natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Φορέας, ενεργώντας στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο και των ειδικών οδηγιών, θα συμβάλλει στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ιδίως στην ανάπτυξη διακοινοτικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Body will, acting within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives, contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications.
Ο Φορέας, σύμφωνα με τον κανονισμό ίδρυσής του, οφείλει να εκδίδει κάθε έτος γενική έκθεση των δραστηριοτήτων του για το προηγούμενο έτος, την οποία και θα διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Body, in line with its founding Regulation will have to produce every year a general report on its activities for the previous year which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Ο Φορολογικός ανταγωνισμός και οι επιπτώσεις του στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων (πρωτοβουλία)
Fiscal competition and its impact on company competitiveness (own-initiative)
Ο Φόρος Προστιθέμενης Αξίας αποτελεί ένα ουσιαστικό και διακριτικό στοιχείο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Value Added Tax is an essential and distinctive feature of the European Union.
Ο ΧΘΔΕΕ καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των αστικών, πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών μέσω της σύνθεσης των κοινών συνταγματικών παραδόσεων και των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών.
The CFREU covers the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens, by synthesising the constitutional traditions and international obligations common to the Member States.
Ο ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ
THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
Ο Χάρτης Αξιών της Επιχείρησης του ΕΙΚΑ (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κοινωνικού Απολογισμού)5.
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)5.
Ο Χάρτης Αξιών της Επιχείρησης του ΕΙΚΑ (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τον Κοινωνικό Απολογισμό)5.
Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting)5.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζει το δικαίωμα των πολιτών να έχουν πρόσβαση στην πρόληψη σε θέματα υγείας και να απολαύουν ιατρικής περίθαλψης6.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ της ασφάλειας και της ελευθερίας καθώς και τα δικαιώματα όλων των προσώπων, μεταξύ άλλων το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Charter of Fundamental Rights ensures a balance between security on the one hand and individual freedom and rights on the other, including the right to protection of personal data.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ισχύει για όλους όσοι διαμένουν στην Ευρώπη, όχι μόνον για τους πολίτες της ΕΕ.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να εφαρμοστεί για την προστασία των ηλικιωμένων ανεξάρτητα από το περιβάλλον όπου ζουν.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων προχωρεί προς την έννοια "ιθαγένεια του πολίτη" στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τους κατοίκους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, όπως επισημαίνεται από την Επιτροπή στην Ανακοίνωση COM (2000) 757 τελικό.
The Charter of Fundamental Rights moves towards "civic citizenship" in the EU for residents of third country nationality, as indicated by the Commission in its communication COM(2000) 757 final.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ ορίζει (στο άρθρο 22) ότι η Ένωση πρέπει να σέβεται την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Χάρτης της ΕΕ) καθορίζει ένα πρότυπο με το οποίο πρέπει να συμμορφώνονται όλα τα κράτη μέλη όταν εφαρμόζουν το ενωσιακό δίκαιο.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης12, που διακηρύχθηκε στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000, επιβεβαιώνει το στόχο της ΕΕ να προωθήσει και να εντάξει πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα – συμπεριλαμβανομένων και των βασικών κανόνων εργασίας – σε όλες της τις πολιτικές και δράσεις.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union12, proclaimed in Nice in December 2000 confirms the EU’s aim to promote and fully integrate fundamental rights – including core labour standards – in all its policies and actions.
Ο Χάρτης Πορείας για μια Πράσινη Οικονομία μπορεί να εξασφαλίσει ότι οι αναλαμβανόμενες δεσμεύσεις θα διατηρηθούν πέραν της διάσκεψης Ρίο+20, μεριμνώντας ώστε το υιοθετηθέν όραμα και οι συμφωνημένοι στόχοι να αποτελέσουν το αντικείμενο συστηματικής παρακολούθησης.
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
Ο Χάρτης Πορείας για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας8 κατέδειξε ότι ο στόχος του 20% για το συνολικό μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ο στόχος του 10% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στις μεταφορές είναι κατάλληλοι και εφικτοί στόχοι, και ότι το πλαίσιο το οποίο περιλαμβάνει υποχρεωτικούς στόχους αναμένεται να προσφέρει στην επιχειρηματική κοινότητα τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα που χρειάζεται ώστε να λαμβάνει ορθολογικές επενδυτικές αποφάσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Renewable Energy Roadmap8 demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
Ο Χάρτης Πορείας για τον Κοινό Οικονομικό Χώρο μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, που συμφωνήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας της 10ης Μαΐου, περιλαμβάνει ένα σημαντικό τμήμα για τον ανταγωνισμό, με το οποίο οι δύο αρχές δεσμεύονται να αναλάβουν περαιτέρω συντονισμό και διάλογο για την πολιτική ανταγωνισμού, περιλαμβανόμενου του τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
The Road Map for a Common Economic Space between the EU and Russia, agreed at the EU‑Russia summit of 10 May, includes a substantial section on competition, which commits the two jurisdictions to further coordination and dialogue on competition policy, including in the field of state aid.
Ο Χάρτης έρχεται, αντίθετα, να εξηγήσει τους κανόνες όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα, οι οποίοι συνεπάγονται νομική ασφάλεια την οποία απολαύουν τόσο οι υποψήφιες χώρες όσο και οι πολίτες γενικά.
In fact, the Charter sets out clear rules regarding fundamental rights, thereby providing the applicant countries and citizens in general with legal certainty.
Ο Χάρτης έχει εξελιχθεί σε πυλώνα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις επιχειρήσεις και σε ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής των κρατών μελών.
The Charter has become a pillar of the European Commission’s enterprise policy and a cornerstone of the policy of the Member States.
Ο Χάρτης έχει νομικά δεσμευτική ισχύ από την 1 Δεκεμβρίου 2009.
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Ο Χάρτης έχει συνταχθεί σε ουδέτερη όσον αφορά το φύλο γλώσσα· απευθύνεται σε όλους, χωρίς να υπερισχύει το ένα φύλο έναντι του άλλου.
The Charter is written in gender-neutral language ; it is addressed to everybody, with no predominance of one gender over the other.
Ο Χάρτης έχει τοποθετήσει την ευρωπαϊκή ιθαγένεια στον πυρήνα των δραστηριοτήτων της Ένωσης και αποτελεί αναφορά για την επέκταση της έννοιας της "ιθαγένειας του πολίτη" στους υπηκόους τρίτων χωρών.
At the same time, the Charter has made European citizenship the focus of the Union's activities and has become a reference point for extending the concept of "civic citizenship" to third-country nationals.
Ο Χάρτης αναγνωρίζει το δυναμισμό των μικρών επιχειρήσεων και τη σημασία τους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και συνεπώς τη συμβολή τους όχι μόνο στην οικονομική, αλλά και στην κοινωνική ανάπτυξη μιας χώρας.
The charter recognises the energy of small enterprises, their importance for job creation and thus their contribution to local economic development and the social development of a country.
Ο Χάρτης αναγνωρίζει τον κρίσιμο ρόλο που διαδραματίζουν οι μικρές επιχειρήσεις για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, της καινοτομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
It recognises the crucial role that small businesses play in the development of competitiveness, innovation and employment in Europe.
Ο Χάρτης απευθύνεται στα κύρια και επικουρικά θεσμικά όργανα της Ένωσης, καθώς και στα κράτη μέλη στο μέτρο που δρουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΄Ενωσης.
The Charter applies to the institutions and bodies of the Union, and to the Member States solely where they implement Union law.
Ο Χάρτης απευθύνεται, σύμφωνα με το άρθρο 51, στα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και στα κράτη μέλη για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The provisions of the charter are addressed, in accordance with Article 51, to the institutions and bodies of the Union and to the Member States when they are implementing Union law.
Ο Χάρτης αποσκοπεί να καταστεί μέσο αναφοράς για τη διευκόλυνση της αύξησης των ανταλλαγών, της ανάπτυξης της αναγνώρισης των περιόδων σπουδών που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλες χώρες και της δημιουργίας αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ αρχών, οργανώσεων και όλων των οικείων ενδιαφερόμενων πλευρών στον τομέα της κινητικότητας.
The Charter is intended to become a reference instrument to help increase exchanges, develop the recognition of study periods spent in other countries and establish mutual trust between authorities, organisations and all mobility stakeholders concerned.
Ο Χάρτης αποτέλεσε αντικείμενο διακήρυξης των τριών οργάνων στη Νίκαια.
The Charter was proclaimed by the three institutions in Nice.
Ο Χάρτης αποτελεί θεμελιώδες έγγραφο και το περιεχόμενό του θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί και να καταστεί σημείο αναφοράς για τη συντριπτική πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Ο Χάρτης αποτελεί καινοτόμο εργαλείο, καθώς συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο κείμενο το σύνολο των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προστατεύονται στην Ένωση7 παρέχοντάς τους έτσι ένα ευδιάκριτο, ακριβές και προβλέψιμο περιεχόμενο.
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
Ο Χάρτης αποτελεί την ίδια την ουσία του κοινού ευρωπαϊκού κεκτημένου στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Charter constitutes the very essence of the European acquis in terms of fundamental rights.
Ο Χάρτης αποτελεί το σημείο αναφοράς για την εντολή του Οργανισμού.
The Charter is the point of reference for the Agency’s mandate.
Ο Χάρτης αυτός αποτελεί ορόσημο σε μία πορεία που ξεκίνησε εδώ και πολλές δεκαετίες.
It is a milestone on a path begun decades ago.
Ο Χάρτης αυτός μπορεί να διευρυνθεί, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συγκεκριμενοποίηση και αμοιβαία δέσμευση, με τη χάραξη και την έγκριση ενός "στρατηγικού προγράμματος διαχείρισης και βιώσιμης ανάπτυξης", όπου θα καθορίζονται οι αρχές και οι στρατηγικές κατευθύνσεις και θα συγκεκριμενοποιούνται οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για τη διατήρηση των αξιών και την ανάπτυξη των λειτουργιών δεδομένου περιαστικού γεωργικού χώρου.
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
Ο Χάρτης βοηθά στο να στραφεί η προσοχή των ανώτατων πολιτικών ιθυνόντων στην ανάγκη για συνεχή βελτίωση, ακόμη και με την άντληση διδαγμάτων από τις βέλτιστες πρακτικές όλων.
The Charter helps focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement, not least through learning from each others’ best practices.
Ο Χάρτης δεν αποτελεί ένα μέσο που επιβάλλει επιπλέον όρους στις υποψήφιες χώρες.
The Charter imposes no additional conditions on applicant countries.
Ο Χάρτης δεν είναι ένα απλό κείμενο με αφηρημένες έννοιες.
The Charter is not just a text setting out abstract principles.
Ο Χάρτης δεν είναι ένα κείμενο με αφηρημένες αξίες, αλλά ένα εργαλείο που επιτρέπει στα πρόσωπα να απολαύουν τα δικαιωμάτα που προβλέπει, όταν βρίσκονται σε καταστάσεις που διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης.
The Charter is not a text setting out abstract values, it is an instrument to enable people to enjoy the rights enshrined within it when they are in a situation governed by Union law.
Ο Χάρτης δεν εφαρμόζεται σε καταστάσεις που δεν έχουν σχέση με το ενωσιακό δίκαιο.
It does not apply in situations where EU law is not involved.
Ο Χάρτης δεν εφαρμόζεται σε καταστάσεις που δεν συνδέονται κατά κανένα τρόπο με το δίκαιο της Ένωσης8.
It does not apply in situations where there is no link with Union law8.
Ο Χάρτης δεν εφαρμόζεται σε όλα αυτά τα ζητήματα, αλλά πάνω από τους μισούς ερωτηθέντες - 55% - πιστεύουν το αντίθετο.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Ο Χάρτης δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις εκείνες παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων που δεν παρουσιάζουν κανένα συνδετικό στοιχείο με το δίκαιο της Ένωσης.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Ο Χάρτης δεν κληρονόμησε μια στατική κατάσταση.
The Charter did not come into a static situation.
Ο Χάρτης δεν οδηγεί ούτε σε επέκταση ούτε σε μείωση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και της Κοινότητας, όπως αυτές καθορίζονται από τη Συνθήκη της ΕΕ και τη Συνθήκη της ΕΚ.
The Charter will not be a vehicle to extend or reduce the powers of the Union and the Community, as established by the Union Treaty and EC Treaty.
Ο Χάρτης δεν παρέχει γενική εξουσία στην ΕΕ να παρεμβαίνει σε όλες τις περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις εθνικές αρχές.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
Ο Χάρτης δεν συνεπάγεται,  ούτε εμποδίζει, την προσχώρηση στη Ευρωπαϊκή Σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Charter neither requires nor precludes accession to the European Convention on Human Rights.
Ο Χάρτης δεν τροποποιεί τα μέσα προσφυγής και τον δικαιοδοτικό μηχανισμό που προβλέπουν οι Συνθήκες δεδομένου ότι οι διατάξεις του δεν προβλέπουν νέα μέσα πρόσβασης στο κοινοτικό δικαιοδοτικό σύστημα.
The Charter will have no impact on forms of court action or the court structure put in place by the Treaties, as it does not provide for new channels of access to Community courts.
Ο Χάρτης δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων43.
It was published in the Official Journal of the European Communities.43
Ο Χάρτης διευκρινίζει ότι οι διατάξεις αυτές απευθύνονται στα θεσμικά όργανα, τους φορείς και τους οργανισμούς της ΕΕ, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη μόνο όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης (16).
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Ο Χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας στηρίζεται στο παράρτημα Α των οδηγιών, καθώς και στις γενικές οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών και, κατά συνέπεια, δεν έχει προστεθεί νομική αξία.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Ο Χάρτης είναι αποτελεσματικό εργαλείο για τη γεφύρωση των διαφορών στις επιδόσεις μέσα στην ΕΕ, αν και μερικές φορές χρειάζεται πολύς χρόνος για να εκδηλωθεί ο πραγματικός αντίκτυπος στο περιβάλλον των μικρών επιχειρήσεων.
The Charter is an effective tool to bridge performance gaps in the EU, even though the real impact on the small business environment sometimes takes considerable time to show.
Ο Χάρτης είναι ουδέτερος όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
The Charter is neutral with regard to the division of powers.
Ο Χάρτης είναι ρεαλιστικός, δεδομένου ότι δεν πρέπει να ενδώσει στον πειρασμό της "καινοτομίας με οποιοδήποτε κόστος" και  παραμένει στο πλαίσιο που έχει καθορίσει η εντολή της Κολωνίας.
The Charter is pragmatic, in that it must not give way to the temptation to innovate at all costs and must remain within the framework of the Cologne mandate.
Ο Χάρτης είναι το αποτέλεσμα μιας μακροχρόνιας διαδικασίας και αποτελεί έναν ενδιάμεσο σταθμό μεγάλης σημασίας για τον εντοπισμό των μέσων που είναι απαραίτητα προκειμένου οι στόχοι που ενεργώς αναφέρονται σε αυτόν να υλοποιηθούν.
The charter is the result of a long-term process, and is a crucial staging post in identifying the tools needed to achieve the goals it expresses so clearly.
Ο Χάρτης είναι το αποτέλεσμα μιας μακροχρόνιας διαδικασίας και οπωσδήποτε δεν πρέπει να αποτελέσει το σημείο αυξήσεως, αλλά ένα ενδιάμεσο σταθμό μεγάλης σημασίας για τον εντοπισμό των μέσων που είναι απαραίτητο να υλοποιηθούν.
The charter is the result of a long-term process, and is a crucial staging post in identifying the tools needed to achieve the goals it expresses so clearly.
Ο Χάρτης εγγυάται τα δικαιώματα στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The rights to privacy and the protection of personal data are guaranteed by the Charter.
Ο Χάρτης εγγυάται το δικαίωμα κάθε ατόμου στην προστασία των προσωπικών δεδομένων (άρθρο 8 του Χάρτη).
The Charter guarantees the right of individuals to the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Ο Χάρτης επεκτείνεται γεωγραφικά.
The Charter is expanding geographically.
Ο Χάρτης επιβεβαιώνει αυτή την αρχή της ελαστικότητας.
The Charter should confirm this principle of flexibility.
Ο Χάρτης επισήμανε τους ακόλουθους τομείς, η βελτίωση των οποίων έχει ουσιώδη σημασία: εκπαίδευση για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος φθηνότερες και ταχύτερες διαδικασίες για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων βελτίωση των νομοθετικών και κανονιστικών ρυθμίσεων διαθεσιμότητα δεξιοτήτων βελτίωση της πρόσβασης σε απευθείας σύνδεση άντληση περισσότερων οφελών από την ενιαία αγορά φορολογικά και χρηματοδοτικά ζητήματα ενίσχυση της τεχνολογικής ικανότητας των μικρών επιχειρήσεων χρήση επιτυχημένων μοντέλων ανάληψης ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και ανάπτυξη μέσων υψηλής ποιότητας για την υποστήριξη των μικρών επιχειρήσεων και, τέλος, εξασφάλιση ενισχυμένης και αποτελεσματικότερης εκπροσώπησης των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων σε επίπεδο Ένωσης και σε εθνικό επίπεδο.
The Charter identified the following as key areas for improvement: education for entrepreneurship; cheaper and faster start-up; better legislation and regulation; availability of skills; improving online access; getting more out of the Single Market; taxation and finance; strengthening the technological capacity of small enterprises; making use of successful e‑business models and developing top-class small business support; and developing stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level.
Ο Χάρτης εφαρμόζει την έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης σε διάφορες διατάξεις [32], και περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο (το κεφάλαιο V, Δικαιώματα των πολιτών) όπου περιλαμβάνονται τα δικαιώματα που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος της συνθήκης ΕΚ.
The Charter applies the concept of Union citizenship in several provisions [32], and it contains a specific Chapter, Chapter V Citizen’s rights, including the rights listed in Part Two of the EC Treaty.
Ο Χάρτης εφαρμόζεται επίσης στην εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης3.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
Ο Χάρτης εφαρμόζεται και στην εξωτερική δράση της Ένωσης.
The Charter also applies to its external action.
Ο Χάρτης εφαρμόζεται καταρχήν στα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης (άρθρο 51 παράγραφος 1 του Χάρτη).
The Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union (Article 51(1) of the Charter).
Ο Χάρτης εφαρμόζεται στα κράτη μέλη μόνο όταν αυτά εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ.
The Charter applies to Member States only when they are implementing EU law.
Ο Χάρτης εφαρμόζεται στα κράτη μέλη μόνον όταν αυτά εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
Ο Χάρτης εφαρμόζεται στις δράσεις όλων των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ.
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
Ο Χάρτης θα αποκτήσει δεσμευτική ισχύ όταν επικυρωθεί η Συνθήκη της Λισσαβώνας, γεγονός που θα ενισχύσει την νομική ασφάλεια της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Ο Χάρτης θα αποτελέσει αποφασιστική καμπή για να φέρει την Ευρώπη κοντά στον πολίτη.
The Charter should be a decisive turning point to bring Europe closer to the citizen.
Ο Χάρτης θα αποτελέσει σημαντική αναφορά αυτής της πολιτικής Ευρώπης, η οποία διαμορφώνεται σε έναν ενιαίο χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που αποτελεί  συνέπεια και της κοινής ιθαγένειας.
The Charter is a major milestone for Europe as a  political force, which is evolving into an integrated area of freedom, security and justice, simply as a consequence of citizenship.
Ο Χάρτης θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου σε σχέση με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και θα ισχύει για τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη, ιδίως όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο.
The Charter will increase legal certainty in the  protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Ο Χάρτης θα αυξήσει την ασφάλεια δικαίου σε σχέση με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και θα ισχύει για τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη, ιδίως όταν εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Ο Χάρτης θα δεσμεύει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, ιδίως κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, και θα ενισχύσει τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε ζητήματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
Ο Χάρτης θα πρέπει να είναι ένα πολιτικά δεσμευτικό κείμενο, με στόχο την πρόληψη εντάσεων και κρίσεων και τη διατήρηση της ειρήνης και σταθερότητας, χάρη σε ένα σύστημα ασφάλειας μέσω της συνεργασίας.
The Charter should be a politically binding document aimed at preventing tensions and crises and maintaining peace and stability by means of co-operative security.
Ο Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων επιβάλλεται πλέον,  δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εισέλθει σε ένα νέο, σαφώς πιο πολιτικό στάδιο, της ολοκλήρωσής της.
There is a need for a Charter of Fundamental Rights because the European Union has entered a new, more resolutely political phase of integration.