natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) αποτελεί μια πτυχή της κοινωνικής ένταξης και της ιδιότητας του πολίτη στη σημερινή κοινωνία της πληροφορίας.
Media literacy is a matter of inclusion and citizenship in today's information society.
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας (παιδεία για τα Μέσα) θεωρείται σήμερα ένα από τα βασικά προαπαιτούμενα για την ενεργό και ολοκληρωμένη άσκηση της ιδιότητας του πολίτη με σκοπό την αποφυγή και ελαχιστοποίηση των κινδύνων κοινωνικού αποκλεισμού.
Media literacy is today regarded as one of the key pre-requisites for an active and full citizenship in order to prevent and diminish risks of exclusion from community life.
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας αναφέρεται στην ικανότητα πρόσβασης στα μέσα επικοινωνίας, κατανόησης και κριτικής αξιολόγησης διαφόρων πτυχών των μέσων και του περιεχομένου τους, καθώς και στη δυνατότητα επικοινωνίας σε διάφορα επικοινωνιακά πλαίσια.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας καθίσταται διαρκώς σημαντικότερη συνιστώσα των ευρωπαϊκών και εθνικών προγραμμάτων πολιτικής δράσης στους τομείς των μέσων ενημέρωσης και επικοινωνίας.
Media literacy is increasingly becoming an important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας μπορεί να συνοψιστεί ως η ικανότητα πρόσβασης, κατανόησης, αξιολόγησης και δημιουργίας περιεχομένου μέσων επικοινωνίας.
Media literacy can be summed up as the ability to access, understand, evaluate and create media content.
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας ορίζεται εν γένει ως η ικανότητα πρόσβασης στα μέσα επικοινωνίας, κατανόησης και κριτικής αξιολόγησης διαφόρων πτυχών των μέσων και των περιεχομένων τους, καθώς και η δυνατότητα έκφρασης (επικοινωνίας) σε διαφορετικά περικείμενα (επικοινωνιακές περιστάσεις).
Media literacy is generally defined as the ability to access the media, to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts.
Ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίασ σε ψηφιακό περιβάλλον – περιπτώσεις ορθής πρακτικής
Media literacy in the digital environment - good practices
Ο γραμματισμός, οι δεξιότητες και η ένταξη αποτελούν αλληλένδετα στοιχεία και αντιστοιχούν σε έναν ολιστικό και χωρίς διακρίσεις ορισμό της ηλεκτρονικής ένταξης για όλη την κοινωνία.
Culture (literacy), skills and inclusion cannot be dissociated and require a holistic, non-discriminatory approach to e-inclusion covering the whole of society.
Ο γραπτός τύπος χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία ημερήσιων εφημερίδων.
The print media is characterized by a wide variety of daily newspapers.
Ο γραφειοκρατικός φόρτος της πρωτοβουλίας EQUAL για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις έχει αναγνωριστεί, αλλά και οι τοπικές αρχές αντιμετωπίζουν τις αυτές προκλήσεις και τα νέα κράτη μέλη έχουν ήδη εκφράσει ανησυχίες σχετικά με την διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
For SMEs and NGOs the bureaucratic challenges of EQUAL are recognised but the same challenges are also faced by local authorities and the new Member States already have concerns regarding administration of Structural Funds.
Ο γραφειοκρατικός χαρακτήρας των διαδικασιών αδειοδότησης ή εγγραφής, η μεγάλη τους διάρκεια, η υποχρέωση της απόδειξης, η πιστοποίηση των μεταφράσεων, η τιμή τους ή οι φόροι που πρέπει να καταβληθούν, η όχι και τόσο συνεργάσιμη στάση ορισμένων αρχών ή η δυσκολία διοικητικής προσφυγής έχουν επισημανθεί πολλές φορές, επειδή λειτουργούν αποτρεπτικά για τους παρόχους υπηρεσιών άλλων κρατών μελών36, ιδίως για τις ΜΜΕ και τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης (start up) 37.
The bureaucratic nature of authorisation and registration procedures, the long time they take to complete, the onus of proof, the certification of translations, the prices or fees to be paid, the less than constructive attitude taken by some authorities and the difficulties involved in lodging administrative appeals were very often singled out on account of their discouraging effect on service providers from other Member States36, particularly SMEs and start-ups37.
Ο γυμνός αγωγός βρίσκεται εντός θωρακισμένου δωματίου (ώστε να εμποδίζονται εξωτερικές εκπομπές) και τοποθετείται σε απόσταση 2 m από τοιχώματα και τυχόν μεταλλικά χωρίσματα, ώστε να εμποδίζονται ηλεκτρομαγνητικές ανακλάσεις.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Ο γυμνός αγωγός βρίσκεται εντός θωρακισμένου δωματίου (ώστε να εμποδίζονται εξωτερικές εκπομπές) και τοποθετείται σε απόσταση 2 m από τοιχώματα και τυχόν μεταλλικά χωρίσματα, ώστε να εμποδίζονται ηλεκτρομαγνητικές ανακλάσεις.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Ο γυμνός αγωγός συνίσταται σε δύο παράλληλες μεταλλικές πλάκες με απόσταση μεταξύ τους 800 mm.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Ο γυμνός αγωγός συνίσταται σε δύο παράλληλες μεταλλικές πλάκες που απέχουν μεταξύ τους 800 mm.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Ο γυμνός αγωγός τοποθετείται σε μη αγώγιμα στηρίγματα σε απόσταση τουλάχιστον 0,4 m υπεράνω του δαπέδου.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Ο γύρος εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ντόχα έχει σκοπό τη μείωση των δασμών μεταξύ των μελών του ΠΟΕ αλλά, ταυτόχρονα, τη μείωση των μη δασμολογικών φραγμών, για παράδειγμα μέσω μιας συμφωνίας για τη διευκόλυνση του εμπορίου.
The Doha trade round aims to reduce not only tariffs between WTO members but also non-tariff barriers, for example through a trade facilitation agreement.
Ο γύρος της Ντόχα έχει καθυστερήσει πολύ.
Doha is much overdue.
Ο γύρος της Ντόχα παρέχει στις κυβερνήσεις την ευκαιρία να διασαφηνίσουν τους ισχύοντες κανόνες και να εναρμονίσουν την εφαρμογή τους με γνώμονα τις βέλτιστες πρακτικές.
The Doha Round provides an opportunity for governments to clarify existing rules and to harmonise their application on the basis of best practice.
Ο γύρος της Ντόχα στον ΠΟΕ: ι) σχετικά με τις δυνατότητες για τη λήψη απόφασης πριν από τις προσεχείς εκλογές στις ΗΠΑ, ιι) ποιες είναι οι διασυνδέσεις με το νόμο για τη γεωργία ("Farm-Bill"), ιιι) ποια ψηφίσματα, εάν υποβληθούν, σχετικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς,
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
Ο γύψος που προκύπτει μετά την αποθείωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τους ίδιους σκοπούς όπως και ο φυσικός γύψος, κυρίως δε στην παραγωγή γυψοσανίδων.
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Ο δΔιευθυντής
The dDirector
Ο δέκτης είναι δυνατόν να διαθέτει μια σφαίρα Ulbricht, ώστε να διευκολύνεται η μέτρηση του συντελεστή ανάκλασης των μη επιπέδων (κυρτών) κατόπτρων (βλέπε Σχήμα 5).
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 5).
Ο δέκτης πρέπει να εμφανίζει σχετική φασματική ευαισθησία που αντιστοιχεί στη σχετική φασματική φωτεινή απόδοση της CIE25 για τη φωτοπτική όραση.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI26 standard photometric observer for photoptic vision.
Ο δέσμιος Γκιούλιβερ  ή ο ενεργειακός εφοδιασμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Gulliver in chains, or energy supply in the European Union
Ο δέσμιος Γκιούλιβερ ή ο ενεργειακός εφοδιασμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Gulliver in chains: energy supply in the European Union
Ο δήμαρχος αυτός έλαβε οικονομική υποστήριξη με ένα προϋπολογισμό ύψους £30,000 από το Συμβούλιο.
The YPM was supported by a budget of £30 000 from the Council.
Ο δήμαρχος για τους νέους είναι υπόλογος στη βουλή των νέων του Middlesbrough, η οποία αποτελείται από 30 περίπου άτομα που εκπροσωπούν τα σχολεία και ομάδες της κοινότητας και η οποία εμπλέκεται στις διαδικασίες όταν πρόκειται για αλλαγές που αφορούν την πόλη.
The YPM is also accountable to the Middlesbrough Youth Parliament, which is composed of around 30 people representing schools and community groups and has been involved in changes affecting the town.
Ο δήμαρχος της Λιουμπλιάνα παραιτήθηκε από αρχηγός κόμματος, αλλά όχι από το δημόσιο αξίωμα.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Ο δήμος καθόρισε ζώνες εντός των οποίων παρέχεται προτεραιότητα στα καθαρά αυτοκίνητα, όσον αφορά στην πρόσβαση ή και στην στάθμευση, όπως γίνεται και στη Γένοβα.
Following the example set in Genoa, the municipal authorities have established zones where priority for access/parking is given to clean cars.
Ο δήμος της Vitoria-Gasteiz (Ισπανία) έχει ακολουθήσει συστηματικά μια πολιτική μικτής χρήσης γης, υψηλής πυκνότητας κατά μήκος των αξόνων δημοσίων μεταφορών, ανάπλασης των ιστορικών περιοχών, αποκέντρωσης των δημοσίων υπηρεσιών, ισόρροπης πρόσβασης στους χώρους πρασίνου, ανάπτυξης των ζωνών δημοσίων συγκοινωνιών, των ποδηλατοδρόμων και των πεζοδρόμων και άλλων κύριων αρχών που διέπουν τον αειφόρο πολεοδομικό σχεδιασμό και ανάπτυξη, όπως οι επενδύσεις σε κοινωνικά προγράμματα.
Vitoria-Gasteiz (Spain) has systematically implemented a policy of mixed land use, high density along public transport corridors, rehabilitation of its historical districts, decentralisation of social services, balanced access to green spaces, the development of public transport, bicycle paths and pedestrian zones and other key principles of sustainable urban design and development such as investment in social programmes.
Ο δήμος του Μιλάνου ενέκρινε το 2002 τις εξής κατευθύνσεις:
The Commune of Milan approved the following guidelines in 2002:
Ο δίαυλος έργων δεν θίγει τα τελικά έργα που επιλέγονται για στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5.
The pipeline is without prejudice to the final projects selected for support according to Article 3(5).
Ο δίκαιος ανταγωνισμός εδραιώνεται όταν οι τιμές που πληρώνουν στους υπεργολάβους οι μεγάλες επιχειρήσεις,  οι οποίες διοργανώνουν την διανομή και την μεταφορά των εμπορευμάτων, αντικατοπτρίζουν τον σεβασμό των κοινωνικών διατάξεων που αφορούν τον τομέα τόσο για τους μετακινούμενους όσο και για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Ο δίκαιος ανταγωνισμός εδραιώνεται όταν οι τιμές που πληρώνουν στους υπεργολάβους οι μεγάλες επιχειρήσεις,  οι οποίες διοργανώνουν την διανομή και την μεταφορά των εμπορευμάτων, αντικατοπτρίζουν τον σεβασμό των κοινωνικών διατάξεων που αφορούν τον τομέα τόσο για τους μετακινούμενους όσο και για τους ψευδοαυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους."
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Ο δίκαιος ανταγωνισμός εδραιώνεται όταν οι τιμές που πληρώνουν στους υπεργολάβους οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες διοργανώνουν την διανομή και την μεταφορά των εμπορευμάτων, αντικατοπτρίζουν τον σεβασμό των κοινωνικών διατάξεων που αφορούν τον τομέα τόσο για τους μετακινούμενους όσο και για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Ο δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς απαιτεί ίση φορολογία της κατανάλωσης πετρελαίου.
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
Ο δίκαιος καταλογισμός του εξωτερικού κόστους αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την καλύτερη δυνατή χρήση κάθε μεταφορικού μέσου σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα.
Passing on external costs in a fair manner to all transport modes is an essential requirement if each individual mode is to be utilized to optimum effect within an integrated system.
Ο δίκαιος χαρακτήρας του κανονισμού για τους κοινοτικούς αλιείς, που βρίσκονται διαρκώς σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, μπορεί να διασφαλιστεί μόνον εάν το ελάχιστο πλαίσιο υποχρεώσεων είναι κοινό για όλους.
However, it will be equitable to Community fishermen, who are in constant competition with each other, only if the framework of minimum mandatory requirements is the same for all.
Ο δίκαιος χαρακτήρας του κανονισμού για τους κοινοτικούς αλιείς, που βρίσκονται διαρκώς σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, μπορεί να διασφαλιστεί μόνον εάν το ελάχιστο πλαίσιο υποχρεώσεων είναι κοινό για όλους.
However, it will be equitable to Community fishermen, who are in constant competition with each other, only if the framework of minimum obligatory requirements is the same for all.
Ο δίσκος αυτός πρέπει να τοποθετείται στο μέσο της βάσεως του καθίσματος, κάτω από τον οδηγό, και να έχει επιφάνεια που δεν επιτρέπει το γλίστρημα.
This plate must be placed in the middle of the seat surface between the seat and the driver and have a non-slip surface.
Ο δανειοδότης ή η μεταβιβάζουσα οντότητα οργανώνουν το χαρτοφυλάκιο των δανείων τους σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου, προσαρμοσμένες στην προθυμία ανάληψης κινδύνου/επιδίωξης απόδοσης των επενδυτών.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Ο δανεισμός από την ΕΤΕπ έχει την ικανότητα κινητοποίησης και μόχλευσης άλλων πόρων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
EIB lending has the ability to mobilise and leverage other public and private sector resources.
Ο δανεισμός εστιάστηκε στις επενδύσεις σε υποδομές, την υγεία, τη γεωργία και τον δασικό τομέα, τις επιχειρήσεις και την μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, την ανάπτυξη της κεφαλαιαγοράς, καθώς και την μεταρρύθμιση του δικαστικού και συνταξιοδοτικού συστήματος.
Lending is focused on investment in infrastructure, health, agriculture and forestry, enterprise and financial sector reform, capital market development, as well as judicial and pension system reform.
Ο δανεισμός θα πρέπει να περιορίζεται στην κάλυψη της αποζημίωσης που απορρέει από την οδηγία 97/9/ΕΚ.
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Ο δανεισμός σε ένα κράτος μέλος της ευρωζώνης – σε αντιδιαστολή με την ανάληψη του χρέους του – δεν είναι σε αντίφαση με το άρθρο 125 ΣΛΕΕ.
Lending to a euro-area Member State – as opposed to assuming its debt - is not in contradiction with Article 125 TFEU.
Ο δανεισμός της ΕΤΕπ σε ΜΜΕ, ωστόσο, τείνει να χρησιμοποιείται περισσότερο για αναπτυξιακό κεφάλαιο, καινοτομία και νέα έργα.
EIB lending to SMEs, however, tends to be used mainly for development capital, innovation and new projects.
Ο δανεισμός του ιδιωτικού τομέα (ενοποιημένα στοιχεία, αλλά δεν αφορούν τα μεγάλα διασυνοριακά ενδοεταιρικά δάνεια) παρέμεινε το 2014 αρκετά πάνω από το όριο.
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Ο δανεισμός του ιδιωτικού τομέα εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας, ιδίως για τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες, οι δε πρόσφατες ενδείξεις υποδηλώνουν εύρυθμη αλλά αργή διαδικασία απομόχλευσης.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Ο δανεισμός, ιδίως προς τις επιχειρήσεις, άρχισε ξανά να αυξάνεται μετά από μια μακρά περίοδο απομόχλευσης.
Lending, in particular to corporates, is growing again after a long period of deleveraging.
Ο δανειστής έχει δικαίωμα αποζημίωσης για ζημίες που υφίσταται λόγω μη εκτέλεσης υποχρέωσης εκ μέρους του οφειλέτη, εκτός εάν πρόκειται για συγγνωστή μη εκτέλεση.
A creditor is entitled to damages for loss caused by the non-performance of an obligation by the debtor, unless the non-performance is excused.
Ο δανειστής δεν έχει πάντα πρόσβαση στα κεντρικά μητρώα.25 Κατά συνέπεια, οι δανειστές που αναζητούν τη διεύθυνση ενός οφειλέτη, ο οποίος είναι καταναλωτής ή ιδιώτης, αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα.
Central registers are often not available to the creditor.25 Consequently, creditors seeking the address of a debtor who is a consumer or a private individual face serious problems.
Ο δανειστής δικαιούται να ανακτήσει όλες τις δαπάνες που εύλογα προέκυψαν κατά την προσπάθειά του να περιορίσει τη ζημία.
The creditor is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
Ο δανειστής δικαιούται να εισπράξει από τον οφειλέτη εύλογη αποζημίωση για όλα τα έξοδα είσπραξης που υπερβαίνουν το κατ' αποκοπή ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα οποία οφείλονται στην υπερημερία του οφειλέτη.
The creditor is entitled to obtain from the debtor reasonable compensation for any recovery costs exceeding the fixed sum referred to in paragraph 1 and incurred due to the debtor's late payment.
Ο δανειστής θα πρέπει καταρχάς να πείσει το δικαστήριο ότι έχει θεμελιωμένη απαίτηση έναντι του οφειλέτη ("fumus boni iuris").
The creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
Ο δανειστής θα πρέπει να πληρώνει εκ των προτέρων την τράπεζα ή το ποσό θα πρέπει να αφαιρείται από το πιστωτικό υπόλοιπο του κατασχεθέντος λογαριασμού;
Should the creditor have to pay the bank in advance or should the amount due be deducted from the credit balance of the account seized?
Ο δανειστής καλείται να αξιολογήσει την πιστοληπτική ικανότητα του καταναλωτή βάσει των πληροφοριών που του παρέχει ο δεύτερος και, όπου χρειάζεται, συμβουλευόμενος βάσεις δεδομένων.
The lender is requested to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Ο δανειστής μπορεί να αξιώσει αποζημίωση για κάθε περαιτέρω ζημία.
The creditor may recover damages for any further loss.
Ο δανειστής ο οποίος αναζητεί τη διεύθυνση μη επαγγελματία οφειλέτη μπορεί να προσκρούσει σε ακόμα μεγαλύτερα εμπόδια.
A creditor seeking the address of a non-professional debtor may face even more problems.
Ο δανειστής ο οποίος ζητεί την έκδοση διαταγής κατάσχεσης πριν να αποκτήσει εκτελεστό δικαίωμα θα πρέπει να προσκομίσει αποδείξεις προς υποστήριξη της αξίωσής του.
A creditor seeking an attachment order before obtaining an enforceable right would need to supply evidence to support the claim.
Ο δανειστής ουδόλως εμποδίζεται να επιδιώξει την ικανοποίηση αξίωσης κατά την έννοια της παραγράφου 1 κάνοντας χρήση άλλης διαδικασίας προβλεπόμενης από το δίκαιο κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για τακτική ή συνοπτική διαδικασία
Nothing shall prevent a creditor from pursuing a claim within the meaning of paragraph 1 making use of another procedure available under the law of a Member State, be it an ordinary or a summary procedure.
Ο δανειστής που κατήγγειλε τη σύμβαση εν όλω ή εν μέρει και συνήψε, εντός εύλογης προθεσμίας και με εύλογο τρόπο, σύμβαση κάλυψης, δύναται, στο μέτρο που δικαιούται αποζημίωσης, να ζητήσει τη διαφορά μεταξύ του συμφωνημένου στην καταγγελθείσα σύμβαση τιμήματος και του τιμήματος της σύμβασης κάλυψης, καθώς και αποζημίωση για κάθε περαιτέρω ζημία.
A creditor who has terminated a contract in whole or in part and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a reasonable manner may, in so far as it is entitled to damages, recover the difference between the value of what would have been payable under the terminated contract and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.
Ο δανικός νόμος συμφωνούσε γενικά με την οδηγία.
Danish law was generally in accordance with the Directive.
Ο δανός αξιολογητής διορίστηκε στα μέσα του 2002 και η πρώτη έκθεση αξιολόγησης υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2002.
The Danish evaluator was appointed in mid 2002 and the first evaluation report of four was submitted in December 2002.
Ο δασικος τομέας της ΕΕ
The EU forest sector
Ο δασικός κλάδος - και ιδιαίτερα η δασοκομία - είναι υψηλής έντασης εργασίας και συνιστά, κατά συνέπεια, σημαντική πηγή απασχόλησης.
The forest sector, and forestry in particular, is labour-intensive and so a major source of employment.
Ο δασικός κλάδος οφείλει να συμβάλει προκαταληπτικά στους στόχους της Λισσαβώνας.
The forest sector should pro-actively contribute to the Lisbon objectives.
Ο δασικός τομέας έχει μεγάλες δυνατότητες να αναπτύξει περαιτέρω προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και προστιθέμενης αξίας για τις ποικίλες και συνεχώς αυξανόμενες απαιτήσεις της κοινωνίας, με βάση μια ανανεώσιμη πηγή πρώτων υλών.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Ο δασικός τομέας διαδραματίζει πολυλειτουργικό ρόλο στις οικονομίες της ΕΕ.
The forest sector has a multifunctional role in the economies of the EU.
Ο δασικός τομέας είναι ιδιαίτερα σημαντικός όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες.
The forestry sector is especially important as a source of employment in rural districts.
Ο δασικός τομέας είναι πρωταρχικής σημασίας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη της ΕΕ.
The forestry sector is of critical importance to the economic, social and environmental development of the EU.
Ο δασικός τομέας είναι σημαντική πηγή οικονομικής ευημερίας και απασχόλησης στην ΕΕ.
The forestry sector is a particularly important source of economic prosperity and employment in the EU.
Ο δασικός τομέας είναι σημαντικός φορέας απασχόλησης για την ύπαιθρο.
The forestry sector is a particularly important source of employment for rural areas.
Ο δασικός τομέας παρέχει περίπου το 8% της συνολικής προστιθέμενης αξίας της μεταποίησης.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Ο δασικός τομέας σήμερα και η σημασία του στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ
The forestry sector in the Member States: present situation and importance
Ο δασικός τομέας της ΕΕ δεν μπορεί να εξεταστεί με περιορισμούς, αποκλείοντας κάποιες χώρες.
The EU forestry sector cannot be considered in isolation from those of other countries.
Ο δασικός τομέας της ΕΕ χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία τύπων δάσους, βαθμού δασοκάλυψης, δομής κυριότητας και κοινωνικοοικονομικών συνθηκών.
The EU forest sector is characterised by a great diversity of forest types, extent of forest cover, ownership structure and socio-economic conditions.
Ο δασικός τομέας της Ευρώπης δημιούργησε μια τεχνολογική πλατφόρμα που βασίζεται στη δασοκομία (Forest-based sector technology platform), το ερευνητικό πρόγραμμα της οποίας εστιάζεται κυρίως στην έρευνα και την ανάπτυξη ενέργειας που παράγεται από το ξύλο.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Ο δασικός τομέας των ΧΚΑΕ θα απαιτήσει ακόμη πολλά έργα.
There is much work to be done in the forest sector in the CEEC's.
Ο δασικός τομέας υπολογίζεται ότι απασχολεί σήμερα στην ΕΕ περίπου 4 εκατομμύρια άτομα.
The sector is currently estimated to employ 4 million people in the EU.
Ο δασικός τομέας, σημαντικός φορέας απασχόλησης
The forestry sector is an important source of employment