natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η αρμόδια για την εποπτεία της στοχευόμενης επιχείρησης αρχή δεν θα πρέπει να αντιτίθεται στην προβλεπόμενη αγορά λόγω υποτιθέμενης ανεπαρκούς αξιοπιστίας του υποψήφιου αγοραστή, εάν ο εν λόγω υποψήφιος αγοραστής είναι επιχείρηση που έχει ήδη ελεγχθεί από την αρμόδια αρχή ενός άλλου κράτους μέλους, με την οποία θα πρέπει να συνεννοηθεί η αρχή αυτή.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.
Κατά συνέπεια, η αρχή της ίσης μεταχείρισης που προβλέπεται στην οδηγία 2000/43/ΕΚ και σημαίνει την απουσία άμεσης ή έμμεσης διάκρισης λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής εξακολουθεί να ισχύει και δεν θίγεται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Κατά συνέπεια, η αρχή της ίσης μεταχείρισης που προβλέπεται στον κανονισμό εφαρμόζεται μόνο, σε γενικές γραμμές, σε περίπτωση που ο εργαζόμενος από τρίτη χώρα έχει εργαστεί σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
Consequently, the regulation's principle of equal treatment only applies in general to situations where third-country workers have worked in more than one Member State.
Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας κατά την έννοια του άρθρου 5 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται ούτε σε αυτή την περίπτωση.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Κατά συνέπεια, η αρχή της ευελιξίας θα πρέπει να ενισχυθεί, προκειμένου να τελειοποιηθεί η αλληλοσυμπλήρωση και ο συντονισμός μεταξύ του ΕΚΤ, του ΕΤΠΑ και άλλων ταμείων (όπως το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ΕΓΤΠΕ), πράγμα που θα εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση πρόσθετων πρωτοβουλιών, όπως αυτές που αφορούν τη βελτίωση της πρόσβασης ατόμων με αναπηρία στην επαγγελματική κατάρτιση και στις υποδομές.
Therefore, the principle of flexibility should be reinforced in order to optimise complementarities and coordination between the ESF, ERDF and other funds (such as the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF), thus securing funding for complementary initiatives, such as those designed to foster access to professional training for people with disabilities and access to infrastructures for this social group.
Κατά συνέπεια, η ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο είναι ιδιαίτερα σημαντική προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Security of gas supplies is therefore particularly important to ensure continuity of electricity production.
Κατά συνέπεια, η αυξανόμενη συμμετοχή της Κοινότητας στα ζητήματα που χειρίζονται οι δύο οργανισμοί και η συνακόλουθη διαμόρφωση των εσωτερικών κοινοτικών κανόνων καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της συμμετοχής της στην ΔΟΠΑ και στον ΔΝΟ, οργανισμούς με μέλη από όλον τον κόσμο που καθορίζουν τους διεθνείς κανόνες για τα θέματα των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών.
Therefore the increasing involvement of the Community in matters dealt with in the two organizations and the consequent development of the Community's internal rules make it necessary to strengthen Community participation in the ICAO and IMO, organizations with worldwide membership setting international rules concerning air and maritime transport.
Κατά συνέπεια, η αυστηρή εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης των παρανόμων παρόχων από τα κράτη μέλη παρέχει τις κύριες εγγυήσεις και αποτελεί το καλύτερο μέσο προστασίας των καταναλωτών.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Κατά συνέπεια, η αύξηση της απασχόλησης προέκυψε από μια επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕγχΠ ανώτερη της αντίστοιχης της παραγωγικότητας.
The increase in employment results therefore from acceleration of GDP growth beyond the trend in productivity.
Κατά συνέπεια, η αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού5 αποτελεί σήμερα ζήτημα προτεραιότητας, ενώ δίδεται όλο και μεγαλύτερη προσοχή στο ρόλο που δύνανται να διαδραματίσουν εργαζόμενοι από τρίτες χώρες.
Consequently, raising labour force participation5 has become a priority, and the potential role of workers from third countries is receiving more attention.
Κατά συνέπεια, η αύξηση του ανταγωνισμού μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τόσο στατικά οφέλη, δηλαδή την αποτελεσματική χρήση των πόρων και των κεφαλαιουχικών αγαθών σε μια δεδομένη στιγμή - όσο και δυναμικά οφέλη δηλαδή τη δυνατότητα νέων και πιο αποτελεσματικών χρήσεων των πόρων και των κεφαλαιουχικών αγαθών διαχρονικά.
Consequently, both static benefits, i.e. the efficient use of resources and capital goods at a given time – and dynamic benefits, i.e. the possibility of new and more efficient uses of resources and of capital goods over time – could be brought about by increasing competition.
Κατά συνέπεια, η αύξηση των ελάχιστων συντελεστών είναι αναγκαία προκειμένου να διατηρηθεί το επίπεδο των συντελεστών, το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο το 1992, ως προϋπόθεση για τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Κατά συνέπεια, η βασική ενίσχυση (181 ECU/εκτάριο) μειώθηκε κατ΄αναλογία, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται σε περίπτωση υπέρβασης της ΕΜΕ.
As a result the basic aid (ECU 181/ha) has been reduced proportionately, in accordance with the rules governing an overrun of the MGA.
Κατά συνέπεια, η βασική πρόκληση είναι να εξασφαλισθεί, με αξιοπιστία και διαφάνεια, ότι αναπτύσσονται πλήρως και ότι σημειώνεται σταθερή πρόοδος στη διαδικασία ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής διάστασης.
The main challenge is to ensure that these are credibly and transparently developed and that the integration process advances at a steady pace.
Κατά συνέπεια, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης συνεπάγεται τη χρήση των βέλτιστων τεχνολογιών για περιορισμό της κατανάλωσης, είτε στον τελικό χρήστη είτε στη φάση της παραγωγής της ενέργειας.
Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
Κατά συνέπεια, η βελτίωση της νομοθεσίας δεν πρέπει να θεωρείται συνώνυμο της απορρύθμισης, παρά το ότι επιδιώκει να καταστήσει τους κανόνες απλούς, εφαρμόσιμους και λιγότερο δαπανηρούς για τους χρήστες και τους φορολογούμενους.
Thus, Better Regulation, should never be considered as tantamount to de-regulation, even as it aims to make rules simple, workable and less costly for users and taxpayers.
Κατά συνέπεια, η βελτίωση της συνολικής ποιότητας των μεταφορών, όπου συμπεριλαμβάνονται η προσωπική προστασία, η μείωση των ατυχημάτων και των κινδύνων για την υγεία, η προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών και η δυνατότητα πρόσβασης σε απομακρυσμένες περιοχές, πρέπει να εξακολουθεί να αποτελεί υψηλή προτεραιότητα της πολιτικής μεταφορών.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
Κατά συνέπεια, η βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης μπορεί να αναμένεται μετά το 2013.
As a result, a more substantial improvement of employment conditions could only be expected from 2013 onwards.
Κατά συνέπεια, η βιομηχανία και οι υπηρεσίες είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
Κατά συνέπεια, η βιομηχανική πολιτική μπορεί να οριστεί ως η εφαρμογή των μέσων της πολιτικής επιχειρήσεων στο βιομηχανικό τομέα.
Industrial policy can therefore be defined as the application of enterprise policy instruments to the industry sector.
Κατά συνέπεια, η βιομηχανική πολιτική συνδυάζει συγχρόνως μια οριζόντια βάση με μια τομεακή εφαρμογή.
Industrial policy therefore inevitably brings together a horizontal basis and sectoral application.
Κατά συνέπεια, η βιοποικιλότητα δεν θα διατηρηθεί κατ' ανάγκη πάνω από τη βασική γραμμή.
The implication is that biodiversity would not necessarily be kept above the baseline.
Κατά συνέπεια, η γενική ανάλυση που παρέχεται εδώ δεν είναι παρά απλουστευτική.
Consequently, the general analysis provided here can only be a simplification.
Κατά συνέπεια, η γενική απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού δεν θεωρείται βελτίωση των όρων λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, γενικά, και του εμπορίου των συγκεκριμένων προϊόντων, ειδικότερα.
A general ban of advertising of tobacco products is thus not seen as an improvement of the conditions of the functioning of the Internal Market in general and of the trade in the concerned products in particular.
Κατά συνέπεια, η γενική ποιότητα των έργων βελτιώθηκε, αλλά τα αποτελέσματα εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή σε σχέση με τα άλλα σκέλη.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
Κατά συνέπεια, η γερμανίδα σύζυγος δεν είναι σε θέση να ζητήσει διαζύγιο σε κανένα κράτος μέλος.
Consequently, the German wife is unable to apply for divorce in any Member State.
Κατά συνέπεια, η γεωργική μεταρρύθμιση είναι επί του παρόντος αναγκαία, και μάλιστα πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
Moreover, agricultural reform was necessary now, before the next round of WTO negotiations began.
Κατά συνέπεια, η γνωμοδότηση αναμένεται να επηρεάσει τις κοινοτικές πολιτικές και αποφάσεις.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
Κατά συνέπεια, η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί πρωτίστως σε παρατηρήσεις επί του προτεινόμενου πιλοτικού προγράμματος.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Κατά συνέπεια, η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This opinion will therefore deal with environmental technologies in the central and eastern European countries (CEEC).
Κατά συνέπεια, η γνωμοδότηση περιλήφθηκε στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας, στον κατάλογο των κειμένων προς συζήτηση.
The opinion was, consequently, put on the agenda for the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Κατά συνέπεια, η γνωμοδότηση πρέπει να αποφεύγει τις παραπομπές σε άλλα έγγραφα που δεν αποτελούν αντικείμενο της σχετικής αίτησης.
References to documents other than those on which the Committee has been asked for its opinion should accordingly be avoided.
Κατά συνέπεια, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα επικεντρωθεί πρωτίστως σε παρατηρήσεις επί του προτεινόμενου πιλοτικού προγράμματος.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
Κατά συνέπεια, η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα επικεντρωθεί πρωτίστως σε παρατηρήσεις επί του προτεινόμενου πιλοτικού προγράμματος.
Given this new situation, the EESC opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Κατά συνέπεια, η γνωμοδότηση του τμήματος θα συζητηθεί στην Ολομέλεια.
As a result, the Section opinion will be debated in the Plenary.
Κατά συνέπεια, η γνωστοποίηση της πολιτικής ποικιλομορφίας θα πρέπει να είναι "υποχρεωτική" για τις εταιρείες που έχουν αποδεχθεί ή έχουν ενταχθεί σε τέτοιους κώδικες.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Κατά συνέπεια, η γνώμη της Επιτροπής είναι ότι ένα μέρος του ψηφιακού μερίσματος πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης14 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Consequently, the Commission’s view is that a part of the spectrum dividend should be earmarked for harmonisation14 on European level.
Κατά συνέπεια, η γνώση και οι τεχνολογίες θα ενισχύονται σε όλες τις πτυχές της εξημέρωσης καθιερωμένων ειδών και της διαφοροποίησης νέων ειδών, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στην υδατοκαλλιέργεια και τα υδάτινα οικοσυστήματα και τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής και πως μπορεί ο κλάδος να προσαρμοστεί σε αυτές.
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Κατά συνέπεια, η δέουσα νομική βάση είναι το άρθρο 63, παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, η δασοκομία συχνά συμμετέχει στην παροχή δημοσίων αγαθών.
Therefore, forestry often participates in the provision of public goods.
Κατά συνέπεια, η δημιουργία απασχόλησης δεν πρέπει να αποτελέσει το μοναδικό κριτήριο κατά την κατανομή της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων ούτε και κατά την κατάρτιση προγραμμάτων τα οποία λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση στα πλαίσια των ταμείων.
Consequently, job creation should not become the sole criterion in the allocation of Structural Fund support, nor in devising programmes to benefit from financial assistance under the Funds.
Κατά συνέπεια, η δημιουργία μικτής ομάδας κοινοβουλευτικού ελέγχου (ΜΟΚΕ) συμπεριελήφθη στο κείμενο της κοινής θέσης.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
Κατά συνέπεια, η δημοσιονομική πειθαρχία δεν θα εφαρμοστεί στα εν λόγω κράτη μέλη.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
Κατά συνέπεια, η δημοσιονομική πειθαρχία δεν θα εφαρμοστεί στο εν λόγω κράτος μέλος.
As a consequence, the financial discipline will not apply in this Member State.
Κατά συνέπεια, η δημοσιονομική στήριξη θα παρέχεται για μέτρα που εφαρμόζονται για τη βελτίωση των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο και των διαδικασιών ασύλου στα κράτη μέλη.
Financial support will therefore be provided for measures implemented to improve the reception conditions of asylum seekers and asylum procedures in the Member States.
Κατά συνέπεια, η δημοσιονομική σταθερότητα θα πρέπει να εξαρτηθεί περισσότερο από την πειθαρχία που θα εξασφαλίζεται από πολιτικές διεργασίες.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
Κατά συνέπεια, η δημοσιοποίησή της δεν θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το κλίμα εμπιστοσύνης που κυριαρχούσε μεταξύ των διαπραγματευομένων μερών.
Therefore its disclosure could not jeopardise the climate of confidence between the negotiating parties.
Κατά συνέπεια, η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη των νεοϊδρυομένων επιχειρήσεων και οι επενδύσεις αρχικής φάσης, όπως αυτές που παρέχει η ΕΤΕπ, αποτελούν επίσης σημαντικούς καταλύτες, παρέχοντας αρχικά επενδυτικά κεφάλαια μέσω ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Public financial support for start-ups and early stage investments such as that provided by the EIB therefore represent important ‘second-best’ catalysts by providing initial investment through venture capital funds.
Κατά συνέπεια, η διάδοση αποτελεί ποιοτικό κριτήριο για την επιλογή των σχεδίων.
Thus, dissemination is a quality criterion for selecting projects.
Κατά συνέπεια, η διάκριση αυτή θα καθορίσει την επιλογή των μεγεθών που παρακολουθούνται σε πραγματικό χρόνο, ούτως ώστε τυχόν μεμονωμένες πληροφορίες να μην παρεμποδίσουν άσκοπα τη λήψη αποφάσεων.
This distinction should therefore determine the choice of parameters to be monitored in real time in order to avoid detailed information unnecessarily clogging up the decision-making process.
Κατά συνέπεια, η διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων υπήρξε δυναμική και εξελισσόμενη και κατά τις τελευταίες δεκαετίες όλο και περισσότερες δραστηριότητες έχουν αποκτήσει οικονομική σημασία.
As a consequence, the distinction between economic and non-economic activities has been dynamic and evolving, and in recent decades more and more activities have become of economic relevance.
Κατά συνέπεια, η διάρθρωση αυτή δεν εκφράζει επαρκώς την εξέλιξη των ατομικών ικανοτήτων των υπαλλήλων και δεν παρέχει το κατάλληλο μέσο για την εκτίμηση γενικότερων ικανοτήτων, όπως για παράδειγμα τις ικανότητες λήψης αποφάσεων ή τις δυνατότητες διοικητικής διαχείρισης.
As a consequence, the structure does not adequately reflect the evolution of the capacities of individual members of staff, or provide properly for assessment of broader capabilities – for instance decision-making abilities or managerial potential.
Κατά συνέπεια, η διάρκεια ισχύος του κανονισμού θα συμπέσει με τη διάρκεια του δικαστικού αγώνα, με αποτέλεσμα οι νομικοί παράγοντες να μην διαθέτουν την απαιτούμενη νομική ασφάλεια.
If the regulation were to be approved, its period of validity would coincide exactly with the duration of such proceedings, which would mean that the legal operators would lack the necessary legal security.
Κατά συνέπεια, η διάταξη αυτή πρέπει να διαγραφεί.
That provision should therefore be deleted.
Κατά συνέπεια, η διάταξη πρέπει να περιοριστεί και να αναδιατυπωθεί όπως αναφέρεται παρακάτω, ενώ πρέπει να προστεθεί μια διευκρινιστική παράγραφος στο άρθρο 12, που αφορά την αίτηση για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας:
Therefore, the provision has to be restricted and reworded as follows and a clarifying paragraph added to Article 12 dealing with the application for marketing authorisation:
Κατά συνέπεια, η διάταξη πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
The provision should be amended in this sense:
Κατά συνέπεια, η διάταξη της Συνθήκης καθιστά εφικτό το συγκερασμό της επιδίωξης και της επίτευξης των στόχων δημόσιας πολιτικής με τους στόχους ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της, και ιδίως την ανάγκη διασφάλισης ίσων όρων για όλους τους φορείς και βέλτιστης χρήσης του δημοσίου χρήματος.
The Treaty provision therefore allows the reconciliation of the pursuit and achievement of public policy objectives with the competitive objectives of the European Union as a whole, in particular the need to ensure a level playing field for all providers and the best use of public money.
Κατά συνέπεια, η διάταξη τροποποιήθηκε έτσι ώστε το προσδιοριζόμενο ποσό να συνιστά το ανώτατο όριο της βοήθειας, χωρίς να αλλάξουν τα ποσοστά ή τα κριτήρια όσον αφορά την αξία της εμπορεύσιμης παραγωγής.
Consequently the provision was modified so that the amount determined became a ceiling on the aid, without changing either the percentages or value of marketed production criteria.
Κατά συνέπεια, η δια βίου μάθηση βρίσκεται σταθερά στην ατζέντα όλων των χωρών.
Therefore life-long learning is firmly on the agenda in all countries.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία COMMPS πρέπει να θεωρείται ως ένα ισχυρό εργαλείο υποκείμενο σε συνεχείς τροποποιήσεις και βελτιώσεις.
Consequently, the COMMPS procedure must be regarded as a dynamic instrument open to continuous modifications and improvements.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς θα επηρεάσει θετικά το συνολικό επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας και θα συμβάλει στην οικονομική ολοκλήρωση και την κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
The process of market openingmarket-opening will therefore have a positive effect on the overall level of economic activity as well as contributing to the economic integration and the social cohesion of the Community.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία αυτή αναμένεται να βοηθήσει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος, να αυξήσει την προστιθέμενη αξία του, καθώς και να προλάβει, από σήμερα κιόλας, τις συνέπειες μιας προσεχούς διεύρυνσης, χωρίς ωστόσο να αλλάξει την ουσία του συστήματος, το οποίο απέδειξε ότι διατηρεί απόλυτο το κύρος του σε σχέση με τους στόχους που είχαν τεθεί.
As a result, it should be possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and prevent, as of now, the consequences of the accession of new Member States in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία για την έγκριση αυτού του είδους μέτρου παρέκκλισης θα επιταχυνθεί.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία νομοθετικής εναρμόνισης μέσω της θέσπισης ελάχιστων απαιτήσεων για όλους στην ευρωπαϊκή αγορά θα ήταν προτιμότερη και θα παρέκαμπτε το ενδεχόμενο να τεθούν εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές.
For that reason, standard minimum requirements for all products on the European market would be a preferable option and would also prevent barriers to trade.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία συγκρίνεται με δεύτερη έκδοση άδειας για το ταμείο.
As a result, the procedure has been compared to a second authorisation of the fund.
Κατά συνέπεια, η διαδικασία της ελευθέρωσης πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικότερου χειρισμού και ελέγχου.
Accordingly, the process of liberalisation must be more carefully handled and controlled.
Κατά συνέπεια, η διακίνηση προϊόντων μέσω των εσωτερικών πλωτών μεταφορών αντί των οδικών μεταφορών εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Switching the transport of goods from road to inland waterways is therefore in the common interest within the meaning of Article 87(3)(c).
Κατά συνέπεια, η διακυβέρνηση είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη, χωρίς την οποία δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν η φτώχεια και όλα τα προβλήματα που προέρχονται από αυτήν.
It is, therefore, vital to economic development, without which poverty and poverty-related problems cannot be tackled.
Κατά συνέπεια, η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών, περιεχομένου και τερματικών είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου της επιτυχίας σε μαζική αγορά.
Interoperability of services, content and terminals is therefore critical for achieving the goal of mass market adoption.
Κατά συνέπεια, η διαμάχη που ξέσπασε μεταξύ των εταιρειών Microsoft και Sun Microsystems σχετικά με το πρόγραμμα Java και η ενσωμάτωση του Microsoft Internet Explorer στο πρόγραμμα Windows αποτελούν ιδιαίτερα σοβαρά θέματα.
Hence, the Microsoft/Sun Microsystems dispute over Java and the bundling of Microsoft Internet Explorer into Windows are key issues.
Κατά συνέπεια, η διασφάλιση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων αποτελεί πρόκληση εξαιρετικής σημασίας για το μέλλον των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
Κατά συνέπεια, η διασφάλιση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των θεμιτών συμφερόντων των διαδίκων επιβάλλει την πρόβλεψη διάταξης που να ορίζει ότι ο αιτών ο οποίος εξασφαλίζει τη λήψη προσωρινού μέτρου ή μέτρου προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων πρέπει να είναι υποχρεωμένος να αποζημιώσει τον αντίδικο για κάθε ζημία την οποία αυτός θα υποστεί, αν τελικά ένα μέτρο ανακληθεί.
Therefore an appropriate balance between the parties' legitimate interests requires that the applicant obtaining an interim or evidence-protection measure would have the obligation to compensate the opposing party for any injury caused where a measure is not upheld.
Κατά συνέπεια, η διατήρηση περιοριστικών κανόνων με στόχο την ελαχιστοποίηση της υποστήριξης της αύξησης της δυναμικότητας δεν δικαιολογείται.
Therefore, the maintenance of restrictive rules, aimed at minimising support for capacity expansion, can no longer be justified.