natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική επίπτωση της πρότασης θα είναι η αύξηση του επενδυτικού κόστους του κλιματιστικού εξοπλισμού, η οποία θα αντισταθμιστεί πιθανώς από το χαμηλότερο κόστος λειτουργίας του εν λόγω εξοπλισμού, λόγω μειωμένων δαπανών συντήρησης και τελικής διάθεσης.
The economic effect of the proposal will be an increase in the investment cost of air conditioning equipment, which is likely to be offset by lower operational costs for air-conditioning systems due to lower maintenance and lower disposal costs.
Η οικονομική επίπτωση των διαφόρων επιλογών αξιολογήθηκε όσον αφορά τη πιθανότητα οι επιλογές αυτές: i) να καθυστερήσουν ή να επιταχύνουν τη διεύρυνση και, κατά συνέπεια, τη θετική οικονομική επίπτωση της διεύρυνσης της εσωτερικής αγοράς· ii) να διατηρήσουν ή να μειώσουν το κόστος για την ΕΕ και τα κράτη μέλη σε σχέση με τα μέτρα και τους κινδύνους ασφάλειας, τους συνοριακούς ελέγχους και την παράνομη μετανάστευση· iii) να περιορίσουν ή να αυξήσουν τις δυνατότητες μεγαλύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης, π.χ. μέσω της καλύτερης ένταξης σε διευρωπαϊκά δίκτυα· iv) να επηρεάσουν θετικά ή αρνητικά την εμπιστοσύνη των χορηγών και των επενδυτών στις δικαιούχες χώρες.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Η οικονομική επίπτωση των διαφόρων επιλογών αξιολογήθηκε όσον αφορά τη πιθανότητα οι επιλογές αυτές: i) να καθυστερήσουν ή να επιταχύνουν τη διεύρυνση και, κατά συνέπεια, τη θετική οικονομική επίπτωση της επέκτασης της εσωτερικής αγοράς· ii) να συμβάλουν στη διατήρηση ή μείωση των δαπανών για την ΕΕ και τα κράτη μέλη σε όρους μέτρων ασφαλείας και κινδύνων, συνοριακών ελέγχων και παράνομης μετανάστευσης· iii) να δυσχεράνουν ή να βελτιώσουν τις πιθανότητες καλύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης, π.χ. μέσω της καλύτερης ένταξης στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα· iv) να επηρεάσουν θετικά ή αρνητικά την εμπιστοσύνη χορηγών και επενδυτών στις δικαιούχες χώρες.
The economic impact of the various options was assessed in terms of the likelihood that the options would: i) delay or accelerate enlargement and therefore the positive economic impact of the expansion of the internal market; ii) maintain or reduce costs to the EU and Member States in terms of security measures and risks, border controls and irregular migration; iii) constrain or improve the possibilities for better economic integration, e.g. through improved integration with the Trans-European Networks; iv) affect positively or negatively the confidence of donors and investors in the beneficiary countries.
Η οικονομική επιβάρυνση για τη βράβευση των μεταφράσεων σε εθνικό επίπεδο μπορεί να καλύπτεται κατά 50% από κοινοτικούς και 50% όσο εθνικούς πόρους.
The cost of awarding prizes for translations at national level could be split 50-50 between Community and national funds.
Η οικονομική επιβάρυνση για την ανάκτηση και τη διαχείριση των έκθετων πηγών δεν καλύπτεται από την κοινότητα μέσω του κρατικού προϋπολογισμού, αλλά από τις ενδιαφερόμενες κοινότητες χρηστών των πηγών.
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Η οικονομική επιβάρυνση είναι ανάλογη προς το στόχο του να δοθεί σημαντική ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομία και να αντιμετωπισθεί η πρόκληση που θέτει η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
Η οικονομική επιβάρυνση είναι μεγάλη ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), για παράδειγμα στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης όπου περιττές απαιτήσεις για την υποβολή στοιχείων σε διάφορα κράτη μέλη δημιουργούν αδικαιολόγητες δαπάνες.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economically affected in particular, e.g. in the field of pharmacovigilance redundant reporting requirements in different Member States create unjustified costs.
Η οικονομική επιβάρυνση ελαχιστοποιείται αφού οι τρέχουσες διατάξεις ήδη υφίστανται, μόνο που απλουστεύονται.
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Η οικονομική επιβάρυνση ελαχιστοποιείται δεδομένου ότι οι ειδικές διατάξεις υπάρχουν ήδη και οι γενικές διατάξεις απλουστεύονται και αποσαφηνίζονται μόνο ως προς το πεδίο εφαρμογής τους.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
Η οικονομική επιβάρυνση ελαχιστοποιείται εφόσον οι τρέχουσες διατάξεις ήδη υφίστανται, μόνον που απλουστεύονται.
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Η οικονομική επιβάρυνση ελαχιστοποιείται, δεδομένου ότι οι περισσότερες διατάξεις υπάρχουν ήδη, ενώ διατίθεται επαρκής χρόνος ώστε οι τυχόν νέες απαιτήσεις να αποτελέσουν μέρος της τακτικής τροποποίησης των ετικετών από τους παρασκευαστές.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
Η οικονομική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλονται τα άλλα κράτη μέλη προστίθεται στις καταβολές που απορρέουν από την εφαρμογή για κάθε κράτος μέλος του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(b) and (c).
Η οικονομική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλονται τα άλλα κράτη μέλη προστίθεται στις καταβολές τους που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ) για κάθε κράτος μέλος.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2 (1) (c) and (d).
Η οικονομική επιβάρυνση στην οποία υποβάλλονται όλα τα κράτη μέλη προστίθεται στις καταβολές τους που προκύπτουν από την εφαρμογή, για κάθε κράτος μέλος, του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
The costs borne by all the Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
Η οικονομική επιβάρυνση των άλλων κρατών μελών προστίθεται στις καταβολές τους ΦΠΑ και ΑΕΕ.
The costs borne by the other Member States shall be added to their VAT and GNI payments.
Η οικονομική επιβάρυνση των πλοιοκτητών δεν θα ήταν υπερβολική.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
Η οικονομική επιβίωση μικρών επιχειρήσεων ή η κατάσταση της απασχόλησης σ' αυτές μπορεί να εξαρτάται από την έκβαση μίας διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου.
The financial survival of a small firm or its employment situation may depend on the outcome of legal proceedings.
Η οικονομική επιβράδυνση ανέδειξε τα ισχυρά σημεία και τα όρια των μηχανισμών διαμόρφωσης των μισθών στη ζώνη ευρώ.
The downturn has exposed both the strength and the limits of wage setting mechanisms in the euro area.
Η οικονομική επιβράδυνση ανέκοψε τη μακροπρόθεσμη πτώση του ποσοστού ανεργίας στην ΕΕ.
The economic slowdown has stopped the long-term fall in the EU unemployment rate.
Η οικονομική επιβράδυνση είχε βαρύ τίμημα για τα δημόσια οικονομικά.
The downturn took a heavy toll on public finances.
Η οικονομική επιβράδυνση πιθανότατα έχει μειώσει το πλεόνασμα του προϋπολογισμού στο 3% του ΑΕΠ το 2008.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
Η οικονομική επιβράδυνση που προέκυψε ως συνέπεια των εξωτερικών κραδασμών, τους οποίους δεν μπόρεσε να συγκρατήσει η μακροοικονομική πολιτική, ουσιαστικά ανέκοψε την αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης το 2001.
The economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Η οικονομική επιβράδυνση που προέκυψε ως συνέπεια των εξωτερικών κραδασμών, τους οποίους δεν μπόρεσε να συγκρατήσει η μακροοικονομική πολιτική, ουσιαστικά ανέκοψε την αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης το 2001.
The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Η οικονομική επιβράδυνση των ΗΠΑ επεκτάθηκε και σε άλλες γεωγραφικές περιοχές όπου σημειώνονταν άλλα φαινόμενα όπως: η αύξηση της τιμής του πετρελαίου μεταξύ 1999 και 2000· οι σημαντικές παρεμβάσεις των κεντρικών τραπεζών στα βραχυπρόθεσμα  επιτόκια προκειμένου να ελεγχθούν πληθωριστικές πιέσεις· η διατήρηση των διαρθρωτικών δυσκολιών στην Ιαπωνία.
The US economic slowdown has spread to other parts of the world in which other factors were at work: these included rising oil prices between 1999 and 2000, action by the major central banks on short-term interest rates to damp down inflationary pressures, and continuing "structural" difficulties in Japan.
Η οικονομική επιβράδυνση όξυνε τα προβλήματα κοινωνικής ένταξης, ενώ η διεύρυνση ενέτεινε την πολυπλοκότητα και την πολυμορφία των καταστάσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τα εθνικά και περιφερειακά αποτελέσματα στους τομείς της απασχόλησης και της ανεργίας.
The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU, especially in national and regional employment and unemployment performances.
Η οικονομική επιβράδυνση, η οποία αρχικά είχε θεωρηθεί πως θα είναι βραχυχρόνια, εξελίχθηκε σε υποτονική επίδοση.
The economic slowdown that was initially deemed to be short-lived has developed into a sluggish performance.
Η οικονομική επιστροφή της Κίνας
China's economic return
Η οικονομική επιτυχία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συμμετοχή, την ικανότητα και το ενδιαφέρον των ανθρώπων για την παραγωγική δραστηριότητα, συγχρόνως όμως και από την εξασφάλιση της κοινωνικής προστασίας τους.
Economic success depends in large measure on the involvement of people, on their skills and motivation, and on providing them with guarantees in respect of social security.
Η οικονομική επιτυχία της Ευρώπης δεν στηρίζεται στον προστατευτισμό, αλλά στις τέσσερις ελευθερίες με βάση τις οποίες οικοδομήθηκε η αρχική Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
Η οικονομική επιτυχία της Ευρώπης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που αξιοποιούν το δυναμικό τους.
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Η οικονομική επιφάνεια των αεροπορικών εταιρειών ελέγχεται σήμερα με διαφορετική αυστηρότητα ανάλογα με το κράτος μέλος που έχει εκδώσει την άδεια.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Η οικονομική εποπτεία απαιτεί τον εντοπισμό των θεμάτων που θα έχουν ιδιαίτερη σημασία στο μέλλον
Economic surveillance requires identification of topics that will become important in the future
Η οικονομική εποπτεία δυνάμει της παραγράφου 1 περιλαμβάνει την εξακρίβωση, ως προς το σύνολο των δραστηριοτήτων της αντασφαλιστικής επιχείρησης, της κατάστασης της φερεγγυότητάς της, της σύστασης τεχνικών προβλέψεων και των περιουσιακών στοιχείων που τις καλύπτουν σύμφωνα με τους κανόνες και τις πρακτικές που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος καταγωγής δυνάμει διατάξεων που έχουν εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The financial supervision pursuant to paragraph 1shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Η οικονομική ευελιξία έχει από μακρού αναγνωριστεί ως καθοριστικός παράγοντας προσαρμογής στην ΟΝΕ.
Economic flexibility has long been recognised as a crucial adjustment channel in EMU.
Η οικονομική ευελιξία των επιμέρους κρατών μελών παρέμεινε εν γένει χαμηλή μετά την εισαγωγή του ευρώ, παρόλο που η κρίση έδειξε ότι μια νομισματική ένωση απαιτεί ενίοτε ακόμη μεγαλύτερη ικανότητα προσαρμογής από όσο αναμενόταν αρχικά.
Economic flexibility of individual Member States has generally remained low since the launch of the euro, while the crisis has shown that a monetary union can at times place even stronger demands on adjustment capacity than originally thought.
Η οικονομική ευημερία της ΕΕ στηρίζεται στη σταθερή δημιουργικότητα και καινοτομία.
The EU’s economic well-being relies on sustained creativity and innovation.
Η οικονομική ευημερία της Ευρώπης και της Ασίας μπορεί να απειληθεί όχι μόνον από τις χρηματοοικονομικές κρίσεις αλλά και από την πολιτική αστάθεια σε απομακρυσμένες περιοχές.
The economic prosperity of Europe and of Asia may be jeopardised not only by financial crises, but also by political instability in a distant region.
Η οικονομική ευημερία, η κοινωνική ένταξη και η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος πρέπει να είναι αλληλοσυμπληρούμενοι και αλληλοενισχυόμενοι στόχοι μιας στρατηγικής βιώσιμης αστικής ανάπτυξης που:
Economic prosperity, social inclusion and environmental protection and improvement need to be complementary self-reinforcing goals of an urban sustainability strategy that will:
Η οικονομική ευθύνη είναι απεριόριστη ή μπορεί να περιορίζεται σε διάφορα επίπεδα ανάλογα με τη σοβαρότητα της αμελούς πράξης του νηογνώμονα.
The financial liability is unlimited or can be limited to different levels in accordance with the seriousness of the negligent act of the classification society.
Η οικονομική ευθύνη κάθε συμμετέχοντος περιορίζεται στις οφειλές του, υπό τους όρους των διατάξεων που αφορούν το Ταμείο.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
Η οικονομική ευθύνη κάθε συμμετέχοντος περιορίζεται στις οφειλές του, υπό τους όρους των παραγράφων 1 και 2.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 2 to 5.
Η οικονομική ευθύνη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS για τις οφειλές της περιορίζεται στις συνεισφορές που έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη στις τρέχουσες δαπάνες όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Η οικονομική ευθύνη της κοινής επιχείρησης ENIAC για τις οφειλές της περιορίζεται στις συνεισφορές που έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη στις τρέχουσες δαπάνες όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Η οικονομική ευθύνη των ιδρυτικών μελών και των λοιπών μελών για τα χρέη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ περιορίζεται στην οφειλόμενη συνεισφορά τους για τις δαπάνες λειτουργίας.
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
Η οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της ΕΕΥ περιορίζεται στη σχετική συνεισφορά τους προς την ΕΕΥ.
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
Η οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της κοινής επιχείρησης S2R περιορίζεται στην ήδη καταβληθείσα συνεισφορά τους για τις διοικητικές δαπάνες.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Η οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ περιορίζεται στην ήδη καταβληθείσα συνεισφορά τους στις δαπάνες λειτουργίας όπως ορίζεται στο άρθρο 8.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
Η οικονομική ευθύνη των μελών είναι εσωτερική ευθύνη, αποκλειστικά έναντι της κοινής επιχείρησης ARTEMIS, και περιορίζεται στην εκ μέρους τους ανάληψη δέσμευσης να συνεισφέρουν στους πόρους όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Η οικονομική ευθύνη των μελών είναι εσωτερική ευθύνη, αποκλειστικά έναντι της κοινής επιχείρησης ENIAC, και περιορίζεται στην εκ μέρους τους ανάληψη δέσμευσης να συνεισφέρουν στους πόρους όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Η οικονομική ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των κρατών μελών δεν επηρεάζεται από την συγκρότηση ΕΟΔΣ όσον αφορά την διαχείριση τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών κονδυλίων.
The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an EGCC, with regard to both the management of Community funds and national funds.
Η οικονομική ευκαιρία πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο μιας αναπτυξιακής απόκρισης στον αναγκαστικό εκτοπισμό· το γεγονός αυτό ενισχύει την ανάγκη ενεργού υποστήριξης της ανακοίνωσης και από άλλους παράγοντες της ΕΕ.
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Η οικονομική ευμάρεια και η ευημερία μας εξαρτώνται από το φυσικό μας κεφάλαιο, συμπεριλαμβανομένων των οικοσυστημάτων, τα οποία μας εξασφαλίζουν μια ροή θεμελιωδών αγαθών και υπηρεσιών – από το γόνιμο έδαφος έως τις παραγωγικές γαίες και θάλασσες, από το γλυκό νερό και τον καθαρό ατμοσφαιρικό αέρα έως την επικονίαση, τη συγκράτηση των πλημμυρών και την κλιματική ρύθμιση.
Our economic prosperity and wellbeing depend on our natural capital, including ecosystems that provide us with a flow of essential goods and services – from fertile soil to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation.
Η οικονομική ευρωστία του αλιευτικού κλάδου στην Ευρώπη έχει ενισχυθεί ιδιαίτερα.
Europe’s fishing industry has become far more financially robust.
Η οικονομική ζημία από την έλλειψη προβλεψιμότητας των εκταμιεύσεων, τον κατακερματισμό και την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των χορηγών είναι πλέον προφανής.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
Η οικονομική ζημία είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά, αλλά είναι πιθανόν να είναι μεγάλη και να υπερβαίνει τα δισεκατομμύρια ευρώ των πρωτοφανών προστίμων που υποχρεώθηκαν να καταβάλουν οι τράπεζες.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Η οικονομική ζωή καθίσταται όλο και περισσότερο γνωσιοκεντρική δραστηριότητα.
The economy is increasingly becoming a knowledge-based activity.
Η οικονομική ισοτιμία για τον συγκεκριμένο τόπο υπηρεσίας αποτελεί συνάρτηση της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης και του διορθωτικού συντελεστή που εφαρμόζεται στην πρωτεύουσα του οικείου κράτους μέλους.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
Η οικονομική ισχύς δεν έχει επαρκώς κεντρικό χαρακτήρα, η μέθοδος συντονισμού είναι απαρχαιωμένη, τα νομικά μέσα δεν έχουν κανένα αντίκρισμα ή είναι δύσχρηστα, η δε συμμετοχή των οργανώσεων και η κοινωνική υποστήριξη είναι ασθενείς, κυρίως εξαιτίας της προβληματικής επικοινωνίας.
Economic power is not sufficiently centralised, the coordination method is obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, organisations participate little and social support is weak, due in particular to poor communication.
Η οικονομική καθυστέρησή τους και η παλαιότητα των υποδομών τους αποτελούν σήμερα πολύ γνωστές πραγματικότητες που δικαιολογούν πλήρως την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής από την ένταξή τους ήδη στην Ένωση.
Their lag in development and ageing infrastructure are now familiar issues which fully justify the application of cohesion policy once these countries accede to the EU.
Η οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ θα πρέπει να στηρίξει τις προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών να προστατεύσουν το περιβάλλον τους και το κοινό παγκόσμιο περιβάλλον.
EC economic and development co-operation should support developing countries’ efforts to protect their own environment and the shared global environment.
Η οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία.
Economic and development cooperation.
Η οικονομική και δημογραφική πρόκληση: μια νέα διάσταση
The economic and demographic challenge: the new dimension
Η οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση καθώς και η απόδοση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994/19993 μπορούν να συνοψιστούν σύμφωνα με ορισμένα γενικά χαρακτηριστικά, τα οποία κατόπιν θα πρέπει να προσδιοριστούν ενόψει των σημαντικών διαφορών μεταξύ των χωρών και των τμημάτων του στόλου.
The economic and financial situation and the performances of the Community fishing fleet during the period 1994-19993 can be summarised according to certain general characteristics, which have then to be specified in view of the important differences between countries and fleet segments.
Η οικονομική και διοικητική επιβάρυνση στις εθνικές κυβερνήσεις, στους οικονομικούς φορείς και στους πολίτες ελαχιστοποιήθηκε με διάφορους τρόπους.
The financial and administrative burden on national governments, economic operators and citizens has been minimised in a number of ways.
Η οικονομική και διοικητική επιβάρυνση της παρούσας πρότασης περιορίζεται στα έξοδα ταξιδίου για τις συνεδριάσεις της επιτροπής και της συμβουλευτικής ομάδας.
The financial and administrative burden of this proposal is limited to travel expenses for the meetings of the Committee and of the Advisory Group.
Η οικονομική και εμπορική διάσταση της κατανομής του ραδιοφάσματος θα μπορούσε επίσης να τεθεί στο προσκήνιο της συζήτησης στην Κοινότητα, καθώς επίσης και η πολιτική εποπτεία της διαδικασίας.
The economic and trade dimensions of spectrum allocation could also be brought further to the fore in the Community as well as the political overview of the process.
Η οικονομική και επιχειρηματική αξία των εν λόγω δραστηριοτήτων πρέπει να καθίσταται σαφής και να παρέχονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον τρόπο αλληλεπίδρασης των εν λόγω δραστηριοτήτων με εκείνες τις οποίες ασκούν άλλες οντότητες του ομίλου.
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
Η οικονομική και η διαρθρωτική πολιτική πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ψυχική υγεία των ανθρώπων και τους στόχους της επίτευξης αξιοπρεπών και χωρίς αποκλεισμούς γειτονιών και συνθηκών εργασίας.
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.