natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός ΕΜAS αναθεωρείται προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας και αποβλέπει στην απλούστευση και βελτίωση του ισχύοντος κανονισμού, στην καλύτερη κατάστρωση του νέου κανονισμού και στην ενίσχυση της τήρησης και της αποτελεσματικότητας των κανόνων, με παράλληλη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης.
The EMAS regulation is revised with a view to meeting the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing Regulation, to better design new Regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.
Ο κανονισμός ΕΟΕΣ έκανε διάκριση μεταξύ της σύμβασης που θεσπίζει τα συστατικά στοιχεία του μελλοντικού ΕΟΕΣ και των καταστατικών που καθορίζουν τα στοιχεία εφαρμογής.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
Ο κανονισμός ΕΟΕΣ δεν αποκλείει ρητά στις οντότητες τρίτων χωρών τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε έναν ΕΟΕΣ που έχει συσταθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, εφόσον το επιτρέπει η νομοθεσία τρίτης χώρας ή συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
Ο κανονισμός ΕΟΕΣ δεν είναι δημοσιονομικός κανονισμός και δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ένωσης, ούτε των κρατών μελών.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
Ο κανονισμός ΕΟΚ/218/92 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία επέτρεψε τη δημιουργία του συστήματος VIES για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις, μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο του ΦΠΑ.
The VIES system was introduced under Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation to enable information to be exchanged on intra-Community supplies between the competent authorities of the Member States for the purpose of VAT control.
Ο κανονισμός ΕΣΣΚ ορίζει τον «συστημικό κίνδυνο» ως τον κίνδυνο «αποδιοργάνωσης του χρηματοοικονομικού συστήματος με εν δυνάμει σοβαρές αρνητικές συνέπειες για την εσωτερική αγορά και την πραγματική οικονομία.
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Ο κανονισμός ΕΤΠ δεν προτείνει ούτε περιορίζει το συνολικό ύψος της αιτούμενης συνεισφοράς, αλλά η αξιολόγηση της αίτησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ενδέχεται να εγείρει ζητήματα που θα οδηγήσουν το υποψήφιο κράτος μέλος να αναθεωρήσει το προτεινόμενο σύνολο εξατομικευμένων υπηρεσιών, μεταβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό το αιτούμενο ποσό.
The EGF Regulation does not recommend nor limit the total amount requested, but the assessment of an application by the Commission services may raise questions which cause the applicant Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Ο κανονισμός ΚΚΑ, όπως τροποποιείται σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, προβλέπει ένα εναρμονισμένο ενωσιακό πλαίσιο προληπτικής εποπτείας για τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων, μέσω της θέσπισης ενιαίων και άμεσα εφαρμόσιμων κανόνων για τα εν λόγω ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των κεφαλαιακών επιβαρύνσεων για τον πιστωτικό κίνδυνο που συνδέεται με τις θέσεις τιτλοποίησης.
The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
Ο κανονισμός ΜΠΒ ΙΙ14, ο οποίος εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 2014, εισάγει νέα στοιχεία σε σύγκριση με τον προηγούμενο κανονισμό:
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
Ο κανονισμός ΜΣΠΑ είναι ένας εξουσιοδοτικός κανονισμός που θεσπίζει τα βασικά στοιχεία και τη βάση της παρέμβασης της ΕΕ.
The INSC is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Ο κανονισμός ΟΑΠΙ είναι συνεπώς ειδικά προσαρμοσμένος σε διάφορα μέρη: άρθρο 3, άρθρο 6 παράγραφος 1, άρθρο 7 παράγραφος 5, άρθρο 8 παράγραφος 2 και άρθρο 10 παράγραφος 1 και 2· παράρτημα I, τμήμα Β, σημεία 1, 3 , και 7· τμήμα Γ, σημεία 2, 3 και 7· τμήμα Δ, μέρος Ι, σημεία 1, 2, 4 και 5· και τμήμα Ε, μέρος Ι, σημείο 3.
The CRA Regulation is therefore specifically adapted in different places: Articles 3, 6(1), 7(5), 8(2), and 10(1) and (2); in Annex I, Section B, points 1, 3, and 7; Section C, points 2, 3 and 7; Section D, Part I, points 1, 2, 4 and 5; and Section E, Part I, point 3.
Ο κανονισμός Ρώμη ΙΙΙ5 περιλαμβάνει κανόνες για το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο, ενώ ο κανονισμός για τις υποχρεώσεις διατροφής6 ρυθμίζει τα ζητήματα της διεθνούς δικαιοδοσίας και του εφαρμοστέου δικαίου στις υποθέσεις διατροφής για συζύγους και παιδιά.
The Rome III Regulation5 contains rules on the law applicable to divorce, and the Maintenance Regulation6 addresses jurisdiction and applicable law concerning maintenance for spouses and children.
Ο κανονισμός ΣΔΕ προσέφερε ένα μέσο συντονισμού των πολλών και διάφορων ερευνών επιχειρήσεων που διενεργούνται στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The SBS Regulation provided an instrument for co-ordinating the many different business surveys undertaken within the EU Member States.
Ο κανονισμός ΣΠΚ (άρθρο 10) εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διατηρεί ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία αποθηκεύει και επεξεργάζεται τις πληροφορίες που λαμβάνει σχετικά με αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής και προειδοποιήσεις.
The CPC Regulation (Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
Ο κανονισμός ΣΠΚ έχει αποδειχθεί ισχυρό μέσο για την επιβολή της νομοθεσίας με την αύξηση του επιπέδου της προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The CPC Regulation has proved to be a powerful enforcement tool increasing the level of consumer protection throughout the EU.
Ο κανονισμός ΣΠΚ αναγνωρίζει τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις καταναλωτών για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
Ο κανονισμός ΣΠΚ αναγνωρίζει τον ρόλο που μπορεί να παίξουν οι δικαστικές αρχές στα εθνικά συστήματα επιβολής: οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ασκούν τις αρμοδιότητές τους είτε στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας τους είτε υπό την εποπτεία δικαστικών αρχών είτε κατόπιν αιτήματος ενώπιον δικαστηρίου.
The CPC Regulation acknowledges the role that judicial authorities may play in national enforcement systems: the competent authorities may exercise their powers either under their own authority or under the supervision of the judicial authorities or by application to courts.
Ο κανονισμός ΣΠΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίζουν τις δημόσιες αρχές επιβολής («αρμόδιες αρχές») οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την επιβολή των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ για τους καταναλωτές που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού ΣΠΚ, καθώς και ένα ενιαίο γραφείο σύνδεσης, που είναι αρμόδιο για τον συντονισμό για θέματα ΣΠΚ σε κάθε κράτος μέλος.
The CPC Regulation requires the Member States to designate public enforcement authorities ("competent authorities") in charge of enforcement of the EU consumer laws listed in the Annex to the CPC Regulation as well a single liaison office, responsible for coordinating CPC matters in each Member State.
Ο κανονισμός ΣΠΚ δίνει τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να ανταλλάσσουν ερευνητικές πληροφορίες ύστερα από αίτηση (άρθρο 6) και να ζητούν από άλλη αρμόδια αρχή να επιβάλει την παύση μιας ενδοκοινοτικής παράβασης (άρθρο 8).
The CPC Regulation enables the competent authorities to exchange investigative information upon request (Article 6) and to ask other competent authority to stop an intra-Community infringement (Article 8).
Ο κανονισμός ΣΠΚ εξακολουθεί να παραμένει ιδιαίτερα επίκαιρος και αποτελεί πλεονέκτημα για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές.
The CPC Regulation remains highly relevant and an asset for the future of the EU consumer policy.
Ο κανονισμός ΣΠΚ καθόρισε κοινές ελάχιστες δυνατότητες επιβολής για τις εθνικές αρχές και τους επέτρεψε να αναλαμβάνουν από κοινού δράση επιβολής υπό τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
Ο κανονισμός ΣΠΚ καθόρισε κοινές ελάχιστες εξουσίες για τις εθνικές αρχές και τους επέτρεψε να σταματούν τις διασυνοριακές παραβάσεις.
The CPC Regulation set common minimum powers for national authorities and allowed them to stop infringements across borders.
Ο κανονισμός ΣΠΚ καλύπτει επί του παρόντος 20 οδηγίες και κανονισμούς που αφορούν το ενωσιακό κεκτημένο περί δικαίου καταναλωτών και εμπορίας18.
The CPC Regulation currently covers 20 Directives and Regulations concerning the Union consumer and marketing law acquis18.
Ο κανονισμός ΣΠΚ ορίζει στα πρώτα δύο του κεφάλαια τα θεσμικά και λοιπά στοιχεία που έπρεπε να θεσπιστούν για τη συγκρότηση του δικτύου ΣΠΚ μέχρι το τέλος του 2006.
The CPC Regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the CPC Network by the end of 2006.
Ο κανονισμός ΣΠΚ παρέχει νομική βάση για την προσχώρηση σε διεθνείς συμφωνίες συνεργασίας.
The CPC Regulation provides a legal basis for entering into international cooperation agreements.
Ο κανονισμός ΣΠΚ παρέχει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατάλογο των ελάχιστων εξουσιών έρευνας και επιβολής που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της συνεργασίας και για την εφαρμογή του κανονισμού23.
The CPC Regulation provides competent authorities in the Member States with a list of minimum investigation and enforcement powers which are necessary to ensure cooperation and for the application of the Regulation23.
Ο κανονισμός ΣΠΚ περιλαμβάνει παράρτημα με τις νομοθετικές πράξεις που διέπουν τους μηχανισμούς συνεργασίας.
The CPC Regulation contains an annex listing the legal acts to which the cooperation mechanisms are applicable.
Ο κανονισμός ΣΠΚ προβλέπει ότι η Ένωση «συνεργάζεται με τρίτες χώρες και με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό για να ενισχύσει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών».
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
Ο κανονισμός ΤΔΚ επιτρέπει αδιάλειπτη παραμονή τριών μηνών κατ’ ανώτατο όριο.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
Ο κανονισμός ΤΔΚ θεσπίζει σειρά μέτρων για τη διευκόλυνση θεμάτων των κατοίκων τοπικών παραμεθόριων περιοχών σε σύγκριση με τυποποιημένες διαδικασίες και ελέγχους που εφαρμόζονται κατά τη διέλευση εξωτερικών συνόρων και καθορίζονται στον κώδικα συνόρων Σένγκεν.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει στις 29 Δεκεμβρίου 2005.
The Regulation has been applicable as of 29th December 2005.
Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει στις 30 Ιουνίου, θα έχει τριετή ισχύ και υποχρέωσε τις εταιρίες κινητής επικοινωνίας σε όλα τα κράτη μέλη να προσφέρουν στο σύνολο των πελατών τους από τις 30 Ιουλίου μια "ευρωχρέωση", η οποία ισχύει αυτομάτως από τις 30 Σεπτεμβρίου, εκτός εάν ο πελάτης δεν συμφωνεί.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει στις 7 Μαρτίου 2003.
The Regulation came into force on 7 March 2003.
Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2001.
The Regulation entered into force on 1 March 2001.
Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987.
The Regulation entered into force on 1 July 1987.
Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει τον Μάρτιο του 2002.
The Regulation entered into force in March 2002.
Ο κανονισμός έδινε στους επιβάτες το δικαίωμα να αξιώνουν χρηματοδοτική αντιστάθμιση, επιλογή μεταξύ άλλης όσο το δυνατόν ενωρίτερης πτήσης ή την επιστροφή της αξίας του εισιτηρίου (σημαντικό εάν το ταξίδι χάνει το σκοπό του εξαιτίας της καθυστέρησης) και παροχής συνδρομής για να μετριασθεί η αναστάτωση από την αναμονή για άλλη επόμενη πτήση.
This gave passengers the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight at the earliest opportunity re-routing or reimbursement of the ticket (important if a journey loses its purpose because of delay) and to assistance to reduce the inconvenience of waiting for a later flight.
Ο κανονισμός έδινε στους επιβάτες το δικαίωμα να αξιώνουν χρηματοδοτική αντιστάθμιση, επιλογή μεταξύ άλλης όσο το δυνατόν ενωρίτερης πτήσης ή την επιστροφή της αξίας του εισιτηρίου και παροχής συνδρομής για να μετριασθεί η αναστάτωση από την αναμονή για άλλη επόμενη πτήση.
This gave passengers the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight at the earliest opportunity, re-routing or reimbursement of the ticket and to assistance to reduce the inconvenience of waiting for a later flight.
Ο κανονισμός έδωσε νέα προοπτική στον τομέα της συνεργασίας και τη δυνατότητα δημιουργίας ενός νέου ευρωπαϊκού μηχανισμού, διαμορφώνοντας το νομικό πλαίσιο για την καλύτερη συνεργασία μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου σε διαφορετικές χώρες, ιδίως στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» (ΕΕΣ) της πολιτικής συνοχής.
It opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new European instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the European Territorial Cooperation (ETC) Objective of Cohesion Policy.
Ο κανονισμός έθεσε επίσης κανόνες με στόχο την αύξηση της διαφάνειας στις τιμές και την βελτίωση της παροχής πληροφοριών στους χρήστες υπηρεσιών περιαγωγής ανά την Κοινότητα.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
Ο κανονισμός έπρεπε να είχε εκδοθεί από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Ο κανονισμός έρχεται σε συνέχεια εκούσιων δεσμεύσεων του κλάδου που θεωρήθηκαν ακατάλληλες για την επίτευξη περαιτέρω προόδου στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής για το CO2 και τα αυτοκίνητα (εκτελεστικό νομοθετικό πλαίσιο της ολοκληρωμένης προσέγγισης).
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
Ο κανονισμός έχει άμεση ισχύ και για τον λόγο αυτό αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική πράξη για την ίδρυση μιας Αρχής του είδους που προτείνεται.
A Regulation having direct application is the appropriate instrument for creating an Authority of the type proposed.
Ο κανονισμός έχει ήδη αναπροσαρμοσθεί δέκα φορές στην τεχνολογική πρόοδο με τη διαδικασία επιτροπής.
This Regulation has already been adapted ten times to technological progress, by the comitology procedure.
Ο κανονισμός έχει εθελοντικό χαρακτήρα.
The regulation is voluntary.
Ο κανονισμός έχει καθορίσει ένα πρόγραμμα που παρέχει κυρίως τεχνική βοήθεια.
The Regulation has established a programme which provides mainly Technical Assistance.
Ο κανονισμός έχει καταρτιστεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ο ανώτατος βαθμός συμμόρφωσης όλων των κατασκευαστών και επομένως δεν αναμένεται να προκύψουν έσοδα μέσω του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών όπως προβλέπεται βάσει του άρθρου 7.
The Regulation is designed in a way that will ensure maximal compliance by all manufacturers and as a result it is not expected that revenues will be generated through the Excess Emission Premiums foreseen under Article 7.
Ο κανονισμός έχει καταστεί άνευ αντικειμένου διότι τα εν λόγω δεδομένα δεν συγκεντρώνονται πλέον.
The Regulation has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Ο κανονισμός έχει μειώσει ουσιαστικά τις επιβαρύνσεις για τις διασυνοριακές συναλλαγές πληρωμής σε ευρώ στο επίπεδο των εθνικών επιβαρύνσεων και έχει ενθαρρύνει την ευρωπαϊκή βιομηχανία πληρωμών να δημιουργήσει μια υποδομή πληρωμών που θα καλύπτει όλη την ΕΕ και η οποία είναι απαραίτητη προκειμένου να δημιουργηθεί ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ (SEPA).
The Regulation has in effect brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU-wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area (SEPA).
Ο κανονισμός έχει πλέον τεθεί σε ισχύ στη εν λόγω χώρα από την 1η Ιουλίου 2007, βάσει των διατάξεων της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις4.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
Ο κανονισμός έχει, κατ’αρχάς, άμεση εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να αναμένεται η ενσωμάτωση του στο εθνικό δίκαιο.
The regulation is in principle directly applicable in all Member States without having to wait for the transposition into national law.
Ο κανονισμός έχει, κατ’αρχάς, άμεση εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να αναμένεται η μεταφορά του στο εθνικό δίκαιο.
The regulation is in principle directly applicable in all Member States without having to wait for the transposition into national law.
Ο κανονισμός ή τα καταστατικά έγγραφα του ΟΣΕΚΑ, τα ενημερωτικά του δελτία και κάθε άλλη διαφημιστική δημοσίευσή του πρέπει να περιέχουν εμφανή σημείωση που εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ο ΟΣΕΚΑ αυτός επενδύει το σύνολο ή μέρος των στοιχείων ενεργητικού του σε καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα.
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing attention to the fact that the UCITS invests all or a part of its assets in deposits with credit institutions.
Ο κανονισμός ή τα καταστατικά έγγραφα του ΟΣΕΚΑ, τα ενημερωτικά του δελτία και κάθε άλλη διαφημιστική δημοσίευσή του πρέπει να περιέχουν εμφανή σημείωση που εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ο ΟΣΕΚΑ αυτός επενδύει, στο πλαίσιο της γενικής επενδυτικής πολιτικής του, σε προθεσμιακές συμβάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων και σε συμβάσεις προαιρέσεων.
The UCITS’ fund rules or instruments of incorporation, its prospectuses and any promotional literature must include a prominent statement drawing the attention to the fact that the UCITS invests, as a part of its general investment policy, in the financial-futures contracts and options.
Ο κανονισμός ήδη περιέχει ουσιώδεις διατάξεις σχετικά με τη συγκράτηση και την ανάκτηση που καλύπτουν σχεδόν όλες τις βασικές εφαρμογές με δυνατότητα ουσιώδους μείωσης των διαρροών φθοριούχων αερίων, ενώ διάφοροι συμφεροντούχοι έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις για τη συμμόρφωση προς αυτές τις διατάξεις.
The Regulation already has substantial containment and recovery provisions covering almost all key applications with the capacity to substantially reduce leakage of F-gases and various stakeholders have made significant investments to comply with those provisions.
Ο κανονισμός ήταν επιτυχής όσον αφορά την παροχή επαρκούς προστασίας των καταναλωτών και συνέβαλε στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς· τούτο επετεύχθη κυρίως μέσω της επιβολής ανώτατων ορίων τιμών.
The Regulation has been successful in providing adequate consumer protection and in contributing to consolidate the internal market; this has been achieved mainly through the imposition of price caps.
Ο κανονισμός ακολουθεί έτσι τη μέθοδο που έχει ήδη υιοθετηθεί για τις συντάξεις ορφανών και η οποία απορρέει από ένα ειδικό σύστημα για τους υπαλλήλους.
The Regulation thus follows the method already adopted for orphan's pensions arising from a special scheme for civil servants.
Ο κανονισμός ακολουθεί την προσέγγιση η οποία έχει σήμερα ευρέως επιβεβαιωθεί από το δίκαιο των κρατών μελών ότι οι προσβολές του ιδιωτικού βίου και του δικαιώματος στην προσωπικότητα, κυρίως σε περίπτωση δυσφήμισης μέσω των μαζικών μέσων ενημέρωσης, υπάγονται στην κατηγορία των εξωσυμβατικών ενοχών και όχι σε αυτή της προσωπικής κατάστασης - εξαιρουμένου του δικαιώματος του ονόματος.
The Regulation follows the approach generally taken by the law of the Member States nowadays and classifies violations of privacy and rights relating to the personality, particularly in the event of defamation by the mass media, in the category of non-contractual obligations rather than matters of personal status, except as regards rights to the use of a name.
Ο κανονισμός αναγνωρίζει επίσης ότι ο διασυνοριακός χαρακτήρας των ενεργειακών αγορών καθιστά καίριας σημασίας τη συνεργασία.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.
Ο κανονισμός αναγνωρίζει κατ'αρχήν τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας, αλλά εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα αυτών των συμφωνιών μπορεί να αμφισβητηθεί στην πράξη από καταχρηστικές δικαστικές τακτικές.
The Regulation gives in principle effect to choice of court agreements but concerns have been raised that the effectiveness of such agreements may in practice suffer from abusive litigation tactics.
Ο κανονισμός αναδιάρθρωσης καθιέρωσε τρία είδη μέτρων: μέτρα γενικής φύσεως (που προορίζονται για όλους τους επιχειρηματίες του τομέα), μέτρα για τους στόλους ή τα τμήματα στόλου που εξαρτώνται ιδιαίτερα από το κόστος των καυσίμων στο πλαίσιο προγραμμάτων προσαρμογής του στόλου (ΠΠΣ) και δημοσιονομικά μέτρα.
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
Ο κανονισμός αναδιάρθρωσης καταρτίστηκε και εκδόθηκε σε μια συγκυρία κορύφωσης των τιμών των καυσίμων και βασιζόταν σε ευρέως διαδεδομένες προσδοκίες ότι οι τιμές της ενέργειας θα παρέμεναν σε πολύ υψηλό επίπεδο.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Ο κανονισμός αναδιοργανώθηκε για να καλύψει τις ανάγκες σε απαραίτητα στοιχεία και ανάλογα προσαρμόστηκε η δομή των διαφόρων παραρτημάτων.
The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
Ο κανονισμός αναθέτει εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.