natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ανάλυση κινδύνων, λόγω της φύσης των συναλλαγών, θα κατέληγε στην εξής κατάταξη από τον διαφαινόμενο υψηλό κίνδυνο στον χαμηλό κίνδυνο: ολοκληρωμένα έργα (νέα προσέγγιση, περίπλοκη διαχείριση), επιχορηγήσεις δράσης για μικρότερα παραδοσιακά έργα, λειτουργικές επιχορηγήσεις, και συμβάσεις
A risk analysis by nature of transactions would result in the following ranking from perceived high risks to low risk: Integrated Projects (new concept, complex management), action grants for smaller traditional projects, operating grants, and procurement;
Μια ανάλυση κόστους οφέλους που διενεργήθηκε για την πρωτοβουλία INSPIRE14 και εξέτασε τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για να βελτιωθεί η πρόσβαση στα δεδομένα και τις πληροφορίες στην ΕΕ στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής της GMES, δίνει σύνολο πιθανών ετήσιων κερδών από 1,2 έως 1,8 δις €.
A cost benefit analysis for INSPIRE14 which looks at the measures to be taken to improve the access to data and information in the EU within the scope of GMES, gives a total of potential benefits of €1.2 to €1.8 billion per year.
Μια ανάλυση κόστους-οφέλους στην Ελβετία δείχνει πως η παραγωγική συμβολή ενός μαθητευόμενου ξεπερνά το κόστος κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένου του μισθού του μαθητευόμενου) κατά πάνω από 6 000 ευρώ ανά μαθητεία12, ενώ η BUSINESSEUROPE διεξάγει τη δική της ανάλυση κόστους-οφέλους των προγραμμάτων μαθητείας.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Μια ανάλυση κόστους-οφέλους στην Ελβετία δείχνει πως η παραγωγική συμβολή ενός μαθητευόμενου ξεπερνά το κόστος κατάρτισης (συμπεριλαμβανομένου του μισθού του μαθητευόμενου) κατά πάνω από 6 000 ευρώ ανά μαθητεία12, ενώ η BUSINESSEUROPE διεξάγει τη δική της ανάλυση κόστους-οφέλους των προγραμμάτων μαθητείας.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
Μια ανάλυση με βάση μια σειρά από κριτήρια και μια εκτίμηση της οικονομικής απόδοσης των δράσεων του προγράμματος 1997-2001 οδήγησαν στον καθορισμό των εξής βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων στην οδική ασφάλεια στην ΕΕ:
A multi-criteria analysis followed by a cost effective assessment of the actions listed in the Programme 1997-2001, has led to the definition of the following short and medium term priorities in road safety in the EU:
Μια ανάλυση με τη μορφή εναλλακτικών σεναρίων θα ήταν πιθανότατα πιο ενδεδειγμένη.
An analysis in the form of a variable scenario would have been more appropriate.
Μια ανάλυση που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή έδειξε ότι, σε πολλά από τα κράτη μέλη, οι επενδύσεις στην συνεχή κατάρτιση και τη βελτίωση των προσόντων του διδακτικού προσωπικού είναι περιορισμένες.
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Μια ανάλυση συγκριτικού δικαίου των κανόνων σύγκρουσης νόμων αποδεικνύει ότι η ισχύουσα κατάσταση δεν ανταποκρίνεται στο ενδιαφέρον που επιδεικνύουν οι οικονομικοί φορείς όσον αφορά την προβλεψιμότητα και οδηγεί στη διαπίστωση σημαντικότερων διαφορών από εκείνες που θα μπορούσαν να υπάρχουν για τις συμβάσεις πριν από την εναρμόνιση που επήλθε με τη σύμβαση της Ρώμης.
A comparative law analysis of the rules of conflict of laws reveals that the present situation does not meet economic operators' need for foreseeability and that the differences are markedly wider than was the case for contracts before the harmonisation achieved by the Rome Convention.
Μια ανάλυση της EBU για το μελλοντικό αντίκτυπο των μεγάλων επίπεδων οθονών στη ψηφιακή μετάδοση παρέχει ορισμένα σημαντικά στοιχεία και ενδεχομένως ένα νέο τρόπο εκτίμησης του ρόλου που θα διαδραματίζει στο μέλλον η υψηλή ευκρίνεια.43 Αυτό θα αναλυθεί λεπτομερώς στην ενότητα για την τεχνολογία παρακάτω.
EBU analysis of the future impact of large flat-panel displays on digital broadcasting provides some important indicators and perhaps a new way of assessing the future role of high definition.43 This is considered in greater detail in the technology section, below.
Μια ανάλυση της έντονης κανονιστικής δραστηριότητας σε εθνικό επίπεδο στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών φώτισε ορισμένες πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσα στην εσωτερική αγορά και της εθνικής πολιτικής δημόσιας τάξης.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the non-harmonized games of chance sector has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Μια ανάλυση της έντονης κανονιστικής δραστηριότητας σε εθνικό επίπεδο στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών, στον οποίο δεν υπάρχουν κοινοί κανόνες, φώτισε ορισμένες πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσα στην εσωτερική αγορά και της εθνικής πολιτικής δημόσιας τάξης.
An analysis of the intense regulatory activity at national level in the games of chance sector, in which there are no common rules, has highlighted aspects of free movement within the internal market and national public policy.
Μια ανάλυση της γεωγραφικής κατανομής για το μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, με βάση την έδρα των ενδιαμέσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών/ταμείων ΕΚ στις 31.12.02, παρουσιάζεται στο παράρτημα 4.
A breakdown of geographical distribution for ETF Start-up and the SME Guarantee Facility, based on the seat of the intermediaries/VC funds as at 31.12.02, is given in Annex 4.
Μια ανάλυση της μεταφοράς της οδηγίας στο προηγούμενο τμήμα κατέδειξε το ευρύ φάσμα επιλογών που έγιναν από τα κράτη μέλη.
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
Μια ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθιστά σαφές ότι τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών της ΕΕ δεν πρέπει να εμποδίζουν τους ιδιώτες να επενδύουν σε αλλοδαπές μετοχές.
An analysis of the case law of the European Court of Justice makes it clear that EU Member States' tax systems should not hinder individuals from investing in foreign shares.
Μια ανάλυση του Roland Berger δείχνει ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας είναι διαφορετικό ανάλογα με τον τομέα: οι εταιρείες αυτοκινήτων ή μάρκες που ειδικεύονται σε φθηνά αυτοκίνητα (Economy segment: Dacia/Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) έχουν ποσοστό χρησιμοποίησης 77%· οι εταιρείες που ειδικεύονται σε μεσαία αυτοκίνητα (Mid-range segment: PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) 62%· και όσες ειδικεύονται σε υψηλών προδιαγραφών αυτοκίνητα (Premium/high-end segment: BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) 83%.
The utilisation rate of manufacturers or makes specialised in the economy segment (Dacia\Logan, Chery, Hyundai, Chevrolet) is 77%, whereas in the generalist mid-range segment (PSA, Renault-Nissan, Toyota, Suzuki, Fiat, Opel, VW) it is 62%, and in the premium\high-end segment (BMW, Mercedes, Audi, Lexus, Infinity, DS) it is 83%.
Μια ανάλυση του αντίκτυπου του προγράμματος δράσης για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών 1999-2001 (115.000€) παρείχε χρήσιμα δεδομένα για τη χάραξη πολιτικής.
An impact assessment of the Consumer Action Plan 1999-2001 (€115.000) served as input for policy development.
Μια ανάλυση του τομέα από τον Πανευρωπαϊκό Διάδρομο Μεταφορών έδειξε ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 30% του προϋπολογισμού για τις μεταφορές συγκεντρώνεται στο Διάδρομο IV.
An analysis of the sector by Pan-European Transport Corridor indicated that more than 30% of the transport budget is concentrated on Corridor IV.
Μια ανάλυση των αιτίων αυτών θα παρείχε τη δυνατότητα να αποφευχθούν μελλοντικά σφάλματα και, για τον σκοπό αυτό, θα έπρεπε ενδεχομένως να αντληθούν διδάγματα από τις στρατηγικές άλλων περιοχών του κόσμου και να εξευρεθούν χρήσιμα κίνητρα για την επιστροφή ορισμένων τμημάτων της παραγωγής στην Ευρώπη.
Analysing these reasons would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Μια ανάλυση των αποδεκτριών ΜΜΕ κατά χώρα στις 30.09.02 παρουσιάζεται στον πίνακα 2.2.
A breakdown by country of beneficiary SMEs as at 30.09.02 is provided in Table 2.2.
Μια ανάλυση των δαπανών της προκρινόμενης επιλογής πραγματοποιήθηκε για τους σκοπούς της εκτίμησης επιπτώσεων του 2007.
An analysis of the costs of the preferred policy option was carried out for the purposes of the 2007 Impact Assessment.
Μια ανάλυση των δημοφιλέστερων γαλλικών τραγουδιών για την περίοδο 1919-2005 δείχνει ότι το 77% εκείνων των τραγουδιών είναι κοινής δημιουργίας.
An analysis of the most popular French songs for the period 1919-2005 shows that 77 % of those songs are co-written.
Μια ανάλυση των διάφορων προγραμμάτων RELEX, σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές, δείχνει ότι σχεδόν το 60% των αναληφθέντων για το 1999 πόρων έχουν ήδη διατεθεί είτε σε αποκεντρωμένα ή σε αποσυγκεντρωμένα προγράμματα.
An analysis of various RELEX programmes, in all geographical areas, shows that almost 60% of the amounts committed in 1999 already went to either decentralised or devolved programmes.
Μια ανάλυση των εισηγμένων στο χρηματιστήριο του Λονδίνου εταιρειών παρατίθεται παρακάτω.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given below.
Μια ανάλυση των εισηγμένων στο χρηματιστήριο του Λονδίνου εταιρειών περιέχεται στο παράρτημα 1.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
Μια ανάλυση των επενδυτικών σχεδίων και των αιτήσεων για μεταβατικές περιόδους που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες δείχνει ότι, αν και ορισμένες χώρες έχουν σήμερα αναπτύξει σχέδια εφαρμογής και χρηματοδότησης, και σχεδιάζονται και άλλα για τους επόμενους μήνες, ιδιαίτερα για να συμπληρωθούν τα σχέδια εαρμογής με πραγματικά σχέδια έργων και δράσεις.
An analysis of investment plans presented by Candidate Countries shows that while some countries have now developed implementation and financing plans, and others are planned for the coming months, there is still work to be done, in particular to flesh out implementation plans with actual projects and actions.
Μια ανάλυση των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων (ιδίως από χρηματοδοτική άποψη) πρέπει να γίνει και για τα τρία αυτά ζητήματα και πρέπει να καταρτισθούν σχέδια συνδυασμού των δράσεων και των μέσων που διαθέτουν.
An analysis of responsibilities (notably financial) on these three fronts should be made and plans to combine measures and means defined.
Μια ανάλυση των μοντέλων ανάπτυξης τα οποία αυξάνουν την απασχόληση κατέδειξε τη σημασία της αύξησης των επενδύσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και εξέτασε τον αντίκτυπο άλλων παραγόντων.
An analysis of patterns of employment-enhancing growth pointed out the importance of investment growth for job creation and examined the impact of other factors.
Μια ανάλυση των πιο σημαντικών μελετών δείχνει ότι τα αποτελέσματα διαφέρουν πολύ λίγο.
An analysis of the most important studies shows that the results only differ slightly.
Μια ανάλυση των συστημάτων παροχής φορολογικών πλεονεκτημάτων (φοροαπαλλαγών) κατέδειξε την ανάγκη για ακριβή παρακολούθηση των εν λόγω πλεονεκτημάτων, ενώ μια έκθεση για την αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών επιβεβαίωσε το ότι οι ενεργητικές και οι παθητικές πολιτικές για την απασχόληση καθίστανται ολοένα σημαντικότερες στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
An analysis of tax benefits systems demonstrated the need for accurate monitoring of benefits and a report on restructuring public expenditure confirmed that both active and passive policies for employment are continually increasing in importance in Member States’ budgets.
Μια ανάλυση των σφαλμάτων που εντοπίστηκαν στους λογιστικούς ελέγχους του ΠΠ7 δείχνει ότι το 25-35% περίπου των σφαλμάτων μπορεί να αποφευχθεί με τα προτεινόμενα μέτρα απλοποίησης.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
Μια ανάλυση τόσο των αιτίων αυτών όσο και της δυναμικής της παγκόσμιας αξιακής αλυσίδας που εξετάζεται στο 4ο τμήμα της παρούσας γνωμοδότησης θα παρείχε τη δυνατότητα να αποφευχθούν μελλοντικά σφάλματα και, για τον σκοπό αυτό, θα έπρεπε ενδεχομένως να αντληθούν διδάγματα από τις στρατηγικές άλλων περιοχών του κόσμου και να εξευρεθούν χρήσιμα κίνητρα για την επιστροφή ορισμένων τμημάτων της παραγωγής στην Ευρώπη.
Analysing these reasons, as well as the dynamics of the global value chain discussed in section 4 of this opinion, would prevent future errors, and to that end perhaps the strategies of other regions of the world should be taken as inspiration and useful ways to encourage certain types of production to return to Europe should be found.
Μια ανάπτυξη που δεν είναι ακόμη αρκετά βιώσιμη
Growth still not sustainable enough
Μια ανάπτυξη που κατέστη δυνατή μεταξύ άλλων και από την ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών την οποία εκμεταλλεύθηκαν πολλοί, έχοντας την ψευδαίσθηση ότι αυτή η πορεία θα μπορούσε να συνεχιστεί άνετα επ` άπειρον.
This growth was made possible not least by the development of financial markets.
Μια ανάπτυξη των δευτερευόντων δικτύων η οποία καθιστά δυνατή τη διάδoση σε διαπεριφερειακό επίπεδο των οφελημάτων των μεγάλων δικτύων, κατά την άποψη της ΟΚΕ, κατέχει ουσιαστική σημασία για το μέλλον των περιοχών της ΄Ενωσης.
The Committee views the development of secondary networks that can help spread the benefits of the main networks at intra-regional level as critically important for the future of the EU's regions.
Μια ανέκκλητη τελική απόφαση θα αποτελούσε, όπως φαίνεται, πολύ σοβαρή κύρωση, κυρίως σε σύγκριση με τις ερήμην αποφάσεις που εκδίδονται σε ανάλογη κατάσταση, αφού ο καθού έχει κληθεί να εμφανιστεί και έχει ενημερωθεί για τις συνέπειες της μη εμφάνισής του στο ακροατήριο για να υποστηρίξει την υπόθεση, και οι οποίες υπόκεινται σε έφεση ή άλλα ένδικα μέσα.
An irreversible final decision would appear to represent an overly harsh sanction, especially in comparison with judgments by default that are handed down in a similar situation, i.e. after the defendant has been summoned to a hearing and informed about the consequence of not appearing in court to defend the case and that are generally still subject to appeal or another legal remedy.
Μια αναβάθμιση του καθεστώτος κινητής υπηρεσίας στη ζώνη UHF στην Ευρώπη θα αύξανε την ευελιξία και θα ήρε ένα δυνητικό εμπόδιο στη μελλοντική βέλτιστη οργάνωση της ζώνης.
An upgrade in the mobile service's status in the UHF band in Europe would increase flexibility and remove a potential constraint to the future optimal organisation of this band.
Μια αναγκαία συζήτηση
A Necessary Debate
Μια αναγκαια συζητηση
A Necessary Debate
Μια αναγνωρισμένη ηλεκτρονική υπογραφή έχει ισοδύναμη νομική ισχύ με μια ιδιόχειρη υπογραφή.
A qualified electronic signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
Μια αναγνωρισμένη ηλεκτρονική υπογραφή θεωρείται έγκυρη εφόσον μπορεί να προσδιοριστεί, με υψηλό βαθμό βεβαιότητας, ότι, τη στιγμή της υπογραφής:
A qualified electronic signature shall be considered as valid provided that it can be established with a high level of certainty, that at the time of signing:
Μια αναγνωρισμένη ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
A qualified electronic time stamp shall meet the following requirements:
Μια αναγνωρισμένη υγειονομική διοίκηση
A recognised health administration
Μια αναγνωρισμένη υπηρεσία εμπιστοσύνης η οποία έχει καταστεί αντικείμενο της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να αρνηθεί την εκπλήρωση διοικητικής διαδικασίας ή διατύπωσης από το οικείο όργανο του δημόσιου τομέα επειδή δεν περιλαμβάνεται στους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
Μια αναδιάρθρωση αυτής της κλίμακας, στην οποία συμμετέχουν πολλά θεσμικά όργανα και πρόσωπα, θέτει προκλήσεις και, ίσως, ενέχει κινδύνους.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Μια αναδιατυπωμένη οδηγία ΟΣΕΚΑ θα αποτελέσει ουσιαστική πρόοδο από την άποψη αυτή.
A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
Μια αναδιατύπωση είναι ωστόσο αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί, στο διατακτικό του κανονισμού, η αναφορά σε παράδειγμα ή προηγούμενο, καθώς και να καθοριστεί η διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής της διάταξης αυτής.
A rewording is necessary, however, to avoid in the body of the Regulation a reference to an example or precedent so as to determine the procedure by which the Commission will adopt the measures to implement such an arrangement.
Μια αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας προτείνει την εξάλειψη αυτού του ορίου των 1.000m2 για νεόδμητα κτήρια.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
Μια αναδιατύπωση της οδηγίας για τον ΦΠΑ θα πρέπει να περιλαμβάνει διαφανείς και ενιαίους κανόνες για την εφαρμογή των μέτρων αυτών»
A revision of the VAT Directive should set out transparent and uniform rules in order to implement such measures."
Μια αναδιοργάνωση είναι καλή για τους μετόχους μιας επιχείρησης γιατί δίνει την δυνατότητα στην εταιρία να συνεχίσει να λειτουργεί.
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
Μια αναδιοργάνωση είναι καλή για τους συμμετόχους μιας επιχείρησης γιατί δίνει την δυνατότητα στην εταιρία να συνεχίσει να λειτουργεί.
A reorganisation is good for the company's stakeholders because it allows the business to carry on.
Μια αναδυομενη αγορα με πολλες ευκαιριεσ
An emerging market faced with many challlenges
Μια αναθέτουσα αρχή ή ένας αναθέτων φορέας όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 1, που δεν ασκεί έλεγχο σε νομικό πρόσωπο υπό την έννοια της παραγράφου 1, μπορεί εντούτοις να αναθέσει σύμβαση παραχώρησης χωρίς να εφαρμόσει τις διατάξεις της τρέχουσας οδηγίας σε νομικό πρόσωπο που ελέγχει από κοινού με άλλες αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a concession without applying the provisions of the current Directive to a legal person which it controls jointly with other such contracting authorities or entities, where the following conditions are fulfilled:
Μια αναθέτουσα αρχή θεωρείται ότι ασκεί έλεγχο επί ενός νομικού προσώπου ανάλογο με τον έλεγχο που ασκεί στα τμήματά της κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου στοιχείο α), όταν ασκεί αποφασιστική επιρροή τόσο στους στρατηγικούς στόχους όσο και στις σημαντικές αποφάσεις του υπό έλεγχο νομικού προσώπου.
A contracting authority shall be deemed to exercise over a legal person a control similar to that which it exercises over its own departments within the meaning of point (a) of the first subparagraph where it exercises a decisive influence over both strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person.
Μια αναθέτουσα αρχή μπορεί να αποκλείσει από τη συμμετοχή σε δημόσια σύμβαση οποιονδήποτε οικονομικό φορέα, εάν πληρούται μία από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
A contracting authority may exclude from participation in a public contract any economic operator if one of the following conditions is fulfilled:
Μια αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από κάποιον προσφέροντα, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, να υποβάλει συμπληρωματικά έγγραφα, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο για τη διασφάλιση της ορθής διεξαγωγής της διαδικασίας.
A contracting authority may ask a tenderer at any moment during the procedure to submit additional documentation where necessary, in order to ensure the proper conduct of the procedure.
Μια αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από κάποιον υποψήφιο ή προσφέροντα, ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, να υποβάλει όλα ή κάποια από τα απαιτούμενα έγγραφα, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο για τη διασφάλιση της ορθής διεξαγωγής της διαδικασίας.
A contracting authority may ask a candidate or tenderer at any moment during the procedure to submit all or parts of the required documentation where this appears necessary to ensure the proper conduct of the procedure.
Μια αναθέτουσα αρχή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οικονομικός φορέας δεν διαθέτει την απαιτούμενη επαγγελματική ικανότητα να εκτελέσει τη σύμβαση σε κατάλληλο επίπεδο ποιότητας, αν η αναθέτουσα αρχή έχει διαπιστώσει ότι ο οικονομικός φορέας έχει συγκρουόμενα συμφέροντα που ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την εκτέλεση της σύμβασης.
A contracting authority may conclude that an economic operator does not possess the required professional capacity to perform the contract to an appropriate quality standard where the contracting authority has established that the economic operator has conflicting interests which may negatively affect its performance.
Μια αναθέτουσα αρχή μπορεί, παραδείγματος χάριν, να αποκλείσει έναν ημεδαπό υποψήφιο ο οποίος δεν έχει λάβει μέτρα για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών, όπως προβλέπει η εθνική νομοθεσία του κράτους της αναθέτουσας αρχής, εφόσον η μη τήρηση μιας τέτοιας νομοθετικής διάταξης αποτελεί σοβαρό παράπτωμα στο εν λόγω κράτος μέλος.
A contracting authority may, for example, exclude a tenderer from its Member State who has not introduced an equal opportunities policy as required by the national legislation of the Member State where the contracting authority is established, provided that non-compliance with such legislation constitutes grave misconduct in the Member State in question.
Μια αναθέτουσα αρχή μπορεί, παραδείγματος χάριν, να επιλέξει την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών που αποσκοπούν στην ικανοποίηση των ειδικών αναγκών μιας δεδομένης κατηγορίας προσώπων, και ιδίως μειονεκτούντων ή αποκλεισμένων ατόμων15.
A contracting authority can, for example, choose to buy goods or services which meet the specific needs of a given category of person, such as the socially disadvantaged or excluded15.
Μια αναθέτουσα αρχή πληροί τις υποχρεώσεις της δυνάμει της παρούσας οδηγίας όταν συνάπτει δημόσιες συμβάσεις προσφεύγοντας σε δραστηριότητες κεντρικών προμηθειών, στον βαθμό που όλα τα στάδια των σχετικών διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων και της εκτέλεσής τους διεξάγονται αποκλειστικά από την κεντρική αρχή προμηθειών, σε όλα τα στάδια από τη δημοσίευση της διακήρυξης διαγωνισμού έως τη λήξη της εκτέλεσης της σύμβασης ή των συμβάσεων που προκύπτουν.
A contracting authority fulfils its obligations pursuant to this Directive when it procures by having recourse to centralised purchasing activities, to the extent that the procurement procedures concerned and their performance are conducted by the central procurement body alone in all its stages from the publication of the call for competition to the end of the execution of the ensuing contract or contracts.
Μια αναθέτουσα αρχή, η οποία δεν ασκεί έλεγχο σε ένα νομικό πρόσωπο κατά την έννοια της παραγράφου 1, μπορεί εντούτοις να αναθέσει μια δημόσια σύμβαση χωρίς να εφαρμόσει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σε νομικό πρόσωπο το οποίο ελέγχει από κοινού με άλλες αναθέτουσες αρχές, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A contracting authority, which does not exercise over a legal person control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a public contract without applying this Directive to a legal person which it controls jointly with other contracting authorities, where the following conditions are fulfilled: