natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεκίνημα μιας σταδιακής διαδικασίας αναδιατύπωσης των 21 τομεακών κοινών οργανώσεων αγοράς που υπάρχουν, και κωδικοποίηση σε ένα ενιαίο οριζόντιο μέσο οργάνωσης κοινής αγοράς.
Launching of a step by step process of recast of the existing 21 sectoral CMOs, and codification into one single horizontal Common Market Organisation instrument.
Ξεκίνημα της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας η οποία αποτελεί μηχανισμό μαθητείας («learning by doing») για την ανάπτυξη της προσωπικότητας και την απόκτηση πείρας από τους νέους.
Launch the European voluntary service scheme, conceived as a very important "learning by doing" scheme to enable young people to develop their personalities and acquire experience.
Ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία ΕΟΖΕΣ με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη Γεωργία και πρόκειται να ξεκινήσουν με την Αρμενία.
Negotiations for a DCFTA were launched with the Republic of Moldova, Georgia, and are about to be launched with Armenia.
Ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις το Νοέμβριο με την Ουκρανία και συνεχίζονται, άτυπα, με το Μαρόκο.
Negotiations began in November with Ukraine, and informal negotiations are continuing with Morocco.
Ξεκίνησαν διερευνητικές συζητήσεις όσον αφορά μια πρώτη συμφωνία πλαίσιο με τη Λιβύη.
Exploratory discussions have been initiated on a first framework agreement with Libya.
Ξεκίνησαν επίσης διαπραγματεύσεις σχετικά με εταιρική σχέση κινητικότητας με την Ιορδανία τον Δεκέμβριο.
Negotiations on a Mobility Partnership were also opened with Jordan in December.
Ξεκίνησαν επίσης εργασίες με σκοπό τον καθορισμό των αναγκών του χρήστη για υπηρεσίες ασφάλειας, την ανάπτυξη μιας επιπλέον πιλοτικής υπηρεσίας για την ατμόσφαιρα, καθώς και την πιθανή συμβολή της GMES στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Work was also launched on identifying user requirements for security services, on the development of an additional Atmosphere Pilot Service, as well as on the potential contribution of GMES to addressing climate change.
Ξεκίνησαν επίσης συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελτίωση της γνώσης των δικαστών και του κοινού όσον αφορά το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Practical initiatives to improve the familiarity of judges and the general public with the European Judicial Network in civil and commercial matters have also been launched.
Ξεκίνησαν επίσης συζητήσεις σχετικά με τη σύναψη ΕΣΚ με την Ιορδανία (τον Δεκέμβριο του 2013).
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Ξεκίνησαν επίσης συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι του παρατηρητηρίου στη Μάλτα και την Κύπρο.
Discussions also started on how the Observatory function can be achieved in Malta and Cyprus.
Ξεκίνησαν νέες πρωτοβουλίες.
New initiatives have been launched.
Ξεκίνησαν να συντονίζουν τις δικές τους εθνικές πολιτικές, θεσπίζοντας στρατηγικές και/ή σχέδια δράσης με ειδικούς στόχους, δημιουργώντας μονάδες κεντρικού συντονισμού και/ή διορίζοντας εθνικούς συντονιστές.
They have begun coordinating their national policies, adopting strategies and/or action plans with specific objectives and setting up central coordination units and/or appointing national coordinators.
Ξεκίνησαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη θέσπιση καθεστώτος εξυγίανσης τραπεζών.
Preparatory work has started on establishing bank resolution regime.
Ξεκίνησαν οι πρώτες αλιευτικές δραστηριότητες δυνάμει της συμφωνίας για πρωτόκολλο στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης για τα έτη 2014-18, όπως και η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ στον αλιευτικό τομέα του Μαρόκου που παρέχει άμεσα και απτά οφέλη για τους οικονομικούς παράγοντες.
First fishing activities under the agreement on a Protocol to the Fisheries Partnership Agreement for the years 2014-18 started, in addition to EU financial support to the sector in Morocco providing direct and tangible benefits to economic actors.
Ξεκίνησαν ορισμένες έρευνες εναντίον εταιρειών στους κλάδους του ηλεκτρισμού και του αερίου.
A number of investigations have been launched against companies in the electricity and gas sectors.
Ξεκίνησαν προπαρασκευαστικές εργασίες πάνω στα περισσότερα θέματα προτεραιότητας, οι οποίες συνεχίζονται μέχρι σήμερα.
Preparatory work started on most of the priorities for action and is still continuing.
Ξεκίνησαν σε μια εποχή όπου οι έρευνες του Ευρωβαρόμετρου έδειχναν ότι η κρίση συνέβαλε σε μείωση της εμπιστοσύνης στην ΕΕ από 57 % σε 31 % και στα εθνικά θεσμικά όργανα από 41 % σε 23 % ανάμεσα στην άνοιξη του 2007 και το φθινόπωρο του 2013.4 Ομοίως, κατά τα τελευταία έτη η δημόσια εικόνα της ΕΕ επιδεινώθηκε και οι Ευρωπαίοι έγιναν λιγότερο αισιόδοξοι για το μέλλον της Ένωσης.5
They started at a time when Eurobarometer surveys were showing that the crisis was contributing to a decline in trust in the EU from 57 % to 31 % and in national institutions from 41% to 23% between spring 2007 and autumn 2013.4 Similarly, over the last few years the EU’s public image deteriorated and Europeans became less optimistic about the future of the Union.5
Ξεκίνησαν συζητήσεις, με προοπτική συνεργασίας, με τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και άλλες χώρες.
Discussions, with a view to cooperation, began with the USA, Russia and other countries.
Ξεκίνησαν, λοιπόν, νέες συζητήσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου που κατέληξαν στις 4 Απριλίου 2006 σε συμβιβασμό που προβλέπει 4 επιπλέον δισεκατομμύρια ευρώ (εκ των οποίων 2 ως αποθεματικό).
Discussions therefore resumed between the Council and the Parliament, resulting on 4 April 2006 in a compromise providing for EUR 4 billion (of which EUR 2 billion in reserve) to be added to this package.
Ξεκίνησαν, λοιπόν, νέες συζητήσεις μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, σε μία προσπάθεια εξεύρεσης μιας λύσης με κοινή συμφωνία.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Ξεκίνησε ένα έργο πλαίσιο που θα παρέχει στήριξη σε επιχειρήσεις για την ανάπτυξη των εξαγωγών (300.000 ευρώ), στο οποίο συμμετέχουν το Υπουργείο Οικονομίας, η υπηρεσία ανάπτυξης της Λετονίας (LDA), το εμπορικό επιμελητήριο και η ένωση εργοδοτών.
A Framework project providing support to enterprises for the development of exports (EUR 300,000) was launched, and involves the Ministry of Economy, the Latvian Development Agency (LDA), the Chamber of Commerce and the Union of Employers.
Ξεκίνησε ένα πιλοτικό πρόγραμμα για τη δημιουργία μιας μεθοδολογίας διάγνωσης επιχειρηματικού σχεδίου, για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την ετοιμότητά τους να δεχθούν επενδύσεις και να τις εφαρμόσουν και να τις αξιοποιήσουν στην πράξη, κάτι που θα επιτρέψει τον έλεγχο της ολοκλήρωσης ενός επιχειρηματικού σχεδίου σε σύγκριση με έναν αριθμό προκαθορισμένων κριτηρίων, που έχουν αναπτύξει οι ειδικοί των επενδύσεων.
A pilot was launched to develop a business plan diagnostic methodology to provide feedback on investor-readiness and to apply and validate it in practice, which will allow for checking and scoring the completeness of a business plan against a number of pre-set criteria developed by investment experts.
Ξεκίνησε ένα πρόγραμμα κατάρτισης για να ενθαρρύνει τους άνδρες να προσανατολιστούν προς παραδοσιακά γυναικείους τομείς και το αντίστροφο.
A training placement scheme was launched to encourage men to move into traditionally female areas and vice versa.
Ξεκίνησε ένα τριετές στρατηγικό σχέδιο για την ισότητα στην αγορά εργασίας.
A three-year strategic project on labour market equality was launched.
Ξεκίνησε ήδη από το 2006 μια εκστρατεία στα ΜΜΕ, μολονότι η εντατική διαφημιστική εκστρατεία θα επικεντρωθεί στους τελευταίους μήνες του 2007.
A media campaign already started in 2006, although the intensive advertising campaign will be concentrated in the last months of 2007.
Ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου όσον αφορά θέματα σχετικά με την αγορά και τις συναλλαγές στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (COM(2009)163 τελικό) η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 9 Απριλίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
Ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με το ενδεχόμενο διάδοχο πρόγραμμα του ΠΑΚ στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτίμησης επιπτώσεων.
Public consultation on a possible successor to the CIP was launched as part of the impact assessment process.
Ξεκίνησε διάλογος ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι εταίροι της Ευρώπης για θέματα εθελοντισμού.
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.
Ξεκίνησε δράσεις για να αξιολογήσει τον ρόλο των πλατφορμών, τους γεωγραφικούς περιορισμούς στις πωλήσεις και τον αντίκτυπο της συνεργατικής οικονομίας.
It launched actions to assess the role of platforms, geographical sales restrictions and the impact of the collaborative economy.
Ξεκίνησε εξάλλου αξιολόγηση για την εφαρμογή της κοινής δράσης του Συμβουλίου για τον έλεγχο νέων συνθετικών ναρκωτικών.
It also launched an evaluation of the implementation of the Council Joint Action on the control of new synthetic drugs.
Ξεκίνησε επίσης ένα πλήρες εκπαιδευτικο πρόγραμμα στο πλαίσιο αυτής της εκστρατείας ενημέρωσης.
Under the umbrella of the information campaign, an extensive training programme is also under way.
Ξεκίνησε επίσης ανάλυση των προτύπων προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων στις ποινικές διαδικασίες με σκοπό να ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη, η οποία είναι ουσιαστική προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
It has also begun analysing standards for the protection of individual rights in criminal proceedings in order to boost mutual trust that is essential to facilitate the application of the mutual recognition principle.
Ξεκίνησε επίσης διάλογος για επενδύσεις.
A dialogue on investment was launched also.
Ξεκίνησε επίσης νέα, πιο γενική προσέγγιση για την εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ με την κατάρτιση έκθεσης για το κόστος της μη Ευρώπης και προσκόμισε πολυάριθμες εκθέσεις πραγματογνωμοσύνης για εκτιμήσεις επιπτώσεων της Επιτροπής.
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Ξεκίνησε επίσης την προετοιμασία των διαβουλεύσεων σχετικά με τις επικείμενες αναθεωρήσεις του ΕΤΠ μετά το 2011 και μετά το 2013 που απαιτούνται βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1α και του άρθρου 20 του κανονισμού για το ΕΤΠ.
It has also started to prepare the consultations on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews required under Articles 1(1a) and 20 of the EGF Regulation.
Ξεκίνησε επίσης τον Σεπτέμβριο μελέτη σκοπιμότητας για την εφαρμογή ενός κοινού συστήματος προσδιορισμού των θεωρήσεων τα αποτελέσματα της οποίας θα διατίθενται κατά τα τέλη του πρώτου τριμήνου του 2003 και η οποία θα αποτελέσει τη βάση πρότασης κανονισμού την οποία η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει για την ανάπτυξη ενός τέτοιου συστήματος.
In September it launched a feasibility study on the introduction of a common visa identification system, the results of which will be available at the end of the first quarter of 2003 and will lay the basis for a proposal for a Regulation that the Commission is planning to present to develop such a system.
Ξεκίνησε επανεξέταση του τρόπου που θα κριθεί ο πλέον κατάλληλος για την προώθηση του CIVITAS FUTURA.
It has launched a review to define the most appropriate way forward to a CIVITAS FUTURA.
Ξεκίνησε η αναθεώρηση της νομοθεσίας σε θέματα στατιστικής.
A revision of the statistical law has been initiated.
Ξεκίνησε η διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας 2003.
Consultation procedure on WP 2003 launched.
Ξεκίνησε η ευρωπαϊκή εκστρατεία για αειφόρους μεγαλουπόλεις και πόλεις με σκοπό τη δικτύωση των συμβαλλομένων μερών, τη σύνδεση των υπαρχόντων δικτύων μεγαλουπόλεων και πόλεων και τη διεύρυνση της συμμετοχής στο Χάρτη.
The European Sustainable Cities and Towns Campaign was established to develop networking between the signatories and between existing networks of towns and cities, and to widen participation in the Charter.
Ξεκίνησε η εφαρμογή των τριών από τα τέσσερα μέτρα του προγράμματος.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
Ξεκίνησε η πιλοτική ενέργεια περιγραφής των καθηκόντων, της οποίας το πειραματικό στάδιο θα ολοκληρωθεί προσεχώς (Aπρίλιος 2001), όταν θα έχουν καταστρωθεί οι τελικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την περιγραφή των καθηκόντων και τον καθορισμό των στόχων για όλο το προσωπικό (Ιούλιος 2001).
The evaluation of this pilot phase will be completed shortly (April 2001), when final guidelines will be drawn up for job descriptions and the setting of objectives for all staff (July 2001).
Ξεκίνησε η πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατίας και το Μαυροβούνιο.
The first call for proposals with the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched.
Ξεκίνησε η υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα του κράτους δικαίου.
Implementation of rule of law reforms had started.
Ξεκίνησε και ολοκλήρωσε ειδικά προγράμματα πληροφόρησης και κατάρτισης στο πλαίσιο του σχεδίου "Εύκολος Οδηγός για το Ευρώ", καθώς και διεθνικές πιλοτικές εφαρμογές σε διάφορες πόλεις και περιοχές.
It launched and carried out information and training programmes under the Euro Made Easy project as well as pilot transnational applications in towns and regions.
Ξεκίνησε και χρηματοδοτήθηκε από το Phare ένα πρόγραμμα αναδάσωσης, με την προμήθεια 44 εκατομμυρίων δενδρυλλίων, για την αναδάσωση 6.000 εκταρίων ιδιωτικής γεωργικής γης.
An afforestation programme was launched and financed by Phare, with the procurement of 44 million seedlings for the afforestation of 6,000 ha of private agricultural land.
Ξεκίνησε μία μελέτη με θέμα «παραδείγματα ορθής πρακτικής για την ένταξη των πληθυσμών Ρομ στην εκπαίδευση και την αγορά εργασίας μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης» και παρουσίασε τα πορίσματα σε ένα σεμινάριο που έλαβε χώρα στη Ρουμανία τον Οκτώβριο.
launched a study on “examples of good practice for the integration of Roma peoples in education and the labour market through education and training” and presented the findings in a seminar in Romania in October.
Ξεκίνησε μία περιφερειακή έρευνα για τις δεξιότητες που απαιτούνται στις επιχειρήσεις, η οποία σχεδιάστηκε για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις ανάγκες των εργοδοτών ως προς τις δεξιότητες και την παροχή υλικού για τη διαδικασία ανάπτυξης στρατηγικών ανθρώπινου δυναμικού.
launched a regional company skills survey designed to provide information on the skills needs of employers and to feed in to the process of developing human resource strategies.
Ξεκίνησε μία περιφερειακή διάσταση για την Ανατολή, η «Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου».
A regional dimension for the East, the "Black Sea Synergy" has been launched.
Ξεκίνησε μελέτη κόστους 264.200 ευρώ προκειμένου να διεξαχθούν συγκριτικές έρευνες τιμών των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές στις χώρες της ΕΕ.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
Ξεκίνησε μια ενημερωτική εκστρατεία για τη βελτίωση της ορατότητας των άμεσων επιπτώσεων που ασκεί η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις στους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In order to increase the visibility of the direct impact that judicial co‑operation in civil matters has on citizens and enterprises, an information campaign is being launched.
Ξεκίνησε σχέδιο με στόχο την παροχή διπλών πλαστικών ενωτίων για όλα τα ταυτοποιημένα ζώα μεγαλύτερης ηλικίας.
A project was commenced to provide supplementary double plastic identification tags in respect of all older single tagged animals.
Ξεκίνησε την προετοιμασία συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης σε εθνικό επίπεδο σχετικά με το συνδυασμό εργασίας και μάθησης στις χώρες της περιοχής.
began to prepare national round tables on the Integration of Work and Learning in the countries in the region.
Ξεκίνησε το 1997, έχοντας ως προτεραιότητα την καταπολέμηση της ανεργίας, προοδευτικά όμως στόχος της έγινε η υποστήριξη της ευρύτερης στρατηγικής της Λισσαβώνας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας σε μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
Launched in 1997, with the fight against unemployment as a priority, its focus has progressively shifted to support the wider Lisbon Strategy commitment towards more and better jobs in an inclusive society.
Ξεκίνησε το 1999
Launched in 1999
Ξεκίνησε το Δεκέμβριο 2000, με μία συζήτηση για τις πολιτικές κατευθύνσεις, με την οποία η Επιτροπή διέκρινε έξι βασικές προτεραιότητες για το 2002.
This started in December 2000 with a political orientation debate from which the Commission identified six main priorities for 2002.
Ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2010
Launched April 2010
Ξεκίνησε τον Ιούνιο του 1997 με μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και θα διαρκέσει ως το τέλος του 2001.
It was launched in June 1997 by a European Parliament and Council Decision, and will run until the end of 2001.
Ξεκίνησε ως κρίση στις χρηματοπιστωτικές αγορές λόγω της στασιμότητας του κλάδου των ακινήτων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
This started with a crisis in the financial markets resulting from a stagnating housing market in the United States.
Ξεκίνησε, επίσης, μια σειρά θεματικών αξιολογήσεων των επιπτώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων σε ορισμένους βασικούς τομείς, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, το περιβάλλον, και η ισότητα των ευκαιριών.
It also launched a series of thematic evaluations of the impact of the Structural Funds in a number of key areas such as research and development, small and medium‑sized enterprises, the environment and equal opportunities.
Ξεκινά από την αρχή ότι η ικανοποίηση των βασικών αναγκών των παιδιών και των εφήβων έχει ουσιαστική σημασία για την υλοποίηση των δικαιωμάτων τους.
It starts from the premise that satisfying children's and adolescents’ basic needs is essential for the realisation of their rights.
Ξεκινά από την παραδοχή ότι η ανάγκη για ένα προσβάσιμο και υψηλής ποιότητας σύστημα εκπαίδευσης ενηλίκων δεν αποτελεί πλέον αντικείμενο συζήτησης, δεδομένων των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη τα επόμενα χρόνια:
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Ξεκινά από τους σταθερούς πολιτικούς θεσμούς και πρακτικές, την ανεξάρτητη δικαστική εξουσία, την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τη διαφάνεια των δημόσιων οικονομικών, τους κανόνες και τους θεσμούς και την αυστηρή στάση απέναντι στην απάτη και τη διαφθορά.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
Ξεκινά δε από τη Δρέσδη και τη Νυρεμβέργη, διέρχεται από την Πράγα, τη Βιέννη/Μπρατισλάβα και τη Βουδαπέστη για να καταλήξει στη Ρουμανία.
It runs from Dresden and Nuremberg through Prague, Vienna/Bratislava and Budapest to Romania.
Ξεκινά δε στη βάση μιας κοινής αντίληψης για το έργο που πρέπει να αναληφθεί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It will start on the basis of a common understanding of the work to be undertaken with all stakeholders.
Ξεκινά και διατηρεί τη συνομιλία, ακόμη και στην αντιμετώπιση απρόσμενης τροπής των γεγονότων.
Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
Ξεκινά με τη διαπίστωση ότι "Η διαρθρωτική ανεργία μακράς διάρκειας και οι έκδηλες περιφερειακές ανισότητες ως προς την ανεργία παραμένουν ενδημικά στοιχεία σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης.
They note that: "Long-term structural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
Ξεκινά με τον τερματισμό μιας βίαιης σύγκρουσης και προχωρά μέσα από διάφορα στάδια προς την πολιτική σταθερότητα, την ειρηνική συνύπαρξη, τη συμφιλίωση και, τελικά, την κοινωνική αρμονία, την οικονομική ευημερία και μια «κοινωνία για όλους».
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Ξεκινά το 2008 και είναι ανοικτή (υπάρχει ρήτρα επανεξέτασης η οποία προβλέπει αναθεώρηση του κανονισμού ανά πενταετία).
Starting in 2008 with an open end (a review clause foresees a revision of the regulation every 5 years).
Ξεκινά, έτσι, από μια εσφαλμένη αρχή ίσης αντιμετώπισης καταστάσεων που διαφέρουν.
Hence it applies the principle of equality of treatment wrongly to very different situations.
Ξεκινάει εντοπίζοντας τρεις σταθερές της περιοχής, στις οποίες προστίθενται τέσσερις νέες τάσεις:
She began by identifying three constants in the region, which were accompanied by four new trends:
Ξεκινάμε ένα νέο, ευρύ πολιτισμικό διάλογο στην περιοχή της Μεσογείου· έναν πολιτισμένο διάλογο που αντιτάσσεται σε κάθε ενδεχόμενο σύγκρουσης πολιτισμών.
We shall initiate a new, broad-based cultural dialogue in the Mediterranean region: a dialogue to oppose any possibility of conflict between civilisations.
Ξεκινούν από τη φορητή ‘κούνια’ (πορτ-μπεμπέ) για τα βρέφη.
They start as the ‘carry cot’ for the newest baby.
Ξεκινώντας αμέσως, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τη συνολική πρόοδο των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας με τη χρήση του πίνακα αποτελεσμάτων για την Ένωση καινοτομίας και έρευνας (βλέπε παράρτημα ΙΙ).
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Ξεκινώντας από ένα πρόγραμμα εργασίας με βάση τα στοιχεία που δίνουν τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα αναπτύξει τις προτεραιότητές της για την απλούστευση ακολουθώντας:
Starting with a working programme based on input from the Member States and stakeholders, the Commission will develop its simplification priorities following,
Ξεκινώντας από αυτή τη βάση, η πρόκληση τώρα είναι πως θα εξεταστούν τα θέματα αυτά από μία νέα οπτική γωνία.
Building on this basis, the challenge now is how to inject fresh thinking on these issues.
Ξεκινώντας από αυτή τη βασική διαπίστωση, η εξωτερική αξιολόγηση παρέχει χρήσιμα στοιχεία ανάλυσης, σχετικά με δύο σημεία:
Using this basic observation as a starting point, the external evaluation provides useful elements of analysis on two points:
Ξεκινώντας από αυτή τη νέα βάση, θα μπορούσαν να χορηγηθούν άδειες ανάπτυξης και λειτουργίας διευρωπαϊκών δικτύων (μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών) κοινής ωφελείας μέσα από συμπράξεις του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα, ενισχύοντας έτσι τη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
From these new bases, European concessions of general interest could be promoted via public/private partnerships to develop Transeuropean Networks (transport, energy, telecommunications), thereby enhancing our cohesion and competitiveness.
Ξεκινώντας από εκεί, το άτομο καταλήγει ενίοτε να αποκαλύπτει και άλλα στοιχεία όπως ο τόπος εργασίας του, τα μελλοντικά του σχέδια, τα λογισμικά που χρησιμοποιεί κ.λπ.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Ξεκινώντας από εκεί, το άτομο καταλήγει ενίοτε να αποκαλύπτει και άλλα στοιχεία όπως ο τόπος εργασίας του, τα μελλοντικά του σχέδια, το λογισμικό που χρησιμοποιεί κ.λπ.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Ξεκινώντας από εκείνα που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν σχετικά απλά και σε εθελοντική βάση, και φθάνοντας μέχρι εκείνα που απαιτούν πολιτικές συμφωνίες υψηλού επιπέδου ή που προϋποθέτουν πολυσύνθετες τεχνικές λύσεις και που θα χρειάζονταν μηχανισμούς αναγκαστικής εφαρμογής.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that need a high level of political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.