natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες που αναλήφθηκαν στα μέσα μαζικής επικοινωνίας στο πλαίσιο της πρώτης κοινής δράσης για τους ιστοτόπους αεροπορικών εταιρειών το 2007 αποκάλυψαν σημαντικές διαφορές στους νομικούς κανόνες και τις διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών αλλά και στην προσέγγισή τους όσον αφορά την επικοινωνία.
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
Οι δραστηριότητες που αναλαμβάνει η κοινή επιχείρηση S2R είναι κυρίως δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας.
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
Οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του άρθρου αυτού απαιτούν περισσότερο χρόνο από τον μέσο όρο για να υλοποιηθούν, αλλά παρέχουν μεγαλύτερες δυνατότητες και είναι ικανές να αποδώσουν αποτελέσματα τα οποία δεν είναι εφικτά με άλλα μέσα.
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται για την εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης και οι εκτιμήσεις που διατυπώνονται, δημοσιεύονται σε ειδική διαδικτυακή πύλη.3 Η υλοποίηση εξασφαλίζεται εντός των ορίων της δημοσιονομικής στρατηγικής για την περίοδο 2012-2014.
The activities undertaken within the monitoring process and the assessments made are published on a dedicated portal.3 Implementation is ensured within the limits of the fiscal budgetary strategy for 2012-2014.
Οι δραστηριότητες που αναμένεται να αντιμετωπίσουν τις λιγότερες επιπτώσεις από την προτεινόμενη Οδηγία είναι αυτές που ικανοποιούν όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
The operations likely to face the lowest impacts as a result of the proposed Directive are those that satisfy all of the following criteria:
Οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται στον τομέα αυτό παρουσιάζουν τάσεις αύξησης και ανταποκρίνονται σε πάγια κοινωνικά αιτήματα για την ικανοποίηση κοινωνικών αναγκών, ιδίως όσων συνδέονται με τις εξελίξεις στον εργασιακό τομέα και με την εμφάνιση νέων τρόπων ζωής και δραστηριότητας.
More and more, activities undertaken in this domain are for the express purpose of meeting a social demand and satisfying social needs, especially in connection with the evolution of work and the emergence of new ways of life and activities.
Οι δραστηριότητες που αναπτύσσουν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στους τομείς της εσωτερικής συνεργασίας και της αναπτυξιακής πολιτικής, ιδίως μέσω της αδελφοποίησης πόλεων, έχουν μακρά παράδοση, όμως κατά την τελευταία δεκαετία η φύση της συμμετοχής τους μεταβλήθηκε ριζικά.
While the involvement of local authorities in external cooperation and development policy, especially through town twinning, has a long history, the last decade has witnessed a radical change in its nature.
Οι δραστηριότητες που αναπτύσσουν πρέπει να ασκούνται αφιλοκερδώς και προς εξυπηρέτηση των γενικότερων συμφερόντων του περιβάλλοντος: δεν επιτρέπεται με άλλα λόγια η άσκηση άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων πέραν εκείνων που σχετίζονται με τον κύριο σκοπό της οργάνωσης.
Operate on a non-profit basis and in the general interest of the environment; i.e. not to follow economic activities other than those which relate to the principal objective of the organisation.
Οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν αλληλοσυμπληρώνονταν και βασίζονταν σε σαφή επιλογή του συγκεκριμένου μέσου για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου αποτελέσματος.
The activities developed were complementary to each other, and there was a clear logic as to why a certain instrument was chosen to obtain a particular result.
Οι δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν μέσα στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών αυτών συμβάλλουν άμεσα στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης.
The activities developed within the framework of these initiatives directly contribute to the implementation of the Action Plan.
Οι δραστηριότητες που ανατίθενται σε αρχή διερεύνησης επιτρέπεται να επεκτείνονται στη συλλογή και την ανάλυση δεδομένων σχετικών με την ασφάλεια πτήσεων, ιδίως για την πρόληψη ατυχημάτων, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές δεν θίγουν την ανεξαρτησία της ή δεν συνεπάγονται ευθύνη σε θέματα κανονιστικά, διοικητικά ή τυποποίησης.
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related data, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
Οι δραστηριότητες που ανατίθενται σε οργανισμό διερευνήσεων επιτρέπεται να επεκτείνονται στη συγκέντρωση και ανάλυση δεδομένων που αφορούν την ασφάλεια στη θάλασσα, ιδιαιτέρως για προληπτικούς λόγους, καθόσον οι δραστηριότητες αυτές δεν επηρεάζουν την αμεροληψία ή δεν συνεπάγονται ευθύνη σε θέματα κανονιστικά, διοικητικά ή τυποποίησης.
The activities entrusted to the investigative body may be extended to the gathering and analysis of data relating to marine safety, in particular for prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence or entail responsibility in regulatory, administrative or standardisation matters.
Οι δραστηριότητες που αναφέρθηκαν δεν επαναλαμβάνουν ούτε αλληλεπικαλύπτουν το επιτελούμενο έργο, αλλά το συμπληρώνουν μεγιστοποιώντας τις συνέργειες, εστιάζονται δε σε θέματα εξέχουσας σημασίας με συντονισμένο τρόπο.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, δαπάνες σε εργαλεία, συστήματα και δίκτυα πληροφορικής και την παροχή οιασδήποτε άλλης τεχνικής, επιστημονικής και διοικητικής βοήθειας και ειδικής γνώσης, όπως απαιτείται από την Επιτροπή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση μόνο αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 της οδηγίας 98/34/ΕΚ σχετικά με τις αιτήσεις που υποβάλλονται στην ΕΣΔ.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) μπορούν να καλύπτουν δραστηριότητες συλλογής δεδομένων, μελέτες, διάδοση γνώσης και βέλτιστες πρακτικές.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) σημείο i), εκτός από τις κοινές αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 6, συμμορφώνονται με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The activities referred to in point (b)(i) of paragraph 1 shall, in addition to the common principles referred to in paragraph 6, comply with the following conditions:
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 προσδιορίστηκαν σύμφωνα με την σπονδυλωτή προσέγγιση της υλοποίησης του GMES.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 περιλαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τον τομέα των οικοδομών με σκοπό την κατασκευή, την αποκατάσταση, την τακτική συντήρηση, τη μετατροπή ή την κατεδάφιση οικοδομών, και συγκεκριμένα τις ακόλουθες εργασίες:
The activities mentioned in Article 3 include all building work related to the construction, repair, upkeep, alteration or demolition of buildings, and in particular the following work:.
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 καλύπτονται από ένα σύστημα κοινοποιήσεως το οποίο διαχειρίζεται η υπεύθυνη αρχή του κράτους μέλους.
The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 καλύπτονται από ένα σύστημα κοινοποιήσεως το οποίο διαχειρίζεται η υπεύθυνη αρχή του κράτους μέλους.
The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας ασκούνται σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The activities indicated in Annex I of the Directive are carried out in all Member States of the Community.
Οι δραστηριότητες που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας (EPS), διαθέσιμης προς χρήση.
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.
Οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στο Πρόγραμμα Εργασιών θα εξακολουθήσουν και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων αποτελεί στέρεη βάση για την καλύτερη εφαρμογή των αρχών της Οδηγίας.
The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
Οι δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου
Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
Οι δραστηριότητες που απευθύνονται σε νέους που απειλούνται από τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, δεν πρέπει να τους προσεγγίζουν ως παθητικούς αποδέκτες κοινωνικών υπηρεσιών αλλά ως ενεργά άτομα.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Οι δραστηριότητες που απευθύνονται σε νέους που απειλούνται από τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, δεν πρέπει να τους προσεγγίζουν ως παθητικούς αποδέκτες κοινωνικών υπηρεσιών αλλά ως ενεργούς παράγοντες.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Οι δραστηριότητες που απορρέουν από τα τέσσερα πρώτα μέτρα θα βασίζονται, κατ’ αρχάς, στις παροχές του δικτύου που διαμορφώθηκε δυνάμει του μέτρου 5.
The activities resulting from the first four measures will be based, primarily, on the network set up under measure 5.
Οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στη στήριξη της μετάβασης στη δημοκρατία εγγράφονται σε ένα ευρύ σχέδιο δράσης που καλύπτει το πλήρες φάσμα των σχέσεων μεταξύ Τυνησίας και ΕΕ.
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
Οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην παροχή πληροφοριών στα πανεπιστήμια σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, κυρίως μέσω της δράσης Jean Monnet.
activities seeking to disseminate information on European integration in higher education circles, in particular by means of the Jean Monnet Project.
Οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην παροχή στα πανεπιστήμια πληροφοριών σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, κυρίως μέσω της δράσης Jean Monnet.
activities seeking to disseminate information on European integration in higher education circles, in particular by means of the Jean Monnet Project.
Οι δραστηριότητες που ασκούν οι επιστημονικές ερευνητικές πλατφόρμες όπως η ESFRI7 ή η αρχή της διασφάλισης ευρωπαϊκής στήριξης για τη θαλάσσια ή ναυτιλιακή έρευνα με παγκόσμια διάσταση μπορεί να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.
The activity of scientific research platforms, such as the ESFRI7 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
Οι δραστηριότητες που αφορά το πρόγραμμα είναι
The following activities are covered by the programme:
Οι δραστηριότητες που αφορά το πρόγραμμα είναι :
The following activities are covered by the programme:
Οι δραστηριότητες που αφορούν την εν λόγω προτεραιότητα αποσκοπούν στην εκμετάλλευση των διαστημικών πόρων για την υλοποίηση εφαρμογών, κυρίως της Παγκόσμιας Παρακολούθησης του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (ΠΠΠΑ), στις δραστηριότητες διερεύνησης του διαστήματος και σε γενικής φύσεως δραστηριότητας για την υποστήριξη του στρατηγικού ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The activities set out in this priority aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, notably GMES (Global Monitoring for Environment and Security); space exploration activities; and enabling activities supporting the strategic role of the European Union.
Οι δραστηριότητες που αφορούν την καινοτομία και τις ΜΜΕ, οι οποίες ενισχύονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος πλαισίου, πρέπει να είναι συμπληρωματικές ως προς τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Πλαισίου για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Οι δραστηριότητες που αφορούν την παρούσα δράση θα υλοποιηθούν στα αρμόδια ινστιτούτα του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
The activities relating to this action shall be performed in the relevant institutes of the Joint Research Centre (JRC).
Οι δραστηριότητες που αφορούν την προβολή και αξιοποίηση αυτών των γνωμοδοτήσεων καταγράφονται σε «βαρόμετρο παρακολούθησης της συνέχειας».
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Οι δραστηριότητες που αφορούν την προμήθεια ιστών εκτελούνται κατά τρόπο που να Η ομάδα προμήθειας ιστών εξασφαλίζει ότι η αξιολόγηση και η επιλογή του δότη έχει γίνει σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV και ότι Η ομάδα προμήθειας ιστών εξασφαλίζει ότι η προμήθεια, η συσκευασία και η μεταφορά των ιστών και κυττάρων προς τις τράπεζες ιστών γίνεται σύμφωνα με το παράρτημα VI.
The activities related to tissue procurement shall be carried out in such a way as to The tissue procurement team shall ensure that the donor evaluation and selection is carried out according to the requirements specified in Annex IV and that The tissue procurement team shall ensure that tissues and cells are procured, packaged and transported to the tissue establishments banks in accordance with Annex VI.
Οι δραστηριότητες που αφορούν τις προτεραιότητες eLearning θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
Possible activities related to the eLearning priorities could include:
Οι δραστηριότητες που αφορούν τον τομέα προτεραιότητας ΙΙΙ «Εφαρμογές ITS σχετικά με την ασφάλεια και προστασία του οδικού δικτύου» φαίνεται ότι είναι πιο περιορισμένες και να εστιάζονται κυρίως σε ορισμένες ειδικές δράσεις (π.χ. το eCall, υπηρεσίες πληροφόρησης για ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών), για τις οποίες έχουν εγκριθεί σήμερα προδιαγραφές.
Activities related to priority area III ‘ITS road safety and security applications’ seem to be more limited and notably focused on some specific actions (e.g. eCall, information services for safe and secure truck parking) which benefit now from adopted specifications.
Οι δραστηριότητες που αφορούν τους τεχνολογικούς κινδύνους επικεντρώνονται στην κατανόηση των διεργασιών και στην εκτίμηση, πρόβλεψη, μετριασμό και διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τη λειτουργία τεχνητών κατασκευών και βιομηχανικών μονάδων.
Activities relating to technological hazards are focusing on the understanding of processes, and the assessment, forecasting, mitigation and management of risks relating to the operation of man-made structures and industrial plants.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται αυτή τη στιγμή δείχνουν ότι η ικανότητα ανάπτυξης και εφαρμογής μιας αναπτυξιακής αγροτικής πολιτικής υπάρχει ήδη, όπως και κονδύλια από τον κρατικό προϋπολογισμό.
The activities currently carried out indicate that a capacity to develop and implement rural development policy already exists, together with financial allocations from the national budget.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται εδώ και πενήντα χρόνια υπό την αιγίδα της συνθήκης Ευρατόμ επιτρέπουν ένα ιδιαίτερα θετικό απολογισμό.
The results of the activities conducted for 50 years under the auspices of the Euratom Treaty can be regarded as extremely positive.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου έργου περιλαμβάνουν δραστηριότητες έρευνας ή εκπαίδευσης, καθώς και δραστηριότητες επίδειξης, δραστηριότητες διαχείρισης και αξιοποίησης των γνώσεων με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας, και οιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες άμεσα συνδεόμενες με τους στόχους της απόφασης 200./../EYΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου [με την οποία θεσπίζεται το ειδικό πρόγραμμα "Πυρηνική ενέργεια"], όπως αυτές περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της ίδιας απόφασης.
The activities carried out as part of an integrated project shall include research or training activities, including demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”], as described in Annex III to that Decision.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου έργου περιλαμβάνουν δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ή και επίδειξης, δραστηριότητες διαχείρισης και αξιοποίησης των γνώσεων με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας, και οιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες άμεσα συνδεόμενες με τους στόχους της απόφασης 200/../Ευρατόμ [για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος «Πυρηνική ενέργεια»], όπως αυτές περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω απόφασης.
The activities carried out as part of an integrated project shall include research or training activities, including demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Council Decision 200./../EURATOM [laying down the specific programme “Nuclear energy”], as described in Annex III to that Decision.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου έργου περιλαμβάνουν δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ή και επίδειξης, δραστηριότητες διαχείρισης και αξιοποίησης των γνώσεων με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας, και οιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες άμεσα συνδεόμενες με τους στόχους του έργου, όπως αυτές περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης …200 /…/ΕΚ του Συμβουλίου [για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος 2002-2006 έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό τη ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας].
The activities carried out as part of an integrated project shall include research, technological development and even demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Decision 200./…/EC [laying down the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’], as described in Annex III to that Decision.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου έργου περιλαμβάνουν δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης ή και επίδειξης, δραστηριότητες διαχείρισης και αξιοποίησης των γνώσεων με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας, και οιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες άμεσα συνδεόμενες με τους στόχους του έργου, όπως αυτές περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ του ειδικού προγράμματος Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
The activities carried out as part of an integrated project shall include research, technological development and even demonstration activities, activities for the management and use of knowledge in order to promote innovation, and any other type of activity directly related to the objectives of Decision 200./…/EC [laying down the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’], as described in Annex III to that Decision.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα μπορούν να δώσουν ώθηση στην κατεύθυνση μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης.
Activities carried out in the context of the implementation of the Water Framework Directive can give an impetus for a more coherent approach.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης θα υποστηρίζονται από την εμπειρογνωμοσύνη των οργανισμών της Ένωσης, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop), στο πεδίο της αρμοδιότητάς τους,
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του άξονα μικροχρηματοδότησης και κοινωνικής επιχειρηματικότητας θα εφαρμοσθούν σύμφωνα με την από κοινού διαχείριση (θα υπογραφούν συμφωνίες από την Επιτροπή με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως η ΕΤΕπ/ΕΤαΕ).
Activities carried out under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis will be implemented in accordance with Joint management mode (agreements will be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF).
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος αποσκοπούν κατά κύριο λόγο, όχι όμως αποκλειστικά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The activities to be carried out under this programme are concerned essentially, but not exclusively, with small and medium-sized enterprises.
Οι δραστηριότητες που διεξάχθηκαν σε συνέχεια των εργασιών του φόρουμ συνέβαλαν στην επίτευξη σταθερής προόδου στην κατεύθυνση της προετοιμασίας μιας μακρόπνοης ατζέντας για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες.
Follow-up activities resulted in steady progress being made with a view to prepare a long-term e-skills agenda.
Οι δραστηριότητες που διεξήχθησαν στο πλαίσιο αυτής της ενότητας του προγράμματος αποβλέπουν στο να υποστηρίξουν την αξιολόγηση και την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής για την απασχόληση.
The activities carried out under this heading of the programme are designed to support the assessment and further development of the employment strategy.
Οι δραστηριότητες που διοργανώνονται για τους νέους έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη των νέων και έχουν το δυναμικό να συμβάλουν ακόμα περισσότερο σε όλους τους τομείς δράσης.
Youth work has contributed to young people's development and has the potential to do more in all fields of action.
Οι δραστηριότητες που διοργανώνονται για τους νέους υποστηρίζουν πολλούς τομείς δράσης.
Youth work supports many fields of action.
Οι δραστηριότητες που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον επιβάλλεται να τιμωρούνται με αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις, οι οποίες πρέπει επίσης να ισχύουν και για τα νομικά πρόσωπα ανά την Κοινότητα, δεδομένου ότι τα περιβαλλοντικά αδικήματα διαπράττονται, σε μεγάλο βαθμό, προς το συμφέρον νομικών προσώπων ή επ’ ωφελεία τους.
Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Οι δραστηριότητες που είναι επιλέξιμες για την παροχή κοινοτικών ενισχύσεων μπορούν να αφορούν ιδίως:
Activities eligible for Community assistance may include the following: