natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες εξελίξεις ορισμένα κράτη μέλη έδωσαν το προβάδισμα στον τρόπο κατάρτισης που βασίζεται στη συνεργασία, την πρωτοβουλία και τη δημιουργικότητα.
Recognising the developments in progress, certain Member States have given priority to training modes based on cooperation, initiative and creativity.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες εργασίες στον τομέα της ταξινόμησης και επισήμανσης των σύνθετων ουσιών που προκύπτουν από την διύλιση του πετρελαίου, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος για τα καύσιμα για κινητήρες που υπόκεινται στην οδηγία 85/210/ΕΟΚ θα περιορίζονταν μόνο στη βενζίνη και δεν θα έλυναν το πρόβλημα της χρήσης άλλων καυσίμων ευρείας κατανάλωσης (ντήζελ, υγροποιημένο αέριο πετρελαίου, νάφθα).
In the light of the work in progress on the classification and labelling of complex substances derived from petroleum distillation, the Committee points out that the derogations laid down in Points 29, 30 and 31 of the Annex for motor fuels covered by Directive 85/210/EEC only apply to petrol; they would not solve the problem of other widely used fuels such as diesel, LPG and gasoil.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες και τις προγραμματισμένες πρωτοβουλίες άσκησης πολιτικής των κρατών μελών, καθώς και τα τρέχοντα επίπεδα υλοποίησης και τους διάφορους φραγμούς για την ανάπτυξη των ΑΠΕ στα κράτη αυτά, παρατηρείται μια θετική τάση αναφορικά με την αναμενόμενη αξιοποίηση των ΑΠΕ στην ΕΕ για το 2014 και το 202043.
Considering Member States' current and planned policy initiatives, their current implementation rates and the various barriers to renewable energy development, a positive trend can be observed with respect to expected renewable energy deployment in the EU for 2014 and for 202043.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες οικονομικές εξελίξεις και τον πιθανό αντίκτυπό τους στην κατάσταση των αγορών εργασίας, η εμπειρία δείχνει ότι η διασυνοριακή κινητικότητα εργατικού δυναμικού τείνει να αυτορυθμίζεται και να μειώνεται σε εποχές οικονομικής ύφεσης.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες προτεραιότητες, προβλέπεται να υπάρξει περαιτέρω εκ των υστέρων αξιολόγηση των στοιχείων της ενίσχυσης Phare που αφορούν την «θεσμική ανάπτυξη».
Taking into account current priorities it is foreseen that there will be further ex-post evaluation of the “Institution Building “ components of Phare support.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τρεις γνωμοδοτήσεις που μου στείλατε, οι οποίες αποτελούν κατά τη γνώμη μου εξαιρετική βάση συζήτησης, προτείνω ακόμη λεπτομερέστερη ανάλυση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της διεύρυνσης στις υποψήφιες χώρες.
In the light of the three ESC opinions which you have forwarded to me - which do, in my view, provide an excellent basis for a more intensive consideration of these issues - I propose that the Committee address in even greater depth the economic and social impact of enlargement on the applicant states.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις  που επήλθαν εν τω μεταξύ στην προαναφερόμενη πρόταση, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
In view of the new amendments which have been adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που επήλθαν εν τω μεταξύ στην αρχική πρόταση και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
Having regard to the amendments adopted6 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που επήλθαν εν τω μεταξύ3 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 και ενόψει των εργασιών που ήδη πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο επί της προτάσεως που αναφέρεται στο σημείο 1, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης του εν λόγω κανονισμού.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of Regulation (EC) No 2007/2000 and in view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο διευκρίνισε το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας με εξειδίκευση των τομέων προτεραιότητας και με εστίαση, σε πρώτη φάση, σε έξι δράσεις προτεραιότητας για την εκπόνηση και τη χρήση προδιαγραφών που θα εκδοθούν από την Επιτροπή.
Taking into account the amendments proposed by the European Parliament, it has clarified the scope of the Directive by specifying the priority areas and by focusing, in the first instance, on six priority actions for the development and use of specifications to be adopted by the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις2 που επήλθαν εν τω μεταξύ στην αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει – σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ – τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
Having regard to the amendment adopted2 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις3 που επήλθαν εν τω μεταξύ στην αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις3 που επήλθαν εν τω μεταξύ στην αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις3 που επήλθαν εν τω μεταξύ στην αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο επί της προτάσεως αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει – σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ –τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 83/477/EEC.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις3 που επήλθαν εν τω μεταξύ στην αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο επί της προτάσεως αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει – σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ – τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 89/655/EEC.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις3 που επήλθαν εν τω μεταξύ στην προαναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις3 που επήλθαν στην πρόταση και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις4 που επήλθαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 673/2005, και τις εργασίες που ήδη πραγματοποιήθηκαν κατά τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει – σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ – νέα τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης του εν λόγω κανονισμού.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες δράσεις και μέτρα που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία της Ένωσης ή από άλλα ενωσιακά προγράμματα, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος, προσδιορίζει τους τομείς προτεραιότητας προς στήριξη, το πεδίο εφαρμογής των μέτρων στήριξης που πρόκειται να παρασχεθούν, καθώς και τη συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά για την εν λόγω στήριξη.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υποδομές της επεξεργασίας λυμάτων μαζί με τις ανεπαρκείς επιδόσεις επεξεργασίας των σταθμών, μπορεί να υποθέσει κανείς ότι σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση πάνω από το 50 % των λυμάτων που απορρίπτονται σε ευαίσθητες περιοχές ενδέχεται να μην υποβάλλονται σε επαρκή επεξεργασία.
Taking into account waste water treatment infrastructure plus insufficient treatment performance of plants, one can assume that throughout the entire European Union it is still the case that more than 50% of the waste water discharged into sensitive areas, may not be treated sufficiently.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών στα πλαίσια του διεθνούς εμπορίου, τα κράτη μέλη θα πρέπει, ιδίως μέσω των οικείων εθνικών κανονιστικών αρχών, να εφαρμόσουν το εν λόγω κοινό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος και να παρέχουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία απαραίτητη για την αξιολόγηση της ορθής εφαρμογής σε όλη την Κοινότητα.
Taking into account international trade obligations of the Community and its Member States, Member States should implement this common framework for spectrum policy, in particular through their national authorities and provide all information required to the Commission to assess the proper implementation throughout the Community.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υπό εξέλιξη εργασίες στις ομάδες μελέτης, το τμήμα αποφασίζει να ματαιώσει την συνεδρίασή του στις 3 Απριλίου
In view of the current state of work in progress in the study groups, the section decided to cancel its meeting on 3 April.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες διαφορές, δεν θεωρείται ρεαλιστικό να προταθεί ένα είδος μεταφοράς που θα εξυπηρετούσε όλα τα μέρη.
In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες ενέργειες της Κοινότητας που αφορούν τη δασοκομία, το νομοθετικό πλαίσιο για την ανάληψη κοινοτικής δράσης με σκοπό την υλοποίηση της δασικής στρατηγικής της ΕΕ βασίζεται κυρίως σε δύο προτάσεις της Επιτροπής, στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000: στην πρόταση κανονισμού για την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης11 και την πρόταση κανονισμού σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης12.
While taking into account the existing Community actions related to forestry, the Community legislative action frame for the EU forestry strategy is based above all on two Commission proposals in the context of Agenda 2000: the proposal for a new regulation on support for Rural Development11 and the proposal for a regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe12.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες και τις αναμενόμενες τεχνολογικές εξελίξεις, θα πρέπει, κάποια στιγμή κατά το μέλλον, η καθολική υπηρεσία να διαχωρίσει την πρόσβαση σε υποδομή από το στοιχείο παροχής της υπηρεσίας, περιοριζόμενη μόνο σε υποδομή επικοινωνιών, για το λόγο ότι η ανταγωνιστική παροχή υπηρεσιών (π.χ. παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών μέσω ίντερνετ - Voice over IP) θα εξασφαλίσει τη διάθεση και την οικονομική προσιτότητά τους;
(a) Taking into account existing and expected technological developments, should universal service at some point in future separate the access to infrastructure element from the service provision element and address only access to the communications infrastructure, on the grounds that competitive provision of services, (e.g., telephone service provided using Voice over IP) will ensure their availability and affordability?
Λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες προκλήσεις, όπως τη δέσμευση για την μείωση των ρύπων, την εξέλιξη των εκπομπών CO2  και την ανάγκη λήψης πολιτικών αποφάσεων, η Επιτροπή αναφέρει δέκα πιθανά πεδία δράσης στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής:
Bearing in mind the challenges currently being posed, such as the commitment to reduce emissions, the trend in CO2 emissions and the need for political decisions, the communication sets out ten potential areas for action in energy policy, namely:
Λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες, η ΟΚΕ διατυπώνει μία σειρά συστάσεων για μελλοντική δράση με σκοπό την καταπολέμηση της αντοχής στα αντιβιοτικά τόσο σε εθνικό όσο και - εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο- σε κοινοτικό επίπεδο.
Taking account of these existing initiatives, the Committee then makes a number of recommendations for future action to fight antibiotic resistance, both at national and - where feasible - EU level.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες σημαντικές διαφορές ως προς το μέγεθος και την χρήση των λιμένων, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερη την επικουρικότητα στην προβλεπόμενη νομοθεσία και την τοπική συνεκτικότητα των πολιτικών για την ανάπτυξη των λιμένων από τις προτεινόμενες ενιαίες διατάξεις στο σχέδιο οδηγίας.
3.19 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
Λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες σημαντικές διαφορές ως προς το μέγεθος και την χρήση των λιμένων, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμότερη την επικουρικότητα στην προβλεπόμενη νομοθεσία και την τοπική συνεκτικότητα των πολιτικών για την ανάπτυξη των λιμένων από τις προτεινόμενες ενιαίες διατάξεις στο σχέδιο οδηγίας.
3.21 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
Λαμβάνοντας υπόψη τις φιλοδοξίες των χωρών αυτών για το μέλλον, η συμμόρφωση με το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις πολύ πριν από την προσχώρηση αυτή καθεαυτήν, είναι θεμελιώδης για την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης στον τομέα του ανταγωνισμού, όπως διαπιστώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, το 1993.
In view of their future aspirations, compliance with the State aid “Community acquis”, well in advance of accession proper, is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
Λαμβάνοντας υπόψη τις φιλοδοξίες των χωρών αυτών για το μέλλον, η συμμόρφωση με το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις πολύ πριν την προσχώρηση αυτή καθεαυτή, είναι θεμελιώδης για την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης στον τομέα του ανταγωνισμού, όπως διαπιστώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, το 1993.
In view of their future aspirations, compliance with the State aid “community acquis” well in advance of accession proper is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
Λαμβάνοντας υπόψη τις χρηματοδοτικές ανάγκες των εν λόγω επιχειρήσεων, ορίζονται επίσης τα επιλέξιμα επενδυτικά εργαλεία.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
Λαμβάνοντας υπόψη τις χρησιμοποιούμενες πηγές επιστημονικών γνώσεων που χρησιμοποιούνται αυτήν την περίοδο, θα προσδιοριστεί το πρωτότυπο σύστημα ECSRS που θα ειδικεύεται σε θέματα προτεραιότητας.
By taking stock of the sources of expertise currently used, prototype ECSRS specialising in priority topics will be identified.
Λαμβάνοντας υπόψη το Γενικό Πρόγραμμα ΑΤΜ, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία να εκσυγχρονίσει τον τομέα αυτό σε συνεργασία με τον Eurocontrol και να εξασφαλίσει ότι οι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα από ένα και μόνον δημόσιο σημείο πρόσβασης, το οποίο θα παρέχει σύγχρονη, εύχρηστη, επικυρωμένη και ολοκληρωμένη ενημέρωση.
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Λαμβάνοντας υπόψη το άνοιγμα που επιβάλλεται από τις αλλαγές της παγκόσμιας οικονομίας και τις προβλέψιμες ανάγκες για να επιτευχθεί ο στόχος του 3%, οι ερευνητές τρίτων χωρών που μπορούν να ευεργετηθούν από την οδηγία πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με το πτυχίο τους και το ερευνητικό σχέδιο το οποίο επιθυμούν να υλοποιήσουν.
Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3% target, third‑country researchers potentially eligible for the Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί τις προτάσεις της όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή τροποποιείτην πρότασή της ως εξής:
Having regard to Article 250 (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission amend its proposal as follows.
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 4 παράγραφος 6 της Σύμβασης, κατά την εφαρμογή των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων δυνάμει του παρόντος Πρωτοκόλλου εκτός των αναφερόμενων στο παρόν άρθρο, θα επιτραπεί συγκεκριμένος βαθμός ελαστικότητας εκ μέρους της διάσκεψης των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου, στα Μέρη του παραρτήματος Ι και διέρχονται μεταβατική περίοδο προς την οικονομία της αγοράς.
Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of their commitments under this Protocol other than those under this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 9 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και προκειμένου να δοθούν στα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα ευκαιρίες μετακίνησης με θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές συγκρίσιμες με εκείνες των άλλων πολιτών, πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την αποφυγή διακρίσεων και την παροχή συνδρομής κατά το ταξίδι τους.
In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for maritime and inland waterway travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
Λαμβάνοντας υπόψη το έλλειμμα υποδομών των νέων κρατών μελών, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει μια σχετικά αμετάβλητη χορήγηση κονδυλίων για το Ταμείο Συνοχής.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
Λαμβάνοντας υπόψη το ήδη ευρύ πεδίο των διαδικασιών προσφυγής, βάσει του άρθρου 13, που εμπνέεται από τη σύμβαση του Aarhus, ουδεμία αναφορά γίνεται σε “έφεση”.
In light of the already wide scope of the review procedures under Article 13, which is inspired by the Aarhus Convention, no reference is made to “appeal”.
Λαμβάνοντας υπόψη το αδιέξοδο που δημιουργήθηκε, η Επιτροπή προγραμματίζει την έναρξη ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων για τους οικονομικούς μετανάστες κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004.
Taking stock of the deadlock, the Commission is planning to launch a comprehensive consultation process on economic migration in the second half of 2004.
Λαμβάνοντας υπόψη το ανασταλτικό αποτέλεσμα του άρθρου 7 παράγραφος 1, είναι προς το οικονομικό συμφέρον των ίδιων των επιχειρήσεων να λάβουν όσο το δυνατόν συντομότερα την έγκριση της Επιτροπής, έτσι ώστε να ολοκληρώσουν την πράξη συγκέντρωσης.
Given the suspensive effect of Article 7(1), it is in the undertakings’ own commercial interest to obtain regulatory clearance from the Commission as soon as possible, so as to be able to complete their concentration.
Λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο ποσό διασυνοριακής κατοχής τίτλων, ο σταθμικός μέσος συντελεστής παρακράτησης φόρου για τους εγχώριους επενδυτές ανέρχεται σε 14,8% για τα μερίσματα και 19,7% για τις πληρωμές τόκων.
Taking into account the respective amount of cross-border security holdings, the weighted average withholding tax rate for domestic investors is 14.8% for dividends and 19.7% for interest payments.