natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την σύνοδο ολομέλειάς της, της 21ης Οκτωβρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23(3) του Εσωτερικού της Κανονισμού, να προβεί στην κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την:
At its plenary session of 21 October 1999, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on:
Κατά την σύνοδο ολομέλειας της ..
At its … plenary session, held on
Κατά την σύνοδο ολομέλειας της 19ης Ιανουαρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τις προτάσεις της Επιτροπής.
At its Plenary Session on 19 January 1999 the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on the Commission proposals.
Κατά την σύνοδο ολομέλειας της 19ης Ιανουαρίου 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για τις προτάσεις της Επιτροπής.
At its Plenary Session on 19 January 1999, the Economic and Social Committee adopted a favourable opinion on the Commission proposals.
Κατά την σύνοδο ολομέλειας της 24ης Οκτωβρίου 2002, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε διερευνητική γνωμοδότηση2 με την οποία υποστήριζε την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά τόσο τη φύση του θέματος όσο και τις προτεινόμενες λύσεις.
At its plenary session of 24 October 2002 the EESC adopted its exploratory opinion2 supporting the Commission's analysis with regard to both the nature of the subject and the solutions to it.
Κατά την σύνοδο ολομέλειας της 28ης Μαρτίου η Ευρωπαϊκή ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Μισθολογικές διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών".
Meeting in plenary session on 28 March, the European ESC adopted an own-initiative opinion on Wage discrimination between men and women.
Κατά την σύνοδο ολομέλειας της …
At its ... plenary session, held on
Κατά την σύνοδο ολομέλειας της …
At its … plenary session (meeting of ….
Κατά την σύνοδο ολομέλειας της …
At its…plenary session, held on
Κατά την σύνοδο ολομέλειας της …
The rapporteur was Ms Sigmund.
Κατά την σύνοδο ολομέλειας υιοθετήθηκαν οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following opinions were adopted at the session:
Κατά την σύνοδο της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1999 το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνίας σχετικά με την πρόταση ενόψει έγκρισης κοινής θέσης.
At its session on 9th and 10th December 1999 the Council reached a political agreement on the proposal in view of the adoption of a Common Position.
Κατά την σύνοδο της ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Ιουλίου 2008 (συνεδρίαση της 9ης Ιουλίου), η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 138 ψήφους υπέρ, 1κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 446th plenary session, held on 9 and 10 July 2008 (meeting of 9 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 138 votes to one with four abstentions.
Κατά την σύνταξη της παρούσας Πράσινης Βίβλου, οι επενδυτές και οι εταιρείες στις οποίες έγιναν επενδύσεις κοινοποίησαν τις ανησυχίες τους ότι οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι δεν είναι αρκετά διαφανείς όσον αφορά τις μεθόδους που ακολουθούνται για τη σύνταξη των γνωμοδοτήσεων.
During the preparation of this Green Paper, investors and investee companies shared their concerns that proxy advisors are not sufficiently transparent about the methods applied with regard to the preparation of the advice.
Κατά την σύνταξη των εν λόγω καταλόγων, πρέπει να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη:
When drawing up these lists, particular account must be taken of:
Κατά την σύνταξη των συστάσεών της σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην υφιστάμενη ικανότητα της Κροατίας να εφαρμόσει τα πολιτικά κριτήρια.
In drawing up its recommendation on the opening of the accession negotiations, the Commission has paid particular attention to Croatia’s existing capacity to fulfil the political criteria.
Κατά την σύντομη παρουσίαση της γνωμοδότησης ο εισηγητής αναφέρεται στην υποστήριξη της ΕΟΚΕ στην πρόταση της Επιτροπής μολονότι εκφράζονται ορισμένες επιφυλάξεις σε ειδικά σημεία, κυρίως όσον αφορά τις δημοσιονομικές χορηγήσεις, την πρόσβαση και την διαφάνεια του προγράμματος για τους τελικούς χρήστες, τόσο  σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο
During a brief presentation of the opinion, the rapporteur said that the Committee supported the Commission proposal, while expressing reservations on certain specific points, in particular budget allocations and access to and transparency of the programme for end users at national and European level.
Κατά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η ευαισθητοποίηση των τοπικών αρχών και του ευρέος κοινού, με την παροχή κατευθυντηρίων γραμμών, κυρίως σε ό,τι αφορά τους νέους.
while respecting subsidiarity, awareness should be encouraged among local authorities and the public by providing guidelines, especially for young people.
Κατά την τήρηση του "κοινοτικού κεκτημένου", ένα πρόγραμμα απλοποίησης, το οποίο θα καταλήξει όπου απαιτείται σε κατάργηση των ρυθμίσεων, πρέπει να καλύπτει το σύνολο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίες και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο με στόχο τη μείωση των επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, και τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για απασχόληση και ανταγωνιστικότητα.
In respecting the "acquis communautaire", a programme of simplification, leading where necessary to deregulation, should cover all existing EC legislation and its transposition into national law with the objective of lowering the burdens on business and consumers and creating more opportunities for employment and competitiveness.
Κατά την τήρηση των εν λόγω προτεραιοτήτων, η Επιτροπή θα εκπονήσει για κάθε τρίτη χώρα το σχετικό σχέδιο συμφωνίας.
A draft agreement appropriate to each third country will be drafted by the Commission as it pursues these priorities.
Κατά την ταξινόμηση των ανοιγμάτων τους σε βαθμίδες ή ομάδες, τα ιδρύματα λαμβάνουν υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες κινδύνου:
Institutions shall consider the following risk drivers when assigning exposures to grades or pools.
Κατά την ταξινόμηση των μειγμάτων συνεκτιμώνται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες για τις δυνητικές συνεργιστικές και ανταγωνιστικές επιδράσεις των συστατικών.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
Κατά την ταφή πλαστικών με βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας ή πλαστικών που περιέχουν κάδμιο, τόσο οι πολυβρωμιωμένοι διφαινυλαιθέρες (PBDE) όσο και το κάδμιο, είναι δυνατόν να εκπλυθούν στο έδαφος και στα υπόγεια ύδατα.
When brominated flame retarded plastic or cadmium containing plastics are landfilled, both polybrominated diphenylethers (PBDEs) and cadmium may leach into the soil and groundwater.
Κατά την ταχεία περίοδο που μεσολαβεί μέχρι την πλήρη ελευθέρωση, έπρεπε να σημειωθούν σημαντικά επιτεύγματα (όχι μόνο στα πλαίσια της αρχικής οδηγίας για την παροχή υπηρεσιών και των επακόλουθων τροποποιήσεών της, αλλά και μέσω μεμονωμένων νομοθετικών πράξεων).
In the run-up to full liberalization, various major milestones should have been achieved (not all as part of the original Services Directive and its subsequent amendments, but also by discrete legislative actions).
Κατά την τελευταία 15ετία η έρευνα για την οικονομική διάσταση της ΔΙ αυξήθηκε σημαντικά (στο πλαίσιο αυτό, η πρόσφατη μελέτη για τη συμβολή της ΔΙ στις οικονομικές επιδόσεις και την απασχόληση στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα πολύτιμη)48.
In the last 15 years research into the economics of IP has expanded considerably (of which the recent study on the contribution of IP to economic performance and employment in Europe is particularly valuable)48.
Κατά την τελευταία αξιολόγησή της το 1988, η ΕΕΤ όρισε για τη χρωστική αυτή ουσία προσωρινή μόνο ΗΑΔ για πέντε χρόνια.
In its latest evaluation in 1988 the SCF gave this colour only a temporary ADI for five years.
Κατά την τελευταία αυτή ημερομηνία, κατέστη ενεργό και το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης.
On the latter date the Madrid Protocol became effective, having entered into force on 1 December 1995.
Κατά την τελευταία δεκαετία έχει βελτιωθεί ο μέσος όρος της κατανάλωσης, η βελτίωση όμως αυτή έχει αντισταθμιστεί από τον αριθμό και την κυκλοφορία των αυτοκινήτων, ενώ σήμερα παρατηρούνται τάσεις για μεγαλύτερα αυτοκίνητα υψηλότερων επιδόσεων, γεγονός που θα μπορούσε να συνεπάγεται περαιτέρω επιδείνωση της ενεργειακής κατάστασης.
Average consumption has improved over the last decade, but this improvement has been off-set by the increase in the number of cars and car use, and there are now tendencies to heavier high performance cars that could lead to a further deterioration of the energy situation.
Κατά την τελευταία δεκαετία έχει μεταβληθεί σημαντικά το πλαίσιο των WRC, από μια κυρίως τεχνικού επιπέδου διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ένα πεδίο όπου έχουν προκύψει οικονομικές και πολιτικές δυνάμεις κατευθυνόμενες από το άνοιγμα των αγορών, τον ανταγωνισμό, την παγκοσμιοποίηση και την τεχνολογική καινοτομία.
Over the last ten years, the context of WRCs has changed considerably, from being a decision-making process primarily on a technical level to one where economic and political forces, driven by liberalisation, competition, globalisation and technological innovation, have become apparent.
Κατά την τελευταία δεκαετία αποδείχτηκαν πολύτιμο μέσο για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, την ενίσχυση της πολιτικής βούλησης και την κινητοποίηση πόρων για την εξάλειψη της φτώχειας.
They have in the last decade proven to be a valuable tool to raise public awareness, increase political will and mobilise resources to eradicate poverty.
Κατά την τελευταία δεκαετία είναι εμφανής στην ΕΕ η επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της προώθησης της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
In the past decade developments towards equality between women and men are evident in the EU.
Κατά την τελευταία δεκαετία η Ένωση ενίσχυσε το ρόλο της όσον αφορά τη χρηματοδότηση της έρευνας στον πολιτικό αεροδιαστημικό τομέα στην Ευρώπη και η βιομηχανία προσάρμοσε τις ερευνητικές δομές της για να λάβει υπόψη αυτές τις νέες συνθήκες υποστήριξης.
Over the last decade the Union has increased its role in funding civil aeronautics research in Europe and industry has adapted its research structures to take account of this new support landscape.
Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ και η Λατινική Αμερική δεσμεύθηκαν να παγιώσουν τους δεσμούς τους στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΛΑΚ.
Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating links in the framework of the EU-LAC Strategic Partnership.
Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ υιοθετεί σταδιακά αυτό το κοινό νομικό πλαίσιο, π.χ. θεσπίζοντας το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος ή κατοχυρώνοντας το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης.
Over the last ten years, the EU has adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ υιοθετεί σταδιακά αυτό το κοινό νομικό πλαίσιο, π.χ. θεσπίζοντας το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος ή κατοχυρώνοντας το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης.
Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ υιοθετεί σταδιακά αυτό το κοινό νομικό πλαίσιο, π.χ. θεσπίζοντας το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος ή κατοχυρώνοντας το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης.
Over the last ten years, the EU has progressively adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and the right to family reunification.
Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΟΚΕ εξέφρασε την επιδοκιμασία της για την Πράσινη και την Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με θέμα την διαστημική πολιτική6.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΟΚΕ εξέφρασε την επιδοκιμασία της για την Πράσινη και την Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με θέμα την διαστημική πολιτική7.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
Κατά την τελευταία δεκαετία η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και άλλες περιοχές του κόσμου γνώρισαν αύξηση των σοβαρών και οργανωμένων μορφών εγκλήματος, όπως η εμπορία ανθρώπων1 και ναρκωτικών2.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
Κατά την τελευταία δεκαετία η Ευρωπαϊκή Ένωση αναζητά τον σωστό δρόμο προς τον εκσυγχρονισμό και την καλύτερη στάση έναντι των ανησυχιών και των επιθυμιών των πολιτών της.
Over the past decade, the European Union has been looking for the right way forward to modernise and to respond better to the concerns and aspirations of its citizens.
Κατά την τελευταία δεκαετία η Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες περιοχές του κόσμου γνώρισαν αύξηση του διασυνοριακού εγκλήματος.
Over the last decade the European Union and other parts of the world have experienced a spread of cross-border crime.
Κατά την τελευταία δεκαετία η ανταγωνιστικότητα της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έπεσε κατά 10% κατά μέσο όρο8.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
Κατά την τελευταία δεκαετία η ανταγωνιστικότητα της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έπεσε κατά 10% κατά μέσο όρο9.
During the last decade, Ireland, Greece, Italy, Spain and Portugal reduced their competitiveness, on average, by 10%9.
Κατά την τελευταία δεκαετία η διαδικασία αυτή προχώρησε με ριζικά νέες μορφές σε σύγκριση με την προηγούμενη εικοσαετία.
Over the last decade, this process has taken on a completely different nature to that of the preceding twenty years.
Κατά την τελευταία δεκαετία η τεχνολογική πρόοδος έχει φέρει επανάσταση στη βιοϊατρική έρευνα προσφέροντας νέες δυνατότητες για τη βελτίωση των γνώσεων μας σχετικά, μεταξύ άλλων, με τη γονιδιακή αλληλουχία των οργανισμών, τα υπολογιστικά εργαλεία για την ανάλυση των βιολογικών διεργασιών και την προσομοίωση σύνθετων μηχανισμών που αφορούν την υγεία και τις ασθένειες.
In the last decade, technological advances have revolutionised biomedical research bringing new possibilities to improve our knowledge, such as the capacity to sequence the genome of organisms, computational tools to analyse biological processes and to simulate the complex mechanisms involved in health and disease.
Κατά την τελευταία δεκαετία ο αριθμός των οδηγιών ΕΚ που έχουν περιβαλλοντική διάσταση παρουσίασε συνεχή αύξηση.
The number of EC directives with an environmental component has grown continuously in the last ten years.
Κατά την τελευταία δεκαετία ο μέσος ρυθμός αύξησης ετησίως για την ηλεκτρική ενέργεια ήταν περίπου ο διπλάσιος απ ’ό,τι για τη συνολική κατανάλωση ενέργειας, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το σχετικό βάρος της ηλεκτρικής ενέργειας.
During the last decade the average annual growth rate for electricity was almost twice that of the total energy consumption, resulting in electricity increasing its relative share.
Κατά την τελευταία δεκαετία οι ευκαιρίες απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκαν ως αποτέλεσμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αλλά και της ανάπτυξης τομέων όπου η ζήτηση γυναικείας απασχόλησης είναι υψηλότερη, όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση και η υγεία και τα επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών.
"Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
Κατά την τελευταία δεκαετία οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες ελευθερώθηκαν.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
Κατά την τελευταία δεκαετία οι παραβιάσεις των ΔΔΙ έχουν αυξηθεί σημαντικά.
Over the last ten years IPR infringements have increased significantly.
Κατά την τελευταία δεκαετία οι υπό ένταξη χώρες αύξησαν τον ανταγωνισμό μεταξύ των χωρών, ιδίως μέσω των διάφορων φορολογικών πλεονεκτημάτων που παρασχέθηκαν  στις επιχειρήσεις.
Over the past decade the accession countries have increased competition between the 25 countries, particularly through the different fiscal advantages offered to companies.
Κατά την τελευταία δεκαετία παρατηρήθηκαν αντικρουόμενες εξελίξεις.
The last decade has witnessed contrasting developments.
Κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε επίσης στην ΕΕ μια ανησυχητική υποχώρηση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας.
The EU has also seen a worrying decline in labour productivity growth over the past decade.
Κατά την τελευταία δεκαετία συντελέστηκαν τεράστιες αλλαγές στην πολιτική και οικονομική κατάσταση των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Enormous changes have taken place in the political and economic situations of the candidate countries of central and eastern Europe in the last decade.
Κατά την τελευταία δεκαετία τα ευρωπαϊκά συστήματα υγείας αντιμετωπίζουν αυξανόμενες κοινές προκλήσεις: αυξανόμενο κόστος υγειονομικής περίθαλψης, γήρανση του πληθυσμού που σχετίζεται με αύξηση των χρόνιων νόσων και της πολυνοσηρότητας οδηγώντας σε αυξανόμενη απαίτηση για υγειονομική περίθαλψη, ελλείψεις και άνιση κατανομή των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, ανισότητες υγείας και ανισότητες πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη.
Over the last decade, European health systems have faced growing common challenges: increasing cost of healthcare, population ageing associated with a rise of chronic diseases and multi-morbidity leading to growing demand for healthcare, shortages and uneven distribution of health professionals, health inequalities and inequities in access to healthcare.
Κατά την τελευταία δεκαετία το μερίδιο του σιδηροδρόμου στην αγορά της ΕΕ - 15 διατηρήθηκε σταθερό σε ποσοστό άνω του 6%.
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
Κατά την τελευταία δεκαετία το παγκόσμιο επιχειρηματικό περιβάλλον άλλαξε δραστικά1.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
Κατά την τελευταία δεκαετία το ποσοστό συμμετοχής της Ευρώπης στην αγορά τουρισμού σε παγκόσμια κλίμακα μειώθηκε κατά περισσότερο από 10%.
Over the last 10 years Europe's share of the world market has certainly fallen by 10%.
Κατά την τελευταία δεκαετία υπέστησαν σημαντικές απώλειες σε επιδοτήσεις και πολυάριθμα ιδρύματα, ακόμη και ευρωπαϊκής φήμης, αναγκάστηκαν να παύσουν τη λειτουργία τους.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
Κατά την τελευταία δεκαετία υπήρξε μια επανεξέταση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικές παροχές στην ενθάρρυνση ατόμων που δεν διαθέτουν εργασία να ενεργοποιηθούν στην αναζήτηση εργασίας.
Over the last decade there has been a re-examination across the Union of the role played by social benefits in encouraging jobless people to look actively for a job.
Κατά την τελευταία δεκαετία, έχει δημιουργηθεί μια βάση κοινών κανόνων.
A common set of standards has been established over the past ten years.
Κατά την τελευταία δεκαετία, έχουν ενταθεί οι διαφορές μεταξύ των γενεών όσον αφορά την οικονομική κατάσταση των γυναικών στην ΕΕ.
Inter-generational shifts in the economic situation of women in the EU have intensified in the last decade.
Κατά την τελευταία δεκαετία, αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο η ύπαρξη φραγμών- κοινωνικών, περιβαλλοντικών, πολιτιστικών, τεχνικών και άλλων – οι οποίοι παρακωλύουν την πλήρη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
During the past decade, increasing world-wide and European recognition has been given to the existence of barriers - social, environmental, cultural, technical and others - that hinder the full participation of people with disabilities in society.
Κατά την τελευταία δεκαετία, είκοσι άλλες χώρες ΑΚΕ προμήθευσαν μπανάνες στην ΕΕ κάποια δεδομένη στιγμή.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
Κατά την τελευταία δεκαετία, επί 360 ατυχημάτων δεξαμενοπλοίων, οι ζημίες καλύφθηκαν σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις από την ασφάλεια των πλοιοκτητών και το Ταμείο χρειάσθηκε να παρέμβει συμπληρωματικά μόνο σε 5 περιπτώσεις.
Over the last ten years, out of 360 tanker accidents, in virtually all cases the damage has been covered by the shipowners' insurance, with a complementary call being made on the Fund in only five cases.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ΕΕ έχει αναπτύξει και επεκτείνει τα μέσα της ΕΠΓ.
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ΕΟΚΕ έκανε βεβαίως μεγάλα βήματα ως προς τον ορισμό, την αναγνώριση και τη θέση σε εφαρμογή του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών.
Over the last decade, the EESC has undoubtedly come a long way down the road of European civil dialogue being defined, recognised and put into practice.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση βελτίωσε την εικόνα της στους τομείς της ασφάλειας στη θάλασσα και της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος με την έκδοση σημαντικού αριθμού νομοθετικών ρυθμίσεων.
Over the last decade the European Union has increased its profile in the fields of maritime safety and protection of the marine environment by assembling a sizeable number of laws.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) έχει εκδώσει σειρά ανακοινώσεων σχετικών με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό1.
The European Commission (EC) has adopted a number of Communications relating to human rights and democratisation in the last decade1.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η Κύπρος σημείωσε ισχυρή οικονομική ανάπτυξη με μέση ετήσια αύξηση του AEΠ κατά 3,75% περίπου, πάνω από τον μέσο όρο της EE-27.
Over the last decade, Cyprus sustained robust economic growth with an average GDP increase of about 3.75% per year, more than the EU27 average.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η Πολωνία και η Εσθονία, μαζί με άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθιέρωσαν συστήματα επιμόρφωσης των καθηγητών για τη μεταστροφή/απορρόφηση των πλεοναζόντων καθηγητών γλωσσών, ιδίως από τα ρωσικά στα αγγλικά.
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ένταση Ε & Α παρέμεινε στάσιμη στην Ελλάδα, σε 0,6% του ΑΕΠ (2007) και χαρακτηρίζεται από πολύ χαμηλή ένταση Ε & Α στον ιδιωτικό τομέα, η οποία αυξήθηκε ελαφρά από 0,15% το 2000 σε 0,17% το 2007, σύμφωνα με τα τελευταία επίσημα δεδομένα που διατέθηκαν.
In the last decade, R&D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R&D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η αγορά .eu τομέα ανωτάτου επιπέδου (TLD) έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές που ενέχουν τόσο στρατηγικές προκλήσεις όσο και ευκαιρίες για τον .eu τομέα ανωτάτου επιπέδου.
Over the past decade, the TLD market place has undergone significant changes that provide both strategic challenges and opportunities for the .eu TLD..
Κατά την τελευταία δεκαετία, η αγορά βιολογικών προϊόντων χαρακτηρίζεται από δυναμική ανάπτυξη, η οποία οφείλεται στην έντονη αύξηση της ζήτησης.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ανάπτυξη και η παραγωγικότητα της Ευρώπης δεν μπόρεσαν να συμβαδίσουν με αυτές των κύριων οικονομικών της εταίρων.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η ανισότητα έχει συχνά αυξηθεί και η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός παραμένουν σοβαρό πρόβλημα στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries.