natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 3 (ολόκληρη) υπογραμμίζει την παροχή χρηματοοικονομικής στήριξης μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων, λόγω του πρόσθετου κόστους για τη συλλογή στοιχείων όπως καθορίζεται στον προτεινόμενο κανονισμό.
Amendment 3 (in full) underlines the provision of financial support through Community programmes in view of additional costs for data collections as specified in the proposed regulation.
Η τροπολογία 3 έγινε δεκτή καθ’ ολοκληρία.
Amendment 3 was accepted in full.
Η τροπολογία 3 έγινε επίσης δεκτή από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο.
Amendment 3 was also accepted by the Commission and by the Council.
Η τροπολογία 3 έχει ως σκοπό να προσαρμόσει την αιτιολογική σκέψη 7 της αρχικής πρότασης στις τροποποιήσεις που επέφερε η τροπολογία 26, που αφορά το γενικό κανόνα του άρθρου 3.
Amendment 3 would adapt recital 7 of the initial proposal to the changes made by amendment 26 relating to the general rule in Article 3.
Η τροπολογία 3 αναγνωρίζει ότι η υποχρέωση για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων να παρέχουν στις εθνικές αρχές αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης πληροφορίες για τον εντοπισμό του καλούντος περιορίζεται στο τεχνικώς εφικτό με βάση τις δυνατότητες του εξοπλισμού.
Amendment 3 recognises that the obligation for network operators to provide caller location information to national emergency authorities is limited to the technical feasibility of the equipment.
Η τροπολογία 3 αναφέρει επιπροσθέτως ότι κάθε παρόμοια πληροφορία πρέπει να λαμβάνεται και να χρησιμοποιείται σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην οδηγία για την προστασία των δεδομένων.
Amendment 3 notes additionally that any such information must be received and used in accordance of the Data Protection Directive.
Η τροπολογία 3 αναφέρεται στη δράση των ενώσεων προσφύγων· η Επιτροπή προτιμά την αναφορά στη δράση των ΜΚΟ γενικότερα.
Amendment 3 advocates mentioning the action of refugee organisations; the Commission considers it preferable to mention the action of NGOs in general.
Η τροπολογία 3 αναφέρεται στην προστασία των εργαζομένων.
Amendment 3 refers to workers protection.
Η τροπολογία 3 αναφέρεται στις βάσεις δεδομένων τύπου “Whois” "ποιός είναι" και στο ρόλο τους στην εμπέδωση της εμπιστοσύνης των χρηστών.
Amendment 3 referring to the “Whois”-type databases and their role in boosting users confidence.
Η τροπολογία 3 αναφέρεται στον ορισμό «σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον» και δεν είναι αποδεκτή δεδομένου ότι θα παρέπεμπε σε επίπεδο αιτιολογικής σκέψης στις «προτεραιότητες της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας» που δεν αναφέρονται στον ίδιο τον ορισμό στο «άρθρο 2 παράγραφος 1 εδάφιο ε).
Amendment 3 relating to the definition of ‘plans and programmes relating to the environment’ is not acceptable as it would refer in a recital to the “priorities of Community environmental policy” that are not mentioned in the definition (Article 2(1)(e)) itself.
Η τροπολογία 3 απαιτεί η αίτηση για ενίσχυση να συμπεριλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των χρηματοδοτικών πηγών.
Amendment 3 requires the application for support to include a detailed breakdown of the financial sources of finance.
Η τροπολογία 3 απαιτεί το μέγεθος του εντύπου ελέγχου να είναι τυποποιημένο για να ελαττωθούν οι γλωσσικές δυσχέρειες, καθόσον οι πληροφορίες ενός συγκεκριμένου είδους θα βρίσκονται πάντοτε στο ίδιο σημείο, ακόμη και εάν είναι σε διαφορετική γλώσσα, και επιφέρει επομένως διαδικαστική βελτίωση.
Amendment 3 requires the format of the inspection forms to be standardised to reduce language difficulties, as information of a certain kind will then always be found at the same place, even when it is in another language and is therefore a procedural improvement.
Η τροπολογία 3 απορρίπτεται με 82 ψήφους κατά, 142 ψήφους υπέρ και 19 αποχές.
The amendment was rejected by 82 votes for, 142 votes against and 19 abstentions.
Η τροπολογία 3 απορρίφθηκε διότι η έκθεση αυτή δεν είναι απαραίτητη καθόσον οι προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο καθορίζονται από οδηγίες της Επιτροπής και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Amendment 3 is rejected since this report is not necessary because the adaptations to technical progress are laid down by Directives of the Commission and published in the Official Journal ;
Η τροπολογία 3 αποσαφηνίζει τους τύπους πληροφοριών που συγκεντρώνονται από τον δημόσιο τομέα.
Amendment 3 further clarifying what types of information are collected by the public sector.
Η τροπολογία 3 αποτελεί νέα αιτιολογική σκέψη σχετικά με τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο δυναμικό πλανητικής θέρμανσης.
Amendment 3 is a new recital about the high global warming potential of fluorinated greenhouse gases.
Η τροπολογία 3 αφορά το συνδυασμό των ορισμών σχετικά με τις «μη τακτικές υπηρεσίες» και τις «υπηρεσίες επιβατών».
Amendment 3 concerns the combination of definitions of "non-scheduled services" and "passenger services".
Η τροπολογία 3 βελτιώνει το πεδίο και τη σαφήνεια της αιτιολογικής σκέψης 2.
Amendment 3 enhances the scope and clarity of recital 2.
Η τροπολογία 3 γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και από την ολομέλειας χωρίς ψηφοφορία
Amendment 3 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Η τροπολογία 3 διευκρινίζει το άρθρο 2 (xi) του αρχικού κανονισμού αναφέροντας ότι οι περιβαλλοντικές πληροφορίες του οργανισμού θα πρέπει να είναι «αξιόπιστες και συγκρίσιμες), ευθυγραμμιζόμενες προς τους στόχους του οργανισμού.
Amendment 3 introduces a precision into Article 2(xi) of the original Regulation that Agency environmental information should be 'reliable and comparable', in line with Agency objectives.
Η τροπολογία 3 εισάγει μία νέα αιτιολογική σκέψη μετά την αιτιολογική σκέψη 5 που ορίζει την υποχρέωση διεξαγωγής εκστρατείας ενημέρωσης για την αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης.
Amendment 3 introduces a new recital after recital 5 stating that an information campaign should be launched about unit pricing.
Η τροπολογία 3 εισάγει στην αιτιολογική σκέψη 10 τις αλλαγές που αντιστοιχούν σε εκείνες που επιφέρουν οι τροπολογίες 13, 14 και 15.
Amendment 3 introduces in Recital 10 the modifications corresponding to those introduced by Amendments 13, 14 and 15.
Η τροπολογία 3 εισάγει τροποποιήσεις στο άρθρο 23 της οδηγίας 97/67/ΕΚ με σκοπό τη θέσπιση της υποχρέωσης της Επιτροπής να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας κάθε δύο έτη (για πρώτη δε φορά όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2004), οι οποίες θα συνοδεύονται, ενδεχομένως, από προτάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Amendment 3 introduces amendments to Article 23 of the 97/67 EC Directive in order to provide for the Commission to submit reports on the application of the Directive to the EP and Council every 2 years (on the first occasion no later than 31 December 2004), accompanied where appropriate by proposals to the EP and Council.
Η τροπολογία 3 εισαγάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (εμφανίζεται ως 5β), σύμφωνα με την οποία η οδηγία δεν απαιτεί τη θέσπιση νομοθεσίας για τη δημιουργία συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης όπου τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τέτοιου είδους νομοθεσία.
Amendment 3 introduces a new recital (now seen as 5b) emphasising that the Directive does not require the introduction of legislation to establish supplementary pension schemes where none exist previously.
Η τροπολογία 3 ενισχύει τη διάταξη και διευκρινίζει τις αρμοδιότητες και τον ρόλο της Επιτροπής η οποία, κατά το Κοινοβούλιο, πρέπει επίσης να διαδραματίσει τον σημαντικό ρόλο συντονισμού, οργάνωσης και διαχείρισης που της ανήκει για τα καθήκοντα όσον αφορά "την ευθύνη για τις πτυχές ασφάλειας του συστήματος, τη νομική λειτουργία του καθώς και την ιδιοκτησία και τον χειρισμό των από εμπορική άποψη εμπιστευτικών πληροφοριών που εμπεριέχονται σ΄αυτό".
Amendment 3 adds detail concerning areas of competence, including “responsibility for the security aspects of the system, its lawful application and the ownership and handling of commercially confidential information held thereon,” and stresses that the Commission should also have the important role of coordinating, organising and managing the development and introduction of the system.
Η τροπολογία 3 επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι ακόμη και τα πλοία που απολαύουν ασυλίας και, κατά συνέπεια, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, θα παραδίδουν τα απόβλητα και τα κατάλοιπα φορτίου τους, στο βαθμό που αυτό είναι λογικό και εφικτό, σύμφωνα με την οδηγία.
Amendment 3 seeks to ensure that even ships which are subject to sovereign immunity and therefore exempted from the scope of this Directive, deliver their waste and cargo residues, in so far as is reasonable and practicable, in accordance with the Directive.
Η τροπολογία 3 επιζητεί να αποσαφηνίσει τις διατάξεις που σχετίζονται με το μερισμό των δεδομένων μεταξύ δημοσίων αρχών με την προσθήκη μιας αιτιολογικής σκέψης για την οικονομική αποζημίωση των δημοσίων φορέων παροχής δεδομένων.
Amendment 3 seeks to clarify the provisions relating to data sharing between public authorities by including a recital concerning financial compensation of public data providers.
Η τροπολογία 3 ζητά να μελετηθεί σε ποιό βαθμό οι κατασκευαστικές προσαρμογές που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς την οδηγία μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό των διευρωπαϊκών δικτύων.
Amendment 3 calls for a study to determine the extent to which the structural alterations required by this Directive will be eligible for financing under the TEN budget.
Η τροπολογία 3 θεσπίζει νέα αιτιολογική σκέψη για την ανάγκη συγκρίσιμης προστασίας μεταξύ των υπογείων και επιφανειακών υδάτων σε καλή χημική κατάσταση.
Amendment 3 introduces a new recital on the need for comparable protection between groundwater and surface water of good chemical status.
Η τροπολογία 3 καλεί την Επιτροπή να προβεί εγκαίρως σε επανεξέταση της συμβολής των επιμέρους συμπληρωματικών μέσων στη χρηματοδότηση του δικτύου Natura 2000 (συμπεριλαμβανομένου του LIFE+) ενόψει της επανεξέτασης του δημοσιονομικού πλαισίου του 2008/9, ώστε να εξασφαλιστεί η προσαρμογή του LIFE+ στις δέουσες αλλαγές.
Amendment 3 calls upon the Commission to produce a review of the contribution of the various complementary instruments on financing the Natura 2000 network (including LIFE+) in time for the 2008/9 review of the Financial Framework, with a view to adapting LIFE+ to the necessary changes.
Η τροπολογία 3 παρέχει έναν ακόμη λόγο για την αναγκαιότητα έκδοσης της οδηγίας, και συγκεκριμένα εξηγεί ότι τίθεται σε αμφισβήτηση η έννομη ασφάλεια των κοινοτικών αρχών περί ελεύθερης διακίνησης αγαθών καθώς και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών.
Amendment 3 provides a further justification for the need for the Directive, namely that the legal certainty of the Community principles of free movement of goods as well as the freedom to provide transport services are put into question.
Η τροπολογία 3 παρατείνει τη διάρκεια του προγράμματος στα 7 έτη.
Amendment 3 sets the duration of the programme at seven years.
Η τροπολογία 3 περιλαμβάνει ουσιαστικά δύο διαφορετικά μέρη.
Amendment number 3 includes in fact two different ones.
Η τροπολογία 3 προσθέτει μια νέα παράγραφο στο άρθρο 3 που έχει ως στόχο την εισαγωγή μιας αναφοράς στην πιστοποίηση από ανεξάρτητο φορέα ως μέσο για την επίδειξη συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας για ασφάλεια.
Amendment 3 adds a new paragraph to Article 3 that aims at introducing a reference to independent certification as means of proving compliance with the safety requirements of the Directive.
Η τροπολογία 3 προσθέτει στην αιτιολογική σκέψη 5 μια αναφορά στην περιοχή της Μεσογείου, που δημιουργεί ανισορροπία σε ένα κείμενο που κατά τα άλλα δεν αναφέρεται σε καμία συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Amendment 3 adds to recital 5 a reference to the Mediterranean region, which creates an imbalance in a text that does not otherwise refer to any specific geographical region.
Η τροπολογία 3 προτείνει νέα αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου του 1998 σχετικά με το κάδμιο.
Amendment 3 proposes a new recital referring to the 1988 Council Resolution on cadmium.
Η τροπολογία 3 προτείνει, στην αιτιολογική σκέψη 7, την αντικατάσταση της διατύπωσης «κοινωνία δύο ταχυτήτων» με τη διατύπωση «ψηφιακός αποκλεισμός».
Amendment 3 proposing in recital 7, the replacement of the word “two-tiers-society” with the word “digital exclusion”.
Η τροπολογία 3 στην αιτιολογική σκέψη 9α ορίζει ότι το πρόγραμμα θα συμβάλει στην καθιέρωση ποιοτικών προτύπων στον τομέα της δημόσιας υγείας και των δικαιωμάτων των ασθενών, όπως η προστασία των δεδομένων και η αποφυγή των διακρίσεων.
Amendment n° 3 on Recital 9a says that the programme should contribute to establishing quality standards in the field of public health and patients' rights, such as data protection and non-discrimination.
Η τροπολογία 3 στο σημείο 1.2 εγκρίνεται από τον εισηγητή και υιοθετείται από την ολομέλεια.
Amendment 3 to point 1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Η τροπολογία 3 στο σημείο 1.7 εγκρίνεται από τον εισηγητή:
Amendment 3 to point 1.7 was accepted by the rapporteur:
Η τροπολογία 3 συμπληρώνει το άρθρο 2, στοιχείο ε), προκειμένου να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένες αξίες που μπορούν να μετατραπούν σε μετοχές ή οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα απόκτησής τους.
Amendment 3 makes an addition to Article 2(e), extending the scope of the Directive to securities which may carry voting rights as a consequence of their being exercised or converted.
Η τροπολογία 3 συμπληρώνει το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 6 προκειμένου να διευκρινισθεί ότι δεν υπάρχει, μέχρι σήμερα, κοινός ορισμός της έννοιας του “περιβάλλοντος (περιβαλλοντικού) θορύβου” και συνιστά, για τις περιπτώσεις όπου υπάρχουν οριακές τιμές σε εθνικό επίπεδο, να προσδιοριστούν οι εν λόγω τιμές λαμβάνοντας υπόψη την “αρχή της πρόληψης” (προφύλαξης).
Amendment 3 adds text to Recital 6 explaining that there is currently no common definition of “environmental noise” and suggests that where Member States’ own limit values exist these should be defined taking into account “the principle of prevention”.
Η τροπολογία 3 τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από την ολομέλεια.
The amendment 3 was put to the vote and rejected by the assembly.
Η τροπολογία 3 της κας Štechová γίνεται δεκτή.
Amendment 3 tabled by Ms Štechová was accepted:
Η τροπολογία 3 – αιτιολογική σκέψη 4, προσθέτει μια αναφορά στο Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Amendment 3 to recital 4, adds a reference to the White Paper on European Governance.
Η τροπολογία 3, αλλά θα ήταν σκοπιμότερο να μην καθοριστεί ημερομηνία κατά τρόπο απόλυτο αλλά η υπόψη προθεσμία να συσχετιστεί με τη θέση του κανονισμού σε ισχύ.
Amendment 3, but it would be more appropriate not to stipulate a specific date but to link this to the entry into force of the Regulation.
Η τροπολογία 3, διότι για τη σχέση μεταξύ της οδηγίας για την διαλειτουργικότητα και της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ (θέση σε εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στην προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην εργασία και με την οποία θεσπίζονται ειδικές διατάξεις για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνεπάγεται η σιδηροδρομική μεταφορά για τους εργαζομένους) υπάρχει ήδη αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 14 της ισχύουσας οδηγίας.
Amendment 3 because the link between the Interoperability Directive and Directive 89/391/EEC (on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and laying down specific provisions to minimise the risks of rail transport for employees) is already commented upon in Recital 14 of the Directive currently in force.
Η τροπολογία 3, η οποία τονίζει τις απαιτήσεις από τους ωκεανούς και τις θάλασσες, η τροπολογία 6, βάσει της οποίας τονίζεται η σημασία των οικοσυστημάτων και η τροπολογία 7, που αναφέρεται σε βιολογικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, εγκρίθηκαν εν μέρει.
Amendment 3, highlighting demands on oceans and seas, Amendment 6, stressing the importance of ecosystems and Amendment 7, referring to biological and environmental targets, were retained in part.
Η τροπολογία 3, η οποία τροποποιεί το άρθρο 1 παράγραφος 1, εντάσσει ρητά τις συναλλαγές βάσει εμπιστευτικών πληροφοριών που σχετίζονται με εκκρεμείς εντολές πελατών (προπορευόμενες συναλλαγές - "frontrunning") στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 3, modifying Article 1 (1), introduces explicitly frontrunning on commodity derivative markets into the scope of the Directive.
Η τροπολογία 3, που ζητεί τη θέσπιση εθνικών πολιτικών στήριξης για την ενθάρρυνση της χρήσης συνθετικών βιοαποικοδομίσιμων λιπαντικών ουσιών, καθώς και την καθιέρωση μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο κατά την αναθεώρηση της οδηγίας, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 3, calling for the introduction of national support policies to encourage the use of synthetic biodegradable lubrication oils and for the introduction of EU measures during the review of the Directive, cannot be accepted.
Η τροπολογία 3, που η τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνει, τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 4 που προβλέπει διάκριση μεταξύ της διαφήμισης και της ενημέρωσης, έτσι ώστε όλοι οι πολίτες να έχουν πρόσβαση σε ενημέρωση σε όλα τα κράτη μέλη.
Amendment 3, that the amended proposal incorporates, modifies recital 4 calling for a distinction between advertisement and information in order that all citizens have access to information in all Member States.
Η τροπολογία 3, που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 6α, καλύπτει τα μείγματα θρεπτικών πρόσθετων υλών που μπορούν να πωληθούν στον τελικό χρήστη υπό την προϋπόθεση ότι για την εμπορία και τη χρήση τέτοιων μειγμάτων τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στην άδεια κυκλοφορίας εκάστης πρόσθετης ύλης.
Amendment n°3, included in Recital 6a, covers mixtures of nutritional additives, which can be sold to the end user under the condition that the marketing and the use of those mixtures follow the requirements laid down in the authorisation of each single additive.
Η τροπολογία 3, στο πλαίσιο νέου εδαφίου αιτιολογικού, αναφέρεται στην ανάγκη κατάλληλου γλωσσικού καθεστώτος.
Amendment 3 refers, under a new recital, to the need for an appropriate linguistic regime.
Η τροπολογία 3, όπως επαναδιατυπώθηκε, εκφράζει επαρκώς τα πολλά πλεονεκτήματα της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
Amendment 3 as re-drafted adequately expresses the many advantages of improving energy efficiency.
Η τροπολογία 30 (2ο μέρος) καταργεί την υποχρέωση των οργανισμών να διαθέτουν έντυπη περιβαλλοντική δήλωση για όλους όσους δεν διαθέτουν άλλο μέσο πρόσβασης στα στοιχεία αυτά.
Amendment 30 (2nd part) deletes the requirement for organisations to make available a paper copy of the environmental statement for those who have no other means to access it.
Η τροπολογία 30 (στο άρθρο 8) προβλέπει την παροχή πληροφοριών στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της έννοιας της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου.
Amendment 30 (on Article 8) provides for an information to the Commission on the application of the concept of the flexible use of airspace.
Η τροπολογία 30 αναφέρεται σε μελέτη που πρέπει να εκτελεσθεί για το θέμα των παραγόντων που διαταράσσουν τις ενδοκρινείς λειτουργίες, στην οποία θα στηριχθεί πρόταση, με βάση το άρθρο 189 Β.
Amendment 30 refers to a study to be carried out into the issue of endocrine disrupters on which to base a proposal on the basis of Article 189b.
Η τροπολογία 30 απαιτεί αυστηρότερα όρια εκπομπών καυσαερίων για τα οικολογικώς ευαίσθητα ύδατα.
Amendment 30 requires more stringent exhaust emissions limits for ecologically sensitive waters.
Η τροπολογία 30 αποβλέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα εισαγωγής τροποποιήσεων ουσίας στις εκθέσεις ερευνών, ενώ η ευθύνη για το περιεχόμενό τους πρέπει να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των οργανισμών ερευνών.
Amendment 30 aims to enable the Commission to make substantive changes to investigative reports, whereas the content of reports must be the responsibility of the investigative bodies alone.
Η τροπολογία 30 αποσκοπεί να επιτρέψει στους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν ως κοινοπραξία να επικαλεστούν τις ικανότητές τους κατά σωρευτικό τρόπο για τους σκοπούς της επιλογής, όσον αφορά: την άδεια άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας, τη χρηματοοικονομική ικανότητα και τις τεχνικές ή/και επαγγελματικές ικανότητες.
Amendment 30 is designed to enable economic operators tendering as a group to bring their collective capacities to bear for selection purposes, as regards suitability to pursue the professional activity concerned, economic and financial capacity and technical and/or professional capability.
Η τροπολογία 30 αποτελεί χρήσιμη αποσαφήνιση, συναφή με το άρθρο 18 της οδηγίας και ενσωματώθηκε πλήρως στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendment 30 is a useful clarification and consistent with Article 18 of the Directive and has been fully incorporated in the Council's common position.
Η τροπολογία 30 αφορά την αντίδραση της Διοικητικής Αρχής όταν λαμβάνει μια έκθεση επιθεώρησης που αναφέρει ότι μια υφιστάμενη σήραγγα πρέπει να τροποποιηθεί για να καταστεί σύμφωνη με την οδηγία.
Amendment 30 covers the response of the Administrative Authority when it receives an inspection report indicating that an existing tunnel has to be modified in order to comply with the directive.
Η τροπολογία 30 αφορά την υποχρεωτική καθιέρωση παραμέτρων σχετικά με τους ιούς που αποτελούν σοβαρούς μικροβιολογικούς ρύπους αλλά για τους οποίους δεν υφίστανται ακόμη αξιόπιστες μέθοδοι δοκιμών.
Amendment 30 concerns a commitment to introduce parameters relating to viruses which are important microbiological contaminants but for which robust test methods are not yet available.
Η τροπολογία 30 γίνεται δεκτή εφόσον βελτιωθεί το κείμενο ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη σε σχέση με την περί υδάτων οδηγία-πλαίσιο.
Amendment 30 is acceptable provided the text is improved to avoid duplication with the Water Framework Directive.
Η τροπολογία 30 διαγράφει την παράγραφο 3 του άρθρου 9, κάτι που η Επιτροπή αποδέχεται, αφού η διάταξη είναι πλέον περιττή λόγω της διαγραφής των διατάξεων περί μεταφοράς.
Amendment 30 deletes article 9.3 which the Commission accepts as the provision is now obsolete due to the removal of transfer provisions.
Η τροπολογία 30 εισάγει ειδικό ορισμό των προσώπων με μειωμένη κινητικότητα, τον οποίο δεν περιέχει η κοινή θέση.
Amendment 30 introduces a specific definition of persons with reduced mobility which is not included in the common position.
Η τροπολογία 30 ενσωματώνει νέο κείμενο σχετικά με την ενημέρωση του κοινού, το οποίο ενσωματώθηκε αυτολεξεί, πλην της αναφοράς στις νέες παραγράφους 1 και 3, οι οποίες καλύπτονται τώρα από τον ορισμό του κοινού στο άρθρο 3.
Amendment 30 inserts new text on public information, which has been inserted verbatim, except the reference to the new paragraphs 1 and 3 which are now covered by the definition of the public in Article 3.
Η τροπολογία 30 επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι μια ενδεχόμενη τροποποίηση της εξαίρεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θα γίνει σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Amendment 30 is designed to ensure that any modification to the exclusion provided for in paragraph 1 is carried out in agreement with the European Parliament.
Η τροπολογία 30 ζητά την καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών κανονιστικών φορέων και των κανονιστικών φορέων της ΕΕ, ενώ η τροπολογία 42 αποσκοπεί στη σύσταση μιας διαχειριστικής επιτροπής, η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή.
Amendment 30 calls for better information exchange between national and EU regulators while Amendment 42 seeks to establish a management committee to assist the Commission.
Η τροπολογία 30 καθορίζει ότι σε περίπτωση παραγωγών ή διανομέων που πραγματοποιούν πωλήσεις εξ αποστάσεως, η επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε συμφωνία με τον παραγωγό/διανομέα θεωρείται «παραγωγός» για τους σκοπούς της οδηγίας.
Am. 30 establishes that in case of distant-selling producers and distributor, the company performing service or maintenance in agreement with the producer/distributor is considered to be a "producer" for the purpose of the Directive.