natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλό θα ήταν να εξασφαλισθεί η διττή νομική βάση των άρθρων 95 και 175 της ΕΚ, δυνάμει της οποίας οι διατάξεις  που αφορούν το πεδίο εφαρμογής, οι ορισμοί, οι απαιτήσεις του προϊόντος και οι ευθύνες του παραγωγού σχετικά με την εμπορία των νέων προϊόντων θα έχουν ως νομική βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, οι δε διατάξεις που αφορούν τους στόχους  και τη διαχείριση των αποβλήτων, το άρθρο 175 της αυτής Συνθήκης.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty.
Καλό θα ήταν να εξασφαλισθεί η διττή νομική βάση των άρθρων 95 και 175 της ΕΚ, δυνάμει της οποίας οι διατάξεις που αφορούν το πεδίο εφαρμογής, οι ορισμοί, οι απαιτήσεις του προϊόντος και οι ευθύνες του παραγωγού σχετικά με την εμπορία των νέων προϊόντων θα έχουν ως νομική βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, οι δε διατάξεις που αφορούν τους στόχους και τη διαχείριση των αποβλήτων, το άρθρο 175 της αυτής Συνθήκης.
A dual legal base of articles 95 and 175 of the EC Treaty would be desirable, whereby provisions related to the scope, definitions, product requirements and producer responsibilities related to the putting on the market of new products should fall under the legal base of article 95 of the Treaty and provisions related to targets and waste treatment under article 175 of the EC Treaty."
Καλό θα ήταν να ξεκινήσει η προσπάθεια αυτή από τη νομοθεσία και τους μηχανισμούς που αποσκοπούν στην προστασία και την υλοποίηση των δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας.
A good place to start would be legislation and mechanisms to protect and enforce industrial and intellectual property rights.
Καλό θα ήταν να περιλαμβάνονται σε ενιαίο άρθρο όλες οι διατάξεις που αφορούν τη χρήση των παραγώγων μέσων από τους ΟΣΕΚΑ.
There would also be merit in bringing in a single article all the dispositions relating to UCITS' use of derivatives.
Καλό θα ήταν να προβλεφθούν συνεννοήσεις με τα κράτη μέλη, τις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες και τα ερευνητικά ιδρύματα4 για την ανάπτυξη κατάλληλων βάσεων δεδομένων.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Καλό θα ήταν να προχωρήσει ο προβληματισμός πάνω σε δύο άξονες: αυτόν που αφορά την ποιότητα και αυτόν που αφορά την ποσότητα, διότι ο αναφερόμενος στην ποιότητα, που είναι λιγότερο δογματικός από τον αναφερόμενο στην ποσότητα, συμβάλει από οικονομική άποψη στην πρόοδο και αποδοτικότητα.
Two possible lines of approach should also be pursued: the qualitative approach and the quantitative approach since, from an economic standpoint, the former approach, whilst clearly being less doctrinaire than the latter, nonetheless, leads to progress and efficiency.
Καλό θα ήταν να συμβεί το ίδιο και με το πρόγραμμα-πλαίσιο που θα αντικαταστήσει το σχέδιο eEurope, στο πλαίσιο του οποίου τα ζητήματα των δεξιοτήτων και της απασχόλησης στην ΚΠ αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικών διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
Καλό θα ήταν να υπάρξει αποτελεσματική ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου που θα υπογραμμίζουν τις επιπτώσεις της διαστημικής πολιτικής για την κοινωνία.
Effective communication by the Commission and the Council should emphasise the implications of "space" for society.
Καλό θα ήταν οι απαιτήσεις να αποφασίζονται από κοινού και κατόπιν να γίνονται επαρκείς επενδύσεις.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
Καλό θα ήταν οι εθνικές νομοθεσίες να στηριχθούν σε πιο προχωρημένες εμπειρίες.
Ideally, national legislations should draw on their experience.
Καλό θα ήταν οι εκπτώσεις να αρχίσουν είτε περί τα τέλη Δεκεμβρίου είτε μετά το τέλος της δεύτερης εβδομάδας του Ιανουαρίου.
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Καλό θα ήταν στις χώρες αυτές να προστεθούν το ταχύτερο ο Λίβανος - που για πρώτη φορά αναφέρεται στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής κοινοπραξίας από τη δεύτερη ανακοίνωση της Επιτροπής - χώρα η οποία ως ιστορική γέφυρα μεταξύ Ευρώπης και Μεσογειακών Χωρών θα μπορούσε να διαδραματίσει αξιολογώτατο ρόλο στην ειρηνευτική διαδικασία, και η Συρία, της οποίας η οριστική προσχώρηση στη διαδικασία αυτή θα μπορούσε να αποβεί καθοριστική.
It is to be hoped that they will shortly be joined by two countries: by Lebanon - mentioned for the first time in connection with the Euro-Mediterranean partnership in the Commission's second Communication - which is fitted to play a valuable part in the peace process by virtue of its historic role as bridge between Europe and the Arab countries; and by Syria, whose definitive involvement in the process could prove crucial.
Καλό θα ήταν συνεπώς να εμποδισθεί η διοχέτευση στην παγκόσμια αγορά η σημαντική αυτή εισροή του πλεονασματικού υδραργύρου που προέρχεται από την διακοπή της διεργασίας παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων με βάση τον υδράργυρο.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Καλό θα ήταν το διεθνές σύνολο κανόνων να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της εκπαιδεύσεως των νέων ευρωπαίων.
The body of international standards should form an integral part of the subject matter taught to young Europeans.
Καλό θα ήταν το καθήκον αυτό να εκχωρηθεί στην επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS) η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 2099/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 για την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία (COSS)41.
These tasks should be assigned to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) set up by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)41.
Καλό θα ήταν ωστόσο να εφαρμοσθούν πριν από το 2008 διάφορα σχέδια π.χ. για τα σχολεία, με την επέκταση και για τους μαθητές της ανώτερης εκπαίδευσης των προγραμμάτων διεθνών ανταλλαγών τύπου Erasmus ή να ευνοηθεί η αδελφοποίηση σχολικών τάξεων διαφόρων χωρών.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Καλό θα ήταν, επίσης, να ξεκινήσει μια διαδικασία κωδικοποίησης παρόμοια με εκείνη της Σουηδίας.
It would also be beneficial to initiate a process of codification similar to that which has been carried out in Sweden.
Καλό θα ήταν, επομένως να μην υπάρξουν υπερβολικές προσδοκίες από την επέκταση αυτή.
One should not, therefore, overestimate the impact of extending the scope of the regulation.
Καλό θα ήταν, η Επιτροπή να δώσει ένα σαφέστερο μήνυμα προς αυτή την κατεύθυνση, προτείνοντας κριτήρια, διαδικασίες και μέσα για την συμπερίληψη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των  ΕΠΔ.
It is to be hoped that the Commission may give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.
Καλό θα ήταν, η Επιτροπή να δώσει ένα σαφέστερο μήνυμα προς αυτή την κατεύθυνση, προτείνοντας κριτήρια, διαδικασίες και μέσα για την συμπερίληψη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των ΕΠΔ.
It is to be hoped that the Commission may give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.
Καλό θα ήταν, σε ό,τι κυρίως αφορά τις διεθνείς μεταφορές, να περιοριστούν στο ελάχιστο οι αρνητικές επιπτώσεις των περιορισμών κυκλοφορίας· καλό θα ήταν επίσης να παραμείνουν ανοικτές στις διεθνείς μεταφορές ορισμένες αρτηρίες που σημειώνονται στο παράρτημα Ι τμήμα 2 της απόφασης 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών7.
It is desirable that, in particular for international transport, the negative impact of driving restrictions be minimised; whereas it would be desirable that certain roads, indicated in Annex I, Section 2 of Decision No. 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the Trans-European transport Network 7, be kept open for international transport.
Καλό θα είναι επίσης να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για την προώθηση των πολιτικών Ε+Α των ΜΜΕ.
Specific measures should also be taken to encourage small firms to expand their research and development.
Καλό θα είναι να αυξηθεί το ανώτατο ποσό της επιδότησης ακινητοποίησης και να αρθεί η εξαιτίας της παλαιότητας των σκαών διάκριση.
The maximum level of the laying-up premium should be increased and differentiation according to the age of the vessel should be dropped.
Καλό θα είναι να αυξηθεί το ανώτατο ποσό της επιδότησης ακινητοποίησης και να αρθεί η με βάση την παλαιότητα των σκαών διάκριση.
The maximum level of the laying-up premium should be increased and differentiation according to the age of the vessel should be dropped.
Καλό θα είναι να δοθεί στους δήμους ένας πίνακας ελεγκτέων σημείων που θα περιέχει τον κατάλογο των εργασιών που πρέπει να πραγματοποιηθούν συνοδευόμενο από χρονοδιάγραμμα και να ζητηθεί από έναν συντονιστή μετάβασης για κάθε δήμο να υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του στους κεντρικούς οργανισμούς.
It is advisable to provide municipalities with a check list containing the list of tasks to be accomplished complemented with a timeline and ask a changeover coordinator of every municipality to report regularly on its implementation to the umbrella organisations.
Καλό θα είναι να μεταρρυθμιστούν οι πρακτικές και οι συνθήκες διδασκαλίας (κατάρτιση εκπαιδευτών, τάξεις με λιγότερους μαθητές, συνδυασμός θεωρίας και πράξης, διαλογική προσέγγιση).
Reform of teaching practices and conditions (training for the trainers, smaller classes, combination of theoretical and practical learning and teaching, interactive approach).
Καλό θα είναι να συντομευτούν οι διαδικασίες ώστε τα άτομα τα οποία  - μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου - προσπαθούν να αποφύγουν την καταστολή και την εκδίωξη, να μη παραμένουν για μεγάλες χρονικές περιόδους σε κατάσταση αναστολής των δικαιωμάτων τους,  ειδικά από τη στιγμή που εισέρχονται στη χώρα υποδοχής.
Reception procedures should be less protracted, as it is not desirable that people fleeing from repression and persecution - in the absence of evidence to the contrary - should find their rights suspended for a lengthy period from the moment they set foot in the host country.
Καλό θα είναι όσοι - μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου - προσπαθούν να αποφύγουν την καταστολή και την εκδίωξη, να μη παραμένουν για μεγάλες χρονικές περιόδους σε κατάσταση αναστολής των δικαιωμάτων τους, ειδικά από τη στιγμή που εισέρχονται στη χώρα υποδοχής.
It is not desirable that people fleeing from repression and persecution - in the absence of evidence to the contrary - should find their rights suspended for a lengthy period from the moment they set foot in the host country.
Καλό παράδειγµα αυτής της προσέγγισης αποτελεί το σχέδιο "InterSHIP" που είναι το µεγαλύτερο ολοκληρωµένο σχέδιο (IP – Integrated Project) που υποστηρίζεται από το κοινοτικό πλαίσιο για τις µεταφορές επιφανείας.
A good example of this approach is that of InterSHIP, which is the largest-scale integrated project supported by the Community framework programme as regards sustainable surface transport.
Καλό παράδειγµα αυτής της προσέγγισης αποτελεί το σχέδιο "InterSHIP" που είναι το µεγαλύτερο ολοκληρωµένο σχέδιο (IP – Integrated Project) που υποστηρίζεται από το κοινοτικό πλαίσιο για τις µεταφορές επιφανείας.
A good example of this approach is that of InterSHIP, which is the largest-scale integrated project supported by the Community framework programme pertaining to sustainable surface transport.
Καλό παράδειγμα αποτελεί η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια 8.
A good example is the Commission Communication on State aid and risk capital7.
Καλό παράδειγμα αποτελεί το "καθαρό ασφαλές αυτοκίνητο", για το οποίο, από άποψη ενέργειας, προγραμματίζονται έργα επίδειξης για εναλλακτικά καύσιμα κινητήρα (βιοκαύσιμα).
The ‘clean safe car’ is a good example, for which on the energy side, demonstration projects for alternative motor fuels (bio fuels) are planned.
Καλό παράδειγμα αποτελεί το διαδικτυακό εργαλείο που δημιουργήθηκε για την οδηγία 2007/64 για τις υπηρεσίες πληρωμών, το οποίο αργότερα επεκτάθηκε στην οδηγία 2009/110 για το ηλεκτρονικό χρήμα.
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Καλό παράδειγμα για την περίπτωση αυτή είναι το πρότυπο για τη μέτρηση του μεγέθους των ματιών των διχτύων αλιείας18.
A good example of this is the standard for measuring the mesh sizes of fishing nets18.
Καλό παράδειγμα δίκαιης αναλογίας αποτελεί το πρόγραμμα LEADER, όπου οι εκπρόσωποι της δημόσιας διοίκησης δεν μπορεί να υπερβαίνουν το 50% των μελών μιας σύμπραξης.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Καλό παράδειγμα είναι η πρόοδος στα συστήματα ελέγχου από το κράτος λιμένα και σημαίας, που πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά115 αν επιθυμούμε την ενεργό εφαρμογή των διεθνών κανόνων για τις θαλάσσιες μεταφορές και την αλιεία.
A good example is progress in flag and port state control systems, which need to be as efficient as possible115 if international rules for maritime transport and fisheries are to be effective.
Καλό παράδειγμα είναι η τρέχουσα διαχειριστική σύμπραξη με τη γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
A good example is the ongoing management partnership with the German federal government.
Καλό παράδειγμα επικοινωνίας αποτελεί η γερμανική νομοθεσία, η οποία απαιτεί από τον εξωτερικό ελεγκτή να υποβάλει εκτενή έκθεση στο εποπτικό συμβούλιο.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Καλό παράδειγμα στόχων SMART σε περιφερειακό επίπεδο αποτελεί το φινλανδικό πρόγραμμα "Το ηλεκτρονικό επιχειρείν για τις ΜΜΕ της Νότιας Καρελίας", που παρουσιάζεται ακολούθως:
A good example of SMART targets set at regional level, is the Finnish case “South Karelia eBusiness for SMEs”.
Καλό παράδειγμα τούτου αποτελεί το Πλαίσιο δράσης για την ισότητα γυναικών και ανδρών του 2005.
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Καλό σχετικό παράδειγμα αποτελούν οι θετικές γνώμες της «Ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τον διοικητικό φόρτο» σε σχέση με την απαλλαγή των πολύ μικρών επιχειρήσεων και τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος ΦΠΑ όσον αφορά τις διατάξεις περί ηλεκτρονικής έκδοσης τιμολογίων.
The positive opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens on the exemption of micro-enterprises and on VAT reform on e-invoicing rules are good examples of this.
Καλό τεχνολογικό επίπεδο.
Good level of technology
Καλό υπόδειγμα για τις έρευνες αυτού του είδους είναι το ποντίκι.
The mouse could be a good model for such research.
Καλός οιωνός θα ήταν η παροχή ανταμοιβής για τη χρηστή διαχείριση των περιοχών Natura 2000, π.χ. με γεωργικές δραστηριότητες, κάτι που όμως δυστυχώς δεν προβλέπεται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
Καλός σχεδιασμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση πολιτικών και προγραμμάτων μέσω μελετών, στατιστικών και εμπειρογνωμοσύνης, στήριξη του πολυκλαδικού συντονισμού και του διαλόγου μεταξύ των σχετικών δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
Καλύμματα για κράνη.
Helmet covers.
Καλύμματα δαπέδων από χαρτί ή χαρτόνι.
Air-sickness bags.
Καλύμματα δαπέδων από χαρτί ή χαρτόνι.
Paper- or paperboard-based floor coverings.
Καλύμματα εγγράφων.
File covers.
Καλύμματα εισόδου.
Access covers.
Καλύμματα εμπορευμάτων
Waterproof sheeting
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες)· Σκηνές· Ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά, είδη για κατασκήνωση :
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods:
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λπ. και εξωτερικά προπετάσματα (τέντες)· σκηνές· ιστία για βάρκες και άλλα σκάφη που κινούνται με πανιά· είδη για κατασκήνωση:
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or land craft; camping goods:
Καλύμματα επιφανείας.
Metal litter bins.
Καλύμματα επιφανείας.
Surface boxes.
Καλύμματα κεφαλής από υφαντικές ύλες.
Instruction manuals.
Καλύμματα κεφαλής από υφαντικές ύλες.
Textile headgear.
Καλύμματα κεφαλής και εξαρτήματα.
Advertising material.
Καλύμματα κεφαλής και εξαρτήματα.
Headgear and headgear accessories.
Καλύμματα κεφαλής και μέρη αυτών, εκτός από:
Headgear and parts thereof, except for:
Καλύμματα κεφαλής.
Hats and headgear.
Καλύμματα κεφαλής.
Postal orders.
Καλύμματα παπλωμάτων.
Duvet covers.
Καλύμματα παραλλαγής.
Camouflage covers.
Καλύμματα στομίων κύτους
Hatch covers
Καλύμματα στρωμάτων.
Mattress covers.
Καλύμματα υπονόμων.
Drain covers.
Καλύμματα υπονόμων.
Ladders.
Καλύμματα φρεατίων επίσκεψης.
Manhole covers.
Καλύπτει 164 μέτρα για την περίοδο 2005-2009 και στο εξής αποτελεί μέρος του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
Καλύπτει έκταση 5.500 τετραγωνικών μιλίων και ο πληθυσμός της, σύμφωνα με την τελευταία απογραφή (2001), ανέρχεται σε 1.685.000 κατοίκους, εκ των οποίων το 53,1% είναι Προτεστάντες, το 43,8% Καθολικοί, το 0,4% «άλλο» και το 2,7% άθρησκοι.
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Καλύπτει ένα ευρύ φάσμα διαφόρων τύπων δραστηριοτήτων, διαφορετικών διαστάσεων και διαφορετικής φύσεως.
They cover a broad range of different types of activity of differing scale and nature.
Καλύπτει ένα ευρύ φάσμα περιβαλλοντικών θεμάτων, ορισμένα εκ των οποίων παράγουν ειδικές ανά χώρα γνώσεις που είναι χρήσιμες για τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και θα προωθήσει έναν εκτενέστερο διάλογο και ανταλλαγή πρακτικών για συγκεκριμένα περιβαλλοντικά θέματα που συνδέονται με το πρόγραμμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It covers a broad range of environmental topics, some of which generate country-specific knowledge that could be relevant for the European Semester process and will promote a more detailed dialogue and exchange of practices on specific environmental topics relevant for the Growth and Jobs Agenda.
Καλύπτει ένα ευρύ φάσμα συνεργασίας σε πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, μεταξύ άλλων τους τομείς του εμπορίου, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, του περιβάλλοντος και της ενέργειας, καθώς και τη μετάβαση σε μία οικονομία αγοράς.
It covers political, economic and social cooperation at a broad range, i.a. trade, education and training, environment and energy, the transition to market economy.
Καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα τομέων με παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο και προβληματικών συμπεριφορών, συμπεριλαμβανομένων των φαινομένων ρατσισμού και βίας.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Καλύπτει ένα μεγάλο εύρος διαφόρων τύπων δραστηριοτήτων, από τις μεγάλες βιομηχανίες δικτύου (ενέργεια, ταχυδρομικές υπηρεσίες, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες) έως την υγεία και την εκπαίδευση, διαφορετικών διαστάσεων, από ευρωπαϊκές ή και παγκόσμιες έως στενά τοπικές, και διαφορετικών φύσεων, οικονομικές ή μη οικονομικές.
It covers a broad range of different types of activities, from certain activities in the big network industries (energy, postal services, transport, and telecommunications) to health, education and social services, of different dimensions, from European or even global to purely local, and of different natures, market or non-market.
Καλύπτει ένα σύνολο οχτώ συστάσεων, για τη διασφάλιση μιας αυστηρής βάσης στοιχείων για την υλοποίηση των προγραμμάτων προσυμπτωματικού ελέγχου, την αναγνώριση των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική, την τήρηση των ηθικών προτύπων κατά την ενημέρωση σχετικά με τα οφέλη και τους κινδύνους και την παροχή δυνατότητας επαρκούς παρακολούθησης τυχόν προβλημάτων που εντοπίστηκαν μέσω του προσυμπτωματικού ελέγχου, και τέλος για τη διασφάλιση του απαιτούμενου επιπέδου προστασίας των δεδομένων.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
Καλύπτει έως το 75% των συνολικών χρηματοδοτικών απαιτήσεων.
It finances up to 75% of the total financing requirement.
Καλύπτει ακριβώς αυτό που αναφέρει ο τίτλος της.
It covered exactly what was stated in the title.
Καλύπτει αρχές που αφορούν τα τέλη πρόσβασης στο δίκτυο, τον ορισμό των απαιτούμενων υπηρεσιών, εναρμονισμένες αρχές για τον καταμερισμό της δυναμικότητας και την διαχείριση της συμφόρησης, τον καθορισμό των απαιτήσεων διαφάνειας, τέλη εξισορρόπησης  και διαταραχής της ισορροπίας και την ανάγκη διευκόλυνσης της δευτερογενούς αγοράς για εμπορία δυναμικότητας.
This shall involve principles for charges for access to the network, the definition of necessary services, harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements balancing and imbalance charges, and the need of facilitating secondary markets for capacity trading.
Καλύπτει αφενός τις τυπικές ή συμβατικές πλευρές των σχεδίων, όπως η υπογραφή συμβάσεων, η υποβολή και αποδοχή παραδοτέων, οι πληρωμές, οι τροποποιήσεις συμβάσεων, εφόσον απαιτούνται και, αφετέρου, την παρακολούθηση του περιεχομένου, ιδίως μέσω της θεματικής παρακολούθησης σχεδίων στον ίδιο τομέα, με σκοπό τη διασφάλιση της υψηλότερης δυνατής ποιότητας στα αποτελέσματα των σχεδίων και τον καλύτερο δυνατό αντίκτυπο του προγράμματος.
It covers on the one hand the formal or contractual aspects of the projects including contract signature, submission and acceptance of deliverables, payments, contract amendments if required; and on the other hand monitoring of the content monitoring, notably through the thematic monitoring of projects in the same field, with a view to ensuring the highest possible quality outcomes of the projects, and the best possible impact for the programme.
Καλύπτει βέβαια και την ίδια τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ, τη λογοδοσία των θεσμικών οργάνων στο ευρύ κοινό και θέματα γενικότερου ενδιαφέροντος, όπως η δαπάνη των κονδυλίων της ΕΕ.
It naturally covers the EU decision making process itself, the accountability of the Institutions to the General Public and areas of general interest such as the expenditure of EU funds.