natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη, ωστόσο, αποκλινουσών λύσεων όσον αφορά την επιλογή και αδειοδότηση, οι οποίες έχουν θεσπιστεί σε διάφορα κράτη μέλη, θα ακύρωνε τα οφέλη της πανευρωπαϊκής κάλυψης για κινητά δορυφορικά συστήματα και θα καθιστούσε αναποτελεσματική τη χρήση του διαθέσιμου ραδιοφάσματος, εν προκειμένω από την άποψη της φυσικής ικανότητας των συστημάτων δορυφορικών επικοινωνιών να καλύπτουν ταυτόχρονα μεγάλα μέρη της Ευρώπης και των κρατών μελών της ΕΕ, δεδομένου του σχετικά περιορισμένου ραδιοφάσματος που διατίθεται για τις επικοινωνίες αυτές.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Η ύστερη κατάρτιση έχει ηλικιακή αναφορά και σχετίζεται με την κατάρτιση που παρέχεται σε ενεργά άτομα, προχωρημένης ηλικίας, ανεξάρτητα από την εργασιακή τους κατάσταση.
Post-initial training relates to age and concerns the training given to active older people, independently of their work situation.
Η ύστερη κατάρτιση, ως επί μέρους μαθησιακή διαδικασία της συνεχιζόμενης κατάρτισης, εντάσσεται στα προηγούμενα αριθμητικά και ποιοτικά πλαίσια.
Post-initial training, a learning process that forms part of continuing training, is included in the above quantitative and qualitative contexts.
Η ύφεση έχει επίσης φέρει στην επιφάνεια αρκετά ζητήματα σχετικά με την ορθή μέτρηση της ανεργίας, συγκεκριμένα την ανεπαρκή πρακτική να βασιζόμαστε αποκλειστικά στο ποσοστό ανεργίας ως δείκτη για τη διαμόρφωση των στόχων πολιτικής.
The recession has also highlighted several issues concerning the appropriate measurement of unemployment, namely the insufficiency of relying exclusively on the unemployment rate as indicator for policy purposes.
Η ύφεση έχει επιταχύνει την πόλωση της απασχόλησης (οδηγώντας σε εξαφάνιση τις θέσεις εργασίας μεσαίων δεξιοτήτων) με τον κίνδυνο οι θέσεις εργασίας να διαιρεθούν στις θέσεις χαμηλών και στις θέσεις υψηλών δεξιοτήτων, διαχωρισμός που περιορίζει τις ευκαιρίες επαγγελματικής κινητικότητας και πρέπει να αντιμετωπιστεί.
The recession has accelerated a polarisation in employment (hollowing out medium skilled jobs), with a risk to increasingly segregate employment into low-quality and high-quality blocks, and thereby limiting career mobility opportunities, which need to be addressed.
Η ύφεση ήταν δραματική, η παραγωγή μειώθηκε κατά 8% μεταξύ του φθινοπώρου 2007 και της άνοιξης 2009 και το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε σε 7,4% το 2010.
The recession was severe, output contracted by 8% between the autumn of 2007 and the spring of 2009, and the unemployment rate rose to 7.4% in 2010.
Η ύφεση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στις Βαλτικές Χώρες με αρνητικά ποσοστά μεταξύ του 14% και του 18%.
The recession was particularly severe in the Baltic States with negative rates between 14% and 18%.
Η ύφεση επηρεάζει πρωτίστως τους ανθρώπους: σήμερα η κορυφαία πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) πρέπει να είναι η πρόληψη της μαζικής ανεργίας, η προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και η δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων για την οικονομική ανανέωση, τη βιώσιμη ανάκαμψη και την ανάπτυξη.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Η ύφεση επηρεάζει πρώτα και κύρια τους ανθρώπους: η κορυφαία πρόκληση για την ΕΕ σήμερα πρέπει να είναι η πρόληψη της μαζικής ανεργίας, η προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και η δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων για την οικονομική ανανέωση και τη βιώσιμη ανάκαμψη και μεγέθυνση.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Η ύφεση επηρεάζει πρώτα και κύρια τους ανθρώπους: η κορυφαία πρόκληση για την ΕΕ σήμερα πρέπει να είναι η πρόληψη των υψηλών επιπέδων ανεργίας, η προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και η δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων για την οικονομική ανανέωση και τη βιώσιμη ανάκαμψη και μεγέθυνση.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and to pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Η ύφεση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως επιχείρημα για να περιοριστούν ή να περικοπούν τα μέτρα σχετικά με την ισότητα των φύλων, και η ανάλυση των εθνικών απαντήσεων στην κρίση επιβεβαιώνει αυτόν τον κίνδυνο.
The downturn could be used as a reason to limit or cut gender equality measures, and analysis of national responses to the crisis confirms this risk.
Η ύφεση και οι οικονομικές δυσχέρειες είχαν μεγαλύτερες επιπτώσεις στις χώρες εκείνες οι οποίες αντιμετώπιζαν ήδη σημαντικές ανισορροπίες ή αδυναμίες πολιτικής όταν άρχισε η κρίση.
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.
Η ύφεση που ξεκίνησε με την οικονομική κρίση του 2008 οδήγησε στη θέσπιση πακέτων τόνωσης για να δοθεί νέα ώθηση στην οικονομία.
A recession triggered by the 2008 financial crisis led to the adoption of stimulus packages to kick-start the economy.
Η ύφεση στις ΗΠΑ, η αύξηση της τιμής του πετρελαίου και η μη συντελεσθείσα, αλλά απαραίτητη μετατροπή των σχεδιασμένων οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε ελεύθερες οικονομίες θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός υποτονικού διεθνούς κλίματος.
The depression in the United States, the increase in the price of oil and the unaccomplished  transformation in Central and Eastern Europe from planned to market oriented economies will result in a subdued international environment.
Η ύφεση στις χώρες αυτές οδήγησε σε μείωση των μαζικών μεταφορών εμπορευμάτων κατά 4-5%.
the recession in these countries has resulted in a 4-5% fall in bulk cargoes;
Η ύφεση της δεκαετίας του '30 πραγματοποιήθηκε σε μια εποχή που οι οικονομίες δεν ήταν τόσο ολοκληρωμένες όσο είναι σήμερα.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
Η ύφεση της δεκαετίας του '30 συντελέσθηκε σε μια εποχή που οι οικονομίες δεν ήταν τόσο ολοκληρωμένες όσο είναι σήμερα.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
Η ύφεση της οικονομίας το 2009 είχε σημαντικό αντίκτυπο σε όλους σχεδόν τους κλάδους μεταφορών, αλλά το 2010 υπήρξε έτος σταδιακής ανάκαμψης.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
Η ύφεση της οικονομίας των ΗΠΑ, σε συνδυασμό με τις οικονομικές επιπτώσεις των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου, και με τις συνεχιζόμενες αβεβαιότητες στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές επηρέασαν ήδη τις οικονομίες των κρατών μελών της ΕΕ, με αποτέλεσμα να αναπροσαρμοστούν καθοδικά οι προβλέψεις για την οικονομική ανάπτυξη το προσεχές έτος.
The downturn in the USA economy, coupled with the economic aftershocks from the 11 September terrorist attacks and continuing uncertainties in global financial markets, have adversely affected the EU economies such that forecasts of economic growth over the next year have been revised downwards.
Η ύφεση των σιδηροδρόμων μεταξύ 1998 και 1999, η οποία επιβεβαιώθηκε από τις στατιστικές της UIRR, φαίνεται να σταμάτησε το 2000, σύμφωνα με τα στοιχεία τής ίδιας πηγής.
The downturn in rail between 1998 and 1999, confirmed by the UIRR statistics, was stemmed in 2000, according to data from the same source.
Η ύψιστη προτεραιότητα αυτού του προγράμματος είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.
The priority remains reducing unemployment.
Η ύψιστη προτεραιότητα που δίνεται σε θέματα ασφαλείας σε επίπεδο ΕΕ αντικατοπτρίζεται στην ταχεία σύναψη πολιτικής συμφωνίας για την δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (European Network and Information Security Agency - ENISA).
High priority on security issues at the EU level is reflected by the fast political agreement to establish a European Network and Information Security Agency (ENISA).
Η ύψιστη σημασία των δικαιωμάτων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία συνεπάγεται ότι, κατ’ αρχήν, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από αυτά.
The paramount importance of the rights enshrined in this Directive suggests that derogations for Member States should not be possible, in principle.
Η ώθησή τους εξαρτάται σήμερα από τη δημιουργία θαλάσσιων λεωφόρων και από την παροχή αποτελεσματικών και απλοποιημένων υπηρεσιών.
The way to revive them is to build motorways of the sea and offer efficient, simplified services.
Η ώθηση αυτή οδήγησε στο σχεδιασμό μιας σειράς προτύπων σχεδίων που προορίζονται να πειραματισθούν ποικίλες μορφές συνεργασίας που εντοπίστηκαν είτε από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είτε στο πλαίσιο του σχεδίου που εκδόθηκε από το Συμβούλιο.
This initiative has led to the introduction of a number of pilot projects to try out various forms of cooperation identified either by the European Council itself or in the plan adopted by the Council.
Η ώθηση για ευελιξία στην αγορά εργασίας είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση όλο και πιο ποικίλων συμβατικών μορφών απασχόλησης, οι οποίες μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από το παραδοσιακό συμβατικό πρότυπο3 από άποψη βαθμού ασφάλειας της απασχόλησης και του εισοδήματος και από άποψη σχετικής σταθερότητας των συναφών συνθηκών εργασίας και ζωής.
The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
Η ώθηση για τη δημιουργία εναλλακτικών και/ή συμπληρωματικών τρόπων μεταφοράς πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει της  αρχής της ελεύθερης επιλογής που έχει κατ'επανάληψη επικυρωθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The move towards alternative and/or complementary modes must respect the principle - repeatedly espoused by both Commission and Council - of freedom of choice.
Η ώθηση για την εγκατάλειψη της γεωργικής δραστηριότητας εξουδετερώνεται από τις περιορισμένες ή μηδενικές δυνατότητες απασχόλησης σε άλλους παραγωγικούς τομείς.
Those wishing to leave farming are impeded by the limited or non-existent employment opportunities in other sectors.
Η ώθηση για την εφαρμογή ‘πανευρωπαϊκών’ συγκοινωνιακών διαδρόμων δίνεται μόνο με την προϋπόθεση μια "ευρωπαϊκής" αντίληψης και συναίνεσης στηριζόμενες στην ευρύτερη συναίνεση της κοινωνίας.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Η ώθηση θα μπορούσε να ενταχθεί στο πλαίσιο των σφαιρικών δημόσιων πολιτικών και να επιταχύνει την εφαρμογή τους με μικρότερο κόστος.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Η ώθηση που έδωσε η Βαρκελώνη μας παρέχει τη δυνατότητα να επιταχύνουμε το ρυθμό προόδου.
The added impetus from Barcelona gives us the opportunity to speed up the pace of delivery.
Η ώθηση που έδωσε η πρωτοβουλία για τη Σύμβαση+ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί παραγωγικά στο πλαίσιο αυτό, με την ενσωμάτωση στις ειδικές συμφωνίες της επιστροφής των ατόμων που διαπιστώνεται ότι δεν χρήζουν διεθνούς προστασίας, και τονίζοντας με τον τρόπο αυτόν την ευθύνη του κράτους να αποδεχθεί την επιστροφή των υπηκόων του.
The momentum of the Convention Plus’ initiative could be usefully used in this context as well, by incorporating the return of persons found not to be in need of international protection into comprehensive special agreements, and thereby underscoring the state responsibility to accept returns of nationals.
Η ώθηση που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης μας δίνει τη δυνατότητα να επιταχύνουμε το ρυθμό.
The added impetus from the Barcelona European Council gives us the opportunity to speed up the pace of delivery.
Η ώθηση που έδωσε το ευρώ στην ανάπτυξη των διασυνοριακών επενδύσεων σε μετοχές συνέβαλε επίσης στην τόνωση των αγορών μετοχών εταιρειών της νέας οικονομίας στην ΕΕ, οι οποίες, όπως και στις ΗΠΑ, παρουσιάζουν τα τελευταία χρόνια έντονες διακυμάνσεις που αντικατοπτρίζουν τις απότομες μεταβολές στη ζήτηση τίτλων του κλάδου της τεχνολογίας, των μέσων επικοινωνίας και των τηλεπικοινωνιών (ΤΜΤ).
The effect of the euro in encouraging cross-border equity investment has been a factor in stimulating activity in the new-economy stock markets of the EU which – in line with US developments – have exhibited rather extreme behaviour in recent years, reflecting the ups and downs of demand for TMT (technology, media and telecommunications) securities.
Η ώθηση που δίδεται σήμερα ώστε τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να γίνουν πιο επικοινωνιακά, ανοιχτά και προσπελάσιμα πρέπει να συνεχιστεί.
The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
Η ώθηση που δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Αναπηρίες 2003
The impulse created by the European Year of People with Disabilities 2003
Η ώθηση που δόθηκε μέσω της πρωτοβουλίας εξαμερούς συνεργασίας στα Δυτικά Βαλκάνια, ιδίως όσον αφορά το θεματολόγιο συνδεσιμότητας της ΕΕ και τη «Διαδικασία του Βερολίνου», συνεχίζει να προωθεί την αυξημένη περιφερειακή συνεργασία και, κατά συνέπεια, την πολιτική σταθερότητα και τις οικονομικές ευκαιρίες.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
Η ώθηση που θα δοθεί στην ανάπτυξη προβλέπεται ότι, βραχυπρόθεσμα, θα υπερβεί κατά πολύ τη μείωση της ζήτησης που θα προκύψει εξαιτίας της σταθεροποίησης.
The resulting impetus to growth ought, in the medium term, considerably to outweigh the loss of demand resulting from consolidation.
Η ώθηση που θα δώσει η υποστήριξη του ΚΚΕρ στις πολιτικές της ΕΕ συνίσταται στην παροχή τεχνικής υποστήριξης σε θέματα που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος, την ασφάλεια των πολιτών και την δημόσια τάξη, καθώς και την αειφόρο ανάπτυξη.
The thrust of JRC’s support to EU policies lies in the provision of technical support on issues related to environmental protection, safety and security of the citizens and sustainable development.
Η ώθηση που προβλέπεται από την τροπολογία 230 όσον αφορά τις αξιολογήσεις των επιπτώσεων των εμπορικών συμφωνιών στην αειφορία αντανακλάται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
The thrust of amendment 230 on sustainability impact assessments of trade agreements is now reflected in article 9.2g.
Η ώθηση της έρευνας και της καινοτομίας βρίσκεται στο κέντρο της στρατηγικής της Επιτροπής όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
Η ώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ΕΕ απαιτεί πλήρη προσέγγιση.
The drive for growth and jobs in the European Union requires a complete approach.
Η ώρα έναρξης της συνεδρίασης του προεδρείου του τμήματος ορίζεται για τις 9.30 π.μ.
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
Η ώρα κατά την οποία παράγονται οι εκπομπές των ρύπων μπορεί να επιφέρει διαφορά στο σχηματισμό των φωτοχημικών οξειδωτικών στην πηγή σχηματισμού του όζοντος.
The time at which pollutants are emitted may cause a difference in the way photo‑chemical oxidants are formed at the source of ozone production.
Η ώρα της ημέρας και το επίπεδο υπερφόρτωσης του δικτύου: στη δεκαετία του ’90 παρατηρήθηκαν στην Ευρώπη σε ορισμένες περιοχές και κατά μήκος ορισμένων αξόνων φαινόμενα υπερφόρτωσης, τα οποία παρατείνονται και απειλούν πλέον την οικονομική ανταγωνιστικότητα.
Time of day and congestion level: Congestion in certain regions of Europe and along certain major arteries increased in the 1990s and this is now undermining economic competitiveness.
Η ‒ βάσει της πρότασης της Επιτροπής‒ τήρηση του χρονοδιαγράμματος του σταδίου V είναι εφικτή μόνο εάν θεσπιστεί εγκαίρως η σχετική νομοθεσία.
The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
Η – γνήσια πολυτροπική εκ φύσεως – ιδέα των θαλάσσιων αρτηριών αξίζει ιδιαίτερης προσοχής για την περαιτέρω ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ.
The motorways of the sea concept – truly multi-modal in nature – deserves considerably increased attention in further TEN-T development.
Η – μέσω της αύξησης του εμπορίου – αύξηση των οικονομικών δεσμών καθιστά δυνατή την  ενίσχυση των πολιτιστικών επαφών, όπως επίσης των επαφών σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών, γεγονός που ενδιαφέρει εξαιρετικά την ΕΟΚΕ.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Η –επιστημονική και ανεξάρτητη– εκτίμηση επιπτώσεων βρίσκεται στο επίκεντρο της αναδιαμόρφωσης των πολιτικών για την παροχή επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ).
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
Η ‘Commission Nationale Informatique et Libertés’ (‘CNIL’), δηλαδή η γαλλική αρχή για την προστασία των δεδομένων, έχει αναρτήσει στο δικτυακό της τόπο εκτεταμένο πληροφοριακό φάκελο αναφορικά με τις διάφορες πτυχές του spam: τα αποτελέσματα της εμπειρίας από την ηλεκτρονική θυρίδα της και τις περιπτώσεις που παραπέμφθηκαν στις δικαστικές αρχές (βλέπε παρακάτω), βασικές κατευθύνσεις για την αποφυγή spam, πληροφορίες για την καταγγελία, στοιχεία ενώσεων χρηστών που δραστηριοποιούνται στο πεδίο κλπ..
The ‘Commission National Informatique et Libertés’ (‘CNIL’), i.e., the French Data Protection Authority has posted a substantial information package on its website relating to various aspects of spam: the results of its e-mailbox experience and the cases referred to judicial authorities (see below), basic guidance on how to prevent spam, information on how to report spam, references of users’ associations active in this area, etc.
Η ‘Ενωση εμφανιζόμενη ως ενιαίος εταίρος βρίσκεται σε ισχυρότερη θέση, απ΄ό,τι τα κράτη μέλη μεμονωμένα, όσον αφορά τη συμμετοχή σε ένα διεθνές έργο όπως το ITER.
The EU by presenting itself as a single partner is in a stronger position for participating in an international project like ITER than Member States individually.
Η ‘έλλειψη δεξιοτήτων’ στην αεροδιαστημική βιομηχανία μπορεί να αποδειχθεί σημαντικό εμπόδιο στη μελλοντική ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
A ‘skills gap’ in aerospace could prove a major obstacle to the industry’s future growth and competitiveness in Europe.
Η ‘ανοικτή μέθοδος συντονισμού’ που συμφωνήθηκε στη Λισαβόνα πρέπει να προσδιοριστεί.
The 'open-method of coordination' agreed in Lisbon needs to be defined.
Η ‘διαρροή εγκεφάλων’ προξενεί σοβαρές ανησυχίες.
The "brain drain" causes serious concern.
Η ‘ευρυζωνική συμφόρηση’ εντοπίζεται συνήθως στη σύνδεση του τελευταίου χιλιομέτρου προς τον τελικό χρήστη.
The ‘broadband bottleneck’ commonly refers to the last-mile connection to the final user.
Η ‘καθιέρωση της αειφόρου ανάπτυξης ως γενικού στόχου της συνοχής’32 αποτελεί σκέψη της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
“Establishing sustainable development as an overarching objective of cohesion”32 is an idea of the Commission that ought to be pursued.
Η ‘κατάχρηση επιρροής’ που ορίζεται στο άρθρο 2 προϋποθέτει ότι ο έμπορος εκμεταλλεύεται τη θέση ισχύος που κατέχει με τρόπο ώστε να περιορίσει σημαντικά την ικανότητα του καταναλωτή να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
‘Undue influence’, defined in Article 2, involves that a trader exploits a position of power in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.
Η ‘μετάβαση’ στο πεδίο της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου (αποκαλούμενων από κοινού ‘ρ/τ εκπομπές’), αναφέρεται στη διαδικασία μετακίνησης, από τις αναλογικές σε ψηφιακές εκπομπές, που αρχίζει με την εισαγωγή των ψηφιακών εκπομπών και τερματίζεται με την παύση των αναλογικών.
In the field of television and radio (jointly referred to as ‘broadcasting’), ‘switchover’ refers to the migration process from analogue to digital broadcasting, starting with the introduction of digital and ending with the switch-off of analogue broadcasting.
Η ‘ομάδα εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία των δεδομένων’, που συγκροτήθηκε ως συμβουλευτικός φορέας της Επιτροπής και συγκεντρώνει τις αρχές προστασίας δεδομένων στην ΕΕ, εξετάζει ενδελεχώς ορισμένα από αυτά τα μοντέλα ώστε να συμβάλει σε ενιαία εφαρμογή των εθνικών μέτρων βάσει της οδηγίας 2002/58/ΕΚ15.
The ‘Article 29 Data Protection Working Party’, which was set up to advise the Commission and brings together data protection authorities in the EU, is examining some of these concepts more closely in order to contribute to a uniform application of national measures under Directive 2002/58/EC15.
Η “Augsburg Materials Declaration” (η διακήρυξη περί υλικών του Άουγκσμπουργκ) και η θέση που έλαβε η εταιρεία Degussa GmbH αντικατοπτρίζουν ήδη αυτή την πρόθεση.
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
Η “déclaration au greffe” μπορεί να υποβληθεί και προφορικά.
The “déclaration au greffe” can also be made orally.
Η “Europa” είναι ένας κόμβος ήδη αρκετά γνωστός, και η διατήρησή του στα υψηλότερα επίπεδα προδιαγραφών είναι ζωτικής σημασίας για την εικόνα και την αξιοπιστία της Ηλεκτρονικής Επιτροπής.
“Europe” is already a well-known site, and maintaining it up to highest standards is vital for the e-Commission’s image and credibility.
Η “Έρευνα για τις διακοπές 1996” διεξάχθηκε σε συνδυασμό με την ετήσιαέρευνα "πολλαπλών σκοπών" και συγκεντρώθηκαν πληροφορίες για τα ταξίδια αναψυχής με τέσσερις και άνω διανυκτερεύσεις.
The “Holiday Survey 1996” was carried out in connection with the yearly “multi-purpose” survey and collected information on leisure trips of four or more consecutive nights.
Η “Δήλωση του Λάκεν” δρομολόγησε τη θέσπιση ενός Συντάγματος για την Ευρώπη και τη δημιουργία μιας Συνέλευσης που θα συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων όλων των χωρών της Ευρώπης, καθώς και των οργάνων της ΕΕ.
This “Laeken Declaration” held out the prospect of a Constitution for Europe, and set up a Convention bringing together representatives from governments and parliaments across Europe, as well as the EU institutions.
Η “Μελέτη για την κοινή διαδικασία ‘ενιαίας θυρίδας’ για τη χορήγηση ασύλου ενόψει του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και του στόχου κοινής διαδικασίας ασύλου”, στο εξής «η μελέτη» εκδόθηκε τον Ιανουάριο 2003 και υπάρχει στην εξής διεύθυνση:
The “Study on the single asylum procedure ‘one-stop shop’ against the background of the common European asylum system and the goal of a common asylum procedure” (the Study) was issued in January 2003 and can be accessed at:
Η “αδικαιολόγητη διαφορά υλικού” (MUF), που είναι ένας από τους δείκτες εκτροπής ήταν αποδεκτή για όλες σχεδόν τις εγκαταστάσεις.
The “Material Unaccounted For” (MUF), which is one of the indicators of diversion was acceptable for nearly all installations.
Η “ανοικτή μέθοδος συντονισμού” - μέθοδος που προτάθηκε στη Λισσαβώνα...
The “Open method of Coordination” - method proposed by Lisbon...
Η “γενική περιγραφή” κάθε κτιρίου να περιλαμβάνει:
The “General Description” for each building should include :