natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένων υπόψη των επικρίσεων εκ μέρους πολλών χωρών, καθίσταται προφανής η προσπάθεια της Επιτροπής για τη δημιουργία των προϋποθέσεων που μπορούν να μεγιστοποιήσουν την απόδοση των επενδύσεων.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions that can ensure greater efficiency of investments.
Λαμβανομένων υπόψη των επικρίσεων εκ μέρους πολλών χωρών, καθίσταται προφανής η προσπάθεια της Επιτροπής για τη δημιουργία των προϋποθέσεων που μπορούν να μεγιστοποιήσουν την απόδοση των επενδύσεων.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions to ensure greater efficiency of investments.
Λαμβανομένων υπόψη των επικρίσεων που διατυπώθηκαν από τους βιομηχάνους (βλέπε προαναφερόμενη έκθεση της Επιτροπής) και δεδομένης της πείρας που αποκομίστηκε από τα έξι χρόνια εφαρμογής του κανονισμού και, τέλος, της έκδοσης νέας απόφασης σχετικά με την «επιτροπολογία» από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 1999 (1999/468/ΕΚ)14, κρίθηκε απαραίτητη η επανεκτίμηση αυτής της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Given the industry's criticisms (see the abovementioned Commission report), in the light of the experience acquired over six years and, finally, with the adoption of a new "Comitology" Decision by the Council on 28 June 1999 (1999/468/EC)14, it has proved necessary to reassess the decision-making procedure.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπέδων των άμεσων ενισχύσεων για τους γεωργούς των νέων κρατών μελών συνεπεία της σταδιακής εισαγωγής, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής του μηχανισμού σταδιακής εφαρμογής σε όλες τις άμεσες ενισχύσεις που χορηγούνται στα νέα κράτη μέλη, το μέσο της δημοσιονομικής πειθαρχίας δεν θα εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη έως ότου το επίπεδο των άμεσων ενισχύσεων που εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη φθάσει τουλάχιστον το επίπεδο που εφαρμόζεται στα άλλα κράτη μέλη.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων που έχει η διακοπή της διέλευσης της σήραγγας του Mont Blanc για τις οδικές μεταφορές η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί προσοχή στις κοινωνικές και άλλες επιπτώσεις που έχει η διακοπή αυτή για τις άλλες σήραγγες και τους διασυνοριακούς σταθμούς.
As regards the impact on road transport of the closure of the Mont Blanc tunnel, the ESC would highlight the social consequences, in particular, of this closure for the other tunnels and border crossings.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων που έχει η διακοπή της διέλευσης της σήραγγας του Mont Blanc για τις οδικές μεταφορές η ΟΚΕ ζητεί να δοθεί προσοχή στις κοινωνικές και άλλες επιπτώσεις που έχει η διακοπή αυτή για τις άλλες σήραγγες και τους διασυνοριακούς σταθμούς.
As regards the impact on road transport of the closure of the Mont Blanc tunnel, the section would highlight the social consequences, in particular, of this closure for the other tunnels and border crossings.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης, η πολιτική συνοχής πρέπει να προωθεί μία πιο πολυκεντρική ανάπτυξη τους κοινοτικού χώρου.
Given the effects of enlargement and globalisation, cohesion policy must promote a more polycentric development within the EU.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης, η πολιτική συνοχής πρέπει να προωθεί μια πιο πολυκεντρική ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου.
Given the effects of enlargement and globalisation, cohesion policy must promote a more polycentric development within the EU.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, ο προϋπολογισμός του ΠΔΤΑ  για το έτος 2012 θα μπορούσε να αυξηθεί και να υπερβεί τα 500 εκατομμύρια ευρώ.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων τόσο της τρέχουσας οικονομικής επιβράδυνσης όσο και των δημοσιονομικών περιορισμών, η πιθανότητα να επιτευχθεί, βραχυπρόθεσμα, ουσιαστική αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης που προορίζεται για τα εν λόγω έργα υποδομών φαίνεται σήμερα μάλλον μικρή.
There seems to be little possibility at present of seeing a significant short-term increase in the public funding allocated to these infrastructure projects, in view of the combined effects of the current economic slowdown and budgetary constraints.
Λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών γνώσεων, η πρόταση περιέχει τροποποίηση του ισχύοντος ορισμού της «κλειστής εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας», προσθέτοντας τα κατάλληλα χαρακτηριστικά που εγγυώνται ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις δεν επιτρέπουν τη διαφυγή στοχευόμενων και μη στοχευόμενων οργανισμών στη φύση.
Taking into account the scientific advice, the proposal includes modification of the current definition of 'closed aquaculture facility', adding the appropriate characteristics to guarantee that such facilities do not allow the escape of target and non-target organisms to the wild environment.
Λαμβανομένων υπόψη των επιτευγμάτων του προγράμματος που έληξε και των αποτελεσμάτων της ανεξάρτητης αξιολόγησης, προτείνεται  από την Επιτροπή η ανανέωση της δράσης.
In view of the success of the original programme and the results of the independent evaluation, the Commission proposes to relaunch the action programme.
Λαμβανομένων υπόψη των επιτευγμάτων του προγράμματος που έληξε, των αποτελεσμάτων της ανεξάρτητης αξιολόγησης και του περιεχομένου του εγγράφου του Συμβουλίου, προτείνεται η ανανέωση της ενέργειας.
In view of the success of the original programme, the results of the independent evaluation and the recommendations in the Council document, it is proposed to relaunch the action programme.
Λαμβανομένων υπόψη των επιτυχιών που σημειώθηκαν όσον αφορά τη μετατόπιση των μεταφορικών ροών προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, θεωρούμε και στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα μπορούσαν να σημειωθούν συγκρίσιμες  επιτυχίες, εφόσον ληφθούν εύστοχα μέτρα και με την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει κατάλληλη πολιτική υποστήριξη.
With reference to the success achieved in the modal shift to short sea shipping, comparable advances are also possible in the IWT sector – through targeted measures and provided there is political support.
Λαμβανομένων υπόψη των επιφυλάξεων που εκφράστηκαν από την ΟΚΕ σχετικά με τις επιπτώσεις μιας ανεπαρκούς περιβαλλοντικής πολιτικής σε συνδυασμό με την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου, η ΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη τη σύσταση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασιών της EΕΠ και η διερεύνηση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ελευθέρωσης του εμπορίου.
In view of the concerns it expressed earlier about the consequences for the environment of an inadequate environmental policy and continuing trade liberalization, the ESC fully supports the Commission's suggestion that the CTE should also investigate the negative environmental effects of trade liberalization in its work programme.
Λαμβανομένων υπόψη των επιφυλάξεων που εκφράστηκαν από την ΟΚΕ σχετικά με τις επιπτώσεις μιας ανεπαρκούς περιβαλλοντικής πολιτικής σε συνδυασμό με την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου, η ΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη τη σύσταση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασιών της ΕΕΠ και η διερεύνηση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ελευθέρωσης του εμπορίου.
In view of the concerns it expressed earlier about the consequences for the environment of an inadequate environmental policy and continuing trade liberalization, the ESC fully supports the Commission's suggestion that the CTE should also investigate the negative environmental effects of trade liberalization in its work programme.
Λαμβανομένων υπόψη των επιχειρημάτων που προέβαλε η Πορτογαλία και επίσης δεδομένου ότι η εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή δεν αποτέλεσε αντικείμενο καμίας καταγγελίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι, όσον αφορά τις υπηρεσίες τροφοδοσίας, δεν υπάρχει κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω του ότι το εν λόγω μέτρο εφαρμόζεται μόνο στην Πορτογαλία.
In the light of the information provided by Portugal and as no complaint has been made against application of the reduced rate, the Commission considers that the risk of distortion of competition in restaurant services can be considered non-existent, since the measure applies to Portugal only.
Λαμβανομένων υπόψη των επιχειρημάτων που προηγήθηκαν, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταστήσει εφαρμοστέα στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 65, σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής, τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης.
In view of the foregoing considerations, the Commission calls on the Council, in accordance with the second indent of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community, to decide that the procedure established by Article 251 of the Treaty is applicable to the measures referred to in Article 65 as regards maintenance obligations.
Λαμβανομένων υπόψη των επιχειρησιακών συνθηκών του πλοίου, οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας εγγυώνται την ευστάθεια του πλοίου σε περίπτωση ζημίας, με ποσότητα υδάτων συγκεντρωμένη στο κατάστρωμα οχημάτων μέχρι ύψους 0,5 μέτρου.
Taking into account the operating conditions of the ship, the specific stability requirements guarantee the ship's stability in damaged condition with up to 0,5 metres of water accumulated in its ro-ro deck.
Λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν ήδη στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present - in accordance with Article 250(2) of the EC treaty - an amended proposal for codification of the Directive in question.
Λαμβανομένων υπόψη των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν ήδη στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών βάσει του κανονισμού 438/2001, η γενική επιθεώρηση οικονομικών (IGF) είναι υπεύθυνη για τον συνολικό συντονισμό όλων των ελέγχων των συγχρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία προγραμμάτων, όπως συνέβη ήδη κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού.
In view of the responsibilities resulting from Regulation 438/2001, the General Inspectorate for Finance (IGF) was given the responsibility for the overall coordination of controls, as was already the case during previous programming periods.
Λαμβανομένων υπόψη των ευρωπαϊκών μέσων όρων, τα δεδομένα που συνέλεξε η ΕΑΤ δείχνουν ότι, ενώ οι μέσες σταθερές αποδοχές ανά μέλος εντοπισμένου προσωπικού έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, οι μέσες μεταβλητές αποδοχές έχουν μειωθεί.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Λαμβανομένων υπόψη των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία εξορυκτικού εξοπλισμού, καθώς και άλλων θέσεων εργασίας στην αλυσίδα εφοδιασμού όπως και έμμεσων θέσεων εργασίας, η βιομηχανία άνθρακα στηρίζει σχεδόν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας, εκ των οποίων πολλές βρίσκονται σε περιοχές με περιορισμένες ευκαιρίες απασχόλησης16.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities16.
Λαμβανομένων υπόψη των θέσεων εργασίας στη βιομηχανία εξορυκτικού εξοπλισμού, καθώς και άλλων θέσεων εργασίας στην αλυσίδα εφοδιασμού, όπως και των έμμεσων θέσεων εργασίας, η βιομηχανία άνθρακα στηρίζει σχεδόν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας, εκ των οποίων πολλές βρίσκονται σε περιοχές με περιορισμένες ευκαιρίες απασχόλησης5.
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Λαμβανομένων υπόψη των θέσεων που έχουν διατυπωθεί στο ΄Εγγραφο Εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο, ποια προγράμματα Ε&ΤΑ της Κοινότητας θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την επίτευξη της σύγκλισης;
In the light of the positions put forward in the Commission Working Paper on the Fifth Framework Programme, what kinds of Community RTD projects should be launched in the context of convergence?
Λαμβανομένων υπόψη των θεμάτων που πρέπει να διασαφηνιστούν καθώς και των επιφυλάξεων σχετικά με τη μέθοδο της Επιτροπής, ο στόχος της ενσωμάτωσης των διατάξεων της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες έως τον Ιούλιο του 1996 δεν φαίνεται να έχει νόημα για όλους τους ενδιαφερόμενους.
In view of the wealth of unanswered questions and objections to the Commission's approach, implementation of the Directive by July 1996 in the interests of all parties does not make much sense.
Λαμβανομένων υπόψη των θεμελιωδών ελευθεριών που θεσπίζονται από τη συνθήκη και της μεταγενέστερης ερμηνείας τους από το Δικαστήριο, είναι αναμφισβήτητο ότι οι εθνικοί περιορισμοί που εμποδίζουν την παροχή των συντάξεων και της ασφάλισης ζωής χωρίς αντικειμενική αιτιολόγηση είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο.
Given the fundamental freedoms enshrined in the Treaty and their subsequent interpretation by the Court, it is clear that national restrictions which impede the provision of pensions and life assurance without objective justification are incompatible with Community law.
Λαμβανομένων υπόψη των θετικών αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την εφαρμογή της οδηγίας 94/62/ΕΟΚ, η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να συμπληρωθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία με μια θεληματική πολιτική για τα ζητήματα ανακύκλωσης των απορριμμάτων συσκευασίας και να τεθούν φιλόδοξοι στόχοι σε θέματα διαχείρισης για κάθε κατηγορία υλικών συσκευασίας ανεξαιρέτως.
Given the benefits ensuing from the implementation of Directive 94/62/EC, the Committee calls for incorporation in European legislation of a pro-active policy on packaging-waste recycling and for ambitious recovery targets for all categories of packaging material without exception.
Λαμβανομένων υπόψη των θετικών απόψεων των δικαιούχων των ερευνητικών προγραμμάτων του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα, καθώς και των εμπειρογνωμόνων που ασχολήθηκαν με την παρακολούθηση των προγραμμάτων του Ταμείου (ιδίως των μελών των συμβουλεύτικών ομάδων άνθρακα και χάλυβα, προτείνεται να διατηρηθούν οι βασικές αρχές που διέπουν τις δημοσιονομικές πτυχές των ερευνητικών επιχορηγήσεων.
Given the favourable views of the beneficiaries under the Research Programmes of the Research Fund for Coal and Steel and of the experts given the task of monitoring these Programmes (in particular the members of the Coal and Steel Advisory Groups), it is proposed that the basic principles governing the financial aspects of the research grants should be maintained
Λαμβανομένων υπόψη των θετικών εμπειριών από το πρόγραμμα PACT2, η Κοινότητα πρέπει να εφοδιασθεί με ένα πρακτικό μέσο βασισμένο στην αγορά, το οποίο θα την βοηθήσει να καταπολεμήσει τη συμφόρηση στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους της για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος μεταφορών στο σύνολό του.
Taking into account the positive experiences with the PACT programme, 2 the Community should dispose of a practical and market-oriented instrument, which supports its fight against congestion in the road freight sector and its ambitious goals to improve the environmental performance of the transport system as a whole.
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερα υψηλών επιπέδων ανεργίας των νέων, οι νέοι πρέπει να ενθαρρυνθούν να δείξουν το ταλέντο τους και να δημιουργήσουν δικές τους επιχειρήσεις σε τοπικό επίπεδο.
In view of the very high levels of youth unemployment, young people should be encouraged to show their talents and create their own enterprises at local level.
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και της ιδιαίτερης χρήσης ορισμένων γνωστών κατηγοριών οχημάτων, όπως οι μοτοσικλέτες παντός εδάφους (trials), και λαμβανομένου υπόψη του σχετικά μικρού ποσοστού συμβολής τους στις συνολικές εκπομπές από τις οδικές μεταφορές λόγω του χαμηλού αριθμού οχημάτων που πωλούνται στην Ευρώπη ετησίως (λιγότερα από 13 000), θεωρείται αποδεκτή, σε σχέση με τις νέες οριακές τιμές που θα αρχίσουν να ισχύουν από το 2003, η χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης ώστε να παρασχεθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές για να εισαγάγουν την κατάλληλη τεχνολογία μείωσης των εκπομπών.
In the light of the special characteristics and use of certain well-known categories of vehicles such as trial motorcycles and having regard to their relatively low contribution to overall road transport emissions owing to the small number of vehicles sold each year in Europe (fewer than 13 000), it is considered acceptable, with regard to the entry into force of the new limits in 2003, to grant a temporary exemption in order to allow manufacturers of such vehicles time to introduce the appropriate emission control technology.
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της βιολογικής γεωργίας, η Επιτροπή προτείνει επίσης να μην εφαρμοστεί η επέκταση των εν λόγω κανόνων στους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων εκτός αν οι ίδιοι το επιθυμούν και εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων του μεταλλικού υδραργύρου και δεδομένου ότι ο αριθμός των εγκαταστάσεων που είναι πιθανό να κριθούν κατάλληλες για την αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου είναι περιορισμένος, δεν θεωρείται σκόπιμη η διατύπωση αντιρρήσεων όσον αφορά τις μεταφορές υδραργύρου που θεωρείται απόβλητο, για λόγους σχετικούς με τις αρχές της εγγύτητας, της κατά προτεραιότητα ανάκτησης και της αυτάρκειας.
Given the specificities of metallic mercury and given that only a limited number of installations are likely to qualify for storage of metallic mercury, raising objections against shipments of mercury considered as waste on grounds of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency appears to be inappropriate.
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των διαφορετικών δικαστικών συστημάτων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο τρόπος άσκησης αυτών των δικαιωμάτων μπορεί να ρυθμίζεται από το κάθε κράτος μέλος.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.
Λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των διαφόρων τομέων, είναι σκόπιμο να αναζητηθούν συμπληρωματικά στοιχεία και συνέργειες, με σκοπό την ενίσχυση της πολιτικής προώθησης.
While the special features of the different sectors should be kept in mind, it is desirable to seek linkages and synergies that strengthen the promotion policy.
Λαμβανομένων υπόψη των ισχυρών δεσμών μεταξύ της διαχείρισης της γης και των γεωργικών δραστηριοτήτων, η τελευταία αυτή επιλογή φαίνεται να παρουσιάζει πλεονεκτήματα.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων της επιτροπής, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η λήψη αποφάσεων σε θέματα με μεγάλες νομικές και οικονομικές συνέπειες, είναι σημαντικό να ακολουθούνται παγιωμένες διαδικασίες στηριζόμενες στο κοινοτικό δίκαιο.
In view of the tasks of the Committee, which include taking part in the decision-making-process in issues with significant legal and financial consequences, it is important that well-established procedures with a solid basis in Community law are followed.
Λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, όπως επικυρώθηκαν με την απόφαση 1999/478/EΚ4 της Επιτροπής, η οποία συγκροτείται από αντιπροσώπους ενός ευρέος φάσματος ευρωπαϊκών οργανισμών και συμφερόντων, οι εργασίες των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων θα πρέπει να συντονίζονται με αυτές της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC4, which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Λαμβανομένων υπόψη των κανόνων του ισχύοντος γεωργονομισματικού καθεστώτος, οι νέες ισοτιμίες θα είναι γενικά χαμηλότερες από τις παλαιότερες.
In view of the rules in the present agrimonetary arrangements, the new rates will usually be lower.
Λαμβανομένων υπόψη των κανόνων όσον αφορά τον εντοπισμό των πράξεων, το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων αυτών αφορούν γενικά έξοδα, όπως τα έξοδα ξενοδοχείου, έξοδα εστιατορίου, τα έξοδα που συνδέονται με τη συμμετοχή σε μία έκθεση, τα έξοδα αυτοκινήτου, καθώς και τα έξοδα καυσίμων των διεθνών μεταφορέων.
Because of the rules for the location of transactions, most of these requests relate to general costs, such as hotel and restaurant costs, costs connected with taking part in fairs and the vehicle and motor fuel costs of international road transport operators.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί για το έδαφος και για τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, δεν χορηγείται άδεια για προϊόντα για την κατεργασία ξύλου που θα χρησιμοποιηθεί στο ύπαιθρο, εάν δεν έχουν υποβληθεί δεδομένα που να καταδεικνύουν ότι το εξεταζόμενο προϊόν θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 16 και του παραρτήματος VI, εάν είναι απαραίτητο με την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων μετριασμού του κινδύνου.
In view of the risk identified for the soil, surface water and groundwater compartments, products shall not be authorised for the treatment of wood that will be used outdoors unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που έχουν εντοπιστεί για το έδαφος και τα ύδατα, πρέπει να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου με στόχο την προστασία των συγκεκριμένων στοιχείων του περιβάλλοντος.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect those compartments.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που αντιπροσωπεύουν οι καταστροφές για την ανάπτυξη, η ΜΚΚ πρέπει να ενταχθεί καλύτερα στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ.
Given the risk that disasters pose to development, DRR needs to be better integrated into EU development cooperation.
Λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που συνδέονται με τις δαπάνες για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, το μερίδιο των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των ΤΠΕ, της αρχιτεκτονικής και των επιστημών μηχανολογίας ανέρχεται μόλις σε 6,46% επί του συνόλου των εταιρειών της χώρας (39,9% των καινοτόμων επιχειρήσεων).
Given the risks involved in R&D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).