natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής, και ιδίως με τη διατροφή και τη σωματική δραστηριότητα, τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική υγεία·
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής, και ιδίως με τη διατροφή και τη σωματική δραστηριότητα, τη σεξουαλική και την αναπαραγωγική υγεία·
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Καθοριστικοί για την υγεία παράγοντες που σχετίζονται με τραυματισμό·
Injury-related health determinants;
Καθοριστικοί παράγοντες για την υγεία και κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες
Determinants of Health and Socio-economic Factors
Καθοριστικοί παράγοντες είναι η συνεχής εκπαίδευση και το κλίμα διαφάνειας και συνεργασίας, καθώς επίσης η ελαστικότητα και η παροχή κινήτρων.
Key factors are further training, a climate which is open and conducive to cooperation, flexibility and incentives.
Καθοριστικοί παράγοντες είναι κυρίως οι ακόλουθοι:
Among the factors which bring this about are the following:
Καθοριστικοί παράγοντες είναι οι επιπτώσεις της αύξησης των τιμών εισαγωγών όλων των ορυκτών καυσίμων κατά 40 %, η τεράστια ανάγκη για επενδύσεις σε έργα υποδομής ώστε να αντικατασταθεί απαρχαιωμένη δυναμικότητα παραγωγής και να επεκταθούν τα δίκτυα, καθώς και οι συμφωνηθείσες πολιτικές για την επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών στόχων που έχουν καθοριστεί στη δέσμη μέτρων.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Καθοριστικοί παράγοντες είναι, εν προκειμένω, η άρση των εμποδίων και η παροχή νέων κινήτρων για την τόνωση της εν λόγω κυκλοφορίας, μεταξύ άλλων με την αναθεώρηση των πτυχών των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν την έρευνα και τη γνώση.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.
Καθοριστικοί παράγοντες επιτυχίας
Critical success factors
Καθοριστικοί παράγοντες επιτυχίας είναι:
Critical success factors are:
Καθοριστικοί παράγοντες οι οποίοι, κατά το διάστημα 2008 – 2009, μπορούν να επηρεάσουν την ηγετική θέση της αεροναυτικής βιομηχανίας της ΕΕ
Key factors in 2008 – 2009 that can affect the leading position of EU aeronautics industry
Καθοριστικοί παράγοντες πρέπει να είναι η αγορά και η σχέση κόστους/οφέλους.
Market and cost/benefits should be the drivers.
Καθοριστικοί παράγοντες της υγείας που συνδέονται με το περιβάλλον
Health determinants related to the environment
Καθοριστικοί τομείς είναι η εκπαίδευση στον τομέα της καινοτομίας και η οργάνωση εργασίας.
Innovative training and work organization are of key importance here.
Καθοριστικοί τομείς είναι η εκπαίδευση στον τομέα της καινοτομίας και η οργάνωση εργασίας
Innovative training and work organization are of key importance here;
Καθοριστικό  ρόλο διαδραμάτισε κυρίως η ευρωπαϊκή έρευνα.
European research provided key input.
Καθοριστικό βήμα για τον εκσυγχρονισμό των προγραμμάτων της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία είναι να ενταχθούν σε ένα ενιαίο Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο για την Έρευνα και την Καινοτομία (ΚΣΠ) οι τρεις κυριότερες από τις υφιστάμενες πρωτοβουλίας και πηγές χρηματοδότησης:
A key step to modernising EU programmes for research and innovation is to bring together within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF) the three main existing initiatives and sources of funding:
Καθοριστικό βήμα υπήρξε η δρομολόγηση μιας διαδικασίας διακρατικής συνεργασίας σε επίπεδο δήμων μεταξύ των κρατικών αρχών, των ιδιωτικών επιχειρήσεων, της κοινωνίας των πολιτών και των μεταναστευτικών ενώσεων, με τη διοργάνωση στο Ρότερνταμ, τον Οκτώβριο του 2006, διάσκεψης με θέμα «Η ένταξη στις πόλεις»20.
Initiating a process of trans-national cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference Integrating Cities held in Rotterdam in October 2006, was a crucial step20.
Καθοριστικό γεγονός για την εξέλιξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής αποτέλεσε η σπάνις των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της αγοράς.
Dwindling fishery resources in an expanding market have determined the course of the Common Fisheries Policy.
Καθοριστικό για τον σκοπό αυτόν είναι να εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη την πλήρη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα κοινωνικών δικαιωμάτων και εργασιακών και μισθολογικών συνθηκών για τους μετακινούμενους εργαζόμενους, ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος κοινωνικού και μισθολογικού ντάμπινγκ, καθώς και αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions is applied and fully enforced for mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Καθοριστικό για τον σκοπό αυτόν είναι να εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη την πλήρη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα κοινωνικών δικαιωμάτων και εργασιακών και μισθολογικών συνθηκών που ισχύουν στη χώρα υποδοχής για όλους τους μετακινούμενους εργαζόμενους, ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος κοινωνικού και μισθολογικού ντάμπινγκ, καθώς και αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
To that end, it is essential for Member States to guarantee that existing legislation in the field of social rights and of working and wage conditions in the host country is applied in full to all mobile workers, so as to avoid the risk of social and wage dumping and unfair competition among businesses.
Καθοριστικό είναι δε το γεγονός ότι η φιλόδοξη εφαρμογή της οδηγίας περί υπηρεσιών θα συνέβαλε τα μάλα στην άρση των φραγμών αυτών.
Crucially, an ambitious implementation of the Services Directive would make a major contribution to the removal of such barriers.
Καθοριστικό επίσης ρόλο αναμένεται να διαδραματίσει ο προσανατολισμός των πολιτικών για την καταπολέμηση της ανόδου της θερμοκρασίας στην επιφάνεια του πλανήτη.
Policies to combat global warming should also play a fundamental role.
Καθοριστικό επίσης ρόλο διαδραμάτισε η τεχνολογία ντίζελ, η οποία εξελίχθητε αδιάκοπα τα τελευταία 15 χρόνια.
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
Καθοριστικό ζήτημα είναι το βασικό κριτήριο προσανατολισμού της περιφερειακής πολιτικής.
A vital question is the key criterion on which regional policy is to be based.
Καθοριστικό καθήκον όπου το φόρουμ eSafety μπορεί να διαδραματίσει ρόλο είναι ο καθορισμός των προτεραιοτήτων της περαιτέρω έρευνας με βάση ανάλυση των δεδομένων πρόκλησης ατυχημάτων και του αντίκτυπου των ενδεχόμενων αντιμέτρων.
The critical task, in which the eSafety Forum can play a role, is determining the priorities for further research based on analysis of accident causation data and the impact of potential countermeasures.
Καθοριστικό κριτήριο για τον χαρακτηρισμό μιας συμφωνίας ως συμφωνίας εμπορικής αντιπροσωπείας κατά την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 1 είναι ο χρηματοοικονομικός ή ο εμπορικός κίνδυνος που φέρει ο αντιπρόσωπος ως προς τις δραστηριότητες για τις οποίες έχει διοριστεί ως αντιπρόσωπος από τον αντιπροσωπευόμενο10.
The determining factor in defining an agency agreement for the application of Article 101(1) is the financial or commercial risk borne by the agent in relation to the activities for which it has been appointed as an agent by the principal.10 In this respect it is not material for the assessment whether the agent acts for one or several principals.
Καθοριστικό κριτήριο θα πρέπει να αποτελεί πάντοτε η εξεύρεση της δέουσας ισορροπίας μεταξύ των προσδοκώμενων ωφελημάτων (εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος για την Επιτροπή και για τους πολίτες) και των ενδεχόμενων δαπανών (απώλεια δημόσιου χρήματος, υπολογιζόμενη βάσει των πιθανοτήτων και του μεγέθους του κινδύνου).
The aim should always be to strike the right balance between the expected benefits (savings in time and money for both the Commission and the public) and the potential costs (loss of public money, calculated in terms of the probability and size of the risk).
Καθοριστικό κριτήριο της αρμοδιότητας διενέργειας εμπορικών διαπραγματεύσεων αποτελεί η δυνατότητα του μεσάζοντος να δεσμεύει το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
In assessing the power to negotiate, the decisive factor should be the intermediary's ability to commit the credit institution.
Καθοριστικό κριτήριο της αρμοδιότητας διενέργειας εμπορικών διαπραγματεύσεων αποτελεί η δυνατότητα του μεσάζοντος να δεσμεύει το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα."
In assessing the power to negotiate, the decisive factor should be the intermediary's ability to commit the credit institution."
Καθοριστικό μέρος σε αυτήν τη νέα αξιολόγηση είχε (και έχει) το γυναικείο και φεμινιστικό κίνημα που εστίαζε με έμφαση και αδιάλειπτα την προσοχή της κοινής γνώμης στην τεράστια έκταση της βίας που ασκείται κατά των γυναικών στο ιδιωτικό και οικογενειακό περιβάλλον καθώς και στις ανεπαρκείς αντιδράσεις επισήμων οργάνων και αρχών.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Καθοριστικό μέρος σε αυτήν τη νέα αξιολόγηση είχε (και έχει)το γυναικείο και φεμινιστικό κίνημα που εστίαζε με έμφαση και αδιάλειπτα την προσοχή της κοινής γνώμης στην τεράστια έκταση της βίας που ασκείται κατά των γυναικών στο ιδιωτικό και οικογενειακό περιβάλλον καθώς και στις ανεπαρκείς αντιδράσεις επισήμων οργάνων και αρχών.
The women's and feminist movement has been (and is) a key player in this re-appraisal, drawing attention emphatically and repeatedly to the prevalence of male violence against women in the home and to the unsatisfactory response of official bodies and institutions.
Καθοριστικό παράγοντα κατά την εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων των αλλαγών τιμής των προϊόντων αποτελεί ο ελαστικός ή ανελαστικός χαρακτήρας της ζήτησης για ανάλογα προϊόντα είναι ελαστική ή ανελαστική.
A key factor when considering the possible effects of product price changes is whether the demand for the goods in question is elastic or inelastic.
Καθοριστικό προς τούτο στοιχείο αποτελούν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες – που στο παρόν πρόγραμμα δράσης θεωρείται ότι περιλαμβάνουν όλες τις τεχνολογίες των οποίων η χρήση είναι ολιγότερο επιβλαβής για το περιβάλλον απ’ό,τι οι αντιστοίχως διαθέσιμες εναλλακτικές δυνατότητες1.
Environmental technologies – taken in this Action Plan to include all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives1 - are key to this.
Καθοριστικό ρόλο για την έρευνα διαδραματίζουν δύο παράμετροι:
An investigation would be defined by two parameters:
Καθοριστικό ρόλο για την επιτυχία της Συνθήκης του Μάαστριχτ και την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος διαδραμάτισαν η κοινή αποδοχή και η από κοινού ανάληψη ευθυνών, καθώς και μία μεγάλη εκστρατεία για την ενημέρωση του κοινού.
Sharing, co-responsibility, and a large-scale public information campaign were the key to the success of the Maastricht Treaty and of joining the single currency.
Καθοριστικό ρόλο για την υλοποίηση και την εφαρμογή όλων αυτών των μέτρων έχει η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Key to the realisation and implementation of all these measures is the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Καθοριστικό ρόλο διαδραμάτισε επίσης η ενίσχυση του βαθμού επιβολής της συμμόρφωσης χάρη στη δυνατότητα της Επιτροπής να κινεί διαδικασίες παράβασης.
The added level of compliance enforcement engendered by the possibility for the Commission to initiate infringement procedures has also been instrumental.
Καθοριστικό ρόλο διαδραματίζει επίσης και η ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών και της κοινωνικής οικονομίας που έχουν αποδείξει την ανθεκτικότητά τους σε περιόδους κρίσης.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Καθοριστικό ρόλο διαδραματίζει η επικοινωνία!
Communication was the key
Καθοριστικό ρόλο διαδραματίζει το εξέχον παράδειγμα των ιδιαίτερα επιτυχημένων ερευνητών, η ελκυστικότητα των εγκαταστάσεων και των ευκολιών που παρέχει το ερευνητικό κέντρο, μια διαχείριση που να ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα και την ανάπτυξη ιδεών, η αίσθηση της συμμετοχής σε μία νέα ανακάλυψη ή ανάπτυξη καθώς και η δικαιολογημένη προσδοκία όλων των παραγόντων να αναπτύξουν τις δυνατότητές τους, να συμβάλουν με τις δικές τους ιδέες και να επιτύχουν την αναγνώριση του έργου τους.
5.7.4 Decisive among these are the outstanding examples set by particularly successful researchers, the attractiveness of facilities, management which fosters creativity and a wealth of ideas, the feeling of being involved in discovery or development and the reasonable expectation of all concerned to be able to develop their own potential and to contribute their own ideas, thereby gaining recognition.
Καθοριστικό ρόλο διαδραματίζει το εξέχον παράδειγμα των ιδιαίτερα επιτυχημένων ερευνητών, η ελκυστικότητα των εγκαταστάσεων και των ευκολιών που παρέχει το κέντρο, μια διαχείριση που να ενθαρρύνει τη δημιουργικότητα και την ανάπτυξη ιδεών, η αίσθηση της συμμετοχής σε μία νέα ανακάλυψη ή ανάπτυξη καθώς και η δικαιολογημένη προσδοκία όλων των παραγόντων να αναπτύξουν τις δυνατότητές τους να συμβάλουν με τις δικές τους ιδέες και να επιτύχουν την αναγνώριση του έργου τους.
5.7.4 Decisive among these are the outstanding examples set by particularly successful researchers, the attractiveness of facilities, management which fosters creativity and a wealth of ideas, the feeling of being involved in discovery or development and the reasonable expectation of all concerned to be able to develop their own potential and to contribute their own ideas, thereby gaining recognition.
Καθοριστικό ρόλο καλούνται να διαδραματίσουν οι τεχνολογίες εγκάρσιου χαρακτήρα, όπως οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) καθώς και οι νανοτεχνολογίες και οι βιοτεχνολογίες.
In particular, cross-cutting technologies, such as information and communications technologies (ICT), nanotechnologies and biotechnologies, have an important role to play.
Καθοριστικό ρόλο στη στήριξη των προσδοκιών διαδραματίζουν τα εθνικά δημοσιονομικά πλαίσια και η δημοσιονομική εποπτεία από μέρους της ΕΕ.
To anchor the expectations, the role of national fiscal frameworks and EU surveillance is crucial.
Καθοριστικό ρόλο στην ανάκαμψη αυτή διαδραμάτισε η επιβολή κυλιόμενων ανώτατων ορίων τριετούς διάρκειας  στις κρατικές δαπάνες.
Central to this recovery has been the imposition of three-year rolling ceilings on government expenditure.
Καθοριστικό ρόλο στην ενοποίηση των μεταφορικών δικτύων θα διαδραματίσουν τα μεγάλα ευρωπαϊκά σχέδια όπως το Galileo, το GMES, καθώς και τα έξυπνα συστήματα διαχείρισης της οδικής, σιδηροδρομικής (ERTMS) και εναέριας κυκλοφορίας (SESAR).
Big European projects such as Galileo, GMES, and smart road, rail (ERTMS), and air traffic management (SESAR) will play a key role in the integration of transport networks.
Καθοριστικό ρόλο στον εν λόγω ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα παίζει επίσης η βιομηχανία υπηρεσιών/περιεχομένου, η οποία αναπτύσσεται προς την κατεύθυνση υψηλότερης ποιότητας εξατομικευμένων υπηρεσιών και βιώσιμων επιχειρηματικών μοντέλων.
A key role in this rapidly growing sector is also played by services/contents industry, which drive towards higher quality personalised services and sustainable business models.
Καθοριστικό σημείο αφετηρίας είναι οι στόχοι της Ρωσίας όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική και τη διαχείριση πόρων που στο Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα οικονομικής ανάπτυξης για τη Ρωσική Ομοσπονδία (2002-2004) ορίζονται ως εξής:
A key starting point is Russia's objectives of environmental policy and resource management as set out in the Medium-Term Economic Development Programme for the Russian Federation (2002-2004):
Καθοριστικό σημείο για την ειρηνευτική διαδικασία ήταν η επαναλειτουργία, το Μάιο του 2007, μιας αποκεντρωμένης δημόσιας διοίκησης αρμόδιας για τη Βόρεια Ιρλανδία, με βάση την κατανομή της εξουσίας μεταξύ των κοινοτήτων που ήταν βαθιά διαιρεμένες τις τελευταίες δεκαετίες.
A key moment in the peace process was the re-establishment of a devolved administration in Northern Ireland in May 2007 based on the sharing of power between communities that have been deeply divided over recent decades.
Καθοριστικό στοιχείο αποτελεί η παροχή δυνατότητας σε όλα τα άτομα εργάσιμης ηλικίας να συμμετέχουν στην οικονομική και κοινωνική ζωή μέσω ευπρόσιτων και ίσων ευκαιριών κατάρτισης.
Empowering all people of working age to participate in economic and social life through accessible and equitable training opportunities is crucial.
Καθοριστικό στοιχείο για τη βελτίωση της διάγνωσης και της θεραπείας στον τομέα των σπάνιων νόσων είναι η παροχή και διάδοση επακριβών πληροφοριών με μορφή που να προσαρμόζεται στις ανάγκες των επαγγελματιών και των ασθενών.
One key element for improving diagnosis and care in the field of rare diseases is to provide and disseminate accurate information in a format adapted to the needs of professionals and of affected persons.
Καθοριστικό στοιχείο για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού τομέα ήταν το γεγονός ότι η ΕΕ ήταν σε θέση να αναλάβει συλλογικά δράση κατά τη στιγμή που οι πιέσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές ήταν εντονότερες.
The fact that the EU was able to take collective action when the pressure on financial markets was at its most intense was central to the stabilisation of the banking sector.
Καθοριστικό στοιχείο για την αποτελεσματικότητα της DNA αποτελεί ο διορισμός της ηγεσίας της.36 Όπως επισημαίνεται στην έκθεση του ΜΣΕ του Ιανουαρίου 2014,37 «ο διορισμός του Γενικού Εισαγγελέα και της ηγεσίας της DNA και της Διεύθυνσης για τη διερεύνηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας (DIICOT) ήταν μια παρατεταμένη διαδικασία».
A decisive element for the DNA’s efficiency concerns the appointment of its leadership.36 As highlighted by the January 2014 CVM Report,37 'the nomination of the General Prosecutor and of the leadership of DNA and the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism (DIICOT) was a protracted process.'
Καθοριστικό στοιχείο για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι μια οικονομική αναγέννηση σε συνδυασμό με τις συναφείς απαιτήσεις όσον αφορά τις πολιτικές, τις υποδομές και τις αγορές ενέργειας.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Καθοριστικό στοιχείο για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι μια οικονομική αναγέννηση σε συνδυασμό με τις συναφείς απαιτήσεις όσον αφορά τις πολιτικές, τις υποδομές και τις αγορές ενέργειας.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Καθοριστικό στοιχείο για την επίτευξη αυτού του στόχου θα είναι η προσπάθεια για την εξάλειψη των στερεοτύπων και των προκαταλήψεων.
Key to this will be to work on eliminating stereotypes and prejudices.
Καθοριστικό στοιχείο είναι η αποδοχή της έννοιας του εταιρικού κεφαλαίου εντός του συστήματος της βιομηχανικής περιοχής13, αλλά και το κατά πόσον οι πολιτικές θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τη σταδιακή διασπορά του εν λόγω κεφαλαίου και τον εκφυλισμό του ζωντανού και δυναμικού συστήματος της τοπικής διάδρασης,
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Καθοριστικό στοιχείο είναι η κοινωνική συμμετοχή προκειμένου να καταστούν οι σχέσεις πιο ανοιχτές, πιο γνωστές και διαφανείς, να προωθηθεί ένα εντονότερο αίσθημα συμμετοχής των διαφόρων κοινωνιών στις σχέσεις αυτές και να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που θα συμφωνηθούν από κοινού.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Καθοριστικό στοιχείο επιτυχίας είναι οι αποτελεσματικοί μηχανισμοί συντονισμού για την υποστήριξη της εφαρμογής και της παρακολούθησης.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
Καθοριστικό στοιχείο θα είναι η από πλευράς του υπηκόου τρίτης χώρας ή του ανιθαγενούς έκφραση αισθήματος φόβου δίωξης ή σοβαρής βλάβης σε περίπτωση επιστροφής του στην χώρα καταγωγής ή, στην περίπτωση του ανιθαγενούς, στη χώρα της προηγούμενης συνήθους διαμονής.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Καθοριστικό στοιχείο της αναδιατύπωσης είναι ο σαφής προσδιορισμός των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στην εκτίμηση ασφάλειας του καλλυντικού προϊόντος, ώστε να αποδεικνύεται η ασφάλεια του καλλυντικού προϊόντος που τοποθετείται στην αγορά.
A crucial element of the recast is clarification as to what information has to be contained in the cosmetic product safety assessment to provide evidence of the safety of the cosmetic product placed on the market.
Καθοριστικό στοιχείο της φάσης αυτής είναι το γεγονός ότι από την αρχή της καθορίζονται από το Συμβούλιο οι συναλλαγματικές ισοτιμίες των νομισμάτων που συμμετέχουν (Πράσινο Βιβλίο, σημείο 30), ενώ το ΕΣΚΤ αναλαμβάνει την ευθύνη της πολιτικής του ενιαίου νομίσματος.
The start of this phase is marked by the Council fixing the conversion rates of participating countries (Green Paper), whilst the ESCB assumes responsibility for single monetary policy.
Καθοριστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου είναι το βασικό περίγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Crucially, the European social model is the principal framework for fighting poverty and social exclusion within the EU Member States.
Καθοριστικό στοιχείο του πλαισίου αυτού θα είναι η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών που είναι αναγκαίοι για την οριστικοποίηση των συναλλαγών σε τίτλους (εκκαθάριση και διακανονισμός).
A crucial element of this framework will be the safety and efficiency of the arrangements required to finalise securities transactions ("Clearing and Settlement").
Καθοριστικό χαρακτήρα έχει η προβληματική της πρόσβασης στην επικράτεια, ενώ είναι αναγκαία η θεσμοθέτηση εγγυήσεων προστασίας στο πλαίσιο της νομοθεσίας που διέπει τους μεθοριακούς ελέγχους και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
The problem of access to the territory was crucial, and guarantees of protection must be inserted in instruments providing for border controls and the management of migratory flows.
Καθοριστικός  παράγων πρέπει να είναι η απόδοση και όχι ο τρόπος με τον οποίο θα χρηματοδοτηθεί μια επένδυση.
Profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
Καθοριστικός ήταν επίσης ο ρόλος της συνεργασίας μεταξύ χρηματιστηρίων, για παράδειγμα στον τεχνολογικό τομέα (όπως στην περίπτωση των χρηματιστηρίων της Βιέννης και της Φραγκφούρτης).
Co-operation among stock exchanges with the aim, for example, of sharing technology, has also been important (for example, the Vienna and Frankfurt exchanges).
Καθοριστικός ήταν ο ρόλος του European Cluster Alliance16 μέσω του οποίου έρχεται σε επαφή μεγάλος αριθμός υπουργείων και δημοσίων διοικήσεων που είναι αρμόδια για τη χάραξη και την εφαρμογή πολιτικών για τις συνεργατικούς σχηματισμούς.
The European Cluster Alliance16 has been particularly instrumental in bringing together a large number of ministries and public administrations responsible for designing and implementing cluster policies.