natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις στη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών πρέπει να αντιμετωπισθούν κατά συνολικό τρόπο.
The necessary reforms in public financial management need to be addressed in a comprehensive manner.
Οι αναγκαίες οδηγίες σχετικά με τη συμπεριφορά των επιβατών σε περίπτωση συναγερμού, πυρκαγιάς, βλάβης και εκκένωσης, καθώς και η ένδειξη της θέσης των σωστικών μέσων πρέπει να βρίσκονται σε κάθε καμπίνα.
The requisite instructions to passengers on what to do in the event of an alarm, fire, damage to the vessel and evacuation and indicating the location of the survival equipment shall be provided in each cabin.
Οι αναγκαίες πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών από την Επιτροπή με τη μορφή μηνιαίων επιστροφών, εφεξής καλούμενων «μηνιαίες πληρωμές», με βάση τις δαπάνες των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών στη διάρκεια περιόδου αναφοράς.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 3(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly reimbursements, hereinafter referred to as "monthly payments", on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
Οι αναγκαίες πιστώσεις πληρωμών για το 2014 και 2015 που συνδέονται με πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για επιχειρησιακές δαπάνες κατά τη διάρκεια της περιόδου 2011-2013 αναμένεται να ανέλθουν σε 10.290 EUR συνολικά.
Payment appropriations needed in 2014 and 2015 that relate to commitment appropriations for operational expenditure during the period 2011-2013 are expected to be EUR 10.290 in total.
Οι αναγκαίες πληροφορίες για τη νοσηρότητα και τη θνησιμότητα δεν είναι πάντοτε διαθέσιμες, παραδείγματος χάριν για λόγους τήρησης απορρήτου.
The necessary information on morbidity and mortality is not always accessible, for instance for reasons of confidentiality.
Οι αναγκαίες πολιτικές για την πρόληψη και μείωση της φτώχειας αφορούν στα εξής:
The policies necessary to stave off and reduce poverty relate to the following areas:
Οι αναγκαίες προσαρμογές πρέπει να γίνουν κατεπειγόντως.
Necessary adaptations must be made as a matter of urgency.
Οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού υπάρχουν ήδη.
The fundamental prerequisites are in place.
Οι αναγκαίες ρυθμίσεις σχετικά με τη στέγαση της Αρχής στο κράτος μέλος όπου εδρεύει και σχετικά με τις εγκαταστάσεις που πρέπει να θέσει στη διάθεσή της το εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν σε αυτό το κράτος μέλος για τον εκτελεστικό διευθυντή, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το προσωπικό της Αρχής και τα μέλη των οικογενειών τους, ορίζονται σε συμφωνία για την έδρα μεταξύ της Αρχής και του κράτους μέλους, η οποία συνάπτεται μετά από την λήψη έγκρισης του διοικητικού συμβουλίου.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Οι αναγκαίες ρυθμίσεις σχετικά με τη στέγαση του οργανισμού στο κράτος μέλος όπου εδρεύει και σχετικά με τις εγκαταστάσεις που πρέπει να θέσει στη διάθεση του οργανισμού το εν λόγω κράτος μέλος, καθώς και οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν σε αυτό το κράτος για τον εκτελεστικό διευθυντή, τον αναπληρωτή εκτελεστικό διευθυντή, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, το προσωπικό του οργανισμού και τα μέλη των οικογενειών τους, καθορίζονται σε συμφωνία για την έδρα μεταξύ του οργανισμού και του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ο οργανισμός.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
Οι αναγκαίες στρατηγικές πρέπει να έχουν τεθεί σε εφαρμογή έως το 2006.
The necessary strategies ought to be in place by 2006.
Οι αναγκαίες τεχνικές, νομικές και οικονομικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της παραγράφου 3 συμφωνούνται μεταξύ των κρατών μελών που είναι απευθείας συνδεδεμένα μεταξύ τους και περιγράφονται στα σχέδια έκτακτης ανάγκης των αντίστοιχων περιφερειών.
The technical, legal and financial arrangements for the application of paragraph 3 shall be agreed among the Member States which are directly connected to each other and described in the emergency plans of their respective regions.
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις έχουν ως εξής:
The necessary amendments are as follows :
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή στην τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο των τιμών G των παραμέτρων και των μεθόδων αναλύσεως που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι αποφασίζονται από την επιτροπή που συστάθηκε από το άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας [78/659/ΕΟΚ] και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive [78/659/EEC] in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Amendments necessary for adapting this Directive shall be adopted by the Commission, in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
Any amendments necessary in order to adapt the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των απαιτήσεων των παραρτημάτων στη συντελούμενη τεχνική πρόοδο εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ."
Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC."
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9α, αλλά μπορεί να μην οδηγήσουν σε άμεσες ή έμμεσες αλλαγές όσον αφορά τα όρια για την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο.»
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Directive to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a but may not result in any direct or indirect changes to fuel sulphur limits.”
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων προς την τεχνική πρόοδο και που συνίστανται σε μέτρα που αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2.»
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
Οι αναγκαίες τροποποιήσεις ολοκληρώθηκαν στις 5 Ιουνίου 2000.
The necessary amendments were completed by 5 June 2000.
Οι αναγκαίες υποδομές, οι οποίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας νέας διοικητικής νοοτροπίας, τόσο από την άποψη του ρυθμιστικού πλαισίου όσο και των νέων διαρθρώσεων, έπρεπε να υλοποιηθούν.
As a prerequisite to the creation of a new administrative culture, the necessary infrastructure, both in terms of regulatory framework and of new structures, had to be put in place.
Οι αναγκαίοι έλεγχοι εκπομπών έχουν θεσπιστεί σε διάφορες κοινοτικές πράξεις κατά τα προηγούμενα έτη.
The necessary emission controls have been adopted in various Community acts over the past years.
Οι αναγκαίοι έλεγχοι επιβάλλεται να είναι αποτελεσματικοί, πρέπει όμως να κατευθύνονται αποκλειστικά στην παρεμπόδιση φορολογικών απατών και να οδηγούν στην εξάλειψη του
The necessary controls must instead be effective but should be directed solely to preventing tax evasion and improper traffic in goods.
Οι αναγκαίοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι θα καλυφθούν από τα κονδύλια που είναι δυνατόν να διατεθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The human and administrative resources needed will be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Οι αναγκαίοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι θα καλυφθούν από τα κονδύλια που είναι δυνατόν να διατεθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The needs for human and administrative resources will be covered in the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Οι αναγκαίοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι θα καλυφθούν από τις πιστώσεις που αναλογούν στην αρμόδια ΓΔ.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
Οι αναγκαίοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι καλύπτονται από τα κονδύλια που είναι δυνατόν να διατεθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής του προϋπολογισμού, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Οι αναγκαίοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που μπορούν να διατεθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
Οι αναγκαίοι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που μπορούν να διατεθούν στη διαχειρίστρια ΓΔ στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής, λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
Οι αναγκαίοι κανόνες εφαρμογής στους τομείς που καλύπτονται από το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 2.
The necessary implementing rules in the fields covered by the first and second paragraphs shall be prescribed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of this Regulation.
Οι αναγκαίοι κανόνες θα πρέπει, κατά συνέπεια, να συμβάλλουν στην εκ νέου επικέντρωση των τραπεζών στον βασικό τους ρόλο, βασισμένο σε σχέσεις, να υπηρετούν την πραγματική οικονομία, και στην αποφυγή της υπερβολικής διάθεσης των τραπεζικών κεφαλαίων για δραστηριότητες διαπραγμάτευσης σε βάρος του δανεισμού προς την μη χρηματοπιστωτική οικονομία.
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.
Οι αναγκαίοι πρόσθετοι διοικητικοί πόροι θα εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή στην αγορά της αρχής που καθιερώνει ο κανονισμός.
The necessary additional administrative resources should ensure the correct application of the principle of the regulation in the market.
Οι αναγκαίοι πρόσθετοι οικονομικοί πόροι θα εκτιμηθούν με βάση τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης ανασκόπησης του προγράμματος και θα εξαρτηθούν από διαπραγματεύσεις και από την τελική έγκριση της δημοσιονομικής αρχής.
The additional financial resources necessary will be estimated based on the results of the mid-term review of the scheme and will be subject to negotiations and final approval by the budgetary authority.
Οι αναγκαίοι πόροι για αυτές τις δομές θα διατεθούν από το συνολικό προϋπολογισμό του προγράμματος.
The necessary resources will be made available for them out of the total budget for the programme.
Οι αναγκαίοι πόροι για τα διάφορα σχέδια στον τομέα αυτόν θα προέρχονται από το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα Life+ 2007-2010lxxxv, το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της Ευρωπαϊκής Κοινότηταςlxxxvi και το πρόγραμμα δημόσιας υγείαςlxxxvii.
The necessary resources for the various projects in this area will come the from the Life+ multi-annual strategic programme 2007-2010lxxxv, the Seventh Framework Programme of the European Community for researchlxxxvi and the Public Health Programmelxxxvii.
Οι αναγκαίοι πόροι για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ροές των αποβλήτων δεν θα πρέπει να υποεκτιμώνται, ιδίως λόγω του ενδεχόμενου «πληθωρισμού» του αριθμού των οδηγιών και του υψηλού βαθμού τεχνικής πολυπλοκότητας της σχετικής νομοθεσίας.
Resources needed to implement legislation addressing waste flows case by case should not be underestimated, in particular due to the potential inflation of the number of directives and to he high degree of technical complexity of such legislation.
Οι αναγκαίοι πόροι για την υλοποίηση των ανωτέρω δραστηριοτήτων πληροφόρησης θα υπολογιστούν με βάση τα συγκεκριμένα μέτρα που θα αποφασιστούν κατ’ εφαρμογή της νέας στρατηγικής.
The resources required for this information work will be assessed in the light of the specific measures that will be taken to implement the new strategy.
Οι αναγκαίοι πόροι για την υλοποίηση των ανωτέρω δραστηριοτήτων πληροφόρησης θα υπολογιστούν με βάση τα συγκεκριμένα μέτρα που θα αποφασιστούν σε εύθετο χρόνο.
The resources required for the deployment of these information operations will be evaluated in the light of the specific measures that are adopted in due course.
Οι αναγκαίοι πόροι θα βρεθούν από την ανακατανομή των υφιστάμενων πόρων μέσα στη συνολική χρηματοδότηση για τη ΓΔV στον τίτλο A7.
The necessary resources will be found by the re-deployment of existing resources within the global envelope for DG V in Title A7.
Οι αναγκαίοι πόροι θα διατεθούν μέσα στο πλαίσιο των κονδυλίων του προϋπολογισμού και τις νομικές βάσεις που ήδη υπάρχουν και μέσα στο πλαίσιο που παρέχουν οι δημοσιονομικές προοπτικές.
Resources will be allocated to the extent necessary, within the existing budgetary envelopes and legal bases and within the framework provided by the financial perspectives.
Οι αναγκαίοι πόροι προέρχονται από την εκ νέου κατανομή υφιστάμενων πόρων.
The necessary resources are obtained by redeploying existing resources.
Οι αναγκαστικοί γάμοι πρέπει να διακρίνονται από τους προσυμφωνημένους γάμους, όπου και τα δύο μέρη συναινούν ελεύθερα και πλήρως στο γάμο, παρόλο που ένα τρίτο μέρος διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην επιλογή συντρόφου, και από τους εικονικούς γάμους που περιγράφονται κατωτέρω στο Τμήμα 4.2.
Forced marriages must be distinguished from arranged marriages, where both parties fully and freely consent to the marriage, although a third party takes a leading role in the choice of partner, and from marriages of convenience, defined in Section 4.2 below.
Οι αναγκαστικοί γάμοι, στους οποίους το ένα ή και τα δύο μέρη παντρεύονται χωρίς τη συναίνεσή τους ή αντίθετα από τη βούλησή τους, δεν προστατεύονται από το διεθνές10 ή το κοινοτικό δίκαιο.
Forced marriages, in which one or both parties is married without his or her consent or against his or her will, are not protected by international10 or Community law.
Οι αναγκαστικοί κανόνες δημιουργούν δαπάνες παραγωγής οι οποίες θα πρέπει να καλυφθούν μέσω των εσόδων δηλαδή της τιμής.
If binding rules increase production costs, then this must be covered by income, i.e. price.
Οι αναγνωρίσεις αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη, εκτός αν η Επιτροπή τις ανακαλέσει μεταγενέστερα, δυνάμει του άρθρου 20.
These recognitions may be used by all Member States unless the Commission has subsequently withdrawn them pursuant to Article 20.
Οι αναγνωρισθείσες οργανώσεις παραγωγών που έχουν αναλάβει την παραγωγή και εμπορία καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών σύμφωνα με το άρθρο 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 και των οποίων τα σχέδια βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας εγκρίθηκαν το 1990 μπορούν να ζητήσουν τη συνέχιση της χρηματοδότησης των σχεδίων τους για μέγιστη περίοδο ενός έτους, στο πλαίσιο των κανόνων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans as specified in Article 14(a) of Regulation (EEC) No 1035/72 whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year subject to the rules laid down in this regulation.
Οι αναγνωρισμένες διατάξεις δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής δεν μεταβάλλουν τα προς υπογραφή δεδομένα ούτε εμποδίζουν την υποβολή των δεδομένων αυτών στον υπογράφοντα πριν από την υπογραφή.
Qualified electronic signature creation devices shall not alter the data to be signed or prevent such data from being presented to the signatory prior to signing.
Οι αναγνωρισμένες διατάξεις δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής διασφαλίζουν, με τα κατάλληλα τεχνικά και διαδικαστικά μέσα, τουλάχιστον ότι:
Qualified electronic signature creation devices shall ensure, by appropriate technical and procedural means, that at least:
Οι αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές σφραγίδες αναγνωρίζονται και είναι αποδεκτές σε όλα τα κράτη μέλη.
A qualified electronic seal shall be recognised and accepted in all Member States.
Οι αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές σφραγίδες χαίρουν του νομικού τεκμηρίου της εξασφάλισης της προέλευσης και της ακεραιότητας των δεδομένων τα οποία αφορούν.
A qualified electronic seal shall enjoy the legal presumption of ensuring the origin and integrity of the data to which it is linked.
Οι αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές υπογραφές αναγνωρίζονται και είναι αποδεκτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Qualified electronic signatures shall be recognised and accepted in all Member States.
Οι αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές χρονοσφραγίδες αναγνωρίζονται και είναι αποδεκτές σε όλα τα κράτη μέλη.
A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.
Οι αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών ή οι αναγνωρισμένες ενώσεις τους μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες προσδιορισμού της πραγματικής παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 4, καθώς και στις εργασίες που αφορούν τον προσδιορισμό των αποδόσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
Recognised producer organisations and associations thereof may be associated in the work of determining actual production as referred to in paragraph 4 and of establishing yields as referred to in paragraph 5.
Οι αναγνωρισμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης και τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά που παρέχονται από αναγνωρισμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες, γίνονται αποδεκτά ως αναγνωρισμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης και αναγνωρισμένα πιστοποιητικά που παρέχονται από αναγνωρισμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον οι αναγνωρισμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης και τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά που προέρχονται από την τρίτη χώρα είναι αναγνωρισμένα δυνάμει συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 218 της ΣΛΕΕ.
Qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in a third country shall be accepted as qualified trust services and qualified certificates provided by a qualified trust service providers established in the territory of the Union if the qualified trust services or qualified certificates originating from the third country are recognised under an agreement between the Union and third countries or international organisations in accordance with Article 218 TFUE.
Οι αναγνωρισμένες υπηρεσίες ηλεκτρονικής παράδοσης πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Qualified electronic delivery services shall meet the following requirements:
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί ασφαλείας λιμένα πρέπει να πληρούν τους όρους του παραρτήματος IV.
Recognised port security organisations must fulfil the conditions set out in Annex IV.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας πρέπει να πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα 6.
The recognised organisations for supply chain security shall meet the conditions set out in Annex 6.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί δεν εκδίδουν πιστοποιητικά για πλοίο, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρει, το οποίο έχει διαγραφεί από την κλάση του ή αλλάζει κλάση για λόγους ασφαλείας, προτού ενημερώσουν την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον απαιτείται πλήρης επιθεώρηση.»
The recognised organisations shall not issue certificates to a ship, irrespective of its flag, declassed or changing class for safety reasons before informing the competent administration of the flag State to determine whether a full inspection is necessary.”
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί εξασφαλίζουν στις συμβάσεις τους με τρίτα μέρη για την έκδοση των θεσμοθετημένων πιστοποιητικών ή πιστοποιητικών κλάσης για ένα πλοίο ότι προϋπόθεση για την εν λόγω έκδοση είναι να μην αντιτεθούν τα συγκεκριμένα τρίτα μέρη στην επιβίβαση των επιθεωρητών της Επιτροπής στο συγκεκριμένο πλοίο για τους σκοπούς του άρθρου 16, παράγραφος 3.
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the said parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 16(3).
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί καθορίζουν και εφαρμόζουν ενδεδειγμένες κοινές απαιτήσεις για τις περιπτώσεις μετάταξης κλάσης εφόσον χρειάζονται ιδιαίτερες προφυλάξεις.
The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί οφείλουν να:
The recognised organisation must:
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί παρέχουν στις αρχές και στην Επιτροπή κάθε πληροφορία σχετική με τον νηολογημένο στόλο τους, τις αλλαγές, αναστολές και ανακλήσεις κλάσης, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν τα πλοία.
The recognised organisations shall provide all relevant information to the administration and to the Commission about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the vessels fly.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, καθώς και οποιαδήποτε περαιτέρω μέτρα ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών χορήγησης αδειών, των διαδικασιών παρακολούθησής τους, της σχέσης εργασίας και του ζητήματος της ευθύνης μεταξύ των οργανισμών αυτών και των εθνικών εποπτικών αρχών.
Recognised organisations shall comply with the minimum requirements set out in Annex II together with any further measures defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), including the procedures for the granting of recognition, their monitoring and the working relationship and the liability between recognised organisations and the national supervisory authorities.