natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν ευκταίο, από αυτήν την άποψη, να λάβει η προσεχής ισπανική προεδρία την πρωτοβουλία να συγκαλέσει μια Διάσκεψη των Υπουργών Γεωργίας των 27 εταίρων χωρών της Διαδικασίας της Βαρκελώνης, οι οποίοι δεν είχαν μέχρι σήμερα καμία κοινή συνεδρίαση.
In this connection it would be desirable for the next Spanish presidency of the EU to take the initiative of convening a conference of the agriculture ministers of the 27 member countries of the Barcelona Process, which hitherto have not held such a joint meeting.
Θα ήταν ευκταίο, να μην περιλαμβάνει η σύσταση του Συμβουλίου μόνο νομοθετικά μέτρα αλλά  και μέτρα που συμβάλλουν σε μια μεγαλύτερη συνειδητοποίηση, εκ μέρους των αυτοαπασχολούμενων, της ανάγκης για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας τους.
It would be desirable for the Proposal for a Recommendation to make provision not just for legislative measures but also for measures to help increase the level of awareness of self-employed workers concerning their own health and safety.
Θα ήταν ευκταίο, χωρίς να αποδυναμωθεί η σημερινή αποτελεσματικότητα της επιτροπής αυτής, να εξασφαλιστεί κατανομή ανά κράτος μέλος αντιπροσωπευτικότερη του πληθυσμού τους και ισόρροπη παρουσία των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών.
It would therefore be desirable, without weakening the present efficiency of the Committee, to make sure there is a division and a balanced presence of the regional and local authorities of the present and future Member States.
Θα ήταν ευπρόσδεκτα όχι μόνο τα σχόλια και η κριτική των ενδιαφερομένων, αλλά και η ενεργός συμμετοχή τους στο πρόγραμμα με την υποβολή τεχνικών εργασιών.
In addition to providing an opportunity for comment and criticism, it is hoped that stakeholders will actively participate in CAFE by contributing technical work.
Θα ήταν ευπρόσδεκτη η υποβολή σχολίων σχετικά με τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν ότι επηρεάζουν την καινοτομία στην Ευρώπη.
Comments are welcomed on the problems identified as affecting innovation in Europe.
Θα ήταν ευπρόσδεκτη μια πιο δομημένη προσέγγιση.
A more structured approach would be welcome .
Θα ήταν ευπρόσδεκτη μια πιο δομημένη προσέγγιση.
A more structured approach would be welcome.
Θα ήταν ευχής έργο εάν αυτή αποτελέσει την προτιμώμενη προσέγγιση, τόσο της Επιτροπής όσο και όλων των κρατών μελών.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
Θα ήταν ευχής έργο εάν αυτή αποτελέσει την προτιμώμενη προσέγγιση, τόσο της Επιτροπής όσο και όλων των κρατών μελών."
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
Θα ήταν ευχής έργο η διαδικασία αυτή να ολοκληρωθεί με μια ευρωπαϊκή συμφωνία στην οποία να εμπλέκονται  όλα τα μέρη.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Θα ήταν ευχής έργο η διαδικασία αυτή να ολοκληρωθεί με μια ευρωπαϊκή συμφωνία στην οποία να εμπλέκονται όλα τα μέρη.
It would be helpful to proceed by means of a European agreement involving all the parties.
Θα ήταν ευχής έργον εάν η Επιτροπή, στηριζόμενη στην ανάπτυξη ορθών πρακτικών σε εθνικό επίπεδο, δρομολογούσε ένα συντονισμένο πρόγραμμα υπέρ της ενσωμάτωσης των μεταναστών.
Taking the development of good practice at national level as its basis, the Commission should launch a coordinated programme to promote integration.
Θα ήταν ευχής έργον να συμμετάσχουν όλες οι κοινωνικές ομάδες έτσι ώστε να αξιοποιηθεί η κατά τόπους εμπειρογνωμοσύνη, να εντοπιστούν οι καλύτερες δυνατές απαντήσεις στα σημερινά προβλήματα και να αναζητηθούν δημιουργικές λύσεις.
Input from all circles in society is desirable to benefit from the expertise on the ground, to define the best possible approaches to current challenges and to explore creative solutions.
Θα ήταν ευχής έργον το Συμβούλιο να λάβει υπόψη την εν λόγω πτυχή που αφορά την επιχειρησιακή στρατιωτική κυκλοφορία και να αποφασίσει τη δημιουργία ενός τέτοιου πλαισίου συνεργασίας, με κατάλληλη εκπροσώπηση των στρατιωτικών αρχών των κρατών μελών, με σκοπό την ενθάρρυνση της επιχειρησιακής συνεργασίας γενικώς και ειδικότερα την εκπαίδευση του προσωπικού, τον συντονισμό των στρατιωτικών αεροπορικών ασκήσεων και τη δημιουργία κοινών στρατιωτικών ζωνών αεροπορικής εξάσκησης.
It would be desirable for the Council to take account of this operational air traffic aspect and to decide to establish such a framework for cooperation, with adequate representation of the military authorities of the Member States, with a view to fostering operational cooperation in general and staff training, coordination of air force exercises and the creation of common military air training zones in particular.
Θα ήταν εφικτή μία καλύτερη οικονομική διακυβέρνηση, εάν τα δύο αυτά όργανα διέθεταν μία φωνή στους κόλπους των διεθνών αρχών.
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Θα ήταν εύκολο να εξευρεθεί το παράδειγμα δύο κρατών μελών μεταξύ των οποίων, για παράδειγμα, οι τουριστικές ροές ή τα ρεύματα εποχιακών εργαζομένων γίνονται βασικά προς τη μία κατεύθυνση.
It would be easy to find examples of two Member States between which, for example, tourist-streams or streams of temporary workers are basically one-directional.
Θα ήταν εύλογη μια έγκαιρη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους πριν από την κατάρτιση εκθέσεων, γιατί με την παρούσα μορφή της, η πρόταση των προέδρων δεν έχει παρά μικρή πιθανότητα επιτυχίας.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Θα ήταν εύλογο να υπάρχει κάθε φορά μέριμνα για την ένταξη των ΤΠΕ στη συζήτηση ως μέσα, με όλες τις θετικές δυνάμεις και τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιάσουν, ώστε να καταστεί δυνατή η εξάλειψη ή ο εκ των προτέρων περιορισμός των συνεπειών τους.
It would be logical to ensure that the discussion encompasses the impact of ICTs as a means to an end, with all the advantages and risks they entail, in an attempt to neutralize those risks or minimize their effects in advance.
Θα ήταν η απτή έκφραση της δέσμευσης της ΕΕ να δημιουργήσει ένα περιβάλλον που θα προάσπιζε την καινοτομία και την αριστεία υψηλού επιπέδου στην Ένωση.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and excellence in the Union.
Θα ήταν η απτή έκφραση της δέσμευσης της ΕΕ να δημιουργήσει ένα περιβάλλον που θα προάσπιζε την καινοτομία και την αριστεία υψηλού επιπέδου στην Ένωση.
It would be a concrete expression of the EU commitment to create an environment that champions innovation and high level excellence in the Union.
Θα ήταν θεμιτό για την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να ερευνήσει τα αίτια και να θεσπίσουν επαρκή συστήματα απόδοσης ευθυνών και αποζημιώσεων.
It would be legitimate that the Commission, in co-operation with Member States, investigate the causes and establish, the adequate liability and compensation schemes.
Θα ήταν θεμιτό να επισημανθεί περισσότερο ο κοινωνικός διάλογος στη γνωμοδότηση αυτή· ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος των πολιτών είναι θεσμοθετημένοι στην Ουκρανία και διεξάγονται εδώ και καιρό μεταξύ των ουκρανών εταίρων, με συμμετοχή της ΔΟΕ και της ΕΟΚΕ.
More stress on social dialogue would be welcome in the opinion, social and civil dialogue are institutionalised in Ukraine and is ongoing for a long time among Ukrainian counterparts, with the involvement of the ILO and the EESC.
Θα ήταν θετικό να αρχίσουμε σε πρώτη φάση με την οδική κυκλοφορία, καθώς αυτή προκαλεί τα μεγαλύτερα προβλήματα.
It seems advisable to begin with road transport, where the greatest problems occur.
Θα ήταν θετικό οι εθνικές διοικήσεις να υιοθετήσουν αυτή τη μέθοδο.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Θα ήταν θετικό σημείο αν υπήρχε παρόμοια με το χρονοδιάγραμμα για την εσωτερική αγορά του 1992 προθεσμία για την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση και μάλιστα παρά το κλίμα ύφεσης.
On the other hand, keeping to the EMU deadline (as in the case of the 1992 Internal Market project), despite the recession, would be a positive signal.
Θα ήταν ιδίως σκόπιμο να διευρυνθεί η κατάρτιση για τη χρήση και τη γνώση των νέων τεχνικών και μεθόδων αρχειοθέτησης, καθώς και για τη διαχείριση βάσεων δεδομένων και μεθόδων αποθήκευσης των έργων σε ψηφιακό μορφότυπο υψηλής ποιότητας, με διαδικασίες επιμόρφωσης των φορέων ώστε από τις εργασίες που πραγματοποιούνται να μπορεί να επωφελείται ευρύτερο κοινό, και ιδίως οι ερευνητές  και οι εκπαιδευτικοί.
In particular, there should be an expansion of training in use and awareness of new archiving techniques and methods, database management and standardised methods for saving works in high-quality digital format, with refresher courses for operators so that the results can be enjoyed by a wider public, especially students and teachers.
Θα ήταν ιδίως σύμφωνη με τη φιλοσοφία της εσωτερικής αγοράς ως εγχώριας αγοράς και με την αρχή της ίσης μεταχείρισης των εθνικών και διασυνοριακών πληρωμών.
It would be in line with the philosophy of the Internal Market as a domestic market and equality of treatment between national and cross-border payments.
Θα ήταν ιδιαίτερα βοηθητικό εάν η Επιτροπή μπορούσε να εκτιμήσει την ποσοτική και ποιοτική συνέπεια τέτοιων πρωτοβουλιών απασχόλησης των γυναικών.
It would be particularly helpful if the Commission  were to evaluate the quantitative and qualitative impact of such female employment initiatives.
Θα ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον να εξετασθούν οι πιο ικανοποιητικοί τρόποι μετάβασης από την δραστηριότητα στη σύνταξη, τόσο σε προσωπικό επίπεδο όσο και ως προς το συμφέρον του κοινωνικού συνόλου.
It would be particularly worthwhile studying the most satisfactory methods of managing the transition from work to retirement, both in personal terms and in the interests of society as a whole.
Θα ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον, επί του προκειμένου, να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και δημόσιων λειτουργών, καθώς επίσης και να στηριχθούν προγράμματα κατάρτισης, χάρη στη θέσπιση των κατάλληλων δημοσιονομικών πιστώσεων με δημόσια χρηματοδότηση.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
Θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή η σύναψη μίας σύμβασης μεταξύ των μερών για τη διασφάλιση της υγείας των ατόμων που έρχονται σε επαφή με την κονία, ενώ αυτό θα αποτελούσε σημαντική συμβολή εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων στην εν λόγω πρόταση και θα διευκόλυνε, κατά συνέπεια, την υιοθέτησή της και την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
A convention between the parties designed to guarantee health protection for people coming into contact with cement would be highly desirable, and would be likely to make an important contribution, on the part of the social partners concerned, to the draft directive under discussion; as a result, its adoption and its implementation by the Member States would be made easier.
Θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή η σύναψη σύμβασης μεταξύ των μερών που είναι αρμόδια για την προστασία της υγείας των ατόμων που έρχονται σε επαφή με την κονία, πράγμα θα αποτελούσε και σημαντική συμβολή εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων στην υπό συζήτηση πρόταση οδηγίας και θα διευκόλυνε, κατά συνέπεια, την υιοθέτησή της και την εφαρμογή της από τα κράτη μέλη.
A convention between the parties designed to guarantee health protection for people coming into contact with cement would be highly desirable, and would be likely to make an important contribution, on the part of the social partners concerned, to the draft directive under discussion; as a result, its adoption and its implementation by the Member States would be made easier.
Θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή μια πανευρωπαϊκή προσέγγιση της ανάπτυξης εναλλακτικών μεθόδων σε όλους τους τομείς της έρευνας που χρησιμοποιούν ζώα (άρθρα 44-47), αναγνωρίζοντας ότι ένα βασικό έργο θα ήταν η επίβλεψη του συντονισμού.
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
Θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή μια συντονισμένη προσέγγιση των κρατών της ΕΕ για τέτοιου είδους πρωτοβουλίες, καθώς και μια συντονισμένη κατανομή της εργασίας μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων και των στόλων τους, για την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων με δεδομένο το υψηλό κόστος των επιχειρήσεων στη θάλασσα.
A coordinated approach of EU Member States to such initiatives would seem highly desirable, as well as a coordinated division of labour between Member States, including their navies, in the application of such rules, given the high costs of operations on the sea.
Θα ήταν ιδιαίτερα επιθυμητό να υιοθετηθεί ένα ενδιάμεσο σχέδιο δράσεως από την Επιτροπή και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας.
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Θα ήταν ιδιαίτερα θετικό αν μέρος αυτής της βελτίωσης είχε περισσότερο διαρθρωτικό και λιγότερο κυκλικό χαρακτήρα, δηλαδή αν δεν αποδιδόταν αποκλειστικά στην επιτάχυνση του ρυθμού ανάκαμψης.
It is hoped that part of this improvement is of a structural rather than cyclical nature, i.e. that it cannot solely be attributed to the recovery having gained pace.
Θα ήταν ιδιαίτερα ικανοποιημένη, αν μπορούσε να λαμβάνει κάθε χρόνο τα συγκεντρωτικά και προς έλεγχο αποτελέσματα των κρατών μελών.
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι αυξήσεις της παραγωγικότητας στη γεωργία σε ό,τι αφορά τη βιοενέργεια μπορούν να επιτευχθούν δίχως ιδιαζόντως αρνητικές επιπτώσεις σε άλλες τελικές χρήσεις των δασικών ή γεωργικών προϊόντων.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
Θα ήταν ιδιαίτερα σκόπιμο να προβλεφθεί  ένας τρόπος για τη διάδοση εκθέσεων σχετικά με την τήρηση της τυποποίησης των προϊόντων.
It would be useful in particular to provide a procedure for the distribution of reports on compliance with product standardization rules.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη η εμβάθυνση του προβληματισμού επ' αυτού του θέματος μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των διάφορων φορέων πιστοποίησης της συμμόρφωσης.
It would be particularly useful if further consideration were given to this point by the Commission, the Member States and the various actors concerned with conformity certification.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο εάν οι επόμενες εκθέσεις με θέμα την οδηγία για τους οικοτόπους έδιναν μεγαλύτερο βάρος στην εκτίμηση των ανθρώπινων και τεχνικών πόρων και δυνατοτήτων που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της.
Future reporting under the Habitats Directive could usefully place greater emphasis on assessing human and technical resources and capacity in relation to implementing the Directive.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να είχαν δοθεί περισσότερες πληροφορίες, όσον αφορά την επεξεργασία  των ραδιενεργών αποβλήτων, μια δραστηριότητα που συνεχίζει να προκαλεί ανησυχία στο κοινό.
It would have been particularly valuable to have been given more information about the treatment of radioactive waste, an area of activity about which the public continues to sustain misgivings.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να καταρτιστεί μελέτη για το θέμα αυτό.
A study in this area would be very useful.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να λαμβάνονται υπόψη, στα προγράμματα που εγκρίνονται από το ΕΚΤ, οι ανάγκες των αγροτισσών, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάδοση της χρήσης των νέων τεχνολογιών, ώστε να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη αναγνώριση και προώθηση των δραστηριοτήτων και των προϊόντων τους.
It would be advisable for programmes approved by the Social Fund to cater for the needs of rural women, particularly with regard to the dissemination of new technologies, so as to help them boost their skills and promote their activities and products.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να λαμβάνονται υπόψη, στο πλαίσιο των προγραμμάτων που εγκρίνονται από το ΕΚΤ, οι ανάγκες των αγροτισσών, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάδοση της χρήσης των νέων τεχνολογιών, ώστε να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη αναγνώριση και προώθηση των δραστηριοτήτων και των προϊόντων των αγροτισσών.
It would be advisable for programmes approved by the Social Fund to cater for the needs of rural women, particularly with regard to the dissemination of new technologies, so as to help them boost their skills and promote their activities and products.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να ολοκληρωθούν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις και να επιτευχθεί συμφωνία για την προστασία του περιβάλλοντος κατά τη διάσκεψη για την κλιματική αλλαγή τη Κοπεγχάγης το 2009.
It would be most helpful to wind up these negotiations and secure a climate protection agreement at the Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να συγκριθούν οι δύο αυτές εμπειρίες, κυρίως έχοντας κατά νου ότι οι περιφερειακές ανισότητες εξακολουθούν να είναι σημαντικές στη Βραζιλία, παρότι έχει επιτευχθεί βελτίωση του συντελεστή GINI7.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Θα ήταν ιδιαίτερα ωφέλιμο να πραγματοποιηθεί έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις του διαφοροποιούμενου κοινωνικού κόστους στον κλάδο των περιφερειακών πορθμειακών γραμμών.
It would be most beneficial for some research to be carried out on the impact of differing social costs in the regional ferry sector.
Θα ήταν ιδιαίτερη ευπρόσδεκτη μια πρακτική συμβολή των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της Κοινότητας, ώστε να προκύψουν απτά οφέλη για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής ναυτιλίας.
A practical contribution by the Community's Research and Development programmes which would bring tangible benefits to the competitiveness of EC shipping would be greatly welcomed.
Θα ήταν ιδιαιτέρως επιθυμητή η ενδελεχής ανάλυση των μειώσεων εκπομπών που αποδίδονται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Θα ήταν και ανακριβές και μανιχαϊστικό να λεχθεί ότι η μοίρα των περιφερειών με μόνιμα μειονεκτήματα τις καταδικάζει στο ρόλο των περιοχών δεύτερης κατηγορίας και τους κατοίκους τους σε μια ενδημική υπανάπτυξη.
It would be inaccurate, not to say Manichean, to claim that there exists a sort of “fatality” which condemns regions with permanent handicaps to the role of second-class territories and their inhabitants to endemic under-development.
Θα ήταν καλό επίσης να αναπτυχθεί ένας προβληματισμός σχετικά με την ανάγκη εναρμόνισης του χορηγούμενου καθεστώτος στις κατηγορίες ατόμων που δεν δικαιούνται διεθνή προστασία, κατά τα οριζόμενα στις νομοθετικές πράξεις του πρώτου σταδίου, τα οποία όμως προστατεύονται έναντι της απομάκρυνσης βάσει των υποχρεώσεων που υπέχουν όλα τα κράτη μέλη από διεθνείς πράξεις στον τομέα των προσφύγων ή των ανθρώπινων δικαιωμάτων, ή βάσει αρχών που απορρέουν από τέτοιες πράξεις.
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Θα ήταν καλό επίσης να σχολιασθούν τα βασικά χαρακτηριστικά που επιβάλλεται να διαθέτουν τα συστήματα ευθύνης των παραγωγών που αναπτύσσονται σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να παραμείνουν αποτελεσματικά και οικονομικά από τη σκοπιά των απαραίτητων διοικητικών πόρων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Comments are also welcome on the essential characteristics that producer responsibility systems developed at Community level should display in order to remain both effective and economic in terms of the administrative resources needed at Community and national levels.
Θα ήταν καλό η πρακτική αυτή να εφαρμοστεί παντού.
It would be a good thing for the practice to be copied everywhere.
Θα ήταν καλό να αποφεύγονται οι ακραίες θέσεις.
Extreme positions should best be avoided.
Θα ήταν καλό να γίνει αναφορά στο πρόγραμμα RETEX.
A reference to the Retex programme would be helpful.
Θα ήταν καλό να διευκρινισθεί επί ποίας βάσεως υπολογίζεται η αξία όταν εφαρμόζεται το ποσοστό αποζημίωσης.
It seems advisable to specify on what basis the value is calculated when applying the indemnity percentage.
Θα ήταν καλό να εξετασθούν διεξοδικά τα ζητήματα που συνδέονται με τη διεύρυνση.
More consideration needed of the implications of enlargement.
Θα ήταν καλό να επαληθευτούν αυτές οι υποθέσεις με τις κατάλληλες διερευνητικές ερωτήσεις.
It would be good to establish this with the right survey questions.
Θα ήταν καλό να επιτευχθεί συγκεκριμένη πρόοδος επί των κοινών στόχων και των μεθόδων εργασίας, αρκετά πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου στο Laeken.
It would be desirable that solid progress on the common objectives and working methods be made in time for the European Council meeting in Laeken.
Θα ήταν καλό να ευοδωθεί η πρόταση κανονισμού "Βρυξέλλες II bis", που ευνοεί περισσότερο τις πρακτικές αυτές.
It would be helpful if the proposal for a “Brussels II bis” regulation, which is more favourable to such practices, were to be enacted.
Θα ήταν καλό να οριστεί ευθύς εξαρχής η έννοια των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις ως μια σειρά υπηρεσιών οι οποίες – χρησιμεύοντας ως ενδιάμεσες εισροές – επηρεάζουν την  ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των παραγωγικών δραστηριοτήτων, συμπληρώνοντας ή υποκαθιστώντας τη λειτουργία των εσωτερικών υπηρεσιών (Rubalcaba και Kox, 2007).
It is well to start this Opinion by defining business services as set service activities that - through their use as intermediary inputs - affect the quality and efficiency of the production activities, by complementing or substituting the in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Θα ήταν καλό να οριστεί ευθύς εξαρχής η έννοια των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις ως μια σειρά υπηρεσιών οι οποίες – χρησιμεύοντας ως ενδιάμεσες εισροές – επηρεάζουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των παραγωγικών δραστηριοτήτων, συμπληρώνοντας ή υποκαθιστώντας τη λειτουργία των εσωτερικών υπηρεσιών (Rubalcaba και Kox, 2007).
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Θα ήταν καλό να οριστεί ευθύς εξαρχής η έννοια των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις ως μια σειρά υπηρεσιών οι οποίες –χρησιμεύοντας ως ενδιάμεσες εισροές– επηρεάζουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των παραγωγικών δραστηριοτήτων, συμπληρώνοντας ή υποκαθιστώντας τη λειτουργία των εσωτερικών υπηρεσιών (Rubalcaba και Kox, 2007).
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Θα ήταν καλό να συνεχιστούν οι τρέχουσες εργασίες στο πλαίσιο του εργαστηρίου για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις του IDA καθώς επίσης και η παρακολούθηση των εξελίξεων, ώστε να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τεχνικές προδιαγραφές και ορθές πρακτικές.
It would be desirable to continue current work in the IDA e-Procurement workshop and to continue monitoring developments so as to share information on specifications and good practices.
Θα ήταν καλό να υπενθυμίσουμε στους ευρωπαίους καταναλωτές ότι αυτή είναι η φυσιολογική κατάσταση.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.