natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη πραγματοποιήθηκε στην ομάδα γενικών διευθυντών αρμόδιων για τις εργασιακές σχέσεις, την επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (SLIC) και τη διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Η διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη συναφή στρατηγική, και τις γενικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
Η διαβούλευση με τα κράτη μέλη έγινε στο πλαίσιο της επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο της Επιτροπής.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Η διαβούλευση με τα κράτη μέλη έδειξε ότι η πλειονότητα των χωρών λαμβάνουν τη συναίνεση των αρχών της τρίτης χώρας να προστατεύουν τους πολίτες άλλου κράτους μέσω μιας απλής κοινοποίησης.
The consultation with Member States showed that the majority of the countries obtain the consent of third country authorities to protect citizens of another state through simple notification.
Η διαβούλευση με τα κράτη μέλη μπορεί να συνεχιστεί μέσω της ομάδας εργασίας εθνικών εμπειρογνωμόνων που θα παρακολουθεί τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
Consultation of Member States could be continued through the same working group of national experts which will track the preparatory work.
Η διαβούλευση με τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε σε μια συνάντηση της Ομάδας Εργασίας 1 στις 25 Σεπτεμβρίου 2008.
Member States were consulted in a Working Party No 1 meeting held on 25 September 2008.
Η διαβούλευση με τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο της Επιτροπής.
Member States were consulted in the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Η διαβούλευση με τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο της Επιτροπής.
Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Η διαβούλευση με τα κράτη μέλη πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο της Επιτροπής.
Member States were consulted within the framework of the Commission’s Committee on Immigration and Asylum.
Η διαβούλευση με τα μέρη τα οποία αφορούν οι νέες ρυθμίσεις, ειδικότερα τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους, να είναι αποτελεσματική, συστηματική και να διεξάγεται εγκαίρως.
Consultation with those who are concerned by new regulations, in particular consumers, business and workers, should be effective, systematic, and carried out in due time.
Η διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία διατηρείται για λόγους νομικής συμβατότητας με το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της απόφασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 2003 (2003/C 218/01).
The consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work is maintained for legal consistency with Article 2 (2) g) of Council Decision of 22 July 2003 (2003/C 218/01).
Η διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή γίνεται σε κοινή συνεδρίαση που συγκαλείται από την Επιτροπή, η οποία και προεδρεύει.
Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the Commission.
Η διαβούλευση με την ΕΤΟΕΑ από την Επιτροπή σχετικά με τα προγράμματα εργασίας και τις ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών είναι παραπλήσια με τις τρέχουσες διαβουλεύσεις σχετικά με τα εθνικά προγράμματα και θα πρέπει να συνεχιστεί ώστε να ελέγχεται η συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις τους.
Consultation of STECF on the Member States' work plans and annual reports by the Commission is comparable to the current consultation on the national programmes and should be continued to verify compliance of the Member States’ obligations.
Η διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) σχετικά με την αξιολόγηση της ασφάλειας προσθέτων τροφίμων.
To consult the European Food Safety Authority (EFSA) for the safety evaluation of food additives;
Η διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων έλαβε χώρα σε διμερή βάση την 28η Μαΐου 1999.
Consultation with the European Insurance Committee took place on a bilateral basis on 28 May 1999.
Η διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους στο πλαίσιο της TTIP κατέδειξε την αισθητή διάσταση μεταξύ των απόψεων της ευρείας επιχειρηματικής κοινότητας και των απόψεων, που στη συντριπτική πλειοψηφία των απαντήσεων, προέρχονται από την κοινωνία των πολιτών.
The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Η διαβούλευση με την ΟΚΕ δεν θεσπίζεται από τη Συνθήκη
Consultation of the ESC is not laid down in the Treaty.
Η διαβούλευση με την ΟΚΕ θεσπίζεται από τη Συνθήκη.
Consultation of the ESC is laid down in the Treaty.
Η διαβούλευση με την επιτροπή γίνεται, ωστόσο, κατά την κρίση του συμβουλίου σύνδεσης.
Consultation of the committee remains, however, at the discretion of the Association Council.
Η διαβούλευση με την επιτροπή παραμένει, ωστόσο, στην κρίση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Consultation of the committee remains, however, at the discretion of the Association Council.
Η διαβούλευση με την επιχειρηματική κοινότητα αποτελεί ουσιώδες μέρος της πολιτικής επιχειρήσεων προκειμένου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι ειδικές ανάγκες και περιορισμοί του ευρέος φάσματος του πληθυσμού των ΜΜΕ.
Consultation of the business community is an essential part of the enterprise policy to take proper account of the specific needs and constraints of the wide spectrum of the SME population.
Η διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών αποτελεί θεμελιώδη συνιστώσα της διαδικασίας που ακολουθούμε για τη χάραξη πολιτικής και απαντούμε σε όσους συμμετέχουν στις δημόσιες διαβουλευτικές διαδικασίες μας, όταν αυτό είναι εφικτό.
Consultation with civil society is a fundamental part of our policy-making and we provide feedback to those who have responded to our public consultation processes, where this is feasible.
Η διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών σε επίπεδο επαρχιών είναι επίσης διαδεδομένη πρακτική.
Consultation of civil society at provincial level is also widespread.
Η διαβούλευση με τις αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας κάλυψε όλη την περίοδο μετά την ίδρυση της ΕΟΒΙ, καθώς και την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης.
The Northern Ireland authorities have been consulted throughout the period since the NITF was established and in the preparation of this report.
Η διαβούλευση με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, αρμόδιες για την εφαρμογή υποχρεωτικών κανόνων στα ελεύθερα επαγγέλματα, αποτελεί το πρώτο αξιέπαινο βήμα προς την επιδιωκόμενη κατεύθυνση.
Consultation with national competition authorities, who are familiar with binding national rules on the liberal professions, is a welcome first step in this direction.
Η διαβούλευση με τις επιστημονικές επιτροπές σχετικά με την κατάρτιση των κριτηρίων απλοποιημένης διαδικασίας και σε περίπτωση αντιρρήσεων που εκδηλώνονται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 16 είναι σκόπιμη όσο ποτέ.
It is highly advisable for the Scientific Committees to be consulted when determining the criteria relating to the simplified procedure and in the case of any objections being raised by a Member State under Article 16.
Η διαβούλευση με τις ναυτικές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών επί θεμάτων θαλάσσιων μεταφορών κατέληξε σε ένα μνημόνιο συνεργασίας για θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, το οποίο υπεγράφη το 2011.
A maritime transport dialogue with the United States maritime administration has resulted in a memorandum of cooperation on short sea shipping signed in 2011.
Η διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τα κράτη μέλη, καθώς και τους ενδιαφερόμενους φορείς όσον αφορά τα προσχέδια της νέας απόφασης ΥΓΟΣ και του νέου πλαισίου ΥΓΟΣ προβλέπεται να διεξαχθεί εντός του Ιουλίου 2011.
Consultation of the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Member States as well as stakeholders on drafts of the new SGEI Decision and SGEI Framework is currently envisaged by July 2011.
Η διαβούλευση με τους άμεσα ενδιαφερομένους επιβεβαίωσε ότι υπάρχει έντονη επιθυμία να εναρμονιστεί η εκχώρηση των δικαιωμάτων εκπομπής σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που συνάδει και με την ισότιμη αντιμετώπιση ανεξαρτήτως εθνικότητας που προβλέπει η σύμβαση του Σικάγου.
Consultation with stakeholders confirmed a very strong desire for the allocation to be harmonised at EU level, which is also consistent with maintaining equal treatment regardless of nationality, as required under the Chicago Convention.
Η διαβούλευση με τους άμεσα ενδιαφερόμενους παρουσιάζει αύξηση σε πολλά κράτη μέλη, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης.
Stakeholder consultation is increasing in many Member States but there is still significant room for improvement.
Η διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς συνεχίζεται και οι συνεισφορές εξετάζονται από την Επιτροπή.
Stakeholder consultation is ongoing and contributions are being examined by the Commission.
Η διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους φορείς όσον αφορά την αναθεώρηση της ΟΕΕΑ πραγματοποιήθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2008, σε ημερίδα εργασίας, ενώ από τις 20 Δεκεμβρίου 2007 έως τις 22 Φεβρουαρίου 2008 πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση στις ιστοσελίδες της Επιτροπής για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων και στις σχετικές ιστοσελίδες του Europa.
The consultation of stakeholders on the review of the ELD was made in a workshop on 8 February 2008 and a public consultation was launched on the impact assessment website of the Commission and on the relevant EUROPA websites between 20 December 2007 and 22 February 2008.
Η διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους θα διευκολύνει την πραγματοποίηση έγκαιρων και καλά επικεντρωμένων αλλαγών των απαιτήσεων σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
Η διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους θα εξακολουθήσει και θα διευρυνθεί.
This stakeholder consultation will be continued and expanded.
Η διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους κατέδειξε ότι υπάρχει έντονη αντίθεση σ’ αυτή την προσέγγιση.
The consultation of stakeholders was strongly against such an approach.
Η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους έγινε με επικοινωνία αυτών με το Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο για τα πελαγικά αποθέματα (ΠΓΣ/ΠΑ).
Stakeholders were consulted by communicating with the pelagic Regional Advisory Council (PelRAC).
Η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κλάδους, η οποία είναι συνήθης πρακτική της Επιτροπής, δεν μπορεί να αποτελεί πρόσθετη προϋπόθεση στο πλαίσιο της διαδικασίας επιτροπολογίας.
Consulting with the professions concerned, which is the Commission's usual practice, cannot be an additional condition under the comitology procedure.
Η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες κατά τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών και προγραμμάτων, η ενσωμάτωση της προσέγγισης LEADER "εκ των κάτω προς τα άνω", η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και η δικτύωση θα συμβάλουν όλα στην εξασφάλιση του συγκροτημένου διαλόγου που αποτελεί τη βάση για τη χρηστή διακυβέρνηση.
Stakeholder consultation in the design, implementation and evaluation of national strategies and programmes, the integration of the LEADER bottom up approach, exchange of best practice and networking will all help to ensure the structured dialogue underlying good governance.
Η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες με θέμα την ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης SCP/SIP, που περιλάμβανε τη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, έγινε με τη μορφή δημόσιας διαβούλευσης στο διαδίκτυο το φθινόπωρο του 2007.
The consultation of stakeholders of the SCP/SIP Communication and Action Plan comprising the extension of the scope of the Ecodesign Directive was made in a public internet consultation in the autumn of 2007.
Η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες σαφώς έδειξε ότι οι χρήστες δεν μπορούν να στηρίζονται μόνο σε ερευνητικά σχέδια.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς είναι σημαντική για τη βελτίωση της εικόνας των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας.
Consultation with stakeholders is important to raise the profile of aquaculture businesses.
Η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς περιελάμβανε ερωτηματολόγια και προσκλήσεις για συσκέψεις προς όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα ενδιαφερόμενα μέρη του ιδιωτικού τομέα (εκπροσώπους ευρωπαϊκών ενώσεων κατασκευαστών πυροβόλων όπλων και πυρομαχικών για μη στρατιωτική χρήση, ασχολούμενους με το εμπόριο όπλων για μη στρατιωτική χρήση, κυνηγούς, συλλέκτες, ΜΚΟ, ερευνητικά ιδρύματα κ.λπ.), καθιέρωση συγκεκριμένης ηλεκτρονικής διεύθυνσης (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) για μόνιμη διαβούλευση και μια εξωτερική μελέτη προς στήριξη της εκπόνησης της εκτίμησης επιπτώσεων.
The stakeholders were consulted by means of questionnaires and invitations to meetings addressed to Member States and interested private parties (representatives of European associations of manufacturers of firearms and ammunition for civilian use, those engaged in civil commerce of weapons, hunters, collectors, NGOs, research institutions, etc.), the opening of a specific e-mail account (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) for permanent consultation and an external study to support the preparation of the Impact Assessment.
Η διαβούλευση με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώπους τους και η συμμετοχή αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Consultation and participation of workers and/or their representatives in connection with matters covered by this Directive shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
Η διαβούλευση με τους εταίρους σχετικά με τα προπαρασκευαστικά έγγραφα οργανώνεται κατά τρόπο που να επιτρέπει στους εταίρους να τα εξετάζουν.
Consultation of the partners on the preparatory documents shall be organised in such a way as to allow the partners to examine them.
Η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για την εξέταση τρόπων μέσω των οποίων η οικονομία της γνώσης μπορεί να επεκταθεί σε όλες τις βαθμίδες επαγγελματικής δραστηριότητας και σε όλους τους τομείς δεν έχει γίνει ακόμα33.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
Η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους είναι επίσης αναγκαία για διάφορες δραστηριότητες εντός της ΓΔ Αγορά.
Consultation of social partners is also needed in relation to various activities within DG Market.
Η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και ο κοινωνικός διάλογος ενισχύουν την αξιοπιστία και διευρύνουν την κοινωνική αποδοχή των κοινωνικών και οικονομικών μέτρων που λαμβάνονται.
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures.
Η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και ο κοινωνικός διάλογος ενισχύουν την αξιοπιστία και διευρύνουν την κοινωνική αποδοχή των προτεινόμενων κοινωνικών και οικονομικών μέτρων .
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
Η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και ο κοινωνικός διάλογος ενισχύουν την αξιοπιστία και διευρύνουν την κοινωνική αποδοχή των προτεινόμενων κοινωνικών και οικονομικών μέτρων .
Social and civil dialogues improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
Η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και ο κοινωνικός διάλογος ενισχύουν την αξιοπιστία και διευρύνουν την κοινωνική αποδοχή των προτεινόμενων κοινωνικών και οικονομικών μέτρων.
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
Η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη έχει δώσει στα δεύτερα την ευκαιρία τόσο να εκφράσουν τις απόψεις τους ως προς τα προβλήματα που ταλανίζουν τον τομέα στην ΕΕ, όσο και να προτείνουν πιθανές λύσεις για τη διατήρηση της ευρωστίας του.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
Η διαβούλευση με τους κύριους ενδιαφερομένους έγινε κατά το διάστημα 2003-2007.
The main stakeholders were consulted in 2003 - 2007.
Η διαβούλευση με τους κύριους ενδιαφερομένους του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» ήταν ουσιαστική.
Consultation with the main stakeholders of the "Europe for Citizens" programme has been substantial.
Η διαβούλευση με τους κύριους ενδιαφερόμενους για την αναθεώρηση της οδηγίας 90/496/ΕΟΚ σχετικά με τους κανόνες επισήμανσης των τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες (διατροφική επισήμανση) πραγματοποιήθηκε κατά το διάστημα 2003-2007.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
Η διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους γίνεται κυρίως κατά την προετοιμασία των νομοθετικών πράξεων και σε πολλές περιπτώσεις έχουν δημιουργηθεί επίσημες σχετικές διαδικασίες.
These organisations are consulted mainly when legislation is being drawn up and in many instances formal consultation mechanisms have been set up.
Η διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες μπορεί, κατ' αρχήν, να γίνει στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In the first instance, the economic and social actors can be consulted through the Economic and Social Committee.
Η διαβούλευση με τους παράγοντες του κλάδου διεξήχθη από τις 12 Ιανουαρίου 2007 έως τις 16 Μαρτίου 2007.
A stakeholder consultation was held from 12 January 2007 to 16 March 2007.
Η διαβούλευση με τους σχετικούς εμπειρογνώμονες συνεχίστηκε σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας κατάρτισης της πρότασης.
The consultation of relevant experts then continued throughout the drafting process.
Η διαβούλευση με τους φορείς αυτούς γίνεται κυρίως κατά την προετοιμασία της νομοθεσίας και σε πολλές περιστάσεις έχουν δημιουργηθεί επίσημοι μηχανισμοί διαβούλευσης.
These organisations are consulted mainly when legislation is being drawn up and in many instances formal consultation mechanisms have been set up.
Η διαβούλευση με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντική, δεδομένου ότι το διακύβευμα είναι τεράστιο όχι μόνο όσον αφορά την πρόσβαση του πληθυσμού σε ύδρευση και αποχέτευση, αλλά και όσον αφορά τον αντίκτυπο στον όγκο και τις προϋποθέσεις της απασχόλησης, των προσόντων και των δεξιοτήτων, καθώς και των αναπτυξιακών έργων, των οποίων η επιτυχία ή αποτυχία μπορεί να εξαρτηθεί από τον τρόπο διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων.
Consultation of civil society players is important since the stakes are high, not only in terms of people's access to water and sanitation, but also in terms of the impact on jobs and employment conditions, as well as on qualifications, skills and development projects, where human resources management methods may determine whether or not a project is successful.
Η διαβούλευση με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς θα λήξει τον Ιανουάριο 2008· η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα συμβάλει σημαντικά στη συζήτηση.
The process of consulting all stakeholders will be concluded in January 2008; the Committee opinion will make an important contribution to the debate.
Η διαβούλευση ξεκίνησε με μια ευρύτατη δημοσιοποίηση της ανακοίνωσης σε όλη την Ένωση και την παρουσίασή της στην ιστοσελίδα Europa.
These consultations were launched by disseminating the communication as widely as possible across the Union and putting it online on the Europa site.
Η διαβούλευση ξεκίνησε με σκοπό να συλλεγούν από την πηγή πληροφορίες σχετικά με τις δυσκολίες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The consultation was launched in order to gather first-hand information on the barriers which may hinder the development of the Internal Market in services in the EU.
Η διαβούλευση ξεκινάει με τα τρία θέματα «πολιτικής» που περιγράφονται ανωτέρω.
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Η διαβούλευση ολοκληρώθηκε με διάσκεψη των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 10 Απριλίου 2003.
A conference for representatives of civil society in Brussels on 10 April 2003 closed the consultation.
Η διαβούλευση περιέλαβε συνεντεύξεις με εκπροσώπους της βιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων), εθνικών διοικήσεων/ελεγκτικών φορέων, οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος και ενώσεων καταναλωτών, καθώς και άλλων φορέων, βάσει ερωτηματολογίων που είχαν σταλεί προηγουμένως στα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη για την προετοιμασία των συζητήσεων.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
Η διαβούλευση περιλάμβανε και δημόσια ακρόαση, ενώ μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διοργάνωσαν άτυπο σεμινάριο.
The consultation included a public hearing, and an informal seminar organised by Members of the European Parliament.
Η διαβούλευση περιλάμβανε συσκέψεις για μια επιλεγμένη ομάδα εμπειρογνωμόνων, καθώς και διαβουλεύσεις με την ομάδα εργασίας των ΜΑΠ και την ομάδα διοικητικής συνεργασίας των αρχών εποπτείας της αγοράς για τα ΜΑΠ.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Η διαβούλευση περιλάμβανε την εξέταση διαφόρων εγγράφων αναφοράς και ειδικότερα τις γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το 2004 και το 2006, τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές (κατευθυντήριες γραμμές OIE για τη σφαγή και τη θανάτωση) και τις εθνικές νομοθεσίες εντός και εκτός Κοινότητας (ΗΠΑ, ΗΒ, Γαλλία, Νέα Ζηλανδία κλπ.).
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
Η διαβούλευση περιορίζεται σε εκείνους που έχουν έννομο συμφέρον στις κοινοτικές πολιτικές.
Consultation is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Η διαβούλευση που ακολούθησε σκοπό είχε να συγκεντρωθούν λεπτομερείς απόψεις σχετικά με το περιεχόμενο της οδηγίας-πλαισίου.
The Follow-up consultation was designed to solicit detailed views on the content of a framework directive.
Η διαβούλευση που βασίστηκε στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με το μέλλον του ΚΕΣΑ χρησιμοποιήθηκε ως αξιολόγηση της πολιτικής.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Η διαβούλευση που δρομολογείται με την Πράσινη Βίβλο θα πρέπει να παράσχει σημαντική ώθηση προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.