natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη των στόχων αυτής της ατζέντας και η αντιμετώπιση των προαναφερομένων προκλήσεων θα απαιτήσουν μια συνεπή δράση η οποία μπορεί να υποστηριχθεί με κατάλληλες δημόσιες πολιτικές: αειφόρος διαχείριση των τόπων προορισμού, ενσωμάτωση της μέριμνας αειφορίας από τις επιχειρήσεις και συνειδητοποίηση της αειφορίας από τους τουρίστες.
Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
Η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα επικεντρώνονται σε 10 βασικές αλληλένδετες προτεραιότητες και ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συνεκτική διαχείριση της διαδικασίας.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key interrelated priorities, and special attention paid to the coherent governance of the process.
Η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που θα επικεντρώνονται σε 10 βασικές και εξίσου σημαντικές προτεραιότητες με ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη διαχείριση της διαδικασίας.
The achievement of these objectives requires further structural reforms concentrating on 10 key and equally important priorities, and special attention paid to the governance of the process.
Η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί ταυτόχρονες προσπάθειες τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη.
The achievement of these objectives requires simultaneous efforts by the Community and the Member States.
Η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί την άρση των φραγμών εισόδου στην αγορά εργασίας με την παροχή βοήθειας κατά την πραγματική αναζήτηση εργασίας, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην κατάρτιση και σε άλλα ενεργά μέτρα της αγοράς εργασίας, την εξασφάλιση πρόσβασης σε προσιτές οικονομικά βασικές υπηρεσίες και την παροχή ελάχιστων πόρων σε όλους.
Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
Η επίτευξη των στόχων αυτών απαιτεί την υλοποίηση των εξής ειδικότερων αντικειμενικών σκοπών:
Reaching these objectives requires the realisation of the following specific objectives:
Η επίτευξη των στόχων αυτών είναι ουσιαστικής σημασίας προκειμένου να επιτευχθεί η στήριξη της ΚΑλΠ εκ μέρους του τομέα της αλιείας.
Achieving these objectives is essential if the support of the fishing industry is to be gained for the CFP.
Η επίτευξη των στόχων αυτών είναι σημαντική για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των καταναλωτών της ΕΕ και για να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη παράγει απτά αποτελέσματα προς όφελος των πολιτών της.
This is important to meet citizens’ expectations of the EU and ensure that Europe delivers results for its citizens.
Η επίτευξη των στόχων αυτών είναι σημαντική για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ και για να εξασφαλιστεί ότι η Ευρώπη παράγει απτά αποτελέσματα προς όφελός τους.
This is important to meet citizens’ legitimate expectations and ensure that the EU continues to deliver concrete results for them.
Η επίτευξη των στόχων αυτών ελέγχεται βάσει δεικτών επίδοσης που καθορίζονται ανά δραστηριότητα, ενώ οι αρχές που προβαίνουν στη δαπάνη παρέχουν στοιχεία στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Η επίτευξη των στόχων αυτών ελέγχεται βάσει δεικτών επίδοσης που καθορίζονται ανά δραστηριότητες, ενώ οι αρχές που προβαίνουν στη δαπάνη παρέχουν στοιχεία στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Η επίτευξη των στόχων αυτών εξαρτάται από ένα ευρύ πεδίο τομέων πολιτικής.
This task touches on a wide range of policy areas.
Η επίτευξη των στόχων αυτών εξαρτάται ωστόσο από τη διατήρηση του μέσου όρου οικονομικής μεγέθυνσης σε υψηλό επίπεδο, 3% ή και περισσότερο, καθόλη τη διάρκεια της δεκαετίας, πράγμα που υπό τις τρέχουσες οικονομικές εξελίξεις είναι εμφανές ότι συνιστά πρόκληση2.
Their achievement, however, depends on sustaining a high average level of growth over the decade of 3% or more — current economic conditions have highlighted the challenge this implies2.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα απαιτήσει περαιτέρω βελτιώσεις.
Meeting these objectives will require further improvements.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα απαιτήσει περαιτέρω τολμηρή δράση σε τοπικό επίπεδο.
Reaching these targets will require further bold action at the local level.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα διευκολύνει τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης που καταβάλλονται τα τελευταία έτη.
Achieving these objectives should underpin the fiscal consolidation registered in recent years.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την εξασφάλιση της μελλοντικής οικονομικής βιωσιμότητας της κοινωνικής προστασίας και κυρίως για την εξασφάλιση κατάλληλων επιπέδων εισοδημάτων για τους μελλοντικούς συνταξιούχους.
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα είναι καθοριστική προκειμένου η ΕΕ να ανταγωνίζεται σ’ ένα κόσμο όπου όλες οι χώρες θα αναζητούν λύσεις για τις προκλήσεις αυτές.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα επιδιωχθεί κατά την ανάπτυξη εθνικών ή πολυκρατικών ενδεικτικών προγραμμάτων.
These objectives will be pursued in the development of national or multi-country indicative programmes.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα παράσχει τη δυνατότητα στους ευρωπαίους καταναλωτές να επωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.
Η επίτευξη των στόχων αυτών μετράται χρησιμοποιώντας κυρίως τις σχετικές περιοδικές αναφορές της ΕΕ για την υλοποίηση της πολιτικής και για τα στοιχεία (α), (δ) και (ε) της παραγράφου 2, τους σχετικούς δείκτες που ορίζονται από διεθνείς οργανισμούς και άλλα σχετικά όργανα· για τα στοιχεία (β), (γ) και (δ) της παραγράφου 2, την υιοθέτηση, κατά περίπτωση, του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ από τις χώρες εταίρους · για τα στοιχεία (γ) και (στ) της παραγράφου 2, τον αριθμό των σχετικών συμφωνιών και δράσεων συνεργασίας.
The achievement of these objectives shall be measured using notably the relevant EU periodic reports on the implementation of the policy, and for paragraphs 2(a), (d) and (e), the relevant indicators established by international organisations and other relevant bodies; for paragraphs 2(b), (c) and (d) the uptake of the EU regulatory framework by the partner countries as relevant; for paragraphs 2(c) and (f), the number of relevant agreements and cooperation actions.
Η επίτευξη των στόχων αυτών πρέπει να ενεργοποιήσει τη συλλογική μας προσοχή.
Meeting these targets should mobilise our collective attention.
Η επίτευξη των στόχων αυτών προϋποθέτει την ανάπτυξη μιας κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ στην οποία να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες της γεωργικής παραγωγής και του περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account.
Η επίτευξη των στόχων αυτών προϋποθέτει την ανάπτυξη ορισμένων τομέων της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ στους οποίους να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες της γεωργικής παραγωγής και του περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής16.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account16.
Η επίτευξη των στόχων αυτών όχι μόνο θα προστατεύσει το περιβάλλον αυτό καθαυτό, αλλά και συμβάλει και στη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
Achieving these goals will not only protect the environment per se, but contribute to long-term economic growth in the region.
Η επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του αέρα απαιτεί συνεχείς προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών από οχήματα.
Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
Η επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του περιβάλλοντος μέχρι το 2015 θα αποτελέσει πρόκληση, για το λόγο δε αυτό η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εκπλήρωση αυτών των στόχων.
Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging, so the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
Η επίτευξη των στόχων για την ποιότητα του περιβάλλοντος μέχρι το 2015 θα αποτελέσει πρόκληση.
Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
Η επίτευξη των στόχων δημόσιας υπηρεσίας στο πλαίσιο των ανταγωνιστικών ανοικτών αγορών
Achieving public service objectives within competitive open markets
Η επίτευξη των στόχων θα εκτιμηθεί με βάση τον αριθμό των συναλλαγών πιστωτικής ενίσχυσης, την επιτευχθείσα καταλυτική επίδραση, τον όγκο των δανειακών κεφαλαίων που θα διατεθεί στις ΜΜΕ, τον αριθμό των ΜΜΕ που θα λάβουν συνδρομή, καθώς επίσης και τη γεωγραφική διαφοροποίηση.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Η επίτευξη των στόχων και η υλοποίηση των μέτρων υποστήριξης προϋποθέτουν την ανάληψη ειδικών ενεργειών που αναφέρονται, παράλληλα με τους αντίστοιχους επιμέρους στόχους, στο «πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το 2010 και μετέπειτα», που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Delivery of the objectives and supporting measures will require specific actions which are set out, with related targets, in an ‘EU Action Plan to 2010 and Beyond’, annexed to this Communication.
Η επίτευξη των στόχων μείωσης της ενέργειας και του διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη απαιτεί επίσης την ανάπτυξη νέων καυσίμων και κινητών πηγών ενέργειας.
Meeting Europe's energy and CO2 reduction goals also requires the development of new fuels and mobile energy sources.
Η επίτευξη των στόχων μείωσης του CO2  που ορίσθηκαν στο Κιότο πρέπει να θεωρηθεί ως στρατηγική προτεραιότητα για την εξασφάλιση "της βιώσιμης ανάπτυξης".
Achieving the CO2 reduction objectives laid down at Kyoto must be regarded as a priority strategic aim with a view to 'lasting and sustainable development'.
Η επίτευξη των στόχων πολιτικής της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ, δηλαδή της προώθησης μίας ευρωπαϊκής οικονομίας που συμβάλλει στην ανάπτυξη ενώ παράλληλα μειώνει τις αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον, απαιτεί συνεχή προσήλωση στη βιώσιμη χρήση και διαχείριση των πόρων και στην προστασία του περιβάλλοντος.
The achievement of Lisbon and Göteborg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
Η επίτευξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί σχετικά με την απασχόληση και η αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού αποτελεί το κυριότερο μέλημά της.
Achieving the agreed employment targets and raising labour force participation has become a central concern.
Η επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση προϋποθέτει την πλήρη κινητοποίηση και δέσμευση όλων των σχετικών παραγόντων, δημόσιων και ιδιωτικών, σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Reaching the objectives set out in this Communication entails the full mobilisation and commitment of all relevant actors, both public and private at regional, national and European level.
Η επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα σχετικά με την απασχόληση -ιδίως σε ό,τι αφορά την ενθάρρυνση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό- θα βοηθήσει ωστόσο να αντισταθμιστεί το πρόσθετο κόστος.
Achieving the employment targets set in Lisbon – particularly by encouraging older workers to remain in the workforce - will, however, help to offset these additional costs.
Η επίτευξη των στόχων που ορίζονται στη στρατηγική θα απαιτήσει την έκδοση και την εν συνεχεία εφαρμογή της οδηγίας για τον ατμοσφαιρικό αέρα και τον καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη, καθώς και τη λήψη συνοδευτικών μέτρων εκ μέρους της Κοινότητας, όπως είναι η νομοθεσία για τις εκπομπές από τα βαρέα οχήματα και την αναθεώρηση της ήδη υφιστάμενης νομοθεσίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (οδηγία IPPC – για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης).
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
Η επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ κρίνεται από τη συμμόρφωση με τις παραμέτρους που αναφέρονται στα καύσιμα.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Η επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο Σύμφωνο θα εξυπηρετηθεί από περαιτέρω μέτρα ενίσχυσης των πολιτικών για την αγορά εργασίας.
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Η επίτευξη των στόχων προϋποθέτει  τη θετική ανάπτυξη της γεωργίας.
Meeting the objectives set will require favourable agricultural development.
Η επίτευξη των στόχων προϋποθέτει τη θετική ανάπτυξη της γεωργίας.
Meeting the objectives set will require favourable agricultural development.
Η επίτευξη των στόχων στο πλαίσιο των δύο τελευταίων δραστηριοτήτων θα επιδιωχθεί μέσω των ίδιων ειδικών δράσεων, και όπου απαιτείται, μέσω δράσεων στο πλαίσιο της πρώτης δραστηριότητας.
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Η επίτευξη των στόχων σχετικά με την αποτελεσματικότητα, τη διαχείριση και τη δημοσιονομική εκτέλεση, που ορίζονται για κάθε πρόγραμμα, θα αξιολογηθούν επίσης πριν από την 31η Μαρτίου 2004.
The achievement of the targets on effectiveness, management, and financial implementation, which are set out in each programme, will also be assessed before 31 March 2004.
Η επίτευξη των στόχων σχετικά με τις ΑΠΕ για το 2020 παραμένει απολύτως εφικτή για την ΕΕ συνολικά και για τα περισσότερα κράτη μέλη (Σχήμα 2).
Reaching the 2020 renewable energy targets remains fully possible for the EU as a whole and the majority of the EU Member States (Figure 2).
Η επίτευξη των στόχων ταυτοχρόνως με τα 12 κράτη μέλη, εντός της συντομότερης προθεσμίας εφαρμογής της πρότασης για αναθεώρηση, θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητο κόστος.
Achieving the targets at the same time as the 12 Member States with the earlier implementation deadline of the revision proposal would cause undue costs.
Η επίτευξη των στόχων της eEurope 2005 απαιτεί σταθερή πολιτική δέσμευση και βούληση σε όλα τα επίπεδα.
Achieving the goals of eEurope 2005 requires strong political leadership and commitment at all levels.
Η επίτευξη των στόχων της Ένωσης για την ποιότητα του αέρα απαιτεί συνεχείς προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών από κινητήρες.
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Η επίτευξη των στόχων της Ένωσης θα απαιτήσει να υπάρχουν, σε κάθε κράτος μέλος, επαρκείς θέσεις κατάρτισης για τους νέους καθηγητές ξένων γλωσσών και αρκετές θέσεις γλωσσικής διδασκαλίας ώστε οι αρχές να μπορούν να προσφέρουν μια ευρεία επιλογή γλωσσών από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση ως την εκπαίδευση των ενηλίκων.
Achieving the Union’s objectives will require there to be in each Member State sufficient training places for new teachers of a foreign language and enough language teaching posts to enable authorities to offer teaching in a wide choice of languages from primary to adult education.
Η επίτευξη των στόχων της Ένωσης και των διεθνών στόχων όσον αφορά στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και στις συγκεντρώσεις, και η αντιμετώπιση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος απαιτούν την ανάπτυξη και εξάπλωση αποδοτικών ως προς το κόστος τεχνολογιών, καθώς και μέτρων μετριασμού και προσαρμογής.
Meeting Union and international targets for greenhouse gas emissions and concentrations and coping with climate change impacts requires the development and deployment of cost-effective technologies, and mitigation and adaptation measures.
Η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για τα ποσοστά απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους, απαιτεί ισχυρή δέσμευση.
Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment rate targets, in particular the target for older workers.
Η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την απασχόληση προϋποθέτει την ανάληψη ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών υπέρ της ανάπτυξης, οι οποίες δεν θα περιορίζονται στην υλοποίηση σχεδίων της ΕΤΕ, τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί.
Achieving the EU employment objectives also requires European growth initiatives, which are not limited to an anticipation of already decided EIB projects.
Η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την κοινωνική ένταξη θα βασιστεί επίσης στη σημερινή και τη μελλοντική λειτουργία και στον σχεδιασμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
Η επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την ολοκληρωμένη διαχείριση14 των παράκτιων ζωνών15 και του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού απαιτεί γνώση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και των ευαίσθητων ενδιαιτημάτων.
The achievement of EU goals on integrated coastal zone management14 and maritime spatial planning15 requires knowledge of human activities and sensitive habitats.
Η επίτευξη των στόχων της Ευρώπης 2020 πρέπει να βασίζεται αφενός σε μια αξιόπιστη στρατηγική εξόδου από την κρίση όσον αφορά την δημοσιονομική και νομισματική πολιτική και αφετέρου στην άμεση στήριξη που παρέχουν οι κυβερνήσεις σε οικονομικούς τομείς, ιδίως στον δημοσιονομικό τομέα.
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Η επίτευξη των στόχων της Ευρώπης για συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο θα προϋποθέτει επίσης προορατικές εθνικές ή περιφερειακές πολιτικές που θα στηρίζονται στα εθνικά σχέδια ευρυζωνικότητας33.
Meeting Europe's Internet connectivity objectives will also require pro-active national or regional policies, building on their National Broadband Plans33.
Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας απαιτεί την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της φορολογίας.
Achieving the Lisbon objectives requires action in the tax area.
Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας θα διευκολυνθεί σαφώς με την ενισχυμένη συμμετοχή περιφερειών στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας σε ολόκληρη την Ένωση, βάσει αποτελεσματικών περιφερειακών στρατηγικών και της συμμετοχής δυναμικών φορέων στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων.
Achieving the Lisbon objectives will clearly be facilitated by the strengthened involvement of regions in science, technology and innovation across the Union, on the basis of efficient regional strategies and the involvement of dynamic operators, coming together in partnerships.
Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας προϋποθέτει σημαντική κλιμάκωση των επενδύσεων.
Achieving the Lisbon objectives requires investments to be substantially increased.
Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας
Delivering on the Lisbon objectives
Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και τη δημιουργία μιας δυναμικής οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση, απαιτεί εξειδικευμένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό.
Achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic, knowledge-based economy requires a skilled and adaptable labour force.
Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και μια δυναμική οικονομία με βάση τη γνώση απαιτεί εξειδικευμένο και προσαρμόσιμο εργατικό δυναμικό.
Achieving the Lisbon objectives of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based economy requires a skilled and adaptable labour force.
Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας διαγράφεται δύσκολη χωρίς τη δραστική αύξηση των «τονωτικών των επενδύσεων / της ανάπτυξης» δαπανών σε επίπεδο ΕΕ.
Achieving the Lisbon objective is difficult to envisage without a drastic increase of “investment/growth enhancing” spending at EU level.
Η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης όσον αφορά την απασχόληση απαιτεί την καταβολή προσπαθειών σε όλα τα κράτη μέλη, αν και διαφορετικού βαθμού.
Achieving the Lisbon and Stockholm employment targets requires determined efforts in all Member States albeit to differing degrees.
Η επίτευξη των στόχων της απασχόλησης που καθορίστηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Λισσαβώνα και στη Στοκχόλμη είναι καθοριστική για την οικονομική μεγέθυνση της ΕΕ, όπως και για τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μας.
Achieving the employment objectives set by the Lisbon and Stockholm European Councils is crucial for EU economic growth as well as for the sustainability of our social protection systems.
Η επίτευξη των στόχων της οικονομικής ανάπτυξης και της ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής είναι ο στόχος της ατζέντας της Λισαβόνας.
Achieving the objectives of economic growth and greater social cohesion is the aim of the Lisbon agenda.
Η επίτευξη των στόχων της οικονομικής ανάπτυξης, της καινοτομίας και της απασχόλησης, εξαρτάται άμεσα από μία επαναξιολόγηση και αναβάθμιση του ρόλου των βιομηχανικών στρατηγικών στην Ευρώπη.
The objectives of growth, innovation and employment must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
Η επίτευξη των στόχων της παραγράφου 1 μετράται από τους ακόλουθους δείκτες:
The achievement of the objectives referred to in paragraph 1 shall be measured by the following indicators:
Η επίτευξη των στόχων της παρούσας στρατηγικής και η εξασφάλιση της τήρησης των διεθνών δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η ΕΕ για τη βιοποικιλότητα θα εξαρτηθούν από τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους και την αποδοτική χρήση τους.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
Η επίτευξη των στόχων της πρότασης θα αποδειχθεί από τη συμμόρφωση των εκθέσεων που ζητούνται βάσει της πρότασης προς τις εσωτερικές και διεθνείς απαιτήσεις.
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.