natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ένα τέτοιο οριζόντιο σχέδιο πληροφόρησης και συντονισμού, στο οποίο κρίνεται σκόπιμο να έχουν πρόσβαση και οι εθνικοί ΜΚΟ, η Επιτροπή θα συνέβαλε με ουσιαστικό τρόπο στη διαμόρφωση δημοκρατικότερων διαύλων επικοινωνίας για τη μεγιστοποίηση της εγγύτητας προς τους πολίτες.
In adopting such a horizontal blueprint for information provision and coordination, which should also encompass national NGOs, the Commission would go a long way towards establishing more democratic communication structures, which would cater more for citizens' concerns.
Με ένα τέτοιο πλαίσιο θα καταστρωθεί μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση.
Such a framework will be provided for the delivery of the second phase and beyond by the development of a European lifelong learning strategy.
Με ένα τέτοιο σύνολο αρχών, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να αναβαθμίσουν σταδιακά τις συζητήσεις από τη φάση της (πολύ χαμηλής) συμμετοχής με έμφαση στην παροχή πληροφοριών στη φάση της ανοιχτής διαβούλευσης, έπειτα στη φάση της ανάπτυξης του διαλόγου μεταξύ των συμμετεχόντων, μέχρι την τελική φάση της πραγματικής εταιρικής σχέσης —τα τέσσερα βασικά στάδια της συμμετοχικής διαδικασίας όπως περιγράφονται στον κώδικα.
Using such a set of principles will allow the European Union and the Member States to gradually move discussions along the spectrum of involvement from fairly low levels of involvement primarily focused on information giving, through to open consultation, a developing dialogue among the participants until ultimately a true partnership can be developed – the four major steps along the spectrum of participatory processes as described in the Code.
Με ένα τέτοιο σύνολο αρχών, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να αναβαθμίσουν σταδιακά τις συζητήσεις από τη φάση της (πολύ χαμηλής) συμμετοχής με έμφαση στην παροχή πληροφοριών, στη φάση της ανοιχτής διαβούλευσης, στη φάση της ανάπτυξης του διαλόγου μεταξύ των συμμετεχόντων και μέχρι την τελική φάση της πραγματικής εταιρικής σχέσης - τα τέσσερα βασικά στάδια της συμμετοχικής διαδικασίας όπως περιγράφονται στον κώδικα.
Using such a set of principles will allow the European Union and the Member States to gradually move discussions along the spectrum of involvement from fairly low levels of involvement primarily focused on information giving, through to open consultation, a developing dialogue among the participants until ultimately a true partnership can be developed – the four major steps along the spectrum of participatory processes as described in the Code.
Με ένα τέτοιο σύστημα σε ισχύ, οι συζητήσεις για τον προϋπολογισμό καταλήγουν να περιορίζονται στις προσπάθειες των κρατών μελών να περιορίσουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τη συνεισφορά τους στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
Με ένα τέτοιο σύστημα, θα ήταν δυνατό να περιέχονται σε ένα και μόνο κατάλογο οι πολύ περιοριστικές διατάξεις ορισμένων χωρών, ενώ συγχρόνως θα εξασφαλιζόταν και στους καταναλωτές άλλων χωρών ότι δεν θα στερηθούν, λόγω της Εσωτερικής Αγοράς, των προϊόντων που έχουν συνηθίσει.
By such a system one could, in a single list, have the very restrictive provisions in some countries while ensuring that consumers in other countries are not deprived by the Single Market of the products to which they are attached.
Με ένα τόσο ευρύ φάσμα νομοθετικών μέτρων και μέτρων πολιτικής, υπάρχει κίνδυνος επικάλυψης και επανάληψης πρωτοβουλιών.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
Με ένα υψηλότερο όριο του μειωμένου συντελεστή για τις αποστολές αντικειμένων εως 2kg περιορίζεται η ανάγκη για διάφορες σειρές γραμματοσήμων.
With an upper limit of the reduced rate up to and including 2 Kg there is a reduced need for different sets of stamps.
Με έναν έξυπνο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με στρατηγικές επενδύσεις σε εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, στις οποίες συμμετέχουν επίσης και ειδικά οι κοινωνικά ευάλωτοι πολίτες, π.χ. υπό τη μορφή ενεργειακών συνεταιρισμών, θα είναι εφικτός, στο μέλλον, ο συνδυασμός ενεργειακής πολιτικής, κοινωνικής πολιτικής και η δημιουργία προστιθέμενης αξίας σε περιφερειακό επίπεδο.
Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
Με έναν έξυπνο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με στρατηγικές επενδύσεις σε εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, στις οποίες συμμετέχουν επίσης και ειδικά οι κοινωνικά ευάλωτοι πολίτες, π.χ. υπό τη μορφή ενεργειακών συνεταιρισμών, θα μπορούν να συνδυαστούν, στο μέλλον, η ενεργειακή πολιτική, η κοινωνική πολιτική και η δημιουργία προστιθέμενης αξίας σε περιφερειακό επίπεδο.
Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
Με έναν κατάλληλο καθορισμό τους, οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να διευκολύνουν την επίτευξη του στόχου του 12% της Λευκής Βίβλου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και θα εξασφάλιζαν ότι η ΗΕ-ΑΕΠ θα συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση των δεσμεύσεων της ΕΕ στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Set in an appropriate manner, such targets could facilitate the achievement of the 12% objective of the White Paper on renewables and would ensure that RES-E makes a significant contribution towards the attainment of the EU’s commitments within the context of Kyoto.
Με έναν πλήρως δεσμευτικό κανονισμό τα αλιεύματα από όλα τα αποθέματα μπορεί να αυξηθούν κατά 270.000 περίπου τόνους ειδών μεγάλης αξίας.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Με έναν σαφή ορισμό της αντιπροσωπευτικότητας, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα έχουν μεγαλύτερη από σήμερα νομιμότητα, για να συμμετέχουν στις διάφορες φάσεις της διαδικασίας εφαρμογής της πολιτικής για τη συνοχή.
A clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the implementation of cohesion policy.
Με έναν σωστό χειρισμό, οι ΠΥ θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην άμβλυνση ή ακόμη και στην εξάλειψη της παραδοσιακής διαμάχης μεταξύ προστασίας και χρήσης της φύσης.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Με έναν σωστό χειρισμό, οι ΠΥ θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην άμβλυνση ή ακόμη και στην εξάλειψη των παραδοσιακών συγκρούσεων που προκύπτουν στον τομέα της προστασίας της φύσης μεταξύ προστασίας και οφέλους.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Με έναν τροποποιημένο μηχανισμό (επιλογή 2), τα θετικά αποτελέσματα στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα που επιτυγχάνονται μέσω του ισχύοντος συστήματος θα βελτιωθούν περαιτέρω· επιπλέον, αναμένεται περαιτέρω θετικός αντίκτυπος, ιδίως στη διακυβέρνηση, μέσω της εφαρμογής της αρχής των «αναλογικών κερδών».
With a modified instrument (Option 2) the positive economic, social and environmental impacts achieved through the current set-up would be further enhanced; moreover further positive impact is expected notably on governance, through the application of the “more for more” principle.
Με έναρξη έναν συντελεστή χρέους 78,7% το 2010-11, οι δημοσιονομικές προβλέψεις στο πρόγραμμά του συνίστανται σε αύξηση του δημόσιου χρέους σε 87,2% το 2013-14 πριν αρχίσει να μειώνεται σταδιακά.
Starting from a debt ratio of 78.7% in 2010-11, the budgetary projections in the programme foresee the debt ratio increasing to 87.2% by 2013-14 before beginning to fall slowly.
Με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2005 ή μεταγενέστερη ημερομηνία, στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71.
Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
Με έναρξη το 2007, θα αναπτυχθούν η επικαιροποιημένη και δυναμική σήμανση, και ελάχιστα πρότυπα ενεργειακών επιδόσεων, για συσκευές και λοιπό ενεργοβόρο εξοπλισμό, με βάση τις οδηγίες σήμανσης και οικολογικού σχεδιασμού.
Updated and dynamic labelling and minimum energy performance standards for appliances and other energy-using equipment will be developed as from 2007 on the basis of the Labelling and the Eco-design Directives.
Με έναυσμα την ιδέα αυτή, εξελίχθηκε σε εργαλείο παροχής συγκεκριμένων οφελών όσον αφορά τη θαλάσσια ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα στην Ευρώπη.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Με έναυσμα το σκάνδαλο των εκπομπών της VW, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 5 Οκτωβρίου 2015, ψήφισμα σχετικά με τις μετρήσεις εκπομπών στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, στο οποίο καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη σημαντική ενίσχυση του υφιστάμενου καθεστώτος έγκρισης τύπου ΕΕ, με ενισχυμένη επίβλεψη σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς εποπτείας της αγοράς, συντονισμού και παρακολούθησης για τα οχήματα που πωλούνται στην Ένωση.
Triggered by the outburst of the VW emissions scandal, the European Parliament adopted on 5 October 2015 a Resolution on emission measurements in the automotive sector, calling on the Commission for significantly strengthening the current EU type approval regime including more EU oversight, in particular with regard to market surveillance, coordination and follow up regime for vehicles sold in the Union.
Με έντεκα από τις δώδεκα δικαιούχες χώρες συμφωνήθηκαν σχέδια δράσης (προγράμματα εργασίας) για το 2006.
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
Με έντονη αύξηση στη ζήτηση ηλεκτρισμού και θερμότητας, οι εκπομπές CO2 από την παραγωγή ισχύος αναμένεται να αυξηθούν μετά το 2010, ενώ στην περίπτωση της βιομηχανίας, οι εκπομπές αναμένεται να μειωθούν κατά 12% κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
With a strong growth in electricity and heat demand CO2 emissions from power generation are projected to increase after 2010, while in the case of industry emissions are expected to decrease by 12% over the same period.
Με έντονους χαρακτήρες φαίνονται οι αλλαγές που μεσολάβησαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
Bold text indicates changes in the position since the Stockholm European Council.
Με έτοιμες τις νέες δομές της ΕΕ για την εξωτερική πολιτική, έχουμε πλέον την ευκαιρία να προωθήσουμε μια ολοκληρωμένη και συνεκτική πολιτική για τις εξωτερικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα και να αποδείξουμε ότι η ΕΕ αποτελεί έναν ισχυρό και αξιόπιστο εταίρο που έχει σαφείς στόχους τους οποίους εκφράζει με ενότητα και συνοχή.
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
Με ήδη υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων και τρομοκρατικών απειλών, η σταθερότητα και η ευημερία της θα είναι καίριας σημασίας για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στην περιοχή, μολονότι τελευταία οι ροές προς την Ένωση ήταν πολύ μικρές.
With already high levels of youth unemployment and terrorism threat, its stability and prosperity will be key to manage migration flows in the region, although flows to the Union have been very low in the recent past.
Με ίδια πρωτοβουλία, η FTO-ABTA (η ομοσπονδία ταξιδιωτικών πρακτόρων που συγχωνεύτηκε με τη βρετανική ένωση ταξιδιωτικών γραφείων) διεξήγαγε το 2009 μελέτη όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες πυρασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης 86/666, από τους πάροχους τουριστικών καταλυμάτων3 που εφαρμόζουν τις μεθόδους επιθεώρησης και υποβολής εκθέσεων της βρετανικής τουριστικής βιομηχανίας.
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
Με ίδιους πόρους που ανέρχονται σε 70 δις €, οι συνεταιριστικές εταιρείες SOCAMA είχαν, τα τέλη του 2001, ένα χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων ύψους 1.445 δις €.
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of  €1.445 million in guarantees.
Με ίδιους πόρους που ανέρχονται σε 70 70 €, οι συνεταιριστικές εταιρείες SOCAMA είχαν, τα τέλη του 2001, ένα χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων ύψους 1.445 €.
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of  €1.445 million in guarantees.
Με αίτημα που υπέβαλε η Ελλάδα τον Απρίλιο του 2010 και μετά από διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε, στις 2 Μαΐου 2010, σε συμφωνία σχετικά με ένα πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα το οποίο καλύπτει την περίοδο 2010-2013.
Following a request from Greece in April 2010 and negotiations with the European Commission, the ECB and the IMF the European Council on 2 May 2010 agreed an economic adjustment programme for Greece covering the period 2010–13.
Με αίτημα της Επιτροπής, η Επιτροπή Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΕπΣ) της ΕΕΕΑΑΕΣ συμμετείχε σε ευρεία έρευνα σχετικά με την ουσιαστική εφαρμογή της οδηγίας ΙΕΣΠ από τα κράτη μέλη.
At the request of the Commission, the Occupational Pensions Committee (OPC) of CEIOPS engaged in an extensive fact-finding exercise concerning the actual implementation of the IORP Directive by Member States.
Με αίτημα της αιτούσας αρχής, αρμόδιος υπάλληλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται αίτηση μπορεί να συνοδεύει τους υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κατά τη διάρκεια των ερευνών τους.
On request from the applicant authority, a competent official of the applicant authority may accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
Με αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, διευκρινίστηκαν περαιτέρω οι πρακτικές λεπτομέρειες διαχείρισης των διαδικασιών προμήθειας που οργανώνονται σε διοργανική βάση (άρθρα 145 και 146).
At the request of the Court of Auditors, the practical modalities for the management of a procurement procedure launched on an interinstitutional basis are further specified (Articles 145 and 146).
Με αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ορίστηκε ειδικότερα ότι, στις συμφωνίες που συνάπτονται με διεθνείς οργανισμούς στο πλαίσιο από κοινού διαχείρισης, πρέπει να προβλέπεται δικαίωμα πρόσβασης του ΕΣ σε πληροφοριακά στοιχεία απαραίτητα για την εκτέλεση των καθηκόντων του, και εν ανάγκη επιτόπου, σύμφωνα με τις συμφωνίες για τις επαληθεύσεις που έχουν συναφθεί με τους διεθνείς οργανισμούς.
As requested by the Court of Auditors, it has been specified that the agreements concluded with international organisations in joint management must provide for the Court's right of access to the information needed to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations.
Με αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το άρθρο 172α παράγραφος 1 αναδιατυπώθηκε προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή στα κριτήρια για τις επιλέξιμες δαπάνες.
At the request of the Court of Auditors, Article 172a(1) has been redrafted in order to ensure that the criteria in respect of eligible costs are more coherent.
Με αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δέχθηκε να περιληφθεί διάταξη που απαιτεί τη δημοσίευση καταλόγου των απαιτήσεων των Κοινοτήτων προκειμένου να ενισχύεται η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
As requested by Parliament, the Commission accepted the insertion of a provision requiring the publication of a list of entitlements of the Communities, in order to strengthen the protection of EU financial interests.
Με αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ορίσθηκε ότι οι συνεισφορές σε ενώσεις νυν και πρώην μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπάγονται στους κανόνες που διέπουν τις επιδοτήσεις.
As requested by the Parliament, it has been specified that contributions to associations of current and former members of the Parliament are not subject to the rules governing grants.
Με αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριλήφθηκαν περαιτέρω κανόνες ώστε να διεκπεραιώνονται οι πληρωμές προς δικαιούχους ως εξής: - αντισυμβαλλόμενοι και δικαιούχοι πρέπει να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με τις διαδικαστικές απαιτήσεις· - θα αποζημιώνονται αυτομάτως με τόκους υπερημερίας σε περίπτωση καθυστέρησης της πληρωμής, εφόσον οι οφειλόμενοι τόκοι υπερβαίνουν το ποσό των 200 ευρώ· - τα θεσμικά όργανα πρέπει να υποβάλλουν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έκθεση σχετικά με την τήρηση των προθεσμιών στις πληρωμές.
As requested by Parliament, further rules have been included in order to expedite payments to beneficiaries as follows: contractors and beneficiaries are to be fully informed of the procedural requirements; they will be automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200; institutions must submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits for payments.
Με αίτημα του Συμβουλίου (άρθρο 133α), οι διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία και τη διάρκεια του αποκλεισμού από της διαδικασίες σύναψης συμβάσεων λαμβάνουν πλέον δεόντως υπόψη τη διάρκεια του αποκλεισμού βάσει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας.
At the request of the Council (Article 133a), provisions on the procedure and on the duration of exclusion from procurement procedures are supplemented with due regard to the duration of exclusion under national applicable law.
Με αίτημα του Υπουργού Παιδείας, Τεχνών και Επιστημών, η Ολλανδική Ένωση Μελετών για τη Γυναίκα μελέτησε τις μεθόδους αξιολόγησης στους κόλπους του Εθνικού Οργανισμού Έρευνας για να διαπιστώσει αν υπάρχουν φραγμοί φύλου στο όλο σύστημα.
At the request of the Minister of Education, Arts and Sciences, the Dutch Association of Women’s Studies analysed the evaluation methods within the National Organisation of Research to see whether there is gender bias involved in the system.
Με αίτημα των επαγγελματιών του κλάδου συλλογής χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, η ADEME ανέλαβε εκστρατεία ενημέρωσης η οποία ξεκίνησε το 2001 και αναμένεται να τελειώσει το 2003.
Upon the request of professional waste oil collectors the ADEME undertook a communication campaign which started in 2001 and is due to finish in 2003.
Με αίτησή του, ένας κατασκευαστής εξοπλισμού (OEM) μπορεί κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ δύο φάσεων οριακών τιμών να διαθέσει στην αγορά περιορισμένο αριθμό κινητήρων οι οποίοι τηρούν μόνο τις οριακές τιμές εκπομπής της προηγούμενης φάσης, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
By the request of an equipment manufacturer (OEM) an engine manufacturer might during the period between two stages of limit values place a limited number of engines on the market that only comply with the previous stage of emission limit values in accordance with the following provisions.
Με αίτηση κάθε ενδιαφερομένου, η αρμόδια αρχή θέτει στη διάθεσή του την έκθεση αξιολόγησης του φαρμάκου με τους λόγους στους οποίους θεμελιώνεται η γνώμη της, αφού εξαλείψει κάθε πληροφορία η οποία παρουσιάζει χαρακτήρα εμπορικού απορρήτου.»
At the request of any interested party, the competent authorities shall make available the assessment report, together with the reasons for their opinion, after deletion of information of a commercially confidential nature.".
Με αίτηση οποιουδήποτε Μέρους ή της Γραμματείας, η Επιτροπή παρέχει πρόσθετες πληροφορίες για το χημικό ή την ρυθμιστική πράξη, όσο είναι πρακτικώς δυνατό.
Upon request from any party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information on the chemical or on the regulatory action, as far as practicable.
Με αίτηση της Επιτροπής, και χωρίς δυσανάλογη αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και τον αντίκτυπο του Προγράμματος.
At the request of the Commission, without disproportionate increase in the administrative burden, the Member States should submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
Με αίτηση του Προέδρου και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 74 των οδηγιών εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώσει τη Συνέλευση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 2003.
At the request of the president and in accordance with Rule 74 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, the secretary-general informed members about the 2003 budget outturn.
Με αίτηση του Προέδρου ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τη Συνέλευση.
At the request of the president, the secretary-general briefed members on the move.
Με αίτηση του ασφαλισμένου ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα, τα ποσά που καταβάλλονται δυνάμει των άρθρων 10 και 11 είναι δυνατό να αντικατασταθούν από ισόβια πρόσοδο.
Where insured parties or those entitled under them so request, an annuity shall be substituted for the payments provided for in Articles 10 and 11.
Με αίτηση του καθού, το αρμόδιο δικαστήριο στο κράτος μέλος εκτέλεσης της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής μπορεί να αρνηθεί την εκτέλεση, αν η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής δεν συμβιβάζεται με προγενέστερη απόφαση ή με προηγούμενη διαταγή εκδοθείσα σε οιοδήποτε άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, υπό την προϋπόθεση ότι:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
Με αίτηση του κράτους μέλους, ο κεντρικός διαχειριστής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 20 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ (εφεξής «κεντρικός διαχειριστής») λαμβάνει υπόψη την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 για τη συμμόρφωση του εν λόγω κράτους μέλους με το άρθρο 9.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (thereafter "the Central Administrator") shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
Με αίτηση του μετόχου, το αρμόδιο δικαστήριο μπορεί, εάν κρίνει ότι τα συμφέροντα του μετόχου έχουν υποστεί σοβαρή βλάβη, να διατάξει την αγορά των μετοχών του από τους υπόλοιπους μετόχους ή από την ίδια τη SPE, καθώς και την πληρωμή του τιμήματος των μετοχών.
On an application of the shareholder, the competent court may, if satisfied that the interests of the shareholder have suffered serious harm, order the acquisition of his shares by the other shareholders or by the SPE itself and the payment of the price of the shares.
Με αίτηση του παραγωγού, η αρμόδια αρχή εκδίδει έγγραφο καταγραφής για την ταυτοποίηση των παρτίδων ζώντων δίθυρων μαλακίων, το οποίο πρέπει να συνοδεύει κάθε παρτίδα κατά τη μεταφορά από την περιοχή παραγωγής σε κέντρο αποστολής, κέντρο καθαρισμού, περιοχή μετεγκατάστασης ή μονάδα επεξεργασίας.
A registration document for the identification of batches of live bivalve molluscs during transport from the production area to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing establishment is to be issued by the competent authority at the request of the gatherer.
Με αίτηση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους μέλους στο οποίο άσκησε την τελευταία του μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα, οι υπηρεσίες απασχόλησης του τόπου κατοικίας διαβιβάζουν τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή και την αναζήτηση απασχόλησης του ανέργου.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and search for employment.