που προβλέπεται από την πρόταση δεν θα θέσει υπό αμφισβήτηση τα επίπεδα των βασικών ποσοτήτων ζάχαρης που έχουν καθορισθεί για άλλες περιφέρειες της Κοινότητας.
The proposed increase in quotas does not call into question the quotas established for other regions of the Community.
Η αύξηση των ποσοτήτων του πλουτωνίου την τελευταία δεκαετία κατά περισσότερο από 150% σε περίπου 530 τόνους στο τέλος του 2000 έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους ελέγχους διασφαλίσεων λόγω της ευαίσθητης φύσης των υλικών αυτών.
The increase in plutonium stocks during the last decade by more than 150 percent to about 530 tonnes at the end of 2000 is of special safeguards interest because of the sensitive nature of this material.
Η αύξηση των ποσών στις συναλλαγές μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και η ταχύτητα με την οποία πραγματοποιούνται οι συναλλαγές αυτές, πολλαπλασιάζουν τους κινδύνους.
The increase in the amounts exchanged between financial institutions and the rapidity of these exchanges involve increased risk.
Η αύξηση των πραγματικών αποδοχών αναμένεται να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της κατανάλωσης.
The rise in real earnings is expected to give a substantial boost to consumption.
Η αύξηση των πραγματικών μισθών σε σχέση με την παραγωγικότητα θα πρέπει να συμβάλει τόσο στην αύξηση της αποδοτικότητας των επενδύσεων όσο και στην ενίσχυση της αγοραστικής δύναμης των μισθών.
Real wage increases linked to productivity should help to increase returns on investment, whilst at the same time maintaining purchasing power of wages.
Η αύξηση των πραγματικών μισθών σταθερά υπερέβαινε τα κέρδη παραγωγικότητας κατά την τελευταία δεκαετία, γεγονός που εν μέρει αντανακλούσε τις επιπτώσεις από τις πολύ υψηλές αυξήσεις των μισθών του δημόσιου τομέα.
Real wage growth consistently outpaced productivity gains over the past decade, in part reflecting spillovers from very high public wage increases.
Η αύξηση των πραγματικών μισθών συνέχισε πάντως να είναι ανώτερη από την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας· αυτό οφείλεται στην καθυστερημένη αντίδραση των μισθολογικών αυξήσεων στη μείωση της παραγωγικότητας.
However, being slow to come down in response to the slowdown in productivity, real wage growth has continued to exceed labour productivity growth.
Η αύξηση των πραγματικών μισθών υπερέβη την αύξηση της παραγωγικότητας την τελευταία τριετία λόγω της αύξησης των κατώτατων μισθών και των μισθών του δημόσιου τομέα, αλλά και λόγω της υστέρησης της προσαρμογής των επιχειρήσεων στις νέες συνθήκες χαμηλού πληθωρισμού.
Real wage growth exceeded productivity growth in the last three years, led by a rise in minimum wages and by the public sector, but also by a delayed adaptation of the corporate sector to the new low-inflation environment.
Η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών έχει υποχωρήσει.
Real house price growth has abated.
Η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών επίσης επιταχύνθηκε κάπως το 2015.
Real house price growth also accelerated somewhat in 2015.
Η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών επιβραδύνεται, καθώς η προσφορά κατοικιών αρχίζει να ανταποκρίνεται στη ζήτηση.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών επιταχύνθηκε πέραν του ορίου το 2015, λόγω πολύ χαμηλών επιτοκίων, γεγονός το οποίο χρήζει στενής παρακολούθησης.
Real house prices growth accelerated beyond the threshold in 2015 against the background of very low interest rates, which warrants close monitoring.
Η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών επιταχύνθηκε, αλλά ο δείκτης παραμένει εντός του ορίου.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Η αύξηση των πραγματικών τιμών των κατοικιών συνεχίστηκε το 2014, ενώ οι αναντιστοιχίες μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στην αγορά ακινήτων εξακολουθούν να υφίστανται, γεγονός που μειώνει την πιθανότητα σημαντικής διόρθωσης των τιμών.
Real house prices growth continued to accelerate in 2014 where supply and demand mismatches on housing market remain which reduce the likelihood of a strong price correction.
Η αύξηση των προσπαθειών για Ε&Α και η εμπορική επίδειξη της CCS είναι, επομένως, ουσιαστικής σημασίας κατά την προσεχή δεκαετία, ώστε η τεχνολογία αυτή να μπορέσει να εξαπλωθεί μέχρι το 2030.
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
Η αύξηση των προσπαθειών για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη απαιτούν αύξηση του αριθμού των ερευνητών και της κινητικότητάς τους.
Greater European efforts on research and technological development require an increase in the number and mobility of researchers.
Η αύξηση των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα δώσει ιδίως μια ισχυρή και συγκεκριμένη ώθηση στις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα.
An increased effort at European Union level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
Η αύξηση των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει σε σωρευτικό αποτέλεσμα, το οποίο μπορεί να έχει αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Η αύξηση των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει σε σωρευτικό αποτέλεσμα, το οποίο μπορεί να έχει αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα.
Increasing European and national efforts can however have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Η αύξηση των προσπαθειών σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει σε σωρευτικό αποτέλεσμα, το οποίο μπορεί να έχει αντίκτυπο στα θεμελιώδη δικαιώματα.
Increasing the number of European and national measures can have a cumulative effect which may harm fundamental rights.
Η αύξηση των προσωπικών μετακινήσεων και των διασυνοριακών οικονομικών δραστηριοτήτων ως απόρροια της ενιαίας αγοράς έχει καταστήσει ακόμα πιο επείγουσα την εξασφάλιση απρόσκοπτης, ουσιαστικής και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στη δικαιοσύνη μέσω ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
The increase in personal movement and cross-border economic activity since the Single Market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a European Justice Space.
Η αύξηση των προϋπολογισμών αυτών και ο εντοπισμός πιθανών συνεργειών μεταξύ των διάφορων πολιτικών δεν αναμένεται να προκαλέσουν κόστος ευκαιρίας για άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές στον τομέα του περιβάλλοντος.
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Η αύξηση των πωλήσεων ήταν σχετικά σταθερή φθάνοντας το 20% ετησίως.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Η αύξηση των πωλήσεων αποδεικνύει με σαφήνεια ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που παραχωρήθηκε στις επιχειρήσεις οι οποίες εκμεταλλεύονται καταστήματα αφορολόγητων ειδών προκειμένου να προσαρμόσουν τις εργασίες τους, ο κλάδος επεξέτεινε τη δραστηριότητά του.
The increase in sales clearly indicates that, during the transitional period given to operators of duty–free shopping facilities to enable them to adapt their activities, the industry has expanded its business.
Η αύξηση των πόρων για την κατάρτιση είναι επίσης προτεραιότητα στον προϋπολογισμό της Λετονίας.
More resources for training purposes are also a priority in the Latvian budget.
Η αύξηση των πόρων θα επιτρέψει σε περισσότερες νέες επιχειρήσεις να επωφεληθούν εγγυήσεων δανείων και μετοχικών κεφαλαίων.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
Η αύξηση των πόρων θα πρέπει βεβαίως να μεταφραστεί σε πραγματικούς όρους, δηλαδή να αυξηθεί ο αριθμός των δικαιούχων, το επιπέδο των προσόντων τους και να βελτιωθεί η ποιότητα της μάθησης.
The increase in resources must of course be applied into real terms, that is to say an increase in the number of beneficiaries, in their level of qualifications and in the quality of learning.
Η αύξηση των πόρων που διατίθενται για το συγκεκριμένο κονδύλιο θα συνέβαλε οπωσδήποτε ακόμη περισσότερο στην υλοποίηση των εξωτερικών πολιτικών στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
An increase in this budget will no doubt contribute further to the implementation of the external policies on asylum and migration.
Η αύξηση των πόρων του ΔΟΑΕ πρέπει να γίνει επειγόντως.
It is also urgently necessary to increase the funding of the IAEA.
Η αύξηση των πόρων του ραδιοφάσματος θα δημιουργήσει επίσης νέες ευκαιρίες για καινοτομία.
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
Η αύξηση των ραδιοφωνικών εκπομπών κατά παραγγελία, των τηλεοπτικών εκπομπών κατά παραγγελία, των διαδικτυακών μεταδόσεων και των ψηφιακών μεταδόσεων σημαίνει ότι η πρόσβαση στο περιεχόμενο μπορεί να γίνει κατά διάφορους τρόπους.
The growth of podcasting, video-on-demand, streaming and digital broadcasting means that content can be accessed in several ways.
Η αύξηση των ροών αυτών δημιούργησε νέες προκλήσεις και ανησυχίες όσον αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Η αύξηση των σημερινών επιπέδων δραστηριότητας για τις γυναίκες και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας θα έχει μεγάλη σημασία.
Increasing the current levels of activity among women and older workers will be crucial.
Η αύξηση των συναλλαγών συνοδεύτηκε από θεμελιώδεις εξελίξεις στον τρόπο κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The increase in trade has also been accompanied by major shifts in the way goods are moved.
Η αύξηση των συνδέσεων ISDN αναμένεται ότι θα συνεχιστεί· οι κύριες εφαρμογές θα είναι η πρόσβαση στο Internet και η φωνητική επικοινωνία μεταξύ χρηστών από τον επιχειρηματικό κόσμο.
Growth of ISDN connections is expected to continue with major applications being Internet access, together with voice communications among business users.
Η αύξηση των συνδρομών σε ασύρματα δίκτυα, η οποία έχει ανέλθει σε πάνω από 6 δισεκατομμύρια συνδρομητές ασύρματων δικτύων στον κόσμο, ευνόησε την αφομοίωση της αγοράς κινητής υγείας και ευζωίας5.
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
Η αύξηση των συνεργειών μεταξύ των οργανισμών της ΕΕ, ο συστηματικότερος συντονισμός και η ολόπλευρη χρήση εργαλείων όπως οι Κοινές Ομάδες Έρευνας μπορούν να αποτελέσουν πραγματική διαφορά για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των απειλών για την ασφάλεια.
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
Η αύξηση των συνθηκών που πρέπει να πληρούνται (όπως στην περίπτωση του υφιστάμενου αποθεματικού που έχει σχέση με τις επιδόσεις) για τη χρήση των πόρων πιθανόν να είναι σκόπιμη στο μέλλον.
It might be that a greater degree of conditionality (as in the case of the current performance-linked reserve) in the uses to which the funds may be put will be appropriate in the future.
Η αύξηση των συνολικών δαπανών για το διάστημα θα πρέπει να συνδεθεί με ένα μακροπρόθεσμο όραμα.
Growth in total space spending should be tied to a long-term vision.
Η αύξηση των συνολικών εισαγωγών σε αξία δεν συνοδεύτηκε από αύξηση των επιλέξιμων προτιμησιακών εισαγωγών και των προτιμησιακών εισαγωγών στην ίδια αναλογία.
Both eligible imports and preferential imports failed to keep pace with the rise in the value of total imports.
Η αύξηση των συνολικών ενισχύσεων στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και τη Δανία οφείλονται σε υψηλότερα επίπεδα ενισχύσεων προς τους σιδηροδρόμους.
The increases of overall aid in Luxembourg, the Netherlands and Denmark are due to higher levels of aid granted to railway transport.
Η αύξηση των συνταξιοδοτικών δαπανών της Σλοβακίας έως το 2060 αναμένεται να είναι από τις μεγαλύτερες στην ΕΕ, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και της υπογεννητικότητας.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
Η αύξηση των συνταξιοδοτικών εισφορών θα αντισταθμίσει εν μέρει τη μείωση αυτή.
The increase in the pension contribution will partially offset this reduction.
Η αύξηση των συντελεστών ΦΠΑ είναι ενδεχόμενο να έχει σοβαρότερες επιπτώσεις (στην αντίθετη κατεύθυνση) από τη μείωση.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
Η αύξηση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τον καπνό θα παρείχε στις ομάδες αυτές ακόμα μεγαλύτερο κίνητρο για να περιλάβουν αυτά τα προϊόντα στις παράνομες δραστηριότητες.
Increasing rates of duty on tobacco would give such gangs an even greater incentive to introduce these products into fraud rings.
Η αύξηση των συστημάτων με την πάροδο των ετών είναι αποτέλεσμα των αξιολογήσεων των εμπόρων λιανικής σχετικά με την επιθυμία των καταναλωτών να είναι καλύτερα πληροφορημένοι για τα τρόφιμα που αγοράζουν.
The rise of schemes over the years has reflected retailers' assessments of consumer demands to know more about the food they buy.
Η αύξηση των ταμειακών ροών μέσω της ανόδου των συντελεστών επιστροφής θα βοηθήσει στην εκ των προτέρων κάλυψη των δαπανών των έργων με στόχο την καταπολέμηση της κρίσης και τη στήριξη των πολιτών που πλήττονται περισσότερο από αυτήν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
Η αύξηση των ταξιδίων και της κινητικότητας δημιουργεί ένα νέο πρόβλημα: αυξάνεται ο κίνδυνος εξάπλωσης νοσημάτων που μέχρι τώρα εντοπίζονταν περισσότερο στις τροπικές χώρες.
A specific problem is that increased travel and mobility have also increased the risk of spread of diseases hitherto more prevalent in tropical countries.
Η αύξηση των ταξιδιωτικών ροών στα εξωτερικά σύνορα επιτείνει την ανάγκη για εξεύρεση νέων λύσεων για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Η αύξηση των ταξιδιών ενισχύει τις επιχειρήσεις μεταφορών των χωρών προέλευσης.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Η αύξηση των ταξιδιών ευνοεί την ταχεία μετάδοση ανθεκτικών στα φάρμακα οργανισμών.
Increased travel enables the rapid transmission of drug-resistant organisms.