natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική εισαγωγή μιας διφασικής διαδικασίας θα μπορούσε να βοηθήσει σημαντικά στην επίλυση του ανωτέρω προβλήματος πράγμα που αποδείχθηκε από την εφαρμογή της δοκιμαστικής φάσης λειτουργίας του CRAFT.
The general introduction of a two-stage application procedure, which is already being tried out in the pilot phase of CRAFT, would be a help.
Η γενική εισαγωγή περιλαμβάνει :
The general introduction shall comprise:
Η γενική εισαγωγή περιλαμβάνει δημοσιονομικούς πίνακες που καλύπτουν τα κυριότερα στοιχεία ανά τίτλους και αιτιολογήσεις για τις μεταβολές των πιστώσεων από ένα οικονομικό έτος στο επόμενο ανά κατηγορίες δαπανών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Η γενική εισηγήτρια
The Rapporteur-General
Η γενική εισηγήτρια , κα BATUT, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
Mrs Batut presented the opinion.
Η γενική εισηγήτρια κα  Béatrice OUIN, ευχαριστεί την κα Jillian van Turnhout, που ήταν ο εμπειρογνώμονας της, την κα Babette NIEDER για την εμπειρογνωμοσύνη της κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, τις κες Jane MORRICE και ZVOLSKA, που τη βοήθησαν στη σύνταξη αυτής της γνωμοδότησης, τα μέλη της ομάδας επικοινωνίας και όλους όσους συμμετείχαν στην επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked Ms van Turnhout; her expert, Ms Babette Nieder, for her expert advice during the drafting process; Ms Morrice and  Ms Zvolská, who had assisted her during the drafting of the opinion; the members of the communication group and all those involved in drawing up the opinion.
Η γενική εισηγήτρια κα Heinisch, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης, που υιοθετήθηκε με 125 ψήφους υπέρ και μία αποχή.
The rapporteur-general, Ms Heinisch, presented his draft opinion, which was adopted by 125 votes, with 1 abstention.
Η γενική εισηγήτρια παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της επί του σχεδίου της Επιτροπής που προτείνει τη συγκέντρωση σε ένα πρόγραμμα τριών υφιστάμενων προγραμμάτων: PROGRESS, EURES και Μικροχρηματοδοτήσεις.
The rapporteur-general presented her opinion on the Commission proposal to combine the three existing instruments – Progress, EURES and the Microfinance Facility – in a single programme.
Η γενική εισηγήτρια παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The rapporteur-general presented the draft opinion on the Commission staff working paper.
Η γενική εισηγήτρια, δις MADDOCKS, διατυπώνει σχόλια όσον αφορά την πρόταση σύμφωνα με την οποία οι πολίτες του ΗΒ θα δύνανται να έχουν πρόσβαση στα ίδια δικαιώματα εργασίας  κατά μερική απασχόληση και βάρους απόδειξης όπως συμβαίνει και στις άλλες χώρες της ΕΕ.
The rapporteur-general, Miss Maddocks, commended the proposal, which would enable UK citizens to have access to the same rights as in the rest of the EU concerning part-time work and burden of proof cases.
Η γενική εισηγήτρια, κα Florio, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και εκθέτει το περιεχόμενο του εγγράφου.
The rapporteur-general, Ms Florio, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Η γενική εισηγήτρια, κα OUIN, ευχαριστεί τους συναδέλφους της για τους επαίνους που της απηύθυναν και διερωτάται τι πρέπει να γίνει ώστε η γνωμοδότηση αυτή να μη  μείνει στο συρτάρι.
The rapporteur-general, Ms Ouin, thanked her colleagues for their praise and asked how it could be ensured that action was taken on the opinion.
Η γενική εισηγήτρια, κα Roksandić, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και εκθέτει το περιεχόμενο του εγγράφου.
The rapporteur-general, Ms Roksandić, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Η γενική εκτίμηση στην έκθεση παρακολούθησης
General assessment in the Monitoring Report
Η γενική εκτίμηση του προγράμματος δημόσιας υγείας (2003-2008) είναι θετική.
The overall assessment of the Public Health Programme (2003-2008) is positive.
Η γενική εμπειρία μέχρι σήμερα
General experience up to date
Η γενική εμπειρία των τουριστών αποτελείται από πολυάριθμες μικρές συναντήσεις με ποικιλία ανθρώπων που εργάζονται στον τομέα του τουρισμού.
Tourists’ overall experience is composed of numerous small encounters with a variety of people working in the tourism-industry.
Η γενική εμπειρία των τουριστών συνίσταται σε πολυάριθμες μικρές συναντήσεις με διάφορα άτομα που εργάζονται στον τομέα του τουρισμού.
Tourists’ overall experience is composed of numerous small encounters with a variety of people working in the tourism-industry.
Η γενική εναρμόνιση των ορισμών των αξιόποινων πράξεων και των εθνικών ποινικών νομοθεσιών στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο δεν είναι ακόμα σκόπιμη, λόγω της ποικιλομορφίας των ειδών αδικημάτων που καλύπτονται από την έννοια αυτή.
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
Η γενική ενδυνάμωση των εθνικών οργάνων αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
A general strengthening of the national institution is a key element of the Stabilisation and Association process in the Western Balkan countries.
Η γενική εντύπωση ήταν ότι ο εκσυγχρονισμός της πρώτης οδηγίας βάσει των κατευθύνσεων που παρείχαν οι υπόψη συστάσεις όχι μόνον θα συνέβαλε στην επίτευξη του σημαντικού στόχου της ευκολότερης και ταχύτερης πρόσβασης των ενδιαφερομένων σε πληροφορίες που αφορούν τις εταιρείες, αλλά θα απλούστευε σε μεγάλο βαθμό τις διατυπώσεις δημοσιότητας που επιβάλλονται στις εταιρείες.
It was felt that the modernisation of the First Directive along the lines set out in these recommendations would not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but would also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
Η γενική εντύπωση είναι ότι η κοινωνική διάσταση είναι περιορισμένη, αν όχι ανύπαρκτη, παρά τις προθέσεις που δηλώθηκαν.
The general feeling is that the social dimension is weak, if not absent, in spite of the stated intentions.
Η γενική εντύπωση είναι ότι τα ισχύοντα όρια του κύκλου εργασιών στο άρθρο 1 δεν επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν πλήρως από τις κατευθυντήριες αυτές αρχές (από την άποψη ότι σημαντικός αριθμός πράξεων με σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις εξακολουθούν να υπόκεινται σε πολλαπλούς εθνικούς ελέγχους).
There is a general view that the current turnover thresholds of Article 1 do not allow the business community the full benefit of these guiding principles (in the sense that a substantial number of deals with significant cross-border effects remain subject to multiple national control).
Η γενική εντύπωση είναι ότι το Ταμείο θα πρέπει να είναι πιο ευέλικτο και να χορηγεί τη βοήθεια συντομότερα.
Overall it is felt that the Fund should be more responsive and make aid available more quickly.
Η γενική εντύπωση που αποκομίζεται είναι ότι πρόκειται για ένα ασαφές και συντηρητικό έγγραφο.
The overall impression is one of a vague and conservative document.
Η γενική εντύπωση που δημιουργείται είναι ότι τα συμφέροντα των εθνικών φορολογικών διοικήσεων – οι οποίες είναι προφανώς υπέρ των αλλαγών εφόσον αποτελούν τους  αποδέκτες των εν λόγω διατάξεων – έχουν υπερισχύσει έναντι της εκτίμησης ότι η επιβολή οποιουδήποτε πρόσθετου φόρτου για τους ενδιαφερομένους φορείς καταλήγει αναπόφευκτα σε επιβάρυνση των καταναλωτών και, γενικότερα, της αγοράς.
The general impression is that the interests of the national tax administrations – who are obviously in favour of the changes, being the beneficiaries – have prevailed over the fact that any additional burden on the operator will inevitably end up being shouldered by the consumer, and more generally by the market.
Η γενική εντύπωση που επικρατεί είναι ότι η πείρα από την εφαρμογή των νέων διατάξεων που θέσπισε η οδηγία 2003/35/EΚ είναι ακόμη περιορισμένη.
The general impression is that experience in the application of the new provisions introduced by Directive 2003/35/EC is still limited.
Η γενική εντύπωση που επικρατεί είναι ότι οι συνθήκες εργασίας που  ισχύουν εκεί είναι κοινωνικά αποδεκτές.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Η γενική εντύπωση που προκύπτει από την ανάλυση δεικτών που σχετίζονται με την ελκυστικότητα της ΕΕΚ στην ΕΕ είναι αρνητική.
The general impression emerging from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
Η γενική εντύπωση της Επιτροπής είναι ότι παρόλο που υπήρξαν πολυάριθμα προβλήματα κατά την εφαρμογή του κώδικα, σήμερα έχουν διευθετηθεί προς γενική ικανοποίηση.
The general impression given is that while there have been numerous problems associated with the code, they have been settled to everyone's satisfaction.
Η γενική εντύπωση της ΟΚΕ για την αντιμετώπιση του θέματος των μεταφορών στο Πρόγραμμα Εργασίας είναι ότι στηρίζεται σταθερά στο Λευκό Βιβλίο για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών.
The Committee's general impression of the work programme is that it builds steadily on the White Paper on the future development of the Common Transport Policy.
Η γενική εντύπωση της ΟΚΕ παραμένει ότι η πρόταση χρειάζεται ακόμη πολλές βελτιώσεις και διευκρινίσεις.
The general impression remains that there is considerable scope for improvement and clarification.
Η γενική εξέλιξη της απασχόλησης δεν είναι ανάλογη σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The overall trend in employment has not been reflected consistently across EU member states.
Η γενική εξαίρεση ισχύει μόνο σε οχτώ κράτη μέλη.
Only in eight Member States does a general exemption exist.
Η γενική εξουσία της ΕΡΑ να παρεμβαίνει σε ζητήματα πρόσβασης και διασύνδεσης
NRA’s general power to intervene in access and interconnection matters
Η γενική επίγνωση και γνώση των πραγματικών δυνατοτήτων που προσφέρει ο τομέας από άποψη ποιότητας και αξιοπιστίας πρέπει να βελτιωθούν.
General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
Η γενική επιδείνωση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών που αντιμετωπίζουν οι αλιείς τα τελευταία χρόνια έχει δυσχεράνει την αξιολόγηση της κατάστασης.
The general deterioration in fishermen’s socio-economic circumstances over recent years has made it difficult to assess the situation.
Η γενική επιθεώρηση υπηρεσιών (IGS) εξέτασε τους στόχους της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ και το βαθμό στον οποίο επιτυγχάνονται, τις μεθόδους εργασίας της, τη δομή και οργάνωσή της, τη χρήση των πόρων, τη διαχείριση και τη σχέση της με τα κεντρικά γραφεία στις Βρυξέλλες και υπέβαλε σχετική έκθεση.
The Inspectorate General of the Services (IGS) examined and reported upon the Euratom Safeguards Office’s objectives and the extent to which these are fulfilled, its working methods, its structure and organisation, its use of resources, its management and its relation with headquarters in Brussels.
Η γενική επιθεώρηση υπηρεσιών πρότεινε να ασχοληθεί με τα ζητήματα αυτά μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου (βλέπε το σημείο 3.2 παρακάτω).
The IGS suggested that a High Level Expert Group address these issues (see point 3.2 below).
Η γενική επισήμανση των τροφίμων διέπεται από την οδηγία 2000/13/ΕΚ, η οποία αποτελεί κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας 79/112/ΕΚ.
General food labelling is governed by Directive 2000/13/EC, a codified version of Directive 79/112/EC.
Η γενική εποπτεία και αξιολόγηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης εξασφαλίζονται με τακτικές συνεδριάσεις στα γραφεία της αντιπροσωπείας της ΕΕ, την υποβολή εκθέσεων παρακολούθησης από τους φορείς υλοποίησης, με επιτόπιες επισκέψεις από το προσωπικό της Επιτροπής και την επίσημη παρακολούθηση μέσω των δύο ετήσιων συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης ISPA στην Κροατία, καθώς επίσης και την παραλαβή των ετήσιων εκθέσεων για κάθε έργο ISPA από την αρχή υλοποίησης.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Η γενική εποπτεία και η αξιολόγηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας της υλοποίησης υποστηρίζονται από τακτικές συνεδριάσεις στα γραφεία της αντιπροσωπείας της ΕΚ, εκθέσεις παρακολούθησης που υποβάλλονται από τους φορείς υλοποίησης, επιτόπιες επισκέψεις από το προσωπικό της Επιτροπής και την επίσημη εποπτεία μέσω των δύο ετήσιων συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης ISPA στην Κροατία, καθώς επίσης και την παραλαβή των ετήσιων εκθέσεων ISPA για κάθε πρόγραμμα από την αρχή υλοποίησης.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia, as well as the receipt of Annual ISPA Reports for each project from the implementing authority.
Η γενική ευθύνη του ΠΑΣΖ ανήκει στην Τριμερή Συντονιστική Επιτροπή, η οποία περιλαμβάνει έναν εκπρόσωπο του Εθνικού Διατάκτη (ΕΔ), έναν εκπρόσωπο της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τρεις εκπροσώπους του Εθνικού Φόρουμ ΜΚΦ, το οποίο είναι υπεύθυνο για την επίβλεψη της εφαρμογής του προγράμματος.
The overall responsibility of ZDCP lies with the Tripartite Steering Committee which includes a representative of the National Authorising Officer (NAO), a representative of the Delegation of the European Commission and three representatives of the NSAs’ National Forum which is responsible for overseeing the implementation of the programme.
Η γενική ευθύνη του πλοιάρχου θα πρέπει να ερμηνευθεί ως αναγνώριση του προεξέχοντα ρόλου του στα θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια του πλοίου και επικράτηση της γνώμης του σε περιπτώσεις διάστασης απόψεων σε θέματα διασύνδεσης πλοίου/τερματικού σταθμού και όχι ως ανάθεση της ευθύνης για τις πρακτικές, τις ενέργειες ή τις παραλείψεις του σταθμού.
The overall responsibility of the master should be construed as recognition of his primary role on matters related to the safety of his ship and his prevailing opinion in cases of divergent views stemming from ship/terminal interface issues, and not as assigning responsibility even for practices, actions or omissions of the terminal.
Η γενική εφαρμογή τους είναι αντίθετη προς τις σχετικές προτάσεις που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ τόσο στην παρούσα γνωμοδότηση όσο και στην προηγούμενη γνωμοδότηση INT/570.
Their general use would go against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
Η γενική εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση προσφέρει στερεή βάση για μια συνολική στρατηγική που θα οδηγήσει στην αύξηση των ποσοστών της απασχόλησης.
An across-the-board implementation of the Employment Guidelines provides solid ground for a comprehensive strategy to increase employment rates.
Η γενική εφαρμογή των συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης που καλύπτουν τη χρήση νερού, όπως εκτίθενται στο σημείο 2.1.3, θα παρείχε τη γενική βάση για την ενεργότερη συμμετοχή των μικρότερων πόλεων, αφήνοντάς τις πάντως ελεύθερες να καθορίζουν τοπικά τους δικούς τους στόχους για το νερό, ανάλογα με την περίπτωση.
The general implementation of environmental management systems that cover water use, as presented in section 2.1.3, would provide the general basis for getting small cities more actively involved, but still with the freedom to set their own targets for water as appropriate locally.
Η γενική ζήτηση δεξιοτήτων θα συνεχίσει να αυξάνεται στο μέλλον.
Overall demand for skills will continue to increase.
Η γενική θέσπιση αυτής της διάταξης μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να αποδειχτεί πιο αποτελεσματικό μέσο επιβολής του κανονισμού.
The general introduction of this provision amongst Member States can prove a more effective means of enforcement.
Η γενική ιδέα για την αλλαγή του ωραρίου λειτουργίας των δημοτικών σχολείων ήταν το νέο ωράριο να εξυπηρετεί περισσότερο τους εργαζόμενους γονείς.
The general idea behind the schedules is to make primary school times more convenient for working parents.
Η γενική ιδέα του έργου είναι η παραγωγή τροφίμων σε διάφορα επίπεδα.
The concept of the project is food production at different levels.
Η γενική ιδέα υπέρ της αύξησης των πληροφοριών για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά απαιτεί ευέλικτες και οικονομικώς αποδοτικές λύσεις.
The general philosophy of increasing the amount of product information on the market calls for flexible and cost-effective solutions.
Η γενική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος καθορίζεται από την επιτροπή του προγράμματος σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 6α § 1β σε συμφωνία με τους στόχους του και βάσει ετήσιας έκθεσης που υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The overall balance between the different actions of the programme shall be determined by the programme committee in accordance with the procedures laid down in Article 6a(1)(b), in line with its objectives and on the basis of an annual report presented to the European Parliament and to the Council.
Η γενική ιστοσελίδα της Επιτροπής EUROPA: http://europa.eu.int
9 The Commission's general EUROPA site: http://europa.eu.int
Η γενική ισότητα όσον αφορά το κύρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των ελευθεριών εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών συνεπάγεται ότι οι ελευθερίες αυτές ίσως πρέπει να περιορίζονται για το συμφέρον της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The general equality of fundamental rights and the freedoms of establishment and to provide services in terms of status implies that such freedoms may have to be restricted in the interest of protection of fundamental rights.
Η γενική και επαγγελματική αεροπορία στην Ευρώπη διαθέτει περίπου 50.000 μηχανοκίνητα αεροσκάφη (όπου περιλαμβάνονται περίπου 2.800 αεροσκάφη με στροβιλοκινητήρα), ενώ ο στόλος της ευρωπαϊκής εμπορικής αεροπορίας ανέρχεται σε 5.000 αεροσκάφη.
There are up to 50,000 motor-powered General and Business Aviation aircraft in Europe (including about 2,800 turbine-powered) as compared to about 5,000 aircraft in the European commercial airline fleet.
Η γενική και επαγγελματική κατάρτιση - αρχική και συνεχής -, η δημιουργικότητα, η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας, η αναζήτηση δυνητικών τεχνικών και εμπορικών εφαρμογών : όλα τα ανωτέρω θα πρέπει να αναπτυχθούν.
Education and lifelong training, creativity, the exploitation of research results and the anticipation of technical and commercial trends need to be developed.
Η γενική και η εξειδικευμένη επιστημονική και τεχνολογική γνώση χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στην επαγγελματική και στην καθημερινή ζωή, στις δημόσιες συζητήσεις, στη λήψη αποφάσεων και στη νομοθεσία.
General and specialised scientific or technological knowledge is increasingly called upon in professional and daily life, in public debates, decision making and legislation.
Η γενική και η επαγγελματική αεροπορία είναι πολυποίκιλες.
General and Business aviation is very diverse.
Η γενική και μυστική ψηφοφορία για το σύνολο των μελών του Προεδρείου έχει το ακόλουθο αποτέλεσμα: 277 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 12 αποχές.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 277 votes to 4, with 12 abstentions.
Η γενική κατάσταση
General situation
Η γενική κατάσταση είναι πολύ διαφορετική από ό,τι αναμενόταν όταν συντάχθηκε η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές του 2001: οικονομική ανάπτυξη ασθενέστερη της προβλεπόμενης, γεωπολιτικές εντάσεις, αύξηση της τιμής του πετρελαίου, συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ, παγκοσμιοποίηση, νέες τεχνολογικές εξελίξεις, διαρκής τρομοκρατική απειλή και εξέλιξη της κατανομής των μεταφορών μεταξύ των διάφορων τρόπων.
"The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
Η γενική κατάσταση στις ευρυζωνικές επικοινωνίες είναι κάπως διαφορετική.
The overall situation in broadband is somewhat different.
Η γενική κατάσταση της αγοράς της ΕΕ όσον αφορά τη γεωργική αλκοόλη
General situation of the EU market in agricultural alcohol
Η γενική κατάσταση της μεταφοράς θα καλύπτεται επίσης στην ετήσια ενδιάμεση έκθεση για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες10.
The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
Η γενική κατάσταση του συνόλου των έργων είναι αρκετά ικανοποιητική από την άποψη του ρυθμού εκτέλεσης.
The general position of the projects as a whole is quite satisfactory from the point of view of implementation.
Η γενική κατάσταση των γυναικών και των παιδιών καθώς και των μειονοτήτων στα μεσογειακά κράτη–εταίρους περιγράφεται σε έκθεση για την ανάπτυξη του ανθρώπου στον αραβικό κόσμο (Arab Human Development Report) του 2002, σύμφωνα με την οποία κατά το έτος 2000 περίπου το 53% των γυναικών ήταν αναλφάβητες, ποσοστό το οποίο κατά το 2015 προβλέπεται να ανέρχεται ακόμη στο 37%.
The general situation of women and children as well as minorities in the Mediterranean partner countries is described in the 2002 Arab Human Development Report, according to which in 2000 some 53% of women were illiterate; the forecast for 2015 is 37%.
Η γενική κατανομή των ευθυνών θα παραμείνει αμετάβλητη.
The overall allocation of responsibilities will remain unchanged.
Η γενική κατεύθυνση που θα επιλεγεί θα είναι καταρχήν εκείνη η οποία συμβιβάζεται με τις συμβάσεις της Βασιλείας και της Ουάσινγκτον προκειμένου οι ευρωπαϊκοί κανόνες να εναρμονίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο στην προοπτική μιας ευρείας νομικής συναίνεσης αποδεκτής από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The overall approach adopted will focus on compliance with the conventions of the Hague, Basel, and Washington in order to ensure that the European rules are as standardised as possible, the future perspective being to achieve a legal consensus that is broadly acceptable to as many Member States and third countries as possible.
Η γενική κατεύθυνση που θα επιλεγεί θα είναι καταρχήν εκείνη η οποία συμβιβάζεται με τις συμβάσεις της Βασιλείας και της Ουάσινγκτον προκειμένου οι ευρωπαϊκοί κανόνες να εναρμονίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο στην προοπτική μιας ευρείας συναίνεσης αποδεκτής από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό τρίτων χωρών.
The overall approach adopted will focus on compliance with the conventions of the Hague, Basel, and Washington in order to ensure that the European rules are as standardised as possible, the future perspective being to achieve consensus that is broadly acceptable to as many third countries as possible.
Η γενική κατεύθυνση που προσδίδει συνοχή στη συνολική στρατηγική πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά και να προβλεφθεί συνολικά.
The general approach, bringing cohesion to the strategy as a whole, must be carefully thought out and seen in its entirety.
Η γενική κοινοτική δέσμευση για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεμάτων στις κοινοτικές πολιτικές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, απαιτεί από την Κοινότητα να λάβει επαρκή μέτρα για την προστασία των οικοτόπων και των ειδών από τις αρνητικές επιπτώσεις της αλιείας.
The general Community commitment to integrating environmental concerns into Community policies, as stipulated into Article 6 of the Treaty establishing the European Community, requires the Community to take adequate actions to protect habitats and species from negative effects of fisheries.