natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποστήριξη της διοργάνωσης φόρουμ για την ανάπτυξη, τη χρηματοδότηση, τη συμπαραγωγή και τη διανομή ευρωπαϊκών και/ή κυρίως ευρωπαϊκών έργων και προγραμμάτων·
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
Η υποστήριξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στους σχετικούς τομείς θα πρέπει να αποτελέσει το κύριο εργαλείο επέκτασης της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Η υποστήριξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στους σχετικούς τομείς θα πρέπει να αποτελεί το κύριο εργαλείο επέκτασης της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Support of education and training in related fields should be the main tool for the expansion of cooperation with developing countries.
Η υποστήριξη της εκπαίδευσης, της ευαισθητοποίησης και της κοινής δράσης πρέπει να διευρυνθεί.
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Η υποστήριξη της εκπόνησης και της εφαρμογής ενοτήτων κατάρτισης που αφορούν τον προσδιορισμό των ομάδων-στόχων, την έκδοση και την ανάπτυξη σεναρίων για ένα διεθνές κοινό, τις σχέσεις μεταξύ του σεναριογράφου, του εκδότη του σεναρίου, του παραγωγού και του διανομέα.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
Η υποστήριξη της εκπόνησης και της εφαρμογής των ενοτήτων κατάρτισης στις ψηφιακές οπτικοακουστικές τεχνολογίες, συμπληρωματικά προς τις ενέργειες που υλοποιούν τα κράτη μέλη.
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
Η υποστήριξη της εκπόνησης σχεδίων χρηματοδότησης για ευρωπαϊκές εταιρείες και σχέδια παραγωγής, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης συμπαραγωγών.
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Η υποστήριξη της εξωνοσοκομειακής διαχείρισης χρόνιων νόσων εξαρτάται επίσης από τη βελτιωμένη συνεργασία μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών ή ανεπίσημης φροντίδας.
Supporting the management of chronic disease outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Η υποστήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής εκ μέρους του κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέργη
Baden-Württemberg's European Commitment
Η υποστήριξη της θέσης αυτής παγκόσμια και στην ΕΕ απαιτεί από τους εν λόγω φορείς να ενδιαφέρονται για τα στοιχεία από τα οποία εξαρτάται ο τουρισμός.
For this to be sustained globally and in the EU requires that stakeholders care for the fabric on which tourism depends.
Η υποστήριξη της καινοτομικής επιχειρηματικότητας, ώστε να αναπτυχθούν ανταγωνιστικές επιχειρήσεις και να δοθεί μια σοβαρή ώθηση στην αύξηση της απασχόλησης, έχει ανάγκη από σοβαρές αλλαγές.
Major changes are needed to support innovative entrepreneurship, so as to nurture competitive companies and give a real boost to employment.
Η υποστήριξη της κατάργησης της θανατικής ποινής πρέπει να περιλαμβάνει έργα που προορίζονται να περιορίσουν την προσφυγή σε αυτή, επί παραδείγματι, μέσω της προώθησης συζητήσεων σε κυβερνητικό επίπεδο και επίπεδο κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την αναποτελεσματικότητά της ως όργανο καταστολής του εγκλήματος.
Support for abolition of the death penalty should include projects intended to reduce its use, for example by promoting debates at government and civil society level on its ineffectiveness in reducing crime.
Η υποστήριξη της κατάρτισης εξ αποστάσεως και η ενθάρρυνση των ανταλλαγών και των συμπράξεων μεταξύ χωρών και περιφερειών με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό στον οπτικοακουστικό τομέα και/ή με περιορισμένη γεωγραφική και γλωσσική εμβέλεια.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Η υποστήριξη της κατάρτισης εξ αποστάσεως και η ενθάρρυνση των ανταλλαγών και των συμπράξεων μεταξύ χωρών και περιφερειών με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό στον οπτικοακουστικό τομέα και/ή με περιορισμένη γλωσσική ή γεωγραφική εμβέλεια.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Η υποστήριξη της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών θα περιληφθεί στο σχεδιασμό εργασιών των έργων.
Support for training and career development of researchers will be included in project work plans.
Η υποστήριξη της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, θα περιληφθεί στο σχεδιασμό εργασιών των έργων.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Η υποστήριξη της κατάρτισης και της κινητικότητας των οργανωτών κοινωνικών και μορφωτικών δραστηριοτήτων που ειδικεύονται στους νέους και των εμψυχωτών νέων θα ήταν πολύ χρήσιμη στο πλαίσιο αυτό.
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
Η υποστήριξη της κινητικότητας μεταξύ δύο περιφερειών εταίρων και η ανάπτυξη βιώσιμων συστημάτων κινητικότητας για μαθητές μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στο πλαίσιο των συμπραξεων Comenius Regio.
To support mobility between the two partner regions and to develop sustainable mobility schemes for pupils can be one of the activities within Comenius Regio Partnerships.
Η υποστήριξη της κοινοτικής νομοθεσίας στοχεύει στην εσωτερική αγορά για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας των καταναλωτών και των εργαζομένων, της διαλειτουργικότητας και των εμπορικών συναλλαγών.
Support for Community legislation focuses on the internal market in goods and services, including the fields of health, safety, consumer and worker protection, interoperability and commercial transactions.
Η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών
Support of civil society
Η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών σε σχέση με τα θεμελιώδη δικαιώματα θα επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη, αφού η τωρινή προπαρασκευαστική δράση καλύπτει μόνο τα δέκα νέα κράτη μέλη.
The support of civil society in respect of fundamental rights will be enlarged to cover all Member States while the present preparatory action only covers the ten new Member States.
Η υποστήριξη της κοινωνικής καινοτομίας είναι νέος τομέας παρέμβασης, γι’ αυτό δεν υπάρχει σχετική γραμμή βάσης.
Supporting social innovation is a new area of intervention, so there is no baseline.
Η υποστήριξη της κοινωνικής καινοτομίας είναι νέος τομέας παρέμβασης.
Supporting social innovation is a new area of intervention.
Η υποστήριξη της κρατικής μηχανής που προσφέρεται σε μία από τις δύο αυτές περιοχές δραστηριοτήτων δεν επιτρέπεται να μεταφέρεται στην άλλη.
Public funds paid to one of these two areas of activity may not be transferred to the other.
Η υποστήριξη της οικονομικής και ανθρώπινης ανάπτυξης των χωρών προέλευσης πρέπει να είναι μεγαλύτερη από ό,τι σήμερα.
Support for economic and human development in the countries of origin should be on a much higher level than at present.
Η υποστήριξη της παράτασης του επαγγελματικού βίου πρέπει να ενταχθεί πλήρως στις προτεραιότητες των διαρθρωτικών ταμείων για το ανθρώπινο δυναμικό κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού που αρχίζει το 2007.
Support for active ageing should be fully incorporated in the human resource priorities of the Structural Funds in the next programming period beginning in 2007.
Η υποστήριξη της παροχής πρόσβασης στο νερό και σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες στο πλαίσιο της εξάλειψης της φτώχειας αποτελεί πλέον δέσμευση της Ευρωπαϊκής Αναπτυξιακής Βοήθειας που αναλήφθηκε στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
The support to the provision of water access and modern energy services in the framework of poverty eradication is now a commitment of European Development Aid entered at WSSD.
Η υποστήριξη της περιβαλλοντικής τεχνολογίας και της ανανεώσιμης ενέργειας αποτελεί, πράγματι, σημαντικό στόχο.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Η υποστήριξη της πλατφόρμας της κοινωνίας των πολιτών Jamaity2 από την ΕΕ αποτελεί καλή πρακτική που θα πρέπει να προωθηθεί.
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
Η υποστήριξη της πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση συνιστά μαζί με την έρευνα την μορφή άϋλης επένδυσης η οποία είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα του συστήματος Ευρώπη και να καταστεί δυνατή η προσαρμογή της εξειδίκευσης του ανθρώπινου δυναμικού στις συνεχείς τεχνολογικές προόδους ούτως ώστε να αποφευχθούν φαινόμενα αποβολής και κοινωνικού αποκλεισμού.
Together with research, support for training policy is an indispensable intangible investment if we are to have a competitive European system, and keep the skills of its workforce in step with technological advances, thus avoiding the risk of social exclusion.
Η υποστήριξη της πολιτικής συνοχής για τις επιχειρήσεις παρήγαγε σημαντικά αποτελέσματα.
Cohesion policy support for enterprises has produced significant results.
Η υποστήριξη της πρακτικής άσκησης 500 εκπαιδευτικών σε επιχείρηση, ακριβώς για να ενισχυθούν οι δεσμοί της γενικής εκπαίδευσης με τον κόσμο της εργασίας.
enabling 500 teachers to do in-company placements specifically to strengthen links between general education and the world of work.
Η υποστήριξη της προσαρμοστικότητας και της ποιότητας της οργάνωσης της εργασίας, η ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος και η άμβλυνση των διακρίσεων με βάση το φύλο συνδέονται με τη στρατηγική για την ανάπτυξη με βάση τη γνώση.
Supporting the adaptability and quality of working organisations, reinforcing entrepreneurship and alleviating the gender-based segregation are linked to the knowledge-based growth strategy.
Η υποστήριξη της προώθησης από τη φάση της παραγωγής ή από τη φάση που προηγείται της παραγωγής.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Η υποστήριξη της πρότασης για την υποχρέωση προμήθειας εκ μέρους δημοσίων φορέων εκφράστηκε σε όλες τις φάσεις της διαβούλευσης, με τη σύσταση να ακολουθηθεί τεχνολογικά ουδέτερη προσέγγιση.
Support for the proposal of a procurement obligation for public bodies has been expressed at all stages of the consultation, with the recommendation to take a technology-neutral approach.
Η υποστήριξη της στρατηγικής για την αναγνώριση προτεραιότητας στους πολίτες.
Support for the "Putting the citizen first" strategy.
Η υποστήριξη της ταχείας και ευρέως διαδεδομένης ανάπτυξης νέων και καινοτόμων τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών κρίνεται ιδιαίτερα σημαντική για την ταχύτερη αύξηση της καμπύλης εκμάθησης και του ποσοστού απορρόφησης.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Η υποστήριξη της τελικής χρήσης, π.χ. τα τιμολόγια τροφοδότησης για την παραγωγή πράσινης ενέργειας  είναι σημαντικό μέσο  για την ανάπτυξη διαφόρων στρατηγικών βιοενέργειας τόσο σε τοπικό όσο και  σε περιφερειακό επίπεδο.
End-use support, i.e. feed-in tariffs for the production of "green energy", is an important instrument for developing various kinds of bioenergy strategies at both local and regional level.
Η υποστήριξη της τοπικής ανάπτυξης από τα Ταμεία του ΚΣΠ είναι συνεπής και συντονίζεται με τα Ταμεία του ΚΣΠ.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
Η υποστήριξη της τοπικής ανάπτυξης περιλαμβάνει:
Support for local development shall include:
Η υποστήριξη της τριτοβάθμιας ακαδημαϊκής, τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης είναι εξίσου αναγκαία με την υποστήριξη της βασικής εκπαίδευσης.
Support for higher academic, technical and vocational education is just as necessary as support for primary education.
Η υποστήριξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι επίσης αναγκαία για τη θεσμική ανάπτυξη των χωρών.
Support for higher education is also necessary for countries’ institutional development.
Η υποστήριξη της υπεύθυνης ανάπτυξης της επιστήμης και της τεχνολογίας απαιτεί όχι μόνο συνεχή διάλογο μεταξύ των άμεσα ενδιαφερόμενων, αλλά και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού στις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και στις πιθανές επιπτώσεις τους, καθώς και ευρύτερη κατανόηση της επιστημονικής κουλτούρας και της κουλτούρας της καινοτομίας.
Support for the responsible development of science and technology requires not only a continued dialogue between the relevant stakeholder, but also better public awareness of scientific and technological advances and their possible implications, and a wider understanding of scientific and innovation culture.
Η υποστήριξη της υπεύθυνης λήψης τραπεζικών δανείων και η ενίσχυση των μη τραπεζικών πηγών χρηματοδότησης, όπως είναι οι θεσμικοί επενδυτές, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών, των συνταξιοδοτικών ταμείων, των παραδοσιακών ή εναλλακτικών επενδύσεων, των κρατικών επενδυτικών ταμείων ή ιδρυμάτων είναι ζωτικής σημασίας: ενώ οι τράπεζες θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, η διαφοροποίηση της χρηματοδότησης θα είναι μείζονος σημασίας βραχυπρόθεσμα για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας χρηματοδότησης, αλλά και μακροπρόθεσμα, καθώς θα βοηθήσει την ευρωπαϊκή οικονομία να αντιμετωπίσει καλύτερα τις μελλοντικές κρίσεις.
The support  of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Η υποστήριξη του ΕΚΤ μέσω των "Plans locaux d'insertion par l'economique" πρόκειται επίσης να αποτελέσει ένα φωτεινό μονοπάτι προς την απασχόληση για τους ανέργους που διατρέχουν τον κίνδυνο του αποκλεισμού.
ESF support through the "Plans locaux d'insertion par l'economique" will also offer a clear pathway to employment for unemployed people at risk of exclusion.
Η υποστήριξη του ΕΚΤ πρέπει επίσης να συμπληρώνει τις ίδιες δραστηριότητες των κρατών μελών.
Support from ESF must also complement Member States' own activities.
Η υποστήριξη του αγροτουρισμού θα πρέπει να αποτελέσει μία κατά προτεραιότητα γραμμή δράσης.
Support for rural tourism should be a priority line of action.
Η υποστήριξη του ανταγωνισμού και η αναγκαιότητα να εξασφαλισθεί ενεργειακός εφοδιασμός στην καλύτερη τιμή συμβαδίζουν με τη στρατηγική που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισαβώνα (23 και 24 Μαρτίου 2000).
The support of competition and the need to ensure energy supply in good cost-benefit terms are in line with the strategy defined by the European Council at Lisbon (23-24 March 2000).
Η υποστήριξη του δημόσιου τομέα για την έρευνα και την καινοτομία των επιχειρήσεων είναι απλή, εύκολα προσβάσιμη και υψηλής ποιότητας
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
Η υποστήριξη του δημόσιου τομέα προς την έρευνα τονώνει τα ακαδημαϊκά κέντρα εμπειρογνωμοσύνης που παρέχουν τις ιδέες και τους δημιουργικούς πόρους που προσελκύουν εξίσου τις νέες και τις καθιερωμένες εταιρείες, αντλώντας επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
Public sector support for research stimulates academic centres of expertise which provide the ideas and creative resources that attract new and established companies alike, drawing in private sector investments.
Η υποστήριξη του δημόσιου τομέα, που αποσκοπεί στη μόχλευση κεφαλαίων αρχικής ώθησης και εκκίνησης από τον ιδιωτικό τομέα για τη λύση αυτού του προβλήματος, σήμερα είναι πολύ τμηματοποιημένη και περιοδική ή οι υπεύθυνοι για τη διαχείρισή της δεν διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρία.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Η υποστήριξη του δικονομικού συστήματος και της δικανικής χημείας πρέπει να επεκταθεί και σε άλλα υλικά, όπως, π.χ., οι εκρηκτικές ύλες.
Support for the justice system and forensic science should be extended to other materials such as explosives.
Η υποστήριξη του ευρώ στα κράτη μέλη που ανήκουν σήμερα στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκε σημαντικά μετά την διεξαγωγή μεγάλης εμβέλειας ενημερωτικών εκστρατειών.
Support for the euro in the Member States now forming part of the euro area increased markedly after the launch of major information campaigns.
Η υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα και του επιχειρηματικού πνεύματος είναι καθοριστικός παράγοντας για τη δημιουργία πλούτου και την αύξηση του βιοτικού επιπέδου.
Support for the private sector and for the spirit of enterprise are the deciding factor where wealth creation and improving living standards are concerned.
Η υποστήριξη του κλάδου της αλιείας ιδίως στο πλαίσιο των ΣΑΣ έχει συμβάλλει στην ανάπτυξη του κλάδου αλλά όχι με τρόπο που να έχει σημαντική επίπτωση στην καταπολέμηση της φτώχειας και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας.
The support to the fisheries sector, in particular in the framework of FPAs; has contributed to the development of this industry but not in a way to have a significant impact on the fight against poverty and the achievement of the Millenium Development Goals.
Η υποστήριξη του κοινού όσον αφορά τη χορήγηση της ενίσχυσης αυτής μειώνεται εν μέρει, επειδή επικρατεί ευρέως η αντίληψη ότι μεγάλο μέρος της ενίσχυσης αυτής δεν χρησιμοποιείται σωστά.
Public support for such aid is declining in part because there is a widespread perception that much aid is misappropriated.
Η υποστήριξη του μεταγλωττισμού και του υποτιτλισμού στη διανομή και στη διάδοση, με κάθε μέσο, των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων, προς όφελος των παραγωγών, των διανομέων και των ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Η υποστήριξη του προγράμματος Erasmus για όλους προς την κινητικότητα θα εστιαστεί σε τέσσερις βασικές δραστηριότητες:
Erasmus for All support for mobility will focus on four key activities:
Η υποστήριξη του προγράμματος Erasmus για όλους στις δράσεις συνεργασίας θα εστιαστεί σε τέσσερις βασικές δραστηριότητες:
Erasmus for All support for cooperation will focus on four key activities:
Η υποστήριξη του προγράμματος eTEN κατέστησε δυνατή τη μελέτη και επικύρωση των υπηρεσιών αυτών.
The support by eTEN has made the study and validation of these services possible.
Η υποστήριξη των ΑΣΧ και των θέσεων της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (DAC) του ΟΟΣΑ από όλα τα κράτη μέλη οπωσδήποτε θα διευκολύνει αυτήν την εναρμόνιση.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Η υποστήριξη των ΔΕΔ-Ε μετατοπίζεται από τη συγχρηματοδότηση των μελετών σκοπιμότητας στην υποστήριξη της σημαντικότερης δυναμικότητας διασύνδεσης στο παράρτημα IV της αρχικής πρότασης.
The TEN-E support is shifting from co-financing feasibility studies to supporting the most important interconnection capacity in the Annex IV of the original proposal.
Η υποστήριξη των ΜΜΕ για να ξεπεράσουν τα εμπόδια για τη διεθνοποίηση και η προώθηση της ενσωμάτωσής τους στην παγκόσμια οικονομία αποτελεί μέρος της στρατηγικής για έξυπνη και αειφόρο ανάπτυξη όπως περιγράφεται στην ατζέντα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Helping European SMEs overcome obstacles to internationalisation and promoting their integration into the global economy forms part of the strategy for smart and sustainable growth outlined in the Europe 2020 agenda.
Η υποστήριξη των έργων επίδειξης μέσω των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων πρέπει να συνεχισθεί, με εστίαση στα "κανονικά" έργα κατασκευής και ανακαίνισης, όπως τα τυπικά κτίρια αστικών κατοικιών, σχολείων, νοσοκομείων και γραφείων.
Demonstration projects should continue to be supported through Community research programmes, focusing on “normal” construction and renovation projects such as standard town houses, schools, hospitals and work places.
Η υποστήριξη των ασκούμενων πολιτικών με αξιόπιστα επιστημονικά στοιχεία και με ενδελεχή ανάλυση προϋποθέτει τις πλέον σύγχρονες υποδομές για επιστημονικές δραστηριότητες, ποιοτικά δεδομένα και κατάλληλα εργαλεία ανάλυσης.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
Η υποστήριξη των ατόμων με αναπηρίες ώστε να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της οικονομίας και της κοινωνίας ως σύνολο σημαίνει συμμετοχή στα κοινά για όλους όσους μπορούν και σε κάθε τομέα όπου αυτό είναι δυνατόν - παρά διαχωρισμός σε ειδικές ρυθμίσεις αναπηρίας.
Supporting citizens with disabilities to become an effective part of the economy and society as a whole means participation in the mainstream for everyone for whom this is possible and in every area where this is possible - rather than segregation into disability-specific arrangements.
Η υποστήριξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες·
helping the disabled;
Η υποστήριξη των ατόμων, των εταιρειών και των κυβερνήσεων να προσαρμοστούν στις νέες πραγματικότητες συνιστά ένα δραστικό τρόπο αντιμετώπισης των ανασφαλειών.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear.
Η υποστήριξη των γεωργικών εισοδημάτων με άμεσες ενισχύσεις αποτελεί, όπως έχουν τα πράγματα, αναγκαιότητα.
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
Η υποστήριξη των δημόσιων αρχών είναι απολύτως αναγκαία για την παροχή κατάρτισης υψηλού επιπέδου στο διδακτικό προσωπικό και την ανάπτυξη δικτύων για τον επιμερισμό των καλών πρακτικών.
Public authorities’ support is especially needed to provide high-level training for teachers and to develop networks that can share good practice.
Η υποστήριξη των δικτύων αυτών έχει στόχο να προωθήσει την αριστεία στην Ευρώπη μέσω της ουσιαστικής και βιώσιμης ενοποίησης, σε μια κρίσιμη μάζα δεξιοτήτων, των δυνατοτήτων αριστείας που υπάρχουν σε πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και βιομηχανικούς κλάδους διαφόρων κρατών μελών, και συγκεκριμένα μέσω της δημιουργίας "εικονικών κέντρων αριστείας".
Support to these networks is intended to promote excellence in Europe by means of a deep and lasting integration of excellence capacities existing in universities, research centres and industries in several Member States into a critical mass of expertise by creating “virtual centres of excellence”.
Η υποστήριξη των δικτύων και των συμπράξεων έγινε συνεπώς ένας βασικός στόχος για την εφαρμογή των προγραμμάτων.
Support for networks and partnerships thus became a major objective from the outset.
Η υποστήριξη των δικτύων σε όλα τα επίπεδα και η ανάπτυξη νέων διαύλων επικοινωνίας ανάμεσα σε αυτά τα δίκτυα συνιστά ένα κατάλληλο μέσο για την προώθηση μελλοντικών δράσεων.
Support for networks at all levels and the development of new communication channels between them is an appropriate instrument for further action.
Η υποστήριξη των δράσεων όλων των μερών και η ενίσχυση των ικανοτήτων των οργανώσεων αποτελούν βασικές προϋποθέσεις ούτως ώστε  η συνεργασία στον γεωργικό τομέα μεταξύ των χωρών εταίρων και της  ΕΕ να μποροεί να παράξει βιώσιμα αποτελέσματα προς όφελος και των δύο πλευρών.
Supporting the activities of all parties and boosting the capacities of organisations are basic conditions for ensuring that agricultural cooperation between the partnership countries and the EU can produce sustainable results which are beneficial to both sides.