natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική χρηματοδότηση πάντως παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα σε σχέση με την εθνική χρηματοδότηση.
Community financing offers, nevetheless, significant advantages over national financing.
Η κοινοτική χρηματοδότηση που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης θα δοθεί από τα ισχύοντα προγράμματα.
In implementing the Action Plans all necessary Community funds will be provided for under existing programmes.
Η κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να στοχεύει στην κατάρτιση προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης, στη διευκόλυνση της χρησιμοποίησής τους από τις επιχειρήσεις, κυρίως με τη μετάφρασή τους στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες, στην ενίσχυση της συνοχής του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης, και τέλος στην εξασφάλιση της προώθησης ολόκληρου του εν λόγω συστήματος.
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
Η κοινοτική χρηματοδότηση προσδιορίζεται συναρτήσει του κόστους και της φύσης κάθε μιας από τις σχεδιαζόμενες ενέργειες.
Community funding shall be determined according to the costs and nature of each project planned.
Η κοινοτική χρηματοδότηση σε ενισχυόμενα σχέδια, όσον αφορά τις δράσεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους μιας ειδικής δράσης.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Η κοινοτική χρηματοδότηση σε ενισχυόμενα σχέδια, όσον αφορά τις δράσεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους μιας ειδικής δράσης.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Η κοινοτική χρηματοδότηση στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία αντιπροσωπεύει πάνω από 10% της επένδυσης.
In Greece and Portugal, Community transfers represent over 10% of investment.
Η κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος μπορεί να λαμβάνει τη μορφή είτε επιδοτήσεων είτε δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
Η κοινοτική χρηματοδότηση στους δικαιούχους που καθορίζονται στο τμήμα Β του παραρτήματος χορηγείται μόνο υπό τη μορφή επιχορηγήσεων δράσης.
Community financing to the beneficiaries set out in Section B of the Annex, shall only be awarded in the form of action grants.
Η κοινοτική χρηματοδότηση στους δικαιούχους που ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος χορηγείται μόνο υπό τη μορφή επιχορηγήσεων λειτουργίας, οι οποίες χρησιμοποιούνται για να χρηματοδοτούν τις λειτουργικές δαπάνες και τις τρέχουσες δαπάνες τους συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας των γραμματειών τους και των αποδοχών των υπαλλήλων τους.
Community financing to the beneficiaries set out in Section A of the Annex shall only be awarded in the form of operating grants, which shall be used to finance their operating costs and expenses including the running of their secretariats and the remuneration of their employees.
Η κοινοτική χρηματοδότηση συνιστά επίσης βασικό εργαλείο για την ανάπτυξη της απαραίτητης θεσμικής και διοικητικής ικανότητας με σκοπό τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου.
EU funding is also a key tool for developing the necessary institutional and administrative capacity for the implementation of the EU acquis.
Η κοινοτική χρηματοδότηση της έρευνας αντιπροσωπεύει μικρό μόνο ποσοστό των δημοσίων πόρων που διατίθενται για ΕΤΑ.
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
Η κοινοτική χρηματοδότηση της ναυτιλίας και οι κρατικές ενισχύσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές θα μπορούσαν να συνδεθούν με την εκ μέρους των αποδεκτών χρήση «καθαρών» και ασφαλών εγκαταστάσεων διάλυσης για όλα τα πλοία που τελούν υπό τον έλεγχο τους.
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Η κοινοτική χρηματοδότηση της παραμεθόριας περιοχής στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος ανέρχεται σε 106 εκατ.
Community funding for the Border region under the programme amounts to €106 million.
Η κοινοτική χρηματοδότηση των ΔΕΔ αντιπροσωπεύει στις περισσότερες περιπτώσεις ένα κάπως περιορισμένο ποσοστό του συνολικού κόστους, εξαιρουμένων των έργων στις χώρες «συνοχής».
Community financing of TENs represents in most cases a rather limited proportion of the total cost, except for projects in the "cohesion" countries.
Η κοινοτική χρηματοδότηση των ενεργειών αυτών δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 200 000 Ecu, ούτε να υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο Ecu.
Community support for such projects may not be less than ECU 200 000 or more than ECU 1 million.
Η κοινοτική χρηματοδότηση υπέρ της εφαρμογής της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα αναμένεται να εξακολουθήσει να δρα καταλυτικά, διευκολύνοντας τον καθορισμό και την εφαρμογή από τα κράτη μέλη μεταρρυθμιστικών μέτρων στην αγορά εργασίας τους και στις κοινωνικές πολιτικές τους και, επομένως, αναμένεται να επιφέρει σημαντικές εξελίξεις στην πολιτική με περιορισμένα χρηματοδοτικά μέσα.
Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
Η κοινοτική χρηματοδότηση υπήρξε φυσικά σημαντικό στοιχείο για τους εταίρους των έργων.
Receiving Community funding was of course important to the project partners.
Η κοινοτική χρηματοδότηση υπερέβαινε τα 1,1 δισεκατομμύρια ευρώ σε συνολικό κόστος 2,3 δισεκατομμυρίων ευρώ που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν από τις δικαιούχους χώρες ISPA1 και από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Community funding of these new projects amounts to over € 1.1 billion out of a total cost of € 2.3 billions to be co-financed by the ISPA Beneficiary states1 and international financial institutions.
Η κοινοτική χρηματοδότηση χορηγείται είτε υπό τη μορφή σύμβασης παροχής υπηρεσιών, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, είτε ως επιχορήγηση (κατ’ ανώτατο όριο 80%) του κόστους, κατόπιν πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων για την υλοποίηση σχεδίων.
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
Η κοινοτική χρηματοδότηση χορηγείται με τη μορφή επιδοτήσεων, χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων, στους ακόλουθους οργανισμούς και φορείς:
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies:
Η κοινοτική χρηματοδότηση, για παράδειγμα από το Διαρθρωτικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την προώθηση τεχνολογικών εξελίξεων σε καθαρά και ενεργειακώς αποδοτικά οχήματα για τις δημόσιες μεταφορές και για την εξασφάλιση υποδομής για τη διάθεση εναλλακτικών καυσίμων.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
Η κοινοτική χρηματοδότηση, καθώς και οι συνεισφορές άλλων χρηματοδοτών και της βιομηχανίας θα κατευθυνθούν στον EDCTP – EEIG, ως το νομικό φορέα που είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του προγράμματος EDCTP.
Community funding as well as contributions from other donors and industry will be directed to this EDCTP–EEIG as the legal structure responsible for the execution of the EDCTP Programme’s activities.
Η κοινοτική χρηματοδότηση, παραδείγματος χάρη τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση των τεχνολογικών εξελίξεων καθαρών οχημάτων, για την ανάπτυξη καθαρών δημόσιων μεταφορών σε αστικές περιοχές και για τη συγκρότηση δικτύων διανομής για εναλλακτικά καύσιμα οχημάτων.
Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
Η κοινοτική χρηματοδότηση, που αφορά τόσο την κατασκευή του ITER όσο και το απαραίτητο ευρωπαϊκό συνοδευτικό πρόγραμμα, υπολογίζεται σε 850 εκατομ.
EU financing would support both ITER construction and the necessary accompanying European domestic programme.
Η κοινοτικής κλίμακας έρευνα στα καταστήματα ηλεκτρονικών αγορών έδειξε ότι σε μερικές χώρες για τα περισσότερα προϊόντα είναι ιδιαίτερα δύσκολο να βρεθούν ηλεκτρονικές εγχώριες προσφορές (σχήμα 2).
The EU-wide test of online shops showed that it is particularly difficult to find online domestic offers for most products in some countries (see Figure 2).
Η κοινοτικής κλίμακας έρευνα στα καταστήματα ηλεκτρονικών αγορών κατέδειξε το μέγεθος του προβλήματος.
The EU-wide test of online shops indicates the magnitude of the problem.
Η κοινοτικοί κανόνες προβλέπουν ένα σύστημα αναγνώρισης και εκτέλεσης που είναι τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό με εκείνο που προβλέπεται από τους κανόνες της σύμβασης.
The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
Η κοινοχρησία και η από κοινού υποβολή πληροφοριών, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό αφορά τεχνικά δεδομένα και, ιδίως, πληροφορίες που συνδέονται με τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών.
The sharing and joint submission of information in accordance with this Regulation shall concern technical data and in particular information related to the intrinsic properties of substances.
Η κοινωνία
The community context
Η κοινωνία έχει σαφή ευθύνη απέναντι σε όσους, λόγω ηλικίας ή ανεπαρκών προσόντων, δεν είναι πλέον σε θέση να συμμετέχουν στην αγορά εργασίας.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Η κοινωνία αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη επίγνωση της ουσιαστικής σημασίας που έχουν τα σύγχρονα δίκτυα και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην καθημερινή ζωή, στις επιχειρήσεις ή στο σπίτι.
Society is becoming more and more aware of how essential modern electronic communications networks and services are for everyday life, in business or at home.
Η κοινωνία αυτή οφείλει, επίσης, να διαδραματίζει έναν κύριο ρόλο στη βελτίωση της κατανόησης.
Organized civil society also has a key role in raising understanding.
Η κοινωνία βασίζεται στην φύση για να μας παρέχει πόρους για την επιβίωσή μας: αέρα, νερό, τροφή, ίνες, φάρμακα και δομικά υλικά.
Society relies on nature to provide us with the resources for our survival: air, water, food, fibres, medicines and building materials.
Η κοινωνία βασίζεται όλο και περισσότερο στη γνώση, η οποία αντικαθιστά τους φυσικούς πόρους ως βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής μεγέθυνσης.
Society is becoming increasingly knowledge-based and knowledge is replacing physical resource as the main driver of economic growth.
Η κοινωνία βρίσκεται σε διαδικασία αλλαγής, γηράσκει και αναμένει πιο έξυπνες λύσεις μετακίνησης.
Society is changing, is getting older, and is expecting more intelligent mobility solutions.
Η κοινωνία γενικά αντλεί επίσης οφέλη από τη δημοσιοποίηση της εφεύρεσης, που φέρνει την τεχνολογική πρόοδο στην οποία μπορούν να στηριχθούν και να δημιουργήσουν άλλοι εφευρέτες.
Society at large also reaps benefits from the disclosure of the invention which brings about technological progress upon which other inventors can build.
Η κοινωνία γενικά και ο κατασκευαστικός τομέας ειδικότερα θα πρέπει να ωφεληθούν από την ύπαρξη μιας πανενωσιακής άρτιας στρατηγικής για την καταπολέμηση των δικτύων διεθνούς απάτης.
Society in general and the construction sector in particular would benefit from a coherent EU-wide strategy to combat international fraud networks.
Η κοινωνία γενικά πρέπει να συμμετέχει σε αυτήν και να ενθαρρύνεται να την στηρίζει ώστε η εν λόγω δραστηριότητα να μπορέσει να γίνει αποδεκτή και να κατανοηθούν τα οφέλη της για το σύνολο.
Society at large has got to be engaged and stimulated to support e-business adoption and to see the benefits of e-business for all.
Η κοινωνία δεν είναι ποτέ κάτι το "οριστικό" αλλά εξελίσσεται διαρκώς και επομένως, η οργάνωση της εργασίας και των εισοδημάτων πρέπει να .
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Η κοινωνία δεν είναι ποτέ κάτι το "οριστικό" αλλά εξελίσσεται διαρκώς και επομένως, η οργάνωση της εργασίας και των εισοδημάτων πρέπει να εξελιχθούν αναλόγως.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the system governing work and income needs to develop in parallel.
Η κοινωνία δεν φτάνει ποτέ σε «τέρμα», αλλά εξελίσσεται συνεχώς και η αγορά εργασίας πρέπει να συμπορεύεται με αυτές τις εξελίξεις.
Society is never "finished": it is continuously developing, and the labour market needs to develop in parallel.
Η κοινωνία εν γένει και ειδικότερα οι επαγγελματίες, οι καταναλωτές και το περιβάλλον θα επωφεληθούν από τον αντίκτυπο της μείωσης των κινδύνων που ενέχει η χρήση ΦΠΠ.
Society at large, in particular operators, consumers and the environment will benefit from the various effects of reduced risks from PPP use.
Η κοινωνία εν γένει πρέπει να ενστερνιστεί την αειφορία ως κατευθυντήρια αρχή στο πλαίσιο των καθημερινών επιλογών που κάνει κάθε πολίτης, εταιρεία και φορέας της κοινωνίας των πολιτών.
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Η κοινωνία θα αντλήσει οφέλη εάν η πραγματογνωμοσύνη και η πείρα των ΜΚΟ καθώς και οι ιδέες τους και τα προγράμματά τους ενθαρρυνθούν και διαδοθούν σε όλη την Κοινότητα και υποστηριχθούν από οργανώσεις ιδίων αντιλήψεων στα άλλα κράτη μέλη.
Society will benefit if the expertise and experience of NGOs and their ideas and programmes are stimulated and disseminated throughout the Community and are shared with like-minded organizations in other Member States.
Η κοινωνία θα λειτουργούσε καλύτερα εάν οι πολίτες ένοιωθαν ότι οι αποφάσεις που τους αφορούν λαμβάνονται στο πλέον κατάλληλο επίπεδο.
Society would work better if citizens had the feeling that the decisions concerning them are taken at the most appropriate level.
Η κοινωνία θα πρέπει να αντιμετωπίσει τα γενεσιουργά αίτια της κακοποίησης των παιδιών και όχι να ενεργεί επί των συνεπειών της.
Society needs to tackle the: generating factors of child abuse rather than react to their consequences.
Η κοινωνία θα πρέπει να εφαρμόσει την αρχή της παράτασης του χρόνου εργασίας, χρησιμοποιώντας την ατομική εμπειρογνωμοσύνη και εμπειρία.
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Η κοινωνία θα πρέπει να εφαρμόσει την αρχή της παρατεταμένης ικανότητας εργασίας και να δημιουργήσει τις συνθήκες που να επιτρέπουν την αξιοποίηση της προσωπικής τεχνογνωσίας και της πείρας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
The society should apply the principle of prolonged working abilities and create conditions to use the personal know-how and experience of older workers.
Η κοινωνία θα πρέπει να προσφέρει στους αποτυχημένους επιχειρηματίες μία ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Society should rather give failed entrepreneurs a chance to make a fresh start.
Η κοινωνία θα υποστεί θεμελιώδεις αλλαγές καθ' οδόν προς βιώσιμες συνθήκες.
Our society will undergo fundamental changes on the way towards sustainable conditions.
Η κοινωνία θα υποστεί θεμελιώδεις αλλαγές καθ’ οδόν προς βιώσιμες συνθήκες.
Our society will undergo fundamental changes on the way towards sustainable conditions.
Η κοινωνία θεωρεί σε ορισμένες περιπτώσεις ότι υφίσταται υπερβολική νομοθεσία – μεγάλες ομάδες πληθυσμού δεν είναι ικανοποιημένες.
Society sometimes considered that there were too many rules and regulations – broad swathes of the population were dissatisfied.
Η κοινωνία και η οικονομία όπου οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας διαδραματίζουν ενεργότερο ρόλο στην αγορά εργασίας θα ήταν επωφελής για όλους – τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τους εργοδότες.
A society and economy where older workers play a more active role in the labour market would be beneficial to all – to workers and employers alike.
Η κοινωνία και οι εργοδότες συμβάλουν στην αύξηση των δυνατοτήτων πρόσληψης και επαγγελματικής εξέλιξης των γυναικών προσφέροντας υπηρεσίες παιδικής μέριμνας.
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
Η κοινωνία μας είναι ιδιαίτερα απαιτητική από άποψης δικαιοσύνης.
We place much store by fairness.
Η κοινωνία μας θα αλλάξει αναπόφευκτα λόγω της γήρανσης και της δημογραφικής αλλαγής, πράγμα που οδηγεί σε νέες ερευνητικές προτεραιότητες2.
Our society will inevitably change due to ageing and demographic change, which leads to new research priorities2.
Η κοινωνία μας και το περιβάλλον στο σύνολό του είναι ευαίσθητα στην απειλή ατυχήματος και, πιο μακροπρόθεσμα, θα ήταν σκόπιμη μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εξασφάλιση της προστασίας των προσώπων, του περιβάλλοντος και των περιουσιών, της πολιτιστικής κληρονομιάς συμπεριλαμβανομένης.
Our society and the environment as a whole are sensitive to the threat of accidents and, in the longer term, an integrated approach to assuring protection of persons, environment and property, including cultural heritage, would be desirable.
Η κοινωνία μας, ωστόσο, έχει σημαντική επίδραση στο θαλάσσιο περιβάλλον και τη βιοποικιλότητά του, ειδικά από την μόλυνση των ποταμών, παράκτιων υδάτων και θαλασσών από βιομηχανικές και οικιακές πηγές.
Our society has, however, a great impact on the marine environment and its bio-diversity, especially by pollution, from industrial and domestic sources, of rivers, coastal waters and seas.
Η κοινωνία πασκίζει να προφθάσει.
Society is playing catch-up.
Η κοινωνία πασχίζει να καλύψει τα κενά.
Society is playing catch-up.
Η κοινωνία πολιτών έχει κινητοποιηθεί σε όλες σχεδόν αυτές τις χώρες και συμμετέχει στις διαδικασίες μετάβασης ή απαιτεί την έναρξή τους.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Η κοινωνία πολιτών δραστηριοποιείται ενεργά για την ευαισθητοποίηση των διεθνών οργανισμών.
In response, civil society undertook to raise awareness among international institutions.
Η κοινωνία πολιτών είναι εκ φύσεως κοιτίδα κοινωνικής επιχειρηματικότητας, με καίρια σημασία για την ανάπτυξη της γενικής έννοιας της επιχειρηματικότητας.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
Η κοινωνία πολιτών καλείται, λοιπόν, να αναπτύξει πλήρως τον ρόλο της, ώστε οι ανησυχίες των αυτοχθόνων πληθυσμών να ληφθούν πραγματικά υπόψη, τόσο σε οικονομικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
Civil society therefore has an important role to play in ensuring that indigenous people's concerns are properly taken into account, both in terms of the economy and in terms of society.
Η κοινωνία πολιτών μπορεί να αναδείξει τα χαρακτηριστικά αυτά.
And civil society can point the way.
Η κοινωνία πολιτών μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη τέτοιων συγκρούσεων.
Civil society could help to head off these conflicts.
Η κοινωνία πολιτών στη Ρωσία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Civil society in Russia (own-initiative opinion)
Η κοινωνία πολιτών στη Ρωσία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (REX - θα προσδ.)
Civil society in Russia (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Η κοινωνία πολιτών στη Ρωσία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-9) (REX - προς επιβεβαίωση)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Η κοινωνία πολιτών στο σύνολό της θα μπορούσε να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην εφαρμογή της απόφασης.
Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
Η κοινωνία πολιτών συμμετέχει ολοένα περισσότερο στις ποινικές διώξεις που ασκούνται εκ μέρους της πολιτείας, γεγονός που εντείνει τα αιτήματα για διαφάνεια και νομιμότητα σε σχέση με τη χρηματοδότηση των κομμάτων και τις δημόσιες προκλήσεις υποβολής προσφορών, καθώς επίσης για πρόσβαση σε πληροφορίες και για αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων.
Criminal procedures initiated by the state authorities are more and more being supplemented by civil society calls for transparency and legality in political party financing, public procurement procedures, access to information and avoidance of conflicts of interest.
Η κοινωνία πολιτών ως ενεργός παράγων στα εξωτερικά ενεργειακά ζητήματα
Civil society as an active player in external energy issues
Η κοινωνία πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλους τους πολίτες και να τους προσφέρει τα δικαιώματα και τις δυνατότητες που χρειάζονται για να ασκήσουν τα δικαιώματα αυτά.
Society must be inclusive for all citizens, giving them rights and possibilities to achieve those rights.
Η κοινωνία πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλους τους πολίτες και να τους προσφέρει τα δικαιώματα και τις δυνατότητες που χρειάζονται για να υλοποιήσουν τα δικαιώματα αυτά.
Society must be inclusive for all citizens, giving them rights and possibilities to achieve those rights.
Η κοινωνία πρέπει να είναι προετοιμασμένη και να προσαρμοστεί σε υψηλότερες ενεργειακές τιμές τα επόμενα έτη.
Society needs to be prepared for and adapt to higher energy prices in the coming years.
Η κοινωνία πρέπει να επιδείξει αλληλεγγύη στους νέους, ιδιαίτερα στους μη προνομιούχους.
Society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.
Η κοινωνία πρέπει να προσαρμοστεί σε αυτά τα δεδομένα και έχει τις δυνατότητες να το πράξει.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Η κοινωνία στο σύνολό της δείχνει προτίμηση για διαφανείς τόπους διαπραγμάτευσης, κατά το δυνατόν ανοικτούς και τυποποιημένους, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση του κινδύνου και ο καθορισμός των τιμών.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.
Η κοινωνία στο σύνολό της πρέπει να κινητοποιείται για την προώθηση της υγείας και την ενίσχυση των υγιεινών τρόπων ζωής.
Society as a whole must be active in health promotion and in the enhancement of healthy lifestyles.
Η κοινωνία στο σύνολό της, αλλά κυρίως οι επιχειρήσεις, οι διοικήσεις και οι υπηρεσίες, υφίσταται σήμερα μία σειρά αλλαγών, που τείνουν να αχρηστεύσουν τις αποκτημένες γνώσεις.
Societies as a whole, but above all enterprises, administrations and services are today undergoing a formidable series of changes which tend to confuse acquired knowledge.
Η κοινωνία στο σύνολό της, όπως και τα άτομα, πρέπει να μάθουν τον τρόπο διαχείρισης των κινδύνων που ελλοχεύουν στα δίκτυα και στα συστήματα πληροφοριών.
Society as a whole as well as individuals have to learn how to manage the risks involved in networks and information systems.
Η κοινωνία συνεπώς πρέπει να παράσχει καλύτερη αντίδραση στις φιλοδοξίες και τις ανάγκες των νέων, εάν θέλει να αποδεχτούν τους παραδοσιακούς μηχανισμούς της δημοκρατίας.
Society must, therefore, provide a better response to the aspirations and needs of young people if it wants them to accept the traditional mechanisms of democracy.
Η κοινωνία συνεχίζει να επιβάλλει νέες απαιτήσεις στη γεωργία: εκτός από την ποιότητα, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την ευημερία των ζώων, ζητείται η προστασία του τοπίου και η διατήρηση των παραδόσεων της υπαίθρου.
Society continues to place new demands on agriculture: not only quality, safety, protection of the environment and of animal welfare, but also conservation of the landscape and of rural traditions.