natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες και η διπλωματία διαδραματίζουν καίριο ρόλο στον τομέα της εξασφάλισης του εφοδιασμού της βιομηχανίας της ΕΕ με πρώτες ύλες.
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες με βασικούς εμπορικούς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των γειτονικών χωρών (όπως οι διαπραγματεύσεις για μια ενισχυμένη συμφωνία με την Ουκρανία) και των αναδυόμενων οικονομιών, επιτρέπουν στην ΕΕ να υπερβεί το πλαίσιο των υποχρεώσεων του ΠΟΕ και να συμπεριλάβει φιλόδοξες διατάξεις για κανονιστική και διασυνοριακή συνεργασία.
Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Οι διμερείς εμπορικές συναλλαγές των χωρών της Βαλτικής, της Πολωνίας και της πρώην Ανατολικής Γερμανίας με την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση και τις άλλες χώρες της ΚΟΜΕΚΟΝ μεταβλήθηκαν σε πολυμερείς συναλλαγές με τις χώρες της Βαλτικής.
The bilateral trade flows of the Baltic States, Poland and the former East Germany with the former Soviet Union and other CMEA countries have been replaced by multilateral trade with the countries of the Baltic Sea region.
Οι διμερείς εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Καναδά έχουν συχνά σηματοδοτηθεί από αντιδικίες, ορισμένες εκ των οποίων θα μπορούσαν εν δυνάμει να καταλήξουν σε σημαντικές συγκρούσεις.
Bilateral trade relations between the EU and Canada have frequently fallen foul of disputes, some of which could have lead to major conflicts.
Οι διμερείς επαφές μεταξύ των υπαλλήλων στο πλαίσιο των σεμιναρίων ήταν επίσης χρήσιμες για την εστίαση της συνεργασίας και της εμπιστοσύνης μεταξύ εθνικών φορολογικών διοικήσεων.
Bilateral contacts between officials in the context of the Seminars have also proved to be useful to foster co-operation and confidence between national tax administrations.
Οι διμερείς επαφές —που εντάσσονται σε διάφορες κατηγορίες, όπως αναφέρεται κατωτέρω— προσφέρουν μια χρήσιμη ευκαιρία για να αντιμετωπιστούν με εξατομικευμένο τρόπο ειδικά θέματα και ανάγκες των επιμέρους εταίρων (ιδίως με τις «χώρες προτεραιότητας»).
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Οι διμερείς επαφές, οι οποίες αξιοποιήθηκαν επιτυχώς κατά τη μεταφορά της οδηγίας, θα συνεχισθούν με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των προσχωρουσών και των υποψηφίων χωρών, με στόχο την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων και την εξασφάλιση συνεχούς ανταλλαγής πληροφοριών.
Bilateral contacts, which were successfully used during the transposition of the Directive, will be maintained with the Member States, including Accession and Candidate Countries, to address specific problems and ensure continuous exchange of information.
Οι διμερείς και μονομερείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ όσον αφορά την εισαγωγή ζώντων βοοειδών (ελαφρείς και υπέρβαρεις μόσχοι, βοοειδή επίλεκτων φυλών) και βοείου κρέατος (βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, και βόειο που χρησιμοποιείται για επεξεργασία) συνιστούν σημαντικά εμπόδια  για τις εμπορικές συναλλαγές της και καθιστούν δυσχερέστερη την αντιμετώπιση των προβλημάτων που υφίστανται στην αγορά βοοειδών για την ΕΕ.
Bilateral and unilateral EU commitments on the import of live cattle (lightweight and heavyweight calves, mountain breed livestock) and beef (high-quality beef, beef for processing), which are an important element in the European Union's trade policy, also serve to compound the difficulties on the EU's cattle market.
Οι διμερείς και οι περιφερειακές συμφωνίες πρέπει να υποστηρίζουν την αειφόρο ανάπτυξη και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι πολυμερείς και οι διμερείς πολιτικές της είναι συνεπείς μεταξύ τους.
Bilateral and regional agreements must underpin sustainable development, and the European Union must ensure that its multilateral and bilateral policies are mutually consistent.
Οι διμερείς και περιφερειακές εταιρικές σχέσεις στον τομέα της μετανάστευσης μεταξύ των χωρών προορισμού και των χωρών προέλευσης μπορούν να έχουν σημαντικό ρόλο στην προστασία των εν λόγω τομέων, οι οποίοι έχουν καίρια σημασία για την ανάπτυξή τους.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Οι διμερείς και περιφερειακές σχέσεις
Bilateral and regional relations
Οι διμερείς και πολυμερείς (ΟΗΕ) επαφές απέδειξαν τις ικανότητες των χωρών αυτών να χρησιμοποιούν και να αναπτύσσουν υπηρεσίες δορυφορικής ραδιοπλοήγησης για χρήση στις μεταφορές, τη γεωδαισία και τις επιστήμες εν γένει.
Bilateral and multilateral contacts (UN) have shown the capacity of these countries to use and develop satellite navigation services for uses in transport, geodesy and science in general.
Οι διμερείς και πολυμερείς ΣΠΤ απαιτούν τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ των φορολογικών αρχών και την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ κάθε φορολογικής αρχής και του ενδιαφερόμενου φορολογούμενου.
Bilateral and multilateral APAs will require agreements between tax administrations and understandings between each tax administration and the taxpayer concerned.
Οι διμερείς και πολυμερείς δραστηριότητες θα συμβάλλουν επίσης.
Bi- and multilateral activities also contribute.
Οι διμερείς και τοπικές εταιρικές σχέσεις στον τομέα της μετανάστευσης μεταξύ των χωρών προορισμού και των χωρών προέλευσης μπορούν να έχουν σημαντικό ρόλο στην προστασία των εν λόγω τομέων, οι οποίοι είναι καίριας σημασίας για την ανάπτυξή τους.
Bilateral and regional migration partnerships between destination countries and countries of origin can play an important role protecting these sectors which are crucial for their development.
Οι διμερείς και τριμερείς συμφωνίες των εθνικών κυβερνήσεων κρίνονται ιδιαίτερα χρήσιμες για την καλλιέργεια της συνεργασίας πέραν των συνόρων τους.
Bilateral and trilateral engagements of national governments would be most helpful to deepen cross-border cooperation.
Οι διμερείς λύσεις ίσως να μην επαρκούν για την αντιμετώπιση όλων των πλευρών των προβλημάτων που προκύπτουν για μεμονωμένα άτομα που κατά τον ενεργό τους βίο έχουν εργαστεί σε δύο χώρες.
Bilateral solutions may not address all aspects of the problems of individuals who work in more than two countries during their career.
Οι διμερείς οικονομικές πρωτοβουλίες μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ πρέπει να είναι συμπληρωματικές της διαδικασίας του ΠΟΕ και να εξετάζουν τους σημαντικότερους φραγμούς, που κατά βάση είναι ρυθμιστικού χαρακτήρα.
Bilateral economic initiatives between the EU and the US should be complementary to the WTO process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.
Οι διμερείς ομάδες που δημιουργήθηκαν από το 1985 σε διεπαγγελματικό επίπεδο και σιγά σιγά σε ορισμένο αριθμό κλάδων επέτρεψαν τον πειραματισμό σε διαπραγματεύσεις με δεκαπέντε συνομιλητές και τη διευκρίνιση των κανόνων του παιχνιδιού.
Bipartite bodies set up from 1985 onwards at cross-industry level, extending gradually to a number of sectors, have provided a forum for experimenting with 15-strong negotiating teams and for clarifying the ground rules.
Οι διμερείς παροχές σε χώρες-εταίρους θα αντανακλούν τις προτεραιότητες της ΕΠΓ και το εύρος των φιλοδοξιών των εν λόγω χωρών, ενώ η προσήλωση στις μεταρρυθμίσεις και η υλοποίησή τους θα εξακολουθήσει να προσανατολίζει τη διάθεση των κονδυλίων εντός του προγράμματος-πλαισίου της ΕΠΓ.
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
Οι διμερείς ρυθμίσεις με τις αντιμονοπωλιακές αρχές των ΗΠΑ διανοίγει περισσότερες δυνατότητες συνεργασίας με την ανταλλαγή μη εμπιστευτικών πληροφοριών.
The bilateral arrangements with the US antitrust authorities opens up further opportunities for cooperation in the exchange of non-confidential information.
Οι διμερείς σινο-ιαπωνικές σχέσεις εξελίσσονται ομαλά.
China-Japan bilateral relations are in good health.
Οι διμερείς συζητήσεις επί του κειμένου αυτού συνεχίστηκαν καθ' όλη τη διάρκεια του 2001 και προσδιορίστηκαν ορισμένα ζητήματα πρακτικής εφαρμογής· τα ζητήματα αυτά ήταν τα εξής: οι πιθανές δυσκολίες για τις ΜΜΕ και τα μέσα αντιμετώπισής τους, ο ρόλος της τυποποίησης, η έννοια του κύκλου ζωής για την ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών στο σχεδιασμό ΗΗΕ, καθώς και οι ανάγκες όσον αφορά τα ευρετήρια δεδομένων και τη διαδικασία υποβολής δηλώσεων.
Bilateral discussions on this text continued throughout 2001 and a number of practical implementation issues were identified; these were potential difficulties for SMEs and means to address them, role of standardisation, life-cycle thinking for introduction of environmental aspects in EEE design and data inventory and declaration process needs.
Οι διμερείς συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη για τη διευκρίνιση συγκεκριμένων παραμέτρων.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Οι διμερείς συμβάσεις διπλής φορολόγησης, που έχουν καταρτιστεί με βάση το υπόδειγμα σύμβασης του ΟΟΣΑ, προβλέπουν μια διαδικασία συμβιβασμού για την κατάργηση των περιπτώσεων διπλής φορολόγησης.
Bilateral double taxation agreements drafted on the base of an OECD standard text provide for a mutual agreement procedure to eliminate cases of double taxation.
Οι διμερείς συμβάσεις είναι σκόπιμος να αντικαθίστανται με κοινοτικές μόνο όταν αυτές παρέχουν πραγματικά σημαντικά πλεονεκτήματα για την Κοινότητα.
Bilateral agreements should not be replaced by Community agreements unless the Community benefits appreciably.
Οι διμερείς συμβάσεις περί διπλής φορολογίας, που έχουν συναφθεί μεταξύ δύο συμμετεχόντων κρατών μελών, δεν πρέπει να εφαρμόζονται στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των μελών του ομίλου του κράτους εγκατάστασης.
The bilateral double-taxation treaty between two participating Member States should not be applicable for transactions between members of the Home State group.
Οι διμερείς συμβάσεις που αποσκοπούν στην αποφυγή της διπλής φορολογίας χορηγούν συχνά το δικαίωμα φορολογίας, υπό μορφή παρακράτησης φόρου στην πηγή, στο κράτος όπου είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης, το οποίο δεν είναι απαραίτητα το κράτος μέλος στο οποίο καταβάλλονται οι τόκοι.
Paragraph 4 recognizes that bilateral conventions for the avoidance of double taxation often grant a right to levy tax, in the form of a withholding tax, to the State where the debtor is established, which is not necessarily the Member State where the interest is paid.
Οι διμερείς συμφωνίες Euratom με τους περισσότερους από τους κυριότερους προμηθευτές πυρηνικών υλικών της ΕΕ επιτρέπουν τη διακίνηση υλικών και τη μεταφορά τεχνολογίας υπό διεθνείς διασφαλίσεις.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Οι διμερείς συμφωνίες για το θαλάσσιο εμπόριο, που έχουν συναφθεί με την Κίνα ή άλλους, αποτελούν ένα ακόμη παράδειγμα σχετικά με τον τρόπο ενεργού αντιμετώπισης αυτών των θεμάτων.
Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
Οι διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών δίνουν στην Ιαπωνία πρόσβαση στο παγκόσμιο εμπόριο και συμβάλλουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, στη δημιουργία ζωνών περιφερειακής ολοκλήρωσης6.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
Οι διμερείς συμφωνίες θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή πρωτοκόλλου που θα συμπληρώνει τη σχετική σύμβαση περί διπλής φορολογίας, ενώ οι πολυμερείς συμφωνίες πρέπει να συνάπτονται στο πλαίσιο μιας διακυβερνητικής σύμβασης.
The bilateral agreement could usefully take the form of a protocol supplementing the relevant double-taxation treaty, and multilateral agreements should be concluded in an intergovernmental convention.
Οι διμερείς συμφωνίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν τα θεμέλια της προόδου εν προκειμένω.
Bilateral agreements could lay the foundation for progress in this respect.
Οι διμερείς συμφωνίες με τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλουν στις τελευταίες την υποχρέωση να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Bilateral agreements concluded with candidates for membership to the European Union contain a clear obligation for them to abide by Community rules on the grant of State aid.
Οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών, όπως και οι διακυβερνητικοί ερευνητικοί οργανισμοί και προγράμματα έχουν περιορισμένο αντίκτυπο.
Bilateral agreements between Member States as well as intergovernmental research organisations and schemes have a limited impact.
Οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των εμπορικών εταίρων για τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών παρέχουν ισχυρή βάση για τον συντονισμό των πολιτικών και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διακίνηση των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών.
Bilateral agreements between the EU and trading partners on the control of drug precursors provide a strong platform for coordinating policies and exchanging information on the trafficking of drug precursors.
Οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών που αποσκοπούν στη ρύθμιση της μετανάστευσης για εργασιακούς λόγους είναι πολύ θετική εμπειρία, αφού η διαχείριση γίνεται σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής.
The bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration are an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin.
Οι διμερείς συμφωνίες ορισμένων τελωνειακών αρχών της ΕΕ με τις αρχές των ΗΠΑ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας των ΗΠΑ για την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων αντιτίθενται στην ενιαία κοινοτική προσέγγιση και υπονομεύουν την αλληλεγγύη της ΕΕ.
Bilateral agreements of some EU customs authorities with the US authorities in the context of the US container security initiative are inconsistent with a unified EU approach and they undermine EU solidarity.
Οι διμερείς συμφωνίες που αναθέτουν στον οργανισμό διασφάλισης της ποιότητας στη χώρα υποδοχής την εντολή να ενεργεί εξ ονόματος του αποστέλλοντος οργανισμού διασφάλισης της ποιότητας ή που επιτρέπουν σε οργανισμό καταχωρισμένο στο ΕΜΟΔΠ να αξιολογήσει το ίδρυμα διασυνοριακής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, θα συμβάλουν στην κάλυψη των ζητημάτων ποιότητας και έχουν το πρόσθετο πλεονέκτημα να ενθαρρύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία και την αμοιβαία μάθηση.
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Οι διμερείς συμφωνίες που είχαν συναφθεί για τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης αντικαθίστανται από ένα σύστημα "οικοβαθμών".
The bilateral agreements with regard to transit authorizations are to be replaced by an "Eco points" system.
Οι διμερείς συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών εστιάστηκαν ιδίως στη συνεργασία όσον αφορά τη μείωση της προσφοράς.
Bilateral agreements concluded by EU Member States with non-EU countries concentrated mostly on cooperation on supply reduction.
Οι διμερείς συμφωνίες που συνήψε η EΚ στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας βασίζονται στις αρχές της ισότιμης σύμπραξης, της κοινής ιδιοκτησίας, του αμοιβαίου οφέλους, των κοινών στόχων και της αμοιβαιότητας.
EC bilateral S&T agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Οι διμερείς συμφωνίες που συνήψε η ΕΚ στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας με πολλές από αυτές (όπως η Αίγυπτος, το Μαρόκο, η Τυνησία και η Ουκρανία) αποτελούν καλό πλαίσιο διαλόγου.
EC bilateral S&T agreements with a number of them (such as Egypt, Morocco, Tunisia and Ukraine) are a good setting for dialogue.
Οι διμερείς συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης θα πρέπει να εξαρτούν την παραχώρηση του καθεστώτος της συνδεδεμένης χώρας από τη συμμετοχή στον εν λόγω οργανισμό ενθαρρύνοντας έτσι την μεταξύ τους στενότερη πολιτική συνεργασία.
The bilateral Stabilisation and Association Agreements  should make association status conditional upon membership of that organisation which would also encourage closer political co-operation between these countries.
Οι διμερείς συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών χωρών – εταίρων περιλαμβάνουν και άλλους τομείς περιβαλλοντικής συνεργασίας.
The bilateral Association Agreements between the EU and the Mediterranean partner countries list other areas for environment cooperation.
Οι διμερείς συμφωνίες τείνουν να αποτελέσουν τη λύση όταν υπάρχει διαφορά μεταξύ δύο φορολογικών συστημάτων.
Bilateral agreements tend to be the instrument of choice where there is a mismatch between two tax systems.
Οι διμερείς συμφωνίες της ΕΕ θα αρχίσουν τη μετατροπή του παλιού μηχανισμού επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους σε σύστημα δημόσιων δικαστηρίων για επενδύσεις αποτελούμενο από πρωτοδικείο και εφετείο, τα οποία θα λειτουργούν σαν παραδοσιακά δικαστήρια.
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
Οι διμερείς συμφωνίες της Κίνας με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, μεταξύ άλλων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, το Νοέμβριο 1999 και με την ΕΕ, το Μάιο 2000, προετοίμασαν το δρόμο για την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ.
China’s bilateral market access agreements with 3rd countries, including with the US in November 1999 and with the EU in May 2000, have paved the way for China’s accession to the WTO.
Οι διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών με τρίτες χώρες έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην ανάπτυξη της ενεργειακής υποδομής και του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ.
Bilateral agreements of Member States with third countries have a significant impact on the development of energy infrastructure and energy supply to the EU.
Οι διμερείς συμφωνίες, αποτελούν μεταξύ άλλων για τις ΗΠΑ ένα μέσο προώθησης του σχεδίου ALCA.
Bilateralism is one of the methods the USA uses to push ahead with the FTAA project.
Οι διμερείς συμφωνίες, οι ποσοστώσεις, τα προγράμματα για την εισδοχή εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση και τα υπόλοιπα μέσα που διατίθενται σήμερα δεν επαρκούν για τη διεκπεραίωση της οικονομικής μετανάστευσης μέσω των νόμιμων οδών, γι’ αυτό συνεχίζει να αυξάνεται η παράνομη μετανάστευση.
Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
Οι διμερείς συνεδριάσεις πραγματοποιούνται ετησίως με τις εθνικές αρχές λογιστικού ελέγχου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση των εργασιών λογιστικού ελέγχου και για τη συζήτηση σχετικά με την πρόοδο των δειγματοληπτικών ελέγχων, καθώς και για την παρακολούθηση των πορισμάτων του λογιστικού ελέγχου.
Bilateral meetings are held annually with national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Οι διμερείς συνομιλίες έληξαν τον Οκτώβριο του 2002, χωρίς καμία ένδειξη για σύγκλιση των θέσεων.
The bilateral negotiations with Korea ended in October 2002 with no sign of convergence between the positions.
Οι διμερείς σχέσεις θα μπορούσαν επίσης να δώσουν ώθηση σε προϊόντα που συμμορφώνονται με ορισμένα κοινωνικά ή/και περιβαλλοντικά πρότυπα.
Bilateral relations could also involve positive incentives for products complying with certain social or/and environmental standards.
Οι διμερείς σχέσεις καθίστανται τριμερείς και πολυμερείς, οι συμπράξεις καθίστανται περισσότερο ισόρροπες και παύουν να κυριαρχούνται από μια μόνον οργάνωση, ενώ συχνά, συνεχίζονται εκτός του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
Bilateral relations become tri- and multilateral, partnerships become more balanced and less dominated by one organisation and they often continue outside the Youth programme.
Οι διμερείς σχέσεις μας είναι ισχυρές και εξακολουθούν να αναπτύσσονται.
We have a strong and growing bilateral relationship.
Οι διμερείς σχέσεις με την Ιταλία, η οποία αποτελεί τον κύριο εμπορικό εταίρο του Μαυροβουνίου από την ΕΕ, αναπτύχθηκαν περαιτέρω.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Οι διμερείς σχέσεις με την Κούβα σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, αλλά έγινε ήδη ένα πρώτο βήμα το 2015 με την έγκριση για αποστολή στην Κούβα, η οποία στη συνέχεια μετατέθηκε για το 2016 από την κυβέρνηση της χώρας αυτής.
Bilateral relations with Cuba at the civil society level have yet to be further developed, but a first step has been taken with the approval of a mission to Cuba in 2015, which was subsequently delayed to 2016 by the Cuban government.
Οι διμερείς σχέσεις στις αερομεταφορές μπορούν να ρυθμισθούν μόνον με διεθνείς συμφωνίες.
Bilateral aviation relations can only be instrumented in international agreements.
Οι διμερείς σχέσεις της ΕΕ με καθεμία από τις γειτονικές της χώρες έχουν ενδυναμωθεί τα τελευταία χρόνια.
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
Οι διμερείς σχέσεις της ΕΕ με τη Λευκορωσία στον τομέα της μετανάστευσης και της κινητικότητας δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
Οι διμερείς σχέσεις της ΕΕ με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία θα μπορούσαν επίσης να επωφεληθούν από την ενίσχυση του ρόλου της Ευρώπης στην περιφέρεια του Ειρηνικού.
The EU’s bilateral relations with the USA, Japan, Australia and New Zealand could also benefit from an enhanced European role in the Pacific region.
Οι διμερείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με τον Καναδά είναι εξαιρετικά εποικοδομητικές.
Bilateral relations between the EU and Canada have been particularly fruitful.
Οι διμερείς σχέσεις της Κοινότητας πρέπει να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις.
The Community's bilateral relations must be adapted to changing circumstances.
Οι διμερείς φορολογικές συμβάσεις δεν καλύπτουν όλες τις διμερείς σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών, ούτε καταργούν εντελώς τη διπλή φορολόγηση και, ιδίως, δεν προσφέρουν ποτέ ομοιόμορφη λύση για τις τριμερείς και πολυμερείς σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Οι διοικήσεις
Authorities
Οι διοικήσεις (κράτη σημαίας και κράτη λιμένα) επηρεάζονται, στο μέτρο που οφείλουν να θέσουν σε λειτουργία ένα σύστημα χορήγησης πιστοποιητικών χρηματοοικονομικής εγγύησης και επαλήθευσης των πιστοποιητικών αυτών.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
Οι διοικήσεις (κράτη της σημαίας και κράτη του λιμανιού) επηρεάζονται, στο μέτρο που οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή ένα σύστημα χορήγησης πιστοποιητικών χρηματοοικονομικής εγγύησης και επαλήθευσης των πιστοποιητικών αυτών.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.