natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί η εμπλοκή των υπουργών ναυτιλίας και άλλων φορέων με σχετικές αρμοδιότητες.
This would involve the ministers for maritime affairs and associated responsibilities.
Με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί η εμπλοκή των υπουργών ναυτιλίας και άλλων φορέων με σχετικές αρμοδιότητες.
This would involve the Ministers of maritime affairs and associated responsibilities.
Με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί η εμπλοκή των υπουργών ναυτιλίας και άλλων φορέων με σχετικές αρμοδιότητες.
This would involve the Ministers of the Marine and associated responsibilities.
Με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί λογικά η αναγκαία ευελιξία για την προσαρμογή των επιπέδων και του είδους της στήριξης στο ιστορικό μεταρρυθμίσεων κάθε εταίρου.
This should also provide the necessary flexibility to tailor levels and types of support to each partner’s reform track record.
Με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί μέγιστη βιώσιμη απόδοση και θα μειωθούν τα ανεπιθύμητα αλιεύματα, με τα αντίστοιχα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από τις αυξημένες αλιευτικές δυνατότητες.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
Με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί μείωση της συμφόρηση, η οποία αποτελεί επίσης αίτημα διαφόρων φορέων9, μεταξύ των οποίων η ΕΟΚΕ (βλέπε γνωμοδότηση για τις οδικές μεταφορές το 2020, TEN/376).
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
Με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθεί ο γενικός στόχος με όσο το δυνατό αποδοτικότερο οικονομικά τρόπο.
This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
Με αυτόν τον τρόπο θα επιτρεπόταν να δοθεί μια συνολική προοπτική των δικαιωμάτων στα οποία βασίζεται η ΕΕ, η οποία θα είναι ουσιώδης για την αρμονική ανάπτυξη των διαφόρων κατηγοριών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This would provide an overall view of the rights on which the EU is based, which is essential to the harmonious development of the different categories of fundamental rights.
Με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η εξαγωγή συμπερασμάτων πολιτικής, ειδικότερα για τον προσδιορισμό των τομέων όπου απαιτείται ενίσχυση των δράσεων.
This will enable policy conclusions to be drawn, in particular to identify areas where actions need reinforcement.
Με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η προσφυγή σε εξειδικευμένες και προηγμένες τεχνολογίες και τεχνογνωσία καθώς και η προώθηση σημαντικών μεταβιβάσεων προς όφελος των επιχειρήσεων της ΕΕ και των δικαιούχων χωρών.
This will make possible to resort to specific and advanced technologies and know-how while promoting interesting transfers to the benefit of EU and beneficiary countries’ operators.
Με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η συμβολή στην ενίσχυση του πολυμερούς πλαισίου για το οποίο η ΕΕ έχει δεσμευθεί.
This would contribute to strengthening the multilateral framework to which the EU is committed.
Με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατό για τους θεματικούς στατιστικούς κανονισμούς και τις πολιτικές πρωτοβουλίες να αναφέρονται στις εν λόγω εδαφικές τυπολογίες για τους σκοπούς της συλλογής ευρωπαϊκών στατιστικών και/ή να στοχεύουν συγκεκριμένες περιοχές, όπως πόλεις, αστικές, αγροτικές ή παράκτιες περιοχές και περιφέρειες στην πολιτική.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
Με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί το φάσμα των τεχνικών προδιαγραφών απλούστερο και πιο διαφανές και θα επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να προβαίνουν σε σημαντικές επιλογές για την προώθηση βιώσιμων στόχων όπως η περιβαλλοντική βιωσιμότητα, την εφαρμογή συλλογικών συμβάσεων, την προώθηση προτύπων εργασίας, συνθηκών εργασίας και της ίσης αμοιβής για ίση εργασία.
This would simplify and make more transparent the scope for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives including environmental sustainability, enforcement of collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να υλοποιηθεί και η έννοια της «Συγκρότησης ομάδων αριστείας» (Teaming of Excellence)2.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"2.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να υλοποιηθεί και η έννοια της «Συγκρότησης ομάδων αριστείας» (Teaming of Excellence)3
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να υλοποιηθεί και η έννοια της «Συγκρότησης ομάδων αριστείας» (Teaming of Excellence)3.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορεί να διαπιστωθεί σε ποιες χώρες ο κοινωνικός διάλογος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο·
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να καταγράψουν την πρόοδο των υπηρεσιών υγείας που παρέχονται στις γυναίκες όλων των ηλικιών.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούν να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ως προς τις οικονομικές επιδόσεις και τα αίτια της κρίσης σε κάθε χώρα.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να ενισχυθούν η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της εφαρμογής των σχεδίων, κάτι που πρέπει να συμβαδίζει με την ανάδειξη του ρόλου της ΕΟΚΕ.
The effectiveness and efficiency of the implementation of the plans could be improved; this must go hand in hand with a more important role for the EESC.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να περιγραφούν, ή ακόμη και να προσδιοριστούν, βασικά κριτήρια για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όσοι εντάσσονται στις κατηγορίες στόχων και, ταυτόχρονα, να προστατευτούν άλλοι άνθρωποι από μια ενδεχόμενη μειονεκτική θέση.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν, μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, να εκτελούνται παράλληλα οι αποστολές συστημάτων που αποσκοπούν στην ύπαρξη ενός κοινωνικού περιβάλλοντος που θα εγγυάται την καλή διαβίωση.
The European Semester could also perform the functions of systems for ensuring a social environment that guarantees well-being.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να βελτιωθεί και η χρήση των ορυκτών πηγών ενέργειας, όπως ο άνθρακας και το πετρέλαιο.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να διασφαλιστεί η ισότητα μεταξύ κράτους και επιχειρήσεων.
This would ensure the necessary equity between State and business.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να διασφαλιστεί ότι οι επιθεωρήσεις διεξάγονται τακτικά και ότι η ποιότητά τους είναι ικανοποιητική.
This could ensure that the inspections are carried out regularly and are of satisfactory quality.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να στηρίξει τους τοπικούς πληθυσμούς, και να συμβάλλει στην καταπολέμηση της φτώχειας.
Doing so could support local populations, and contribute to tackling poverty.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε παραδείγματος χάρη η Επιτροπή να καταστήσει σαφές ότι δεν υπάρχει καμία πρόθεση να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των καρκινογόνων, φερ΄ειπείν, ουσιών με την εισαγωγή αγορακεντρικών μέσων.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε, μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, να εκπληρώνεται παράλληλα η αποστολή των συστημάτων που αποσκοπούν στην ύπαρξη ενός κοινωνικού περιβάλλοντος που θα εγγυάται την καλή διαβίωση.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε, παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή να καταστήσει σαφές ότι δεν υπάρχει καμία πρόθεση να αντιμετωπισθεί, φερ' ειπείν, το πρόβλημα των καρκινογόνων,  ουσιών με την εισαγωγή αγορακεντρικών μέσων.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
Με αυτόν τον τρόπο θα παγιωθεί αυτό που συνιστούσε ανέκαθεν και από τις πρώτες συνθήκες την αριθμητική ακολουθία της στάθμισης των ψήφων.
This would effectively codify what has already been the arithmetical consequence of weightings ever since the original Treaties.
Με αυτόν τον τρόπο θα παράσχει στην Επιτροπή ένα σύνολο σεναρίων για τις μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς.
It will provide the Commission with a set of likely scenarios for the future development of the market.
Με αυτόν τον τρόπο θα περιοριστεί η ασάφεια όσον αφορά τις πτυχές της ασφαλιστικής κάλυψης και της αστικής ευθύνης.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Με αυτόν τον τρόπο θα προετοιμαστούν οι μελλοντικές διεξαγωγές της άσκησης ABM και θα περιοριστούν οι προσαρμογές στην κατανομή των πόρων.
This would prepare future ABM exercises and limit adjustments in the allocation of resources.
Με αυτόν τον τρόπο θα στηριχθούν τα κράτη μέλη ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις για επίσπευση και εξορθολογισμό των ελέγχων στο πλαίσιο των εξελισσόμενων τεχνολογιών.
This would support Member States to meet the demands for speeding up and streamlining controls in the context of evolving technologies.
Με αυτόν τον τρόπο θα συνδεθούν πιο αποτελεσματικά οι στόχοι της πολιτικής με τον προγραμματισμό της στήριξης.
This will also allow better linking of policy objectives and assistance programming.
Με αυτόν τον τρόπο θα υπάρχει γρηγορότερη εξέταση από πλευράς διοικητικής αλλά και καλύτερες προϋποθέσεις χορήγησης ασύλου.
In this way, not only will the administrative examination procedure be quicker but the conditions for granting asylum will be better as well.
Με αυτόν τον τρόπο θα υπάρχει περιθώριο για αύξηση της πρόσβασης σε αυτόν το μηχανισμό, σε περίπτωση υπογραφής διεθνούς συμφωνίας, η οποία θα διαδραματίσει κεντρικό ρόλο όσον αφορά τη δυνατότητα της ΕΕ να μεταθέσει γρήγορα το στόχο της μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου στο 30%.
This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
Με αυτόν τον τρόπο θα υπήρχε μια περίοδος αναμονής και ένα περιθώριο ευελιξίας, κατά το οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί η δυνατότητα οικονομικής-τεχνικής επιτυχίας.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
Με αυτόν τον τρόπο θα υπήρχε περίοδος αναμονής και περιθώριο ευελιξίας, κατά το οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί η δυνατότητα οικονομικής-τεχνικής επιτυχίας.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
Με αυτόν τον τρόπο καθίσταται ευκολότερη και η απαιτούμενη μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων σε επίπεδο ΠΟΕ.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
Με αυτόν τον τρόπο καθίσταται ευκολότερη και η κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
This would facilitate the removal of export refunds.
Με αυτόν τον τρόπο και με την καθιέρωση σαφών ορισμών, εισάγει ενιαία προσέγγιση όσον αφορά τις υποχρεώσεις της Ένωσης που απορρέουν από τη Συνθήκη, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο στην εσωτερική αγορά, παρέχοντας στους δικαιούχους της εξαίρεσης την αναγκαία ασφάλεια δικαίου όταν προβαίνουν σε χρήσεις που αυτή καλύπτει.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
Με αυτόν τον τρόπο κατέστη δυνατή η αναστολή της οξίνισης του εδάφους και των λιμνών που παρατηρήθηκε εκείνη την περίοδο.
This put an end to the acidification of land and lakes that was already visible.
Με αυτόν τον τρόπο καταστρέφονται θέσεις εργασίας, μειώνεται η βιοποικιλότητα, αυξάνεται κατ' ανάγκη η χρήση τεχνητών λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων, καθώς και η προληπτική χρήση φαρμάκων στην κτηνοτροφία, γεγονός που, με τη σειρά του, αυξάνει τους κινδύνους για την επισιτιστική ασφάλεια και την ασφάλεια τροφίμων.
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Με αυτόν τον τρόπο λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα διάφορα μέσα εγγυοδοσίας που χρησιμοποιούνται και τα διάφορα θεσμικά πλαίσια των κρατών μελών.
This takes better into account the various guarantee instruments that are used and the different institutional set-ups in the Member States.
Με αυτόν τον τρόπο λαμβάνονται υπόψη οι βασικές συστάσεις των αξιολογήσεων του προγράμματος LIFE, δηλαδή καλύτερη θέσπιση θεματικών προτεραιοτήτων, απλοποίηση και ορθή διαχείριση.
This would address the main recommendations of the LIFE Programme evaluations, i.e., better thematic prioritisation, simplification and good management.
Με αυτόν τον τρόπο μεταφέρουν διαφορετικές επαγγελματικές εμπειρίες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και επηρεάζουν την άσκηση του εκάστοτε επαγγέλματος τόσο στο κράτος υποδοχής όσο και στην πατρίδα τους μετά την επιστροφή τους.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Με αυτόν τον τρόπο μεταφέρουν διαφορετικές επαγγελματικές εμπειρίες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και επηρεάζουν την άσκηση του εκάστοτε επαγγέλματος τόσο στο κράτος υποδοχής όσο και στην πατρίδα τους μετά την επιστροφή τους.
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Με αυτόν τον τρόπο μεταφέρουν διαφορετικές επαγγελματικές εμπειρίες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και επηρεάζουν την άσκηση του εκάστοτε επαγγέλματος τόσο στο κράτος υποδοχής όσο και στην πατρίδα τους μετά την επιστροφή τους1.»
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have a positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Με αυτόν τον τρόπο μεταφέρουν διαφορετικές επαγγελματικές εμπειρίες στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και επηρεάζουν την άσκηση του εκάστοτε επαγγέλματος τόσο στο κράτος υποδοχής όσο και στην πατρίδα τους μετά την επιστροφή τους2.»
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να δημιουργηθεί μια γέφυρα προσωπικού για την αμοιβαία διείσδυση μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων και να προαχθεί με τον βέλτιστο τρόπο η απαραίτητη μεταφορά γνώσεων.
It would establish a bridge for the mutual exchange of staff between academia and business, guaranteeing an optimum transfer of knowledge.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν επίσης να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες για άντληση οφελών από την πείρα που αποκτήθηκε από κοινά προγράμματα.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να περιγραφούν, ή ακόμη και να προσδιοριστούν, βασικά κριτήρια για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όσοι εντάσσονται στις κατηγορίες στόχους και, ταυτόχρονα, να προστατευτούν άλλοι ώστε να μην περιέλθουν σε ενδεχομένως μειονεκτική θέση.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να περιγραφούν, ή ακόμη και να προσδιοριστούν, βασικά κριτήρια για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν όσοι εντάσσονται στις κατηγορίες στόχους και, ταυτόχρονα, να προστατευτούν άλλοι ώστε να μην περιέλθουν σε μειονεκτική θέση.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να προκύψουν θετικές διασυνοριακές επιδράσεις και να αποφευχθεί το πρόβλημα των «λαθρεπιβατών».
In this way positive cross-border spill-over effects will be achieved and the problem of "freeloading" avoided.
Με αυτόν τον τρόπο οι αιτούντες έχουν στη διάθεσή τους άλλη μια δυνατότητα προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων τους, δεδομένου ότι η προστασία εξασφαλίζεται σε εθνικό επίπεδο, σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου, και σε διεθνές επίπεδο, μέσω του συστήματος της Χάγης.
It would add another route by which applicants could protect their designs, with protection available at a national level, at Community level through the Community Registered Design and internationally through the Hague system.
Με αυτόν τον τρόπο οι διαφωνίες ως προς τους ορισμούς περιορίζονται εξαρχής στο ελάχιστο.
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
Με αυτόν τον τρόπο οι δύο επιχειρηματικές οντότητες παραμένουν απολύτως ανεξάρτητες και προλαμβάνεται η ανάπτυξη εμπορικών μοντέλων που δεν είναι εύχρηστα, όπως το πρόσφατο DVB-H (πρόκειται για ένα από τα τρία κυρίαρχα μορφότυπα φορητής τηλεόρασης).
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly such as the recent one involving DVB-H (Digital Video Broadcasting - Handheld is one of three prevalent mobile TV formats).
Με αυτόν τον τρόπο οι δύο επιχειρηματικές οντότητες παραμένουν απολύτως ανεξάρτητες και προλαμβάνεται η ανάπτυξη εμπορικών μοντέλων που δεν είναι εύχρηστα.
This will allow the two business entities to remain entirely independent and prevent business models that may not be consumer friendly.
Με αυτόν τον τρόπο οι κανονισμοί της ΕΕ μπορούν να καταστούν εκτός θέματος, να περιοριστεί χωρίς λόγο η καινοτομία ή να επιτραπεί στους αδίστακτους εμπόρους να βρίσκονται ένα βήμα μπροστά από το νόμο.
This could make EU rules irrelevant, unnecessarily restrict innovation or allow rogue traders to keep one step ahead of the law.
Με αυτόν τον τρόπο οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν ενεργά στο εν λόγω εγχείρημα.
This way, co-ownership of social partners is created.
Με αυτόν τον τρόπο οι πάροχοι υπηρεσιών θα είναι σε θέση να γνωρίζουν εκ των προτέρων τις ακριβείς απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και, μέσω της αυξημένης διαφάνειας θα μειωθεί ο κίνδυνος δυσανάλογων ή μη αναγκαίων υποχρεώσεων.
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
Με αυτόν τον τρόπο οι πολίτες θα μπορούν να αιτούνται προαιρετικά τη χορήγηση ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτότητας, την οποία θα χρησιμοποιούν όταν δεν θα υπάρχει η δυνατότητα χορήγησης τέτοιας ταυτότητας από το εκάστοτε εθνικό σύστημα.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
Με αυτόν τον τρόπο οι πολίτες θα μπορούν να εκμισθώνουν τα ακίνητά τους σε ευκαιριακή βάση ενώ εξακολουθούν να τα διαθέτουν για μακροπρόθεσμη ενοικίαση.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
Με αυτόν τον τρόπο οι ρυθμίσεις για τα κτηνιατρικά φάρμακα ευθυγραμμίζονται με εκείνες που ισχύουν στον τομέα των τροφίμων.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
Με αυτόν τον τρόπο ορισμένοι εμπορευόμενοι κατακερματίζουν την εσωτερική αγορά κατά μήκος των εσωτερικών συνόρων και παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, περιορίζοντας έτσι τα δικαιώματα των πελατών και εμποδίζοντάς τους να επωφεληθούν από μεγαλύτερο εύρος επιλογών και τις βέλτιστες συνθήκες.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
Με αυτόν τον τρόπο παρέχει υπηρεσίες σε πέντε Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Εξωτερικές σχέσεις, ΓΔ Διεύρυνση, ΓΔ Απασχόληση, Γραφείο συνεργασίας EuropeAid και ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός, την επιβλέπουσα ΓΔ του Ιδρύματος).
In doing so it provides services to five Directorates General within the European Commission (DGs Relex; Enlargement; Employment; the EuropeAid Co-operation office and DG Education and Culture, the Foundation’s DG de tutelle).
Με αυτόν τον τρόπο παρέχεται ένας μηχανισμός μείωσης της δέσμευσης της ΕΕ, σε περίπτωση που τα συμμετέχοντα κράτη δεν εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους κατά τα αναμενόμενα.
This allows a mechanism to reduce the EU commitment if participating states fail to commit as expected.
Με αυτόν τον τρόπο παρέχεται μια ενιαία δέσμη κανόνων ως απάντηση σε ένα ζήτημα που μπορεί να θεωρηθεί ότι άπτεται της εσωτερικής αγοράς, ωστόσο, προκύπτει το μειονέκτημα ότι διατέμνει κατακόρυφα τα γενικά πλαίσια του αστικού δικαίου και του δικαίου περί αδικοπραξίας των κρατών μελών.
While providing a unified set of rules as a response to what might be perceived as an internal market issue, it would have the disadvantage of cutting vertically into Member States’ general frameworks of civil law and tort.
Με αυτόν τον τρόπο παρέχεται στους υπεργολάβους, που συχνά είναι ΜΜΕ, ένας αποτελεσματικός τρόπος προστασίας των συμφερόντων τους όσον αφορά τις πληρωμές τους.
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
Με αυτόν τον τρόπο παρέχονται κίνητρα για την ενεργό αναζήτηση εναλλακτικών επιλογών και ενθαρρύνονται δραστηριότητες Ε&Α με στόχο την δημιουργία ανταγωνιστικών και ασφαλέστερων υποκατάστατων.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R&D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Με αυτόν τον τρόπο προσπαθεί να μεγιστοποιήσει την επιρροή του και να επιτύχει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα από τις προσπάθειές του.
In this way it tries to maximise leverage and achieve the best returns on its investment.
Με αυτόν τον τρόπο προσπαθεί να μεγιστοποιήσει την επιρροή του και να επιτύχει τις καλύτερες δυνατές αποδόσεις από τις προσπάθειές του.
In this way it tries to maximise leverage and achieve the best returns on its investment.
Με αυτόν τον τρόπο συμμετείχε το κοινό στο πλαίσιο της έρευνας του Ευρωβαρόμετρου του 2007 και του 2009 καθώς και για τη μελέτη του αντικτύπου σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
Με αυτόν τον τρόπο τίθενται τα θεμέλια για την ανάπτυξη αστικών δεικτών και στατιστικών στοιχείων που θα χρησιμοποιηθούν για την προοδευτική πληροφόρηση σχετικά με τις δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων στις πόλεις.
This lays the foundation for a culture of urban indicators and statistics which should progressively inform Structural Funds actions in cities.