natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο τη μείωση των ορίων θορύβου σε δύο στάδια των 2 dB(A) έκαστο για τα επιβατικά αυτοκίνητα, τα μικρά φορτηγά, τα λεωφορεία και τις επιβατάμαξες.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο την καθιέρωση, για ορισμένα ιχθυαποθέματα ή ομάδες ιχθυαποθεμάτων, στόχων διαχείρισης και των στρατηγικών που είναι κατάλληλες για την επίτευξή τους για την περίοδο 1993 έως 1997.
The Commission proposal fixes management objectives and strategies for certain fisheries or groups of fisheries for the period 1994 to 1997.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο την προσέγγιση και παγίωση των διαφόρων δράσεων που έχουν αναπτυχθεί στον τομέα κατά την τελευταία εικοσαετία δημιουργώντας ενιαία σταθερή νομική βάση και επεκτείνοντάς την στις επιχειρησιακές απορρίψεις.
The Commission proposal has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out in this field during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο την πρώτη εαρμογή του προγράμματος POSEIDON, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο 1989 και σχετικά με το οποίο η ΟΚΕ εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση1.
The Commission proposal marks the first implementation of the POSEIDOM programme which was approved by the Council in December 1989 and welcomed by the Committee1.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο την τροποποίηση των οδηγιών που προαναφέρθηκαν με την αντικατάσταση της ένδειξης "ΕΟΚ" από την ένδειξη "ΕΚ" στις σχετικές διατάξεις.
The proposal amends the Directives by replacing the abbreviation "EEC" by "EC" in the relevant provisions.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο :
The Commission proposal aims at:
Η πρόταση της Επιτροπής έχει, συνεπώς, ως στόχο να εναρμονίσει τις νομοθετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εξωσυμβατικές ενοχές αστικού και εμπορικού χαρακτήρα (τροχαία ατυχήματα, ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, αθέμιτος ανταγωνισμός, κ.λπ) και να εκδώσει κοινή ρύθμιση για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση που θα καθορίζει το εφαρμοστέο στις εν λόγω ενοχές δίκαιο.
Thus, the Commission proposal aims at harmonising the legal provisions applicable to non-contractual obligations of a civil and commercial nature (traffic accidents, product liability, unfair competition etc.) and at adopting a common rule across the European Union for determining the law applicable to such obligations.
Η πρόταση της Επιτροπής αίρει όλους τους περιορισμούς για τη χρήση της ικανότητας μετάδοσης των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων, επιτρέπει στους φορείς παροχής υπηρεσιών να χρησιμοποιούν τα καλωδιακά δίκτυα για να παρέχουν τις υπηρεσίες τους και επιτρέπει επίσης τη διασύνδεση με το δημόσιο δίκτυο τηλεπικοινωνιών.
The Commission proposal withdraws all restrictions on the use of transmission capacity on cable TV networks, lets operators use the cable networks to deliver their services and authorizes interconnection with the public telecommunication network.
Η πρόταση της Επιτροπής αιτιολογείται ως εξής:
The reasons given by the Commission for preparation of the draft are as follows:
Η πρόταση της Επιτροπής ακολουθεί την επιλογή 2 - Κατάργηση της οδηγίας-πλαισίου σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα, αλλά διατήρηση ορισμένων από τις ειδικές ρυθμίσεις που θεσπίζονται δυνάμει του εν λόγω πλαισίου.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Η πρόταση της Επιτροπής αν και κατευθύνεται στην ορθή κατεύθυνση προκαλεί μια ορισμένη αμηχανία όταν ληφθούν υπόψη τα μη επιτυχή αποτελέσματα λόγω των επιπρόσθετων σχετικών δαπανών που εκ των πραγμάτων έχουν αντίκτυπο στην τιμή του προϊόντος.
While the Commission proposal is a step in the right direction, it does raise some doubts: it may fail to achieve the desired results because of the additional costs, which in the end will have an inevitable impact on the price of the product.
Η πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζει στη δράση 1 τη σημασία της λήψης κατάλληλων μέτρων για τη φιλοξενία φοιτητών από τρίτες χώρες.
The Commission’s proposal recognises in Action 1 the importance of adequate hosting arrangements for third country students.
Η πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχουν αποτελεσματικά ως προς το κόστος μέτρα προκειμένου να επιτευχθούν παντού τα επίπεδα συγκέντρωσης που δεν θα προκαλούσαν ζημιογόνες επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The Commission proposal recognises there are no cost-effective measures to attain everywhere the concentration levels that would not give rise to harmful effects on human health.
Η πρόταση της Επιτροπής αναθέτει το καθήκον της παρακολούθησης/καθορισμού των εν λόγω όρων για τα τιμολόγια στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
The Commission proposal confers the task of monitoring/setting these tariff conditions to the national regulatory authorities.
Η πρόταση της Επιτροπής αναλύει λεπτομερώς μόνο τις πηγές της Ένωσης.
The Commission proposal only quantifies the EU's sources in some detail.
Η πρόταση της Επιτροπής αναμένεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα να καταργηθεί πλήρως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε εύθετο χρόνο η παραγωγή όλων των ουσιών που καταστρέφουν το όζον.
Adoption of the Commission’s proposal would, in due course, bring about the complete phaseout of all ozone-depleting substances in the European Community.
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει σαφώς ότι θα ενθαρρύνεται η συμμετοχή λιγότερο προνομιούχων φοιτητών από τρίτες χώρες.
The Commission proposal clearly indicates that the participation of less-advantaged students from third countries will be encouraged.
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει ότι στηρίζεται στην έκθεση που υπέβαλε η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1996 και η οποία προσαρμόζει στην επικαιρότητα προγενέστερη έκθεση του 1992.
The Commission bases its proposal on the Scientific Veterinary Committee report submitted in October 1996, updating the previous report in 1992.
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει ότι στηρίζεται στην έκθεση που υπέβαλε η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1996 και η οποία προσαρμόζει στην επικαιρότητα προγενέστερη έκθεση του 1992.
The Commission proposal claims to be based on the Scientific Veterinary Committee report submitted in October 1996, updating the previous report in 1992.
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται σε "παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας στο χώρο εργασίας".
The Commission proposal refers to "monitoring of the state of health of the workforce".
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται σε δύο περιόδους εμπορίας.
The Commission proposal deals with two marketing years.
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που είναι ΓΤΟ, περιέχουν ή αποτελούνται από ΓΤΟ ή που παράγονται βάσει ΓΤΟ ή περιέχουν συστατικά που παράγονται βάσει αυτών των οργανισμών (άρθρα 3 και 16).
The Commission proposal covers GMOs used as food or feed or food or feed containing, consisting of or produced from GMOs, or containing ingredients produced from GMOs (Articles 3 and 16).
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στη συνήθη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, αφού εγκρίθηκε περίπου την ίδια περίοδο που εκδόθηκε η απόφαση 2006/512/EΚ του Συμβουλίου, για τροποποίηση της απόφασης 1999/468/ΕΚ περί καθορισμού των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The Commission proposal referred to the normal regulatory procedure since it was adopted around the time that Council Decision 2006/512/EC, amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, was adopted.
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στην ενδεχόμενη επιβολή διοικητικών κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας.
The Commission's Proposal refers to possible application of administrative sanctions in case of infringement of the legislation.
Η πρόταση της Επιτροπής αντίθετα καλύπτει όλες τις μορφές εισιτηρίων, ακόμη και την ηλεκτρονική έκδοση εισιτηρίων, η οποία τείνει να αντικαταστήσει τα έντυπα εισιτήρια.
The Commission’s proposal would instead cover all forms of ticket, including electronic ones, which increasingly replace paper documents.
Η πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίθηκε στις επιθυμίες που εξέφρασαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για προσαρμογή και επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας του 1991 που αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Commission proposal responded to the wishes expressed by the European Parliament and the Council for an updating and extension of the 1991 anti-money laundering Directive.
Η πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, που θεσπίζονται από μεγάλο μέρος των ισχυουσών κανονιστικών διατάξεων λόγω της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην Ευρώπη που συνεχίζει να προκαλεί ανησυχίες.
The Commission proposal is in keeping with the environmental requirements set out in the bulk of the regulations currently in force, given that air quality in Europe continues to give rise to great concern.
Η πρόταση της Επιτροπής αντιθέτως φαίνεται να στηρίζεται σε διάκριση μεταξύ των τομέων γενικής έρευνας και των τομέων που καλύπτονται από τις καίριες δράσεις χωρίς τον απαραίτητο συντονισμό.
However, the Commission proposal's approach seems to treat generic research sectors separately from the sectors covered by the key actions, overlooking the need to coordinate them.
Η πρόταση της Επιτροπής αντικαθιστά τη λέξη "αμέσως" με τη φράση "μέσα σε προθεσμία 15 ημερών", προκειμένου να ευθυγραμμισθεί η προκείμενη διάταξη της οδηγίας για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας με τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων οδηγιών.
The Commission's proposal replaces the word "promptly" with "within 15 days" in order to align this provision of the Utilities Directive with the other Directives.
Η πρόταση της Επιτροπής αντικατοπτρίζει τις προθέσεις της Συμφωνίας της Βασιλείας σχετικά με τα μοντέλα τα οποία, επί 250 παρατηρήσεων, επιφέρουν 10 ή περισσότερες εξαιρέσεις.
The Commission's proposal reflects the intentions of Basle in respect of models which generate 10 or more exceptions over the 250 observations.
Η πρόταση της Επιτροπής αντιμετωπίζει ικανοποιητικά και το ζήτημα της αναγνώρισης των παρόχων πιστοποίησης από τρίτες χώρες.
The question of recognition of certification providers from non-EU states was also not addressed in a satisfactory manner by the Commission's proposal.
Η πρόταση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει, για την πλειοψηφία των προϊόντων, διατήρηση των τιμών και των συναφών μέτρων στα επίπεδα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
For most products, the Commission proposal means freezing the prices and related measures in comparison with the previous year.
Η πρόταση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει, για την πλειοψηφία των προϊόντων, διατήρηση των τιμών και των συναφών μέτρων στα επίπεδα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
For most products, the Commission proposal meant freezing the prices and related measures in comparison with the previous year.
Η πρόταση της Επιτροπής απαιτεί μεγαλύτερη διευκρίνιση.
The Commission's proposal requires further clarification.
Η πρόταση της Επιτροπής απαιτεί μόνιμη διάθεση τροφικών ινών για τα ζώα.
The Commission proposal is requiring the permanent availability of fibre food for the animals.
Η πρόταση της Επιτροπής απαιτεί τα κράτη μέλη να ορίζουν σημείο συντονισμού επιβολής και θέτει στην αρμόδια αρχή την απαίτηση να συντονίζει όχι μόνο στατιστικές εισροές αλλά και την ανάπτυξη και εφαρμογή, σε συνεννόηση με άλλες εσωτερικές αρμόδιες αρχές, συνεπούς στρατηγικής για επιβολή, η οποία γνωστοποιείται κανονικά στην Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Commission proposal requires Member States to designate an enforcement coordination point and places upon the relevant competent authority the requirement to co-ordinate not only statistical returns but also the development and implementation, in consultation with other internal competent authorities, of a coherent enforcement strategy, to be communicated regularly to the Commission and other Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής απαιτεί την εναρμόνιση των διαόρων γλωσσικών αποδόσεων για ορισμένα άρθρα (ιδιαιτέρως τα άρθρα 5, 10 και 13).
The various language versions of certain Articles of the Commission proposal (in particular Articles 5, 10 and 13) should be aligned.
Η πρόταση της Επιτροπής απετέλεσε αντικείμενο μελέτης και αντικτύπου6 που περιλαμβάνεται σε παράρτημα.
The Commission proposal was the subject of an extended impact assessment6, which is appended to the proposal.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει αφενός στην εναρμόνιση των διαφορετικών νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη, και αφετέρου σε μεγαλύτερη ασφάλεια στην οδική κυκλοφορία καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The purpose of the proposal is (a) to harmonize the differing legal provisions in force in the Member States and (b) to ensure greater road safety and environmental protection.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει κυρίως:
The present proposal has three basic aims:
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει να καταστήσει υποχρεωτική μια πολύ πληρέστερη επισήμανση των συστατικών που υπεισέρχονται στη σύνθεση των τροφίμων, έτσι ώστε να εξασφαλίσει καλύτερη πληροφόρηση των καταναλωτών και να ανταποκριθεί ταυτόχρονα στο πρόβλημα των αλλεργιών και των τροφικών δυσανεξιών.
The Commission’s proposal is intended to make far more comprehensive labelling of foodstuff ingredients compulsory in order to ensure that consumers are better informed and, at the same time, to help solve the problem of food allergies and intolerances.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΟΗΕ) (Aarhus) σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, στα θεσμικά όργανα και οργανισμούς (φορείς) της Κοινότητας.
The Commission proposal aims at applying the provisions of the UN/ECE (Aarhus) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην καθιέρωση ανεξάρτητου φορέα τεχνογνωσίας με αποτελεσματική συμβολή στην περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, επικουρώντας την Επιτροπή και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στην εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην περαιτέρω συμπλήρωση των διατάξεων της γενικής οδηγίας σχετικά με την προσαρμογή των κρατικών νομοθεσιών όσον αφορά τις ουσίες που προστίθενται στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (οδηγία 89/107).
The Commission proposal is designed to flesh out the provisions of the Framework Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (Directive 89/107/EEC).
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην προώθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας από ιδιώτες διαμέσου των εθνικών δικαστηρίων.
The Commission’s proposal aims at promoting private enforcement through national courts.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στο να εισαχθεί η υποχρέωση να αναφέρεται το σχετικό βάρος για κάθε κριτήριο10 στην προκήρυξη ή στην συγγραφή υποχρεώσεων.
The proposal in the new directive is an obligation to mention the relative weighting of each criterion in the contract notice or set of specifications10.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στον καθορισμό ελαχίστων προτύπων, τα οποία μπορούν να ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission’s Proposal aims to set minimum standards, which can be applied, at Community level.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει:
The Commission proposal aims to:
Η πρόταση της Επιτροπής αποκαθιστά την ισορροπία μεταξύ της σχέσης κόστους/αποδοτικότητας και των αναγκών των θεσμικών οργάνων στον τομέα της διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων.
The Commission proposal strikes the balance between cost-efficiency and the needs of the institutions in the field of human resource management.
Η πρόταση της Επιτροπής αποκλείει τις ταινίες που προορίζονται για την τηλεόραση από το καθεστώς της διακοπής που προβλέπεται για τις μεγάλης διαρκείας κινηματογραφικές ταινίες.
The proposal excludes films made for television from the break rules for feature films.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί αναμφισβήτητα στην επίτευξη ενός αξιόλογου στόχου.
The objective of the Commission proposal is in principle to be welcomed.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων, προκειμένου να προωθηθεί η συνεπής εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 και να αποφευχθούν αντιφάσεις.
The Commission’s proposal is also aimed at reinforcing cooperation between the Commission and national courts in order to promote consistent application of Articles 81 and 82.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να βελτιώσει τη σημερινή κατάσταση όσον αφορά τις αξιώσεις αποζημίωσης προσώπων που προσωρινά βρέθηκαν σε ένα κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διαμένουν ("επισκέπτες") και έχουν υποστεί ζημία ή ατύχημα σε αυτό το κράτος μέλος από όχημα ταξινομημένο και ασφαλισμένο σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο διαμένουν.
The Commission’s proposal intends to improve the present situation as regards making claims for damages of persons who have been temporarily in a Member State other than the one of their residence ("visitors") and who have suffered loss or injury in that Member State caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than the Member State of residence of the injured party.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να διασφαλίσει:
The proposal of the Commission is intended to provide for
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να εισαγάγει μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια στους ισχύοντες κανόνες, ιδίως με την εξάλειψη κάθε αμφισημίας όσον αφορά τις αρχές και τις διαδικασίες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots), το καθεστώς του συντονιστή και την επιβολή κυρώσεων ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε κατάχρηση των slots, που θα επιδείνωνε περαιτέρω τη σπανιότητα της χωρητικότητας σε κοινοτικούς αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση.
The Commission proposal aims at introducing more clarity and transparency to the current rules notably by taking away any ambiguity regarding the principles and the procedures of slot allocation, the status of the coordinator and the imposition of sanctions to prevent any abuse of slots that would further worsen the scarcity of slot capacity at congested Community airports.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να καθιερώσει το νομικό πλαίσιο που θεσπίζει τους όρους ασφάλισης και τα ελάχιστα ποσά που τόσο η Κοινότητα, όσο και οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών τρίτων χωρών οφείλουν να τηρούν ανά πάσα στιγμή, όταν εκτελούν πτήσεις με προορισμό την Κοινότητα, εντός αυτής, εξερχόμενοι από την Κοινότητα ή όταν υπερίπτανται αυτής.
The Commission proposal is designed to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times when they fly into, within, out of or over the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να παρουσιάσει πρακτικές στον τομέα του ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές.
The purpose of the Commission paper is to present the way forward in the maritime transport competition area.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να ρυθμίσει τις διατάξεις αυτής της προσωρινής δοκιμής, με την υπαγωγή τους στην οδηγία αριθ.
The Commission's proposal aims to regularise the provisions of this temporary experiment by including them in Directive 69/208.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί πρώτον στην εκ μέρους των κρατών μελών καθιέρωση ενός μεθοδολογικού πλαισίου για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων· δεύτερον σε καθορισμό και αναπροσαρμογή ελάχιστων απαιτήσεων ως προς την ενεργειακή απόδοση με βάση το μεθοδολογικό πλαίσιο και εφαρμογή αυτών στα περισσότερα καινούργια κτίρια ή σε ήδη υπάρχοντα κτίρια επιφάνειας μεγαλύτερης των 1000 m2 που ανακαινίζονται σε μεγάλη κλίμακα· τρίτον σε πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων κατά την κατασκευή, πώληση ή εκμίσθωση αυτών· και τέταρτον σε τακτική επιθεώρηση λεβήτων και κλιματιστικών συστημάτων.
The proposal of the Commission is intended to provide for (1) the adoption by Member States of a methodological framework for the calculation of the energy performance of buildings; (2) the setting and updating of minimum energy performance requirements based on this methodology and their application on most new buildings and on existing buildings larger than 1000 m2 when these are subject to major renovation; (3) the energy performance certification of buildings when they are constructed, sold or rented out; and (4) the regular inspection of boilers and air-conditioning systems.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί σε συστηματοποίηση της κωδικοποίησης των διαφόρων νομοθετικών κειμένων που άπτονται της εμπορίας των σπόρων προς σπορά στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ανταποκρινόμενη κατ'αυτόν τον τρόπο στο αίτημα περί απλοποίησης και διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου που τέθηκε από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The Commission proposal aims to systematize the consolidation of the various legislative texts concerning the marketing of seed in the European Union, in response to the Community authorities' request for simplification and transparency of Community law.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη βελτίωση και εναρμόνιση της ερμηνείας, της εφαρμογής και της επιβολής της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ, μέσω της διασάφησης, της απλούστευσης και της ενημέρωσης των κοινών κανόνων, καθώς και μέσω της θέσπισης μέτρων για την αποτελεσματικότερη και περισσότερο ομοιόμορφη διεξαγωγή των ελέγχων και επιβολή των κυρώσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission’s proposal seeks to enhance and harmonise interpretation, application and enforcement of existing EU law by clarifying, simplifying and updating the common rules as well as introducing measures to facilitate more effective and uniform checks and sanctions throughout the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου ικανού να παρέχει μια δομημένη και συστηματική προσέγγιση για τον έλεγχο των μεταδοτικών νόσων και άλλων σοβαρών απειλών για την υγεία που πλήττουν τους ευρωπαίους πολίτες.
The Commission proposal aims at creating a European Centre able to provide a structured and systematic approach to the control of communicable diseases and other serious health threats which affect European Union citizens.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη διασφάλιση μεγαλύτερης εμπιστοσύνης στους καταναλωτές όσον αφορά τις δυνατότητες ασφάλειας των προϊόντων τεχνολογικής ασφάλειας και στην εγκαθίδρυση ενός κριτηρίου επί του οποίου θα μπορεί να κρίνονται οι δυνατότητες ασφάλειας των προϊόντων ΤΠ.
The proposal presented by the Commission is designed to ensure greater consumer confidence in the security capabilities of information technology products and to establish a yardstick against which the security capabilities of IT products may be judged.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ευρύτερης χρήσης των ΣΔΙΤ, ιδίως στον τομέα της έρευνας, πράγμα που αποτελεί έντονο αίτημα των περισσότερων ενδιαφερομένων.
The Commission proposal aims at facilitating a wider use of PPPs, notably in the research field, which is a strong request of most operators concerned.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στη θέσπιση του ειδικού προγράμματος «αστική δικαιοσύνη», του οποίου στόχοι είναι οι εξής:
The Commission proposal is to establish the specific programme "Civil Justice" with the following objectives:
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην άρση των ελαττωμάτων αυτών.
The Commission proposal seeks to eliminate these defects.