natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προδιαγραφή αυτή δεν εφαρμόζεται όταν τα ελατήρια δύνανται να συγκρατηθούν συμπιεσμένα διά της χρησιμοποιήσεως τουλάχιστον δύο ανεξαρτήτων μεταξύ τους συστημάτων.
This requirement shall not apply if the springs can be maintained in the compressed state by using two or more independent systems.
Η προδιαγραφή θα πρέπει να ενσωματωθεί και να προβλέπεται ότι η μέση σταθμισμένη τιμή θεωρείται ως ανώτατο όριο ενώ τα αρμόδια όργανα θα έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε διαφορετική και αιτιολογημένη αποτίμηση.
The rule should be expanded to allow for the weighted average price to be considered a maximum, giving the decision-making bodies the option to choose a different value, giving reasons.
Η προδιαγραφή πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για την κατάλληλη αναγνώριση του προσθέτου τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης της προέλευσης και της περιγραφής των αποδεκτών κριτηρίων καθαρότητας.
The specification should include information to adequately identify the food additive, including origin and to describe the acceptable criteria of purity.
Η προδιαγραφή σχεδιασμού της δράσης, η κατάρτιση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και η αξιολόγηση των προτάσεων, η διαδικασία παρακολούθησης και ανασκόπησης του έργου, καθώς και ο αρχικός καθορισμός των δράσεων συντονισμού και διάδοσης, θα αποτελέσουν πολύτιμη κληρονομιά για την περαιτέρω των δραστηριοτήτων TEN-Telecom.
The design specification of the action, the call for proposals preparation and appraisal of bids, the project monitoring and review process and the initial definition of co-ordination and dissemination actions, have been a valuable heritage for the further elaboration of TEN-Telecom activities.
Η προδιαγραφή του προϊόντος επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να ελέγξουν τους σχετικούς όρους παραγωγής της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης.
The product specification shall enable interested parties to verify the relevant conditions of production of the designation of origin or geographical indication.
Η προδραστική διενέργεια οικονομικών ερευνών για την κατάσχεση και ανάκτηση των περιουσιακών στοιχείων προϊόντων εγκλήματος, και η ανάληψη δράσης κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, είναι καίριας σημασίας για την αποδυνάμωση των εγκληματικών δικτύων που εμπλέκονται στη λαθραία διακίνηση μεταναστών.
Proactive financial investigations to seize and recover criminal assets, and taking action against money laundering, are crucial for weakening the criminal networks involved in migrant smuggling.
Η προδραστική προσέγγιση της νομοθεσίας (ΠΕΑ)
The proactive law approach (SMO)
Η προδραστική προσέγγιση της νομοθεσίας: ένα βήμα προς τη βελτίωση της νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ  (INT/ΠΕΑ)
The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level (INT/SMO)
Η προδραστικότητα αναφορικά με τις μελλοντικές τομεακές ανάγκες σε δεξιότητες οδήγησε σε μελέτες οι οποίες εντοπίζουν τις νεοεμφανιζόμενες ειδικότητες και τις μελλοντικές ανάγκες σε δεξιότητες για 18 τομείς, συμπεριλαμβανομένων του κλωστοϋφαντουργικού, των ηλεκτρονικών προϊόντων, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και στους χώρους του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
Η προεγγραφή σε εισφορές κεφαλαίου πρέπει να γίνεται με επαρκή έκπτωση επί της τιμής της μετοχής (κατόπιν προσαρμογής για να ληφθεί υπόψη το «φαινόμενο της μείωσης της συμμετοχής»9) αμέσως πριν την εξαγγελία της εισφοράς κεφαλαίου ώστε να υπάρχει εύλογη βεβαιότητα επαρκούς αμοιβής για το κράτος10.
Capital injections should be subscribed at a sufficient discount to the share price (after adjustment for the "dilution effect"9) immediately prior to the announcement of the capital injection to give a reasonable assurance of an adequate remuneration for the State10.
Η προεδρία αναλαμβάνεται εκ περιτροπής σε τετράμηνη βάση.
The chairmanship is rotated on a four-monthly basis.
Η προεδρία ασκείται από το κράτος μέλος που προεδρεύει, υπό τον όρο να δεσμεύεται πλήρως δυνάμει του δικαίου της Ένωσης από τις νομοθετικές πράξεις που διέπουν την ανάπτυξη, τη συγκρότηση, τη λειτουργία και τη χρήση όλων των συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας που διαχειρίζεται ο eu-LISA ή, αν δεν ικανοποιείται αυτή η απαίτηση, από το επόμενο κράτος μέλος που θα ασκήσει την προεδρία και πληροί την εν λόγω απαίτηση.
The chairmanship shall be held by the Member State holding the Presidency, provided it is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA or, if this requirement is not met, by the Member State which shall next hold the Presidency and which meets that requirement.
Η προεδρία αυτού του οργάνου θα ανατεθεί σε ένα μέλος της Ομάδας ΙΙΙ.
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
Η προεδρία ζήτησε, ως εκ τούτου, να εξετασθεί η αναγκαιότητα ενός νέου θεσμικού φορέα ώστε να ενισχυθεί η επιχειρησιακή συνεργασία για τη διαχείριση των εσωτερικών συνόρων.
The Presidency accordingly called for an examination of the necessity of a new institutional structure in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.
Η προεδρία θα αποφασιστεί
Presidency: to be decided
Η προεδρία θα επιβεβαιωθεί
Presidency to be confirmed
Η προεδρία θα μπορεί ενδεχομένως να προτείνει την εγγραφή και άλλων σημείων στην ημερήσια διάταξη της διάσκεψης.
It may suggest additional issues to be put on the Conference agenda.
Η προεδρία θεώρησε τις εν λόγω επισκέψεις ως ιδιαίτερα χρήσιμες και η γενική εντύπωση που επικρατεί είναι πολύ θετική δεδομένου ότι τα Κέντρα κατόρθωσαν να επιλύσουν ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα σε άμεση επαφή με τους χρήστες.
The presidency found these visits very useful and the general impression is very positive, for the Centres have solved a number of concrete problems at a level close to the user.
Η προεδρία θεώρησε τις εν λόγω επισκέψεις ως ιδιαίτερα χρήσιμες και η γενική εντύπωση που επικρατεί είναι πολύ θετική, δεδομένου ότι τα Κέντρα κατόρθωσαν να επιλύσουν ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα σε άμεση επαφή με τους χρήστες.
The presidency found these visits very useful and the general impression is very positive, for the Centres have solved a number of concrete problems at a level close to the user.
Η προεδρία και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις εργασίες που εκτελούνται στους τομείς που εμπίπτουν στον παρόντα τίτλο.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
Η προεδρία και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τις εργασίες που εκτελούνται στους τομείς που εμπίπτουν στον παρόντα τίτλο.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Social Committee of discussions in the areas covered by this Title.
Η προεδρία καλείται να λάβει την παρούσα έκθεση ως βάση για την κατάρτιση του επόμενου προγράμματος εργασιών της ΕΕ για τον αθλητισμό κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Η προεδρία προσυπέγραψε τα εν λόγω διορθωμένα κείμενα και τα δημοσίευσε υπό τη μορφή Προτάσεις συμβιβασμού της προεδρίας.
The Presidency has made these corrected texts their own in the form of Presidency compromise proposals.
Η προεδρία προτείνει την εξέταση των τροπολογιών.
The President then turned to the amendments.
Η προεδρία συνέταξε ένα αναθεωρημένο κείμενο στις 9 Ιουλίου 2007.
The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
Η προεδρία της ΒΕ, αρμόδια για την εξωτερική πολιτική, κατά τρόπο απροσδόκητο δεν υιοθέτησε το πρωτόκολλο, επειδή το Βοσνιακό μέλος της προεδρίας υπέβαλε νέα αιτήματα.
The BiH Presidency, in charge of foreign policy, had – unexpectedly - not adopted the Protocol as the Bosniac member of the Presidency has put forward new requests.
Η προεδρία της ΕΟΚΕ ασκείται εκ περιτροπής από τις τρεις Ομάδες που την απαρτίζουν (Εργοδότες, Μισθωτοί και Διάφορες δραστηριότητες).
The EESC’s presidency rotates among its three groups (employers, employees and various interests).
Η προεδρία της Λιθουανίας έχει ήδη ανακοινώσει ότι θα λάβει μέτρα για την προώθηση της εφαρμογής της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα.
The Lithuanian presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Η προεδρία της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Slovak member.
Η προεδρία της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Czech member.
Η προεδρία της ΟΚΕ συνεδριάζει με τους προέδρους των Ομάδων για την προετοιμασία των εργασιών του Προεδρείου και της Συνέλευσης.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the Bureau and the Assembly.
Η προεδρία της εν λόγω επιτροπής ασκείται από την Επιτροπή.
This Committee is chaired by the Commission.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από ένα μέλος της Βουλγαρικής Επιτροπής Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Bulgarian Liaison Committee for co-operation with the Committee of the Regions.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και από ένα μέλος της εσθονικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Estonian Liaison Committee for co-operation with the Committee of the Regions.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της Ρουμανίας.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Romanian member.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από μέλος της Επιτροπής ή σε περίπτωση κωλύματος και εκτάκτως, από υπάλληλο της Επιτροπής διοριζόμενο από αυτήν.
The Committee shall be chaired by a member of the Commission or, where such member is prevented from so doing and as an exception, by a Commission official to be nominated by him.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από μέλος της Επιτροπής ή, σε περίπτωση κωλύματος και εκτάκτως, από υπάλληλο της Επιτροπής διοριζόμενο από αυτήν.
The Committee shall be chaired by a member of the Commission or, where such member is prevented from so doing and as an exception, by a Commission official to be nominated by him.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή, σε περίπτωση κωλύματος, από υπάλληλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοριζόμενο από αυτήν.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by him or her.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή, σε περίπτωση κωλύματος, από υπάλληλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοριζόμενο από αυτήν.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by the chair.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή, σε περίπτωση κωλύματος, από υπάλληλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοριζόμενο από αυτήν.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a Commission official designated by the chairperson.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή, σε περίπτωση κωλύματος, από υπάλληλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοριζόμενο από αυτήν.
The Committee is chaired by a Member of the Commission or, where he or she is prevented from so doing, by a designated Commission official.
Η προεδρία της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη για θητεία ενός έτους.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Η προεδρία της επιτροπής εναλλάσσεται ετησίως μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
The office of Chairperson of this Committee shall rotate annually between the Parties.
Η προεδρία της επιτροπής συνδιαλλαγής ασκείται από κοινού από εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by representatives of the European Parliament and of the Council.
Η προεδρία της κοινοβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-ΕΚ ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από αντιπρόσωπο του κράτους CARIFORUM, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού λειτουργίας της.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Η προεδρία της μικτής επιτροπής ασκείται, εκ περιτροπής, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου έξι μηνών, από τον εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τον εκπρόσωπο της Ελβετικής Κυβέρνησης.
The office of President of the Mixed Committee shall be held alternately, for a period of six months, by the representative of the European Community and by the representative of the Swiss Government.
Η προεδρία της μικτής επιτροπής ασκείται:
The office of President of the Mixed Committee shall be held:
Η προεδρία της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα μέλος της Λιθουανίας.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and a Lithuanian member.
Η προεδρία της ομάδας εργασίας ανατίθεται συνήθως σε κάποιον αρμόδιο επαφής κράτους μέλους ή σε άλλο μέλος του δικτύου.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
Η προεδρία της υποεπιτροπής ανατίθεται στον Πρόεδρο της ΟΚΕ.
The subcommittee would be chaired by the Committee President.
Η προεδρία του ΗΒ έχει προτείνει συνεργασία για την προσέλκυση νέων ομιλητών.
The UK Presidency has proposed cooperation in attracting new speakers.
Η προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου διοργάνωσε επίσης μια συνάντηση εργασίας με τα κράτη μέλη προκειμένου να συζητηθεί και να εξετασθεί η πρόοδος που είχε αρχικά επιτευχθεί κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The UK Presidency also organised a Member State workshop to discuss and examine the initial progress of the implementation of the Action Plan.
Η προεδρία του Λουξεμβούργου έκρινε κυρίως ότι "προς το παρόν δεν εξασφαλίζεται η διαφάνεια της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά και η δυνατότητα πρόσβασης στη νομοθεσία αυτή.
The Luxembourg Presidency considered in particular that "legislation on the Single Market is not at the present time accessible and transparent, but tends to be opaque".
Η προεδρία του Συμβουλίου ζήτησε πολλές φορές τη γνώμη της ICNIRP.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Η προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή κλήθηκαν να συζητήσουν περαιτέρω το πεδίο και τους τρόπους λειτουργίας του μηχανισμού αξιολόγησης.
Council Presidency and Commission were invited to further discuss the scope and modalities of the evaluation mechanism.
Η προεδρία του Συμβουλίου προτίθεται να δρομολογήσει την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τα ακόλουθα 8 κεφάλαια προ του τέλους του 1999: κοινωνική πολιτική, ΟΝΕ, ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, ενέργεια, μεταφορές, φορολογία, ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και περιβάλλον.
The Presidency of the Council intends to open negotiations on the following eight chapters before the end of 1999: social policy, EMU, free movement of capital, energy, transport, taxation, freedom to provide services and environment.
Η προεδρία του Συμβουλίου προτείνει να περιοριστεί ο αριθμός των οργανισμών πληρωμών ανά κράτος μέλος στον «ελάχιστο αναγκαίο».
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Η προεδρία του διοικητικού συμβουλίου ασκείται από την Επιτροπή.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Η προεδρία του κοινού συμβουλίου CARIFORUM-ΕΚ ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και αντιπρόσωπο CARIFORUM, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
Η προεδρία του στρατηγικού συμβουλίου ασκείται από κοινού με την Επιτροπή και τον Ύπατο Εκπρόσωπο.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Η προεδρία του στρατηγικού συμβουλίου θα πρέπει να ασκείται από κοινού από την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας για να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η συνεκτικότητα με τους στόχους της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης και τα πλαίσια συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.
Η προεδρία του φόρουμ ασκείται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Η προεδρική θητεία είναι εξαετής, χωρίς δυνατότητα άμεσης επανεκλογής [ως πρώτος δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος, μη στρατιωτικός, ο Patricio AYLWIN κυβέρνησε μόνο τέσσερα χρόνια (1990-1994)].
The President holds office for six years and cannot be immediately re-elected [as the first democratically elected civilian President, Patricio Aylwin governed for only four years (1990-1994)].
Η προειδοποίηση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους ΟΣΕΚΑ που επενδύουν σε προθεσμιακές συμβάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων και σε συμβάσεις προαιρέσεων που χρησιμοποιούνται για την απόκτηση κερδοσκοπικής θέσης.
Such warnings are highly appropriate for futures and options UCITS which are used to take speculative positions.
Η προειδοποίηση αυτή επαναλαμβάνεται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το θέμα «Ορίζοντας 2020»10 όπου και συνιστά να προβλεφθεί μεγαλύτερο μέρος των πόρων του ΠΔΠ για την έρευνα στον χώρο της ενέργειας.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Η προειδοποίηση αυτή θα περιορίζεται στα συγκεκριμένα κράτη μέλη όπου υπάρχει μεγάλη πιθανότητα κινδύνου ή βλάβης, λαμβάνοντας δηλαδή υπ’ όψιν παράγοντες που υποδηλώνουν ότι ο επαγγελματίας είναι πιθανό να δραστηριοποιείται σε άλλα κράτη μέλη.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Η προειδοποίηση αυτή μπορεί να παρέχεται σε τυποποιημένη μορφή.
This warning may be provided in a standardised format.
Η προειδοποίηση για την άφιξη και η συμφωνία για την παραλαβή πρέπει να διακανονίζονται με το εργαστήριο υποδοχής πριν την αποστολή των δειγμάτων.
Prior notice of arrival, and agreement for receipt, must be arranged with the receiving laboratory before despatch of samples.
Η προειδοποίηση για την υγεία των προϊόντων καπνού μάσησης η οποία προηγουμένως είχε περιληφθεί στο Παράρτημα II ενσωματώθηκε στην παράγραφο 2 για να συμφωνεί με την τροπολογία 120.
The health warning for oral tobacco products previously included in Annex II has been inserted in paragraph 2 to reflect amendment 120.
Η προειδοποίηση για χρήση μάσκας υπό συνθήκες ανεπαρκούς εξαερισμού θα ενθαρρύνει τους καταναλωτές να βελτιώσουν τον εξαερισμό και θα εξασφαλίσει ότι οι επαγγελματίες θα χρησιμοποιούν μάσκα όποτε αυτό επιβάλλεται.
The warning to use a mask under poor ventilation conditions will encourage consumers to improve ventilation and ensure that professionals use a mask where necessary.
Η προειδοποίηση δεν πρέπει να είναι μόνο συνώνυμη πάταξης, αλλά και πειθούς, πληροφόρησης και κατάρτισης με σκοπό τη δημιουργία, μέσω συλλογικής προσπάθειας εκ μέρους θεσμών, εργαζομένων και εργοδοτών, μιας θετικής και νόμιμης εργατικής νοοτροπίας.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
Η προειδοποίηση μέσω επισήμανσης δεν αρκεί για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, ειδικά όσον αφορά τα παιδιά.
Warning through labelling is not a sufficient requirement to protect human health, especially of children.
Η προειδοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο τυπώνεται στην άλλη πιο ορατή επιφάνεια του ατομικού πακέτου και σε οποιαδήποτε εξωτερική συσκευασία χρησιμοποιείται στη λιανική πώληση του προϊόντος.
The warning referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall be printed on the other most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Η προειδοποίηση που είχε διατυπώσει επανειλημμένα και η ΕΟΚΕ ότι η Ευρώπη πρέπει να εξέλθει από την κρίση και ότι δεν πρέπει, μέσω της λιτότητας, να καταποντιστεί στην επόμενη κρίση δεν εισακούστηκε, και ο φόβος της διπλής ύφεσης έγινε πραγματικότητα.
The repeated warnings, not least from the EESC, that Europe must grow its way out of the crisis and should not cut its way into the next crisis, went unheeded – and the feared double-dip recession therefore became a reality.
Η προειδοποίηση προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σχετικά με μία επιθεώρηση παραμένει προϋπόθεση για τη διενέργεια επιθεώρησης, η οποία ωστόσο δεν κοινοποιείται στη σχετική εγκατάσταση.
Prior notification to the competent authority of the Member State of an inspection remains a prerequisite for an inspection, unannounced to the premise in question.
Η προειδοποιητική αυτή επιστολή απευθύνθηκε στην Ελλάδα και προέβλεπε παράταση της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά ένα έτος, δηλαδή μέχρι τα τέλη του 2006, λόγω των σημαντικών αναθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα στοιχεία σχετικά με το έλλειμμα.
This notice was addressed to Greece and contained a deadline for correcting the excessive deficit postponed by one year, i.e. until 2006, as a result of substantial revisions in deficit figures.
Η προεκλογική εκστρατεία θα έχει πιο πολιτικό χαρακτήρα από ποτέ.
The election campaign will be more political than ever.
Η προεκτεθείσα ανάλυση επιβεβαιώνεται από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
This analysis is confirmed by stakeholders.
Η προεκτεθείσα ανάλυση συμβαδίζει με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ της 19ης Απριλίου 20076.
The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6
Η προεκτεθείσα θέση των κοινοποιούντων μερών, η οποία καθ' εαυτήν είναι θεμιτή, έχει συχνά ως αποτέλεσμα να υποβάλλεται η πρόταση για τις αναλήψεις υποχρεώσεων την τελευταία μόλις ημέρα της τρίμηνης προθεσμίας.
This, in itself legitimate, position of the notifying parties often leads to a situation where commitments are submitted on the last day of the three-month period.