natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέτει τα θεμέλια για την προετοιμασία της Επιτροπής και των κρατών μελών, ώστε να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικότερα τον εκτεταμένο φόρτο εργασίας που αναμένεται κατά το 2003 και μετέπειτα στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, οπότε αρκετές εκατοντάδες δραστικών ουσιών φυτοπροστατευτικών προϊόντων θα αποσυρθούν από την αγορά και θα χρειαστεί να καθοριστούν MRL για εδώδιμα βασικά προϊόντα εν απουσία όλων των πληροφοριών που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία του καταναλωτή (χρήση του προκαθορισμένου MRL 0,01 mg/kg).
Sets the groundwork to prepare the Commission and the Member States to deal more effectively with the extensive workload expected in and after 2003 in the framework of Council Directive 91/414/EEC when several hundreds of active substances of plant protection products will be withdrawn from the market and where MRLs will need to be set for food commodities in the absence of the all of information required to guarantee an adequate protection of the consumer (use of default MRL of 0.01 mg/kg).
Θέτει τα μεγάλης εμβέλειας αυτόνομα εμπορικά μέτρα της ΕΕ, που ισχύουν από τον Νοέμβριο 2000, σε συμβατική βάση (με εξαίρεση το «σύστημα τιμών εισόδου», για ορισμένα οπωροκηπευτικά, το οποίο είχε καταργηθεί δυνάμει των αυτόνομων εμπορικών μέτρων).
It puts the EU’s far-reaching autonomous trade measures, in force since November 2000, on a contractual basis (with the exception of the “entry price system” for certain fruit and vegetables, which was removed under the autonomous trade measures).
Θέτει την ένδειξη "Πρωτότυπο οδηγιών χρήσεως" στις εν λόγω οδηγίες χρήσεως, για τις οποίες και αναλαμβάνει την ευθύνη.
The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.
Θέτει την ένδειξη «Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης» στις εν λόγω οδηγίες χρήσης, για τις οποίες και αναλαμβάνει την ευθύνη.
The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.
Θέτει τις αρχές και τους κανόνες για την αεροπορική ασφάλεια στην ΕΕ.
It lays down the principles and rules for airline safety in the EU.
Θέτει τις βάσεις για τη χάραξη περαιτέρω πολιτικών, περιλαμβανομένης και της σχετικής με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It lays the foundations on which further policy developments, including those for financial services, will be based.
Θέτει το άτομο στο κέντρο της δράσης της, θεσπίζοντας την ιδιότητα του πολίτη της ΕΕ και δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It puts the citizen at the heart of its work by creating EU citizenship and an area of freedom, security and justice.
Θέτει το ερώτημα αν η ΕΟΚΕ έχει θέσει πιο φιλόδοξο στόχο και επιθυμεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών, η οποία θα χαρακτηρίζεται από οικονομική ανάπτυξη, υψηλή απασχόληση και αειφόρο ανάπτυξη ή θα αρκεστεί στον συνήθη συμβουλευτικό της ρόλο.
He wondered whether the EESC would have a more ambitious aim at contributing to the creation of a Europe of the citizens, characterised by economic growth, high employment and sustainable development, or content itself with its usual consultative role.
Θέτει το ερώτημα κατά πόσο δεν θα πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στο μητρώο αυτοκινήτων προκειμένου να βελτιωθεί η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Asked whether the document should not have gone further as regards access to vehicle registration databases in order to combat organised crime more effectively
Θέτει το ερώτημα του τρόπου με τον οποίο πρέπει τα αεροδρόμια να προσαρμόσουν τις υποδομές τους στην αυξανόμενη κίνηση.
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Θέτει το ζήτημα της εκπροσώπησης των καταναλωτών εκ μέρους ενώσεων στις περιπτώσεις νομικών διαφορών
Raises the issue of consumers' representation by consumer associations in legal disputes
Θέτει το ζήτημα του πόσο σύντομα οι γεωργοί θα είναι σε θέση να προσαρμοστούν και τονίζει ότι κατά την κατανομή κεφαλαίων μεταξύ του 1ου και του 2ου πυλώνα δε θα πρέπει "να τιμωρηθούν".
He raised the question how quickly farmers would be able to adapt and emphasised that when discussing the distribution of funds between the 1st and 2nd pillar, farmers should not be the ones to foot the bill.
Θέτει τους βασικούς στόχους για την ενίσχυση της οικονομικής παρουσίας μας στην περιοχή, τη συμβολή στην πολιτική σταθερότητά της μέσω της διεύρυνσης των πολιτικών και οικονομικών σχέσεών μας με την περιοχή συνολικά, την προώθηση της ανάπτυξης των λιγότερο ευημερουσών χωρών και τη συμβολή στην εξάπλωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It set the key objectives of strengthening our economic presence in the region, contributing to its political stability through a broadening of our political and economic relations with the region as a whole, promoting the development of the less prosperous countries, and contributing to the spread of democracy, the rule of law, and human rights.
Θέτει τους μετανάστες (συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων) με προσόντα από την αλλοδαπή σε μειονεκτική θέση σε σύγκριση με τους γηγενείς και εμποδίζει τις δυνατότητες επαγγελματικής εξέλιξης και προαγωγής.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
Θέτει υποχρεωτικούς στόχους για το συνολικό μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην κατανάλωση ενέργειας και το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές.
It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
Θέτει ως αντικειμενικό σκοπό την προαγωγή μιας πιο σφαιρικής οικονομίας που θα συνδυάζει την αποτελεσματικότητα με τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, σε συνδυασμό με ένα υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής προστασίας και μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Θέτει, επίσης, το ζήτημα του κενού μεταξύ συζητήσεων και πολιτικής δράσης.
She also raises the issue of the gap between discussions and political action.
Θέτει, επίσης, το ζήτημα των κλειστών χρηματοπιστωτικών αγορών και διερωτάται σχετικά με τη στρατηγική που θα πρέπει να ακολουθηθεί στον τομέα αυτό.
He also raises the issue of closed financial markets and wonders how to proceed in this area.
Θέτει, επίσης, το θέμα των ανεξάρτητων μεσαζόντων, που κατά τη γνώμη του έχουν λησμονηθεί τόσο από την πρόταση της Επιτροπής όσο και από την ίδια τη γνωμοδότηση.
He also raised the question of independent intermediaries which he felt had been neglected by both the Commission proposal and the ESC opinion.
Θέτοντας ένα τέλος στην παράνομη αλιεία
Putting an end to illegal fishing
Θέτοντας μια σειρά στόχων που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2010 και μια σειρά προθεσμιών για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, θεσπίζει ένα λειτουργικό πολυετές χρονοδιάγραμμα για να ενωθούν οι δυνάμεις της Ευρώπης και να οικοδομηθεί από κοινού μια ελκυστική, ανοιχτή και ανταγωνιστική Ευρωπαϊκή Αγορά.
By setting a series of goals to be achieved between now and 2010 and deadlines for implementing reforms, it has provided a multiannual timetable of operations for us to join forces and together build an attractive, open and competitive Europe Site.
Θέτοντας νέους στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης που θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί το 2005 και το 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενίσχυσε την ανάγκη παρακολούθησης της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, και ιδίως της ετήσιας εφαρμογής των προσανατολισμών για την απασχόληση.
By fixing new employment rate objectives to be reached in 2005 and 2010, the European Council has reinforced the need to monitor the implementation of the European employment strategy and in particular the yearly implementation of the employment guidelines.
Θέτοντας σαφείς, μακροπρόθεσμους στόχους θα αποκτήσουν σχήμα και μορφή οι προσδοκίες και θα δημιουργηθούν οι απαραίτητες συνθήκες για να έχουν οι επιχειρήσεις εμπιστοσύνη στις επενδύσεις σε καινοτόμες λύσεις και στη δημιουργία νέων, υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας.
Clear, stable, long-term objectives will shape expectations and create the conditions in which businesses have the confidence to invest in innovative solutions, and to create new, high-quality jobs.
Θέτοντας σε εφαρμογή τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998, ιδιαίτερα την "Στρατηγική της Βιέννης για την Ευρώπη", το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Οκτωβρίου 1999, την οδηγία 1999/85/ΕΚ1, η οποία τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ2 (έκτη οδηγία για τον ΦΠA) όσον αφορά τη δυνατότητα δοκιμαστικής εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
On 22 October 1999, as part of its implementation of the recommendations of the European Council of 11 and 12 December 1998, and in particular the “Vienna Strategy for Europe”, the Council adopted Directive 1999/85/EC1 amending Directive 77/388/EEC2 (the 6th VAT Directive) as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services.
Θέτοντας σε ισχύ την οδηγία INSPIRE η ΕΕ έκανε ένα σοβαρό βήμα προόδου όσον αφορά την εξασφάλιση αντίστοιχων χωρικών δεδομένων καθώς και σε ό,τι αφορά την πρόσβαση και την ανταλλαγή αυτών.
With the entry into force of the INSPIRE Directive the EU has taken a major step forward in assuring that relevant spatial data can be found, accessed and shared.
Θέτοντας στη διάθεση του κοινού αυτές τις πληροφορίες θα προκύψουν τα εξής έμμεσα οφέλη: 1) το κοινό θα μπορεί να επισημαίνει τη ρύπανση ή την υποψία ρύπανσης 2) το κοινό θα κατανοεί καλύτερα τα ζητήματα και τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι διαχειριστές ποιότητας.
Beneficial ‘side effects ’ of making this information public would be that 1) the public could signal pollution or presumption of pollution; 2) the public would have a better understanding of the issues and of the efforts made by the quality managers.
Θέτοντας στη διάθεση των επιχειρήσεων πρόσθετους δανειακούς χρηματοδοτικούς πόρους, ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ αποδείχθηκε πολύ αποτελεσματικό μέσο ως μέρος μιας δέσμης μέτρων που τίθενται στη διάθεση των μικρότερων, ιδίως, ΜΜΕ οι οποίες έχουν αναπτυξιακό δυναμικό, αλλά δεν μπορούν να παράσχουν επαρκείς εγγυήσεις.
By making available additional loan finance, the SME Guarantee Facility proved to be a very effective tool as part of a set of measures available, in particular, to smaller SMEs with growth potential but insufficient collateral.
Θέτοντας στη διάθεση των επιχειρήσεων πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους, ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ φαίνεται ότι αποτελεί αποτελεσματικό μέσο στα πλαίσια μιας δέσμης μέτρων που τίθενται στη διάθεση ιδίως των μικρότερων ΜΜΕ που έχουν το δυναμικό αυτό.
By making available additional finance, the SME Guarantee Facility appears to be an effective tool as part of a set of measures available, in particular, to smaller SMEs with this potential.
Θέτοντας στο επίκεντρο τη λειτουργία των κανόνων της ΕΕ περί πνευματικής ιδιοκτησίας στο ψηφιακό και το επιγραμμικό περιβάλλον, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων εξετάζει τα προβλήματα που έχουν σημαντική διασυνοριακή διάσταση.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Θέτοντας στο επίκεντρο την άδεια μητρότητας, η γνωμοδότηση σκοπίμως δεν καλύπτει άλλα σχετικά ζητήματα όπως η άδεια πατρότητας και η γονική άδεια.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
Θέτοντας συγκεκριμένους στόχους, η οδηγία προωθεί αδιαμφισβήτητα τις πρωτοβουλίες ανακύκλωσης και ανάκτησης σε όλα τα επίπεδα των κρατών μελών.
The directive, by setting specific targets, has undoubtedly stimulated recycling and recovery initiatives at all levels in Member States.
Θέτοντας τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου στο επίκεντρο του προβληματισμού της, η ΕΕ καλείται να επανεξετάσει τη βοήθεια που παρέχει και να την προσανατολίσει προς τις μεταβατικές και δημοκρατικές διαδικασίες και την κοινωνία των πολιτών λόγω των πρόσφατων γεγονότων που σημειώθηκαν σε διάφορα σημεία του κόσμου.
Putting human rights, democracy and the rule of law at the core, recent events in different parts of the world call for a review of EU assistance to transitional and democratic processes and to civil society.
Θέτοντας τα θεμέλια για την ενιαία ψηφιακή αγορά: Προώθηση της ανάπτυξης υποδομών και ανταγωνιστικών αγορών για τα ευρυζωνικά δίκτυα και τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
Θέτοντας τα θεμέλια για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, η νομοθεσία συνέβαλε σε μια δυναμική διαδικασία μεταρρύθμισης, σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και στην ανάπτυξη της αγοράς προς όφελος των καταναλωτών.
By laying out the milestones towards the achievement of the Internal Market for postal services, the legislation has contributed to a dynamic reform process, greater efficiency and the development of the market in the interests of the customers.
Θέτοντας τις βάσεις για την καταβολή αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπέρ των εν λόγω ζωνών, η οδηγία αυτή αποτελούσε μια βιώσιμη πρωτοβουλία συνοδευόμενη από συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής και ανάπτυξης.
By providing a basis for the payment of compensatory allowances in these areas, the directive formed a long-term initiative and was backed by specific implementing and development measures.
Θέτοντας τις γυναίκες και τις εφήβους στο επίκεντρο των στρατηγικών για την υγεία μπορεί να ενισχυθεί η πεποίθηση ότι η βία κατά των γυναικών στον οικιακό χώρο αποτελεί παράγοντα κινδύνου και όχι μεμονωμένο πρόβλημα.
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Θέτοντας τους στόχους πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις νέες πηγές θέσεων εργασίας πράγμα το οποίο μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο στην ισότητα των φύλων καθιστώντας τα άτομα ικανά να συμβιβάζουν επαγγελματική και ιδιωτική ζωή καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής τους: κοινωνία της πληροφορίας, περιβάλλον, αναψυχή, τουρισμός, ευημερία και προσωπικές υπηρεσίες.
In setting the objectives, particular attention should be paid to new sources of jobs that can have a positive impact on gender equality by enabling people to reconcile work and private life throughout their lives: the information society, environment, leisure, tourism, local products, welfare and personal services.
Θέτουμε επομένως:
This becomes:
Θέτουμε:
The equation becomes:
Θέτουμε:
The formula:
Θέτουν επίσης ερωτήσεις σχετικά με διάφορες πτυχές που αφορούν την ημερήσια διάταξη του θεματολογίου «Βελτίωση της νομοθεσίας» όπως το δεσμευτικό αποτέλεσμα της διοργανικής συμφωνίας (ιδίως αναφορικά με τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), καθώς και σχετικά με την κατάσταση προόδου ορισμένων προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (μητρότητα, κυκλική οικονομία, κ.λπ.).
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
Θέτουν επίσης σημαντικά ζητήματα για τη διατήρηση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς.
It also poses significant issues for the maintenance of competition in some sectors.
Θέτουν επίσης στις δημόσιες αρχές προκλήσεις ως προς τις πολιτικές που απαιτούν τη συντονισμένη δράση της ΕΕ.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
Θέτουν επίσης το ζήτημα των μέσων για την αποτελεσματική τους εφαρμογή.
They also raise the question of the means for their effective implementation.
Θέτουν ερωτήματα αναφορικά με τα ακόλουθα ζητήματα: το σύστημα της προηγούμενης χορήγησης άδειας, ο καθορισμός της νοσοκομειακής και μη περίθαλψης, η βελτιωμένη πρόσβαση των ασθενών στην πληροφόρηση και η συνεπαγόμενη μεγαλύτερη κινητικότητα, η κοινωνική ανισότητα, το κόστος προσαρμογής των συστημάτων ΗΕΔ στα νοσοκομεία, η δημιουργία ανταγωνισμού μεταξύ των ιατρικών κέντρων στην Ευρώπη, η σύσταση ιδιωτικών ασφαλειών για την κάλυψη του πρόσθετους κόστους μίας περίθαλψης στο εξωτερικό.
They raised issues relating to: the system of prior authorisation, the definition of hospital and non-hospital care, increased access of patients to information leading to greater mobility, social inequalities, the costs of adapting hospital IT systems, creating competition between healthcare systems in Europe, the development of private insurance to cover the additional costs of healthcare abroad.
Θέτουν θέματα τεχνικού και νομικού χαρακτήρα που απαιτούν διεξοδική εξέταση με τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών.
They raise technical and legal issues that need in-depth examination with stakeholders, including Member States.
Θέτουν σε εφαρμογή τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 2004.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2004.
Θέτουν σε εφαρμογή τις εν λόγω διατάξεις από την [ημερομηνία εφαρμογής].
They shall apply those provisions as from [date of application].
Θέτουν σε εφαρμογή το άρθρο 64 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002, σχετικά με τις προβλεπόμενες συνέπειες σε περίπτωση μη σεβασμού των υποχρεώσεων όσον αφορά τις ενισχύσεις στο πλαίσιο του ολλανδικού προγράμματος ανάπτυξης της υπαίθρου.
This gives a closer interpretation of Article 64 of the EC Regulation No. 445/2002 in connection with the consequences of non-compliance with subsidy obligations within the framework of the Netherlands countryside development programme.
Θέτουν σε εφαρμογή, υλοποιούν και διατηρούν μία μόνιμη διαδικασία σύμφωνα με τις αρχές του συστήματος ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου (HACCP).
They shall put in place, implement and maintain a permanent procedure developed in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Θέτουν σε ισχύ ένα σύστημα για την ταχεία απόσυρση από την αγορά φαρμακούχων ζωοτροφών ή ενδιάμεσων προϊόντων και, εάν χρειάζεται, την ανάκληση προϊόντων από το δίκτυο διανομής, σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
They shall put in place, a system for the prompt withdrawal from the market of medicated feed or intermediate products and, if necessary, for the recall from the distribution network of products in case they prove not to satisfy the requirements of this Regulation.
Θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις αυτές από [18 μήνες μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 9].
They shall apply those provisions from [18 months after the date fixed in Article 9].
Θέτουν στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα δικαιολογητικά που αφορούν τη σύναψη και την εκτέλεση συμβάσεων χρηματοδοτούμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και όλους τους λογαριασμούς μετρητών και υλικών, όλα τα λογιστικά ή δικαιολογητικά έγγραφα καθώς και τα συναφή διοικητικά έγγραφα, όλα τα έγγραφα σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων, όλα τα βιβλία απογραφών, όλα τα οργανογράμματα των υπηρεσιών τα οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί αναγκαία για την επαλήθευση της έκθεσης σχετικά με το αποτέλεσμα της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής εκτέλεσης, βάσει εγγράφων ή επιτόπου και, για τους ίδιους σκοπούς, όλα τα έγγραφα και δεδομένα τα οποία καταρτίζονται ή φυλάσσονται σε μαγνητικό μέσο.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the Community budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Θέτουν στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου όλα τα δικαιολογητικά που αφορούν τη σύναψη και την εκτέλεση συμβάσεων χρηματοδοτούμενων από τον προϋπολογισμό και όλους τους λογαριασμούς ταμείου και υλικών, όλα τα λογιστικά ή δικαιολογητικά έγγραφα καθώς και τα συναφή διοικητικά έγγραφα, όλα τα έγγραφα σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες, όλα τα βιβλία απογραφών, όλα τα οργανογράμματα των υπηρεσιών τα οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί αναγκαία για την επαλήθευση της έκθεσης σχετικά με το αποτέλεσμα της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής εκτέλεσης, βάσει εγγράφων ή επιτόπου και, για τους ίδιους σκοπούς, όλα τα έγγραφα και δεδομένα τα οποία καταρτίζονται ή φυλάσσονται σε μαγνητικό μέσο.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Θέτουν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών και των υπαλλήλων τους κάθε ενδεδειγμένο μέσο το οποίο μπορεί να συμβάλει στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
Θέτουν συνεπώς σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη και την ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική.
Therefore, it undermines economic growth and European economic policy.
Θέτουν τα θύματα ψηλά στο θεματολόγιο της ΕΕ και αναγνωρίζουν με αποφασιστικότητα την ανάγκη αλλά και την πρόθεση καθιέρωσης μιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης έναντι των θυμάτων, όπως επιτάσσουν τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ, του Οκτωβρίου 20093.
They place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Θέτουν την Ευρώπη στην πρωτοπορία της τεχνολογικής καινοτομίας για τον περιορισμό των επιπτώσεων και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
They place Europe at the forefront of technological innovation to mitigate and adapt to climate change.
Θέτουν την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στο πλαίσιο μιας ευημερούσας θαλάσσιας οικονομίας και αυξημένης ναυτιλιακής και λιμενικής δραστηριότητας, η οποία απαιτεί ισχυρούς δεσμούς μεταξύ των κλάδων και των συνδεόμενων δραστηριοτήτων υπό τη μορφή συνεργατικών σχηματισμών, σε επίπεδο ΕΕ επίσης.
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
Θέτουν το ζήτημα της επικοινωνιακής ικανότητας της ΕΟΚΕ.
The EESC’s communication capacities were discussed.
Θέτουν το κοινό στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων τους και στο ίδιο επίπεδο με τις συλλογές, δεν διστάζουν να διερευνήσουν ευαίσθητα και δύσκολα ζητήματα και πραγματεύονται σύγχρονα θέματα που εκφράζουν πιο ποικιλόμορφα ακροατήρια.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.