natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω απόφαση αρχίζει να ισχύει στο κράτος ή στα κράτη μέλη στα οποία αυτή απευθύνεται, μόνο από την ημερομηνία της διαβίβασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο και εφόσον οι δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 έχουν αναληφθεί από τον δικαιούχο ή από τον αντιπρόσωπό του.
The decision will not enter into force in the recipient Member State or States until it has been forwarded in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 and the right holder or his representative has given the undertakings referred to in Article 6.
Η εν λόγω απόφαση αφορά την χρησιμοποίηση της τεχνικής "cold calling" η οποία επί του παρόντος δεν απαγορεύεται από την κοινοτική νομοθεσία, αλλά είναι πιθανόν να απαγορεύεται από την εσωτερική νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
The judgment relates to the use of cold-calling, which is not currently prohibited by Community law, but which could be prohibited by internal Member State legislation.
Η εν λόγω απόφαση δεν επηρέασε την απόφαση του 2002 όσον αφορά την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που είχε αναλάβει η SEB σχετικά με τις υπόλοιπες εννέα χώρες.
This decision did not affect the 2002 decision as regards fulfilment by SEB of the commitments it had entered into in relation to the other nine countries.
Η εν λόγω απόφαση δεν καλύπτει, ωστόσο, διαδικασίες για την επιλογή και αδειοδότηση φορέων εκμετάλλευσης.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Η εν λόγω απόφαση δεν μπορούν να δικαιολογείται από οικονομικούς λόγους.
Such a refusalmay not be founded on economic considerations.
Η εν λόγω απόφαση δεσμεύει επίσης την Επιτροπή να υποβάλει σφαιρική αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αναθεώρηση και τον εκσυγχρονισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων, που ενδεχομένως απαιτούνται, και συνοδεύοντάς την, όπου κρίνεται απαραίτητο, με προτάσεις για τους στόχους και τα μέτρα προτεραιότητας που θα είναι απαραίτητα μετά το 2000.
The Decision also committed the Commission to submit a global assessment of the implementation of the Programme, giving special attention to any revision and updating of objectives and priorities which may be required, and accompanied, where appropriate, by proposals for the priority objectives and measures that will be necessary beyond the year 2000.
Η εν λόγω απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο Οργανισμός την καταχωρίζει στο αποθετήριο που αναφέρεται στο άρθρο 63.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Η εν λόγω απόφαση είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη της ARTEMIS, χωρίς περαιτέρω διαδικασίες αξιολόγησης ή επιλογής.
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Η εν λόγω απόφαση είναι δεσμευτική για τα κράτη μέλη της ENIAC, χωρίς περαιτέρω διαδικασίες αξιολόγησης ή επιλογής.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Η εν λόγω απόφαση είναι δυνατόν να επανεξετάζεται κάθε δυόμισι έτη, σε κάθε ανανέωση του Προεδρείου.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
Η εν λόγω απόφαση είναι δυνατόν να επανεξετάζεται κάθε δυόμισι έτη, σε κάθε ανανέωση του Προεδρείου.
This decision may be reviewed every two and half years, at the time of each renewal of the bureau.
Η εν λόγω απόφαση είναι δυνατόν να επανεξετάζεται κάθε δυόμισι έτη, σε κάθε ανανέωση του Προεδρείου.
This decision may be reviewed every two and half years, at the time of renewal of the bureau.
Η εν λόγω απόφαση είναι η δεύτερη μετά από παρόμοια μέτρα κατά της πορτογαλικής κυβέρνησης που ελήφθησαν πέρυσι στο πλαίσιο της υπόθεσης BSCH/A.
This followed similar action taken against the Portuguese Government last year in the BSCH/A.
Η εν λόγω απόφαση είναι θέμα εσωτερικής οργάνωσης κάθε κράτους μέλους.
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Η εν λόγω απόφαση εγκρίθηκε τον Απρίλιο για την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, τον Ιούλιο για την Πολωνία και τη Ρουμανία, και τέλος τον Νοέμβριο για την Ουγγαρία.
This decision was adopted in April for the Czech Republic and Slovakia, followed in July for Poland and Romania, and finally in November for Hungary.
Η εν λόγω απόφαση εκτίθεται σε έγγραφο που περιέχει την πλήρως αξιολογημένη απόφαση και λαμβάνει υπόψη τις θέσεις και τις επιφυλάξεις που έχουν εκφράσει οι άλλες αρμόδιες αρχές εντός του χρονικού διαστήματος των έξι μηνών.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Η εν λόγω απόφαση ενδέχεται να χρειαστεί να ληφθεί πριν από την έναρξη της εφαρμογής ενός ή περισσότερων δημοσιονομικών πλαισίων λόγω των μακροχρόνιων κύκλων ανάπτυξης για τους δορυφόρους.
This decision may have to be taken before the start of one or more financial frameworks due to the long development cycles for satellites.
Η εν λόγω απόφαση επιτρέπει στην Επιτροπή να εγκρίνει τα τεχνικά μέτρα εφαρμογής ώστε να διασφαλίσει τους εναρμονισμένους όρους διαθεσιμότητας και αποτελεσματικής χρήσης της ζώνης του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Η εν λόγω απόφαση επιτρέπει στην Επιτροπή να εκδίδει μέτρα τεχνικής εφαρμογής για να εξασφαλίσει εναρμονισμένες συνθήκες διαθεσιμότητας και αποτελεσματικής χρήσης της ζώνης του φάσματος.
This Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Η εν λόγω απόφαση επιτροπολογίας καθορίζει πρακτικές ρυθμίσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των υπηρεσιών στο πλαίσιο του ΙΜΙ.
This comitology Decision lays down practical arrangements for exchanging information in the Services field in IMI.
Η εν λόγω απόφαση εφαρμόστηκε πάραυτα και η μετάδοση σταμάτησε στις 14 Δεκεμβρίου 2004.
This ruling was implemented without delay and broadcasting ceased on 14 December 2004.
Η εν λόγω απόφαση θα βασίζεται, κυρίως, σε σύσταση της Επιτροπής, που θα είναι αποτέλεσμα της διαδικασίας εξέτασης.
This decision will be mainly based on a recommendation from the Commission, resulting from the screening process.
Η εν λόγω απόφαση θα επιφέρει απλούστευση της υπάρχουσας νομοθεσίας και μείωση του νομοθετικού φόρτου, τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για την Επιτροπή.
It would provide for simplification of the existing legislation and a reduction of the legislative burden for both the Member States and the Commission.
Η εν λόγω απόφαση θα επιφέρει σημαντικά οφέλη για τους ευρωπαίους καταναλωτές διασφαλίζοντας τη διατήρηση επαρκούς ανταγωνισμού στις διατλαντικές πτήσεις, ιδίως από το Λονδίνο.
This decision will entail significant benefits for European consumers by ensuring that sufficient competition on the transatlantic flights, in particular from London, is maintained.
Η εν λόγω απόφαση θα καθορίζει τους στόχους και τους κανόνες για το νέο σήμα, θα προσδιορίζει τα κοινά κριτήρια επιλογής, θα θεσπίζει τις διαδικασίες επιλογής και παρακολούθησης και θα κατανείμει σαφώς τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες μεταξύ των ΚΜ και της Επιτροπής.
This Decision would specify the objectives and the rules of the new Label, define the common selection criteria, set up the selection and monitoring procedures and clearly allocate the tasks and responsibilities between the MS and the Commission.
Η εν λόγω απόφαση θα ληφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
This decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)of this Regulation.
Η εν λόγω απόφαση θα περιλαμβάνει τους κανόνες και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται σε τέτοιες περιπτώσεις.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
Η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να εκδίδεται κάθε χρόνο εγκαίρως ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να υποβάλλουν δεσμεύσεις επανεγκατάστασης σύμφωνα με τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης βάσει του ΕΤΠ.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Η εν λόγω απόφαση καθορίζει επίσης τις πρακτικές προϋποθέσεις και ρυθμίσεις για τη συμμετοχή στα προγράμματα.
This decision also lays down the practical conditions and arrangements for participating in the programmes.
Η εν λόγω απόφαση καλούσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν για την εκπόνηση των κοινοτικών περιγραφών καθηκόντων για συγκεκριμένα επαγγέλματα ή ομάδες επαγγελμάτων και, στη συνέχεια, να προβούν στην αντιστοίχιση των προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη με τις εν λόγω συμφωνημένες περιγραφές καθηκόντων.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
Η εν λόγω απόφαση καλύπτει πέντε μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος, δηλαδή, μέτρο 1 «Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις», μέτρο 2 «Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων», μέτρο 4(α) «Διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές- επενδύσεις που δεν εμπλέκουν υποδομές», μέτρο 5 «Δασοκομία» και μέτρο 7 «Χωροταξικές ρυθμίσεις».
This Decision covered five measures of the in the Programme, namely measure 1 “Investments in agricultural enterprises”, measure 2 “Improved processing and marketability of agricultural and fish products”, measure 4(a) “Diversification activities in rural areas- investments not involving infrastructure”, measure 5 “Forestry” and measure 7 “Land Consolidation”.
Η εν λόγω απόφαση καλύπτει όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής που στηρίζονται στη χρήση του ραδιοφάσματος.
This decision would cover all Community policy sectors, which rely on the use of radio spectrum.
Η εν λόγω απόφαση κοινοποιήθηκε στις σλοβακικές αρχές με επιστολή στις 14 Μαρτίου 2005.
The Slovak authorities were informed of this decision by letter of 14 March 2005.
Η εν λόγω απόφαση κοινοποιείται αμέσως στα εθνικά τελωνεία που ενδεχομένως ενδιαφέρονται για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα τα οποία θεωρούνται ύποπτα ότι παραβιάζουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The decision shall then be sent immediately to the national customs offices likely to have to deal with the goods suspected of infringing intellectual property rights.
Η εν λόγω απόφαση κοινοποιείται αμέσως στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος συγχρόνως ενημερώνεται για τα ένδικα βοηθήματα που έχει στη διάθεσή του βάσει των νόμων που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος και για τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να ασκήσει τα εν λόγω ένδικα βοηθήματα.
Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται δώδεκα τουλάχιστον μήνες πριν από την έναρξη της σχετικής περιόδου και βασίζεται στο εθνικό του σχέδιο κατανομής που έχει καταρτιστεί βάσει του άρθρου 9 και σύμφωνα με το άρθρο 10, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν σχόλια από το κοινό.
This decision shall be taken at least twelve months before the beginning of the relevant period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται εντός ενός μηνός από την κατάθεση της προσφυγής.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται εντός ενός μηνός από την υποβολή της εν λόγω περαιτέρω προσφυγής.
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου και βασίζεται στο εθνικό του σχέδιο κατανομής που έχει καταρτιστεί βάσει του άρθρου 9 και σύμφωνα με το άρθρο 10, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν σχόλια από το κοινό.
This decision shall be taken at least three months before the beginning of the period and be based on its national allocation plan developed pursuant to Article 9 and in accordance with Article 10, taking due account of comments from the public.
Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται υπόψη κατά την ετήσια διαδικασία απαλλαγής, σύμφωνα με το άρθρο 146 παράγραφος 2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 146(2).
Η εν λόγω απόφαση λαμβάνεται υπόψη κατά την ετήσια διαδικασία απαλλαγής, σύμφωνα με το άρθρο 157 παράγραφος 2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Η εν λόγω απόφαση μπορεί κατόπιν να ανακληθεί ή να αναθεωρηθεί από το Προεδρείο.
It may subsequently be revoked or reviewed by the bureau.
Η εν λόγω απόφαση μπορεί να ανακληθεί ή να τροποποιηθεί αργότερα από το Προεδρείο.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Η εν λόγω απόφαση μπορεί να επεκτείνει την εφαρμογή της και σε γειτονικά κράτη μέλη που δεν είναι προσβεβλημένα τη στιγμή που λαμβάνονται τα μέτρα.
This decision may extent its effects to neighbouring Member States not infected at the time the measures are taken.
Η εν λόγω απόφαση μπορεί να καθορίζει σε ποιες δημόσιες συμβάσεις και υπό ποιες συνθήκες μπορεί να εφαρμόζεται η μεταχείριση από κάθε συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με την παράγραφο Α.3.
That decision may specify to which procurements by each Party the treatment envisaged in paragraph 3 would apply, and under which conditions.
Η εν λόγω απόφαση μπορεί να προσβληθεί ενώπιον των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων και η διαδικασία είναι γνωστή ως «διαδικασία Akzo».
An appeal against such a decision can be brought before the European courts, and the process is commonly referred to as the Akzo procedure.
Η εν λόγω απόφαση μπορεί να τροποποιηθεί ή να ανακληθεί αργότερα από το Προεδρείο.
This decision may subsequently be amended or revoked by the bureau.
Η εν λόγω απόφαση μπορεί να τροποποιηθεί ή να ανακληθεί αργότερα από το Προεδρείο.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει επίσης τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα λειτουργία του Πρωτοδικείου ως τμήματος ενδίκων μέσων, αρμόδιου, σύμφωνα με το άρθρο 225 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται κατά αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
That decision also contains the necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει κατάλογο των κρατών μελών της EUR-15 (παράρτημα 1) που καθορίζει τη χρονολογική σειρά υποβολής υποψηφιοτήτων από το 2005 έως το 20192.
This Decision includes a list of EUR-15 Member States (Annex 1) setting out the chronological of entitlement from 2005 to 20192.
Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αποστολή και τα καθήκοντα, τη σύνθεση, την ανεξαρτησία και τη λειτουργία του συμβουλίου και της γραμματείας του, και διευκρινίζει ότι η γραμματεία θα πρέπει να υπάγεται διοικητικά στην Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General.
Η εν λόγω απόφαση περιλαμβάνει, σε τυποποιημένη μορφή, στοιχεία που χρησιμοποιούνται συνήθως στη νομοθεσία τεχνικής εναρμόνισης και τα οποία πρέπει να εισάγονται στις μελλοντικές νομοθετικές πράξεις.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
Η εν λόγω απόφαση περιόρισε τις κατηγορίες διαδικασιών για την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων.
This Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Η εν λόγω απόφαση πλαίσιο άρχισε να ισχύει στις 19 Ιανουαρίου 20092.
It entered into force on 19 January 20092.
Η εν λόγω απόφαση πρέπει να βασισθεί στο πλάσμα δικαίου ή τεκμήριο της τήρησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
Such a judgement must be based on the legal fiction or presumption of the observance of the rights of the defence.
Η εν λόγω απόφαση πρέπει να διαμορφώνεται με βάση τα ουσιαστικά κριτήρια επιλογής που περιλαμβάνονται στο νέο παράρτημα της κοινής θέσης και έπειτα από διαβουλεύσεις με τις περιβαλλοντικές αρχές (την αποκαλούμενη διαδικασία της «διεξοδικής διερεύνησης»).
This decision has to be arrived at on the basis of relevant selection criteria included in a new annex to the Common Position and by consulting environmental authorities (so-called ‘screening’).
Η εν λόγω απόφαση πρέπει να ληφθεί το αργότερο 45 ημέρες μετά τη γνωστοποίηση.
This decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει επίσης δικαιώματα που δεν κατανεμήθηκαν στους νεοεισερχόμενους έως το 2020 και δεν κατανεμήθηκαν λόγω παύσης δραστηριότητας και μερικής παύσης δραστηριότητας να εγγράφονται στο αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει μια πλατφόρμα πολιτικής σε επίπεδο Κοινότητας για την αντιμετώπιση όλων των θεμάτων που σχετίζονται με τη χρήση του ραδιοφάσματος.
This Decision would provide for a Community level policy platform for addressing all issues related to the use of radio spectrum.
Η εν λόγω απόφαση προβλέπει ρητά το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να οργανώσει τις οικείες υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης κατά τρόπο που αρμόζει καλύτερα στις ανάγκες του και είναι πλέον αποδοτικός από άποψη κόστους.
This Decision makes explicit the right of each Member State to organise its emergency services in the most cost-effective way and appropriate to its needs.
Η εν λόγω απόφαση σηματοδοτεί ένα κομβικό σημείο για την προστασία των αξιών και των αρχών της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2.
This decision marks a turning point in the protection of the EU’s values and principles as set out in Article 2.
Η εν λόγω απόφαση στηρίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας πλαίσιο και συνεπώς αφορά ζητήματα αριθμοδότησης.
This Decision is based on Article 10(4) of the Framework Directive and therefore relates to numbering issues.
Η εν λόγω απόφαση στηρίχθηκε κυρίως στην αξιολόγηση των διακυβερνητικών συμφωνιών από την Επιτροπή μετά τη σύναψή τους από τα κράτη μέλη με τρίτη χώρα.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Η εν λόγω απόφαση σχετικά με το εάν ο χρόνος αναμονής για θεραπεία, είναι αποδεκτός από ιατρική άποψη πρέπει να βασίζεται σε μια αντικειμενική ιατρική γνωμάτευση για την κατάσταση της υγείας του ασθενούς, το ιστορικό και την πιθανή διάρκεια της ασθενείας του πάσχοντος, το βαθμό πόνου του ασθενούς και/ή τη φύση της αναπηρίας του κατά τη στιγμή που υποβλήθηκε η αίτηση για την έγκριση ή την ανανέωση της έγκρισης3.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.
Η εν λόγω απόφαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2001· η πρακτική εφαρμογή διέπεται από τους κανόνες και τις διαδικασίες του ΕΟΧ.
This Decision entered into force on 1 October 2001; practical implementation is governed by the EEA rules and procedures.
Η εν λόγω απόφαση τίθεται σε ισχύ για ελάχιστη διάρκεια ενός έτους.
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
Η εν λόγω απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής έλαβε υπόψη τη γνωμοδότηση της ομάδας εργασίας του άρθρου 297.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής δεν εφαρμόζεται πριν από την ημερομηνία κοινοποίησής της στη σχετική διεπαγγελματική οργάνωση, εκτός αν η τελευταία έχει δώσει ανακριβείς πληροφορίες ή έχει κάνει κατάχρηση της εξαίρεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
That Commission decision shall not apply earlier than the date of notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής προσδιορίζει το μέγιστο ποσό που εγκρίνεται συνολικά για αυτή τη χρηματοδότηση, ανά επιχορήγηση ή είδος επιχορήγησης.
This Commission decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
Η εν λόγω απόφαση τροποποιήθηκε με την απόφαση 76/641/ΕΟΚ του Συμβουλίου και με τις πράξεις προσχώρησης πρώτα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και έπειτα της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
This Decision has since been modified by Council Decision 76/641/EEC and by the acts of accession of Spain and Portugal, as well as those of Austria, Finland and Sweden.
Η εν λόγω απόφαση, η οποία αφορά ένα ζήτημα σχετικό με το περιβάλλον, θα μπορούσε, κατ’ αναλογίαν, να προσφέρει κάποια στοιχεία απάντησης όσον αφορά τα κοινωνικά κριτήρια55.
This judgment, which concerns a question relating to the environment, could be applied by analogy to provide elements for a response as regards use of social considerations55.
Η εν λόγω απόφαση, μαζί με ένα τουλάχιστον αντίγραφο της άδειας, και οι τυχόν μετέπειτα ενημερώσεις επικαιροποιήσεις της, πρέπει επίσης να τίθενται στη διάθεση του κοινού.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
Η εν λόγω απόφαση, μαζί με ένα τουλάχιστον αντίγραφο της άδειας, και οι τυχόν μετέπειτα ενημερώσεις της, πρέπει επίσης να τίθενται στη διάθεση του κοινού.
That decision, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall also be made available to the public.
Η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο έχει τεθεί σε ισχύ και θα καταστεί άκυρη την ημέρα της έναρξης της ισχύος σε όλα τα κράτη μέλη της σύμβασης για τη δικαστική αλληλοβοήθεια σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ.
This Framework Decision is in force and will cease to have effect when the Convention on mutual assistance in criminal matters between Member States of the EU will enter into force in all Member States.
Η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται κατά συνέπεια με οριζόντιο τρόπο, στο βαθμό που η παράβαση τιμωρείται με ποινή στερητική της ελευθερίας ή με μέτρο ασφάλειας μέγιστης διάρκειας άνω του ενός έτους.
The Framework Decision applies horizontally, as the offence is punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year.
Η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο καλύπτει επίσης την αναγνώριση και την επιβολή αποφάσεων σχετικά με αδικήματα, εξυπηρετώντας την επιβολή υποχρεώσεων που απορρέουν από τα μέσα που έχουν θεσπιστεί από τη Συνθήκη.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.