natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση αυτή μπορεί να υποστηριχθεί από την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρχών (μεταξύ άλλων, των επιθεωρήσεων εργασίας) που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των πτυχών που άπτονται της οδηγίας.
These efforts may be supported by strengthening the cooperation between the national authorities responsible for monitoring (including labour inspectorates) on matters covered by the Directive.
Η δράση αυτή οριοθετεί τον τομέα, αλλά δεν εξετάζει την τεχνολογία του διαστήματος και των δορυφόρων.
This area is therefore deliberately delineated and excludes space travel and satellite technology.
Η δράση αυτή οφείλει να έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
This action must pursue the following specific objectives:
Η δράση αυτή παρακολούθησης έχει την έννοια εγγύησης για τους "ενάρετους" παραγωγούς, καθώς χάρη σε αυτήν θα μπορούν να εξασφαλίζουν ότι οι επενδύσεις τους στην ενεργειακή απόδοση δεν είναι μάταιες, η δε αναγκαιότητά της δράσης αυτής θα πρέπει να τονιστεί στις αρχές που θα έχουν την ευθύνη της.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Η δράση αυτή παρακολούθησης έχει την έννοια εγγύησης για τους "ενάρετους" παραγωγούς, ότι οι επενδύσεις τους στην ενεργειακή απόδοση δεν είναι μάταιες, η δε αναγκαιότητά της θα πρέπει να τονιστεί στις αρχές που θα έχουν την ευθύνη της.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Η δράση αυτή περιελάμβανε επίσης μέτρα στήριξης με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων αδελφοποίησης πόλεων και των σχεδίων πολιτών.
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
Η δράση αυτή περιλάμβανε μέτρα για την ολοκλήρωση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και την αύξηση της ευαισθητοποίησης.
This included action to complete the process of transposition into national law, as well as awareness-raising.
Η δράση αυτή περιλαμβάνει τη διοργάνωση μαθημάτων κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένου ενός προγράμματος αυτοδιδασκαλίας με τη χρήση πολυμέσων, και τη διοργάνωση σεμιναρίων σχετικά με το περιεχόμενο και την εφαρμογή του νέου κανονισμού.
This action involves the setting up of training modules, including a multimedia self-training programme, and the organisation of seminars on the contents and application of the new Regulation.
Η δράση αυτή περιλαμβάνει τη λήψη μέτρων υπέρ των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών (προκειμένου οι εν λόγω παραγωγές να αποφέρουν εκ νέου ένα δίκαιο εισόδημα έτσι ώστε να πάψουν να παρακμάζουν)· τη διασφάλιση της ανάπτυξης της παραγωγής μη εδώδιμων προϊόντων· την καθιέρωση μίας ασφαλιστικής δικλείδας που να ευνοεί τους παραγωγούς ελαιοπρωτεϊνούχων προϊόντων (η αγορά είναι ιδιαίτερα ασταθής) και προσπάθειες για να αξιοποιηθεί ο 2ος πυλώνας της ΚΓΠ.
This would include measures to promote protein crops (to re-establish fair incomes for these crops and halt their decline); measures to encourage the development of non-food sectors; steps to set up a safety net to help oilseed and protein crop producers (the market is highly volatile); and efforts to make use of the second pillar of the CAP.
Η δράση αυτή περιλαμβάνει, εφόσον απαιτείται, τα εξής μέτρα:
Such action shall include, where appropriate, the following measures:
Η δράση αυτή πρέπει επίσης να υποστηριχθεί από προσπάθειες για τη βελτίωση άλλων διαστάσεων που αφορούν την ποιότητα στην απασχόληση και για την προώθηση των αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
Such action must also be supported by efforts to improve other dimensions of quality in work and to promote inclusive labour markets.
Η δράση αυτή πρέπει να αξιοποιήσει το έργο που πραγματοποίησαν διεθνείς οργανισμοί, όπως η ΠΟΥ, ο ΟΟΣΑ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, και να αξιοποιήσει, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, τα αποτελέσματα των σχετικών ερευνητικών σχεδίων στο επίπεδο της ΕΕ.
This action should build on the work undertaken by international bodies such as the WHO, the OECD and the Council of Europe and exploit, where appropriate, the results of relevant research projects at the EU level.
Η δράση αυτή πρέπει να αφορά το σώμα των δημοσίων υπαλλήλων σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και τους υπαλλήλους που ασχολούνται με τον έλεγχο της θέσης σε ισχύ και εφαρμογής των νόμων των αντίστοιχων ιδρυμάτων (πιστοποίηση, βιομηχανική ιδιοκτησία, ανταγωνισμός, δασμοί, δημόσια τάξη και δικαστήρια, προστασία των καταναλωτών, γεωργία, περιφερειακή ανάπτυξη, κλπ).
These efforts should be directed at both national and regional level civil servants, as well officials working for implementation and compliance bodies (certification, industrial rights, competition, customs, law and order and the courts, consumer protection, agriculture, regional development, etc.).
Η δράση αυτή πρέπει να αφορά το σώμα των δημοσίων υπαλλήλων σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και τους υπαλλήλους που ασχολούνται με τον έλεγχο της θέσης σε ισχύ και εφαρμογής των νόμων των αντίστοιχων ιδρυμάτων.
These efforts should be directed at both national and regional level civil servants, as well officials working for implementation and compliance bodies.
Η δράση αυτή πρέπει να θεωρηθεί θετικό βήμα, αφού υπάρχουν πολλά ακόμη που πρέπει να γίνουν στο επίπεδο των λιμένων και σε σχέση με την ενσωμάτωση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στις αλυσίδες μεταφορών.
This action must be seen as a step forward since much is yet to be done at port level and in relation to short sea shipping integration along transport chains.
Η δράση αυτή πρέπει να συνεχιστεί και να διευρυνθεί, ενώ με βάση τη σχετική απόφαση, ο κλάδος της μελέτης των ατυχημάτων εντάχθηκε στα θεματικά πεδία δράσης πρωταρχικής σπουδαιότητας του 6ου προγράμματος-πλαισίου.
This action should be pursued and developed, and accidentology is one of the priority action themes of the 6th Framework Programme.
Η δράση αυτή πρέπει να συνεχιστεί με την εντατικοποίηση των προσπαθειών που καταβάλλονται στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, οι οποίες δεν παρέχουν σήμερα επαρκή στήριξη στη γνώση και την ανταγωνιστικότητά μας.
This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields of research, education and training which are not contributing enough to growth and our competitiveness.
Η δράση αυτή πρέπει να υλοποιείται μέσω της αδιάλειπτης ενημέρωσης των επιβατών και πελατών, οι οποίοι θα πρέπει να προσαρμόσουν τη συμπεριφορά τους και να καταστούν από παθητικοί χρήστες των μέσων μεταφοράς προσεκτικοί και συνειδητοί χρήστες.
The attitude of transport users should be transformed from one of passivity to a more alert and conscious one.
Η δράση αυτή πρέπει να υλοποιείται μέσω της αδιάλειπτης ενημέρωσης των επιβατών και πελατών, οι οποίοι θα πρέπει να προσαρμόσουν τη συμπεριφορά τους και να καταστούν από παθητικοί χρήστες των μεταφορικών μέσων προσεκτικοί και συνειδητοί χρήστες.
The attitude of transport users should be transformed from one of passivity to a more alert and conscious one.
Η δράση αυτή προβλέπει τη χρηματοδότηση φεστιβάλ μέσω επιδοτήσεων σε ποσοστό έως και πενήντα τοις εκατό του συνολικού τους προϋπολογισμού και μέσω συμβάσεων υπηρεσιών για δράσεις προώθησης.
This action foresees financing by means of subsidies to festivals for up to fifty percent of their total budget and by service contracts of the promotion actions.
Η δράση αυτή προβλέπεται από πολλές μεγάλες τράπεζες, ιδίως στο Βέλγιο και στις χώρες στις οποίες τα μηχανήματα ανάληψης έχουν τέσσερις κασετίνες.
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Η δράση αυτή προβλέπεται για παράδειγμα στο Βέλγιο, όπου οι εκπτώσεις μετατίθενται δύο ή τρεις εβδομάδες μετά την 3η Ιανουαρίου.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed for two or three weeks after 3 January.
Η δράση αυτή προβλέπεται ιδίως στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Η δράση αυτή προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2005 και υπολογίζεται να ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 2005.
This action is foreseen in the 2005 Work Programme of the Commission and its intended completion date is the end of 2005.
Η δράση αυτή προγραμματίζεται να τεθεί σε εφαρμογή το 2002 (μετά από συμφωνία του Συμβουλίου).
Implementation scheduled for 2002 (after agreement by the Council).
Η δράση αυτή προσβλέπει επίσης στην ενσωμάτωση της εξωτερικής διάστασης των εσωτερικών πολιτικών της Ένωσης και, ως εκ τούτου, εκφράζει το ευρωπαϊκό μοντέλο.
The external action also aims at integrating the external dimension of the EU’s internal policies and, as such, at representing the European model.
Η δράση αυτή στηρίζεται βασικά στο άρθρο 85, που αφορά τις συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, και στο άρθρο 86, σχετικά με τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσεως.
The core of this action was based on Article 85 which governed anti-competitive agreements and Article 86 which dealt with abuse of dominant market positions.
Η δράση αυτή στοχεύει να συμβάλλει στην επαγγελματική ανάπτυξη του προσωπικού που απασχολείται στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης μέσα από την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στην αρχική παιδαγωγική κατάρτιση και στη συνεχιζόμενη εκπαίδευση.
This action seeks to contribute to the career development of staff working in the school education sector, by reinforcing the European dimension in initial and continuing training.
Η δράση αυτή στόχο έχει να εξασφαλισθεί η έγκαιρη αγορά των στοιχείων που απαιτούν μεγάλους χρόνους παράδοσης (στοιχεία δορυφόρων που πρέπει να αγοραστούν πολύ πριν από την παραγωγή των δορυφόρων λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας των εν λόγω στοιχείων στην αγορά) και τα οποία είναι συμβατά με την ή τις γραμμές παραγωγής των δορυφόρων, βάσει των διαπραγματεύσεων για την σύμβαση της πλήρους εγκατάστασης.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
Η δράση αυτή συμφωνεί απόλυτα με την έμφαση που δόθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου ανάκαμψης στην επιτάχυνση της υλοποίησης των διαρθρωτικών δράσεων της ΕΕ για την έγκαιρη αναθέρμανση των επενδύσεων σε περίοδο κρίσης.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Η δράση αυτή συνδέεται άμεσα με τη νομοθετική δράση για υποστήριξη της περαιτέρω χρήσης πληροφοριών που βρίσκονται στην κατοχή του δημόσιου τομέα, όπως έχει προταθεί από την Επιτροπή5.
This action is directly linked to the legislative action in support of re-use of information held by the public sector as proposed by the Commission5.
Η δράση αυτή συνεπάγεται δύο είδη δαπανών.
This action generates two types of costs:
Η δράση αυτή τέθηκε για παράδειγμα σε εφαρμογή από το εμπορικό επιμελητήριο της Λίλης, το οποίο ανέθεσε σε εμπειρογνώμονες να επισκεφτούν τα καταστήματα σε ώρες χαμηλής κίνησης για να εξηγήσουν στους εμπόρους τις λεπτομέρειες της μετάβασης στο ευρώ.
This step has been taken by the Lille chamber of commerce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off‑peak times to explain how the changeover will take place.
Η δράση αυτή της Ένωσης προτείνεται να ενισχυθεί με την εισαγωγή ενός μηχανισμού χρηματοδοτικής υποστήριξης της κατασκευής και της λειτουργίας νέων υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, αντίστοιχου με εκείνον που χρησιμοποιείται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (TEN19), σύμφωνα με το μοντέλο που εφαρμόζεται για τη χρηματοδότηση ενός λέιζερ ελεύθερων ηλεκτρονίων και μιας ερευνητικής υποδομής στον χώρο της νανοηλεκτρονικής στο πλαίσιο της "ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη".
It is proposed to strengthen this action through the introduction of support for the construction and operation of new infrastructures of European interest in the form of a mechanism like that used for the trans-European networks (TENs19), based on the model used to support a free electron laser and nanoelectronics facilities in the framework of the “European Growth Initiative”.
Η δράση αυτή της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο καθίσταται ιδιαίτερα αναγκαία στην παρούσα συγκυρία, όπου παρατηρείται μια επιταχυνόμενη διαδικασία παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και μια ενίσχυση του πολυμερούς συστήματος εμπορίου, μετά από την ισχυρή ώθηση που δόθηκε στο εν λόγω σύστημα με την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), το 1995.
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Η δράση αυτή υπάγεται στους γενικούς τρόπους διαχείρισης που εφαρμόζονται στις δράσεις των οποίων η διαχείριση γίνεται κεντρικά.
Observation and Innovation is subject to the general management methods which apply to centrally managed actions.
Η δράση αυτή υπήρξε πολύ επιτυχής, το οποίο επιβεβαιώνει, αφενός, τον δυναμισμό των ευρωπαϊκών πόλεων και, αφετέρου, το υψηλό δυναμικό για μεγαλύτερη χρήση των ΑΠΕ στο αστικό πλαίσιο.
This action has been very successful which confirms, on one hand, the dynamism of European cities and, on the other hand, the high potential for a greater use of RES in the urban context.
Η δράση αυτή υποστηρίζει την αρχική κατάρτιση ερευνητών, η οποία τυπικά καλύπτει τα πρώτα τέσσερα χρόνια της σταδιοδρομίας των ερευνητών, και ένα το πολύ επιπλέον έτος εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για την ολοκλήρωση της αρχικής κατάρτισης.
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Η δράση αυτή, έτσι όπως ορίζεται, φαίνεται ενδιαφέρουσα και επίκαιρη, αν εξαιρεθούν οι ομοιότητες και επικαλύψεις που φαίνεται να υπάρχουν με το δίκτυο πληροφόρησης για την εκπαίδευση στην Ευρώπη "Euridice".
Presented in such a way, this action seems attractive and timely were it not for the similarities and overlaps which it appears to have with the Eurydice information network on education in Europe.
Η δράση αυτή, από τις απαρχές της, είχε σημαντική διαρθρωτική διάσταση, που συνέβαλε την τελευταία εικοσαετία στον εκσυγχρονισμό του συνόλου του αλιευτικού κλάδου.
From its inception, this action has had a significant structural component that over the past 20 years has contributed to the modernisation of the fisheries sector as a whole.
Η δράση αυτή, για να είναι αποτελεσματική, θα πρέπει να προβλέπει τη συνεργασία των επαγγελματικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων του κλάδου, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, των βιοτεχνιών και της διανομής, προκειμένου να προσαρμόσουν την προσφορά κατάρτισης στις ανάγκες του κλάδου.
If this action is to be effective, it must also involve the professional associations and trade unions of the sector, including SMEs, craft industries and the retail trade, in order to align the supply of training with the needs of the sector.
Η δράση αυτή, που ζητείται από κοινού από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, την Εuropol και την Επιτροπή, προβλεπόταν για τα μέσα του 1998.
The plan was that this joint action by the Member States, the Council, Europol and the Commission should have been taken by mid 1998.
Η δράση αυτού του είδους αποτελεί μέτρο έσχατης ανάγκης, και αναλαμβάνεται μόνο στο βαθμό και για το διάστημα που απαιτείται για να μετριασθούν με ανάλογο τρόπο οι αρνητικές επιπτώσεις των εξαιρετικών περιστάσεων.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
Η δράση αφορά πεπειραμένους ερευνητές σε διαφορετικά στάδια της σταδιοδρομίας τους, και αποσκοπεί σε διεύρυνση της επάρκειάς τους ως προς την απόκτηση πολυεπιστημονικών ή διεπιστημονικών δεξιοτήτων ή διατομεακών εμπειριών.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Η δράση αφορά όλο το κοινοτικό έδαφος.
The entire territory of the Community is concerned.
Η δράση αφορά όλους τους εκδότες οπουδήποτε στην Κοινότητα.
Issuers everywhere in the Community will be affected.
Η δράση βάσει όλων των στόχων του προγράμματος εκτιμάται ότι θα συμβάλει στην άρση αυτών των ανισοτήτων μέσω της αντιμετώπισης των διαφόρων παραγόντων της υγείας που δημιουργούν και αυξάνουν τις ανισότητες, καθώς και ως συμπληρωματική δράση στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων που αφορούν ειδικά την αντιμετώπιση κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων στο εσωτερικό της ΕΕ.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various health factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes specifically addressing social and regional differences within the EU.
Η δράση βάσει όλων των στόχων του προγράμματος εκτιμάται ότι θα συμβάλει στην άρση αυτών των ανισοτήτων μέσω της αντιμετώπισης των διαφόρων παραγόντων της υγείας που δημιουργούν και αυξάνουν τις ανισότητες, καθώς και ότι θα συμπληρώσει τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων που αφορούν ειδικά την αντιμετώπιση των κοινωνικών και περιφερειακών ανισοτήτων στο εσωτερικό της ΕΕ.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.
Η δράση βοηθά τους νέους να αναπτύξουν τη δημιουργικότητα και το πνεύμα πρωτοβουλίας τους, να αποκτήσουν ικανότητες και εμπιστοσύνη που να τους επιτρέπει να εκπονήσουν σχέδια και να αναλάβουν την οικονομική ευθύνη τους.
The Action helps young people to develop their creativity and own initiatives, to get the skills and self-confidence to set up projects and to be financially responsible for them.
Η δράση βρήκε γρήγορα την ταυτότητά της και υποστηρίχθηκε θετικά στο επίπεδο των χωρών που συμμετέχουν.
It has quickly established an identity of its own and has been positively identified in the countries involved.
Η δράση για ένα περιβάλλον χωρίς καπνό όχι μόνο θα προστατεύσει τους πολίτες από τις βλαβερές συνέπειες της έκθεσης στον καπνό του περιβάλλοντος αλλά θα συμβάλει επίσης στη μείωση της κατανάλωσης καπνού σε ολόκληρο τον πληθυσμό.
Action on smoke-free environments would not only protect people from the harm of ETS exposure but also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
Η δράση για περιβάλλον χωρίς καπνό θα επιτύχει τα καλύτερα αποτελέσματα εάν συμπληρωθεί από μέτρα υποστήριξης σε επίπεδο ΕΕ και/ή σε επίπεδο κρατών μελών.
Action on smoke-free environments would deliver the best results if complemented by supporting measures at EU and/or Member State level.
Η δράση για τη βελτίωση της αποδοτικής χρήσης των υδάτινων πόρων πρέπει να συνεκτιμηθεί με την εμβληματική πρωτοβουλία για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων3 ως τμήμα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Action to improve the efficient use of water resources should be seen in the context of the Flagship initiative on resource efficiency3 as part of the Europe 2020 Strategy.
Η δράση για τη διάδοση των μελετών πρέπει να επιτευχθεί με την άμεση υποστήριξη της Επιτροπής.
The circulation of this information should be carried out with the direct support of the Commission.
Η δράση για τη διατήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη της αλιευτικής επιστήμης υψηλού επιπέδου είναι βασικής σημασίας για τη στήριξη ορθολογιστικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
Action to maintain and further develop high standard fishery science is essential to support rational decision-making procedures.
Η δράση για τη διατήρηση της εσωτερικής αγοράς επικίνδυνων ουσιών εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community.
Η δράση για τη διατήρηση της εσωτερικής αγοράς επικίνδυνων ουσιών εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The action to preserve the internal market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community.
Η δράση για τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς από επικίνδυνες ουσίες και σκευάσματα εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances and preparations falls within the exclusive competence of the Community.
Η δράση για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών πρέπει να συνδέεται με τους ακόλουθους τομείς:
Work on drug demand reduction should be linked to the following areas:
Η δράση για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω νομοθεσίας και συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
Action to reduce greenhouse gas emissions can best be achieved through legislation and coordination at Community level.
Η δράση για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα συμπληρώσει ουσιαστικά τα υφιστάμενα και προγραμματισμένα μέτρα για την ποιότητα του αέρα, με αποτέλεσμα να περιοριστεί σημαντικά η ατμοσφαιρική ρύπανση.
Action to reduce GHG emissions would importantly complement existing and planned air quality measures resulting in significantly reduced air pollution.
Η δράση για την «βιοπαρακολούθηση» (που σημαίνει την εξακρίβωση μέσω βιολογικών δεικτών της περιβαλλοντικής έκθεσης, των ασθενειών, των διαταραχών ή γενετικής προδιάθεσης) μοιάζει περισσότερο με έκθεση των δυσκολιών, έστω και πραγματικών, παρά με προσδιορισμό δράσης.
The biomonitoring action (the use of biomarkers that are indicative of environmental exposures, diseases, and/or disorders and genetic susceptibility) appears to be more an account of the - albeit real - difficulties involved, than a course of action.
Η δράση για την άρση ναρκοπεδίων και τον μηχανισμό σταθερότητας
Mine Action and the Instrument for Stability
Η δράση για την αειφόρο ενέργεια πρέπει να αποβλέπει στην ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, στη μείωση των αλλαγών του κλίματος και της ρύπανσης του αέρα σε τοπικό επίπεδο, στη μείωση της φτώχειας και τη βελτίωση της ασφάλειας, προωθώντας συγχρόνως την αγροτική και τοπική ανάπτυξη.
Action on sustainable energy is being taken with a view to enhancing security of energy supply, reducing climate change and local air pollution, poverty and improving security, while promoting rural and local development.
Η δράση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής έχει ήδη ανοίξει τον δρόμο για την αποδέσμευση της ανάπτυξης από τη χρήση άνθρακα.
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
Η δράση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής συνεπάγεται επίσης σημαντικά οφέλη για την ευημερία των πολιτών.
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
Η δράση για την αντιμετώπιση των αλλαγών και την προώθηση της προσαρμοστικότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις συμφωνίες μεταξύ της κρατικής διοίκησης και των κοινωνικών εταίρων και από τα κίνητρα για την προώθηση των σταθερών προσλήψεων.
Action to Address change and promote adaptability relies heavily on agreements between public administration and the social partners and on incentives to promote stable hiring.
Η δράση για την ασφάλεια σε ολόκληρο τον πλανήτη
Making security work worldwide