natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πραγματικότητα του κοινωνικού τουρισμού στην Ευρώπη σήμερα
The reality of social tourism in Europe today
Η πραγματικότητα των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται από τους πολίτες λόγω της διαφοράς των εθνικών κανόνων που αφορούν την ονοματοδοσία καταδεικνύεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης24, η οποία περιγράφει τα σοβαρά προβλήματα που μπορεί να δημιουργήσουν για τα άτομα, τόσο σε επαγγελματικό όσο και σε ιδιωτικό επίπεδο, οι διαφορές που παρατηρούνται όσον αφορά την απόκτηση του επωνύμου25.
The problems encountered by citizens as a result of the difference in national rules on attributing names are illustrated in the case-law of the Court of Justice24, which describes the serious drawbacks that differences in the attribution of family names can have for individuals in their professional and private lives25.
Η πραγματικότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες τόσο οικονομικού όσο και μη οικονομικού συμφέροντος, είναι περίπλοκη και διαρκώς μεταβαλλόμενη.
The reality of services of general interest which include services of both general economic and non-economic interest, is complex and constantly evolving.
Η πραγματικότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, στις οποίες περιλαμβάνονται υπηρεσίες τόσο οικονομικού όσο και μη οικονομικού συμφέροντος, είναι περίπλοκη και εξελίσσεται διαρκώς.
Services of general interest, which include services of both general economic and non-economic interest, are complex and constantly evolving.
Η πραγματικότητα όσον αφορά την εφαρμογή των ΔΕΔ δείχνει μάλλον ότι η ώθηση για την εφαρμογή «ευρωπαϊκών» συγκοινωνιακών διαδρόμων δίνεται μόνον από την «ευρωπαϊκή» συνειδητοποίηση της κοινωνίας και τη συναίνεση, η οποία λαμβάνει υπόψη την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα.
Rather, the reality of TEN implementation shows that the impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Η πραγματικότητα όσον αφορά την εφαρμογή των ΔΕΔ δείχνει μάλλον ότι η ώθηση για την εφαρμογών «ευρωπαϊκών» συγκοινωνιακών διαδρόμων δίνεται μόνον από την «ευρωπαϊκή» συνειδητοποίηση της κοινωνίας και τη συναίνεση, η οποία λαμβάνει υπόψη την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα.
Rather, the reality of TEN implementation shows that the impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Η πραγματικότητα, ωστόσο, φαίνεται να είναι διαφορετική: η ελευθερία παροχής και πρόσβασης στις υπηρεσίες πληροφορίας δεν έχει κωδικοποιηθεί ακόμη· οι κανόνες του ανταγωνισμού, που συζητούνται από ομάδα εργασίας του ΠΟΕ, θα πρέπει "στο τέλος" να ενισχυθούν, είναι όμως γνωστό πόσο χρόνο χρειάζεται αυτό, και πόσες επιφυλάξεις θα πρέπει να ξεπερασθούν, πριν εκφρασθεί νομοθετικά μία συμφωνία ΠΟΕ.
The real picture is very different: the freedom to supply and access information services has not yet been consolidated: the rules of competition, discussed by a WTO working group, should "eventually" be strengthened: but the amount of time it takes, and the number of reservations which must be overcome, for a WTO agreement to be transposed into law are notorious.
Η πραγματιστική περαιτέρω ανάπτυξη της προσέγγισης του Μάαστριχτ φαίνεται ωστόσο πολύπλοκη, ελάχιστα αποτελεσματική και διαφανής αλλά από την άλλη πλευρά καθιστά σαφή την ανάγκη δραστηριοποίησης.
Whilst pragmatic further development of the Maastricht approach appears to be complicated, inefficient and lacking in transparency, it does clearly demonstrate the scale of the action which needs to be carried out.
Η πραγματιστική προσέγγιση που παρατίθεται ανωτέρω είναι ότι οποιαδήποτε κλείδα κατανομής και αν αποφασιστεί πρέπει να είναι σε θέση να δικαιολογείται και να εφαρμόζεται κατά τρόπο συνεκτικό.
The pragmatic approach outlined above is that whatever allocation key is decided upon it must be capable of being justified and applied consistently.
Η πραγματογνωμοσύνη αυτή θα διενεργείται από υψηλού επιπέδου και ανεξάρτητους διεθνείς ειδικούς που θα ορίζει η Επιτροπή.
This evaluation would be carried out by high-level, independent international experts nominated by the Commission.
Η πραγματογνωμοσύνη των τελωνείων όσον αφορά τα εμπορεύματα και το εμπόριο θα ετίθετο κατά τον τρόπο αυτό στη διάθεση άλλων υπηρεσιών, χωρίς να αμφισβητηθούν οι αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
Customs’ expertise in goods and trade could thus be made available to other authorities without encroaching on their respective areas of responsibility.
Η πραγματοποίησή τους αποτελεί επομένως υποχρέωση της Επιτροπής η οποία πρέπει να τιμήσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
Consequently, the achievement of these objectives is essential if the Union wishes to meet its commitments.
Η πραγματοποίηση "εμπορικής έκθεσης" των επιχειρήσεων που δέχονται μαθητευομένους θα προσέδιδε αξιοπιστία στην ανάπτυξη της κινητικότητας των μαθητευομένων.
Holding a "trade fair" for firms offering apprenticeships would make the development of apprentice mobility more credible.
Η πραγματοποίηση 64% μετατόπισης εμπορευμάτων του προγράμματος Marco Polo I  από τον δρόμο αποτελεί μόλις το 5,8% του συνολικά διακινούμενου οδικώς φορτίου σε επίπεδο διεθνών οδικών μεταφορών της Ένωσης, το οποίο αποτελεί αρκετά μικρή αλλαγή συνολικά.
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
Η πραγματοποίηση έγκαιρου ελέγχου βιομηχανικής Ε&Α βάσει συγκεκριμένων αναγκών δημόσιων προμηθειών μεγιστοποιεί την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας Ε&Α και βελτιστοποιεί τις αντίστοιχες δαπάνες.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
Η πραγματοποίηση έγκαιρων επενδύσεων για την ένταξη των προσφύγων στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας είναι σημαντική διότι βοηθά τους πρόσφυγες να ανασυγκροτήσουν τη ζωή τους, ενώ παράλληλα ελαχιστοποιεί τις δυνητικές συγκρούσεις με τον τοπικό πληθυσμό και αποτρέπει το ενδεχόμενο ακόμη μεγαλύτερων μελλοντικών δαπανών.
Early investment in the inclusion of refugees into society and the labour market is important to help the refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Η πραγματοποίηση έγκαιρων επενδύσεων για την ένταξη των προσφύγων στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας είναι σημαντική διότι βοηθά τους πρόσφυγες να ανασυγκροτήσουν τη ζωή τους, ενώ παράλληλα ελαχιστοποιεί τις δυνητικές συγκρούσεις με τον τοπικό πληθυσμό και αποτρέπει το ενδεχόμενο ακόμη μεγαλύτερων μελλοντικών δαπανών.
Early investment in the integration of refugees into society and the labour market is important to help refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Η πραγματοποίηση ακριβών επενδύσεων στην καινοτομία, η παραγωγή χάλυβα υψηλής ποιότητας, η βελτίωση της ποικιλίας των προσφερόμενων τελικών προϊόντων, οι περαιτέρω μειώσεις του κόστους ανά τύπο και η καθιέρωση διεργασιών με τη χρήση χάλυβα ιδίας παραγωγής είναι μεν σημαντικές παράμετροι, αλλά επί του παρόντος, η χρηματοδότησή τους είναι δύσκολη ή και αδύνατη.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Η πραγματοποίηση ακόμη πιο φιλόδοξων ενεργειών, όπως το άνοιγμα της ευρωπαϊκής ζήτησης για αμυντικά προϊόντα και η χρηματοδότηση της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της άμυνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προϋποθέτει τη δέσμευση αντίστοιχου προϋπολογισμού σε επίπεδο ΕΕ.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R&D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Η πραγματοποίηση αξιόπιστων προβλέψεων για την επόμενη δεκαετία δεν είναι εφικτή.
No reliable forecasts for the next decade are practicable.
Η πραγματοποίηση ατομικής εκτίμησης επιπτώσεων, αυτής καθαυτής, δεν είναι δυνατή, δεδομένου ότι η αναστολή των δασμών αποτελεί ένα μόνο από τα πολυάριθμα μέτρα που έχουν μελετηθεί για τη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των νησιών αυτών.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
Η πραγματοποίηση αυξήσεων στην παραγωγικότητα μέσω της ανάπτυξης, υιοθέτησης και αποτελεσματικής χρήσης νέων τεχνολογιών εξαρτάται, σε τελευταία ανάλυση, από το κατάλληλο για την ανάπτυξη οικονομικό περιβάλλον.
The realisation of productivity gains through the development, adoption and effective use of new technologies ultimately depends on a growth-conducive economic environment.
Η πραγματοποίηση αυτού του "περάσματος" θα επέτρεπε κατά δεύτερο λόγο τη θέσπιση, για κανόνες ειδικά αφιερωμένους στις υποχρεώσεις διατροφής, της ίδιας νομοθετικής διαδικασίας, και ιδίως με τις ίδιες αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με εκείνη που εφαρμόζεται για πράξεις, όπως ο κανονισμός για τον εκτελεστό τίτλο, που θέσπισαν ένα κοινό καθεστώς το οποίο περιλαμβάνει την είσπραξη των υποχρεώσεων διατροφής όπως και την είσπραξη οποιασδήποτε άλλης αξίωσης.
Secondly, constructing the “passerelle” would allow the same legislative procedure, with the same prerogatives of the European Parliament, to be applied for specific measures relating to maintenance obligations as are applied for instruments such as the EEO Regulation which established a set of ordinary rules that apply to maintenance claims as to any other claims.
Η πραγματοποίηση βελτιώσεων ενεργειακής απόδοσης και τουλάχιστον η επίτευξη του στοχευόμενου ποσοστού 20% εξοικονόμησης ενέργειας πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν προτεραιότητα και κοινή επιδίωξη της Κοινότητας.
Realising energy efficiency gains and at least reaching the 20% energy saving objective must continue to be a priority and the Community's common goal.
Η πραγματοποίηση γενικής συζήτησης δεν κρίνεται απαραίτητη.
There was no wish for a general discussion.
Η πραγματοποίηση διάκρισης μεταξύ των θεμελιωδών αρχών και των πολιτικών στόχων της νομοθεσίας, αφενός, και των τεχνικών λεπτομερειών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή τους, αφετέρου, συνεπάγεται την απλοποίηση και την επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας.
Separating the fundamental principles and policy objectives of the legislation from the technical details for implementation will simplify and speed up the legislative process.
Η πραγματοποίηση διάκρισης μεταξύ των θεμελιωδών διατάξεων, βάσει των οποίων διαμορφώνονται τα προτεινόμενα μέτρα, και των τεχνικών λεπτομερειών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή τους μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην απλοποίηση και στην επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας.
Separating the fundamental provisions underpinning the definition of the proposed measures from the technical details required to implement them can play a key part in simplifying and speeding up the legislative process.
Η πραγματοποίηση διεξοδικών συζητήσεων για τη χάραξη πολιτικής επέτρεψαν να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στις αρμοδιότητες της ΕΕ και εκείνες των κρατών μελών.
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
Η πραγματοποίηση ειδικού υπολογισμού του καθαρού κόστους για κάθε καθορισμένη επιχείρηση θα εξασφαλίσει επίσης τη διαφάνεια και την ακρίβεια.
Carrying out a specific net cost calculation for each designated undertaking would also ensure transparency and accuracy.
Η πραγματοποίηση εκστρατειών πληροφόρησης, η παροχή οικονομικών κινήτρων, η αυτορρύθμιση ή συρρύθμιση δεν αποτελούν κατάλληλες εναλλακτικές επιλογές, όταν η έγκριση κατάλληλης θεραπείας για τα ζώα συντροφιάς εμποδίζεται από μια νομική απαγόρευση που δεν επιτρέπει να κυκλοφορούν στην αγορά ορισμένες ουσίες για όλα τα ζωικά είδη.
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Η πραγματοποίηση εκστρατειών στα περισσότερα κράτη μέλη για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου αποτελεί ιδιαίτερα θετική εξέλιξη.
The launch of campaigns in most Member States to encourage safer use of the Internet is a very positive development.
Η πραγματοποίηση ελέγχων επί των εσόδων (έλεγχοι των κερδών ή των τιμών) των προμηθευτών/διανομέων ενέργειας εκ μέρους των κρατών μελών, είναι δυνατόν να συμβάλει σημαντικά στην εφαρμογή ορθολογικών χρήσεων της ενέργειας.
Revenue controls (profit or price controls), imposed on energy suppliers/distributors by Member States can give important signals towards rational energy use.
Η πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών θα μπορούσε να οδηγήσει στην αύξηση του αριθμού πολιτών που συντάσσουν και καταχωρούν διαθήκες, με αποτέλεσμα την επιτάχυνση των διαδικασιών κληρονομικής διαδοχής και τη συνακόλουθη μείωση της απώλειας χρόνου και των νομικών εξόδων που αυτές συνεπάγονται.
Information campaigns could lead a higher number of citizens to draw up wills and register them, speeding up the succession proceedings, and thereby lead to less delay and decreased legal costs.
Η πραγματοποίηση ενός σημαντικού ανοίγματος της αγοράς είναι απαραίτητη προκειμένου να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, στο πνεύμα των προαναφερομένων συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
Significant market openingmarket-opening is needed to move further towards the goal of moving towards a completion of the Internal Mainternal market in postal services, in line with the Lisbon Summit conclusions referred to above.
Η πραγματοποίηση ενός σημαντικού ανοίγματος της αγοράς είναι απαραίτητη προκειμένου να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, στο πνεύμα των προαναφερομένων συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
Significant market-opening is needed to move further towards the goal of moving towards a completion of the internal market in postal services, in line with the Lisbon Summit conclusions referred to above.
Η πραγματοποίηση ενός συνεδρίου υψηλού επιπέδου με σκοπό την επίτευξη συναίνεσης θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά προς τον σκοπό αυτό.
A high-level consensus-finding conference would be instrumental in this respect.
Η πραγματοποίηση επενδύσεων για την ενεργειακή απόδοση στον κατασκευαστικό τομέα, η βελτίωση της συλλογής και της ανακύκλωσης του γυαλιού, η υποστήριξη της Ε&Α και της καινοτομίας στον κλάδο της υαλουργίας θα δημιουργήσουν αξιόλογες ευκαιρίες απασχόλησης.
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R&D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Η πραγματοποίηση επενδύσεων σε ανθρώπινο δυναμικό στα πλαίσια μιας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
investing in human resources as part of a blueprint for sustainable development;
Η πραγματοποίηση επενδύσεων στα έργα ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας που, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν για τις αρχές του 2004, ανταποκρίνεται στην ανάγκη να ολοκληρωθεί η Ενιαία Αγορά το ταχύτερο δυνατό προκειμένου να ευνοηθεί η ανταγωνιστικότητα και συνεπώς η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση.
Investment in priority TEN-Ts decided upon in early 2004 by the Council and the Parliament at the Commission's suggestion responds to a need for more rapid completion of the Single Market in order to boost competitiveness, and therefore growth and employment.
Η πραγματοποίηση επενδύσεων στην οικονομική και κοινωνική υποδομή ενός κράτους μέλους συμβάλλει στην ανάπτυξη και την ευημερία του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Investment in a Member State's economic and social infrastructure also contributes towards growth and welfare provision in the Community as a whole.
Η πραγματοποίηση επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο από τα άτομα, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές έχει ουσιώδη σημασία για τη διαχείριση της αλλαγής και για το συνδυασμό της ευελιξίας με νέες μορφές ασφάλειας για τους εργαζομένους.
Investment in human capital by individuals, enterprises and public authorities is essential for the management of change and combining flexibility with new forms of security for employees.
Η πραγματοποίηση επενδύσεων στον ανθρώπινο παράγοντα, η προαγωγή και η ενίσχυση της δια βίου κατάρτισης και μαθητείας αποτελούν αναγκαία θεμέλια για την τροφοδότηση και τη διατήρηση συν τω χρόνω της καινοτομίας και της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας.
Investing in the human factor and promoting and supporting training and lifelong learning are indispensable for fuelling regional innovation and competitiveness and sustaining it in the longer term.
Η πραγματοποίηση ερευνών και αναλύσεων για την προπαρασκευή τέτοιων μέτρων και η διάδοση των αποτελεσμάτων των σχετικών δραστηριοτήτων πρέπει να αναλαμβάνονται από την Επιτροπή, με δική της ευθύνη.
Statistical work and analysis in preparation for such measures and the diffusion of the results of activities should be undertaken by the Commission under its own responsibility;
Η πραγματοποίηση θετικών αλλαγών απαιτεί αποτελεσματική και μακρόπνοη συνεργασία
Achieving positive change requires an effective and lasting partnership
Η πραγματοποίηση και η οικονομική κάλυψη των συναντήσεων για το Διάδρομο προϋποθέτει μια επαγγελματική οργάνωση.
The practical arrangements and financial provision for the Corridor meetings require professional organisation.
Η πραγματοποίηση κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων σημαίνει την διαχείριση  ενός χαρτοφυλακίου κινητών αξιών όχι μόνο σύμφωνα με την οικονομική απόδοση αλλά επίσης και βάσει κριτηρίων που αφορούν την κοινωνία και το περιβάλλον.
Socially responsible investment means managing a portfolio of stocks and shares not just with an eye to their financial yield but also taking account of social and environmental criteria.
Η πραγματοποίηση λιγότερων δαπανών για την ενεργοποίηση των (μακροχρόνια) ανέργων μπορεί, ιδίως αν αφορά την κατάρτιση, να αποτρέψει τα πρόσωπα αυτά από το να αποκτήσουν τα προσόντα και τις ικανότητες που χρειάζονται για να επανέλθουν στην απασχόληση.
Less spending on activating the (long-term) unemployed may, in particular if it concerns training, prevent them from acquiring the skills that they need to regain employment.
Η πραγματοποίηση λιγότερων διασυνοριακών συναλλαγών οδηγεί σε λιγότερες εισαγωγές και σε άμβλυνση της ανταγωνιστικότητας μεταξύ εμπόρων.
Less cross-border trade, results in fewer imports and less competitiveness between traders.
Η πραγματοποίηση λιγότερων διασυνοριακών συναλλαγών οδηγεί σε μείωση των εισαγωγών και σε άμβλυνση της ανταγωνιστικότητας.
Less cross-border trade results in fewer imports and less competition.
Η πραγματοποίηση μίας συναλλαγής μεταξύ καταναλωτών με πιστωτική ή χρεωστική κάρτα είναι αδύνατη.
It is not possible to conduct a C to C credit or debit card transaction.
Η πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων, σε συνδυασμό με την απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην τόνωση της ανάπτυξης σε περιόδους κρίσης και περιορισμένων κρατικών προϋπολογισμών.
Long-term investment can significantly boost growth in times of crisis and constrained public budgets combined with private deleveraging.
Η πραγματοποίηση μεγαλύτερων επενδύσεων σε σχετιζόμενες με το διάστημα δραστηριότητες στην Ευρώπη κατά το επόμενο χρονικό διάστημα θα πρέπει να αντανακλάται σε αντίστοιχες προβλέψεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
A more vigorous investment on space-related activities in Europe in the period to come should be reflected by a proper EU budget appropriation.
Η πραγματοποίηση μεγαλύτερων επενδύσεων στην δια βίου εκπαίδευση και απόκτηση δεξιοτήτων, όχι μόνον είναι κρίσιμη για την επιτυχία της Ευρώπης στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, αλλά αποτελεί και έναν από τους αποτελεσματικότερους τρόπους καταπολέμησης των ανισοτήτων και της φτώχειας.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
Η πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας θα εξασφαλίσει την αειφόρο διαχείριση των βασικών πόρων της, αφενός, και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, αφετέρου.
The implementation of reform in the agricultural and fisheries sectors will allow for a sustainable management of key assets, and increased competitiveness.
Η πραγματοποίηση μεταφοράς για το ΕΤΠ σημαίνει εσπευσμένη διαδικασία.
Use of a transfer for the EGF should mean a speedier process.
Η πραγματοποίηση μιας ακρόασης στις Βρυξέλλες, δεν θα είχε τα ίδια αποτελέσματα.
A hearing in Brussels would probably not have achieved the same results.
Η πραγματοποίηση μιας συζήτησης στρογγυλής τραπέζης με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών, ιδίως των κρατών μελών, εκπροσώπων της βιομηχανίας μεταφορών και των ανθρωπιστικών οργανώσεων θα επιτρέψει ενδεχομένως την προετοιμασία μιας πρωτοβουλίας της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει να αναληφθεί στη βάση μιας εύλογης εξισορρόπησης των πολιτικών στόχων.
A round table of interested parties, including the Member States, the transport industry and humanitarian organisations, should pave the way to a possible subsequent initiative by the Commission, an initiative that will need to be built up on the basis of a reasonable political balance.
Η πραγματοποίηση μόνο των αλλαγών που προβλέπει για την ασφάλεια η τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα (ηλεκτρονικές διασαφήσεις πριν από την είσοδο και την έξοδο των εμπορευμάτων, αυτοματοποιημένη διαχείριση κινδύνων) θα συμβάλει στην επίτευξη κάποιας προόδου στο θέμα των ηλεκτρονικών τελωνείων, αλλά δεν θα είναι αρκετό για να αντιμετωπιστούν οι συνεχώς αυξανόμενες ποσότητες των εμπορευμάτων που διέρχονται από τα σύνορα της ΕΕ.
Making only those changes required under the security amendment of the Customs Code (electronic pre-arrival and pre-departure declarations, automated risk management), would bring about a certain degree of progress towards electronic customs, but would not be sufficient to cope with the increasing volumes of goods moving across EU borders.
Η πραγματοποίηση νέων επενδύσεων στην αύξηση της παραγωγής και χρήσης άνθρακα είναι ασυμβίβαστη με τους στόχους της ΕΕ για το κλίμα.
New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
Η πραγματοποίηση ορισμένων μεταρρυθμίσεων  στον τομέα της πολιτικής ανθρώπινων πόρων θα απαιτήσει τροποποιήσεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Changes in the Staff Regulations will be needed to implement certain reform actions in the field of human resources policy.
Η πραγματοποίηση παρόμοιων συνοδευτικών ενεργειών συμπεριέλαβε, ιδίως,
The implementation of such accompanying actions has included, notably,
Η πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων στην εκπαίδευση και τις δεξιότητες αποτελεί προϋπόθεση για την αυτόνομη διαβίωση του κάθε ανθρώπου.
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Η πραγματοποίηση πληρωμών για πρώην έργα ISPA, που είχαν εγκριθεί πριν από την προσχώρηση, παρουσιάζεται στον πίνακα 3.
The implementation of payments to the former ISPA projects adopted before accession is presented in Table 3.
Η πραγματοποίηση προόδων προς τη μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι στενά συνδεδεμένη με το δυναμισμό της οικονομίας.
Any progress on greater economic and social cohesion is closely linked to the dynamism of the economy.
Η πραγματοποίηση ριζικών αλλαγών όμως χρειάζεται χρόνο και συνεπώς είναι σημαντικό να αρχίσει αμέσως η κατανομή πόρων.
Radical change takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.