natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ ουσίαν, η ΕΟΚΕ προσδιορίζει τη δυνατή συμβολή των ΤΠΕ στην αειφόρο ανάπτυξη  και συνιστά ιδιαιτέρως να προσανατολιστεί αυτή η συμβολή προς τις ακόλουθες 7 κύριες προσεγγίσεις, οι οποίες μνημονεύονται ρητώς στη γραπτή αίτηση της Επιτροπής:
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
Κατ’ ουσίαν, η σύσταση της Επιτροπής για τη διασφάλιση της ποιότητας βαίνει πέραν της προσέγγισης που ακολουθείται στο νόμο SOA όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας.
In substance, the Commission Recommendation on Quality Assurance goes beyond the approach on quality assurance under the SOA.
Κατ’ ουσίαν, κάθε εθνικό σύστημα επιδίκασης αποζημίωσης είναι μοναδικό και δεν υπάρχουν δύο όμοια εθνικά συστήματα στον τομέα αυτό.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
Κατ’ ουσίαν, οι γενικοί στόχοι επιτυγχάνονται με όλες τις επιλογές, οι οποίες θα οδηγήσουν σε μείωση των ατμοσφαιρικών ρύπων, δεύτερον, καθορίζουν κοινό νομοθετικό πλαίσιο για τους κατασκευαστές κινητήρων που δραστηριοποιούνται εντός της αγοράς της ΕΕ και, τρίτον, διασφαλίζουν την εναρμόνιση με τις ΗΠΑ των απαιτήσεων για τις εκπομπές κινητήρων.
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
Κατ’ ουσίαν, οι επιλογές 2-4 διαφέρουν από την επιλογή 1 διότι λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στην πρωτογενή αγορά και στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου.
In essence, Options 2-4 differ from Option 1 by taking the differing competitive conditions on the primary and aftermarkets into account.
Κατ’ ουσίαν, πρόκειται για 400-500 σημαντικούς παραγωγούς: μεγάλοι παραγωγοί-εξαγωγείς, η κυβέρνηση του Μαρόκου και ορισμένοι συνεταιρισμοί.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
Κατ’ όγκo περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μoνoξείδιo τoυ άνθρακα, με τoν κινητήρα στις στρoφές βραδυπoρείας (2): ......% δηλoύμενη από τoν κατασκευαστή (μόνo κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης)
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): ...... % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
Alcoholic strength by volume
Κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε μονοξείδιο του άνθρακα, με τον κινητήρα στις στροφές βραδυπορείας (2): …
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2):
Κατ’ αντανάκλαση των ευθυνών του κράτους μέλους, οι ευθύνες της Επιτροπής καθορίζονται με τέτοιο τρόπο, ώστε να της δίνεται η δυνατότητα να αναλάβει την ευθύνη της ως προς την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού μέσω του ελέγχου της ομαλής διεκπεραίωσης των αποστολών που ανατίθενται στα κράτη μέλη.
Mirroring the responsibilities of the Member State, the Commission’s responsibilities are defined so as to allow it to discharge its responsibility for the implementation of the Community budget by verifying that the Member States are carrying out the tasks entrusted to them correctly.
Κατ’ αρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κύριε Πρόεδρε (κύριε Malosse), που μου δίνετε την ευκαιρία να σας παρουσιάσω το έργο δύο επιτροπών: της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) και της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΟΠ).
First let me thank you, Mr President, (Mr Malosse), for giving me the opportunity to report to you on the work of two committees: the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
Κατ’ αρχάς, οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών εμπίπτουν στο άρθρο 56 της ΣλΕΕ και επομένως καλύπτονται από τους κανόνες για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Κατ’ αρχάς, το Ελεγκτικό Συνέδριο φρονεί ότι «δεν μπορεί να αναμένεται, ευλόγως, ένα σύστημα να εξασφαλίζει την απόλυτη ορθότητα όλων των πράξεων» ή ακόμη ότι είναι εξωπραγματικό «να λεχθεί ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου προορίζονται για την εγγύηση ή τη διασφάλιση της πλήρους νομιμότητας και κανονικότητας όλων των πράξεων».
To begin with, the Court states that: “no system can reasonably be expected to assure absolute correctness of all transactions” and “(it is unrealistic to think that) the purpose of internal control systems is to guarantee or assure the complete legality and regularity of all transactions.”
Κατ’ αρχάς, το σχέδιο δράσης περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις για να διορθωθούν οι αδυναμίες των δικτύων ενέργειας και συνδεσιμότητας στην περιοχή της Βαλτικής.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Κατ’ αρχάς, το σχέδιο δράσης περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις για να διορθωθούν οι αδυναμίες των δικτύων ενέργειας και συνδεσιμότητας στην περιοχή της Βαλτικής.
Firstly; the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Κατ’ αρχήν, δεν προβλέπεται η διάθεση χρηματοδότησης IDA για τη φάση αυτή (μολονότι είναι δυνατόν να χορηγηθεί κατ’ εξαίρεση για μια περιορισμένη αρχική περίοδο).
In principle, IDA funding is not available for this phase (although it can exceptionally be granted for a limited initial period).
Κατ’ αρχήν, δεν υπάρχουν προβλήματα ως προς τους ορισμούς που περιλαμβάνουν τα άρθρα αυτά.
There are no problems with the definitions contained in these articles.
Κατ’ αρχήν, η Επιτροπή δεν θεωρεί προβληματική αυτή την προσέγγιση της εφαρμογής της οδηγίας, στον βαθμό που είναι σαφές ότι δεν συνεπάγεται περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας σε σύγκριση προς την οδηγία.
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
Κατ’ αρχήν, η κοινοβουλευτική επιτροπή που είναι αρμόδια επί της ουσίας έχει την υποχρέωση να μην προχωρήσει στην τελική ψηφοφορία πριν από την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας των οκτώ εβδομάδων.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
Κατ’ αρχήν, θα δίδεται προτεραιότητα στις πηγές δεδομένων και στην υποδομή πληροφοριών που υπάρχουν ήδη.
As a matter of principle, existing data sources and information infrastructure will be given priority for these purposes.
Κατ’ αρχήν, με τα νομοθετικά μέτρα εξασφαλίζεται ορθότερη και πιο ενιαία εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
Κατ’ αρχήν, μόνο τα κράτη μέλη που διέθεταν σύστημα χορήγησης αδειών πριν την έναρξη ισχύος του κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να το εφαρμόζουν.
In principle, only Member States which had an authorisation system in force before the entry into force of the Regulation may continue to implement it.
Κατ’ αρχήν, οι δραστηριότητες που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση θα συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού προενταξιακής βοήθειας για τις σχετικές υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σήμερα.
In principle, activities proposed in this Communication will be co-financed under the pre-accession assistance budget for the relevant candidate countries, following currently applicable rules and procedures.
Κατ’ αρχήν, οι εξεταζόμενοι τομείς στα 15 κράτη μέλη θα περιλαμβάνουν:
In principle, the sectors surveyed in the 15 Member States will include:
Κατ’ αρχήν, οι οριακές τιμές για τα σωματίδια δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τις ειδικές οριακές τιμές για το κάδμιο, τον μόλυβδο και τον υδράργυρο, επειδή η ποσότητα των μετάλλων που συνδέεται με τις εκπομπές σωματιδίων διαφέρει από τη μια διαδικασία στην άλλη.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Κατ’ αρχήν, συμφωνίες που περιέχουν ορισμένους σοβαρούς περιορισμούς του ανταγωνισμού, που αφορούν την εφαρμογή προσυμφωνημένων τιμών έναντι τρίτων, οι περιορισμοί επί του όγκου παραγωγής ή πωλήσεων και ο καταμερισμός των αγορών ή της πελατείας θα πρέπει να εξαιρούνται από το ευεργέτημα της απαλλαγής που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, ανεξάρτητα από το μερίδιο αγοράς των μερών.
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition relating to the fixing of prices charged to third parties, limitation of output or sales, and allocation of markets or customers should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.
Κατ’ αυτήν την έννοια, η ευρωπαϊκή πολιτική για τις δραστηριότητες ενημέρωσης σχετικά με τα βιολογικά προϊόντα και προώθησής τους στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες προσφέρει ευκαιρίες χρηματοδότησης στις επιχειρήσεις ώστε να αναλάβουν εκστρατείες με στόχο την αύξηση της ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά του συστήματος βιολογικής παραγωγής, τα ειδικά προϊόντα που παράγονται σύμφωνα με τους κανόνες βιολογικής παραγωγής της ΕΕ, το σύστημα ελέγχου της ΕΕ και το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της ΕΕ (δράση 3).
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
Κατ’ αυτήν την έννοια, η πρόσβαση στην πίστωση, σε λογικό κόστος, συνιστά θεμελιώδους σημασίας μέσο κοινωνικής ένταξης.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
Κατ’ αυτήν την έννοια, οι εθνικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των προγραμμάτων προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών και γάλακτος στα σχολεία επιτρέπουν την υποστήριξη δραστηριοτήτων ενημέρωσης στα σχολεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά της βιολογικής μεθόδου παραγωγής, στο πλαίσιο της εκπαιδευτικής πτυχής του προγράμματος.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
Κατ’ αυτήν την ανάλυση κινδύνου λαμβάνονται υπόψη τα ενδεχόμενα ατυχήματα που σαφώς επηρεάζουν την ασφάλεια των χρηστών της οδού στις σήραγγες τα οποία ενδέχεται να συμβούν κατά το στάδιο λειτουργίας καθώς και το είδος και η έκταση των ενδεχόμενων συνεπειών τους.
This risk analysis shall take into consideration possible accidents, which clearly affect safety of road users in tunnels which might occur during the operating stage and the nature and magnitude of their possible consequences.
Κατ’ αυτό τον τρόπο το πρωτόκολλο θα προβάλει περισσότερο τις δράσεις για τη στήριξη και την προσαρμογή και θα ενισχύσει τις διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της UNFCCC.
In this way the Protocol will provide further visibility for adaptation action and support, and strengthen the monitoring and reporting provisions under the UNFCCC.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο αναγνώρισε τη σημασία της ναυτιλίας στο παγκόσμιο και το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In so doing acknowledge the importance of shipping in world and intra Community trade.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο η ΕΕ θα δημιουργήσει μια στέρεη βάση για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στο μέλλον.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα ήταν δυνατή τόσο η υιοθέτηση της οδηγίας, όσο και η μεταφορά της σε εθνικό δίκαιο μέσα στο προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα προκειμένου να καταστεί δυνατόν να εγκαινιαστεί το 2008 ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ με ενιαίους βασικούς όρους για τους πάροχους υπηρεσιών πληρωμής μέσω μίας ευρωπαϊκής διαδικασίας εντολών άμεσης χρέωσης (SEPA Direkt Debit).
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα ήταν δυνατή τόσο η υιοθέτηση της οδηγίας, όσο και η μεταφορά της σε εθνικό δίκαιο μέσα στο προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να καταστεί δυνατόν να εγκαινιαστεί το 2008 ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ με ενιαίους βασικούς όρους για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμής μέσω μίας ευρωπαϊκής διαδικασίας εντολών άμεσης χρέωσης (SEPA Direkt Debit).
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα δημιουργηθεί μια ισχυρή ευρωπαϊκή φωνή υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης.
This would create a strong European voice for sustainable development.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μειωθούν η απειλή και η τάση μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων του κλάδου εκτός Ευρώπης, η απώλεια θέσεων απασχόλησης και ο κίνδυνος μείωσης του ενδιαφέροντος των καταναλωτών.
So as to reduce the threat and trend of relocation of industry outside Europe, the loss of jobs and the risk of curbing consumers' interest.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουν να αξιολογηθούν καλύτερα τα συνολικά αποτελέσματα της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This is the best way to evaluate the results of the whole Lisbon strategy.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα συμβάλουν στον αποτελεσματικό σχεδιασμό και εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, μεταξύ άλλων και σε ανταπόκριση προς τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι αγορές μεταγενέστερου σταδίου αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, ενώ οι κατασκευαστές αυτοκινήτων κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε σχέση με τους ανεξάρτητους προμηθευτές.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι δευτερογενείς αγορές αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, ενώ οι κατασκευαστές αυτοκινήτων κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε σχέση με τους ανεξάρτητους προμηθευτές.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, έχει ενισχυθεί η ικανότητα των τραπεζών να απορροφούν δυσμενείς οικονομικές και χρηματοπιστωτικές διαταραχές, με την αύξηση της ποιότητας και της ποσότητας του κεφαλαίου, την επέκταση της κάλυψης των κινδύνων, τον περιορισμό της μόχλευσης και τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διαφάνειας.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αναμένεται να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και να επιταχυνθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ώστε να μειωθεί η φτώχεια και η ανισότητα.
This should create more and better quality jobs and an acceleration of economic and social development, leading to a reduction in poverty and inequality.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αυξάνεται ο κίνδυνος εμφανίσεως αφύσικων και εξαιρετικά βλαβερών για ανθρώπους και πράγματα φαινομένων.
Such activity increases the risk of abnormal conditions that are extremely harmful to human beings and property.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, δεν θα επιτευχθεί η επιδιωκόμενη απλοποίηση.
The diversity of the agreements would not therefore bring SMEs the hoped for simplification.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, δεν θα επιτευχθούν οι επιδιωκόμενες απλοποιήσεις.
The diversity of the agreements would not therefore bring SMEs the hoped for simplification.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, είναι βέβαιο ότι δημιουργήθηκε μια στέρεη βάση για τις εργασίες που πρέπει να γίνουν τώρα, μετά την έγκριση του νέου νομοθετήματος: επικύρωση από τα κράτη μέλη και προσαρμογή, αν είναι απαραίτητο, του κοινοτικού κεκτημένου.
This has certainly laid a firm foundation for the work which has to be done now that the new instrument has been created: ratification by the Member States and adapting, where necessary, the Community acquis.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η EFCA θα είναι σε θέση να αυξήσει τις δραστηριότητές της ελέγχου και επιθεώρησης, να προβεί σε νέο είδος επιχειρήσεων για τον εντοπισμό εγκληματικών δραστηριοτήτων, να παρεμποδίσει τις οδούς παράνομης διακίνησης ανθρώπων, και να διασφαλίσει την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ και των εθνικών νομοθεσιών.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η EFCA θα είναι σε θέση να εφαρμόσει συστήματα για τη διυπηρεσιακή ανταλλαγή, να δρομολογήσει όλες τις σχετικές μελέτες σκοπιμότητας και να καθιερώσει μόνιμη υπηρεσία για δεδομένα, καθώς και ευρωπαϊκό κόμβο δεδομένων.
This will permit the EFCA to implement systems for inter-agency exchange, to launch all related feasibility studies and establish permanent service for data, and EU data node.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η EFCA θα είναι σε θέση να προάγει την ευαισθητοποίηση σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα, την προστασία, την έρευνα και τη διάσωση, και τον έλεγχο των συνόρων και της αλιείας.
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security, search and rescue and border and fishery control.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η ΕΟΚΕ συμμετείχε ενεργά στην εξέλιξη ενός μέσου ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, ειδικά, και των προσώπων, γενικότερα, σε όλα τα κράτη που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Υπηρεσία θα είναι σε θέση να θεσμοθετήσει τη συνεργασία μεταξύ εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών εταίρων.
This will permit the Agency to institutionalise cooperation between national, European and international partners.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η αποτελεσματικότητα της υποστήριξης που παρέχει η Ένωση θα ενισχυόταν εάν υπήρχε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση η οποία, αφενός, θα κάλυπτε ευρύτερο φάσμα πολιτικών της Ένωσης που θα συντονίζονται σε μια ενιαία πλατφόρμα και, αφετέρου, θα παρείχε, κατόπιν αιτήματος, εξατομικευμένη τεχνική υποστήριξη επί τόπου από την Επιτροπή και εθνικούς εμπειρογνώμονες.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θέτουν σε κίνδυνο το μέλλον τους.
In doing so, they are endangering their own future.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα εμπίπτει αυτομάτως στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την έκθεση σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες κατά την εργασία όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας στον χώρο εργασίας·
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα καταστεί δυνατή η έγκαιρη παροχή επαρκούς πληροφόρησης στους ενδιαφερομένους.
This will allow interested parties to have rapid access to the information they require.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπήρχαν επίσης περισσότερες δυνατότητες ενεργού συμμετοχής διάφορων ενδιαφερόμενων μερών, όπως οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις των καταναλωτών, οι γεωργοί κ.ά.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders, such as the social partners, consumer organizations, farmers and others.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα υπήρχαν επίσης περισσότερες δυνατότητες ενεργού συμμετοχής των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
This would also give wider scope for active participation of various stakeholders.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορεί να εξασφαλισθεί ότι οι εμπορικές τράπεζες που χορηγούν δάνεια μεταβιβάζουν όλα τα οφέλη στον τελικό δικαιούχο στην πραγματική οικονομία.
In this way, it can be ensured that on-lending commercial banks pass on all the benefits to the final beneficiary in the real economy.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2007 θα είναι πλήρως συμβατός με το πλαίσιο λήψης αποφάσεων που προβλέπεται στη νέα Συνθήκη.
This will bring Council Regulation No 708/2007 into line with the decision-making procedure provided for under the new Treaty.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο όγκος του κοινοτικού κεκτημένου αναμένεται να περιορισθεί κατά περίπου δύο χιλιάδες σελίδες.
This is expected to lead to a reduction of as many as 2000 pages in the size of the EU acquis on the subject.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, στο νέο κανονισμό δεν αντιμετωπίστηκε η κάθε κατηγορία ασφάλισης ως «ένας ξεχωριστός κόσμος» όπου θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι ανάλογες διατάξεις.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, στον νέο κανονισμό δεν αντιμετωπίστηκε η κάθε κατηγορία ασφάλισης ως «ένας ξεχωριστός κόσμος» όπου θα πρέπει να περιλαμβάνονται οι ανάλογες διατάξεις.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τίθεται ένα ιδιαίτερο δίλημμα στις κυβερνήσεις των χωρών της συνοχής, καθώς και των υποψηφίων χωρών, έναντι της ύπαρξης ενός δυναμικού στάθμισης μεταξύ της ανάγκης προσέλκυσης επενδύσεων προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και του γεγονότος ότι οι επενδύσεις έχουν την φυσική τάση να προσελκύονται από τις πλέον δυναμικές περιφέρειες.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα βακτηρίδια μετατρέπονται σε ένα είδος προγραμματιζόμενου μικροαντιδραστήρα.
The bacteria become a sort of programmable mini-reactor.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού και του διεθνούς δικαίου.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αυτής θα μπορούν ακόμη να αξιοποιηθούν για ενδεχόμενη αναθεώρηση των επιχειρησιακών στόχων και των ενεργειών προς εφαρμογή.
This would mean that the conclusions of this evaluation might still be used for a possible revision of the operational objectives and measures to be carried out.