natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια οντότητα τρίτης χώρας η οποία δεν εξουσιοδοτείται στην Ένωση, πρέπει να αποστείλει την ειδοποίηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 5 στην αρμόδια αρχή του κύριου τόπου διαπραγμάτευσης στην Ένωση, στον οποίο διαπραγματεύεται.
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in paragraph 5 to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
Μια οπή διαφυγής σχηματίζεται εκεί όπου ενώνονται το δίχτυ-κόσκινο και ο σάκος τράτας, μέσω της οποίας μπορούν να διαφεύγουν είδη ή άτομα υπερβολικά μεγάλου μεγέθους, ενώ οι γαρίδες μπορούν να περνούν διαμέσου του κόσκινου μέσα στον σάκο·
An exit hole is cut where the sieve net and codend join, allowing species or individuals too large to pass through the sieve to escape, whereas the shrimp can pass through the sieve and into the codend;
Μια οργάνωση θεωρείται εγκατεστημένη στο έδαφος είτε των κρατών CARIFORUM ή του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ όταν η οργάνωση αυτή έχει την καταστατική της έδρα και την κεντρική διεύθυνση και τον έλεγχο στην επικράτεια των κρατών CARIFORUM ή του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, ανάλογα με την περίπτωση.
An organization shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its statutory office and the central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party as the case may be.
Μια οργάνωση θεωρείται φιλανθρωπική εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A body shall qualify as charitable where the following conditions are met:
Μια οργάνωση παραγωγών τα μέλη της οποίας είναι υπήκοοι διαφορετικών κρατών μελών ή μια ένωση οργανώσεων παραγωγών αναγνωρισμένη σε διαφορετικά κράτη μέλη ασκεί τα καθήκοντά της με την επιφύλαξη των διατάξεων που διέπουν την κατανομή αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
Μια οργάνωση που εξέδωσε και διένειμε έντυπο με προς απόσπαση ταχυδρομικό δελτάριο, με οδηγίες προς τις γυναίκες πώς να αποφεύγουν τους κινδύνους βίας στα ταξίδια τους στην Ευρώπη, έλαβε 500 ταχυδρομικά δελτάρια (το 1% του συνόλου που διενεμήθησαν) με σχόλια επί του εντύπου.
An organisation that produced and distributed a booklet, with a detachable postcard, for young women on how to avoid risks of violence while travelling in Europe, received 500 postcards (1% of the number distributed) commenting on the booklet.
Μια οργανωμένη αγορά υποχρεούται επίσης να παρέχει πληροφορίες "προκειμένου να είναι σε θέση οι επενδυτές να αξιολογούν ανά πάσα στιγμή τους όρους μιας συγκεκριμένης συναλλαγής που προτίθενται να διενεργήσουν και να εξακριβώσουν εκ των υστέρων τους όρους εκτέλεσής της" (βλέπε άρθρο 21, στο οποίο ορίζονται οι γενικές απαιτήσεις διαφάνειας πριν και μετά τη διαπραγμάτευση).
A “regulated market” is also required make available information “to enable investors to assess at any time the terms of a transaction they are considering and to verify afterwards the conditions in which it has been carried out” (cf. Article 21 defining broad pre and post-trade transparency requirements).
Μια οργανωτική επιτροπή που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους της Επιτροπής και των κορυφαίων συμμετεχόντων οργανισμών θα είναι υπεύθυνη για την καθημερινή διαχείριση του φόρουμ.
A steering group including representatives from the Commission and from leading participating organisations will be responsible for the daily management of the Forum.
Μια οργανωτική ομάδα για την εκτίμηση των επιπτώσεων συνεδρίασε την 1η Ιουλίου 2008, ενώ συστάθηκε επίσημη διυπηρεσιακή ομάδα (ISG) για τη γενική πρωτοβουλία, η οποία συνεδρίασε στις 31 Ιουλίου και στις 25 Σεπτεμβρίου 2008.
An Impact Assessment steering group met on 1 July 2008, and a formal inter-service group (ISG) for the overall initiative was set up and met on 31 July and 25 September 2008.
Μια ορθά διαχειριζόμενη νόμιμη μετανάστευση
A properly managed legal migration
Μια ορθά σχεδιασμένη ανάπτυξη μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο, αλλά μπορεί επίσης σε πολλές περιπτώσεις να τον αυξήσει.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
Μια ορθή αξιολόγηση θα απαιτούσε καλύτερες πληροφορίες, ιδίως για τα μέτρα σχετικά με τις εισροές (πολιτικές και δαπάνες) και τα αποτελέσματα (τήρηση στόχων), και λεπτομερή μικροοικονομική αξιολόγηση των συγκεκριμένων πολιτικών.
A proper assessment would require better information, notably on measures of the input (policies and expenditure) and output (objectives met), and a detailed microeconomic assessment of specific policies.
Μια ορθή αξιολόγηση θα μπορούσε να διεξαχθεί σε συνεργασία με μη κυβερνητικές και φιλανθρωπικές οργανώσεις.
It is difficult to assess their social and food needs and NGOs and charities could help carry out an accurate assessment.
Μια ορθή αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων αυτών συνεπάγεται τον καθορισμό των φαρμάκων/θεραπειών αναφοράς και συνεχή ενημέρωση των έγκυρων και εναρμονισμένων μεθοδολογιών και των κατευθυντήριων γραμμών.
Proper evaluation of these benefits involves defining bench-mark medicines and treatments and continually updating validated and harmonised methodologies and guidelines.
Μια ορθή και γρήγορη εφαρμογή επί τόπου από όλα τα κράτη μέλη θα διευκολύνει την υλοποίηση του στόχου αυτού.
A correct and timely implementation on the ground by all Member States will serve that purpose.
Μια ορθή πολιτική πρόληψης θα επιφέρει σαφή οικονομικά οφέλη: οι εταιρείες πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι είναι ανάγκη να εξετάζουν όχι μόνο το κόστος των ασφαλίστρων και των προληπτικών μέτρων, αλλά και το πιο έμμεσο κόστος που προκύπτει από τα ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες (όπως δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με την αντικατάσταση ενός εργαζόμενου, την απώλεια παραγωγής και τη ζημιά που προκαλείται από μια αρνητική δημόσια εικόνα), που μπορεί να είναι κατά πολύ υψηλότερο.
A proper prevention policy will bring clear financial benefits: companies should be made aware that they need to consider not only the cost of insurance premiums and prevention measures but also the more indirect costs of accidents and occupational diseases (such as costs relating to the worker’s replacement, loss of production and damage caused by a negative public image), which are likely to be far higher.
Μια ορθή πρακτική είναι να αφήσουν οι κυβερνήσεις τις αγορές να λειτουργήσουν όσο το δυνατόν πιο αυτόνομα και να παρεμβαίνουν μόνον όταν παρατηρούνται αδυναμίες της αγοράς.
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
Μια ορθή πρακτική θα ήταν να ανατίθενται αυτές οι αναλύσεις σε έναν οργανισμό εκτός της Επιτροπής, ο οποίος θα ανταποκρίνεται στα ζητούμενα προσόντα και κριτήρια ανεξαρτησίας.
One good approach would be for the Commission to entrust the impact assessments to an external body having the requisite qualifications and meeting the necessary criteria of independence.
Μια ορθή πρακτική θα ήταν να ανατίθενται αυτές οι αναλύσεις σε έναν οργανισμό εκτός της Επιτροπής, ο οποίος θα ανταποκρίνεται στα ζητούμενα προσόντα και κριτήρια ανεξαρτησίας.
One way in which it felt that this could be achieved would be for the Commission to entrust the impact assessments to an external body having the requisite qualifications and meeting the necessary criteria of independence.
Μια ορθή προσέγγιση θα ήταν να καταγραφούν και να υποστηριχθούν καλύτερα οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται επί τόπου από τους οικονομικούς φορείς προκειμένου να αρθούν τα υφιστάμενα μεθοριακά εμπόδια.
One good approach would be to make a better assessment of, and give support to, the initiatives taken at grass roots by the economic actors to remove the existing border barriers.
Μια ορθολογική ανάγνωση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της αναθεώρησης.
A reasonable reading of the text is an essential precondition for the success of the revised version.
Μια ορθολογική δέσμη μέτρων διαχείρισης των πόρων, παράλληλα με μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα, μπορεί να συμβάλλει σε μια μεγαλύτερη σταθερότητα του τομέα.
A balanced package of measures for resource management, coupled with structural measures, could help improve the stability of the sector.
Μια ορθολογική πολιτική προώθησης της απασχόλησης στη γεωργία θα μπορούσε να στηριχθεί, ειδικότερα, στις πτυχές που προσδιορίζονται στο Παράρτημα IV της γνωμοδότησης αυτής.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Μια ορθολογική πολιτική προώθησης της απασχόλησης στη γεωργία θα μπορούσε να στηριχθεί, ειδικότερα, στις πτυχές που προσδιορίζονται στο Παράρτημα IV.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Μια ορθολογικότερη και πιο στοχευμένη φορολογία της ενέργειας θα συμβάλει με ουδέτερο τρόπο ως προς την επιλογή της τεχνολογίας σε καθαρότερη και αποδοτικότερη κατανάλωση ενέργειας, και ως εκ τούτου θα στηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
Μια ορθολογικότερη οργάνωση των βιομηχανικών τομέων και των κατηγοριών προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα θα απλούστευε σημαντικά τη διαδικασία.
It would simplify the process considerably if there were to be some rationalisation of the industrial sectors and product categories covered by the scheme.
Μια οριζόντια οδηγία, η οποία συμπληρώνεται με εκτελεστικά μέτρα, προβλέπει κανόνες για τις εισαγωγές, από τρίτες χώρες, ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Μια οριζόντια προσέγγιση είναι σημαντική, αλλά η πολιτική στον τομέα των τροφίμων και μόνον δεν επαρκεί για την επίλυση των προκλήσεων και μάλιστα θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο στην ανάπτυξη μιας σφαιρικής στρατηγικής για τη βιοοικονομία.
Although it is important to have a cross-cutting approach, the issues cannot be addressed through food policy alone, which would even be an obstacle to comprehensive management of the bioeconomy.
Μια οριζόντια προσέγγιση με άξονα την αντιμετώπιση των βασικών καθοριστικών παραγόντων υγείας είναι ουσιαστική για να μετριαστεί η αύξηση του άχθους του καρκίνου σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Μια οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά την αρχική πρόταση, ή μια σειρά τομεακών νομοθετικών προτάσεων;
A horizontal approach along the lines of the original proposal or a series of sectoral legislative proposals?
Μια οριζόντια συμβολή της Επιτροπής θα μπορούσε να συνίσταται στην παραγωγή πληροφοριών και γνώσεων για την κατάσταση της ψυχικής υγείας στην ΕΕ, για τους καθοριστικούς παράγοντες της ψυχικής υγείας και για τις δυνατότητες αντιμετώπισης της κακής ψυχικής υγείας.
A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
Μια ορισμένη ανομοιότητα όσον αφορά το μέγεθος των κτιρίων, που συνεπάγεται διάσπαση πολλών Γενικών διευθύνσεων και υπηρεσιών μεταξύ διαφόρων τοποθεσιών.
A disparity in building size, with numerous Directorates‑General and Services spread out between several locations.
Μια ορισμένη εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων και διαρθρώσεων αποτελεί επιθυμητό στόχο.
A certain harmonization of tax systems and structures is a desirable aim.
Μια ορισμένη περίοδος ασθενείας κατά τη διάρκεια της αδείας μητρότητας είναι βέβαια κάτι το αναπόφευκτο αλλά έχει σημασία να προσδιοριστεί το είδος της ανικανότητας για εργασία που θα δικαιολογεί την επέκτασή της.
Some period of sickness during maternity leave is inevitable and the definition of the type of incapacity which would warrant its extension is important.
Μια ορισμένη περίοδος προστασίας θεωρείται απαραίτητη από ορισμένους δημοσκοπουμένους.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
Μια ορισμένη προτίμηση θα πρέπει να δοθεί στη βοήθεια που αντιμετωπίζει στη ρίζα τους τα αίτια της ανεπαρκούς ανάπτυξης και της φτώχειας και στην ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, που είναι ουσιαστικοί για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Some preference should be given to aid that tackles the root causes if inadequate development and poverty and to the strengthening of economic and social organisations, essential for sustainable development."
Μια ορισμένη προτίμηση θα πρέπει να δοθεί στη βοήθεια που αντιμετωπίζει στη ρίζα τους τα αίτια της ανεπαρκούς ανάπτυξης και της φτώχειας.
Some preference should be given to aid that tackles the root causes of inadequate development and poverty.
Μια ορισμένη προτίμηση θα πρέπει να δοθεί στις ενισχύσεις που αντιμετωπίζουν στη ρίζα τους τα αίτια της ανεπαρκούς ανάπτυξης και της φτώχειας.
Some preference should be given to aid that tackles the root causes of inadequate development and poverty.
Μια ορισμένη συμπεριφορά του αιτούντα μπορεί να δικαιολογήσει την απόρριψη σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία, εάν η υπόθεση είναι αβάσιμη.
Certain behaviour of the applicant may justify a rejection under the accelerated procedure, if the case is unfounded.
Μια ορισμένη σύνθεση των δημοσίων δαπανών μπορεί να θεωρηθεί ως "υψηλής ποιότητας" εάν συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας, φιλοδοξία της οποίας είναι να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πλέον δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης, με πλήρη απασχόληση, ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
A certain composition of public expenditure could be considered as ‘high quality’ if it makes a positive contribution to the goals of the Lisbon strategy, i.e. making the Union the most dynamic, competitive, knowledge based economy, enjoying full employment, strengthened economic and social cohesion and environmental sustainability.
Μια ουδέτερη κοινή βάση συμβάλλει στη δημιουργία ενός ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των εταιριών .
A neutral tax base helps to create free and fair competition between companies.
Μια ουδέτερη κοινή βάση συμβάλλει στη δημιουργία ενός ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των εταιριών.
A neutral tax base helps to create free and fair competition between companies.
Μια ουσία ή ένα μείγμα που έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνο φέρει επισήμανση που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
Μια ουσία ή ένα μείγμα που πληροί τα κριτήρια σχετικά με τους φυσικούς κινδύνους, τους κινδύνους για την υγεία ή για το περιβάλλον, που αναφέρονται στα μέρη 2 έως 5 του παραρτήματος Ι, είναι επικίνδυνη/ο και ταξινομείται σε σχέση με τις αντίστοιχες τάξεις κινδύνου που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα.
A substance or a mixture fulfilling the criteria relating to physical hazards, health hazards or environmental hazards, laid down in parts 2 to 5 of Annex I is hazardous and shall be classified in relation to the respective hazard classes provided for in that Annex.
Μια ουσία που δεν καταχωρίζεται δεν μπορεί να παραχθεί ούτε να εισαχθεί.
Failure to register means that the substance cannot be manufactured or imported.
Μια ουσία που ικανοποιεί τα κριτήρια του παραρτήματος I για τα ακόλουθα μπορεί να υπόκειται σε εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 39:
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following may be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 39:
Μια ουσία που πληροί και τα δύο κριτήρια των παρακάτω σημείων είναι ουσία ιδιαίτερα ανθεκτική και ιδιαίτερα συσσωρευτική.
A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Μια ουσία υπό καθαρή μορφή, σε παρασκεύασμα ή σε προϊόν για την οποία το παράρτημα XVIΙ περιέχει έναν περιορισμό δεν πρέπει να παράγεται ή να διατίθεται στην αγορά ή να χρησιμοποιείται παρά μόνον σύμφωνα με τους όρους του προαναφερόμενου περιορισμού.
A substance on its own, in a preparation or in an article, for which Annex XVII contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
Μια ουσία υπό καθαρή μορφή, σε παρασκεύασμα ή σε προϊόν για την οποία το παράρτημα XVΙ περιέχει έναν περιορισμό δεν πρέπει να παράγεται ή να διατίθεται στην αγορά ή να χρησιμοποιείται παρά μόνον σύμφωνα με τους όρους του προαναφερόμενου περιορισμού.
A substance on its own, in a preparation or in an article, for which Annex XVI contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that restriction.
Μια ουσία χαρακτηρίζεται ως ουσία ΑΒΤ αν πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 1.1, 1.2 και 1.3.
A substance is identified as a PBT substance if it fulfils the criteria in Sections 1.1, 1.2 and 1.3.
Μια ουσία χαρακτηρίζεται ως ουσία αΑαΒ αν πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα σημεία 2.1 και 2.2.
A substance is identified as a vPvB substance if it fulfils the criteria in Sections 2.1 and 2.2.
Μια ουσία χαρακτηριζόμενη από αυτές τις επιπτώσεις μπορεί να ταξινομηθεί είτε ως καρκινογόνος είτε ως τοξική για την αναπαραγωγή και να απαιτείται, έτσι, η υποβολή της για έγκριση.
All these effects would qualify a substance either to be classified as carcinogenic or as toxic for reproduction and so would trigger its submission to authorisation.
Μια ουσία, ένα παρασκεύασμα ή ένα συστατικό είναι αναγνωρίσιμο εάν υπάρχει δυνατότητα παρακολούθησής του για να αποδειχθεί η ασφαλής για το περιβάλλον επεξεργασία.
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
Μια ουσιαστικά διαφορετική εικόνα των οικονομικών εξελίξεων δεν θα μετέβαλε ριζικά τη στρατηγική που περιγράφεται στους προσανατολισμούς, αλλά θα απαιτούσε ωστόσο την προσαρμογή του συνδυασμού των οικονομικών πολιτικών.
Although a substantially different unfolding of economic developments would not profoundly alter the strategy articulated in the guidelines, it might nevertheless require an adjustment of the policy setting.
Μια ουσιαστική αλλαγή είναι ότι εκτός από τη διασύνδεση με την εσωτερική αγορά, υποστηρίζεται ότι η εναρμόνιση μπορεί να είναι αναγκαία για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
A substantive change, in addition to the link established with the single market, is the inclusion of the reference to harmonisation being necessary to avoid distortions of competition between firms.
Μια ουσιαστική αλλαγή στους κανόνες καταγωγής – όπως η κατάργηση του ισχύοντος κανόνα για τη διπλή μεταποίηση – θα έχει ως αποτέλεσμα οι περισσότερο ωφελημένοι από την αλλαγή αυτή να είναι μη προτιμησιακές, προς το παρόν, χώρες, ενώ θα δημιουργηθεί πολύ μικρή προστιθέμενη αξία στη χώρα παραγωγής.
A substantial change in the rules of origin – such as scrapping the current double transformation rule – would have the effect that the main beneficiaries of the change might be those which are currently non-preferential countries, whilst too little value added would be generated in the country of production.
Μια ουσιαστική αναδιάρθρωση είναι εφικτή μόνο με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Fundamental structural change can be achieved only if the social partners are involved.
Μια ουσιαστική αρχή της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι ότι ο συντελεστής που εφαρμόζεται επί του μη επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης δεν μπορεί να είναι χαμηλότερος από το συντελεστή που εφαρμόζεται επί του επαγγελματικού πετρελαίου ντίζελ κίνησης.
One basic principle of the proposed directive is that the rate applying to non-commercial diesel fuel cannot be lower than that applying to commercial diesel fuel.
Μια ουσιαστική αύξηση του αριθμού των πρωτοβουλιών των πολιτών για το διαπολιτισμικό διάλογο και τις διαπολιτισμικές ανταλλαγές και του αριθμού των διακρατικών σχεδίων συνεργασίας, με στόχο να διαδικτυωθούν 1.500 πολιτιστικά ιδρύματα τα οποία θα απευθύνονται σε εκατομμύρια πολίτες κάθε χρόνο·
A substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchange and in the number of trans-national co-operation projects, with 1.500 cultural institutions networking and reaching millions of citizens each year;
Μια ουσιαστική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και μια μείωση του ποσοστού ανεργίας μεσοπρόθεσμα θα καθιστούσε δυνατή την αισθητή βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, θα διευκόλυνε τη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών και θα εξασφάλιζε την κοινωνική συνοχή".
Achieving a significantly higher employment rate and lower unemployment rate over the medium term would be beneficial for improving living standards significantly, facilitating the sustainability of public finances and ensuring a cohesive society."
Μια ουσιαστική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και μια μείωση του ποσοστού ανεργίας μεσοπρόθεσμα θα καθιστούσε δυνατή την αισθητή βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, θα διευκόλυνε τη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών και θα εξασφάλιζε την κοινωνική συνοχή.
Achieving a significantly higher employment rate and lower unemployment rate over the medium term would be beneficial for improving living standards significantly, facilitating the sustainability of public finances and ensuring a cohesive society.
Μια ουσιαστική και επιτυχής εκστρατεία ευαισθητοποίησης σε επίπεδο ΕΕ, η οποία να αναδεικνύει τις δυνατότητες και την αξία της εθελοντικής δραστηριότητας, ώστε να φθάσει το μήνυμα σε όλους τους πολίτες, θα απορροφούσε με 3,5 εκατομμύρια ευρώ ήδη περισσότερο από το μισό διαθέσιμο προϋπολογισμό.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
Μια ουσιαστική και επιτυχής εκστρατεία ευαισθητοποίησης σε επίπεδο ΕΕ, η οποία να αναδεικνύει τις δυνατότητες και την αξία της εθελοντικής δραστηριότητας, ώστε να φθάσει το μήνυμα σε όλους τους πολίτες, θα απορροφούσε με 3,5 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή περισσότερο από το μισό προϋπολογισμό.
An effective and successful EU-level awareness-raising campaign conveying the opportunities and usefulness of volunteering would, if the message is really to get through to people, cost in the region of EUR 3.5 million, thereby immediately using up more than half the available funding.
Μια ουσιαστική κωδικοποιημένη έκδοση μπορεί να περιέχει όμως μόνο σχετική σύνοψη των ισχυουσών μέχρι τώρα μεμονωμένων οδηγιών με παράλληλη συνεκτίμηση των επισήμων τροποποιήσεων.
However, a formal consolidated version can contain only a compendium of existing individual Directives which takes account of official amendments.
Μια ουσιαστική οικονομική και νομισματική ένωση
A deep and genuine economic and monetary union
Μια ουσιαστική πλευρά του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου, που στοχεύει στη θέσπιση ενός σταθερού και διαρκούς πλαισίου για τη διασφάλιση του μέλλοντος της αγροτικής κοινότητας, είναι η δημιουργία θέσεων εργασίας.
An essential facet of the European agricultural model, which aims to put in place a consistent and lasting framework for guaranteeing the future of the rural community, is the creation of employment.
Μια ουσιαστική πτυχή θα ήταν η απαίτηση για τις επιχειρήσεις να αποκαλύπτουν όλες τις πληροφορίες που αφορούν το υλικό στους καταναλωτές έγκαιρα και σαφώς.
A key aspect of this would be a requirement for businesses to disclose all material information to consumers in a timely and clear manner.