natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χορήγηση τέτοιου είδους έγκρισης τύπου με εξαίρεση για νέες τεχνολογίες ή νέα σχέδια υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Η χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων σε ΜΜΕ έχει κεφαλαιώδη σημασία, διότι ένα από τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ είναι το γεγονός ότι δυσκολεύονται να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες τεχνολογικές εξελίξεις και στη μεταφορά τεχνολογίας.
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Η χορήγηση τίτλων υψηλής ποιότητας θα ενισχύσει την ταυτότητά του και θα το βοηθήσει να αναγνωριστεί ευρέως και, συνεπώς, να λειτουργεί ως πρότυπο για την προώθηση της αλλαγής σε ολόκληρο τον τομέα της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Awarding high quality degrees would strengthen its identity and help it to become widely recognized, and thus to act as a model for promoting change across the European Higher Education Area.
Η χορήγηση της άδειας αυτής αποτελεί προϋπόθεση για τη συνέχιση της λειτουργίας της εγκατάστασης και θα απαιτεί την κατοχή ενός επαρκούς αριθμού δικαιωμάτων για την κάλυψη των πραγματικών της εκπομπών σε μια δεδομένη περίοδο.
A grant of such a permit is a prerequisite to continue the operation of the installation and would require the installation to hold a sufficient number of allowances to cover its actual emissions in a given period.
Η χορήγηση της άδειας δεν θίγει τη γενική αστική και ποινική ευθύνή κάθε υπευθύνου επιχείρησης ζωοτροφών σε σχέση με την εν λόγω πρόσθετη ύλη.
The granting of authorisation shall be without prejudice to the general civil and criminal liability of any feed operator in respect of the feed additive concerned.
Η χορήγηση της άδειας δεν θίγει τη γενική αστική και ποινική ευθύνη κάθε υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων όσον αφορά το επιτρεπόμενο πρωτογενές συμπύκνωμα πρωτογενούς καπνού, το κλάσμα πρωτογενούς νικοτίνης προϊόν, το παράγωγο άρωμα καπνιστών τροφίμων ή το τρόφιμο που περιέχει το επιτρεπόμενο πρωτογενές προϊόν ή παράγωγα αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
The granting of an authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food business operator in respect to the authorised primary smoke condensate, primary tar fractionproduct, derived smoke flavouring or food containing the authorised primary product or derived smoke flavouring.
Η χορήγηση της άδειας δεν θίγει τη γενική αστική και ποινική ευθύνη κάθε υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων όσον αφορά το επιτρεπόμενο συμπύκνωμα πρωτογενούς καπνού, το κλάσμα πρωτογενούς νικοτίνης, το παράγωγο άρωμα καπνιστών τροφίμων ή το τρόφιμο που περιέχει το επιτρεπόμενο πρωτογενές προϊόν ή παράγωγα αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
The granting of an authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food business operator in respect to the authorised primary smoke condensate, primary tar fraction, derived smoke flavouring or food containing the authorised primary product or derived smoke flavouring.
Η χορήγηση της άδειας οδήγησης προϋποθέτει επίσης:
Driving licences shall, moreover, be issued only to those applicants:
Η χορήγηση της άδειας οδήγησης υπόκειται στις παρακάτω προϋποθέσεις:
The issue of driving licences shall be subject to the following conditions:
Η χορήγηση της άδειας υπόκειται στη συμπερίληψη:
The grant of the licence shall be subject to the inclusion of:
Η χορήγηση της έγκρισης δεν μειώνει τη γενική αστική και ποινική ευθύνη που φέρει κάθε επιχείρηση τροφίμων σε σχέση με το εν λόγω τρόφιμο.
The granting of authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any food operator in respect of the food concerned.
Η χορήγηση της έγκρισης δεν μειώνει τη γενική αστική και ποινική ευθύνη που φέρει κάθε υπεύθυνος επιχείρησης ζωοτροφών σε σχέση με την εν λόγω ζωοτροφή.
The granting of authorisation shall not diminish the general civil and criminal liability of any feed operator in respect of the feed concerned.
Η χορήγηση της έγκρισης που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα θα υπόκειται:
This authorisation, valid throughout the Community, will be granted subject to:
Η χορήγηση της αντιστάθμισης δεν μπορεί να καλύπτει περισσότερους από έξι μήνες αναστολής της συγκομιδής για το σύνολο της περιόδου από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έως το τέλος του έτους 2006."·
The granting of compensation may cover no more than six months of suspension of harvesting over the entire period from the entry in force of this Regulation to the end of 2006.";
Η χορήγηση της απαλλαγής κατά κατηγορίες εξαρτάται από ένα μεγάλο αριθμό πολύπλοκων τυποποιημένων κριτηρίων που περιλαμβάνονται στη λίστα των "λευκών", "γκρίζων" ή "μαύρων" ρητρών.
The benefit of the block exemption depends on a large number of complex formal requirements to be found in lists of 'white', ‘grey’ and ‘black’ clauses.
Η χορήγηση της βοήθειας για αγροτική ανάπτυξη θα εκσυγχρονισθεί επίσης, και τα μερίδια θα καθοριστούν με βάση μια σειρά αντικειμενικών εδαφικών και οικονομικών κριτηρίων που θα αντανακλούν τους μελλοντικούς οικονομικούς, κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και εδαφικούς στόχους πολιτικής.
The allocation of aid for rural development will also be modernised, with shares determined on the basis of a series of objective territorial and economic criteria reflecting the future economic, social, environmental and territorial policy objectives.
Η χορήγηση της βοήθειας στις χώρες και στο εσωτερικό τους βασίζεται σε εκτίμηση των αναγκών που γίνεται από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλους οργανισμούς, ούτως ώστε η κατανομή της ενίσχυσης να είναι δίκαιη και ίση, με βάση τις πραγματικές ανάγκες και την ικανότητα απορρόφησης.
The needs’ assessments carried out with the World Bank and others have formed the basis for allocating aid between and inside countries to ensure allocations are fair and equitable, based on clear needs and absorption capacity.
Η χορήγηση της βοήθειας συνδέεται με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αξιών και την καθιέρωση κράτους δικαίου.
The grant of assistance is linked to respect for human rights, democratic values and the establishment of a state governed by the rule of law.
Η χορήγηση της εγγύησης για περίοδο, τουλάχιστον, τεσσάρων ετών και οι προβλεπόμενοι για την επιστροφή του δανείου όροι (επιστροφή του κεφαλαίου κατά το ίδιο τμήμα αρχομένη για πρώτη φορά από το τέλος του τρίτου έτους) αποτελεί εξάρτηση των πραγματικών περιστατικών και καθιστά δυνατό τον έλεγχο και τη χειραγώγηση ενδεχομένων επιπτώσεων επί του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The provision of the guarantee for at least four years and the planned terms for reimbursement (reimbursement of the loan capital in equal instalments from the end of the third year at the earliest) befit the circumstances and ensure that any effects on the Community budget will be clearly visible and manageable from the technical viewpoint.
Η χορήγηση της εγγύησης της ΕΕ εξαρτάται από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΤΣΕ.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
Η χορήγηση της εγγύησης του ΕΤΒΑ υπόκειται στη σύναψη της σχετικής συμφωνίας εγγύησης του ΕΤΒΑ μεταξύ της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ένωσης, και του επιλέξιμου ομολόγου φορέα.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
Η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής δεν πρέπει να συνεπάγεται διακρίσεις μεταξύ παραγωγών στις νήσους του αρχιπελάγους.
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής δεν πρέπει να συνεπάγεται διακρίσεις μεταξύ παραγωγών των νήσων.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Η χορήγηση της ενίσχυσης εξαρτάται από την τήρηση των εξής προϋποθέσεων:
The granting of aid shall be subject to the following conditions:
Η χορήγηση της ενίσχυσης πραγματοποιείται με αποκλειστική ευθύνη των αρχών του δικαιούχου κράτους.
The implementation of the grant is left entirely to the authorities of the beneficiary State.
Η χορήγηση της ενίσχυσης πραγματοποιείται με ευθύνη της σχετικής χώρας και των εμπλεκόμενων περιοχών.
The implementation of the grant would be carried out under the responsibility of the country and the regions concerned.
Η χορήγηση της πριμοδότησης αυτής αθροίζεται με κάθε τοποθέτηση του υπαλλήλου σε τόπο δύσκολο ή πολύ δύσκολο, χωρίς ωστόσο το σύνολο της αποζημίωσης συνθηκών διαβίωσης και της πριμοδότησης να μπορεί να υπερβεί το 45% του ποσού αναφοράς που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.»
That premium shall be granted cumulatively on each assignment of the official to a place of employment considered difficult or very difficult; however, the sum of the allowance for living conditions and the premium may not exceed 45% of the reference amount referred to in the first subparagraph.”
Η χορήγηση της προληπτικής συνδρομής της ΕΕ θα εξαρτηθεί από την εφαρμογή ενός εκτενούς προγράμματος οικονομικής πολιτικής με ιδιαίτερη εστίαση στα μέτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την διοικητική ικανότητα, τις μεταρρυθμίσεις στην αγορά προϊόντων, το επιχειρηματικό περιβάλλον, τις αγορές εργασίας, τις συντάξεις, τις κρατικές επιχειρήσεις και την υγειονομική περίθαλψη.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
Η χορήγηση της σχετικής άδειας είναι δυνατό να περιλαμβάνει περιορισμούς οι οποίοι είναι αναγκαίοι ή συμπληρωματικοί σε σχέση με τους κάθετους περιορισμούς της ελευθερίας πώλησης των εκάστοτε αγαθών ή υπηρεσιών.
This licensing may include restrictions which are necessary or complementary to the vertical restraints placed on the sale of the goods or services.
Η χορήγηση της υποστήριξης εξαρτάται από την εμπορική βιωσιμότητα του προγράμματος διανομής, καθώς και από την ευρωπαϊκή και πολιτιστική αξία του σχεδίου.
The grant of award for support depends on the commercial viability of the distribution plan as well as the European and cultural value of the project distributed.
Η χορήγηση του εθνικού προγράμματος του 1998 προς την Τσεχική Δημοκρατία ανήλθε σε 22,45 εκατομμύρια ευρώ, στα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται το πρόγραμμα Tempus (1 εκατομμύριο ευρώ) και η στήριξη για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα (3,55 εκατομμύρια ευρώ).
The 1998 National Programme allocation to the Czech Republic amounted to EUR 22.45 million, not including the Tempus programme (EUR 1 million) and support for participation in Community programmes (EUR 3.55 million).
Η χορήγηση του εν λόγω πιστοποιητικού στον πραγματικό δικαιούχο που το έχει ζητήσει πραγματοποιείται εντός προθεσμίας δύο μηνών από την υποβολή της αιτήσεως.
It shall be issued to any beneficial owner who has requested it, within two months following such request.
Η χορήγηση του εν λόγω πιστοποιητικού στον πραγματικό δικαιούχο που το έχει ζητήσει πραγματοποιείται εντός προθεσμίας δύο μηνών από της υποβολής της αιτήσεως.
This certificate shall be issued to any beneficial owner who has requested it, within two months following such request.
Η χορήγηση του καθεστώτος αυτού στο δεύτερο κράτος συνεπάγεται την απώλεια του καθεστώτος αυτού στο πρώτο κράτος μέλος.
The granting of long-term resident status in a second Member State will imply the withdrawal of that status in the first Member State.
Η χορήγηση του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για την ένταξη των προσώπων που αποβλέπουν να εγκατασταθούν σε διαρκή βάση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The acquisition of long‑term resident status is an essential instrument for integrating persons who are planning to settle on a long‑term basis in the Union.
Η χορήγηση του καθεστώτος υποψήφιας χώρας αποτελεί μια πράξη αναγνώρισης της προόδου που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα.
The candidate country status is an acknowledgement of the progress made so far.
Η χορήγηση του καθεστώτος υποψήφιας χώρας στην Αλβανία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2014 αποτέλεσε πράξη αναγνώρισης των θεμελιωδών μεταρρυθμίσεων στις οποίες προέβη η χώρα για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, την ενίσχυση του κράτους δικαίου και τη βελτίωση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The granting of candidate status to Albania by the European Council in June 2014 was a recognition of the fundamental reforms undertaken by the country to improve governance, enhance rule of law and expand the protection of human rights.
Η χορήγηση του πιστοποιητικού δημοσιεύεται από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Η χορήγηση του σήματος αυτού θα επηρεάσει θετικά τη διασυνοριακή εκπαίδευση και θα διευκολύνει την πρόσβαση στους σχετικούς κύκλους μαθημάτων.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.
Η χορήγηση του σήματος των προγραμμάτων μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα απαιτεί επίσης τη δέσμευση των πανεπιστημίων να συνεισφέρουν στην παρακολούθηση σε διαρκή βάση.
The labelling of European Union Masters Courses will also require a commitment from universities to contribute to monitoring on a continuing basis.
Η χορήγηση του συνόλου της ενίσχυσης για τη στήριξη του γεωργικού εισοδήματος, η οποία έχει αποσυνδεθεί από την παραγωγή, και των υπόλοιπων άμεσων ενισχύσεων θα υπόκειται στην τήρηση ορισμένων κανονιστικών προτύπων στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων, καθώς και στις απαιτήσεις για την ασφάλεια στο χώρο της εργασίας για τους γεωργούς.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of certain number of statutory environmental, food safety and animal health and welfare standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Η χορήγηση τυποποιημένης άδειας απορρίφθηκε 318 φορές, και η συνηθέστερη αιτιολογία για την απόρριψη ήταν ότι το συγκεκριμένο πολιτιστικό αγαθό θεωρούνταν «εθνικός θησαυρός».
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Η χορήγηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, αφού ληφθούν υπόψη το προσωπικό και τα πρόσθετα ποσά που θα εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budget authority.
Η χορήγηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, αφού ληφθούν υπόψη το προσωπικό και τα πρόσθετα ποσά που θα εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and the amounts authorised by the budgetary authority.
Η χορήγηση των απαιτούμενων διοικητικών πόρων γι' αυτήν τη δράση θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση των πόρων, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού του προσωπικού και των πρόσθετων πιστώσεων που θα εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The allocation of required administrative resources for this action will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional credits authorised by the budget authority.
Η χορήγηση των απαιτούμενων διοικητικών πόρων γι' αυτήν την ενέργεια θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση των πόρων, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού του προσωπικού και των πρόσθετων πιστώσεων που θα εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The allocation of required administrative resources for this action will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional credits authorised by the budget authority.
Η χορήγηση των διαθέσιμων θέσων, σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων, σύμφωνα με ομοιόμορφα κριτήρια (τροπολογίες 4 και 21).
The allocation of the available places, in the event of overbooking, according to uniform criteria (amendment 4 and 21).
Η χορήγηση των διαθέσιμων κοινοτικών πόρων καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια αναφέρονται στο παράρτημα II.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Η χορήγηση των εν λόγω ουσιών σε ζώα εκμετάλλευσης επιτρέπεται, μόνο για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 4, 5 και 7.
Administration of those substances to farm animals may only be authorised for therapeutic purposes or zootechnical treatment, in accordance with the provisions of Articles 4, 5 and 7 of the Directive.
Η χορήγηση των ενισχύσεων πραγματοποιήθηκε εν μέρει με την ανάληψη της υποχρέωσης καταβολής τόκων και κεφαλαίου για μη εξοφληθέντα δάνεια, σε ποσοστό μέχρι 10% της σχετικής δόσης και οπωσδήποτε χωρίς υπέρβαση του ποσού των 2.000 ευρώ ανά αποδέκτη.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Η χορήγηση των ενισχύσεων των κρατών μελών για την εξάλειψη των αναφερομένων στο παρόν άρθρο χρεών, γίνεται στα πλαίσια των άρθρων 73, 87 και 88 της συνθήκης.
Aid accorded by Member States to cancel the debts referred to in this Article shall be granted in accordance with Articles 73, 87 and 88 of the Treaty.
Η χορήγηση των επιστροφών εντός των διαθέσιμων ορίων πρέπει να πραγματοποιείται σε συνάρτηση με την ειδική κατάσταση καθενός από τα σχετικά προϊόντα.
Refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Η χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή μέχρι τα διαθέσιμα όρια πρέπει να πραγματοποιείται ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε σχετικού προϊόντος.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Η χορήγηση των ζωνών γραφικών δρομολογίων σύμφωνα με το κείμενο, φαίνεται λιγότερο ελαστική.
Awarding train paths in the manner suggested here appears less flexible.
Η χορήγηση των κοινοτικών ενισχύσεων θα εξαρτηθεί από τη θέσπιση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που επιτρέπουν την εφαρμογή των οδηγιών στους τομείς του αερίου και του ηλεκτρισμού (διαχωρισμός των επιχειρήσεων διανομής από τις αντίστοιχες παραγωγής, δημιουργία ρυθμιστικής αρχής, καθορισμός τιμών για διάφορες κατηγορίες πελατών).
Community aid will be conditional on the introductions of structural reforms allowing application of the directives in the gas and electricity sectors (separation of distributors and producers, establishment of a regulator, setting of tariffs).
Η χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων ρυθμίζεται, συγκεκριμένα, από τις διατάξεις των άρθρων 92 και 93 των Συνθηκών.
The provision of State aid is regulated particularly by the terms of Articles 92 and 93 of the Treaties.
Η χορήγηση των κύριων διεθνών πιστοποιητικών προϋποθέτει το πλοίο να έχει κατασκευασθεί και να συντηρείται σύμφωνα με τους τεχνικούς κανονισμούς κάποιου νηογνώμονα.
For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
Η χορήγηση των ονομάτων χρήστη·
allocate user names;
Η χορήγηση των πριμοδοτήσεων στην καλλιεργούμενη έκταση  ανά εκμετάλλευση και άλλες άμεσες πληρωμές θα υπόκεινται στην τήρηση μίας σειράς νομοθετικών κανόνων για την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των ζώων, για την ασφάλεια των τροφίμων και για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (Παράρτημα 3), καθώς και στην τήρηση "ορθών γεωργικών πρακτικών", οι οποίες θα καθορισθούν σε ατομικό επίπεδο από τα κράτη μέλη (Παράρτημα 4) (Πολλαπλή συμμόρφωση).
The granting of the farm payment related to surface area and other direct payments is to be made dependent on compliance with a set of legal standards for environmental protection and animal welfare as well as for food safety and occupational safety (Annex III) and the maintenance of "good agricultural conditions", to be determined individually by the Member States (Annex IV) (cross-compliance).
Η χορήγηση των πριμοδοτήσεων στην καλλιεργούμενη έκταση  ανά εκμετάλλευση και άλλες άμεσες πληρωμές θα υπόκεινται στην τήρηση μίας σειράς νομοθετικών κανόνων για την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των ζώων, για την ασφάλεια των τροφίμων και για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (Παράρτημα 3), καθώς και στην τήρηση "ορθών γεωργικών πρακτικών", οι οποίες θα καθορισθούν σε κάθε κράτος μέλος (Παράρτημα 4) (Πολλαπλή συμμόρφωση).
The granting of the farm payment related to surface area and other direct payments is to be made dependent on compliance with a set of legal standards for environmental protection and animal welfare as well as for food safety and occupational safety (Annex III) and the maintenance of "good agricultural conditions", to be determined individually by the Member States (Annex IV) (cross-compliance).
Η χορήγηση των χρηματοδοτήσεων και η πορεία του ίδιου του σχεδίου θα πρέπει να συνδέονται με τους  ελέγχους  σε συγκεκριμένα και προκαθορισμένα check points.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Η χορήγηση των χρηματοδοτήσεων και η πορεία του ίδιου του σχεδίου θα πρέπει να συνδέονται με τους  ελέγχους  σε συγκεκριμένα και προκαθορισμένα σημεία ελέγχου.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Η χορήγηση τόσο κοινοτικών όσο και εθνικών πόρων πρέπει να αποσκοπεί στην παροχή βοήθειας κατά τη μετάβαση, η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί επιτυχώς, των παρακμαζουσών βιομηχανιών σε νέους και εξελισσόμενους τομείς.
Both Community and national funds should be targeted at helping the transition, which can be managed successfully, from declining industries to new and growing sectors.
Η χορήγηση υπερβολικών ενισχύσεων, εκτός του ότι στρεβλώνει τον ελεύθερο ανταγωνισμό και το ελεύθερο εμπόριο, καθυστερεί και μάλιστα παρεμποδίζει τη βιομηχανική αναδιάρθρωση στις περιπτώσεις που υπάρχει άμεση ανάγκη εφαρμογής της.
Not only does the excessive aid distort free competition and free trade, but it also has the potential of delaying and even preventing industrial restructuring where it is urgently needed.
Η χορήγηση υποτροφιών είναι ένας τρόπος προώθησης των γυναικών προκειμένου να προσεγγίσουν το ανώτερο επίπεδο τυπικών προσόντων.
The awarding of grants is one way of promoting women to achieve this highest level of qualification.