natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της παραγράφου αυτής δεν δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα δεδομένου ότι η καταβολή της αποζημίωσης εξασφαλίζεται από το κράτος μέλος.
Application of this paragraph does not pose any particular problems as the payment of compensation is ensured by the Member State.
Η εφαρμογή της παρακολουθείται από μια ομάδα αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και την Επιτροπή.
Its implementation is monitored by a group made up of experts from the Member States and the Commission.
Η εφαρμογή της παρακολουθείται προσεκτικά από πέντε Ευρωπαρατηρητήρια που συγκροτήθηκαν σε όλη τη χώρα και τα οποία αποστέλλουν άνω των 100 επιθεωρητών στα καταστήματα λιανικής πώλησης σε τακτική βάση.
Its implementation is carefully monitored by five Euro Observatories established throughout the country which send more than 100 inspectors to each retail outlet on a regular basis.
Η εφαρμογή της παρακολουθείται προσεκτικά από τη Σλοβακική Επιθεώρηση Εμπορίου (STI).
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection (STI).
Η εφαρμογή της παρακολουθείται προσεκτικά από την Σλοβακική Επιθεώρηση Εμπορίου η οποία καθημερινά οργανώνει επιθεωρήσεις σε καταστήματα λιανικής πώλησης σε καταστήματα παρόχων υπηρεσιών.
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection which sends on a daily basis its inspectors to retail and service providers' outlets.
Η εφαρμογή της παρακράτησης στην πηγή σε όλα τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ θα μειώσει στο ελάχιστο κάθε επίδραση της φορολόγησης της προσφοράς κεφαλαίων.
Applying a withholding tax throughout the OECD countries will minimize any impact of the tax on the supply of capital.
Η εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία (έγγρ. COM(94) 689).
The application to voice telephony of open network-provision principles (COM(94) 689).
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης δεν έχει ορισμένη χρονική διάρκεια.
There is no limit in time in the application of this Decision.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης συγχρηματοδοτείται μέσω προγραμμάτων της Ένωσης.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Η εφαρμογή της παρούσας μεθοδολογίας και η συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη αναμένεται να επιτρέψει τη διεύρυνση του φάσματος των διαθέσιμων δεικτών σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
Implementation of this methodology and co-operation with stakeholders should allow us to expand the range of indicators available in the longer term.
Η εφαρμογή της παρούσας μεθόδου απαιτεί εξειδικευμένο προσωπικό καθώς επίσης και αντίστοιχα κατάλληλο εξοπλισμένο εργαστήριο.
This Method requires a highly skilled staff and a suitably equipped laboratory.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ανταποκρίνεται στην αναγκαιότητα αυτή και ως εκ τούτου τυγχάνει ευνοϊκής αποδοχής.
The Draft Directive under review provides for the establishment of such statistics and the Committee therefore welcomes it.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν αποκλείει την εφαρμογή των διατάξεων άλλων κοινοτικών μέσων σχετικά με τις υπηρεσίες που διέπουν.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θίγει τις πράξεις που έχουν συναφθεί και τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί πριν από την [ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1].
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [the date mentioned in Article 21(1)].
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θίγει τις πράξεις που έχουν συναφθεί και τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί πριν από τις [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο].
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [transposition date].
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για ενδεχόμενη οπισθοδρόμηση σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση στα κράτη μέλη.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για ενδεχόμενη οπισθοδρόμηση σε σχέση με την σημερινή κατάσταση στα κράτη μέλη.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να αποτελέσει λόγο μείωσης σε σχέση με τον υπάρχοντα βαθμό της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που ισχύει στα κράτη μέλη.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να αποτελέσει λόγο μείωσης των υφιστάμενων δικαιωμάτων για τη θεμελίωση και τη διατήρηση της συμπληρωματικής συνταξιοδότησης σε σχέση με τον υπάρχοντα βαθμό της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που ισχύει στα κράτη μέλη.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να χρησιμεύει ως πρόσχημα για να καταστήσει λιγότερο ευνοϊκές διατάξεις που ήδη εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στον τομέα της αποζημίωσης θυμάτων αξιοποίνων πράξεων ή της αποζημίωσης οποιουδήποτε άλλου θιγομένου από αξιόποινη πράξη.
The implementation of this Directive may not constitute grounds for making less favourable any provisions already applied by Member States on compensation of victims of crime or of any other persons affected by crime.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για ενδεχόμενη οπισθοδρόμηση σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί ήδη σε κάθε κράτος μέλος.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αποτελέσει αφορμή μείωσης του επιπέδου προστασίας από τις διακρίσεις που παρέχεται ήδη από τα κράτη μέλη στους τομείς που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί ως αιτία για τη μείωση του επιπέδου προστασίας από τις διακρίσεις που παρέχεται ήδη από τα κράτη μέλη στους τομείς που διέπονται από αυτή την οδηγία."
The implementation of this Directive may in no circumstances be used as a reason to lower the level of protection against discrimination already provided by the Member States in the areas governed by this Directive."
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να χρησιμεύσει ως δικαιολογία για ενδεχόμενη οπισθοδρόμηση σε σχέση με την σημερινή κατάσταση στα κράτη μέλη.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation prevailing in each Member State.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνιστά σε καμία περίπτωση λόγο για τη μείωση των επιπέδων προστασίας στους τομείς που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for reducing the level of protection in the fields covered by this Directive.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα καθορίσει πρότυπα, σε κοινοτικό επίπεδο, για την ομάδα των παραδοσιακών φυτικών φαρμάκων και θα επιτρέψει σε αυτά τα προϊόντα να διατηρήσουν το καθεστώς τους ως φαρμακευτικών προϊόντων στη χώρα καταγωγής τους και να το αποκτήσουν σε άλλα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να καταργηθούν τα στεγανά που υπάρχουν σήμερα στην αγορά αυτού του τομέα.
The implementation of this Directive will define standards on a European level for the group of traditional herbal medicines and will allow these products to maintain their status as medicinal products in their country of origin and to obtain it in the other Member States, permitting thus a de-partitioning of the market in this sector.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα λάβει υπόψη τις συγκεκριμένες εθνικές περιστάσεις ειδικά όσον αφορά τις κλιματικές και οικονομικές συνθήκες.
Implementation of this Directive shall take into account the specific national circumstances especially concerning climatic and economic conditions.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα λάβει υπόψη τις συγκεκριμένες εθνικές συνθήκες/περιστάσεις ειδικά όσον αφορά τις κλιματικές και οικονομικές συνθήκες.
Implementation of this Directive shall take into account the specific national circumstances especially concerning climatic and economic conditions.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα συμβάλει επίσης στην επίτευξη ενός εναρμονισμένου νομικού πλαισίου στην Κοινότητα εξασφαλίζοντας τη νομική ισχύ, το αποτέλεσμα ή την επιβολή της ηλεκτρονικής επιβολής αποκλειστικά υπό μορφή ηλεκτρονικών δεδομένων, χωρίς να βασίζεται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ή σε πιστοποιητικό που εκδίδεται από διαπιστευμένο πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης, καθώς και ότι οι ηλεκτρονικές υπογραφές θα τυγχάνουν της ίδιας νομικής αναγνώρισης όπως οι ιδιόχειρες.
The application of the present Directive shall also contribute to a harmonised legal framework within the Community by ensuring that an electronic signature should not be denied legal validity, effect or enforcement solely on the grounds that it is in the form of electronic data, not based upon a qualified certificate or upon a certificate issued by an accredited certification service provider, and that electronic signatures should be legally recognised in the same manner as hand-written signatures.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα συμβάλει στην ένταξη της προβληματικής του κύκλου ζωής, που είναι μία από τις βασικές αρχές της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων (ΟΠΠ), στο σχεδιασμό των προϊόντων.
It contributes to the integration of lifecycle thinking - one of the basic principles of the Integrated Product Policy (IPP) - into product design.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα συμβάλει στην ένταξη της προβληματικής του κύκλου ζωής, που είναι μία από τις βασικές αρχές της ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων 3 (ΟΠΠ), στο σχεδιασμό των προϊόντων.
The implementation of the present Directive will contribute to the integration of life-cycle thinking, one of the basic principles of the Integrated Product Policy3 (IPP), into product design.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας ουδέποτε μπορεί να αποτελέσει λόγο για τη μείωση του επιπέδου προστασίας έναντι των διακρίσεων, το οποίο παρέχεται ήδη από τα κράτη μέλη στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αποτελέσει λόγο για τη μείωση του επιπέδου προστασίας έναντι των διακρίσεων το οποίο παρέχεται ήδη από τα κράτη μέλη στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ορισμένες μηχανές που προορίζονται για την ανύψωση προσώπων, κυρίως προσώπων με μειωμένη κινητικότητα, επιτρέπει τον καλύτερο καθορισμό των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε σχέση με την οδηγία 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες11.
The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons, particularly persons with limited mobility, is conducive to a better definition of the products covered by this Directive in relation to Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts11.
Η εφαρμογή της παρούσας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη θα επιτρέψει την πιο ολοκληρωμένη παρακολούθηση της συναλλαγής, καθώς θα περιλαμβάνει ελέγχους του πελάτη, του σκοπού και της φύσης της επιχειρηματικής σχέσης, της προέλευσης των κεφαλαίων, καθώς και την παρακολούθηση των συναλλαγών.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Η εφαρμογή της παρούσας ρύθμισης αποτελεί αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The Staff Regulations Committee shall consider the application of these rules at regular intervals.
Η εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις πόλεις και τις τοπικές αρχές, δεδομένου ότι οι πόλεις βρίσκονται ήδη στην πρώτη γραμμή όσον αφορά τη μετάβαση προς την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών.
The delivery of this Strategy will very much depend on cities and local authorities and cities are already at the forefront in the shift to low-emission mobility.
Η εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής και της Σύμβασης θα συζητείται συστηματικά στο πλαίσιο της OYEA με εκπροσώπους των κρατών μελών και των εθνικών κομβικών σημείων, την Επιτροπή, τα άτομα με αναπηρία και τις οργανώσεις τους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
Η εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής στηρίζεται στην αλληλοσυμπλήρωση της δράσης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
Implementation of this strategy is based on complementary action by the European institutions and the Member States.
Η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΚ σε αυτές τις χώρες θα συνδράμει στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, αλλά οι προσπάθειες πρέπει να εστιαστούν και στη μεταφορά τεχνολογίας, καλύτερων πρακτικών και ενίσχυσης με θεσμική ενδυνάμωση σε ότι αφορά την εκπόνηση και εφαρμογή περιβαλλοντικής πολιτικής.
Implementation of EC environmental legislation in these countries will help tackle these problems but efforts need to also focus on the transfer of technology, best practice, and assistance with institutional strengthening with respect to environmental policy elaboration and implementation.
Η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας θα αποτελέσει, φυσικά, ένα βασικό καθήκον για τις υποψήφιες χώρες, με την υποστήριξη χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα προγραμμάτων.
The implementation of the Community's environmental legislation will of course be the main task for the candidate countries, supported by Community funding programmes.
Η εφαρμογή της περιορίζεται επομένως στους παραγωγούς και γενικούς εμπόρους, οι οποίοι δεν πωλούν φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια στους τελικούς ιδιώτες καταναλωτές.
This limits the application to generators and general traders, who do not sell gas and electricity to final private consumers.
Η εφαρμογή της περιφερειακής αναπτυξιακής πολιτικής αποτελεί νέο καθήκον για τις αρχές των υποψήφιων χωρών που έχουν περιορισμένους πόρους στη διάθεσή τους.
The implementation of regional development policy is a new task for the authorities in the candidate countries, which have limited funds at their disposal.
Η εφαρμογή της περιφερειακής και της διαρθρωτικής πολιτικής των κοινοτήτων συνιστά ακόμη ένα θέμα που περιλαμβάνεται στα σχέδια δράσης όλων των χωρών.
The implementation of the Communities’ regional and structural policy is another issue that figures in the Action Plans for all countries.
Η εφαρμογή της πλέον σύγχρονης τεχνολογίας για την υλοποίηση αυτού του εγχειρήματος είναι καθοριστικής οικονομικής και περιβαλλοντικής σημασίας.
It is of vital economic and environmental importance that these stations should use state-of-the-art technology.
Η εφαρμογή της ποινικοποίησης δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τη φύση και τις περιστάσεις του εγκλήματος, λαμβανομένων υπόψη των νόμιμων επιδιωκόμενων στόχων και της αναγκαιότητάς τους σε μια δημοκρατική κοινωνία, αποκλείοντας οποιαδήποτε μορφή αυθαιρεσίας και διάκρισης.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Η εφαρμογή της πολιτικής ανάπτυξης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ συναντά πολλά εμπόδια, παρά τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής (ανακοίνωση του 2007 με τίτλο «Προς σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικής προτεραιότητας» ή κανονισμός του 2009 σχετικά με το «ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές»), τα οποία σχετίζονται τόσο με την επικρατούσα νοοτροπία (ιδίως όσον αφορά την προτεραιότητα που δίνεται παραδοσιακά στα επιβατικά τρένα) όσο και με την αναμφίβολη έλλειψη εμπορικού πνεύματος.
there has been little implementation of the EU's policy of developing rail freight despite the Commission's recent initiatives (Communication on "Towards a rail network giving priority to freight" in 2007, the regulation on "A European rail network for competitive freight" in 2009), both for "cultural" reasons – especially the traditional emphasis on passenger trains, and undoubtedly also due to the lack of commercial culture.
Η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού διασφαλίζει ιδίως ότι η άρση των κρατικών φραγμών από τις οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο δεν θα αντικατασταθεί από συμπεριφορά των επιχειρήσεων αντίθετη προς τον ανταγωνισμό, που έχει το ίδιο αποτέλεσμα.
Competition policy enforcement ensures in particular that state barriers removed by the electricity and gas directive are not replaced by anticompetitive behaviour by market operators having the same effect.
Η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού είναι σημαντική στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων διότι οι αγορές ανακυκλωμένων υλικών θα αποτελέσουν μελλοντικά σημαντική αγορά.
The application of competition policy is important in the field of waste management since the markets for recycled materials will become a major resource market of the future.
Η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στις σημαντικότατες Συμφωνίες στον Τομέα των Τηλεπικοινωνιών υπήρξε αντικείμενο μίας άλλης γνωμοδότησης του Τμήματος.
The application of competition policy to the key agreements in the telecommunications sector was the subject of another opinion.
Η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έχει ως γενικό στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της αποτελεσματικότητας των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών.
In applying competition policy to the financial services sector, the overall objective is to achieve more competitive and efficient European financial markets.
Η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού στους ρυθμιζόμενους τομείς
The application of competition policy in the regulated sectors
Η εφαρμογή της πολιτικής αυτής πρέπει να αναθεωρείται κάθε δύο έτη προκειμένου να αξιολογείται κατά πόσον χρειάζονται διορθωτικά μέτρα.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Η εφαρμογή της πολιτικής για τη συνοχή και της πολιτικής της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη, που έχει εστιαστεί σε μακροπρόθεσμους στόχους, συμβάλλει στη δημιουργία συνθηκών για διατηρήσιμη ανάπτυξη.
The implementation of cohesion policy and the EU’s rural development policy, focused on long-term objectives, helps create conditions for sustainable growth.
Η εφαρμογή της πολιτικής ελέγχου χωρίς τη θέσπιση μία κοινοτικής νομοθεσίας ομοιόμορφων κυρώσεων και κριτηρίων εφαρμογής της είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
It is difficult to implement the monitoring policy without Community legislation to standardise sanctions and application criteria.
Η εφαρμογή της πολιτικής πρέπει επίσης να λάβει υπόψη την πολιτική πραγματικότητα.
Policy implementation must also take account of political realities.
Η εφαρμογή της πρέπει να είναι αποτελεσματική και ταχεία.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
Η εφαρμογή της πρέπει να παρακολουθείται, ιδίως στις περιοχές που δεν υπάρχουν υποκαταστήματα τραπεζών όπου οι λιανοπωλητές χρησιμεύουν συχνά ως «ανταλλακτήρια συναλλάγματος».
Its application should be monitored, especially in the areas with no bank branches where the retailers often serve as 'exchange offices'.
Η εφαρμογή της πραγματοποιείται σε εθελοντική βάση.
Its application is voluntary.
Η εφαρμογή της προβλέπεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες υφίστανται συγκεκριμένοι ανθρωπιστικοί λόγοι ή επείγουσες ανάγκες νομικής ή σωματικής προστασίας, οι οποίες απαιτούν την ταχεία εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων στο έδαφος των κρατών μελών.
It is foreseen where there are specific humanitarian grounds or urgent legal or physical protection needs, which warrant a rapid admission of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Η εφαρμογή της προβλεπόμενης επιλογής αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό στους κόλπους της ενιαίας αγοράς.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Η εφαρμογή της προενταξιακής βοήθειας στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έχει επίσης καταδείξει ότι τα ζητήματα που μένει να εξεταστούν το τελευταίο έτος εκτέλεσης μπορεί επίσης να είναι πολύπλοκα και να απαιτήσουν πόρους.
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Η εφαρμογή της προηγούμενης αδειοδότησης σε διασυνοριακές υπηρεσίες μπορεί να έχει ιδιαίτερα σοβαρά περιοριστικά και αποτρεπτικά αποτελέσματα, λόγω κυρίως της συχνής εφαρμογής αυστηρών κυρώσεων, μέχρι και ποινικών, σε όσους δεν διαθέτουν την απαιτούμενη άδεια105.
The application of such requirements to cross-border services can have particularly restrictive and discouraging effects, especially as severe sanctions, even criminal penalties, are frequently applied to those who do not have the requisite authorisation105.
Η εφαρμογή της προληπτικής και της εξατομικευμένης προσέγγισης έχει δρομολογηθεί, αλλά απαιτείται περαιτέρω δράση για την επιτάχυνση της μεταρρύθμισης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
The implementation of the preventative and personalised approach is underway, but further action is necessary to speed up the reform of the Public Employment Services.
Η εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης για είδη εμπορικού ενδιαφέροντος σε πρώτη φάση, και σε δεύτερη για είδη που δεν είναι στόχος της αλιευτικής δραστηριότητας θα αποτελέσει εργαλείο κεντρικής σημασίας ώστε να επιτευχθούν οι ευρύτερες βλέψεις του σχεδίου.
The application of the precautionary approach in the first phase to commercially important species and subsequently for non-target species will constitute a central tool to achieve the wider scope of the plan.
Η εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης πρέπει να διασφαλίζει τη βιωσιμότητα, ενδέχεται όμως να μην εγγυάται κατ’ανάγκη τη γενετική βιωσιμότητα.
Application of the precautionary approach should secure sustainability but it may not necessarily guarantee genetic sustainability.