natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε μέτρο το οποίο λαμβάνεται για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας πρέπει να υπαγορεύεται βασίμως από μία πραγματική και αρκούντως σοβαρή απειλή η οποία στρέφεται εναντίον ενός θεμελιώδους συμφέροντος της κοινωνίας και δεν επιτρέπεται να παραβιάζει τα θεμελιώδη δικαιώματα του ενδιαφερομένου, όπως αυτά κατοχυρώνονται στην κοινοτική έννομη τάξη.
Any measure taken on grounds of public policy or public security should be properly justified by a real and sufficiently serious threat to one of the society's fundamental interests and must respect the individual's fundamental rights as guaranteed in the Community legal order.
Κάθε μήνα οι επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος δηλώνουν στην αρμόδια εθνική αρχή την ποσότητα νωπού γάλακτος που τους παραδόθηκε.
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Κάθε μήνα, καταγράφονταν χιλιάδες επισκέψεις στον δικτυακό τόπο διαβούλευσης για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια.
Every month, several thousand visits to the ETI consultation website were registered.
Κάθε μήνα, οι παραγγελίες των ιδιωτών δεν υπερέβαιναν τα ενδεικτικά επίπεδα που καθορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 2 δηλαδή τα 800 τσιγάρα ανά ιδιώτη.
The orders placed by private individuals in any month did not exceed the guide levels laid down in Article 9(2), i.e. 800 cigarettes per purchaser.
Κάθε μήνα, τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία για τις ποσότητες και την αξία των προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο των δασμολογικών προτιμήσεων, σε διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ελεύθερη κυκλοφορία.
Member States shall forward to the Commission, every month, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, not later than three months after such release.
Κάθε μήνας γονικής άδειας μειώνει το δικαίωμα ετήσιας άδειας του εργαζομένου κατά το ένα δωδέκατο.
Each month spent on parental leave reduces employee's annual leave entitlement by one twelfth.
Κάθε μία έχει τα υπέρ και τα κατά της.
Each of them has its pros and cons.
Κάθε μία έχει τη γεωγραφία της, τα μετεωρολογικά στοιχεία της, το δικό της τρόπο ανάπτυξης, το δικό της μείγμα επιχειρήσεων, τις δικές της εμπορικές εγκαταστάσεις και χώρους αναψυχής, τη δική της ιστορία, και το δικό της πληθυσμό, με όλες τις ατομικές και συλλογικές παραδόσεις και προσδοκίες.
Each has its own geography and weather patterns, its own pattern of development, its own mix of businesses, its own style of shopping and recreational facilities, its own history, and its own population with all their own individual and collective traditions and aspirations.
Κάθε μία από αυτές θα πρέπει να αντιμετωπίσει μία μόνο προβληματική σε μια συνεκτική γεωγραφική περιοχή και να αποδείξει επίσης την αναγκαιότητα οικονομικής και κοινωνικής ανανέωσης ή την ύπαρξη μιας κρίσιμης κατάστασης, βάσει των εθνικών στατιστικών δεικτών.
Each must present a single problem to be tackled within a coherent geographical area and must demonstrate, using national indicators, that it is in need of economic and social regeneration or faces a crisis situation.
Κάθε μία από αυτές πραγματοποίησε σειρά τηλεδιασκέψεων με παρουσίαση και συζήτηση της πολιτικής που ακολουθούν και των διδαγμάτων που προέκυψαν από την εξέταση υποθέσεων συγκέντρωσης.
In each of these sub-groups, a series of videoconferences was conducted, involving presentations and discussions of each other’s policy approach and of the lessons learned from the review of mergers.
Κάθε μία από αυτές τις αρχές θα μεταφραστεί σε συγκεκριμένες πολιτικές επιλογές και σε λειτουργικά μέτρα που θα αποτελέσουν τη συμβολή της Επιτροπής στην ευρεία πολιτική συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί το 2009 για να καθοριστεί το ειδικό περιεχόμενο του προγράμματος που καλείται να διαδεχθεί το πρόγραμμα της Χάγης (για την περίοδο 2009-2014) στον τομέα της μετανάστευσης.
Each of these principles shall be translated in concrete policy options and operational measures, which should constitute the contribution from the Commission's side to the major policy debate which shall take place in 2009 in order to define the specific contents of the successor of The Hague Programme (2009-2014) in the field of immigration.
Κάθε μία από αυτές τις διαφορετικές πτυχές της μεθόδου OMC αντανακλάται σε κάποιο βαθμό στο τρέχον έργο για την κοινωνική ενσωμάτωση ή τις συντάξεις.
Each of these different aspects of the OMC is reflected to an extent in the current work on social inclusion or pensions.
Κάθε μία από αυτές τις ενότητες θα έχει την ευθύνη της διαχείρισης των χώρων που θα τις έχουν διατεθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο, με τρόπο ορθολογικό και δίκαιο, όπως αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους διοικητικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην OIB.16 Η OIB πρόκειται να παράσχει, κατόπιν γενικού αιτήματος των Γενικών διευθύνσεων και Υπηρεσιών, την τεχνική αρωγή η οποία είναι αναγκαία για τη βελτιστοποίηση της χρησιμοποίησης των χώρων που θα έχουν διατεθεί.
Each of the said Directorates‑General and Services will be responsible for managing its floorspace rationally and fairly as prescribed in the Commission Decision on the administrative rules applicable to the OIB.16 The OIB will, on request, provide the Directorates‑General and Services with the technical assistance required for optimal use of the floorspace they have been allocated.
Κάθε μία από αυτές τις επιλογές πολιτικής αποτελεί συγκεκριμένη οδό που είναι εφικτό να ακολουθηθεί, ενώ περιλαμβάνει προτάσεις που αφορούν την έρευνα, την καινοτομία, τη δανειοδότηση, το μετοχικό κεφάλαιο και τα μέσα εξασφάλισης επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Each one of these policy options constitutes a specific, practicable way forward; and include suggestions pertaining to research, innovation, debt, equity, and venture capital instruments.
Κάθε μία από αυτές τις εταιρείες έχει έναν πολύ περιορισμένο αριθμό πρωτογενών προϊόντων.
Each of these companies has a very limited number of primary products.
Κάθε μία από αυτές τις μελέτες πρέπει να προχωρεί πιο μακριά από όσα προβλέπονται στα έγγραφα αλλά και να καθορίζει σε ποιο βαθμό επιδρά η νομοθεσία στην επίδοση της βιομηχανίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
Any impact study must go beyond merely what is said on paper and consider how that legislation has affected the health and safety performance of industry.
Κάθε μία από αυτές τις προκλήσεις επηρεάζει μια άλλη πρόκληση: την παροχή άρτιας εκπαίδευσης για όλους.
Each of these has an impact on the challenge of providing good education for all.
Κάθε μία από αυτές τις προτάσεις θα συνοδεύεται από εκτελεστικό κανονισμό.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Κάθε μία από τις αξιολογήσεις αντιμετώπισε το πρόβλημα με διαφορετικό τρόπο: η γερμανική αξιολόγηση περιορίστηκε στην ανάλυση της επίπτωσης μόνο στην Ανατολική Γερμανία, ενώ η ισπανική αξιολόγηση εξέτασε την επίπτωση μόνο για το σύνολο της χώρας.
Each of the evaluations has dealt with this problem in a different way: the German evaluation analysed the impact on East Germany alone whereas the Spanish evaluation only considered the impact on Spain as a whole.
Κάθε μία από τις δραστηριότητες αυτές αποδείχθηκε σημαντική για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Κάθε μία από τις δύο αυτές υποδομές περιλαμβάνει δορυφόρους και δίκτυο σταθμών εδάφους.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Κάθε μία από τις επιμέρους επιλογές έχει συνέπειες, σε ποικίλους βαθμούς, στους ακόλουθους τομείς.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Κάθε μία από τις εταιρείες αυτές έχει ένα πολύ περιορισμένο αριθμό πρωτογενών προϊόντων.
Each of these companies has a very limited number of primary products.
Κάθε μία από τις ευρείες αυτές κατηγορίες βιομηχανιών χαρακτηρίζεται από το δικό της ξεχωριστό σύνολο ιδιαίτερων αλλαγών.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Κάθε μία από τις λογικές αυτές πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει και προς τούτο είναι απαραίτητες ορισμένες βελτιώσεις.
Each of these strategies needs to be improved.
Κάθε μία από τις οκτώ εβδομάδες της διάρκειας των διαπραγματεύσεων του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ χαρακτηρίστηκε από εντατικές συντονιστικές συνεδριάσεις σε επίπεδο ΕΕ, με τη συμμετοχή σχεδόν όλων των κρατών μελών και των υπό προσχώρησιν χωρών.
The eight each one week lasting negotiations on the UN-ECE PRTR Protocol were accompanied by intensive EU co-ordination meetings with participation of nearly all Member states and accession countries.
Κάθε μία από τις ομάδες αυτές διατύπωσε έκθεση στην οποία επανεξετάζονται οι φραγμοί που παρεμποδίζουν την αφομοίωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στους τομείς αυτούς και διατύπωσε τα μέτρα που θα μπορούσε να περιλαμβάνει το πρόγραμμα δράσης.44 Μεταξύ αυτών προβλεπόταν η εξέταση συγκεκριμένων νομοθετικών πράξεων και πολιτικών πρωτοβουλιών.
Each of these groups produced a report which reviewed the barriers to the adoption of environmental technologies in these areas and suggested possible measures that could be contained with the Action Plan.44 This included looking at particular pieces of legislation and policy initiatives.
Κάθε μία από τις παραμέτρους αυτές επέφερε, με διαφορετικό ρυθμό αναλόγως της χώρας, νομοθετικές ή κανονιστικές αλλαγές που αντικατοπτρίζουν τη – μεγαλύτερη ή μικρότερη – πολιτική ή διοικητική συνεκτίμηση των εν λόγω παραγόντων.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Κάθε μία από τις περιφέρειες αυτές υποδιαιρείται στη συνέχεια σε περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 και αυτές με τη σειρά τους σε περιφέρειες επιπέδου NUTS 3.
Each of these is then subdivided into regions at NUTS Level 2, and these in turn into regions at NUTS Level 3.
Κάθε μία από τις προαναφερθείσες μεγάλες κατηγορίες χαρακτηρίζεται από το δικό της διακριτό σύνολο ιδιαίτερων προκλήσεων.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Κάθε μία από τις προσεγγίσεις αυτές απαιτεί ολοένα και περισσότερο απαιτητικές τεχνολογικές λύσεις.
Each of these three approaches calls for increasingly demanding technological solutions.
Κάθε μία από τις στρατηγικές αυτές συμβάλλει στην περισσότερο βιώσιμη χρησιμοποίηση και διαχείριση των πόρων προκειμένου να διατηρηθούν οι μελλοντικές δυνατότητες των οικονομιών μας, με παράλληλη δημιουργία θετικών επιπτώσεων για τα οικοσυστήματα και την υγεία των ανθρώπων.
Each of them will contribute to a more sustainable use and management of resources to preserve the future capacities of our economies while creating positive effects for ecosystems and human health.
Κάθε μία από τις συσκευασίες εκκίνησης, που θα διατίθενται σε πλαστικές σακούλες, θα περιέχει συνδυασμό όλων των ονομαστικών αξιών των λιθουανικών κερμάτων ευρώ (αξία μιας συσκευασίας: 11,59 ευρώ).
Packed in plastic bags, the starter kits will each contain a mix of all Lithuanian euro coins denominations (value of one kit: EUR 11.59).
Κάθε μία από τις τρεις εξόδους μπορεί να ευρίσκεται σε διαφορετικό τοίχο (ο όρος «τοίχος» μπορεί να περιλαμβάνει την οροφή).
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
Κάθε μία από τις τρεις μεθόδους υπολογισμού δίδει, στο τέλος της ανάλυσης, έναν αριθμό που αντιστοιχεί στην πιθανή ζημία.
At the end of the analysis process each of the three methods produces a figure corresponding to potential loss.
Κάθε μία από τις τρεις παραλλαγές θέτει προκλήσεις στον πυρηνικό τομέα, αλλά όλες τους θα ήταν βιώσιμες από άποψη ρυθμού ανέγερσης, χρηματοδότησης, επιλογής τοποθεσιών, απαιτήσεων σε γη και φυσικών πόρων.
Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
Κάθε μία από τις τροπολογίες επιχειρεί να βελτιώσει τη διατύπωση και να βοηθήσει στην αποσαφήνιση των εννοιών, που ορισμένες είναι πολύ καινοτόμες.
The purpose of all the amendments is to improve the wording and help to clarify the concepts, some of which are very new.
Κάθε μία από τις υπηρεσίες αυτές αναλαμβάνει την αρμοδιότητα για τους τομείς πολιτικής της, με την επιφύλαξη του συνολικού συντονιστικού ρόλου της ΓΔ ELARG.
Each of these services is to assume responsibility for their respective policy area(s), without prejudice to the overall coordination role of DG ELARG.
Κάθε μία από τις υπό ένταξη χώρες θα μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τις εν λόγω προτάσεις σύμφωνα με τους όρους των ανωτέρω ρυθμίσεων.3
Each acceding state may request a discussion on these proposals according to the terms of the above arrangements.3
Κάθε μία ομάδα, με επικεφαλής ένα Γενικό Διευθυντή, συγκροτήθηκε από ανώτερα στελέχη και από ‘τελικούς χρήστες’ της μεταρρύθμισης.
Each was headed by a Director General and brought together senior staff and ‘end-users’ of the reform.
Κάθε μία πρωτοβουλία, άμεσα ή έμμεσα, θα βελτιώσει τη ζωή των ανθρώπων.
Each of these initiatives directly or indirectly will improve people’s lives.
Κάθε μαγνητοσκοπημένη καταγραφή των μεταβιβάσεων αναπαράγεται σε δύο αντίγραφα.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Κάθε μαθησιακή δραστηριότητα που αναλαμβάνεται καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής, με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, στο πλαίσιο μιας προσωπικής, πολιτικής, κοινωνικής προοπτικής και/ή μιας προοπτικής που σχετίζεται με την απασχόληση.
All learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
Κάθε μαθητής θα επωφελείται από τη συμμετοχή του σε τουλάχιστον μια γλωσσική ανταλλαγή πριν ολοκληρώσει την υποχρεωτική εκπαίδευση.
Every pupil would benefit from taking part in at least one linguistic exchange before leaving compulsory education.
Κάθε μαθητής που απολαύει της εν λόγω ρύθμισης λαμβάνει ημερησίως ένα τέταρτο του λίτρου επιδοτούμενο γάλα.
Schoolchildren who take advantage of this arrangement receive a quarter of a litre of subsidised milk per day.
Κάθε μακροπρόθεσμη λύση, θα πρέπει, τουλάχιστον, να επιφέρει μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο και μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενου του θερμοκηπίου, σε σύγκριση με τα πιο αποδοτικά ως προς τα καύσιμα οχήματα που λειτουργούν με συμβατικά καύσιμα.
Any long-term solution will, as a minimum, have to offer a reduction in oil dependency and a reduction in greenhouse gas emissions, compared to the most fuel-efficient vehicles running on conventional fuel.
Κάθε μακροπρόθεσμη τοποθέτηση παιδιού στο εξωτερικό θα πρέπει να συνάδει προς το άρθρο 24 παράγραφος 3 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (δικαίωμα διατήρησης προσωπικών σχέσεων με τους γονείς) και προς τις διατάξεις της σύμβασης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, ιδίως τα άρθρα 8, 9 και 20.
Any long-term placement of a child abroad should be in accordance with Article 24(3) of the Charter of Fundamental Rights of the EU (right to maintain personal contact with parents) and with the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child, notably Articles 8, 9 and 20.
Κάθε μείωση ή ακύρωση της συνδρομής συνεπάγεται ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών.
Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.
Κάθε μείωση στην κατανάλωση θα έχει την τάση να επιδεινώσει μία κατάσταση που στερείται από μόνη της ισορροπίας.
Any reduction in consumption will tend to worsen an already inherently unbalanced situation.
Κάθε μείωση της εσωτερικής τιμής θα συνεπάγεται μείωση εσόδων εξαγωγής των χωρών ΑΚΕ που επίσης αναφέρεται στον πίνακα.
Any internal price reduction will entail a drop in the export earnings of the ACP countries, also shown in the table.
Κάθε μείωση τιμής με την οποία θα μειωνόταν η παραγωγή ζάχαρης θα έθιγε σε βάθος την οικονομία αλλά και το περιβάλλον του νησιού.
Any fall in prices which might reduce sugar production would deeply affect not only the island’s economy but also its environment.
Κάθε μείωση του ΦΠΑ, από τη στιγμή που μεταδίδεται στην τιμή καταναλωτή, έχει καθοδική επίδραση στις τιμές.
Any reduction in VAT, if passed on in consumer prices, moderates price growth.
Κάθε μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου, εκτός από εκείνη που επιβάλλεται από δικαστική απόφαση, πρέπει να αποφασίζεται, τουλάχιστον με απόφαση της γενικής συνελεύσεως, που αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας και πλειοψηφίας, οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 44, με την επιφύλαξη των άρθρων 40 και 41.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, must be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44 without prejudice to Articles 40 and 41.
Κάθε μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου, εκτός από εκείνη που επιβάλλεται από δικαστική απόφαση, πρέπει να αποφασίζεται, τουλάχιστον, με απόφαση της γενικής συνελεύσεως, που αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας και πλειοψηφίας οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 82, με την επιφύλαξη των άρθρων 78 και 79.
Any reduction in the subscribed capital, except under a court order, Ö shall Õ be subject at least to a decision of the general meeting acting in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82 without prejudice to Articles 78 and 79.
Κάθε μείωση των ενισχύσεων περιορίζει στρεβλώσεις ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και αυξάνει τα οφέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Every single reduction of aid clearly reduces the distortion of competition in the internal market and increases the benefits of Economic and Monetary Union.
Κάθε μεγέθους επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα αυτό.
All sizes of companies active in this sector.
Κάθε μειωμένος συντελεστής καθορίζεται κατά τρόπο ούτως ώστε το ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ που προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστού αυτού, εν λόγω συντελεστή να επιτρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να εκπίπτεται αφαιρείται το σύνολο του φόρου προστιθεμένης αξίας, του οποίου επιτρέπεται η έκπτωση, για τον οποίο παρέχεται δικαίωμα έκπτωσης, σύμφωνα με την διάταξη του άρθρου 17 τα άρθρα 162 έως 171.
Each reduced rate shall be so fixed that the amount of value added tax VAT resulting from the its application thereof shall be such as in the normal way to permit the deduction therefrom of is such that the whole of the value added tax VAT deductible under the provisions of Article 17 Articles 162 to 171 can normally be deducted in full.
Κάθε μελέτη απαιτεί κρίσιμη μάζα για την παραγωγή χρήσιμων αποτελεσμάτων.
Any study needed a critical mass to come up with meaningful results.
Κάθε μελέτη πρέπει να το λάβει αυτό υπόψη, ιδίως όταν τα πρότυπα παραγωγής έχουν αλλάξει και η πρωτογενής ζήτηση εντοπίζεται πλέον εκτός ΕΕ.
Any study must take this into account, in particular where manufacturing patterns have changed and primary demand now lies outside the EU.
Κάθε μελέτη ταυτοποιείται με ιδιαίτερο διακριτικό.
A unique identification should be given to each study.
Κάθε μελλοντική αναθεώρηση της Συνθήκης πρέπει οπωσδήποτε να είναι νομικά και πολιτικά ενδελεχής.
It is vital that any future revision to the Treaty be comprehensible legally and politically.
Κάθε μελλοντική απόφαση σχετικά με πιθανή διασύνδεση των συστημάτων ηλεκτρισμού της ΕΕ και της Ρωσίας θα πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη τα συμφέροντα της διευρυμένης Ένωσης και ιδιαιτέρως των Βαλτικών κρατών.
Any future decisions on the possible interconnection of the EU and Russian electricity systems should fully take account of the interests of the enlarged Union, in particular those of the Baltic States.
Κάθε μελλοντική δράση θα επικεντρώνεται στον πολίτη και πρέπει να συνεκτιμά τις ακόλουθες κύριες προτεραιότητες:
All action taken in future should be centred on the citizen, and should work towards the following main priorities:
Κάθε μελλοντική ενίσχυση προς την British Energy plc στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης θα πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και θα εκτιμηθεί αυτοτελώς.
Any future aid to British Energy plc within the context of the restructuring plan will have to be notified to the Commission and will be assessed on its own merits.
Κάθε μελλοντική νομοθετική δράση της ΕΕ ή άλλου τύπου δράσεις με σημαντικό αντίκτυπο θα υπόκεινται σε προηγούμενη δημόσια διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων.
Any future EU legislative action or other type of action with significant impact would be subject to a prior public consultation and impact assessment.
Κάθε μελλοντική νομοθετική πρωτοβουλία στον τομέα αυτό πρέπει να συνοδεύεται από αξιολόγηση του αντίκτυπου των συναφών με τις κυρώσεις ζητημάτων.
Any future legislative initiative in this field would be accompanied by an impact assessment of the relevant sanctions related issues.
Κάθε μελλοντική πρόταση για την επανεξέταση εξαιρέσεων ή/ και παρεκκλίσεων για το θαλάσσιο τομέα πρέπει να καταρτίζεται με βάση την ενδελεχή ανάλυση του αντικτύπου της στην ανταγωνιστικότητα του ναυτιλιακού τομέα της ΕΕ.
Any future proposals concerning the reassessment of exclusions and/or derogations applicable to maritime sectors would be considered on the basis of a thorough analysis of their impact on the competitiveness of the EU seafaring industry.
Κάθε μελλοντική πρόταση θα λάβει υπόψη τις προαναφερθείσες συζητήσεις και την εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία θα βασίζεται σε μελέτη την οποία ανέθεσε η Επιτροπή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Κάθε μελλοντική πρόταση, νομοθετική ή μη νομοθετική, θα συνοδεύεται από διεξοδική εκτίμηση επιπτώσεων.
Any future legislative or non-legislative proposal will be accompanied by an extensive impact assessment.
Κάθε μελλοντική τροποποίηση ή αναθεώρηση του κανονισμού 261/2004 πρέπει να συνεκτιμά όλα αυτά σε συνάρτηση με τα δικαιώματα των επιβατών.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account with regard to passenger rights.
Κάθε μελλοντική τροποποίηση ή αναθεώρηση του κανονισμού 261/2004 πρέπει να συνεκτιμά όλα αυτά τα στοιχεία προκειμένου να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Κάθε μελλοντική τροποποίηση ή αναθεώρηση του κανονισμού αριθ. 261/2004 πρέπει να συνεκτιμά όλα αυτά τα στοιχεία προκειμένου να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών.
It is crucial for any future amendment or revision of Regulation 261/2004 to take these into account in order to guarantee a high level of protection for passenger rights.
Κάθε μεμονωμένη δράση σε επίπεδο κράτους μέλους θα έθιγε ενδεχομένως την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Any individual action at Member State level would have the potential to prejudice the functioning of the internal market.
Κάθε μεμονωμένη δράση σε επίπεδο κρατών μελών θα έθιγε ενδεχομένως την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Any individual action at Member State level would potentially prejudice the functioning of the internal market.
Κάθε μεμονωμένη κατάσταση επιδρά στη δυνατότητα των εξωτερικών χορηγών βοήθειας να διασφαλίσουν τη σύνδεση.
Each individual situation will influence the capacity of external donors to ensure the linkage.
Κάθε μεμονωμένη ουσία χαρακτηρίζονταν με έναν αριθμό που αντιστοιχούσε στην προτεραιότητά της στον πίνακα κατάταξης, όπου ο αριθμός κατάταξης 1 υπονοούσε την υψηλότερη προτεραιότητα, κ.ο.κ.
Each individual substance was assigned a number corresponding to its priority on the ranking list, rank 1 signifying the highest priority, and so on.