natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χάρτης θα εγγυάται ένα ελάχιστο επίπεδο συνδρομής προς τους ξένους ερευνητές από τα σχετικά ιδρύματα.
The charter will guarantee a minimum level of assistance to foreign researchers from the institutions involved.
Ο χάρτης θα ορίζει την υπεύθυνη αρχή για την ανάκληση των αρμοδιοτήτων καθώς και τη σχετική διαδικασία.
The withdrawal authority and procedure will be set out in the charter.
Ο χάρτης θα πρέπει να συνοδεύεται από πρόγραμμα δράσης της ΕΕ,  το οποίο θα έχει ως στόχο το συντονισμό των διαφόρων δράσεων και την υποστήριξη των κρατών μελών για την επικέντρωση του ενδιαφέροντός τους στους τομείς προτεραιότητας.
It would have to be accompanied by an EU Action Programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Ο χάρτης θα πρέπει να συνοδεύεται από πρόγραμμα δράσης της ΕΕ,  το οποίο να έχει ως στόχο το συντονισμό των διαφόρων δράσεων και την υποστήριξη των κρατών μελών για την επικέντρωση του ενδιαφέροντός τους στους τομείς προτεραιότητας.
It would have to be accompanied by an EU Action Programme, aiming at coordinating the various actions, and assist Member States in focusing priority areas.
Ο χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων περιλαμβάνει τα κοινωνικά δικαιώματα, τον κοινωνικό διάλογο, την ισότητα των ευκαιριών.
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Ο χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ περιλαμβάνει ορισμένες σημαντικές διατάξεις στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών, όπως το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και δίκαιης δίκης, το τεκμήριο της αθωότητας και το δικαίωμα υπεράσπισης, η αρχή της νομιμότητας, η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η απαγόρευση της διπλής δίκης ή τιμωρίας για την ίδια αξιόποινη πράξη.
The EU Charter of Fundamental Rights contains several relevant provisions in the context of criminal proceedings such as the right to an effective remedy and to fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, the principle of legality, the protection of personal data and the prohibition of double jeopardy.
Ο χάρτης και ο κώδικας υπογράφηκαν από 800 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Ο χάρτης καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα σε έναν ορισμένο αριθμό τομέων για την ενίσχυση και την ενθάρρυνση των μικρών επιχειρήσεων.
The Charter calls upon Member States and the Commission to take action in a number of areas to support and encourage small enterprises.
Ο χάρτης κινδύνου πλημμυρών έχει ως σκοπό:
The purpose of a flood risk map is to:
Ο χάρτης πανεπιστημίων Erasmus και ο χάρτης σπουδαστών Erasmus δρομολογήθηκαν το 2003, για την αναβάθμιση της ποιότητας των οργανωτικών διευθετήσεων για την κινητικότητα των σπουδαστών.
The Erasmus University Charter and the Erasmus Student Charter have been introduced in 2003, to enhance the quality of organisational arrangements for the mobility of students.
Ο χάρτης περιγράφει τις δραστηριότητες EURES, τους λειτουργικούς στόχους, τα ποιοτικά πρότυπα, τις υποχρεώσεις των μελών και των εταίρων και τα κοινά πρότυπα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αγορά εργασίας και την κινητικότητα μεταξύ μελών και εταίρων (ιδίως των κοινωνικών εταίρων).
The Charter describes the EURES activities, the operational objectives, quality standards, obligations of the members and partners and the common models for the exchange of labour market and mobility-related information between members and partners (in particular the social partners).
Ο χάρτης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The plan contains the following elements:
Ο χάρτης ποιότητας, μέσω εθελοντικών κοινών κανόνων σε ολόκληρη την ΕΕ και της απονομής ενός ευρωπαϊκού σήματος, μπορεί να αυξήσει την προθυμία των δωρητών να προσφέρουν στα ιδρύματα τα οποία έχουν εγγραφεί στο χάρτη, καθώς και την εμπιστοσύνη των εθνικών αρχών προς αυτά.
The quality charter, through voluntary common rules across the EU and granting a European label, could increase donors’ willingness to give to foundations that have signed up to the charter, as well as national authorities’ trust in them.
Ο χάρτης πορείας 2050 αναδεικνύει μια σημαντική μεταστροφή από τη θέσπιση νέων δεσμευτικών στόχων προς τη λήψη μέτρων.
The Roadmap 2050 shows an important change from new binding targets towards measures.
Ο χάρτης πορείας έχει υποβληθεί στην επιτροπή επικοινωνιών (COCOM) και διατίθεται στο μητρώου δημόσιων εγγράφων της COCOM10.
The roadmap has been submitted to the Communications Committee (COCOM) and is available on the COCOM register of public documents10.
Ο χάρτης πορείας απηχεί τη δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει και να ενισχύσει τη δράση της σε αυτόν τον τομέα.
The Roadmap represents the Commission's commitment to continuing and intensifying its actions in this area.
Ο χάρτης πορείας αποτελεί ένα φιλόδοξο πολιτικό πλαίσιο για την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλες τις πολιτικές και δραστηριότητες της Ένωσης.
The roadmap provides an ambitious political framework for promoting gender equality in all the Union's policies and activities.
Ο χάρτης πορείας αποτελεί ευκαιρία για την ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας σε σχέση με ένα θέμα που αγγίζει κάθε πολίτη.
The Roadmap is an opportunity to develop participatory democracy in relation to an issue which affects every citizen.
Ο χάρτης πορείας βασίζεται στη διεθνή αναγνώριση και την πρωτοπορία της βιομηχανίας ανανεώσιμων πηγών ενέργειας της ΕΕ.
The Road Map builds on the reputation and the leading role the EU renewable energy industry sector holds in the world.
Ο χάρτης πορείας για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους22 περιγράφει τις σημαντικές επιπτώσεις των δομικών κατασκευών στους φυσικούς πόρους, στην ενέργεια, στο περιβάλλον και στην κλιματική αλλαγή.
The Roadmap to a Resource-Efficient Europe22 outlines the significant impact of construction on natural resources, energy, the environment and climate change.
Ο χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη7 περιλαμβάνει μια ομάδα δράσεων σε επίπεδο ΕΕ και συστάσεις για δράσεις εκ μέρους των κρατών μελών ώστε να αντιμετωπιστεί η μη βιώσιμη χρήση των πόρων.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe7 contains a set of actions at EU level and recommendations for Member State action to tackle the unsustainable use of resources.
Ο χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου άνθρακα το 205027 καταδεικνύει ότι η στοχευμένη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό εντός της επικράτειας της Ένωσης.
The roadmap to a competitive low-carbon economy in 205027 shows that the targeted reductions in greenhouse gas emissions will have to be met largely within the territory of the Union.
Ο χάρτης πορείας για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (COM(2002) 181 τελικό) παρουσιάζει μέτρα για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων της εφαρμογής της μεταρρύθμισης στη Μεσόγειο.
The roadmap on the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2002) 181 final) indicates measures to address the social implications of the application of the reform in the Mediterranean.
Ο χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) θέτει έξι προτεραιότητες για δράση, η πρώτη από τις οποίες επιδιώκει την ίδια οικονομική ανεξαρτησία για τις γυναίκες και για τους άνδρες.
The Roadmap for equality between women and men (2006-2010) sets six priorities for action, the first of which is achieving equal economic independence for women and men.
Ο χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών έχει ορίζοντα το 2010, αλλά οι εργασίες των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων θα συνεχιστούν και μετά το 2010.
The Roadmap for equality between women and men will lapse in 2010 but the work of the European social partners will go on.
Ο χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών3 έδωσε νέα πνοή στην κοινοτική πολιτική στον εν λόγω τομέα.
The Roadmap for Equality between Women and Men3 has given new impetus to Community policy in this area.
Ο χάρτης πορείας για το 2050 θα πρέπει να βασίζεται στους τρέχοντες στόχους της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ: τη βιωσιμότητα, την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα.
The Roadmap 2050 should be based on the current objectives of the EU energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness.
Ο χάρτης πορείας δίνει μεγάλη σημασία στην καλή διακυβέρνηση που είναι αναγκαία για να δοθούν τα αποτελεσματικά μέσα για την εφαρμογή των εν λόγω δεσμεύσεων.
The Roadmap attaches great importance to the good governance that is necessary in order to ensure effective means of implementing these commitments.
Ο χάρτης πορείας δείχνει ότι, παρόλο που οι τιμές θα αυξάνονται έως λίγο-πολύ το 2030, τα νέα ενεργειακά συστήματα είναι ικανά να οδηγήσουν σε μείωση των τιμών μετά το έτος αυτό.
The Roadmap demonstrates that while prices will rise until 2030 or so, new energy systems can lead to lower prices after that.
Ο χάρτης πορείας δεν αποτελεί άσκηση διεξαγόμενη άπαξ, θα επικαιροποιείται λοιπόν τακτικά λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις.
The Roadmap is not a one-off exercise and will be regularly updated taking into account the most recent developments.
Ο χάρτης πορείας διαθέτει αξιοσημείωτη ευελιξία στην προσέγγισή του η οποία επιτρέπει στα κράτη να αναπτύξουν κατάλληλα σχέδια δράσης.
The Roadmap offers considerable flexibility in its approach which enables countries to develop appropriate action plans.
Ο χάρτης πορείας διαθέτει αξιοσημείωτη ευελιξία στην προσέγγισή του, η οποία επιτρέπει στα κράτη να αναπτύξουν κατάλληλα σχέδια δράσης.
The Roadmap offers considerable flexibility in its approach which enables countries to develop appropriate action plans.
Ο χάρτης πορείας είναι προϊόν εντατικής διαδικασίας διαβουλεύσεων και εξέτασης από ομοτίμους που διήρκησε δύο χρόνια.
This Roadmap is the result of an intensive two-year consultation and peer review process.
Ο χάρτης πορείας εξετάζει κατά συνέπεια ενεργειακές εξελίξεις και συνέργειες με στόχο την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας.
The Roadmap therefore considers energy developments and synergies to enhance energy security.
Ο χάρτης πορείας επανεπιβεβαίωσε ότι η οικονομική ισότητα γυναικών και ανδρών δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνον εάν αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην απασχόληση.
The roadmap reaffirmed that economic equality between women and men would only be achieved through greater participation of women in employment.
Ο χάρτης πορείας επιβεβαίωσε τη δέσμευση της Επιτροπής ως προς τις αρχές της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών οι οποίες αναγνωρίζονται διεθνώς στη διακήρυξη της χιλιετίας για την ανάπτυξη και στο πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου.
The roadmap reaffirmed the Commission's commitment to the principles of gender equality recognised internationally in the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action.
Ο χάρτης πορείας επισημαίνει έξι τομείς προτεραιότητας για τη δράση της ΕΕ σε σχέση με την ισότητα των φύλων.
The roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality.
Ο χάρτης πορείας θα βασιστεί σε διεξοδική μελέτη επιπτώσεων, στη οποία θα αξιολογούνται οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε σύγκριση με άλλες διαθέσιμες επιλογές.
The Road Map would be based on a thorough impact assessment, assessing renewable energy sources against the other options available.
Ο χάρτης πορείας θα επιτύχει μόνον εάν οδηγήσει σε αύξηση της πολιτικής αποφασιστικότητας και δέσμευσης απέναντι στην αναγκαιότητα της αποδοτικότερης χρήσης των πόρων.
The Roadmap will stand or fall by its ability to galvanise more political determination and commitment to achieve greater resource efficiency.
Ο χάρτης πορείας θα καθορίζει, σε διάφορους τομείς πολιτικής, ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικών και μέτρων, που απαιτούνται για τη μετάβαση σε μια οικονομία με ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών και άλλων πόρων και με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
The roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses material and natural resources.
Ο χάρτης πορείας θα ξεκινήσει με τον υπολογισμό της συμβολής των εταιρειών στο κοινό καλό και τη σύγκλιση προς μια ενωσιακή υποβολή εκθέσεων μη χρηματοοικονομικού χαρακτήρα.
The roadmap will start with the measurement of companies' contributions to the common good and the convergence towards a European non-financial reporting.
Ο χάρτης πορείας θα ολοκληρωθεί για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2015, παράλληλα με τις ακόλουθες δράσεις:
The roadmap will be finalised for the European Council in June 2015, in parallel to the following actions:
Ο χάρτης πορείας θα παράσχει, κανονικά, το πλαίσιο που θα δώσει ώθηση σε αυτήν την πανευρωπαϊκή πολιτική ορμή και στο εμπνευσμένο όραμα των δυνητικών αποτελεσμάτων της.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe should provide the framework for creating a trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
Ο χάρτης πορείας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον στόχο για μείωση κατά το ήμισυ του κόστους της υπηρεσίας αεροναυτιλίας ανά μέση εμπορική πτήση από τα 800 ευρώ στα 400 ευρώ (ώστε να μειωθεί το χάσμα επιδόσεων σε σχέση με το σύστημα ΑΤΜ των ΗΠΑ).
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Ο χάρτης πορείας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον στόχο για μείωση κατά το ήμισυ του κόστους της υπηρεσίας αεροναυτιλίας ανά μέση εμπορική πτήση από τα 800 ευρώ στα 400 ευρώ (ώστε να μειωθεί το χάσμα επιδόσεων σε σχέση με το σύστημα ΑΤΜ των ΗΠΑ)."
Such a roadmap should take account of the goal to halve the cost of the air navigation service per average commercial flight from EUR 800 to EUR 400 (to close the performance gap with the US ATM system).
Ο χάρτης πορείας θα συνενώσει τα ευρήματα από όλους τους τομείς που συνδέονται με την ανάπτυξη του εν λόγω τομέα και θα προσφέρει ένα συμφωνημένο σχέδιο δράσης για να βοηθήσει τον τομέα της ωκεάνιας ενέργειας να στραφεί προς τη βιομηχανοποίηση.
The roadmap will bring together findings from all areas relevant to the development of the industry and provide an agreed blueprint for action in order to help the ocean energy sector move towards industrialisation.
Ο χάρτης πορείας θα υποδείξει διάφορες πιθανές αναπτυξιακές κατευθύνσεις για την παραγωγή και χρήση ενέργειας στην Ευρώπη, οι οποίες θα αποτελέσουν βάση για βελτιωμένη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της τρέχουσας ενεργειακής πολιτικής και καλύτερη κατανόηση των αποφάσεων στρατηγικής σημασίας που απαιτούνται επί του παρόντος.
The Roadmap will bring together a range of possible development paths for energy production and use in Europe which will provide a basis for a better assessment of current energy policy implications and a better understanding of the decisions of strategic importance needed today.
Ο χάρτης πορείας καθορίζει τα στάδια της διαδικασίας που οδηγούν στη λήψη απόφασης σχετικά με το EDIS.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Ο χάρτης πορείας καθορίζει το αντικείμενο των μέτρων που θα εξεταστούν κατά τη μετάβαση προς τις νέες τεχνολογίες ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης σε συνάρτηση με την αναδιάθεση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Ο χάρτης πορείας καταδεικνύει ότι κάθε κλάδος της οικονομίας πρέπει να συμβάλει και, ανάλογα με το σενάριο, οι εκπομπές του κλάδου των μεταφορών πρέπει να κυμαίνονται ως το 2030 μεταξύ +20 και -9% σε σύγκριση με το 1990 και να μειωθούν κατά 54% έως 67% ως το 20502.
The Roadmap shows that every sector of the economy must contribute and, depending on the scenario, compared to 1990 transport emissions need to be between +20 and -9% by 2030 and decrease by 54% to 67% by 20502.
Ο χάρτης πορείας καταλήγει σε δέκα προϋποθέσεις ή προτεραιότητες για άμεση δράση.
The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
Ο χάρτης πορείας ουσιαστικά ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2002.
The Road Map was “substantially completed” by September 2002.
Ο χάρτης πορείας παρέχει ένα πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορούσαν να υλοποιηθούν οι τρεις στόχοι της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές, της ασφάλειας εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
The Roadmap provides a framework in which the three aims of decarbonisation, security of supply and competitiveness in European energy policy could be realised.
Ο χάρτης πορείας παρέχει ένα πλαίσιο όπου εξηγούνται οι διασυνδέσεις και αλληλεξαρτήσεις των ασκούμενων πολιτικών, στο οποίο οι μελλοντικές δράσεις μπορούν να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν κατά τρόπο συνεκτικό.
The Roadmap provides a framework explaining how policies interrelate and build on each other in which future actions can be designed and implemented coherently.
Ο χάρτης πορείας περιλαμβάνει 40 συγκεκριμένες πρωτοβουλίες με στόχο την αύξηση της κινητικότητας μειώνοντας ταυτόχρονα τις εκπομπές άνθρακα κατά 60% έως το 2050.
The roadmap contains 40 concrete initiatives aimed at increasing mobility while reducing carbon emissions in transport by 60% by 2050.
Ο χάρτης πορείας περιλαμβάνει έξι νέα έργα υποδομών σε τομείς όπως ο ενεργειακός εφοδιασμός, η υγεία, η αλλαγή του κλίματος, και οι επισιτιστικοί πόροι.
The roadmap contains six new infrastructure projects in fields such as energy supply, health, climate change, and food supplies.
Ο χάρτης πορείας περιλαμβάνει μια ποικιλία πρωτοβουλιών και θα εξελίσσεται διαχρονικά με την απόκτηση βαθύτερων γνώσεων σχετικά με την αλυσίδα προσφοράς τροφίμων.
The roadmap contains a variety of initiatives and should evolve over time as knowledge of the food supply chain deepens.
Ο χάρτης πορείας πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το πρίσμα των παγκόσμιων προσπαθειών μετάβασης προς μια πράσινη οικονομία3.
The Roadmap should also be seen in the context of worldwide efforts to achieve a transition towards a green economy3.
Ο χάρτης πορείας πρέπει να συγκεντρώνει στόχους, σκοπούς, μέσα και δείκτες, καθώς και ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα για να αξιολογηθεί κατά πόσο έχουν επιτευχθεί συμφωνημένα συγκριτικά σημεία αναφοράς και να προσανατολίζεται στον τελικό στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης με βάση την αρμονική αλληλεπίδραση οικονομικής μεγέθυνσης, συνοχής και προστασίας του περιβάλλοντος
A roadmap should bring together goals, objectives, instruments and indicators, as well as a stringent timetable to assess whether agreed benchmarks have been reached and be oriented towards the ultimate aim of sustainable development based on harmonious interaction between growth, cohesion and environment.
Ο χάρτης πορείας προβλέπει τακτική παρακολούθηση για να εντοπίζονται οι αγορές που δεν λειτουργούν ικανοποιητικά από άποψη οικονομικών και κοινωνικών αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές, και να καθορίζεται ο τομέας όπου θα μπορούσε να καταστεί αναγκαία η παρέμβαση.
The Scoreboard provides a regular monitoring which is designed to identify which markets are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers, and where intervention may be needed.
Ο χάρτης πορείας προς τη σταθερότητα και την ανάπτυξη3 υπογραμμίζει το βασικό ρόλο για την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας του μελλοντικού κοινού νομικού πλαισίου για την αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης της ταυτότητας σε διασυνοριακό επίπεδο.
The Roadmap for Stability and Growth3 underlines the key role for the development of the digital economy of the future common legal framework for the mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication across borders.
Ο χάρτης πορείας προς την επίτευξη του στόχου αυτού θα μπορούσε ωστόσο να διαφέρει ανά τομέα και επιχείρηση.
The roadmap towards this target might however be different between the industries and businesses.
Ο χάρτης πορείας στηρίζεται σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, με την έννοια ότι καλύπτει τις δραστηριότητες που θα πρέπει να αναπτυχθούν σε σχέση με όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, αλλά και με το καθένα ξεχωριστά, ενώ περιλαμβάνει επίσης δραστηριότητες με οριζόντια διάσταση.
The Roadmap has an integrated approach in the sense that it covers the activities to be developed in relation to each and all of the European institutions and it also includes activities with a horizontal dimension.
Ο χάρτης πορείας συνιστά την ενίσχυση της πολιτικής απορρύθμισης, όπως είχε προβλεφθεί αρχικά, κυρίως όσον αφορά τον σιδηροδρομικό τομέα.
The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
Ο χάρτης πορείας τάσσεται συνεπώς υπέρ της ανάπτυξης νέων τύπων σκαφών και νέων γενεών ναυτιλιακού εξοπλισμού, που θα συνδυάζουν αποτελεσματικότητα, ασφάλεια, άνεση, περιβάλλον και εξειδίκευση.
The Roadmap advocates therefore the development of new vessel types and new generations of marine equipment, combining efficiency, safety, comfort, environment and specialisation.
Ο χάρτης πορείας της ΕΕ για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως το 2050, συμπεριλαμβανομένων οροσήμων για το 2030, θα παρουσιάσει δρόμους για τεχνολογικές βελτιώσεις και διαρθρωτικές αλλαγές στα βιομηχανικά, ενεργειακά και μεταφορικά συστήματα που είναι κρίσιμα για την ενθάρρυνση της καινοτομίας, την αύξηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς και για την ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
Ο χάρτης πορείας της ΕΕ ουσιαστικά ολοκληρώθηκε το φθινόπωρο και η Επιτροπή θα εκπονήσει εν ευθέτω χρόνω μελέτη για τη δυνατότητα της Βοσνίας – Ερζεγοβίνης να διαπραγματευτεί και να συνάψει μια συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ).
The EU Road Map was substantially completed during the autumn and the Commission will in due course prepare a study on the feasibility of Bosnia and Herzegovina negotiating and concluding a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Ο χάρτης πορείας της αλβανικής κυβέρνησης με τις πέντε βασικές προτεραιότητες εγκρίθηκε τον Μάιο του 2014.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Ο χάρτης πορείας της βιομηχανίας
Industry’s Roadmap
Ο χάρτης πορείας της προέβλεπε την αναθεώρηση του πλαισίου για την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων το 2015.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
Ο χάρτης πορείας του Μπαλί αναφέρεται σε ένα σημείο της 4ης έκθεσης αξιολόγησης της IPCC που αποδεικνύει ότι έως το 2020 απαιτούνται μειώσεις των εκπομπών για τις ανεπτυγμένες χώρες της τάξης του 25-40% κάτω από τα επίπεδα του 1990 προκειμένου να εκπληρωθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος μείωσης της θέρμανσης του πλανήτη στους 2 βαθμούς πάνω από τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
Ο χάρτης που επισυνάπτεται στο παράρτημα 1 παρουσιάζει το διάγραμμα του διευρωπαϊκού δικτύου  μεταφορών (Ορίζοντας 2010), Τμήμα: Πλωτές οδοί.
The map in Appendix 1 shows the outline plan of the trans- European transport network (Horizon 2010), Section: inland waterways.
Ο χάρτης προθέσεων που καταρτίστηκε από τους εκπροσώπους διαφόρων κοινωνικών τομέων με την ευκαιρία της δεύτερης διάσκεψης κορυφής για κοινωνικά θέματα της CAN, που πραγματοποιήθηκε στις 24 και 26 Φεβρουαρίου 1999, αποτέλεσε πρόσθετο βήμα προς την κοινή προώθηση κοινωνικών πολιτικών.
The statement of intent drawn up by the representatives of the various social sectors meeting at the Second Andean Community Social Summit held from 24-26 February 1999, is another step forward towards the joint promotion of social policies.