natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών διοργανώθηκαν σε βάθος συνεντεύξεις με συντονιστές του προγράμματος, χρήστες των συστημάτων ΤΠ, συμμετέχοντες στις εκδηλώσεις, εκπροσώπους της ιεραρχίας των φορολογικών διοικήσεων καθώς και φορολογούμενους.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the tax administration as well as taxable persons.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός δύναται να διεξάγει ή να αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή δοκιμών επί προϊόντων για να επαληθευτεί η ορθή λειτουργία του συστήματος ποιότητας, εάν χρειάζεται.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός δύναται να διεξάγει ή να αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή δοκιμών επί προϊόντων για να επαληθευτεί η ορθή λειτουργία του συστήματος ποιότητας, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διεξάγει ή να αναθέτει σε τρίτους να διεξαγάγουν δοκιμές για να διαπιστωθεί η ορθή λειτουργία του συστήματος ποιότητας, εάν αυτό είναι αναγκαίο· χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση επίσκεψης και, εάν έγινε δοκιμή, έκθεση δοκιμής.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or arrange for tests to be carried out in order to check the proper functioning of the quality system, where necessary; it shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διεξάγει ή να αναθέτει σε τρίτους να διεξαγάγουν δοκιμές για τα διαπιστωθεί η ορθή λειτουργία του συστήματος ποιότητας, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
During such visits, the notified body may carry out tests, or arrange for tests to be carried out, to check that the quality system is functioning correctly, if necessary.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διεξάγει ή να φροντίζει να διεξάγονται δοκιμές για να εξακριβωθεί η ορθή λειτουργία του συστήματος ποιότητας, εφόσον είναι αναγκαίο.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Κατά τη διάρκεια των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διεξάγει ή να φροντίζει να διεξάγονται δοκιμές συσκευής ή εξοπλισμού για να εξακριβωθεί η ορθή λειτουργία του συστήματος ποιότητας, εφόσον είναι αναγκαίο.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων εβδομάδων του έτους, 107 καταστηματάρχες και άλλοι φορείς (όπως πολλοί ιατροί και ορισμένοι ιδιοκτήτες πάρκινγκ) αναθεώρησαν προς τα κάτω τις τιμές τους αφού έλαβαν ειδοποίηση από την NECC ότι είχαν αυξήσει αδικαιολόγητα τα τέλη ή τις τιμές τους λόγω του ευρώ.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων 50 ετών, θα χρειαστεί να αυξηθεί σημαντικά η χρήση άλλων καυσίμων, εν μέρει επειδή πολλά από τα παγκόσμια αποθέματα ορυκτών καυσίμων (κυρίως πετρελαίου και φυσικού αερίου) θα εξαντληθούν και εν μέρει επειδή πρέπει να σταματήσει η αύξηση των εκπομπών CO2 που προέρχονται από την καύση ορυκτών καυσίμων, προκειμένου να αποφευχθούν οι καταστροφικές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος.
Over the next 50 other fuels will have to play a much larger part, partly because many of the global reserves of fossil fuels (particularly oil and gas) will be depleted and partly because the world needs to halt the growth of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο δεκαετιών η παγκόσμια ζήτηση για τρόφιμα θα γνωρίσει μαζική αύξηση.
World food demand will increase massively over the next two decades.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων δύο ετών θα ληφθούν στους κόλπους της Συνέλευσης και, στη συνέχεια, εκ μέρους της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, οι αποφάσεις που θα καθορίσουν τη μελλοντική μορφή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τη θέση κάθε οργάνου της στο πλαίσιο του πολιτικού της συστήματος.
Over the next two years decisions will be taken, at the Convention and later by the intergovernmental conference, which will determine the future shape of the European Union as well as the position of each of its institutions in the political system.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών θα εξεταστούν προσεκτικά όλα τα προγράμματα δημοσίων δαπανών στο πλαίσιο της προσπάθειας των δημοσίων αρχών να προβούν σε εξοικονομήσεις δαπανών προκειμένου να αποκαταστήσουν την ισορροπία των δημόσιων οικονομικών τους.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών οι καταναλωτές πρέπει να αποκομίσουν απτά οφέλη από την ενιαία αγορά και το ευρώ.
During the coming years, consumers should reap tangible benefits from the single market and the euro.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα προβλέπεται να αυξηθούν και να υπερβαίνουν το 2010 κατά 3% τα επίπεδα του 1990 και κατά 5% το 2030.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα προβλέπεται να αυξηθούν και να υπερβαίνουν το 2010 κατά 3% τα επίπεδα του 1990 και με 5% το 2030.
Over the next years, carbon dioxide emissions are projected to increase exceeding the 1990 level by 3% in 2010 and by 5% in 2030.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων μηνών, η Επιτροπή αποφάσισε να συγκεντρώσει τις εργασίες των δύο οργάνων σχετικά, αφενός, με τις αναπτυξιακές δράσεις για την μετά το 2015 περίοδο και, αφετέρου, με τις εργασίες παρακολούθησης της διάσκεψης «Ρίο +20» και, στη συνέχεια, δημοσίευσε ενιαία ανακοίνωση με τίτλο «Αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης για όλους: εξάλειψη της φτώχειας και εξασφάλιση βιώσιμου μέλλοντος για τον κόσμο», COM (2013) 92 final, που εκπόνησαν από κοινού οι ΓΔ DEVCO και ΓΔ ENVI.
In the course of the following months, the Commission decided to bring together their work on the post 2015 development agenda on the one hand and on the Rio+20 follow-up work on the other hand and published a single Communication A decent life for All: ending poverty and giving the world a sustainable future COM(2013) 92 final prepared by DG DEVCO and DG ENVI together.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων πενήντα ετών, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μια περίοδο δημογραφικής μετάβασης χωρίς προηγούμενο.
Over the next 50 years Europe will face an unprecedented demographic transition.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών εξήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα, τα οποία βασίσθηκαν κυρίως στις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο και στις δύο δημόσιες ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν:
The following conclusions were reached in the course of the work, primarily building on replies to a questionnaire and on two Public Hearings held:
Κατά τη διάρκεια των εργασιών η ΟΚΕ όρισε, τον κ. VERCELLINO γενικό εισηγητή.
The Economic and Social Committee appointed Mr VERCELLINO as Rapporteur-General.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών θα διατυπωθούν αναμφίβολα αρκετά σχόλια σχετικά με τους δυνατούς τρόπους υποστήριξης της βιομηχανίας από τις κυβερνήσεις, από άποψη εκπαίδευσης, συστημάτων μεταφορών, ενέργειας και δικτύων ΤΠΕ, για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα.
The work will no doubt generate a number of comments as to how the governments can support industry, in terms of education, transport systems, energy and ICT networks, to mention a few examples.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών και για την παρακολούθηση της εξέλιξής τους, η ομάδα θα ορίσει μια εξαμελή ομάδα περιορισμένης σύνθεσης με τίτλο «τριμερής επιτροπή σύνδεσης».
In order to monitor the work as it progresses, the group will appoint from among its members a select group of six, to be known as the "Tripartite Liaison Committee".
Κατά τη διάρκεια των εργασιών ο σύμβουλος κ. ARENA ορίστηκε γενικός εισηγητής από την Συνέλευση της ΟΚΕ.
The Economic and Social Committee decided to appoint Mr ARENA to act as Rapporteur-General.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών σφαγής πρέπει να υπάρχει επιτόπου άμεσα διαθέσιμος εφεδρικός εξοπλισμός αναισθητοποίησης, ο οποίος χρησιμοποιείται σε περίπτωση αστοχίας του αρχικού εξοπλισμού.
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών της ΕΟΚΕ, σημειώθηκε ευρεία συμφωνία για τους σκοπούς και τους στόχους της στρατηγικής, αλλά διατυπώθηκαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον τρόπο επιτεύξεώς τους.
During the work of the Committee there had been widespread agreement on the aims and goals of the Strategy, but diverting views on how to achieve them.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών της ΟΚΕ ορίσθηκε γενικός εισηγητής ο κ.
In the course of this work it appointed Mr GIACOMELLI to act as Rapporteur-General.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 23 και 24 Μαρτίου 2006, τα κράτη μέλη ενέκριναν το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων2 .
At the European Council of 23 and 24 March 2006, the Member States approved a European Pact for Gender Equality2.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών υπήρξε στενή συνεργασία με την φινλανδική προεδρία του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΔΟΕ, ενώ παράλληλα σχεδιάστηκε και η παρακολούθηση της περαιτέρω πορείας της γνωμοδότησης.
The opinion had been drawn up in close collaboration with the Finnish presidency, the European Parliament and the ILO, and a follow-up to the opinion was already planned.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών ψύξης, πρέπει να υπάρχει επαρκής αερισμός, ώστε να αποφεύγεται η συμπύκνωση υδρατμών στην επιφάνεια του κρέατος.
During the chilling operations, there must be adequate ventilation in order to prevent condensation on the surface of the meat.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, θεωρήθηκε σκόπιμο να υπενθυμισθεί ότι η επαγρύπνιση σε σχέση με την αστάθεια των συνθηκών εργασίας αποτελεί ένα σημαντικό βήμα και επηρεάζει την πραγματική ποιότητα των λύσεων που ανευρίσκονται κατά την πορεία των διαπραγματεύσεων, πολύ περισσότερο από οποιαδήποτε θεωρητική υπόθεση.
As the work on this opinion progressed, it was useful to be reminded that attention to the changing nature of working conditions represents major progress in itself and that this, more that any theoretical speculation, has a real effect on the quality of the solutions arrived at gradually through negotiation.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων εξέφρασαν την αντίθεσή τους προς τη θέσπιση, σήμερα, στόχων αναφοράς για το 2005.
Throughout the work on the programme, the Association of European Automobile Manufacturers made clear its opposition to establishing reference values for the year 2005 at the present time.
Κατά τη διάρκεια των ερευνών της αρχικής περιόδου, εντοπίστηκαν ελλείψεις πολιτικής, τεχνικής, οργανωτικής και οικονομικής φύσης.
During the initial period investigations, deficiencies were found of a political, technical, organisational and financial nature.
Κατά τη διάρκεια των ερευνών της, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η υφιστάμενη διάρθρωση των ευρωπαϊκών αγορών αερίου δεν ευνοεί τον ανταγωνισμό.
In the course of its investigations, the Commission established that the structure of the European gas markets is currently not favourable to competition.
Κατά τη διάρκεια των ετήσιων προγραμμάτων 2007-2009, οι προτεραιότητες 1, 2 και 4 παρέμειναν το ίδιο σημαντικές από άποψη τόσο του χορηγηθέντος ποσού όσο και του αριθμού των κρατών μελών που εκτέλεσαν δράσεις.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
Κατά τη διάρκεια των ετήσιων συνεδριάσεων του Φόρουμ διοργανώνονται διασκέψεις και σεμινάρια για καθοριστικής σημασίας θέματα της ολοκλήρωσης του ημισφαιρίου.
During the annual meetings of the Forum, conferences and seminars are held on key themes concerning the integration of the hemisphere.
Κατά τη διάρκεια των ετών 1999 – 2002, συγχρηματοδοτήθηκαν 37 έργα, περιλαμβάνοντας πάνω από 130 διαφορετικούς οργανισμούς.
During the years 1999 – 2002, 37 projects were co-financed, involving over 130 different organisations.
Κατά τη διάρκεια των ετών 2001 και 2002, θα συντελεστεί ένα ιστορικό και πολιτικά σημαντικό γεγονός: η καθιέρωση των χαρτονομισμάτων και νομισμάτων του ευρώ και στα δώδεκα κράτη μέλη της ΟΝΕ τον Ιανουάριο του 2002.
In the course of the years 2001 and 2002, a historic  and politically important event  will occur: the introduction of the notes and coins of the Single Currency, in all twelve EMU Member States in January 2002.
Κατά τη διάρκεια των ετών 2001 και 2002, θα συντελεστεί ένα ιστορικό και πολιτικά σημαντικό γεγονός: η καθιέρωση των χαρτονομισμάτων και νομισμάτων του ευρώ και στα δώδεκα κράτη μέλη της ΟΝΕ τον Ιανουάριο του 2002.
In the course of the years 2001 and 2002, an historic  and politically important event  will occur: the introduction of the notes and coins of the Single Currency, in all twelve EMU Member States in January 2002.
Κατά τη διάρκεια των ετών 2001-2002 συγχρηματοδοτήθηκαν 58 έργα που περιλάμβαναν περισσότερους από 468 οργανισμούς4.
During the years 2001–2002, 58 projects were co-financed, involving over 468 organisations4.
Κατά τη διάρκεια των ετών αυτών, και εξαιρουμένων των αρχικών διαδικασιών επί παραβάσει για τη μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο εντός των προθεσμιών που είχαν οριστεί, η Επιτροπή έλαβε μία μόνο καταγγελία για μη συμμόρφωση, η οποία αφορά την επισήμανση των μη φοδραρισμένων υποδημάτων.
Apart from the infringement procedures initially launched for failure to meet the implementation deadlines, the only problem during these years was a single complaint received by the Commission regarding non‑compliance in connection with the labelling of unlined items of footwear.
Κατά τη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν την έναρξη ισχύος της οδηγίας 94/45/ΕΚ, το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης ενισχύθηκε, κυρίως με τις οδηγίες 2001/86/ΕΚ, 2002/1/ΕΚ και 2003/72/ΕΚ στις οποίες παρέχονται πιο προηγμένες έννοιες για την ενημέρωση και τη διαβούλευση από εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία 94/45/ΕΚ και καθορίζονται διαδικασίες για τη συμμετοχή των εργαζομένων προσανατολισμένες στην πραγματοποίηση διαβούλευσης πριν από τη λήψη των αποφάσεων.
In the years since Directive 94/45 came into force, the Community legal framework on information and consultation rights has been strengthened, in particular by Directives 2001/86, 2002/14 and 2003/72, which provide a more advanced view of information and consultation than under Directive 94/45, together with employee involvement procedures designed to ensure that they take place prior to any decisions.
Κατά τη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν την εφαρμογή της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ, η στροφή ορισμένων κατηγοριών ιατροτεχνολογικών προϊόντων από επαναχρησιμοποιούμενα προϊόντα προς προϊόντα μιας χρήσης ήταν προοδευτική.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
Κατά τη διάρκεια των ετών πριν από το 2004, οι θετικές τάσεις που σημειώθηκαν στην ανάπτυξη του οπτικοακουστικού κλάδου της ΕΕ έφτασαν σε υψηλό βαθμό ωριμότητας.
During the years up to 2004, the favourable trend in the development of the EU audiovisual industry reached a high degree of maturity.
Κατά τη διάρκεια των ετών, η μέθοδος τροποποιήθηκε επανειλημμένως και τελευταία το 2004.
Through the years the method has been modified on several occasions, for the last time in 2004.
Κατά τη διάρκεια των κοινών επιχειρήσεων, των πιλοτικών σχεδίων ή της αποστολής των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τα προσκεκλημένα όργανα και τα μέλη των ομάδων εξομοιούνται με τους υπαλλήλους του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά τις αξιόποινες πράξεις των οποίων υπήρξαν θύματα ή τις οποίες διέπραξαν.
During joint operations, pilot projects or deployment of Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall be regarded as officials of the host Member State with respect to offences committed against them or by them.
Κατά τη διάρκεια των κοινών συνεδριάσεων, δεν μπορεί να διεξαχθεί καμία ψηφοφορία.
No vote may take place at a meeting of this type.
Κατά τη διάρκεια των κοινών συνεδριάσεων, δεν μπορεί να διεξαχθεί καμία ψηφοφορία.
No votes may be taken during a joint meeting.
Κατά τη διάρκεια των κοινών συνεδριάσεων, δεν μπορεί να διεξαχθεί καμία ψηφοφορία.
No votes shall be taken during a joint meeting.
Κατά τη διάρκεια των κρίσεων, είναι απαραίτητη επίσης η στήριξη της παγίωσης της ειρήνης.
During the crises, interventions in support of peace building are also required.
Κατά τη διάρκεια των λόγω εργασιών για την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας «Προς ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας» 1, η ομάδα εργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αρχιτεκτονική της κοινωνικής πολιτικής στην εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι εξαιρετικά περίπλοκη.
In the course of drawing up the opinion entitled Towards a pan-European system of inland waterway transport1 it was concluded that the architecture for social policy in inland-waterway transport is particularly complicated.
Κατά τη διάρκεια των μελετών που πραγματοποιήθηκαν για λογαρισμό της Επιτροπής ή άμεσα από τον τραπεζικό τομέα και τις μεμονωμένες τράπεζες, προέκυψε το ακόλουθο και αναμφισβήτητο συμπέρασμα: μόνον ο τραπεζικός τομέας θα υποστεί τις δαπάνες, και θα αντιμετωπίσει προβλήματα, κατά πολύ δυσκολότερα από τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει η υπόλοιπη αγορά.
Studies carried out for the Commission or directly by the banking industry and individual banks have revealed a fact which has gone unchallenged: the banking sector will have to cope with far greater problems and increased costs than the rest of the market.
Κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, η Επιτροπή δύναται να δεχθεί παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφόσον τα εθνικά στατιστικά συστήματα απαιτούν μεγάλες προσαρμογές.
During the transition periods, derogations from the provisions of this Regulation may be accepted by the Commission insofar as the national statistical systems require major adaptations.
Κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, κατά τις οποίες θα συνεχιστεί η εξέλιξη της ΚΓΠ οι ΧΚΑΕ θα επωφεληθούν από θεσμικές τιμές σε ύψος που αντιστοιχεί στην κατάστασή τους.
During these transitional periods, where the CAP will continue to evolve, the CEEC would benefit from institutionally-agreed prices at a level corresponding to their situation.
Κατά τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, οι ΧΚΑΕ θα διατηρούσαν, έτσι, στο έπακρο τη δυνατότητά τους να εξάγουν σε τρίτες χώρες χωρίς επιστροφές κατά την εξαγωγή.
During the transitional periods the CEEC would as far as possible be able to continue exporting to third countries without export refunds.
Κατά τη διάρκεια των μεταγενέστερων συζητήσεων, η πρόθεση της Επιτροπής δεν υποστηρίχθηκε επαρκώς.
In subsequent discussions, the Commission's proposal, however, did not achieve the required support.
Κατά τη διάρκεια των μετακινήσεων της προεδρίας ή των αντιπροσωπειών της ΟΚΕ, το τμήμα Τύπου και Μέσων Ενημέρωσης εξασφαλίζει την οργάνωση των επαφών με τον εθνικό Τύπο.
The press and media division sets up meetings with the national press on visits by the Committee president and/or delegations.
Κατά τη διάρκεια των μεταρρυθμίσεων του 1992 και του 1999, η μετάβαση αυτή επιτεύχθηκε με τη μείωση των τιμών στήριξης και την εισαγωγή άμεσων ενισχύσεων, αποσυνδεδεμένων εν μέρει από την παραγωγή, στους τομείς των σιτηρών, των ελαιούχων σπόρων, των πρωτεϊνών και του βοείου κρέατος.
During the 1992 and 1999 reforms, this shift was achieved through the reduction of support prices and the introduction of partially decoupled direct payments in cereals, oilseeds and protein sectors and in the beef sector.
Κατά τη διάρκεια των μετρήσεων τα σήματα που αποδίδουν τα επιταχυνσιόμετρα μπορούν να φιλτραριστούν από ένα μεσοπερατό φίλτρο που έχει συχνότητες αποκοπής 0,5 και 2,0 Hz.
During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
Κατά τη διάρκεια των μετρήσεων, η Επιτροπή θα επιδιώκει συνεχώς να εντοπίζει απαιτήσεις που μπορούν να απλουστευθούν, να αρθούν ή να τροποποιηθούν, προκειμένου να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος.
During the measurements, the Commission will continually seek to identify requirements that can be simplified, removed or modified in order to reduce unnecessary administrative burdens.
Κατά τη διάρκεια των μηνών του Μαΐου και του Ιουνίου, οι εκκρεμείς εκθέσεις των κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων Phare για τα έτη των συμβάσεων 1993/94, 1994/95 and 1995/96 περατώθηκαν και αυτά τα έτη των συμβάσεων των κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων έκλεισαν.
During the months of May and June, the pending Phare Joint European Project reports for the contractual years 1993/94, 1994/95 and 1995/96 were finalised and these contractual years of the Joint European Projects have been closed.
Κατά τη διάρκεια των νομοθετικών τροποποιήσεων θα πρέπει να διατηρηθεί η συνοχή μεταξύ της νέας οδηγίας και της οδηγίας για το πόσιμο ύδωρ2.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Κατά τη διάρκεια των οικονομικών ετών 2007-2011, οι αρχές και οι μέθοδοι εργασίας σχετικά με τη συλλογή δεδομένων, που καθιερώθηκαν και προσδιορίστηκαν σταδιακά κάθε έτος, απέδωσαν τους καρπούς τους· το τελευταίο οικονομικό έτος απέδειξε το βαθμό στον οποίο απλοποίησαν και διευκόλυναν σε μεγάλο βαθμό τις εργασίες υπολογισμού.
In the course of the 2007-2011 financial years, the principles and work methods for data collection, gradually established and defined each year, have come to bear fruit; the last exercise has shown how they have increasingly simplified and facilitated the work on the calculations.
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωµή για µια δράση, ο δικαιούχος της χρηµατοδοτικής συνδροµής διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές µε τη δράση δαπάνες.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωµή για µια ενέργεια, ο δικαιούχος της χρηµατοδοτικής συνδροµής διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές µε την ενέργεια δαπάνες.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωμή για μια δράση, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής στήριξης διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές με τη δράση δαπάνες.
1 For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.