natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πτυχή αυτή θα ληφθεί υπόψη στη συζήτηση που δρομολόγησε η Πράσινη Βίβλος σχετικά με το μελλοντικό κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς για τη χορήγηση ασύλου13.
This aspect will be part of the debate launched by the Green Paper on the future Common European Asylum System13.
Η πτυχή αυτή θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη στις δημόσιες συμβάσεις.
These aspects should also be taken into account in public procurement contracts.
Η πτυχή αυτή θα συμβάλλει τονίζοντας την ανάγκη αλληλεγγύης και την κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών για την επιστροφή όσον αφορά για παράδειγμα τα έξοδα ταξιδίου των υποψήφιων επιστροφής και των συνοδών.
This element would contribute emphasising the need for solidarity and burden-sharing among Member States on return with regard for instance to travel costs for returnees and escorts.
Η πτυχή αυτή καθίσταται ακόμη πιο σημαντική, καθώς οι αναπτυγμένες οικονομίες διέρχονται επί του παρόντος από το στάδιο της βιομηχανικής κοινωνίας στο στάδιο των πληροφοριών, των υπηρεσιών και του πολιτισμού.
This is all the more important since the developed economies are currently in transition from the industrial model to information, service and cultural societies.
Η πτυχή αυτή καθιστά ιδιαιτέρως μειονεκτική τη θέση των ερευνητριών, οι οποίες δύσκολα ανέρχονται στην κορυφή της σταδιοδρομίας τους.
This issue can penalise researchers heavily, making it very difficult for them to rise to high positions.
Η πτυχή αυτή καλύπτεται στο κεφάλαιο 2 της πρότασης το οποίο αφορά την πρακτική συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και αυτών με τον Οργανισμό.
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Η πτυχή αυτή κατέστησε τις δραστηριότητες ιδιαίτερα επωφελείς για τους συμμετέχοντες και τις εθνικές διοικήσεις.
This aspect made the activities particularly useful for participants and national administrations.
Η πτυχή αυτή μνημονεύεται ήδη στην τροπολογία 5 (η οποία έγινε πλήρως αποδεκτή από την Επιτροπή.
This aspect is already mentioned under Amendment 5 (accepted fully by the Commission).
Η πτυχή αυτή μπορεί να δημιουργήσει σημαντικές ασυνέπειες στην εναρμόνιση.
This aspect is likely to create significant inconsistencies in harmonisation.
Η πτυχή αυτή μπορεί να είναι καθοριστική για την ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης·
This can be an important issue affecting the competitiveness of a business;
Η πτυχή αυτή περιλαμβάνει την αξιολόγηση μιας σειράς πολλαπλών κριτηρίων, τα οποία περιλαμβάνουν: το συνδεόμενο κόστος συμμόρφωσης και τα κοινωνικά οφέλη (όπως εμπιστοσύνη των πολιτών και αντίληψη κινδύνου, κανονιστική βεβαιότητα και εναρμόνιση, ευαισθητοποίηση), τις επιπτώσεις σε τρίτες χώρες, τις κύριες άμεσες οικονομικές επιπτώσεις (π.χ. στον ανταγωνισμό, στην καινοτομία, στην απασχόληση, στις ΜΜΕ) και τις επιπτώσεις στο ρυθμό διάδοσης της RFID.
This aspect involves an assessment of a set of multiple criteria, including: the associated compliance costs and social benefits (such as citizen trust and risk perception, regulatory certainty and harmonisation, awareness), the impact on third countries, the main direct economic impacts (e.g. on competitiveness, innovation, jobs, SMEs), and the impact on the speed of RFID deployment.
Η πτυχή αυτή περιλαμβάνει:
This may relate to:
Η πτυχή αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας συστηματικότερης προσέγγισης που να καλύπτει το σύνολο των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
This aspect must be considered more systematically, covering Information Society services as a whole.
Η πτυχή αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεχούς σύστασης της Επιτροπής.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Η πτυχή αυτή πρέπει να διαβιβασθεί συγχρόνως στη ΓΔ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ και στη ΓΔ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ· η τελευταία θα τη διαβιβάσει στη συνέχεια στη ΓΔ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ μαζί με τη γνώμη της.
This section of the financial statement must be sent simultaneously to DGs BUDG and ADMIN; the latter will then forward it to DG BUDG with its opinion.
Η πτυχή αυτή πρέπει να καλυφθεί στην εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος.
This aspect should be covered in the ex-post evaluation of the programme.
Η πτυχή αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσο και στα πλαίσια της πολιτικής Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Efforts should be made to this end in both the common agricultural policy and regional policy.
Η πτυχή αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί ρητά στους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες των αστικών ζωνών της πρωτοβουλίας URBAN II.
This aspect should be explicitly included among the socio-economic indicators for Urban II areas.
Η πτυχή αυτή πρέπει να συνεκτιμάται "πιο συστηματικά".
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
Η πτυχή αυτή προβάλλεται άριστα εάν αντιληφθούμε ότι γίνεται όλο και περισσότερο λόγος για την κατασκευή πιο οικολογικών προϊόντων, ενώ είναι ακόμη πιο οικολογικό να χρησιμοποιούνται περισσότερο όσα ήδη υπάρχουν.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
Η πτυχή αυτή προβλήθηκε επίσης στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια εφοδιασμού13.
This aspect is also highlighted in the Green paper on security of supply13.
Η πτυχή αυτή συζητείται εκτεταμένα στην έκθεση εκτίμησης αντικτύπου.
This aspect is discussed extensively in the impact assessment report.
Η πτυχή αυτή της δράσης θα πρέπει να διατηρηθεί στο μελλοντικό πρόγραμμα.
This strand of Action 3 should keep its place in the future programme.
Η πτυχή αυτή της κοινωνίας της πληροφορίας αντιμετωπίζεται με διαρθρωτικούς πόρους και συγκριτική αξιολόγηση σε επίπεδο περιφερειών.
Structural funds and regional benchmarking are addressing this dimension of the information society.
Η πτυχή αυτή της συνοχής έχει μέχρι σήμερα παραμεληθεί παρά τη θέσπιση του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ) τα διδάγματα του οποίου είναι πολύτιμα και που αναμένεται να επικαιροποιηθεί από τη γερμανική προεδρεία προκειμένου να συμπεριλάβει τις πρόσφατες και τις σχεδιαζόμενες προσχωρήσεις.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Η πτυχή αυτή της συνοχής έχει μέχρι σήμερα παραμεληθεί, παρά την υιοθέτηση του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ), τα διδάγματα του οποίου είναι πολύτιμα και το οποίο αναμένεται να προσαρμοστεί στα σύγχρονα δεδομένα από τη Γερμανική Προεδρία, προκειμένου να συμπεριλάβει τις πρόσφατες και τις προγραμματισμένες προσχωρήσεις.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Η πτυχή αυτή της συνοχής έχει μέχρι σήμερα παραμεληθεί, παρά την υιοθέτηση του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ), τα διδάγματα του οποίου είναι πολύτιμα και το οποίο αναμένεται να προσαρμοστεί στα σύγχρονα δεδομένα από τη γερμανική προεδρεία, προκειμένου να συμπεριλάβει τις πρόσφατες και τις προγραμματισμένες προσχωρήσεις.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Η πτυχή αυτή του θέματος αποτελεί σημαντικό σημείο αναφοράς για την ευρωπαϊκή δημοκρατία.
This is a major test case for European democracy.
Η πτυχή αυτή υπογραμμίζεται και από τη βούληση να αποκτήσουν οι δράσεις αυτές μεγαλύτερη προβολή εντός και εκτός προγράμματος.
This aspect is also highlighted by the willingness to raise the profile of these actions both within and outside the programme.
Η πτυχή αυτή υπογραμμίζεται και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 στα οποία τονιζόταν με έμφαση η σημασία που έχει να βελτιωθεί αισθητά η χρηματοδότηση των μικρών και μεσαίων καινοτόμων  επιχειρήσεων και  να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους  επιχειρηματίες για την προώθηση της απασχόλησης.
This was underlined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which emphasised the importance of considerably improving the financing of innovative SMEs and paying special attention to new entrepreneurs, in order to promote employment.
Η πτυχή αυτή υπογραμμίστηκε και παράλληλα διατυπώθηκαν διάφορες σκέψεις σχετικά με την πολύ πρόσφατη οικονομική κρίση και με τις υπάρχουσες ελλείψεις οι οποίες οφείλονται στην απουσία ενός πραγματικού και ουσιαστικού ενιαίου συστήματος εποπτείας των αγορών, το οποίο να συνδέεται με τον ολοένα σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζουν τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου (hedge fund) και τα επιχειρηματικά κεφάλαια (private equity), καθώς και με την ανάγκη προσεκτικής παρακολούθησης των επιχειρήσεων κατάταξης στις οποίες οι εκδίδοντες οργανισμοί αναθέτουν συχνά την αξιολόγηση των τίτλων τους, γεγονός που οδηγεί σαφώς σε σύγκρουση συμφερόντων.
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Η πτυχή αυτή υπογραμμίστηκε και παράλληλα διατυπώθηκαν διάφορες σκέψεις σχετικά με την πολύ πρόσφατη οικονομική κρίση και με τις υπάρχουσες ελλείψεις οι οποίες οφείλονται στην απουσία ενός πραγματικού και ουσιαστικού ενιαίου συστήματος εποπτείας των αγορών, το οποίο να συνδέεται με τον ολοένα σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζουν τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου (hedge funds) και τα επιχειρηματικά κεφάλαια (private equities), καθώς και με την ανάγκη προσεκτικής παρακολούθησης των επιχειρήσεων κατάταξης στις οποίες οι εκδίδοντες οργανισμοί αναθέτουν συχνά την αξιολόγηση των τίτλων τους, γεγονός που οδηγεί σαφώς σε σύγκρουση συμφερόντων.
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Η πτυχή αυτή φαίνεται να είναι πρωταρχική και απαραίτητη κυρίως για την εφαρμογή του άρθρου 3 του Κανονισμού.
In particular, this would seem to be a pre-requisite for implementation of Article 3 of the Regulation.
Η πτυχή αυτή όμως ρυθμίζεται ήδη δεόντως από την κοινοτική νομοθεσία και συγκεκριμένα από την οδηγία 2001/18/EΚ.
This aspect is already adequately covered by Community legislation, namely Directive 2001/18/EC.
Η πτυχή αυτή, κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη τόσο πριν όσο και μετά την απόκτηση του καθεστώτος.
The ESC believes this should be valid both before and after obtaining long-term resident status.
Η πτυχή αυτή, κυρίως στο πλαίσιο της διεθνοποίησης, συνιστά ιδιαίτερα σημαντικό παράγοντα.
This factor is extremely important, particularly in the context of internationalization.
Η πτυχή αυτή, σε συνδυασμό με ανεπίλυτα ζητήματα χρηματοδότησης και τις συνήθεις καθυστερήσεις για την απόκτηση αδειών, καθιστά τις υποθέσεις της Επιτροπής εξωπραγματικές.
This aspect, combined with unresolved funding issues and the usual delays in obtaining permits, makes the Commission's assumptions look unrealistic.
Η πτυχή καταναλωτών της κοινής πρότασης ανερχόταν περίπου στα 234 εκατομμύρια ευρώ.
The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
Η πτυχή που αφορά την αξιολόγηση λήφθηκε υπόψη κατά τη διατύπωση των στόχων του προγράμματος Fiscalis 2007.
The evaluation aspect has been taken into account when formulating the objectives of the Fiscalis 2007 programme.
Η πτυχή της ανάπτυξης του προγράμματος MEDIA Plus παρεμβαίνει έχοντας αυτό το στόχο και συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στην ενίσχυση της διαρθρωτικής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα.
This is the aim of the Development strand of MEDIA Plus, helping to strengthen the structural competitiveness of the European audiovisual industry.
Η πτυχή της ασφάλειας κατά τη μετάβαση των νέων στον ενεργό βίο μπορεί και πρέπει να εξετάζεται σε επίπεδο συλλογικών συμβάσεων.
The prospect of security in young people's transition to working life can and should be considered in collective bargaining.
Η πτυχή της διαβούλευσης με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους και ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα εξετασθούν στο κεφάλαιο 3.
Consultation of the socio-economic partners and the role of the ESC will be considered in chapter 3.
Η πτυχή της εκούσιας επιστροφής της χρηματοδοτικής συνδρομής για την επιστροφή θα εστιάζεται στην επιστροφή και την επανένταξη τόσο των παρανόμως όσο και των νομίμως διαμενόντων, εάν επιθυμούν να επιστρέψουν και υπάρχει δημόσιο συμφέρον για τη στήριξή τους.
The voluntary return element in a financial assistance for return would target return and reintegration of both illegal residents and legal residents, if they wish to return and there is a public interest in supporting this.
Η πτυχή της ενέργειας πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διπλωματίας της Ένωσης και να συμβάλει στη δημιουργία μια νέας πολιτικής αλληλεγγύης τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με τα συνορεύοντα με την Ένωση κράτη.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Η πτυχή της ενέργειας πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διπλωματίας της Ένωσης και να συμβάλει στη δημιουργία μια νέας πολιτικής αλληλεγγύης τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με τα όμορα με την Ένωση κράτη.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Η πτυχή της ενέργειας πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διπλωματίας της Ένωσης και να συμβάλει στη δημιουργία μιας νέας πολιτικής αλληλεγγύης τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με τα όμορα με την Ένωση κράτη.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Η πτυχή της ενεργού συμβολής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με ίδια πρωτοβουλία (προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή), δεν θίγεται από το μέτρο αυτό.
The aspect of actively involving civil society organisations in a bottom-up process remains untouched by this measure.
Η πτυχή της κατάρτισης είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The training function is particularly important.
Η πτυχή της οικονομίας που αφορά τη ζήτηση αρχίζει μόλις να αναφέρεται στις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The demand side of the economy is just beginning to be recognized in trade negotiations.
Η πτυχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αναπτύσσεται εκτενώς στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ τον Μάιο 1991 για την "Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1990"3.
The question of economic and social cohesion was discussed in detail in the Committee's May 1991 Opinion on Social Developments in the Community in 19903.
Η πτυχή της παρακολούθησης θα επιτρέψει να αξιολογείται ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων ένταξης και, μακροπρόθεσμα, θα τροφοδοτήσει τον κοινωνικό και πολιτικό διάλογο σε θέματα ένταξης.
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Η πτυχή της ποιότητας ενός ομοιοπαθητικού φαρμάκου είναι ανεξάρτητη από τη χρήση του και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να ισχύουν ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις απαραίτητες απαιτήσεις και τους κανόνες ποιότητας.
The quality aspect of a homeopathic medicinal product is independent of its use so no specific provisions should apply with regard to the necessary quality requirements and rules.
Η πτυχή της ποιότητας φαίνεται να αποτελεί ένα από τα βασικά θέματα της τρέχουσας συζήτησης για την ανάπτυξη των εκπαιδευτικών συστημάτων.
The quality aspect is likewise one of the key issues in the present debate on the development of the educational systems.
Η πτυχή της πολιτικής ανταγωνισμού που αφορά τις Συγκεντρώσεις σημείωσε πρόσφατα μια ενδεικτικότατη οπισθοδρόμηση, με αποφάσεις του Δικαστηρίου που ακύρωσαν σχετικές με τα θέματα αυτά αποφάσεις, και κυρίως σε δύο γνωστές υποθέσεις: Schneider – Legrand και Tetra – Laval.
The mergers section of the competition DG has recently suffered a major setback with the Court of Justice deciding to overturn certain decisions in this field, especially in two well-known cases, Schneider-Legrand and Tetra-Laval.
Η πτυχή της πολυμορφίας που απορρέει από τη μετανάστευση πρέπει να συμπεριληφθεί οριζόντια στη διαμόρφωση και στην εφαρμογή όλων των κοινωνικών πολιτικών.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Η πτυχή της πρωτοβουλίας για τα ευφυή αυτοκίνητα που αφορά την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση του κοινού θα αναλάβει την ενεργό προώθηση και διανομή πληροφοριών σε ευρύτερο ακροατήριο για τη διεύρυνση των γνώσεων οδηγών και ιθυνόντων σχετικά με το δυναμικό των ευφυών συστημάτων για οχήματα, την τόνωση της ζήτησης των χρηστών και την επίτευξη κοινωνικοοικονομικής αποδοχής.
The awareness pillar of the Intelligent Car Initiative will promote, active information dissemination to a wide audience to raise drivers and policy maker’s knowledge about the potential of intelligent vehicle systems, stimulate user’s demand and create socio-economic acceptance.
Η πτυχή της σταθερότητας των τιμών καθίσταται σημαντικότερη από το γεγονός ότι η ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρισμού έχει ως αποτέλεσμα την μεγαλύτερη αστάθεια των τιμών.
This price stability aspect is all the more important at a time when the liberalisation of the electricity markets is resulting in greater price instability.
Η πτυχή της τροπολογίας που απαιτεί τη διεξαγωγή μελετών για τις υπηρεσίες υποστήριξης προς όσους έχουν υπό την ευθύνη τους παιδιά, δεν μπορεί να γίνει δεκτή επειδή προβλέπεται σε άλλο σημείο.
The aspect of the amendment requiring studies to be undertaken on support services for those responsible for children is not acceptable, as this is undertaken elsewhere.
Η πτυχή της υπερφόρτωσης των δικτύων προσφέρει μια κλασσική ευκαιρία για ορθολογικό σχεδιασμό εκ μέρους των οργανισμών κοινής ωφελείας.
The peak load aspect provides a classic opportunity for rational planning by public utilities.
Η πτυχή της χρηματοδότησης για τις νέες επιχειρήσεις και διαφορές μεταξύ των διάφορων κρατών μελών
The aspect of financing start-ups, and differences between various Member States
Η πτυχή του διακανονισμού παροχών στον τομέα της ιδιωτικής οικονομίας συμπεριλήφθηκε στο σημείο 3.5.
Private-sector contributions were mentioned in point 3.5.
Η πτυχή του φύλου έχει επίσης μεγάλη σημασία, αφού οι γυναίκες ζουν γενικά περισσότερο από τους άνδρες, αλλά ζουν μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους με προβλήματα υγείας.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Η πτυχή των απομακρυσμένων περιφερειών εξετάσθηκε ήδη στο σημείο 3.4.4.1.
The more remote regional aspect has already been discussed in point 3.4.4.1.
Η πτυχή των εξωτερικών πλεονεκτημάτων πρέπει απαραιτήτως να ενσωματωθεί στη συζήτηση σχετικά με τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους.
It is thus absolutely vital for the discussion of the allocation of external costs to take account of the external benefits.
Η πτυχή των συμφώνων που αφορά την κινητικότητα θα αντικατοπτρίζει την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης και το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2008.
The mobility side of the pacts would reflect the recent Commission Communication on Strengthening the Global Approach to Migration and the European Pact on Immigration and Asylum, endorsed by the European Council in October 2008.
Η πτυχή όμως αυτή θα πρέπει να είναι σαφής έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι οι απαιτήσεις της οδηγίας "αδειοδότηση" σχετικά με την κίνηση, τη διαφάνεια και την αμεροληψία των διαδικασιών, δεν θα παρακάμπτονται στους τομείς όπου θα πρέπει να εφαρμόζονται.
Clarity is needed on this point in order to ensure that the require­ments of the Authorisation Directive for open, transparent and non-discriminatory procedures are not bypassed in areas where they should apply.
Η πτυχή “περιβάλλον και ασφάλεια” περιλαμβάνει ένα γενικό πλαίσιο πολιτικών θεμάτων και ένα ευρύ φάσμα περιβαλλοντικών επιπτώσεων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο, που απαιτεί συνεργασία εντός ενός ολοκληρωμένου και συνεκτικού πλαισίου.
“Environment and Security” embraces a broad framework of policy concerns and a wide spectrum of environmental effects, both at European and global level, calling for co-operation within an integrated and coherent response framework.
Η πτωτική αυτή τάση επιβεβαιώνεται και από τα αποτελέσματα εκτιμήσεων ΕΚ βάσει μοντέλων για τις συγκεντρώσεις βενζολίου σε επτά πόλεις το 1990 και το 2010.
This downward trend is confirmed by results of EC modelled estimates of benzene concentrations in seven cities, in 1990 and 2010.
Η πτωτική τάση ήταν ιδιαίτερα σημαντική στα εμπορεύσιμα αγαθά: τρόφιμα, είδη υπόδησης και οικιακός εξοπλισμός.
The trend was most noticeable in tradable goods: food, footwear and household equipment.
Η πτωτική τάση παρατηρείται επίσης και όταν οι ενισχύσεις προς το μεταποιητικό τομέα εκφράζονται ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας και ανά εργαζόμενο στον τομέα αυτό, όπως στον πίνακα 6.14
A downward trend is also seen when, as in Table 6, aid to the manufacturing sector is expressed as a percentage of value added and per person employed in this sector.14
Η πτωτική τάση συνεχίστηκε φέτος και το επίπεδο σήμερα εκτιμάται σε 4,2%.
The downward trend has continued this year and the level is currently estimated at 4.2 %.
Η πτωτική τάση της ανεργίας αντιστράφηκε από τα μέσα του 2001 και τα επίπεδα ανεργίας αυξήθηκαν βαθμιαία από το χαμηλότερο ποσοστό 7,3% του 2001 σε 8% το 2003.
The downward trend in unemployment reversed by mid-2001 and levels have gradually increased from the 2001 low of 7.3% to 8% in 2003.
Η πτωτική τάση της ανεργίας αντιστράφηκε από τις αρχές του έτους.
The falling trend in unemployment has reversed since the beginning of the year.
Η πτωτική τάση της αύξησης της παραγωγικότητας δεν έχει ακόμη αντιστραφεί και η γήρανση του πληθυσμού θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στο μελλοντικό εργατικό δυναμικό.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Η πτωτική τάση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης ανακόπηκε το 2002, με την αύξηση του ελλείμματος στο 3% του ΑΕΠ από 1,6 % το 2001.
The decreasing trend in the general government deficit was interrupted in 2002, when it rose to 3 per cent of GDP, from 1.6 per cent in 2001.
Η πτωτική τάση του οικονομικού κύκλου έχει καταστήσει την εξωτερική και εσωτερική χρηματοδότηση των μικρών επιχειρήσεων πιο περίπλοκη, αλλά η σταδιακά αυξανόμενη οικονομική ανάπτυξη θα βελτιώσει επίσης τις ευκαιρίες χρηματοδότησης για τις μικρές επιχειρήσεις.
The business cycle downturn has made external and internal small business financing more complicated, but the gradually improving growth will also improve financing opportunities for small businesses.
Η πτώση ήταν ακόμη πιο έντονη για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία τα οποία σημείωσαν γενική μείωση 50% σε σχέση με το 2002 και άνω του 70% σε σχέση με το 2000.
The collapse was even greater for European shipyards, which have experienced a general reduction of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.