natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη το εύρος των προβλημάτων ανταγωνισμού που προκαλεί ο συνδυασμός Hachette Livre - Editis, η υπόθεση μπορούσε να εγκριθεί μόνον με τη λήψη πολύ σοβαρών διορθωτικών μέτρων.
Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
Λαμβάνοντας υπόψη το εύρος των υφισταμένων τεχνικών λύσεων, το Συμβούλιο έκρινε ότι θα ήταν προτιμότερο, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, να μην υπόκεινται οι αγκυρώσεις αυτές σε όλες τις τεχνικές διατάξεις που απαιτούνται για τις αγκυρώσεις.
In view of the range of existing technical solutions, the Council considered it preferable for these not to be subject to all the technical provisions required for anchorages for a transitional period.
Λαμβάνοντας υπόψη το ζωτικό και μοναδικό ρόλο που διαδραματίζει η ενέργεια για τις συνθήκες διαβίωσης και την οικονομία,  η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το 6οΠΠ και το πρόγραμμα της ΕΥΡΑΤΟΜ, υπό το πρίσμα, για παράδειγμα, των σοβαρών προειδοποιήσεων που έγιναν στη Λευκή Βίβλο7, και στην αντίστοιχη πρόσφατη γνωμοδότηση8 της ΟΚΕ, η οποία δηλώνει τα εξής:
Considering the vital and unique role of energy for our living conditions and economy, the Committee feels that the FP 6 and EURATOM-Programme are of special importance in view, for example, of the serious warnings made in the "Green Paper"7, and the corresponding recent Opinion8 of the Committee, stating that:
Λαμβάνοντας υπόψη το ζωτικό ρόλο της EFRAG στο έργο της υποστήριξης της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών πολιτικών και στην εκπροσώπηση των ευρωπαϊκών συμφερόντων στη διαδικασία καθορισμού προτύπων σε διεθνές επίπεδο επιβάλλεται η Κοινότητα να συμβάλει στη χρηματοδότηση της EFRAG προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή αξιόπιστων και ανεξάρτητων συμβουλών καθώς επίσης και για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και έγκαιρη συμμετοχή στη διαδικασία καθορισμού προτύπων του ΟΔΛΠ.
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
Λαμβάνοντας υπόψη το θέμα των φύλων, το 2014, η Επιτροπή θα διασφαλίσει επίσης την ύπαρξη διαθέσιμης χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδότησης της έρευνας προκειμένου να κατανοηθούν καλύτερα οι ομάδες αυτές υψηλού κινδύνου· επίσης θα εστιάσει στο μέλλον τις δράσεις της με συνεκτικότερο τρόπο και θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη.
Ensuring a gender perspective, in 2014 the Commission will also ensure that funding is available under the research funding programme to increase understanding of such high-risk groups and it will target actions in a more coherent manner in the future and collaborate with the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη το ιδιαίτερα υψηλό ποσό των μετρητών που κυκλοφορούν στη Μάλτα, η Κεντρική Τράπεζα της Μάλτας ενθάρρυνε το κοινό να καταθέσει στις τράπεζες τα υπερβάλλοντα αποθέματα μετρητών από την 1η Δεκεμβρίου.
Considering the particularly high amount of cash in circulation, the Central Bank of Malta encouraged the public to deposit excess cash at the banks as from 1 December.
Λαμβάνοντας υπόψη το ιστορικό των οικονομικών σκανδάλων στις ΗΠΑ και την ΕΕ στις αρχές του αιώνα και μετά το ψήφισμα για τους ΟΑΠΙ που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 20041, η Επιτροπή εξέτασε πολύ προσεκτικά κατά πόσον απαιτείται νέα νομοθεσία για τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των ΟΑΠΙ.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
Λαμβάνοντας υπόψη το κόστος των πιθανών επιλογών για τα κράτη μέλη και για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους η προτεινόμενη προσέγγιση περιλαμβάνει:
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
Λαμβάνοντας υπόψη το λεπτομερές τεχνικό περιεχόμενό τους, η προσαρμογή τέτοιων ομοιόμορφων μεθόδων μπορεί να γίνει καλύτερα με τη μορφή παραρτημάτων του κύριου κανονισμού.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη το λευκό βιβλίο καθώς και το προηγούμενο ψήφισμά του, το Συμβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με το πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας εντόπισε τους ακόλουθους γενικούς στόχους για τις εθελοντικές δραστηριότητες:
Taking the White Paper as well as its previous Resolution into account the Council identified in its Resolution regarding the framework of European cooperation in the youth field, the following general objectives for voluntary activities:
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και την ποικιλία της εκπαιδευτικής κοινότητας23, κανένα σχέδιο εξοπλισμού δεν μπορεί να ικανοποιήσει πλήρως τη ζήτηση.
Given the size and the diversity of the education community23, no plan for infrastructure can wholly satisfy demand.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος και την πολυπλοκότητα των δημοσιονομικών δραστηριοτήτων της, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει την ορθή διαχείριση των οικονομικών κινδύνων και την αποτελεσματική αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
Given the size and complexity of its financial operations, the Commission needs an assurance that financial risks are being properly managed and that resources are being used efficiently.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της μετανάστευσης προς αυτά τα κράτη μέλη και των προκλήσεων τις οποίες χρειάστηκε να αντιμετωπίσει στον τομέα αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ 2007 και 2010, τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το στόχο του Ταμείου, το οποίο αποτελεί μέσο οικονομικής αλληλεγγύης για την ανάπτυξη πολιτών ένταξης στην ΕΕ.
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της μεταναστευτικής πίεσης που ασκείται στις συγκεκριμένες χώρες και τη σταδιακή μεταφορά των ροών των παράνομων εισόδων από τις ισπανικές ακτές (Κανάριοι Νήσοι) προς τον άξονα της Κεντρικής Μεσογείου με κατεύθυνση τα ελληνικά σύνορα με την Αλβανία και την Τουρκία, τα αποτελέσματα είναι σύμφωνα με το στόχο του Ταμείου, το οποίο αποτελεί ένα μέσο οικονομικής αλληλεγγύης στο πλαίσιο της διαχείρισης των επιστροφών στην ΕΕ.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό των δυνητικών υποδομών ζωτικής σημασίας και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, κρίνεται αδύνατη η προστασία όλων των υποδομών με τη θέσπιση μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Bearing in mind the great number of potential critical infrastructures and their own particularities, it is impossible to protect them all by European level measures.
Λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο ύψος των διαθέσιμων κονδυλίων, θα μπορούσε να προβλεφθεί αύξηση των εξωτερικών οικονομικών ελεγκτών.
Taking into account a larger amount of available funds, an increase of external auditors could be foreseen.
Λαμβάνοντας υπόψη το μεταβαλλόμενο πολιτικό πλαίσιο, η Επιτροπή αναπτύσσει περαιτέρω τομείς προτεραιότητας που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της Ένωσης Κεφαλαιαγορών και θα προβεί σε ενδιάμεση επισκόπηση το 2017.
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
Λαμβάνοντας υπόψη το νομοθετικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και το γεγονός ότι το αναθεωρημένο πλαίσιο δεν συνεπάγεται μεταβολή της νομικής βάσης, αυτό θα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει για τον μελλοντικό κανονισμό.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη το παραπάνω οικονομικό παράδειγμα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ η χρηματοδότηση και η ενίσχυση μέσων επιτήρησης και πρόληψης (περιπολικά σκάφη, ακταιωροί, ελικόπτερα), καθώς και να προβλεφθούν επαρκείς ετήσιοι προϋπολογισμοί για τον Frontex και την EASO, ώστε να μπορούν να αντεπεξέλθουν πλήρως στα καθήκοντά τους.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων και τον στόχο της ενοποίησης, μια οδηγία της ΕΕ για την αντικατάσταση της ισχύουσας απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ θεωρείται ως η πλέον ενδεδειγμένη λύση.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Λαμβάνοντας υπόψη το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα πλείστων όσων σχετικών μελετών που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια των χρόνων·
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
Λαμβάνοντας υπόψη το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα πλείστων όσων σχετικών μελετών που διενεργήθηκαν με την πάροδο του χρόνου·
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
Λαμβάνοντας υπόψη το περιεχόμενο της πρότασης, το οποίο κρίνεται απόλυτα ικανοποιητικό, η ΕΟΚΕ αποφάσισε κατά την 461η σύνοδο ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Μαρτίου 2010 (συνεδρίαση της 17ης Μαρτίου 2010) να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 461st plenary session, held on 17 and 18 March 2010 (meeting of 17 March 2010), unanimously to issue an opinion endorsing the proposed text.
Λαμβάνοντας υπόψη το περιεχόμενο της πρότασης, το οποίο κρίνεται απόλυτα ικανοποιητικό, η ΕΟΚΕ αποφάσισε ομόφωνα κατά την 461η σύνοδο ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Μαρτίου 2010 (συνεδρίαση της 17ης Μαρτίου 2010) να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 461st plenary session, held on 17 and 18 March 2010 (meeting of 17 March 2010), unanimously to issue an opinion endorsing the proposed text.
Λαμβάνοντας υπόψη το περιεχόμενο της πρότασης, το οποίο κρίνεται απόλυτα ικανοποιητικό, η ΕΟΚΕ αποφάσισε ομόφωνα κατά την 461η σύνοδο ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Μαρτίου 2010 (συνεδρίαση της 17ης Μαρτίου 2010) να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the contents of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 461st plenary session, held on 17 and 18 March 2010 (meeting of 17 March 2010), unanimously to issue an opinion endorsing the proposed text.
Λαμβάνοντας υπόψη το περιεχόμενο του συστήματος ανίχνευσης εκρηκτικών, συνιστάται να διασφαλίζεται η συνέπεια και να ελέγχονται κενά ή αλληλοεπικαλύψεις με τα ΠΕΟΤ «συστήματα οικολογικών επιχειρησιακών εργασιών» και «οικολογικά αεροσκάφη τοπικών πτήσεων/οικολογικά στροφειόπτερα» σε σχέση με την ηλεκτρική ενέργεια.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
Λαμβάνοντας υπόψη το πλήθος των ενδιαφερομένων που θα χρειαστεί να λάβουν μέρος στη διαδικασία αυτή, καθώς και των χρηματοδοτικών μέσων και της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης που θα απαιτηθούν, επιβάλλεται να συσταθεί μία νομική οντότητα η οποία να μπορέσει να εξασφαλίσει τη συντονισμένη διαχείριση των κονδυλίων που θα διατεθούν στο σχέδιο SESAR κατά τη διάρκεια της φάσης εφαρμογής του.
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
Λαμβάνοντας υπόψη το πλήθος των νομικών προβλημάτων που θα δημιουργηθούν από την κατάργηση των διασκέψεων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει μια νομική μελέτη σχετικά με τις απαραίτητες ρυθμιστικές αλλαγές, για την περίπτωση που οι διασκέψεις καταργηθούν στην ΕΕ και διατηρηθούν στον υπόλοιπο κόσμο.
In view of the host of legal problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Λαμβάνοντας υπόψη το πνεύμα και τους σκοπούς των διατάξεων της Συνθήκης, γίνεται δεκτό ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις καλύπτουν επίσης τα εν λόγω δύο επαγγέλματα.
Taking into account the spirit and the aims of the Treaty's provisions these provisions are extended to include these two professions.
Λαμβάνοντας υπόψη το πνεύμα της τροπολογίας 4 του Κοινοβουλίου, η κοινή θέση εισάγει μια νέα εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα πρόσωπα που δεν παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες ή δεν ασκούν επενδυτικές δραστηριότητες εκτός από τη διενέργεια συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό και δεν μπορούν να ταξινομηθούν ως ειδικοί διαπραγματευτές ή ως διενεργούντες συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό εκτός ρυθμιζόμενης αγοράς ή ΠΜΔ σε οργανωμένη, τακτική και συστηματική βάση.
The common position, taking into account the spirit of European Parliament's amendment 4, has introduced a new exemption that excludes from the scope of the Directive those persons which do not provide any investment services or activities other than dealing on own account and which cannot be categorised as market makers or as dealing on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis.
Λαμβάνοντας υπόψη το πολύ υψηλό επίπεδο της ανεργίας των νέων στα Δυτικά Βαλκάνια, η ΕΟΚΕ συνιστά την επέκταση των εγγυήσεων που ισχύουν για τη νεολαία της ΕΕ στις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες της περιοχής αυτής.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
Λαμβάνοντας υπόψη το προχωρημένο στάδιο των συζητήσεων όσον αφορά τη χρήση των ποσών των Διαρθρωτικών Ταμείων, στο παρόν στάδιο φαίνεται δύσκολο να αυξήσουν τους διαθέσιμους πόρους τους προκειμένου να χρηματοδοτήσουν την τήρηση των προδιαγραφών.
Given the advanced state of the discussion concerning the use of Structural Funds resources it seems at this stage very difficult to increase them to support compliance with standards.
Λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας που μόλις άρχισε η Επιτροπή για τη έκδοση Λευκού Βιβλίου για την "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής, όπως διατυπώθηκε κατά την εξέταση της γνωμοδότησης, ότι το φόρουμ δε θα έχει επίσημη μορφή.
Against the backdrop of the work programme launched by the Commission with a view to a white paper on European governance, the Economic and Social Committee endorses the view expressed by the Commission in the discussion of the opinion that the forum is to be given no formal status.
Λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας που παρουσίασε η Ιταλική Προεδρία,
HAVING REGARD TO the Italian presidency's work programme,
Λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2013, το Προεδρείο αποφάσισε την πραγματοποίηση συζήτησης σχετικά με τις προτεραιότητες του τμήματος κατά τη συνεδρίασή του στις 8 Μαΐου.
In view of the Commission's work programme for 2013, the Bureau decided to hold a discussion on the Section priorities at its meeting of 8 May
Λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας, δεν αποκλείεται οι εργασίες της συνόδου να συνεχισθούν την Πέμπτη το απόγευμα.
In view of the work programme, it is possible that the plenary session will continue on Thursday afternoon.
Λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας, δεν αποκλείεται οι εργασίες του συνόδου ολομέλειας να συνεχισθούν την Πέμπτη το απόγευμα.
In view of the work programme, it is possible that the plenary session will continue on Thursday afternoon.
Λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας για τη δημιουργία και διατήρηση της απασχόλησης, η ΟΚΕ συνιστά να μπορούν οι εκπρόσωποί τους να συμμετάσχουν ενεργά σε όλες τις ομάδες εργασίας, είτε σε ευρωπαϊκό είτε σε εθνικό επίπεδο.
Given the role of SMEs and craft firms in creating and maintaining employment, the Committee recommends that their representatives be allowed to play an active part in all the working groups, at both EU and national level.
Λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει για τη δημόσια υγεία, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
In view of its great importance for public health, the Committee endorses the Commission proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό ρόλο των ΜΚΟ, της βιομηχανίας, των ενώσεων παραγωγών και των λοιπών ενδιαφερομένων αστικών φορέων σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή προβλέπει να καλέσει τους εκπροσώπους αυτών των ομάδων να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής εμπειρογνωμόνων ως παρατηρητές.
Given the important role of NGOs, industry, producer associations and other civil society stakeholders in this area, the Commission envisages inviting representatives of these groups to participate in meetings of this Expert Committee as observers.
Λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό όγκο του διμερούς εμπορίου, ενόψει της ελευθέρωσης του εμπορίου με την ΕΕ στο πλαίσιο μιας ΣΣΣ, η Σερβία και το Μαυροβούνιο – καθώς δεν αποτελούν μέλη του ΠΟΕ - θα χρειαστεί να αναλάβουν σημαντικές πολιτικές, διοικητικές και οικονομικές δεσμεύσεις.
Given the substantial amount of bilateral trade, the SAA will require significant commitments on the side of both Serbia and Montenegro – since neither is a WTO member - in political, administrative and financial terms.
Λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό επίπεδο αποζημίωσης και το σχετικά υψηλό κόστος της εκ νέου μεταποίησης των τροποποιημένων αμύλων, το όριο των 16 ευρώ ανά τόνο είναι πολύ χαμηλό.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό κλίμα που επικρατεί, πρέπει να ενθαρρύνονται οι κινήσεις από τους κοινωνικούς εταίρους για την πρόβλεψη και την αντιμετώπιση της αλλαγής στο πλαίσιο των διάφορων τομέων και επιχειρήσεων.
Given the current climate steps by the social partners to anticipate and manage changes within different sectors and companies should be encouraged.
Λαμβάνοντας υπόψη το σκεπτικό του δικαστηρίου και για λόγους συνέπειας και ίσης μεταχείρισης, η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει τους περιορισμούς παραγωγικής ικανότητας ορισμένων γερμανικών, ισπανικών και ελληνικών ναυπηγείων ως καθαρά τεχνικούς περιορισμούς στο μέτρο όπου οι αποφάσεις βασίζονταν στην οδηγία 90/684 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε.
Taking into account the reasoning of the Court and in the interests of consistency and equal treatment, the Commission decided to consider the capacity limitations of certain German, Spanish and Greek shipyards as merely technical limitations in so far as the decisions were based on Council Directive 90/684 as amended.
Λαμβάνοντας υπόψη το σκοπό που επιδιώκει η πρόταση της Επιτροπής, και συγκεκριμένα την καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος για τη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν χρησιμοποιείται το άρθρο 153 ως νομική βάση και ζητά από την Επιτροπή να διεξαγάγει προβληματισμό σχετικά με τον τρόπο περαιτέρω αξιοποίησης του άρθρου αυτού.
Given the objective laid down in the Commission proposal, namely to establish an effective system for improving the protection of consumers' economic interests, the EESC regrets that Article 153 is not mentioned as a legal basis in the actual proposal and calls on the Commission to consider how more use could be made of this article.
Λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο αυτό, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να ενεργούν αλληλέγγυα και να βοηθούν τις χώρες αυτές να βελτιώσουν την ανάπτυξή τους και ειδικότερα να χρηματοδοτούν ένα μέρος των συστημάτων κατάρτισης.
On the basis of this estimate, the EU Member States should respond by helping these countries in their development efforts, more specifically by contributing to the funding of their educational systems.
Λαμβάνοντας υπόψη το στόχο της ΕΕ για επίτευξη ενός μεριδίου ανανεώσιμων μορφών ενέργειας τουλάχιστον 20% στη γενική κατανάλωση ενέργειας της ΕΕ μέχρι το 20209, θα υπάρχει, για πολλές δεκαετίες ακόμη, σημαντική ανάγκη για ενέργεια που προέρχεται από άλλες πηγές, προκειμένου να καλυφθεί το υπόλοιπο 80% - και μέχρι το 2050 περίπου το 50% - της κατανάλωσης ενέργειας.
Bearing in mind the EU's target of achieving an at least 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 20209, there will, for many decades to come, continue to be a considerable need for energy produced from other sources in order to cover the remaining 80% – by 2050 still approximately 50% – of energy consumption.
Λαμβάνοντας υπόψη το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταργηθούν οι επιδοτήσεις αυτές έως το 2020, η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι οι δραστηριότητες που θα εξασφάλιζαν την επίτευξη του στόχου αυτού δεν είναι επαρκείς.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
Λαμβάνοντας υπόψη το στόχο της οδηγίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανόνες που απαριθμούνται είναι απαραίτητοι και επαρκείς.
Bearing in mind the objective of the Directive, the Committee considers that the prudential rules listed are necessary.
Λαμβάνοντας υπόψη το στόχο της, δηλαδή την αντιστάθμιση των μόνιμων διαρθρωτικών μειονεκτημάτων της Περιφέρειας της Μαδέρας, η οποία βρίσκεται μακριά από τα ηπειρωτικά οικονομικά κέντρα, τα υπό εξέταση μέτρα αποτελούν ενίσχυση λειτουργίας.
Given their aim, which is to overcome the permanent structural handicaps from which Madeira suffers as a result of its distance from the mainland economic centres, the measures in question constitute operating aid.