natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά θα ενισχύσει την κανονιστική βεβαιότητα στον ψηφιακό τομέα.
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά καθορίζει τους στρατηγικούς στόχους για «τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, την επίτευξη διασυνοριακής διαλειτουργικότητας και τη διευκόλυνση της αλληλεπίδρασης με τους πολίτες», με σκοπό την επιτάχυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού των δημόσιων διοικήσεων στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
The DSM Strategy sets out the strategic objectives to 'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά περιλαμβάνει διάφορες πρωτοβουλίες με στόχο τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για ψηφιακό περιεχόμενο και υπηρεσίες.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά που περιγράφηκε με αδρές γραμμές τον Μάιο του 2015 θα προχωρήσει με τρεις δέσμες δράσεων: 1) μια ανακοίνωση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και μια νομοθετική πρόταση σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς, συνοδευόμενη από νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την αναθεώρηση της οδηγίας για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση (REFIT), νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα ψηφιακά συμβατικά δικαιώματα, τον γεωγραφικό αποκλεισμό και τον ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο (REFIT), και την αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών (REFIT)· 2) αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (REFIT) και της οδηγίας για τις υπηρεσίες των οπτικοακουστικών μέσων (REFIT) και 3) μια νομοθετική πρόταση για την ελεύθερη ροή δεδομένων.
The Digital Single Market Strategy outlined in May 2015 will be taken forward with three sets of actions: 1) a Communication on copyright and legislative proposal on portability, followed by legislative proposals on copyright and the review of the satellite and cable directive (REFIT), legislative proposals on digital contract rights, geo-blocking, and VAT for electronic commerce (REFIT), and the review of the Regulation on consumer protection cooperation (REFIT); 2) reviews of the telecoms regulatory framework (REFIT) and the audiovisual and media services Directive (REFIT), and 3) a legislative proposal on the free flow of data.
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά στηρίζεται στις εν λόγω πρωτοβουλίες και παρέχει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την προώθηση της ψηφιοποίησης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά της Ευρώπης29 εξετάζει με ολιστικό τρόπο τα μείζονα εμπόδια για την ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ένωση με στόχο την αποδέσμευση αυτού του δυναμικού.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, ιδίως ο πυλώνας για τη «μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας», περιλαμβάνει τους σημαντικότερους μοχλούς βελτίωσης της ψηφιοποίησης της βιομηχανίας με δράσεις σε τομείς όπως η οικονομία των δεδομένων, το Διαδίκτυο των Πραγμάτων, το υπολογιστικό νέφος, τα πρότυπα, οι δεξιότητες και η ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά3 περιλαμβάνει διάφορες πρωτοβουλίες με στόχο τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς για ψηφιακό περιεχόμενο και υπηρεσίες.
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
Η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά38 προβλέπει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο που διευκολύνει την ενσωμάτωση της ψηφιακής διάστασης στην ενιαία αγορά.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
Η στρατηγική για τις ΒΤΓΕ θα συμβάλει στην αναχαίτιση της απώλειας σπουδαιότητας του μεταποιητικού κλάδου και στην επιτάχυνση του ρυθμού της μεταφοράς, της χρήσης και της αξιοποίησης των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής στην ΕΕ, προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
Η στρατηγική για τις ίσες ευκαιρίες περιλαμβάνει τρεις μηχανισμούς: κριτήρια βαθμολόγησης και αξιολόγησης σχεδίων, μια συμβουλευτική ομάδα για τις ίσες ευκαιρίες και υποστήριξη και παροχή συμβουλών για χορηγούς σχεδίων.
The Equal Opportunity Strategy involves three mechanisms: scoring and appraisal criteria for projects, an Equal Opportunities Advisory Group, support and guidance for project sponsors.
Η στρατηγική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία γενικά επικροτήθηκε.
The Strategy on Life Sciences and Biotechnology has been generally welcomed.
Η στρατηγική για τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία θα υποβληθεί σε ενδιάμεση εξέταση κατά την περίοδο 2006-2007.
The life sciences and biotechnology strategy will undergo a mid-term review in 2006-2007.
Η στρατηγική για τις διοξίνες είναι διττή: ένα μέρος της περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και PCB στο περιβάλλον, ενώ ένα άλλο περιλαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της παρουσίας τους στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Η στρατηγική για τις διοξίνες περιγράφει μια ολοκληρωμένη νομοθετική προσέγγιση όσον αφορά τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, προκειμένου να περιοριστεί η παρουσία διοξινών, φουρανίων και PCB στην τροφική αλυσίδα.
The Dioxin Strategy describes an integrated approach to legislation on feed and food to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs throughout the food chain.
Η στρατηγική για τις διοξίνες συνίσταται σε δύο μέρη: ένα μέρος που περιλαμβάνει δράσεις για τον περιορισμό της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και PCB στο περιβάλλον και ένα άλλο μέρος που περιλαμβάνει δράσεις για τον περιορισμό της παρουσίας τους στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
The Dioxin Strategy consists of two parts: one part containing actions for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment and one part containing actions for reducing their presence in feed and food.
Η στρατηγική για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων στηρίζεται σε τρία συστατικά στοιχεία, τα οποία είναι μια περιβαλλοντική συμφωνία με τους κατασκευαστές, ένα πλαίσιο για φορολογικά κίνητρα και ένα σύστημα επισήμανσης το οποίο θα αφορά την εξοικονόμηση με σκοπό να επηρεαστούν οι επιλογές των καταναλωτών.
The CO2/cars strategy consists of three pillars, namely, an environmental agreement with the manufacturers, a framework for fiscal incentives and a fuel economy labelling scheme to influence consumer choice.
Η στρατηγική για τις θάλασσες θα πρέπει να αποτελεί μέρος της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Marine Strategy should constitute a contribution to the Community Strategy for Sustainable Development.
Η στρατηγική για τις θαλάσσιες μεταφορές
Sea-transport strategy
Η στρατηγική για τις νέες δεξιότητες θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη την ανάγκη μετάβασης σε ένα πρότυπο παραγωγής βασισμένο στην αειφόρο ανάπτυξη και σε οικολογικές θέσεις εργασίας.
The strategy on new skills should also take into account the transition towards a production model based on sustainable development and the greening of jobs.
Η στρατηγική για τις πέντε χώρες της κεντρικής Ασίας θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεωπολιτικό πλαίσιο και να συνενώνει την περιφερειακή και τη μεμονωμένη προσέγγιση.
The strategy towards five countries of Central Asia should take into account the geo-political context and should merge the regional and the individual approach.
Η στρατηγική για το έδαφος, καθώς και η σχετική νομοθεσία, αποβλέπουν στην προστασία των λειτουργιών του εδάφους ανά την ΕΕ.
The Soil strategy and its related legislation aims to protect soil functions across the EU.
Η στρατηγική για το βέλτιστο ενεργειακό μείγμα πρέπει να αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
The strategy for an optimal energy mix should consist of the following elements:
Η στρατηγική για το διάστημα 2007-2011 και το ενδεικτικό πρόγραμμα 2007-2008 δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού για τη θέσπιση του μηχανισμού σταθερότητας έτυχαν ομόφωνα της ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του μηχανισμού σταθερότητας, καθώς και της ευνοϊκής γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και εγκρίθηκαν τον Αύγουστο του 2007.
The Strategy for the years 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 under article 4 of the IfS have received a favourable opinion by unanimity from the IfS Committee as well as favourable opinion of the European Parliament, and have been adopted in August 2007.
Η στρατηγική για το συμβιβασμό οικογενειακού και επαγγελματικού βίου έχει ως επίκεντρό της την επέκταση του δικτύου υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά προσχολικής ηλικίας, χωρίς να λαμβάνονται σημαντικά νέα μέτρα για την προώθηση της συμμετοχής των ανδρών στην οικογενειακή ζωή, αν και η Πορτογαλία πρόκειται να εγκρίνει νέα νομοθεσία με την οποία θα αναγνωρίζεται η αναγκαιότητα του δικαιώματος για άδεια πατρότητας.
The strategy to reconcile family and working life is concentrated on the enlargement of the pre-school childcare network with no major new measures to promote male participation in family life although Portugal plans to adopt new legislation recognising the indispensability of the right to paternity leave.
Η στρατηγική για τον Ατλαντικό δεν θα επιτύχει μόνο με την ανάληψη δράσης από τα όργανα της ΕΕ.
The Atlantic strategy will not work only with action from the EU institutions.
Η στρατηγική για τον Ατλαντικό πρέπει να αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εκτελούνται οι μεταφορές στον Ατλαντικό σύμφωνα με τους περιορισμούς που επιβάλλουν ο αυξημένος όγκος θαλάσσιων μεταφορών και οι χαμηλότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The Atlantic strategy should reflect how Atlantic shipping would operate under the constraints of increased volume of shipping and lower emissions of carbon dioxide.
Η στρατηγική για τον Ατλαντικό πρέπει να ενσωματώνει τις ευκαιρίες ανάπτυξης σε αυτό το πεδίο.
The Atlantic strategy should incorporate the opportunities for development in this field.
Η στρατηγική για τον Χάρτη και η έκθεση του 2010 προκάλεσαν συζητήσεις σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ σχετικά με το πώς μπορεί να καταστεί ο Χάρτης αποτελεσματικός για τους πολίτες, καθώς και πώς μπορεί να διασφαλιστεί η τήρησή του καθ' όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
The Charter Strategy and the 2010 Report generated debates in all EU institutions on how to make the Charter effective for citizens and on how to ensure its respect throughout the legislative process.
Η στρατηγική για τον έλεγχο του ΦΠΑ και των άμεσων φόρων, που καθορίζεται από διατάξεις της γενικής φορολογικής νομοθεσίας, πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί περαιτέρω.
The control strategy for VAT and direct taxes, determined by provisions of the General Tax Act, needs to be further developed and strengthened.
Η στρατηγική για τον τομέα των υπηρεσιών θα υποβληθεί σύντομα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The strategy for the service sector will soon be submitted to the Council and the EP.
Η στρατηγική για τον τρόπο αντιμετώπισης των εκπομπών από ποντοπόρα πλοία θα εξεταστεί σε χωριστή ανακοίνωση της Επιτροπής.
The strategy on how to address the emissions from sea-going ships will be addressed in a separate Communication from the Commission.
Η στρατηγική για τους ΓΠΟΠ
The BEPGs policy strategy
Η στρατηγική για τους πόρους αναμένεται να συμβάλει στην ενσωμάτωση αυτή, παρέχοντας στοιχεία, προτείνοντας δράσεις και διασφαλίζοντας ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
The Resource Strategy should contribute to this integration by providing data, proposing actions and ensuring that they are properly considered.
Η στρατηγική για τους πόρους επιδιώκει να προσφέρει στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων τα μέσα για τη διενέργεια των σχετικών αξιολογήσεων.
The Resources Strategy aims at giving decision-makers the means to make these assessments.
Η στρατηγική για τους πόρους επιδιώκεται να προσφέρει τις αναγκαίες επιστημονικές γνώσεις για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και τον καθορισμού στόχων σχετικών με τις επιπτώσεις, βασιζόμενη και στα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
The Resources Strategy intends to provide the scientific knowledge needed for assessing environmental problems and setting impact-related targets, also on the basis of results from Community funded research.
Η στρατηγική για τους πόρους εστιάζεται στην κατανόηση και τη χαρτογράφηση των σχέσεων μεταξύ της χρήσης των πόρων και των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων, με στόχο τον προσδιορισμό των τομέων όπου χρειάζεται να αναληφθεί δράση.
The Resources Strategy will focus on understanding and mapping the links between the use of resources and their environmental impacts in order to identify where action is needed.
Η στρατηγική για τους πόρους θα αξιοποιήσει το έργο αυτό, καθώς και υπάρχουσες στρατηγικές και πολιτικές που έχουν σχέση με τους πόρους, όπως η θεματική στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον39, η θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους40, η στρατηγική για τη βιοποικιλότητα41 και η επικείμενη στρατηγική για το αστικό περιβάλλον.
The Resources Strategy will build on this and other work, including existing strategies and policies that are resource-related, such as the Thematic Strategy on the Marine Environment,39 the Thematic Strategy for Soil Protection,40 the Biodiversity Strategy41 and the forthcoming Strategy on the Urban Environment.
Η στρατηγική για τους πόρους θα βασιστεί στην υπάρχουσα γνώση.
The Resources Strategy will draw on this existing knowledge.
Η στρατηγική για τους πόρους θα γεφυρώσει το χάσμα αυτό, συνδέοντας τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των πόρων στο τέλος του κύκλου ζωής τους με την απόληψη των πόρων στα αρχικά στάδια αυτού του κύκλου.
The Resources Strategy will bridge this gap by relating the environmental impact of resource use at the end of the cycle to the extraction of resources at its very beginning.
Η στρατηγική για τους πόρους θα διευκολύνει τη συνεπή εφαρμογή τους, υιοθετώντας μια ολιστική θεώρηση του τρόπου με τον οποίο συνδέονται μεταξύ τους τα πολιτικά μέτρα που αφορούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των πόρων.
The Resources Strategy will facilitate this by taking a holistic view of how policy measures on the environmental impacts of the use of resources interrelate.
Η στρατηγική για τους πόρους θα δώσει έμφαση στη σημασία της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών παραμέτρων σε άλλες πολιτικές που επηρεάζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των φυσικών πόρων, αλλά δεν θα επιχειρήσει να εφαρμόσει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες σε τομείς που καλύπτονται ήδη από εδραιωμένες πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερόμενων διεθνών συμφωνιών.
The Resources Strategy will emphasise the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but it will not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies, including the previously mentioned international agreements.
Η στρατηγική για τους πόρους θα εξασφαλίσει την άμεση διαθεσιμότητα των γνώσεων στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων, θα συμπληρώσει τα κενά και θα προτείνει δράση.
The Resources Strategy will ensure that the knowledge is readily available to decision-makers, fill any gaps and propose action.
Η στρατηγική για τους πόρους θα λάβει υπόψη τις ανάγκες αυτές, αποτρέποντας, παράλληλα, τις συγκεκριμένες χώρες από τρόπους χρήσης και έντασης των πόρων αντίθετους με τις αρχές της αειφορίας.
The Resources Strategy will take these needs into account while, at the same time, guiding these countries away from unsustainable paths of resource use and resource intensity.
Η στρατηγική για τους πόρους θα πρέπει να εξασφαλίσει την άμεση διαθεσιμότητα των γνώσεων στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και τη συμπλήρωση των κενών.
The Resources Strategy has to ensure that knowledge is readily available to decision-makers and that gaps are being filled.
Η στρατηγική για τους πόρους θα συμβάλει συνεπώς στην πληρέστερη ένταξη των σχετικών με τους πόρους περιβαλλοντικών ζητημάτων σε άλλες πολιτικές που επηρεάζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των φυσικών πόρων, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κάρντιφ.
The Resources Strategy will therefore work towards increasing the integration of resource-related environmental issues into other policies that influence the environmental impacts of the use of natural resources, in particular under the Cardiff Process.
Η στρατηγική για τους πόρους θα συμπεριλάβει τη διενέργεια των σχετικών αξιολογήσεων, την ευαισθητοποίηση σε ενδεχόμενους συμβιβασμούς και την πρόταση εναλλακτικών λύσεων, όπου αυτό είναι δυνατό.
The Resources Strategy will make these assessments, raise awareness of potential trade-offs, and suggest alternatives wherever possible.
Η στρατηγική για τους πόρους θα συμπληρώσει τις περιβαλλοντικές πολιτικές που αφορούν την κατάσταση των στοιχείων του περιβάλλοντος.
The Resources Strategy will complement environmental policies which address the status of environmental media.
Η στρατηγική για τους πόρους μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ως η βάση μιας πυραμίδας περιβαλλοντικών πολιτικών, στην κορυφή της οποίας βρίσκεται η μέριμνα για την υγεία του ανθρώπου και τη βιοποικιλότητα.
The Resources Strategy may therefore be seen as the base of a pyramid of environmental policies, the top of the pyramid being concern for human health and bio-diversity.
Η στρατηγική για τους φυσικούς πόρους είναι επιτακτική προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω αποσύνδεση της οικονομικής μεγέθυνσης από τις επιπτώσεις της χρήσης των πόρων (και τις επακόλουθες περιβαλλοντικές επιπτώσεις).
A resource strategy is sorely needed to achieve the goal of decoupling resource use (and the concomitant environmental impact) even further from economic growth.
Η στρατηγική δείχνει ότι μέσω κοινής δράσης οι προκλήσεις που θέτει η προαγωγή ενός βιώσιμου περιβάλλοντος, η ενίσχυση της ευημερίας της περιοχής, η αύξηση της προσβασιμότητας και της ελκυστικότητας, και η ασφάλεια και η προστασία είναι ζητήματα που μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά.
The Strategy shows that through common action the challenges to promote a sustainable environment; enhance the Region's prosperity; increase accessibility and attractiveness; and ensure safety and security can be tackled effectively.
Η στρατηγική δεν αποδίδει προσοχή στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο συνολικό έργο πληροφόρησης και επικοινωνίας όσον αφορά τις δραστηριότητες της ΕΕ.
The strategy does not give attention to the role that organized civil society can play in the total information and communication work on EU activities.
Η στρατηγική δεν αποδίδει προσοχή στο ρόλο που μπορεί να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών1 στο συνολικό έργο πληροφόρησης και επικοινωνίας όσον αφορά τις δραστηριότητες της ΕΕ.
The strategy does not give attention to the role that the social partners and organized civil society1 can play in the total information and communication work on EU activities.
Η στρατηγική δεν εξετάζει τρόπους επίλυσης των δυσλειτουργιών της διατροφικής αλυσίδας ούτε τις επιπτώσεις των κανόνων στην ανταγωνιστικότητα τομέων ή αγορών που δεν καλύπτονται άμεσα από αυτούς (εστίαση, βιομηχανία, εξαγωγές).
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
Η στρατηγική δεν θα προτείνει, επομένως, νομικά δεσμευτικούς στόχους μείωσης, ώστε να υπάρχει ευθυγράμμιση με την πολιτική των κρατών μελών.
The Strategy will, therefore, not propose legally binding reduction targets, thus being in line with Member States policy.
Η στρατηγική δεν θα υπαγορεύσει όμως ποιες λύσεις και στόχοι πρέπει να υιοθετηθούν, διότι καμιά αστική περιοχή δεν είναι ίδια με κάποια άλλη.
However, it will not dictate the solutions and targets that they should adopt since no two urban areas are the same.
Η στρατηγική δεν μπορεί παρά να σχεδιαστεί σε στενή συνάρθρωση με τις μακροοικονομικές και διαρθρωτικές πολιτικές, που ευνοούν τη μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα, καθώς και με τις πολιτικές που προωθούν την κοινωνική ένταξη.
The strategy can only be conceived in close articulation with macro-economic policies and structural policies, which are favourable to growth and competitiveness, as well as policies promoting social inclusion.
Η στρατηγική δεν πέτυχε στην υλοποίηση βασικών στόχων όπως για παράδειγμα η εκπαίδευση, η κατάρτιση, η δια βίου μάθηση, η επιχειρηματικότητα, κ.λπ. Βέβαια, η παγκόσμια οικονομική κρίση, σε ένα βαθμό επηρέασε αρνητικά την επίτευξη των στόχων.
The strategy failed to attain basic targets in areas such as education, training, life-long learning, or entrepreneurship, etc. Naturally, to a certain extent the international financial crisis had a negative effect on the achievement of those objectives.
Η στρατηγική δεν πρέπει μόνο να επιδιώξει την ένταξη και τη σύνδεση των χωριστών, σήμερα, εθνικών αγορών ενέργειας της περιοχής της ΒΘ, αλλά και τη συνεργασία για μια πανευρωπαϊκή αλληλεγγύη στον τομέα της ενέργειας.
The Strategy should not just seek to integrate and link up the currently separate national energy markets of the BS area but should work towards EU-wide solidarity for energy.
Η στρατηγική δεν πρέπει μόνο να επιδιώξει την ολοκλήρωση και τη σύνδεση των χωριστών, σήμερα, εθνικών αγορών ενέργειας της περιοχής της ΒΘ, αλλά και τη συνεργασία για μια πανευρωπαϊκή αλληλεγγύη στον τομέα της ενέργειας.
The Strategy should not just seek to integrate and link up the currently separate national energy markets of the BS area but should work towards EU-wide solidarity for energy.
Η στρατηγική δεν πρέπει να είναι ένα παγιωμένο έγγραφο αλλά θα τροποποιείται συν τω χρόνω, υπό το φως των μεταβαλλόμενων συνθηκών.
The strategy is not intended to be a fixed document but will be modified over time, and in the light of changing circumstances.
Η στρατηγική δεν προτείνει λύσεις για την απώλεια ανταγωνιστικότητας σε σχέση με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες που δεν πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές παραγωγής με την ΕΕ.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
Η στρατηγική δεν τονίζει επαρκώς τον ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι καταναλωτές προκειμένου να καταστεί αποτελεσματική οποιαδήποτε γενική στρατηγική.
The strategy does not sufficiently emphasise the role that the consumer has to play in making any overall strategy effective.
Η στρατηγική δεν υπερισχύει των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις οδηγίες για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους) και τα πτηνά στο θαλάσσιο περιβάλλον, ούτε και τις παρακάμπτει.
The Strategy does not override or obviate obligations under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Η στρατηγική δεσμεύει την Επιτροπή να εκπονήσει σχέδιο δράσης για την τόνωση των ηλεκτρονικών συμβάσεων.
The Strategy commits the Commission to producing an Action Plan to boost electronic procurement.