natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση αποσκοπεί στην αποφυγή καταστρατήγησης της ισχύουσας νομοθεσίας και στην ταυτόχρονη τήρηση της αρχής της απλούστευσης και της πρακτικότητας.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Η τροποποίηση αποσκοπεί στην κάλυψη όλων των προσώπων που αναγνωρίζονται ως «σύντροφοι συμβίωσης» από το εθνικό δίκαιο και συμμετέχουν τακτικά στις δραστηριότητες της οικογενειακής επιχείρησης, ανεξάρτητα από την οικογενειακή κατάστασή τους.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Η τροποποίηση αριθ.2 τροποποιεί τα χρονικά περιθώρια μιας διάταξης της πρότασης, δια της οποίας η Επιτροπή καλείται να διεξάγει επισκόπηση των κεφαλαιουχικών προϋποθέσεων που ισχύουν για τις εταιρείες διαχείρισης των ΟΣΕΚΑ εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Amendment 2 modifies the timeframe of an existing provision of the proposal, which would request the Commission to perform a review of capital requirements applying to UCITS management companies within five years of the entry into force of this Directive.
Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει μόνον αφού εγκριθεί από τα μέρη.
Amendments shall take effect only after approval by the Parties.
Η τροποποίηση αυξάνει τη διαφάνεια και καθιστά πιο κατανοητή τη νομοθεσία σχετικά με το περίπλοκο ζήτημα της επαγγελματικής κοινωνικής ασφάλισης και μπορεί επομένως να γίνει δεκτή, με την προϋπόθεση ότι είναι απόλυτα σαφές ότι πρόκειται για παραδείγματα, προσθέτοντας τη ρήτρα "για παράδειγμα" στην αρχή ("Για παράδειγμα, σε συστήματα …").
This modification adds to the transparency and comprehensibility of the legislation on the complicated issue of occupational social security and can therefore be accepted, provided that it is made unequivocally clear that one is dealing with examples by adding the clause "by way of example" at the beginning ("By way of example, in the case of …").
Η τροποποίηση αυτή έγινε αποδεκτή από τον εισηγητή και εγκρίθηκε ομόφωνα από τη συνέλευση.
This amendment was accepted by the Rapporteur and approved unanimously by the Committee.
Η τροποποίηση αυτή έγινε για μια ευρεία ποικιλία τροφίμων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα δημητριακά για πρωινό, τα ποτά, τα μπισκότα, τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής, τα γαλακτοκομικά προϊόντα, οι σάλτσες, οι σούπες, τα καρυκεύματα, τα έλαια, τα σνακ και τα τρόφιμα με μεγάλη περιεκτικότητα σε ζάχαρη.
This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
Η τροποποίηση αυτή έγινε για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ο ορισμός αυτός να αλληλεπικαλύπτεται υπερβολικά με την εξέταση της κατάστασης του ανταγωνισμού, η οποία πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 30 στα πλαίσια της διαδικασίας που αποσκοπεί στη διαπίστωση του αν ένας συγκεκριμένος τομέας είναι πλήρως εκτεθειμένος στον ανταγωνισμό.
This change was made in order to ensure that the definition did not overlap excessively with the assessment of the competitive situation to be carried out under the terms of Article 30 as part of the procedure which is intended to establish whether a given sector is fully exposed to competition.
Η τροποποίηση αυτή έγινε δεκτή από τη γερμανική κυβέρνηση στις 11 Απριλίου 2002.
This amendment was accepted by the German Government on 11 April.
Η τροποποίηση αυτή έγινε κατ’ αρχήν δεκτή από την Επιτροπή, η οποία όμως θεωρεί ότι πρέπει να περιληφθεί σε ξεχωριστό άρθρο.
This was acceptable in principle to the Commission but in a separate article.
Η τροποποίηση αυτή έγινε με στόχο να επιταχυνθούν οι διαδικασίες και η υλοποίηση του προγράμματος.
This is designed to accelerate procedures and programme implementation.
Η τροποποίηση αυτή έχει έκτοτε κωδικοποιηθεί στους εσωτερικούς κανόνες για το 2002 που εγκρίθηκαν στις 08/04/2002.
This amendment is now consolidated in the Internal rules for 2002 adopted on 08/04/2002
Η τροποποίηση αυτή έχει ήδη γίνει στην εισαγωγική σελίδα της βάσης δεδομένων· στις υπόλοιπες περιπτώσεις, οι πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων θα είναι διαθέσιμες στις γλώσσες των κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται η κυκλοφορία του συγκεκριμένου φαρμάκου.
Such a change has been introduced as regards the lay-out of the database; on the other hand, the information contained in the database will be available in the languages of Member States where the medicinal product is authorised.
Η τροποποίηση αυτή έχει επιπτώσεις σε τρεις διαφορετικές πτυχές των προτάσεων:
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
Η τροποποίηση αυτή έχει κατά βάση τους εξής στόχους:
The fundamental purposes of this modification are:
Η τροποποίηση αυτή έχει οδηγήσει σαφώς σε σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου δεν εφαρμόζονταν στον παρελθόν ελάχιστοι περίοδοι ανάπαυσης ή όρια του χρόνου εργασίας για τους ασκούμενους ιατρούς.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Η τροποποίηση αυτή έχει ως αποτέλεσμα την παροχή ευρύτερης πρόσβασης στα μητρώα και στα στοιχεία που διαθέτουν οι χρηματοπιστωτικοί φορείς στο πλαίσιο των ερευνών που αφορούν τη φοροδιαφυγή ή τις απόπειρες φοροδιαφυγής για κάθε είδους φόρο, συμπεριλαμβανομένων των φόρων που προβλέπονται στο νόμο περί τελωνείων (Customs Act).
The effect of this amendment is to extend the existing power of access to records and information held by financial institutions for the purposes of investigating serious tax offences to investigations involving the evasion or attempted evasion of all taxes including offences under the Customs Acts.
Η τροποποίηση αυτή ήταν αναγκαία συνεπεία της τροποποίησης του άρθρου 3 όπου διπλασιάζεται η διακύμανση μεταξύ ελάχιστου και μέγιστου τέλους σε ένα συγκεκριμένο αερολιμένα από 1/20 σε 1/40.
This modification is necessary as a consequence of amending Article 3 by doubling the range between minimum and maximum charges at a particular airport from 1 – 20 to 1 – 40.
Η τροποποίηση αυτή ήταν απαραίτητη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η παροχή πιο ελκυστικών χρηματοοικονομικών και άλλων κινήτρων για το προσωπικό καθώς και η εξασφάλιση καλύτερης συγκράτησης προσωπικού και η ενθάρρυνση για την απασχόληση πρόσθετου κατάλληλα εξειδικευμένου προσωπικού.
The change was necessary in order to enable the provision of more attractive financial and other incentives for the staff, to ensuring better staff retention and encouraging the engagement of additional suitably experienced staff.
Η τροποποίηση αυτή αιτιολογείται ουσιαστικά με τη βελτίωση της φαρμακοεπαγρύπνησης.
Improvements in pharmacovigilance are the main reason given for this.
Η τροποποίηση αυτή αναμένεται να δώσει απάντηση στις ανάγκες των επιχειρήσεων που υπόκεινται σε έντονες διακυμάνσεις, να μειώσει το διοικητικό φόρτο, ιδίως στις ΜΜΕ, και να στηρίξει την απασχόληση σε περιόδους διακύμανσης της ζήτησης.
This modification would make it possible to respond to the needs of companies faced with important fluctuations in their activity, to reduce the administrative burden for companies, in particular for SMEs, and would support employment in periods of fluctuations in demand.
Η τροποποίηση αυτή αναφέρεται στα μέλη οργανώσεων εργαζομένων ή εργοδοτών ή άλλων οργανώσεων των οποίων τα μέλη ασκούν ένα ιδιαίτερο επάγγελμα.
This amendment refers to membership of organisations of workers or employers or any other organisations whose members carry on a particular profession.
Η τροποποίηση αυτή ανταποκρίνεται στην πολιτική της Επιτροπής και μπορεί να γίνει δεκτή.
The amendment is in line with the Commission’s policy and can accordingly be accepted.
Η τροποποίηση αυτή αντιστοιχεί στη θέση που εκφράζεται στο σημείο 2.2.1 της γνωμοδότησης.
This corresponds with point 2.2.1 of the opinion.
Η τροποποίηση αυτή απλουστεύει τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται σήμερα στις αναθέτουσες αρχές, οι οποίες οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή την απόρριψη κάθε προσφοράς που κρίνουν ασυνήθιστα χαμηλή σε περίπτωση ανάθεσης της σύμβασης στον υποβάλλοντα τη χαμηλότερη προσφορά (άρθρο 37, τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, άρθρο 27, τρίτο εδάφιο της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και άρθρο 30, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ) και να πληροφορούν την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τους λόγους για τους οποίους αποφάσισαν να μη συνάψουν τελικά κάποια προκηρυχθείσα σύμβαση ή να κινήσουν εκ νέου τη διαδικασία (άρθρο 12, παράγραφος 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, άρθρο 7, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και άρθρο 8, παράγραφος 2 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ).
This amendment simplifies the obligations currently imposed on contracting authorities to inform the Commission of tenders which they find to be too low in cases of awarding to the lowest bidder (Articles 37, third indent, of Directive 92/50/EEC, 27, third indent, of Directive 93/36/EEC and 30(4), third indent, of Directive 93/37/EEC) and to inform the Office for Official Publications of the European Communities of their reasons for not awarding a contract in respect of which a prior call for competition was made or for not recommencing a procedure (Articles 12(2) of Directive 92/50/EEC, 7(2) of Directive 93/36/EEC and 8(2) of Directive 93/37/EEC).
Η τροποποίηση αυτή αποβλέπει στον εξορθολογισμό και διεύρυνση της δυνατότητας των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές στον τομέα της κατοικίας αίροντας τον περιορισμό σε κατοικίες "που παρέχονται στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής" και προσθέτοντας την επισκευή, συντήρηση και καθαρισμό κατοικιών (που σήμερα υπάγονται στις κατηγορίες 2 και 3 του παραρτήματος IV).
This amendment consists of a rationalisation and extension of Member States' option to apply reduced rates in the housing sector by removing the limitation to housing "provided as part of a social policy" and adding repair, maintenance and cleaning of housing (currently categories 2 and 3 of Annex IV).
Η τροποποίηση αυτή απορρίφθηκε με ψήφους 49 "υπέρ", 66 "κατά" και 11 αποχές.
When put to a vote the amendment was rejected by 66 votes to 49, with 11 abstentions.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στη διατήρηση της συνοχής μεταξύ του κοινοτικού πλαισίου παρουσίασης των οικονομικών καταστάσεων και των πρόσφατων εξελίξεων όσον αφορά τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα (ΔΛΠ).
The purpose of the amendment is to maintain consistency between the EU financial reporting framework and recent developments in International Accounting Standards.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην αποφυγή παράλληλων διαδικασιών εντός και εκτός ΕΕ.
This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην επίτευξη της συνοχής με τις οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 13, οι οποίες περιέχουν μια σειρά παρόμοιων ορισμών.
This is done in order to achieve coherence with Directives based on Article 13 which contain a similar listing of definitions.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στην προστασία των δικαιωμάτων των μεταναστών ανθρακωρύχων που απασχολούνται στη Γερμανία.
This change is to protect the rights of migrant miners working in Germany.
Η τροποποίηση αυτή αποσκοπεί στο μετριασμό των ανησυχιών σχετικά με μεμονωμένες περιπτώσεις, όπου οι αρμόδιες αρχές ενδέχεται να προέβαιναν με πολύ αργούς ρυθμούς σε έναν αντίστοιχο καθορισμό.
This is to mitigate concerns about individual cases where competent authorities could be very slow to make a determination.
Η τροποποίηση αυτή αποτυπώνεται επίσης στον τίτλο του κεφαλαίου IV.
This modification has also been reflected in the title of chapter IV.
Η τροποποίηση αυτή αφορά μόνον τις τομάτες, τα μήλα, τα κουνουπίδια και τα ροδάκινα, τα μόνα προϊόντα που υπόκεινται σε κατώφλι και για τα οποία υπάρχει παραγωγή στα νέα κράτη μέλη.
This amendment only concerns tomatoes, apples, cauliflowers and peaches, since these are the only products cultivated in the new Member States for which thresholds exist.
Η τροποποίηση αυτή αφορά περισσότερο τον τύπο και λιγότερο την ουσία.
This is largely a presentational rather than a substantive amendment.
Η τροποποίηση αυτή αφορά την εισαγωγή των ισχυρισμών υγιεινών ιδιοτήτων στις κατευθυντήριες γραμμές του 1997.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
Η τροποποίηση αυτή αφορά τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της λειτουργίας της διοίκησης και θα πρέπει να διεξαχθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ανεξαρτήτως των μελών του Σώματος.
Those reforms are concerned with modernising and improving the workings of the administration and must be carried out regardless of the number of Members of the Commission.
Η τροποποίηση αυτή αφορούσε μόνον τα όρια περιεκτικότητας σε θείο της βενζίνης και του ντίζελ τα οποία καθορίζονται στην οδηγία.
This modification only affected the sulphur limits for petrol and diesel set in the Directive.
Η τροποποίηση αυτή γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
This is acceptable to the Commission.
Η τροποποίηση αυτή γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
This is also acceptable to the Commission.
Η τροποποίηση αυτή γίνεται δεκτή με 78 ψήφους υπέρ, 55 κατά και 21 αποχές.
This was agreed by 78 votes to 55, with 21 abstentions.
Η τροποποίηση αυτή γίνεται δεκτή με 95 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 19 αποχές.
This was agreed by 95 votes to 33, with 19 abstentions.
Η τροποποίηση αυτή γίνεται δεκτή ομόφωνα.
This drafting change was accepted unanimously.
Η τροποποίηση αυτή γίνεται δεκτή.
This was accepted.
Η τροποποίηση αυτή γίνεται δεκτή.
This was agreed.
Η τροποποίηση αυτή δίδει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καταβάλλουν τις πριμοδοτήσεις άμεσα στους παραγωγούς.
This amendment allows Member States to pay premiums directly to producers.
Η τροποποίηση αυτή δίνει τη δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να εξασφαλίσει ότι θα αποφευχθούν στο μέλλον διενέξεις σε αυτά τα θέματα.
This modification gives the competent authority the opportunity to ensure that future controversy on these matters can be avoided;
Η τροποποίηση αυτή δεν έχει επέλθει ακόμη και επομένως η δημιουργία του συστήματος αμοιβαίων εγγυήσεων έχει καθυστερήσει κατά περισσότερο από ένα έτος.
This amendment has not yet taken place and therefore the creation of the mutual guarantee system is delayed by more than one year.
Η τροποποίηση αυτή δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, εκτός από εκείνες που αναφέρθηκαν ήδη στην αιτιολογική έκθεση για τις επικαιροποιημένες προτάσεις όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
This amendment has no budgetary implications, apart from those already set out in the explanatory memorandum for the updated proposals for the multiannual financial framework.
Η τροποποίηση αυτή δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, ενώ ταυτόχρονα επιτυγχάνεται η απαιτούμενη σαφήνεια
This amendment is neutral in budget terms while at the same time providing the desired clarity.
Η τροποποίηση αυτή δεν αντιστοιχεί σε καμία ανάλογη ρύθμιση του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, ο οποίος, σε αντίθεση με τα άρθρα 81 και 82, στηρίζεται στο σύστημα της αποκλειστικής αρμοδιότητας.
This amendment has no equivalent function under the Merger Regulation, which, contrary to Articles 81 and 82, is based on a system of exclusive jurisdiction.
Η τροποποίηση αυτή δεν είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι ο σκοπός τον οποίο προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής είναι ήδη σαφώς ο έλεγχος του ευανάγνωστου των εν λόγω συσκευασιών και φύλλων οδηγιών.
There is no need for such a change, as the goal of the Commission’s proposal is already clearly to check the legibility of the packaging and the leaflets.
Η τροποποίηση αυτή δεν είναι δυνατή στο πλαίσιο του ισχύοντος προγράμματος.
This change cannot be envisaged under the current programme.
Η τροποποίηση αυτή δεν ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα του μέτρου, καθώς οι μικρές αναθέτουσες αρχές είναι λιγότερο πιθανό να διαχειρίζονται συμβάσεις της κλίμακας την οποία καλύπτει το μέσο.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Η τροποποίηση αυτή δεν θίγει επ’ ουδενί τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που απορρέουν από τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
This amendment in no way affects the Commission’s powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Η τροποποίηση αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι η έννοια της άδειας κυκλοφορίας καλύπτει τόσο την αρχική άδεια όσο και κάθε επέκτασή της σε επιπλέον δοσολογίες, φαρμακοτεχνικές μορφές και παρουσιάσεις.
This change is not acceptable as the concept of an authorisation covers the original authorisation and any extensions to additional strengths, pharmaceutical forms and presentations.
Η τροποποίηση αυτή δεν τηρεί την αρχή της ίσης εκπροσώπησης των δύο κλάδων της εκτελεστικής εξουσίας της Κοινότητας εντός του ΔΣ.
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Η τροποποίηση αυτή διευκολύνει το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας, δηλαδή τον τελικό έλεγχο των κειμένων που θεσπίσθηκαν.
This change facilitates the last stage of the procedure, i.e. the final monitoring of the adopted texts.
Η τροποποίηση αυτή διευκρινίζει επίσης ότι οι γλωσσικοί κανόνες του άρθρου 8 εφαρμόζονται επίσης στην επίδοση ή κοινοποίηση μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών10.
This modification clarifies also that the language rules of Article 8 also apply for service by postal services10.
Η τροποποίηση αυτή είναι ακόμη πιο αναγκαία καθότι ο συνδυασμός των διατάξεων των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ και 93/36/ΕΟΚ έχει ερμηνευθεί με τρόπο που να επιβάλλει την τήρηση των ελάχιστων αριθμών όσον αφορά τους υποψηφίους που καλούνται να υποβάλουν προσφορά μόνο στην περίπτωση καθορισμού ψαλίδας.
This amendment is all the more necessary, since the combination of provisions in Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC has been interpreted as making compliance with the minimum numbers of candidates to be invited to submit a tender compulsory only in cases where a range is set.
Η τροποποίηση αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να καταστεί πληρέστερη η προβλεπόμενη διαδικασία.
This change is necessary to make the procedure they provide for more complete.
Η τροποποίηση αυτή είναι δεκτή αλλά θα ήταν σκόπιμο να είναι σαφέστερες οι παραπομπές στα άρθρα για λόγους ασφάλειας δικαίου.
This is acceptable, but the references to the Articles should be made more specific to ensure legal certainty.
Η τροποποίηση αυτή είναι επίσης αναγκαία για να διορθωθεί η λανθασμένη χρήση, στο κείμενο του καταστατικού, της λέξης «κεφάλαιο» και για να μπορέσει η κοινή επιχείρηση να χρηματοδοτήσει τις πρόσθετες δαπάνες της φάσης ανάπτυξης.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
Η τροποποίηση αυτή είναι επιβεβλημένη, διότι βάσει του τρέχοντος συστήματος καμία απαλλαγή δεν μπορεί να τεθεί σε ισχύ σε χρόνο προγενέστερο της κοινοποίησης.
This is necessary because under the current system the date upon which an exemption can enter into effect cannot precede the date of notification.
Η τροποποίηση αυτή είναι η πλέον σημαντική της παρούσας πρότασης, εφόσον διευρύνει τις επενδυτικές δυνατότητες των ΟΣΕΚΑ (στους οποίους μέχρι σήμερα επιτρεπόταν να επενδύουν κυρίως σε εισηγμένες μετοχές και ομολογίες).
This amendment is the most substantial of the proposal, because it broadens the investment opportunities for UCITS (up to now UCITS were essentially permitted to invest in listed shares and bonds).
Η τροποποίηση αυτή είναι περιττή και παραπλανητική.
It is unnecessary and misleading.
Η τροποποίηση αυτή είναι πλήρως αποδεκτή, δεδομένου ότι εξαλείφει τις παρελκυστικές επιπτώσεις ορισμένων εθνικών διατάξεων στις έρευνες, διατάξεις οι οποίες επιβάλλουν στην αρμόδια αρχή να γνωστοποιεί στον φορολογούμενο – μέσω κοινοποίησης – την παραλαβή αίτησης συνδρομής, εκ μέρους της αρμόδιας αρχής άλλου κράτους μέλους, για την συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τον συγκεκριμένο φορολογούμενο.
This amendment is totally uncontroversial, as it aims to eliminate the dilatory effects on enquiries of national regulations that require the competent authority to notify the taxpayer that a request for information about him has been received from the competent authority of another Member State.
Η τροποποίηση αυτή είναι σύμφωνη με την αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 στοιχείο δ), το οποίο απαριθμεί τις εξαιρετικές περιπτώσεις στις οποίες οι ΟΣΕΚΑ μπορούν να έχουν θυγατρικές σε τρίτες χώρες.
This conclusion is confirmed by the principle laid in paragraph 3 (d) of Article 25, which identifies the exceptional cases in which UCITS may hold subsidiaries in third countries.
Η τροποποίηση αυτή ενισχύει την πρόταση της Επιτροπής αλλά επιβαρύνει τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών.
This modification strengthens the Commission's proposal but is more burdensome to Member State administrations.
Η τροποποίηση αυτή ενισχύει το ρόλο των ηλεκτρονικών μέσων στις δημόσιες αγορές, καθιστώντας, συγχρόνως, δυνατή τη διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης όλων των πιθανών προσφερόντων μέσω μιας δημοσίευσης.
This change strengthens the role of electronic means in public procurement, while ensuring equal access to all potential tenderers through publication.
Η τροποποίηση αυτή ενισχύει τον ρόλο των ηλεκτρονικών μέσων στις δημόσιες συμβάσεις, καθιστώντας, συγχρόνως, δυνατή τη διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης όλων των πιθανών προσφερόντων μέσω μιας δημοσίευσης.
The information which this must include is set out in Annex XV B. This change strengthens the role of electronic means in public procurement, while guaranteeing all potential tenderers equal access through publication.
Η τροποποίηση αυτή εξασφαλίζει τη συνοχή της οδηγίας με την απόφαση 1999/468/ΕΚ περί επιτροπολογίας.
It will ensure consistency between the Directive and Decision 1999/468/EC on comitology.
Η τροποποίηση αυτή εξασφαλίζει τη συνοχή της παρούσας οδηγίας με το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 96/49/ΕΚ σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων4, καθώς και με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 1996/36/ΕΚ σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση5.
It will ensure consistency between the Directive, Article 5(2)(c) of Directive 96/49/EC on the carriage of dangerous goods by rail4 and Article 7(2) of Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment.5
Η τροποποίηση αυτή επέτρεψε ήδη, από την παραπάνω ημερομηνία, την έγκριση από την Επιτροπή ορισμένων καθεστώτων που ενδιαφέρουν τις ΕΑΠ.
This amendment has already enabled the Commission to approve some schemes which are of interest to the outermost regions.
Η τροποποίηση αυτή επέτρεψε, από την παραπάνω ημερομηνία, την έγκριση από την Επιτροπή ορισμένων καθεστώτων που ενδιαφέρουν τις ΕΑΠ.
This amendment has since enabled the Commission to approve certain schemes which are of interest to the outermost regions.
Η τροποποίηση αυτή επέτρεψε, από την παραπάνω ημερομηνία, την έγκριση από την Επιτροπή ορισμένων καθεστώτων που ενδιαφέρουν τις ΕΑΠ.
This amendment has since enabled the Commission to approve some schemes which are of interest to the outermost regions.
Η τροποποίηση αυτή επεκτείνει την "διαδικασία των επιτροπών" στο παράρτημα Ι.
This amendment extends the "Committee procedure" to Annex 1.
Η τροποποίηση αυτή επεκτείνει το σημείο για την αξιολόγηση των κριτηρίων «αποδοτικότητας», ειδικά για ορισμένες υπηρεσίες τα αποτελέσματα των οποίων είναι εξίσου σημαντικά με τον αντίκτυπο.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.