natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με τις συζητήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί με τις υπηρεσίες διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΚΥΔΣ) και οι οποίες ενδέχεται να καταλήξουν σε μια νέα πολιτική τιμολόγησης, που θα είναι πιο συμφέρουσα για την ΕΟΚΕ.
The budget group president briefed the Bureau on ongoing discussions with the Commission's interpreting service (JICS) to establish a new pricing policy which would be more favourable to the EESC.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού εξηγεί ότι οι πρόσφατες συζητήσεις του Προεδρείου και της ομάδας προϋπολογισμού κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι είναι ανάγκη να εκπονηθούν σαφείς κανόνες που θα επιτρέπουν να προσδιορίζεται η προστιθέμενη αξία των συνεδριάσεων εκτός έδρας.
The president of the budget group explained that recent bureau and budget group discussions had demonstrated the need to draw up clear rules to identify the added value of meetings away from Brussels.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού επιτροπής δημοσιονομικών υποθέσεων και προϋπολογισμού (CAF) είναι επικεφαλής της αντιπροσωπείας που διεξάγει διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές της Ένωσης και υποβάλλει σχετική έκθεση στο Προεδρείο.
The president of the commission for financial and budgetary affairs (CFA) budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the Union's budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο απολογισμό της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2012 και αναφέρεται, ειδικότερα, στην πορεία της διαδικασίας απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2010 και στην έναρξη της διαδικασίας αυτοαξιολόγησης CAF («πλαίσιο αυτοαξιολόγησης των δημοσίων υπαλλήλων»), ενόψει της ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 και 10 Μαΐου· όσον αφορά το πρώτο τρίμηνο του 2012, ο κ. Krawczyk διαπιστώνει τον σημαντικό περιορισμό των αναξιοποίητων χρονοθυρίδων διερμηνείας.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and the launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο απολογισμό της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 8 Μαρτίου 2011, εφιστώντας ιδιαιτέρως την προσοχή στις δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη μη χρήση διερμηνείας που έχει ζητηθεί.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα αναλυτικά πρακτικά αυτής της συνεδρίασης, αναλύοντας τα κυριότερα σημεία που εθίγησαν στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα τη διαδικασία απαλλαγής του οικονομικού έτους 2009 (κατ' αίτηση του Προέδρου, η έκθεση καθώς και το νομοθετικό ψήφισμα τέθηκαν στη διάθεση όλων των μελών του Προεδρείου).
The Budget Group president presented to the Bureau the report of this meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge (at the request of the president, the report and the legislative resolution had been made available to all members of the Bureau).
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα αναλυτικά πρακτικά αυτής της συνεδρίασης.
The Budget Group president presented the report of this meeting to the Bureau.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα αναλυτικά πρακτικά της συνεδρίασης, αναλύοντας τα κυριότερα σημεία που εθίγησαν στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα τη διαδικασία απαλλαγής του οικονομικού έτους 2009 και την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 2012, ενόψει της υιοθέτησης της θέσης του Συμβουλίου.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge, and on the preparation for the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα αναλυτικά πρακτικά της συνεδρίασης.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης και αναφέρεται ιδιαίτερα στην τρέχουσα εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και στην θέση που υιοθέτησε η ΕΟΚΕ σχετικά με τις προτάσεις του Συμβουλίου για τον προϋπολογισμό 2012.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular the current budget year outturn, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2011.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 February 2011.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 5 Ιουλίου 2010.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 5 July 2010 to the Bureau.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της Ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 8 Φεβρουαρίου 2011.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 February 2011.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2012 και αναφέρεται, πιο συγκεκριμένα, στην κατάσταση της διαδικασίας απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2010 και στην έναρξη, ενόψει της ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 και 10 Μαΐου, της διαδικασίας αυτοαξιολόγησης CAF («πλαίσιο αυτοαξιολόγησης των δημοσίων υπαλλήλων»)· όσον αφορά το οικονομικό έτος 2011, ο κ.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 2 Ιουνίου 2009.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 2 June 2009.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 7 Ιουλίου 2009, αναφερόμενος κυρίως στην προσεχή δημοσίευση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2008 και στην πορεία της δημοσιονομικής διαδικασίας για το 2010.
The budget group president briefed the Bureau on the budget group meeting held on 7 July 2009, focusing in particular on the forthcoming publication of the Court of Auditors report on the 2008 financial year and the 2010 budgetary procedure.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2012, αναφερόμενος ιδιαίτερα τόσο στο σχέδιο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή για τον προϋπολογισμό 2010, όσο και στην προετοιμασία του προϋπολογισμού 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the European Parliament's draft resolution on the discharge of the Committee's 2010 budget and the preparation of the 2013 budget.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 19 Απριλίου 2010, αναφερόμενος ιδιαίτερα  στη συζήτηση για το σχέδιο προϋπολογισμού του 2011 της ΕΟΚΕ, την πορεία της διαδικασίας του προϋπολογισμού του 2011, καθώς και στο περιεχόμενο της έκθεσης της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2008.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 19 April 2010, focusing, among other things, on the state of play in the 2011 budget procedure and the substantive elements of the European Parliament Budgetary Control Committee report on the 2008 budget discharge.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2010, ειδικότερα δε όσον αφορά τις προοπτικές χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ κατά το οικονομικό έτος 2011– συμπεριλαμβανομένου του ενδεχομένου εργασίας, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, στη βάση των προσωρινών δωδεκατημορίων - και την προετοιμασία του προϋπολογισμού για το 2012.
The budget group president reported on the its most recent meeting, held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year – bearing in mind the risk of having to work on the basis of provisional twelfths given the lack of an agreement between the Council and the Parliament – and preparations for the 2012 budget.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 6 Σεπτεμβρίου 2010, αναφερόμενος ιδιαίτερα στην κατάσταση και τις προοπτικές της διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2011, καθώς και στη θέση που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αιτήματα της ΕΟΚΕ.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 8 Μαρτίου 2011, εφιστώντας ιδιαίτερα την προσοχή - όσον αφορά την εκτέλεση του ετήσιου προϋπολογισμού – στις δημοσιονομικές επιπτώσεις των διερμηνειών που ζητήθηκαν αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού, που πραγματοποιήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2010, τονίζοντας την αβεβαιότητα σχετικά με την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών των μόνιμων υπαλλήλων, η οποία μπορεί να δημιουργήσει δυσκολίες σε επίπεδο διαθεσιμότητας κονδυλίων προϋπολογισμού το τρέχον έτος.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 9 February 2010, focusing, among other things, on the uncertainties over the indexation of officials' salaries, which might result in difficulties vis-à-vis the budget resources available in the current year.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού, στις 30 Νοεμβρίου 2010, ιδίως όσον αφορά τις προοπτικές χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ κατά το οικονομικό έτος 2011 και την προετοιμασία του προϋπολογισμού για το 2012.
The budget group president reported on the most recent budget group meeting held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year and preparations for the 2012 budget.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της συνεδρίασης, τονίζοντας ιδιαίτερα την εκτέλεση του τρέχοντος προϋπολογισμού, καθώς και τη θέση που έλαβε η ΕΟΚΕ όσον αφορά τις προτάσεις που υπέβαλε το Συμβούλιο σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2012.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular implementation of the current budget year, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού και τονίζει ότι η ειδική ομάδα για την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2013 αναλύει επί του παρόντος την ενοποιημένη πρόταση της Γραμματείας σχετικά με τις εκτιμήσεις για το 2013, ενόψει σχετικής συζήτησης στην επόμενη συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού στις 28 Νοεμβρίου 2011.
The budget group president reported back to the Bureau on the last budget group meeting, stressing that the sub-group responsible for preparing the 2013 budget was in the process of analysing the secretariat's consolidated proposal regarding the preparation of the draft estimates for 2013, with a view to a debate on the matter to be held at the following budget group meeting on 28 November 2011.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης της ομάδας.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 9 Μαρτίου 2010, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη συζήτηση σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ για το 2011.
The President of the Budget Group briefed the Bureau on the Budget Group's meeting held on 9 March 2010 and focused particularly on the discussion of the 2011 draft Committee budget.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τη σύνοψη της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 31ης Μαρτίου 2011, τονίζοντας τη διαδικασία απαλλαγής για το 2009 και την πρόοδο των συνομιλιών σχετικά με την υιοθέτηση του προϋπολογισμού 2012 από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting held on 31 March 2011, focusing, among other things, on the 2009 discharge procedure and the state of play in the discussions on the adoption of the 2012 budget by the budget authority.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή του (έγγραφο EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1).
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο την έκθεσή του σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων για τη βελτίωση της παρακολούθησης του προϋπολογισμού στην ΕΟΚΕ, τα οποία αποφασίστηκαν κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 12ης Νοεμβρίου του 2008 (σημείωμα R/CESE 1525/2009 rév.
The budget group president presented his report on the implementation of the measures designed to enhance EESC budget monitoring, as adopted at the Bureau meeting on 12 November 2008 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει στο Προεδρείο τον απολογισμό της συνεδρίασης, υπογραμμίζοντας ιδίως τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε ορισμένες παρατηρήσεις που περιέχονται στο ψήφισμα του ΕΚ σχετικά με την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 2009, όσον αφορά τον έλεγχο των δαπανών και την καθιέρωση δημόσιου μητρώου με τις δηλώσεις οικονομικών συμφερόντων των μελών της ΕΟΚΕ.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τη συνεδρίαση της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 2012, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις γενικές τάσεις που διαγράφονται κατά το τρέχον οικονομικό έτος· στην ειδική εξέλεξη των γραμμών 1004, 1008, 1422, 2542 και 2548 του προϋπολογισμού· καθώς και στον ορισμό, μεταξύ των μελών της ομάδας προϋπολογισμού, εισηγητών για την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 2014 και την απαλλαγή για το 2011.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει συνοπτικά στο Προεδρείο τις συνεδριάσεις της ομάδας προϋπολογισμού που πραγματοποιήθηκαν στις 11 Ιουνίου και στις 4 Ιουλίου 2012.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού παρουσιάζει την έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της ομάδας για την περίοδο από τον Οκτώβριο 2010 έως τον Μάρτιο 2013 και αναφέρεται στο έγγραφο CES1441-2013_06_00_TRA_NB – Pt 4 d) που έχει ήδη υποβληθεί προς εξέταση στην ομάδα προϋπολογισμού.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού προβαίνει σε συνοπτική παρουσίαση των συνεδριάσεων της ομάδας προϋπολογισμού (της 13ης Δεκεμβρίου 2011 και της 10ης Ιανουαρίου 2012) στο Προεδρείο, τονίζοντας ιδιαίτερα τη διαδικασία απαλλαγής για το έτος 2010, την εκτέλεση του τρέχοντος προϋπολογισμού, καθώς και τα συμπεράσματα της συζήτησης σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού του 2012.
The budget group president presented to the Bureau the summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού προβαίνει σε συνοπτική παρουσίαση των συνεδριάσεων της ομάδας προϋπολογισμού της 13ης Δεκεμβρίου 2011 και της 10ης Ιανουαρίου 2012 στο Προεδρείο, εμμένοντας ιδιαίτερα στη διαδικασία απαλλαγής για το έτος 2010, στην εκτέλεση του τρέχοντος προϋπολογισμού, καθώς και στα συμπεράσματα της συζήτησης σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού του 2012.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό.
The president of the budget group shall take part in the budget negotiations.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού υπενθυμίζει επίσης ότι για την επιστροφή των εξόδων των μελών απαιτείται η συμπλήρωση και παράδοση των εντύπων “νομική οντότητα” και “τραπεζική ταυτότητα” και καλεί όσους συμβούλους δεν το έχουν ήδη πράξει, να παραδώσουν τα έντυπα αυτά στη γραμματεία πριν από το τέλος του έτους.
The Budget Group president also reiterated that members could only be reimbursed if they handed in their legal entity and financial identification forms and asked those members who had not done so to forward these forms to the secretariat before the end of the year.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού υπογραμμίζει ότι το σχέδιο αυτό υποβλήθηκε στο Προεδρείο και υιοθετήθηκε ομόφωνα και θα υποβληθεί στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές τέλη Μαρτίου.
The budget group president also noted that the draft had been presented to the Bureau and adopted unanimously and would be presented to the budgetary authorities at the end of March.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού, καθώς και ο εισηγητής για τον προϋπολογισμό για το 2015, παρουσιάζουν τις προβλέψεις για το επόμενο έτος.
The president of the Budget Group, and the rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year.
Ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού, καθώς και ο κ. STÖHR, εισηγητής για τον προϋπολογισμό του 2015, παρουσιάζουν τις προβλέψεις για το επόμενο δημοσιονομικό έτος, υπενθυμίζοντας ότι η ομάδα εργασίας της ομάδας προϋπολογισμού στηρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως αυτές διατυπώθηκαν από τον Επίτροπο κ. LEWANDOWSKI σε επιστολή του με ημερομηνία 9 Ιανουαρίου 2014.
The Budget Group president and Mr Stöhr, rapporteur for the 2015 budget, presented the draft estimates for the coming financial year, saying that the Budget Group working group had taken as a basis the European Commission's guidelines as set out by Commissioner Lewandowski in his letter of 9 January 2014.
Ο πρόεδρος της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής ορίζεται από το γενικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης του προέδρου του.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Ο πρόεδρος της συνεδρίασης μπορεί να δώσει το λόγο στο βοηθό αν αυτό ζητηθεί από το μέλος το οποίο συνοδεύει.
An assistant may be given the floor by the person chairing the meeting if the member whom the assistant is accompanying so requests.
Ο πρόεδρος της συνεδρίασης μπορεί να δώσει το λόγο στο βοηθό, αν αυτό ζητηθεί από το μέλος το οποίο συνοδεύει.
An assistant may be given the floor by the person chairing the meeting if the member whom the assistant is accompanying so requests.
Ο πρόεδρος της συνεδρίασης φροντίζει, βάσει των γενικών αρμοδιοτήτων του σχετικά με τη διεύθυνση των συζητήσεων, ώστε οι παρεμβάσεις των βοηθών να γίνονται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και να μην υπερβαίνουν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί όσον αφορά τα μέλη που συνοδεύουν.
It shall be the responsibility of the person chairing the meeting to ensure, within the scope of his general powers to direct the proceedings, that the contribution of an assistant is in keeping with the rules in force and does not exceed the function he has been assigned to perform for the member he is accompanying.
Ο πρόεδρος της υποεπιτροπής
Subcommittee president
Ο πρόεδρος της υποεπιτροπής, κ. Olsson, εκθέτει τις εργασίες της υποεπιτροπής και το πως δύο διαφορετικά κείμενα συγχωνεύθηκαν με επιτυχία σε ένα συνεκτικό και ισορροπημένο κείμενο· τονίζει επίσης τη σημασία της γνωμοδότησης η οποία θα αποτελέσει τη συμβολή της ΟΚΕ στην Ειδική Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση που θα διεξαχθεί στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000.
The sub-committee president, Mr Olsson, outlined how work had developed in the subcommittee, how two disparate texts successfully had been integrated into one coherent and balanced document, and stressed the importance of the opinion as the ESC contribution to the Special Employment Summit in Lisbon on 23–24 March.
Ο πρόεδρος τον συγχαίρει για το διορισμό του.
The president expressed his congratulations on this appointment.
Ο πρόεδρος τονίζει τον επαγγελματισμό του εισηγητή.
The president underlined the professionalism of the rapporteur.
Ο πρόεδρος τονίζει ότι απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι νέοι φορείς και, ιδίως, οι ΜΚΟ κατά τη διαδικασία παγκοσμιοποίησης.
The president highlighted the need to take account of the new actors and especially NGOs in the globalisation process.
Ο πρόεδρος τονίζει ότι επιδιώκει να έχει συνάντηση με τον Γενικό Γραμματέα της ΕγΜ.
The President pointed out that he was seeking a meeting with the UfM Secretary-General
Ο πρόεδρος του
The Chairman
Ο πρόεδρος του
The President