natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει συνοπτικά τις πληροφορίες που αφορούν τις εσωτερικές αποστολές προς τις εγκαταστάσεις SFR για τα έτη 1996-1998.
Informations on the internal shipments to the SFR facility during the years 1996-1998 are summarised in the following table.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη για τη βελτίωση των διαδικασιών είσπραξης των αδικαιολογήτως καταβληθέντων πόρων και δαπανών, καθώς και ορισμένες παρατηρήσεις γενικότερου χαρακτήρα για το θέμα αυτό.
The following table shows the measures adopted by the Member States to improve recovery of own resources and wrongful payments, as well as providing some more general observations on the subject.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τα νέα έργα που εγκρίθηκαν το 2001.
The following table shows the new projects adopted in 2001.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τη χωρητικότητα αποθήκευσης φυσικού αερίου σε απόλυτους και σε σχετικούς όρους σε σχέση με την κατανάλωση.
The table below illustrates gas storage capacities in absolute as well as relative terms in relation to consumption.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής που εγκρίθηκε το 2002 καθώς και το σύνολο των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν το εν λόγω έτος.
The following table shows the Cohesion Fund assistance approved in 2002 and the total amount committed in that year.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την εξέλιξη της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην εν λόγω δοκιμαστική εφαρμογή.
The table below shows unemployment trends in the European Union and the Member States participating in the experiment.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την εξέλιξη της επιδότησης κατά την περίοδο 1998-2003, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής της πηγής επιδότησης από το πρόγραμμα Phare στις άλλες περιοχές, στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων.
The table below shows the evolution of the subsidy from 1998-2003 including the modification of the source of the subsidy away from Phare towards the other regions under the external relations framework.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει την ετήσια κατανομή των κεφαλαίων Phare που αναλήφθηκαν κατά την περίοδο 1990 – 2002 (εκατομμύρια ευρώ):
The following chart shows the breakdown year by year of the Phare funds committed in the period 1990 – 2002 (€ million):
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τις διαστάσεις για την κατασκευή κυττάρου με δεδομένα ανώτατα όρια συχνοτήτων:
The following table shows the dimensions for constructing a cell with specified upper frequency limits:
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τις τροποποιημένες αποφάσεις που εγκρίθηκαν το 2001:
The following table shows the amended decisions adopted in 2001:
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τις τροποποιητικές αποφάσεις που εγκρίθηκαν το 2001.
The following table shows the amended decisions adopted in 2001.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει το ποσοστό των εσόδων από τον ΦΠΑ επί του συνόλου των κρατήσεων πριν τη δοκιμαστική εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή στις υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού.
The table below shows VAT revenue as a proportion of total taxation before the experiment with a reduced rate on labour intensive services.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει το ποσοστό των πλοίων που χάθηκαν μεταξύ 1989 και 1998 ανά ηλικιακή ομάδα:
The following table shows the percentage of all ships lost between 1989 and 1998 according to age group:
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει το ποσό που αντιστοιχεί σε κάθε τομέα.
The following table shows the amount for each sector.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει το ποσό που αντιστοιχεί σε κάθε τομέα:
The following table shows the amount for each sector:
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει το προτεινόμενο οργανόγραμμα για τις επτά θέσεις έκτακτων υπαλλήλων:
The following table presents the proposed establishment plan for the seven temporary agent positions:
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει το προτεινόμενο οργανόγραμμα για τις πέντε θέσεις έκτακτων υπαλλήλων.
The following table presents the proposed establishment plan for the five temporary agent positions.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει το προτεινόμενο οργανόγραμμα για τις τέσσερις θέσεις έκτακτων υπαλλήλων.
The following table presents the proposed establishment plan for the four temporary agent positions.
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει το σύνολο πληρωμών που εκτελέστηκαν κατά την περίοδο 2000-2006 σε κάθε χώρα (περιλαμβανομένης της τεχνικής βοήθειας):
The following table indicates the total implementation in 2000-2006 in each country (including technical assistance):
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τους γενικούς και ειδικούς στόχους σε σχέση με τα προβλήματα, τα επιμέρους προβλήματα και τις επιλογές:
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τους πέντε τομείς πολιτικής με τις περισσότερες καταγγελίες (που αντιπροσωπεύουν το 76 % του συνόλου των καταγγελιών που υποβλήθηκαν).
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Ο ακόλουθος πίνακας περιέχει το κοινό πρότυπο δομής και κειμένου του συμπληρώματος πιστοποιητικού.
In the box below, the common model of structure and text of the Certificate Supplement is indicated.
Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει εποπτική παρουσίαση του πλαισίου που περιγράφηκε ανωτέρω.
The following table provides an illustration of the framework described above.
Ο ακόλουθος πίνακας προτείνει τα ποσοστά αύξησης που μπορούν ενδεχομένως να αναλυθούν σε σχέση με τα αποτελέσματα της τονικής ακουομετρίας για το κατώφλι ακοής::
The table below suggests increased ratings which might be considered in the light of the results of pure tone threshold audiometry:
Ο ακόλουθος πίνακας συγκρίνει τα επίπεδα των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα πέντε μέτρα που χρησιμοποιήθηκαν περισσότερο μέχρι τα τέλη Ιουλίου 2012, Μαΐου 2013 και Μαΐου 2014, αντίστοιχα:
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
Ο ακόλουθος πίνακας συμπεριλαμβάνει αυτούς τους λιμένες:
These ports are listed in the table below.
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα κάθε επιλογής, με βάση την ικανότητά της να εξασφαλίσει την επίτευξη των ειδικών στόχων που προσδιορίστηκαν.
The following table summarises the advantages and disadvantages of each option based on their ability to deliver the specific objectives which were identified.
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τα πορίσματα της εκτίμησης.
The following table summarises the findings of the assessment.
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τα υπέρ και τα κατά των διαφορετικών επιλογών.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τις προτάσεις για τον τομέα της ζάχαρης:
The following table summarises the proposals for the sugar sector.
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τον αντίκτυπο όλων των επιλογών και υποεπιλογών.
The table below summarises the impacts of all options and suboptions.
Ο ακόλουθος πίνακας συνοψίζει τους βασικούς δείκτες προόδου για την επίτευξη των στόχων επανεξέτασης της οδηγίας:
The following table summarises the core indicators of progress towards meeting the objectives for the revision of the Directive:
Ο ακόλουθος πίνακας συντάχθηκε για να δοθεί μια σύντομη περίληψη σχετικά με τις λεπτομερείς επιπτώσεις των διάφορων επιλογών:
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
Ο ακόλουθος προσωρινός πίνακας περιέχει τα εκκρεμή ζητήματα σχετικά με το διασυνοριακό εμπόριο, από τα οποία μόνο ορισμένα καλύπτονται πλήρως από τον κανονισμό.
The following tentative list contains the ongoing issues relating to cross border trade, only some of which are fully covered by the Regulation.
Ο ακόλουθος συμβιβασμός γίνεται δεκτός από τη Συνέλευση και ενσωματώνεται στο σημείο 4.15:
The following compromise was accepted by the Assembly and inserted into point 4.15:
Ο ακόλουθος συμβιβασμός γίνεται δεκτός από τον εισηγητή και την Ολομέλεια:
The following compromise was accepted by the rapporteur and the Assembly:
Ο ακόλουθος συμβιβασμός εγκρίνεται από την Ολομέλεια:
The following compromise text was adopted:
Ο ακόλουθος συνδυασμός επιλογών προκύπτει ως ο πλέον ισόρροπος και ανάλογος:
The following combination of options emerges as the most balanced and proportionate:
Ο ακόλουθος συνοπτικός πίνακας παρουσιάζει μια δέσμη βασικών επιλογών πολιτικής που έχουν θεωρηθεί αντιπροσωπευτικές των κύριων κατευθυντήριων γραμμών που δύνανται να επιλεγούν.
The following summary table presents a set of core policy options that have been identified as being representative of the main avenues that can be selected.
Ο ακόλουθος σύμβουλος, παρών ή εκπροσωπούμενος, απέσχε της ψηφοφορίας:
The following member, present or represented, abstained:
Ο ακόλουθος χάρτης καταδεικνύει τον αριθμό δικαιούχων από τις περιοχές NUTS 1 στις 30 Σεπτεμβρίου 2013 και καταδεικνύει καλή γεωγραφική κάλυψη των μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Ο αληθινός κίνδυνος έγκειται πράγματι στο γεγονός ότι τα ευρωπαϊκά όργανα ενδέχεται να περιορίσουν τη συζήτηση στα θεσμικά ζητήματα, και έτσι, αποσιωπώντας τα οικονομικά και κοινωνικά θέματα, να διανοίξουν χώρο στις δυνάμεις που αντιτάσσονται προς τη διαδικασία της ολοκλήρωσης.
There is a real danger that the European institutions will restrict themselves to a narrow institutional debate, putting the economic and social issues in the shade and leaving a foothold for anti-integrationists.
Ο αλιευτικός κλάδος είναι ζωτικής σημασίας για την προμήθεια τροφής στους ευρωπαίους πολίτες και για την υποστήριξη της διαβίωσης στις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Ο αλιευτικός κλάδος και τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν και να χρησιμοποιούν περισσότερα αλιευτικά εργαλεία.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
Ο αλιευτικός κλάδος της ΕΕ αντιμετωπίζει έντονο ανταγωνισμό από επιχειρήσεις ΠΛΑ αλιείας που αγνοούν όλες τις υποχρεώσεις τις οποίες σέβονται οι νομοταγείς επιχειρήσεις όταν αναπτύσσουν δραστηριότητες στα ίδια αλιευτικά πεδία ή αλιεύουν με στόχο το ίδιο είδος ή απευθύνονται στην ίδια τελική αγορά (π.χ. γάδου, κοκκινόψαρου, ξιφία, μπακαλιάρου, τόνου).
The EU fishing industry faces fierce competition from IUU operators who disregard all obligations which legal operators take on when working the same fishing grounds or targeting the same species and end markets (e.g., cod, redfish, swordfish, toothfish, tuna).
Ο αλιευτικός κλάδος της ΕΕ θα πρέπει να λάβει ένα δίκαιο μερίδιο του κόστους πρόσβασης σε πλεονασματικούς πόρους τρίτων χωρών.
The EU fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
Ο αλιευτικός κλάδος της ΕΕ χαρακτηρίζεται σήμερα από οικονομική ευπάθεια ως αποτέλεσμα επενδύσεων πέρα των απαιτουμένων, αυξανόμενου κόστους και συρρικνούμενης βάσης πόρων.
The EU fisheries sector nowadays is economically vulnerable as a result of over-investment, rising costs and dwindling stocks.
Ο αλιευτικός κλάδος της Ευρώπης (αλιεία ή υδατοκαλλιέργεια) λαμβάνει γενικά μικρό μόνο μερίδιο της τιμής που καταβάλλει ο καταναλωτής όταν αγοράζει τα ψάρια.
Europe’s fishing industry (whether fisheries or aquaculture) generally receives a small share of the price the consumer pays for the fish at the counter.
Ο αλιευτικός κλάδος της Κοινότητας αντιμετωπίζει σημαντικό ανταγωνισμό από τις εισαγωγές.
The Community's fishing industries face a substantial competitive challenge from imports.
Ο αλιευτικός κλάδος, αφετέρου, τάχθηκε κατά της γενικής απαγόρευσης.
On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
Ο αλιευτικός στόλος πρέπει να είναι ανάλογος προς τους διαθέσιμους πόρους.
The fishing fleet should be in balance with available resources.
Ο αλιευτικός τομέας έχει ανάγκη από ευέλικτη πρόσβαση προκειμένου να ανταποκριθεί στις αλλαγές στα στερεότυπα κατανομής των ιχθυαποθεμάτων.
The catching sector needs flexible access in order to respond to changes in distribution patterns of fish stocks.
Ο αλιευτικός τομέας συρικνούται σταθερά.
The fisheries sector is steadily shrinking.
Ο αλιευτικός τομέας της Κροατίας αναπτύσσεται αυτή τη στιγμή σημαντικά.
The Croatian fisheries sector is undergoing significant development.
Ο αλιευτικός τομέας χαρακτηρίζεται από οικονομική ευπάθεια ως αποτέλεσμα επενδύσεων πέραν των απαιτούμενων, αυξανόμενου κατακόρυφα κόστους και συρρικνούμενης βάσης πόρων: τούτο αντανακλάται στη μέτρια κερδοφορία και στη σταθερά φθίνουσα απασχόληση.
The fisheries sector is characterised by economic fragility resulting from over-investment, rapidly rising costs and a shrinking resource base: this is reflected in poor profitability and steadily declining employment.
Ο αλιευτικός τουρισμός σε παραποτάμιες περιοχές ενδέχεται επίσης να πληγεί οικονομικά λόγω των αυστηρότερων ρυθμίσεων της αλιείας σε ποταμούς και την τήρηση των TAC στην εν λόγω αλιεία.
Fishing tourism in river areas could also suffer financially due to more stringent regulation of river fishing and compliance with the TAC for river fishing.
Ο αλκοολικός βαθμός κατ’ όγκο του Mistrà είναι τουλάχιστον 40% και δεν υπερβαίνει το 47%.
The alcoholic strength by volume of Mistrà shall be of not less than 40% and not more than 47%.
Ο αλκοολικός τίτλος καθορίζεται στους 20°C.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Ο αλλαγή προσανατολισμού που επέβαλε η ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας – δηλαδή η μετάβαση από μια προσανατολισμένη στην τεχνολογία προσέγγιση όσον αφορά την πρόληψη ατυχημάτων σε μία πολιτική στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας επικεντρωμένη περισσότερο στην ανθρώπινη συμπεριφορά και στις οργανωτικές δομές – αναγνωρίζεται ότι είχε ιδιαίτερα σημαντικό αντίκτυπο στα εθνικά συστήματα των κρατών μελών.
The shift of paradigm imposed by the EU health and safety legislation – which mean to move away from a technology-driven approach for accident prevention and towards a policy of occupational safety and health that would be much more focused on the persons behaviour and organisational structures – is recognised as having represented the major impact in the Member States national systems.
Ο αλλοδαπός είναι ευάλωτος λόγω της εθνικότητάς του, του γλωσσικού μειονεκτήματος και ενδεχομένως άλλων παραγόντων (βρίσκεται σε διακοπές ή προσωρινά μόνον στη χώρα, ούτως ώστε κινδυνεύει να χάσει την εργασία του ή τους πόρους διαβίωσής του κλπ στη χώρα προέλευσής του).
The foreign national is vulnerable by virtue of his nationality, linguistic disadvantage and also possibly other factors (on holiday or only temporarily in the country so may be at risk of losing his employment or livelihood etc in his country of origin).
Ο αμίαντος έχει αναγνωρισθεί εδώ και πολλά χρόνια στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως αποδεδειγμένα καρκινογόνος ουσία.
Asbestos has already been recognized by the EU for many years as a proven human carcinogen.
Ο αμίαντος έχει προκαλέσει καρκίνο σε πολλούς εργαζόμενους σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις και συνιστά αναγνωρισμένη απειλή κατά της υγείας όταν χρησιμοποιείται σε κτίρια.
Asbestos has caused cancer in many workers in manufacturing plants and is a recognised health threat during its use phase in buildings.
Ο αμίαντος ή τα υλικά που απελευθερώνουν σκόνη αμίαντου πρέπει να αποθηκεύονται και να μεταφέρονται σε κατάλληλες κλειστές συσκευασίες.
Asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing.
Ο αμίαντος χρησιμοποιείτο πάρα πολύ εύκολα ως ασφαλής λύση για την αποφυγή κινδύνων οι οποίοι δεν υπήρχαν στην πραγματικότητα.
Asbestos has too readily been used as the safety solution for risks (e.g. fire) which did not, in practice, exist.
Ο αμίαντος χρησιμοποιείτο πάρα πολύ εύκολα ως ασφαλής λύση για την αποφυγή κινδύνων, οι οποίοι δεν υπήρχαν στην πραγματικότητα.
Asbestos has too readily been used as the safety solution for risks (e.g. fire) which did not, in practice, exist.
Ο αμειβόμενος χαρακτήρας της δραστηριότητάς του είναι αυτονόητος και τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι ο καταναλωτής δεν χρειάζεται να φέρει αποδείξεις.
It has been presumed that the latter works for payment and Member States are free to decide that the burden of proof does not lie with the consumer.
Ο αμερικανικός αποκλεισμός, που ισχύει ήδη 30 χρόνια, επηρέασε σοβαρά την κουβανική οικονομία.
The US embargo, which has been in force for over thirty years, has seriously affected the Cuban economy.
Ο αμερικανικός κλάδος δικαιωμάτων δημιουργού εκτιμά τις ετήσιες ζημίες του λόγω της πειρατείας σε 12 έως 15 δισ.
The US copyright industry puts its losses due to piracy at between USD 12 billion and USD 15 billion a year.
Ο αμερικανικός κύκλος εργασιών στον τομέα είναι περίπου δεκαπλάσιος από ό,τι ο ευρωπαϊκός.
The American turnover in the sector is about ten times higher than in Europe.
Ο αμερικανικός νόμος περί φορολογικής συμμόρφωσης λογαριασμών της αλλοδαπής (Foreign Account Tax Compliance Act - FATCA) αποτελεί σημαντική εξέλιξη στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν οι ΗΠΑ για την περαιτέρω ενίσχυση της τήρησης των διατάξεων της φορολογικής νομοθεσίας εκ μέρους των αμερικανών πολιτών που διαθέτουν χρηματοπιστωτικούς τίτλους της αλλοδαπής και τραπεζικούς λογαριασμούς στο εξωτερικό.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Ο αμοιβαίος σεβασμός για τις αρμοδιότητες και οι επαρκείς συνεργίες μεταξύ αυτών των φορέων θα διασφαλιστούν, ιδίως από τις διατάξεις του πολυετούς πλαισίου.
Mutual respect for competences and adequate synergies between these bodies will be guaranteed, particularly by provisions in the Multiannual Framework
Ο αμοιβαίος σεβασμός της ικανότητας δημιουργίας πολιτισμού ή πολιτισμών αποτελεί τη βάση και το εφαλτήριο για την ανάδειξη μιας κοινωνίας των πολιτών πλουραλιστικής ως προς τη μορφή και τη διάρθρωσή της, μιας κοινωνίας των πολιτών αυτόνομης σε σχέση με τους κρατικούς και πολιτικούς θεσμικούς φορείς.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Ο αμπελοοινικός τομέας στην ΕΕ αποτελεί οικονομική δραστηριότητα ζωτικής σημασίας, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και τα έσοδα από εξαγωγές.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Ο αμπελοοινικός τομέας της Ευρώπης διαδραματίζει σημαντικότατο ρόλο, σε παγκόσμια κλίμακα, όσον αφορά την παραγωγή, την κατανάλωση και τις συναλλαγές.
The European wine sector occupies a major position on the world stage in terms of production, consumption and trade.
Ο αμπελουργικός τομέας προσφέρει απασχόληση σε 2,5 εκατομμύρια εργαζόμενους, τουλάχιστον σε εποχική βάση.
It provides more than 2.5 million workers with at least seasonal employment.
Ο αμφισβητούμενος χαρακτήρας της διαδικασίας και η προστασία των δικαιωμάτων του καθ'ού ζητείται η εκτέλεση, οδηγούν στη διάταξη της παραγράφου 2 περί κοινοποιήσεως της παρεμβάσεως, και σε περίπτωση ερημοδικίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10 (έρευνα του παραδεκτού), ασχέτως αν ο διάδικος έχει τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος ή όχι.
The fact that the procedure is contradictory and the need to protect the rights of the party against whom enforcement was requested have led to a provision in paragraph 2 that the person against whom enforcement is sought be summoned to appear and, if he fails to appear, the provisions of Article 10 (examination as to jurisdiction) will apply, whether he resides in a Member State or in a non-member State.
Ο ανά τον κόσμο αριθμός τέτοιων πετρελαιοφόρων υπολογίζεται σήμερα σε περίπου 800.
The number of such tankers is currently assumed to be around 800 worldwide.
Ο ανάδοχος έργου θα έχει πρόσβαση στην τράπεζα δεδομένου κάθε αρχής, σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ (πρόσβαση στις πληροφορίες για το περιβάλλον).
The developer will have access to the data held by any authority, in accordance with Directive 90/313/EEC (access to environmental information).
Ο ανάδοχος ασκεί επαρκή παρακολούθηση κατά τη διενέργεια μιας κλινικής δοκιμής.
The sponsor shall adequately monitor the conduct of a clinical trial.
Ο ανάδοχος δεν υποβάλει αίτηση σύμφωνα με το παρόν άρθρο εάν εκκρεμεί διαδικασία που αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ σχετικά με την εν λόγω κλινική δοκιμή.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.
Ο ανάδοχος ενημερώνει δίχως καθυστέρηση τα οικεία κράτη μέλη μέσω της πύλης της ΕΕ σχετικά με το συμβάν και τα μέτρα που ελήφθησαν.
The sponsor shall without delay inform the Member States concerned, through the EU portal, of the event and the measures taken.
Ο ανάδοχος ενημερώνει κάθε οικείο κράτος μέλος σχετικά με την έναρξη της κλινικής δοκιμής όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος μέσω της πύλης της ΕΕ.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the start of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Ο ανάδοχος ενημερώνει κάθε οικείο κράτος μέλος σχετικά με το τέλος της επιλογής συμμετεχόντων για τη διενέργεια κλινικής δοκιμής όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος μέσω της πύλης της ΕΕ.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the recruitment of subjects for a clinical trial in that Member State through the EU portal.
Ο ανάδοχος ενημερώνει κάθε οικείο κράτος μέλος σχετικά με το τέλος της κλινικής δοκιμής όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος μέσω της πύλης της ΕΕ.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Ο ανάδοχος ενημερώνει κάθε οικείο κράτος μέλος σχετικά με το τέλος της κλινικής δοκιμής όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος μέσω της πύλης της ΕΕ.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the clinical trial through the EU portal.
Ο ανάδοχος ενημερώνει τα οικεία κράτη μέλη μέσω της πύλης της ΕΕ και χωρίς περιττή καθυστέρηση σχετικά με όλα τα απροσδόκητα συμβάντα που επηρεάζουν τη σχέση οφέλους-κινδύνου της κλινικής δοκιμής, αλλά δεν είναι εικαζόμενες απροσδόκητες σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 38.
The sponsor shall notify the Member States concerned through the EU portal and without undue delay, of all unexpected events which affect the benefit-risk balance of the clinical trial, but are not suspected unexpected serious adverse reactions as referred to in Article 38.
Ο ανάδοχος επικαιροποιεί συνεχώς στη βάση δεδομένων της ΕΕ τις πληροφορίες οι οποίες αφορούν τυχόν αλλαγές στις κλινικές δοκιμές και δεν αποτελούν ουσιαστικές τροποποιήσεις, αλλά είναι σημαντικές για την εποπτεία της κλινικής δοκιμής από τα κράτη μέλη.
The sponsor shall permanently update in the EU database information on any changes to the clinical trials which are not substantial modifications but are relevant for the supervision of the clinical trial by the Member States.
Ο ανάδοχος επικοινωνίας συντήρησε ένα δίκτυο σχέσεων με τα μέσα ενημέρωσης με στόχο τη μεγιστοποίηση της επαφής με τα ΜΜΕ (έντυπα/ηλεκτρονικά/οπτικοακουστικά) όσον αφορά τις κύριες εκδηλώσεις, οι οποίες παρουσιάστηκαν επίσης σε ένα μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο.
The communication contractor maintained a media relations network with the aim of maximizing the outreach to media (print/online/audiovisual) around key events; these were also presented in a monthly newsletter.