natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γνώσεις στο τομέα των νανοεπιστημών και οι βιομηχανικές εφαρμογές των νανοτεχνολογιών αυξήθηκαν σταδιακά, ιδιαίτερα κατά τα τελευταία 10 έως 20 χρόνια.
Knowledge in the field of nanosciences and the industrial application of nanotechnologies has gradually increased, most noticeably over the last 10 to 20 years.
Οι γνώσεις στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος θα πρέπει να συμπεριληφθούν μεταξύ των καίριων αρμοδιοτήτων του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς της διά βίου μάθησης.
Energy and environment knowledge could be included in the key competences of the European reference framework for lifelong learning.
Οι γνώσεις στον τομέα των ΤΠΕ είναι πλέον απαραίτητες για τις επιχειρήσεις.
ICT literacy is fast becoming integral to business.
Οι γνώσεις σχετικά με αυτές τις πορείες είναι διάσπαρτες μεταξύ πολλών φορέων και παρουσιάζουν σημαντικά κενά.
Knowledge about these pathways is highly dispersed between many actors and significant gaps exist.
Οι γνώσεις σχετικά με αυτές τις πορείες και επιπτώσεις είναι σήμερα διάσπαρτες μεταξύ πολλών φορέων και παρουσιάζουν σημαντικά κενά.
Knowledge about these pathways and impacts is presently dispersed between many actors, and significant gaps exist.
Οι γνώσεις σχετικά με στατιστικά και άλλα δεδομένα που διατίθενται στον τομέα αυτό σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, θα πρέπει να συνδεθούν και να ενταχθούν επειγόντως σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
It is essential to bring together and collate the statistics and other relevant information often currently available at national and European level.
Οι γνώσεις σχετικά με τα θέματα αυτά θα πρέπει να καταλαμβάνουν ολοένα περισσότερο σημαντικό μέρος του διδακτικού προγράμματος τόσο της επίσημης όσο και της άτυπης παιδείας.
Increasingly knowledge about these matters should become a core part of the curriculum in formal and informal education.
Οι γνώσεις σχετικά με τα υπόλοιπα φορολογικά συστήματα επέτρεψαν την πραγματοποίηση συγκρίσεων όσον αφορά την αντιμετώπιση συγκεκριμένων φορολογικών ζητημάτων.
A knowledge of other tax systems has made it possible to compare the treatment of certain specific aspects of taxation.
Οι γνώσεις σχετικά με τις ιδιότητες των νανοϋλικών αυξάνονται διαρκώς.
Knowledge about the properties of nanomaterials is constantly increasing.
Οι γνώσεις σχετικά με τις προδιαγραφές λειτουργίας ενός η περισσότερων δικτύων  υποδομών θα πρέπει να αναγράφονται στην άδεια οδήγησης, ενώ η  γνώση των γραμμών και του τόπου πρέπει να ανανεώνεται τακτικά και να πιστοποιείται στην εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση.
Whereas knowledge of the operating provisions applicable to one or several infrastructure networks should be certified on the driving licence, knowledge of lines and localities – which has to be regularly updated – would have to be certified on the harmonised complementary certificate.
Οι γνώσεις του ευρύτερου κοινού σχετικά με το ευρώ και τους όρους υιοθέτησής του παραμένουν σχετικά περιορισμένες.
Knowledge among the general public about the euro and the conditions for its adoption remains relatively low.
Οι γνώσεις των θεωρητικών επιστημών είναι απαραίτητες και για την εκπαίδευση του τρόπου σκέψης και τη διαμόρφωση μιας σαφούς εικόνας για τον κόσμο.
5.8.6.2 Scientific knowledge is also an essential part of training the mind and instilling a clear world view.
Οι γνώσεις των καταναλωτών σχετικά με την νομική εγγύηση κρίνονται γενικά ανεπαρκείς.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
Οι γνώσεις των πολιτών σχετικά με το ευρώ
The public's knowledge about the euro
Οι γνώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με τις τοπικές εξελίξεις και τις δυνητικές εφαρμογές τους αποτελεί μία από τις κύριες προϋποθέσεις προκειμένου η στρατηγική "Ευρώπη 2020" να επιτελέσει πλήρως το ρόλο της.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Οι γνώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με τις τοπικές εξελίξεις και τις δυνητικές εφαρμογές τους αποτελεί μία από τις κύριες προϋποθέσεις προκειμένου η στρατηγική «Ευρώπη 2020» να επιτελέσει πλήρως το ρόλο της
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Οι γνώσεις, η δημιουργικότητα και η ποικιλομορφία, που είναι οι κύριοι παράγοντες επιτυχίας στην εποχή της πληροφορίας, αποτελούν κύρια προτερήματα της Ευρώπης.
Knowledge, creativity and diversity, the key factors for success in the information age, are core European strengths.
Οι γνώσεις, οι αξιολογήσεις και οι αντιλήψεις που αποκτούνται κατά τη διάρκεια της σχολικής εκπαίδευσης αποτελούν επιπλέον  καθοριστικό παράγοντα για την επιλογή του μελλοντικού επαγγέλματος.
Moreover, the knowledge, insights and attitudes acquired during school education are a decisive factor in subsequent career choices.
Οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι συμπεριφορές του εργατικού δυναμικού αποτελούν σημαντικό παράγοντα της καινοτομίας, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας και συμβάλλουν στην εξασφάλιση κινήτρων, την ικανοποίηση των εργαζομένων από την εργασία τους και την ποιότητα της εργασίας.
The knowledge, skills and attitudes of the workforce are a major factor in innovation, productivity and competitiveness and they contribute to the motivation, job-satisfaction of workers and the quality of work.
Οι γνώσεις, οι προτιμήσεις και η συμπεριφορά ενός ατόμου, όσον αφορά για παράδειγμα τον τρόπο ζωής και τις διατροφικές του συνήθειες, διαμορφώνονται από το περιβάλλον του.
An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
Οι γονείς (ή ο μόνος γονέας) έχουν δικαίωμα συνολικής άδειας 10 μηνών, όπου σε κάθε έναν από τους γονείς επιτρέπεται μέγιστη άδεια 6 μηνών
Parents (or a single parent) entitled to total of 10 months leave, with the mother and father each allowed maximum of 6 months
Οι γονείς έχουν ανάγκη της ληξιαρχικής πράξης γέννησης του τέκνου για να ζητήσουν το ευεργέτημα των οικογενειακών επιδομάτων ή την εγγραφή σε ισπανικό σχολείο.
The parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a Spanish school.
Οι γονείς έχουν πρωτίστως την ευθύνη της ανατροφής των παιδιών τους, το δε κράτος οφείλει να τους επικουρεί σε αυτό τους το καθήκον –ιδίως αυτούς που βρίσκονται σε πλέον μειονεκτική θέση– με τα κατάλληλα μέσα κοινωνικής προστασίας.
Parents have the primary responsibility with regard to raising their children, and it is the responsibility of the State to support parents – especially the most deprived – with adequate social protection instruments.
Οι γονείς ή οι κηδεμόνες αυτών των παιδιών ενδέχεται και αυτοί να μην έχουν έγγραφα ταυτότητας, για παράδειγμα να έχουν εισέλθει παράνομα ή να έχουν, ως οικογένεια, υπερβεί τη διάρκεια που προβλέπει η άδεια διαμονής ή η θεώρησή τους.
The parents or caregivers of these children may also be undocumented, for example those who have entered irregularly or overstayed residence permits or visas as a family.
Οι γονείς ή οι κηδεμόνες μπορεί να είναι νόμιμοι μετανάστες, όταν για παράδειγμα τα παιδιά έρχονται στην Ευρώπη για λόγους οικογενειακής επανένωσης, αλλά να μην εμπίπτουν σε καθεστώτα επανένωσης.
The parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to Europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
Οι γονείς ή οι κηδεμόνες των ανηλίκων πρέπει να ενημερώνονται για τη σπουδαιότητα που η εκμάθηση της γλώσσας ή των γλωσσών της χώρας υποδοχής έχει και για τους ανήλικους.
Their parents or guardians should be made aware of the importance, for minors too, of acquiring host country language skills.
Οι γονείς δεν χάνουν την άδεια τους, εάν η μητέρα χρησιμοποιήσει όλη την άδεια η ίδια.
Parents will not lose any leave if the mother takes up all the leave herself.
Οι γονείς είναι ελεύθεροι να καθορίζουν κριτήρια αποδοχής ανάλογα με τις δικές τους προσωπικές και πολιτιστικές προτιμήσεις και πεποιθήσεις.
Parents are free to set acceptance criteria according to their personal and cultural preferences and beliefs.
Οι γονείς επιτρέπεται να αποφασίσουν να λάβουν γονική άδεια κατά πλήρη χρόνο, με τον ένα γονέα να λαμβάνει το σύνολο της άδειας και με τον άλλον να εργάζεται με πλήρες ωράριο.
Parents who decide to take full-time parental leave to have one parent taking the whole period and the other working the whole time are not prevented from doing so.
Οι γονείς θα μπορούσαν επίσης να ζητήσουν την έκδοση εθνικού πιστοποιητικού γέννησης, δηλαδή γερμανικού.
The parents could also ask for a national birth certificate, in other words a German certificate.
Οι γονείς θα μπορούσαν επ’ ευκαιρία διοικητικού διαβήματος στη Γερμανία να χρησιμοποιήσουν εξίσου το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό προσωπικής κατάστασης, γεγονός που θα τους απάλλασσε από την ανάγκη να ζητήσουν την έκδοση νέου πιστοποιητικού από το ληξιαρχείο.
The parents could also use the European certificate for any administrative formalities in Germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.
Οι γονείς θα μπορούσαν να ζητήσουν από το ληξιαρχείο της Γερμανίας, όπου γεννήθηκε το τέκνο, να εκδώσει ευρωπαϊκό πιστοποιητικό γέννησης για να το υποβάλουν στις αρμόδιες ισπανικές αρχές.
The parents could ask the civil registrar in Germany (Member State of birth) to issue a European birth certificate in order to present it to the competent authorities in Spain.
Οι γονείς και οι κηδεμόνες μπορούν να αξιοποιήσουν αυτή την αλληλουχία γεγονότων για να εξηγήσουν στο παιδί τους ότι μπορεί να πει «Όχι» ανά πάσα στιγμή.
Parents or carers could use this sequence to explain to children that they can say “No” at any moment.
Οι γονείς και το διδακτικό προσωπικό χρειάζονται καλύτερη ενημέρωση για τα πλεονεκτήματα από την εκμάθηση γλωσσών σε νεαρή ηλικία και για τα κριτήρια με βάση τα οποία θα πρέπει τα παιδιά να επιλέγουν την πρώτη τους ξένη γλώσσα.
Parents and teaching staff need better information about the benefits of this early start, and about the criteria that should inform the choice of children’s first foreign language.
Οι γονείς με νοητικά ή σωματικά ανάπηρο παιδί που απασχολούνται σε επιχειρήσεις με τουλάχιστον 50 εργαζομένους, μπορούν να ζητήσουν την μείωση του ωραρίου τους κατά μία ώρα, με αναλογική μείωση του μισθού.
Parents employed in undertakings with at least 50 workers, who have mentally or physically handicapped children, may ask for their working day to be reduced by one hour, with a proportional pay reduction.
Οι γονείς μορφώνουν τα παιδιά τους για το συμφέρον των παιδιών και, με την πράξη αυτή, επενδύουν μέρος του χρόνου τους και των οικονομικών δυνατοτήτων τους στο γενικό συμφέρον του έθνους και της κοινωνίας.
By educating their children, with a view to promoting their interests, parents invest part of their time and resources for the good of the country and society.
Οι γονείς μπορεί να εναλλαχθούν για μια φορά∙ όχι ταυτόχρονη χρήση∙ είναι δυνατός οποιοσδήποτε συνδυασμός που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτές
Parents may alternate once; no simultaneous use; any combinations meeting those requirements are possible
Οι γονείς μπορούν να εξηγήσουν στο παιδί ότι υπάρχουν κάποιοι ενήλικες (όπως οι γονείς, οι κηδεμόνες και οι γιατροί) που μπορεί να χρειαστεί να το αγγίξουν, αλλά ας ενθαρρύνουμε τα παιδιά να πουν «Όχι» ακόμη και σε αυτούς αν τυχόν αισθανθούν άβολα ή αμήχανα.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
Οι γονείς που αθετούν κατ’ επανάληψη τις εκπαιδευτικές τους υποχρεώσεις μπορούν να τιμωρηθούν με πρόστιμο έως 1.000 στερλίνες.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Οι γονείς πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν μέριμνα για τα παιδιά τους και να έχουν ένα αξιοπρεπές ισοζύγιο εργασιακού και ιδιωτικού βίου.
Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
Οι γονείς πρέπει να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να τους αποκαλύπτουν τα κακά μυστικά.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
Οι γονείς πρέπει να ευαισθητοποιηθούν για τους κινδύνους της χρήσης του διαδικτύου και για τα οικιακά φίλτρα προγραμμάτων.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Οι γονείς σε επισφαλείς συνθήκες απασχόλησης και τα παιδιά τους υφίστανται πολλαπλές επιβαρύνσεις λόγω της ανασφάλειας, της φτώχειας και των εκπαιδευτικών αναγκών, των χρονικών περιορισμών και του άγχους της οικογένειας.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Οι γονείς χρειάζονται κάποιο σύστημα που τους είναι εύκολο να καταλάβουν.
Parents need a system that is easy to understand.
Οι γρήγορα μεταβαλλόμενες δομές απαιτούν προσαρμογή με έξυπνο τρόπο.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Οι γρήγορες συνδέσεις με το Ίντερνετ αποτελούν τη βάση μιας υποδομής παγκοσμίου επιπέδου για την κοινωνία της γνώσης.
Fast Internet connections are the basis of a world-class infrastructure for the knowledge-based society.
Οι γραμμές άμεσης επικοινωνίας θα αποσαφηνίσουν στους χρήστες τη διαφορά μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και των αντίστοιχων δραστηριοτήτων της αστυνομίας, ενημερώνοντας τους και για την ύπαρξη εναλλακτικών τρόπων αναφοράς παράνομου περιεχομένου, όπως απευθείας στις αστυνομικές αρχές.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
Οι γραμμές έχουν ελευθερωθεί για τα πλοία της ΕΕ σύμφωνα με τον κανονισμό 3577/92 από την 1.1.95 (προσχώρηση).
Trades have been liberalised to EU vessels in accordance with Regulation 3577/92 since 1.1.95 (accession).
Οι γραμμές αυτές έχουν ευρύ πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2 παράγραφος 4) που εμπερικλείει την Ευρώπη.
The VGGT have a global scope (Article 2.4) which includes Europe.
Οι γραμμές αυτές αυξήθηκαν σε 479 το 2010.
In 2010 there were 479 such routes.
Οι γραμμές αυτές δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης).
These are not part of the approval mark).
Οι γραμμές αυτές δεν θα αναπτυχθούν αυτομάτως.
However, these lines will not develop spontaneously.
Οι γραμμές αυτές δεν χάνουν το χαρακτήρα της έκτακτης γραμμής από το γεγονός ότι λειτουργούν με κάποια συχνότητα.
These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Οι γραμμές αυτές δράσης ενσωματώθηκαν στην πρόταση για κανονισμό για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, στην πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών καθώς και στην παρούσα πρόταση αναφορικά με τις ακόλουθες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999:
These lines of action are translated in the proposals for a Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, for a Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels, and in the present proposal with regard to the following amendments to Regulation (EC) No 2792/1999:
Οι γραμμές αυτές είναι σημεία επαφής, όπου οι τελικοί χρήστες μπορούν να αναφέρουν την ύπαρξη παράνομου περιεχομένου στο Ίντερνετ.
Hotlines are contact points where end users can report illegal content on the Internet.
Οι γραμμές αυτές καλούνται στο εξής «ειδικές τακτικές γραμμές».
Such services are hereinafter called «special regular services».
Οι γραμμές αυτές περιλαμβάνουν:
These shall include
Οι γραμμές αυτές σε συνδυασμό με την κατανομή των κοινοτικών πόρων ανά κράτος μέλος και στόχο προτεραιότητας, προσδιορίζουν το πλαίσιο για τη διαπραγμάτευση περίπου 450 επιχειρησιακών προγραμμάτων που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Οι γραμμές βάσης και τα προεπιλεγμένα τεχνικά μέτρα που αντιστοιχούν σε αυτούς τους στόχους θα εφαρμόζονται, εκτός εάν και έως ότου σχεδιαστούν και θεσπιστούν στο δίκαιο της ΕΕ (μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων) περιφερειοποιημένα μέτρα.
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Οι γραμμές βάσης και τα προεπιλεγμένα τεχνικά μέτρα που αντιστοιχούν στους στόχους που θα εφαρμόζονται, εκτός εάν και έως ότου σχεδιαστούν και θεσπιστούν στο δίκαιο της ΕΕ περιφερειοποιημένα μέτρα.
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Οι γραμμές διασύνδεσης διευκολύνουν τη διαπεριφερειακή και διασυνοριακή μεταφορά ηλεκτρισμού και ενέργειας και αποτελούν προϋπόθεση για μια λειτουργική εσωτερική αγορά.
Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
Οι γραμμές διασύνδεσης χρησιμοποιούνται αποδοτικότερα και, με τη βελτίωση της κανονιστικής ρύθμισης, εξασφαλίζεται ότι εφαρμόζεται η πλέον οικονομική λύση προκειμένου να αποφασιστεί ποιος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής θα καλύψει τη ζήτηση κάθε χρονική στιγμή.
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
Οι γραμμές δράσεις θεωρήθηκαν κατάλληλοι μηχανισμοί για την εκπλήρωση των στόχων.
The Action Lines were considered to be appropriate mechanisms for the fulfilment of the objectives.
Οι γραμμές δράσης αποτελούν μέσο για την υλοποίηση του γενικού στόχου του προγράμματος, αποβλέπουν δηλαδή στο να στηρίξουν την ανάπτυξη και την κατάλληλη χρήση της ηλεκτρονικής μάθησης στην Ευρώπη και στο να συνδράμουν τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους στον τομέα αυτό.
The action lines are a means to implement the general objective of the programme: to foster the development and appropriate use of e-learning in Europe, and to accompany Member States efforts in this field.
Οι γραμμές δράσης για την επίτευξη αυτού του στόχου παραμένουν αυτές που καθόρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2002 για το εμπόριο και την ανάπτυξη, και τις οποίες ενέκρινε εν συνεχεία το Συμβούλιο: (α) πρόσβαση στις αγορές, (β) πολυμερείς κανόνες, (γ) βοήθεια για το εμπόριο και ανάπτυξη ικανοτήτων, περιλαμβανομένης της βοήθειας για το εμπόριο στα έγγραφα στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας και σε παρόμοιες στρατηγικές.
The lines of action to achieve this outcome remain those identified by the Commission in the September 2002 Communication on Trade and Development, and subsequently endorsed by the Council: (a) market access, (b) multilateral rules, (c) trade-related assistance and capacity building, including the mainstreaming of trade related assistance into Poverty Reduction Strategy Papers and similar strategies.
Οι γραμμές δράσης είναι:
The Action Lines are:
Οι γραμμές δράσης εστιάζουν σε συγκεκριμένες ομάδες στόχου και περιλαμβάνουν ιδιαίτερα εκπαιδευτικό και πολιτιστικό περιεχόμενο.
The Lines of Action are focused on specific target groups, and include notably educational and cultural content.
Οι γραμμές μεγάλης ταχύτητας περιλαμβάνουν:
The high-speed lines shall comprise:
Οι γραμμές μεταφοράς ηλεκτρισμού και οι αγωγοί αερίου αποτελούν τη ραχοκοκαλιά μιας ενοποιημένης αγοράς ενέργειας.
Electricity lines and gas pipelines form the backbone of an integrated energy market.
Οι γραμμές παραγωγής καθοδηγούνται πλέον από λογισμικό.
Production lines are now driven by software.
Οι γραμμές που αναφέρονται στο παρόν σημείο 3 διατηρούν το χαρακτήρα της έκτακτης γραμμής έστω και αν εκτελούνται με μια κάποια συχνότητα.
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Οι γραμμές που βασίζονται σε οπτική ίνα έως τον χώρο του συνδρομητή7 αντιπροσωπεύουν μόλις το 1,8% έως 5% όλων των σταθερών γραμμών ευρυζωνικής, επισημαίνοντας την ανάγκη να βελτιωθούν οι όροι για την εγκατάσταση των δικτύων πρόσβασης επόμενης γενιάς (δίκτυα NGA).
Lines based on fibre to the premises7 only represent between 1.8% and 5% of all fixed broadband lines, pointing to the need to improve the conditions for the deployment of next generation access networks (NGAs).
Οι γραμμές πρόσβασης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία γ) και δ), καλύπτουν, σε οποιοδήποτε από τα δύο άκρα της διαδρομής, το κατά περίπτωση μεγαλύτερο μήκος μεταξύ μιας απόστασης 50 km ή του 20 % της διαδρομής στις σιδηροδρομικές γραμμές οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α).
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Οι γραμμές σφαγής είναι σχεδιασμένες έτσι, ώστε να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη πρόοδος της διαδικασίας σφαγής και να αποτρέπεται η έμμεση μόλυνση ανάμεσα στα διάφορα μέρη της γραμμής σφαγής, καθώς και η επαφή ανάμεσα στα σφάγια και τους τοίχους, τον εξοπλισμό κλπ.
Slaughter lines are designed to allow a constant progress of the slaughter process and to avoid cross contamination between different parts of the slaughter line as well as contact between carcasses and walls, equipment etc.
Οι γραμμές του προϋπολογισμού που αφορούν τη συγχρηματοδότηση (B7-6000) και την αποκεντρωμένη συνεργασία (B7-6002) παρέχουν στήριξη για τη χρηματοδότηση έργων «ιδίας πρωτοβουλίας των ΜΚΦ».
Co-financing (B7-6000) and Decentralised co-operation (B7-6002) budget lines provide support for “NSA own initiative”-type funding.
Οι γραμμές τροφοδότησης καυσίμου υδρογόνου ασφαλίζονται με αυτόματη βαλβίδα.
The hydrogen fuel supply lines shall be secured with an automatic valve.
Οι γραμματείες ορισμένων πρωτοβουλιών, και συγκεκριμένα της Πρωτοβουλίας για τη Μεταρρύθμιση της Εκπαίδευσης στη ΝΑ Ευρώπη (ERI SEE) και του Δικτύου Εθνικών Ενώσεων Τοπικών Αρχών της ΝΑ Ευρώπης (NALAS), έχουν επίσης μεταφερθεί στην περιοχή.
The Secretariats of some initiatives (ERI SEE for education and NALAS) have also been transferred to the region.
Οι γραμματείες της ΕΟΚΕ και του ΕΚ θα πρέπει επίσης να ενημερωθούν σχετικά.
The EESC and EP secretariats should also be made aware of this.
Οι γραμματείες των Ομάδων ανταποκρίθηκαν πλήρως σε αυτή τη δύσκολη αποστολή.
The Groups' secretariats proved perfectly capable of performing this difficult task.
Οι γραμματείες των Ομάδων διαδραματίζουν ιδιαίτερα ένα συνδετικό ρόλο ανάμεσα στις Ομάδες και τη Γραμματεία της ΟΚΕ.
The group secretariats shall act inter alia as a link between the groups and the secretariat‑general of the Committee.
Οι γραμματείες των Ομάδων διαδραματίζουν ιδιαίτερα συνδετικό ρόλο ανάμεσα στις Ομάδες και τη Γραμματεία της ΟΚΕ.
The group secretariats shall act inter alia as a link between the groups and the secretariat-general of the Committee.
Οι γραμματείες των πρωτοβουλιών «Νερό για τη ζωή» και «Ενέργεια για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη» φιλοξενούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι δραστηριότητες στο πλαίσιο των εν λόγω πρωτοβουλιών πραγματοποιούνται από την ΕΚ και τα κράτη μέλη, ή από κοινού.
The EUEI and EUWI secretariats are hosted by the European Commission and activities under the initiatives are undertaken by the EC and the Member States, or jointly between them.
Οι γραμματείς των Ομάδων παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου ως παρατηρητές.
The group secretaries shall attend bureau meetings as observers
Οι γραμματείς των Ομάδων παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου ως παρατηρητές.
The group secretaries shall attend bureau meetings as observers.