natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων συνιστά μια θετική βάση ώστε να προχωρήσουμε στην αναγνώριση της ιδιότητας του πολίτη για όλους τους μόνιμους κατοίκους.
The Charter of Fundamental Rights is a good starting-point for moving towards civic citizenship for all residents.
Ο Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί μία σταθερή και θετική βάση που θα πρέπει να καθοδηγεί τόσο την νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία όσο και τις εθνικές νομοθεσίες.
The EU Charter of Fundamental Rights represents a reliable and useful platform for guiding new European legislation as well as national legislation.
Ο Χάρτης ισχύει για όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, αλλά και για τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Ο Χάρτης ισχύει για όλα τα όργανα της ΕΕ και για όλα τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, όπως στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Ο Χάρτης ισχύει για όλα τα όργανα της ΕΕ και για όλα τα κράτη μέλη, όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της ΕΕ, όπως στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Ο Χάρτης καθιστά πιο ορατή στους πολίτες της ΕΕ την πρωτεύουσα σημασία και συνάφεια των θεμελιωδών δικαιωμάτων και θα προωθήσει επίσης τη συνέπεια ανάμεσα στην εσωτερική και την εξωτερική προσέγγιση της EΕ.
The Charter makes the overriding importance and relevance of fundamental rights more visible to EU citizens and will also promote coherence between the EU’s internal and external approaches.
Ο Χάρτης καθιστά τα πολιτικά, οικονομικά και αστικά δικαιώματα αδιαχώριστα από τα κοινωνικά δικαιώματα.
The Charter makes political, economic and civil rights indivisible from social rights.
Ο Χάρτης και το Πρόγραμμα Δράσης, που βασίζονται στα άρθρα 24 και 25 του υφιστάμενου "Κοινωνικού Χάρτη" πρέπει να προβλέπουν τα εξής:
Such a Charter and Action Programme developing out of Articles 24 and 25 of the existing "Social Charter" should cover:
Ο Χάρτης και το Πρόγραμμα Δράσης, όπως αυτά περιγράφονται ανωτέρω καθώς και στο σημείο 1.4., βασίζονται σε μια σημαντική συνιστώσα: την πολιτική βούληση.
The Charter and Action Programme, as outlined above and in point 1.4., rely on one essential ingredient: political will.
Ο Χάρτης μακράν από του να διευρύνει τις αρμοδιότητες της Ένωσης δεδομένου ότι αποτελεί σύνολο των κοινών αξιών που αναγνωρίζονται στην Ένωση,  θα αποτελέσει αντίθετα, σαφές μέσο για την εξασφάλιση του ελέγχου της άσκησης των αρμοδιοτήτων αυτών όπως καθορίζονται από τις Συνθήκες.
Far from extending the powers of the Union, the Charter, as the sum of the common values recognised in the Union, will in fact be the instrument which explicitly ensures that these powers are exercised in the manner established by the Treaties.
Ο Χάρτης μετουσίωσε και παγιοποίησε τα συστατικά του καθεστώτος της ιθαγένειας της Ένωσης.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Ο Χάρτης μπορεί να διευρυνθεί, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνάφεια και αμοιβαία δέσμευση, με την κατάρτιση και έγκριση ενός «προγράμματος διαχείρισης και βιώσιμης ανάπτυξης» όπου θα προσδιορίζονται οι αρχές, οι στρατηγικές κατευθύνσεις και θα συγκεκριμενοποιούνται οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για τη διατήρηση των αξιών και την ανάπτυξη των λειτουργιών ενός συγκεκριμένου περιαστικού γεωργικού χώρου.
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
Ο Χάρτης μπορεί να είναι μόνο ένα πρώτο βήμα, αλλά το καθήκον του ευρωπαίου νομοθέτη είναι να προχωρήσει προς την πραγματική ενίσχυση των δικαιωμάτων.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Ο Χάρτης παρέχει ορισμένα βασικά κριτήρια, καθώς και ένα σημείο αναφοράς, για τις μελλοντικές εργασίες σχετικά με τη Συνέλευση·
It provided basic criteria and a reference for future work on an Assembly.
Ο Χάρτης παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον όχι μόνο για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αλλά και για το ευρύ κοινό: σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του ευρωβαρομέτρου3, τα δύο τρίτα των ατόμων που ρωτήθηκαν σε όλη την Ένωση απάντησαν ότι ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για τα δικαιώματά τους που κατοχυρώνονται στον Χάρτη (66%), για τις αρχές προς τις οποίες πρέπει να απευθύνονται όταν θεωρούν ότι αυτά τα δικαιώματα έχουν παραβιαστεί (65%) και για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο Χάρτης εφαρμόζεται ή δεν εφαρμόζεται (60%).
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
Ο Χάρτης περιλαμβάνει ένα προοίμιο και ακολουθούν 54 άρθρα.
It contains 54 Articles, preceded by a preamble.
Ο Χάρτης περιλαμβάνει εισαγωγικό προοίμιο και ακολουθούν 54 άρθρα.
The Charter consists of 54 Articles, preceded by a preamble.
Ο Χάρτης περιλαμβάνει την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και αναγνωρίζει ότι οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας και το κλειδί για την ανταγωνιστικότητά μας.
The Charter embodies the “think small first” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
Ο Χάρτης περιλαμβάνεται (στο δεύτερο μέρος του / σε πρωτόκολλο προσαρτώμενο) στο Σύνταγμα13.
The Charter is set out [in the second part of/in a Protocol annexed to] this Constitution13.
Ο Χάρτης περιορίζει τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών όσον αφορά ζητήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια διαμονής, την οικογενειακή επανένωση, την απομάκρυνση, ακόμη και την απόκτηση και απώλεια της ιθαγένειας.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Ο Χάρτης πορείας
The Roadmap
Ο Χάρτης πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη12 αναδεικνύει τα εφικτά οφέλη της αποδοτικότητας.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe12 highlights the efficiency gains that can be made.
Ο Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050 (COM (2011) 112) αναγνωρίζει τη σημαντική αυτή αλλαγή από τον καθορισμό νέων δεσμευτικών στόχων προς την κατεύθυνση των μέτρων.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Ο Χάρτης πορείας για την αποδοτική χρήση των πόρων προτείνει τη θέση σε εφαρμογή, μέχρι το 2050, ενός συστήματος μεταφορών με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, αποδοτικού ως προς τη χρήση των πόρων, ασφαλούς και ανταγωνιστικού, το οποίο να προωθεί ένα καθαρό, σύγχρονο και αποτελεσματικό δίκτυο μεταφορών.
The Resource Efficiency roadmap proposes a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system to be in place by 2050 that promotes a clean, modern and efficient transport network.
Ο Χάρτης πορείας θα πρέπει να συντείνει στην επίτευξη συναίνεσης μεταξύ όλων των βασικών παραγόντων σχετικά με τον χαρακτήρα και τον ρυθμό της αναγκαίας προόδου, καθώς και ως προς την απαιτούμενη επέκταση των επενδύσεων.
The Roadmap should build a consensus amongst all key players about the nature and pace of advance needed, and the required expansion in the scale of investment.
Ο Χάρτης πορείας προς τη σταθερότητα και την ανάπτυξη που εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 20121 καθορίζει ένα συνολικό σχέδιο για την αντιμετώπιση της κρίσης το οποίο καθοδηγεί τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής στις μεταρρυθμιστικές τους προσπάθειες.
The Roadmap to stability and growth adopted by the Commission in October 20121 set out a comprehensive plan to respond to the crisis, which guided policy makers in their reform efforts.
Ο Χάρτης που έχει καταστεί πυλώνας της πολιτικής της Επιτροπής υπέρ των επιχειρήσεων καθώς και σημείο αναφοράς για τα κράτη μέλη, και τα κράτη που πρόκειται να ενταχθούν στην ΕΕ.
The Charter has become a cornerstone of the Commission's enterprise policy and a point of reference for both current and future EU Member States.
Ο Χάρτης πρέπει επιπλέον να περιέχει τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία προσήκουν μόνο στους πολίτες της Ένωσης.
The Charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union’s citizens.
Ο Χάρτης πρέπει να αποτελεί πυξίδα για τις πολιτικές της Ένωσης και για την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Ο Χάρτης πρέπει να γίνεται σεβαστός σε κάθε στάδιο της ευρωπαϊκής νομοθετικής διαδικασίας, από την ημέρα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αρχίζει να εκπονεί τις προτάσεις της, καθόλη τη διάρκεια των τροποποιήσεων τους κατά τη νομοθετική διαδικασία και μέχρι την ημέρα που τίθενται σε ισχύ αφού εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και, στη συνέχεια, κατά την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
Ο Χάρτης πρέπει να συνεχίσει να επικαιροποιείται και να συμπληρώνεται υπό το φως της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας και της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ.
It is imperative to continuously bring it up to date and to complete it in respect of the revised Lisbon strategy and the EU major enlargement process.
Ο Χάρτης προοριζόταν ειδικά για τις μικρές επιχειρήσεις με λιγότερους από 50 εργαζομένους.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Ο Χάρτης προοριζόταν ειδικά για τις μικρές επιχειρήσεις που απασχολούσαν λιγότερους από 50 εργαζόμενους.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Ο Χάρτης προστατεύει τους πολίτες και τα νομικά πρόσωπα από δράσεις των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ οι οποίες δεν συνάδουν με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Ο Χάρτης συμβάλλει επίσης καίρια στην αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τις αιτήσεις της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για ένταξη στην ΕΕ.
The Charter is also instrumental in the Commission’s evaluation of the EU Membership applications of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ο Χάρτης συμπληρώνει έτσι, αλλά δεν αντικαθιστά τα εθνικά συνταγματικά συστήματα ή το σύστημα προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων που εγγυάται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Ο Χάρτης συνδυάζει κατ’ άριστο τρόπο ρεαλισμό και φιλοδοξία.
The Charter should be the best possible combination of pragmatism and ambition.
Ο Χάρτης συνδυάζει όλες τις πλευρές της πολιτικής που επηρεάζει τις μικρές επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The Charter brings together all aspects of policy affecting small businesses at European and national level.
Ο Χάρτης συνεπώς δεν μπορεί απλώς να περιοριστεί σε μία "πανηγυρική δήλωση".
The Charter, therefore, could not simply be restricted to a "solemn declaration".
Ο Χάρτης της Λειψίας για τις βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις, στον οποίο υιοθετήθηκε παρόμοια προσέγγιση ως προς την εφαρμογή, υπήρξε μάλλον απογοητευτικός και η μέχρι στιγμής σημειωθείσα πρόοδος είναι βραδεία9.
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Ο Χάρτης τονίζει ότι οι επιχειρηματικές δεξιότητες πρέπει να αναπτύσσονται από μικρή ηλικία.
The Charter emphasises that entrepreneurial skills must be nurtured from an early age.
Ο Χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το Έδαφος κάλεσε το 1972 τα κράτη να προάγουν την πολιτική διατήρησης του εδάφους.
The 1972 Council of Europe's Soil Charter called on states to promote a soil conservation policy.
Ο Χάρτης των Ευρωπαϊκών Πανεπιστημίων για τη Διά Βίου Μάθηση15, που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση Πανεπιστημίων (EUA), παρουσιάστηκε και συζητήθηκε στο Φόρουμ.
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
Ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού προβλέπει πολλά βασικά δικαιώματα όσον αφορά τις στοιχειώδεις ανάγκες των παιδιών, οι οποίες επηρεάζουν την κατάσταση της υγείας τους, ενώ η σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία ορίζει τα δικαιώματα πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στις υπηρεσίες υγείας.
The United Nations Charter on the Rights of the Child specifies several key rights relating to children's basic needs which in turn affect their health while the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities specifies the rights of access for persons with disabilities to health services.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έχει καταρτιστεί με ένα σαφές και κατανοητό κείμενο που απευθύνεται στους πολίτες.
The Charter on Fundamental Rights is laid out in a clear and readily understandable text directly addressed to the citizen.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί εν προκειμένω τον ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία αυτής της κοινής ταυτότητας διότι αναγνωρίζει κοινότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που δέχονται και φέρουν οι πολίτες.
In this regard, the Charter of Fundamental Rights represents a crucial step towards the creation of this common identity, since it constitutes recognition of a community of rights and responsibilities to which all citizens subscribe and feel connected.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί συστατικό τμήμα του Συντάγματος.
The Charter of Fundamental Rights shall be an integral part of the Constitution.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων είναι μια θετική βάση για να προβούμε σε μία ιθαγένεια του πολίτη για όλους τους μονίμους κατοίκους.
The Charter of fundamental rights is a good starting-point for moving towards civic citizenship for all residents.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων επιβεβαιώνει τα δικαιώματα που προκύπτουν ιδίως από τις συνταγματικές παραδόσεις και τις διεθνείς υποχρεώσεις που είναι κοινές στα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τους κοινωνικούς Χάρτες της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και από τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms the rights arising out of the constitutional traditions and the international obligations common to the Member States, the ECHR, the EU and Council of Europe Social Charters and the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα αποτελέσει σημαντικό σημείο έναρξης για την ανάπτυξη του νομικού καθεστώτος των μεταναστών και μπορεί να αποτελέσει βάση για την ανάπτυξη της έννοιας της αστικής ιθαγένειας σε ορισμένο κράτος μέλος (που θα περιλαμβάνει κοινή δέσμη βασικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων) για τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship in a particular Member State (comprising a common set of core rights and obligations) for third country nationals.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα ισχύει μόνο όταν εμπλέκεται το κοινοτικό δίκαιο, για παράδειγμα, υπό καθεστώς ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
The Charter of Fundamental Rights will be applied only when EU law is involved, for example under the regime of the European Arrest Warrant.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα προσφέρει στους Ευρωπαίους εγγυήσεις με το ίδιο νομικό καθεστώς όπως οι ίδιες οι συνθήκες, συγκεντρώνοντας τα αστικά, πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα που πρέπει να σέβεται η δράση της Ένωσης.
The Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων καταρτίσθηκε από μια Συνέλευση της οποίας η δημοκρατική νομιμότητα έτυχε ευρείας αναγνώρισης.
The Charter of Fundamental Rights was drawn up by a Convention whose democratic legitimacy was widely recognised.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων μπορεί να καταστεί δεσμευτικός βάσει αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, παρά τη δυνατότητα εξαίρεσης (opt-out) ορισμένων κρατών μελών.
The Charter of Fundamental Social Rights can be binding by means of Court of Justice rulings despite the opt-outs of some Member States.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων περιλαμβάνει τις αξίες στις οποίες βασίζεται η ΕΕ.
The Charter of Fundamental Rights sets out the values on which the EU is based.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων περιλαμβάνει το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να υπερβεί το πλαίσιο μιας πανηγυρικής διακήρυξης και να αποτελέσει μία πραγματική πολιτική δέσμευση, τόσο κοινωνική όσο και ατομική.
The Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic commitment.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να υπερβεί το πλαίσιο μιας πανηγυρικής διακήρυξης και να αποτελέσει μία πραγματική πολιτική δέσμευση, τόσο κοινωνική όσο και ατομική.
The Charter must be more than a solemn declaration; it must constitute a genuine political, social and civic undertaking.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων προχωρεί προς την έννοια "ιθαγένεια του πολίτη" στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τους κατοίκους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, όπως επισημαίνεται από την Επιτροπή στην Ανακοίνωση COM(2000) 757 τελικό.
The Charter of Fundamental Rights moves towards "civic citizenship" in the EU for residents of third country nationality, as indicated by the Commission in its communication COM(2000) 757 final.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ έχει δεσμευτικό χαρακτήρα και δημιουργεί νέο πλαίσιο για τις ευρωπαϊκές πολιτικές μετανάστευσης, ένταξης και ιθαγένειας.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EU charter of fundamental rights
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο Χάρτης) απευθύνεται κατά κύριο λόγο στα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας για την εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης (άρθρο 34), την υποχρέωση εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών (άρθρο 38) και το θεμελιώδες δικαίωμα πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες (άρθρο 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας για την εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης (άρθρο 34), την υποχρέωση εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών (άρθρο 38) και το θεμελιώδες δικαίωμα πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες (άρθρο 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης για όλους όσοι δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, το δικαίωμα πρόσβασης στην προληπτική περίθαλψη και το δικαίωμα ιατρικής αγωγής, και το δικαίωμα σε υγιεινές συνθήκες εργασίας.
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα στην εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος για τη λήψη δωρεάν υποχρεωτικής εκπαίδευσης, και την πρόσβαση σε επαγγελματική και συνεχιζόμενη κατάρτιση54.
The Charter of Fundamental Rights recognises the right to education, including the right to receive free compulsory education, and access to vocational and continuing training54.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην εκπαίδευση και στην πρόσβαση στην επαγγελματική και συνεχή κατάρτιση.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει, με τις διατάξεις του άρθρου 50, ότι «κανείς δεν διώκεται ούτε τιμωρείται ποινικά για αδίκημα για το οποίο έχει ήδη αθωωθεί ή καταδικασθεί εντός της Ένωσης με οριστική απόφαση ποινικού δικαστηρίου σύμφωνα με το νόμο».
Article 50 of the Charter of Fundamental Rights states that “No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law”.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Συντάγματος.
The Charter of Fundamental Rights shall be an integral part of the Constitution.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίθηκε από τους προέδρους του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου 200020.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed by the Presidents of the Council, the Parliament and the Commission at the beginning of the European Council meeting in Nice on 7 December 200020.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώνει, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, ισότητα και αλληλεγγύη17.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms inter alia the rights to dignity, equality and solidarity17.
Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώνει, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα στην αξιοπρέπεια, ισότητα και αλληλεγγύη5.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms inter alia the rights to dignity, equality and solidarity5.