natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση για τη δημιουργία εθνικών κέντρων αναφοράς έγινε δεκτή με περισσότερο σκεπτικισμό.
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
Η πρόταση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ) υποβλήθηκε το 2005 κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The proposal to establish a European Institute of Technology was put forward in 2005, in the mid-term review of the Lisbon strategy.
Η πρόταση για τη δημιουργία ενός ΣΚΕΕ περιλήφθηκε στο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης.
The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
Η πρόταση για τη δημιουργία ενός μέσου για τις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις (IPI) είναι η απάντηση της ΕΕ στην έλλειψη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά των δημοσίων συμβάσεων.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Η πρόταση για τη δημιουργία του προγράμματος eContentplus
The proposal to establish the eContentplus programme (2005-2008)
Η πρόταση για τη δημιουργία φόρουμ προσωπικοτήτων υψηλού επιπέδου είναι ευπρόσδεκτη.
The creation of a forum of key figures was to be welcomed.
Η πρόταση για τη διασφάλιση του εφοδιασμού με φυσικό αέριο συνιστά εύστοχο παράδειγμα συζήτησης στο πλαίσιο της οποίας το Κοινοβούλιο έκρινε ότι η προτεινόμενη δράση ήταν υπερβολικά παρεμβατική, αλλά η Επιτροπή διατήρησε τη θέση της σε πολλά σημεία, προβάλλοντας τον ισχυρισμό ότι η προτεινόμενη δράση ήταν αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
The proposal for safeguarding security of natural gas supply offers a good example of a debate where the Parliament found that the proposed action was too intrusive and where the Commission stuck to its reasoning on many points, claiming that the proposed action was necessary to meet the objectives of the Treaty .
Η πρόταση για τη διασφάλιση του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, μεταξύ άλλων, ορίζει ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού, καθορίζει το ρόλο των διαφόρων παραγόντων της αγοράς και προβλέπει την εφαρμογή μηχανισμού αλληλεγγύης σε περίπτωση σοβαρών προβλημάτων κατά τον εφοδιασμό.
The proposal on the security of gas supply, among other things, provides for minimum security supply standards, the clarification of the role of the different market players and a solidarity mechanism in the event of major supply problems.
Η πρόταση για τη διεύρυνση της οδηγίας επιδιώκει διάφορους στόχους, και κυρίως:
The proposal for an extended directive pursues several objectives:
Η πρόταση για τη δράση ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΑ ΔΑΣΗ υποβάλλεται με τη μορφή κανονισμού-πλαίσιο για υιοθέτηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The proposal to establish FOREST FOCUS takes the form of a draft framework Regulation for adoption by the European Parliament and the Council.
Η πρόταση για τη θέσπιση ΚΣΠ, για την περίοδο 2008‑2012, είναι η έβδομη στο είδος της.
The proposal for a CSP, covering the period 2008‑2012, is the seventh of its kind.
Η πρόταση για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού περιλαμβάνει ακόμη και τους κανόνες που διέπουν:
The proposal now also includes rules relating to:
Η πρόταση για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής που θα υποβληθεί το 2003 θα περιλαμβάνει επίσης εναρμονισμένα έντυπα.
The proposal for a European injunction to pay procedure to be presented in 2003 will contain harmonised forms.
Η πρόταση για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής που θα υποβληθεί τον Δεκέμβριο του 2003 θα περιλαμβάνει επίσης εναρμονισμένα έντυπα.
The proposal for a European injunction to pay procedure to be presented in December 2003 will contain harmonised forms.
Η πρόταση για τη θέσπιση ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής και για τη συμπερίληψη, ειδικότερα, στον εν λόγω κατάλογο τρίτων χωρών που έχουν χαρακτηριστεί ως υποψήφιες προς ένταξη χώρες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνάδει με την πολιτική διεύρυνσης της Ένωσης.
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Η πρόταση για τη θέσπιση κοινοτικής ρύθμισης για τα προϊόντα αυτά θεωρείται πολύ θετική τόσο από την άποψη των παραγωγών και του εμπορίου, όσο και από την άποψη της εποπτείας τροφίμων και των καταναλωτών.
The initiative aimed at regulating these products at Community level is to be welcomed both from the point of view of producers and distributors and from that of food authorities and consumers.
Η πρόταση για τη θέσπιση μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης πρέπει να διακρίνεται από τις προτάσεις που ενέκρινε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ υπέρ ορισμένων κρατών μελών που αντιμετωπίζουν αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφός τους.
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Η πρόταση για τη θέσπιση μιας διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής εντολής πληρωμής που θα υποβληθεί το 2003 θα περιλαμβάνει επίσης εναρμονισμένα έντυπα.
The proposal for a European injunction to pay procedure to be presented in 2003 will contain harmonised forms.
Η πρόταση για τη θέσπιση προαιρετικού δεύτερου καθεστώτος δικαίου των συμβάσεων παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι, χωρίς να οδηγεί σε αντικατάσταση των εθνικών δικαίων των συμβάσεων των κρατών μελών, επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη να χρησιμοποιούν ένα ενιαίο σύνολο κανόνων του δικαίου των συμβάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Η πρόταση για τη θέσπιση του ΠΚΤ περιλαμβανόταν συνεπώς στο σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης.
The proposal to set up an RTP was therefore included in the Action Plan implementing the Stockholm programme.
Η πρόταση για τη θεσμοποίηση ενός διαμεσολαβητή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The proposal to appoint an Ombudsman attached to the European Parliament is a step in the right direction.
Η πρόταση για τη μεταρρύθμιση περιλαμβάνει ακόμη τη μεταφορά των δαπανών διαρθρωτικού χαρακτήρα από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, με εξαίρεση τα μέτρα που προβλέπονται βάσει των προγραμμάτων για τις περιφέρειες του στόχου 1.
The proposed reform also transfers structural expenditure from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section, apart from measures for Objective 1 regions.
Η πρόταση για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που περιλαμβάνεται στο Πρόγραμμα δράσης 2000, προβλέπει την τροποποίηση των ΚΟΑ σιτηρών, ελαιούχων σπόρων, πρωτεϊνούχων προϊόντων, βοείου κρέατος, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, την καθιέρωση οριζοντίων μέτρων για το σύνολο των τομέων και το σχεδιασμό μιας πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
Agenda 2000 sets out proposals for reforming the common market organizations for cereals, oilseeds and protein crops, beef and veal, and milk and milk products, together with cross-sectoral measures and the establishment of a rural development policy.
Η πρόταση για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα των οπωροκηπευτικών έχει επηρεαστεί από την τελευταία.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Η πρόταση για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών συνίσταται στην κωδικοποίηση του ισχύοντος καθεστώτος συνοδευόμενη από τις ακόλουθες τροποποιήσεις.
The proposal for reforming the common market organization in processed fruit and vegetables consolidates the present arrangements and makes the following adjustments.
Η πρόταση για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) αποσκοπεί στην προαγωγή της υδατοκαλλιέργειας μέσω μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, ήτοι μέσω μιας προαιρετικής διαδικασίας συνεργασίας, η οποία βασίζεται σε στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και σε πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια.
The proposal for the Common Fisheries Policy (CFP) reform aims to promote aquaculture through an open method of coordination: a voluntary process for cooperation based on Strategic Guidelines and multiannual national strategic plans.
Η πρόταση για τη νέα στρατηγική πρέπει να επανεξεταστεί με βάση τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από τη στρατηγική της Λισαβόνας.
The proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the Lisbon strategy.
Η πρόταση για τη νέα συμφωνία περιλαμβάνει τη ρητή απαίτηση να είναι αυστηρές οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές κατά τη στιγμή θέσπισης των κριτηρίων σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
Η πρόταση για τη νέα χημική νομοθεσία θα συμπεριλαμβάνει συνεπώς σειρά μέτρων για την ενσωμάτωση του κανονισμού έμμονων οργανικών ρύπων.
The proposal for the new chemicals legislation will therefore include measures to transfer these provisions from the POP Regulation.
Η πρόταση για τη σήμανση ακολουθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των ελαστικών επισώτρων, η οποία διασφαλίζει την παροχή τυποποιημένων πληροφοριών όχι μόνο σχετικά με την εξοικονόμηση καυσίμου, αλλά και σχετικά με την πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και τον εξωτερικό θόρυβο κύλισης, ώστε οι τελικοί χρήστες να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
Η πρόταση για τη συμπερίληψη προειδοποιήσεων για την υγεία που να καλύπτουν το 75% και των δύο πλευρών των πακέτων τσιγάρων δεν είναι θεμελιωμένη σε αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
Proposal on the inclusion of health warnings, covering 75% of both faces of the cigarette pack is not based on definitive scientific evidence.
Η πρόταση για τη σύναψη εκ μέρους της ΕΕ της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την πάταξη της δωροδοκίας εκδόθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2006.
The proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC has been adopted on the 22nd February 2006.
Η πρόταση για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ) στερείται ορισμού των συστημικών κινδύνων.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
Η πρόταση για τη σύσταση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας βελτίωσης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες που προβλέπονται από την μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚαλΠ) του 2002.
The proposal for the creation of an EU Fisheries Control Agency forms part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Η πρόταση για τη σύσταση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας εντάσσεται στο πλαίσιο της διαδικασίας βελτίωσης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες που προβλέπονται από την μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚαλΠ) του 2002.
The proposal for the creation of an EU Fisheries Control Agency is a key part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Η πρόταση για τη σύσταση ενός κύριου σημείου διασύνδεσης και βασικού δικαιούχου της χρηματοδότησης της ΕΕ ανά χώρα, με συντονιστικό ρόλο σε ζητήματα που συνδέονται με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα βάσει της εμπειρίας των κρατών μελών, δεν επιβάλλει καμία διάταξη σχετικά με τις ρυθμίσεις υλοποίησης και συντονισμού στα κράτη μέλη (και τις συμμετέχουσες χώρες).
The proposal to set up one main interface and main beneficiary of EU funding per country with a coordinating role for issues linked to skills and qualifications that builds upon the experience of Member States does not impose any provision on implementation and coordination arrangements to Member States (and participating countries).
Η πρόταση για τη χρήση του 7% των εκτάσεων των «περιοχών οικολογικής εστίασης» θα ήταν απορριπτέα εφόσον αφαιρούνται σημαντικές εκτάσεις αρόσιμης γης από την παραγωγή.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Η πρόταση για τη χρήση του 7% των εκτάσεων των «περιοχών οικολογικής εστίασης» θα απορρίπτεται εφόσον αφαιρούνται σημαντικά κομμάτια αρόσιμης γης από την παραγωγή.
The proposal to use 7% of land for "ecological focus areas" would not be acceptable if important amounts of arable land were taken out of production.
Η πρόταση για τη χρηματοδότηση και άλλων υποδομών μέσω τελών βασισμένων στην αρχή «ο χρήστης πληρώνει» πρέπει να αναλυθεί με προσοχή, δεδομένων των αποκλίσεων μεταξύ κεντρικών και περιφερειακών κρατών μελών.
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
Η πρόταση για την "ιθαγένεια του πολίτη", που διατυπώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την κοινοτική πολιτική για την μετανάστευση, και η οποία στηρίζεται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αποτελεί μέσο για να καταστεί η ευρωπαϊκή ιθαγένεια πιο προσιτή για τους κατοίκους μεγάλης διάρκειας, αλλά δεν μπορεί να φέρει αποτέλεσμα δεδομένου ότι η Συνθήκη δεν διαθέτει επαρκή νομική βάση.
"Civic citizenship", based on the Charter of fundamental rights, as proposed by the Commission in its communication of November 2000 on a Community immigration policy, is one possible means of bringing European citizenship closer to long-term residents, but cannot become effective because the Treaty does not provide an adequate legal basis.
Η πρόταση για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων θα ενδυναμώσει την επιστημονική ικανότητα, διαφάνεια και δικτύωση της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
The current proposal for a European Food Authority will enhance the Union’s scientific capability, transparency and networking in the area of food safety.
Η πρόταση για την ΚΕΒΦΕ προβλέπει μέτρα κατά των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών για την προστασία των κρατών μελών από τη διάβρωση της φορολογικής τους βάσης και τη μετατόπιση των κερδών, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε σχέση με τρίτες χώρες.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
Η πρόταση για την ΚΕΒΦΕ στηρίζεται σε μια προαιρετική και καλώς προετοιμασμένη προσέγγιση (μελέτες, συνεδριάσεις ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων, δημόσιες διαβουλεύσεις) στη διάρκεια μιας περιόδου σχεδόν εννέα ετών.
The CCCTB proposal is built upon an optional and well prepared approach (studies, expert working group meetings, public consultations) over a period of nearly nine years.
Η πρόταση για την άμεση θέσπιση, μέσω εκτελεστικού κανονισμού, αυστηρών ελάχιστων κοινών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την απενεργοποίηση πυροβόλων όπλων θα καταστήσει την επανενεργοποίηση πολύ πιο δύσκολη.
The proposal to introduce shortly, through an implementing regulation, stringent minimum common guidelines regarding the deactivation of firearms will render reactivation much more difficult.
Η πρόταση για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου αποτελείται από ένα αιτιολογικό σημείωμα και επτά παραρτήματα.
This proposal for a Council Decision is composed of one explanatory memorandum and seven Annexes:
Η πρόταση για την έκδοση κανονισμού για την προστασία γεωγραικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης βρίσκει μόλις εαρμογή επί των αλιευμάτων.
The Proposal for a Council Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs1 can hardly be applied to fish.
Η πρόταση για την έκδοση οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών θα παράσχει κοινούς ορισμούς και θα ρυθμίσει τα κύρια συμβατικά δικαιώματα και μέσα έννομης προστασίας των καταναλωτών.
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Η πρόταση για την έκδοση τιμολογίων ΦΠΑ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2009, στοχεύει στη διασφάλιση της ισότιμης αντιμετώπισης των έντυπων και των ηλεκτρονικών τιμολογίων και εκτιμάται ότι, μεσοπρόθεσμα, παρουσιάζει δυνατότητες μείωσης του κόστους κατά 18,4 δισεκατομμύρια ευρώ κατά μέγιστο όριο, αν όλες οι επιχειρήσεις αποστέλλουν όλα τους τα τιμολόγια ηλεκτρονικά.
The proposal on VAT invoicing, adopted by the Commission in January 2009, aims at ensuring equal treatment of paper and electronic invoices and is estimated to have a  maximum mid-term reduction potential of € 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Η πρόταση για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αρχής για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών αποτελεί μέρος της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες που πρότεινε η Επιτροπή με στόχο την απλοποίηση και βελτίωση της ποιότητας του κανονιστικού περιβάλλοντος, την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την εξασφάλιση ότι οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να αποκομίσουν πλήρως τα οφέλη μιας δυναμικής αγοράς επικοινωνιών στη οποία υπάρχουν όλο και λιγότερα σύνορα.
The proposal to establish a European Electronic Communications Market Authority is part of the EU regulatory package for electronic communications proposed by the Commission with the aim of simplifying and improving the quality of the regulatory environment, completing the single market and ensuring that consumers can reap the full benefit of a dynamic and increasingly borderless communications market.
Η πρόταση για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας περιλήφθηκε αρχικά στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής του 2005.
The proposal to establish a European Institute of Technology was first put forward by the Commission in its 2005 Spring Report.
Η πρόταση για την ίδρυση ενός δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας βασίζεται στην προσέγγιση αυτή.
The proposal for the establishment of a Community Patent Court is built on this approach.
Η πρόταση για την ανάπτυξη επενδύσεων σε μερίδια άλλων ΟΣΕΚΑ είναι ευπρόσδεκτη.
The proposal to allow the developments of "funds of funds" is to be welcomed.
Η πρόταση για την αναθεώρηση της ΟΕΥ αποσκοπεί να εισάγει αναλογικές και αποτελεσματικές διασφαλίσεις σε ένα αυστηρό και οριστικό νομοθετικό πλαίσιο.
The ISD proposal seeks to place proportionate and effective safeguards on a definitive and firm legal footing.
Η πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας EMC εκπονήθηκε με τη συνδρομή μιας ομάδας εργασίας SLIM EMC, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και της βιομηχανίας (κατασκευαστές, χειριστές δικτύων, οργανισμοί τυποποίησης, κ.λπ.).
The preparation of a proposal for the revision of the EMC Directive was assisted by an EMC SLIM Working Group, made up of Member States and Industry representatives (manufacturers, utility operators, certification bodies, etc).
Η πρόταση για την ανακήρυξη Ευρωπαϊκού Έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, εκτός από τους γενικούς στόχους, εδράζεται και σε τέσσερις ειδικούς στόχους:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Η πρόταση για την ανακατανομή τμήματος του προϋπολογισμού δεν θέτει σε κίνδυνο τους στόχους του προγράμματος Progress.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
Η πρόταση για την ανιχνευσιμότητα, επιβάλλει νομικές υποχρεώσεις στους φορείς εκμετάλλευσης όσον αφορά στη διαβίβαση και τη διατήρηση ειδικών πληροφοριών για τους ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένων των αποκλειστικών κωδικών τους, σε όλα τα στάδια της διακίνησής αυτών στην αγορά.
The current Proposal, with regard to traceability, places a legal obligation on operators to transmit and retain specified information for GMOs, including their unique codes, at all stages of the placing on the market.
Η πρόταση για την αντικατάσταση της οδηγίας περιλαμβάνει ανάλογη διάταξη.
The proposal for a replacement directive contains a similar provision.
Η πρόταση για την απαγόρευση των πωλήσεων SCCP για χρήση στη μεταλλουργία δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς ούτε και για τους χρήστες.
The proposal for a prohibition of sales of SCCP for use in metal working fluids will have limited impact both on the producer industry, and the user industry.
Η πρόταση για την απελευθέρωση των διεθνών μεταφορών επιβατών στηρίζεται στην υπόθεση ότι ο ανταγωνισμός στην περίπτωση των διεθνών μεταφορών θα έχει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες συνέπειες: αύξηση του αριθμού των επιβατών, μετατόπιση των ροών από άλλα μέσα μεταφοράς (ιδιαιτέρως από τις αερομεταφορές) στους σιδηροδρόμους, προσφορά καλύτερης ποιότητας στους επιβάτες και φθηνότερες τιμές εισιτηρίων.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air  transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Η πρόταση για την απελευθέρωση των διεθνών μεταφορών επιβατών στηρίζεται στην υπόθεση ότι ο ανταγωνισμός στην περίπτωση των διεθνών μεταφορών θα έχει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες συνέπειες: αύξηση του αριθμού των επιβατών, μετατόπιση των ροών από άλλα μέσα μεταφοράς (ιδιαιτέρως από τις αερομεταφορές) στους σιδηροδρόμους, προσφορά καλύτερης ποιότητας στους επιβάτες και φθηνότερες τιμές εισιτηρίων.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Η πρόταση για την απελευθέρωση των διεθνών μεταφορών επιβατών στηρίζεται στην υπόθεση ότι ο ανταγωνισμός στην περίπτωση των διεθνών μεταφορών θα έχει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες συνέπειες: αύξηση του αριθμού των επιβατών, μετατόπιση των ροών από άλλα μέσα μεταφοράς (ιδιαιτέρως από τις αερομεταφορές) στους σιδηροδρόμους, προσφορά καλύτερης ποιότητας στους επιβάτες, μείωση του κόστους, και φθηνότερες τιμές εισιτηρίων, δημιουργία απασχόλησης και ανάληψη νέων πρωτοβουλιών.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers, reduced costs, and lower fares, creation of jobs and new initiatives."
Η πρόταση για την αύξηση των συντελεστών επιστροφής το 2009 και το 2010 θα συνεισφέρει στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας περί προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης στις περιφέρειες της ΕΕ μέσω της στήριξης της δημιουργίας θέσεων εργασίας και δεξιοτήτων για το μέλλον.
The proposal to increase reimbursement rates in 2009 and 2010 will contribute to the objectives of the European Economic Recovery Package to stimulate the economic growth in the EU regions by supporting creation of jobs and skills for the future.
Η πρόταση για την εισαγωγή ενωσιακών ομολόγων για τη χρηματοδότηση έργων θα βοηθήσει με ορισμένες σημαντικές επενδύσεις σε υποδομές, αλλά θα πρέπει να υπάρξει και συστηματικότερη προσπάθεια ώστε να κινητοποιηθούν επενδύσεις από ευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ταμεία.
The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.