natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι προσπάθειες για την προώθηση της εικόνας του τρόπου αυτού μεταφοράς πρέπει να εστιαστούν πλέον στο στόχο αυτό, που μπορεί να βοηθήσει επίσης τις θαλάσσιες αρτηρίες.
Consequently, efforts on promoting the image of the mode should now focus on this targeted segment that can also help Motorways of the Sea.
Κατά συνέπεια, οι προσπάθειες κανονιστικής ρύθμισης επικεντρώνονται στην επιθεώρηση των χρηστών για να εξασφαλιστεί ότι αυτό ισχύει.
In this context, regulatory efforts are placed on inspection of the users to make sure that this is the case.
Κατά συνέπεια, οι προσπάθειες μεταρρύθμισης πρέπει να επικεντρωθούν στους εξής άξονες:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas:
Κατά συνέπεια, οι προσπάθειες στον τομέα αυτόν θα μπορούσαν να ταξινομηθούν ως εξής:
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
Κατά συνέπεια, οι προσπάθειες της Ένωσης για αύξηση της παραγωγικότητάς της πρέπει να εστιαστούν στις προτεραιότητες αυτές, ούτως ώστε να μπορέσουμε να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά και, γενικότερα, σε σχέση με άλλους εταίρους μας, και ιδίως την Κίνα και την Ινδία.
The Union’s efforts to increase its productivity must focus on these priorities in order for us to remain competitive with the United States and also more globally with other partners, particularly China and India.
Κατά συνέπεια, οι προτάσεις αυτές δεν παρέχουν κατάλληλη προστασία (ιδίως βραχυπρόθεσμα) για ορισμένες μερίδες του πληθυσμού.
These proposals, therefore, do not provide adequate protection (certainly in the short-term) for some members of the population.
Κατά συνέπεια, οι προτάσεις που διατυπώνονται πριν από τις 21 Δεκεμβρίου 2012 αλλά γίνονται δεκτές από την συγκεκριμένη ημερομηνία θα οφείλουν να συμμορφώνονται με τον κανόνα περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου·
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Κατά συνέπεια, οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνονται ανεφάρμοστες.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
Κατά συνέπεια, οι προτάσεις της παρούσας ανακοίνωσης γίνονται σε πνεύμα αλληλεγγύης και εταιρικής σχέσης, σε μια κρίσιμη στιγμή των τρεχουσών συζητήσεων που διεξάγονται σε επίπεδο Μαγκρέμπ σχετικά με τον ρυθμό και το βάθος της ολοκλήρωσης σε υποπεριφερειακό επίπεδο.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Κατά συνέπεια, οι προτεινόμενες παρεμβάσεις, αποτελώντας έναν σημαντικό παράγοντα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και της ευημερίας των πολιτών και της ποιότητας της ζωής τους, συνδέουν βιομηχανική πολιτική και προστασία του περιβάλλοντος, προσπαθώντας να ενσωματωθούν σε μια σημαντική φάση της πολιτικής για την "βιώσιμη ανάπτυξη" που επιδιώκει η πρόσφατη κοινοτική νομοθεσία.
The proposed measures - which are important for the smooth functioning of the internal market, and for the protection of human health and citizens' well-being and quality of life - thus reconcile industrial policy with protection of the environment, and come at an important stage of the "sustainable development" policy pursued in recent Community legislation.
Κατά συνέπεια, οι προτεινόμενες υποψήφιες λύσεις για τη βελτίωση του ορισμού των αποβλήτων θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη του στόχου της υψηλής προστασίας του περιβάλλοντος.
Thus, potential solutions proposed for the improvement of the definition of waste would have to ensure that the objective of a high level of protection of the environment is not undermined.
Κατά συνέπεια, οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6(1), της Σύμβασης πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλονται δυνάμει αυτού του συστήματος.
Consequently the requirements set by Article 6(1) of the Convention must be complied with as concerns the treatment of applications under the scheme.
Κατά συνέπεια, οι πρωτοβουλίες της ΕΕ θα πρέπει να παραμείνουν μη δεσμευτικές στον εν λόγω τομέα, χωρίς να αντικαταστήσουν την εθνική νομοθεσία ή να οδηγήσουν σε εναρμόνιση.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
Κατά συνέπεια, οι πρωτοβουλίες όσον αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο θα παύσουν να διεκπεραιώνονται μέσω της επιτροπής επαφών των λογιστικών οδηγιών η οποία θα συνεχίσει να ασχολείται με θέματα λογιστικής.
Accordingly, initiatives on statutory auditing will no longer be processed via the Contact Committee on the Accounting Directives which will continue to deal with accounting
Κατά συνέπεια, οι πόροι που διοχετεύονται στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την άμυνα δεν πρέπει να υποβληθούν σ' ένα υπερβολικά άκαμπτο καθεστώς.
It is therefore important that resources put into defence RTD is not subject to a regime that is too inflexible.
Κατά συνέπεια, οι ρυθμιστικές αρχές θα χρειαστεί να κάνουν ορισμένες προσαρμογές στα λογιστικά αποτελέσματα.
Therefore, regulators will need to make some adjustments to the accounting results.
Κατά συνέπεια, οι σημαντικότερες προτεραιότητες είναι η διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, η παροχή ουσιαστικής υποστήριξης για έρευνα παγκόσμιου επιπέδου, η διασύνδεση κέντρων αριστείας στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, η εφαρμογή ενός προσιτού και αποτελεσματικού συστήματος προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και η επαρκής διαθεσιμότητα κεφαλαίων.
Strong priorities therefore are the availability of a skilled workforce, effective support for world-class research, linking centres of excellence in the European Research Area, an accessible and effective system of intellectual property protection, and sufficient availability of capital.
Κατά συνέπεια, οι σιδηροδρομικές μεταφορές θεωρούνται πρωταρχικό στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας, η οποία κατατείνει στην ανάπτυξη βιώσιμου συστήματος μεταφορών με τη μετατόπιση της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
The railways are therefore considered to be a key element in the Community’s common transport policy, which seeks to develop a sustainable transport system by shifting the balance between different modes of transport.
Κατά συνέπεια, οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει να αναβαθμιστούν με την ανάπτυξη νέων κατάλληλων υποδομών.
Rail transport must consequently be upgraded and new, dedicated infrastructure put in place.
Κατά συνέπεια, οι σκέψεις της ΟΚΕ δεν αφορούν μόνο την σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής αλλά και τα έγγραφα που παρουσίασε η Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Μεταφορών) στην Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στο Ελσίνκι.
The Committee's comments therefore cover not only the Commission communication under review, but also the statistics submitted by the Commission (Transport DG) to the pan-European transport conference in Helsinki.
Κατά συνέπεια, οι στόχοι για εκστρατείες ενημέρωσης και για κατάρτιση μπορεί να χρειαστεί να επαναπροσδιοριστούν, ώστε να ανταποκριθούν σε πιο εξειδικευμένες ανάγκες όπως η καλύτερη κατανόηση των ευκαιριών και των κινδύνων που συνεπάγεται η συμμετοχή σε ηλεκτρονικές αγορές και η εστίαση σε κατάρτιση διαχείρισης.
Consequently, the targets for awareness campaigns and training may have to be redefined, responding to more sophisticated needs such as better awareness of the opportunities and risks of participation in e-marketplaces and focusing on managerial training.
Κατά συνέπεια, οι στόχοι της εξακολουθούν να ισχύουν και όσον αφορά τη συνολική ανάπτυξη της Ένωσης.
These objectives thus remain perfectly valid and relevant in terms of the Union's overall development.
Κατά συνέπεια, οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
Κατά συνέπεια, οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και απαιτούν την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and require action at EU level
Κατά συνέπεια, οι στόχοι του προτεινόμενου ευρωπαϊκού έτους μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
Therefore, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
Κατά συνέπεια, οι συγκεκριμένες διατάξεις γαλλικού κώδικα παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο.
It follows that the disputed provisions of the French Code are incompatible with EC law.
Κατά συνέπεια, οι συγκρίσεις μεταξύ διαφόρων επιδημιολογικών καταστάσεων είναι εξαιρετικά δύσκολες.
Therefore comparisons between various epidemiological situations are extremely difficult.
Κατά συνέπεια, οι συγκρίσεις της ανάπτυξης των συνολικών επιπέδων των ενισχύσεων μεταξύ της παρούσας έκθεσης και των προηγούμενων εκθέσεων πρέπει να βασίζονται στα αριθμητικά στοιχεία των ενισχύσεων του μεταποιητικού τομέα του παρελθόντος και στα σύνολα των ενισχύσεων του μεταποιητικού τομέα συν τις ενισχύσεις στις μεταφορές και τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Therefore, comparisons of the development of overall levels of aid between this and previous surveys should be based on the manufacturing sector aid figures of the past and the manufacturing sector plus aviation and financial services totals.
Κατά συνέπεια, οι συγκρίσεις τιμών έχουν ιδιαίτερη σημασία για διάφορες κοινοτικές πολιτικές όπως η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και η παρακολούθηση της ΟΝΕ σε σχέση με τη σύγκλιση τιμών και την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τον εντοπισμό των διαφορών τιμών.
Thus, price comparisons are of special importance for several Community policies, such as development of the single market and monitoring of the EMU with regard to convergence of prices and consumer protection concerning the identification of price differences.
Κατά συνέπεια, οι συμπράξεις καινοτομίας δεν θα πρέπει να υιοθετηθούν ως υποχρεωτικό, καθολικά εφαρμοστέο, άκαμπτο πλαίσιο δράσης των ευρωπαϊκών φορέων καινοτομίας (περιλαμβανομένων των συμμετεχόντων φορέων χρηματοδότησης σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο).
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Κατά συνέπεια, οι συμφωνίες αμοιβαίας εκπροσώπησης κρίνονταν οικονομικά δικαιολογημένες σε ένα πλαίσιο στο οποίο ήταν αναγκαία η «φυσική» παρακολούθηση της χρήσης του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
Accordingly, the reciprocal representation agreements appeared economically justified in a context where physical monitoring of copyright usage was required.
Κατά συνέπεια, οι συμφωνίες από κοινού διαφήμισης ή από κοινού προώθησης μπορούν επίσης να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, στην περίπτωση που οι δαπάνες αυτές αποτελούν σημαντικό παράγοντα κόστους.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
Κατά συνέπεια, οι συμφωνίες ομαδικής συνεργασίας θα πρέπει να αξιολογούνται σε ισότιμη βάση με άλλους τύπους από κοινού παραγωγής ή συμφωνιών εξειδίκευσης.
Thus, pool agreements should be assessed on a par with other forms of joint production or specialisation agreements.
Κατά συνέπεια, οι συμφωνίες παραγωγής μεταξύ εταιρειών, που ανταγωνίζονται σε αγορές στις οποίες λαμβάνει χώρα η συνεργασία, δεν είναι πιθανό να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, εάν η συνεργασία δημιουργεί μια νέα αγορά, δηλαδή εάν η συμφωνία επιτρέπει στα μέρη να θέσουν σε κυκλοφορία ένα νέο προϊόν ή μια νέα υπηρεσία, πράγμα το οποίο, βάσει αντικειμενικών παραγόντων, τα μέρη δεν θα μπορούσαν να πράξουν υπό διαφορετικές συνθήκες, για παράδειγμα, λόγω των τεχνικών ικανοτήτων των μερών.
Consequently, production agreements between companies which compete on markets on which the co-operation occurs are not likely to have restrictive effects on competition if the co-operation gives rise to a new market, that is to say, if the agreement enables the parties to launch a new product or service, which, on the basis of objective factors, the parties would otherwise not have been able to do, for instance, due to the technical capabilities of the parties.
Κατά συνέπεια, οι συνθήκες υπό τις οποίες δημιουργούνται και διαδίδονται καινοτομίες διαμορφώνονται από την αυξανόμενη προσοχή που δίδεται στο περιβάλλον και από τις αυξανόμενες παρεμβάσεις των δημοσίων αρχών σε αυτόν το συγκεκριμένο τομέα με σκοπό τη συμπλήρωση των γενικών πολιτικών καινοτομίας.
The conditions under which innovations are created and disseminated are thus shaped by the increasing attention paid to our environment, and the increasing intervention of public authorities in this specific field to complement general innovation policies.
Κατά συνέπεια, οι συνολικές δαπάνες για την τεχνολογία των πληροφοριών στη Σουηδία ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ υπερβαίνουν όχι μόνον τις αντίστοιχες δαπάνες  κάθε άλλης χώρας της Ευρώπης αλλά και των ΗΠΑ, ενώ είναι αισθητά υψηλότερες από ό,τι στην Ιαπωνία (Πίνακας 12).
As a result, Sweden’s total IT expenditure as a percentage of GDP is not only higher than that of any other country in Europe but higher than the USA and considerably higher than Japan (Table 12).
Κατά συνέπεια, οι συνολικές επιπτώσεις στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου εξαρτώνται από τις εκπομπές που προέρχονται δραστηριότητες εξόρυξης άνθρακα τρίτων χωρών καθώς και από τη μεταφορά του άνθρακα στην ΕΕ.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
Κατά συνέπεια, οι συνοριακοί φρουροί αυτών των χωρών συμμετέχουν ήδη ως παρατηρητές σε κοινές επιχειρήσεις που συντονίζονται από την FRONTEX και επωφελούνται από ορισμένες ενέργειες κατάρτισης που εφαρμόζει η FRONTEX σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
As a result, border guard officers of these countries already participate as observers in Joint Operations coordinated by FRONTEX and benefit from some of the training products developed by FRONTEX in cooperation with the EU Member States.
Κατά συνέπεια, οι συστάσεις διατηρούνται σε ισχύ για διάφορες χώρες, ιδίως για την εξασφάλιση καλύτερης σύνδεσης μεταξύ της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης και του προσδόκιμου ζωής.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
Κατά συνέπεια, οι σχετικές διατάξεις της συνθήκης βασίζονται στην αρχή ότι δεν πρέπει να υπάρχουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και ότι κάθε εξαίρεση από τον κανόνα αυτό πρέπει να είναι δικαιολογημένη.
For that reason, the starting point under the Treaty is that competition should not be distorted and that any exemption from that rule needs to be justified.
Κατά συνέπεια, οι σχετικές με τη μεταφορά πιστώσεων διατάξεις θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Provisions concerning transfers should therefore be adapted accordingly.
Κατά συνέπεια, οι σχετικές μεταβολές πρέπει να εφαρμοστούν μόνο για την τελευταία δέσμη προσκλήσεων του ΠΠ 7.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
Κατά συνέπεια, οι σχετικές περί εφαρμογής διατάξεις της αναθεωρημένης οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων εφαρμόζονται στα καταναλωτικά προϊόντα που καλύπτονται από νομοθετικές πράξεις της νέας προσέγγισης.
Therefore, the relevant enforcement provisions of the revised General Product Safety Directive apply to consumer products covered by New Approach legislation.
Κατά συνέπεια, οι σχετικοί όγκοι αυξήθηκαν για ορισμένους ενδιάμεσους οργανισμούς το 2000 και το 2001.
Therefore, the relevant volumes were increased for several intermediaries in 2000 and 2001.
Κατά συνέπεια, οι σύζυγοι διεθνούς γάμου θα εξακολουθήσουν να διατηρούν τη δυνατότητα ενοποίησης των διαφόρων διαδικασιών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό και άλλες πράξεις στον τομέα του οικογενειακού δικαίου (π.χ. στον κανονισμό για τις υποχρεώσεις διατροφής).
As a consequence, spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as foreseen in the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
Κατά συνέπεια, οι τακτικές επιθεωρήσεις που θα ισχύουν για τα μικρά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια δεν θα πρέπει να είναι οι ίδιες με αυτές που θα ισχύουν για τα μεγάλα πλοία που εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Κατά συνέπεια, οι τεχνικές αυτές προσαρμογές δεν εξετάζονται στην παρούσα πρόταση.
These technical adaptations are therefore not dealt with in this proposal.
Κατά συνέπεια, οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να καταρτίζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο τεχνητός περιορισμός του ανταγωνισμού μέσω απαιτήσεων που ευνοούν έναν συγκεκριμένο οικονομικό φορέα, αντικατοπτρίζοντας βασικά χαρακτηριστικά των προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων που παρέχονται συνήθως από τον εν λόγω οικονομικό φορέα.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Κατά συνέπεια, οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να καταρτίζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο τεχνητός περιορισμός του ανταγωνισμού μέσω απαιτήσεων που ευνοούν ένα συγκεκριμένο οικονομικό φορέα αντικατοπτρίζοντας βασικά χαρακτηριστικά των προμηθειών, υπηρεσιών ή έργων που παρέχονται συνήθως από τον εν λόγω φορέα.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Κατά συνέπεια, οι τεχνολογικές και οργανωτικές αλλαγές πρέπει να συνοδεύονται από συνεχή αναβάθμιση των προσόντων του εργατικού δυναμικού - ακόμη και σε θέσεις που παραδοσιακά θεωρούνται ως χαμηλής ειδίκευσης -, εξ ου και η σημασία της διά βίου εκπαίδευσης.
Technological and organisational change must therefore be accompanied by constant upgrading of the skills of the labour force – including in positions that are traditionally regarded as low-skill – hence the importance of life-long learning.
Κατά συνέπεια, οι τηλεματικές υπηρεσίες γενικής χρήσης, που θα χρησιμοποιηθούν για όλο το δίκτυο IDA πρέπει να εξασφαλίσουν κατάλληλα όρια ασφάλειας ικανοποιώντας ταυτόχρονα τις ανάγκες διαλειτουργικότητας και αποτελεσματικότητας.
Consequently, generic services used for the whole IDA network will have to guarantee suitable levels of security, satisfying both interoperability and efficiency requirements.
Κατά συνέπεια, οι τηλεοπτικές ταινίες, τα κινηματογραφικά έργα και τα ειδησεογραφικά προγράμματα θα είναι δυνατόν να διακόπτονται για διαφημίσεις ή τηλεαγορές μία φορά για κάθε προγραμματισμένη χρονική περίοδο 20 τουλάχιστον λεπτών, ενώ επί του παρόντος η συγκεκριμένη περίοδος καθορίζεται σε τουλάχιστον 30 λεπτά, γεγονός που σημαίνει ότι θα μπορεί να υπάρχει στο εξής μία επιπλέον διακοπή ανά ώρα.
Thus, films made for television, cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once in each scheduled period of at least 20 minutes, whereas at present the corresponding period is at least 30 minutes; this would mean one more commercial break per hour.
Κατά συνέπεια, οι τιμές για τα κτηνιατρικά φάρμακα είναι συνήθως σημαντικά χαμηλότερες απ' ό,τι για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Κατά συνέπεια, οι τιμές και ποσότητες του άνθρακα θα πρέπει να συμφωνούνται ελεύθερα μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με βάση τους όρους που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά.
Consequently, the prices and quantities of coal should be freely agreed between the contracting parties in the light of prevailing conditions on the world market.
Κατά συνέπεια, οι τιμές πλέον καθορίζονται με βάση την προσφορά και τη ζήτηση σε πολλές χώρες5.
As a result prices are set based on supply and demand in several countries5.
Κατά συνέπεια, οι τιμές της ενέργειας είναι σημαντικός παράγοντας που επηρεάζει τον πληθωρισμό.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
Κατά συνέπεια, οι τιμές των παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων και των υποκείμενων ενσώματων βασικών εμπορευμάτων αλληλοεπηρεάζονται.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Κατά συνέπεια, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ως αναθέτουσες αρχές, αξιοποιώντας με ευφυή τρόπο τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου να επισπεύσουν τη θετική ανταπόκριση της αγοράς.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
Κατά συνέπεια, οι τράπεζες προτιμούν σήμερα τα μεγαλύτερα δάνεια που συνεπάγονται λιγότερους κινδύνους έναντι των μικρότερων δανείων, γεγονός που καθιστά πιο δύσκολο για τις ΜΜΕ να συνάπτουν δάνεια·
Consequently, banks currently prefer less risky, bigger loans to smaller ones, which makes it more difficult for SME ability to contract loans;
Κατά συνέπεια, οι τράπεζες συνιστούν ταυτοχρόνως μείζονα παράγοντα στον ψηφιακό μετασχηματισμό και τον κύριο χρηματοδοτικό φορέα της ψηφιακής οικονομίας.
Consequently, banks are both a major actor in the digital transformation and the main financier of the digital economy.
Κατά συνέπεια, οι τρέχουσες διατάξεις της ΟΚΑ περιλαμβάνουν σημαντικό αριθμό δικαιωμάτων13 και διακριτικών ευχερειών14.
As a result, CRD provisions include a significant number of options13 and discretions14.
Κατά συνέπεια, οι τρεις κύριοι στόχοι της ΚΓΠ στο μέλλον πρέπει να είναι:
The three main objectives for the future CAP would thus be:
Κατά συνέπεια, οι τροπολογίες απορρίπτονται.
Thus the amendments are rejected.
Κατά συνέπεια, οι τροπολογίες αυτές δεν είναι απαραίτητες.
Therefore, these amendments are unnecessary.
Κατά συνέπεια, οι τροπολογίες αυτές δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές, λαμβανομένων επίσης υπόψη των παρατηρήσεων της Επιτροπής για την τροπολογία 21 σχετικά με τη δυνατότητα διερεύνησης περαιτέρω σταδίων θέσπισης οριακών τιμών εκπομπών.
These amendments are, therefore, not acceptable, also taking into consideration the Commission’s comments under Amendment 21 on the possibility to explore further steps of emissions limit values.
Κατά συνέπεια, οι τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
Therefore the amendments are not acceptable to the Commission.
Κατά συνέπεια, οι τυποποιημένες ρήτρες που επρόκειτο να καταχωρηθούν σε ιστοχώρο της Επιτροπής θα έχαναν γρήγορα τη χρησιμότητά τους.
STCs posted on a Commission website would therefore quickly outlive their usefulness.
Κατά συνέπεια, οι τυποποιημένοι όροι και προϋποθέσεις που εφαρμόζει ένας έμπορος ενδέχεται να πρέπει να προσαρμοσθούν στις νομικές απαιτήσεις της εκάστοτε χώρας.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
Κατά συνέπεια, οι τυχόν νέες ενέργειες για την αντιμετώπιση πιθανών σκόπιμων εκλύσεων ουσιών ενδέχεται να βασίζονται σε υφιστάμενα μέτρα.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
Κατά συνέπεια, οι υπεραναλήψεις υποβάλλονται σε έναν περιορισμένο αριθμό απαιτήσεων πληροφόρησης σχετικά με τη σύμβαση.
Overdrafts are therefore subject to a limited number of contractual information requirements.
Κατά συνέπεια, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής θα πρέπει να έχουν αντίληψη των υποκείμενων θεμάτων ασφαλείας και του ρόλου τους για τη βελτίωση της ασφάλειας.
Policy makers therefore need an understanding of the underlying security issues and their role in improving security.