natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτούμενοι διοικητικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της ετήσιας απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διάθεση των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τους πρόσθετους πόρους που θα εγκρίνει η αρχή προϋπολογισμού.
The administrative resources required may actually be mobilised in the framework of the annual Commission decision on the allocation of resources, taking particular account of additional resources authorised by the budgetary authority.
Οι απαιτούμενοι πόροι για τη διαχείριση 18 εκατομμυρίων περίπου διασαφήσεων στην Ευρώπη, ετησίως, καθώς και για την επεξεργασία 1 εκατομμυρίου περίπου ερευνών στο πλαίσιο της διαδικασίας έρευνας είναι σημαντικοί.
Considerable resources are needed to process some 18 million declarations a year in Europe, and to follow up approximately a million enquiries in connection with the investigation procedure.
Οι απαιτούμενοι πόροι πρέπει να συγκεντρωθούν με τη χρήση των εσόδων του EU ETS από τους πλειστηριασμούς των κρατών μελών.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Οι απαιτούμενοι πόροι πρέπει να συγκεντρωθούν με την εισαγωγή φόρο άνθρακα με βάση την κατανάλωση, και τα έσοδά του να είναι αφιερωμένα αποκλειστικά στην πανευρωπαϊκή προώθηση της ενεργειακής τεχνολογίας.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
Οι απαιτούμενοι πόροι υπερβαίνουν τις δυνατότητες των εμπλεκόμενων παραγόντων στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Resources required are beyond the means of stakeholders in individual Member States.
Οι απαλλαγές ή μειώσεις για αεροσκάφη και πλοία του στοιχείου ι), αντανακλούν παρόμοιες απαλλαγές που εφαρμόζονται για τους σκοπούς του ΦΠΑ και σχετίζονται με τις δραστηριότητες που επωφελούνται απαλλαγής βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), και οι οποίες βασίζονται σε διεθνείς συμβάσεις.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
Οι απαλλαγές ή μειώσεις για τα ενεργειακά προϊόντα που διατίθενται προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα για τη ναυσιπλοΐα σε εσωτερικές πλωτές οδούς στο στοιχείο στ), βασίζονται σε διεθνείς συμβάσεις, τουλάχιστον σε ό, τι αφορά ορισμένες από τις σχετικές πλωτές οδούς, οι εργασίες βυθοκόρησης εσωτερικών πλωτών οδών και λιμένων στο στοιχείο ια) αποτελούν συμπληρωματικές εργασίες,
The exemptions or reductions for energy products supplied for used as fuel for navigation on inland waterways in point (f), are based on international conventions at least for some of the waterways concerned; the dredging operations in navigable waterways and ports in point (k) constitute complementary operations;
Οι απαλλαγές αντιβαίνουν στην αρχή του ΦΠΑ ως φόρου ευρείας βάσης.
Exemptions are contrary to the principle of VAT as a broad based tax.
Οι απαλλαγές αποτελούν μέρος των αξιώσεων για αποζημιώσεις που πρέπει να πληρωθούν από τον ασφαλισμένο και όχι από τον ασφαλιστή.
Excesses are part of any damage for claims which the insured person and not the insurer must pay.
Οι απαλλαγές από ευθύνη δεν ισχύουν.
Waivers of liability are not valid.
Οι απαλλαγές από την ισχύουσα εργατική νομοθεσία για τις μικρές επιχειρήσεις τις οποίες προτείνει η ΟΚΕ θα συμβάλουν μόνο στη σημαντική μείωση των δημόσιων δαπανών με την εξάλειψη της ανάγκης για τη θέσπιση κανόνων και των ελέγχων συμμόρφωσης προς αυτούς.
The exemptions from current employment legislation for small businesses which the ESC proposes would, alone, contribute to a substantial reduction in public expenditure by eliminating the need to administer the statutes and monitor compliance with them.
Οι απαλλαγές από τον ΦΠΑ χωρίς δικαίωμα απαίτησης έκπτωσης φόρου επί των εισροών, στο πλαίσιο προμηθειών ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών, ομοιάζουν κατά πολύ με όσα προβλέπει το κεκτημένο, αλλά απαιτείται περαιτέρω ευθυγράμμιση.
The exemptions from VAT without the right to claim an input credit on the supply of certain goods and services are quite similar to what is provided for in the acquis, but further alignment is necessary.
Οι απαλλαγές αυτές δυνατόν να είναι πλήρεις, ωστόσο οι ισπανικές αρχές δύνανται να αποφασίσουν ότι για ορισμένα προϊόντα ενδείκνυνται περισσότερο οι μερικές απαλλαγές.
These may be total, but the Spanish authorities may decide that for certain products partial exemptions would be more appropriate.
Οι απαλλαγές αυτές είναι δυνατόν να χορηγούνται μόνον εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει θεσπίσει αποδεκτό σύστημα δειγματοληψίας, σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 22.
Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable sampling system, in accordance with Articles 16 and 22.
Οι απαλλαγές αυτές είναι παλαιές και επικρατεί μεγάλη δυσφορία.
These exemptions were long-standing, and dissatisfaction was considerable.
Οι απαλλαγές αυτές ισχύουν για τίτλους που προσφέρονται σε ειδικούς επενδυτές (δηλαδή σε επενδυτές που πληρούν ειδικές επαγγελματικές προϋποθέσεις) για αποκλειστικά δικό τους λογαριασμό αποκλείοντας οποιαδήποτε μεταγενέστερη πώληση· απαλλαγή επίσης προβλέπεται όταν η προσφορά απευθύνεται σε περιορισμένο κύκλο επενδυτών, των οποίων ο αριθμός είναι κατώτερος των 150 ανά κράτος μέλος ή κατώτερος των 1.500 σε περίπτωση προσφοράς σε πολυεθνική βάση ή όταν η προσφορά απευθύνεται σε επενδυτές ικανούς να αγοράσουν έκαστος τίτλους ελάχιστης αξίας 150.000 ευρώ.
These exemptions are made for securities offered to ‘qualified’ investors (i.e. investors with specific “qualifications”) for their own account excluding any subsequent resale; when the offer is addressed to a restricted circle of persons the number of which is below 150 per Member State or below 1.500 in the case of a multinational offer or when the securities offered can be acquired only for a consideration of at least 150,000 Euro per investor.
Οι απαλλαγές αυτές μπορούν να επισπεύσουν τις επενδύσεις σε εξοπλισμό με τον οποίο θα εξοικονομηθεί ενέργεια κατά τη διάρκεια εκτεταμένης περιόδου.
They can bring forward in time investment in equipment that will save energy over an extended period.
Οι απαλλαγές αυτές περιορίζουν συχνά την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα των μέτρων και στρεβλώνουν τη φορολογική διάρθρωση, ενώ η κατάργησή τους σε μεταγενέστερο στάδιο είναι δυσχερής.
Such exemptions often reduce the environmental effectiveness of the measure, distort the tax structure and are difficult to remove at a later date.
Οι απαλλαγές αυτές πρέπει να εντάσσονται στα πλαίσια στρατηγικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων και να συμβάλουν στην προώθηση των τοπικών δραστηριοτήτων.
These exemptions must form part of the strategy for the economic and social development of the Canary Islands and contribute to the promotion of local activities.
Οι απαλλαγές αυτές συνέβαλαν στον περιορισμό του κόστους εργασίας το 2013, γεγονός που αποτελεί μεν θετική εξέλιξη, αλλά το επίπεδο του κατώτατου μισθού στη Γαλλία είναι τέτοιο που εξασφαλίζει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα αγοραστικής δύναμης στην ΕΕ.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Οι απαλλαγές για πράξεις που αφορούν το καθεστώς τελωνειακής και φορολογικής αποταμίευσης που βρίσκονται στο άρθρο 16, παράγραφοι 1α και 2 που προστέθηκαν από το άρθρο 28γ, τίτλος E, σημεία 1) και 2) της έκτης οδηγίας, έχουν επίσης ενσωματωθεί και τώρα βρίσκονται στα άρθρα 157, 159 και 160.
The exemptions in respect of transactions relating to customs and tax warehousing arrangements, to be found in Article 16(1a) and (2) as inserted by Article 28c(E)(1) and (2) of the Sixth Directive, have also been incorporated and now appear in Articles 157, 159 and 160.
Οι απαλλαγές δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση ταξιδιωτών κάτω των 17 ετών.
These exemptions do not apply to travellers under the age of 17.
Οι απαλλαγές δυνάμει των άρθρων 9 και 10 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση ταξιδιωτών κάτω των 17 ετών.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Οι απαλλαγές θα καθοριστούν με κατ' εξουσιοδότηση πράξεις.
Waivers will be defined in delegated acts.
Οι απαλλαγές και μειώσεις για τη χρησιμοποίηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ως καυσίμων που χορηγήθηκαν στην Αυστρία, το Βέλγιο, τη Φινλανδία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2000, εκτός από ρητή παράτασή τους.
The exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel granted to Austria, Belgium, Finland, Italy and Luxembourg expire on 31 December 2000 unless explicitly extended.
Οι απαλλαγές κατά κατηγορία ήδη ισχύουν για τις ΜΜΕ, την απασχόληση, την κατάρτιση και τη χορήγηση ενισχύσεων στις περιφέρειες.
Block exemptions existed for SMEs, employment, training and regional aid.
Οι απαλλαγές κατά κατηγορία για ορισμένες κατηγορίες αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών δεν θεωρούνται από την ΕΟΚΕ απαραίτητες για την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης.
Block exemptions for certain category of airports or airlines are not considered by the EESC to be necessary for enhancing regional development.
Οι απαλλαγές κατά κατηγορία επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις απευθείας, χωρίς να απαιτείται η προηγούμενη κοινοποίησή τους στην Επιτροπή και η έγκριση της τελευταίας, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό απαλλαγής.
The block exemptions allow Member States to grant aid immediately, without need for prior notification to and authorisation by the Commission, provided the conditions laid down in the block exemption regulation are met.
Οι απαλλαγές κατά κατηγορία συμβάλλουν έτσι στην ασφάλεια δικαίου και στη συνεκτική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ σε ολόκληρη την επικράτειά της.
Block exemptions thus contribute to legal certainty and to the coherent application of EU competition rules across the EU.
Οι απαλλαγές κατά κατηγορία, οι οποίες τέθηκαν σε εφαρμογή τον Φεβρουάριο 2001, επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν αμέσως την ενίσχυση, χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην ή έγκριση από την Επιτροπή, εφόσον πληρούνται οι όροι που ορίζονται στον κανονισμό απαλλαγής.
The block exemptions, which came into force in February 2001, allow Member States to grant aid immediately, without need for prior notification to and authorisation by the Commission, provided the conditions fixed in the exemption regulation are met.
Οι απαλλαγές ποικίλλουν πολύ.
The exemptions are quite varied.
Οι απαλλαγές που παρέχονται επί του παρόντος στους διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων δεν θα πρέπει να καταργηθούν απλώς και μόνο επειδή δεν τηρήθηκε μια αυθαίρετη προθεσμία.
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Οι απαλλαγές που προβλέπονται στα άρθρα 13, 14 και 15 της έκτης οδηγίας εφαρμόζονται στο σύνολό τους με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζουν τα κράτη μέλη για να διασφαλίζουν την ορθή και απλή εφαρμογή των εν λόγω απαλλαγών και να προλαμβάνουν κάθε ενδεχόμενη απάτη, φοροδιαφυγή ή κατάχρηση.
The exemptions provided for in Articles 13, 14 and 15 of the Sixth Directive all apply without prejudice to other provisions of Community law, and in accordance with conditions laid down by Member States with a view to ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Οι απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται εφόσον οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν μεταξύ τους την υποχρέωση ή τη δέσμευση, ή επιβάλλουν σε άλλες επιχειρήσεις, να μην χρησιμοποιούν συλλογές στοιχείων ή πίνακες διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο α), ή να μην αποκλίνουν από τα συμπεράσματα των μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β).
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Οι απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 2 εφαρμόζονται υπό την προϋπόθεση ότι οι συλλογές στοιχείων, οι πίνακες ή τα αποτελέσματα των μελετών:
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Οι απαλλαγές που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) εφαρμόζονται υπό την προϋπόθεση ότι οι συλλογές στοιχείων ή οι πίνακες:
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Οι απαλλαγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ισχύουν επίσης σε περίπτωση που οι αεροπορικές εταιρείες του ενός συμβαλλομένου μέρους έχουν συμβληθεί με άλλη αεροπορική εταιρεία, η οποία χαίρει των απαλλαγών αυτών από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, για το δανεισμό ή τη μεταφορά στο έδαφος του άλλου συμβαλλομένου μέρους των ειδών τα οποία προσδιορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Οι απαλλαγές χορηγούνται μετά από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή βάσει κριτηρίων που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
Fee exemptions are granted after consultation of the competent scientific committee on the basis of criteria determined by the Management Board.
Οι απαλλοτριώσεις, που συνεπάγονταν πολύπλοκες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες, είναι επίσης υπό αναθεώρηση.
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Οι απαντήσαντες στη διαβούλευση προέρχονταν από όλα τα κράτη μέλη καθώς και από ορισμένες τρίτες χώρες.
Respondents from all Member States contributed to the consultation as well as respondents in some third countries.
Οι απαντήσεις έδειξαν υψηλό επίπεδο στήριξης των ρυθμιστικών μέτρων που στοχεύουν στην εναρμόνιση των επαγγελματικών απαιτήσεων, των επαγγελματικών προσόντων και των ελέγχων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The responses indicated a high level of support for regulatory measures aiming to harmonise professional requirements, qualifications and examinations in inland navigation.
Οι απαντήσεις έδειξαν ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, είτε δημόσιοι είτε ιδιωτικοί, που επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά για να παρέχουν λιμενικές υπηρεσίες, εξακολουθούν να συναντούν εμπόδια που συχνά έχουν ως αιτία την τυπολογία των λιμένων και την οργανωτική δομή των λιμένων.
The responses show that potential operators, either public or private, wishing to enter the market in order to provide port services, still face various obstacles, which are often the direct consequence of ports typology and the ports' organisational structure.
Οι απαντήσεις έχουν μάλλον κριτικό χαρακτήρα, όπως ήταν αναμενόμενο, παρά θετικό.
Not surprisingly, the responses to the questionnaire raised more criticisms than positive feedback.
Οι απαντήσεις ήταν άνισες.
The responses are uneven.
Οι απαντήσεις ήταν ένα ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Οι απαντήσεις ήταν βασικά ικανοποιητικές (κατά μέσο όρο 60,6% σε όλη την περίοδο).
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Οι απαντήσεις ήταν γενικά θετικές, και το γεγονός αυτό θεωρείται ενθαρρυντικό.
The generally positive replies are considered as encouraging.
Οι απαντήσεις ήταν παρόμοιες με αυτές της προηγούμενης διαβούλευσης και εξέφραζαν μια γενική τάση υποστήριξης της στρατηγικής.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Οι απαντήσεις ήταν ποικίλες9: ορισμένοι από τους κοινωνικούς εταίρους επιδοκίμασαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής, ενώ άλλοι ήταν αντίθετοι σε κάθε αλλαγή των ισχυουσών διατάξεων.
The replies varied9: some of the social partners welcomed the Commission's initiative while others opposed any change to the current provisions.
Οι απαντήσεις ανέδειξαν ορισμένα ενδιαφέροντα θέματα σχετικά με την εξέλιξη του σεναρίου απειλών, την ανάγκη διασάφησης του κανονισμού και μεγαλύτερης ευελιξίας του προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στον ENISA να προσαρμοσθεί στις προκλήσεις, την σημασία της διασφάλισης αποτελεσματικής διάδρασης με τους άμεσα ενδιαφερόμενους και τη δυνατότητα περιορισμένης αύξησης των πόρων του.
The responses highlighted a number of interesting issues concerning the evolution of the threat scenario; the need to clarify and build more flexibility into the Regulation to allow ENISA to adapt to the challenges; the importance of ensuring effective interaction with stakeholders; and the opportunity for a limited increase in its resources.
Οι απαντήσεις ανέδειξαν ορισμένες νομοθετικές πράξεις οι οποίες θεωρήθηκε ότι εμποδίζουν τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
Οι απαντήσεις ανέδειξαν τον σημαντικό ρόλο της τεχνολογίας: αν και η αναβάθμιση των συστημάτων σύμφωνα με τις τελευταίες προδιαγραφές ενέχει προκλήσεις, οι τεχνολογικές εξελίξεις μπορούν να συνδράμουν τις επιχειρήσεις, διευκολύνοντας τη διαδικασία υποβολής αναφορών.
Responses highlighted the important role of technology: while there are challenges in keeping systems up-to-date with the latest requirements, technological developments can help firms by facilitating the reporting process.
Οι απαντήσεις αναφέρουν βελτιώσεις στον τομέα
The answers refer to improvements in the spheres of
Οι απαντήσεις απηχούσαν τις απόψεις σχεδόν όλων των τομέων όπου παρουσιάζουν δραστηριότητα οι συνεταιρισμοί, με ιδιαίτερα μεγάλη ανταπόκριση από τις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες4.
The responses represented the views of virtually all sectors of co-operative activity, with a particularly strong response from accession and candidate countries4.
Οι απαντήσεις από ενώσεις επιχειρήσεων και εταιρείες παρουσίαζαν πιο ομοιόμορφη κατανομή.
Business associations and company respondents were fairly evenly divided.
Οι απαντήσεις από συνεντεύξεις και οι συζητήσεις στο πλαίσιο του σεμιναρίου ελήφθησαν υπόψη σε μεγάλο βαθμό στη μελέτη που πραγματοποίησαν οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
Responses resulting from interviews and the discussions in the seminar have been taken on board to a large extent in the study by the external experts.
Οι απαντήσεις από τα άλλα κράτη μέλη κυμάνθηκαν από 0% έως 11%, ενώ οι απαντήσεις από μη κράτη μέλη ανήλθαν σε 8%.
Replies from other Member States account for anything between 0% and 11%, while the response from non-Member States accounts for 8%.
Οι απαντήσεις από τα μέλη της ΟΚΕ καλύπτουν 13 από τα 15 κράτη μέλη.
The replies received from Committee members covered 13 out of the 15 Member States.
Οι απαντήσεις από τη διαβούλευση ελήφθησαν υπόψη στη διατύπωση της παρούσας πρότασης.
The replies to the consultation process have been taken into account in the formulation of this proposal.
Οι απαντήσεις από τη διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου αφορούσαν θέματα που έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της πρότασης ή που θα ενσωματωθούν σε εκτελεστική νομοθεσία.
The responses from the internet consultation were concerned with issues which have been taken account of in the proposal or which will be incorporated into implementing legislation.
Οι απαντήσεις από τις πρωτοβουλίες αυτές μαζί με τον συνήθη διάλογο με τους ενδιαφερόμενους προσέφεραν στην Επιτροπή πολύτιμες πληροφορίες και σχόλια.
Responses from these initiatives together with regular interaction with stakeholders have given the Commission valuable inputs.
Οι απαντήσεις από χώρες με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη διαλογικής τηλεόρασης εξέφρασαν σε γενικές γραμμές ικανοποίηση για το επαρκές επίπεδο διαλειτουργικότητας.
Respondents from countries where interactive television is most advanced were in general satisfied that there was an adequate level of interoperability.
Οι απαντήσεις αυτές αποδείχθηκαν αρκετές για τη διεξαγωγή ποιοτικής και ποσοτικής ανάλυσης.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
Οι απαντήσεις αυτές δείχνουν ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υποστηρίζουν την ολοκληρωμένη προσέγγιση ως τρόπο επίτευξης του στόχου της Λισσαβώνας για την προώθηση αυτού τον τομέα υψηλής τεχνολογίας, την αξιοποίηση του δυναμικού του για ανάπτυξη, δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και ωφέλεια ευρέος φάσματος τομέων, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στους ευρύτερους στόχους μας, όπως είναι η βιώσιμη ανάπτυξη.
These responses show that the European Institutions support the integrated approach as the way to move towards the Lisbon objective of promoting this high-technology area, realising its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to our broader goals, such as sustainable development.
Οι απαντήσεις αυτές δεν είναι πολλές και συχνά είναι υπερβολικά γενικές ώστε να μπορούν να αξιοποιηθούν.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Οι απαντήσεις αυτές δεν επιτρέπουν να συναχθεί ένα σαφές συμπέρασμα.
These replies do not allow a straightforward conclusion.
Οι απαντήσεις αυτές δεν πρέπει να είναι επιστημονικά έγγραφα, αλλά συγκεκριμένες προτάσεις βάσει τεκμηριωμένων στοιχείων για τη χάραξη πολιτικής κυρίως σε επίπεδο ΕΕ.
These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
Οι απαντήσεις αυτές ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση του μελλοντικού προγράμματος Erasmus Mundus.
These responses have been taken into account in the drafting of the future Erasmus Mundus programme.
Οι απαντήσεις αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή να εντοπίσει και να εξετάσει προβληματισμούς που υπάρχουν σε σχέση με τις επιλογές πολιτικής.
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
Οι απαντήσεις αυτές θα ενσωματωθούν επίσης στη βάση στοιχείων που συγκεντρώνονται την εποχή αυτή ώστε να χρησιμοποιηθούν στο γενικότερο πλαίσιο των εργασιών για την αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου που αφορά τους καταναλωτές.
These responses will be fed into the evidence base which is currently being gathered in order to pursue the broader work on the review of the consumer regulatory framework.
Οι απαντήσεις αυτές προέρχονται από διάφορα κράτη μέλη, υποψήφιες χώρες και ενδιαφερόμενους επαγγελματίες και συμβάλλουν ουσιαστικά στη συζήτηση, τόσο με κριτικές αναλύσεις όσο και με εποικοδομητικές προτάσεις.
To maximise the transparency of the consultation they were made available on the Internet.5 Coming from different Member States, candidate countries and professions, these responses made a major contribution to the debate, in terms of both critical analysis and constructive suggestions.
Οι απαντήσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένης της απάντησης της ERG, λήφθηκαν υπόψη κατά την εκπόνηση της εν λόγω επανεξέτασης.
These responses, including the ERG’s response, were considered in the preparation of this review.
Οι απαντήσεις βρίσκονται σε μεγάλο βαθμό στο κείμενο της Επιτροπής.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Οι απαντήσεις για τη διενέργεια ειδικού ελέγχου πρέπει να εφαρμόζονται ιδιαίτερα στις στρατηγικές βιομηχανίες, όπως στις εγκαταστάσεις πυρηνικών αντιδραστήρων για τις οποίες η σημασία της ανεξαρτησίας και εξειδίκευσης των ελεγκτικών οργάνων είναι ουσιαστική.
Special control requirements should in particular apply to strategic industries such as nuclear facilities where the importance of independent and qualified verification bodies was essential.
Οι απαντήσεις γνωστοποιούνται εντός της προθεσμίας που καθορίζει η Οδηγία.
Responses are transmitted within the time limits set out in the Directive.