natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής ενσωμάτωσε απλώς τη νομολογία του Δικαστηρίου για την ερμηνεία του άρθρου 119 που επιβεβαιώνεται άλλωστε από το Πρωτόκολλο του Μάαστριχτ.
The Commission proposal merely transposed the Court's case law interpreting Article 119 and reaffirmed by the Maastricht Protocol.
Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στη νέα προτεινόμενη δέσμη κανονιστικών ρυθμίσεων για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και εναρμονίζει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα ρυθμίζουν την αγορά μεταξύ προμηθευτών δικτύων και υπηρεσιών επικοινωνιών στην Κοινότητα.
The Commission’s proposal is part of the new proposed regulatory package for electronic communications networks and services and harmonises the way in which Member States regulate the market between suppliers of communication networks and services in the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο  του 5ου προγράμματος πολιτικής και δράσης "Στόχος η αειφορία"1 και αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης για την "Κοινοτική πολιτική των υδάτων"2, καθώς και της διακήρυξης του "Σεμιναρίου υπουργών για τα υπόγεια ύδατα", που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1991.
The Commission proposal falls within the fifth Community action programme on the environment, entitled Towards Sustainability1,and follows on from the Communication on European Community water policy2 and from the declaration of the ministerial seminar on groundwater held in the Hague on 26 and 27 November 1991.
Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο της προσαρμογής των ισχυουσών διατάξεων και αποσκοπεί στην απλούστευση ορισμένων διατάξεων σχετικά με τις εισαγωγές.
The Commission proposal falls within the adjustment of the existing rules and regulations and simplifies certain provisions on imports.
Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2007-2013 και δη στον υποτομέα 3B - Ιθαγένεια.
The Commission proposal is part of the Financial Perspectives 2007-2013 under sub-heading 3B - Citizenship.
Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, που πραγματοποιήθηκε στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000.
The Commission's proposal results from the conclusions of the Nice Summit of 7, 8 and 9 December 2000.
Η πρόταση της Επιτροπής εξασφάλισε την υποστήριξη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής στις 25 Μαρτίου 1998.
On 25 March 1998 the Commission proposal received the backing of the Economic and Social Committee.
Η πρόταση της Επιτροπής εξασφαλίζει την έγκαιρη παροχή των κατάλληλων πληροφοριών σε όλες τις αγορές και αναμένεται ότι, για το λόγο αυτό, θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
The Commission draft ensures that adequate and timely information is available across all markets and should, therefore, help to alleviate this problem.
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάζει ειδικά το ζήτημα της απαγωγής παιδιών προβλέποντας διατάξεις για τη διεθνή δικαιοδοσία και την επιστροφή του παιδιού.
The Proposal specifically addresses the problem of child abduction through provisions on jurisdiction and on the return of the child.
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάζει τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του καθεστώτος που διέπει τις εξωτερικές συναλλαγές της Κοινότητας όσον αφορά τα αυγά και το κρέας των πουλερικών.
The Commission wishes to ensure the uniform application of the EC rules governing external trade in eggs and poultrymeat.
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάζει την έως το 2010, προοδευτική δικτύωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα ορισμένων υποδομών χερσαίων, θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών των κρατών μελών.
The Commission proposal deals with the progressive Europe-wide interconnection of specific national land, sea and air transport infrastructures over the period up to the year 2010.
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάζει το θέμα το οποίο ανέκαθεν θεωρείτο σημαντικό από την ΟΚΕ, το θέμα δηλαδή της συμμετοχής των εργαζομένων.
The Commission proposal had taken up an issue which had always been considered important by the Committee, namely the involvement of employees.
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάστηκε κατ' επανάληψη από το Συμβούλιο την περίοδο 1988-1994 και η Επιτροπή υποχρεώθηκε να επεξεργασθεί επανειλημμένα το σχέδιό της προκειμένου να γίνει γενικότερα αποδεκτό.
The draft directive was discussed on a number of occasions in the Council between 1988 and 1994 and required several revisions before securing more extensive support.
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάστηκε στο πλαίσιο της επιτροπής θεμάτων αστικού δικαίου (Ρώμη III), αρχής γενομένης τον Οκτώβριο του 2006.
The Commission's proposal was discussed in the Committee on Civil Law Matters (Rome III), beginning in October 2006.
Η πρόταση της Επιτροπής επαναλαμβάνει τις προτάσεις της προηγούμενης περιόδου, με τις ακόλουθες διαφορές:
The Commission proposal is based on that for the previous agricultural year, with the following modifications:
Η πρόταση της Επιτροπής επεδίωκε να απλοποιήσει το πλαίσιο ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών μέσω συγχώνευσης τεσσάρων οδηγιών για τα δικαιώματα των καταναλωτών, και μέσω πλήρους εναρμόνισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των καταναλωτών ώστε να μειώσει την αποσπασματική νομοθεσία.
The Commission proposal sought to simplify the EU framework for consumer protection by merging four consumer rights directives, and by fully harmonising essential rights of consumers to reduce legal fragmentation.
Η πρόταση της Επιτροπής επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στις άμεσες χρεώσεις, βελτιώνει το σύστημα ρύθμισης των διαφορών και εισάγει απλοποιήσεις στα συστήματα υποβολής  στατιστικών στοιχείων.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system.
Η πρόταση της Επιτροπής επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, από 1ης Νοεμβρίου 2009, στις άμεσες χρεώσεις, βελτιώνει το σύστημα ρύθμισης των διαφορών και εισάγει απλοποιήσεις στα συστήματα υποβολής στατιστικών στοιχείων.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Η πρόταση της Επιτροπής επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας ώστε να καλύπτουν, κατά περίπτωση, και τις «προβλέψεις αξιολόγησης».
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Η πρόταση της Επιτροπής επεκτείνει τώρα το πεδίο εφαρμογής των δοκιμών καταμέτρησης των εκπομπών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος -7°C στα άλλα οχήματα και συγκεκριμένα στα:
The Commission's current proposal extends the scope of the emissions tests conducted at an ambient temperature of -7°C to other vehicles, specifically:
Η πρόταση της Επιτροπής επιβάλλει στα κράτη μέλη να διαβιβάσουν δεδομένα, τα οποία θα επιτρέψουν να επανεξεταστεί η αποτελεσματικότητα της οριακής τιμής, όταν το 2003 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του νομοθετήματος.
Its proposal requires Member States to provide data which will enable the effectiveness of the limit value to be reviewed when the Commission reports on implementation in 2003.
Η πρόταση της Επιτροπής επιβάλλει στα κράτη μέλη την λήψη των αναγκαίων μέτρων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι κινητήρες που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, θα πληρούν τις απαιτήσεις που έχουν καθορισθεί σε σχέση με την εκπομπή ρύπων.
The Commission proposal requires Member States to take the necessary measures to ensure that the engines covered by the Directive satisfy the requirements for pollutant emissions.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να αναπτυχθούν επειγόντως νέες μορφές ελέγχου για τις λοιμώδεις και βακτηριολογικές μολύνσεις των διθύρων μαλακίων, με στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας.
In order to protect public health, the Commission proposal addresses the urgent need to develop new types of monitoring for viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει την εναρμόνιση σε κοινοτική κλίμακα των ρυθμίσεων έτσι ώστε οι επιχειρήσεις μεταφορών να μπορούν να χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν καλύτερα τα μέσα σχεδιασμού και επιμελητείας που διαθέτουν για τις διεθνείς μεταφορικές αποστολές.
The aim of the Commission's proposal is to harmonize rules at EU level so that hauliers may make the best use of logistical planning tools for their international transport operations.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει την τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού.
The Commission draft amends this Regulation.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδοκιμάζεται γενικά.
The Commission proposal can generally be approved.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδοκιμάζεται ως θετικό μέτρο για την καλύτερη προστασία των επιβατών που ταξιδεύουν προς και από λιμένες της Κοινότητας καθώς και των ναυτικών που εργάζονται στα πλοία και τα σκάφη αυτά.
The proposal is welcomed as a positive measure to aid the safety of passengers travelling to and from Community ports and seafarers serving on those vessels and craft.
Η πρόταση της Επιτροπής επικαιροποιεί την υφιστάμενη νομοθεσία (οδηγία 86/613/ΕΟΚ), υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να προβλέπουν για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, σε εθελοντική βάση, το δικαίωμα στην ίδια άδεια μητρότητας με τις μισθωτές εργαζόμενες (σύμφωνα με την οδηγία 92/85/ΕΟΚ υπό αναθεώρηση).
The Commission's proposal updates existing legislation (Directive 86/613/EEC) by saying that Member States must provide that self-employed women can, if they so request, benefit from the same maternity leave as employees (as set out in Directive 92/85/EEC currently under revision).
Η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται σε τρεις διακεκριμένες δράσεις:
The Commission proposal covers three distinct actions:
Η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται στον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας.
The Commission's proposal for a Directive concerns the control of "high activity sealed radioactive sources".
Η πρόταση της Επιτροπής επικροτείται ως θετικό μέτρο για την καλύτερη προστασία των επιβατών που ταξιδεύουν προς και από λιμένες της Κοινότητας καθώς και των ναυτικών που εργάζονται στα πλοία και τα σκάφη αυτά.
The proposal is welcomed as a positive measure to aid the safety of passengers travelling to and from Community ports and seafarers serving on those vessels and craft.
Η πρόταση της Επιτροπής επικυρώνει το θεμελιώδη ρόλο των Οργανώσεων Παραγωγών για τα νωπά οπωροκηπευτικά:
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Η πρόταση της Επιτροπής επιπλέον είναι προβληματική και σε ό,τι αορά το κοινωνικό σκέλος και την προστασία του περιβάλλοντος.
Moreover, the proposal failed to take account of social and environmental considerations.
Η πρόταση της Επιτροπής επιτρέπει σε αυτόν που προβαίνει στη σύγκριση να βρεθεί και στις δύο καταστάσεις και όχι μόνον στην μία.
The Commission proposal allows for the comparator to be found in either situation and not just the one.
Η πρόταση της Επιτροπής επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην επιβάλουν την εν λόγω απαίτηση εφόσον μπορούν να παρακολουθήσουν με άλλον τρόπο τα προϊόντα αυτά στην επικράτειά τους.
The proposal of the Commission allows Member States to waive such requirement if they can otherwise monitor these products in their territory.
Η πρόταση της Επιτροπής επιχειρεί την εναρμόνιση των υφισταμένων νομικών καθεστώτων, πράγμα που ενδιαφέρει πάρα πολύ την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The Commission's proposal aimed to harmonise existing legal arrangements, which was of particular interest to European industry.
Η πρόταση της Επιτροπής ευθυγραμμίζεται επομένως πλήρως με την αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης, σύμφωνα με την οποία η ανάληψη δράσης πρέπει να γίνεται κάθε φορά στο πλέον αποτελεσματικό επίπεδο.
The Commission’s proposal is thus fully in line with the principle enshrined in Article 5 of the Treaty, according to which action should be taken at the most efficient level.
Η πρόταση της Επιτροπής εφαρμόζει την απόφαση του Συμβουλίου του Ιουνίου 1997.
The Commission's proposal implements the Council decision of June 1997.
Η πρόταση της Επιτροπής η οποία συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση έχει ως σκοπό να εισαγάγει βελτιώσεις για την καλή διαβίωση των ζώων στην εντατική εκτροφή κοτόπουλων μέσω τεχνικών και διαχειριστικών απαιτήσεων για τις εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης παρακολούθησης στις εκμεταλλεύσεις και της αυξημένης ροής πληροφοριών μεταξύ του παραγωγού, των αρμόδιων αρχών και του σφαγείου, με βάση την παρακολούθηση των σφαγίων των κοτόπουλων, προσανατολισμένη στην καλή διαβίωση.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the chicken carcasses after slaughter.
Η πρόταση της Επιτροπής η οποία συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να εισαγάγει βελτιώσεις για την καλή διαβίωση των ζώων στην εντατική εκτροφή κοτόπουλων μέσω τεχνικών και διαχειριστικών απαιτήσεων για τις εκμεταλλεύσεις, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης παρακολούθησης στις εκμεταλλεύσεις και της αυξημένης ροής πληροφοριών μεταξύ του παραγωγού, των αρμόδιων αρχών και του σφαγείου, με βάση την παρακολούθηση των σμηνών μετά τη σφαγή.
The Commission proposal accompanying this communication aims to introduce animal welfare improvements in the intensive farming of chickens by means of technical and management requirements for the establishments, including enhanced monitoring on the farms and an increased flow of information between the producer, competent authorities and the slaughterhouse based on a welfare-specific monitoring of the flocks after slaughter.
Η πρόταση της Επιτροπής θα έχει δύο βασικά στοιχεία.
There will be two key elements to the Commission’s proposal.
Η πρόταση της Επιτροπής θα έχει σαν αποτέλεσμα να διπλασιαστεί σχεδόν η τιμή της μπανάνας σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
For the Community as a whole, banana prices would almost double.
Η πρόταση της Επιτροπής θα αυξήσει επίσης τις ευκαιρίες για την θήρα των αγρίων πτηνών διότι θα επιτρέψει στα περισσότερα κράτη μέλη να επιλέξουν την επέκταση της θηρευτικής περιόδου κατά ένα μήνα.
The Commission's proposal would also increase the opportunities for wild bird hunting because it would allow most Member States to choose to extend their open season for hunting by a month.
Η πρόταση της Επιτροπής θα αυξήσει επίσης τις ευκαιρίες για την θήρα των αγρίων πτηνών διότι θα επιτρέψει στα περισσότερα κράτη μέλη να επιλέξουν την επέκταση της θηρευτικής περιόδου κατά ένα μήνα.
The Commission's proposal would also increase the opportunities for wild-bird hunting because it would allow most Member States to choose to extend their open season for hunting by a month.
Η πρόταση της Επιτροπής θα βλάψει εκείνες τις επιχειρήσεις που πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω πράγμα που, θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά πολλούς νέους γεωργούς κατά την ανάληψη δραστηριότητας.
The Commission proposal would disadvantage those farms which have to expand – it could be especially harmful to many young farmers just taking over a farm.
Η πρόταση της Επιτροπής θα βλάψει εκείνες τις επιχειρήσεις που πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω πράγμα που, ιδίως θα μπορούσε να παραβλάψει σοβαρά πολλούς νέους γεωργούς κατά την ανάληψη δραστηριότητας
The Commission proposal would disadvantage those farms which have to expand – it could be especially harmful to many young farmers just taking over a farm.
Η πρόταση της Επιτροπής θα διευκολύνει την πραγματοποίηση των εν λόγω επενδύσεων, καθώς και το έργο του κλάδου των πληρωμών σχετικά με το πρόγραμμα SEPA.
The Commission's proposal will facilitate these investments and industry's work on SEPA.
Η πρόταση της Επιτροπής θα εγκρίνεται τον Ιανουάριο κάθε έτους, αρχίζοντας από το 2011.
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
Η πρόταση της Επιτροπής θα εκδοθεί έγκαιρα έτσι ώστε το ΕΙΤ να καταστεί λειτουργικό το 2008 και η πρώτη κοινότητα γνώσης και καινοτομίας του ΕΙΤ να ιδρυθεί μέχρι το 2010.
The Commission's proposal should be adopted in time for the EIT to become operational in 2008 with the first EIT Knowledge and Innovation Community in place by 2010.
Η πρόταση της Επιτροπής θα εναρμονίσει την κατάσταση στα κράτη μέλη, επιτρέποντας ταυτόχρονα σε εκείνα που το επιθυμούν να απαιτούν την κοινοποίηση της απόκτησης συμμετοχής σε ακόμη προγενέστερο στάδιο (2% στην Ιταλία ή 3% στο Ηνωμένο Βασίλειο), ή ανά ακόμη συντομότερα διαστήματα.
The Commission proposal would align the situation amongst Member States whilst allowing those which wish to do so to require disclosure of ownership already at an earlier stage (2% in IT or 3% in UK) or at closer intervals.
Η πρόταση της Επιτροπής θα μειώσει σημαντικά τα επίπεδα περιβαλλοντικού θορύβου, ενώ ο αριθμός των ανθρώπων που ενοχλούνται ιδιαίτερα αναμένεται να μειωθεί κατά 25%.
The Commission's proposal will significantly reduce the levels of environmental noise and the number of highly annoyed people is expected to decrease by 25 %.
Η πρόταση της Επιτροπής θα μειώσει το φόρτο των επιχειρήσεων για την υποβολή των στατιστικών στοιχείων διότι καταργεί ορισμένα από αυτά που είναι σήμερα υποχρεωτικά.
The Commission's proposal would reduce the compliance burden on businesses by removing some of the data which they are currently required to provide.
Η πρόταση της Επιτροπής θα μειώσει το φόρτο των επιχειρήσεων για την υποβολή των στατιστικών στοιχείων, διότι καταργεί ορισμένα από αυτά που είναι σήμερα υποχρεωτικά.
The Commission's proposal would reduce the compliance burden on businesses by removing some of the data which they are currently required to provide.
Η πρόταση της Επιτροπής θα μπορούσε να τροποποιηθεί προκειμένου να επιτρέπεται στα κράτη μέλη μια αυστηρά περιορισμένη χρονική περίοδος δοκιμής της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους στις οδικές μεταφορές.
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Η πρόταση της Επιτροπής θα μπορούσε να υιοθετηθεί έτσι ώστε να εισαχθεί στα κράτη μέλη μια αυστηρά περιορισμένη περίοδος πειραματισμού με την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους στις οδικές μεταφορές.
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Η πρόταση της Επιτροπής θα οδηγήσει σε συνεχή αύξηση των υποχρεώσεων ελέγχου του δημόσιου τομέα καθώς και σε επιπλέον δαπάνες.
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Η πρόταση της Επιτροπής θα οδηγούσε επομένως σε επιπλέον κόστος της τάξεως των 100 εκατομμυρίων ευρώ για επιπρόσθετη επιφάνεια 150.000 εκταρίων.
The Committee's proposal would therefore entail additional costs of around EUR 100 million for additional acreage of around 150,000 hectares.
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να εγκριθεί καταρχήν από ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission’s proposal is subject to approval by a qualified majority in the Council after consultation of the European Parliament.
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να εξετασθεί σε συνάρτηση με άλλα μέτρα για την βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, όπως, π.χ., την "κοινή στρατηγική για την καταπολέμηση της όξινης βροχής".3
The Commission proposal should also be seen in conjunction with other measures to improve the quality of the environment, such as the Community strategy to combat acidification3.
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να εξεταστεί στο γενικότερο πλαίσιο της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής και ειδικότερα ενόψει της αναγκαιότητας εξοικονόμησης ενέργειας έχοντας υπόψη:
The Commission's proposal should be examined in the broader context of Community energy policy, taking into account in particular the need to save energy in view of:
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να εξεταστεί στο γενικότερο πλαίσιο της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής και ειδικότερα της ανάγκης εξοικονόμησης ενέργειας έχοντας υπόψη:
The Commission's proposal should be examined in the broader context of Community energy policy, taking into account in particular the need to save energy in view of:
Η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει συνεπώς να διαχωρίσει σαφώς τις περιπτώσεις προσφυγής στη δικαιοσύνη για αμφισβήτηση της νομιμότητας των διαδικασιών από τις περιπτώσεις που σχετίζονται με τη νομιμότητα της ουσίας.
The Commission proposal should therefore distinguish clearly between cases of access to justice to contest procedural legitimacy from cases relating to substantive legitimacy.
Η πρόταση της Επιτροπής θα προσφέρει σημαντική απλούστευση, κυρίως λόγω της κατάργησης, σε ορισμένες περιπτώσεις μετά από μεταβατική περίοδο, ορισμένων σύνθετων μέτρων (δικαιώματα φύτευσης, αποστάξεις, ιδιωτική αποθεματοποίηση οίνου και δημόσια αποθεματοποίηση αλκοόλης).
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
Η πρόταση της Επιτροπής θα συμβάλει σημαντικά στην άμβλυνση των πρακτικών προβλημάτων που προσδιορίστηκαν στο πλαίσιο του σημερινού συστήματος.
The Commission's proposal would significantly contribute to alleviating the practical issues identified under the current scheme.
Η πρόταση της Επιτροπής θα συμβάλει στην ορθή αντιμετώπιση των προβλημάτων, προσφέροντας:
The Commission proposal would correctly address the problems through:
Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει ένα ελαστικό και αποτελεσματικό πλαίσιο, για την ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών.
The Commission proposal establishes a flexible, effective framework for increasing exchanges between national authorities.
Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει ήδη τον πλήρη διαχωρισμό κατά τη συλλογή και μεταφορά ζωικών αποβλήτων που δεν προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή ή για ζωοτροφές, και πλήρη διαχωρισμό των εγκαταστάσεων που ασχολούνται με την παραγωγή ζωοτροφών από τις μονάδες που επεξεργάζονται ζωικά απόβλητα που προορίζονται για καταστροφή.
The Commission proposal already establishes a complete separation during collection and transport of animal waste not intended for human food or animal feed, and a complete separation of plants dedicated to feed production from plants processing animal waste destined for destruction.
Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει γενικούς όρους χρήσης αρτυμάτων ή συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
The Commission proposal sets general conditions of use of flavourings or food ingredients with flavouring properties.
Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει κανόνες για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομου χρήματος και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, θα έχουν αμέσως στη διάθεσή τους βασικές πληροφορίες που μπορούν να τις βοηθήσουν στην άσκηση των καθηκόντων τους.
The Commission proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds, in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing, to assist them in their task.
Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει κριτήρια για την έγκριση προσθέτων τροφίμων.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food additives.
Η πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει νομικό πλαίσιο για την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (εφεξής «CO2») σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).