natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εναρμόνιση των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας θα απλουστεύσει σημαντικά τις διαδικασίες παρέχοντας τη δυνατότητα προσδιορισμού, βάσει κοινών κανόνων, του δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία να αποφανθεί σε υπόθεση σχετική με το καθεστώς που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Η εναρμόνιση των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας θα απλουστεύσει σημαντικά τις διαδικασίες παρέχοντας τη δυνατότητα προσδιορισμού, βάσει κοινών κανόνων, του δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία να αποφανθεί σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Η εναρμόνιση των κανόνων δικαιοδοσίας όσον αφορά τους εναγομένους που δεν προέρχονται από την ΕΕ είναι απαραίτητη για να δημιουργηθούν ισοδύναμοι όροι για όλες τις επιχειρήσεις που δρουν στην εσωτερική αγορά και για να κατοχυρωθεί ότι εφαρμόζονται τα δικαιώματα των «ασθενέστερων διαδίκων» που κατοχυρώνονται από το ενωσιακό δίκαιο.
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
Η εναρμόνιση των κανόνων επιλεξιμότητας των δαπανών σε διαφορετικούς τομείς πολιτικής, δημοσιονομικά όργανα και ταμεία, θα απλουστεύσει τη χρήση των πόρων από τους δικαιούχους και τη διαχείριση των πόρων από τις εθνικές αρχές, περιορίζοντας την πιθανότητα σφαλμάτων και παρέχοντας ταυτόχρονα δυνατότητα διαφοροποίησης, όπου χρειάζεται, προκειμένου να αντικατοπτρίζονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε πολιτικής, οργάνου και δικαιούχου.
Alignment of rules on eligibility of expenditures across policy areas, financial instruments and funds would simplify use of funds by beneficiaries and management of funds by national authorities, reducing the risk of errors while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of the policy, the instrument and the beneficiaries.
Η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στην υλοποίηση αυτού του στόχου.
Harmonisation of the rules of private international law is essential for attaining this objective.
Η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα απλουστεύσει σημαντικά τις διαδικασίες καθορίζοντας το εφαρμοστέο δίκαιο.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
Η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα απλουστεύσει σημαντικά τις διαδικασίες, καθορίζοντας το εφαρμοστέο δίκαιο στη βάση ενός ενιαίου συνόλου κανόνων, το οποίο θα αντικαταστήσει τους υφιστάμενους εθνικούς κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα απλουστεύσει σημαντικά τις διαδικασίες, παρέχοντας στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να προσδιορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο στη βάση ενός ενιαίου συνόλου κανόνων, το οποίο θα αντικαταστήσει τους υφιστάμενους εθνικούς κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στα κράτη μέλη.
The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα διασφάλιζε την εφαρμογή στην ίδια υπόθεση του ίδιου δικαίου σε ολόκληρη την ΕΕ (με τον τρόπο αυτό θα αποτρέπεται η καταχρηστική αναζήτηση της πλέον συμφέρουσας έννομης τάξης και θα διασφαλίζεται η επιλογή των εφαρμοστέων κανόνων).
Harmonised conflict of law rules would ensure that the same law is applied throughout the EU to the same case (it would prevent the forum shopping and ensure choice of applicable rules).
Η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα μπορούσε να αποτελεί μία άλλη δυνατότητα για επιτραπεί στους πολίτες να κάνουν πλήρως χρήση του δικαιώματός τους ελεύθερης κυκλοφορίας, προσφέροντάς τους μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τις προσωπικές καταστάσεις που έχουν προκύψει σε άλλο κράτος μέλος.
Harmonisation of the conflict-of-law rules might be another possible way of allowing citizens to exercise fully their right to freedom of movement while providing them with greater legal certainty in relation to civil status situations created in another Member State.
Η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα πρέπει τοιουτοτρόπως να συνοδεύεται από οριοθέτηση του τομέα του κληρονομικού δικαίου.
The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
Η εναρμόνιση των κανόνων και η ενιαία τεχνική έγκριση/αναγνώριση των πτυχίων χειριστών και της άδειας λειτουργίας θα μειώσουν το κόστος για κάθε διασυνοριακή λειτουργία.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Η εναρμόνιση των κανόνων και πρακτικών στα κράτη μέλη που αφορούν την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα συμβάλλει στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
Η εναρμόνιση των κανόνων και των διαδικασιών επιτρέπει στους κατασκευαστές, ιδίως στις ΜΜΕ, που αποτελούν πάνω από το 80% του τομέα (90% για τα in vitro διαγνωστικά), να μειώσουν το κόστος που προκύπτει από τις εθνικές κανονιστικές διαφορές, εξασφαλίζοντας ταυτοχρόνως υψηλό και ισότιμο επίπεδο ασφάλειας για όλους τους ευρωπαίους ασθενείς και χρήστες.
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Η εναρμόνιση των κανόνων οι οποίοι είναι κοινοί μεταξύ των οδηγιών που διέπουν τους εν λόγω τομείς συνεπάγεται, συνεπώς, ορισμένες μεταβολές στο περιεχόμενο των πρώτων κανόνων που αφορούν τις κρατικές προμήθειες.
A harmonization of the rules that are common to directives in these areas therefore involves a certain amount of change in the content of the early rules concerning supply contracts.
Η εναρμόνιση των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας (περιλαμβανομένης διάταξης περί εκκρεμοδικίας σε συνδυασμό με κανόνες σχετικά με την αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων και των δημόσιων εγγράφων) θα περιορίσει κατά πολύ την πιθανότητα διεξαγωγής παράλληλων διαδικασιών.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Η εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την καταναλωτική πίστη με την παράλληλη εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
To harmonise the rules governing consumer credit while ensuring a high level of consumer protection.
Η εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων θα διευκολύνει το έργο των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή τους και θα οδηγήσει σε αύξηση της αποτελεσματικότητας, συγκεκριμένα, σε σχέση με την κατάρτιση εκθέσεων.
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
Η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων έχει ως πρώτη αρετή το ότι επιτρέπει στους δικαιούχους να ενεργούν εν πλήρη γνώση, χωρίς να υπόκεινται στη διαφοροποίηση των εθνικών συστημάτων.
The main goal of the harmonisation of conflict-of-law rules is to make possible for the creditors to act with full knowledge of the situation, without being subjected to the diversity of national systems.
Η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων διευκολύνει, επιπλέον, την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The harmonisation of the conflict rules also facilitates the implementation of the principle of the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων εμπίπτει στο άρθρο 65, παράγραφος β) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The harmonisation of conflict rules falls under Article 65(b) TEC.
Η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων στον τομέα των συμβατικών ενοχών είναι απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Harmonisation of the conflict-of-laws rules relating to contractual obligations is necessary for the proper functioning of the internal market.
Η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων στοχεύει στην εναρμόνιση των κανόνων δυνάμει των οποίων προσδιορίζεται το εφαρμοστέο σε μία ενοχή δίκαιο.
The harmonisation of conflict rules seeks to harmonise the rules whereby the law applicable to an obligation is determined.
Η εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων, που πρέπει να διακριθεί από την εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου, στοχεύει στην εναρμόνιση των κανόνων δυνάμει των οποίων προσδιορίζεται το εφαρμοστέο σε μια ενοχή δίκαιο.
The harmonisation of conflict rules, which must be distinguished from the harmonisation of substantive law, seeks to harmonise the rules whereby the law applicable to an obligation is determined.
Η εναρμόνιση των κανόνων της έκπτωσης των βαρών που αντιστοιχούν στους διάφορους τίτλους προσκρούει στην αρχή της επικουρικότητας, που μόλις έχει υπενθυμίσει η ΟΚΕ.
Any move to harmonise the rules for deducting the various charges under these headings would clash with the principle of subsidiarity raised by the Economic and Social Committee.
Η εναρμόνιση των κανόνων της σύγκρουσης νόμων σχετικά με τις εξωσυμβατικές ενοχές υπόσχεται σημαντική πρόοδο σε σχέση με την παρούσα κατάσταση στην Κοινότητα λαμβανομένου υπόψη του στόχου της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας στον καθορισμό του εφαρμοστέου ουσιαστικού δικαίου.
The harmonisation of the rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations promises considerable progress vis-à-vis the current situation in the Community in view of the greater certainty and predictability it will bring to the process of determining the applicable substantive law.
Η εναρμόνιση των κατωτάτων ορίων και κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό έργων που υπόκεινται στις απαιτήσεις των εν λόγω οδηγιών (π.χ. μέσω επιτροπολογίας) και εξορθολογισμού των διατάξεων σχετικά με τις απαιτήσεις ενημέρωσης), συνεκτιμώντας την τρέχουσα αναθεώρηση της οδηγίας IPPC), θα έπρεπε, επομένως, να εξετασθεί ως ενδεχόμενο.
Harmonising the thresholds and criteria used to define projects subject to the requirements of these Directives (e.g. by comitology) and streamlining the provisions on information requirements (also taking the ongoing revision of the IPPC Directive into account) should therefore be considered.
Η εναρμόνιση των κριτηρίων επιλογής θα πρέπει επομένως να συμπληρώνεται από την καθιέρωση κοινού μηχανισμού επιλογής που θα παράσχει συντονισμένο αποτέλεσμα της επιλογής για όλα τα κράτη μέλη.
Therefore, harmonisation of the selection criteria should be supplemented by the establishment of a common selection mechanism that would provide a coordinated selection outcome for all Member States.
Η εναρμόνιση των κυρώσεων θα συνέβαλε επίσης στην επίτευξη ίσης μεταχείρισης με την επιβολή ανάλογων προς το κέρδος από παράνομες δραστηριότητες και παρεμφερών κυρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη.
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
Η εναρμόνιση των λειτουργικών απαιτήσεων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της μελλοντικής εξέλιξης προς μία ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού.
The harmonisation of Operational Requirements is a cornerstone of future progress towards a European Defence Equipment Market.
Η εναρμόνιση των λειτουργικών απαιτήσεων αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της μελλοντικής εξέλιξης προς μια ευρωπαϊκή αγορά αμυντικού εξοπλισμού.
The harmonisation of Operational Requirements is a cornerstone of future progress towards a European Defence Equipment Market.
Η εναρμόνιση των μέτρων αυτών θα αποφύγει ή τουλάχιστον θα περιορίσει τον κίνδυνο του φαινομένου της άγρας αρμόδιου δικαστηρίου (forum-shopping) με βάση το πώς η εκάστοτε έννομη τάξη εφαρμόζει αυστηρότερες ή λιγότερο αυστηρές ρυθμίσεις έναντι των τρίτων χωρών υψηλού κινδύνου.
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
Η εναρμόνιση των μέτρων που εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα θα λειτουργήσει επίσης προστατευτικά για το νόμιμο εμπόριο των εν λόγω χημικών ουσιών, εξασφαλίζοντας ίσους όρους για τους φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
The harmonization of the measures applicable throughout the Community will also protect the legitimate and legal trade in these chemicals, making sure that equal conditions are applied to operators in all Member States.
Η εναρμόνιση των μεθόδων μέτρησης έχει προχωρήσει πολύ στην Ευρώπη.
Measurement procedures have already been largely harmonized in Europe.
Η εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού και των εγγυήσεων προέλευσης, καθώς και η βελτίωση των συστημάτων μέτρησης και η κατάρτιση προτύπων θα είναι ουσιαστικής σημασίας για να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στην ανάπτυξη της συμπαραγωγής.
Harmonising calculation methods and guarantees of origin, as well as improved metering and establishment of norms will be essential to stimulate further progress in developing cogeneration.
Η εναρμόνιση των νομικών ρυθμίσεων αποτελεί προϋπόθεση απαραίτητη για την εμβάθυνση των οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ανατολικών εταίρων της.
Legislative cooperation is a necessary precondition for the deepening of economic and social relations between the European Community and the Eastern European contracting parties.
Η εναρμόνιση των νομοθεσιών περί συμβάσεων των καταναλωτών, παράλληλα με την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί εμπορικών πρακτικών.
Harmonising laws on consumer contracts in addition to those on commercial practices.
Η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών επιτυγχάνεται μέσω της επίτευξης υψηλού επιπέδου προστασίας.
Alignment of Member States' legislation is based on a high safety level.
Η εναρμόνιση των νομοθεσιών των σχετικών με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να απολαμβάνουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
Harmonisation of national legislation on the means of enforcing intellectual property rights will allow businesses to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Η εναρμόνιση των οικείων μερών των εθνικών νομοθεσιών περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
Harmonisation of the relevant parts of national patent laws can only be put into effect by Community action.
Η εναρμόνιση των οικολογικών και οικονομικών αξιών αποδείχτηκε ιδιαίτερα δύσκολη για πολλούς λιμένες και συχνά κατέληξε σε καταστάσεις σύγκρουσης.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
Η εναρμόνιση των ορισμών των κατηγοριών των αδειών οδήγησης θα έχει θετική επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The harmonisation of the definitions of categories of driving licences will have a positive effect on the competitiveness of businesses.
Η εναρμόνιση των ουσιαστικών διατάξεων της νομοθεσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα συνεπαγόταν απλούστευση της διεκπεραίωσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και διευκόλυνση της επέκτασης της κατανομής εργασίας μεταξύ των γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και θα μπορούσε, σε τελική ανάλυση, να οδηγήσει στην αμοιβαία αναγνώριση χορηγηθέντων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μεταξύ γραφείων.
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
Η εναρμόνιση των ουσιωδών απαιτήσεων πληροφόρησης στο επίπεδο της ΕΕ θα διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών πληρωμών σε όλη την εσωτερική αγορά και θα μειώσει το φόρτο εργασίας που επιβαρύνει σήμερα τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που αναγκάζονται να εφαρμόσουν διαφορετικούς εθνικούς κανόνες, δημιουργώντας έτσι ίσους όρους λειτουργίας και αυξάνοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ τους.
Harmonised essential information requirements at EU-level would facilitate the supply of payment services across the Internal Market and reduce the burden for Payment Services Providers to apply diverging national rules and thereby increase competition by creating a level-playing field.
Η εναρμόνιση των περιφερειακών στατιστικών μπορεί να επιτευχθεί σε κοινοτικό επίπεδο·η παρούσα νομική πράξη δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The harmonisation of regional statistics can better be carried out at the Community level; this legal act does not exceed what is necessary to achieve these objectives.
Η εναρμόνιση των περιόδων διατήρησης των δεδομένων κίνησης δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα ίδια τα κράτη μέλη.
Harmonisation of retention periods for traffic data cannot be achieved by the Member States themselves.
Η εναρμόνιση των περιόδων ισχύος θα πρέπει να συμβάλλει στη σταδιακή μείωση του αριθμού των υποδειγμάτων αδειών.
Harmonisation of validity periods would help gradually to reduce the number of licence models.
Η εναρμόνιση των πιστοποιητικών ασφαλείας για ορισμένα μέσα μεταφοράς αποτελεί στόχο που πρέπει μακροπρόθεσμα να επιδιωχθεί.
Harmonisation of safety certificates for certain kinds of transport is a goal worth striving for in the long term.
Η εναρμόνιση των ποινικών διατάξεων για την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος, τόσο στην ΕΕ όσο και σε άλλες χώρες, και η συνεργασία με τις αρχές άλλων χωρών, έγιναν δεκτές με ιδιαίτερη ικανοποίηση από τους ενδιαφερόμενους.
The harmonisation of penal legislation against cybercrime, both in the EU and beyond, and cooperation with other jurisdictions has been strongly welcomed by stakeholders.
Η εναρμόνιση των ποινών
Harmonisation of penalties
Η εναρμόνιση των ποινών και των κυρώσεων μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Η εναρμόνιση των ποιοτικών απαιτήσεων που ισχύουν για εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου θα μείωνε σημαντικά τα υφιστάμενα έξοδα που συνδέονται με την υποχρέωση συμμόρφωσης με διαφορετικούς και πολύ ετερογενείς εθνικούς κανόνες που θα ίσχυαν ελλείψει εναρμόνισης.
The harmonization of quality requirements that apply to venture capital funds would considerably reduce existing costs linked with having to comply with different and very heterogeneous national rules that would apply in the absence of harmonization.
Η εναρμόνιση των πολιτικών και των νομοθεσιών που διέπουν τις εξαγωγές εξοπλισμών στα διάφορα κράτη μέλη αποκτά επείγοντα χαρακτήρα, προκειμένου να προσδοθεί διαφάνεια, κανονιστική ομοιογένεια και βέβαιες προοπτικές στη βιομηχανία.
Harmonization of Member States' arms-export policies and legislation is urgently required to provide industry with transparency, hard and fast regulations and clear prospects.
Η εναρμόνιση των πολιτικών και των ρυθμιστικών πλαισίων καθώς και οι επενδύσεις στις υποδομές αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την άρση των εμποδίων στην ενιαία αγορά.
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Η εναρμόνιση των πολιτικών με τη στρατηγική –για παράδειγμα για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών και κλιματικών θεμάτων (συμπεριλαμβανομένων των σχετικών αποτελεσμάτων της έρευνας) σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής, όπως είναι οι πολιτικές μεταφορών, γεωργίας και βιομηχανίας– διευκολύνει επίσης την επίτευξη μιας υγιούς θάλασσας και την επαρκή προστασία των ακτών.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
Η εναρμόνιση των πρακτικών δικτύου στην Ευρώπη μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας καθώς και στη μείωση της συνιστώσας των τιμών που αφορά το κόστος δικτύου.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Η εναρμόνιση των πρακτικών δικτύου στην Ευρώπη μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας καθώς και στη μείωση της συνιστώσας των τιμών που αφορά το κόστος του δικτύου.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Η εναρμόνιση των προθεσμιών υπαναχώρησης ορισμένων οδηγιών19 θα αποτελέσει επίσης τμήμα της επανεξέτασης αυτής.
Harmonisation of the cooling-off periods of several Directives19 would also be part of this review.
Η εναρμόνιση των προτύπων
Harmonization of standards
Η εναρμόνιση των προτύπων
Harmonization of standards 17
Η εναρμόνιση των προτύπων είναι συνεπώς επιθυμητή επειδή θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην ΕΚ και θα περιορίσει στο ελάχιστο τη χρήση από τα κράτη μέλη του άρθρου 36 και τον αριθμό των προσφυγών στο Δικαστήριο.
Harmonization of standards is also desirable in order to facilitate the free movement of goods in the EC and to reduce to a minimum the use of Article 36 by Member States and the number of referrals to the Court of Justice.
Η εναρμόνιση των προϋποθέσεων έγκρισης και διαμονής για φοιτητές τρίτων χωρών, για λόγους σπουδών, αποτελεί ένα κύριο θέμα για την ενθάρρυνση των σπουδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Harmonisation of the conditions of admission and residence for third country nationals for study purposes is one of the key aspects to encouraging study in the European Union.
Η εναρμόνιση των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο θα πρέπει να συμβάλλει στον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο, οι οποίες επηρεάζονται από την ανομοιογένεια των συνθηκών υποδοχής τους.
The harmonisation of conditions for the reception of asylum seekers should help to limit the secondary movements of asylum seekers influenced by the variety of conditions for their reception.
Η εναρμόνιση των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο θα συμβάλει στον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των προσώπων αυτών οι οποίες οφείλονται στην ανομοιογένεια των συνθηκών υποδοχής τους.
The harmonisation of conditions for the reception of applicants for asylum should help to limit the secondary movements of applicants for asylum influenced by the variety of conditions for their reception.
Η εναρμόνιση των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας θεωρείται ως ενδιάμεσο στάδιο προς ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The harmonization of ATM systems is regarded as an interim step towards an integrated European ATM system.