natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των αυξανόμενων επιπέδων ανεργίας, είναι δυσκολότερο για τους νέους να βρουν εργασία και πολλοί ενδέχεται να αποφασίσουν να παρατείνουν τις σπουδές τους ή να επιστρέψουν σε σπουδές.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Λόγω των αυξανόμενων κινδύνων που προκύπτουν από τη δυσχερή κατάσταση για ολοένα περισσότερους εργαζόμενους, προέχει η ανάγκη για ακόμα περισσότερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more security on labour markets.
Λόγω των αυξανόμενων κινδύνων που προκύπτουν από τη δυσχερή κατάσταση για ολοένα περισσότερους εργαζόμενους, προέχει η ανάγκη για ακόμα περισσότερη ουσιαστική ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more effective security on labour markets.
Λόγω των αυξανόμενων κινδύνων που προκύπτουν από τη δυσχερή κατάσταση στην αγορά εργασίας για ολοένα περισσότερους εργαζόμενους, προέχει η ανάγκη για ακόμα περισσότερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating economic and employment situation, what we actually need is an adequate balance between security and flexibility.
Λόγω των αυξανόμενων κινδύνων που προκύπτουν από τη δυσχερή κατάσταση στην αγορά εργασίας για ολοένα περισσότερους εργαζόμενους, προέχει η ανάγκη για ακόμα περισσότερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating employment situation, what we actually need is more security on labour markets.
Λόγω των αυξανόμενων παράλληλων ροών Βορρά – Νότου, θα είναι απαραίτητη μεσοπρόθεσμα (μετά το 2020) η επέκταση της διασυνοριακής δυναμικότητας μεταφοράς μεταξύ Σλοβακίας, Ουγγαρίας και Αυστρίας.
Due to increasing North-to-South parallel flows, cross-border capacity expansion will be necessary between Slovakia, Hungary and Austria in the medium term (after 2020).
Λόγω των αυξανόμενων περιορισμών όσον αφορά την χωρητικότητα των αερολιμένων, το σημερινό σύστημα καθίσταται λιγότερο λειτουργικό.
With increasing constraints on capacity, the present system is becoming less workable.
Λόγω των αυξανόμενων προκλήσεων που συνεπάγονται οι εμπορικές πρακτικές από τρίτες χώρες σε μια παγκοσμιοποιημένη ψηφιακή οικονομία, μπορεί να είναι απαραίτητη η ανάπτυξη περαιτέρω συνεργασίας με διεθνείς εταίρους28.
In view of increasing challenges triggered by trading practices originating from third countries in a globalised digital economy, further cooperation with international partners may be needed28.
Λόγω των αυξημένων απαιτήσεων σε κεφάλαια, στην αγορά τείνουν να δεσπόζουν μεγάλες εταιρείες, ιδίως στην περίπτωση του πρωτογενούς αλουμινίου και των επίπεδων προϊόντων χάλυβα.
Due to large capital requirements large companies tend to dominate the market, especially in the case of primary aluminium and flat steel products.
Λόγω των αυξημένων προσπαθειών που κατέβαλαν οι γερμανικές αρχές για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας του άνθρακα, αυξήθηκε το ποσό των ενισχύσεων προκειμένου να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τον εξορθολογισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα που δεν σχετίζεται με την τρέχουσα παραγωγή.
Due to the increased efforts of the German authorities to restructure its coal industry, the amount of aid to cover the costs arising from the rationalisation and restructuring of the coal industry that are not related to current production has risen.
Λόγω των αυστηρότερων κανονισμών που ισχύουν για την απόρριψη αλατούχων λυμάτων, πολλές μονάδες καύσης αρχίζουν να χρησιμοποιούν την εξάτμιση για την ολοκληρωτική εξάλειψη των υγρών λυμάτων78.
Due to stricter regulations on the discharge of saline wastewater, many incineration plants are introducing evaporation to eliminate liquid discharges completely79.
Λόγω των αυστηρών απαιτήσεων και της διαφάνειας που το χαρακτηρίζει, το EMAS/ΕΣΔΕ προσφέρει πραγματικές εγγυήσεις στις δημόσιες αρχές.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
Λόγω των αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών στην Ουγγαρία και της σημασίας που έχει η συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, η οποία αποτελεί μέρος της ενισχυμένης προενταξιακής στρατηγικής, απαιτείται μερική χρηματοδότηση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ουγγαρίας μέσω της επιχορήγησης που λαμβάνει από το Phare.
Given severe budgetary constraints in Hungary, and the importance of the participation in Community programmes, a part of the re-inforced pre-accession strategy, partial financing of Hungary’s financial contribution by means of its Phare allocation is required.
Λόγω των αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών, πρέπει να επιλεγούν τομείς προτεραιότητας για το πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης.
In the context of severe budgetary restraints, a choice of priority areas for the eLearning programme must be made.
Λόγω των αυτόματων σταθεροποιητών και των μέτρων δημοσιονομικής τόνωσης κατά διακριτική ευχέρεια, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από 3,3% του ΑΕΠ το 2008 σε 7,5% το 2009.
Due to the automatic stabilisers and discretionary fiscal stimulus, the general governement deficit rose from 3.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2009.
Λόγω των αυτόματων σταθεροποιητών και των μέτρων διακριτικής ευχέρειας που ελήφθησαν σε αντίδραση προς την κρίση, το γενικό δημόσιο έλλειμμα αυξήθηκε από 1,3 % το 2008 σε 5,9 % του ΑΕΠ το 2009.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
Λόγω των γεγονότων, ο πρωθυπουργός στοχοποιεί την DISK.
As a consequence of the events, the PM is targeting DISK.
Λόγω των γενικότερων προκλήσεων, είναι απαραίτητο να υπάρξει ένα ενιαίο σύνολο αρχών και κριτηρίων για τη χωροταξία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Given the widening scale of the challenges, EU-level spatial planning should be underpinned by a single corpus of principles and basic criteria.
Λόγω των γενικών ανησυχιών σχετικά με την αύξηση του αριθμού των οργανισμών της ΕΕ, είναι απίθανο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο της ΕΕ να δεχθούν τη δημιουργία ενός νέου ρυθμιστικού οργανισμού της ΕΕ.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
Λόγω των γενικών μειώσεων των επιπέδων ενίσχυσης, τα ποσοστά των ενισχύσεων για οριζόντιους, τομεακούς και περιφερειακούς στόχους διατηρήθηκαν πολύ σταθερά.
Given the across-the-board reductions in levels of aid, the shares of aid granted for horizontal, sectorial and regional objectives have remained very stable.
Λόγω των γεωφυσικών, πολιτισμικών και οικονομικών ιδιαιτεροτήτων τους (τα όρη είναι συχνά σύνορα κρατών), οι ορεινές περιφέρειες δεν αποτελούν κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη πολλών οικονομικών δραστηριοτήτων, γεγονός που προκαθορίζει τον τρόπο ζωής των κατοίκων τους.
Because of their specific geophysical, cultural and economic features (mountains often coincide with national borders), upland regions are unsuited to many economic activities.
Λόγω των γλωσσικών φραγμών στο εμπόριο εντός της ΕΕ, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το ενδιαφέρον που δείχνει τώρα η Επιτροπή για τα θέματα σήμανσης.
Given the language barriers to trade in the EU, the Committee welcomes the Commission's current attention to labelling issues.
Λόγω των γνώσεών τους, οι ερευνητές, τα ερευνητικά ιδρύματα και οι επιχειρήσεις έχουν σήμερα ιδιαίτερη ευθύνη έναντι της κοινωνίας όσον αφορά την ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας.
Because of their knowledge, researchers, research organisations and industry now have a particular responsibility vis-à-vis society in terms of providing scientific and technological information to Europe’s citizens.
Λόγω των γρήγορων εξελίξεων στον εν λόγω τομέα και της χορήγησης αδειών UMTS τρίτης γενιάς, καθώς και λόγω του ότι οι ανταγωνιστές θα προσπαθήσουν να συγκροτήσουν εναλλακτικές υποδομές, η διάρκεια ισχύος των δεσμεύσεων περιορίστηκε σε τρία χρόνια.
Owing to rapid developments in the sector, the award of third generation UMTS licences and the fact that competitors will try to build up alternative infrastructures, the commitments have been limited to a period of three years.
Λόγω των δεσμεύσεων της ΓΣΔΕ, ο γεωργικός τομέας αυτών των χωρών δεν θα μπορούσε να έχει τη δέουσα κάλυψη στη διευρυμένη ΕΕ αν δεν τροποποιηθούν προηγουμένως οι ρυθμίσεις για τις γεωργικές ενισχύσεις.
Given the GATT commitments, the agricultural sectors from these countries could not be accommodated within an enlarged EU without first modifying the farm support arrangements.
Λόγω των δεσμεύσεων των τριών κρατών μελών, η Επιτροπή έκλεισε τις τρεις υποθέσεις.
In view of the three Member States’ commitments, the Commission closed the three cases.
Λόγω των δημογραφικών αλλαγών στην Ευρώπη, η προσέλκυση και η διατήρηση άριστου προσωπικού από όλα τα κράτη μέλη θα γίνουν ακόμη δυσκολότερες στο μέλλον.
Given the demographic changes in Europe, attracting and retaining excellent staff from all Member States will be even more difficult in the future.
Λόγω των δημογραφικών εξελίξεων στα κράτη μέλη, γίνεται σαφές ότι στις επόμενες δεκαετίες θα καταστεί αναγκαία περαιτέρω μετανάστευση από τις υποψήφιες και τρίτες χώρες, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες σε εργατικό δυναμικό στα σημερινά κράτη μέλη.
In view of the demographic trends in most of the present EU Member States, it is largely accepted that further immigration from both the applicant countries and non-EU countries will be required in the coming decades in order to meet the general need for labour within the present EU.
Λόγω των δημογραφικών τάσεων που παρουσιάζονται το σημερινό επίπεδο πραγματικής αγοραστικής δύναμης των παροχών, μολονότι είναι ανεπαρκές, θα είναι δύσκολο να διατηρηθεί σε ένα πλαίσιο προβλεπόμενης αύξησης των προϊόντων, αλλά και των τιμών.
Because of  current demographic trends and in view of probable growth of GDP but also of  prices, it will be difficult to maintain the real purchasing power of pensions, which, in any case, is still too low.
Λόγω των δημογραφικών τάσεων που παρουσιάζονται το σημερινό επίπεδο πραγματικής αγοραστικής δύναμης των παροχών, μολονότι είναι ανεπαρκές, θα είναι δύσκολο να διατηρηθεί σε ένα πλαίσιο προβλεπόμενης αύξησης των προϊόντων, αλλά και των τιμών.
Because of current demographic trends and in view of probable growth of GDP but also of prices, it will be difficult to maintain the real purchasing power of pensions, which, in any case, is still too low.
Λόγω των δημογραφικών τάσεων, η βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου είναι σημαντικό στοιχείο για την αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα.
Given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
Λόγω των δημοσιονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα κράτη μέλη δυσχεραίνεται η εφαρμογή μιας νομισματικής πολιτικής που να προσανατολίζεται προς την σταθερότητα του τιμάριθμου.
The budgetary problems of most Member States make it more difficult to pursue a monetary policy aimed at price stability.
Λόγω των δημοσιονομικών δυσκολιών, θα μπορούσε να προταθεί στο προεδρείο της ΟΚΕ όπως η σχετική ομάδα μελέτης πραγματοποιήσει την πρώτη της συνεδρίαση κατά το 1996 και τις άλλες δύο συνεδριάσεις το 1997.
In view of the budgetary problems, the president would suggest to the bureau that the study group hold its first meeting in 1996 and its next two meetings in 1997.
Λόγω των δημοσιονομικών και αναπτυξιακών εξελίξεων στις μεγάλες χώρες, ο δείκτης του δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε το 2003 φθάνοντας σε 70,4% στη ζώνη του ευρώ και 63,1% στην ΕΕ-25.
Reflecting the budgetary and growth developments in large countries, the government debt-to-GDP ratio increased in 2003 to reach 70.4% in the euro area and 63.1% in the EU-25.
Λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών, τα προτεινόμενα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ επιλέχθηκαν προσεκτικά ώστε να επιδεικνύουν ενωσιακή προστιθέμενη αξία.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.
Λόγω των διάχυτων διαστρεβλώσεων που υπάρχουν στην κινεζική οικονομία, οι κινεζικές τιμές και δαπάνες θεωρούνται αναξιόπιστες και το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίζεται σε έρευνες για την εμπορική άμυνα της ΕΕ με βάση τις τιμές και το κόστος σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς (η λεγόμενη ανάλογη χώρα).
Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence (TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country (the so-called analogue country).
Λόγω των διαθέσιμων πόρων περιορίζεται επίσης και το μέγεθος των σχεδίων από άποψη αριθμού των οργανώσεων που συμμετέχουν.
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
Λόγω των διακυδεβευομένων, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να στραφεί προς τα πλέον αποδοτικά μέσα προσανατολισμού της ζήτησης, ήτοι τη φορολογία και τα μέτρα κανονιστικού χαρακτήρα.
In these circumstances, it must turn its attention to the most effective instruments for controlling demand: taxation and legislation and other market instruments.
Λόγω των διαπραγματεύσεων ΓΣΔΕ η Επιτροπή πρέπει να απούγει μέτρα τα οποία οδηγούν στην αποδυνάμωση της διαπραγματευτικής της θέσης.
Bearing in mind the GATT negotiations too, the Commission should avoid measures which undermine its negotiating position.
Λόγω των διαρθρωτικών και συμβατικών δεσμών της AOL με την Bertelsmann, η νέα επιχείρηση θα είχε επίσης προνομιακή πρόσβαση στο περιεχόμενο Bertelsmann και, ειδικότερα, στη μεγάλη μουσική βιβλιοθήκη της.
Because of AOL’s structural and contractual links with Bertelsmann, the new entity would also have preferred access to Bertelsmann’s content and, in particular, to its large music library.
Λόγω των διαρθρωτικών προσαρμογών που προκύπτουν από την κατάργηση της παρέμβασης για τη σίκαλη, πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για ορισμένες περιοχές παραγωγής σίκαλης οι οποίες χρηματοδοτούνται με μέρος των ποσών που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση.
In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
Λόγω των διαστάσεων και της ετερογένειας του τομέα των υπηρεσιών, μια οριζόντια προσέγγιση που να καλύπτει όλες τις υπηρεσίες δεν είναι ούτε εφικτή ούτε εποικοδομητική.
Due to the magnitude and heterogenity of the services sector, a horizontal approach covering all services is neither feasible, nor constructive.
Λόγω των διαστάσεών του, το φαινόμενο της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας έχει επιζήμιες συνέπειες όχι μόνο για τις επιχειρήσεις, τις εθνικές οικονομίες και τους καταναλωτές, αλλά και για την κοινωνία στο σύνολό της.
Owing to its scale, the phenomenon of counterfeiting and piracy has a damaging effect not only on businesses, national economies and consumers, but on society as a whole.
Λόγω των διασυνδέσεων αυτών των δραστηριοτήτων του σκιώδους τραπεζικού συστήματος εντός της εσωτερικής αγοράς και λόγω της συστηματικής τους φύσης, επιβάλλεται συντονισμένη δράση της Ένωσης.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Λόγω των διασυνδέσεων μεταξύ των κρατών μελών που έχουν κοινό νόμισμα, κατέστη επίσης σαφές ότι υπήρχαν συγκεκριμένοι κίνδυνοι που απειλούσαν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ στο σύνολό της.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Λόγω των διασυνοριακών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, διατομεακών χαρακτηριστικών, οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες λειτουργούν μέσα σε σύνθετο και μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Due to their cross-border and in some cases cross-sectoral characteristics, European public services operate in a complex and changing environment.
Λόγω των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου εντός της εσωτερικής αγοράς, χρειάζεται να εκπονούνται οι προοπτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
Λόγω των διατάξεων του άρθρου 296 της Συνθήκης της ΕΚ, στο μέτρο που οι εν λόγω εταιρείες παράγουν μόνο στρατιωτικό εξοπλισμό, το άρθρο 87 της Συνθήκης της ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων δεν έχει μέχρι τώρα εφαρμοστεί.
Under the provisions of Art 296 TEC, to the extent that the companies concerned produce only military equipment, Article 87 TEC concerning State aids control has not so far been applied.
Λόγω των διαφορετικών αυτών χαρακτηρισμών, η σύμβαση της Ρώμης είναι πιθανό να μην εφαρμόζεται ομοιόμορφα.
Since there are conflicts of terminology, it has not been possible to apply the Convention uniformly.
Λόγω των διαφορετικών διατυπώσεων και εννοιών, είναι μερικές φορές εξαιρετικά δύσκολο να κατανοήσουν οι κατασκευαστές τις νομικές τους υποχρεώσεις, ακόμη δε περισσότερο να τις εφαρμόσουν.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
Λόγω των διαφορετικών κανόνων για την έκπτωση από τον ΦΠΑ επί των αυτοκινήτων, οι οποίοι εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, η διασυνοριακή μίσθωση αυτοκινήτων οχημάτων, ιδίως η χρηματοδοτική μίσθωση μεγάλης διάρκειας σε υποκειμένους στο φόρο, δημιουργεί προβλήματα.
Due to the different rules on the deduction of VAT for automobiles that are applicable in the Member States, the cross-border hiring of motor vehicles, especially the long-term leasing to taxable persons, is problematic.
Λόγω των διαφορετικών κανόνων ψηφοφορίας στο Συμβούλιο βάσει των πρωτοκόλλων 19 (για το κεκτημένο Σένγκεν), 21 (θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας σε σχέση με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης) και 22 (θέση της Δανίας, περιλαμβανομένου του τίτλου V, Μέρος Τρίτο της Συνθήκης), δεν είναι νομικά εφικτό να συνταχθεί μία ενιαία συνολική νομοθετική πρόταση για ένα Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας, παρά το γεγονός ότι υπάρχει συνοχή όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους πολιτικής.
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Λόγω των διαφορετικών κανόνων ψηφοφορίας στο Συμβούλιο που είναι αποτέλεσμα της «μεταβλητής γεωμετρίας» δυνάμει των πρωτοκόλλων 19 (για το κεκτημένο Σένγκεν), 21 (για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης), δεν είναι νομικά δυνατό να καταρτιστεί μία ενιαία συνολική νομοθετική πρόταση για ένα Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας, παρά τη συνοχή των επιδιωκόμενων στόχων πολιτικής.
Due to different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the UK and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Λόγω των διαφορετικών καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη, εισήχθησαν επίσης μεταβατικά μέτρα (βλέπε άρθρο 34).
Because the Member States' situations are so diverse, transitional measures have also been introduced (see Article 34).
Λόγω των διαφορετικών κοινωνικών εξελίξεων η πραγματοποίηση συγκρίσεων αποβαίνει δυσχερής.
Comparisons are difficult because of differences in social development.
Λόγω των διαφορετικών μειονεκτημάτων τους, κυρίως εκείνων που σχετίζονται με την απομόνωση ή το περιορισμένο μέγεθος τους, τα νησιά είναι μειονεκτικές περιοχές σε τοπικό επίπεδο και συχνά, επίσης, σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
Due to their different handicaps, and especially those related to their remoteness or small size, islands regions are disadvantaged in territorial terms, and often in economic and social terms too.
Λόγω των διαφορετικών μειονεκτημάτων τους, κυρίως εκείνων που σχετίζονται με την απομόνωση ή το περιορισμένο μέγεθός τους, τα νησιά είναι μειονεκτικές περιοχές σε τοπικό επίπεδο και συχνά, επίσης, σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο.
Due to their different handicaps, and especially those related to their remoteness or small size, islands regions are disadvantaged in territorial terms, and often in economic and social terms too.
Λόγω των διαφορετικών νομικών παραδόσεων, η οδηγία δέχεται την παρέκκλιση των κρατών μελών από τους κοινούς κανόνες («εναλλακτικές λύσεις») ως προς ορισμένα σημεία με τους εξής τρόπους:
In view of the different legal traditions, the Directive accepts that Member States derogate from the common rules (“options”) with regard to some points by:
Λόγω των διαφορετικών νομικών συστημάτων ανά την Ευρώπη, τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί έως τώρα είναι ατελή.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
Λόγω των διαφορετικών νομοθετικών διαδικασιών που εφαρμόστηκαν και της πλέον πρόσφατης τροποποίησης της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές, το 2003, τα πεδία εφαρμογής των δύο νομοθετικών πράξεων διαφέρουν.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Λόγω των διαφορετικών οργανωτικών δομών σε κάθε κράτος μέλος, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το δυνητικό πρόσθετο κόστος.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Λόγω των διαφορετικών ορισμών της βασικής έρευνας ανάλογα με τα συστήματα και τις χώρες, της αστάθειας της ονοματολογίας που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των στατιστικών, καθώς και λόγω του περιορισμένου αριθμού διαθέσιμων δεδομένων ιδίως για την Ευρώπη, τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αντιμετωπίζονται με επιφυλακτικότητα.
Given the differences in how basic research is defined from one system and one country to another, the unstable nature of the nomenclature used for compiling statistics, as well as the very limited data available, especially for Europe, it is difficult to come up with figures that do not need to be treated with caution.
Λόγω των διαφορετικών ορισμών της “βιοτεχνικής επιχείρησης”, δεν είναι εφικτές οι άμεσες συγκρίσεις μεταξύ των διαφόρων χωρών.
Owing to the varying definitions of "craft firm", direct comparisons between countries are not possible.
Λόγω των διαφορετικών παραδόσεων και πρακτικών όσον αφορά τις εθελοντικές δραστηριότητες στα διάφορα κράτη μέλη και για λόγους σαφήνειας στο πλαίσιο του ερωτηματολογίου και της πρότασης κοινών στόχων, χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Due to the fact that there is a variety of traditions and practices of voluntary activities in the different States and in order to allow for clarity in the context of the questionnaire and the proposal for common objectives, the following definitions have been used: