natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο περιέχει αναλυτικότερες πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία.
This report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Η παρούσα έκθεση συνοδεύεται από κατάλληλη πρόταση.
It is accompanied by an appropriate proposal.
Η παρούσα έκθεση συνοδεύεται από νομοθετική πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την ενεργειακή επισήμανση, με σκοπό ιδίως να αντιμετωπισθεί η μειωμένη αποτελεσματικότητα της ετικέτας (σημεία 5 και 12 του τμήματος 2) και η περιορισμένη επιβολή (σημεία 5 και 7 του τμήματος 2, τμήμα 3).
A legislative proposal for the revision of the Energy Labelling Directive accompanies this report, in particular to address the decreased effectiveness of the label (points 5 and 12 of Section 2) and the weak enforcement (points 5 and 7 of Section 2, Section 3).
Η παρούσα έκθεση συνοδεύεται από πρόταση νέας οδηγίας9.
A proposal for such a new Directive accompanies this Report9.
Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα αποτελέσματα γενικά.
This report summarises the results in general terms.
Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα βασικά επιτεύγματα στην καταπολέμηση του καρκίνου στην ΕΕ στο πλαίσιο αμφότερων των πρωτοβουλιών για την επίτευξη του στόχου της μείωσης της συχνότητας εμφάνισης του καρκίνου κατά 15% έως το 2020.
This report summarises the main achievements in the fight against cancer in the EU in the framework of both initiatives towards the target to reduce cancer incidence by 15% by 2020.
Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα βασικά στοιχεία των ενδιάμεσων επισκοπήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και αναλύει κυρίως τον ρόλο των ενδιάμεσων αξιολογήσεων και την έκταση που λαμβάνονται υπόψη οι προτεραιότητες της ΕΕ σε όλα τα προγράμματα των Στόχων 1 και 6.
The present report summarises the principal elements of the Mid-Term Reviews carried out in the Member States and analyses, in particular the role of the Mid-Term Evaluations as well as the extent to which EU priorities feature in all Objective 1 and 6 programmes.
Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα κύρια πορίσματα της επισκόπησης για το 2010 της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2009-2012)5, που παρουσιάζεται λεπτομερώς στο παράρτημα.
This Report sums up the main findings of the 2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)5, which is presented in detail in the annex.
Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα πορίσματα της αξιολόγησης, η οποία διεξήχθη βάσει των δεδομένων που είχαν συγκεντρωθεί από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένων ερευνών μεταξύ όλων των χρηστών και συντονιστών του IMI, καθώς και των στοιχείων ανατροφοδότησης από τους εκπαιδευτές για το IMI4.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4
Η παρούσα έκθεση συνοψίζει την πρόοδο της πρωτοβουλίας για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (ΕΔΣ) και την επισκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου ύστερα από την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και την αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου το 2004 («ανακοίνωση του 2004»)1 και σκιαγραφεί τα βασικά θέματα πολιτικής.
This report summarises the progress of the European Contract Law (ECL) initiative and the review of the acquis since the Commission’s Communication on European Contract Law and the revision of the acquis of 2004 (“the 2004 Communication”)1, and outlines main policy issues.
Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τις δράσεις που ανελήφθησαν και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί κατά την περίοδο 2005-2007 σε σχέση με τους κύριους τομείς που καθορίστηκαν στο σχέδιο δράσης για την Ευρώπη στον τομέα των N&N για την περίοδο 2005-2009.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N&N Action Plan for Europe 2005-2009.
Η παρούσα έκθεση συντάσσεται προς ικανοποίηση αυτής της απαίτησης.
This report is prepared in view of this requirement.
Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε βάσει του άρθρου 2 της αποφάσεως 82/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This report is drawn up under Article 2 of Council Decision 82/530/EEC.
Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε δυνάμει του άρθρου 65 του κανονισμού15.
This report has been prepared pursuant to Article 65 of the Regulation15.
Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/1/ΕΚ για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης («οδηγία ΟΠΕΡ») και του άρθρου 11 της οδηγίας 1999/13/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις («οδηγία ΕΔ»).
This report has been prepared pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPCD) and Article 11 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (SED).
Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε κυρίως με βάση τις πληροφορίες που έδωσαν οι ερωτηθέντες.
This report is mainly based on the information supplied by the respondents.
Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε με σκοπό να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που περιέχονται στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης (ΣΩΚΡΑΤΗΣ 2000-2006)1, της επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 και για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα eLearning 2004-2006)3.
This report was written to fulfil the requirements set out in the European Parliament and Council decisions establishing the Community action programmes in the field of education (Socrates 2000-2006)1, vocational training (Leonardo da Vinci 2000-2006)2 and integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning 2004-2006)3.
Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε ώστε να ανταποκρίνεται στην πολιτική αυτή δέσμευση.
The present report is intended to honour this political commitment.
Η παρούσα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά 2003-2006 επιβεβαιώνει την ανάγκη συνεργασίας.
This report on the implementation of the Internal Market Strategy 2003-2006 confirms the need to act together.
Η παρούσα έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που αναπτύσσει η Ένωση υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) συντάσσεται στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου για το τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ.
This report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) is drawn up in accordance with the Council Decision on the Third Multiannual Programme for SMEs.
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής αφορά μόνο την εφαρμογή της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η οποία επί του παρόντος εφαρμόζεται πλήρως, και τις συνέπειές της στους φορείς και στην αγορά, λαμβανομένου πάντοτε υπόψη ότι ο στόχος της δημιουργίας ενός πραγματικού ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου σε εύθετο χρόνο είναι ο μόνος τρόπος για την ανασυγκρότηση του τομέα ως τμήμα του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών που αποτελεί απαραίτητη συνεισφορά στη στρατηγική της Λισαβόνας.
This report by the Commission is concerned solely with the implementation of the first railway package, which applies in full at the present time, and its impact on the stakeholders concerned and the market, bearing in mind that the aim of creating a genuine European railway area over time is because this is the only way of revitalising the sector as part of the European transport system and this is a necessary contribution to the Lisbon Strategy.
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής βασίζεται στις απαντήσεις που έδωσαν τα κράτη μέλη μέσω του μορφοτύπου έκθεσης για την εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά αίματος και συστατικών του αίματος, που στάλθηκε στις αρμόδιες αρχές για το αίμα και τα συστατικά του αίματος την άνοιξη του 2010.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of blood and blood components, which was sent to the Competent Authorities for blood and blood components during the spring of 2010.
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής βασίζεται στις απαντήσεις που έδωσαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το υπόδειγμα έκθεσης για την εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά ιστών και κυττάρων, που στάλθηκε στις αρμόδιες αρχές για ιστούς και κύτταρα το καλοκαίρι του 2010.
This Commission report is based on the Members States' responses to a report template on voluntary and unpaid donation of tissues and cells, which was sent to the Competent Authorities for tissues and cells during the summer of 2010.
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας εκθέτει περιληπτικά και συγκεντρώνει τα κύρια στοιχεία και τα πορίσματα του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive summarises and pulls together the main elements and findings of the Commission Staff Working Paper.
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής σκοπό έχει να καλύψει αυτή την απαίτηση.
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής αγοράς είναι η τρίτη κατά σειρά και αποτελεί συνέχεια και διεύρυνση της πρώτης και της δεύτερης έκθεσης που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο υπουργών στις 9 Νοεμβρίου 1999, ως COM(1999) 474 τελικό και στις 18 Μαΐου του 2000 ως COM(2000) 263 τελικό, αντιστοίχως.
This report by the Commission on the situation in the world shipbuilding market is the third in a series, being a follow-up and extension of the first and the second reports presented to the Council of Ministers on 9 November 1999 as COM(1999) 474 final and on 18 May 2000 as COM(2000) 263 final, respectively.
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής3 βασίζεται στην ανάλυση και την εκτίμηση των συνοπτικών εκθέσεων που υπεβλήθησαν από τα κράτη μέλη (ΚΜ) το 20104 καθώς και σε άλλες διαθέσιμες πληροφορίες, ιδίως στους οικονομικούς και φυσικούς κοινούς δείκτες παρακολούθησης και σε ορισμένα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης.
This Commission report3 is based on the analysis and appraisal of the summary reports submitted by Member States (MS) in 20104 as well as from other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators and some outcomes from the European Network for Rural Development.
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής3 βασίζεται στην ανάλυση και την επανεξέταση των συνοπτικών εκθέσεων που υπεβλήθησαν από τα κράτη μέλη (ΚΜ) το 20144, καθώς και σε άλλες διαθέσιμες πληροφορίες, ιδίως στους οικονομικούς και φυσικούς κοινούς δείκτες παρακολούθησης και σε ορισμένα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης.
This Commission report3 is based on the analysis and review of the summary reports submitted by the Member States (MS) in 20144 as well as on other available information, notably the financial and physical common monitoring indicators, and on the activities of the European Network for Rural Development.
Η παρούσα έκθεση τονίζει συνεπώς τη σημασία κατανόησης της σχέσης μεταξύ εκπαίδευσης και επαγγελμάτων από την άποψη αυτή.
This report thus stresses the importance of grasping the links between education and occupations in this respect.
Η παρούσα έκθεση τονίζει την ανάγκη συνεχούς ενεργού συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών για να εξασφαλιστεί η γενική διαχείριση της νομοθεσίας και εργασίας βασισμένης σε εταιρική σχέση για να δοθεί ταχεία και αποτελεσματική απάντηση στις ανησυχίες των πολιτών και να διορθωθούν οι παραβάσεις, στοιχείο η σημασία του οποίου τονίστηκε από το Κοινοβούλιο.
This report highlights the need for continued pro-active co-operation between Commission and Member States to ensure the general management of the law and to work in partnership to ensure the quick and effective responses to citizens' concerns and the correction of infringements the importance of which has been highlighted by Parliament.
Η παρούσα έκθεση τονίζει το γεγονός ότι, μετά το τέλος του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, σημειώθηκε σημαντικότατη πρόοδος στη δημιουργία μιας σειράς από διεθνείς και περιφερειακούς θεσμούς και φορείς προβληματισμού, οι οποίοι συμμετέχουν στη διεθνή οικονομική και χρηματοοικονομική διακυβέρνηση.
The report also highlights the fact that since the end of the Second World War, major progress was made in establishing a set of international and regional institutions and fora that provide international economic and financial governance.
Η παρούσα έκθεση τονίζει τον ρόλο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (το Δικαστήριο) ως προς την εφαρμογή του Χάρτη, κυρίως όσον αφορά την εντελώς πρόσφατη εξέλιξη της νομολογίας του σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του Χάρτη στα κράτη μέλη.
This report highlights the role of the Court of Justice of the European Union (the Court) in implementing the Charter, especially as regards the most recent development of its case law on the Charter’s applicability in Member States.
Η παρούσα έκθεση τονίζει ότι επιπλέον των εν γένει διαθέσιμων εργαλείων, η κατάσταση για τις φορολογικές διοικήσεις και τους φορολογουμένους στην ΕΕ βελτιώνεται με την πρόβλεψη ειδικών εργαλείων για την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών, κοινές εργασιακές διαδικασίες για ελέγχους εν γένει καθώς και για συντονισμένες προσεγγίσεις, ένα κοινό πρότυπο τεκμηρίωσης και έναν αποτελεσματικό μηχανισμό επίλυσης διαφορών.
This report highlights that in addition to the tools generally available, the situation for tax administrations and taxpayers in the EU is improved by providing special tools for effectively exchanging information, common working procedures for audits in general as well as for coordinated approaches, a common documentation standard and an effective dispute resolution mechanism.
Η παρούσα έκθεση του 2011 είναι η πρώτη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά την εφαρμογή των Εθνικών Στρατηγικών Σχεδίων (ΕΣΣ)1 και των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών (ΚΣΚΓ) για την αγροτική ανάπτυξη (2007-2013)2.
This 2011 report is the first report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community strategic guidelines (CSG) for rural development (2007-2013)2.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 12 της Απόφασης του Συμβουλίου 97/872 (που εφεξής αναφέρεται ως «Απόφαση του Συμβουλίου») σχετικά με ένα κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για την υποστήριξη των μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος (που εφεξής αναφέρεται ως «Πρόγραμμα Δράσης»).
This Report is made by the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with Article 12 of Council Decision 97/872 (“the Council Decision”) on the Action Programme promoting European environmental non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (“the Action Programme”).
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (στο εξής το Ίδρυμα), το οποίο απαιτεί από την Επιτροπή να καθιερώσει διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης του Ιδρύματος και να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω διαδικασίας.
This report is being presented under Article 17 of the Council Regulation establishing the European Training Foundation (hereafter the Foundation) which requires that the Commission creates a monitoring and evaluation procedure for the Foundation and reports on the results of this procedure.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται βάσει του άρθρου 12 της απόφασης αριθ.°1622/2006/ΕΚ1, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για τα έτη 2007 έως 2019, στο οποίο αναφέρεται ότι «κάθε χρόνο η Επιτροπή εξασφαλίζει την εξωτερική και ανεξάρτητη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εκδήλωσης Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης του προηγούμενου έτους σύμφωνα με τους στόχους και τα κριτήρια της δράσης που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2317/2003/ΕΚ1 της 5ης Δεκεμβρίου 2003 περί καθιέρωσης του προγράμματος Erasmus Mundus, βάσει της οποίας απαιτείται εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus programme, which requires an ex-post evaluation of the programme to be carried out.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 2317/2003/ΕΚ1 της 5ης Δεκεμβρίου 2003 περί καθιέρωσης του προγράμματος Erasmus Mundus, βάσει της οποίας απαιτείται ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus Programme, which requires an interim evaluation of the programme to be carried out.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης 1622/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για τα έτη 2007 έως 20191, το οποίο προβλέπει ότι κάθε χρόνο η Επιτροπή εξασφαλίζει την εξωτερική και ανεξάρτητη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» του προηγούμενου έτους και υποβάλλει έκθεση της αξιολόγησης αυτής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
This report is presented under article 12 of Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται επίσης συμπληρωματικά προς τις πληροφορίες που έχουν ήδη παρασχεθεί σύμφωνα με την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού, το οποίο ορίζει ότι:
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation, which states:
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται επίσης συμπληρωματικά προς τις πληροφορίες που έχουν ήδη παρασχεθεί σύμφωνα με την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού ΜΣ.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται κατ` εφαρμογήν του άρθρου 45, παράγραφος 2, του Γενικού Κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΚ) αριθ.
This report is compiled in accordance with Article 45(2) of the general Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EC) No 1260/1999).
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σε μια κρίσιμη στιγμή της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This report is presented at a crucial moment for the European economy.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/311/EΚ της 29ης Απριλίου 1999.
This report is presented pursuant to article 12 of Council decision 1999/311/EC of 29 April 1999.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού ΜΠΔΠ.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 20043 (εφεξής «η απόφαση»), με την οποία θεσπίστηκε το Europass.
This report is presented under the terms of Article 15 of Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 20043 (hereafter “the Decision”), which established Europass.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού, το οποίο προβλέπει την αξιολόγηση της εφαρμογής του σε διετή βάση.
The present report is required by Article 21 of the Regulation which provides for an assessment of its application on a biennial basis.
Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 508/2000/EΚ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (στο εξής αποκαλούμενη «η απόφαση»)2, το οποίο προβλέπει ότι το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», λαμβανομένων υπόψη των στόχων του, η οποία θα συνοδεύεται, εάν χρειασθεί, από πρόταση για τροποποίηση της παρούσας απόφασης.
This report is being presented under Article 8 of Decision 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 Programme (hereinafter the “Decision”)2, which establishes that no later than 31 December 2002 the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the Culture 2000 Programme, having regard to its objectives, and accompanied if necessary by a proposal for the amendment of the Decision.
Η παρούσα έκθεση υποδεικνύει τα μέτρα στα οποία πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
This report has suggested which steps should be the priority.
Η παρούσα έκθεση υποδεικνύει τρόπους με τους οποίους θα ήταν δυνατόν να συνδυαστεί η οικονομική διάσταση του αθλητισμού με τη δημοτικότητά του, καθώς και με την εκπαιδευτική, κοινωνική και πολιτιστική του διάσταση.
This report gives pointers for reconciling the economic dimension of sport with its popular, educational, social and cultural dimensions.
Η παρούσα έκθεση υποστηρίζει την υλοποίηση συντονισμένων ενεργειών σε όλα τα επίπεδα προκειμένου να αντιμετωπισθεί η εν λόγω πρόκληση και προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα για την παρακολούθηση και τη συγκριτική αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί ώστε να εξασφαλισθεί ότι η ΕΕ αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητες της εποχής της πληροφορίας.
This report calls for concerted action at all levels to address this challenge, and proposes a timetable for monitoring and benchmarking of progress made to ensure that the EU derives the full potential of the information age.