natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, διότι μόνον με έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου είναι δυνατόν να καταργηθεί ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ.
The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για να επιτευχθεί ο στόχος της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, μέσω ενός κοινού ευρωπαϊκού συνόλου συντονισμένων διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για να επιτευχθούν οι στόχοι της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω ενός κοινού ευρωπαϊκού συνόλου συντονισμένων διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για να επιτευχθούν οι στόχοι της εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ που δραστηριοποιείται στον τομέα του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της εξασφάλισης στις κατάλληλες λειτουργίες της εσωτερικής αγοράς, ενώ ταυτόχρονα προβλέπει υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, επειδή δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της εξασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της θέσπισης περιορισμένων κανόνων όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, κι αυτό για τους ακόλουθους λόγους:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διότι δεν θα υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων.
The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union because the proposal will not go beyond what is necessary for the achievement of the objectives.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, όπως κατοχυρώνεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ).
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
The proposal complies with the proportionality principle.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας.
The proposal is in line with the principle of proportionality.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is in conformity with the subsidiarity and proportionality principle set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας με βάση δύο κριτήρια, τα οποία είναι συγκεκριμένα η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα, όπως ορίζει το άρθρο 5 της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The proposal complies with the principle of subsidiarity as regards its two criteria, namely necessity and proportionality, as laid down in Article 5 of the Amsterdam Treaty.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας στο βαθμό που αποσκοπεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης μέσω αλλαγών οι οποίες ενισχύουν τον ρόλο των τελευταίων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των Ταμείων.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας στο βαθμό που αποσκοπεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης μέσω αλλαγών οι οποίες ενισχύουν τον ρόλο των τελευταίων στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των Ταμείων.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας στο βαθμό που επιδιώκει να παράσχει υποστήριξη στα κράτη μέλη μέσω αλλαγών που ενισχύουν το ρόλο τους στο πλαίσιο της από κοινού διαχείρισης των Ταμείων.
The proposal complies with the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States through changes that strengthen their role within the framework of shared management of the Funds.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, αφού η τροποποίηση της οδηγίας είναι δυνατή μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
The subsidiarity principle is respected by the proposal, since amending the Directive is only possible at EU level.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι οι στόχοι της δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς σε επίπεδο ΚΜ και, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των επιπτώσεων των στόχων, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι οι στόχοι της δεν μπορούν να επιτευχθούν, επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, εξαιτίας της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της παρούσας σύστασης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 ΕΚ, οι στόχοι της δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, εξαιτίας της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι στόχοι της είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται, συνεπώς, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι στόχοι της είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης, οι στόχοι της δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, εξαιτίας της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της δράσης, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, διότι αποβλέπει κυρίως στην αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των κείμενων κοινοτικών κανόνων και στη βελτίωση της εφαρμογής τους, η οποία δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη μονωμένα.
The proposal conforms to the subsidiarity principle as it aims essentially at clarification of the scope of the existing Community rules and improvement of their enforcement, which cannot be achieved by the Member States alone.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, εφόσον η επιλογή του κανονισμού ΕΕ για τη χρηματοδότηση έργων των διευρωπαϊκών δικτύων με ομόλογα έργων είναι η καταλληλότερη προκειμένου να εξασφαλιστούν αποτελεσματικά μέσα από άποψη διοικητικού φόρτου, ώστε να προσελκυστούν υψηλά επίπεδα χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα, ενώ το αναμενόμενο φαινόμενο του πολλαπλασιαστή όσον αφορά τη συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ σε σύγκριση με τη συνολική χρηματοδότηση εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 15-20 περίπου.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited in order to provide an efficient means in terms of administrative burden to attract high levels of private sector financing, the expected multiplier effect in terms of EU budget contribution compared to the overall financing being estimated at around 15-20.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal complies with the subsidiarity principle.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία, δεδομένου ότι παρατείνει υφιστάμενη διάταξη (άρθρο 97 της οδηγίας ΦΠΑ).
By prolonging an existing provision (Article 97 of the VAT Directive), the proposal is consistent with current legislation.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την πολιτική της ΕΕ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The proposal is consistent with EU policy on the recognition of professional qualifications.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την πολιτική της Επιτροπής για τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, τη στρατηγική της Λισαβόνας και τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ.
The proposal is in line with the Commission's Better Regulation Policy, the Lisbon Strategy and the EU's Sustainable Development strategy.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την πρόθεση της Επιτροπής να κωδικοποιούνται οι τροποποιημένες νομικές πράξεις "για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού".
The proposal comes in response to the Commission’s concern to codify legislation, which has been frequently amended, in the interests of clarity and rationality.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις αρχές προστασίας δεδομένων και οι διατάξεις της ευθυγραμμίζονται με την απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις24 («απόφαση-πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ»).
The proposal is compatible with data protection principles and its provisions are in line with the Council Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters24 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις αρχές της πολιτικής της Επιτροπής «Έξυπνη νομοθεσία», με την πολιτική για την «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την κανονιστική επανεξέταση που προβλέπεται στο πλαίσιο της πολιτικής για την «Ένωση της καινοτομίας», καθώς και με το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις αρχές τόσο της επικουρικότητας όσο και της αναλογικότητας, εξασφαλίζοντας, κατά γενικό κανόνα, μια προσέγγιση ελάχιστης εναρμόνισης και βελτίωση των μηχανισμών ελέγχου των παρεκκλίσεων και καταστρατηγήσεων.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη χρήση της ευρωπαϊκής ταξινόμησης δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων (ESCO).
The proposal is in line with the provisions of the Regulation, in particular as regards the use of the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις πολιτικές της ΕΕ για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, τη διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού και την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με τις υφιστάμενες πολιτικές και στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εναρμονίζεται πλήρως με τον στόχο της συμβολής στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της ενίσχυσης της ετοιμότητας και της ικανότητας αντιμετώπισης των προκλήσεων που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
The proposal is consistent with existing policies and objectives of the European Union and fully in line with the objective of contributing to the smooth functioning of the internal market through enhancing preparedness and responsiveness to the challenges of Network and Information Security.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με τον στόχο της ΕΕ για την παροχή υψηλού επιπέδου οδικής και επαγγελματικής ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The proposal is consistent with the EU objective to provide for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Η πρόταση είναι σύμφωνη προς την αναθεωρημένη στρατηγική της Επιτροπής σχετικά με τις εκπομπές CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα10, καθώς και προς τα δεδομένα που προέρχονται από την ομάδα υψηλού επιπέδου CARS 2111.
The proposal is in line with the revised Commission strategy on CO2 from passenger cars and light commercial vehicles10 and the input from the CARS 21 high-level group11.
Η πρόταση είναι σύμφωνη προς την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα βήμα μπροστά για την αειφόρο χρήση των πόρων - Θεματική στρατηγική για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων»3, ένας από τους κύριους στόχους της οποίας είναι η πρόληψη της παραγωγής απορριμμάτων, σύμφωνα με το στόχο για αυξημένη απόδοση των πόρων.
The proposal is in line with the Commission Communication on ‘Taking the sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste’3, where one of the main objectives is waste prevention in line with the goal of increased resource efficiency.
Η πρόταση είναι σύμφωνη προς την αρχή της αναλογικότητας, καθώς εναρμονίζει το κανονιστικό πλαίσιο για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των ζωοτροφών.
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed.
Η πρόταση είναι σύμφωνη ως εκ τούτου με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Η πρόταση είναι το αποτέλεσμα ανάλυσης των αιτίων της κρίσης των τελευταίων ετών.
The proposal is the result of an analysis of the causes of the crises of the last few years.
Η πρόταση είναι το επόμενο στάδιο σε μια σειρά μέτρων που θεσπίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου τής 30ής Νοεμβρίου 2009 για έναν οδικό χάρτη για την ενίσχυση των δικονομικών δικαιωμάτων των υπόπτων ή κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες, το οποίο περιλαμβάνεται σε παράρτημα του προγράμματος της Στοκχόλμης και έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10-11 Δεκεμβρίου 2010.
The proposal is the next step in the series of measures laid down in the Resolution of the Council of 30 November 2009 on a Roadmap for strengthening procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings, appended to the Stockholm Programme approved by the European Council of 10-11 December 2010.
Η πρόταση είναι χρήσιμη και η Επιτροπή συμφωνεί με την τροποποίηση του κειμένου.
The proposal is useful and the Commission agrees with the modification of the text.
Η πρόταση είναι ότι το κράτος μέλος πρέπει να παρέχει στον ανήλικο τη δυνατότητα να υποβάλει αίτηση, αφού προηγουμένως τον ενημερώσει σχετικά με το εν λόγω δικαίωμά του και τις επιπτώσεις του.
The proposal is that the Member State should provide the minor with the opportunity to lodge an application there, after having informed him or her of such a right and its implications.
Η πρόταση είναι, συνεπώς, ευθυγραμμισμένη με τις διεθνείς κατευθύνσεις και εξασφαλίζει μια ενδελεχή, ανεξάρτητη και υψηλής ποιότητας αξιολόγηση της αίτησης για τη διεξαγωγή κλινικής δοκιμής σε όλη την ΕΕ, χωρίς να αγνοούνται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών για την εσωτερική οργάνωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σχετικά με μια αίτηση για τη διεξαγωγής κλινικής δοκιμής.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
Η πρόταση είχε ως στόχο να συμπληρώσει το παράρτημα Ι του κανονισμού 2658/87 του Συμβουλίου όπως είχε ήδη
The proposal aimed at  supplementing Annex I to Council Regulation 2658/87 in a way which had already
Η πρόταση εγγράφεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου και στο οικείο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας με στοιχεία αναφοράς COM(2007) 640.
The proposal is included in the Commission's rolling programme for up-date and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference COM(2007) 640.
Η πρόταση εγγράφεται στο μόνιμο πρόγραμμα της Επιτροπής για την απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
Η πρόταση εγγράφεται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων και της αναδιατύπωσης των κανονισμών που τα διέπουν.
The proposal is put forward as part of the reform of the Structural Funds and the recasting of the regulations governing them.
Η πρόταση εγγράφεται στο πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, το οποίο η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει στις γνωμοδοτήσεις της.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Η πρόταση εγγυάται επίσης ότι οι αιτούντες άσυλο που τελούν υπό κράτηση τυγχάνουν ανθρώπινης και αξιοπρεπούς μεταχείρισης, με σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων και σύμφωνα με το διεθνές και εθνικό δίκαιο.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Η πρόταση εγγυάται την κατάλληλη μεταχείριση των ειδικών αναγκών των ανηλίκων, και ιδίως των ασυνόδευτων ανηλίκων, με τη διασφάλιση ότι τους παρέχεται καθοδήγηση και στήριξη καθ’ όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The proposal guarantees that the special needs of minors, in particular unaccompanied minors, are properly addressed by ensuring that they are guided and supported throughout all stages of the procedure.
Η πρόταση εγγυάται το δικαίωμα του αιτούντος σε ακρόαση μέσω προσωπικής συνέντευξης σχετικά με το παραδεκτό ή την ουσία της αίτησής του, ανεξαρτήτως του τύπου της διοικητικής διαδικασίας που εφαρμόζεται στην περίπτωσή του (άρθρο 12 παράγραφος 1).
The proposal guarantees the right of applicants to be heard through a personal interview on the admissibility or on the merits of their applications, irrespective of the type of administrative procedure applied to their case (Article 12(1)).
Η πρόταση εγγυάται ότι κάθε κράτος μέλος, κατόπιν αίτησης, προστατεύει αποτελεσματικά όλους τους καταναλωτές της ΕΕ από αδίστακτους επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται στο έδαφός του.
The proposal ensures that each Member State, on request, effectively protects all EU consumers from rogue traders operating in its territory.
Η πρόταση εγκαθιδρύει ένα πλήρες σύστημα δικαιοδοτικών βάσεων για αποφάσεις που αφορούν τη γονική μέριμνα με σκοπό να αποφευχθούν οι συγκρούσεις διεθνούς δικαιοδοσίας.
The Proposal sets up a complete system of bases of jurisdiction for judgments on parental responsibility aimed at avoiding conflicts of competence.
Η πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή πριν την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας.
The proposal was adopted by the Commission before the entry into force of the Treaty of Nice.
Η πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005 και διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 26 Απριλίου 2005.
The proposal was adopted by the Commission on 6 April 2005 and sent to the European Parliament and the Council on 26 April 2005.
Η πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή.14
Proposal adopted by the Commission14
Η πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή.15
Proposal adopted by the Commission15
Η πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή.19
Proposal adopted by the Commission19
Η πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή.22
Proposal adopted by the Commission22
Η πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή.24
Proposal adopted by the Commission24
Η πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή.25
Proposal adopted by the Commission25
Η πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή.28
Proposal adopted by the Commission28
Η πρόταση εγκρίθηκε από την Επιτροπή20· εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης.
Proposal adopted by the Commission 20; in co-decision
Η πρόταση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση με κάποιες τροπολογίες.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.