natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωμή για μια δράση, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής στήριξης διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές με τη δράση δαπάνες.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωμή για μια δράση, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής συνδρομής διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις δαπάνες που σχετίζονται µε τη δράση.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωμή για μια δράση, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής συνδρομής διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές με τη δράση δαπάνες.
For a period of five years following the last payment in respect of an action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωμή για μια ενέργεια, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής συνδρομής διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις σχετικές µε την ενέργεια δαπάνες.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που ακολουθούν την τελευταία πληρωμή για τη δράση, ο δικαιούχος της χρηματοδοτικής στήριξης της Κοινότητας διατηρεί στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά για τις δαπάνες που σχετίζονται με τη δράση.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the Community financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, οργανώθηκαν 750 εκπαιδευτικές επισκέψεις στο πλαίσιο της δράσης αυτής, όπου συμμετείχαν συνολικά 8.000 άτομα.
750 study visits were organised under this action during the five years of the SOCRATES programme, involving a total of approximately 8 000 participants.
Κατά τη διάρκεια των πέντε πρώτων ετών εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να διαβιβάζουν τις στατιστικές αυτές σύμφωνα με τους εθνικούς ορισμούς εάν δεν είναι διαθέσιμα τα στοιχεία που αντιστοιχούν στους εναρμονισμένους ορισμούς (που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2).
During the first five years of application of this Regulation, Member States may report these statistics according to national definitions, if data conforming to harmonised definitions (adopted according to the procedure of Article 11 paragraph 2) are not available.
Κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, η ΕΕ δημιούργησε προς το σκοπό αυτό ex ante και ex post μηχανισμούς, συμπεριλαμβανομένων αναλύσεων αντικτύπου που εξετάζουν το εξωτερικό αποτέλεσμα στρατηγικών προτάσεων.
Over the last five years, the EU has put in place ex ante and ex post mechanisms to this end, including impact assessments which look into the external impact of policy proposals.
Κατά τη διάρκεια των περασμένων ετών, συχνά εμφανίζονταν στην ΕΕ νέες ψυχότροπες ουσίες, που μιμούνταν τα παράνομα ναρκωτικά.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
Κατά τη διάρκεια των περιόδων αντασφάλισης και συνασφάλισης, οι εισφορές στο ΤΑΚ που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 74γ κατανέμονται με τη μεγαλύτερη δυνατή ισομέρεια χρονικά μέχρις ότου επιτευχθεί το επίπεδο-στόχος.
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
Κατά τη διάρκεια των περιόδων μεταφοράς, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές διοικητικές αρχές, με δραστηριότητες στις οποίες περιλαμβάνονται τα εργαστήρια μεταφοράς, οι διμερείς και πολυμερείς συνεδριάσεις καθώς και η παροχή οδηγιών με άλλα μέσα, όπως η μη δεσμευτική ερμηνευτική καθοδήγηση και οι ενότητες ερωτήσεων και απαντήσεων με βάση το διαδίκτυο.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q&A modules.
Κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 11, η δημόσια παρέμβαση
During the periods referred to in Article 11, public intervention
Κατά τη διάρκεια των πλημμυρών στη Νότια Γαλλία, το Δεκέμβριο του 2003, υποβλήθηκε αίτημα για αντλίες υψηλών παροχών.
During the floods in the south of France in December 2003, a request was made for high capacity pumps.
Κατά τη διάρκεια των πλημμύρων του Αύγουστου του 2000, ο σταθμός υπέστη ζημιές.
During the flood events of August 2000 the plant was damaged.
Κατά τη διάρκεια των προηγουμένων σταδίων, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης εισπράττεται, κατ' αρχήν, με φορολογικά επισήματα.
During the preceding stage the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps.
Κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 10 ετών περίπου, πολλά σχολεία πρόσφεραν τη δυνατότητα κινητικότητας και ανταλλαγών και αυτό εξαιτίας κυρίως του ενδιαφέροντος που δημιουργήθηκε από τα ίδια τα εκπαιδευτικά προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, «Leonardo» ή «Νεολαία» της ΕΕ.
Over the last 10 years or so, not least because of interest sparked by the EU’s own educational programmes Socrates, Leonardo or Youth, many schools have opened up to mobility and exchanges.
Κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών, η ΕΕ έθεσε σε εφαρμογή εμπορικά μέσα που προορίζονται να προωθήσουν την κοινωνική και οικονομική ευημερία στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Over the years, the EU has deployed trade instruments to support both social and economic well-being in developing countries.
Κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών, η ΕΕ παρήσχε τις πολιτικές συμβουλές της μέσω ειδικής συμβουλευτικής ομάδας ΕΕ - ΟΔΓ, και αργότερα στο πλαίσιο του ενισχυμένου διαρκούς διαλόγου (ΕΔΔ).
Over the past years, the EU has provided its policy advice through the EU-FRY Consultative Task Force, and then the Enhanced Permanent Dialogue (EPD).
Κατά τη διάρκεια των προκαταρκτικών διαβουλεύσεων της Επιτροπής με τους ενδιαφερόμενους αναφέρθηκε ότι η φερεγγυότητα και οι λογιστικοί κανόνες των συνταξιοδοτικών ταμείων, που είχαν ως στόχο να προωθήσουν την αύξηση της διαφάνεια και την πιο αποτελεσματική αποτίμηση στην αγορά, είχαν απρόβλεπτες συνέπειες.
During the Commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
Κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών που έγιναν σε επίπεδο ομάδας μελέτης και τμήματος διαπιστώθηκε η ύπαρξη διαφορετικών απόψεων σχετικά με τη χρηματοδότηση των συμπληρωματικών συντάξεων, αλλά δήλωσε ότι η ΟΚΕ ευελπισθεί ότι τελικά θα επιτευχθεί ο στόχος της υιοθέτησης μίας συναινετικής γνωμοδότησης.
The preliminary work for this opinion at study group and section level had revealed differences of approach in the financing of supplementary pensions, but he hoped that the Committee would now nevertheless achieve a consensus opinion.
Κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών που κατέληξαν στην παρουσίαση της πρότασης, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις για να βολιδοσκοπηθούν οι θέσεις της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
During the preparatory work on the proposal, the Office of the United Nations Commissioner for Refugees, non‑governmental organisations were sounded out.
Κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών δεν πρόκειται να σημειωθεί, σε σύγκριση με το παρελθόν, καμία σημαντική αύξηση του αριθμού των ατόμων που θα εισέλθουν στην κατηγορία του ενεργού πληθυσμού.
Compared to previous years, the next few years will not see any large increase in the working age population.
Κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών πρέπει να προβλεφθούν διάφορες εξελίξεις με δυναμική προοπτική για την προώθηση των συνεργιών μεταξύ της ενίσχυσης του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο ως ολοκληρωμένου περιφερειακού συστήματος, σε διευρυμένο πλαίσιο από το 2004, και της παγκόσμιας εφαρμογής της Ατζέντας για την προστασία καθώς και της υλοποίησης των ιδεών της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες που έχουν συγκεντρωθεί υπό τον τίτλο «Σύμβαση + ».
Various developments are conceivable in a dynamic perspective for the months ahead to promote synergies between the reinforcement of the common European asylum system as an integrated regional system in context of enlargement from 2004, and the universal implementation of the Agenda for Protection and the practical realisation of the ideas of the High Commissioner for Refugees summed up as the Convention Plus concept.
Κατά τη διάρκεια των προσεχών τεσσάρων με πέντε ετών οι χώρες εταίροι που λαμβάνουν αποφασιστικά μέτρα για την πολιτική και οικονομική μεταρρύθμισή τους μπορούν να αναμένουν τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (Ανατολή) ή να προσχωρήσουν σε εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία (Νότος).
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
Κατά τη διάρκεια των προσφάτων ετών, η Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή της (ΕΣΕ) επεξέτεινε σε σταθερό βαθμό τις εργασίες της, και μετά από μία αρχική περίοδο οργάνωσης, διατύπωσε κατά την τελευταία ολομέλεια της ΓΕΑΜ έναν αριθμό συστάσεων διαχείρισης για συγκεκριμένα αποθέματα (γαύρος, μπακαλιάρος, μπαρμπούνι, κοκκινογαρίδα).
During these recent years, its Scientific Advisory Committee (SAC) has constantly expanded its work, and after an initial period of organisation, it produced at the last GFCM Plenary Session a number of management recommendations on specific stocks (anchovy, hake, red mullet, red shrimps,).
Κατά τη διάρκεια των πρόσθετων ωρών λειτουργίας θα αναλαμβάνουν μόνο καταθέσεις μετρητών, ανταλλαγές ξένου συναλλάγματος και μετατροπές σε ευρώ.
During the extended hours only cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro will be handled.
Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων δεκαετιών, ο ρυθμός μείωσης και απώλειας βιοποικιλότητας στην Ευρώπη και παγκοσμίως έχει επιταχυνθεί εντυπωσιακά και τα ισχύοντα μέτρα έχουν αποδειχθεί ανεπαρκή για να αντιστρέψουν τις παρούσες τάσεις1.
During recent decades, the reduction and loss of biodiversity in Europe and worldwide has accelerated dramatically and existing measures have proved to be insufficient to reverse present trends1.
Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων επιδημικών εκρήξεων αντλήθηκαν πολλά διδάγματα.
Lessons have been learnt during the recent epidemics.
Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων κρίσεων, η Επιτροπή στήριξε τη συνδρομή των κρατών μελών σε πολίτες της ΕΕ με διάφορους τρόπους.
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων ταξιδίων του στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Sir Leon Brittan τόνισε τη στρατηγική και οικονομική σημασία που μπορεί να προκύψει από την εμβάθυνση των σχέσεων Κίνας/ΕΕ.
On his recent visits to China, Commissioner Sir Leon Brittan went to great lengths to highlight the potential strategic and economic importance of strengthening links between China and the EU.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων μετά τη μετάβαση στο ευρώ, οι ATM χορηγούσαν μόνο τραπεζογραμμάτια μικρής αξίας, έτσι ώστε να μειωθούν τα ρέστα που θα έπρεπε να επιστρέφουν οι έμποροι λιανικής στις συναλλαγές με μετρητά.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων εβδομάδων μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ, οι ATM θα διανέμουν τραπεζογραμμάτια αξίας μόνο 10 και 20 ευρώ, έτσι ώστε να μειωθεί το ποσό των χρημάτων που επιστρέφονται από λιανοπωλητές στις συναλλαγές σε μετρητά.4 Για τον ίδιο λόγο, οι τράπεζες έχουν αναλάβει τη δέσμευση να διανέμουν μόνο τραπεζογραμμάτια μικρής ονομαστικής αξίας στις θυρίδες τους κατά την πρώτη περίοδο μετά την ημέρα της πρώτης κυκλοφορίας του ευρώ (κατά κύριο λόγο τραπεζογραμμάτια αξίας 5, 10 και 20 ευρώ, μέχρι 50 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο).
During the first weeks after €-day, ATMs will dispense € 10 and 20 banknotes only, with a view to reducing the amount of change which retailers have to give in cash transactions.4 For the same reason, banks have committed to distribute only low denomination banknotes at their counters in a first period after €-day (primarily € 5, 10 and 20, maximum € 50 banknotes).
Κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών εφαρμογής, το καθεστώς POSEI έχει αποδειχθεί επιτυχημένο από πλευράς θεώρησης προγραμματισμού (αναμφισβήτητα περισσότερο ευέλικτο και πιο κοντά στις τοπικές ανάγκες), εγγυημένης προσφοράς βασικών προϊόντων με τον μετριασμό της πρόσθετης δαπάνης για την παράδοσή τους, στήριξης των εισοδημάτων των γεωργών στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και ανάπτυξης ορισμένων γεωργικών τομέων.
In the first implementation years, the POSEI scheme has proven successful in terms of programming approach (undoubtedly more flexible and closer to the local needs), of guaranteeing the supply of essential products by mitigating the additional costs for their delivery, of supporting the revenue of farmers in the OR and of developing certain agricultural sectors.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών της δεκαετίας του 1990, το 19% των επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους στις ΗΠΑ είχαν ταξινομηθεί ως ταχέως αναπτυσσόμενες, έναντι του μέσου όρου 4% που είχε καταγραφεί σε 6 χώρες της ΕΕ.26
During the first years of the 1990s, 19% of mid-sized firms in the US were classified as fast-growers, compared to an average of 4% in six EU countries.26
Κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών της περιόδου προγραμματισμού, το πραγματικό επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών ήταν κατά πολύ χαμηλότερο από τα ανώτατα όρια, γεγονός το οποίο θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε φαινόμενο αναπλήρωσης, δηλαδή σε υψηλότερα από τα προβλεπόμενα επίπεδα πληρωμών κατά τα επόμενα έτη.
During the first years of the programming period, the actual level of payment appropriations has been significantly lower than the ceilings, which could possibly lead to a catch-up phenomenon with higher than foreseen payment levels in years to come.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 2000, ολοκληρώθηκαν βασικές δραστηριότητες που ξεκίνησαν το 1999:
During the first months of 2000 key activities that had been started in 1999 were completed:
Κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του ξεκινήματός τους, τα βασικά προβλήματά τους είναι η εξεύρεση πελατών, η ρευστότητα και η εξασφάλιση δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης.
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων τριών ετήσιων γύρων, η Επιτροπή εξέδωσε 42 εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις (2012: 12 κράτη μέλη, 2013: 14 κράτη μέλη, 2014: 17 κράτη μέλη), για σύνολο 18 κρατών μελών.8 Το γεγονός αυτό δείχνει ότι οι πρώτοι γύροι της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών πραγματοποιήθηκαν υπό συνθήκες κρίσης και ανάκαμψης, καθώς είχαν εντοπιστεί πολλά κράτη μέλη με ανισορροπίες (και λίγα με υπερβολικές ανισορροπίες) που απαιτούν λεπτομερείς και συχνές αναλύσεις.
During the first three annual rounds, the Commission has published 42 in-depth reviews (2012: 12 Member States, 2013: 14 Member States, 2014: 17 Member States), for a total of 18 Member States.8 This reflects the fact that the first rounds of the Macroeconomic Imbalances Procedure took place in a context of crisis and recovery, with several Member States being identified as experiencing imbalances (and a few excessive imbalances) that require detailed and frequent analysis.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων απερρίφθησαν οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων απορρίφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες οι οποίες συγκέντρωσαν το 25% των θετικών ψήφων.
In the  course of the debate the following amendments which were supported by more than 25% of votes cast, were rejected:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων απορρίφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες οι οποίες υπερψηφίσθηκαν από ποσοστό μεγαλύτερο του 25% των παρόντων συμβούλων.
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων απορρίφθηκαν οι εξής τροπολογίες, οι οποίες υπερψηφίσθηκαν τουλάχιστον από το 25% των ψηφισάντων:
In the course of the debate the following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία η οποία συγκέντρωσε άνω του 25% των θετικών ψήφων.
The following proposed amendment was rejected, but received more than 25% of votes in favour.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία η οποία υπερψηφίσθηκε από ποσοστό μεγαλύτερο του 25% των παρόντων συμβούλων.
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία, που υπερψηφίστηκε τουλάχιστον από το 1/4 των παρόντων συμβούλων.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων απορρίθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were defeated in the course of the debate:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αυτών διαπιστώθηκε εκ νέου ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το άρθρο 26 κατά πολύ διαφορετικό τρόπο, κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε διπλή φορολόγηση.
It was confirmed during these discussions that Member States apply Article 26 in a very divergent way, a situation that can lead to double taxation.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αυτών, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη σκοπιμότητα της διενέργειας διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων της αγοράς.
Throughout these discussions, Member States have been encouraged to consult their market operators.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά που πραγματοποιήθηκαν, κατά τα τέλη του 1991, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες σύνδεσης με την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία, η Επιτροπή ανέλαβε να προτείνει "μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα προκειμένου να εκσυγχρονισθεί η πορτογαλική βιομηχανία καθώς και η βιομηχανία άλλων περιφερειών της Κοινότητας που έχουν πληγεί, και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητά τους"1.
In late 1991, during the discussions on the textiles chapter of the negotiating brief for the association agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary, the Commission undertook to propose "structural measures to modernize and increase the competitiveness of the industry in Portugal and in the other Community regions affected"1.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την εναρμόνιση όλων των άλλων τύπων ανυψωτικών εξοπλισμών, οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα επρόκειτο αρχικά να περιληφθούν σε προτάσεις που αφορούν άλλους τύπους ανελκυστήρων.
During discussions concerning harmonization of all other lifting equipment, cableway installations were originally intended to be included in proposals for other lifts.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, εξετάσθηκε επίσης το ζήτημα των συνεπειών για την απασχόληση από την δημιουργία μεταφορικών υποδομών.
2.2.6 During the deliberations involved in drawing up this opinion, there was some discussion of the impact on jobs arising from the building of different transport modes.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, εξετάσθηκε επίσης το ζήτημα των συνεπειών για την απασχόληση από την δημιουργία μεταφορικών υποδομών.
During the deliberations involved in drawing up this opinion, there was some discussion of the impact on jobs arising from the building of different transport modes.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για το πρόγραμμα πλαίσιο, και για να διασφαλιστεί η υλοποίησή του υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά τις προς ανάληψη δραστηριότητες υπό το γενικό τίτλο «Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης», με τη μορφή τροποποιημένης πρότασης για το ειδικό πρόγραμμα “Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας».
During the course of the debate on the Framework Programme, and to ensure that the Framework Programme and specific programmes are conducted under the best conditions, the Commission indicated its intention to provide further information for the Council and European Parliament on the activities to be carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”, in the form of a modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για το πρόγραμμα πλαίσιο, και για να διασφαλιστεί η υλοποίησή του υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, η Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά τις προς ανάληψη δραστηριότητες υπό το γενικό τίτλο «Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης», με τη μορφή τροποποιημένης πρότασης για το ειδικό πρόγραμμα “Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας».
During the course of the debate on the Framework Programme, and to ensure that this is conducted under the best conditions, the Commission has subsequently indicated its intention to provide further information to the Council and European Parliament, in respect of the activities to be carried out under the heading “Anticipating the EU’s scientific and technological needs”, in the form of a modified proposal for the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area”.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τον κανονισμό NUTS στο Συμβούλιο, υπήρχαν αποκλίνουσες απόψεις ως προς των αριθμό των επιπέδων NUTS που θα έπρεπε να καλύπτει το νομοθετικό κείμενο.
During the discussions of the NUTS Regulation in Council, there were diverging views as to how many levels of NUTS should be covered by the legal text.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων εξετάσθηκαν και απορρίφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες τις οποίες υπερψήφισε περισσότερο από το 1/4 των συμβούλων.
The following amendments were discussed and rejected during the debate, but received more than 25% of the votes cast.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων εξετάσθηκε και απορρίφθηκε η παρακάτω τροπολογία η οποία συγκέντρωσε περισσότερο από το 1/4 των ψήφων.
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων η ακόλουθη τροπολογία έλαβε λιγότερο από 25% των ψήφων και απορρίφθηκε :
During the discussion, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was rejected:
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κατέστη σαφές ότι είναι ανάγκη να περιγραφεί με περισσότερες λεπτομέρειες ο τρόπος με υλοποίησης του προγράμματος.
During the discussions with the European Parliament and the Council, it has become clear that there is a need to describe in more detail the way the programme is to be implemented.