natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δραστική ουσία είναι το συστατικό με τη βιολογική δράση.
The active substance is the ingredient that carries the biological activity.
Η δραστική προώθηση της ηλιακής ενέργειας στην περιοχή είναι προς το συμφέρον όλων των μερών.
Active promotion of solar energy in the region is in the interests of all parties.
Η δραστική πτώση των συναλλαγών (-9%) οφείλεται όχι μόνο στην μείωση της παγκόσμιας παραγωγής αλλά και στην έλλειψη χρηματοδοτήσεων, πέραν της σχέσης των όρων εμπορίου.
The dramatic contraction in trade (down 9%) is due not just to the fall in global production, but also to lack of financing, and to the terms of trade.
Η δραστική υποχώρηση του πληθωρισμού και η εξάλειψη της πληθωριστικής πίεσης διευκόλυναν την απόφαση του Συμβουλίου νομισματικής πολιτικής να μειώσει το βασικό επιτόκιο σταδιακά από 19% (Φεβρουάριος 2001) σε 5,25% (Ιούνιος 2003).
The dramatic fall in inflation and the lack of inflationary pressure have made it possible for the Monetary Policy Council gradually to reduce the key rate from 19% (February 2001) to 5.25% (June 2003).
Η δραστικότητα για τα ραδιονουκλεΐδια που χρησιμοποιούνται σε κλειστές πηγές δίνεται στο παράρτημα 1.
Such activity for the radionuclides most utilised in sealed sources is given in Annex 1.
Η δραστικότητα της πηγής εξαρτάται από τα παρόντα ραδιονουκλεΐδια και από τον τύπο εκπεμπόμενης ακτινοβολίας.
The resulting activity of the source depends on the radionuclides and on the quality of the radiation emitted.
Η δραστικότητα των απολυμαντικών πρέπει να ελέγχεται πριν από τη χρήση, δεδομένου ότι η δραστικότητα ορισμένων απολυμαντικών μειώνεται με την παρατεταμένη αποθήκευση.
The activity of disinfectants should be checked before use, as activity of certain disinfectants is diminished by prolonged storage.
Η δρεπανοκυτταρική αναιμία και η μεσογειακή αναιμία εκδηλώνονται συχνότερα ως αποτέλεσμα της μετανάστευσης από την Αφρική, την Καραϊβική και τη λεκάνη της Μεσογείου.
Sickle-cell anaemia and thalassemia have become more apparent as a result of migration from Africa, the Caribbean and the Mediterranean.
Η δριμύτητα με την οποία επιταχύνθηκαν τα τελευταία χρόνια η απώλεια ανθρωπίνων ζωών και βιοποικιλότητας και οι οικονομικές απώλειες απαιτεί την επανεξέταση της εφαρμογής των ήδη υπαρχόντων νομικών κανόνων.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Η δρομολόγηση δημόσιων προγραμμάτων μετα-γονιδιωματικής έρευνας σε πολλά κράτη μέλη αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is an important step in the right direction.
Η δρομολόγηση ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση των συνδέσμων μεταξύ της έρευνας και της εκπαίδευσης και θα συμβάλει στην ανάπτυξη των υποδομών.
The construction of a European Research Area will contribute to improving the links between research and teaching and to the development of infrastructure.
Η δρομολόγηση ενός νέου και φιλόδοξου προγράμματος πλαισίου, το οποίο εισάγει νέες δράσεις και ενισχύει υφιστάμενες, αποτελεί ευκαιρία επανεξέτασης των τρόπων διαχείρισής του.
The start of a new and ambitious Framework Programme, which introduces new actions and reinforces existing ones, provides an opportunity to revisit the ways in which the Framework Programme is managed.
Η δρομολόγηση ενός τόσο μεγάλου αριθμού αξιολογήσεων κινδύνου είναι ανέφικτη και ασύμβατη με τον κανονισμό αριθ. 793/93 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες 1 και με τον κανονισμό της Επιτροπής (EΚ) αριθ. 2364/2000 της 25ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τον τέταρτο κατάλογο ουσιών προτεραιότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου EΚ αριθ. 793/93 2 που καθορίζει έναν κατάλογο ουσιών προτεραιότητας για τις οποίες πρέπει υποχρεωτικά να διεξάγονται αξιολογήσεις κινδύνου.
Launching such a high number of risk assessments would not be feasible and would be inconsistent with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23rd March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances 1 and with Commission Regulation (EC) No 2364/2000 of 25th October 2000 concerning the fourth list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 2 which establishes a list of priority substances for which risk assessments must be undertaken.
Η δρομολόγηση εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των μεσογειακών εθνικών διοικήσεων για την προώθηση της απόσπασης και ανταλλαγής υπαλλήλων και ασκουμένων.
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
Η δρομολόγηση και η έγκριση του ΚΣΠ
Launching and adopting the CSF
Η δρομολόγηση και η εφαρμογή ενός οριζόντιου μέτρου, ο καθορισμός των σταδίων του και η κατάρτιση των προκαταρκτικών εκθέσεων και των συνολικών σχεδίων εφαρμογής πραγματοποιούνται και ελέγχονται από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, παράγραφος 2.
The initiation and implementation of a horizontal measure, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be made and controlled by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Η δρομολόγηση και η εφαρμογή ενός σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος, ο καθορισμός των σταδίων του και η κατάρτιση των προκαταρκτικών εκθέσεων και των συνολικών σχεδίων εφαρμογής πραγματοποιούνται και ελέγχονται από την Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία της οικείας τομεακής επιτροπής.
The initiation and implementation of a project of common interest, the definition of its phases and the establishment of preparatory reports and global implementation plans shall be made and controlled by the Commission acting in accordance with the relevant sectoral committee procedure.
Η δρομολόγηση λεπτομερούς μελέτης σχετικά με την ενδεχόμενη ενσωμάτωση ενότητας, για θέματα προστασίας των καταναλωτών στο νέο εργαλείο (E4SM) που επί του παροντος επεξεργάζεται η Eurostat.
The launching of a detailed study about a possible a module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat.
Η δρομολόγηση μίας νέας στρατηγικής για την καινοτομία με ευρεία βάση και με σχέδιο δράσης δέκα σημείων καλύπτει αρκετά βασικά ζητήματα για τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των δεξιοτήτων, της τυποποίησης και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Η δρομολόγηση μιας δημόσιας συζήτησης με βάση την παρούσα Πράσινη Βίβλο αποτελεί το πρώτο βήμα προς την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
The launching of a public debate on the basis of this Green Paper is the first step towards achieving these objectives.
Η δρομολόγηση μιας πρωτοβουλίας CHP σε επίπεδο ΕΕ ως στοιχείου ενταγμένου σε μια ευρύτερη εκστρατεία προώθησης της ενεργειακής αποδοτικότητας, πρωτοβουλίας ανάλογης με εκείνη που απέβλεπε σε προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μπορεί να θεωρηθεί ως συνδεδεμένο μέτρο.
The launch of an EU CHP initiative as an integrated element in a general promotional campaign for energy efficiency, similar to that used to promote the development of renewable energy sources, could be an associated measure.
Η δρομολόγηση νέων, καίριων πρωτοβουλιών, ενισχύοντας, εκ παραλλήλου, υφιστάμενες δράσεις αναγνωρισμένου αντίκτυπου και προστιθέμενης αξίας, απαιτεί τη σημαντική αύξηση της ερευνητικής χρηματοδότησης της ΕΕ.
Launching essential new initiatives while reinforcing existing actions of recognised impact and added value, requires a significant increase in EU research funding.
Η δρομολόγηση περισσότερων προγραμμάτων απασχόλησης σε επίπεδο περιφερειών και τα προγράμματα επιμόρφωσης ευρείας κλίμακας των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων θα έχουν θετικά βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα.
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
Η δρομολόγηση της "i2010 - Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας και την ανάπτυξη και την απασχόληση", αποτέλεσε εμβληματική πρωτοβουλία για την πρόνοια σε μια γηράσκουσα κοινωνία.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Η δρομολόγηση της "i2010 - Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας και την ανάπτυξη και την απασχόληση", αποτέλεσε εμβληματική πρωτοβουλία για την πρόνοια σε μια γηράσκουσα κοινωνία.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment", launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Η δρομολόγηση της ανάπτυξης των δεξιοτήτων προϋποθέτει ανάλυση της ανάπτυξης της οργάνωσης της εργασίας και των αναγκών των εργαζομένων σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των δεξιοτήτων.
Skills development stimulus requires an analysis of the development of the work organisation and the needs of skills development of the employees.
Η δρομολόγηση της κοινής επιχείρησης GALILEO καθυστέρησε λόγω των δυσκολιών που αντιμετώπισε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος όσον αφορά την ολοκλήρωση των συμβολών των συμμετεχόντων κρατών που περιέχονται στην προγραμματική δήλωσή του για το GALILEO.
There have been delays in setting up the Galileo Joint Undertaking following problems within the European Space Agency in finalising the respective contributions of the participating States contained in the programme declaration relating to Galileo.
Η δρομολόγηση της πλατφόρμας επιγραμμικού περιεχομένου19 θα προσφέρει βήμα συζήτησης για τα θέματα αυτά.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
Η δρομολόγηση της φάσης υλοποίησης θα εξαρτηθεί από την απόφαση της Επιτροπής, κατόπιν θετικού εκ των προτέρων ελέγχου και αξιολόγησης της στρατηγικής φάσης, όσον αφορά την ωριμότητα και την ετοιμότητα της πρωτοβουλίας μετά τη στρατηγική φάση.
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Η δρομολόγηση του Small Business Act  (Ευρωπαϊκή Πράξη για τις Μικρές επιχειρήσεις) δημιούργησε πολλές προσδοκίες, οι οποίες, όμως, δεν είχαν προς το παρόν επαρκή συγκεκριμένα και απτά αποτελέσματα για τις ΜΜΕ3..
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs3.
Η δρομολόγηση του Small Business Act  (Ευρωπαϊκή Πράξη για τις Μικρές επιχειρήσεις) δημιούργησε πολλές προσδοκίες, οι οποίες, όμως, δεν είχαν προς το παρόν επαρκώς συγκεκριμένα και απτά αποτελέσματα για τις ΜΜΕ3..
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs3.
Η δρομολόγηση του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Οικονομικής Ανάκαμψης το 2008 συνέβαλε στην άμβλυνση του αντίκτυπου της οικονομικής ύφεσης στις οικονομίες μας.
The launch of the European Economic Recovery Programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
Η δρομολόγηση του ΚΑΧ ανάγεται στο 1993, όταν επιτεύχθηκε η πλέον προηγμένη ένταξη τρίτων χωρών στην πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο4.
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
Η δρομολόγηση του Σχεδίου Δράσης θα πρέπει να χαιρετιστεί.
This action plan is to be welcomed.
Η δρομολόγηση του δικτύου GEANT συνιστά σημαντικό επίτευγμα και ορόσημο του σχεδίου δράσης e-Europe 2000·
The launching of the GEANT Network represents the achievement of an important milestone in the e-Europe 2000 action plan;
Η δρομολόγηση των ιδίων των πρωτοβουλιών θα συνοδεύεται από λεπτομερή σχέδια εφαρμογής, βασιζόμενα στους χάρτες πορείας που αναφέρθηκαν και σε περαιτέρω καθορισμό προτεραιοτήτων για τις ενέργειες που προτάθηκαν, σε συνάρτηση με τους διαθέσιμους πόρους και τη λογική της επέμβασης σε διάφορα επίπεδα.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
Η δρομολόγηση υπηρεσιών 2,5G ενδέχεται να αποτελέσει καθοριστικό βήμα για την ικανοποιητική υιοθέτηση της 3G, επιτρέποντας τη σταδιακή ανάπτυξη της αγοράς και τις εκτεταμένες δοκιμές εφαρμογών “παρεμφερών με αυτές της 3G”, παρέχοντας έτσι στην μελλοντική αγορά αξιόπιστα στοιχεία για τις πραγματικές υπηρεσίες 3G και συγκροτώντας την αρχική βάση πελατών μέσω σχετικά περιορισμένων επενδύσεων αναβάθμισης δικτύου στα υφιστάμενα δίκτυα GSM.
The launch of 2.5G services may prove to be a crucial step for the satisfactory uptake of 3G by allowing a phased market development and the extensive testing of “3G-like” applications, thus offering reliable insights into the future market for true 3G services and building up an initial customer base via relatively limited network upgrade investments on existing GSM networks.
Η δρομολόγηση, σε αρκετά κράτη μέλη, δημόσια χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων γονιδιωματικών και μετα-γονιδιωματικών ερευνών αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The launching of publicly funded research programmes on genome and post‑genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Η δρομολόγηση, σε αρκετά κράτη μέλη, δημόσια χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων μετα-γονιδιωματικών ερευνών αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The launching of publicly funded research programmes on post‑genome research in several Member States is a big step in the right direction.
Η δυvατότητα εφoδιασμoύ με απευθείας γραμμή πoυ αvαφέρεται στηv παράγραφo 1 δεv θίγει τη δυvατότητα σύvαψης συμβάσεωv ηλεκτρικής εvέργειας σύμφωvα με το άρθρο 16.
The possibility of supplying electricity through a direct line as referred to in paragraph 1 shall not affect the possibility of contracting electricity in accordance with Article 16.
Η δυαδική διάρθρωση του ιταλικού μακροοικονομικού μοντέλου επέτρεψε να εκτιμηθεί η επίπτωση και στη Νότια Ιταλία και στην Ιταλία στο σύνολό της.
The dualistic structure of the Italian macro-model enabled at the impact on both Southern Italy and Italy as a whole to be assessed.
Η δυνάμει αγορά περιλαμβάνει κατά πάσα πιθανότητα εκατοντάδες ομάδες χρηστών.
The potential market probably embraces hundreds of categories of users.
Η δυνάμει του άρθρου 12 προστασία των ειδών, η οποία περιλαμβάνει την αυστηρή προστασία όλων των τόπων αναπαραγωγής και ανάπαυσης των ζωικών ειδών του παραρτήματος IV, αποτελεί απαίτηση της οδηγίας από το 1994.
Species protection under Article 12, which includes strict protection of all breeding sites and resting places for Annex IV animal species, has been a requirement of the Directive since 1994.
Η δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 2 υποχρέωση του εν λόγω κράτους μέλους αναστέλλεται έναντι της τρίτης χώρας από την επομένη της γνωστοποίησης της αίτησης στο Συμβούλιο.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Η δυνάμει των παραγράφων 1 και 2 ευθύνη των νομικών προσώπων δεν αποκλείει την άσκηση ποινικής δίωξης εναντίον των φυσικών προσώπων που είναι δράστες, ηθικοί αυτουργοί ή συνεργοί στα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 5.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 to 5.
Η δυναμική  συμμετοχή στην παγκοσμιοποίηση
Strong involvement in globalisation
Η δυναμική αυτή δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθεί παρά μόνο βάσει ενός περισσότερο τεκμηριωμένου και σφαιρικού ευρωπαϊκού διαλόγου.
However, this momentum can only be sustained on the basis of an informed and more enlightened debate on Europe.
Η δυναμική αυτή παρουσιάζεται σε γραφική παράσταση στο Παράρτημα 2.
The dynamic is presented diagrammatically in Appendix 2.
Η δυναμική αυτή περνά, μεταξύ άλλων, από: την ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ πανεπιστημιακών δικτύων / ανωτάτων σχολών / σχολών μηχανικών και επιχειρήσεων· τη βελτίωση της εικόνας (δημιουργία ομάδας διαφήμισης)· την καλύτερη ενημέρωση για τα προγράμματα, υφιστάμενα σχέδια και χρηματοδοτήσεις, ιδιαίτερα σχετικά με τις ΜΜΕ· την επεξεργασία κοινών ευρωπαϊκών προτύπων εξειδίκευσης· την καλύτερη προβλεπόμενη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, κυρίως μέσω του ενισχυμένου κοινωνικού διαλόγου, ιδιαίτερα στο επίπεδο των νέων κρατών μελών.
This process should include, inter alia: strengthening synergies between networks of universities/colleges/engineering schools and companies; image enhancement (establishing a media pool); better information about existing programmes, projects and financing, paying particular attention to SMEs; drawing up common European qualification  standards; better forward-looking human resources management, including reinforced social dialogue, especially in the new Member States.
Η δυναμική αυτή πρέπει να διατηρηθεί.
This momentum is to be maintained.
Η δυναμική αυτή πρέπει να διατηρηθεί.
This momentum needs to be maintained.
Η δυναμική αυτή πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη διαφύλαξης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο σύνολο της ΕΕ.
Any such move must take account of the need to maintain the economic and social cohesion of the EU as a whole.
Η δυναμική αυτή πρέπει να συνεχιστεί, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ικανότητες καινοτομίας και επιχειρηματικότητας των αγροτών.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
Η δυναμική αυτή πρέπει να συνεχιστεί.
This momentum needs to continue.
Η δυναμική αυτή πρέπει να υποστηριχθεί με σωστές ρυθμίσεις και τόνωση της καινοτομίας και της έρευνας.
That momentum needs to be sustained by proper regulation and stimulation of innovation and research.
Η δυναμική αυτή πρέπει τώρα να ενισχυθεί.
This dynamic should now be strengthened.
Η δυναμική αυτή προσέγγιση της ΕΤΕ αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για τα μέτρα που μπορούν να υιοθετηθούν υπέρ των επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such a dynamic approach by the EIB provides a good example of measures that could be adopted to encourage investment in the EU.
Η δυναμική αυτή πυροδοτήθηκε από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Η δυναμική αυτή συνεργασία θα μπορούσε να ευνοήσει μία μη αμυντική εξέλιξη της έννοιας της επικουρικότητας στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής πολιτισμού.
This dynamic cooperation would encourage a non-defensive development of the concept of subsidiarity in terms of European cultural policy.
Η δυναμική αυτή συνοδεύτηκε από επιλογές που έδιναν προτεραιότητα στη δημιουργία γραμμών υψηλής ταχύτητας, ορισμένες φορές σε βάρος του εκσυγχρονισμού άλλων υφιστάμενων αξόνων, λόγω των δημοσιονομικών περικοπών.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Η δυναμική αύξηση των υπηρεσιών VoD και η τρέχουσα συνεισφορά των ραδιοτηλεοπτικών φορέων στην παραγωγή ευρωπαϊκών έργων σε ορισμένες χώρες - λαμβάνοντας υπόψη και τη νομοθεσία η οποία επιβάλλει την υποχρέωση αυτή - έχει δώσει το έναυσμα για συζητήσεις στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The dynamic rise of VoD services and the current contribution of broadcasters to the production of European works in certain countries — including legislation imposing such obligations — have given rise to discussions in those Member States concerned.
Η δυναμική αύξησης της απασχόλησης παρουσιάζει διακυμάνσεις στις διαφορετικές ηλικιακές ομάδες και τα επίπεδα εκπαίδευσης.
Employment growth dynamics have been different across age groups and education levels.
Η δυναμική δεν υποδεικνύει προσωρινό χαρακτήρα, καθώς οι αποκλίσεις εμφανίζουν αύξηση από τη σύσταση της ΟΝΕ και μετά, παρά το ότι η κρίση του 2008 μοιάζει να τις μειώνει.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Η δυναμική δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι επίσης πολύ μεγάλη, πράγμα που δίνει στον τομέα προφανή κοινωνική σημασία.
It also had the potential for major job creation and was thus obviously of vital importance on the social front too.
Η δυναμική διαφοροποίηση δεν θα εφαρμοστεί στους γεωργούς των νέων κρατών μελών μέχρις ότου επιτευχθεί το κανονικό επίπεδο κοινοτικών άμεσων ενισχύσεων.
Dynamic modulation would not be applied to farmers in the new Member States before they had reached the normal level of EU direct payments.
Η δυναμική διαφοροποίηση θα εξασφαλίσει τα μέσα για πρόσθετη στήριξη της ποιότητας, μεταβατικές ενισχύσεις για να μπορέσουν οι γεωργοί να ανταποκριθούν στα αυστηρά υποχρεωτικά πρότυπα, και αύξηση των δυνατοτήτων τους όσον αφορά την παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
Dynamic modulation will provide the means for additional support for quality, transitional help in meeting demanding statutory standards, as well as increasing the scope for farmers to provide environmental services.
Η δυναμική διαφοροποίηση θα συμβάλει στην καλύτερη κοινωνική εξισορρόπηση της στήριξης στο πλαίσιο του τομέα, χωρίς ωστόσο να μειωθεί, σε σχέση με άλλα μέτρα, το οικονομικό δυναμικό των μεγάλων εκμεταλλεύσεων.
Dynamic modulation will help achieve a better social balance of support within the sector, without, in view of other measures, reducing the economic opportunities for larger farms.
Η δυναμική διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας προσαρμόζει τις δομές του εναερίου χώρου στην πυκνότητα των ροών κυκλοφορίας.
Dynamic air traffic flow management adapts airspace structures to the density of traffic flows.
Η δυναμική εμφάνιση της τοπικής ανάπτυξης και των πρωτοβουλιών που συνδέονται με αυτή αποτελεί μια από τις σημαντικότερες απαντήσεις σε αυτές τις δυσκολίες και τα Π.
The strong emergence of local-development and related schemes is one of the most important responses to these problems.
Η δυναμική ενοποίηση αποτελεί το κεντρικό μοτίβο της Λευκής Βίβλου, η οποία θέτει ως στόχο την άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των κεφαλαίων, παρά τα αξιοσημείωτα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν ήδη χάρη στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηµατοοικονοµικές υπηρεσίες 1999-2005 (Π∆ΧΥ).
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the White Paper, which sets the objective of removing the remaining barriers to the free circulation of financial services and capital, notwithstanding the significant progress already made by the 1999-2005 FSAP.
Η δυναμική ενοποίηση αποτελεί το κεντρικό μοτίβο της προσέγγισης της Επιτροπής – μια προσέγγιση πρακτική, φιλόδοξη και που αντικατοπτρίζει τις επιθυμίες όλων των συμμετεχόντων φορέων.
Dynamic consolidation is the leitmotiv of the Commission’s approach – an approach that is practical, ambitious and reflective of stakeholder sentiment.
Η δυναμική εξέλιξη της πολιτικής για την κατάρτιση επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τα Λευκά Βιβλία της Επιτροπής για "την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση" (1993) και "Διδασκαλία και Μάθηση - προς την κοινωνία της γνώσης" (1995).
The dynamic evolution of training policy was strongly influenced by the Commission's White Papers on "Growth, Competitiveness, Employment" (1993) and "Teaching and Learning - towards the learning society" (1995).
Η δυναμική εξέλιξη των τιμολογίων της σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας, η οποία τονίσθηκε σε προηγούμενες εκθέσεις, εξακολούθησε και κατά το 2003.
The dynamic of fixed voice telephony tariffs highlighted in previous Reports has con­tinued in 2003.