natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεγαλύτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν και στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, τόσο για την πιο βραχυπρόθεσμη ανάπτυξη τεχνολογίας όσο και για την εξεύρεση εξ΄ολοκλήρου νέων πιο μακροπρόθεσμων λύσεων, όπως η οικονομία του υδρογόνου και η ενέργεια σύντηξης.
Greater efforts should be put into Research & Development, addressing both, shorter term technology development and longer term fundamentally new solutions, like a hydrogen economy and fusion energy.
Μεγαλύτερες συγκεντρώσεις συνολικού χλωρίου γίνονται δεκτές εφόσον το pH είναι υψηλότερο.
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Μεγαλύτερη
Greater
Μεγαλύτερη Ευρώπη σημαίνει ισχυρότερη Ευρώπη.
A bigger Europe is a stronger Europe.
Μεγαλύτερη έκπληξη προκαλεί ο βαθμός διακύμανσης των τιμών στην ΕΕ για ορισμένα πολύ ομοιογενή προϊόντα όπως το αλεύρι και ορισμένα κατεψυγμένα οπωροκηπευτικά.
More surprising is the degree of price variation across the EU for some very homogeneous goods such as flour and some frozen vegetables.
Μεγαλύτερη έμφαση δίδεται στη μείωση της (υψηλής) φορολογίας που πλήττει τους χαμηλόμισθους· οι χώρες επικεντρώνουν τις προσπάθειές τους στο φόρο εισοδήματος ή τις κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών, προκειμένου να επιτύχουν μια συνολική μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL και SK).
More emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (BE, CZ, EE, FI, LT, LV, PL and SK).
Μεγαλύτερη έμφαση δόθηκε επίσης στον τρόπο εφαρμογής, όταν το Συμβούλιο ενέκρινε για πρώτη φορά τα συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση εφαρμογής του 2003, όπου δήλωνε, μεταξύ άλλων, ότι η έκθεση αποτελούσε ένα χρήσιμο εργαλείο για την παρακολούθηση της προόδου και την καθοδήγηση ιδιαίτερα σε τομείς όπου απαιτείται περαιτέρω πρόοδος.
A greater emphasis has also been given to the follow-up in terms of implementation, when the Council adopted conclusions on the 2003 Implementation Report for the first time, stating inter alia that it was a useful tool to monitor progress and give guidance for areas where further progress is particularly needed.
Μεγαλύτερη έμφαση θα δοθεί στα αποτελέσματα: παρακολούθηση της υλοποίησης των κατευθυντήριων γραμμών από τα κράτη μέλη.
More emphasis will be put on results: monitoring the implementation of the guidelines by Member States.
Μεγαλύτερη έμφαση θα δοθεί στην εξασφάλιση του δέοντος ελέγχου και της εποπτείας των πυρηνικών υλικών εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσής τους.
Greater emphasis will be given to ensuring that operators adequately control and supervise the nuclear materials in their possession.
Μεγαλύτερη έμφαση θα δοθεί στην κατάρτιση που αφορά την εργασία σε ένα πολυπολιτισμικό περιβάλλον και τη διαχείριση της ποικιλομορφίας.
Greater emphasis will be put on training related to working in a multicultural environment and to managing diversity.
Μεγαλύτερη έμφαση θα δοθεί στο εμπόριο υψηλού κινδύνου από τρίτες χώρες και στην αύξηση της ιχνηλασιμότητας των υλικών φύτευσης στην εσωτερική αγορά.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
Μεγαλύτερη έμφαση θα μπορούσε επίσης να δοθεί στη διεύρυνση του κύκλου των συμμετεχόντων στην ανταλλαγή καλών πρακτικών, σε δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων και κατάρτισης, στην ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών και στην προσπάθεια να επιτευχθεί η ενεργός συμμετοχή όλου του φάσματος των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών και δικαστικών αρχών προσφυγής, γλωσσομαθών νομικών, εργαζομένων στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, εξειδικευμένων ανθρωπολόγων, συνοριοφυλάκων και αστυνομικών υπαλλήλων.
Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
Μεγαλύτερη έμφαση θα μπορούσε να δοθεί στην ανάπτυξη και την υλοποίηση συνεκτικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής και στον καθορισμό ποσοτικών και ποιοτικών στόχων για τη διά βίου μάθηση, ιδιαίτερα στην εκπαίδευση των ενηλίκων και στη συνεχιζόμενη κατάρτιση.
More emphasis could be given to the development and implementation of a coherent and comprehensive strategy, and the setting of quantitative and qualitative targets for lifelong learning, especially in adult education and continuing training.
Μεγαλύτερη έμφαση θα πρέπει να αποδοθεί στις δημόσιες υπηρεσίες ώστε να ενθαρρυνθούν οι υποψηφιότητες καθώς και οι υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας και είναι προσαρμοσμένες στις απαιτήσεις των πολιτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Greater emphasis will be given to public services to encourage applications and services meeting the challenges of the information society and tailored to the requirements of citizens and SMEs.
Μεγαλύτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί επίσης στη λήψη άμεσων μέτρων εναντίον των περιπτώσεων κατά τις οποίες σημειώνεται παράβαση της σχετικής νομοθεσίας ή υπάρχει κενό.
Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Μεγαλύτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη συστηματική παρακολούθηση του αντικτύπου που έχουν τα προγράμματα εμβολιασμού στη νοσηρότητα και τη θνησιμότητα, καθώς και στην άρτια ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση ανοσίας στην ΕΕ.
Greater emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality and on good information on the immunization status in the EU.
Μεγαλύτερη έμφαση πρέπει επίσης να δοθεί στο έργο του ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
Μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της ποιότητας της βασικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A stronger focus needs to be made on improving the quality of initial education and training.
Μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στη στήριξη δικτύων κοινωνικής ασφάλειας και άλλων δράσεων που έχουν βραχυπρόθεσμα απτά αποτελέσματα, και, ως εκ τούτου, αντικυκλική επίδραση.
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
Μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην παρακολούθηση προηγούμενων δημοσιονομικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της αξιολόγησης των ΠΣΣ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Greater emphasis should be placed on the monitoring of previous budgetary plans in the context of the assessments of SCPs by the Commission and the Council.
Μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην πολιτική για τις μεταφορές.
As such more emphasis should be placed on transport policy.
Μεγαλύτερη έμφαση σε ενεργά μέτρα
More emphasis on active measures
Μεγαλύτερη έμφαση σε στρατηγικούς, ευρωπαϊκούς στόχους σε διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation & selection processes
Μεγαλύτερη έμφαση στα ζητήματα των δημοσίων συμβάσεων·
Dedicate increased attention to public-procurement issues;
Μεγαλύτερη έμφαση στα συμπεράσματα από την εμπειρία, την επεξεργασία περαιτέρω στόχων, αναμενόμενων αποτελεσμάτων και μετρήσιμων δεικτών·
Pay more attention to lessons learned, elaborate further objectives, expected results and measurable indicators;
Μεγαλύτερη έμφαση στη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών
Increasing focus on the long-term sustainability of public finances
Μεγαλύτερη έμφαση στη μεταφορά τεχνολογίας και στις αλυσίδες εφοδιασμού σε επίπεδο ΕΕ
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains
Μεγαλύτερη έμφαση στην απασχόληση και τις κοινωνικές επιδόσεις.
A stronger focus on employment and social performance.
Μεγαλύτερη έμφαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για ανάληψη επιχειρηματικής δραστηριότητας και αυτο-απασχόληση, συγκεκριμένες υπηρεσίες υποστήριξης και κατάρτιση νέων (μελλοντικών) επιχειρηματιών.
Greater focus on education and training for entrepreneurship and self-employment, targeted support services and training for young (potential) entrepreneurs.
Μεγαλύτερη έμφαση στην ενεργειακή απόδοση, στο άρθρο 12, όταν μελετάται ο κύκλος ζωής και τα προϊόντα με τις καλύτερες επιδόσεις, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όταν καθορίζονται οι απαιτήσεις
Increased focus on energy efficiency in Article 12 when considering the life cycle and best performing products to be taken into account when setting requirements
Μεγαλύτερη έμφαση στην επίδοση και στην ποιότητα
A stronger accent on performance and quality
Μεγαλύτερη έμφαση στην καινοτομία πρέπει επίσης να δίνεται στον τομέα της πολιτικής προστασίας όπου η δημιουργία ενός κέντρου γνώσεων στο πλαίσιο του Κέντρου Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών της ΕΕ καθώς και η οικοδόμηση μιας κοινότητας χρηστών θα συμβάλουν στην οικοδόμηση της διεπαφής μεταξύ της έρευνας και των τελικών χρηστών στα κράτη μέλη.
More focus on innovation is also needed in the area of civil protection, where the creation of a knowledge centre in the framework of the EU Emergency Response Coordination Centre, as well as the building of a community of users, will contribute to building an interface between research and end-users in Member States.
Μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ
Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance
Μεγαλύτερη έμφαση στις απαιτούμενες διαρθρωτικές αλλαγές, με συνεκτίμηση των δημογραφικών μεταβολών και των παρεπομένων τους.
Strengthen the focus on needed structural changes that consider demographic changes and related consequential issues.
Μεγαλύτερη έμφαση στις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού εν γένει.
Placing increasing emphasis on the skills of the workforce generally.
Μεγαλύτερη έμφαση στο χρέος και τη διατηρησιμότητα κατά την εποπτεία των δημοσιονομικών πολιτικών.
Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
Μεγαλύτερη έμφαση στους τομείς της απασχόλησης και των κοινωνικών επιδόσεων
A stronger focus on employment and social performance
Μεγαλύτερη έμφαση τέθηκε στην αντιμετώπιση της διακριτικής μεταχείρισης στην αγορά εργασίας για να διευκρινιστεί καλύτερα η σχέση της με την κοινωνική ένταξη (ΚΓ 8).
A stronger focus has been placed on tackling discriminatory aspects of the labour market in order to reinforce the link with social inclusion (GL 8).
Μεγαλύτερη αίσθηση των πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Greater sense of belonging to the European Union.
Μεγαλύτερη ακόμη σημασία από τα άμεσα αποτελέσματα έχει η έμμεση συμβολή των νέων επιχειρήσεων στην αυξημένη ανταγωνιστική πίεση, που αναγκάζει τις υπάρχουσες εταιρείες να αντιδράσουν βελτιώνοντας την αποτελεσματικότητά τους και εισάγοντας καινοτόμες διαδικασίες και καινοτόμα προϊόντα, πράγμα που με τη σειρά του τονώνει την παραγωγικότητα.
Of even greater importance than the direct effects is the indirect contribution from new enterprises to increased competitive pressure, forcing existing companies to react by improving efficiency, introducing innovative processes and products, which again boosts productivity.
Μεγαλύτερη αλληλεγγύη και κατανομή ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως προς τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από τις εισροές μεταναστών και αιτούντων άσυλο, μεταξύ άλλων μέσω πρακτικής συνεργασίας.
To enhance solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular with those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation
Μεγαλύτερη αλληλεγγύη με ενισχυμένα χρηματοοικονομικά μέσα
Greater solidarity with reinforced financial instruments
Μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών βάσει του κοινού συμφέροντος και του επιμερισμού των ευθυνών
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Μεγαλύτερη αμηχανία προκαλεί η απόφαση ότι όλα τα στοιχεία της ανάπτυξης ενός φαρμάκου πρέπει να γνωστοποιούνται που τροποποιεί στην πραγματικότητα την ισχύουσα νομοθεσία για τις πληροφορίες και τα στοιχεία των φακέλων για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας.
The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Μεγαλύτερη ανάγκη για περαιτέρω αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμό παρατηρείται στα κλωστοϋφαντουργικά, στη χαλυβουργία και στη ναυπηγική βιομηχανία.
The biggest need for further restructuring and modernisation exists in textiles, steel and shipbuilding.
Μεγαλύτερη ανάληψη δεσμεύσεων απ' όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω ισχυρότερης διακυβέρνησης
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
Μεγαλύτερη ανάμειξη ενδιαφερόμενων φορέων
Greater involvement of stakeholders
Μεγαλύτερη ανάπτυξη είναι δυνατόν να υπάρξει εάν αναληφθεί σήμερα δράση για να απελευθερωθεί το δυναμικό της οδηγίας για τις υπηρεσίες στο έπακρο.
More growth is possible if action is taken now to release the full potential of the Services Directive.
Μεγαλύτερη ανάπτυξη του εμπορίου από ό,τι στην ηπειρωτική Γαλλία.
Stronger development of commerce than in the mainland.
Μεγαλύτερη αναγνώριση της επίδρασης του εθελοντισμού στις δεξιότητες και ικανότητες·
Impact of volunteering to skills and competencies of volunteers is better acknowledged.
Μεγαλύτερη ανησυχία προκαλεί το πρόβλημα που εξακολουθεί να υφίσταται σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο των κανόνων που αποφασίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και των προσανατολισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
A source of even greater concern is the continuing problem of ensuring that rules agreed by the Council and European Parliament and the orientations given by the European Council are transformed into national action:
Μεγαλύτερη ανησυχία προκαλούν οι ανωμαλίες κατά την υποβολή των δεδομένων από ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία στην περίπτωση της Πορτογαλίας οδήγησαν σε πολύ σημαντική αναθεώρηση προς τα άνω των ελλειμμάτων.
Of greatest concern are the reporting anomalies detected in some Member States, which in the case of Portugal led to a very large upward revision of deficit levels.
Μεγαλύτερη ανθεκτικότητα σε οικονομικές αναταράξεις, μακροπρόθεσμος επιχειρηματικός σχεδιασμός
Greater resilience to economic shocks, long term business planning.
Μεγαλύτερη ανισότητα παρατηρήθηκε στην Πορτογαλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία —σε όλες αυτές τις χώρες ο λόγος S80-S20 ήταν υψηλότερος από έξι.
The highest inequality figures were observed in Portugal, Lithuania, Spain, Latvia, Greece, Bulgaria and Romania, all displaying a S80-S20 ratio higher than six.
Μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα
Increased competitiveness
Μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα / πιο ελκυστικός τόπος, ανάπτυξη του ανθρωπίνου κεφαλαίου / εκπαίδευση κ.λπ., καινοτομία / κοινωνία γνώσης
Greater competitiveness/more attractive location, development of human capital/education etc., Innovation/knowledge society
Μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών στους τομείς αυτούς είναι δυνατόν να διασφαλίσει προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο.
Greater exchange of information in these areas may ensure added value at Community level.
Μεγαλύτερη ανταπόκριση των δημόσιων διοικήσεων στις ανάγκες των ΜΜΕ
Make public administrations responsive to SME needs
Μεγαλύτερη ανταπόκριση των δημόσιων διοικήσεων στις ανάγκες των ΜΜΕ
Make public administrations responsive to SMEs’ needs
Μεγαλύτερη ανταπόκριση των δημόσιων διοικήσεων στις ανάγκες των ΜΜΕ·
Make public administration responsive to SMEs
Μεγαλύτερη αντικειμενικότητα: το αυστριακό συμβούλιο διαπίστευσης (Austrian Accreditation Council) χρησιμοποιεί σχεδόν αποκλειστικά ξένους αξιολογητές και στο συμβούλιο λήψης αποφάσεων οι Αυστριακοί δεν αποτελούν πλειοψηφία.
Increasing objectivity: the Austrian Accreditation Council uses almost exclusively foreign evaluators and Austrians are not in a majority in the decision-making Board.
Μεγαλύτερη αξιοποίηση Η βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων θα περιλαμβάνει τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το διαδίκτυο, για τη διάδοση αποτελεσμάτων (δημοσιεύσεις στο διαδίκτυο, διεξαγωγή συζητήσεων και σεμιναρίων) και ως μέσου για την αύξηση της συνεργασίας ως μέσο για την αύξηση της ανταλλαγής πληροφοριών και για συνεργασία.
Greater use will be madeImproved dissemination of results will include making greater use of internet facilities for dissemination of results (web publishing, internet chats and seminars) and as a tool to foster cooperation and for fostering exchange of information and cooperation.
Μεγαλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει το διαδίκτυο, για τη διάδοση αποτελεσμάτων (δημοσιεύσεις στο διαδίκτυο, διεξαγωγή συζητήσεων και σεμιναρίων) και ως μέσου για την αύξηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών.
Greater use will be made of internet facilities for dissemination of results (web publishing, internet chats and seminars) and as a tool to foster cooperation and exchange of information.
Μεγαλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρει η ενιαία αγορά·
Benefit from the Single Market
Μεγαλύτερη αξιοποίηση των πολυμερών θεσμών, όπως ο ΠΟΕ, και των διμερών μέσων, όπως η νέα γενεά συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, για την ενθάρρυνση της σταδιακής και εφαρμόσιμης απελευθέρωσης, το άνοιγμα της αγοράς και την προσέγγιση μεταξύ των προδιαγραφών και προτύπων της ΕΕ και των εμπορικών της εταίρων.
A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
Μεγαλύτερη απασχολησιμότητα και επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο
Greater employability and investment in people
Μεγαλύτερη αποδοτικότητα των πόρων
Boosting resource efficiency
Μεγαλύτερη αποκέντρωση της εξέτασης των καταγγελιών, που πραγματοποιείται με δύο ανακοινώσεις για τη συνεργασία με τις εθνικές Αρχές.
greater decentralisation in the examination of complaints, achieved through two notices on cooperation with national authorities.
Μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε μια ευρύτερη αγορά
More efficiency in a larger market
Μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των συμφωνιών παρέκτασης
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements
Μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Greater efficiency.
Μεγαλύτερη από εκείνη της επιλογής 2
Higher than for option 2
Μεγαλύτερη ασφάλεια απόκτησης εγκαταστάσεων
Greater security for obtaining facilities
Μεγαλύτερη ασφάλεια για βασικούς τομείς
Greater security for key sectors
Μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για αναθέσεις κάτω των κατωτάτων ορίων των οδηγιών
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τις διαδικασίες επί παραβάσει
Higher legal certainty for infringement procedures
Μεγαλύτερη ασφάλεια και προστασία των μεταφορών
Transport safety and security improved
Μεγαλύτερη ασφάλεια των πληρωμών και εμπιστοσύνη των πελατών — Όπως συνέβη και με την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πεδίο της ασφάλειας και της αξιοπιστίας των πληρωμών στα σημεία πώλησης, μια ενοποιημένη αγορά θα βελτιώσει την ασφάλεια των συστημάτων πληρωμών εξ αποστάσεως, όπως οι ηλεκτρονικές πληρωμές και οι πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου, καθώς και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα συστήματα αυτά.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
Μεγαλύτερη ασφάλεια χρηματοδότησης
Greater security of financing
Μεγαλύτερη αυστηρότητα για τα πλοία που σαφώς δεν ανταποκρίνονται στα πρότυπα
Tougher measures against manifestly sub-standard ships
Μεγαλύτερη αύξηση προβλέπεται για τα στατιστικά Κεφάλαια II (Δημογραφικές και κοινωνικές στατιστικές) και V (Πολυτομεακές στατιστικές, περιλαμβανομένων της αειφόρου ανάπτυξης και του περιβάλλοντος).
A more substantial increase is earmarked for the statistical Chapters II (Demographic and social statistics) and V (Multi-domain statistics, including sustainable development and the environment).
Μεγαλύτερη βαρύτητα κατά την προετοιμασία του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος και του ετήσιου στατιστικού προγράμματος εργασίας της Επιτροπής (άρθρο 2 παράγραφος 1).
Stronger position in the preparation of the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission (Article 2(1)).
Μεγαλύτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στα μέσα πληρωμών που παρέχονται και χρησιμοποιούνται εναλλακτικά με το νόμιμο νόμισμα, δηλαδή τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα.
The focus should be on payment instruments which are provided and used as alternatives to legal tender, i.e. notes and coins.
Μεγαλύτερη διάρθρωση της συνεργασίας ανάμεσα σε ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών και μεγαλύτερη κινητικότητα από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο ευρωπαϊκών προγραμμάτων σπουδών.
more structured co-operation between European Community and third country institutions and greater outgoing European Union mobility as part of European study programmes.
Μεγαλύτερη διάρκεια ζωής σταθμού.
Longer plant life;
Μεγαλύτερη διασυνοριακή συνεργασία, πληροφόρηση και συστήματα άμεσου χειρισμού των καταγγελιών: Πρέπει να αναπτυχθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, με τη δημιουργία στενότερων σχέσεων εργασίας μεταξύ τους.
More cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems: Mutual trust and understanding need to be built between the responsible authorities of Member States by creating a stronger working relationship between them.
Μεγαλύτερη διασύνδεση Έρευνας και Καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο
Link more Research and Innovation at regional level
Μεγαλύτερη διαφάνεια
Increasing transparency
Μεγαλύτερη διαφάνεια απαιτείται για την επικύρωση και την αναγνώριση των προσόντων που αποκτώνται από εθελοντές, επίσης όσον αφορά τα προσόντα που απαιτούνται για τα επαγγέλματα που σχετίζονται με τον αθλητισμό.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Μεγαλύτερη διαφάνεια απαιτείται στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
More transparency is needed in public procurement.
Μεγαλύτερη διαφάνεια και πρόσβαση σε πληροφορίες με τη δημοσίευση μη τεχνικών περιλήψεων έργου.
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
Μεγαλύτερη διαφάνεια και συμμετοχικότητα στη διαδικασία, στην οποία αναμένεται ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή στήριξη για την εφαρμογή τους.
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
Μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την εφαρμογή της οδηγίας επιτυγχάνεται με την αύξηση της συχνότητας των εκθέσεων από μία κάθε τρία χρόνια σε μία κάθε χρόνο.
Transparency in the application of the Directive is increased by increasing the frequency of reporting from triennial to annual reports.
Μεγαλύτερη διαφάνεια της πολιτικής του ανταγωνισμού
Increased transparency in competition policy
Μεγαλύτερη διαφάνεια των ευρωπαϊκών οργάνων
Greater transparency of the EU institutions
Μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις δαπάνες σημαίνει ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς με έδρα τον ΕΟΧ μπορούν να επιλέγουν την αποτελεσματικότερη εταιρία συλλογικής διαχείρισης με έδρα στον ΕΟΧ για να λάβουν από αυτή άδεια ταυτόχρονης μετάδοσης.
More cost transparency means that EEA-based broadcasters can choose the most efficient among the EEA-based collecting societies for their simulcasting licence.