natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της στενότητας του χρόνου που διέθετε η Επιτροπή, τα αποτελέσματα της ανάλυσης βασίζονται κυρίως σε ορισμένες ειδικές μελέτες που εκπονήθηκαν από εξωτερικό σύμβουλο των οποίων η αξία είναι περιορισμένη, στις απαντήσεις σε ερωτηματολόγιο που εστάλη στις φορολογικές υπηρεσίες, στις αντιδράσεις των επιχειρήσεων και σε ανάλυση που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
In view of the relatively short time available to the Commission, the results of the analysis are mainly based on some specific studies by a consultant, the value of which remains limited; the replies received to questionnaires sent out to tax administrations; feedback from businesses, and analysis by Commission staff.
Λόγω της στενότητας των αγορών τους δημιουργήθηκαν μονοπωλιακές καταστάσεις που παρεμπόδισαν την ανταγωνιστικότητα του συνόλου της οικονομίας των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών και προκάλεσαν πληθωριστικά φαινόμενα.
Because the markets are small, de facto monopoly situations have been created which reduce the competitiveness of the whole economy of these regions and generate inflationary effects.
Λόγω της στρατηγικής αξίας του παρόντος κανονισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά να παρασχεθούν κίνητρα που θα ενθαρρύνουν τη μετάβαση των ΜΜΕ σε μια πιο βιώσιμη παραγωγή16.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs' transition to more sustainable production16.
Λόγω της στρατηγικής αξίας του παρόντος κανονισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά να παρασχεθούν κίνητρα που θα ενθαρρύνουν τη μετάβαση των ΜΜΕ σε μια πιο βιώσιμη παραγωγή16.
Because of the strategic value of this Regulation, the Committee recommends providing incentives to encourage SMEs’ transition to more sustainable production16.
Λόγω της στρατηγικής σημασίας του για την ασφάλεια, ο στόχος της ασφαλούς πρόσβασης σε μη ενεργειακές πρώτες ύλες πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια η οποία επανεξετάζεται από το Συμβούλιο.
In view of its important strategic security implications, the objective of a secure access to non-energy raw materials should be fully taken into account in the European Security Strategy that is currently being revised by the Council.
Λόγω της στρατηγικής σημασίας του όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνιακές και πολιτικές διαστάσεις και της συνεισφοράς του στην οικονομική πρόοδο, οι κυβερνήσεις επενδύουν συνεχώς στο διάστημα.
Because of its strategic importance in the economic, societal and political dimensions and its contribution to scientific progress, governments are steadily investing in space.
Λόγω της στρατηγικής σημασίας των συγκεκριμένων τομέων αλλά και του σκληρού ανταγωνισμού και των αυξανόμενων περιβαλλοντικών περιορισμών που αντιμετωπίζουν, χρειάζονται ακατάβλητες προσπάθειες συνεχούς υπέρβασης των επιπέδων τεχνολογικής αριστείας μέσω της εδραίωσης και σύγκλισης των δραστηριοτήτων ΕΤΑ στην Ευρώπη, με απώτερο στόχο την καλύτερη εξυπηρέτηση του κοινωνικού συνόλου.
Fierce competition, strategic significance, and increasingly severe environmental constraints combine to make it necessary to strive continually towards higher levels of technological excellence by consolidating and concentrating RTD efforts in Europe, with the ultimate aim of better serving society.
Λόγω της στρατηγικής τους σημασίας, τα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης είναι ευαίσθητες υποδομές που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κακόβουλης χρήσης.
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
Λόγω της στρατηγικής τους σημασίας, το 75% των επιλέξιμων δαπανών χορηγούνται για τη μελέτη συνδέσεων και διεπαφής μεταξύ του επεκταθέντος δυτικού σύγχρονου συστήματος, της Ένωσης για το συντονισμό της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας (UCTE), και της ανατολικής σύγχρονης περιφέρειας, περιλαμβανόμενων του ενοποιημένου συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας (UPS) της Ρωσίας και της περιοχής Καλίνινγραντ, των διασυνδεδεμένων συστημάτων ηλεκτρικής ισχύος (IPS) Λευκορωσίας, Ουκρανίας και των συστημάτων ηλεκτρικής ισχύος Μολδαβίας, Γεωργίας, Αζερμπαϊτζάν, του IPS των Βαλτικών κρατών και άλλων διασυνδεδεμένων συστημάτων.
Due to its strategic importance, 75% of the eligible costs are granted to study connections and interface between the extended western synchronous system, the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), and the eastern synchronous area, including the Unified Power System (UPS) of Russia including the Kaliningrad area, the Interconnected Power Systems (IPS) of Belarus, Ukraine, the Power Systems of Moldova, Georgia, Azerbaijan, the IPS of Baltic States and other connected systems.
Λόγω της στρογγύλευσης των αριθμών, τα ποσοστά ορισμένων κρατών μελών δεν έχουν άθροισμα 100.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
Λόγω της στρογγύλευσης των αριθμών, τα ποσοστά ορισμένων κρατών μελών δεν έχουν άθροισμα το 100.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
Λόγω της συγκέντρωσης των ανθρακωρυχείων σε ορισμένες περιφέρειες (κοιλάδα του Ρουρ στη Γερμανία, βορειοδυτική Ισπανία, κοιλάδα του Jiu στη Ρουμανία), οι κοινωνικές επιπτώσεις από το ταυτόχρονο κλείσιμο των ορυχείων μπορεί να είναι σημαντικές.
Given the regional concentration of coal mines (e.g. Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain, the Jiu Valley in Romania), the social impact of the simultaneous closure of the mines could be significant.
Λόγω της συγκεκριμένης κατάστασης, η παρούσα ανακοίνωση προβαίνει σε υποδείξεις για νέα μέσα, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν εγγενές μέρος της στρατηγικής διαχείρισης των ευρωπαϊκών συνόρων στο μέλλον.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
Λόγω της συγκεκριμένης φύσης τους, (περιεκτικότητα σε ραδιονουκλεΐδια), απαιτούνται ρυθμίσεις για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από κινδύνους οι οποίοι προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινοβολία, συμπεριλαμβανομένης και της διάθεσης σε κατάλληλες εγκαταστάσεις η οποία πρέπει να αποτελεί το τελικό σημείο της διαχείρισής τους.
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
Λόγω της συγκριτικά μακράς διάρκειας ισχύος τους και της διεθνούς τους αναγνώρισης, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας εξακολουθούν να αποτελούν αξιόλογο μέσο το οποίο οι ευρωπαίοι ναυπηγοί πρέπει να αξιοποιήσουν στο έπακρο, ακόμη και στις χώρες των κυριότερων ανταγωνιστών τους.
Due to their comparatively long validity and their international recognition, patents are still an essential instrument which European shipbuilders need to exploit to the largest possible extent, including in the countries of their main competitors.
Λόγω της συγκριτικά περιορισμένης γεωγραφικής εμβέλειας ορισμένων γλωσσών και πολιτισμών και δεδομένης της περιορισμένης κυκλοφορίας των πολιτιστικών τους προϊόντων στις κοινοτικές και στις παγκόσμιες αγορές, η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει δεκτή την ένταση ενισχύσεων σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50% όταν αυτό αποδεικνύεται αναγκαίο σε περιπτώσεις άλλες από αυτές που αφορούν τις δύσκολες και χαμηλού προϋπολογισμού ταινίες στα κράτη μέλη.
In view of the comparatively limited geographic extension of certain languages and cultures, and given the limited circulation of those cultural products within the EC and world markets, the Commission could accept aid intensities higher than 50% where proven to be necessary in cases other than for difficult and low budget films for these Member States.
Λόγω της συγκυρίας αυτής, μεταξύ άλλων, ορισμένα κράτη μέλη σκλήρυναν τη στάση τους με κίνδυνο να καθυστερήσει η έγκριση και η εφαρμογή των νέων προτάσεων και, άρα, να παρακωλυθεί η πορεία προς μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
It is a context that has hardened the position of some Member States – and not only Member States – and this in turn risks delaying the adoption and application of new proposals and, hence, jeopardising the progress of the European single market in energy.
Λόγω της συμβολής τους στην ευρωπαϊκή οικονομία στο επίπεδο της απασχόλησης και της ανάπτυξης, οι αερομεταφορές αποτελούν τομέα στρατηγικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
Λόγω της συμμετοχής περισσότερων από ένα κρατών μελών και, ως εκ τούτου, του υψηλότερου διοικητικού κόστους, ιδίως όσον αφορά τους ελέγχους και τη μετάφραση, το ανώτατο όριο των δαπανών για τεχνική βοήθεια θα πρέπει να είναι υψηλότερο από ό,τι στην περίπτωση του στόχου της επένδυσης στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Λόγω της συμμετοχής της σερβικής ηγεσίας και του σερβικού στρατού σε όλους τους πολέμους στα Βαλκάνια τη δεκαετία του 1990, η εικόνα της Σερβίας στην περιοχή είναι σχετικά αρνητική.
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
Λόγω της συμμετοχής της σερβικής ηγεσίας και του σερβικού στρατού σε όλους τους πολέμους στα Βαλκάνια τη δεκαετία του 1990, η εικόνα της Σερβίας στην περιοχή είναι σχετικά αρνητική.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
Λόγω της συμμετοχής των κρατών μελών στον σχεδιασμό του συστήματος, το ΙΜΙ προσφέρει ομοιόμορφες μεθόδους εργασίας που έχουν εγκριθεί από κάθε κράτος μέλος της ΕΕ.
Because of the involvement of Member States in devising the system, IMI offers uniform working methods agreed by every EU country.
Λόγω της συμμετοχής των κρατών μελών στον σχεδιασμό του συστήματος, το ΙΜΙ προσφέρει ομοιόμορφες μεθόδους εργασίας που έχουν συμφωνηθεί από όλα τα κράτη μέλη.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Λόγω της συμπληρωματικότητας της πολιτικής για το κλίμα και της πολιτικής για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, πρέπει να εφαρμόζεται σταθερή τιμή για τις ανθρακούχες εκπομπές ταυτόχρονα με κατάλληλα σχεδιασμένους ενεργειακούς φόρους, ώστε να παρέχονται στους επενδυτές σαφή και ισχυρά κίνητρα να επενδύουν σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και στην εξέλιξή τους.
In view of the complementarity of climate and renewable energy policies, a well-functioning carbon market is necessary together with properly designed energy taxes to give investors clear and strong incentives to invest in low carbon technologies and their development.
Λόγω της συμπληρωματικότητας των ρόλων τους, η Επιτροπή, η ΕΤΕπ και το Κέντρο για την Ανάπτυξη των πιχειρήσεων εφαρμόζουν στενή επιχειρησιακή συνεργασία.
In view of their complementary roles, the Commission, the EIB and the CDE (Centre for the Development of Enterprise) are cooperating closely in operational terms.
Λόγω της συμφόρησης, οι τιμές της ενέργειας θα είναι υψηλότερες.
Because of congestion, energy prices will be higher.
Λόγω της συνδυασμένης δράσης των δύο τελευταίων στοιχείων, η ΟΚΕ αμφιβάλλει όσον αφορά την ανάγκη θέσπισης του συστήματος ελέγχου συμμόρφωσης των εν κυκλοφορία οχημάτων, διαδιακασία η οποία μπορεί να αποβεί γραφειοκρατικά περίπλοκη και ελάχιστα αποτελεσματική σε όρους κόστους-οφέλους.
Given the combined effects of the first two elements, the Committee questions the need to set up a system of control of compliance of vehicles in use as this could prove to be bureaucratic and cost-ineffective.
Λόγω της συνδυασμένης παραγωγικής διαδικασίας (βλέπε παραπάνω), όταν παράγεται DEA, οι άλλοι τύποι εθανολαμίνης (MEA και TEA) παράγονται επίσης και μάλιστα σε μεγάλες ποσότητες.
Because of the combined production process (see above), when DEA is produced, the other types of ethanolamine (MEA and TEA) are produced as well and in larger quantities.
Λόγω της συνδυασμένης παραγωγικής διαδικασίας, η αυξημένη κατανάλωση DEA και TEA στην Κοινότητα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική προμήθεια MEA.
Because of the combined production process, the increased consumption of DEA and TEA in the Community leads to a significant supply of MEA.
Λόγω της συνεχιζόμενης απουσίας μιας συνολικής παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο πρόωρης μετάβασης σε μείωση κατά 25% έως το 2020, να θέσει δηλαδή ως στόχο το χαμηλότερο όριο του φάσματος μείωσης που έχει συστήσει η Διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος  (IPCC) για το έτος αυτό στις αναπτυγμένες χώρες.
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Λόγω της συνεχιζόμενης βαθιάς διαρθρωτικής κρίσης στις χώρες αυτές, οι μετακινήσεις δεν έχουν ακόμη παγιωθεί και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να περιγραφούν πλήρως.
Because of the continuing deep structural crisis in the former COMECON countries, the migratory patterns have not yet stabilized, and they cannot therefore be fully defined.
Λόγω της συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης οι περισσότερες ΜΜΕ στον τουριστικό τομέα έχουν περιορισμένη ή καμία πρόσβαση στην πίστωση για επενδύσεις και καινοτομία19.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
Λόγω της συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, τα κράτη μέλη εξακολούθησαν να ενισχύουν τις τράπεζες προκειμένου να τονώσουν την εμπιστοσύνη στον τομέα αυτό, και παρείχαν τη δυνατότητα στις τράπεζες να συνεχίσουν να χορηγούν πιστώσεις στην πραγματική οικονομία.
In the light of the ongoing crisis situation in the financial sector, Member States continued to provide aid to banks in order to inject further confidence into the sector and enabled banks in particular to continue to provide credit to the real economy.
Λόγω της συνεχιζόμενης υψηλής ζήτησης για το προϊόν “Startgeld” που υποστηρίζει την ίδρυση πολύ μικρών επιχειρήσεων, η σύμβαση με την DtA τροποποιήθηκε τον Μάιο του 2002, ο όγκος του χαρτοφυλακίου αυξήθηκε και η περίοδος διαθεσιμότητας παρατάθηκε μέχρι τις 31.12.03.
As a result of the continued high demand for its “Startgeld” product that supports the establishment of micro enterprises the contract with DtA was amended in May 2002, the volume of the portfolio was increased and the availability period was extended until the 31.12.03.
Λόγω της συνεχιζόμενης χρηματοπιστωτικής κρίσης η νομοθεσία επικεντρώνεται στα παράγωγα προϊόντα.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
Λόγω της συνεχούς αύξησης της ζήτησης ενέργειας (IEA - Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας), η μελλοντική και συνεχής εξάντληση των ορυκτών καυσίμων θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα κάλυψης των αυξανόμενων ενεργειακών αναγκών.
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Λόγω της συνεχούς αύξησης της ζήτησης ενέργειας13, η μελλοντική και αδυσώπητη εξάντληση των ορυκτών καυσίμων θέτει σε κίνδυνο την ικανότητα κάλυψης των αυξανόμενων ενεργειακών αναγκών.
As demand for energy continues to grow13, the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
Λόγω της συνεχούς δεσπόζουσας θέσης των ΗΠΑ επί του μεγαλύτερου μέρους της αγοράς εμπορικών αεροσκαφών, του μεγέθους και της σημασίας της αμερικανικής αγοράς, της δυνατότητας χρηματοδότησης σε δολάρια και άλλων συναφών παραγόντων, οι αεροναυπηγικές δραστηριότητες εκφράζονται αποκλειστικά σε δολάρια.
As a result of continuing US dominance of most of the commercial airliner market, the size and importance of the US market, the availability of dollar financing and other factors, commercial aircraft are priced almost exclusively in US dollars.
Λόγω της συνεχούς εξέλιξης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας επιβάλλεται να προτιμηθεί ένας ενδεικτικός κατάλογος.
The constant evolution of environmental law requires an indicative list.
Λόγω της συνεχούς εξέλιξης του περιβαλλοντικού δικαίου, επιβάλλεται ένας ενδεικτικός κατάλογος.
The constant evolution of environmental law requires an indicative list.
Λόγω της συνεχούς ευνοϊκής οικονομικής κατάστασης στην ΕΕ, η ζήτηση για τέτοια οχήματα είναι πολύ υψηλή και δεν υπάρχει καμία ένδειξη στασιμότητας.
Due to the continuous favourable economic situation within the EU, the demand for these vehicles is very high and there is no sign whatsoever of stagnation.
Λόγω της συνεχούς παρουσίας υψηλότατων ποσοστών ανεργίας των νέων σε ολόκληρη την ΕΕ, η Ελλάδα αποδίδει μεγάλη σημασία στην πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της «Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων» και των «Εγγυήσεων για τους νέους», καθώς και των λοιπών αποφάσεων σχετικά με την αξιοποίηση πόρων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Given the persistence of worryingly high youth unemployment rates across the EU, Greece attaches great importance to the full, effective implementation of the "Youth Employment Initiative" and "Youth Guarantee" as well as other decisions in regard to the mobilisation of a European budget and the commitment of the European Investment Bank.
Λόγω της συνθετότητας και των οικονομικών επιπτώσεων μιας τέτοιας υποχρέωσης και λόγω της ύπαρξης προτιμότερων εναλλακτικών τρόπων επίτευξης του ιδίου αποτελέσματος, η αγορά πρέπει να είναι ελεύθερη να διαμορφώνει τις οικείες μεθόδους τιμολόγησης.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Λόγω της συνολικής και ολοκληρωμένης της προσέγγισης, η οποία επικεντρώνεται σε κάθε πτυχή της ΚΑλΠ, η μεταρρύθμιση της πολιτικής ελέγχου εκτός από τη βελτίωση της ικανότητας ελέγχου και της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων καθώς και την καθιέρωση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού στον τομέα της αλιείας στην ΕΕ, πρέπει να έχει και θετικό διαρθρωτικό αντίκτυπο στον τομέα της αλιείας και στην αγορά, για να αντιμετωπιστούν έτσι, οι οφειλόμενες στη μη συμμόρφωση περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
Due to its global and integrated approach, focusing on every aspect of the CFP, the reform of the control policy should not only improve control capacity and management of fisheries resources and establish a level playing field in the EU, but also have a positive structural impact on the fishing industry and on the market and, thus, combat the environmental, economic and social consequences of non-compliance.
Λόγω της συνολικής σπουδαιότητας της βελτίωσης της νομοθεσίας η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη και να παρακολουθεί τα επιτεύγματά τους στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισαβόνας μετά το 201031.
Given the overall importance of better regulation the Commission will continue to closely cooperate with Member States and to monitor their achievements in the context of the post Lisbon 2010 agenda31.
Λόγω της συνταξιοδότησης εκείνων που γεννήθηκαν κατά τη διάρκεια της θεαματικής αύξησης των γεννήσεων μετά τον Β′ Παγκόσμιο Πόλεμο, σύντομα θα υπάρξει μεγάλη ζήτηση για καλά καταρτισμένο προσωπικό.
Because the baby-boomers born after the second world war are now retiring, there will soon be a major shortage of skilled workers.
Λόγω της συντριπτικής πλειοψηφίας των ΜΜΕ σε αυτόν τον τομέα, οι εθνικές κλαδικές οργανώσεις οφείλουν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο σ’ αυτό το πεδίο.
Because of the overwhelming number of SMEs, national branch organisations have to play an active role in this field.
Λόγω της συρρίκνωσης της αλιευτικής βιομηχανίας και της απαγόρευσης των Πολεμικών Ναυτικών της ΕΕ, οι διαθέσιμοι ναυτικοί για πρόσληψη στον ναυτιλιακό τομέα, είτε στη θάλασσα είτε στην ξηρά, μειώνονται.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
Λόγω της συρρίκνωσης του δημοκρατικού χώρου και των περιορισμών στους οποίους προσκρούουν οι ΜΚΟ στα κράτη μέλη, ο θετικός ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ σε επίπεδο βάσης είναι αξιοθαύμαστος.
Given the shrinking democratic space and constraints NGOs face in the Member States, the positive grass-roots role played by NGOs is admirable.
Λόγω της συρρίκνωσης των αμυντικών προϋπολογισμών στην Ευρώπη κατά τα τελευταία έτη, οι εξαγωγές σε αγορές τρίτων χωρών αποκτούν αυξανόμενη σημασία για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες, διότι αντισταθμίζουν τη μειωμένη ζήτηση στις εγχώριες αγορές.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Λόγω της συρρίκνωσης τόσο της αλιευτικής βιομηχανίας όσο και των Πολεμικών Ναυτικών της ΕΕ, οι διαθέσιμοι ναυτικοί για πρόσληψη στον ναυτιλιακό τομέα, είτε στη θάλασσα είτε στην ξηρά, μειώνονται.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
Λόγω της συστημικής σημασίας των ΣΚΑ, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει νομοθεσία που θα διέπει τις δραστηριότητές τους, για να καταργηθούν οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και να εξασφαλιστεί ασφαλής, υγιής και σωστή διαχείριση.
In view of the CCPs systemic importance, the Commission intends to propose legislation governing their activities so as to eliminate any discrepancies among national legislations and ensure safety, soundness and proper governance.
Λόγω της συχνής αλλαγής εργασίας, οι εργαζόμενοι δεν "δένονται" με μια συγκεκριμένη επιχείρηση.
As workers change jobs frequently, they have virtually no ties with any one company.
Λόγω της συχνής αλληλοεπικάλυψης των καθηκόντων των φορέων που είναι αρμόδιοι για την κανονιστική ρύθμιση διαφόρων τομέων, την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και την προστασία των καταναλωτών, προτείνεται να απαιτηθεί από τους φορείς αυτούς να συνεργάζονται ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερα η ουσιαστική εκτέλεση των καθηκόντων τους (Άρθρο 22 πρώτη και δεύτερη παράγραφος).
Due to the frequent overlap in the tasks of the bodies responsible for sector regulation, the application of competition rules and the protection of consumers, it is proposed to require these bodies to cooperate in order to better ensure the effective accomplishment of their tasks (Article 22, first and second paragraph).
Λόγω της συχνής εμπλοκής διαφορετικών εθνικών φορέων στην άσκηση κανονιστικών λειτουργιών, ενδείκνυται να εξασφαλιστεί η διαφάνεια στην κατανομή των καθηκόντων και να απαιτείται από τους διάφορους αρμόδιους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την κανονιστική ρύθμιση τομέων, την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και τα ζητήματα καταναλωτών να συνεργάζονται ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is appropriate to introduce transparency in the allocation of tasks and require the different responsible bodies in charge of sector regulation, the application of competition rules and consumer issues to cooperate in order to ensure the effective accomplishment of their tasks.
Λόγω της συχνής εμπλοκής διαφόρων εθνικών φορέων στην άσκηση κανονιστικών λειτουργιών, προτείνεται να επιβληθεί η απαίτηση της εξασφάλισης περαιτέρω διαφάνειας, και επομένως σαφήνειας, στην κατανομή των καθηκόντων τους.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.