natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε να συσταθεί ένα ειδικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλληλεγγύης ενάντια στη Φτώχεια, ούτως ώστε να διευκολυνθούν τα μέτρα στήριξης των εισοδημάτων, ως μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για την κοινωνική σταθεροποίηση και προσαρμογή.
A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
Θα μπορούσε να συσταθεί ειδική βάση σχεδιασμού ηλεκτρικών δικτύων για την προώθηση των συμφερόντων του τομέα των υπεράκτιων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όσον αφορά το σχεδιασμό δικτύων.
A dedicated grid planning platform to advance the interests of the offshore renewable industry in the grid planning domain would be set up.
Θα μπορούσε να συσταθεί ευρωπαϊκό παρατηρητήριο υπεύθυνο για την παρακολούθηση της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2015 με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων.
A European observatory comprising representatives of all the interested parties could be set up to monitor implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative.
Θα μπορούσε να σχεδιαστεί ένα εργαλείο πληροφορικής για την υποστήριξη αυτής της ενέργειας με την καθοδήγηση της Επιτροπής και με κοινοτική χρηματοδότηση.
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
Θα μπορούσε να σχηματιστεί η εντύπωση πως μόνο οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποί τους είναι σε θέση να διενεργούν αποτελεσματικούς ελέγχους στο σκάφος· κατάσταση μη ικανοποιητική, στο βαθμό που τα περισσότερα κράτη μέλη δεν διαθέτουν συνδικαλιστική εκπροσώπηση στον τομέα της αλιείας.
It would seem that only workers or their representatives are in a position to make effective checks on board, which is an unsatisfactory situation since most Member States lack trade union representation in fisheries.
Θα μπορούσε να ταχθεί υπέρ της γνωμοδότησης, εφόσον όμως διαγραφεί από το κείμενο το σημείο που αναφέρεται στην κατάργηση των κοινοτικών επιδοτήσεων για την καλλιέργεια του καπνού.
He stated that he would be able to endorse the opinion, subject to the deletion of the point relating to the abolition of EU subsidies for tobacco cultivation.
Θα μπορούσε να τεθεί θέμα τήρησης της αρχής της επικουρικότητας όσον αφορά τις διατάξεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικής εφαρμογής της οδηγίας, που απορρέουν κυρίως από το νέο νομοθετικό πλαίσιο (βλέπε επίσης 3.7.).
The respect of the subsidiarity principle could arise with regard to the provisions aiming at the improvement of effective enforcement of the Directive stemming mainly from the New Legal Framework (see also 3.7.).
Θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή σχετικά σύντομα καθώς φαίνεται να είναι απολύτως σύμφωνη με την ισχύουσα Συνθήκη της ΕΕ.
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή σχετικά σύντομα καθώς φαίνεται να είναι απολύτως σύμφωνη με την ισχύουσα Συνθήκη της ΕΕ."
It could be implemented relatively quickly, since it appears to be fully compatible with the EU treaty in force.
Θα μπορούσε να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα ταχείας ειδοποίησης από τις εθνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους αποδέκτες της νομοθεσίας (ειδικό σημείο επαφής, Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών κ.ά.).
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres …).
Θα μπορούσε να τονίσει λίγο περισσότερο το γεγονός ότι η κοινωνική ένταξη και η αυτοβοήθεια πρέπει να βασίζονται σε μέτρα στήριξης και πρόληψης.
It could highlight a little more that social integration and self-help must at first be anchored in both supportive and preventive measures.
Θα μπορούσε να τους ζητηθεί να αποδεικνύουν εγγράφως ότι προέβησαν στη σχετική αξιολόγηση.
They could be required to show, by making a written record, that they have made an assessment of the suspect’s vulnerability.
Θα μπορούσε να υιοθετηθεί ένα επίπεδο εκπομπής ανά κλάδο, αρκεί το τελικό και συνολικό αποτέλεσμα να είναι συμβατό με τους στόχους του περιορισμού των εκπομπών που έχουν τεθεί.
Emission levels per segment may be considered in order to ensure that the final overall outcome corresponds to the objectives set for reducing emissions.
Θα μπορούσε να υπάρξει ενδεχομένως προσέγγιση των νομοθεσιών όλων των κρατών μελών, βάσει του προαναφερθέντος ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης.
Member States' legislation could be aligned more closely on this basis.
Θα μπορούσε να υπάρξει μείωση της χρήσης των κανονισμών από τους ασθενείς που επιθυμούν να υποβληθούν σε θεραπεία από ιδιωτικό πάροχο που δεν καλύπτεται από το καθεστώς των κανονισμών.
there could be a reduction in the use of the Regulations by patients who wish to be treated by a private provider which is not covered by the Regulations scheme;
Θα μπορούσε να υπάρξει συνεργασία σχετικά με τα πρότυπα, τα κτηνιατρικά θέματα, τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια των τροφίμων, ώστε να προετοιμαστεί το έδαφος για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις απελευθέρωσης της γεωργίας· σχετικά ζητήματα, όπως η αντιμετώπιση λοιμωδών ασθενειών, θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν σε υποπεριφερειακή βάση.
There could be cooperation on standards, veterinary issues, public health, and food safety in order to prepare the ground for future agriculture liberalisation negotiations; relevant aspects, such as dealing with infectious diseases, would be tackled on a sub-regional basis.
Θα μπορούσε να υπάρξει υπέρβαση του εν λόγω ποσού σε μεταγενέστερο στάδιο, αλλά μόνον με στόχο τη διατήρηση της αξίας του με πραγματικούς όρους στα κράτη μέλη.
This amount could be exceeded at a later stage but only in order to maintain its value in real terms in the Member States.
Θα μπορούσε να υπάρξει φυγή επαγγελματιών και ασθενών προς τα κράτη μέλη που διαθέτουν καλύτερη υγειονομική οργάνωση.
This could lead to an exodus of professionals and patients to those Member States with the best organised healthcare systems.
Θα μπορούσε να υπάρχει δυνατότητα αίτησης ειδικής αδείας για αύξηση του επιτρεπόμενου χρόνου στάσης, προκειμένου να μην ζημιωθούν ορισμένοι τύποι μεταφορών (π.χ. οι μετακομίσεις) για τους οποίους απαιτείται περισσότερος χρόνος.
It could be possible to request special permission to increase the authorised stopping time, so as not to hamper certain types of transportation (e.g. removals) which require longer to load and unload goods.
Θα μπορούσε να υπάρχει δυνατότητα πιστοποίησης των εταιρειών.
Certification of companies might be an option.
Θα μπορούσε να υπογραμμιστεί ότι οι εν λόγω προτεραιότητες αποτελούν τον κύριο στόχο της αύξησης της ασφάλειας τόσο στις χώρες της ΕΠΓ, όσο και στην ίδια την ΕΕ.
These priorities could be underlined as constituting the core task of increasing security in both the ENP and the EU itself.
Θα μπορούσε να υποθέσει κανείς ότι το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε επισήμως η γνώμη της ΟΚΕ - όπως ήδη συνέβη και στην περίπτωση της 9ης έκθεσης - οφείλεται στην αυστηρή ερμηνεία του όρου "υποβάλλεται" που δεν προϋποθέτει ρητώς την υποβολή αίτησης γνωμοδότησης.
It can be conjectured that the failure to consult the ESC formally - as for the 9th Report - is due to a strict interpretation of the term "present" as meaning that an explicit consultation is not required.
Θα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς ότι όλα τα υπάρχοντα συστήματα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές, οπότε παρέχουν ένα είδος βοήθειας μέσω υπολογιστή.
It could be argued that all the existing ATM systems in Europe are using computers thus providing some kind of computer assistance.
Θα μπορούσε να υποστηρίξει κανείς ότι όλα τα υπάρχοντα συστήματα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές, οπότε υφίσταται ήδη ορισμένη βοήθεια μέσω υπολογιστή.
It could be argued that all the existing ATM systems in Europe are using computers so that a degree of computer assistance already exists.
Θα μπορούσε να υποστηρίξει την ικανότητα των πόλεων για μετάβαση και διαρθρωτικές αλλαγές για τη διασφάλιση βιώσιμων αστικών οικονομιών και μια κοινωνικά, περιβαλλοντικά και εδαφικά βιώσιμη ανάπτυξη των αστικών περιοχών.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Θα μπορούσε να υποστηρίξει την πολιτική της ΕΕ για τη στροφή των εμπορευματικών μεταφορών από τους δρόμους στη θάλασσα.
This could underpin the EU policy on shifting cargo from road to sea.
Θα μπορούσε να υποστηρίξει – και να είναι στενά συνδεδεμένη με – την επίτευξη σημαντικών ενωσιακών ή διεθνών στόχων πολιτικής όσον αφορά, για παράδειγμα, την ανάπτυξη, την κλιματική αλλαγή ή τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets.
Θα μπορούσε να υποστηρίξει – και να είναι στενά συνδεδεμένη με – την επίτευξη σημαντικών ενωσιακών ή διεθνών στόχων πολιτικής όσον αφορά, για παράδειγμα, την ανάπτυξη, την κλιματική αλλαγή ή τις χρηματοπιστωτικές αγορές».
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets".
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι εάν συμφωνηθεί ένα επαρκώς δίκαιο και σταθερό σύστημα, οι μεταβολές που θα επέλθουν σε επίπεδο κατανομής θα μπορούσαν απλώς να θεωρηθούν ως διορθώσεις του υφιστάμενου συστήματος βασιζόμενου σε χωριστές λογιστικές.
It could be argued that if a sufficiently fair and robust mechanism could be agreed then changes in the distribution could simply be described as corrections to the current system based on separate accounting.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η ΕΕ διαθέτει μεν ικανή δυναμικότητα, ωστόσο το ερώτημα είναι εάν και κατά πόσον αυτή βρίσκεται στο σωστό μέρος.
It could be argued that there is enough capacity across the EU, but the question is whether or not it is in the right place.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η πρόταση αυτή είναι αντίθετη προς τις συμφωνίες του Μαρακές, το ίδιο όμως ισχύει και στην περίπτωση του καθεστώτος που ισχύει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
One objection raised will be that this proposal runs counter to the Marrakesh agreements, but the system applied in the United States also does.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η συμφωνία της Κοπεγχάγης και η διάδοχός της, η συμφωνία της Κανκούν, εγκαταλείπουν την ιδέα των "νομικά δεσμευτικών στόχων" (μειώνοντας τις πιθανότητες εφαρμογής ενός παγκόσμιου συστήματος με "ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας"), διότι μεταθέτουν τον χρονικό ορίζοντα στο 2050 και τονίζουν τη σημασία των τεχνολογικών εξελίξεων και καινοτόμων διαδικασιών.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η συμφωνία της Κοπεγχάγης και η διάδοχός της, η συμφωνία της Κανκούν, εγκαταλείπουν την ιδέα των «νομικά δεσμευτικών στόχων» (μειώνοντας τις πιθανότητες εφαρμογής ενός παγκόσμιου συστήματος με «ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας»), διότι μεταθέτουν τον χρονικό ορίζοντα στο 2050 και τονίζουν τη σημασία των τεχνολογικών εξελίξεων και καινοτόμων διαδικασιών.
It could be argued that the Copenhagen Accord and its successor the Cancún agreements abandon the concept of “legally binding targets”, – reducing the likelihood for global cap-and-trade – in that they shift the time horizon to 2050 and stress the importance of technological developments and innovation processes.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η ψευδής αυτοαπασχόληση είναι πλημμελώς δηλούμενη δραστηριότητα και, ως τέτοια, δεν μπορεί να θεωρηθεί αδήλωτη εργασία.
It could be argued that bogus self-employment is misdeclared activity and as such cannot be seen as undeclared work.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι μια μεταβολή του ιδιωτικού διεθνούς νομικού καθεστώτος θα επέλυε το θέμα.
It may be argued that a shift in the private international legal regime could solve the issue.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι οι επιβάτες πρέπει να έχουν το ίδιο δικαίωμα στην ασφάλεια ανεξάρτητα από το αν το πλοίο τους είναι 23,9 μέτρα ή 24,1 μέτρα σε μήκος.
It could be argued that passengers should have the same right to safety regardless of whether their ship measures 23.9 meters or 24.1 meters in length.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι πολίτες στην καθημερινή τους ζωή σε σχέση με την προσωπική τους κατάσταση σε περίπτωση διασυνοριακών καταστάσεων αποτελούν ζήτημα ρυθμιζόμενο με καλύτερο τρόπο σε επίπεδο κρατών μελών, επειδή οι εθνικές αρχές είναι σε θέση να εξεύρουν πρακτικές λύσεις στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας τους.
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το θύμα αξιόποινης πράξης δεν πρέπει να τιμωρείται για τη σύνεσή του.
It could be argued that the crime victim should not be penalised by his own prudence.
Θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το κεφάλαιο φήμης αναδεικνύεται σε κεντρικό στοιχείο για την οικονομία του 21ου αιώνα, εφόσον προεκτείνει το παραδοσιακό «από στόμα σε στόμα» στις δυνατότητες ευρείας διάδοσης που παρέχει η κοινωνία των δικτύων.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
Θα μπορούσε να υποτεθεί ότι σε παρόμοιες εξαιρετικές περιπτώσεις η δυνατότητα του δικαστή να εφαρμόσει το δίκαιο που αρμόζει καλύτερα στην περίσταση θα αποτελούσε μια πιο ικανοποιητική λύση.
In such exceptional cases, the option for judges to apply a more appropriate law might possibly lead to a more satisfactory outcome.
Θα μπορούσε να υποτεθεί ότι σε παρόμοιες, εξαιρετικές περιπτώσεις η δυνατότητα του δικαστή να εφαρμόσει ένα δίκαιο που αρμόζει καλύτερα στην περίσταση θα μπορούσε να προσφέρει μια περισσότερο ικανοποιητική λύση.
In such exceptional cases, the option for judges to apply a more appropriate law might possibly lead to a more satisfactory outcome.
Θα μπορούσε να φέρει σε επαφή τις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενέργειας.
It could bring together European and national organisations active in the field of energy.
Θα μπορούσε να χορηγηθεί άμεση στήριξη στις ΟΚΠ που παρέχουν υπηρεσίες για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση ομάδων που στερούνται δικαιωμάτων σε βασικές υπηρεσίες ή για να συμπληρωθεί η δράση δημοσίων αρχών που υπολειτουργούν ή είναι απούσες, ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Direct support to CSOs in service delivery could be provided to ensure disenfranchised groups can access basic services, or to complement the actions of underperforming or absent public authorities, particularly in least developed countries.
Θα μπορούσε να χορηγηθεί εξίσου υποστήριξη για να ενθαρρυνθεί ο επαναπατρισμός προσφύγων.
Support could also be given to encourage the return of migrants.
Θα μπορούσε να χορηγηθεί στήριξη της ΕΕ στις περιφέρειες, με σκοπό την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
Θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί από τις κρατήσεις επί της ενίσχυσης στην παραγωγή, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It could be financed using production aid withheld in accordance with Council Regulation (EEC) No 2159/924.
Θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρότυπο για παρόμοιες πρωτοβουλίες σε άλλους τομείς.
These could serve as a model for similar initiatives in other sectors.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ευρύτερα στον δημόσιο τομέα στην Ευρώπη για τη βελτίωση της απόδοσης και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα πλαίσιο συνεργασίας παρόμοιο με τη Συνθήκη Μεταφορών για τα Δυτικά Βαλκάνια για την επέκταση των κανόνων της ΕΕ σε άλλες γειτονικές χώρες.
A cooperation framework similar to on the Western Balkan Transport Treaty could be used to extend EU rules to other neighbouring countries.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένας ενιαίος όρος για όλο το κείμενο.
The same term should be used throughout.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ακόμη το κριτήριο της εκτίμησης του κόστους αποκατάστασης των ζημιών που έχουν προκληθεί.
The cost of repairing environmental damage could also be applied as a criterion.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ανεξάρτητα ή ως μέρος των συστημάτων αυτορύθμισης ανάμεσα στα κράτη μέλη (επιλογή 3) και/ή στην βιομηχανία (επιλογή 2).
It could be used independently or as part of the self-regulatory schemes among Member States (option 3) and/or industry (option 2).
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργηθεί ένα νομικό υπόβαθρο, που θα προσέδιδε ισχύ στην εθελοντική διαβάθμιση/ φιλτράρισμα και στα συστήματα "ειδοποίησης προς το φορέα παροχής πρόσβασης για εξάλειψη επικίνδυνης ιστοσελίδας" στο Διαδίκτυο για την προστασία των παιδιών από το βλαβερό περιεχόμενο, που η ΕΟΚΕ έχει αποδείξει ότι φθάνει σ' αυτά σε μεγάλες ποσότητες18.
It could be used to create a legal backdrop to give force to voluntary rating/filtering and "notice and take down" systems on the Internet to protect children from the harmful content the Committee has shown to be reaching them in large quantities18.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μακροπρόθεσμα για την ανάπτυξη μεγαλύτερης συνέργιας μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τους αριθμούς των εργαζόμενων μεταναστών που γίνονται δεκτοί στην Ένωση.
It could be used in the long term to develop greater synergy between Member States concerning the numbers of labour migrants admitted to the Union.
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μια μέθοδος αξιολόγησης από ομοτίμους που θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να εκτιμηθούν τα επίπεδα εφαρμογής και οι πρακτικές όσον αφορά τα βιολογικά πρότυπα που χρησιμοποιούνται στην έρευνα, από τη βιομηχανία και τα δημόσια βιολογικά εργαστήρια που χειρίζονται επικίνδυνους παθογόνους παράγοντες.
A peer evaluation method covering all Member States could be used to assess application levels and practices with regard to bio-standards used in research, by industry and public bio-laboratories working with dangerous pathogens.
Θα μπορούσε π.χ. να είναι αναγκαία η υποστήριξη της δημιουργίας ενός σώματος ορκωτών λογιστών.
It may, for instance, be necessary to help establish a Court of Auditors.
Θα μπορούσε π.χ. να θεσπιστεί πλαίσιο για τα συστήματα προπληρωμής, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να θίγονται οι πλέον ευάλωτοι χρήστες.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Θα μπορούσε π.χ. να χρηματοδοτηθεί με κρατήσεις από τα "διαφημιστικά τέλη" αφού άλλωστε από τα τέλη αυτά θα μπορούσαν να επωφεληθούν όλοι οι συμμετέχοντες.
This set of measures could, for instance, be financed by deductions made on the income from television advertising ("advertising levy"), especially as such deductions would, in turn, benefit all the operators;
Θα μπορούσε πάντως να πει κανείς με βεβαιότητα ότι, εάν δεν παραταθεί η ισχύς της οδηγίας, θα υπάρξουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις για όλους τους ενδιαφερόμενους.
It can however be concluded with certainty that a failure to prolong the Directive would have major negative on all interested parties.
Θα μπορούσε περαιτέρω να υποστηριχθεί ότι αντί της συμβουλής κατά 100%, η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να δημοσιεύσει πρόσκληση υποβολής προσφορών για την σύναψη επιχειρηματικών συμβάσεων, βάσει της οποίας η Επιτροπή θα ήταν σε θέση να διευκρινίσει το τι επιδιώκει καθώς και «τον ιδιοκτήτη» του τελικού προϊόντος.
It could furthermore be argued that instead of making a 100% contribution, the Commission could equally well launch a Call for Tenders for a business contract, by which the Commission could specify in detail what it is looking for as well as be the ‘owner’ of the end result.
Θα μπορούσε πιθανόν να αποζημιώνονται αυτές οι τελευταίες ζημίες χωρίς να έχουν την ελάχιστη σχέση με τη μόνιμη αναπηρία αποτελώντας έτσι ένα χωριστό είδος αποκατάστασης μη αποτιμώμενων εις χρήμα ζημιών.
It could be argued that this latter item should also be compensated for when it is sustained without any relation to permanent disability, thus in effect becoming a separate type of compensation for immaterial damages.
Θα μπορούσε πλέον να αποτελέσει έκφραση βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά την επιβολή στην Ένωση.
It could now be an expression of best practice in enforcement within the Union.
Θα μπορούσε πράγματι να διαπιστωθεί ότι για την ίδια ποικιλία καπνού και στην ίδια περιοχή ορίζονται διάφορες τιμές με αποτέλεσμα να χορηγείται σε έναν παραγωγό οικονομική ενίσχυση 100 και σε έναν άλλο 50.
It could even lead to different prices being paid for the same variety in the same area, and one producer being granted double the level of financial aid granted another.
Θα μπορούσε στο πλαίσιο αυτό να επιδιωχθεί η επίτευξη του στόχου της ύπαρξης "μηδενικών διατυπώσεων" στις περιπτώσεις ίδρυσης επιχειρήσεων, μέσω της προώθησης των ορθών πρακτικών.
The objective of promoting "no formalities" for company founders could be achieved using good practice.
Θα μπορούσε στο προκείμενο να υποστηριχτεί ότι η απουσία ασφάλειας δικαίου και οι διάφορες δυσκολίες που θα μπορούσε ενδεχομένως να αντιμετωπίζει όσον αφορά την αναγνώριση της νομικής κατάστασης που έχει δημιουργηθεί στο κράτος μέλος το οποίο εγκαταλείπει δεν θα πρέπει να έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα ούτε να αποτελούν εμπόδιο για την άσκηση των δικαιωμάτων του ως ευρωπαίου πολίτη.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
Θα μπορούσε συγκεκριμένα να περιλαμβάνει την άμεση διάδοση πληροφοριών στους ηλικιωμένους, όταν αυτό είναι δυνατό, κυρίως για θέματα όπως η εγκατάσταση σε μία άλλη χώρα της ΄Ενωσης.
In particular, it could include the direct provision of information to older people, when possible, covering subjects such as moving to another country of the Union.
Θα μπορούσε συνεπώς να αναδιατυπωθεί ως εξής :
It could be reworded as follows:
Θα μπορούσε συνεπώς να αποδειχτεί σημαντικό βήμα ανταλλαγής και περαιτέρω ανάπτυξης βέλτιστων πρακτικών στον τομέα των ενοποιημένων πολιτικών για τις θάλασσες.
It could therefore be an important forum for the exchange and further development of best practices in integrated policies for the seas.
Θα μπορούσε σχετικά να προβλεφθεί μία συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
On this point, it would be useful to compare notes with the Committee of the Regions.
Θα μπορούσε σύντομα να επιβληθεί στους τομείς της καταπολέμησης της απάτης, της πολιτικής προστασίας, του δικαστικού ελέγχου, της οδικής ασφάλειας.
In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
Θα μπορούσε τελικά να πραγματοποιεηθεί συντονισμός των μεθόδων συλλογής στατιστικών δεδομένων στις επιχειρήσεις κάθε κράτους μέλους, μέσω της αναδιάρθρωσης των μορφών συλλογής δεδομένων που χρησιμοποιούνται σήμερα.
It may be possible eventually to coordinate the methods used by each Member State to collect data from businesses by modifying the data-collection forms used at present.
Θα μπορούσε το EBN να συμβάλει στην ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών στους τομείς της βιοπροστασίας και της βιοασφάλειας για την έρευνα που πραγματοποιείται με δημόσια χρηματοδότηση;
Could the EBN assist in the development of bio-security and bio-safety guidelines for publicly funded research?
Θα μπορούσε το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 να είναι αποδοτικότερο και να έχει τα ίδια αποτελέσματα και τον ίδιο αντίκτυπο με μικρότερο κόστος;
Could Customs 2007 be more efficient and achieve the same results and impact at lower costs?