natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποκεντρωμένη διαχείριση των κονδυλίων επιτρέπει την ευρύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη φάση υλοποίησης (όπως προβλέπεται, για παράδειγμα στην Ισπανία, στην Ιρλανδία και στη Σουηδία).
The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
Η αποκεντρωμένη διαχείριση των κρίσεων από τις οργανώσεις παραγωγών θα συμβάλει στο αποτέλεσμα αυτό, κυρίως χάρη στη δυνατότητα καλύτερης στοχοθέτησης των δράσεων.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
Η αποκεντρωμένη διαχείριση, η οποία πλέον αποκαλείται «έμμεση διαχείριση», ήταν η προτιμώμενη μέθοδος εφαρμογής στο πλαίσιο του ΜΠΒ.
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
Η αποκεντρωμένη δομή του δικτύου ΙΜΙ απαιτεί από κάθε συμμετέχουσα χώρα να ορίζει έναν εθνικό συντονιστή ΙΜΙ (NIMIC) για τη διαχείριση του γενικού συντονισμού του εγχειρήματος ΙΜΙ.
The decentralised structure of the IMI network requires each participating country to nominate a national IMI coordinator (NIMIC) to manage overall IMI project coordination.
Η αποκεντρωμένη δομή του δικτύου απαιτεί από κάθε συμμετέχουσα χώρα να ορίσει έναν εθνικό συντονιστή του IMI (National IMI Coordinator - NIMIC), αρμόδιο για τον γενικό συντονισμό του εγχειρήματος.
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
Η αποκεντρωμένη εκτέλεση του προγράμματος, με την ανάθεσή της στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις χώρες εταίρους, θα προσεγγίσει τους δικαιούχους με τα προγράμματα, θα επιταχύνει τη διεκπεραίωση των έργων και θα διευκολύνει τη στενότερη παρακολούθηση.
Deconcentration of implementation of the programme to the Commission’s Delegations in the partner countries will help to bring the programmes closer to the beneficiaries, speed up the handling of projects and allow for closer monitoring.
Η αποκεντρωμένη εσωτερική οργάνωση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, όπως προτείνεται στην Πράσινη Βίβλο, φαίνεται η πλέον ενδεδειγμένη κατά τη γνώμη των περισσοτέρων55 : η οργάνωση αυτή θα βασίζεται σε κατανομή των καθηκόντων μεταξύ του Ευρωπαίου Εισαγγελέα, που θα συγκεντρώνει τις ελάχιστες αναγκαίες αρμοδιότητες σε κοινοτικό επίπεδο, και των εντεταλμένων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, που θα ανήκουν στα εθνικά δικαιοδοτικά συστήματα και θα διεξάγουν έρευνες και θα ασκούν διώξεις στις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The decentralised internal organisation of the European Prosecutor as proposed in the Green Paper strikes most respondents as the most appropriate:55 it would be based on an allocation of functions between a European Prosecutor, centralising the minimum needed at the Community level, and Deputy European Prosecutors in the national legal systems, who would investigate and prosecute cases in practice.
Η αποκεντρωμένη εφαρμογή αποτελεί ουσιαστικά χαρακτηριστικό του Phare από το 1990.
Decentralised implementation has actually been a feature of Phare since 1990.
Η αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Decentralised application of the competition rules
Η αποκεντρωμένη ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές, ανεξαρτήτως του αν χρησιμοποιείται από τους καταναλωτές για ιδία χρήση ή εγχέεται στο σύστημα, είναι δυνατόν να αποτελέσει χρήσιμο συμπλήρωμα των κεντρικών πηγών ηλεκτροπαραγωγής.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
Η αποκεντρωμένη και μεμονωμένη εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού είναι εξίσου απαραίτητη όσο και η διοικητική εφαρμογή εκ μέρους της Επιτροπής και των ΕΑΑ, διότι ανταποκρίνεται στον  προσανατολισμό της Κοινής Αγοράς προς την οικονομία της αγοράς.
Local, case-by-case enforcement of competition law is in line with the free-market principles of the Common Market and is thus, alongside the administrative enforcement by the Commission and NCAs, indispensable.
Η αποκεντρωμένη και μεμονωμένη εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού είναι εξίσου απαραίτητη όσο και η διοικητική εφαρμογή εκ μέρους της Επιτροπής και των ΕΑΑ, διότι ανταποκρίνεται στον προσανατολισμό της Κοινής Αγοράς προς την οικονομία της αγοράς.
Local, case-by-case enforcement of competition law is in line with the free-market principles of the Common Market and is thus, alongside the administrative enforcement by the Commission and NCAs, indispensable.
Η αποκεντρωμένη μέθοδος υλοποίησης αυτή καθεαυτή είναι ένα από τα πλέον χαρακτηριστικά στοιχεία του URBAN:
The decentralised method of implementation is in itself one of the strongest features of URBAN:
Η αποκεντρωμένη παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας σημαίνει ότι η παραγωγή γίνεται συνήθως πιο κοντά στον καταναλωτή, με σημαντικές δυνατότητες μείωσης του κόστους των υποδομών του δικτύου.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Η αποκεντρωμένη παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας σημαίνει ότι η παραγωγή γίνεται συνήθως πιο κοντά στον καταναλωτή, με σημαντικές δυνατότητες μείωσης του κόστους των υποδομών του δικτύου.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Η αποκεντρωμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μέσω μικροστροβίλων φυσικού αερίου ή συσσωρευτών καυσίμου θα μπορούσε να αποτελέσει αρχή για ανάλογες μεταβολές.
These changes might centre on decentralised production of electricity through mini gas turbines or fuel cells.
Η αποκεντρωμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε αγροτικές περιοχές μπορεί να δημιουργήσει πολλές επιπλέον θέσεις εργασίας.
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Η αποκεντρωμένη παραγωγή, κατά προτίμηση από σταθμούς CHP, αποτελεί επιλογή που πρέπει να αναπτυχθεί.
Distributed generation, preferably CHP-plants, are an option to be developed.
Η αποκεντρωμένη προσέγγιση κατέστησε πολύ δύσκολη την κατάρτιση διακρατικών σχεδίων, δεδομένου ότι ήταν αναγκαίο να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά συστήματα και προτεραιότητες χρηματοδότησης σε κάθε χώρα.
The decentralised approach also made establishing transnational projects very difficult, as it was necessary to take account of different funding regimes and priorities in each country.
Η αποκεντρωμένη προσέγγιση της χρηματοδότησης που επέλεξε η Επιτροπή σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες είχε σαφώς ένα πολύ μεγάλο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στο πλαίσιο της εκστρατείας.
The decentralised funding approach chosen by the Commission in cooperation with the participating countries has clearly had a particularly high leverage effect within the campaign.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία
Decentralized cooperation
Η αποκεντρωμένη συνεργασία αναδείχθηκε σε νέα και σημαντική διάσταση της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία είναι σκόπιμη όταν μπορεί να αποβεί αποτελεσματική.
Recourse should be had to decentralised cooperation where this may prove effective.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία εφαρμόζεται ως επί το πλείστον σε συντονισμό με άλλους τοπικούς φορείς (όπως π.χ. ΜΚΟ ή πανεπιστήμια) αλλά μπορεί να περιλαμβάνει και την παροχή βοήθειας απευθείας ή μέσω πολυμερών εταίρων (όπως τα ΗΕ).
Decentralised cooperation is most often in concert with other local actors (e.g. NGOs, universities) but also includes direct delivery or through multilateral partners (e.g. UN).
Η αποκεντρωμένη συνεργασία θα είναι επιτυχής μόνο εάν γίνει ριζική μεταρρύθμιση της διαχείρισης των ενισχύσεων, παρέχοντας τη δυνατότητα στις αρχές να εξετάζουν και να ελέγχουν μεγάλο αριθμό μικρών αιτήσεων.
Decentralized cooperation will only succeed if there is a radical reform of grant administration whereby the authorities are put in a position to process and monitor a multitude of small applications.
Η αποκεντρωμένη συνεργασία προϋποθέτει τη μεταβίβαση οικονομικών και διοικητικών ευθυνών και συνεπάγεται την κατάρτιση και εφαρμογή αναπτυξιακών προγραμμάτων κοινοτικής χρηματοδότησης από την κεντρική κυβέρνηση και μια σειρά  άλλων φορέων.
Decentralized cooperation involves the transfer of financial and administrative responsibility and implies the launching and execution of EU-financed development programmes from central government to a range of other participants.
Η αποκεντρωμένη τεχνική αρχιτεκτονική του CCN/CSI έχει ως αποτέλεσμα κάθε νέα σύνδεση να απαιτεί τη δημιουργία ειδικής υποδομής και, ενδεχομένως, μια ανάπτυξη προκειμένου να προσαρμοστεί σε κάποια συμπληρωματική τοπική τεχνολογία.
The decentralised technical architecture of CCN/CSI entails a specific infrastructure being put in place for every new connection, and possibly some development to adapt to additional local technology.
Η αποκλίνουσα ή ελλιπής μεταφορά των κανόνων στο εθνικό δίκαιο και η ύπαρξη πολυάριθμων εθνικών απαιτήσεων έχουν ως αποτέλεσμα οι εταιρείες να βρίσκονται αντιμέτωπες με διαφορετικούς κανόνες και ερμηνείες από χώρα σε χώρα, ενώ έχουν επίσης οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Η αποκλίνουσα εφαρμογή και ερμηνεία των τριών κανονισμών στα κράτη μέλη και η ανάγκη αποσαφήνισης απαιτούν να αναθεωρηθούν οι κανονισμοί, ώστε να εξασφαλισθούν πραγματικά ισότιμοι όροι για όλες τις αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ.
Divergent application and interpretation of the three regulations in the Member States and the need for clarification require a revision of the regulations in order to ensure the establishment of a true level playing field for all EU airlines.
Η αποκλίσεις τιμών με χώρες όπως η Κίνα και η Κορέα δεν αυξάνονται, συνεχίζουν πάντως να υφίστανται συγκριτικά μειονεκτήματα.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
Η αποκλειστικά διατιθέμενη χρηματοδότηση για δράση για το κλίμα και την απόδοση πόρων θα συμπληρώνεται μέσω των υπόλοιπων ειδικών στόχων του «Ορίζων 2020», με αποτέλεσμα τουλάχιστον 60% του συνολικού προϋπολογισμού του «Ορίζων 2020» να σχετίζεται με τη βιώσιμη ανάπτυξη, ενώ το μέγιστο μέρος αυτής της δαπάνης θα συμβάλλει σε αμοιβαία ενίσχυση των κλιματικών και περιβαλλοντικών στόχων.
The dedicated funding for climate action and resource efficiency will be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020 with the result that at least 60 % of the total Horizon 2020 budget will be related to sustainable development, the vast majority of this expenditure contributing to mutually reinforcing climate and environmental objectives.
Η αποκλειστικά ποιοτική επιλογή ανοίγει το δίκτυο της Porsche στους ικανούς επισκευαστές που επιθυμούν να θέσουν σε λειτουργία ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης, προς τούτο δε η Porsche συμφώνησε να γνωστοποιεί τα σχετικά ποιοτικά κριτήρια στους ενδιαφερόμενους.
The use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
Η αποκλειστική αγορά μπορεί να απαιτεί από την επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση να αποζημιώνει τους αγοραστές, συνολικά ή εν μέρει, για την απώλεια του ανταγωνισμού που προκύπτει από την αποκλειστικότητα.
Exclusive purchasing may require the dominant undertaking to compensate buyers, in whole or in part, for the loss in competition resulting from the exclusivity.
Η αποκλειστική ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό στην ίδια αγορά στην οποία πραγματοποιείται η ανταλλαγή.
An exclusive exchange of information can lead to anti-competitive foreclosure on the same market where the exchange takes place.
Η αποκλειστική αντιμετώπιση της μετεγκατάστασης αποτελεί μια εξαιρετικά μονομερή προσέγγιση.
Dealing with relocation alone is too narrow.
Η αποκλειστική αρμοδιότητα που διαθέτει το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας δεν καλύπτει όλες τις πιθανές πτυχές που ενδέχεται να αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The exclusive jurisdiction residing with the Community intellectual property court does not cover all the possible aspects which may relate to the Community patent.
Η αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ στα τελωνειακά θέματα σημαίνει ότι η τελωνειακή νομοθεσία θεσπίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και απαιτεί την εναρμόνιση των τελωνειακών πολιτικών και διαδικασιών.
The EU’s exclusive competence for customs means that customs legislation emanates from the European level and calls for the harmonisation of customs policies and procedures.
Η αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής να ασχολείται με κοινοτικής διάστασης συγχωνεύσεις απορρέει επίσης από την αρχή της επικουρικότητας.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with Community dimension mergers also follows from the principle of subsidiarity.
Η αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής να εφαρμόζει το άρθρο 81 παράγραφος 3 παρεμποδίζει σημαντικά τις προσπάθειες των αρχών ανταγωνισμού και των δικαστηρίων των κρατών μελών για την τήρηση της σχετικής νομοθεσίας.
The Commission’s monopoly on the application of Article 81(3) is a significant obstacle to the effective application of the rules by national competition authorities and courts.
Η αποκλειστική αυτή διάθεση κονδυλίων αποτελεί σημείο αναφοράς το οποίο θα βοηθήσει στην παρακολούθηση της προόδου, ώστε να συνεχιστεί η εστίαση των προγραμμάτων στις επενδύσεις που ενισχύουν την ανάπτυξη και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης από το 2007 έως το 2013.
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Η αποκλειστική διανομή ή άλλοι παρεμφερείς περιορισμοί ή οι δεσμευτικές τιμές μπορεί να συντελέσουν στην αποτροπή παρόμοιων φαινομένων καιροσκοπικής συμπεριφοράς.
Exclusive distribution or similar restrictions or RPM may be helpful in avoiding such free riding.
Η αποκλειστική διανομή ή παρόμοιοι περιορισμοί μπορεί να συμβάλουν στην αποφυγή τέτοιου παρασιτισμού.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
Η αποκλειστική διανομή ήδη περιορίζει τη δυνατότητα των πελατών να αξιοποιούν τις αποκλίσεις στις τιμές, καθώς περιορίζει τον αριθμό των διανομέων και συνήθως περιορίζει επίσης την ελευθερία των διανομέων να πραγματοποιούν ενεργητικές πωλήσεις.
Exclusive distribution already limits arbitrage by customers, as it limits the number of distributors and usually also restricts the distributors in their freedom of active selling.
Η αποκλειστική διανομή εφαρμόζεται κυρίως στη διανομή τελικών αγαθών και υπηρεσιών.
Exclusive distribution is mainly applied in the distribution of final goods and services.
Η αποκλειστική διανομή μπορεί να οδηγήσει σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας, ιδίως στην περίπτωση που απαιτούνται επενδύσεις από διανομείς για την προστασία ή τη διαμόρφωση της εικόνας του σήματος.
Exclusive distribution may lead to efficiencies, especially where investments by the distributors are required to protect or build up the brand image.
Η αποκλειστική διανομή, από την άλλη πλευρά, αποκλείει από την αγορά ορισμένους αγοραστές, αλλά δεν εμποδίζει κατά κανόνα το προϊόν να φθάσει στον τελικό καταναλωτή.
The latter, while foreclosing certain buyers, does not, in general, prevent the good from reaching the final consumer.
Η αποκλειστική διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» θα συμπληρώνει τις επενδύσεις της πολιτικής συνοχήw σε υλική υποδομή, και όχι μόνο τις ήπιες επενδύσεις.
The dedicated CEF would complement cohesion policy investment in physical infrastructure, not only soft investments.
Η αποκλειστική εκχώρηση δικαιωμάτων στον αγοραστή του δημοσίου στερεί από τις εταιρίες το κίνητρο να επενδύσουν σε περαιτέρω εμπορικοποίηση.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Η αποκλειστική εξάρτηση της χρηματοδότησης χρέους26 ενδέχεται να οδηγήσει, αφενός, στην υπερχρέωση (πρόσφατη έρευνα απέδειξε ότι μόνο το 10% των μικρομεσαίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων χρηματοδοτούνται από μετοχικά κεφάλαια) και, αφετέρου, στην πλημμελή ανάπτυξη των νεοσύστατων ευρωπαϊκών αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων για τις μικρές εισηγμένες επιχειρήσεις27 και τη βραδεία εξέλιξη ειδικών αγορών ΜΜΕ για εταιρείες που επιθυμούν να εισαχθούν στο χρηματιστήριο (αν και η κατάσταση που επικρατεί στον συγκεκριμένο τομέα μεταβάλλεται γρηγορότερα).
An exclusive dependence on debt-financing26 can lead to over-indebtedness (a recent survey revealed that only 10% of small and medium-sized European companies were financed by equity) and result in the underdevelopment of the fledgling status of Europe’s risk-capital markets for small listed companies27 and the slow development of specialised exchanges for SMEs for companies which want to take the step of being listed on exchanges (although here the situation is changing more rapidly).
Η αποκλειστική επικέντρωση στην ανταγωνιστικότητα και στον επιχειρηματικό προσανατολισμό ως απόλυτα πρότυπα ενδέχεται, μεταξύ άλλων, να περιορίσει τα προγράμματα σπουδών και τα πεδία έρευνας.
Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.
Η αποκλειστική εστίαση του ΕΚΤ στην ένταξη στην αγορά εργασίας και στην κατάρτιση ενδέχεται να είναι υπερβολικά περιοριστική.
Focusing the ESF exclusively on labour market integration and training is likely to be too narrow.
Η αποκλειστική ευθύνη για την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων του οργανισμού σχετικά με κάθε θέμα που αφορά τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση πρέπει να ανατεθεί στην επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα, που έχει συσταθεί με τον κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Exclusive responsibility for preparing the Agency's opinions on all questions concerning medicinal products for human use should be vested in a Committee for Medicinal Products for Human Use.
Η αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουιάνας καλύπτει επιφάνεια 130.140 km2.
Guiana's exclusive economic zone covers an area of 130 140 km2.
Η αποκλειστική παραχώρηση πελατείας απαλλάσσεται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, όταν το μερίδιο αγοράς τόσο του προμηθευτή όσο και του αγοραστή δεν υπερβαίνει το όριο του 30%, ακόμη και αν συνδυάζεται με άλλους κάθετους περιορισμούς που δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί, όπως η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού, η επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες ή η αποκλειστική προμήθεια.
Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed the 30 % market share threshold, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete, quantity-forcing or exclusive sourcing.
Η αποκλειστική παραχώρηση πελατείας εφαρμόζεται κυρίως σε ενδιάμεσα προϊόντα και στο επίπεδο της χονδρικής πώλησης όταν αφορά τελικά προϊόντα, όπου μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ κατηγοριών πελατών με διαφορετικές ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά το προϊόν.
Exclusive customer allocation is mainly applied to intermediate products and at the wholesale level when it concerns final products, where customer groups with different specific requirements concerning the product can be distinguished.
Η αποκλειστική παραχώρηση πελατείας μπορεί να οδηγήσει σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας, ιδίως όταν οι διανομείς είναι υποχρεωμένοι να πραγματοποιήσουν επενδύσεις, για παράδειγμα σε ειδικευμένο εξοπλισμό, δεξιότητες ή τεχνογνωσία, ώστε να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της ομάδας πελατών τους.
Exclusive customer allocation may lead to efficiencies, especially when the distributors are required to make investments in for instance specific equipment, skills or know-how to adapt to the requirements of their group of customers.
Η αποκλειστική προμήθεια απαλλάσσεται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, εφόσον το μερίδιο αγοράς τόσο του προμηθευτή όσο και του αγοραστή δεν υπερβαίνει το 30%, ακόμη και αν συνδυάζεται με άλλους κάθετους περιορισμούς που δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί, όπως η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού.
Exclusive supply is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints such as non-compete.
Η αποκλειστική προμήθεια, δηλαδή η υποχρέωση εφοδιασμού απευθείας από συγκεκριμένο προμηθευτή χωρίς να περιορίζεται η ελευθερία πώλησης ανταγωνιστικών προϊόντων, αποτελεί τη λιγότερο σοβαρή μορφή περιορισμού της συγκεκριμένης κατηγορίας.
Exclusive purchasing, i.e. the obligation to source directly from one supplier without a restriction on selling competing brands, is the least serious restriction within this group.
Η αποκλειστική προμήθεια, στο πλαίσιο της οποίας οι αποκλειστικοί διανομείς οφείλουν να πραγματοποιούν τις προμήθειές τους για ένα συγκεκριμένο σήμα απευθείας από τον παραγωγό, καταργεί επιπλέον την όποια δυνατότητα των αποκλειστικών διανομέων να αξιοποιούν τις αποκλίσεις στις τιμές, καθώς δεν τους επιτρέπεται να αγοράζουν από άλλους διανομείς του συστήματος.
Exclusive sourcing, requiring the exclusive distributors to buy their supplies for the particular brand directly from the manufacturer, eliminates in addition possible arbitrage by the exclusive distributors, which are prevented from buying from other distributors in the system.
Η αποκλειστική προσφυγή στις αντιπροσωπευτικές ΜΤΔ που παρέχονται από έναν ΟΤ θα στερούσε συνεπώς τους χρήστες της Κοινότητας από τη δυνατότητα να διαχειρίζονται το δικό τους δίκτυο.
Reliance on the typical NTUs supplied by a TO would therefore deprive Community users of a capability to manage their own network.
Η αποκλειστική σχέση του ICANN με μία μεμονωμένη κυβέρνηση - όπως αυτή περιγράφεται στην Επιβεβαίωση των Δεσμεύσεών του - προήλθε από την ιστορική εξέλιξη του διαδικτύου και θα πρέπει να αποκτήσει πιο παγκοσμιοποιημένο χαρακτήρα,, σε μια εποχή όπου το διαδίκτυο έχει καταστεί λειτουργία ζωτικής σημασίας για τη στήριξη των κοινωνιών και των οικονομιών παγκοσμίως.
The exclusive relationship of ICANN with a single government – as illustrated by its Affirmation of Commitments – originates from the history of the Internet and must become more global in an era of the Internet as it has become a vital support function of societies and economies in the whole world.
Η αποκλειστική υιοθέτηση μη δεσμευτικών μέτρων (επιλογή 3) θα διευκολύνει την εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας ΠΔΤ για την αδειοδότηση και τη χρέωση, πλην όμως θα αυξήσει, την πιθανότητα αποκλινουσών προσεγγίσεων σε εθνικό επίπεδο, με αποτέλεσμα αύξηση της κανονιστικής αβεβαιότητας και στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Η αποκλειστική φύση των νομοθετικών εξουσιών της Ευρατόμ σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 31 της συνθήκης Ευρατόμ δεν απαιτεί κατ’ αρχήν την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.