natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργική εφαρμογή προσεγγίσεων που περιέχουν τα συστατικά αυτά και η προώθηση της κοινωνικής ένταξης πρέπει να εμπεριέχονται σε κάθε ατζέντα διακυβέρνησης με στόχο τους φτωχούς έτσι ώστε, κατά τη διαδικασία χάραξης πολιτικής, να ακούγονται και να αντικατοπτρίζονται οι προοπτικές των μειονοτήτων, των αποκλεισμένων ομάδων και των φτωχών.
Operationalising inclusive approaches and promoting social inclusion should be part of any pro-poor governance agenda in order to give voice to and reflect the perspectives of the minorities, the excluded groups and the poorest in the policy making process.
Η λειτουργική εφαρμογή της εντολής της Λισσαβόνας, που επιδιώκει να καταστήσει έως το 2010 την Ευρώπη μία οικονομία βασισμένη στη γνώση που να είναι η πιο δυναμική και η πιο ανταγωνιστική στον κόσμο, εμφανίζεται από τώρα να παρουσιάζει καθυστέρηση και δεν θα μπορέσει να υλοποιηθεί χωρίς αποφασιστική επιτάχυνση του ανοίγματος των υπηρεσιών στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
The operational application of the Lisbon mandate, seeking to turn Europe by 2010 into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world, is already slowing down and cannot be fully realised without a determined acceleration of the opening up of services within the Single Market.
Η λειτουργική και επαγγελματική ασφάλεια, όπως και η οικονομικότερη ενεργειακά συμπεριφορά των οδηγών, για παράδειγμα, απαιτούν συνεχή κατάρτιση.
Operational and occupational safety and "eco-driving", for example, require continuous training.
Η λειτουργική και χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση των μεγάλων επιχειρήσεων έχει ολοκληρωθεί και οι κύριες συμφωνίες αναδιάρθρωσης παρακολουθούνται διαρκώς.
Operational and financial restructuring of major corporates has been completed and master restructuring agreements are continuously monitored.
Η λειτουργική ολοκλήρωση μεταξύ των κεντρικών δράσεων πρέπει να εξασφαλισθεί μέσω κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού.
Appropriate co-ordination mechanisms must guarantee functional integration between these key actions.
Η λειτουργική ρύπανση έχει μειωθεί σε αμελητέα ποσότητα.
Operational pollution has been reduced to a negligible amount.
Η λειτουργική συγκέντρωση των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής θα μπορούσε να αποτελέσει επιχειρησιακό στοιχείο για να διασφαλισθεί αυτή η διερεύνηση συνοχής και ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The Commission departments concerned should be merged to ensure operational consistency and the exchange of best practices.
Η λειτουργική σύνδεση κάθε υποψήφιας χώρας του πρώτου κύματος προβλέπεται για τα μέσα του 2003.
Connection of all the first-wave applicant countries is planned for mid-2003.
Η λειτουργική σύνδεση της Υπηρεσίας με το Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα για τη βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας του Δουβλίνου επιβάλλεται να συνεκτιμηθεί σοβαρά κατά την επιλογή της έδρας της.
The Agency's operational liaison with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should also be seriously considered in the choice of location.
Η λειτουργική χρηματοδότηση των ΜΚΟ συνεχίζεται εφόσον οι ΜΚΟ συμβάλλουν στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη πολιτικών, προάγουν την υλοποίηση και ενισχύουν τη βάση γνώσεων και την αύξηση της ευαισθητοποίησης.
NGO operational funding will continue as NGOs contribute to civil society participation in policy development, promote implementation, and strengthen the knowledge base and awareness-raising.
Η λειτουργικοτητα των εθνικων συστηματων Περιβαλλοντικής Ευθύνης
The functionality of national ELD systems
Η λειτουργικότητα της αγοράς ξυλείας στις υποψήφιες χώρες είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της αγοράς ακατέργαστης ξυλείας σε όλη την Ένωση.
Effectively functioning timber markets in the applicant countries are crucial for ensuring competitive conditions in timber markets throughout the EU.
Η λειτουργικότητα του εδάφους συμπεριλαμβάνει την παραγωγική ικανότητα των εδαφών και τον βασικό ρόλο που διαδραματίζουν κατά τον μετριασμό και την προσαρμογή των κλιματικών αλλαγών και για την ευστάθεια των οικοσυστημάτων.
Soil functionality encompasses the productive capacity of soils and its key roles in climate change mitigation and adaptation and eco-system stability.
Η λειτουργικότητα των διμερών λύσεων θα μπορούσε να εμπλουτιστεί με την εισαγωγή κανόνων προς επίλυση των προβλημάτων ερμηνείας και μηχανισμών ώστε ο φορολογούμενος να έχει την δυνατότητα να απολαμβάνει ισότιμη μεταχείριση και από τις δύο αρχές.
The functioning of bilateral solutions could be enhanced by the introduction of rules to resolve conflicts of interpretation and mechanisms to enable the taxpayer to secure consistent treatment by both authorities concerned.
Η λειψυδρία επεκτείνεται στην Ευρώπη.
Water scarcity is spreading in Europe.
Η λειψυδρία επιδεινώθηκε σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ κατά τις τελευταίες δεκαετίες, με επακόλουθες δυσμενείς επιπτώσεις για το περιβάλλον και την οικονομία μας.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
Η λειψυδρία και η ξηρασία συνιστούν εντεινόμενο πρόβλημα σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, τουλάχιστον σε εποχική βάση, λόγω της κλιματικής αλλαγής.
Water scarcity and droughts are an increasing problem in many areas of Europe, at least seasonally, due to climate change.
Η λεκάνη Αδριατικής-Ιονίου αποτελεί φυσική οδό ναυσιπλοΐας που εισχωρεί σε βάθος την ΕΕ.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Η λεκάνη απορροής του ποταμού έχει μεγάλες δυνατότητες για βιώσιμη εσωτερική ναυσιπλοΐα και το ποτάμι έχει κεντρικό ρόλο.
The river basin has much potential for sustainable inland navigation, and the river is central.
Η λεκάνη με το καιόμενο καύσιμο καλυμένη με το πλέγμα επιστρέφει στην αρχική της θέση (φάση Α).
The burning pan covered with the screen must be moved back to its original position (phase A).
Η λεκάνη πεπληρωμένη με καύσιμο τοποθετείται κάτω από τη δεξαμενή κατά τρόπο ώστε η απόσταση μεταξύ της στάθμης του καυσίμου στη λεκάνη και του πυθμένα της δεξαμενής να αντιστοιχεί στο ύψος της δεξαμενής από την επιφάνεια της οδού με το όχημα κενό, σύμφωνα με τη μελέτη (βλέπε σημείο 2.3).
The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).
Η λεκάνη της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από ένα μεγάλο αριθμό παράκτιων κρατών με λίγη παράδοση και μέσα για τη διασφάλιση της διαχείρισης της αλιείας.
The Mediterranean basin is characterised by a high number of coastal States with little tradition and means to ensure fisheries management.
Η λεπτή ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης έχει αρχίσει να αντανακλάται και στις τιμές.
The tightening balance between supply and demand also has started to reflect on prices.
Η λεπτή ισορροπία που έχει επιτευχθεί δεν πρέπει να διαταραχθεί.
The delicate balance achieved should not be disturbed.
Η λεπτή ισορροπία του θεσμικού αμαλγάματος της Ένωσης αποτελεί πάντα τον καλύτερο συνδυασμό για τη συγκέντρωση των δυνάμεων της Ευρώπης.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
Η λεπτοµερής αξιολόγηση του αντίκτυπου εκπονείται από τις αρµόδιες υπηρεσίες  της Επιτροπής και θα χρησιμεύσει ως βάση για την  ενίσχυση και υποστήριξη των προτάσεων της Επιτροπής.
The detailed impact assessment is made by the appropriate Commission departments and serves to underpin and substantiate Commission proposals.
Η λεπτοµερής αξιολόγηση του αντίκτυπου εκπονείται από τις αρµόδιες υπηρεσίες  της Επιτροπής και στοχεύει στην ενίσχυση και υποστήριξη των προτάσεων της Επιτροπής.
The detailed impact assessment is made by the appropriate Commission departments and serves to underpin and substantiate Commission proposals.
Η λεπτομερέστερη ανάλυση της κατάστασης έδειξε ότι η εξέλιξη της διακύμανσης των τιμών κατά τη δεκαετία του ’90 ήταν πολύ διαφορετική στους διάφορους επιμέρους τομείς.
More detailed analysis shows that the evolution of price variation in the 1990s has been markedly different in different sectors.
Η λεπτομερέστερη ανάλυση των διάφορων χρηστών της Εναίας Αγοράς, είτε αυτοί είναι επιχειρήσεις είτε εργαζόμενοι είτε καταναλωτές, είναι ο μόνος τρόπος να αποκτηθεί ακριβής εικόνα του βαθμού δέσμευσης των φορέων που, κατά διάφορους τρόπους, εμπλέκονται στην υλοποίηση της: του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών.
A more detailed analysis of single market users, whether companies, workers or consumers, is the only way of obtaining an accurate picture of the degree of commitment of those involved, in their different capacities, in completing the single market: the Council, the Commission and the Member States.
Η λεπτομερέστερη αξιολόγηση της διαχείρισης θα επιχειρηθεί κατά τη δεύτερη φάση της αξιολόγησης.
A more detailed evaluation of management will be undertaken during the second phase of the evaluation.
Η λεπτομερέστερη ενσωμάτωση του τεχνικού τους περιεχομένου θα πραγματοποιηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο, κατά την διαμόρφωση του λεπτομερούς προγράμματος εργασίας για τις ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Η λεπτομερής έκθεση που επισυνάπτεται στο παράρτημα καταδεικνύει ότι πολλά θέματα που αφορούν τη μείωση της ζήτησης, τα οποία προβλέπονται στο σχέδιο δράσης, πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο συμπληρωματικών προσπαθειών και ότι ορισμένες ενέργειες και ορισμένοι δείκτες πρέπει να αποσαφηνισθούν για να καταστεί δυνατόν να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των συγκεκριμένων ενεργειών.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
Η λεπτομερής έκθεση, καθώς και η αναλυτική περίληψη, διαβιβάστηκαν σε όλα τα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη και στις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες, όπως επίσης δεν λησμονήθηκαν οι οργανισμοί που αντιπροσωπεύουν τους τομείς οικονομικής δραστηριότητας και οι ενώσεις.
Both the detailed report and the analytical summary were sent to all of the Community's institutions, to the Member States and to any third countries involved, not to mention the bodies representing activity areas, and associations.
Η λεπτομερής ανάλυση δεδομένων συγκριτικής αξιολόγησης θα συνεχίσει να παρουσιάζεται πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα δεδομένα όμως αυτά θα πρέπει να συμπληρώνονται με αναλύσεις του αντίκτυπου των μέτρων που έχουν ληφθεί από το eEurope, ιδίως στο πλαίσιο της συμβολής του για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
The detailed analysis of benchmarking data will continue to be presented in advance of the European Council but this data should be supplemented with analysis of the impact of measures undertaken within eEurope, especially in the context of its contribution to the Lisbon targets.
Η λεπτομερής ανάλυση επιπτώσεων των διάφορων προτεινόμενων εναλλακτικών επιλογών πραγματοποιήθηκε αφού εξετάστηκαν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδράσεις τους και λαμβανομένων υπόψη των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Comprehensive analysis of the impacts of the various options proposed was carried out with consideration being given to their economic, social and environmental impacts and taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Η λεπτομερής ανάλυση θα επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό των περισσότερο σχετικών και ρεαλιστικών επιλογών, που θα προσδιοριστούν με βάση τα εξής κριτήρια:
Detailed analysis will focus on a limited number of the most relevant, realistic options, judged against the following criteria:
Η λεπτομερής ανάλυση κάθε κλάδου με τη συμμετοχή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων θα αποτελέσει βασική απαίτηση για όλους τους κλάδους που συμπεριλαμβάνονται σε προγράμματα IPARD.
Detailed sector analysis involving independent expertise will become a requirement for all sectors included in IPARD programmes.
Η λεπτομερής ανάλυση και οι στόχοι με βάση το υλικό θα εξεταστούν σε μεταγενέστερο στάδιο, σύμφωνα με την περιβαλλοντική σημασία και την πρόσβαση στους φυσικούς πόρους.
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
Η λεπτομερής ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας ανασκόπησης οδήγησε στον εντοπισμό τεσσάρων συγκεκριμένων προβλημάτων:
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
Η λεπτομερής ανάλυση της ορθής πρακτικής θα πρέπει να καταλήγει σε υποδείγματα ή κατευθυντήριες γραμμές.
The detailed analysis of good practice should result in templates or guidelines.
Η λεπτομερής ανάλυση του εκτιμώμενου προσωπικού σύμφωνα με τις διάφορες κατηγορίες παρουσιάζεται στο παράρτημα 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Η λεπτομερής ανάλυση του εκτιμώμενου προσωπικού σύμφωνα με τις διάφορες κατηγορίες παρουσιάζεται στον πίνακα 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
Η λεπτομερής ανάλυση του σκεπτικού της πρότασης θα παρουσιαστεί στην εκτίμηση αντίκτυπου που συνοδεύει την πρόταση του 8ου ΠΠ.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
Η λεπτομερής ανάλυση των έργων για περίοδο τεσσάρων ετών δείχνει ότι στόχος του LIFE-Φύση ήταν τουλάχιστον μία φορά το 87% των τύπων οικοτόπων που θεωρούνται ότι είναι κοινοτικού ενδιαφέροντος3.
Detailed analysis of projects over a four-year period shows that LIFE-Nature targeted at least once as many as 87% of the types of habitat which are considered to be of Community interest3.
Η λεπτομερής ανάλυση των απαντήσεων δείχνει ότι οι ανησυχίες αφορούν ουσιαστικά την ευημερία των ζώων και τις συνθήκες εργασίας των αγροτών.
A detailed analysis of the replies suggests that the major concern centred upon animal welfare and farmers' working conditions.
Η λεπτομερής ανάλυση των οικονομικά αποδοτικών τρόπων μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2050, που διενεργήθηκε από την Επιτροπή, κατέληξε σε ορισμένες σημαντικές διαπιστώσεις.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
Η λεπτομερής ανάλυση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων (συμπεριλαμβανομένης της διοικητικής επιβάρυνσης) που διενεργήθηκε για όλα τα μέτρα επέτρεψε στην Επιτροπή να προσδιορίσει τις επιλογές που συνεπάγονται το ελάχιστο κόστος για όλους τους ενδιαφερόμενους, το οποίο είναι συνολικά χαμηλότερο από τα αναμενόμενα οφέλη που υπολογίστηκαν.
The detailed analysis of the economic, social and environmental impacts (including administrative burdens) that has been carried out for all measures has enabled the Commission to identify those options that represent minimum costs to all stakeholders, and overall these costs are lower than the expected estimated benefits.
Η λεπτομερής ανάλυση των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν σε σχέση με την παρούσα οδηγία και σχετικά με την προετοιμασία που πραγματοποιήθηκε για την έκδοσή της, ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των επιλογών πολιτικής και ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής περιλαμβάνονται στην εκτίμηση επιπτώσεων, που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this Directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Η λεπτομερής ανάλυση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν σε σχέση με τον παρόντα κανονισμό και σχετικά με την προετοιμασία για την αναθεώρησή του, ο εντοπισμός και η αξιολόγηση των επιμέρους επιλογών πολιτικής και ο εντοπισμός και η αξιολόγηση της προτιμώμενης επιλογής πολιτικής περιλαμβάνονται στην εκτίμηση του αντίκτυπου, που προσαρτάται στην παρούσα πρόταση.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
Η λεπτομερής ανάλυση των προβλημάτων του υφιστάμενου συστήματος καθώς και του αντίκτυπου των διαφορετικών επιλογών που εξετάστηκαν για την αντιμετώπισή τους μπορούν να ευρεθούν στην εκτίμηση αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Η λεπτομερής ανάλυση των τιμών εκ μέρους της Επιτροπής οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα συνολικά επίπεδα τιμών δεν ανέκαμψαν και εξακολουθούν να είναι σημαντικά χαμηλότερα από τα επίπεδα που υπήρχαν πριν από την ασιατική κρίση του 1997.
The Commission's detailed price analysis leads to the conclusion that overall price levels have not recovered and are still significantly lower than before the Asian crisis of 1997.
Η λεπτομερής αξιολόγηση που έγινε εκ των προτέρων καταρτίστηκε με βάση ορισμένους συνυπολογιζόμενους παράγοντες, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος δράσης, τα πορίσματα στα οποία κατέληξε το εργαστήριο εμπειρογνωμόνων ανωτάτου επιπέδου και οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στην Επιτροπή μέσω των επαφών της με τους βασικότερους πρωταγωνιστικούς παράγοντες και από γενικά διαθέσιμες πηγές πληροφοριών.
A detailed ex-ante evaluation has been drawn up based on a number of inputs, including the intermediate evaluation of the Action Plan, the results of an high-level expert workshop, and information available to the Commission through its contacts with major players and from generally-available news sources.
Η λεπτομερής αξιολόγηση που ακολουθεί βασίζεται κυρίως στην ανάλυση των γραπτών απαντήσεων στην Πράσινη Βίβλο, ενώ οι γνώμες που εκφράστηκαν κατά τη δημόσια ακρόαση αναφέρονται μόνο στις περιπτώσεις σημαντικών αποκλίσεων.
The detailed evaluation below focuses on the analysis of written answers to the Green Paper, opinions expressed at the public hearing being mentioned only in the event of significant differences.
Η λεπτομερής αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει μια περιγραφή των ακόλουθων στοιχείων: κατά κεφαλήν εισόδημα, αύξηση του ΑΕΠ, πληθωρισμός, δημοσιονομικό ισοζύγιο, ισοζύγιο εξωτερικών πληρωμών, εξωτερικό χρέος, ένας δείκτης για την οικονομική ανάπτυξη, ένας δείκτης για την υπερημερία πληρωμής και κάθε άλλο σχετικό στοιχείο που ελήφθη υπόψη.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Η λεπτομερής αξιολόγηση της κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος που προβλέπει η στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον θα αποδειχτεί ιδιαίτερα χρήσιμη για τη διαμόρφωση πλαισίων μέσω των οποίων θα είναι δυνατή η έκδοση κανονισμών για όλες τις χρήσεις των ωκεανών.
The detailed assessment of the state of the marine environment which the Marine Strategy will provide will be particularly valuable to devising the frameworks through which all uses of the oceans can be regulated.
Η λεπτομερής αξιολόγηση των ειδικών έργων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
The detailed evaluation of specific projects falls under the responsibility of the MS, and is coherent with the subsidiarity principle.
Η λεπτομερής αξιολόγηση των επιλογών περιέχεται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση και θα είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση:
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
Η λεπτομερής αξιολόγηση των επιλογών περιέχεται στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση και θα είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Η λεπτομερής απαρίθμηση των απαγορευόμενων δραστηριοτήτων καλύπτει ολόκληρη την επιχειρηματική αλυσίδα, από την αρχική παραγωγή μέχρι την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και την επισκευή παράνομων συσκευών, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών επικοινωνιών κάθε είδους14.
A detailed catalogue of activities to be prohibited covers the full business chain of activities from the initial production to the after-sales maintenance and repair of illicit devices, including all forms of commercial communications.14
Η λεπτομερής αυτή νομοθεσία οφείλεται στον τελικό στόχο της Σύμβασης, δηλαδή την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων στα άλλα συμβαλλόμενα κράτη.
The detailed nature of this legislation is due to the Convention's final objective, namely the recognition and enforcement of judgments in other Contracting States.
Η λεπτομερής διάρθρωση και λειτουργία ενός τέτοιου μηχανισμού θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
Η λεπτομερής διαδικασία επαφίεται στα κράτη μέλη και τους δίδεται η δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν την επιχειρησιακή διαδικασία που μελετά επί του παρόντος η JAA εξ ονόματος της ECAC.
The detailed procedure is left to the Member States and leaves them the opportunity to use the operational procedure presently designed by the JAA on behalf of ECAC.
Η λεπτομερής διαμόρφωση του χρόνου εφημερίας μπορεί να ρυθμιστεί με τον καλύτερο τρόπο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, ωστόσο είναι απαραίτητη η θέσπιση συγκεκριμένου πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The more detailed arrangements concerning on-call time are best addressed by the parties to collective agreements, although a European framework is essential.
Η λεπτομερής δραστηριότητα στους τομείς που αναφέρονται ανωτέρω θα καθορισθεί στο πρόγραμμα εργασίας της ΚΥΕΑ το οποίο θα καταρτίζεται κάθε χρόνο από το Διοικητικό Συμβούλιο σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
The detailed activity in the fields mentioned above will be set out in the Work Programme of the CFCA to be established every year by its board in close co-operation with the Commission.
Η λεπτομερής δραστηριότητα στους τρεις τομείς που αναφέρονται ανωτέρω θα καθοριστεί στο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού το οποίο θα καταρτίζεται ετησίως, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
The detailed activity in the three fields mentioned above will be set out in the Work Programme of the Agency to be established every year in close co-operation with the Commission.
Η λεπτομερής εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση διενεργήθηκε με βάση τις τεχνικές μελέτες και τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
Η λεπτομερής εξέταση της αιτήσεως ασύλου ήδη κατά το πρώτο στάδιο θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των προσφύγων κατά το επόμενο στάδιο.
A detailed examination of the application during the first stage could help to reduce the number of appeals at a later stage.
Η λεπτομερής εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής δημιουργεί τις εξής παρατηρήσεις :
Having examined the Commission Communication in detail, it wishes to make the following comments:
Η λεπτομερής εξέταση της γνωμοδότησης κατέληξε σε μια τροποποίηση συντακτικού χαρακτήρα στο σημείο  4.4 και στη διαγραφή του σημείου 6.3.
The point-by-point examination of the opinion gave rise to a minor change to point 4.4 and the deletion of point 6.3.