natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανταγωνισμός που αναπτύχθηκε είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας εξαιρετικά εφευρετικής αγοράς με πλήθος προσφορών ποικίλων προϊόντων και ένα σημαντικό μέρος των πελατών αλλάζει φορέα χορήγησης ενυπόθηκων δανείων κάθε φορά που οι όροι και οι συνθήκες αλλάζουν.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Ο ανταγωνισμός που ασκείται κατά την ανάθεση της αγοράς υποτίθεται ότι διασφαλίζει ότι οι στόχοι που καθορίζονται για μια υπηρεσία κοινής ωφέλειας εκπληρώνονται με το μικρότερο δυνατό κόστος για το κοινωνικό σύνολο.
Competition at the moment of the award of the tender is meant to ensure that the missions assigned to a service of general interest are met at least public cost.
Ο ανταγωνισμός που ασκείται στους λιμένες των κρατών μελών από λιμένες τρίτων χωρών είναι θέμα προβληματισμού, που αναφέρθηκε από ορισμένα ευρωπαϊκά λιμάνια.
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
Ο ανταγωνισμός που περιλαμβάνεται στους αρχικούς της στόχους δεν μπορεί να εξυπηρετεί κανέναν άλλο σκοπό εκτός από το συμφέρον του συνόλου των καταναλωτών της Ένωσης.
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
Ο ανταγωνισμός που πρέπει να χαρακτηρίζει τη φαρμακευτική αγορά δεν  πρέπει να περιορίζεται ούτε από την ακατάλληλη χρήση της ευρεσιτεχνίας ούτε από τα εμπόδια που τίθενται στον πραγματικό και δίκαιο ανταγωνισμό των γενικών φαρμάκων.
The competition that should govern the pharmaceuticals market must not be restricted by improper use of patent protection, or by obstacles to genuine, fair competition with generic products.
Ο ανταγωνισμός που υφίσταται μεταξύ των επαγγελματικών ταξιδιωτικών οργανισμών δημιουργεί ήδη ικανοποιητική διαφάνεια στην αγορά αυτή.
The competition between professional travel intermediaries in itself ensures sufficient market transparency.
Ο ανταγωνισμός πρέπει να αποτελεί ένεση αδρεναλίνης για τον ευρωπαϊκό ψηφιακό κινηματογράφο.
Competition must spur on European digital cinema.
Ο ανταγωνισμός πρέπει να ασκείται όχι μόνον βάσει οικονομικών παραγόντων αλλά και βάσει κριτηρίων κοινωνικών, δεοντολογικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
Ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι ποιοτικός, να γίνεται επί ίσοις όροις και να μην μετατρέπεται σε κοινωνικό ντάμπινγκ.
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
Ο ανταγωνισμός προέρχεται στην πραγματικότητα από τα προϊόντα που ενώ είναι ένα είδος τσιγάρων πληρούν τα κριτήρια του ορισμού για τα πούρα και τα πουράκια και έτσι επωφελούνται από τα πολύ χαμηλότερα επίπεδα φορολόγησης.
Competition actually comes from cigarette-style products which apparently comply with the definition of cigars and cigarillos, thereby benefiting from much lower tax levels.
Ο ανταγωνισμός σε ένα πλαίσιο παγκοσμιοποίησης θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη χρήση νέων τεχνολογιών στα στάδια της ανάπτυξης, της παραγωγής και της διανομής.
Competitiveness in a globalisation context will increasingly depend on the use of new technologies in the development, production and distribution stages.
Ο ανταγωνισμός σε αυτούς τους βασικούς συναφής τομείς δεν είναι επιθυμητός.
Competition between ports on these essential areas is not desirable.
Ο ανταγωνισμός σε επίπεδο λιανικής είναι συχνά περιορισμένος.
Competition at the retail level is often limited.
Ο ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρέχει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
European competition generates European added value.
Ο ανταγωνισμός σε κοινοτική κλίμακα εισήχθη για πρώτη φορά το 1969, μέσω ενός συστήματος κοινοτικών ποσοστώσεων για τις διεθνείς μεταφορές.
Community competition has first been introduced in 1969 through a system of Community quotas for international journeys.
Ο ανταγωνισμός σε μια εσωτερική αγορά που λειτουργεί αποτελεσματικά δημιουργεί οφέλη για τους καταναλωτές με τη μορφή της ευρύτερης επιλογής και των ανταγωνιστικότερων τιμών.
The competition effects of an efficiently functioning Internal Market benefit consumers in the form of wider choice and more competitive prices.
Ο ανταγωνισμός σε ορισμένες αγορές είναι ανεπαρκής και στερεί από τους καταναλωτές και τους ενυπόθηκους δανειστές στην ΕΕ τη δυνατότητα να αποκομίσουν όλα τα οφέλη από την ενιαία αγορά.
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Ο ανταγωνισμός στα προϊόντα καθώς και στις τιμές θα ενταθεί.
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Ο ανταγωνισμός στη λιανική αγορά κινητών κλήσεων συμπίεσε τη μέση μηνιαία χρέωση των καταναλωτών κατά 23% μεταξύ 2000 και 2002, οι περισσότερες δε μειώσεις πραγματοποιήθηκαν κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
Competition in the retail mobile call market has brought average monthly consumer charges down by 23% over the period 2000-2002, with most of the reductions taking place in the last twelve months.
Ο ανταγωνισμός στην αγορά αλληλογραφίας είναι περιορισμένος· αντίθετα, οι αγορές δεμάτων και επείγοντος ταχυδρομείου είναι έντονα ανταγωνιστικές.
There has been only limited competition in the mail market segment, but the parcels and express markets are fiercely competitive.
Ο ανταγωνισμός στην αγορά σταθερής τηλεφωνίας εξακολούθησε να εντείνεται κατά τη διάρκεια του έτους, με τις τιμές των εθνικών και διεθνών κλήσεων να σημειώνουν περαιτέρω πτώση.
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Ο ανταγωνισμός στην αγορά των υπηρεσιών μειώνεται από την έλλειψη δυνατοτήτων μέτρησης των τιμών για συγκρίσιμες υπηρεσίες από εναλλακτικούς παρόχους υπηρεσιών.
Competition in the services market is impaired by the lack of possibilities for measuring the prices for comparable services from alternative services providers.
Ο ανταγωνισμός στην εποχή της παγκοσμιοποίησης
Competition in the era of globalisation
Ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μόνον εάν η πρόσβαση στις γραμμές διασύνδεσης των διαφορετικών εθνικών συστημάτων εξασφαλίζεται χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια.
Competition on the internal market can only truly develop if access to the lines interconnecting the different national systems is granted in a non-discriminatory and transparent way.
Ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά θα παρέμενε περιορισμένος και παρά τη θέσπιση της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών των διαφόρων ΚΜ.
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Ο ανταγωνισμός στην ευρυζωνική αγορά παραμένει ασθενής σε σειρά κρατών μελών, αλλά με αυξητική τάση.
Competition on the broadband market is still weak in a number of Member States, but increasing.
Ο ανταγωνισμός στην τοπική ευρυζωνική πρόσβαση, ιδίως η υλοποίηση του κανονισμού για την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου που επιτρέπει την ταχεία πρόσβαση στο Ίντερνετ: η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόοδος που έχει σημειωθεί δεν είναι ικανοποιητική και θα πρέπει να επιταχυνθεί με την ενεργή παρακολούθηση εκ μέρους των ΕΡΑ, με δεσμευτικές προθεσμίες και αξιόπιστες κυρώσεις.
Competition in local broadband access, in particular the implementation of the Regulation on local loop unbundling to permit high speed internet access: the Commission believes that progress is not satisfactory, and should be speeded up on the basis of hands-on monitoring by NRAs, binding deadlines and credible penalties.
Ο ανταγωνισμός στην υποδομή των τηλεπικοινωνιών πρόσφερε επίσης λιγότερο ακριβές και ταχύτερες εναλλακτικές λύσεις για τις ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση στις υπηρεσίες του Internet.
Competition in telecommunications infrastructure has also provided less expensive and faster alternatives for SMEs in terms of access to Internet services.
Ο ανταγωνισμός στις αγορές ενέργειας βελτιώθηκε, αλλά στην αγορά εξακολουθούν να κυριαρχούν οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς.
Competition in energy markets has improved but the market is still dominated by incumbents.
Ο ανταγωνισμός στις αγορές λιανικής πώλησης πρέπει ακόμη να λειτουργήσει κανονικά στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
Competition on retail markets is yet to function properly in the majority of cases.
Ο ανταγωνισμός στις αγορές προϊόντων εντάθηκε μετά την ιδιωτικοποίηση των περισσοτέρων κρατικών επιχειρήσεων, ενώ το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων παραμένει χαμηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ.
Competition on Latvian product markets has been boosted by the privatisation of most State-owned companies, and the level of State aid remains lower than the EU average.
Ο ανταγωνισμός στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών είναι ανεπαρκής.
There is insufficient competition on the markets for products and services.
Ο ανταγωνισμός στις αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών φορτίων και επιβατών παραμένει ιδιαίτερα περιορισμένος, κυρίως λόγω της απουσίας πραγματικού διαχωρισμού μεταξύ των φορέων διαχείρισης των υποδομών και των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Ο ανταγωνισμός στις αγορές της ΕΕ έχει βελτιωθεί μέσω της εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, της υλοποίησης της οδηγίας υπηρεσιών και της έκδοσης των ευρωπαϊκών προτύπων σχεδιασμού και δομικών κατασκευών («ευρωκώδικες»).
Competition in EU markets has improved through the application of public procurement directives, the implementation of the services directive and the adoption of the European design and construction standards (‘Eurocodes’).
Ο ανταγωνισμός στις αγορές τοπικής πρόσβασης θα ενισχυθεί λόγω της ανάπτυξης της ασύρματης ευρυζωνικής τεχνολογίας τοπικού βρόχου και ο τομέας των δορυφορικών επικοινωνιών σημειώνει νέα ανάπτυξη χάρη στην εξέλιξη τόσο των στενοζωνικών, όσο και των ευρυζωνικών υπηρεσιών προσωπικών επικοινωνιών.
Competition in local access markets will be strengthened by the development of wireless broadband local loop technologies, and the satellite sector is experiencing new growth with the development both of narrow- and broadband personal communications services.
Ο ανταγωνισμός στις αγορές τοπικής πρόσβασης θα ενισχυθεί λόγω της ανάπτυξης της ασύρματης ευρυζωνικής τεχνολογίας τοπικού βρόχου.
Competition in local access markets will be strengthened by the development of wireless broadband local loop technology.
Ο ανταγωνισμός στις βιομηχανίες δικτύου πρέπει να ενταθεί και η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών φορέων να αυξηθεί.
Competition in the network industries needs to be further improved and the independence of the regulators has to be strengthened.
Ο ανταγωνισμός στις εγχώριες αγορές ενισχύθηκε με την ελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά μέχρι σήμερα οι πελάτες δεν άσκησαν το δικαίωμά τους να αλλάζουν προμηθευτές.
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Ο ανταγωνισμός στις περισσότερες ναυτιλιακές γραμμές διεξάγεται μέσω ενός συνδυασμού πολλών λιμένων.
The scope of competition on most shipping lanes takes place between a variety of port permutations.
Ο ανταγωνισμός στις τιμές μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών ενέργειας θα έχει ως αποτέλεσμα μείωση της ποσότητας ενέργειας που καταναλώνουν οι υπηρεσίες αυτές, δεδομένου ότι το κόστος της ενέργειας κατά κανόνα θα είναι μεγάλο τμήμα (ενίοτε το σημαντικότερο) του συνολικού κόστους της υπηρεσίας.
Price competition between energy service suppliers will lead to a reduction in the quantity of energy consumed by these services, since the cost of the energy would normally be a large part (sometimes the most important one) of the total cost of the service.
Ο ανταγωνισμός στο εσωτερικό μιας χώρας αυξάνει την ικανότητα μιας επιχείρησης να ασκήσει ανταγωνισμό στο εξωτερικό.
Competition at home enhances a firms ability to compete abroad.
Ο ανταγωνισμός στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς αποτελεί την καλύτερη εγγύηση της ανταγωνιστικότητας σε μεσοπρόθεσμο και σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
Competition within the single market is the best guarantee of competitiveness in the medium and long term.
Ο ανταγωνισμός στο λιανικό εμπόριο εξακολουθεί να εμποδίζεται εν μέρει από κανονιστικές ρυθμίσεις, παρά τη σχετική πρόσφατη χαλάρωση, και από φραγμούς στις ξένες και εγχώριες επιχειρήσεις που εισέρχονται στην αγορά και εξέρχονται από αυτή.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening, and by barriers to foreign and domestic enterprises entering and exiting the market.
Ο ανταγωνισμός στο πλαίσιο της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα
Competition in the Doha Development Agenda
Ο ανταγωνισμός στο τέλος των τοπικών κλήσεων αυξήθηκε σε σχέση με το 2001· οι νεοεισερχόμενοι προσφέρουν πλέον χαμηλότερα τιμολόγια σε 10 κράτη μέλη, με μειώσεις που φθάνουν το 37,5% στην Αυστρία και 25% στο Βέλγιο.
Competition in the local call segment has increased with respect to 2001, and new entrants now offer lower tariffs in 10 Member States, with reductions of up to 37.5% in Austria and 25% in Belgium.
Ο ανταγωνισμός στον ευρωπαϊκό κλάδο της εφοδιαστικής είναι έντονος.
Competition in the European logistics sector is intense.
Ο ανταγωνισμός στον κατασκευαστικό κλάδο πρέπει να ενθαρρυνθεί και προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να διασφαλιστούν πλήρως διαφανείς διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων.
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Ο ανταγωνισμός στον κλάδο του αερίου περιορίζεται από τη διαθεσιμότητα μονάδων αποθήκευσης.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Ο ανταγωνισμός στον σημερινό κόσμο αφορά όλο και περισσότερο τη γνώση και την καινοτομία.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτόν έχει αυξηθεί αισθητά και η αυστηρή γραμμή που ακολουθεί η Επιτροπή μαρτυρείται από διάφορες αρνητικές ή εν μέρει αρνητικές αποφάσεις στις οποίες εφάρμοσε αυστηρά την αρχή του ασυμβίβαστου των ενισχύσεων λειτουργίας με τη συνθήκη.
Competition in this sector has noticeably increased and the strict line followed by the Commission has found expression in a number of negative or partially negative decisions, where the Commission strictly applied the principle that operating aid is in general incompatible with the Treaty.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτόν έχει αυξηθεί αισθητά και η αυστηρή στάση της Επιτροπής μαρτυρείται από διάφορες αρνητικές ή εν μέρει αρνητικές αποφάσεις στις οποίες εφάρμοσε αυστηρά την αρχή του ασυμβίβαστου των ενισχύσεων λειτουργίας με τη συνθήκη.
Competition in this sector has noticeably increased and the strict line followed by the Commission has found expression in a number of negative or partially negative decisions, where the Commission strictly applied the principle that operating aid is, in general, incompatible with the Treaty.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα οδήγησε σε μείωση των τιμολογίων για τους καταναλωτές34
Competition in the sector has resulted in lower tariffs for consumers34
Ο ανταγωνισμός στον τομέα της διανομής είναι αρκετός από μόνος του για να εξασφαλίσει τον ενεργειακό εφοδιασμό των πάντων και να εγγυηθεί την παροχή πρόσβασης στο δίκτυο;
Is competition within transmission alone enough to ensure the supply of energy to all and guarantee network access?
Ο ανταγωνισμός στον τομέα της ενέργειας λειτουργεί ανεπαρκώς.
Competition within the energy sector is unsatisfactory.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα της ζάχαρης
Competition in the sugar sector.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας
Competition in the electricity sector
Ο ανταγωνισμός στον τομέα της λιανικής διανομής ασκεί πίεση στα περιθώρια διανομής, με αποτέλεσμα οι λιανικές τιμές και η διασπορά τους να υποχωρούν.
Competition in the retail distribution sector puts pressure on distribution margins, so retail prices and their dispersion tend to fall.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα του άνθρακα
Competition in the coal sector
Ο ανταγωνισμός στον τομέα των γενόσημων φαρμάκων22 και η ορθολογική χρήση των φαρμάκων έχουν μεγάλη σημασία για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας23.
Generic competition22 and rational use of medicines are of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems23.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα των σιδηροδρόμων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
Ο ανταγωνισμός στον τομέα των υπηρεσιών δεν υπήρξε έως τώρα ιδιαίτερα ευνοϊκός για την τόνωση της εγχώριας ζήτησης.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
Ο ανταγωνισμός στον χρηματοπιστωτικό τομέα
Competition in the financial sector
Ο ανταγωνισμός συνέχισε να εξελίσσεται.
Competition has continued to evolve.
Ο ανταγωνισμός συνεπώς ωθεί τους κατασκευαστές να προτείνουν λύσεις προηγμένης τεχνολογίας σε ό,τι αφορά την κατανάλωση και κατά συνέπεια τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Ο ανταγωνισμός συνεπώς ωθεί τους κατασκευαστές να προτείνουν λύσεις προηγμένης τεχνολογίας σε ό,τι αφορά την κατανάλωση και, κατά συνέπεια τις εκπομπές, διοξειδίου του άνθρακα.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Ο ανταγωνισμός τονώνει την παραγωγικότητα, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Competition boosts productivity, growth and job creation.
Ο ανταγωνισμός των Ευρωπαϊκών δυνάμεων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη θεωρείται, βάσιμα, ένα από τα κύρια αίτια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.
Competition between the European powers in south-east Europe is justifiably held to be one of the major causes of the First World War.
Ο ανταγωνισμός των αγορών, η διαδικασία κάλυψης της υστέρησης και παράγοντες όπως η αποτελεσματικότητα στον τομέα της διανομής επηρεάζουν, επίσης, την εξέλιξη της διασποράς των τιμών.
Market competition, the catching-up process and factors such as efficiency in the distribution sector also drive the evolution of price dispersion.
Ο ανταγωνισμός των ενεργειακών προϊόντων, η χαλάρωση των πετρελαϊκών περιορισμών από το 1986 και οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί συνέβαλαν στην ανάδειξη των αδυναμιών των στερεών καυσίμων.
Competition from other energy products, the slackening of the oil constraint as from 1986 and environmental concerns have all highlighted the weaknesses of solid fuels.
Ο ανταγωνισμός των επιχειρήσεων σε επίπεδο τιμών κινδυνεύει να ενταθεί περισσότερο με τη διεύρυνση, καθώς το ισχύον κόστος εκμετάλλευσης στις υποψήφιες χώρες είναι χαμηλότερο.
The risk is that, operating costs being lower in the candidate countries, enlargement could further exacerbate this price competition between undertakings.
Ο ανταγωνισμός των επιχειρήσεων χρειάζεται μια αποτελεσματική τοπική αγορά εργασίας.
Business competitiveness needs an efficient local labour market.
Ο ανταγωνισμός των προμηθευτών τους οδηγεί να μειώσουν το κόστος τους, να ανταποκρίνονται ταχύτερα στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις και να προσπαθούν να ικανοποιούν τους πελάτες τους.
When suppliers compete, they keep their costs down, respond quickly to changing demands, and strive to satisfy their customers.
Ο ανταγωνισμός των τιμών που έχει ως αποτέλεσμα το χαμηλότερο κόστος θεραπείας με παλαιότερα φάρμακα αποτελεί σημαντικό τρόπο εξασφάλισης της δημοσιονομικής βιωσιμότητας από τις κυβερνήσεις.
The price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can secure budget sustainability.
Ο ανταγωνισμός των τιμών που έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερο κόστος θεραπείας με παλαιότερα φάρμακα αποτελεί σημαντικό τρόπο δημοσιονομικής διαχείρισης από τις κυβερνήσεις.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Ο ανταγωνισμός των τιμών που έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερο κόστος θεραπείας με παλαιότερα φάρμακα αποτελεί σημαντικό τρόπο εξασφάλισης της δημοσιονομικής βιωσιμότητας από τις κυβερνήσεις.
The price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can secure budget sustainability.
Ο ανταγωνισμός των τιμών στην αγορά spot είναι έντονος.
Price competition on the spot market is fierce.
Ο ανταγωνισμός των τιμών ως χονδρικός δείκτης αγοράς δεν θα ανταποκρίνεται πάντοτε σε αυτό που γενικά χαρακτηρίζεται στην οικονομία ως βέλτιστη σχέση κόστους/οφέλους.
The raw market indicator of price competition will not always satisfy what is overall best value for money.
Ο ανταγωνισμός των χωρών με χαμηλούς μισθούς, όπως η Ρουμανία, η Λιθουανία, η Εσθονία και η Πολωνία
competition from countries with low labour costs, such as Romania, Lithuania, Estonia and Poland;
Ο ανταγωνισμός υπό την ευρεία έννοια έχει καλλιεργηθεί σαν οικονομική, κοινωνική και επιχειρηματική αρχή μόλις την τελευταία δεκαετία στις υπό ένταξη χώρες.
Competition in the broad sense has only been fostered as an economic, social and entrepreneurial principle over the last decade in the candidate countries.
Ο ανταγωνισμός ωθεί τις επιχειρήσεις σταθερών και κινητών επικοινωνιών να επενδύσουν σε νέες τεχνολογίες για να μειώσουν το κόστος και να ενταχθούν σε περιβάλλον συγκλινουσών συνθηκών.
Competition is driving fixed and mobile players to invest in new technologies to reduce costs and position themselves in a converged environment.
Ο ανταγωνισμός όμως από την Κίνα θέτει σοβαρές προκλήσεις για την Ευρώπη σε ορισμένους σημαντικούς μεταποιητικούς κλάδους.
But competition from China has raised serious challenges for Europe in some important manufacturing sectors.
Ο ανταγωνισμός όσον αφορά την παροχή δημόσιων υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο εξακολουθεί να είναι περιορισμένος, παρόλο που λήφθηκαν ορισμένα περαιτέρω μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού, όπως ο νόμος που επιτρέπει τις ιδιωτικές εταιρείες να προσβάλλουν τις αποφάσεις ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
Competition in public service provision at the local level remains limited, although some further measures to enhance competition have been introduced, like a law that allows private companies to challenge public sector procurement decisions.
Ο ανταγωνισμός, γενικότερα, στις αγορές προϊόντων θα ωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό εάν υλοποιηθεί η εξαγγελθείσα ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου για την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού και τον έλεγχο των τομεακών κρατικών ενισχύσεων, που παραμένουν οι υψηλότερες στην ΕΕ και μειώνονται με βραδύ ρυθμό.
Competition in overall product markets would greatly benefit from the implementation of the announced reinforcement of the institutional setting for the enforcement of competition policy and the control of sector-specific State aid, which remains the highest in the EU and is only decreasing at a slow pace.
Ο ανταγωνισμός, η ανταγωνιστικότητα και η οικονομική μεγέθυνση παρεμποδίζονται επειδή οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, μπορεί να μην διαθέτουν την τεχνογνωσία και τις ικανότητες για να συμμορφωθούν με την εκμάθηση και την υλοποίηση όλων των διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων και διαδικασιών.
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.