natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των επειγουσών καταστάσεων δημόσιας υγείας πέρα από τον τομέα της υγείας λειτουργούν με δύο τρόπους: βοηθούν στην προετοιμασία των άλλων τομέων ώστε να βοηθήσουν τις αρχές δημόσιας υγείας στις ιατρικές παρεμβάσεις, όπως επιλογή, απομόνωση, καραντίνα, θεραπεία και χορήγηση φαρμάκων και εμβολίων, και εισάγουν και εφαρμόζουν μέτρα που αφορούν όλους τους άλλους τομείς, όπως η διοικητική υποστήριξη (π.χ. δημιουργία αποθεμάτων - πόρων και ελάχιστες απαιτήσεις για προστατευτικούς μηχανισμούς και ιατροφαρμακευτικό εξοπλισμό και άλλα μέσα αντιμετώπισης), θέματα απολύμανσης, ενεργειακά αποθέματα και αποθέματα πόσιμου νερού, μέτρα στον τομέα των μεταφορών, ιδίως στα σημεία εισόδου και εξόδου στην επικράτεια των κρατών μελών, τηλεπικοινωνίες, επιχειρήσεις προστασίας και άμυνας των πολιτών όσον αφορά την εξασφάλιση καταφυγίων, διάσωσης, καθώς και διάθεσης παροχών όπως τροφίμων, σχετικού εξοπλισμού και υλικών και μεταφορά μεταξύ χωρών τέτοιων πόρων και υλικών· συνεργασία μεταξύ ιατρικών παρεμβάσεων και αρχών επιβολής νομοθετικών διατάξεων όσον αφορά την απαγόρευση δημόσιων συγκεντρώσεων και το κλείσιμο εγκαταστάσεων, επιδημιολογικά θέματα και θέματα νομικών και ηθικών επιπτώσεων των μέτρων αντιμετώπισης (π.χ. καραντίνα· εμπιστευτικός χαρακτήρας των καταλόγων επιβατών, μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, τελωνεία, έλεγχοι και επιβολή της νομοθεσίας, επίταξη περιουσιακών στοιχείων) κ.λπ.
The processes required to deal with public health emergencies beyond the health sector work in two ways: they serve to prepare other sectors to assist the public health authorities in medical interventions, such as triage, isolation, quarantine, treatment and medicine administration and vaccinations, and they also serve to introduce and apply measures dealt with mostly by other sectors, such as logistics (e.g. establishment of stocks – resources and minimal requirements for protective gear and medical devises and other counter-measures), culling decontamination issues, power and drinking water supplies, transport measures, in particular at points of entry and exit of the territory of Member States, telecommunications, civil protection and civil defence operations on shelter, rescue, and on making available vital supplies such as food, water equipment and materials and transfers between countries of such resources and assets; co-operation between medical and law enforcement intervention on banning public gatherings and closing down premises, forensic epidemiology and on legal and ethical implication of countermeasures (e.g. quarantine; confidentiality of passengers lists, transport of dangerous goods, customs, controls and enforcement, requisitioning of property…) etc.
Οι διαδικασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη θα βελτιώσουν περαιτέρω την απόδοση  κατά 5%.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Οι διαδικασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη θα βελτιώσουν περαιτέρω την απόδοση κατά 5%.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Οι διαδικασίες που διέπουν την εφαρμογή της παρακράτησης φόρου στην πηγή κατά τη μεταβατική περίοδο τροποποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 4, 6, και 8 της EUSD.
The procedures for applying withholding tax during the transitional period are amended in accordance with the proposed amendments to Articles 4, 6, and 8 of the EUSD.
Οι διαδικασίες που διέπουν την υιοθέτηση αποφάσεων θα πρέπει σαφώς να γίνουν πιο ευέλικτες, διότι με βάση την τρέχουσα διαμόρφωση του Προεδρείου –το έργο του οποίου θα αποβεί πιο περίπλοκο στο μέλλον, με την ένταξη περαιτέρω κρατών μελών– η υιοθέτηση των αποφάσεων θα είναι ολοένα πιο σύνθετη, ενώ παράλληλα –δεδομένης της μηνιαίας συνεδρίασης του Προεδρείου– θα απαιτείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, μία γρήγορη ανταπόκριση σε γεγονότα που, ενίοτε, εξελίσσονται με τεράστια ταχύτητα.
The procedures for adopting decisions should undoubtedly be made more flexible, because the current design of the Bureau – whose work will become more complicated in the future as more Member States join – means that adopting decisions is becoming increasing complex, while the Bureau's monthly meeting means that, in some cases, a swift response must be given to events that sometimes develop at great speed.
Οι διαδικασίες που διασφαλίζουν την παρακολούθηση και τη διόρθωση των παρατυπιών είναι ικανοποιητικές, αλλά οι παρατυπίες συστηματικού χαρακτήρα δεν έχουν δηλωθεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (άρθρα 5 και 7 του κανονισμού αριθ.
The procedures guaranteeing follow-up and correction of irregularities are satisfactory, but systematic irregularities have not been declared to OLAF (Articles 5 and 7 of Regulation (EC) No 2064/97).
Οι διαδικασίες που εισήχθησαν στη δράση CRAFT μείωσαν κατά το ήμισυ τα προβλήματα των εξωτερικών εμποδίων από 75 % στη συλλογική έρευνα έως 35 % στο CRAFT.
The procedures introduced in the CRAFT action have halved the importance of the external barriers from 75 % in collaborative research to 35 % in CRAFT.
Οι διαδικασίες που εξετάζονται στα δικαστήρια δεν έχουν απαραίτητα ανασταλτικό χαρακτήρα για την επιστροφή.
Court procedures do not necessarily have a suspensive effect on recovery.
Οι διαδικασίες που επιβάλλονται από την ΕΕ σε σχέση με τα τρία μέσα πρέπει να αναθεωρηθούν με σκοπό την αποτελεσματικότητα και την απλοποίησή τους.
The procedures imposed by the EU in relation to all three instruments should be reviewed with the object of streamlining and simplifying them.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη δεν εναρμονίζονται από την οδηγία.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη διασύνδεση με κύριο πάροχο δημοσιοποιούνται.
The procedures applicable for interconnection to a major supplier shall be made publicly available.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την εισαγωγή κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρότυπο για την εισαγωγή άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The procedures applicable to the importation of meat and meat products can be used as a model for the importation of other products of animal origin.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την εκτέλεση προγραμμάτων και δραστηριοτήτων καθορίζονται βάσει των στόχων τους και με γνώμονα τα αντίστοιχα ποσά και κινδύνους.»
The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται σε ένα αεροδρόμιο προκειμένου να εξασφαλίζονται ασφαλείς λειτουργίες στη διάρκεια προσεγγίσεων αεροπλάνων κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ και απογειώσεων χαμηλής ορατότητας.
Procedures applied at an aerodrome for the purpose of ensuring safe operations during Category II and III approaches and Low Visibility Take-offs.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στην επιστροφή του παρακρατηθέντος στην πηγή φόρου μπορούν να είναι πολύ πολύπλοκες και, επιπλέον, να ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ κρατών μελών.
Procedures applicable to repayment of withholding tax can be very complex and may also differ considerably across Member States.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στην πράξη από τα κράτη μέλη διαφέρουν αισθητά με αποτέλεσμα να ενισχύεται η σύγχυση για τους επαγγελματίες.
Consequently the procedures differ substantially from one Member State to the next and cause traders even greater confusion.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στις διάφορες γενικές διευθύνσεις, δυνάμει της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, οι οποίες αποσκοπούν να χορηγήσουν μεγαλύτερη αυτονομία στις τελευταίες, εφαρμόζονται καταρχήν και στην Υπηρεσία.
The procedures applicable to the various Directorates-General as part of the Commission reform which are designed to make them more autonomous are as a matter of principle applicable to OLAF.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στις κοινές δράσεις πρέπει να απλουστευθούν.
Procedures applied to joint actions should be simplified.
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στις πωλήσεις αυτές προβλέπονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ και συνεπάγονται την πληρωμή του ειδικού φόρου στο κράτος μέλος προορισμού, από ή εκ μέρους του πωλητή.
The procedures applicable to such sales are laid down in Article 10 of Directive 92/12/EEC and involve payment of the duty in the Member State of destination by or on behalf of the vendor.
Οι διαδικασίες που θα υιοθετηθούν είναι σύμφωνες με την απόφαση 93/465.
The procedures adopted are in conformity with Decision 93/465
Οι διαδικασίες που θα υιοθετηθούν είναι σύμφωνες με την απόφαση 93/465.
The procedures adopted are in conformity with Decision 93/465.
Οι διαδικασίες που θεσπίζονται από το προτεινόμενο μέτρο εξορθολογίζουν τον τρόπο διεκπεραίωσης των φακέλων που υποβλήθηκαν προς έγκριση και, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, αξιολογήθηκαν ήδη επιστημονικά από την Αρχή (με εξαίρεση τα ένζυμα) και διεκπεραιώθηκαν από την Επιτροπή.
The procedures put in place by the proposed measure streamline the processing of authorisation files, the majority of which (except for enzymes) have already been scientifically assessed by the Authority and processed by the Commission.
Οι διαδικασίες που θεσπίζονται από τον eu-LISA για να παρακολουθείται η ανάπτυξη και η λειτουργία του ΣΕΕ οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1, περιλαμβάνουν τη δυνατότητα παραγωγής τακτικών στατιστικών για τη διασφάλιση της εν λόγω παρακολούθησης.
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the EES referred to in Article 64(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
Οι διαδικασίες που θεσπίζονται στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος «ο ρόλος των μη κρατικών φορέων και των τοπικών αρχών στην ανάπτυξη» και το ΕΜΔΔΑ είναι καλά προσαρμοσμένα σε ευαίσθητες καταστάσεις, καθότι στηρίζουν εναλλακτικούς φορείς σε καταστάσεις που δεν είναι ευνοϊκές για τη συμμετοχική ανάπτυξη ή για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Procedures established under the thematic programme "Non-State Actors and Local Authorities in Development" and the EIDHR are well adapted to situations of fragility, which support alternative actors in situations that are not favourable to participatory development or to respect for human rights.
Οι διαδικασίες που θεσπίστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή λειτούργησαν ικανοποιητικά.
The arrangements put in place by the Member States and the Commission have worked satisfactorily.
Οι διαδικασίες που ισχύουν για την παροχή επιδοτήσεων σύμφωνα με τους ΚΕ επανεξετάζονται, με στόχο να παραχωρείται στον διατάκτη όσο το δυνατό μεγαλύτερη ευχέρεια επιλογής των επιμέρους ρυθμίσεων (απόφαση αντί συμφωνίας, τραπεζικές εγγυήσεις και έγγραφα που χρησιμεύουν για την εκτίμηση των επιχειρησιακών και χρηματοδοτικών ικανοτήτων).
Procedures for the award of grants in the IR are reviewed to leave the choice of modalities as much as possible to the Authorising Officer (decision vs. agreement, bank guarantees and documents serving to assess operational and financial capacity).
Οι διαδικασίες που κίνησε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ κατά των κρατών μελών που είτε καθυστέρησαν είτε εφάρμοσαν ελλιπώς την οδηγία εκκρεμούν ακόμη.
Commission proceedings under Article 226 of the EC Treaty are still pending against those Member States which are either late or have only incompletely implemented the directive.
Οι διαδικασίες που κίνησε η Επιτροπή θα επιτρέψουν να διαπιστωθεί εάν δικαιολογείται η επιλεκτικότητα των μέτρων αυτών, εάν τα εν λόγω καθεστώτα παρέχουν πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ιδίως στο πλαίσιο της άσκησης διακριτικής ευχέρειας από τις φορολογικές αρχές.
The proceedings initiated by the Commission will enable it to determine whether the selectivity of the measures is justified and whether the schemes confer an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, in particular as a result of discretionary practices by the tax authorities.
Οι διαδικασίες που καθορίζονται στη συμφωνία τη συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου, εφαρμόζονται εφόσον η παρούσα πρόταση βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας13.
The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement13.
Οι διαδικασίες που καθορίζονται στην ισχύουσα φαρμακευτική νομοθεσία δεν τροποποιούνται από τις προτάσεις.
The procedures set out in existing pharmaceutical legislation are not altered by the proposals.
Οι διαδικασίες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζονται σε νωπά αλιευτικά προϊόντα που εκφορτώθηκαν στην Κοινότητα απευθείας από ένα αλιευτικό πλοίο υπό τη σημαία μιας τρίτης χώρας.
The procedures laid down in this Chapter do not apply to fresh fishery products landed in the Community directly from a fishing vessel flying the flag of a third country.
Οι διαδικασίες που κινούνται βάσει των άρθρων 33, 34, 35, 39, 40 και 78 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περατώνονται σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ.
Procedures initiated on the basis of Articles 33, 34, 35, 39, 40 and 78 of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be completed in accordance with Directive 2001/82/EC.
Οι διαδικασίες που κινούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, πρέπει, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, να στερούν αποτελεσματικά από τους υπεύθυνους το οικονομικό όφελος των παραβάσεων και να παράγουν αποτελέσματα ανάλογα προς τη σοβαρότητα των εν λόγω παραβάσεων, αποθαρρύνοντας αποτελεσματικά περαιτέρω παραβάσεις παρόμοιου τύπου.
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, effectively discouraging further offences of the same kind.
Οι διαδικασίες που κινούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1, πρέπει, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του εθνικού δικαίου, να στερούν αποτελεσματικά από τους υπεύθυνους το οικονομικό όφελος των παραβάσεων και να παράγουν αποτελέσματα ανάλογα προς τη σοβαρότητα των εν λόγω παραβάσεων, αποθαρρύνοντας αποτελεσματικά περαιτέρω παραβάσεις παρόμοιου τύπου.
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
Οι διαδικασίες που ορίζονται για την έγκριση της κοινοτικής νομοθεσίας δυνάμει των άρθρων 95 και 133 αντίστοιχα δεν είναι ασύμβατες μεταξύ τους.
The procedures laid down for the adoption of Community legislation under Articles 95 and 133 respectively of the EC Treaty are not incompatible with each other.
Οι διαδικασίες που ορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου τηρήθηκαν πιστά από την Επιτροπή.
The procedures set out by the Council Decision have been followed closely by the Commission.
Οι διαδικασίες που ορίζουν τα κράτη μέλη για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη πρέπει να παρέχουν στους ασθενείς εγγυήσεις ως προς την αμεροληψία, την αποφυγή διακρίσεων και τη διαφάνεια, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι εθνικές αρχές λαμβάνουν αποφάσεις έγκαιρα και με τη δέουσα προσοχή και σεβασμό των δύο αυτών γενικών αρχών καθώς και των ιδιαίτερων περιστάσεων που συντρέχουν σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν διαφέρουν ανάλογα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ενώ το ίδιο ισχύει για τα απαιτούμενα για την κήρυξη εκτελεστότητας έγγραφα και για τους λόγους για τους οποίους απορρίπτεται η εκτέλεση των αλλοδαπών αποφάσεων.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν διαφέρουν τοιουτοτρόπως ανάλογα με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ενώ το ίδιο ισχύει για τα απαιτούμενα για την κήρυξη εκτελεστότητας έγγραφα και για τους λόγους για τους οποίους απορρίπτεται η εκτέλεση των αλλοδαπών αποφάσεων.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε σχέση με την έρευνα συμμόρφωσης της παραγωγής περιγράφονται στα τρία τμήματα του παραρτήματος Χ.
The procedures to be followed in respect of the conformity of production survey are described in the three sections of Annex X.
Οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται, για καθεμία από τις κατηγορίες κινδύνου που ορίζονται στο παράρτημα Ι, έχουν ως εξής:
The procedures to be followed, for each of the risk categories set out in Annex I, are as follows:
Οι διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται για την καταχώρηση επιχειρήσεων θα ορισθούν από τις αρμόδιες εθνικές αρχές με βάση το άρθρο 31 του κανονισμού 882/2004.
The procedures for the registration of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004.
Οι διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται για την αδειοδότηση επιχειρήσεων ορίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές με βάση το άρθρο 31 του κανονισμού 882/2004·
The procedures for the approval of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004;
Οι διαδικασίες που πρέπει να υιοθετηθούν για να εδραιωθεί η συνεργασία ορίζονται στα άρθρα 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
The procedures to be used to establish cooperation are those laid down in Articles 11 and 12 of the basic regulation.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται από τις διατάξεις αυτές είναι διαφορετικές (άρθρο 42 : συναπόφαση, άρθρο 308 : διαβούλευση με το ΕΚ), αλλά και οι δύο ορίζουν ότι το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία.
The procedures provided for under these articles are different (Article 42: codecision, Article 308: consultation of European Parliament), but both require a unanimous decision by the Council.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο σύνολο της Κοινότητας είναι εξαιρετικά αργές και δαπανηρές.
The procedures for obtaining appropriate patent protection in the whole Community are far too slow and costly.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται για την επίλυση των διαφορών θα πρέπει να συμφωνούν με αυτές που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ καθώς και με τα υφιστάμενα μέσα που αφορούν τις αντιδικίες μεταξύ επενδυτών και κρατών.
Procedures for settling disputes should be made compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται για την προετοιμασία κοινών δράσεων (των προγραμμάτων Leonardo, Socrates και Νεολαία) από το άρθρο 6 πρέπει να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες και σαφέστερες.
The procedures laid down in Article 6 for preparing joint actions (for Leonardo, Socrates and Youth) should be simple and transparent.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29 εφαρμόζονται, mutatis mutandis, σε κάθε απόφαση απομάκρυνσης που λαμβάνεται από το κράτος μέλος υποδοχής εις βάρος πολίτη της Ένωσης ή μελών της οικογενείας για λόγους άλλους πέραν των λόγων δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
The procedures provided for by Articles 28 and 29 shall apply by analogy to all removal decisions taken by the host Member State against Union citizens or their family members on grounds other than public policy, public security or public health.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 41 έως 47 και, κατά περίπτωση, στα τμήματα 4 και 6 και στο κεφάλαιο VI εφαρμόζονται αναλόγως όσον αφορά την υποβολή αίτησης άρνησης της αναγνώρισης.
The procedures provided for in Articles 41 to 47 and, where appropriate, Sections 4 and 6 and Chapter VI shall apply accordingly to an application for refusal of recognition.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 44 δεν επιτρέπεται να αντικαθιστούν ένα ενδιάμεσο στάδιο στο πλαίσιο της συνήθους ακολουθίας για έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια και δεν επιτρέπεται να εφαρμόζονται για την εξασφάλιση έγκρισης οχήματος στο πρώτο στάδιο.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type- approval and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 43 και 44 μπορούν να εφαρμόζονται σε συγκεκριμένο όχημα κατά τα διαδοχικά στάδια ολοκλήρωσής του, σύμφωνα με τη διαδικασία έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια.
The procedures set out in Articles 43 and 44 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval.
Οι διαδικασίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να είναι ορθές, δίκαιες, εμπρόθεσμες και να μην έχουν απαγορευτικό κόστος.
The procedures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Οι διαδικασίες που προκύπτουν από αγωγές και ανταγωγές που προβλέπονται στο άρθρο 96 πλην των αναγνωριστικών αγωγών για τη μη παραποίηση/απομίμηση κοινοτικού σήματος, μπορούν επίσης να διεξαχθούν ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο διαπράχθηκε ή επαπειλείται να διαπραχθεί η παραποίηση/απομίμηση ή στο οποίο διαπράχθηκε πράξη προβλεπόμενη στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερη φράση.
Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9(3), second sentence, has been committed.
Οι διαδικασίες που συνδέονται με την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος πρέπει να είναι σε κάθε περίπτωση διαφανείς, αντικειμενικές, αναλογικές και αμερόληπτες.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
Οι διαδικασίες που συνδέονται με την επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος πρέπει να είναι σε κάθε περίπτωση διαφανείς, αντικειμενικές, αναλογικές και αμερόληπτες.»
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
Οι διαδικασίες που συνεπάγονται διαμεσολάβηση και, συγκεκριμένα, όλες οι πληροφορίες που διατίθενται και οι θέσεις που λαμβάνονται από τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών παραμένουν απόρρητες.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.