natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να υπάρξει διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους επί ορισμένων από τις προταθείσες πρωτοβουλίες· τέτοιες πρωτοβουλίες είναι η διαβούλευση με θέμα το πλαίσιο αναδιάρθρωσης της ΕΕ, η αναθεώρηση της νομοθεσίας με αντικείμενο την ασφάλεια και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη στην εργασία, την ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους, τη μερική απασχόληση και τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, καθώς και η επανεκκίνηση του διαλόγου για την ποιότητα της απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας.
The social partners should be consulted on some of the initiatives, including the EU framework for restructuring, revision of health and safety at work legislation, the informing and consulting of workers, part-time and temporary work, and reopening the discussion on job quality and working conditions.
Θα πρέπει να υπάρξει διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους πριν την παρουσίαση των Εθνικών Σχεδίων Μεταρρυθμίσεων από τις κυβερνήσεις.
The social partners must be consulted before governments present their National Reform Plans.
Θα πρέπει να υπάρξει διασφάλιση των εταιρειών ότι το εν λόγω σύστημα είναι δίκαιο τόσο για τις ίδιες, όσο και για τους παραγωγούς.
Companies need to be reassured that the scheme is fair to them as well as to producers.
Θα πρέπει να υπάρξει διαφάνεια στις δραστηριότητες και τις προτεραιότητες και των δύο μερών, που θα αποτελέσουν τη βάση για διεξοδική συζήτηση,
There should be transparency on the activity and priorities of both sides, providing a basis for full discussion;
Θα πρέπει να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ των καθηκόντων παροχής δημοσίων υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας άνευ διακρίσεων και των παραγόντων που μπορούν να αποτελέσουν πραγματικά εμπόδια στη δυναμική της ενιαίας αγοράς.
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Θα πρέπει να υπάρξει διαφοροποίηση τόσο των  μέτρων προετοιμασίας όσο και των συνοδευτικών μέτρων, που θα ληφθούν μετά την ουσιαστική καθιέρωση του Εύρο, ανάλογα με τα άτομα στα οποία απευθύνονται.
Both the preparatory measures and the back-up measures taken after the introduction of the euro will have to be geared to the target groups.
Θα πρέπει να υπάρξει διαφοροποίηση τόσο των  μέτρων προετοιμασίας όσο και των συνοδευτικών μέτρων, που θα ληφθούν μετά την ουσιαστική καθιέρωση του Εύρω, ανάλογα με τα άτομα στα οποία απευθύνονται.
Both the preparatory measures and the back-up measures taken after the introduction of the euro will have to be geared to the target groups.
Θα πρέπει να υπάρξει διεθνής επιστημονική συμφωνία πριν από την εισαγωγή τους.
There should be international scientific agreement prior to their introduction.
Θα πρέπει να υπάρξει εγκαίρως μία αλλαγή στάσεως έναντι της ΒΔ.
The change of attitude towards ND should take place in due time.
Θα πρέπει να υπάρξει ειδική μέριμνα για την εκπροσώπηση του συνόλου των συμφερόντων των φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στο διάλογο αυτό, ιδίως προκειμένου να αντικατοπτρίζει τη μεγάλη ποικιλομορφία των συνθηκών που επικρατούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Attention will have to be paid to the representation of all the interests of regional and local authorities in this dialogue, to reflect the diversity of situations on the ground throughout the EU.
Θα πρέπει να υπάρξει εκ των προτέρων καταχώριση από τις αρχές της χώρας εξαγωγής για να αναγνωρισθούν οι εξαγωγείς εκείνοι που έχουν το δικαίωμα να λειτουργούν σε μία δεδομένη προτιμησιακή ρύθμιση.
There should be prior registration by the authorities of the exporting country based, in order to identify those exporters entitled to operate under a given preferential arrangement.
Θα πρέπει να υπάρξει εκμετάλλευση όλων των δυνατοτήτων διασύνδεσης σ' αυτό το επίπεδο.
All possibilities for interconnections at this level should be exploited.
Θα πρέπει να υπάρξει εναρμόνιση σε ορισμένες πτυχές των εμπορεύσιμων δικαιωμάτων, όπως ο κοινός μορφότυπος (το έγγραφο ή ο «τίτλος»), και ενδεχομένως οι ειδικοί κανόνες που καθορίζουν την ελευθερία των χρηστών να χρησιμοποιούν και να εμπορεύονται τα δικαιώματά τους.
Certain aspects of tradable rights would need to be approximated, such as the common format (the document or “title”), and eventually the material rules that define the freedom of users to utilise and trade their rights.
Θα πρέπει να υπάρξει ενεργή συμμετοχή του κλάδου των πληρωμών (ιδίως εφόσον υπάρχει πρόβλημα με την ίδια την πληρωμή - λάθος επεξεργασίας ή δόλια χρήση του μέσου πληρωμής στο Ιnternet).
There should be an active involvement of the payments industry (particularly when there is a problem with the payment itself - a processing error or fraudulent use of the payment instrument on the internet).
Θα πρέπει να υπάρξει ενηµέρωση σε πολιτικό επίπεδο και στη δηµόσια διοίκηση των νέων κρατών µελών προκειµένου να υποστηριχθούν οι αρµόδιες αρχές  κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων των αρµοδίων αρχών37.
Information must be provided at political level and in public administrations in the new Member States in order to give practical assistance to the appropriate authorities in their decision-making37.
Θα πρέπει να υπάρξει εξέλιξη στην ιδέα των  συμφωνιών επανεισδοχής, που έχει επικυρωθεί στο σημείο 27 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
The concept of readmission agreements, which has been endorsed in conclusion No. 27 of the European Council in Tampere, has to be developed.
Θα πρέπει να υπάρξει επαγρύπνηση και να διασφαλισθεί ότι όλες οι πολιτικές θα περιλαμβάνουν και θα καλλιεργούν την ισότητα καθώς και την πιο υπεύθυνη και πιο συνεκτική σε ζητήματα φύλου συμμετοχή των πολιτών, καθώς  και πολιτική συμμετοχή.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Θα πρέπει να υπάρξει επαγρύπνηση και να διασφαλισθεί ότι όλες οι πολιτικές θα περιλαμβάνουν και θα καλλιεργούν την ισότητα καθώς και την πιο υπεύθυνη και πιο συνεκτική σε ζητήματα φύλου συμμετοχή των πολιτών, καθώς και πολιτική συμμετοχή.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Θα πρέπει να υπάρξει επαρκής συντονισμός, ο οποίος απαιτεί κυρίως μία καλή διακίνηση της πληροφορίας.
Adequate coordination will be required, involving in particular the efficient circulation of information.
Θα πρέπει να υπάρξει ευαισθητοποίηση των πολιτών.
Awareness among the public has to be raised.
Θα πρέπει να υπάρξει ευαισθητοποίηση όσον αφορά τα ήδη υφιστάμενα συστήματα και τις επιχειρήσεις που τα χρησιμοποιούν.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Θα πρέπει να υπάρξει ισορροπία ως προς την εκπροσώπηση των διαφόρων φορέων και των διαφόρων επιλογών πολιτικής ώστε να αποφευχθεί η μονόπλευρη παρουσίαση απόψεων.
Representation of different stakeholders and different policy options should be balanced to avoid one-sided views.
Θα πρέπει να υπάρξει καθορισμός κατωτάτων ορίων αποτελεσματικότητας των κινητήρων (κάτι που ισοδυναμεί με τον καθορισμό επιπέδων εκπομπής) και όχι μόνο επιπέδων θορύβου.
It is necessary to establish minimum efficiency values for engines (which means lower emissions) and not just deal with noise levels.
Θα πρέπει να υπάρξει κατάλληλη ενημέρωση για τις πληροφορίες αυτές και οι φοιτητές των κοινοτικών χωρών θα πρέπει να παρακινηθούν προκειμένου να συμμετέχουν σε περιόδους άσκησης και σειρές μαθημάτων στην Τουρκία.
Information on such initiatives should be widely available, and Community students should also be encouraged to attend various courses in Turkey.
Θα πρέπει να υπάρξει κινητοποίηση των μέσων για τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της άσκησης πολιτικής.
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
Θα πρέπει να υπάρξει μέγιστη δυνατή επαγρύπνηση και αυστηρότητα όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων προς χρηματοδότηση, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διευρωπαϊκή συνδετικότητα, η υποστήριξη απομακρυσμένων περιοχών, η ενίσχυση της πρόσβασης των ΜΜΕ στην ψηφιακή οικονομία και η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
Projects to be funded should be selected with great vigilance and rigour, to ensure trans-European connectivity, to support remote areas, to help SMEs accessing the digital economy and to increase social cohesion.
Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και θέσπιση σχετικών κοινωνικών προγραμμάτων.
Appropriate training and/or social programmes should be set up.
Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τη διεξαγωγή τακτικών συναντήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των οικείων εθνικών αρχών για την παρακολούθηση της συνδρομής.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned to monitor the assistance ;
Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τη διευθέτηση των συμφορήσεων, που παρεμποδίζουν την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών στους λιμένες και αλλού.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τη λήψη κατάλληλων μέτρων σε ενωσιακό και σε παγκόσμιο επίπεδο, μέσω της συνεργασίας με την Europol, την Interpol, άλλους οργανισμούς και φόρουμ, καθώς και τις κυριότερες χώρες που θίγονται από αυτό το πρόβλημα.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τις συμφορήσεις που παρεμποδίζουν την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών στους λιμένες και αλλού.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τον τρόπο με τον οποίο θα καταστεί εφικτό να εξαιρεθεί από τον υπολογισμό του ελλείμματος η συγχρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων από τα κράτη μέλη για μακροπρόθεσμες κοινωνικές επενδύσεις χωρίς να αλλάξουν οι κανόνες, όπως προβλέπει η προσέγγιση της Επιτροπής.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε πολιτικές αυτού του είδους να μην θίγουν χωρίς λόγο τις προοπτικές απασχόλησης των εργαζομένων με μεγαλύτερη ηλικία.
Care should be taken that such policies should not disadvantage unjustifiably the employment prospects of older workers.
Θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη εμβάθυνση του ζητήματος της αυτορύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και όχι μόνο μια αμυντική προοπτική
The issue of self-regulation in financial services should be further developed and not only from a defensive point of view
Θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με το εν λόγω σύστημα επισήμανσης.
More information about the labelling system needs to reach consumers.
Θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τα μέσα που προσφέρονται για την εφαρμογή της νομοθεσίας και των προγραμμάτων με έντονο περιφερειακό αντίκτυπο, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι βασικές αρχές που διέπουν την εσωτερική αγορά.
There should be more flexibility in the means provided for implementing legislation and programmes with a strong territorial impact, provided the level playing field at the heart of the internal market can be maintained.
Θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη προσοχή στην τόνωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και την ανταμοιβή της εργασίας.
More attention needs to be focused on stimulating labour supply and making work pay.
Θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών προς την κατεύθυνση της αύξησης των επενδύσεων σε σχέδια λιμενικών υποδομών, θαλασσίων και εσωτερικών λιμένων, και της ενίσχυσης και ανάπτυξης του κλάδου, γεγονός που θα έχει σημαντική θετική επίδραση για την εξέλιξη της περιφέρειας την οποία καλείται να καλύψει και η οποία παρουσιάζει προβλήματα αποδοτικότητας.
The Commission and Member States must strive harder to increase investment in projects for sea and inland port infrastructure and help the sector develop.
Θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών με μεγαλύτερη συμμετοχή και των θεσμικών οργάνων, και με παροχή κινήτρων σε ισότιμη βάση για την ανάπτυξη.
There should be better coordination between local, regional, national and European level, with more input from institutions and encouragement of development.
Θα πρέπει να υπάρξει μεταξύ τους συμφωνία, δεδομένου ότι η αμυντική βιομηχανία είναι αδύνατον να συνεχίσει να προσφεύγει στην υπεργολαβία για να διασφαλίσει την επιβίωσή της.
They would have to come to an agreement, as the defence industry could not continue to rely on subcontracting to survive.
Θα πρέπει να υπάρξει μια ελάχιστη εναρμόνιση (όπως στη γενική οδηγία για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως), που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν υψηλότερα επίπεδα προστασίας, εάν συντρέχει λόγος.
There should be minimal harmonisation (as was the case with the generic distance marketing directive) so that Member States could impose higher levels of protection if need be.
Θα πρέπει να υπάρξει μια ισορροπία μεταξύ προστασίας της ανθρώπινης ζωής και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της άγριας ζωής, και προστασίας των πειραματοζώων.
Protection of human health and the environment, including wildlife, should be balanced against protection of the welfare of laboratory animals.
Θα πρέπει να υπάρξει μια νέα ισορροπημένη προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση της μετανάστευσης, τόσο της νόμιμης όσο και της παράνομης, και να χαραχθεί μια κοινή πολιτική μετανάστευσης για την κατάσταση των νόμιμων μεταναστών στην Ένωση, ενισχύοντας παράλληλα την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, τη μεταφορά λαθρομεταναστών και την εμπορία ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών.
A new balanced approach to migration management, dealing both with legal and illegal migration, needs to be defined and a common immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level needs to be developed, while further strengthening the fight against illegal migration, migrant smuggling and trafficking in human beings, notably women and children.
Θα πρέπει να υπάρξει μια σαφής και ριζική μεταστροφή της πολιτικής σε ό,τι αφορά τη χορήγηση κεφαλαίων, προκειμένου να καταστεί  μέσο προώθησης μιας συγκεκριμένης και επαληθεύσιμης διαδικασίας ηθικής, κοινωνικής και οικονομικής εξέλιξης.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Θα πρέπει να υπάρξει προβληματισμός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κρατών μελών σχετικά με την ανάγκη περιορισμού των κοινωνικών και φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας·
have the EU and its Member States carry out an appraisal of the necessity to cease the practice of imposing the lion's share of taxation and social charges on employment;
Θα πρέπει να υπάρξει προοδευτική μεταφορά των ευθυνών του Συμφώνου Σταθερότητας σε φορείς που έχουν τη έδρα τους στην περιοχή.
There should be a progressive transfer of the responsibilities of the Stability Pact to bodies based in the region.
Θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ανασκόπησης των διατάξεων της οδηγίας 98/70/ΕΚ, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα κοινοτική νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα και οι σχετικοί περιβαλλοντικοί στόχοι καθώς και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών μείωσης της ρύπανσης και να επιβεβαιωθεί, ή όχι, η ημερομηνία πλήρους εισαγωγής στην αγορά του ντίζελ μηδενικού θείου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει γενική αύξηση στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Provision should be made for a review of the provisions in Directive 98/70/EC in order to take account of new Community air quality legislation and related environmental objectives, the development of new pollution abatement technologies and to confirm, or otherwise, the date for full introduction of zero sulphur diesel in order to ensure that there is no overall increase in emissions of greenhouse gases;
Θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ενός διαρκούς μηχανισμού για την επισήμανση και διάδοση των βέλτιστων πρακτικών για τη διατύπωση των προτάσεων αλλαγής και για την πρόοδο της διαδικασίας επανεξέτασης.
A permanent mechanism must be provided for to identify and disseminate best practices to formalise proposals for change and to review progress.
Θα πρέπει να υπάρξει πρόνοια από τον Οργανισμό ώστε να εξασφαλιστεί κατάλληλος συντονισμός μεταξύ της ομάδας συντονισμού και των επιστημονικών επιτροπών του Οργανισμού.
Provision should be made for the Agency to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency's scientific committees.
Θα πρέπει να υπάρξει πρόνοια ώστε οι δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης να χρηματοδοτούνται επαρκώς από την είσπραξη των τελών που χρεώνονται στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας.
Provision should be made to allow adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees charged to marketing authorisation holders.
Θα πρέπει να υπάρξει πρόσβαση σε καινοτόμες εφαρμογές ή ειδικό περιεχόμενο ακόμα και όταν η προέλευση είναι εκτός του δικτύου που ελέγχει ο φορέας εκμετάλλευσης, καθώς και διαμέσου διαφόρων δικτύων.
Innovative applications or specific content will need to be accessible even when originating outside of the network controlled by an operator and across different networks.
Θα πρέπει να υπάρξει σαφής αναφορά, στο πλαίσιο όλων των προτεινόμενων δράσεων, στο ζήτημα της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας που παράγεται.
A clear reference for each proposed action, with Community value added.
Θα πρέπει να υπάρξει σαήνεια και σεβασμός όσον αορά ορισμένες βασικές αρχές που αναέρθηκαν ανωτέρω (μεταξύ άλλων, πρόσβαση στα ύδατα και κοινοτική προτίμηση).
Certain basic principles already invoked (access to waters, Community preference) should be clearly set out and properly respected.
Θα πρέπει να υπάρξει σημαντική μεταβολή στον προγραμματισμό, στην υλοποίηση και στη διαχείριση των υποδομών και των υπηρεσιών, είτε αυτές υπεισέρχονται στην αρμοδιότητα των τοπικών αρχών είτε άλλων δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων.
A major change is needed in the planning, implementation and management of infrastructure and services, whether they be the responsibility of the local authority or of other public or private bodies.
Θα πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία με τα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες κατά την εφαρμογή των στοιχείων του κεκτημένου για τα ναρκωτικά.
There should be close co-operation with the new Member States and candidate countries in the implementation of the drugs elements of the acquis.
Θα πρέπει να υπάρξει συζήτηση σε σχέση τόσο με τις επιπτώσεις, όσο και με τη δυνατότητα μείωσης των εν λόγω εξόδων και υποχρεώσεων.
The implications of, and possibilities for reducing, such costs should be discussed.
Θα πρέπει να υπάρξει συναίνεση για μαζικές επενδύσεις στον εν λόγω τομέα.
Strenuous efforts need to be made in this field.
Θα πρέπει να υπάρξει συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων αυτών κειμένων:
There must be some consistency between the various texts:
Θα πρέπει να υπάρξει συνολική στρατηγική για ολόκληρο τον τομέα
A global strategy for the whole sector is essential;
Θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός των προσπαθειών βελτίωσης των στατιστικών με τις τρέχουσες δραστηριότητες της Επιτροπής για τη βελτίωση των πληροφοριακών πηγών σχετικά με το κόστος και άλλες οικονομικές και κοινωνικές πληροφορίες για τον τομέα μεταφορών.
Efforts to improve statistics should be co-ordinated with the Commission’s current activities on the improvement of data sources on the costs and other economic and social data of the transport sector.
Θα πρέπει να υπάρξει χρηματοδότηση για τις δύο αυτές δράσεις της Ένωσης.
Funding should be provided for these two Union actions.
Θα πρέπει να υπάρξουν εγγυήσεις για τις απαιτήσεις ασφάλειας, δεοντολογίας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής για όλους τους ενδιαφερομένους, από άτομα έως εταιρίες, των οποίων ευαίσθητες πληροφορίες εμπορικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται στις επιχειρηματικές διεργασίες που εκτελούνται μέσω RFID.
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Θα πρέπει να υπάρξουν ευθύς εξ αρχής ολοκληρωμένες διαβουλεύσεις σχετικά με τις ανάγκες των επιχειρήσεων και το κόστος της συμμόρφωσης προς εναλλακτικές επιλογές καθώς και το πρόσθετο κόστος και ο γραφειοκρατικός φόρτος που είναι αποτέλεσμα των μέτρων κατά της φοροδιαφυγής.
Full consultation should take place from the outset on what business needs and on the compliance costs of alternative options, including the additional costs and administrative burdens of anti-avoidance measures.
Θα πρέπει να υπάρξουν ευθύς εξ αρχής ολοκληρωμένες διαβουλεύσεις σχετικά με τις ανάγκες των επιχειρήσεων και το κόστος της συμμόρφωσης προς εναλλακτικές επιλογές καθώς και το πρόσθετο κόστος και το γραφειοκρατικό φόρτο που είναι αποτέλεσμα των μέτρων κατά της φοροδιαφυγής".
Full consultation should take place from the outset on what business needs and on the compliance costs of alternative options, including the additional costs and administrative burdens of anti-avoidance measures."
Θα πρέπει να υπάρξουν ικανοποιητικά πορίσματα πριν την εφαρμογή της οδηγίας.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Θα πρέπει να υπάρξουν ισχυρότερα κίνητρα ώστε οι μεταφορείς, οι ναυλωτές, οι νηογνώμονες και άλλοι βασικοί φορείς να λειτουργούν με γνώμονα την ποιότητα.
There should be stronger incentives for quality-minded carriers, charterers, classification societies and other key bodies.
Θα πρέπει να υπάρξουν κατάλληλα κανονιστικά κίνητρα ώστε να ενθαρρυνθεί η εμφάνιση ανάλογων καινοτόμων τιμολογίων.
Appropriate regulatory incentives would need to be in place in order to encourage such innovative tariff structures to emerge.
Θα πρέπει να υπάρξουν κατάλληλες κατευθύνσεις για τον καθορισμό των τιμών, καθώς και κατάλληλες πολεοδομικές και χωροταξικές πολιτικές, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η επί τόπου παροχή αγαθών και υπηρεσιών όλων των ειδών, έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι επιθυμίες των πολιτών, χωρίς να χρειάζεται να διανύουν οι πολίτες όλο και πιο μεγάλες αποστάσεις για να καλύψουν τις επιθυμίες αυτές.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Θα πρέπει να υπάρξουν ξεχωριστές ρυθμίσεις για την εφαρμογή του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ.
There should be separate arrangements for implementation of the “European territorial cooperation” objective financed by the ERDF.
Θα πρέπει να υπάρξουν ορισμένες δημόσιες δράσεις που απευθύνονται ειδικά στους μετανάστες, ωστόσο στην πλειονότητά τους θα πρέπει να αποτελούν δράσεις με στόχο να ενθαρρυνθούν οι μετανάστες να χρησιμοποιούν τα συνήθη μέσα και υπηρεσίες και να έχουν πρόσβαση στα αγαθά που προσφέρει η κοινωνία σε συνθήκες ισότητας με τον υπόλοιπο πληθυσμό.
Some action must concern immigrants in particular, but most initiatives must lead to immigrants using general channels and services and enjoying access to what society has to offer on an equal footing with the rest of the population.
Θα πρέπει να υπάρξουν περισσότερες πρωτοβουλίες του τύπου αυτού από μέρους των εθνικών αρχών ή των εμπορικών ενώσεων προκειμένου να περιοριστούν τα πρακτικά προβλήματα κατά τις πρώτες ημέρες του 2002.
There should be more initiatives of this kind, sponsored by the public authorities or trade associations, in order to limit practical problems in the first days of 2002.