natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα λίγα τελευταία έτη παρατηρήθηκε ταχεία πρόοδος και πολλά κράτη μέλη -όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σλοβενία- έχουν πλέον θεσπίσει στρατηγικά σχέδια για την εισαγωγή της ηλ-υγείας.
There has been rapid progress over the last few years and many Member States – such as the United Kingdom and Slovenia – have now adopted strategic plans for the deployment of e-Health.
Κατά τα λεγόμενα της Επιτροπής (χωρίς αυτό να διευκρινίζεται στο σχέδιο οδηγίας), αυτή η διαφοροποίηση στα τέλη πρόσβασης θα υλοποιηθεί μέσω μείωσης του κόστους πρόσβασης για τις επιχειρήσεις που μειώνουν τις ηχητικές εκπομπές  του τροχαίου υλικού.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Κατά τα λεγόμενα της Επιτροπής (χωρίς αυτό να διευκρινίζεται στο σχέδιο οδηγίας), αυτή η διαφοροποίηση στα τέλη πρόσβασης θα υλοποιηθεί μέσω μείωσης του κόστους πρόσβασης για τις επιχειρήσεις που μειώνουν τις ηχητικές εκπομπές  του τροχαίου υλικού..
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Κατά τα λεγόμενα του Προέδρου, η Διετής Διάσκεψη μπορεί να θεωρηθεί ως πρώτη πρακτική εφαρμογή του αιτήματος διαλόγου μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών υπό την έννοια του άρθρου 11 της ΣΕΕ, όπως αναθεωρήθηκε με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
In the president's view, the biennial conference was the first tangible instance of dialogue between the EU institutions and civil society organisations, in the spirit of Article 11 of the EU Treaty as revised by the Lisbon Treaty.
Κατά τα λοιπά γίνεται παραπομπή στο σημείο 3.4 της παρούσας γνωμοδότησης.
Reference is likewise made to point 3.4.
Κατά τα λοιπά δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε σχέση με την ισχύουσα διάταξη εκτός από την επικαιροποίηση των στοιχείων αναφοράς σε άλλη νομοθεσία.
In other respects, there is no substantial change from the existing provision apart from the update of references to other legislation.
Κατά τα λοιπά η αγορά κυριαρχείται από ιαπωνικές και κορεατικές επιχειρήσεις.
Otherwise the market is dominated by Japanese and Korean firms.
Κατά τα λοιπά ισχύουν οι διατάξεις της υπ’ αριθμ.
As for the remainder, the provisions of Ministerial Decision No.
Κατά τα λοιπά και το θέμα αυτό καλύπτεται από τους όρους μεταφοράς της ΙΑΤΑ.
Incidentally, this arrangement is also provided for under the IATA's conditions of carriage.
Κατά τα λοιπά ο εννοιολογικός ορισμός είναι ανεπαρκής για τον νομικό χαρακτηρισμό της σχετικής διαφοράς μεταξύ του καπνού για εκμύζηση (πιπίλισμα) και άλλων καπνών που λαμβάνονται από το στόμα (ο αποκαλούμενος "υγρός καπνός" για  μάσσημα).
It should also be noted that the definition does not properly establish the intended legal distinction between moist snuff tobaccos and other tobaccos for oral use (e.g. moist chewing tobaccos).
Κατά τα λοιπά παρέμεινε αναλλοίωτο το κείμενο της απόφασης 1692/96/ΕΚ.
For the rest, the text of Decision 1692/96/EC remained unchanged.
Κατά τα λοιπά παρέμεινε αναλλοίωτο το κείμενο της απόφασης 1692/96/ΕΚ.
In all other respects the text of Decision 1692/96/EC remained unchanged.
Κατά τα λοιπά παρατηρείται σχετικά ότι δεν έγινε διαβούλευση με όλες τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των κατ΄επάγγελμα μεταφορέων εμπορευμάτων.
It should also be noted that not all organizations representing road-haulage interests were approached.
Κατά τα λοιπά ωστόσο τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα όσον αορά τον καθορισμό του ύψους των επιδοτήσεων για τη διάλυση σκαών.
The Member States are otherwise free to set the total amount of scrapping premiums.
Κατά τα λοιπά, αυτή η υποχρέωση υπάρχει ήδη σε  πολλά κράτη μέλη.
Such an obligation exists already in many Member States.
Κατά τα λοιπά, δεν κλήθηκαν να συμμετάσχουν άμεσα.
Otherwise, they were not asked to participate directly.
Κατά τα λοιπά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να παρεμβαίνει σε ό,τι αφορά το σύνολο των οργάνων συνεργασίας ενόψει όσων εκτίθενται από τον διαρθρωτικό διάλογο και αυτών που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης για την αλλαγή, που εγκρίθηκε πρόσφατα.
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
Κατά τα λοιπά, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τους λόγους που δεν σχετίζονται με περιβαλλοντικές διαστάσεις, οι οποίοι προτείνονται είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, δεδομένου ότι είναι σε γενικές γραμμές όμοιοι ως προς την ουσία.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
Κατά τα λοιπά, η ΟΚΕ αναμένει θετικές επιπτώσεις από τη διακήρυξη που υιοθετήθηκε επίσημα τον Ιούνιο 1998 από τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας.
The Committee also expects that the declaration formally adopted at the ILC in June 1998 will have a positive impact."
Κατά τα λοιπά, η ΟΚΕ ελπίζει ότι, θα παραταθεί βραχυπροθέσμως, η λήψη αποφάσεων σε σχέση με το καθεστώς των ευρωπαϊκών συνεταιρισμών των αλληλοβοηθητικών σωματείων και άλλων σωματείων, ώστε γι'αυτούς τους τύπους επιχειρήσεων να προβλεφθεί μια κατάλληλη νομική μορφή για διεθνείς δραστηριότητες.
The Committee also hopes that the necessary decisions will soon be taken on statutes for European cooperatives, mutual societies and other associations in order to provide firms of this type with a suitable legal form for transnational activities.
Κατά τα λοιπά, η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής αλλά την παρακινεί να καθιερώσει ένα εσωτερικό πρόγραμμα ευαισθητοποίησης για όσους συνεργάζονται με τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The ESC also endorses the Commission's proposals but would, however, recommend that an internal awareness-raising programme be introduced for the EU staff.
Κατά τα λοιπά, η διαδικασία έγκρισης και ελέγχου των πράξεων θα ήταν αντικείμενο του εσωτερικού δικαίου.
For the rest, domestic law would govern the procedure for issuing and reviewing decisions.
Κατά τα λοιπά, η επικοινωνία θα αφορά κυρίως βασικά θέματα σχετικά με την ΟΝΕ καθώς και τις πρακτικές λεπτομέρειες.
Otherwise, communication will focus on both the practicalities and substantive issues of EMU.
Κατά τα λοιπά, η θέση σε λειτουργία, από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μηχανισμών για την ενημέρωση των ναυτιλλομένων σχετικά με την κατάσταση των πάγων και τις αντίστοιχες συνθήκες ναυσιπλοΐας αναμένεται να συμβάλει στην πρόληψη των ατυχημάτων μέσα σε ένα ιδιαίτερα απειλητικό περιβάλλον.
The installation by the Member States concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.
Κατά τα λοιπά, η πρόταση οδηγίας δεν επιβάλλει τίποτα και δεν απαγορεύει τίποτα.
For the rest, the proposed Directive imposes nothing and prohibits nothing.
Κατά τα λοιπά, η χρήση ιδιοταγών τεχνολογιών θα παραμείνει αντικείμενο που αφορά την αναθεώρηση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Κατά τα λοιπά, θα πρέπει να γίνεται, η κατά το δυνατό μεγαλύτερη παραπομπή στο εθνικό δίκαιο.
Otherwise, reference should be made wherever possible to national law.
Κατά τα λοιπά, θεωρήθηκε ότι τα στοιχεία είναι ακριβή, δεδομένου ότι οι απαντώντες δεν έχουν κανέναν λόγο να τα αλλοιώσουν, εφόσον δεν τίθεται ζήτημα επιλεξιμότητας, π.χ. για χρηματοδότηση.
Otherwise it was assumed that the figures were accurate, there being no reason for respondents to falsify as there was no question of eligibility, e.g. for funding, arising.
Κατά τα λοιπά, ισχύουν οι διατάξεις της απόφασης πλαισίου (αιτιολογική σκέψη 40).
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
Κατά τα λοιπά, μέχρι σήμερα, το Αρκτικό Συμβούλιο ασχολούνταν κυρίως με το ζήτημα της ανάπτυξης ―βιώσιμης ασφαλώς― της περιοχής.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
Κατά τα λοιπά, μια πρωτοβουλία στον εν λόγω τομέα περιλήφθηκε ήδη στο Πράσινο Βιβλίο για την καινοτομία11, καθώς και στο Πρώτο Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για την Καινοτομία στην Ευρώπη12, όπου η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης περιλαμβάνεται μεταξύ των δράσεων που πρόκειται να αναληφθούν στο πλαίσιο της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Such an initiative was already included in the Green Paper on Innovation11 and again in the Commission's First Action Plan for Innovation in Europe,12 where anti‑counterfeiting measures feature among the actions to be taken to protect intellectual property.
Κατά τα λοιπά, μπορούν να εφαρμοστούν ή να ενισχυθούν άλλα συστήματα πληροφόρησης και αρωγής, ώστε να βοηθούνται κυρίως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με τις αιτήσεις διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που δημοσιεύονται.
Incidentally, separate information and assistance systems can be put in place or upgraded in order to help small and medium-sized enterprises, in particular, in searching for information on patent applications and patents published.
Κατά τα λοιπά, ο μηχανισμός του άρθρου 260 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ αντιστοιχεί απολύτως σε εκείνον του πρώην άρθου 228 της ΣΕΚ.
Otherwise, the mechanism in Article 260(2) TFEU corresponds fully to that in ex Article 228 TEC.
Κατά τα λοιπά, οι εκκρεμούσες υποθέσεις αφορούν αποσαφήνιση σχετικά επιμέρους θεμάτων, αν και η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη να κινήσει περαιτέρω διαδικασίες σε περίπτωση απουσίας προόδου όσον αφορά τα ουσιαστικά θέματα που αναφέρθηκαν παραπάνω.
For the rest, the cases still pending represent clarification of points of relative detail, although the Commission will examine the need for further proceedings in the event of lack of further progress in relation to the substantive issues referred to above.
Κατά τα λοιπά, οι υποχρεώσεις ενημέρωσης του αποδέκτη της υπηρεσίας ελαφρύνθηκαν, πράγμα που είναι συνεπές με την ενίσχυση του ελέγχου που ασκείται απευθείας από το κράτος μέλος υποδοχής στον παρέχοντα υπηρεσίες.
Otherwise, the obligations to provide the recipient of the service with information have been relaxed; this is consistent with the strengthening of the control exercised directly by the host Member State on the service‑provider.
Κατά τα λοιπά, το 2008 θα είναι έτος παγίωσης και συνέχισης της εφαρμογής του υπάρχοντος κεκτημένου, καθώς και μεγαλύτερης προσοχής στην καλή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
In other respects, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis together with further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Κατά τα λοιπά, το Πρωτοδικείο απέρριψε όλες τις αιτήσεις ακύρωσης της απόφασης της Επιτροπής.
For the remainder, the CFI rejected all applications for annulment of the Commission decision.
Κατά τα λοιπά, το ζήτημα αυτό υπάγεται κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
For other cases, the question falls mainly within the competence of the justice department.
Κατά τα λοιπά, το πρόγραμμα εφαρμόζεται μέσω στοχοθετημένων πρωτοβουλιών, που ονομάζονται «δράσεις-κλειδί», και αναφέρονται σε ένα ή περισσότερα ειδικά πεδία δράσεων.
Furthermore, the programme will be implemented by means of targeted initiatives, known as "key actions", relating to one or more specific fields of action.
Κατά τα μέσα Σεπτεμβρίου, είχαν εισαχθεί στο σύστημα περισσότερες από 130 υποθέσεις, σε τομείς όπως η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία, η κοινωνική ασφάλιση και η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τα ζητήματα θεωρήσεων, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η προστασία των προσωπικών δεδομένων, οι δημόσιες συμβάσεις, η περιβαλλοντική νομοθεσία, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, καθώς και η άμεση και έμμεση φορολογία.
By mid-September, over 130 cases were in the system, in areas such as health and safety at work, social security and free movement of workers, visa issues, free movement of persons, protection of personal data, public procurement, environmental law, free movement of goods, and indirect and direct taxation.
Κατά τα μέσα του 1999, η Επιτροπή αποφάσισε να διεξαγάγει τομεακή έρευνα για τις εθνικές και διεθνείς υπηρεσίες περιαγωγής, κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει κατά ορισμένων φορέων εκμετάλλευσης του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
Κατά τα μέσα του 2013, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει ανακοίνωση με την οποία θα προτείνει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της ΕΕ σχετικά με τη χρηματοδότηση και τα άλλα μέσα εφαρμογής των διαφόρων παγκόσμιων διαδικασιών.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
Κατά τα οριζόμενα στην απόφαση 2007/247/ΕΚ4 του Συμβουλίου με την οποία εγκρίθηκε η συμμετοχή της Ένωσης στην προηγούμενη αύξηση του κεφαλαίου του ΕΤΕ, το 2012 η Επιτροπή πραγματοποίησε εξωτερική αξιολόγηση της δραστηριότητας των ιδίων πόρων του ΕΤΕ.
As required by Council Decision 2007/247/EC4 approving the EU participation in the previous capital increase of the EIF, the Commission carried out in 2012 an external evaluation of the EIF own resources activity.
Κατά τα πέντε έτη μετά το 1995, οι δημόσιες δαπάνες ως ποσοστό του ΑΕγχΠ παρουσίασαν ελαφρά πτωτική τάση, ενώ σημείωσαν άνοδο σε τέσσερις μόνο χώρες.
During the five years since 1995, public expenditure as a proportion of GDP has tended to fall slightly, rising in only four countries.
Κατά τα πέντε προσεχή έτη θα δοθεί έμφαση στη χάραξη μιας πραγματικά κοινής πολιτικής στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Κατά τα παρελθόν καταβλήθηκαν πολλές προσπάθειες να οριστούν στόχοι για την πρόληψη των αποβλήτων, που εν γένει απέβησαν άκαρπες.
There have been several attempts to define waste prevention targets in the past, which have generally been unsuccessful.
Κατά τα παρελθόντα έτη η ΟΚΕ ασχολήθηκε εντατικά με το θέμα της καθιέρωσης του διαρθρωτικού διαλόγου των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων στην πανευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα των μεταφορών.
Over the past few years, the Committee has made intensive efforts to integrate participation and structured dialogue among the socio-economic interest groups into pan-European cooperation on transport policy.
Κατά τα παρελθόντα έτη η ΟΚΕ και η Επιτροπή έδωσαν έμφαση:
Over the last few years, the Commission and the Economic and Social Committee have emphasized:
Κατά τα παρελθόντα έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες, με σκοπό την αποκατάσταση συνθηκών πλήρους ανταγωνισμού σε διάφορους τομείς, όπως τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες.
Over recent years the EU has adopted various initiatives to implement full competition in different sectors, such as postal and telecommunications services.
Κατά τα πειράματα αυτά, οι συσκευασίες των σπόρων που επρόκειτο να τεθούν σε εμπορία πιστοποιήθηκαν δεόντως σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 66/403/ΕΟΚ.
In these test experiments the seed containers from which the seed was to be marketed were finally certified in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC as appropriate.
Κατά τα πενήντα τελευταία έτη σημειώθηκαν και σημαντικότατες βελτιώσεις σε άλλους δείκτες της ευημερίας και της ποιότητας ζωής σε πολλές χώρες, μαζί με τη σημαντική αύξηση του προσδόκιμου ζωής κατά τη γέννηση.
The past fifty years have further witnessed major improvements in other indicators of human welfare and quality of life in a large number of countries, including significant improvements in life expectancies at birth.
Κατά τα πενήντα τελευταία έτη, ο φορέας αυτός κατόρθωσε να εξασφαλίσει σημαντική αύξηση τόσο των μελών του, καθιστάμενος σχεδόν παγκόσμιας εμβέλειας, όσο και του πεδίου άσκησης των αρμοδιοτήτων του.
Over the past fifty years, the institution has been able to accommodate a substantial increase in both its membership, thereby becoming a quasi-universal institution, and in the scope of its mandate.
Κατά τα περασμένα έτη, διάφορα κράτη μέλη ενέκριναν (π.χ. Κύπρος, Ισπανία, Γαλλία, Iρλανδία, Ουγγαρία και Λετονία) ή ήδη υλοποίησαν (π.χ. Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο) μια αύξηση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης για τις γυναίκες και/ή για τους άνδρες.
Over the past years, various Member States adopted (e.g. Cyprus, Spain, France, Ireland, Hungary and Latvia) or already implemented (e.g. Denmark, the United Kingdom) an increase of the pensionable age for women and/or men.
Κατά τα προβλεπόμενα στα άρθρα 32 και 33 της Σύμβασης της Γενεύης, το άρθρο αυτό επιβεβαιώνει την υποχρέωση των κρατών μελών να μην απελαύνουν τους πρόσφυγες και να τηρούν ως προς αυτούς την αρχή της μη επαναπροώθησης.
In accordance with Articles 32 and 33 of the Geneva Convention, this Article confirms the Member States’ obligation not to expel refugees and to respect, in relation to them, the principle of non-refoulement.
Κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 22 της συνθήκης ΕΚ, η παρούσα έκθεση θα επικεντρωθεί στην εφαρμογή των διατάξεων του δεύτερου μέρους της συνθήκης ΕΚ, το οποίο ακριβώς τιτλοφορείται «Ιθαγένεια της Ένωσης».
In accordance with Article 22 of the EC Treaty, this report will concentrate on the application of the provisions of the second part of the EC Treaty entitled "Citizenship of the Union".
Κατά τα προηγούμενα έτη, έγιναν με αργό ρυθμό βήματα για το άνοιγμα κρατικών επιχειρήσεων σε ιδιωτική ιδιοκτησία.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
Κατά τα προηγούμενα έτη, η Ελλάδα, η Μάλτα, η Ισπανία και η Ιταλία έλαβαν επίσης στήριξη μέσω των «ειδικών δράσεων» του ΕΤΣ για να αποκαταστήσουν αδυναμίες σε συνοριακά σημεία.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
Κατά τα προηγούμενα έτη, το δίκτυο των IRC κατέστη πρότυπο ευρωπαϊκό δίκτυο για την προαγωγή των τεχνολογικών συμπράξεων και μεταφορών, κυρίως μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Over the past years, the IRC network has become a leading European network for the promotion of technology partnerships and transfer, mainly between SMEs.
Κατά τα προηγούμενα έτη, το οικονομικό τοπίο της ΕΕ αναμορφώθηκε ριζικά.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
Κατά τα προηγούμενα τρία έτη, η Διάσκεψη των Επιτροπών Κοινοτικών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COSAC) διεξήγαγε διαδικασίες προσομοίωσης του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας που θέσπισε η συνθήκη της Λισαβόνας.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
Κατά τα προηγούμενα χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα την ανάγκη ποιοτικών, αποτελεσματικών και σύγχρονων υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
Κατά τα προηγούμενα χρόνια, η Επιτροπή πραγματοποίησε εργασίες για να υπολογίσει ένα λογικό κοινό ανώτατο όριο ενισχύσεων, με βάση την εκτίμηση της διαφοράς μεταξύ του κόστους που επιβαρύνει τους πλέον ανταγωνιστικούς ναυπηγούς της Κοινότητας και των τιμών που καθορίζει ο διεθνής ανταγωνισμός.
In earlier years the Commission has undertaken work to calculate a justifiable common maximum aid ceiling which was based on an estimate of the difference between the costs of the more competitive Community shipbuilders and the prices being quoted by international competitors.
Κατά τα προσεχή έτη αναμένεται να συμφωνηθούν περισσότερα πρότυπα.
More standards should be agreed in the years to come.
Κατά τα προσεχή έτη η Επιτροπή θα καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια για τη βελτίωση της παρακολούθησης, της υποβολής εκθέσεων και της διάδοσης, για την υποστήριξη της συμμετοχής των λιγότερο δραστήριων κρατών μελών στο πρόγραμμα και για την ανάπτυξη συνεργειών με άλλα προγράμματα της ΕΕ.
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
Κατά τα προσεχή έτη η εξάπλωση του ευρωπαϊκού «έξυπνου δικτύου» θα επιφέρει βηματική μεταβολή της σκοπιμότητας συλλογής και διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με τον ενεργειακό εφοδιασμό και την κατανάλωση ενέργειας.
In future years the deployment of a European "smart grid" will bring about a step change in the scope for gathering and communicating information about energy supply and consumption.
Κατά τα προσεχή έτη θα δοθεί ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην εξωτερική διάσταση του ασύλου.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
Κατά τα προσεχή έτη οι δραστηριότητες πρέπει να παγιωθούν με την αξιοποίηση της υφιστάμενης δυναμικής και δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη διεπιστημονικών υποδομών, κατάλληλων συνθηκών για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση της νανοτεχνολογίας, και κοινής αντίληψης της ευθύνης των ερευνητών σε ένα πλαίσιο ηθικών αρχών.
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Κατά τα προσεχή έτη οι ενεργειακές υποδομές στην Ευρώπη αναμένεται ότι θα προσαρμοστούν έτσι ώστε να στηρίξουν ενεργειακές ροές για τις οποίες δεν είχαν διαστασιολογηθεί αρχικά.
Over the next years, energy infrastructures in Europe need to be adapted to sustain energy flows for which they were not originally designed.
Κατά τα προσεχή έτη πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη διεπιστημονικών δομών, στη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση της νανοτεχνολογίας και στην κοινή αντίληψη της ευθύνης των ερευνητών σε ένα πλαίσιο ηθικών αρχών.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Κατά τα προσεχή έτη προβλέπεται μια μερική μόνο ανάκαμψη.
Only a partial rebound is projected over the coming years.
Κατά τα προσεχή έτη, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει:
In the years to come, the EU and the Member States should:
Κατά τα προσεχή έτη, η Επιτροπή θα κάνει ένα απολογισμό των διδαγμάτων που μπορούν να αντληθούν από την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη καθώς και των ανησυχιών που διατυπώνονται από τους πολίτες και θα προσαρμόσει ανάλογα τη δράση της.
The Commission will take stock in the coming years of the lessons that can be drawn from the effective implementation of the Charter, as well as of the concerns expressed by individuals, and will adjust its actions accordingly.
Κατά τα προσεχή έτη, η δυνητική παραγωγή θα αρχίσει να επηρεάζεται αρνητικά από τις εξελίξεις της δημογραφικής διάρθρωσης.
In the coming years, potential output will start to be negatively impacted by the developments in the demographic structure.