natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόκληση για την πολιτική συνοχής θα είναι η αποτελεσματική συνεισφορά στις προσδιορισμένες επενδυτικές ανάγκες ύψους 30 δισεκατομμυρίων ευρώ σε βασικές υποδομές ΔΕΔ-Μ στις χώρες συνοχής έως το 2020.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Η πρόκληση για την πολιτική, και πάλι στο πλαίσιο της δημοσιονομική πίεσης, είναι η εξασφάλιση επαρκούς παροχής προσιτής και αποτελεσματικής φροντίδας υψηλής ποιότητας.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Η πρόκληση για την τριτοβάθμια εκπαίδευση είναι να παρέχει μαθησιακά περιβάλλοντα που ενθαρρύνουν την ανεξαρτησία, τη δημιουργικότητα και μια επιχειρηματική προσέγγιση της αξιοποίησης της γνώσης.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
Η πρόκληση για την υλοποίηση των έργων αυτών δεν είναι μόνο να εντοπιστούν τα καλύτερα έργα αλλά και να χρηματοδοτηθούν46.
The challenge for these projects is not only identifying the best projects, but also funding them46.
Η πρόκληση για τις ΜΜΕ είναι να προχωρήσουν πέρα από τη φάση της μάθησης και να εφαρμόσουν στην πράξη τις γνώσεις τους σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The challenge is for SMEs to move beyond the learning phase and put their awareness of e-commerce into practice.
Η πρόκληση για τις ΜΜΕ και τις ΕΚΟ όσον αφορά την ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά είναι ακόμη μεγαλύτερη από ό,τι σε όλα τα προηγούμενα κύματα διεύρυνσης.
The challenge for SMEs and SEEs as regards their capacity to compete in the Single Market is significantly greater this time than in all the previous waves of enlargement.
Η πρόκληση για τις λιμενικές αρχές είναι πώς να εξασφαλίσουν τη δέσμευση αυτών των παγκόσμιων φορέων και τη συμμόρφωσή τους με τους αναπτυξιακούς στόχους του λιμένα σύμφωνα με τις σχετικές πολιτικές της Ευρώπης.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Η πρόκληση για τις λιμενικές αρχές είναι πώς να εξασφαλίσουν τη δέσμευση αυτών των παγκόσμιων φορέων και τη συμμόρφωσή τους με τους αναπτυξιακούς στόχους του λιμένα.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Η πρόκληση για τις υποψήφιες χώρες είναι να αναπτύξουν τις δεξιότητες καθώς και το θεσμικό και επιχειρηματικό περιβάλλον που θα αυξήσουν τις δυνατότητες των τοπικών εταιρειών να ενταχθούν με επιτυχία σε διεθνή δίκτυα παραγωγής.
The challenge in the candidate countries is to develop the skills as well as the institutional and business framework that will enhance the possibilities for local companies to successfully integrate in international production networks.
Η πρόκληση για τις υποψήφιες χώρες είναι να προσαρμόσουν γρήγορα το εργατικό δυναμικό σε μια σύγχρονη οικονομία της αγοράς.
In the candidate countries, the challenge is to adapt rapidly the workforce to a modern market economy.
Η πρόκληση για το άνοιγμα των μεταφορών είναι η αύξηση της χρήσης ηλεκτρισμού.
The challenge is to use more electricity in transport.
Η πρόκληση για το δεύτερο γύρο της EQUAL συνίσταται στην επικύρωση των πρώιμων αυτών αποτελεσμάτων και στη δημιουργία μιας πλατφόρμας ώστε τα διδάγματα που αντλούνται να μπορούν να διαδοθούν σε πολύ ευρύτερο κοινό.
The challenge for the second round of EQUAL will be to validate these early results and provide a platform so that the lessons learned have the potential to reach a much wider audience.
Η πρόκληση για το μέλλον έγκειται στην εδραίωση αυτής της επιτυχίας με τη διατήρηση του τεχνολογικού προβαδίσματος, την ενθάρρυνση της παραγωγικότητας, τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας και την περαιτέρω βελτίωση του φορολογικού συστήματος για τη δημιουργία ενός βιώσιμου και βελτιωμένου συστήματος πρόνοιας το οποίο θα ενισχύσει το πνεύμα της κοινωνικής συνοχής που συνιστά τον πυρήνα της σουηδικής κοινωνίας.
The challenge for the future must be to build on this success by maintaining the technological lead, enhancing productivity, modernising the labour market and refining the taxation system in order to create a sustainable and improved welfare system which will support the spirit of social cohesion which lies at the heart of Swedish society.
Η πρόκληση για το μέλλον έγκειται στον προσδιορισμό, σε μόνιμη βάση αλλά και ενόψει ενδεχόμενης αναθεώρησης της Συνταγματικής Συνθήκης, διαδικασιών οι οποίες να προάγουν τη συμμετοχή των πολιτών και να διασφαλίζουν τη διεξαγωγή πιο συγκροτημένου διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
Η πρόκληση για το μέλλον έγκειται στον προσδιορισμό, σε μόνιμη βάση αλλά και ενόψει ενδεχόμενης αναθεώρησης της Συνταγματικής Συνθήκης, διαδικασιών οι οποίες να προάγουν τη συμμετοχή των πολιτών στις συζητήσεις και να διασφαλίζουν τη διεξαγωγή πιο συγκροτημένου διαλόγου με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations in the debates.
Η πρόκληση για το μέλλον είναι να διευρυνθούν τα κριτήρια πρόσβασης και τα κίνητρα και να ενισχυθεί η παρακολούθηση της πραγματικής εφαρμογής των βασικών διεθνών συμβάσεων.
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
Η πρόκληση για το μέλλον είναι να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η συμμετοχή τους στην πραγμάτωσή της και να προωθηθούν η δικτύωση και οι ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των κύριων ενδιαφερόμενων μερών.
The challenge for the future will be to reinforce their involvement in the implementation of this agenda, and to promote networking and exchanges of experience between the key stakeholders.
Η πρόκληση για το μέλλον θα είναι να προωθηθούν συντονισμένες προσπάθειες εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων μερών ώστε να μεγιστοποιηθεί η επίδραση και η αποτελεσματικότητα των μέσων αυτών.
The challenge of the future will be to promote concerted efforts by all relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Η πρόκληση για τον αρμόδιο για κανονιστική ρύθμιση (για παράδειγμα, στην αναθεώρηση του κανονισμού για την εξάλειψη των εμποδίων για τη μεταφορά τεχνολογίας και στον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών αντιτράστ) είναι να δημιουργήσει ένα κανονιστικό περιβάλλον που ενισχύει τη συνεργασία Ε&Α και την καινοτομία ενώ θα προλαμβάνει τις ανταγωνιστικές πρακτικές που ενδέχεται να μειώσουν την ευημερία των καταναλωτών.
The challenge to the regulator (for example in the review of the technology transfer block exemption regulation and in modernising antitrust procedures) is to create a regulatory environment that fosters R&D co-operation and innovation while preventing anti-competitive practices that may reduce consumer welfare.
Η πρόκληση για τον πετρελαϊκό τομέα έγκειται στην προσαρμογή του στις μεταβολές της ζήτησης πετρελαίου, που προκύπτουν από τη στροφή προς ανανεώσιμα και εναλλακτικά καύσιμα, και στην αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει τον μελλοντικό εφοδιασμό και τις τιμές.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Η πρόκληση για τον τοπικό επιχειρηματία είναι συνεπώς να δημιουργήσει πρόσθετη αξία για τον πελάτη μέσω νέων προϊόντων.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Η πρόκληση για τους διαμορφωτές πολιτικής θα είναι να καθορίσουν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος απόκρισης.
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Η πρόκληση για τους ενδιάμεσους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς είναι διττή: αφενός η καλύτερη γνώση των προϊόντων που εμπορεύονται και αφετέρου η αποτελεσματική μετάδοση των πληροφοριών στον χρήστη.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Η πρόκληση για τους ενδιάμεσους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς είναι διττή: αφενός, καλύτερη γνώση των προϊόντων που εμπορεύονται και, αφετέρου, αποτελεσματική μετάδοση των πληροφοριών στον χρήστη.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Η πρόκληση για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής είναι να διαμορφώσουν μια σαφή και συνεκτική απάντηση προβαίνοντας σε σημαντικές βελτιώσεις του πλαισίου και του γενικού περιβάλλοντος λειτουργίας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The challenge for policy makers is to make a clear and coherent response by making substantial improvements to the framework conditions and general environment in which European industry operates.
Η πρόκληση για τους φορείς χάραξης πολιτικών είναι να διασφαλίσουν ότι η αντίληψή τους ως προς τις ανάγκες των ΜΜΕ αντιστοιχεί πράγματι στις ανάγκες των ΜΜΕ, τις οποίες επιθυμούν να στηρίξουν.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Η πρόκληση για τους χορηγούς βοήθειας είναι να στηρίξουν αυτήν την εξέλιξη.
The challenge for donors is to support this development.
Η πρόκληση για όλα τα κράτη της περιοχής είναι να συνεργαστούν για να ετοιμάσουν μια ενιαία προσέγγιση σε θέματα κλιματικής αλλαγής, μερικά από τα οποία απειλούν την ισορροπία πολλών οικονομιών.
The challenge for all countries in the region is to cooperate in developing a unified approach to climate change issues, some of which pose a risk to the equilibrium of many economies;
Η πρόκληση για όλους και κυρίως για τις κυβερνήσεις των αναπτυσσομένων και ΛΑΧ είναι να καταστεί το εμπόριο και οι διεθνείς επενδύσεις τροχός ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας.
The challenge for everyone, and especially for the governments of the developing and least developed countries, is to make trade and international investment a driving force for development and the reduction of poverty.
Η πρόκληση για όλους και κυρίως για τις κυβερνήσεις των αναπτυσσομένων και ΛΑΧ είναι να καταστούν το εμπόριο και οι διεθνείς επενδύσεις τροχός ανάπτυξης και μείωσης της φτώχειας.
The challenge for everyone, and especially for the governments of the developing and least developed countries, is to make trade and international investment a driving force for development and the reduction of poverty.
Η πρόκληση δεν αφορά μόνο την επίτευξη ενός βιώσιμου και ασφαλούς ενεργειακού μίγματος χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε μια ανταγωνιστική αγορά, αλλά και το να πειστεί η κοινωνία των πολιτών ότι αυτός ο στόχος είναι εφικτός.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Η πρόκληση δεν αφορά μόνο την επίτευξη ενός βιώσιμου και ασφαλούς ενεργειακού μίγματος χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε μια ανταγωνιστική αγορά, αλλά και το να πειστεί η κοινωνία των πολιτών ότι αυτός ο στόχος είναι εφικτός."
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Η πρόκληση δεν αφορά μόνο την επίτευξη ενός βιώσιμου και ασφαλούς ενεργειακού μίγματος χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε μια ανταγωνιστική αγορά, αλλά και το να πειστεί η κοινωνία των πολιτών ότι αυτός ο στόχος είναι εφικτός."
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Η πρόκληση δεν είναι αξεπέραστη, αν αξιοποιήσουμε αποτελεσματικά το μικρό χρονικό περιθώριο των δέκα περίπου ετών που έχουμε στη διάθεσή μας.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
Η πρόκληση δεν είναι να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μία πορεία που δεν επιθυμούν, αλλά να καταστεί δυνατή η έναρξη ενός διαλόγου χωρίς υπερβολικές εντάσεις
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly."
Η πρόκληση δεν είναι να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μία πορεία που δεν επιθυμούν, αλλά να καταστεί δυνατή η έναρξη ενός διαλόγου χωρίς υπερβολικές εντάσεις.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Η πρόκληση διευρύνεται δεδομένων των κοινωνικών μεταβολών που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ κατά τα επόμενα έτη.
The challenge is made greater given the societal changes which the EU will face over the coming years.
Η πρόκληση είναι διπλή και συνίσταται στη διασφάλιση μιας ορθολογικής, ταχείας και ευέλικτης αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης καθώς και στη χρησιμοποίηση και ανάπτυξη των πόρων αυτών με συνεκτικό τρόπο και στην εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων καθενός απ’αυτούς.
The double challenge is to ensure an efficient, rapid and flexible response in the face of emergencies as well as to mobilise and develop these resources in a coherent manner, and to build on their respective strengths.
Η πρόκληση είναι διττή.
The challenge is twofold.
Η πρόκληση είναι εν προκειμένω να συνδυαστεί η κινητοποίηση των δυνάμεων της αγοράς με τον απαραίτητο ηγετικό ρόλο των κυβερνήσεων, με στόχο τα κατάλληλα πλαίσια και την προσφορά κινήτρων καθώς και του μηχανισμού αλληλεγγύης.
The challenge is to combine the mobilisation of markets forces with the necessary leading role of governments for appropriate frameworks and stimulation and the solidarity mechanism.
Η πρόκληση είναι η διασφάλιση των αποτελεσμάτων των τεράστιων επενδύσεων που έχουν ήδη γίνει τόσο στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα όσο και σε εθνικό και διακρατικό επίπεδο.
The challenge is to consolidate the outcome of the massive investment already made within the EU research framework programme and at national and intergovernmental levels.
Η πρόκληση είναι η εγκατάσταση ψηφιακών δικτύων γενικής εφαρμογής με το επίπεδο ασφάλειας και ανθεκτικότητας που απαιτούνται για την υποστήριξη των επιχειρήσεων στις λειτουργίες τους.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Η πρόκληση είναι η εφαρμογή των κανόνων σε ιστοθέσεις από την άλλη άκρη του πλανήτη και ιδιαίτερα στις ανώνυμες ιστοθέσεις.
The challenge is enforcement against sites set up on the other side of the globe especially anonymous sites.
Η πρόκληση είναι ιδιαίτερα μεγάλη για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας που εργάζονται στον ιδιωτικό τομέα, δεδομένου ότι η ηλικία συνταξιοδότησης για τις γυναίκες θα αυξηθεί κατά πέντε έτη μεταξύ του 2012 και του 2018.
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
Η πρόκληση είναι μεγάλη, αλλά η ανταμοιβή θα είναι ακόμα μεγαλύτερη.
The challenge may be great, but the reward is greater.
Η πρόκληση είναι να αποτελέσει το EMAS ένα προϊόν αναγνωρίσιμο, κατανοητό και αποδεκτό από τον στοχευόμενο πληθυσμό και, ταυτόχρονα, να διασφαλιστεί ότι οι συντελεστές που θα επηρεάσουν το στοχευόμενο πληθυσμό θα εκτιμήσουν τα οφέλη του συστήματος και θα ασκήσουν πίεση στο στοχευόμενο πληθυσμό να συμμετάσχει στο EMAS.
The challenge for EMAS is to be a product that is recognised, understood and accepted by its target audience, whilst also ensuring that those actors who will influence the target audience appreciate the benefits of the Scheme and will apply pressure on the target audience to participate in EMAS.
Η πρόκληση είναι να αυξηθεί η παραγωγικότητα στον δημόσιο τομέα πρέπει να αυξηθεί ούτως ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες ευκαιρίες για βελτίωση των υπηρεσιών με το ίδιο ή χαμηλότερο κόστος.
The challenge is to achieve productivity growth in the public sector in order to create more opportunity for service improvement at equal cost.
Η πρόκληση είναι να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και να εξασφαλιστεί παράλληλα η πρόσβαση όλων σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη.
The challenge is to improve efficiency while ensuring access for all to quality healthcare.
Η πρόκληση είναι να βελτιωθεί η εικόνα που έχουν οι πολίτες για την ΕΕ, να την γνωρίσουν καλύτερα και να αποκτήσουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για αυτήν.
The challenge is to improve the citizens' image of the EU, knowledge about the EU, and interest in the EU.
Η πρόκληση είναι να βρεθεί η χρυσή τομή —μεταξύ άλλων και διαχρονικά αλλά και στο πλαίσιο των συνεχώς μεταβαλλόμενων περιστάσεων.
The challenge is to strike the right balance – also over time and under changing circumstances.
Η πρόκληση είναι να βρεθεί ο καλύτερος τρόπος για την ενίσχυση, αφενός, της ευελιξίας των αγορών εργασίας τόσο από άποψη οργάνωσης της εργασίας όσο και από άποψη εργασιακών σχέσεων και, αφετέρου, της ασφάλειας που παρέχει η δια βίου μάθηση και η κατάλληλη κοινωνική προστασία.
The challenge is to find the best way to enhance on the one hand, the flexibility of labour markets both on work organisation and on labour relations, and on the other hand, the security provided by lifelong learning and appropriate social protection.
Η πρόκληση είναι να βρεθούν οικονομικά αποδοτικοί τρόποι για την αύξηση της αυτάρκειας.
The challenge is to find cost-effective ways to increase self-sufficiency.
Η πρόκληση είναι να γίνουν τα επόμενα βήματα προς την αειφόρο ανάπτυξη για την οποία θα πρέπει να είμαστε αρκετά μετριοπαθείς για να αντιμετωπίσουμε ειλικρινά την πραγματικότητα, αλλά και αποφασισμένοι να δημιουργήσουμε μια νέα πολιτική.
The challenge was to take the next steps towards sustainable development, for which one had to be humble to face reality in an honest way, and bold to create the new policy.
Η πρόκληση είναι να δημοσιεύονται έγκαιρα τα σχετικά στοιχεία και να προσαρμοστεί το σύστημα στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής και, παράλληλα, να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα η επιβάρυνση που υφίστανται οι ανταποκρινόμενοι.
The challenge is to publish relevant data in a timely manner and to adapt the system to changing requirements of the policy makers, while keeping a low level of burden on respondents.
Η πρόκληση είναι να διασφαλισθεί η κάλυψη των αναγκών για βασικά εμπορεύματα και πρώτες ύλες κατά τρόπο που προάγει τους ευρύτερους στόχους για ανάπτυξη στις προμηθεύτριες χώρες, προστασία του περιβάλλοντος, ελεύθερο εμπόριο και σταθερές αγορές οι οποίες δεν εγκυμονούν κινδύνους για την ευρύτερη οικονομία.
The challenge is to ensure that commodity and raw materials needs are met in a way which supports wider goals for development in source countries, environmental protection, open trade and stable markets which do not pose risks to the wider economy.
Η πρόκληση είναι να διασφαλιστεί η ουσιαστική εφαρμογή και η τήρηση αυτής της νομοθεσίας με τη βελτίωση, μεταξύ άλλων, της ικανότητας της δημόσιας διοίκησης.
The challenge will be to ensure effective implementation and enforcement of this legislation inter alia through improving the capacity of the public administration.
Η πρόκληση είναι να διασφαλιστεί ότι οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται κατά τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός τους, να εδραιωθεί η ανάκαμψη και να δοθεί στην ΕΕ βοήθεια για να βγει από την κρίση ισχυρότερη και πιο ανταγωνιστική από ό, τι στο παρελθόν.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Η πρόκληση είναι να διατεθούν οι αποταμιεύσεις και η χρηματοοικονομική ρευστότητα σε παραγωγικούς σκοπούς για τη στήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The challenge is to put savings and financial liquidity to productive use in order to support sustainable jobs and growth in Europe.
Η πρόκληση είναι να διατηρηθεί αυτή η νομοθεσία απλή —να μην υπερβαίνει ό,τι είναι απολύτως αναγκαίο για την επίτευξη των πολιτικών στόχων και να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των διαφόρων επιμέρους νομοθετικών επιπέδων.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Η πρόκληση είναι να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Η πρόκληση είναι να δοθεί μια συνολική απάντηση σ’ αυτό το σύνθετο και πολύπλευρο πρόβλημα και να εξασφαλιστεί μια οικονομικά προσιτή πρόσβαση στα φάρμακα, χωρίς να υπονομεύονται τα κίνητρα που απαιτούνται για τη συνέχιση της φαρμακευτικής έρευνας.
The challenge is to come up with a broad response to this complex and multifaceted problem and to ensure affordable access to medicines without undermining the incentives needed for continued pharmaceutical research.
Η πρόκληση είναι να ενεργήσει η Ευρώπη αποφασιστικά και έγκαιρα.
The challenge is to act decisively and in time.
Η πρόκληση είναι να ενσωματωθούν αυτά τα άτομα στον εργασιακό χώρο μέσω της οικονομικής ολοκλήρωσης και της αναγνώρισης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
The challenge is to integrate these individuals into the workplace through economic integration and recognition of their entrepreneurial activities.
Η πρόκληση είναι να εξασφαλισθεί συγκερασμός των διαφόρων διαδικασιών και ταυτόχρονα αξιοποίηση των συγκεκριμένων πλεονεκτημάτων, των πόρων και της εμπειρογνωσίας που προσφέρουν.
The challenge is to ensure that the various processes are linked up and at the same time to exploit their specific advantages, resources and expertise.
Η πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διακυβέρνηση της Ευρώπης.
The challenge must be to secure the effective participation of this Civil Society in the governance of Europe.
Η πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί η οικονομική ασφάλεια, που θα εξαρτάται αναπόφευκτα από την προβλέψιμη και αξιόπιστη λειτουργία της υποδομής πληροφοριών, ενώ θα παρέχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα σε ένα ανοικτό περιβάλλον.
The challenge is to ensure economic security, which will unavoidably rely on a predictable and dependable functioning of the information infrastructure, while enabling enterprises to conduct business in an open environment.
Η πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι ο ρόλος των δασών λαμβάνεται επαρκώς υπόψη, όταν λαμβάνονται αποφάσεις για την κατανομή πόρων.
The challenge is to ensure that adequate account is taken of the role of forests when decisions are taken on resource allocation.
Η πρόκληση είναι να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ, αφενός, των αυξημένων απαιτήσεων σε μέτρα ασφάλειας και, αφετέρου, της συνέχισης των ανοικτών και ασφαλών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών.
The challenge is to strike a balance between heightened security requirements and the continuation of open and secure trade and passenger transport.
Η πρόκληση είναι να επινοηθούν διαδικασίες οι οποίες επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να επανεξετάζουν από κοινού τα πράγματα.
The challenge was to create processes that allowed us to rethink jointly.