natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερα τον χαροποιεί το γεγονός ότι στη γνωμοδότηση γίνεται μνεία και στις σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων.
In particular, he welcomed the fact that relations between businesses were mentioned in the opinion.
Ιδιαίτερα τονίζει το γεγονός ότι οι μεγαλύτερες χρηματοδοτήσεις του προγράμματος MEDA κατευθύνονται κυρίως προς ΜΚΟ και καλεί την Επιτροπή για μεγαλύτερη οικονομική ενίσχυση των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανισμών και να αναπτύξει ένα δίκτυο μεσαίων διοικητικών στελεχών για τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση που θα διευκολύνει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την απόκτηση τεχνογνωσίας και γνώσεων.
In particular, it points out that the bulk of financial support under the MEDA programme goes to NGOs, and asks the Commission to provide more funding for socio-professional organisations and to develop a network of top or middle managers for companies and public authorities who would facilitate socio-economic development and the acquisition of know-how and skills.
Ιδιαίτερα τονίζει το γεγονός ότι οι μεγαλύτερες χρηματοδοτήσεις του προγράμματος MEDA κατευθύνονται κυρίως προς ΜΚΟ και καλεί την Επιτροπή να προβεί σε μεγαλύτερη οικονομική ενίσχυση των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανισμών και να αναπτύξει ένα δίκτυο μεσαίων διοικητικών στελεχών για τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση που θα διευκολύνει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την απόκτηση τεχνογνωσίας και γνώσεων.
In particular, it points out that the bulk of financial support under the MEDA programme goes to NGOs, and asks the Commission to provide more funding for socio-professional organisations and to develop a network of top or middle managers for companies and public authorities who would facilitate socio-economic development and the acquisition of know-how and skills.
Ιδιαίτερα τονίζει το γεγονός ότι οι μεγαλύτερες χρηματοδοτήσεις του προγράμματος MEDA κατευθύνονται προς τους ΜΚΟ και καλεί την επιτροπή για την μεγαλύτερη οικονομική ενίσχυση των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανισμών.
In particular, it points out that the bulk of financial support under the MEDA programme goes to NGOs, and asks the Commission to provide more funding for socio-professional organisations.
Ιδιαίτερα τονίστηκε η σημασία της επαγγελματικής (επανα)κατάρτισης για την καταπολέμηση της ανεργίας, η οποία, στην Shenyang, παρουσιάζει εποχιακές διακυμάνσεις.
The importance of vocational (re)training in fighting unemployment, which, in Shenyang, also fluctuates seasonally was underlined.
Ιδιαίτερα τούτο ισχύει και για τις τεχνικές και κοινωνικές υποδομές, οι οποίες έχουν θεμελιώδη σημασία και αποτελούν βασική προϋπόθεση για την εκπλήρωση των πολλαπλών λειτουργιών του αγροτικού χώρου.
These must cover, in particular the technical and social infrastructure, which is vital and indeed a sine qua non if rural areas are to fulfil their widely-ranging tasks.
Ιδιαίτερα τρωτές θα είναι χώρες όπως το Μαλάουι και η Ζιμπάμπουε, όπου ο ακατέργαστος καπνός είναι ζωτικό προϊόν, με εξαγωγές που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 70% των γεωργικών εξαγωγών και μεγάλο μερίδιο στο σύνολο των εξαγωγών (66% και 45% αντιστοίχως).
Particularly vulnerable would be countries such as Malawi and Zimbabwe, where raw tobacco is a key product, with exports representing more than 70% of agricultural exports and a large share of total exports (66% and 45% respectively).
Ιδιαίτερα τρωτές στις αλλαγές του κλίματος είναι οι περιοχές με χαμηλό υψόμετρο που βρίσκονται κοντά σε ακτές και σε λεκάνες απορροής ποταμών, οι ορεινές περιοχές, και οι περιοχές που αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο αυξημένων καταιγίδων και τυφώνων.
Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
Ιδιαίτερα υπογραμμίζεται ο ρόλος της κοινωνικής οικονομίας για την εσωτερική αγορά.
Special emphasis is placed on the role of the social economy in the single market.
Ιδιαίτερα υποστηρίζεται η έρευνα για τη διάβρωση των ακτών και τις πλημμύρες, την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ) και τα όρια του θαλάσσιου οικοσυστήματος.
Research on coastal erosion and flooding, ICZM and marine ecosystem thresholds is particularly relevant.
Ιδιαίτερα υποστηρίζονται η ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος και η καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η ισότητα των φύλων και η διεθνής ανάπτυξη.
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα απασχόλησης καταγράφηκαν σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη (Εσθονία, Λεττονία, Πολωνία, Βουλγαρία και Σλοβακία), καθώς και στην Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία.
Particularly high employment growth was observed in a number of the new Member States, namely Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and Slovakia, and in Ireland, Luxembourg and Spain.
Ιδιαίτερα υψηλές ήταν οι ξένες επενδύσεις στον οικονομικό τομέα.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.
Ιδιαίτερα υψηλές μέσες τιμές προκύπτουν στην κεντρική Ευρώπη.
The annual mean is particularly high over Central Europe.
Ιδιαίτερα υψηλό είναι το ποσοστό ανεργίας των νέων.
Young people account for particularly high percentages of the number of unemployed persons.
Ιδιαίτερα υψηλός κίνδυνος εισαγωγής ή υποψίας σποραδικών εισαγόμενων κρουσμάτων στην Ευρώπη
Very high risk of introduction or suspicion of sporadic imported cases into Europe;
Ιδιαίτερα φιλική προς τους χρήστες είναι η διαδικτυακή πύλη64 με BASIS της Ιρλανδίας (“Business Access to State Information and Services”) που παρέχει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης σε όλες τις κυβερνητικές υπηρεσίες που αφορούν τις επιχειρήσεις και οργανώνεται με άξονα «γεγονότα» που αφορούν τις επιχειρήσεις, όπως η έναρξη της λειτουργίας μιας εταιρείας, η απασχόληση προσωπικού, η πληρωμή φόρων, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την καινοτομία.
Particularly user friendly is Ireland’s BASIS (“Business Access to State Information and Services”) web portal64, which provides a single access point to all enterprise-related governmental services and is organised around enterprise “events” such as starting a company, employing staff, paying taxes, accessing funding and innovation.
Ιδιαίτερα φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά θα πρέπει να αποφεύγουν την συμπίεση τιμών, κατά την οποία η διαφορά μεταξύ των λιανικών τιμών τους και των τιμών διασύνδεσης που χρεώνουν σε ανταγωνιστές, οι οποίοι παρέχουν παρεμφερείς λιανικές υπηρεσίες, δεν επαρκεί για την εξασφάλιση βιώσιμου ανταγωνισμού.
In particular operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Ιδιαίτερα φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά πρέπει να αποφεύγουν την συμπίεση τιμών, όταν η διαφορά μεταξύ των λιανικών τιμών τους και των τιμών διασύνδεσης που χρεώνουν σε ανταγωνιστές οι οποίοι παρέχουν παρεμφερείς λιανικές υπηρεσίες δεν επαρκεί για την εξασφάλιση βιώσιμου ανταγωνισμού.
In particular operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Ιδιαίτερα χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή  επιθυμεί να υποβάλει εφέτος ακόμη προτάσεις για την απλούστευση της αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων.
It particularly welcomes the Commission's plan to put forward, this year, proposals for simplifying the regime for professional recognition.
Ιδιαίτερα χαμηλές τιμές επικρατούσαν στην Ελλάδα για το ρύζι Indica.
They were particularly low in Greece for Indica rice.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά έχει ο διάλογος με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Αυστραλία.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εδάφους που επιδρούν στη χάραξη των πολιτικών
Distinctive features of soil relevant for policy making
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα ΣΕΜΠ
Profile of the SMRC sector
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας
Specific features of defence markets
Ιδιαίτερα χρήσιμα θα ήταν προγράμματα επισήμανσης για αναλογικό και ψηφιακό εξοπλισμό, με επεξηγηματικά σημειώματα ή/και λογότυπους, βάσει αυτοπροαίρετης δέσμευσης του κλάδου.
Labelling schemes for analogue and digital equipment, with explanatory notices and/ or logos, based on voluntary industry commitment, would be particularly useful.
Ιδιαίτερα χρήσιμες από την άποψη αυτή είναι οι οργανώσεις που δρουν στο πεδίο της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Anti-racist organisations are particularly beneficial.
Ιδιαίτερα χρήσιμες για την εκπόνηση της παρούσας ανακοίνωσης ήταν οι εθνικές εκθέσεις4 που υποβάλλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις οδηγίες που ορίζουν ότι «τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση ανά πενταετία στην Επιτροπή (κάθε τέσσερα χρόνια στις οδηγίες 90/269 και 90/270) σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων».
A major input to this Communication are the national reports4 provided by the Member States in accordance with the directives which state that "Member States shall report to the Commission every five years (every four years for Directives 90/269 and 90/270) on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers".
Ιδιαίτερα χρήσιμες είναι οι επιπλέον πληροφορίες για τη συμπλήρωση της έκθεσης που διατίθενται στις ιστοσελίδες της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής.
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
Ιδιαίτερα χρήσιμες θεωρεί επίσης τις μελέτες που ανέθεσε σχετικά με τα πλεονεκτήματα ορισμένων τομέων στους οποίους χρειάζεται να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της ενιαίας αγοράς.
The studies launched by the Commission on the benefits in certain sectors where the performance of the single market needs to be enhanced are also considered by the Committee to be useful.
Ιδιαίτερα χρήσιμες προς τον σκοπό αυτό είναι οι μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας σε συμμόρφωση με την αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια.
Labour market reforms in line with the principle of flexicurity are particularly relevant for that purpose.
Ιδιαίτερα χρήσιμη ήταν η βοήθεια των οργανώσεων μεταφραστών και διερμηνέων, δεδομένου ότι ο τομέας ειδίκευσής τους ήταν εκείνος για τον οποίο η Επιτροπή διέθετε τις λιγότερες πληροφορίες.
The translators' and interpreters' organisations were particularly helpful, as this specialist area was the one the Commission had the least information about.
Ιδιαίτερα χρήσιμη αναμένεται να αποδειχθεί η επέκταση του Μηχανισμού στις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, όπου η πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους είναι ιδιαιτέρως δυσχερής.
Extension of the Facility to EU candidate countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial.
Ιδιαίτερα χρήσιμη εδώ θα φανεί η εμπειρία από την κοινωνία των πολιτών στα κράτη της Βαλτικής, μεταξύ άλλων.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Ιδιαίτερα χρήσιμη θα ήταν η καθιέρωση ενός ενιαίου συστήματος καταχώρισης και εγγραφής που θα περιλαμβάνει μια κοινή βάση δεδομένων για όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
A single registration system comprising a common database for all Commission services should help significantly.
Ιδιαίτερα χρήσιμη θα είναι η εστίαση στους νέους και στις μεταβληθέντες όρους εργασίας.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Ιδιαίτερα χρήσιμη θα είναι η εστίαση στους νέους και στους μεταβαλλόμενους όρους εργασίας.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Ιδιαίτερα χρήσιμη θα είναι η εστίαση στους νέους και στους μεταβληθέντες όρους εργασίας.
It would especially be useful to focus on new and altered working conditions.
Ιδιαίτερα χρήσιμη υπήρξε η συζήτηση με το ευρωπαϊκό τεχνολογικό βάθρο για σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα με μηδενικές εκπομπές (ETP-ZEP), πρωτοβουλία εμπλεκόμενων παραγόντων με τη στήριξη της Επιτροπής.
Discussion with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant (ETP-ZEP) a stakeholder initiative supported by the Commission, was particularly useful.
Ιδιαίτερα χρήσιμο θα ήταν επίσης να ενημερώνονται επαρκώς οι καταναλωτές, ώστε κατά την αγορά αγαθών που καταναλώνουν ενέργεια να είναι σε θέση να επιλέγουν τα πλέον κατάλληλα.
Accurate information for consumer would also be very useful to enable them to choose the energy consuming appliances that are best suited to their needs.
Ιδιαίτερα χρήσιμο το προτεινόμενο φάσμα εναλλακτικών λύσεων.
The range of alternatives proposed was most useful.
Ιδιαίτερα χρήσιμοι μπορούν, επίσης, να αποδειχθούν οι μηχανισμοί για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών όπως η δημιουργία ομάδων εργασίας και εξειδικευμένων μονάδων για τις ΣΔΙΤ και η χρήση ευρέως αποδεκτών συστημάτων συγκριτικής αξιολόγησης προκειμένου να είναι μετρήσιμη η σχέση κόστους-αποτελεσμάτων.
Mechanisms for the diffusion of best practice such as the creation of PPP Task Forces and specialised units and the use of widely agreed benchmarking tools to measure Value For Money can also be extremely helpful (…)."
Ιδιαίτερα χρειάζεται να συνδεθούν οι υποδομές των μεταφορών με τις υποδομές της τηλεματικής.
In particular, links must be forged between transport infrastructure and telematics infrastructure.
Ιδιαίτερα ως προς την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας, χρειάζονται διαδικασίες για να εξασφαλίζεται ότι, όπου η μεταφορική ικανότητα καθίσταται ανεπαρκής, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την κατάλληλη ελάφρυνση αυτής της κατάστασης.
In particular, with regard to capacity allocation, processes are needed to ensure that where capacity becomes scarce, appropriate measures are put in place to alleviate this situation in an appropriate manner.
Ιδιαίτερα όμως η ψυχολογική βία («ψυχολογική θηριωδία»)  επηρεάζει αισθητά την ικανότητα της θιγόμενης γυναίκας να αμυνθεί ή να διακόψει τη σχέση με τον βίαιο σύντροφό της.
Psychological violence ("emotional cruelty") in particular can have a considerable impact on the victim's ability to defend herself or to end the relationship.
Ιδιαίτερα όμως σημαντικό και αναγκαίο είναι η βούληση αυτή να μετατραπεί σε συγκεκριμένες δράσεις στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ.
However, it is especially important and necessary for this intention to be translated into concrete action in the developing countries and LDCs.
Ιδιαίτερα όμως σημαντικό και αναγκαίο είναι η θέληση αυτή να μετατραπεί σε συγκεκριμένες δράσεις στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ.
However, it is especially important and necessary for this intention to be translated into concrete action in the developing countries and LDCs.
Ιδιαίτερα όπου ο πιστωτικός κίνδυνος μεταφέρεται μέσω τιτλοποίησης, οι επενδυτές θα πρέπει να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους μόνο αφού έχουν διεξαγάγει σε βάθος έλεγχο, για τον οποίο χρειάζονται επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τις τιτλοποιήσεις.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
Ιδιαίτερα όσοι εγκαταλείπουν νωρίς το σχολείο αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες στην εύρεση εργασίας, πράγμα το οποίο καταλήγει σε χαμηλά εισοδήματα και σε κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Early school leavers in particular encounter great difficulties in finding a job, resulting in low incomes and in the risk of suffering poverty and social exclusion.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τα συμβουλευτικά όργανα, παρουσιάζει ενδιαφέρον το γεγονός ότι δίδεται πλέον σαφώς έμφαση στον ρόλο των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών – ο οποίος έχει επανειλημμένως εξαρθεί ως το θεμέλιο μιας χρηστής διακυβέρνησης και της δημοκρατικής ανάπτυξης – καθώς και το γεγονός ότι λαμβάνεται επίσης υπόψη και η περιφερειακή και τοπική διάσταση.
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τα σχέδια που προορίζονται για τις ΜΜΕ, με το πρόγραμμα TACIS έχουν δημιουργηθεί νέες επιχειρηματικές δομές, οι οποίες όμως δύσκολα θα επιβιώσουν με την λήξη της χρηματοδότησης του TACIS.
Tacis projects directed at SMEs, in particular, have generated new business structures which, however, often find it difficult to do well once Tacis funding has come to an end.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τα υφαντουργικά προϊόντα και τα προϊόντα ΕΚΑΧ είναι αναγκαίο να περιληφθούν στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας χρονικώς περιορισμένα μέτρα προστασίας, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναπόφευκτη αναδιάρθρωση και να μετριασθούν οι κοινωνικές της επιπτώσεις.
Temporary protective measures need to be included in the partnership and cooperation agreements to facilitate and provide a social safety net for the inevitable restructuring in the textiles and ECSC areas in particular.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τη Ρωσία πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος της διαχείρισης των πιστώσεων.
With regard to Russia in particular, monitoring of the use of funds needs to be improved.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο, είναι απαραίτητο να καθορισθούν οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους το κράτος μέλος εξασφαλίζει την εγκαθίδρυση και την ικανοποιητική λειτουργία των συστημάτων.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις θα πρέπει επίσης να επιδιώκουν την κατάργηση των κινήτρων για συσσώρευση χρέους που παρέχουν τα συστήματα φορολογίας εισοδήματος επιχειρήσεων και φορολόγησης ακινήτων.
With particular relevance for the euro area, tax reforms should also address the incentives to build up debt, embedded in corporate income tax systems and the housing taxation.
Ιδιαίτερα όσον αφορά την ένταξη στην κοινωνία της χώρας υποδοχής, είναι απαραίτητη μια από κοινού αντιμετώπιση.
A common approach is therefore needed, particularly if there is to be real integration in the society of the host country.
Ιδιαίτερα όσον αφορά την εθελοντική φύση της συμμετοχής στο σχέδιο, οι θέσεις των κρατών μελών είναι πολύ σταθερές.
Particularly on the voluntary nature of participation in the scheme, positions of Member States are very firm.
Ιδιαίτερα όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, είναι πλέον απαραίτητο να καθορισθεί νομικό πλαίσιο που να βασίζεται στα αποτελέσματα του ρυθμιστικού φόρουμ όσον αφορά τη διασυνοριακή πρόσβαση σε δίκτυα μεταφοράς.
In particular for electricity, it is now necessary to provide for a formal legal framework building on the results of the regulatory Forum relating to cross border access to transmission networks.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις επιπτώσεις για τους φορείς πληρωμής (μεταξύ άλλων το κόστος και η επιβάρυνση για τους φορείς αυτούς) η Επιτροπή εκφράζεται με πολύ συγκρατημένο τρόπο ενώ στην πραγματικότητα υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες στον τομέα αυτό και ιδιαίτερα στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Commission adopts a reassuring tone above all as regards the consequences for the paying agents (including costs and administrative burdens); considerable concern has, however, been expressed over this matter, particularly in the financial sector.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις κοινωνικά ευαίσθητες πληροφορίες, ο δημόσιες τομέας θα επιθυμεί να συνεχίσει να συμμετέχει σε αποφάσεις ως προς το ποιος θα έχει πρόσβαση στα προϊόντα και σε ποια τιμή.
With socially sensitive information in particular, the public sector will wish to remain involved in decisions on who will have access to the product and at what price.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις κοινωνικές κατοικίες, τόσο σχετικά με την ανάπτυξη βρεφονηπιακών σταθμών για τις οικογένειες όσο και με το δικαίωμα και την πραγματική δυνατότητα να ζουν στο σπίτι τους τα άτομα που χρήζουν φροντίδας και θεωρούνται εξαρτημένα.
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις κοινωνικές κατοικίες, τόσο σχετικά με την ανάπτυξη οικογενειακών βρεφονηπιακών σταθμών, όσο και με το δικαίωμα και την πραγματική δυνατότητα να ζουν στο σπίτι τους τα άτομα που χρήζουν φροντίδας και θεωρούνται εξαρτημένα.
This is especially true of social housing, be it promoting family crèches or the right of those needing care to live at home and have a real possibility of doing so;
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις μεγαλύτερες αποστάσεις χρειάζεται η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος συνδυασμένων μεταφορών, το οποίο να αξιοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα πλεονεκτήματα κάθε μέσου μεταφοράς.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις τοπικές πηγές ενέργειας και, ενδεχομένως, εκείνες τις πηγές που δεν συνδέονται σε δίκτυα, η πρόκληση έγκειται στο να συνειδητοποιήσει το κοινό αυτό το οποίο είναι εφικτό και να αρχίσει να πιστεύει στην αξιοπιστία και στη διαθεσιμότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In particular where local and potentially non-grid-connected energy sources are concerned, the challenge is to create public awareness of what is possible and public confidence in the reliability and availability of renewable energy.
Ιδιαίτερα όσον αφορά το εμπόριο και το περιβάλλον, οι βασικοί μας στόχοι και το μέτρο των φιλοδοξιών μας πρέπει να διατηρηθούν αναλλοίωτοι.
On trade and Environment in particular, our fundamental objectives and level of ambition should remain unchanged.
Ιδιαίτερα όσον αφορά το θέμα του κοινωνικού αποκλεισμού, χρειάζονται ορισμένοι δείκτες που πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές, λόγω του πολύπλοκου και πολυδιάστατου χαρακτήρα του φαινομένου.
It is especially important to develop such indicators in the field of social exclusion, given the complex and multifaceted nature of the phenomenon.
Ιδιαίτερα όσον αφορά το μεγάλο ποσοστό των ευρωπαίων πολιτών που κατοικεί στις πόλεις, τούτο έχει ως συνέπεια συνεχή έκθεση στο θόρυβο και σε ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Especially for the large share of European citizens that live in cities this leads to a continued high exposure to noise and air pollution.
Ιδιαίτερα όσον αφορά το περιβάλλον, στους «χάρτες πορείας» καθορίζονται για κάθε χώρα βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο, την προετοιμασία των σχεδίων εφαρμογής και τις στρατηγικές χρηματοδότησης καθώς και για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από το κεφάλαιο του περιβάλλοντος.
In particular as far as environment is concerned, the roadmaps set out for each country short and medium term priorities for transposition, preparation of implementation plans and financing strategies and for strengthening administrative capacities in all areas covered by the environment negotiation chapter.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τον κλάδο των σκαφών, η παροχή καυσίμων απαλλαγμένων από δασμούς προσφέρεται σαν ολοκληρωμένο πακέτο που περιλαμβάνει την πρόσβαση σε καταστήματα με είδη σκαφών αναψυχής καθώς και τη συντήρησή τους.
Particularly in the yachting industry, the supply of duty exempt fuel is offered as an all-inclusive package, which includes also ship stores and maintenance work.