natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες τεχνικών δοκιμών και μετρήσεων και ο ειδικός εξοπλισμός και τα εργαλεία που ορίζονται για τη διενέργεια των εν λόγω δοκιμών περιγράφονται στο άρθρο 24.
The technical test and measurement procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in Article 24.
Οι διαδικασίες της EUROSTAT θα εφαρμοστούν στα δύο προβλεπόμενα μέτρα δυνάμει της 1.2, στην οποίαν περισσότερο από το 60% του προϋπολογισμού του Κλάδου 1 είναι διαθέσιμος γι΄αυτή την Δράση:
The EUROSTAT procedures will apply to the two envisaged measures under 1.2 to which more than 60% of the budget of strand 1 is earmarked:
Οι διαδικασίες της ITU για συντονισμό μεταξύ όλων των συστημάτων RNSS (υφιστάμενων αλλά και μελλοντικών) θα τεθούν σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου του 2005.
The ITU procedures for co-ordination amongst all RNSS systems (existing as well as future systems) are applicable as of January 1st, 2005.
Οι διαδικασίες της WRC διέπονται από την αναζήτηση κοινού εδάφους μεταξύ πολύ διαφορετικών κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών συμφερόντων.
WRC proceedings are ruled by the search for common ground between very different socio-economic and political interests.
Οι διαδικασίες της ΔΟΕ επιτρέπουν στις συνιστώσες ομάδες της να ζητούν από το Γραφείο της ΔΟΕ να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τη συμμόρφωση του εκάστοτε νομοσχεδίου προς τις επικυρωμένες Συμβάσεις της ΔΟΕ.
ILO procedures allow for the ILO constituents to ask the ILO Office to provide informal comments on the conformity of draft legislation with ratified ILO Conventions.
Οι διαδικασίες της ΔΟΕ επιτρέπουν στις συνιστώσες ομάδες της να ζητούν από το Γραφείο της ΔΟΕ να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τη συμμόρφωση των νομοσχεδίων προς τις επικυρωμένες Συμβάσεις της ΔΟΕ.
ILO procedures allow for the ILO constituents to ask the ILO Office to provide comments on the conformity of draft legislation with ratified ILO Conventions.
Οι διαδικασίες της ΕΕ για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού θα πρέπει να είναι νόμιμες και διαφανείς.
The EU's labour immigration procedures must be legal and transparent.
Οι διαδικασίες της ΕΕΔ μπορούν να περιλαμβάνουν, δεν περιορίζονται όμως σε αυτά, την επιδιαιτησία, την ουδέτερη αρχική αξιολόγηση, τη γνωμοδότηση εμπειρογνώμονα, τη διαμεσολάβηση και το συμβιβασμό.
ADR procedures may include, but are not confined to, arbitration, early neutral evaluation, expert determination, mediation and conciliation.
Οι διαδικασίες της εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρονται στο άρθρο 7 είναι:
The conformity assessment procedures referred to in Article 7 are:
Οι διαδικασίες της επιθεώρησης μετά τη σφαγή που καθορίζονται στα τμήματα Ι και IV του κεφαλαίου 3 αποτελούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για την εξέταση για κυστικέρκωση στα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 6 εβδομάδων και στους χοίρους.
The post-mortem inspection procedures set out under Sections I and IV of Chapter 3, shall be the minimum requirements for the examination for cysticercosis in bovine animals over 6 weeks old and swine.
Οι διαδικασίες της επιθεώρησης μετά τη σφαγή που περιγράφονται για τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα, τους κατοικίδιους χοίρους και τα πουλερικά εφαρμόζονται στα αντίστοιχα είδη των εκτρεφόμενων θηραμάτων.
Post-mortem inspection procedures described for bovine and ovine animals, domestic swine and poultry shall be applied to the corresponding species of farmed game.
Οι διαδικασίες της επιθεώρησης μετά τη σφαγή που περιγράφονται στο κεφάλαιο 3, ενότητα Ι και ΙV αποτελούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για την εξέταση για κυστικέρκωση στα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 6 εβδομάδων και στους χοίρους.
The post-mortem inspection procedures described under Chapter 3, heading I and IV are the minimum requirements for the examination for cysticercosis in bovine animals over 6 weeks old and swine.
Οι διαδικασίες της εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να προλαμβάνεται η έκθεση των εγκύων γυναικών σε ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Work procedures should be designed to prevent pregnant women from being exposed to ionising radiation.
Οι διαδικασίες της ετήσιας εκκαθάρισης καθορίζονται στους ειδικούς κανόνες των Ταμείων.
The procedures for annual clearance shall be laid down in the Fund-specific rules.
Οι διαδικασίες της ευρωπαϊκής τυποποίησης που εφαρμόζονται στις κοινωνικές υπηρεσίες θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ένας τρόπος για τη διάδοση της κοινωνικής καινοτομίας σε ένα μεγάλο αριθμό φορέων και θα μπορούσε να δίνει στους παρόχους ένα ορατό κίνητρο για την επίτευξη προόδου προς τη σωστή κατεύθυνση.
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
Οι διαδικασίες της λατινοαμερικανικής ολοκλήρωσης σηματοδοτήθηκαν από την τάση που επικρατούσε κατά τις δεκαετίες του '60 και του '70 υπέρ της δημιουργίας μιας περιφερειακής ζώνης προτίμησης σε πολυμερές πλαίσιο, πράγμα που επιχειρήθηκε μέσω της Λατινοαμερικανικής ΄Ενωσης Ελεύθερου Εμπορίου (ALALC).
During the 1960s and 70s, Latin American integration processes were marked by a trend in favour of setting up a multilateral-type regional preference zone.
Οι διαδικασίες της μάθησης πρέπει να θεωρηθούν ως εφαλτήρια που ανανεώνουν τα κίνητρα για μάθηση και οδηγούν σε μία σειρά νέων επιλογών.
Learning processes have to be organised as “door openers” that enhance the motivation to learn and lead to a range of further options.
Οι διαδικασίες της οδηγίας 2001/83/EΚ θα πρέπει, επομένως, να εφαρμόζονται μόνο για την αξιολόγηση των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια των διάφορων φαρμάκων που περιέχουν την ίδια δραστική ουσία ή συνδυασμό δραστικών ουσιών, καθώς και για κοινές αξιολογήσεις προϊόντων που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο και μέσω της κεντρικής διαδικασίας.
The procedures of Directive 2001/83/EC should therefore apply for the single assessment of periodic safety update reports for different medicinal products containing the same active substance or combination thereof, including joint assessments of products authorised nationally and through the centralised procedure.
Οι διαδικασίες του Cardiff και του Λουξεμβούργου θα επιτρέψουν την λεπτομερέστερη αντιμετώπιση διαφόρων επί μέρους θεμάτων.
The Cardiff and Luxembourg processes would make it possible to deal with their respective subject matters in greater detail.
Οι διαδικασίες του CRAFT είναι φιλικές προς το χρήστη.
CRAFT’s procedures are user-friendly.
Οι διαδικασίες του NCTS (Νέο Ηλεκτρονικό Σύστημα Διαμετακόμισης) πρέπει να εφαρμοσθούν ομοιόμορφα σε όλες τις χώρες που περιλαμβάνονται στην κοινοτική και κοινή διαδικασία διαμετακόμισης.
The procedures of the New Computerised Transit System (NCTS) have to be implemented uniformly in all countries covered by the Community and common transit procedure.
Οι διαδικασίες του άρθρου 9 στοχεύουν αποκλειστικά να διασφαλίσουν τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων προστασίας ώστε το πλοίο να είναι πλώιμο κατά τον απόπλου σε περίπτωση που ένα φορτηγό φορτίου χύδην υποστεί ζημία κατά τη διάρκεια εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
The procedures of Article 9 aim solely at ensuring that if a bulk carrier is damaged during loading or unloading operations the necessary precautions are taken to guarantee that the ship will be in a seaworthy condition before it proceeds to sea.
Οι διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης17 εμπίπτουν ρητά στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
European Arrest Warrant (EAW)17 proceedings are explicitly covered.
Οι διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης20 εμπίπτουν ρητά στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
European Arrest Warrant20 proceedings are explicitly covered.
Οι διαδικασίες του υδάτινου οικοσυστήματος είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες και θέτουν στους ερευνητές μεγάλα ερωτήματα.
Water ecosystem processes are very complex, which presents a considerable challenge for research.
Οι διαδικασίες του υδάτινου οικοσυστήματος είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες και θέτουν στους ερευνητές μεγάλες απαιτήσεις.
Water ecosystem processes are very complex, which presents a considerable challenge for research.
Οι διαδικασίες τους, οι κύκλοι και τα μέσα χρηματοδότησης δεν αφορούν βραχυπρόθεσμες ή μεσοπρόθεσμες δράσεις στην αγορά.
Their procedures, cycles and funding instruments are not geared towards short- or medium term actions in the market.
Οι διαδικασίες τυποποίησης με βάση την παρούσα οδηγία ισχύουν με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 1999/5/EΚ, οδηγίας 73/23/EK του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό πού προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως28 και της οδηγίας 89/336/EEC του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα29.
Standardisation procedures under this directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits28 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility29.
Οι διαδικασίες των δειγματοληπτικών αυτών τεχνικών καθώς και η αναλογία των συνολικών στοιχείων, που συγκεντρώνονται με αυτές τις τεχνικές πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς από το κράτος μέλος στην έκθεση που υποβάλλει σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Οι διαδικασίες των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων ασφαλείας που διενεργούνται σε επιστήμονες και τεχνικούς που επιθυμούν να απασχοληθούν ή ήδη απασχολούνται με το χειρισμό επικίνδυνων βιολογικών παραγόντων, περιλαμβάνονται σε κατάλογο της ΕΕ.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
Οι διαδικασίες υλοποίησης και οι απαιτήσεις ελέγχου των προγραμμάτων της ΕΕ πρέπει να έχουν αποτελεσματικότητα όσον αφορά τη διασφάλιση της λογοδοσίας, αλλά και αποδοτικότητα ως προς το κόστος.
Implementation procedures and control requirements of EU programmes need to be effective in ensuring accountability but they also need to be cost effective.
Οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων για ενίσχυση θα μπορούσαν να απλουστευθούν και οι καθυστερήσεις να μειωθούν, εάν η έγκριση σχετικά μικρών ενισχύσεων ανατίθετο από τις Βρυξέλλες στις Αντιπροσωπείες σήμερα : η έλλειψη προσωπικού αποκλείει την ενέργεια αυτή.
Grant application procedures could be simplified and delays reduced if authorization for relatively small grants were transferred from Brussels to delegations: currently, shortage of staff rules this out.
Οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων είναι δύσκαμπτες, περίπλοκες και συχνά ακατανόητες για εκείνους τη θέση των οποίων αποσκοπούν να ενισχύσουν τα μέσα.
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
Οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων πρέπει να απλουστευθούν.
The application procedures need to be simplified.
Οι διαδικασίες υποβολής και επιλογής των αιτήσεων επιλογής, όπως ορίζονται στην απόφαση 819/95/ΕΚ, ποικίλουν αναλόγως για το αν πρόκειται για συγκεντρωτική δράση, την οποία διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την βοήθεια του Γραφείου τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ ΣΩΚΡΑΤΗΣ και JEUNESSE ή για μια αποκεντρωμένη δράση, την οποία διαχειρίζονται τα εθνικά γραφεία που ορίζονται από τις συμμετέχουσες στο πρόγραμμα χώρες.
The application and selection procedures set out by Decision 819/95/EC vary depending on whether the action is centralised and managed by the European Commission with the aid of the Technical Assistance Office (TAO) for SOCRATES and YOUTH, or a decentralised action managed by the national agencies designated in the countries taking part in the programme.
Οι διαδικασίες υποβολής προσφορών δημιουργούν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ή δημιουργούν ευκαιρίες για υποψηφίους τρίτων χωρών, όπου οι αγορές προστατεύονται από εμπορικούς φραγμούς;
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Οι διαδικασίες υποβολής προσφορών πρέπει να είναι ανταγωνιστικές και απαιτούν ένα κατάλληλο ρυθμιστικό και χρηματοπιστωτικό πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο.
Bidding processes must be competitive and require an appropriate regulatory and financial framework at national level.
Οι διαδικασίες υποδοχής, συλλογής, αποθήκευσης, επεξεργασίας και διάθεσης θα πρέπει να συμμορφούνται, από κάθε άποψη, προς ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης κατάλληλο για τη σταδιακή μείωση των επιπτώσεων των εν λόγω δραστηριοτήτων στο περιβάλλον.
The procedures for reception, collection, storage, treatment and disposal should conform in all respects to an environmental management scheme suitable for the progressive reduction of the environmental impact of these activities.
Οι διαδικασίες φαίνεται ότι είναι χρονοβόρες, καθώς μόνον το 8,5% των 838 υποθέσεων διαφθοράς που διερευνήθηκαν την περίοδο 2004-2008 είχε περατωθεί με δικαστικές αποφάσεις έως το 2010.
The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Οι διαδικασίες χειρισμού, δειγματοληψίας και αποθήκευσης πρέπει να καθορίζονται ώστε να διασφαλίζεται κατά το δυνατόν η ομοιογένεια και η σταθερότητα και να αποφεύγεται τυχόν μόλυνση ή ανάμειξη.
Handling, sampling, and storage procedures should be identified in order that the homogeneity and stability are assured to the degree possible and contamination or mix-up are precluded.
Οι διαδικασίες χορήγησης αδείας από τις αρμόδιες αρχές απλοποιήθηκαν ενώ σε περίπτωση απόρριψης της αιτήσεως για άδεια, πρέπει να διευκρινίζονται οι λόγοι.
The procedures for issuing authorizations were simplified and it was stipulated that reasons had to be given in the event of the refusal of an application for authorization.
Οι διαδικασίες χορήγησης αδειών και τα κριτήρια δημοσιοποιούνται.
The authorisation procedures and criteria shall be made public.
Οι διαδικασίες χορήγησης δικαιωμάτων διέλευσης θα πρέπει να είναι αντικειμενικές, έγκαιρες και διαφανείς, ενώ θα πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλα τα επίπεδα η ανεξαρτησία των αρμοδίων αρχών.
Procedures for granting rights of way should be objective, timely, and transparent, with the independence of competent authorities ensured at all levels.
Οι διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων θα πρέπει να είναι απλές, ακριβείς, προσβάσιμες και χωρίς διακρίσεις.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Οι διαδικασίες χορήγησης και ελέγχου πρέπει να είναι εξαιρετικά αυστηρές  για να αποφευχθεί η κακή χρήση των πόρων, αλλά επίσης σαφείς και διαφανείς, (π.χ. μετάφραση των εντύπων στις γλώσσες των παραληπτών!), απλές και άμεσα σύμφωνες με τους πολιτικούς στόχους της ΕΠΓ.
Rigorous allocation and control procedures are needed to avoid any illicit use of resources, but these procedures must also be clear-cut, transparent (e.g. by translating forms into the beneficiaries' languages), simple and in keeping with the political goals of the ENP.
Οι διαδικασίες χορήγησης παραμένουν επίσης αμετάβλητες.
Awarding procedures are also unchanged.
Οι διαδικασίες ψηφοφορίας στο Συμβούλιο προσαρμόζονται, αλλά πρέπει να διερωτηθούμε μήπως απαιτείται ευρύτερη αναθεώρηση.
Voting procedures in the Council are adjusted, but is not a wider review needed?
Οι διαδικασίες ως προς τις επιδοτήσεις προς εφαρμογή σε έμμεση διαχείριση από τις οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 177 καθορίζονται στις συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των εν λόγω οντοτήτων.
Grant procedures to be applied in indirect management by the entities referred to in Article 177 shall be laid down in the agreements concluded between the Commission and those entities.
Οι διαδικασίες ως προς τις επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις προς εφαρμογή στην αποκεντρωμένη διαχείριση από τη δικαιούχου τρίτη χώρα καθορίζονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 166.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Οι διαδικασίες όσον αφορά τα ΕΕV και ο χαρακτηρισμός τους θα είναι ανεξάρτητα από τον τύπο του χρησιμοποιούμενου καυσίμου, ενώ αναπτύχθηκαν ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες του τυποποιημένου ορισμού των καυσίμων αναφοράς NG προς εφαρμογή στις δοκιμές των οχημάτων/κινητήρων ΕΕV.
The procedures and the designation of EEV will be independent of the type of fuel which is used and certain technical details of the standard definition for the NG reference fuels applicable for the testing of EEV vehicles/engines have been developed.
Οι διαδικασίες όσον αφορά την προτιμησιακή καταγωγή, σε συνδυασμό με τους κανόνες που ισχύουν κατά την εισαγωγή προϊόντων στην Κοινότητα, θα έπρεπε να αντικατοπτρίζουν περισσότερο τον αντίστοιχο ρόλο των φορέων των προτιμησιακών καθεστώτων:
Preferential origin procedures, combined with the rules applicable to imports of products into the Community, should reflect more accurately the respective roles of those involved in preferential arrangements:
Οι διαδικασίες, η μορφή και τα χρονοδιαγράμματα μπορούν να εξειδικευθούν περαιτέρω σε εκτελεστική πράξη σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 508/2014.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Οι διαδικασίες, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό, τη σύνθεση και τον διορισμό των μελών από το Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, καθώς και τη λειτουργία της ομάδας καθορίζονται στους εσωτερικούς κανόνες λειτουργίας του Οργανισμού και δημοσιοποιούνται.
Procedures for, in particular, the number, composition, and appointment of the members by the Management Board, proposal by the Executive Director and the operation of the Group shall be specified in the Agency’s internal rules of operation and shall be made public.
Οι διαδικασίες, οι μέθοδοι, και η περιοδικότητα των εν λόγω εξετάσεων, διευκρινίζονται από τα μέρη σε σύνοδο του Εκτελεστικού Οργάνου.
The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
Οι διαδικασίες, οι υποχρεώσεις και οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να είναι διαφανείς, προσιτές, αμερόληπτες, αναλογικές, ακριβείς και σαφείς, να δημοσιεύονται εκ των προτέρων και να είναι βασισμένες σε αντικειμενικά κριτήρια.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Οι διαδικασίες, οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση αδειών πρέπει να είναι διαφανείς και αμερόληπτοι (4.2.).
Licensing procedures, terms and conditions must be transparent and non-discriminatory (4.2.).
Οι διαδικαστικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση είναι τόσο σαφείς ώστε να μπορούν να ενσωματωθούν άμεσα στην εθνική νομοθεσία.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
Οι διαδικαστικές απλουστεύσεις που προβλέπονται από τον κώδικα θεωρήσεων για τους αιτούντες των οποίων τα στοιχεία είναι γνωστά χορηγούνται σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις.
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.
Οι διαδικαστικές διασφαλίσεις της οδηγίας θα μπορούσαν να εφαρμοστούν και σε αυτό το πλαίσιο.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
Οι διαδικαστικές διατάξεις για την υποβολή, εκτίμηση και έγκριση των αλλαγών θεσπίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.»
Procedural provisions for the submission, assessment and approval of changes shall be adopted by the Commission by means of implementing acts."
Οι διαδικαστικές διευκολύνσεις και, ιδίως, η χορήγηση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων με μακρά περίοδο ισχύος μπορούν να μειώσουν τον διοικητικό φόρτο των προξενείων και, ταυτόχρονα, να παράσχουν πολύ σημαντική διευκόλυνση στους ταξιδιώτες.
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Οι διαδικαστικές εγγυήσεις περιλαμβάνουν τη δυνατότητα νομικής προσφυγής κατά της απόφασης που απορρίπτει αίτηση, καθώς και την απαίτηση αιτιολόγησης της απόφασης αυτής από τις αρχές.
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Οι διαδικαστικές εγγυήσεις συνίσταται στο γεγονός ότι η κράτηση διεξάγεται σύμφωνα με τη διαδικασία η οποία θεσπίζεται από εθνική νομοθετική ή κανονιστική διάταξη και ότι κάθε απόφαση κράτησης συγκεκριμένου αιτούντα είναι είτε αντικειμενικά αναγκαία για την αποτελεσματική εξέταση είτε σε περίπτωση κινδύνου φυγής, βασίζεται μόνο στην αξιολόγηση της προσωπικής συμπεριφοράς του αιτούντα.
The procedural guarantees, on the other hand, are that the detention is in accordance with a procedure laid down by national law or regulation that each decision to detain a specific applicant is either objectively necessary for an efficient examination or, in the case of a risk of absconding, based solely on an assessment of the personal conduct of the applicant.
Οι διαδικαστικές καθυστερήσεις κατά την οριστικοποίηση της δημοσίευσης μίας αποτελεσματικής RIO, ιδιαίτερα συνεπεία δικαστικού ελέγχου που προκαλείται με προσφυγές κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης, αποτελούν επίσης αντικειμενικό εμπόδιο για την πορεία απελευθέρωσης.
Procedural delays in finalising the publication of an effective RIO, especially as a consequence of judicial reviews initiated by the incumbent operators, are also an objective impediment to the liberalisation pace.
Οι διαδικαστικές και δημοσιονομικές πτυχές που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της μελλοντικής επέκτασης του ΙΜΙ είναι σύμφωνοι με την προαναφερθείσα ανακοίνωση για τη στρατηγική του ΙΜΙ.
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.
Οι διαδικαστικές λεπτομέρειες για τη λήψη αποφάσεων ή την έκδοση έκτακτων μέτρων από την Επιτροπή πρέπει επίσης να τροποποιηθούν σε αυτό το πλαίσιο προκειμένου να βελτιωθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητά τους.
The Commission's procedures for taking decisions or adopting emergency measures must also be amended in this context, in order to increase speed and efficiency.
Οι διαδικαστικές τροποποιήσεις, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων που έγιναν με την απόφαση 1352/2008/ΕΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις επιτροπολογίας του άρθρου 9 της απόφασης, κατέστησαν τη διαδικασία αίτησης σαφέστερη και συντομότερη απ’ ό,τι κατά το παρελθόν (περίπου 52 και 140 ημέρες συντομότερη, ανάλογα με το σκέλος).
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
Οι διαδικαστικοί κανόνες είναι αρκετά σαφείς, αλλά η έλλειψη μέσων για την επιβολή της εφαρμογής των συμφωνιών συνιστά πρόβλημα.
The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.