natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος που συντελείται στο άνοιγμα των δημόσιων υπηρεσιών πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη τη σημασία που προσδίδεται στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Progress in opening up public services must take full account of the importance attached to general interest services in the European Union.
Η πρόοδος πρέπει επίσης να είναι μετρήσιμη.
Progress also needs to be measured.
Η πρόοδος πρέπει να διατηρηθεί και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ενισχυθεί και στις τρεις διαστάσεις της στρατηγικής.
Progress must be maintained and, in some cases, strengthened along its three dimensions.
Η πρόοδος πρέπει να παρακολουθείται και να συγκρίνεται, ενώ η Επιτροπή πρότεινε την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τη μέριμνα για τους ηλικιωμένους12.
Progress should be monitored and benchmarked and the Commission has proposed applying the open method of coordination to health care and care for elderly persons12.
Η πρόοδος πρέπει να σημειώνεται  με μικρά αλλά αποφασιστικά βήματα.
Progress can best be made in small but determined steps.
Η πρόοδος πρέπει να σημειώνεται  με μικρά αλλά αποφασιστικά βήματα.»
Progress can best be made in small but determined steps."
Η πρόοδος προέρχεται άμεσα από την εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου.
Progress is a direct result of the Community method.
Η πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση αναμένεται ότι θα προωθήσει διαρθρωτικές μεταλλαγές υπέρ των βιομηχανιών που βασίζονται στην έρευνα και των υπηρεσιών που βασίζονται στη γνώση, βελτιώνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Η πρόοδος προς αυτούς τους στόχους έχει τεκμηριωθεί στις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1 και της Γαλλικής Προεδρίας2, οι οποίες υπεβλήθησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας.
Progress towards these objectives has been documented in the reports from the European Commission1 and the French Presidency2, which were submitted to the Nice European Council.
Η πρόοδος προς μια εδραιωμένη και σταθερή δημοκρατία είναι καθοριστική ως προς τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της στην Ανατολική Ευρώπη.
Progress towards deep and sustainable democracy is crucial in terms of future relations between the EU and its Eastern European partners.
Η πρόοδος προς μια παγκόσμια συμφωνία για την αλλαγή του κλίματος θα δημιουργήσει σημαντικά νέα κίνητρα για τη συνεργασία με σκοπό την ενεργειακή απόδοση.
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Η πρόοδος προς πιο βιώσιμους τρόπους αστικής κινητικότητας είναι αργή.
Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
Η πρόοδος προς τα επίπεδα αυτά θα αξιολογείται με την διαδικασία που περιγράφεται στο τμήμα 3.9 κατωτέρω.
Progress towards these levels will be assessed by the Peer Review process described in section 3.9 below.
Η πρόοδος προς τη αειφορία υπήρξε σαφώς περιορισμένη και οι στόχοι του 5ου προγράμματος δεν επιτεύχθηκαν.
Progress towards sustainability has clearly been limited and the 5th Programme has not achieved its objectives.
Η πρόοδος προς τη μείωση των νομικών εμποδίων για τη συμμετοχή στον ανταγωνισμό και την εξασφάλιση ίσων όρων παρουσιάζει ποικίλα χαρακτηριστικά.
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
Η πρόοδος προς την ΕΕ βασίζεται στις κατ’ ιδίαν επιδόσεις κάθε χώρας και στον ικανοποιητικό απολογισμό των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνει κατά την εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
Η πρόοδος προς την ένταξη
Progress towards accession
Η πρόοδος προς την αριστεία έρευνας, η αύξηση του βαθμού απόδοσης και της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος, η ενίσχυση του ανοικτού χαρακτήρα και της ελκυστικότητας του ΕΧΕ, καθώς και η ανάπτυξη στρατηγικής εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη με αντικείμενο τη διεθνή συνεργασία σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας (Ε&T) και στενότερης σχέσης με τις γειτονικές χώρες σε ζητήματα έρευνας αντιστοιχούν στους μεσοπρόθεσμους έως μακροπρόθεσμους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στο πεδίο της έρευνας.
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Η πρόοδος προς την επίτευξη του ΜΔΣ, που είναι 0,8% και 0,7% του ΑΕΠ το 2014 και το 2015 αντίστοιχα, βάσει του (εκ νέου υπολογισμένου) διαρθρωτικού ισοζυγίου και του ρυθμού ανάπτυξης των δημόσιων δαπανών, τηρεί το κριτήριο δαπανών του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The progress towards the MTO is 0.8% and 0.7% of GDP in 2014 and 2015 respectively, based on the (recalculated) structural balance and the rate of growth of government expenditure complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Η πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου να καταστεί η Ένωση ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πρέπει να παγιωθεί μέχρι το Μάιο του 2004 για την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης του προγράμματος που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999.
Progress towards making the Union an area of freedom, security and justice needs to be consolidated by the May 2004 deadline for completion of the first stage of the programme agreed at the Tampere European Council in October 1999.
Η πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου της ΕΕ (12,5%) βρισκόταν γενικά στη σωστή πορεία έως το 2005.29 Το 2006, ωστόσο, το 9,6% κατά μέσο όρο των Ευρωπαίων ηλικίας 25-64 ετών συμμετείχε σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, ποσοστό που είναι ελαφρώς χαμηλότερο από αυτό του 2005.
Progress towards the EU benchmark (12.5%) was broadly on track until 2005.29 In 2006, however, an average of 9.6% of Europeans aged 25-64 were participating in education and training activities, which is slightly less than in 2005.
Η πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου της κατά 15% συμμετοχής ΜΜΕ δεν αντιστοιχεί προς τις αρχικές προσδοκίες.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Η πρόοδος προς την επίτευξη των ειδικών στόχων που ορίζονται στην παράγραφο 1 αξιολογείται με δείκτες οι οποίοι καλύπτουν μεταξύ άλλων:
Progress towards achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Η πρόοδος προς την επίτευξη των ειδικών στόχων του νέου μηχανισμού μπορεί να αξιολογηθεί με τη βοήθεια τριών κύριων μακροοικονομικών δεικτών:
Progress towards the specific objectives of the new instrument can be assessed through three main macro-indicators:
Η πρόοδος προς την επίτευξη των ευρωπαϊκών και (υπο-)εθνικών στόχων πρέπει να παρακολουθείται στενά και να καταγράφεται σε σχετικές εκθέσεις.
Progress towards EU and (sub)national targets needs to be closely monitored and reported on.
Η πρόοδος προς την επίτευξη των ευρωπαϊκών και (υπο-)εθνικών στόχων πρέπει να παρακολουθείται στενά και να καταγράφεται σε σχετικές εκθέσεις.
Progress towards EU and (sub-) national targets needs to be closely monitored and reported on.
Η πρόοδος προς την επίτευξη των ευρωπαϊκών και (υπο-)εθνικών στόχων πρέπει να παρακολουθείται στενά και να υποβάλλονται οι αντίστοιχες εκθέσεις."
Progress towards the EU and (sub-)national targets needs to be closely monitored and reported on."
Η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων της υπόψη στρατηγικής θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο επανεξέτασης του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, όπως κριθεί σκόπιμο.
Progress towards meeting the objectives of this strategy will be evaluated as part of the review of the Sixth EAP, as appropriate.
Η πρόοδος προς την κατεύθυνση της βιώσιμης ασφάλειας των τροφίμων θα εξαρτηθεί από αυτό.
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
Η πρόοδος προς την κατεύθυνση της επίτευξης των ειδικών στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αξιολογείται μέσω δεικτών οι οποίοι καλύπτουν μεταξύ άλλων:
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in paragraph 1 shall be assessed through indicators that cover inter alia:
Η πρόοδος προς την κοινωνία της γνώσης μπορεί να επιταχυνθεί εάν ενταχθούν καλύτερα οι διάφορες πρωτοβουλίες πολιτικής σε μια συνολική στρατηγική (και σε όλα τα επίπεδα διοίκησης).
Progress towards the knowledge society can be speeded up if different policy initiatives are better integrated in an overall strategy (and at all territorial levels).
Η πρόοδος προς την κοινωνία της γνώσης πρέπει να ιδωθεί από μια πιο μακροπρόθεσμη οπτική, η οποία να εκτείνεται και πέρα από το 2010.
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010.
Η πρόοδος προς την κοινωνία της γνώσης πρέπει να ιδωθεί από μια πιο μακροπρόθεσμη οπτική, που να εκτείνεται πέρα από το 2010, και οι πολιτικές πρέπει να ακολουθήσουν συγκεκριμένο δρόμο.
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010 and policies must be pursued in a determined way.
Η πρόοδος προς την ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης θα πρέπει να είναι ταχεία και απαιτεί παράλληλες βελτιώσεις για την περαιτέρω μείωση του κινδύνου και τον καταμερισμό του κινδύνου.
Progress towards completing the Banking Union should be swift and requires parallel improvements on further risk reduction and risk sharing.
Η πρόοδος προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
Progress towards completing the Internal Energy Market
Η πρόοδος προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και οι ορθές νομισματικές και δημοσιονομικές πολιτικές που απαιτούνται από την οικονομική και νομισματική ένωση και την εισαγωγή του ευρώ βελτιώνουν γενικά το κλίμα για τις επιχειρήσεις.
Progress towards completion of the internal market, and the sound monetary and fiscal policies required by economic and monetary union and the launch of the euro, are improving the climate for enterprise in general.
Η πρόοδος προς την πλήρη συμμετοχή στη διαδικασία της Βαρκελώνης δεν θα μπορέσει να υπερβεί το διερευνητικό στάδιο χωρίς την επίλυση των εκκρεμών διμερών ζητημάτων με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Progress towards full membership of the Barcelona process will not be able to proceed beyond the exploratory stage without resolution of outstanding bilateral issues with EU member states.
Η πρόοδος προς την προσχώρηση εξαρτάται από την προθυμία και ικανότητα της αιτούσας χώρας να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις για την ευθυγράμμιση του πολιτικού, θεσμικού, νομικού, διοικητικού και οικονομικού συστήματός της με τους κανόνες, τα πρότυπα, τις πολιτικές και τις πρακτικές της Ένωσης.
Progression towards accession depends on the capacity of the applicant country to undertake the necessary reforms to align its political, institutional, legal, administrative and economic systems with the rules, standards, policies and practices in the Union.
Η πρόοδος προς την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που θα εδράζεται στη διά βίου μάθηση σε αντιδιαστολή με την προσέγγιση που βασίζεται στους εκπαιδευτικούς τομείς εξακολουθεί να είναι αρκετά περιορισμένη.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.
Η πρόοδος προς την υλοποίηση ενός συστήματος τοπικών πηγών ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών εξαρτάται από την ενεργειακή και την οικονομική πολιτική των κρατών μελών.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Η πρόοδος προς το σκοπό αυτό θα μπορούσε να επισπευσθεί, μόνον όμως με αντισταθμίσεις στο πλαίσιο της Κοινής αγροτικής πολιτικής για τις Περιφέρειες εκείνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα πληγούν άμεσα από τον όποιο αυξημένο ανταγωνισμό.
Progress towards this goal could be speeded up, but only with compensations in the CAP context for those regions of the European Union which will be directly hit by any increased competition.
Η πρόοδος προς το στόχο αυτό θα εξαρτηθεί ουσιαστικά από τα υπόλοιπα κράτη μέλη (ιδίως από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Αυστρία), όπου το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας είναι χαμηλότερο από 33%.
Progress towards the target will essentially depend on the remaining Member States (in particular BE, FR, IT LU and AT), where the employment rate of older workers is less than 33%.
Η πρόοδος προς το στόχο που έχει τεθεί για το 2010 θα εξαρτηθεί σε καίριο βαθμό από τις βελτιώσεις που θα παρουσιάσει το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Progress towards the target for 2010 will crucially depend upon improvements in the employment rate of older workers.
Η πρόοδος προς το στόχο της Ένωσης για μέγιστο όριο 10% μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο έως το 2010 είναι αργή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι οι προσπάθειες πρέπει να ενταθούν26.
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
Η πρόοδος προς το στόχο της Λισσαβώνας θα εξαρτηθεί σε καίριο βαθμό από την τάση που θα παρουσιάσει η απασχόληση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Progress towards the Lisbon target will critically depend upon the trend in employment of older workers.
Η πρόοδος προς τον δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών θα στηρίξει την κοινοτική πολιτική στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών, η οποία έχει ως στόχο την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού όλων των μέσων μεταφοράς4.
Progress towards fair and efficient pricing will bolster the Community's intermodal transport policy which aims to unlock the full potential of all transport modes4.
Η πρόοδος προς τούτο θα πρέπει να συνίσταται σε πολιτικές που αφορούν τις ευπαθείς ομάδες όπως οι γυναίκες, τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, οι μετανάστες και οι κοινωνικά αποκλεισμένοι ενήλικες.
Progress towards the target should consist policies concerning vulnerable groups such as women, older people, immigrants and socially excluded adults.
Η πρόοδος σε αυτά τα ζητήματα θεωρείται ευθέως ανάλογη προς τους επιδιωκόμενους στόχους και δε θίγει την κυριαρχία των διαφορετικών εθνικών φορολογικών δικαιοδοσιών.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Η πρόοδος σε αυτά τα θέματα ίσως να αυξήσει την ευρύτερη κοινωνική και πολιτική υποστήριξη των ενεργειακών πολιτικών της ΕΕ.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Η πρόοδος σε αυτούς τους ειδικούς στόχους πολιτικής θα συμβάλει και στην εφαρμογή των ευρύτερων πλαισίων πολιτικής, όπως η Στρατηγική «Ευρώπη 2020», η δέσμη μέτρων της ΕΕ σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές και η Ένωση Καινοτομίας.
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Η πρόοδος σε αυτό το θέμα θα παρακολουθείται μέσω τακτικών εκθέσεων.
Progress will be measured by regular reports.
Η πρόοδος σε αυτό το πεδίο είναι συνήθως αργή και δύσκολη, για πολλούς λόγους, με κυριότερο την έλλειψη ενθουσιασμού από πλευράς των εθνικών αρχών.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα θα επιτρέψει επίσης στην ΕΚΤ να καταργήσει σταδιακά το πρόγραμμα αγοράς κυβερνητικών ομολόγων που σήμερα είναι αναγκαίο προκειμένου να μπορούν τα επιμέρους κράτη μέλη να αναχρηματοδοτήσουν το δημόσιο χρέος τους.
The Committee believes that progress in this area will also enable the ECB to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
Η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα στις χώρες της ΑΕΣ είναι μεικτή, εφόσον ορισμένες από αυτές έχουν ήδη επικυρώσει τις συναφείς διεθνείς συμβάσεις και έχουν θέσει σε εφαρμογή τη σχετική νομοθεσία, ενώ άλλες δεν έχουν ακόμη θεσπίσει ασφαλές νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων.
Progress in this area in EaP countries is mixed, with some of them having already ratified the relevant international conventions and put relevant legislation in place, while others have yet to establish a sound legal framework for data protection.
Η πρόοδος σε βασικά εκπαιδευτικά θέματα όπως ο γραμματισμός και η πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο είναι βραδύτερη από την προσδοκώμενη.
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Η πρόοδος σε βασικά ζητήματα για την ΕΣΑ, όπως είναι η διά βίου μάθηση, η παράταση του επαγγελματικού βίου, η ισότητα των φύλων ή ο εκσυγχρονισμός της οργάνωσης της εργασίας, εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ενεργό υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων.
Progress on key matters for the EES such as life-long learning, active ageing, gender equality or the modernisation of work organisation, depends crucially on the active support of the social partners.
Η πρόοδος σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις συνεπάγεται μεγαλύτερη ευελιξία στις αγορές προϊόντων και εργασίας με τη διευκόλυνση της αφομοίωσης νέων τεχνολογιών, την αναδιοργάνωση επιχειρηματικών πρακτικών και την επανεκατάρτιση του προσωπικού.
Progress in structural reforms is introducing greater flexibility in product and labour markets facilitating the take up of new technologies, the reorganisation of business practices and the re-skilling of the workforce.
Η πρόοδος σε διεθνές επίπεδο είναι ο μόνος τρόπος να επιλυθεί το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής και η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να επιδιώκει δεσμεύσεις από την πλευρά των εταίρων της.
Progress internationally is the only way to solve the problem of climate change, and the EU must continue to engage its partners.
Η πρόοδος σε ειδικά έργα
Progress achieved on specific projects
Η πρόοδος σε ενωσιακό επίπεδο μπορεί να υποστηρίξει και να διευκολύνει τις δράσεις των μεμονωμένων κρατών μελών κατά την επιδίωξη των στόχων των αντίστοιχων αναπτυξιακών στρατηγικών τους, καθώς και να συμβάλει στη δημιουργία στέρεου συνολικού πλαισίου για την καλύτερη είσπραξη των εσόδων, την καταπολέμηση της απάτης και τη διασφάλιση θεμιτών και υγιών όρων ανταγωνισμού.
Progress at EU level can support and facilitate the actions of individual Member States in the pursuit of their respective growth strategy objectives and help to provide a solid overall framework for strengthening revenue collection, fighting fraud, and ensuring fair and sound conditions of competition.
Η πρόοδος σε επίπεδο EE σε τομείς όπως οι υπηρεσίες, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες και η ψηφιακή οικονομία, καθώς και η βελτίωση των συνθηκών για τις επιχειρήσεις, δημιουργεί νέες ευκαιρίες για θέσεις απασχόλησης και ανάπτυξη.
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
Η πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ
Progress at EU level
Η πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ που συντελείται όσον αφορά τους στόχους του προγράμματος δράσης και τους στόχους που ορίζονται στο πλαίσιο των καίριων δράσεων, καθώς επίσης και ο αντίκτυπός τους στις επιδόσεις θα αξιολογούνται περιοδικά.
Progress at EU level on the Action Plan’s objectives and the targets set within key actions, and also their impact on performance will be periodically assessed.
Η πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ: ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και απλούστευση των υφιστάμενων τομεακών κανόνων
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Η πρόοδος σε ορισμένα διεθνή ζητήματα έως το 2002 είναι σημαντική για τη δημιουργία ενός πολιτικού κλίματος που να ευνοεί τη θετική έκβαση της διάσκεψης.
Progress on some international issues before 2002 is important to create a political atmosphere conducive to an effective outcome.
Η πρόοδος σε πρακτικά ζητήματα και στην πολιτική συχνά συνοδεύεται από τη διεξαγωγή εκστρατειών ευαισθητοποίησης για ένα συγκεκριμένο θέμα.
Advances in practice and policy have often followed or been accompanied by campaigns of awareness raising on a particular issue.
Η πρόοδος σε συναφή θέματα, όπως τα εργαλεία για αυτόματη ανάλυση και ευρετηρίαση θα συμβάλουν ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες θα παραμείνουν προσβάσιμες και διαθέσιμες για περαιτέρω χρήση.
Progress on related topics, such as tools for automatic analysis and for indexing will contribute to ensuring that information remains accessible and available for re-use.
Η πρόοδος σε σχέση με στρατηγικούς εμπορικούς εταίρους, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, θα δώσει νέα ώθηση στο έργο που επιτελείται σε φορείς όπως η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα, η Διεθνής Διάσκεψη για την εναρμόνιση στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, ή οι διεθνείς οργανισμοί καθορισμού προτύπων όπως ο Codex Alimentarius όσον αφορά τα τρόφιμα.
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Η πρόοδος σε σχέση με τη βαθμιαία εφαρμογή ενός αναγκαστικού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου παραμένει βραδεία.
Progress with the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework is still slow.
Η πρόοδος σε σχέση με τους προσανατολισμούς για τη ζώνη ευρώ είναι ανάμικτη.
Progress in response to the guidelines for the euro area is mixed.
Η πρόοδος σε ό,τι αφορά τις μεταρρυθμίσεις στις αγορές δεν ήταν ενιαία μέχρι σήμερα.
Progress on delivering further market reforms has been mixed so far.
Η πρόοδος στα άλλα κράτη μέλη ήταν βραδύτερη ως αποτέλεσμα διαφόρων παραγόντων.
Progress in the other Member States has been slower as a result of various factors.
Η πρόοδος στα διάφορα κράτη μέλη ενδέχεται να διαφέρει.
The progress in different Member States is likely to be patchy.
Η πρόοδος στα θέματα αυτά μπορεί να προαγάγει τη διαφάνεια, την προβλεψιμότητα και την υποχρέωση λογοδοσίας, που έχουν ουσιαστική σημασία για την χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και για τη μείωση της φτώχειας και τις οποίες δεν μπορούν να εξασφαλίσουν οι μειωμένοι δασμοί από μόνοι τους.
Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Η πρόοδος στα κράτη μέλη δεν υπήρξε ομοιογενής και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι ακόμη αργή.
Progress is, however, uneven across the Member States and remains sluggish in some cases.
Η πρόοδος στα κράτη μέλη — η αξιολόγηση της Επιτροπής
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Η πρόοδος στη Λισσαβώνα εξαρτάται από την ανοικτή μέθοδο συντονισμού και την πρόοδο που αναφέρεται σε κάθε ανοιξιάτικη σύνοδο καθώς και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην προηγούμενη σύνοδο.
Progress on Lisbon depends heavily on the open method of coordination and the progress reported at each Spring Summit and the involvement of the social partners at the prior social summit.
Η πρόοδος στη Συμφωνία Σύνδεσης θα εξασφαλίσει διάλογο ευρύτερης εμβέλειας.
Progress on the AA would ensure a broader mandate for dialogue.
Η πρόοδος στη βελτίωση της προστασίας έναντι απειλών για την ασφάλεια βραδυπορεί.
Progress to improve protection against security threats is slow.