natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στις δύο όχθες του Ατλαντικού, οι αρχές επέλεξαν να αναγνωρίσουν έναν πολύ μικρό αριθμό οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας για ρυθμιστικούς λόγους.
On both sides of the Atlantic, the authorities have chosen to recognise very few CRAs for regulatory purposes.
Και στις περιπτώσεις αυτές, όμως, απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο διότι:
Yet even in these circumstances, action at Community level is necessary because:
Και στις περιπτώσεις οι οποίες δεν εμπίπτουν "de jure" στη δικαιοδοσία της Επιτροπής, η αρμοδιότητα θα πρέπει να αναλαμβάνεται από την αρχή η οποία είναι καταλληλότερη για να αξιολογήσει και να αποφασίσει.
And - in cases which do not de iure fall to the Commission - authority should lie with the body best placed to assess and decide.
Και στις τέσσερις αυτές χώρες, ο ρόλος του τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι σημαντικότατος (στην Ελλάδα, αντιπροσωπεύει περίπου το ήμισυ του συνόλου), καθώς και οι κρατικοί και ιδιωτικοί μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί στην Πορτογαλία.
In all four of these, the role of the higher education sector largely compensates (almost half of the total in Greece), as well as government and private not-for-profit organisations in Portugal.
Και στις τέσσερις εν λόγω χώρες, ο δημόσιος τομέας αναμένεται να επιδείξει υποδειγματική συμπεριφορά κατά τον καθορισμό των τιμών, στρογγυλεύοντάς τες προς όφελος των πολιτών.
In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.
Και στις τέσσερις περιπτώσεις διαπιστώθηκε πως η αντίστοιχη γεωγραφική αγορά ήταν παγκόσμια, γεγονός το οποίο είναι επιπλέον σύμφωνο με την καθιερωμένη πρακτική στις περιπτώσεις συγχωνεύσεων9.
In all four cases, the relevant geographical market was consistently found to be worldwide, which is furthermore in accordance with well-established practice in merger cases9.
Και στις τρίτες χώρες θα πρέπει να περιορισθεί η επιδοτούμενη παραγωγή".
Non-Community countries, too, should be seen to limit subsidized production."
Και στις τρίτες χώρες πρέπει να εξετασθεί η λήψη μέτρων για τον περιορισμό της παραγωγής.
Non-Community countries, too, should be seen to be limiting production.
Και στις τρεις αυτές περιοχές, ο επιμέρους κλάδος των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις αναπτύχθηκε με ιδιαίτερα δυναμικό ρυθμό επιτυγχάνοντας ανάλογη αύξηση του μεριδίου του το σύνολο της απασχόλησης.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Και στις τρεις αυτές περιοχές, ο επιμέρους κλάδος των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις αναπτύχθηκε με ιδιαίτερα δυναμικό ρυθμό επιτυγχάνοντας ανάλογη αύξηση του μεριδίου του το σύνολο της απασχόλησης.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
Και στις τρεις αυτές περιοχές, ο επιμέρους τομέας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις αναπτύχθηκε με ιδιαίτερα δυναμικό ρυθμό επιτυγχάνοντας ανάλογη αύξηση του μεριδίου του στο σύνολο της απασχόλησης.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
Και στις τρεις αυτές πτυχές σημειώνεται πρόοδος σε όλους τους τομείς.
In all three areas work is progressing across the board.
Και στις τρεις αυτές χώρες, η πρώτη εκδοχή του σχεδίου μετάβασης στο ευρώ, η οποία προβλέπεται να κυκλοφορήσει πριν από το τέλος του έτους, θα πρέπει να υιοθετηθεί το ταχύτερο δυνατόν, έτσι ώστε να δοθούν έγκαιρα οι επιμέρους προσανατολισμοί στους εμπλεκόμενους παράγοντες του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
In all three countries, the first version of their changeover plan, normally foreseen before the end of the year, should be adopted as soon as possible in order to provide specific and timely orientations to public and private operators as soon as possible.
Και στις τρεις εναλλακτικές υποθέσεις, το ποσοστό ανανέωσης των κοινοτικών σημάτων καθορίζεται σε σταθερό επίπεδο 60% για ολόκληρη την περίοδο.
In the three options the Community trade mark renewal rate is fixed at a stable rate of 60% over the whole period.
Και στις τρεις επιμέρους επιλογές Γ, τα κράτη μέλη που επωφελούνται από μεταβατικές περιόδους θα πρέπει να τηρούν τους νέους συντελεστές μόνο μετά τη λήξη της μεταβατικής τους περιόδου.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
Και στις τρεις μεγάλες παγκόσμιες περιοχές, η οικονομία παρουσίαζε στασιμότητα ήδη πριν από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.
Even before the September 11 terrorist attacks, the economy was stagnating in all three major regions of the world.
Και στις τρεις περιοχές στόχους στον τομέα εξωτερικών σχέσεων, η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ενσωματώνεται ολοένα και περισσότερο στις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές.
In all three external relations regions, the inclusion of vocational education and training in country and regional strategies is increasing.
Και στις τρεις περιπτώσεις αποφασίστηκαν ομόφωνα κοινά σχέδια δράσης48 με το εξής γενικό περιεχόμενο:
Common frameworks for action48 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Και στις τρεις περιπτώσεις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε σε ομάδες υψηλού επιπέδου να καταρτίσουν συστάσεις για έργα προτεραιότητας ή άξονες δράσης.
In each of the three cases high level groups were commissioned by the European Commission to recommend priority projects or axes, implementation measures and monitoring mechanisms.
Και στις τρεις περιπτώσεις, ένας από τους βασικούς στόχους των δραστηριοτήτων είναι να συμβάλουν στην ενίσχυση, σταθεροποίηση, ανάπτυξη ή αναπροσαρμογή των τοπικών ερευνητικών συστημάτων.
In all three cases, one of the major objectives is to help strengthen, stabilise, develop or adapt the local research systems.
Και στις τρεις περιπτώσεις, η παράδοση πραγματοποιείται συνήθως από πωλητή που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσχέρειες και δεν είναι σε θέση να εξοφλήσει τις οφειλές της, περιλαμβανομένων των υποχρεώσεών του προς τις φορολογικές αρχές.
In all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
Και στις τρεις περιπτώσεις, οι πιθανές επιπτώσεις στο επίπεδο της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της συνεργασίας σε επίπεδο αστυνομικών και δικαστικών αρχών αξιολογήθηκαν ιδιαίτερα θετικά, ενώ διαπιστώθηκε ότι το κόστος για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και η επιβάρυνση των δημόσιων αρχών δεν θα ήταν ιδιαίτερης σημασίας.
In all three cases, the possible impact on the level of protection of the environment as well as police and judicial cooperation have been assessed very positively, whereas the costs for business and the burden on public authorities would not be significant.
Και στις τρεις περιπτώσεις, τροφοδοτήθηκε επίσης από την αύξηση των καθαρών πιστωτικών ροών προς τα νοικοκυριά.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
Και στις τρεις χώρες, ο ΔΟΜ ήταν μεταξύ των δικαιούχων του σχεδίου.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
Και στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την πείρα συνάγεται ότι για να σημειωθούν επιτυχίες στο εξαγωγικό εμπόριο απαιτούνται μορφές συνεργασίας σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
Experience in the EU countries also shows that successful exports need forms of cooperation at regional or national level.
Και στο άρθρο 11 επίσης καθιερώνεται η θεμελιώδης αρχή, βάσει της οποίας η συνδρομή παρέχεται χωρίς επιπλέον κόστος για το άτομο με μειωμένη κινητικότητα, όσον αφορά την παροχή συνδρομής στα πλοία.
Article 11 also establishes the fundamental principle that assistance shall be provided free of charge to the person with reduced mobility in respect of assistance aboard ships.
Και στο εξεταζόμενο θέμα, η αμοιβαία αναγνώριση καθίσταται δυνατή λόγω του κοινού νομικού υπόβαθρου μεταξύ των κρατών μελών.
Once again, mutual recognition is possible because of the common core of legal principles in the Member States.
Και στο επίπεδο των τομεακών πολιτικών, η διεύρυνση γεννά προβληματισμούς όσον αφορά τις συνέπειές της στους διάφορους εμπλεκόμενους τομείς1.
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
Και στο ευρωπαϊκό επίπεδο, όμως, τα κοινωνικά καθεστώτα είναι στην ημερήσια διάταξη, πρώτον, λόγω της εθνικής δημοσιονομικής πολιτικής που πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα με το προσυμφωνημένο ευρωπαϊκό πλαίσιο και, δεύτερον, λόγω των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και της γήρανσης του πληθυσμού.
But at European level also, social systems are on the agenda, firstly because of the national budget policy to be applied within the agreed European framework, and secondly in connection with the reforms of labour markets and the ageing of the population.
Και στο ζήτημα αυτό οι γενικές κατευθύνσεις που υποδεικνύονται από την Επιτροπή θα πρέπει μετά από διάλογο με τα κράτη μέλη να υλοποιηθούν αποτελεσματικά στην πράξη.
Here too, the course set by the Commission must be adequately pursued in the dialogue with the Member States.
Και στο ζήτημα αυτό οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές.
Here, too, the differences across Member States are sizeable.
Και στο ζήτημα αυτό, τις σημαντικότερες προόδους στον τομέα αυτό κατέγραψαν οι χώρες που ήδη διέθεταν ισχυρή παράδοση όσον αφορά την παρακολούθηση αυτών των δαπανών, όπως η Σουηδία, η Δανία και η Φινλανδία.
Significant improvements in this area were again made by countries that already have a strong culture of monitoring the effectiveness and efficiency of ALMP spending, such as Sweden, Denmark and Finland.
Και στο θέμα αυτό εξίσου, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των προϋποθέσεων που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν την είσοδο και τη διαμονή τους δυνάμει της οικογενειακής επανένωσης.
Here again, subject to the conditions laid down in the proposal for a Directive, Member States have the possibility of authorising entry and residence by way of family reunification.
Και στο θέμα αυτό υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών καθώς το ποσοστό του πληθυσμού κάτω από το όριο ποικίλλει μεταξύ 8% και 23%7.
Here again there is a considerable variation between Member States with the share of the population below the threshold ranging from 8% to 23%7.
Και στο θέμα αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μίας στενότερης συνεργασίας των αρμόδιων μερών των κρατών αυτών στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία·
In this connection, the Committee once again pleads for stronger cooperation with the relevant parties in these countries in the field of occupational safety and health;
Και στο οποίο
and in which
Και στο παρελθόν, είχε πάντοτε δοθεί προτεραιότητα στην κοινοτική πολιτική υπέρ των ΜΜΕ.
The EU has always given prominence to its SME policy.
Και στο παρελθόν, η Επιτροπή είχε προτείνει παρόμοιες μειώσεις με τις οποίες, όμως, δεν συμφώνησε το Συμβούλιο.
This is not the first time the Commission has proposed such reductions, but its recommendations have not always been adopted by the Council.
Και στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η οικονομική κρίση ενίσχυσε περαιτέρω την φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, γεγονός που δημιουργεί ανησυχίες για τη δυνατότητα επίτευξης αυτού του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως χωρίς επαρκή οικονομική στήριξη από πλευράς της ΕΕ.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
Και στο πλαίσιο αυτό, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία ενσωματώνονται στα στοιχεία του προγράμματος, είτε βάσει της δικής τους χρηματοδότησης είτε βάσει άλλων προενταξιακών μέσων.
Here again, Cyprus, Malta and Turkey are integrated into the programme elements, based on either their own funding or other pre-accession instruments.
Και στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών, η επικουρικότητα πρέπει να εκληφθεί ως εξωτερικός παράγων, δηλαδή ως σύσταση να αφήνονται οι πολίτες να αντιμετωπίζουν μόνοι τους τα προβλήματα που τους αφορούν.
In the context of civil society, subsidiarity must also be understood as an external factor, i.e. as a recommendation that citizens themselves should be left to deal with matters that concern them.
Και στο σημείο αυτό εξίσου διαπιστώνεται ότι τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές προσδοκίες σχετικά με το ρόλο τον οποίο πρέπει να διαδραματίσει η Ένωση.
Here again, the Member States have different expectations as to the Union’s role.
Και στο σημείο αυτό η Λισσαβώνα έθεσε ένα στόχο (όλοι οι δάσκαλοι να ειδικευτούν στη χρήση του Διαδικτύου και των πολυμέσων έως το τέλος του 2002), ενώ η σημασία της παροχής καλής κατάρτισης για τους εκπαιδευτικούς αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη.
Here, too, Lisbon set a target (all teachers to be skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002), and the importance of providing good training for teachers is recognised by all Member States.
Και στο σημείο αυτό η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει την πρότασή της.
Here too the Committee calls upon the Commission to reassess its proposals.
Και στο σημείο αυτό θα υπάρξουν οφέλη για τις επιχειρήσεις τόσο όσον αφορά τα κέρδη όσο και την ανταγωνιστικότητά τους.
This will again have a positive impact on businesses’ profitability and on competitiveness.
Και στο σημείο αυτό καθοριστικό ρόλο δεν διαδραματίζουν μόνο οι τιμές μεταφοράς, όπως γίνεται λόγος στο Πράσινο Βιβλίο για τις αποδοτικές τιμές.
Here it is not only the freight price which is the determining factor, as the green paper on efficient pricing in transport states.
Και στο σημείο αυτό προκύπτει μεγάλο κενό για τη λήψη μέτρων με στόχο την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος των περιοχών της Βαλτικής.
This is another important loophole in measures to protect the marine environment of the Baltic.
Και στο σημείο αυτό, επίσης, είναι παρούσα μια κοινοτική διάσταση, εφόσον η ποικιλία των εθνικών νομοθεσιών στον εν λόγω τομέα μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που δεν συμβαδίζουν με την ενιαία αγορά.
There is also an EC dimension to this issue in view of the fact that the diversity of national laws in this field may lead to distortions in competition which are incompatible with the Single Market.
Και στο σημείο αυτό, επίσης, είναι παρούσα μια κοινοτική διάσταση, εφόσον η ποικιλία των εθνικών νομοθεσιών στον εν λόγω τομέα μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που δεν συμφωνούν με την ενιαία αγορά.
There is also an EC dimension to this issue in view of the fact that the diversity of national laws in this field may lead to distortions in competition which are incompatible with the Single Market.
Και στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, πρώτον, τα κριτήρια που θα επιλεγούν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία και, δεύτερον, οι απαιτούμενες δεξιότητες και κατάρτιση να αναπτύσσονται καθ' όλη τη διάρκεια του βίου και να ενσωματώνουν την  πρόοδο της γνώσης.
Here too, it would like the criteria decided on to bring high added value, and the qualifications and training required to be lifelong, with advances in knowledge being taken into account as appropriate.
Και στο σημείο αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, πρώτον, τα κριτήρια που θα επιλεγούν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία και, δεύτερον, οι απαιτούμενες δεξιότητες και κατάρτιση να αναπτύσσονται καθόλη τη διάρκεια του βίου και να ενσωματώνουν την τεχνική πρόοδο.
Here too, it would like the criteria decided on to bring high added value, and the qualifications and training required to be lifelong, with advances in knowledge being taken into account as appropriate.
Και στο σημείο αυτό, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία με την οποία βελτιώνεται η ποιότητα και η ακρίβεια της πρότασης.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
Και στο σημείο αυτό, οι αξιολογητές συμπεραίνουν ότι είναι πολύ νωρίς για να αποφανθούν εάν το Παρατηρητήριο έχει ήδη επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα στον τομέα αυτό, εξαιτίας της έλλειψης καταγεγραμμένων τελικών αποτελεσμάτων.
Again, the evaluators conclude that it is too early to say whether the Centre has yet achieved much in this area, because of the lack of a track record in producing final outputs.
Και στο σημείο αυτό, οι προαναφερόμενες διαφορές είναι δυνατόν να ενταθούν περαιτέρω λόγω της ισχυροποίησης της θέσης των κύριων παραγόντων του τομέα στις αγορές των κατεπειγόντων δεμάτων, των μεταφορών και της υλικοτεχνικής υποστήριξης.
Here, such differences may increase further due to consolidation by the main actors in the express parcels, transport and logistics markets.
Και στο σημείο αυτό, ορισμένα άλλα κράτη μέλη τόνισαν τον πρώιμο χαρακτήρα αυτής της αναθεώρησης.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Και στο σημείο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη επισήμαναν τη σημασία των σχολείων ως κατάλληλων χώρων για τη λήψη εκπαιδευτικών μέτρων, π.χ. υπό το ευρύτερο πρίσμα της εκπαίδευσης για τα επικοινωνιακά μέσα.
Again, several Member States stressed the importance of schools as the appropriate context for educational measures, for instance within the broader framework of media education.
Και στο σημείο αυτό, παρατηρεί κανείς την έμφαση που δίδεται στην ανάγκη αμοιβαίας συζήτησης, υποστήριξης και δράσης σε όλη την αλυσίδα της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης, από τους τοπικούς παράγοντες σε ολόκληρη την Ευρώπη έως την Επιτροπή και αντιστρόφως.
Here again, one notices the emphasis on the need of mutual discussion, support and action in the whole governance chain, from local actors across Europe to the Commission and vice versa.
Και στο σημείο αυτό, το συμφέρον των ατόμων και το γενικό συμφέρον συγκλίνουν.
Here again, the interests of individuals and society overlap.
Και στο σημείο αυτό, όμως, το παν εξαρτάται από τη βούληση των κρατών μελών να πραγματοποιήσουν επενδύσεις.
Here too, however, everything depends on whether the Member States are willing to invest.
Και στο σημείο αυτό, όπως και αλλού, η αποτελεσματικότητα της δράσης θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από ενισχυμένη αλληλεγγύη.
Here as elsewhere, the effectiveness of the action will depend largely on strong solidarity.
Και στο συγκεκριμένο τομέα, οι γυναίκες πλήττονται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό.
Here too, this affects women to a significantly greater degree.
Και στο σχετικό θέμα παρακινούμεθα να καθορίσουμε στενότερες ζώνες όσον αφορά την ενδεικτική κατανομή πόρων.
In this connection, it is suggested that narrower bands should be established for the indicative allocation.
Και στο τελευταίο αυτό σημείο η εξέταση θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ως τα τέλη του 1997.
Here again, the study should be completed by the end of 1997.
Και στο χώρο αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει αποτελεσματικά μέσα.
The EU must also develop effective instruments to ensure this.
Και στον εν λόγω τομέα υπάρχει ήδη μια σειρά από χρήσιμα αποτελέσματα και μακρόπνοα σχέδια συνεργασίας με κοινοπραξίες επιχειρήσεων και με τη συμμετοχή της βιομηχανίας.
In this area too, there are a range of useful findings and promising projects involving major consortia and industry.
Και στον κλάδο της εκπαίδευσης, έχουν διατηρηθεί σε ισχύ απαιτήσεις σχετικά με το νομικό καθεστώς και την κατοχή μετοχών.
Also in the education sector, legal form and shareholding requirements have been maintained.
Και στον πεδίο των ψηφιακών υπηρεσιών όπως και της πνευματικής ιδιοκτησίας, η τεχνολογική πρόοδος πρέπει να αποτυπώνεται περαιτέρω και στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
Also in the area of digital services and intellectual property the technological progress will need to be further reflected in international trade agreements.
Και στον πολιτικό μας διάλογο με τον ASEAN και τις χώρες μέλη του θα δοθεί προσοχή σε ζητήματα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
And in our political dialogue with ASEAN and its member countries we should give attention to human rights issues.
Και στον συγκεκριμένο τομέα είναι επείγουσα η ανάγκη ξεχωριστής χρηματοδότησης για το σκοπό αυτό.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
Και στον τομέα αυτό έχει διατηρηθεί υψηλό επίπεδο προστασίας.
A high level of protection has been maintained in this field, too.
Και στον τομέα αυτό είναι δυσχερής η προσέγγιση καθότι η επιβάρυνση της ποινής σε συγκεκριμένες περιστάσεις που προβλέπονται από το νόμο καθορίζεται συνήθως σε συνάρτηση με την ποινή που επιβάλλεται για την βασική αξιόποινη πράξη, η οποία δεν εναρμονίζεται με γενικό τρόπο.
Given that aggravated sentences in certain circumstances provided for by the law are usually determined by reference to the penalty for the basic offence, which is not harmonised in general terms, it is difficult to envisage approximation here.
Και στον τομέα αυτό εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας: την ευθύνη για την εφαρμογή των εκστρατειών πληροφόρησης για το ευρώ έχουν κατά προτεραιότητα τα κράτη μέλη.
The principle of subsidiarity applies: responsibility for euro communication campaigns rests first and foremost with the Member States.
Και στον τομέα αυτό η ΕΟΚΕ επικροτεί την άποψη της επιτροπής του ΕΚΤ.
The EESC also concurs with the ESF Committee on this point.
Και στον τομέα αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναπτύξει αποτελεσματικά μέσα.
The EU must also develop effective instruments to ensure this.
Και στον τομέα αυτό η ΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
In this sense, the Committee can again play a very important role.
Και στον τομέα αυτό η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, οργανισμών κατάρτισης διαφόρων επιπέδων και βιομηχανίας αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης που θα μπορούν να βελτιώσουν την ικανότητα των ανθρώπινων πόρων να επιλύουν πολύπλοκα προβλήματα σε καταστάσεις αέναης αλλαγής.
Promoting cooperation between universities, training bodies at different levels and industry is essential in this field too, if training models are to be devised which can boost the capacity of human resources to cope with complex and constantly changing problems.
Και στον τομέα αυτό οι εμπειρίες του παρελθόντος θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Here again, we must learn from the past.
Και στον τομέα αυτό παρατηρήθηκε σημαντική πρόοδος.
There was considerable progress in this area as well.
Και στον τομέα αυτό, αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες απλοποιημένης ρύθμισης των διαφορών, ενισχύοντας τον αντίκτυπό τους.
In this area too, initiatives for simplified dispute settlement have been put in place, enhancing the impact of the procedure.
Και στον τομέα αυτό, επίσης, απαιτείται μεταρρύθμιση.
A reform was needed here as well.
Και στον τομέα αυτό, επίσης, απαιτείται υψηλό επίπεδο προστασίας.
A high level of protection is also required in this field.
Και στον τομέα αυτό, η Επιτροπή αιτιολογεί την προτεινόμενη μείωση επικαλούμενη την μείωση των επιτοκίων.
Here too, the Commission cites lower interest rates as the reason for the reduction.
Και στον τομέα αυτό, θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η έρευνα και ανάπτυξη προκειμένου να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή ενεργειακή απόδοση με ταυτόχρονη μείωση, στον μέγιστο βαθμό, των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και άλλων εκπομπών ρύπων.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting greenhouse gas and other polluting  emissions as far as possible.
Και στον τομέα αυτό, θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η έρευνα και ανάπτυξη προκειμένου να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή ενεργειακή απόδοση με ταυτόχρονη μείωση, στον μέγιστο βαθμό, των εκπομπών.
Research and development should also be encouraged in this field so as to improve energy efficiency while cutting emissions as far as possible.
Και στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη ανέλαβαν διάφορες ενέργειες.
Again Member States have undertaken a variety of actions.
Και στον τομέα αυτόν, έχουν αρχίσει να διαφαίνονται θετικές εξελίξεις στην Αφρική.
In this area too, Africa is showing signs of positive change.