natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα πρόταση καλύπτει τα κενά της 6ης οδηγίας για τον ΦΠΑ4 για τη φορολόγηση των υπηρεσιών αυτών σύμφωνα με τις ανωτέρω αρχές.
The current proposal rectifies the shortcomings in the 6th VAT Directive4 on taxing such services in accordance with the above principles.
Η τρέχουσα πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της αναθεωρημένης ΚΑλΠ και της ΟΘΠ.
The current proposal for the Regulation on European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at achieving the objectives of the reformed CFP and of IMP.
Η τρέχουσα πρόταση οδηγίας έχει συνεπώς τους ακόλουθους στόχους:
The current proposal for a Directive therefore pursues the following objectives:
Η τρέχουσα πρόταση οδηγίας όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού30 προβλέπει την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού στον τύπο και σε άλλες έντυπες εκδόσεις, στο ραδιόφωνο και μέσω των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
The current proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products30 foresees a ban of tobacco advertising in the press and in other printed publications, in the radio and through information society services.
Η τρέχουσα πρόταση περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The current proposal contains the following elements :
Η τρέχουσα πρόταση στηρίζεται στην επιλογή Δ.
The current proposal is based on the option D.
Η τρέχουσα πρόταση συνάδει με την επιλογή Γ1.
The current proposal is in line with Option C1.
Η τρέχουσα πρόταση συνιστά διάδοχο σχήμα στο πρόγραμμα eContent που διαρκεί για τετραετή χρονική περίοδο, από τον Ιανουάριο του 2001.
The current proposal constitutes a follow-on from the eContent Programme which runs for a 4 year period from January 2001.
Η τρέχουσα πρόταση του άρθρου x1b του κεφαλαίου για τη ρυθμιστική συνεργασία καλύπτει την επιδίωξη στόχων δημόσιων πολιτικών και ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, μεταξύ άλλων τομέων· τη ζωή και την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών· την υγεία και την ασφάλεια· τις συνθήκες εργασίας· την καλή διαβίωση των ζώων· το περιβάλλον· τους καταναλωτές· την κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση· τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο· την πολιτιστική πολυμορφία και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The current proposal of Article x1b of the Chapter on regulatory cooperation covers the pursuit of public policy objectives and a high level of protection of, inter alia, public health; human, animal and plant life and health; health and safety; working conditions; animal welfare; the environment; consumers; social protection and social security; personal data and cybersecurity; cultural diversity; and financial stability.
Η τρέχουσα πρόταση, εάν υιοθετηθεί, θα οδηγήσει στην εισαγωγή στην αγορά καυσίμων που, ουσιαστικά, δεν θα περιέχουν θείο.
The current proposal, if adopted, will introduce fuels which are essentially sulphur-free.
Η τρέχουσα πρόταση, η οποία θα εγκριθεί από την Επιτροπή πριν από το καλοκαίρι του 2001, προβλέπει τη χορήγηση συνολικού ποσού 2,8 δις ευρώ περίπου για έντεκα έργα προτεραιότητας (έργα που αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο του Έσσεν), για το έργο Συστήματα Παγκόσμιας Δορυφορικής Ναυσιπλοϊας («Galileo») και για τέσσερις ομάδες έργων κοινού ενδιαφέροντος.
The current proposal that will be adopted by the Commission before summer 2001 contains about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project (“Galileo”) and four groups of projects of common interest.
Η τρέχουσα ρυθμιστική προσέγγιση δεν αντιμετωπίζει με δομημένο τρόπο αρκετούς φραγμούς τόσο στη χονδρική (εισερχόμενη κίνηση και μεταπώληση) όσο και στη λιανική αγορά.
The current regulatory approach does not deal in a structured way with a number of barriers at both the wholesale (inbound and resale) market and retail market.
Η τρέχουσα στρατηγική για την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων θα επιδεινώσει αναμφίβολα το πρόβλημα της λειψυδρίας, ενώ η πρόσβαση στους υδάτινους πόρους θα μπορούσε να αποτελέσει περιοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη της παραγωγής πρώτων υλών, όπως ο αραβόσιτος και το ζαχαροκάλαμο.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Η τρέχουσα στρατηγική εστιάζει στους τρόπους διάδοσης αυτών των πιλοτικών προγραμμάτων και σε άλλες σχολές.
The current strategy is focussed on how to spread these pilot projects to other schools.
Η τρέχουσα στρατηγική εστιάζεται στην απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την πιο ομοιόμορφη εφαρμογή των παρόντων διακανονισμών, και στη στενότερη διοικητική συνεργασία.
The current strategy focuses on simplification, modernisation and a more uniform application of present arrangements, and closer administrative co-operation.
Η τρέχουσα στρατηγική της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων βασίζεται σε αυτόβουλες δεσμεύσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας, στην ενημέρωση των καταναλωτών (επισήμανση των αυτοκινήτων) και σε φορολογικά μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των αγορών αποδοτικότερων ως προς το καύσιμο αυτοκινήτων.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
Η τρέχουσα στρατηγική της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων βασίζεται σε εκούσιες δεσμεύσεις της αυτοκινητοβιομηχανίας, στην ενημέρωση των καταναλωτών (επισήμανση των αυτοκινήτων) και σε φορολογικά μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των αγορών αποδοτικότερων ως προς το καύσιμο αυτοκινήτων.
The current EU strategy for reducing CO2 emissions from cars is based on voluntary commitments by the car industry, consumer information (car labelling) and fiscal measures to encourage purchases of more fuel-efficient cars.
Η τρέχουσα συγκέντρωση στον τομέα του λιανεμπορίου, για παράδειγμα, πρέπει να θεωρηθεί μία από τις μείζονες προκλήσεις για τη διατήρηση του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής.
The ongoing concentration in the retail sector, for instance, has to be seen as one of the major challenges for the maintenance of the European lifestyle.
Η τρέχουσα συγκρότηση των κανονισμών για τις εταιρείες EuVECA και τα ταμεία EuSEF επιτρέπει αποκλειστικά τη συμμετοχή επαγγελματιών επενδυτών.
The current regulations governing the EuVECA and EuSEF funds only allow the involvement of professional investors.
Η τρέχουσα συζήτηση για την ΕΣΣ καταδεικνύει ότι υποτιμήθηκαν η ελλιπής γνώση των ενδο-ευρωπαϊκών πολιτισμικών διαφορών, η μεγάλη αδράνεια των στερεοτύπων και ο κάποτε αντιπαθητικός χαρακτήρας των θεμελιωδέστερων πηγών, και κυρίως του δικαίου και του Συντάγματος, οι οποίες καθορίζουν τη φαντασία κάθε κράτους μέλους.
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Η τρέχουσα συζήτηση στην Ευρώπη και η σχετική ερμηνεία που ζητείται από το Δικαστήριο της ΕΕ σχετικά με τον ειδικό ρόλο των κοινωνικών κατοικιών ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος καθιστά απαραίτητη τη δημιουργία ασφάλειας δικαίου στο κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά τους τρόπους ρύθμισης των φορέων του κλάδου και χρηματοδότησης των προγραμμάτων κοινωνικής κατοικίας στα κράτη μέλη.
The current debate in Europe and the relevant interpretation requested from the EU Court of Justice concerning the specific role of social housing as a service of general economic interest make it essential to create legal certainty in Community law with regard to ways of regulating operators and financing social housing programmes in the Member States.
Η τρέχουσα συζήτηση σχετικά με τα προβλήματα που θα ανακύψουν για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και την χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών παροχών, καθώς (σε ορισμένες χώρες) και σχετικά με το ζήτημα της ευθανασίας, έχει οδηγήσει πολλούς ηλικιωμένους στο να αισθάνονται περισσότερο ως βάρος παρά ως αξιόλογα μέλη του κοινωνικού συνόλου.
The current debate about health care problems, pension financing and – in some countries – euthanasia is making many older people feel they are more of a burden than a valued member of society.
Η τρέχουσα συζήτηση σχετικά με την προσαρμογή του ΣΕΔΕ δεν επικεντρώνεται επαρκώς στην επίλυση των θεμάτων αυτών ή στην τροποποίηση του σχεδιασμού του ΣΕΔΕ.
The current debate on the adjustment of the ETS is insufficiently focused on solving those issues or on changing the design of the ETS.
Η τρέχουσα συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κυβερνήσεων πολλών ευρωπαϊκών κρατών στο πλαίσιο του Συνδέσμου Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA), ελλείψει πραγματικής, κατά βάση νομοθετικής, εξουσίας, έχει εξαντλήσει τα όριά της.
The current cooperation between the Community and the administrations of a large number of European states, within the Joint Aviation Authorities (JAA), has reached its limits, particularly on the legislative front, for lack of real power.
Η τρέχουσα συνολική πτωτική τάση του όγκου των κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να διατηρηθεί.
The current overall downward trend in the volume of State Aids should be maintained.
Η τρέχουσα σύνδεση ΥΧΕ-ΕΚ: η απόφαση για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών της 27ης Νοεμβρίου 2001
The current OCT-EC association: the Overseas Association Decision of 27 November 2001
Η τρέχουσα σύνθεση των διοικητικών συμβουλίων επηρεάζει τη στάση μιας εταιρείας απέναντι στην ισότητα των φύλων και έχει αρνητική επίπτωση στην ετοιμότητά της να διορίσει περισσότερες γυναίκες ως μέλη διοικητικών συμβουλίων.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Η τρέχουσα τάση πρέπει να ανατραπεί.
The current trend has to be reversed.
Η τρέχουσα τάση στα ποσοστά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου δίνει ορισμένα θετικά μηνύματα, σε ό,τι αφορά το μέσο όρο της ΕΕ, αλλά πρέπει να καταβληθούν πολύ μεγάλες προσπάθειες από τα κράτη μέλη, και στα προσεχή έτη, για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβώνας στον τομέα αυτόν.
The current trend in the rates of early school-leaving provide some, positive messages, concerning EU average levels, but major efforts will have to be made by the Member States, also in the coming years, to reach the Lisbon goals in the field.
Η τρέχουσα τάση, κατά την οποία αμφισβητείται σχεδόν κάθε ενεργειακή τεχνολογία και καθυστερεί η χρήση ή η ανάπτυξή της, προκαλεί σοβαρά προβλήματα στους επενδυτές και θέτει σε κίνδυνο τις αλλαγές του ενεργειακού συστήματος.
The current trend, in which nearly every energy technology is disputed and its use or deployment delayed, raises serious problems for investors and puts energy system changes at risk.
Η τρέχουσα τακτική του να αξιώνεται η υποβολή κοινοποίησης μετά τη σύναψη συμφωνίας ικανής δεσμευτικότητας (ή την υποβολή δημόσιας προσφοράς), στηρίζεται σε μια σειρά παραδοχών, οι οποίες, εκ πρώτης όψεως, παραμένουν βάσιμες.
The current policy of requesting that notifications are submitted after the conclusion of a sufficiently binding agreement (or public bid), is based on a number of assumption that, prima facie, remain valid.
Η τρέχουσα ταξινόμηση των δαπανών στις δημοσιονομικές προοπτικές αποτελεί σε μεγάλο βαθμό κληροδότημα των πρώτων δημοσιονομικών προοπτικών και εκείνων που ακολούθησαν.
The current classification of expenditure in the financial perspective is to a large extent the legacy of the establishment of the first financial perspective and its successors.
Η τρέχουσα τεχνολογία χρησιμοποιεί την μη αδειοδοτημένη μερίδα της ζώνης των 2,4 GHz, περισσότερο ενδιαφέρον όμως έχει δυνητικά η ζώνη των 5 GHz, δεδομένου ότι σε αυτή δεν περιλαμβάνονται πολλές άλλες ελεύθερης αδείας διατάξεις, παρέχοντας έτσι ευρύτερο "τεμάχιο" φάσματος, επομένως και μεγαλύτερη διαθέσιμη χωρητικότητα για τα συστήματα που λειτουργούν στη ζώνη αυτή.
The current technology is using the unlicensed portion of the 2.4 GHz band, but the 5 GHz band is potentially more interesting, as it is not so strongly populated by other licence-free devices, and it also provides a bigger “slice” of spectrum, with therefore more capacity available for the systems operating in the band.
Η τρέχουσα τιμολογιακή διάρθρωση και οι χαμηλές τιμές θα μπορούσαν επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση της κατανάλωσης.
The current pricing structure and low prices could even lead to higher consumption.
Η τρέχουσα τιμολογιακή διάρθρωση των προϊόντων ενέργειας θα μπορούσε να επανεξεταστεί, καθώς δεν ενθαρρύνει τους καταναλωτές προς την κατεύθυνση ορθολογικότερης χρήσης.
The current pricing structure for energy products could be re-examined, as it does not encourage consumers towards more rational use.
Η τρέχουσα υλοποίηση του πρωτοκόλλου Διαδικτύου  (έκδοση 4, IPv4) θεωρείται ότι περιορίζει μακροπρόθεσμα την πλήρη ανάπτυξη των υπηρεσιών 3G.
The current implementation of the Internet Protocol (version 4, IPv4) is considered to limit the full deployment of 3G services in the long run.
Η τρέχουσα υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και η παράλληλη φθορά των οικολογικών πόρων του απειλεί την παραγωγή πλούτου και τη δημιουργία θέσεων εργασίας που συνδέονται με τους ωκεανούς και τις θάλασσες της Ευρώπης.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Η τρέχουσα φάση της κοινωνικής ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) θα διαρκέσει έως το 2010, δηλαδή το έτος που έχει τεθεί ως στόχος για τη στρατηγική της Λισαβόνας.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
Η τρέχουσα φάση χαρακτηρίζεται από τη σχεδόν ταυτόχρονη επιβράδυνση όλων των παραγόντων της εγχώριας ζήτησης και του παγκόσμιου εμπορίου.
The current downturn is characterised by the nearly simultaneous slowdown of all components of domestic demand and of world trade.
Η τρέχουσα φύση των εθνικών σημείων επαφής πρέπει να διατηρηθεί, διότι η ευελιξία τους και ο τεχνικός τους χαρακτήρας διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
The current nature of NCPs should be maintained as their inherent flexibility and technical character facilitate exchange of information and experience.
Η τρέχουσα χρήση διαφορετικών μεθόδων υπολογισμού και μεθόδων μείωσης κινδύνου δεν έχει βελτιώσει τη διαφάνεια των αποτελεσμάτων που πρόκειται να εκτιμηθούν από τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και τις αρχές που τους εποπτεύουν.
The current use of different calculation methods and risk mitigation methods has not enhanced the transparency of the results to be assessed by financial firms and their supervisors.
Η τρέχουσα χρήση πολυετών συμβάσεων
The current use of multi-annual contracts
Η τρέχουσα χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (RSFF)55 και τα χρηματοδοτικά μέσα του προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013) έχουν οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης από ιδιωτικούς φορείς και πρόκειται να επεκταθούν μέχρι τον Ορίζοντα 2020 και το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και τις ΜΜΕ για την περίοδο 2014-202056.
The current Risk Sharing Finance Facility (RSFF)55 and the financial instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013) have attracted a significant increase in private finance and will be expanded in Horizon 2020 and the Business Competitiveness and SMEs programme in 2014-202056.
Η τρέχουσα χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS, βάσει του εγγράφου εθνικής στρατηγικής 2002-2006, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2001, αφορά την υποστήριξη μεταρρυθμίσεων και την ανάπτυξη θεσμικών φορέων με σκοπό την εφαρμογή των υποχρεώσεων μιας μελλοντικής Συμφωνίας Σύνδεσης και Σταθεροποίησης.
CARDS current assistance focuses, in accordance with the Country Strategy Paper 2002-2006, adopted by the Commission in December 2001, on support for the reforms and institution-building necessary to implement the obligations of a future Stabilisation and Association Agreement.
Η τρέχουσα χρηματοδότηση που παρέχει η Επιτροπή για έρευνα στον τομέα της γλωσσικής πολυμορφίας θα μπορούσε να συμπληρωθεί από δίκτυα τέτοιων πανεπιστημιακών εδρών, κατ’ αναλογία με την επιτυχημένη δράση Jean Monnet.
Current Commission support for research into linguistic diversity could be complemented by networks of such Chairs, along the lines of the successful Jean Monnet action.
Η τρέχουσα χρηματοοικονομική κρίση γεννήθηκε στον τραπεζικό κλάδο, όπου οι υπερβολικοί κίνδυνοι που ανέλαβαν οι τραπεζίτες γιγαντώθηκαν από την ελλιπή εποπτεία των τραπεζών.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει οδηγήσει σε μια ασυνήθιστα απότομη και ταχεία συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας και σε παγκόσμια ύφεση.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση δημιούργησε σοβαρά προβλήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση δημιούργησε σοβαρά προβλήματα στην Κοινότητα.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση έφερε για μία ακόμη φορά στο προσκήνιο τη σημασία της διαφάνειας στις αγορές χρηματοοικονομικών προϊόντων, περιλαμβανομένης της διακυβέρνησης των εταιρειών και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies' governance and business activities.
Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση έχει τονίσει περισσότερο παρά ποτέ την αλληλεπίδραση μεταξύ μακροοικονομικών πολιτικών και αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση και η πτωτική τάση της οικονομικής δραστηριότητας έχουν ως αποτέλεσμα την ταχεία αύξηση των ανταγωνιστικών πιέσεων στις επιχειρήσεις της Ευρώπης και έχουν αρνητικό αντίκτυπο στους δημόσιους προϋπολογισμούς.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Η τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση τόνισε για άλλη μια φορά τη σημασία της διαφάνειας στις χρηματαγορές.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
Η τρέχουσα, ωστόσο, αναθεώρηση περιέχει προτάσεις που δεν περιορίζονται σε θέματα δικαιοδοσίας και περιλαμβάνει μια διεξοδικότερη και με πιο μακρόπνοη προοπτική εξέταση της εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων στο σύνολό του.
The current review, however, contains proposals which go beyond jurisdictional matters, and includes a more comprehensive and forward-looking examination of the functioning of the Merger Regulation as a whole.
Η τρέχουσες δημοσιονομικές πιέσεις επιβάλλουν επίσης πρόσθετες προσπάθειες για την αποτελεσματική χρήση των περιορισμένων πόρων.
Current budgetary pressures also call for further efforts to promote an efficient use of scarce resources.
Η τρέχουσες ετήσιες δαπάνες της Ευρώπης για τη συλλογή και παρακολούθηση δεδομένων για τη θάλασσα και τους ωκεανούς υπερβαίνει το 1 δισεκατομμύριο ευρώ3 για τους δημόσιους φορείς και ανέρχεται σε 3 περίπου δισεκατομμύρια ευρώError: Reference source not found για τους ιδιωτικούς φορείς.
Europe's current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of €1 billion3 for public bodies and about €3 billionError: Reference source not found for private ones.
Η τρίμηνη προθεσμία εξέτασης που ισχύει επί του παρόντος θα μειωθεί σε τριάντα εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της αίτησης, αλλά η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί κατά δέκα ημέρες για να συμπληρωθεί η αίτηση εάν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι ο φάκελος είναι ελλιπής.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Η τρίμηνη προθεσμία εξέτασης που ισχύει επί του παρόντος θα μειωθεί σε τριάντα εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της αίτησης, αλλά η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί κατά δέκα ημέρες για να συμπληρωθεί η αίτηση, εάν η αρμόδια αρχή κρίνει ότι ο φάκελος είναι ελλιπής.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Η τρίτη Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Εβδομάδα πραγματοποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τις 3 έως τις 4 Φεβρουαρίου 2015.
The third European Parliamentary Week took place at the European Parliament from 3 to 4 February 2015.
Η τρίτη ΟΠΝΕΠΔ ανέθεσε στην Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση περί της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης ειδικής εξέτασης της αντιμετώπισης των δικηγόρων και άλλων ανεξάρτητων επαγγελματιών νομικών (άρθρο 42).
The Third AMLD tasked the Commission with presenting an implementation report to the European Parliament and Council, including specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals (Article 42).
Η τρίτη ΟΠΝΕΠΔ δεν αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την κατάρτιση δεσμευτικού «θετικού» καταλόγου ισοδύναμων τρίτων χωρών.
The Third AMLD does not mandate the European Commission to establish a binding “positive” list of equivalent third countries.
Η τρίτη ΟΠΝΕΠΔ επιτρέπει την εφαρμογή περισσότερο ευέλικτων μέτρων ΔΕΠ στην περίπτωση χρηματοπιστωτικών οργανισμών εγκατεστημένων σε κράτη μέλη της ΕΕ / του ΕΟΧ.
The Third AMLD allows lighter CDD measures to be applied in the case of FIs situated in EU/EEA countries.
Η τρίτη ΟΠΝΕΠΔ καθορίζει απαιτήσεις σε τρία επίπεδα όσον αφορά τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη («ΔΕΠ»): κανονική ΔΕΠ, αυξημένη ΔΕΠ και απλουστευμένη ΔΕΠ.
The Third AMLD sets out requirements for customer due diligence ("CDD") on three levels: regular CDD, enhanced CDD ("EDD") and simplified CDD ("SDD").
Η τρίτη ΟΠΝΕΠΔ ορίζει τα «πολιτικώς εκτεθειμένα πρόσωπα» ως τα φυσικά πρόσωπα στα οποία έχει ή είχε ανατεθεί σημαντικό δημόσιο λειτούργημα, και τους άμεσους στενούς συγγενείς τους ή τα πρόσωπα που είναι γνωστά ως στενοί συνεργάτες των προσώπων αυτών.
The Third AMLD defines “politically exposed persons” as natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons.
Η τρίτη Σύνοδος Κορυφής Αφρικής-ΕΕ θα αναθεωρήσει την κοινή στρατηγική Αφρικής-ΕΕ που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 και θα αποφασίσει ένα νέο σχέδιο δράσης για την περίοδο 2011-2013.
The third Africa-EU Summit will review the Joint Africa-EU Strategy adopted in December 2007 and decide on a new action plan for 2011-2013.
Η τρίτη άτυπη συνάντηση κορυφής “ASEAN συν Τρεις” στη Μανίλα το Νοέμβριο 1999 δημιούργησε ισχυρότερη βάση διαλόγου μεταξύ της ASEAN και των βορειο-ανατολικών ασιατικών εταίρων (Κίνα, Ιαπωνία και Κορέα), ενώ παρείχε επίσης την ευκαιρία για την πρώτη συνάντηση κορυφής που έλαβε χώρα μεταξύ Κίνας, Ιαπωνίας και Κορέας.
The third “ASEAN plus Three” informal summit in Manila in November 1999 established a stronger basis for dialogue between ASEAN and its North-East Asian partners (China, Japan and Korea), while providing also an occasion for the first ever Summit-level meeting between China, Japan and Korea.