natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποστήριξη για τα ΔΕΔ είναι γεγονός: ενώ ορισμένα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι πρέπει να χρηματοδοτηθούν μόνο οι μελέτες σκοπιμότητας των έργων ΔΕΔ, άλλοι υποστηρίζουν ότι πρέπει πρωτίστως να αυξηθούν οι εγκατεστημένες επιχειρήσεις παραγωγής όσο το δυνατό περισσότερο, διότι έτσι θα είναι λιγότερες οι διασυνδέσεις μεγάλων αποστάσεων και μικρότερες οι απώλειες μεταφοράς ενέργειας.
There is widespread support for TENs: while some Member States say that only feasibility studies for TENs projects should be financed, other contributors argue that first priority should be given to expanding embedded generation as much as possible, with fewer long distance interconnections and smaller transmission losses.
Η υποστήριξη για τα προγράμματα και τις δομές, ιδιαίτερα για τις οργανώσεις νεολαίας, έχει ουσιαστική σημασία.
Support for projects and structures, particularly youth organisations, is essential.
Η υποστήριξη για τη βελτίωση των ανθρώπινων ερευνητικών πόρων θα περιλαμβάνει προγράμματα στήριξης μεγάλης κλίμακας για ευρωπαίους νέους και καθιερωμένους επιστήμονες.
Support to improve human research resources would include large scale support programmes for European young and established scientists.
Η υποστήριξη για την αγροτική ανάπτυξη στις περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία εκτός των περιφερειών του στόχου 1 παρέχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ11.
Support for rural development in fisheries dependent areas outside Objective 1 regions is provided by the Guarantee section of the EAGGF11.
Η υποστήριξη για την αγροτική ανάπτυξη των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία και υπάγονται στις περιφέρειες του στόχου 1 παρέχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Support for rural development for fisheries-dependent areas within Objective 1 regions is provided by the Guidance section of the EAGGF.
Η υποστήριξη για την ανάπτυξη ευνοϊκών για την καινοτομία αγορών μπορεί να επιτευχθεί μέσω της λήψης μέτρων από την πλευρά της ζήτησης, όπως είναι οι έξυπνες νομοθετικές ρυθμίσεις, η ενημέρωση των καταναλωτών, η τυποποίηση ή η αύξηση των δημόσιων συμβάσεων που αφορούν καινοτόμες λύσεις.
Support for the development of more innovation friendly markets can be achieved through demand side measures, such as smart regulation, customer information, standardisation or increased public procurement of innovative solutions.
Η υποστήριξη για την ανάπτυξη τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η εισαγωγή τους στην αγορά, η ενεργειακή απόδοση και η εφαρμογή λύσεων καθαρής ενέργειας πρέπει να αποτελέσουν θέματα ύψιστης προτεραιότητας.
Support for development of technologies and market launches of renewable forms of energy, energy efficiency and clean energy solutions need to have high priority.
Η υποστήριξη για την ανάπτυξη των καινοτόμων φαρμάκων θα διέλθει επίσης μέσω του 6ου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (ΠΠ6) μια από τις βασικές θεματικές προτεραιότητες του οποίου είναι η έρευνα στον τομέα "Βιοεπιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας".
Support for the development of innovative medicines will also come through the 6th Framework Programme for Research (FP6) which has a a key thematic priority is research into “Life Sciences, genomics and biotechnology for health” .
Η υποστήριξη για την ανταπόκριση σε απρόβλεπτες περιβαλλοντικές ανάγκες μπορεί παραδείγματος χάριν να αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων στην αειφορία των νέων πολιτικών της ΕΕ, όπως σε θέματα περιβάλλοντος, ναυτιλιακής πολιτικής, προτύπων και κανονιστικών ρυθμίσεων.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
Η υποστήριξη για την εν λόγω προσέγγιση δεν είναι ομόφωνη.
Support for such an approach is not unanimous.
Η υποστήριξη για την εν λόγω προσέγγιση δεν είναι ομόφωνη.
This approach is not unanimously supported.
Η υποστήριξη για την εφαρμογή μηχανισμών ασφάλισης που βασίζονται στην αγορά μπορεί επίσης να αποτελέσει εργαλείο για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά τους κινδύνους καταστροφών και να παράσχει κίνητρα που ενθαρρύνουν συμπεριφορές ικανές να μειώνουν τον κίνδυνο.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.
Η υποστήριξη για την κατασκευή νέας υποδομής θα υλοποιηθεί μέσω μιας προσέγγισης δύο σταδίων: μία προπαρασκευαστική φάση και μία φάση κατασκευής.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Η υποστήριξη για την προσαρμογή των ατόμων, των επιχειρήσεων και των κυβερνήσεων στις νέες πραγματικότητες συνιστά ένα δραστικό τρόπο αντιμετώπισης του φόβου και της ανασφάλειας.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
Η υποστήριξη για την προσαρμογή των ατόμων, των επιχειρήσεων και των κυβερνήσεων στις νέες πραγματικότητες συνιστά ένα δραστικό τρόπο αντιμετώπισης του φόβου.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear.
Η υποστήριξη για τις έμμεσες δαπάνες (π.χ. τα χρηματοπιστωτικά ή τα ασφαλιστικά έξοδα ή τα έξοδα για τη σύσταση εγγύησης καλής εκτέλεσης) που σχετίζονται με την ιδιωτική χρηματοδότηση των σχεδίων παραγωγής έργων (έργα μυθοπλασίας, ντοκιμαντέρ και κινούμενα σχέδια) με τη συμμετοχή τριών τουλάχιστον ραδιοτηλεοπτικών φορέων από περισσότερα του ενός κράτη μέλη που ανήκουν σε διαφορετικές γλωσσικές ζώνες.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States, belonging to different linguistic areas.
Η υποστήριξη για τις έμμεσες δαπάνες (π.χ. τα χρηματοπιστωτικά ή τα ασφαλιστικά έξοδα) που αναλαμβάνουν οι αιθουσάρχες για την ιδιωτική χρηματοδότηση των επενδύσεων σε ψηφιακό εξοπλισμό.
Support the side costs (such as financial expences and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Η υποστήριξη για τις έμμεσες δαπάνες (π.χ. τα χρηματοπιστωτικά ή τα ασφαλιστικά έξοδα) που σχετίζονται με την ιδιωτική χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων για τη διανομή και/ή την πώληση διεθνώς, όπως: η αγορά καταλόγων ευρωπαϊκών ταινιών, η αναζήτηση νέων αγορών για τις ταινίες αυτές, η σύσταση μόνιμων ομάδων ευρωπαίων διανομέων.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Η υποστήριξη για τις έμμεσες δαπάνες που σχετίζονται με την ιδιωτική χρηματοδότηση σχεδίων παραγωγής τα οποία υποβάλλουν ΜΜΕ (π.χ. τα χρηματοπιστωτικά ή τα ασφαλιστικά έξοδα ή τα έξοδα για τη σύσταση εγγύησης καλής εκτέλεσης)·
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
Η υποστήριξη για το διακανονισμό του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου και η χορήγηση βοήθειας ώστε να μπορέσει το Κοσσυφοπέδιο να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη μελλοντική Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) θα απαιτήσουν συμπληρωματικούς χρηματοδοτικούς πόρους.
Support for the settlement of the status of Kosovo and helping Kosovo to meet its future Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations will require additional financial resources.
Η υποστήριξη για το ευρώ ανήλθε στο 52% (έρευνα στη Λετονία του Ιανουαρίου 2014), ξεκινώντας από σχετικά χαμηλό επίπεδο στις αρχές του 2013 (33%, έρευνα στη Λετονία, Ιανουάριος 2013).
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Η υποστήριξη για τους κόμβους και των δύο δικτύων, όπως αναφέρεται
The support for nodes of both networks as detailed above will be carried out on a co-financing basis (support to “projects”).
Η υποστήριξη δοκιμαστικών σχεδίων στους τομείς τους οποίους οι φορείς του οπτικοακουστικού τομέα θεωρούν ότι επηρεάζονται από την εισαγωγή και τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας·
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Η υποστήριξη εθνικών θεσμών και συστημάτων λογοδοσίας αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για τους χορηγούς που συμμετέχουν στη δημοσιονομική στήριξη.
Supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors involved in budget support.
Η υποστήριξη εκ μέρους της Κοινότητας θα έχει μία ή περισσότερες από τις κάτωθι μορφές:
Community support will take one or more of the following forms:
Η υποστήριξη επίσης θεσμικών φορέων γίνεται αποσπασματικά και συνήθως μέσω συνεδρίων και μικρών σεμιναρίων και όχι ουσιαστικής τεχνικής βοήθειας.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Η υποστήριξη επίσης θεσμικών φορέων γίνεται αποσπασματικά και συνήθως μέσω συνεδρίων και μικρών σεμιναρίων και όχι ουσιαστικής τεχνικής βοήθειας.
Similarly, support for institutions is increasingly piecemeal, often involving conferences and small seminars rather than genuine technical assistance.
Η υποστήριξη επικεντρώνεται, κατά προτεραιότητα, σε πολυμερείς δραστηριότητες που αφορούν την κινητικότητα ομάδων, αλλά δεν αποκλείει διμερείς δραστηριότητες αυτού του είδους.
The support focuses on multilateral group mobility activities but does not exclude bilateral activities of this kind.
Η υποστήριξη επικεντρώνεται, κατά προτεραιότητα, σε πολυμερείς δραστηριότητες που αφορούν την κινητικότητα ομάδων.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Η υποστήριξη επιτυγχάνεται μέσω τριών ειδών ενεργειών.
The support is achieved through three types of action.
Η υποστήριξη ευέλικτων λύσεων που να βασίζονται στην αγορά
Favour flexible market-based solutions
Η υποστήριξη ευνοεί την επέκταση των σχεδίων αυτών σε παρόμοιες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε άλλα κράτη μέλη, για την ενίσχυση του διακρατικού τους χαρακτήρα και τον πολλαπλασιασμό της ανταλλαγής εμπειριών και της συνεργασίας μεταξύ των νέων.
Support will aim at encouraging extension of these projects to include similar initiatives conducted in other Member States in order to strengthen their transnational nature and greatly expand exchanges of experience and cooperation between young people.
Η υποστήριξη θα διοχετευθεί σε περιορισμένο αριθμό ευρωπαϊκού επιπέδου δικτύων/πλατφορμών ΜΚΟ που έχουν εμπειρία στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και ενεργούν ως συνήγοροι των ατόμων που εκτίθενται στον κοινωνικό αποκλεισμό.
Support will go to a limited number of European level networks/platforms of NGOs with experience of the fight against social exclusion and acting as advocates of people exposed to social exclusion.
Η υποστήριξη θα δοθεί σε ενέργειες συνεργασίας που στοχεύουν στη διευκόλυνση της διακρατικής κυκλοφορίας καλλιτεχνών και έργων της τέχνης, ή στα σχέδια που αφορούν τα άτομα με αναπηρία ή που φέρνουν στο προσκήνιο τους αποκαλούμενους μειονοτικούς πολιτισμούς.
For example, support will be given to co-operation actions aimed at facilitating the transnational circulation of artists and works of art or to projects targeting people with disabilities or bringing so-called minority cultures to the fore.
Η υποστήριξη θα είναι διαθέσιμη κατά τη διάρκεια του έργου, ακόμη και κατά τη φάση κατασκευής, η οποία συνήθως αποτελεί το πιο επικίνδυνο μέρος ενός έργου, αλλά δεν θα υπερβαίνει το 20% του χρέους υψηλής εξοφλητικής προτεραιότητας του έργου.
The support would be available during the lifetime of the project, including during the construction phase, which is usually the riskiest part of a project, but  would not exceed 20% of the senior debt of the project.
Η υποστήριξη θα εξαρτάται από τον αριθμό των εισιτηρίων που εκδόθηκαν στις αίθουσες αυτές για μη εθνικές ευρωπαϊκές ταινίες κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
The support granted to each cinema will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Η υποστήριξη θα εστιαστεί στην:
Support will focus on:
Η υποστήριξη θα ευνοεί την επέκταση των σχεδίων αυτών σε παρόμοιες πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε άλλα κράτη μέλη, για την ενίσχυση του διακρατικού τους χαρακτήρα και τον πολλαπλασιασμό της ανταλλαγής εμπειριών και της συνεργασίας μεταξύ των νέων.
Support will aim at encouraging extension of these projects to include similar initiatives conducted in other Member States in order to strengthen their transnational nature and greatly expand exchanges of experience and cooperation between young people.
Η υποστήριξη θα μπορούσε επίσης να παρασχεθεί σε γυναίκες που επιθυμούν να προσδώσουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στην παραγωγή (π.χ. ποιοτικός έλεγχος, σύγχρονη επεξεργασία, νομικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την υγεία, κ.λπ...).
Support could also be directed to women wishing to bring greater added value to the production (e.g. quality control, modern processing, legal and regulatory provisions regarding health, etc).
Η υποστήριξη θα παρασχεθεί προς καινοτόμα συστήματα και υπηρεσίες που οδηγούν σε αποτελεσματικότερη δημόσια διοίκηση σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο συμπεριλαμβανομένης της αναδιάρθρωσης των διοικητικών διαδικασιών κατά τρόπο που να διευκολύνεται η διαλειτουργικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Support will be provided for innovative systems and services leading to more efficient public administration on at European, national, regional and local level including the re-engineering of administrative processes to ultimately facilitate inter-operability at a European level.
Η υποστήριξη και εξυπηρέτηση που παρέχει η GMES στους στόχους και τις πολιτικές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θα αποτελέσουν μέρος συνεκτικής προσέγγισης που θα καθορισθεί από τα κράτη μέλη και τα αρμόδια θεσμικά όργανα της ΕΕ.
GMES support and service to the objectives and policies referred to in paragraph 2, will be part of a coherent approach defined by the Member States and the competent EU Institutions.
Η υποστήριξη και η κάλυψη της θαλάσσιας πολιτικής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπήρξε ιδιαίτερα θετική4.
Support for, and coverage of, maritime policy in the European Parliament has been very positive4.
Η υποστήριξη και η προώθηση της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας μικροεπιχειρήσεων και μικρών επιχειρήσεων, καθώς και συνεταιρισμών αποτελούν βασικά στοιχεία της προσπάθειας για την δημιουργία απασχόλησης.
Support for and promotion of entrepreneurship and the starting-up of micro and small enterprises as well as of cooperatives are essential parts of the job creation effort.
Η υποστήριξη κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης (κατάρτιση, συνδρομή) φαίνεται καλή, ωστόσο ορισμένοι προτείνουν ότι η κατάρτιση πρέπει να διαρκεί περισσότερο και να λαμβάνει χώρα πιο συχνά.
Support during deployment (training and assistance) is considered to be good but some Member States suggest that there should be longer and more training courses.
Η υποστήριξη κατά την εμπορία μπορεί να εφαρμοστεί μέσω της ανάπτυξης εδαφικών δικτύων διανομής των προϊόντων και των υπηρεσιών, αλλά και δια της διερεύνησης των προοπτικών των προϊόντων σε σχέση με τη διεθνή αγορά (ή με τμήματα της αγοράς): ορισμένα βιοτεχνικά ή μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (οινοπνευματώδη, γλυκά, αρώματα, χαρακτηριστικά αντικείμενα, κλπ.)
Marketing support can be provided by regional product/service distribution networks, and also by exploring products' international or niche market potential.
Η υποστήριξη λαμβάνει υπόψη την προβλεπόμενη σειρά υποβολής δεδομένων (σε ετήσια βάση για τη διάθεση αποβλήτων και κάθε τρία έτη για τη δημιουργία, τη συλλογή και την ανάκτηση αποβλήτων).
The support takes into consideration the sequence of data reporting foreseen (annually for waste disposal and once in the three years for waste generation, collection and recovery).
Η υποστήριξη μέτρων που διευκολύνουν την ειρηνική δημοκρατική συμφιλίωση ομάδων συμφερόντων και τη διευθέτηση των διαφορών είναι σημαντική για την πρόληψη των συγκρούσεων όπως επίσης η κατάρτιση σε θέματα κράτους δικαίου και, ειδικότερα ανθρωπιστικού δικαίου.
Support for measures facilitating the peaceful democratic conciliation of group interests, and resolution of differences is important for conflict prevention, as is training in the rule of law, and in particular humanitarian law.
Η υποστήριξη μιας δέσμης σχεδίων (slate funding), σε αντίθεση με την υποστήριξη αμιγώς μεμονωμένων προγραμμάτων, παρέχει χρηματοοικονομική σταθερότητα και μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική για τις εταιρείες παραγωγής (οι οποίες είναι συχνά μικρές ΜΜΕ με ανεπαρκή κεφάλαια), γεγονός που επιφέρει σημαντικές διαρθρωτικές συνέπειες στον συγκεκριμένο κλάδο.
The support to a portfolio of projects (slate funding) as opposed to purely single project support – provides financial solidity and a longer term perspective to production companies (often small under-capitalised SMEs), with important structuring effects on the industry.
Η υποστήριξη μιας ισορροπίας εργασίας –προσωπικής ζωής είναι μία από τις τέσσερις προτεραιότητες στο πλαίσιο δράσεων σχετικά με την ισότητα των φύλων, που εγκρίθηκε από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους το 2005.
Supporting a work-life balance is one of the four priorities in the Framework of Actions on Gender Equality agreed by the European social partners in 2005.
Η υποστήριξη μπορεί να έχει τη μορφή παροχής πρόσθετης κοινοτικής χρηματοδότησης για τις επιλεγμένες ομάδες συνεργαζόμενων προγραμμάτων με τη συνεισφορά:
Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions:
Η υποστήριξη παίρνει τη μορφή εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο της οποίας και οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να κάνουν επιλογές και να αναλάβουν ευθύνες, ώστε να εδραιωθούν τα μακροπρόθεσμα οφέλη του εμπορίου και των επενδύσεων.
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Η υποστήριξη παθητικών μέτρων θα άλλαζε τον χαρακτήρα του ΕΚΤ, ενώ μπορεί και να παραβιάζει τις διατάξεις της Συνθήκης.
Supporting passive measures would change the character of the ESF and may even violate the Treaty provisions.
Η υποστήριξη περιλαμβάνει συγκεκριμένα τη διοργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων και τη συγκρότηση ομάδων εργασίας για την προώθηση της αποτίμησης, της συγκριτικής αξιολόγησης, της παράδοσης και της εφαρμογής ορθών πρακτικών από την EQUAL.
In particular this includes hosting conferences, seminars, and working groups in order to advance the assessment, benchmarking, delivery and implementation of good practices from EQUAL.
Η υποστήριξη πιστοποιημένων συστημάτων ανανεώσιμων ενεργειών, ενεργειακής αποδοτικότητας και μείωσης του CO2 στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι θετική, υπό τον όρο ότι θα διατηρηθεί ο αυστηρός έλεγχος των λογαριασμών.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
Η υποστήριξη πληροφορικής για τη βάση δεδομένων, η διαχείριση των δεδομένων, η προετοιμασία και η εκδοτική επιμέλεια των ετήσιων δημοσιεύσεων που θα είναι περίπου δεκασέλιδες θα πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της υπηρεσίας.
Informatics support for the data base, data administration, preparation and editing of the annual publications of some ten pages will be done in-house.
Η υποστήριξη που αποσκοπεί στη βελτίωση των δομών διαλόγου και συνεργασίας με την ΕΕ μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερη συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και στην επίτευξη διαφανών διαδικασιών χωρίς αποκλεισμούς.
Support aimed at improving EU dialogue and cooperation structures can lead to better cooperation with stakeholders as well as inclusive and transparent processes.
Η υποστήριξη που δίνεται στο συμβιβασμό του επαγγελματικού και του ιδιωτικού βίου πρέπει να ενταθεί και πρέπει να αποσκοπεί στη συμμετοχή τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών, ιδίως με καινοτόμες και προσαρμόσιμες ρυθμίσεις εργασίας και άδειας που να υποστηρίζουν τη συμμετοχή και την παραμονή στην απασχόληση των ανδρών και των γυναικών που παρέχουν φροντίδα σε εξαρτημένα πρόσωπα και να ενθαρρύνουν την καλύτερη κατανομή των οικιακών και οικογενειακών καθηκόντων σύμφωνα με την αρχή της συνυπευθυνότητας.
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
Η υποστήριξη που δόθηκε στο ΕΦΝ δεν έχει κατ’ ανάγκη επίδραση στην ικανότητα των μελών του να προσελκύουν περισσότερους νέους ούτε στο να είναι περισσότερο αποτελεσματικά στην εξεύρεση χρηματοδοτήσεων.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
Η υποστήριξη που θα παρασχεθεί στο πλαίσιο της νέας προτεραιότητας θα δώσει τη δυνατότητα στις δημόσιες διοικήσεις και στις δημόσιες υπηρεσίες να αποτελέσουν ισχυρή κινητήρια δύναμη για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες.
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, development and growth of the Member States and regions.
Η υποστήριξη που θα προσφέρει η Επιτροπή στη συμμαχία δεν είναι υποκατάστατο του διαλόγου που θα πρέπει να συνεχιστεί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission’s backing of the Alliance is not a substitute for further dialogue with all stakeholders.
Η υποστήριξη που καταβάλλουν τα Ταμεία του ΚΣΠ σε χρηματοδοτικά μέσα κατατίθεται σε τοκοφόρους λογαριασμούς σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη ή επενδύεται σε προσωρινή βάση σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be placed in interest-bearing accounts domiciled within financial institutions in Member States or invested on a temporary basis according to the principle of sound financial management.
Η υποστήριξη που παρέχει η ΕΕ στις χώρες που αντιμετωπίζουν ευαίσθητες καταστάσεις πρέπει να προωθούν συστηματικά την ισότητα των φύλων, τα δικαιώματα του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που συνδέονται με τα δικαιώματα των παιδιών και την κοινωνική ένταξη.
EU support to countries facing situations of fragility should consistently promote gender equality, human rights, including a children's rights perspective, and social inclusion.
Η υποστήριξη που παρέχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην οικονομική ολοκλήρωση έχει τις ρίζες της στη Σύμβαση του Γιαουντέ του 1969 στην οποία δίνεται ο ορισμός της έννοιας της συνεργασίας σε συνδυασμό με την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Η υποστήριξη που παρέχει το ΕΚΤ για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας μπορεί να υποστηρίξει την υιοθέτηση ολοκληρωμένων προσεγγίσεων ευελιξίας με ασφάλεια· το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης μπορεί να συμβάλει στη λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων.
ESF support to strengthen administrative capacity can underpin integrated flexicurity approaches; the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities can contribute to evidence-based decision making.