natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δεδομένη την αύξηση της επιρροής που ασκούν οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές στην οικονομία, μαζί με τις δυναμικές και δημιουργικές καινοτομίες στον κλάδο (όπως τα αντισταθμιστικά κεφάλαια και οι ιδιωτικές επενδύσεις), για τη ρύθμιση του κλάδου πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνεπακόλουθοι συστημικοί κίνδυνοι και οι συνέπειες για την πραγματική οικονομία, ενώ παράλληλα πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την πρόληψη των αντιπαραγωγικών επιπτώσεων.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.
Με δεδομένη την αύξηση του αριθμού των οχημάτων στους δρόμους την τελευταία δεκαετία, η πολιτική στον τομέα αυτόν θα πρέπει να εντατικοποιηθεί.
Given the increase in the number of vehicles on the road during the last decade, policy in this area should be intensified.
Με δεδομένη την αύξηση των εσόδων τους και τη μεγαλύτερη επικέντρωσή τους στον παράγοντα «κόστος», οι ΦΠΚΥ έχουν γίνει πιο κερδοφόροι
In light of their increasing revenues and greater cost focus the USPs have become more profitable
Με δεδομένη την βραδεία πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα, απαιτείται συνεχής προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση όλων των δράσεων-στόχων.
Given the slow progress to date, a sustained effort is required to ensure that all the target actions are finally completed.
Με δεδομένη την βραδεία πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα, απαιτείται συνεχής προσπάθεια για να εξασφαλιστεί η τελική ολοκλήρωση όλων των δράσεων στόχων.
Given the slow progress to date, a sustained effort is required to ensure that all the target actions are finally completed.
Με δεδομένη την δύσκολη οικονομική κατάσταση, γίνεται ακόμη σημαντικότερο να υπάρξει επικέντρωση στην ποιότητα των δαπανών και στην αποτελεσματικότητα των μέτρων.
Given the dire financial situation, it is all the more important to focus on the quality of spending and on the efficiency of measures.
Με δεδομένη την εις ολόκληρον και από κοινού φύση των εγγυήσεων, η πιστωτική αξιολόγηση των μεγαλύτερων κρατών μελών της ευρωζώνης είναι πολύ πιθανόν ότι θα κυριαρχεί στον προσδιορισμό της αξιολόγησης του Ομολόγου Σταθερότητας, γεγονός που υποδεικνύει ότι ένα Ομόλογο Σταθερότητας που θα εκδίδονταν σήμερα είναι δυνατόν να αναμένεται ότι θα έχει υψηλή αξιολόγηση.
Given the joint-and-several nature of guarantees, the credit rating of the larger euro-area Member States would most likely dominate in determining the Stability Bond rating, suggesting that a Stability Bond issued today could be expected to have a high credit rating.
Με δεδομένη την εκτενή συζήτηση που διεξάγεται στους κόλπους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με αντικείμενο την καθολική αναθεώρηση του συστήματος, η σημερινή πρόταση αποσκοπεί αποκλειστικά στη ρύθμιση ζητημάτων τα οποία απαιτούν άμεση δράση, παρέχοντας τις ίδιες δυνατότητες σε όλα τα κράτη μέλη.
In light of the Council and EP's wide-ranging debate on the overall revision of the system, this proposal seeks only to resolve issues requiring immediate action, while offering the same options to all Member States.
Με δεδομένη την εμβέλεια της διολίσθησης του προϋπολογισμού το 2001, τα επιδιωκόμενα ελλείμματα όπως είχαν τεθεί στις προηγούμενες ενημερώσεις του προγράμματος ήταν πλέον απαρχαιωμένα.
Given the magnitude of the budgetary slippage registered in 2001, the deficit targets set in the previous programme updates had become obsolete.
Με δεδομένη την εμπειρογνωμοσύνη της UNHCR όσον αφορά τη διευκόλυνση της εφαρμογής διαφόρων μορφών εισδοχής των προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας από τρίτες χώρες, στις οποίες έχουν εκτοπιστεί, σε κράτη μέλη που είναι πρόθυμα να τα δεχτούν, η UNHCR θα συνεχίσει να διαδραματίζει βασικό ρόλο στην επανεγκατάσταση στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
Με δεδομένη την ενδεχόμενη επιφύλαξη της δέσμευσης περιορισμένων εθνικών πόρων για τη διερεύνηση προβλημάτων τρίτων, είναι ωστόσο σημαντικό να αναγνωρίσουν τα κράτη μέλη ότι η αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία συνιστά ουσιώδη παράγοντα στην αντιμετώπιση των αυτόκλητων μηνυμάτων.
While there may be some reluctance to commit scarce national resources to investigate other people's problems, it is important for Member States to recognise that effective cross-border cooperation is an essential element in fighting spam.
Με δεδομένη την εξάρτηση του κλάδου από τα ορυκτά καύσιμα, αυτή η αναμενόμενη αύξηση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων το 2020 θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στα ενεργειακά αποθέματα.
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Με δεδομένη την εξέλιξη της τεχνολογίας και των αναγκών των καταναλωτών, οι ζώνες αυτές πρέπει να τελούν υπό αναθεώρηση, ώστε να μπορούν επίσης να καθιερωθούν και άλλα συστήματα πανευρωπαϊκής κλίμακας και να συνυπάρχουν με το GSM και το UMTS.
Given the evolution of technology and consumer needs, these bands should be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Με δεδομένη την εξαιρετικά ευαίσθητη φύση του ζητήματος, πρέπει να διασφαλιστεί επίσης η ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Given the highly sensitive nature of the issue, public information and participation in the decision-making processes has also to be ensured.
Με δεδομένη την εξαιρετική πολυπλοκότητα του τραπεζικού ελέγχου, την πληθώρα των εθνικών ιδιαιτεροτήτων και την εμμονή των εθνικών αρχών στην ανεξαρτησία τους, δεν έχει φθάσει ακόμη η στιγμή για τη θέσπιση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού οργάνου εποπτείας, πολλοί όμως από τους αρμοδίους του τραπεζικού τομέα εκτιμούν ότι η πορεία έχει ήδη χαραχθεί και δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία για το που θα οδηγήσει, υπό τον όρο να μη δημιουργηθεί μια πυραμίδα ελέγχων: εθνικών, ευρωπαϊκών, διεθνών (ΤΔΔ) κλπ., με αποτέλεσμα την παράλυση του όλου συστήματος.
In view of the extreme complexity of banking supervision, the multitude of national peculiarities and the importance which national authorities attach to their independence, the time is not yet ripe for the establishment of a true European supervisory body, and yet a large number of bankers believe that the path is already marked out and that the outcome is not in doubt, provided that this does not result in a pyramid of national, European and international (BIS) supervisory activities, which would only result in paralysis.
Με δεδομένη την εξαιρετική πολυπλοκότητα του τραπεζικού ελέγχου, την πληθώρα των εθνικών ιδιαιτεροτήτων και την εμμονή των εθνικών αρχών στην ανεξαρτησία τους, δεν έχει φθάσει ακόμη η στιγμή για τη θέσπιση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού οργάνου εποπτείας, πολλοί όπως από τους αρμοδίους του τραπεζικού τομέα εκτιμούν ότι η πορεία έχει ήδη χαραχθεί και δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία για το που θα οδηγήσει, υπό τον όρο να μη δημιουργηθεί μια πυραμίδα ελέγχων: εθνικών, ευρωπαϊκών, διεθνών (ΤΔΔ) κλπ., με αποτέλεσμα την παράλυση του όλου συστήματος.
In view of the extreme complexity of banking supervision, the multitude of national peculiarities and the importance which national authorities attach to their independence, the time is not yet ripe for the establishment of a true European supervisory body, and yet a large number of bankers believe that the path is already marked out and that the outcome is not in doubt, provided that this does not result in a pyramid of national, European and international (BIS) supervisory activities, which would only result in paralysis.
Με δεδομένη την επέμβαση στη διαμόρφωση συμβάσεων μεταξύ εμπορικών εταίρων - η περίπτωση δεν αφορά την προστασία των καταναλωτών - το ερώτημα που προκύπτει είναι αν θα έπρεπε να περιορισθεί περισσότερο το πεδίο εφαρμογής για τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Με δεδομένη την επέμβαση στη διαμόρφωση συμβάσεων μεταξύ εμπορικών εταίρων - η περίπτωση δεν αφορά την προστασία των καταναλωτών - το ερώτημα που προκύπτει είναι αν θα έπρεπε να περιορισθεί περισσότερο το πεδίο εφαρμογής για τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων.
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Με δεδομένη την επέμβαση στην διαμόρφωση συμβάσεων μεταξύ εμπορικών εταίρων - η περίπτωση δεν αφορά την προστασία των καταναλωτών - το ερώτημα που προκύπτει είναι αν θα έπρεπε να περιορισθεί περισσότερο το πεδίο εφαρμογής για τις διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων
The question is whether, given intrusion into the contractual arrangements of commercial partners (this is not a question of consumer protection) a more restricted scope would be more appropriate for international freight transport.
Με δεδομένη την επείγουσα ανάγκη άμεσης αντιμετώπισης της σημερινής κρίσης, η ανάληψη πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης των σχετικών παραγόντων, προκειμένου να αυξηθεί η απορρόφηση κονδυλίων από τα ταμεία αυτά, θα οδηγούσε σε καθυστερήσεις.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
Με δεδομένη την επικράτηση αυτής της τεχνικής διανομής, τα στοιχεία για τη διάθεση DSL προσφέρονται ως καλή προσέγγιση της γενικής ευρυζωνικής διαθεσιμότητας.8
Given the predominance of this delivery technique, the figure for the availability of DSL can be taken as a good proxy for the general availability of broadband.8
Με δεδομένη την επισφαλή κατάσταση της ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρέλαιο (και, κατά συνέπεια, για τον τομέα των μεταφορών), η ΕΕ εξέδωσε το 2003 την οδηγία για τα βιοκαύσιμα (2003/30/ΕΚ), με στόχο να ενισχύσει τόσο την παραγωγή όσο και την κατανάλωση βιοκαυσίμων στην ΕΕ.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Με δεδομένη την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης, η οποία  υπονομεύει τις παραδοσιακές βιομηχανίες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα ότι η έννοια της «αριστείας» στο χώρο της κατάρτισης και της παραγωγής είναι μια μελλοντική αξία και ένα αποτελεσματικό μέσο ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας.
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Με δεδομένη την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης, η οποία υπονομεύει τις παραδοσιακές βιομηχανίες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα ότι η έννοια της «αριστείας» στο χώρο της κατάρτισης και της παραγωγής είναι μια μελλοντική αξία και ένα αποτελεσματικό μέσο ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας.
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Με δεδομένη την επιτάχυνση της παγκοσμιοποίησης, η οποία υπονομεύει τις παραδοσιακές βιομηχανίες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα ότι η έννοια της «αριστείας» στον χώρο της κατάρτισης και της παραγωγής είναι μια μελλοντική αξία και ένα αποτελεσματικό μέσο ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας.
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Με δεδομένη την ημερομηνία αυτή, είναι προφανές ότι η τελευταία σύνοδος ολομέλειας της ΟΚΕ κατά την οποία μπορεί να υιοθετηθεί η εν λόγω γνωμοδότηση είναι η σύνοδος της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 1997.
This deadline meant that the last possible ESC plenary session at which the opinion could be adopted would be that of 9-10 December 1997.
Με δεδομένη την ιδιαίτερη πολιτική σημασία που έχει το θέμα αυτό για την περαιτέρω ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να επανεξεταστεί η θέση που έλαβε η ΟΚΕ σχετικά με το σχέδιο της Επιτροπής.
Because of the political significance of the issue for the further integration of the European Union, he thought that the Committee's stance on the Commission draft should be reconsidered as a matter of great urgency.
Με δεδομένη την ιδιαίτερη σημασία των αυτών των μικρών επιχειρήσεων στις αγροτικές περιοχές, συνιστάται να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες αυτές σε τοπικό επίπεδο και να ενισχυθούν περαιτέρω τα μέτρα ευαισθητοποίησης.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
Με δεδομένη την ιδιαιτερότητα των προγραμμάτων του, δεν κρίνεται απαραίτητο να ληφθούν μέτρα στην περίπτωσή του.
In view of the specific nature of these programmes, no measures are considered necessary.
Με δεδομένη την ισορροπία αυτή, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των λογιστικών οδηγιών έρχεται την κατάλληλη στιγμή:
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
Με δεδομένη την ισχύουσα εναρμονισμένη νομοθεσία της ΕΕ για τη χορήγηση άδειας και την εποπτεία όσον αφορά τα φάρμακα, πρέπει να υιοθετηθεί μια κοινή προσέγγιση στο θέμα της παροχής ενημέρωσης.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Με δεδομένη την καθυστέρηση της Ευρώπης στις ιδιωτικές επενδύσεις Ε&Α, πρέπει να  βελτιωθούν σταθερά οι συνθήκες για τα ιδιωτικά ιδρύματα ερευνών.
As Europe lags behind in private R&D investment, an ongoing improvement in the conditions for private research investment is required.
Με δεδομένη την καινοτόμο και στρατηγική σημασία της αεροναυπηγικής βιομηχανίας για τη βιομηχανική και τεχνολογική βάση της Ευρώπης, θα μπορούσε να επιτευχθεί ισχυρή στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης (που εξασθένισε λόγω της κρίσης) με την καταβολή συνεχών προσπαθειών από την ΕΕ, από την φάση εφαρμογής του 7ου ΠΠ για την Ε&Α μέχρι το μελλοντικό 8ο ΠΠ για την Ε&Α.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Με δεδομένη την κατάσταση αυτή και τις μεμονωμένες απαντήσεις των κρατών μελών στα αιτήματα των ΗΠΑ, η Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 2003 έλαβε από το Συμβούλιο εντολή διαπραγμάτευσης στα θέματα που υπάγονται στην κοινοτική δικαιοδοσία προκειμένου να καταλήξει, σε συνεργασία με τις αμερικανικές τελωνειακές αρχές, σε συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για την ανάπτυξη ενός συστήματος ελέγχου των εξαγωγών, το οποίο να διασφαλίζει την ανάγκη προστασίας του διεθνούς εμπορίου που πραγματοποιείται με τη χρήση εμπορευματοκιβωτίων.
Faced with this situation, and the individual responses of the Member States to the American demands, on 18 March 2003 the Commission was authorised by the Council to negotiate on matters within the Community's sphere of competence in order to reach an agreement between the Community and the US customs authorities concerning the development of an export control system which takes account of the need for security in international container‑based trade.
Με δεδομένη την κατάσταση αυτή, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμη την εισήγηση τροποποιήσεων ή τη διεύρυνση της εφαρμογής του άρθρου 2 σε άλλα σχέδια και προγράμματα πέραν αυτών που περιλαμβάνονται σήμερα.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Με δεδομένη την κατάσταση αυτή, μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών θα μπορούσε να συνεισφέρει τόσο στην αύξηση της συμμετοχής των ατόμων στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών όσο και στη βελτίωση των δυνατότατων αυτόνομης ανάπτυξης που προσφέρονται στις οργανώσεις.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
Με δεδομένη την κατάσταση αυτή, ορισμένες σημαντικές δράσεις είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από τις θέσεις Β2-702 και Β2-704.
Given this situation, certain significant actions can be financed from items B2-702 and B2-704.
Με δεδομένη την κατάτμηση των ευθυνών στο Συμβούλιο, μεταξύ επιτρόπων και μεταξύ διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων και της Υπηρεσίας Εξωτερικών Σχέσεων, θα πρέπει να εξεταστεί περισσότερο το ζήτημα του συντονισμού στα πλαίσια της Επιτροπής.
Given the split of responsibilities in Council, between Commissioners and between the various Directorates General and SCR, further consideration also needs to be given to co-ordination within the Commission.
Με δεδομένη την κλίμακα και τον επείγοντα χαρακτήρα των κοινωνικών προκλήσεων και την έλλειψη των πόρων, η Ευρώπη δεν μπορεί να αντέξει περισσότερο τον παρόντα διασκορπισμό των προσπαθειών και τον αργό ρυθμό των αλλαγών.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.
Με δεδομένη την οικονομία της Ένωσης που στηρίζεται στις εξαγωγές, την αύξηση του όγκου του εμπορίου και τη γεωγραφική του κατανομή, η ΕΕ εξαρτάται ιδιαίτερα από την ανταγωνιστικότητα των κλάδων των θαλάσσιων μεταφορών, των ναυπηγείων, του ναυτιλιακού εξοπλισμού και των λιμένων.
Given Europe’s export-based economy, the increase in trade volumes and its geographical circumstances, the EU has a vital interest in the competitiveness of shipping, shipbuilding, marine equipment and port industries.
Με δεδομένη την πίεση που δέχονται οι δημόσιοι προϋπολογισμοί, πρέπει να εξετάζεται επαρκώς και σε αρκετά πρώιμο στάδιο της διαμόρφωσης της ενωσιακής περιβαλλοντικής πολιτικής η δυνατότητα κινητοποίησης ιδιωτικών κεφαλαίων.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
Με δεδομένη την παραδοσιακά αργή αύξηση της απασχόλησης, η αύξηση του εισοδήματος στην ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
With employment growth traditionally weak, income growth in the EU depends crucially on growth in labour productivity.
Με δεδομένη την παρούσα οικονομική κατάσταση καθώς και την κατάσταση της αγοράς η Επιτροπή πιστεύει ότι τώρα πρέπει να εξετασθούν οι μακροπρόθεσμες ανάγκες της ΕΕ συνολικά, να εκτιμηθεί κατά πόσο αυτές μπορούν να καλυφθούν από τους υπάρχοντες πόρους και να καθορισθεί μια μεσοπρόθεσμη πολιτική για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών προκειμένου να καλυφθούν τα κενά που υφίστανται με σταδιακό και ελεγχόμενο τρόπο.
Given the present economic and labour market situation the Commission believes that it is now time to review longer term needs for the EU as a whole, to estimate how far these can be met from existing resources and to define a medium-term policy for the admission of third country nationals to fill those gaps which are identified in a gradual and controlled way.
Με δεδομένη την περίπλοκη και ποικίλη αθλητική νοοτροπία στην Ευρώπη, η Επιτροπή σκοπεύει να συμπεριλάβει σε μεγάλο βαθμό στο διαρθρωμένο διάλογο τους ακόλουθους παράγοντες:
In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
Με δεδομένη την περιορισμένη καινοτομία ως προς την ανάπτυξη νέων αντιμικροβιακών ουσιών, είναι εξαιρετικά σημαντικό η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων αντιμικροβιακών ουσιών να διατηρείται για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
Με δεδομένη την περιορισμένη προοπτική πραγματοποίησης θεμελιωδών αλλαγών στο διεθνές πλαίσιο φορολόγησης της κηροζίνης, στην παρούσα φάση εκπονήθηκαν μελέτες, οι οποίες επικεντρώνονται στο στόχο της εφαρμογής εναλλακτικών ή συμπληρωματικών προσεγγίσεων.18 Υπάρχουν εκ προοιμίου διάφορες εναλλακτικές λύσεις:.
Given the limited prospects for a fundamental change in the international framework on kerosene taxation at this stage, studies targeting alternative or complementary approaches have already been undertaken.18 A priori, there are a number of options available.
Με δεδομένη την πλήρη απελευθέρωση των αγορών οδικών και αεροπορικών μεταφορών το 1998 και το επικείμενο πλήρες άνοιγμα των αγορών σε κλάδους όπως οι εσωτερικές υδάτινες οδοί (το έτος 2000) και τις προσπάθειες για περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς των σιδηροδρόμων, επιβάλλεται η άμεση αντιμετώπιση του ζητήματος της εναρμόνισης των πλαισίων καταλογισμού του κόστους.
Given the full liberalisation of the road haulage and the air transport markets in 1998 and the advent of complete market opening in sectors such as inland waterways (in the year 2000) and the efforts to further open up the rail market, it is imperative to urgently address the question of harmonising charging frameworks.
Με δεδομένη την πλεονάζουσα χωρητικότητα, η κατάσταση αυτή οδηγεί κατ' ανάγκη σε μείωση των προς μεταφορά φορτίων.
Where there is overcapacity, this will inevitably lead to a fall in freights.
Με δεδομένη την ποικιλία των περιβαλλοντικών ζητημάτων που θέτουν τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και την αυξανόμενη ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλους τομείς πολιτικής, είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός συνεκτικού και σφαιρικού πλαισίου για την εναρμόνιση των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού σε κοινοτικό επίπεδο, αποτρέποντας, με τον τρόπο αυτόν, την εμφάνιση ενδεχόμενων εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές.
Given the variety of environmental aspects of energy-using products and the increasing incorporation of environmental aspects into other policy areas, it is appropriate to create a coherent and comprehensive framework for harmonising eco-design requirements at Community level, thereby preventing potential barriers to trade.
Με δεδομένη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στο σύνολο της ΕΕ στο πλαίσιο αυτό, για λόγους επικουρικότητας είναι σκόπιμο η εν λόγω απόφαση να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Με δεδομένη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στο σύνολο της ΕΕ στο πλαίσιο αυτό, για λόγους επικουρικότητας είναι σκόπιμο η εν λόγω απόφαση να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain within the remit of the Member States.
Με δεδομένη την πολυπλοκότητα τόσο των οικοσυστημάτων όσο και των οικονομικών δραστηριοτήτων στη ζώνη αυτή θα πρέπει να προωθηθεί μέσω της περιφερειακής ολοκλήρωσης και το ζήτημα της αειφορικής διαχείρισης της παράκτιας ζώνης.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.