natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντικαταστάσεις αυτές είναι αναγκαίες για την επίτευξη του καθορισμένου χρονικού διαστήματος και, ως εκ τούτου, δεν έχουν σχέση με την επαναχρησιμοποίηση.
These replacements are necessary to fulfil the defined time span and thus do not relate to reuse.
Οι αντικειμενικές συνθήκες για τους ισχύοντες διορθωτικούς μηχανισμούς έχουν εξελιχθεί σημαντικά από το 1984.
The objective conditions underpinning the current correction mechanisms have evolved considerably since 1984.
Οι αντικειμενικοί αυτοί συντελεστές ανέρχονται σε :
The proposed target rates are:
Οι αντικειμενικοί λόγου που συνδέονται με τη σημασία και την ανάπτυξη των θαλάσσιων συγκοινωνιών στα κοινοτικά ύδατα είναι το ότι αυξήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών τόσο από απόψεως όγκου όσο και από απόψεως αξίας των εμπορευμάτων το κοινοτικό εμπόριο δια θαλάσσης εκτός ΕΕ.
Objective reasons to do with the significance and development of maritime traffic in European Union waters: extra-European Union trade in goods by sea has increased in the last five years both in terms of volume and in terms of the value of goods traded.
Οι αντικειμενικοί παράγοντες βάσει των οποίων εκτιμάται κατά πόσον η κατάσταση είναι ουσιαστική, περιλαμβάνουν επαληθεύσιμα κριτήρια όπως τον πραγματικό τόπο των δομών διαχείρισης και τη φυσική παρουσία της εγκατάστασης, καθώς και τον πραγματικό εμπορικό κίνδυνο τον οποίο αυτή ενέχει.
Objective factors for determining whether there is adequate substance include such verifiable criteria as the effective place of management and tangible presence of the establishment as well as the real commercial risk assumed by it.
Οι αντικειμενικοί στόχοι θά ειναι :
The objectives will be:
Οι αντικειμενικοί στόχοι πρέπει να είναι φιλόδοξοι και οι οργανωτικές ρυθμίσεις πρέπει να είναι συνεπείς με τους εν λόγω στόχους.
Objectives must be ambitious and organisational arrangements must be consistent with these objectives.
Οι αντικειμενικοί στόχοι της παρούσας πρότασης είναι οι εξής:
The objectives of the present proposal are therefore as follows:
Οι αντικειμενικοί στόχοι της προτεινόμενης οδηγίας εναρμονίζονται επίσης με τη γενικότερη επιδίωξη της κοινής πολιτικής μεταφορών, η οποία στοχεύει στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης των μεταφορικών δραστηριοτήτων.
The objectives of the proposed Directive are also in line with the general thrust of the common transport policy, which is to promote the sustainable development of transport activities.
Οι αντικριστές διαφόρων τραπεζών συζητούσαν τα στοιχεία που υπέβαλλαν οι τράπεζές τους για τον υπολογισμό του EURIBOR καθώς και τις στρατηγικές διαπραγμάτευσης και τιμολόγησης.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Οι αντικρουόμενες εξελίξεις που παρουσιάζονται ορισμένες φορές όσον αφορά τις εθνικές αγορές εργασίας απαιτούν πιο ενδελεχή έρευνα για τα αίτια των καλών ή κακών αποδόσεων στις αγορές εργασίες.
But the sometimes contradictory developments for the national labour markets call for deeper studies of the reasons for good and bad performances on the labour markets.
Οι αντικρουόμενες προτεραιότητες παρεμποδίζουν μερικές φορές την επίτευξη περισσότερο φιλόδοξων αποτελεσμάτων όσον αφορά την απλούστευση.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
Οι αντικρουόμενοι στόχοι διαφόρων κοινοτικών πολιτικών ενδέχεται να αποκτήσουν μεγαλύτερη ένταση.
Conflicts between objectives  of different EU policies may become even more acute.
Οι αντιλήψεις αλλάζουν σταδιακά.
Perceptions are changing.
Οι αντιλήψεις αυτές άλλαξαν τα τελευταία χρόνια, με τη συνειδητοποίηση των πραγματικοτήτων της οικονομίας της γνώσης, και με την αναγνώριση της σημασίας που έχουν η πρόοδος των επιστημονικών γνώσεων και η έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της βασικής, για την υλοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών στόχων της Ένωσης.
Here too, the perception has changed over the years due to an awareness of the realities about the knowledge-based economy and an understanding of the importance of advances in scientific knowledge and research, including basic research, for achieving the economic and social goals of the Union.
Οι αντιλήψεις αυτές παραβλέπουν τα μακροπρόθεσμα οφέλη που είναι δυνατόν να αντληθούν από την αφοσίωση στην ποιότητα, την αξιοπιστία και την αναμφισβήτητη επωφελή προσαρμοστικότητα ενός ανθρώπινου εργατικού δυναμικού το οποίο παραμένει στη θέση του  επωφελούμενο και χάρη στη συνεχή κατάρτιση, επανακατάρτιση και την παροχή υπηρεσιών"8.
They demonstrate insufficient sensitivity towards the longer-term benefits to be derived from the loyalty, quality, reliability and unchallenged motivated adaptability of a human workforce which is retained through and benefits from permanent training, retraining and service"8.
Οι αντιλήψεις αυτές παραβλέπουν τα μακροπρόθεσμα οφέλη που είναι δυνατόν να αντληθούν από την αφοσίωση στην ποιότητα, την αξιοπιστία και την αναμφισβήτητη επωφελή προσαρμοστικότητα ενός εργατικού δυναμικού το οποίο διατηρεί τη θέση του  επωφελούμενο της συνεχούς κατάρτισης, επανακατάρτισης,  και της ελπίδας που απορρέει από παρόμοιο πλεονέκτημα.8
They demonstrate insufficient sensitivity towards the longer-term benefits to be derived from the loyalty, quality, reliability and unchallenged motivated adaptability of a human workforce which is retained through and benefits from permanent training, retraining and service"8.
Οι αντιλήψεις για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας ενσωματώθηκαν στην έκθεση του 2005 σχετικά με την αξιολόγηση των επιδόσεων των βιομηχανιών δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Perceptions on SGI were fed into the 2005 Report “Evaluation of the performance of network industries providing services of general interest”.
Οι αντιλήψεις περί του τι νοείται σήμερα ως κοινωνικός τουρισμός διαφέρουν στα διάφορα κράτη της Ένωσης που αναπτύσσουν προγράμματα κοινωνικού τουρισμού, μπορούμε όμως να θεωρήσουμε ότι τα κοινά στοιχεία είναι τρία:
Social tourism today means different things in the different EU Member States that operate such programmes, but there are three points in common:
Οι αντιλήψεις σχετικά με τη διαφθορά στην Πολωνία έχουν βελτιωθεί, αλλά οι προτεραιότητες των διαδοχικών κυβερνήσεων στερούνται συνέχειας.
Perceptions of corruption in Poland have improved, but priorities of successive governments have lacked continuity.
Οι αντιλήψεις της αυτές έχουν κατατεθεί στη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «κατάρτιση και παραγωγικότητα»  που επεξεργάστηκε τελευταία, μετά από αίτημα της ολλανδικής προεδρίας.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity", requested by the Dutch presidency.
Οι αντιλήψεις της αυτές έχουν κατατεθεί στη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «κατάρτιση και παραγωγικότητα»19 που επεξεργάστηκε τελευταία, μετά από αίτημα της Ολλανδικής Προεδρίας.
Its ideas were set out its recent exploratory opinion on "training and productivity"19, requested by the Dutch presidency.
Οι αντιλήψεις της αυτές έχουν κατατεθεί στη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «κατάρτιση και παραγωγικότητα»7 που επεξεργάστηκε τελευταία, μετά από αίτημα της Ολλανδικής Προεδρίας.
Its ideas were set out its recent exploratory opinion on "training and productivity"7, requested by the Dutch presidency.
Οι αντιλήψεις της αυτές έχουν κατατεθεί στη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «κατάρτιση και παραγωγικότητα»9 που επεξεργάστηκε τελευταία, μετά από αίτημα της Ολλανδικής Προεδρίας.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
Οι αντιλήψεις της αυτές έχουν κατατεθεί στη διερευνητική γνωμοδότησή της με θέμα «κατάρτιση και παραγωγικότητα»9 που επεξεργάστηκε τελευταία, μετά από αίτημα της Ολλανδικής Προεδρίας.
Its ideas were set out its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
Οι αντιλήψεις της υγείας
Perceptions of healthcare
Οι αντιλήψεις του κοινού σχετικά με τα προϊόντα που παράγονται με βιοτεχνολογικές μεθόδους είναι πολύ σημαντικές για τη διάθεση αυτών των προϊόντων στην αγορά επί ίσοις όροις με τα άλλα προϊόντα.
Public perception is of key importance in placing the products derived from biotechnology methods in the market alongside other products in a non-discriminatory way.
Οι αντιλήψεις του κοινού υποδεικνύουν ανησυχία σε αυτόν τον τομέα.
Public perceptions indicate concern in this area.
Οι αντιλήψεις των καταναλωτών για τις ηλεκτρονικές ευκαιρίες απορρέουν εν μέρει από επιχειρησιακά πρότυπα που θεωρούσαν μέχρι τώρα την ηλεκτρονική εσωτερική αγορά άθροισμα χωριστών εθνικών αγορών.
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Οι αντιλήψεις όσον αφορά την ασφάλεια των εν λόγω υπηρεσιών.
Perceptions about the safety of these services.
Οι αντιληφθείσες ανάγκες στα κράτη μέλη ήταν μεγαλύτερες από την προβλεπόμενη στήριξη, ωστόσο οι δράσεις παρέμεναν, δεδομένου του ρυθμού ανάπτυξης, υπερβολικά μικρές.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
Οι αντιληφθείσες ανάγκες στα κράτη μέλη ήταν μεγαλύτερες από την προβλεπόμενη στήριξη, ωστόσο παρέμεναν, δεδομένου του ρυθμού ανάπτυξης, υπερβολικά μικρές.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but still, considering the development of growth, too small.
Οι αντιμικροβιακές ουσίες χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες, ιδίως στην εκτροφή χοίρων και πουλερικών, για περισσότερα από σαράντα χρόνια.
Anti-microbials have been used as growth promoters, especially in pig and poultry farming for more than four decades.
Οι αντιμονοπωλιακές δράσεις της Επιτροπής και τα κανονιστικά μέτρα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται με στόχο τη δημιουργία ασφαλών, υγιών και αποτελεσματικών χρηματοοικονομικών αγορών, ειδικά για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Πληρωμών (SEPA), τον τομέα των δεδομένων περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τους οίκους πιστοληπτικής αξιολόγησης."
It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
Οι αντιμονοπωλιακοί κανόνες της ΕΕ έχουν άμεση ισχύ και, ως εκ τούτου, εκχωρούν δικαιώματα σε άτομα, συμπεριλαμβανομένου και του δικαιώματος σε αποζημίωση, που μπορεί να εφαρμοστεί από τα εθνικά δικαστήρια (private enforcement).
The EU antitrust rules have direct effect; as such, they confer rights on individuals, including the right to damages, which can be enforced before national courts (private enforcement).
Οι αντιξοότητες που υφίστανται ορισμένες κοινότητες, όπως π.χ. των Ρομ, είναι τόσο εκτεταμένες και συνυφασμένες με τη δομή της κοινωνίας, ώστε χρειάζεται, ενδεχομένως, η ανάληψη θετικής δράσης για να αντιμετωπιστεί η φύση του αποκλεισμού τους.
The disadvantages experienced by some communities e.g the Roma are so wide-scale and embedded in the structure of society that positive action may be necessary to remedy the nature of their exclusion.
Οι αντιολισθητικές εξωτερικές σόλες των προστατευτικών υποδημάτων πρέπει να είναι σχεδιασμένες και κατασκευασμένες ή να είναι εξοπλισμένες με συμπληρωματικά μέσα, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής πρόσφυση με την τριβή ή με καρφιά, ανάλογα με τη φύση ή την κατάσταση της επιφάνειας του εδάφους.
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Οι αντιπαραβολές των εικόνων προσώπου με τη χρήση λογισμικού αναγνώρισης προσώπου, όπως ορίζεται στα άρθρα 15 και 16 του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται από την ημερομηνία κατά την οποία η τεχνολογία αναγνώρισης προσώπου θα εισαχθεί στο κεντρικό σύστημα.
Comparisons of facial images with the use of facial recognition software as set out in Articles 15 and 16 of this Regulation shall apply from the date upon which the facial recognition technology has been introduced into the Central System.
Οι αντιπαραγωγικές επιδοτήσεις καταργούνται σταδιακά και χρειάζεται να ληφθούν ενδεδειγμένα μέτρα ώστε οι αλιευτικές κοινότητες να προσαρμοστούν σε χαμηλότερο επίπεδο αλιευτικής δραστηριότητας σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Counter-productive subsidies are being progressively removed and appropriate measures need to be taken to help fishing communities to adjust to a lower level of fishing activity, along the lines of the CFP Reform.
Οι αντιπροσωπίες πρέπει συνεπώς να αποβούν μία ουσιαστική βάση και η έδρα του ίδιου του διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών κυβερνήσεων και της ΕΕ.
The delegations should therefore become a key factor in, and themselves a forum for, dialogue between civil society, national governments and the EU.
Οι αντιπροσωπίες πρέπει συνεπώς να αποβούν μία ουσιαστική βάση και η έδρα του ίδιου του διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών κυβερνήσεων και των ευρωπαϊκών οργάνων.
The delegations should therefore become a key factor in, and themselves a forum for, dialogue between civil society, national governments and the EU institutions.
Οι αντιπροσωπίες της ΕΚ στις δικαιούχους χώρες εξασφαλίζουν αυστηρό και τακτικό έλεγχο όλων των προγραμμάτων του μηχανισμού σταθερότητας.
Close and regular monitoring of all IfS programmes is ensured by EC Delegations in the beneficiary countries.
Οι αντιπροσωπίες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες που μετέχουν σε εταιρική σχέση κινητικότητας θα μπορούσαν να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στην ενθάρρυνση παρόμοιας συνεργασίας·
Commission Delegations in third countries party to a mobility partnership could play a useful role in fostering such cooperation;
Οι αντιπροσωπίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη συμμετέχουν στην προσπάθεια αυτή.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Οι αντιπροσωπίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν εκπροσώπους του Γραφείου (ΓΕΕΑ).
The European Community delegations may also include representatives of the Office.
Οι αντιπροσωπείες έχουν προβεί σε σημαντικό αριθμό παρατηρήσεων σχετικά με τις τεχνικές ή γλωσσικές πλευρές των προτάσεων.
The delegations have made a significant number of remarks regarding the technical or linguistic aspects of the proposals.
Οι αντιπροσωπείες γενικά συμφώνησαν με την προσέγγιση που υπήρχε στο κείμενο αυτό, και συγκεκριμένα με την έκδοση κανονισμού που θα έχει ως στόχους την απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης μικροδιαφορών με την καθιέρωση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών, την οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι διάδικοι εναλλακτικά αντί των διαδικασιών που ισχύουν στις νομοθεσίες των κρατών μελών, οι οποίες δεν θίγονται, καθώς και με την κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων που απαιτούνται για την αναγνώριση και εκτέλεση μιας απόφασης που έχει εκδοθεί με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών σε άλλο κράτος μέλος.
The approach taken by this text was generally appreciated by the delegations, namely to adopt a regulation which would have as objectives to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States which will remain unaffected, and to abolish the intermediate measures to enable the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
Οι αντιπροσωπείες δίνουν τη μεγαλύτερη δυνατή στήριξη προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιόπιστη ενημέρωση για την Ευρώπη.
The Representations give them as much support as possible for them to provide reliable information on Europe.
Οι αντιπροσωπείες ειδικότερα θα ενημερώνουν όσον αφορά τις σχετικές με τη μετανάστευση εξελίξεις στις χώρες υποδοχής, θα συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στην αναπτυξιακή συνεργασία και θα έχουν πρόσβαση στις χώρες υποδοχής ώστε να διασφαλίζεται η συντονισμένη δράση.
Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstream migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με αυτό το θέμα.
Delegations expressed different views in this respect.
Οι αντιπροσωπείες ζητούν την προσαρμογή των καθηκόντων της έδρας ώστε να συγκεντρώνονται στην υποστήριξη και στην λειτουργία στις αντιπροσωπείες: διεύθυνση του προσωπικού στην αντιπροσωπεία (κατάρτιση, επιλογή / διαδοχική εναλλαγή καθηκόντων, κλπ.), σύλληψη και απλοποίηση των μέσων διαχείρισης (συστήματα πληροφορικής, εγχειρίδιο οδηγιών, κλπ.), διαβούλευση στους ειδικούς τομείς, έλεγχος / αξιολόγηση.
Delegations asked for an overhaul of the functions of Headquarters with a view to a greater focus on support and services for the Delegations: management of Delegation staff (training, selection/rotation, etc.), design and simplification of management instruments (computer systems, instruction manuals, etc.), advice on specific subjects, and checks/evaluation.
Οι αντιπροσωπείες θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στον καθορισμό των πιθανών τομέων συνέργειας και συμπληρωματικότητας και στον καθορισμό των στρατηγικών κατευθύνσεων.
Delegations will play a crucial role in identifying possible areas of synergy and complementarity and in defining strategic orientations.
Οι αντιπροσωπείες θα οργανώνονται με δομές σύνδεσης.
The delegations should be organized through liaison structures.
Οι αντιπροσωπείες θα πρέπει να δίδουν το καλό παράδειγμα και να είναι ανοικτές στις οργανώσεις για άτομα με αναπηρία.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.
Οι αντιπροσωπείες θα συμμετάσχουν στην προβολή και την προώθηση του προγράμματος στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό κατά τρόπο που συνάδει με την αποστολή τους για προσέγγιση των πολιτών και επικοινωνία σε επίπεδο χωρών.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Οι αντιπροσωπείες θεώρησαν ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες έπρεπε να παραμείνουν ως βασική προτεραιότητα της πολιτικής για τη συνοχή.
The delegations felt that the least developed regions should remain the priority for cohesion policy.
Οι αντιπροσωπείες και τα γραφεία πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνεργάζονται για τη σφυρηλάτηση στενότερων δεσμών.
The Representations and the European Parliament’s Information Offices are working together to establish closer links.
Οι αντιπροσωπείες και τα γραφεία της Επιτροπής στις διάφορες χώρες συνέβαλαν σημαντικά σε τοπικές εκδηλώσεις υψηλού επίπεδου και φιλοξένησαν, επίσης, εκδηλώσεις, στους χώρους τους.
The Commission's representations and delegations provided significant input by participating in high-level national events and hosting events on their premises.
Οι αντιπροσωπείες που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις της συμφωνίας
The delegations involved in negotiating the agreement
Οι αντιπροσωπείες πρέπει να παρέχουν σε ευρύτερη κλίμακα πληροφορίες σχετικά με την αποκεντρωμένη ενίσχυση για συνεργασία.
Delegations should make information an decentralized cooperation aid more generally available.
Οι αντιπροσωπείες πρέπει συνεπώς να αποβούν μία ουσιαστική βάση και η έδρα του ίδιου του διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών κυβερνήσεων και των ευρωπαϊκών οργάνων.
The delegations should therefore become a key factor in, and themselves a forum for, dialogue between civil society, national governments and the EU institutions.
Οι αντιπροσωπείες προέρχονταν από την Ουγγαρία, τη Σλοβενία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Κροατία.
The delegations were from Hungary, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
Οι αντιπροσωπείες συμμετέχουν σε όλα τα στάδια υλοποίησης του προγράμματος.
The Delegations are associated during all steps of the programme’s implementation.
Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν επίσης σε μια διαδικασία για να εξασφαλισθεί η ομαλή εφαρμογή των τροποποιημένων κριτηρίων επικουρικής (συντρέχουσας) δικαιοδοσίας.
Delegations also agreed on a procedure to ensure non-disruptive implementation of the changed subsidiary jurisdiction criteria.
Οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συνεργαστούν στενότερα για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων στα προβλήματα αυτά11.
The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems11.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ έχουν συμβάλει στην προώθηση της στρατηγικής της ΕΕ στις αρμόδιες κρατικές υπηρεσίες και μεταξύ των φορέων Ε&Κ στη χώρα-εταίρο ή την περιοχή-εταίρο, καθώς και μέσω της παρουσίασης των πολιτικών και προγραμμάτων Ε&Κ της ΕΕ στο πλαίσιο εκδηλώσεων και στα μέσα ενημέρωσης.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ αποτελούν τα εστιακά σημεία της παρουσίας της ΕΕ στις τρίτες χώρες και πρέπει συνεπώς να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην καθοδήγηση, τη διεξαγωγή και τον συντονισμό του διαλόγου της ΕΕ σε τοπικό επίπεδο, σε συνεργασία με τις διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ διαδραματίζουν καίριο ρόλο όσον αφορά την έγκαιρη προειδοποίηση και την ανάπτυξη των αρχικών ιδεών και επιλογών για την αντιμετώπιση των κρίσεων.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ εργάστηκαν για τη διασφάλιση της συνοχής μεταξύ της στήριξης του ΜΠΒ και άλλων πηγών παροχής στήριξης από την ΕΕ.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ θα μπορούν να βοηθήσουν περαιτέρω όσον αφορά την ενημέρωση πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται σχετικά με την προστασία από τις προξενικές και διπλωματικές αποστολές των κρατών μελών.
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ και των κρατών μελών σε μεγάλες χώρες θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνδρομή τους  και το ίδιο θα πρέπει να πράξουν οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ και των κρατών μελών σε μεγάλες χώρες θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνδρομή τους και το ίδιο θα πρέπει να πράξουν οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ παρουσιάζουν συχνά προτάσεις σχεδίων στην Επιτροπή (στις Βρυξέλλες) και είναι άμεσα υπεύθυνες για τη διαχείριση των έκτακτων μέτρων βοήθειας που θεσπίζονται.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ που χρηματοδοτούνται από τον 4ο στόχο - ειδικό σχέδιο στήριξης για κάθε χώρα - θα ενθαρρυνθούν να προσφεύγουν πιο συστηματικά σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.