natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση του εκτελεστικού διευθυντή είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη και καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να ληφθούν τα μέτρα.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Η απόφαση του εκτελεστικού διευθυντή θα είναι δεσμευτική για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και εφόσον δεν ληφθούν τα αναγκαία μέτρα εντός της οριζόμενης προθεσμίας, το ζήτημα θα παραπέμπεται στο διοικητικό συμβούλιο για να αποφασίσει εκ νέου.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Η απόφαση του εργοδότη μπορεί να ανακληθεί από το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο
The employer’s decision can be revoked up to the Higher Administrative Court
Η απόφαση του κατά πόσον οι απορρίψεις είναι ή όχι παράνομες λαμβάνεται βάσει των προτύπων της Marpol 73/78, ο δε ορισμός των ρυπογόνων ουσιών περιλαμβάνει το πετρέλαιο και τις επιβλαβείς υγρές ουσίες σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω σύμβασης.
The determination of whether discharges are illegal or not will be made on the basis of the Marpol 73/78 standards, while the definition of polluting substances incorporates oil and noxious liquid substances, as specified therein.
Η απόφαση του καταναλωτή να υποβάλει καταγγελία μπορεί να επηρεαστεί από σειρά παραγόντων όπως είναι τα προσωπικά κίνητρα του ενάγοντος και η δυναμική συμπεριφορά των επιχειρήσεων, η ανάλυση κόστους/οφέλους, ιδίως στην περίπτωση μικρών οικονομικών ζημιών, η κοινωνική πίεση, η ευκολία πρόσβασης στους φορείς για την υποβολή της καταγγελίας, η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης, κλπ.
A variety of factors – such as personal motivation of the plaintiff and proactive behaviour of businesses, cost benefit analysis especially in case of small financial losses, social pressure, degree of accessibility of complaint bodies, media exposure, etc. – have an influence on whether a consumer will finally complain or not.
Η απόφαση του κράτους μέλους καταγωγής ή η μη έκδοση απόφασης εντός της περιόδου των δύο εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να εφεσιβληθεί δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Η απόφαση του μητρώου, μαζί με τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και δ) έως η) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, δημοσιοποιείται.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Η απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου (ΝΝΠ) καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης σχετικά με τα προϊόντα.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Η απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης σχετικά με τα προϊόντα.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Η απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη νομοθεσία εναρμόνισης της Ένωσης σχετικά με τα προϊόντα.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Η απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο για την ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης σχετικά με τα προϊόντα.
The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
Η απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου περιέχει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς και τους κοινοποιημένους οργανισμούς δίνοντας τη δυνατότητα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και στις αρχές που είναι αρμόδιες για τους κοινοποιημένους οργανισμούς να εκτελούν σωστά τα καθήκοντα που τους επιβάλλονται βάσει του κανονισμού του νέου νομοθετικού πλαισίου και να εξασφαλίζουν αποτελεσματική και συνεκτική επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα προϊόντα.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Η απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου περιέχει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς και τους κοινοποιημένους οργανισμούς που δίνουν τη δυνατότητα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και στις αρχές που είναι αρμόδιες για τους κοινοποιημένους οργανισμούς να εκτελούν σωστά τα καθήκοντα που τους επιβάλλονται βάσει του κανονισμού του νέου νομοθετικού πλαισίου και να εξασφαλίζουν αποτελεσματική και συνεκτική επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα προϊόντα.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators and notified bodies allowing market surveillance authorities and authorities responsible for notified bodies to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Η απόφαση του νέου νομοθετικού πλαισίου περιέχει τις αντίστοιχες υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς που δίνουν τη δυνατότητα στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς να εκτελούν σωστά τα καθήκοντα που τους επιβάλλονται βάσει του κανονισμού του νέου νομοθετικού πλαισίου και να εξασφαλίζουν αποτελεσματική και συνεκτική επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα προϊόντα.
The NLF Decision contains the corresponding obligations for economic operators allowing market surveillance authorities to properly perform the tasks imposed on them by the NLF Regulation and to ensure an effective and consistent enforcement of EU product legislation.
Η απόφαση του προέδρου από την άποψη αυτή είναι δεσμευτική και δεν υπόκειται σε έφεση.
The President's decision in this respect is binding and not subject to appeal.
Η απόφαση του συμβουλίου 1999/382/ΕΚ της 26ης Απριλίου 19991 θεσπίζει την δεύτερη φάση 2000-2006 του προγράμματος Leonardo da Vinci για την εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 19991 establishes the second phase 2000-2006 of the Leonardo da Vinci programme for the implementation of a Community vocational training policy.
Η απόφαση του συμβουλίου να εγκρίνει τη μεσοπρόθεσμη προοπτική σημαίνει ότι το Ίδρυμα έχει τώρα μία σαφή ιδέα σχετικά με το ανθρώπινο δυναμικό με βάση το οποίο θα σχεδιάσει το μέλλον του ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης, όπως συζητήθηκε στις προηγούμενες συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου
The Board’s decision to adopt the medium-term perspective means that the Foundation now has a clear idea of the resources around which to plan its future as a centre of expertise as discussed in previous Board meetings.
Η απόφαση του συμβουλίου προσφυγών πρέπει να υπόκειται σε προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Η απόφαση του τρίτου πυλώνα13 που αποτελεί τμήμα της νομοθετικής δέσμης αναμένεται να εκδοθεί κατά τη διάρκεια του 2007 λόγω επιφυλάξεων που διατύπωσαν τα κοινοβούλια μερικών κρατών μελών.
The third-pillar Decision13 forming part of this legislative package is due to be adopted in the course of 2007 due to parliamentary reservations of some Member States.
Η απόφαση τυποποίησης του μηχανισμού ελέγχου της ταυτότητας με ένα ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας δεν μπορεί να ληφθεί σήμερα υπόψη ξεχωριστά από τις επενδύσεις των κρατών μελών σε ανάλογους μηχανισμούς σε εθνικό επίπεδο ή/και σε επίπεδο υπηρεσίας.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Η απόφαση των αρμοδίων αρχών και η γνωμάτευση της συμβουλευτικής επιτροπής γνωστοποιούνται ως εξής:
The decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
Η απόφαση των αρμοδίων αρχών και η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής θα γνωστοποιούνται ως εξής:
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
Η απόφαση των γεωργών για το αν θα συνεχίσουν να καλλιεργούν βαμβάκι θα βασιστεί κυρίως στην αποδοτικότητα της καλλιέργειας βαμβακιού σε σύγκριση με την αποδοτικότητα άλλων εναλλακτικών καλλιεργειών.
The farmer's decision whether to continue growing cotton will be based mainly on the profitability of cotton compared with that of the alternative crops.
Η απόφαση των ευρωπαίων υπουργών περιβάλλοντος, της 28ης Ιουνίου 2004, να ορίσουν για το έτος 2010 ποσοστιαίο όριο 0,1% όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αντικατοπτρίζει επίσης την ευαισθητοποίηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας για το περιβάλλον.
The EU environment ministers' decision of 28 June 2004 to limit the sulphur content of fuel used by inland-waterway vessels to 0.1% by 2010 also reflects the IWT sector's environmental thinking.
Η απόφαση των ηγετών του Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού, τον Οκτώβριο του 2005, να υιοθετήσουν νέα συμφωνία που ανάγει το Φόρουμ σε διακυβερνητική οργάνωση σύμφωνη προς το διεθνές δίκαιο, αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιφέρειας του Ειρηνικού με σκοπό την αντιμετώπιση των προαναφερόμενων μειονεκτημάτων του διαλόγου μετά τη διεξαγωγή του φόρουμ.
The October 2005 decision of the Forum leaders to adopt a new Agreement establishing the Pacific Islands Forum as an intergovernmental organisation in accordance with international law offers a good opportunity to strengthen the dialogue between the EU and the Pacific region in order to address the abovementioned shortcomings of the Post-Forum Dialogue.
Η απόφαση των κρατών μελών να εφαρμόσουν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία σε αυτές τις δύο προτεραιότητες είναι μια ένδειξη της επιθυμίας τους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους όσον αφορά την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής σε αυτούς τους δύο τομείς.
The Member States' decision to apply the open method of coordination in the field of youth policy to these two priorities is an indication of their desire to enhance cooperation on policy implementation and monitoring in these two areas.
Η απόφαση των κρατών μελών περί ανάθεσης πρόσθετων αρμοδιοτήτων στον ΕΟΑΝ προϋποθέτει την εξασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης που θα του επιτρέψει να υλοποιήσει τους στόχους του για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης.
The decision by Member States to give the Agency additional competences implies the need to ensure the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Η απόφαση των κρατών μελών περί ανάθεσης πρόσθετων αρμοδιοτήτων στον ΕΟΑΝ προϋποθέτει την εξασφάλιση της αναγκαίας χρηματοδότησης που θα του επιτρέψει να υλοποιήσει τους στόχους του για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης.
The decision by Member States to give the Agency additional powers implies the need to provide the necessary funding to enable it to achieve its goals in the field of maritime pollution prevention.
Η απόφαση των μεγαλύτερων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ελεύθερης μετάδοσης να ηγηθούν μιας πλήρους μετάβασης σε μορφότυπο ευρείας οθόνης αποτελεί το μοναδικό χαρακτηριστικό, που ενισχύθηκε από τη ραγδαία ανάπτυξη του DVD, το οποίο υπολογίζεται ότι θα έχει διεισδύσει σε ποσοστό 25% στα νοικοκυριά στο τέλος του 2002.
The decision of the major free-to-air broadcasters to lead a full migration to wide-screen is the unique feature, reinforced by the very rapid take-up of DVD, estimated to have achieved 25% household penetration by end-2002.
Η απόφαση των χρηστών να παραμείνουν σε συγκεκριμένη επιγραμμική πλατφόρμα και να ανταλλάσσουν τα δεδομένα τους θα πρέπει να λαμβάνεται ελεύθερα με βάση την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας και όχι λόγω εμποδίων στην αλλαγή πλατφόρμας, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς των δεδομένων τους.
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Η απόφαση υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Ιουλίου 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 July 2010.
Η απόφαση υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Ιουνίου 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 June 2010.
Η απόφαση υλοποιήθηκε.
The decision was adopted.
Η απόφαση υπέρ ή κατά της επικύρωσής της ανήκει στα κράτη μέλη.
The decision to ratify it or not belongs indeed to Member States.
Η απόφαση υποβολής ή μη νομοθετικής πρότασης στον συγκεκριμένο τομέα θα εξαρτηθεί από την ανάλυση αντικτύπου η οποία θα αξιολογήσει την έκταση των προβλημάτων που συνδέονται με τη διασυνοριακή είσπραξη απαιτήσεων και την αποτελεσματικότητα ενδεχόμενων εναλλακτικών λύσεων αντί μιας ευρωπαϊκής νομοθετικής ρύθμισης.
The decision whether or not to initiate legislation in this area will be subject to an impact assessment in which will be analysed the extent of the problems of cross-border debt recovery and the effectiveness of possible alternatives to European rules.
Η απόφαση υπογραμμίζει ειδικότερα την αναγκαιότητα πρόβλεψης των κατάλληλων χρηματοοικονομικών πόρων για μία στρατηγική και αποφασιστική προσέγγιση, που στοχεύει ειδικότερα στην εκπόνηση πολιτικών και μεθοδολογιών, επαγγελματική εκπαίδευση, έρευνες, παρακολούθηση και αξιολόγηση.
The Resolution specifically stresses the need to earmark sufficient funding for a strategic, catalytic approach, with the drawing-up of policies and methodologies, training, research, monitoring and evaluation.
Η απόφαση υποχρέωνε τα κράτη μέλη να καταστήσουν υποχρεωτικά τα ασφάλιστρα και τις παροχές ανεξαρτήτως φύλου έως τις 21 Δεκεμβρίου 2012.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
Η απόφαση υποχρεώνει τις εθνικές αρχές ταξινόμησης οχημάτων να ενημερώνονται από τις αρχές επιβολής του νόμου για το αν ένα όχημα που βρίσκεται στη διαδικασία της ταξινόμησης είναι γνωστό ότι έχει κλαπεί.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
Η απόφαση υπόκειται σε αναίρεση σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης;
Is the decision subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
Η απόφαση υπόκειται σε αναίρεση σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης;
Is the judgment subject to further appeal under the law of the Member State of origin?
Η απόφαση υπόκειται σε προσφυγή.
The decision is subject to appeal.
Η απόφαση χορήγησης καθεστώτος πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας έχει τα ίδια αποτελέσματα με την απόφαση χορήγησης καθεστώτος πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας που αναφέρεται στα άρθρα 13 και 19 του [κανονισμού για τις ελάχιστες απαιτήσεις], εφόσον το οικείο πρόσωπο έχει εισέλθει στο έδαφος κράτους μέλους.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
Η απόφαση χορηγεί αρνητική πιστοποίηση βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ σε όλες τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες, εκτός από τη συμφωνία μεταξύ του συστήματος ARA και των επιχειρήσεων αποκομιδής/διαλογής.
The decision grants negative clearance under Article 81(1) of the EC Treaty for all the notified agreements except for the agreement concluded between the ARA system and its collectors/sorters.
Η απόφαση χρηματοδότησης καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία μιας ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού.
The financing decision shall determine the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Η απόφαση χρηματοδότησης λαμβάνεται μετά από εκτεταμένο έλεγχο της εταιρείας, αποδοχή του επιχειρηματικού της σχεδίου και έγκριση από ένα ανεξάρτητο συμβουλευτικό σώμα.
The financing decision is taken following an extensive screening of the company, acceptance of its business plan and approval by an independent advisory body.
Η απόφαση χρησιμοποίησης του ΕΤΠ λαμβάνεται με συναπόφαση των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Η απόφαση χρησιμοποίησης του ταμείου θα ληφθεί με συναπόφαση των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Η απόφαση ως προς το αν μια ενίσχυση χορηγούμενη από κράτος μέλος είναι συμβατή με την κοινή αγορά μπορεί να ληφθεί μόνο από μια υπερεθνική και ανεξάρτητη αρχή.
The decision as to whether or not aid granted by Member States is compatible with the Common Market can be taken only by a supranational and independent authority.
Η απόφαση ως προς το αν οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη είναι συμβατές ή όχι με την κοινή αγορά λαμβάνεται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη Συνθήκη και τα λοιπά σχετικά κοινοτικά νομοθετικά κείμενα.
The decision as to whether or not aid granted by Member States is compatible with the Common Market is taken by the Commission, in accordance with the Treaty and other relevant EU legislation.
Η απόφαση όμως για τη δημιουργία τους πρέπει να απορρέει μόνο από ρητή και εκπεφρασμένη ανάγκη των ενδιαφερόμενων κοινωνιών που πρέπει να είναι ενημερωμένες και να μπορούν να εκφράζουν τη γνώμη τους.
But the decision to set them up can derive only from a need which is felt and expressed by the societies concerned, which must be informed and able to express their opinion on the subject.
Η απόφαση όσον αφορά την πρόσβαση στην παροχή κινήτρων και το ποσοστό αυτής της παροχής στα αρχικά κονδύλια βασίζεται στην αξιολόγηση της κατάστασης και των δεσμεύσεων για μεταρρυθμίσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του διαλόγου.
The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Η απόφαση όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ της αναφοράς αλιευμάτων και των αποτελεσμάτων του προγράμματος στερεοσκοπικού συστήματος πρέπει να λαμβάνονται στο επίπεδο των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού για ΚΑΔ στις οποίες εμπλέκονται περισσότερα από ένα ΣΜΣ και/ή κράτη μέλη, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά από όλες τις αρχές των ΣΜΣ/κρατών μελών σημαίας των σκαφών αλίευσης που συμμετέχουν στην ΚΑΔ.
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Η απόφαση ότι ο παραγωγός πληροί τα ανωτέρω κριτήρια θα ληφθεί εντός τριμήνου από την έναρξη της έρευνας, αφού ζητηθεί συγκεκριμένα η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και αφού δοθεί στην κοινοτική βιομηχανία η δυνατότης να λάβει θέση.
A determination whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within three months of the initiation of the investigation, after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry has been given an opportunity to comment.
Η απόφαση ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για εξυγίανση όσον αφορά ένα συγκεκριμένο ίδρυμα παρουσιάζονται σε μια ειδοποίηση, η οποία περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
A decision that the conditions for resolution are met in relation to an institution shall be set out in a notice, which shall contain the following information:
Η απόφαση όχι μόνο περιορίζει τις χρηματοδοτικές αναλήψεις υποχρεώσεων σε ό,τι είναι αναγκαίο για την εφαρμογή των διαλειτουργικών τελωνειακών συστημάτων και των κοινών προτύπων για τις διαδικτυακές τελωνειακές πύλες και τις «ενιαίες ηλεκτρονικές θυρίδες», αλλά και δεσμεύει τα κράτη μέλη να ελαχιστοποιήσουν το κόστος συνεργαζόμενα μεταξύ τους στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό (άρθρο 2 παράγραφος 2 και άρθρο 10 παράγραφος 5).
The Decision not only limits financial commitments to what is necessary in order to provide for interoperable customs systems and common standards for customs portals and Single Windows, it also commits Member States to minimizing costs by cooperating to the greatest extent possible (Articles 2(2) and 10(5)).
Η απόφαση, η οποία βασίζεται στον τίτλο  VI της Συνθήκης ΕΕ, περιλαμβάνει την υποχρέωση των κρατών μελών να κατοχυρώνουν το δικαίωμα των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων να εξασφαλίζουν απόφαση σχετικά με την εκ μέρους του δράστη ανόρθωση της ζημίας στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας.
The decision, based on title VI of the EU Treaty, includes an obligation for Member States to ensure that crime victims can obtain a decision on compensation from the offender in the course of criminal proceedings.
Η απόφαση, η οποία ελήφθη τον Ιούλιο του 2003, έθεσε τέρμα στη νομική συζήτηση σχετικά με την έννοια της κρατικής ενίσχυσης, ορίζοντας με σαφήνεια την έννοια του οικονομικού πλεονεκτήματος, το οποίο αποτελεί το βασικό της κριτήριο.
Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion.
Η απόφαση, λοιπόν, σε ποιον ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο θα χορηγηθεί αυτό το διαβατήριο θα πρέπει να εξαρτάται από το αν η πρακτική του ελέγχου θα μπορεί ή πρόκειται να συμπεριλαμβάνει τη διενέργεια ελέγχου οικονομικών δηλώσεών βάσει των ΔΠΧΑ.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Η απόφαση, που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 28 παράγραφος 4.»
That decision, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4)."
Η απόφαση, που εκδόθηκε πριν από δώδεκα έτη, πρέπει πλέον να αντανακλά τις προόδους της τεχνολογίας και τις αλλαγές στην αγορά εργασίας, στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και στην κοινωνία γενικότερα.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Η απόφαση, που εκδόθηκε στις 11 Μαρτίου, καλύπτει 17 μεμονωμένα σχέδια ενισχύσεων Ε&Α στον αεροναυπηγικό τομέα που είχαν χορηγήσει οι ιταλικές αρχές στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R&D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Η απόφαση, που ελήφθη το 2004, να δημιουργηθεί το 2005 σταθερή προεδρία δύο ετών για την ευρωομάδα αναμένεται να βελτιώσει τη λειτουργία της και να διασφαλίσει μεγαλύτερη συνέχεια στην αντιπροσώπευση της ζώνης του ευρώ στις διεθνείς συναντήσεις.
The decision in 2004 to create a stable two-year presidency for the Eurogroup as of 2005 should benefit its functioning and will result in continuity in the euro area attendance at international meetings.