natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση αυτή αναμένεται να δώσει νέα κίνητρα στις ΜΜΕ και θα έχει επίσης θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση και θα επιτρέψει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών τεχνολογιών που θα μπορούσαν να εξαχθούν προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This increase should provide a new incentive for SMEs and will also have beneficial effects on employment and will make for European technologies that can be exported to developing countries.
Η αύξηση αυτή αντικατοπτρίζει τις δύο βασικές τάσεις που επικρατούν από το 1995: την έντονη αύξηση των περιβαλλοντικών ενισχύσεων που αντισταθμίστηκε μόνο εν μέρει από τις μικρές, αλλά συνεχείς μειώσεις των περιφερειακών ενισχύσεων.
This increase reflects the two principle trends since 1995: the strong increase in environmental aid that has only partly been offset by small but continual reductions in regional aid.
Η αύξηση αυτή αντιστρέφει την κατάσταση των προηγούμενων ετών, καθώς από το 1997 έως το 2001 παρατηρήθηκε συνεχής μείωση των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων.
As the number of cases reported between 1997 and 2001 tended to fall year on year, this rise reverses the trend.
Η αύξηση αυτή αποτελεί συνέχεια της αύξησης κατά  185% για τα εμπορεύματα και κατά  145% για τα πρόσωπα κατά την τελευταία 30ετία.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
Η αύξηση αυτή αφορά σχεδόν αποκλειστικά εισαγωγές σόγιας και πλακούντων σόγιας, που είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για να αντικαταστήσει το κρεατοστεάλευρο.
This increase concerns almost exclusively imports of soybeans and soya-meal, which are particularly well suited to replace meat and bone meal.
Η αύξηση αυτή γίνεται εις βάρος του μεριδίου των αμερικανικών ταινιών (οι οποίες αποτελούν τη συντριπτική πλειοψηφία), και όχι των τοπικών ταινιών.
This is to the detriment of the market share of American films (by far the majority), and not local films.
Η αύξηση αυτή δείχνει ότι αναγνωρίζεται το γεγονός ότι η συνεργασία στον τομέα της Ε&Α συμβάλλει ιδιαίτερα στην βελτίωση της παραγωγικότητας, ενώ από την άλλη πλευρά οι περιορισμοί του ανταγωνισμού είναι λιγότεροι πιθανοί από ό,τι σε συνεργασίες άλλου είδους.
This increase recognises that R&D collaboration is particularly conducive to the creation of efficiencies, while on the other hand restrictive effects are less likely than for other types of cooperation;
Η αύξηση αυτή δεν αντανακλάται στο στοιχείο για τις διασυνοριακές αγορές μέσω του διαδικτύου, που είναι σταθερό (6% το 2006 και 7% το 2008).
This growth is not reflected in the figure for cross-border shopping over the internet, which is stable (6% in 2006 and 7% in 2008).
Η αύξηση αυτή δεν θα έχει επιπτώσεις στη φορολογία της αμόλυβδης βενζίνης, δεδομένου ότι , από το 2012, το νέο ελάχιστο επίπεδο του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης θα είναι το ίδιο με της αμόλυβδης βενζίνης·
This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol.
Η αύξηση αυτή δεν θα ισχύσει μόνο για έργα που αφορούν την αρχική εισαγωγή υπηρεσιών και εφαρμογών στην αγορά.
This increase shall only apply to projects for the deployment of services and applications.
Η αύξηση αυτή δεν θα υπερβεί ωστόσο ορισμένα όρια διότι οι βασικοί κανόνες δεν αλλάζουν (το ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων των ΟΠ περιορίζεται σε 50 ή 60% ανάλογα με την περίπτωση και δεν μπορεί να υπερβεί το 4,1% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά).
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Η αύξηση αυτή δεν μπορεί να καλυφθεί μόνο από τις οδικές μεταφορές.
Road haulage cannot absorb all of this growth.
Η αύξηση αυτή δεν συνοδεύεται, ωστόσο, από συστηματική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που διαπιστώνονται ανά κράτος μέλος.
This increase does not systematically mean an increase in the number of cases reported by each Member State.
Η αύξηση αυτή δυναμικού αποδεικνύει την επιτυχία του μηχανισμού μεταξύ των επαγγελματιών και την προσαρμογή του στις ανάγκες τους.
This demonstrates how successful the mechanism was with professionals, and how well-suited it was to their needs.
Η αύξηση αυτή είναι δημοσιονομικά ουδέτερη αφού γίνεται με αντίστοιχη μείωση των κατωφλίων εγγύησης για τις ομάδες ποικιλιών αυτών των χωρών.
This increase is budgetarily neutral because it is offset by a reduction in guarantee thresholds for these countries' varietal groups.
Η αύξηση αυτή είναι δημοσιονομικά ουδέτερη αφού γίνεται με αντίστοιχη μείωση των κατωφλίων εγγύησης για τις ομάδες ποικιλιών αυτών των χωρών.
This increase is financially neutral because it is offset by a reduction in guarantee thresholds for these countries' varietal groups.
Η αύξηση αυτή είναι λιγότερο σημαντική μεταξύ 1990 και 2000· κατά την περίοδο αυτή, το μερίδιο αγοράς των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων σταθεροποιήθηκε.
This growth is less notable from 1990 until 2000; within this period, the short sea shipping market share has stabilised.
Η αύξηση αυτή είναι σαφώς χαμηλότερη της κλιμάκωσης της ενεργειακής ζήτησης λόγω των υψηλοτέρων μεριδίων του φυσικού αερίου, της πυρηνικής ενέργειας και των ανενεώσιμων μορφών ενέργειας έως το 2010.
This is much lower than the growth of energy demand due to higher shares of natural gas, nuclear and renewables by 2010.
Η αύξηση αυτή είναι σημαντική και κατά κάποιο τρόπο υπερβαίνει την απολύτως απαραίτητη προσαρμογή λόγω αποκλειστικά και μόνο του πληθωρισμού.
The increase is substantial and in fact goes some way beyond that strictly required by inflation alone.
Η αύξηση αυτή είναι συνεπής με τον στόχο της σταθερότητας των τιμών.
This is in line with the national objective of a 2% of GDP surplus.
Η αύξηση αυτή εκδηλώνεται στις εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές όπως φαίνεται στην γραφική παράσταση που ακολουθεί.
This growth has materialised in OTC transactions, as illustrated by the graph below.
Η αύξηση αυτή εκτιμάται σε 30% σε σχέση με την αντίστοιχη του 1991.
The Commission estimates that there will be a 30% increase in such work, vis à vis the amount of work carried out in 1991.
Η αύξηση αυτή εμπεριέχει σημαντικές μεταβολές στις εκπομπές HFC των διαφόρων κλάδων, που πρέπει να επεξηγηθούν.
Within this increase there is a significant change in HFC emissions between sectors which needs to be understood.
Η αύξηση αυτή επιβεβαιώνει μια διαρκή θετική τάση (+35% σε τρέχουσες τιμές από το 1997 και μετά).
This increase confirms a constant positive trend (+35% at current prices since 1997).
Η αύξηση αυτή ερμηνεύεται εν μέρει από την ιδιωτικοποίηση ορισμένων λειτουργιών τις οποίες επιτελούσε στο παρελθόν ο δημόσιος τομέας και εν μέρει από την παροχή νέων υπηρεσιών ως απόκριση σε νέες ανάγκες.
This growth is partly explained by the outsourcing of certain functions that were carried out in the past by the public sector, and partly by the production of services, in reply to new needs.
Η αύξηση αυτή θα αποτελούσε μια ενθαρρυντική ανάκαμψη από το απογοητευτικό, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις αποτέλεσμα του 2,1% για το 1999 και αν δεν υπάρξουν αντίξοοι εξωτερικοί κραδασμοί, συμπεριλαμβανομένου του ενδεχόμενου ενός χρηματιστηριακού κραχ, δεν φαίνεται αδικαιολόγητα αισιόδοξη.
This would represent an encouraging recovery from the disappointing 2.1% outturn estimated for 1999 and in the absence of adverse external shocks including the possibility of a stock market crash, it does not seem unduly optimistic.
Η αύξηση αυτή θα αποτελούσε μια ενθαρρυντική ανάκαμψη από το απογοητευτικό, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, αποτέλεσμα του 2,1% για το 1999 και, εφόσον δεν υπάρξουν αντίξοοι εξωτερικοί κραδασμοί, συμπεριλαμβανομένου του ενδεχόμενου ενός χρηματιστηριακού κραχ, δεν φαίνεται αδικαιολόγητα αισιόδοξη.
This would represent an encouraging recovery from the disappointing 2.1% outturn estimated for 1999 and in the absence of adverse external shocks including the possibility of a stock market crash, it does not seem unduly optimistic.
Η αύξηση αυτή θα βοηθήσει στην επιτάχυνση της εφαρμογής των διευρωπαϊκών δικτύων.
This increase will help speed up the implementation of the trans-European networks.
Η αύξηση αυτή θα είναι σαφώς ταχύτερη στις σκανδιναβικές χώρες 8 .
This increase will occur much more quickly in the Scandinavian countries8.
Η αύξηση αυτή θα επηρέαζε περισσότερο τα νέα κράτη μέλη για τα οποία ισχύουν ακόμη παρεκκλίσεις σε σχέση με τους τρέχοντες ελάχιστους συντελεστές για τα τσιγάρα.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
Η αύξηση αυτή θα επιβαρύνει τελικά τον καταναλωτή και τους ασφαλιστικούς οργανισμούς.
This increased burden will be borne by consumers and health-insurance schemes.
Η αύξηση αυτή θα λάβει χώρα σταδιακά με την πρόσληψη 5 ατόμων το 2004, 9 το 2005 και 13 επιπλέον ατόμων για τα έτη 2006-2008.
Such increase will be made gradually with 5 persons in 2004, 9 in 2005 and 13 extra persons in the years 2006-2008.
Η αύξηση αυτή θα μπορούσε κυρίως να προέλθει από τη χρήση βιομάζας και θα συνίσταται στην αξιοποίηση αποδοτικότερων οικιακών συστημάτων και άκρως αποδοτικών σταθμών συμπαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας με την καύση βιομάζας.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
Η αύξηση αυτή θα οφείλεται κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι, ενώ στις χώρες του ΟΟΣΑ η αναλογία οχημάτων-κατοίκων είναι έξι οχήματα ανά δέκα κατοίκους, ενώ η αναλογία αυτή ανέρχεται σε δύο οχήματα για κάθε εκατό κατοίκους στις περισσότερες χώρες εκτός του ΟΟΣΑ.
In the OECD states, there are already around 6 cars for every 10 citizens, whereas in most of the rest of the world, the ratio is 2 cars for every 10 persons.
Η αύξηση αυτή θα οφείλεται ουσιαστικά στην αύξηση της απασχόλησης των γυναικών καθώς και γενικά των ηλικιών άνω των 50 έως 55 ετών και κάτω των 30 ετών.
This increase would be mainly attributable to a higher number of women in gainful employment and to a general increase in the numbers of persons in gainful employment in the 50-55 and under 30 age groups.
Η αύξηση αυτή θα πρέπει να συνοδευθεί με κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί κοινωνική συνοχή.
This increase must be accompanied by appropriate measures to achieve social cohesion.
Η αύξηση αυτή θα πρέπει να συνοδευτεί με κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί κοινωνική συνοχή.
Such an increase must be accompanied by appropriate measures to achieve social cohesion.
Η αύξηση αυτή θα πρέπει να συνοδευτεί με κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιτευχθεί κοινωνική συνοχή.
This increase must be accompanied by appropriate measures to achieve social cohesion.
Η αύξηση αυτή θα συντελέσει οπωσδήποτε στην επίσπευση υλοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων.
This increase will definitely help to speed up the implementation of the trans-European networks.
Η αύξηση αυτή θα υποδήλωνε μια σημαντική αλλαγή πολιτικής κατά την εν λόγω περίοδο, αν δεν αναφερόταν αμέσως μετά ότι συνίσταται στη "ροή των ενισχύσεων που χορηγούνται για τη σωτηρία και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, μαζί με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από την Treuhandanstalt (στα νέα ομόσπονδα κρατίδια)".
This would suggest a major policy change in this period but for the next comment that this consists in "the main of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt (in the new Lander)".
Η αύξηση αυτή θα υπονόμευε τις προσπάθειες που αναπτύσσονται σε άλλους τομείς με στόχο τη μείωση των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ.
Such growth would undermine efforts being undertaken in other sectors to reduce the EU's overall GHG emissions.
Η αύξηση αυτή θα χρηματοδοτηθεί κυρίως από κονδύλια του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) και από τα κέρδη της δραστηριότητας της ΕΤΕπ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Η αύξηση αυτή ισοδυναμεί με άνοδο από ποσοστό 0,1% σε 3,3% επί του συνόλου των γεωργικών γαιών.
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.
Η αύξηση αυτή κατανέμεται ισομερώς μεταξύ της συνολικής αύξησης του πληθυσμού και της επίδρασης της γήρανσης.
This rise is due to in equal measure to the overall increase in population and ageing.
Η αύξηση αυτή μεταφράζεται σε 300.000 νέες θέσεις εργασίας.
This growth could translate into 300,000 new jobs.
Η αύξηση αυτή μπορεί εν μέρει να εξηγηθεί από την αύξηση του αριθμού των δημοσιευμένων επιστημονικών άρθρων.
This increase can partly be explained by the increased number of scientific articles published.
Η αύξηση αυτή μπορεί επίσης να αιτιολογηθεί με διάφορα επιχειρήματα.
This increase can also be justified on the basis of several considerations.
Η αύξηση αυτή μπορεί να αποδοθεί σε μεγάλο μέρος στην επίδραση μιας σειράς ειδικών παραγόντων αύξησης του κόστους σε μια περίοδο αρνητικού κυρίως κενού παραγωγής από τα μέσα της δεκαετίας του 90.
The increase can be explained to a large extent by a succession of special cost push factors, while the output gap has been mostly negative since the mid-1990s.
Η αύξηση αυτή μπορεί να οφείλεται σε στατιστικές προσαρμογές σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά εξηγείται επίσης από την αντικατάσταση των μεγαλύτερων σκαφών με μικρότερα, τα οποία καταναλώνουν λιγότερα καύσιμα και αλιεύουν λιγότερα (ή όχι όλα τα) ρυθμιζόμενα αποθέματα.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
Η αύξηση αυτή μπορεί να προστεθεί, εν μέρει ή εν όλω, στην αρδευόμενη βασική έκταση αραβοσίτου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.»
This increase may be added partially or totally to the irrigated maize base area as referred to in Article 3(2).”
Η αύξηση αυτή μπορεί να σημαίνει ότι οι αγορές δημοσίων συμβάσεων ανοίγονται στο διεθνή ανταγωνισμό· ωστόσο, τα στοιχεία αυτά δεν καλύπτουν τις συμβάσεις που ανατίθενται έμμεσα μέσω θυγατρικών επιχειρήσεων εγκατεστημένων στο εξωτερικό ή μέσω χονδρεμπόρων, πρακτόρων και άλλων ενδιαμέσων, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η εξαγωγή σαφών συμπερασμάτων.
This might indicate that public procurement markets are opening up to international competition; however, these figures do not capture indirect procurement through affiliates in foreign countries, or through wholesalers, agents and other intermediaries, so it is not possible to draw a clear conclusion.
Η αύξηση αυτή οφείλεται αποκλειστικά στην αναδιάρθρωση του προϋπολογισμού.
The increase was exclusively due to restructuring of the budget.
Η αύξηση αυτή οφείλεται εν μέρει στην τάση των ερευνητών να χρησιμοποιούν γενετικώς τροποποιημένα ζώα στα πειράματα, καθώς και στις νέες νομικές απαιτήσεις για τις δοκιμές – επί παραδείγματι ο κανονισμός REACH5.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation5.
Η αύξηση αυτή οφείλεται εν μέρει στην τάση των ερευνητών να χρησιμοποιούν γενετικώς τροποποιημένα ζώα στα πειράματα, καθώς και στις νέες νομικές απαιτήσεις για τις δοκιμές – επί παραδείγματι ο κανονισμός REACH8.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation8.
Η αύξηση αυτή οφείλεται εν μέρει στην τάση των ερευνητών να χρησιμοποιούν γενετικώς τροποποιημένα ζώα στα πειράματα, καθώς και στις νέες νομικές απαιτήσεις για τις δοκιμές – επί παραδείγματι ο κανονισμός REACH9.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation9.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στη σημαντική αύξηση των περιπτώσεων που συνδέονται με τις εξαγωγές βοοειδών.
This increase is due mainly to a significant increase in cases related to beef exports.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στη σημαντική μείωση των εκπομπών υδρογονανθράκων από άλλες κατηγορίες οδικών μεταφορών.
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στην αύξηση  των εισαγωγών της  MERCOSUR από την ΕΕ που αυξήθηκαν κατά 246%, ενώ οι πωλήσεις της MERCOSUR στην Ευρώπη αυξήθηκαν μόνο κατά 30,3%.
This growth was primarily due to the increase in MERCOSUR imports from the EU, which grew by 246%, whilst MERCOSUR exports to Europe increased by only 30.3%.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην ανάπτυξη μηχανογραφημένων συστημάτων για την υποστήριξη των νέων επιχειρησιακών και νομοθετικών πρωτοβουλιών στον τελωνειακό και φορολογικό τομέα που προβλέπονται για το άμεσο μέλλον.
The rise is mainly due to the development of new computerised systems to support the new business and legislative initiatives in the customs and taxation area that are expected in the near future.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην την υψηλότερη συμμετοχή νέων ενηλίκων και ατόμων με υψηλή ειδίκευση.
Growth has mostly been driven by private consumption and construction.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στις δαπάνες που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού, ιδίως δε στις συντάξεις.
This is mostly due to age-related spending and in particular to pensions.
Η αύξηση αυτή οφείλεται σε δυσχερείς γεωλογικές συνθήκες, απαιτητικές τεχνικές λύσεις, αλλαγές στη χάραξη για την αποδοχή των έργων από το κοινό, αρχική αβεβαιότητα ως προς τα πρότυπα δυναμικότητας, μέτρα για την εξασφάλιση συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική νομοθεσία ή προληπτικά μέτρα για το περιβάλλον, καθυστερήσεις στην κατασκευή και διάφορα άλλα προβλήματα.
These have been caused by difficult geological conditions, challenging technical solutions, changes in alignment for reasons of public acceptance, uncertainty about capacity standards at the outset, measures to ensure compliance with environmental legislation or pro-active environmental measures, implementation delays and various other problems.
Η αύξηση αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στους διακινούμενους εργαζόμενους παραμεθόριων περιοχών, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 1/3 σχεδόν των εργαζομένων.
The latter has mainly been achieved due to a large share of cross-border commuters, who count for almost one third of employees.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στην προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών το 1995, αλλά και στην τροποποίηση της οδηγίας και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This is partly due to the accession of three new Member States in 1995, but also to the amendment of the Directive and the case-law of the Court of Justice.
Η αύξηση αυτή οφείλετο αποκλειστικά στην αύξηση των αποδόσεων (+4,2%), δεδομένου ότι, παρά το αμετάβλητο ποσοστό της παύσης της καλλιέργειας γαιών (5%), η καλλιεργούμενη με σιτηρά έκταση μειώθηκε κατά 800.000 εκτάρια περίπου (‑2,1%).
This rise was apparently due entirely to higher yields (+4.2%), since the area sown to cereals fell by almost 800 000 hectares (-2.1%) despite an unchanged rate of set-aside (5%).
Η αύξηση αυτή οφειλόταν κυρίως στην αυξημένη χρήση ορυκτών (+5%) και βιομάζας (+6%), ενώ το μερίδιο των ορυκτών καυσίμων μειώθηκε (-5%).
The increase was mainly due to increased use of minerals (+5%) and biomass (+6%), whereas the weight of fossil fuels decreased (-5%).
Η αύξηση αυτή οφειλόταν κυρίως στην επέκταση της χρήσης στον τομέα των καυσίμων: 28,7 εκατ. hl το 2008 ή κατά 38 % περισσότερο σε σχέση με το 2007.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
Η αύξηση αυτή περιλαμβάνει άμεση χρηματοδότηση από μέρους των μελών ύψους 250 δις δολαρίων – από τα οποία 100 δις δολάρια ή 75 δις ευρώ παρέχονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ – τα οποία στη συνέχεια θα ενσωματωθούν σε ευρύτερες και πιο ευέλικτες νέες συμφωνίες δανειοδότησης, το ποσό των οποίων θα ανέλθει σε 500 δις δολάρια – από μια γενική χορήγηση ΕΤΔ (ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων) 250 δις δολαρίων καθώς και την επικύρωση από τα κράτη μέλη του ΔΝΤ της τέταρτης τροποποίησης.
This includes immediate financing from members of $250 billion – of which $100 billion or €75 billion is provided by EU Member States – which will be subsequently incorporated into an expanded and more flexible New Arrangements to Borrow increased to $500 billion - a general SDR allocation of $250 billion as well as ratification by IMF members of the Fourth Amendment.
Η αύξηση αυτή πρέπει να ισούται με το ήμισυ της πρόσθετης προσπάθειας μείωσης που θα απορρέει από τη διεθνή συμφωνία.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
Η αύξηση αυτή προβλέπεται να παραμείνει σε υψηλά επίπεδα το 2004, αλλά θα παρουσιάσει επιβράδυνση το 2005.
Growth is projected to remain strong in 2004, but to slow down in 2005.
Η αύξηση αυτή προκάλεσε τον περιορισμό των δυνατοτήτων των νοικοκυριών να καταναλώνουν άλλα αγαθά, γεγονός που συνιστά μακροχρόνιο εμπόδιο για βιώσιμη ανάπτυξη.
This has reduced the capacity of households to consume other goods, which will act as a brake on sustainable growth in the long term.
Η αύξηση αυτή σημειώθηκε σε κάθε επιμέρους ηλικιακή ομάδα, από 15-24 ετών, από το 1995 έως το 2000, ειδικά για νέους άρρενες.
This picking up appears to have occurred for each of the individual age groups in the 15-24 bracket during 1995-2000, particularly for younger males.
Η αύξηση αυτή συγκεντρώνεται σε 5 χώρες (τη Δανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και τη Σουηδία).
This increase is concentrated in 5 countries (Denmark, France, Netherlands, Finland and Sweden).
Η αύξηση αυτή συμβάλλει κατά τα φαινόμενα στο να διαμορφωθεί εύλογη σχέση με την οριακή ποσότητα για την ουσία TCDD (1 kg) η οποία είναι δυνάμει πολύ πιο επικίνδυνη από όλες τις άλλες καρκινογόνες ουσίες.
This increase of the qualifying quantities seems to establish an appropriate relationship with the qualifying quantity for TCDD (1 kg), which represents a much greater potential for harm than all other carcinogens.
Η αύξηση αυτή συνάδει με τη γενική άνοδο που παρατηρείται στα βεβαιωθέντα ποσά από το 1998, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εξαιρετικά υψηλή αύξηση του 2000 ως συνέπεια της υπόθεσης των γαλακτοκομικών προϊόντων της Νέας Ζηλανδίας.
This increase confirms the overall upward trend in amounts established since 1998, apart from the exceptionally high figure in 2000 that was due to the New Zealand Milk Products case.
Η αύξηση αυτή σχετίζεται με την εισαγωγή καινούργιων περισσότερο διαδραστικών υπηρεσιών.
This increase is related to the introduction of new, more interactive services.
Η αύξηση αυτή της αρχικής προχρηματοδότησης από τα ειδικά κονδύλια για την ΠΑΝ που θα καταβληθεί στα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία υποστηρίζονται από την ΠΑΝ (ανεξάρτητα από τη μορφή του καθεστώτος προγραμματισμού) θεωρείται επαρκής και εναρμονίζεται πλήρως με τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν για την ΠΑΝ.
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
Η αύξηση αυτή της ζήτησης αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση της παραγωγής.
Increased demand should, in turn, lead to increased production.
Η αύξηση αυτή της κατανάλωσης ενέργειας σύντομα δεν θα καλύπτεται πλέον από το πετρέλαιο, και, μερικές δεκαετίες αργότερα, ούτε από το φυσικό αέριο.
This increased level of consumption of energy can no longer be met by oil supplies in the near future and supplies of gas will only last for a few decades longer.
Η αύξηση αυτή της παραγωγής είναι ανώτερη από εκείνη της κατανάλωσης (+4,5%).
The increase in production is higher than the rise in consumption (+4.5%).