natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή θέση συμφωνεί, σε γενικές γραμμές, με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
There is general agreement between the Commission’s Amended Proposal and the Common Position.
Η κοινή θέση συνάδει με τους στόχους και την προσέγγιση που υιοθετήθηκαν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και αντικατοπτρίζει τις αρχές που αναφέρονται στις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Η κοινή θέση συνάδει με τους στόχους που καθορίστηκαν και την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και αντικατοπτρίζει τις αρχές αρκετών τροπολογιών που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Η κοινή θέση συνδυαζόμενη με την τροπολογία του Κοινοβουλίου γίνεται δεκτή από την Επιτροπή ως συμβιβαστική λύση.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
Η κοινή θέση συνενώνει τα δύο μέρη των παραρτημάτων αλλά καθορίζει λεπτομερώς τις υποχρεώσεις εις ό,τι αφορά τις διάφορες ουσίες.
The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
Η κοινή θέση συνιστά εύλογο συμβιβασμό με τις κύριες απαιτήσεις που υπέβαλε το Κοινοβούλιο και αποδέχτηκε η Επιτροπή, και περιέχει λεπτομερέστερες διατάξεις και ευέλικτες λύσεις σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση.
The common position presents a proportionate compromise to the key requirements introduced by the Parliament and accepted by the Commission, with more refined provisions and flexible solutions than included in the amended proposal.
Η κοινή θέση συνιστά ισορροπημένη λύση που εξασφαλίζει μείζονα βελτίωση προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης εναρμόνισης της συνδυασμένης παραγωγής, σε σύγκριση με την υφιστάμενη κατάσταση.
The Common Position is a balanced solution that provides a major improvement towards a more harmonised concept of cogeneration compared to the present situation.
Η κοινή θέση συνιστά σημαντικό βήμα προς την ανάπτυξη ενός προγράμματος που δίνει ευρύ γενικό προσανατολισμό στην περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επόμενη δεκαετία.
The Common Position represents a significant step forward in the development of a programme that gives broad general direction to the European Union's environment policy for the next ten years.
Η κοινή θέση συσχετίζει το πεδίο εφαρμογής με τις διατάξεις του κώδικα που ισχύουν επ’αυτού.
The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
Η κοινή θέση σχετικά με την παρούσα οδηγία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την ενημέρωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The common position on this Directive marks an important step in bringing Community legislation up to date.
Η κοινή θέση σχετικά με την προαναφερθείσα πρόταση τροποποίησης αναφέρει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει λεπτομερέστερες απαιτήσεις σχετικά με το καύσιμο ντίζελ που χρησιμοποιείται στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων, όταν θα προτείνει οριακές τιμές εκπομπής για τη φάση ΙΙΙ.
The Common position on the proposed amendment mentioned above states that the Commission should present more detailed requirements on diesel fuel for the non-road sector when proposing emission limit values for Stage III.
Η κοινή θέση σχετικά με το άρθρο 4 αποτελεί όντως ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα που συνοδεύεται από ένα εξαιρετικά σφιχτό χρονοδιάγραμμα.
The common position on Article 4 is indeed a very ambitious program with a very narrow time table.
Η κοινή θέση το αντικατοπτρίζει διαγράφοντας το μέρος αυτό του άρθρου 8(3).
The Common Position reflects this in deleting that part of Article 8(3).
Η κοινή θέση του Συμβουλίου
The Common Position of the Council
Η κοινή θέση του Συμβουλίου
The Council's common position
Η κοινή θέση του Συμβουλίου έκρινε σκόπιμο να διευκρινίσει ότι οι διαδικασίες μεταφοράς δεν εφαρμόζονται μόνο για τα στοιχεία ενεργητικού αλλά και για τις αντίστοιχες υποχρεώσεις.
The Council was anxious to make it clear in the common position that transfer procedures relate not only to assets but also to the corresponding liabilities.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ακολουθεί κατ' ουσίαν την αρχική πρόταση της Επιτροπής, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την τροποποιημένη πρόταση.
The common position of the Council essentially preserves the Commission’s initial proposal as modified in the amended proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ακολουθεί κατ’ ουσίαν την αρχική πρόταση της Επιτροπής, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την τροποποιημένη πρόταση.
The common position of the Council essentially preserves the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ανταποκρίνεται πλήρως στην πρόταση της Επιτροπής.
The Common Position of the Council corresponds exactly with the Commission’s proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ανταποκρίνεται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις για βελτίωση της προστασίας της υγείας και των καταναλωτών.
The Council’s Common Position corresponds with the Commission’s amended proposal, especially concerning the provisions to improve health and consumer protection.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου αποδέχεται και τα δύο στοιχεία της τροπολογίας 3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με ορισμένες, όμως, διαφορές:
The Council common position takes on board both elements of European Parliament amendment 3 but with certain differences:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου αποσκοπεί στο να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη μεταξύ των επιμέρους συστημάτων χρηματοδότησης και ως εκ τούτου είναι σύμφωνη προς τον στόχο της ως άνω τροπολογίας (βλέπε άρθρο 13 παράγραφος 2 της κοινής θέσης).
The Council’s common position aims to avoid overlap between the different financing schemes and is therefore consistent with the aim of this amendment (see Article 13 (2) of the common position).
Η κοινή θέση του Συμβουλίου αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να υπάρξει συναίνεση σε πρώτη ανάγνωση.
The common position of the Council has been negotiated together with the European Parliament in view of reaching a first-reading agreement.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου αποτελεί ένα νέο ξεκίνημα ύστερα από πολλά έτη στασιμότητας και, ως εκ τούτου, δεν καλύπτει κάθε μια από τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Common Position of the Council represents a fresh start after several years of stalemate and therefore does not address each of the amendments proposed by the European Parliament during the first reading.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου αποτελείται από ένα οριστικό κείμενο που προορίζεται να αντικαταστήσει την απόφαση 1254/96/ΕΚ όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την απόφαση 1741/1999/ΕΚ.
The common position of the Council is a consolidated text intended to replace Decision No 1254/96/EC as last amended by Decision No 1741/1999/EC.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου βασίζεται σε συμβιβασμό μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου βασίζεται στην τροποποιημένη πρόταση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή μετά από τη γνώμη που εξέφρασε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Council’s common position is based on the amended proposal adopted by the Commission following the opinion expressed by Parliament at first reading.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου βασίζεται στην τροποποιημένη πρόταση που ενέκρινε η Επιτροπή ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The common position of the Council is based on the amended proposal adopted by the Commission following the opinion expressed by Parliament at first reading.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν αφορά τα μελήματα αυτά στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία.
The Council’s common position does not address these concerns in the universal service directive.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν επιφέρει τροποποιήσεις ουσίας ως προς την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council’s common position involves no changes of substance to the Commission’s initial proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν λαμβάνει, για τους ίδιους λόγους, υπόψη το τελευταίο μέρος της τροπολογίας αυτής.
The Council common position does not include this part of the amendment for the same reasons.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν μεταβάλλει σημαντικά τις διατάξεις του κεφαλαίου αυτού.
The Council’s common position does not overturn the provisions of this chapter.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν παρεκκλίνει από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τη διάρθρωση και το περιεχόμενο.
The Council common position remains close to the Commission’s amended proposal, as regards both its structure and content.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν συμπεριλαμβάνει ορισμένες τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και για τις οποίες η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις.
The common position of the Council omits a number of amendments adopted by the European Parliament at first reading with respect to which the Commission had expressed reservations.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δημιουργεί νέο άρθρο 7 σχετικά με τα «εκτελεστικά μέτρα».
The Council's common position introduces a new Article 7 on "implementing measures".
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου 2004.
The Council’s Common Position was transmitted to the European Parliament on 8 September 2004.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διατηρεί επί της ουσίας την αρχική πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από την τροποποιημένη πρόταση.
The Council's common position preserves the essentials of the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διατηρεί τα κύρια χαρακτηριστικά της πρότασης απόφασης και κάνει ορισμένες προσθήκες στο κείμενο που αντικατοπτρίζουν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα, την ανάγκη να αναπτύξουμε τις εργασίες σχετικά με τους δείκτες και τα κριτήρια αξιολόγησης και τη σημασία της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων στα διάφορα επίπεδο.
The Council's common position maintains the main features of the proposed decision and makes several additions to the text reflecting the conclusions of the Lisbon European Council, the need to develop work on indicators and criteria of assessment and the importance of involving all the stakeholders at various levels.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διατηρεί την ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και λαμβάνει υπόψη τις βασικές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διατηρεί την ουσία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από την τροποποιημένη πρόταση, η οποία έλαβε υπόψη ορισμένες τροπολογίες που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council’s common position retains the essence of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal which reflected a number of amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διατηρεί το ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης στο 20%, ενώ η Επιτροπή είχε προτείνει 30% (COM (2003) 561).
The Council Common Position keeps this maximum rate of cofinancing at 20% whereas the Commission proposed 30% in its (COM(2003) 561).
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαφέρει από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση ιδίως όσον αφορά τις ακόλουθες προτάσεις τροπολογιών.
The Council’s common position differs from the opinion of the European Parliament in first reading in particular with respect to the following amendment proposals.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαφέρει από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής στα εξής κύρια σημεία:
It differs from the amended proposal in the following major respects:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαφέρει από την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Council’s common position differs from the Commission’s amended proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαφυλάσσει τα ουσιώδη στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την τροποποιηθείσα πρόταση.
The Council’s common position preserves the essentials of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαφυλάσσει την ουσία των στόχων της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, όπως αυτή διατυπώθηκε με την τροποποιημένη πρόταση.
The common position of the Council essentially preserves the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διευκρινίζει τη διατύπωση της παραγράφου αυτής, παραπέμποντας στην αρχή της σύνεσης ή του συνετού διαχειριστή, η οποία αποτελεί έννοια ανεγνωρισμένη, και φροντίζοντας να διευκρινίσει ότι οι ενέργειες που απαριθμούνται στη συνέχεια αποτελούν τα βασικά στοιχεία της έννοιας αυτής.
The Council common position has clarified the wording of this paragraph by referring to the prudent person rule, a well‑known concept, and stipulating that the rules of behaviour listed thereafter are the essential aspects of that concept.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διευκρινίζει ότι στην περίπτωση αυτή τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες επαγγελματικής συνταξιοδότησης πρέπει να διαχωρίζονται.
The Council common position states that, in that case, the assets and liabilities corresponding to the occupational retirement provision business must be ring‑fenced.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διευκρινίζει ότι, αν και επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής τα ιδρύματα μικρού μεγέθους, είναι ενδεδειγμένο να εξασφαλισθεί ότι θα μπορούν ανά πάσα στιγμή να επωφεληθούν από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους διαχείρισης και φύλαξης.
The Council common position stipulates that, while Member States may exclude small pension institutions from the scope of the Directive, such institutions must be able at all times to benefit from the freedom to provide services as regards the management and custody of their assets.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διευκρινίζει, στον ορισμό των ΙΕΣΠ, ότι ένα ΙΕΣΠ δεν πρέπει να λαμβάνει τη μορφή συγκεκριμένης νομικής οντότητας και ότι οι δραστηριότητές του θα πρέπει να απορρέουν απευθείας από τον κύριο στόχο της παροχής συνταξιοδοτικών υπηρεσιών.
The Council common position points out in its definition of an IORP that the latter does not have to take on a particular legal form and that its activities must arise directly from its main purpose of providing retirement benefits.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι πλέον πλήρως ευθυγραμμισμένη με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, προσθέτοντας με τον τρόπο αυτό περισσότερη διαφάνεια σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα, ιδίως ως προς τα δημοσιονομικά θέματα.
The Common Position of the Council is now fully in line with the position of the European Parliament and of the Commission, thereby adding more transparency to the way the Programme, and in particular the budgetary issues, will be implemented.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι σύμφωνη με τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την πρόταση της Επιτροπής.
The Council’s common position is in line with amendments suggested by the European Parliament and with the Commission’s proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία.
The Common Position of the Council has been adopted with a qualified majority.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εγκρίθηκε ομόφωνα στις 22.3.2007.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εγκρίθηκε ομόφωνα.
The Council’s common position was adopted by unanimity.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εγκρίθηκε στις 30 Mαρτίου 2000.
The Council Common Position was adopted on 30 March 2000.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εισάγει ορισμένες τροποποιήσεις στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Council common position introduces a number of changes in the Commission’s amended proposals.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εισάγει, στις τροποποιημένες αιτιολογικές σκέψεις 10 και 11 και στο νέο άρθρο 26β παράγραφος 3 της τροποποιημένης οδηγίας, έναν διαφορετικό ορισμό των λόγων σχετικά με στόχους περιβαλλοντικής πολιτικής, που εξασφαλίζει ότι δεν υπάρχει  σύγκρουση με την ενωσιακή αξιολόγηση περιβαλλοντικών κινδύνων σε επίπεδο κρατών μελών: «στόχους περιβαλλοντικής πολιτικής διαφορετικούς από τα στοιχεία που αξιολογούνται βάσει της οδηγίας 2001/18/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ.
The Council's common position introduces in amended recitals (10) and (11), and in the new Article 26b(3) of the amended Directive, a different definition of the environment related ground which ensures that there is no interference with the EU wide risk assessment at Member State level: “environmental policy objectives distinct from the elements assessed according to Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) 1829/2003”.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εισήγαγε, μεταξύ άλλων, την περαιτέρω εναρμόνιση του νομικού πλαισίου που διέπει τις εταιρείες επενδύσεων και ιδίως τις αυτοδιαχειριζόμενες δηλαδή εκείνες που δεν έχουν ορίσει εταιρεία διαχείρισης .
The Council’s common position has also introduced, inter alia, further harmonisation of the legal framework for investment companies, especially self-managed ones, i.e. those which have not designated a management company.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εκδόθηκε ομόφωνα και η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση είναι αποδεκτή.
The Council's Common Position was adopted by unanimity and the Commission considers that the Common Position is acceptable.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ C 91, 26.3.98).
The Council’s common position was adopted on 19 December 1997 (OJ C 91, 26.3.98)
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ενεκρίθη στις 30.3.2000.
The Council Common Position was adopted on 30.3.2000.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ενισχύει τις διατάξεις σχετικά με το απόρρητο, χωρίς ωστόσο να υποσκάπτει τις απαραίτητες διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών.
The Council’s common position reinforces the provisions on confidentiality, but does so without undermining the necessary provisions on transparency and exchange of information.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ενσωματώνει 20 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες είχαν περιληφθεί αυτούσιες στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Council’s common position incorporates 20 amendments adopted by the European Parliament, which had been taken up unchanged in the Commission’s amended proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ενσωματώνει εν μέρει αυτή την τροπολογία στην τροποποιημένη αιτιολογική σκέψη 2, κάνοντας γενική παραπομπή στο παράρτημα II της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
The Council's common position incorporates in part this amendment in the amended recital (2), by making a general reference to the Annex II of Directive 2001/18/EC.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ενσωματώνει εν μέρει αυτό το τμήμα της τροπολογίας 44 στο νέο άρθρο 2 της τροποποιητικής οδηγίας, το οποίο απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση στην οποία θα καταγράφεται η πρόοδος που σημειώνεται προς την κατεύθυνση του να αποκτήσουν κανονιστικό χαρακτήρα οι ενισχυμένες κατευθυντήριες γραμμές της ΕFSA του 2010 σχετικά με την αξιολόγηση περιβαλλοντικού κινδύνου από γενετικώς τροποποιημένα φυτά.
The Council’s common position incorporates in part this section of amendment 44 in the new Article 2 of the amending Directive, which requires the Commission to report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of GM plants.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ενσωματώνει πλήρως την τροπολογία αυτή στο νέο άρθρο 3 της τροποποιητικής οδηγίας.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ενσωματώνει τις διατάξεις των εν λόγω τροπολογιών στη νέα αιτιολογική σκέψη 21, καθώς και στο νέο άρθρο 26β παράγραφοι 4 και 5 και στο νέο άρθρο 26γ παράγραφοι 3 και 5 της τροποποιημένης οδηγίας (με εξαίρεση τις υποχρεώσεις πληροφόρησης προς τους καλλιεργητές).
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εξετάζει επίσης τα μέτρα συνύπαρξης, με αναφορά, στη νέα αιτιολογική σκέψη 22, της σύστασης της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 2010, που παρέχει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη για την ανάπτυξη μέτρων συνύπαρξης, μεταξύ άλλων σε μεθοριακές περιοχές.
The Council's common Position also addresses coexistence measures by making a reference, in new recital (22), to the Commission Recommendation of 13 July 2010 which provides non-compulsory guidance to Member States for the development of coexistence measures, including in border areas.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου εξετάστηκε από την Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council Common Position was examined by the Parliament’s Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου επέφερε πολυάριθμες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
The Council's common position made numerous amendments to the Commission's proposal.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου επανεξέτασε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και πρότεινε ένα μικρό αριθμό αλλαγών στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης μιας αλλαγής στο ποσό του προϋπολογισμού του Προγράμματος.
It proposes a small number of changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου ευθυγράμμισε τη διατύπωση του τίτλου αυτού του άρθρου προς το πραγματικό του περιεχόμενο, ακολουθώντας έτσι την τροπολογία 66 του Κοινοβουλίου.
The Council common position has aligned the wording of the title of this article on its actual content, thereby incorporating Parliament's amendment 66.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα επιτευχθεί το 2004.
The Common Position of the Council should be reached in 2004.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θεσπίστηκε ομόφωνα στις 11 Νοεμβρίου 1999.
The Council Common Position was adopted unanimously on 11 November 1999.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θεσπίστηκε στις 10.04.2000.
The Council’s Common Position was adopted on 10.04.2000.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου και η αντίστοιχη ανακοίνωση της Επιτροπής5 διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου 2002.
The Council common position and the related Commission communication 5 were transmitted to Parliament on 6 February 2002.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου και η γνώμη της Επιτροπής διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Σεπτεμβρίου 2000.
The Council common position and the Commission opinion were transmitted to Parliament on 7 September 2000.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου και η σχετική γνώμη της Επιτροπής διαβιβάσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου 20017.
The Council common position and the related Commission opinion were transmitted to Parliament on 27 February 2001.7
Η κοινή θέση του Συμβουλίου και των τροπολογιών του Κοινοβουλίου επιφέρουν ορισμένες αλλαγές στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, που εγγράφονται οπωσδήποτε στη γενική γραμμή των γενικών στόχων και αρχών επί των οποίων στηρίζεται η πρόταση.
The Council’s common position and Parliament’s amendments make certain changes to the Commission’s amended proposal, which are nevertheless in line with the objectives and general principles on which the proposal is based.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη είτε άμεσα είτε έμμεσα και τις τρεις τροπολογίες που κατέθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council common position takes either direct or indirect account of all three amendments tabled by the European Parliament.