natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία για τα τρόφιμα αποσκοπεί στο να επιτύχει την ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των τροφίμων και των ζωοτροφών που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με τις γενικές αρχές και απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
Food law shall aim to achieve the free movement in the Community of food and feed manufactured or marketed according to the general principles and requirements in this Chapter.
Η νομοθεσία για τα τρόφιμα επιδιώκει έναν ή περισσότερους από τους γενικούς στόχους που αφορούν την υψηλού επιπέδου προστασία της ανθρώπινης ζωής και υγείας, την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, περιλαμβανομένων των ορθών πρακτικών στο εμπόριο τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη, όπου συντρέχει λόγος, την προστασία της υγείας και της ορθής μεταχείρισης των ζώων, καθώς και την προστασία των φυτών και του περιβάλλοντος.
Food law shall pursue one or more of the general objectives of a high level of protection of human life and health, the protection of consumers’ interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of animal health and welfare, plant health and the environment.
Η νομοθεσία για τη διάθεση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά είναι εναρμονισμένη μέσα στην ΕΕ.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
Η νομοθεσία για τη διατροφική επισήμανση αποσκοπεί κυρίως στα εξής:
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
Η νομοθεσία για τη διαχείριση των αποβλήτων διευρύνθηκε με την ενσωμάτωση της ανάλυσης κύκλου ζωής, τον καθορισμό στόχων επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης και με τη μείωση της επικινδυνότητας ορισμένων αποβλήτων.
Waste management legislation has been made more comprehensive by incorporating life-cycle analysis, by establishing re-use, recycling, and recovery targets and by reducing the hazardousness of certain wastes.
Η νομοθεσία για τη δικαιοσύνη ανηλίκων πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τα διεθνή πρότυπα.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Η νομοθεσία για τη μετανάστευση πρέπει να σέβεται τις διεθνείς συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου, τους κανόνες της ΔΟΕ και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
Immigration legislation should comply with the international conventions on human rights, the ILO standards and the EU Charter of Fundamental Rights.
Η νομοθεσία για τη φαρμακοεπαγρύπνηση υποβλήθηκε σε ορισμένες πρόσθετες τροποποιήσεις το 2012 σε συνέχεια της υπόθεσης Mediator4.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
Η νομοθεσία για την έγκριση τύπου των οχημάτων πρέπει να προσαρμοστεί, όπου είναι αναγκαίο, ώστε να επιτραπεί ή και να καταστεί, εφόσον κριθεί ενδεδειγμένο, υποχρεωτική η εγκατάσταση των συστημάτων αυτών.
The vehicle type approval legislation should be adapted, when necessary, to permit these systems, or even mandate them, if appropriate.
Η νομοθεσία για την αγορά εργασίας και οι νόμοι που διέπουν την εργασία των μεταναστών στην ΕΕ, εφόσον εφαρμόζονται ορθά, θα συμβάλουν επίσης στην πρόληψη διαφόρων μορφών εμπορίας ανθρώπων.
Labour (market) legislation and laws regulating migrants working in the EU, when implemented correctly, will also help to prevent the different forms of human trafficking.
Η νομοθεσία για την ανάκτηση της περιουσίας διαφέρει μεταξύ των χωρών – και πρέπει να εναρμονιστεί.
The regulation of property repossession varies between the countries – and needs to be harmonised.
Η νομοθεσία για την απασχόληση είναι ένα ακόμα παράδειγμα, με την επανεξέταση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας και τη προστασία των προσωπικών δεδομένων των εργαζομένων.
Employment legislation is another example with the review of the working time directive and the protection of workers’ personal data.
Η νομοθεσία για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες βάσει του κανονισμού (EΚ) 2320/2002 αναπροσαρμόσθηκε με ένα τροποποιητικό μέτρο7, κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η παρούσα έκθεση.
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
Η νομοθεσία για την ασφάλεια των θαλάσσιων λιμένων έχει φθάσει στην ολοκλήρωση της νομοθετικής διαδικασίας.
Legislation on securing seaports has reached the end of the legislative process.
Η νομοθεσία για την ασφάλεια των προϊόντων, που θεσπίστηκε με τις οδηγίες 1999/5/ΕΚ και 2006/95/EΚ, εξασφαλίζει ότι το ευρύ κοινό, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων, δεν εκτίθεται σε επίπεδα τα οποία υπερβαίνουν αυτά που ορίζονται στη σύσταση 1999/519/ΕΟΚ, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα χρησιμοποιούνται με τον προβλεπόμενο τρόπο.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Η νομοθεσία για την ελευθέρωση που εγκρίθηκε σε κοινοτικό επίπεδο ποτέ δεν περιορίστηκε στην απλή εισαγωγή του ανταγωνισμού.
Liberalisation legislation adopted at Community level has also never been limited to the mere introduction of competition.
Η νομοθεσία για την ενιαία αγορά θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα άρθρα 8 και 9 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει τώρα το ίδιο νομικό κύρος με τη Συνθήκη.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
Η νομοθεσία για την εξάλειψη των διαχωρισμών που θεσπίστηκε πρόσφατα δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί για την επίτευξη θετικών αλλαγών και την αύξηση της συμμετοχής των Ρομά στην κανονική εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής εκπαίδευσης.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Η νομοθεσία για την επίβλεψη των ασφαλιστικών πράξεων έχει ουσιαστικά εναρμονισθεί στην ΕΚ και τον ΕΟΧ μέσω των αποκαλούμενων "τριών γενεών" οδηγιών στον τομέα των ασφαλίσεων.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generations” of directives in the field of insurance.
Η νομοθεσία για την επίβλεψη των ασφαλιστικών πράξεων έχει ουσιαστικά εναρμονισθεί στην ΕΚ και τον ΕΟΧ μέσω των αποκαλούμενων "τριών γενεών" οδηγιών στον τομέα των ασφαλίσεων.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called “three generation” of directives in the field of insurance.
Η νομοθεσία για την επίβλεψη των ασφαλιστικών πράξεων έχει ουσιαστικά εναρμονισθεί στην ΕΚ και τον ΕΟΧ μέσω των αποκαλούμενων "τριών γενεών" οδηγιών στον τομέα των ασφαλίσεων.
Legislation on insurance supervision is substantially harmonised throughout the EC and the EEA by means of the so called „three generations“ of directives in the field of insurance.
Η νομοθεσία για την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία θεωρεί ότι οι ασκούμενοι/-ες και οι μαθητευόμενοι/-ες καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών βάσει της οδηγίας-πλαισίου του 1989, η οποία έχει ως νομική βάση το άρθρο 153 ΣΛΕΕ.
Occupational Safety and Health legislation considers trainees and apprentices as covered by the scope of the Directives based on framework Directive of 1989, whose basis is Art 153 TFEU.
Η νομοθεσία για την επισήμανση των τροφίμων αποσκοπεί κυρίως στα εξής:
The main objectives of the legislation on food labelling are to:
Η νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας δεν καθορίζει πρότυπα που να διασφαλίζουν την ακεραιότητα των ενεργειακών αγορών.
Internal energy market legislation does not set out standards to ensure the integrity of such markets.
Η νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας και η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση έχουν θεσπίσει τα δικαιώματα των καταναλωτών για επακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη μέτρηση και την κατανάλωση.
The internal energy market legislation and the Energy Efficiency Directive have established consumer rights to accurate metering and consumption information.
Η νομοθεσία για την ευθύνη για τα προϊόντα έχει σημαντική επίδραση στους κατασκευαστές και τους προμηθευτές των προϊόντων καθώς επίσης και σημαντικές συνέπειες για τους καταναλωτές, επομένως ακόμη και μικρές τροποποιήσεις στο υπάρχον πλαίσιο για την ευθύνη για τα προϊόντα, αν και περιορισμένες, μπορούν να έχουν σημαντική επίδραση.
Product liability legislation has a major impact on manufacturers and suppliers of products as well as important consequences for consumers, therefore even small modifications to the existing product liability framework, although limited, can have an important effect.
Η νομοθεσία για την κάθε υπό ένταξη χώρα είναι σε μεγάλο μέρος σύμφωνη με τις κύριες απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών.
Legislation in the individual candidate states is largely consistent with the key requirements of EU law relating to the equal treatment of women and men.
Η νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων και για το χρόνο εργασίας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ταυτόχρονα, για παράδειγμα, με την καθιέρωση ανώτατου ορίου για το χρόνο οδήγησης.
Animal welfare and the working time directive for drivers should be taken into consideration together, for example in the form of a single maximum limit for driving times.
Η νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων στην ΕΕ έχει μια μακρά παράδοση και η πρώτη κοινοτική νομοθετική πράξη εκδόθηκε το 1974.
Legislation on animal welfare in the EU has a longstanding tradition and the first Community legislation was adopted in 1974.
Η νομοθεσία για την καταπολέμηση της απάτης
Anti-fraud legislation
Η νομοθεσία για την καταπολέμηση του καπνίσματος είναι αποτελεσματικότερη όταν υποστηρίζεται με μέτρα όπως οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης, η υποστήριξη για την παύση του καπνίσματος και οι αυστηρές προειδοποιήσεις υγείας στη συσκευασία των προϊόντων καπνού.
Smoke-free legislation is most effective when it is backed up by measures such as awareness-raising campaigns, support for cessation of tobacco use and strong health warnings on tobacco product packaging.
Η νομοθεσία για την καταπολέμηση του καπνίσματος τείνει να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του κοινού στους κινδύνους από τον καπνό τσιγάρου και με αυτόν τον τρόπο να συμβάλει στη μείωση του καπνίσματος στο σπίτι και ειδικά του καπνίσματος παρουσία παιδιών.
Smoke-free legislation tends to increase public awareness about the dangers of tobacco smoke and thus may help reduce smoking at home, especially in the presence of children.
Η νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων παρέχει το ευρύτερο δυνατό φάσμα μέσων που μπορούν να εγγυηθούν την έμπρακτη εφαρμογή των εν λόγω αρχών.
Anti-discrimination law offers the most powerful range of instruments to ensure that these principles are put into practice.
Η νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση και η νομοθεσία για τη φορολογία έχουν πολύ διαφορετική διάρθρωση σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ και συνδέονται στενά με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε χώρας.
Both social security and tax legislation are structured very differently in each EU Member State and are closely linked to the national particularities of each country.
Η νομοθεσία για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου απαιτείται να αναθεωρηθεί, ιδίως με βάση την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο και την έγκριση της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Η νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία παρέχει επαρκή χρόνο για την ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων, παρατείνοντας την αποκλειστικότητα της αγοράς πέρα από την κανονική περίοδο ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Legislation on intellectual property provides sufficient time  to develop pharmaceutical products, by extending market exclusivity beyond the normal patent period.
Η νομοθεσία για την προστασία δεδομένων εφαρμόζεται πλήρως στο ΙΜΙ11 όταν οι εθνικές διοικήσεις ανταλλάσσουν προσωπικά δεδομένα, επειδή δίνει σαφείς οδηγίες για το τι είδους πληροφορίες μπορούν να ανταλλάσσονται, με ποιον και κάτω από ποιες συνθήκες.
Relevant data protection legislation fully applies to IMI.11 IMI helps to ensure compliance with this legislation, when national administrations are required to exchange personal data because it provides a clear framework for what information can be exchanged, with whom and under what circumstances.
Η νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης είναι σημαντική για την αύξηση της παραγωγικότητας, τη δια βίου μάθηση και την εσωτερική ευελιξία.
Legislation to protect employment is important for higher productivity, lifelong learning and internal flexibility.
Η νομοθεσία για την προστασία της φύσης έχει προσαρμοστεί με τη θέσπιση νέου νόμου περί προστασίας της φύσης.
Nature protection legislation has been updated through a new Nature Protection Act.
Η νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων θα εφαρμόζεται πλήρως στα δεδομένα, που διατηρούνται ενώ οι επιπτώσεις στα ατομικά δικαιώματα και τους οικονομικούς φορείς περιορίζονται με την επιλογή περιορισμένης δέσμης δεδομένων κίνησης που χρειάζεται να διατηρηθούν.
Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
Η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών έχει σχεδιαστεί για την προστασία όλων των καταναλωτών και συνεπώς είναι εφαρμόσιμη για όλους τους συντελεστές της αγοράς ενός συγκεκριμένου τομέα.
Consumer protection legislation is designed to protect all consumers, and so is applicable to all market players in a particular area.
Η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών ενισχύθηκε σημαντικά τις προηγούμενες δεκαετίες.
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
Η νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, μέχρι την έκδοση της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές20 το 2005, βασιζόταν κυρίως σε μια κάθετη προσέγγιση η οποία αποσκοπούσε στην εξεύρεση λύσεων για συγκεκριμένα προβλήματα.
Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.
Η νομοθεσία για την προσωρινή απασχόληση και τα γραφεία ευρέσεως προσωρινής εργασίας αναμορφώνεται για να ευνοηθεί η πιο αποτελεσματική χρήση της εν λόγω συμβατικής απασχόλησης.
Legislation on temporary work and temporary work agencies is being reformed to favour a more effective use of such contractual institutions.
Η νομοθεσία για την προώθηση των αβγών καθιστά υποχρεωτική την επισήμανση των αυγών χωρίς το κέλυφός τους με το σύστημα εκτροφής σύμφωνα με το οποίο έχουν παραχθεί.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.
Η νομοθεσία για την προώθηση των αυγών είναι πιθανό να έχει συμβάλει στη διευκόλυνση των καταναλωτών όταν στρέφονται από την αγορά αυγών με κέλυφος από κότες κλωβοστοιχίας στην αγορά αυγών που παράγονται σε εναλλακτικά συστήματα με βάση την υπόθεση ότι τα συστήματα παραγωγής αυγών εκτός κλωβοστοιχίας συνεπάγονται καλύτερη μεταχείριση των ζώων.
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
Η νομοθεσία για την τεχνική εναρμόνιση αποδείχτηκε επιτυχημένη.
Technical harmonisation legislation has proved a success.
Η νομοθεσία για τις αποζημιώσεις σε περίπτωση καταστροών από πλημμύρες καλύπτει όλα τα κτίρια, αγαθά και καλλιέργειες στη Δανία.
The flood compensation legislation covers all buildings, contents and crops in Denmark.
Η νομοθεσία για τις δημόσιες προμήθειες απαιτεί, τουλάχιστον, επαρκή βαθμό δημοσιότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός, καθώς και την οργάνωση μιας διαφανούς διαδικασίας επιλογής που δεν εισάγει διακρίσεις και είναι ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο19.
Procurement law entails, at the minimum, a sufficient degree of publicity, in order to ensure an effective competition, as well as the organisation of a transparent and non‑discriminatory selection procedure proportionate to the aim to be achieved19.
Η νομοθεσία για τις δημόσιες προμήθειες και ιδιαίτερα η εφαρμογή της, αποτελεί επίσης ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του κατακερματισμού της αγοράς στην Ευρώπη.
Public procurement law, and especially its application, is also an important feature of the market fragmentation in Europe.
Η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις κατέστη επίσης πολυπλοκότερη, γεγονός το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής.
Public procurement legislation was also made more complex, which may adversely affect the effectiveness of implementation.
Η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις πάσχει από αστάθεια και έλλειψη συνοχής.
Public procurement legislation suffers from instability and a lack of coherence.
Η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας είναι σημαντικό στοιχείο αυτού του κατακερματισμού.
Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
Η νομοθεσία για τις εκπομπές από κινητήρες ΑΣυ σε βαρέα επαγγελματικά οχήματα είναι κατά παράδοση λιγότερο αυστηρή στην Ιαπωνία από ό,τι στις ΗΠΑ και στην ΕΕ.
Emission legislation for CI engines on heavy-duty vehicles has traditionally been less stringent in Japan than the corresponding legislation in the US and the EU.
Η νομοθεσία για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες (ΕΑΕ) αναφέρεται ευρέως στον σχετικό κανόνα που περιέχεται στην οδηγία κατά της φοροαποφυγής και έχει ως αποτέλεσμα την ανακατανομή του εισοδήματος ελεγχόμενης θυγατρικής με χαμηλή φορολογία προς τη μητρική της εταιρεία σε μια προσπάθεια να αποθαρρύνεται η μεταφορά κερδών.
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Η νομοθεσία για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες (ΕΑΕ) αποτελεί επίσης απαραίτητο στοιχείο ενός συστήματος φορολογίας εταιρειών και έχει ως αποτέλεσμα την ανακατανομή του εισοδήματος ελεγχόμενης θυγατρικής με χαμηλή φορολογία προς τη μητρική της εταιρεία σε μια προσπάθεια να αποθαρρύνεται η μεταφορά κερδών.
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Η νομοθεσία για τις ζωοτροφές  προβλέπει επίσης ορισμένες απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας με χαρακτηριστικό παράδειγμα την οδηγία 95/69/EΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων.
Feed legislation, such as Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, also provides for certain traceability requirements.
Η νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Feed law and food law.
Η νομοθεσία για τις κεφαλαιαγορές που θεσπίστηκε κατά τα πρόσφατα έτη προβλέπει έναν σημαντικό ρόλο για τις ΕΕΑ σε ορισμένους τομείς.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Η νομοθεσία για τις κλινικές δοκιμές στην ΕΕ πραγματεύεται τις κλινικές δοκιμές ανεξάρτητα από το αν τα αποτελέσματα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μελλοντική αίτηση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ή για κάποιο άλλο σκοπό (π.χ. βελτίωση των στρατηγικών αγωγής, σύγκριση της αγωγής με άλλα φάρμακα κ.τ.λ.).
Clinical trial legislation in the EU addresses clinical trials in the abstract, i.e. independently from whether the results are intended to be used in a future marketing authorisation application, or for any other purpose (e.g. improvement of treatment strategies, comparing treatment with different medicines, etc.).
Η νομοθεσία για τις μεταφορές και η εφαρμογή της θα καταστούν απλούστερες για τις εθνικές αρχές.
Transport legislation and enforcement will become simpler for national authorities;
Η νομοθεσία για τις μεταφορές με σιδηροδρομικά και πλωτά μέσα και με λεωφορεία ορίζει ότι οι κρατήσεις και τα εισιτήρια προσφέρονται σε επιβάτες με αναπηρία και επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα χωρίς πρόσθετο κόστος (λόγου χάρη όταν δεν είναι δυνατή η κράτηση θέσης ευπρόσιτης από το διαδίκτυο, πρέπει να είναι διαθέσιμη η δωρεάν τηλεφωνική κλήση).
Rail, maritime and bus legislation stipulates that reservations and tickets shall be offered to disabled passengers and passengers with reduced mobility at no additional cost (for example, where it is not possible to reserve an accessible seat on the internet, a free telephone number should be made available).
Η νομοθεσία για τις μεταφορές στην ΕΕ θα ενσωματώσει τα σχετικά κριτήρια της GHS έως το 2007 και το 2009, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα έγκρισης του κανονισμού προτύπων της Unece.
EU transport legislation will incorporate relevant GHS criteria by 2007 and 2009, in line with the timetable for adoption of the Unece Model Regulation.
Η νομοθεσία για τις μετρήσεις και τα όργανα μετρήσεων συγκαταλέγεται, μαζί με τη νομοθεσία περί νομισματοκοπίας, μεταξύ των παλαιότερων στον κόσμο, αντικατοπτρίζοντας το γεγονός ότι η ακρίβεια των αποτελεσμάτων των μετρήσεων έχει πολλαπλή επίδραση, άμεση ή έμμεση, στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
Together with legislation on mintage, legislation on measurements and measuring instruments is amongst the oldest in the world, reflecting the fact that the accuracy of measurement results affects the daily life of citizens in many ways, directly or indirectly.
Η νομοθεσία για τις παιδικές τροφές εφαρμόζει προκαθορισμένο MRL ίσο με 0,01 mg/kg, εκτός εάν έχουν καθοριστεί ρητά άλλα (υψηλότερα ή χαμηλότερα) MRL (αυτή είναι η προσέγγιση που προτείνεται στην παρούσα πρόταση)·
Babyfood legislation applies a default MRL of 0.01 mg/kg unless other (higher or lower) MRLs are explicitly set (this is the approach proposed in the current proposal);
Η νομοθεσία για τις σιδηροδρομικές μεταφορές17 θεσπίσθηκε ήδη και πρόσφατα προτάθηκε αντίστοιχη για τις μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν18, καθώς και για τις θαλάσσιες μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα19.
Legislation is in place for rail services17 and has recently been proposed for bus and coach services18 as well as for maritime and inland waterway services19.
Η νομοθεσία για τις συμβάσεις παραχώρησης θα πρέπει να καλύπτει την ανάθεση αυτού του είδους των συμβάσεων όχι μόνο στον «κλασικό» τομέα (οδηγία 2004/18/ΕΚ), αλλά επίσης στον τομέα των «υπηρεσιών κοινής ωφέλειας» (οδηγία 2004/17/ΕΚ) ο οποίος αντιστοιχεί σε σημαντικό αριθμό συμβάσεων παραχώρησης.
Legislation on concessions should cover the award of this type of contract with regard not only to the ‘classic’ sector (Directive 2004/18/EC) but to the ‘utilities’ sector (Directive 2004/17/EC), which accounts for a significant number of concessions.
Η νομοθεσία για τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας είναι ένα σημαντικό στοιχείο αυτού του κατακερματισμού της αγοράς.
Defence procurement law is an important element of this market fragmentation.