natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες (η οποία έχει μεταφερθεί πλημμελώς στη νομοθεσία ορισμένων κρατών) θα μπορούσε να διευκολύνει την κινητικότητα.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
Η οδηγία σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες19 (η οποία έχει μεταφερθεί πλημμελώς στη νομοθεσία ορισμένων κρατών) θα μπορούσε να διευκολύνει την κινητικότητα.
The Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents19 (which has been poorly transposed in some national legislation) could facilitate mobility.
Η οδηγία σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές18
The Directive on a Community framework for electronic signatures18
Η οδηγία σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (οδηγία συγχωνεύσεων)8 προβλέπει ήδη σε ορισμένες περιπτώσεις λύση για τα διασυνοριακά εμπόδια που δημιουργούνται από το υψηλό φορολογικό κόστος που συνδέεται με αναδιοργανώσεις επιχειρήσεων.
The Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (the Merger Directive)8 already provides for a solution in certain cases to the cross-border obstacle created by high tax costs linked to business restructurings.
Η οδηγία σχετικά με το σύστημα εμπορίας εκπομπών μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι καλύπτει την πτυχή της αλλαγής του κλίματος στο πλαίσιο της προαγωγής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The ET Directive can also be seen to cover the climate change aspect of promoting renewable energy sources.
Η οδηγία σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα τροποποιήθηκε αρκετές φορές, με σκοπό την ενίσχυση της εναρμόνισης και της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών.
The Port State Control Directive has been amended on several occasions to increase the uniformity and efficiency of procedures.
Η οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων27 θα αυξήσει τη διαφάνεια των εν λόγω οργανισμών για τους επενδυτές και τις εθνικές αρχές εποπτείας και θα επιτρέψει την καλύτερη κατανόηση της επίδρασης που οι οργανισμοί αυτοί ασκούν στις αγορές παραγώγων βασικών εμπορευμάτων.
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
Η οδηγία σχετικά τη θέσπιση ελάχιστων κριτηρίων για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο έχει μέχρι σήμερα μεταφερθεί ικανοποιητικά στα περισσότερα κράτη μέλη.
The Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers has been transposed satisfactorily in the majority of Member States by now.
Η οδηγία σχετικά τις υπηρεσίες
The Services Directive
Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή με την Besluit in- uit- en doorvoer van radioactieve afvalstoffen, van 17 november 1993, Stb. 626 (Απόφαση σχετικά με τις εισαγωγές, εξαγωγές και τη διαμετακόμιση ραδιενεργών αποβλήτων), που δημοσιεύτηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1993 στην Επίσημη Εφημερίδα Πράξεων, Διαταγμάτων και Αποφάσεων αριθ.
The Directive is implemented by the Besluit in- uit- en doorvoer van radioactieve afvalstoffen, van 17 november 1993, Stb. 626 (Decree concerning the import, export and transit of radioactive waste), published in the Official Bulletin of Acts, Orders and Decrees No. 626 of 12 December 1993.
Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή με το «νόμο περί ωρών εργασίας» ο οποίος επιτρέπει την παρέκκλιση των συλλογικών συμβάσεων (υποχρεωτικές για όλες τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα) από τις διατάξεις της οδηγίας.
The Directive has been implemented by the "Working Hours Act" which allows collective agreements (compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.
Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή στις 16 Απριλίου 1994 με τον rb_ΨΚb_¤ΰ@_PMH_DxH____@Σb_0C__$___Οb_…ι@_”ι@__Νb_oΛC___b__$__B;__F;__,<__0<__Έ=__Ό=__P?__ό σχετικά με τις διασυνοριακές αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων), ο οποίος δημοσιεύτηκε στις 25 April 1994 στην Επίσημη Εφημερίδα (Mμογή στις 16 ΑπριλίουΚάτω Χώρες
The Directive was implemented on 16 April 1994 by the règlement grand-ducal relatif au transfert transfrontalier de déchêts radioactifs (regulation on transfrontier shipments of radioactive waste), published in the Official Journal (Mémorial) A-No. 31 of 25 April 1994.
Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή στις 27 Νοεμβρίου 1994 με το Real Decreto (Βασιλικό Διάταγμα) 2088/1994 της 20ης Οκτωβρίου, το δημοσιεύτηκε στην Boletin Oficial del Estado (Επίσημη Εφημερίδα του Κράτους) στις 26 Νοεμβρίου 1994.
The Directive was implemented on 27 November 1994 by the Real Decreto (Royal Decree) 2088/1994 of 20 October, published in the Boletin Oficial del Estado (Official State Bulletin) of 26 November 1994.
Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Δεκεμβρίου 1994 με το Decrή την 1___Zς 22ας Σεπτεμβρίου 1994 και την Arrτην 1_ς ίδιας ημέρας (δημοσιεύτηκε στο Journal Officiel στις 2 Οκτωβρίου 1994).
The Directive was implemented on 1 December 1994 by Decrée 94-853 of 22 September 1994 and the Arrêté of the same date (published in the Journal Officiel of 2 October 1994).
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 1995 και τα κράτη μέλη όφειλαν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
This Directive entered into force on 17 October 1995 and Member States had to comply with it by 1 January 1997.
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 17 Οκτωβρίου 1995 και τα κράτη μέλη όφειλαν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
This Directive entered into force on 17 October 1995 and Member States had to comply with it by 1 January 1997.
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 27 Ιουλίου 1995.
The directive entered into force on 27 July 1995.
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005 και θα επιτρέψει στους φορείς εκμετάλλευσης των πηγών εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου την εμπορία των δικαιωμάτων και με τον τρόπο αυτό τη μείωση των εκπομπών τους με το χαμηλότερο κόστος.
The Directive came into force on 1 January 2005 and should enable operators of undertakings producing greenhouse gases to trade in such a way as to optimise the costs to them of reducing these emissions.
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.
The Directive came into force on 1 January 2006.
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ το Μάιο του 1998.
The Directive entered into force in May 1998.
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ τον Αύγουστο του 2010, μετά από ταχεία νομοθετική διαδικασία που κατέδειξε τη βούληση των συννομοθετών να σημειωθεί ταχεία πρόοδος σε αυτό το νέο πεδίο πολιτικής.
This Directive entered into force in August 2010, after a swift legislative process that showed the willingness of the co-legislators to make rapid progress in this new policy field.
Η οδηγία τίθεται σε εφαρμογή με τη δημοσίευση, στις 13 Δεκεμβρίου 1993, του Διατάγματος αριθ. 969 του Εθνικού Συμβουλίου Υγείας για τις διεθνείς αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων.
The Directive is implemented by the publication of National Board of Health Order No. 969 of 13 December 1993, on international shipments of radioactive waste.
Η οδηγία τίθεται σε εφαρμογή με την Atomrechtliche Abfallverbringungsverordnung (διάταγμα για τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων) της 27ης Ιουλίου 1998, το οποίο δημοσιεύεται στο BGB1 I στις 31 Ιουλίου 1998 και τίθεται σε ισχύ την 1η Αυγούστου 1998.
The Directive is implemented by the Atomrechtliche Abfallverbringungsverordnung (Decree on shipments of radioactive waste) of 27 July 1998, published in the BGB1 I of 31 July 1998, brought into force on 1 August 1998.
Η οδηγία τίθεται σε εφαρμογή με το ArrH_”:G_ΘΞb_ΐΚb_0C_XΞb_ΨΚb_¤ΰ@_PMH_DxH___rrκtι royal du 28 fιvrier 1963 portant rθglement gιnιral de la protection de la population et des travailleurs contre le danger des radiations ionisantes et portant mise en vigueur partielle de la loi du 15 avril 1994 relative ΰ la protection de la population et de l’environnement contre les dangers rιsultant des rayonnements ionisants et relative ΰ l’Agence fιdιrale de Contrτle nuclιaire, (Βασιλικό Διάταγμα της 2ας Οκτωβρίου 1997, που δημοσιεύτηκε στο Moniteur Belge στις 23 Οκτωβρίου 1997, τροποποιεί το βασιλικό διάταγμα της 28ης Φεβρουαρίου 1963, το οποίο παρέχει γενικούς κανόνες για την προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων έναντι των κινδύνων της ιονίζουσας ακτινοβολίας, και θέτει εν μέρει σε ισχύ τον νόμο της 15ης Απριλίου 1994 σχετικά με την προστασία του πληθυσμού και του περιβάλλοντος έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινοβολία και σχετικά με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πυρηνικού Ελέγχου).
The Directive is implemented by the Arrêté Royal du 2 Octobre 1997 modifiant l’arrêté royal du 28 février 1963 portant règlement général de la protection de la population et des travailleurs contre le danger des radiations ionisantes et portant mise en vigueur partielle de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l’environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l’Agence fédérale de Contrôle nucléaire, (Royal decree of 2 October 1997 modifying the royal decree of 28 February 1963 giving general rules for the protection of the population and of the workers against the dangers of ionizing radiation and partially implementing the law of 15 April 1994 on protection of the population and of the environment against the dangers resulting from ionizing radiation and on the Federal Agency for nuclear Control) published in the Moniteur Belge of 23 October 1997.
Η οδηγία τίθεται σε εφαρμογή με:
The Directive is implemented through
Η οδηγία τίθεται σε εφαρμογή με:
The Directive is implemented through:
Η οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η οδηγία τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η οδηγία τα αντιμετωπίζει χωριστά από τα «είδη πυροτεχνίας», τα οποία, για τους σκοπούς της οδηγίας, καλύπτουν εκρηκτικούς μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται για την ενεργοποίηση των αερόσακων και των συστημάτων συγκράτησης των επιβατών στα αυτοκίνητα οχήματα.
The directive deals with these separately from "pyrotechnic articles" which, for the purposes of the directive, cover explosive devices used to trigger airbags and seat restraints in motor vehicles.
Η οδηγία τα αντιμετωπίζει χωριστά από τα «είδη πυροτεχνίας», τα οποία, για τους σκοπούς της οδηγίας, καλύπτουν τους εκρηκτικούς μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται για την ενεργοποίηση των αερόσακων και των συστημάτων συγκράτησης των επιβατών στα αυτοκίνητα οχήματα.
The directive deals with these separately from "pyrotechnic articles" which, for the purposes of the directive, cover explosive devices used to trigger airbags and seat restraints in motor vehicles.
Η οδηγία τελικά εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο 2000 (2000/60/EΚ)5.
The Directive was finally adopted in September 2000 (2000/60/EC5).
Η οδηγία τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται ειδικότερα από τη Χάρτα των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως γενικές αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας.
This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Η οδηγία της 30ής Νοεμβρίου 1989 τροποποιήθηκε κατ` επανάληψη, κατά τρόπο ώστε να καλύπτει μεγάλο αριθμό εργασιακών καταστάσεων (κατά κύριο λόγο την εργασία σε ύψος) και να ενσωματώνει μία διευρυμένη προσέγγιση της υγείας στην εργασία αναφερόμενη σε εργονομικές αρχές.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Η οδηγία της 30ης Νοεμβρίου 1989 τροποποιήθηκε κατ` επανάληψη, κατά τρόπο ώστε να καλύπτει μεγάλο αριθμό εργασιακών καταστάσεων (κατά κύριο λόγο την εργασία σε ύψος) και να ενσωματώνει μία διευρυμένη προσέγγιση της υγείας στην εργασία αναφερόμενη σε εργονομικές αρχές.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Η οδηγία της ΕΕ για τη διοικητική συνεργασία (2011/16/ΕΕ) προβλέπει ταυτόχρονους ελέγχους26.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Η οδηγία της ΕΕ για τη διοικητική συνεργασία21 προβλέπει ένα εφαρμόσιμο πλαίσιο ανταλλαγής τέτοιων πληροφοριών από αξιολόγηση κινδύνου με αποτελεσματικό τρόπο και σε πρώιμο χρονικό σημείο.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Η οδηγία της ΕΕ για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων (κεκτημένα δικαιώματα) πρέπει να αποσαφηνιστεί και να απλουστευθεί, ώστε να αποφεύγεται η σύγχυση.
EU Directive on the transfer of undertakings (acquired rights) needs to be clarified and simplified in order to avoid confusion.
Η οδηγία της ΕΕ για τη φορολογία της ενέργειας15 καθορίζει ελάχιστους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης, αλλά σχεδόν όλα τα κράτη μέλη επιλέγουν να εφαρμόσουν υψηλότερους συντελεστές.
The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
Η οδηγία της ΕΕ για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τις αποταμιεύσεις των μη κατοίκων και παρέχουν αυτόματα τα εν λόγω δεδομένα στις φορολογικές αρχές της χώρας διαμονής τους.
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
Η οδηγία της ΕΕ για την μπλε κάρτα2 του 2009 είχε στόχο να διευκολύνει την εισδοχή και την κινητικότητα των υψηλής ειδίκευσης εργαζομένων υπηκόων τρίτων χωρών και των μελών των οικογενειών τους, εναρμονίζοντας τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής σε ολόκληρη την ΕΕ και προβλέποντας ένα σύνολο δικαιωμάτων.
The 2009 “EU Blue Card” Directive2 intended to facilitate the admission and mobility of highly qualified third-country national workers, and their family members, by harmonising entry and residence conditions throughout the EU and by providing for a set of rights.
Η οδηγία της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων (1995) πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις και επιπλέον να διασφαλίσει την προστασία των δεδομένων στο πλαίσιο κάθε ενέργειας της ΕΕ, όπως προβλέπεται από τη συνθήκη της Λισαβόνας (άρθρο 16) και το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EU Data Protection Directive (1995) needs to be adapted to new technological developments and in addition ensure data protection with regard all EU action, as foreseen by the Lisbon Treaty (Article 16) and the Charter of Fundamental rights.
Η οδηγία της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αναγνωρίζει τις δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης που προσφέρει η τοπική και περιφερειακή παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Η οδηγία της ΕΕ για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά υπήρξε αφορμή σημαντικών διαφωνιών.
The EU Services Directive has been the cause of considerable controversy.
Η οδηγία της ΕΕ για το ηλεκτρονικό εμπόριο έπρεπε να αρχίσει να ισχύει από την 17η Ιανουαρίου 200221, αλλά μόνο πέντε κράτη μέλη την είχαν θεσπίσει ως τότε.
The implementation of the EU E-Commerce directive should have taken place on 17 January 200221, but only five member states have enacted it so far.
Η οδηγία της ΕΕ περί μπλε κάρτας αποτελεί την πρώτη άμεση απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ελλείψεις εργατικού δυναμικού υψηλής ειδίκευσης.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
Η οδηγία της ΕΕ που στοχεύει στην καταπολέμηση της εκμετάλλευσης ανηλίκων μέσω διαδικτύου πρέπει να μεταφερθεί και να εφαρμοστεί κατά προτεραιότητα.
The EU Directive targeting on-line exploitation must be transposed and implemented as a matter of priority.
Η οδηγία της ΕΕ σχετικά με τις κλινικές δοκιμές1  καθορίζει ειδικές απαιτήσεις για την προστασία των παιδιών που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές στην ΕΕ.
The EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Η οδηγία της Επιτροπής 90/387 (οδηγία για την παροχή ανοικτού δικτύου) έδωσε έμφαση στη σημασία της ανοικτής και αποτελεσματικής πρόσβασης στις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και δίκτυα καθώς και της χρήσης τους.
Commission Directive 90/387 (the Open Network Provision Framework Directive) emphasized the importance of open and efficient access to and use of public telecommunications networks and services.
Η οδηγία της Επιτροπής 90/388 (οδηγία για τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών), της 28ης Ιουνίου 1990, θεωρήθηκε καθοριστική για την απελευθέρωση των ευρωπαϊκών αγορών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Commission Directive 90/388 (the Services Directive) of 28 June 1990 has been identified as crucial to the liberalization of the European telecommunications market.
Η οδηγία της Επιτροπής 90/388 της 28ης Ιουνίου 1990 κατήργησε τους περιορισμούς για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, μεταβίβασης δεδομένων και υπηρεσιών ιδιωτικής φωνητικής τηλεφωνίας.
Commission Directive 90/388 of 28 June 1990 removed restrictions on the provision of value-added telecommunications, data and private voice telephony.
Η οδηγία της Επιτροπής 90/388 της 28ης Ιουνίου 1990 κατήργησε τους περιορισμούς στην παροχή τηλεπικοινωνιών προστιθέμενης αξίας, τηλεφωνικής μετάδοσης δεδομένων και ιδιωτικής φωνητικής τηλεφωνίας.
Commission Directive 90/388 of 28 June 1990 removed restrictions on the provision of value-added telecommunications, data and private voice telephony.
Η οδηγία της Επιτροπής 97/18/EΚ, η οποία εξεδόθη στις 17 Απριλίου 1997, ανέβαλλε την απαγόρευση κυκλοφορίας των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών που δοκιμάστηκαν σε ζώα, μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2000.
Commission Directive 97/18/EC, adopted on 17 April 1997, postponed the ban on the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals until 30 June 2000.
Η οδηγία της Επιτροπής αφορά το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Directive concerns the right of residence for students within the EC.
Η οδηγία της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία για τη διαφάνεια37 έχει ως στόχο να καταστήσει τη διαφάνεια αυτή πραγματική επεκτείνοντας τους κανόνες για το διαχωρισμό των λογαριασμών, που ισχύουν σήμερα μόνο σε ορισμένους τομείς, στο σύνολο των επιχειρήσεων που επωφελούνται από ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα τα οποία χορηγεί ένα κράτος μέλος βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 1, της συνθήκης, ή σε επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί η διαχείριση υπηρεσίας κοινής ωφέλειας, σύμφωνα με το άρθρο 86, παράγραφος 2 της συνθήκης και δέχονται κρατική ενίσχυση, με οποιαδήποτε μορφή (επιδότηση, στήριξη ή αμοιβή), που συνδέεται με την υπηρεσία που παρέχουν πέρα από τις άλλες δραστηριότητές τους.
The Commission Directive amending the so-called Transparency Directive37 aims at enforcing such transparency by extending the rules on separation of accounts, currently applicable to specific sectors, to any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty, or that is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty and receives State aid in any form whatsoever, including any grant, support or compensation, in relation to such service and which carries on other activities.
Η οδηγία της Επιτροπής σέβεται την προστασία του θεμελιώδους δικαιώματος σωματικής και διανοητικής ακεραιότητας32.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity32.
Η οδηγία της Επιτροπής σέβεται την προστασία του θεμελιώδους δικαιώματος σωματικής και διανοητικής ακεραιότητας4.
The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity4.
Η οδηγία της Επιτροπής σχετικά με τις επαγγελματικές συνταξιοδοτικές παροχές αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση δηλώνει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Commission's Directive on Occupational retirement provisions "a step in right direction" says the European Economic and Social Committee
Η οδηγία της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό ενοποιεί τα νομικά μέτρα που θεμελιώνονται στο άρθρο 86 της Συνθήκης, τα οποία οδήγησαν στην απελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών με την πάροδο των ετών.
Commission Competition Directive consolidating the legal measures based on Article 86 of the Treaty that have liberalised the telecommunications sector over the years.
Η οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 96/29/Ευρατόμ, του Συμβουλίου, για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας για την προστασία από την ακτινοβολία, περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την προστασία του ευρέος κοινού από τα αυξημένα επίπεδα ραδιενέργειας του περιβάλλοντος.
The European Union radiation protection Basic Safety Standards Council Directive 96/29 Euratom, include specific provisions for the protection of the general public from enhanced levels of radioactivity in the environment.
Η οδηγία της οποίας προτείνεται η τροποποίηση που  προβλέπει ήδη όλες τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν την έγκριση τύπου οχημάτων άλλων κατηγοριών πλην της M1.
The directive which the proposal wishes to amend already contains all the necessary technical and administrative rules for type-approval of vehicles of categories other than M1.
Η οδηγία της οποίας προτείνεται η τροποποίηση προβλέπει ήδη όλες τις τεχνικές και διοικητικές διατάξεις που επιτρέπουν την έγκριση τύπου οχημάτων άλλων κατηγοριών πλην της M1.
The directive which the proposal wishes to amend already contains all the necessary technical and administrative rules for type-approval of vehicles of categories other than M1.
Η οδηγία τονίζει επίσης την ανάγκη απλούστευσης και εναρμόνισης των ισχυουσών διοικητικών διαδικασιών για τον καλύτερο συντονισμό των δοκιμών στην Ένωση.
The Directive also stresses the need to simplify and harmonise the governing administrative procedures to allow for better coordination of trials within the Union.
Η οδηγία τονίζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι στην προώθηση της ίσης μεταχείρισης.
The Directive stresses the role the social partners can play in promoting equal treatment.
Η οδηγία του 1976 απεικονίζει σαφώς το επίπεδο γνώσης και πείρας των αρχών της δεκαετίας του 1970, τόσο από τεχνικής όσο και κοινωνικής πλευράς.
However, the 1976 Bathing Water Directive clearly reflects the state of knowledge and experience of the early 1970s, both technically as socially.
Η οδηγία του 1976 για τα ύδατα κολύμβησης αντανακλά σαφώς τις γνώσεις και την πείρα που ήταν διαθέσιμες στις αρχές της δεκαετίας του 1970, τόσο ως προς το τεχνικοεπιστημονικό υπόβαθρο όσο και ως προς τη διαχειριστική προσέγγιση και τη συμμετοχή του κοινού.
The 1976 Bathing Water Directive clearly reflects the state of knowledge and experience of the early 1970s, as regards the technical-scientific basis, the managerial approach and the involvement of the public.