natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/96/EΕ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Θέμα: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΚ όσον αφορά τη δομή και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά
Subject: Proposal for a Council directive amending directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Θέμα: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη.
Subject: Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Θέμα: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της φορολόγησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
Subject: Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Θέμα: Πρόταση οδηγίας τους Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα ραδιοεξοπλισμού στην αγορά
Subject: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Θέμα: Πρόταση συστάσεων του Συμβουλίου για ένα πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Θέμα: Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
Subject: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Θέμα: Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων για τη δια βίου μάθηση
Subject: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Θέμα: Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη
Subject: Proposal for a Council recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Θέμα: Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Θέμα: Στατιστικά εργαλεία για τη μέτρηση του εθελοντισμού
Subject: Statistical tools for measuring volunteering
Θέμα: Στατιστικά εργαλεία για τη μέτρηση των εθελοντικών και άλλων κοινωφελών δραστηριοτήτων
Subject: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Θέμα: Στοιχεία για τη δομή, οργάνωση και λειτουργία πλατφόρμας για την μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση πολιτικών ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ
Subject: Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Θέμα: Στρατηγικές εξόδου από την κρίση της ΕΕ και βιομηχανικές μεταλλαγές: επισφαλέστερες ή βιωσιμότερες θέσεις εργασίας;
Subject: EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Θέμα: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ (ανακοίνωση)
Subject: Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Θέμα: Συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής EESC στο Φόρουμ Anna Lindh που θα πραγματοποιηθεί στη Μασσαλία
Subject: EESC contribution to the Anna-Lindh Forum, Marseille
Θέμα: Συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο αναπτυξιακό πλαίσιο μετά το 2015
Subject: Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Θέμα: Συνεδρίαση της Ομάδας II
Subject: Group II meeting
Θέμα: Συνεισφορά των εγχώριων πόρων άνθρακα και λιγνίτη στην ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ
Subject: Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Θέμα: Συνεργασία και μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, βιομηχανίας και ΜΜΕ
Subject: The cooperation and the transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs.
Θέμα: Συνεργατική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα
Subject: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Θέμα: Σχέδιο γνωμοδότησης του ειδικευμένου τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη» με θέμα Πρόταση σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας
Subject: Draft opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Θέμα: Σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία
Subject: Action Plan for the European Steel Industry
Θέμα: Σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή χαλυβουργία (νέα αίτηση γνωμοδότησης)
Subject: Action Plan for the European Steel Industry (new referral)
Θέμα: Σχέδιο πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/71/Ευρατόμ περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων COM(2013) 343 final
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations COM(2013) 343 final
Θέμα: Σχέσεις ΕΕ - Ρωσίας
Subject: EU-Russia relations
Θέμα: Σχέσεις ΕΕ / Εθνικών αρχών
Subject: EU/National Administration Linkages
Θέμα: Σχέσεις ΕΕ-Βοσνία και Ερζεγοβίνη: ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών
Subject: EU-Bosnia and Herzegovina Relations: the role of civil society
Θέμα: Σχέση μεταξύ αλλαγής κλίματος και γεωργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Subject: The link between climate change and agriculture at European level
Θέμα: Σύγκλιση
Topic: Convergence
Θέμα: Σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου - Σχετικά με τη σύσταση Εθνικών Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας εντός της ζώνης του ευρώ
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Θέμα: Σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική πολιτική της ζώνης του ευρώ
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Θέμα: Σύσταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ
Subject: Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Θέμα: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας
Subject: Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Θέμα: Τέταρτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Subject: Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Θέμα: Τα συστατικά και οι αγορές μεταγενέστερου σταδίου του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
Subject: The components and downstream markets of the automotive sector
Θέμα: Τα όρια για τις απαιτήσεις διαφάνειας των επιχειρήσεων
Subject: The limits for companies' transparency requirements
Θέμα: Τελικές παρατηρήσεις της επιτροπής του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία - Μια νέα στρατηγική για τα άτομα με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Θέμα: Τηλεόραση και συγκέντρωση μέσων
Topic: Television and Media Concentration
Θέμα: Το Διαδίκτυο των αντικειμένων
Subject: The Internet of Things
Θέμα: Το ανεξερεύνητο οικονομικό δυναμικό της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ – Μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής λιθουανικής Προεδρίας)
Subject: The unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (SOE) reform (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Θέμα: Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης
Subject: The demographic future of Europe
Θέμα: Το καθεστώς του ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου: απόψεις, ρόλος και συμβολή της κοινωνίας πολιτών – Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας
Subject: Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society - Own-initiative opinion
Θέμα: Το μέλλον της ενιαίας αγοράς – η παγκόσμια προοπτική
Subject: The future of the Single Market – going global
Θέμα: Το μέλλον των σχέσεων της ΕΕ με την ομάδα κρατών ΑΚΕ (Πράσινη Βίβλος)
Subject: Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Θέμα: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών και την κατάργηση της απόφασης αριθ.
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Θέμα: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση των αγαθών και υπηρεσιών τρίτων χωρών στην εσωτερική αγορά της Ένωσης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και τις διαδικασίες που υποστηρίζουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση των αγαθών και υπηρεσιών της Ένωσης στις αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Θέμα: Υγεία και μετανάστευση
Subject: Health and migrations
Θέμα: Υπέρβαση του ΑΕγχΠ – δείκτες βιώσιμης ανάπτυξης
Subject: Beyond GDP – Measurements for sustainable development
Θέμα: Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών - Πρόοδος και προκλήσεις (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Subject: Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Θέμα: Χρήση της ενέργειας στις μεταφορές
Subject: Energy mix in transport
Θέμα: Χρήση των οδικών συρμών στις ευρωπαϊκές διασυνοριακές μεταφορές
Subject: Use of road trains in European cross-border transport
Θέμα: Χρηματοδότηση των επιχειρήσεων: διερεύνηση εναλλακτικών μηχανισμών εφοδιασμού
Subject: Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Θέμα: Χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση: οι ευρωπαϊκές χρηματιστηριακές αγορές
Subject: Financial integration: European stock markets
Θέμα: Ψηφιακή κοινωνία: πρόσβαση, εκπαίδευση, κατάρτιση, εργασία και μέσα επίτευξης της ισότητας
Subject: Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Θέμα: α) Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανάπτυξη διαλειτουργικού συστήματος eCall σε όλη την ΕΕ και β) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Subject: a) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Θέμα: α) Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά και την τροποποίηση των οδηγιών 2002/65/ΕΚ, 2013/36/ΕΕ και 2009/110/EΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2007/64/ΕΚ, και β) Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες για πράξεις πληρωμών με τη χρήση καρτών
Subject: a) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions
Θέμα: πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/92/ΕΕ σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον
Subject: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Θέμα:"Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές για τη νεολαία Αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους νέους στην Ευρώπη - εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία και προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά"
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council on European policies concerning youth Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship COM(2005) 206 final
Θέμα:: Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ (Στρατηγική της Λισσαβώνας)
Subject: Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Θέμα :
Subject:
Θέμα : Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Σχέδιο δράσης: Ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και εταιρική διακυβέρνηση – ένα σύγχρονο νομικό πλαίσιο για πιο ενεργό συμμετοχή των μετόχων και βιώσιμες εταιρείες
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan: European company law and corporate governance – a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies
Θέμα : Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Βελτίωση της πρόσβασης στις επιστημονικές πληροφορίες: Αύξηση της απόδοσης των δημόσιων επενδύσεων στην έρευνα
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research
Θέμα : Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Μια ενισχυμένη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Θέμα : Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making the internal energy market work
Θέμα : Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Ενίσχυση και επικέντρωση της διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ στην έρευνα και καινοτομία:  μια στρατηγική προσέγγιση
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach
Θέμα : Εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής
Subject: The Commission's internal organisation
Θέμα : Η κοινωνική προστασία στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Subject: Social protection in European Union development cooperation
Θέματα
Themes
Θέματα  ασφάλειας λαμβάνονται επίσης υπόψη στον τομέα της τυποποίησης των υπηρεσιών από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Safety issues are also taken into account in the field of service standardisation by European Standardisation Organisations.
Θέματα /δραστηριότητες
Themes/activities
Θέματα Εθνικής Μεταφοράς/Υλοποίησης
Transposition/Implementation issues
Θέματα Μεταφοράς/Υλοποίησης
Transposition/Implementation issues
Θέματα Φραγμοί
Issues
Θέματα αναφορικά με τη διαδικασία επιτροπών, τα οποία τέθηκαν κατά τη διαμόρφωση της κοινής θέσης (και της θέσης της Επιτροπής)
Comitology procedure issues raised during the adoption of the common position (and of the Commission position).
Θέματα ανθρώπινου παράγοντα, όπως ο χειρισμός αεροσκάφους.
Human factor issues such as piloting.
Θέματα απλούστευσης
Simplification aspects
Θέματα απλούστευσης – Ι: οδηγίες ή κανονισμοί
Simplification aspects – I: Directives or Regulations
Θέματα απλούστευσης – ΙΙ: περιεκτική λεπτομερής νομοθεσία της ΕΕ ή παραπομπή σε διεθνή πρότυπα
Simplification aspect – II: all in detailed EU legislation or reference to international standards
Θέματα απορρήτου και ασφάλειας.
Confidentiality and security issues.
Θέματα αρμοδιότητας
Jurisdictional issues
Θέματα αρμοδιότητας (ερωτήματα 8-10)
Questions of jurisdiction (questions 8 – 10)
Θέματα αστικής και ποινικής ευθύνης
Legal liability and criminal issues
Θέματα αστυνομικής συνεργασίας καλύπτονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αναθέτει στην Επιτροπή τις αντίστοιχες αρμοδιότητες.
Police cooperation issues are covered by the Treaty on European Union, which gives the Commission corresponding responsibilities.
Θέματα αστυνόμευσης
Efectividad del sistema
Θέματα ασφάλειας
Security issues
Θέματα ασφάλειας και προστασίας
Security and safety issues
Θέματα ασφάλειας σχετικά με τη βιολογική έρευνα
Security issues related to biological research
Θέματα ασφάλειας των μεταφορών
Transport safety
Θέματα ασφάλειας: μέτρα που θεσπίζονται από τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης για την ασφάλεια των χώρων τους;
Security issues: measures put in place by notified operators to ensure the security of their locations;
Θέματα ασφάλειας: μέτρα που θεσπίζονται από τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης για την ασφάλεια των χώρων τους·
Security issues: measures put in place by designated operators to ensure the security of their locations;
Θέματα γενικής εναρμόνισης των μέτρων προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και της καταπολέμησης της πειρατείας προστατευόμενων έργων αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της εκκρεμούσας πρότασης οδηγίας για την εναρμόνιση ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας, καθώς και στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στο Πράσινο Βιβλίο «Η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά».
Issues of overall harmonisation of copyright remedies and combating copyright piracy are being addressed in the context of the pending proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society and the follow-up to the Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Internal Market".
Θέματα για διαβούλευση
Questions for consultation
Θέματα για μια ενδεχόμενη μελλοντική μεταρρύθμιση
Issues for a possible future reform
Θέματα για μια ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική
Themes for a European seaport policy
Θέματα για μια ευρωπαϊκή πολιτική θαλάσσιων λιμένων
Themes for a European seaport policy
Θέματα για νέες εκθέσεις
topics for new reports
Θέματα για περαιτέρω προβληματισμό
Themes for further reflection
Θέματα για τα οποία απαιτούνται αλλαγές, που δεν θα συμπεριληφθούν όμως στον ΕΚ – συνεπώς, οι σχετικές διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να υιοθετηθούν από το Προεδρείο
Issues that require changes, but not to be included in the RP – so administrative procedures should be adopted by the Bureau
Θέματα για τα οποία η συνεργασία μπορεί να διευκολυνθεί, επειδή η ανταλλαγή εμπειριών είναι χρήσιμη
Issues for which cooperation may be facilitated as it is useful to exchange experiences
Θέματα για τα οποία η συνεργασία πρέπει να διευκολυνθεί επειδή υπάρχουν διασυνοριακές εξωγενείς επιδράσεις:
Issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:
Θέματα για τα οποία πρέπει να επιτευχθεί συνεργασία, επειδή δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνα τους:
Issues for which cooperation must happen as they cannot be addressed alone:
Θέματα για το μέλλον
Issues for the future
Θέματα για τον εκσυγχρονισμό
Themes for modernisation
Θέματα γι’αυτόν τον άτυπο διάλογο, ο οποίος πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τη συμμετοχή πανεπιστημιακών και της κοινωνίας πολιτών, περιλαμβάνουν τη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία και διατήρηση του περιβάλλοντος, την απασχόληση και την κοινωνική ασφάλεια10, τη δημόσια και εταιρική διαχείριση, την προστασία των καταναλωτών και την πολιτική ανταγωνισμού, θέματα που αφορούν την κοινωνία πληροφόρησης και τη συνδεδεμένη με το δίκτυο οικονομία, καθώς και θέματα που αφορούν την ανάπτυξη των πόλεων και τη διαχείριση·
Topics for such an informal dialogue, which should also include academic and civil-society participation, include sustainable development and the protection and preservation of the environment, employment and social security10, public and corporate governance, consumer protection and competition policy, issues relating to the information society and the networked economy, and issues relating to urban growth and management;
Θέματα δεοντολογίας
Ethical considerations
Θέματα δεοντολογίας και γενική έλλειψη συντονισμού, συνεργασίας χρηστών-κλάδου και κοινών στρατηγικών καθυστερούν την απογείωση αυτής της αγοράς.
Ethical issues and a general lack of coordination, user-industry cooperation and common strategies delay its take-up.
Θέματα δεοντολογίας και ευθύνης όσον αφορά την επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης στην παρούσα κατάσταση
Ethical and liability considerations on the reprocessing of single use medical devices in the current situation
Θέματα δημοσιονομικού χαρακτήρα
Budgetary aspects
Θέματα δημόσιας υγείας
Public health issues
Θέματα διάδοσης και αξιοποίησης καθώς και οι σχέσεις που δημιουργήθηκαν μεταξύ του προγράμματος και του τομέα στον οποίο αυτό κινήθηκε αποτελούν κεντρικό σημείο για την εξέταση των μηχανισμών αυτών.
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
Θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Intellectual Property Issues
Θέματα διαχείρισης που ισχύουν επίσης για το Ίντερνετ των πραγμάτων είναι ζωτικής σημασίας και έχουν προσελκύσει το ενδιαφέρον σε παγκόσμιο πλαίσιο, μέσω της διαδικασίας της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας (WSIS).
Governance issues applicable also for the Internet of Things are crucial and have received attention in a global context through the World Summit on Information Society (WSIS) process.
Θέματα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σχετικά προς το εμπόριο
Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights