natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ)  διενεργούνται μέχρι σήμερα εκτός του πλαισίου της ΕΠΓ.
Activities under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) have until now been conducted outside of the ENP framework.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο της πολιτικής για το ραδιοφάσμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνουν χώρα με την επιφύλαξη
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του Σχεδίου Δ ξεκίνησαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, είναι συνεπώς πολύ νωρίς για τη συναγωγή ουσιαστικών συμπερασμάτων.
The Plan D activities started to taking off in the first half of 2006, and it is therefore too early to draw any substantial conclusions.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του παρόντος θεματικού τομέα υποστηρίζουν την πρωτοβουλία Νοήμονα Συστήματα Κατασκευής (ΝΣΚ), η οποία επιτρέπει τη συνεργασία σε θέματα ΕΤΑ μεταξύ των περιφερειών μελών31.
Activities under this Theme support the Intelligent Manufacturing Systems (IMS) scheme, which allows RTD cooperation between its member regions31.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης θα πρέπει να ενταθούν άμεσα, ώστε να μειωθεί περαιτέρω η ροή παράνομων πυροβόλων όπλων προς την ΕΕ.
The activities under the Action Plan need to be rapidly stepped up to further reduce the illicit flow of firearms to the EU.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο των ανωτέρω προγραμμάτων συνέβαλαν σημαντικά στην εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας κατά την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
Activities under the above programmes have contributed significantly to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between European public administrations.
Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο των προγραμμάτων IDA, IDABC και ISA συνέβαλαν σε σημαντικό βαθμό στη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας κατά την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων στην Ένωση.
Activities under the IDA, IDABC and ISA Programmes have made important contributions to ensuring interoperability in the electronic exchange of information between public administrations of the Union.
Οι δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα θα εστιάζονται στα τελικά προϊόντα, αλλά επίσης θα καλύψουν διαδικασίες φειδωλής και οικολογικής σχεδίασης και κατασκευής, με ενσωματωμένη στη φάση σχεδίασης τη δυνατότητα ανακύκλωσης.
The activities in this domain will focus on the end products, but will also address lean and ecological design and manufacturing processes, with recyclability integrated in the design phase.
Οι δραστηριότητες στον συγκεκριμένο τομέα θα αναπτύξουν ταχείες και οικονομικές τεχνικές σχεδίασης και κατασκευής, συμπεριλαμβανομένων της συναρμολόγησης, της κατασκευής, της συντήρησης και της ανακύκλωσης μέσω ψηφιακών εργαλείων και αυτοματοποίησης, και της ικανότητας ενοποίησης σύνθετων συστημάτων.
Activities in this area will develop fast and cost efficient design and manufacturing techniques, including assembly, construction, maintenance and recycling, through digital tools and automation, and capacity to integrate complex systems.
Οι δραστηριότητες στον τομέα αυτόν εστιάζονται στην αντιμετώπιση καθοριστικών αδυναμιών της αγοράς που περιορίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ, π.χ. σε σχέση με την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, και στη διασφάλιση της πλήρους αξιοποίησης από μέρους των ΜΜΕ του τεράστιου δυναμικού που προσφέρει η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
Activities in this area focus on addressing the key market failures that limit SME growth - for example in relation to access to finance – and ensuring that SMEs are able to take full advantage of the enormous potential of the European single market.
Οι δραστηριότητες στον τομέα αυτόν θα περιλαμβάνουν την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και την ανάπτυξη επιχειρηματικών δεξιοτήτων και συμπεριφοράς, ιδίως σε νέους επιχειρηματίες, νεαρά άτομα και γυναίκες.
Activities in this area will encompass the simplification of administrative procedures and the development of entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women.
Οι δραστηριότητες στον τομέα αυτόν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Activities in this area can be financed by the structural funds.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της SSA και της εξασφάλισης των διαστημικών υποδομών από απειλές μπορούν επίσης να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας.
Activities in the area of SSA and securing space infrastructures from threats can also impact the competitiveness of the European space industry.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας στρατιωτικών αεροσκαφών δεν εκτίθενται λεπτομερώς στις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
Military activity is not the subject of any detail in this Commission Assessment.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων, που ξεκίνησαν το 2002, είναι πιο ανεπτυγμένες από τη ΣΠΚ.
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού στα Δυτικά Βαλκάνια ευνοούν την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και συμβάλλουν στη συμφιλίωση.
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας αναλαμβάνονται για την κάλυψη των αναγκών των μελών και των χρηστών τις οποίες η αγορά ή το κράτος παραβλέπουν,  αγνοούν ή δεν ικανοποιούν επαρκώς.
Social economy activities start as a means of satisfying the needs of members and users which have been left either ignored or inadequately fulfilled by the market or the State.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας αναλαμβάνονται για την κάλυψη των αναγκών των μελών και των χρηστών τις οποίες η αγορά ή το κράτος παραβλέπουν.
Social economy activities start as a means of satisfying the needs of members and users which have been left unfulfilled by the market or the State.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας αναλαμβάνονται συχνά για την κάλυψη των υφιστάμενων αναγκών και των φιλοδοξιών των μελών και των ιδρυτών τους, καθώς επίσης και για την κάλυψη των ελλείψεων τις οποίες παραβλέπει η αγορά ή το κράτος.
Social economy activities often started as a means of satisfying the existing needs and aspirations of founder members, and of filling the gaps left by the market or the State.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της νομοθεσίας τροφίμων έχουν άμεσες συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου.
Activities in the field of food law have direct consequences for human health.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της παραποίησης ή απομίμησης καταδεικνύουν τη σημασία της τελωνειακής συνεργασίας για την αντιμετώπιση των νέων απειλών που δέχονται οι επιχειρήσεις και η απασχόληση στην Κοινότητα.
Work on counterfeiting has shown the importance of customs co-operating to counter new threats to community business and employment.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της πληροφόρησης πρέπει να καλύπτουν τις δραστηριότητες της ΕΕ και να τονίζουν τις αξίες και τα οράματα που διέπουν την ανάπτυξη της Ένωσης.
It is important that the information activities will cover EU activities as well as highlighting the values and visions behind the development of the Union.
Οι δραστηριότητες στον τομέα της στήριξης των ΜΜΕ θα βασιστούν στην επικείμενη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις και θα επικεντρωθούν στην ελευθέρωση του δυναμικού των δημιουργικών βιομηχανιών.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
Οι δραστηριότητες στον τομέα των μελλοντικών και αναδυόμενων τεχνολογιών (FET) θα συγκεκριμενοποιούν διαφορετικές λογικές παρέμβασης, από πλήρως ανοικτές έως διαφορετικούς βαθμούς διάρθρωσης των θεμάτων, των κοινοτήτων και των χρηματοδοτήσεων, βάσει τριών πυλώνων:
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
Οι δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών διασφαλίσεων κατά την περίοδο 2007-2009 ήταν σαφώς λιγότερες (0,25%) από αυτές που προβλέπονταν στο ενδεικτικό πρόγραμμα για την ίδια περίοδο (14%).
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Οι δραστηριότητες στον τομέα των στατιστικών συνέβαλαν στη βελτίωση της κατανόησης των δεικτών που χρησιμοποιούνται στα εθνικά σχέδια δράσης, μέσω της αυξημένης χρήσης δεδομένων από τις νέες βάσεις δεδομένων.
Statistics activities have contributed to a better understanding of indicators used in the National Action Plans, through an increased use of data from the new databases.
Οι δραστηριότητες στον τουριστικό τομέα θα τύχουν ενίσχυσης, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός επλήγη ιδιαίτερα, αλλά και διότι ο ρόλος του θα είναι καθοριστικός για την ανάκαμψη των παράκτιων οικονομιών.
Tourism activities will be eligible as this sector was particularly damaged but will play a crucial role in regeneration of the coastal economies.
Οι δραστηριότητες στους αερολιμένες διασφαλίζονται σήμερα σε πολλές χώρες από ιδιωτικούς φορείς.
Today, airport services in many countries are provided by private operators.
Οι δραστηριότητες στους τομείς αυτούς μπορούν να υποστηριχτούν από τα μέσα εξωτερικής συνεργασίας της ΕΕ, όπως το θεματικό πρόγραμμα για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου (στο εξής το θεματικό πρόγραμμα), γεωγραφικά μέσα όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, το μέσο για την προενταξιακή βοήθεια, το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης και τα γεωγραφικά προγράμματα του μέσου αναπτυξιακής συνεργασίας.
Activities in these areas can be supported by the EU external cooperation instruments, such as the Thematic Programme for Cooperation with Third Countries in the areas of Migration and Asylum (hereinafter the Thematic Programme), geographical instruments such as the European Development Fund, the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the geographic programmes of the Development Cooperation Instrument.
Οι δραστηριότητες στους τρεις πυλώνες των FET συμπληρώνονται από ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων δικτύωσης και δραστηριοτήτων που βασίζονται σε κοινότητες για τη δημιουργία μιας γόνιμης και εύρωστης ευρωπαϊκής βάσης για την επιστημονικά καθοριζόμενη έρευνα με στόχο τις τεχνολογίες του μέλλοντος.
Activities in the three FET pillars are complemented, by a wide range of networking and community-based activities for creating a fertile and vibrant European base for science-driven research towards future technologies.
Οι δραστηριότητες στοχεύουν να φέρουν σε επαφή τους ενδιαφερόμενους ώστε να εξευρεθούν τρόποι για την προαγωγή ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος και την προστασία των παιδιών από περιεχόμενο και συμπεριφορές που ενδέχεται να είναι βλαβερές γι’ αυτά.
The activities will aim to bring together stakeholders to find ways to promote a safer online environment and to protect children from content and conduct that may be harmful for them.
Οι δραστηριότητες στοχεύουν σε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού, ιδιαίτερα των παιδιών, των γονιών, των κηδεμόνων και των διδασκόντων, σχετικά με τις ευκαιρίες και τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών και μέσων ασφαλούς επιγραμμικής επικοινωνίας.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Οι δραστηριότητες στοχεύουν στον περιορισμό του όγκου του παράνομου περιεχόμενου που κυκλοφορεί επιγραμμικά και την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση της βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς, εστιαζόμενες ιδιαίτερα στην επιγραμμική διανομή υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, τις βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης και την παρενόχληση/εκφοβισμό.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Οι δραστηριότητες στοχεύουν στον περιορισμό του όγκου του παράνομου περιεχόμενου που κυκλοφορεί επιγραμμικά, καθώς και στην κατάλληλη αντιμετώπιση βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς, με ιδιαίτερη εστίαση στην επιγραμμική διανομή υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, συναναστροφών με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης και παρενόχλησης/εκφοβισμού.
The activities are aimed at reducing the amount of illegal content circulated online and dealing adequately with harmful conduct online, with particular focus on online distribution of child sexual abuse material, grooming and bullying.
Οι δραστηριότητες στρατηγικής έρευνας και επικύρωσης της ιδέας πραγματεύονται καινοτόμα συστήματα μεταφορών και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων πλήρως αυτοματοποιημένων και άλλων νέων τύπων αεροσκαφών, οχημάτων και σκαφών με μακροπρόθεσμες δυνατότητες.
Strategic research and proof of concept activities shall address innovative transport systems and services, including fully automated and other new types of aircraft, vehicles and vessels with long term potential.
Οι δραστηριότητες συγκέντρωσης κεφαλαίων δεν καταγράφονται πλέον πλήρως και τα δάνεια δεν είναι απολύτως διαφανή.
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Οι δραστηριότητες συγκεντρώνονται σε 8 ομάδες μελέτης, για τις οποίες πρέπει να προσδιοριστούν τα κοινά ενδιαφέροντα και οι στόχοι και στη συνέχεια θα καλυφθούν από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The activities centre on 8 workshops for which common interests and aims should be identified and those should be covered by the media.
Οι δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης, που συνιστούν μεγάλο μέρος του προγράμματος MODINIS, αποτελούν ένα ποσοτικό μέτρο επιδόσεεων, ενώ κατά την τελική αξιολόγηση θα απαιτηθούν ποιοτικοί δείκτες.
Benchmarking activities, which form a large part of the MODINIS programme, provide a quantitative measure of performance, whilst qualitative indicators will be requested in the final evaluation.
Οι δραστηριότητες συλλογής και ανακύκλωσης που βασίζονταν στην κάλυψη του κόστους, μέσω της πώλησης δευτερογενών πρώτων υλών, απειλήθηκαν με κατάρρευση.
Collection and recycling activities that relied on cost recovery through the sale of secondary raw material were threatened by collapse.
Οι δραστηριότητες συμπεριλαμβάνουν τη δημιουργία βάσεων δεδομένων και την εκπόνηση σεναρίων για μια διευρυμένη ΕΕ, καθώς και την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενεργειακής πολιτικής και των σχετικών με την ενέργεια πολιτικών στην ασφάλεια του εφοδιασμού, στο περιβάλλον, στην κοινωνία και στην ανταγωνιστικότητα της ενεργειακής βιομηχανίας.
Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, environment, society and competitiveness of the energy industry.
Οι δραστηριότητες συνέβαλαν σε διάφορα επίπεδα στην υλοποίηση μεταρρυθμίσεων, οι οποίες, υπό άλλες συνθήκες, πιθανότατα δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί ή θα είχαν αναπτυχθεί με πολύ πιο αργό ρυθμό.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Οι δραστηριότητες συνήθως προετοιμάζονται σε συνεργασία με τοπικές ΜΚΟ, μέλη του δημοτικού συμβουλίου και συμβούλους, δημάρχους ή προέδρους δημοτικών συμβουλίων (στην περίπτωση της Bileca).
Activities are usually prepared in co-operation with local NGOs, municipal board members and counsellors, mayors or the president of the municipal assembly (in the case of Bileca).
Οι δραστηριότητες συναλλαγής και απόδοσης πρέπει να πραγματοποιούνται βάσει της αρχής της αφιλοκέρδειας, του εθελοντικού χαρακτήρα, της οικειοθελούς και άνευ επιβαρύνσεως δωρεάς, σύμφωνα με τα κείμενα του Συμβουλίου της Ευρώπης και της GEE.
Exchange and allocation activities should not give rise to financial gain; they should be voluntary and unpaid in accordance with the texts of the Council of Europe and of the EGE.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας αποφασίζονται κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της κυβέρνησης της Γροιλανδίας και της κυβέρνησης της Δανίας.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the European Commission, the Government of Greenland and the Government of Denmark.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των υφιστάμενων περιφερειακών προγραμμάτων που θα περιλαμβάνουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης συνεργατικής δράσης.
Cooperation activities would be carried out in the framework of the existing regional programmes which would include an opening to provide for cooperative action.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας με τη Ρωσία και τις χώρες της ΚΑΚ θα διεξαχθούν ιδίως μέσω του πλαισίου INTAS που έχει αναπτύξει η Κοινότητα από κοινού με τα κράτη μέλη.
Cooperation activities with Russia and the CIS will be carried out in particular through the INTAS structure set up jointly by the Community and the Member States.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας μπορούν να λαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:
Cooperative activities may take the following forms:
Οι δραστηριότητες συνεργασίας πρέπει να συμβάλουν στη στρατηγική και χωροταξική εξισορρόπηση της Ένωσης, αξιοποιώντας κατάλληλα γι' αυτό την κεντρική θέση του μεσογειακού χώρου και τις σχέσεις με τα Βαλκάνια.
Cooperation should contribute to the EU's strategic and territorial balance, particularly highlighting the central role of the Mediterranean area and relations with the Balkans.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας της Ένωσης βάσει του παρόντος άρθρου υλοποιούνται μέσω δραστηριοτήτων σε εθνικό, περιφερειακό, διαπεριφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο ηπείρου.
Union cooperation activities under this Article will be implemented for activities of national, regional, trans-regional and continental nature.
Οι δραστηριότητες συνεργασίας των κρατών μελών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) και βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας για την υλοποίηση του «σχεδίου δράσης υπέρ του 3%»29 εξακολουθούν να παράγουν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Member States cooperation activities in the European Research Area (ERA) and through the Lisbon strategy via the implementation of the "3% action plan"29 continue to deliver concrete results.
Οι δραστηριότητες συντονισμού και στήριξης της έρευνας για την ενέργεια σύντηξης μπορούν να αφορούν μελέτες στήριξης των δραστηριοτήτων που περιγράφονται ανωτέρω, την στήριξη ανταλλαγών πληροφοριών την καταφυγή σε εξωτερικά δυναμικά εμπειρογνωμοσύνης, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ανεξάρτητη αξιολόγηση δραστηριοτήτων, υποτροφιών και δράσεων κατάρτισης, δημοσιεύσεων και άλλων δράσεων που ευνοούν τις μεταφορές τεχνολογίας.
The activities to coordinate and support fusion energy research may concern studies in support of the activities described above, support for information exchange, recourse to external expertise capacities, including for the independent evaluation of activities, fellowships and training schemes, publications and other actions to promote technology transfer.
Οι δραστηριότητες συντονισμού μεταξύ των δικτύων της κοινωνίας των πολιτών, στο πλαίσιο των οργανώσεών τους και με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, αποσκοπούν στο να επιτύχουν αποτελεσματικότερη συνεργασία, ευνοώντας τις συνέργιες και εξασφαλίζοντας έναν διαρθρωμένο διάλογο.
Coordination activities between civil society networks, within their organisations and with EU institutions, aim at achieving more efficient cooperation, by fostering synergies and ensuring a structured dialogue.
Οι δραστηριότητες συχνά είναι κατακερματισμένες, χωρίς επαρκή συντονισμό των δημοσίων δράσεων με τις προσπάθειες της κοινωνίας των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Activities are often fragmented, without sufficient co-ordination of public actions with the efforts of civil society and business.
Οι δραστηριότητες σχετικά με την πληροφόρηση στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης είχαν διοργανωθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό, λόγω της αποκτηθείσας πείρας κατά τη διάρκεια των ετών, ιδίως από τα εθνικά γραφεία, και συγχρόνως λόγω του γεγονότος ότι το κοινό-στόχος οριοθετείτο καλύτερα από εκείνο του προγράμματος Comenius ή του προγράμματος Grundtvig.
Information activities for the higher education sector have been organised well, not only because of the experience acquired over the years by the NAs in particular but also because the target group is more clearly defined than for Comenius or Grundtvig.
Οι δραστηριότητες σχετικά με τις διασφαλίσεις θα παράσχουν άμεση υποστήριξη στις επιθεωρήσεις (ESO και IAEA) και στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης· στο πλαίσιό τους θα αναληφθεί έρευνα υποστήριξης που θα προετοιμάζει το έδαφος για τις μελλοντικές ανάγκες, ενώ παράλληλα θα βελτιώνονται διαρκώς ώστε να προσαρμόζονται στο πολιτικό περιβάλλον, στις αλλαγές κυρίως των συστημάτων ελέγχου, και θα αποσκοπούν σε τεχνολογικές εξελίξεις.
The safeguards work will provide direct support to the inspectorates (ESO and IAEA) and to operators and will undertake related underpinning research to prepare for future demands including continuous improvements of safeguards activities to adapt to political context, in particular changes in verification regimes, and technological evolution.
Οι δραστηριότητες τεχνικής υποστήριξης αποτελούν σημαντικό στοιχείο της συνεργασίας της ΥΕΔΕ με τον ΔΟΑΕ.
Technical support activities are an important component of the co–operation of the ESO with the IAEA.
Οι δραστηριότητες τεχνικού ελέγχου που εκτελούνται από εξουσιοδοτημένους ιδιωτικούς φορείς θα υπόκεινται σε εποπτεία.
Roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be subject to supervision.
Οι δραστηριότητες της CEN είναι αποτέλεσμα συλλογικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν ενδιαφερόμενοι, μεταποιητικές επιχειρήσεις, χρήστες, ερευνητικοί οργανισμοί, κρατικές υπηρεσίες και καταναλωτές.
CEN activities are the result of collective activities of stakeholders, manufacturers, users, research organizations, government departments, and consumers.
Οι δραστηριότητες της eEurope άρχισαν ήδη να παρουσιάζουν θετικά αποτελέσματα, σε τομεακό επίπεδο.
eEurope activities have already begun to show positive results on a sectoral level.
Οι δραστηριότητες της ERGEG κατά τα παρελθόντα έτη συνέβαλαν πολύ θετικά στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, εκδίδοντας μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές και προσφέροντας συστάσεις και γνώμες στην Επιτροπή.
ERGEG activities over recent years have made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity by issuing non-binding guidelines and addressing recommendations and opinions to the Commission.
Οι δραστηριότητες της ERGEG τα τελευταία χρόνια συνέβαλαν πολύ θετικά στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας.
ERGEG activities over recent years made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity.
Οι δραστηριότητες της Eurostat και του Παρατηρητηρίου είναι αλληλοσυμπληρούμενες, παρότι, αντίθετα από την Eurostat, το Παρατηρητήριο παρέχει πληροφορίες, κατά μεγάλο μέρος νομικές, που απευθύνονται κατά προτεραιότητα στους επαγγελματίες της βιομηχανίας του οπτικοακουστικού τομέα.
Eurostat's activities and those of the Observatory are compatible, although unlike Eurostat, the Observatory provides largely legal information geared primarily to professionals in the audiovisual sector.