natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις διατάξεις που θεσπίζει στο δίκαιό του δυνάμει της παραγράφου 1, το αργότερο έως την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 91 παράγραφος 2 και, χωρίς καθυστέρηση, κάθε επακόλουθο τροποποιητικό νόμο ή τροποποίησή τους.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it has adopted pursuant to paragraph 1 by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις διατάξεις που θεσπίζει στο δίκαιό του δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, το αργότερο έως την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 91 παράγραφος 2 και, χωρίς καθυστέρηση, κάθε επακόλουθη τροποποίησή τους.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ειδικές διατάξεις που θεσπίζει για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Each Member State shall notify the Commission of the specific provisions it adopts in order to implement this paragraph.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τους κανόνες που θεσπίζει δυνάμει της παραγράφου 1, το αργότερο έως την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 91 παράγραφος 2 και, χωρίς καθυστέρηση, κάθε επακόλουθη τροποποίησή τους.
Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, πριν από την 15η ημέρα κάθε μήνα, τις ποσότητες τόνου που αλιεύθηκαν στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα, οι οποίες εκφορτώθηκαν, μεταφορτώθηκαν, συνελήφθησαν ή εγκλωβίστηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα από αλιευτικά σκάφη ή διατάξεις παγίδευσης που φέρουν τη σημαία του ή έχουν νηολογηθεί σε αυτό.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις ταυτότητες των αρμοδίων αρχών και του ενιαίου γραφείου σύνδεσης που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
Each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the identities of the competent authorities and single liaison office designated under Article 4(1).
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί τις βάσει της παραγράφου 1 αντιδράσεις της Επιτροπής σε όσους ενδιαφέρονται στα πλαίσια της δικαιοδοσίας του.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί τις εντεταλμένες αρχές με δήλωση προς τον eu-LISA και την Επιτροπή και δύναται ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει τη δήλωσή του με άλλη δήλωση.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission its designated authorities and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί το κεντρικό ή τα κεντρικά σημεία επαφής με δήλωση προς τον eu-LISA και την Επιτροπή και δύναται ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει τη δήλωσή του με άλλη δήλωση.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί το όνομα αυτής της αρχής στην Επιτροπή.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί το όνομα του σημείου επαφής στην Επιτροπή.
Each Member State shall communicate the contact point to the Commission.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στον Οργανισμό κατάλογο αυτών των αρχών.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of these authorities.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει ένα κατ' αποκοπή ποσό ύψους 300.000 ευρώ από την ετήσια χρηματοδότηση του Ταμείου.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300 000 from the Fund's annual allocation.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει ένα κατ' αποκοπήν ποσό ύψους 300.000 ευρώ από την ετήσια χρηματοδότηση του Ταμείου.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει από τα ετήσια κονδύλια του Ταμείου το σταθερό ποσό των 300.000 ευρώ.
Each Member State shall receive a fixed amount of €300.000 from the Fund's annual allocation.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει δείγματα σε επαρκή αριθμό και για ένα φάσμα προϊόντων και γεωγραφικών περιοχών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα είναι αντιπροσωπευτικά της οικείας αγοράς και αντικατοπτρίζουν, ανάλογα με την περίπτωση, την αντίστοιχη συνεισφορά των εθνικών και κοινοτικών προϊόντων καθώς και των προϊόντων τρίτων χωρών στην αγορά του.
Each Member State shall take samples in a sufficient number and across a range of products and geographical areas to assure that the results are representative of their market, reflecting as appropriate, the respective contributions of national, Community and third country produce to its market.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει δεόντως υπόψη τις καταχωρίσεις ή άδειες που έχουν ήδη δοθεί από ένα άλλο κράτος μέλος.”
Each Member State shall take due account of the registrations and authorisations issued by other Member States.”
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει δεόντως υπόψη τις καταχωρίσεις και τις άδειες που έχουν εκδοθεί από άλλα κράτη μέλη.”
Each Member State shall take due account of the registrations and authorisations issued by other Member States:”
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει ειδικά μέτρα για να μην υπαχθούν στο φόρο προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών οι πραγματοποιούμενες, κατά την έννοια του άρθρου 28β τίτλος 1 στο εσωτερικό του εδάφους τους που πραγματοποιούνται στο έδαφός του, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 41, εφόσον συντρέχουν οι εξής ακόλουθες προϋποθέσεις:
Each Member States State shall take specific measures to ensure that value added tax, subject to the criteria laid down in Article 41, VAT is not charged on the intra–Community acquisition of goods effected, within the meaning of Article 28b(A)(1), within its territory when, where the following conditions are met:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει πάραυτα τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων ð και καταγράφει την εικόνα προσώπου ï κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδος ηλικίας τουλάχιστον 14 ð έξι ï ετών, που συλλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές ελέγχου κατά την παράνομη διάβαση δια ξηράς, θαλάσσης ή αέρος των συνόρων του εν λόγω κράτους μέλους, προερχόμενου από τρίτη χώρα, ο οποίος δεν επαναπροωθείται ή που παραμένει στο έδαφος των κρατών μελών και δεν τελεί υπό κράτηση, περιορισμό ή φυλάκιση καθ’ όλη την περίοδο που μεσολαβεί από τη σύλληψη μέχρι την απομάκρυνσή του βάσει της απόφασης επαναπροώθησης.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers ð and capture a facial image ï of every third-country national or stateless person of at least 14 ð six ï years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the Member States and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει πάραυτα τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των δακτύλων και καταγράφει εικόνα προσώπου κάθε υπηκόου τρίτης χώρας ή απάτριδα ηλικίας τουλάχιστον έξι ετών που διαμένει παράνομα στο έδαφός του.
Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers and capture a facial image of every third-country national or stateless person of at least six  years of age who is found illegally staying within its territory.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει συνεπώς μόνο το μέρος της δήλωσης που αφορά παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκαν στην επικράτειά του.
Each Member State will therefore only receive the part of the return which deals with the supplies made under its own jurisdiction.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εγγυηθεί ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2002, το άθροισμα των δικαιωμάτων πριμοδότησης στην επικράτειά του δεν θα υπερβαίνει το εθνικό ανώτατο όριο.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that, from 1 January 2002, the sum of the premium rights within its territory does not exceed its national ceiling.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες των οικείων σκαφών αλίευσης και διατάξεων παγίδευσης είναι ανάλογη με τις αλιευτικές δυνατότητες τόνου που έχουν χορηγηθεί στο συγκεκριμένο κράτος μέλος στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing activities of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on Bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι όλα τα μηνύματα που τίθενται στη διάθεση των οικείων σκαφών επιθεώρησης χαρακτηρίζονται ως εμπιστευτικά και χρησιμοποιούνται μόνο για τις επιθεωρήσεις εν πλω.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του ως προς τα αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/…/ΕΚ, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 3 της οδηγίας 2003/…/ΕΚ.
Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Article 6(1) of Directive 2003/... /EC in the cases to which Article 3 of Directive 2003/... /EC applies.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να λαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες από τα αλιευτικά του σκάφη που ζητούν την άδεια να συμμετάσχουν σε κοινή αλιευτική δραστηριότητα:
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in a joint fishing operation:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη θέσπιση, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, των κατάλληλων μηχανισμών για την έγκαιρη ταυτοποίηση και στήριξη των θυμάτων, σε συνεργασία με σχετικούς οργανισμούς στήριξης των θυμάτων.
Each Member State shall take the necessary measures to establish at national and local level appropriate mechanisms aimed at early identification and support to victims, in cooperation with relevant support organisations.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τιμωρούνται, ως ποινικά αδικήματα, οι ακόλουθες εκ προθέσεως τελούμενες πράξεις:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts, when committed intentionally, are punishable as a criminal offence:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η παραποίηση μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων ή η παρέμβαση σε αυτόν θεωρείται αδίκημα, το οποίο επισύρει ποινές αποτελεσματικές, αναλογικές, αποτρεπτικές που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the manipulation or tampering of an odometer is regarded as an offence and is punishable by effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι σε νομικό πρόσωπο το οποίο υπέχει ευθύνη δυνάμει του άρθρου 19 επιβάλλονται αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές κυρώσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται χρηματικά πρόστιμα με ποινικό ή μη χαρακτήρα και, ενδεχομένως, άλλες κυρώσεις, όπως:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 19 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, such as:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι στη δικαιοδοσία του περιλαμβάνονται περιπτώσεις κατά τις οποίες τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 και, στον κατάλληλο βαθμό, στα άρθρα 2 και 6, διαπράττονται με τη βοήθεια συστήματος πληροφοριών στο οποίο υπάρχει πρόσβαση από το έδαφός του, ασχέτως εάν το σύστημα πληροφοριών ευρίσκεται ή όχι εντός του εδάφους του.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 4 and 5, and insofar as is relevant, in Articles 2 and 6, is committed by means of an information system accessed from its territory, whether or not the information system is on its territory.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του ως προς τα εγκλήματα που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 14 και 16 εάν:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 where:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του ως προς τα εγκλήματα που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 14 και 16 σε περιπτώσεις όπου αρνείται να παραδώσει ή εκδώσει ένα άτομο που θεωρείται ύποπτο ή έχει καταδικαστεί για ένα τέτοιο αδίκημα σε άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα.
Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 in cases where it refuses to hand over or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα στο εθνικό του σύστημα που περιλαμβάνουν και σχέδιο ασφαλείας, ώστε:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών να αποτελεί ποινικό αδίκημα.
Member States shall take the necessary measures to make illicit drug trafficking a criminal offence.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε κάθε πλοιοκτήτης πλοίου φέροντος τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους να ασφαλίζεται χρηματοοικονομικά με σκοπό την προστασία των ναυτολογημένων ή απασχολούμενων επί του πλοίου αυτού ναυτικών σε περίπτωση εγκατάλειψης, σύμφωνα με το ψήφισμα A 930(22) του ΙΜΟ.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22).
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να απαιτεί από την Τελική Μητρική Οντότητα ενός Ομίλου ΠΕ που έχει την φορολογική του κατοικία στο έδαφός του ή από οποιαδήποτε άλλη Αναφέρουσα Οντότητα, σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα ΙΙ, να υποβάλλει έκθεση ανά χώρα όσον αφορά το οικείο Οικονομικό Έτος Υποβολής Εκθέσεων εντός 12 μηνών από την τελευταία ημέρα του Οικονομικού Έτους Υποβολής Εκθέσεων του Ομίλου ΠΕ, σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα ΙΙ.
Each Member State shall take the necessary measures to require the Ultimate Parent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in its territory, or any other Reporting Entity in accordance with Section II of Annex III, to file a country-by-country report with respect to its Reporting Fiscal Year within 12 months after the last day of the Reporting Fiscal Year of the MNE Group in accordance with Section II of Annex III.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποκτήσει δικαιοδοσία επί των αδικημάτων που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3, 4, 57.
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 2, 3, 4, 57.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι οι εκ προθέσεως πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και ορίζονται ως εγκλήματα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, και οι οποίες είναι δυνατόν, λόγω της φύσης ή του συναφούς πλαισίου τους, να προσβάλλουν σοβαρά χώρα ή διεθνή οργανισμό, ορίζονται ως τρομοκρατικά εγκλήματα στις περιπτώσεις που διαπράττονται έχοντας ως στόχο ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the intentional acts referred to in paragraph 2, as defined as offences under national law, which, given their nature or context, may seriously damage a country or an international organisation are defined as terrorist offences where committed with the aim of one or more of the following:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι τα εγκλήματα που απαριθμούνται στο άρθρο 4 υπόκεινται σε ποινή στερητική της ελευθερίας, με μέγιστη ποινή τουλάχιστον δεκαπέντε έτη για το έγκλημα που αναφέρεται στο άρθρου 4α) στοιχείο α), και μέγιστη ποινή τουλάχιστον τα οκτώ έτη για τα εγκλήματα που απαριθμούνται στο άρθρου 4β) του.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that offences listed in Article 4 are punishable by custodial sentences, with a maximum sentence of not less than fifteen years for the offence referred to in point (a) of Article 4(a), and for the offences listed in point (b) of Article 4(b) a maximum sentence of not less than eight years.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσει ότι τα τρομοκρατικά εγκλήματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 και τα εγκλήματα που αναφέρονται στο άρθρο 16, στο μέτρο που σχετίζονται με τρομοκρατικά εγκλήματα, τιμωρούνται με ποινή στερητική της ελευθερίας αυστηρότερη από εκείνη που επιβάλλεται βάσει του εθνικού δικαίου για τέτοια εγκλήματα απουσία της ειδικής πρόθεσης που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 3, εκτός εάν οι ποινές που επιβάλλονται είναι ήδη οι μέγιστες δυνατές ποινές σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the terrorist offences referred to in Article 3 and offences referred to in Article 16, inasmuch as they relate to terrorist offences, are punishable by custodial sentences heavier than those imposable under national law for such offences in the absence of the special intent required pursuant to Article 3, save where the sentences imposable are already the maximum possible sentences under national law.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να επισύρει ποινή η απόπειρα τέλεσης εγκλήματος που προβλέπεται στα άρθρα 3, 6, 7, 9 και 11 έως 14, με εξαίρεση την κατοχή που προβλέπεται στο στοιχείο στ) του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του εγκλήματος που αναφέρεται στο σημείο i) του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, 9 and 11 to 14, with the exception of possession as provided for in point (f) of Article 3(2) and the offence referred to in point (i) of Article 3(2), is made punishable.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να επισύρει ποινή η ηθική αυτουργία εγκλήματος από τα προβλεπόμενα στα άρθρα 3 έως 14.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3to 14 is made punishable.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να επισύρει ποινή η συνέργεια σε έγκλημα που προβλέπεται στα άρθρα 3 έως 8 και στα άρθρα 11 έως 14.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that aiding or abetting an offence referred to in Articles 3 to 8 and 11 to 14 is made punishable.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να θεμελιώσει τη δικαιοδοσία του για τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6 εφόσον:
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 2 to 6 where:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να καταστήσει αξιόποινες τις ακόλουθες πράξεις:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες και φορείς που συμμετέχουν στη διαχείριση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των συστημάτων πληρωμών, να συνεργάζονται, με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την ανάκριση και την τιμωρία των αδικημάτων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση πλαίσιο.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the public and private services and bodies engaged in managing, monitoring and overseeing the payment systems, will cooperate with the authorities responsible for investigation and punishment of the offences established by this Framework Decision.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες και φορείς που συμμετέχουν στη διαχείριση, τον έλεγχο και την παρακολούθηση των συστημάτων πληρωμών, να συνεργάζονται, τηρώντας την εσωτερική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την ανάκριση και την τιμωρία των εγκλημάτων που προβλέπονται από την παρούσα κοινή δράση.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the public and private services and bodies involved in managing, monitoring and overseeing the payment systems, while respecting the internal law of the Member State, will co-operate with the authorities responsible for investigation and punishment of the offenses established by this Joint Action.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι πλοιοκτήτες σκάφους φέροντος σημαία τρίτης χώρας να ασφαλίζονται χρηματοοικονομικά, κατά τα οριζόμενα στο πρώτο εδάφιο, από τη στιγμή που το πλοίο αυτό καταπλέει σε λιμένα ή σε σταθμό ανοικτής θάλασσας που υπάγεται στη δικαιοδοσία του ή που αγκυροβολεί σε ζώνη που υπάγεται στη δικαιοδοσία του.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying the flag of a third country has a financial guarantee in accordance with the provisions of the first paragraph, as soon as that ship enters a port or an offshore terminal under its jurisdiction or drops anchor in an area under its jurisdiction.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποινές που αναφέρονται στο άρθρο 17 να μπορούν να μειωθούν όταν ο δράστης του αδικήματος:
Each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 17 may be reduced if the offender:
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε τα εγκλήματα που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 14 και 16 να τιμωρούνται με ποινικές κυρώσεις αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές, που είναι δυνατόν να συνεπάγονται την έκδοση.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to Articles 3 to 14 and 16 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε τα νομικά πρόσωπα να μπορούν να υπέχουν ευθύνη για οποιοδήποτε από τα εγκλήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 14 και 16, όταν αυτά τελούνται προς όφελός τους από οποιοδήποτε πρόσωπο, που ενεργεί είτε ατομικά είτε ως μέλος οργάνου του νομικού προσώπου και κατέχει ιθύνουσα θέση εντός του νομικού προσώπου βασιζόμενη σε:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following: