natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια διυπουργική ομάδα εμπειρογνωμόνων που εκπροσωπούν υπουργεία, τη Γενική Εισαγγελία και τους δήμους αξιολογεί τα καθήκοντα με βάση την στρατηγική, ενώ οι ΜΚΟ συμμετέχουν με την ιδιότητα του παρατηρητή.
An interdepartmental working group of experts representing ministries, the General Prosecutor’s Office and the municipalities evaluates tasks based on the strategy, while NGOs participate as observers.
Μια διφασική προσέγγιση
A two-phased approach
Μια διψήφια ακολουθία αριθμών (που αρχίζει με μηδενικά αν χρειάζεται), η οποία χαρακτηρίζει την επέκταση.
A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Μια διψήφια ακολουθία αριθμών (που αρχίζει με μηδενικά, κατά περίπτωση), η οποία χαρακτηρίζει την επέκταση.
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
Μια διόρθωση δεν θα ήταν, επομένως, δυνατή, παρά μόνο αν υπήρχαν διαθέσιμα περισσότερα ποσοτικά αποτελέσματα για τους επιδιωκόμενους στόχους.
Adjustments should therefore only be possible where there is a more quantifiable impact on the objectives in mind.
Μια δοκιμή «εκτός κύκλου» ή ένας επιτόπιος έλεγχος της τροχαίας,– και μάλιστα κατά την κυκλοφορία των οχημάτων  θα καταδείκνυαν ότι τα σύγχρονα αυτοκίνητα είναι πιο θορυβώδη απ' ό,τι τα αντίστοιχα 30 χρόνια πριν, καθώς και ότι έχουν μεγαλύτερες εκπομπές από αυτές που καταγράφουν οι κύκλοι δοκιμών.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
Μια δοκιμή «εκτός κύκλου» ή ένας επιτόπιος έλεγχος της τροχαίας,– και μάλιστα κατά την κυκλοφορία των οχημάτων – θα καταδείκνυαν ότι τα σύγχρονα αυτοκίνητα είναι πιο θορυβώδη απ' ό,τι τα αντίστοιχα 30 χρόνια πριν, καθώς και ότι έχουν μεγαλύτερες εκπομπές από αυτές που καταγράφουν οι κύκλοι δοκιμών.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Μια δοκιμή επώασης εδάφους κατά την οποία μετριέται ο ρυθμός οξείδωσης του αζώτου αμμωνίας (NH3-N) βάσει
A soil-incubation test measuring the ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate by
Μια δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν ο θρυμματισμός γίνεται σύμφωνα με όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται κατωτέρω στα σημεία 2.6.1.1, 2.6.1.2 και 2.6.1.3.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Μια δοκιμή θεωρείται ότι έχει δώσει ικανοποιητικό αποτέλεσμα αν ο θρυμματισμός πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Μια δοκιμασία επάρκειας ή μια πρακτική άσκηση προσαρμογής ενδέχεται να μην αντισταθμίζει πάντα αυτές τις διαφορές.
An aptitude test or an adaptation period may not always compensate for these differences.
Μια δοκιμασία που θα αποτελούνταν και από τα έξι επίπεδα αναφοράς θα αποτελούσε σημαντική πρόκληση και θα συνεπαγόταν μεγάλες δαπάνες.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
Μια δομή δικαιόχρησης θα προσφέρει μια σαφή νομική σχέση μεταξύ του δημόσιου τομέα και μιας νέας εταιρείας του ιδιωτικού τομέα που σχηματίστηκε για την ανάπτυξη και τη λειτουργία του συστήματος Galileo.
A concession structure will provide for a clear legal relationship between the public sector and a new private sector company formed to deploy and operate the Galileo system.
Μια δομή κύριου-τροφοδοτικού χαρακτηρίζεται από την επένδυση όλων ή σχεδόν όλων των στοιχείων του ενεργητικού του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ σε έναν άλλον ΟΣΕΚΑ, τον κύριο ΟΣΕΚΑ.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
Μια δομή που αντανακλά τις προτεραιότητες
A structure to reflect priorities
Μια δομημένη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της EIB θα διευκολύνει τον συνδυασμό των χρηματοδοτικών πόρων της Επιτροπής, της EIB και του EIF, τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου της δράσης τους σε κοινοτικό επίπεδο, και την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα.
Structured cooperation between the Commission and the EIB should make it easier for the Commission, the EIB, and the EIF to combine their funding, to maximise the impact of their actions at Community level, and to attract private investment in research.
Μια δράση για την απλούστευση και τη μείωση του όγκου των κειμένων είναι απαραίτητη, και πρέπει να συνοδεύεται από έναν ποσοτικό στόχο και μία σαφή πολιτική προθεσμία.
Simplifying and reducing the volume of texts is clearly essential, as is the need for a quantified objective and a clear political deadline.
Μια δράση για την οποία έχει εγκριθεί χρηματοδότηση βάσει του προγράμματος μπορεί επίσης να λάβει έγκριση χρηματοδότησης και βάσει του προγράμματος «Δικαιοσύνη», υπό την προϋπόθεση ότι η χρηματοδότηση δεν προορίζεται να καλύψει το ίδιο είδος δαπάνης.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Justice Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Μια δράση για την οποία έχει εγκριθεί χρηματοδότηση βάσει του προγράμματος μπορεί επίσης να λάβει έγκριση χρηματοδότησης και βάσει του προγράμματος «Δικαιώματα και ιθαγένεια», υπό την προϋπόθεση ότι η χρηματοδότηση δεν προορίζεται να καλύψει το ίδιο είδος δαπάνης.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Μια δράση για τον παιδεραστικό σεξουαλικό τουρισμό τίθεται σε εφαρμογή με δραστηριότητες όπως η συμμετοχή σε τουριστικά σαλόνια, εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, πιστοποιημένους κώδικες συμπεριφοράς για τουριστικούς πράκτορες, κλπ.
An action on child sex tourism is implemented via activities such as participation in travel fairs, awareness raising campaigns, certified codes of conduct for tour operators, etc.
Μια δράση είναι δυνατόν να λάβει ενίσχυση από κάποιο Ταμείο στα πλαίσια ενός μόνο επιχειρησιακού προγράμματος τη φορά.
An operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time.
Μια δράση κοινής διδαχής θα θεωρηθεί επιτυχής, εάν οι μετέχοντες στη δράση μπορέσουν να αποδείξουν, στο τέλος του έργου, ότι βελτιώθηκαν οι γνώσεις τους για μια συγκεκριμένη κατάσταση ή πρόβλημα.
A common learning action will be deemed successful, if the participants to this action can prove, by the end of the project, that their common knowledge of a specific situation or challenge has improved.
Μια δράση περιοριζόμενη στην ΕΕ θα είναι αναποτελεσματική και ενδέχεται μάλιστα να επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού προς όφελος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών ή και να παρακωλύσει την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Action limited to the EU would be ineffective and might even lead to distortions of competition that would benefit financial institutions outside the EU, or even jeopardise the free movement of capital that is one of the building-blocks of Europe.
Μια δράση περιοριζόμενη στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήταν αναποτελεσματική και ίσως μάλιστα να επέφερε και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού προς όφελος χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
Action limited to the EU would be ineffective and might even lead to distortions of competition that would benefit financial institutions outside the EU.
Μια δράση πληροφόρησης και επικοινωνίας που απευθύνεται στους νέους πρέπει να θεμελιώνεται στους εξής 3 άξονες:
An information and communication campaign for young people must be based on the following three points:
Μια δράση πολυμερούς ελέγχου Fiscalis παρέχει στους ελεγκτές ένα πλαίσιο για τη διοργάνωση των εν λόγω ελέγχων.
A Fiscalis Multilateral Control action offers auditors a framework to organise these controls.
Μια δράση πρέπει να διεξαχθεί στην επικράτεια τουλάχιστον δύο κρατών.
An action must involve the territory of at least two States.
Μια δράση σε κοινοτική κλίμακα δικαιολογείται από το γεγονός ότι η πρόταση αφορά ιδίως την εναρμόνιση των τεχνικών ελέγχων κατά την εισαγωγή, οι οποίοι διενεργούνται από τα κράτη μέλη και των τελών που πρέπει να εισπράττονται για την εκτέλεση αυτών των ελέγχων.
Action at Community level is justified because this proposal mainly concerns the harmonisation of technical import inspections carried out by the Member States and the harmonisation of fees to be charged for carrying out these inspections.
Μια δράση σε κοινοτικό επίπεδο η οποία θα βελτιώσει τη συνοχή και την εναρμόνιση των κανονιστικών ρυθμίσεων στην εσωτερική αγορά και θα μειώσει το κόστος για τους φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται σε περισσότερες της μίας χώρες θα είναι σαφώς επωφελής λόγω της κλίμακάς της και θα αποφέρει θετικά αποτελέσματα σε σύγκριση με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών.
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
Μια δράση, μέσω της χρησιμοποίησης και της ανάπτυξης ολοκληρωμένων δικτύων, έχει άμεσα αποτελέσματα στην ευαισθητοποίηση, στην ανταλλαγή εμπειριών και στην ενθάρρυνση των ικανοτήτων για μια αειφόρο αστική ανάπτυξη.
One action is directed towards awareness-raising, exchange of experience and capacity building for sustainable urban development, to be achieved by using and developing linked networks.
Μια δραματική διαπίστωση αυτής της πραγματικότητας είχαμε πρόσφατα όταν διαπιστώθηκε πως ενώ ένα μεγάλο μέρος των προϊόντων των βιομηχανικών χωρών έχουν εύκολη πρόσβαση στις αγορές των αναπτυσσόμενων χωρών, οι χώρες αυτές λόγω των διεθνών κανόνων που διέπουν την πνευματική ιδιοκτησία, συναντούν μεγάλες δυσκολίες εμπορίας των γενικών φαρμάκων που θα επιτρέψουν την ιατρική περίθαλψη στις κατηγορίες του πληθυσμού που σήμερα τη στερούνται.
Dramatic confirmation of this was recently provided when it emerged that while many products from the industrialised countries enjoy easy access to the markets of the developing countries, international intellectual property rules make it very difficult for the latter countries to market generic drugs which could provide medical treatment to population groups currently denied it.
Μια δραστήρια πολιτική στην αγορά εργασίας, η οποία παρέχει στους αναζητούντες εργασία και στους απασχολούμενους κίνητρα υπέρ της διά βίου μάθησης, συμβάλλει στην ενδυνάμωση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας και αυξάνει κατ' αυτόν τον τρόπο τις ευκαιρίες απασχόλησης.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
Μια δραστηριότητα "Talent scout" μπορεί ενδεχομένως να αποτελέσει αντικείμενο ενός μικρού, αλλά στρατηγικού προγράμματος ad hoc έρευνας.
A "talent scout" drive could, if need be, warrant a small-scale, but strategic, ad hoc Community research programme.
Μια δραστηριότητα όπως ορίζεται εδώ «μπορεί να αποτελείται από μία απλή διαδικασία (για παράδειγμα, ύφανση), αλλά μπορεί επίσης να καλύπτει μια ολόκληρη σειρά από επιμέρους διαδικασίες, κάθε μία εκ των οποίων αναφέρεται σε διάφορες κατηγορίες της ταξινόμησης (για παράδειγμα, η κατασκευή ενός αυτοκινήτου αποτελείται από συγκεκριμένες δραστηριότητες, όπως χύτευση, σφυρηλάτηση, συγκόλληση, συναρμολόγηση, βαφή, κλπ.).
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub‑processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.).
Μια δραστική ουσία δεν θεωρείται ότι συμμορφώνεται με το άρθρο 4, όταν είναι ιδιαίτερα ανθεκτική και ιδιαίτερα βιοσυσσωρευτική.
An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
Μια δραστική ουσία εγκρίνεται μόνον εάν, κατά περίπτωση, μπορούν να προσδιοριστούν τα υπολείμματα για τους σκοπούς της εκτίμησης κινδύνου και για την επιβολή των διατάξεων.
An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Μια δραστική ουσία εγκρίνεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ όταν είναι δυνατόν να αναμένεται, σύμφωνα με τις σύγχρονες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, ότι, με βάση τα κριτήρια για την έγκριση που ορίζονται στα σημεία 2 και 3 του ίδιου παραρτήματος, τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την εν λόγω δραστική ουσία πληρούν τους όρους που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Μια δραστική ουσία εγκρίνεται ως υποψήφια για υποκατάσταση ουσία σύμφωνα με το άρθρο 24, όταν πληροί οποιαδήποτε από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met :
Μια δραστική ουσία εγκρίνεται ως υποψήφια για υποκατάσταση ουσία σύμφωνα με το άρθρο 24, όταν:
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where:
Μια δραστική ουσία θεωρείται ότι συμμορφώνεται με το άρθρο 4 μόνον εάν η εκτίμηση κινδύνου αποδεικνύει ότι οι κίνδυνοι είναι αποδεκτοί σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στις ενιαίες αρχές για την αξιολόγηση και την έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 35, σε ρεαλιστικές προτεινόμενες συνθήκες χρήσης ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Μια δραστική ουσία θεωρείται ότι συμμορφώνεται με το άρθρο 4 μόνον εάν, με βάση την αξιολόγηση κοινοτικών ή διεθνώς αποδεκτών κατευθυντήριων γραμμών για τις δοκιμές, δεν θεωρείται ότι διαθέτει ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής που μπορούν να έχουν τοξικολογική σημασία για οργανισμούς-μη στόχους, εκτός εάν η έκθεση οργανισμών-μη στόχων σε αυτή τη δραστική ουσία που περιέχεται σε φυτοπροστατευτικό προϊόν είναι, σε ρεαλιστικές προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, αμελητέα.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Μια δραστική ουσία πληροί το κριτήριο ανθεκτικότητας όταν:
An active substance fulfils the persistence criterion where:
Μια δραστική ουσία πληροί το κριτήριο της βιοσυσσώρευσης όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης είναι μεγαλύτερος από 2.000.
An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
Μια δραστική ουσία πληροί το κριτήριο της ιδιαίτερης ανθεκτικότητας όταν:
An active substance fulfils the very persistence criterion where:
Μια δραστική ουσία πληροί το κριτήριο της ιδιαίτερης βιοσυσσώρευσης όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης είναι μεγαλύτερος από 5000.
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Μια δραστική ουσία πληροί το κριτήριο της τοξικότητας όταν:
An active substance fulfils the toxicity criterion where:
Μια δραστικότερη ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της λαθραίας διακίνησης μεταναστών
A stronger European response to migrant smuggling
Μια δυναμική αγορά παράγωγων μέσων αυξάνει συνεπώς τη ρευστότητα του υποκείμενου τίτλου.
An active derivative market ultimately promotes better liquidity of the underlying security.
Μια δυναμική ανάλυση της ποιότητας της εργασίας με βάση ένα σύνθετο δείκτη που αποτελείται από ένα περιορισμένο φάσμα μεταβλητών υποδεικνύει ότι η τυπολογία των χωρών σύμφωνα με την κατάσταση της ποιότητας εργασίας τείνει να παραμένει σταθερή με την πάροδο των ετών.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
Μια δυναμική αναπτυξιακή διαδικασία οδηγεί σε νέες σχέσεις και συνεργασίες για σχέδια μεταξύ ναυπηγείων και προμηθευτών, δεδομένου ότι σήμερα οι προμηθευτές αντιπροσωπεύουν το 70-80% της παραγωγής ενός ναυπηγείου.
A dynamic development process is leading to new relationships and project partnerships between yards and suppliers, given that today suppliers account for 70-80% of a yard’s production.
Μια δυναμική βιομηχανική ανάπτυξη θα έχει προοπτικές μόνο αν συμφωνεί με το στρατηγικό σχέδιο μιας "συμπληρωματικής ανάπτυξης".
A dynamic industrial development must necessarily be based on the strategic concept of "sustainable development".
Μια δυναμική διαχείριση και χρήση των δασών μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων, πράγμα που θα επιτρέψει μια καλύτερη ανάπτυξη των δασών και παγίδευση του άνθρακα, καθώς και την αντικατάσταση των ορυκτών πηγών ενέργειας και υλικών με ανανεώσιμη ενέργεια από ξύλο.
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Μια δυναμική εκστρατεία ενημέρωσης και προβολής μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Dynamic information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Μια δυναμική ενιαία αγορά αποτελεί τόσο απαραίτητη προϋπόθεση όσο και υποστήριξη για την επιτυχία της στρατηγικής ΕΕ 2020."
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
Μια δυναμική ενιαία αγορά αποτελεί τόσο προϋπόθεση όσο και υποστήριξη για την επιτυχία της στρατηγικής ΕΕ 2020.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Μια δυναμική ενιαία αγορά είναι και προϋπόθεση και συμβάλλει στην επιτυχία της στρατηγικής ΕΕ 2020.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
Μια δυναμική εσωτερική αγορά υπηρεσιών ασκεί ταυτόχρονα θετική επίδραση στην απασχόληση, στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
A more dynamic internal market in services is expected to produce both incentives for employment and benefits for consumers and enterprises.
Μια δυναμική ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να κατευθύνεται στην αποτελεσματική και σταθερή άσκηση κάθε δραστηριότητας η οποία θα διευκολύνει, θα διασφαλίζει και θα επιταχύνει τη διαδικασία διαρθρωτικών προσαρμογών της οικονομίας.
A dynamic European industrial policy must therefore focus on the effective and coherent implementation of all those policies which make industrial restructuring an easier, more secure and speedier process.
Μια δυναμική η οποία, σε αρκετές περιπτώσεις τείνει να υπερβεί υπάρχοντες θεσμικούς φραγμούς και όρια, που λειτουργούν ανασταλτικά στις απαιτήσεις των καιρών7.
This momentum is such that, in a number of cases, it is having the effect of breaking through the existing institutional barriers and boundaries which stand in the way of meeting today's needs7.
Μια δυναμική και άμεση εκστρατεία εξειδικευμένης ενημέρωσης και προβολής μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά ώστε να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Μια δυναμική και συνεκτική μεταναστευτική πολιτική
A dynamic and comprehensive migration policy
Μια δυναμική και ώριμη εσωτερική αγορά ενδεχομένως να προωθήσει την περαιτέρω ευθυγράμμιση των εθνικών επιχειρηματικών κύκλων και να επιταχύνει την προσαρμογή των τιμών και των μισθών στους οικονομικούς κλυδωνισμούς.
A dynamic and mature Internal Market can potentially encourage a closer alignment of national business cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
Μια δυναμική κοινωνία των πολιτών είναι σε θέση να βοηθά στην κατοχύρωση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να συμβάλλει στην οικοδόμηση της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης, διαδραματίζοντας εξέχοντα ρόλο στον έλεγχο των κυβερνητικών καταχρήσεων.
A thriving civil society can help uphold human rights and contribute to democracy building and good governance, playing an important role in checking government excesses.
Μια δυναμική μακροπρόθεσμη ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική, όπως εκφράζεται από την κοινή στρατηγική ΕΕ/ΕΟΔ, θα πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένα καίρια στοιχεία:
A dynamic long-term European Space Policy, as advocated by the EC/ESA Joint Strategy, should comprise certain key elements:
Μια δυναμική μεταναστευτική πολιτική
A dynamic immigration policy
Μια δυναμική που είναι πλέον απαραίτητη στην κατάκτηση του μεγάλου στόχου, του να καταστεί η Ένωση έως το 2010 η δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο.
A boost of this kind is absolutely essential to attaining the major challenge of making the Union the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Μια δυναμική προσέγγιση
A dynamic approach
Μια δυναμική σύμπραξη μεταξύ περιφερειών, κρατών μελών και Κοινότητας χαρακτήρισε, μέχρι σήμερα τη δράση σ’ αυτό τον τομέα.
Action in this field has been marked by a dynamic partnership between the regions, the Member States and the Community.
Μια δυναμική, τέλος, της οποίας, ενεργειακή πηγή και ταυτόχρονα στόχος αποτελεί η γνώση, οι πολιτικές και τα εργαλεία που σχετίζονται μ’ αυτήν και κατ’ επέκταση, η εκπαίδευση.
The driving force and, at the same time, the objective of this momentum are the knowledge, policies and tools associated with it and, by extension, education.
Μια δυναμική, τέλος, της οποίας, πηγή ενέργειας και ταυτόχρονα στόχος αποτελεί η γνώση, οι πολιτικές και τα εργαλεία που σχετίζονται μ’ αυτήν και κατ’ επέκταση, η εκπαίδευση.
The driving force and, at the same time, the objective of this momentum are the knowledge, policies and tools associated with it and, by extension, education.
Μια δυναμικότερη προσέγγιση στην εφαρμογή του κανονισμού και στην τήρηση του ψηφίσματος
A more dynamic approach in applying the Regulation and compliance with the Resolution
Μια δυνατή λύση θα ήταν η διεκπεραίωση από έναν τρίτο όλων των διοικητικών διατυπώσεων που σχετίζονται με τη μεταφορά ενός λογαριασμού.
It is possible to imagine that all the administrative issues related to the move of an account are executed by a third party.
Μια δυνατή λύση θα ήταν η επέκταση των ισχυουσών διατάξεων της οδηγίας για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης (άρθρο 10) σε όλα τα είδη πληρωμών.
One option could be to extend the current provisions of the Cross-Border Credit Transfer Directive (Article 10) to all kinds of payments.