natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της συχνής συμμετοχής προσωπικού από περισσότερα από ένα κράτη μέλη στην εκτέλεση των πράξεων, και δεδομένου του αριθμού πράξεων για τις οποίες οι δαπάνες προσωπικού αποτελούν σημαντικό στοιχείο, ένα κατ’ αποκοπή ποσό για τις δαπάνες που καλύπτουν το προσωπικό θα πρέπει να εφαρμοστεί στις υπόλοιπες άμεσες δαπάνες των πράξεων συνεργασίας, αποφεύγοντας έτσι τον ατομικό καταλογισμό για τη διαχείριση αυτών των πράξεων.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Λόγω της σχέσης που συνδέει τις αγορές ισογλυκόζης και ζάχαρης, οι προτεινόμενες μειώσεις τιμών θα έχουν επίπτωση και στο εισόδημα των παραγωγών του κλάδου της ισογλυκόζης της ΕΕ.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
Λόγω της σχέσης που συνδέει τις αγορές ισογλυκόζης και ζάχαρης, οι προτεινόμενες μειώσεις τιμών θα έχουν επίπτωση και στο εισόδημα των παραγωγών του τομέα της ισογλυκόζης της ΕΕ.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
Λόγω της σχέσης που υπάρχει μεταξύ της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και της ζήτησης για θερμότητα, οι παραγωγοί στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας πρέπει συχνά να αγοράζουν επιπλέον ποσότητες ηλεκτρικής ενέργειας ως εφεδρεία ή συμπλήρωμα της ιδίας παραγωγής τους.
Due to the link between electricity production and the heat demand, cogeneration producers sometimes need to purchase additional electricity to back-up or top-up the producer’s own generation.
Λόγω της σχεδόν αδιάλειπτης βροχόπτωσης επί ένα μήνα, το Μάιο και τον Ιούνιο του 2010, σημειώθηκαν σοβαρές πλημμύρες στην Ουγγαρία, που προκάλεσαν εκτεταμένες πλημμύρες και ζημίες στη λεκάνη του Δούναβη και στο βορειοανατολικό τμήμα της χώρας.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
Λόγω της σχετικά περιορισμένης συνεισφοράς των ενισχύσεων Ε&Α στις συνολικές δαπάνες Ε&Α του επιχειρηματικού τομέα στα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα από τον συνολικό όγκο αυτών των ενισχύσεων στην καινοτομία στην εσωτερική αγορά μπορούν να μετρηθούν μόνο εν μέρει.
Given the relatively limited contribution of R&D aid to overall business expenditure in R&D in Member States, the effects of the overall volume of R&D aid on innovation in the Internal Market might only be partially assessable.
Λόγω της σχετικά σύντομης προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων, συχνά 60 – 90 ημέρες, είναι σημαντικό να διαβιβάζουν οι οικονομικοί φορείς της ΕΕ τις παρατηρήσεις τους το συντομότερο δυνατόν και πριν από τη λήξη της τελικής προθεσμίας που καθορίζεται από το κοινοποιούν μέλος του ΠΟΕ18.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Λόγω της σχετικής ανωριμότητας της αγοράς, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι ιδιαίτερα δύσκολη για τις μικρές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της οικοκαινοτομίας, όπου παρατηρούνται υψηλότερα επίπεδα εμπορικού κινδύνου.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
Λόγω της σχετικής και πολυδιάστατης φύσης της, δεν μπορεί να υπάρξει ένα ενιαίο μέτρο ή δείκτης για την ποιότητα της απασχόλησης.
Given its relative and multidimensional nature, there can be no one single measure or index of employment quality.
Λόγω της σωρείας κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται στην εξορυκτική βιομηχανία, δεν είναι δυνατή , στο πλαίσιο της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης, η πλήρης παρουσίαση της νομοθεσίας που αφορά την εξόρυξη και λατόμευση στα κράτη μέλη32.
Due to the large body of regulations that apply to the extractive industries, an exhaustive presentation of the legislation relative to mining and quarrying in the Member States is not possible in the context of this Explanatory Memorandum.32
Λόγω της σύγκλισης δημιουργείται η ανάγκη για άτομα με νέες δεξιότητες που διατέμνουν τα όρια των παραδοσιακών επιστημονικών κλάδων (επιστήμονες υπολογιστών, τεκμηριωτές στον τομέα της πληροφορίας, κ.τ.λ.);
The consequence of convergence is creating the need for persons with new skills that cross over the barriers between traditional disciplines (computer scientists, information documentalists etc.).
Λόγω της σύγκλισης των τεχνολογιών, πρέπει σε κάθε περίπτωση, οι υπηρεσίες ραδιοφωνίας και τηλεόρασης να περιληφθούν στην πρόταση για τη φορολόγηση των ηλεκτρονικών παραδόσεων.
The convergence of technologies would in any event demand that broadcasting services be included in any proposal on taxation of electronic deliveries.
Λόγω της σύνθεσής της από διάφορες ομάδες συμφερόντων, η ΟΚΕ συμμετέχει σημαντικά στην καταπολέμηση των ζωονόσων και την προστασία από αυτές.
Made up as it is of different interest groups, the ESC has a major commitment to combating and preventing zoonoses.
Λόγω της σύντομης διανυθείσας περιόδου και της περιορισμένης πρακτικής εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή δεν θα προτείνει την τροποποίησή της αλλά εκτιμά ότι η εφαρμογή της μπορεί να βελτιωθεί με βάση τις τρέχουσες διατάξεις.
Because of the short period and consequent limited practical experience on the application of the Directive, the Commission will not propose amendments to the Directive but considers that the implementation can be improved on the basis of the current provisions.
Λόγω της σύντομης περιόδου λειτουργίας του Παρατηρητηρίου, η παρούσα έκθεση είναι προσωρινή έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητας του Παρατηρητηρίου.
In view of the short period of time that the Centre has been fully operational, the Commission is presenting an interim report on the Centre’s activities.
Λόγω της σύστασης του Συμβουλίου, η κυβέρνηση έδωσε οδηγίες στο Εθνικό Συμβούλιο για την Αγορά Εργασίας να συντάξει έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί για να ξεπεραστούν οι διακρίσεις με βάση το φύλο στην αγορά εργασίας.
As a consequence of the Council recommendation, the Government instructed the National Labour Market Board to report on initiatives taken to overcome the gender based nature of the labour market.
Λόγω της τάσης των καταναλωτών να χρησιμοποιούν την προεγκατεστημένη διαμόρφωση στον επιτραπέζιο υπολογιστή τους, η ανωτέρω δέσμευση δημιουργεί αποκλεισμούς κατά των άλλων πωλητών λογισμικού αποθήκευσης μέσων σε συνεχή ροή.
Given consumers’ tendency to use the pre-installed configuration on their desktop, this tying forecloses other vendors of “streaming media” software.
Λόγω της ταραχώδους κατάστασης στην Υεμένη, ακυρώθηκαν αναγκαστικά οι εν εξελίξει δράσεις στις οποίες συμμετείχαν οι κυβερνητικοί φορείς ελέγχου της εφαρμογής, ενώ άλλες δράσεις με στόχο την ενίσχυση της φωνής της κοινωνίας των πολιτών συνεχίστηκαν.
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
Λόγω της ταχείας ανάπτυξης του εν λόγω τομέα, ο κατωτέρω πίνακας έχει καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα.
Given the rapid development of the sector, the table below is purely indicative.
Λόγω της ταχείας ανάπτυξης των ΤΠΕ ελλοχεύει ο κίνδυνος τα κράτη μέλη να επιλέξουν διαφορετικές ή ασύμβατες λύσεις και είναι πιθανό να εμφανιστούν νέα ηλε-εμπόδια που θα δυσχεράνουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και των συναφών ελευθεριών κίνησης.
With the rapid development of ICT, there is a risk that Member States opt for different or incompatible solutions and that new e-barriers could emerge that would impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Λόγω της ταχείας ανάπτυξης των τεχνολογιών, υπάρχει ακόμα κάποια αβεβαιότητα στην αγορά για το εάν μια δεδομένη υπηρεσία πληρωμών εμπίπτει ή όχι στο πεδίο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και συνεπώς εάν καλύπτεται από το καθεστώς του ενιαίου διαβατηρίου (π.χ. στην περίπτωση των προπληρωμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών).
Because of rapid technological development, some uncertainty exists in the market as to whether or not a provided payment service would fall under the existing Community legislation and thereby benefit from a passport (e.g. telecommunication operators´ pre-paid services).
Λόγω της ταχείας ανάπτυξης των υπηρεσιών αυτών που παρέχονται μέσω του Διαδικτύου θα πρέπει να υπάρξει προσαρμογή των εθνικών ρυθμιστικών μέτρων για τον οπτικοακουστικό τομέα ώστε να εφαρμοσθούν και στις νέες πηγές πληροφόρησης και να διασφαλισθεί η συντονισμένη εφαρμογή της εν λόγω ρύθμισης σε κοινοτικό επίπεδο.
In view of the rapid development of these Internet services, national regulations on the audiovisual sector should be adapted to govern these new sources of information, with Community-level coordination.
Λόγω της ταχείας ανάπτυξης των υπηρεσιών αυτών, η ΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην κατάρτιση σύστασης που θα απευθύνεται στα κράτη μέλη και θα τα καλεί να εξετάσουν κατά πόσον θα πρέπει να υπάρξει προσαρμογή των εθνικών ρυθμιστικών μέτρων για τον οπτικοακουστικό τομέα ώστε να εφαρμοσθούν και στις νέες πηγές πληροφόρησης.
In view of the rapid development of these services, the Committee asks the European Commission to draft a recommendation addressed to the Member States, inviting them to consider whether national regulations on the audiovisual sector should be adapted to cover these new sources of information.
Λόγω της ταχείας διάδοσης και εμπορευματοποίησης των νέων τεχνολογιών, ο αντίκτυπος στην παραγωγικότητα είναι τεράστιος και άμεσος.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Λόγω της ταχείας εξέλιξης των προϊόντων επί των οποίων επιβάλλεται ο κοινοτικός ειδικός φόρος κατανάλωσης, ο φόρος αυτός απαιτεί συνεχείς προσαρμογές, πράγμα που δεν προβλέπεται από τις σημερινές απαιτήσεις για ομοφωνία.
Because of the rapid evolution of products to which Community excise duties apply, such duties require constant adaptation, which the current unanimity requirement does not allow for.
Λόγω της ταχείας εφαρμογής του Μηχανισμού, το ΕΤΕ υπέγραψε περαιτέρω αναλήψεις υποχρεώσεων με 12 ενδιάμεσους οργανισμούς το 2001.
Due to the rapid implementation of the Facility, the EIF signed further commitments with 12 intermediaries in 2001.
Λόγω της ταχείας χρήσης, τα ποσά των όγκων των σχετικών χαρτοφυλακίων αυξήθηκαν τον Οκτώβριο του 2001.
Due to the rapid take-up, the amounts of the relevant portfolio volumes were increased in October 2001.
Λόγω της ταχύτατα αναπτυσσόμενης ψηφιακής τεχνολογίας προκύπτουν συνεχώς στη βιομηχανία και, ιδίως, στους τομείς των επιχειρηματικών υπηρεσιών, νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, ρυθμίσεων  απασχόλησης και προσαρμογής  δεξιοτήτων.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Λόγω της ταχύτατα αναπτυσσόμενης ψηφιακής τεχνολογίας προκύπτουν συνεχώς στη βιομηχανία και, ιδίως, στους τομείς των επιχειρηματικών υπηρεσιών, νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, ρυθμίσεων απασχόλησης και προσαρμογής δεξιοτήτων.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Λόγω της ταχύτατα αυξανόμενης ανάγκης για παραγωγή και μεταφορές που θα εξοικονομούν ενέργεια, διανοίγεται ένα νέο και τεράστιο πεδίο έρευνας για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και εμπορίας νέων προϊόντων.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, there is a vast new field for research, for development of new technologies and for marketing new products.
Λόγω της ταχύτατης εξέλιξης της τεχνολογίας, της άρσης των ρυθμίσεων και της αυξανόμενης σύγκλισης του τομέα των ραδιοεκπομπών και των τηλεπικοινωνιών, η ανάπτυξη των δορυφορικών επικοινωνιών έχει ιδιαίτερη στρατηγική και εμπορική σημασία για την Ευρώπη.
Due to strong technological progress, deregulation and increasing convergence between the broadcasting and telecommunication sectors, development of satellite communications is of strategic and commercial importance for Europe.
Λόγω της ταχύτητας και του εύρους της τεχνολογικής καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της γενετικής μηχανικής, απαιτείται συνεχής εκσυγχρονισμός των μεθόδων αξιολόγησης.
The speed and range of technological innovation, including gene technology, requires the continuous updating of assessment methods.
Λόγω της ταχύτητας με την οποία εξελίσσεται η τεχνολογία σε αυτόν τον τομέα, η ανάπτυξη κατάλληλων διαδικασιών της ΕΕ για την εξασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας εισαγωγών και εξαγωγών ανθρώπινων υλικών θα βοηθήσει τα κράτη μέλη.
Due to the rapidity with which technology is evolving in this area, it will help Member States if appropriate EU procedures to ensure quality and safety for imports and exports of these human substances are developed.
Λόγω της ταχύτητας της ψηφιοποίησης, ορισμένες ανταγωνιστικές εξελίξεις, φιλικές προς τον καταναλωτή, μπορεί να μην είναι πλέον δυνατές ή να εμποδίζονται από νομοθετικές ή άλλες ρυθμίσεις που δεν θεσπίστηκαν λαμβάνοντας υπόψη τους καταναλωτές.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Λόγω της τεράστιας διακοπής των μεταφορών κατά τη διάρκεια του νέφους ηφαιστειακής τέφρας από την Ισλανδία το 2010 έπρεπε, για παράδειγμα να αναβληθούν οι μεταμοσχεύσεις οργάνων λόγω των καθυστερήσεων στην παράδοση των οργάνων, και επίσης υπήρχαν προβλήματα φαρμάκων για άτομα που αναγκάστηκαν να παραμείνουν στο εξωτερικό χωρίς τα συνήθη φάρμακά τους και χωρίς κάποια συνταγή, και φυσικά, προβλήματα του αναπνευστικού συστήματος, ιδίως για άτομα με προβλήματα υγείας.
Due to the huge interruption of transport during the Volcanic ash cloud from Iceland in 2010 e.g. organ transplants had to be postponed due to delays in the delivery of organs, there were also problems of medicines for people stranded abroad without their usual medicines and without any prescription and of course, respiratory problems especially for people with medical conditions.
Λόγω της τεράστιας εξάπλωσης αυτού του φαινομένου, επιβάλλεται να αναληφθούν δράσεις προτεραιότητας στον εν λόγω τομέα.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Λόγω της τεράστιας ποσότητας δεδομένων που συλλέγονται και αποθηκεύονται σε όλη την Ευρώπη για ποικίλους σκοπούς, έχει μεγάλη σημασία η δημιουργία μιας κατάλληλης βάσης θαλάσσιων δεδομένων και πληροφοριών.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
Λόγω της τεράστιας σημασίας της ασφάλειας του εφοδιασμού σε πετρέλαιο για τις ευρωπαϊκές οικονομίες και κοινωνίες, η Επιτροπή πρότεινε, σε συνέχεια του διαλόγου σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού» ένα κοινοτικό πλαίσιο σχεδιασμένο για να διασφαλίζει την ασφάλεια του εφοδιασμού σε πετρέλαιο και μελλοντικά.
In view of the immense importance of a secure oil supply for the European economies and societies, the Commission has proposed, as an outcome of the debate on the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” a Community framework designed to ensure a secure supply of oil also in the future.
Λόγω της τεχνικής πολυπλοκότητας των δικτύων και των συστημάτων πληροφοριών, της ποικιλίας των προϊόντων και των υπηρεσιών που διασυνδέονται, καθώς και του τεράστιου αριθμού των φορέων του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα που έχουν τις δικές τους ευθύνες, δεν έχει ακόμη επινοηθεί συνεκτική απάντηση όσον αφορά την ασφάλεια σε επίπεδο Κοινότητας.
Due to the technical complexity of networks and information systems, the variety of products and services that are interconnected, and the huge number of private and public actors that bear their own responsibility, a consistent security response at Community level has not been developed yet.
Λόγω της τεχνικής φύσης της πρότασης, η οποία αφορά την τροποποίηση μιας πρόσφατα εγκριθείσας οδηγίας, δεν κρίθηκε σκόπιμο να πραγματοποιηθεί και πάλι διαβούλευση με τους οργανισμούς οι οποίοι είχαν εξετάσει την αρχική οδηγία.
Due to the technical nature of the proposal for an amendment of a recent adopted Directive it was not considered useful to consult again the organisations, which commented on the original Directive.
Λόγω της τεχνικής φύσης του θέματος και του άτυπου χαρακτήρα της ληφθείσας εμπειρογνωμοσύνης, οι εκθέσεις δεν θα διατεθούν στο κοινό.
As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available.
Λόγω της τεχνικής φύσης του θέματος, η συμμετοχή ήταν σχετικά μεγάλη: υποβλήθηκαν 73 εισηγήσεις, οι περισσότερες υψηλής ποιότητας, από ποικίλους ενδιαφερόμενους.
Given the technical nature of the topic, participation was relatively large: 73 contributions, mostly of high quality, were received from various stakeholders.
Λόγω της τεχνικής φύσης των εν λόγω παραπομπών, είναι σκόπιμο να περιληφθούν σε ένα παράρτημα και να τροποποιηθούν ανάλογα τα άρθρα 4 και 14.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex and amend Articles 4 and 14 accordingly.
Λόγω της τεχνικής φύσης των υποθέσεων αυτών απαιτείται ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό, το οποίο σπάνια διαθέτει η διοίκηση.
Due to the technical nature of such cases, specialised technical expertise, rarely available within the administration, is required.
Λόγω της τεχνολογικής προόδου, οι εξαιρέσεις που ήταν δικαιολογημένες εξαιτίας τεχνικής αδυναμίας ή δυσανάλογης οικονομικής προσπάθειας θα καταστούν απηρχαιωμένες τη στιγμή που θα αρχίσουν να ισχύουν οι παρούσες τροποποιήσεις.
Because of technological progress, the exceptions justified by technical impossibility or disproportionate economic effort will be rendered obsolete by the time the present amendments become effective.
Λόγω της τεχνολογικής προόδου, της ελευθέρωσης και της εναρμόνισης του νομικού πλαισίου, οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί και οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας γνώρισαν ταχεία ανάπτυξη στην Ευρώπη την τελευταία δεκαετία του εικοστού αιώνα.
Technological progress, liberalisation and harmonisation of the legal framework resulted in rapid expansion of broadcasting channels and information society services in Europe during the last decade of the 20th century.
Λόγω της τομεακής αλληλεξάρτησης, η ανάπτυξη του Τουρισμού οδηγεί σε πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στους άλλους οικονομικούς τομείς που συνδέονται μαζί του: γεωργία, βιομηχανία, βιοτεχνία, εμπόριο, μεταφορές κτλ...
As regards sectoral interdependence, the growth of tourism has a multiplier effect in the other economic sectors linked with it: agriculture, industry, craft industries, trade, transport, etc.
Λόγω της τοπικής χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας, αυτές οι δυνατότητες αύξησης δεν είναι απεριόριστες, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ουσιαστικά περιθώρια για βελτιστοποίηση της χρήσης των υφιστάμενων πόρων σε υποδομή μεταφοράς.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
Λόγω της τοπογραφίας των σχετικών νησιών, είναι πολύ περιορισμένοι οι όροι για την περαιτέρω παράταση της τοπικής γαλακτοπαραγωγής των εξόχως απόκεντρων περιοχών, οι οποίες απολαύουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The conditions for further extension of the local milk production of the outermost regions, which benefit from the waiver foreseen by the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006, are very limited due to the topography of the islands concerned.
Λόγω της τρέχουσας αβεβαιότητας όσον αφορά τη ζήτηση ευρυζωνικών υπηρεσιών υπερυψηλής ταχύτητας, είναι σημαντικό για την προώθηση αποτελεσματικών επενδύσεων και καινοτομίας, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, να παρέχεται στους φορείς εκμετάλλευσης που επενδύουν σε δίκτυα NGA ένας ορισμένος βαθμός ευελιξίας στην τιμολόγηση ώστε να δοκιμάζουν τιμές και να ασκούν κατάλληλη τιμολόγηση διείσδυσης.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
Λόγω της τρέχουσας κατάστασης κατά την οποία οι αναθέτουσες αρχές υφίστανται ιδιαίτερα έντονη πίεση για την επίλυση των επειγόντων προβλημάτων που προκύπτουν από την προσφυγική κρίση και την κρίση του ασύλου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την επεξηγηματική ανακοίνωση της Επιτροπής.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
Λόγω της τρέχουσας κατάστασης στην ανακύκλωση των συσκευασιών, η πρόταση αναθεώρησης αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνοχή της εσωτερικής αγοράς, μέσω περαιτέρω αύξησης της ανακύκλωσης στις χώρες εκείνες οι οποίες, μέχρι τώρα, δεν έχουν επιτύχει υψηλά ποσοστά ανακύκλωσης.
Given the current situation of packaging recycling, the revision proposal should lead to a greater coherence of the Internal Market through a further increase in recycling in those countries who did not achieve high recycling rates so far.
Λόγω της τρέχουσας πολιτικής και οικονομικής κατάστασης, τα κράτη μέλη αποδέχονται ομόφωνα την ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας ανάμεσα στη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και στους περιορισμούς που επιβάλλονται στα δημόσια οικονομικά κάθε χώρας.
In view of the current political and economic situation, there is a general consensus among Member States on the need to balance the grant of State aid against constraints on national public finances.
Λόγω της τρέχουσας συρρίκνωσης του εργατικού δυναμικού εξαιτίας των δημογραφικών μεταβολών, οι εταιρείες ενδέχεται να προσπαθήσουν να κρατήσουν το εξειδικευμένο προσωπικό τους, με αποτέλεσμα να θιγούν κυρίως οι ανειδίκευτοι και οι προσωρινοί εργαζόμενοι από τις απολύσεις.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Λόγω της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί ο προστατευτισμός.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Λόγω της τραπεζικής κρίσης θα πίστευε κανείς ότι ενίοτε απουσίαζε ο τακτικός και κατάλληλος διάλογος· ωστόσο σε πολλές περιπτώσεις ίσχυε μάλλον το αντίθετο.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Λόγω της τριετούς καθυστέρησης που σημειώθηκε στη μεταφορά της οδηγίας, η πρακτική εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της είναι ακόμη ελάχιστη.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Λόγω της τροπολογίας που εισήχθη κατά τη διαδικασία έγκρισης της γνωμοδότησης, η υποσημείωση αριθ.
As a result of the amendment made during the opinion's adoption process, footnote 9 is now in the wrong place.