natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι στιγμής, η διείσδυση της οικοκαινοτομίας στις αγορές πραγματοποιείται με σχετικά αργούς ρυθμούς με εξαίρεση τον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ως αποτέλεσμα των πολιτικών για την ενέργεια και το κλίμα.
Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
Μέχρι στιγμής, η δράση που έχει αναλάβει η ΕΟΚΕ στη συγκεκριμένη περιοχή συνοψίζεται στα εξής:
To date, EESC involvement in the region can be summarised as follows:
Μέχρι στιγμής, η δυνατότητα αυτή έχει τύχει εκμεταλλεύσεως μία και μόνη φορά, μέσω κοινού προγράμματος κλινικής έρευνας για την ανάπτυξη εμβολίων και θεραπειών για τον HIV, για την ελονοσία και τη φυματίωση.
This possibility has so far been exploited once, through a joint programme on clinical research to develop vaccines and therapies for HIV, malaria and tuberculosis.
Μέχρι στιγμής, η εικόνα που έχουν οι ενδιαφερόμενοι φορείς είναι πως τα οφέλη αφορούν μόνο τις δημόσιες διοικήσεις που ασχολούνται με τη διασυνοριακή εναρμόνιση, και όχι τους πολίτες που χρησιμοποιούν συνήθεις δημόσιες υπηρεσίες.
At the moment, it may appear to stakeholders that benefits only accrue to public administrators interested in cross-border harmonisation, rather than citizens using typical public services.
Μέχρι στιγμής, η εμπειρία στην Ευρώπη έχει επικεντρωθεί κυρίως στην υδραυλική ρωγμάτωση μικρού όγκου σε ορισμένους ταμιευτήρες συμβατικού και έγκλειστου φυσικού αερίου, ως επί το πλείστον σε κάθετα φρέατα, που αποτελούν μικρό μόνο μέρος των παρελθουσών εργασιών εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ΕΕ.
So far, experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Μέχρι στιγμής, η εξέλιξη αυτή εγκυμονεί τον κίνδυνο του ανταγωνισμού συστημάτων και κατ' αυτόν τον τρόπο μία διόρθωση των προτύπων που ισχύουν για τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον, επειδή στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθούν πάντοτε να υπάρχουν διαφορετικά συστήματα από την άποψη της νομοθεσίας, της κοινωνικής ασφάλισης και της προστασίας της υγείας.
It involves the risk of systems competing with one another, weakening employment, environmental, and consumer protection standards, given that differing legal, welfare and healthcare systems continue to exist within the EU.
Μέχρι στιγμής, η επίδραση των εν λόγω εξελίξεων στην απασχόληση δεν είναι πλήρως κατανοητή και δεν μπορεί να προβλεφθεί με ακρίβεια.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Μέχρι στιγμής, η επιτροπή έχει εκδώσει ευνοϊκή γνώμη με ομοφωνία σχετικά με τις προτάσεις που της υποβλήθηκαν όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για το 2007, 2008, 2009 και 2010.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
Μέχρι στιγμής, η επιτροπή παρακολούθησης και το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων έχουν απορρίψει αυτό το αίτημα, αλλά θα πρέπει να επανεξεταστεί κατά την ενδιάμεση επισκόπηση.
For the moment this request was turned down by the Monitoring Committee and the Minister of Social Affairs but this request will have to be reviewed at the time of the Mid Term Review.
Μέχρι στιγμής, η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που ορίζονται στις ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις δεν είναι επαρκώς φιλόδοξη.
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Μέχρι στιγμής, η ιδέα αυτή δεν βρήκε καμία συνέχεια εκ μέρους των κρατών μελών.
So far, this idea has not received any follow-up from Member States.
Μέχρι στιγμής, η κάλυψη των εξόδων για την αεροπορική ασφάλεια ρυθμίζεται σε εθνικό επίπεδο.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
Μέχρι στιγμής, η κοινοτική βοήθεια έχει εκμεταλλευθεί τα ακόλουθα μέσα για την υλοποίησή της1:
Community assistance has hitherto been released through the following channels1:
Μέχρι στιγμής, η κοινοτική πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας απέδιδε ελάχιστη προσοχή στο ρόλο της μετανάστευσης ως παράγοντα καταπολέμησης της φτώχειας.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
Μέχρι στιγμής, η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει περιφερειακά μόνο στην παραγωγή ενέργειας.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Μέχρι στιγμής, η κυβέρνηση δεν προχώρησε, όπως προβλεπόταν στις συστάσεις, σε μια συνολική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
So far, the government has not yet proceeded to the recommended comprehensive reform of the pension system.
Μέχρι στιγμής, η κύρια πηγή πληροφόρησης του καταναλωτή σχετικά με το προϊόν ήταν η επισήμανση.
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Μέχρι στιγμής, η μεγαλύτερη πρόοδος έχει σημειωθεί με τους στόχους της δασικής στρατηγικής που αφορούν την εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της προστασίας των δασών και των περιβαλλοντικών υπηρεσιών που προσφέρουν.
So far most progress has been made the forestry strategy objectives relating to implementing measures aimed at ensuring protection of forests and the environmental services provided by them.
Μέχρι στιγμής, η νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα αυτό πραγματεύεται μόνο απειλές που σχετίζονται με τις μεταδοτικές νόσους2.
So far, EU legislation in this area only addresses threats related to communicable diseases2.
Μέχρι στιγμής, η ομάδα έχει εκπονήσει ένα γενικό έγγραφο συζήτησης για τον καθορισμό των κυριότερων στόχων όσον αφορά την πολιτική ελέγχου των συγκεντρώσεων.
To date, the sub-group has prepared a comprehensive "issues" paper which seeks to set out the main policy objectives underlying merger control.
Μέχρι στιγμής, η πείρα από την διεξαγωγή διαλόγων με χώρες εταίρους έχει δείξει ότι υπάρχει χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων σχετικά με την επιστροφή και την επανεισδοχή.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Μέχρι στιγμής, η πιο αποτελεσματική στρατηγική για τη διαχείριση του γηράσκοντος πληθυσμού της Ευρώπης είναι η όσο το δυνατό πληρέστερη αξιοποίηση του διαθέσιμου δυναμικού απασχόλησης.
By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
Μέχρι στιγμής, η πιστοποίηση έχει αναπτυχθεί ως ένα αγοροκεντρικό – και μάλιστα του ιδιωτικού τομέα – μέσο, με περιορισμένη ρυθμιστική – κανονιστική παρέμβαση εκ μέρους των δημοσίων αρχών.
So far, certification has developed as a private-sector, market-based tool, with limited regulatory intervention by public authorities.
Μέχρι στιγμής, η πορεία της βιομηχανίας αυτής καθορίστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις επιθυμίες της δημόσιας αρχής, μέσω μιας βιομηχανικής πολιτικής του ΕΟΔ.
The course taken by this industry has been largely determined by the will of the public authorities expressed through an industrial policy of the ESA.
Μέχρι στιγμής, η στρατηγική αυτή επικεντρώνεται μόνο στη μισθωτή απασχόληση ως  μέσο ένταξης των μεταναστών,
Currently this strategy only focuses on paid employment as a means to the integration of migrants.
Μέχρι στιγμής, η σύνδεση έχει ολοκληρωθεί για τη Νορβηγία, την Ισλανδία, την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία, την Τουρκία, το Ισραήλ και τη Μολδαβία.
To date, association is complete for: Norway, Iceland, Albania, Bosnia and Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey, Israel and Moldova.
Μέχρι στιγμής, η τιμή των δικαιωμάτων εμφανίζει σταθερά ανοδική τάση και κυμαίνεται σε επίπεδα τα οποία ενθαρρύνουν έντονα τη θέσπιση μέτρων για τον περιορισμό των εκπομπών.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Μέχρι στιγμής, η υλοποίηση των αποτελεσμάτων της WRC που παρουσίαζαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΕΕ αναλαμβανόταν από τις διοικήσεις των κρατών μελών, οι οποίες εργάζονταν ατομικά ή ομαδικά στο πλαίσιο της CEPT, χωρίς να έχουν τη δυνατότητα νομικής εξασφάλισης μιας κατάλληλης, συντονισμένης υλοποίησης σε επίπεδο ΕΕ20.
Until now, implementation of WRC results of particular EU interest have been undertaken by the Member States administrations acting individually or working together in CEPT, without the possibility to legally ensure an appropriate co-ordinated implementation at EU level20.
Μέχρι στιγμής, η φορολογική βάση των εταιρειών προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις έως και 27 διαφορετικών εθνικών συστημάτων.
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
Μέχρι στιγμής, καμία από τις αιτήσεις για χρηματοδότηση στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress δεν έχει επισήμως απορριφθεί.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
Μέχρι στιγμής, καμία υπόθεση δεν έχει παραπεμφθεί από τα εθνικά δικαστήρια στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης προδικαστικής απόφασης, και μόνον το ΔΕΚ μπορεί να παράσχει σαφείς οδηγίες για την ερμηνεία των διατάξεων της οδηγίας.
So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
Μέχρι στιγμής, κανένας από τους κοινωνικούς εταίρους δεν έχει επιχειρήσει να ποσοτικοποιήσει τις πιθανές συνέπειες.
None of the social partners has yet ventured to quantify the possible effect.
Μέχρι στιγμής, κανένας από τους μεγάλους οικονομικούς κλάδους δεν έχει εκδηλώσει πραγματικό ενδιαφέρον για τις υπηρεσίες βάσει χρέωσης.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Μέχρι στιγμής, με εξαίρεση τους στόχους για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίοι εμπίπτουν σε ένα νομικά δεσμευτικό πλαίσιο, κάθε χώρα είχε τη δυνατότητα να καθορίζει δικούς της ―συχνά ελάχιστα φιλόδοξους― στόχους.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
Μέχρι στιγμής, μόλις περίπου το 13% της ποσότητας ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται στην ΕΕ παράγεται χρησιμοποιώντας την υπόψη τεχνολογία.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Μέχρι στιγμής, μόνο 14 κράτη μέλη6 ολοκλήρωσαν την ενέργεια αυτή.
To date, only 14 Member States6 have completed this step.
Μέχρι στιγμής, μόνο οι επιφανειοδραστικές ουσίες που σχετίζονται με PFO έχουν αποδειχθεί σταθερές και στις δύο αυτές περιπτώσεις.
Only PFOS-based surfactants have so far proved to be stable in either of these circumstances.
Μέχρι στιγμής, μόνο περιορισμένος αριθμός προτάσεων έχει υποβληθεί στην εν λόγω εκτίμηση του αντίκτυπου.
So far, only a limited number of Commission proposals have been subjected to this impact assessment.
Μέχρι στιγμής, μόνο περιορισμένος αριθμός προτάσεων υποβλήθηκαν στην εν λόγω εκτίμηση του αντίκτυπου.
So far, only a limited number of Commission proposals have been subjected to this impact assessment.
Μέχρι στιγμής, μόνο σε λίγες περιπτώσεις αναπτύχθηκε μια η συνεκτική στρατηγική θεώρηση των μεγαλουπόλεων και των πόλεων-περιφερειών.
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Μέχρι στιγμής, μόνο σε λίγες περιπτώσεις αναπτύχθηκε μια συνεκτική στρατηγική θεώρηση των μεγαλουπόλεων και των πόλεων-περιφερειών.
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Μέχρι στιγμής, μόνο τέσσερις χώρες έχουν κυρώσει τη Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ και καμία από αυτές δεν πληροί το απαιτούμενο δυναμικό ανακύκλωσης πλοίων.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Μέχρι στιγμής, μόνο τα δύο πέμπτα των εξωτερικών οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας που έχουν καταχωριστεί στο ΕΜΟΔΠ πράγματι λειτουργούν διασυνοριακά και για αυτούς οι εθνικές διαφορές στη διασφάλιση της ποιότητας και η έλλειψη κοινής ευρωπαϊκής διάστασης διασφάλισης της ποιότητας αποτελούν προκλήσεις.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
Μέχρι στιγμής, μόνον έξι κράτη μέλη έχουν στείλει τέτοιες πληροφορίες.
So far, only six Member States have sent such information.
Μέχρι στιγμής, μόνον η Νορβηγία και η Ισλανδία κατέστη δυνατόν να συμμετέχουν στον EMSA μέσω των διατάξεων του άρθρου 17.
So far, only Norway and Iceland were able to participate in EMSA through the provisions of Article 17.
Μέχρι στιγμής, μόνον η συμφωνία TRIP περιλαμβάνει ελάχιστες ποινικές διατάξεις.
So far, only the TRIPS Agreement makes provision for minimum criminal penalties.
Μέχρι στιγμής, ο ΕΧΠΕ λειτουργεί κυρίως ως αυτορρυθμιζόμενο σχέδιο, το οποίο έχει διαμορφώσει και διαχειρίζεται ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος μέσω του ΕΣΠ, με τη σημαντική υποστήριξη της ΕΚΤ και της Επιτροπής.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
Μέχρι στιγμής, ο ανταγωνισμός στις αγορές περιαγωγής δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς και εξακολουθούν να υφίστανται διαρθρωτικά προβλήματα.
So far, competition in the roaming markets has not developed sufficiently and structural problems persist.
Μέχρι στιγμής, ο γενικός κανόνας είναι ότι η αίτηση θεώρησης πρέπει να υποβάλλεται αυτοπροσώπως σε προξενείο ή σε εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Μέχρι στιγμής, ο διάλογος ΕΕ/Κίνας διεξαγόταν κυρίως με την κινεζική αποστολή στην ΕΕ.
The dialogue had, until now, mainly taken place with the Chinese Mission to the European Union.
Μέχρι στιγμής, ο εγχώριος τραπεζικός τομέας έχει αντεπεξέλθει στην παγκόσμια χρηματοοικονομική κρίση και στην κρίση δημόσιου χρέους της ζώνης του ευρώ.
The domestic banking sector has so far weathered the global financial crisis and the euro area's sovereign debt crisis well.
Μέχρι στιγμής, ο ρυθμός απορρόφησης των πιστώσεων είναι πολύ απογοητευτικός.
So far absorption has been very disappointing.
Μέχρι στιγμής, ο στόχος των φόρων στον δημοσιονομικό τομέα παραμένει αρκετά ευρύς, καθώς η φύση και οι μηχανισμοί των εν λόγω φόρων είναι ακόμη υπό εξέταση.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Μέχρι στιγμής, ο συνήθης τρόπος εισόδου των ασφαλιστών σε νέες αγορές είναι η αγορά τοπικής εταιρίας που μετατρέπεται σε θυγατρική ή (σε ορισμένες περιπτώσεις) σε υποκατάστημα του αγοραστή.
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
Μέχρι στιγμής, ο τομέας απορροφούσε τους κραδασμούς χάρη στις συνεχείς αυξήσεις της αξίας της ακίνητης περιουσίας, παρόλο που οι πιο πρόσφατοι δείκτες εμφανίζουν μια επιβράδυνση του πληθωρισμού όσον αφορά τις τιμές των κατοικιών.
So far, the sector has been cushioned by continued rises in housing wealth, although the most recent indicators point to a slowdown in house price inflation.
Μέχρι στιγμής, οι 112.581 ΜΜΕ που επωφελούνται από το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ έχουν δηλώσει ότι απασχολούν 464.839 μισθωτούς στις 30.06.02.
The 112,581 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have declared that they have 464,839 employees as at 30.06.02.
Μέχρι στιγμής, οι 92 408 ΜΜΕ που επωφελούνται από το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ έχουν δηλώσει ότι απασχολούν 384 178 άτομα.
The 92,408 SMEs benefiting from the SME Guarantee Facility have so far declared that they have 384,178 employees.
Μέχρι στιγμής, οι ΕΕΑ έχουν εκδώσει τέσσερις προειδοποιήσεις: για τις επενδύσεις στην αγορά συναλλάγματος (Forex) (Δεκέμβριος 2011), για τις παγίδες των διαδικτυακών επενδύσεων (Σεπτέμβριος 2012), για τις χρηματοοικονομικές συμβάσεις επί διαφορών (Απρίλιος 2013) καθώς και για τα εικονικά νομίσματα (Δεκέμβριος 2013), οι οποίες δημοσιεύθηκαν στους σχετικούς ιστότοπους.14 Ωστόσο, μέχρι στιγμής, η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τις εν λόγω προειδοποιήσεις φαίνεται να είναι περιορισμένη.
So far, the ESAs have issued four warnings, notably on investments in Foreign Exchange (Forex) (December 2011), on the pitfalls of online investments (September 2012) on Contracts for Differences (CfD) (April 2013), and on virtual currencies (December 2013) which were published on the relevant websites.14 However, public awareness of these warnings appears to be limited to date.
Μέχρι στιγμής, οι Ηνωμένες Πολιτείες φαίνονται περισσότερο διατεθειμένες να υιοθετήσουν μονομερή εμπορικά μέτρα για την υλοποίηση των στόχων της περιβαλλοντικής τους πολιτικής από ό,τι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
To date the US has appeared more willing to adopt unilateral trade measures in pursuit of its own environmental policy objectives than the EU.
Μέχρι στιγμής, οι δεσμεύσεις όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα έχουν τεθεί εν μέρει σε εφαρμογή.
So far, commitments regarding competitiveness have been partially implemented.
Μέχρι στιγμής, οι δημόσιες συζητήσεις δεν είχαν συνήθως ως αντικείμενο την ενδελεχή εξέταση του κόστους του συνολικού συστήματος και εστιάζονταν, αντ’ αυτού, μόνο στο κόστος της (διαλείπουσας) τροφοδότησης των δικτύων με την παραγόμενη ενέργεια, πράγμα το οποίο αντιστοιχεί κατ’ ανώτατο όριο στο ήμισυ του συνολικού κόστους.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which at most only represents half of total costs.
Μέχρι στιγμής, οι δημόσιες συζητήσεις δεν είχαν συνήθως ως αντικείμενο την ενδελεχή εξέταση του κόστους του συνολικού συστήματος και εστιάζονταν, αντ’ αυτού, μόνο στο κόστος της (διαλείπουσας) τροφοδότησης των δικτύων με την παραγόμενη ενέργεια, πράγμα το οποίο εκτιμάται ότι αντιστοιχεί στο ήμισυ του συνολικού κόστους.
So far, the public debate has not usually looked closely enough at the costs of the complete system, focusing instead only on the costs of (intermittently) feeding energy output into the grid, which is estimated to represent half of total costs.
Μέχρι στιγμής, οι διαφορετικές επιλογές στις υπηρεσίες προσφέρθηκαν κυρίως μεταγενέστερα: αρχική έμφαση σε πολλά κανάλια κατά τα πρώτα χρόνια της αγοράς, με περισσότερη έμφαση πρόσφατα στη διαδραστική τηλεόραση και λιγότερη έμφαση στη βελτιωμένη ποιότητα της εικόνας μέχρι την ανάπτυξη του DVD.
So far, the different service options have mostly been offered sequentially: an initial emphasis on multi-channel in the early years of the market, with more recent emphasis on interactive television, and little attention paid to enhanced video quality until the rise of DVD.
Μέχρι στιγμής, οι διεθνείς προσπάθειες για την αποτροπή της περαιτέρω αύξησης των παγκόσμιων εκπομπών CO2 απέτυχαν εκ των πραγμάτων (Πηγή: Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012)· η υπέρβαση της οριακής τιμής των 400 ppm για το διοξείδιο του άνθρακα βρίσκεται ήδη προ των πυλών.
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
Μέχρι στιγμής, οι δράσεις της INTAS κάλυψαν σχέδια στους ακόλουθους τομείς:
So far INTAS has become involved in research in the following sectors:
Μέχρι στιγμής, οι δύο συμβάσεις έχουν κυρωθεί από επτά κράτη μέλη.
The two Conventions have so far been ratified by seven Member States.
Μέχρι στιγμής, οι εκτάσεις που φυτεύθηκαν παράνομα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1998 δεν αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής εκρίζωσης.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
Μέχρι στιγμής, οι εν λόγω επιστημονικές γνωμοδοτήσεις δεν έχουν καταλήξει σε επιστημονικά αιτιολογημένη αναθεώρηση των ορίων έκθεσης (βασικών περιορισμών και επιπέδων αναφοράς) που προβλέπονται στη σύσταση 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Μέχρι στιγμής, οι εν λόγω επιστημονικές γνωμοδοτήσεις δεν έχουν καταλήξει σε επιστημονική αιτιολόγηση που να δικαιολογεί την αναθεώρηση των ορίων έκθεσης (βασικών περιορισμών και επιπέδων αναφοράς) που προβλέπονται στη σύσταση 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Μέχρι στιγμής, οι ενεργοβόρες βιομηχανίες ανταποκρίθηκαν στην κλιματική πρόκληση βελτιώνοντας την απόδοσή τους, ωστόσο, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των  υπαρχουσών δυνατοτήτων έχει ήδη αξιοποιηθεί, η απειλή της διαρροής άνθρακα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με ακόμα μεγαλύτερη σοβαρότητα στο μέλλον.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Μέχρι στιγμής, οι ενεργοβόρες βιομηχανίες ανταποκρίθηκαν στην κλιματική πρόκληση βελτιώνοντας την απόδοσή τους, ωστόσο, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των  υπαρχουσών δυνατοτήτων έχει ήδη αξιοποιηθεί, η απειλή της διαρροής άνθρακα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με ακόμα μεγαλύτερη σοβαρότητα στο μέλλον..
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Μέχρι στιγμής, οι ενεργοβόρες βιομηχανίες ανταποκρίθηκαν στην κλιματική πρόκληση βελτιώνοντας την απόδοσή τους, ωστόσο, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των υπαρχουσών δυνατοτήτων έχει ήδη αξιοποιηθεί, η απειλή της διαρροής άνθρακα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με ακόμα μεγαλύτερη σοβαρότητα στο μέλλον.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Μέχρι στιγμής, οι εξελίξεις στον τομέα της απασχόλησης είναι πράγματι ενθαρρυντικές.
To date, employment developments have indeed been promising.
Μέχρι στιγμής, οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί ενεργειακής απόδοσης δεν έχουν επικεντρωθεί ειδικά στην κατάσταση των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και ο αντίκτυπός τους στις επιχειρήσεις αυτές δεν είναι γνωστός.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Μέχρι στιγμής, οι κοινοτικές εργασίες περί ενεργειακής απόδοσης δεν έχουν επικεντρωθεί ειδικά στην κατάσταση των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και ο αντίκτυπός τους στις επιχειρήσεις αυτές δεν είναι γνωστός.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.