natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρησιμοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό προσωπικού και τα επιπλέον ποσά των οποίων τη διάθεση θα εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Η χρησιμοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό του προσωπικού και πρόσθετα ποσά που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η χρησιμοποίηση των αποστολών IRRS (ενοποιημένη υπηρεσία ρυθμιστικής αξιολόγησης) και της Επιχειρησιακής Ομάδας Ελέγχου Ασφαλείας του ΔΟΑΕ (OSART) θα κρίνεται ευνοϊκά, μολονότι αυτό δεν θα συνιστά επίσημο κριτήριο συνεργασίας με την ΕΕ.
The use of the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) and the IAEA Operational Safety Review Team (OSART) missions would be viewed favourably, although this would not constitute a formal criterion for EU cooperation.
Η χρησιμοποίηση των βέλτιστων διαθέσιμων και ενεργειακά αποδοτικότερων τεχνολογιών μετατροπής σε επενδύσεις αντικατάστασης (ή νεόδμητες) μπορεί να επιφέρει αρχική μείωση της τάξης του 20% σε εκπομπές CO2 από ηλεκτροπαραγωγή με άνθρακα μέχρι το 2020.
Using the best available and most energy-efficient conversion technologies in replacement (as well as new-build) investment can bring about an initial reduction of around 20% in CO2 emissions from coal-based power generation by 2020.
Η χρησιμοποίηση των γλωσσών και των άλλων μέσων επικοινωνίας αποτελεί σημαντική συνιστώσα της δέσμης δεξιοτήτων που απαιτούνται στη σημερινή Ευρώπη της παγκοσμιοποίησης.
Using languages and other communication tools is an important part of the skills set required in today's globalizing Europe.
Η χρησιμοποίηση των δεδομένων που προέρχονται από τους καταλόγους, όταν, π.χ. ζητούνται πληροφορίες τηλεφωνικώς, χωρίς εγγυήσεις, είναι απαράδεκτη.
For example, there are to be no safeguards on the use of data from directories for canvassing by phone.
Η χρησιμοποίηση των δεικτών και ο καθορισμός στόχων αναφοράς προχωρεί με διαφορετικούς ρυθμούς στους διάφορους τομείς και οι εργασίες συνεχίζονται σε όλους τους τομείς της πολιτικής.
The use of indicators and benchmarking has been proceeding at different speeds in different areas and there is further on-going work in all of the policy domains.
Η χρησιμοποίηση των δημοσίων μεταφορών θα συνεχίσει να φθίνει, εκτός αν επιτευχθεί ουσιαστική αύξηση των επιδόσεών τους και της ελκυστικότητας των προσφερομένων υπηρεσιών.
Public transport use will continue to decline unless a substantial increase in its efficiency and the attractiveness of the services it offers is achieved.
Η χρησιμοποίηση των διατάξεων μείωσης θορύβου επιτρέπει στο αεροσκάφος να ανταποκρίνεται προς τις αυστηρότερες διεθνείς προδιαγραφές στάθμης θορύβου ("Κεφάλαιο 3 - Προδιαγραφές") της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).
Using hushkits allows aircraft to be upgraded to the most stringent international noise standards ("Chapter 3 Standards") of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Η χρησιμοποίηση των διαφόρων αυτών δυνατοτήτων δεν πρέπει να μεταβάλει την ισορροπία που έχει επιτευχθεί, ιδίως μεταξύ των Ομάδων.
Use of these various possibilities must not affect the balance, particularly as between the groups.
Η χρησιμοποίηση των δικτύων για ιδιωτικές και δημόσιες ηλεκτρονικές υπηρεσίες αναπτύσσεται επίσης, αλλά εξακολουθεί να καλύπτει το περιορισμένο ποσοστό του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The utilisation of the networks for private and public e-services is also growing but still involves a relatively limited share of the European population.
Η χρησιμοποίηση των δικτύων που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια των κοινών δράσεων είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας.
Administrative cooperation has been improved through the use of networks established under joint activities.
Η χρησιμοποίηση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τη μέτρηση της καινοτομίας χαρακτηρίζεται, ως γνωστόν, από ορισμένα μειονεκτήματα: τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ποικίλλουν εξαιρετικά ως προς την ποιότητα, πολλά διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουδέποτε αξιοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς, και οι εθνικές διαφορές ως προς τη χρήση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στρατηγικού χαρακτήρα είναι δυνατόν να στρεβλώσουν τις διεθνείς συγκρίσεις.
The use of patents to measure innovation suffer from several well known drawbacks : patents vary enormously in quality, many patents are never commercially exploited, and national differences in the use of strategic patenting can distort international comparisons.
Η χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων JET θα χρειαστεί να διακοπεί κάποια στιγμή ώστε οι αντίστοιχοι πόροι να κατευθυνθούν προς το Next Step/ITER.
The use of the JET facilities will have to be suspended at an appropriate time to enable the corresponding resources to be redirected to the Next Step / ITER.
Η χρησιμοποίηση των εθνικών προϋπολογισμών συμβάλλει εν μέρει στη μείωση της μεγάλης έλλειψης πόρων λόγω της οποίας καθίσταται η χρηστή διακυβέρνηση στην πράξη αδύνατη.
By using national budget systems it helps to reduce the acute shortage of funds that makes good management practically impossible.
Η χρησιμοποίηση των εμπορευματοκιβωτίων κατέστησε δυνατή την ανάπτυξη των συνδυασμένων συστημάτων μεταφοράς, που διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της βιομηχανίας γενικότερα κατά τα τελευταία χρόνια, στο βαθμό που οι επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν γενικούς πόρους και να λειτουργούν σε παγκόσμια κλίμακα βασιζόμενες σε ταχείες και αποτελεσματικές παραδόσεις εμπορευμάτων.
Containerization has allowed the development of multi-modal through transport systems which have played a large part in the increased efficiency of industry generally in recent years to the extent that companies can make use of global resources and distribute world-wide relying on prompt and efficient delivery.
Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρονικών μέσων για την τήρηση των πρακτικών των ακροαματικών διαδικασιών αυξάνεται.
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
Η χρησιμοποίηση των κέντρων Europe Direct για περιφερειακές εκδηλώσεις
Utilising Europe Direct centres for regional events
Η χρησιμοποίηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών, εκτός από αυτές που έχουν καθοριστεί βάσει συγκεκριμένων στόχων, δεν ανταποκρίθηκε πλήρως στις προσδοκίες.
Although the Community initiatives have been devised to serve precise objectives, they have not quite matched expectations.
Η χρησιμοποίηση των κρατών μελών ως βασικών μερών με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, προάγει ενεργητικά την εφαρμογή των στρατηγικών σχετικά με τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που έχουν σημαντική επίδραση στην υγεία, ειδικά εκείνων που δρουν αργά και τα αποτελέσματα των οποίων εκδηλώνονται πολύ αργότερα στη ζωή.
Using Member States as key multiplier-effect parties, it actively promotes the implementation of strategies on health determinants that have significant effect on health, especially slow acting ones the effects of which only manifest themselves later in life.
Η χρησιμοποίηση των κριτηρίων που προτείνονται για τον καθορισμό προτεραιοτήτων, τα οποία παρουσιάζονται στο τμήμα 2, μπορεί να βοηθήσει στη βελτίωση της ποιότητας των επενδυτικών σχεδίων.
Following the criteria proposed for priority setting presented in Section 2 can help improve the quality of the investment plans.
Η χρησιμοποίηση των κριτηρίων του ανταγωνισμού που υπάρχουν στη νομοθεσία για τη δεσπόζουσα θέση προκειμένου να επιβληθεί η εκ των προτέρων ρύθμιση δεν αποτελεί ένα βήμα προς την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις αρχές του ανταγωνισμού όπως φαίνεται να πιστεύει η Επιτροπή.
Using competition law criteria for dominance in order to impose ex-ante regulation is not a step towards stronger reliance on competition law principles, as the Commission seems to suggest.
Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις ανατολικές γειτονικές χώρες
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις ανατολικές γειτονικές χώρες (ενημερωτική έκθεση)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις ανατολικές γειτονικές χώρες (ενημερωτική έκθεση)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries.
Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες (ενημερωτική έκθεση)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Η χρησιμοποίηση των μέσων παρακολούθησης στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής πρέπει να συνεχιστεί και να αποτελέσει τη βάση για την ανάπτυξη της παρακολούθησης των επιπτώσεων σε εθνικό επίπεδο.
The use of monitoring tools established at the Commission should be continued and serve as a basis for Member States’ development of impact monitoring at national level.
Η χρησιμοποίηση των μέσων που προσφέρει η Συνθήκη αποτελεί εχέγγυο ποιότητας και εναρμόνισης της εφαρμογής των υποχρεώσεων, τις οποίες υπέχουν τα κράτη σημασίας ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fact that the resources being used are those available under the Treaty provides a guarantee of quality and harmonisationas regards the implementation of obligations incumbent on the flag States in their capacity as Member States of the European Union.
Η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας έχει καθοριστική σημασία για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο.
The use of modern information and communication technology is a decisive step towards achieving greater and more efficient control.
Η χρησιμοποίηση των οικοσυρμών είναι δυνατόν να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος αυτού.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem.
Η χρησιμοποίηση των οικοσυρμών είναι δυνατόν να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος αυτού19.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem19.
Η χρησιμοποίηση των οικοσυρμών είναι δυνατόν να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος αυτού20.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Η χρησιμοποίηση των πιστωτικών απαιτήσεων θα αυξήσει τον αριθμό των διαθέσιμων ασφαλειών και η εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων της οδηγίας 2002/47/EΚ θα αποτελέσει μια ακόμη συμβολή στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού των πιστωτικών ιδρυμάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
Η χρησιμοποίηση των προγραμμάτων FdP αυξήθηκε γρήγορα στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The utilisation of the FdP programmes has been rapidly growing under the facility.
Η χρησιμοποίηση των προσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις για τη χρηματοδότηση των τρεχουσών δαπανών αποτελεί πηγή ανησυχιών ιδίως αν ληφθεί υπόψη η μεγάλη ανάγκη επενδύσεων σε έργα υποδομής σε όλες τις υποψήφιες χώρες καθώς και, μεσοπρόθεσμα, εκείνη της βιωσιμότητας του φορολογικού συστήματος.
The use of privatisation receipts to finance current expenditure is a cause of concern, especially considering the huge need for investment in infrastructure in all of the candidate countries and for fiscal sustainability in the medium term.
Η χρησιμοποίηση των προτιμήσεων του ΣΓΠ από ΧΥΕ, χώρες ΥΜΕ και χώρες που επωφελούνται ήδη από άλλες διμερείς προτιμησιακές συμφωνίες αυξάνει την ανταγωνιστική πίεση στις εξαγωγές από φτωχότερες και περισσότερο ευάλωτες χώρες, των οποίων οι ανάγκες είναι σαφώς μεγαλύτερες και, ως εκ τούτου, χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής.
The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
Η χρησιμοποίηση των σύγχρονων τεχνικών επικοινωνίας θα μπορούσε επιπλέον να διευκολύνει και να επιταχύνει την επικοινωνία μεταξύ των αρχών.
The use of modern communication technology could further facilitate and speed up the communication between the authorities.
Η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πολιτικών μέσων αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για να καταστούν περισσότερο βιώσιμες οι μεταφορές και να αντιμετωπιστούν οι πέντε μορφές αρνητικών επιπτώσεων των μεταφορών.
Capitalising on the existing policy instruments is crucial to making transport more sustainable and addressing the five different negative impacts of transport.
Η χρησιμοποίηση των όρων αυτών θα μπορούσε - στη γαλλική γλώσσα τουλάχιστον - να οδηγήσει σε σύγχυση, αφού θα μπορούσε να δώσει την εντύπωση ότι τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος είναι τα προϊόντα της βιολογικής γεωργίας, ακόμη περισσότερο δε επειδή γίνεται αναφορά στις νομοθετικές διατάξεις στον τομέα της βιολογικής γεωργίας.
The use of this term - at any rate in French - may be a source of confusion if it is thought that organic farming products are meant, all the more so as the organic farming regulation is also mentioned.
Η χρησιμοποίηση υβριδίων αντιπροσωπεύει ποσοστό της τάξης του 15 έως 20% των σπαρμένων επιφανειών ελαιοκράμβης στη Γαλλία και της τάξης του 15% στη Γερμανία το 2000.2  Όσον αφορά τους συνδυασμούς ποικιλιών, αντιπροσωπεύουν προσωρινή λύση για τους βελτιωτές ποικιλιών προτού μπορέσουν να προτείνουν υβριδικές ποικιλίες.
In 2000, hybrids were used on 15 to 20% of the land cultivated with swede rape in France and in the order of 15% in Germany2.
Η χρησιμοποίηση υπηρεσιών mHealth μπορεί, στην αρχή, να απαιτήσει εκπαίδευση ώστε οι επαγγελματίες να προσαρμόσουν και αναπτύξουν τις ψηφιακές τους δεξιότητες.
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
Η χρησιμοποίηση υπολογίζεται ως ο λόγος μεταξύ του συνολικού ποσού των εγγυήσεων που περιλαμβάνονται στα σχετικά χαρτοφυλάκια κάθε ενδιάμεσου οργανισμού υπό το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ διαιρούμενου διά του μέγιστου χαρτοφυλακίου εγγυήσεων που συμφωνήθηκε συμβατικώς για τον ενδιάμεσο οργανισμό.
The utilisation is calculated as the ratio between aggregate amount of the guarantees included in the relevant SME Guarantee Facility portfolio of each intermediary divided by the maximum guarantee portfolio volume contractually agreed for the intermediary.
Η χρησιμοποίηση φορολογικών μέτρων, αν και σημαντική βέβαια, πρέπει ωστόσο να συνοδεύεται από τον εκσυγχρονισμό των υποδομών καθώς και από μια εκστρατεία κατάρτισης του καταναλωτή που να τον κατευθύνει σε πιο συνειδητές και φιλικές προς το περιβάλλον επιλογές.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Η χρησιμοποίηση φορολογικών μέτρων, αν και σημαντική βέβαια, πρέπει ωστόσο να συνοδεύεται από τον εκσυγχρονισμό των υποδομών, την προαγωγή  των μέσων μαζικής μεταφοράς καθώς και από μια εκστρατεία κατάρτισης του καταναλωτή που να τον κατευθύνει σε πιο συνειδητές και φιλικές προς το περιβάλλον επιλογές.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Η χρησιμοποίηση φορολογικών μέτρων, αν και σημαντική βέβαια, πρέπει ωστόσο να συνοδεύεται από τον εκσυγχρονισμό των υποδομών, την προαγωγή των μέσων μαζικής μεταφοράς καθώς και από μια εκστρατεία κατάρτισης του καταναλωτή που να τον κατευθύνει σε πιο συνειδητές και φιλικές προς το περιβάλλον επιλογές.
Taxation, while undoubtedly an important instrument, must be accompanied by modernisation of infrastructure, promotion of public transport and, equally importantly, by an effective consumer education campaign aimed at more informed and environment-friendly choices.
Η χρησιμοποίηση φυσικών οικοδομικών υλικών στα κτίρια και τις κατοικίες καθίσταται ολοένα σημαντικότερη· από καιρό, π.χ., υφίστανται φυσικά χρώματα και μονωτικές ύλες που μπορούν να χρησιμεύσουν ως εναλλακτικές των προϊόντων που παράγονται με χημικό τρόπο.
For example, alternatives to chemically manufactured paints and insulating materials have been available for some time.
Η χρησιμοποίηση χημικών και παρασιτοκτόνων πρέπει να πραγματοποιείται με βιώσιμο τρόπο προκειμένου να επιτευχθούν οι προδιαγραφές για την ασφάλεια τροφίμων και να προστατεύονται οι γεωργοί και οι εργαζόμενοι.
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Η χρησιμοποίηση ως βάσης μιας εθνικής παρά μιας κοινοτικής έννοιας είναι δυνατόν να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της προστασίας που παρέχεται από την οδηγία.
This reference to national rather than Community law could limit the scope of the protection provided by the Directive.
Η χρησιμοποίηση, σε ορισμένες περιστάσεις, κανονισμών αντί οδηγιών, προσφέρεται μάλλον σε αυστηρά τεχνικές διατάξεις παρά στις περιπτώσεις όπου για πολιτιστικούς ή άλλους λόγους υπάρχουν μεγάλες νομοθετικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The use in particular circumstances of regulations rather than Directives is more appropriate to strictly technical provisions rather than in those cases where for cultural and other reasons there are wide variations in legislation between Member States.
Η χρησιμοποίηση, στον παρόντα μηχανισμό, της ίδιας επιτροπής με αυτήν που προβλέπεται στο υφιστάμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πολιτική προστασία εξασφαλίζει συνέπεια και συμπληρωματικότητα στην υλοποίηση του μηχανισμού.
The use of the same Committee for the present mechanism as for the existing Community action programme in the field of civil protection should ensure consistency and complementarity for the implementation of the mechanism.
Η χρησιμοποίηση, όμως, της ίδιας ζώνης συχνοτήτων με την ίδια διαμόρφωση από ένα από τα δύο σήματα PRS και από ένα από τα δύο σήματα του κωδικού Μ του GPS δεν επιτρέπει την άμεση εφαρμογή αυτού του σχεδίου παρεμβολών.
However, the use of a single frequency band with the same modulation by one of the two PRS signals and one of the two GPS M code signals does not allow this jamming system to be applied directly.
Η χρησιμοποιητέα μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Η χρησιμοποιουμένη μέθοδος είναι αυτή που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος III-Γ.
The test method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη για τον καθορισμό των ποσών του συνολικού ελαχίστου ειδικού φόρου κατανάλωσης και των ειδικών φόρων κατανάλωσης ισοτιμία του ευρώ έναντι των εθνικών νομισμάτων καθορίζεται μία φορά το χρόνο.
The value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty and to the value of specific excise duties shall be fixed once a year.
Η χρησιμοποιούμενη για τον υπολογισμό της επιτάχυνσης μέθοδος πρέπει να υποδεικνύεται στο πρακτικό δοκιμής.
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Η χρησιμοποιούμενη διατύπωση παρέχει την αναγκαία ευελιξία για να τροποποιείται το έντυπο με βάση την πείρα που αποκτάται στην πράξη χωρίς να χρειάζεται να τροποποιηθεί το Παράρτημα.
This phrasing gives the necessary flexibility to modify the form based on the operational experience without having to change the annex.
Η χρησιμοποιούμενη ενίσχυση είναι εκείνη που καθορίσθηκε για την τρέχουσα περίοδο, μειωμένη κατά 5,37%, με την παραδοχή ότι η Γαλλία και η Πορτογαλία θα εξαντλήσουν τις ποσοστώσεις τους.
The aid used is that fixed for the current marketing year reduced by 5.37 % on the assumption that France and Portugal will use their quotas in full.
Η χρησιμοποιούμενη εξέλιξη αναφοράς είναι η βασική του PRIMES25 του 2007.
The reference development used is the PRIMES25 baseline of 2007.
Η χρησιμοποιούμενη επιφάνεια για τους αυτοκινητοδρόμους είναι τετραπλάσια από εκείνη για τον σιδηρόδρομο.
The land used for motorways is thus four times that used for railways.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι αυτή που περιγράφεται στο σημείο 1 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 1 Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στο σημείο 3.3.1 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στο σημείο 3.3.2 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 1 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 2.2 of Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3.3.1 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3.3.2 του παραρτήματος III-Γ.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος θα περιγράφεται στην δήλωση των αρχών χρέωσης.
The methodology employed shall be described in the statement of charging principles.
Η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία βασίζεται στο κοινοτικό «τυποποιημένο υπόδειγμα κόστους»6 και, συγχρόνως, αξιοποιεί τις διάφορες παραλλαγές που χρησιμοποιούνται σήμερα σε 20 κράτη μέλη7.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία πρέπει να πληροί όλες τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Η χρησιμοποιούμενη ονομασία είναι η ίδια με εκείνη που προκύπτει από την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.