natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρήση κανονισμού ενδείκνυται επίσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι οι πωλητές επενδυτικών προϊόντων υπόκεινται σε ομοιόμορφες απαιτήσεις όσον αφορά την παροχή των βασικού εγγράφου πληροφοριών στους μικροεπενδυτές.
The use of a Regulation is also appropriate to ensure that all those selling investment products are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
Η χρήση κανονισμού θα ενισχύσει επίσης την εμπιστοσύνη στη διαφάνεια των αγορών σε όλη την Ένωση και θα μειώσει την πολυπλοκότητα των ρυθμίσεων, καθώς και το κόστος αναζήτησης και συμμόρφωσης για τις εταιρείες.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
Η χρήση κανονισμού θα εξασφαλίσει την άμεση εφαρμογή των σχετικών διατάξεων σε κατασκευαστές, εγκρίνουσες αρχές και τεχνικές υπηρεσίες, καθώς και τη δυνατότητα ταχύτερης και αποτελεσματικότερης επικαιροποίησής τους ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η τεχνική πρόοδος.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Η χρήση κανονισμού θεωρείται ενδεδειγμένη ώστε να παρέχεται η απαιτούμενη εξασφάλιση της συμμόρφωσης, ενώ παράλληλα δεν απαιτείται μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into member states legislation.
Η χρήση κανονισμού κρίνεται κατάλληλη για την παροχή της απαιτούμενης εξασφάλισης για την έγκαιρη συμμόρφωση χωρίς να απαιτείται η μεταφορά στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The use of a regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for early compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Η χρήση κανονισμών στον τομέα της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς καθιστά εφικτό, σύμφωνα και με την προτίμηση που έχουν εκφράσει οι ενδιαφερόμενοι, να αποφευχθεί ο κίνδυνος κανονιστικού υπερθεματισμού.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Η χρήση κανονισμών του Συμβουλίου αντί οδηγιών θα διασφάλιζε μεγαλύτερη εναρμόνιση, επιτρέποντας ιδίως στην ΕΕ να αποφεύγει τη διπλή φορολόγηση ή τη μη φορολόγηση ή να καθορίζει τις υποχρεώσεις σε θέματα ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις μη εγκατεστημένες επιχειρήσεις.
Using Council regulations rather than directives would achieve greater harmonisation, enabling in particular the EU to avoid double or non-taxation or to set out the VAT obligations of non-established businesses.
Η χρήση καρτών πληρωμών εξακολουθεί να αυξάνεται σε ολόκληρο τον κόσμο.
Worldwide, card use continues to grow.
Η χρήση κατάλληλων συμβατικών μέσων επέτρεψε στα κράτη μέλη να έχουν ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που αποδείχτηκε χρήσιμο για τον προσδιορισμό της φορολογικής κατάστασης των φορολογουμένων και για την καταπολέμηση και των διακρατικών φοροδιαφυγών.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.
Η χρήση καταχωρημένης ονομασίας δεν θα είναι περιορισμένη, εκτός αν αυτή αναγράφεται σε συνδυασμό με τη φράση «Εγγυημένο παραδοσιακό προϊόν» ή με το σύμβολο της Κοινότητας.
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
Η χρήση καταχωρισμένης ομώνυμης γεωγραφικής ένδειξης επιτρέπεται μόνο εφόσον η ομώνυμη ονομασία που καταχωρίζεται μεταγενέστερα διακρίνεται επαρκώς στην πράξη από την ονομασία που προϋπήρχε στο μητρώο, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ίσης μεταχείρισης των παραγωγών και αποφυγής της παραπλάνησης των καταναλωτών.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Η χρήση κατ’ αποκοπή ποσοστών είναι δυνατή για τις έμμεσες δαπάνες από το 2007· 23 κράτη μέλη θα αποκομίσουν οφέλη από αυτή τη διάταξη.
Flat-rate payments from ESF have been possible for indirect costs since 2007; 23 Member States will take advantage of this provision.
Η χρήση κατ’ αποκοπή ποσών (απλουστευμένη απόδοση δαπανών) θα μειώσει περαιτέρω τα λάθη των αρμόδιων αρχών κατά την εφαρμογή της παρούσας πρότασης.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Η χρήση κατ’ αποκοπή ποσών (απλουστευμένη απόδοση δαπανών) θα μειώσει περαιτέρω τα λάθη των αρμόδιων αρχών κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Η χρήση καυσίμων από απόβλητα θα επιτρέψει τη μείωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων και, αντιστοίχως, θα συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης.
The use of waste fuel will make it possible to cut down on fossil fuel use and, accordingly, help preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Η χρήση κεφαλαίων που προκύπτουν από την διαφοροποίηση για το σκοπό αυτό – που δεν συνεπάγεται πρόσθετες κοινοτικές δαπάνες – αναλύεται λεπτομερώς στην παράγραφο 3.2.
The use of modulation funds for this purpose – which would not require any additional Community expenditure - is discussed in detail in section 3.2.
Η χρήση κινήτρων φαίνεται χρήσιμη για την ενθάρρυνση της προσφυγής των διαδίκων στη διαμεσολάβηση.
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Η χρήση κινητών αναπτύσσεται δυναμικά τα τελευταία χρόνια: ενώ στις αρχές του 2004 κατά μέσο όρο το 81% του πληθυσμού της ΕΕ των 25 χρησιμοποιούσε κινητές υπηρεσίες, η διείσδυση έφτασε τον Οκτώβριο του 2007 σε ποσοστό 112% του πληθυσμού της ΕΕ των 27.
Mobile usage has been growing strongly during the last few years: while an average of 81% of the EU-25 population was using mobile services in early 2004, the penetration reached 112% of the EU-27 population in October 2007.
Η χρήση κινητών μονάδων ελέγχου μειώνει την καθυστέρηση και το κόστος για τους μεταφορείς, διότι είναι δυνατή η απευθείας εκτέλεση λεπτομερών οδικών ελέγχων.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
Η χρήση κινητών υπερέβη το 80% του πληθυσμού της ΕΕ των 15, ποσοστό που αντιστοιχεί στη μέση οικιακή διείσδυση των σταθερών γραμμών.
Mobile usage has reached over 80% of the EU 25 population which equals the average household penetration of fixed lines.
Η χρήση κλειστού διαγωνισμού στον τομέα της δημόσιας υγείας δεν είναι πλεονέκτημα, ενώ οι άτυποι διαγωνισμοί δεν φαίνονται να εγγυώνται την αμεροληψία και την ίση μεταχείριση.
Using closed competition in the public health area is not an advantage, and informal competitions do not seem to guarantee impartiality and equal treatment.
Η χρήση κλειστών κύκλων, η μείωση της σπατάλης και η αφαίρεση των ρυπογόνων ουσιών αποτελούν ουσιαστικές πτυχές της διαχείρισης των υδάτινων πόρων σε ένα κυκλικό μοντέλο.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Η χρήση κοινής ορολογίας θα καταστήσει την αναζήτηση ευκολότερη και θα συμβάλει στη βελτίωση της αξιοποίησης της τρέχουσας τεχνολογίας, όπως οι διαδικτυακές διαδικασίες ανίχνευσης.
Using a common terminology will make search operations easier and support better exploitation of current technology such as web crawling.
Η χρήση κοινοτικών πιστώσεων πρέπει να υπόκειται σε σαφείς και ενιαίους κανόνες που περιλαμβάνονται σε απόφαση του Συμβουλίου, που είναι το κατάλληλο μέσο για την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων.
The use of Community funds must be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Η χρήση κοινοτικών πόρων είναι κατάλληλη και ανταποκρίνεται στο σχετικό ψήφισμα που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Μαρτίου 20096.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of 24 March 20096.
Η χρήση κοινοτικών πόρων είναι κατάλληλη και ανταποκρίνεται στο σχετικό ψήφισμα που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάρτιο του 2009.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of March 2009.
Η χρήση κοινού εξοπλισμού και διακριτικών σημάτων, όπως ενδυμάτων και σκηνών, θα βοηθήσουν στον εντοπισμό των μελών των μονάδων επιτόπιου συντονισμού της ΕΕ ως τμημάτων μιας κατά περίπτωση Δύναμης Πολιτικής Προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα προέρχεται από τις υφιστάμενες εξειδικευμένες εθνικές μονάδες.
Common equipment and insignia, such as coats and tents, will help to identify members of the EU coordinated teams on site as part of an ad hoc European Union Civil Protection Force drawn from existing specialised national units.
Η χρήση κοινών ή τεχνικώς εναρμονισμένων προτύπων υποστηρίζει την ανταλλαγή εμπορευμάτων και υπηρεσιών, με την αύξηση της διαλειτουργικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Η χρήση κοινών δεικτών θα διευκολύνει την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη, επικεντρώνοντάς την σε ποσοτικοποιημένα δεδομένα σχετικά με την πρόοδο και μειώνοντας τα περιγραφικά στοιχεία.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
Η χρήση κοινών δομών δεδομένων, μορφοτύπων και μεθόδων εξακρίβωσης για την περιγραφή των προσόντων θα συνέβαλλε στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
Η χρήση κοκκιδιοστατικών ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές θα συνεχίσει συνεπώς να επιτρέπεται αλλά θα οριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
The use of coccidiostats as feed additives will thus continue to be permitted but Maximum Residue Limits (MRLs) will be fixed in order to avoid risks to human or animal health.
Η χρήση κουπονιού σε φορολογητέα συναλλαγή μπορεί να έχει συνέπειες για το φορολογητέο ποσό, τον χρόνο της συναλλαγής και ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον τόπο φορολόγησης.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Η χρήση κράνους είναι πλέον υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη για όλα τα μηχανοκίνητα δίκυκλα.
As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States.
Η χρήση κρατικών ή συμπληρωματικών ενισχύσεων για τα μέτρα του τύπου αυτού πρέπει να υπόκεινται στους αντίστοιχους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The use of state aids or top ups for this type of measures would have to be subject to appropriate Community competition rules.
Η χρήση κυρίως τραπεζογραμματίων χαμηλότερων ονομαστικών αξιών στα ATM είναι ορθή πρακτική, η οποία θα διευκολύνει τους λιανοπωλητές να ακολουθήσουν τη σύσταση να δίνουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
Η χρήση κυρώσεων είναι αποτελεσματική, αναλογική και αποτρεπτική.
The use of sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Η χρήση λεωφορείων 15 m συνεπάγεται ορισμένες οικονομικές δαπάνες για τις τοπικές αρχές· εντούτοις, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να επιλυθεί με την πρόβλεψη κατάλληλων διατάξεων στην κοινοτική νομοθεσία.
The use of 15 m buses will mean some financial outlay for local authorities; nevertheless, the Commission considers that this problem could be dealt with by suitable provisions in EU legislation.
Η χρήση λοιπόν της οδηγίας, με όλες τις τροποποιήσεις και προσαρμογές, είχε καταστεί πολύπλοκη.
All these alterations have made the Directive difficult to use.
Η χρήση λόγω εξάρτησης (τοξικομανία) χαρακτηρίζεται από την επιτακτική ανάγκη λήψεως παράνομων ουσιών σε μόνιμη ή περιοδική βάση με στόχο την εμπειρία όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στον ψυχισμό ή την ανακούφιση των δυσάρεστων συμπτωμάτων που προκαλεί η έλλειψή τους.
Dependent drug misuse (drug dependence) is characterised by a compulsion to take a drug on a continuous or periodic basis in order to experience its psychic effects or to relieve discomfort caused by its absence.
Η χρήση μάθησης που λαμβάνει χώρα εκτός της σχολικής αίθουσας και βασίζεται στην εργασία και σε συνάρτηση με την τοπική αγορά εργασίας, η οποία συνδυάζει την μη τυπική και την άτυπη μάθηση μπορεί να παρέχει μια ελκυστική εναλλακτική λύση για τους εκπαιδευόμενους που είναι λιγότερο ακαδημαϊκά προσανατολισμένοι.
Use of non-classroom, work-based learning with close links to the local labour market and integrating non-formal and informal learning can provide an attractive alternative for learners who are less academically oriented.
Η χρήση μέσων εμπορικής άμυνας, όπως τα μέτρα αντιντάμπιγκ και διασφάλισης, βλάπτουν το εμπόριο15.
the use of Trade Defence Instruments such as anti-dumping and safeguard measures which harm trade15;
Η χρήση μέσων παροχής κινήτρων έχει ήδη εφαρμοστεί με τους μεσογειακούς εταίρους, καθώς και με τις χώρες της Αφρικής εκτός ΑΚΕ.
The use of incentive instruments has already been piloted with the Mediterranean partners, including the non‑ACP African countries.
Η χρήση μέσων που βασίζονται στην αγορά, έτσι ώστε οι τιμές να αντανακλούν καλύτερα τις ζημίες στο περιβάλλον και το κοινωνικό κόστος, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
Η χρήση μέσων τα οποία να βασίζονται στην αγορά κατά τη διαχείριση φυσικών πόρων θα εξεταστεί ιδιαίτερα από την Επιτροπή στο πλαίσιο του Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου καθώς και κατά τη διαδικασία επανεξέτασης της παρούσας στρατηγικής που περιγράφεται στο κεφάλαιο 7.
The use of market-based instruments in managing natural resources will be particularly considered by the Commission in the High-Level Forum as well as in the review process for this strategy, presented in Section 7.
Η χρήση μέσων της αγοράς για την αντιμετώπιση των εκπομπών από τους κλάδους αυτούς μπορεί να προσφέρει μια σημαντική πηγή χρηματοδότησης για τη στήριξη των προσπαθειών μετριασμού και προσαρμογής που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The use of market-based instruments to address emissions from these sectors worldwide has the potential to provide a significant source of finance in support of developing countries' mitigation and adaptation efforts.
Η χρήση μέσων χωροταξικού σχεδιασμού στις θαλάσσιες περιοχές θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων.
The use of spatial planning instruments in marine areas would contribute to resource efficiency.
Η χρήση μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης από την Κοινότητα υπό το 'Ειδικό Πρόγραμμα Προσχώρησης για την Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη' (ΕΠΠΓΑΑ) θα πρέπει να επικεντρώνεται στην προώθηση της βιολογικής γεωργίας, ενεργειακών καλλιεργειών, άλλων υπηρεσιών συντήρησης του εδάφους και στην ανάπτυξη "μη καλλιεργητικών"  δραστηριοτήτων στα αγροκτήματα.
Use of Rural Development measures, including funding from the Community under the 'Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development' (SAPARD) should target the promotion of organic agriculture, energy crops, other land conservation services and the development of 'non-farming' activities on farms.
Η χρήση μέτρων σχετιζόμενων με το εμπόριο, στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, θα πρέπει επίσης να εξετασθεί σε συνδυασμό με ελέγχους εκ μέρους του κράτους της σημαίας και του κράτους του λιμένα·
The use of trade-related measures in the framework of regional fisheries organisations should also be envisaged in combination with flag State and port State controls;
Η χρήση μέτρων της αγοράς αντί για αξιολογήσεις θεωρήθηκε ανάρμοστα φιλοκυκλική και ασταθής από πολλούς, που συμπεριλάμβαναν βιομηχανικούς ομίλους και κυβερνήσεις, αυτά όμως θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη παράλληλα με άλλα μέτρα.
Using market measures instead of ratings was seen as inappropriately pro-cyclical and volatile by many, including industry groups and governments, but they could be taken into account alongside other measures.
Η χρήση μίας ζώνης συχνοτήτων προϋποθέτει την κατάθεση φακέλου από την ενδιαφερόμενη χώρα και καταχώρηση από τη ΔΕΤ.
If a countries wishes to use a frequency band it must file an application with the ITU.
Η χρήση μίας και μοναδικής γλώσσας ως γλώσσας διεθνούς επικοινωνίας με κανένα τρόπο δεν αποτελεί εγγύηση αλληλοκατανόησης.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
Η χρήση μαζικών δεδομένων «big-data» θα είναι όλο και περισσότερο ολοκληρωμένη στη διαδικασία μεταποίησης.19
The use of “big-data” will be increasingly integrated in the manufacturing process.19
Η χρήση μεγαλύτερων και αποτελεσματικότερων μηχανών είναι επομένως αδύνατη, γεγονός που συντελεί στην αύξηση του κόστους παραγωγής και μεταφοράς από την εκμετάλλευση και εντός αυτής.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
Η χρήση μεγαλύτερων και αποτελεσματικότερων μηχανών είναι επομένως αδύνατη, γεγονός που συντελεί στην αύξηση του κόστους παραγωγής και μεταφοράς από την εκμετάλλευση.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and transport costs.
Η χρήση μεγαλύτερων ποσοτήτων ξύλου ως πηγής ενέργειας  θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον εφόσον έχουν αξιοποιηθεί όλες οι δυνατότητες θερμομόνωσης και έχει καταρτισθεί ένας σχεδιασμός παραγωγής θερμότητας με εναλλακτικές πηγές ενέργειας (όπως π.χ. η ηλιακή ενέργεια).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up."
Η χρήση μεγαλύτερων ποσοτήτων ξύλου ως πηγής ενέργειας θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον εφόσον έχουν αξιοποιηθεί όλες οι δυνατότητες θερμομόνωσης και έχει καταρτισθεί ένας σχεδιασμός παραγωγής θερμότητας με εναλλακτικές πηγές ενέργειας (όπως π.χ. η ηλιακή ενέργεια).
The use of larger quantities of wood as an energy source should take place only when all heat insulation possibilities have been used and a heating plan involving other alternative energy sources (such as solar energy) has been drawn up.
Η χρήση μεθοδολογιών ΝΜΕ περιγράφεται στο τμήμα 15 του Πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, ωστόσο η διάταξη 15(α)(ii) παύει να ισχύει μετά τον Δεκέμβριο του 2016.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Η χρήση μεθυλοβρωμιδίου σε εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου πρέπει να περιοριστεί στα τρέχοντα επίπεδα κατανάλωσης.
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
Η χρήση μεθόδων απολύμανσης πρέπει να ελέγχεται αυστηρά και, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να συνοδεύεται από σχετική σαφή επισήμανση στο τελικό προϊόν, περιλαμβανομένων των εισαγωγών.
The use of decontamination methods must be strictly controlled and in any case clearly labelled on the final product including imports.
Η χρήση μεθόδων για τον περιορισμό του κινδύνου είναι αποδεκτή μέχρι ενός ορισμένου σημείου, αλλά υπόκειται σε αυστηρό έλεγχο.
Risk reduction methods are used and accepted to some extent, but are strictly controlled.
Η χρήση μεθόδων δειγματοληψίας και στατιστικής εκτίμησης (που επιτρέπει ρητά το άρθρο 6 του κανονισμού ΣΔΕ) θα περιορίσει τον αριθμό των πρόσθετων στοιχείων που απαιτούνται από τις ενδιαφερόμενες μονάδες.
The use of sampling and methods of statistical estimation methods (expressly permitted by Article 6 of the SBS Regulation) will limit the additional data required from the units concerned.
Η χρήση μεθόδων μείωσης εκπομπών υπόκειται επίσης σε ορισμένα κριτήρια, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω μέθοδοι δεν συνεπάγονται σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις και κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Η χρήση μεθόδων μείωσης των εκπομπών (πλυντρίδων/υδροαυτοκαθαριστών) δοκιμάζεται σε διάφορα πιλοτικά προγράμματα.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
Η χρήση μεικτών πλαστικών αποβλήτων σε τσιμεντοκλιβάνους και υψικαμίνους ανταγωνίζεται έντονα τις λοιπές εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων.
The use of mixed plastic waste in cement kilns and blast furnaces represents serious competition for other waste management installations.
Η χρήση μεταδεδομένων για βελτίωση του περιεχομένου θεωρείται ουσιώδες στοιχείο για την εξασφάλιση της διαλογικότητας, της δυνατότητας περαιτέρω χρήσης και της διαλειτουργικότητας του περιεχομένου.
The use of metadata to enhance the content itself is considered as essential element to guarantee interactivity, re-usability and interoperability of content.
Η χρήση μεταφορικής ικανότητας από σιδηροδρομική επιχείρηση, όποτε διεξάγεται η δραστηριότητα εξουσιοδοτημένου αιτούντος που δεν είναι σιδηροδρομική επιχείρηση, δεν θεωρείται μεταβίβαση.
The use of capacity by a railway undertaking when carrying out the business of an authorised applicant who is not a railway undertaking shall not be considered a transfer.
Η χρήση μη ανανεώσιμων πόρων, όπως τα μέταλλα, τα ορυκτά και οι υδρογονάνθρακες, καθώς και η εκ τούτων δημιουργία αποβλήτων, έχει πολυάριθμες επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Our use of non-renewable resources, such as metals, minerals and hydrocarbons, and the associated generation of wastes, gives rise to numerous impacts on the environment and human health.
Η χρήση μη βιώσιμων μορφών ενέργειας προκαλεί αλλοίωση του αέρα, των γλυκών και των αλμυρών υδάτων, του εδάφους, των τροφίμων που αντλούνται από αυτό κλπ.
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
Η χρήση μη δεσμευτικών εργαλείων παρέχει στο ΕΣΣΚ τη δυνατότητα να αλληλεπιδρά ελεύθερα με κάθε δημόσια αρχή η οποία ασχολείται με χρηματοοικονομικά ζητήματα και να διατυπώνει συστάσεις ευρύτερης εμβέλειας.
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
Η χρήση μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών και η ανοικτή μέθοδος συνεργασίας εξετάζονται επίσης.
The use of non-binding guidelines and the open method of co-operation is also considered.
Η χρήση μη δεσμευτικών μέσων
The use of non-binding instruments
Η χρήση μη δεσμευτικών μέσων
The use of non-binding instruments7
Η χρήση μη δεσμευτικών μέσων
The use of non-binding instruments8