natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιοδική εποχική αναστολή της αλιευτικής δραστηριότητας και της δραστηριότητας υδατοκαλλιέργειας δεν είναι επιλέξιμη για αντιστάθμιση βάσει των παραγράφων 1, 1α, 2 και 3."
Recurrent seasonal suspension of fishing and aquaculture activity shall not be eligible for compensation under paragraph 1, 1bis, 2 and 3."
Η περιοδική κατάρτιση επιτρέπει στους οδηγούς να επικαιροποιούν τις βασικές γνώσεις για την άσκηση του επαγγέλματός τους.
Periodic training should enable drivers to update the knowledge essential for their work.
Η περιοδική κατάρτιση μπορεί επίσης να διαφέρει ως προς τη δομή, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη συνίσταται σε μία σειρά συνεχών μαθημάτων , ενώ σε άλλα οι 35 ώρες μπορούν να κατανεμηθούν σε διαφορετικά έτη.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Η περιοδική συγκριτική αξιολόγηση, τα αποτελέσματα της οποίας θα δημοσιοποιούνται, μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στην παροχή κινήτρων προς τα πιστωτικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις επενδύσεων προκειμένου να βελτιώσουν τις πρακτικές πολυμορφίας που εφαρμόζουν, με αποτέλεσμα να ασκούν αμοιβαία πίεση μεταξύ των ομοτίμων.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Η περιοδική υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή και, ακολούθως, από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, φιλοτεχνεί μια χρήσιμη συνολική εικόνα των αδειών που εκδόθηκαν σε κοινοτική κλίμακα και εντοπίζει τις τυχόν δυσκολίες που αντιμετώπισαν στην πράξη τα κράτη μέλη, ενώ σκιαγραφεί και τις δοθείσες λύσεις.
Periodical reporting from Member States to the Commission and from this to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee provides a useful overview of authorisations given Community wide and identifies possible difficulties encountered in practice by the Member States, and solutions applied.
Η περιοδικότητα των ελέγχων εξαρτάται από διαφόρους παράγοντες (φύση και τοποθεσία των επιχειρήσεων, φύση των επικίνδυνων υλικών, επίπεδο κινδύνου, κλπ.).
The periodicity of these inspections depends on various factors (nature and location of the undertaking, nature of the hazardous materials, risk level, etc.).
Η περιοδικότητα των επιθεωρήσεων αυξάνεται στα έξη έτη.
The period between inspections has been increased to six years.
Η περιοδικότητα των μελετών και αναλύσεων μετά την ταξινόμηση δείχνει ότι η Επιτροπή μάλλον θεωρεί τα επιτευχθέντα αποτελέσματα ως μόνιμα.
The timing of the studies and analyses following classification suggests that the Commission considers the results noted to be lasting.
Η περιοδικότητα των συνεδριάσεων και η διάρθρωση των εργασιών της επιτροπής αυτής αυξήθηκαν σημαντικά κατά το 2001, ενόψει ιδίως της εμβάθυνσης του διαλόγου με τις εθνικές αρχές.
The frequency of meetings and the structuring of the Committee’s work increased notably in 2001, with a view in particular to deepening the dialogue with national authorities.
Η περιορισμένη ακόμη συμβολή της απασχόλησης
Employment still making only a limited contribution
Η περιορισμένη ανάπτυξη της απασχόλησης, κατά το 2001, στην ΕΕ‑15, σε συνδυασμό με τη μείωση της απασχόλησης, κατά τα τελευταία χρόνια, στις υποψήφιες χώρες, συνέβαλαν στην όλο και μεγαλύτερη αύξηση του χάσματος των περιφερειακών ανισοτήτων.
the limited increase in employment in the EU15 in 2001, combined with a fall in employment in the accession countries in recent years, has further exacerbated regional disparities;
Η περιορισμένη ανάπτυξη της διάστασης που αφορά τον καταναλωτή μέσα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς
An under-developed consumer dimension of the Internal market
Η περιορισμένη αναγνώριση στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας των νέων τύπων εργασίας (για παράδειγμα άτυπες μορφές συμβάσεων, εργασία μερικού χρόνου, ή προσωρινή εργασία ή προσωρινές συμβάσεις) συμβάλλουν στο να ωθούνται οι εργαζόμενοι προς την παραοικονομία και αυτό οδηγεί στη διεύρυνση των διαστάσεών της."
Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard contracts, part-time work, agency and temporary work) is a contributory factor in forcing people into undeclared work and therefore swells the shadow economy".
Η περιορισμένη αναγνώριση στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας των νέων τύπων εργασίας (για παράδειγμα άτυπες μορφές συμβάσεων, εργασία μερικού χρόνου, προσωρινή εργασία ή προσωρινές συμβάσεις) συμβάλλουν στο να ωθούνται οι εργαζόμενοι προς την παραοικονομία και αυτό οδηγεί στη διεύρυνση των διαστάσεών της.
Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard contracts, part-time work, agency and temporary work) is a contributory factor in forcing people into undeclared work and therefore swells the shadow economy.
Η περιορισμένη αναγνώριση στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας των νέων τύπων εργασίας (για παράδειγμα άτυπες μορφές συμβάσεων, προσωρινή εργασία) συμβάλλουν στο να ωθούνται οι εργαζόμενοι προς την παραοικονομία και αυτό οδηγεί στη διεύρυνση των διαστάσεών της.
Limited recognition within current legislation for new kinds of work (for example non-standard contracts or temporary work) is a contributory factor in forcing people into undeclared work and therefore swells the shadow economy.
Η περιορισμένη ανταγωνιστικότητα, η χαμηλή παραγωγικότητα, οι άκαμπτες αγορές εργασίας και προϊόντων και τα πολύ υψηλά επίπεδα του δημόσιου ελλείμματος και του χρέους έφεραν την ελληνική οικονομία στα πρόθυρα της αδυναμίας πληρωμών το 2010.
Weak competitiveness, low productivity, rigid labour and product markets and very large public deficit and debt levels brought the Greek economy to the verge of an imminent default in 2010.
Η περιορισμένη αξιοποίηση των ρυθμίσεων στις αγορές των τρίτων χωρών οφείλεται και στην απαίτηση όπως τα προγράμματα αφορούν μόνο τα κοινά προϊόντα και να είναι ουδέτερα έναντι των προϊόντων μάρκας και των σημάτων.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic products and have a neutral impact on brands and brand names.
Η περιορισμένη αξιοποίηση των ρυθμίσεων στις αγορές των τρίτων χωρών οφείλεται και στην απαίτηση όπως τα προγράμματα αφορούν μόνο τις κοινές  ενέργειες.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Η περιορισμένη απορρόφηση της ενίσχυσης για επενδύσεις φαίνεται ότι οφείλεται στην αβεβαιότητα που χαρακτηρίζει τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
The limited take-up of aid for investment appears to be due to uncertainty surrounding the CAP reform and the outcome of the GATT negotiations.
Η περιορισμένη απορρόφηση, κάλυψη και επάρκεια των κοινωνικών παροχών εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών παροχών να μειώσουν τη φτώχεια.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
Η περιορισμένη αυτή αντίληψη δεν ανταποκρίνεται όμως στην πραγματικότητα εντός των μικρών επιχειρήσεων όσον αφορά την καινοτομία, οι οποίες χρειάζονται περισσότερο την παροχή υπηρεσιών στήριξης και μέσων προσαρμοσμένων στις ιδιαιτερότητές τους.
This limited vision does not correspond to the reality of innovation within small businesses where the real area of need is that of securing support services and tools geared to their specific characteristics.
Η περιορισμένη αυτή αντίληψη δεν ανταποκρίνεται όμως στην πραγματικότητα εντός των μικρών επιχειρήσεων όσον αφορά την καινοτομία, οι οποίες χρειάζονται περισσότερο την παροχή υπηρεσιών στήριξης και μέσων προσαρμοσμένων στις ιδιαιτερότητές τους.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Η περιορισμένη αυτή μείωση, σε ένα πλαίσιο αυστηρών περικοπών του προϋπολογισμού λόγω της συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης, έχει ως συνέπεια το επίπεδο της ΕΑΒ της ΕΕ να ανέρχεται στο 0,42 % του ΑΕΠ, παρουσιάζοντας μείωση σε σχέση με το ποσοστό του 2010 που ανερχόταν σε 0,44 % του ΑΕΠ.
This limited reduction, in a context of sharp budget cuts due to the ongoing economic crisis, brings the EU ODA level to 0.42 % of GNI, down from the 2010 outcome of 0.44 % of GNI.
Η περιορισμένη αυτή χρήση αποτελεί συνέπεια του τρόπου με τον οποίο καθορίζεται και εφαρμόζεται το πρόγραμμα πλαίσιο.
This under-utilisation is a consequence of the way the Framework Programme is determined and implemented.
Η περιορισμένη αύξηση της μη επιδοτούμενης εσωτερικής κατανάλωσης δεν θα αρκούσε για την απορρόφηση της πρόσθετης παραγωγής, με αναπόφευκτη συνέπεια τη χρήση μέτρων παρέμβασης.
The modest increase in internal unsubsidised consumption would not suffice to absorb this additional output and, consequently, recourse to intervention measures could be inevitable.
Η περιορισμένη αύξηση του προϋπολογισμού για τη στήριξη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας θα καταστήσει εφικτή την υλοποίηση ορισμένων από τις νέες δράσεις που περιέχονται στην εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης» σε σύγκριση με την επιλογή του σεναρίου αναφοράς, όπως πρωτοβουλίες σχετικές με την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
Η περιορισμένη γεωγραφική τους κάλυψη και η ελάχιστη διαλειτουργικότητά τους περιορίζουν την αποδοχή τους από τους εμπόρους, γεγονός που μειώνει την αποτελεσματική διασυνοριακή χρήση τους.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Η περιορισμένη γνώση και άγνοια δεδομένων σχετικά με το HIV/AIDS και τις ΣΜΛ έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση των ποσοστών μετάδοσης.
Restricted knowledge and unawareness of facts around HIV/AIDS and STIs lead to increased transmission rates.
Η περιορισμένη δέσμευση από την πολιτική ηγεσία προς την κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων που θα ενισχύσουν τις ικανότητες του ελληνικού συστήματος παραγωγής για τη δημιουργία πλούτου και τη δημιουργία ανάπτυξης.
the limited commitment on the part of the political leadership to carrying forward the changes that would boost the Greek economic system's chances of creating wealth and generating growth,
Η περιορισμένη δέσμευση της Ευρώπης σε σχετιζόμενες με την άμυνα διαστημικές δραστηριότητες οδηγεί σε τεχνολογικές αδυναμίες λόγω ανεπαρκών επενδύσεων σε ορισμένους τομείς.
Europe’s limited commitment to defence-related space activities leads to technological deficiencies due to insufficient investments in some areas.
Η περιορισμένη διάθεση εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων για την αντιμετώπιση κινδύνων για την υγεία παραμένει, ωστόσο, ένα από τα κύρια προβλήματα του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Η περιορισμένη διάθεση οικονομικά προσιτών υπηρεσιών φροντίδας εμποδίζει επίσης την συμμετοχή στην αγορά εργασίας των γυναικών με παιδιά και ηλικιωμένους γονείς.
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
Η περιορισμένη διάκριση σε ό,τι αφορά την κατανομή του κινδύνου επιδεινώνεται περαιτέρω από τον "μαύρο κατάλογο" με τις επισφαλείς δραστηριότητες (σημείο 17).
The narrow distinction with regard to risk-allocation is further aggravated by the 'black list' of dangerous activities (point 17).
Η περιορισμένη διαθεσιμότητα νερού έχει καίριας σημασίας αντίκτυπο στην υδροηλεκτρική ενέργεια και την ψύξη των πυρηνοηλεκτρικών και θερμοηλεκτρικών σταθμών.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
Η περιορισμένη διασυνοριακή ανάπτυξη της αγοράς δεν αποτελεί συχνά συνέπεια του αθέμιτου κατακερματισμού της αγοράς, αλλά αποτέλεσμα της αβεβαιότητας των εμπόρων σχετικά με τη στάση των καταναλωτών και των εναπομεινάντων διοικητικών εμποδίων, των διαφορετικών κανονιστικών περιβαλλόντων και των γλωσσικών φραγμών.
Limited market cross-border development is often not a consequence of unfair market segmentation, but is the result of traders' uncertainty concerning consumer attitudes and remaining administrative obstacles, differing regulatory environments and language barriers.
Η περιορισμένη διασυνοριακή πρόσβαση στις πληροφορίες για τις επιχειρήσεις έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός λιγότερου ασφαλούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τους καταναλωτές και για τους υπάρχοντες ή τους δυνητικούς επιχειρηματικούς εταίρους.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Η περιορισμένη διαφάνεια για τις κενές θέσεις εργασίας και η ανεπαρκής υποστήριξη για την αντιμετώπιση πρακτικών δυσκολιών, όπως η εύρεση θέσης απασχόλησης και η προσαρμογή στην κουλτούρα και τη γλώσσα άλλων κρατών μελών, παρεμποδίζουν την εθελούσια άσκηση του δικαιώματος των εργαζομένων στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
Η περιορισμένη διαφάνεια της αγοράς θα επιτρέψει ωστόσο να επωφεληθούν οι καταναλωτές από τις ενδεχόμενες μικρότερες τιμές;
But would the lack of market transparency really allow consumers to benefit from potentially lower prices?
Η περιορισμένη διοικητική ισχύς δεν αναιρεί το δικαίωμα οδήγησης συγκεκριμένης κατηγορίας οχήματος, υποχρεώνει απλώς στην ανανέωση του εγγράφου το οποίο αποδεικνύει το δικαίωμα αυτό.
Limited administrative validity does not call into question the right to drive a given category of vehicle, it merely obliges the document showing this right to be renewed.
Η περιορισμένη δυνατότητα διασυνοριακής ελάφρυνσης λόγω ζημιών αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια για τις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητες και την ανάπτυξη αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς.
The limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.
Η περιορισμένη δυνατότητα των αναθετουσών αρχών να συντάσσουν με άρτιο τρόπο τα έγγραφα των διαγωνισμών, να καθορίζουν επαρκή κριτήρια επιλογής και ανάθεσης, να αξιολογούν τις προσφορές ή να θέτουν σε εφαρμογή σαφείς μηχανισμούς προειδοποίησης αποτελεί επίσης μια πηγή αναποτελεσματικότητας και έλλειψης διαφάνειας.
The weak capacity of the contracting authorities to prepare sound tendering documentation, define adequate selection and award criteria, evaluate the offers or put in place clear red flagging mechanisms is also a source of inefficiency and lack of transparency.
Η περιορισμένη εισροή ωκεάνιων υδάτων από τη Βόρεια Θάλασσα έχει προκαλέσει εξάντληση του οξυγόνου στα εν λόγω βαθέα αλμυρά ύδατα από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 και η αναπαραγωγή γάδου σημειώνει θετικά αποτελέσματα μόνο στις νότιες περιοχές αναπαραγωγής.
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Η περιορισμένη εμβέλεια της εναρμόνισης αυτής οφείλεται στο γεγονός ότι η παρούσα οδηγία στόχο έχει να συμπληρώσει τα όσα προβλέπονται στην οδηγία 91/672/ΕΟΚ1 που αφορά το ίδιο θέμα.
The limited scope of this harmonization is due to the fact that the Directive aims to complement the provisions of Directive 91/672/EEC1, which deals with the same issues.
Η περιορισμένη εναλλαγή των ελεγκτικών γραφείων γεννά τη δυσπιστία των επενδυτών και των λοιπών μετόχων της εκάστοτε επιχείρησης ως προς την ανεξαρτησία τους και την ποιότητα των διενεργούμενων ελέγχων.
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
Η περιορισμένη εναρμόνιση δεν θα αποφέρει κανένα άμεσο όφελος ούτε όσον αφορά τους φορολογικούς περιορισμούς, παρότι μπορεί να υποστηριχθεί ότι ενδέχεται να αποφέρει έμμεσα οφέλη και μια λιγότερο αυστηρή προσέγγιση από τις φορολογικές διοικήσεις κατά τη διεξαγωγή της «δοκιμής συγκρισιμότητας».
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Η περιορισμένη εναρμόνιση την οποία προέβλεπε η ταχυδρομική οδηγία
The limited harmonisation required by the Postal Directive
Η περιορισμένη εναρμόνιση των νόμων για τα ιδρύματα θα προσφέρει ομοιομορφία υψηλότερου επιπέδου μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών στο συγκεκριμένο θέμα.
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
Η περιορισμένη εναρμόνιση των νόμων για τα ιδρύματα θα σημαίνει την εναρμόνιση εκείνων των απαιτήσεων που τα ιδρύματα πρέπει να πληρούν ώστε να μπορούν να εγγράφονται σε μητρώα και να λειτουργούν στο εξωτερικό, δηλαδή, των απαιτήσεων σχετικά με τους αποδεκτούς σκοπούς ενός κοινωφελούς ιδρύματος, τα ελάχιστα περιουσιακά στοιχεία, τις απαιτήσεις για την καταχώριση και ορισμένες πτυχές εσωτερικής διακυβέρνησης.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Η περιορισμένη ενημέρωση της σύστασης 97/489/ΕΚ με βάση το νέο Νομικό Πλαίσιο αποτελεί ένα θετικό βήμα.
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
Η περιορισμένη ενημέρωση όσον αφορά την κύρωση της μεταρρυθμιστικής συνθήκης της Λισαβόνας βρίσκεται σε αντίθεση με την έννοια της ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας.
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Η περιορισμένη ενημέρωση όσον αφορά την κύρωση της μεταρρυθμιστικής συνθήκης της Λισσαβώνας βρίσκεται σε αντίθεση με την έννοια της ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας.
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Η περιορισμένη επίδραση των αρμοδίων για τα βιομηχανικά συμφέροντα υπουργείων σε ορισμένα κράτη μέλη.
the loss of influence of the Ministries responsible for industrial interests in a number of Member States.
Η περιορισμένη επιτυχία της οριζόντιας εταιρικής σχέσης δεν οφείλεται μόνο στη μη κατανόηση της αξίας της από τις δημόσιες διοικήσεις, αλλά και σε μια σειρά παραγόντων όπως είναι:
The partnership between local public and private players has been a limited success not only because of the public authorities' failure to appreciate its value, but also because of such factors as:
Η περιορισμένη ευελιξία του εκπαιδευτικού συστήματος και του συστήματος κατάρτισης όσον αφορά την ανταπόκρισή τους στις μεταβαλλόμενες ανάγκες επαγγελματκών προσόντων διαπιστώνεται με την αναντιστοιχία των προσόντων στην αγορά εργασίας.
The limited flexibility of the education and training system in responding to the changing skills requirements manifests itself through the qualification mismatches in the labour market.
Η περιορισμένη ευθύνη αποτελεί ειδικό προνόμιο των ανώνυμων εταιρειών.
Limitation of liability is an extraordinary privilege enjoyed by public limited companies.
Η περιορισμένη ευκρίνεια της ΕΕ στη Λατινική Αμερική, παρά το γεγονός ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος δωρητής στην περιφέρεια·
The limited visibility of the EU in Latin American, despite the fact that the EU is the largest donor in the region;
Η περιορισμένη εφαρμογή της στρατηγικής της βιώσιμης ανάπτυξης
Limited implementation of the sustainable development strategy
Η περιορισμένη κάλυψη των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, και η αποτελεσματικότητα και η έγκαιρη ανταπόκριση πρέπει να βελτιωθούν.
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Η περιορισμένη κατηγορία Α αποτελείται από πολλές μοτοσυκλέτες ρυθμισμένες για χαμηλότερες επιδόσεις.
The limited category A is composed of many downtuned motorcycles.
Η περιορισμένη κλίμακα της τεχνολογικής διάδοσης, η απουσία ενημέρωσης σε θέματα οικονομικής απόδοσης και αποδοχής των καινοτόμων υπηρεσιών εκ μέρους των χρηστών, καθώς και οι τεχνολογικές προκλήσεις (π.χ. η διαλειτουργικότητα) αποτελούν εμπόδια για την αναβάθμιση των επενδύσεων.
The reduced scale of technological diffusion, the lack of awareness on cost-effectiveness and user acceptance of innovative services, and technology challenges (e.g. interoperability) are barriers to stepping up investment.
Η περιορισμένη οικονομική μεγέθυνση και η μη τήρηση από τα κράτη μέλη των συμφωνιών στις οποίες έχει καταλήξει το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνουν την ακόλουθη γενική εικόνα:
The subdued economic growth, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Η περιορισμένη παγκόσμια προσφορά πετρελαίου, η υπερθέρμανση του πλανήτη και οι επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία αποτελούν σημαντικά κίνητρα για τη διαμόρφωση ευρωπαϊκής πολιτικής με στόχο να καταστεί ο τομέας των μεταφορών πιο αποδοτικός και λιγότερο εξαρτώμενος από τα ορυκτά καύσιμα.
Limited world oil supply, global warming and impact of air pollution on human health are major incentives for EU policy as a key to render the transport sector more efficient and less dependent on fossil fuels.
Η περιορισμένη ποιότητα και διαθεσιμότητα κατάλληλων δεικτών καθιστά πολύπλοκη τη διαχείριση των κινδύνων αυτών.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
Η περιορισμένη προστιθεμένη αξία της τροπολογίας πρέπει επίσης να αξιολογηθεί με βάση τις δυσχέρειες που θα έχουν οι παραλήπτες πετρελαίου να συγκεντρώσουν σε μικρό χρονικό διάστημα σημαντικά χρηματικά ποσά.
The limited added value of this amendment also has to be evaluated in light of the difficulties for oil receivers to make potentially considerable amounts of funds available on a short notice.
Η περιορισμένη πρόοδος που επιτεύχθηκε στον τομέα των υπηρεσιών είναι ενδεικτική των δυσκολιών και δυσχερειών που χαρακτηρίζουν το σύνολο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Lack of progress in the services sector reflects the trials and tribulations of the Uruguay Round as a whole.
Η περιορισμένη πρόοδος στον τομέα της φορολογίας προκάλεσε συζητήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον τα θεσμικά όργανα της ΕΕ διαχειρίζονται τα φορολογικά θέματα.
The disappointing progress in the field of taxation has given rise to discussions about the way in which the EU institutions handle tax issues.
Η περιορισμένη πρόσβαση σε προσιτές εγκαταστάσεις και υπηρεσίες παιδικής μέριμνας και η συγκριτικά χαμηλή αξιοποίηση της μερικής απασχόλησης δυσχεραίνει τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.