natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του 2002, επτά σχέδια υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Pericles, με τη συμμετοχή των εκπροσώπων της OLAF, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της Ευρωπόλ.
During 2002, seven projects were implemented under this Pericles programme, involving the representatives of OLAF, the European Central Bank and Europol.
Κατά τη διάρκεια του 2002, εφαρμόζονταν τα περισσότερα μέτρα και σε χρηματοδοτικό επίπεδο και όσον αφορά τις υλικές κατασκευές.
Most measures were started both financially and physically in 2002.
Κατά τη διάρκεια του 2002, η OLAF έλαβε πληροφορίες που αφορούσαν την μη τήρηση εκ μέρους μεταποιητικής εταιρείας της υποχρέωσης καταβολής ελάχιστης τιμής στους παραγωγούς ροδάκινων για την περίοδο εμπορίας 2000/2001 στην Ελλάδα.
During 2002, information  reached OLAF concerning the non-observance by a company of transformation of the minimum price to be paid to the fish producers for the marketing year 2000/2001 in Greece.
Κατά τη διάρκεια του 2002, η Επιτροπή απέστειλε αιτιολογημένες γνώμες στην Αυστρία για μη ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της όσον αφορά τον ορισμό της βιολογικής ανακύκλωσης και στην Ιρλανδία για μη θέσπιση της απαραίτητης νομοθεσίας για την επίτευξη των ελάχιστων στόχων για ανάκτηση οι οποίοι πρέπει να εκπληρωθούν έως το 2005.
During 2002, the Commission sent Reasoned Opinions to Austria for failing to bring its legislation in line with regard to a definition for organic recycling and to Ireland for failing to put all the necessary legislation into place to achieve the minimum targets for recovery to be met by 2005.
Κατά τη διάρκεια του 2002, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να αναδείξει και μιαν άλλη πλευρά, η οποία αποτρέπει τις επιχειρήσεις από την εμπλοκή σε συμπράξεις, και συγκεκριμένα την αύξηση των προστίμων σε περίπτωση επαναλαμβανόμενων παραβιάσεων των κανόνων περί ανταγωνισμού.
In the course of 2002, the Commission had the opportunity to highlight another aspect deterring companies from engaging in cartel activities, namely the increase applied to any fines in case of repeated infringements of competition rules.
Κατά τη διάρκεια του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα URBACT που αποσκοπεί στην ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών ανάμεσα στις πόλεις οι οποίες συμμετείχαν στα προγράμματα URBAN I, URBAN II ή σε κάποιο πρότυπο έργο αστικής ανάπτυξης.
In 2002, the Commission adopted the Urbact programme aimed at sharing experience and best practice among towns and cities that took part in Urban I, Urban II or an urban pilot project.
Κατά τη διάρκεια του 2002, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να επιτύχει τους στόχους που έχουν ανακοινωθεί στην έκθεσή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βάσει της αξιολόγησης της νομολογίας του Δικαστηρίου.
During 2002, the Commission will endeavour to achieve the objectives set out in its report to the European Council, in the light of developments in the case law of the Court of Justice.
Κατά τη διάρκεια του 2002, η Επιτροπή οργάνωσε δύο σεμινάρια που αφορούν τη χρήση του άρθρου 7 παράγραφος 4 για τη βοήθεια:
During the course of 2002, two seminars were organised by the Commission involving the use of Article 7(4) assistance:
Κατά τη διάρκεια του 2002, η Επιτροπή πραγματοποίησε το κλείσιμο και των 19 ΕΕΠ του Στόχου 2 της περιόδου 1994-1996 που ήταν ακόμη σε εκκρεμότητα.
During 2002, the Commission closed all the 19 Objective 2 1994-96 period SPDs still open.
Κατά τη διάρκεια του 2002, η Επιτροπή συνέχισε τη στενή συνεργασία της με την αντιμονοπωλιακή υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης και την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ.
During 2002, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Κατά τη διάρκεια του 2002, η Ισπανία και η Ιρλανδία δέσμευσαν περισσότερες πιστώσεις από το ποσό της κατανομής, αντισταθμίζοντας έτσι την χαμηλότερη του ποσού της κατανομής χρήση πιστώσεων στην Πορτογαλία και την Ελλάδα.
During 2002, Spain and Ireland committed appropriations in excess of their allocation, so offsetting below-allocation consumption in Portugal and Greece.
Κατά τη διάρκεια του 2002, η Πορτογαλία υπέβαλε πέντε μεγάλα έργα που εξετάστηκαν και έχουν ληφθεί 3 αποφάσεις.
During 2002, Portugal submitted five major projects which were scrutinised and led to three decisions.
Κατά τη διάρκεια του 2002, η δειγματοληψία για σκοπούς HPTA/ES συμπεριλήφθηκε σε πολλές επιθεωρήσεις.
During 2002, sample collection for HPTA/ES has become a feature of inspections.
Κατά τη διάρκεια του 2002, η υλοποίηση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ είχε ως κύριο χαρακτηριστικό την παρακολούθηση των προσαρμογών των εγγράφων προγραμματισμού που είχαν ήδη εγκριθεί.
During 2002, the main feature of the implementation of ERDF assistance was the follow-up of changes to programming documents already approved.
Κατά τη διάρκεια του 2002, και βάσει των μέτρων που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες, καταρτίστηκε ο κατάλογος της συνθήκης.
During 2002, and on the basis of measures submitted by the candidate countries, the Treaty list was established.
Κατά τη διάρκεια του 2002, κατόπιν αιτήματος του Γραφείου Συνεργασίας EuropeAid, της ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις και των αντιπροσωπειών, το ΕΙΕΕ παρείχε υποστήριξη σε διάφορα στάδια του κύκλου προγραμματισμού της Επιτροπής στην περιφέρεια που καλύπτει το πρόγραμμα Tacis.
During the course of 2002, at the request of the EuropeAid Co-operation Office, DG External Relations and the delegations, ETF provided support to various stages of the Commission’s programming cycle across the Tacis Programme region.
Κατά τη διάρκεια του 2002, μερικά EICs οργάνωσαν ειδικές διασκέψεις και δημοσίευσαν έγγραφα ή φυλλάδια προκειμένου να αντιμετωπίσουν ένα έλλειμμα πληροφοριών, το οποίο έγινε εμφανές μέσω του μηχανισμού.
During 2002, some EICs organised special conferences and published papers or leaflets in order to address an information deficit that became apparent through the mechanism.
Κατά τη διάρκεια του 2002, μεταξύ Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) σε σύμπραξη με τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησαν ελέγχους στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή από μέρους τους των διατάξεων του κανονισμού 1831/94 της Επιτροπής, που αφορά τα συστήματα και τις διαδικασίες ενημέρωσης και την παρακολούθηση των παρατυπιών στον τομέα αυτό.
In November and December 2002, the European Anti-Fraud Office (OLAF) carried out joint audits with DG REGIO in the four beneficiary Member States to look at their implementation of Commission Regulation (EC) No 1831/94 concerning systems and procedures for the notification and monitoring of irregularities in this field.
Κατά τη διάρκεια του 2002, ο αριθμός των εγκριθεισών αιτήσεων έργων από την επιτροπή επιλογής αυξήθηκε σταθερά.
In 2002 the number of projects approved per Selection Committee meeting grew steadily over the year.
Κατά τη διάρκεια του 2002, ο ρυθμός εφαρμογής των επτά ΕΕΠ ήταν συνακόλουθος του αρχικού ρυθμού του έτους 2000 και του ρυθμού πλήρους εφαρμογής του 2001.
During 2002, seven SPDs continued to disburse funding at the rate achieved in 2001 after a brisk start in 2000.
Κατά τη διάρκεια του 2002, οι επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων συνεδρίασαν μία μόνο φορά, ενώ η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις (το Φεβρουάριο και τον Ιούλιο).
The programme Monitoring Committees met only once in 2002, whereas the CSF Monitoring Committee met twice (in February and July).
Κατά τη διάρκεια του 2002, οι περισσότερες υποψήφιες χώρες έλαβαν στήριξη για σχέδια στον τομέα της ισότητας των δύο φύλων.
In the course of 2002, most candidate countries received support for projects in the area of Gender Equality.
Κατά τη διάρκεια του 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των έργων στο στάδιο του σχεδιασμού του κύκλου προγραμματισμού:
During 2002, a number of measures were taken by the Commission services in order to improve the quality of projects at the design stage of the 2003 programming cycle:
Κατά τη διάρκεια του 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν διάφορες συνεδριάσεις της αρμόδιας ομάδας εργασίας της Επιτροπής, στο πλαίσιο της οποίας συζητήθηκαν τα σχετικά ζητήματα με τις αντιπροσωπείες των τεχνικών εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη.
In the course of 2002, the Commission services have called several meetings of the appropriate Commission working party during which the relevant issues have been discussed with delegations of technical experts from Member States.
Κατά τη διάρκεια του 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θέσπισαν ένα περαιτέρω πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας, χρηματοδοτούμενο από το προενταξιακό χρηματοδοτικό μέσο Phare.
During 2002, the Commission services established a further nuclear safety programme funded from the Phare pre-accession financial instrument.
Κατά τη διάρκεια του 2002, οι υποψήφιες χώρες και η Επιτροπή συνέχισαν τις προσπάθειες μετάβασης προς την εκτεταμένη διαχειριστική αποκέντρωση των κεφαλαίων Phare και των προενταξιακών κεφαλαίων για την Κύπρο και τη Μάλτα5.
During 2002, the candidate countries and the Commission continued the efforts to move towards extended decentralisation in the management of Phare funds, and of the pre-accession funds for Cyprus and Malta5.
Κατά τη διάρκεια του 2002, οι υποψήφιες χώρες συνέχισαν να σημειώνουν πρόοδο με αυτή την άσκηση.
During 2002, Candidate Countries continued to make progress with this exercise.
Κατά τη διάρκεια του 2002, ολοκληρώθηκαν 205 επανεξετάσεις από ομολόγους σε 17 τομείς, στο πλαίσιο των οποίων κινητοποιήθηκαν πάνω από 800 εμπειρογνώμονες.
During 2002, 205 peer reviews were completed in 17 sectors and involving the mobilisation of over 800 experts.
Κατά τη διάρκεια του 2002, ολοκληρώθηκαν οι ακόλουθες κύριες δραστηριότητες:
During 2002, the following main activities were accomplished:
Κατά τη διάρκεια του 2002, ολοκληρώθηκαν τα περισσότερα έργα στο πλαίσιο του προγράμματος Access 1999 (συνολικός προϋπολογισμός: 20 εκατομμύρια ευρώ).
During 2002, the majority of projects under the Access Programme 1999 (total budget: € 20 million) came to an end.
Κατά τη διάρκεια του 2002, ορισμένα κράτη μέλη ξεκίνησαν τη διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης.
During 2002, several Member States embarked on the mid-term review exercise.
Κατά τη διάρκεια του 2002, πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο δύο επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999: του προγράμματος μεταφορών και του νοσοκομείου του Tallaght.
ERDF During 2002, two Operational Programmes for the period 1994-1999 were closed: Transport and Tallaght hospital.
Κατά τη διάρκεια του 2002, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, ιδίως στον τομέα της κύρωσης των συμβάσεων, στη συζήτηση σχετικά με το σχέδιο δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και στη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
Some remarkable progress has been made in this area in 2002, in particular in the ratification of Convention instruments, on the debate on the project for a European Public Prosecutor and in judicial cooperation in criminal law.
Κατά τη διάρκεια του 2002, συνεχίστηκε με αυξανόμενο ρυθμό η υλοποίηση όλων των προγραμμάτων και οι συνολικές πληρωμές του ΕΤΠΑ στα προγράμματα ανήλθαν σε 338εκατ.
During 2002, the implementation of all the programmes continued at an increasing pace and total ERDF payments to the programmes amounted to €338 million.
Κατά τη διάρκεια του 2002, συστάθηκε ο διοικητικός μηχανισμός για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος: επιτροπή παρακολούθησης, συμπλήρωμα προγραμματισμού.
In the course of 2002 the administrative infrastructure for the implementation of this programme was set up : Monitoring Committee, Programme complement.
Κατά τη διάρκεια του 2002, τέθηκαν σε λειτουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση δύο νέες ενδιάμεσες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
During 2002, two new intermediate storage facilities were put into operation in the European Union.
Κατά τη διάρκεια του 2002, τα διοικητικά συμβούλια του ΕΙΕΕ και του CEDEFOP κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα κατάλογο κοινών δραστηριοτήτων για το έτος 2003, ενώ κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν αρκετές κοινές συνεδριάσεις μεταξύ των δύο οργανισμών.
During 2002, ETF and Cedefop Governing Boards agreed a list of joint activities for the year 2003 and several joint meetings between the two agencies took place throughout the year.
Κατά τη διάρκεια του 2002, το ΕΙΕΕ έλαβε έναν αυξανόμενο αριθμό αιτημάτων για υποστήριξη με παροχή εμπειρογνωμοσύνης από τη ΓΔ «Εξωτερικές Σχέσεις», το γραφείο συνεργασίας Aidco και τις αντιπροσωπείες, με τα ακόλουθα αποτελέσματα:
During 2002 ETF has been receiving an increasing number of requests for expertise support from DG External Relations, Aidco and Delegations with the following outputs:
Κατά τη διάρκεια του 2002, το Πρωτοδικείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε τρεις αποφάσεις σε υποθέσεις απαγόρευσης συγκεντρώσεων.
During the course of 2002 the European Court of First Instance (CFI) handed down three judgments in three merger prohibition cases.
Κατά τη διάρκεια του 2002, το Ταμείο Συνοχής συνέχισε τις προσπάθειές του για την υλοποίηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όχι μόνο μέσω της άμεσης χρηματοδότησης υποδομών επεξεργασίας λυμάτων, παροχής πόσιμου νερού και επεξεργασίας αποβλήτων, αλλά και επιβάλλοντας την ορθή εφαρμογή ορισμένων οδηγιών ως προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδότησης.
In 2002, the Cohesion Fund continued its efforts to implement environmental legislation both through the direct financing of infrastructure to treat waste water and waste and provide drinking water and by ensuring the correct application of certain directives as a prior condition for granting finance.
Κατά τη διάρκεια του 2002, το κράτος μέλος δεν προσκόμισε τα απαραίτητα έγγραφα για το κλείσιμο των προγραμμάτων (Στόχοι 5α, 5β και LEADER II).
In 2002, the Member State did not provide the necessary documents for closing the programmes (Objectives 5(a), 5(b) and Leader II).
Κατά τη διάρκεια του 2002, το νομικό αυτό πλαίσιο προκάλεσε αρκετές διαφωνίες47, οι οποίες παρέσχον χρήσιμες ενδείξεις σχετικά με τη συνοχή του διοργανικού πλαισίου των εσωτερικών ερευνών48: αυτό εφαρμόζεται χωρίς εξαίρεση σε όλα τα κύρια και επικουρικά όργανα και τους οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ΕΚ και Ευρατόμ, όποια και αν είναι τα προνόμιά τους, στα μέλη των κύριων οργάνων είτε καλύπτονται είτε όχι από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και ανεξάρτητα από το κατά πόσο υπόκεινται σε πειθαρχικό έλεγχο.
In 2002, this legal framework has led to several disputes47 which provided useful information on the consistency of the interinstitutional framework of internal investigations48: this applies without exception to all the institutions, bodies and agencies set up by the EC and Euratom treaties or by the Council, whatever their prerogatives, to the members or the institutions whether or not they are covered by the staff regulations and whether or not they are subject to disciplinary control.
Κατά τη διάρκεια του 2002, το προσωπικό της Επιτροπής έλαβε μέρος σε μία σειρά σεμιναρίων και συναντήσεων στις οποίες μετείχαν εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
During 2002, Commission staff participated in a number of seminars and meetings involving representatives of civil society.
Κατά τη διάρκεια του 2002, του 2003 και του 2004, εφαρμόστηκαν οι ετήσιες προτεραιότητες για τους πολιτιστικούς τομείς (εικαστικές τέχνες, τέχνες του θεάματος και πολιτιστική κληρονομιά).
During 2002, 2003 and 2004, annual priorities in respect of cultural sectors were applied (visual arts, performing arts and cultural heritage).
Κατά τη διάρκεια του 2002, υποβλήθηκαν 51 αιτήσεις πληρωμής υπολοίπου (περιλαμβανομένων των 13 ΕΠ LEADER II και ενός ΕΠ INTERREG II).
Fifty one (51) applications for payment of the balance were submitted in 2002 (including 13 Leader II OPs and one INTERREG II OP).
Κατά τη διάρκεια του 2002, όλες οι ομάδες συνήλθαν τουλάχιστον δύο φορές και οι εργασίες εστιάστηκαν κυρίως στην προετοιμασία των όρων αναφοράς των αξιολογήσεων και στις προκηρύξεις των προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
During 2002 all the groups met at least twice and work concentrated especially on preparing terms of reference for the evaluations and launching calls for tenders.
Κατά τη διάρκεια του 2002-2003, έχουν υποστηριχθεί 14 Θεματικά Δίκτυα ΚΠΕ, συνδυάζοντας περισσότερους από 200 εταίρους σε καινοτομίες για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής καλών πρακτικών σε συγκεκριμένα περιφερειακά θέματα πολιτικής για την καινοτομία, όπως είναι οι συστάδες και δίκτυα επιχειρήσεων, οι σύνδεσμοι πανεπιστημίων και βιομηχανίας και η καινοτομίες σε μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές.
During 2002-2003, 14 IRE Thematic Networks have been supported, bringing together over 200 innovation stakeholders to facilitate the exchange of good practice on specific regional innovation policy topics such as clusters and networks, university-industry links and innovation in large metropolitan areas.
Κατά τη διάρκεια του 2003 εντάθηκαν οι προετοιμασίες για το ΕDIS σε όλες τις υποψήφιες χώρες10.
Preparations for EDIS were accelerated in all candidate countries during 200310.
Κατά τη διάρκεια του 2003 η Επιτροπή απεφάνθη σχετικά με τρεις περιπτώσεις παραβίασης του άρθρου 82 οι οποίες αφορούσαν:
Also in 2003, the Commission ruled on  three cases of violations of Article 82, relating to:
Κατά τη διάρκεια του 2003 η Επιτροπή συνεργάζεται με τις προσχωρούσες χώρες για την ολοκλήρωση κοινών υπομνημάτων για την ενσωμάτωση με την κάθε μία· σχετική συγκεφαλαιωτική έκθεση θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2004 μαζί με την κοινή έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για το δεύτερο γύρο των εθνικών σχεδίων δράσης για την ενσωμάτωση.
During 2003 the Commission is working with the acceding countries to conclude Joint Inclusion Memoranda with each of them; a synthesis report on these will be submitted to the Spring 2004 European Council meeting, at the same time as the Joint Commission/Council report on the 2nd round of the National Action Plans for inclusion.
Κατά τη διάρκεια του 2003 η δικτυακή πύλη PLOTEUS για τις ευκαιρίες μάθησης, ενσωματώθηκε στο δίκτυο EURES προκειμένου να ενισχυθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των θέσεων εργασίας και των ευκαιριών μάθησης.
During 2003 the learning opportunities Portal, PLOTEUS, was incorporated into EURES in order to enhance the interaction between jobs and learning opportunities.
Κατά τη διάρκεια του 2003 και του 2004 η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτενή διαβούλευση με τις ευρωπαϊκές περιφερειακές και τοπικές αρχές και τις ενώσεις τους καθώς και με άλλους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο των συζητήσεων σχετικά με το μέλλον της πολιτικής της συνοχής, 2007-2013.
Over the course of 2003 and 2004, the Commission engaged in a wide consultation with European regional and local authorities and their associations as well as other interested parties in the debate over the future of cohesion policy, 2007-2013.
Κατά τη διάρκεια του 2003 οι πολυάριθμες δοκιμές επίδειξης των δυνατοτήτων του EGNOS που πραγματοποιήθηκαν σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, ιδίως στη Γαλλία και την Ελβετία, όπως επίσης στην Αφρική και τη Λατινική Αμερική, σημείωσαν πλήρη επιτυχία.
A number of tests demonstrating the possibilities offered by EGNOS were completed successively during 2003 in several European countries, notably in France and Switzerland, as well as in Africa and Latin America.
Κατά τη διάρκεια του 2003 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά τη μεγαλύτερη ενοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού και της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών της Επιτροπής.
During 2003 there were significant developments towards the better integration of the Commission’s competition and consumer protection policies.
Κατά τη διάρκεια του 2003 το κανονιστικό πλαίσιο και τα μέσα υποστήριξης, δηλαδή τα προγράμματα MEDIA, αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας δημόσιας διαβούλευσης και εξέτασης.
During 2003 the regulatory framework and the support instruments, namely the MEDIA programmes, were subject to a wide public consultation and review.
Κατά τη διάρκεια του 2003 τούτη υπέβαλε επτά γραπτά κείμενα στην επιτροπή ανταγωνισμού σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
During 2003, it presented seven written submissions to the Competition Committee on the following issues:
Κατά τη διάρκεια του 2003, η ΓΔ Ανταγωνισμού διεξήγαγε εντατικές εσωτερικές συζητήσεις σχετικά με τον προσδιορισμό των ενισχύσεων που δεν είναι πιθανό να προκαλέσουν σημαντικές συνέπειες στον ανταγωνισμό, διατηρώντας ταυτόχρονα τον αυστηρό έλεγχο των ενισχύσεων με στρεβλωτικά αποτελέσματα.
During 2003, DG Competition conducted an intensive internal discussion on how to identify aid which is unlikely to produce significant effects on competition while maintaining strict control of more distortive aid.
Κατά τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή διατήρησε την τάση που διαμορφώθηκε τα δύο προηγούμενα χρόνια όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων κατά των συμπράξεων, εκδίδοντας πέντε ακόμη αποφάσεις κατά παράνομων οριζόντιων συμφωνιών, στις οποίες εμπλέκονται 27 περίπου μεμονωμένες εταιρείες ή ενώσεις.
During 2003, the Commission maintained the trend of anti-cartel activity set during the two previous years by issuing another five decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 27 individual companies or associations.
Κατά τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή επεξεργάστηκε περαιτέρω τη θέση της όσον αφορά την έννοια των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των ενισχύσεων υπό φορολογική μορφή.
In the course of the year, the Commission refined its position with regard to the concept of state aid in the tax aid field.
Κατά τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή συνέχισε τη στενή συνεργασία της με την αντιμονοπωλιακή υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης και με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ.
During 2003, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
Κατά τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις αρχές ανταγωνισμού ορισμένων άλλων χωρών του ΟΟΣΑ, και ιδίως της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλανδίας.
During 2003, the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia and New Zealand.
Κατά τη διάρκεια του 2003, η αύξηση της απασχόλησης αναμένεται να είναι ιδιαίτερα μικρή στη Δανία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
During 2003, employment growth is expected to be particularly weak in DK, DE, NL and PT.
Κατά τη διάρκεια του 2003, η επιτροπή του ΕΚΤ συνεργάστηκε για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1685/2003 όσον αφορά την επιλεξιμότητα.
During 2003, the ESF Committee worked on the revision of Regulation (EC) No 1685/2003 on eligibility.
Κατά τη διάρκεια του 2003, η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ αυξήθηκε κατά 8% σε ονομαστικούς σταθμισμένους όρους.
During 2003, the euro exchange rate appreciated by 8 per cent in nominal effective terms.
Κατά τη διάρκεια του 2003, ορισμένες εμπορικές συμφωνίες που αφορούσαν την αναδιάρθρωση και την ενοποίηση ορισμένων ευρωπαϊκών αγορών συνδρομητικής τηλεόρασης, συμπεριλαμβανομένων των αγορών της Σκανδιναβίας και της Ιταλίας, αποτέλεσαν το επίκεντρο της επιβολής της νομοθεσίας ανταγωνισμού από την Επιτροπή στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
During 2003, commercial arrangements regarding the restructuring and consolidation of a number of European pay-TV markets, including those in the Nordic region and Italy, were a focus of the Commission’s competition law enforcement in the media sector.
Κατά τη διάρκεια του 2003, που ήταν το Ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με αναπηρίες, οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τα άτομα αυτά ζήτησαν τη λήψη περαιτέρω μέτρων για την αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας σε τομείς εκτός της απασχόλησης.
Organisations representing people with disabilities advocated further action to tackle discrimination on grounds of disability outside of the employment field during the European Year of People with Disabilities in 2003.
Κατά τη διάρκεια του 2003, πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες διμερείς επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των αντίστοιχων αρχών των ΗΠΑ, καθώς και συχνές επισκέψεις στελεχών και των δύο πλευρών.
There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officials from both sides during the course of 2003.