natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει επίσης τη δυνατότητα των κρατών μελών να εισάγουν απαλλαγές από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή μείωση των εν λόγω φόρων, εφόσον γίνονται σεβαστές οι κοινοτικές πολιτικές, ιδίως δε η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος, ενέργειας, μεταφορών αλλά και οι πολιτικές της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού.
Community law also allows Member States to submit specific requests for exemption from, or reduction in, excise duties provided this is consistent with Community policy, notably on environmental protection, energy and transport, but also on the internal market and competition.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει επίσης ότι τα κατοχυρωμένα δικαιώματα για υγειονομική περίθαλψη των πολιτών τα οποία αποκτήθηκαν σε ένα κράτος μέλος, αναγνωρίζονται όταν αυτοί μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος.
Community law also provides citizens to have entitlements to health care that they have acquired in one Member State to be recognised when they move to another.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει πως όλα τα κονδύλια που απελευθερώνονται λόγω της διαφοροποίησης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης – συμπεριλαμβανομένου και του ποσού που θα μπορούσε πιθανόν να χρησιμοποιηθεί για μέτρα διαχείρισης κινδύνων και κρίσεων.
Community law states that all the funds released by modulation can only be used in the context of rural development programmes - including the amount that could possibly be used for risk and crisis management measures.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την παροχή ενός εισιτηρίου για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει το συντονισμό αλλά όχι την εναρμόνιση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης και επομένως δεν αφαιρεί εξουσίες από τα κράτη μέλη όσον αφορά την οργάνωση των συστημάτων τους κοινωνικής ασφάλισης60.
Community law provides for co-ordination but not harmonisation in the field of social security and therefore does not detract from the powers of the Member States to organise their social security schemes60.
Η κοινοτική νομοθεσία προηγουμένως ήταν περιορισμένη στον τομέα της απασχόλησης λόγω των περιορισμών που επέβαλλε η νομική βάση.
Community law has previously been limited to the employment field as a consequence of the limits imposed by the legal base.
Η κοινοτική νομοθεσία ρυθμίζει ήδη μεγάλο μέρος των επενδύσεων στις συγκοινωνίες και τις μεταφορές16.
Community legislation already regulates large parts of public transport investment and operations16.
Η κοινοτική νομοθεσία σε αυτό το πεδίο είναι απαραίτητη για την προστασία της δημόσιας υγείας, ιδίως μέσω της μείωσης των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων ώστε να μειωθεί η έκθεση του πληθυσμού και της βλάστησης σε φωτοχημικούς οξειδωτικούς παράγοντες.
Community legislation is necessary in this area to help protect public health, in particular by reducing VOC emissions so as to reduce population and vegetation exposure to photochemical oxidants.
Η κοινοτική νομοθεσία σε ό,τι αφορά τα αποθέματα είναι περιορισμένη σχετικά με τα θέματα ασφάλειας εφοδιασμού.
As a result, Community legislation on strategic reserves can have only a limited impact on concerns about energy supply.
Η κοινοτική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να λάβει υπόψη τις συγκεκριμένες γνωμοδοτήσεις.
Community legislation in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Η κοινοτική νομοθεσία στον κτηνιατρικό τομέα προβλέπει ότι τα κέντρα συγκέντρωσης για τα βοοειδή, τους χοίρους και τα αιγοπρόβατα, οι έμποροι αυτών των ζώων, τα πτηνοτροφεία, τα κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος και οι μονάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων, καθώς και ορισμένοι φορείς, ιδρύματα και κέντρα πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένους όρους και να εγκρίνονται επισήμως από τα κράτη μέλη για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και των προϊόντων τους και, ιδίως, ζωικού γενετικού υλικού, όπως είναι το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα.
Community legislation in the veterinary field lays down that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade of certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials such as semen, ova and embryos.
Η κοινοτική νομοθεσία στον κτηνιατρικό τομέα προβλέπει ότι τα κέντρα συγκέντρωσης για τα βοοειδή, τους χοίρους και τα αιγοπρόβατα, οι έμποροι αυτών των ζώων, τα πτηνοτροφεία, τα κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος και οι ομάδες συλλογής ή παραγωγής εμβρύων, καθώς και ορισμένοι φορείς, ιδρύματα και κέντρα («κτηνιατρικές εγκαταστάσεις») πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένους όρους και να εγκρίνονται επισήμως από τα κράτη μέλη για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και των προϊόντων τους και, ιδίως, ζωικού γενετικού υλικού, όπως είναι το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα.
Community legislation in the veterinary field provides that assembly centres for bovine, porcine, caprine and ovine animals, dealers of those animals, poultry establishments, semen collection or storage centres and embryo collection or production teams and certain bodies, institutes and centres ('animal health establishments') are to comply with certain conditions and must be officially approved by Member States for intra-Community trade in certain live animals and their products, and in particular animal genetic materials, such as semen, ova and embryos.
Η κοινοτική νομοθεσία στον συγκεκριμένο τομέα θα απλουστευθεί.
Community legislation in the area will be simplified.
Η κοινοτική νομοθεσία στον συγκεκριμένο τομέα περιλαμβάνει τα ακόλουθα κείμενα.
Community legislation in this field consists of the following:
Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος καθορίζει σαφές πλαίσιο το οποίο θα πρέπει να τηρηθεί κατά την υλοποίηση των μεγάλων έργων.
Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος περιλαμβάνει διατάξεις που σχετίζονται με αυτή την κατηγορία λήψης αποφάσεων.
Community legislation in the field of the environment includes provisions which relate to this type of decision-making.
Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των αποθεμάτων πετρελαίου, της οποίας η πρώτη οδηγία χρονολογείται από το 1968, και ο ΔΟΕ, ο οποίος δημιουργήθηκε το 1973, αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της καλύτερης διαχείρισης του θέματος της ενεργειακής εξάρτησης από το εξωτερικό.
The Community legislation on oil stocks, the first directive of which dates from 1968, and the IEA set up in 1973 were an important first step in the process of better management of external energy dependency.
Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων είναι σημαντική στον τομέα αυτό.
EU law on state aid also has an important role to play here.
Η κοινοτική νομοθεσία στους τομείς αυτούς περιέχει διατάξεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών, των εργαζομένων, των ασθενών και των χρηστών, όχι όμως απαραίτητα και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
Η κοινοτική νομοθεσία συχνά επικρίνεται για την υποτιθέμενη ακαταλληλότητα των λύσεων που προτείνει η Επιτροπή, οι οποίες στη συνέχεια εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Community law is often criticised for the alleged inappropriateness of solutions proposed by the Commission and subsequently adopted by the European Parliament and the Council.
Η κοινοτική νομοθεσία συχνά καθίσταται περίπλοκη με άχρηστες "επιχρυσώσεις" εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Community legislation is often bedevilled by unnecessary "gold plating" by Member States Governments.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα λιπάσματα αποσκοπεί στη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εν λόγω προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθορίζοντας ταυτόχρονα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που θα πρέπει να έχουν τα εν λόγω προϊόντα.
Community legislation on fertilisers aims to secure the free movement of these products throughout the European Union, while setting down the specifications that they must meet.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την εναρμόνιση της περιόδου θερινής ώρας απορρέει από την αναγκαιότητα να αρθούν οι φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των προσώπων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις για τη θερινή ώρα.
The Community laws harmonising summer time stem from the need to remove the barriers to the free movement of goods, services and persons that the differing national summer-time arrangements could raise.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ενεργειακή απόδοση έχει μελετηθεί ώστε η ενεργειακή κατανάλωση να βελτιωθεί σημαντικά σε καίριας σημασίας ενεργοβόρους κλάδους.
Community legislation on energy efficiency has been designed to considerably improve energy efficiency in key energy-consuming sectors.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ενεργειακή απόδοση αποτελεί το υπόβαθρο για το φάσμα εθνικών επιλογών επειδή προσφέρει το πλαίσιο, με τον καθορισμό νομικών υποχρεώσεων σε ορισμένες οδηγίες, ενώ αφήνει την υλοποίηση στα κράτη μέλη.
Community legislation on energy efficiency is the backbone for the national portfolios, as it provides the framework by defining legal obligations in a number of Directives and leaves the implementation to Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την παρασκευή παράγωγων προϊόντων ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καλλυντικά, φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα παρέχει ένα πλήρες πλαίσιο που διέπει τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αυτών: Οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα33, οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση34, οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα35, οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα36, οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων37 και οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1998, για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro38 («οι ειδικές οδηγίες»).
Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products33, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use34, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products35, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices36, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices37 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices38("the specific Directives").
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις στατιστικές απαιτείται προκειμένου να τεθούν κοινά στατιστικά πρότυπα για τα στοιχεία, με μεγάλο βαθμό συγκρισιμότητας μεταξύ των στοιχείων που συλλέγονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Community legislation on statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών θα εξακολουθήσει, βεβαίως, να θεσπίζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
Community legislation on control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals shall, of course, continue to be created in accordance with the Community method.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους επίσημους ελέγχους στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών αναπτύχθηκε για μια περίοδο αρκετών δεκαετιών και σε κλαδική βάση.
Community legislation on official controls in the areas of feed and food safety has been developed over a period of several decades and on a sectoral basis.
Η κοινοτική νομοθεσία υπάρχει ήδη.
Community legislation already exists.
Η κοινοτική νομοθεσία υπήρξε αποτελεσματική σε ό,τι αφορά την εξάλειψη των άμεσων διακρίσεων, στις περιπτώσεις, δηλαδή, κατά τις οποίες μια γυναίκα ελάμβανε χαμηλότερη αμοιβή από έναν άνδρα συνάδελφό της για όμοια εργασία.
Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
Η κοινοτική νομοθεσία όπως διαμορφώνεται από τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα που προβλέπει αξιολόγηση της ασφάλειας, διαδικασία έγκρισης και απαιτήσεις επισήμανσης για τα νέα τρόφιμα, παραμένει σε ισχύ για εκείνα τα νέα τρόφιμα τα οποία δεν είναι γενετικώς τροποποιημένα.
The Community legislation under the Novel Foods Regulation providing for a safety assessment, an authorisation procedure and labelling requirements for novel foods, remains in place for novel foods, which are not genetically modified.
Η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά την προστασία της φύσης (ήτοι η οδηγία για την προστασία των αγρίων πτηνών6 και η οδηγία για τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα)7) αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση οικολογικού δικτύου ζωνών ειδικής προστασίας και ειδικών ζωνών διατήρησης (Natura 2000), καθώς και στην διασφάλιση της προστασίας και της βελτίωσης των τόπων που συγκροτούν το δίκτυο.
EC legislation on nature protection (the Birds Directive6 and the Habitats Directive7) aims to establish a European ecological network of Special Protection Areas and Special Areas of Conservation (Natura 2000) and ensure the protection and enhancement of the sites which constitute the network.
Η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις πρόσθετες ουσίες δεν εφαρμόζεται σε ένα κράτος μέλος.
European Union legislation regarding food additives is not applied in one Member State.
Η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τον έλεγχο των ζωονοσογόνων λοιμώξεων
The Community legislation regarding the control of zoonotic infections
Η κοινοτική νομοθεσία – βάση για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
EU law as basis of European integration
Η κοινοτική νομοθεσία, π.χ. για τις εκπομπές από σταθμούς παραγωγής ενέργειας, βιομηχανικές μονάδες και οχήματα με κινητήρα, έχει οδηγήσει σε σημαντικές βελτιώσεις στην ποιότητα του αέρα τα τελευταία χρόνια και περαιτέρω πρόοδος θα σημειωθεί αυτήν τη δεκαετία.
Community legislation, for instance on emissions from power stations, industrial plants and motor vehicles, has led to considerable improvements in air quality in recent years and further progress will be made over this decade.
Η κοινοτική νομοθεσία1 σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (σχέδιο, εμπορικά σήματα, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και συναφή δικαιώματα) προβλέπει την αρχή της κοινοτικής εξάντλησης των δικαιωμάτων.
Existing Community law1 on industrial property rights (design, registered trademarks, copyright and similar rights) provides for the principle of Community exhaustion of rights.
Η κοινοτική νομοθεσία16 απαιτεί την παρακολούθηση ορισμένων ουσιών (συμπεριλαμβανομένων των αντιμικροβιακών παραγόντων) ή καταλοίπων στα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα.
Community legislation16 requires monitoring of certain substances (including antimicrobial agents) or residues in live animals and animal products.
Η κοινοτική νομοθεσία25, η εθνική νομοθεσία και οι πράξεις της Ευρωπαϊκές Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) απαιτούν από τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν στατιστικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για το ισοζύγιο πληρωμών.
Community legislation25, national legislation and European Central Bank (ECB) acts require Member States to collect statistical data, including information on the balance of payments.
Η κοινοτική νομοθεσία51 ελευθέρωσε τις υπηρεσίες θαλασσίων ενδομεταφορών από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Community legislation51 liberalised maritime cabotage services as of 1 January 1993.
Η κοινοτική νομοθεσία55 επιβάλλει ήδη οριακές τιμές εκπομπής για το υδροχλωρικό οξύ.
Community legislation56 already requires emission limit values for hydrochloric acid.
Η κοινοτική νομοθεσία57 απαιτεί πλέον τα κράτη μέλη να καταργήσουν τα συστήματα αυτά από την 1η Ιανουαρίου 2000, ημερομηνία κατά την οποία οι συμβάσεις για τις εθνικές και διεθνείς μεταφορές μέσω πλωτών οδών πρέπει να συνάπτονται ελεύθερα, όπως και να γίνεται ελεύθερα η διαπραγμάτευση των τιμών.
Community legislation57 now required Member States to abolish such systems from 1 January 2000 from which time contracts in the field of national and international inland waterway transport in the Community are to be freely concluded and prices freely negotiated.
Η κοινοτική νομολογία βρίσκεται στη βάση CELEX και ένα πρόσφατο μέρος της εξίσου στην ιστοσελίδα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (http://curia.eu.int/fr/index.htm).
Community case-law can be consulted on CELEX, and recent judgments can also be consulted on the Court of Justice’s site (http://curia.eu.int/en/index.htm).
Η κοινοτική νομολογία επικυρώνει το θεμιτό της απόφασης αυτής.
Community case-law confirms the legitimacy of this decision.
Η κοινοτική οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων6 (ΕΠΕ) και η πρόταση για Στρατηγική Περιβαλλοντική Αξιολόγηση (ΣΠΑ), που αποβλέπουν στην κατάλληλη αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων και του σχεδιασμού της προβλεπόμενης υποδομής, θα βοηθήσουν επίσης στην εξασφάλιση καλύτερης ένταξης των περιβαλλοντικών θεωρήσεων στις αποφάσεις σχεδιασμού.
The Community Directive on Environmental Impact Assessment10 (EIA) and proposal on Strategic Environmental Assessment (SEA), which aim to ensure that the environmental implications of planned infrastructure projects and planning are properly addressed, will also help ensure that the environmental considerations are better integrated into planning decisions.
Η κοινοτική οδηγία για την επισήμανση προβλέπει γενικές υποχρεώσεις για την επισήμανση, δίνει όμως τη δυνατότητα για συμπληρωματική εθελοντική επισήμανση με την επιφύλαξη τήρησης ορισμένων προϋποθέσεων13.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Η κοινοτική οδηγία για την επισήμανση προβλέπει γενικές υποχρεώσεις για την επισήμανση, δίνει όμως τη δυνατότητα για συμπληρωματική εθελοντική επισήμανση με την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων προϋποθέσεων13.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Η κοινοτική οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων πρέπει να επανεξεταστεί ώστε να διαμορφωθεί μέχρι το 2020 μια σταδιακή προσέγγιση σε μια κατεύθυνση χρήσης πολύ πλουσιότερων μειγμάτων βιοκαυσίμων σε κοινούς κινητήρες.
The EU fuel quality directive needs to be revised to set a step by step approach towards the use, by 2020, of significantly higher biofuel blends in ordinary vehicle engines.
Η κοινοτική οδηγία περιορίζεται προς το παρόν στα έσοδα από το εμπόριο ναρκωτικών, παρόλο που στο μέλλον μπορεί να επεκταθεί σε όλα τα σοβαρά αδικήματα.
The EC Directive is limited to proceeds derived from drug trafficking offences at present although the Directive may in future be extended to all serious crime.
Η κοινοτική οδηγία συχνά θεωρείται ως ένα από τα βασικά διεθνή μέσα στον τομέα αυτό, παράλληλα με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών που εκδόθηκε στη Βιέννη το 19882, τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του Στρασβούργου του 19903 και τις Σαράντα Συστάσεις της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες4.
The Community Directive is frequently cited as one of the major international instruments in this field, alongside the 1988 UN Vienna Convention2, the 1990 Council of Europe Strasbourg Convention3 and the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering4.
Η κοινοτική οδηγία σχετικά με τις κλινικές δοκιμές2 καθορίζει ειδικές απαιτήσεις για την προστασία των παιδιών που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές στην ΕΕ.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials2 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Η κοινοτική οδηγία, από τη μία πλευρά, ισχύει για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, ανεξαρτήτως του αν είναι κρατικές ή ιδιωτικές, ενώ η ΣΚΣ, από την άλλη, καλύπτει μόνο τις επιχειρήσεις που αποτελούν κρατική ιδιοκτησία.
On one hand the EC Directive applies to all European utilities irrelevant of whether public or privately owned whereas on the other the GPA covers only those in government ownership.
Η κοινοτική οδηγία-πλαίσιο για το ύδωρ14 θέτει σαφείς περιβαλλοντικούς στόχους η επίτευξη των οποίων θα επιφέρει μακροπρόθεσμες επιδράσεις σε όλα τα ύδατα.
The EU Water Framework Directive14 establishes clear environmental objectives that will have considerable long-term implications for all waters.
Η κοινοτική οικονομική βοήθεια απαιτείται για τέσσερις κύριους στόχους: τη δημιουργία και τη λειτουργία μιας Ομάδας Ανωτέρων Λειτουργών για την Πολιτική Ραδιοφάσματος και μιας Επιτροπής Ραδιοφάσματος, για την εναρμόνιση των πληροφοριών και για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Community financial aid is required for four major purposes: the setting up and functioning of a High Official Spectrum Policy Group and of a Spectrum Committee, for information harmonisation and for international negotiations.
Η κοινοτική οικονομική πολιτική πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη τις εξωτερικές πιέσεις, για παράδειγμα, από πλευράς ανταγωνιστικότητας, καθώς και τις ευκαιρίες τις οποίες προσφέρει η παγκοσμιοποίηση από την άποψη των επενδύσεων και των εξαγωγών.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
Η κοινοτική οικονομική πολιτική πρέπει να προωθήσει την ολοκλήρωση και τη σύγκλιση των ευρωπαϊκών οικονομιών.
EU economic policy has to boost the integration and convergence of European economies.
Η κοινοτική οικονομική συνδρομή αποκλείεται για τα μέρη έργου που δικαιούνται χρηματοδότησης από άλλες πηγές του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Community financial aid is excluded for sections of projects which receive other Community financing.
Η κοινοτική οικονομική συνδρομή δεν υπερβαίνει τους ακόλουθους συντελεστές:
Community financial aid does not exceed the following rates:
Η κοινοτική οικονομική συνδρομή καλύπτει τις μελέτες και τις εργασίες καθώς και τους κινδύνους μετά τη φάση κατασκευής.
Community financial aid covers the studies, works and risks which occur after the construction phase.
Η κοινοτική οικονομική συνδρομή στις μελέτες και τις εργασίες που αφορά τα έργα τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να λάβει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μορφές επέμβασης:
Community financial aid to studies, development actions works related to projects referred to in article 3 paragraph 1, can take one or more of the following forms: