natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανεξάρτητος εκτιμητής δεν λαμβάνει υπόψη κερδοσκοπικά στοιχεία στην εκτίμηση της αξίας του ενυπόθηκου ακινήτου και τεκμηριώνει την εν λόγω αξία με διαφανή και σαφή τρόπο.
The independent valuer shall not take into account speculative elements in the assessment of the mortgage lending value and shall document that value in a transparent and clear manner.
Ο ανεξάρτητος ελεγκτικός οργανισμός εκδίδει γνωμοδότηση ελέγχου σχετικά με την ετήσια διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 5 στοιχεία δ) και ε) του δημοσιονομικού κανονισμού αριθ.°XX/2012.
The independent audit shall issue an audit opinion on the yearly management declaration of assurance referred to in Article 57(5)(d) and (e) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Ο ανεξάρτητος εξωτερικός επόπτης προστασίας δεδομένων διασφαλίζει ότι δεν παραβιάζονται τα δικαιώματα του υπηκόου τρίτης χώρας.
The independent external data protection supervisor shall ensure that the rights of the third country national are not infringed.
Ο ανεξάρτητος κοινωνικός διάλογος αποκτά σημαντικότερο ρόλο και οι κοινωνικοί εταίροι αναγνωρίζονται ως παράγοντες για την οικοδόμηση της Ένωσης
The role of autonomous social dialogue is strengthened and the social partners are recognised as players in European integration.
Ο ανεξάρτητος οργανισμός ελέγχου ορίζεται το αργότερο κατά την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
The independent audit body shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
Ο ανεξάρτητος οργανισμός ελέγχου παρέχει στην Επιτροπή και στους εκπροσώπους της, καθώς και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, πλήρη πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα και τις εκθέσεις για την υποστήριξη της γνωμοδότησης ελέγχου που εκδίδει σχετικά με την ετήσια διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας του εθνικού οργανισμού.
The independent audit body shall provide the Commission and its representatives as well as the Court of Auditors full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the yearly management declaration of assurance of the National Agency.
Ο ανεξάρτητος οργανισμός ελέγχου πρέπει να διαθέτει την αναγκαία επιχειρησιακή ανεξαρτησία και πρέπει να εκτελεί το έργο του σύμφωνα με διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
The independent audit body must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Ο ανεξάρτητος σύζυγος ή συνεργάτης μπορεί να συνάψει προαιρετικά παρόμοια ασφάλιση.
A self-employed spouse or helper can make, voluntarily, contributions to the scheme.
Ο ανεξάρτητος φορέας ελέγχου εκτελεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα λογιστικού ελέγχου.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Ο ανεξάρτητος φορέας ελέγχου επιτελεί το έργο του σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα δημοσιονομικού ελέγχου.
The independent audit body shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Ο ανεξάρτητος φορέας λαμβάνει έγκριση και εξουσιοδοτείται για τον συγκεκριμένο σκοπό, βάσει εγγράφων που καταδεικνύουν ότι ασκεί νόμιμη επιχειρηματική δραστηριότητα και δεν έχει καταδικαστεί για ποινικό αδίκημα.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
Ο ανεπίσημος εθελοντισμός είναι σημαντική μορφή επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο, π.χ. μέσω της άτυπης φροντίδας και διαπαιδαγώγησης των παιδιών και των νέων, ενώ ο επίσημος εθελοντισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη οριζόντιων δεξιοτήτων και στην απόκτηση νέων επαγγελματικών προσόντων.
Informal volunteering is an important form of investment in human capital, e.g. through informal care and education of children and young people, while formal volunteering plays a key role, among other things, in the development of transversal skills and the acquisition of new vocational skills.
Ο ανεπαρκής έλεγχος της συναποτέφρωσης μπορεί να δημιουργήσει τα ίδια προβλήματα με εκείνα που έχουν συσχετισθεί με τις ελλιπώς ελεγχόμενες ειδικές εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
Inadequate controls on co-incineration can give rise to the problems that have been associated with poorly controlled dedicated incineration plants.
Ο ανεπαρκής ή ανύπαρκτος έλεγχος της κοινοποίησης των δεδομένων μπορεί να αποτελέσει την αιτία προβληματισμών όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Ο ανεπαρκής αερισμός του εσωτερικού των φορτηγών είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να λυθεί, στο βαθμό που το μεγαλύτερο μέρος του εμπορίου ζώων κτηνοτροφίας στην Ευρώπη γίνεται από το Βορρά προς το Νότο, για όλα σχεδόν τα είδη εκτρεφόμενων ζώων (ίπποι, βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίροι).
Improper ventilation inside the lorries is a matter to be addressed, since the main traffic of livestock in Europe is taking place from northern to southern Europe for almost all farm species (horses, cattle, sheep, pigs).
Ο ανεπαρκής ανταγωνισμός σε πολλές αγορές λιανικής, η έλλειψη ανταμοιβής για την ενεργό συμμετοχή και οι δυσκολίες αλλαγής προμηθευτή λειτουργούν ως αντικίνητρα.
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
Ο ανεπαρκής βαθμός ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου αποτελεί έναν άλλο βασικό ανασταλτικό παράγοντα.
Insufficient competition in network industries is another key restraint.
Ο ανεπαρκής διεθνής συντονισμός και η ανεπαρκής μακροπροληπτική εποπτεία.
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
Ο ανεπαρκής διεθνής συντονισμός και μακροπροληπτική εποπτεία.
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
Ο ανεπαρκής δυναμισμός των πολυμερών μηχανισμών βοήθειας και των διεθνών φορέων θέτει ένα πρόβλημα παγκόσμιας διακυβέρνησης, που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα, δεδομένου ότι μειώνει την ικανότητα του διεθνούς συστήματος βοήθειας.
The weakness of multilateral mechanisms and international institutions is a problem of governance on a global scale that must be tackled more decisively since it limits the capacity of the international aid system.
Ο ανεπαρκής επιχειρησιακός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων διοικητικών υπηρεσιών και των φορέων εκμετάλλευσης σε επίπεδο λιμένα (π.χ. λιμενικές αρχές, φορείς εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών, τελωνεία, υγειονομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες φυτουγειονομικών και κτηνιατρικών ελέγχων και επιθεωρήσεων, ναυτιλιακά πρακτορεία, πλοίαρχοι) και σε εθνικό και διεθνές επίπεδο αναφέρθηκε ως κύρια αιτία αδικαιολόγητων εξόδων και αναποτελεσματικότητας.
Insufficient co-ordination at operational level in port between the various administrative services and operators at port level (e.g. port authority, port terminal operators, customs office, services in charge of health, phytosanitary and veterinary controls and inspections, ship agents, ship masters) and at national and international levels have been reported as a major source of unjustified costs for shipping as well as a source of inefficiency.
Ο ανεπαρκής συντονισμός μεταξύ των διαφόρων πεδίων της τομεακής νομοθεσίας και των επιπέδων διακυβέρνησης (τοπικό, περιφερειακό και εθνικό) μπορεί να καταστήσει δύσκολο για τις πόλεις το να συμμορφώνονται με τις οδηγίες της ΕΕ, π.χ. σε τομείς όπως η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα23.
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Ο ανεπαρκής συντονισμός των ρυθμίσεων στον τομέα των κατασκευών, όχι μόνο σε επίπεδο ΕΕ αλλά ειδικότερα σε εθνικό επίπεδο, σε συνδυασμό με την κατά κύριο λόγο τοπική διάρθρωση των επιχειρήσεων, συνεπάγεται σημαντική διοικητική επιβάρυνση και υψηλό βαθμό κατακερματισμού της αγοράς των βιώσιμων κατασκευών.
Insufficiently coordinated regulations, not only at EU but more specifically at national level in the area of construction, coupled with the predominantly local business structure, lead to considerable administrative burden and to a high fragmentation of the sustainable construction market.
Ο ανεπαρκής συντονισμός των χορηγών βοήθειας σε καταστάσεις που ακολουθούν μια κρίση περιορίζει την αποτελεσματικότητα και τα οφέλη της παρεχόμενης βοήθειας, και συγχρόνως αυξάνει τον πολιτικό κίνδυνο.
Insufficient donor co-ordination in post-crisis situationsis reducing the efficiency and impact of the assistance provided, thereby increasing the political risk.
Ο ανεφοδιασμός είναι απαραίτητος μόνο κάθε 400-600km (ή και περισσότερα), είναι διαθέσιμος παντού και γίνεται εντός ολίγων λεπτών.
Refuelling is necessary only for every 400-600 km (or more) available everywhere and done in a few minutes.
Ο ανεφοδιασμός πλοίων με καύσιμα κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού μπορεί να πραγματοποιηθεί σε λιμένες εκτός ΕΕ και ο υπολογισμός της κατανάλωσης καυσίμων μεταξύ λιμένων βασίζεται μόνο σε εκτιμήσεις.
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
Ο ανεφοδιασμός πλοίων με καύσιμα κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού μπορεί να συμβεί σε λιμένες εκτός ΕΕ και ο υπολογισμός της κατανάλωσης καυσίμων μεταξύ λιμένων βασίζεται μόνο σε εκτιμήσεις.
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
Ο ανθρωπιστικός τομέας είναι ίσως ένας από τους πιο επαγγελματικούς τομείς της συνεργασίας.
The humanitarian sector is one of the most professionalised areas of cooperation.
Ο ανθρωπιστικός χαρακτήρας των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει, κατά τη γνώμη του, να διατηρηθεί και να ενισχυθεί, με τη συμβολή κυρίως ενός αντιπροσωπευτικού οργάνου και υποστηρικτή της συναίνεσης, όπως η ΕΟΚΕ.
In his view it was imperative to maintain and strengthen the humanist inspiration behind economic policy and here a representative and consensus-building body such as the EESC had a particular contribution to make.
Ο ανθρώπινος οργανισμός διαθέτει πολύ αποτελεσματικά συστήματα για να επανορθώσει τις βλάβες που προκαλούν οι ιονίζουσες ακτινοβολίες στα χρωμοσώματά του.
The human body possesses its own systems for repairing the damage caused to its chromosomes by ionising radiation.
Ο ανθρώπινος παράγοντας
Introducing a human element
Ο ανθρώπινος παράγοντας
The human factor
Ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελεί βασικό στοιχείο της ανταγωνιστικής ικανότητας των επιχειρήσεων.
Human resources are fundamental to companies' ability to compete.
Ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της ανταγωνιστικής ικανότητας των επιχειρήσεων.
Human resources are fundamental to companies' ability to compete.
Ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελεί ουσιώδες στοιχείο και η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση εντατικοποίησης του τομεακού διαλόγου στον οποίο η Επιτροπή, οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
The human factor is an essential element and the EESC welcomes the intention to intensify the sectoral dialogue in which the Commission, employers and the trade unions each have their role to play.
Ο ανθρώπινος παράγοντας αποτελεί τη ραχοκοκαλιά της βιώσιμης συνεργασίες που είναι η βασική κινητήρια δύναμη για μια καινοτόμο και δημιουργική Ευρώπη, ικανή να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της κοινωνίας, και αποτελεί τη λύση για την υπέρβαση του κατακερματισμού των εθνικών πολιτικών.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Ο ανθρώπινος παράγοντας είναι καθοριστικός.
The human factor is essential.
Ο ανθρώπινος παράγοντας στη διαλειτουργικότητα: μία κοινή προσέγγιση για την εκπαίδευση των οδηγών
The human factor in interoperability: a common approach to driver training
Ο ανθρώπινος παράγων εν γένει και οι επιπτώσεις του νέου συστήματος στους μηχανοδηγούς πιο συγκεκριμένα ελήφθησαν υπόψη ήδη από το στάδιο εκπόνησης των προδιαγραφών του συστήματος, γεγονός που συνετέλεσε να γίνει πιο εύκολα δεκτό το σύστημα.
The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
Ο ανιχνευτής συνίσταται σε φωτοκύτταρο ή φωτοδίοδο (με φίλτρο, εάν είναι απαραίτητο).
The detector shall be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
Ο ανοικτός ή κρυφός προστατευτισμός καραδοκεί.
Open or hidden protectionism lies in wait.
Ο ανοικτός ανταγωνισμός σε εθνικό επίπεδο είναι ζωτικής σημασίας για την μέγιστη αξιοποίηση των δημόσιων κονδυλίων που επενδύονται στην έρευνα.
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
Ο ανοικτός διάλογος και η δημιουργία κινήτρων για την εφαρμογή της ιδέας του συνολικού κύκλου ζωής των προϊόντων στις σχετικές αποφάσεις αποτελούν τα κύρια θεμέλια επί των οποίων θα πρέπει να στηριχθεί η προσέγγιση της Ολοκληρωμένης Πολιτικής Προϊόντων.
An open dialogue and the creation of incentives to apply a general life cycle thinking in relevant decisions are the main fundaments upon which an Integrated Product Policy approach should build.
Ο ανοικτός και διακρατικός χαρακτήρας του δικτύου συνεπάγεται ότι ο καθορισμός τεχνικών κανόνων πραγματοποιείται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ζητήματα δημόσιας τάξης σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών ή περιφερειακών διακυβερνητικών δομών, αλλά μέσω ενός είδους αυτορρύθμισης της τεχνικής κοινότητας, που μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις συμφωνείται από κοινού με τα θεσμικά όργανα.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Ο ανοικτός και εποικοδομητικός διάλογος είναι σημαντικός για τη βελτίωση της αποδοχής των πολιτικών μέτρων, περιλαμβανομένων των νομοθετικών προτάσεων και των έργων υποδομής.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
Ο ανοικτός χαρακτήρας ενός τέτοιου δικαιώματος (ακόμη και αν έχει χρονικό περιορισμό) είναι διαφορετικός από το εκπτωτικό κουπόνι, στο οποίο το δικαίωμα είναι εφάπαξ και αφορά συγκεκριμένη παροχή.
The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.
Ο ανοικτός χαρακτήρας και η διαφάνεια θα πρέπει να αποτελούν τις κατευθυντήριες αρχές της έρευνας και τα αποτελέσματα πρέπει να δημοσιεύονται.
Openness and transparency should be guiding principles during the investigation and the results must be published.
Ο ανοικτός χαρακτήρας και η διαφάνεια της διαδικασίας αυτής ελαχιστοποίησε την κανονιστική διαμεσολάβηση, βελτίωσε την ποιότητα και ενίσχυσε τη διαφάνεια και τις δυνατότητες πρόβλεψης της χαραζόμενης πολιτικής από την ΕΕ.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Ο ανοικτός χαρακτήρας και η διαφάνεια των τεχνικών διεπαφών ενδεχομένως να αποδειχθούν ιδιαίτερα σημαντικοί παράγοντες για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Ο ανοικτός χαρακτήρας και η διαφάνεια των τεχνικών διεπαφών μπορεί να αποδειχθούν ιδιαίτερα σημαντικοί για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Ο ανοικτός χαρακτήρας και η εύκολη πρόσβαση στις διεργασίες τυποποίησης, καθώς και η διαθεσιμότητα προτύπων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι σημαντικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών στον τομέα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Ο ανοικτός χαρακτήρας μιας πλατφόρμας παροχής υπηρεσιών καθορίζεται από τις API της, που ενδέχεται να χρησιμοποιούν ανοικτά πρότυπα, λογισμικό ανοικτής πηγής ή αποκλειστική τεχνολογία.
The openness of a service delivery platform is determined by its APIs, which may use open standards, open source software or proprietary technology.
Ο ανοικτός χαρακτήρας υπερβαίνει τις υπηρεσίες τρίτης γενιάς υπό το πρίσμα της σύγκλισης των περιβαλλόντων των εκάστοτε υπηρεσιών (π.χ. εφαρμογές προσωπικού υπολογιστή μέσω κινητών χειροσυσκευών).
The notion of openness goes beyond 3G in the light of converging service environments (e.g. PC applications running on mobile handsets).
Ο ανοικτός χαρακτήρας, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα των ΚΤΠ θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο των ενδιάμεσων αξιολογήσεων που πρόκειται να ολοκληρωθούν έως τον Ιούνιο του 2017.
The openness, transparency and effectiveness of the JTIs will be assessed in the context of their interim evaluations to be completed by June 2017.
Ο ανοιχτός αυτός κατάλογος καταρτίστηκε κατ΄εφαρμογή των αρχών που επεσήμανε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη νομολογία του περί γενικού συμφέροντος.
These principles are those established by the Court in its case law on the general good.
Ο ανοιχτός διάλογος ανάμεσα στα συστήματα προσανατολισμού, την παροχή δια βίου μάθησης σε όλα τα επίπεδα και φορείς της αγοράς εργασίας είναι προαπαιτούμενο για την εκπλήρωση αυτού του ρόλου.
Open dialogue between guidance systems, lifelong learning provision at all levels and labour market actors is a prerequisite for fulfilling this role.
Ο ανοιχτός χαρακτήρας, ο δημοκρατικός έλεγχος των πόρων καθοριστικής σημασίας, τα διαφανή πρότυπα διακυβέρνησης, η συμμετοχή των χρηστών μέσω ανοικτών προγραμμάτων καινοτομίας, η αξιόπιστη προστασία των δεδομένων και της ασφάλειας θα αντανακλώνται στις προτεινόμενες γραμμές δράσης ανάλογα με την περίπτωση, ως κατευθυντήριες αρχές του Μελλοντικού Ίντερνετ.
Openness, democratic control of critical resources, transparent governance models, user involvement through open innovation schemes, trust data protection and security will be reflected in the proposed action lines as appropriate, as guiding principles of the Internet of the Future.
Ο αντίκτυπος
The impact of
Ο αντίκτυπος  στις τοπικές δυνατότητες απασχόλησης πρέπει να εξεταστεί σε συνάρτηση με τους λόγους για τους οποίους οι άνεργοι δεν επιδιώκουν αξιοποιούν τις δυνατότητες που υπάρχουν σε τοπική κλίμακα.
The effect on local employment opportunities needs to be examined in relation to why unemployed people are not pursuing local vacancies.
Ο αντίκτυπος αναμένεται να γίνει ιδιαίτερα αισθητός στα κράτη μέλη που προηγουμένως δεν διέθεταν ένα γενικό, μόνιμο και θεσμοθετημένο σύστημα ενημέρωσης και διαβούλευσης των εκπροσώπων των εργαζομένων8.
A particularly significant impact is expected in the Member States which did not previously have a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees' representatives8.
Ο αντίκτυπος αναμένεται να είναι μηδενικός ή οριακός όσον αφορά τους προμηθευτές φαρμάκων για τη θεραπεία τσιμπουριών ή εχινόκοκκου δεδομένου ότι οι θεραπείες αυτές συνιστώνται επίσης για λόγους δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
Ο αντίκτυπος αναμένεται να είναι περιορισμένος.
Impact would be limited.
Ο αντίκτυπος αντικατοπτρίζεται στο συνολικό ποσοστό των φάσεων εκκίνησης που είναι αισθητά χαμηλότερο από εκείνο των ΗΠΑ, καθώς και στο ποσοστό επιβίωσης των νέων επιχειρήσεων.
The impact is reflected in the overall rate of start-ups, significantly lower than in the US, as well as in the survival rates of new firms over time.
Ο αντίκτυπος αξιολογήθηκε με βάση τη διάκριση ανάμεσα σε θετικό ή αρνητικό αντίκτυπο.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
Ο αντίκτυπος από τη χρήση των πομποδεκτών ραδιοσυχνικής αναγνώρισης για τον αυτοματισμό των εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγής και μοσχαρίσιου κρέατος περιγράφεται λεπτομερειακά στο παράρτημα ΧΧΙ και συμπεραίνεται ότι η χρήση τους με σκοπό την αυτοματοποίηση των εκμεταλλεύσεων έχει ευεργετικές συνέπειες στην κτηνοτροφία βοοειδών, αν και όχι τόσο για τις εκμεταλλεύσεις γαλακτοπαραγωγής που έχουν ήδη αυτοματοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
The impact of the use of RFID transponders in dairy and veal automation is described in detail in Annex XXI, concluding that the use of the RFID transponders for farm automation is beneficial for beef farming, although less beneficial for dairy farms that already have a high degree of automation.
Ο αντίκτυπος από την επιβολή ελάχιστου ύψους του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της κηροζίνης, όπως αυτός καθορίζεται για το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (245 ECU ανά 1000 λίτρα), αντικατοπτρίζεται στα κύρια πορίσματα της μελέτης αυτής.
The main results of this study show the impact of the imposition of the minimum rate of excise duty for kerosene as established for the territory of the European Community (245 EURO per 1000 litres).
Ο αντίκτυπος από την εφαρμογή αυτών των σχεδίων δεν έχει ακόμη γίνει πλήρως αισθητός.
The impact of these plans has still to fully materialise.
Ο αντίκτυπος από την παύση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης δεν είναι σημαντικός, αφού τις δραστηριότητές της αυτές θα τις αναλάβει η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GNSS.
The impact of the Joint Undertaking ceasing to operate is low insofar as its activities will be taken over by the European GNSS Supervisory Authority.
Ο αντίκτυπος από την ταινία κινουμένων σχεδίων δεν είναι γνωστός, αν και μεταδόθηκε σίγουρα από την εθνική τηλεόραση στην Ελλάδα.
The impact of the animation is not known, although it was certainly broadcast on national television in Greece.
Ο αντίκτυπος από τις νομοθετικές αυτές διαφορές και αβεβαιότητες θα καταστεί σημαντικότερος με την περαιτέρω εξέλιξη της κοινωνίας της πληροφορίας, που έχει ήδη συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην αύξηση της διασυνοριακής εκμετάλλευσης πληροφοριών.
The impact of such legislative differences and uncertainties will become more significant with the further development of the information society, which has already greatly increased cross-border exploitation of information.
Ο αντίκτυπος από το χάσμα παραγωγικότητας μεταξύ της Ένωσης και των υπόλοιπων σημαντικών οικονομικών ζωνών όπως είναι οι ΗΠΑ μπορεί να μην έχει γίνει ακόμη αισθητός στην ποιότητα ζωής.
The productivity gap between the Union and major economic areas such as the United States may not at present have effects that are generally visible in terms of quality of life.
Ο αντίκτυπος αυτής της έρευνας, που επεκτείνεται αρκετά πέρα από τις ΤΠΕ, περιλαμβάνει νέα νευρωνικά εμφυτεύματα για άτομα με αναπηρίες, νέα μοντέλα νευρωνικών συστημάτων, νέα νευρομορφικά συστήματα πληροφορικής ή ανθεκτικά αυτο-εξελισσόμενα κυκλώματα και δίκτυα.
The impact of this research, extending well beyond ICT, includes novel neural implants for handicapped people, new models of neural systems, new neuromorphic computing systems or robust self-evolving circuits and networks.
Ο αντίκτυπος αυτής της επιλογής είναι ο ίδιος με το μέγιστο αντίκτυπο της επιλογής 3, όπως εξετάζεται στο επόμενο τμήμα.
The impact of this option is the same as the maximum impact of option 3, as discussed in the next section.