natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα τεθεί σε εφαρμογή ένα περιεκτικό σύστημα ενημέρωσης για την υγεία που θα παρέχει στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, στους επαγγελματίες του χώρου της υγείας και στο ευρύ κοινό τα βασικά στοιχεία για την υγεία και τις πληροφορίες που χρειάζονται.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Θα τεθεί σε εφαρμογή ένα περιεκτικό σύστημα ενημέρωσης για την υγεία που θα παρέχει στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, στους επαγγελματίες του χώρου της υγείας και στο ευρύ κοινό τα βασικά στοιχεία για την υγεία και τις πληροφορίες που χρειάζονται.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public with the key health data and information that they need.
Θα τεθεί σε εφαρμογή ικανότητα αποτελεσματικής ταχείας αντίδρασης για την αντιμετώπιση των απειλών για τη δημόσια υγεία που προέρχονται, π.χ. από μεταδοτικές ασθένειες.
An effective rapid response capability will be created to deal with threats to public health, for example, arising from communicable diseases.
Θα τεθεί σε εφαρμογή ικανότητα αποτελεσματικής ταχείας αντίδρασης για την αντιμετώπιση των απειλών για τη δημόσια υγεία που προέρχονται, π.χ. από μεταδοτικές ασθένειες.
An effective rapid response capability will be put in place to deal with threats to public health, for example, arising from communicable diseases.
Θα τεθεί σε εφαρμογή μια νέα προσέγγιση με βάση την παροχή κινήτρων.
A new incentive‑based approach will be followed.
Θα τεθεί σε εφαρμογή την περίοδο 2005/06, θα έχει πενταετή διάρκεια ισχύος και η ενίσχυση θα καταβάλλεται εφάπαξ.
It will begin in 2005/06, last for five years and the payment will be paid once only.
Θα τεθεί σε εφαρμογή το ενιαίο σύστημα πληροφοριών για το περιβάλλον (SEIS-ΕΣΠΠ), το οποίο θα παρέχει βασικές περιβαλλοντικές πληροφορίες σε μια σειρά χρηστών, παραδείγματος χάρη για την υποβοήθηση του αστικού σχεδιασμού.
The Shared Environmental Information System (SEIS) will be launched, providing key environmental information to a range of users, for example to aid urban planning.
Θα τεθεί σε εφαρμογή, μέσα από τη στρατηγική συμμαχία με την Επιτροπή των Περιφερειών, από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και από την κοινωνία των πολιτών· και
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Μαρτίου 20014.
It will enter into force on 1 March 20014.
Θα τεθεί σε ισχύ όταν επικυρωθεί από 30 κράτη μέλη της ΔΟΕ, στα οποία να αντιστοιχεί τουλάχιστον το 33% της παγκόσμιας χωρητικότητας.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Θα τεθεί στη διάθεση κάθε οινοπαραγωγού κράτους μέλους ένα δημοσιονομικό κονδύλι, υπολογιζόμενο σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, το οποίο θα δίδει τη δυνατότητα στο κράτος μέλος να χρηματοδοτεί τα μέτρα που προτιμάει, από δεδομένο κατάλογο επιλογών.
A budget envelope would be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria, with which it would be allowed to finance measures, according to its preference, from a given menu.
Θα τεθεί στη διάθεση των μελών του τμήματος η πρόσφατη έκθεση για τις δραστηριότητες της Ε+ΤΑ στην ΕΕ.
Making the recent report on RTD activities in the EU available to section members;
Θα τεθεί υπόψη των πολιτιστικών σημείων επαφής ότι η λειτουργία αυτή πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, διότι η έκθεση αξιολόγησης αναφέρει ότι τα πολιτιστικά σημεία επαφής καταβάλλουν τεράστιες προσπάθειες για τη βελτίωση του προγράμματος σε αρκετούς τομείς οι οποίοι δεν αποτελούν απαραίτητα τη βασική αρμοδιότητά τους, γεγονός που είναι καταρχήν επιθυμητό, αλλά μπορεί να τους αποσπάσει την προσοχή από τους κύριους στόχους τους.
It will be drawn to the attention of the CCPs that this function should be further reinforced, since the evaluation report suggests that CCPs are making enormous efforts in improving the Programme in several domains which are not necessarily their core competence; which is in principle desirable, but may divert their attention from their principal objectives.
Θα τεθούν προοδευτικά στη διάθεση του κοινού δελτία τουλάχιστον για τα ακόλουθα θέματα:
Sheets shall gradually be created on at least the following subjects:
Θα τεθούν σε εφαρμογή από την Επιτροπή το 1999 και αναμένεται ότι θα έχουν αποτελέσματα μέχρι το έτος 2001.
They will be engaged by the Commission as of 1999 and should be in full swing by the year 2001.
Θα τεθούν σε εφαρμογή διάφορα μέτρα προκειμένου το πρόγραμμα να συμβάλλει στην πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών· στο άρθρο 14 της πρότασης, περιλαμβάνεται διάταξη σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Different measures will be put in place for the programme to prevent fraud and irregularities; in article 14 of the proposal, a provision is inserted on the protection of the financial interest of the European Union.
Θα τεθούν σε εφαρμογή ειδικές δράσεις με σκοπό την υποστήριξη ΜΜΕ ή ενώσεων ΜΜΕ που έχουν ανάγκη να αναθέσουν την εκτέλεση ερευνητικών εργασιών σε πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα ("εργολήπτες ΕΤΑ").
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”).
Θα τελούν υπό την κυριότητα ανεξάρτητων φορέων και απαιτούν πρόσθετο διαχωρισμό δραστηριοτήτων, όπως αναλύθηκε ανωτέρω.
These would be independently owned and would require additional unbundling as discussed above.
Θα τη διευκολύνουν επίσης να βρει αποτελεσματικά μέτρα για να επιλύσει τα προβλήματα ανταγωνισμού τα οποία επισημάνθηκαν σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
Θα την ονομάσουμε «συνολική ποιότητα», και θα στηρίζεται σε νέους δείκτες αριστείας.
It will be called "integral quality", based on the new indicators of excellence.
Θα τηρεί εμπιστευτικότητα ως προς τις απαντήσεις που θα λαμβάνει, εφόσον υποβληθούν αιτήματα εμπιστευτικότητας τα οποία στηρίζονται σε βάσιμους λόγους.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Θα τηρεί, επίσης, ενήμερο το Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις, ούτως ώστε αυτό να μπορεί να εξασφαλίζει αποτελεσματική παρακολούθηση και εφαρμογή.
It will also keep the Council informed of developments so that the latter can ensure effective monitoring and implementation.
Θα τηρηθούν αυστηρά οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών για τις κοινότητες, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κανονισμό για τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού και τους εσωτερικούς κανόνες.
The rules and procedure governing procurement of goods and services for the Communities will be strictly complied with, in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, the regulation on modalities for the implementation of the financial regulation and internal rules.
Θα της ανατεθεί να ορίσει μια μέθοδο αποτίμησης των στοιχείων του οριακού κόστους (κοινωνικό κόστος, υποβάθμιση των υποδομών, συμφόρηση, περιβαλλοντικό κόστος, ατυχήματα), και μεθόδους διαφανούς λογιστικού συστήματος·
Its job would be to establish a way of estimating the marginal costs of transport (social, infrastructure damage, congestion, environmental, accidents) and to develop transparent accounting.
Θα της δοθούν επίσης συμβουλές από την «ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο», με πρόεδρο τον Δρ Edmund Stoiber, οι εργασίες της οποίας ξεκίνησαν τον Ιανουάριο του 2008.
It will also receive advice from the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” chaired by Dr Edmund Stoiber, which started work in January 2008.
Θα της προξενούσε έκπληξη η ανάγκη να πραγματοποιηθούν σχέδια ΕΑ&Ε στον τομέα των εφαρμογών της κοινωνίας των πληροφοριών ιδιαίτερα από εκείνα για την ανάπτυξη τεχνολογιών και βιομηχανιών σε σχέση με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
We would be surprised if separate R,D&D projects were needed in the area of Information Society Applications separately from the development of renewable energy technologies and industries.
Θα τις απαλλάξει από την επιβάρυνση της κοινοποίησης στις σπάνιες περιπτώσεις στις οποίες δεν καλύπτονται ούτε από την ανακοίνωση de minimis ούτε από κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
It would relieve them from the burden of notification in the rare cases where they are covered neither by the de minimis notice nor by a block exemption regulation.
Θα τις χρησιμοποιήσει για να διαμορφώσει τη θέση της στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας.
They would inform its position in international fisheries cooperation.
Θα το αναφέρω αυτό αργότερα στο Λόρδο Whittey.
I shall be mentioning this to Lord Whitty later on.
Θα το διαχειρίζεται ένα κεντρικό διοικητικό συμβούλιο που θα απολαμβάνει μεγάλο βαθμό αυτονομίας για να επιλέγει τις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας, να αμείβει τα μέλη του προσωπικού του, να εισδέχεται, μετά από διαπραγμάτευση, στοιχεία υφιστάμενων ιδρυμάτων και να συνεργάζεται με τρίτα μέρη.
It would be managed by a central governing body that would have a high measure of autonomy to select the KICs, reward its staff members, co-opt through negotiation elements of existing institutions, and cooperate with other parties.
Θα το εκτιμούσε εάν η Νομική Υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την πληροφορούσε αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί τα μελήματα των μεταφορών συμπληρωματικά των μελημάτων του ανταγωνισμού και αν διατηρεί για τη διπλή νομική βάση την ίδια άποψη που είχε εκφράσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή του (Δεκέμβριος 2005).
It would appreciate knowing from the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
Θα το εκτιμούσε εάν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και η Νομική Υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την πληροφορούσαν αν θεωρούν τα μελήματα των μεταφορών συμπληρωματικά των μελημάτων του ανταγωνισμού και αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατηρεί για τη διπλή νομική βάση την ίδια άποψη που είχε εκφράσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή του (Δεκέμβριος 2005).
It would appreciate knowing from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion (December 2005).
Θα το επιτύχει μέσω της σταδιακής εισαγωγής σχετικών απαιτήσεων στους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και τον προγραμματισμό.
It will do this by gradually introducing relevant requirements in public procurement and programme rules.
Θα το επιτύχει με την ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή του σε δίκτυα αναφοράς με τα κράτη μέλη και διεθνώς, ιδίως με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
It will do so by becoming increasingly involved in reference networks with member states and internationally, particularly in the accession states.
Θα το επιτύχουμε με την ενίσχυση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές μας κατά τη διάρκεια της θητείας μας και με την πρόταση μέτρων για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
We will do this by strengthening the gender perspective in all our policies throughout our term of office and by bringing forward specific measures to promote gender equality.
Θα το επωμιστεί κυρίως ο ιδιωτικός τομέας αλλά θα απαιτηθούν επίσης σημαντικά δημόσια επενδυτικά προγράμματα.
They will mainly be borne by the private sector but will also require sustained public investment programmes.
Θα το θεωρούσε αποδεκτό να πραγματοποιείται μετάφραση από τα ίδια τα κράτη μέλη μόνο όταν αυτά επιθυμούν να διαθέτουν τη δική τους γλωσσική έκδοση.
He would find it acceptable for translation to be done by the Member States themselves only when they wished to have their own language version.
Θα το καταρτίσουμε βέβαια, σε στενή συνεννόηση με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καθώς και με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο, το οποίο είναι αρμόδιο, όπως και εμείς επί του θέματος.
The document will of course be compiled in close collaboration with the Council and the European Parliament and the European Monetary Institute which, like the Commission, has powers in this field.
Θα το πράξει αυτό μέσω της ενισχυμένης σύμπραξης με τις επιχειρήσεις και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και των περιφερειακών αρχών.
It will do this in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders, including national and regional authorities.
Θα το πράξει προωθώντας την ενσωμάτωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας υψηλότατων προτύπων, δημιουργώντας έτσι νέα περιβάλλοντα που προάγουν την καινοτομία, και προωθώντας και υποστηρίζοντας μια νέα γενιά επιχειρηματιών.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
Θα το πράξει σε στενή συνεργασία με τις επικείμενες προεδρίες του Μεξικού και της Νοτίου Αφρικής στις Διασκέψεις του 2010 και του 2011.
It will do so in close cooperation with incoming Mexican and South African Presidencies of the Conferences in 2010 and 2011.
Θα το πράξουμε τόσο όσον αφορά τους δείκτες που έχουν καθοριστεί από τη δήλωση του Παρισιού όσο και των επιπλέον δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η ΕΕ.
We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Θα τονίσει επίσης ιδιαίτερα τον μεγαλύτερο ρόλο που πρέπει να αποκτήσει η χερσαία μεταφορά (μέσω αγωγών ή σιδηροδρομικώς).
Particular emphasis is also being given to the role that should be played by land transport (oil pipelines and rail transport).
Θα τονίσει επίσης την ανάγκη διασφάλισης της προστασίας των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των πολιτών.
It will also emphasise the need to ensure the protection of citizens' rights and interests.
Θα τονίσει στην ανάγκη να εφαρμοστούν μέτρα πρόληψης (ένας τομέας που δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη), προστασίας και αποζημίωσης με στόχο την αποτελεσματική καταπολέμηση της καταναγκαστικής εργασίας.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Θα τονισθεί επίσης η ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και αποδοτικότητας της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης και της δυνατότητας διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
Emphasis will also be given to the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administration, including the capacity for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Θα τονισθούν ιδιαίτερα τα χωρικά δεδομένα που αφορούν θέματα διαλειτουργικότητας - ένα ιδιαίτερο οξύ πρόβλημα λόγω του ότι η συλλογή χωρικών δεδομένων εξαρτάται από την τεχνολογία (π.χ. μέσω αισθητήρων) και πραγματοποιείται σε περιφερειακή κλίμακα.
A special emphasis will be on spatial data addressing interoperability issues – a particularly acute problem because the collection of spatial data is technology dependent (eg: via sensors) and done at a regional level.
Θα τονιστεί επίσης η ευθύνη των κυβερνήσεων.
It will also stress the own responsibility of governments.
Θα τονιστούν οι δεσμοί των προγραμμάτων εκπαίδευσης και ασφάλειας που χρηματοδοτούνται από μέσα εξωτερικής βοήθειας, ώστε τα παιδιά και οι νέοι σε τρίτες χώρες να ενθαρρυνθούν να αναπτύξουν κριτική σκέψη από τα πρώτα στάδια της εκπαίδευσης και, κατά συνέπεια, να αποτραπεί το ενδεχόμενο να καταστούν θύματα της ριζοσπαστικοποίησης, της εξτρεμιστικής βίας ή της τρομοκρατίας.
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
Θα τονωθεί επίσης η ζήτηση για πιστωτικά μόρια από τον CDM και, με τον τρόπο αυτόν, θα βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες που φιλοξενούν έργα CDM ώστε να επιτύχουν τους στόχους τους για αειφόρο ανάπτυξη.
The demand for CDM credits will also be stimulated and thereby developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals.
Θα τονώνονται οι επενδύσεις των επιχειρήσεων στη διά βίου μάθηση.
Company investments in lifelong learning would be stimulated.
Θα τονώσει τη δικτύωση των παραγόντων που εμπλέκονται στην εκτίμηση αντικτύπου και στην αξιολόγηση της πολιτικής στον τομέα του πολιτισμού σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
It will stimulate the networking of actors involved in impact assessment and cultural policy evaluation at European, national, regional or local level.
Θα τονώσει τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας
Stimulate the use of Structural Funds for driving research and innovation
Θα τονώσει την ανάπτυξη της παροχής πανευρωπαϊκής υπηρεσίας.
It will stimulate the development of pan-European service provision.
Θα τονώσει την καινοτομία και την ωφελήσει τις εταιρείες ανάπτυξης και τους προμηθευτές λογισμικού καθώς και τους χρήστες τεχνολογίας κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
It will stimulate innovation and benefit software developers and suppliers as well as the users of patentable technology.
Θα τονώσει την συνεργασία και θα επιτρέψει να προβληθεί περισσότερο προς τα έξω η συλλογική μας αλληλεγγύη προς τις χώρες που έχουν ανάγκη βοηθείας.
It will boost cooperation and allow for a more visible demonstration of our collective solidarity with countries in need of assistance.
Θα τονώσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στους πιστωτικούς φορείς, τους μεσίτες πιστώσεων και τα ενυπόθηκα προϊόντα και θα μειώσουν την πιθανότητα να αγοράσουν οι καταναλωτές ένα προϊόν που υπερβαίνει τις οικονομικές τους δυνατότητες, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερχρέωση, αθέτηση πληρωμών και, τελικά, κατάσχεση.
They will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
Θα τοποθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο ή θα ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των διαφόρων κρατών μελών;
Will it be at Community level or will it be the sole prerogative of the Member States?
Θα του ζητηθεί να αρχίσει το 2006 μια μελέτη για τις δυνατότητες ενίσχυσης του ελέγχου και της επιτήρησης της Μεσογείου.
will be requested to launch in 2006 a study on the possibilities to reinforce the monitoring and surveillance of the Mediterranean Sea.
Θα τους βοηθούσε επίσης να καταστούν ανεξάρτητοι.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
Θα τους δοθούν, στην ουσία, πρόσθετα μέσα για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων τους και η απόδοσή τους.
This mainly relates to giving them additional means of improving the efficiency of their activities and their output.
Θα τους δώσει κίνητρα να μελετήσουν πιο ενδελεχώς τις ρυθμίσεις εταιρικής διακυβέρνησης τις οποίες εφαρμόζουν και να τις βελτιώσουν, εάν είναι αναγκαίο, γεγονός που θα συμβάλει στην καλύτερη απόδοση.
It would incentivise them to reflect more thoroughly about their corporate governance arrangements and improve them, if necessary, which could contribute to better performance.
Θα τους δώσει συμβουλές σε θέματα τακτικών διαπραγμάτευσης, θα τους εξηγήσει ορισμένες μεθόδους πραγματοποίησης συμπράξεων και θα τους βοηθήσει να κατανοήσουν πώς μπορεί κάποιος να εξασφαλίσει την υποστήριξη των συμμάχων του.
She will give them advice on negotiating tactics, teach them coalition-building tricks and give tips on how to win the support of their allies.
Θα τους δώσει συμβουλές σε θέματα τακτικών διαπραγμάτευσης, θα τους εξηγήσει ορισμένους μεθόδους πραγματοποίησης συμπράξεων και θα τους βοηθήσει να κατανοήσουν πώς μπορεί κάποιος να εξασφαλίσει την υποστήριξη των συμμάχων του.
He will give them advice on negotiating tactics, teach them coalition-building tricks and give tips on how to win the support of their allies.
Θα τους δώσει την ευκαιρία να εξασφαλίσουν το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου (first mover) και τη δυνατότητα πώλησης προηγμένων οχημάτων με χαμηλές εκπομπές CO2 σε άλλες αγορές.
It will give them the opportunity to gain first mover advantage and the potential to sell advanced low CO2 vehicles in other markets.
Θα τους επιτρέψει επίσης να αντιμετωπίσουν την αυξανόμενη ζήτηση από πλευράς καταναλωτών και, συνεπώς, των λιανοπωλητών για εγγυήσεις όσον αφορά τη βιώσιμη προέλευση των αλιευτικών προϊόντων υπό μορφή πιστοποίησης, καλύτερης επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας.
It would also allow them to address the growing demand from consumers and thus retailers for guarantees on the sustainable origin of fisheries products in the form of certification, better labelling and traceability.
Θα τους επιτρέψει να εξορθολογήσουν και να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της επενδυτικής πολιτικής τους.
It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
Θα τους επιτρέψει να επιλέγουν το μέσο προσφυγής που ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες τους.
It will enable them to choose the means of redress most suited to their needs.
Θα τους ζητηθεί επίσης να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους στόχους της ενεργειακής απόδοσης κατά την επιτέλεση της ρυθμιστικής τους αποστολής.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
Θα τους κοστίζει λιγότερο να επεξεργάζονται τα ήδη υφιστάμενα δεδομένα.
It would cost them less to process existing data.
Θα τους παράσχει μεγαλύτερα περιθώρια ανάληψης του χρηματοδοτικού κόστους των συντάξεων στο μέλλον, αν και ο πιθανός αντίκτυπος ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This will allow them more scope to support the financing costs of future pensions, albeit that the impact will vary as between Member States.
Θα τους παρέχεται ειδική βοήθεια κατά τη διαδικασία ανάπτυξης των ικανοτήτων τους.
They would receive special help to assist them in their capacity building process.
Θα τους προσφέρουν προγράμματα τα οποία θα τους βοηθούν να ανταποκρίνονται περισσότερο στη ζήτηση της αγοράς εργασίας και εξατομικευμένη καθοδήγηση για τους αναζητούντες θέση εργασίας.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
Θα τροποποιήσει και θα συμπληρώσει το υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΕ σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενή δικαιώματα προκειμένου να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις της τεχνολογίας προς όφελος τόσο των κατόχων του δικαιώματος όσο και των χρηστών.
It will adjust and complement the existing EU framework on copyright and related rights to respond to the new challenges of technology, to the benefit of both right-holders and users.
Θα τροποποιηθεί
To be modified
Θα τροποποιηθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για να εξασφαλιστεί ότι οι γεωργικές αγορές παραγώγων της ΕΕ εξακολουθούν να εξυπηρετούν το αρχικό τους στόχο, που αφορά τη διαπίστωση των τιμών και την κάλυψη των κινδύνων, ως μέσων αντιμετώπισης της αστάθειας των τιμών11.
Financial regulation will be amended, as part of efforts to ensure that EU agriculture derivatives markets keep their initial purpose of price discovery and hedging as tools to cope with price volatility11.