natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών επιχειρήσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας των βραχυπρόθεσμων δεικτών και στην αύξηση της διαθεσιμότητας στοιχείων για τις τραπεζικές δομές της ΕΕ όσον αφορά την τραπεζική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
A better quality of enterprise statistics on financial services contributes to an improvement of GDP measures, of the quality of short-term indicators, and an increase in the availability of data on EU banking structures with relevance to prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
Η βελτίωση της ποιότητας των συμπράξεων είναι σημαντική· από αυτήν εξαρτάται η ποιότητα των σχεδίων.
Improving the quality of partnerships is important, and the quality of projects depends upon it.
Η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης απαιτεί εργαλεία για την αξιολόγηση της λειτουργίας τους.
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών προάγει την ελκυστικότητα αυτού του μέσου μεταφοράς και μπορεί να υποστηρίξει την προσπάθεια για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών.
Improvements to the quality of service on passenger routes enhances the attractiveness of this mode of transport, which in turn furthers the European transport policy aim of a sustainable transport system.
Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών προάγει την ελκυστικότητα αυτού του μέσου μεταφοράς.
Improvements to the quality of service on passenger routes enhance the attractiveness of this mode of transport.
Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στον τομέα του διασυνοριακού ταχυδρομείου βελτίωσε και την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στον τομέα του εσωτερικού ταχυδρομείου, δεδομένου ότι το ταχυδρομείο, από τη στιγμή που θα φτάσει στις εθνικές υπηρεσίες διεκπεραίωσης, αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο, είτε είναι εγχώριο είτε αλλοδαπό·
The improvement in the cross-border mail service has improved the domestic quality of service as, once in the domestic pipeline, mail is treated the same, whether it is domestic or foreign mail;
Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στον τομέα του διασυνοριακού ταχυδρομείου οφείλεται εν μέρει στην υπογραφή της συμφωνίας REIMS II για τα καταληκτικά τέλη5, που υπογράφηκε από τους περισσότερους ευρωπαϊκούς φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας και η οποία εξαρτά την επιβολή υψηλότερων καταληκτικών τελών από αποδεδειγμένες βελτιώσεις της ποιότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας.
The improvement of the quality of service for cross-border mail is partly due to the signature of the REIMS II terminal dues agreement5 signed by most European universal service providers, which makes the payment of higher terminal dues dependent on proven improvements in quality of service.
Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχουν οι ταχυδρομικοί οργανισμοί επιτεύχθηκε σε επίπεδα τιμών τα οποία δεν αυξήθηκαν γενικώς παράλληλα με τον πληθωρισμό.30 Οι μεγαλύτερες βελτιώσεις επιτεύχθηκαν στα κράτη μέλη που παρουσίαζαν τη χαμηλότερη ποιότητα παρεχόμενων υπηρεσιών, πράγμα που επέτρεψε την εναρμόνιση και την επίτευξη ενός ικανοποιητικού επιπέδου ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών σε όλη την Κοινότητα.
The improving quality of service from postal operators has been achieved at price levels which have generally not grown in line with inflation.30 The greatest improvements have been achieved in those Member States with lower quality of service, allowing a harmonisation of a satisfactory level of service quality throughout the Community.
Η βελτίωση της ποιότητας, της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης των κρατών μελών αποτελεί προϋπόθεση για ένα περιβάλλον φιλικό προς τις επενδύσεις και τις επιχειρήσεις.
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Η βελτίωση της πολιτικής στον τομέα της πληροφόρησης είναι λοιπόν σημαντική για μια κοινωνική ελεύθερη ανάπτυξη της Ευρώπης επειδή οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την ταυτίζουν με αρνητικές ενέργειες και άσχημες ειδήσεις (π.χ. καταστροφή τροφίμων, ανικανότητα της ΕΚ να συμβάλει στην εξεύρεση λύσης στην πολεμική σύρραξη στη Γιουγκοσλαβία κ.α.).
An improved information policy is important for the development of a socially-conscious but free Europe because citizens identify the European Community almost exclusively with negative headlines and bad news (e.g. destruction of food, the Community's inability to help end the war in ex-Yugoslavia, etc.).
Η βελτίωση της πολιτικής συνοχής μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών δράσεων της ΕΕ σε αυτό το πεδίο θα ενισχύσει αμοιβαία τους δύο τομείς και είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Ένωση και τα κράτη μέλη σε παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως την ατζέντα 2030 του ΟΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη και η συμμαχία των G7 για την αποδοτικότητα των πόρων.
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
Η βελτίωση της πολυτομεακής διαλειτουργικότητας μεταξύ υπηρεσιών στους τομείς των τροφίμων, της πολιτικής προστασίας, των στρατιωτικών δυνάμεων, της επιβολής του νόμου, της υγείας, της υγείας των ζώων, του περιβάλλοντος και της γεωργίας, για την προετοιμασία και την καταπολέμηση βιοτρομοκρατικών επιθέσεων και για την ανάκτηση του προγενέστερου καθεστώτος απαλλαγής από ασθένειες, για εμπορικούς σκοπούς.
Improve multi-sector interoperability between food, civil protection, military, law enforcement, health, animal health, environmental and agricultural agencies in order to prepare for and combat bio-terrorist threats and to recover a previously disease-free status for trade purposes.
Η βελτίωση της πραγματικής παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού δεν είναι απλώς ζήτημα απόδοσης, αλλά και αποτέλεσμα μιας κοινωνικο-διαρθρωτικής επιλογής σχετικά με την αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων και την εξέλιξη του ενεργού αγροτικού πληθυσμού.
Improving the net productivity of the labour force is not simply a question of output but also of the adoption of social and structural decisions regarding the restructuring of agricultural holdings and the future of the agricultural workforce.
Η βελτίωση της προβολής της ΕΕ στην Κίνα εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση, λόγω του μεγέθους της χώρας και της ανάγκης να φθάσει σε όλα τα άτομα σε περιφερειακό, δημοτικό και τοπικό επίπεδο, επειδή η Κίνα εξακολουθεί να αποκεντρώνει εξουσίες στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, από το κέντρο στο Πεκίνο προς την περιφέρεια.
Raising the EU's profile in China remains a major challenge given the size of the country and the need to reach people at the regional, municipal and local levels, as China continues to devolve power in the economic and social sectors away from the centre in Beijing.
Η βελτίωση της προετοιμασίας για την επαγγελματική δραστηριότητα έχει απόλυτη προτεραιότητα για τους νέους αυτούς.
One of the most pressing priorities for these young people is to enhance their preparation for employment.
Η βελτίωση της προσβασιμότητας και της συγκρισιμότητας των δεδομένων όσον αφορά τις ασθένειες που μπορούν να αποδοθούν σε περιβαλλοντικούς παράγοντες, θα αποτελέσει μείζονος σημασίας εγχείρημα της στρατηγικής.
Improving accessibility and comparability of data on diseases that may be attributable to environmental factors will be a major undertaking in the strategy.
Η βελτίωση της προσβασιμότητας, της ποιότητας και της βιωσιμότητας αποτελεί κύριο στόχο των στρατηγικών για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα.
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
Η βελτίωση της προστασίας δικτύων και συστημάτων πληροφοριών είναι ως εκ τούτου αναγκαία, ενόψει των διαφόρων μορφών επιθέσεων κατά της διαθεσιμότητάς τους, της αυθεντικότητάς τους, της ακεραιότητάς τους και του απορρήτου.
Increased protection of the networks and information systems is therefore necessary against the various types of attacks on their availability, authenticity, integrity and confidentiality.
Η βελτίωση της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης προσκρούει σε θεσμικά κωλύματα:
There are institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment:
Η βελτίωση της προσφοράς και της ποικιλίας στην εκμάθηση γλωσσών
Improving supply and variety of language learning
Η βελτίωση της προσφοράς τροφίμων που παράγονται με αποδοτική χρήση των πόρων και με χαμηλές εκπομπές αερίων μέσω βελτιωμένων γεωργικών και μεταποιητικών μεθόδων.
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
Η βελτίωση της προσωπικής ισορροπίας και ανάπτυξης των χρηστών και της αποδέκτριας κοινότητας
improvement in the well-being and personal development of beneficiaries and the hosting community;
Η βελτίωση της πρωτογενούς εστίασης στην ένδεια περιορίζεται σαφώς από τη χάραξη των πολιτικών προτεραιοτήτων και τις επιπτώσεις της κατανομής των χρηματοδοτικών πόρων στις περιοχές.
Improving the primary poverty focus is clearly limited by the setting of the political priorities and the consequences for the distribution of the financial resources to the regions.
Η βελτίωση της πρόσβασης ΣΔΙΤ σε χρηματοδότηση με:
Improve access to finance for PPPs through:
Η βελτίωση της πρόσβασης για ΜΜΕ σε μετοχικό κεφάλαιο μέσω εισαγωγής τους σε χρηματιστήριο αξιών και η αντιμετώπιση πιθανών κωλυμάτων μέσα στις ίδιες τις ΜΜΕ, αποτελεί έναν από τους στόχους του Τρίτου Πολυετούς Προγράμματος της Επιτροπής για ΜΜΕ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 1996.
Improving access for SMEs to equity capital via listing on a stock exchange, and tackling the possible hindrances to this within SMEs themselves, is one of the objectives of the Commission's Third Multiannual Programme for SMEs, adopted by the Council on 9 December 1996.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε δημόσιους δικτυακούς τόπους για άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελεί στόχο του eEurope 2002.
Improved access to public web sites for disabled people is an objective of eEurope 2002.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε επαρκή κεφάλαια για τις κοινωνικές επιχειρήσεις αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα,  αλλά η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η εν λόγω πρωτοβουλία θα πρέπει να θεωρείται ως ένα μόνο από τα πολυάριθμα κατάλληλα προσαρμοσμένα χρηματοπιστωτικά μέσα που χρειάζεται ακόμη να δημιουργηθούν.
Improving access to appropriate capital for social entrepreneurship is a top priority, but the EESC would stress that this initiative should be seen as just one of many much-needed tailored financial instruments that still need to be developed.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε επιστημονικές πληροφορίες αφορά επίσης την αύξηση του ανοιχτού χαρακτήρα και της διαφάνειας, τα οποία είναι βασικά χαρακτηριστικά της υπεύθυνης έρευνας και καινοτομίας8, ενώ συμβάλλει στη βελτίωση της χάραξης πολιτικής σε διάφορα πεδία.
Improving access to scientific information is also about increasing openness and transparency, which are essential features of responsible research and innovation8, and it contributes to better policy-making in a variety of areas.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την τόνωση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, μεταξύ άλλων σε τομείς υψηλής τεχνολογίας και υπηρεσίες έντασης γνώσης.
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε κεφάλαια και στα ειδικά προσαρμοσμένα μέσα χρηματοδότησης αποτελούν προτεραιότητα για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες στις φυλακές και τα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης σε άλλα κράτη θα επιτρέψουν στα κράτη έκδοσης να λαμβάνουν υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες προτού κινήσουν τη διαδικασία μεταφοράς.
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες υποστήριξης και η δημιουργία μιας προσέγγισης εξατομικευμένων υπηρεσιών για τους μακροχρόνια ανέργους εγγυάται και ενισχύει περαιτέρω το δικαίωμα πρόσβασης σε δωρεάν υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας που προβλέπει το άρθρο 29 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε υφιστάμενα δεδομένα θα μειώσει την αβεβαιότητα.
Better access to existing data will reduce uncertainties.
Η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και σε επιχειρηματικά κεφάλαια για τις ΜΜΕ στις περιφέρειες της Ε.
Improving access to finance and risk capital for SMEs in the regions of the EU is a key element of the Lisbon agenda.
Η βελτίωση της πρόσβασης στα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας
Improve access to Information Society tools
Η βελτίωση της πρόσβασης στη δανειακή χρηματοδότηση και στη χρηματοδότηση με συμμετοχές στο μετοχικές κεφάλαιο θα βοηθήσει όλες τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους.
Better access to debt and equity finance will help all SMEs to achieve their potential.
Η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση είναι μια σημαντική πλευρά της ενίσχυσης της ανάπτυξης μικρών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Improving access to finance is an important aspect of fostering the development of small businesses in Europe.
Η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και στη γνώση θα επιτρέψει την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
Improving access to financing and to knowledge will promote entrepreneurship.
Η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, η διαμόρφωση φορολογικών συστημάτων για την επιβράβευση της επιτυχίας καθώς και η παροχή υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των νέων επιχειρηματιών, μπορούν επίσης να ευνοήσουν τη σύσταση επιχειρήσεων και την ανάπτυξή τους.
The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance, adopting tax systems to reward success and providing business support services, notably for young entrepreneurs.
Η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά θεωρείται προτεραιότητα για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Η βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ των γεωργικών προϊόντων των χωρών αυτών θα μπορούσε να τονώσει την αναμόρφωση του τομέα αυτού με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και του επιπέδου της ποιότητας προ της προσχώρησης.
Improving access to the EU market for agricultural products from these countries could enhance the transformation of this sector, by improving levels of competitiveness and quality before accession.
Η βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση, η αύξηση της επαγγελματικής ένταξης και η πρόληψη της ανεργίας των ερευνητών, μέσω της απόκτησης επαγγελματικής πείρας σε επιχειρήσεις.
Improve access to employment for researchers, increasing their professional integration and preventing unemployment by providing them with practical work experience in companies.
Η βελτίωση της πρόσβασης στην ιατρική και ψυχιατρική θεραπεία για τους χρήστες ναρκωτικών παραμένει σημαντική πρόκληση για την πολιτική δημόσιας υγείας.
Improving access to medical and psychiatric treatment for drug users remains an important challenge for public health policy.
Η βελτίωση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη αναγνωρίζεται ως ένα μέσο για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του εργατικού δυναμικού της Ένωσης ενόψει της μείωσης του ενεργού πληθυσμού.
Improving access to care is acknowledged to be a way of mobilising the potential of the EU’s workforce in the context of a shrinking active population.
Η βελτίωση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και στα συστήματα πρόληψης των νόσων και προαγωγής της υγείας μπορεί βεβαίως να αμβλύνει ορισμένες από τις ανισότητες στον τομέα της υγείας, όπως τονίζεται στη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία.
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών μπορεί επίσης να αποφέρει οφέλη στην Ευρώπη.
Better access to public procurement markets in third countries may also produce additional gains in Europe.
Η βελτίωση της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις
Improving access to public procurement
Η βελτίωση της πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες και η συνειδητοποίηση των περιβαλλοντικών κινδύνων και επιπτώσεων θα βελτιώσει την οργάνωση των εταιριών και θα αυξήσει τα κίνητρα και τη στράτευση του προσωπικού για την επίτευξη κοινών στόχων, εφόσον η εκάστοτε εταιρία συμμετάσχει σε πιστοποιημένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως είναι το σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου της ΕΕ (EMAS).
Better access to environmental information and perception of environmental risks and impacts will help improve organization of the firm, and the staff will feel more motivation and commitment to achieve common goals, if the firm joins a certified environmental management scheme, such as the EU's Eco-management and Audit scheme (EMAS).
Η βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες και η συμμετοχή στη χάραξη των πολιτικών
Improved access to information and participation in policy-making
Η βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες και τη δικαιοσύνη για θέματα περιβάλλοντος και η εναρμόνιση των διαδικασιών υποβολής καταγγελιών στα κράτη μέλη είναι καθοριστικής σημασίας για να μειωθούν οι περιπτώσεις παραβάσεων σε επίπεδο ΕΕ με παράλληλη βελτίωση των δικαιωμάτων των πολιτών.
Improving access to information and justice on environmental matters and harmonising complaints procedures in Member States are key to reducing infringement cases at EU level while enhancing citizens’ rights.
Η βελτίωση της πρόσβασης στις υφιστάμενες διασυνδέσεις απαιτεί καλύτερες μεθόδους διαχείρισης των συμφορήσεων.
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
Η βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες και η ευρύτερη συμμετοχή του στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων είναι καθοριστικής σημασίας μέσα για να εξασφαλιστεί η ευαισθητοποίηση του κοινού έναντι των περιβαλλοντικών θεμάτων και να προαχθεί η αρτιότερη εφαρμογή της οικολογικής νομοθεσίας.
Improvement of the public's access to information and a broader participation of the public in the decision-making processes are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a better implementation of the ecological legislation.
Η βελτίωση της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες μέσω ενός Μητρώου Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων (ΜΕΜΡ/PRTR) αποτελεί βασικό μέσο ευαισθητοποίησης του κοινού στα περιβαλλοντικά ζητήματα και περαιτέρω προώθηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The improvement of the public’s access to information by means of a PRTR is an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.
Η βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε κοινοτικά προγράμματα στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή, έχει μεγάλη σημασία.
The improvement of SME's access to Community programmes, to which the Commission refers, is particularly important.
Η βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε κοινοτικά προγράμματα στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή, έχει μεγάλη σημασία.
The improvement of SMEs' access to Community programmes, to which the Commission refers, is particularly important.
Η βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, η αξιοποίηση ομίλων προκειμένου να επικουρηθεί η οικονομία των υπανάπτυκτων περιφερειών, η τεχνολογική ανανέωση, η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, η εισαγωγή καινοτομιών και η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων μέσω της επιχειρηματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης θα εξασφαλίσουν την επιτυχή ένταξη των βουλγαρικών εταιρειών στην κοινή αγορά της ΕΕ.
Improving access by SMEs to financing, using clusters to assist the economy of undeveloped regions, technological renewal, improving the business environment, introducing innovation and providing favourable conditions for starting up new companies through entrepreneurial education and skills will allow the successful integration of Bulgarian companies into the EU Common Market.
Η βελτίωση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες στην εκπαίδευση πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα στα προσεχή σχέδια δράσης και στις στρατηγικές πού αφορούν τα άτομα με αναπηρίες.
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Η βελτίωση της πρόσβασης των τοπικών αρχών στις υπάρχουσες λύσεις είναι σημαντική για να μπορέσουν να ωφεληθούν η μια από την πείρα της άλλης και για να καταλήγουν σε λύσεις προσαρμοσμένες στην ιδιαίτερη κατάστασή τους.
Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.
Η βελτίωση της πρόσβασης όλων των πολιτών στην υγειονομική περίθαλψη, ανεξάρτητα από το εισόδημα, την κοινωνική κατάσταση, τον τόπο και την εθνικότητά τους είναι καθοριστική για την άρση των υφισταμένων ουσιαστικών ανισοτήτων στην υγεία.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Η βελτίωση της πρόσβασης όλων των πολιτών στην υγειονομική περίθαλψη, ανεξάρτητα από το εισόδημα, την κοινωνική κατάσταση, τον τόπο και την εθνικότητά τους, είναι καθοριστική για την άρση των υφισταμένων ουσιαστικών ανισοτήτων στην υγεία.
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Η βελτίωση της πρόσβασης, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η καλύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικά ζητήματα και την καταλληλότερη απάντηση για τις προτεραιότητες ανάπτυξης των περιφερειών αυτών.
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
Η βελτίωση της πρόσβασης, θα οδηγήσει σε ευρύτερη επιστημονική παιδεία των πολιτών που θα μπορούν να ευδοκιμούν στην πολυπλοκότητα του 21ου αιώνα.
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
Η βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας εξακολουθεί να αποτελεί πρωταρχική και χωριστή προτεραιότητα για τα ΝΑΚ.
Improving nuclear safety remains a major and distinct priority for the NIS.
Η βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας σε τρίτες χώρες έχει αποτελέσει σημαντικό μέρος του έργου της Κοινότητας από τις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Improving nuclear safety in third countries has been an essential part of the Community’s work since the early 1990s.
Η βελτίωση της σαφήνειας θα συντελέσει στην αποτελεσματική εφαρμογή των προτύπων ασφαλείας και στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου.
Clarity will contribute to effective implementation of security standards and to legal certainty.