natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά το τέλος αυτής της συζήτησης, το Προεδρείο προτείνει στη Συνέλευση την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων πρωτοβουλίας:
After this discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Μετά το τέλος αυτού του εξονυχιστικού ελέγχου προετοιμάστηκε ένα σχέδιο πρότασης για την τροποποίηση των οδηγιών 1999/4/ΕΚ, 2000/36/ΕΚ, 2001/111/ΕΚ, 2001/113/ΕΚ και 2001/114/ΕΚ.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
Μετά το τέλος αυτού του χρονικού διαστήματος, θα αρχίσει μεταβατική περίοδος 12 ετών για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την ανάθεση των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
At the end of this 'entry into force' period, a 12-year transitional period for the application of the provisions relating to the award of public service contracts will commence.
Μετά το τέλος κάθε σεμιναρίου, το κράτος μέλος διοργανωτής συντάσσει τελική έκθεση με τα κύρια συμπεράσματα και προτάσεις.
At the end of each seminar, a final report is prepared by the organising Member State which lists the principal conclusions and recommendations.
Μετά το τέλος της 5ετούς περιόδου πρέπει να εξετασθεί μία διακοπή ενός έτους ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες να αναλάβουν πραγματικά τις υποχρεώσεις τους.
At the end of the five year period, a one year pause should therefore be considered so that all actors concerned can be truly mobilised.
Μετά το τέλος της γενικής συζήτησης και επειδή δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, ο Πρόεδρος θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Μετά το τέλος της γενικής συζήτησης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να εξετασθεί η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
During the general discussion, the PRESIDENT decided to proceed with a page-by-page analysis of the Opinion.
Μετά το τέλος της γενικής συζήτησης, ο Πρόεδρος ζητεί από τον κ. GARDNER να παρουσιάσει την τροπολογία του για το σημείο 1.4.
The PRESIDENT asked Mr GARDNER to introduce his amendment to point 1.4., which sought to add at the end the words:
Μετά το τέλος της δεύτερης εβδομάδας θα έχουν ολοκληρωθεί κατά μεγάλο μέρος οι ενέργειες μετάβασης στο νέο νόμισμα.
At the end of the second week, the process of introducing the euro will have been largely completed.
Μετά το τέλος της εν λόγω παρουσίασης, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The president then opened the general discussion.
Μετά το τέλος της εξαετούς περιόδου την οποία αναφέρει η παράγραφος 1 του άρθρου 2, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του μηχανοργανωμένου συστήματος.
At the end of the five six-year period referred to in the first subparagraph of Article 2, the Commission shall present a report to Parliament and the Council on the implementation of the system.
Μετά το τέλος της επενδυτικής περιόδου ή, ενδεχομένως, και ενωρίτερα, τα οποιαδήποτε υπόλοιπα που προκύπτουν από επιστροφές επενδεδυμένων κεφαλαίων ή από τη διανομή κερδών και κεφαλαιακών προσόδων και από κάθε είδους διανεμόμενα ποσά που οφείλονται στους επενδυτές, επιστρέφονται στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
Μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 10, το ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) και στην παράγραφο 3 θα ανέλθει σε 15%.
The percentage referred to in paragraph 1 (d) and paragraph 3 shall after the end of the transitional period referred to in Article 10 be 15%.
Μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 4, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος να χρησιμοποιεί άλλες στατιστικές μονάδες του παραγωγικού συστήματος.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
Μετά το τέλος της ονομαστικής ψηφοφορίας για το σύνολο της γνωμοδότησης, τα μέλη της Ομάδας ΙΙ - Εργαζόμενοι που ψήφισαν κατά, κατέθεσαν γραπτή δήλωση, βάσει του κειμένου της αντιγνωμοδότησης που συμπεριλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι.
Following the vote by roll call on the complete text of the Opinion, the following members of Group II (Workers), who had voted against the text, issued a declaration containing the text of the counter-Opinion set out in Appendix I
Μετά το τέλος της παρουσίασης αυτής, η Πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση.
Following this presentation, the CHAIRMAN opened the general discussion.
Μετά το τέλος της παρουσίασης, η Πρόεδρος ανοίγει τη γενική συζήτηση.
At the end of the presentation, the PRESIDENT declared the general discussion open.
Μετά το τέλος της περιόδου διπλής κυκλοφορίας, οι πολίτες σε ορισμένες τουλάχιστον χώρες θα έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν στις τράπεζές τους παλαιά χαρτονομίσματα και κέρματα για ορισμένο χρονικό διάστημα.
After the end of the dual circulation period, citizens in at least some countries will still be able to exchange old notes and coins for new ones at their bank for a time.
Μετά το τέλος της περιόδου επιλεξιμότητας ο λογαριασμός του εθνικού ταμείου εντούτοις παρουσίαζε ένα αχρησιμοποίητο υπόλοιπο το οποίο αποτελούσαν ποσά τα οποία είχαν επιστραφεί από τους φορείς υλοποίησης, ποσά που είχαν ανακτηθεί και τόκοι.
After the end of the eligibility period, the National Fund’s source account however contained a balance of funds not used, which consisted of funds transferred back from the implementing agencies, recoveries and generated interests.
Μετά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 111 και όταν εφαρμόζεται το άρθρο 54, η χορήγηση των ατομικών ανωτάτων ορίων στους παραγωγούς και η δημιουργία του εθνικού αποθέματος που αναφέρεται στο άρθρο 95 πραγματοποιούνται το αργότερο στο τέλος του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Μετά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 111 και όταν εφαρμόζεται το άρθρο 55 παράγραφος 1, η χορήγηση των ατομικών ανωτάτων ορίων στους παραγωγούς και η δημιουργία του εθνικού αποθέματος που αναφέρεται στο άρθρο 103 πραγματοποιούνται το αργότερο στο τέλος του πρώτου έτους εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Μετά το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2, πρώτη παράγραφος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος πληροφορικής.
At the end of the five-year period referred to in the first paragraph of Article 2, the Commission shall present to Parliament and the Council a report on the implementation of the computerised system.
Μετά το τέλος της συζήτησης, αποφασίζει να αναθέσει στη Γραμματεία να διατυπώσει λειτουργικές προτάσεις αποφάσεων, οι οποίες θα υποβληθούν κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 17 Ιουνίου 2008.
After the discussion, it decided to instruct the secretariat to draw up proposals for operational decisions, which would be submitted to the Bureau meeting on 17 June 2008.
Μετά το τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να θεωρηθούν οι γενικοί προσανατολισμοί, που περιέχονται στην έκθεση, ως βάση για μία μεταγενέστερη συζήτηση.
At the end of the discussion, the Bureau decided to consider the general guidelines contained in the report as a basis for a further discussion.
Μετά το τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εκφράζει τη συμφωνία του προκειμένου να ανατεθεί στην Ομάδα Προϋπολογισμού η πλήρης ευθύνη να αποφασίσει, κατά την έκτακτη συνεδρίαση της 26ης Μαρτίου, τα αριθμητικά στοιχεία που θα διαβιβαστούν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
Μετά το τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο εξουσιοδοτεί τον Πρόεδρο να διαπραγματευτεί και να ολοκληρώσει τη σύμβαση για διοικητική συνεργασία με την AICESIS με βάση το κείμενο που προτάθηκε και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που εξέφρασαν τα μέλη του Προεδρείου κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου ή σε μεταγενέστερο στάδιο.
At the end of the discussion, the Bureau gave the president a mandate to negotiate and finalise the administrative cooperation agreement with the AICESIS on the basis of the text proposed and taking into account the comments of the members of the Bureau expressed at the meeting of the Bureau or at a later date.
Μετά το τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο ορίζει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας.
Following the discussion, the Bureau adopted the draft plenary session agenda.
Μετά το τέλος της συζήτησης, το Προεδρείο συμφωνεί με την υποβληθείσα πρόταση προϋπολογισμού.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
Μετά το τέλος της υδρολύσεως, ο όγκος επαναφέρεται στον αρχικό με απεσταγμένο νερό.
After Hydrolysis make up to the initial volume with distilled water.
Μετά το τέλος του 2007, η Επιτροπή θα συντάξει μια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στην εκτέλεση του νέου ΠΔΠΑ και θα προτείνει, εφόσον απαιτηθεί, περαιτέρω μέτρα.
After the end of 2007 the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and will propose, if necessary, further measures.
Μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, οι ΗΠΑ και η ΕΕ υιοθέτησαν σειρά εγγράφων για τη θέσπιση των αρχών και τον προσδιορισμό ενός πλαισίου για τη μελλοντική τους συνεργασία σε ένα μεταβληθέν γεωστρατηγικό περιβάλλον1.
Following the end of the Cold War, the US and the EU adopted a series of documents in order to lay down the principles and provide for a framework for their future cooperation in a changed geo-strategic environment1.
Μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, οι στρατηγικές άμυνας επανεξετάσθηκαν, υπήρξε ανασχεδιασμός των ευρωπαϊκών ενόπλων δυνάμεων και οι αμυντικές δαπάνες μειώθηκαν.
Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
Μετά το τέλος του απαρτχάιντ, η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής κατέστησε τη διαβούλευση και τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών πολιτική προτεραιότητα.
After the end of the apartheid, the South African government made consultation and co-operation with civil society a political priority.
Μετά το τέλος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου και τη νίκη των συμμάχων, που είχαν σαν αποτέλεσμα την αποτυχία των ναζιστικών και φασιστικών καθεστώτων, εξέλειπε το κύριο εμπόδιο των εμπορικών συναλλαγών που αποτελείτο από την αρχή της αυτάρκειας και τις διμερείς σχέσεις και επικράτησε η ιδέα για διευθέτηση των προβλημάτων του παγκοσμίου εμπορίου με πολυμέρεια και ευρύτητα.
The defeat of the Nazi and Fascist regimes and the Allied victory at the end of the Second World War saw the collapse of the principles of autarky and bilaterally based relations which had constituted the main obstacles to trade, and the affirmation of the principle that world trade should be regulated in a pluralistic fashion and as broadly as possible.
Μετά το τέλος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου και τη νίκη των συμμάχων, που είχαν σαν αποτέλεσμα την αποτυχία των ναζιστικών και φασιστικών καθεστώτων, εξέλιπε το κύριο εμπόδιο των εμπορικών συναλλαγών που αποτελείτο από την αρχή της αυτάρκειας και τις διμερείς σχέσεις και επικράτησε η ιδέα για διευθέτηση των προβλημάτων του παγκοσμίου εμπορίου με πολυμέρεια και ευρύτητα.
The defeat of the Nazi and Fascist regimes and the Allied victory at the end of the Second World War saw the collapse of the principles of autarky and bilaterally based relations which had constituted the main obstacles to trade, and the affirmation of the principle that world trade should be regulated in a pluralistic fashion and as broadly as possible.
Μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου δεν ήταν πια δυνατό να απομονώνεται η οικονομία από τα μεγάλα πολιτικά θέματα ούτε οι διεθνείς οικονομικές σχέσεις να υποτάσσονται στην ύπαρξη μιας υψηλότερης πολιτικής τάξεως πραγμάτων.
Since the end of the Cold War, it is no longer possible to isolate the economy from the great political questions and to subordinate international economic relations to a higher "political order".
Μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου η σημασία των εμπορικών σχέσεων αυξήθηκε έναντι της στρατιωτικής υπεροχής, όπως μαρτυρεί λόγου χάρη η προώθηση της οικονομικής και, επομένως, της πολιτικής σταθερότητας.
The end of the cold war has increased the importance of commercial relations compared with military power, for example, through the promotion of economic and thus political stability.
Μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, νέα ζητήματα ανέκυψαν σχετικά με την παγκόσμια ασφάλεια.
With the ending of the Cold War, security in the world has had to face new challenges.
Μετά το τέλος των δύο αυτών παρεμβάσεων, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη γενική συζήτηση.
After these two statements, the CHAIRMAN opened the general debate.
Μετά το τέντωμα των καλωδίων, ένα τεμάχιο ξύλου διατομής 150 × 150 mm εμπλέκεται έμπροσθεν των οπισθίων τροχών και πιέζεται προς αυτούς.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Μετά το τέντωμα των καλωδίων, ένα τεμάχιο ξύλου διατομής 150 × 150 mm εμπλέκεται έμπροσθεν των οπισθίων τροχών και πιέζεται προς αυτούς.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
Μετά το τέντωμα των καλωδίων, ένα τεμάχιο ξύλου διατομής 150 × 150 mm εμπλέκεται όπισθεν των οπισθίων τροχών και πιέζεται προς αυτούς.
When the lashings have been tightened, a wooden beam 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Μετά το τέντωμα των καλωδίων, ένα τεμάχιο ξύλου διατομής περίπου 150 × 150 mm εμπλέκεται όπισθεν των οπισθίων τροχών και πιέζεται προς αυτούς.
When the lashings have been tightened, a wooden beam approximately 150 mm square shall be clamped behind the rear wheels and driven tight against them.
Μετά το τέντωμα των καλωδίων, ένα τεμάχιο ξύλου τοποθετείται σάν σφήνα και πιέζεται προς τον οπίσθιο τροχό κατά διεύθυνση αντίθετη προς το βάρος και συγκρατείται στο έδαφος κατά τρόπο ώστε να συγκρατείται σταθερά αντίθετα προς το σώτρο (ζάντα) του τροχού κατά την πρόσκρουση, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα IV εικόνα 7.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Μετά το τέντωμα των καλωδίων, ένα τεμάχιο ξύλου τοποθετείται σάν σφήνα και πιέζεται προς τον τροχό κατά διεύθυνση αντίθετη προς το βάρος και συγκρατείται στο έδαφος κατά τρόπο ώστε να συγκρατείται σταθερά αντίθετα προς το σώτρο (ζάντα) του τροχού κατά την πρόσκρουση, όπως εμφαίνεται στο παράρτημα IV εικόνα 7.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Μετά το τέταρτο εδάφιο παρεμβάλλεται μια νέα παράγραφος 5:
The following new paragraph 5 is inserted after the fourth paragraph:
Μετά το τέταρτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο :
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Μετά το τελευταίο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Κάθε εν ενεργεία υπάλληλος ή υπάλληλος ευρισκόμενος σε άδεια για προσωπικούς λόγους δύναται να υποβάλει αίτηση απόσπασης ή να του προταθεί απόσπαση προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
The following paragraph is added after the final paragraph: "Any official in active employment or on leave on personal grounds may apply for or be offered secondment in the interests of the service.
Μετά το τελευταίο σοβαρό ατύχημα επιβατηγού οχηματαγωγού πλοίου, του «Eξπρές Σάμινα» που συνέβη στην Ελλάδα τον Σεπτέμβριο του 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την αποτελεσματικότητα της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, καθώς και άλλα μέτρα βελτίωσης της ευστάθειας και ασφάλειας των επιβατηγών πλοίων27.
Following the last serious accident involving a ro-ro passenger ship, the "Express Samina" which occurred in Greece in September 2000, the European Parliament invited the Commission to examine the effectiveness of the Stockholm Agreement and other measures for improving the stability and safety of passenger vessels27.
Μετά το τετραετές στάδιο συνασφάλισης, τα συμμετέχοντα ΣΕΚ θα έχουν πλήρη ασφάλιση από το ΕΣΑΚ.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
Μετά το τρίτο τρίμηνο του 2009 η οικονομία ανακάμπτει σταθερά από την κρίση, ωθούμενη από τη βελτίωση της εξωτερικής ζήτησης, και ειδικότερα τη σθεναρή οικονομική δραστηριότητα στη Γερμανία.
Since the third quarter of 2009, the economy has been steadily recovering from the crisis on the back of improved foreign demand and in particular of stronger economic activity in Germany.
Μετά το υπάρχον κείμενο εισάγονται τα εξής: «Η ορθότητα αυτή σημαίνει ότι τα πρωτογενή αέρια που χρησιμοποιούνται για τη μείξη πρέπει να είναι γνωστά με ορθότητα τουλάχιστον  1 %, βάσει εθνικών ή διεθνών προτύπων αερίων.
After the current text the following is inserted “This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least  1 %, traceable to national or international gas standards.
Μετά το φαινόμενο της κατάρρευσης μεγάλων επιχειρήσεων, άλλα θέματα είναι η βελτίωση της διακυβέρνησης των εταιρειών, η προώθηση της υπευθυνότητας και η διαβούλευσή με τους εργαζόμενους.
In the wake of large corporate collapses, improving corporate governance to enhance accountability and the voice of workers is another issue.
Μετά το φαινόμενο της κατάρρευσης μεγάλων επιχειρήσεων, ένα άλλο ζήτημα είναι η βελτίωση της διοίκησης των επιχειρήσεων, προκειμένου να ενισχυθεί η υποχρέωση λογοδοσίας και η διαβούλευση με τους εργαζόμενους.
In the wake of large corporate collapses, improving corporate governance to enhance accountability and the voice of workers is another issue.
Μετά το φόρουμ της Λίλλης για τη μεταβίβαση των ΜΜΕ, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 28 Mαρτίου 199830, ανακοίνωση στην οποία αξιολογείται η πρόοδος την οποία επιτέλεσαν τα κράτη μέλη σε σχέση με τη σύσταση του 199431.
After the Lille Forum on the transfer of SMEs, the Commission adopted on 28 March 199830 a Communication to present the evaluation of progress made by the Member States in response to the 1994 Recommendation31.
Μετά το φόρουμ των πόλεων, τα κράτη μέλη εξέτασαν την αναγκαιότητα να αναπτυχθεί ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ, αναγνωρίζοντας τη ζήτηση και τις προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών, των αστικών οργανισμών και των ίδιων των πόλεων, καθώς και την προθυμία τους να συμμετάσχουν στη διαδικασία.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process.
Μετά το φόρουμ των πόλεων, τα κράτη μέλη εξέτασαν την αναγκαιότητα να αναπτυχθεί ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ, αναγνωρίζοντας τη ζήτηση και τις προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών, των αστικών οργανισμών και των ίδιων των πόλεων, καθώς και την προθυμία τους να συμμετάσχουν στη διαδικασία.»
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process."
Μετά το χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως ορφανό προβλέπεται δυνατότητα απαλλαγής από την υποχρέωση καταβολής τελών για τις αιτήσεις αδείας κυκλοφορίας και παροχής επιστημονικής και κανονιστικής φύσεως συνδρομής, γεγονός το οποίο θα διευκολύνει την πρόσβαση των μικρομεσαίων ιδίως επιχειρήσεων στην κεντρική διαδικασία.
Following designation, possibility of fee exemptions for applications for marketing authorisations and scientific and regulatory advice, which will facilitate access to centralised procedure in particular to small and medium size enterprises ;
Μετά το χρόνο αποδοχής σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών υπέχει αντικειμενική ευθύνη για τη μη εκτέλεση ή την εσφαλμένη εκτέλεση πράξης πληρωμής που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το τμήμα 1.
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 1998, η Επιτροπή και η Ευρωπόλ υπέβαλαν από κοινού τον Μάρτιο του 2001 έκθεση για μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος.
Following the Council Resolution of December 1998, the Commission and Europol presented jointly, in March 2001, a report on a European strategy on the prevention of organised crime.
Μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου24 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης («διαδικασία της Κοπεγχάγης») και ως αποτέλεσμα της μεταγενέστερης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων, των χωρών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών όσον αφορά την προτεραιότητα της διασφάλισης της ποιότητας, δημιουργήθηκε ένα κοινό πλαίσιο για τη διασφάλιση της ποιότητας (στο εξής «ΚΠΔΠ»), το οποίο λαμβάνει υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί και τις «ορθές πρακτικές» που εφαρμόζονται στις διάφορες συμμετέχουσες χώρες.
Following the Council Resolution24 on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
Μετά το “Αστικό Φόρουμ”, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα να λάβει συμπληρωματικά μέτρα για την ενίσχυση του συντονισμού.
Following the “Urban Forum” the Commission will examine any further steps that may be required to strengthen co-ordination.
Μετά τον Β΄ παγκόσμιο πόλεμο ποντίσθηκαν στη Βαλτική Θάλασσα 40.000 περίπου τόνοι χημικών όπλων και δεν γνωρίζουμε ούτε που ακριβώς βρίσκονται τα όπλα αυτά ούτε την κατάστασή τους.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.