natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, επί του παρόντος, συνυπάρχουν στην επικράτεια της Ένωσης, και ευρύτερα στην επικράτεια του ΕΟΧ και ορισμένων συνδεδεμένων χωρών, δύο συστήματα, μη κοινοτικά: τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που χορηγούνται από τα εθνικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας και υπάγονται στην εδαφική δικαιοδοσία της χώρας κατάθεσης, και τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, που απορρέουν από τη Σύμβαση του Μονάχου του 1973, η οποία καθόρισε το καθ’ ύλην εφαρμοστέο δίκαιο και κατέστησε δυνατή την ενιαία εφαρμογή στις χώρες μέλη της Σύμβασης που υποδεικνύει ο καταθέτων, η οποία όμως δεν προσδιόρισε το κατά τόπον εφαρμοστέο δίκαιο και τις αρμόδιες εθνικές δικαιοδοτικές αρχές.
Consequently, two non-Community systems currently co-exist within the Union and, more widely, the EEA and some other countries: national patents, issued by national patent offices and subject to the domestic courts of the country of issue; and European patents, resulting from the Munich Convention of 1973, which determined the applicable substantive law and allowed for a single patent to be issued in those signatory countries to the convention specified by the applicants, but did not specify the applicable territorial law nor which national courts had jurisdiction.
Κατά συνέπεια, επίσης για να αναπτυχθούν μελλοντικές συνέργειες με τη διαχείριση του προγράμματος Galileo, ορισμένα καθήκοντα που σχετίζονται με τη διαχείριση του προγράμματος, όπως είναι η αξιολόγηση, η διαπραγμάτευση και η παρακολούθηση των συμβάσεων, μπορούν να εκχωρηθούν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό (GSA) για το Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης (GNSS).
Consequently, also in order to allow future synergies with the management of the Galileo programme, certain tasks relating to programme management, such as evaluation, negotiation and follow up of contracts, could be delegated to the European Global Navigation Satellite System (GNSS) Agency (GSA).
Κατά συνέπεια, επαναδιατυπώθηκε το θέμα των αναγκαίων μέσων για την αναδιάρθρωση του τομέα.
The question of the necessary tools for the restructuring of the sector has therefore been reframed.
Κατά συνέπεια, επειδή δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να τεθεί η γνωμοδότηση αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρο 50, παράγραφος 4, και άρθρο 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Committee therefore decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Κατά συνέπεια, επειδή η πρόταση πρέπει να εφαρμοστεί με ενιαίο τρόπο σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, το τμήμα εκφράζει την προτίμησή του για την έκδοση κανονισμού, αντί οδηγίας, κρίνει όμως ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν καθήκον να μεριμνήσουν για τον πλήρη και σαφή ορισμό των νέων νομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
Consequently, as the proposal should be introduced in a uniform manner across the European Union, the Section supports the need for a regulation as opposed to a directive, but believes that this places an onus on the Council and Commission to ensure the new legal rights and obligations are clear and fully defined.
Κατά συνέπεια, επειδή η υπό εξέταση διαδικασία πρέπει να θεωρείται ως κατ’ εξαίρεση διαδικασία σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο, το σύστημα το οποίο προτείνει η Επιτροπή περιορίζεται στο αυστηρώς ελάχιστο που απαιτείται για την επίτευξη των προπεριγραφέντων στόχων.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Κατά συνέπεια, επελέγη η οδηγία ως προσφορότερο μέσον για τη θέσπιση αυτών των μέτρων.
Consequently, the directive has been chosen as the appropriate instrument for laying down these measures.
Κατά συνέπεια, επελέγησαν δύο λύσεις για περαιτέρω εξέταση:
Two options were thus retained for further consideration:
Κατά συνέπεια, επηρεάζουν, επίσης, την χωροταξία και την εξέλιξη των πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών.
Consequently they also influence spatial planning and the way cities and metropolitan areas develop.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η εξεύρεση καινοτόμων χρηματοοικονομικών λύσεων και η εκδήλωση σαφούς πολιτικής δέσμευσης, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση χρηματοδοτικών πόρων, τόσο ιδιωτικών όσο και δημόσιων.
This requires innovative financial solutions and political commitment that will allow private as well as public finances to be mobilised.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η θέσπιση ενός μηχανισμού καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας που να ανταποκρίνεται ειδικά στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς.
There is therefore a need for a means of fighting counterfeiting and piracy specific to the requirements of the Internal Market.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Concrete measures are required to strengthen consumer confidence in the proper functioning of the Internal Market.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται να διασφαλίζεται ότι οι αποφάσεις αυτές συνάδουν με τη γενική πρακτική του δικτύου.
It is therefore important to ensure that these decisions are consistent with the general practice of the network.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται να εξευρεθεί ισορροπημένη και καλώς πλαισιωμένη λύση ενώ οι αντίστοιχες προτάσεις πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς μελέτης επιπτώσεων.
In this context, a balanced, well‑regulated solution must be found, and the solutions proposed must be the subject of detailed impact analysis.
Κατά συνέπεια, επιβάλλεται να καθιερωθούν μακροπρόθεσμοι στόχοι που να επιτευχθούν σταδιακά, ώστε οι εν λόγω οικονομικοί παράγοντες και η βιομηχανία να προβλέπουν τις μεταβολές και να προσαρμόζουν τα επιχειρηματικά τους σχέδια.
It is therefore imperative to set long-term targets to be reached gradually to allow those economic actors and industry to anticipate changes and to adjust their business plans to them.
Κατά συνέπεια, επιβάλλονται δράσεις ουσιαστικότερες και αποτελεσματικότερες της διευκόλυνσης και της αξιολόγησης των κοινοτικών μέτρων που επηρεάζουν τον τουρισμό, οι οποίες προτείνονται από το πρόγραμμα PHILOXENIA.
Consequently, more substantive and more effective measures are essential to facilitate and evaluate Community measures which influence tourism, and the PHILOXENIA programme proposes such measures.
Κατά συνέπεια, επιδοκιμάζει τις παρούσες προτάσεις θεωρώντας ότι συμβαδίζουν πλήρως με τις απόψεις της.
It therefore welcomes the present proposals as being entirely consistent with this view.
Κατά συνέπεια, επιδοκιμάζεται και η μορφή της νομικής πράξης, που υιοθέτησε η Επιτροπή (κανονισμό αντί οδηγίας).
Accordingly, the form of the legal act, adopted by the Commission (a regulation instead of a directive) is welcomed.
Κατά συνέπεια, επικρατεί ασάφεια σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας σε περιπτώσεις διασυνοριακών μεταβιβάσεων επιχειρήσεων.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
Κατά συνέπεια, επικροτεί την πρόταση που θα συμβάλει στην άρση των εμποδίων που έχουν διαπιστωθεί.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
Κατά συνέπεια, επικροτεί τις διατάξεις σχετικά με τη μετακύλιση της επιπλέον επιβάρυνσης, αλλά επισημαίνει ότι η εφαρμογή τους μπορεί να είναι πολύ περίπλοκη.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges, but emphasises that it might be very complicated to enforce them.
Κατά συνέπεια, επικροτεί τις διατάξεις σχετικά με τη μετακύλιση της επιπλέον επιβάρυνσης, που εξασφαλίζουν  ότι η αποζημίωση καταβάλλεται στο πρόσωπο που πραγματικά υπέστη βλάβη, και βελτιώνουν σημαντικά τις δυνατότητες αποζημίωσης των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων για τη ζημία που υπέστησαν.
It therefore welcomes the provisions governing the passing-on of overcharges which make it possible to guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
Κατά συνέπεια, επικυρώθηκε η λόγος που προέβαλε η Επιτροπή.
Accordingly, the Commission’s ground was upheld.
Κατά συνέπεια, επιλέχθηκε ως νομική βάση η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 31 και 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Κατά συνέπεια, επιπλέον του καθήκοντος που της έχει ήδη ανατεθεί όσον αφορά τη μέριμνα για την εφαρμογή και τη λειτουργία της ενωσιακής νομοθεσίας, η Επιτροπή καλείται επίσης να αναλάβει το καθήκον να συνεχίσει να ενεργεί ως μεσολαβητής και συντονιστής της διαδικασίας του CISE για τον θαλάσσιο τομέα, με στόχο την περαιτέρω βελτίωση και προώθηση της ανταλλαγής συναφών πληροφοριών, ιδίως μεταξύ των πολιτικών και των στρατιωτικών αρχών που συμμετέχουν στη θαλάσσια επιτήρηση, και τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των συστημάτων θαλάσσιας επιτήρησης σε επίπεδο ΕΕ, με την αξιοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων και λύσεων, χωρίς τη δημιουργία νέου συστήματος.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Κατά συνέπεια, επισφαλή προϊόντα διαφεύγουν από τον έλεγχο και κυκλοφορούν στην αγορά.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Κατά συνέπεια, επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιτύχουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με οικονομικά αποδοτικό τρόπο και παρέχει ασφάλεια δικαίου για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των δημοσιονομικών πολιτικών τους και τα φορολογικά συστήματα για την έξοδο από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
It thus enables Member States to achieve their Europe 2020 commitments in a cost-effective way and provides legal certainty for their structural reforms of their fiscal policies and tax systems under way in the exit from the economic and financial crisis.
Κατά συνέπεια, επιτρέπεται η ανάμειξη επικίνδυνων αποβλήτων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία μεταξύ των σαράντα που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 92/689/ΕΟΚ, όπως και η ανάμειξη μη επικίνδυνων αποβλήτων μεταξύ τους.
Consequently, mixing hazardous wastes belonging to the same category among the forty referred to in Annex 1 to Directive 92/689/EEC is permitted, as is the mixing of non-hazardous wastes among themselves.
Κατά συνέπεια, επιτρέπουν τον εντοπισμό τυχόν μη ομαλών ή παράνομων δραστηριοτήτων μέσω σύγκρισης με παρόμοια δεδομένα που σχετίζονται με παρόμοιες δραστηριότητες στη δεδομένη περιοχή.
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Κατά συνέπεια, επιτυγχάνεται μεγαλύτερη διαφάνεια και αναγνωσιμότητα των οικονομικών αποτελεσμάτων των εταιρειών.
This contributes to greater transparency and readability of companies’ financial results.
Κατά συνέπεια, επιτυγχάνεται μόνο ο στόχος της πρόληψης της απάτης.
Consequently, only the fraud prevention objective is achieved.
Κατά συνέπεια, επιχειρήσεις με έδρα στις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία μπορούν να αναπτύσσουν κατοχυρωμένα προϊόντα με σημαντικά χαμηλότερο κόστος και να διαθέτουν στη συνέχεια τα προϊόντα αυτά στις παγκόσμιες αγορές.
Consequently US and Japan based companies can develop patented products at a considerably lower price which later are marketed world wide.
Κατά συνέπεια, επιχειρήσεις με έδρα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία μπορούν να αναπτύσσουν κατοχυρωμένα προϊόντα με σημαντικά χαμηλότερο κόστος και να διαθέτουν στη συνέχεια τα προϊόντα αυτά στις παγκόσμιες αγορές.
Consequently US and Japan based companies can develop patented products at a considerably lower price which later are marketed world wide.
Κατά συνέπεια, ετάχθησαν σαφώς υπέρ του να συνδυαστεί η πρόοδος, από πλευράς τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ), με τον εξορθολογισμό της τελωνειακής νομοθεσίας.
They therefore expressed a clear preference for combining progress on the IT side with the streamlining of customs legislation.
Κατά συνέπεια, ευκταίο είναι οι πλέον μειονεκτικές περιοχές να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην πρόκληση που παρουσιάζει η ανάπτυξη αυτών των τεχνολογιών, εκμεταλλευόμενες στο έπακρο τις νέες ευκαιρίες που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών στον παραγωγικό τομέα, στις δημόσιες υπηρεσίες και στις ατομικές ανάγκες των κατοίκων.
In these circumstances, the less-favoured regions need to be able to rise to the challenges generated by the growth of these technologies by taking full advantage of the new opportunities offered by the information society where the productive sector, public services or inhabitants' individual needs are concerned.
Κατά συνέπεια, εφάρμοσαν με δραστήριο τρόπο τα κριτήρια καταλληλότητας, γεγονός που προκάλεσε αξιόλογη μείωση της συχνότητας προσέγγισης πλοίων που δεν πληρούν τις σχετικές προδιαγραφές στους τερματικούς σταθμούς της Αυστραλίας, μείωση των ατυχημάτων, μεγαλύτερη αξιοπιστία στη διακίνηση των φορτίων και λιγότερες απαγορεύσεις απόπλου.
The terminals therefore adapted a pro-active policy of applying suitability criteria, which resulted in a marked reduction in the incidence of sub-standard tonnage calling at Australian terminals, an improved casualty record, a more reliable throughput of cargo and fewer detentions.
Κατά συνέπεια, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Κατά συνέπεια, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Therefore the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty applies.
Κατά συνέπεια, εφαρμόζοντας την προαναφερθείσα σχέση των 2/3, ο ελάχιστος συντελεστής για το λεπτοκομμένο καπνό θα πρέπει να αυξηθεί στα 60 € μέσα στα επόμενα χρόνια.
Consequently, applying the aforementioned 2/3 relationship, the minimum rates for fine cut would increase to €60 over the coming years.
Κατά συνέπεια, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5, δεν έχει εφαρμογή ούτε το άρθρο 7.
Accordingly, when the conditions of Article 5 are not met, Article 7 would also be inoperative.
Κατά συνέπεια, εφόσον δικαιολογείται από λόγους δημόσιας υγείας, ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας πρέπει να υποχρεούται να εφαρμόσει ένα κατάλληλο σύστημα διαχείρισης της επικινδυνότητας για να αντιμετωπίζονται τα ζητήματα αυτά.
Where justified on public health grounds, the holder of the marketing authorisation should therefore be required to put in place a suitable risk management system to address those aspects.
Κατά συνέπεια, εφόσον εγκριθεί, θα οδηγήσει σε μείωση του συνολικού διοικητικού φόρτου των αρχών που έχουν αρμοδιότητα για την εφαρμογή της.
It should thus - once adopted - lead to a reduction of the overall administrative burden of the authorities charged with its application.
Κατά συνέπεια, εφόσον η ΚΓΠ συνεχίζει να προβλέπει τιμές και ποσά καθοριζόμενα σε Ευρώ, το οποίο για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα αντικαταστήσει την κοινή λογιστική μονάδα, οι μηχανισμοί των νομισματικών επιπτώσεων που εμφανίζονται κατ΄εξοχήν στη γεωργία θα πρέπει να παραμείνουν.
Consequently, if the CAP prices and amounts continue to be fixed in euros, a currency that will replace the common unit of account for the non-participant Member States, the specifically agricultural monetary effects will continue to operate.
Κατά συνέπεια, εφόσον η σύμβαση εργασίας έγκυρα υπόκειται σε αλλοδαπό δίκαιο, οι διατάξεις εθνικής δημοσίας τάξεως σχετικά με την απόλυση δεν εφαρμόζονται εξ ορισμού.
Accordingly, when the employment contract is validly subject to a foreign law, the domestic public policy provisions regarding dismissal do not apply automatically.
Κατά συνέπεια, εφόσον υπάρχει τρέχουσα ή δυνητική μελλοντική νομική απαίτηση για διαλειτουργικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συνιστάται να οριστεί υποκατηγορία του ΔΣΧ για λόγους διαχείρισης.
Therefore, if there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, it is recommended that a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Κατά συνέπεια, ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε η κοινωνική προστασία να περιλαμβάνεται πραγματικά και στον προγραμματισμό της αναπτυξιακής συνεργασίας και στην εφαρμογή του στην πράξη.
It therefore calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps to ensure that social protection is effectively included in DC programming and its actual implementation
Κατά συνέπεια, ζητήθηκε από την Επιτροπή να δώσει κατευθύνσεις όσον αφορά την αντιμετώπιση των περιορισμών που μπορεί να επιβάλλουν οι προμηθευτές στη χρήση του Διαδικτύου από τους διανομείς τους, λαμβανομένου υπόψη ότι βάσει του ισχύοντος κανονισμού, οι προμηθευτές μπορεί να περιορίζουν τις ενεργητικές, αλλά όχι τις παθητικές πωλήσεις σε περιοχές όπου εφαρμόζουν σύστημα αποκλειστικής διανομής.
The Commission has therefore been asked to provide guidance as to the treatment of the restrictions that suppliers may impose on their distributors' use of the internet, bearing in mind that under the current Regulation suppliers can restrict active, but not passive sales to areas where they operate an exclusive distribution system.
Κατά συνέπεια, ζητήθηκε από τις πορτογαλικές αρχές να επιβεβαιώσουν το ποσό της άμεσης ζημίας.
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
Κατά συνέπεια, ζητεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μία εποικοδομητική και θετική στάση σε σχέση με τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις του συστήματος ΦΠΑ, με τις οποίες προωθείται η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και η δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
Against that backdrop, the Committee urges the Member States to adopt a constructive and positive approach to VAT reform, in the interests of European integration and the completion of the single market.
Κατά συνέπεια, ζητεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μία εποικοδομητική και θετική στάση σε σχέση με τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις του συστήματος ΦΠΑ, με τις οποίες προωθείται η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και η δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
In this context, it calls upon the Member States to adopt a constructive and positive approach to the subject of VAT reform in the interests of European integration and the realization of the Single Market.
Κατά συνέπεια, ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε τα κράτη μέλη να προβούν στη μείωση των υφιστάμενων διαφορών.
It therefore requests the Commission to maintain pressure on the Member States to reduce these differences.
Κατά συνέπεια, η 31η Δεκεμβρίου 1996 που ορίστηκε ως προθεσμία βασίζεται στην πρόβλεψη - η οποία έγινε κατά την υποβολή της πρότασης - ότι τα προαναφερθέντα μέτρα θα αρχίσουν να ισχύουν πριν από τα τέλη του 1996.
The scheduled date of 31 December 1996 was chosen because, at the time the proposal was issued, these measures were expected to enter into force by the end of 1996.
Κατά συνέπεια, η CBD και οι κατευθύνσεις της Βόννης συγκαταλέγονται μεταξύ των αναφορών που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εκ μέρους των αιτούντων κατά την υποβολή ερευνητικών προτάσεων προς χρηματοδότηση βάσει της προτεραιότητας 5 - ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων.
Therefore, the CBD and the Bonn Guidelines are among the references to be taken into account by applicants when submitting research proposals for funding under priority 5 -Food quality and safety.
Κατά συνέπεια, η CEPT δεν προτείνει ρητό όριο ισχύος για RNSS στην εν λόγω ζώνη, μολονότι πρέπει να λειτουργεί σαφώς χωρίς παρεμβολές με το πρωτεύον ραντάρ σε όλη την έκταση της ζώνης, θέμα που θεωρείται σημαντικό εξαιτίας της μεγαλύτερης σημασίας που αποδίδεται στην ασφάλεια.
CEPT therefore does not propose an explicit power limit for RNSS in this band, though it will have to operate on a clear non-interference basis with primary radar over the whole band, the latter being important due to the increased emphasis on security.
Κατά συνέπεια, η CEPT υπέβαλε στην Επιτροπή διάφορες εκθέσεις όπου περιλαμβάνονται οι ελάχιστα περιοριστικοί τεχνικοί όροι και οι συναφείς κατευθύνσεις, που πρέπει να εφαρμόζονται στους σταθμούς βάσης και τους τερματικούς σταθμούς, οι οποίοι λειτουργούν στην υποζώνη των 790-862 MHz, με σκοπό τη διαχείριση του κινδύνου επιβλαβών παρεμβολών
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
Κατά συνέπεια, η EOKE επικροτεί τα προτεινόμενα μέτρα που επιδιώκουν, πρώτον, τη βελτίωση της ποιότητας του έργου των οργανισμών αυτών που είναι εξουσιοδοτημένοι να ενεργούν εξ ονόματος των κρατών μελών και, δεύτερον, την ενίσχυση των ελέγχων και των κυρώσεων με την εφαρμογή ενός καθεστώτος βαθμιαίων κυρώσεων αποτελεσματικότερου από το ισχύον.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
Κατά συνέπεια, η SCE πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας 2003/49/EΚ.
Accordingly, the SCE should be added to the list in the Annex to Directive 2003/49/EC.
Κατά συνέπεια, η «Ένωση Καινοτομία» αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και έχει καίρια σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Κατά συνέπεια, η «Ένωση Καινοτομία» αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και κατέχει καίρια σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
Κατά συνέπεια, η «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» είναι μια από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Consequently, "An Agenda for New Skills and Jobs" is one of the seven Flagship Initiatives put forward by the European Commission in its Europe 2020 strategy.
Κατά συνέπεια, η Ένωση θα μπορούσε να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στη θέσπιση ενιαίων διεθνών προτύπων στον τομέα αυτό, πράγμα που θα μπορούσε να προσδώσει στην ευρωπαϊκή οικονομία ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
Κατά συνέπεια, η Ένωση θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, the Union adopts measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Κατά συνέπεια, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει τα σχετικά μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που θεσπίστηκε στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Κατά συνέπεια, η Ένωση μπορεί να θεσπίζει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.