natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων είναι ευρύς και περιλαμβάνει ουσιαστικά εταιρείες επενδύσεων, οργανωμένες αγορές, πιστωτικά ιδρύματα, ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων και τους διαχειριστές τους, ασφαλιστικά ταμεία και τους διαχειριστές τους, εταιρείες συμμετοχών, εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης, οντότητες ειδικού σκοπού και, όπου είναι εφικτό, παραπέμπει στους ορισμούς που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία της ΕΕ η οποία έχει θεσπιστεί για ρυθμιστικούς σκοπούς.
The definition of financial institutions is broad and essentially includes investment firms, organised markets, credit institutions, insurance and reinsurance undertakings, collective investment undertakings and their managers, pension funds and their managers, holding companies, financial leasing companies, special purpose entities, and where possible refers to the definitions provided by the relevant EU legislation adopted for regulatory purposes.
Ο ορισμός των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της οδηγίας παραπέμπει σε εκείνον που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας και είναι αλήθεια ότι οι διαφορές μεταξύ γλωσσικών αποδόσεων του εν λόγω παραρτήματος μπορούν να προκαλέσουν κάποια σύγχυση όσον αφορά τη συγκεκριμένη κάλυψη της οδηγίας.
The definition of financial institutions in the Directive is based on the annex to the Second Banking Directive and it is true that differences in the language versions of that annex may lead to some confusion as to the Directive’s precise coverage.
Ο ορισμός των “ περιβαλλοντικών πληροφοριών” της οδηγίας δημιούργησε δυσκολίες στο πλαίσιο του νόμου του 1991 διότι ο ορισμός δεν παρέχει αρκετά διακριτικά κριτήρια σχετικά με το ερώτημα ποιες πληροφορίες σχετίζονται ή δεν σχετίζονται με περιβαλλοντικά θέματα.
The definition of “information relating to the environment” in the Directive had given rise to difficulties under the 1991 Law because the definition did not provide sufficient distinguishing criteria to determine what information does, and what does not, relate to the environmental aspects in question.
Ο ορισμός τόσο των μεταποιημένων όσο και των μη μεταποιημένων τροφίμων περιέχεται στους κανονισμούς 852/ 2004 και 853/ 2004.
Regulations 852/2004 and 853/2004, on the other hand, do provide a definition both processed and fresh food products.
Ο ορισμός υπονοεί λογική πιθανότητα αιτιώδους συνάφειας μεταξύ του συμβάντος και του υπό έρευνα φαρμάκου.
The definition implies a reasonable possibility of a causal relationship between the event and the IMP.
Ο ορισμός φαίνεται να υπονοεί ότι η λιμενική ζώνη είναι μικρότερη από την περιοχή της 'λιμενικής εγκατάστασης' που περιλαμβάνει επιπλέον σημεία προσόρμισης, προβλήτες αναμονής και ζώνες προσέγγισης από τη θάλασσα.
The definition seems to imply that the port area is lesser than the area of the "port facility" which includes in addition anchorages, waiting berths and approaches from seaward.
Ο ορισμός φαίνεται να υπονοεί ότι η λιμενική ζώνη είναι μικρότερη από την περιοχή της ‘λιμενικής εγκατάστασης’ που περιλαμβάνει επιπλέον σημεία προσόρμισης, προβλήτες αναμονής και ζώνες προσέγγισης από τη θάλασσα.
The definition seems to imply that the port area is lesser than the area of the "port facility" which includes in addition anchorages, waiting berths and approaches from seaward.
Ο ορισμός όπως αυτός διατυπώνεται σε διάφορες γλώσσες, φαίνεται να προκαλεί σύγχυση: πρέπει να καταστεί σαφές ότι υπάρχουν συγκεκριμένοι ανελκυστήρες οι οποίοι αποτελούν μόνιμο στοιχείο ενός κτιρίου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από το ευρύ κοινό και, ως εκ τούτου, υπάγονται στις απαιτήσεις ασφάλειας της παρούσας οδηγίας.
The definition as drafted in the different  languages appears to be open to confusion: it must be clear that it specifies lifts which are a permanent component of a building which is to be used by the general public and, as such, subject to the safety requirements of this Directive.
Ο ορισμός όπως προτείνεται, αποκλείει τους παππούδες, θείους και θείες, καθώς και ενήλικους αδελφούς και αδελφές, όλοι εκ των οποίων θα μπορούσαν εξίσου να αναλάβουν την ευθύνη του παιδιού.
The definition as proposed, excludes grandparents, uncles and aunts and adult brothers and sisters, all of whom might be equally suitable to take charge of the child.
Ο ορισμός όπως προτείνεται, αποκλείει τους παππούδες, θείους και θείες, καθώς και τους ενήλικους αδελφούς και αδελφές, όλοι εκ των οποίων θα μπορούσαν εξίσου να αναλάβουν την ευθύνη του παιδιού.
The definition as proposed, excludes grandparents, uncles and aunts and adult brothers and sisters, all of whom might be equally suitable to take charge of the child.
Ο ορισμός “σύστημα λιμένων” τροποποιείται έτσι ώστε να καλύπτονται δύο ή περισσότεροι λιμένες οι οποίοι βρίσκονται κοντά από γεωγραφική άποψη και τη διαχείρισή τους έχει η ίδια οντότητα ή λιμενική αρχή, οπότε για πρακτικούς λόγους μπορούν να θεωρούνται ως ένας λιμένας.
The definition of “port system” which is modified so as to cover two or more ports which are in the same vicinity and managed by a single entity or port authority and which, therefore, for all practical purposes may be considered as one port.
Ο ορισμός, η παρακολούθηση και η επιβολή των απαιτήσεων σχετικά με την ποιότητα εκ μέρους των δημόσιων αρχών έχει καταστεί ένα από τα κύρια στοιχεία της ρύθμισης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The definition, monitoring and enforcement of quality requirements by public authorities have become key elements in the regulation of services of general interest.
Ο ορισμός, όμως, αυτός μπορεί να ανανεώνεται ανά πενταετία.
This designation may, however, be renewed every five years.
Ο ορισμός3 για τη διαχείριση των αποβλήτων της ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα επιδέχεται διαφορετικών ερμηνειών, και οι προσπάθειες διευκρίνισής του δεν είχαν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The interpretation of the definition4 of waste used in the Waste Framework Directive is deplorably inconsistent and efforts to clarify this interpretation have not had the desired effect.
Ο οριστικός δασμός που εφαρμόζεται στην τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν τον εκτελωνισμό, για τα προϊόντα των ακολούθων εταιρειών είναι ο ακόλουθος:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for the following companies’ products shall be as follows:
Ο οριστικός και αμετάκλητος χαρακτήρας  της τιμής μετατροπής του ευρώ σε σχέση με τα εθνικά νομίσματα έχει γίνει τώρα κατανοητός από τα δυο τρίτα των πολιτών  (68%).
Two thirds of the general public (68%) are now aware of the definitive and irrevocable nature of the euro conversion rate against the national currency unit.
Ο οριστικός κατάλογος καταρτίζεται τη στιγμή που αρχίζει η γενική συζήτηση, στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν μόνο τα μέλη που έχουν εγγραφεί στον κατάλογο.
The final list shall be closed when the general discussion opens and only members whose names have been put down shall have the right to speak.
Ο οριστικός ορισμός των εκχωρούμενων υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο δεν μπορεί, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ να διατίθεται πριν να ολοκληρωθεί η μελέτη της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 9, σημείο 2.9.
The Committee agrees that the definitive definition of the reserved services cannot be provided until the Commission study announced in Chapter 9, paragraph 2.9.
Ο οριστικός ορισμός των εκχωρούμενων υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ να καθοριστεί να διατίθεται η μελέτη της Επιτροπής, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 9, σημείο 2.9.
The Committee agrees that the definitive definition of the reserved services cannot be provided until the Commission study announced in Chapter 9, paragraph 2.9.
Ο οριστικός χαρακτήρας της επιλογής αποτελεί συνεπώς εμπόδιο που η ΟΚΕ δεν αντιμετωπίζει θετικά.
The Committee is therefore opposed to irreversible options, which can impede the process.
Ο οριστικός χαρακτήρας των καταχωρήσεων στο ημερολόγιο και στο βιβλίο απογραφής επέρχεται μέσω διαδικασίας επικύρωσης, η οποία απαγορεύει κάθε τροποποίηση ή διαγραφή της καταχώρησης.
Entries in the journal and in an inventory ledger shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
Ο οριστικός χαρακτήρας, βάσει του εθνικού δικαίου, των αποφάσεων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και που συνεπάγονται διπλή φορολογία δεν εμποδίζει τους φορολογούμενους να προσφύγουν στις διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Ο ορκωτός ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο δεν διενεργεί λογιστικό έλεγχο εάν έχει με την ελεγχόμενη οντότητα χρηματοοικονομική, επιχειρηματική, εργασιακή ή άλλη σχέση που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του ορκωτού ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου.
A statutory auditor or an audit firm should not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
Ο ορκωτός ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο διορίζεται από τη γενική συνέλευση των μετόχων της ελεγχόμενης οντότητας.
The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Ο ορκωτός ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο πρέπει να είναι ανεξάρτητος από την ελεγχόμενη επιχείρηση και δεν μπορεί με κανένα τρόπο να συμμετέχει στις διαχειριστικές αποφάσεις της.
A statutory auditor or an audit firm must be independent from the audited entity and cannot be involved in any way in management decisions of the audited entity.
Ο ορολογικός τίτλος 0,5 ΔΜ/ml εξουδετερωτικών αντισωμάτων που μετρώνται σε δείγμα που έχει ληφθεί μετά την προβλεπόμενη περίοδο ύστερα από την πρώτη δόση εμβολίου με εφάπαξ δόση, θεωρείται ότι είναι ενδεικτικός της υψηλής πιθανότητας προστασίας και χρησιμοποιείται ως τίτλος ουδού.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
Ο ορός αποστέλλεται
The serum will be sent
Ο ορός γάλακτος που προορίζεται για τη σίτιση χοίρων και παράγεται από γάλα επεξεργασμένο σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να συλλέγεται τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη του γάλακτος και το pH του πρέπει να μετράται <6,0 πριν τη μεταφορά στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Whey to be fed to pigs and produced from milk treated as described in paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as <6.0 before transport to pig holdings.
Ο ορός πρέπει να προέρχεται από ιπποειδή τα οποία δεν παρουσιάζουν καμία από τις σοβαρές μεταδοτικές ασθένειες, που αναφέρονται στην οδηγία 90/426/ΕΟΚ και καμία από τις σοβαρές μεταδοτικές ασθένειες στις οποίες είναι ευπαθή τα ιπποειδή, και να έχει ληφθεί σε οργανισμούς ή κέντρα που δεν υπόκεινται σε υγειονομικούς περιορισμούς κατ` εφαρμογήν της προαναφερόμενης οδηγίας.
Serum must come from equidae which show none of the serious transmissible disease referred to in Directive 90/426/EEC or if the serious transmissible diseases to which equidae are susceptible and have been obtained in bodies or centres not subject to health restrictions pursuant to that Directive.
Ο ουδός διακριτικής ικανότητας της συσκευής λήψης ορίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
The resolution threshold of a camera is defined by the formula:
Ο ουσιαστικός αντίκτυπος στην εθνική νομοθεσία είναι αξιοσημείωτος σε όλα τα κράτη μέλη.
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
Ο ουσιαστικός ανταγωνισμός στη λιανική διανομή είναι ακόμη ανεπαρκής
Effective competition in retail distribution still insufficient
Ο ουσιαστικός ανταγωνισμός στις χρηματοοικονομικές αγορές βελτιώνει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, χαμηλώνοντας το κόστος κεφαλαίου.
Effective competition in the financial markets improves access to finance by lowering the cost of capital.
Ο ουσιαστικός ρόλος της ηλεκτρονικής μάθησης (e-Learning) κατά την εφαρμογή των στόχων του προγράμματος δράσης eEurope 2002 οδήγησε στην έγκριση από την Επιτροπή του προαναφερθέντος προγράμματος δράσης eLearning.
The essential role of e-Learning in achieving the goals of the eEurope 2002 Action Plan has led to the adoption by the Commission of the eLearning Action Plan mentioned above.
Ο ουσιαστικός ρόλος του αθλητισμού στην ευρωπαϊκή κοινωνία αναγνωρίζεται από την Επιτροπή σε μια χρονική στιγμή ιδίως κατά την οποία αυτή καλείται να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες και να ρυθμίσει ζητήματα που τους αφορούν άμεσα.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Ο ουσιαστικός ρόλος των ΥΓΟΣ έχει αναγνωριστεί από το άρθρο 14 της ΣΛΕΕ, καθώς και από το πρωτόκολλο 26.
The essential role of SGEIs has been recognised by Article 14 of the TFEU, as well as Protocol 26.
Ο ουσιαστικός ρόλος των ενδιάμεσων οργανισμών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι παρέχουν εξατομικευμένες υπηρεσίες, έχει παραμεληθεί.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
Ο ουσιαστικός ρόλος των ενδιάμεσων οργανισμών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, οι οποίοι παρέχουν εξατομικευμένες υπηρεσίες, έχει παραμεληθεί·
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected;
Ο ουσιαστικός στόχος είναι να αυξηθεί η προστασία της δημόσιας υγείας, κυρίως με τη έντονη μείωση του αριθμού των κρουσμάτων σαλμονέλωσης στον άνθρωπο λόγω της κατανάλωσης ενός τροφίμου.
The essential aim is to increase protection of public health, essentially by decreasing seriously the number of human cases of salmonellosis, due to food consumption.
Ο ουσιαστικός στόχος της πρότασης είναι η καλύτερη προστασία της υγείας των πολιτών της ΕΕ και η εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Ο ουσιαστικός στόχος του Οργανισμού είναι να επιτύχει και να διατηρήσει ένα υψηλό ομοιογενές επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας εντός της Κοινότητας.
The Agency's essential objective is to achieve and maintain a high uniform level of safety and environmental protection in the Community.
Ο ουσιαστικός σύνδεσμος μεταξύ των δύο μέσων είναι σαφέστατος.
The basic link between the two instruments is very clear.
Ο ουσιώδης χαρακτήρας αυτών των μελημάτων υπογραμμίστηκε και πάλι από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, της οποίας προεδρεύει ο κ.
These challenges were again underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Ο οφειλέτης δεν εμποδίζεται να ζητήσει τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης χωρίς να απαιτείται σχετικά πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Nothing shall prevent the creditor from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a European Enforcement Order certificate being required.
Ο οφειλέτης δεν ευθύνεται για τη ζημία που υπέστη ο δανειστής στο βαθμό που αυτός ο τελευταίος θα μπορούσε να είχε περιορίσει τη ζημία λαμβάνοντας εύλογα μέτρα.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.
Ο οφειλέτης δεν ευθύνεται για τη ζημία που υπέστη ο δανειστής στο βαθμό που αυτός ο τελευταίος συνέβαλε στη μη εκτέλεση ή στις συνέπειες αυτής.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Ο οφειλέτης δεν μπορεί, ωστόσο, να επικαλεστεί την καλή του πίστη, αν η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση στην οποία αναφέρεται ότι υπάρχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος από τη δικαιούχο χώρα ή έδαφος.
The debtor may not rely on a plea of good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country or territory.
Ο οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα διαχείρισης της περιουσίας του, δεν διορίζεται επόπτης ή μεσολαβητής από το δικαστήριο
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Ο οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα διαχείρισης της περιουσίας του, τα δικαστήρια όμως μπορούν να διορίσουν, κρίνοντας κατά περίπτωση, μεσολαβητή ή επόπτη
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Ο οφειλέτης διατηρεί το δικαίωμα διαχείρισης της περιουσίας του, τα κράτη μέλη όμως μπορούν να δίνουν τη δυνατότητα στα δικαστήρια να διορίσουν μεσολαβητή και/ή επόπτη
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Ο οφειλέτης δύναται να κινήσει αγωγή κατά της εφαρμογής των εν λόγω πάγιων εξόδων ενώπιον της αρχής-αποδέκτη και ενώπιον κάθε αρμοδίου οργάνου για την ακρόαση προσφυγών κατά των μέτρων είσπραξης που έχουν ληφθεί στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Ο οφειλέτης ευθύνεται μόνον για τη ζημία που προέβλεψε ή θα μπορούσε να προβλέψει κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης ως πιθανή συνέπεια της μη εκτέλεσης.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Ο οφειλέτης θα πρέπει επίσης να έχει δικαίωμα να αποδεσμεύσει τους πόρους που περιέχονται στο λογαριασμό του εφόσον παράσχει εναλλακτική εγγύηση.
The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
Ο οφειλέτης θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από το δικαστήριο αναστολή των ατομικών πράξεων επιβολής και διακοπή των διαδικασιών αφερεγγυότητας που έχουν κινηθεί κατόπιν αιτήματος πιστωτών, όταν οι πράξεις αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά τις διαπραγματεύσεις και να υπονομεύσουν τις προοπτικές αναδιάρθρωσης της επιχείρησης του οφειλέτη.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Ο οφειλέτης θα πρέπει, ωστόσο, να δύναται να προσβάλει τη διαταγή αμέσως μετά την εφαρμογή της.
The debtor should, however, be able to contest the order immediately after it was implemented.
Ο οφειλέτης μπορεί να εγείρει ένσταση κατά της διαταγής πληρωμής και να ζητήσει να κινηθεί τακτική διαδικασία στην οποία διαθέτει όλα τα μέσα για την υπεράσπισή του.
The debtor may lodge opposition to the order for payment and thus seek to have the case transferred to ordinary civil proceedings, where he has every means of defence at his disposal.
Ο οφειλέτης μπορεί να θεωρηθεί καλής πίστης, εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι, κατά την περίοδο των συγκεκριμένων εμπορικών πράξεων, κατέβαλε κάθε επιμέλεια για να διασφαλίσει ότι υπήρχαν όλες οι προϋποθέσεις για την προτιμησιακή μεταχείριση.
The debtor shall be considered to be in good faith if he can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
Ο οφειλέτης μπορεί να υποβάλει τη δήλωση συμπληρώνοντας ένα έντυπο.
The debtor could make the declaration by filling out a form.
Ο οφειλέτης μπορεί να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για την προσφυγή κατά της αξίωσης, συμπεριλαμβανομένης της άσκησης τακτικού ενδίκου μέσου κατά της απόφασης και της αίτησης απαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 20.
It can be expected from the debtor to use all means at his disposal to contest the claim including an ordinary appeal against the judgement and an application for relief under Article 20.
Ο οφειλέτης ορίζεται ως φορέας πληρωμής αν καταβάλλει τόκους άμεσα στον πραγματικό δικαιούχο.
Where the interest payment to the beneficial owner is made directly by the debtor, he is identified as the paying agent.
Ο οφειλέτης πρέπει να ενημερώνεται αμέσως μόλις το μέτρο αρχίζει να παράγει αποτελέσματα, ώστε να έχει τη δυνατότητα να προετοιμάσει την υπεράσπισή του.
The debtor has to be notified immediately after the measure took effect in order to be able to prepare his defence.
Ο οφειλέτης πρέπει να κατανοήσει την ανάγκη να προβάλλει ενστάσεις όσον αφορά την αξίωση για να αποφύγει τις εν λόγω συνέπειες.
He needs to be made aware of the necessity to put forth objections to the claim in order to avoid these consequences.
Ο οφειλέτης πρέπει να παραστεί κατά την ακροαματική διαδικασία όπου ερωτάται από το δικαστή (ή δικαστικό υπάλληλο).35 Ο δανειστής μπορεί να υποβάλει περαιτέρω ερωτήματα.36 Μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά αντιπαράσταση εξέταση του οφειλέτη και ο οφειλέτης πρέπει να υποβάλει τους τίτλους των περιουσιακών του στοιχείων.37 Ωστόσο, σε άλλα κράτη μέλη η δήλωση του οφειλέτη πραγματοποιείται με τη συμπλήρωση υποχρεωτικών εντύπων.38 Σε αυτά τα κράτη μέλη, η δήλωση του οφειλέτη δεν θεωρείται ως κατάθεση αλλά ως συγκέντρωση στοιχείων από τα όργανα εκτέλεσης.
The debtor is required to attend an oral hearing where he is questioned by the judge (or a judicial clerk).35 The creditor can ask further questions.36 Cross-examination of the debtor may also take place, and the debtor must present documentary evidence of his assets.37 However, in other Member States the debtor’s declaration is made by filling out mandatory forms.38 In these Member States, the debtor’s declaration is not considered as evidence, but rather as fact gathering by the enforcement bodies.
Ο οφειλέτης πωλεί τις μετοχές με την προσδοκία ότι η τιμή τους θα πέσει, έτσι ώστε, σε μεταγενέστερο στάδιο, οι μετοχές να μπορούν να ξαναγοραστούν σε χαμηλότερη τιμή, ώστε να επιστραφούν στο δανειστή αποφέροντας κέρδος στον δανειολήπτη.
The borrower sells the shares in the expectation that the price will fall so that, in due course the shares can be repurchased at a lower price so that they can be returned to the lender, leaving the borrower in profit.
Ο οφειλέτης του φόρου θα είναι, καταρχάς, ο πωλητής, εάν όμως δεν εγγραφεί για το ΦΠΑ  σε αυτό το κράτος μέλος, η κυβέρνηση αυτού του κράτους μέλους μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα της και  να φορολογήσει τον αγοραστή, εάν αυτός διαθέτει αριθμό ΦΠΑ.
The person primarily liable for the tax would be the seller, but if he did not register in that Member State, the government could use its right to shift the liability to the purchaser if he is registered there.
Ο οφειλέτης του φόρου θα πρέπει να είναι ο αγοραστής εάν είναι εγγεγραμμένος για τον ΦΠΑ σε αυτό το κράτος μέλος .
The person liable for the tax should be the purchaser if he is registered for VAT in that Member State.
Ο οφειλέτης του φόρου θα πρέπει να είναι ο αγοραστής εάν είναι εγγεγραμμένος για τον ΦΠΑ σε αυτό το κράτος μέλος.
The person liable for the tax should be the purchaser if he is registered for VAT in that Member State.
Ο οφειλόμενος φόρος στο κράτος μέλος Β ανέρχεται σε 25 μονάδες.
The tax due in Member State B is 25.
Ο ούτω οριζόμενος αριθ.μός δεν θα είναι κατώτερος των δύο τρίτων του όλου αριθ.μού των συμβαλλομένων Κρατών.”
The number so specified shall not be less than two-thirds of the total number of contracting States.”