natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση πρέπει, συνεπώς, να προσδιορίσει ένα οικονομικά και περιβαλλοντικά βελτιστοποιημένο μείγμα καυσίμων στο επίπεδο της ΕΕ, η ανάπτυξη και η εξάπλωση του οποίου θα μπορούσε να ενισχυθεί με τη βοήθεια συντονισμένων εθνικών πολιτικών.
The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
Η πρόταση πραγματεύεται ένα πολύπλοκο ζήτημα, ενδεχομένως δε το σημαντικότερο κατά τα τελευταία χρόνια.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
Η πρόταση πραγματεύεται ένα συγκεκριμένο μέσο το οποίο ήταν αντικείμενο του εγγράφου που συζητήθηκε και υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου 2013, ήτοι  η γνωμοδότηση για την "Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας" (ECO/347)
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Η πρόταση πραγματεύεται ένα συγκεκριμένο μέσο, το οποίο εμπίπτει στο θέμα που συζητήθηκε και υιοθετήθηκε από την ΕΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου 2013 (γνωμοδότηση ECO/347 για την «Μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής οικονομίας»).
The proposal deals with a concrete instrument of a dossier that was discussed and adopted in the EESC at its plenary of July 2013, i.e. the "long term financing of the European economy" (ECO/347)
Η πρόταση πραγματεύεται αποκλειστικά τα στατιστικά δεδομένα της δια βίου εκπαίδευσης και της κατάρτισης τα οποία θα παρασχεθούν στην Επιτροπή και θα χρησιμεύσουν για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών δεδομένων.
The proposal only applies to educational, training and lifelong learning statistics submitted to the European Commission for the purposes of producing Community statistics.
Η πρόταση πραγματεύεται μόνον την εφαρμογή της νομοθεσίας όσον αφορά τις τροχαίες παραβάσεις, και όχι την εναρμόνιση των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, της ποινικής δικονομίας ή των κυρώσεων, καθώς αυτό δεν είναι αναγκαίο για την επίτευξη των απαραίτητων αποτελεσμάτων.
The proposal deals only with enforcement with respect to road traffic offences, and not with harmonising road traffic rules, criminal procedure or sanctions, since this is not necessary for achieving the required results.
Η πρόταση πραγματεύεται πλήρως τους στόχους του προγράμματος εργασιών καθώς συσσωρεύει σε διασυνοριακό επίπεδο γεωγραφικές πληροφορίες που τηρούνται σε εθνικές βάσεις δεδομένων.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.
Η πρόταση πραγματεύεται τις κυβερνητικές και διοικητικές υπηρεσίες άμεσης επικοινωνίας, τις υπηρεσίες προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους, τις υπηρεσίες υγείας, τις εκπαιδευτικές και πολιτιστικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες γενικής φύσεως και τη διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των δικτύων.
The proposal addresses on-line government and administration services, services for the disabled and the elderly, health services, services for education and culture, generic services, and the interconnection and interoperability of networks.
Η πρόταση πραγματεύεται τις ξένες προσμείξεις σε επίπεδα που είναι τοξικολογικά ανεπιθύμητα και τις ρυθμίζει σύμφωνα με τα δεδομένα της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (ΕΕΤ).
The proposal deals with those contaminants at levels which may be toxicologically unacceptable and regulates those following advice by the Scientific Committee for Food (SCF).
Η πρόταση προάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα προστατεύοντας τις συνταξιοδοτικές παροχές.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Η πρόταση προάγει τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στο EMAS καθιερώνοντας τους δέοντες μηχανισμούς στήριξης.
The Proposal promotes the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in EMAS by appropriate support mechanisms.
Η πρόταση προάγει τον στόχο της διασφάλισης ταχείας αλλά υψηλής ποιότητας λήψης αποφάσεων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
Η πρόταση προέβλεπε αρχικά μια σειρά εξαιρετικών καταστάσεων, στις οποίες η δημόσια αρχή μπορούσε, υπό ορισμένους όρους, να αποφασίζει, χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών, την απευθείας ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας :
This proposal initially provided for a number of exceptions in which the public authority could, under certain conditions, decide to award public service contracts directly without an invitation to tender:
Η πρόταση προέβλεπε επίσης ένα ρόλο για την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), όσον αφορά τη συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, σε υποθέσεις που θίγονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
The proposal also envisaged a role for the anti-fraud office, OLAF, in the area of co-operation and exchange of information with the Member States’ anti-money laundering authorities in matters affecting the Community’s financial interests.
Η πρόταση προέβλεπε επίσης την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στα εισοδήματα από τίτλους που ισοδυναμούν με χρεωστικούς τίτλους, δηλαδή σε καινοτόμα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και ορισμένα προϊόντα ασφάλισης ζωής.
The proposal also extended the scope of the Directive to income from instruments equivalent to debt instruments, i.e. innovative financial products and certain life insurance products.
Η πρόταση προέβλεπε μια ενιαία μέθοδο (ειδικό προνόμιο) για τη μεταχείριση των απαιτήσεων εξ ασφαλίσεως κατά την εκκαθάριση μιας ασφαλιστικής επιχείρησης: η διάθεση των περιουσιακών στοιχείων που απαρτίζουν τα τεχνικά αποθεματικά αποκλειστικά υπέρ των ασφαλιστικών πιστωτών
The Proposal provided for a single method ("special privilege") for the treatment of insurance claims in the winding-up of an insurance undertaking: the exclusive affectation of the assets representing the technical provisions to insurance creditors.
Η πρόταση προέβλεπε οικονομική παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανώτατου ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
It also provided for a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Η πρόταση προέβλεπε οικονομική παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανώτατου ύψους ενός δισεκατομμυρίου ευρώ για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
The proposal accordingly mentioned a financial contribution of €1 billion from the European Community for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Η πρόταση προέβλεπε τη δυνατότητα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη που θα το ζητήσουν να εφαρμόσουν δοκιμαστικά, για περίοδο τριών ετών, ένα μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
It provides for the possibility of authorising Member States that request to do so to apply, on a three year experimental basis, a reduced VAT rate on labour intensive services.
Η πρόταση προέβλεπε τη συστηματική καταχώριση όλων των επιχειρήσεων τροφίμων στην αρμόδια αρχή και την εφαρμογή του αριθμού εγγραφής στα τρόφιμα που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά (για σκοπούς δυνατότητας εντοπισμού).
The proposal provided for a systematic registration of all food businesses with the competent authority, and to apply the registration number to the food that is placed on the market (for traceability purposes).
Η πρόταση προέβλεψε την έγκριση διατάξεων για άλλα συστατικά σε μεταγενέστερο στάδιο.
It foresaw the adoption of provisions for other ingredients at a later stage.
Η πρόταση προβαίνει σε διάκριση μεταξύ:
The proposal distinguishes between:
Η πρόταση προβλέπει (Άρθρο 6) τη θέση σε εφαρμογή ενός εκτεταμένου προγράμματος για την κατάρτιση του προσωπικού όλων των αρμόδιων αρχών που εμπλέκονται στην εφαρμογή του, γεγονός το οποίο μπορεί να συμβάλει στην μερική κάλυψη των κενών που παρουσιάζονται, όπως αναφέραμε, ως προς τα διαθέσιμα μέσα.
The proposal (Article 6) provides for the launch of a vast education programme for all parties involved in its application.
Η πρόταση προβλέπει :
It provides for:
Η πρόταση προβλέπει ένα απλοποιημένο σύστημα καταχώρησης για τα παραδοσιακά φυτικά προϊόντα.
The proposal provides for a simplified registration system for traditional herbal products.
Η πρόταση προβλέπει ένα απλοποιημένο σύστημα καταχώρησης των παραδοσιακών φαρμάκων με βάση φυτά.
The proposal provides for a simplified registration system for traditional herbal products.
Η πρόταση προβλέπει ένα απλουστευμένο σύστημα καταχώρισης των παραδοσιακών φυτικών προϊόντων.
The proposal provides for a simplified registration system for traditional herbal products.
Η πρόταση προβλέπει ένα ενιαίο και ομοιόμορφο σύνολο πλήρως εναρμονισμένων κανόνων του δικαίου των συμβάσεων, περιλαμβανομένων κανόνων για την προστασία του καταναλωτή, υπό τη μορφή κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, το οποίο θα πρέπει να θεωρείται ως ένα δεύτερο καθεστώς δικαίου των συμβάσεων εντός του πλαισίου του εθνικού δικαίου εκάστου κράτους μέλους, που θα είναι διαθέσιμο για διασυνοριακές συναλλαγές βάσει έγκυρης συμφωνίας των μερών.
The proposal provides for a single uniform set of fully harmonised contract law rules including consumer protection rules in the form of a Common European Sales Law which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State available in cross-border transactions upon a valid agreement by the parties.
Η πρόταση προβλέπει ένα ενιαίο σύνολο κανόνων όσον αφορά την υποβολή των δηλώσεων ΦΠΑ από τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο τις υποβάλλουν.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Η πρόταση προβλέπει ένα καθεστώς με το οποίο ο συνολικός αριθμός των αδειών θα μειωθεί τελικά σε μία μόνο άδεια, που θα χορηγείται από μία από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές της Κοινότητας και βάσει της οποίας θα μπορεί να χορηγείται αμοιβαία αναγνώριση σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
The proposal foresees a regime whereby the total amount of licences will ultimately be reduced to a single licence provided by one of the Community's national regulatory authorities, and on the basis of which, mutual recognition can be granted throughout the Community.
Η πρόταση προβλέπει ένα κοινό πλαίσιο για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους στην ΕΕ και καθορίζει τις προϋποθέσεις για τη θέσπιση ρυθμίσεων διαλειτουργικότητας μεταξύ κεντρικών αντισυμβαλλομένων για άμεσα ρευστοποιήσιμα χρεόγραφα.
It foresees a common framework for central counterparties (CCPs) in the EU and lays down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs for cash securities.
Η πρόταση προβλέπει ένα λειτουργικό διάγραμμα με αποτελεσματικές διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας με σκοπό τη διευκόλυνση της καθιέρωσης ευρωπαϊκών δορυφορικών υπηρεσιών.
The proposal provides for an operational scheme with licensing procedures to facilitate the establishment of European satellite services.
Η πρόταση προβλέπει ένα νέο γλωσσικό καθεστώς: οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής είναι οι μόνες εξουσιοδοτημένες να ζητήσουν συνοπτική μετάφραση του ενημερωτικού δελτίου, υπό την προϋπόθεση ότι το πλήρες ενημερωτικό δελτίο έχει συνταχθεί σε ευρέως διαδεδομένη γλώσσα στο χρηματοοικονομικό τομέα (κατά κανόνα, στην αγγλική γλώσσα).
The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).
Η πρόταση προβλέπει ένα παρόμοιο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για όλα τα μέσα επιμερισμένης διαχείρισης και βασίζεται σε κοινές αρχές.
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
Η πρόταση προβλέπει ένα περαιτέρω βήμα στη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς την 1η Ιανουαρίου 2007.
This proposal provides that a further step in the process of market opening should take place by 1 January 2007.
Η πρόταση προβλέπει ένα σύστημα εγγραφής σε μητρώα (καταχώρηση) στο κράτος μέλος καταγωγής κάθε διαμεσολαβητή που έχει τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα (ικανότητα, καλή φήμη, ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης και χρηματοοικονομική ικανότητα).
It introduces a system for registering all intermediaries in their home Member State, subject to compliance with professional requirements (competence, good repute, professional indemnity insurance and sufficient financial capacity).
Η πρόταση προβλέπει ένα σύστημα θετικών καταλόγων προσθέτων τροφίμων, ενζύμων και αρτυμάτων τροφίμων.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
Η πρόταση προβλέπει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία για την προσέλκυση περισσότερων ξένων φοιτητών αλλά και την πιο ομοιόμορφη κατανομή τους στα κράτη μέλη.
The proposal provides an efficient mechanism with European added value for attracting more international students but also with a more equitable distribution among the Member States.
Η πρόταση προβλέπει έναν αποτελεσματικό συντονισμό των παρεμβάσεων των αρμόδιων εθνικών μονάδων για σκοπούς πολιτικής άμυνας και συμπληρώνει το υφιστάμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
The proposal provides for more effective coordination of the individual interventions of national Civil Protection teams in the event of a disaster, and so supplements the existing Community Action Programme for Civil Protection.
Η πρόταση προβλέπει έναν ορισμό των «υποκαταστημάτων συστημικής σημασίας» στο άρθρο 42α.
The proposal provides for a definition of 'systemically relevant branches' in Article 42a.
Η πρόταση προβλέπει ήδη ότι οι αιτούντες μπορούν να κάνουν χρήση των μηχανισμών επανόρθωσης που προβλέπονται σε περιπτώσεις αδυναμίας απόκρισης μέσα στην ταγμένη προθεσμία.
The proposal already foresees applicants may make use of the redress mechanisms provided for in cases of failure to reply within the deadline.
Η πρόταση προβλέπει ίσες απαιτήσεις έκδοσης τιμολογίου από τον προμηθευτή και κατοχής τιμολογίου από τον πελάτη για την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Η πρόταση προβλέπει ακόμη τη χωριστή συλλογή απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) από τα κράτη μέλη, τα οποία και θα μεριμνούν για την ορθή επεξεργασία, ανάκτηση και διάθεση αυτών.
It is proposed that Member States set up separate collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and ensure the proper treatment, recovery and disposal of WEEE.
Η πρόταση προβλέπει αντικειμενικούς και επαληθεύσιμους δείκτες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά τον προσδιορισμό, στο πλαίσιο της έγκρισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξης για την ενεργοποίηση του μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης για ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, του αριθμού των ατόμων που πρόκειται να μετεγκατασταθούν από το εν λόγω κράτος μέλος, και ιδίως: τον αριθμό των αιτούντων κατά κεφαλή στο κράτος μέλος που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση, κατά τους 18 μήνες, και ιδίως κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της έκδοσης της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης σε σύγκριση με τον μέσο όρο της Ένωσης· τις δυνατότητες του συστήματος ασύλου του εν λόγω κράτους μέλους· και τη συμμετοχή του κράτους μέλους σε προηγούμενες πρωτοβουλίες αλληλεγγύης, καθώς και τον βαθμό στον οποίο το κράτος μέλος έχει επωφεληθεί από προηγούμενα μέτρα αλληλεγγύης της ΕΕ.
The proposal provides for objective and verifiable indicators to be taken into account by the Commission when determining, in the context of adopting a delegated act triggering the crisis relocation mechanism in respect of a particular Member State, the number of persons to be relocated from that Member State and in particular: the number of applicants per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average; the capacity of the asylum system of that Member State; and the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
Η πρόταση προβλέπει αξιολόγηση της εφαρμογής της ανά διετία.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
Η πρόταση προβλέπει απαγόρευση παραγωγής, χρήσης και διάθεσης στην αγορά των ουσιών που περιλαμβάνονται στις δύο διεθνείς διατάξεις.
This proposal would ban the production, use and placing on the market of substances listed in the two international agreements.
Η πρόταση προβλέπει απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα συστήματα μετωπικής προστασίας τα οποία είτε έχουν τοποθετηθεί εξ αρχής στο όχημα είτε διατίθενται στην αγορά ως χωριστές τεχνικές μονάδες.
The proposal lays down requirements that must be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Η πρόταση προβλέπει απεριόριστη διάρκεια ισχύος, κάτι που θα μειώσει τον κανονιστικό φόρτο.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
Η πρόταση προβλέπει απλοποίηση της νομοθεσίας, απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών αφενός για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές η εθνικές), και αφετέρου για τον ιδιωτικό τομέα.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση προβλέπει απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών για τους ιδιώτες.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση προβλέπει απλούστευση της νομοθεσίας και των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (της ΕΕ και των κρατών μελών) και για τις επιχειρήσεις.
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
Η πρόταση προβλέπει απλούστευση της νομοθεσίας, απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών των (κοινοτικών ή εθνικών) δημόσιων αρχών και απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών των ιδιωτικών οντοτήτων.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση προβλέπει απλούστευση της νομοθεσίας.
The Proposal provides for simplification of legislation.
Η πρόταση προβλέπει απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (κοινοτικές και εθνικές).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
Η πρόταση προβλέπει απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές (σε επίπεδο ΕΕ ή εθνικό), όπως και απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τους ιδιώτες εταίρους.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Η πρόταση προβλέπει απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών για τις δημόσιες αρχές.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Η πρόταση προβλέπει απλούστευση, με την κατηγοριοποίηση και τον σαφή ορισμό των διαφόρων ειδών κουπονιών, καθώς και με την ευθυγράμμιση της αντιμετώπισης του ΦΠΑ για κάθε είδος κουπονιών και με την αύξηση της ουδετερότητας για τα εκπτωτικά κουπόνια.
The proposal provides for simplification by categorising and clearly defining different types of vouchers, by aligning the VAT treatment for each type of vouchers and by increasing neutrality for discount vouchers.
Η πρόταση προβλέπει αποτελεσματικές εγγυήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal provides for effective safeguards regarding the application of fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η πρόταση προβλέπει αυξημένες ευθύνες για τους συντονιστές.
The proposal places an increased number of responsibilities on coordinators.
Η πρόταση προβλέπει αύξηση της μέγιστης διάρκειας σε δέκα έτη.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
Η πρόταση προβλέπει αύξηση των ελάχιστων απαιτήσεων και αποσκοπεί στη μείωση της κατανάλωσης καπνού τα επόμενα πέντε χρόνια, εμποδίζοντας ιδίως την υπονόμευση των πολιτικών ελέγχου του καπνού ορισμένων κρατών μελών από τα κατά πολύ χαμηλότερα επίπεδα άλλων κρατών μελών.
It increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that Member States' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other Member States.
Η πρόταση προβλέπει γενικές μεταβατικές περιόδους προκειμένου να παρασχεθούν επαρκείς προθεσμίες για τους κατασκευαστές οχημάτων.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Η πρόταση προβλέπει γενικές μεταβατικές περιόδους ώστε να δοθούν επαρκείς προθεσμίες στους κατασκευαστές οχημάτων και ελαστικών.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
Η πρόταση προβλέπει γενικές μεταβατικές περιόδους ώστε να δοθούν επαρκείς προθεσμίες στους κατασκευαστές οχημάτων.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Η πρόταση προβλέπει για τα κράτη μέλη την υποχρέωση υποβολής έκθεσης και επανεξέτασης του κανονισμού δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Η πρόταση προβλέπει για τα κράτη μέλη:
The proposal instructs the Member States:
Η πρόταση προβλέπει διαδικασία αξιολόγησης της δραστηριότητας των εν λόγω φορέων.
The proposal applies an evaluation procedure on the activity of these entities.
Η πρόταση προβλέπει διαδικασία συμμετοχής του κοινού σε σχέδια ή προγράμματα, η κατάρτιση των οποίων απαιτείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας:
The Proposal makes provision for a public participation procedure in respect of plans or programmes required to be drawn up under the following provisions of Community legislation:
Η πρόταση προβλέπει διασφάλιση ότι τα εν λόγω απαιτούμενα μέσα είναι εύλογα και δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου τους.
The proposal sets out a safeguard that such required means shall be reasonable and shall not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
Η πρόταση προβλέπει διατάξεις προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα εγκρίνουν μέτρα που θα είναι συμβατά και αποτελεσματικά.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Η πρόταση προβλέπει διαφόρων ειδών ρυθμίσεις για τη δημοσιονομική παρέμβαση, με διαφορετικό κάθε φορά βαθμό συμμετοχής εκ μέρους της Επιτροπής και διαφορετικά ποσοστά χρηματοδότησης.
The proposal provides for different forms of budgetary support based on varying levels of Commission participation and funding percentages:
Η πρόταση προβλέπει διετή μεταβατική περίοδο από την υιοθέτηση του Κανονισμού εκ μέρους του Συμβουλίου, για τις διατάξεις που αφορούν την απαλλαγή κατά κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων.
The proposal envisages a two‑year transition period from the time of the adoption of the Regulation by the Council for the provisions regarding the liner conference block exemption.