natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση οδηγίας για τις συντάξεις και η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνουν και οι δύο το ενδιαφέρον τους σε θέματα που πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με τα συστήματα διασυνοριακής παροχής συντάξεων του πυλώνα 2, μολονότι οι προτάσεις, ιδίως όσον αφορά τη φορολογία, έχουν γενικά σχέση και με τις ρυθμίσεις του πυλώνα 3.
The proposed pensions directive and this communication are both focused on the matters which need to be dealt with in relation to the cross-border provision of Pillar 2 schemes although the proposals particularly in relation to tax would also be generally relevant to Pillar 3 arrangements as well.
Η πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό και θα διατυπώσει σαφείς κανόνες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των χρηστών και των παρόχων αυτών των υπηρεσιών.
The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
Η πρόταση οδηγίας για το όζον είναι η τρίτη πρόταση για μια θυγατρική οδηγία, η οποία βασίζεται στην οδηγία πλαίσιο για την "ποιότητα της ατμόσφαιρας" που υιοθετήθηκε το Σεπτέμβριο του 1996.
The proposal for an ozone Directive is the third proposal for a daughter Directive under the Air Quality Framework Directive adopted in September 1996.
Η πρόταση οδηγίας για τον εκσυγχρονισμό της οδηγίας περί «μητρικών-θυγατρικών εταιρειών» υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 22 Δεκεμβρίου 2003.
The draft directive modernising the Parent-Subsidiary Directive was adopted at the ECOFIN Council on 22 December 2003.
Η πρόταση οδηγίας για τον καπνό ευρίσκεται τώρα υπό εξέταση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal for a tobacco directive is now under discussion in the Council and Parliament.
Η πρόταση οδηγίας για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές προβλέπει ήδη ορισμένους ελάχιστους όρους για τους υποψήφιους πελάτες (κυρίως όσον αφορά τη σχέση που έχει ο διαμεσολαβητής με τις ασφαλιστικές εταιρείες, την υποχρέωση να αναλύει σαφώς τις ανάγκες του πελάτη καθώς και τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές του).
The proposed Insurance Intermediaries Directive already sets out minimum requirements required for potential customers (mainly concerning the relationship the intermediary has with insurance companies, the obligation to clarify the needs of the customer and the reasons underpinning the advice).
Η πρόταση οδηγίας δίνει τη δυνατότητα οικογενειακής επανένωσης στους συζύγους· η πρόταση οδηγίας δίνει επίσης τη δυνατότητα οικογενειακής επανένωσης στους μη έγγαμους "συντρόφους", περιλαμβανομένων και του ιδίου φύλου, αν το εν λόγω κράτος μέλος εξομοιώνει την κατάσταση των μη παντρεμένων ζευγαριών με αυτή των παντρεμένων ζευγαριών.
The proposed directive would give spouses the right to family reunification; it even extends the right to family reunification to unmarried partners, including same-sex partners, provided the Member State treats unmarried couples in the same way as married couples.
Η πρόταση οδηγίας δεν έχει άμεσο αποτέλεσμα στις επενδύσεις και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
The proposed directive does not have any direct impact on investment and the creation of new businesses.
Η πρόταση οδηγίας δεν έχει μεγάλη σημασία μόνο για τη βιομηχανία μηχανών, δηλαδή τον τομέα που περιλαμβάνει τις μηχανές, τις μηχανικές διατάξεις και τα δομικά τους στοιχεία.
The proposal for a directive is not only of great importance for the mechanical engineering sector which includes machinery, mechanical equipment and components.
Η πρόταση οδηγίας δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες των καταναλωτών και χρήζει μεταγενεστέρων συντακτικών βελτιώσεων ωστόσο όμως αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα ττην ενδεδειγμένη προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
Although the draft Directive does not fully come up to the consumers' expectations, and its wording can be improved, from the consumers' viewpoint it is an important step towards appropriate protection of consumers' rights.
Η πρόταση οδηγίας δεν αντιτίθεται στην αρχή της επικουρικότητας δεδομένου ότι μόνο μια κοινοτική δράση επιτρέπει την εξασφάλιση σε όλα τα κράτη μέλη του ελάχιστου και κοινού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων προβλέποντας μια διαφοροποιημένη εφαρμογή των προδιαγραφών προστασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The proposal does not run counter to the subsidiarity principle, since only Community action can guarantee a minimum common level of worker protection in all the Member States, avoiding differences in the application of protection standards in the various countries.
Η πρόταση οδηγίας δεν αποσκοπεί στη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών ιατρικής περίθαλψης, ούτε σε μία παρέμβαση στη διοίκηση των συστημάτων υγείας των κρατών μελών.
The proposed directive does not aim to establish a European market for medical services or to interfere with the management of the healthcare systems in the Member States.
Η πρόταση οδηγίας δεν αφορά τις υπόλοιπες τεχνικές πτυχές των προδιαγραφών καυσίμων, οι οποίες θα διέπονται από ευρωπαϊκά πρότυπα σύμφωνα με τις αρχές της καλύτερης νομοθεσίας.
Other technical aspects of fuel specifications are not addressed in the Directive but are left to be governed by European standards in line with better regulation principles.
Η πρόταση οδηγίας δεν διασαφηνίζει τον τόπο στον οποίο πραγματοποιείται η παρουσίαση στο κοινό όταν η μετάδοση γίνεται τελικά μετά την διακοπή.
The proposal does not specify where communication to the public takes place when the transmission finally goes ahead after the interruption.
Η πρόταση οδηγίας δεν δύναται να αποβεί σε βάρος των Διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού.
The proposal cannot prejudice the Treaty's competition rules.
Η πρόταση οδηγίας δεν εξετάζει τα φάρμακα για ζώα ούτε τις πρόσθετες ύλες για τη διατροφή τους.
Veterinary medicinal products and feedingstuff additives are not dealt with in this directive.
Η πρόταση οδηγίας δεν επηρεάζει καθόλου την πλήρη τήρηση των υφιστάμενων κανόνων για την προστασία των κρατών μελών.
The proposal for a Directive does not affect in any way the full respect of the existing data protection rules.
Η πρόταση οδηγίας δεν θίγει επίσης τις ευνοϊκότερες διατάξεις των τριών διεθνών πράξεων που καθορίστηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, και οι οποίες εφαρμόζονται στους διακινούμενους εργαζόμενους, υπηκόους των χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions of three international instruments under the Council of Europe which apply to migrant workers who are nationals of Council of Europe member countries.
Η πρόταση οδηγίας δεν θίγει τις ευνοϊκότερες διατάξεις των κοινοτικών ή μικτών συμφωνιών που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν με τρίτα κράτη, και οι οποίες διέπουν τη νομική κατάσταση των σχετικών υπηκόων τρίτων χωρών.
The proposal for a Directive is without prejudice to more favourable provisions in Community or mixed agreements that have been or are to be concluded with third countries to govern the legal situation of third‑country nationals.
Η πρόταση οδηγίας δεν μπορεί παρά να τύχει ευνοϊκής υποδοχής.
The draft Directive can only be welcomed.
Η πρόταση οδηγίας δεν περιέχει καμία πρόταση και δεν κάνει καμία σχετική αναφορά.
There is no proposal, or discussion of such a proposal, in the draft Directive.
Η πρόταση οδηγίας δεν περιέχει, ωστόσο, καμία ειδική διάταξη, κυρίως σχετικά με το επίπεδο επαγγελματικών προσόντων του λοιπού προσωπικού αμαξοστοιχίας.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Η πρόταση οδηγίας δεν περιλαμβάνει εξαντλητικό κατάλογο των μέσων στα οποία αναφέρεται· προτιμήθηκε ένας ευέλικτος και τεχνολογικά ουδέτερος ορισμός ο οποίος μπορεί να προσαρμόζεται στις μελλοντικές τεχνικές εξελίξεις.
The proposal for a Directive does not include an exhaustive list of the means concerned; it opts for a flexible and technologically neutral definition which can be adapted to future technical developments.
Η πρόταση οδηγίας δεν περιλαμβάνει καμία απάντηση στο ερώτημα τι ακριβώς θα συμβεί εάν δεν ικανοποιηθεί η αξίωση ενός καταναλωτή.
The draft Directive makes no reference to what happens when a consumer claim is not met.
Η πρόταση οδηγίας δεν περιλαμβάνει ορισμό της έννοιας "μητρική επιχείρηση" που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, εδάφιο γ.
Since the proposed directive does not define the term "parent undertaking" used in Article 10(1) (c), it is proposed that such a definition be added.
Η πρόταση οδηγίας δεν περιλαμβάνει όλους τους προσανατολισμούς που αναπτύχθηκαν στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ το 19938 και στη σύσταση της 12ης Μαΐου 1995 σχετικά με το στόχο της βελτίωσης της διαφάνειας των τιμών στις εμπορικές συμβάσεις.
The present proposal does not take up all the lines developed in the ESC opinion of 19938 and the Recommendation of 12 May 1995 as regards the aim of improved transparency for rates in commercial contracts.
Η πρόταση οδηγίας δεν περιορίζεται στην τροποποίηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ, αλλά προτίθεται να την αντικαταστήσει προκειμένου να υπάρξει καλύτερη διαφάνεια και με τριπλό στόχο:
The proposal for a directive is not confined to amending Directive 90/313/EEC, but is intended to replace it in the interests of greater transparency, with a three-fold aim:
Η πρόταση οδηγίας δεν στοχεύει να τροποποιήσει ριζικά τις αρχές που αποτελούν τη βάση των υπό αντικατάσταση οδηγιών.
The proposed directive does not seek to change radically the underlying concepts of the directives being replaced.
Η πρόταση οδηγίας δημιουργεί ωστόσο ένα ορισμένο αριθμό ζητημάτων, που ορισμένα είναι ζητήματα αρχής και άλλα τεχνικής φύσεως.
However, the proposed directive does raise a number of issues, some on matters of principle, other of a technical nature.
Η πρόταση οδηγίας διατυπώνεται ως εξής :
The draft Directive takes the following form:
Η πρόταση οδηγίας διαχωρίζει αυστηρά την μεταχείριση των δύο περιπτώσεων.
The proposal in question clearly differentiates between treatment of these two eventualities.
Η πρόταση οδηγίας διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης όσον αφορά  τα συστατικά και τους συνδυασμούς τους, σημείο που είχε οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες και εφαρμογές.
The draft directive gives a clear outline of the scope of the ban on ingredients and their combinations, an area that had previously been subject to divergent interpretations and applications.
Η πρόταση οδηγίας διευκρινίζει τόσο την εμβέλεια όσο και τις λεπτομέρειες αυτής της χρηματοοικονομικής εγγύησης.
The proposal for a Directive details both the scope and the conditions of this obligation to have a financial guarantee.
Η πρόταση οδηγίας διευρύνει τη διάρθρωση και τα καθήκοντα των συμβουλευτικών και ρυθμιστικών επιτροπών που υπάρχουν ήδη στους τομείς των αγορών κινητών αξιών, των τραπεζικών δραστηριοτήτων, των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων και των δραστηριοτήτων των οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες.
The proposed directive extends the structure and role of advisory and regulatory committees, already applied in the securities sector, to the sectors of banking, insurance and occupational pensions and UCITS.
Η πρόταση οδηγίας είναι ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The proposed directive is a positive step.
Η πρόταση οδηγίας είναι ένα μέσο ελάχιστων προτύπων και θα καθόριζε βασικά ελάχιστα πρότυπα ενώ τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να υπερβούν τα ελάχιστα αυτά πρότυπα.
The proposed Directive is a minimum standards instrument and would set out basic minimum standards whilst allowing those Member States which wished to go further to do so.
Η πρόταση οδηγίας είναι ένα μέσο της εσωτερικής αγοράς και επομένως αφορά μόνο τους παρόχους των υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σ’ ένα κράτος μέλος, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται, σύμφωνα με το άρθρο 48 της συνθήκης, εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Κοινότητας.
The proposal for a Directive is an internal market instrument and therefore concerns only service providers established in a Member State, including, as laid down in Article 48 of the Treaty, companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
Η πρόταση οδηγίας είναι ένα σαφές μήνυμα όσον αφορά την ενεργειακή, την περιβαλλοντική και τη βιομηχανική πολιτική, ενόψει μάλιστα των επικείμενων διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα, και για τη διεθνή κοινότητα.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
Η πρόταση οδηγίας είναι αποτέλεσμα εντατικών συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών (κυρίως σε επίπεδο Συμβουλίου και Συμβουλίου ΕCOFIN) και αντικατοπτρίζει τα πορίσματα των συζητήσεων αυτών.
The proposal was formulated following intense discussions between the Member States (primarily at the level of the European Council and ECOFIN Council); the new text reflects the results of these discussions.
Η πρόταση οδηγίας είναι δικαιολογημένη – με τις επιφυλάξεις που έχει διατυπώσει η ΕΟΚΕ - από πλευράς φορολογικής εναρμόνισης, αρχών του ανταγωνισμού και μείωσης της μόλυνσης: εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η τελική απόφαση των νομοθετών θα πρέπει να ληφθεί αφού εξεταστούν υπεύθυνα οι παράπλευρες πτυχές και οι συνέπειες στις διάφορες πολιτικές της ΕΕ, με την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
Η πρόταση οδηγίας είναι η δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 89/3921 σχετικής με τις μηχανές.
The draft Directive is the second amendment to Directive 89/3921 on machinery.
Η πρόταση οδηγίας είναι συμπληρωματική στην πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατάργηση κάθε ελέγχου των ατόμων στα εσωτερικά σύνορα (COM(95) 347 τελικό) για την οποία η ΟΚΕ είχε εκφράσει θετική γνωμοδότηση.
The present proposal supplements the proposal for a Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (COM(95) 347 final) on which the Committee has issued a favourable Opinion.
Η πρόταση οδηγίας είναι το καταλληλότερο μέσο.
A proposal for a directive is most appropriate.
Η πρόταση οδηγίας είναι, όπως αναφέρει η Επιτροπή, συνεκτική με την κατεύθυνση δράσης που αποβλέπει στο να καταστεί πιο αποτελεσματική η εποπτεία και ο έλεγχος των χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων με οποιαδήποτε μορφή και από οποιονδήποτε και αν ασκείται.
As the Commission says, the draft directive is consistent with an approach which seeks to make the supervision and control of financial activities more effective, in whatever form and by whomsoever they are exercised.
Η πρόταση οδηγίας εισάγει νέες διατάξεις που εγγυώνται ότι δεν θα υπάρξει απώλεια δικαιωμάτων κατά τη μετάβαση αυτή: τα δικαιώματα βραχυπρόθεσμης κινητικότητας εντός της ΕΕ για επιχειρηματικές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος, βάσει του καθεστώτος της μπλε κάρτας της ΕΕ, θα διατηρηθούν κατά τη χορήγηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ.
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status.
Η πρόταση οδηγίας εισάγει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν ή να εγκρίνουν την εφαρμογή ευνοϊκότερων για τους εργαζομένους  συλλογικών συμβάσεων ή συμβάσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The proposal gives Member States the power to promote or allow collective agreements or agreements between social partners which are more favourable to employees.
Η πρόταση οδηγίας εμπεριέχει επίσης απλοποίηση της διαχείρισης και ενημέρωση των κανόνων, ιδιαίτερα όσον αφορά την προσαρμογή τους στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The proposal for a Directive also involves a simplification of the management and updating of the rules, particularly as regards adapting them to scientific and technological progress.
Η πρόταση οδηγίας ενσωματώνει με λεπτομερείς τεχνικές περιγραφές την έννοια "μηχανικές αναρτήσεις που ισοδυναμούν με τις πνευματικές αναρτήσεις".
The draft Directive gives detailed technical specifications to flesh out the concept of "mechanical suspensions equivalent to air suspensions".
Η πρόταση οδηγίας εντάσσεται σε ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από τα εξής:
The proposed Directive is set against the following backdrop:
Η πρόταση οδηγίας εντάσσεται στην οδηγία πλαίσιο για τη γενική διαδικασία έγκρισης τύπου των οχημάτων (Οδηγία 70/156/ΕΟΚ)1 που προσδιορίζει τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων, που στη συνέχεια αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικών οδηγιών.
This draft directive ties in with the framework directive on the comprehensive type-approval of vehicles (Directive 70/156/EEC1), which defines the various vehicle categories that are then addressed in individual directives.
Η πρόταση οδηγίας εντάσσεται στην πολιτική διαδικασία που εξήγγειλε, το 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
This proposal for a Directive forms part of a political process launched in 2000 by the European Council:
Η πρόταση οδηγίας εντάσσεται στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προβλέπουν οι Συνθήκες και της οποίας η ώθηση δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999.
The proposal for a Directive falls within the context of the area of freedom, security and justice provided for by the Treaties and for which the impetus was given by the Tampere European Council in October 1999.
Η πρόταση οδηγίας εντάσσεται στο πλαίσιο των ρυθμίσεων της αγοράς εργασίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, και ο κ.
The draft Directive related to labour-market preparations for the single market.
Η πρόταση οδηγίας εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν συστήματα ιχνηλασιμότητας οργάνων.
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Η πρόταση οδηγίας εξειδικεύει τόσο την έκταση όσο και τις λεπτομέρειες αυτής της υποχρέωσης παροχής χρηματοοικονομικής εγγύησης.
The proposed Directive details both the scope and the conditions of the obligation to have a financial guarantee.
Η πρόταση οδηγίας επίσης συμπληρώνει τη νομοθεσία των κρατών μελών, καθιερώνοντας ένα ελάχιστο πρότυπο με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των ναυτικών.
The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
Η πρόταση οδηγίας επεκτείνει τις ουσιώδεις απαιτήσεις, ιδίως σε σχέση με την εκτίμηση της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, τις εξωτερικές διατάξεις και τις απαιτήσεις πληροφόρησης.
The draft directive extends the essential requirements, not least in relation to the EMC assessment, external devices and information requirements.
Η πρόταση οδηγίας επιδιώκει την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της χορήγησης άδειας σε ορισμένους τύπους βιομηχανικών εγκαταστάσεων των ακόλουθων τομέων:
The Draft Directive covers environmental aspects of the official licensing of various types of industrial installations in the following sectors:
Η πρόταση οδηγίας επικεντρώνεται στα δύο σημαντικότερα προβλήματα που είναι κοινά για το σύνολο των κρατών μελών.
The proposal for a Directive focuses on the two most important problems which are common to all the Member States.
Η πρόταση οδηγίας επιφέρει σημαντική αλλαγή στον αριθμό των ιατρικών ειδικοτήτων που θα περιλαμβάνονται σε παράρτημα της οδηγίας.
The proposed directive includes an important change in the number of medical specialisations that will be included in an annex to the directive.
Η πρόταση οδηγίας εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στους τομείς της παροχής αγαθών και υπηρεσιών που είναι διαθέσιμα στο κοινό και της πρόσβασης σε αυτά, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης.
The proposal for a Directive implements the principle of equal treatment between women and men in the field of the access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
Η πρόταση οδηγίας εφαρμόζεται ομοιόμορφα σε όλες τις επιχειρήσεις.
The proposed directive applies equally to all enterprises.
Η πρόταση οδηγίας εφαρμόζεται στις σήραγγες που βρίσκονται σε λειτουργία, είναι υπό κατασκευή, ή στο στάδιο του σχεδιασμού.
The Directive applies to tunnels in operation, tunnels under construction and tunnels at the design stage.
Η πρόταση οδηγίας η οποία, από την στιγμή που εγκριθεί οριστικώς, θα απαγορεύει στα κράτη μέλη να καθορίζουν από μόνα τους τις LMR, έρχεται κοντά με την προθεσμία κατά την οποία θα επιβληθεί την απόσυρση από την εμπορία μιας σειράς 400 και περισσότερων φυτοπροστατευτικών προϊόντων, η χρήση των οποία θα απαγορευθεί οριστικώς εντός του 2004 κατ' εφαρμογήν της ισχύουσας νομοθεσίας.
The proposal which, once finally adopted, will prevent the Member States from setting MRLs themselves, comes in the run-up to the deadline for withdrawing a series of more than 400 plant-protection products, use of which will be completely prohibited by 2004 in accordance with the current legislation.
Η πρόταση οδηγίας η οποία, από την στιγμή που εγκριθεί οριστικώς, θα απαγορεύει στα κράτη μέλη να καθορίζουν αφ' εαυτών τις LMR, συμπίπτει με την προθεσμία κατά την οποία θα επιβληθεί η απόσυρση από την εμπορία μιας σειράς 400 και περισσότερων φυτοπροστατευτικών προϊόντων, η χρήση των οποίων θα απαγορευθεί οριστικώς εντός του 2004 κατ' εφαρμογήν της ισχύουσας νομοθεσίας.
The proposal which, once finally adopted, will prevent the Member States from setting MRLs themselves, comes in the run-up to the deadline for withdrawing a series of more than 400 plant-protection products, use of which will be completely prohibited by 2004 in accordance with the current legislation.
Η πρόταση οδηγίας θέτει κριτήρια αξιολόγησης της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, όπως ορίζει το άρθρο 17 παράγραφος 2 υπό α) της οδηγίας πλαισίου.
The proposal for a Groundwater Daughter Directive sets out criteria for assessing the chemical status of groundwater, as required by Article 17.2a of the WFD.
Η πρόταση οδηγίας θέτει ως αντικειμενικό σκοπό τη διασφάλιση «υψηλών» προτύπων ποιότητας και ασφάλειας όσον αφορά τα όργανα καθώς και «υψηλού» επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
4.1.1 The proposal for a directive states that its aim is to guarantee 'high' levels of quality and safety for organs and 'high' levels of health protection.
Η πρόταση οδηγίας θέτει ως αντικειμενικό σκοπό τη διασφάλιση «υψηλών» προτύπων ποιότητας και ασφάλειας όσον αφορά τα όργανα καθώς και «υψηλού» επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
Η πρόταση οδηγίας θέτει, εντούτοις, έναν αριθμό ζητημάτων, άλλοτε αρχής και άλλοτε τεχνικής φύσεως, από τα οποία το πιο πολυσυζητημένο είναι η δημοσίευση της τριμηνιαίας έκθεσης.
However, the proposed directive does raise a number of issues, some on matters of principle, others of a technical nature, the most contentious of which is the publication of quarterly information.
Η πρόταση οδηγίας θα έπρεπε να αναφερθεί και σε αυτό το σημείο, το οποίο άλλωστε έχει απασχολήσει και την Επιτροπή της Βασιλείας.
The proposed directive should be amplified on this point, and indeed the Basle Committee has already given some thought to the matter.
Η πρόταση οδηγίας θα έπρεπε να αναφερθεί και σε αυτό το σημείο, το οποίο, άλλωστε, έχει απασχολήσει και την Επιτροπή της Βασιλείας.
The proposed directive should be amplified on this point, and indeed the Basle Committee has already given some thought to the matter.
Η πρόταση οδηγίας θα αντικαταστήσει τις οδηγίες 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ.
The proposed directive will replace Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.