natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίπτωση της κινητικότητας των σπουδαστών είναι εξάλλου σημαντική όσον αφορά την εκμάθηση μιας άλλης γλώσσας.
Student mobility, moreover, has a considerable impact when it comes to learning another language.
Η επίπτωση της κοινοτικής δράσης σε αυτούς τους δύο τομείς, αν και οριζόντιου χαρακτήρα, μπορεί να έχει μεγάλη σημασία για τις μεγάλες και μικρές πόλεις.
The impact of Community action in these two fields, although horizontal in nature, could be important for cities and towns.
Η επίπτωση της μείωσης της απασχόλησης και της γήρανσης του εργατικού δυναμικού στην παραγωγικότητα δεν θα είναι αναγκαστικά θετική.
The impact on productivity of declining employment and ageing of the workforce will not necessarily be positive.
Η επίπτωση της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων επέφερε αλλαγή στη διάρθρωση του προγράμματος του ΗΒ για τον Στόχο 3 της περιόδου 2000-06.
The impact of devolution has changed the structure of the UK’s Objective 3 programme for 2000-06.
Η επίπτωση της μετανάστευσης στα δημόσια οικονομικά αποτέλεσε το αντικείμενο εκτεταμένου διαλόγου.
The impact of immigration on public finances has been widely debated.
Η επίπτωση της πολιτικής αυτής αναλύθηκε προηγουμένως στην παράγραφο 1.4.
The impact of this policy has been analysed in section 1.4 above.
Η επίπτωση της προτάσεως στις επιχειρήσεις με ειδική αναφορά στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium‑sized enterprises (SMEs)
Η επίπτωση της πρωτοβουλίας στις δαπάνες χρηματοδότησης και στους χρόνους λήξης θεωρήθηκε μάλλον ευνοϊκή, δηλαδή θεωρήθηκε ότι οι δαπάνες μειώνονται και οι χρόνοι παρατείνονται, ενώ μόνο στο 2% των απαντήσεων αναφερόταν ότι αναμενόταν μείωση των δαπανών χρηματοδότησης και στις υπόλοιπες ότι η επίπτωση θα ήταν στη χειρότερη περίπτωση ουδέτερη και στην καλύτερη θετική.
The impact of the initiative on financing costs and maturities is felt to be rather favourable, i.e. costs were seen to decline and maturities to be extended, with only 2% or respondents believing that it would not lower financing costs and the remainder believing that the impact would be at worst neutral and at best positive.
Η επίπτωση της πρότασης στις ΜΜΕ ανησυχεί ορισμένες ενώσεις εκπροσώπησης του κλάδου.
The impact of the proposal on SMEs was a concern of some representative associations.
Η επίπτωση της στρογγύλευσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε τέσσερα επίπεδα:
There are four levels at which the impact of rounding will have to be taken into account:
Η επίπτωση της συμμετοχής άνω των δύο εκατομμυρίων μαθητών στα σχέδια Comenius 1 εκτιμήθηκε θετικά από την εξωτερική αξιολόγηση.
The impact of the participation of over two million pupils in Comenius 1 projects is viewed positively by the external evaluation.
Η επίπτωση της τοποθέτησης της έδρας της ΕΑΚΑΑ στο Παρίσι έχει επίσης ληφθεί υπόψη, εφαρμόζοντας το σχετικό διαρθρωτικό συντελεστή που αντανακλά το κόστος διαβίωσης στο Παρίσι.
The impact of the location of ESMA in Paris has also been taken into account by applying the relevant correction coefficient reflecting the costs of living in Paris.
Η επίπτωση της υλοποίησης των έργων από άποψη δημιουργίας θέσεων εργασίας υπήρξε περιορισμένη.
The impact of implementing the projects on job-creation was limited.
Η επίπτωση της χορήγησης δημόσιας ενίσχυσης υπολογίζεται στην ετήσια έκθεση εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 21.
The effect of granting public aid shall be accounted for in the annual implementation report referred to in Article 21.
Η επίπτωση του 57 % των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα αφορά τα τσιγάρα που υπάγονται στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών, σύμφωνα με τα στοιχεία που συγκεντρώνονται την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The 57 % excise incidence for cigarettes is related to the cigarettes of the price category most in demand, according to the data established at 1 January of each year in a given Member State.
Η επίπτωση του κόστους για τις αρχές εκτιμάται σε περίπου 10% των δαπανών/αποταμιεύσεων για τη βιομηχανία.
The cost impact for authorities is estimated at about 10% of the costs/savings to industry.
Η επίπτωση του κόστους προσωπικού στον συνολικό προϋπολογισμό αναμένεται να είναι 2,6%, κυρίως λόγω σημαντικής αύξησης του προϋπολογισμού για χρηματοδοτικά μέσα.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Η επίπτωση του μετώπου της πυρκαγιάς παρεμποδίζεται όμως, έτσι ώστε στο επόμενο μέρος του αγωγού θα πρέπει να αναμένεται στη χειρότερη περίπτωση απλώς η αργή διάδοση της έκρηξης.
However, development of the flame front is so disrupted that a slowly moving explosion is the worst that is to be expected in the downstream pipe run.
Η επίπτωση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ πράγματι συνδέεται στενά με τις εθνικές πολιτικές, έναντι των οποίων η κοινοτική δράση δεν μπορεί να διασφαλίσει παρά μια συμπληρωματική λειτουργία.
The impact of SOCRATES is indeed very much dependent upon national policies in relation to which Community action can fulfil only a complementary function.
Η επίπτωση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ σε σχέση με άλλες κοινοτικές πολιτικές από την πολιτική της εκπαίδευσης, εξακολουθεί να παραμένει περιορισμένη.
The impact of SOCRATES on Community policies other than education remains limited.
Η επίπτωση του φαινομένου αυτού είναι πολύ μεγαλύτερη στο Νότο, όπου πλησιάζει το ποσοστό του 20%.
It is markedly higher – approaching 20% – in the south.
Η επίπτωση του φόρου δεν σχετίζεται καθόλου με τα οικονομικά της επιχείρησης.
The incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
Η επίπτωση των ανατιμήσεων στα εισοδήματα θα πρέπει να μετριαστεί με αντισταθμιστικές ενισχύσεις.
Compensatory aid will be needed to cushion the effects of revaluation on incomes.
Η επίπτωση των αποκλίσεων στην εξέλιξη της συνολικής απασχόλησης, της παραγωγικότητας, της κοινωνικής ένταξης και συνοχής στη διάρκεια της πρόσφατης επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής μελέτης, τα αποτελέσματα της οποίας θα επιτρέψουν μια καλύτερη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο η ποιότητα της εργασίας μπορεί να ενισχύσει την αναμενόμενη οικονομική ανάκαμψη.
The effect of these diverging evolutions on overall employment performance, productivity, social inclusion and cohesion during the recent economic slowdown needs further study, the outcome of which should help understand which role quality in work could play in the expected economic recovery.
Η επίπτωση των ατυχημάτων κατά την εργασία είναι μεγαλύτερη του μέσου όρου στους τομείς της αλιείας (2,4), της γεωργίας (1,3), των κατασκευών (1,4) και των μεταφορών (1,1) και πλήττει ιδίως άνδρες που δεν έχουν ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, οι οποίοι υπερτερούν στους τομείς αυτούς36.
Incidence of accidents at work is twice higher than the average in the fishing industry (2.4), agriculture (1.3), construction (1.4) and transports (1.1) and hits, in particular, men with less than secondary education, who concentrate in those sectors36.
Η επίπτωση των διαφορών στο πραγματικό επίπεδο φορολόγησης των επιχειρήσεων για τα επενδυτικά κίνητρα μέσα στην εσωτερική αγορά
The impact of differences in the effective levels of company taxation on incentives to invest within the Internal Market
Η επίπτωση των διαφόρων επιλογών πολιτικής στο εισόδημα από την παραγωγή καπνού εκτιμάται μέσω της σύγκρισης των δεικτών εισοδήματος των προσομοιώσεων με τους αντίστοιχους δείκτες στα βασικά δεδομένα.
The impact of the different policy options on income from tobacco production is evaluated by comparing the income indicators of the simulations with the corresponding indicators in the baseline.
Η επίπτωση των διαφόρων επιλογών στις αγορές και στις τιμές πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη ορισμένα σημαντικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της παραγωγής καπνού, και συγκεκριμένα:
The impact of the different options on markets and prices must take fully into account certain relevant features particular to tobacco production, namely:
Η επίπτωση των δράσεων αυτών είναι στην περίπτωση αυτή τόσο θετικότερη όσο το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ μπόρεσε να ολοκληρώσει ενεργές εθνικές πολιτικές στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών.
The impact of such actions is in this case all the more positive as SOCRATES complemented active national policies in the area of language learning.
Η επίπτωση των δραγών που αλιεύουν δίθυρα μαλάκια πρέπει επίσης να βρίσκεται υπό έλεγχο, δεδομένου ότι μπορεί να μειώσει την ικανότητα των μαλακών βυθών να διατηρήσουν τη βιοποικιλότητα του βένθους.
The impact of dredges fishing for bivalves must also be kept under control, since it may reduce the capacity of soft bottoms to maintain diversity of benthos.
Η επίπτωση των εκ των προτέρων αξιολογήσεων εξαρτήθηκε από δύο παράγοντες:
The impact of the ex-ante evaluations depended on two factors:
Η επίπτωση των εκ των προτέρων αξιολογήσεων φαίνεται με τον καλύτερο τρόπο στη βελτίωση των τεχνικών στοιχείων των ΕΕΠ.
The impact of the ex-ante evaluations is most clearly evident in the improved technical aspects of the SPDs.
Η επίπτωση των ενημερωτικών εκστρατειών και των εκστρατειών ευαισθητοποίησης για παράδειγμα είναι δύσκολο να αξιολογηθεί.
The impact of information and awareness-raising campaigns, for example, is difficult to assess.
Η επίπτωση των επιδοτήσεων καπνού στην υγεία συνάγεται με μία πολύπλοκη ακολουθία ενδιάμεσων βημάτων.
The health impact of tobacco subsidies is mediated through a complex sequence of intermediate steps.
Η επίπτωση των κρατικών ενισχύσεων στην εσωτερική αγορά επηρεάζεται όχι μόνον από τον όγκο τους αλλά και από την σύνθεσή τους.
It is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the Internal market.
Η επίπτωση των μέτρων της επιλογής 3.ΙΙ ενδέχεται να είναι μεγαλύτερη από αυτήν της επιλογής 3.
The impact of the measures under option 3.II may be greater than under option 3.
Η επίπτωση των μεταρρυθμιστικών επιλογών για τον καπνό εκτιμήθηκε με τη βοήθεια στατικών προσομοιώσεων που βασίστηκαν σε δεδομένα του ΔΙΓΕΛΠ.
The impact of the tobacco reform options was assessed by static simulations using FADN data.
Η επίπτωση των συνολικών δανείων στις μειονεκτικές περιφέρειες εκτιμάται σε περίπου 60%.
The impact of global loans in the less-favoured regions is put at about 60%.
Η επίπτωση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας σε ορισμένους τομείς επισημάνθηκε επίσης και θα πρέπει να εξεταστεί όταν αιτιολογηθεί δεόντως.
The impact of increased electricity prices on certain sectors has also been raised and will need to be addressed, once duly substantiated.
Η επίπτωση των τριών νέων καθηκόντων/δραστηριοτήτων στους ανθρώπινους πόρους του Οργανισμού παρατίθενται κατωτέρω σε τρεις χωριστές στήλες.
The impact of the three new tasks/activities on human resources for the Agency is presented below in separate columns for each of them.
Η επίπτωση των τροποποιήσεων του καθεστώτος για τον καπνό επί του περιβάλλοντος θα προκύψει από τις νέες αποφάσεις του καλλιεργητή σε σχέση με την παραγωγή καπνού ή τη χρήση της γης εν γένει.
The impact of modifications of the tobacco regime on the environment will result from changes in the farmer’s decision concerning tobacco production or land use in general.
Η επίπτωση όμως αυτή θα αντισταθμισθεί από την αύξηση των τελών σε αερολιμένες με μικρότερο κόστος.
But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.
Η επίπτωση όσον αφορά τη βελτίωση των ικανοτήτων και τεχνικών γνώσεων των επαγγελματιών, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών, επιβεβαιώνεται από το ευρύ δείγμα των αποδεκτών της κατάρτισης που ερωτήθηκαν από τον εξωτερικό σύμβουλο στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The impact in terms of improving the skills and technical know-how of professionals, particularly in the field of new technologies, is confirmed by the broad sample of beneficiaries questioned by the external consultant as part of the mid-term evaluation.
Η επίσημα πανομοιότυπη ή επίσημα διαφορετική μεταχείριση θεωρείται ότι είναι λιγότερο ευνοϊκή εάν τροποποιεί τους όρους του ανταγωνισμού υπέρ των εμπορικών παρουσιών και επενδυτών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM σε σύγκριση με παρόμοιες εμπορικές παρουσίες και επενδυτές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
Η επίσημη 12μηνη περίοδος συγκέντρωσης για την εν λόγω πρωτοβουλία έληξε στις 10 Μαΐου 2013.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 10 May 2013.
Η επίσημη 12μηνη περίοδος συγκέντρωσης για την εν λόγω πρωτοβουλία έληξε στις 22 Ιουνίου 2013.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
Η επίσημη ΣΠΤ πρέπει να τεθεί σε ισχύ με τη σύναψη επίσημων συμφωνιών μεταξύ των ενδιαφερομένων φορολογικών αρχών (στο πλαίσιο πολυμερούς ΣΠΤ θα μπορούσε να συναφθεί συμφωνία μεταξύ όλων των φορολογικών αρχών ή μια σειρά διμερών συμφωνιών).
The formal APA should be given effect by formal agreements between the tax administrations involved (in a multi-lateral APA there could be one agreement between all tax administrations or a series of bilateral agreements between each tax administration).
Η επίσημη έγκριση αμφοτέρων των προτάσεων θα ακολουθήσει αφού τακτοποιηθούν κάποιες οριζόντιες ρυθμίσεις σχετικά με την προσαρμογή στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
Η επίσημη έγκριση αναμένεται την άνοιξη του 2004.
The formal adoption is expected in Spring 2004.
Η επίσημη έγκριση από τα κράτη μέλη συνεπάγεται την ενσωμάτωση των κοινών κριτηρίων ΠΔΣ στα εθνικά σχέδια δράσης και στις κατευθυντήριες γραμμές για τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις που καταρτίστηκαν ή καταρτίζονται από τα κράτη μέλη με βάση την ανακοίνωση του 2003 για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων.
The formal endorsement by Member States would imply that the common GPP criteria would be included in the national action plans and guidance on Green public procurement which Member States have set up or are in the process of setting up in the light of the Communication on Integrated Product Policy of 2003.
Η επίσημη έγκριση από το Συμβούλιο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 2008.
Formal adoption by the Council should take place during the first half of 2008.
Η επίσημη έγκριση αυτών των τροπολογιών συνεπάγεται την πρακτική εφαρμογή των αποφάσεων που λήφθηκαν κατά τη συνάντηση της επιτροπής παρακολούθησης, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2002, καθώς και την εφαρμογή ορισμένων τροποποιήσεων στις διαδικασίες του οργανισμού SAPARD, που δρομολόγησε το δημόσιο ταμείο «Γεωργία» και εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The official adoption of these amendments meant practical implementation of the decisions taken at the meeting of the Monitoring Committee, held in June 2002 as well as the implementation of certain modifications in the procedures of the SAPARD Agency, initiated by State Fund “Agriculture” and approved by the European Commission.
Η επίσημη έγκριση και δημοσίευση του κανονισμού αυτού στα τέλη του Ιουνίου, σχεδόν τρεις μήνες μετά την έναρξη της θερινής περιόδου δεν επέτρεψε στον εν λόγω κανονισμό να βοηθήσει τη βιομηχανία ώστε να αντιδράσει με μεγαλύτερη ευελιξία στις ταχείες αλλαγές των συνθηκών της αγοράς.
The formal adoption and publication of this regulation at the end of June, almost three months after the beginning of the summer season did not allow this regulation to help industry to react more flexibly to the rapid changes of the market condition.
Η επίσημη έγκριση και δημοσίευση του σχετικού κανονισμού στα τέλη του Ιουνίου, σχεδόν τρεις μήνες μετά την έναρξη της θερινής περιόδου, δεν επέτρεψε στον εν λόγω κανονισμό να βοηθήσει τη βιομηχανία ώστε να αντιδράσει με μεγαλύτερη ευελιξία στις ταχείες αλλαγές των συνθηκών της αγοράς.
The formal adoption and publication of this regulation at the end of June, almost three months after the beginning of the summer season did not allow this regulation to help industry to react more flexibly to the rapid changes of the market condition.
Η επίσημη έγκριση προβλέπεται για τον Δεκέμβριο του 2002.
Formal adoption expected in December 2002
Η επίσημη έγκριση συνεπάγεται την ενσωμάτωση των κριτηρίων αυτών στις εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ΠΔΣ και στα εθνικά σχέδια δράσης που κλήθηκαν να θεσπίσουν τα κράτη μέλη (σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής, του 2003, για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων).
Formal endorsement implies their inclusion in national GPP guidance and in the national action plans which Member States have been asked by the Commission to adopt (in its Integrated Product Policy Communication of 2003).
Η επίσημη έγκριση της πρότασης (από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο) αναμένεται τον Φεβρουάριο 20066.
Formal adoption of the proposal (by the European Parliament and the Council) is expected by February 2006.6
Η επίσημη έκδοσή της αναμένεται σύντομα.
Its formal adoption is expected shortly.
Η επίσημη έναρξη κηρύχθηκε στη Μαδρίτη, στις 21 Ιανουαρίου 2010, ενώ στα τέλη Ιουνίου θα πραγματοποιηθεί το θερινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά το οποίο η Ισπανία θα παραδώσει την εκ περιτροπής Προεδρία στο Βέλγιο.
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Η επίσημη έναρξη της εκστρατείας έλαβε χώρα το Μάιο του 2007.
The official opening of the campaign took place in May 2007.
Η επίσημη ένταξη των δικαιωμάτων της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στις πρόσφατες Συνθήκες δεν στάθηκε ικανή να αναχαιτίσει την άνοδο του ευρωσκεπτικισμού στην κοινή γνώμη.
The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Η επίσημη έρευνα κάλυπτε την περίοδο 1995-2002.
The formal investigation covered the period 1995-2002.
Η επίσημη ίδρυση της επιτροπής για την κοινωνική προστασία αποτελεί ορόσημο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον κοινωνικό τομέα.
The formal establishment of the Social Protection Committee is a milestone in European co-operation in the social field.
Η επίσημη αίτηση για τη σύναψη μιας ΣΠΤ πρέπει να υποβάλλεται το συντομότερο δυνατό και λαμβανομένων υπόψη των ετών που πρόκειται να καλύψει η ΣΠΤ και συγκεκριμένα εντός μικρού χρονικού διαστήματος μετά από ενδεχόμενη ανεπίσημη επαφή.
Formal application for an APA should be made as early as possible in relation to the years to be covered by the APA and in particular soon after any informal approach.
Η επίσημη αίτηση παραλαμβάνεται από κάθε φορολογική αρχή.
The formal application is received by each tax administration.
Η επίσημη αίτηση παρελήφθη στις 13 Αυγούστου 2003 εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας και συμπληρώθηκε με περαιτέρω στοιχεία τα οποία παρελήφθησαν στις 22 Αυγούστου.
The formal application was received on 13 August 2003 within the regulatory deadline and completed by further information received on 22 August.
Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) μπορεί να λειτουργήσει ως καταλύτης για την προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης για την αειφόρο ανάπτυξη.
Official development assistance (ODA) can act as a catalyst to unlock private finance for sustainable development.
Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία για τον κρατικό προϋπολογισμό των φτωχότερων χωρών, ενώ η μείωσή της είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των πόρων για δράσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
For the poorest countries, ODA is of much higher importance in the state budget, and in these cases its decrease has meant fewer resources for action to protect the environment.
Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια αποτελεί κατά μέσο όρο μόνο το 1,7% των δημοσίων επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
ODA constitutes on average only 1.7% of public investment in developing countries.
Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια και οι άμεσες επενδύσεις συμβάλλουν στην αύξηση των πόρων αλλά το εμπόριο αποτελεί για τις περισσότερες χώρες το βασικό μέσο.
Official development assistance and direct investments add to the resources but trade is for most countries the heart of the matter.
Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια πρέπει να παραμείνει εστιασμένη στην καταπολέμηση της φτώχειας.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Η επίσημη αναπτυξιακή πολιτική της Κίνας συνίσταται στην επιδίωξη της συνεργασίας με έμφαση στον σεβασμό της κυριαρχίας, την αλληλεγγύη, την ειρήνη και την ανάπτυξη, με κατευθυντήριες αρχές την απόρριψη των επεμβάσεων στις εσωτερικές υποθέσεις και το αμοιβαίο όφελος.
China's official development policy is to pursue cooperation with the focus on sovereignty, solidarity, peace and development with non-interference in domestic affairs and mutual benefit as key principles.
Η επίσημη αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ είναι η στρατηγική "Ευρώπη 2020".
The official growth strategy of the EU is the Europe 2020.
Η επίσημη ανταλλαγή απόψεων πρέπει να πραγματοποιείται υπό μορφή ανταλλαγής εγγράφων διατύπωσης θέσεων μεταξύ αρμοδίων αρχών.
The formal exchange of positions should take place with an exchange of CA position papers.
Η επίσημη απάντηση της Επιτροπής24 εγκρίθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2011.
The Commission's formal response24 was adopted on 9 February 2011.
Η επίσημη απαίτηση δημοσιοποίησης δεν συνεπάγεται ότι τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να αποφαίνονται κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι απαιτήσεις περί συναινέσεως εν επιγνώσει στο σημείο πρόσβασης.
The formal disclosure requirement would not require patent offices to judge whether prior informed consent requirements have been complied with at the point of access.
Η επίσημη απασχόληση το 1990 ήταν κατανεμημένη ανά τομέα ως εξής:
The official breakdown of employment by sector in 1990 was as follows:
Η επίσημη απόφαση για να μετεγκατασταθεί ο αιτών πρέπει στη συνέχεια να ληφθεί από την Ιταλία ή την Ελλάδα και να κοινοποιηθεί στον αιτούντα.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
Η επίσημη αυτή επιμόρφωση συνυπάρχει με εκείνη που προσφέρεται από κάποιους ιδιωτικούς φορείς.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
Η επίσημη αυτή πράξη, που θεσπίζεται από την αρμόδια δημόσια αρχή πρέπει να έχει υποχρεωτική νομική ισχύ στο εθνικό δίκαιο: να είναι δηλαδή νόμος, κανονισμός, σύμβαση, συμφωνία, κλπ.
This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
Η επίσημη γλώσσα είναι τα σλοβενικά (ανήκουν στην ομάδα των νότιων σλαβικών γλωσσών και χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο) (επιπλέον η ιταλική και ουγγρική χρησιμοποιούνται από τις δύο μειονότητες στις μεθοριακές περιοχές όπου κατοικούν).
Official languages are Slovene (which belongs to the south Slavic language group and uses the Roman alphabet), together with Italian and Hungarian in the frontier regions inhabited mainly by these minorities (see above).
Η επίσημη γλώσσα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είναι μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The official language referred to in paragraph 2 shall be an official language of the Community.
Η επίσημη δήλωση κάθε γέννησης είναι πρωταρχικής σημασίας για την κατοπινή διασφάλιση του δικαιώματος στην εργασία, αλλά και σε κοινωνικές παροχές, σε υπηρεσίες υγείας και στην εκπαίδευση.
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Η επίσημη δήλωση του Προέδρου Prodi της 5ης Φεβρουαρίου 2002 παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις αναγκαίες εγγυήσεις για να αποδεχθεί πλήρως την προτεινόμενη προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων.
President Prodi's solemn declaration on 5 February 2002 provided the European Parliament with the necessary guarantees for it to endorse fully the four-level approach proposed.