natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη θέσπιση ενός ενιαίου προγράμματος που θα ισχύει για όλους τους τύπους βενθοπελαγικής αλιείας στη Βόρεια Θάλασσα, η πρωτοβουλία αυτή παρέχει ένα πιο συγκεκριμένο, διαφανές πλαίσιο για την επίτευξη της βιώσιμης διαχείρισης της αλιείας που ορίζεται στον βασικό κανονισμό και απλουστεύει την ιδιαίτερα περίπλοκη νομοθεσία που ισχύει επί του παρόντος.
By adopting one single plan applicable to all demersal fisheries in the North Sea, this initiative shall provide a more concrete, transparent framework for achieving the sustainable fisheries management prescribed in the Basic Regulation and simplify the very complex legislation currently in place.
Με τη θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου για την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, η πρόταση θα ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη και την καινοτομία στον τομέα αυτό.
The proposal, by establishing a legal framework for electronic money issuance, is likely to encourage further development and innovation in this field.
Με τη θέσπιση ηλεκτρονικής λογιστικής και θεσμικών και προσωπικών μέτρων προσαρμογής, ιδίως στον τομέα των εκ των υστέρων ελέγχων, τα ομόσπονδα κράτη προσπάθησαν να βελτιώσουν το σύστημα είσπραξης αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
By the introduction of computerised accounts and of institutional and staff adaptation measures, in particular in the field of the post-clearance verifications, Länder endeavoured to improve the recovery of undue expenditure.
Με τη θέσπιση και την εφαρμογή του, αναμένεται να βελτιωθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος, ιδίως μέσω της ψηφιοποίησης των δικαστικών διαδικασιών και της προώθησης εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
When it has been enacted and implemented, it is expected to improve further the efficiency of the judicial system, in particular through the digitisation of court proceedings and the promotion of alternative dispute resolution mechanisms.
Με τη θέσπιση κανόνων άμεσης διεθνούς δικαιοδοσίας θα αποφεύγονταν αυτά τα προβλήματα και θα διευκολυνόταν η αναγνώριση και η εκτέλεση των αποφάσεων.
The adoption of rules of direct jurisdiction would avoid these problems and indeed facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Με τη θέσπιση κανόνων για την εκμετάλλευση των αποθεμάτων και συναφών μέτρων, εφόσον αυτό απαιτείται, για τη διαχείριση ενός τύπου αλιείας με βάση έναν συγκεκριμένο στόχο, τα εν λόγω σχέδια παρέχουν σταθερότητα και προβλεψιμότητα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι τα αποθέματα ιχθύων αλιεύονται εντός των συμφωνηθέντων ορίων.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Με τη θέσπιση κανόνων για την εκμετάλλευση των αποθεμάτων και συναφών μέτρων, εφόσον αυτό απαιτείται, για τη διαχείριση ενός τύπου αλιείας με βάση συγκεκριμένο στόχο, τα εν λόγω σχέδια παρέχουν σταθερότητα και προβλεψιμότητα, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι τα αποθέματα ιχθύων αλιεύονται εντός των συμφωνηθέντων ορίων.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
Με τη θέσπιση κανόνων που ρυθμίζουν τις πληροφορίες σχετικά με συστατικά τροφίμων και τη διατροφική τους αξία, που εμφανίζονται στην επισήμανση, οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να κάνουν συνειδητές και ουσιαστικές επιλογές.
By adopting rules that regulate the information about the foodstuffs and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Με τη θέσπιση κανόνων που ρυθμίζουν τις πληροφορίες σχετικά με τα τρόφιμα και τη διατροφική τους αξία που εμφανίζονται στην επισήμανση, οι καταναλωτές θα έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε συνειδητές και ουσιαστικές επιλογές.
By adopting rules that regulate the information about the foods and their nutritional value appearing on the label, the consumers will be able to make informed and meaningful choices.
Με τη θέσπιση κοινών ανωτάτων ορίων καθορισμού των "οριακά" συμμορφούμενων αεροπλάνων αποφεύγονται οι οικονομικές επιπτώσεις επί της αξίας των άλλων αεροσκαφών που αποτελούν πιθανούς στόχους των εξατομικευμένων περιορισμών που επιβάλλουν συγκεκριμένοι αερολιμένες, θεσπίζοντας τα δικά τους αυστηρότερα ανώτατα όρια για τα "οριακά" συμμορφούμενα αεροσκάφη, αλλά και το πρόσθετο κόστος από τη χρήση διαφορετικών παραμέτρων για τις επιδόσεις στα θέματα του θορύβου.
The establishment of common thresholds to define “marginally” compliant aeroplanes avoids economic impact on the value of other aeroplanes potentially targeted by individual airport restrictions establishing their own, more stringent threshold for “marginally” compliant aeroplanes as well as the extra costs of using different noise performance parameters.
Με τη θέσπιση κοινών μέτρων για την εξασφάλιση της τήρησης των εξαγωγικών περιορισμών εκ μέρους των εταιρειών, για τη διοικητική συνεργασία και τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, η πρόταση θα παράσχει σημαντική προστιθέμενη αξία.
By common measures designed to ensure the respect of export limitations by companies, administrative cooperation and control at external frontiers, the proposal will provide a significant added value.
Με τη θέσπιση μέτρων ενθάρρυνσης για την απασχόληση (ΜΕΑ) θα προωθηθεί μια πιο στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης στην ΕΕ, με την ανάλυση και την αξιολόγηση των παραγόντων που αφορούν τάσεις απασχόλησης, των συνθηκών για την εφαρμογή πλαισίων πολιτικής, των πολιτικών επιλογών και της επίδρασης που ασκούν στην απασχόληση οι κοινοτικές πολιτικές και τα οριζόντια μέτρα, στο πλαίσιο του θεσπισμένου πολιτικού στόχου για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και την εκ νέου δημιουργία συνθηκών πλήρους απασχόλησης σε μια δυναμική και συνεκτική οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση.
The Employment Incentive Measures (EIM) will underpin a more strategic approach to employment policy in the EU through analysis and evaluation of factors explaining employment trends, framework policy conditions, assessment of policy options and the impact of community policies and horizontal activities on employment within the agreed policy aim of raising the employment rate and of re-establishing the conditions for full employment in a dynamic and inclusive knowledge based economy.
Με τη θέσπιση μιας διαδικασίας αυτού του είδους θα εξασφαλιστεί ότι κάθε καταναλωτής σε όλη την ΕΕ θα μπορεί να έχει κατάλληλη έννομη προστασία σε περιπτώσεις συλλογικών διαφορών μέσω αντιπροσωπευτικών αγωγών, ομαδικών αγωγών ή «πιλοτικών» αγωγών.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
Με τη θέσπιση μιας συντονισμένης δέσμης εξισωτικών πληρωμών, ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ πρέπει να ανταμείψει τις πολλαπλές επιδόσεις των γεωργών σε σχέση με την πολυλειτουργικότητα, να προαγάγει τη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων για τη διεύρυνση της εισοδηματικής βάσης και με τη βοήθεια επενδυτικών ενισχύσεων να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των περιφερειών.
The second pillar of the CAP is designed (i) to pay for the various services provided by the agricultural industry within the framework of multifunctionality by means of a coordinated package of compensation payments, (ii) to support the diversification of farming activities in order to broaden the income base and (iii) to use investment aid to foster regional competitiveness.
Με τη θέσπιση νέων κανόνων θα αυξηθεί η προστασία των επιβατών γενικώς, και των αναπήρων και των προσώπων μειωμένης κινητικότητας ειδικότερα.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Με τη θέσπιση νομοθεσίας για τις άδειες οδήγησης στον ΕΟΧ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να ενισχύσει την ελεύθερη διακίνηση των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να περιορίσει τις δυνατότητες απάτης και να συμβάλει στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
In submitting legislation on driving licences in the EEA, the European Commission is seeking to enhance the free movement of Community citizens, reduce the possibility of fraud and help improve road safety.
Με τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων για το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία, η μελλοντική πράξη θα εξασφαλίσει πολύ υψηλό επίπεδο αμοιβαίας εμπιστοσύνης, πράγμα που θα μπορούσε να επιτρέψει την κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων.
By laying down uniform rules on the applicable law and jurisdiction, the future instrument will allow a very high degree of mutual trust so that intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments can be dispensed with.
Με τη θέσπιση ομοιόμορφων προτύπων για το επίπεδο των εκπομπών ρύπων από μηχανοκίνητα οχήματα, η πρόταση εξασφαλίζει καλύτερη ποιότητα αέρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αντιμετωπίζει το πρόβλημα της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Με τη θέσπιση ομοιόμορφων προτύπων για το επίπεδο των εκπομπών ρύπων από μηχανοκίνητα οχήματα, η πρόταση εξασφαλίζει καλύτερη ποιότητα αέρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αντιμετωπίζει το πρόβλημα της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of transboundary air pollution.
Με τη θέσπιση ορισμένων δικαιωμάτων για τους ασφαλισμένους σε συστήματα αυτού του είδους, η οδηγία περιορίζει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία, τα οποία θέτει η απώλεια του συνόλου ή μέρους των δικαιωμάτων επικουρικής συνταξιοδότησης συνεπεία της μετακίνησης σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την εργασία.
By setting out certain rights for members of such schemes it limits the obstacles to free movement caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
Με τη θέσπιση ορισμένων προϋποθέσεων που θα ισχύουν σε τις τις μορφές πιστώσεων πρέπει να επιτευχθεί η βελτίωση του βαθμού προστασίας των καταναλωτών.
Better consumer protection must be ensured by imposing specifying certain conditions which apply to all the forms of credit covered by the Directive.
Με τη θέσπιση ορισμένων προϋποθέσεων που θα ισχύουν σε όλες τις μορφές πιστώσεων πρέπει να επιτευχθεί η βελτίωση του βαθμού προστασίας των καταναλωτών.
Better consumer protection must be ensured by imposing certain conditions which apply to all forms of credit.
Με τη θέσπιση πρόσθετων ποιοτικών κανόνων θα δοθεί η δυνατότητα στους αλιείς να επιτύχουν υψηλότερη τιμή στην αγορά για τα εμπορεύματά τους.
Establishing additional quality standards should enable fishermen to obtain higher prices for their products on the market.
Με τη θέσπιση σαφούς και ενιαίου πλαισίου για τη διενέργεια των ελέγχων, η νέα νομοθεσία προσφέρει μεθοδολογική συνδρομή στα κράτη μέλη και αναμένεται να τα ωθήσει στην εφαρμογή αποτελεσματικότερων ελέγχων, πολύ περισσότερο μάλιστα που τα σχέδια θα επανεξετάζονται ανά έτος και, εφόσον απαιτείται, θα προσαρμόζονται.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Με τη θέσπιση σαφούς και ενιαίου πλαισίου για τη διενέργεια των ελέγχων, η νέα νομοθεσία προσφέρει μεθοδολογική συνδρομή στα κράτη μέλη και αναμένεται να τα ωθήσει στην εφαρμογή αποτελεσματικότερων ελέγχων.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks.
Με τη θέσπιση της Συνθήκης της Νίκαιας προστέθηκε στο άρθρο 65 της Συνθήκης των ΕΚ η παράγραφος 5, με την οποία αναιρείται το δικαίωμα πρωτοβουλίας που είχε παραχωρηθεί στα κράτη μέλη για μια πενταετή μεταβατική περίοδο μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχ.
The Treaty of Nice that has now entered into force introduced a fifth paragraph into Article 67 of the EC Treaty abrogating the right of initiative granted to Member States for a five-year transitional period following the entry into force of the Maastricht Treaty.
Με τη θέσπιση της εδαφικής ατζέντας στη Λειψία το Μάιο του 2007, οι υπουργοί της ΕΕ αρμόδιοι για τη χωροταξία και την ανάπτυξη τόνισαν την ανάγκη για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και κοινωνική και οικολογική ανάπτυξη σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, με παράλληλη εξασφάλιση «καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και καλύτερης ποιότητας ζωής με ίσες ευκαιρίες ανεξάρτητα από τον τόπο κατοικίας των ανθρώπων»14.
With the adoption of the Territorial Agenda in Leipzig in May 2007, the EU Ministers responsible for spatial planning and development underlined the need to pursue sustainable economic growth, job creation, and social and ecological development in all EU regions while securing "better living conditions and quality of life with equal opportunities irrespective of where people live"14.
Με τη θέσπιση της οδηγίας 94/10/ΕΚ που τροποποίησε την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, κατέστη υποχρεωτική η κοινοποίηση μόνον των νέων εργασιών τυποποίησης.
Since the adoption of Directive 94/10/EC amending Directive 83/189/EEC, the notification obligation has applied exclusively to new standardisation work started.
Με τη θέσπιση της οδηγίας 94/10/ΕΚ2 που τροποποίησε την οδηγία 83/189/ΕΟΚ3, κατέστη υποχρεωτική η κοινοποίηση μόνο των νέων εργασιών τυποποίησης.
Since the adoption of Directive 94/10/EC2, amending Directive 83/189/EEC3, the notification obligation concerns only new standardisation activities.
Με τη θέσπιση της οδηγίας 98/18/ΕΚ καθιερώθηκε πλήρως εναρμονισμένο τεχνικό καθεστώς σε κοινοτική κλίμακα για επιβατικά πλοία που εκτελούν εσωτερικούς πλόες και που έχουν ναυπηγηθεί την 1η Ιουλίου 1998 ή μεταγενέστερα.
With the adoption of Directive 98/18/EC, a fully harmonised, Community-wide, technical regime was established for passenger ships engaged in domestic traffic built on or after the 1st of July 1998.
Με τη θέσπιση της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα (ΟΠΥ), η ΕΕ αναδιάρθρωσε πλήρως την πολιτική της για την προστασία των υδάτων.
By adopting the Water Framework Directive (WFD) the EU has thoroughly restructured its water protection policy.
Με τη θέσπιση της οδηγίας του Συμβουλίου 96/61/ΕΚ στην οποία προβλέπονταν ένα ολοκληρωμένο σύστημα πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης7 (Οδηγία IPPC) για μεγάλες εγκαταστάσεις, αντιμετωπίζονταν σωστά το πρώτο πρόβλημα αλλά αφήνονταν τα υπόλοιπα προβλήματα άλυτα.
The adoption of Council Directive 96/61/EC establishing an integrated system of pollution prevention and control7 (IPPC Directive) for larger installations, successfully dealt with the first problem, but left the latter problems unresolved.
Με τη θέσπιση της ομάδας υψηλού επιπέδου, το τεχνικό έργο της WENRA θα διευρυνθεί σε ένα πιο επίσημο πλαίσιο, σε συνεργασία με εκπροσώπους των χωρών της ΕΕ που δεν έχουν αναπτύξει την πυρηνική ενέργεια.
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
Με τη θέσπιση της συνθήκης της Νίκαιας, στο άρθρο 65 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προστέθηκε η παράγραφος 5 με την οποία αναιρείται το δικαίωμα πρωτοβουλίας που είχε παραχωρηθεί στα κράτη μέλη για μια πενταετή μεταβατική περίοδο μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχ.
The Treaty of Nice that has now entered into force introduced a fifth paragraph into Article 67 of the EC Treaty abrogating the right of initiative granted to Member States for a five-year transitional period following the entry into force of the Maastricht Treaty.
Με τη θέσπιση της υπηρεσίας ερευνών και πειθαρχικών κυρώσεων (IDOC)43, η Επιτροπή δημιούργησε ένα σύστημα, το οποίο αντιμετωπίζει καλύτερα τη δωροδοκία ή γενικότερα τη τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων από πειθαρχική άποψη.
With the creation of the Investigation and Disciplinary Office (IDOC)43, the Commission has set up a system, which better addresses corruption or generally conflict of interest situations from a disciplinary point of view.
Με τη θέσπιση του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (6οΠΔΠ)5, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παραδέχθηκαν ότι πρέπει να περιοριστούν περαιτέρω οι επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων, και ιδίως των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
In adopting the 6th Environment Action Programme (6thEAP)5, the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products, must be further reduced.
Με τη θέσπιση του IPA το 2007, δεν υπήρξαν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων μετά το 2006 στο πλαίσιο του προγράμματος Phare, του προενταξιακού μέσου για την Τουρκία ή του προγράμματος CARDS.
With the introduction of IPA in 2007, there were no new commitments after 2006 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Με τη θέσπιση του IPA τον Ιανουάριο 2007, δεν υπήρξαν νέες αναλήψεις υποχρεώσεων το 2007 στο πλαίσιο του προγράμματος Phare, του προενταξιακού μέσου για την Τουρκία ή του προγράμματος CARDS.
With the introduction of IPA in January 2007, there were no new commitments in 2007 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Με τη θέσπιση του «ενωσιακού πανοράματος δεξιοτήτων» από το 2012 και μετέπειτα η Επιτροπή θα συμβάλει στην αύξηση της κινητικότητας στην αγορά εργασίας, παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με την προσφορά και τις αναντιστοιχίες των υφιστάμενων και μελλοντικών δεξιοτήτων.
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
Με τη θέσπιση του «κανόνα της συνετής διαχείρισης» ως βασικής αρχής για τις επενδύσεις κεφαλαίου, καθώς και με τη διευκόλυνση μιας διασυνοριακής δραστηριότητας των ιδρυμάτων, ενθαρρύνεται ο αναπροσανατολισμός της αποταμίευσης προς τον τομέα των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών, και προάγεται κατ' αυτόν τον τρόπο η οικονομική και κοινωνική πρόοδος.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
Με τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος δόθηκε η ευκαιρία να διορθωθούν πολλές διαρθρωτικές ατέλειες του παρελθόντος:
The establishment of the second phase of the programme was an opportunity to remedy many of the structural deficiencies of the past:
Με τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος, στην τροποποίηση του οποίου αποβλέπει η παρούσα πρόταση, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τη συνέχιση της συμμετοχής της Κοινότητας στις δραστηριότητες της INTAS μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
By adopting the specific programme which is to be amended by the proposal for a Council Decision under review, the Council also authorized the continued participation of the Community in the work of INTAS up to 31 December 1995.
Με τη θέσπιση του εν λόγω καταστατικού  για τις ΜΜΕ, η ΕΕ μπορεί να πλησιάσει περισσότερο τις επιτόπιες ανάγκες.
By introducing the statute for SMEs the European Community must become more in touch with grassroots needs.
Με τη θέσπιση των εν λόγω παρεκκλίσεων διασφαλίζεται η συνέχιση της δραστηριότητας των στόλων των χωρών της Νότιας Ευρώπης στο εσωτερικό των παραδοσιακών αγορών τους μέχρι το τέλος της περιόδου που προβλέπεται από τις παρεκκλίσεις.
With this set of compromise provisions it was possible to ensure that the fleets of the countries of Southern Europe were able to continue operating in their traditional markets with an exemption which runs until the end of the derogation period.
Με τη θέσπιση των ζωνών (περιφερειών) στις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης και με την ανάπτυξη των περιφερειακών πρωτοβουλιών ηλεκτρισμού εκ μέρους του ERGEG, η περιφερειακή προσέγγιση έλαβε επίσημη υπόσταση.
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.
Με τη θέσπιση των ζωνών (περιφερειών) στις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης και με την ανάπτυξη των περιφερειακών πρωτοβουλιών ηλεκτρισμού εκ μέρους του ERGEG, η περιφερειακή προσέγγιση έλαβε επίσημη υπόσταση16.»
With the establishing of the regions in the amended congestion management guidelines and with the development of the Electricity Regional Initiatives by ERGEG, the regional approach has received an official status.16"
Με τη θέσπιση των νέων "στόχων ποιότητας" που προβλέπει η νέα οδηγία, θα τεθούν εκτός ισχύος οι παλαιότερες οριακές τιμές συγκέντρωσης.
The air quality objectives contained in the new Directive will replace the existing ground-level concentration limit values.
Με τη θέσπιση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων, η Ένωση δεν θα πρέπει να επιβάλλει στα κράτη μέλη και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ») επιβαρύνσεις δυσανάλογες προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
Με τη θεματική στρατηγική για την προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος12 τέθηκαν τα θεμέλια για την προστασία της βιοποικιλότητας των θαλασσών, ενώ μειώθηκε η ρύπανση των ποταμών και των λιμνών από νιτρικές ενώσεις και φωσφόρο.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine EnvironmentError: Reference source not found laid the foundations for the protection of marine biodiversity, while nitrate and phosphorus pollution of rivers and lakes has declined.
Με τη θεματική στρατηγική του 2005 για την ατμοσφαιρική ρύπανση12 διαμορφώθηκε ένα πλήρες και ολιστικό μεθοδολογικό πλαίσιο με σταθερή γνωστική βάση, το οποίο εξακολουθεί να στηρίζει μια ολοκληρωμένη πολιτική για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
The 2005 Thematic Strategy on Air PollutionError: Reference source not found set up a comprehensive and holistic methodological framework built on a solid knowledge base which continues to provide the basis for integrated policy on air quality.
Με τη θερμομόνωση ενός κτηρίου και την εξοικονόμηση 50% της θερμότητας, οι κάτοικοι θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν 5,07 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο κατ’ έτος, ή 304,20 ευρώ συνολικά, αν η τιμή της κιλοβατώρας οριστεί στα 0,072 ευρώ.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
Με τη θεσμοθέτηση των συνόδων κορυφής, κατά πάσα πιθανότητα σε ετήσια βάση, θα υπάρξει πολιτική υποστήριξη στο ύψιστο επίπεδο για την περαιτέρω διεύρυνση και εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας.
With the institution of summits, very likely on an annual basis, there will be political support at the highest level for the further broadening and deepening of relations between the EU and India.
Με τη θετική εξαίρεση των σχετικών εργασιών ελευθέρωσης των θεωρήσεων, οι προσπάθειες συνεχίστηκαν σε περιορισμένο βαθμό.
With the positive exception of the visa liberalisation related work, efforts continued at a limited pace.
Με τη λέξη διάλογο, η ΟΚΕ εννοεί πραγματική αμφίδρομο εταιρική σχέση.
The ESC understands dialogue to be a genuine partnership that needs to operate in both directions.