natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μήπως η καθιέρωση ελάχιστης διάρκειας θα απέβαινε εις βάρος της ευελιξίας και θα εμπόδιζε κάθε λύση ανάλογα με την περίπτωση;
Would the introduction of a minimum period jeopardise flexibility and preclude case-by-case solutions?
Μήπως η κρίση ενισχύει τις τάσεις της εθνικής πολιτικής και σκέψης και άρα πρέπει να αναμένεται ακόμη λιγότερη προόδος;
Does the crisis strengthen tendencies of national policy and thinking and even less progress to be expected?
Μήπως η μετατροπή των ναυπηγείων στρατιωτικών σκαφών σε ναυπηγεία που τροφοδοτούν τις συνήθεις εμπορικές αγορές, στις ΗΠΑ, στη Ρωσία και σε άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, αποσταθεροποιήσει την κατάσταση ακόμη περισσότερο;
Will the conversion of military vessel shipbuilders to supply normal commercial markets, in the USA, Russia and in other east European countries, further destabilize the position?
Μήπως η πρόταση αυτή σημαίνει την επιβολή ελέγχου στα εθνικά μέτρα υποστήριξης;
Does this  mean control over national support measures?
Μήπως η πρόταση περιέχει μέτρα που λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (περιορισμένες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Μήπως η ρήτρα αναθεώρησης στο άρθρο 30 εγκυμονεί τον κίνδυνο μεταγενέστερης αποδυνάμωσης του κανονισμού (το αργότερο 2 έτη μετά τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ);
Does the review clause in Article 30 carry the risk that the Regulation might be watered down at a later date (at the latest two years after the entry into force of the Hong Kong Convention)?
Μήπως η σταδιακή αυτή μείωση προαναγγέλλει το τέλος των αντισταθμιστικών πληρωμών.
Did tapering mean the beginning of the end of compensatory payments?
Μήπως η συμφόρηση, η οποία, όπως αναφέρει η Επιτροπή είχε προσλάβει "καταστροφικές διαστάσεις το 1999", εμφανίζεται κυρίως στον κατώτερο εναέριο χώρο και εκδηλώνεται με πιο εμφανή τρόπο στους αερολιμένες ;
Congestion, quoted by the Commission to be of “catastrophic proportions in 1999”, also occurs in lower air space and can manifest itself most visibly at airports
Μήπως η χρηματοδότηση μέσω της σύμβασης ΣΔΙΤ, η οποία επιτρέπει στην τοπική κοινότητα την κατανομή, της εν λόγω επιβάρυνσης σε κανονική διάρκεια απόσβεσης αποτελεί το πρώτο βήμα για την πολυπόθητη τροποποίηση των κανόνων δημόσιας λογιστικής, οι οποίοι αποτελούν τροχοπέδη σε ολοένα και περισσότερες αποφάσεις και δεν αντικατοπτρίζουν ποτέ την πραγματική κατάσταση των στοιχείων ενεργητικού που είναι συχνά προφανής;
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Μήπως η χρηματοδότηση μέσω της σύμβασης ΣΔΙΤ, η οποία επιτρέπει στην τοπική κοινότητα την κατανομή, της εν λόγω επιβάρυνσης σε κανονική διάρκεια απόσβεσης αποτελεί το πρώτο βήμα για την πολυπόθητη τροποποίηση των κανόνων δημόσιας λογιστικής, οι οποίοι αποτελούν τροχοπέδη σε ολοένα και περισσότερες αποφάσεις χωρίς να αντικατοπτρίζουν ποτέ την πραγματική κατάσταση των στοιχείων ενεργητικού που είναι συχνά προφανής;
Financing by means of a PPP contract, which enables a public authority to spread this cost over the normal depreciation period, may represent a first step towards introducing a much needed change in public accounting rules, which are increasingly slowing down decisions and which never truly reflect often obvious realities.
Μήπως η χώρα σας προσφέρει ορθές πολιτικές και πρακτικές που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως πηγή έμπνευσης για άλλα κράτη μέλη;
Does your country offer good policies and practices that could serve as a source of inspiration for other MS?
Μήπως θέλετε να διατυπώσετε αντιπροτάσεις ή αλλαγές ;
Would you like to submit counter-proposals or amendments?
Μήπως θα έπρεπε η ευρωπαϊκή νομοθεσία για τα φαρμακευτικά προϊόντα να βελτιωθεί περαιτέρω για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων;
Should European pharmaceuticals legislation be reformed further to ensure the effective development of Orphan drugs?
Μήπως θα έπρεπε να αναπτυχθούν κανόνες που θα βασίζονται στην αρχή ότι καταχρηστικός θα είναι  ο αποκλεισμός των "αποτελεσματικών" ανταγωνιστών ;
Would it not be more productive to develop rules based on the principle that only excluding efficient competitors constitutes an abuse?
Μήπως θα έπρεπε να αξιολογηθούν τα πιθανά οφέλη των ΓΤΟ19 και εάν ναι, πώς θα μπορούσαν τα πιθανά αυτά οφέλη να σταθμιστούν σε σχέση με τους τυχόν κινδύνους;
Should the potential benefits of a GMO be assessed19 and if so, how could the potential benefits be weighed against any risks?
Μήπως θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το στρατηγικό ενδιαφέρον των συμβάσεων αυτών:
Should account not be taken of the strategic value of such contracts:
Μήπως θα έπρεπε να προβλεφθεί για παράδειγμα, σε επίπεδο Ένωσης ότι η πρόωρη απόλυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο εάν το θύμα ή τα θύματα έχουν αποζημιωθεί ή εάν ο κατάδικος κατέβαλε σοβαρές προσπάθειες να το κάνει ή μπορεί να ανακληθεί λόγω μη πλήρωσης του όρου αυτού;
Should the European Union provide that early release can be allowed only if the victim or victims have been compensated or the offender has made serious efforts to compensate them, or can be revoked if this condition is not met?
Μήπως θα έπρεπε να προσαρμοσθούν στα σύγχρονα δεδομένα υπό το φώς της συζήτησης του Συμβουλίου (στην οποία η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να παρευρίσκεται) (βλέπε παράγραφο 2β).
Should it not have been up-dated in the light of Council discussion (which the Commission is allowed to sit in on) (see paragraph 2b).
Μήπως θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί μια πιο δομημένη προσέγγιση για να συγκριθούν τα οφέλη και οι ζημίες για την κοινωνία;
Should a more structured approach be used to weigh societal benefits against disadvantages?
Μήπως θα έπρεπε οι φορολογικές απαλλαγές και οι επιχορηγήσεις για έρευνα για φάρμακα των κρατών μελών και της Κοινότητας να συνδέονται στενότερα με την κάλυψη του κόστους των κλινικών δοκιμών, όπως γίνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Should Member States and Community tax credits and research grants for pharmaceuticals research be more closely linked to the coverage of the costs of clinical trials, as is the case in the United States?
Μήπως θα ήταν προτιμότερο να θεσπιστεί, κατά το υπόδειγμα του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι", ένας ειδικός κανόνας συνδέσεως για το θέμα αυτό;
Would it not be preferable to envisage a special conflict rule, like the Brussels I Regulation?
Μήπως θα ήταν προτιμότερος ο καθορισμός «περιόδου συγκεκριμένης διάρκειας που να συνάδει με τους σκοπούς της δικαιοσύνης», όπως προτείνεται από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη λειτουργία των ευρωπαϊκών συμβάσεων στον ποινικό τομέα του Συμβουλίου της Ευρώπης (βλέπε σημείο 3.2.1.5.δ.);
Would determining a period compatible with the needs of justice, as proposed by the Committee of Experts on the operation of the Council of Europe Conventions on criminal law (see point 3.2.1.5.d.), be preferable?
Μήπως θα ήταν προτιμότερος ο καθορισμός «περιόδου συγκεκριμένης διάρκειας που να συνάδει προς τους σκοπούς της δικαιοσύνης», όπως προτείνεται από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη λειτουργία των ευρωπαϊκών συμβάσεων στον ποινικό τομέα του Συμβουλίου της Ευρώπης (βλέπε σημείο 3.2.1.5.δ.);
Would determining a period compatible with the needs of justice, as proposed by the Committee of Experts on the operation of the Council of Europe Conventions on criminal law (see point 3.2.1.5.d.), be preferable?
Μήπως θα ήταν σκοπιμότερο να αντιστραφούν τα δεδομένα του προβλήματος: μήπως το πρόβλημα οφείλεται στην υψηλή φορολογία, που συμβάλλει στο μέγεθος της λαθραίας απασχόλησης;
Perhaps it might be useful to turn the problem on its head: could it be that high tax rates are fuelling the black economy?
Μήπως θα ήταν σκόπιμο να διευρυνθεί η αποστολή του ΕΚΤ, ώστε να συμπεριλάβει την υποστήριξη των δράσεων για την καταπολέμηση της φτώχιας και του αποκλεισμού;
Would it not have been better to widen the scope of the ESF to support actions to combat poverty and exclusion?
Μήπως θα ήταν σκόπιμο να επέλθει τροποποίηση της Συνθήκης;
Would it be necessary to amend the Treaty?
Μήπως θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί μια "ευρωπαϊκή διαθήκη κατά το πρότυπο της "διεθνούς διαθήκης" της σύμβασης της Ουάσινγκτον και να προβλεφθεί, εκτός από την ευρωπαϊκή της καταχώρηση, και διεθνής καταχώρησή της;
Should a European will be based on the model of the Washington Convention’s international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Μήπως θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί μια "ευρωπαϊκή διαθήκη" κατά το πρότυπο της "διεθνούς διαθήκης" της σύμβασης της Ουάσινγκτον και να προβλεφθεί, εκτός από την ευρωπαϊκή της καταχώρηση, και διεθνής καταχώρησή της;
Should a European will be based on the model of the Washington Convention's international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Μήπως θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί μια "ευρωπαϊκή διαθήκη" κατά το πρότυπο της "διεθνούς διαθήκης" της σύμβασης της Ουάσινγκτον και να προβλεφθεί, εκτός από την ευρωπαϊκή της καταχώρηση, και διεθνής καταχώρησή της;
Should a European will be based on the model of the Washington Convention’s international will; and should European registration, as foreseen in the Basel Convention, be extended to international registration?
Μήπως θα καταλήξουμε στο σημείο που δεν θα μπορούμε πλέον να απαλλαγούμε από τα πνεύματα που καλούμε;
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Μήπως θα μπορούσαν να συντομευθούν οι προθεσμίες;
Could the deadlines be shortened?
Μήπως θα μπορούσε η ΕΤΕ να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο με την παροχή συμβουλών για σχέδια, ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών, όπου η Ευρώπη ως σύνολο υστερεί σημαντικά σε σχέση με τις ΗΠΑ;
Might it be possible for the EIB to do more in terms of project advice, especially in the area of new technology where Europe as a whole is significantly behind the US?
Μήπως θα μπορούσε να προβλεφθεί στο πλαίσιο αυτό ένα είδος ευρωπαϊκού φόρου κατανάλωσης στον καφέ, του οποίου το προϊόν θα μπορούσε να διοχετεύεται σε ένα ταμείο ενίσχυσης για την αναμόρφωση των οικονομιών των ενδιαφερόμενων χωρών;
Would it not be possible to introduce a kind of Community excise duty on coffee, and use its proceeds to set up a fund to help these countries diversify their economies?
Μήπως θα πρέπει η Κοινότητα να ενστερνιστεί το στόχο αυτό ως σημείο προσανατολισμού της πολιτικής στο συγκεκριμένο τομέα;
Should the Community take up this target as a focus for orienting policy in this area?
Μήπως θα πρέπει να ακολουθηθεί μια διαφορετική προσέγγιση όσον αφορά τις πολιτικές προϋποθέσεις για τη γενική δημοσιονομική στήριξη σε αντίθεση με την τομεακή;
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Μήπως θα πρέπει να κάνουμε διάκριση μεταξύ των «ένοχων» ή «αμελών» πιστωτών και των υπόλοιπων;
Should we consider making a distinction between "guilty" or "imprudent" creditors and others?
Μήπως θα πρέπει να προστεθεί στη Συνθήκη αναφορά στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας;
Should services of general interests be mentioned in the Treaty?
Μήπως θα πρέπει να προταθεί μια ενιαία αίτηση (για την άδεια διαμονής και εργασίας);
Or should a single application (for both work and residence permits) be proposed?
Μήπως κάποιες από τις τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας που θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη αποτέλεσαν αντικείμενο εγκεκριμένης κρατικής ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος σε κάποια από τα κράτη μέλη;
Have any energy production technologies intended to be taken into account been in receipt of approved State aid for environmental protection in any Member State?
Μήπως καταλήξουμε στο σημείο να μην μπορούμε πλέον να απαλλαγούμε από τα πνεύματα που καλούμε;
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Μήπως λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού;
Is there a lack of competition?
Μήπως μέσω της Κυβέρνησής σας συμμετέχετε στις προετοιμασίες ένταξης της χώρας σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Has your government involved you in the preparations for your country's accession to the European Union?
Μήπως μερικές χώρες είναι πάντοτε ακριβότερες από τις υπόλοιπες;
Are some countries always more expensive than the rest?
Μήπως μια τέτοια ελάχιστη πλαισίωση θα έπρεπε να ρυθμίζει :
Should a minimum framework govern:
Μήπως μια τέτοια ελάχιστη πλαισίωση θα έπρεπε να ρυθμίζει :
Should minimum standards govern:
Μήπως μια τέτοια ελάχιστη πλαισίωση θα έπρεπε να ρυθμίζει:
Should a minimum framework govern:
Μήπως μια τέτοια ελάχιστη πλαισίωση θα έπρεπε να ρυθμίζει:
Should minimum standards govern:
Μήπως μια τέτοια πρωτοβουλία θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να συνειδητοποιήσουν όλοι οι Ευρωπαίοι το μέγεθος του προβλήματος των ναρκωτικών και κυρίως τις οικονομικές και κοινωνικές καταστροφές που προκαλεί;
This type of initiative would help ensure that all Europeans are aware of the scale of the drugs problem and, more to the point, its disastrous economic and social effects.
Μήπως ο εισηγητής (και η ΕΟΚΕ) αμφισβητεί τη σοβαρότητα αυτού του προγράμματος;
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Μήπως ο κίνδυνος της φυσικής διακοπής του εφοδιασμού σε ενεργειακά προϊόντα δικαιολογεί τη λήψη ακριβότερων μέτρων για την πρόσβαση σε πόρους;
Does the risk of physical disruption to energy supplies justify more onerous measures for access to resources?
Μήπως ο καθού ο οποίος άφησε να παρέλθει άπρακτη η προθεσμία άσκησης ανακοπής και ζητά την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση δεν μπόρεσε να ασκήσει έγκαιρα ανακοπή για λόγους που δεν οφείλονται σε δικό του πταίσμα;53;
Has the defendant who has missed the deadline for his opposition and applies for relief from the effects of the expiration of time not been able to object on time without any fault on his part53?
Μήπως ο μακρύς χρόνος εργασίας έχει ως αποτέλεσμα να παραμένει ένας από τους γονείς – στις περισσότερες περιπτώσεις η γυναίκα – τελείως ή εν μέρει εκτός αγοράς εργασίας;
Is the long hours culture a factor in keeping one of the partners – usually the woman – partially or wholly outside the labour market?
Μήπως οι άριστοι τα πηγαίνουν καλύτερα και οι χειρότεροι δεν σημειώνουν πρόοδο;
Are the best getting better and the worse not progressing?
Μήπως οι έρευνες που διεξάγονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα στον τομέα των τηλεματικών δικτύων μεταξύ διοικητικών μηχανισμών ή οι οποίες προορίζονται για τον τομέα της υγείας έχουν ήδη δημιουργήσει παρόμοιους φόβους;
At European level, research into telematic networks linking administrations or for use in the health sector has already given cause for concern.
Μήπως οι γυναίκες, που διαθέτουν εμφανώς υψηλό επίπεδο πνευματικών ικανοτήτων , θεωρούν ότι η θέση του Προέδρου ενός Κέντρου Ερευνών είναι "απασχόληση για άνδρες";
Do women, obviously at a high level of intellectual accomplishment, believe that the position of the President of a Research Centre is  “a man’s job”?
Μήπως οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εφαρμόζουν αμυντικές στρατηγικές στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις ΗΠΑ;
Do European companies apply defensive patenting strategies in the US?
Μήπως οι λύσεις αυτών των εμπορικών διαφορών μεταξύ της ΕΕ και της Ινδίας πρόκειται να βρεθούν σε ένα νέο γύρο ολοκληρωμένων εμπορικών διαπραγματεύσεων της "Χιλιετίας" στο πλαίσιο του ΠΟΕ;
Are the solutions to the trade disputes between the EU and India to be found in a new Millennium Round of comprehensive trade negotiations in the WTO?
Μήπως πίσω από ορισμένες επικρίσεις της πολιτικής για τις μειονοτικές περιοχές κρύβονται προθέσεις για την περαιτέρω μείωση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για την κοινή γεωργική πολιτική;
Is it not the case that behind some criticism of the policy on disadvantaged areas lies an intention to further erode funds for the common agricultural policy?
Μήπως πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να γίνει μέλος περισσότερων πολυμερών ναυτικών οργανισμών;
Should the European Community become a member of more multilateral maritime organizations?
Μήπως πρέπει να έχουν αποκλειστικό δικαίωμα ραδιοφωνικής μετάδοσης οι ειδικοί δικαιούχοι;
Should particular rightholders be entitled to an exclusive broadcasting right?
Μήπως πρέπει να αναπτυχθεί ένα ενοποιημένο δίκτυο των υφιστάμενων και των μελλοντικών συστημάτων παρακολούθησης των παράκτιων υδάτων της ΕΕ;
Should a comprehensive network of existing and future vessel tracking systems be developed for the coastal waters of the EU?
Μήπως πρέπει να δημιουργηθεί μια υπηρεσία ακτοφυλακής της ΕΕ;
Should an EU coastguard service be set up?
Μήπως πρέπει να διευρύνουμε τον ορίζοντά μας και να κάνουμε λόγο για “παγκόσμια αγορά” ενέργειας, δεδομένου ότι η Ένωση εισάγει το 61% των αναγκών της;
Is there a need to broaden the horizon and speak in terms of a global energy market, given that the EU imports 61% of its energy requirements?
Μήπως πρέπει να εξασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για τις συμβάσεις αυτές, δεδομένης της βραδύτητας που διαπιστώνεται όσον αφορά τη δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΔ) που έπρεπε να υλοποιηθούν με τις εν λόγω συμβάσεις;
Should there be a harmonised framework for such contracts, bearing in mind the slow development of the trans-European networks (TENs), which were to have been created with the aid of these contracts?
Μήπως πρέπει να επεκταθεί η επιβολή όρων ώστε να καλύπτει εκτός από τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες πτυχές της χρηστής διακυβέρνησης;
Should conditionality be extended to cover more aspects of good governance than human rights?
Μήπως πρέπει να θεωρήσουμε αυτά τα καταστροφικά αποτελέσματα μια ευκαιρία ή μια μορφή κάθαρσης προς όφελος της Ευρώπης;
Could we not see these catastrophic results as an opportunity or as a form of catharsis which will benefit Europe?
Μήπως πρέπει να οργανώνεται ετήσιο συνέδριο επί των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της θαλάσσιας διακυβέρνησης;
Should an annual conference on best practice in maritime governance be held?
Μήπως πρέπει να περιμένουμε ένα ή δύο μήνες;
Wait for a month or two?
Μήπως πρέπει να προβλεφθεί, για παράδειγμα, σε επίπεδο Ένωσης ότι η πρόωρη απόλυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο εάν το ή τα θύματα έχουν αποζημιωθεί ή εάν ο κατάδικος κατέβαλε σοβαρές προσπάθειες να το κάνει ή μπορεί να ανακληθεί λόγω μη πλήρωσης του όρου αυτού;
Should the European Union provide that early release can be allowed only if the victim or victims have been compensated or the offender has made serious efforts to compensate them, or can be revoked if this condition is not met?
Μήπως πρέπει να προστεθούν κάποιες σημαντικές αρχές;
Are there important principles that should be added?
Μήπως πρέπει να τροποποιηθεί αυτή η μορφή εταιρικής σχέσης;
Should this aspect of partnership be modified?
Μήπως πρέπει να υπάρξει κοινή εξωτερική πολιτική για την ενέργεια, ώστε η ΕΕ να καταστεί ικανή να ομιλεί με ενιαία φωνή;
Should there be a common external policy on energy, to enable the EU to speak with a common voice?
Μήπως πρόκειται για μια ελιτίστικη αντίληψη όσον αφορά την απασχόληση στην πυρηνική ενέργεια;
Is it about the elite status of a job which involves the production of nuclear power?
Μήπως πρόκειται για συνέπεια μιας διαφορετικής τάσης ως προς τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ;
Is it a consequence of a different propensity to patent in Europe and the US?
Μήπως πρόκειται να καταλήξουμε σε σημείο που δεν θα μπορούμε πλέον να ελέγξουμε την κατάσταση;
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Μήπως στην περίπτωση αυτή χρειάζεται η μη προσαρμογή της αρχής της επικουρικότητας;
Should not the principle of subsidiarity be applied in this case?
Μήπως τα (μεσοπρόθεσμα μη βιώσιμα) συμφέροντα ορισμένων ολίγων (και συνήθως κολοσσιαίων) ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μπορούν να ζημιώνουν τα συμφέροντα της μεγάλης πλειονότητας των επιχειρήσεων και των πολιτών της Ευρώπης;
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?
Μήπως τα (μεσοπρόθεσμα μη βιώσιμα) συμφέροντα ορισμένων ολίγων (και συνήθως κολοσσιαίων) ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μπορούν να ζημιώνουν τα συμφέροντα της μεγάλης πλειονότητας των επιχειρήσεων και των πολιτών της Ευρώπης;"
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?"."
Μήπως τα κοινοτικά μέσα που χρησιμοποιούνται στις διασυνοριακές περιφέρειες – τόσο άμεσα όσο και έμμεσα – δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εν λόγω περιφερειών και, κατά συνέπεια, δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες του συνόλου της ΕΕ;
Are the Community instruments used in cross-border regions – both directly and indirectly – falling short of the needs of these regions and, as a result, those of the whole EU?
Μήπως τα προγράμματα αναδάσωσης συγκρούονται εν μέρει με την επιδίωξη να διατηρηθεί ανοικτό το τοπίο;
Is it not the case that some reafforestation measures conflict with efforts to keep the countryside open?
Μήπως το γεγονός ότι υπάρχει άγνοια σημαίνει ότι η λειτουργία της αρχής είναι κακή ;
Does unfamiliarity imply that the principle does not work?
Μήπως το εύρος τους είναι υπερβολικό για ορισμένους εταίρους;
Are they too broad for some partners?
Μήπως υπάρχει λοιπόν ανάγκη να περιορισθεί η χρησιμοποίηση των εν λόγω τυποποιημένων συστημάτων μόνο (παραδείγματος χάριν) για τις επιχειρήσεις που επιλέγουν το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας;
Would standard schemes therefore need to be limited to enterprises adopting (for example) the European Company Statute?
Μήπως υπάρχουν αποδείξεις ότι το σχέδιο έχει ήδη εξεταστεί και απορριφθεί από διεθνή φορέα αναπτυξιακής χρηματοδότησης ή άλλο μέλος της DAC, εξαιτίας της χαμηλής του αναπτυξιακής προτεραιότητας;
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Μήπως υπάρχουν πληροφορίες που δεν σας έχουν δοθεί;
If not, what information is lacking?
Μήπως υποκαθιστάτε άλλον κληρονόμο ή κληροδόχο;
Are you replacing another heir or legatee?
Μήπως υφίσταται ανάγκη ενίσχυσης της επιβολής της εφαρμοστέας στην mHealth ενωσιακής νομοθεσίας από τις αρμόδιες αρχές και τα δικαστήρια, και σε περίπτωση θετικής απάντησης, για ποιον λόγο και με ποιον τρόπο;
Is there a need to strengthen the enforcement of EU legislation applicable to mHealth by competent authorities and courts; if yes, why and how?
Μήπως χρειάζεται καλύτερος συντονισμός των διαφόρων διεθνών συζητήσεων;
Is there a need for better co-ordination of the different international discussions?
Μήπως χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για να αξιολογηθούν οι δεσμοί του υποκαταστήματος τρίτων χωρών σε ένα όμιλο ή για τις εργασίες εντός του ομίλου με την έννοια της οδηγίας συμπληρωματικής εποπτείας των επιχειρήσεων ασφάλισης που αποτελούν τμήμα ενός ομίλου ασφαλιστικών εταιριών (98/78/CE)7;
Is more information needed to assess the links of a third country branch in a group or for intra-group transactions within the meaning of the directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (98/78/EC)7?
Μήπως όμως απαιτείται να αναπροσαρμοστεί ενδιαμέσως το πλαίσιο αυτό;
But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Μήπως, συνεπώς, η διευκρίνιση αυτή θα πρέπει να προστεθεί στο κείμενο του συγκεκριμένου άρθρου;
So should this clarification be added to the text?