natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαπίστωση της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού συνεπάγεται, από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους ή από την ημερομηνία διαπίστωσης της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού εάν αυτή είναι μεταγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου, την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να αποδίδει στις Κοινότητες τα οφειλόμενα ποσά υπό τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων της Ένωσης.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Η διαπίστωση της πλήρωσης αυτών των προϋποθέσεων αμοιβαιότητας ή/και ισοδυναμίας μεταξύ συστημάτων έχει επιπλέον αποδειχθεί υπερβολικά πολύπλοκη διαδικασία.
Establishing these conditions of reciprocity and/or equivalence between systems has, furthermore, proved to be an excessively complex exercise.
Η διαπίστωση της σταθερότητας και του συσχετισμού ενός μεγάλου αριθμού κλινικών παρατηρήσεων δύναται, ενδεχομένως, να αντικαθιστά τις εξετάσεις που προβλέπονται στο σημείο 1.4.1.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in 1.4.1.
Η διαπίστωση της ύπαρξης σημαντικής ανάγκης λήψης μέτρων στον τομέα αυτό οδήγησε σε μια κατάσταση στο πλαίσιο της οποίας ο ρόλος της Ένωσης δεν παύει να αναπτύσσεται.
The identification of a strong need for numerous actions in this policy area has led to a process under which the Union’s role has been constantly increasing.
Η διαπίστωση του μεριδίου αγοράς μπορεί συνεπώς να απαιτηθεί στην αγορά προϊόντων και τεχνολογίας καθώς και σύμφωνα με το σημείο 22 των κατευθυντηρίων γραμμών για την ΚΑΚΣΜΤ σε μεμονωμένες περιπτώσεις και στην αγορά καινοτομίας.
Information about market share on product markets, technology markets and, in keeping with Guideline 22 of the TTBER, in some cases on innovation markets, can therefore be necessary.
Η διαπίστωση του μεριδίου αγοράς μπορεί συνεπώς να απαιτηθεί στην αγορά προϊόντων και τεχνολογίας καθώς και σύμφωνα με το σημείο 22 των κατευθυντηρίων γραμμών για τον ΚΑΚΜΤ σε μεμονωμένες περιπτώσεις και στην αγορά καινοτομίας.
Information about market share on product markets, technology markets and, in keeping with Guideline 22 of the TTBER, in some cases on innovation markets, can therefore be necessary.
Η διαπίστωση του χαμηλού επιπέδου ικανοποίησης των καταναλωτών όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ανεξάρτητων συγκριτικών πηγών πληροφοριών σχετικά με την προσφορά εμπορευμάτων επιβεβαιώνει την ανάλυση αυτή.
The finding that consumers are dissatisfied with the availability of sources of independent comparative information on retail offers reinforces this analysis.
Η διαπίστωση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν μέχρι τώρα για τη θέση σε εφαρμογή του λευκού βιβλίου επιτρέπει να σημειωθεί ένας ορισμένος αριθμός προόδων.
It is clear that some progress has been made in implementing the White Paper.
Η διαπίστωση των διαφορών αυτών δεν αναιρεί τη σημασία των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και δεν αποτρέπει την αναζήτηση κοινών τρόπων ανταλλαγών, απόκτησης γνώσεων, και εξεύρεσης λύσεων.
Recognising that these differences exist does not detract from the scale of the challenge faced by all Member States and the need to find common approaches involving exchanges, knowledge and solutions.
Η διαπίστωση υπερβολικών ανισορροπιών, ωστόσο, συνεπάγεται την υποχρέωση αποφασιστικής δράσης πολιτικής και ειδικής παρακολούθησης.
The identification of excessive imbalances, however, implies the requirement of decisive policy action and specific monitoring.
Η διαπίστωση χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης του προγράμματος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών θέτει από καιρό τώρα το ζήτημα της αποτελεσματικότητας της σημερινής προσέγγισης όσον αφορά το δίκαιο παραχωρήσεων στην Ευρώπη.
The inadequate progress of the trans-European transport network programme has for some time given rise to questions as to the effectiveness of the current approach to concession law in Europe.
Η διαπίστωση ότι η νομοθετική προσπάθεια από μόνη της δεν αρκεί και ότι απαιτείται ουσιαστική επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών με σκοπό τη δημιουργία ενός «Χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» έχει υπογραμμισθεί επανειλημμένως, ακόμη και στο πλαίσιο του σχεδίου Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
The fact that the legislative effort on its own is not sufficient and that there is need for effective operational cooperation between the competent authorities of the Member States for creating an Area of Freedom, Security and Justice has been repeatedly underlined including in the Draft European Constitution.
Η διαπίστωση ότι η οικονομική αλληλεξάρτηση αυξάνεται και ότι οι διεθνείς ισορροπίες στηρίζονται σε μία ολοένα πιο εμφανή διάσταση μεταξύ Βορρά – Νότου, είχε ως αποτέλεσμα ευρείς τομείς της κοινωνίας των πολιτών  –  όπως οι μη κρατικοί φορείς (ΜΚΦ) – να ενδιαφέρονται πλέον όλο και πιο πολύ για τα θέματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και τους έκανε να επιθυμούν να διαδραματίζουν ενεργότερο ρόλο στη συζήτηση γύρω από τις κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές ανισότητες.
An awareness of growing economic interdependence and the recognition that international balances are constructed on the glaringly obvious North-South divide have prompted wide sectors of civil society – the NSAs – to take a closer interest in all development-related issues, and to seek to take a more active part in the debate on social, economic and cultural inequality.
Η διαπίστωση ότι η οικονομική αλληλεξάρτηση αυξάνεται και ότι οι διεθνείς ισορροπίες στηρίζονται σε μία ολοένα πιο εμφανή διάσταση μεταξύ Βορρά – Νότου, είχε ως αποτέλεσμα ευρείς τομείς της κοινωνίας των πολιτών  –  όπως οι μη κρατικοί φορείς (ΜΚΦ) – να ενδιαφέρονται πλέον όλο και πιο πολύ για τα θέματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και τους έκανε να επιθυμούν να διαδραματίζουν ενεργότερο ρόλο στην συζήτηση γύρω από τις κοινωνικές, οικονομικές και πολιτισμικές ανισότητες.
An awareness of growing economic interdependence and the recognition that international balances are constructed on the glaringly obvious North-South divide have prompted wide sectors of civil society – the NSAs – to take a closer interest in all development-related issues, and to seek to take a more active part in the debate on social, economic and cultural inequality.
Η διαπίστωση ότι η τιμή μονάδας με την οποία πραγματοποιείται η συναλλαγή υπερβαίνει κατά λιγότερο από 5 % την τιμή η οποία αναγράφεται στο έγγραφο επιτήρησης ή ότι η συνολική αξία ή ποσότητα των προϊόντων που προσκομίζονται προς εισαγωγή υπερβαίνει κατά λιγότερο από 5 % την αξία ή ποσότητα που αναγράφεται στο έγγραφο επιτήρησης, δεν εμποδίζει τη θέση του συγκεκριμένου προϊόντος σε ελεύθερη κυκλοφορία.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Η διαπίστωση ότι οι ταχύτατες μεταβολές που λαμβάνουν χώρα στους τομείς της τεχνολογίας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης, ενδέχεται να διευρύνουν τον κοινωνικό και περιφερειακό αποκλεισμό.
lastly, the opinion focuses on the aggravation of social and regional exclusion, due to the speeding-up of the technology-growth-employment dynamic.
Η διαπίστωση ότι το σημερινό καθεστώς έχει ορισμένα μειονεκτήματα, ιδίως επειδή μπορεί να οδηγήσει σε απάτες, δεν είναι καινούργια.
It is hardly news to anyone that the current system has its defects and contains scope for fraud.
Η διαπίστωση ότι υπάρχουν ακόμη μεγάλες δυνατότητες από την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
the fact that considerable potential for re-using PSI still exists.
Η διαπίστωση, επίσης, ότι με την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ο διάλογος και η εταιρική σχέση μεταξύ του βιομηχανικού και του δημόσιου τομέα πρόκειται να διαδραματίσει "ιθύνοντα" ρόλο, είναι αρκετά ασαφής και επομένως, χρήζει διευκρίνησης.
The view that dialogue and partnership between industry and the public authorities also has a "vital" role to play in promoting economic and social cohesion is ambiguous and therefore requires urgent clarification.
Η διαπίστωση, καθώς και η υποχρέωση λήψης επανορθωτικών μέτρων, κοινοποιούνται στον δικαιούχο.»
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
Η διαπίστωση: Ανεπαρκής εναρμόνιση των μηχανισμών στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού
Insufficient harmonisation of the mechanisms to guarantee security of supply
Η διαπαιδαγώγηση αυτή πρέπει να αρχίζει από την προσχολική και πρωτοβάθμια εκπαίδευση και κατόπιν να συνοδεύει τους πολίτες καθόλη τη σχολική και πανεπιστημιακή τους κατάρτιση.
This should begin at the pre-school and primary level and accompany individuals throughout their school and university education.
Η διαπαιδαγώγηση για την ισότητα θα πρέπει να καλύπτει όλη τη διάρκεια της σχολικής εκπαίδευσης και να συνεχίζεται καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής.
Gender equality must continue to be taught throughout school and during later life.
Η διαπαιδαγώγηση για την ισότητα θα πρέπει να καλύπτει όλη τη διάρκεια της σχολικής εκπαίδευσης και να συνεχίζεται στους ενήλικες.
Gender equality must continue to be taught throughout school and during adulthood.
Η διαπαιδαγώγηση διαδραματίζει ζωτικό ρόλο, προκειμένου η κοινή γνώμη, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, να αντιληφθεί πόσο απαραίτητη είναι η νομοθεσία για την εξοικονόμηση ενέργειας και την εφαρμογή των μέτρων ενεργειακής απόδοσης.
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Η διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Consumer education (own-initiative)
Η διαπαιδαγώγηση των μελλοντικών πολιτών στον τομέα αυτό θα μπορούσε να αρχίσει ήδη στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, διότι τα παιδιά είναι ιδιαίτερα δεκτικά σε θέματα που αφορούν το μέλλον του πλανήτη και είναι πρόθυμα να δραστηριοποιηθούν.
The education of our "citizens of the future" on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
Η διαπαιδαγώγηση των μελλοντικών πολιτών στον τομέα αυτό θα μπορούσε να αρχίσει ήδη στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, διότι τα παιδιά είναι ιδιαίτερα δεκτικά σε θέματα που αφορούν το μέλλον του πλανήτη και είναι πρόθυμα να δραστηριοποιηθούν.
The education of our 'citizens of the future' on this topic could begin at primary school, since children are very receptive at this age to questions about the future of the planet and are eager to act.
Η διαπεριφερειακή διάσταση
The inter-regional dimension
Η διαπεριφερειακή διάσταση, από την άλλη πλευρά, αποτελεί τμήμα της επιμερισμένης διαχείρισης των προγραμμάτων στα πλαίσια των προηγούμενων δύο στόχων.
The inter-regional dimension, in turn, is part of the joint management of programmes under the preceding two objectives.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία
Inter-regional cooperation
Η διαπεριφερειακή συνεργασία είναι επίσης απαραίτητη για την ανάπτυξη των παράκτιων περιφερειών της Ευρώπης, λόγω της ποικιλομορφίας και των ιδιαιτεροτήτων τους.
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe's coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία θα ενθαρρυνθεί, προκειμένου να διευκολύνει την ανάπτυξη στρατηγικών έρευνας και καινοτομίας, καθώς και την έναρξη προγραμμάτων με τη συμμετοχή τοπικών φορέων.
Trans-regional cooperation will be encouraged, to facilitate the development of research and innovation strategies as well as the initiation of programmes involving local actors.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία θα πρέπει να έχει ως στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής για τη συνοχή μέσω της ενθάρρυνσης της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των περιφερειών με σκοπό την ενίσχυση του σχεδιασμού και της εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων βάσει του στόχου της επένδυσης στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions to enhance design and implementation of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία θα προωθηθεί επίσης και με τα προγράμματα σύγκλισης, περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
Interregional cooperation will also be supported within programmes for convergence and regional competitiveness and employment.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία θα υποστηριχθεί επίσης στο πλαίσιο των προγραμμάτων σύγκλισης, περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
Interregional cooperation will also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία και η δημιουργία περιφερειακών δικτύων θα ενθαρρυνθεί ειδικότερα, μεταξύ περιφερειών των υποψήφιων χωρών και αυτών της ΕΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά της μεταφορά ορθής πρακτικής και τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής.
Trans-regional cooperation and regional networking will be particularly encouraged, between regions of the candidate countries and those of the EU ones, especially to what concerns good practice transfer and policy modernisation.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία μπορεί επίσης να υποστηριχθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων σύγκλισης, περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
Interregional cooperation may also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Η διαπεριφερειακή συνεργασία που προωθείται από την Κοινότητα, μπορεί να καθορισθεί ως προς:
The inter-regional cooperation promoted by the Community can be defined according to:
Η διαπιστούμενη πρόοδος οφείλεται ουσιαστικά στις εκτεταμένες περικοπές των εκπομπών στη Γερμανία και το ΗΒ.
The progress seen is essentially due to large cuts in emissions in Germany and the United Kingdom.
Η διαπιστωθείσα απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί το άθροισμα εκατομμυρίων ενεργειών και αποφάσεων των τελευταίων ετών και δεκαετιών, ενώ ο αντίκτυπος κάθε μεμονωμένης απόφασης φαίνεται ασήμαντος ή εντελώς οριακός.
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
Η διαπιστωθείσα απώλεια της βιοποικιλότητας αποτελεί το άθροισμα εκατομμυρίων ενεργειών και αποφάσεων των τελευταίων ετών και δεκαετιών, ενώ ο αντίκτυπος κάθε μεμονωμένης απόφασης φαίνεται ασήμαντος ή εντελώς περιθωριακός
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
Η διαπιστωθείσα αύξηση των δεικτών ανεργίας, συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας ανεργίας και τις ανεργίας των νέων, οφείλεται κυρίως στον οικονομικό κύκλο.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Η διαπιστωθείσα τιμή της μόνιμης παραμόρφωσης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 25% της μέγιστης ελαστικής παραμόρφωσης που διαπιστώνεται.
The permanent deformation value recorded must not exceed 25 % of the maximum elastic deformation occurring.
Η διαποδοχή του τροχαίου υλικού εξαρτάται από τις ποικίλες και αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη για την έγκριση θέσης σε χρήση του τροχαίου υλικού.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to the various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Η διαποδοχή τροχαίου υλικού υπόκειται σε ποικίλες και αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις στα κράτη μέλη, οι οποίες αφορούν την αδειοδότηση της θέσης τροχαίου υλικού σε χρήση.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Η διαπραγμάτευση
Negotiation
Η διαπραγμάτευση ΣΚ με την Ιορδανία έχει αρχίσει και σκοπείται να ολοκληρωθεί εντός της Ελληνικής Προεδρίας, ενώ θα ξεκινήσουν νέοι διάλογοι για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με άλλες χώρες της Νότιας Μεσογείου, όπως η Αίγυπτος, η Λιβύη, η Αλγερία και ο Λίβανος.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Η διαπραγμάτευση ΣΚ με την Ιορδανία έχει αρχίσει και σκοπείται να ολοκληρωθεί εντός της Ελληνικής Προεδρίας.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency.
Η διαπραγμάτευση ΣΚ με την Τυνησία έχει ολοκληρωθεί και η Κοινή Διακήρυξη υπεγράφη στις 3 Μαρτίου τ.έ..
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Η διαπραγμάτευση άμεσης παράδοσης αφορά βραχυπρόθεσμη διαπραγμάτευση, π.χ. εντός της ίδιας ημέρας ή για την επόμενη ημέρα.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Η διαπραγμάτευση άρχισε στις 7 Μαρτίου 2002.
The negotiations were launched on 7 March 2002.
Η διαπραγμάτευση ανάλογων συμφωνιών θα προταθεί στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που έχουν την ιδιότητα του εταίρου στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης, κυρίως στην Ουκρανία και στη Μολδαβία.
The negotiation of similar agreements will be proposed to East European countries which have a partnership status in the framework of the European neighbourhood policy, such as Ukraine and Moldova.
Η διαπραγμάτευση αυτή μπορεί να πραγματοποιείται σε πολλά επίπεδα: διεπαγγελματικό, κλαδικό, επιχείρησης.
That bargaining may occur at several levels: national, sectoral, or company.
Η διαπραγμάτευση για ολόκληρο το σύνολο των μέτρων θα είναι επαχθής και μακροχρόνια και η επιχειρησιακή εφαρμογή των μέτρων θα καθυστερήσει μέχρι μετά το 2017 το νωρίτερο.
The negotiation of the full set of measures would be burdensome and lengthy and the operational implementation of measures would be delayed until after 2017 at the earliest.
Η διαπραγμάτευση για τη σύναψη ΕΣΚ με την Ιορδανία έχει αρχίσει και σκοπείται να ολοκληρωθεί εντός της Ελληνικής Προεδρίας, ενώ θα ξεκινήσουν νέοι διάλογοι για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με άλλες χώρες της Νότιας Μεσογείου, όπως η Αίγυπτος, η Λιβύη, η Αλγερία και ο Λίβανος.
Negotiations have begun on a Mobility Partnership with Jordan and should be completed before the end of the Greek presidency, while new dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Η διαπραγμάτευση για τη σύναψη ΕΣΚ με την Τυνησία έχει ολοκληρωθεί και η κοινή διακήρυξη υπεγράφη στις 3 Μαρτίου 2014.
Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Η διαπραγμάτευση για το άνοιγμα των αγορών στον τομέα των υπηρεσιών (νερό, ταχυδρομείο, τράπεζες, τηλεπικοινωνίες…)
The negotiations on the opening-up of markets in services (water, post, banking, telecoms, etc.) are another stumbling block.
Η διαπραγμάτευση διαφορετικών προθεσμιών μπορεί να έχει διορθωτικό αποτέλεσμα στις θέσεις μειωμένης ανταγωνιστικότητας, όταν συνοδεύεται από τα κατάλληλα επίπεδα τιμολόγησης.
The negotiation of different terms could help to correct positions of competitive inferiority, as long as it is combined with suitable levels of charges.
Η διαπραγμάτευση διμερών συμφωνιών μπορεί να είναι σύνθετη και απαιτητική διαδικασία αλλά θα πρέπει να δημιουργήσουμε ουσιαστικές αφετηρίες από τις οποίες να ξεκινούν οι διαπραγματεύσεις.
Negotiating bilateral agreements can be complex and demanding, but we need to create substantial starting points from which to begin negotiations.
Η διαπραγμάτευση εθνικών πλαισίων στρατηγικής - και τα αντίστοιχα επιχειρησιακά προγράμματα – θα αποτελέσουν το θεσμικό μέσο ώστε να εξασφαλιστεί κατά τα προσεχή έτη η αποδοτική χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων για τον σκοπό αυτό.
The negotiation of the Strategic National Frameworks – and corresponding operational programmes – will be the institutional vehicle to ensure that in the coming years EU funds will be effectively used for this purpose.
Η διαπραγμάτευση και εφαρμογή μέτρων που βασίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση και τον έλεγχο στη χώρα καταγωγής αποδείχτηκαν ευκολότερες σε ορισμένες περιπτώσεις.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Η διαπραγμάτευση και εφαρμογή μέτρων που βασίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση και τον έλεγχο στη χώρα καταγωγής αποδείχτηκαν ευκολότερες.
Measures based on mutual recognition and home-country control have been easier to negotiate and implement.
Η διαπραγμάτευση και εφαρμογή μέτρων που βασίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση και τον έλεγχο στη χώρα καταγωγής αποδείχτηκαν μάλιστα ευκολότερες σε ορισμένες περιπτώσεις.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
Η διαπραγμάτευση και η τήρηση των αυστηρών υποχρεώσεων που απορρέουν από μια ΣΣΣ θα αποτελέσουν πρόκληση.
Negotiation and implementation of the demanding SAA obligations will constitute a challenge.
Η διαπραγμάτευση κοινών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου και των τρίτων χωρών πρέπει να γίνεται τόσο σε πολυμερή όσο και σε διμερή βάση.
Common agreements between the European Union as a whole and third countries have to be negotiated both at multilateral and bilateral level.
Η διαπραγμάτευση με τη Ρωσία για επενδύσεις, περιλαμβανομένης της προστασίας των επενδύσεων, πρέπει να εξεταστεί και να συζητηθεί περαιτέρω, για παράδειγμα στο πλαίσιο συνολικής συμφωνίας, όπως εκείνης που αναμένεται να αντικαταστήσει τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The negotiation with Russia of investment including investment protection should be further considered and discussed, for example in the context of a comprehensive agreement, such as the agreement that would replace the Partnership and Cooperation Agreement.
Η διαπραγμάτευση με τις λοιπές ενδιαφερόμενες φορολογικές αρχές πρέπει να επιλύει τις τυχόν διαφορές που προκύπτουν μεταξύ των φορολογικών αρχών, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να παρασχεθεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορολογούμενους μια ενιαία δέσμη όρων και προϋποθέσεων.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
Η διαπραγμάτευση μπορεί να λάβει χώρα σε διαδοχικά στάδια, ώστε να μειώνεται ο αριθμός των προς διαπραγμάτευση προσφορών με την εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης που αναφέρονται στα έγγραφα της προμήθειας.
A negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the procurement documents.