natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική δαπάνη του ΕΓΤΑΑ για τον άξονα 1 για την περίοδο 2007-2009 ανέρχεται στο 16,3% της συνολικής κατανομής για την περίοδο 2007-2013 (μέσος όρος της ΕΕ των 27).
The total EAFRD axis 1 expenditure registered for the 2007-2009 period amounts to 16.3% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Η συνολική δαπάνη του ΕΓΤΑΑ για τον άξονα 1 για την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται στο 68 % της συνολικής κατανομής για την περίοδο 2007-2013 (μέσος όρος της ΕΕ των 27).
The total EAFRD Axis 1 expenditure registered for the 2007-2013 period amounts to 68% of its 2007-2013 overall allocation (EU27 average).
Η συνολική δαπάνη του ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο του άξονα 2 για την περίοδο 2007-2009 αντιστοιχεί στο 32,6% του συνόλου των κονδυλίων του.
The total EAFRD axis 2 expenditure for the period 2007-2009 represents 32.6% of its overall allocation.
Η συνολική δαπάνη του ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο του άξονα 2 για την περίοδο 2007-2013 αντιστοιχεί στο 86 % του συνόλου των κονδυλίων του.
The total EAFRD Axis 2 expenditure for the period 2007-2013 represents 86% of its overall allocation.
Η συνολική δαπάνη του ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο του άξονα 3 για την περίοδο 2007-2013 αντιστοιχεί στο 60 % του συνόλου των κονδυλίων του.
The total EAFRD Axis 3 expenditure for the period 2007-2013 represents 60% of its overall allocation.
Η συνολική δαπάνη του ΕΓΤΑΑ στο πλαίσιο του άξονα 4 για την περίοδο 2007-2013 αντιστοιχεί στο 46 % του συνόλου των κονδυλίων του.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
Η συνολική δημιουργία θέσεων απασχόλησης που προβλέπεται στα 53 εγκεκριμένα σχέδια JEV, όπως ήταν στις 31 Δεκεμβρίου 1999 είναι 788, πράγμα που σημαίνει, κατά μέσο όρο, 15 θέσεις απασχόλησης ανά σχέδιο.
The total job creation foreseen in the 53 approved JEV projects as at 31 December 1999 is 788, which is, on average, 15 jobs per project.
Η συνολική δημοσιονομική δέσμευση υλοποιείται είτε με τη σύναψη χρηματοδοτικής σύμβασης - η οποία προβλέπει τη μεταγενέστερη σύναψη περισσότερων ατομικών νομικών δεσμεύσεων - είτε με τη σύναψη μιας ή περισσότερων ατομικών νομικών δεσμεύσεων.
The global budget commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement – itself providing for the subsequent conclusion of one or more individual legal commitments – or by the conclusion of one or more individual legal commitments.
Η συνολική δημοσιονομική στρατηγική διατήρησης υψηλών πλεονασμάτων σε μακροπρόθεσμη βάση που έχει υιοθετήσει η Σουηδία, σε συνδυασμό με ένα δημοσιονομικό πλαίσιο αυστηρού ελέγχου των δαπανών, αναμένεται ότι θα επιτρέψουν στη χώρα να εξακολουθήσει να έχει σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό προϋπολογισμό κατά τα προσεχή έτη.
The overall Swedish fiscal strategy of sustaining high surpluses in the longer term, underpinned by a budgetary framework of ensuring tight expenditure control, is expected to result in the continuation of a fiscal position ‘close to balance or in surplus’ in the coming years.
Η συνολική δημόσια δαπάνη ανά πράξη ανήλθε σε 227 368 ευρώ.
Total public cost per operation was EUR 227 368.
Η συνολική δημόσια δαπάνη ανήλθε σε 205 190 ευρώ.
The total public cost was EUR 205 190.
Η συνολική δημόσια επένδυση που έχει προγραμματιστεί στις επιλέξιμες περιφέρειες θα ανέρχεται σε 5,6% περίπου του συνολικού προβλεπόμενου ΑΕγχΠ αυτών των περιφερειών.
The total public investment planned in the eligible areas will account for some 5,6% of the aggregate projected GDP of these regions.
Η συνολική δημόσια και ιδιωτική επενδυτική δαπάνη που απαιτείται στην Ευρώπη για την επόμενη δεκαετία εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 11 δις ευρώ.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Η συνολική δημόσια και ιδιωτική επενδυτική δαπάνη που απαιτείται στην Ευρώπη για την επόμενη δεκαετία εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 13 δις ευρώ.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Η συνολική δημόσια και ιδιωτική επενδυτική δαπάνη που απαιτείται στην Ευρώπη για την επόμενη δεκαετία εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 16 δις ευρώ.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Η συνολική δημόσια και ιδιωτική επενδυτική δαπάνη που απαιτείται στην Ευρώπη για την επόμενη δεκαετία εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 2 δις ευρώ.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Η συνολική δημόσια και ιδιωτική επενδυτική δαπάνη που απαιτείται στην Ευρώπη για την επόμενη δεκαετία εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 6 δις ευρώ.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.
Η συνολική δημόσια και ιδιωτική επενδυτική δαπάνη που απαιτείται στην Ευρώπη για την επόμενη δεκαετία εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 7 δις ευρώ.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Η συνολική δημόσια και ιδιωτική επενδυτική δαπάνη που απαιτείται στην Ευρώπη για την επόμενη δεκαετία εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 9 δις ευρώ.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Η συνολική διάρκεια αυτής της άδειας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 15 έτη στο σύνολο της σταδιοδρομίας του υπαλλήλου.
The total length of such leave may not exceed 15 years in the course of the staff member's entire career.
Η συνολική διάρκεια αυτής της περιόδου ποικίλλει σημαντικά από τη μία χώρα στην άλλη: 4 μήνες στη Λιθουανία, 12 μήνες στην Εσθονία και 16 μήνες στη Σλοβενία.
The total duration of this obligation varies considerably from one country to another: 4 months in Lithuania, 12 months in Estonia and 16 months in Slovenia.
Η συνολική διάρκεια αυτής της υποχρέωσης (τόσο πριν, όσο και μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας) ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από τη μια χώρα στην άλλη, κυμαίνεται δε από 8 μήνες στη Λιθουανία σε 18 μήνες στη Σλοβακία.
The total duration of this obligation (both before and after €-day) varies considerably from one country to another, ranging from 8 months in Lithuania to 18 months in Slovakia.
Η συνολική διάρκεια αυτών των διαδοχικών επισκέψεων στο συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά εξάμηνο.
The total duration of the successive visits in that Member State shall not exceed three months within any half- year period.
Η συνολική διάρκεια θα περιοριστεί σε έξι έτη.
The overall duration will be limited to six years.
Η συνολική διάρκεια και το κόστος (άμεσο και έμμεσο), καθώς και η δυσκαμψία των διαδικασιών
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Η συνολική διάρκεια οδήγησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 90 ώρες ανά περίοδο δύο συνεχών εβδομάδων.
The total period of driving in any one fortnight shall not exceed 90 hours.
Η συνολική διάρκεια οδήγησης μεταξύ δύο ημερήσιων περιόδων ανάπαυσης ή μεταξύ μιας ημερήσιας και μιας εβδομαδιαίας περιόδου ανάπαυσης, η οποία στο εξής καλείται «ημερήσια περίοδος οδήγησης», δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 9 ώρες.
The driving period between any two daily rest periods or between a daily rest period and a weekly rest period, hereinafter called "daily driving period", shall not exceed nine hours.
Η συνολική διάρκεια της άδειας αυτής περιορίζεται σε εννέα μήνες για ολόκληρη τη σταδιοδρομία του υπαλλήλου.
The total period of such leave shall not exceed nine months over the official's entire career.
Η συνολική διάρκεια της άδειας για προσωπικούς λόγους δεν μπορεί να υπερβεί τα 15 έτη στο σύνολο της σταδιοδρομίας του υπαλλήλου.
The total length of leave on personal grounds may not exceed 15 years in the course of the official's entire career.
Η συνολική διάρκεια της διαδικασίας υιοθέτησης (η οποία μπορεί να ποικίλει από 3 έως 6 μήνες, σε συνάρτηση με τις ημερομηνίες συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), προστιθέμενη στη διάρκεια της διαδικασίας επιλογής, οδηγεί στην ομόφωνη εκτίμηση εκ μέρους των υποψηφίων που έχουν υποβάλει προτάσεις ότι ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ της υποβολής υποψηφιότητας και της απάντησης που αποστέλλεται στους φορείς προώθησης των σχεδίων, είναι ιδιαίτερα μακρύς.
Because of the duration of the adoption process (which may range from three to six months, depending on the dates of the EP’s part-sessions), and the additional time needed for the selection process, all of those who have submitted proposals agree that the length of time between the application and the project promoters receiving a response is too long.
Η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης δεν δύναται να είναι μικρότερη από της εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης και το επίπεδό της δεν είναι δυνατόν να αλλοιώνεται από το χαρακτήρα της εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης.
The total duration of part-time training may not be less than that of full-time training, and the level of training may not be compromised by the fact that it is given on a part-time basis.
Η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από εκείνη της εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης, ενώ το επίπεδό της δεν μπορεί να αλλοιώνεται από τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης.
The total duration of part‑time training may not be less than that of full‑time training, and the level of the training may not be compromised by its part‑time character.
Η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από εκείνη της εκπαίδευσης πλήρους παρακολούθησης, ενώ το επίπεδό της δεν μπορεί να αλλοιώνεται από τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της εκπαίδευσης μερικής παρακολούθησης.
The total duration of part‑time training may not be less than that of full‑time training, and the level of the training may not be compromised by its part‑time nature.
Η συνολική διάρκεια της κατάρτισης των επίσημων βοηθών θα αυξηθεί βαθμιαία στις 1400 ώρες έως το 2010, η οποία περιλαμβάνει πρακτική και θεωρητική κατάρτιση στις επιθεωρήσεις πριν από τη σφαγή, στη διαχείριση του συστήματος HACCP και των εγκαταστάσεων, θεωρητικής και πρακτικής.
The total duration of the training of official auxiliaries shall gradually increase towards 1400 hours in by 2010, which shall include practical and theoretical training in ante-mortem inspections, HACCP and plant management including theoretical and practical training.
Η συνολική διάρκεια της κατάρτισης των επίσημων βοηθών, θεωρητικής και πρακτικής, θα αυξάνεται σταδιακά με στόχο τις 1400 ώρες το 2010.
The total duration of the training of official auxiliaries shall gradually increase towards 1400 hours in 2010, including theoretical and practical training.
Η συνολική διάρκεια της συνέντευξης (τόσο του νοικοκυριού όσο και του προσώπου) που αφορά τις βασικές και τις δευτερεύουσες μεταβλητές-στόχους της συγχρονικής συνιστώσας δεν υπερβαίνει τη μία ώρα κατά μέσο όρο στην κάθε χώρα.
The total duration of the interview relating to the target primary and target secondary variables of the cross-sectional component, including household and individual interviews, shall not exceed one hour on average in each country.
Η συνολική διάρκεια του προγράμματος είναι τρία χρόνια.
The overall running time was three years.
Η συνολική διάρκεια των διαδοχικών επισκέψεών τους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες ανά εξάμηνο.
The total duration of their successive visits in that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
Η συνολική διάρκεια των παρατάσεων με βάση το παρόν εδάφιο δεν μπορεί να υπερβεί τις 20 εργάσιμες ημέρες.
The total duration of any extension or extensions effected pursuant to this subparagraph shall not exceed 20 working days.
Η συνολική διαδικασία για μια τέτοια αναθεώρηση και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη προκειμένου να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές τις οποίες επιθυμούν να επιφέρουν στην ταξινόμηση NUTS οριστικοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των τακτικών συνεδριάσεων με την ομάδα εργασίας της Eurostat για τις περιφερειακές και τις αστικές στατιστικές το 2005.
The overall process for such revision and the procedure for Member States to notify the Commission of any changes which they wish to make to the NUTS classification were finalised with the Member States during the regular meetings of the Eurostat Working Party on Regional and Urban Statistics in 2005.
Η συνολική διαδικασία διαμόρφωσης των τιμών και η αποτελεσματική εφαρμογή της υποχρέωσης βέλτιστης εκτέλεσης θα ενισχυθούν εάν οι (κυριότεροι) διαπραγματευτές και χρηματιστές-διαπραγματευτές υποχρεούνται να γνωστοποιούν τους όρους με τους οποίους επιθυμούν να διενεργήσουν συναλλαγές.
The overall price formation process and the effective enforcement of “best execution” will be enhanced if (large) dealers and broker-dealers are required to advertise the terms at which they are willing to conclude transactions.
Η συνολική διαδικασία είναι πολύ πιο ευέλικτη και προσανατολίζεται περισσότερο προς την αγορά.
The whole process is much more flexible and market-oriented.
Η συνολική διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι πιο αποτελεσματική και διεξοδική και έχει επιταχυνθεί.
The overall decision making process is more efficient and inclusive and has speeded up.
Η συνολική διαδικασία παρακολούθησης η οποία εκτελείται επί του παρόντος σχετικά με την πρακτική λειτουργία της σύμβασης διαιτησίας και του κώδικα δεοντολογίας της έχει ήδη οδηγήσει σε συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συζήτησης από το ΚΦΚΤΜ.
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
Η συνολική διαδικασία σύνδεσης με το δίκτυο δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 12 months.
Η συνολική διαδρομή του επιβάτη στις αερολιμενικές υποδομές μέχρι να λάβει τη θέση του μέσα στο αεροπλάνο, καθώς και η διαχείριση των αποσκευών του είναι υπό τη δική τους ευθύνη.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
Η συνολική διανυθείσα απόσταση από οδικά οχήματα τριπλασιάστηκε κατά την τελευταία 30ετία, ενώ ο όγκος του φορτίου στις οδικές μεταφορές αυξήθηκε κατά 35% στα τελευταία δέκα χρόνια, συμβάλλοντας ώστε 7500 χλμ.ή 10% του δικτύου να επηρεάζεται καθημερινά από κυκλοφοριακή συμφόρηση2.
The overall distance travelled by road vehicles has tripled in the last 30 years and, in the last decade, the volume of road freight grew by 35% contributing to 7 500 km or 10 % of the network being affected daily by traffic jams2.
Η συνολική διαρθρωτική μεταρρύθμιση και ο εκσυγχρονισμός των αγορών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας οικονομικού συντονισμού στην Ένωση, όπως εκφράζεται μέσα από τους  γενικούς προσανατολισμούς  οικονομικής πολιτικής.
Comprehensive structural reform and modernisation of markets is an integral part of the process of economic co-ordination in the Union, as expressed through the Broad Economic Policy Guidelines.
Η συνολική διαχείριση του προγράμματος ήταν ικανοποιητική και οι διαδικασίες ήσαν ορθές και διαφανείς.
The overall management of the programme was good, and processes were fair and transparent.
Η συνολική διαχείριση των βιολογικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που διέπουν τη βιολογική παραγωγή, και δεν είναι πλέον, κατ’ αρχήν, δυνατή η αναδρομική αναγνώριση της περιόδου μετατροπής.
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Η συνολική διαχειριστική δαπάνη είναι λίγο πάνω από 15 εκατομμύρια ευρώ.
The total administrative cost is just over €15 million.
Η συνολική διείσδυση συνδρομητών κινητής τηλεφωνίας ανήλθε σε 124,2% τον Οκτώβριο του 2010.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
Η συνολική διεργασία της Ατζέντας 21 είναι θεμελιώδους σημασίας για τον τομέα του τουρισμού.
The global Agenda 21 process is of fundamental importance for the tourism sector.
Η συνολική δομή διευκόλυνσης της πρόσβασης σε χρηματοδότηση αποτελείται από το Ταμείο Ανάπτυξης, τον σερβικό οργανισμό εξαγωγικών πιστώσεων και ασφάλισης, τον Οργανισμό Ανάπτυξης της Σερβίας και το Ταμείο Καινοτομίας.
The overall structure facilitating access to finance is comprised of the Development Fund, the Serbian Export Credit and Insurance Agency, the Development Agency of Serbia and the Innovation Fund.
Η συνολική δομή του τομέα της καινοτομίας είναι ανεπαρκώς ανεπτυγμένη.
The overall innovative structure is undeveloped.
Η συνολική δράση εμφανίζει μεγάλες ομοιότητες με ήδη εφαρμοζόμενες εθνικές προσεγγίσεις για τον περιβαλλοντικό θόρυβο στη Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ολλανδία και Σουηδία.
The operation is also very similar to existing national approaches of environmental noise by Denmark, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands and Sweden.
Η συνολική δράση της Επιτροπής θα πρέπει, κατά την ΟΚΕ, να αποσκοπεί στη διαμόρφωση των πλαισίων εντός των οποίων θα αναπτυχθεί μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά άμυνας χωρίς δεσπόζουσες θέσεις και με συνθήκες ίσης μεταχείρισης των δυνητικών ανταγωνιστών.
The Commission's wider aim should be to establish a framework in which a single market can develop without pre-existing dominant positions and in which potential competitors are placed on an equal footing.
Η συνολική δυναμικότητα διασύνδεσης πρέπει να προσφέρεται σε διάφορους πλειστηριασμούς, οι οποίοι, για παράδειγμα, είναι δυνατόν να διενεργούνται ετησίως, μηνιαίως, εβδομαδιαίως, καθημερινώς και κατά τη διάρκεια της ημέρας, ανάλογα με τις ανάγκες των ενδιαφερομένων αγορών.
Total interconnection capacity should be offered in a series of auctions, which, for instance, might be held on a yearly, monthly, weekly, daily and intra-daily basis, according to the needs of the markets involved.
Η συνολική δωρεάν κατανομή δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% των δικαιωμάτων που λαμβάνει το οικείο κράτος μέλος κατά την περίοδο 2021-30, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) τα οποία είναι κατανεμημένα σε ίσες ετήσιες ποσότητες κατά την περίοδο 2021-30.
The total free allocation shall be no more than 40% of the allowances which the Member State concerned receives in the period 2021-30 pursuant to Article 10(2)(a) spread out in equal annual volumes over the period from 2021-30.
Η συνολική εγγυοδοτική δέσμευση του ΕΤΑΕ στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου ανέρχεται σε 671 εκατ. ευρώ και θα οδηγήσει στη σύναψη δανείων ανώτατου ύψους 1,3 δισεκ. ευρώ.
The EIF’s total guarantee commitment under this project amounts to € 671 million, which will result in loans of up to € 1.3 billion.
Η συνολική εγκατεστημένη δυναμικότητα αιολικής ενέργειας ύψους 40,455 MW παρήγαγε 82 TWh το 2005.
Total wind installed capacity of 40,455 MW produced 82 TWh in 2005.
Η συνολική εγκατεστημένη δυναμικότητα μπορεί να φθάσει τα 200 GW(θερμική ενέργεια).
The total installed capacity could reach 200 GW(thermal).
Η συνολική εγκατεστημένη δυναμικότητα φωτοβολταϊκής ενέργειας στην ΕΕ έχει αναπτυχθεί με πρωτοφανή μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης της τάξης του 70% την τελευταία πενταετία, από 127 MWp28 το 2000 σε 1,794 MWp στο τέλος του 2005.
Total installed PV capacity in the EU has been growing at an unprecedented average annual growth rate of 70% over the last five years, from 127 MWp28 in 2000 to 1,794 MWp at the end of 2005.
Η συνολική εγκατεστημένη επιφάνεια θερμικών ηλιακών συλλεκτών στην ΕΕ το 1998 ήταν 9.019.000 m².
The total installed area of solar thermal collectors in the EU was 9.019.000 m² in 1998.
Η συνολική εγκατεστημένη ικανότητα στην Ευρώπη αυξήθηκε από τα 1 981 MW το 2005 στα 9 405 το 2008, διπλασιάζοντας σχεδόν την ισχύ μεταξύ 2007 και 200816.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 200816.
Η συνολική εγκατεστημένη ισχύς των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ΑΠΕ αυξήθηκε σημαντικά κατά την τελευταία 20ετία, ιδίως μέσω της ταχείας αύξησης της εγκατεστημένης δυναμικότητας αιολικών και φωτοβολταϊκών μονάδων.
Total installed capacity of renewable electricity generation has increased significantly over the last 20 years, in particular through rapid growth of installed wind and PV capacity.
Η συνολική εικόνα
The overall picture
Η συνολική εικόνα αυτών των εμποδίων δίνεται μέσω μιας συνολικής στατιστικής επισκόπησης η οποία συνοδεύεται από μια ειδικότερη επισκόπηση των προβλημάτων που τέθηκαν σε σχέση με τα άρθρα 28 και 30, 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και σε σχέση με το παράγωγο δίκαιο.
A general picture of these barriers may be obtained from a statistical overview and a more specific description of the problems posed in relation to Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and in relation to secondary legislation.
Η συνολική εικόνα εμφανίζει αύξηση των εκπομπών κατά 50% περίπου, από 65 σε 98 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα μεταξύ των ετών 1995 και 2010 (πίνακας 1).
The overall picture shows emissions increasing by around 50% from 65 to 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent between 1995 to 2010 (table 1).
Η συνολική εικόνα κρύβει τις αποκλίνουσες τάσεις που παρατηρούνται στα ποσοστά απασχόλησης κατά φύλο.
The aggregate picture hides diverging trends in employment rates by gender.
Η συνολική εικόνα που κυριαρχεί στην Ευρώπη είναι ότι εξακολουθεί να υπάρχει χάσμα ανάμεσα στις αντίστοιχες επιδόσεις της ακαδημαϊκής έρευνας και τις καινοτομίες που βασίζονται στην τεχνολογία.
All in all, there is a widespread perception in Europe of a continuing gap between the respective performances of academic research and technology-based innovation.
Η συνολική εικόνα που παρουσιάζει η εφαρμογή είναι ετερογενής: περίπου το 50% των κατευθυντηρίων γραμμών που έχουν εκδοθεί από το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" εκτελείται επαρκώς και το υπόλοιπο 50% εμφανίζει αποτελέσματα που υπολείπονται του ικανοποιητικού.
The overall picture of implementation is mixed with approximately 50% of the guidelines issued by the Internal Market Council satisfactorily implemented and 50% showing less than satisfactory outcomes.
Η συνολική εικόνα που προκύπτει από την έρευνα18 η οποία περιλαμβάνει δείγμα από τα άνω των 500 εθνικά κόμματα που συνδέονται με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα έχει ως εξής:
The overall picture emerging from research18 involving a sample of the over 500 national parties affiliated to European parties is as follows:
Η συνολική εικόνα που προκύπτει από την αξιολόγηση των κοινοποιήσεων είναι ότι η κανο­νιστική ρύθμιση εστιάστηκε περισσότερο στην αντιμετώπιση περιπτώσεων αποτυχίας της αγοράς.
The overall picture emerging from the assessment of notifications is that regulation has become more focussed in addressing market failures.
Η συνολική εικόνα που προκύπτει από την εν λόγω εκτίμηση φαίνεται περισσότερο θετική σε κοινοτικό επίπεδο, με 25 ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The overall picture from this assessment seems more positive at Community level with 25 satisfactory results.
Η συνολική εικόνα της εφαρμογής είναι ετερογενής: περίπου το 50% όλων των περιπτώσεων παρουσιάζει απολύτως ικανοποιητικά αποτελέσματα και το υπόλοιπο 50% εμφανίζει αποτελέσματα αρκετά ικανοποιητικά ή μη ικανοποιητικά.
The overall picture of implementation is mixed, with approximately 50% of all cases showing fully satisfactory results and the other 50% showing results that are less than satisfactory or unsatisfactory.
Η συνολική εικόνα της πρώτης δεκαετίας της ΟΝΕ είναι επομένως πολύ θετική.
The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
Η συνολική εικόνα του προγράμματος είναι πολύ θετική· σύμφωνα με τα πορίσματα της αξιολόγησης, υπάρχει, ωστόσο, περιθώριο για βελτιώσεις σε ορισμένα ζητήματα.
The overall picture of the programme is very positive; there is however room for improvements concerning some matters according to the evaluation findings.
Η συνολική εικόνα των αρχών, των στόχων και των σκοπών των κοινοτικών πολιτικών στον εν λόγω τομέα μάλλον προκαλεί σύγχυση στους μη γνώστες.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.