natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι επιμέρους εθνικές οικονομίες.
Reforms must be implemented in a manner which recognises the specific challenges of each national economy.
Κατά την εφαρμογή των νέων μηχανισμών, οι απλουστευμένες και ευέλικτες διαδικασίες λήψης αποφάσεων θα δώσουν τη δυνατότητα ταχύτερης έγκρισης των εκτελεστικών μέτρων και συνεπώς παροχής της βοήθειας της ΕΕ, ιδιαίτερα σε χώρες που διέρχονται κρίση, που υπέστησαν κρίση και εκείνες που παρουσιάζουν αστάθεια.
In the implementation of the new Instruments, simplified and flexible decision-making procedures would allow a swifter adoption of implementing measures and thus of delivery of EU assistance, in particular for countries in crisis, post-crisis and fragility.
Κατά την εφαρμογή των οικονομικών πολιτικών, της ερευνητικής πολιτικής, της κοινωνικής πολιτικής και της δημοσιονομικής πολιτικής θα πρέπει να λαμβάνεται πάντα υπόψη το ζήτημα της απασχόλησης.
Economic policies, research policy, social policy and fiscal policy must all be geared towards the demands of employment.
Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 ή 2, το κράτος μέλος μεριμνά ώστε να μην σημειώνονται υπερβάσεις της οριακής τιμής ή του ανώτατου ορίου συγκέντρωσης για έκαστο ρύπο, πάνω από το περιθώριο ανοχής που αναφέρεται για έκαστο των εν λόγω ρύπων στα παραρτήματα XI ή XIV.
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value or concentration cap for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified in Annexes XI or XIV for each of the pollutants concerned.
Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 πρέπει να τηρούνται οι κανόνες προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τα κατοχυρωμένα δικαιώματα των προσώπων που έχουν καταδικαστεί ή υποστεί κυρώσεις στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και από επαγγελματικούς φορείς.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, η ενδιαφερόμενη σιδηροδρομική επιχείρηση αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα και τα πρόσωπα που ενδεχομένως τους συνοδεύουν, καθώς και στις ανάγκες των μη συνοδευόμενων παιδιών.
In applying paragraphs 1 and 2, the operating railway undertaking shall pay particular attention to the needs of passengers with reduced mobility and any accompanying persons, as well as to the needs of unaccompanied children.
Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, ο πραγματικός μεταφορέας δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και των συνοδών τους.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3, τα κράτη μέλη, ενεργώντας σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης, προβαίνουν στην προσέγγιση της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
When applying paragraphs 2 and 3, Member States, acting in compliance with the general principles of Union law, shall move towards approximating the value of the payment entitlements at national or regional level.
Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5 στοιχείο α), τα κράτη μέλη θεσπίζουν την αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται σε γεωργούς με βάση την εθνική ή περιφερειακή μέση αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης κατά το έτος της χορήγησης.
When applying paragraphs 4 and 5(a), Member States shall establish the value of payment entitlements allocated to farmers on the basis of the national or regional average value of payment entitlements in the year of allocation.
Κατά την εφαρμογή των περιβαλλοντικών μέτρων θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη  η ανταγωνιστικότητα της δασοκομίας ή της δασικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, τόσο στη σημερινή Ένωση όσο και στις υποψήφιες χώρες.
However, in implementing environmental measures care must be taken to ensure that the competitiveness of forestry and the forest-based industries (including SMEs) is maintained both in the present union and the applicant countries.
Κατά την εφαρμογή των ποιοτικών διαστάσεων, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στις στατιστικές που καλύπτει ο παρών κανονισμός, οι διατυπώσεις, η δομή και η συχνότητα των εκθέσεων ποιότητας καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Κατά την εφαρμογή των πολιτικών απλούστευσης, η Κοινότητα θα τηρήσει πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, καθώς και την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
Κατά την εφαρμογή των πολιτικών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι παράπλευρες συνέπειες, οι οποίες συχνά μειώνουν  την αποτελεσματικότητα  των βασικών στόχων10 με σοβαρές αλλά ακούσιες επιπτώσεις στην οικονομία, λόγω της απουσίας συνολικής αξιολόγησης που να εντάσσεται σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο11.
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
Κατά την εφαρμογή των πρακτικών μέτρων εκ μέρους των ενδιαφερομένων φορέων και των πολιτών βασικό γνώρισμα θα είναι η διεξαγωγή αδιάλειπτου διαλόγου.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Κατά την εφαρμογή των προαναφερθεισών αρχών επιβάλλεται από τη μία πλευρά να καθορισθούν τα ανώτατα όρια σε πρακτικά εφικτό επίπεδο.
Maximum levels, in application of the above principles, should be set so as to be practicable.
Κατά την εφαρμογή των προϋποθέσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ή 2, τα κράτη μέλη δέχονται εξαιρέσεις στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το θύμα είχε ισχυρούς λόγους να μην καταγγείλει την αξιόποινη πράξη ή να μην πράξει τοιουτοτρόπως εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
In applying a condition as referred to in paragraphs 1 or 2 Member States shall make exceptions for cases where the victim had valid reasons for not reporting the crime or for not doing so within any prescribed period.
Κατά την εφαρμογή των στόχων αυτών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ενέργειες του προγράμματος να είναι συνεπείς με τις άλλες ενέργειες και πολιτικές της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, της εξάλειψης κάθε μορφής διακρίσεων και κοινωνικών ανισοτήτων, της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, ειδικότερα με την ενσωμάτωση του στόχου αυτού σε όλες τις πρωτοβουλίες, χάρη σε θετικές δράσεις, και στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community’s other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of all forms of social discrimination and inequality, to equal opportunities for women and men, particularly by incorporating this concern in all initiatives, through positive action, and in the area of  social policy.
Κατά την εφαρμογή των στόχων αυτών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ενέργειες του προγράμματος να είναι συνεπείς με τις άλλες ενέργειες και πολιτικές της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης, της εξάλειψης των ανισοτήτων, της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, και στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community’s other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of inequality, to equal opportunities for women and men, and to social policy.
Κατά την εφαρμογή των συμπερασμάτων της Βουδαπέστης, η Επιτροπή θα συνεχίσει την ενεργό συνεργασία της με την ΠΟΥ σε όλους τους τομείς της αλληλεπίδρασης περιβάλλοντος/υγείας.
In the implementation of the Budapest conclusions the Commission will continue to cooperate actively with the WHO on all aspects of the environment and health interaction.
Κατά την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και να εξασφαλίζεται αλληλεγγύη και εταιρική συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
When implementing these agreements, human rights implications need to be given careful attention and solidarity and partnership with the neighbouring countries must be ensured.
Κατά την εφαρμογή των συστημάτων αυτών απαιτείται στενός συντονισμός μεταξύ των διάφορων αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων, για να μπορέσουν να αξιολογηθούν σωστά όλες οι σημαντικές πτυχές και να αντιμετωπιστούν όπως τους αρμόζει.
When applying these recommendations, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Κατά την εφαρμογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων, ενθαρρύνεται η συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες, και ιδίως με τις δημόσιες διοικήσεις των μεσογειακών χωρών, των Βαλκανίων και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
Co-operation with other third countries, in implementing projects of common interest and horizontal measures, shall be encouraged, notably with public administrations in Mediterranean countries, the Balkans and the countries of Eastern Europe.
Κατά την εφαρμογή των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων, τηρούνται οι αρχές που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 10 .
In implementing projects of common interest and horizontal measures, the principles set out in paragraphs 2 to 10 shall be observed.
Κατά την εφαρμογή των τεχνολογιών και των συστημάτων που έχουν αναπτυχθεί, πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση σε αρχές που είναι εξίσου σημαντικές με τον στόχο της προστασίας του κλίματος, όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού και η αποδοτικότητα (π.χ. το κόστος μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα), λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές και παγκόσμιες πτυχές (δυνατότητες που παρέχει η ηλιακή, υδραυλική ή αιολική ενέργεια, αποστάσεις, συμφέροντα των προμηθευτών πρώτων υλών, κλπ.).
When putting the technologies and systems developed into effect, important principles - other than the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given much greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Κατά την εφαρμογή των τεχνολογιών και των συστημάτων που έχουν αναπτυχθεί, πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση σε αρχές που είναι εξίσου σημαντικές με τον στόχο της προστασίας του κλίματος, όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού και οι δαπάνες (π.χ. το κόστος μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα), λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές και παγκόσμιες πτυχές (δυνατότητες που παρέχει η ηλιακή, υδραυλική ή αιολική ενέργεια, αποστάσεις, συμφέροντα των προμηθευτών πρώτων υλών, κλπ.).
When putting the technologies and systems developed into effect, further important principles - beyond the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Κατά την εφαρμογή των υποχρεώσεων διαφάνειας, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων περιεχομένου και των δικαιωμάτων των δημιουργών και ερμηνευτών σε κάθε τομέα.
When implementing transparency obligations, the specificities of different content sectors and of the rights of the authors and performers in each sector should be considered.
Κατά την εφαρμογή όλων αυτών των μεθόδων, η ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη το γεγονός ότι η ποικιλομορφία των νομικών συστημάτων και παραδόσεων στην ΕΕ πρέπει να διατηρηθεί, ότι η επικουρικότητα και η αναλογικότητα πρέπει να τηρούνται, καθώς και η ανάγκη να βασίζεται σταθερά το σύνολο των δράσεων της ΕΕ και ιδίως η δράση της ΕΕ στον τομέα των πολιτικών δικαιοσύνης, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
Κατά την εφαρμογή, έχει σημασία να τηρούνται όντως οι κοινές αρχές ώστε να μη προκαλείται αθέμιτος ανταγωνισμός.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
Κατά την εφαρμογή, μπορεί επίσης να υπάρξει άρνηση εκτέλεσης εφόσον ο καθού έχει καταβάλει στον αιτούντα το ποσό που ορίζει η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Κατά την εφαρμογή, την εναρμόνιση και την παρακολούθηση των κοινών βασικών αρχών του συστήματος ευελιξία με ασφάλεια είναι απαραίτητο να παράσχει η Ένωση την υποστήριξή της στα κράτη μέλη, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
In close cooperation with the social partners, the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
Κατά την εαρμογή του κοινοτικού συστήματος γεωργικών ασαλίσεων, έχει σημασία να ληθούν υπόψη τα ακόλουθα:
The following must be taken into account when a Community Agricultural Insurance Scheme is started up:
Κατά την ηλεκτρική αναισθητοποίηση μόνο της κεφαλής, τα ηλεκτρόδια πρέπει να καλύπτουν ολόκληρο τον εγκέφαλο του ζώου.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal.
Κατά την ηλεκτρονική υποβολή, η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης και οι δικαιούχοι λαμβάνουν υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τα βιομηχανικά πρότυπα ή τις πρακτικές που αφορούν την ανταλλαγή δεδομένων που αναπτύσσονται σε διεθνές ή ενωσιακό επίπεδο και επιτρέπουν στους δικαιούχους να καθορίζουν το μουσικό έργο, εν όλω ή εν μέρει, τα επιγραμμικά δικαιώματα, εν όλω ή εν μέρει, και τα κράτη μέλη, για τα οποία εξουσιοδοτούν την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης.
When doing so, the collecting society and the rightholders shall take into account, as far as possible, industry standards or practices regarding the exchange of data developed at international or Union level, allowing rightholders to specify the musical work, in whole or in part, the online rights, in whole or in part, and the Member States, for which they authorise the collecting society.
Κατά την ημέρα αυτή θα μπορούσαν να διοργανώνονται διάφορες επίσημες εκδηλώσεις.
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
Κατά την ημερίδα ανταγωνισμού που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα τον Ιούνιο του 2000, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να προβάλει τα πλεονεκτήματα που αποφέρει στους καταναλωτές η πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων.
At the European Competition Day held in Lisbon in June, the Commission had an opportunity to highlight the advantages for consumers of its competition policy towards the professions.
Κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας έκθεσης 12 κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Αυστρία, Πορτογαλία, Ισλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) είχαν κοινοποιήσει τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας 97/36/ΕΚ.
At the time this report was adopted, 12 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) had given notification of the national measures implementing Directive 97/36/EC.
Κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας έκθεσης, όλα τα κράτη μέλη που απήντησαν έχουν μεταφέρει στην εθνική νομοθεσία τους – και ενίοτε ακόμη και σε περιφερειακό επίπεδο (Βέλγιο και Αυστρία) – την οδηγία, και ιδίως του άρθρου 2.
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
Κατά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης σύσταση για την ποιότητα της υποβολής εκθέσεων εταιρικής διακυβέρνησης («συμμόρφωση ή αιτιολόγηση»).
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
Κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας ανακοίνωσης η Επιτροπή είχε αναγκαστεί να παραπέμψει διάφορα κράτη μέλη στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για παράλειψη κοινοποίησης25.
As at the date of this Communication the Commission has been obliged to refer several Member States (Greece and Spain) to the European Court of Justice for failure to notify.25
Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης AFS, ή το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2008, σε όλα τα πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας, χρησιμοποιείται αμμοβολή ή επίστρωση η οποία επιτρέπει την εξουδετέρωση των επιβλαβών επιδράσεων των οργανοκασσιτερικών ενώσεων.
At the date of entry into force of the AFS-Convention, or at the latest on 1 January 2008, all ships, irrespective of the flag they fly, will have to be sandblasted or will have to bear a coating that will be accepted to neutralise the harmful effects of organotin compounds.
Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι συμβάσεις που δεν έχουν λήξει εκτάκτων υπαλλήλων στους οποίους εφαρμόζεται το άρθρο 2, στοιχείο δ) του καθεστώτος και οι οποίοι έχουν προσληφθεί για ορισμένο χρόνο μπορούν να ανανεωθούν.
Fixed-term contracts of temporary staff covered by Article 2, point (d) of the Conditions of Employment current on the date of entry into force of this Regulation may be renewed.
Κατά την ημερομηνία έναρξης του πειραματικού μέρους μιας μελέτης τα πειραματικά συστήματα δεν πρέπει να παρουσιάζουν ασθένειες ή καταστάσεις δυνάμενες να έχουν επιπτώσεις στο σκοπό ή στη διεξαγωγή της μελέτης.
At the experimental starting date of a study, test systems should be free of any disease or condition that might interfere with the purpose or conduct of the study.
Κατά την ημερομηνία αντικατάστασης, οι έμποροι θα πρέπει να αντικαταστήσουν το παλαιό σήμα με το νέο σε όλα τα προϊόντα που εκτίθενται στα καταστήματα.
At the replacement date, dealers would be required to replace the old label with the new one on all products on display in shops.
Κατά την ημερομηνία αυτή επιβάλλεται η εφαρμογή των τροποποιήσεων της μεθόδου υπολογιμού από τα κράτη μέλη που έχουν ήδη υιοθετήσει την μέθοδο υπολογισμού του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Επιτοκίου (ΕΠΕ) που περιγράφεται στην οδηγία 88/90 του 1990.
On this date, the Member States which already use the APR calculation method described in the 1990 Directive 90/88 will have to make calculating adjustments.
Κατά την ημερομηνία αυτή θα δοθεί στα μέλη η δυνατότητα (κατά τη διάρκεια των αμέσως επόμενων 60 ημερών) να τροποποιήσουν και να βελτιώσουν τις προσφορές τους οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στους καταλόγους που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και να προβλέψουν τις περιπτώσεις απαλλαγής από την υποχρέωση παροχής μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους στον εν λόγω τομέα.
At that point, there will be a 60 day period when members will be able to change or improve the offers incorporated in the Schedules relating to financial services and to set up MFN exemptions in the sector.
Κατά την ημερομηνία αυτή θα δοθεί στα μέλη η δυνατότητα (κατά τη διάρκεια των αμέσως επόμενων 60 ημερών) να τροποποιήσουν και να βελτιώσουν τις προσφορές τους οι οποίες είναι εγγεγραμμένες στους καταλόγους που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και να προβλέψουν τις περιπτώσεις απαλλαγής από την υποχρέωση παροχής μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους στον εν λόγω τομέα.
At that point, there will be a 60-day period when Members will be able to change or improve the offers incorporated in the Schedules relating to financial services and to set up MFN exemptions in the sector.
Κατά την ημερομηνία αυτή, η μετατροπή του μετοχικού κεφαλαίου θα λάβει χώρα αυτόματα.
On that date share capital redenomination will occur automatically.
Κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 15, παράγραφος 1, δηλαδή δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι συλλέγονται δεδομένα PNR τουλάχιστον για το 30% όλων των πτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
Upon the date referred to in Article 15(1), i.e. two years after the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that the PNR data of at least 30% of all flights referred to in Article 6(1) are collected.
Κατά την ημερομηνία της υιοθέτησης του ευρώ τίθεται σε ισχύ η ισοτιμία μετατροπής, το πρώην εθνικό νόμισμα της χώρας παύει να υφίσταται και η ευθύνη για θέματα νομισματικής πολιτικής μεταβιβάζεται στην ΕΚΤ.
On the date of adoption of the euro, the conversion rate becomes effective, the country’s former national currency ceases to exist and responsibility for monetary policy is transferred to the ECB.
Κατά την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης, υπήρχαν 12 690 τελικοί δικαιούχοι, από τους οποίους μερικοί επωφελούνταν από περισσότερα του ενός μικροδάνεια.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Κατά την θέση σε εφαρμογή της εν λόγω δράσης, θα πρέπει να επιδιώκεται διαρκώς, η προσέλκυση του ενδιαφέροντος των πολιτών στην οικοδόμηση της Ευρώπης, στην καθημερινή τους ζωή.
The campaign's permanent concern will be to make citizens more aware of the construction of Europe in their daily lives.
Κατά την θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις βασικές αρχές που διατυπώνονται στο παράρτημα Ι.
When adopting the measures provided for in paragraphs 1 and 2 Member States shall take into account the principles set out in Annex I
Κατά την ιδιωτικοποίηση, την αυτονόμηση και την ελευθέρωση, πρέπει πάντοτε να πρεσβεύουν το συμφέρον των καταναλωτών και την παροχή οικονομικά προσιτών και γενικά προσβάσιμων υπηρεσιών.
The prime concern in any moves towards privatisation, outsourcing or liberalisation must always be the added value for the consumer and affordable, generally accessible service provision.
Κατά την κήρυξη της έναρξης, αυτός δήλωσε :
At the launch he stated:
Κατά την κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με την κινητικότητα του σχεδίου, καθώς και σχετικά με την απόδειξη του περιφερειακού μειονεκτήματος της περιφέρειας της Σαραγόσα, όπως υπολογίστηκε στην ανάλυση κόστους-ωφέλειας.
In the decision opening proceedings, the Commission expressed doubts as to the mobility of the project as well as the regional handicap facing the Zaragoza region as calculated in the cost-benefit analysis.
Κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσον υπάρχει βιώσιμη εναλλακτική λύση από την υλοποίηση του σχεδίου στο Ryton.
In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether there was a viable alternative to carrying out the project at Ryton.
Κατά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον το εργοστάσιο της Volkswagen στην Μπρατισλάβα είχε πράγματι εξεταστεί ως βιώσιμη εναλλακτική λύση αντί του σχεδίου.
In its decision opening the procedure, the Commission expressed its doubts as to whether the Volkswagen plant in Bratislava was actually considered as a viable alternative for the project.