natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη για την ασφάλεια συγκομιδής μπορεί να χορηγηθεί μόνον εάν οι σχετικές αποζημιώσεις δεν καλύπτουν πάνω από το 100% της απώλειας εισοδήματος, λαμβανομένων υπόψη τυχόν αποζημιώσεων που λαμβάνουν οι παραγωγοί από άλλα καθεστώτα ενίσχυσης σε σχέση με τους ασφαλιζόμενους κινδύνους.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Η στήριξη για την ασφάλεια συγκομιδής συμβάλλει στην προστασία των εισοδημάτων των παραγωγών για απώλειες που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές, δυσμενή καιρικά φαινόμενα, ασθένειες ή προσβολή από επιβλαβείς οργανισμούς.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Η στήριξη για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη μπορεί να αφορά κυρίως τη δασοκομία, συμπεριλαμβανομένης της δάσωσης, επενδύσεις σε δασικές εκμεταλλεύσεις που ανήκουν σε ιδιώτες και την μεταποίηση και εμπορία δασικών προϊόντων.
Support for agricultural and rural development may in particular cover forestry, including afforestation, investments in forest holdings owned by private forest owners and the processing and marketing of forestry products.
Η στήριξη για την εγκατάσταση τοπικών σημείων ασύρματης πρόσβασης σε κέντρα του τοπικού δημόσιου βίου είναι συμπληρωματική προς άλλες δράσεις στον τομέα τηλεπικοινωνιών της ΔΣΕ, καθώς και προς άλλες πηγές οικονομικής στήριξης, όπως τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, που υποστηρίζουν την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
Η στήριξη για την εκ των υστέρων παρακολούθηση θα παρέχεται εμμέσως μέσω υπηρεσιών όπως η παροχή βοήθειας για πρόσβαση σε επιχειρηματικό κεφάλαιο, ενίσχυση σε καινοτομία ή δημόσια προμήθεια.
Follow-up support will be provided indirectly through services such as help in accessing venture capital, innovation support or public procurement.
Η στήριξη για την ενίσχυση των ικανοτήτων θα πρέπει επίσης να προσανατολιστεί προς τη βοήθεια των ΜΚΦ να αναπτύξουν ικανότητες συμμετοχής στον διάλογο σχετικά με παγκόσμιες διαδικασίες, συμβάσεις και διασκέψεις στο πλαίσιο παρόμοιων φόρα ή σε παράλληλες συνεδριάσεις.
Capacity building support should also be directed to help NSAs to develop capacity to participate in dialogue on global processes, conventions and conferences, within such fora or in parallel meetings.
Η στήριξη για την εφαρμογή τοπικών αναπτυξιακών στρατηγικών μοιράζεται αναλογικά στους τρεις βασικούς άξονες τους οποίους αφορά η εν λόγω στήριξη.
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
Η στήριξη για την κοινωνική καινοτομία έχει πολύ μεγάλη σημασία για τη διαμόρφωση πολιτικών που ανταποκρίνονται περισσότερο στην κοινωνική αλλαγή και για την ενθάρρυνση και υποστήριξη καινοτόμων κοινωνικών επιχειρήσεων.
Support for social innovation is crucial for making policies more responsive to social change and to encourage and support innovative social enterprises.
Η στήριξη για την πρόσβαση των γονέων στην αγορά εργασίας και η παροχή κινήτρων για εργασία έχουν ενισχυθεί στην Ουγγαρία, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
Η στήριξη για την τοπική ανάπτυξη υπό την ηγεσία της κοινότητας θα διαδώσει επίσης την καινοτομία σε τοπικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω καινοτομία συχνά ορίζεται σε τοπικό πλαίσιο και μπορεί να είναι τεχνολογική ή μη τεχνολογική και με βάση νέες ή παραδοσιακές πρακτικές.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Η στήριξη για τον Ευρωμεσογειακό μηχανισμό επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) παρέχει κεφάλαιο στον ιδιωτικό τομέα των μεσογειακών χωρών εταίρων υπό καθεστώς ίσης προτεραιότητας (pari passu) με άλλους εμπορικούς επενδυτές στην περιοχή, με στόχο τη δημιουργία, αναδιάρθρωση ή ανάπτυξη επιχειρήσεων.
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Η στήριξη για τον πρώιμο τρύγο μπορεί να χορηγείται με την μορφή κατ’ αποκοπή ενίσχυσης ανά εκτάριο που καθορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Η στήριξη δεν θα περιλαμβάνει μακροοικονομική βοήθεια.
Support will not involve macro-economic assistance.
Η στήριξη δεν καλύπτει την κατασκευή νέων λιμένων, νέων τόπων εκφόρτωσης ή νέων ιχθυοσκαλών.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Η στήριξη δεν πρέπει να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και πρέπει να είναι ουδέτερη ως προς την αγορά.
This support should avoid distorting competition and should be market-neutral.
Η στήριξη δεν συμβάλλει στην αντικατάσταση ή τον εκσυγχρονισμό των κύριων ή βοηθητικών μηχανών.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Η στήριξη διαπεριφερειακών πρωτοβουλιών αποδείχθηκε ότι είναι δύσκολη, λόγω της σημερινής αρχιτεκτονικής των μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας.
Supporting cross-regional initiatives has proved difficult given the current architecture of external assistance instruments.
Η στήριξη διατέθηκε στην ανάλυση θεμάτων ασφάλειας, στην επιτόπια βοήθεια σε σταθμούς πυρηνικής ενέργειας και σε ορισμένες περιπτώσεις στην προμήθεια εξοπλισμού για τη βελτίωση του ελέγχου της λειτουργίας των σταθμών, σε κανονιστικές δραστηριότητες και δραστηριότητες χορήγησης αδειών και στη διαχείριση αποβλήτων.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Η στήριξη δράσεων όπως ο διάδρομος μεταφορών TRACECA μεταξύ της Κεντρικής Ασίας και της Ευρώπης, η πρωτοβουλία INOGATE που αφορά τη μεταφορά πετρελαίου και αερίου μέσω αγωγών και τα περιφερειακά έργα στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως το περιβαλλοντικό πρόγραμμα για τον Εύξεινο Πόντο, έχουν ενθαρρύνει την ανάπτυξη σημαντικής διακυβερνητικής συνεργασίας μεταξύ των ΝΑΚ.
Support for actions like the TRACECA Central Asia to Europe transport corridor, the INOGATE oil and gas pipeline initiative and regional environment projects such as the Black Sea environment programme have promoted important inter-government co-operation among NIS.
Η στήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα του ασύλου θα καλύψει τα εξής: προώθηση της εγκαθίδρυσης και λειτουργίας του «Κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου», που θα οδηγήσει σε κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και σε ένα ομοιόμορφο καθεστώς· διευκόλυνση του καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο να εξετάσει την εκάστοτε αίτηση χορήγησης ασύλου· υποβοήθηση της προσέγγισης των κανόνων περί της αναγνώρισης και του περιεχομένου του καθεστώτος προστασίας· ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και του δίκαιου χαρακτήρα της διαδικασίας χορήγησης ασύλου και σύγκλιση των σχετικών αποφάσεων· επεξεργασία μηχανισμών μετεγκατάστασης, διευκολύνσεων εισόδου και νομικών μέσων για την εισδοχή στα κράτη μέλη ένεκα ανθρωπιστικών λόγων.
Support for activities in the area of asylum will cover: promoting the establishment and operation of the common European asylum system, leading to a common asylum procedure and a uniform status; facilitating the determination of the state responsible for examining an asylum application; support for the approximation of rules on recognition and content of protection status; promoting the efficiency and fairness of the asylum procedure and increasing convergence in decisions; developing resettlement programmes, entry facilities and legal means for admission into Member States on humanitarian grounds.
Η στήριξη δόθηκε για την επεξεργασία και την παραγωγή υλικού εμπορικής προώθησης για την διεξαγωγή εκστρατειών διανομής στις κινηματογραφικές αίθουσες και τη μεταγλώττιση και τον υποτιτλισμό.
Support was provided for the creation and production of marketing material to launch cinema distribution campaigns and for dubbing and subtitling.
Η στήριξη είναι δυνατόν να γίνεται σε τοπικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The support can be at the local, national, or regional level.
Η στήριξη εθελοντών όσον αφορά την προετοιμασία ενόψει καταστροφών και τις δραστηριότητες αποκατάστασης θα συμβάλει ιδίως στο να μπουν τα θεμέλια για διαδικασίες βιώσιμης ανάπτυξης που θα συνδέονται με τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνει η ΕΕ πριν και μετά τις κρίσεις στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The support of volunteers in disaster preparedness and recovery activities will in particular contribute to laying the foundations for sustainable development processes linked to the EU's pre- and post-crises operations in the area of humanitarian aid.
Η στήριξη εκ μέρους της ΕΕ των δικτύων πόλεων είναι συνεπώς ένας στόχος απόλυτα σημαντικός, δεδομένου ότι τα εν λόγω δίκτυα συμπεριλαμβάνονται στους παράγοντες προτεραιότητας μιας αειφόρου ανάπτυξης, κυρίως δε από περιβαλλοντικής πλευράς.
The aim of providing Community support for city networks is therefore of enormous importance, as these networks are the main agents for sustainable development - from the environmental point of view in particular.
Η στήριξη εκ μέρους της ΕΕ των δικτύων πόλεων είναι συνεπώς ένας στόχος απόλυτα σημαντικός, δεδομένου ότι τα εν λόγω δίκτυα συμπεριλαμβάνονται στους παράγοντες προτεραιότητας μιας αειφόρου ανάπτυξης, κυρίως δε, όπως ήδη εκτέθηκε πιο πάνω, από περιβαλλοντικής πλευράς.
The aim of providing Community support for city networks is therefore of enormous importance, as these networks are the main agents for sustainable development - from the environmental point of view in particular, as explained above.
Η στήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσέλαβε ποικίλες μορφές και συνεπαγόταν χορήγηση σημαντικών κονδυλίων χρηματοδότησης σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθιερώθηκαν από τις δικαιούχους χώρες και εγκρίθηκαν από την ΕΕ.
The support of the European Community has taken various forms and has involved allocation of significant levels of funding in accordance with the priorities established by the beneficiary countries and agreed by the Union.
Η στήριξη εναλλακτικών αλυσίδων εφοδιασμού τροφίμων και η ενίσχυση του ρόλου των συνεταιρισμών είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη δικαιότερης ισορροπίας στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
Η στήριξη επενδύσεων και κατάρτισης στον τομέα της παραγωγής άλλων προϊόντων πλην τροφίμων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης είναι δυνατόν να συμπληρώσει τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα δημιουργώντας καινοτόμες νέες αγορές για την παραγωγή ή υποβοηθώντας την ανάπτυξη υλών για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, βιοκαυσίμων και μεταποιητικής δυναμικότητας·
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Η στήριξη επικεντρώθηκε σε οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις, καλύτερη δημοσιονομική διαχείριση και διαφάνεια των οικονομικών στατιστικών, ελευθέρωση των συναλλαγών, εκσυγχρονισμό του φορολογικού συστήματος, ιδιωτικοποίηση και μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα, του δικτύου κοινωνικής ασφάλειας και των επενδύσεων στις κοινωνικές υποδομές.
The support concentrated on economic and social reforms, such as improved budgetary management and transparency of economic statistics, trade liberalisation, modernisation of the tax system, privatisation and public sector reform, the social safety net and investments in social infrastructure.
Η στήριξη θα βοηθήσει στην προαγωγή ανεξάρτητων, αξιόπιστων και έγκυρων μέσων ενημέρωσης.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
Η στήριξη θα είναι βεβαίως χρηματοδοτική έτσι ώστε να παρακινηθεί η ανάληψη κινδύνου από ιδιώτες επιχειρηματίες.
The support will, of course, be financial, in order to stimulate risk-taking by private entrepreneurs.
Η στήριξη θα είναι φθίνουσα και αναλογική προς τις ποσότητες ορυκτελαίου που θα έχει αναγεννήσει κάθε συγκεκριμένη μονάδα.
The support would be digressive according to the quantities of oil regenerated in a given plant.
Η στήριξη θα επικεντρωθεί επίσης στην παροχή ισχυρής βάσης στοιχείων για τη χάραξη πολιτικής σε διεθνές, ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Support will also focus on providing a strong evidence base for policy making at international, Union, national and regional levels.
Η στήριξη θα επικεντρωθεί κυρίως στη χρηματοδότηση μικρών τοπικών επενδύσεων υποδομής στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Support will mainly focus on the funding of small local transport and environmental infrastructure investments.
Η στήριξη θα επιτευχθεί με ετήσια επιχορήγηση του Δικτύου που θα χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση ορισμένων δράσεων στις οποίες θα συμφωνήσει η Επιτροπή στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της.
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
Η στήριξη θα εστιαστεί επίσης στην ευθυγράμμιση της πολιτικής της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων με εκείνη της ΕΕ και με τις διεθνείς συμβάσεις.
Support will also focus on the alignment of JHA policy to that of EU and international conventions.
Η στήριξη θα εστιαστεί στους τομείς που προσδιορίστηκαν ως βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες στην εταιρική σχέση προσχώρησης.
Support will focus on the sectors identified as short- and medium-term priorities in the Accession Partnership.
Η στήριξη θα εστιαστεί:
Support will focus on
Η στήριξη θα καταργηθεί προοδευτικά στη διάρκεια μιας δεκαετούς περιόδου, κατά ποσοστό 10% ετησίως.
Support would be phased out progressively over a 10-year period, by 10% per year.
Η στήριξη θα παρασχεθεί μέσω διαφόρων μέτρων που εστιάζονται στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχο, το νομικό πλαίσιο, την εκπόνηση ενός εθνικού σχεδίου ανάπτυξης και δράσεις που σχετίζονται με τα προγράμματα ISPA και SAPARD.
Support will be provided through various measures focusing on sound financial management and control, the legal framework, the formulation of a National Development Plan and actions related to ISPA and SAPARD.
Η στήριξη θα περιλαμβάνει την αναβάθμιση των προτύπων στον τομέα της στατιστικής (2 εκατομμύρια ευρώ), και τη θεσμική ανάπτυξη του Υπουργείου Οικονομικών (0,85 εκατομμύρια ευρώ)
Support will include raising standards in the field of statistics (EUR 2 million), and institution building for the Ministry of Finance (EUR 0.85 million)
Η στήριξη θα πρέπει επίσης να δοθεί στην μεταρρύθμιση των προγραμμάτων κατάρτισης των εκπαιδευτικών και στη διαμόρφωση καινοτόμων μεθόδων διδασκαλίας.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Η στήριξη θα πρέπει να απευθύνεται σε ομάδες με το υψηλότερο δυναμικό (όπως οι άνεργοι με επαγγελματικές δεξιότητες, οι γυναίκες ή οι νέοι) και θα πρέπει να βασίζεται στη στενή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης, των φορέων στήριξης των επιχειρήσεων και των φορέων χρηματοδότησης.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
Η στήριξη θα πρέπει να διαφοροποιείται, να ενισχύεται και να συντονίζεται ανάλογα με την περίπτωση.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Η στήριξη θα πρέπει να είναι προσανατολισμένη στη βέλτιστη δυνατή οικονομική αποδοτικότητα.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Η στήριξη θα πρέπει να καλύπτει ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων οργανώσεων και να προσαρμόζεται με ευελιξία στις ανάγκες τους.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Η στήριξη θα πρέπει να κατευθυνθεί, για παράδειγμα, σε πιλοτικά έργα και διαγωνισμούς ανοιχτών δεδομένων, ιδίως σε εκείνα που στοχεύουν στην ανάπτυξη των διασυνοριακών προϊόντων και υπηρεσιών.
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Η στήριξη θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανάπτυξη επαρκούς υποδομής αποθήκευσης και μεταφοράς CO2, που θα μπορούσε να τύχει ενωσιακής χρηματοδότησης, μέσω π.χ. της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και κάθε δράσης που ενδεχομένως θα την διαδεχθεί.
This must include the development of an adequate CO2 storage and transport infrastructure that could benefit from EU funding such as the Connecting Europe Facility and any potential successor.
Η στήριξη θα συνεχιστεί στο πλαίσιο του διάδοχου προγράμματος MEDIA Mundus με χρηματοδότηση ύψους 15 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2011-2013.
Support will continue under the successor MEDIA Mundus programme, with 15 million euros in funding for 2011-2013.
Η στήριξη θα χορηγηθεί στα τμήματα αυτά με διάφορες μορφές, με την προϋπόθεση να έχει καταρτιστεί ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Προσαρμογής του Στόλου που να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ουσιαστική και διαρκή μείωση (τουλάχιστον κατά 30%) της αλιευτικής ικανότητας και σημαντική βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
Support will be granted to these fleet segments in various forms, provided they define a comprehensive Fleet Adaptation Scheme that includes, among other, a substantial permanent reduction (min. -30%) of the fishing fleet capacity and a significant improvement in its energy efficiency.
Η στήριξη θεσμικής ανάπτυξης (1,8 εκατομμύρια ευρώ) για το Υπουργείο Γεωργίας περιλαμβάνει κατάρτιση, ανάλυση πολιτικής, προσέγγιση της νομοθεσίας και αναδιοργάνωση του ίδιου του υπουργείου.
Institution building support (EUR 1.8 million) for the Ministry of Agriculture includes training, policy analysis, legal approximation and reorganisation of the Ministry itself.
Η στήριξη καθορίζεται μεταξύ των κατώτατων και ανώτατων ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Support shall be fixed between the minimum and maximum amounts laid down in Annex I.
Η στήριξη και η προαγωγή των δικαιωμάτων των ατόμων στην Ένωση, η αντιμετώπιση των διακρίσεων και των ανισοτήτων και η προώθηση της ιθαγένειας συμβάλλουν στην προώθηση των ειδικών στόχων και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Η στήριξη και η σταθεροποίηση των γεωργικών εισοδημάτων παραμένει ουσιαστικός στόχος.
Support and stabilisation of agricultural incomes remains an essential objective.
Η στήριξη και η συμπλήρωση από τα χρηματοπιστωτικά μέσα που διαθέτει η ΕΕ των προσπαθειών που καταβάλλονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο προσφέρει προστιθέμενη αξία;
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Η στήριξη και η χρηματοδότηση από το πρόγραμμα είναι ζωτικής σημασίας για τα έργα, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τους τρέχοντες οικονομικούς περιορισμούς.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Η στήριξη και οι δραστηριότητες θα επικεντρώνονται, μεταξύ άλλων: στην ευαισθητοποίηση και την ανάπτυξη εμπιστοσύνης, την κατάρτιση, τις μεταφορές κεφαλαίων και τα επιδόματα, τη βελτίωση της πρόσβασης στη βασική υγειονομική περίθαλψη, τη στήριξη της δημιουργίας και ανάπτυξης οργανώσεων ικανών να εκπροσωπούν τα συμφέροντα και τις απόψεις των πολύ φτωχών, τη δράση κοινωνικής και νομικής αρωγής, τη συζήτηση/ευαισθητοποίηση/ υποστήριξη πολιτικών.
Support and activities will focus among other things, on : awareness raising and confidence building, training, asset transfers and allowances, improving access to essential health care, supporting the formation and development of organisations that can represent the interests and opinions of the very poor, social and legal aid action, and policy dialogue/awareness/advocacy.
Η στήριξη καλύπτει τα έξοδα εγκατάστασης.
It shall cover the establishment costs.
Η στήριξη καλύπτει τις δραστηριότητες ενημέρωσης, προώθησης και διαφήμισης.
Support shall cover information, promotion and advertising activities.
Η στήριξη κατά τη φάση της κατασκευής θα δικαιολογείται σε εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία θα είναι εξαιρετικά υψηλή ή θα υπάρχουν φυσικά εμπόδια δύσκολα να υπερβληθούν.
Support for the construction phase would be justified in exceptional cases where the European value added would be very high or where natural obstacles are difficult to overcome.
Η στήριξη καταβάλλεται με τη μορφή κατ’ αποκοπή ενίσχυσης, το ανώτατο ποσό της οποίας προσδιορίζεται στο παράρτημα Ι και η διάρκεια της οποίας δεν υπερβαίνει την πενταετία.
Support shall be paid in the form of a flat rate aid up to the maximum amount specified in Annex I and for a period not exceeding 5 years.
Η στήριξη καταβάλλεται υπό μορφή ετήσιας ενίσχυσης, παρεχόμενης ως κίνητρο η οποία δεν υπερβαίνει το ανώτατο επιλέξιμο ποσό ανά εκμετάλλευση το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα.
Support shall be paid as an annual incentive payment up to the maximum eligible amount per holding as set out in the Annex.
Η στήριξη κατανέμεται κατά ικανοποιητικό τρόπο μεταξύ των διαφόρων ειδών (ταινίες με υπόθεση, ντοκιμαντέρ, κινούμενα σχέδια, πολυμέσα).
Support is satisfactorily distributed between the different genres (fiction, documentary, animation, multimedia).
Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή αντιστάθμισης για δύο το πολύ έτη κατά την περίοδο της μετατροπής της επιχείρησης σε βιολογική παραγωγή ή κατά την προετοιμασία για συμμετοχή στο σύστημα EMAS.
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Η στήριξη μέσω της οργάνωσης Saferworld και της Διεθνούς Ομάδας Κρίσεων (ICG) διευκόλυνε την ενίσχυση των ικανοτήτων των εγχώριων και περιφερειακών φορέων όσον αφορά την ανάλυση των κινδύνων συγκρούσεων σε 32 περιοχές όπου υπάρχει τέτοιο ενδεχόμενο, καθώς και την παροχή υψηλής ποιότητας ανάλυσης των συγκρούσεων σε φορείς χάραξης πολιτικής και την παροχή συστάσεων στην κοινωνία των πολιτών σχετικά με μέτρα έγκαιρης αντίδρασης.
Support through Saferworld and ICG allowed  to strengthen in-country and regional actors' capacity to analyse conflict risks across 32 theatres of potential conflict and to provide high-quality conflict analysis to policy makers and civil society with recommendations for early response measures.
Η στήριξη μέσω του Ταμείου κατέστησε δυνατή τη δημιουργία προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής σε τρία κράτη μέλη, στα οποία δεν προϋπήρχαν τέτοιου είδους προγράμματα (CY, LV, SI)·
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);