natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευελιξία αυτή πρέπει να αντισταθμίζεται από διαφάνεια για τους καταναλωτές.
This flexibility must be balanced by transparency for consumers.
Η ευελιξία αυτή πρέπει, ωστόσο, να εξαρτηθεί από τον καθορισμό ισχυρών δεικτών μέτρησης του φόρτου εργασίας και της αποδοτικότητας του Οργανισμού.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
Η ευελιξία αυτή σχετικά με την υλοποίηση των μέτρων για να αποτραπεί η κατάχρηση θα μπορούσε προφανώς να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των εργοδοτών και των εργαζομένων στις ΜΜΕ.
This flexibility regarding the implementation of the measures to prevent abuse could obviously be used in a way which takes into account of the special needs of employers and workers in SMEs.
Η ευελιξία αυτή υπάρχει ήδη σε πολλές χώρες, χάρη στις συλλογικές συμβάσεις, το δε πρόβλημα της μειωμένης ευελιξίας αφορά περισσότερο τις χώρες όπου οι συλλογικές συμβάσεις διαδραματίζουν παραδοσιακά λιγότερο σημαντικό ρόλο.
This flexibility already exists in many countries, thanks to collective agreements, and the problem of poor flexibility tends to affect countries where collective agreements have traditionally played a less significant role.
Η ευελιξία αυτή υπάρχει ήδη σε πολλές χώρες, χάρις στις συλλογικές συμβάσεις, το δε πρόβλημα της μειωμένης ευελιξίας αφορά περισσότερο τις χώρες όπου οι συλλογικές συμβάσεις διαδραματίζουν παραδοσιακά λιγότερο σημαντικό ρόλο.
This flexibility already exists in many countries, thanks to collective agreements, and the problem of poor flexibility tends to affect countries where collective agreements have traditionally played a less significant role.
Η ευελιξία αυτή φαίνεται από τη διάρκεια των τοποθετήσεων, οι οποίες στην πλειονότητά τους δεν υπερβαίνουν τους 6 μήνες.
This is highlighted by the duration of postings, the vast majority of which do not exceed six months.
Η ευελιξία αυτή χορηγείται τηρουμένων των αρχών της ίσης μεταχείρισης, της μη εισαγωγής διακρίσεων και της διαφάνειας.
This flexibility is granted subject to observance of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Η ευελιξία αυτή ως προς τη λήψη μέτρων για την πρόληψη ης κατάχρησης μπορεί προφανώς να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των εργοδοτών και εργαζομένων στις ΜΜΕ.
This flexibility regarding the implementation of the measures to prevent abuse could obviously be used in a way which takes into account of the special needs of employers and workers in SMEs.
Η ευελιξία αυτού του εργατικού δυναμικού πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα για την ασφάλεια της θέσης εργασίας και την ανάπτυξη των δεξιοτήτων.
The flexibility of this workforce should be matched by appropriate measures for job security and skills development.
Η ευελιξία αφορά επίσης τις ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας, που παρέχουν τη δυνατότητα της άμεσης και αποτελεσματικής διαχείρισης νέων παραγωγικών αναγκών και δεξιοτήτων, καθώς και την προώθηση του συνδυασμού των επαγγελματικών και ιδιωτικών υποχρεώσεων.
Flexibility is also about flexible work organisations, capable of quickly and effectively mastering new productive needs and skills, and about facilitating the combination of work and private responsibilities.
Η ευελιξία βρίσκεται στη διάθεση των κρατών μελών που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
The flexibility is available to Member States listed in Annex II.
Η ευελιξία για καθορισμό προτεραιοτήτων σε ετήσια ή πολυετή βάση στο πλαίσιο των γραμμών του προϋπολογισμού και των προγραμμάτων της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και άλλων σχετικών προγραμμάτων παρέχει επαρκές δημοσιονομικό περιθώριο για την πραγματοποίηση του έτους σε κλίμακα ανάλογη με εκείνων προηγούμενων ευρωπαϊκών ετών.
The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
Η ευελιξία για τα κράτη μέλη θα μπορούσε να συνεπάγεται μια ορισμένη δυνατότητα απλούστευσης (ιδίως για τους δικαιούχους), αλλά η εμπειρία δείχνει ότι, γενικά, τείνει να περιπλέξει τη διαχείριση και τους ελέγχους τόσο για τις εθνικές αρχές όσο και για την Επιτροπή.
Flexibility for Member States could mean a certain potential for simplification (in particular for beneficiaries), but experience shows that it generally tends to complicate management and controls for both the national authorities and the Commission.
Η ευελιξία για τον καθορισμό προτεραιοτήτων σε ετήσια ή πολυετή βάση στα σχετικά προγράμματα είναι επαρκής ώστε να εξεταστεί το ενδεχόμενο διοργάνωσης μιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης σε κλίμακα ανάλογη με εκείνη προηγούμενων Ευρωπαϊκών Ετών.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Η ευελιξία δεν θα πρέπει να επιδιώκεται μόνο με οικονομικά αλλά και με κοινωνικά κριτήρια.
Social, in addition to economic, criteria should also be a yardstick for greater flexibility.
Η ευελιξία δεν θα πρέπει να προκαλέσει μεγάλες διαφορές μεταξύ των μέτρων στους λιμένες της ΕΕ που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην κατάταξη των λιμένων των άλλων χωρών στους “ασφαλείς” και στην καταχώρησή τους στη μαύρη λίστα των “μη ασφαλών”, με την έννοια της επισήμανσης παράνομων μεταναστών και τρομοκρατών, καθώς ενδέχεται να προκληθεί στρέβλωση της αγοράς και να τεθεί σε κίνδυνο η ομαλή ροή του διεθνούς εμπορίου.
The flexibility should not lead to big differences of measures in EU ports that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Η ευελιξία δεν μπορεί να επανορθώσει τα λάθη που έγιναν στην μακροοικονομική ζήτηση και μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση: η συνολική οικονομική ανάκαμψη αποδυναμώνεται αν σταθερές και ποιοτικές θέσεις εργασίας αντικαθίστανται από μικρής διάρκειας, χαμηλόμισθες και ανασφαλείς εργασιακές σχέσεις· επιπλέον, η αφαίρεση του «διχτιού ασφαλείας» (προστασία της απασχόλησης, επιδόματα ανεργίας), μπορεί να καταστήσει την οικονομία πιο ευάλωτη στους αρνητικές οικονομικούς κλυδωνισμούς.
Flexibility cannot correct the mistakes made in macroeconomic demand and can worsen things: the overall economic recovery is weakened if stable and quality jobs are replaced by short duration, low wage, and insecure employment relationships; moreover, the removal of "shock absorbers" (job protection, unemployment benefits) can make the economy much more vulnerable to negative economic shocks.
Η ευελιξία διατηρείται, αλλά εντός ορίων περισσότερο υπολογίσιμων, εκτελεστών, κατανοητών και απλών.
While flexibility is still retained, it is now within more computable, enforceable, understandable and simple boundaries.
Η ευελιξία είναι αναγκαία για τη διασφάλιση των ποικίλλων μορφών χρηματοδότησης που χρειάζονται για την κάλυψη ολόκληρου του κύκλου καινοτομίας ή για τις απαιτήσεις που συνδέονται με ειδικές συνθήκες.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Η ευελιξία είναι αναπόσπαστο στοιχείο των ίδιων των αρχών της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που αποσκοπεί στον περιορισμό της απόκλισης μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και της καθυστέρησης των περιφερειών.
Flexibility is inherent in the very principles of economic and social cohesion, the aim of which is to reduce disparities in the levels of development of the different regions and the backwardness of the regions.
Η ευελιξία είναι απαραίτητη και επειδή, σύμφωνα με τις τρέχουσες προβλέψεις, στις βορειότερες χώρες αναμένεται σύντομα ηπιότερο κλίμα.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Η ευελιξία είναι βασικός παράγοντας για να επιτευχθεί βιωσιμότητα και να διατηρηθούν υψηλά επίπεδα ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης στην Ευρώπη.
Flexibility is the key to sustainability whilst maintaining competitiveness and employment levels in Europe.
Η ευελιξία είναι πολύ σημαντικό στοιχείο· δεν θα υπάρχει πλαίσιο «ένα μέγεθος».
Flexibility is important; there will not be a 'one-size-fits-all' framework.
Η ευελιξία εγγυάται το επίπεδο επιδόσεων που δικαιούνται να προσδοκούν οι χρήστες του συστήματος GALILEO.
Flexibility guarantees the level of performance which users of the GALILEO system are entitled to expect.
Η ευελιξία εκ μέρους των κρατών μελών ως προς την υλοποίηση θα έδινε τη δυνατότητα προσαρμογής των μέτρων στα εγχώρια χαρακτηριστικά του κλάδου της λιανικής εμπορίας τροφίμων και της εστίασης και θα οδηγούσε ενδεχομένως στη διαμόρφωση ενός λιγότερο δαπανηρού καθεστώτος.
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
Η ευελιξία εξασφαλίζεται με την ευρεία διατύπωση του όρου "αποδεικτικά στοιχεία".
This flexibility is guaranteed by the broad wording of "supporting evidence".
Η ευελιξία επιλογής περιοχών σύμφωνα με τις εθνικές ανάγκες και προτεραιότητες, οι οποίες παράλληλα πληρούν τα κοινοτικά κριτήρια και επιλέγονται υπό καθεστώς διαφάνειας.
The flexibility to select areas according to national needs and priorities, while at the same time resulting in areas which fit community criteria and have been selected in a transparent manner.
Η ευελιξία επιτρέπει επίσης στους άνδρες και τις γυναίκες να συνδυάσουν την εργασία με τις υποχρεώσεις φροντίδας, αυξάνοντας ειδικότερα τη συμβολή των γυναικών στην επίσημη οικονομία και στην ανάπτυξη μέσω της αμειβόμενης απασχόλησής τους έξω από το σπίτι.
Flexibility also allows men and women to combine work and care commitments, enhancing in particular the contribution of women to the formal economy and to growth, through paid work outside the home.
Η ευελιξία επιτρέπει στα επιλέξιμα κράτη μέλη να διευκολύνουν την επίτευξη των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της απόφασης περί επιμερισμού των προσπαθειών μέσω της ακύρωσης των δικαιωμάτων ΣΕΔΕ της ΕΕ.
The flexibility allows eligible Member States to facilitate the achievement of their ESD obligations through the cancellation of EU ETS allowances.
Η ευελιξία επιτυγχάνεται με έναν ευρύ ορισμό των "αποδεικτικών στοιχείων".
This flexibility is guaranteed by the broad wording of "supporting evidence".
Η ευελιξία και η ασφάλεια μπορούν να αλληλοενισχύονται.
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
Η ευελιξία και η ασφάλεια μπορούν να διαμορφώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η μία να ενισχύει την άλλη.
Flexibility and security can be designed in a mutually re-inforcing way.
Η ευελιξία και η ασφάλεια που χρειάζονται για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας εξαρτώνται από την παροχή της δυνατότητας σε όλους τους πολίτες να αποκτούν βασικές ικανότητες και να ενημερώνουν τις δεξιότητές τους καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής.1 Η διά βίου μάθηση προωθεί τη δημιουργικότητα και την καινοτομία και καθιστά δυνατή την πλήρη οικονομική και κοινωνική συμμετοχή.
The flexibility and security needed to achieve more and better jobs depend on ensuring that all citizens acquire key competences and update their skills throughout their lives.1 Lifelong learning supports creativity and innovation and enables full economic and social participation.
Η ευελιξία και η διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά αποτελούν, με τη σειρά τους, βασικές απαιτήσεις που εξασφαλίζουν ότι οι ΤΠΕ συμβάλλουν στη δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης, σύμφωνα με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
Flexibility and facilitating market entry are in turn key requirements for ensuring that ICT help to deliver growth and jobs, in line with the renewed Lisbon Strategy.
Η ευελιξία και η προσαρμοστικότητα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες τόσο μεταξύ όσο και εντός των διαφόρων τομέων της οικονομίας θα συμβάλει στην πλήρη αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού της ζώνης του ευρώ.
Flexibility and adjustment to changing circumstances between and within sectors will contribute to fully using the potential for growth in the euro area.
Η ευελιξία και η ταχύτητα παροχής είναι επίσης ουσιαστικές για την προσέλκυση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων (ιδίως ΜΜΕ).
Flexibility and speed of delivery are also essential to attract business stakeholders (in particular SMEs).
Η ευελιξία και ταχύτητα των μηχανισμών της INTAS δεν θα πρέπει να γίνει αιτία να μην πληρούνται οι απαιτήσεις για διαφάνεια των διαδικασιών πρόσβασης και των κριτηρίων και μεθόδων επιλογής και διαχείρισης.
The flexibility and speed of the INTAS mechanisms should not be allowed to hinder the transparency of access procedures and selection and management criteria.
Η ευελιξία κατά τον προγραμματισμό και τη χρήση της ΕΠΓ και άλλων χρηματοδοτικών μέσων θα είναι καίριας σημασίας στην εν λόγω προσέγγιση.
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
Η ευελιξία με ασφάλεια (διάσταση της εσωτερικής ασφάλειας – συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου ως μέσων ρύθμισης και μεταρρύθμισης των αγορών εργασίας) (SOC)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (SOC)
Η ευελιξία με ασφάλεια (συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου) (Διερευνητική)
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Η ευελιξία με ασφάλεια έχει ζωτική σημασία στη διαδικασία αυτή.
Flexicurity is critical in this process.
Η ευελιξία με ασφάλεια αποδείχθηκε πολύτιμο μέσο κατά της ανεργίας στη Δανία, τούτο όμως επιτεύχθηκε μόνον χάρη στην παράλληλη κοινωνική προστασία και στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Flexicurity had proven to be a useful tool against unemployment in Denmark, but that had only been possible thanks to the accompanying social protection and to the participation of social partners.
Η ευελιξία με ασφάλεια αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας της απασχόλησης για τους πολίτες της ΕΕ, δηλαδή τη δυνατότητα εύκολης εξεύρεσης εργασίας σε κάθε στάδιο της επαγγελματικής ζωής και την προοπτική εξέλιξης της σταδιοδρομίας σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
Flexicurity aims at ensuring that EU citizens can enjoy a high level of employment security, i.e. the possibility to easily find a job at every stage of active life and have a good prospect for career development in a quickly changing economic environment.
Η ευελιξία με ασφάλεια αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και των κατευθυντήριων γραμμών και συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, υψηλότερη παραγωγικότητα και ποιότητα στην εργασία και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Flexicurity belongs to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines, and contributes to fulfilling the objectives of the European Employment Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and greater social cohesion.
Η ευελιξία με ασφάλεια αποτελεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην πολιτική της αγοράς εργασίας, η οποία συνδυάζει την επαρκή ευελιξία στις συμβατικές ρυθμίσεις -ώστε να μπορέσουν να αντεπεξέλθουν οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι στις αλλαγές- με την παροχή ασφάλειας ώστε να παραμείνουν οι εργαζόμενοι στις θέσεις εργασίας τους ή ώστε να μπορέσουν να βρουν γρήγορα νέα θέση με εξασφάλιση επαρκούς εισοδήματος κατά την περίοδο μετάβασης από μια θέση εργασίας σε άλλη.
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change - with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Η ευελιξία με ασφάλεια αποτελεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην πολιτική της αγοράς εργασίας, η οποία συνδυάζει την επαρκή ευελιξία στις συμβατικές ρυθμίσεις -ώστε να μπορέσουν να αντεπεξέλθουν οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι στις αλλαγές- με την παροχή ασφάλειας ώστε να παραμείνουν οι εργαζόμενοι στις θέσεις εργασίας τους ή ώστε να μπορέσουν να βρουν γρήγορα νέα θέση με εξασφάλιση επαρκούς εισοδήματος κατά την περίοδο μετάβασης από μια θέση εργασίας σε άλλη.
Flexicurity is a comprehensive approach to labour market policy which combines sufficient flexibility in contractual arrangements – to allow firms and employees to cope with change – with the provision of security for workers to stay in their jobs or be able to find a new one quickly with the assurance of an adequate income in between jobs.
Η ευελιξία με ασφάλεια αφορά επίσης μορφές οργάνωσης της εργασίας, οι οποίες είναι ικανές να ανταποκριθούν με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα στις νέες παραγωγικές ανάγκες και δεξιότητες, ενώ παράλληλα διευκολύνουν την εξισορρόπηση της εργασίας και της ιδιωτικής ζωής.
Flexibility is also about flexible forms of work organisation, capable of quickly and effectively mastering new production needs and skills, while making it easier to balance work and private responsibilities.
Η ευελιξία με ασφάλεια αφορά την εξασφάλιση ότι οι εργαζόμενοι θα μπορούν με ευκολία να αναλάβουν μια θέση εργασίας, και να μετακινηθούν από μια θέση εργασίας σε άλλη: καλύπτει την εξωτερική και την εσωτερική ευελιξία με ασφάλεια εντός της ίδιας επιχείρησης.
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
Η ευελιξία με ασφάλεια δεν αποτελεί πανάκεια και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων είναι καθοριστική.
Flexicurity is not a universal panacea and the involvement of the social partners is essential.
Η ευελιξία με ασφάλεια δεν είναι ένα ενιαίο μοντέλο αγοράς εργασίας ή μια ενιαία πολιτική στρατηγική.
Flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy.
Η ευελιξία με ασφάλεια δεν θα πρέπει να παρουσιάζεται ως πανάκεια ούτε θα πρέπει να εγκαταλειφθούν μέσα όπως οι κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική απασχόλησης.
Flexicurity should not be presented as a panacea ignoring tools such as the 'employment guidelines'.
Η ευελιξία με ασφάλεια δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά αν οι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν ικανοποιητική κατάρτιση.
"Flexicurity can only work if employees are properly trained.
Η ευελιξία με ασφάλεια δεν πρέπει να θεωρείται ως δέσμη μέτρων για τη διευκόλυνση της απόλυσης εργαζομένων.
It is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers.
Η ευελιξία με ασφάλεια είναι μια λύση που εξυπηρετεί τις ανάγκες των επιχειρήσεων για ευέλικτη απασχόληση, αλλά μόνον υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο ασφάλειας που παρέχεται είναι παρόμοιο με αυτό που παρέχει μια μόνιμη θέση εργασίας.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on the proviso that the associated security is comparable to that provided by a permanent job.
Η ευελιξία με ασφάλεια είναι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτικής που αποσκοπεί να διευκολύνει τη δυνατότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ μπορεί να αξιοποιήσει τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης.
Flexicurity is an integrated policy approach that seeks to facilitate adaptability of workers and enterprises and to ensure that the EU can exploit the benefits from globalisation.
Η ευελιξία με ασφάλεια είναι το κλειδί για τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Flexicurity is a key to modernising Europe’s social model.
Η ευελιξία με ασφάλεια εξακολουθεί να αποτελεί την ορθή προσέγγιση για τον εκσυγχρονισμό και την προώθηση της προσαρμοστικότητας των αγορών εργασίας, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την προετοιμασία για την ανάκαμψη· η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ, στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος εργασίας, να παρακολουθήσουν την εφαρμογή των κοινών αρχών της ΕΕ όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια και να αντλήσουν κοινά διδάγματα.
Flexicurity remains the right approach to modernise and foster the adaptability of labour markets, increase competitiveness and prepare for recovery; the Commission welcomes the EU social partners’ agreement, within their joint work programme, to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and draw joint lessons.
Η ευελιξία με ασφάλεια θα μπορούσε να καλύψει την ανάγκη των επιχειρήσεων για ευέλικτη εργασία, αυτό όμως ισχύει μόνον εφόσον το επίπεδο ασφάλειας είναι συγκρίσιμο με το επίπεδο ασφάλειας που παρέχει μια σταθερή εργασία, όπως ορίζεται σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ευελιξία με ασφάλεια (CCMI 066).
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by a permanent job, as noted in a previous EESC opinion on flexicurity (CCMI/066).
Η ευελιξία με ασφάλεια θα μπορούσε να καλύψει την ανάγκη των επιχειρήσεων για ευέλικτη εργασία, αυτό όμως ισχύει μόνον εφόσον το επίπεδο ασφάλειας των θέσεων αυτών είναι συγκρίσιμο με το επίπεδο ασφάλειας που παρέχει μια σταθερή εργασία.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by permanent job.
Η ευελιξία με ασφάλεια θα πρέπει να εφαρμόζεται βάσει μίας ολιστικής και συνεκτικής προσέγγισης.
Flexicurity should be applied with a holistic and consistent approach.
Η ευελιξία με ασφάλεια μπορεί να οριστεί ως η ολοκληρωμένη στρατηγική για την ταυτόχρονη αύξηση της ευελιξίας και της ασφάλειας στην αγορά εργασίας.
Flexicurity can be defined as an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market.
Η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να αποτελεί μέρος μίας απάντησης σε αυτές τις εξωτερικές και εσωτερικές τάσεις και πιέσεις, επιδιώκοντας δίκαιη ισορροπία μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
Η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να αποτελεί μέρος μίας απάντησης στις εν λόγω εξωτερικές και εσωτερικές τάσεις και πιέσεις, έχοντας ως στόχο την έντιμη και ισόρροπη σχέση μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
Η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να αποτελεί μέρος μίας απάντησης στις εν λόγω εξωτερικές και εσωτερικές τάσεις και πιέσεις, έχοντας ως στόχο την έντιμη και ισόρροπη σχέση μεταξύ της αμοιβής των εργαζομένων και εργοδοτών της απόδοσης του κεφαλαίου".
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and  return on capital workers and employers."
Η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να αποτελεί μέρος μίας απάντησης στις εν λόγω εξωτερικές και εσωτερικές τάσεις και πιέσεις, έχοντας ως στόχο την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της κοινωνικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής προόδου.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between social, environmental and economic progress.
Η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να θεωρηθεί ως απάντηση στην παγκοσμιοποίηση, διότι η μεγαλύτερη ευελιξία και τα νέα κοινωνικά συστήματα ασφάλειας μπορεί να δυναμώσουν την ετοιμότητα προσαρμογής.
Flexicurity had to be seen as a response to globalisation, as greater flexibility and new social security system could boost overall willingness to change.