natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή και μετά τη σχετική έγκριση του διοικητικού συμβουλίου, ο Οργανισμός διαβιβάζει τα πρότυπα, τους δείκτες, τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη.
The Agency shall, following consultation with the Commission and after adoption by the Management Board, communicate those standards, indicators, guidelines or best practices to the Member States.
Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών2,
After consulting the Committee of the Regions2,
Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών20,
After consulting the Committee of the Regions20,
Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, ο εκτελεστικός διευθυντής απευθύνει στο οικείο κράτος μέλος σχέδιο συστάσεων, στο οποίο περιγράφονται συνοπτικά τα μέτρα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που προσδιορίζονται στην έκθεση παρακολούθησης.
The Executive Director, after consultation with the Commission, shall submit draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address shortcomings identified in the monitoring report.
Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, συντονισμός των στρατηγικών που εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές για την εντονότερη επιτήρηση των ομάδων κινδύνου
In consultation with the Commission, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή, τα πληγέντα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή ενισχυμένων μέτρων επιτήρησης, να βοηθήσουν στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας αυτών των μέτρων και να διαβιβάσουν κατάλληλες πληροφορίες σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να ενημερώσουν τον εθνικό και το διεθνή σχεδιασμό
In consultation with the Commission, request affected Member States to report on implementation of enhanced surveillance measures, assist in evaluating the effectiveness of such measures, and transmit appropriate information to all Member States to inform national and international planning;
Κατόπιν διαβούλευσης με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή1,
After consulting the European Economic and Social Committee1,
Κατόπιν διαβούλευσης με το ΕΚΠΕΝ, συντονισμός με τις εθνικές αρχές της παρακολούθησης των μέτρων περιστολής και ελέγχου
In consultation with the ECDC, coordinate with national authorities the monitoring of measures on containment and control.
Κατόπιν διαβούλευσης με το ΕΚΠΕΝ, συντονισμός των στρατηγικών που εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές για την εντονότερη επιτήρηση των ομάδων κινδύνου
In consultation with the ECDC, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
Κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία17.
After consulting the European Parliament, the Council acts by qualified majority17.
Κατόπιν διαβούλευσης με το συμβουλευτικό φόρουμ, ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων συντάσσει τυποποιημένο έντυπο καταγγελίας, με το οποίο ζητούνται λεπτομερείς και συγκεκριμένες πληροφορίες αναφορικά με την εικαζόμενη παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10,
Κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων11,
After consulting the European Data Protection Supervisor11,
Κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων12,
After consulting the European Data Protection Supervisor12,
Κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων21,
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
Κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων22,
After having consulted the European Data Protection Supervisor22,
Κατόπιν διαβούλευσης των κρατών μελών ή, εφόσον ενδείκνυται, της αρμόδιας τεχνικής ή επιστημονικής επιτροπής της Επιτροπής, λαμβάνεται απόφαση σχετικά με το ζήτημα εντός ενενήντα ημερών, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12, παράγραφος 2.
After consultation of the Member States, or if appropriate of the relevant technical or scientific committee of the Commission, a decision shall be taken on the matter within ninety days in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Κατόπιν διαλόγου με τα άλλα όργανα και ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις εργασίες στη διάρκεια των δύο περαιτέρω φάσεων (μέχρι το Μάρτιο του 2004 και το Δεκέμβριο του 2004).
Following a dialogue with the other institutions and stakeholders, the Commission will take forward the work in two further phases (to March 2004 and December 2004).
Κατόπιν διαλόγου με το αιτούν κράτος μέλος, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύει το αίτημά του, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και να προσδιορίζει τη στήριξη που θα πρέπει να παρέχεται με βάση τον επείγοντα χαρακτήρα, το εύρος και το βάθος των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, τις ανάγκες στήριξης όσον αφορά τους τομείς πολιτικής, την ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών δεικτών και την εν γένει διοικητική ικανότητα του κράτους μέλους.
Further to a dialogue with the requesting Member State, including in the context of the European Semester, the Commission should analyse the request, taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management and determine the support to be provided based on urgency, breadth and depth of the problems as identified, support needs in respect of the policy areas envisaged, analysis of socioeconomic indicators, and the general administrative capacity of the Member State.
Κατόπιν διαλόγου, το Προεδρείο αποφασίζει να ορίσει ειδική εξαμελή ομάδα απαρτιζόμενη από μέλη του σημερινού Προεδρείου που επιλέγονται από κάθε Ομάδα για την εξέταση της υπόθεσης.
After a discussion, the Bureau decided to appoint an ad hoc group of six people, members of the on duty Bureau and chosen by each group, to take up the case.
Κατόπιν διαλόγου, το Προεδρείο αποφασίζει ότι το σχέδιο ψηφίσματος «Απάντηση στη χρηματοπιστωτική κρίση», για το οποίο υπήρξε συμφωνία μεταξύ των τριών Ομάδων κατά τη συνεδρίαση, θα υποβληθεί στα μέλη κατά τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις των Ομάδων που θα πραγματοποιηθούν το πρωί της Τετάρτης και εν συνεχεία θα υποβληθεί στην Ολομέλεια.
Following a discussion, the Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Κατόπιν διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη, ο αριθμός των προγραμμάτων ορίστηκε σε 70.
After negotiations with the Member States, the number of programmes was set at 70.
Κατόπιν διαφόρων επίσημων παρατηρήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ρουμανικό Υπουργείο Εσωτερικών υπέβαλε στις αρχές Ιανουαρίου 2002 ένα νέο σχέδιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Following a series of official criticisms levelled by the European Commission and the European Parliament, the Romanian Interior Ministry introduced a new bill to combat corruption at the beginning of January 2002.
Κατόπιν διεξάγεται ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης ως συνόλου, η οποία μετατρέπεται σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, και υπερψηφίζεται με 70 ψήφους υπέρ, 1 κατά και με 1 αποχή.
The opinion, which was converted into an own-initiative opinion, was then voted on and adopted by 70 votes in favour, with 1 dissenting vote and 1 abstention.
Κατόπιν διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας η οποία απορρίπτεται με 18 ψήφους υπέρ, 73 κατά και 14 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by 18 votes to 73 with 14 abstentions.
Κατόπιν διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας η οποία απορρίπτεται με 30 ψήφους υπέρ, 69 κατά και 7 αποχές.
Put to the vote, the amendment was defeated by 30 votes to 69 with seven abstentions.
Κατόπιν διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας η οποία απορρίπτεται με 32 ψήφους υπέρ, 56 κατά και 18 αποχές.
Put to the vote the amendment was adopted by 32 votes to 56 with 16 abstentions.
Κατόπιν διεξάγεται ψηφοφορία επί της τροπολογίας, η οποία εγκρίνεται με 72 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 10 αποχές.
Put to the vote, the amendment was adopted by 72 votes to 23 with 10 abstentions.
Κατόπιν διεξοδικής έρευνας, η Επιτροπή επέβαλε τον Οκτώβριο πρόστιμο ύψους 39 εκατομμυρίων ευρώ περίπου, αλληλεγγύως και εις ολόκληρον, στη Slovak Telekom και στη μητρική εταιρεία της, Deutsche Telekom, διότι εφάρμοζαν για περισσότερα από πέντε έτη καταχρηστική στρατηγική που αποσκοπούσε στον αποκλεισμό ανταγωνιστών από τη σλοβακική αγορά ευρυζωνικών υπηρεσιών, κατά παράβαση των κανόνων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΕ7.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από τις εσθονικές αρχές.
After thorough assessment by the Commission services, the Commission had to request further information from the Estonian authorities.
Κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, κρίθηκε αναγκαίο να ζητηθούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση εγκυρότητας.
After thorough assessment by the Commission services, further information regarding the statement of validity needed to be requested.
Κατόπιν διεξοδικής εξέτασης των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων κάθε προσέγγισης, επελέγησαν οι επιλογές Α4 και Β2.
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
Κατόπιν διεξοδικής εξέτασης, προβλέπεται σημαντική αναδιοργάνωση του μητρώου κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής185, το οποίο θα πρέπει να είναι έτοιμο στα μέσα του 2006.
Following an extensive review, a major revamp of the Commission’s state aid Register185 is planned and should be fully operational by mid‑2006.
Κατόπιν διεξοδικών διαβουλεύσεων (υποβλήθηκαν 36 εισηγήσεις ως απάντηση στο έγγραφο διαβούλευσης και πραγματοποιήθηκε μια δημόσια ακρόαση), στις 28 Μαΐου, σε ανεπίσημη συνάντηση με τις αρχές ανταγωνισμού και μεταφορών από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συζήτησε την μέχρι στιγμής έκβαση της διαδικασίας αναθεώρησης.
On the basis of a thorough consultation process (36 submissions were received in response to a consultation paper and a public hearing was held) the Commission discussed on 28 May in an informal meeting with competition and transport authorities from the Member States the outcome of the review process so far.
Κατόπιν δικαστικής προσφυγής στη Γερμανία, ζητήθηκε από το Δικαστήριο να εκδώσει προδικαστική απόφαση σχετικά με το κατά πόσον το ανωτέρω σύστημα αποτελεί ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Following litigation in Germany, the Court of Justice was asked to give a preliminary ruling on whether such a system would amount to state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Κατόπιν διοχετεύεται ρεύμα αζώτου, έτσι ώστε να σχηματίζονται φυσαλλίδες επί 10 λεπτά περίπου.
Bubble a stream of nitrogen through for about 10 minutes.
Κατόπιν εγχώριας και διεθνούς πίεσης, βρίσκονται σήμερα σε εξέλιξη διαβουλεύσεις σχετικά με ένα σχέδιο προγράμματος για την καταπολέμηση της διαφθοράς για την περίοδο 2014-2019.1
Following domestic and international pressure, consultations on a draft 2014-2019 Programme for fighting corruption are now underway.1
Κατόπιν ειδικής αιτήσεως της Επιτρόπου κας Διαμαντοπούλου, η ΟΚΕ κλήθηκε να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση* ενόψει της ανακοίνωσης που σκοπεύει να υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
At the special request of Commissioner Diamantopoulou, the Committee was invited to draw up an exploratory opinion* in anticipation of the Commission's intended Communication on a Community Strategy for Health and Safety at Work.
Κατόπιν ειδικής αιτήσεως, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση γνωστοποιεί επίσης την ημερομηνία χορήγησης και, ενδεχομένως, την ημερομηνία παύσης της ισχύος του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
Κατόπιν ειδικής αιτήσεως, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κοινοποιεί επίσης την ημερομηνία χορήγησης και, ενδεχομένως, την ημερομηνία παύσης της ισχύος του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
Κατόπιν εισάγεται εγκάρσια στο ύφασμα που περιβάλλει κάθε φιτίλι και σε απόσταση 5 έως 6 mm από το άκρο, μια καρφίτσα (4.3.12) γύρω από την οποία το φιτίλι επαλείφεται εξωτερικά με κόλλα σε έκταση 2 cm.
Then insert a small dressmaking pin (4.3.12) transversally into the textile sleeve of each length of cord 5 to 6 mm from the end and apply adhesive around the outside of the lengths of cord in a band 2 cm wide adjacent to the pin.
Κατόπιν εισήγησης της Ρωσίας προτείνεται η συγκρότηση άτυπης ομάδας εργασίας η οποία θα συνεδριάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα (2 ή 3 φορές τον χρόνο) προκειμένου να συνεχιστεί ο διάλογος μεταξύ των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής.
Following a proposal from the Russian side it is suggested that an informal working group should be established to meet on a regular basis (2 or 3 times a year) to continue the dialogue between meetings of the sub-committee.
Κατόπιν εισηγήσεως του κ.
The Section agreed.
Κατόπιν εκτενούς έρευνας, προτείνει δράσεις σε πέντε πεδία, οι οποίες αναμένεται ότι θα συντελέσουν από κοινού στη βελτίωση της θέσης της εσωτερικής ναυσιπλοΐας αυτής καθαυτής και της ενσωμάτωσής της στην αλυσίδα της εφοδιαστικής.
Actions, based on an extensive survey, are proposed in five areas; taken together, these actions should bring about an improvement in the position of inland shipping, as such, and its position as part of the logistic chain.
Κατόπιν εκτενών διαβουλεύσεων, η προσέγγιση αυτή αποδείχθηκε η προτιμώμενη επιλογή, παρά το γεγονός ότι παρουσιάζει κάποια μειονεκτήματα.
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
Κατόπιν εκτενών συζητήσεων, το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και την ασφαλή διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων του Ιουνίου 2004, ζήτησε τη διεξαγωγή «εκτενούς διαβούλευσης» με τους εμπλεκομένους προτού προχωρήσει σε οποιαδήποτε νομοθετική πρωτοβουλία σχετικά με το ζήτημα αυτό με βάση τη συνθήκη Ευρατόμ.
After lengthy discussions, the Council called in its June 2004 conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste for ‘extensive consultation’ with stakeholders before proceeding with any legislation on this matter under the Euratom Treaty.
Κατόπιν εκτεταμένης έρευνας που ξεκίνησε το 1997 η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ανωτέρω εταιρείες συμμετείχαν σε παγκόσμια σύμπραξη κατά τη διάρκεια του μεγαλύτερου μέρους της δεκαετίας του ’90.
Following an extensive investigation which started in 1997, the Commission found that the companies had participated in a worldwide cartel during most of the 1990s.
Κατόπιν εκτεταμένης έρευνας της αγοράς, η οποία επιβεβαίωσε ότι η συναλλαγή απειλούσε να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της Electrabel στην αγορά προμήθειας ηλεκτρισμού σε επιλέξιμους πελάτες στο Βέλγιο, και αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που προσέφεραν τα μέρη δεν αρκούσαν για την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού, στις 23 Δεκεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στις βελγικές αρχές.
Following an extensive market investigation which confirmed that the transaction threatened to reinforce Electrabel’s dominant position in the market for electricity supply to eligible customers in Belgium, and after having concluded that the undertakings offered by the parties were insufficient to remedy the competition concerns identified, the Commission decided to refer the case to the Belgian authorities on 23 December.
Κατόπιν εκτεταμένων συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών, εκδόθηκε η οδηγία 94/62/ΕΚ3.
Following a prolonged discussion in the European Parliament and the Council of Ministers, Directive 94/62/EC3 was adopted.
Κατόπιν εκτεταμένων συζητήσεων στο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης για το πρόγραμμα SAPARD, αυτές οι τροποποιήσεις εγκρίθηκαν ομόφωνα από την επιτροπή STAR στις 20 Φεβρουαρίου 2002, στις 24 Ιουλίου 2002 και στις 18 Νοεμβρίου 2002.
After detailed discussion within the Monitoring Committee for the SAPARD Programme these modifications were unanimously approved by the EC STAR Committee on 20 February 2002, on 24 July 2002 and on 18 November 2002.
Κατόπιν εκφράζει τη ζωηρή ικανοποίησή του για την εργασία του εισηγητή και του εμπειρογνώμονά του, κ.
He warmly welcomed the work done by the rapporteur and his expert, Mr Longo.
Κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας αγοράς, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η FS κατέχει δεσπόζουσα θέση και στην αγορά έλξης.
As regards traction, the Commission concluded on the basis of a detailed market investigation that FS was dominant in that market, too.
Κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας από την Επιτροπή Ανταγωνισμού, ο Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας αποφάσισε στις 3 Ιανουαρίου 2001 να επιβάλει διορθωτικό μέτρο που συνεπαγόταν την πλήρη εκποίηση των δραστηριοτήτων της Bass στον τομέα της ζυθοποιίας, απαγορεύοντας κατ' ουσίαν την πράξη.
After an in-depth investigation by the Competition Commission, the Secretary of State for Trade and Industry decided on 3 January to impose a remedy which involved the complete divestment of the Bass Brewers business, in effect prohibiting the transaction.
Κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δύο αγορές, που ανήκουν στον ίδιο βιομηχανικό τομέα, τη συσκευασία τροφίμων σε υγρή μορφή, είναι στενά σχετιζόμενες παρεμφερείς αγορές και ότι η αλληλεπίδραση μεταξύ τους θα αυξηθεί γρήγορα εντός των προσεχών ετών.
Following a detailed investigation, the Commission found that the two markets, which belong to the same industry sector, liquid food packaging, are closely related neighbouring markets and that interaction between them will grow rapidly in the coming years.
Κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας, η εν λόγω αρχή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση επιβάλλοντας ορισμένους όρους στην Enel.
Following an in-depth investigation, the competition authority approved the proposed merger subject to a number of conditions imposed on Enel.
Κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας, τον Οκτώβριο του 2001 η Επιτροπή απαγόρευσε τη συγκέντρωση μεταξύ της Schneider Electric και της Legrand, των δύο μεγαλύτερων γαλλικών εταιρειών κατασκευής ηλεκτρολογικού εξοπλισμού.
Following a detailed investigation, the Commission in October prohibited the merger of Schneider Electric and Legrand, the two main French manufacturers of electrical equipment.
Κατόπιν εμπεριστατωμένης εξέτασης των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων, η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει στο συμπέρασμα ότι χρειάζεται νομικώς δεσμευτική κανονιστική λύση, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ασφάλειας δικαίου, της σαφήνειας και της διαφάνειας τόσο για τις αρμόδιες αρχές, όσο και για τους παράγοντες της αγοράς.
After a careful examination of the different alternatives, the Impact Assessment concludes that a legally binding regulatory solution is necessary in order to achieve the objectives of legal certainty, clarity and transparency for competent authorities as well as market participants.
Κατόπιν ενδελεχούς ανάλυσης της λειτουργίας του Ταμείου, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Απρίλιο του 2005 πρόταση για την αναθεώρηση του κανονισμού του Ταμείου Αλληλεγγύης.
Following an in-depth analysis of the functioning of the Fund the Commission proposed in April 2005 a revised Solidarity Fund regulation.
Κατόπιν ενημέρωσης από την Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σχετικά με την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 2008, σχετικά με τα μη ανταγωνιστικά ορυχεία και σχετικά με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία των αυτοκινήτων οχημάτων, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στους διαλόγους πολιτικής στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
Κατόπιν ενημέρωσης από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Επιτροπή ελέγχει, ιδίως, αν έχει αποδειχθεί ότι το νέο προϊόν ή η νέα διεργασία παραγωγής με προσθήκη υδραργύρου θα εξασφαλίσει σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον και την υγεία και ότι δεν υπάρχουν τεχνικά και οικονομικά εφικτές εναλλακτικές δυνατότητες χωρίς την προσθήκη υδραργύρου που να παρέχουν τέτοια οφέλη.
Upon notification by the Member State concerned, the Commission shall verify in particular whether it has been demonstrated that the new mercury-added product or new manufacturing process would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Κατόπιν εντατικών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή τροποποίησε το «Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια» που εκδόθηκε το 2002, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ταχύτερο, απλούστερο και πιο αξιόπιστο σύστημα ελέγχου της κρατικής στήριξης προς μεγάλες επενδύσεις.185.
After intensive consultations with the Member States, the Commission has modified the “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects”, which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of government support to large investments185.
Κατόπιν εντατικών διαπραγματεύσεων, υπεγράφη ΕΣΚ με το Μαρόκο στις 7 Ιουνίου 2013.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
Κατόπιν εντολής που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του στις 24-25 Μαρτίου 20111, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από κοινού με την Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας (ENSREG), ξεκίνησε συνολικές αξιολογήσεις των κινδύνων και της ασφάλειας για τους πυρηνοηλεκτρικούς σταθμούς σε όλη την ΕΕ (προσομοίωση ακραίων καταστάσεων).
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk & safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Κατόπιν εντολής που είχε εκδοθεί από το Διοικητικό Συμβούλιο του UNEP, ολοκληρώθηκαν πρόσφατα διαπραγματεύσεις για μια διεθνή συνθήκη για την εξάλειψη της παραγωγής, της χρήσης, των εκπομπών και απορρίψεων 12 αρχικώς προσδιορισμένων ΑΟΡ – μια ομάδα άκρως σταθερών οργανικών ουσιών.
Following a mandate issued by the Governing Council of the UNEP, negotiations on an international treaty to eliminate production, use, emissions and discharges of initially 12 specified POPs - a group of highly stable organic substances – have recently been concluded.
Κατόπιν εντολής του Συμβουλίου, η ομάδα εμπειρογνωμόνων «Εκπαίδευση και κατάρτιση στον τομέα του αθλητισμού» (XG ETS) κατάρτισε, με τη βοήθεια ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων του τομέα, κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις διπλές σταδιοδρομίες των αθλητών.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.