natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτήρηση και η συντήρηση των σταθερών ή κινητών συστατικών στοιχείων που συμμετέχουν υπεισέρχονται στην κυκλοφορία των τρένων αμαξοστοιχιών πρέπει να οργανώνονται, να διενεργούνται και να εκτιμώνται ποσοτικά ποσοτικοποιούνται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται η λειτουργία τους υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Η επιτήρηση και ο έλεγχος των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει συνεπώς να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της εποπτείας τους.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Η επιτήρηση και οι έρευνες μπορούν να είναι αποτελεσματικές κυρίως στο επίπεδο της συλλογής πόρων για τις φιλανθρωπικές ή τις ανθρωπιστικές οργανώσεις που έχουν κρυφούς δεσμούς με τρομοκρατικές ομάδες.
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
Η επιτήρηση περισσοτέρων της μιας σηράγγων είναι δυνατό να γίνεται από ένα μόνο κέντρο ελέγχου.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.
Η επιτήρηση περισσοτέρων της μιας σηράγγων είναι δυνατό να γίνεται συγκεντρωτικά από ένα μόνο κέντρο ελέγχου.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single control centre.
Η επιτήρηση πολλών σηράγγων μπορεί να πραγματοποιείται κεντρικά από ένα επιχειρησιακό κέντρο, π.χ. με μετάδοση βιντεοσημάτων και επιχειρησιακών δεδομένων.
Surveillance of several tunnels may be centralised into a single operational centre, e.g. with the transmission of video signals and operational data.
Η επιτήρηση πραγματοποιείται στις περισσότερες περιπτώσεις, βάσει μηνιαίων στατιστικών στοιχείων (350 προϊόντα το 1995 με κοινοποιήσεις από 15 κράτη μέλη).
Surveillance is generally undertaken on the basis of monthly statistics (350 products in 1995, and communications from the fifteen Member States).
Η επιτήρηση στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση ασυνήθων κρουσμάτων ασθενειών σε ανθρώπους και ζώα και να αναπτυχθούν πρακτικές μέθοδοι συντονισμού της ευρωπαϊκής και διεθνούς αντιμετώπισης σε σημαντικά γεγονότα στα οποία ενδέχεται να έχουν χρησιμοποιηθεί βιολογικά όπλα.
Public and animal health surveillance could be further enhanced to ensure effective monitoring of unusual outbreaks of human and animal disease and develop practical methods of co-ordinating European and international responses to major events that may involve bio-weapons.
Η επιτήρηση συμμόρφωσης της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να πραγματοποιείται με επιτοπίους ελέγχους σε λιμένες με ρυθμό 10% ετησίως του συνόλου των προσδιοριζόμενων λιμένων·
Compliance monitoring of the application of this directive should be performed by means of spot checks in ports at a rate of 10% p.a. of all identified ports;
Η επιτήρηση της αγοράς των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη πρέπει να υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας 2001/95/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 2001, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων11.
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Η επιτήρηση της ασφαλείας ρυθμίζεται παγκοσμίως στο πλαίσιο της Σύμβασης του Σικάγου του 1944 για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία και βασίζεται σε πρότυπα που έχουν καταρτιστεί από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας, ο οποίος ιδρύθηκε με την εν λόγω Σύμβαση.
Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
Η επιτήρηση της ορθής εκτέλεσης των ενεργειών διασφαλίζεται από μια επιτροπή παρακολούθησης, που αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής, των ενδιαφερομένων κρατών μελών και των οργανώσεων που προτείνουν.
A Monitoring Committee, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposer organisations shall supervise the proper conduct of the measures.
Η επιτήρηση του κόστους των μεταφορών και το πλαίσιο παρακολούθησης των τιμών θα εξασφαλίσουν άλλωστε ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και θα αποτρέψουν τις διακρίσεις σε ό,τι αφορά τα τέλη.
Monitoring of transport costs and vigilant management of charging will also ensure the smooth functioning of the single market and avoid tariff-based discrimination.
Η επιτήρηση των εισαγόμενων ποσοτήτων είναι μια δραστηριότητα τα στοιχεία περί της οποίας χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των εμπορικών και δασμολογικών διαπραγματεύσεων.
The information derived from the surveillance of quantities imported is used, inter alia, in trade and tariff negotiations.
Η επιτήρηση των εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων από τη λαθρομετανάστευση απαιτείται περισσότερο και είναι δαπανηρότερη στη Μεσόγειο, σε σύγκριση με αλλού.
The surveillance of external sea borders against illegal immigration is more needed and more costly in the Mediterranean than elsewhere.
Η επιτήρηση των ισπανικών αντιδραστήρων συνάντησε ορισμένα προβλήματα κατά το 2001.
Spanish reactors surveillance encountered some problems during 2001.
Η επιτήρηση των λοιμώξεων γρίπης στα ζώα, ιδίως στους πληθυσμούς των πτηνών, είναι σημαντική και υποχρεωτική δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, καθώς τα πτηνά μπορεί να είναι υπόδοχα μεγάλης ποικιλίας στελεχών του ιού της γρίπης.
Surveillance of influenza infections in animals, in particular in bird populations, is important and is a requirement under EC law, as animals may harbour a great variety of influenza virus strains.
Η επιτήρηση των μεταδοτικών νόσων, ιδίως η παρακολούθηση των επιδημικών εκρήξεων και η έγκαιρη ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών για τις τελευταίες εξελίξεις, έχει μεγάλη σημασία για τις στρατηγικές παρέμβασης σε θέματα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων.
Surveillance of communicable diseases, especially monitoring of outbreaks and the timely exchange of relevant information on trends, is essential for intervention strategies on prevention and infection control.
Η επιτήρηση των πτυχών ασφαλείας ρυθμίζεται παγκοσμίως στο πλαίσιο της Σύμβασης του Σικάγου του 1944 για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία και βασίζεται σε πρότυπα που έχουν καταρτιστεί από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας, ο οποίος ιδρύθηκε με την εν λόγω Σύμβαση.
Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
Η επιτήρηση των συνόρων έχει ως στόχο όχι μόνο να αποτρέψει κάθε παράνομη διέλευση των συνόρων αλλά εξίσου να καταπολεμήσει όλες τις μορφές διασυνοριακού εγκλήματος όπως η τρομοκρατία, η εμπορία ανθρώπων, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, το λαθρεμπόριο όπλων, κλπ.
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Η επιταγή αυτή ανταλλάσσεται για την παροχή κατάρτισης.
The voucher can be exchanged for training.
Η επιταγή αυτή θεμελιωνόταν στους στόχους που είχαν τεθεί από τις συμφωνίες του Κιότο, όσο και στην ανάγκη, αφενός, να υιοθετηθεί μία μακρόπνοη ενεργειακή πολιτική, για μία ήπειρο σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένη από την άποψη των πόρων, και, αφετέρου, να ενισχυθεί η ασφάλεια του ανεφοδιασμού.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Η επιταγή αυτή θεμελιωνόταν στους στόχους που είχαν τεθεί στο πλαίσιο των συμφωνιών του Κιότο, όσο και στην ανάγκη, αφενός, να υιοθετηθεί μία μακρόπνοη ενεργειακή πολιτική, για μία ήπειρο σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένη από την άποψη των πόρων, και, αφετέρου, να ενισχυθεί η ασφάλεια του ανεφοδιασμού.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Η επιταγή της ανταγωνιστικότητας στις παγκόσμιες αγορές έχει αυξήσει τον διακρατικό χαρακτήρα των αλυσίδων αξίας.
Given the need to be competitive in world markets, value-added chains have become more transnational in nature.
Η επιταγή της αποτελεσματικότητας επιβάλλει για αυτά τα φορολογικά ζητήματα την απόφαση με ειδική πλειοψηφία, εφόσον αυτή είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The effectiveness requirement demands qualified-majority voting on these tax questions in so far as it is necessary for the proper functioning of the internal market.
Η επιτακτική ανάγκη για οικονομική ανακύκλωση θα σημάνει στην πράξη επανασχεδιασμό των σταδίων συναρμολόγησης με πιο «μονολιθικό» τρόπο προκειμένου να διευκολυνθεί η αποσυναρμολόγηση.
Economic recycling imperatives will in fact mean redesigning assemblies in a more ‘monolithic’ way in order to facilitate dismantling.
Η επιτακτική ανάγκη καινοτομίας
The imperative need for innovation
Η επιτακτική ανάγκη να διαφυλαχθεί η ιδιωτική ζωή και η ανωνυμία πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα της σύσταση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Η επιτακτική ανάγκη να διαφυλαχθεί η ιδιωτική ζωή και η ανωνυμία πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα της σύστασης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Η επιτακτική ανάγκη ταχείας και αποτελεσματικής αντίδρασης στις τεχνολογικές αλλαγές και στην εξέλιξη των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, επιβάλλει τη μεταρρύθμιση των νομοθετικών διατάξεων και των διαδικασιών "επιτροπολογίας" της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διέπουν σήμερα αυτόν τον τομέα.
The urgent need to respond quickly and effectively to technological change and financial market developments in the global economy calls for the reform of the European Union's legislative and "comitology" structure currently regulating this area.
Η επιτακτική απαίτηση να μην υπάρχουν ορατά στερεά απόβλητα είναι φυσικά ευκταία, παρουσιάζει όμως πρακτικές δυσκολίες επειδή ορισμένα υγειονομικά προϊόντα περιέχουν μη-βιοδιασπώμενα πλαστικά.
The imperative requirement that there should be no sewage solids visible is obviously desirable, but presents practical difficulties due to the non-biogradable plastics in a number of sanitary products.
Η επιτακτική συνεργασία αυτών των χωρών στη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών θα μειωνόταν έτσι σημαντικά.
This would substantially reduce the cooperation of those countries that is essential to improving social conditions.
Η επιτακτικότητα μιας εξωτερικής διάστασης για τις αεροπορικές μεταφορές
The urgent need for an external dimension to air transport
Η επιτακτικότητα της δράσης στο πεδίο αυτό και η αναγκαιότητα να κινητοποιηθούν όλοι οι χρηματοδοτικοί πόροι που είναι αναγκαίοι θέτουν, ωστόσο, το πρόβλημα εάν το παρόν πρόγραμμα, που δεν διαθέτει επαρκείς ίδιους πόρους, είναι στο ύψος των περιστάσεων.
At the same time, the urgent need for action in this area and the need to mobilize all appropriate financial resources raise the question of whether the present programme, which lacks sufficient own resources, is adequate to the situation.
Η επιταχυνόμενη διάδοση των νέων τεχνολογιών ενδέχεται, ωστόσο, να προκαλέσει φαινόμενα κοινωνικού αποκλεισμού και απομόνωσης.
However, the accelerated diffusion of new technologies may also give rise to rejection and isolation".
Η επιταχυνόμενη δραστηριότητα συγχωνεύσεων και εξαγωγών κατά τα δύο τελευταία έτη προκάλεσε σημαντική συγκέντρωση στις βιομηχανίες του δικτύου, και ο αντίκτυπος του γεγονότος αυτού για τον ανταγωνισμό πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά.
Accelerating merger and acquisition activity in the last two years has substantially concentrated the network industries, and the impact of this on competition must be carefully monitored.
Η επιταχυνόμενη εξέλιξη των οπτικοακουστικών βιομηχανιών και κλάδων σε ολόκληρο τον κόσμο καθιστούν ακόμη περισσότερο σημαντική και στρατηγική τη δυνατότητα πρόσβασης σε καλύτερη στατιστική γνώση των κλάδων αυτών.
The rapid advance of the audiovisual industries and sectors throughout the world make it even more important and strategic to have a better statistical knowledge of these sectors.
Η επιταχυνόμενη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να δημιουργήσει φαινόμενα κοινωνικού αποκλεισμού.
The accelerated introduction of new technologies in services of public interest would scarcely lead to rejection.
Η επιταχυνόμενη ψηφιοποίηση των δημόσιων υπηρεσιών, η οποία καθοδηγείται από την ανάγκη εκσυγχρονισμού, περιστέλλει τις δαπάνες και παρέχει καινοτόμες υπηρεσίες, ανοίγοντας επίσης τον δρόμο για περαιτέρω ευκαιρίες βελτιστοποίησης της αποθήκευσης, μεταφοράς, επεξεργασίας και ανάλυσης δεδομένων.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Η επιτελούμενη δημιουργία του ενιαίου ουρανού θα αυξήσει ακόμη περισσότερο την απόδοση των αεροπορικών μεταφορών στην ΕΕ· χρειάζεται υπεροχή στη μελλοντική δομή των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The on-going creation of the single sky should further increase the efficiency of EU air transport; leadership is needed in terms of the future structure of air traffic management systems.
Η επιτελούμενη πρόοδος θα αναλύεται στην ετήσια έκθεση προόδου της Λισαβόνας που συντάσσει η Επιτροπή.
Progress on these will be analysed in the Commission’s Annual Lisbon Progress Report.
Η επιτελούμενη πρόοδος θα παρακολουθείται μέσω των τεσσάρων δεικτών και στόχων της στρατηγικής «ΕΕ 2020» οι οποίοι αφορούν ευθέως τα χρηματοδοτικά μέσα της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής ένταξης.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Η επιτευχθείσα εξοικονόμηση ενέργειας που πρέπει να δηλώνεται στην έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 14 της παρούσας οδηγίας πρέπει να βασίζεται στα ακόλουθα:
The achieved energy result to be reported in accordance with Article 14 in the Directive shall be based on the following:
Η επιτευχθείσα επιτάχυνση a wot test χρησιμοποιείται εν συνεχεία, αντί της awot ref, για τον υπολογισμό του μερικού συντελεστή kp (βλ.
The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see point 4.1.2.1.3.) instead awot ref.
Η επιτευχθείσα επιτάχυνση awot test πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με την aurban.
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Η επιτευχθείσα και η προβλεπόμενη πρόοδος μετριούνται με τον δείκτη απόστασης από το στόχο, που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί τα προηγούμενα έτη ως εργαλείο απεικόνισης των επιτευγμάτων της ΕΚ και των κρατών μελών.
The actual and projected progress is measured by the distance-to-target indicator which had already been used in previous years as a tool for displaying the success of the EC and of the Member States.
Η επιτευχθείσα με τη διεύρυνση του περιθωρίου διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών διακοπή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσαρμογή των ισοτιμιών οι οποίες απαιτούνται μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και βάσει των διαφορετικών βημάτων προόδων σύγκλισης στα επιμέρους κράτη μέλη.
The breathing space obtained from the widening of the ERM fluctuation bands may be used to adjust parities in the wake of completion of the Internal Market, in line with individual Member State's progress on convergence.
Η επιτευχθείσα μείωση των εκπομπών αντιπροσωπεύει μεγάλη βελτίωση της επίδοσης σε σχέση με το σενάριο διατήρησης του υφιστάμενου πλαισίου, όταν συμφωνήθηκαν οι στόχοι για το 2020 για πρώτη φορά.
The achieved emission reduction represents a large improvement in performance relative to the business-as-usual scenario when the 2020 targets were first agreed.
Η επιτευχθείσα μόχλευση είναι ίση με 5 για τα μέσα μετοχικού κεφαλαίου, ενώ κυμαίνεται από 4,8 έως 31 για τα μέσα Εγγυήσεων, από 10 έως 259 για τα μέσα επιμερισμού του κινδύνου, από 1,54 έως 158 για τους ειδικούς επενδυτικούς φορείς, από 5 έως 7 για τα χρηματοδοτικά μέσα στις υπό διεύρυνση Χώρες, από 5 έως 27,6 για τα χρηματοδοτικά μέσα στις χώρες γειτονίας, καθώς και στις χώρες που καλύπτονται από το Μέσο Αναπτυξιακής Συνεργασίας.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Η επιτευχθείσα πρόοδος αξιολογείται με σύγκριση των απογραφών του έτους αναφοράς προς τα πλέον πρόσφατα απογραφικά στοιχεία, ώστε να διαπιστωθούν οι πραγματικές τάσεις των εκπομπών και με σύγκριση προς τους στόχους που έχουν καθοριστεί για τις εκπομπές σε επίπεδο κράτους μέλους και Κοινότητας.
Actual progress is assessed by the comparison of base year inventories with the latest available inventories to establish actual trends of emissions and by a comparison with emission objectives at Member State and Community level.
Η επιτευχθείσα πρόοδος προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικότητας και της χρηματοοικονομικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών ταμείων - ώστε τα τελευταία να επιτύχουν τους κοινωνικούς τους στόχους - είναι άνιση.
Progress towards safeguarding the effectiveness and financial sustainability of pension systems, so as to meet their social aims, has been mixed.
Η επιτευχθείσα πρόοδος σε κάθε έναν από αυτούς τους τομείς συνοψίζεται στο παράρτημα 3.
A summary of the progress made in each of the areas is provided in annex 3.
Η επιτευχθείσα πρόοδος σε ό,τι αφορά την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και η ολοκλήρωση των προτεραιοτήτων της ΕΕ· ο ρόλος των Ταμείων, της ΕΤΑ και των λοιπών χρηματοδοτικών οργάνων και ο αντίκτυπος άλλων πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών για το μέλλον της πολιτικής συνοχής πριν από την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων.
Progress made on economic, social and territorial cohesion, and the integration of EU priorities; the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, and the effect of other EU and national policies on the progress made including options on the future of cohesion policy before preparation of legal proposals.
Η επιτευχθείσα πρόοδος στην εφαρμογή μιας πλήρως ενοποιημένης και αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς ήταν άνιση.
Progress towards creating a fully integrated and efficient internal market has been mixed.
Η επιτευχθείσα πρόοδος στο σκέλος της προστασίας παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος εγγράφου.
Progress made on this security strand is reported in an annex to this document.
Η επιτευχθείσα πρόοδος σχετικά με την ψηφιακή τηλεόραση ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (τα ποσοστά διείσδυσης κυμαίνονται μεταξύ ποσοστού μικρότερου του 5% έως άνω του 50%), παρά το γεγονός ότι παραμένει ιδιαίτερα δυσχερής η παροχή αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με το ποσοστό ανάπτυξης και διείσδυσης για το σύνολο της ΕΕ.
Progress with digital television varies widely across Member States – with penetration levels that vary from less than 5% to above 50% – although there are still many difficulties in ob­taining reliable data on growth and penetration rates throughout the EU.
Η επιτευχθείσα, με τη διεύρυνση του περιθωρίου διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών παύση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προσαρμογή των ισοτιμιών οι οποίες απαιτούνται μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και βάσει των διαφορετικών βημάτων προόδων σύγκλισης στα επιμέρους κράτη μέλη.
The breathing space obtained from the widening of the ERM fluctuation bands may be used to adjust parities in the wake of completion of the Internal Market, in line with individual Member State's progress on convergence.
Η επιτρoπή αυτή διατυπώvει τη γvώμη της για τo σχέδιo εvτός πρoθεσμίας πoυ μπoρεί vα oρίσει o πρόεδρoς αvάλoγα με τo επείγov τoυ θέματoς, και εφόσον είναι απαραίτητο με ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η επιτρoπή διατυπώνει τη γνώμη της για τo σχέδιo αυτό, μέσα σε πρoσθεσμία πoυ μπoρεί να oρίσει o Πρόεδρoς ανάλoγα με τoν επείγoντα χαρακτήρα τoυ θέματoς.
The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η επιτραπείσα σύμφωνα με το παρόν άρθρο μεταβίβαση αποτελεί το αντικείμενο, στο κράτος μέλος της υποχρέωσης, δημοσιότητας σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
A transfer authorised in accordance with this Article shall be published as laid down by national law in the Member State of the commitment.
Η επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας των ανιχνευτών θερμότητας μπορεί να αυξηθεί μέχρι 30 oC πάνω από τη μέγιστη θερμοκρασία του άνω μέρους του καταστρώματος σε χώρους στεγνωτηρίων και ανάλογους χώρους όπου συνήθως επικρατούν υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος.
The permissible temperature of operation of heat detectors may be increased to 30 °C above the maximum deckhead temperature in drying rooms and similar spaces of a normal high ambient temperature.
Η επιτρεπόμενη απόκλιση της τάσης ατμών για τιμή περιεκτικότητας σε αιθανόλη μεταξύ των παραπάνω τιμών καθορίζεται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ της αμέσως μεγαλύτερης και αμέσως μικρότερης τιμής περιεκτικότητας.
The permitted vapour pressure waiver for intermediate ethanol content between the values listed, shall be determined by a straight line extrapolation between the ethanol content immediately above and that immediately below the intermediate value.
Η επιτρεπόμενη ηλικία συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια μπορεί να καθορίζεται με νόμο ή να περιλαμβάνεται στους όρους αδειοδότησης και οι φορείς εκμετάλλευσης (συμπεριλαμβανομένων των λιανεμπόρων/παραχωρησιούχων) υποχρεούνται να εξακριβώνουν την ηλικία.
Age limits for gambling may be set out in law or in licence conditions and operators (including retailers/concession holders) are obliged to carry out age verification.
Η επιτρεπόμενη μέγιστη τάση ατμών των μειγμάτων με αιθανόλη έχει τροποποιηθεί, παρέχοντας έτσι στη βιομηχανία βιοκαυσίμων τη δυνατότητα να αναπτυχθεί τα πρώτα χρόνια.
The permitted maximum vapour pressure for ethanol blends has been changed in order to allow the bio-fuels industry to develop in the early years.
Η επιτρεπόμενη πρόσθετη ύλη ζωοτροφών εγγράφεται στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 17 (στο εξής καλούμενο "το μητρώο").
The authorised feed additive shall be entered in the Register referred to in Article 17 (hereinafter referred to as “the Register”).
Η επιτρεπόμενη πρόσθετη ύλη ζωοτροφών εγγράφεται στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 17 (στο εξής καλούμενο «το μητρώο»).
The authorised feed additive shall be entered in the Register referred to in Article 17 (hereinafter referred to as “the Register”).
Η επιτρεπόμενη ρυμουλκήσιμη μάζα δεν πρέπει να υπερβαίνει:
The permissible towable mass must not exceed: