natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, τα δημοσιευμένα οικονομικά στοιχεία δεν επιτρέπουν την εξαγωγή οποιουδήποτε συμπεράσματος σχετικά με τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της πρακτικής επανεπεξεργασίας για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης, όταν πραγματοποιείται με επαρκείς όρους ποιότητας και ασφάλειας.
To date, the published economical data do not allow drawing any conclusion on the cost-effectiveness of the reprocessing practice for single use medical devices when performed with a sufficient level of quality and safety.
Μέχρι σήμερα, τα δύο τρίτα περίπου των αιτήσεων που υποβλήθηκαν βάσει αυτού του κανόνα δεν έγιναν δεκτά επειδή δεν πληρούσαν τα κριτήρια.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
Μέχρι σήμερα, τα ελεγκτικά γραφεία λειτουργούν βάσει του μοντέλου εταιρικής σχέσης (είτε ως εταιρική σχέση είτε ως ανώνυμη εταιρεία).
So far, audit firms have operated under the partnership model (whether organised via a partnership or via a limited company).
Μέχρι σήμερα, τα κράτη μέλη δεν ήταν υποχρεωμένα να κοινοποιούν στην Επιτροπή το ότι δεν αναγνωρίζουν την ισοτιμία των εθνικών κανόνων άλλων κρατών μελών.
Until now there has been no obligation on Member States to notify the Commission when they do not recognize the equivalence of the national rules of other Member States.
Μέχρι σήμερα, τα κράτη μέλη μπόρεσαν να αντιδράσουν με σωστό τρόπο στα κύματα τρομοκρατίας της δεκαετίας του '70 και του '80, μέσα από τη συνεργασία τους στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) και της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (CEAC).
The Member States have been able to react in an appropriate manner to the waves of terrorism in the 70s and 80s up until the present time through cooperation within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Μέχρι σήμερα, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν έχουν κατορθώσει να επιτύχουν τη σύγκλιση των νομοθετικών τους πράξεων και να δημιουργήσουν μόνα τους ένα ενιαίο, σύγχρονο και πραγματικά ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Ερευνητικό Πρόγραμμα Μετρολογίας (ΕΕΠΜ).
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Μέχρι σήμερα, τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα προσαρμογής των επιλέξιμων ποσοτήτων (= διαφοροποίηση) που προβλέπεται στο πλαίσιο του τρέχοντος καθεστώτος ενίσχυσης σε διαφορετικό βαθμό.
The Member States have used the possibility to adjust eligible quantities (= modulation) foreseen under the current aid scheme to a varying degree up to now.
Μέχρι σήμερα, τα μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης τα οποία, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, δικαιούνται να κυκλοφορούν ελεύθερα διαφέρουν ανάλογα με την κατηγορία στην οποία εμπίπτει ο πολίτης της Ένωσης από τον οποίον εξαρτώνται.
As things have stood up to now, which members of a Union citizen’s family are entitled to freedom of movement irrespective of nationality varies according to the category to which the Union citizen they are dependent on belongs.
Μέχρι σήμερα, τα μέλη της ομάδας FATF δεν κατάφεραν ακόμη να υιοθετήσουν κοινή προσέγγιση για την εφαρμογή της ειδικής σύστασης VIII.
To date FATF members have been unable to agree a common approach to implementation of Special Recommendation VIII.
Μέχρι σήμερα, τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη στην προσπάθεια περιορισμού του υπερβολικού «εθισμού» στα τυχερά παιχνίδια» σε απευθείας σύνδεση, είναι εκείνα που εφαρμόζονται σε όλα τα τυχερά παιχνίδια, τουτέστιν:
To date across the Member States the instruments that have been used to try to limit excessive “problem gambling” in on-line services are those applied to all gambling, viz.,
Μέχρι σήμερα, τα μέτρα μείωσης του διοικητικού φόρτου που έχουν υποβληθεί ή προβλέπεται να υποβληθούν αντιπροσωπεύουν εξοικονόμηση πόρων που υπερβαίνει τα 30 δισεκατομμύρια €.
So far, reduction measures presented or foreseen represent savings in excess of €30 billion.
Μέχρι σήμερα, τα μέτρα περιορισμού της πρόσβασης στις παράκτιες ζώνες και στους αλιευτικούς πόρους, για λόγους πολιτικούς ή με σκοπό τη διατήρησή τους, συνιστούν, για όλους τους λόγους, πρόσκαιρα εμπόδια στην αρχή της ισότητας πρόσβασης.
Hitherto, measures restricting access to coastal areas and their resources, whether for political reasons or for the sake of conservation, have in effect formed a temporary derogation from the principle of equal access.
Μέχρι σήμερα, τα περισσότερα από τα κράτη μέλη έχουν ήδη ορίσει εστιακό σημείο ABS.
To date, most MS have appointed an ABS focal point.
Μέχρι σήμερα, τα περισσότερα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Εσωτερική Αγορά" ήταν νομοθετικού ή κανονιστικού χαρακτήρα.
To date, the majority of the items included in the Internal Market Council conclusions have been legislative or regulatory in nature.
Μέχρι σήμερα, τα ποσοστά υιοθέτησης ηλεκτρονικών τιμολογίων είναι σχετικά χαμηλά και διαφέρουν πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
To date, adoption rates of e-invoices are relatively low and vary widely among Member States.
Μέχρι σήμερα, τα προβλήματα αυτά μπόρεσε να επιλύσει μόνον η Γαλλία, στην οποία η εποπτική αρχή έχει τη δυνατότητα να ενεργεί με βάση ανεπίσημες πληροφορίες και με δική της πρωτοβουλία.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
Μέχρι σήμερα, τα προγνωστικά συναλλαγών δείχνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για χρηματοδοτούμενα μέσα από ό,τι για εγγυήσεις, γεγονός που σημαίνει ότι ήταν σωστός ο τρόπος με τον οποίο έχουν μοιραστεί οι πόροι της ΕΕ ανάμεσα στα δύο τμήματα των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress (75 % έναντι 25 %).
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Μέχρι σήμερα, τα σημαντικότερα τεχνικά εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων εντός της ΕΕ είτε έχουν καταργηθεί είτε έχει αποφευχθεί η εμφάνισή τους.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
Μέχρι σήμερα, τα στοιχεία που έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό δεικτών για την επαλήθευση της ύπαρξης μιας βιομηχανικής περιοχής είναι παράγοντες όπως η επιχειρηματική συγκέντρωση, ο βαθμός εξειδίκευσης του κλάδου και το ποσοστό των εκπροσώπων του μεταποιητικού τομέα.
5.11 Up to now, the factors taken into consideration to determine indicators for the possible presence of a district have included business density, sectoral specialisation, and percentage of employees in the manufacturing sector.
Μέχρι σήμερα, τα συγκεκριμένα επιτεύγματα είχαν αναμφισβήτητο αντίκτυπο στους νέους από άποψη διαπολιτιστικής μαθητείας, προσωπικής ανάπτυξης και ενεργού συμμετοχής στην κοινωνία.
The concrete achievements so far are significant impacts on young people in terms of intercultural learning, personal development and active participation in society.
Μέχρι σήμερα, τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην αγορά ηλεκτρισμού είναι παλαιά ξυλεία, υγρή κοπριά, βιολογικά απορρίμματα και άλλα απόβλητα ζωικής και φυτικής προέλευσης.
Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as alternatives in the electricity market.
Μέχρι σήμερα, τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην αγορά ηλεκτρισμού ως βιομάζα είναι παλαιά ξυλεία, υγρή κοπριά, βιολογικά απορρίμματα και άλλα απόβλητα ζωικής και φυτικής προέλευσης.
Waste wood, manure, biowaste and other animal and plant waste materials have so far been used as biomass in the electricity market.
Μέχρι σήμερα, το ISO 14001 και το EMAS θεωρούνταν ανταγωνιστικά.
Up to now the perception has been that ISO 14001 and EMAS are in competition.
Μέχρι σήμερα, το LIFE είχε τα αδύνατα σημεία του και τούτα βρίσκονται και στον τομέα της δημοσιοποίησης των επιτυχιών του προγράμματος.
Life has had its shortcomings in the past and a failure to publicise its successes was certainly one.
Μέχρι σήμερα, το MIC έχει συντονίσει την ευρωπαϊκή βοήθεια σε θέματα πολιτικής προστασίας σε μια σειρά από φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές.
To date, the MIC has coordinated European civil protection assistance in a variety of natural and man-made disasters.
Μέχρι σήμερα, το ΕΤαΕ έχει υπογράψει 27 συμβάσεις με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη187.
To date, the EIF had signed 27 contracts with financial intermediaries covering all Member States187.
Μέχρι σήμερα, το ΕΤαΕ έχει υπογράψει συμβάσεις με 15 ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς που καλύπτουν ανώτατο χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων ύψους 3,3 δισεκ. ευρώ.
So far, the EIF had signed contracts with 15 financial intermediaries covering a maximum guarantee portfolio amount of € 3.3 bn.
Μέχρι σήμερα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία έχουν διαφορετικές ρυθμίσεις από την υπόλοιπη Κοινότητα.
To this date, the United Kingdom and Ireland have differed from the rest of the Community.
Μέχρι σήμερα, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Επιτροπής συμβάλλει σημαντικά στο πρόγραμμα αναθεώρησης των υπαρχουσών δραστικών ουσιών65.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances65.
Μέχρι σήμερα, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής συμβάλλει σημαντικά στο πρόγραμμα αναθεώρησης των υπαρχουσών δραστικών ουσιών3.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει συμφωνήσει σχετικά με αυτή την πρόταση.
So far, this proposal has failed to secure agreement at Council.
Μέχρι σήμερα, το Φόρουμ υπήρξε αποτελεσματικό ως προς την κινητοποίηση των εκπροσώπων των δύο κοινοτήτων -πανεπιστημίων και επιχειρήσεων- συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων οργανώσεων και των επιχειρηματικών ενώσεων.
The Forum has been effective so far in mobilising representatives of the two worlds, universities and enterprises, including intermediary organisations and business associations.
Μέχρι σήμερα, το έδαφος δεν υπήρξε το αντικείμενο ειδικής προστατευτικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
Soil has not, to date, been subject to a specific protection policy at Community level.
Μέχρι σήμερα, το αίτιο του ατυχήματος δεν έχει γίνει γνωστό μετά βεβαιότητος.
To date, the cause of the accident is not known with certainty.
Μέχρι σήμερα, το αποθεματικό που διατηρείται για πιθανές παρεμβάσεις του ΕΤΠ δεν έχει ποτέ χρησιμοποιηθεί πλήρως σε ένα συγκεκριμένο έτος.
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
Μέχρι σήμερα, το δημοσιονομικό πλαίσιο αποτελείται από πόρους οι οποίοι προέρχονται από γεωργικές εισφορές  και τελωνειακούς δασμούς που εισπράχθηκαν από εισαγωγές από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, από ένα ποσοστό επί των εναρμονισμένων βάσεων του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και ένα ποσοστό από το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ), που ενεργοποιείται εάν και όταν οι τρεις πρώτοι πόροι δεν επαρκούν για να καλύψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων χρηματοδότησης της Κοινότητας.
At present, the EU's funds consist of its own resources, made up of agricultural and customs duties on imports from non-EU countries, a resource levied from the harmonised value added tax (VAT) base, and a rate to be levied on Gross National Income (GNI) if and when the first three resources are not enough to cover the Communities' financial commitments.
Μέχρι σήμερα, το διαδίκτυο έχει αποδειχθεί εντυπωσιακά ασφαλές, ευέλικτο και σταθερό, αλλά τα δίκτυα ΤΠ και τα τερματικά των τελικών χρηστών παραμένουν ευάλωτα σε ευρύ φάσμα εξελισσόμενων απειλών: τα τελευταία χρόνια, τα ανεπίκλητα ηλε-μηνύματα έχουν οδηγήσει σε συμφόρηση την κυκλοφορία των ηλε-μηνυμάτων στο διαδίκτυο - διάφορες εκτιμήσεις κυμαίνονται μεταξύ 80% και 98% των κυκλοφορούντων ηλε-μηνυμάτων20 - και προκαλούν την εξάπλωση ευρέος φάσματος ιών και κακόβουλου λογισμικού.
So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet - various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails20 - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Μέχρι σήμερα, το δικαίωμα πληροφόρησης έχει εισαχθεί με επιτυχία στο νομικό σύστημα ορισμένων μόνο κρατών μελών, δηλαδή στη γερμανική νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας και στο νόμο του Μπενελούξ περί σήματος39.
To date, the right of information has been successfully introduced into the laws of only a few Member States, namely the German law on intellectual property and the Benelux law on trade marks.39
Μέχρι σήμερα, το δικαίωμα συμμετοχής σε τοπικές εκλογές υφίσταται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών και των χωρών ΕΖΕΣ με βάση διμερείς συμφωνίες.
Currently, the right to participate in local elections in the country of residence exists between some Member States and the EFTA countries on the basis of bilateral agreements.
Μέχρι σήμερα, το δυναμικό για την ανάπτυξη πραγματικά διαφοροποιημένων οικονομιών με βάση την εμφάνιση ενός δυναμικού ιδιωτικού τομέα δεν έχει καθόλου υλοποιηθεί.
(d) To-date, the potential for the development of genuinely diversified economies based on the emergence of a vibrant private sector is far from realised.
Μέχρι σήμερα, το δυναμικό των ΠΔΣ έχει αξιοποιηθεί μόνο εν μέρει.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
Μέχρι σήμερα, το θεματικό αυτό πρόγραμμα αποτελούσε μέρος του ALTENER-II·
This thematic programme was formerly part of ALTENER II;
Μέχρι σήμερα, το θεματικό αυτό πρόγραμμα αποτελούσε μέρος του SAVE-II·
This thematic programme was formerly part of SAVE II;
Μέχρι σήμερα, το ισχύον πρόγραμμα χρηματοδότησης της Επιτροπής, το πρόγραμμα «πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» (2007–13), χορήγησε πλέον των € 20 εκατομμυρίων ευρώ σε περίπου 30 έργα ΧΒΡΠ και σε περισσότερα από 20 έργα που εστιάζονται στα εκρηκτικά.
So far, the current Commission funding programme, the Prevention of and Fight against Crime programme (2007–13), has provided more than € 20 million of funding for almost 30 CBRN projects and more than 20 projects focusing on explosives.
Μέχρι σήμερα, το καθήκον αυτό έχει εκπληρωθεί με διαφορετικούς βαθμούς αποτελεσματικότητας.
To date the effectiveness of this has been variable.
Μέχρι σήμερα, το κράτος αφενός θέσπισε ένα συγκεκριμένο θεσμικό πλαίσιο και καθόρισε νομικές και ρυθμιστικές διατάξεις, ωστόσο, διαπιστώνεται έλλειψη σαφών υποδείξεων σχετικά με την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
Until now, the State has established an institutional framework and a legal and regulatory environment, but has not provided clear indications for access to funding.
Μέχρι σήμερα, το μόνο μέτρο που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή και που αποτελεί προϊόν της οριζόντιας προσέγγισης, είναι η πρόταση οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων39.
The only measure contributing to horizontal approximation adopted to date has been the Directive on general product safety39.
Μέχρι σήμερα, το πεδίο των κοινοτικών κανόνων για τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων περιοριζόταν στις οδικές και στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Until now, EU rules for the inland transport of dangerous goods have been limited to road and rail transport modes.
Μέχρι σήμερα, το σκεπτικό αυτό δεν έχει επεκταθεί σε άλλους τομείς στους οποίους ισχύουν ειδικοί κανόνες περί εμπιστευτικότητας.
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
Μέχρι σήμερα, το στοιχείο αυτό δεν έχει αποδοθεί με την απαιτούμενη ακρίβεια σε όλες τις μεταφράσεις της πρότασης της Επιτροπής.
The requisite clarity is still lacking from some translations of the Commission’s proposal.
Μέχρι σήμερα, το συμβουλευτικό φόρουμ βιοτεχνολογίας ΕΕ-ΗΠΑ που εγκαινίασαν οι πρόεδροι Prodi και Clinton το Μάιο του 2000, είναι το μοναδικό παράδειγμα ανεξάρτητης ομάδας εμπειρογνωμόνων που αντιπροσωπεύουν διαφορετικές απόψεις στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
To date, the EU-US Biotechnology Consultative Forum, launched by President Prodi and President Clinton in May 2000, remains as a unique example of an independent group of experts representing diverse views on the two sides of the Atlantic.
Μέχρι σήμερα, το συμπλήρωμα διπλώματος και το συμπλήρωμα πιστοποιητικού δεν ήταν προτεραιότητα για τα ΕΚΕ.
The Diploma Supplement and the Certificate Supplement have not been a priority for NECs so far.
Μέχρι σήμερα, το σχέδιο δανειοδότησης έχει χορηγήσει 480 δάνεια σε επιχειρήσεις που απασχολούν κατά μέσο όρο 45 εργαζόμενους, με μέσο ύψος δανείου 60.000 ευρώ.
To date, the Loan Scheme has provided 480 loans to enterprises employing on average 45 workers, for an average loan size of EUR 60,000.
Μέχρι σήμερα, το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων βασιζόταν σε ένα σύνολο κανόνων, το οποίο λόγω του αποσπασματικού του χαρακτήρα, δεν είναι επαρκώς διαφανές.
At present, the state-aid monitoring system is based on a set of rules which are fragmented and not sufficiently transparent.
Μέχρι σήμερα, τουλάχιστον το 11% του ευρωπαϊκού πληθυσμού και το 17% του ευρωπαϊκού εδάφους έχουν γνωρίσει κρούσματα λειψυδρίας.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Μέχρι σήμερα, τουλάχιστον το ήμισυ των κρατών μελών της ΕΕ εφαρμόζουν σχέδια ενίσχυσης με τρίτες χώρες, και η Επιτροπή, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 80% από άποψη αξίας των τρεχόντων σχεδίων.
So far, less than half of the EU Member States run assistance projects with third countries, and the Commission, the UK and Germany account for more than 80% of ongoing projects in value terms.
Μέχρι σήμερα, τρεις ΣΔΧΘ με τη Μολδαβία, την Ουκρανία και τη Γεωργία έχουν τεθεί σε ισχύ.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
Μέχρι σήμερα, υπάρχουν οι εξής δύο κοινοτικές πράξεις για την επαγγελματική εκπαίδευση των οδηγών:
To date, only two Community acts exist on the training of drivers, viz.
Μέχρι σήμερα, υπήρχαν εμπόδια για λόγους εθνικής ασφάλειας και διαφορετικών παραδόσεων.
National security considerations and divergent traditions have hampered these so far.
Μέχρι σήμερα, χώρες όπως η Τσεχική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Πολωνία, η Φινλανδία και η Νορβηγία όπου το επιχειρηματικό πνεύμα αναγνωρίζεται ήδη ρητά στο πρόγραμμα σπουδών της γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αποτελούν μειοψηφία.
So far, countries such as the Czech Republic, Spain, Ireland, Poland, Finland and Norway where entrepreneurship is already explicitly recognised by the curriculum for comprehensive secondary education are a minority.
Μέχρι σήμερα, ωστόσο, οι σημαντικές αποφάσεις εκκρεμούν, ιδιαίτερα στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών καθώς και όσον αφορά στη φορολογία.
To date, however, important decisions have been pending, particularly in the energy and transport sector, as well as on taxation.
Μέχρι σήμερα, ωστόσο, πολύ λίγα σώματα γνωστοποίησαν τις απόψεις τους πριν από την έγκριση νομοθετικής πρότασης.
However, so far, very few chambers have made their views known before the adoption of a legislative proposal.
Μέχρι σήμερα, όλα δείχνουν ότι οι αποφάσεις και οι δράσεις αυτές "λάμπουν δια της απουσίας τους".
To date, all indications are that such decisions and actions by Member States are “noticeable by their absence”.
Μέχρι σήμερα, όλα τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη μεταφορά των δύο οδηγιών στην εκάστοτε εγχώρια έννομη τάξη τους και για τη θέσπιση των διαδικασιών και των φορέων που είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή αυτών των οδηγιών.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
Μέχρι σήμερα, όλα τα κράτη μέλη γνωστοποίησαν τελικά τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
All the Member States have finally notified the Commission of the steps taken to implement the Directive.
Μέχρι σήμερα, όλα τα νέα πλοία κατασκευάζονται με βάση το πλάτος των σημερινών εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσης.
At present all new vessels are built based on the width of the current sea containers.
Μέχρι σήμερα, όλα τα συστήματα που αξιολογήθηκαν φαίνεται ότι λειτουργούν ομαλά και ο υψηλός βαθμός ικανοποίησης των χρηστών αποτελεί απόδειξη της χρησιμότητάς τους.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
Μέχρι σήμερα, όλες οι αποφάσεις που ελήφθησαν σχετικά με τις αιτήσεις χορήγησης ασύλου στην Κροατία ήσαν αρνητικές.
So far, all decisions on asylum applications in Croatia have been negative.
Μέχρι σήμερα, όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για την εξεύρεση τρόπων λεπτομερούς περιγραφής των δύο τύπων προγραμμάτων.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.
Μέχρι στα τέλη του 2002 θα έχουν εκδοθεί συνολικά περίπου 80 συλλεκτικά κέρματα σε ευρώ, τα 30 από τα οποία θα είναι χρυσά.
By the end of 2002, the total number of euro-denominated collector coins will amount to around 80, about 30 of them being gold coins.
Μέχρι στιγμής (Απρίλιος 1997), η μόνη διαφορά που μπορεί να προβλεφθεί ότι θα υπάρχει μεταξύ του κοινού συστήματος και της προτεινόμενης οδηγίας είναι ότι, σύμφωνα με το κοινό σύστημα, ο φόρος που καταβάλλεται σε ένα άλλο κράτος μέλος θα μπορεί να εκπίπτει ως προηγουμένως καταβληθείς φόρος αντί να αποτελεί αντικείμενο διεκδίκησης σύμφωνα με την 8η οδηγία.
At the present time (April 1997) the only foreseeable difference between the common system and the proposed directive is that under the common system tax incurred in another MS will be deducted as input tax instead of being claimed under the 8th directive.
Μέχρι στιγμής (Νοέμβριος του 2012), έχουν ξεκινήσει οι διαπραγματεύσεις σχετικά με δεκατρία κεφάλαια («επιστήμη και έρευνα», «επιχειρήσεις και βιομηχανία», «στατιστικές», «δημοσιονομικός έλεγχος», «διευρωπαϊκά δίκτυα», «υγεία και προστασία των καταναλωτών», «νόμος περί πνευματικής ιδιοκτησίας», «εταιρικό δίκαιο», «κοινωνία των πληροφοριών και μέσα ενημέρωσης», «ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και φορολογία», «περιβάλλον», «ασφάλεια των τροφίμων», «κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική», ένα εκ των οποίων («επιστήμη και έρευνα») έκλεισε προσωρινά.
To date (November 2012), negotiations have been opened on thirteen chapters (science and research, enterprise and industry, statistics, financial control, trans-European networks, consumer and health protection, intellectual property law, company law, information society and media, free movement of capital and taxation, environment, food safety, veterinary and phyto-sanitary policy), one of which (science and research) was provisionally closed.
Μέχρι στιγμής 28 εδάφη έχουν αναλάβει δεσμεύσεις και θα διαγραφούν από τη "μαύρη λίστα" του ΟΟΣΑ.
So far 28 territories have made commitments and will be removed from the OECD black list.
Μέχρι στιγμής άρχισε η εκτέλεση μόνο μερικών πρότυπων προγραμμάτων στα πλαίσια του Euris.
At the moment only a few pilot projects have started up under Eures.
Μέχρι στιγμής έχει διαπιστωθεί ότι από τις αρχές του 1998 μέχρι τα μέσα του 2000 τουλάχιστον 220.000 τόνοι μπανανών εισήχθησαν με πλαστές άδειες.
It has been established so far that between the beginning of 1998 and the middle of 2000, at least 220 000 tonnes of bananas were imported with false licences.
Μέχρι στιγμής έχει εγκριθεί ένα πρόγραμμα που εφαρμόζει αυτή τη δυνατότητα χρηματοδότησης1.
One programme applying this financing option has been adopted so far1.
Μέχρι στιγμής έχει εξασφαλιστεί πολύ μικρή βελτίωση της κατάστασης, μακροπρόθεσμα.
Little long-term improvement has been secured.