natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία πρωτοβουλία της ΕΕ δεν έχει μέχρι σήμερα ασχοληθεί και με τις τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης με ολοκληρωμένο και αλληλοενισχυόμενο τρόπο· τα υφιστάμενα μέσα ασχολούνται είτε με μία πλευρά του τριγώνου της γνώσης μεμονωμένα ή, κατά μέγιστο όριο, με δύο, παρέχοντας κυρίως υποστήριξη σε προσπάθειες που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο.
However, no EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Καμία πρωτοβουλία της ΕΕ δεν έχει μέχρι σήμερα ασχοληθεί και με τις τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης με ολοκληρωμένο και αλληλοενισχυόμενο τρόπο· τα υφιστάμενα μέσα ασχολούνται είτε με μία πλευρά του τριγώνου της γνώσης μεμονωμένα ή, κατά μέγιστο όριο, με δύο, παρέχοντας κυρίως υποστήριξη σε προσπάθειες που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο.
No EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
Καμία πρόοδος
No progress
Καμία πρόοδος δεν έχει γίνει σχετικά με τον περιορισμό των μεγάλων φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας, οι οποίες είναι ιδιαίτερα υψηλές για τους χαμηλόμισθους/ανειδίκευτους εργαζόμενους.
No progress has been made in reducing the heavy tax burden on labour, which is particularly high for the low-paid/unskilled labour.
Καμία πρόοδος δεν θα σημειωθεί ούτε όσον αφορά τις τρίτες χώρες που δεν συμμορφώνονται με ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα, ιδίως τους φορολογικούς παράδεισους, ούτε όσον αφορά τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
No progress will materialise either in regard to third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, in particular tax havens, as well as in regard to aggressive tax planning.
Καμία πρόοδος δεν θα σημειωνόταν στη μακροχρόνια διαφύλαξη επιστημονικών πληροφοριών.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
Καμία πρόοδος δεν σημειώθηκε στη βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των δημοσίων δαπανών για υγειονομική περίθαλψη.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
Καμία πρόοδος δεν σημειώθηκε το 2001 όσον αφορά την εφαρμογή κοινοτικού πλαισίου για την φορολογία της ενέργειας.
Limited progress has been made in agreeing upon a framework for energy taxation at Community level in 2001.
Καμία πρόοδος προς την επίτευξη αυτού του στόχου, διότι οι καταναλωτές θα εξακολουθούσαν να μην προστατεύονται στην περίπτωση αγοράς προϊόντων που δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας· οι επιχειρήσεις θα εξακολουθούσαν να υφίστανται αθέμιτο ανταγωνισμό από αδίστακτους εμπόρους· και η εσωτερική αγορά θα παρέμενε κατακερματισμένη λόγω της ύπαρξης διαφορετικών εθνικών κανόνων (π.χ. περίοδος αναμονής)
No progress towards this objective, as consumers would still suffer not be protected in their purchases of products outside the coverage of the Directive; business would still suffer unfair competition from rogue traders; and the internal market would remain fragmented through the persistence of divergent national rules (e.g. cooling off period)
Καμία πρόοδος προς την επίτευξη αυτού του στόχου.
No progress towards this objective.
Καμία πρόσθετη δομή
No additional structure
Καμία πρόσθετη δομή: Η αλλαγή, σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, θα ήταν η θέσπιση μιας στρατηγικής και ενός σχεδίου δράσης, αλλά μέσα στο πλαίσιο των υπαρχουσών δομών.
No additional structure: The change compared with the current situation would be that a strategy and action plan would be established, but within the context of existing structures.
Καμία πρόσθετη υποστήριξη σε επίπεδο ΕΕ
No additional EU level support
Καμία πρόταση δεν έχει κατατεθεί για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών μέσων, παρά το γεγονός ότι ορισμένα από αυτά συγκαταλέγονται μεταξύ των πραγματικών αιτίων της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Καμία πτήση δεν πρέπει να αρχίζει ή να συνεχίζεται εάν οι προγραμματισμένες επιδόσεις του αεροσκάφους, με βάση όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν το επίπεδο των επιδόσεων, δεν επιτρέπουν την εκτέλεση όλων των σταδίων της πτήσης εντός των εφαρμοστέων αποστάσεων/περιοχών και αποστάσεων/ύψους αποφυγής εμποδίων για την προβλεπόμενη μάζα λειτουργίας.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Καμία πτήση δεν πρέπει να εκτελείται εάν τα μέλη του πληρώματος και, κατά περίπτωση, όλο το υπόλοιπο επιχειρησιακό προσωπικό που συμμετέχει στην προετοιμασία και την εκτέλεσή της δεν είναι εξοικειωμένο με τους εφαρμοστέους νόμους, κανονισμούς και διαδικασίες που σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων τους, που έχουν καθοριστεί για τις περιοχές από τις οποίες θα διέλθει το αεροσκάφος, τα αεροδρόμια που προγραμματίζεται να χρησιμοποιηθούν και τις σχετικές αεροναυτιλιακές εγκαταστάσεις.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Καμία πτήση δεν πρέπει να εκτελείται εάν τα μέλη του πληρώματος και, κατά περίπτωση, όλο το υπόλοιπο επιχειρησιακό προσωπικό που συμμετέχει στην προετοιμασία και την εκτέλεσή της δεν είναι εξοικειωμένο με τους εφαρμοστέους νόμους, τους κανονισμούς και τις διαδικασίες που σχετίζονται με την εκτέλεση των καθηκόντων τους, που έχουν καθοριστεί για τις περιοχές από τις οποίες θα διέλθει, τα αεροδρόμια που προγραμματίζεται να χρησιμοποιηθούν και τις σχετικές αεροναυτιλιακές εγκαταστάσεις.
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Καμία πτήση δεν συνεχίζεται εάν οι γνωστές συνθήκες δεν είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες του σημείου 2.
A flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
Καμία πτυχή της πραγματικότητας δεν πρέπει να ευνοείται αδικαιολόγητα εις βάρος των υπολοίπων·
No single feature can receive undue attention to the detriment of others.
Καμία πόντιση μεταξύ ναυτικού λυκόφωτος και ναυτικού λυκαυγούς.
No setting between nautical dawn and before nautical dusk.
Καμία ρήτρα δεν φαίνεται να επιβάλλει αδικαιολόγητο φόρτο στις ΜΜΕ.
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Καμία ρήτρα στις εκ των προτέρων συμφωνίες δεν είναι δεσμευτική για τους μικροεπενδυτές.
Any clause in such agreements in advance shall not be binding on the retail investor.
Καμία ρύθμιση
No regulation
Καμία ρύθμιση δεν μπορεί να καθορίσει τη δραστηριότητα των χρηστών ή των ατόμων που παρέχουν υπηρεσίες.
There are no rules to regulate service users or suppliers.
Καμία σημαντική αλλαγή δεν καταγράφηκε, αλλά ο σεβασμός των προϋποθέσεων της έγκρισης απαιτεί πολλή προσοχή και επιμέλεια.
There have been no significant changes, but the requirements on accreditation continue to demand care and attention.
Καμία σημαντική αλλαγή δεν παρατηρήθηκε το 2003 όσον αφορά το πλαίσιο σχηματισμού των μισθών γενικότερα, ή ειδικότερα τη σύνδεση των μισθών με τις τιμές μέσω της τιμαριθμικής προσαρμογής.
No major changes have been observed as regards the framework of wage formation in general in 2003, or the linking of wages to prices by means of indexation more specifically.
Καμία σημαντική αλλαγή των αιτιολογικών σκέψεων, ενώ ορισμένες ήσσονες αλλαγές αποσαφηνίζουν τα κείμενα και ορισμένες αλλαγές αντανακλούν τις διαφορές μεταξύ της Κοινής θέσης και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπή.
No major changes have been made to the recitals, some minor changes add clarity to the texts and some changes reflect the differences between the common position and the amended Commission proposal.
Καμία σημαντική αλλαγή/πιθανές μικρές αποταμιεύσεις
No significant change/potential small savings
Καμία σημαντική αρνητική επίπτωση δεν προβλέπεται στο πλαίσιο της εν λόγω επιλογής πολιτικής, η οποία αντιπροσωπεύει, συνεπώς, τα χαμηλότερα αντισταθμίσματα των οικονομικών, κοινωνικών, και περιβαλλοντικών τομέων.
No significant negative impact is foreseen under this Policy Option, which therefore represents the lowest trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Καμία σημαντική αρνητική επίπτωση, παρόλο που θα μπορούσαν να υπάρξουν ανακολουθίες μεταξύ των προσεγγίσεων που υιοθετούν τα διαφορετικά κράτη μέλη.
No significant negative impacts identified though there could be discrepancies between the approaches taken by different MS.
Καμία σημαντική επίπτωση
No major impacts
Καμία σημαντική επίπτωση
no significant effects
Καμία σημαντική επίπτωση στην αγορά ιατροτεχνολογικών προϊόντων: περίπου 85% των ιατροτεχνολογικών προϊόντων που πωλούνται στην ΕΕ (σε αξία) δεν υπόκεινται στη ρύθμιση τιμών και σε μηχανισμούς κάλυψης κόστους στο πλαίσιο της επιστροφής δαπανών.
No fundamental impact on the medical devices market: approximately 85% of the medical devices sold in the EU (in value) are not subject to price regulation and to mechanisms of inclusion in reimbursement.
Καμία σημαντική πτυχή της πολιτικής για την ανάπτυξη δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί σε ένα μόνο επίπεδο.
No major development issue can be treated at one level.
Καμία συγκριτική μελέτη και κανένα επιχείρημα δεν καταδεικνύουν ότι το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα παρείχε μεγαλύτερη προστασία από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για τα ένθετα ή μη λογισμικά.
No comparative study and no argument has shown that the patent would offer more protection than copyright for software, whether embedded or not.
Καμία συζήτηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά την πρώτη αυτή συνεδρίαση, εκτός αν έχει σχέση με αυτήν την εκλογή
Only matters pertaining to that election may be discussed under the chairmanship of the interim bureau.
Καμία συζήτηση περί μέσων
No debate about instruments
Καμία συμβολή δεν υποστηρίζει ότι το γενικό πλαίσιο μπορεί να αντικαταστήσει την υφιστάμενη νομοθεσία για συγκεκριμένους τομείς, αλλά αρκετά σχόλια υποστηρίζουν ότι η οδηγία-πλαίσιο δεν θα πρέπει να θίγει την υπάρχουσα τομεακή νομοθεσία.
No contribution suggests that a general framework could replace existing sector-specific legislation but a number of comments suggest that a framework directive must not affect the sector-specific legislation in place.
Καμία συμμετοχή έως σήμερα
No involvement yet
Καμία συμμετοχή έως σήμερα
No involvement yet.
Καμία συμμετοχή έως σήμερα.
No involvement yet.
Καμία συμμετοχή σε εν εξελίξει έργα.
Not involved in on-going works.
Καμία συμμετοχή.
No participation.
Καμία συμπληρωματική ανάγκη.
No additional needs.
Καμία συμπληρωματική δράση (Επιλογή 1):
No further action (Option 1):
Καμία συμπληρωματική δράση: η απουσία δράσης πέραν των όσων ήδη έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε επικεντρωμένες και τομεακές δράσεις θα στερούσε προβολής μια πολιτική προτεραιότητα της Ένωσης και θα προκαλούσε κυρίως κόστος ευκαιρίας:
No further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the Union, and would above all give rise to opportunity costs:
Καμία συμπληρωματική εγγύηση ή ασφάλεια δεν μπορεί να απαιτηθεί από τους συμμετέχοντες, ούτε να τους επιβληθεί.
No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
Καμία συμφωνία αυτού του είδους δεν θέτει σε κίνδυνο το επίπεδο ασφάλειας άλλων πλοίων ή λιμενικών εγκαταστάσεων που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
Any such agreement shall not compromise the level of security of other ships or of port facilities not covered by the agreement.
Καμία συμφωνία δεν επετεύχθη με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τον προτεινόμενο νέο νόμο για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας πριν από την έγκρισή του.
No agreement was reached with the social partners on the proposed new Law on the Reform of the Labour Market prior to its adoption.
Καμία συνεδρίαση στο πλαίσιο του ενταξιακού διαλόγου υψηλού επιπέδου δεν πραγματοποιήθηκε πέρυσι.
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
Καμία συνεισφορά από διεθνή πιστωτικά μόρια.
No contribution from international credits.
Καμία συνεισφορά δεν χορηγήθηκε πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2007 και επομένως το συνολικό ποσό παρέμεινε διαθέσιμο για την κάλυψη των αναγκών έως το τέλος του έτους.
No contributions were granted before 1 September 2007, and therefore the entire amount remained available in order to cover needs arising until the end of the year.
Καμία συνεταιριστική τράπεζα δεν έχει χρεοκοπήσει ακόμη στην ΕΕ.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
Καμία σφραγίδα εισόδου και εξόδου δεν τοποθετείται στα ταξιδιωτικά έγγραφα των κατοίκων παραμεθόριων περιοχών οι οποίοι διέρχονται τα εξωτερικά χερσαία σύνορα κράτους μέλους για λόγους τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας.
Entry and exit stamps shall not be affixed on the travel documents of border residents crossing the external land border of a Member State for the purpose of local border traffic.
Καμία σχέση με το υπόλοιπο κείμενο.
No coherence with the rest of the text.
Καμία σχετική διάταξη δεν πρέπει να υπονομεύει την ικανότητα των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, να ασκούν τις οικείες κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές τους, οι οποίες έχουν συμφωνηθεί με δημοκρατικό τρόπο.
Any such provision must not undermine the ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies.
Καμία σχετική διάταξη.
No provisions on this matter
Καμία σχετική διάταξη.
No provisions on this matter.
Καμία σύγκρουση δικαίων δεν σημειώθηκε στο παρελθόν και φαίνεται ότι η διατήρηση του άρθρου 9 του κανονισμού 4056/86 δεν δικαιολογείται πλέον.
A conflict of laws has not arisen in the past and there would appear to be no justification for maintaining Article 9 of Regulation 4056/86.
Καμία σύμβαση
No contract
Καμία τέτοια επανεξέταση δεν έχει δημοσιευθεί μέχρι σήμερα.
No such review has ever been published.
Καμία τροπολογία
No Amendments
Καμία τροπολογία δεν έχει κατατεθεί.
No amendments tabled.
Καμία τροπολογία δεν κατατέθηκε.
No amendments have been tabled.
Καμία τροπολογία δεν κατατίθεται για τη γνωμοδότηση.
No amendments have been tabled.
Καμία τροπολογία δεν προτείνεται για τη γνωμοδότηση.
No amendments had been tabled.
Καμία τροπολογία σε δεύτερη ανάγνωση.
No amendments in second reading.
Καμία τροποποίηση επί της ουσίας σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση, δηλαδή η διαχείριση του μεγαλύτερου μέρους των δαπανών τις οποίες αφορούν οι νομοθετικές πράξεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα πραγματοποιείται με επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη.
No substantive change compared to the present situation, i.e. the bulk of expenditure concerned by the legislative proposals on the CAP reform will be managed by shared management with the Member States.
Καμία τροποποίηση της ισχύουσας κατάστασης, εκτός από αλλαγές που έχουν ήδη σχεδιαστεί και επιβεβαιωθεί.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Καμία τροποποίηση του άρθρου 21 παράγραφοι (3) ή (4) ή του παρόντος στοιχείου δεν τίθεται σε ισχύ αν, μέσα σε έξι μήνες από την έγκρισή της από τη συνέλευση, οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος ανακοινώσει στο Γενικό Διευθυντή ότι δεν δέχεται την εν λόγω τροποποίηση.
Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment.
Καμία τροποποίηση του άρθρου 22 δεν φαίνεται να μπορεί να επιφέρει αισθητή βελτίωση (και θα απαιτούσε εξάλλου μια προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών).
No modification of Article 22 likely to provide any significant improvement (and would require harmonisation of national laws)
Καμία τροποποίηση των ορίων βάσει του παρόντος άρθρου δεν είναι δυνατό να εξεταστεί πριν από την παρέλευση πέντε ετών από την ημερομηνία ανοίγματος του παρόντος Πρωτοκόλλου για υπογραφή ούτε πριν από την παρέλευση πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προηγούμενης τροποποίησης βάσει του παρόντος άρθρου.
No amendment of the limits under this Article may be considered less than five years from the date on which this Protocol was opened for signature nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this Article.
Καμία τροποποίηση των παραρτημάτων I έως IV, VI και VIII δεν τίθεται σε ισχύ εάν συνολικά δεκαέξι ή περισσότερα μέρη:
Any amendment to annexes I to IV, VI and VID shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Καμία τροποποίηση των παραρτημάτων II, IV, V και VI δεν τίθεται σε ισχύ εάν συνολικά 16 ή περισσότερα μέρη:
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
Καμία υποχρέωση αυτού του είδους δεν προβλέπεται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, το τέταρτο Ταμείο που υπάγεται στο γενικό πρόγραμμα.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
Καμία υποχρέωση τιμής αγοράς στον παραγωγό δεν θα αφορά τον βάμβακα που παράγεται επιπλέον των ατομικών ποσοστώσεων.
Any cotton produced in excess of the individual quotas would not be subject to the minimum price requirement.
Καμία υποχρέωση: η πρόταση δεν θα απαιτήσει από τις οντότητες που επιθυμούν να αναλάβουν την εκτέλεση εντολών σε οργανωμένη βάση να λάβουν άδεια λειτουργίας ως ρυθμιζόμενη αγορά.
No compulsion: The proposal will not require an entity to be licensed as a “regulated market” in order to undertake order execution on an organised basis.
Καμία υποψήφια χώρα δεν θεώρησε προτεραιότητα αυτό το μέτρο.
This measure was not considered as a priority by any of the applicant countries.
Καμία χελώνα δεν  ανασύρεται από το νερό εφόσον το σώμα της έχει σκαλώσει σε ή έχει μπλεχτεί με πετονιά.
No turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.
Καμία χορήγηση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό
No budget allocations
Καμία χρήση για άλλον σκοπό δεν είναι δυνατή.
No use for other purposes is possible.
Καμία χρηματοπιστωτική οντότητα δεν πρέπει να αποφύγει την πλήρωση μικροπροληπτικών προϋποθέσεων
No financial entity should escape fulfilling micro-prudential requirements.
Καμία χρόνια διαταραχή της ομιλίας (λόγω της αναγκαιότητας έντονης και σαφούς ανταλλαγής μηνυμάτων).
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly);
Καμία χώρα ή περιοχή δεν παραμένει απρόσβλητη από τη σημερινή παγκόσμια κρίση.
No country or region is escaping the current global crisis.
Καμία χώρα δεν έχει ακόμη κλείσει προσωρινά το κεφάλαιο.
No country has yet provisionally closed the Chapter.
Καμία χώρα δεν έχει προβλέψει συνεκτική στρατηγική ή  πολιτική-πλαίσιο για τις μονογονικές οικογένειες.
No country has a coherent strategy or policy framework towards lone parent families.
Καμία χώρα δεν είναι απομονωμένη.
No country is an island.
Καμία χώρα δεν είναι προετοιμασμένη για κάθε περίπτωση ξεχωριστά ούτε και για όλες τις δυνατές περιπτώσεις μαζί.
No country is prepared to every and each eventuality.
Καμία χώρα δεν είναι προστατευμένη όταν βρίσκεται αντιμέτωπη με την απειλή μιας καταστροφικής αλλαγής του κλίματος.
No land is an island when faced with the threat of catastrophic climate change.
Καμία χώρα δεν ζήτησε τροποποίηση του βασικού κανονισμού SAPARD (που δεν προβλέπει πρωτοβουλίες τύπου INPARD).
No country sought a modification of the SAPARD basic Regulation (which has no provision for initiatives of the nature of INPARD).
Καμία χώρα δεν κατόρθωσε ποτέ να διατηρήσει μακροπρόθεσμη ανάπτυξη χωρίς να ενταχθεί στην παγκόσμια οικονομία.
No country has ever been able to sustain long-term growth without integrating into the world economy.
Καμία χώρα δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μόνη της αυτές τις προκλήσεις.
No single country can meet these challenges alone.
Καμία χώρα δεν μπορεί να απαιτήσει κατά προτεραιότητα αυτούς τους πόρους: η αύξηση της χρήσης κινητών τηλεφώνων σε όλο τον κόσμο είναι πλέον αλματώδης.
No country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Καμία χώρα δεν πρέπει να υποχρεωθεί να μειώσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου το 2020 κατά περισσότερο από 20 % έναντι των επιπέδων του 2005 και σε καμία χώρα δεν πρέπει να επιτραπεί να αυξήσει τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου το 2020 κατά περισσότερο από 20 % έναντι των επιπέδων του 2005.
No country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
Καμία χώρα της Ένωσης δεν ισχυρίζεται ότι έχει επιλύσει τα προβλήματα αυτά.
No EU country can claim that it has resolved these problems.
Καμία χώρα της ΕΕ δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει από μόνη της παρόμοιο σύστημα, ενώ τα εθνικά προγράμματα από τη φύση τους δεν καλύπτουν παρά περιορισμένο αριθμό λειτουργιών σε χαμηλότερα επίπεδα λειτουργικότητας.
No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.
Καμία χώρα, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, κανένα προϊόν δεν έχει το δικαίωμα να σφετερίζεται αυτό που με τόση προσπάθεια οικοδόμησαν οι παραγωγοί τυπικών προϊόντων ποιότητας.
No country or region, either within or outside the EU, has the right to usurp something which has been built up by manufacturers of quality local products.
Καμία ωστόσο δεν προβλέπεται να απαιτηθεί ή να επιβληθεί, και δε διαφαίνονται άμεσες προοπτικές νομοθεσίας επί του θέματος.
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Καμία όμως από τις δύο αυτές κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών δεν προτίθεται να παραμείνει σε κάποιο κράτος μέλος για διάστημα μεγαλύτερο των 90 ημερών, επομένως δεν μπορούν να αιτηθούν την έκδοση «εθνικής» θεώρησης μακράς διάρκειας8 ή την έκδοση τίτλου διαμονής.
But neither category of third-country nationals intends to stay for more than 90 days in any Member State, so they cannot obtain a ‘national’ long-stay visa8, or residence permit.
Καμία όμως από τις οδηγίες αυτές δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτρεπτικά για την παραγωγή νέων ουσιών με χαρακτηριστικά έμμονων οργανικών ρύπων.
However, production of new substances with POP characteristics cannot be prevented by any of these Directives.
Καμία, εκτός από τις ακόλουθες χρήσεις και τις χρήσεις α) - ε) του παραρτήματος ΙΙ:
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in annex II:
Καμία, εκτός για περιορισμένη χρήση όπως ορίζεται σε δήλωση η οποία θα κατατεθεί από χώρα μεταβατικής οικονομίας κατά την υπογραφή ή την προσχώρηση.
None, except for a limited use as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession.