natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της ενημέρωσης ενδέχεται να κρίνεται ακόμη αιτιολογημένη σε ειδικές περιπτώσεις, όπως για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής χρήσης των ηλεκτρονικών αγορών και των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων από τις ΜΜΕ, αλλά δεν επαρκεί για να αντιμετωπιστούν οι φραγμοί και τα εμπόδια όσον αφορά τη χρήση των ΤΠΕ με παραγωγικότερο τρόπο.
Awareness-raising may still be justified in specific cases, e.g. to facilitate the effective use of e-marketplaces and public e-procurement by SMEs, but is not enough to address the barriers and obstacles to use ICT in a more productive manner.
Η αύξηση της ενημέρωσης, της πρόσβασης και της ποικιλίας των υπηρεσιών ήταν καθοριστικής σημασίας στο πλαίσιο αυτό, μέσω της ανάπτυξης όχι μόνο διαδικτυακών μέσων εγγραφής και στοχευμένων εκστρατειών, αλλά και υπηρεσιών μιας στάσης, κινητών ή αποκεντρωμένων υπηρεσιών και προορατικών ενεργειών με ευρύτερο φάσμα εταίρων.
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners.
Η αύξηση της ενοποίησης της αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων θα προσφέρει επίσης στον ευρωπαίο επενδυτή μια διευρυμένη επιλογή αμοιβαίων κεφαλαίων με καλύτερες επιδόσεις.
A more integrated investment fund market will also offer the European investor an enlarged choice of better performing funds.
Η αύξηση της ενσωμάτωσης στην εσωτερική αγορά της ΕΕ θα μετράται, μεταξύ άλλων, από τη μεταβολή των εμπορικών συναλλαγών ως προς τα δεδομένα αναφοράς κατά το έτος n=0 (στοιχεία Eurostat), από την πρόοδο στην κανονιστική προσέγγιση των προτύπων και προδιαγραφών της ΕΕ όπως μετρούνται σε σχέση με τα διαθέσιμα δεδομένα αναφοράς κατά το έτος «n=0» και, σε παγκόσμια κλίμακα, από τον αριθμό των χωρών που έχουν θεσπίσει σφαιρικές και σε βάθος ζώνες ελεύθερων συναλλαγών.
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0 (Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baseline data in year “n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
Η αύξηση της εξοικείωσης με τα ευρωπαϊκά πρότυπα στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην περιοχή και η επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων στον εν λόγω τομέα αποτελούν σημαντικές προτεραιότητες.
Increasing awareness of European media standards in the region and accelerating necessary reforms in the media sector are important priorities.
Η αύξηση της εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης της Ευρώπης και η απομάκρυνση των πόρων αναμένεται να κλιμακώσουν τη σχετική σημασία των μεταφορών και της διαμετακόμισης της ενέργειας προς την Ευρώπη.
Europe's increasing dependence on external energy resources, and the ever-greater distance at which those resources are located, are set to increase the burden of both transport costs and transit requirements.
Η αύξηση της επίγνωσης και η πληροφόρηση των καταναλωτών πρόκειται να πείσει ορισμένους αγοραστές να δεχθούν μικρότερα ή λιγότερο πολυτελή αυτοκίνητα (“στροφή στα μικρά").
Awareness raising and consumer information will persuade some purchasers to accept smaller or less luxurious cars (“downsizing”).
Η αύξηση της επίγνωσης σχετικά με τις βελτιωμένες δυνατότητες διάθεσης μέσω της τήρησης πρόσθετων κοινωνικών και περιβαλλοντολογικό κριτηρίων αποτελεί σημαντικό κίνητρο για το πρόγραμμα δράσης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
Η αύξηση της επίγνωσης σχετικά με τις βελτιωμένες δυνατότητες διάθεσης μέσω της τήρησης πρόσθετων κοινωνικών και περιβαλλοντολογικό κριτηρίων αποτελεί σημαντικό κίνητρο για το πρόγραμμα δράσης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας."
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy."
Η αύξηση της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης κατά τρόπο που να προσεγγίζονται οι στόχοι της πρότασης για τα WEEE έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εκτός από τις περιπτώσεις των ψυγείων και των τηλεοράσεων.
An increase of re-use and recycling up to the targets of the WEEE Proposal will result in lower environmental impacts except for refrigerators and television sets.
Η αύξηση της εσωτερικής ζήτησης επέφερε αύξηση της απασχόλησης κατά 2% και μείωση της ανεργίας (-1,7 μονάδες).
The increase in domestic demand has led to a growth in employment of 2% and a reduction in unemployment (-1.7%).
Η αύξηση της εσωτερικής ζήτησης στην Ιαπωνία, που οφείλεται σε μεγαλύτερες δημόσιες επενδύσεις και σε αύξηση της οικογενειακής κατανάλωσης έχει καταστεί ο κυριότερος παράγοντας της ανάπτυξης της οικονομίας της χώρας και οδηγεί σε αύξηση των εισαγωγών γενικότερα και των μεταποιημένων προϊόντων ειδικότερα.
Increased Japanese domestic demand, due to greater public investment and a rise in personal consumption has become the key factor in national economic growth and is pushing up imports generally, and manufactured imports in particular.
Η αύξηση της ευαισθητοποίησης σε θέματα NIS και η παροχή κατάλληλης και έγκαιρης πληροφόρησης μέσα από αποκλειστικές δικτυακές πύλες ηλεκτρονικής ασφάλειας για θέματα επιβουλών, κινδύνων και προειδοποιήσεων, καθώς και σχετικά με περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα.
Raising awareness on NIS issues and providing appropriate and timely information via dedicated e-security web portals on threats, risks and alerts as well as on best practices should be priorities.
Η αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού για την κατάθλιψη μπορεί να ενθαρρύνει την αναζήτηση βοήθειας και τη μείωση του στιγματισμού και των διακρίσεων.
Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
Η αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού, ιδιαίτερα των παιδιών, των γονέων και των δασκάλων, σχετικά με τις ευκαιρίες και τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών και σχετικά με τα μέσα ασφαλούς περιήγησης στο διαδίκτυο.
Increase public awareness in particular among children, parents and teachers about opportunities and risks related to the use of online technologies, and means of staying safe online.
Η αύξηση της ευαισθητοποίησης, η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των εταιρειών και των ενδιαφερόμενων μερών έχουν νευραλγική σημασία, όπως και η δημιουργία ικανοτήτων για τις ΜΜΕ, οι οποίες επιβαρύνονται με δυσανάλογο κόστος.
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Η αύξηση της ευελιξίας στην απασχόληση, όπως μετράται από τη διαθεσιμότητα ελαστικών ρυθμίσεων του χρόνου εργασίας και δυνατοτήτων εργασίας μερικού χρόνου και αυτοαπασχόλησης, και ειδικές εργασιακές ρυθμίσεις, όπως η κατ’ οίκον εργασία ή η τηλεργασία, θα αυξήσουν σημαντικά τόσο τη συμμετοχή των ηλικιωμένων στο εργατικό δυναμικό όσο και την ηλικία συνταξιοδότησης.
Increased flexibility of employment, as measured by the availability of flexible working time arrangements and of part-time jobs and self-employment opportunities, and special working arrangements such as homework or telework would generally increase both older people's labour force participation and the retirement age.
Η αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, μαζί με μια μεταρρύθμιση της φορολογίας και της κοινωνικής ασφάλισης εμπνευσμένη από τα πλέον αποτελεσματικά συστήματα, θα βοηθήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία να προσαρμοσθεί στις διεθνείς προκλήσεις.
Greater labour market flexibility, tax and social security reform in the direction of the most efficient systems will help the European economy to adapt to global challenges.
Η αύξηση της ευελιξίας του χρόνου εργασίας έγινε σε μεγάλο βαθμό για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των επιχειρήσεων λόγω της αύξησης της αστάθειας των αγορών, της επίτασης του παγκόσμιου ανταγωνισμού και των στενότερων σχέσεων με τους καταναλωτές/πελάτες από τους οποίους προέρχεται η σχετική ζήτηση.
To a large extent, greater working time flexibility has been promoted by business needs, owing to more volatile markets, growing global competition and closer relationships with consumer/client demand.
Η αύξηση της ευελιξίας των μονάδων παραγωγής ενέργειας μπορεί να συμβάλει στη στήριξη των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
Η αύξηση της ευελιξίας όσον αφορά την οργάνωση και τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων των αμοιβαίων κεφαλαίων και οι απλουστευμένες διαδικασίες αναμένεται ότι θα δημιουργήσουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και, χάρη στη μείωση του διοικητικού φόρτου, θα αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα του κλάδου των αμοιβαίων κεφαλαίων σε σχέση με άλλα προϊόντα και αγορές.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
Η αύξηση της ευελιξίας όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας ανταποκρίνεται τόσο στις ανάγκες των εργοδοτών όσο και στις ανάγκες των εργαζομένων.
Greater flexibility in the way working time is organised will meet the needs both of employers and of workers.
Η αύξηση της ευημερίας μπορεί να οδηγήσει και σε έκτροπα, όπως το εμπόριο όπλων ή η πώληση αντικαταθλιπτικών φαρμάκων σε παιδιά.
It can also lead to social evils such as higher levels of gun ownership and sales of anti-depressants to young people.
Η αύξηση της ευημερίας χάρη στην καλύτερη κατανομή των πόρων περιλαμβάνει επίσης και οικονομικές και κοινωνικές τριβές διότι αποδεσμεύεται ένα τμήμα των εν λόγω πόρων.
But this could also lead to economic and social friction because some of these resources became redundant.
Η αύξηση της ευμάρειας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί αποκλειστικά με μέτρα φιλελευθεροποίησης των αγορών ή μέσω της ενίσχυσης του ανταγωνισμού.
Additional welfare benefits within the EU will not be achieved by market liberalisation and enhanced competition alone.
Η αύξηση της ευρυζωνικής διείσδυσης εξαρτάται από τη διεύρυνση της προσφοράς ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
Η αύξηση της ζήτησης για ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι ο κύριος κινητήριος μοχλός της απασχόλησης (υπολογίζεται σε 2-3 % ετησίως).
Increased demand for postal services is the main positive employment driver (estimated at 2-3 % a year).
Η αύξηση της ζήτησης εκφράστηκε επίσης από την έντονη αύξηση της ναυπήγησης πλοίων τα τελευταία έτη.
The rise in demand has also led to a boom in shipbuilding over the last years.
Η αύξηση της ζήτησης ενέργειας θα συνεχιστεί μακροπρόθεσμα.
The increase in the demand for energy is set to persist.
Η αύξηση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσε επίσης να φθάσει το 1,5% ετησίως.
Growth in electricity demand could also reach 1.5% per year.
Η αύξηση της ζήτησης ηλεκτρισμού αναμένεται να ανέλθει σε 8-9% κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
Η αύξηση της ζήτησης κινητών κλιματιστικών σε ιδιωτικά αυτοκίνητα οφείλεται στην πτώση του κόστους και στην αύξηση της ευαισθητοποίησης γύρω από τις επιπτώσεις της τοπικής αλλαγής του κλίματος.
The growth in demand for mobile air conditioning in private cars follows falling costs and growing awareness of the effects of local climate change.
Η αύξηση της ζήτησης οδήγησε σε άνοδο των τιμών9, βελτιώνοντας τη γενική οικονομική κατάσταση πολλών εταιρειών του κλάδου, αλλά δημιουργώντας προκλήσεις για άλλες μεταποιητικές βιομηχανίες που χρησιμοποιούν μέταλλα.
This has pushed prices up9 and improved the general financial situation of many of the companies in the sector but at the same time has posed challenges to other manufacturing industries using metal.
Η αύξηση της ζήτησης οφείλεται επίσης στην παράταση της διάρκειας των εγγυήσεων από τρία σε έξι έτη.
The rise in demand is also due to the extension of the term of the guarantees from three to six years.
Η αύξηση της ζήτησης οφειλόταν κυρίως στην υψηλή ζήτηση για άνθρακα εκ μέρους της Κίνας και της Ινδίας.
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Η αύξηση της ζήτησης προϊόντων ξυλείας στις υποψήφιες χώρες, θα επιταχύνει την επιδιωκόμενη ανάπτυξη της βιομηχανίας προϊόντων ξυλείας και θα συμβάλει στην αύξηση των εισοδημάτων και του αριθμού των θέσεων εργασίας στον τομέα αυτό.
Rising demand for wood products in the applicant countries would boost growth in the wood products industry in these countries and lead to higher income and more jobs.
Η αύξηση της ζήτησης σε επίπεδο κατανάλωσης σε συνδυασμό με την αύξηση των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδύσεων θα προσδώσει νέο δυναμισμό στην οικονομία μας.
The rise in consumer demand and in public and private investment must give the economy fresh impetus.
Η αύξηση της ζήτησης στον τομέα των μεταφορών σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
Growth in transport in an enlarged European Union
Η αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών από το μεταποιητικό τομέα συνέβαλε στην αύξηση της παραγωγής επιχειρηματικών υπηρεσιών, οι οποίες το 2000 αντιπροσώπευαν το 48,3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) της ΕΕ15 (βλέπε διάγραμμα 1.3)7.
Increased demand of services from manufacturing has contributed to the rise in output of business services, which in 2000 accounted for 48.3% of the EU15 GDP (see graph 1.3)7.
Η αύξηση της ζήτησης, και ο πολλαπλασιασμός των ενδοκοινοτικών συναλλαγών λόγω της εσωτερικής αγοράς θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι ανάγκες υποδομής μεταφορών (ενδοευρωπαϊκά και διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, λιμενικές υποδομές για το υγροποιημένο φυσικό αέριο, GNL) για τις οποίες δεν χρειάζεται να βρεθεί χρηματοδότηση.
In the long run the growth in demand and the increase in intra‑Community trade produced by the internal market will generate a greater need for transport infrastructure (intra‑ and trans‑European transport networks, port infrastructure for liquefied natural gas (LNG), for which financing still needs to be found.
Η αύξηση της ζήτησης, σε συνδυασμό με τα κενά που εμφανίζουν οι υποδομές και το σύστημα μεταφορών, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διεθνή κυκλοφορία και την κατανομή των ροών μεταξύ μεταφορικών μέσων, οξύνει τα φαινόμενα συμφόρησης (κορεσμός των αστικών κέντρων, των οδικών δικτύων και των αερολιμένων).
Growth in demand, combined with gaps in infrastructure and services, especially when it comes to international transport and the breakdown of traffic between the different transport sectors, will aggravate existing congestion problems (saturated cities, road networks, airports).
Η αύξηση της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές προήλθε από μικρό αριθμό κρατών μελών και ήταν περιορισμένη η κλίμακα των τεχνολογιών που χρησιμοποιήθηκαν13:
The growth of renewable electricity has been driven by a small number of Member States and the range of technologies used13 has also been limited:
Η αύξηση της ηλικίας έναρξης της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης στα επτά έτη, και η κατάργηση της υποχρεωτικής προσχολικής εκπαίδευσης για τα παιδιά ηλικίας πέντε ετών, σε συνδυασμό με το νέο επίδομα τέκνου, μπορεί να έχουν περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις στη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδίως των γυναικών.
Raising the obligatory school starting age to the age of seven years, and removing the obligation for five year olds to attend the pre-school, combined with the new child benefit, may have further negative effects on labour market participation, especially of women.
Η αύξηση της ηλικίας δεν επιφέρει την εξαφάνιση των ψυχικών ασθενειών, τουναντίον μάλιστα.
Mental illness does not disappear with advancing age, quite the reverse.
Η αύξηση της ηλικίας πραγματικής εξόδου από την εργασία απαιτεί μέτρα που θα λαμβάνουν υπόψη την ποιότητα του εργασιακού βίου, και μεταξύ άλλων την ευημερία και υγεία των εργαζομένων.
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
Η αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης αποτελεί ένα μέτρο που έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται σε πολλά κράτη μέλη, όμως δεν μπορεί να αποτελέσει μια τάση που θα αναπτύσσεται επ' άπειρον.
Although many Member States are currently raising the retirement age, this trend cannot go on indefinitely.
Η αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης αποτελεί διαδικασία που έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται σε πολλά κράτη μέλη, όμως δεν μπορεί να προβληθεί ως λύση-θαύμα.
Although many Member States are in the process of raising the retirement age, this is not a miracle solution.
Η αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης δεν θα πρέπει να αποτελέσει μεμονωμένο μέτρο, αλλά επιβάλλεται να συνοδεύεται από μέτρα που πολλαπλασιάζουν τις ευκαιρίες απασχόλησης για τα άτομα που προσεγγίζουν την ηλικία αυτή.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
Η αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης δεν θα πρέπει να αποτελέσει μεμονωμένο μέτρο, αλλά επιβάλλεται να συνοδεύεται από μέτρα που πολλαπλασιάζουν τις ευκαιρίες απασχόλησης για τα άτομα που προσεγγίζουν την ηλικία συνταξιοδότησης.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
Η αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης και η σύνδεσή της με το προσδόκιμο ζωής θα παρείχαν τη δυνατότητα μεγαλύτερης δικαιοσύνης, υπό την έννοια της ευθυγράμμισης της ηλικίας συνταξιοδότησης που προβλέπεται στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα.
Increasing the retirement age and linking it with life expectancy would provide an opportunity to increase fairness notably in terms of aligning the pensionable ages of the public and private sector.
Η αύξηση της θαλάσσιας επιτήρησης στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ αναμένεται ότι θα έχει τα εξής αποτελέσματα:
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
Η αύξηση της θαλάσσιας κυκλοφορίας απαιτεί λιμενικές εγκαταστάσεις.
Maritime traffic growth demands port facilities.
Η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη, που θα έχει ως αποτέλεσμα την άνοδο της στάθμης της θάλασσας, θα επιτείνει την τρωτότητα των παράκτιων υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων24.
Global warming resulting in a rising sea level will amplify the vulnerability of coastal infrastructures, including ports24.
Η αύξηση της θερμοκρασίας των υδάτων λόγω των κλιματικών αλλαγών δεν θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές στις μεγάλες θάλασσες.
A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Η αύξηση της ικανότητάς τους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας θα έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης πράγμα που αποτελεί καίριο στοιχείο για τη διασφάλιση της κοινωνικής συμμετοχής τους.
Increasing their capacity to enter the labour market will result in higher employment levels of disabled people, which is a key to ensure their social participation.
Η αύξηση της ικανότητας αυτής μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη χάραξη και την επιτυχή εφαρμογή ολοκληρωμένων πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και απασχόληση, όπως τονίζεται από την Αποστολή της ΕΕ για την ευελιξία με ασφάλεια6.
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
Η αύξηση της ικανότητας προηγμένης βιομηχανικής παραγωγής σε ορισμένες χώρες (ιδίως στην Κίνα) παρέσχε στη βιομηχανία προϊόντων απομίμησης τεράστιες δυνατότητες.
Increasingly sophisticated industrial production capacity in certain countries (notably China) has provided the fake industry with a massive opportunity.
Η αύξηση της ικανότητας της ΕΕ στην μετατροπή τεχνολογίας σε συγκεκριμένα προϊόντα, αγορές και θέσεις εργασίας αποτελεί τον βασικό παράγοντα για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Η αύξηση της ικανότητας των υφιστάμενων υποδομών και η αποτελεσματικότερη αξιοποίησή τους θα συμβάλλει επίσης στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, της μόλυνσης και άλλων περιβαλλοντικών ζημιών4.
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
Η αύξηση της ιχθυοπαραγωγής μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε τομεακή και περιφερειακή βάση.
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
Η αύξηση της κίνησης ήταν ιδιαίτερα σημαντική στα τρένα υψηλής ταχύτητας.
The increase in traffic has been particularly significant in the high-speed sector.
Η αύξηση της κίνησης ικανοποιείται με ανάλογη αύξηση του εξοπλισμού και προσωπικού και, επομένως, του κόστους: η χωρητικότητα αυξάνεται κυρίως με το άνοιγμα νέων «τομέων» τους οποίους διαχειρίζονται δύο ελεγκτές.
Increases in traffic are met by a proportional increase in equipment and staffing and hence cost: capacity is mainly increased by opening new ‘sectors’ managed by two controllers.
Η αύξηση της καινοτομίας σε ένα δυναμικό κανονιστικό περιβάλλον εξασφαλίζει την υψηλότερη δυνατή απόδοση από άποψη ανταγωνιστικότητας, απασχόλησης και ανάπτυξης.
More innovation in a dynamic regulatory environment yields the highest return in terms of competitiveness, employment and growth.
Η αύξηση της κανονικής ηλικίας συνταξιοδότησης μελετάται σε ορισμένα κράτη μέλη, συχνά στο πλαίσιο ευέλικτων συστημάτων συνταξιοδότησης.
A rise in the ‘normal’ retirement age starts to be envisaged in some Member States, often in the context of flexible retirement schemes.
Η αύξηση της κατανάλωσης έχει άμεσο αντίκτυπο στην επιδείνωση του περιβάλλοντος και στην αλλαγή του κλίματος.
Growth in consumption has a direct impact on the deterioration of the environment and on climate change.
Η αύξηση της κατανάλωσης βιοκαυσίμων, την οποία θα επιθυμούσε να δει να πραγματοποιείται η Επιτροπή (με στόχο μερίδιο αγοράς 5,75% μέχρι το έτος 2010), απαιτεί σταθερό πλαίσιο, όπου περιλαμβάνεται αυξημένη ώθηση στην αγορά από τους καταναλωτές.
The rise in biofuels consumption, which the EU wishes to see (with a target of 5.75% market share by 2010), requires a stable framework, including increased market pull from consumers.
Η αύξηση της κατανάλωσης είναι πολύ εντονότερη στις αναπτυσσόμενες χώρες, απ’ ό,τι σε άλλες, οι δε εισαγωγές ζάχαρης εξαρτώνται από μακροοικονομικούς παράγοντες.
The increase in consumption is much sharper in developing countries than in others and sugar imports are dependent on macro-economic factors.
Η αύξηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η εμφάνιση νέων χρήσεων αποτελούν ισάριθμες προκλήσεις που θέτουν σήμερα σε δοκιμασία τα ηλεκτρικά μας δίκτυα.
The increased consumption of electricity, the development of renewable energy and the emergence of new uses are all challenges which are now testing our electricity networks.
Η αύξηση της κατανάλωσης προϊόντων ξυλείας εξαρτάται σαφώς από ενημερωτικές εκστρατείες που πρέπει να διοργανώνονται σε εθνικό επίπεδο.
The growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
Η αύξηση της κατανάλωσης συνδέεται με τη μείωση των ορίων της χρήσης μιας τεχνολογίας.
The increase of consumption is linked to the reduction of limits to use a technology.