natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσθήκη αυτών των όρων είναι δικαιολογημένη διότι ευθυγραμμίζει τον κατάλογο των όρων με το Β΄ μέρος του παραρτήματος και με την οδηγία για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών.
The addition of these conditions is justified to align the list with part B of the Annex and with the Universal Service and Users’ Rights Directive.
Η προσθήκη αφορά ιδίως τους τομείς που δεν τολμούσαν να έλθουν σε σύγκρουση με το άρθρο της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τις κρατικές ενισχύσεις.
The addition refers to areas which should not come into conflict with the Amsterdam Treaty Article on state aid.
Η προσθήκη β) στο μέρος "ΙΑ.
The entry (b) to "K.
Η προσθήκη βιταμίνης ή μετάλλου σε τρόφιμα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την παρουσία αυτής της βιταμίνης ή του μετάλλου στα τρόφιμα σε τουλάχιστον σημαντική ποσότητα, εφόσον αυτό ορίζεται σύμφωνα με [το παράρτημα ΧΙ μέρους Α σημείο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to [point 2 of Part A of Annex XI of Regulation (EC) No …]*.
Η προσθήκη βιταμίνης ή μετάλλου στα τρόφιμα με σκοπό τον εμπλουτισμό πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την παρουσία αυτής της βιταμίνης ή του μετάλλου στα τρόφιμα σε τουλάχιστον σημαντική ποσότητα, όπως αυτή καθορίζεται στο παράρτημα της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Η προσθήκη γίνεται δεκτή από την Ολομέλεια.
This addition was accepted by the plenary.
Η προσθήκη γενικής εξαίρεσης για οχήματα αντίκες που χρησιμοποιούνται για μη επαγγελματικούς σκοπούς θεωρείται εύλογη και έχει συμπεριληφθεί στην κοινή θέση.
The addition of a general exemption for historic vehicles used for non-commercial purposes appears logical and is included in the common position.
Η προσθήκη δεσμευτών και άλλων αλογονωνομένων συστατικών στη βενζίνη και σε άλλα καύσιμα και στα λιπαντικά θα πρέπει να αποφευχθεί όσο το δυνατό περισσότερο.
The addition of scavengers and other halogenated compounds to petrol and other fuels and to lubricants should be avoided as far as possible.
Η προσθήκη διασφαλίζει τη συνεκτίμηση προτύπων και της συνεχούς παροχής καλών υπηρεσιών στην αξιολόγηση της «αποδοτικότητας».
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Η προσθήκη διατάξεων των μεταβατικών ρυθμίσεων στη βασική δομή χωρίς τροποποίηση ενδέχεται να επηρεάσει την ουσία.
If the provisions laying down the transitional arrangements were simply reproduced verbatim in the basic structure, the substance could well be affected.
Η προσθήκη ενσωματώνει την τροπολογία 16.
The addition incorporates the entire Amendment 16.
Η προσθήκη ενός καταλόγου συστατικών, χωρίς να αφαιρέσει τίποτε από την επισήμανση, θα αυξήσει αναμφισβήτητα την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Adding an ingredient list without detracting from the existing labelling would undoubtedly increase consumer confidence.
Η προσθήκη ενός νέου πεδίου θα απαιτήσει πρόσθετες επενδύσεις από την Επιτροπή από την άποψη της ανάπτυξης και της υποστήριξης.
The introduction of a new area would require some investment within the Commission in terms of development and support.
Η προσθήκη ενός τέτοιου μέρους στο αναδιατυπωμένο κείμενο δεν κρίνεται σκόπιμη.
To include such a measure in the recast text would not be appropriate.
Η προσθήκη θα καταρτισθεί από ομάδες διαφόρων τομέων, δεδομένου ότι οι μελέτες και οι αξιολογήσεις έδειξαν σαφώς ότι ο συνεχής εσωτερικός συντονισμός αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχία.
The Addendum will be elaborated by inter-disciplinary  teams, since case studies and evaluations have clearly demonstrated that continued internal co-ordination is a key to success.
Η προσθήκη θα συμβάλει στη διασφάλιση των οικονομικών συμφερόντων των επιχειρηματιών, στους οποίους γίνεται αναφορά στην πρόταση κανονισμού.
Inclusion of this indent would also help to guarantee the economic interests of the operators covered by the proposed Regulation.
Η προσθήκη κάποιου νέου στοιχείου επιδρά σε ολόκληρο το δίκτυο.
Adding a new element has an influence on the whole of the network.
Η προσθήκη καθιστά σαφές υπό ποιες προϋποθέσεις ισχύει η αρχή της χώρας προέλευσης.
The addition makes it clear under what conditions the country of origin principle applies.
Η προσθήκη καρυκευμάτων σε ολόκληρα σφάγια πουλερικών μπορεί να επιτρέπεται σε ειδική αίθουσα σαφώς διαχωρισμένη από την αίθουσα σφαγής.
The addition of seasonings to whole poultry carcases may be authorised in a specific room that is clearly separate from the slaughter room.
Η προσθήκη μεγαλύτερου καταλόγου χωρών που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν συνεπάγεται μεγαλύτερο κίνδυνο, αφενός θα άμβλυνε και θα διασκόρπιζε τις προσπάθειες και τις ενέργειες που έχουν γίνει, μειώνοντας επομένως τον αντίκτυπο του προγράμματος και αφετέρου θα απαιτούσε ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους που το πρόγραμμα, όπως προβλέπεται στο παρόν κείμενο, δεν διαθέτει.
To include a larger list of countries which could participate presents the serious risks that, on one hand, it would dilute and disperse the efforts and actions undertaken, thereby reducing the impact of the programme and, on the other hand, would necessitate human and financial resources that the programme will not possess, as envisaged in the current text.
Η προσθήκη μιας κατευθυντήριας γραμμής 1998 σχετικά με την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην εργασιακή ζωή τονίζει την έλλειψη σχετικής διάταξης σε σχέση με άλλες μειονεκτούσες ομάδες ή άτομα.
The inclusion of a 1998 Guideline specifically related to the integration of people with disabilities into working life highlights the absence of such a provision in relation to other disadvantaged groups and individuals.
Η προσθήκη μιας νέας ίνας στα παραρτήματα των προηγούμενων οδηγιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κατέστησε αναγκαία μια μακροχρόνια διαδικασία, μεταξύ του χρόνου που µεσολαβεί από την υποβολή µιας αίτησης για ονομασία νέας ίνας έως τη νοµική έγκρισή της σε ευρωπαϊκό επίπεδο17, η οποία απαιτούσε στη συνέχεια από τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία.
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
Η προσθήκη μιας τέταρτης περίπτωσης στο άρθρο 12, παράγραφος 5 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, που τροποποιήθηκε από το άρθρο 16 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ, και από το άρθρο 16, παράγραφος 5 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ το άρθρο 15, παράγραφος 5 της οδηγίας 92/96/ΕΟΚ, και το άρθρο 25, παράγραφος β) της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ, που προβλέπει τη διαβίβαση πληροφοριών στα όργανα που είναι αρμόδια για τον εντοπισμό των παραβάσεων του εταιρικού δικαίου, φαίνεται απαράδεκτη, τουλάχιστον στο βαθμό που οι πληροφορίες αυτές δεν αφορούν τραπεζικό έλεγχο.
The addition of a fourth indent to Article 12(5) of Directive 77/780/EEC as amended by Article 16 of Directive 89/646/EEC, Article 16(5) of Directive 92/49/EEC and Article 15(5) of Directive 92/96/EEC and Article 25(5)(b) of Directive 93/22/EEC, and allowing information to be forwarded to banking supervisors for the detection of breaches of company law, seems unacceptable, at least where such information does not concern banking supervision.
Η προσθήκη μιας τέτοιας διάταξης στην ισχύουσα οδηγία θα παράσχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία για την αντιμετώπιση των πολέμων των τιμών.
Introducing such a provision into the existing Directive will give Member States greater flexibility in coping with price wars.
Η προσθήκη μιας φαρμακοτεχνικής μορφής εγκρίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό 541/95 που αφορά τις τροποποιήσεις των όρων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας φαρμακευτικού προϊόντος (ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 39).
The addition of a pharmaceutical form is authorised in accordance with Regulation 541/95 on variations (implemented in accordance with Article 39).
Η προσθήκη νέας κατηγορίας επιτρέπεται υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A new category may be added under the following conditions:
Η προσθήκη νέου παραρτήματος Ι στο οποίο προσδιορίζονται τα κριτήρια βάσει των οποίων θα πρέπει να αξιολογείται η σημασία της εκάστοτε ζημίας σε προστατευόμενα είδη και φυσικούς οικοτόπους είναι χαρακτηριστική των ως άνω επιδιώξεων.
The addition of a new Annex I setting out criteria on the basis of which the significance of damage to protected species and habitats should be assessed illustrates this concern.
Η προσθήκη νέων έμμονων οργανικών ρύπων είναι καθοριστικής σημασίας στοιχείο του προτεινόμενου κανονισμού, και πιθανότατα σύντομα θα υπαχθούν νέες χημικές ουσίες τόσο στη σύμβαση όσο και στο πρωτόκολλο UNECE.
Adding new POP substances is a crucial element of the proposed Regulation, and new chemicals will most likely be added relatively soon both in the Convention and in the UNECE Protocol.
Η προσθήκη νέων δικαιούχων ή η αντικατάσταση των παλαιών δικαιούχων κατά τη διάρκεια της περιόδου χρηματοδότησης είναι δυνατή μόνο σε μια από τις δύο ακόλουθες περιπτώσεις:
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Η προσθήκη νέων ουσιών στον εν λόγω κατάλογο αποτελεί αντικείμενο επιστημονικής αξιολόγησης από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
The addition of new substances to that list is subjected to the scientific assessment of the European Food Safety Authority (EFSA).
Η προσθήκη οίνου επί οινολάσπης ή στεμφύλων ή συμπιεσμένου πολτού aszú επιτρέπεται υπό τους όρους που θα καθοριστούν από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1, όταν η πρακτική αυτή χρησιμοποιείται παραδοσιακά για την παραγωγή του «Tokaji fordítás» και του «Tokaji máslás» στην Ουγγαρία και του «Tokajský forditáš» και του «Tokajský mášláš» στη Σλοβακία.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1) where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in Hungary and ‘Tokajský forditáš’ and ‘Tokajský mášláš’ in Slovakia.
Η προσθήκη ορισμένων δεικτών βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης στους δείκτες αποτελεσματικής χρήσης των πόρων θα ενισχύσει τη βαρύτητα των στόχων και των συστημάτων παρακολούθησης της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης.
The addition of specific SCP indicators within the resource efficiency indicators will also provide a basis for SCP targets and monitoring schemes.
Η προσθήκη ορισμένων νέων μέτρων ή η χορήγηση πρόσθετων χρηματοδοτήσεων σε υφιστάμενα μέτρα μπορεί εντούτοις να αποτελέσει ένδειξη για το μέγεθος της πραγματοποιηθείσας προσαρμογής.
New measures added or existing measures receiving additional funding may provide some indication however.
Η προσθήκη οσμογόνου ουσίας ενδέχεται να ενθαρρύνει τους χρήστες να φορούν «απλές» μάσκες χωρίς να εξασφαλίζεται η απαιτούμενη προστασία κατά του DCM.
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Η προσθήκη π.χ. εργατικών, καταναλωτικών, αγροτικών και περιβαλλοντικών ομάδων συμφερόντων στο διάλογο θα εξασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των συμφερόντων.
The addition of, for example, labour, consumer, farmer and environmental interest groups to the debate would ensure full participation.
Η προσθήκη παραπέμπει στην πρόταση της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, η οποία αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης INT/775, υπό εξέταση στην ίδια συνεδρίαση.
This establishes a link with the Commission's proposal for a directive concerning contracts for the supply of digital content, which is the subject of opinion INT/775, to be discussed at this meeting.
Η προσθήκη περίεχει παράδειγμα κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the addendum.
Η προσθήκη πλοίων «τα οποία ασκούν δραστηριότητες υπό την αιγίδα ενός κράτους μέλους» είναι αναγκαία για να συμπεριληφθούν και οι εξέδρες ανοικτής θάλασσας, οι οποίες επίσης καλύπτονται από τη Σύμβαση AFS.
The inclusion of ships "operating under the authority of a Member state" is necessary to cover also offshore platforms, which are also covered under the AFS-Convention.
Η προσθήκη που αναφέρεται είναι περιττή για τα φυτά τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και δεν επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο.
The underlined addition is superfluous in relation to plants covered by the regulation and which are not permitted to be traded.
Η προσθήκη που επέρχεται στην τροπολογία 125 ότι οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν επιτρέπεται να περιορίζουν άσκοπα τους όρους του ανταγωνισμού ενσωματώνεται εξαιτίας του γεγονότος ότι στην έκθεση της Επιτροπής για τα μέτρα με τα οποία επιδιώκεται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας η Επιτροπή θα προβαίνει σε αξιολόγηση του αντίκτυπού τους για τον ανταγωνισμό τόσο στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας όσο και στην αγορά φυσικού αερίου.
The addition in amendment 125 that public service obligations shall not unduly restrict competition is incorporated by the fact that, in the report of the Commission on the measures to fulfil public service obligations, the Commission will assess their effect on competition in both the electricity and gas market.
Η προσθήκη που προτείνεται στο άρθρο 54 αντιτίθεται στην αρχή της αναλογικότητας.
The addition to Article 54 proposed here would go against the principle of proportionality.
Η προσθήκη ρητής νομικής βάσης για τη συλλογή, από τα κράτη μέλη, πληροφοριών σχετικά με τις παραδόσεις νωπού γάλακτος σε μηνιαία βάση, δηλαδή στοιχείων τα οποία κατέχουν οι επιχειρήσεις, δεν αναμένεται να επιβάλει σημαντικό φόρτο ούτε στους μεταποιητές γαλακτοκομικών προϊόντων ούτε στα κράτη μέλη.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Η προσθήκη σακχάρων ή/και μελιού επιτρέπεται μόνον στα νέκταρ (μέχρι ποσοστού 20% του συνολικού βάρους των τελικών προϊόντων) όπως και σε μερικά ειδικά προϊόντα του παραρτήματος III.
The addition of sugars and/or honey is authorised only in nectars (up to 20% of the total weight of the finished products) and in some specific products of Annex III.
Η προσθήκη σακχαρόζης κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο 1 στοιχεία α) και β) επιτρέπεται να γίνεται μόνο με προσθήκη ξηρής ζάχαρης και μόνο στις εξής περιοχές:
The addition of sucrose provided for in points 1(a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in the following areas:
Η προσθήκη σακχαρόζης στον οίνο δεν πρέπει πλέον να επιτρέπεται.
The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
Η προσθήκη σε εγκεκριμένο όχημα από τον κατασκευαστή του οχήματος τυποποιημένου οικιακού ή επαγγελματικού εξοπλισμού, διαφορετικού από εξοπλισμό κινητών επικοινωνιών11, ο οποίος συμμορφώνεται με την οδηγία 204/108/ΕΚ και εγκαθίσταται σύμφωνα με τις συστάσεις των κατασκευαστών του εξοπλισμού και του οχήματος ή η αντικατάσταση ή η αφαίρεση του εν λόγω εξοπλισμού, δεν καθιστά άκυρη την έγκριση του οχήματος.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Η προσθήκη στα έγγραφα εθνικής στρατηγικής θα εκδοθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες για τα μέσα που εφαρμόζονται, με τον ανώτατο βαθμό ευελιξίας που μπορεί νομικά να επιτευχθεί στο πλαίσιο κάθε μέσου.
The Addendum to the CSP will be adopted in line with the procedures in the applicable instruments, using the maximum degree of flexibility legally available under each instrument.
Η προσθήκη στα πλαίσια της επιμόρφωσης νέων επαγγελματικών προσόντων, καλύτερα προσαρμοσμένων στις ανάγκες, θα πρέπει επιπλέον να επιτρέψει τη δημιουργία καλύτερης σχέσης μεταξύ της βασικής επιμόρφωσης και της συνεχούς επιμόρφωσης, προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες άσκησης ειδικευμένης επαγγελματικής δραστηριότητας.
In addition, the provision through training of additional skills tailored to needs aims to bring about a better link between initial and further training and improve the chances of getting a skilled job.
Η προσθήκη στο ΕΕΣ θα βασίζεται σε ανάλυση της κατάστασης και θα περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις παρεμβάσεις των άλλων χορηγών βοήθειας, ιδίως των κρατών μελών.
The Addendum to the CSP will be based on an analysis of the situation and include information on other donors’ interventions, in particular those of Member States.
Η προσθήκη στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της διατύπωσης «Η επανειλημμένη μη επίτευξη των αποτελεσμάτων επί δύο διαδοχικά έτη συνεπάγεται μη επιλεξιμότητα για τα υπόλοιπα έτη του προγράμματος» συμβάλλει στην περαιτέρω αποσαφήνιση.
The addition to Article 9.1 “Repeated failure in two successful years shall result in ineligibility for the remaining years of the programme” gives further precision.
Η προσθήκη στο άρθρο 9 παράγραφος 3, «(και με δικαίωμα προσφυγής κατά της απόφασης)» παρέχει στους δικαιούχους πρόσθετη νομική ασφάλεια.
Addition to Article 9.3 “(and with a right to appeal the decision)” provides further legal security for the beneficiaries.
Η προσθήκη στο ίδιο προϊόν σακχάρων και χυμού λεμονιού ή γλυκολέμονου, συμπυκνωμένου ή μη, ή παραγόντων αύξησης της οξύτητας όπως αυτοί επιτρέπονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, απαγορεύονται για τα συγκεκριμένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
Η προσθήκη στο ισχύον ΣΓΠ χωρών που σπανίως θεωρούνται χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη (ΧΥΕ και ΥΜΕ) και που ασκούν έντονες ανταγωνιστικές πιέσεις στα προϊόντα ΟΕΟ και ΣΓΠ+ στο πλαίσιο του συστήματος, σε συνδυασμό με τον σχετικά ανεπαρκή μηχανισμό διαβάθμισης, καθιστά δυσχερέστερη τη διαφοροποίηση από φτωχές και ευάλωτες χώρες, δεδομένου ότι οι χώρες του ΣΓΠ απορροφούν τις περισσότερες προτιμήσεις.
The inclusion in the current scheme of GSP countries that scarcely qualify as countries most in need (HICs and UMIs) and which exert significant pressure on competing EBA and GSP+ products in the scheme – as well as the relatively weak graduation mechanism – makes diversification by poorer and vulnerable countries more difficult, because the GSP countries capture much of the preferences.
Η προσθήκη στον ορισμό της "διαβαθμισμένης ουσίας" μίας παραπομπής για τα φυσικά προϊόντα επιλύει το πρόβλημα και επιτρέπει την εφαρμογή ελέγχων στο έλαιο σασσάφρου· o ορισμός καλύπτει μόνο τα φυσικά προϊόντα από τα οποία μπορούν εύκολα να εξαχθούν διαβαθμισμένες ουσίες.
Inserting a reference to natural products in the definition of “scheduled substance” resolves this discrepancy and therefore allows controls to be applied to Sassafras Oil; only natural products from which scheduled substances can be easily extracted are covered by the definition.
Η προσθήκη στον ορισμό της "διαβαθμισμένης ουσίας" μίας παραπομπής για τα φυσικά προϊόντα επιλύει το πρόβλημα και επιτρέπει την εφαρμογή ελέγχων στο έλαιο σασσάφρου· ο ορισμός καλύπτει μόνο τα φυσικά προϊόντα από τα οποία μπορούν εύκολα να εξαχθούν διαβαθμισμένες ουσίες.
Inserting a reference to natural products in the definition of “scheduled substance” resolves this discrepancy and therefore allows controls to be applied to Sassafras Oil; only natural products from which scheduled substances can be easily extracted are covered by the definition.
Η προσθήκη στόχων σχετικών με τη βιοποικιλότητα θα πρέπει να διερευνηθεί ως μέρος του κοινού στρατηγικού πλαισίου που εξετάζει τώρα η Επιτροπή για την ιεράρχηση της χρηματοδότησης βάσει των πέντε χρηματοδοτικών μέσων που υπάγονται στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και στην περιφερειακή, την κοινωνική και την αλιευτική πολιτική.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Η προσθήκη στόχων όσον αφορά τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας προκάλεσε περαιτέρω ασάφεια.
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
Η προσθήκη συμπληρωματικών εμπορικών μέτρων μπορεί να αποτελέσει απαραίτητο στοιχείο παρομοίων πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον (ΠΣΠ).
In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures can form an essential component.
Η προσθήκη συμπληρωματικών εμπορικών μέτρων7 μπορεί να αποτελέσει απαραίτητο στοιχείο παρομοίων πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον (ΠΣΠ).
In multilateral environmental agreements (MEAs) of this type, complementary trade measures7 can form an essential component.
Η προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του αρχικού όγκου των νωπών σταφυλιών που έχουν υποστεί έκθλιψη, του γλεύκους σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση ή του νεαρού οίνου που βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση ζύμωσης, περισσότερο από 11 % στην αμπελουργική ζώνη Α, 8 % στην αμπελουργική ζώνη Β και 6,5 % στην αμπελουργική ζώνη Γ, που αναφέρονται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Η προσθήκη συνεχίζεται με ποσότητες 0,1 ml για τα διαλύματα 0,004 mol/l και 0,05 ml για τα διαλύματα 0,1 mol/l.
Continue the addition in 0,1 ml portions for the 0,004 mol/l solutions and in 0,05 ml portions for the 0,1 mol/l solutions.
Η προσθήκη συνοψίζει τη γενική άποψη του θέματος της διακυβέρνησης.
This sums up the general standpoint of the governance issue.
Η προσθήκη τέτοιων μελετών στα κοινοποιούμενα σχέδια αναμένεται να :
The inclusion of such studies with notified drafts should:
Η προσθήκη τα κράτη μέλη της EU-10 οδήγησε σε περαιτέρω αύξηση των συνολικών αριθμητικών στοιχείων.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
Η προσθήκη της Ρωσίας στον ΠΟΕ αποτελεί επίσης ένα ακανθώδες ζήτημα.
Russia's WTO accession is also a difficult issue.
Η προσθήκη της έννοιας αυτής δεν έχει, ωστόσο, ως αποτέλεσμα τον καθορισμό τυχόν δεσμευτικών στόχων ασφάλειας για την Ένωση ή τα κράτη μέλη της.
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Η προσθήκη της απαίτησης για μια διαδικασία πριν από την προσφυγή στο διάλογο θα επέφερε μη αμελητέες απώλειες χρόνου και χρήματος - τόσο για τους αγοραστές του δημόσιου τομέα όσο και για τους οικονομικούς φορείς - πράγμα που θα ήταν αντίθετο με το στόχο της ευελιξίας που επιδιώκει η τροπολογία.
Adding the requirement of another procedure prior to the use of dialogue would lead to not inconsiderable wastage of time and money – both for public purchasers and for economic operators – which would go against the flexibility that the amendment seeks to achieve.