natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαγόρευση να αναλάβουν οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς.
Social economy organisations are not allowed to establish activities in certain branches.
Η απαγόρευση να χαρακτηρίζονται μέσω διαφημιστικών μηνυμάτων τα συμπληρώματα ως ανώτερα ή κατώτερα της φυσικής διατροφής εμποδίζει τη χρήση των προϊόντων αυτών ως πρόφαση.
The ban on using advertising to elevate food supplementation above natural nutrition or to declare natural foods to be inadequate ensures that food supplements will not come to be seen as a substitute for the normal diet.
Η απαγόρευση παροχής μη ελεγκτικών υπηρεσιών στις ελεγχόμενες οντότητες και, επίσης, η απαγόρευση παροχής μη ελεγκτικών υπηρεσιών εν γένει θα αντιμετώπιζε αποτελεσματικά την ανάγκη ενίσχυσης της ανεξαρτησίας και του επαγγελματικού σκεπτικισμού.
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις εκστρατείες εμβολιασμού που γίνονται από τη βιομηχανία και που είναι εγκεκριμένες από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The prohibition contained in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη του άρθρου 14 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC.
Η απαγόρευση που αναφέρεται στο στοιχείο α) αφορά τις πρακτικές στο πλαίσιο των οποίων ζητείται ή κρατείται ένα μέρος των δανειζόμενων κεφαλαίων ως ενέχυρο, κατάθεση προκαταβολής ή εγγύηση ή για την αγορά μετοχών μιας ασφαλιστικής εταιρείας που εκδίδει εγγυήσεις, μιας χρηματοδοτικής εταιρείας κ.λπ., πρακτικές που καταλήγουν σε διπλό κέρδος του πιστωτικού φορέα ή, ενδεχομένως, του μεσίτη πιστώσεων.
The ban referred to in point a) covers practices that require or reserve some part of the sums borrowed, for example, to constitute a surety, deposit or bond, or to purchase shares in a bonding company or a financing company, as these are practices that would double the profits of the creditor or, where applicable, the credit intermediary.
Η απαγόρευση που αφορά τη διάθεση, όπως περιλαμβάνεται στο άρθρο 35, παραμένει αμετάβλητη.
Nevertheless, this proposal endeavours to remain as simple as possible.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην αναθεωρημένη οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών σχετικά με την είσπραξη πρόσθετων χρεώσεων σε πληρωμές με κάρτα για τις κάρτες που ρυθμίζονται από το καθεστώς διατραπεζικών προμηθειών συμπληρώνει τις διατάξεις της οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών,30 η οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΕ από τις 13 Ιουνίου 2014.
The ban foreseen by the revised Payments Services Directive on the collection of payment card surcharges for the interchange fee-regulated cards complements the provisions of the Consumer Rights Directive,30 which should become applicable across the EU from 13 June 2014.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν αποκλείει τη δυνατότητα των εμπορευόμενων να απαιτούν επιβαρύνσεις για τη χρήση μέσου πληρωμών με κάρτα για το οποίο οι διατραπεζικές προμήθειες δεν ρυθμίζονται βάσει του κεφαλαίου ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2015/751 και για τις υπηρεσίες πληρωμών για τις οποίες δεν ισχύει ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders' possibility to request charges for the use of a card-based payment instrument for which interchanges fees are not regulated under Chapter II of Regulation (EU) 2015/751 and for those payment services to which Regulation (EU) No 260/2012 does not apply.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται αν με ειδική διάταξη που προβλέπεται στο δίκαιο της Ένωσης ή στο δίκαιο των κρατών μελών σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης απαγορεύεται σε εμπορευόμενο να πωλεί αγαθά ή να παρέχει υπηρεσίες σε ορισμένους πελάτες ή σε πελάτες σε ορισμένα εδάφη.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in so far as a specific provision laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law prevents the trader from selling the goods or providing the services to certain customers or to customers in certain territories
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα με προσθήκη υδραργύρου:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to the following mercury-added products:
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε πρόσωπα στα οποία επιτρέπεται η συνταγογράφηση ή η διάθεση κτηνιατρικών φαρμάκων.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 επεκτείνεται στα ζώα και σε προϊόντα ζωικής προέλευσης σύμφωνα με το παράρτημα IV.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin in accordance with Annex IV.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται στους εμπορευόμενους που εξαιρούνται από τον ΦΠΑ δυνάμει των διατάξεων του κεφαλαίου 1 του τίτλου XII της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The prohibition set out in point (b) of paragraph 1 shall not apply to traders that are exempted from VAT on the basis of the provisions of Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν ισχύει για δανεισμό μη ανανεώσιμης διάρκειας έως 120 ημερολογιακών ημερών για την παροχή ρευστότητας μεταξύ της κλήσης για καταβολή και της λήψης δεσμευμένου κεφαλαίου από επενδυτές.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 εφαρμόζεται επίσης:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 81, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ δεν εφαρμόζεται κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2005 σε σχέση με συμφωνίες οι οποίες ισχύουν ήδη στις 30 Απριλίου 2004 και δεν πληρούν μεν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά στις 30 Απριλίου  2004 πληρούσαν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 240/96.
The prohibition laid down in Article 81(1) of the Treaty will not apply during the period from 1 May 2004 to 31 October 2005 in respect of agreements already in force on 30 April 2004 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this regulation but which, on 30 April 2004, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No. 240/96.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Απριλίου 2010 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2010 όσον αφορά συμφωνίες οι οποίες ισχύουν ήδη στις 31 Μαρτίου 2010 και οι οποίες δεν πληρούν μεν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 358/2003.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2010 to 30 September 2010 in respect of agreements already in force on 31 March 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 358/2003.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 σε σχέση με συμφωνίες οι οποίες ισχύουν ήδη στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και οι οποίες δεν πληρούν μεν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2658/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 σε σχέση με συμφωνίες οι οποίες ισχύουν ήδη στις 31 Δεκεμβρίου 2010 και οι οποίες δεν πληρούν μεν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν ισχύει κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουνίου 2010 έως την 31η Μαΐου 2011 όσον αφορά τις συμφωνίες που ισχύουν ήδη την 31η Μαΐου 2010 οι οποίες δεν πληρούν τους όρους απαλλαγής που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, αλλά οι οποίες στις 31 Μαΐου 2010, πληρούσαν τους όρους απαλλαγής που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2790/1999.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
Η απαγόρευση πρόσβασης αποτελεί εξαιρετικά αποτελεσματικό αποτρεπτικό εργαλείο στον αγώνα κατά των πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα.
Refusal of access is a very effective dissuasive tool in the campaign against substandard vessels.
Η απαγόρευση στο στοιχείο ε) αφορά μια πρακτική η οποία συνίσταται στην εφαρμογή, σε πρώτη φάση, ενός ελκυστικού επιτοκίου ή μίας έκπτωσης επιτοκίου και εν συνεχεία ενός υψηλότερο βασικού επιτοκίου επί του οποίου εφαρμόζονται οι κανόνες μεταβλητότητας.
The ban referred to in point e) relates to a practice that takes the form of applying initially a call-in rate or a discounted rate that are then followed by a cost base that is higher and subject to the rules on variability.
Η απαγόρευση στους αερομεταφορείς και τους ταξιδιωτικούς πράκτορες να αρνούνται την επιβίβαση σε επιβάτες που ταξιδεύουν με μικρά παιδιά.
The prohibition for air carriers and tour operators from denying boarding to passengers travelling with small children.
Η απαγόρευση στους μητρικούς αερομεταφορείς να συνδέουν κίνητρα ή αντικίνητρα με τη χρήση ενός συγκεκριμένου ΗΣΚ (άρθρο 10 παράγραφος 3), έτσι ώστε να αποφευχθεί η συστηματική προτίμηση του δικού τους ΗΣΚ.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
Η απαγόρευση στους πωλητές συστημάτων να κρατούν μέσα διανομής για τους μητρικούς τους αερομεταφορείς (άρθρο 4 παράγραφος 1), έτσι ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων των μητρικών αερομεταφορέων έναντι των υπολοίπων συμμετεχόντων αερομεταφορέων.
The prohibition for system vendors to reserve any distribution facilities to their parent carriers (article 4.1), such as to avoid competitive advantages of parent carriers over other participating carriers.
Η απαγόρευση συγκαλυμμένης διαφήμισης δεν περιλαμβάνει θεμιτή τοποθέτηση προϊόντων στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
Η απαγόρευση συγκεκαλυμμένης οπτικοακουστικής εμπορικής διαφήμισης δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει θεμιτή τοποθέτηση προϊόντων στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, όταν ο θεατής ενημερώνεται επαρκώς για την ύπαρξη τοποθέτησης προϊόντων.
The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the existence of product placement.
Η απαγόρευση σχετικά με τη φύτευση νέων αμπελώνων παρατείνεται για μια ακόμη νέα μεταβατική περίοδο, έως το 2010.
The ban on new vineyard plantings will be retained for a further transitional period until 2010.
Η απαγόρευση της «ανάλυσης προφίλ» στο πλαίσιο της απασχόλησης θα πρέπει επίσης να διευκρινιστεί σε σχέση με την εκτίμηση των επιπτώσεων όσον αφορά την προστασία των δεδομένων (άρθρο 33).
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Η απαγόρευση της άρνησης κράτησης ή επιβίβασης πρέπει να ισχύει επίσης και για τους επιβάτες που αναχωρούν από αερολιμένα ευρισκόμενο σε τρίτη χώρα με προορισμό αερολιμένα ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους όπου ισχύει η Συνθήκη, εφόσον η πτήση αποτελεί μέρος ταξιδίου το οποίο άρχισε στην Κοινότητα και εφόσον ο αερομεταφορέας είναι κοινοτικός.
The prohibition to refuse reservation or embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
Η απαγόρευση της έμμεσης διάκρισης με το αιτιολογικό της αναπηρίας επιτρέπει έτσι την εξέταση ατομικών ή περιβαλλοντικών διαφορών, που, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, οδηγούν στην άρνηση των ίσων ευκαιριών σε άτομα που ανήκουν σε μια προστατευμένη ομάδα26.
The prohibition of indirect discrimination on the grounds of disability thus allows for consideration of individual or environmental differences which, in a particular situation, result in denying equal opportunities to individuals belonging to a protected group26.
Η απαγόρευση της αλιείας βαθέων υδάτων με εργαλεία βυθού σε περιοχές με ΕΘΟ, που βασίζεται στην αξιολόγηση του αντικτύπου και στις συναντήσεις που έχουν αναφερθεί.
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
Η απαγόρευση της αλιείας βαθέων υδάτων με τράτες βυθού σε βάθος πέραν των 800 μέτρων από την επιφάνεια του ύδατος·
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
Η απαγόρευση της απογείωσης ενός αεροσκάφους έχει επιπτώσεις στη μεταφορά τόσο των επιβατών όσο και των εμπορευμάτων, ενώ είναι δυνατόν να ζητηθεί η καταβολή αποζημιώσεων λόγω των καθυστερήσεων που θα προκύψουν.
When an aircraft is grounded, the travelling public (and freight) will be affected and compensation in respect of any delays caused may be sought.
Η απαγόρευση της από κοινού προώθησης σήματος με δίκτυα που θεωρούνται ανταγωνιστικά και με άλλους φορείς εκτός των τραπεζών ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ δικτύων, καθώς και μεταξύ τραπεζικών και άλλων ιδρυμάτων.
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης αμίαντου από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής θα μπορούσε να έχει επιτρέψει μια ριζικά διαφορετική βελτίωση της προστασίας των μισθωτών και των αυτοαπασχολούμενων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC, could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed from the risks related to exposure to asbestos at work.
Η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης αμιάντου από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής θα μπορούσε να είχε επιτρέψει μια ριζικά διαφορετική βελτίωση της προστασίας των μισθωτών και των αυτοαπασχολούμενων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed from the risks related to exposure to asbestos at work.
Η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης αμιάντου από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής θα μπορούσε να είχε επιτρέψει μια ριζικά διαφορετική βελτίωση της προστασίας των μισθωτών και των αυτοαπασχολούμενων1 από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed1 from the risks related to exposure to asbestos at work.
Η απαγόρευση της διάκρισης λόγω φύλου ορίζεται τόσο στο άρθρο 13 όσο και στο άρθρο 141 της συνθήκης.
Prohibition of discrimination on grounds of sex is mentioned in both Articles 13 and 141 of the Treaty.
Η απαγόρευση της διάκρισης πρέπει να εφαρμόζεται και σε πολίτες τρίτων χωρών.
This prohibition of discrimination should also apply to nationals of third countries.
Η απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης δεν πρέπει να θίγει τη διατήρηση ή θέσπιση μέτρων που αποσκοπούν στην πρόληψη ή αποκατάσταση της μειονεκτικής θέσης στην οποία περιέρχονται ομάδες προσώπων συγκεκριμένης φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular racial or ethnic origin.
Η απαγόρευση της διαμετακόμισης και των εξαγωγών θα εξασφάλιζε επίσης ότι τα προϊόντα φώκιας δεν διακινούνται μέσω της Κοινότητας, ούτε παράγονται στην Κοινότητα για εξαγωγή.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Η απαγόρευση της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και ο διαχωρισμός ορισμένων εμπορικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ενδέχεται να επηρεάζουν την επιχειρηματική ελευθερία, καθώς και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των μετόχων οι οποίοι, σε μια τέτοια κατάσταση, δεν μπορούν να διαθέτουν ελεύθερα την περιουσία τους.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
Η απαγόρευση της διατροφής βοοειδών και αιγοπροβάτων με κρεατάλευρο και οστεάλευρο (ΜΒΜ) από μηρυκαστικά θεσπίστηκε τον Ιούλιο του 1994.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.
Η απαγόρευση της διαφήμισης που απευθύνεται στο ευρύ κοινό σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή πρέπει να διατηρηθεί σε ισχύ.
The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.
Η απαγόρευση της διαφήμισης που απευθύνεται στο κοινό σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται με συνταγή εξακολουθεί να ισχύει.
The prohibition on advertising prescription medicines to the public will remain.
Η απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού, όπως προτείνεται από την Επιτροπή μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της κατανάλωσης καπνού, περιορισμό που ζητούν επειγόντως τόσο οι επαγγελματικές οργανώσεις των γιατρών όσο και οι αρμόδιοι για τον τομέα της δημόσιας υγείας επί πλέον, με το μέτρο αυτό δεν απειλείται η ελευθερία πληροφόρησης που παρέχεται στο εμπόριο.
The ban on tobacco advertising as proposed by the Commission is a suitable way to cut back tobacco consumption, as has been urgently called for by the medical profession and public health bodies; the proposed measures do not entail any danger for freedom of information in commercial interests.
Η απαγόρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού, όπως προτείνεται από την Επιτροπή μπορεί να συμβάλλει στον περιορισμό της κατανάλωσης καπνού, περιορισμό που ζητούν επειγόντως τόσο οι επαγγελματικές οργανώσεις των γιατρών όσο και οι αρμόδιοι για τον τομέα της δημόσιας υγείας επίπλέον, με το μέτρο αυτό δεν απειλείται η ελευθερία πληροφόρησης που παρέχεται στο εμπόριο.
The ban on tobacco advertising as proposed by the Commission is a suitable way to cut back tobacco consumption, as has been urgently called for by the medical profession and public health bodies; the proposed measures do not entail any danger for freedom of information in commercial interests.
Η απαγόρευση της διενέργειας πειραμάτων σε ζώα θα δημιουργήσει πρόσθετο κόστος για τη βιομηχανία, ιδιαίτερα δε για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν διαθέτουν τις ειδικές βάσεις δεδομένων, την τεχνογνωσία ή τους ειδικούς τοξικολόγους, όπου οι μεγάλες εταιρείες έχουν πρόσβαση.
The prohibition on the performance of experiments on animals will impose additional costs on industry, in particular on small and medium enterprises, which do not have the specific databases, knowledge or toxicology specialists to which large companies have access.
Η απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας καθώς και το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια επηρεάζονται θετικά από την εφαρμογή του Eurodac.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of EURODAC.
Η απαγόρευση της δουλείας και της καταναγκαστικής εργασίας, καθώς και το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια επηρεάζονται θετικά από την εφαρμογή του ΣΕΕ.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of an EES.
Η απαγόρευση της εισαγωγής διακρίσεων που εμφαίνεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ, στο άρθρο 5, παράγραφος 7 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ και στο άρθρο 6, παράγραφος 6 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, παραμένει αμετάβλητη.
The prohibition of discrimination laid down in Article 3(2) of Directive 92/50/EEC, Article 5(7) of Directive 93/36/EEC and Article 6(6) of Directive 93/37/EEC, is unchanged.
Η απαγόρευση της εισόδου άφορτων οχημάτων σημαίνει ότι δεν μπορεί να παραληφθεί και να διανεμηθεί κανένα φορτίο σ' αυτή τη χώρα.
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Η απαγόρευση της εκ των προτέρων γόμωσης του εξοπλισμού, επιτρέπει να ρυθμιστεί η εισαγωγή φθοριούχων αερίων με αποτελεσματικό τρόπο, τόσο από περιβαλλοντική, όσο και από οικονομική άποψη.
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Η απαγόρευση της εκτροφής ωοτόκων ορνίθων σε κλωβοστοιχίες δε συμβιβάζεται με την πραγματικότητα της παραγωγής στην ΕΕ και στον υπόλοιπο κόσμο.
This proposal does not reflect EU and world production patterns.
Η απαγόρευση της καπνοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα προκαλέσει αύξηση των εισαγωγών, καθώς και αρνητικές συνέπειες για την οικονομία, ιδίως δε στις αγροτικές περιοχές.
The ban of tobacco growing in the EU will push up imports and will have negative effects on our economy, especially in farming and rural areas.
Η απαγόρευση της καύσης PVC αντιμετωπίζεται αποτελεσματικότερα στο πλαίσιο της διαχείρισης της συγκεκριμένης ροής αποβλήτων.
A ban on PVC incineration is more efficiently dealt within the management of the specific waste stream.