natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, που προβάλλεται για την κατάργηση των περισσότερων παρεκκλίσεων και για τη δημιουργία ομοιόμορφης φορολογικής βάσης για το κοινό σύστημα ΦΠΑ, εξαρτάται από τις μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τους συντελεστές και το φορολογικό καθεστώς.
The distortion of competition argument advanced in favour of abolishing most derogations and establishing a uniform basis of assessment for the common VAT system will therefore be conditioned by future developments as regards rates and regulations.
Κατά συνέπεια, το επιχειρηματικό κεφάλαιο επίσης χρειάζεται περισσότερες αγορές εξόδου με ρευστότητα στην ΕΕ, συγκεκριμένα τα αναπτυξιακά χρηματιστήρια που παρέχουν ρευστότητα και μπορούν να επιτύχουν κρίσιμη μάζα των συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Venture capital thus also needs more liquid exit markets in the EU, in particular growth stock markets that provide liquidity and can achieve a critical mass of advisory services.
Κατά συνέπεια, το επιχειρηματικό κεφάλαιο παίζει, σε αυτή τη φάση, δευτερεύοντα ρόλο στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
In consequence, venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Κατά συνέπεια, το ερευνητικό τοπίο της Ευρώπης χρειάζεται μια πειστική και αποτελεσματική συντονισμένη προσέγγιση στον τομέα της νανοηλεκτρονικής.
Consequently, Europe's research landscape is in the need of a convincing, efficient coordinated approach in the area of nanoelectronics.
Κατά συνέπεια, το ερώτημα κατά πόσον ένας φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει σημαντική ισχύ στην αγορά μισθωμένων γραμμών και για ποιους τύπους αριθμών δεδομένων, είναι ήσσονος σημασίας σε σχέση με την απαίτηση εξασφάλισης της προμήθειας μισθωμένων γραμμών σε ολόκληρη την αγορά.
Therefore the question of whether an operator has SMP in the leased lines market, and for what types of data rates, is subordinate to this requirement to ensure supply of leased lines throughout the market.
Κατά συνέπεια, το ετήσιο συνολικό κόστος ανέρχεται σε 115.000 ευρώ.
The annual costs is thus 115.000 Euro.
Κατά συνέπεια, το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών μπορεί σε μεγάλο βαθμό να στηριχθεί στις διαπιστώσεις που περιέχονται στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια της Ένωσης, κατά τρόπο ώστε να εστιαστούν καλύτερα οι στόχοι και οι δράσεις του στα σημαντικότερα ζητήματα, για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης.
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα αυτό πρέπει να συνυπολογίζεται κατά τον σχεδιασμό προτύπων, την υιοθέτηση επαγγελματικών πρακτικών και τον προγραμματισμό επαγγελματικής κατάρτισης.
These considerations need to be factored into design standards and into professional practice and training.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα εάν έχει παρασχεθεί μια υπηρεσία δεν θα πρέπει να συνιστά επίμαχο θέμα.
Therefore the question of whether a service has been provided should not be a contentious issue.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα που τίθεται είναι κατά πόσον το προαναφερθέν σχέδιο θα έπρεπε να συμπληρωθεί με ένα άλλο μέσο.
The question arises, therefore, whether it ought not to be supplemented by another instrument.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα της κατάταξης γίνεται ουσιώδες.
As a consequence, the question of rating becomes essential.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα της σύγχυσης επιστημονικών συμβουλών και έγκρισης κλινικών δοκιμών δεν θα αφορά πάνω από το ένα τρίτο όλων των κλινικών δοκιμών.
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Κατά συνέπεια, το ζήτημα της τυποποίησης πρέπει να εξετάζεται στα πρώτα στάδια του κύκλου ζωής ενός ερευνητικού έργου και να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ημερήσιας διάταξης στρατηγικής για την έρευνα που καταρτίζεται από τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
Κατά συνέπεια, το ζητούμενο δεν αφορά απλώς και μόνον την ολοκλήρωση του σταδίου ρητής εφαρμογής της οδηγίας για τις ΕΕΕ, αλλά και τη διασφάλιση, κατ’ αρχήν, της πλήρους αποτελεσματικότητας των συμφωνιών και των κανόνων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και, εν συνεχεία, την προσαρμογή τόσο των διαδικασιών ενημέρωσης και διαβούλευσης όσο και των δικαιωμάτων των ΕΕΕ στις μεταβληθείσες συνθήκες της αγοράς και σε πιο δραστικές πολιτικές διαχείρισης.
The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Κατά συνέπεια, το ζητούμενο είναι η ενίσχυση της συμμετοχής αυτών των περιφερειών σε δραστηριότητες ΕΤΑ, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να αναπτύξουν τις επιστημονικές και τεχνολογικές ικανότητές τους.
It is therefore necessary to assist these regions in participating in RTD activities so that they can increase their scientific and technological capacity.
Κατά συνέπεια, το ζητούμενο είναι να δημιουργηθούν οι ευνοϊκές αυτές συνθήκες.
The challenge is therefore to create such conditions.
Κατά συνέπεια, το θέμα αυτό δεν καλύπτεται από την παρούσα έκθεση.
It is therefore not covered by this report.
Κατά συνέπεια, το θέμα αυτό μπορεί να διαγραφεί από το άρθρο 9 σχετικά με τα καταστατικά.
Consequently, this issue could be deleted in Article 9 concerning the statutes.
Κατά συνέπεια, το θέμα της ανταγωνιστικότητας δεν μπορεί να εξεταστεί ανεξάρτητα από το πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης που έχει επιλεγεί για το μέλλον.
It follows therefore that competitiveness cannot be judged in isolation from the development model desired for the future.
Κατά συνέπεια, το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων - και η συνακόλουθη κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα - άπτεται της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και, επομένως, εμπίπτει αποκλειστικά στη Συνθήκη ΕΚ.
Free movement of persons - and the ensuing elimination of internal border checks - is thus bound up with the internal market and therefore comes exclusively under the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, το θέμα της πρόσβασης στους γενετικούς πόρους και της διανομής των οφελών απ’ αυτούς (ABS) αντιμετωπίζεται ως θέμα δικαιοσύνης και ορθότητας.
Therefore, the issue of Access and Benefit Sharing (ABS) is seen as an issue of equity and fairness.
Κατά συνέπεια, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης ευρώ παρέμεινε σχεδόν ισοσκελισμένο..
As a result, the current account of the euro area has remained roughly in balance.
Κατά συνέπεια, το ισχύον νομικό πλαίσιο που αφορά τη διευκόλυνση της παράνομης εισόδου και διαμονής καθώς και τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών πρέπει να ενισχυθεί και να προσαρμοστεί στις σημερινές πραγματικότητες.
Accordingly, existing the legal framework on the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children should be strengthened and adapted to today's realities.
Κατά συνέπεια, το καθεστώς αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα νόμιμης εξαίρεσης βάσει του οποίου οι αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών θα είναι αρμόδια να εφαρμόζουν όχι μόνο το άρθρο 81 παράγραφος 1 και το άρθρο 82, που είναι άμεσα εφαρμοστέα σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά και το άρθρο 81 παράγραφος 3.
The present system should therefore be replaced by a directly applicable exception system in which the competition authorities and courts of the Member States have the power to apply not only Articles 81(1) and 82, which have direct applicability by virtue of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, but also Article 81(3).
Κατά συνέπεια, το κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να απλουστευθεί και να προσαρμοστεί προκειμένου να καλύπτει νέες πτυχές τυποποίησης, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι τελευταίες εξελίξεις και οι μελλοντικές προκλήσεις στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Κατά συνέπεια, το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ θα συνεχίσει να αποτελεί συνδυασμό νομοθεσίας του συγκεκριμένου τομέα, οριζόντιας νομοθεσίας και εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
The EU regulatory framework should therefore continue to be a combination of sector specific legislation, horizontal legislation and application of the competition rules.
Κατά συνέπεια, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ θα μειωθεί, από στατιστική άποψη, κατά 18%.
This will mean a consequent drop in per capita GDP of 18% in statistical terms.
Κατά συνέπεια, το κατώτατο όριο διαβάθμισης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πρέπει να μειωθεί σε 10%.19
The graduation threshold for textile and clothing products should therefore be lowered to 10 percent19.
Κατά συνέπεια, το καύσιμο αναφοράς θα πρέπει να αντικατασταθεί, σύμφωνα με την πρόταση να καταστεί η χρήση καυσίμου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο υποχρεωτική για όλες τις εφαρμογές μη οδικών κινητών μηχανημάτων.
Accordingly, the reference fuel should be changed to reflect the proposal to make the use of low-sulphur fuel mandatory for all non-road mobile machinery applications.
Κατά συνέπεια, το κείμενο πρέπει να αναδιατυπωθεί και να ευθυγραμμιστεί ως εξής:
This requires the following rewording and alignment:
Κατά συνέπεια, το κείμενο της κοινής θέσης είναι, κατά κύριο λόγο, προϊόν συναίνεσης, που καταρτίστηκε με γνώμονα την εξασφάλιση της στήριξης όλων των κρατών μελών.
The common position is therefore first and foremost a compromise text compiled with a view to winning the backing of all Member States.
Κατά συνέπεια, το κεντρικό ζητούμενο είναι να επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των κανονιστικών ρυθμίσεων για συγκεκριμένους τομείς και των κανόνων ανταγωνισμού.
The key issue therefore is to strike the right balance between sector-specific regulation and the competition rules.
Κατά συνέπεια, το κεντρικό θέμα για την Επιτροπή, όταν αποφασίζει για τις ομάδες στόχους της διαβούλευσης, είναι να διασφαλίσει ότι θα δοθεί η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Therefore, the crucial issue for the Commission, when deciding on target groups for consultation, is to ensure that relevant parties are given the opportunity to express their views.
Κατά συνέπεια, το κοινωνικό πρότυπο αποτελεί μια από τις ενδογενείς αναπτυξιακές δυνάμεις που θα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα από την Ευρώπη, σε συνδυασμό με τη βελτίωση των γενικών συνθηκών λειτουργίας των ΜΜΕ και την ανάπτυξη των υποδομών (διευρωπαϊκά δίκτυα).
The social model is thus one of the endogenous growth forces which Europe must exploit more, at the same time as improving conditions for SMEs and developing infrastructure (trans-European networks).
Κατά συνέπεια, το κοινό δεν μπορεί να διαμορφώσει κρίση για την επάρκεια των ρυθμίσεων.
In consequence, the public is unable to make a judgement as to the adequacy of the arrangements.
Κατά συνέπεια, το κοινό θα πρέπει να ενημερωθεί για τους κινδύνους που διατρέχει στην περίπτωση χρησιμοποίησης των εν λόγω προϊόντων χωρίς να κατέχει ειδικές γνώσεις, να έχει καταρτισθεί κατάλληλα και να διαθέτει τον κατάλληλο για την προστασία του εξοπλισμό.
The public therefore needs to be alerted to potential risks when such products are used without specialist knowledge, training and the availability of protective clothing.
Κατά συνέπεια, το κοινό θα πρέπει να ενημερωθεί για τους κινδύνους που διατρέχει στην περίπτωση χρησιμοποίησης των εν λόγω προϊόντων χωρίς να κατέχει ειδικές γνώσεις, να έχει καταρτισθεί κατάλληλα και να διαθέτει τον κατάλληλο για την προστασία του, εξοπλισμό ή ενδυμασία.
The public therefore needs to be alerted to potential risks when such products are used without specialist knowledge, training and the availability of adequate protective clothing or equipment.
Κατά συνέπεια, το κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή μέτρα που να εξασφαλίζουν ότι το αντίτιμο σε εθνικό νόμισμα των ποσών που καταβάλλονται ή εισπράττονται σε Ευρώ δεν είναι πιο συμφέρον για τον δικαιούχο ή τον οφειλέτη απ΄ό,τι η πληρωμή που θα είχε ενδεχομένως πραγματοποιηθεί σε εθνικό νόμισμα.
Consequently, the Member State must notify the Commission, for approval, of the measures taken to ensure that the value in national currency of the amounts paid or collected in euros is not more advantageous for the payee or the payer than if payment had been made in national currency.
Κατά συνέπεια, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται  το απαχθέν παιδί μπορεί να λάβει μόνο προσωρινά μέτρα για τη μη επιστροφή του παιδιού, τα οποία μπορούν με τη σειρά τους να αντικατασταθούν από απόφαση περί επιμέλειας που λαμβάνεται από το κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του παιδιού.
Hence the Member State to which the child has been abducted can only take a provisional measure not to return the child, which could in turn be superseded by a decision on custody taken in the Member State of the child’s habitual residence.
Κατά συνέπεια, το κρατίδιο  Niedersachsen ακύρωσε το συμβόλαιο, σύμφωνα όμως με την άποψη του ΕΔ, η τοπική νομοθεσία που υποχρεώνει τους εργολήπτες του δημοσίου να τηρούν τις συλλογικές συμβάσεις είναι ασύμβατη με την Οδηγία περί αποσπάσεως εργαζομένων, εκτός κι αν η σύμβαση κηρυχθεί καθολικώς δεσμευτική.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Κατά συνέπεια, το κρατίδιο  Niedersachsen ακύρωσε το συμβόλαιο, σύμφωνα όμως με την άποψη του ΕΔ, η τοπική νομοθεσία που υποχρεώνει τους εργολήπτες του δημοσίου να τηρούν τις συλλογικές συμβάσεις είναι ασύμβατη με την Οδηγία περί αποσπάσεως εργαζομένων, εκτός κι αν η σύμβαση κηρυχθεί καθολικώς δεσμευτική.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ’s view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Κατά συνέπεια, το κρατίδιο Niedersachsen ακύρωσε το συμβόλαιο, σύμφωνα όμως με την άποψη του Δικαστηρίου, η τοπική νομοθεσία που υποχρεώνει τους εργολήπτες του δημοσίου να τηρούν τις συλλογικές συμβάσεις είναι ασύμβατη με την οδηγία περί αποσπάσεως εργαζομένων, εκτός και αν η σύμβαση κηρυχθεί καθολικώς δεσμευτική.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Κατά συνέπεια, το κριτήριο για τον καθορισμό των ελάχιστων ποσοτήτων για το σκοπό της παρούσας πρότασης πρέπει να είναι το εύφλεκτον και όχι η τοξικότητα.
Thus flammability and not toxicity should be the criterion for setting threshold quantities for the purpose of this proposal.
Κατά συνέπεια, το κόστος των εν λόγω σεναρίων, που συνοψίζονται στο παράρτημα I, θεωρείται λίαν ενδεικτικό και υπό τις παρούσες συνθήκες πρέπει να αντιμετωπίζεται ως το πραγματικό κόστος εφαρμογής της οδηγίας-πλαίσιο για το έδαφος.
Thus, the costs of these scenarios, presented in Annex I, are illustrative and are under no circumstances to be looked at as real implementation costs of the Soil Framework Directive.
Κατά συνέπεια, το κύριο βάρος δόθηκε στη στήριξη επενδύσεων που είναι σύμφωνες με την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
Κατά συνέπεια, το μέρος αυτό της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Consequently, this part of the amendment cannot be accepted.
Κατά συνέπεια, το μέσο κόστος παραγωγής για τους κατασκευαστές εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων ενδέχεται να αυξηθεί.
As a consequence, average production costs for manufacturers of machinery for pesticide application equipment could rise.
Κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας αγοράζεται βάσει ασυντόνιστων εθνικών κανόνων και διαδικασιών σύναψης συμβάσεων.
As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
Κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων λειτουργίας που χορηγήθηκαν κατά τα πρόσφατα έτη αφορούσε κρουαζιερόπλοια, μια αγορά στην οποία τα ναυπηγεία της ΕΕ κατέχουν δεσπόζουσα θέση παγκοσμίως.
As a consequence most of the operating aid awarded during recent years have been for cruise ships, a market where EU yards have a dominant position in the world.
Κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων που συσχετίστηκαν από τα κράτη μέλη με τη χημική ρύπανση είναι πολύ γενικά και χωρίς ποσοτικοποιημένα αποτελέσματα, αντί να συνδέονται με συγκεκριμένες ουσίες ή πηγές ρύπανσης.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Κατά συνέπεια, το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να επιτρέψει τη σταδιακή χαλάρωση των "εκ των προτέρων" υποχρεώσεων σε συγκεκριμένες αγορές, εφόσον μπορέσει να αποδειχθεί ότι ο ανταγωνισμός υπήρξε επαρκώς ισχυρός ώστε να εγγυάται ισότιμα αποτελέσματα.
The future regulatory framework should therefore allow for progressive relaxation of ex ante obligations in specific markets, once it could be shown that competition was sufficiently strong to guarantee equivalent outcomes.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο της Κροατίας επί του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών μειώθηκε (από 0,4% το 1993 σε 0,2% το 2002) ενώ το μερίδιό της επί του συνόλου των κοινοτικών εξαγωγών παρέμεινε σταθερό (σε 0,7%).
As a consequence, Croatia’s share of total EU imports declined (from 0.4% in 1993 to 0.2% in 2002) while Croatia’s share of total EU exports remained stable (at 0.7%).
Κατά συνέπεια, το μοναδιαίο κόστος αυξάνει και τα περιθώρια κέρδους μειώνονται.
Consequently, unit costs increase and margins are depressed.
Κατά συνέπεια, το μοναδικό έργο ISPA στον τομέα μεταφορών αποτελεί μέρος των δικτύων TINA και REBIS, δηλαδή αφορά την κατασκευή ή αποκατάσταση τμημάτων, κομβικών σημείων ή προσβάσεων στα δίκτυα.
As a consequence the single ISPA transport project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Κατά συνέπεια, το νέο άρθρο 65 του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζει ότι οι διατάξεις που αφορούν την αρμοδιότητα, τη σύνθεση και την οργάνωση των δικαιοδοτικών τμημάτων, καθώς και την ενώπιόν τους ακολουθητέα διαδικασία, πρέπει να καθορίζονται σε παράρτημα του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Consequently the new Article 65 of the Statute of the Court of Justice consequently lays down that the provisions relating to the jurisdiction, the composition, and the organisation of judicial panels, and the procedure before them are to be set out in an annex to the Statute of the Court of Justice.
Κατά συνέπεια, το νέο πλαίσιο θα πρέπει να οικοδομηθεί με μηχανισμούς όπως οι “ρήτρες με λήξη” μέσω των οποίων ορισμένοι βασικοί κανόνες αναθεωρούνται περιοδικά ώστε να αξιολογείται αν είναι ακόμη απαραίτητοι.
The new framework should therefore build in mechanisms such as “sunset clauses” whereby certain basic rules are reviewed periodically to assess whether they are still necessary.
Κατά συνέπεια, το νέο σχετικό κοινοτικό νομοθέτημα είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει διοικητικές διατάξεις οι οποίες να συνάδουν, μεταξύ άλλων, με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
In this light, new Community legislation should include administrative provisions that take account of, among other things, the case-law of the Court of Justice.
Κατά συνέπεια, το να εναρμονιστεί κατά το δυνατόν η μελλοντική κοινοτική νομοθεσία με την αντίστοιχη αμερικανική και το να καταβληθεί προσπάθεια να γίνουν αποδεκτά σε παγκόσμια κλίμακα τα πρότυπα αυτά, είναι κάτι το οποίο παρουσιάζει οφέλη τόσο για τη βιομηχανία όσο και για το περιβάλλον.
It is beneficial for industry as well as for the environment to align the future EU legislation on the corresponding US legislation as far as possible and to work for world-wide acceptance of those standards.
Κατά συνέπεια, το να προβλεφθεί ότι η προσφυγή στον ευρωπαίο εισαγγελέα είναι προαιρετική θα ήταν αντίθετο προς αυτή την αρχή.
To provide for only discretionary referrals to the European Public Prosecutor would run counter to that philosophy.
Κατά συνέπεια, το νομικό καθεστώς του εν λόγω παραρτήματος θα παρέμενε απροσδιόριστο.
The legal arrangements governing the annex would thus remain unspecified.
Κατά συνέπεια, το νομικό πλαίσιο δεν μπορεί να διασφαλίσει ότι τα κρίσιμα προβλήματα που ανακύπτουν σε ένα διασυνοριακό τραπεζικό όμιλο θα επιλυθούν με τρόπο δίκαιο, αποτελεσματικό και επωφελή μέσω αξιόπιστων ρυθμίσεων συνεργασίας.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα I A μετατρέπεται σε παράρτημα II A.
Annex I A has consequently become Annex II A.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα Γ της προτεινόμενης νέας συμφωνίας περιλαμβάνει αυστηρές και καινοτόμες κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τις οθόνες και τον εξοπλισμό απεικόνισης (φωτοαντιγραφικά, εκτυπωτές, σαρωτές, τηλεομοιοτυπικά) που καλύπτουν την κατανάλωση ενέργειας τόσο σε κατάσταση ετοιμότητας, όσο και σε κατάσταση λειτουργίας.
Consequently, Annex C to the proposed new Agreement contains demanding and innovative common technical specifications for monitors and imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) covering both standby and on-mode energy consumption.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα της οδηγίας είναι σκόπιμο να συμπεριλάβει τις εταιρείες που στο μέλλον θα λειτουργούν με τις συγκεκριμένες νέες νομικές μορφές.
Thus, the annex to the Directive should include the companies that will in future be run under these new legal types.
Κατά συνέπεια, το παρόν άρθρο επιχειρεί να αποσαφηνίσει το θέμα αυτό.
This article therefore tries to clarify this.
Κατά συνέπεια, το παρόν άρθρο κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 225Α έκτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ για παρέκκλιση, όσον αφορά τα δικαιοδοτικά τμήματα, από τις σχετικές με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
Consequently the present Article makes use of the possibility foreseen in Article 225a(6) of the EC Treaty to derogate for judicial panels from the EC Treaty provisions relating to the Court of Justice.
Κατά συνέπεια, το παρόν έγγραφο αποτελεί την αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής, που αντικαθιστά την αρχική πρόταση.
Accordingly, the present document constitutes the Commission’s revised proposal, which would replace the original proposal.
Κατά συνέπεια, το παρόν ειδικό πρόγραμμα θα πρέπει να είναι ανοικτό στη συμμετοχή των χωρών που έχουν συνάψει ανάλογες συμφωνίες και να είναι επίσης ανοικτό, στο επίπεδο των έργων και βάσει της αρχής του αμοιβαίου οφέλους, στη συμμετοχή φορέων από τρίτες χώρες και διεθνών οργανισμών επιστημονικής συνεργασίας.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should also be open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.