natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μένει, ωστόσο, ανοικτό το ερώτημα των διεθνών οργανωμένων αγορών των οποίων η μεν λειτουργική βάση βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος - που δεν συμμετέχει απαραιτήτως στη νομισματική ένωση - αλλά τα μέλη των οποίων ανήκουν και σε άλλα κράτη μέλη που συμμετέχουν, ή όχι, στην ΟΝΕ.
This fails to resolve, however, the question of international organized markets whose operating base is located in a Member State - not necessarily participating in EMU - but whose members also belong to other Member States, whether or not participating in EMU.
Μένει, ωστόσο, να διανυθεί μακρύς δρόμος ακόμη για την τελειοποίηση και τη συμπλήρωση των νομοθετικών προτάσεων σε θέματα ασφάλειας της ναυτιλίας, διατηρώντας πάντα κατά νου τον διεθνή χαρακτήρα των θαλάσσιων μεταφορών, καθώς και τις αρμοδιότητες και τον ρόλο των υφιστάμενων ρυθμιστικών και κανονιστικών οργάνων, ιδιαίτερα του ΔΝΟ και της ΔΟΕ και των συμβάσεων και συστάσεών τους και γενικότερα όλου του διεθνούς συμβατικού συστήματος που πλαισιώνεται από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (Σύμβαση του Montego Bay, μέρος της οποίας είναι και η ίδια η Κοινότητα) που καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των παράκτιων κρατών και των κρατών της σημαίας και του λιμένα, όλων τους οργάνων και συμβάσεων που διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο και που πρέπει να ενισχυθούν.
However, there is still a long way to go before the legislative proposals on maritime safety are fine-tuned and completed, bearing in mind at all times the international character of maritime transport and the powers and role of the current regulatory and standards institutions, in particular the IMO and ILO and their conventions and recommendations, and more generally the whole international convention system encompassed by the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay Convention, to which the Community itself is party) which lays down the rights and obligations of flag, coastal and port  States, all institutions and conventions which play a key role and need to be strengthened.
Μένουλα
SBX
Μένουν ακόμα να γίνουν πολλά πράγματα.
Much remains to be done.
Μένουν όμως πολλά να γίνουν ακόμη.
However, much work remains to be done.
Μέρη
Party
Μέρη  υδροτροχών.
Parts of water wheels.
Μέρη ή στοιχεία του πλοίου που αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης (σε περίπτωση λεπτομερέστερης ή ενισχυμένης επιθεώρησης)
Parts or elements of the ship that were inspected (in the case of more detailed or expanded inspection)
Μέρη ή στοιχεία του πλοίου που αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης (σε περίπτωση λεπτομερέστερης ή ενισχυμένης επιθεώρησης).
Parts or elements of the ship that were inspected (in the case of more detailed or expanded inspection)
Μέρη αεραντλιών ή αντλιών κενού, αεροσυμπιεστών ή
Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors.
Μέρη αεραντλιών ή αντλιών κενού, αεροσυμπιεστών ή αεριοσυμπιεστών.
Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors.
Μέρη αεραντλιών.
Parts of air pumps.
Μέρη αεριογεννητριών.
Parts of gas generators.
Μέρη αεριοστροβίλων.
Parts of gas turbines.
Μέρη αεριοσυμπιεστών.
Parts of gas compressors.
Μέρη αεροσκαφών και διαστημοπλοίων.
Parts for aircraft and spacecraft.
Μέρη αεροσκαφών.
Parts for aircraft.
Μέρη αεροσυμπιεστών.
Parts of air compressors.
Μέρη αλυσίδας.
Parts of chain.
Μέρη αλυσοπριόνων.
Parts of chain saws.
Μέρη αμελκτικών μηχανών.
Parts of milking machines.
Μέρη ανελκυστήρων, καδοφόρων ανυψωτήρων ή κυλιόμενων κλιμάκων.
Parts of lift, skip hoists or escalators.
Μέρη ανελκυστήρων.
Parts of lifts.
Μέρη ανεμιστήρων.
Parts of fans.
Μέρη αντλιών ή διατάξεων ανύψωσης υγρών.
Parts of pumps or liquid elevators.
Μέρη αντλιών θερμότητας.
Parts of heat pumps.
Μέρη αντλιών καυσίμου, χειροκίνητων αντλιών και αντλιών
Parts of fuel, hand and concrete pumps.
Μέρη αντλιών καυσίμου, χειροκίνητων αντλιών και αντλιών σκυροδέματος.
Parts of fuel, hand and concrete pumps.
Μέρη αντλιών καυσίμου.
Parts of fuel pumps.
Μέρη αντλιών κενού.
Parts of vacuum pumps.
Μέρη αντλιών σκυροδέματος.
Parts of concrete pumps.
Μέρη αντλιών, συμπιεστών, μηχανών ή κινητήρων.
Parts of pumps, compressors, engines or motors.
Μέρη από διαφορετικά κράτη μέλη μπορεί πραγματικά να είναι συνηθισμένα σε διαφορετικούς όρους, οι οποίοι είναι τυποποιημένοι στις χώρες τους.
Parties from different Member States may indeed be used to different terms which are in standard use in their respective states.
Μέρη από πλαστικές ύλες για λαμπτήρες, εξαρτήματα φωτισμού και επιγραφές.
Plastic parts of lamps, lighting fittings and nameplates.
Μέρη ατμογεννητριών.
Parts of steam generators.
Μέρη ατμοστροβίλων.
Parts of vapour turbines.
Μέρη γερανών.
Parts of cranes.
Μέρη γεωργικών και δασοκομικών μηχανημάτων.
Parts of agricultural and forestry machinery.
Μέρη γεωργικών μηχανημάτων.
Parts of agricultural machinery.
Μέρη για διατρητικά μηχανήματα φρεάτων.
Parts for well-drilling machinery.
Μέρη για εκτοξευτήρες πυραύλων.
Parts of rocket launchers.
Μέρη για μηχανοκίνητα άρματα.
Parts of motorized tanks.
Μέρη για τεθωρακισμένα οχήματα μάχης.
Parts of armoured fighting vehicles.
Μέρη δασοκομικών μηχανημάτων.
Parts of forestry machinery.
Μέρη δεξαμενών πυρηνικών αντιδραστήρων.
Parts of nuclear-reactor vessels.
Μέρη διατάξεων αναγωγής τα οποία μπορούν να υποβληθούν σε δοκιμή χωριστά.
Parts of conversion devices that can be tested separately
Μέρη διατάξεων αναγωγής τα οποία μπορούν να υποβληθούν σε δοκιμή χωριστά.
Parts of conversion devices that can be tested separately.
Μέρη δικλείδων.
Valve parts.
Μέρη δοσιμετρικών αντλιών.
Parts of dosing pumps.
Μέρη εκτός του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Parties other than Canada and the United States of America
Μέρη εκτός του γεωγραφικού πεδίου του ΕΜΕΡ παρέχουν παρόμοιες πληροφορίες στο Εκτελεστικό Όργανο εφόσον τους ζητηθεί τούτο.
Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information to the Executive Body if requested to do so.
Μέρη εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Parties other than the United States of America
Μέρη ελαφρών πυροβόλων όπλων.
Parts of light firearms.
Μέρη ελικοπτέρων.
Parts for helicopters.
Μέρη εξαρτημάτων φωτισμού από πλαστικό.
Parts of plastic lighting fittings.
Μέρη εξοπλισμού ήχου και εικόνας.
Parts of sound and video equipment.
Μέρη εξοπλισμού ανύψωσης και διακίνησης υλικών.
Parts of lifting and handling equipment.
Μέρη εξοπλισμού κατάψυξης.
Parts of freezing equipment.
Μέρη εξοπλισμού οδών από πλαστικό.
Parts of plastic street furniture.
Μέρη εξοπλισμού ραδιοεπικοινωνίας και ραντάρ.
Parts of radio and radar equipment.
Μέρη εξοπλισμού ψύξης και κατάψυξης και αντλιών θερμότητας.
Parts of refrigerating and freezing equipment and heat pumps.
Μέρη επίπλων των κλάσεων 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 και 9403 80 00, από τροπική ξυλεία όπως περιγράφονται στην υποσημείωση 1 του Κεφαλαίου 44, από καλάμι ή μπαμπού
Parts of furniture of 9403 30, 9403 40, 9403 50, 9403 60 and 9403 80 00, of tropical wood as specified in subheading note 1 to Chapter 44, of bamboo or cane
Μέρη επίπλων.
Parts of furniture.
Μέρη εργαλείων χειρός.
Parts of hand tools.
Μέρη ηλεκτρικών αντιστάσεων, ροοστατών και
Parts of electrical resistors, rheostats and potentiometers.
Μέρη ηλεκτρικών κινητήρων και γεννητριών.
Parts for electrical motors and generators.
Μέρη ηλεκτρικών μετασχηματιστών, επαγωγικών πηνίων και στατικών μετατροπέων.
Parts of transformers, inductors and static converters.
Μέρη ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
Parts of electrical domestic appliances.
Μέρη ηλεκτρικών πυκνωτών.
Parts of electrical capacitors.
Μέρη ηλεκτρικών συσκευών.
Electrical components.
Μέρη ηλεκτρονικών λυχνιών και λυχνιών ραδιοφώνου.
Parts of electronic valves and tubes.
Μέρη ηλεκτρονικών συνόλων.
Parts of electronic assemblies.
Μέρη θερμαστρών, συσκευών μαγειρέματος, συσκευών αναθέρμανσης φαγητών και οικιακών συσκευών.
Parts of stoves, cookers, plate warmers and domestic appliances.
Μέρη θερμαστρών.
Parts of stoves.
Μέρη καδοφόρων ανυψωτήρων.
Parts of skip hoists.
Μέρη καθισμάτων.
Parts of seats.
Μέρη και εξαρτήματα αυτοκινήτων οχημάτων
Parts and accessories of the motor vehicles
Μέρη και εξαρτήματα βοηθημάτων ακοής.
Parts and accessories for hearing aids.
Μέρη και εξαρτήματα για αναπηρικά καρότσια και
Parts and accessories for invalid carriages and wheelchairs.
Μέρη και εξαρτήματα για αναπηρικά καρότσια και πολυθρόνες με τροχούς.
Parts and accessories for invalid carriages and wheelchairs.
Μέρη και εξαρτήματα για αναπηρικά καρότσια.
Parts and accessories for invalid carriages.
Μέρη και εξαρτήματα για βηματοδότες.
Parts and accessories for pacemakers.
Μέρη και εξαρτήματα για δίκυκλα.
Parts and accessories for bicycles.
Μέρη και εξαρτήματα για εργαλειομηχανές κατεργασίας
Parts and accessories for metal-working machine tools.
Μέρη και εξαρτήματα για εργαλειομηχανές κατεργασίας μετάλλου.
Parts and accessories for metal-working machine tools.
Μέρη και εξαρτήματα για εργαλειομηχανές κατεργασίας σκληρών υλικών.
Parts and accessories for hard material-working machine tools.
Μέρη και εξαρτήματα για πολυθρόνες με τροχούς.
Parts and accessories for wheelchairs.
Μέρη και εξαρτήματα για σάιντ-καρ.
Parts and accessories for motorcycle sidecars.
Μέρη και εξαρτήματα γραφομηχανών και αριθμομηχανών.
Parts and accessories of typewriters and calculating machines.
Μέρη και εξαρτήματα γραφομηχανών.
Parts and accessories of typewriters.
Μέρη και εξαρτήματα εργαλειομηχανών.
Parts and accessories of machine tools.
Μέρη και εξαρτήματα μηχανών γραφείου.
Parts and accessories of office machines.
Μέρη και εξαρτήματα μοτοσικλετών.
Parts and accessories for motorcycles.
Μέρη και εξαρτήματα μουσικών οργάνων.
Parts and accessories of musical instruments.
Μέρη και εξαρτήματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχανές συσκευές, όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Μέρη και εξαρτήματα που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8519 έως 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Μέρη και εξαρτήματα που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8519 έως 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Μέρη και εξαρτήματα που συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την ορθή λειτουργία ουσιωδών συστημάτων
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems
Μέρη και εξαρτήματα που συνιστούν σημαντικό κίνδυνο για την ορθή λειτουργία ουσιωδών συστημάτων – σχετικές απαιτήσεις
Parts and equipment which pose a significant risk to the correct functioning of essential systems – related requirements
Μέρη και εξαρτήματα των αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεων 8701 μέχρι 8705
Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
Μέρη και εξαρτήματα των οχημάτων των κλάσεων 8711 μέχρι 8713
Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
Μέρη και εξαρτήματα υπολογιστικών μηχανών.
Parts and accessories calculating machines.
Μέρη και εξαρτήματα φωτοαντιγραφικών συσκευών.
Parts and accessories of photocopying apparatus.
Μέρη και εξοπλισμός ανύψωσης και διακίνησης υλικών.
Lifting and handling equipment and parts.
Μέρη καυστήρων κλιβάνων, κλιβάνων και φούρνων.
Parts of furnace burners, furnaces or ovens.
Μέρη κινητήρων αεροσκαφών.
Parts for aircraft engines.
Μέρη κινητήρων αντίδρασης.
Parts of reaction engines.
Μέρη κινητήρων.
Engine parts.
Μέρη κλειδαριών.
Parts of locks.
Μέρη κλιματιστικών μηχανημάτων.
Parts of air-conditioning machines.
Μέρη κουμπιών.
Parts of buttons.
Μέρη κυλιόμενων διαδρόμων.
Parts of moving walkways.
Μέρη κυλιόμενων κλιμάκων.
Parts of escalators.
Μέρη λαμπών και φωτιστικού εξοπλισμού.
Parts of lamps and lighting equipment.
Μέρη λαμπών και φωτιστικών εξαρτημάτων.
Parts of lamps and light fittings.
Μέρη λεβήτων κεντρικής θέρμανσης.
Parts of central-heating boilers.
Μέρη λουκέτων.
Parts of padlocks.
Μέρη με πιο προηγμένα προγράμματα ρυθμίσεων για τα χημικά προϊόντα θα πρέπει να παρέχουν τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης και κατάρτισης, σε άλλα όπως π.χ. αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να τα βοηθούν στην ανάπτυξη δικής τους υποδομής και ικανοτήτων στη διαχείριση χημικών προϊόντων.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to others such as developing countries to help them develop their infrastructure and capacity to manage chemicals.
Μέρη με την ονομασία “paletots χήνας”, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Goose paletots, fresh, chilled or frozen
Μέρη με την ονομασία “paletots χήνας”, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Paletots, fresh, chilled or frozen
Μέρη μεταλλικών κατασκευών.
Parts of metal structures.
Μέρη μεταλλικών κατασκευών.
Poles for carrying overhead lines.
Μέρη μεταφορικών ταινιών με ιμάντα.
Parts of belt conveyors.
Μέρη μεταφορικών ταινιών με κάδους.
Parts of bucket conveyors.
Μέρη μεταφορικών ταινιών.
Parts of conveyors.
Μέρη μη οικιακών ηλεκτρικών σαρώθρων.
Parts of non-domestic vacuum cleaners.
Μέρη μη οικιακών μηχανών στίλβωσης δαπέδου.
Parts of non-domestic floor polishers.
Μέρη μηχανημάτων ανέλκυσης και άλλου εξοπλισμού ανύψωσης ή διακίνησης.
Parts of winding gear and other lifting or handling equipment.
Μέρη μηχανημάτων γενικής χρήσης.
Parts of general-purpose machinery.
Μέρη μηχανημάτων γεώτρησης.
Parts for boring machinery.
Μέρη μηχανημάτων για την επεξεργασία ορυκτών.
Parts of mineral-processing machinery.
Μέρη μηχανημάτων για την επεξεργασία τροφίμων, ποτών και καπνού.
Parts of machinery for food, beverage and tobacco processing.
Μέρη μηχανημάτων για την επεξεργασία τροφίμων.
Parts of machinery for food processing.
Μέρη μηχανημάτων διάνοιξης φρεάτων.
Parts of sinking machinery.
Μέρη μηχανημάτων διήθησης.
Parts of filtering machinery.
Μέρη μηχανημάτων εκσκαφών.
Parts of excavating machinery.
Μέρη μηχανημάτων εκτύπωσης και βιβλιοδεσίας.
Parts of printing or bookbinding machinery.
Μέρη μηχανημάτων εξόρυξης από φρεάτια.
Parts of well-extraction machinery.
Μέρη μηχανημάτων επεξεργασίας γαλακτοκομικών.
Parts of dairy machinery.
Μέρη μηχανημάτων επεξεργασίας ποτών.
Parts of machinery for beverage processing.
Μέρη μηχανημάτων κάθαρσης.
Parts of purifying machinery.
Μέρη μηχανημάτων κατεργασίας καπνού.
Parts of machinery for tobacco processing.
Μέρη μηχανημάτων κυλίνδρωσης μετάλλων.
Parts of metal-rolling machinery.
Μέρη μηχανημάτων κυλίνδρωσης.
Parts of rolling machines.
Μέρη μηχανημάτων ορυχείων, λατομείων και κατασκευών.
Parts of machinery for mining, quarrying and construction.
Μέρη μηχανημάτων παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
Parts of machinery for textile and apparel production.
Μέρη μηχανημάτων παραγωγής χαρτιού και χαρτονιού.
Parts of machinery for paper or paperboard production.
Μέρη μηχανημάτων χύτευσης.
Parts of casting machines.
Μέρη μηχανημάτων ψεκασμού.
Parts of spraying machines.
Μέρη μηχανών ή κινητήρων.
Parts of engines or motors.
Μέρη μηχανών ή συσκευών που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό και δεν έχουν ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη με ηλεκτρική μόνωση, διατάξεις πηνίων, επαφές, ούτε άλλα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Μέρη μηχανών ή τροχαίου εξοπλισμού σιδηροδρόμων ή τροχιοδρόμων· μηχανικός εξοπλισμός ελέγχου της κυκλοφορίας.
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock; mechanical traffic-control equipment.
Μέρη μηχανών διάνοιξης σηράγγων.
Parts of tunnelling machinery.
Μέρη μηχανών καθαρισμού.
Parts of cleaning machines.
Μέρη μηχανών περιτυλίγματος.
Parts of wrapping machines.
Μέρη μηχανών πλήρωσης.
Parts of filling machines.
Μέρη μηχανών συσκευασίας.
Parts of packing machines.
Μέρη μηχανών τεμαχισμού άνθρακα ή βράχων.
Parts of coal or rock cutting machinery.
Μέρη μηχανών τεμαχισμού άνθρακα.
Parts of coal cutting machinery.
Μέρη μηχανών τεμαχισμού βράχων.
Parts of rock cutting machinery.
Μέρη οδοντωτών τροχών και στοιχείων μετάδοσης της κίνησης.
Parts of gearing and driving elements.
Μέρη ολμοβόλων.
Parts of mortars.
Μέρη οχημάτων κατασκευαστικών έργων.
Parts of works trucks.
Μέρη παλινδρομικών αντλιών θετικής μετατόπισης.
Parts of reciprocating positive-displacement pumps.
Μέρη περιστροφικών αντλιών θετικής μετατόπισης.
Parts of rotary positive-displacement pumps.
Μέρη πλυντηρίων πιάτων και μηχανών καθαρισμού, πλήρωσης, συσκευασίας ή περιτυλίγματος.
Parts of dishwashing machines and of machines for cleaning, filling, packing or wrapping.
Μέρη πλυντηρίων πιάτων.
Parts of dishwashing machines.
Μέρη πνευματικών εργαλείων.
Parts of pneumatic tools.
Μέρη πνευματικών μηχανών.
Parts of pneumatic engines.
Μέρη πολεμικών όπλων.
Parts of military weapons.
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Μέρη που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές
Parties active in different geographic markets
Μέρη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ενδέχεται να αξιοποιούν τις επιπλέον πιστοποιημένες μειώσεις εκπομπών από ανάλογες δραστηριότητες έργων προκειμένου να συμβάλλουν στη συμμόρφωση με μέρος των ποσοτικοποιημένων υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει όσον αφορά τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών δυνάμει του άρθρου 3, ως ορίζει η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου.
Parties included in Annex I may use the certified emission reductions accruing from such project activities to contribute to compliance with part of their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, as determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Μέρη που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 έως 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Μέρη που προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές των κλάσεων 8525 μέχρι 8528
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Μέρη που συμμετέχουν σε συμφωνία για την παραχώρηση άδειας και ήταν ανταγωνιστές πριν από την καινοτομία θεωρείται ότι παραμένουν ανταγωνιστές ακόμη και αν η παραχωρούμενη διαδικασία ή το παραχωρούμενο προϊόν συνιστούν τέτοια αλλαγή που δεν θα υπήρχε πλέον ανταγωνισμός χωρίς την ύπαρξη της άδειας.
Parties to a license agreement that were competitors before the innovation are still considered to be competitors even when the licensed manufacturing process or patented product is such a sweeping breakthrough that there would no longer be any competition absent the licence.
Μέρη προοριζόμενα αποκλειστικά ή κυρίως για κινητήρες των κλάσεων 8407 ή 8408
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Μέρη πυρηνικών αντιδραστήρων.
Parts of nuclear reactors.
Μέρη σιδηροδρομικών ή τροχιοδρομικών μηχανών έλξης ή τροχαίου υλικού.
Parts of locomotives or rolling stock.
Μέρη στιλβωτικών μηχανημάτων.
Parts of calendering machines.
Μέρη στοιχείων μετάδοσης της κίνησης.
Parts of  driving elements.
Μέρη στοιχείων οδοντωτών τροχών.
Parts of gearing elements.
Μέρη στροβίλων υδρατμού.
Parts of steam turbines.
Μέρη στροβίλων.
Parts of turbines.
Μέρη στροβιλοκινητήρων προώσεως ή
Parts for turbojets or turbopropellers.
Μέρη στροφίγγων και δικλείδων.
Parts of taps and valves.
Μέρη στροφίγγων.
Tap parts.
Μέρη στρωτήρων.
Leather gloves or mittens.
Μέρη στρωτήρων.
Parts of sleepers.
Μέρη συμπυκνωτών.
Parts of condensers.
Μέρη συσκευών αναθέρμανσης φαγητών.
Parts of plate warmers.
Μέρη συσκευών ελέγχου ή διανομής ηλεκτρικού ρεύματος.
Parts of electricity distribution or control apparatus.
Μέρη συσκευών μαγειρέματος.
Parts of cookers.
Μέρη σωμάτων καλοριφέρ κεντρικής θέρμανσης.
Parts of central-heating radiators.
Μέρη της ΕΕ μπορεί να χάσουν μέχρι το 2020 πάνω από το ένα τρίτο της δυναμικότητας τους ηλεκτροπαραγωγής λόγω του περιορισμένου χρόνου ζωής των εν λόγω εγκαταστάσεων.
Parts of the EU could lose more than a third of their generation capacity by 2020 because of the limited life-time of these installations.
Μέρη της τροπολογίας για τη συνεργασία με το φορέα εκμετάλλευσης και την ανάγκη να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου, αναφέρονται επίσης στα άρθρα 7, παράγραφος 2 και 7, παράγραφος 3, δεύτερη υποπαράγραφος.
Parts of the amendment on the co-operation of the operator and the need to take risk to human health into account are also reflected in Articles 7(2) and 7(3) second subparagraph.
Μέρη του ΣΠΕ ΠΚΦ θα μπορούσαν να υλοποιηθούν μέσω των υφιστάμενων κοινοτικών μηχανισμών και, παράλληλα, μέσω εθνικών προγραμμάτων.
Parts of the IMI SRA could be implemented through existing EU instruments and, separately, through national programmes.
Μέρη του δημοσίου εγγράφου
The parties
Μέρη του δημοσίου εγγράφου/του δικαστικού συμβιβασμού33:
The parties to the authentic instrument/court settlement35:
Μέρη του δημοσίου εγγράφου/του δικαστικού συμβιβασμού39:
The parties to the authentic instrument/court settlement41:
Μέρη του δικαστικού συμβιβασμού
The parties
Μέρη του οικοσυστήματος για την ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη και σε επίπεδο κρατών μελών υπάρχουν ήδη, αλλά θα πρέπει να συναρμοστούν και να τοποθετηθούν σε ένα συνεκτικό και διατομεακό πλαίσιο·
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
Μέρη του προγράμματος για την πρόληψη των τραυματισμών μπορούν ενδεχομένως να ενσωματωθούν στο νέο πρόγραμμα, το οποίο πρόκειται να τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2003.
Parts of the Injury Prevention Programme could be integrated into the new Programme, due to enter into effect in January 2003.
Μέρη των αντιστοίχων ορισμών περιλαμβάνονται πλέον στο παράρτημα.
Parts of the relevant definitions are now in the Annex.
Μέρη των κομητειών Viborg, Århus, Ringkøbing και Sønderjylland (Στόχος 2 και παύουν να υπάγονται σε αυτόν τον στόχο)
Parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and phasing-out)
Μέρη των μη υποχρεωτικών στοιχείων του κώδικα ISPS θα καταστούν υποχρεωτικά και θα υπάρξει λεπτομερής διευκρίνηση των κειμένων ΔΝΟ ώστε να αντιμετωπίζονται οι ειδικές συνθήκες στην ΕΕ.
Parts of the non-mandatory elements of the ISPS Code will be made mandatory and there will be fine-tuning of the IMO texts to address the specific conditions in the EU.
Μέρη των τροπολογιών 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 και 164 ενσωματώθηκαν στο κείμενο με στόχο να εξασφαλιστούν οι απαραίτητες διευκρινήσεις ή εξηγήσεις.
Parts of amendments 13, 18, 35, 36, 38, 39, 42, 48, 51, 54, 59, 64, 87, 90, 146 and 164 have been incorporated to varying degrees, to provide clarifications or explanations.
Μέρη των τροπολογιών που γίνονται αποδεκτές κατ’αρχήν
Parts of amendments accepted in principle
Μέρη υδραυλικών κινητήρων ή μηχανών.
Parts of hydraulic power engines or motors.
Μέρη υδραυλικών στροβίλων.
Parts of hydraulic turbines.
Μέρη υδραυλικών συγκροτημάτων παραγωγής ενέργειας.
Parts of hydraulic power packs.
Μέρη υποδημάτων (στα οποία περιλαμβάνονται τα πάνω τμήματα έστω και προσαρμοσμένα σε πέλματα άλλα από τα εξωτερικά πέλματα) Εσωτερικά κινητά πέλματα, υποφτέρνια και παρόμοια κινητά είδη.
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof