natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετοιμότητα για την προσαρμογή σε τροποποιημένες διατάξεις και για την ανάληψη των απαιτούμενων επενδύσεων εξαρτάται και από την αξιοπιστία της πολιτικής.
The willingness to adapt to altered conditions and to make the necessary investments partly depends on the reliability of policies.
Η ετοιμότητα μπορεί να συνεπάγεται πολλά είδη δραστηριοτήτων, όπως σχεδιασμό για την αντιμετώπιση απρόοπτων καταστάσεων, αποθήκευση εξοπλισμού και προμηθειών, υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης και επιφυλακής, επικοινωνίες, διαχείριση των πληροφοριών και ρυθμίσεις για το συντονισμό, ανάπτυξη της ικανότητας στις κοινότητες που είναι εκτεθειμένες σε κινδύνους και των ιδρυμάτων τους, κατάρτιση του προσωπικού, ασκήσεις και γυμνάσια σε επίπεδο κοινότητας και δημόσια εκπαίδευση.
Preparedness may involve many types of activities, such as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, emergency services and standby arrangements, communications, information management and coordination arrangements, capacity building in communities at risk and their institutions, personnel training, community drills and exercises, and public education.
Η ετοιμότητα πρέπει να αξιολογηθεί βάσει ώριμου και υλοποιήσιμου σχεδίου για τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένης και της δέσμευσης άνθρακα, της ύπαρξης ώριμου και υλοποιήσιμου σχεδίου για την μεταφορά και την αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα καθώς και της εκπεφρασμένης δέσμευσης των τοπικών αρχών να υποστηρίξουν το έργο.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Η ετοιμότητα πρέπει να αξιολογηθεί βάσει ώριμου και υλοποιήσιμου σχεδίου για τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένης και της δέσμευσης άνθρακα, ώριμου και υλοποιήσιμου σχεδίου για την μεταφορά και την αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα, και της εκπεφρασμένης δέσμευσης των τοπικών αρχών να υποστηρίξουν το έργο.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Η ετοιμότητα σε περίπτωση καταστροφών αποτελεί τη μόνη εναλλακτική λύση για την παροχή σ' αυτές τις χώρες "εντατικής θεραπείας" κάθε φορά που συμβαίνει μία κρίση.
Disaster preparedness is the only alternative to putting countries into "intensive care" every time a crisis occurs.
Η ετοιμότητα στις άλλες χώρες είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να προστατευθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση από τους κινδύνους για την υγεία που θα μπορούσαν να εξαπλωθούν από αυτές τις χώρες στην ΕΕ.
Preparedness in other countries is crucial if the European Union is to be protected from health risks that could spread from these countries to the EU.
Η ετοιμότητα του γεωργικού τομέα – και κυρίως εκείνων που θα αναλάβουν στο μέλλον γεωργικές εκμεταλλεύσεις - για προσαρμογή σε τροποποιημένες διατάξεις και για την ανάληψη των απαιτούμενων επενδύσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από την αξιοπιστία της πολιτικής.
The willingness of agriculture, and above all of those taking on farms in the future, to adapt to altered conditions and to make the necessary investments depends in large part on the reliability of policies.
Η ετοιμότητα των κρατών μελών θα ενισχυθεί με τη θέσπιση κοινών διαδικασιών και προτύπων, τον επιμερισμό των πόρων και τη βελτίωση της ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης και πληροφοριών.
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
Η ετυμολογία του όρου «αντίστοιχο» δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας ως προς αυτό.
The etymology of the word "equivalent" leaves no room for doubt in this respect.
Η ευάλωτη θέση προκύπτει όταν το πρόσωπο δεν έχει άλλη πραγματική ή παραδεκτή επιλογή από το να υποστεί τη συγκεκριμένη κατάχρηση.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Η ευάλωτη οικονομική κατάσταση τονίζει την ανάγκη επανόρθωσης των υφιστάμενων διαρθρωτικών αδυναμιών στις αγορές προϊόντων και εργατικού δυναμικού, οι οποίες έχουν ουσιαστική σημασία για τις προσαρμογές που πρέπει να γίνουν σε μία νομισματική ένωση.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Η ευέλικτη «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση», και η χρηστή διακυβέρνηση καθώς και οι αντίστοιχες συνέργειες που επικεντρώνονται σε προσαρμοσμένες λύσεις μπορούν να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την επίτευξη του απώτερου στόχου της κοινοτικής και της εθνικής περιφερειακής πολιτικής, ήτοι της ενεργοποίησης των υφιστάμενων δυνάμεων και των λανθανουσών δυνατοτήτων των περιφερειών και των πόλεων.
Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
Η ευέλικτη ασφάλεια έχει ως αποτέλεσμα την ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να συζητηθούν ισόρροπες και δίκαιες δέσμες μέτρων10.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated10.
Η ευέλικτη ασφάλεια έχει ως αποτέλεσμα την ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να συζητηθούν ισόρροπες και δίκαιες δέσμες μέτρων14.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated14.
Η ευέλικτη ασφάλεια έχει ως αποτέλεσμα την ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να συζητηθούν ισόρροπες και δίκαιες δέσμες μέτρων15.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated15.
Η ευέλικτη ασφάλεια έχει ως αποτέλεσμα την ισορροπία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων3, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να συζητηθούν ισόρροπες και δίκαιες δέσμες μέτρων.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers3 where balanced and fair packages need to be negotiated.
Η ευέλικτη αυτή προσέγγιση αναμένεται να οδηγήσει σε πρακτικές λύσεις σχεδιασμένες για να εξυπηρετήσουν τα συμφέροντα των επενδυτών.
This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors.
Η ευέλικτη διαχείριση του ραδιοφάσματος είναι συνεπώς καταλυτική για επενδύσεις στην καινοτομία, καθώς και για τη διευκόλυνση της εισόδου νέων επιχειρήσεων στην αγορά σε ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Flexible spectrum management is therefore a key enabling factor for investment in innovation as well as for facilitating market entry for new businesses in a competitive environment.
Η ευέλικτη εφαρμογή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος βάσει του συμφώνου προβλέπει σημαντική στήριξη και καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη σε αυτές τις δυσχερείς περιστάσεις.
The flexible application of the Excessive Deficit Procedure permitted under the Pact provides important support and direction for Member States in these difficult circumstances.
Η ευέλικτη και πολλαπλή χρήση των υποδομών, όπως γίνεται στη Βαρκελώνη (ευέλικτες λεωφορειολωρίδες, ευέλικτες ζώνες επιβίβασης/θέσεις στάθμευσης), μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της πίεσης στον αστικό χώρο.
Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
Η ευέλικτη μετάβαση προς τη συνταξιοδότηση με εκούσιες μεταβολές του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης - όπως προαναφέρθηκε - θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει σε μείωση του ποσοστού εξάρτησης.
Flexible transition to retirement with voluntary shifts in retirement age, as indicated above, could also lower the dependency ratio.
Η ευέλικτη προσέγγιση θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη την ανάγκη αποφυγής επιζήμιων παρεμβολών για την προστασία υφιστάμενων και μελλοντικών εφαρμογών και δεν πρέπει τελικά να οδηγήσει σε κατακερματισμό της κοινοτικής αγοράς προϊόντων.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
Η ευέλικτη προσέγγιση που προβλέπεται στα σημεία 2 και 3 δεν εφαρμόζεται:
The flexible approach provided for in points 2 and 3 shall not apply:
Η ευέλικτη προσέγγιση του EQAVET, που παρέχει εργαλεία προς επιλογή και προσαρμογή, διευκόλυνε τη χρήση του αλλά, ταυτόχρονα, μείωσε τις δυνατότητές του ως κοινού γλωσσικού και εννοιολογικού πλαισίου μεταξύ των χωρών.
The flexible approach of EQAVET, making available tools for selection and adjustment, has facilitated its use, but at the same time has reduced its potential as a common language and conceptual framework across countries.
Η ευέλικτη πρόσβαση στην κατάρτιση θα πρέπει να συνδυαστεί με ευέλικτες ρυθμίσεις όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας και την αγορά εργασίας.
Flexible access to training will have to be combined with flexible work organisation and labour market arrangements.
Η ευέλικτη φύση τους βοηθά να συναφθούν πολιτικές συμφωνίες, αλλά χωρίς να επιβάλλονται νομικές υποχρεώσεις.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Η ευέλικτη φύση τους βοηθά να συναφθούν πολιτικές συμφωνίες, αλλά χωρίς να επιβάλλονται νομικές υποχρεώσεις.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but without imposing any legal obligations.
Η ευέλικτη χρήση ραδιοφάσματος δεν σημαίνει κατακερματισμένες εθνικές προσεγγίσεις, αλλά ενδυνάμωση της βιομηχανίας για να επιτύχει οικειοθελώς εναρμόνιση, όπου αυτό είναι δυνατό.
Flexible spectrum use does not mean fragmented national approaches, but empowering industry to achieve voluntary harmonisation where possible.
Η ευέλικτη χρήση τεχνολογιών (π.χ. των ΤΠΕ) καθιστά δυνατή την εφαρμογή καινοτόμων μεθόδων συνεργασίας, λειτουργίας και διαχείρισης.
Versatile use of technologies (e.g. ICT) allows novel cooperative, operational and management methods.
Η ευέλικτη χρήση της ζώνης κάτω των 700 MHz είναι επίσης αναλογική, καθώς αντιμετωπίζει το πρόβλημα και επιτυγχάνει τους στόχους κατά τον πλέον αποδοτικό τρόπο.
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
Η ευέλικτη χρήση του ραδιοφάσματος επιτρέπει στους συντελεστές της αγοράς να πραγματοποιήσουν τις δικές τους επιλογές, συνεπάγεται όμως και μεγαλύτερο βαθμό ευθύνης τους για την εξασφάλιση αδιάλειπτων και διαλειτουργικών συστημάτων επικοινωνιών.
Flexible spectrum usage empowers market players to make their own choices, but it also entails more responsibility for them to ensure seamless and interoperable communication systems.
Η ευαίσθητη επιφάνεια του δέκτη πρέπει να καλυφθεί από υλικό διάχυσης και να ισούται τουλάχιστον με το διπλάσιο της διατομής της παράλληλης φωτεινής δέσμης που εκπέμπει το οπτικό σύστημα.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Η ευαισθησία απέναντι στο φυσικό περιβάλλον οδηγεί σε αυξανόμενη ανάγκη για νέα προϊόντα και υπηρεσίες που βελτιώνουν την αποδοτικότητα της χρήσης πόρων, συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος και μειώνουν τις επιπτώσεις στο κλίμα.
Sensitivity to the natural environment is leading to a growing demand for new products and services which improve efficiency in the use of resources, aid environmental protection, and reduce impact on the climate.
Η ευαισθησία αυτή δεν πρέπει να αποτελέσει λόγο παρεξήγησης του μηνύματος που εκπέμπει η Επιτροπή, ως δήθεν ενθάρρυνσης μιας πολιτικής βασισμένης αποκλειστικά και μόνο στην τιμολόγηση.
This sensitivity should not be reason for misreading the Commission's message as an advocacy for a "pricing alone" policy.
Η ευαισθησία αυτή εκτιμάται από τη Συνέλευση.
The Committee highly appreciated the staff's cooperation.
Η ευαισθησία είναι αμφίδρομη – από τον οικονομικό κύκλο και από τις πολιτικές δράσεις.
The sensitivity goes both ways – from the business cycle and from the political actions.
Η ευαισθησία και η εικόνα που έχουν από τη σκοπιά του παραλήπτη της βοήθειας θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη για τη διάδοση καινοτόμων μεθόδων διαχείρισης της βοήθειας.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Η ευαισθησία του αμυντικού εξοπλισμού όσον αφορά τα συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών μπορεί να κυμαίνεται ανάλογα με τις πολιτικές και στρατιωτικές περιστάσεις.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.
Η ευαισθησία του εξοπλισμού είναι όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφη μέσα σε όλη τη θυρίδα, παραμένει σταθερή και ελέγχεται κατά περιόδους.
The sensitivity of the equipment shall be as uniform as possible inside the whole frame and should remain stable and checked periodically.
Η ευαισθησία του πρέπει να επιτρέπει την ανίχνευση 5 γραμμαρίων μετάλλου σε απόσταση 5 εκατοστών.
Sensitivity should enable it to detect 5 g of metal at 5 cm.
Η ευαισθησία του συστήματος μέτρησης πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε η συσκευή μέτρησης της απόκρισης του δέκτη να δείχνει 100 υποδιαιρέσεις όταν ο υαλοπίνακας ασφαλείας δεν έχει τοποθετηθεί στην πορεία της δέσμης.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Η ευαισθησία τους οφείλεται και στο γεγονός ότι η «θεμιτή» ψήφος κερδίζει έδαφος.
They are also sensitive to the fact that the "ethical" vote is gaining substance.
Η ευαισθησία τους οφείλεται και στο γεγονός ότι η «θεμιτή» ψήφος κερδίζει έδαφος.
They are also sensitive to the fact that the ‘ethical’ vote is gaining substance.
Η ευαισθησία των κεφαλαιακών ρυθμιστικών αποθεμάτων εξετάζεται υπό αντίξοες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές συνθήκες.
The sensitivity of the capital buffer is examined to adverse economic and financial conditions.
Η ευαισθησία των παιδιών έχει επίσης προσανατολίσει την επιλογή ειδικών ρύπων, διότι οι εν λόγω ρύποι επηρεάζουν τα παιδιά με σημαντικό τρόπο και, ως εκ τούτου, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εν λόγω ουσίες.
The vulnerability of children has also guided the choice of the specific pollutants, because these pollutants affect children in a significant way so special attention will be given to these substances.
Η ευαισθητοποίηση έναντι της CSR ενδοτομεακά μέσω της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ επιχειρήσεων καθώς και η συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων των πρωτοβουλιών των επιχειρήσεων αποτελούν επίσης σημαντικά μέσα ενθάρρυνσης της CSR.
Raising awareness of CSR through the exchange of best practice between businesses and within sectors as well as benchmarking business initiatives are also important means of encouraging CSR.
Η ευαισθητοποίηση έναντι της πολυγλωσσίας μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της ζήτησης παρόμοιων προγραμμάτων.
Growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
Η ευαισθητοποίηση αποτελεί μόνο ένα βήμα ώστε τα άτομα με χαμηλό επίπεδο προσόντων να προσεγγίσουν τις ευκαιρίες αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους.
Outreach is only one step in bringing the low-skilled closer to the upskilling opportunities.
Η ευαισθητοποίηση αυξήθηκε με γενικότερες εκστρατείες απευθυνόμενες προς το ευρύ κοινό και οι οποίες δίνουν πληροφορίες για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται, ιδίως όσον αφορά τα απόβλητα των νοικοκυριών με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
Awareness had been raised by more general campaigns directed towards the general public and giving information about which dispositions to be taken, especially concerning household waste with a view to protect the environment.
Η ευαισθητοποίηση αυτή είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας συνεργασίας που έχει ξεκινήσει στην περιοχή από τη δεκαετία του '70.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
Η ευαισθητοποίηση αυτή μπορεί να ενισχυθεί μέσω του εκπαιδευτικού συστήματος αλλά και με την εφαρμογή νέων μεθόδων κοινοποίησης των οικονομικών στοιχείων.
This awareness can be raised by the education system and also by new methods of financial reporting.
Η ευαισθητοποίηση για τη φτώχεια σε ολόκληρο τον κόσμο συνδέεται στενά με την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης για θέματα συνεργασίας με σκοπό την ανάπτυξη και με τον πρωταρχικό στόχο της που είναι η καταπολέμηση της φτώχειας.
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
Η ευαισθητοποίηση για την εκμάθηση γλωσσών πρέπει να αρχίζει σε ιδιαίτερα πρόωρο στάδιο και η αφετηρία για τη δια βίου μάθηση πρέπει να τοποθετείται στην προσχολική ηλικία.
The process of sensitising children to language learning must begin very early and the foundations of lifelong learning must be laid at the pre-school stage.
Η ευαισθητοποίηση για την πιστοποίηση είναι μεγάλη και το 83% των διαδικτυακών καταναλωτών αναγνωρίζει το σήμα πιστοποίησης.
Awareness of the certification is high with, 83% of online consumers recognising the certification label.
Η ευαισθητοποίηση για τις ΤΠΕ, η τεκμηρίωση του αντικτύπου τους και η κατανόηση της σχέσης μεταξύ της χρήσης των ΤΠΕ και της κοινωνικής και οικονομικής συμμετοχής, όλα εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή6.
Awareness, evidence of the impact and understanding of the link of ICT usage with social and economic participation all remain insufficient.6
Η ευαισθητοποίηση για το λογότυπο είναι περιορισμένη και δεν επηρεάζει στην πράξη την αγοραστική επιλογή του εξοπλισμού γραφείου, γεγονός που οδηγεί τους κατασκευαστές να μην ενδιαφέρονται για την προώθησή του.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Η ευαισθητοποίηση για τους κινδύνους από το ρατσισμό πρέπει να αποτελεί τη βάση κάθε συνεκτικής στρατηγικής για την καταπολέμησή του.
Raising awareness of the dangers of racism must be at the root of any coherent strategy to combat it.
Η ευαισθητοποίηση θεωρήθηκε καθοριστική ανάγκη από όλους όσοι συμμετείχαν στη διαβούλευση.
Awareness-raising was considered by all those consulted as a crucial need.
Η ευαισθητοποίηση και ανάληψη ευθύνης από όλους τους αρμόδιους φορείς – κυβερνήσεις, κοινοβούλια, περιφερειακές και τοπικές αρχές, κοινωνικούς εταίρους και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη – αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία.
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
Η ευαισθητοποίηση και γνώση για το πρόγραμμα Fiscalis 2013 θεωρήθηκε επίσης ως παράγοντας με σαφή επίδραση στα επίπεδα συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Η ευαισθητοποίηση και η αγωγή ως προς περιβαλλοντικά θέματα είναι απαραίτητες για μια επιτυχή περιβαλλοντική πολιτική.
Environmental awareness and environmental training are thus key factors in a successful environmental policy.
Η ευαισθητοποίηση και η ανάπτυξη κοινών αξιών είναι στοιχεία απαραίτητα για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε κάθε επίπεδο.
Awareness raising and development of shared values are necessary to promote sustainable development at all levels.
Η ευαισθητοποίηση και η διάδοση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
Awareness-raising and dissemination are very important in this area.
Η ευαισθητοποίηση και η διάδοση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
Awareness-raising and dissemination are very important.
Η ευαισθητοποίηση και η κατάρτιση συγκεκριμένων ομάδων-στόχων, καθώς και η πληροφόρηση του κοινού σχετικά με την εξωτερική εμφάνιση και την ασφάλεια των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ αποτελεί κεντρικό στοιχείο της πρόληψης της παραχάραξης.
Education and training of specific target groups and information for the general public on the appearance and security features of euro banknotes and coins are key issues in the prevention of counterfeiting.
Η ευαισθητοποίηση και η πληροφόρηση του κοινού
Awareness-raising and public information
Η ευαισθητοποίηση και η συμπαράταξη με τα οικονομικά και κοινωνικά διακυβεύματα των στόχων της ισότητας πρέπει να ενισχυθούν και αυτό απαιτεί ισχυρή πολιτική βούληση.
Awareness-raising and adherence to the social and political challenges of the equality objectives should be strengthened, which requires a strong political will.
Η ευαισθητοποίηση και η συνειδητοποίηση του πληθυσμού αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της μεταμοσχευτικής διαδικασίας.
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Η ευαισθητοποίηση και οι γνώσεις παραμένουν ανεπαρκείς.
Awareness and knowledge remain insufficient.
Η ευαισθητοποίηση κατευθύνθηκε αρχικά στην προώθηση της ΚτΠ μέσω του δικτυακού τόπου.
Awareness raising was primarily targeted on to promotion of the IS via the website.
Η ευαισθητοποίηση πρέπει να κινητοποιήσει ποικίλα και προσαρμοσμένα εργαλεία στην κατάσταση κάθε φορέα, ειδικότερα των ΜΜΕ, των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνών.
Awareness training must mobilise resources which are varied and geared to specific situations, e.g. SMEs, very small firms and craft trade workers.
Η ευαισθητοποίηση σε θέματα ανταγωνισμού διαδραμάτισε, συγκεκριμένα, σημαντικό ρόλο στη νομοθετική διαδικασία σχετικά με τον κανονισμό REACH9.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Η ευαισθητοποίηση σε θέματα ανταγωνισμού μπορεί έτσι να συμβάλει στη διαμόρφωση ευρωπαϊκών και εθνικών κανονιστικών πλαισίων με σκοπό τη δημιουργία ευνοϊκού καθεστώτος για τον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικότητα.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favorable to competition and competitiveness.
Η ευαισθητοποίηση σε θέματα ασφάλειας, η ανάπτυξη ικανοτήτων και η κατάρτιση είναι σημαντικές παράμετροι.
Safety awareness, capacity building and training are essential.
Η ευαισθητοποίηση σε θαλάσσια θέματα, η επιτήρηση και η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να υποστηρίζονται από δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας, ώστε να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους.
Maritime awareness, surveillance and information sharing should be supported by research and innovation activities in order to improve and enhance its effectiveness.
Η ευαισθητοποίηση στον εξωτερικό αντίκτυπο που έχουν οι άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλην της αναπτυξιακής πολιτικής έχει αυξηθεί εντός των ευρωπαϊκών οργάνων, και η σημασία της ΣΑΠ αναγνωρίζεται ευρέως, όπως πιστοποιούν οι πολυάριθμοι μηχανισμοί ΣΑΠ που έχουν δημιουργηθεί σε επίπεδο κρατών μελών, ΕΕ και Επιτροπής.
Awareness of the external impact of EU policies beyond development has increased within EU institutions and the importance of PCD seems widely recognised, as reflected by the many PCD mechanisms put in place at Member State, EU and Commission levels.
Η ευαισθητοποίηση σχετικά με τη συμβολή των ατόμων με αναπηρίες στην κοινωνία αποτελεί σημαντική πτυχή της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Raising awareness on the contribution to society made by people with disabilities is an important aspect of the European Union approach.