natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες των τελευταίων δεκαετιών ήταν η ανάπτυξη και διάδοση της βιολογικής γεωργίας.
By way of example, one of the most important innovations of the last few decades was the development and expansion of organic agriculture.
Μία από τις σημαντικότερες λειτουργίες της κοινοτικής έρευνας και ειδικότερα του ΚΚΕρ είναι η προώθηση της ενοποίησης της ΄Ερευνας και Ανάπτυξης και η συμβολή του στην αρμονική ανάπτυξη όλων των περιφερειών της Κοινότητας.
One of the most important roles of EC research and in particular of the JRC, is to promote the integration of R&D in the Community and to help to achieve harmonious growth in all the regions of the Community.
Μία από τις σημαντικότερες λειτουργίες των στατιστικών είναι η επιρροή στη χάραξη και την αναθεώρηση των πολιτικών.
One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
Μία από τις σημαντικότερες μεθόδους προστασίας των φυτών και των φυτικών προϊόντων από την επίδραση των επιβλαβών οργανισμών είναι η χρήση δραστικών ουσιών σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
One of the most important methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Μία από τις σημαντικότερες μεταρρυθμίσεις αφορά τη σεξουαλική παρενόχληση στην εργασία.
One of the key reforms focuses on sexual harassment at work.
Μία από τις σημαντικότερες πολιτικές είναι η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια του 2020, η οποία καθορίζει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020 για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
One of the most significant is the 2020 Climate and Energy Package which sets targets to be reached by 2020 for greenhouse gas emission reductions, renewable energy sources and improved energy efficiency.
Μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις για το Κοσσυφοπέδιο θα είναι να αναπτύξει πλήρως λειτουργικές διοικήσεις οι οποίες θα είναι ικανές να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πολιτών.
A major challenge for Kosovo will be to build fully functioning administrations capable of providing for the needs of citizens.
Μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις της επόμενης πενταετίας, ιδίως μετά την έγκριση της Συνθήκης της Λισσαβώνας, θα είναι η οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών, οπότε θα πρέπει να προσαρμοσθούν οι πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης προς τον εν λόγω στόχο.
One of the most important challenges of the coming five years, especially following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις της επόμενης πενταετίας, μετά την έγκριση της Συνθήκης της Λισσαβώνας, θα είναι η οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών, οπότε θα πρέπει να προσαρμοσθούν οι πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης προς τον εν λόγω στόχο7.
One of the most important challenges of the coming five years, following approval of the Lisbon Treaty, will be that of building a citizen's Europe, which is why the EU's political priorities need to focus on this goal.
Μία από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για να λειτουργήσουν σωστά οι διαρθρωτικές αλλαγές είναι να συνοδεύονται από κοινωνική ασφάλεια.
One of the most important preconditions for structural change to work well is that it should be accompanied by social security.
Μία από τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση είναι η προτεινόμενη ανακήρυξη του 2007 σε Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους.
One of the major initiatives announced in the Communication is to propose that 2007 be designated European Year of Equal Opportunities for All.
Μία από τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες των τελευταίων χρόνων προς την κατεύθυνση αυτή στην Κοινότητα των Άνδεων, ήταν το Ολοκληρωμένο Σχέδιο Κοινωνικής Ανάπτυξης (PIDS)9, που υιοθετήθηκε το Σεπτέμβριο του 2004, με στόχο την καταπολέμηση της φτώχιας, του αποκλεισμού και της κοινωνικής ανισότητας στην περιοχή.
To this end, one of the Andean Community's most important initiatives of recent times has been its Integrated Social Development Plan9 (Plan Integrado de Desarrollo Social – PIDS), which was adopted in September 2004 in order to tackle poverty, exclusion and social inequality in the area.
Μία από τις σημαντικότερες πτυχές της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών είναι η διαπαιδαγώγησή τους, ήδη από τη σχολική ηλικία.
One of the most important aspects of consumer protection policy is to educate the consumer, beginning in schools.
Μία από τις σημαντικότερες πτυχές, στον τομέα της ενημέρωσης των καταναλωτών, είναι αυτή που αφορά τη σύνθεση και την ενημέρωση σχετικά με τις τιμές αγαθών και υπηρεσιών.
One of the most important aspects of consumer information concerns the structure and indication of prices for goods and services.
Μία από τις σημαντικότερες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προστασία του περιβάλλοντος υπήρξε η ενθάρρυνση της γενίκευσης των δικών μας – υψηλού επιπέδου – απαιτήσεων.
One of the EU's greatest contributions to environment protection has been encouraging the spread of our own high requirements.
Μία από τις σημαντικότερες συνέπειες της ΕΣΑ μέχρι στιγμής είναι η υιοθέτηση ή η ενίσχυση σε όλα τα κράτη μέλη μιας προληπτικής και περισσότερο ενεργητικής προσέγγισης των ανέργων.
One of the most significant impacts of the EES so far has been the introduction or the strengthening in all Member States of a preventive and a more active approach to the unemployed.
Μία από τις σημαντικότερες συστάσεις της ΕΟΚΕ είναι να εξετασθούν πιο εμπεριστατωμένα θέματα λογισμικού ως μία εξίσου σημαντική πτυχή του προβλήματος, και να αναζητηθούν λύσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη, την εκτέλεση δοκιμών και τη διάδοση των απαραίτητων προγραμμάτων που προορίζονται για τους χρήστες.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Μία από τις σοβαρότερες επικρίσεις που δέχεται ο ΠΟΕ, ως προς τη διαφάνεια λειτουργίας του, αφορά στην ελεύθερη πρόσβαση και στον τρόπο διακίνησης και κυκλοφορίας των εγγράφων του.
One of the most serious criticisms levelled at the WTO, as regards the transparency of its operations, concerns freedom of access to its documents and the way they are distributed and circulated.
Μία από τις σοβαρότερες πτυχές της όξινης στράγγισης είναι η εμμονή της στο περιβάλλον.
One of the most serious aspects of acid drainage is its persistence in the environment.
Μία από τις σπουδαιότερες γενικές διαπιστώσεις είναι ότι γίνεται πάντοτε λόγος για μία σημαντική διαφορά μισθών μεταξύ ανδρών και γυναικών και αναφέρονται ως αποφασιστικοί παράγοντες η συγκέντρωση γυναικών στις χαμηλόμισθες θέσεις απασχόλησης και ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας.
One of the most important general conclusions is that there is still a large gender pay gap, the key factors here being the concentration of women in low-paid work and gender segregation on the jobs market.
Μία από τις σπουδαιότερες παραμέτρους του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις είναι το γεγονός ότι προβλέπει την καθιέρωση ενός συστήματος σύντομων και οριστικών προθεσμιών για την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων που κοινοποιούνται.
One of the most important aspects of the Merger Regulation is its creation of a system of short and definitive deadlines for the assessment of notified concentrations.
Μία από τις σταθερές αρχές της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα μεταφορών είναι η ενθάρρυνση της διαφοροποίησης των μέσων μεταφοράς, προκειμένου να αποφεύγεται η συμφόρηση, ή και ο κορεσμός, ορισμένων μέσων μεταφοράς (κυρίως των οδικών μεταφορών).
One of the fundamental principles of Community transport policy is to encourage modal diversification in order to avoid congestion or even saturation of certain modes of transport (in particular road transport).
Μία από τις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες της Τουρκίας για την ύπαιθρο αφορούσε την κατάρτιση 10.000 γεωργικών συμβούλων που οφείλουν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους δωρεάν στους γεωργούς σε περισσότερα από 30.000 χωριά.
One practical Turkish rural initiative has concentrated on training 10 000 agricultural advisers, who are to offer their service free of charge to farmers in more than 30 000 villages.
Μία από τις συνέπειες είναι η πίεση για τις επιχειρήσεις να αναδιαρθρώνονται ολοένα συχνότερα και ταχύτερα προκειμένου να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
One of the consequences will be that enterprises will have to make structural adjustments ever more frequently and rapidly in order to remain competitive.
Μία από τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης υπήρξε επίσης η στασιμότητα της αγοράς μεταχειρισμένων σκαφών, με την πώληση σε πολύ χαμηλές τιμές των σκαφών αναψυχής που κατέχουν οι τράπεζες.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
Μία από τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης υπήρξε επίσης η στασιμότητα της αγοράς μεταχειρισμένων, με την πώληση σε πολύ χαμηλές τιμές των σκαφών αναψυχής που κατέχουν οι τράπεζες.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
Μία από τις συνέπειες του  χαμηλού επιπέδου ανταγωνιστικότητας της γεωργίας  είναι ότι η σχετικά αποδοτική κροατική βιομηχανία τροφίμων αναγκάζεται να εισάγει πρώτες ύλες.
One of the consequences of Croatia's low level of competitiveness is that the relatively efficient Croatian food industry has to import raw materials.
Μία από τις συνέπειες του διαχωρισμού ως προς το φύλο στην αγορά εργασίας είναι οι συνεχιζόμενες διαφορές των αμοιβών μεταξύ των φύλων (17,4% κατά μέσο όρο στην ΕΕ6), εν μέρει λόγω του γεγονότος ότι οι γυναίκες συγκεντρώνονται σε θέσεις εργασίας χαμηλότερου κύρους σε σχέση με τους άνδρες.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
Μία από τις συνέπειες των ανωτέρω δεσμεύσεων είναι η υποχρέωση όλων των κρατών μελών να μειώσουν αισθητά τις εκπομπές από τα επιβατικά αυτοκίνητα.
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Μία από τις συνέπειες των ανωτέρω δεσμεύσεων είναι η υποχρέωση όλων των κρατών μελών να μειώσουν αισθητά τις εκπομπές από τις οδικές μεταφορές.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Μία από τις συνήθεις πρακτικές εμπορίας που επιβιώνουν ακόμη είναι η διαφήμιση του καπνοπαραγωγού με τη δημιουργία θετικής εικόνας γι' αυτόν ως υπεύθυνου οικονομικού παράγοντα.
One of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.
Μία από τις συστάσεις αφορά την ταχεία λήψη μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου και τα διευθυντικά στελέχη συμφώνησαν πράγματι ώστε τα μέτρα αυτά να τεθούν σε ισχύ  πριν το τέλος των διαπραγματεύσεων.
One of these recommendations concerns the rapid implementation of measures to facilitate trade, and the leaders have in fact agreed that the measures should come into force before the end of the negotiations.
Μία από τις συστάσεις15 αυτές καλεί τα κράτη μέλη να προβληματιστούν για να βρουν λύσεις για την αντιμετώπιση των ευάλωτων σημείων του μη κερδοσκοπικού τομέα.
These included a Recommendation15 that countries should address the vulnerabilities of the non-profit sector.
Μία από τις συχνότερα επαναλαμβανόμενες επικρίσεις όσον αφορά την ΕΠΓ είναι η ανύπαρκτη αίσθηση οικειοποίησής της από τους εταίρους και τις κοινωνίες τους, καθώς και το γεγονός ότι το ευρύ κοινό γνωρίζει ελάχιστα τους στόχους και τις επιπτώσεις της πολιτικής.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Μία από τις τέσσερις προτεραιότητες του προγράμματος είναι η ανάπτυξη ικανοτήτων που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ.
One of the four priorities in the programme is development of competencies which is financed by the ESF.
Μία από τις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας που προάγει το εν λόγω πρόγραμμα αφορά τα καυσόξυλα υπό μορφή ροκανιδιών και συσφαιρωμάτων, με τη χρήση προηγμένων και φιλικών προς το περιβάλλον εγκαταστάσεων.
One of the renewable energy technologies promoted in this plan is wood pellets and wood chip heating using advanced and environmentally-friendly installations.
Μία από τις τιθέμενες προκλήσεις είναι η ανάπτυξη και η ενσωμάτωσή τους στα διάφορα μέσα μεταφοράς.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
Μία από τις τροπολογίες που επήλθε στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων το 1998 ήταν η συμπερίληψη ορισμένων κοινών επιχειρήσεων, οι οποίες προηγουμένως εθεωρούντο ότι δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (πρόκειται για τις κοινές συνεταιριστικές επιχειρήσεις πλήρους λειτουργίας).
One of the amendments introduced in the Merger Regulation in 1998 was the inclusion of certain joint ventures, which previously had been considered to fall outside the scope of the Regulation (so called full-function co-operative joint ventures "ffCJV's").
Μία από τις υποθέσεις αυτές165 αφορούσε παραπομπή στη νορβηγική κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου 24 της συμφωνίας ΕΟΧ.
One of these cases165 concerned a referral to the Norwegian Government pursuant to Article 6 of Protocol 24 to the EEA Agreement.
Μία από τις φιλοδοξίες της Ένωσης καινοτομίας είναι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να χειριστούν το ζήτημα της επιστημονικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες ως ένα ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος και να αναπτύξουν κοινές στρατηγικές73.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
Μία από τις φιλοδοξίες του χάρτη πορείας έγκειται στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας.
One of the Roadmap’s aims is to create “quality” jobs.
Μία απόλυτα αναγκαία συνέπεια τούτου είναι η ανιχνευσιμότητα σε όλες τις αλυσίδες παραγωγής και η σαφής υπόδειξη των ζωοτροφών που περιέχουν κρεατοστεάλευρα.
Here total traceability in all production chains and clear indication of feedingstuffs containing meat-and-bone meal are a necessary consequence.
Μία απόλυτα συνεκτική προσέγγιση έναντι των καταστροφών που πλήττουν χώρες εκτός των συνόρων της ΕΕ θα πρέπει να συγκεντρώνει τα διάφορα στοιχεία που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν (ανάλογα με τη φύση των κρίσεων): πολιτική προστασία, ανθρωπιστική βοήθεια, αντιμετώπιση των κρίσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθερότητας, παραδοσιακά γεωγραφικά μέσα για την εξωτερική βοήθεια (με τη βοήθεια ευέλικτων διαδικασιών σε καταστάσεις κρίσεων και έκτακτης ανάγκης), διαχείριση πολιτικών και στρατιωτικών κρίσεων που εμπίπτουν στην Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ).
A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.
Μία απόφαση απόρριψης της αίτησης δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι μόνιμη, και, επί όσο διάστημα το πρόσωπο παραμένει στην επικράτεια του κράτους μέλους, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να υποβάλει και άλλες αιτήσεις για την απόκτηση του καθεστώτος.
A decision rejecting an application can never be permanent; so a person whose application is rejected but who remains in the territory of the Member State must have the possibility of reapplying for the status.
Μία απόφαση για τις κατανομές έξι μήνες πριν από την έναρξη της εμπορίας το 2005 θα ήταν ευπρόσδεκτη· λαμβανομένων όμως υπόψη του χρονικού κατώτατου ορίου για τη μεταφορά στα οικεία εθνικά δίκαια (31.12.2003), της υποβολής των εθνικών σχεδίων κατανομής στην Επιτροπή (21.03.2004) και της λήψεως αποφάσεως από την Επιτροπή (30.06.2004), θα ήταν αδύνατη η διενέργεια κοινοποίησης έξι ολόκληρους μήνες πριν την 01.01.2005.
A decision on allocations six months before the beginning of trading in 2005 would be good, but taking into account the time limit for national transposition (31.12.2003), submission of the national allocation plans to the Commission (31.03.2004) and a decision by the Commission (30.06.2004) it would be impossible to give a full 6 months notice prior to 01.01.2005.
Μία απόφαση για τον περιορισμό της χρήσης χημικών παρασιτοκτόνων θα είχε θετικό αντίκτυπο στην υγεία του πληθυσμού και των εργαζομένων που τα χρησιμοποιούν, χωρίς όμως ταυτόχρονα να είναι δυνατόν, στο πλαίσιο μίας αναλογικής μελέτης αντίκτυπου, να εξαχθούν ακριβείς αριθμοί σχετικά με τα μακροπρόθεσμα οφέλη αυτής της πολιτικής.
Yet, although a decision to reduce the use of chemical pesticides would have a positive impact on the health of the general population and of workers exposed to these pesticides, it would be impossible to produce exact figures on the long term benefits of this policy within the framework of a proportional impact study.
Μία απόφαση θεωρείται τελεσίδικη όταν έχουν εξαντληθεί όλα τα σχετικά ένδικα μέσα τα οποία προβλέπονται στην οδηγία .../.../ΕΚ του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα 5
A final decision is a decision in respect of which all possible remedies under the Council Directive …/…/EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] 5; have been exhausted;
Μία απόφαση που βασίζεται σε επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις επωφελείται κατά συνέπεια των κανόνων της παρούσας πρότασης για την αναγνώρισή της και την εκτέλεσή της σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
A decision based on residual jurisdiction would thus benefit from the rules of this Proposal for its recognition and enforcement in all other Member States.
Μία απόφαση προς την κατεύθυνση αυτή θα στείλει ένα θετικό και αναγκαίο σήμα στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών, καταδεικνύοντας την ιδιαίτερη σημασία που η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει στους πολίτες της, έναν χρόνο πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014.
A decision to this effect would send European civil society a positive and necessary signal, emphasising the importance that the European Union attaches to its people a year away from the 2014 European elections.
Μία απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών - Μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Μία απόφαση-πλαίσιο καλείται να συμπληρώσει τη διάταξη σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
Μία αρμόδια αρχή για την παραλαβή των αιτήσεων και την χορήγηση της ενιαίας άδειας πρέπει να οριστεί για κάθε κράτος μέλος.
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
Μία αρχική εκτίμηση των εκθέσεων των κρατών μελών εκ μέρους της Επιτροπής αποκάλυψε την ύπαρξη ανακολουθιών και/ή ελλείψεων, οι οποίες τονίστηκαν στα οικεία κράτη μέλη.
An initial assessment of MS reports by the Commission revealed a number of gaps and/or inconsistencies, which were pointed out to the Member States concerned.
Μία αρχική ενέργεια πρέπει να είναι η αντιμετώπιση του σκεπτικισμού και της αυξανόμενης έλλειψης δέσμευσης μεταξύ των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων.
One initial action must be to deal with the scepticism and growing lack of commitment among decision-makers.
Μία αστική ευρωπαϊκή ιθαγένεια
"Civic" European citizenship
Μία αστική ευρωπαϊκή ιθαγένεια
'Civic' European citizenship
Μία ατζέντα πολιτικής για τη διακυβέρνηση
A Policy Agenda for Governance
Μία αυξανόμενη ροή άμεσων επενδύσεων στο εξωτερικό επιταχύνει τη διεθνή μεταφορά κεφαλαίων, τεχνολογίας και τεχνογνωσίας και αφήνει να διαφανεί ότι θα υπάρξει στο μέλλον μία περισσότερο προχωρημένη ενσωμάτωση.
An increasing FDI flow accelerates the international transfer of capital, technology and know-how and promises further integration.
Μία αυξημένη γενίκευση αυτών των μορφών εργασίας εξαρτάται επίσης από τις ελάχιστες εγγυήσεις που θα παραχωρηθούν.
A further extension of these forms of work will also depend on the minimum guarantees provided.
Μία αυξημένη ευελιξία μεταξύ των επιμέρους θέσεων του προϋπολογισμού της ΕΕ, θα μπορούσε να συμβάλει στη χρηματοδότηση παρόμοιων προγραμμάτων μέσω  κονδυλίων που δεν απορροφήθηκαν.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Μία αυτόνομη και ανταγωνιστική δυναμικότητα για την ανάπτυξη και διαχείριση διαστημικών υποδομών καθώς και για τη συλλογή και χρησιμοποίηση των πληροφοριών που προκύπτουν από αυτά τα συστήματα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο για μία διευρυνόμενη και πιο ολοκληρωμένη ΄Ενωση με μεγαλύτερη πολιτική βαρύτητα στην παγκόσμια σκηνή.
An autonomous and competitive capability to develop and manage space-based infrastructures and to collect and use the information deriving from these systems is an increasingly important asset for an enlarging and further integrating Union with a greater political weight on the global scene.
Μία αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 0,5% θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην εδραίωση της ανάκαμψης.
An injection of around 0.5% of GNP could help to consolidate recovery.
Μία αύξηση του συντελεστή ΦΠΑ ασκεί απευθείας ανοδική πίεση στις τιμές.
An increase in VAT rates will put direct upward pressure on prices.
Μία αύξηση των εμπορευμάτων που μεταφέρονται σιδηροδρομικά θα απαιτήσει την πραγματοποίηση μεγάλων επενδύσεων.
More freight transported by railway will require huge investments.
Μία αύξηση των πιστώσεων ύψους περίπου 4,5% κάθε δύο έτη πρέπει να αντανακλά την αύξηση των πραγματικών δαπανών που έχουν σχέση με τη θέση σε εφαρμογή των προγραμμάτων.
The increase in the real cost of implementing programmes is reflected by an increase in the appropriations of about 4.5% every two years.
Μία αύξηση των ωρών λειτουργίας - μέσω, για παράδειγμα, της καθιέρωσης εναλλασσόμενου ωραρίου και/ή ενός αποτελεσματικότερου προγραμματισμού του προσωπικού, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη χρησιμοποίηση του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού, ταχύτερους επενδυτικούς κύκλους, κλπ., και άρα τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
An enlargement of business hours, for instance through the introduction of shifts and/or more adequate scheduling of personnel, may result in more optimal usage of capital equipment, faster investment cycles, etc. and thus improve productivity and competitiveness.
Μία αύξηση ύψους 1% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος των αναπτυσσόμενων χωρών μπορεί να αποδειχθεί πολύ πιο αποτελεσματική από την αύξηση της βοήθειας που χορηγείται στις συγκεκριμένες χώρες.
A 1% increase in developing countries' gross national income can be far more effective than an increase in aid to these countries.
Μία βάση δεδομένων με όλες τις πληροφορίες πρέπει επίσης να αναπτυχθεί έτσι ώστε να υπάρχει εύκολη πρόσβαση σε ακριβή, αξιόπιστα και ενημερωμένα στοιχεία.
A Data Base containing all the information should also be developed so that accurate, reliable and up to date facts can be readily accessed.
Μία βάση δεδομένων με όλες τις πληροφορίες πρέπει επίσης να αναπτυχθεί έτσι ώστε να υπάρχει εύκολη πρόσβαση σε ακριβή, αξιόπιστα και ενημερωμένα στοιχεία.
A Data Base containing all the information should also be developed so that accurate, reliable and up-to-date facts can be readily accessed.