natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια πρέπει να καταβάλουμε σημαντικές προσπάθειες στην έρευνα και την ανάπτυξη επί των τεχνικών των μεταφορών (μηχανοκίνηση, καύσιμα, ενεργειακή αποδοτικότητα, καταπολέμηση της ρύπανσης…), τις επενδύσεις στις υποδομές, τη βελτίωση της συντροπικότητας, την επανένταξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, την ανάπτυξη των εσωτερικών υδάτινων και θαλάσσιων μεταφορών.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Κατά συνέπεια πρέπει να καταβάλουμε σημαντικές προσπάθειες στην έρευνα και την ανάπτυξη επί των τεχνικών των μεταφορών (μηχανοκίνηση, καύσιμα, ενεργειακή αποδοτικότητα, καταπολέμηση της ρύπανσης…), τις επενδύσεις στις υποδομές, τη βελτίωση της συντροπικότητας, την επανένταξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, την ανάπτυξη των εσωτερικών υδάτινων και θαλάσσιων μεταφορών.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Κατά συνέπεια πρέπει να καταργηθούν οι αποφάσεις του Συμβουλίου 68/361/ΕΟΚ14, 69/414/ΕΟΚ15 και 70/372/ΕΟΚ16.
Accordingly, Council Decisions 68/361/EEC14, 69/414/EEC15, 70/372/EEC16 and should be repealed.
Κατά συνέπεια πρέπει να καταρτιστούν κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες θα αναλύονται με περισσότερες λεπτομέρειες οι συναφείς βασικές αρχές και μεθοδολογίες, ώστε να επιτραπεί η ταχεία προσαρμογή στις νέες περιστάσεις και την τεχνολογική πρόοδο.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Κατά συνέπεια πρέπει να παραταθεί η διάρκεια της θητείας του οργανισμού έως τις 13 Σεπτεμβρίου 2013,
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Κατά συνέπεια πρέπει να προβλεφθούν τόσο η διδασκαλία όσο και η εκπαίδευση σε ό,τι αφορά τις ευκαιρίες και τους περιορισμούς των ΤΚΠ.
Therefore there must be both teaching and learning about the opportunities and limitations of ISTs.
Κατά συνέπεια πρέπει να συνυπολογιστεί ο σεβασμός των δεοντολογικών, κοινωνικών και οικολογικών απαιτήσεων.
Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.
Κατά συνέπεια πρέπει να συσταθεί στα κράτη μέλη ένα επικαιροποιημένο σύνολο δράσεων για βελτίωση της πρόσβασης και διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών.
An updated set of actions to improve access to and preservation of scientific information should therefore be recommended to the Member States.
Κατά συνέπεια πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή οι κατάλληλοι μηχανισμοί χρηματοδότησης.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
Κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Κατά συνέπεια πρέπει να τροποποιηθεί η διάταξη του τελευταίου εδαφίου που περιλαμβάνεται στο τμήμα Β του παραρτήματος της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ, κατά τρόπο ώστε από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ να εφαρμόζουν απευθείας τις εκφρασμένες σε ευρώ αξίες που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία.
The last paragraph under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended so that, as of 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
Κατά συνέπεια πρέπει να υπάρξει πιο αποφασιστική παρέμβαση στην καταπολέμηση των στημένων αγώνων με τη συνδρομή των μέσων, των αρμοδιοτήτων και των πόρων των κρατών μελών, μέσω της σύμπραξης των κρατών μελών και της ΕΕ.
More incisive action is therefore needed to combat competition fixing, with the help of the instruments, skills and resources of the Member States, pooled together and used in synergy together with the EU.
Κατά συνέπεια πρέπει οι άλλες κοινοτικές πολιτικές να συνεισφέρουν περισσότερο στην οικονομική και στην κοινωνική συνοχή, όπως προβλέπεται στη συνθήκη.
It is, therefore, necessary for other Community policies to increase their contribution to economic and social cohesion, as foreseen in the Treaty.
Κατά συνέπεια πρέπει οι συνθήκες εκμετάλλευσης να εξομοιωθούν με τις συνθήκες που ισχύουν στην ευρωπαϊκή ήπειρο προκειμένου να καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση του τομέα στην εσωτερική αγορά.
The intention is to enable producers to operate under conditions comparable to those on the continent so as to facilitate this sector's integration into the internal market.
Κατά συνέπεια πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε προτεινόμενης δράσης με σκοπό την αύξηση της ασφάλειας ανεφοδιασμού πρέπει να εξασφαλισθεί ότι το συνεπαγόμενο κόστος δεν υπερβαίνει τα αναμενόμενα οφέλη69.
For any action proposed to increase security of supply therefore needs to ensure that the ensuing cost is not greater than the expected benefits69.
Κατά συνέπεια προβλέπεται ότι τα κοινοτικά ταμεία και ιδίως τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Αγροτικής ανάπτυξης θα συμβάλλουν σημαντικά στη συγχρηματοδότηση της εφαρμογής του δικτύου Natura 2000.
It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
Κατά συνέπεια προκύπτει το συμπέρασμα ότι η εν μέρει κάλυψη του υφισταμένου χάσματος σήμερα θα έχει ως αποτέλεσμα να ασκηθεί στο άμεσο σχετικά μέλλον υπέρμετρη πίεση στη ζήτηση των πετρελαϊκών προϊόντων.
Even if the shortfall in supply could be partly made up, the pressure on oil prices in the relatively short term is likely to be considerable.
Κατά συνέπεια προτείνεται (νέο άρθρο 7) να είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν τις εγκρίσεις που χορηγούνται σε αλλοδαπά προϊόντα, οργανώσεις και προσωπικό.
Consequently, it is proposed (new Article 7 bis) that the Member States be empowered to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel.
Κατά συνέπεια προτείνεται η ακόλουθη αναδιατύπωση του άρθρου 10 παράγραφος 3:
Hence, the Committee proposes that Article 10(3) be reworded as follows:
Κατά συνέπεια προτείνεται η θέσπιση απαλλαγής για τους κατασκευαστές με μικρή παραγωγή, σε περίπτωση που για τον κινητήρα χορηγείται έγκριση τύπου όσον αφορά στις εκπομπές του σύμφωνα με την οδηγία 88//77/EOΚ.
In case the engine is type-approved with regard to its emissions according to Directive 88/77/EEC, it is therefore proposed to introduce an exemption for small volume manufacturers.
Κατά συνέπεια προτείνεται η θέσπιση απαλλαγής για τους κατασκευαστές με μικρή παραγωγή, σε περίπτωση που για τον κινητήρα χορηγείται έγκριση τύπου όσον αφορά στις εκπομπές του σύμφωνα με την οδηγία 88/77/EOΚ.
In case the engine is type-approved with regard to its emissions according to Directive 88/77/EEC, it is therefore proposed to introduce an exemption for small volume manufacturers.
Κατά συνέπεια προτείνεται η παράταση του κανονισμού για περίοδο τριών ετών, λαμβανομένων υπόψη των βελτιώσεων που εντοπίστηκαν κατά την αξιολόγηση.
It is therefore proposed to renew the Regulation for a period of three years, taking account of the improvements identified during the evaluation.
Κατά συνέπεια προτείνεται η περιορισμένη διοικητική ισχύς να εφαρμόζεται μόνο στις άδειες οδήγησης που χορηγούνται από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
It is therefore proposed that the limited administrative validity should only apply to driving licences issued from the date of application of this Directive.
Κατά συνέπεια προτείνεται μια σειρά περισσότερο εστιασμένων δράσεων για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού σε κάθε τομέα της δημόσιας υπηρεσίας που καλύπτεται από το σχέδιο δράσης eEurope.
Thus a series of more focused actions is proposed to tackle this issue in each public service domain treated by eEurope.
Κατά συνέπεια προτείνεται να επαναληφθούν οι απαιτήσεις της παραγράφου 6 στην παράγραφο 7.
It is therefore proposed to repeat the requirements of §6 in §7.
Κατά συνέπεια προτείνεται να περιοριστεί η αρχή μόνο στα αιτιολογημένα και σημαντικά διοικητικά κόστη, με αντικείμενο τις κατευθυντήριες οδηγίες ή συστάσεις σχετικά με τα επίπεδα τελών και τις διοικητικές διαδικασίες.
It is therefore proposed to restrict the principle to justified and relevant administrative costs only, with scope for guidelines or Recommendations on fee levels and administrative procedures.
Κατά συνέπεια προτείνεται να τροποποιηθεί η παράγραφος με τη διαγραφή των επωνυμιών των δύο ανωτέρω εταιριών.
Therefore, it is proposed to amend the paragraph by deleting the names of the Belgian and the Italian companies.
Κατά συνέπεια προτείνεται:
The Committee therefore proposes that:
Κατά συνέπεια προτείνονται τα ακόλουθα:
The following are therefore proposed:
Κατά συνέπεια στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα, με μεγαλύτερο αποτρεπτικό αποτέλεσμα, στους δυνητικούς παραβάτες.
It therefore sends a strong signal, with a greater dissuasive effect, to potential offenders.
Κατά συνέπεια στο νέο πλαίσιο θα πρέπει να συνδυαστούν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
In the new context, the following constraints must therefore be reconciled:
Κατά συνέπεια στο πλαίσιο της πρότασης σύστασης του Συμβουλίου περί της σύγκλισης των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, αναφέρεται ότι η προστασία θα πρέπει να διασφαλίζει τη διάθεση "των κατάλληλων πόρων για την διατήρηση ικανοποιητικού επιπέδου ζωής".
For example, the proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies states that protection should guarantee sufficient resources to maintain "an adequate standard of living".
Κατά συνέπεια συμβάλλει στο διάλογο σχετικά με το μέλλον του ενεργειακού εφοδιασμού και διευκολύνει τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων σχετικά με τα συστήματα ενέργειας και μεταφοράς της.
Thereby, it contributes to the debate regarding future energy supply and helps strategic decisions regarding energy systems and carriers.
Κατά συνέπεια συνιστά εμπόδιο και για την περιφερειακή ολοκλήρωση9.
It is also, consequently, an obstacle to regional integration9.
Κατά συνέπεια τάσσεται υπέρ της γνωμοδότησης και εύχεται να υιοθετηθεί από τη Συνέλευση.
The speaker therefore expressed his support for the opinion and hoped that it would be adopted by the Committee.
Κατά συνέπεια τάχθηκε και πάλι υπέρ άμεσων πληρωμών που προσανατολίζονται σε ορισμένο σκοπό και επίσης υποστήριξε ότι κατά τη διαμόρφωση αυτού του αξιόλογου μέσου επιβάλλεται να γίνουν προσαρμογές αν οι όροι και οι απαιτήσεις μεταβλήθηκαν ριζικά.
Accordingly it has repeatedly argued for function-oriented direct payments and for adjustments to be made to the organisation of this important instrument if conditions and requirements change fundamentally.
Κατά συνέπεια τάχθηκε και πάλι υπέρ των άμεσων πληρωμών για συγκεκριμένες λειτουργίες και επίσης υποστήριξε ότι το αξιόλογο αυτό μέσο πρέπει να προβλέπει τις απαραίτητες προσαρμογές στις θεμελιώδεις εξελίξεις των συνθηκών και απαιτήσεων.
Accordingly it has repeatedly argued for function-oriented direct payments and for adjustments to be made to the organisation of this important instrument if conditions and requirements change fundamentally.
Κατά συνέπεια τίθεται το ερώτημα κατά πόσον απαιτούνται και άλλα μέτρα στο πλαίσιο αυτό.
The question is, therefore, whether any other measures are necessary in this context.
Κατά συνέπεια τα « μέτρα εξυγίανσης » ή οι « διαδικασίες εκκαθάρισης » δεν μπορούσαν πλέον να προσδιορισθούν με απλή αναφορά σε παραρτήματα όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The consequence thereof is that “reorganisation measures” or “winding up proceedings” could no longer be defined by simple reference to the annexes, as it was proposed by the European Parliament in first reading.
Κατά συνέπεια τα άρθρα 126 και 127 της πρότασης της Επιτροπής διεγράφησαν.
Articles 126 and 127 of the Commission proposal have therefore been deleted.
Κατά συνέπεια τα άτομα αυτά δεν συνεπάγονται "προβλήματα", αλλά αντίθετα παρέχουν ευκαιρίες.
Consequently, such people do not represent a 'problem': on the contrary, they are a source of opportunities.
Κατά συνέπεια τα έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου θα πρέπει να θεωρηθούν ύψιστης προτεραιότητας.
In consequence, projects contributing to this objective should be given the highest importance.
Κατά συνέπεια τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια, και επομένως, και οι μεταβολές του προεξοφλητικού επιτοκίου εκ μέρους της Γερμανικής Κεντρικής Τράπεζας δεν έχουν τις ίδιες επιπτώσεις όπως στη Μεγάλη Βρετανία.
The short-term interest rate, and discount rate adjustments by the Bundesbank, thus do not have the same impact as in Great Britain.
Κατά συνέπεια τα εθνικά σημεία επαφής που θεσπίζονται με την οδηγία 2005/36/ΕΚ πρέπει να μετατραπούν σε κέντρα υποστήριξης, τα οποία πρέπει να εστιάσουν τις δραστηριότητές τους στην παροχή συμβουλών στους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων και συμβουλών που παρέχονται αυτοπροσώπως, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η καθημερινή εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς σε μεμονωμένες περιπτώσεις πολιτών παρακολουθείται σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Κατά συνέπεια τα ευρωπαϊκά πρότυπα στηρίζονται στα διεθνή πρότυπα εφόσον υφίστανται τέτοια διεθνή πρότυπα και εφόσον αυτά καλύπτουν τις ευρωπαϊκές ανάγκες14.
Consequently, European standards are based on international standards if international standards are available and if they meet European needs14.
Κατά συνέπεια τα κάτοπτρα εγκρίνονται ως ένα ενιαίο σύνολο στοιχείων, με ένα σήμα έγκρισης που τίθεται επί του πλαισίου  του κατόπτρου ώστε σε περίπτωση αντικατάστασης του γυαλιού του κατόπτρου να μη χρειάζεται και αντικατάσταση του σήματος.
Thus, the mirrors are type-approved as a single set of components, with a type-approval mark affixed on the body of the mirror which does not have to be replaced when the reflective glass is replaced.
Κατά συνέπεια τα κάτοπτρα εγκρίνονται ως ένα ενιαίο σύνολο στοιχείων, με ένα σήμα έγκρισης που τίθεται επί του πλαισίου του κατόπτρου ώστε σε περίπτωση αντικατάστασης του γυαλιού του κατόπτρου να μη χρειάζεται και η αντικατάσταση του σήματος.
Thus, the mirrors are type-approved as a single set of components, with a type-approval mark affixed on the body of the mirror which does not have to be replaced when the reflective glass is replaced.
Κατά συνέπεια τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν σαφώς καθορισμένη προσέγγιση σχετικά με το ζήτημα προσφοράς-ζήτησης, που να έχει δημοσιευθεί εκ των προτέρων και να είναι σταθερή.
Member States must therefore have a clearly defined approach to the supply demand issue which is published in advance and constant.
Κατά συνέπεια τα κράτη μέλη που δεν αναγνωρίζουν την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων στο εθνικό τους δίκαιο δεν είναι υποχρεωμένα να αλλάξουν το εθνικό τους σύστημα.
Thus, Member States that do not recognise the criminal liability of legal persons in their national law are not obliged to change their national system.
Κατά συνέπεια τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διαδικασίας για την καθιέρωση ενός ανώτατου προτύπου αναφοράς θα πρέπει να επιδιώκουν την καθιέρωση ενός ελάχιστου κοινού παρανομαστή.
In other words, the adoption of a maximum reference standard must mean that the Member States reach a minimum common denominator.
Κατά συνέπεια τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν τη διακριτική ευχέρεια να προσαρμόζουν τη σχετική νομοθεσία τους στην αγορά γεωμήλων.
The Member States are consequently free to apply national regulations to the potato market.
Κατά συνέπεια τα κράτη μέλη των οποίων ο οικονομικός κύκλος δεν συμβαδίζει με τον κύκλο της πλειοψηφίας των κρατών μελών θα βρεθούν σε μειονεκτική θέση αν το μόνο μέτρο οικονομικής μειονεξίας σε αυτές τις περιφέρειες είναι η ανεργία.
Consequently, Member States whose economic cycle is out of phase with the cycle in the majority of Member States will be disadvantaged if unemployment is the sole measure of economic disadvantage in these regions.
Κατά συνέπεια τα μέλη του ΠΟΕ δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούν διεθνή πρότυπα εάν αυτά είναι αναποτελεσματικά ή ακατάλληλα για την επίτευξη νόμιμων στόχων.
Hence, WTO members do not need to use international standards if they are ineffective or inappropriate for the fulfilment of legitimate objectives.
Κατά συνέπεια τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν επίσης έμμεσα και στην ασφάλεια των οδικών μεταφορών, σημαντικό παράγοντα για την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με δεδομένη την πρόσβαση επιτρέπεται για ορισμένους τύπους οχημάτων.
These measures will therefore also contribute indirectly to road transport security, an important factor for the protection of the citizens of the European Union, given the access available to certain types of vehicles.
Κατά συνέπεια τα μέτρα θα πρέπει να είναι προσεκτικά σχεδιασμένα και στοχευμένα προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι δυσμενείς συνέπειες και να προστατευτούν οι πιο ευάλωτοι χρήστες ενέργειας.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Κατά συνέπεια τα μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό την ενίσχυσή τους δεν είναι δυνατόν να καθορισθούν επακριβώς.
As a result, measures to assist them are not accurately targeted.
Κατά συνέπεια τα περιθώρια κέρδους είναι υψηλότερα και πολλοί ναυπηγοί εμπορικών πλοίων επιθυμούν να συμπληρώσουν τις δραστηριότητές τους με στρατιωτικά συμβόλαια.
As a result profit margins are higher and many commercial shipbuilders find it desirable to complement their activities with military contracts.
Κατά συνέπεια τα περιθώρια κέρδους των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλά.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
Κατά συνέπεια τα πιστωτικά ιδρύματα έχουν απώλεια εισοδήματος στις σχετικές χώρες.
Accordingly, banks in the countries concerned suffer a loss of income.
Κατά συνέπεια τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ θα πρέπει να υποστηρίζουν τη διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, και τον προσανατολισμό τους προς δραστηριότητες που διαφέρουν από τις παραδοσιακές.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
Κατά συνέπεια τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες γεωγραφικές υδρολογικές και άλλες σχετικές περιστάσεις στη λεκάνη απορροής του ποταμού, μέρος αυτής ή τμήμα της ακτής, και να παρέχουν λύσεις αφού ληφθούν υπόψη οι ανάγκες και οι προτεραιότητες της λεκάνης απορροής, τμήματος αυτής ή της ακτής, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται ο συντονισμός με τις περιοχές της λεκάνης απορροής του κάθε ποταμού.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line, whilst ensuring coordination with river basins districts.
Κατά συνέπεια τα σχετικά άρθρα της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής διαγράφηκαν.
These articles of the Commission’s amended proposal have therefore been deleted.
Κατά συνέπεια της τελευταίας περίπτωσης, θεσπίστηκε η ακόλουθη νομοθεσία:
As a consequence of the last indent, the following legislation has been adopted:
Κατά συνέπεια το Έτος θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να προωθηθεί η εξάλειψη κάθε είδους διακρίσεων.
Therefore, the Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination.
Κατά συνέπεια το Ευρωπαϊκό φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών αερίου, που συναντάται δύο φορές ετησίως στην Μαδρίτη, συμφώνησε ήδη τον Φεβρουάριο του 2002 (5η συνάντηση του φόρουμ) σειρά κατευθυντήριων οδηγιών (που αναφέρονται συνήθως ως «Κατευθυντήριες οδηγίες για καλή πρακτική πρόσβασης τρίτων μερών»), τις οποίες δεσμεύτηκαν να σεβαστούν οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς.
Consequently, the European Gas Regulatory Forum, which meets bi-annually in Madrid, agreed already in February 2002 (5th meeting of the Forum) on a set of guidelines (usually referred to as “Guidelines for Good TPA Practice”) which transmission system operators pledged to respect.
Κατά συνέπεια το Ομόλογο Σταθερότητας θα αποτελέσει σύνδεσμο και θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της νεοθεσπισθείσας δέσμης διακυβέρνησης, εάν τα ποσά που θα χρηματοδοτηθούν μέσω από κοινού έκδοσης καθοριστούν σε στενή σχέση με τους δημοσιονομικούς στόχους που θεσπίζονται στα προγράμματα σταθερότητας και δημιουργούνται ισχυρά κίνητρα για την ταχεία μείωση του συνολικού επιπέδου του χρέους26.
The Stability Bond would thereby provide a link and reinforce the effectiveness of the newly established governance package, if the amounts to be funded through common issuance are determined in close connection with fiscal targets established in the Stability programmes and create strong incentives to rapidly reduce overall debt levels26.
Κατά συνέπεια το Συμβούλιο, στα ψηφίσματά του τον Φεβρουάριο 19921 και τον Φεβρουάριο 19952, ζήτησε να αναληφθεί κοινοτική δράση και απαίτησε την κατάρτιση ενός λεπτομερούς προγράμματος δράσης για εκτεταμένη προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων ως τμήμα της συνολικής πολιτικής για την προστασία των υδάτων.
As a result, the Council, in its resolutions of February 19921 and 19952, called for Community action and requested that a detailed action programme be drawn up for comprehensive protection and management of groundwater as part of an overall policy on water protection.
Κατά συνέπεια το άρθρο 3 ευθυγραμμίζει το κείμενο του κανονισμού προς τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Århus.
Thus, Article 3 aligns the Regulation to the requirements of the Århus Convention.
Κατά συνέπεια το άρθρο 4 αναθέτει στα κράτη μέλη το καθήκον να εξασφαλίσουν πως οι εταιρείες μεταφοράς και διανομής συνεργάζονται στα πλαίσια πρωτοβουλιών σαν κι αυτήν της UCTE.
Article 4, therefore gives Member States the duty to ensure that transmission and distribution companies comply with co-operation such as the UCTE initiative.
Κατά συνέπεια το άρθρο 6 της απόφασης του Συμβουλίου πρέπει να αποσαφηνίσει τους ρόλους και τις αρμοδιότητες - όπως έχουν διαμορφωθεί στην πράξη – των κρατών μελών που εξασκούν την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της επιτόπου ομάδας συντονισμού πολιτικής προστασίας και της Επιτροπής.
Article 6 of the Council Decision should therefore clarify the roles and responsibilities - as they have developed in practice - of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, the civil protection coordination team on site and the Commission.
Κατά συνέπεια το έγγραφο προτείνει μίαν ανάγνωση της ατζέντας της Θεσσαλονίκης από την άποψη του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών.
The opinion then presents an interpretation of the Thessaloniki agenda from the perspective of civil society's role.
Κατά συνέπεια το ίδιο κριτήριο πρέπει να ισχύει και για τον ορισμό της «γεωργικής έρευνας».
The same criterion should therefore apply to the definition of "agricultural research".
Κατά συνέπεια το ίδιο πρέπει να εφαρμόζεται και στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The same powers should therefore be feasible in the field of air transport.
Κατά συνέπεια το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης θα είναι κατά πολύ ευρύτερο απ' ό,τι το αντικείμενο της Ανακοίνωσης της Επιτροπής που περιορίζεται αποκλειστικώς στις κεφαλαιαγορές για τις ΜΜΕ.
As a result, this opinion covers a much wider field than the Commission communication, which merely deals with capital markets for SMEs.