natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να διευκρινιστούν αρκετές διατάξεις της οδηγίας προκειμένου να επιτευχθεί συνεπής ερμηνεία και επιβολή.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Θα πρέπει να διευκρινιστούν οι αναφορές στα άλατα και το νάτριο που προκαλούν σύγχυση.
References, to both salt and sodium are confusing and must be clarified.
Θα πρέπει να διευκρινιστούν οι διατάξεις που αφορούν μεταξύ άλλων την «περίοδο χάριτος», τη συμπλήρωση της αυτοκόλλητης θεώρησης και την ακύρωση των συμπληρωμένων αυτοκόλλητων θεωρήσεων.
Provisions regarding inter alia the 'period of grace', the filling in of the visa sticker and the invalidation of completed visa stickers should be clarified.
Θα πρέπει να διευκρινιστούν τα βασικά δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των εισαγωγέων που ζητούν προτιμησιακή μεταχείριση βάσει των δηλώσεων που έγιναν από τους αλλοδαπούς προμηθευτές τους.
The basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
Θα πρέπει να διευρυνθεί η έννοια του χρήστη και του καταναλωτή.
The user and consumer concept needs to be broadened.
Θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει τους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς που δίνουν επιχορηγήσεις για την έρευνα καθώς και τους οργανισμούς που πραγματοποιούν έρευνες.
It should be expanded to include public or private organisations that allocate grants for research as well as those organisations, that conduct research.
Θα πρέπει να διευρυνθούν οι επιλογές των καταναλωτών και να βοηθηθούν οι ενδιαφερόμενοι να δρέψουν τα οφέλη που μπορεί να προσφέρει το βελτιωμένο ψηφιακό περιεχόμενο.
It should broaden user choice and help stakeholders to reap the benefits that knowledge-enhanced digital content can offer.
Θα πρέπει να διευρύνουμε τον διάλογό μας επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με αμοιβαίο σεβασμό και εποικοδομητικό τρόπο, βάσει των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά την υπουργική συνάντηση των Αθηνών του 2003.
We should extend our dialogue on Human Rights in a mutually respectful and constructive manner, on the basis of commitments made at the 2003 Athens ministerial meeting.
Θα πρέπει να διοργανωθεί από την ΕΟΚΕ, στο προβλέψιμο μέλλον, διάσκεψη για την προώθηση του ρόλου των γυναικών ως παραγόντων στη διαδικασία της ανάπτυξης.
A conference on promoting the role of women as actors in the development process should be organised by the EESC in the foreseeable future.
Θα πρέπει να διοργανωθούν ορισμένες συνεδριάσεις ομάδων εργασίας με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους, κατά κανόνα χωρίς συμπληρωματικό κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό στην περίπτωση των τελευταίων.
It will be necessary to arrange a number of working group meetings with Member States and stakeholders, the latter normally without any additional cost for the Community budget.
Θα πρέπει να διοργανωθούν τακτικά προγράμματα κατάρτισης και ασκήσεων από την ΕΕ, ούτως ώστε να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα των πόρων.
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Θα πρέπει να διοργανώνονται διαγωνισμοί και να απονέμονται βραβεία για να στρέφονται οι φοιτητές των θετικών επιστημών στην καινοτομία και την αξιοποίηση.
Competitions and prizes should be used to focus science students on innovation and exploitation.
Θα πρέπει να διορθωθούν οι ανωμαλίες της αγοράς και να μειωθούν οι περιπτώσεις εξαιρέσεων.
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Θα πρέπει να διοριστούν μόνο οι δικαστές, επικουρούμενοι από το αναγκαίο γραμματειακό προσωπικό.
Only the judges with secretarial support will need to be appointed.
Θα πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στον υπολογισμό του κόστους ζημίας της υποδομής και της κυκλοφοριακής συμφόρησης, αλλά η επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει το ζήτημα της αποτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των κινδύνων ατυχήματος.
The estimation of infrastructure damage costs and congestion costs should be given first priority, but the Committee should also consider the valuation of environmental impacts and accident risks.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση και στην προώθηση των διασυνοριακών δυνατοτήτων πρακτικής άσκησης, ένας νέος ρόλος για το δίκτυο EURES.
The focus should also be on promoting cross-border traineeships, a new role for EURES.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση σε αποτελεσματικές διαδικασίες λογιστικού ελέγχου για την εξασφάλιση ευρείας αντιστοιχίας από άποψη αποτελέσματος παρά από άποψη τεχνικών.
The emphasis should be on effective audit procedures to ensure broad equivalence in terms of outcome, rather than in techniques.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη σύσταση επιχειρήσεων από γυναίκες, νέους και ομάδες μειονοτήτων.
Emphasis must be placed on enterprise creation by  women young people and minority groups.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάγκη αξιοποίησης των σημαντικών δυνατοτήτων που παρέχει η κινητικότητα των ατόμων.
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην επιστημονική και τεχνολογική αριστεία, καθώς και στον συντονισμό των προσπαθειών, την ευελιξία και την αποτελεσματικότητα, ειδικότερα με την καλύτερη αξιοποίηση του συνόλου των μέσων που προσφέρει η Συνθήκη, καθώς και στη βελτίωση των δομών και των διαδικασιών διαχείρισης.
The accent must be placed on scientific and technological excellence, concentration of efforts, flexibility and efficiency, particularly by making better use of the panoply of instruments offered by the Treaty, and improving management structures and procedures.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση στις ανάγκες των ομάδων που είναι θύματα διακρίσεων, καθώς και σε άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση στις θέσεις εργασίας, τις υποδομές και τις υπηρεσίες, με υποστήριξη από ολοκληρωμένες πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης σε κάθε επίπεδο (ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό) και εστίαση στη χρήση ενδογενών τοπικών πόρων.
There should be a focus on jobs, infrastructure and services, supported by integrated rural development policies at all levels (European, national and regional) and focusing on making use of endogenous local resources.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση στις θέσεις εργασίας, τις υποδομές και τις υπηρεσίες, με υποστήριξη από ολοκληρωμένες πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης σε κάθε επίπεδο (ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό).
There should be a focus on jobs, infrastructure and services supported by integrated rural development policies at all levels (European, national, regional).
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση στις νέες αφίξεις, να εκφραστεί ειδικότερα η ανάγκη στήριξης εκείνων των κρατών μελών που μόλις πρόσφατα άρχισαν να υποδέχονται μετανάστες ή εκείνων που πιθανόν να εξελιχθούν σε χώρες μετανάστευσης κατά την περίοδο που καλύπτεται από τις παρούσες δημοσιονομικές προοπτικές.
Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση στον όρο "...εφόσον τα έγγραφα αυτά εγγυώνται την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού" και προϋπόθεση για την αναγνώριση είναι η τήρηση του όρου αυτού.
Further emphasis should be given to the proviso "if it is satisfied that they guarantee the observance of the provisions of the Regulation" and recognition should be conditional upon it.
Θα πρέπει να δοθεί έμφαση στους τομείς που τονίζονται στο ΜΣ.
Emphasis should be given to sectors highlighted in the MoU.
Θα πρέπει να δοθεί ένα κίνητρο ώστε να μην υπάρχει εστίαση μόνο στα ζωικά είδη που αντιπροσωπεύουν την πιο ενδιαφέρουσα από οικονομική άποψη αγορά.
An incentive not to focus only on the species that represent the most economically interesting market should be granted.
Θα πρέπει να δοθεί ένας ακριβέστερος ορισμός για τις ΜΜΕ, ώστε να διασαφηνισθεί η έννοια της μικροεπιχείρησης.
There is a need to set out a more precise definition of SMEs in order to embrace micro-businesses.
Θα πρέπει να δοθεί ίση σημασία και στην οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική πτυχή.
Equal attention has to be given to the economy, social and environment aspect.
Θα πρέπει να δοθεί ίση σημασία στο κόστος και τα οφέλη όσον αφορά περιβαλλοντικές πτυχές, κατά την αξιολόγηση δραστηριοτήτων που εξετάζουν κυρίως άλλες πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.
Equally consideration of costs and benefits related to environmental aspects should be integrated into assessment of activities which primarily address other aspects of sustainable development.
Θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα σε κοινωνικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της "αποδοχής του χρήστη", και θα δεσμευθούν πόροι για το σκοπό αυτό στα πλαίσια του Πέμπτου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου.
Social issues, including “user acceptance” should be given a high priority, and resources for this purpose will be reserved within the Fifth framework research programme.
Θα πρέπει να δοθεί διαρκής προσοχή στην ενίσχυση της τελωνειακής και της φορολογικής διοίκησης, στην ενδυνάμωση των επιθεωρήσεων θαλάσσιας ασφάλειας και στην εγκαθίδρυση των κατάλληλων μηχανισμών δημοσιονομικού ελέγχου.
Continued attention needs to be paid to reinforcing the customs and tax administration, strengthening the maritime safety inspectorates and setting up appropriate financial control mechanisms.
Θα πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στην ένταξη πολιτών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω αναπηρίας, προβλημάτων αλφαβητισμού, ηλικίας, οικονομικών πόρων ή φύλου.
Special attention must be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Θα πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στην οικονομική χειραφέτηση των νέων, των γυναικών και των περιθωριοποιημένων ομάδων.
Special attention should be paid to the economic empowerment of young people, women and marginalised groups.
Θα πρέπει να δοθεί ειδική προτεραιότητα στην προσέλκυση του ενδιαφέροντος του κοινού γενικότερα και της νέας γενιάς ειδικότερα για την εκπληκτική επιστήμη και τεχνολογία που μας περιτριγυρίζει στην καθημερινή ζωή μας, είτε πρόκειται για την εξαιρετική σύγκλιση ΤΜΤ1 που αντικατοπτρίζεται σε προϊόντα τύπου iPhone είτε την αλυσίδα βιολογίας, χημείας, φυσικής και εφοδιαστικής που φέρνει φαγητό στο τραπέζι μας μέσω του φούρνου μικροκυμάτων.
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Θα πρέπει να δοθεί ειδική χρηματοδότηση για την ανάπτυξη παρόμοιων προγραμμάτων.
Development of such plans should be given specific support.
Θα πρέπει να δοθεί επίσης ειδική προσοχή στο δομημένο περιβάλλον, τις τεχνολογίες και τις μεταφορές (αγαθών, υπηρεσιών και υποδομών), έτσι ώστε να αρθούν τα εμπόδια που κωλύουν την πλήρη πρόσβαση σε όλες τις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
Particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
Θα πρέπει να δοθεί επίσης προσοχή στη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των επιχειρήσεων και των τοπικών κοινοτήτων για τη λεπτομερή παρακολούθηση των κοινωνικοοικονομικών αλλαγών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και για την εκτίμηση των μελλοντικών τάσεων στην οικονομία και στην αγορά εργασίας.
Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
Θα πρέπει να δοθεί επίσης προσοχή στη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των επιχειρήσεων και των τοπικών κοινωνιών για την λεπτομερή παρακολούθηση των κοινωνικοοικονομικών αλλαγών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και για την πρόγνωση των μελλοντικών τάσεων στην οικονομία και στην αγορά εργασίας.
Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
Θα πρέπει να δοθεί επίσης προσοχή στο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)7, το οποίο επιλαμβάνεται της οικονομικής βάσης για ορθή διαχείριση των υδάτων.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος, μετά την έκδοση των νέων κανονισμών, στα θεσμικά όργανα και στις υπηρεσίες για να προετοιμάσουν τις αλλαγές που θα απαιτηθούν πριν αυτοί τεθούν σε ισχύ.
There must be adequate time following adoption of the new regulations for the institutions and services to prepare for the changes before the regulations enter into force.
Θα πρέπει να δοθεί επειγόντως προσοχή στην εντατικοποίηση της καταπολέμησης της πειρατείας και της παραποίησης/ απομίμησης, στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου, του γενικού εισαγγελέα και των δικαστών, στην ενίσχυση της ικανότητας ελέγχου των συνόρων και στην εντατικοποίηση της κατάρτισης του προσωπικού.
Urgent attention should be given to step up the fight against piracy and counterfeiting, to improve the cooperation between law enforcement agencies, the general prosecutor and the judiciary, to strengthen the border control capacity and to intensify staff training.
Θα πρέπει να δοθεί ευρεία   δημοσιότητα στα αποτελέσματα της εν λόγω έκθεσης, στο πλαίσιο μιας εκδήλωσης που θα διοργανώσει η ΕΟΚΕ.
The results from this report should be widely publicised by an event hosted by the Committee.
Θα πρέπει να δοθεί ευρεία   δημοσιότητα στα αποτελέσματα της εν λόγω έκθεσης, στο πλαίσιο μιας εκδήλωσης που θα διοργανώσει η ΟΚΕ.
The results from this report should be widely publicised by an event hosted by the Committee.
Θα πρέπει να δοθεί ευρύτερο πεδίο στην κοινωνική ρήτρα και να ενσωματωθεί στο κείμενο της γνωμοδότησης ένας προβληματισμός σχετικά με την κοινωνική διάσταση της Συνθήκης.
The social clause should be given more space and include a reflection on the social dimension of the Treaty.
Θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσανάλογες πιέσεις και στις συνέπειες που θα είχαν, στο πλαίσιο διάφορων εθνικών σεναρίων, μέτρα που θα προέβλεπαν νωρίτερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας."
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στην αποδοχή από το κοινό όλων των τεχνολογιών και των υποδομών χαμηλού επιπέδου ανθρακούχων εκπομπών, καθώς και στην προθυμία των καταναλωτών να αναλάβουν τις απαιτούμενες αλλαγές και το υψηλότερο κόστος.
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να ενσωματωθούν ως ένα βαθμό στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ οι ανησυχίες των Λατινοαμερικάνων εταίρων μας.
The EESC opinion should enable us to go some way towards addressing the concerns of our Latin American partners.
Θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να θεσπίζει, ενδεχομένως, προσωρινά μέτρα με στόχο την αποφυγή κάθε κερδοσκοπικής εκτροπής των εμπορικών συναλλαγών έως ότου τα κοινοτικά θεσμικά όργανα θεσπίσουν οριστική λύση σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στην ΟΚΕ και στα μέλη της να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο τόσο στην ευρύτερη ενημέρωση σχετικά με το εν λόγω σύστημα όσο και στην εναρμόνισή του.
the Committee and its members play an important role in disseminating information on the idea and in encouraging harmonization.
Θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στους διαζευγμένους να συντηρούν τον ευατό τους και τα εξαρτώμενα από αυτούς μέλη της οικογένειας με την άσκηση εξαρτημένης ή αυτόνομης εργασίας.
Divorced family members should be given the opportunity to support themselves and any other family members for whom they are responsible by engaging in employed or self-employed work.
Θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα σ’ αυτές τις χώρες να συμμετάσχουν σε οποιαδήποτε φάση του προγράμματος, αφ’ ης στιγμής πληρούν τις απαιτήσεις του (κυρίως όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση).
Such countries ought to be able to participate at any stage of the programme once they meet the programme requirements (predominantly the co-financing).
Θα πρέπει να δοθεί η επιβαλλόμενη προτεραιότητα στην εφαρμογή οδηγιών-πλαισίων καθώς και οδηγιών οριζόντιου χαρακτήρα.
Due priority should be given to the implementation of framework directives as well as directives of a horizontal nature.
Θα πρέπει να δοθεί η ευκαιρία στους εργαζομένους που βρίσκονται ήδη στην αγορά εργασίας να βελτιώσουν τις γλωσσικές δεξιότητες που σχετίζονται με την εργασιακή ζωή τους, στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης.
Workers already on the labour market should have the opportunity to improve the language skills relevant to their working life as part of lifelong learning.
Θα πρέπει να δοθεί η μέγιστη προσοχή και υποστήριξη στον οικοτουρισμό, ο οποίος βασίζεται στη βιολογική διαχείριση.
The utmost attention should be paid to supporting ecotourism, which is based on biological management.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε προγράμματα επενδυτικής ετοιμότητας.
Special emphasis should be placed on investment readiness programmes.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή γειτονικών περιοχών της ΕΕ και στην ανάπτυξη πολυμερών πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων από κοινού με τους εταίρους της ΕΕ.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στους μεγάλους παραγωγούς και τα κυκλώματα απομίμησης του οργανωμένου εγκλήματος προκειμένου να παταχθεί οριστικά μια βιομηχανία που πλήττει την ανάπτυξη και την απασχόληση στα κράτη μέλη.
Mafia-type counterfeiting rings and large producers should be targeted to put an end to an industry which is a burden on growth and jobs in the Member States.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην κατάρτιση τόσο των ατόμων που προέρχονται από τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού (μετανάστες και ανειδίκευτοι αγρεργάτες), όσο και των νέων και των γυναικών, στοιχείων καθοριστικών για την αρτιότερη επαγγελματική οργάνωση και περαιτέρω ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας.
There should be particular focus on training of the most vulnerable groups (immigrants and unskilled agricultural workers), and of young people and women - these are key factors in professionalising and boosting the competitiveness of agriculture.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην υγεία στην εργασία, επειδή τα θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία διαμορφώνουν σε σημαντικό βαθμό τη δημόσια υγεία συνολικά.
Workplace-related health will require a special focus since safety and health at work issues are important determinants of overall public health.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στο γεγονός ότι η ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων δεν συμβάλλει μόνο στην οικονομική πρόοδο, αλλά και στη διάδοση της τεχνογνωσίας και, ως εκ τούτου, στην περαιτέρω πολιτιστική άνοδο της κοινωνίας, καθώς και στην επιβεβαίωση των δημοκρατικών αξιών.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου:
Particular emphasis will need to be placed on:
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε δύο προτεραιότητες.
Two priorities should receive particular attention.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε εκείνους που διατρέχουν τον κίνδυνο αποκλεισμού από την εκπαίδευση και από την αγορά εργασίας, καθώς και στην (επαν)ένταξή τους στο σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market and their (re-)integration into the training.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε εκείνους που διατρέχουν τον κίνδυνο εκπαιδευτικού αποκλεισμού και αποκλεισμού από την αγορά εργασίας (παραδείγματος χάρη όσοι εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, οι νέοι και οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι που πλήττονται από υψηλά ποσοστά ανεργίας, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι μετανάστες, κλπ.), καθώς και στην (επαν)ένταξή τους στον κύκλο εκπαίδευσης.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε εκείνους που διατρέχουν τον κίνδυνο να αποκλεισθούν από την εκπαίδευση και από την αγορά εργασίας (παραδείγματος χάρη όσοι εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, οι νέοι και οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι που πλήττονται από υψηλά ποσοστά ανεργίας, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι μετανάστες, κλπ.), καθώς και στην (επαν)ένταξή τους στον κύκλο εκπαίδευσης.
Particular attention should be paid to those at risk of educational and labour market exclusion (e.g. early school leavers, young people and older workers facing high unemployment rates, people with special needs, people with an immigrant background etc.) and their (re-)integration into the training.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ενέργειες που απευθύνονται σε άνδρες για να αλλάξει η νοοτροπία που επικρατεί στο χώρο εργασίας προς όφελος της ισότητας των δύο φύλων.
Special attention should be paid to actions directed towards men in order to promote a change of workplace culture in support of gender equality.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα εμπόδια που θίγουν άμεσα την ελευθερία των ευρωπαίων πολιτών να είναι αποδέκτες υπηρεσιών.
Particular attention will be given to barriers directly affecting the freedom to receive services by European citizens.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ενδεχόμενα συνακόλουθα αρνητικά αποτελέσματα όπως π.χ. η αυξημένη χρήση οχημάτων με μεικτό βάρος ακριβώς κάτω από το όριο.
Special attention should be given to possible untoward effects, such as increased use of vehicles with a gross weight just below the limit.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση ευνοϊκών εμπορικών συνθηκών για τις ΒΤΓΕ μέσω διμερών και πολυμερών διαδικασιών για την αποφυγή των διεθνών στρεβλώσεων της αγοράς, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές και των επενδυτικών ευκαιριών, τη βελτίωση της προστασίας των ΔΔΙ και τον περιορισμό της χρήσης επιδοτήσεων και δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.