natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση οδηγίας ακολουθεί μια πολύ γενικευμένη προσέγγιση και αφορά όλους τους κλάδους δραστηριότητας: τη βιομηχανία, τη γεωργία, τις εξορυκτικές βιομηχανίες και τον κλάδο παροχής υπηρεσιών.
The proposal is a broad-brush one and concerns all sectors of the economy – industry, agriculture, the extractive industries and services.
Η πρόταση οδηγίας ακολουθεί την εξέλιξη της νομολογίας.
The proposal for the Directive is in keeping with the judgments of the Court.
Η πρόταση οδηγίας ακολουθεί τις λύσεις που δόθηκαν στο θέμα της φορολογίας με τη 2η οδηγία της 24ης Ιουνίου 1988, δηλαδή τη διατήρηση, για μια μεταβατική περίοδο, της φορολογίας της χώρας παροχής.
The present proposal takes the same approach to taxation as the Second Directive of 24 June 1988, i.e. transitional retention of the taxation system of the country in which the service is provided.
Η πρόταση οδηγίας ανήκει σε μια δέσμη τριών προτάσεων που αποσκοπούν στην υποχρεωτική τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλα τα αυτοκίνητα οχήματα.
The proposal for a Directive is one of three aimed at the mandatory fitting of safety belts in all motor vehicles.
Η πρόταση οδηγίας αναγνωρίζει επίσης στους κατοίκους μακράς διαρκείας το δικαίωμα παραμονής, για περίοδο που ξεπερνά τους τρεις μήνες, στο έδαφος άλλου κράτους μέλους απ' αυτό που τους έχει χορηγήσει το καθεστώς και προσδιορίζει τις συνθήκες και την νομική κατάσταση.
The draft directive also provides long‑term residents with the right of residence for a period exceeding three months in a Member State other than the one that granted the status, and it defines the conditions and legal situation.
Η πρόταση οδηγίας αναγνωρίζει τέσσερεις σημαντικές πτυχές για τη θέσπιση οριακών τιμών για το βενζόλιο:
The amendment proposal recognizes four important aspects of setting a limit value for benzene:
Η πρόταση οδηγίας αναθέτει στον αναθέτοντα φορέα να καθορίσει το ειδικό επίπεδο προσόντων (άρθρο 53) και την εμπειρία που είναι απαραίτητη για συγκεκριμένη σύμβαση πράγμα που καθιστά δυνατή την αποτελεσματική επιλογή των υποψηφίων, που στηρίζονται στα προσόντα τους για να εκτελέσουν τις συμβάσεις κάτω από άριστες συνθήκες.
The directive leaves it to the awarding authority to set the specific level of capacity (Article 53) and experience required for any particular contract, which would make possible an effective selection of applicants according to their ability to carry out the contract in an optimum way.
Η πρόταση οδηγίας αναφέρεται αποκλειστικά στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων.
The proposal for a directive is restricted to the victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings.
Η πρόταση οδηγίας αναφέρεται επίσης στη δυνατότητα πρόβλεψης εξαιρέσεων από τις αρχές αυτές για την προστασία των ασθενέστερων διαδίκων.
The proposal also refers to the possibility of providing for exceptions to these principles to protect the weaker party.
Η πρόταση οδηγίας αναφέρεται επίσης στην απρόσκοπτη και εναρμονισμένη πρόσβαση στο συνδεδεμένο, δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών ως μια υποδομή, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για άλλους σκοπούς εκτός της φωνητικής τηλεφωνίας.
The proposal deals in a similar way with unhindered harmonized access to the same linked public network as an infrastructure which can be used for purposes other than voice telephony.
Η πρόταση οδηγίας αναφέρεται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης και της διακίνησης ανθρώπων, αλλά δεν παρέχει λεπτομερή εξήγηση των περιπτώσεων που καλύπτει η διακίνηση ανθρώπων.
The proposal for a directive refers to the victims of action to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings, but does not give a detailed explanation of what cases trafficking involves.
Η πρόταση οδηγίας αναφέρεται στα πιστωτικά ιδρύματα.
The proposal concerns credit institutions.
Η πρόταση οδηγίας αναφέρεται στις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής τεσσάρων διαφορετικών κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών.
The draft directive concerns entry and residence conditions for four distinct categories of third-country nationals.
Η πρόταση οδηγίας αναφέρεται στο ΄Αρθρο 100Α της ενιαίας πράξης : "υψηλό επίπεδο προστασίας σε ό,τι αφορά την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
The proposal refers to Article 100A of the EEC Treaty on "a high level of protection" for health, safety, environmental protection and consumer protection.
Η πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται επίσης στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με το οποίο στα πλαίσια του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα8 στην τροποποίηση των κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
The directive also falls in with the European Parliament's resolution on the Financial Services Action Plan, which states that an overhaul of Community rules on insurance intermediaries is of the utmost importance8.
Η πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται σε αυτά τα αιτήματα.
The draft Directive meets these requirements.
Η πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται σε αυτά τα κριτήρια.
The proposal for a directive meets these requirements.
Η πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται σε αυτά τα κριτήρια.
The proposal for a Directive satisfies these criteria.
Η πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται σε αυτά τα τρία κριτήρια.
The proposed directive satisfies these three criteria.
Η πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της Συνθήκης που στο άρθρο 75 ορίζει, μεταξύ άλλων, την υιοθέτηση μέτρων που θα συμβάλουν στην ασφάλεια των μεταφορών.
The proposal for a Directive meets the requirements of Article 75 of the Treaty, which provides, among other things, for the adoption of measures to improve transport safety.
Η πρόταση οδηγίας ανταποκρίνεται στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποκτήσει μια σφαιρική πολιτική για την εισερχόμενη μετανάστευση.
This proposal for a directive meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
Η πρόταση οδηγίας αντικείμενο έχει ένα σημαντικό τομέα στον οποίο είναι αναγκαίο να επιτευχθεί:
The proposed Directive deals with an important area where there is a clear need to achieve:
Η πρόταση οδηγίας αντιμετωπίζει λεπτομερώς και συνολικώς τα προβλήματα που συνδέονται με τη μεταφορά επιβατών περιορισμένης κινητικότητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι επιβάτες που χρησιμοποιούν αναπηρική πολυθρόνα.
The proposal gives detailed and comprehensive consideration to the problems involved in the carriage of passengers with reduced mobility, including wheelchair users.
Η πρόταση οδηγίας αντιμετωπίζει λεπτομερώς και συνολικώς τα προβλήματα που συνδέονται με τη μεταφορά επιβατών περιορισμένης κινητικότητας, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και οι επιβάτες που χρησιμοποιούν αναπηρική πολυθρόνα.
The proposal gives detailed and comprehensive consideration to the problems involved in the carriage of passengers with reduced mobility, including wheelchair users.
Η πρόταση οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα εξής μέτρα:
The proposed directive would require Member States to take the following measures:
Η πρόταση οδηγίας απαριθμεί τους θεμελιώδεις και γνωστούς κανόνες που διέπουν τον τρόπο της τοποθέτησης των περιουσιακών στοιχείων των ιδρυμάτων συνταξιοδοτικών παροχών.
The proposal lists the well-known basic rules which must govern the investment of the assets of institutions for retirement provision.
Η πρόταση οδηγίας απλουστεύει πραγματικά τις υφιστάμενες διαδικασίες και, γι αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της.
The proposal introduces welcome and genuine simplifications to existing procedures.
Η πρόταση οδηγίας αποβλέπει σε εναρμόνιση των εγγράφων που εκδίδονται από τα κράτη μέλη κατά την ταξινόμηση μηχανοκίνητων οχημάτων και των υπ' αυτών ρυμουλκουμένων.
The proposal for a directive harmonizes the documents issued by the Member States when motor vehicles and their trailers are registered.
Η πρόταση οδηγίας αποβλέπει στην αποφυγή της υπέρμετρης συγκέντρωσης των κινδύνων ενός πιστωτικού ιδρύματος σε ένα μόνο πελάτη ή σε μια μόνο "ομάδα συνδεδεμένων πελατών" ώστε η πτώχευση ενός και μόνο δανειοδοτούμενου να μην οδηγήσει στην πτώχευση του πιστωτικού ιδρύματος.
The proposal seeks to prevent the excessive exposure of a credit institution to a single client or "group of connected clients", so that the failure of one party will not lead to the failure of the institution.
Η πρόταση οδηγίας αποβλέπει στο να καθορισθούν ορισμένα βασικά κριτήρια, που θα εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη, με σκοπό να εξασφαλισθεί το πραγματικό άνοιγμα και η διαφάνεια των διαδικασιών για την απόκτηση των εγκρίσεων και για την εξάλειψη των διαδικασιών και των περιορισμών που εισάγουν διακρίσεις.
The draft Directive sets out to establish some basic criteria to be applied in all the Member States in order to ensure open, transparent authorization procedures and to remove any de facto discriminatory procedures or restrictions.
Η πρόταση οδηγίας αποκλείει τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας.
The draft directive excludes ballasts for export outside the Community.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί επίσης να συμπληρώσει τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στα πλαίσια των σχέσεων τις οποίες διατηρεί η Κοινότητα με τις τρίτες χώρες, καθώς και στα πλαίσια των πολυμερών συμφωνιών στις οποίες συμμετέχει.
Another objective of the Directive is to supplement the measures taken to combat counterfeiting and piracy in the context of the Community's relations with third countries and the multilateral agreements to which it is party.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί επίσης στην αποφυγή κάθε διάκρισης μεταξύ των πολιτών της Ένωσης λόγω του τόπου διαμονής τους.
The proposal also aims to avoid all discrimination between Union citizens on the basis of their place of residence.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί επίσης στην εισαγωγή μιας προσέγγισης διαχωρισμένων επιπέδων (“split-level” approach) στις κανονιστικές εργασίες, προκειμένου να διευκολυνθεί η υιοθεσία μεταγενέστερων νομοθεσιών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The proposal also aims to introduce a new "split-level" approach to regulatory work in order to facilitate the adoption of future legislation in the automotive sector.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να βελτιώσει τους όρους λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς προς όφελος της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection to health and the environment.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να διασαφηνίσει και να απλοποιήσει τους κανόνες προκειμένου να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων που κατέχουν επαγγελματικά προσόντα μεταξύ των κρατών μελών , ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The proposal for a Directive aims to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified people between the Member States, particularly in view of an enlarged European Union.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να καλύψει τα κενά αυτά.
The present Draft Directive is designed to rectify matters.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να συνεισφέρει σε μια πολιτική με στόχο την επίτευξη απλούστευσης, τη μείωση των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στους ενδιαφερόμενους φορείς και ιδίως στις ΜΜΕ, καθώς και –κατά τρόπο έμμεσο αλλά αποτελεσματικό – την καταπολέμηση της απάτης.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί να συνεισφέρει σε μια πολιτική με στόχο την επίτευξη απλούστευσης, τη μείωση των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στους ενδιαφερόμενους φορείς και ιδίως στις ΜΜΕ, καθώς και –κατά τρόπο έμμεσο αλλά αποτελεσματικό– την καταπολέμηση της απάτης.
The proposal is intended to contribute to the policy of simplification, reducing burdens for operators, particularly SMEs, and – indirectly but effectively – tackling fraud.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί σε συμπλήρωση της οδηγίας πλαισίου.
The GWD proposal is designed to complement the WFD.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας στους τομείς της διανομής του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου, μέσω της καθιέρωσης τεχνικών ορθολογικού προγραμματισμού με τις οποίες θα αξιολογούνται οι επενδυτικές ευκαιρίες στους τομείς του ενεργειακού εφοδιασμού και της μείωσης της ζήτησης ενέργειας.
The purpose of the proposed Directive is to improve energy efficiency in the gas and electricity distribution sectors through the introduction of rational planning techniques which evaluate investment opportunities in energy supply and energy demand reduction.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη θέσπιση εναρμονισμένων κανόνων για την πώληση συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν βιταμίνες και ανόργανες ουσίες.
The aim of the proposal for a Directive on Food Supplements is to set out harmonised rules for the sale of vitamins and minerals as dietary supplements.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην ανασύνταξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, με στόχο τη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς στον τομέα των αγορών του δημοσίου.
The proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών καθεστώτων όσον αφορά το δικαίωμα παρακολούθησης, δια της γενικεύσεως του εν λόγω δικαιώματος στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και δια της πρόβλεψεως ενός ορισμένου αριθμού ομοιόμορφων κανόνων για την εφαρμογή του.
The Directive seeks to harmonize national arrangements for the artist's resale right, by extending the right to all EU countries, and stipulating a certain number of common rules for the implementation of the right.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The proposal for a Directive is intended to harmonise the national legislation on the means of enforcing intellectual property rights.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην επαναδιατύπωση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων· στόχος της είναι η δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς στον τομέα των δημόσιων  αγορών και η τριπλή της επιδίωξή της συνίσταται στον εκσυγχρονισμό, την απλοποίηση και τη μεγαλύτερη ελαστικότητα του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
The purpose of the proposed Directive is to recast the Community legislation on public procurement, the aim of which is to create a genuine single market in public purchasing, in order to modernise and simplify the existing legal framework and make it more flexible.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην κάλυψη αυτού του κενού.
The aim of the proposal is to remedy this shortcoming.
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στο συντονισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, του εκσυγχρονισμού των εθνικών συστημάτων ρύθμισης των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών για την κατάργηση των νομικών εμποδίων στην υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The proposal for a Directive aims to coordinate, at Community level, the modernisation of national systems for regulating service activities with a view to eliminating the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά δεν επαρκεί, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ.
The proposal for a directive is a step in the right direction, but it does not do enough to satisfy the Committee's wishes.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα συνεκτικό σύνολο που θα απλοποιήσει αισθητά τις διαδικασίες έγκρισης τύπου για τους κατασκευαστές:
The draft directive forms a coherent whole, which will significantly simplify type-approval operations for manufacturers:
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
The draft Directive is an essential back-up to the Regulation on the Community Design.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί κατάλληλη βάση εργασίας  είναι έκδηλο ότι στηρίζεται κυρίως στα σχετικά έγγραφα που έχει δημοσιεύσει η Επιτροπή με αντικείμενο την προστασία των δεδομένων.
The proposal provides a good basis on which to work; it is clearly based to a large extent on the work carried out in this field by data protection officials.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί μέρος  ενός νέου κανονιστικού πλαισίου για όλα τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπηρεσιών που θα διασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα της ηλεκτρονικής αγοράς.
The proposed directive is part of a new regulatory framework for all transfer networks and services, designed to secure the competitiveness of the electronic communications market.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί μέρος ενός νέου πλαισίου κανόνων για όλα τα δίκτυα και τις υπηρεσίες μετάδοσης που θα διασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητα της ηλεκτρονικής αγοράς.
The proposed directive is part of a new regulatory framework for all transfer networks and services, designed to secure the competitiveness of the electronic communications market.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί μια προσέγγιση που ανταποκρίνεται σε δύο διαφορετικούς στόχους, με την πρόταση εισαγωγής εκτός του ΣΕΠΕ και ενός « συνολικού χρεωστικού επιτοκίου »·
This proposal for a directive introduces an approach that caters for these two divergent aims: the proposal to quote a “total lending rate” alongside the APR.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί συνέχεια του εγγράφου της Επιτροπής σχετικά με το οποίο η ΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει το Σεπτέμβριο του 19941.
The proposed Directive follows on from a Commission consultation paper on which the Committee issued an Opinion in September 19941.
Η πρόταση οδηγίας αποτελεί την ολοκλήρωση της οδηγίας 94/9 ΕΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές προστασίας που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ιδιαίτερα εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
The proposal supplements Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in explosive atmospheres.
Η πρόταση οδηγίας αποφεύγει να ασχοληθεί με την ταξινόμηση: περιορίζεται στην αναφορά "υποκείμενων στο φόρο" με ενδοκοινοτικό κύκλο εργασιών όχι μεγαλύτερο από  € 100.000: είναι σαφής συνεπώς η θέληση να επεκταθεί το όφελος της απαλλαγής σε όλες τις επιχειρήσεις, οιουδήποτε μεγέθους.
The proposal does not make a distinction, merely referring to “persons” with intracommunity turnover no greater than EUR 100,000: it is clearly intended, therefore, to extend the benefit of the exemption to all businesses, irrespective of their size.
Η πρόταση οδηγίας αποφεύγει να ασχοληθεί με την ταξινόμηση: περιορίζεται στην αναφορά "υποκείμενων στο φόρο" με ενδοκοινοτικό κύκλο εργασιών όχι μεγαλύτερο από  € 100.000: είναι σαφής συνεπώς η θέληση να επεκταθεί το όφελος της επέκτασης σε όλες τις επιχειρήσεις, οιουδήποτε μεγέθους.
The proposal does not make a distinction, merely referring to “persons” with intracommunity turnover no greater than EUR 100,000: it is clearly intended, therefore, to extend the benefit of the exemption to all businesses, irrespective of their size.
Η πρόταση οδηγίας ασχολείται με το ειδικό ζήτημα της συμβατότητας, με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, των καθεστώτων προηγούμενης έγκρισης για την κάλυψη των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που παρέχεται σ’ ένα άλλο κράτος μέλος.
The proposal for a Directive deals with the specific question of the compatibility of prior authorisation systems for assumption of the costs of health care provided in another Member State with the principle of freedom of movement for services.
Η πρόταση οδηγίας αφήνει στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια να επιλέξουν μεταξύ δύο μεθόδων κάλυψης των ζημιών:
The draft Directive gives Member States the choice between two methods for taking account of losses:
Η πρόταση οδηγίας αφορά έναν σημαντικό κλάδο δραστηριοτήτων, η παραγωγή του οποίου εκτιμάται ότι ανέρχεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε 16 δις ευρώ.
The proposal for a Directive concerns an important sector of activity, the estimated turnover of which is € 16 billion.
Η πρόταση οδηγίας αφορά τα εξής σημεία:
The proposed directive covers the following points:
Η πρόταση οδηγίας αφορά τα υφιστάμενα δικαιώματα των ασθενών, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν σύμφωνα με την ερμηνεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The proposal for a directive concerned patients' rights which existed and which should be applied in accordance with the ECJ's interpretation of the law.
Η πρόταση οδηγίας αφορά τα ύδατα κολύμβησης και όχι τα ύδατα για άλλες δραστηριότητες αναψυχής, δηλαδή δραστηριότητες όπως η κυματοδρομία, η ιστιοσανίδα και το καγιάκ, κατά τις οποίες υπάρχει μεγάλος κίνδυνος κατάποσης νερού, πτώσης και βύθισης στο νερό.
The proposal concerns bathing water and not recreational waters on which people indulge in sporting or leisure activities presenting a serious risk of falling into water, swallowing water or being submerged, such as surfing, windsurfing, canoeing and kayaking.
Η πρόταση οδηγίας αφορά το μεγαλύτερο μέρος των ηλεκτρικών ψυγείων και διαβεβαιώνει ότι εξασφαλίζει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The draft Directive covers most refrigerators and sets out to ensure completion of the internal market.
Η πρόταση οδηγίας αφορά τον τραπεζικό τομέα, τον τομέα των ασφαλειών και τον τομέα των κινητών αξιών.
The proposed Directive concerns the banking sector, the insurance sector and the securities sector.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται σε προηγούμενες προτάσεις της Επιτροπής, για τις οποίες η ΟΚΕ έχει ήδη υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις1.
The proposed directive follows previous Commission proposals on which the Economic and Social Committee has adopted its opinions1.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στo άρθρo 61 στοιχείο γ) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal for a Directive is based on Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στα άρθρα 47, παράγραφος 2 και 55 της συνθήκης30, καθώς και στα άρθρα 71 και 80, παράγραφος 2 της συνθήκης για τα θέματα σχετικά με τις μεταφορές που δεν διέπονται από τις άλλες κοινοτικές πράξεις που βασίζονται σ’ αυτά τα δύο τελευταία άρθρα.
The proposal for a Directive is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty30, as well as on Articles 71 and 80(2) of the Treaty for matters concerning transport that are not regulated by other Community instruments based on the latter two articles.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στη γενική αρχή ότι τα έσοδα των διοδίων και των δικαιωμάτων χρήσης πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση της οδικής υποδομής όπου επιβάλλονται τα διόδια, καθώς και προς όφελος του κλάδου των μεταφορών στο σύνολό του, λαμβανομένης υπόψη της ισόρροπης ανάπτυξης των δικτύων μεταφορών.
The proposal for a directive is based on the general principle that the revenue from tolls and user charges must be ploughed back into maintenance of the road infrastructure on which the tolls are levied and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of the transport networks.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στην ιδέα ότι πρέπει να υπάρχει ένας μόνο υπόχρεος του φόρου ανά είδος πράξης, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η εν λόγω πράξη.
The proposal supports the idea that there should be only one person liable for payment per type of transaction, irrespective of the Member State in which that transaction was carried out.
Η πρόταση οδηγίας βασίζεται στην οδηγία 93/75/ΕΟΚ, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, της οποίας το άρθρο 13 ορίζει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει το ταχύτερο δυνατόν "νέες προτάσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα πληρέστερου συστήματος υποβολής αναφορών", ενώ οι προτάσεις αυτές "μπορούν να καλύπτουν πλοία που παραπλέουν τις ακτές κρατών μελών και να περιλαμβάνουν ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ πλοίων και παράκτιων σταθμών".
The proposal is based on Council Directive 93/75/EEC of 13 December 1993, Article 13 of which obliges the Commission to produce as soon as possible "new proposals for the introduction of a fuller reporting system for the Community"; these proposals "may cover vessels transiting along the coasts of Member States and include electronic data interchange systems between vessels and short-based installations".