natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτήν την απόφαση, τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να τηρούν επιμελώς το κεκτημένο, και, ταυτόχρονα, να μην θέτουν σε κίνδυνο τη μελλοντική ανάπτυξη λόγω εγωισμών, θεωρήσεων  που αποσκοπούν στην προσωπική προβολή ή στην αποκόμιση βραχυπρόθεσμων, μονομερών οφελών.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Με αυτήν την απόφαση, τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να χειρίζονται επιμελώς όσα έχουν επιτευχθεί και, ταυτόχρονα, να μην θέτουν σε κίνδυνο την μελλοντική ανάπτυξη λόγω εγωισμών, θεωρήσεων  που αποσκοπούν στην προσωπική προβολή ή εστιαζόμενα στην αποκόμιση βραχυπρόθεσμων, μονομερών οφελών.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Με αυτήν την αφορμή τίθεται γενικότερα το θέμα των διαφορών συμπεριφοράς στην προσέγγιση των εν λόγω τομέων.
This raises the more general question of differences in attitude in these fields.
Με αυτήν την δομή αναμένεται ότι θα είναι ευκολότερη η προσέγγιση των διαφόρων κανόνων.
That structure should make it easier to navigate around the various rules.
Με αυτήν την επιλογή η Επιτροπή θεωρεί ότι εξασφαλίζει ένα "ισοδύναμο επίπεδο προστασίας" σε διάφορα κράτη μέλη, αφήνοντας στην κρίση αυτών "τα μέσα για την επίτευξη των εν λόγω στόχων".
The Commission considers this option to ensure an "equivalent level of protection" in different Member States, leaving to their discretion the "means to achieve such objectives".
Με αυτήν την επιλογή θα χορηγηθεί επιπλέον ευελιξία για τη μετάβαση από το στάδιο ΙΙΙΑ στο στάδιο ΙΙΙΒ.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
Με αυτήν την επιλογή μειώνεται επίσης το κόστος συμμόρφωσης.
This also reduces compliance costs.
Με αυτήν την επιφύλαξη, η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις κατάργησης που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν υπόψη ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις που έχει διατυπώσει ειδικότερα για τους δύο εξεταζόμενους τομείς.
Nevertheless, the Committee welcomes the repeal proposals contained in the Commission communication.
Με αυτήν την επιφύλαξη, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται.
Subject to this reservation, the draft agenda was adopted.
Με αυτήν την ευκαιρία παρουσιάστηκαν οι εξής δύο πρωτοβουλίες της ΓΔ REGIO : JEREMIE και JASPER.
Two DG REGIO initiatives had been presented: JEREMIE and JASPER.
Με αυτήν την ευκαιρία, θα καταρτίσει συνολική πρόταση για μια αρχική σειρά αιτημάτων, που θα περιλαμβάνει:
On that occasion it will draw up an overall proposal for an initial set of requests, comprising:
Με αυτήν την ευκαιρία, οι τέσσερις πρόεδροι θα προβούν σε σύντομη δήλωση επί του προγράμματός τους
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
Με αυτήν την καινοτομία μπορεί να μειωθεί ο αριθμός των οργανικών βαφών που χρησιμοποιούνται.
With this innovation, the number of organic dyes used can be reduced.
Με αυτήν την κατά ενότητες προσέγγιση, θα είναι δυνατόν να ενσωματωθούν αργότερα και άλλες λειτουργικές δυνατότητες σχετικά με την ασφάλεια εντός του οχήματος και ασφαλή HMI, ατομική κινητικότητα, υποστήριξη της διακίνησης εμπορευμάτων και την πρόσβαση σε πληροφορίες πολυτροπικών μεταφορών και πιθανόν την ηλεκτρονική αναγνώριση του οχήματος.
With this modular approach, additional functionalities could be integrated later for in-vehicle safety and safe HMI, personal mobility, logistics support and access to multimodal information and possibly electronic vehicle identification.
Με αυτήν την περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση, η Επιτροπή συγκεκριμενοποιεί το στρατηγικό προσανατολισμό της όπως διαγράφεται στο "Πρόγραμμα Δράσης 2000" (Agenda 2000) καθώς και στην ανακοίνωσή της του Νοεμβρίου 1997 « Για μια Ευρώπη της γνώσης » (COM(97) 563 τελικό).
This more integrated approach follows on from the Commission's strategy guidelines set out in Agenda 2000 and in its November 1997 Communication "Towards a Europe of knowledge" (COM(97) 563 final).
Με αυτήν την προοπτική η ΕΕ πρέπει να καταπολεμήσει σθεναρά τον αποκλεισμό των πιο ευάλωτων κατηγοριών του πληθυσμού και να υποστηρίξει τις πιο απομακρυσμένες και τις πιο μειονεκτικές χώρες και περιοχές λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν πλήρως στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
Με αυτήν την προοπτική υιοθετεί και συμπληρώνει τους στόχους της eEurope:
With this in mind, it adopts and adds to the objectives of eEurope, namely:
Με αυτήν την προοπτική, η AGS υπογραμμίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, με παράλληλη ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς τους και της ικανότητάς τους να ανταποκρίνονται στις κοινωνικές ανάγκες και να εξασφαλίζουν στοιχειώδη δίκτυα κοινωνικής ασφάλειας.
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
Με αυτήν την προοπτική, η Επιτροπή προέβη σε απογραφή των μέσων που μπορούν να κινητοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο και προτείνει μέθοδο δράσης που καταρτίστηκε για να συνοδεύσει και να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες σε επίπεδο περιφερειών και κρατών μελών.
In this light, the Commission has looked at the resources available at Community level and is proposing a method of action designed to provide back-up and encouragement for initiatives at regional and national level.
Με αυτήν την προοπτική, η γνωμοδότηση προτείνει τρεις άξονες δράσης:
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
Με αυτήν την προοπτική, θα αξιοποιηθούν οι σημαντικές διασυνδέσεις που υπάρχουν ήδη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In implementing the above, use will be made of the main channels existing at European level.
Με αυτήν την προοπτική, πρέπει να ενισχυθούν τα πλεονεκτήματα που παραχωρούνται στους κατόχους της κατάρτισης αυτής για την πρόσβασή τους σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων σε πιο νεαρά ηλικία.
In view of this, the benefits granted to those who have completed such training in terms of access to certain categories of vehicles at a younger age must be increased.
Με αυτήν την προοπτική, πρέπει να της διατεθούν μεγαλύτερα κονδύλια και να οργανωθεί μια καλύτερη προβολή του ή των προγραμμάτων και των αποτελεσμάτων τους.
The budgets for such action should be increased and more should be done to make the future programme(s) and results more visible.
Με αυτήν την προσέγγιση θα εντοπιστούν ασυνέπειες και παρωχημένα ή μη αποτελεσματικά μέτρα και θα μειωθεί περαιτέρω η επιβάρυνση για τις ΜΜΕ, μεταξύ άλλων και για αυτές που δεν δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης αλλά π.χ. στο εμπόριο ή τη βιοτεχνία.
This will help to identify inconsistencies and obsolete or ineffective measures and will further reduce the burden on SMEs, including those working in non-industrial sectors for instance in the field of trade or crafts.
Με αυτήν την προσέγγιση, απόφαση που θα λαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο θα αποτελεί τη βάση για να αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη με θεώρηση, χωρίς περαιτέρω αξιολόγηση, πιστοποιητικά από την τρίτη χώρα.
According to the Community approach, the decision, which will be taken at Community level, will then form the basis for the Member States’ to recognise by endorsement certificates from this country without further evaluation.
Με αυτήν την προσθήκη συντελείται σημαντική πρόοδος, καθώς εισάγεται διάκριση μεταξύ όσων είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτά και όσων είναι θεμιτά και κοινωνικά αποδεκτά για τους φορείς.
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
Με αυτήν την πρωτοβουλία αποσύρθηκαν από την κυκλοφορία σχεδόν 700 000 όπλα και, σε συνδυασμό με τους νέους περιορισμούς, μειώθηκε δραστικά το ποσοστό ανθρωποκτονιών με τη χρήση πυροβόλων όπλων8.
This initiative led to the surrender of 700 000 weapons and, in conjunction with the new restrictions, to a drastic fall in firearm-related homicides8.
Με αυτήν την πρόταση, η Επιτροπή επιφέρει ορισμένες αναπροσαρμογές στο νομικό πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού, αξιοποιώντας την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τα πρώτη έτη της εφαρμογής του και έχοντας ως πρωταρχικό και δεδηλωμένο στόχο να παρασχεθεί στα κράτη μέλη ένα αποτελεσματικότερο μέσο για την καταπολέμηση της απάτης χάρη στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
With this proposal, the Commission fine-tunes the current Regulation's legal framework in a number of respects, in the light of experience gained from its initial years of application; its stated main aim is to give Member States a more effective tool to combat fraud, in the form of better administrative cooperation.
Με αυτήν την συντονισμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη της τεχνολογίας η Ευρώπη θα είναι σε θέση να διατηρήσει την πρωτοπορία στον αγώνα για την ανάπτυξη νέων γενεών τεχνολογιών και για τη βιομηχανική παραγωγή υψηλής τεχνολογίας.
With such a coordinated approach to technology development, Europe can continue to lead the race developing new generations of technologies and high tech manufacturing.
Με αυτήν υλοποιείται το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (COM (2008) 800) που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11-12 Δεκεμβρίου 2008.
It implements the European Economic Recovery Plan (COM (2008) 800 endorsed by the European Council of 11-12 December 2008.
Με αυτήν υπάρχει πλέον η δυνατότητα να σημειωθούν μεγάλες αλλαγές στη ζωή εκατομμυρίων πολιτών που διαμένουν σήμερα σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο του οποίου φέρουν την υπηκοότητα καθώς και πολιτών που θέλουν το ίδιο για το μέλλον.
It has the potential to make an enormous difference to the lives of the millions of citizens who currently reside in a Member State other than their own and of the many more who will want to do so in the future.
Με αυτήν, η Επιτροπή προτίθεται να επικαιροποιήσει ορισμένα από τα μέσα που συνοδεύουν την κοινοτική πολιτική για την υγεία των ζώων, ως εξής:
By the present proposal, the Commission envisages updating some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Με αυτήν, η Επιτροπή προτίθεται να επικαιροποιήσει ορισμένα από τα μέσα που συνοδεύουν την κοινοτική πολιτική για την υγεία των ζώων:
It aims to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health by:
Με αυτήν, θα παγιωθούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα και θα ενισχυθεί η δραστηριότητα στους τομείς στους οποίους ανακύπτουν νέες προκλήσεις.
This will consolidate the measures which have been taken so far and step up activity in areas where new challenges are emerging.
Με αυτού του είδους τις διαβουλεύσεις επιδιώκεται η διασφάλιση της ενεργού συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών της κοινωνίας των πολιτών και των ίδιων των πολιτών στην αναζήτηση του ευρωπαϊκού γενικού συμφέροντος, στο πλαίσιο της χάραξης πολιτικών, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πολιτικές διαθέτουν δημοκρατικό έρεισμα, καθώς και η ευρύτερη δυνατή δημόσια στήριξη.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Με αυτού του τύπου τη διαδικασία, δεν απαιτείται ρητή έγκριση από τις αρχές, αλλά η έγκριση θεωρείται ότι χορηγείται κατόπιν ειδοποίησης εφόσον το έργο πληροί τα κριτήρια της διαδικασίας.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
Με αυτούς ακριβώς τους επιχειρηματίες ασχολείται η Επιτροπή.
It is these non-fraudulent entrepreneurs with which the Commission is concerned.
Με αυτούς ανανεώθηκε η σημασία που αποδίδεται στην ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και επιβεβαιώθηκε ο νέος στόχος της συμβολής στην αειφόρο ανάπτυξη και στην προστασία του περιβάλλοντος.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Με αυτούς ο καταναλωτής ενημερώνεται ότι το προϊόν για το οποίο χρησιμοποιείται ο αποκλειστικός όρος, αντιστοιχεί σε καθορισμένη μέθοδο γεωργικής παραγωγής ή σε χαρακτηριστικό προϊόντος.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
Με αυτούς τους  δείκτες "επίδοσης της έρευνας" θα πρέπει να  μετράται η αποτελεσματικότητα των δράσεων που χρηματοδοτούνται για περαιτέρω επιστημονική πρόοδο, για τη συνολική ανάπτυξη της ΕΕ και για τον προσανατολισμό των προτεραιοτήτων στις μελλοντικές δραστηριότητες.
Such research performance indicators should measure the efficacy of funded activities in terms of further scientific progress, the EU's global development and targeting the priorities in future activities.
Με αυτούς τους έξυπνους θαλάμους θα επιτυγχάνεται μεγαλύτερη ορατότητα για τον οδηγό και καλύτερη απορρόφηση ενέργειας σε περίπτωση ατυχήματος.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Με αυτούς τους διμερείς και περιφερειακούς μηχανισμούς η Ένωση έχει επιλέξει να αντιμετωπίσει μερικά από τα πλέον επείγοντα περιβαλλοντικά προβλήματα που προκύπτουν κυρίως από τις πρόσφατες συγκρούσεις στα Βαλκάνια.
Under all these bilateral and regional instruments the Union has sought to address some urgent environmental problems arising mostly from the recent Balkan conflicts.
Με αυτούς τους κανόνες καθορίζονται ειδικότερα:
These rules shall specify in particular:
Με αυτούς τους κανόνες προβλέπονται ειδικότερα:
These rules shall lie down in particular:
Με αυτούς τους στόχους υπόψη, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να θεσπίσει ενιαίο ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό χώρο με βάση ένα ολοκληρωμένο δίκτυο υποδομών και διαλειτουργικό εξοπλισμό που θα επιτρέπουν αδιάλειπτες σιδηροδρομικές μεταφορές ανά την Ευρώπη και με τις γειτονικές χώρες.
With these objectives in mind, the European Union needs to establish a Single European Railway Area based on an integrated infrastructure network and interoperable equipment enabling seamless transport services throughout Europe and with neighbouring countries.
Με αυτούς τους τεχνικο-οικονομικούς περιορισμούς, ο ΟΠΕΚ ρυθμίζει τις διακυμάνσεις των τιμών μέσα σε μία ψαλίδα που κυμαίνεται από 22$/bl έως 28 $/bl, η οποία φαίνεται να αποτελεί το αποδεκτό από όλους τους παράγοντες μέσο επίπεδο τιμών.
Subject to this technical and economic constraint, the OPEC states keep the variation in oil prices within the range of $22-28 per barrel; this appears to be the average level of prices which is acceptable to all the players involved.
Με αυτούς τους τρόπους αυξάνουν τη γενικότερη ευαισθητοποίηση του κοινού και επιτρέπουν στις αρχές να προσδιορίσουν τις περιοχές ενδιαφέροντος.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Με αυτούς τους όρους, θα διατίθενται 400 mm για την εμπρός και την πίσω πλευρά.
In this case, 400 mm would be available for the front and back walls.
Με αυτούς τους όρους, θα υπάρχουν 620 mm για την εμπρός και πίσω πλευρά.
In this case, 620 mm would be available for the front and back walls.
Με αυτούς τους όρους, τα ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς θεωρούν πιθανό η πρωτοβουλία να μειώσει το κόστος χρηματοδότησης, επιμηκύνοντας παράλληλα τις ημερομηνίες λήξης.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
Με αυτό ακριβώς το αιτιολογικό, η Φινλανδία και η Δανία επικαλέστηκαν πρόσφατα τη ρήτρα διασφάλισης της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ (η Φινλανδία για την τυλοζίνη και τη σπειραμυκίνη και η Δανία για την βιργινιαμυκίνη).
It is on this basis that the safeguard clause of Directive 70/524/EEC has recently been invoked by Finland (for tylosin and spiramycin) and Denmark (for virginamycin).
Με αυτό ακριβώς το πνεύμα η παρούσα οδηγία ενθαρρύνει την προσφυγή σε διαδικασίες φιλικής διευθέτησης πριν από την εφαρμογή διαδικασιών είσπραξης, τη συμμόρφωση αυτών των διαδικασιών είσπραξης προς τους συμπεφωνημένους συμβατικούς όρους, την ισορροπία ανάμεσα στα αμοιβαία συμφέροντα του πιστωτικού φορέα και του καταναλωτή κατά το διακανονισμό των υπερήμερων πληρωμών, την υπεράσπιση των συμφερόντων όλων των μερών στο πλαίσιο συμφωνιών ανάκτησης των αγαθών που χρηματοδοτούνται με πίστωση, καθώς και τη δυνατότητα του καταναλωτή να απευθύνεται, ενδεχομένως, σε άλλο πιστωτικό φορέα δίχως να επιβαρύνεται με την καταβολή αποτρεπτικών αποζημιώσεων.
It is with this aim in view that this directive encourages recourse to out-of-court arrangements before initiating recovery procedures, the consistency of such recovery procedures with the content of the agreement, the striking of a balance between the interests both of the creditor and the consumer when payments are late, the defence of the interests of both parties when agreeing the repossession of goods financed with the credit and the possibility for the consumer to change to a different creditor, if necessary, without having to pay an indemnity that is tantamount to a deterrent.
Με αυτό ακριβώς το πνεύμα η παρούσα οδηγία ενθαρρύνει την προσφυγή σε διαδικασίες φιλικής διευθέτησης πριν από την εφαρμογή διαδικασιών είσπραξης, τη συμμόρφωση αυτών των διαδικασιών είσπραξης προς τους συμπεφωνημένους συμβατικούς όρους, την ισορροπία ανάμεσα στα αμοιβαία συμφέροντα του πιστωτικού φορέα και του καταναλωτή κατά το διακανονισμό των υπερήμερων πληρωμών, το γεγονός ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των πλευρών στο πλαίσιο συμφωνιών ανάκτησης των αγαθών που χρηματοδοτούνται με πίστωση, καθώς και τη δυνατότητα του καταναλωτή να απευθύνεται, ενδεχομένως, σε άλλο πιστωτικό φορέα δίχως να επιβαρύνεται με την καταβολή αδικαιολόγητων αποζημιώσεων.
It is with this aim in view that this directive encourages recourse to out-of-court arrangements before initiating recovery procedures, the consistency of such recovery procedures with the content of the agreement, the striking of a balance between the interests both of the creditor and the consumer when payments are late, the defence of the interests of both parties when agreeing the repossession of goods financed with the credit and the possibility for the consumer to change to a different creditor, if necessary, without having to pay an unjustifiable indemnity.
Με αυτό ακριβώς το πνεύμα θα συσταθεί προσεχώς η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων.
It is against this background that the European Food Authority will shortly be established.
Με αυτό αναγνωρίζεται ότι οι παραγωγοί γάλακτος απολαύουν μιας πρόσθετης πηγής εισοδήματος.
This recognises that milk producers enjoy an additional source of income.
Με αυτό αποδεικνύεται ότι η ολοκλήρωση αυτών των μεγάλων διαδρόμων δεν είναι αυτοσκοπός αλλά ότι αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα ενός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
This is indicative of the fact that completing these large corridors is not an end in itself but that they represent an essential component of a trans-European transport network.
Με αυτό δεν θέλουμε να πούμε ότι η μετάβαση στην ανανεώσιμη ενέργεια πρέπει ή μπορεί να επιτευχθεί μόνο από την κοινωνία των πολιτών, αλλά ότι είναι σημαντικό τα ρυθμιστικά πλαίσια να εξασφαλίζουν ίσους όρους ανταγωνισμού, ώστε η κοινωνία των πολιτών να έχει τη δυνατότητα να ανταγωνιστεί με τους μεγάλους, κεντρικούς επενδυτές και να διαδραματίσει τον σημαντικό ρόλο της στην ενεργειακή μετάβαση.
Rather, it is important to ensure that regulatory frameworks create a level playing field that enables civil society to compete with large centralised investors and to play its important role in the energy transition.
Με αυτό δεν θα πρέπει να εννοείται η πρόωρη ανοιχτή πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της ερευνητικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των επονομαζόμενων ανεπεξέργαστων δεδομένων.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Με αυτό ενδέχεται να έχει σχέση το θέμα της θέσης των ηθικών αξιών, οι οποίες αναφέρθηκαν εν συντομία.
Linked to this may be the question of the place for ethical values, which were briefly mentioned.
Με αυτό επιβεβαιώνονται οι δεσμεύσεις των κρατών μελών για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που υποστυλώνει τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
This reaffirmed Member States' commitment to the principle of economic and social cohesion that underpinned the reform of the Structural Funds.
Με αυτό επιδιώκεται η διασφάλιση της νομικής ασφάλειας όλων εκείνων που τους αφορά η διασυνοριακή συγχώνευση.
The purpose of this is to guarantee the legal security of all those involved in a cross-border merger.
Με αυτό επιδιώκεται η εξασφάλιση της ταχείας διάδοσης, μεταξύ των καθιερωμένων προγραμμάτων, ιδεών που αναπτύσσονται από την πρωτοβουλία, αυτή δε η σχέση θα είναι σημαντική για περιφέρειες που συμμετέχουν σε δίκτυα στο πλαίσιο της επιλογής της ταχείας διαδικασίας.
This aims to ensure rapid dissemination among the mainstream programmes of ideas piloted by the initiative and this bridge will be essential for regions participating in networks within the fast track option.
Με αυτό επιδιώχθηκε να προβληθεί η αρχή ότι η πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώπης αντιπροσωπεύει σημαντικό πλεονέκτημα και να δοθεί η ευκαιρία για συναγωγή διδαγμάτων από διάφορες πολιτισμικές εμπειρίες, τόσο υπεράνω των εθνικών συνόρων όσο και εντός κοινοτήτων.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Με αυτό θα εξασφαλιστεί ότι η διεύρυνση δεν θα έχει αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο.
This should ensure that enlargement will not have a negative financial impact.
Με αυτό θα εξασφαλιστεί ότι η εμπορική εκμετάλλευση αντιμετωπίζεται ήδη σε πρώιμη φάση των έργων και ότι εξαρχής τα έργα είναι περισσότερο προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς.
This will ensure that commercialisation is thought of at an early stage of the projects and that products are more tailored to the needs of the market from the outset.
Με αυτό θα καταστεί νομικώς δυνατό στην Επιτροπή να μεταβιβάσει την αρμοδιότητα για την εσωτερική λογιστική εξακρίβωση από τον δημοσιονομικό ελεγκτή σε άλλον ανώτατο υπάλληλο με ισοδύναμη ανεξαρτησία (τον εσωτερικό ελεγκτή).
This should make it legally possible for the Commission to transfer responsibility for internal auditing from the Financial Controller to another senior official with equivalent independence (the Internal Auditor).
Με αυτό θα περιοριστούν τα περιθώρια τέτοιας κατάχρησης, θα αυξηθεί η εμπιστοσύνη στην αγορά και έτσι θα τονωθούν το εμπόριο και ο ανταγωνισμός.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
Με αυτό κατά νου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παρουσιάσει οδικό χάρτη ο οποίος περιλαμβάνει τα ακόλουθα βήματα:
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
Με αυτό κατά νου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα προώθησης δικτύων εθελοντών διδασκόντων για την ανταλλαγή καλών πρακτικών και τη δρομολόγηση νέων πρωτοβουλιών.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.