natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των διεθνών επιτροπών των ποταμών (Επιλογή 1) θα διατηρούσε το υπάρχον πλαίσιο και τις μεθόδους εργασίας αλλά θα συνεπαγόταν περαιτέρω συντονισμό των εργασιών των οργάνων αυτών.
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της βιομηχανίας αναγνωρίζεται από τις περισσότερες χώρες ως βασική προϋπόθεση για την καινοτομία και την αυξημένη ανταγωνιστικότητα, αλλά πολύ λίγες χώρες διαθέτουν συνολική προσέγγιση για το εν λόγω ζήτημα.
Strengthening collaboration between higher education and industry is recognised by most countries as a basic requirement for innovation and increased competitiveness, but too few have a comprehensive approach on this issue.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών με βάση το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αποτελεί ζωτικό παράγοντα για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Closer cooperation between the competent authorities, with full regard for fundamental rights, is a vital factor in establishing an area of freedom, security and justice.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των γερμανικών μητροπολιτικών περιοχών (Metropolregionen) στο πλαίσιο της Ομάδας πρωτοβουλίας ευρωπαϊκών μητροπολιτικών περιοχών (Initiativkreis Europäische Metropolregionen).
the cooperation between the German Metropolregionen is intensifying within the Initiativkreis Europäische Metropolregionen;
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την επιτυχία όσον αφορά την αντιμετώπιση των εμποδίων αυτών.
Strengthening cooperation among the different stakeholders will increase effectiveness and success in tackling those barriers.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των ερευνητικών ιδρυμάτων είναι ένα από τα θέματα που καλύπτονται από το "διάγραμμα τάσεων για την καινοτομία στην Ευρώπη".
Enhancing co-operation between enterprises and research institutions is one of the themes covered by the “Trend Chart on Innovation in Europe”.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιστροφών και της εφαρμογής της,
The enhancement of the co-operation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation;
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων θα μπορούσε να είναι επωφελής όσον αφορά πιθανές συνέργειες στην κοινοποίηση πληροφοριών από άλλους οργανισμούς που αφορούν τις επιχειρήσεις.
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών θα συμβάλει περαιτέρω στις συνέργειες και στη χρήση των ίδιων πόρων για πολλαπλούς σκοπούς.
Strengthening the cooperation between the Agencies will further enhance synergies and multipurpose use of the same assets.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών κατά τις διαδικασίες αδειοδότησης, για παράδειγμα με τον καθορισμό κοινών κριτηρίων, θα συμβάλει στην εξασφάλιση κατάλληλης και έγκαιρης ανταπόκρισης στην πρόκληση.
Enhancing cooperation among the regulators in the licensing processes, for example by setting common criteria, will help ensure an adequate and timely response to the challenge.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων και της Επιτροπής στον τομέα αυτό είναι πιθανό να συμβάλει στη σύγκλιση των προσεγγίσεων και στη διευκόλυνση της εναρμόνισης των δραστηριοτήτων υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης.
Increased cooperation between regulatory bodies and the Commission in this field may help to converge approaches and facilitate harmonisation of reporting and monitoring activities.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των συστημάτων υγείας θα τα βοηθήσει να λειτουργούν καλύτερα όταν βρίσκονται αντιμέτωπα με την αυξανόμενη κινητικότητα των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
Strengthening cooperation between health systems should help them function better when faced with the increasing mobility of patients and healthcare professionals.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνείων και με άλλες αρχές θα στηρίξει την αποτελεσματική, αποδοτική και ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας, για παράδειγμα σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων που εισάγονται στην ΕΕ ή σχετικά με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Reinforced cooperation among customs and with other authorities will support the effective, efficient and uniform implementation of legislation, for instance on the safety of the products imported into the EU or on IPR.
Η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορέων αποτελεί σημαντικό παράγοντα στην προσπάθεια καταπολέμησης των απατών και των καταχρήσεων.
Increasing cooperation between institutions is an important factor in preventing fraud and abuse.
Η ενίσχυση της συνεργασίας σε επίπεδο Κοινότητας θα καταστήσει αποτελεσματικότερη την αξιοποίηση των πόρων.
Greater cooperation at Community level will deliver a more effective use of resources.
Η ενίσχυση της συνεργασίας σε μεταναστευτικά ζητήματα με τις γειτονικές στην ΕΕ χώρες είναι ουσιώδους σημασίας και πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον διπλό τους ρόλο, ως χωρών προέλευσης και διέλευσης.
Strengthening cooperation on migration issues with countries neighbouring the EU is crucial and must take into account their double role as countries of origin and of transit.
Η ενίσχυση της συνεργασίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, η οποία αποτελεί ήδη ένα στοιχείο επιτυχίας στην πολιτική που ακολουθεί η ΕΕ, απέναντι στις γειτονικές της χώρες, θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην υποστήριξη αυτής της ολοκλήρωσης.
Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
Η ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο αυτών των θαλάσσιων περιοχών αποτελεί συνεπώς σημαντικό δομικό στοιχείο για την επιτυχή εφαρμογή της ΟΘΠ.
The strengthening of co-operation within these sea regions is therefore an important building block for a successful implementation of the IMP.
Η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα αυτό ανάμεσα στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα θα δώσει τη δυνατότητα να επιτευχθεί με ταχύτερους ρυθμούς η εφαρμογή εναρμονισμένων διαδικασιών με αυξημένη αποτελεσματικότητα και χαμηλότερο κόστος, παρέχοντας για παράδειγμα πρόσβαση στα στοιχεία της οδικής κυκλοφορίας στον ιδιωτικό τομέα και θεσπίζοντας ένα αυστηρό νομικό και επιχειρηματικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των υπηρεσιών πληροφόρησης για την οδική κυκλοφορία39.
More extensive cooperation between the public and private sectors in this area should make it possible to introduce more efficient, low-cost, harmonised procedures, e.g. by giving the private sector access to traffic data and establishing a strict legal and operating framework for the development of traffic information services.39
Η ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητη για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να ενεργήσουν αποδοτικότερα και αποτελεσματικότερα όσον αφορά την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
The strengthening of cooperation among Member States at EU level is necessary to help Member States to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively.
Η ενίσχυση της συνοχής θα πρέπει να επιτευχθεί αναζητώντας ενδιάμεση λύση μεταξύ μιας απλής προσέγγισης και ενός ενιαίου καθεστώτος προώθησης και, ιδίως, θα πρέπει να οδηγήσει σε μια καλύτερη αξιολόγηση όλων των μέτρων προώθησης.
Consistency will have to be improved by avoiding the extremes of a simple alignment of activities, on the one hand, and a single promotion scheme, on the other, and, above all, in a manner that helps better evaluate all of the promotion measures.
Η ενίσχυση της συνοχής και κυρίως της εδαφικής διάστασής της παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Reinforcing cohesion, particularly its territorial aspect, remains a prerequisite for the smooth operation of the single market.
Η ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των διάφορων μέσων που διαθέτει η Ένωση στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων θα επιτρέψει στην ΕΕ να αντιμετωπίσει καλύτερα τις προκλήσεις και τις απειλές όπως αυτές καθορίζονται ανάμεσα στ’ άλλα στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
Increasing the coherence between the different instruments the Union disposes of in the area of external relations will allow the EU to better address the challenges and threats as set out, inter alia, in the European Security Strategy that was endorsed by the European Council in December.
Η ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των διαφόρων μέτρων οικονομικής πολιτικής έχει σήμερα μεγάλη σημασία.
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Η ενίσχυση της συνοχής πρέπει να επιτευχθεί με τη βελτίωση των συνθηκών για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Strengthening cohesion should be accomplished by improving the circumstances for growth and competitiveness.
Η ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας που παρέχει η Επιτροπή προς τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες στον εν λόγω τομέα αποτελεί ουσιαστικό μέρος των συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
The strengthening of technical assistance in this area from the Commission to the candidate countries should be an essential part of partnership agreements.
Η ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας που παρέχει η Επιτροπή στις υποψήφιες για ένταξη χώρες στον εν λόγω τομέα αποτελεί ουσιαστικό μέρος των συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
The strengthening of technical assistance in this area from the Commission to the candidate countries should be an essential part of partnership agreements.
Η ενίσχυση της τεχνολογικής ικανότητας της Κοινότητας αποτελεί επείγουσα ανάγκη κυρίως όταν πρόκειται για έρευνα και μεταφορά τεχνολογιών στο προανταγωνιστικό στάδιο σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Support for the Community's technological capabilities remains an absolute must, especially where pre-competitive research and the transfer of technology to small and medium-sized enterprises and less developed regions are involved.
Η ενίσχυση της τεχνολογικής ικανότητας των μικρών επιχειρήσεων είναι ένας τομέας, όπου η προηγούμενη έκθεση εφαρμογής του Χάρτη, θεώρησε ότι η πρόοδος που έχει συντελεστεί είναι ενθαρρυντική, αλλά εξέφρασε την ανάγκη για περισσότερη ανταλλαγή καλών πρακτικών.
Strengthening the technological capacity of small enterprises is an area where the previous Charter implementation report considered the progress made to be encouraging but expressed the need for more exchange of good practice.
Η ενίσχυση της τροφοδοσίας σε «καθαρά» βιολογικά απόβλητα θα μπορούσε να ευνοήσει τις επενδύσεις σε μονάδες λιπασματοποίησης και βιοαερίου.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
Η ενίσχυση της υπευθυνοποίησης (ενδυνάμωση) στις αρχές και τη δομή της πρωτοβουλίας EQUAL έχει κεφαλαιώδη σημασία για τη χρηστή διακυβέρνηση και στο Τμήμα 3.1 χάθηκε μια επωφελής ευκαιρία να τονιστεί αυτό.
Encouraging empowerment in the principles and architecture of EQUAL should be paramount to good governance and a useful opportunity to emphasise this was missed in Section 3.1.
Η ενίσχυση της υποπεριφερειακής συνεργασίας θα επέτρεπε οπωσδήποτε να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι αλληλοσυμπληρώσεις των αγορών και να σταματήσει η απομόνωσή τους, με αποτέλεσμα να διευκολυνθεί έτσι η δημιουργία και η λειτουργία του ευρωμεσογειακού δικτύου μεταφορών.
Boosting subregional cooperation would obviously enable greater use to be made of complementarity and would help to integrate the markets, thereby making it easier to establish and operate a Euro‑Mediterranean transport network.
Η ενίσχυση της υποστήριξης που παρέχεται σε διεθνή ταμεία συμπαραγωγής που εδρεύουν στην Ευρώπη θα τονώσει τη συμπαραγωγή μεταξύ ευρωπαίων και μη ευρωπαίων παραγωγών, αυξάνοντας τον αριθμό και βελτιώνοντας την ποιότητα των έργων και, με τον τρόπο αυτό, συμβάλλοντας στο περαιτέρω άνοιγμα των διεθνών αγορών.
Strengthening support to Europe-based international co-production funds will boost co-production between European and non-European producers, increasing the number and improving the quality of the works, and thereby contributing to further opening international markets.
Η ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών είναι ήδη καθ’οδόν.
Strengthening the existing co-operation between the two bodies is already under way.
Η ενίσχυση της υφιστάμενης συνεργασίας των δύο φορέων συντελείται ήδη.
Strengthening the existing co-operation between the two bodies is already under way.
Η ενίσχυση της φαρμακοεπαγρύπνησης και της εποπτείας της αγοράς συνοδεύεται από βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων από τη διοίκηση και από ενίσχυση των κυρώσεων (άρθρο 18, παράγραφος 2 και επόμενες).
The strengthening of pharmacovigilance and market surveillance will bring with it greater efficiency and speed up the administration's decision-making and sanction processes (Article 18(2) ff).
Η ενίσχυση της φαρμακοεπαγρύπνησης της ΕΕ είναι, επομένως, ένα σημαντικό ζήτημα της αναθεώρησης της φαρμακευτικής νομοθεσίας και μια προτεραιότητα για τη στρατηγική της Επιτροπής στον τομέα της τηλεματικής.
Reinforcing EU pharmacovigilance is, therefore, a major theme of the pharmaceutical review and a priority for the Commission’s telematic strategy.
Η ενίσχυση της φορολογικής διοίκησης και η καταπολέμηση της φοροδιαφυγής είναι μεταξύ των σημαντικότερων προτεραιοτήτων του προγράμματος.
Strengthening revenue administration and fighting tax evasion are amongst the top priorities of the programme.
Η ενίσχυση της φορολογικής πολιτικής και διοίκησης, η καταπολέμηση των παράνομων ροών και της διαφθοράς και η ενίσχυση της διαχείρισης των φυσικών πόρων θα πρέπει να είναι προτεραιότητες στις οποίες θα σημειωθεί πρόοδος.
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Η ενίσχυση της φωνής των καταναλωτών στη όλη την ΕΕ
A more powerful voice for the consumer throughout the EU
Η ενίσχυση της χρήσης των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και η δημιουργία μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς με βάση ένα γρήγορο/ υψηλής ταχύτητας διαδίκτυο και διαλειτουργικές εφαρμογές είναι στρατηγικής σημασίας για την ανάπτυξη ισχυρών τοπικών οικονομιών.
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Η ενίσχυση της χρήσης των υφιστάμενων δεδομένων και η εξασφάλιση της συλλογής περισσότερων και καλύτερων δεδομένων, με την αξιοποίηση νέων τεχνολογιών και λογισμικού, έχει καίρια σημασία.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Η ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης για τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας είναι αυτή που θα διασφαλίσει τη συνέχισή τους στο μέλλον, σύμφωνα με τους στόχους των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2015 και με τη διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών του 2012 σχετικά με τους συνεταιρισμούς.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Η ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης για τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας είναι αυτή που θα διασφαλίσει τη συνέχισή τους στο μέλλον, σύμφωνα με τους στόχους των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2015.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
Η ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας αποτελεί ελάχιστη απαίτηση εν μέσω χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
Η ενίσχυση του Frontex και η δημιουργία νέων μορφών συνεργασίας με τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεωρηθούν ως ένα επίπεδο υποστήριξης και αλληλεγγύης μη παροδικού χαρακτήρα.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Η ενίσχυση του MEDIA II υπολογίστηκε σε συνάρτηση με τον αριθμό εισιτηρίων που έκοψε η ταινία, επί έναν συντελεστή στάθμισης που αποτελεί συνάρτηση της ιθαγένειας της ταινίας και της χώρας διανομής.
The MEDIA II aid was calculated on the basis of the number of spectators paying to see the film, multiplied by a weighting coefficient based on the nationality of the film and the distribution area.
Η ενίσχυση του MEDIA είχε ως εκ τούτου σημαντική επενέργεια μοχλού που επέτρεψε στους ανεξάρτητους παραγωγούς να συγκροτήσουν το χρηματοοικονομικό πλαίσιο των διεθνών συμπαραγωγών για τις οποίες είχαν ήδη συγκεντρώσει το 75% των πόρων.
The MEDIA funding therefore had an important leverage effect, in enabling independent producers to complete the financial package for international co-productions for which they had already assembled 75% of the funds.
Η ενίσχυση του RAPEX θα αποτελέσει τμήμα της εφαρμογής της αναθεωρημένης οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων41.
A reinforcement of RAPEX will be part of the implementation of the revised General Product Safety Directive41.
Η ενίσχυση του ΕΚΤ μέσω του στόχου 2 επίσης θα παίξει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ) στις περιφέρειες που προσαρμόζονται στις βιομηχανικές αλλαγές.
ESF support through Objective 2 will also play an important part in promoting the EES within those areas adapting to industrial change.
Η ενίσχυση του ΕΚΤ στο πλαίσιο των στόχων 1 και 3 θα προωθήσει τους εν λόγω τομείς κατά τον ακόλουθο τρόπο:
ESF support under Objectives 1 and 3 will promote these areas in the following way:
Η ενίσχυση του ΕΚΤ συγκεντρώνεται στη Δυτική Φινλανδία στους τομείς: ανάπτυξη επιχειρήσεων και αναδιάρθρωση της οικονομίας· ανάπτυξη επαγγελματικών ικανοτήτων και νέων τεχνολογιών· εκσυγχρονισμός των υποδομών και βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης.
In Western Finland ESF assistance is concentrated on business development and economic restructuring, the development of skills and new technologies, infrastructure modernisation and improvement of the living environment.
Η ενίσχυση του ΕΤΠΑ εστιάζεται σε περιορισμένο αριθμό θεματικών προτεραιοτήτων.
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
Η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ) με τη χορήγηση άδειας λειτουργίας τράπεζας αποτελεί παράδειγμα ενός αποτελεσματικού, αν και περιορισμένου, μέσου αφ’ ενός μεν συνδρομής των κρατών που κινδυνεύουν να χρεοκοπήσουν χωρίς δική τους υπαιτιότητα αφ’ ετέρου δε καταπολέμησης της κερδοσκοπίας εις βάρος των μετοχών των τραπεζών και του χρέους· ωστόσο, το μέσο αυτό δεν αποτελεί λύση στην κρίση.
Strengthening the European Stability Mechanism by granting it a banking licence, is an example which would make it an efficient, albeit limited, instrument against speculation on bank shares and debt, to help countries that could go bankrupt through no fault of their own, even if it is not the solution to the crisis.
Η ενίσχυση του ΟΗΕ, ο εφοδιασμός του με μέσα που του επιτρέπουν να ασκεί τις δικές του αρμοδιότητες και να ενεργεί με αποτελεσματικότητα, πρέπει να αποτελεί ευρωπαϊκή προτεραιότητα.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, must be a European priority”.
Η ενίσχυση του ΠΟΕ ως κεντρικού φορέα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκόσμιας οικονομικής διακυβέρνησης, παράλληλα με άλλους παράγοντες όπως η ομάδα G20, θα προσφέρει ένα μακροπρόθεσμο συστημικό όφελος.
There is a long-term systemic benefit in strengthening the WTO as a central institution to address the challenges of global economic governance alongside other actors such as the G20.
Η ενίσχυση του Συμφώνου έχει μεγάλη σημασία, τόσο για την αύξηση της αξιοπιστίας της συμφωνηθείσας στρατηγικής για την συντονισμένη έξοδο από τη δημοσιονομική κρίση όσο και για την αποφυγή επανάληψης σφαλμάτων του παρελθόντος.
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
Η ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού και η αύξηση της απασχόλησης συμβάλλουν ουσιαστικά στη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή στην ΕΕ.
Achieving higher growth potential and more jobs will provide an essential contribution to sustainable development and social cohesion in the EU.
Η ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της ΕΕ προϋποθέτει όχι μόνο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αλλά και υψηλότερη παραγωγικότητα της εργασίας καθώς και δυναμισμό των επιχειρήσεων.
Increasing the EU’s growth potential depends not only on job creation but also on giving an additional stimulus to labour productivity and business dynamism.
Η ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να παραμείνει κεντρικός στόχος της βιομηχανικής πολιτικής.
Developing the growth potential of the European Union must remain central to the objectives of industrial policy.
Η ενίσχυση του ανθρώπινου κεφαλαίου αυξάνει την παραγωγικότητα και την οικονομική ανάπτυξη και προλαμβάνει την προαναφερθείσα εξέλιξη με βιώσιμο τρόπο.
Investment in human capital will boost productivity and economic growth, and help us deal with the above-mentioned developments in a lasting way.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού αποτελεί συνεπώς τον καλύτερο τρόπο τόνωσης της ανάπτυξης της αγοράς.
Enhancing competition is therefore the best way to stimulate the market to develop.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του επιπέδου τιμών της Σουηδίας το οποίο είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ, και στη βελτίωση της παραγωγικότητας η οποία βρίσκεται κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Enhancing competition could contribute to lower the Swedish price level, which is one of the highest in the EU, and to improve productivity, which is below the EU average.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του επιπέδου των τιμών στη Φινλανδία, το οποίο είναι ένα από τα υψηλότερα στην ΕΕ, και στη βελτίωση της παραγωγικότητας, η οποία βρίσκεται περίπου στο μέσο όρο της ΕΕ.
Enhancing competition could help to lower the Finnish price level, which is one of the highest in the EU, and to improve productivity, which is around the EU average.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού θα συμβάλει στη μείωση του επιπέδου τιμών, το οποίο είναι το υψηλότερο στην ΕΕ, και στη βελτίωση της παραγωγικότητας, η οποία βρίσκεται περίπου στον μέσο όρο της ΕΕ.
Enhancing competition could contribute to lower the Danish price level, which is the highest in the EU, and to improve productivity, which is around the EU average.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού και η ευελιξία των τιμών είναι επίσης απαραίτητες για να διασφαλισθεί ότι η μείωση του εργατικού κόστους θα οδηγήσει σε μείωση των τιμών, μετριάζοντας με τον τρόπο αυτό τον αντίκτυπο για το διαθέσιμο εισόδημα και εξασφαλίζοντας ότι η μείωση του κόστους παραγωγής αποφέρει οφέλη στο σύνολο της ελληνικής κοινωνίας.
Increased competition and flexibility in prices is also necessary to ensure that the reduction in labour costs is translated into a reduction in prices, thereby mitigating the impact on disposable income and ensuring that the reduction in production costs benefits Greek society as a whole.
Η ενίσχυση του ανταγωνισμού και οι κανονιστικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να βελτιώσουν τις επιδόσεις του τομέα.
Enhanced competition and regulatory reforms could improve its performance.