natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση καταβάλλεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των καταγραμμένων κυψελών που βρίσκονται σε παραγωγή, στις ενώσεις μελισσοκόμων που είναι αναγνωρισμένες από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες αναλαμβάνουν να υλοποιήσουν ετήσια προγράμματα πρωτοβουλιών με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εμπορίας και την προώθηση του μελιού ποιότητας.
The aid shall be paid, on the basis of the number of registered hives in production, to associations of beekeepers recognised by the competent authorities which undertake to implement annual programmes of initiatives designed to improve the conditions under which quality honey is produced.
Η ενίσχυση κοινών και συντονισμένων πολιτικών και μέτρων για όλους τους βασικούς τομείς εκπομπής αερίων θερμοκηπίου θα διευκολυνθεί μέσω της ολοκλήρωσης περιβαλλοντικών ζητημάτων σε τομεακές πολιτικές, όπως εκείνες για την ενέργεια, τις μεταφορές, τη γεωργία, τη βιομηχανία, την εσωτερική αγορά και την ανάπτυξη, στις οποίες έχουν αναπτυχθεί στρατηγικές ή βρίσκονται σε στάδιο ανάπτυξης.
A strengthening of common and co-ordinated policies and measures for all major greenhouse gas emitting sectors will be facilitated through the integration of environmental aspects into sector policies such as those for energy, transport, agriculture, industry, internal market and development, where strategies have been or are being developed.
Η ενίσχυση κρίθηκε συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ, υπό τον όρο ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν κοινοτικοί πόροι από το ΕΤΠΑ.
The aid was found to be compatible with the EC Treaty, subject to the condition that no Community funds from the ERDF were used.
Η ενίσχυση κρίθηκε ότι δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, διότι κατά το χρόνο χορήγησής της δεν υπήρχαν επαρκείς εγγυήσεις για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της εταιρείας, ενώ δεν αποφεύγονταν και οι παράνομες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The aid could not be found compatible with the common market because at the time of its granting there were insufficient guarantees for the restoration of the company’s viability and undue distortions of competition were not avoided.
Η ενίσχυση μάλλον επέτρεψε στην εταιρεία να συνεχίσει την παραγωγή παρά τη σώρευση των χρεών της, χωρίς να λάβει τα απαραίτητα μέτρα αναδιάρθρωσης, στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό με στρατηγική χαμηλών τιμών για μέρος της παραγωγής της.
The aid had instead enabled the company to continue production despite mounting debts without taking the necessary restructuring measures, distorting competition by a low-pricing strategy for part of its production.
Η ενίσχυση μέτρων που προωθούν την αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο των σχεδίων αναδιάρθρωσης παραμένει καίριο στοιχείο για την εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων.
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
Η ενίσχυση με βάση το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης καταβάλλεται ανάλογα με τα δικαιώματα ενίσχυσης όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 3, που συνοδεύονται από ίσο αριθμό επιλέξιμων εκταρίων όπως ορίζεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2.
Aid under the single payment scheme shall be paid in respect of payment entitlements as defined in Chapter 3, accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 47(2).
Η ενίσχυση μειώνεται ομοιογενώς σε κάθε κράτος μέλος σε περίπτωση υπέρβασης του κοινοτικού ορίου.
Aid is decreased uniformly in each Member State in the event of Community overrun of threshold.
Η ενίσχυση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης και των σχετικών ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στον συγκεκριμένο τομέα μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση του ευρωπαϊκού ερευνητικού δυναμικού και της αξιοποίησής του, καθιερώνοντας τις ηλεκτρονικές υποδομές ως ακρογωνιαίο λίθο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, ως "πρόδρομο" της διεπιστημονικής καινοτομίας και κινητήριο μοχλό εξέλιξης των επιστημονικών μεθόδων και πρακτικών.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Η ενίσχυση μιας πανευρωπαϊκής βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας θα μπορούσε βραχυπρόθεσμα να οδηγήσει σε εξορθολογισμό των δομών και, επομένως, σε περικοπές θέσεων απασχόλησης από πλεονασματικά προγράμματα και από μη ανταγωνιστικές εταιρείες.
The strengthening of a pan-European Defence and Technological Industrial Base could in the short term lead to rationalisation of structures, and hence, job cuts in redundant programmes and in poorly-competitive companies.
Η ενίσχυση μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως αντιστάθμισμα των κρατικών ενισχύσεων που έχουν διατεθεί, επί σειρά ετών, στις παραδοσιακές πηγές ενέργειας και στις μεθόδους παραγωγής τους, καθώς και του εξωτερικού κόστους που προκαλείται μεν αλλά δεν αναλαμβάνεται από την παραδοσιακή παραγωγή και χρήση ενέργειας.
Support can also be seen as compensation to renewables for the public support traditional energy sources and production methods have received over time and the external costs caused but not carried by traditional energy production and use.
Η ενίσχυση μπορεί να ποικίλλει, ανάλογα με το αν το αποκορυφωμένο γάλα μεταποιείται σε καζεΐνη ή καζεϊνικά άλατα και ανάλογα με την ποιότητα των προϊόντων αυτών.»
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products."
Η ενίσχυση παρέχεται στις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες έχουν λάβει ειδική αναγνώριση και έχουν υποβάλει σχέδιο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων τους.
Aid is provided to producer organisations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent authority for improving the quality and the marketing of their produce.
Η ενίσχυση παρέχεται στους οργανισμούς παραγωγών οι οποίοι έχουν λάβει ειδική αναγνώριση και έχουν υποβάλει σχέδιο που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων τους.
Aid is provided to producer organisations which have received specific recognition and which have submitted a plan approved by the competent authority for improving the quality and the marketing of their produce.
Η ενίσχυση παρέχεται υπό μορφή άμεσης επιχορήγησης.
Aid is awarded in the form of a direct grant.
Η ενίσχυση περιορίζεται στα αλιευτικά προϊόντα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών που αλιεύονται και μεταποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
4.7 Support is limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules governing the Common Fisheries Policy.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται εντός ανωτάτου ορίου 75 000 κυψελών ετησίως.
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted for up to 75 000 hives per year.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 110α καταβάλλεται για βαμβάκι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 καταβάλλεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου μέρους, για τις αποξηραμένες χορτονομές που έχουν εγκαταλείψει την επιχείρηση μεταποίησης και οι οποίες πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
The aid provided for in Article 4(2) shall be paid on application from the party concerned, in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements:
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 χορηγείται μόνο στις επιχειρήσεις μεταποίησης των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1, οι οποίες πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
Aid as provided for in Article 4(2) shall only be granted to undertakings processing the products listed in Article 1 which comply with the following conditions:
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 υπολογίζεται σε συνάρτηση με τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του παρόντος κανονισμού.
The aid referred to in Article 5 (1) shall be calculated as a function of the data referred to in the first indent of point 3 (b) of the present annex.
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 77 καταβάλλεται για βαμβάκι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Η ενίσχυση που θα παρασχεθεί από το πρόγραμμα Τελωνεία 2013 θα συνίσταται θεωρητικά σε 2 εκατομμύρια ευρώ για κάθε κράτος μέλος της Ένωσης ετησίως επί 6 χρόνια, αλλά οι "συμμετέχουσες χώρες" θα είναι περισσότερες από τα 27 κράτη μέλη.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Η ενίσχυση που καταβάλλεται για τον εφοδιασμό από την Ένωση με το προϊόν αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 210 ευρώ ανά τόνο και περιλαμβάνεται μέσα στο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 29.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Η ενίσχυση που καταβάλλεται για τον εφοδιασμό από την Κοινότητα με το προϊόν αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 210 ευρώ ανά τόνο και περιλαμβάνεται μέσα στο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 23.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Η ενίσχυση που παρέχεται κατ' αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να επενδύεται από τους διεθνείς διανομείς στα έξοδα αγοράς και προώθησης νέων ευρωπαϊκών έργων στην ευρωπαϊκή και στις διεθνείς αγορές.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Η ενίσχυση που παρέχεται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να επενδυθεί από τους διεθνείς διανομείς στα έξοδα για την αγορά και την προώθηση νέων ευρωπαϊκών έργων στην ευρωπαϊκή και στις διεθνείς αγορές.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Η ενίσχυση που παρέχεται στα πλαίσια του MEDA υπερβαίνει τα όρια της παραδοσιακής αναπτυξιακής ενίσχυσης δεδομένου ότι ανάγει την οικονομική μετάβαση και την ελεύθερο εμπόριο σε κεντρικό θέμα της χρηματοδοτικής συνεργασίας της ΕΕ με την περιοχή της Μεσογείου.
Aid provided under MEDA goes beyond traditional development aid as it makes economic transition and free trade the central issue of EU financial co-operation with the Mediterranean region.
Η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 λαμβάνει τη μορφή ετήσιας ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο που δηλώνεται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1, το ποσό της οποίας υπολογίζεται ετησίως με τη διαίρεση του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 1 δια του συνολικού αριθμού επιλέξιμων εκταρίων που δηλώνονται στο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 26.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 χορηγείται ανά γεωργό για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
The payment referred to in paragraph 1 shall be granted per farmer for a period of maximum five years.
Η ενίσχυση που χορήγησε η Κοινότητα το 1991 αντιστοιχεί στο 9% του συνόλου της επίσημης βοήθειας που έλαβαν οι χώρες ΑΚΕ της Αφρικής μαζί με την ενίσχυση από τα κράτη μέλη η αναλογία ήταν 56%.
In 1991 the Community accounted for 9% of all official aid to African ACP countries; together with the aid from Member States the proportion was 56 percent.
Η ενίσχυση που χορήγησε η Κοινότητα το 1991 αντιστοιχεί στο 9% του συνόλου της επίσημης βοήθειας που έλαβαν οι χώρες ΑΚΕ της Αφρικής μαζί με την ενίσχυση από τα κράτη μέλη, η αναλογία ήταν 56%.
In 1991 the Community accounted for 9% of all official aid to African ACP countries; together with the aid from Member States the proportion was 56 percent.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά το 1996 εκτιμήθηκε ως περιφερειακή επενδυτική ενίσχυση.
The aid awarded as from 1996 was assessed as regional investment aid.
Η ενίσχυση που χορηγείται από κράτη μέλη δίχως χρηματοδότηση από κοινοτικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, η οποία υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.…
Aid granted by Member States with no financing from Community financial instruments and exceeding the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No
Η ενίσχυση που χορηγείται για ένα έτος μπορεί να συνεχισθεί για ένα ακόμη έτος, εάν η προσωρινή διακοπή οφείλεται στην εφαρμογή ενός σχεδίου ανασύστασης, ενός πολυετούς σχεδίου διαχείρισης ή ακόμη σε επείγοντα μέτρα που αποφασίσθηκαν από την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη.
Aid may be extended from one year to a second year if the temporary interruption results from the implementation of a recovery or multi-annual management plan, or from emergency measures decided by the Commission or Member States.
Η ενίσχυση που χορηγείται για τις αντίστοιχες παραμεθόριες περιοχές στην Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία χρειάζεται να ρυθμιστεί στα πλαίσια των "Ευρωπαϊκών Συμφωνιών" που πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές.
Aid for border regions in Poland and Czechoslovakia should be dealt with under the "European Agreements" with these countries.
Η ενίσχυση που χορηγείται σήμερα για τις αποξηραμένες χορτονομές θα ανακατανεμηθεί μεταξύ των παραγωγών και της βιομηχανίας.
Support in the dried fodder will be redistributed between growers and the processing industry.
Η ενίσχυση που χορηγείται σε επιχείρηση που δραστηριοποιείται σε μη ελευθερωμένη αγορά, ενδέχεται να επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές εάν η αποδέκτρια επιχείρηση είναι επίσης ενεργή σε ελευθερωμένες αγορές59.
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Η ενίσχυση που χορηγείται σε τρίτες χώρες πρέπει να περιορίζεται αν η αναλογία των στρατιωτικών δαπανών προς το Α.
Aid granted to third countries must be limited if the ratio of the military budget to GNP in the recipient country exceeds the Member States of the EC average.
Η ενίσχυση που χορηγείται στα πλαίσια του εν λόγω προγράμματος πρέπει να έχει τη μορφή οικονομικής συμβολής που να υπόκειται σε οικονομικούς κανόνες που θα αντικατοπτρίζουν εν μέρει αυτούς που θεσπίστηκαν από την Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ) καθώς και αυτούς που αφορούν διαρθρωτικά μέσα.
Aid granted under this programme has to be in the form of a financial contribution, subject to financial rules reflecting in part those established for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) as well as those relating to structural instruments.
Η ενίσχυση που χορηγείται στην πράξη αποτελεί αντικείμενο ετήσιας ρύθμισης βάσει των πραγματικών δαπανών και εσόδων το αργότερο πριν από το τέλος της χρήσης άνθρακα που ακολουθεί τη χρήση για την οποία χορηγήθηκε η ενίσχυση,
The aid actually paid shall be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
Η ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Η ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του γερμανικού μονοπωλίου αλκοόλης
Aid/German alcohol monopoly
Η ενίσχυση πρέπει να είναι το έσχατο κίνητρο και πρέπει να αποδειχθεί ότι χωρίς αυτήν οι δυνάμεις της αγοράς δεν θα είχαν πραγματοποιήσει το έργο ή δεν θα το είχαν πραγματοποιήσει κατά τον ίδιο τρόπο.
The aid has to be the ultimate incentive and it needs to be proved that market forces would not have achieved the project or not in the same way.
Η ενίσχυση πρέπει να καταβάλλεται για τέσσερις περιόδους εμπορίας, με σκοπό τη μείωση της παραγωγής στο βαθμό που απαιτείται για να επιτευχθεί ισορροπία στην αγορά της Κοινότητας.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
Η ενίσχυση πρέπει να παρέχεται για ένα τουλάχιστον έτος και να φθάνει βάσει των ισχύοντων μισθολογίων μέχρι το 50% του μισθού.
This support should continue for at least a year and cover up to 50% of the wage rates laid down by collective agreement.
Η ενίσχυση πρέπει να προσπορίζει στην επιχείρηση ένα πλεονέκτημα· πρέπει να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους· και πρέπει να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The aid must give a firm an advantage; it must be granted by the state, or using state resources; and it must affect trade between Member States.
Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται για μια γνήσια και ορθώς προσδιοριζόμενη υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The aid must be granted for a genuine and correctly defined service of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μόνο εφ άπαξ,
Aid should be granted only once;
Η ενίσχυση πραγματοποιείται στα πλαίσια πολυετών προγραμμάτων τα οποία καταρτίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις γενικές αρχές των λειτουργικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται στα πλαίσια της διαρθρωτικής πολιτικής.
Community support will be in the form of multiannual programmes established in accordance with the guidelines and principles of operational programmes already existing under the EU's structural policy.
Η ενίσχυση προς τους παραγωγούς είναι χαμηλότερη στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες.
Support to producers is lower in the least prosperous regions.
Η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί από το γαλλικό κράτος μέσω της εταιρείας Compagnie générale maritime et financière (CGMF), η οποία ανήκει κατά 100% στο κράτος.
The aid is to be granted by the French State via the 100% state-owned Compagnie générale maritime et financière (CGMF).
Η ενίσχυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει κατά συνέπεια να αποσκοπεί στη μέγιστη αύξηση της μόχλευσης για πολύ υψηλότερες επενδύσεις σε επίπεδο κρατών μελών.
Support at European level should therefore aim at enabling maximum leverage of the much larger investment at Member State level.
Η ενίσχυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των γνώσεων στον τομέα της πολιτικής για την καινοτομία θα συμβάλει σημαντικά στην κοινή ευρωπαϊκή προσπάθεια για την προαγωγή της καινοτομίας.
Enhancing innovation policy learning in Europe will be a major part of the common European effort for more innovation.
Η ενίσχυση σε περιφερειακό επίπεδο υπολογίζεται με τη διαίρεση του περιφερειακού ανώτατου ορίου που υπολογίζεται σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο δια του αριθμού επιλέξιμων εκταρίων που δηλώνονται σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 και που βρίσκονται σε περιοχές για τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν αποφασίσει τη χορήγηση ενίσχυσης σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The payment at regional level shall be calculated by dividing the regional ceiling calculated in accordance with the third subparagraph by the number of eligible hectares declared according to Article 26(1) which are situated in the areas to which Member States decided to grant a payment in accordance with paragraph 2 of this Article.
Η ενίσχυση σκοπό έχει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των συνδυασμένων εσωτερικών πλωτών μεταφορών προς και από τη Βαλλονία, έναντι των οδικών μεταφορών, που κατέχουν σχεδόν το σύνολο του μεριδίου στις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων στην περιοχή αυτή.
The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
Η ενίσχυση στη βιομηχανία θα μειωθεί προοδευτικά από 33 € ανά τόνο κατά το έτος 2004/2005 σε 0 € ανά τόνο κατά το έτος 2007/2008 και θα χορηγηθεί παρομοίως στην αφυδάτωση ή την αποξήρανση.
Aid to the industry would be progressively reduced from € 33/t in the 2004/05 marketing year to € 0/t in 2007/08, and would be granted without distinction between artificially and naturally dried product.
Η ενίσχυση στη δασοκαλλιέργεια πρέπει να χορηγηθεί για περίοδο που δεν πρέπει να ξεπεράσει τα τριάντα χρόνια9.
Forestry aid should not be granted for periods of more than thirty years9.
Η ενίσχυση στην ανάπτυξη έχει ως αποτέλεσμα την ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών για τη σημασία του βιομηχανικού σταδίου της ανάπτυξης παρέχοντάς τους πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα για να αναπτύξουν τα προϊόντά τους.
Aid for development has helped to make professionals more aware of the importance of the industrial stage of development, while giving them access to financial resources for developing their products.
Η ενίσχυση στην επαγγελματική μεταστροφή των αλιέων διευρύνεται και με τη διαφοροποίηση προς άλλες δραστηριότητες, ενώ παράλληλα τους επιτρέπεται να συνεχίσουν την αλιεία με καθεστώς μερικής απασχόλησης.
Aid for the retraining of fishermen is widened to include diversification into other activities while they continue to fish part-time.
Η ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιόλαδου δημιουργήθηκε για να ευνοηθεί η χρησιμοποίηση του προϊόντος αυτού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consumption aid for olive oil was designed to encourage consumption of the product within the European Union.
Η ενίσχυση στην κατανάλωση που δεν είναι πολύ αποτελεσματική ή που ευνοεί τις απάτες πρέπει να καταργηθεί.
Consumption aid, which is fairly ineffective in the fight against fraud and may even encourage it, should be abolished.
Η ενίσχυση στην παραγωγή δεν μπορεί να είναι ανώτερη από τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ της ελάχιστης τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό στην Κοινότητα και της τιμής της πρώτης ύλης των κυριοτέρων τρίτων χωρών παραγωγής και εξαγωγής.
The production aid may not exceed the difference between the minimum price paid to the producer in the Community and the price of the raw material in the main producing and exporting third countries.
Η ενίσχυση στην παραγωγή καθορίζεται σε συνάρτηση με το καθαρό βάρος του μεταποιημένου προϊόντος.
The production aid shall be fixed in terms of the net weight of the processed product.
Η ενίσχυση στην παραγωγή καταβάλλεται στους μεταποιητές μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα που έχουν:
Production aid shall be granted to processors only for processed products which:
Η ενίσχυση στηρίζει επίσης περιοχές που επηρεάζονται από γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα τα οποία επιδεινώνουν τα προβλήματα ανάπτυξης, ιδίως στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν, Αζόρες, Μαδέρα και τα Κανάρια Νησιά) καθώς και τις βορειότερες περιοχές με πολύ αραιή πυκνότητα πληθυσμού, σε ορισμένα νησιά και νησιωτικά κράτη μέλη και στις ορεινές περιοχές.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Η ενίσχυση στηρίζει κατά τον ενδεικνυόμενο τρόπο την αστική ανάπτυξη ιδίως ως τμήμα της περιφερειακής ανάπτυξης και την ανανέωση των αγροτικών περιοχών και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία μέσω της οικονομικής διαφοροποίησης.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Η ενίσχυση στις αναλύσεις του μελιού και στην έρευνα επί των μεθόδων ανάλυσης καθώς και η ανίχνευση ενδεχόμενων υπολειμμάτων αποτελούν τις βασικές υλοποιήσεις (πίνακας 14-Δ και Ε).
The main focuses are assistance for honey analyses and for research into analysis methods and the detection of residues (Table 14–D and E).