natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία μεταξύ των μικρών εμπορικών επιχειρήσεων και άλλων ομοειδούς ή μεγαλυτέρου μεγέθους αποτελεί βασική προϋπόθεση επιβίωσης στο εξαιρετικά ανταγωνιστικό σύγχρονο περιβάλλον.
Cooperation between small commercial businesses and others of a similar kind or larger is the basic prerequisite for survival in the present, extremely competitive environment.
Η συνεργασία μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (FIUs) για σκοπούς πρόληψης θα ρυθμιστεί στην προτεινόμενη 4η οδηγία για την καταπολέμηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (COM/2013/045).
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Η συνεργασία μεταξύ των ομάδων μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Cooperation between clusters can help to address them.
Η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων λειτουργεί αρκετά ικανοποιητικά.
Cooperation between the organisations works reasonably well.
Η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε θέματα ένταξης των μεταναστών
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants
Η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε θέματα ένταξης των μεταναστών (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion)
Η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε θέματα ένταξης των μεταναστών.
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
Η συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανωτέρων σχολών της περιοχής πρέπει να ενισχυθεί.
Cooperation between the region’s universities and other higher education institutions must be stepped up.
Η συνεργασία μεταξύ των παράκτιων χωρών της Βαλτικής Θάλασσας έχει αναπτυχθεί σημαντικά σε πολλούς τομείς, παρά τις σοβαρές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των παράκτιων χωρών.
Cooperation between the countries bordering the Baltic Sea had developed considerably in many sectors, despite the significant disparities between them.
Η συνεργασία μεταξύ των παραδουνάβιων και παραευξείνιων χωρών αποτελεί σημαντικό καταλύτη για την τεχνολογική και οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
The co-operation between the countries of the Danube and Black Sea Region will be an important catalyst for the technological and economic development of the region.
Η συνεργασία μεταξύ των παραπάνω εθνικών εποπτικών αρχών για την εφαρμογή σε καθημερινή βάση της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να ενισχυθεί· αυτό μπορεί να γίνει κυρίως στο πλαίσιο της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Κεφαλαιαγοράς6 - («Επίπεδο 3»).
Co-operation amongst national securities supervisors in the Member States on the day-to-day implementation of Community law should be reinforced, notably through the Committee of European Securities Regulators6 (“Level 3”).
Η συνεργασία μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που αποθηκεύουν και παρέχουν πρόσβαση στο κοινό σε μεγάλες ποσότητες έργων ή άλλου υλικού που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία αναφορτώνονται από τους χρήστες τους, και των δικαιούχων είναι αναγκαία για τη λειτουργία τεχνολογιών, όπως τεχνολογίες αναγνώρισης περιεχομένου.
Collaboration between information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users and rightholders is essential for the functioning of technologies, such as content recognition technologies.
Η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών της χώρας προέλευσης και της χώρας υποδοχής θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω για την εποπτεία ομίλων που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακή βάση.
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
Η συνεργασία μεταξύ των στατιστικών υπηρεσιών σε επίπεδο οντοτήτων και σε κρατικό επίπεδο βελτιώθηκε, ιδίως όσον αφορά την απογραφή του πληθυσμού και των κατοικιών.
Cooperation between statistical bodies at entity and State level has improved particularly in the context of the population and housing census.
Η συνεργασία μεταξύ των συνεργατικών σχηματισμών μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στην επιτυχή υλοποίηση των κοινών επιδιώξεων των στρατηγικών σχεδίων έρευνας που αναπτύχθηκαν από τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες27.
Cluster cooperation can further contribute to the successful implementation of the shared visions of the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms27.
Η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών πραγματοποιήθηκε σε ασφαλές κοινό δίκτυο επικοινωνίας/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI), το οποίο εξασφάλιζε τη διαλειτουργικότητα όλων των εθνικών πληροφορικών συστημάτων και λειτουργούσε ως ασφαλής πλατφόρμα για την επικοινωνία και την ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ των τελωνειακών αρχών.
Collaboration between customs authorities took place on the secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assured the interoperability of all national information systems and acted as a secure platform for customs authorities to communicate with one another and exchange messages.
Η συνεργασία μεταξύ των τομέων της έρευνας και των επίσημων στατιστικών θα ενισχυθεί, προκειμένου να καθοριστούν τα εν λόγω κατώτατα όρια – και να επικαιροποιούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα – όσον αφορά τους κυριότερους ρύπους και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ενημέρωση των συμμετεχόντων σε συζητήσεις χάραξης πολιτικής και η προώθηση του καθορισμού των στόχων και της αξιολόγησης των πολιτικών.
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης και των κοινωνικών υπηρεσιών είναι πολύ περιορισμένη, καθιστώντας την ενεργοποίηση των δικαιούχων κοινωνικής βοήθειας ακόμη δυσκολότερη.
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ασφάλειας των κρατών μελών θα πρέπει συνεχώς να βελτιώνεται, δεδομένου ότι αποτελούν σημαντική πηγή πληροφοριών.
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των διαφόρων κρατών μελών εντατικοποιήθηκε για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα η διεθνής διακίνηση ναρκωτικών.
Co-operation between the law enforcement authorities of different Member States has been intensified to fight transnational drug trafficking more effectively.
Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών που είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών πρέπει να ενταθεί, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε διμερές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με την Ευρωπόλ.
Co-operation between Member States law enforcement agencies dealing with drug trafficking should be further intensified, both at EU and bilateral levels, including co-operation with Europol.
Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών υπήρξε πολύ καλή τόσο σε διμερές όσο και σε συλλογικό επίπεδο.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών του Λουξεμβούργου, ιδιωτικών ή δημόσιων, που έχουν ως αντικείμενο την απασχόληση ή την κατάρτιση, φαίνεται να ενισχύεται.
Collaboration between all Luxembourg services, private or public, concerned with employment or training seems to have been strengthened.
Η συνεργασία μεταξύ των υπουργείων και των αρχών σε εθνικό επίπεδο μπορεί να εξασφαλιστεί με διάφορους τρόπους.
Coordination between Ministries and authorities at national level can be assured in different ways.
Η συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων πολιτικών υπηρεσιών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω εξέτασης, παρακολούθησης και ελέγχου εντός του ενδεδειγμένου θεσμικού πλαισίου.
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
Η συνεργασία μεταξύ των υφιστάμενων πολιτικών υπηρεσιών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω εξέτασης, παρακολούθησης και ελέγχου εντός του ενδεδειγμένου θεσμικού πλαισίου.οφείλει να αξιολογήσει
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
Η συνεργασία μεταξύ των φορέων επιβολής του νόμου θα πρέπει να έχει ενισχυθεί με τη δρομολόγηση του σχεδίου EuroEast Police.
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
Η συνεργασία μεταξύ των φορέων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα συχνά προσκρούει στη χαμηλή αποτελεσματικότητα των σημείων επαφής ή στην ανικανότητά τους να ανταποκριθούν σε αιτήματα συνεργασίας από τον ιδιωτικό τομέα.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
Η συνεργασία μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων αποτελεί βασικό στοιχείο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Co-operation between tax administrations is a key element in achieving this objective.
Η συνεργασία μεταξύ των χωρών και των περιφερειών στην ευρωπαϊκή Αρκτική ήταν ικανοποιητική, για παράδειγμα στο πλαίσιο του Ευρωαρκτικού Συμβουλίου της Θάλασσας του Μπάρεντς και του πλαισίου πολιτικής για τη Βόρεια Διάσταση.
Cooperation between countries and regions in the European Arctic has been good, for example in the context of the Barents-Euro Arctic Council and the Northern Dimension policy framework.
Η συνεργασία μεταξύ των χωρών καταγωγής και διαμονής των μεταναστών πρέπει να βασίζεται στο διάλογο με τις κυβερνήσεις και με τους ίδιους τους μετανάστες καθώς και με τις ενώσεις τους για να διασφαλιστεί ότι οι μεταναστευτικές κινήσεις λαμβάνονται υπόψη στις αναπτυξιακές, οικονομικές και κοινωνικές στρατηγικές των σχετικών χωρών [για παράδειγμα με την προώθηση περισσότερο αποτελεσματικών, δημόσιων και χρηματοοικονομικών θεσμών, προγραμμάτων κατάρτισης και δεξιοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού καθώς και της ροής κεφαλαίων του εξωτερικού για έργα (συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκτελούνται από μετανάστες στις χώρες καταγωγής τους.)]
Co-operation between countries of origin and residence of migrants must be based on dialogue with governments and with the migrants themselves and their associations to ensure that migratory movements are taken into account in developmental, economic and social strategies of the countries concerned (e.g. by promoting more efficient public and financial institutions, training and manpower skilling programmes as well as the inflow of foreign capital to projects (including those carried out by emigrants in their countries of origin)).
Η συνεργασία μεταξύ των χωρών καταγωγής των μεταναστών και των χωρών υποδοχής πρέπει ιδιαίτερα να ενισχυθεί.
The cooperation between countries of origin of migrants and host countries needs especially to be enhanced.
Η συνεργασία μεταξύ των χωρών της Βαλτικής θα πρέπει να λάβει διάφορες μορφές και να πραγματοποιηθεί σε διάφορα επίπεδα.
Cooperation between the countries of the Baltic Sea region should take several forms and take place at several levels.
Η συνεργασία μεταξύ των χωρών της νότιας ακτής της Μεσογείου στη χρήση των υδάτινων πόρων αποτελεί, κατά την ΟΚΕ, βασικό στοιχείο για την πρόοδο και τη σταθερότητα της περιοχής.
The ESC regards cooperation between the countries of the southern shore of the Mediterranean in the use of water resources as a key element for the progress and stability of the region.
Η συνεργασία μεταξύ υπηρεσιών κοινωνικών παροχών και δημόσιων οργανισμών απασχόλησης θα είναι ενισχυμένη για την αποτελεσματική εφαρμογή ενεργητικών πολιτικών αγοράς εργασίας.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
Η συνεργασία μεταξύ φορέων κοινωνικής ασφάλισης σε δημοσιονομικά θέματα αποσαφηνίστηκε και οργανώθηκε καλύτερα.
Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
Η συνεργασία μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών, χρηστών του εναέριου χώρου και άλλων αερομεταφορέων πρέπει να ενισχύεται με τη σύναψη συμβάσεων.
Cooperation between service providers, airspace users and other operators should be enhanced on a contractual basis.
Η συνεργασία μεταξύ όλων αυτών των ενδιαφερομένων φορέων είναι ζωτικής σημασίας, ακριβώς όπως και η συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Η συνεργασία μεταξύ όλων αυτών των ενδιαφερομένων φορέων είναι ζωτικής σημασίας, ακριβώς όπως και η συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Cooperation between all of these parties is crucial, as is cooperation between public authorities at national and EU levels.
Η συνεργασία μεταξύ όλων αυτών των χορηγών είναι σημαντική, καθώς και η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των υπόψη κρατών.
Co-operation among all these donors is important, as well as regional co-operation among the countries concerned.
Η συνεργασία μεταξύ όλων των κρατών μελών στην πολιτική για την κοινωνική προστασία έκανε τα τελευταία χρόνια ένα τεράστιο βήμα μπροστά.
Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
Η συνεργασία μεταξύ όλων των συμμετεχόντων σ'αυτό, μέσω ενός ειλικρινούς και εποικοδομητικού διαλόγου, αποτελεί προϋπόθεση ζωτικής σημασίας.
Cooperation between all protagonists by means of frank and constructive dialogue is an essential prerequisite.
Η συνεργασία μεταξύ όλων των συντελεστών είναι ζωτικής σημασίας για την εξεύρεση συνεκτικής λύσης για τις ζώνες συχνοτήτων που επηρεάζονται από την ψηφιακή σύγκλιση.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
Η συνεργασία μικρών με μεγαλύτερες επιχειρήσεις δεν ενέχει μόνο κινδύνους αλλά παρέχει και δυνατότητες κάλυψης των ελλείψεων αυτών, ιδιαίτερα δε κατά την προώθηση των προϊόντων.
Cooperation with large firms involves risk for small firms but also offers them opportunities to compensate for their shortcomings, especially in marketing.
Η συνεργασία μπορεί επίσης να βασιστεί σε μια σειρά από κοινοτικά προγράμματα εξωτερικής βοήθειας, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, περιλαμβανομένης της εκμάθησης γλωσσών, της νεολαίας και της έρευνας.
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Η συνεργασία μπορεί επίσης να επιτρέψει στις εταιρείες να αυξήσουν την ποικιλία των προϊόντων, πράγμα το οποίο δεν θα είχαν τα μέσα ή την ικανότητα να επιτύχουν υπό διαφορετικές συνθήκες.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Η συνεργασία μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί σε περίπτωση διαπεριφερειακών και διασυνοριακών σχεδίων και στα πλαίσια ευρωπαϊκού ομίλου περιφερειακής συνεργασίας19.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Η συνεργασία μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί σε περίπτωση διαπεριφερειακών και διασυνοριακών σχεδίων και στο πλαίσιο ευρωπαϊκού ομίλου περιφερειακής συνεργασίας19.
This cooperation should also be accomplished in case of interregional and cross-borders projects, amongst others in the framework of a European grouping of territorial cooperation19.
Η συνεργασία μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο επιμερισμού του κινδύνου, εξοικονόμησης εξόδων, από κοινού εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας και ταχύτερης προώθησης της καινοτομίας.
Cooperation can often be a way of sharing risk, saving costs, pooling know-how and launching innovation faster.
Η συνεργασία μπορεί να αρχίσει με την κοινοποίηση πληροφοριών για μορφότυπους και εξελίξεις στη συλλογή, τη διάδοση και την ανάλυση των στατιστικών στοιχείων σε κάθε οργανισμό, και οι διαφορές αυτές πρέπει να τύχουν σεβασμού.
While co-operation can begin with sharing information about formats and developments on the collection, dissemination and analysis of statistics within each of the organisations, it must respect these differences.
Η συνεργασία μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες πρωτοβουλίες σε όλο τον κόσμο, όπως η παγκόσμια ψηφιακή βιβλιοθήκη.
Collaboration could be extended to other initiatives around the globe, such as the World Digital Library.
Η συνεργασία μπορεί να καλύπτει όλες τις «τρίτες χώρες» (κράτη που δεν ανήκουν στην ΕΕ) παγκοσμίως.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
Cooperation could include the following priorities areas:
Η συνεργασία μπορεί να πραγματοποιηθεί τόσο σε διμερή όσο και σε πολυμερή βάση (π.χ. μέσω επενδυτικών πλατφορμών).
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Η συνεργασία μπορεί να συνίσταται στην παροχή πληροφοριών, την υποβολή καταγγελίας ή την κατάθεση μαρτυρίας σε δίκη.
Cooperation may take the form of providing information, lodging a complaint, or giving evidence in a trial.
Η συνεργασία ξεκινά με τη χρήση επαφών και με ανεπίσημη ανταλλαγή μεταξύ ατόμων.
Co-operation starts with using contacts and with an informal exchange among individuals.
Η συνεργασία οδήγησε στην πραγματοποίηση δημόσιας ακρόασης την οποία διοργάνωσε η ΟΚΕ στις 4 Δεκεμβρίου 2001.
The outcome was a public hearing held by the Committee on 4 December 2001.
Η συνεργασία οριζόντιου χαρακτήρα, που θεσπίζει μηχανισμούς προώθησης πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται κατευθείαν από τους κοινωνικούς παράγοντες, έχει αποδείξει ότι αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα της κλασικής διακυβερνητικής συνεργασίας.
Across-the-board cooperation establishing measures to encourage initiatives carried out directly by economic and social players has proved a valuable complement to traditional inter-governmental cooperation.
Η συνεργασία οριζόντιου χαρακτήρα, που θεσπίζει μηχανισμούς προώθησης πρωτοβουλιών που ενεργοποιούνται κατευθείαν από τους κοινωνικούς παράγοντες, έχει αποδείξει ότι αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα στην κλασική διακυβερνητική συνεργασία.
Across-the-board cooperation establishing measures to encourage initiatives carried out directly by economic and social players has proved a valuable complement to traditional inter-governmental cooperation.
Η συνεργασία πάντως ΕΕ-Aφρικής καλύπτει επίσης νομοθετικές και κανονιστικές πτυχές που συνδέονται με τις υποδομές, ώστε να υποστηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη και το εμπόριο, αλλά και η απασχόληση και η καταπολέμηση της φτώχειας, σύμφωνα με τους αναπτυξιακούς στόχους που έχει καθορίσει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών για την παρούσα χιλιετία.
However, EU-African cooperation also covers infrastructure-related legislative and regulatory aspects, thus enabling economic growth and trade to be supported, as well as ensuring employment and the fight against poverty, in line with the UN’s Millennium Development Goals.
Η συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων αφορά δύο κοινότητες με χαρακτηριστικές διαφορές ως προς το περιβάλλον, τις αξίες και την αποστολή.
University-business cooperation involves two communities with marked differences in culture, values and missions.
Η συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων είναι ένα από τα θέματα προτεραιότητας στο Tempus IV.
University-enterprise cooperation is one of the priority themes under Tempus IV.
Η συνεργασία παράλληλα με τη εισροή της τεχνολογίας και των ιδεών, καθώς επίσης και των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων ανάγεται σε όλο και σημαντικότερη πτυχή της εδαφικής ανάπτυξης και σε βασικό παράγοντα για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης και βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ συνολικά.
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
Η συνεργασία περιλαμβάνει ιδίως την συμμετοχή σε φόρουμ που συγκεντρώνουν διεθνές κοινό, όπως για παράδειγμα η ετήσια σύνοδος των διεθνών ελεγκτών την οποία πρόκειται να οργανώσει η Υπηρεσία το 2003.
Cooperation includes participation in international forums Such is the case of the annual conference of international investigators which the Office is to organise in 2003.
Η συνεργασία περιλαμβάνει τη δυνατότητα εξέτασης από κάθε κράτος μέλος του συστήματος δημόσιας εποπτείας οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους.
Such cooperation shall include the possibility for a review of the system of public oversight of each Member State by other Member States.
Η συνεργασία περιλαμβάνει την απόσπαση ενός δημοσίου υπαλλήλου κράτους μέλους σε έναν αντίστοιχο οργανισμό εταίρου χώρας σε μακροπρόθεσμη βάση (περισσότερο από ένα έτος).
Twinning involves the secondment of a Member State civil servant to a counterpart organisation in a partner country on a long-term basis (more than one year).
Η συνεργασία περιλαμβάνει την δυνατότητα να κοινοποιούνται τα νομικά έγγραφα που είναι απαραίτητα για την επιβολή των μέτρων που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά τις προσφορές, καθώς και άλλη σχετική συνδρομή που μπορεί ευλόγως να ζητηθεί από τις ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές για τους σκοπούς διερεύνησης κάθε πραγματικής ή καταγγελλόμενης παράβασης των κανόνων που έχουν θεσπιστεί ή εισαχθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Cooperation shall include the ability to serve the legal documents necessary to enforce measures taken by the competent authorities in connection with bids, as well as such other assistance as may reasonably be requested by the supervisory authorities concerned for the purpose of investigating any actual or alleged breaches of the rules made or introduced pursuant to this Directive.
Η συνεργασία περιλαμβάνει την εμπειρογνωμοσύνη πολλών εταίρων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
The cooperation involves the expertise of many partners in the European Statistical System.
Η συνεργασία περιλαμβάνει την προετοιμασία δελτίων σχεδίων και συγγραφών υποχρεώσεων, τη συμμετοχή σε αξιολογήσεις προσφορών και τη συμβολή στην παρακολούθηση των σχεδίων.
The co-operation involves preparation of project fiches and Terms of Reference, participation in tender evaluations and contributions to project monitoring.
Η συνεργασία που αναπτύχθηκε μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΔΟΕ καθώς και μεταξύ της ΕΟΚΕ και του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των ΗΕ θα παράσχει ευκαιρίες για την κατάρτιση κοινών μελετών σχετικά με τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος σε ολόκληρο τον πλανήτη.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
Η συνεργασία που αναπτύχθηκε τα τελευταία χρόνια μεταξύ Ιταλίας, Γαλλίας, Ελβετίας και Αυστρίας έχει μεγάλη σημασία από κοινωνικής πλευράς και διανοίγει πολύ θετικές προοπτικές σε έναν παραγωγικό και εμπορικό χώρο πραγματικά χωρίς σύνορα στην καρδιά της Ευρώπης.
The cooperation which has grown up in recent years between Italy, France, Switzerland and Austria is of immense social value and is an excellent augur for a genuinely frontier-free production and trade area at the heart of Europe.