natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου, η Επιτροπή είχε λάβει 106 έντυπα βάσει του κανονισμού για τις ενισχύσεις προς ΜΜΕ και 47 έντυπα βάσει του κανονισμού για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης.
By the end of December, the Commission had received 106 forms on the basis of the regulation on aid to SMEs and 47 forms on the basis of the regulation on training aid.
Μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου, οι Task Force είχαν εξετάσει 40 υποθέσεις (28 περατωθείσες, 12 υπό εκκρεμότητα).
By the end of December, the task forces had dealt with 40 cases (28 closed, 12 pending).
Μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου, το σύνολο των 21 κρατών μελών που είχαν αποφασίσει να εφαρμόσουν τον άξονα 4 είχαν επιλέξει τις τοπικές τους ομάδες δράσης για την αλιεία.
By the end of December all of the 21 MS which had opted to implement Axis 4 had selected their fisheries local actions groups.
Μέχρι το τέλος Μαΐου του 2000 είχε παραχθεί το 39% περίπου του όγκου που είχε τεθεί ως στόχος για το τέλος του 2001.
By the end of May 2000, about 39% of the target volume due by the end of 2001 had been minted.
Μέχρι το τέλος Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε 30 πρωτοβουλίες που είχαν απλουστευτικές συνέπειες (18 πρωτοβουλίες εγκρίθηκαν κατά τη φάση I και 12 κατά τη φάση II) – και, σε γενικές γραμμές, εντός των προγραμματισμένων προθεσμιών.
By the end of March 2004, the Commission has adopted 30 initiatives with simplification implications (18 initiatives were adopted during Phase I and 12 during Phase II) - and generally within the planned timelines.
Μέχρι το τέλος Μαρτίου 2009, όλα τα κράτη μέλη είχαν επιβεβαιώσει ότι η εν λόγω αναστολή ήταν ήδη ή θα καθίστατο εφαρμόσιμη.
By the end of March 2009, all Member States had confirmed that suspension is possible or will become available.
Μέχρι το τέλος Νοεμβρίου του 2008, 20 κράτη μέλη είχαν θέσει εθνικούς στόχους μείωσης των διοικητικών επιβαρύνσεων.
By the end of November 2008, 20 Member States had set national reduction targets.
Μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2002, οι υποψήφιες χώρες είχαν υποβάλει 322 μέτρα κρατικής ενίσχυσης (το 57% αφορά μεμονωμένες ενισχύσεις και το 43% καθεστώτα ενισχύσεων).
By the end of October, candidate countries had submitted 322 state aid measures (57% concerning individual aid cases and 43% concerning aid schemes).
Μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 34,85% και οι πληρωμές στο 30,76% των πιστώσεων του ΕΚΤ για την περίοδο 2000-2006.
By the end of September 2002 commitments were 34.85% and payments 30.76% of the ESF allocation for 2000-2006.
Μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 36,4% και οι πληρωμές στο 17,2% για το πρόγραμμα της Ανατολικής Φινλανδίας (χορηγήθηκε ενίσχυση σε 323 έργα στα οποία συμμετέχουν 32 704 άτομα.
By the end of September 2002, 36.4% of ESF funding was committed and 17.2% was paid in Eastern Finland (aid had been granted to 323 projects, in which 32 704 persons started.
Μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου του 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 33,7% και οι πληρωμές στο 14,7% των χρηματοδοτήσεων του ΕΚΤ για τη Βόρεια Φινλανδία (χορηγήθηκε ενίσχυση σε 230 έργα, στα οποία συμμετέχουν 12.999 άτομα.
By the end of September 2002, 33.7% of ESF funding was committed and 14.7% was paid in Northern Finland (aid was granted to 230 projects, in which 12 999 persons had started.
Μέχρι το τέλος της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης οι νέοι πρέπει να έχουν αναπτύξει τις βασικές ικανότητες σε επίπεδο που θα τους εξοπλίζει για τη ζωή του ενήλικα και αυτές θα πρέπει να αναπτύσσονται περαιτέρω, να διατηρούνται και να επικαιροποιούνται στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης.
By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong learning.
Μέχρι το τέλος της δεκαετίας, η διασυνοριακή προσφορά υπηρεσιών εντός της Ένωσης πρέπει να είναι κάτι τόσο φυσικό όσο η μεταφορά αγαθών, διατηρώντας τον ειδικό ρόλο που αποδίδεται στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
By the end of the decade, it should be as natural to offer services across borders within the Union as to transport goods, preserving the special role recognised for services of general interest.
Μέχρι το τέλος της διαδικασίας διαπραγμάτευσης με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή ενέκρινε 17 ΠΚΠ EQUAL από τις 8 Μαρτίου μέχρι τις 22 Μαΐου 2001, δηλαδή ένα ΠΚΠ ανά κράτος μέλος, με εξαίρεση το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο που έχουν από δύο ΠΚΠ2.
Following negotiations with the Member States, the Commission adopted 17 Equal CIPs between 8 March and 22 May 2001, one for each Member State except Belgium and the United Kingdom, which had two each2.
Μέχρι το τέλος της ιδίας περιόδου, 108.000 σέρβοι πρόσφυγες της Κροατίας επέστρεψαν στην Κροατία.
By the end of the same period 108.000 Croatian Serb refugees returned to Croatia.
Μέχρι το τέλος της περιόδου 2005-2008, συνολικά 14 083 747,30 ευρώ είχαν καταβληθεί στην Κροατία, ποσό που αντιπροσωπεύει 28,87% των οικονομικών υποχρεώσεων που υλοποιήθηκαν σε εκείνη την περίοδο (59 εκατομμύρια ευρώ) και πέραν του διπλάσιου του ποσού που καταβλήθηκε μέχρι το τέλος του 2007.
By the end of the period 2005-2008, a total of €14,083,747.30 had been paid out to Croatia, representing 28.87% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million) and over double the amount paid out up until the end of 2007.
Μέχρι το τέλος της περιόδου αναφοράς, η Αλβανία σημείωσε σοβαρή πρόοδο ως προς τη Συνιστώσα Ι (δημιουργία των βασικών δομών, διορισμός των βασικών παραγόντων και κατάρτιση του προσωπικού των αρμόδιων οργανισμών εφαρμογής) και υπήρχε πρόοδος στη Συνιστώσα V (κατάρτιση ενός χάρτη πορείας προς την αποκεντρωμένη διαχείριση χωρίς εκ των προτέρων ελέγχους), ενώ η προετοιμασία όσον αφορά τις συνιστώσες II, III και IV παρέμενε σε πρώιμο στάδιο.
By the end of the reporting period, Albania made solid progress on component I (setting up of key structures, making key nominations and having staff in relevant implementing agencies trained) and promising progress on component V (preparing a draft roadmap to decentralised management without ex-ante controls), while still remaining at an early stage with regard to components II, III and IV.
Μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών, η κυβέρνηση υπέβαλε στο Κοινοβούλιο ένα νέο νόμο για το σύστημα του προϋπολογισμού και η κυβέρνηση ενέκρινε τη δημόσια στρατηγική για τον εσωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο.
By the end of the reporting period, a new budget system law had been submitted to Parliament by the Government and the latter had adopted the public internal financial control strategy.
Μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών, οι πληρωμές ανήλθαν στο 30% περίπου των χορηγήσεων για τα προγράμματα αυτής της συνιστώσας.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
Μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών, τα ποσοστά ανάθεσης συμβάσεων ανήλθαν στο 52% και 43% αντίστοιχα των διαθεσίμων πιστώσεων του ΜΠΒ 2007 και του 2008 στην Αλβανία.
By the end of the reporting period 52% and 43% of – respectively - IPA 2007 and IPA 2008 allocations were contracted in Albania.
Μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών, τα ποσοστά ανάθεσης συμβάσεων του ΜΠΒ 2007, 2008 και 2009 ανήλθαν αντίστοιχα στο ένα τρίτο, το ένα τέταρτο και άνω των δύο πέμπτων των αναληφθέντων κεφαλαίων.
By the end of the reporting period, contracting of IPA 2007, 2008 and 2009 had reached, respectively, a third, a fourth and over two fifth of committed funds.
Μέχρι το τέλος της περιόδου αναφορών, το ποσοστό ανάθεσης συμβάσεων ανήλθε στο 30% των πιστώσεων του προγράμματος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για τον ΜΠΒ του 2007.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
Μέχρι το τέλος της περιόδου αυτής τα περισσότερα κράτη μέλη είχαν καταρτίσει σχέδια.
By the end of that period the majority of Member States had drawn up plans.
Μέχρι το τέλος της περιόδου αυτής, τα περισσότερα από τα κράτη μέλη είχαν καταρτίσει σχετικά σχέδια.
By the end of that period the majority of Member States had drawn up plans.
Μέχρι το τέλος της περιόδου εκθέσεων, τα ποσοστά ανάθεσης συμβάσεων για τον ΜΠΒ 2007, ΜΠΒ 2008 και ΜΠΒ 2009 ανήλθαν αντίστοιχα στο 70%, 13% και 14% των διαθεσίμων κεφαλαίων.
By the end of the reporting period, the contracting of IPA 2007, IPA 2008 and IPA 2009 had reached – respectively - 70%, 13% and 14% of available funds.
Μέχρι το τέλος της περιόδου μεταφοράς πρέπει να συνταχθεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
A report on the implementation of this Article must be drawn up not later than at the end of the transposition period.
Μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας, η ΕΕ θα έχει διασφαλίσει την πρόοδο προς την πλήρη οικονομική και νομισματική ένωση.
By the end of the decade the European Union will have secured progress to full economic and monetary union.
Μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν ξεκινήσει πρωτοβουλίες για τον προσδιορισμό των τρόπων και των μέσων με τα οποία μπορούν να επιτευχθούν σημαντικές μειώσεις της εισαγωγής ορυκτών καυσίμων.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import of fossil fuels.
Μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν προωθήσει πρωτοβουλίες για τον προσδιορισμό των τρόπων και των μέσων με τα οποία μπορούν να επιτευχθούν σημαντικές μειώσεις της εισαγωγής και χρήσης ορυκτών καυσίμων.
By the end of the decade, all EU Member States should have launched initiatives to identify the ways and means of achieving major reductions in the import and use of fossil fuels.
Μέχρι το τέλος της χιλιετίας η συμβατική πενθήμερη εργάσιμη εβδομάδα των 40 ωρών θα είναι μάλλον εξαίρεση παρά κανόνας.
By the end of the millennium the conventional five-day/forty hour working week is likely to be the exception rather than the norm.
Μέχρι το τέλος του 1992 οι εισαγωγές χάλυβα από την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση εξακολουθούσαν να υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς μέσω μεμονωμένων ρυθμίσεων των κρατών μελών της ΕΟΚ - είτε μέσω επίσημων "εθνικών ποσοστώσεων", είτε μέσω περισσότερο ή λιγότερο ημιεπίσημων διοικητικών πράξεων.
Until the end of 1992 steel imports from the former Soviet Union were limited in quantity via rules imposed by individual EC Member States - in the form either of official national quotas or else semi-official administrative practice.
Μέχρι το τέλος του 1992 υπήρξε δημοσίευση στοιχείων για 14 επιπλέον τομείς.
Fourteen more sectors were added by the end of 1992.
Μέχρι το τέλος του 1999 ολοκληρώθηκαν οι τελευταίες αναλήψεις υποχρεώσεων για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού 1995-1999.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period 1995-99 had been made.
Μέχρι το τέλος του 1999, είχαν ολοκληρωθεί και οι τελευταίες αναλήψεις υποχρεώσεων για την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού για τα πέντε προγράμματα του Στόχου 2, του Στόχου 6 και τα οκτώ προγράμματα Interreg IIA.
By the end of 1999 the last commitments under the previous programme period had been made for the five Objective 2, the Objective 6 and the eight Interreg II A programmes.
Μέχρι το τέλος του 1999, οι πληρωμές για τα έργα ανήλθαν στο 50,5% της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης για το πρόγραμμα της περιόδου 1997-1999.
By the end of 1999 50.5% of total public funding for the 1997-99 programme had been paid to the projects.
Μέχρι το τέλος του 1999, πραγματοποιήθηκαν οι τελικές προσαρμογές των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999.
By the end of 1999, the final adjustments to the programmes for 1994-99 had been made.
Μέχρι το τέλος του 1999, το JET είχε επιτύχει ή υπερβεί τους στόχους για τους οποίους είχε σχεδιαστεί.
By the end of 1999 JET had achieved or exceeded the goals for which it was designed.
Μέχρι το τέλος του 2000
By the end of 2000
Μέχρι το τέλος του 2000 δεν είχαν ληφθεί τέτοιες αποφάσεις καθώς καμία εθνική απόφαση για τη διαπίστευση οποιουδήποτε οργανισμού SAPARD δεν είχε ολοκληρωθεί αρκετά νωρίς ώστε να επιτραπεί μια τέτοια απόφαση της Επιτροπής.
By the end of 2000 no such decisions had been taken as no national decisions to accredit any SAPARD agency had been concluded sufficiently soon to permit such a Commission decision.
Μέχρι το τέλος του 2000 πρέπει να έχει μειωθεί στο ελάχιστο δυνατό ο αριθμός των πιστοποιητικών που απαιτούνται σε κάθε κράτος μέλος για τη σύσταση επιχείρησης.
By the end of 2000, reduce the number of documents needed to form a company to the absolute minimum needed in any Member State.
Μέχρι το τέλος του 2000 πρέπει να έχει μειωθεί στο ελάχιστο δυνατό ο αριθμός των πιστοποιητικών που απαιτούνται σε κάθε κράτος μέλος για τη σύσταση επιχείρησης.
By the end of 2000, the number of documents needed to form a company should be reduced to the absolute minimum needed in any Member State.
Μέχρι το τέλος του 2000, η Γερμανία είχε προσδιορίσει το σύνολο της λεκάνης υδροσυλλογής της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής ως ευαίσθητη περιοχή.
By the end of 2000 Germany had designated the total catchment of the North Sea and the Baltic as a sensitive area.
Μέχρι το τέλος του 2000, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 87% των πιστώσεων του προγράμματος.
At the end of 2000, 87% of the programme had been committed.
Μέχρι το τέλος του 2000, οι συνολικές πληρωμές ανήλθαν στο 75% των διαθεσίμων πιστώσεων του προγράμματος, που αποτελεί σημαντική αύξηση σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
By the end of 2000, the total amounts paid out under the programme had reached 75%, a significant increase on the previous year.
Μέχρι το τέλος του 2001 δεν είχαν ακόμη διενεργηθεί ορισμένοι προγραμματισμένοι έλεγχοι των συστημάτων της περιόδου 2000-2006.
A few planned audits of 2000-06 systems remained still to be carried out at the end of 2001.
Μέχρι το τέλος του 2001 δεν είχε ολοκληρωθεί κανένα στάδιο του Οδηγού προς το EDIS.
At the end of 2001 no stage of the EDIS Road Map had been completed.
Μέχρι το τέλος του 2001 είχαν δημιουργηθεί συστήματα παρακολούθησης σε όλες τις δικαιούχες χώρες του SAPARD.
By the end of 2001 monitoring systems had been set up in all SAPARD beneficiary countries.
Μέχρι το τέλος του 2001 είχαν εγκριθεί 30 μέτρα τεχνικής βοήθειας για την προετοιμασία έργων – δεν περιλαμβάνεται η τεχνική βοήθεια για το EDIS – με συνολικό επιλέξιμο κόστος 59,9 εκατομμυρίων ευρώ (το 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 18 μέτρα τεχνικής βοήθειας με συνολικό επιλέξιμο κόστος 47,9 εκατομμυρίων ευρώ).
By the end of 2001, 30 TA measures for project preparation were decided – this is separate from TA for EDIS - with a total eligible cost of € 59.9 million (in 2001 the Commission decided on 18 TA measures with a total eligible costs of € 47.9 million).
Μέχρι το τέλος του 2001 είχαν ληφθεί πέντε αποφάσεις χορήγησης τεχνικής βοήθειας (Εσθονία, Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία, Λεττονία, Λιθουανία) ενώ άλλες τέσσερις βρισκόταν σε αναμονή έγκρισης.
By the end of 2001, five decisions for technical assistance support had been taken (Estonia, the Czech Republic, Poland, Latvia and Lithuania) and 4 were in the pipeline.
Μέχρι το τέλος του 2001, 88 επιτροπές από ένα σύνολο 247 επιτροπών (που αντιπροσωπεύουν σχεδόν 40%) είχαν θεσπίσει εσωτερικό Κανονισμό βασισμένο στο τυποποιημένο κείμενο που ισχύει.
By the end of 2001, 88 of the total of 247 committees (representing almost 40%) had adopted internal rules of procedure based on the standard text in force.
Μέχρι το τέλος του 2001, απορροφήθηκαν οι πιστώσεις του ΕΤΠΑ για τα δύο πρώτα έτη: το πρόγραμμα έχει σχεδόν καλύψει την καθυστέρηση που παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της εφαρμογής.
By the end of 2001 the ERDF value of the adopted projects has almost absorbed the first two years of allocation, i.e. the programme had almost caught up with a rather late start.
Μέχρι το τέλος του 2001, δέκα τοις εκατό από τις περίπου 10.000 προταθείσες ζώνες Natura 2000 απετέλεσαν αντικείμενο ενός έργου του Life-Φύση.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18,000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a Life-Nature project.
Μέχρι το τέλος του 2001, δηλαδή μέσα στο χρόνο που υπολείπεται για την καθιέρωση του ευρώ στην αρχή του 2002, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες τεχνικής συνεργασίας με τις εθνικές διοικήσεις και τους θεσμικούς εταίρους, έτσι ώστε οι μηχανισμοί παράδοσης των πλαστών τραπεζογραμματίων και νομισμάτων καθώς και συγκέντρωσης των πληροφοριών τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο να είναι απόλυτα επιχειρησιακοί.
The arrangements for technical cooperation with national administrations and institutional partners will have to be concluded before the end of 2001, i.e. in good time for the introduction of the euro at the beginning of 2002, in particular so that the mechanisms for transmitting forged notes and coins and centralising information at both national and Community level are fully operational.
Μέχρι το τέλος του 2001, οι συνολικές πληρωμές ανήλθαν στο 7,12% των συνολικών διαθεσίμων πιστώσεων, περιλαμβανομένης της αρχικής προκαταβολής.
By the end of 2001 total payments, including the initial payment on account, amounted to 7.12% of the total available funds.
Μέχρι το τέλος του 2001, συντάχθηκαν περίπου 600 εκθέσεις, που καλύπτουν όλους τους τομείς σε όλες τις δικαιούχους χώρες του προγράμματος Phare.
By the end of 2001, some 600 reports had been produced, covering all sectors in all Phare Programme recipient countries.
Μέχρι το τέλος του 2001, το δέκα τοις εκατό των περίπου 18 000 προτεινόμενων ζωνών Natura 2000 είχαν αποτελέσει αντικείμενο ενός έργου LIFE-Φύση.
By the end of 2001, ten per cent of the almost 18 000 proposed Natura 2000 sites had been the subject of a LIFE-Nature project.
Μέχρι το τέλος του 2002 επελέγησαν 137 ΟΤΔ.
By the end of 2002, 137 LAGs had been selected.
Μέχρι το τέλος του 2002 η Επιτροπή δεν είχε λάβει κανένα φάκελο κλεισίματος από τη διαχειριστική αρχή της Δανίας.
As of end 2002 the Commission did not receive any closure files from the Danish Managing Authority.
Μέχρι το τέλος του 2002, είχαν υποβληθεί τα απαραίτητα έγγραφα για το κλείσιμο δύο προγραμμάτων Leader II.
By the end of 2002, two Leader II programmes had submitted the relevant documents necessary for closure.
Μέχρι το τέλος του 2002, εκκρεμούσε το κλείσιμο 14 προγραμμάτων στα οποία συμμετείχε η Δανία.
By the end of 2002 there were 14 Programmes open involving Denmark.
Μέχρι το τέλος του 2002, η Επιτροπή κατέβαλε το 14,6% των κεφαλαίων του ΕΚΤ για το σύνολο της περιόδου.
By the end of 2002 the Commission has paid out 14.6% of ESF funds for the whole period.
Μέχρι το τέλος του 2002, ξεκίνησαν οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη και για όλα τα προγράμματα.
By the end of 2002, mid-term evaluations had been launched in the case of almost all Member States and programmes.
Μέχρι το τέλος του 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν μόνο στο 7% της συνδρομής του ΧΜΠΑ και οι πληρωμές περίπου στο 3%.
By the end of 2002 about 7% of the FIFG allocation had been committed and about 3% had been paid.
Μέχρι το τέλος του 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 43% των πιστώσεων του ΧΜΠΑ και οι πληρωμές στο 26%.
By the end of 2002 about 43% of the FIFG funds had been committed and 26% had been paid.
Μέχρι το τέλος του 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα έργα ανήλθαν στο 67% του συνολικού προϋπολογισμού της περιόδου 2000-2006 και οι πληρωμές στα έργα στο 23% το προϋπολογισμού.
By the end of 2002 some 67% of the total 2000-2006 budget had been allocated to projects, and 23% of the total budget was paid out to projects.
Μέχρι το τέλος του 2002, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα προγράμματα του Στόχου 1 και του Στόχου 2 από κοινού ανήλθαν στο 40% των συνολικών πιστώσεων της ΕΕ για τα έργα.
By the end of 2002 the Objective 1 and 2 programmes, taken together, had allocated (committed) ca. 40% of the total EU funding to the projects.
Μέχρι το τέλος του 2002, οι αυστριακές αρχές είχαν υποβάλει μόνο μία αίτηση πληρωμής για ένα ελάχιστο ποσό.
Up to the end of 2002 the Austrian authorities had submitted only one reimbursement claim for a small amount.
Μέχρι το τέλος του 2002, οι βελγικές αρχές δεν είχαν πραγματοποιήσει καμία ανάληψη υποχρέωσης για το προαναφερθέν ποσό του ΧΜΠΑ.
By the end of 2002 the Belgian authorities had not yet made any commitments in respect of that allocation.
Μέχρι το τέλος του 2002, οι στρατηγικές και οι στόχοι του προγράμματος εξακολουθούσαν να είναι έγκυρα.
By the end of 2002, the strategies and objectives of the programme were still considered to be valid.
Μέχρι το τέλος του 2002, οι στρατηγικές και οι στόχοι των προγραμμάτων παρέμεναν αμετάβλητα.
By the end of 2002, the programmes’ strategies and objectives were still valid.
Μέχρι το τέλος του 2002, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 548,2 εκατ.
The total commitments amount to €548.2 million.
Μέχρι το τέλος του 2002, οι συνολικές πληρωμές για το πρόγραμμα του Στόχου 2 ανήλθαν σε 8,136 εκατ.
As by end 2002 total payments for the Objective 2 programme amounted to €8.136 million.
Μέχρι το τέλος του 2002, ολοκληρώθηκε η εκ των υστέρων αξιολόγηση του φινλανδικού προγράμματος του Στόχου 6, η οποία ανατέθηκε από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και αναμενόταν η ολοκλήρωση της εκ των υστέρων αξιολόγησης του Στόχου 2.
By the end of 2002 the ex-post evaluation of the Finnish Objective 6 programme, which was commissioned by DG Regional Policy, was finalised and the Objective 2 ex-post evaluation was about to be finished.
Μέχρι το τέλος του 2002, περίπου 600 έργα χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος του ΕΚΤ.
By the end of 2002 some 600 projects have received support from the ESF programme.
Μέχρι το τέλος του 2002, το ερώτημα κατά πόσο το ΔΕΚ θα παραμείνει σε αυτή την αλλαγή της νομολογίας ήταν ανοικτό.
At the end of 2002, it remained to be seen whether or not the Court of Justice would stand by this change in case law.
Μέχρι το τέλος του 2002, χρηματοδοτήθηκαν περίπου 136 έργα στο πλαίσιο του προγράμματος του ΕΚΤ.
By the end of 2002 some 136 projects has been supported by the ESF programme.
Μέχρι το τέλος του 2002, όλες οι διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων του Στόχου 2 δήλωσαν, βάσει της προόδου που είχε σημειωθεί μέχρι εκείνη τη στιγμή, ότι δεν θα υπήρχαν προβλήματα όσον αφορά την πρώτη εφαρμογή του κανόνα ν+2 μέχρι το τέλος του 2003.
By the end of 2002, all Managing Authorities of the Objective 2 programs indicated, on the basis of the progress up till that moment, not to expect any problems as regards the first application of the n+2 rule by the end of 2003.
Μέχρι το τέλος του 2003 έπρεπε να είχε καταρτιστεί κατάλογος με αυτούς τους τομείς.
A list of such sectors should have been established by the end of 2003.
Μέχρι το τέλος του 2003 θα συνταχθεί έκθεση για την αρχική περίοδο, από κοινού με την ΕΥΔ, η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτως ώστε να προετοιμαστούν οι δραστηριότητες GMES για το διάστημα 2004-2008.
A report for the Initial Period, jointly prepared with ESA, to be submitted to the Council and the European Parliament, will be prepared for approval by the end of 2003 to prepare for GMES activities in the 2004-2008 timeframe.
Μέχρι το τέλος του 2003, 5 χώρες είχαν ολοκληρώσει το στάδιο 3 της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, εκ των οποίων οι 3 εκπλήρωναν τους όρους και τα κριτήρια προκειμένου να λάβουν τη (μερική) διαπίστευση από την Επιτροπή την άνοιξη του 2004.
By the end of 2003, 5 countries completed the stage 3 compliance assessment, of which 3 fulfilled the conditions and criteria in order to receive the (partial) accreditation from the Commission in Spring 2004.
Μέχρι το τέλος του 2003, ο αριθμός των σέρβων προσφύγων της Κροατίας ανήλθε περίπου σε 209.000 (189.500 στη Σερβία και Μαυροβούνιο και 19.500 στη ΒΕ).
By the end of 2003, the number of Croatian Serb refugees was approximately 209,000 (189,500 in Serbia and Montenegro and 19,500 in BiH).
Μέχρι το τέλος του 2003, υποβλήθηκαν συνολικά περίπου 20.000 αιτήσεις για την ανάκτηση κατοικιών6, ωστόσο, μόλις 16.000 έχουν ανακτηθεί (εκ των οποίων 4.000 παραμένουν κενές επειδή είναι άγνωστο που βρίσκονται οι ιδιοκτήτες).
By the end of 2003, out of the total number of approximately 20,000 applications for houses to be repossessed6, just under 16,000 have been repossessed (out of which 4,000 remained empty since there is no knowledge of owners’ whereabouts).