natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαθεσιμότητα μιας διαδικασίας σύλληψης, ανάπτυξης, επικύρωσης του εξοπλισμού και των συστημάτων για την αεροναυτιλία θα επιτρέψει επίσης την ενίσχυση της θέσης των παραγωγών του εν λόγω εξοπλισμού και των εν λόγω συστημάτων στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια αγορά.
The availability of a process for designing, developing and validating air navigation equipment and systems will also strengthen the position of manufacturers of the equipment and systems on the European and world markets.
Η διαθεσιμότητα μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας για ένα συγκεκριμένο επάγγελμα δεν εμποδίζει ένα κάτοχο κατάλληλων προσόντων για το ίδιο επάγγελμα να ζητήσει την αναγνώριση των προσόντων του δυνάμει των διαδικασιών, προϋποθέσεων, απαιτήσεων και προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, εκτός όσων προβλέπονται για την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα.
The availability of a European Professional Card for a specific profession shall not preclude a holder of a professional qualification for that profession from seeking recognition of his qualifications under the procedures, conditions, requirements and deadlines provided for in this Directive other than those for the European Professional Card.
Η διαθεσιμότητα ορισμένων φυτοπροστατευτικών προϊόντων είναι αναγκαία για πολλές καλλιέργειες ήσσονος σημασίας.
The availability of certain plant protection products is necessary for the production of many minor crops.
Η διαθεσιμότητα ορυκτών καυσίμων τα οποία συνεπάγονται περιορισμένες εκπομπές CO2 (φυσικό αέριο) είναι περιορισμένη ή συνδυάζεται με την παραγωγή άλλων μορφών ενέργειας.
The availability of fossil fuels with specifically limited CO2 emissions such as natural gas, or which are linked to the extraction of other energy sources is limited.
Η διαθεσιμότητα πίστωσης εξακολουθεί να μην έχει επιστρέψει στο κανονικό επίπεδο και οι χρηματοπιστωτικές αγορές παραμένουν απρόθυμες να διακινδυνεύσουν.
Credit availability is still not back to normal and financial markets remain risk averse.
Η διαθεσιμότητα παντού και πάντοτε θα αποτελέσει ουσιώδη απαίτηση σε ένα περιβάλλον όπου αυξάνεται η κινητικότητα των ατόμων, των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Anywhere, anytime availability will be essential requirements in an environment where mobility of people, goods and services is growing.
Η διαθεσιμότητα πλήρων και υψηλής ποιοτικής στάθμης πληροφοριών είναι απαραίτητη για την ορθή εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τον ΦΠΑ, ιδίως δε εκείνων που σχετίζονται με την εδαφικότητα και με τον υπόχρεο καταβολής του φόρου.
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
Η διαθεσιμότητα πληροφοριών εν ώρα μετακίνησης και η δρομολόγηση εναλλακτικών λύσεων είναι εξίσου σημαντικές για την εξασφάλιση της ανεμπόδιστης κινητικότητας από πόρτα σε πόρτα, τόσο για τους επιβάτες όσο και για τα εμπορεύματα.
The availability of information over travelling time and routing alternatives is equally relevant to ensure seamless door-to-door mobility, both for passengers and for freight.
Η διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά και το επιπρόσθετο οικονομικό κόστος θα βοηθήσει στη λήψη απόφασης κατά την προμήθεια οχημάτων.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Η διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά και το πρόσθετο οικονομικό κόστος θα βοηθήσει στη λήψη αποφάσεων για την προμήθεια οχημάτων.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Η διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τις συνολικές δαπάνες της καπνοβιομηχανίας για την προώθηση των προϊόντων καπνού είναι επομένως απαραίτητη προϋπόθεση για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού από την άποψη της δημόσιας υγείας.
Information on the global expenditure of the tobacco industry on the promotion of tobacco products is therefore an important prerequisite for monitoring the effectiveness of tobacco control policies from a public health perspective.
Η διαθεσιμότητα προτύπων είναι ιδιαίτερα σημαντική, όσο και η εδραίωση ευνοϊκών προϋποθέσεων για την αλλαγή και την προσαρμογή της οργάνωσης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The availability of standards is particularly important, as is the establishing of conditions conducive to change and to adaptation of the ways in which education and training systems are organised.
Η διαθεσιμότητα προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας (π.χ. προειδοποιήσεις για την υγεία και ρυθμίσεις για τα συστατικά) υπονομεύει τους στόχους της οδηγίας.
The availability of products not complying with the provisions of the Directive (e.g. health warnings and ingredient regulation) undermines the objectives of the Directive.
Η διαθεσιμότητα σημείου αναφοράς ρευστότητας για την ευρωζώνη θα διευκολύνει επίσης και την λειτουργία πολλών αγορών παραγώγων που έχουν εκφραστεί σε ευρώ.
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
Η διαθεσιμότητα στατιστικών δεδομένων είναι ουσιώδης για τη διαμόρφωση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εφαρμογής της πολιτικής της Ένωσης για τη βιολογική παραγωγή, ιδίως όσον αφορά τη γνώση για τον κλάδο παραγωγής, για τις τιμές σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού βιολογικών τροφίμων, για το εμπόριο, για τις προτιμήσεις των καταναλωτών και ειδικούς διαύλους εμπορικής προώθησης.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Η διαθεσιμότητα στατιστικών7 και η απαραίτητη ικανότητα ανάλυσης είναι ουσιαστική για την εφαρμογή ενός συστήματος αξιολόγησης.
Availability of statistics7 and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of an evaluation system.
Η διαθεσιμότητα στερεοτύπου προς χρήση στη σχέση εισροών/εκροών θα μπορούσε να αποτελέσει πρόσφορο τρόπο αύξησης της διαφάνειας της διαδικασίας αυτής.
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
Η διαθεσιμότητα σχετικών συγκριτικών στοιχείων για την ΕΕ καθόρισε την επιλογή του θέματος.
The choice of this focus was notably determined by the availability of comparable data across the EU.
Η διαθεσιμότητα τέτοιων θέσεων εργασίας και η προοπτική να κερδίσουν νωρίς χρήματα, είτε για να βελτιώσουν την οικονομική κατάσταση της οικογένειας είτε για να μπορέσουν να γίνουν οι ίδιοι πιο ανεξάρτητοι, οδηγεί πολλούς νέους να εγκαταλείψουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Η διαθεσιμότητα τεχνολογίας, δεξιοτήτων, ενός εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού, μιας θετικής στάσης απέναντι σε όσους αναλαμβάνουν κινδύνους, χρηματοδοτικών πόρων και των άλλων συνθηκών που διαμορφώνουν ένα πραγματικά ανταγωνιστικό και καινοτόμο επιχειρηματικό περιβάλλον πρέπει να είναι η μόνιμη μέριμνα των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής στην Ευρώπη.
The availability of technology, skills, an educated workforce, a positive attitude to risk-takers, finance and the other conditions which form a truly competitive and innovative business environment have to be the active concern of its policymakers.
Η διαθεσιμότητα τεχνολογιών πλοήγησης μέσω δορυφόρου σε κινητές συσκευές παρέχει τη δυνατότητα βελτίωσης της ασφάλειας και αυτονομίας των ασθενών.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
Η διαθεσιμότητα της αιολικής ενέργειας δεν μπορεί να διασφαλίζεται σε όλες τις περιπτώσεις, και, ως εκ τούτου, προκειμένου να καλυφθεί η ζήτηση σε ηλεκτρική ενέργεια, το δυναμικό των παραδοσιακών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να διατηρηθεί ως «εφεδρικό δυναμικό», σε επίπεδο μεγαλύτερο του 80% της συνολικής εγκατεστημένης αιολικής ισχύος.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, and therefore in order to cover electricity demand, traditional power station capacities must be maintained as so-called “reserve capacity”, at a total level of more than 80% of the installed overall wind capacity.
Η διαθεσιμότητα της αιολικής ενέργειας δεν μπορεί να διασφαλίζεται σε όλες τις περιπτώσεις, όπως συμβαίνει στην περίπτωση ορυκτών ή πυρηνικών πηγών ενεργείας.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, as in the case of fossil fuels and atomic energy.
Η διαθεσιμότητα της θεραπείας είναι περιορισμένη σε μερικές χώρες της ΕΕ.
The availability of treatment is limited in some EU countries.
Η διαθεσιμότητα της μικροχρηματοδότησης υποστηρίζεται επίσης από ορισμένα παράπλευρα εργαλεία που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ.
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
Η διαθεσιμότητα της φορητότητας αριθμών κατά την αλλαγή φορέα εκμετάλλευσης και η προεπιλογή φορέα θα καταστήσει ευχερέστερη την επιλογή εκ μέρους των καταναλωτών εναλλακτικών υπηρεσιών και φορέων παροχής δικτύου.
The availability of operator number portability and carrier pre-selection will make it easier for consumers to choose alternative service and network providers.
Η διαθεσιμότητα του δικτύου υπερβαίνει το 99 % (98 %, κατά το έτος θέσης σε λειτουργία).
Network availability is considered to be over 99% (98% in the year it came into service).
Η διαθεσιμότητα του δικτύου υπερβαίνει το 99 % (98 %, το έτος που τέθηκε σε λειτουργία).
Network availability is over 99% (98% in the year of commissioning).
Η διαθεσιμότητα του εν λόγω στοιχείου δεν έχει ακόμη δοκιμασθεί με την προαιρετική συλλογή στοιχείων ή με δοκιμαστική μελέτη.
The availability of the data has not yet been tested by means of a voluntary data collection or a pilot study.
Η διαθεσιμότητα του συστήματος VIS, το οποίο εισάγεται σταδιακά και αναμένεται να έχει τεθεί παγκοσμίως σε πλήρη λειτουργία εντός του 2015, θα μπορούσε να διευκολύνει τη διάκριση μεταξύ των αιτούντων, δεδομένου ότι όλα τα στοιχεία που αφορούν τις αιτήσεις τους θα εισάγονται στο σύστημα και θα είναι προσβάσιμα από όλα τα κράτη μέλη.
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Η διαθεσιμότητα του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων θα συμβάλει στη διασφάλιση της επίτευξης του θεματολογίου της Λισσαβόνας και της πρωτοβουλίας i2010– Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση2 για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ψηφιακής οικονομίας και την ανάπτυξη, τις θέσεις απασχόλησης και την ευρεία διάδοση σύγχρονων υπηρεσιών.
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Η διαθεσιμότητα των αναγκαίων ερευνητών είναι επομένως απαραίτητη για τη διαμόρφωση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας της γνώσης στην ΕΕ.
Ensuring the availability of the necessary researchers is therefore indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
Η διαθεσιμότητα των αποθεμάτων αναμένεται να βελτιωθεί μετά την εκκίνηση διαδικασιών επί παραβάσει αλλά θα εξακολουθήσουν να υφίστανται άλλα προβλήματα
Stock availability is expected to improve after conducting infringement procedures but other problems would remain
Η διαθεσιμότητα των γνώσεων και των δεδομένων δεν φαίνεται ότι είναι το βασικό πρόβλημα.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Η διαθεσιμότητα των δεδομένων στη βάση δεδομένων καταχώρισης προϊόντων συνεπάγεται ότι τα έξοδα για τις προπαρασκευαστικές μελέτες σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καλύπτονται επίσης από την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης θα μειωθούν, καθώς η συγκέντρωση δεδομένων είναι απαραίτητη στις μελέτες αυτές.
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Η διαθεσιμότητα των δικαστικών αποφάσεων στο διαδίκτυο σε αστικές, εμπορικές και διοικητικές υποθέσεις θα μπορούσε να βελτιωθεί (διάγραμμα 25).
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Η διαθεσιμότητα των εμβολίων ή των αντιιικών φαρμάκων στις περισσότερο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού ενδέχεται, σε κρίσιμες καταστάσεις, να περιοριστεί περαιτέρω από μέτρα που επιβάλλουν οι αρχές ενός κράτους μέλους με σκοπό τη μέγιστη δυνατή προστασία του δικού του πληθυσμού.
Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
Η διαθεσιμότητα των εμβολίων και η δημιουργία αποθεμάτων, καθώς και η πρόσβαση σε αντιιικά φάρμακα καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο και τα κράτη μέλη έχουν προβεί στις απαραίτητες προπαρασκευαστικές ενέργειες για το θέμα αυτό.
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
Η διαθεσιμότητα των εν λόγω δεικτών, η στατιστική αξιοπιστία τους, η πολυπλοκότητα και ο βαθμός στον οποίο αυτοί καλύπτουν πλήρως την πραγματικότητα μπορούν να διαφέρουν σημαντικά ανά τομέα πολιτικής.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Η διαθεσιμότητα των εν λόγω μέσων έρευνας (οριζόντιος κανονισμός με στόχο την καταπολέμηση της απάτης και τομεακοί κανονισμοί σχετικά με τον έλεγχο της σωστής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και της κανονικότητας των λογαριασμών) επιτρέπει στην Υπηρεσία να προσαρμόζει την αποτελεσματικότητα των δράσεων καταπολέμησης της απάτης ανάλογα με τις προτεραιότητες κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης αλλά και ανάλογα με τις εξουσίες που διαθέτει η εθνική αρχή η οποία αποτελεί τον επιτόπου εταίρο.
The fact that these investigation tools (horizontal anti-fraud Regulation and sectoral Regulations for monitoring the application of Community legislation and auditing accounts) are available means that the Office can adapt the effectiveness of anti-fraud action in accordance with its priorities and the specific situation, but also in accordance with the powers available to the national authority that is its local partner.
Η διαθεσιμότητα των εν λόγω υπηρεσιών διασφαλίζεται επί του παρόντος με τη χρηματοδότηση από τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη»· είναι ωστόσο αναγκαίο να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους και μετά τη λήξη του συγκεκριμένου προγράμματος χρηματοδότησης.
The availability of these services is currently guaranteed by funding from the Connecting Europe Facility (CEF); it is however necessary to ensure their availability and long-term sustainability beyond this funding programme.
Η διαθεσιμότητα των εργαλείων τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα δικαστήρια έχει αυξηθεί.
The availability of information and communication technology (ICT) tools for courts increased.
Η διαθεσιμότητα των πληροφοριών για τη χρήση του φάσματος θα αποβεί ζωτικής σημασίας παράγοντας για το έργο της Ομάδας Ανωτέρων Λειτουργών για την Πολιτική Ραδιοφάσματος, όσον αφορά τον προσδιορισμό των τομέων όπου απαιτείται εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος.
Availability of information on spectrum use will be a critical factor in the work of the Senior Official Spectrum Policy Group to determine where harmonisation of the use of the radio spectrum is required.
Η διαθεσιμότητα των πληροφοριών για το ΦΠ θα μπορούσε να βελτιστοποιηθεί.
The availability of information on PPP could be optimised.
Η διαθεσιμότητα των πληροφοριών σε μηχαναγνώσιμο μορφότυπο, καθώς και λεπτό στρώμα από κοινού συμφωνηθέντων μεταδεδομένων θα μπορούσαν να διευκολύνουν τις παραπομπές σε δεδομένα και τη διαλειτουργικότητά τους και, κατά συνέπεια, να αυξήσουν σημαντικά την αξία της περαιτέρω χρήσης τους.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Η διαθεσιμότητα των προτύπων και οι κοινές προδιαγραφές αποτελούν σαφή απαίτηση, π.χ. για την ανάπτυξη συνδεδεμένων αυτοκινήτων που αλληλεπιδρούν όχι μόνο με τις οδικές υποδομές αλλά και με άλλα οχήματα και συσκευές, και για την αποφυγή του εγκλωβισμού των καταναλωτών με συγκεκριμένους παρόχους.
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
Η διαθεσιμότητα των πόρων είναι, επίσης, περιορισμένη λόγω της φοροδιαφυγής, της παραοικονομίας και των παράνομων χρηματοοικονομικών μεταφορών, οι οποίες πρέπει να καταπολεμηθούν συστηματικά.
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Η διαθεσιμότητα των πόρων πρέπει να διασφαλίζεται μέσω ειδικών προληπτικών μέτρων (όπως αυτόνομη νομική προσωπικότητα του ταμείου, διοικητική ανεξαρτησία σε σχέση με τον φορέα  εκμετάλλευσης της εγκατάστασης, διαχωρισμός των πόρων του ταμείου από τους υπόλοιπους οικονομικούς πόρους του φορέα  εκμετάλλευσης).
Special arrangements (funds to have own legal personality and be separate from the operator of the installation, separation of funds from all other financial resources of the operator) are designed to guarantee availability of resources.
Η διαθεσιμότητα των σπουδαστικών/φοιτητικών δανείων για τους νέους μπορεί να αυξηθεί και να συμβάλει στην αύξηση της διασυνοριακής κινητικότητας στην εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας για παρακολούθηση από τους σπουδαστές ενός ολόκληρου προγράμματος σπουδών στο εξωτερικό.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
Η διαθεσιμότητα των στοιχείων δεν έχει ακόμη δοκιμασθεί με την προαιρετική συλλογή στοιχείων ή με δοκιμαστική μελέτη.
The availability of data has not yet been tested by means of a voluntary data collection or with a pilot study.
Η διαθεσιμότητα των στοιχείων δεν είναι το μόνο σημαντικό σημείο, θα πρέπει επίσης να διαβιβάζονται στην ενδεδειγμένη μορφή, κατά την κατάλληλη στιγμή και στον κατάλληλο τόπο.
Availability of data is not the only important aspect; data must also be delivered in an appropriate form at the right time and at the right place.
Η διαθεσιμότητα των συγκρίσιμων αυτών πληροφοριών σε κοινοτική βάση θα συμβάλλει στη δημιουργία μιας πλατφόρμας με δεδομένα χώρου από διάφορες πηγές κοινών συστημάτων περιβαλλοντικών πληροφοριών.
Such comparable information at Community level would contribute towards the establishment of a platform containing spatial data deriving from various sources of common environmental information systems.
Η διαθεσιμότητα των υφισταμένων δεδομένων σε πραγματικό χρόνο σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί τομέα για μελλοντικές εργασίες με αντικείμενο την ανταλλαγή πληροφοριών.
The real-time availability of existing data across Member States is an area for future work on information exchange.
Η διαθεσιμότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στους γεωργούς θα είναι ταχύτερη και πιο εναρμονισμένη.
Farmers will obtain a quicker and more harmonised availability of plant protection products.
Η διαθεσιμότητα υδατικών πόρων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους πολίτες της Ευρώπης και γι'αυτό αξίζει να τους δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και προσοχή στο θέμα 19.
The availability of fresh water supplies is so important to the citizens of Europe that it deserves greater emphasis and expansion of the thinking in theme 19.
Η διαθεσιμότητα υδατικών πόρων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους πολίτες της Ευρώπης και, γι'αυτό, αξίζει να τους δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και προσοχή στο θέμα 19.
The availability of fresh water supplies is so important to the citizens of Europe that it deserves greater emphasis and expansion of the thinking in theme 19.
Η διαθεσιμότητα υπηρεσιών DRM μέσω μιας τεχνολογικής υποδομής για τη διαχείριση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων άπτεται τόσο της ατομικής όσο και της συλλογικής διαχείρισης.
The availability of DRM services through a technological infrastructure for the management of copyright and related rights is relevant to both individual and collective management.
Η διαθεσιμότητα υπηρεσιών ευρέος φάσματος θα αποτελέσει ουσιαστικό παράγοντα που θα διασφαλίζει τη μετάβαση της ΕΕ στην κοινωνία της πληροφορίας.
The availability of broadband services will be a key factor in ensuring that the EU can make the transition to the Information Society.
Η διαθεσιμότητα υπηρεσιών πλοήγησης και χρονισμού ακριβείας θα έχουν σημαντικές συνέπειες σε πολλούς τομείς.
The availability of precise navigation and timing services will have profound impacts in many domains.
Η διαθεσιμότητα υποδομών αριστείας, η κρίσιμη μάζα και ο διεπιστημονικός χαρακτήρας αποτελούν μείζονα πρόκληση για τη μελλοντική πρόοδο της Ε&Α και της βιομηχανικής καινοτομίας στην Ευρώπη.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
Η διαθεσιμότητα φαρμάκων στο σκάφος φαίνεται ότι δεν επηρέασε καθόλου το κόστος, παρά το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη το αναφέρουν.
The carriage of medicines also seems to have had no major impact on economic costs, even if some Member States do mention these.
Η διαθεσιμότητα φιαλών από πολυεστέρες είναι, συνεπώς, καίρια.
Availability of polyester bottles is, therefore, crucial.
Η διαθεσιμότητα χαρτονομισμάτων και νομισμάτων
Availability of notes and coins
Η διαθεσιμότητα χαρτονομισμάτων και νομισμάτων: Οι πολίτες δεν χρειάζεται να σπεύσουν στην τράπεζα για να αλλάξουν το εθνικό νόμισμα ή στους αυτόματους τραπεζικούς διανομείς για να έχουν στο χέρι τα νέα χαρτονομίσματα.
Availability of notes and coins: A general rush to the banks to change national currency, or to cash distributors to get hold of the new notes, must be forestalled.
Η διαθεσιμότητα, η λειτουργία και ο σχεδιασμός κατάλληλων λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής έχουν γενικώς σημειώσει πρόοδο με την καθιέρωση προγραμμάτων παραλαβής και διακίνησης αποβλήτων τα οποία επικαιροποιούνται τακτικά.
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
Η διαθεσμική επικοινωνία θα είναι επίσης επωφελής και στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών που ασχολούνται με τις οδηγίες της νέας προσέγγισης, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι νέες τεχνολογικές ευκαιρίες.
Inter-institutional communication is going to be helpful also in the area of administrative co-operation of authorities in Member States dealing with New Approach directives by providing the advantages of new technological opportunities.