natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταπολέμηση των βιολογικών κινδύνων απαιτεί δεσμεύσεις σε διάφορους τομείς: την συνεργασία και τη βοήθεια για τον αφοπλισμό και την μη εξάπλωση όπλων.
Combating biological risks relies on cross-cutting commitments: disarmament and non-proliferation cooperation and assistance.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων απαιτεί μακρόπνοη προσέγγιση.
Addressing segregation requires a long-term approach.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων βασίζεται σε έναν πυρήνα δικαιωμάτων και δίνει προτεραιότητα στη συνέργια μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών μέσων.
The combating of discrimination is based on a hard core of rights and gives priority to synergy between all European instruments.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων και η προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία στη νομική τάξη της ΕΕ, αλλά η πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων στο εθνικό επίπεδο χρειάζεται να υποστηριχθεί από σχετικές πολιτικές και συγκεκριμένες δράσεις.
Antidiscrimination and upholding human rights have gained increasing importance in the EU legal order, but full implementation of EU antidiscrimination legislation at national level needs to be supported by relevant policies and concrete actions.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων και η προώθηση θετικής προσέγγισης για την ποικιλομορφία, καθώς και η καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και ιδίως της ρητορικής μίσους, τόσο μέσω υλοποίησης των σχετικών κανόνων της ΕΕ43 και της εθνικής νομοθεσίας όσο και μέσω στοχευμένων μέτρων πολιτικής, είναι και θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των αποτελεσματικών πολιτικών ένταξης.
Fighting discrimination and promoting a positive approach to diversity, as well as combating racism, xenophobia and in particular hate speech, both through the implementation of relevant EU rules43 and national legislation and through targeted policy measures, are and should be an integral part of effective integration policies.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων και του ρατσισμού έχει καταστεί ακόμη πιο περίπλοκη στο τρέχον πολιτικό κλίμα με τα αρνητικά στερεότυπα για τους μετανάστες που προβάλλονται ορισμένες φορές στα μέσα ενημέρωσης και την αυξημένη στήριξη προς πολιτικά κόμματα της άκρας δεξιάς που παρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη.
The fight against discrimination and racism has been rendered even more complex in the recent political climate, with the sometimes negative stereotyping of immigrants in the media and the rise in support for far-right political parties in some Member States.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλες του τις μορφές αποτελεί έναν από τους κυριότερους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One of the European Union's most vital tasks is to combat discrimination in any form.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων στην πράξη απαιτεί την πλήρη αξιοποίηση πολλών διαφορετικών μέσων χάραξης πολιτικής και χρηματοδότησης.
In practice, support for non-discrimination requires full use to be made of a wide range of policy and funding instruments.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων, ιδιαίτερα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, η προσήλωση στον πολυπολιτισμικό χαρακτήρα των κοινωνιών μας βρίσκουν στους κόλπους της νεολαίας ιδιαίτερα πρόσφορο έδαφος, ικανό να την κινητοποιήσει.
Young people are a particularly receptive group when it comes to tackling discrimination, more especially racism and xenophobia, and are particularly committed to a multi-cultural society.
Η καταπολέμηση των διακρίσεων.
Combating discrimination.
Η καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές απαιτεί μια προσέγγιση η οποία θα στοχεύει στο σύνολο των σχετικών παραγόντων.
Reducing the pay gap calls for an approach which targets all underlying factors.
Η καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θέματα του "Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010)"6.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
Η καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θέματα του "Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών"2.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"2.
Η καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θέματα του "Χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών"6.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
Η καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και αυτό επιβεβαιώνεται και με το χάρτη πορείας για την ισότητα που εγκρίθηκε για την περίοδο 2006-2010.
Tackling the pay gap between women and men is a political priority for the European Commission, as confirmed in the Roadmap for Gender Equality adopted for the period 2006-2010.
Η καταπολέμηση των διαφόρων μορφών τρομοκρατίας περιέχεται στην ημερήσια διάταξη κάθε υπουργικής συνόδου για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις με τους στρατηγικούς εταίρους, καθώς και σε άλλα φόρα, όπως τα Ηνωμένα Έθνη και η ομάδα των 8.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Η καταπολέμηση των δικτύων οργανωμένου εγκλήματος και της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ όσον αφορά τις εισαγωγές απαιτεί επίσης την άρση των εμποδίων στην αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ φορολογικών διοικήσεων και τελωνειακών αρχών, καθώς και με τα όργανα επιβολής του νόμου και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
Fighting organised crime networks and VAT fraud on imports also requires removing the obstacles to effective cooperation between tax administrations and customs, and with law enforcement bodies and financial institutions at national and EU level.
Η καταπολέμηση των εγκλημάτων που θίγουν ιδιαιτέρως τα παιδιά, όπως η εμπορία ανθρώπων, πρέπει να βασίζεται σε συγκεκριμένα μέτρα που προστατεύουν τα παιδιά από τη βία και την εκμετάλλευση.
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Η καταπολέμηση των εγκληματικών αυτών φαινομένων προϋποθέτει τη συστηματοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών, την πλήρη χρήση των ευρωπαϊκών εργαλείων διερεύνησης και, ενδεχομένως, την ανάπτυξη κοινών τεχνικών έρευνας και πρόληψης.
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
Η καταπολέμηση των εκπομπών των φυσικών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου δεν μπορεί, εντούτοις, να περιοριστεί στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
However, action to reduce greenhouse gas emissions cannot be limited to the framework of the Kyoto Protocol.
Η καταπολέμηση των εν λόγω παραγόντων θα συμβάλει συγχρόνως και στη μείωση της εμφάνισης του φαινομένου αυτού.
Fighting these factors should lead also to reducing the incidence of trafficking in persons.
Η καταπολέμηση των επίμονων ανισοτήτων μεταξύ των φύλων σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας είναι μια μακροπρόθεσμη πρόκληση, δεδομένου ότι συνεπάγεται διαρθρωτικές αλλαγές και αλλαγές συμπεριφοράς, καθώς και επαναπροσδιορισμό των ρόλων των γυναικών και των ανδρών.
Combating persisting gender inequalities in all spheres of society is a longer-term challenge, since it entails structural and behavioural changes and a redefinition of the roles of women and men.
Η καταπολέμηση των ιδιαίτερων μορφών διακρίσεων και αποκλεισμών τις οποίες αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία απαιτεί επίσης παρεμβάσεις σε ένα ευρύ φάσμα διαφόρων τομέων πολιτικής.
Addressing the specific forms of discrimination and exclusion faced by people with disabilities also requires interventions across a range of different policy areas.
Η καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών που έχουν χαρακτήρα αμοιβής στα πλαίσια εμπορικών συναλλαγών εντός της ΕΕ, είτε οι καθυστερήσεις πληρωμών είναι μεταξύ επιχειρήσεων είτε μεταξύ των δημόσιων αρχών και μιας επιχείρησης.
To combat late payments made as remuneration in commercial transactions within the European Union, whether the delays in payment are between enterprises or between the public sector and an enterprise.
Η καταπολέμηση των καρτέλ παραμένει στο πρώτο πλάνο των δράσεων της Επιτροπής.
The battle against cartels remained one of the Commission's front-line actions.
Η καταπολέμηση των κινδύνων και των απειλών αυτών μπορεί να γίνει αποτελεσματικότερη με δράσεις βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, κοινές ομάδες διερεύνησης71 και με την ενίσχυση της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας στην ΕΕ.
The fight against these risks and threats could be made more efficient with actions to improve the exchange of information between Member States, joint investigation teams71 and strengthening the protection of critical infrastructures in the EU.
Η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών πραγματοποιείται αναγκαστικά σε παγκόσμια κλίμακα και η κοινή χρήση των δεδομένων θα είναι απαραίτητη για τον προσδιορισμό, σε πραγματικό χρόνο, της εξέλιξης των συνεπειών από τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και τη συνεπακόλουθη κλιματική αλλαγή.
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, για παράδειγμα, έχει πολλές πλευρές, δεδομένου ότι τόσο η πολιτική ενέργειας όσο και η πολιτική μεταφορών διαδραματίζουν βασικό ρόλο για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The fight against climate change, for example, is multi-faceted, with both energy and transport policies having a key role to play in reduction of green house gas emissions.
Η καταπολέμηση των κρίσεων ―οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και κοινωνικής, καθώς και κρίσης αλληλεγγύης― αναμένεται να εξακολουθήσει να αποτελεί την κύρια προτεραιότητα της Ευρώπης στα μέσα της δεκαετίας.
We need to acknowledge that overcoming the economic, financial and social/solidarity crisis will remain Europe's main challenge, up to the middle of this decade.
Η καταπολέμηση των κυριότερων μεταδοτικών ασθενειών στις αναπτυσσόμενες χώρες
Targeting major communicable diseases prevalent in developing countries
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών αποτελεί μια από τις πρώτες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Tackling drugs is a top priority for the European Union.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών αποτελεί πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της και η παρούσα ανακοίνωση έχει σαν κύριο στόχο να ενισχύσει το συντονισμό στο επίπεδο της Ένωσης και να ορίσει τους άξονες προβληματισμού προκειμένου να επιτύχει το συγκεκριμένο στόχο.
The fight against drugs is a challenge for the entire European Union, and the main purpose of this Communication is to reinforce coordination in the Union and offer some avenues to be explored.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών αποτελεί τακτικά το αντικείμενο συζητήσεων κατά τις συσκέψεις με τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες καθώς και με τους εταίρους της Επιτροπής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών εγγράφεται στο πολύ ευρύτερο πλαίσιο της πολιτικής εξωτερικών.
Drugs issues are integrated into broader foreign policy.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών παραμένει στην κορυφή των πολιτικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των επιμέρους κρατών μελών.
The fight against drugs remains near the top of the political agenda for the European Union and the individual Member States alike.
Η καταπολέμηση των πανδημιών ή των βιολογικών συμβάντων και η αντιμετώπιση της απειλής της βιοτρομοκρατίας απαιτούν την ανάπτυξη συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο και το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών και των διεθνών παραγόντων.
Combating pandemics or biological incidents and addressing the threat of bioterrorism requires Community-level cooperation and coordination between Member States and international actors.
Η καταπολέμηση των παράνομων ναρκωτικών, που αποτελούν περίπλοκο κοινωνικό πρόβλημα και πρόβλημα υγείας και ασφάλειας, απαιτεί την εξεύρεση λύσεων σε όλους τους διάφορους τομείς της ΔΕΥ και πρέπει να διατηρήσει τη σημαντική θέση που κατέχει στο πλαίσιο της συνεργασίας στο εσωτερικό της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Tackling illicit drugs, which are a complex health, social and security problem and require responses across different JHA areas, should continue to have an important place in the context of cooperation within the Eastern Partnership.
Η καταπολέμηση των παραδοσιακών μορφών εγκληματικότητας στα ηλεκτρονικά δίκτυα
Fight against traditional crime in electronic networks
Η καταπολέμηση των παραποιήσεων ήταν γι’ αυτές το θέμα με τη μεγαλύτερη ζήτηση.
The subject in the greatest demand in their case was combating counterfeiting.
Η καταπολέμηση των πρακτικών αυτών θα ενισχύσει την ανάπτυξη των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών στις περιοχές αυτές.
Combating these practices will help a free market to develop in these areas.
Η καταπολέμηση των πρακτικών που εισάγουν διακρίσεις στην αγορά εργασίας θα πρέπει να ενταθεί και θα πρέπει να υπάρξει στενότερη συνεργασία με την επιθεώρηση εργασίας.
The fight against discriminatory practices in the labour market should also be reinforced, and there should be closer cooperation with labour inspection.
Η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας γίνεται επίσης με δύο τρόπους όπου είναι αναγκαία η ανάμιξη της Ένωσης:
The fight against serious crime also involves two tracks which require the Union’s involvement:
Η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών συμπράξεων μπορεί να παράγει αποτελέσματα μόνον εκεί όπου υπάρχει αξιόπιστη αποτροπή για τους (εν δυνάμει) παραβάτες, γεγονός που προϋποθέτει μια υψηλή πιθανότητα ανίχνευσης αυτών "των συνωμοσιών κατά του πελάτη" και την επιβολή επαρκώς αυστηρών ποινών.
The fight against hardcore cartels can only produce results if there is credible deterrence for (potential) offenders, which implies a high probability of detection of such ‘conspiracies against the customer’ and the imposition of sufficiently tough sanctions.
Η καταπολέμηση των στερεοτύπων για τα φύλα υποστηρίχθηκε, επίσης, με ενέργειες που αφορούσαν το ρόλο των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
Η καταπολέμηση των στερεοτύπων που συνδέονται με το φύλο πρέπει να αρχίζει σε πολύ μικρή ηλικία και πρέπει να προάγει πρότυπα συμπεριφοράς που δίνουν αξία στις ατομικές επιλογές εκπαιδευτικών κύκλων και υποστηρίζουν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων κατανομής των οικιακών και οικογενειακών καθηκόντων.
Action to combat gender-based stereotypes must start at a very young age and should promote behaviour models which value individual choices of education pathways and support equality between men and women, also in the sharing of domestic and family duties.
Η καταπολέμηση των στερεοτύπων πρέπει να ενταθεί σε όλα τα επίπεδα από το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών και πρέπει συγκεκριμένα να στοχεύει τους άνδρες και τις επιχειρήσεις·
The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies;
Η καταπολέμηση των στερεοτύπων των φύλων σημαίνει, ως εκ τούτου, την αντιμετώπιση της ριζικής αιτίας των συνεχιζόμενων διαφορών μεταξύ των φύλων στην αγορά εργασίας.
Combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
Η καταπολέμηση των στερεοτύπων, υποστήριξη στις ατομικές επιλογές
Tackling stereotypes, support for individual choices
Η καταπολέμηση των συμπράξεων έχει άμεσα και θετικά αποτελέσματα όπως μείωση των τιμών, καθώς και αύξηση του ανταγωνισμού από άποψη καλύτερης ποιότητας και περισσότερων προϊόντων και υπηρεσιών.
Cartel fighting has immediate and positive effects – cuts in prices, as well as more competition in terms of increased quality and a wider choice of products and services.
Η καταπολέμηση των συμπράξεων είναι απαραίτητη για να εξασφαλίζεται ένα σύστημα ανταγωνισμού που λειτουργεί σωστά προς όφελος του τελικού καταναλωτή σε μια δεδομένη αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
Η καταπολέμηση των συμπράξεων επιχειρήσεων (καρτέλ)
Combating cartels
Η καταπολέμηση των συμπράξεων θα επιτύχει μόνον αν οι επιχειρήσεις αποθαρρύνονται από τα συμμετάσχουν σε αυτές.
The fight against cartels can only be successful if companies are deterred from entering into such activity.
Η καταπολέμηση των συμπράξεων ιδιαίτερης σοβαρότητας μπορεί να είναι επιτυχής μόνο όταν υπάρχει αξιόπιστη αποτρεπτική δράση.
The fight against hardcore cartels can only be won if there is credible deterrence.
Η καταπολέμηση των συμπράξεων με διεθνή διάσταση αποδείχθηκε πολύ επιτυχής και συνοψίζεται στις αποφάσεις σχετικά με τις υποθέσεις Marine Hoses66 (σύμπραξη κατανομής της αγοράς και καθορισμού τιμών σχετικά με τους θαλάσσιους σωλήνες, που χρησιμοποιούνται για τη φόρτωση πετρελαίου και άλλων παράγωγων προϊόντων από εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας σε πλοία και την εκ νέου εκφόρτωσή τους σε εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας, για την οποία η ΕΕ συνεργάστηκε με τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιαπωνία), Power Transformers67 (συμφωνία κατανομής της αγοράς μεταξύ ευρωπαίων και ιαπώνων παραγωγών μετασχηματιστών ισχύος, αυτόματων μετασχηματιστών και πηνίων αντισταθμίσεως με εύρος τάσης 380 kV και άνω) και Heat Stabilisers (σύμπραξη κατανομής της αγοράς και καθορισμού τιμών σχετικά με τα πλαστικά πρόσθετα, η οποία περιελάμβανε ευρωπαϊκές, αμερικανικές και ελβετικές εταιρείες).
The fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomized by the decisions in Marine Hoses66 (a market sharing and price fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU co-operated with the US, UK and Japan), Power Transformers67 (a market sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market sharing and price fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, US and Swiss companies).
Η καταπολέμηση των φραγμών δεν είναι απλό ζήτημα.
Responding to barriers is not a straightforward matter.
Η καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας
Combatting racism and xenophobia
Η καταπολέμηση των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας (πώς μπορούν να βελτιωθούν τα μέτρα στους διάφορους τομείς της εκπαίδευσης, της πληροφόρησης και της νομοθεσίας)
The fight against racism and xenophobia (how to improve measures in the fields of education, information and legislation)
Η καταπολέμηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, η προώθηση της πράσινης υποδομής ή ο ρόλος της γεωργίας στη διατήρηση της βιοποικιλότητας αποτελούν μέχρι στιγμής τους βασικούς τρόπους συμβολής των έργων για τη βιοποικιλότητα.
Combating invasive alien species, promoting green infrastructure, or the role of agriculture in preserving biodiversity have been so far the main contributions of biodiversity projects.
Η καταπολέμηση όλων των μορφών εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, θα παραμείνει στο προσκήνιο.
The fight against crime, in all its forms, including terrorism, will remain in the forefront.
Η καταρτισθείσα κατ'εντολή της Επιτροπής έκθεση για το "Περιβάλλον και την κοινή εσωτερική αγορά" (έκθεση Task-Force) ελήφθη υπόψη στο πρόγραμμα όσον αφορά τις στρατηγικές συνέπειες.
The report ordered by the Commission on the Environment and the Single Market (Task Force Report) has been taken into consideration in the programme when discussing strategic consequences.
Η κατασκευή  32 νέων αντιδραστήρων ισχύος συνεχίστηκε  και δείχνει ότι ο πυρηνικός τομέας αποτελεί σε παγκόσμια κλίμακα έναν αναπτυσσόμενο βιομηχανικό τομέα, πράγμα που η ΕΕ πρέπει να λάβει σοβαρά υπόψη της όσον αφορά την ενέργεια και τη βιομηχανία.
The fact that 32 new power reactors are under construction demonstrates that nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
Η κατασκευή άνευ προηγούμενης έρευνας σημαίνει παραποίηση.
Manufacture without prior research constitutes counterfeiting
Η κατασκευή ή η μετατροπή εγκαταστάσεων στις οποίες δένονται χοιρομητέρες και θηλυκοί χοίροι απαγορεύεται.
The construction or conversion of installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
Η κατασκευή αυτή πρέπει να είναι τέτοια ώστε, σε περίπτωση ανατροπής, να εξασφαλίζει στο φερόμενο οδηγό και, ενδεχομένως, στους φερόμενους χειριστές επαρκή οριακό όγκο παραμόρφωσης (DLV).
This structure must be such that in case of rolling over it affords the ride-on driver and where appropriate the ride-on operators an adequate deflection-limiting volume (DLV).
Η κατασκευή αυτής της γραμμής μήκους 50 km θα επιτρέψει τη σύνδεση του τραίνου υψηλής ταχύτητας – νότιος κλάδος με τον άξονα Παρίσι-Μασσαλία (τραίνο υψηλής ταχύτητας της Μεσογείου), καθώς και τη διευκόλυνση της ροής εμπορευμάτων.
Completion of this 50-km line will connect the TGV South to the Paris‑Marseilles route (TGV Méditerranée) and facilitate freight flows.
Η κατασκευή αφορά την αναβάθμιση του σταθμού Heuston – το τέρμα όλων των υπεραστικών δρομολογίων προς το Δουβλίνο από το Waterford, το Cork, το Tralee, το Limerick, το Galway και το Westport και τις ενδιάμεσες στάσεις.
The construction relates to the upgrading of Heuston Station - the terminus for all inter-city services to Dublin from Waterford, Cork, Tralee, Limerick, Galway and Westport and intermediate stops.
Η κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής αιολικής ενέργειας και ενέργειας από τα κύματα θα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις αρχές της αειφορίας.
The development of wind and wave power installations should respect sustainability principles.
Η κατασκευή εμπορικών κέντρων στα περίχωρα των πόλεων συμβολίζει αυτήν την εξέλιξη με τον καλύτερο τρόπο.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Η κατασκευή επαρκούς πλήθους σταθμών μέχρι το 2015 και η λειτουργία τους για περίοδο πέντε ετών αποτελεί προαπαιτούμενο, ώστε μέχρι το 2020 να έχουν επιδειχθεί πλήρως οι διεργασίες της CCS από τεχνική άποψη και να είναι γνωστό το πραγματικό κόστος και άλλα οικονομικά στοιχεία.
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
Η κατασκευή εργοστασίων για την παραγωγή εναλλακτικών καυσίμων, η εισαγωγή νέων τύπων κινητήρων και η αναπροσαρμογή του συστήματος διανομής καυσίμων συνεπάγονται βραχυπρόθεσμες επενδύσεις οι οποίες απαιτούν σταθερές προοπτικές όσον αφορά τη ζήτηση από την αγορά.
The construction of plants to produce alternative fuels, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments, which need stable prospects for market demand.
Η κατασκευή και διαρρύθμιση των σφαγείων και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται σε αυτά πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα II.
The construction and layout of slaughterhouses and the equipment used therein shall comply with the rules set out in Annex II.