natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών, η Γερμανία και η Ισπανία είναι οι χώρες από τις οποίες προέρχεται άνω του 52 % (1.709 ανακοινώσεις) του συνόλου των ανακοινώσεων.
Among these three, Germany and Spain are responsible for more than 52% (1,709 communications) of the total number of communications.
Μεταξύ αυτών, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα εξής:
The EESC points, amongst others, to:
Μεταξύ αυτών, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις, καθώς και στην ανάγκη στήριξης της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν σε ένα δημοκρατικό πολιτικό σύστημα χωρίς αποκλεισμούς.
In particular, the EESC singles out socio-economic challenges and the need to help civil society to participate in a more inclusive democratic political system.
Μεταξύ αυτών, η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθούν τα εξής θέματα:
The EESC suggests that the following issues should be included:
Μεταξύ αυτών, η Επιτροπή προβάλλει τα προγράμματα KONVER και ADAPT, υπενθυμίζει όμως ότι υπάρχουν δυνατότητες "περαιτέρω χρηματοδοτικών πόρων".
The Commission mentions the Konver and Adapt programmes, but also notes the possibility of "financing from other EU resources".
Μεταξύ αυτών, η εν γνώσει απόκτηση πρόσβασης σε παιδικό πορνογραφικό υλικό ώστε να καλύπτονται περιπτώσεις στις οποίες η θέαση παιδοπορνογραφικού υλικού σε ιστότοπους χωρίς τηλεφόρτωση ή αποθήκευση των εικόνων δεν ταυτίζεται με την "κατοχή" ή την "προμήθεια" παιδοπορνογραφικού υλικού.
This includes knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Μεταξύ αυτών, η ευελιξία στην εργασία (τηλεεργασία, ευέλικτο ωράριο), το δικαίωμα πρόσβασης στην δια βίου επιμόρφωση, το δικαίωμα αίτησης σαββατικής περιόδου και, χωρίς αυτό να είναι το λιγότερο σημαντικό, η ποιότητα των υποδομών και του εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της ηλεκτρονικής έρευνας (eResearch) ή των κυβερνοϋποδομών (Cyberinfrastructures)75.
These include flexibility at work (teleworking, flexitime), the right of access to lifelong training, the possibility to ask for a sabbatical period and, last but not least, the quality of infrastructures and equipment, including the development of eResearch or Cyberinfrastructures75.
Μεταξύ αυτών, η μείωση της ένδειας και η αναστροφή των τάσεων όσον αφορά την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και την απώλεια φυσικών πόρων συνδέονται στενά με τη βιοποικιλότητα.
Among them, the reduction of poverty and reversing the trends in environmental degradation and natural resource loss are closely linked to biodiversity.
Μεταξύ αυτών, η μεγαλύτερη εσωτερική αγορά ανά τον κόσμο, μια ενεργός εμπορική πολιτική, η πιο πλούσια πολιτική συνεργασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας ανά τον κόσμο, ένας τρόπος ζωής που θεμελιώνεται στον σεβασμό του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αρχών, ένα κοινωνικό πρότυπο που στηρίζεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, η προάσπιση ενός προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης με βάση την καταπολέμηση των ανισοτήτων και την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού αποφασιστικών στόχων της πολιτικής για το κλίμα.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection, including strong climate policy objectives.
Μεταξύ αυτών, η μεγαλύτερη εσωτερική αγορά ανά τον κόσμο, μια ενεργός εμπορική πολιτική, η πιο πλούσια πολιτική συνεργασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας ανά τον κόσμο, ένας τρόπος ζωής που θεμελιώνεται στον σεβασμό του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αρχών, ένα κοινωνικό πρότυπο που στηρίζεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, η προάσπιση ενός προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης με βάση την καταπολέμηση των ανισοτήτων και την προστασία του περιβάλλοντος.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Μεταξύ αυτών, η μεγαλύτερη εσωτερική αγορά ανά τον κόσμο, μια ενεργός εμπορική πολιτική, η πολιτική συνεργασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας με τα περισσότερα μέσα ανά τον κόσμο, ένας τρόπος ζωής που θεμελιώνεται στον σεβασμό του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών αρχών, ένα κοινωνικό πρότυπο που στηρίζεται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, η προάσπιση ενός προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης με βάση την καταπολέμηση των ανισοτήτων και την προστασία του περιβάλλοντος.
These include being the world's largest internal market, having an active trade policy, the most highly-funded development cooperation and humanitarian aid policy in the world, a way of life based on respect for the rule of law and democratic principles and a social model based on economic and social cohesion, and upholding a sustainable development model based on the fight against inequality and environmental protection.
Μεταξύ αυτών, η οργάνωση των κατασκευαστών οργάνων ζύγισης CECIP δήλωσε ότι, σύμφωνα με τις προβλέψεις της, η εφαρμογή της οδηγίας θα αυξήσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με καθοριστικούς παράγοντες την ποιότητα, τα λειτουργικά χαρακτηριστικά και την τιμή.
Of these, the weighing instrument manufacturers group CECIP, stated that they expect the implementation of the directive to increase market competition based on factors of quality, features and price.
Μεταξύ αυτών, η προστασία ευπαθών περιοχών, η αποκατάσταση των περιοχών που έχουν ρυπανθεί και η χημική ρύπανση ενδιαφέρουν ολοένα περισσότερο το κοινό και, ιδίως, τους κατοίκους των παράκτιων περιοχών.
Amongst them the protection of sensitive areas, the recovery of the polluted areas, and chemical pollution, are concerning the public more and more and especially the inhabitants of the coastal zones.
Μεταξύ αυτών, η υποβολή συνολικής έκθεσης για την εγκληματικότητα στην Ευρώπη, ο καθορισμός κοινών προτύπων κατάρτισης για την απόκτηση των προσόντων όσον αφορά τη διερεύνηση του οικονομικού εγκλήματος (προγραμματίζεται για το 2009), καθώς και η έκδοση απόφασης-πλαισίου για τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, η οποία συμφωνήθηκε σε πολιτικό επίπεδο στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ιουνίου 2006, αλλά δεν έχει ακόμη εγκριθεί επίσημα λόγω επιφύλαξης κοινοβουλευτικής εξέτασης σε ένα κράτος μέλος.
Amongst these, the presentation of a comprehensive European Crime Report, the setting of common standards in financial investigation skills (envisaged for 2009), and the adoption of a Framework Decision on participation in a criminal organisation, which was agreed at political level at the June 2006 JHA Council but has not yet been formally adopted due to one parliamentary reservation in a Member State.
Μεταξύ αυτών, η χρησιμοποίηση κατάλληλων μεθόδων για την αξιολόγηση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον ευρωπαϊκό χώρο ενέχει ιδιαίτερη σημασία.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe.
Μεταξύ αυτών, η χρησιμοποίηση κατάλληλων μεθόδων για την αξιολόγηση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον ευρωπαϊκό χώρο, καθώς και για τη διαπίστευσή της ενέχει ιδιαίτερη σημασία.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe and for its accreditation.
Μεταξύ αυτών, θα εντοπιστούν σημαντικά προϊόντα προτεραιότητας, τα οποία έχουν σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και δυνατότητες βελτίωσης, και θα καταγραφούν στο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 16 της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό.
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Μεταξύ αυτών, θα πρέπει να επισημανθεί το MED-Cartesio11, που έχει ως στόχο την προστασία του περιβάλλοντος μέσω της αποτελεσματικής διαχείρισης των στέρεων αστικών αποβλήτων.
These include the MED-Cartesio11 programme, whose objective is to protect the environment through the efficient management of solid urban waste.
Μεταξύ αυτών, θα πρέπει να περιληφθεί μακροπρόθεσμο πρόγραμμα με στόχο την μόνιμη κατάργηση των επιβλαβών επιδοτήσεων των ορυκτών καυσίμων.
This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Μεταξύ αυτών, θα πρέπει οπωσδήποτε να περιλαμβάνεται η αναφορά στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων εντός του σχετικού προγράμματος κατάρτισης.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Μεταξύ αυτών, κορυφαία θέση κατέχει το ζήτημα των διεπιχειρησιακών σχέσεων (B2B).
Chief among these are B2B issues.
Μεταξύ αυτών, μία απαγορεύει την «αυθαίρετη ή αδικαιολόγητη διακριτική μεταχείριση» μεταξύ χωρών.
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Μεταξύ αυτών, μεγαλύτερο ακόμη είναι το ποσοστό των παιδιών: 19%.
Among them, children are at even greater risk: 19%.
Μεταξύ αυτών, μπορεί να αναφερθεί, ως καλύτερη πρακτική, το πρότυπο των πιστωτικών κοινοπραξιών, που υπάρχουν σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Μεταξύ αυτών, μπορούμε να αναφέρουμε τις ακόλουθες: Ανδαλουσία (Ισπανία), Θεσσαλία (Ελλάδα), Καλαβρία (Ιταλία) και Norte-Douro (Πορτογαλία).
They include, for example, Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy) and North Douro (Portugal).
Μεταξύ αυτών, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, οι εθνικές δημόσιες οργανώσεις περιβάλλοντος και πολιτικής προστασίας των κρατών μελών της ΕΕ και της ΕΥΔ, τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ και οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, οι εθνικές διαστημικές υπηρεσίες και η EUMETSAT.
These include the European Environmental Agency, the national public environmental and civil protection organisations of the EU and ESA Member States, EFTA and Candidate Accession Countries, the national space agencies and EUMETSAT.
Μεταξύ αυτών, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα για τον Οργανισμό.
Among these, racism and xenophobia would continue to be given priority by the Agency.
Μεταξύ αυτών, οι ακόλουθες υπηρεσίες ενδέχεται να υπόκεινται σε περιορισμούς (οι επονομαζόμενες «περιορισμένες υπηρεσίες»):
Among these, the following may be subject to restrictions (so-called "restricted services"):
Μεταξύ αυτών, οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν τομέα στον οποίο τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν από κοινού συμφέρον να θεσπιστεί αποτελεσματικός μηχανισμός αποτροπής και περιγραφής.
Among those, public procurement is a field where the Commission and Member States are equally interested in an effective dissuasion and warning mechanism.
Μεταξύ αυτών, οι μονογονικές οικογένειες και οι οικογένειες με έναν μόνο μισθό αντιμετωπίζουν τον υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας στην εργασία.
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
Μεταξύ αυτών, ορισμένοι σύνθετοι κοινωνικοί δείκτες, όπως το προσδόκιμο επιβίωσης και κάποιες οικονομικές μετρήσεις, όπως η λήψη επισιτιστικής βοήθειας και το εξωτερικό χρέος.
They include some social composites such as life expectancy and some economic measures such as aid receipts and external debt.
Μεταξύ αυτών, περιλαμβάνεται ο ορισμός των αποσβέσιμων στοιχείων ενεργητικού, η ανάγκη για ενιαίο ορισμό του πότε αναγνωρίζεται ένα στοιχείο ενεργητικού και η προσέγγιση των άυλων στοιχείων του ενεργητικού, και ιδιαίτερα η διάκριση μεταξύ αποκτηθέντων και αυτοδημιούργητων άυλων στοιχείων.
These include the definition of a depreciable asset, the need for a uniform definition of when to recognise an asset and the approach to intangible assets, in particular the distinction between purchased and self-created intangibles.
Μεταξύ αυτών, περιλαμβάνεται σαφώς η αξιολόγηση του φαινομένου των φορολογικών παραδείσων17, στο σύνολό του.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
Μεταξύ αυτών, περιλαμβάνονται ιδίως: μια ομάδα 45 ευρωπαίων προσωπικοτήτων βραβευμένων με Νόμπελ· το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών (FES) και ο EuroHORCs1, ο σύνδεσμος των διευθυντών και προέδρων των εθνικών συμβουλίων έρευνας· η ένωση Eurosciences και η Academia Europeae· η EURAB, η ομάδα συμβούλων σε θέματα έρευνας της Επιτροπής· και μια ad hoc ομάδα προσωπικοτήτων (ERCEG) που συστάθηκε κατόπιν του συνεδρίου που διοργανώθηκε από τη δανική προεδρία της Ένωσης στην Κοπεγχάγη, στις 7 και 8 Οκτωβρίου 2002, σχετικά με το θέμα του "Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας"2.
In this respect, particular mention can be made of: a group of 45 European Nobel Prize winners; the European Science Foundation (ESF) and the EuroHORCs association of Directors and Presidents of National Research Councils; the Eurosciences association and Academia Europeae, the EURAB Group of advisors for Commission research; and an ad hoc Group of individuals (ERCEG),1 which was set up during the Danish EU Presidency following a conference on a “European Research Council”, held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002.2
Μεταξύ αυτών, πρέπει να αναφερθεί η δυνατότητα θέσπισης, με συναινετικές διαδικασίες, πιο καθολικών και αλληλέγγυων συστημάτων συνταξιοδότησης, η δυνατότητα επίτευξης συμφωνιών για πιο ισότιμες μορφές χρηματοδότησης της κάλυψης έναντι ορισμένων βασικών κινδύνων, ή η δυνατότητα συμφωνίας για μεθόδους ενσωμάτωσης στην κοινωνική προστασία συλλογικών ταμείων, όπως εκείνα στα οποία εντάσσονται η άτυπη οικονομία ή τα ελευθέρια επαγγέλματα.
They could include the possibility of a consensus to introduce more universal and solidarity-based pension schemes; agreement on fairer forms of funding to cover certain essential risks or to devise ways of bringing groups of people, such as those in the informal economy or the self-employed, into the social protection system.
Μεταξύ αυτών, στις αρχές Απριλίου 2004, το ΔΠΔΓ αποσφράγισε κατηγορία, που έφερε ημερομηνία 4 Μαρτίου, εναντίον έξι κροατών οι οποίοι είχαν υπηρετήσει πολιτικοί και στρατιωτικοί υπάλληλοι στην «Herceg – Bosna», οντότητα συσταθείσα εν καιρώ πολέμου, από κροατικής εθνότητας άτομα στην Βοσνία – Ερζεγοβίνη.
Among these, in early April 2004, the ICTY unsealed an indictment dated 4 March against six Croats who served as political and military officials in the so-called “Herceg-Bosna”, a war-time entity established by ethnic Croats in Bosnia and Herzegovina.
Μεταξύ αυτών, στο άρθρο 23 του Χάρτη, περιλαμβάνεται η αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, που "θα πρέπει να διασφαλιστεί σε όλα τα πεδία, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα θέματα της απασχόλησης, της εργασίας και των απολαβών".
These include the principle of equality between men and women, enshrined in Article 23 of the Charter: "equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay".
Μεταξύ αυτών, συγκαταλέγονται η νομική βάση του κανονισμού, η δυνατότητα των κρατών μελών να προβάλλουν αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων προοριζόμενων για αξιοποίηση και η πλήρης εξαίρεση των ζωικών υποπροϊόντων από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
They include the legal base for the Regulation, the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery and the total exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation.
Μεταξύ αυτών, συγκαταλέγονται παροχές υπηρεσιών πραγματοποιούμενες από μεσάζοντες οι οποίοι μεσολαβούν για παροχές υπηρεσιών που καλύπτονται από την ίδια διάταξη.
That applies to the services of intermediaries taking part in the supply of services covered by that same provision.
Μεταξύ αυτών, συμπεριλαμβάνεται σημαντική χρηματοδότηση για την ενεργό διαχείριση του δικτύου προστατευόμενων φυσικών τόπων Natura 2000, αλλά και για επενδύσεις, όπως για την επεξεργασία των λυμάτων.
This will include funding for the active management of the Natura 2000 network of protected nature sites, but also for investments, for instance in treating wastewater.
Μεταξύ αυτών, συμπεριλαμβάνονται για παράδειγμα οι ακόλουθες:
These include for example:
Μεταξύ αυτών, συμπεριλαμβάνονται ειδικότερα η ενίσχυση της ποιότητας της επαγγελματικής και συνεχούς κατάρτισης, αλλά και ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας και της οργάνωσης της εργασίας, η αύξηση της κινητικότητας, η εξέταση των παροτρυντικών συνεπειών των συστημάτων φορολόγησης και κοινωνικών παροχών, καθώς και η θέσπιση κοινωνικής υποδομής, η οποία, για παράδειγμα, καθιστά δυνατή τη διευκόλυνση για τους εργαζόμενους γονείς του συνδυασμού της απασχόλησης με την οικογενειακή ζωή.
These include, in particular, promoting the quality of education and training, modernising the labour markets and work organisation, increasing mobility, reviewing the effects which taxes and benefits have as incentives, and developing social infrastructure, thereby, for example, allowing working parents to reconcile working and family life.
Μεταξύ αυτών, συμπεριλαμβάνονται οι σχέσεις με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, η επάνοδος των προσφύγων, η μεταρρύθμιση του δικαστικού, η περιφερειακή συνεργασία και η καταπολέμηση της διαφθοράς.
Such issues include the relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, minority rights, return of refugees, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Μεταξύ αυτών, τα έγγραφα που είναι διαθέσιμα στο κοινό είτε μπορούν να ανοιχτούν άμεσα από τη βάση δεδομένων ή παρέχονται από την υπηρεσία πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου.
It shows which documents have been made available to the public and where such is the case their content can be displayed directly from the database or obtained by using the Council's "document access" service.
Μεταξύ αυτών, τα αποθέματα άνθρακα συνιστούν με 31 δις ΤΙΣ το μεγαλύτερο μερίδιο και είναι σχετικά ομοιόμορφα κατανεμημένα μεταξύ λιγνίτη και λιθανθράκων.
Coal supplies (lignite and hard coal), at 31 billion tons of coal equivalent, account for the bulk of this and are roughly equally divided between lignite and hard coal.
Μεταξύ αυτών, τη μεγαλύτερη προτεραιότητα έχει η υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης10 ακολουθούμενη από την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Amongst these, support for research and development10 is given highest priority followed by support of small and medium sized enterprises.
Μεταξύ αυτών, το έργο 5G-Crosshaul, το οποίο αποσκοπεί στην ενοποίηση των δικτύων fronthaul (ασύρματα δίκτυα 5G) με τα δίκτυα backhaul (δίκτυα οπισθόζευξης που αναπτύσσονται ως επί το πλείστον βάσει οπτικών ινών), είναι ζωτικής σημασίας.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Μεταξύ αυτών, το θέμα των καταλληλότερων μορφών φορολογίας, ιδίως στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, είναι το πλέον σύνηθες.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Μεταξύ αυτών, το περιβάλλον, η ενέργεια και η κινητικότητα/μεταφορές ήταν οι τρεις τομείς πολιτικής με τις περισσότερες δυνητικές παραβάσεις (151, 115 και 115 νέες υποθέσεις «EU Pilot», αντίστοιχα).
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Μεταξύ αυτών, υπάρχει ένα φάσμα καταστάσεων που απαιτούν διαφορετική σύνθεση πολιτικής και μηχανισμών συνεργασίας.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Μεταξύ αυτών, όπως έχει ήδη αναφερθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση1, συγκαταλέγονται:
As already stated in a previous opinion1, these include:
Μεταξύ αυτών:
Examples include:
Μεταξύ αυτών: ανάλυση των ελεγκτικών απαιτήσεων σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών οι οποίες δεν καλύπτονται από ΔΕΠ, κοινή έκθεση ελέγχου και υψηλού επιπέδου μεταφράσεις, περαιτέρω βελτιώσεις στη διαδικασία θέσπισης ελεγκτικών προτύπων της IFAC/IAASB, κυρίως με την εξασφάλιση της κατάλληλης προστασίας του δημόσιου συμφέροντος.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs;; a common audit report and high quality translations; initiation of further improvements to IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring proper public interest;
Μεταξύ αυτών :
Of these:
Μεταξύ δε παιδιών που βρίσκονται άνω του ορίου κινδύνου φτώχειας, το μέσο ποσοστό υλικής στέρησης στην ΕΕ είναι 13%.
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
Μεταξύ διακυβερνητικής συνεργασίας και ομοσπονδιακών δομών, η κοινοτική μέθοδος μπόρεσε να χαράξει έναν δρόμο που συνδυάζει την αποτελεσματικότητα και το σεβασμό των εθνικών ταυτοτήτων.
Thanks to intergovernmental cooperation and federal structures, the Community method has steered a course which combines effectiveness with respect of national identities.
Μεταξύ διαφόρων άλλων περιορισμών, οι εν λόγω νόμοι είχαν ως αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των ελέγχων που ασκούνται στις ΜΚΟ και στο Διαδίκτυο, τη σημαντική αύξηση των προστίμων που επιβάλλονται σε περίπτωση συμμετοχής σε μη επιτρεπόμενες διαδηλώσεις και τη διεύρυνση της έννοιας της προδοσίας.
Among other restrictions, the laws increased controls on NGOs, the internet, and dramatically increased fines for participating in unsanctioned street protests and expanded the definition of treason.
Μεταξύ διαφόρων περιφερειακών εταίρων και των γειτόνων τους υπάρχουν εκκρεμή διμερή προβλήματα.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
Μεταξύ εκείνων που έχουν υπογραμμιστεί είναι η ανάγκη να συνεχιστεί η διαδικασία εκσυγχρονισμού του κλάδου της γεωργίας και των τροφίμων, που εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική δραστηριότητα για το μέλλον της περιοχής.
Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
Μεταξύ εκείνων που συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό, το ποσοστό ανεργίας είναι σχεδόν δύο φορές υψηλότερο μεταξύ των ατόμων με σοβαρές αναπηρίες εν συγκρίσει προς τα άτομα χωρίς αναπηρία.
Within those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among severely disabled people compared to non-disabled people.
Μεταξύ εκείνων που υποστηρίζουν την ιδέα, υπάρχουν ορισμένοι οι οποίοι επισημαίνουν ότι υπάρχουν προγράμματα, σύμφωνα με τα οποία οι εταιρείες παραγωγής ισχύος που δεν επιτυγχάνουν τους στόχους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να πληρώνουν έναν ταμείο για την προώθηση των εγκαταστάσεων και διεργασιών που λειτουργούν σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας.
Among those supportive of pursuing the idea, some note existing schemes such as one in which power companies not meeting renewables targets pay into a fund for the promotion of sustainable facilities.
Μεταξύ εκείνων των κρατών μελών που όντως χρησιμοποιούν τα κριτήρια αυτά, υπάρχουν ασυνέπειες στον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύονται και εφαρμόζονται.
Amongst those Member States that do use these criteria, there are inconsistencies in how they are interpreted and employed.