natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία ενστάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 24 έως 26 εφαρμόζονται στις διαδικασίες για την αίτηση προστασίας, την αίτηση τροποποίησης και την αίτηση ακύρωσης για τις οποίες το ενιαίο έγγραφο, η αίτηση τροποποίησης ή η αίτηση ακύρωσης δεν έχουν δημοσιευθεί κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions on the opposition procedure referred to in Articles 24 to 26 shall apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have not been published at the date of entry into force of this Regulation.
Οι διατάξεις σχετικά με τη διακίνηση και την αυτο-διακίνηση φορτίου που προβλέπονται για τις θαλάσσιες λεωφόρους και την ακτοπλοΐα στην εσωτερική αγορά θα έθεταν κατά βάση σε αμφισβήτηση τις συλλογικές συμβάσεις στις περισσότερες χώρες, καθώς θα μπορούσαν να θεωρηθούν ορισμένες φορές αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο στο πλαίσιο του σχεδίου οδηγίας, ενώ είναι απολύτως έγκυρες ως προς το κοινωνικό και το εργατικό δίκαιο σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
3.14 The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea and cabotage in the internal market, could pose a fundamental threat to collective agreements in most countries, since they might sometimes be considered as contrary to Community competition law within the framework of the proposal for a Directive, whilst perfectly tenable under national and international social and labour legislation.
Οι διατάξεις σχετικά με τη διανομή και αξιοποίηση και τα δικαιώματα πρόσβασης (κυριότητα, προστασία, δημοσίευση, διάδοση και αξιοποίηση, και δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα και νέα στοιχεία) παραμένουν ίδιες με εκείνες του προηγούμενου προγράμματος πλαισίου.
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
Οι διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση κινδύνων για τους ΟΣΕΚΑ και τους ΟΕΕ αποσαφηνίζονται στα άρθρα 1 και 2, έτσι ώστε οι εταιρείες να μην επιτρέπεται να στηρίζονται αποκλειστικά ή μηχανιστικά σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
The provisions on risk management for UCITS and AIF are laid down in Articles 1 and 2, stipulating that companies may not rely solely or automatically on external ratings.
Οι διατάξεις σχετικά με τη διοργανική συνεργασία κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού τροποποιήθηκαν σημαντικά ως προς τους τρέχοντες κανόνες ώστε να τηρείται η νέα διαδικασία του προϋπολογισμού που θεσπίζεται από τη Συνθήκη.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
Οι διατάξεις σχετικά με τη δωρεάν νομική συνδρομή στις πρωτοβάθμιες διαδικασίες αφορούν τουλάχιστον 11 κράτη μέλη, τα οποία δέχθηκαν 125.255 αιτούντες στη διάρκεια του 2008.
Provisions on free legal assistance at first instance would affect at least 11 MS which received 125 255 applicants in 2008.
Οι διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία των αποθεματικών αυτών θεσπίζονται, εάν χρειαστεί, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8 (2).
Οι διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία των ως άνω δύο φορέων δυνάμει της Σύμβασης ισχύουν κατ’αναλογία για το Πρωτόκολλο.
The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Οι διατάξεις σχετικά με τη μεταφορά αγαθών από ένα κράτος μέλος σε άλλο που περιλαμβάνονται στο άρθρο 28α, παράγραφος 5 της έκτης οδηγίας έχουν συμπεριληφθεί στον εν λόγω τίτλο.
The provisions concerning the transfer of goods from one Member State to another, which were contained in Article 28a(5) of the Sixth Directive, have been incorporated.
Οι διατάξεις σχετικά με τη νέα Σύμβαση Λομέ που θα αρχίσουν από το 2000, αντικατοπτρίζουν το στόχο της ενίσχυσης της πολιτικής διάρθρωσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ καθώς και της επέκτασης και διαφοροποίησης του πολιτικού της διαλόγου, δίνοντας περισσότερη έμφαση στην ενίσχυση της "ορθής διακυβέρνησης" στην ανάπτυξη των θεσμών και την πολιτική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The considerations relating to the new Lomé Convention, which comes into force in the year 2000, reflect the aim of strengthening the political dimension of EU/ACP relations and of expanding and diversifying their political dialogue, with greater emphasis on fostering "good governance", and on developing the institutions and political participation of civil society.
Οι διατάξεις σχετικά με τη νέα Σύμβαση Λομέ που θα αρχίσουν να ισχύουν από το 2000, αντικατοπτρίζουν το στόχο της ενίσχυσης της πολιτικής διάρθρωσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ καθώς και της επέκτασης και διαφοροποίησης του πολιτικού της διαλόγου, δίνοντας περισσότερη έμφαση στην ενίσχυση της "ορθής διακυβέρνησης", στην ανάπτυξη των θεσμών και στην πολιτική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The considerations relating to the new Lomé Convention, which comes into force in the year 2000, reflect the aim of strengthening the political dimension of EU/ACP relations and of expanding and diversifying their political dialogue, with greater emphasis on fostering "good governance", and on developing the institutions and political participation of civil society.
Οι διατάξεις σχετικά με τη συμμετοχική δημοκρατία θα πρέπει επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένης μελέτης στην οποία, βεβαίως, οφείλουν να συμμετάσχουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The provisions on participatory democracy should also be the subject of an in-depth discussion, which, naturally, would also involve the civil society organisations.
Οι διατάξεις σχετικά με τη συνδρομή υπό αίρεση θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μετά το 2007: ο προτεινόμενος νέος κανονισμός για το Ταμείο Συνοχής την προσεχή περίοδο προγραμματισμού2 επεξηγεί περαιτέρω την εφαρμογή της ρήτρας συνδρομής υπό αίρεση.
Conditionality provisions will continue to apply after 2007: the proposed new regulation on the Cohesion Fund for the next programming period2 further clarifies the application of the conditionality clause.
Οι διατάξεις σχετικά με τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές πολιτικές, μέσα και ενέργειες έχουν ενισχυθεί (αιτιολογική σκέψη 17 και άρθρο 9).
Provisions with regard to consistency and complementarity with other Community policies, instruments and actions have been strengthened (Recital 17 and Article 9).
Οι διατάξεις σχετικά με τη συνετή αποτίμηση της οδηγίας 2006/49/ΕΚ πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα μέσα που αποτιμώνται στην εύλογη αξία τους, είτε στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών είτε εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
The provisions on prudent valuation in Directive 2006/49/EC should apply to all instruments measured at fair value, whether in the trading book or non-trading book of institutions.
Οι διατάξεις σχετικά με τη συνοπτική διασάφηση (σημερινά άρθρα 43 έως 45) μεταφέρθηκαν στα άρθρα 36α και 36β για να συμπεριληφθούν οι διασαφήσεις πριν από την άφιξη.
The provisions on the summary declaration (currently Articles 43 to 45) have been displaced to Articles 36a and 36b in order to allow for pre-arrival declarations.
Οι διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση και τη διατήρηση των αδειών κυκλοφορίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα διαγράφονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
Provisions regarding granting and maintaining marketing authorisations for veterinary medicinal products are deleted from Regulation (EC) No 726/2004.
Οι διατάξεις σχετικά με τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων για είδη ή ενδείξεις εκτός των όρων της άδειας κυκλοφορίας έχουν βελτιωθεί ως εξής:
The provisions on the use of veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation are improved as follows:
Οι διατάξεις σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων βάσει της ΔΣΕ που περιέχει ο παρών κανονισμός εκπονήθηκαν με βάση τη συλλογιστική και τα συμπεράσματα που συνάχθηκαν κατά την προαναφερθείσα εκτίμηση επιπτώσεων.
The provisions concerning the use of funds under the CEF put forward in the present Regulations have been drafted based on the considerations and conclusions highlighted in the above mentioned impact assessment.
Οι διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση ενσωματώνονται σε νέο κεφάλαιο.
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
Οι διατάξεις σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και οι λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα άλλα θεσμικά όργανα, περιέχονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι διατάξεις σχετικά με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) περιλαμβάνονται στα σημεία 42 και 43.
The provisions relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) are set out in Points 42 and 43.
Οι διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος και τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα είναι εκείνες που προβλέπονται συνήθως για τέτοιου είδους πράξεις.
The provisions regarding entry-into-force and publication in the Official Journal are the customary provisions for an instrument of this type.
Οι διατάξεις σχετικά με την ίση μεταχείριση των κατόχων μπλε κάρτας της ΕΕ με αυτήν των υπηκόων των κρατών μελών αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό στα δικαιώματα που παρέχονται δυνάμει της οδηγίας 2009/50/ΕΚ, με την εισαγωγή μόνο ορισμένων επικαιροποιήσεων για λόγους αντιστοιχίας με τις πιο πρόσφατες οδηγίες.
The provisions on equal treatment of EU Blue Card holders with Member State nationals largely correspond to the rights provided under Directive 2009/50/EC, only some updates have been introduced to match the more recent Directives.
Οι διατάξεις σχετικά με την αδειοδότηση απαιτούν από όσους χρησιμοποιούν ή διαθέτουν ουσίες με πολύ ανησυχητικές ιδιότητες να ζητούν τη χορήγηση άδειας για κάθε χρήση στις προθεσμίες που ορίζει η Επιτροπή.
The authorisation provisions require those using or making available substances with properties of very high concern to apply for an authorisation of each use within deadlines set by the Commission.
Οι διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και το σύστημα ανά ζώνες (αιτιολογική σκέψη 24, άρθρα 35, 39 και 78α και παράρτημα I) ανασυντάχθηκαν μέσα στο κείμενο και τροποποιήθηκαν εν μέρει.
The provisions on mutual recognition and the zonal system (recital 24, articles 35, 39 and 78a and Annex I) have been re-grouped within the text and partly amended.
Οι διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών έχουν αναδιατυπωθεί και αποσαφηνιστεί, ιδίως εκείνες που αφορούν την επίλυση διαφορών μεταξύ των κρατών μελών ή μεταξύ κρατών μελών και αιτούντων.
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States, or between Member States and applicants.
Οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση και την εκτελεστότητα των αποφάσεων στοχεύουν να επιτρέψουν σε μία απόφαση που εκδόθηκε σε ένα κράτος μέλος να είναι αυτομάτως εκτελεστή σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Provisions on recognition and enforcement of decisions are intended to allow a decision given in a Member State to be automatically enforceable in any other Member State.
Οι διατάξεις σχετικά με την ανθεκτικότητα που προβλέπονται στο τμήμα 3 του μέρους Β εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις σχετικά με τις εκπομπές θορύβου που καθορίζονται στο […].
The provisions on the durability in Section 3 of Part B shall apply mutandis mutatis to the compliance with the requirements on noise emissions set out in […].
Οι διατάξεις σχετικά με την αξιολόγηση των σωματιδίων PM10 και PM2.5 που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση, αποτελούν συμβιβαστική λύση και αντιπροσωπεύουν για την Επιτροπή ελάχιστες απαιτήσεις που εξακολουθούν, εντούτοις, να ικανοποιούν τους προαναφερθέντες στόχους.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
Οι διατάξεις σχετικά με την ενίσχυση της νομοθεσίας για τη δημοσίευση και διάδοση παιδοπορνογραφικού υλικού, την προβολή της παιδικής πορνογραφίας ή την ενθάρρυνση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, καθώς και εκείνες σχετικά με μηχανισμούς φραγής ως προς την πρόσβαση σε σελίδες του Διαδικτύου που περιέχουν πορνογραφικό υλικό παραβλήθηκαν ειδικότερα σε σχέση με την ελευθερία έκφρασης (άρθρο 10 της ΕΣΔΑ, άρθρο 11 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Οι διατάξεις σχετικά με την ενίσχυση της νομοθεσίας για τη δημοσίευση και διάδοση παιδοπορνογραφικού υλικού, την προβολή της παιδοπορνογραφίας ή την ενθάρρυνση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, καθώς και εκείνες σχετικά με μηχανισμούς φραγής ως προς την πρόσβαση σε σελίδες του Διαδικτύου που περιέχουν πορνογραφικό υλικό παραβλήθηκαν ειδικότερα σε σχέση με την ελευθερία έκφρασης (άρθρο 10 της ΕΣΑΔ, άρθρο 11 του Χάρτη ΕΕ).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the EU Charter).
Οι διατάξεις σχετικά με την ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 28α, παράγραφοι 3, 6 και 7 της έκτης οδηγίας έχουν επίσης συμπεριληφθεί σ’αυτόν.
The provisions concerning the intra–Community acquisition of goods, which were to be found in Article 28a(3), (6) and (7) of the Sixth Directive, have also been included.
Οι διατάξεις σχετικά με την εξωεδαφική δικαιοδοσία δίνουν στη βρετανική υπηρεσία καταπολέμησης της βαρείας απάτης (SFO) το δικαίωμα να ασκήσει δίωξη σε οποιαδήποτε εταιρεία ή πρόσωπο που σχετίζεται με το Ηνωμένο Βασίλειο, ακόμη και αν η εταιρεία εδρεύει στο εξωτερικό.
The Act’s provisions on extra-territorial jurisdiction entitle the SFO to prosecute any company, or person associated with it, with a UK presence, even if the company is based overseas.
Οι διατάξεις σχετικά με την επέκταση των κανόνων που θεσπίζονται από τις οργανώσεις παραγωγών και τις ενώσεις τους καθώς και τον καταμερισμό των δαπανών που προκύπτουν από την επέκταση αυτή πρέπει, λόγω της ομοιότητας των επιδιωκόμενων στόχων, να εφαρμόζονται και στις διεπαγγελματικές οργανώσεις.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Οι διατάξεις σχετικά με την επισήμανση διευκολύνουν την κατά τρόπο υπεύθυνο εγκατάσταση, τη συντήρηση και την τελική διάθεση προϊόντων και υλικού που περιέχουν φθοριούχα αέρια.
Labelling provisions facilitate responsible installation, maintenance and disposal of products and equipment containing F-gases.
Οι διατάξεις σχετικά με την επιστροφή του παιδιού, οι οποίες συμπληρώνουν τη σύμβαση της Χάγης του 1980 που έχει ως στόχο την αποτροπή της απαγωγής παιδιών από γονείς μεταξύ κρατών μελών, θεωρούνται ιδιαιτέρως χρήσιμες.
The provisions on the return of the child complementing the 1980 Hague Convention aimed at deterring parental child abduction between Member States are regarded as particularly useful.
Οι διατάξεις σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και το RAPEX που περιέχονται σήμερα στη ΟΓΑΠ μεταφέρθηκαν στην πρόταση νέου κανονισμού για την εποπτεία της ενιαίας αγοράς.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
Οι διατάξεις σχετικά με την ευελιξία που προτείνονται για τον κανονισμό για το ΠΔΠ και το σχέδιο ΔΟΣ ακολουθούν την προσέγγιση που προτείνεται στις προτάσεις του Μαρτίου 2010: Στο άρθρο 2 του κανονισμού προβλέπεται η δυνατότητα κινητοποίησης των ποσών των ειδικών μηχανισμών εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου πάνω από τα ανώτατα όρια που καθορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο.
The provisions on flexibility proposed for the MFF Regulation and the draft IIA follow the approach of the March 2010 proposals: Article 2 of the Regulation provides for the possibility to mobilise the amounts of the special instruments outside the financial framework over and above the ceilings set by the financial framework.
Οι διατάξεις σχετικά με την ευθύνη των μεσαζόντων παρέχουν ασφάλεια δικαίου για τους μεσάζοντες παροχής υπηρεσιών και, κατά τον τρόπο αυτό, συμβάλλουν στην εξασφάλιση της παροχής βασικών ενδιάμεσων υπηρεσιών στο Διαδίκτυο.
The provisions on the liability of intermediaries create legal certainty for intermediary service providers and thus help to ensure the provision of basic intermediary services in the internet.
Οι διατάξεις σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία εφαρμόζονται επίσης στα πρόσωπα που φτάνουν σε ένα κράτος μέλος προερχόμενα απευθείας από τρίτη χώρα.
The provisions on equal treatment concerning social security in this Directive also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Οι διατάξεις σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία ισχύουν επίσης για τα πρόσωπα που φτάνουν σε ένα κράτος μέλος προερχόμενα απευθείας από τρίτη χώρα.
The provision on equal treatment concerning social security benefits in this proposal also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Οι διατάξεις σχετικά με την κατανομή των κοινοτικών κεφαλαίων που θα χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη για την υποστήριξη των προπαρασκευαστικών επισκέψεων αποφασίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 της απόφασης.
The arrangements for the allocation of funds to each Member State for the support of preparatory visits shall be decided on by the Commission, after receiving the opinion of the Committee in accordance with Article 7(6) of the Decision.
Οι διατάξεις σχετικά με την καταχώριση υποχρεώνουν τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς ουσιών να αποκτήσουν γνώσεις σχετικά με τις ουσίες που παράγουν ή εισάγουν, εν ανάγκη διεξάγοντας νέες δοκιμές, και να χρησιμοποιήσουν αυτές τις γνώσεις για να διαχειριστούν με υπευθυνότητα και ενημέρωση τους κινδύνους που ενδέχεται να παρουσιάζουν οι ουσίες.
The registration provisions oblige manufacturers and importers of substances to obtain, where necessary by performing new tests, knowledge on the substances they manufacture or import and to use this knowledge to ensure responsible and well informed management of the risks which the substances may present.
Οι διατάξεις σχετικά με την κοινοποίηση και τις απαιτήσεις προκειμένου να προβληθούν λόγοι απόρριψης, ανάκλησης και κατάργησης θεωρήσεων και το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων αυτών, τέθηκαν σε ισχύ στις 5 Απριλίου 2011.
The provisions regarding notification and the requirements on providing the grounds of refusal, revocation and annulment of visas and the right to appeal against such decisions, became applicable on 5 April 2011.
Οι διατάξεις σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση και άλλα κίνητρα στον τομέα της απασχόλησης ταξινομούνται μπορούν να υποδιαιρεθούν σε 12 κατηγορίες:
The provisions on Social Security and other incentives to employment can be divided with 12 categories:
Οι διατάξεις σχετικά με την παράδοση αγαθών που περιλαμβάνονται στο άρθρο 28δ, παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας έχουν συμπεριληφθεί σ’αυτόν και βρίσκονται τώρα στο άρθρο 67.
The provisions concerning the supply of goods, which featured in Article 28d(4) of the Sixth Directive, have been included and can now be found in Article 67.
Οι διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση θα λάβουν τη μορφή έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής η οποία θα εκπονηθεί τρία έτη μετά την προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών.
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States’ reports.
Οι διατάξεις σχετικά με την περίοδο αναφοράς πρέπει επίσης να επανεξεταστούν, με στόχο το υπάρχον καθεστώς να απλοποιηθεί και να προσαρμοστεί καλύτερα στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
The provisions on the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
Οι διατάξεις σχετικά με την πλειονότητα των πολιτικών (ιδιαιτέρως με εξαίρεση την πολιτική ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων) προκύπτουν από τις συνθήκες χωρίς προσαρμογή προκειμένου να αντικατοπτρίζουν τις συναινέσεις της Συνέλευσης.
The provisions relating to most policies (with some notable exceptions, including policy on freedom, security and justice) are drawn from the Treaties without any adjustment to take account of the consensus positions reached by the Convention.
Οι διατάξεις σχετικά με την ποιότητα και τις εκθέσεις (άρθρο 8 και 9) έχουν ως σκοπό να δώσουν έμφαση, πρώτον, στη σημασία των μη δεσμευτικών μεθοδολογικών συστάσεων για τη συμπλήρωση της νομοθετικής πράξης όσον αφορά την υποστήριξη της βελτίωσης της στατιστικής ποιότητας κατά την εφαρμογή του κανονισμού και, δεύτερον, στην αξιολόγηση της ποιότητας, τους κόστους και του οφέλους για τις εν λόγω στατιστικές.
The provisions on quality and on reports (Articles 8 and 9) are designed to emphasize, first, the importance of non-binding methodological recommendations to complement the legal act in supporting the improvement of statistical quality as the Regulation is implemented, and second, the evaluation of quality, costs and benefits for these statistics.
Οι διατάξεις σχετικά με την προσφυγή (άρθρο 11) θα εξεταστούν στο ευρύτερο πλαίσιο της αναθεώρησης και των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με τις προσφυγές.
The provisions on redress (Article 11) will be considered in the broader context of the review and the Commission’s work on redress.
Οι διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στην αποθήκευση και τις βοηθητικές υπηρεσίες των εγκαταστάσεων ΥΦΑ έχουν ενισχυθεί κατά την έννοια ότι πρέπει να υπόκειται σε ρύθμιση η πρόσβαση στην προσωρινή αποθήκευση και τις βοηθητικές υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για τη διαδικασία εκ νέου αεριοποίησης και, στη συνέχεια, την τροφοδότηση του δικτύου μεταφοράς.
The provisions regarding access to storage and ancillary services in LNG facilities are reinforced in the sense that access to temporary storage and ancillary services necessary for the regasification process and the subsequent delivery of the LNG to the transmission system should be on a regulated basis.
Οι διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στην διαδικασία του ασύλου πρέπει να αποτελέσουν την ευκαιρία για να αποσαφηνισθεί μια και καλή η σχέση μεταξύ της προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής ροής και της Σύμβασης της Γενεύης.
The provisions relating to access to the asylum procedure must be taken as an opportunity to clarify once and for all the link between temporary protection in the event of a mass influx and the Geneva Convention.
Οι διατάξεις σχετικά με την τήρηση των "ορθών παρασκευαστικών πρακτικών" προτείνεται να επεκταθεί και στις βασικές ουσίες και ιδιαίτερα στις δραστικές ουσίες.
The provisions regarding compliance with good manufacturing practice are to be extended to starting materials, and especially active substances used as starting materials.