natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω συνεργασία οδήγησε, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία νέου φορέα, ανοιχτού σε εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, ο οποίος είναι γνωστός από το γαλλικό ακρωνύμιό του, CESNI4, και έργο του οποίου είναι η κατάρτιση τεχνικών προτύπων για τον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
This cooperation has led amongst others to the creation of a new body open to experts from all EU Member States, known by the French acronym CESNI4 whose task is to develop technical standards for the inland waterway sector.
Η εν λόγω συνεργασία πρέπει επίσης να επεκταθεί σε τομείς πολιτικής όπου το ζητούμενο είναι η τήρηση υποχρεώσεων.
This cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να αφορά την εκπαίδευση, την εξάσκηση και τις ειδικές ρυθμίσεις για τις στρατιωτικές επιχειρήσεις.
This cooperation would cover training, exercises and the specific regulations applying to military operations.
Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να ενταθεί, ώστε να υπάρξουν καλύτερα αποτελέσματα.
This cooperation must be stepped up in order to achieve better results.
Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να επισημοποιηθεί, με τη συγκρότηση της ομάδας συντονισμού της συγκεκριμένης διαδικασίας και να καθοριστεί η λειτουργία της, ώστε να διευθετούνται διαφωνίες στο πλαίσιο μιας αναθεωρημένης αποκεντρωμένης διαδικασίας.
This cooperation process should be formalised by setting up a coordination group and defining its role in settling disagreements, in the context of a revised decentralised procedure.
Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να καλύπτει όλους τους τομείς που συντονίζονται από αυτή την οδηγία και ειδικότερα τα άρθρα 2, 2α και 3.»
This cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof."
Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να περιλαμβάνει περιοδική διοργάνωση συντονισμένων οδικών τεχνικών ελέγχων.
This cooperation should also include the periodical organisation of concerted roadside inspections.
Η εν λόγω συνεργασία πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
These shall comprise at least the following :
Η εν λόγω συνεργασία πρόκειται να ενταθεί με σκοπό την εξασφάλιση σαφούς και κατανοητού κανονιστικού πλαισίου για τους οικονομικούς οικονομικούς φορείς, ενώ συγχρόνως θα εγγυάται υψηλό επίπεδο προστασίας για τη δημόσια υγεία, τους καταναλωτές και το περιβάλλον.
This cooperation is to be intensified with a view to ensuring a clear and legible regulatory framework for economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Η εν λόγω συνεργασία σε στρατηγικούς τομείς έχει αποτελέσει το πλαίσιο το οποίο συνέβαλε με βιώσιμο τρόπο στη μείωση του άχθους του καρκίνου στην ΕΕ, αλλά και στη διατήρηση του στόχου μείωσης κατά 15% έως το 2020.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Η εν λόγω συνεργασία, θα βοηθήσει επίσης σημαντικά στη μείωση των εντάσεων και θα δημιουργήσει περαιτέρω δυνατότητες ανάπτυξης και ευημερίας.
This cooperation will also help substantially to reduce tensions and create further opportunities for development and prosperity.
Η εν λόγω συνεργασία, μέσω του επιχειρησιακού συντονισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης, θα πρέπει να συμβάλει στη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων καθώς και στη διασφάλιση, ισότιμης μεταχείρισης για τον τομέα της αλιείας που ασχολείται με τις δραστηριότητες αυτές, μειώνοντας, κατά τον τρόπο αυτό, τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
Η εν λόγω συνθήκη αναγνωρίζει ρητά τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ) ως το μέσο για την επίτευξη των σχετικών με την έρευνα στόχων της Ένωσης.
It provided explicit recognition for the European Research Area as the tool to accomplish the Union's objectives in the research domain.
Η εν λόγω συνθήκη αναθέτει στην ΕΕ την εξουσία και το καθήκον να στηρίξει, να συντονίσει ή να συμπληρώσει, τη δράση των κρατών μελών και τους στόχους της προαγωγής ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στον τομέα και την προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
Η εν λόγω συνθήκη δεν περιλαμβάνει μεταβίβαση του δικαιώματος αρνησικυρίας σχετικά με την φορολογική πολιτική.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Η εν λόγω συνθήκη θα αποτελέσει το νέο θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου θα πρέπει να εγγραφούν η προηγμένη προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη.
This Treaty will form the new institutional framework within which to advance environmental protection and sustainable development.
Η εν λόγω συνθήκη λαμβάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις στον τομέα της τεχνολογίας επικοινωνιών, προβλέπει μέτρα απαλλαγής για τις προθεσμίες και αναγνωρίζει ρητώς τα μη παραδοσιακά ορατά σήματα και τα μη ορατά σήματα, όπως τα ηχητικά ή γευστικά σήματα.
The Treaty provides for new developments in communications technology, relief measures on time limits, and explicitly recognises non-traditional visible trade marks and non-visible marks, such as sound and taste marks.
Η εν λόγω συνθήκη80 αναφέρεται στην εκτέλεση των ποινικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών του Benelux.
This Treaty80 concerns the enforcement of judgments in criminal matters between the Benelux countries.
Η εν λόγω συνιστώσα αντιπροσώπευε το 33 % της συνολικής συνιστώσας φόρων και εισφορών το 2015, με άνοδο από το 14 % το 2008.
It accounted for 33 % of the total component in 2015, up from 14% in 2008.
Η εν λόγω συνιστώσα αποσκοπεί στην υποστήριξη του κοινωνικού σκοπού, ο οποίος συνίσταται στον συνδυασμό των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων και στην αναμενόμενη βελτίωση των βασικών συνθηκών για την αειφόρο ανάπτυξη.
This aims to support the societal goal of combining economic, social and environmental objectives and so improve the basis for sustainable development.
Η εν λόγω συνιστώσα –ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος (ΕΕΔ), στον οποίο θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί και το θέμα του κλίματος (Ευρωπαϊκός διάλογος για την ενέργεια και το κλίμα - ΕΔΕΚ)– Αυτό θα συνδυάζει περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές προοπτικές με μέλημα να προσδοθεί επιχειρησιακή προστιθέμενη αξία στη διαδικασία χάραξης και εφαρμογής των πολιτικών: εν προκειμένω, απαιτείται η ανάληψη δράσεων σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο, αλλά με παράλληλη συνεκτίμηση της ευρύτερης (ευρωπαϊκής) εικόνας.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Η εν λόγω συνιστώσα –ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος (ΕΕΔ), στον οποίο θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί και το θέμα του κλίματος (Ευρωπαϊκός διάλογος για την ενέργεια και το κλίμα - ΕΔΕΚ)– θα συνδυάζει περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές προοπτικές με μέλημα να προσδοθεί επιχειρησιακή προστιθέμενη αξία στη διαδικασία χάραξης και εφαρμογής των πολιτικών: εν προκειμένω, απαιτείται η ανάληψη δράσεων σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο, αλλά με παράλληλη συνεκτίμηση της ευρύτερης (ευρωπαϊκής) εικόνας.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Η εν λόγω συνιστώσα –ο Ευρωπαϊκός Ενεργειακός Διάλογος (ΕΕΔ)– θα συνδυάζει περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές προοπτικές με μέλημα να προσδοθεί επιχειρησιακή προστιθέμενη αξία στη διαδικασία χάραξης και εφαρμογής των πολιτικών: εν προκειμένω, απαιτείται η ανάληψη δράσεων σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο, αλλά με παράλληλη συνεκτίμηση της ευρύτερης (ευρωπαϊκής) εικόνας.
This strand – the European Energy Dialogue (EED) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Η εν λόγω συνολική έρευνα θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσω Πράσινης Βίβλου, ώστε να δοθεί η δυνατότητα να ληφθεί υπόψη η γνώμη όλων των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων.
The overall examination should take the form of a green paper, so that representatives of social and economic activity may be consulted.
Η εν λόγω συνολική αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων σε συνάρτηση με τους επιδιωκόμενους στόχους, καθώς και διερεύνηση του κατά πόσον το σκεπτικό το οποίο διέπει τη λειτουργία του συστήματος εξακολουθεί να ισχύει , της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το ΠΚΤ, της ασφάλειας του ΠΚΤ, της υλοποίησης της συλλογής και χρήσης βιομετρικών δεδομένων, της συμμόρφωσης με τους κανόνες περί προστασίας δεδομένων και της οργάνωσης των διαδικασιών που αφορούν τις αιτήσεις και την έκδοση αδειοδοτικών.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Η εν λόγω συνολική αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων σε σχέση με τους στόχους και εκτίμηση αν εξακολουθεί να ισχύει η λογική που διαπνέει το σύστημα, της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την ΠΚΤ, της ασφάλειας του ΠΚΤ, της υλοποίησης της συλλογής και χρήσης βιομετρικών δεδομένων, της συμμόρφωσης με τους κανόνες περί προστασίας δεδομένων και της οργάνωσης των διαδικασιών που αφορούν τις αιτήσεις και την έκδοση αδειοδοτικών.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the RTP, the security of the RTP, the implementation of the collection and use of biometric data, compliance with data protection rules and the organisation of the procedures related to applications and issuance of tokens.
Η εν λόγω συνολική αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων σε σχέση με τους στόχους και τις επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα και εκτίμηση του κατά πόσον εξακολουθεί να ισχύει η λογική που διαπνέει το σύστημα, η εφαρμογή του κανονισμού, η ασφάλεια του ΣΕΕ και τυχόν επιπτώσεις μελλοντικών ενεργειών, και διατυπώνονται τυχόν απαραίτητες συστάσεις.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Η εν λόγω συνολική αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων σε σχέση με τους στόχους και τις επιπτώσεις στα θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και εκτίμηση του αν εξακολουθεί να ισχύει η λογική θεμελίωση του συστήματος, εκτίμηση της εφαρμογής του κανονισμού, της ασφάλειας του ΣΕΕ και τυχόν επιπτώσεων μελλοντικών ενεργειών, και διατυπώνει τυχόν απαραίτητες συστάσεις.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, and assessing the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
Η εν λόγω συνολική αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων σε σχέση με τους στόχους, εκτίμηση αν εξακολουθεί να ισχύει η λογική που διαπνέει το σύστημα καθώς και εκτίμηση της εφαρμογής του κανονισμού, της ασφάλειας του ΣΚΕΕ και τυχόν επιπτώσεων μελλοντικών ενεργειών.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessement of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Η εν λόγω συνολική αξιολόγηση περιλαμβάνει εξέταση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων σε σχέση με τους στόχους, εκτίμηση αν εξακολουθεί να ισχύει η λογική που διαπνέει το σύστημα καθώς και εκτίμηση της εφαρμογής του κανονισμού, της ασφάλειας του ΣΚΕΕ και τυχόν επιπτώσεων μελλοντικών ενεργειών.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations.
Η εν λόγω συντακτική ομάδα συνεδρίασε δύο φορές, στις 23 Αυγούστου και στις 3 Σεπτεμβρίου.
The drafting group had met twice, once on 28 August and once on 3 September.
Η εν λόγω συντονισμένη δράση εφαρμόστηκε από 14 εταίρους με συντονιστή το πανεπιστήμιο του Hull.
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Η εν λόγω συντονισμένη πολιτική οφείλει να περιλαμβάνει, επίσης, τη δυνατότητα της μελλοντικής παλινόστησης.
This coordinated policy should also include possibilities for re-emigration in the future.
Η εν λόγω συνύπαρξη διαφορετικών διατάξεων, που επιτρέπεται με το άρθρο 13 της οδηγίας, θεωρείται θετική, επειδή η ποικιλία κανόνων συμβάλλει στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
Η εν λόγω συστηματική προσέγγιση επελέγη αντί των χωριστών και μεμονωμένων οδηγιών και ευθυγραμμίζεται με το ψήφισμα της 13ης Σεπτεμβρίου 1990 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το οποίο το τελευταίο καλούσε την Επιτροπή να εκπονήσει πρόταση οδηγίας στον τομέα των κινδύνων που οφείλονται σε θορύβους, δονήσεις και λοιπούς φυσικούς παράγοντες που εμφανίζονται κατά την εργασία.
This systematic approach is chosen in preference to separate individual Directives, and is in conformity with the Resolution of 13 September 1990 of the European Parliament in which it invited the Commission to prepare a proposal for a Directive in the field of risks due to noise and vibration and any other physical agent at work.
Η εν λόγω συσχέτιση μπορεί να αποδειχτεί από τις συγκεντρώσεις PM10 και τις μέσες τιμές του ανέμου που έχουν μετρηθεί τις ημέρες κατά τις οποίες έχει σημειωθεί υπέρβαση των οριακών τιμών, τουλάχιστον κατά το έτος αναφοράς18.
Such a correlation can be demonstrated by the PM10 concentrations and average wind speeds measured on days when the limit value was exceeded, at least for the reference year18.
Η εν λόγω σχέση αιτίου και αιτιατού υποστηρίζεται από πολυάριθμες έρευνες και μελέτες12 13 14 15.
Numerous surveys and studies support this causal relationship12,13,14,15.
Η εν λόγω σχέση καθορίζεται όχι μόνο από υποχρεώσεις σε θέματα αναφοράς, πληρωμών ή ελέγχου, αλλά επίσης από την ποιότητα, την αξιοπιστία και την προσβασιμότητα των πληροφοριών που παρέχονται από τις φορολογικές αρχές.
This relationship is determined not only by reporting, payment or auditing obligations but also by the quality, reliability and accessibility of information provided by tax authorities.
Η εν λόγω σύγκλιση θα πρέπει να βασισθεί στους ήδη συμπεριλαμβανόμενους στη Συνθήκη και στις παραδόσεις των κρατών μελών σε σχέση με το Κράτος-Πρόνοια, θεμελιώδεις στόχους, οι οποίοι επιβεβαιώνονται από τα διεθνή πρότυπα που έχουν γίνει αποδεκτά.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare-state traditions of the Member States, and should be confirmed by the international norms these countries have accepted.
Η εν λόγω σύγκριση δεν λαμβάνει υπόψη τυχόν βελτίωση της αποτελεσματικότητας η οποία παράγεται από τη συμφωνία, καθώς αυτή αξιολογείται μόνον βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
Η εν λόγω σύγκριση θα συμβάλει αναμφίβολα στον καθορισμό νέων μέτρων στήριξης των ΜΜΕ προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή «SBA».
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Η εν λόγω σύγκριση θα συμβάλει αναμφίβολα στον καθορισμό νέων μέτρων στήριξης των ΜΜΕ προκειμένου να ενισχυθεί η πρακτική εφαρμογή της ευρωπαϊκής «SBA».
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Η εν λόγω σύγκριση θα συμβάλει το δίχως άλλο στον καθορισμό νέων μέτρων για τη στήριξη των ΜΜΕ προκειμένου να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή «SBA».
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Η εν λόγω σύγκριση θα συμβάλει το δίχως άλλο στον καθορισμό νέων μέτρων για τη στήριξη των ΜΜΕ προκειμένου να ενισχυθεί η εφαρμογή στην πράξη της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας «Small Business Act» (SBA).
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Η εν λόγω σύμβαση έχει, επίσης, τεθεί σε ισχύ και σε άλλα κράτη μέλη και συγκεκριμένα τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο (επικύρωση) και Μάλτα (προσχώρηση).
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom (ratifications) and Malta (accession).
Η εν λόγω σύμβαση έχει, επίσης, τεθεί σε ισχύ στα λοιπά κράτη μέλη, και συγκεκριμένα (Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία (επικύρωση), Ιρλανδία και Πολωνία (προσχώρηση), και Σλοβενία )διάδοχος της πρώην Γιουγκοσλαβίας)
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ratifications), Ireland and Poland (accessions) and Slovenia (as a successor of the former Yugoslavia).
Η εν λόγω σύμβαση έχει, επίσης, τεθεί σε ισχύ στα λοιπά κράτη μέλη, και συγκεκριμένα (Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία (επικύρωση), Ιρλανδία και Πολωνία (προσχώρηση), και Σλοβενία) διάδοχος της πρώην Γιουγκοσλαβίας)
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ratifications), Ireland and Poland (accessions) and Slovenia (as a successor of the former Yugoslavia).
Η εν λόγω σύμβαση ανέπτυξε περαιτέρω τις αρχές που κατοχυρώνονταν στην προηγούμενη σύμβαση, με γνώμονα την εξέλιξη που σημειώθηκε στην αυτοκινητοβιομηχανία και με αυξημένη μέριμνα για το θέμα της οδικής ασφάλειας.
This Convention fleshed out the principles enshrined in the earlier convention, in line with developments in the car industry, and revealed a growing concern for road traffic safety.
Η εν λόγω σύμβαση απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να θεσπίσουν σύστημα υποχρεωτικής κατάθεσης πνευματικών δικαιωμάτων για το σύνολο του υλικού κινούμενης εικόνας και εθελοντικής κατάθεσης για το βοηθητικό υλικό.
This Convention requires its signatories to set up a system of compulsory legal deposit of all moving image material, and voluntary deposit of ancillary material.
Η εν λόγω σύμβαση αποτελεί μέρος της σύμβασης για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδατορρευμάτων και των διεθνών λιμνών, η οποία υπεγράφη στο Ελσίνκι το 1992 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο εξ ονόματος της Κοινότητας το 1995.
The convention forms part of the Convention on the protection and use of transboundary water courses and international lakes, signed in Helsinki in 1992 and approved by the Council on behalf of the Community in 1995.
Η εν λόγω σύμβαση αποτελεί το πρώτο νομικά δεσμευτικό διεθνές νομικό μέσο για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέστη συμβαλλόμενο μέρος80.
The Convention is the first legally binding international human rights instrument to which the European Union has become a party80.
Η εν λόγω σύμβαση αρχίζει να ισχύει μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και καθενός από τα λοιπά κράτη μέλη την ημέρα ενάρξεως ισχύος της σύμβασης διαιτησίας στο αντίστοιχο άλλο κράτος μέλος.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Η εν λόγω σύμβαση βρίσκεται στο στάδιο αναθεώρησης.
This latter Convention is in the process of being revised.
Η εν λόγω σύμβαση δίδει έμφαση στον ειδικό και διπλό (πολιτιστικό και οικονομικό) χαρακτήρα των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Η εν λόγω σύμβαση δίνει έμφαση στον ειδικό και διπλό (πολιτιστικό και οικονομικό) χαρακτήρα των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Η εν λόγω σύμβαση διαδέχτηκε την πρώτη σύμβαση της Γιαουντέ του 1963 που συνέδεε την τότε Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα με πρώην αποικίες ορισμένων κρατών μελών της.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Η εν λόγω σύμβαση θα είναι σύμφωνη με τις σχετικές αρχές τις οποίες συνιστά η Κυβερνητική Συμβουλευτική Επιτροπή (Governmental Advisory Committee - GAC) του ICANN.
Such contract shall be consistent with the relevant principles recommended by the ICANN Governmental Advisory Committee (GAC).
Η εν λόγω σύμβαση καθιερώνει ενιαία διαδικασία για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
It lays down a single procedure for the granting of patents.
Η εν λόγω σύμβαση παρέχει κατάλληλο πλαίσιο πολυμερούς συνεργασίας για την ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στα διεθνή ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
That convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in international waters of the North-East Atlantic.
Η εν λόγω σύμβαση προβλέπει διεθνές σύστημα καταχώρησης και ενιαίο έντυπο για τη σχετική διαδικασία.
This convention provides for an international system of registration and a standard form for accomplishing this.
Η εν λόγω σύμβαση προβλέπει ότι, όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές, αρμόδια σχετικά είναι τα δικαστήρια της χώρας της κύριας κατοικίας του καταναλωτή όταν την αγωγή έχει εγείρει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ενώ αντίθετα ο καταναλωτής μπορεί να επιλέξει να προσαγάγει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος ενώπιον δικαστηρίου της χώρας στην οποία το εν λόγω μέρος ασκεί τις δραστηριότητές του ή στην οποία ο ίδιος έχει την κύρια κατοικία του.
For contracts concluded with consumers, the Convention lays down that the courts of the consumer's country of residence shall be competent where the case is brought by the other contracting party, while the consumer also has the option of taking legal action in the country where the other party is based.