natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τις προτάσεις πλαίσιο για τα ζητήματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις που έχει ήδη εκπονήσει6 και στις υπό επεξεργασία γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις ειδικές προτάσεις7 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τον έλεγχο, η προσοχή της Επιτροπής θα εξακολουθήσει να επικεντρώνεται στην αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου καθώς και στις αδυναμίες που έχουν εντοπιστεί από πλευράς διαδικασίας και διαχείρισης, με βάση την ανάλυση των κινδύνων, χωρίς ωστόσο η Επιτροπή να παραιτηθεί του δικαιώματος να διενεργεί ελέγχους επιμέρους πράξεων, εάν συντρέχει ανάγκη, παραδείγματος χάριν σε περίπτωση παράλειψης του κράτους μέλους όσον αφορά την άσκηση δίωξης για παρατυπία.
The result is that, as regards audit, the Commission will continue to concentrate on evaluating management and control systems and on the procedural and management weaknesses identified by risk analysis, without giving up its right to inspect individual operations where necessary, for example when a Member State fails to follow up an irregularity.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τους κανόνες χαμηλής κεφαλαιοποίησης το κέντρο βάρους έγκειται σαφώς στο επίπεδο ελευθερίας εγκατάστασης και, όπως και στην περίπτωση των κανόνων ΕΑΕ, η εφαρμογή τους πρέπει συνεπώς να εξετάζεται υπό το πρίσμα του άρθρου 43 της συνθήκης ΕΚ18.
Thus, the centre of gravity in respect of thin cap rules also lies clearly with the freedom of establishment and as in the case of CFC rules their application is therefore to be examined solely from the perspective of Article 43 of the EC Treaty18.
Κατά συνέπεια, όταν ένα αίτημα διατυπώνεται κατά τρόπο πάρα πολύ γενικό, οι δημόσιες αρχές πρέπει να ζητούν από τον αιτούντα να διευκρινίσει το αίτημα του και να βοηθούν τον αιτούντα με αυτόν τον τρόπο, π.χ. παρέχοντας πληροφορίες για τη χρήση των προσβάσιμων από το κοινό καταλόγων που αναφέρονται στο εδάφιο γ) της παραγράφου 5 του άρθρου 3.
As a result, where a request is formulated in too general a manner, public authorities shall ask the applicant to specify the request and shall assist the applicant in doing so, e.g. by providing information on the use of the public registers referred to in Article 3(5)(c).
Κατά συνέπεια, όταν αναπτύσσουν τις εθνικές τους στρατηγικές, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάζουν συστηματικά πόσο μπορεί να αυξήσει τα επίπεδα παραγωγικότητας η δημόσια διοίκηση όταν είναι πιο αποτελεσματική, πιο υπεύθυνη και πιο διαφανής.
Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
Κατά συνέπεια, όταν είναι δυνατόν να υπολογιστεί με μεγάλη ακρίβεια, η συμβολή των φυσικών ρύπων στον ατμοσφαιρικό αέρα επιτρέπεται να αφαιρείται κατά την εκτίμηση της συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρα.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
Κατά συνέπεια, όταν η αίτηση τηρεί μόνο εν μέρει αυτές τις αξιώσεις, πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό της.
Thus, where the application only partly meets these conditions it has to be rejected as a whole.
Κατά συνέπεια, όταν η διαχειριζόμενη βοσκή αντικαθίσταται από μη ελεγχόμενα ευρείας κλίμακας συστήματα εκτροφής, το ημιφυσικό περιβάλλον μπορεί να επιδεινωθεί.
Thus, where managed grazing has been replaced by uncontrolled large-scale ranching systems, the semi-natural environment may deteriorate.
Κατά συνέπεια, όταν η λήπτρια εταιρεία διατηρεί "ελάχιστη συμμετοχή" σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας "μητρικών-θυγατρικών", η οδηγία συγχωνεύσεων θα πρέπει να επιτρέπει παρόμοια φορολογική παραχώρηση στην περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης.
Thus, where the receiving company has a "sufficient holding" according to the conditions of the Parent-Subsidiary Directive, the Merger Directive should allow a similar tax concession to be granted in the case of a merger or division.
Κατά συνέπεια, όταν θα αναπτύσσουν τα προγράμματά τους και θα συγκεντρώνουν τους πόρους στις προτεραιότητες που παρουσιάστηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή σ΄αυτές τις ειδικές ανάγκες προκειμένου να μην παρεμποδίζει η ανισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη τις δικές τους δυνατότητες ανάπτυξης.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating resources on the priorities presented in the preceding sections, Member States and regions should pay particular attention to these specific needs in order to prevent uneven regional development from hampering growth potential.
Κατά συνέπεια, όταν μία χώρα αντιμετωπίζει περιστάσεις που απαιτούν παρέκκλιση από το κείμενο, ο δρόμος είναι ανοικτός για την χώρα αυτή να το πράξει.
Consequently, where a candidate country is faced with circumstances requiring deviation from the document, the way is open for the country concerned so to act.
Κατά συνέπεια, όταν μια ψηφοφορία καταλήξει σε «δεν διατυπώνεται γνώμη», η Επιτροπή δεν μπορεί απλώς να απέχει από τη λήψη απόφασης.
Where a vote results in “no opinion”, the Commission cannot therefore simply abstain from taking a decision.
Κατά συνέπεια, όταν ο αριθμός των διαφορών είναι μεγάλος, στις οποίες άλλωστε βασίζονται οι περισσότερες από τις ομαδικές αγωγές, οι ατομικές ζημιές είναι σχετικά παρόμοιες και δεν χρειάζονται συχνά ατομική εξέταση.
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
Κατά συνέπεια, όταν οι επιμέρους οργανισμοί δεν επιτυγχάνουν το καθορισμένο ποσοστό, οι ισπανικές αρχές θα γνωστοποιούν στους ενδιαφερομένους τα στοιχεία που αφορούν τις εκπομπές τους και θα τους οχλούν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθούν ήδη από το τρέχον έτος.
Where operators have failed to reach the required percentage, the Spanish government will therefore provide all concerned with the information concerning their programmes, while officially requesting that all necessary steps be taken to rectify the situation during this and coming years.
Κατά συνέπεια, όταν υπάρχουν τροποποιήσεις αυτού του χαρακτήρα, αναφέρεται ότι η διάταξη είναι αμετάβλητη.
Therefore, where the amendments made are of this type, it is pointed out that the provision is unchanged.
Κατά συνέπεια, όταν, στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκαινιάσει την «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Διαφάνειας»5, είχε προβλέψει επανεξέταση του κανονισμού 1049/2001 ως μέρος αυτής της προσπάθειας δημιουργίας ευρύτερου ανοίγματος.
Therefore, when the Commission decided, on 9 November 2005, to launch a “European Transparency Initiative”5, it included a review of Regulation (EC) No 1049/2001 as part of this drive to create more openness.
Κατά συνέπεια, όχι μόνο συμφωνώ με τα όσα αναφέρονται στο έγγραφο της γερμανικής προεδρίας, αλλά όπως θα πω και αύριο στον εκπρόσωπό της η ΟΚΕ είναι έτοιμη να προσφέρει κάθε δυνατή υποστήριξη και ενθάρρυνση στις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν στον τομέα αυτό.
Consequently, not only do I agree with the points made in the Germany presidency document but, as I shall be saying tomorrow to the presidency's representative, the Committee is ready to offer unstinting support and encouragement to any initiatives taken in this sphere.
Κατά συνέπεια, όχι μόνο τίθενται προσκόμματα στην ευρωπαϊκή υγεία και παραγωγικότητα, αλλά και δεν αξιοποιεί η Ευρώπη τις δυνατότητές της για να επιτύχει οικονομική αξία.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
Κατά συνέπεια, όχι μόνο τίθενται προσκόμματα στην ευρωπαϊκή υγεία και παραγωγικότητα, αλλά και δεν αξιοποιεί η Ευρώπη τις δυνατότητές της να αποκομίσει οικονομική αξία από τον εν λόγω κλάδο που βασίζεται στη γνώση.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value out of this knowledge-based sector.
Κατά συνέπεια,, η Επιτροπή οφείλει, όπου χρειάζεται, να επικουρήσει τις υποψήφιες χώρες να εισάγουν και να αναπτύξουν τις θεσμικές ρυθμίσεις που απαιτούνται για τη διευκόλυνση τόσο της παρακολούθησης όσο και της εταιρικής σχέσης.
Accordingly, the Commission should take steps - where necessary - to assist the candidate countries develop and introduce the institutional arrangements needed to facilitate both monitoring and partnership.
Κατά συνέπεια:
Therefore:
Κατά συνέπειαν, «η προοπτική της προπαρασκευής μετεκπαιδευόμενων στην έρευνα φοιτητών προκειμένου να μπουν στην «μη πανεπιστημιακή» αγορά αποτελεί ένα δύσκολο στόχο.
Consequently, “the perspective of preparing research students to enter the “non-academic” market is a true challenge.
Κατά συνέπειαν, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα περιορισμού της παρουσίας διοξινών και PCB, τόσο για το περιβάλλον όσο και για τα τρόφιμα και ζωοτροφές.
Measures to reduce the presence of dioxins and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Κατά συνέπειαν, η Επιτροπή είναι σε θέση να στηρίξει την Κοινή Θέση στο σύνολό της, ενώ θα επιδείξει ευρύ πνεύμα κατά την εξέταση του κειμένου σε δεύτερη ανάγνωση.
Consequently the Commission can broadly support the Common Position, but will be flexible in its approach to second reading.
Κατά συνέπειαν, η ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο στενής παρακολούθησης και, σε περίπτωση που τα αποτελέσματα είναι ανεπαρκή, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
Therefore, the development needs to be closely monitored and, if the results are lacking, necessary action must be taken.
Κατά συνέπειαν, η αποφυγή διακρίσεων εις βάρος αερομεταφορέων της ΕΕ θα ήταν δύσκολη σε γραμμές στις οποίες εξωκοινοτικοί αερομεταφορείς διαθέτουν δικαιώματα αερομεταφορών και εξακολουθούν να απολαμβάνουν φοροαπαλλαγών δυνάμει των αντίστοιχων συμφωνιών αεροπορικών υπηρεσιών (ASA)6.
Avoiding discrimination against EU carriers could therefore be difficult on routes where non-EU carriers have traffic rights and continue to enjoy tax exemptions under the relevant ASAs6.
Κατά συνέπειαν, η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιλαμβάνει
Therefore the proposed amendment of Directive 67/548/EEC includes
Κατά συνέπειαν, η πρωτοβουλία GMES θα συμβάλει, εκ παραλλήλου, στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), σύμφωνα με τους "στόχους της Πετρούπολης".
Thus, GMES will also contribute to the Common Defence and Security Policy, in line with the so-called “Petersberg” tasks.
Κατά συνέπειαν, μία τέτοια προσέγγιση θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη μη οικονομικών εγκαταστάσεων.
Such an approach would thus encourage non-economic installations.
Κατά συνέπειαν, ο μόνος τρόπος που ενδείκνυται για την τροποποίηση των εν λόγω κανόνων είναι μέσω των διατάξεων που θεσπίζονται στο κοινοτικό δίκαιο.
The only appropriate way of amending these rules is therefore through the provisions set out in Community law.
Κατά συνέπειαν, ο προβιβασμός του EΜΡΕ σε ένα ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ δεν συνεπάγεται σχεδιαστικές αλλαγές.
The upgrading of EPER into a European PRTR therefore does not entail any conceptual change.
Κατά συνέπειαν, οι ενισχύσεις οι προβλεπόμενες από τον φορέα εκμετάλλευσης δικτύου καθίστανται μη αναγκαίες, ή μπορούν να αναβληθούν.
Consequently, reinforcements intended by the grid-operator become unnecessary or can be postponed.
Κατά συνέπειαν, προκειμένου να αντανακλάται καλύτερα η πραγματική εμπορική κατάσταση στην αγορά HCFC στα δέκα νέα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστεί ως βάση, για τις εταιρίες από τα εν λόγω κράτη μέλη, το μέσο μερίδιο αγοράς των ετών 2002 και 2003.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States the average market-share of 2002 and 2003 should therefore be laid down as basis for the companies from those Member States.
Κατά συνέπειαν, προκειμένου να αντανακλάται καλύτερα η πραγματική εμπορική κατάσταση στην αγορά HCFC στα δέκα νέα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστεί ως βάση, για τις εταιρίες από τα εν λόγω κράτη μέλη, το μέσο μερίδιο αγοράς των ετών 2002 και 2003.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the ten new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
Κατά συνέπειαν, προτάθηκε για τις εν λόγω εργασίες, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Οδηγίας, να δηλώνονται, όχι όμως να γνωστοποιούνται, όπως πρέπει να είναι οι εργασίες που συνεπάγονται την χρήση των εν λόγω οργανισμών.
Consequently, it was proposed that such operations, in accordance with Article 5 of the Directive, should be declared but not notified to the extent of operations that include use.
Κατά συνέπειαν, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 76/768/EΟΚ και το άρθρο 2 της οδηγίας 97/18/EΚ, η Επιτροπή καλείται να εκδώσει οδηγία περί αναβολής της ημερομηνίας θέσεως σε ισχύ της απαγόρευσης κυκλοφορίας.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC and Article 2 of Directive 97/18/EC, the Commission should adopt a Directive postponing the date of the entry into force of the marketing ban.
Κατά συνέπειαν, το πλαίσιο του άρθρου 169 είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένο για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας EDCTP, δεδομένου ότι παρέχει τη δυνατότητα συμμετοχής της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα.
Therefore the framework of Article 169 is particularly well adapted to implement the EDCTP initiative as it allows the participation of the Community in the joint programme.
Κατά συνέπειαν, το πρόσθετο κόστος αντιστοιχεί στο 0,1% περίπου του κύκλου εργασιών, ήτοι σε 0.01% € ανά πωλούμενο τόννο αδρανούς οικοδομικού υλικού.
The additional costs would therefore be equivalent to approximately 0.1% of turnover and €0.01 per tonne of aggregate sold.
Κατά συνέπειαν, το σχέδιο οδηγίας προτείνει την εκ μέρους όλων των κρατών μελών λήψη των αναγκαίων μέτρων για να εξασφαλιστεί ότι η κατανάλωση ΗΕ‑ΑΕΠ αναπτύσσεται ευθυγραμμιζόμενη με τους ανωτέρω ενεργειακούς και περιβαλλοντικούς στόχους.
Consequently, the draft Directive proposes that all Member States take the necessary measures to ensure that the consumption of RES-E develops in line with the above energy and environmental objectives.
Κατά συναφή τρόπο φαίνεται ότι οι εγκατεστημένοι φορείς συνεχίζουν, για λόγους στρατηγικής, την πρακτική συστηματικών προσφυγών έναντι αποφάσεων των ΕΡΑ (ιδίως Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία), παρά το γεγονός ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι προσφυγές απερρίφθησαν.
In a related matter, it appears that incumbents have, as a matter of strategy, continued the practice of appealing systematically against NRA decisions (Germany, Greece, Spain, Italy, Ireland, Austria, Finland, Sweden in particular) despite the fact that in most cases the appeals have not been successful.
Κατά συνολικό βάρος του μίγματος
By total mass of mix
Κατά σύμβαση, απαιτούνται 60 βαθμοί για τα μαθησιακά αποτελέσματα που αναμένεται να επιτευχθούν σε ένα έτος επίσημης ΕΕΚ πλήρους φοίτησης.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Κατά σύμπτωση, είναι επίσης ο τομέας όπου συναντώνται τα πιο καινοτόμα και πρωτότυπα τεχνικά σχέδια, με καλύτερα σημερινά παραδείγματα τα ιδιαίτερα οικονομικά από άποψη καυσίμων αεροπλάνα Piaggio Avanti P.180 και Beechcraft Starship.
Incidentally, it also is the sector in which the most innovative and original technical designs are found, of which the especially fuel-conscious planes Piaggio Avanti P.180 and Beechcraft Starship are the best examples today.
Κατά σύμπτωση, μόλις σήμερα το μεσημέρι παρέλαβα την έκθεση της εισηγήτριας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, του Δικαστηρίου, και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο οποίος στο Τμήμα VI αναφέρεται από κοινού στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Κοινή Οργανωτική Δομή (τούτο είναι το σύνολο του Τμήματος VI).
It is particularly opportune that this morning I received the brand new report by the European Parliament rapporteur on the budget for the Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors and, in section VI, the Economic and Social Committee with the Committee of the Regions and the Joint Organizational Structure.
Κατά σύστημα, οι κοινωνικές πτυχές και οι εργασιακές σχέσεις δεν φωτίζονται όσο θα έπρεπε στη γνωμοδότηση.
Insufficient weight is given to social aspects and labour relations in the opinion.
Κατά σύστημα, οι κοινωνικές πτυχές και οι εργασιακές σχέσεις δεν φωτίζονται όσο θα έπρεπε στη γνωμοδότηση.
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Κατά τ`άλλα, υπάρχει σε επίπεδο Επιτροπής στις Βρυξέλλες μία "γνωμοδοτική επιτροπή" η οποία συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των οργάνωσεων αυτών από όλα τα κράτη μέλη.
An "advisory committee" has also been set up in Brussels by the Commission, comprising representatives of the abovementioned organizations from all EU Member States.
Κατά τoν σχεδιασμό σφαιρικής πολιτικής για τη βιολογική γεωργία, θα πρέπει να αναγνωρίζεται ο διπλός ρόλος της στην κοινωνία.
In designing a global policy concept for organic farming, the dual societal role of organic farming should be recognised.
Κατά τέταρτο λόγο, η επίγνωση ό,τι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς τονίζει την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα και θέτει σε κίνηση μια μόνιμη διαδικασία βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, καθιστά αποφασιστικής σημασίας την προληπτική διαχείριση των διαδικασιών αυτών για να αποφευχθεί η συνεχής δημιουργία νέων περιοχών βιομηχανικού μαρασμού με κίνδυνο περιθωριοποίησης και κατασπατάλησης ανθρωπίνων και λοιπών πόρων.
Fourthly, awareness that the completion of the single market is stiffening world competition and triggering a permanent process of industrial restructuring makes the advance control of such processes essential if new areas of industrial decline are not to be created, with the risk of marginalization and wastage of human and material resources.
Κατά τέταρτο, η τιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας σε όλο το δίκτυο ηλεκτρισμού θα πρέπει να είναι ακριβοδίκαιη και διαφανής, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη της ενσωματωμένης ηλεκτροπαραγωγής.
Fourthly, the pricing for electricity throughout the electricity network should be fair and transparent, taking into account the benefits of embedded generation.
Κατά τέταρτο, θα πρέπει να είναι ακριβοδίκαιη και διαφανής η τιμολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας σε όλο το ηλεκτρικό δίκτυο, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη της ενσωματωμένης ηλεκτροπαραγωγής.
Fourthly, the pricing for electricity throughout the electricity network should be fair and transparent, taking into account the benefits of embedded generation.
Κατά τέταρτον, δεν γίνονται αισθητοί δυνητικοί θετικοί εξωτερικοί παράγοντες που σχετίζονται με τις δυνατότητες εξαγωγών.
Fourth, potential positive externalities relating to export potential would not be captured.
Κατά τέταρτον, καθίσταται σαφές ότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξαρτάται από ισχυρότερες ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές εταιρικές σχέσεις, τόσο μεταξύ κρατών όσο και από κοινού με τους εκπροσώπους των κοινωνικο-επαγγελματικών ομάδων συμφερόντων και τους κοινωνικούς εταίρους.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
Κατά τέταρτον, καθίσταται σαφές ότι η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξαρτάται από ισχυρότερες ευρωπαϊκές, εθνικές και περιφερειακές εταιρικές σχέσεις, τόσο μεταξύ κρατών όσο και με τους εκπροσώπους των κοινωνικο-επαγγελματικών ομάδων συμφερόντων και τους κοινωνικούς εταίρους.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon Strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
Κατά τέταρτον, οι νέοι διατλαντικοί διάλογοι πρέπει να είναι αυτοτροφοδοτούμενοι και υψηλού πολιτικού επιπέδου, έτσι ώστε να είναι σε θέση να προσφέρουν τη δική τους συμβολή στις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
Fourthly, the new transatlantic dialogues need to be properly resourced and heeded at senior political level, so that they can make their own input into the EU-US trade relationship.
Κατά τα 10 τελευταία χρόνια, παρατηρήθηκε σταθερή προοδευτική αύξηση της ζήτησης παράγωγων προϊόντων από αυγά, τόσο από τη βιομηχανία όσο και από τη βιοτεχνία ειδών διατροφής.
In the last ten years there has been a steady increase in demand for egg products both in the industrial and craft food sectors.
Κατά τα 2 πρώτα τρίμηνα του 2002 το ΕΤΕ τροποποίησε τέσσερις πράξεις με υπάρχοντες ιταλικούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
During the first two quarters of 2002 the EIF has amended 4 operations with existing Italian intermediaries.
Κατά τα 20 επόμενα έτη, θα συμβεί μια θεμελιώδης μεταβολή στο οικονομικό μοντέλο της Ευρώπης.
Within the next 20 years, Europe’s economic paradigm will change fundamentally.
Κατά τα 3 πρώτα έτη της εφαρμογής του προγράμματος τα εθνικά γραφεία χρησιμοποίησαν αποδοτικά τα διατεθέντα κονδύλια (σε ποσοστό πάνω από 90%).
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
Κατά τα 3 τελευταία χρόνια, η Αλβανία προχώρησε με τεράστια βήματα προς την οικοδόμηση της πολιτικής δημοκρατίας.
In only three years, Albania has made enormous strides towards political democracy.
Κατά τα 30 τελευταία χρόνια τα απόβλητα ήταν στο επίκεντρο της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ και επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος.
In the last 30 years waste has been at the centre of EU environment policy and substantial progress has been made.
Κατά τα άλλα γίνεται παραπομπή στα σχόλια του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο β)·
For the rest, see the commentary on Article 6(1)(b).
Κατά τα άλλα δεν θα επηρεαζόταν η κοινωνικοοικονομική επίπτωση των κατασκευαζόμενων έργων.
The economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
Κατά τα άλλα επιβάλλεται υπομονή.
Patience will also be required.
Κατά τα άλλα η Ρουμανία πρέπει να καταβάλλει ακόμη μεγάλες προσπάθειες.
Otherwise, much work needs to be carried out in Romania.
Κατά τα άλλα η διάταξη είναι αμετάβλητη.
The provision is otherwise unchanged.
Κατά τα άλλα η παράγραφος 1, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 22, παράγραφος 1, είναι αμετάβλητη.
Paragraph 1, which corresponds to the current Article 22(1), is otherwise unchanged.
Κατά τα άλλα πρόκειται για ένα περιορισμένο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόν.
In addition, this product is in short supply in the Community.
Κατά τα άλλα τι υποδηλοίται με την πρόταση αυτή δεν είναι σαφές.
What this statement means is moreover not clear.
Κατά τα άλλα το εν λόγω άρθρο είναι θετικό και θεσπίζει μια σειρά προτεραιοτήτων στους στόχους και στις δράσεις, με τις οποίες συμφωνεί η ΕΟΚΕ.
In other respects, this article is to be welcomed as it sets a series of priorities for objectives and actions with which the EESC concurs.
Κατά τα άλλα,  η ΕΟΚΕ συνιστά να μελετηθεί κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να ενσωματωθεί στις μελλοντικές ευρωπαϊκές συνθήκες ή αποφάσεις το θέμα της προαγωγής της βασικής έρευνας ( για την υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας ).
Furthermore, the EESC wonders how and whether the promotion of basic research (with a view to meeting the Lisbon objectives) could be explicitly enshrined in future EU treaties or decisions.
Κατά τα άλλα,  λαμβάνει γνώση της πρόθεσης που υπάρχει για τη διενέργεια μελέτης με αντικείμενο την καθιέρωση της αρχής μια μετοχή/μια ψήφος.
The Committee also notes the Commission's intention of carrying out a study on introduction of the one share / one vote principle.