natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση περιέχει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (μειωμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.τ.λ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα που να λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κτλ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα που να λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κτλ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium‑sized enterprises (reduced or different requirements, etc.)?
Η πρόταση περιέχει μέτρα ώστε να συνεκτιμάται η ιδιαιτερότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (περιορισμένες ή διαφορετικές υποχρεώσεις κτλ);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Η πρόταση περιέχει μια γενική υποχρέωση αλλά η Επιτροπή θα προτείνει πιο λεπτομερείς απαιτήσεις σε ένα γενικότερο και κατάλληλο πλαίσιο για όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας άνω των 3,5 t.
The proposal contain a general obligation but the Commission will envisage more detailed requirements in a more general and appropriate context for all motor vehicles with a maximum permissible mass exceeding 3.5 tonnes.
Η πρόταση περιέχει μια διάταξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός 7 ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, επανεξετάζοντας την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού.
The proposal contains a provision for the Commission to present a report to the EP and Council within 7 years of the Regulation entering into force, reviewing the experience gained from implementing the Regulation.
Η πρόταση περιέχει μια διάταξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός 7 ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, επανεξετάζοντας την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού.
The proposal contains a provision for the Commission to present a report to the EP and Council within 7 years of the Regulation entering into force, reviewing the experience gained from implementing the Regulation;
Η πρόταση περιέχει μια διακριτική διάταξη σχετικά με την ενημέρωση του κοινού για την ηχητική παραγωγικότητα (π.χ. ο εκπεμπόμενος θόρυβος ανά επιβάτη ή ανά τόνο φορτίου).
The proposal also contains a discretionary provision on information to the public, concerning the noise productivity of aircraft (i.e. the noise emitted per passenger or tonne of cargo).
Η πρόταση περιέχει ομοιόμορφες διατάξεις και για τους τρεις τρόπους μεταφορών (όπου είναι δυνατόν) και καταργεί τις παρωχημένες διατάξεις.
The proposal contains uniform provisions for all three (wherever possible) and repeals obsolete provisions.
Η πρόταση περιέχει ορισμένους ειδικούς, συναφείς με τις πωλήσεις, κανόνες σχετικά με τις συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, οι οποίοι θα μπορούσαν μελλοντικώς να παράσχουν τη βάση για μια πιο ολοκληρωμένη πολιτική και μέτρα σε σχέση με την προστασία του καταναλωτή στην ψηφιακή αγορά.
It contains some specific, sales-related rules for contracts for the supply of digital content which could in the future provide a basis for a more comprehensive policy and measures on consumer protection in the digital market.
Η πρόταση περιέχει παράταση υφιστάμενης νομοθεσίας που αφορά μόνο τη Φινλανδία.
The proposal contains a prolongation of an existing derogation, which only concerns Finland.
Η πρόταση περιέχει περαιτέρω διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στην εκπαίδευση, τις εξετάσεις και την αξιολόγηση της ποιότητας του εκπαιδευτικού συστήματος και της διαδικασίας.
Also contained in the proposal are provisions on access to training, examinations, and the assessment of the quality of training systems and procedures.
Η πρόταση περιέχει πολλά θετικά στοιχεία: απλούστευση ορισμένων διαδικασιών, μείωση των οριακών τιμών έκθεσης, εντοπισμό του αμιάντου πριν από την έναρξη της κατεδάφισης ή της συντήρησης, παροχή αποδείξεων ικανότητας και κατάρτισης.
The proposal contains several positive elements: simplifications, reduction of limit values for exposure, identification of asbestos before starting demolition or maintenance, proof of competence and training.
Η πρόταση περιέχει πολλά θετικά στοιχεία: εστιάζεται στους εργαζόμενους που θα εκτίθενται περισσότερο στον αμίαντο στη νέα κατάσταση, απλοποιεί ορισμένες διαδικασίες, καθιερώνει μειωμένες οριακές τιμές για την έκθεση και θεσπίζει απαιτήσεις για τον εντοπισμό των υλικών που περιέχουν αμίαντο πριν από την έναρξη της κατεδάφισης ή της συντήρησης, την παροχή αποδείξεων ικανότητας από τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τέτοιου είδους εργασίες και την κατάρτιση των εργαζομένων.
The proposal contains several positive elements: it concentrates on workers who will be most exposed in the new situation, it contains simplifications of certain procedures, it introduces a reduction of limit values for exposure, requirements for identification of materials containing asbestos before starting demolition or maintenance, for the provision of proof of competence by firms engaged in this sort of work, and for training of workers.
Η πρόταση περιέχει ρήτρα αναθεώρησης που αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις των κατώτατων ορίων.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects of the threshold amounts.
Η πρόταση περιέχει ρήτρα αναθεώρησης.
The proposal includes a revision clause.
Η πρόταση περιέχει ρήτρα επανεξέτασης και αναθεώρησης.
The proposal includes a review and revision clause.
Η πρόταση περιέχει ρήτρα επανεξέτασης όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις στην Εσωτερική Αγορά λόγω της εφαρμογής των κατωφλίων που προβλέπονται στο άρθρο 5.
The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Η πρόταση περιέχει ρήτρες που επιτρέπουν διαφοροποίηση των εργασιών σε περίπτωση κόστους ανώτερου του μέσου όρου, καθώς και κλιμάκωση της διάρκειας των έργων.
The proposal contains clauses making it possible to alter the nature of the work in the event of above‑average costs and to extend the duration of the work.
Η πρόταση περιέχει σαφείς διατάξεις για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των αιτούντων, για τους σκοπούς της διαδικασίας χορήγησης διεθνούς προστασίας.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Η πρόταση περιέχει τα εξής βασικά στοιχεία:
The proposal contains the following essential elements:
Η πρόταση περιέχει τα εξής κύρια στοιχεία:
The proposal contains the following main elements:
Η πρόταση περιέχει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης.
The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
Η πρόταση περιέχει τεχνικά μέτρα για τη βιώσιμη εκμετάλλευση του κόκκινου κοραλλιού, τη μείωση της παρεμπίπτουσας αλίευσης θαλάσσιων πτηνών, θαλάσσιων χελωνών και κητοειδών και τη διατήρηση της Μεσογειακής φώκιας, των καρχαριών και των σελαχιών στη ζώνη της συμφωνίας της ΓΕΑΜ2.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
Η πρόταση περιέχει τις ακόλουθες διατάξεις:
It contains the following provisions:
Η πρόταση περιέχει τις γενικές αρχές της πολιτικής του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), δηλαδή εκείνες της διαφάνειας, της συνάφειας κόστους και της αναλογικότητας μεταξύ τελών και επιπτώσεων του θορύβου.
The Commission proposal incorporates the general principles of ICAO (International Civil Aviation Organisation) charging policy, namely transparency, cost-relatedness and proportionality between noise charges and noise impact.
Η πρόταση περιέχει τις τυπικές διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα προϊόντα και ορίζει τις υποχρεώσεις των συναφών οικονομικών φορέων (κατασκευαστές, εγκεκριμένοι αντιπρόσωποι, εισαγωγείς και διανομείς), σύμφωνα προς την απόφαση ΝΝΠ.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Η πρόταση περιέχει τις τυπικές διατάξεις της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης σχετικά με τα προϊόντα και καθορίζει τις υποχρεώσεις των σχετικών οικονομικών φορέων (των κατασκευαστών, των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων, των εισαγωγέων και των διανομέων), σύμφωνα με την απόφαση για το ΝΝΠ.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Η πρόταση περιέχει το νομοθετικό πλαίσιο για την πρόληψη ή αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The proposal lays down the legal framework for the prevention or remedying of environmental damage under the following conditions:
Η πρόταση περιέχει τρεις βασικές βελτιώσεις για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
The proposal contains three main improvements to ensure more effective application of Articles 81 and 82.
Η πρόταση περιέχει, επιπλέον, μια ρήτρα σχετικά με τις καταχρήσεις που θίγουν τον ανταγωνισμό (ιδίως τον κίνδυνο συνεννοήσεων) και, με σκοπό τη διασφάλιση πραγματικού ανταγωνισμού, περιορίζει τη διάρκεια των συμφωνιών-πλαισίων σε τρία έτη κατ’ αρχήν.
The proposal also contains a clause concerning anti-competitive abuses (notably the risk of cartels) and, to ensure effective competition limits the duration of framework agreements to three years in principle.
Η πρόταση περιέχεται αυτούσια στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής με στοιχεία 2006/TREN/005.
The proposal is included in the Commission’s Work and Legislative Programme under the reference 2006/TREN/005.
Η πρόταση περιέχεται σ' ένα άλλο πολύ καλής ποιότητας κείμενο δημιουργεί όμως σύγχυση χωρίς να προσθέτει κάτι το αξιόλογο.
The sentence is confusing in an otherwise good text and adds nothing useful.
Η πρόταση περιέχεται στο πρόγραμμα δράσης στο παράρτημα της λευκή βίβλου της Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ασφάλεια των τροφίμων.
The proposal is contained in the action programme in the Annex to the Commission's White Paper on Food Safety.
Η πρόταση περιέχεται στο πρόγραμμα εργασίας και στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής με αριθμό αναφοράς 2006/ENTR/044.
The proposal is included in the Commission's Work and Legislative Programme under the reference 2006/ENTR/044.
Η πρόταση περιγράφει επίσης μέτρα σχετικά με την επικαιροποίηση του ΒΕΠ και την εξασφάλιση των κατάλληλων παραπομπών σε συνοδευτικές εμπορικές πληροφορίες.
The proposal outlines in addition measures on keeping the KID up to date and on ensuring appropriate references in accompanying marketing information.
Η πρόταση περιγράφει σαφώς τους ρόλους των διαφόρων παραγόντων (εθνικά σημεία επαφής, Επιτροπή) ώστε να αποφεύγεται η έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το ποιος κάνει τι στο δίκτυο.
The proposal clearly describes the roles of the different actors (National Contact points, Commission) in order to avoid lack of clarity about who does what in the Network.
Η πρόταση περιγράφει συνοπτικά τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα του περιβάλλοντος για την επόμενη δεκαετία και αποτελεί την περιβαλλοντική συνιστώσα της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The proposal outlines the priorities for action on the environment for the next ten years and provides the environmental component of the Community’s strategy for sustainable development.
Η πρόταση περιγράφει την ανάγκη για ένα ενιαίο σημείο επαφής σε περίπτωση προβλήματος.
The communication outlines the need for a single point of contact just in case something goes wrong.
Η πρόταση περιγράφει την ανάκληση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων μετά από διατύπωση αντίρρησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός δύο μηνών ή, σε παράταση αυτών, άλλων δυο μηνών.
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
Η πρόταση περιγράφει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών για ορισμένους τύπους εισοδήματος οι οποίοι θα καθοριστούν με τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
Η πρόταση περιείχε τρεις βασικές αρχές από τις οποίες πρέπει να διέπεται ένα σύστημα τελών όπως ορίζει ο ΔΟΠΑ4: μη διάκριση μεταξύ ισοδύναμων υπηρεσιών, συνάφεια κόστους και διαφάνεια.
The Proposal included three basic principles underlying any charging system as established by ICAO4: non-discrimination between equivalent services; cost-relatedness; and transparency.
Η πρόταση περιελάμβανε νέα όρια για τη μέγιστη περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίου σε θείο, ειδικότερα δε:
The proposal contained new limits on the maximum sulphur content of marine fuels, specifically:
Η πρόταση περιελάμβανε, επί παραδείγματι, την απαίτηση να παρακολουθούν τα κράτη μέλη τα αποτελέσματα των μειγμάτων πετρελαίου κίνησης με περιεκτικότητα άνω του 5% σε βιοκαύσιμα για να εξασφαλισθεί η τήρηση των ισχυόντων προτύπων εκπομπών στην Κοινότητα.
The proposal included, for example, a requirement that Member States monitor the effects of diesel blends containing above 5% biofuels to ensure that existing Community emission standards were respected.
Η πρόταση περιλάμβανε επίσης μια σειρά συνοδευτικών μέτρων που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
The proposal also included a number of accompanying measures designed to enhance the guidance and efficiency of the European Training Foundation’s operations.
Η πρόταση περιλάμβανε σημαντικές αυξήσεις των ορίων συνταξιοδότησης, αλλαγές στον τρόπο υπολογισμού των συντάξεων και ένταξη των συντάξεων του δημοσίου στο γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.
Η πρόταση περιλαμβάνει  τους ακόλουθους προσανατολισμούς και στόχους:
It sets a series of guidelines and objectives:
Η πρόταση περιλαμβάνει "ευρύτερους" στόχους, που παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο για τις εργασίες στο σύνολο της ΑΜΣ, καθώς και τρεις ομάδες στόχων που είναι ειδικοί για κάθε τομέα πολιτικής.
The proposal comprises "overarching" objectives, providing a general framework for the work across the OMC as a whole; plus three groups of objectives specific to each policy area.
Η πρόταση περιλαμβάνει 13 άρθρα και έξι παραρτήματα.
The proposal contains 13 articles and six annexes.
Η πρόταση περιλαμβάνει 3 «τόμους» και 7 «παραρτήματα».
The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
Η πρόταση περιλαμβάνει ένα άρθρο το οποίο προσδιορίζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των ισχυουσών διατάξεων του κανονισμού και ένα άρθρο σχετικό με την έναρξη της ισχύος του κανονισμού.
The proposal contains one article specifying the proposed modifications to the existing provisions of the Regulation and one article relating to the entry into force of the Regulation.
Η πρόταση περιλαμβάνει ένα σαφές νομικό πλαίσιο για τον ορισμό της κεντρικής υποδομής και για τα τέλη που επιβάλλονται στους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους και τις αεροπορικές εταιρείες που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων για τις κεντρικές υποδομές.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Η πρόταση περιλαμβάνει ένα υποχρεωτικό σύστημα μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων (σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες για ρυθμιζόμενα αποθέματα) από το 2014 για όλα τα σκάφη εκτός από εκείνα που έχουν μήκος κάτω των 12 μέτρων και φέρουν αδρανή εργαλεία.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
Η πρόταση περιλαμβάνει έναν πίνακα περιεχομένων που παρέχει επισκόπηση της αναδιάρθρωσης των κειμένων, καθώς και λεπτομερειακό πίνακα αντιστοίχισης για να διευκολύνει τη μετάβαση στη νέα πράξη.
The proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructured text and a detailed correlation table designed to facilitate the changeover to a new act.
Η πρόταση περιλαμβάνει έναν “αρνητικό” ορισμό της αθέμιτης εμπορικής πρακτικής και ένα παράρτημα όπου παρατίθενται ορισμένες συμπεριφορές.
The proposal has a negative approach to commercial practice and appends a list of practices that are considered unfair.
Η πρόταση περιλαμβάνει έτσι τη δυνατότητα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για τις υποδομές συνδυασμένων μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των τερματικών σταθμών συνδυασμένων μεταφορών), για το υλικό αλλαγής μέσων μεταφοράς και για ειδικά υλικά των σταθμών συνδυασμένων μεταφορών.
The proposal therefore includes the option of national aid for combined transport infrastructure (including intermodal terminals), equipment for transfer between modes and specialized equipment for intermodal transport.
Η πρόταση περιλαμβάνει ακόμη νέα μέτρα για τη βελτίωση της συνάφειας και της έγκαιρης υποβολής κοινωνικών στατιστικών και στατιστικών ενέργειας, καθώς και την αξιοποίηση νέων πηγών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των «μαζικών δεδομένων».
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Η πρόταση περιλαμβάνει ακόμη τη διακοπή της αγρανάπαυσης και της στήριξης των ενεργειακών καλλιεργειών.
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
Η πρόταση περιλαμβάνει ανάλογη διάταξη η οποία θα επιτρέψει την επανεξέταση της οδηγίας πέντε χρόνια μετά από την τελευταία ημερομηνία μεταφοράς της προτεινόμενης οδηγίας.
The proposal contains a similar provision which will enable a further review after five years from the latest date for transposition of the proposed directive.
Η πρόταση περιλαμβάνει αναδιατύπωση.
The proposal involves recasting
Η πρόταση περιλαμβάνει αναδιατύπωση.
The proposal involves recasting.
Η πρόταση περιλαμβάνει αντίστοιχη διάταξη η οποία εντούτοις τροποποιήθηκε προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευθυγράμμισή της προς τις διεθνείς υποχρεώσεις που απορρέουν από την υπογραφή της σύμβασης του Aarhus.
The proposal contains a similar provision which has however been amended in order to align it with the international obligations agreed to through the signature of the Aarhus Convention.
Η πρόταση περιλαμβάνει αντικατάσταση τμημάτων άρθρων καθώς και ολόκληρων άρθρων της οδηγίας 91/68 σύμφωνα με την οποία προσδιορίζονται:
The proposal involves replacing parts of articles, and in some cases whole articles, of Directive 91/68 which governs:
Η πρόταση περιλαμβάνει απαίτηση σύμφωνα με την οποία τα στοιχεία του ενσωματωμένου συστήματος διάγνωσης (OBD) του οχήματος και οι πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων θα καθίστανται διαθέσιμα μέσω δικτυακών τόπων στο τυποποιημένο μορφότυπο που αναπτύχθηκε από τεχνική επιτροπή των ενδιαφερόμενων μερών (το αποκαλούμενο «μορφότυπο OASIS»).
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Η πρόταση περιλαμβάνει αποκλειστικά διοικητικές διατάξεις για την επιβολή μιας δραστικής και αποτελεσματικής διασυνοριακής πολιτικής κυρώσεων για τις σημαντικότερες τροχαίες παραβάσεις, έτσι ώστε να επιτευχθεί μέχρι το 2010 ο στόχος της μείωσης κατά το ήμισυ των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων.
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Η πρόταση περιλαμβάνει αρκετές εξαιρέσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της χρήσης περιεχομένου που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μέσω νέων τεχνολογιών.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Η πρόταση περιλαμβάνει γενικές τροπολογίες οι οποίες είναι κοινές στο μεγαλύτερο μέρος της τομεακής νομοθεσίας του χρηματοπιστωτικού τομέα, στα πλαίσια της οδηγίας Omnibus-I, και αναγκαίες για τη λειτουργία των οδηγιών στο πλαίσιο των νέων αρχών· ως παράδειγμα μπορούμε να αναφέρουμε τη μετονομασία της CEIOPS σε "ΕΑΑΕΣ" και την εξασφάλιση των κατάλληλων διαύλων για την ανταλλαγή πληροφοριών.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Η πρόταση περιλαμβάνει διάταξη η οποία προβλέπει την αξιολόγηση του σχεδίου ανά τριετία, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Η πρόταση περιλαμβάνει διάταξη η οποία προβλέπει την αξιολόγηση των μέτρων διαχείρισης ανά εξαετία, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Η πρόταση περιλαμβάνει διάταξη η οποία προβλέπει την αξιολόγηση των μέτρων διαχείρισης ανά τριετία, αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Η πρόταση περιλαμβάνει διάταξη με την οποία ανακαλείται η απόφαση 93/389/ΕΟΚ προβλέποντας παράλληλα ότι κάθε αναφορά σε αυτήν θεωρείται αναφορά στην νέα απόφαση.
The proposal contains a provision, which repeals Decision 93/389/EEC and provides that all references made to Decision 93/389/EEC shall be construed as references to the new decision.
Η πρόταση περιλαμβάνει διάταξη που αποσκοπεί στη αποσαφήνιση του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
The proposal contains a provision aimed at clarifying the common system of VAT.
Η πρόταση περιλαμβάνει διάταξη, συνεπώς, βάσει της οποίας θα πρέπει να θεσπίζονται διασφαλίσεις σε περίπτωση που υφίσταται κίνδυνος να μπορεί να εξακριβωθεί αμέσως ή εμμέσως η ταυτότητα του προσώπου λόγω της αποκάλυψης συνόλων δεδομένων.
The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.