natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την έγκριση διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει ο παρών κανονισμός, η Επιτροπή θα επικουρείται από μια κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων αναφερόμενη στο εξής ως «κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων», η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρεία εκπροσώπου της Επιτροπής.
In adopting international accounting standards in accordance with the procedure laid down in this Regulation, the Commission shall be assisted by an Accounting Regulatory Committee hereinafter referred to as “the Accounting Regulatory Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Κατά την έγκριση κάθε ΤΠΔ καθορίζεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος της με τη διαδικασία του άρθρου 21, παράγραφος 2.
When each TSI is adopted, the date of its entry into force shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Κατά την έγκριση κανόνων και αποφάσεων τιμολόγησης για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, οι εθνικές κανονιστικές αρχές εξασφαλίζουν την ενίσχυση δίκαιου και βιώσιμου ανταγωνισμού.
In adopting pricing rules and price decisions on unbundled access to the local loop, national regulatory authorities shall ensure that they foster fair and sustainable competition.
Κατά την έγκριση κανόνων και αποφάσεων τιμολόγησης για την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, ο εθνικές κανονιστικές αρχές Η εθνική κανονιστική αρχή εξασφαλίζειουν ότι η χρέωση της αποδεσμοποιημένης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο την ενίσχυση δίκαιου και βιώσιμου ανταγωνισμού ενισχύει τον υγιή και βιώσιμο ανταγωνισμό.
In adopting pricing rules and price decisions on unbundled access to the local loop, The national regulatory authorityies shall ensure that charging for unbundled access to the local loopthey fosters fair and sustainable competition.
Κατά την έγκριση μέτρων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή αξιολογεί τις περιβαλλοντικές, εμπορικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των εν λόγω μέτρων, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα καθώς και το διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται η εφαρμογή τους.
In adopting measures in accordance to this Regulation, the Commission shall evaluate the environmental, trade, economic and social effects of those measures in the short and long terms and the administrative burden associated to their implementation.
Κατά την έγκριση νέας κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να αποδίδεται σημασία στην ανάλυση των συνεπειών της στις ΙΑΠ ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
Κατά την έγκριση σχεδίου διορθωτικού ή συμπληρωματικού σχεδίου προϋπολογισμού ή διορθωτικής επιστολής στο εν λόγω σχέδιο, εφόσον τα έγγραφα αυτά αφορούν τις πιστώσεις για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), η Επιτροπή χρησιμοποιεί:»
When adopting a draft amending and supplementary budget or a letter of amendment thereto, in so far as those documents concern appropriations relating to the measures referred to in Article 3(1)(a) and (b), the Commission shall use:'
Κατά την έγκριση της "Εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010", οι υπουργοί παιδείας όρισαν φιλόδοξους στόχους που αφορούν την κινητικότητα: μέχρι το 2010 τα ευρωπαϊκά συστήματα και οι φορείς του τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα πρέπει να έχουν αναχθεί σε παγκόσμιο σημείο αναφοράς όσον αφορά την ποιότητα και τη συνάφεια, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ένα ικανοποιητικό επίπεδο συμβατότητας μεταξύ των συστημάτων ώστε να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να εκμεταλλευθούν την πολυμορφία τους (και όχι να περιορισθούν από αυτήν), και η Ευρώπη θα πρέπει να αποτελέσει (και πάλι) τον αγαπημένο προορισμό σπουδαστών, ακαδημαϊκών και ερευνητών από άλλες περιοχές του κόσμου.
When adopting "Education and Training 2010", the Ministers of Education set ambitious goals relevant for mobility: by 2010 European education and training systems and institutions should have become a world reference for quality and relevance, there should be a sufficient level of compatibility between systems to allow citizens to take advantage of their diversity (rather than being constrained by it) and Europe should (again) be the preferred destination of students, scholars and researchers from other world regions.
Κατά την έγκριση της ΟΘΠ της ΕΕ και της Γαλάζιας Βίβλου1, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης Δεκεμβρίου 20072 ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλλει εντός διετίας έκθεση για τα επιτεύγματα της πολιτικής.
When it endorsed the EU IMP and the Blue Paper1, the European Council of 14 December 20072 asked the Commission to report within two years on the achievements of the policy.
Κατά την έγκριση της Συμφωνίας της Στοκχόλμης, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή εφαρμογή της, ανήγγειλε την πρόθεσή της να εξετάσει τις επικρατούσες τοπικές συνθήκες, υπό τις οποίες εκτελούν πλόες τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία σε όλες τις ευρωπαϊκές θάλασσες, και ότι η εξέταση αυτή θα περιλαμβάνει την έκταση και τα αποτελέσματα της εφαρμογής της Συμφωνίας στην περιοχή που καλύπτεται από αυτήν.
At the adoption of the Stockholm Agreement, noting its regional application, the Commission announced its intention to examine the prevailing local conditions, under which ro-ro passenger ferries sail in all European waters and that this examination would include the extent and effect of the application of the Agreement in the region covered by it.
Κατά την έγκριση της Σύμβασης AFS, όλοι οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων δήλωσαν την επιθυμία τους να παύσουν τη χρήση επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία την 1η Ιανουαρίου 2003 και κατά συνέπεια ζήτησαν τη λήψη ειδικών μέτρων τόσο σε κυβερνητικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο βιομηχανίας, στο πλαίσιο του τομέα αρμοδιότητάς τους.
When adopting the AFS-Convention, all the governmental parties expressed their willingness to cease applying harmful organotin compounds on ships on 1 January 2003 and therefore appealed on specific measures to be taken both at governmental level and industry level, within their field of competence.
Κατά την έγκριση της εν λόγω εκτελεστικής πράξης, η Επιτροπή προσδιορίζει για ποια έγγραφα, εξ όσων αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, ισχύει η αναγνώριση.
When adopting this implementing act, the Commission shall specify for which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
Κατά την έγκριση της ημερήσιας διάταξης, ο Πρόεδρος αναγγέλει, αν συντρέχει περίπτωση, τη συζήτηση για ένα σημείο που αφορά το ρόλο και τη λειτουργία της ΟΚΕ.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any item concerning the role or operation of the Committee shall be announced by the president.
Κατά την έγκριση της ημερήσιας διάταξης, ο Πρόεδρος αναγγέλλει, αν συντρέχει περίπτωση, τη συζήτηση για ένα σημείο που αφορά το ρόλο και τη λειτουργία της ΟΚΕ.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any item concerning the role or operation of the Committee shall be announced by the president.
Κατά την έγκριση της κοινής θέσης για την οδηγία του Συμβουλίου 91/250/ΕΟΚ σχετικά με τη νομική προστασία προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, στις 13 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
On the occasion of the adoption of the common position on Council Directive 91/250/EEC on the legal protection of computer programs on 13 December 1990 the Commission made the following statement:
Κατά την έγκριση της κοινής του θέσης 3/97/ΕΚ1 με σκοποί την έγκριση της οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ2 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (η οποία εγκρίθηκε ως οδηγία 97/42/ΕΚ3 του Συμβουλίου στις 27 Ιουνίου 1997), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την περαιτέρω τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας 90/394/ΕΟΚ.
When adopting its common position 3/97/EC1 with a view to adopting the Council Directive amending, for the first time, Directive 90/394/EEC2 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (which was adopted as Council Directive 97/42/EC3 on 27 June 1997), the Council invited the Commission to submit a proposal to further amend the existing Directive 90/394/EEC.
Κατά την έγκριση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θεωρούσαν ότι η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ ήταν ο καλύτερος τρόπος για την προστασία των εργαζομένων έναντι κινδύνων που προκύπτουν από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία στην εργασία.
Upon the adoption of Directive 2004/40/EC, the Commission, Parliament and Council were of the opinion that EU action was the best way to protect workers from risks arising from occupational exposure to electromagnetic fields.
Κατά την έγκριση της οδηγίας για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής, τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει χωριστή πρόταση που θα εξασφαλίζει την αποτελεσματική κάλυψη αυτού του κενού.
When agreeing on the ATAD, Member States asked the Commission to bring forward another proposal, to ensure that this gap is effectively addressed.
Κατά την έγκριση της οδηγίας μετά από διαδικασία συνεννόησης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν ότι η οδηγία πρέπει καταρχήν να εφαρμοσθεί στους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς από τις 23 Mαρτίου 2009.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Κατά την έγκριση της οδηγίας, αποφασίσθηκε ότι οι διαδικασίες κοινοποίησης και απόσυρσης δεν πρέπει να ρυθμίζονται από την ίδια την οδηγία.
At the time when the Directive was adopted, it was decided that notice and take down procedures should not be regulated in the Directive itself.
Κατά την έγκριση της παρούσας έκθεσης, οι υποθέσεις αυτές, οι οποίες αφορούν το πρόγραμμα διαχείρισης του αζώτου που υιοθέτησε η Περιφέρεια της Βαλλωνίας με το διάταγμα της 15.02.07, εκκρεμούν πάντοτε ενώπιον του Δικαστηρίου.
At the time of this Report's adoption, these cases, concerning the nitrogen‑management programme approved by the Walloon Region in its decree of 15 February 2007 were still before the Court of Justice.
Κατά την έγκριση της πρωτοβουλίας SBA, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας ενέκρινε επίσης, το Δεκέμβριο του 2008, ένα σχέδιο δράσης μέτρων που πρέπει να υλοποιηθεί κατά προτεραιότητα για την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών των ΜΜΕ στο πλαίσιο της παγκόσμιας κρίσης, το οποίο εστιάζει στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, στις αγορές και στο κανονιστικό περιβάλλον.
When adopting the SBA, the Competitiveness Council also agreed in December 2008 on an Action Plan of measures to be implemented as a matter of priority to better address the needs of SMEs in the global crisis concentrating on improving access to finance, access to markets and the regulatory environment.
Κατά την έγκριση της πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ επέμεινε σε μια αναδρομική καταβολή της αποζημίωσης από το 1993, αντί για το 1997 που προτείνεται, έτος κατά το οποίο το Συμβούλιο θέσπισε τους κανόνες περί μη καταβολής της αποζημίωσης και της  επανόρθωσης.
While approving the initiative, the Committee insisted that compensation be backdated to 1993, and not 1997 as proposed - the year in which the Council framed the rules which denied these producers redress and compensation.
Κατά την έγκριση της στρατηγικής για την ενιαία αγορά αυτή την εβδομάδα, τονίσαμε την ανάγκη να αναπτυχθούν περαιτέρω αυτά τα δυνατά σημεία και να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της εσωτερικής μας αγοράς, μέσω της προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες και της ανάδειξής της ως εφαλτηρίου που θα επιτρέπει στις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία μας να ευδοκιμούν στην παγκόσμια οικονομία.
In adopting the Single Market Strategy this week, we have stressed the need to build on these strengths and further unleash our internal market's full potential, adapting to changing economic conditions and making it the launch pad for our companies and industry to thrive in the global economy.
Κατά την έγκριση του ΣΑΛΜ το συμβαλλόμενο κράτος πρέπει να υποδεικνύει ποιες διαδικαστικές ή υλικές τροποποιήσεις πρέπει να του υποβληθούν προς έγκριση.
On approval of the PFSP the Contracting Government should indicate which procedural or physical alterations have to be submitted to it for approval.
Κατά την έγκριση του δευτέρου δημοσιονομικού πλαισίου βασικό ρόλο διαδραμάτισαν το σχέδιο για την ΟΝΕ και η αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The second financial framework was influenced by plans for economic and monetary union and the revised Treaty that was signed in Maastricht.
Κατά την έγκριση του δευτέρου δημοσιονομικού πλαισίου, βασικό ρόλο διαδραμάτισαν το σχέδιο για την ΟΝΕ και η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The second financial framework was influenced by plans for economic and monetary union and the revised Treaty that was signed in Maastricht.
Κατά την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος κάθε κράτους μέλους, η Επιτροπή καθορίζει με το εν λόγω κράτος μέλος το ποσοστό συγχρηματοδότησης για κάθε άξονα προτεραιότητας, όπου περιλαμβάνεται επίσης το μέγιστο ποσοστό συμβολής του ΕΤΑ.
When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
Κατά την έγκριση του κανονισμού, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σε κοινή τους δήλωση100 επέμειναν στη σημασία των ADR: "Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκτιμούν ότι κατά γενικό κανόνα είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών και των επιχειρήσεων να προσπαθούν να επιλύουν φιλικά τις διαφορές τους πριν προσφύγουν στα δικαστήρια.
When the Regulation was adopted, the Council and the Commission stressed in a joint declaration100 the importance of ADRs: “The Council and the Commission take the view that in general it is in the interest of consumers and undertakings to try to settle their disputes amicably before resorting to the courts.
Κατά την έγκριση του προσχεδίου προϋπολογισμού ή διορθωτικής επιστολής στο προσχέδιο προϋπολογισμού, η οποία αφορά τις γεωργικές δαπάνες, η Επιτροπή χρησιμοποιεί για τις προβλέψεις του προϋπολογισμού του ΕΓΤΕ τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολλαρίου Ηνωμένων Πολιτειών που διαπιστώθηκε κατά μέσον όρο στην αγορά στη διάρκεια του πιο πρόσφατου τριμήνου, το οποίο έληξε τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την έγκριση του δημοσιονομικού εγγράφου από την Επιτροπή.
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/United States dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
Κατά την έγκριση του πρώτου πλαισίου δημοσιονομικών προοπτικών, βάρυναν σημαντικά το σχέδιο για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και η Ενιαία Πράξη, η οποία προσέδωσε στην έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μία νέα διάσταση.
The first financial framework was influenced by the single market project and the Single Act, which placed a new emphasis on economic and social cohesion.
Κατά την έγκριση του πρώτου πλαισίου δημοσιονομικών προοπτικών, εβάρυνε σημαντικά το σχέδιο για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και η Ενιαία Πράξη, που προσέδωσε στην έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μία νέα διάσταση.
The first financial framework was influenced by the single market project and the Single Act, which placed a new emphasis on economic and social cohesion.
Κατά την έγκριση του σχεδίου δράσης eEurope 2002, υπήρχαν μόνο ελάχιστα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ΤΠΕ από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ.
At the time when the eEurope 2002 Action Plan was adopted, there was only limited statistical information on e-commerce and ICT usage by European enterprises, in particular with respect to SMEs.
Κατά την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού ή διορθωτικής επιστολής στο σχέδιο προϋπολογισμού, η οποία αφορά τις γεωργικές δαπάνες, η Επιτροπή χρησιμοποιεί για τις προβλέψεις του προϋπολογισμού του ΕΓΤΕ τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου Ηνωμένων Πολιτειών που διαπιστώθηκε κατά μέσο όρο στην αγορά στη διάρκεια του πιο πρόσφατου τριμήνου, το οποίο έληξε τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την έγκριση του δημοσιονομικού εγγράφου από την Επιτροπή.»
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.'
Κατά την έγκριση των γνωμοδοτήσεών της για τις νέες διευθετήσεις διοδίων που κοινοποιούνται στο πλαίσιο του άρθρου 7η της οδηγίας 1999/62/ΕΚ (Ευρωβινιέτα), η Επιτροπή θα διατυπώνει αρνητική γνώμη εάν δεν περιλαμβάνουν σύστημα πλήρως συμβατό με την ΕΥΤ.
When adopting its opinion on new tolling arrangements which are notified in the framework of Article 7h of Directive 1999/62/EC (Eurovignette), the Commission will issue a negative opinion if they do not include a fully EETS compatible system.
Κατά την έγκριση των εν λόγω διατάξεων, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά την έγκριση των εν λόγω υποδειγμάτων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι το ημερολόγιο πλοίου χρησιμοποιείται επίσης για την εφαρμογή της οδηγίας 2014/112/ΕΕ19 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των απαιτήσεων επάνδρωσης των σκαφών και την καταγραφή των διαδρομών και μπορεί να παραπέμπει σε πρότυπα που καθορίζονται από διεθνή οργανισμό.
When adopting those models, the Commission shall take into consideration that the logbook is also used for the implementation of Council Directive 2014/112/EU19 for verifying manning requirements and recording journeys of the vessels and may make a reference to standards established by an international body.
Κατά την έγκριση των προσθέτων τροφίμων πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη άλλοι παράγοντες συναφείς προς το εξεταζόμενο ζήτημα, συμπεριλαμβανομένων κοινωνικών, οικονομικών, παραδοσιακών, δεοντολογικών και περιβαλλοντικών παραγόντων, και η εφικτότητα ελέγχων.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Κατά την έγκριση των προϋπολογισμών τους για το 2003, τα κράτη μέλη έλαβαν υπόψη τις δεσμεύσεις τους για αποφυγή υπερβολικών ελλειμμάτων και για επίτευξη και διατήρηση του μεσοπρόθεσμου στόχου του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
In adopting their budget laws for 2003, Members States were guided by their commitment to avoid excessive deficits and to achieve and maintain the medium term target of the Stability and Growth Pact.
Κατά την έγκριση των τεσσάρων κανονισμών για τις θαλάσσιες μεταφορές το 1986, που αποτελούν το πρώτο στάδιο της κοινής ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ, το Συμβούλιο είχε καλέσει την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι αναγκαίο να υποβληθούν νέες προτάσεις σχετικά με τον ανταγωνισμό, μεταξύ άλλων, στις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιριών τακτικών γραμμών.
At the time of adoption of the four maritime regulations in 1986, constituting stage I of the common shipping policy of the EC, the Council invited the Commission to consider whether it was necessary to submit new proposals regarding competition, inter alia, in consortia in liner shipping.
Κατά την έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια κάθε κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για την έγκριση και τη συμμόρφωση της παραγωγής των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που προστίθενται στο στάδιο ολοκλήρωσης του οχήματος το οποίο διεκπεραιώνει ο ίδιος.
In the case of multi-stage type-approval, each manufacturer is responsible for the approval and conformity of production of the systems, components or separate technical units added at the stage of vehicle completion handled by him.
Κατά την έγκριση, στις 11 Δεκεμβρίου 2002, της έκθεσης για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση 2 και της ανακοίνωσης σχετικά με την ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου3, η Επιτροπή ανήγγειλε την έγκριση μιας ανακοίνωσης, η οποία θα καθορίζει το πλαίσιο, το αντικείμενο και τις λεπτομέρειες του διαλόγου αυτού με τις ενώσεις των φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
When adopting its report on European Governance2 and its communication on a reinforced culture of consultation and dialogue3 on 11 December 2002, the Commission announced the adoption of a communication laying down the framework, goals and modalities governing this dialogue with associations of regional and local authorities.
Κατά την έκδοσή τους από τα κράτη μέλη οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από αναφορά του είδους αυτού κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά την έκδοσή τους από τα κράτη μέλη οι εν λόγω διατάξεις περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά την έκδοσή τους από τα κράτη μέλη, οι υπόψη διατάξεις περιέχουν παραπομπή προς την παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την παραπομπή αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Κατά την έκδοση απόφασης σχετικά με μια αίτηση καταχώρισης ενός παραδοσιακού φυτικού φαρμακευτικού προϊόντος, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να υποχρεούται να λάβει δεόντως υπόψη τις άδειες κυκλοφορίας ή τις καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί προηγουμένως από άλλο κράτος μέλος για το συγκεκριμένο προϊόν.
When deciding upon an application for registration of a traditional herbal medicinal product, the Member State concerned should be obliged to take due account of authorisations or registrations previously granted by another Member State for that product.
Κατά την έκδοση απόφασης σχετικά με μια αίτηση καταχώρισης ενός παραδοσιακού φυτικού φαρμακευτικού προϊόντος, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να υποχρεούται να αναγνωρίζει τις καταχωρίσεις που έχουν εκδοθεί προηγουμένως από άλλο κράτος μέλος για το συγκεκριμένο προϊόν βάσει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
When deciding upon an application for registration of a traditional herbal medicinal product, the Member State concerned should be obliged to recognise registrations previously granted by another Member State for that product on the basis of the provisions of this chapter.
Κατά την έκδοση απόφασης σχετικά με το ποσό της διόρθωσης βάσει της παραγράφου 1, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της παρατυπίας καθώς και την έκταση και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction under paragraph 1, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies in management and control systems found in the operational programme.
Κατά την έκδοση αυτών των εκτελεστικών πράξεων η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
The Commission shall take account of the following criteria when adopting those implementing acts: