natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό λογίζονται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα VΙΙI.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο Παράρτημα ΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex III.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VI.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VIII.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VΙΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙI.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙV.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΧ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Any references to the repealed Regulation shall be considered as references to this Regulation.
Οι αναφορές στον κατασκευαστή θα θεωρείται ότι αφορούν είτε τον κατασκευαστή είτε τον εν λόγω αντιπρόσωπο.
References to the manufacturer shall be understood as indicating either the manufacturer or this representative.
Οι αναφορές στους "αλιείς που έχουν συμμετοχή στα κέρδη" είναι περιττές στην προσέγγιση του Συμβουλίου, δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει διαγράψει την προτεινόμενη εξαίρεση των αλιέων που έχουν συμμετοχή στα κέρδη από τις διατάξεις σχετικά με την ετήσια άδεια.
The references to "share-fishermen" are redundant in the Council's approach, given that the Council has deleted the proposed exclusion of share-fishermen from the annual leave provisions.
Οι αναφορές στους κανονισμούς που καταργούνται νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στους καταργηθέντες κανονισμούς και άρθρα θεωρούνται ως αναφορές  στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed regulations and articles shall be understood as references to this Regulation.
Οι αναφορές στους καταργηθέντες κανονισμούς και στην καταργηθείσα οδηγία νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος III.
References to the repealed Regulations and Directive shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς θα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed regulations should be construed as references to this Regulation.
Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα II.
References to the repealed Regulations shall be understood as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο Παράρτημα V.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα V.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Οι αναφορές στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Οι αναφορές της έκτης οδηγίας στις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές αντανακλούν την πρόθεση του νομοθέτη σε μία εποχή που ήταν απλούστερη η τεχνολογία.
References to broadcasting in the Sixth Directive reflect the intention of legislators at a time of simpler technology.
Οι αναφορές της παρούσας πρότασης στην απόφαση λαμβάνουν υπόψη τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, που συμμετέχουν και στα δύο νομικά μέσα.
The references of the current proposal to this Decision are coherent with the position of the United Kingdom and Ireland which participate in both legal instruments.
Οι αναφορές του σημείου ML8.ζ γίνονται σε ελεγχόμενα «ενεργειακά υλικά» που κατασκευάζονται με βάση αυτές τις ουσίες.
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
Οι αναφορές των σχετικών προτύπων θα δημοσιεύονται, επίσης, στην Επίσημη Εφημερίδα.
The references of the relevant standards will also be published in the Official Journal.
Οι αναφορές υποβάλλονται εντός 72 ωρών από το περιστατικό, εκτός εάν αυτό παρεμποδίζεται από εξαιρετικές συνθήκες.
Reports shall be despatched within 72 hours of the event, unless exceptional circumstances prevent this.
Οι αναφορές υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή από την ίδια την επιχείρηση επενδύσεων, από εγκεκριμένο μηχανισμό αναφοράς συναλλαγών (ΕΜΑ) που ενεργεί για λογαριασμό της ή από τη ρυθμιζόμενη αγορά ή τον ΠΜΔ ή τον ΜΟΔ, με τα συστήματα των οποίων ολοκληρώθηκε η συναλλαγή.
The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the regulated market or MTF or OTF through whose systems the transaction was completed.
Οι αναφορές, βάσει του προοιμίου της, στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1948 ενισχύουν την άποψη ότι το ζήτημα της προστασίας των προσφύγων είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με το ζήτημα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεδομένου ότι βασικός στόχος της προστασίας των προσφύγων είναι η προάσπιση της αξιοπρέπειας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων.
The references made in the preamble to the convention to the 1948 Universal Declaration of Human Rights strengthen the view that protection of refugees should be seen as an integral element of human rights protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Οι αναφορές, για διοικητικούς λόγους, πρέπει να γίνονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας τη σύσταση της οποίας πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή.
reporting of administrative causes should come within the scope of the European Aviation Safety Agency recently proposed by the Commission.
Οι αναχωρούντες επιβάτες που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο ασφαλείας δεν συνενώνονται με τους αφικνούμενους επιβάτες, εκτός εάν:
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
Οι αναερόμενες ανάγκες για εμβολιασμό, σε περίπτωση έκτακτης κατάστασης, όπως εκτίθενται στα σχέδια που προβλέπονται στο άρθρο 17, αίνονται πολύ θεωρητικές, δεδομένης της περιορισμένης χρήσης των εμβολίων (σχεδόν συμπληρωματική) και της μεθόδου που χρησιμοποιείται για την παρασκευή τους.
The vaccine requirements in the contingency plans referred to in Article 17 seem highly theoretical, bearing in mind the limited (almost complementary) use of vaccines and the method used to manufacture them.
Οι ανδροκρατούμενοι τομείς της βιομηχανίας και των κατασκευών επλήγησαν βαριά.
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
Οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι παραμένουν συνήθως σε θέσεις χαμηλής παραγωγικότητας και αντιμετωπίζουν έτσι υψηλότερο κίνδυνο ανεργίας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Low skilled individuals tend to remain in low productivity jobs with higher risk of unemployment and social exclusion.
Οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι στην Ευρώπη τείνουν λιγότερο προς την επαγγελματική κινητικότητα, ενώ το ποσοστό των ανειδίκευτων εργαζομένων τείνει να είναι υψηλότερο σε κράτη μέλη και περιφέρειες με χαμηλά ποσοστά απασχόλησης και υψηλή ανεργία, δηλαδή εκείνα που εμφανίζουν μία σχετική υστέρηση.
Low-skilled workers in Europe have a low propensity for occupational mobility and the proportion of low-skilled workers tends to be highest in Member States and regions with low employment rates and high unemployment, i.e. those which are lagging behind.
Οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι, και οι εργαζόμενοι με άτυπες συμβάσεις αποτελούν ομάδες μεταξύ εκείνων που πιθανότατα θα πληγούν από την κρίση.
The low skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be hit by the crisis.
Οι ανεκπλήρωτες προσδοκίες και η εκ νέου αμφισβήτηση των προοπτικών τους υπονομεύουν συχνά την -αρχικά θετική- στάση τους έναντι της χώρας υποδοχής και μπορεί να εξελιχθούν ακόμη και σε επιθετική, ακραία στάση και συμπεριφορά.
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Οι ανεκτέλεστες οριακές εντολές θα πρέπει να διαβιβάζονται στη ρυθμιζόμενη αγορά.
The limit orders that cannot be executed should be routed onto the regulated market.
Οι ανελκυστήρες δεν θεωρούνται σε καμία περίπτωση ως ένα από τα απαιτούμενα μέσα διαφυγής.
In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
Οι ανελκυστήρες επιβατών και εμπορευμάτων πρέπει, όσον αφορά τις διαστάσεις, τη διάταξη, τον αριθμό των επιβατών ή/και την ποσότητα των εμπορευμάτων, να πληρούν τις διατάξεις που θεσπίζονται από την αρχή του κράτους της σημαίας σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση ή για κάθε τύπο εγκατάστασης.
Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant.
Οι ανελκυστήρες εργοταξίου πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με πλήρη θαλαμίσκο· τα τοιχώματα και η οροφή μπορούν να είναι είτε από συμπαγές υλικό, είτε να φέρουν ανοίγματα.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with an enclosed cab; the walls and roof of the cab may be perforated or unperforated.
Οι ανελκυστήρες εργοταξίων αποκλείονται ρητά από τις οδηγίες 98/37/ΕΚ "Mηχανές" και 95/16/ΕΚ1 "Aνελκυστήρες", ενώ μπορούν να εξομοιωθούν με άλλους ανυψωτήρες προσώπων που περιλαμβάνονται στην οδηγία.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods are explicitly excluded from the Machinery Directive 98/37/EC and the Lifts Directive 95/16/EC1, although they can in fact be treated in the same way as other appliances for the lifting of persons under this Directive.
Οι ανελκυστήρες εργοταξίων πρέπει να ανταποκρίνονται στο σύνολο των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας και υγείας που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα· ως εκ τούτου, οι κατωτέρω βασικές απαιτήσεις, αποτελούν απλώς ειδικότερες προδιαγραφές για το συγκεκριμένο τύπο μηχανών.
The following essential requirements therefore relate only to the particular characteristics of these types of machinery.
Οι ανελκυστήρες εργοταξίων, που δεν αποτελούν παρά μια ειδική περίπτωση διατάξεων ανύψωσης προσώπων, πρέπει να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are but one specific example of devices for lifting persons, should be covered by this Directive.
Οι ανελκυστήρες και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες που συμμορφώνονται με τα εναρμονισμένα πρότυπα ή με μέρη αυτών, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνονται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας των εν λόγω προτύπων ή μερών τους, όπως προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
Lifts and safety components for lifts which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof set out in Annex I.
Οι ανελκυστήρες που λειτουργούν με συρματόσχοινα σε κάθετη ή επικλινή επιφάνεια και εξυπηρετούν σε μόνιμη βάση συγκεκριμένα επίπεδα (ορόφους) κτιρίων και κατασκευών, αλλά όχι σταθμών, υπόκεινται σε ειδική ενωσιακή νομοθεσία και πρέπει να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Cable-operated lifts, whether vertical or inclined, permanently serving specific levels of buildings and constructions other than the stations, are subject to specific Union legislation and should be excluded from the scope of this Regulation.
Οι ανελκυστήρες πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με διάταξη για τον περιορισμό της ανάπτυξης υπερβολικής ταχύτητας.
Lifts must be equipped with an overspeed governor.
Οι ανελκυστήρες πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με μέσα τα οποία να επιτρέπουν την ελεύθερη έξοδο και την εκκένωση των προσώπων τα οποία έχουν κλειστεί στον θαλαμίσκο.
Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated.
Οι ανελκυστήρες πρέπει να είναι σχεδιασμένοι και κατασκευασμένοι έτσι ώστε να μην μπορούν να τεθούν σε κίνηση εάν η διάταξη που προβλέπεται στο σημείο 3.2 δεν είναι δυνατό να λειτουργήσει.
Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
Οι ανελκυστήρες πρέπει να είναι σχεδιασμένοι και κατασκευασμένοι έτσι ώστε, σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης θερμοκρασίας του χώρου της μηχανής που προβλέπει ο εγκαταστάτης του ανελκυστήρα, να μπορούν να ολοκληρώνουν τις υπό εξέλιξη κινήσεις αλλά να μην δέχονται νέες εντολές ελέγχου.
Lifts must be so designed and constructed that, in the event of the temperature in the lift machine exceeding the maximum set by the installer of the lift, they can complete movements in progress but refuse new commands.
Οι ανελκυστήρες πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να εγκαθίστανται κατά τρόπον ώστε να είναι αδύνατο να εκτελούν εντολές χειρισμών όταν το φορτίο υπερβαίνει την ονομαστική τιμή.
Lifts must be so designed, constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
Οι ανελκυστήρες πρέπει να φέρουν το όνομα και τη διεύθυνση του εγκαταστάτη και έναν αριθμό ταυτοποίησης και σύνδεσης του ανελκυστήρα με τον τεχνικό φάκελό του.
Lifts have to bear the installer’s name and address and a number allowing to identify and link the lift to its technical documentation.
Οι ανελκυστήρες στους οποίους χρησιμοποιούνται τροχαλίες τριβής πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητα των συρματοσχοίνων έλξεως επί της τροχαλίας.
Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
Οι ανελκυστήρες, τα καταστρώματα οχημάτων, οι αίθουσες επιβατών, οι καμπίνες και οι τουαλέτες πρέπει να είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται, εύλογα και αναλογικά, η πρόσβαση από άτομα μειωμένης κινητικότητας."
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility."
Οι ανεμιστήρες εξαερισμού, τα μηχανήματα παροχής τροφής ή ο λοιπός εξοπλισμός κατασκευάζονται, τοποθετούνται και διατηρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να προκαλούν τον ελάχιστο δυνατό θόρυβο.
Ventilation fans, feeding machinery or other equipment shall be constructed, placed, operated and maintained in such a way that they cause the least possible amount of noise.
Οι ανεμιστήρες του χώρου φορτίου δεν λειτουργούν (12.1).
Ventilators in cargo area not operable (12.1).
Οι ανεμογεννήτριες περιλαμβάνονται στο Στρατηγικό Σχέδιο Ενέργειας της ΕΕ και ήδη επεκτείνονται εκτός των ακτογραμμών11 προκειμένου να επωφεληθούν από ισχυρότερους ανέμους και να έχουν λιγότερες επιπτώσεις στο τοπίο.
Wind turbines are included in EU's Strategic Energy Plan and already moving offshore11 in order to benefit from stronger winds and reduced landscape impact.
Οι ανεξάρτητες ΕΡΑ είναι προϋπόθεση για την εξασφάλιση δίκαιης και αποτελεσματικής ρύθμισης του τομέα.
Independent NRAs are a prerequisite for ensuring fair and effective regulation of the sector.
Οι ανεξάρτητες ΜΜΕ έχουν ορισμένα μοναδικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με το συγκεντρωμένο εμπόριο έναντι των πελατών τους (προσωπική επαφή, τοπική δραστηριότητα, πληροφόρηση σχετικά με τις ανάγκες των πελατών σε καθημερινή βάση, εύκολη διανομή κατ'οίκον).
The independent commercial SMEs enjoy some unique advantages over the concentrated commerce in relation to their customers (personal contact, local marketing, daily information on customers' needs, easy home delivery).
Οι ανεξάρτητες αξιολογήσεις πρέπει να εξασφαλίσουν καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Οι ανεξάρτητες αποφάσεις των κρατών μελών που λαμβάνονται νομίμως ως προς καθεμία από τις επιλογές που τους αναγνωρίζονται, παράγουν αυτομάτως, σε ολόκληρη την Ένωση, πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα τόσο όσον αφορά την ποσότητα των επιλογών όσο και την ποικιλομορφία τους.
The autonomous decisions of the Member States, legitimately exercised on each of the delegated options, automatically trigger, throughout the Union, a multiplier effect on both the quantity and the diversity of the choices made.