natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα σημαντικά ζητήματα για την έρευνα και την καινοτομία αποτελούν η ολοσχερής εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ιδίως μάλιστα πτυχών όπως η ενοποίηση των κεφαλαιαγορών στην Ευρώπη και η ανάδειξη των μηχανισμών αξιολόγησης που είναι κατάλληλοι για τις εταιρείες που βασίζονται στη τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Particularly important issues for research and innovation are the full implementation of the financial services action plan, in particular aspects such as the integration of capital markets in Europe, and the emergence of rating mechanisms appropriate to technology-based companies, including SMEs.
Ιδιαίτερα σημαντικά στο πλαίσιο αυτό είναι τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό 2078/92, και τα οποία εφαρμόσθηκαν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη· τα μέτρα αυτά συνέβαλαν σημαντικά σε μια παραγωγή που λαμβάνει περισσότερο υπόψη το περιβάλλον.
The measures introduced under Regulation 2078/92, which were applied in virtually all Member States, played a major part in this and helped to make farming methods a little more environment-friendly.
Ιδιαίτερα σημαντικά στοιχεία των προγραμμάτων αυτών είναι η εκπαίδευση του προσωπικού των αρμοδίων αρχών και η αύξηση της ευαισθητοποίησης στις σχετικές εγκαταστάσεις.
Particularly important elements in these programmes are the training of staff at competent authorities and raising awareness at the installations concerned.
Ιδιαίτερα σημαντικά, μεταξύ αυτών, είναι η αυξημένη διαθεσιμότητα πληροφοριών υγειονομικής περίθαλψης, η αντιμετώπιση του ασθενούς ως εταίρου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και η αυξημένη κινητικότητα των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Principal amongst these are the increasing availability of health care information, the development of the patient as a partner in decision making, and the increasing mobility of people, goods and services in Europe.
Ιδιαίτερα σημαντικές αυξήσεις σημειώθηκαν στις τιμές του σιταριού, του καλαμποκιού και του ρυζιού, καθώς και των γαλακτοκομικών προϊόντων1.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
Ιδιαίτερα σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σημειώνονται για τέσσερις δείκτες: δια βίου μάθηση, δαπάνες επιχειρήσεων στην Ε&Α, διπλώματα ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας, και ποσοστό ΜΜΕ εμπλεκόμενων σε καινοτομίες συνεργασίας.
Variations between Member States are particularly high for four indicators: life-long learning; business R&D; high technology patents; and the share of SMEs involved in innovation cooperation.
Ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι ΜΜΕ και η πλευρά της προσφοράς.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
Ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι εθελούσιες συμφωνίες μεταξύ βιομηχανίας και αρμοδίων αρχών για τον περιορισμό των βιομηχανικών θορύβων, βάσει των οποίων τηρούνται ορισμένοι γενικοί κανόνες.
The Committee attaches particular importance to environmental agreements between industry and public authorities to limit industrial noise.
Ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι εθελούσιες συμφωνίες μεταξύ βιομηχανίας και αρμοδίων αρχών για τον περιορισμό των βιομηχανικών θορύβων, βάσει των οποίων τηρούνται ορισμένοι γενικοί κανόνες.
We attach particular importance to environmental agreements between industry and public authorities to limit industrial noise.
Ιδιαίτερα σημαντικές είναι οι πολιτικές που αφορούν την κατάρτιση για την απασχόληση, με στόχο τη διευκόλυνση της εργασιακής ένταξης.
Policies on training for employment , aimed at facilitating access to employment, are of especial importance.
Ιδιαίτερα σημαντική ήταν η πολύ εμπεριστατωμένη έκθεση της φινλανδικής προεδρίας στο Συμβούλιο, σχετικά με τις γυναίκες στην πολιτική ζωή, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των δημόσιων διοικήσεων και του δικαστικού σώματος47.
Of particular importance was the Finnish Presidency's very comprehensive report to the Council, covering women in political life, including the EU institutions, in public administrations, and in the judiciary.47
Ιδιαίτερα σημαντική ανάπτυξη παρατηρήθηκε στις διασυνοριακές εμπορευματικές μεταφορές με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Cross‑border freight transport in particular has enjoyed strong growth with the creation of the single market.
Ιδιαίτερα σημαντική από αυτή την πλευρά είναι η ενίσχυση του ευρωμεσογειακού διαλόγου και η λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου τομέα ο οποίος θα περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις και από τις δύο πλευρές της Μεσογείου, σύμφωνα με όσα προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δημιουργία ευρωμεσογειακού χώρου παραγωγής στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας3.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
Ιδιαίτερα σημαντική από την άποψη αύτή είναι η διαθεσιμότητα υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά και τα άλλα εξαρτώμενα άτομα.
The availability of care services for children and other dependants is particularly important in this respect.
Ιδιαίτερα σημαντική για τη συμβολή του ΜΣ είναι η αποδεδειγμένη ικανότητά του να αντιμετωπίζει γρήγορα, έγκαιρα και καταλυτικά τις καταστάσεις κρίσης».25
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
Ιδιαίτερα σημαντική για την επίτευξη του στόχου θεωρείται η σύναψη διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων για την ανάπτυξη των μεθοριακών περιοχών και την αξιοποίηση των εμπειριών της ΕΕ των 15.
The introduction of cross-border policies for developing border regions and exploiting experience gained in EU-15 would appear to be a particularly positive step in this context.
Ιδιαίτερα σημαντική για την παρούσα πρόταση τροποποίησης είναι η καθιέρωση της απαλλαγής των μικρών επιχειρήσεων, είτε πρόκειται για ανώνυμες εταιρείες είτε όχι, από τη νόμιμη πιστοποίηση των οικονομικών τους καταστάσεων.
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
Ιδιαίτερα σημαντική για τις ΜΜΕ είναι η συνδυασμένη παροχή κεφαλαίων και τεχνογνωσίας διαχείρισης (βλέπε επίσης τμήμα 3.5).
Particularly important for SMEs is the supply of capital coupled with managerial skills (see also Section 3.5).
Ιδιαίτερα σημαντική είναι επίσης η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ενωσιακού καθεστώτος παρακολούθησης και επιβολής της τήρησης, αν ληφθεί υπόψη ότι τα αρκετά αυστηρότερα πρότυπα για τα καύσιμα και το συνακόλουθο υψηλότερο κόστος συμμόρφωσης ενδέχεται να δημιουργήσουν ισχυρότερα κίνητρα για καταστρατήγηση των διατάξεων από τους οικονομικούς παράγοντες.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι επίσης η παρουσία των κοινωνικών φορέων, των ΜΜΕ, των ιδρυμάτων κατάρτισης, των επαγγελματικών οργανώσεων.
The presence of the social partners is essential here, and will encompass small and large businesses, training institutes and trade associations.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ανάγκη λήψης μέτρων για τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη γαλλική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, μετάδοσης των αρνητικών δευτερογενών αποτελεσμάτων στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ανάγκη λήψης μέτρων για τον περιορισμό του κινδύνου δυσμενών επιπτώσεων στη ισπανική οικονομία και, δεδομένου του μεγέθους της, μετάδοσης των αρνητικών δευτερογενών αποτελεσμάτων στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η εκπαίδευση, καθώς και το αίτημα για ενσωμάτωση του πολιτισμού στα προγράμματα σπουδών σε όλα τα επίπεδα στις αναπτυσσόμενες χώρες·
Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η εκπόνηση περιφερειακών μελετών και ο από κοινού προγραμματισμός με τις εθνικές και τις περιφερειακές κυβερνήσεις όσον αφορά τον τρόπο αξιοποίησης όλου του δυναμικού μίας περιφέρειας για τη δημιουργία του συμπλέγματος.
It is vital that regional studies be carried out and that steps be taken together with national and regional governments to plan how to make full use of a region's potential in building up a "cluster".
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η ενέργεια που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές και η ενέργεια ή η κατανάλωση ύδατος που απαιτείται για τον καθαρισμό μιας συσκευασίας μετά τη χρησιμοποίηση, ώστε να καταστεί επαναχρησιμοποιήσιμη ή ανακυκλώσιμη.
Especially important is the energy used for transport, and the energy or water consumption needed to clean a package after use to make it reusable or recyclable.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η εξασφάλιση της καλής ποιότητας των υδάτων, όπως απαιτείται από την οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα.
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η επίγνωση των κρατών μελών όσον αφορά την ευρωπαϊκή νομοθεσία και η τήρηση των διατάξεών της.
It was particularly important for all Member States to be aware of, and to comply fully with, European law.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η επιβεβαίωση του χαρακτήρα των δημόσιων επιβατικών μεταφορών ως δημόσιας υπηρεσίας, η οποία συνάδει προς την επανειλημμένα εκπεφρασμένη άποψη της ΕΟΚΕ.
Of particular relevance, and in line with the views expressed repeatedly by the Committee, is the confirmation of the public service nature of public passenger transport.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η επιτάχυνση της σύγκλισης των τομέων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις αναπόφευκτες κοινωνικές συνέπειες τόσο στα «νέα» όσο και στα «παλαιά» κράτη μέλη.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η επιτάχυνση της σύγκλισης των τομέων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στα νέα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η θέσπιση ορίων, ειδικότερα δε προκειμένου να αποτραπεί η πρόσβαση των ανηλίκων και των ανίκανων, αλλά και να εμποδιστεί η χρήση εικόνων, μηνυμάτων ή περιεχομένων που θα μπορούσαν να πλήξουν, άμεσα ή έμμεσα, την αξιοπρέπεια των προσώπων και τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, καθώς και οιαδήποτε πιθανή μορφή διακρίσεων για λόγους φύλου ή γενετικού προσανατολισμού, προτροπή σε βία ή διάπραξη αξιόποινων πράξεων.»
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people with handicaps, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η θέσπιση ορίων, προκειμένου να αποτραπεί η πρόσβαση ιδίως των ανηλίκων και των τελούντων υπό νομική αδυναμία, αλλά και να εμποδιστεί η χρήση εικόνων, μηνυμάτων ή περιεχομένων που θα μπορούσαν να πλήξουν, άμεσα ή έμμεσα, την αξιοπρέπεια των προσώπων και τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, καθώς και οιαδήποτε πιθανή μορφή διακρίσεων για λόγους φύλου ή γενετικού προσανατολισμού, προτροπή σε βία ή διάπραξη αξιόποινων πράξεων.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people deemed unfit to gamble, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η θέσπιση περαιτέρω μέτρων για την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των ανέργων μακράς διάρκειας και των προσώπων με ανεπαρκή επαγγελματικά προσόντα σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης·
Furthermore measures to increase the participation rate of the long-term unemployed and the low-skilled in education and training programmes remain important;
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η μεταρρύθμιση των διαρθρώσεων που ευνοούν τους ήδη "ενταγμένους" στην αγορά εργασίας (δηλαδή εκείνους που έχουν μια θέση απασχόλησης ή μια δραστηριότητα) σε βάρος των "μη ενταγμένων" (δηλαδή των ανέργων και των δυνητικών επιχειρηματιών).
It is particularly important to reform structures that favour “insiders” (those who already have a job or a business) at the expense of “outsiders” (those without jobs and potential entrepreneurs).
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η πρόκληση για την πρόληψη φαινομένων χωροταξικού διαχωρισμού και κοινωνικού αποκλεισμού στις πόλεις αυτές.
A particular challenge is to prevent spatial segregation and concentrations of exclusion in these cities.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η πρόσβαση των εργαζομένων στη συνεχή κατάρτιση (ιδίως για τα άτομα χαμηλής ειδίκευσης και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας).
Access of workers to continuing training (especially for the low skilled and older workers) is particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η στήριξη σε σχέδια και σε μελέτες που επιδιώκουν μια καλύτερη γνώση των διεργασιών που ενδέχεται να οδηγήσουν στην αλλοτρίωση, τη στρατολόγηση και την βίαιη ριζοσπαστικοποίηση καθώς και στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διαφόρων παραγόντων.
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η συμμετοχή των επιχειρήσεων, κυρίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, στον καθορισμό των στόχων που πρέπει να τεθούν στον τομέα της έρευνας λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών αναγκών των ίδιων των επιχειρήσεων, αλλά και στην προώθηση της εφαρμοσμένης έρευνας και της μεταφοράς τεχνολογίας εάν έχει εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η συμμετοχή των επιχειρήσεων, κυρίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, στον καθορισμό των στόχων που πρέπει να τεθούν στον τομέα της έρευνας λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών αναγκών των ίδιων των επιχειρήσεων, αλλά και στην προώθηση της εφαρμοσμένης έρευνας και της μεταφοράς τεχνολογίας εάν έχει εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις16.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding16.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η συμμετοχή των νέων, διότι είναι πολύ αποφασισμένοι να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τον τρόπο αυτό να ενδυναμώσουν το ρόλο τους ως ευρωπαίοι πολίτες5.
It is particularly important to involve young people, as they are clearly determined to play a bigger part in the development of the European Union and thus develop their active European citizenship5.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η χαρτογράφηση των υποδομών.
Availability of mapping of infrastructure is particularly relevant.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι και η αιτιολογική σκέψη 13 της εν λόγω απόφασης: «Επιπλέον, επιβάλλεται να διευκρινιστεί ότι οι επαγγελματικοί κίνδυνοι που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκτιμήσεως από τους εργοδότες δεν προσδιορίζονται άπαξ, αλλά μεταβάλλονται διαρκώς βάσει, μεταξύ άλλων, της προοδευτικής εξελίξεως των όρων εργασίας και των επιστημονικών ερευνών στον τομέα των επαγγελματικών κινδύνων.».
Point 13 of this judgement is of particular importance: "It should also be noted that the occupational risks which are to be evaluated by employers are not fixed once and for all, but are continually changing in relation, particularly, to the progressive development of working conditions and scientific research concerning such risks.".
Ιδιαίτερα σημαντική είναι και η μετάβαση σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής μεγάλης απόδοσης.
A switch to highly efficient electricity-generating power stations is also particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι μια ανάπτυξη μιας καλής κοινωνικής πολιτικής στους λιμένες.
Developing a good social policy for ports is of great importance.
Ιδιαίτερα σημαντική θα είναι η αντιμετώπιση του προβλήματος της πανδημίας στην πηγή του· η εξωτερική δράση της Κοινότητας, ως προς το θέμα αυτό, βοηθά σημαντικά τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και τις τρίτες χώρες να αντιμετωπίσουν επιτυχώς μια πιθανή πανδημία και να περιορίσουν την εξάπλωση και τον αντίκτυπό της.
Particularly important will be the tackling of the pandemic problem at its source; the external action of the Community, in this respect, is important in helping the competent international organisations and third countries to face up to a possible pandemic and reduce its spread and impact.
Ιδιαίτερα σημαντική θα είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης για  ηλικιωμένους εργαζόμενους.
Easy access for older workers will be particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική θεωρήθηκε η συμμετοχή των περιφερειών που ενδιαφέρονται άμεσα για την πολιτική για την επιχειρηματικότητα.
It was considered crucial to involve the regions, which are directly involved in implementing entrepreneurship policy.
Ιδιαίτερα σημαντική θεωρείται η δυνατότητα παρακράτησης των ρευστών διαθεσίμων για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα, κυρίως για τη συγκέντρωση πληροφοριών σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες (ιδίως αν οι χρηματοδοτικές ροές προορίζονται για τρίτες χώρες).
The possibility of detaining cash for a limited period, a possibility usually intended to allow intelligence to be gathered in doubtful cases (particularly where funds are being channelled to a non-member country), will be crucial.
Ιδιαίτερα σημαντική θεωρείται η δυνατότητα παρακράτησης των ρευστών διαθεσίμων για ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα, κυρίως για τη συγκέντρωση πληροφοριών σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες (ιδίως αν τα ρευστά διαθέσιμα προορίζονται να εξέλθουν από την επικράτεια).
The possibility of detaining cash for a limited period, usually where required to gather intelligence in doubtful cases (particularly if cash is on its way out of the territory), will be crucial.
Ιδιαίτερα σημαντική κρίνεται η ακριβής και έγκαιρη παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την επίτευξη του στόχου περί μείωσης των εκπομπών κατά 20% που έχει συμφωνηθεί για το έτος 2020.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Ιδιαίτερα σημαντική πρέπει να θεωρηθεί η πρωτοβουλία για την πρόληψη του καπνίσματος, που ακολουθεί αυτήν της ΠΟΥ.
The WHO's work on smoking prevention is particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική πρέπει να θεωρηθεί η πρωτοβουλία για την πρόληψη του καπνίσματος, που ακολουθεί αυτήν του ΠΟΥ.
The WHO's work on smoking prevention is particularly important.
Ιδιαίτερα σημαντική προς τούτο κρίνεται η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
Ιδιαίτερα σημαντική προσπάθεια θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας προκειμένου κατά το 2010 η πράσινη ηλεκτρική ενέργεια να ανέλθει σε 24% από το 12% όπου βρίσκεται σήμερα, όπως προβλέπει η πρόταση οδηγίας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
A particularly big effort will have to be made in the electricity sector to achieve the target set out in the proposal for a directive on electricity produced from renewable sources of 24% of green electricity in 2010 as compared with 12% now.
Ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο αυτό είναι η κατάρτιση των εργαζομένων κατά τρόπο που να βελτιώνει τα επαγγελματικά τους προσόντα σε όλο τον κύκλο της ενεργούς ζωής τους, συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη ποιότητα της εργασίας.
Promoting human capital formation in order to provide higher skills, adaptable over the worker's whole life cycle, thereby contributing to better quality in work, can in this context act as a catalyst.
Ιδιαίτερα σημαντική στο χώρο αυτό είναι η συνεργασία με την ΔΟΕ και ιδιαιτέρως η κύρωση των συμβάσεών της.
Closer cooperation with the ILO was also vital in this field, especially in ratifying ILO conventions.
Ιδιαίτερα σημαντική συμβολή στη διαδικασία αυτή θα εξασφαλισθεί με τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει για το χαρακτηρισμό των τόπων του Natura 2000 βάσει της οδηγίας για τους οικοτόπους (τα οικολογικά ενδιαιτήματα).
The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
Ιδιαίτερα σημαντική, στο πλαίσιο αυτό, είναι η απόφαση της Λισσαβόνας να συγκαλούνται τακτικές σύνοδοι την άνοιξη για την επισκόπηση της πολιτικής στρατηγικής.
In this context, the Lisbon decision to institute regular European Council meetings each Spring to oversee the political strategy is especially significant.
Ιδιαίτερα σημαντική, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι και η έγκαιρη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών, προκειμένου να διασφαλιστεί, μεταγενέστερα, η αποτελεσματικότερη - από πλευράς κόστους - εξάπλωσή τους σε ευρεία κλίμακα.
The early introduction of innovative technologies, the Commission argues, is of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Ιδιαίτερα σημαντικοί από την άποψη αυτή είναι οι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης και για τις συμφωνίες εξειδίκευσης.
Of particular relevance in this context are the block exemptions on research and development agreements and specialisation agreements.
Ιδιαίτερα σημαντικοί τομείς για τη Νότιο Αφρική όπως τα γεωργικά προϊόντα, είτε υπέκειντο σε περιορισμούς μετά τη θέση σε ισχύ του νέου συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ), είτε επιβαρύνονταν με τέλη εισαγωγής.
Even after the entry into force of the new GSP, areas of particular importance to South Africa such as agricultural products continued to be subject to restrictions or import duties.
Ιδιαίτερα σημαντικό αντικείμενο έρευνας αποτελεί η επίδραση πολύ χαμηλών δόσεων ακτινοβολίας, οι οποίες, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, είναι δύσκολα προσβάσιμες και, ως εκ τούτου, εξακολουθούν να αποτελούν αμφιλεγόμενο ζήτημα.
One particularly important issue that could be investigated is the effects of very low doses of radiation, a subject that is difficult to access statistically and which still arouses controversy as a result.
Ιδιαίτερα σημαντικό για το επιχειρηματικό κλίμα είναι βασικά το φορολογικό περιβάλλον στα κράτη μέλη.
One of the most important factors affecting the business environment is the tax system in the Member States.