natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε εμπλεκόμενο κράτος μέλος ορίζει για τις οικείες περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 το ύψος της αντιστάθμισης για κάθε αλιευτικό προϊόν του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the level of compensation for each fishery product in the list referred to in Article 4.
Κάθε εμπλεκόμενο μέρος, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ευρωπαϊκών ομοσπονδιών κατασκευαστών και συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων, είχε την ευκαιρία να εκφέρει τις απόψεις του και να γνωστοποιήσει τις παρατηρήσεις του.
All parties concerned, both at Member State level and from European federations of manufacturers and trade unions, had an opportunity to express their opinions and make comments.
Κάθε εμπλεκόμενο πρόσωπο κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια αρχή διερεύνησης ατύχημα ή σοβαρό συμβάν που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Any person involved shall notify without delay the competent safety investigation authority of the occurrence of an accident or serious incident falling within the scope of this Regulation.
Κάθε εμπλεκόμενο πρόσωπο λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διαφυλάξει έγγραφα, υλικό και καταχωρίσεις σχετιζόμενες με το γεγονός, ιδίως για να αποφευχθεί η διαγραφή καταγεγραμμένων συνομιλιών και συναγερμών μετά την πτήση.
Any person involved shall take all necessary steps to preserve documents, material and recordings in relation to the event, in particular so as to prevent erasure of recordings of conversations and alarms after the flight.
Κάθε εμπορική εγγύηση είναι δεσμευτική για τον εγγυητή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται:
Any commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in:
Κάθε εμπορική επιτυχία για τους παραγωγούς αυτούς, πολλοί εκ των οποίων βρίσκονται σε μειονεκτικές περιοχές, θα συμβάλει επομένως στην επίτευξη των στόχων της αγροτικής ανάπτυξης.
Any commercial success for such producers, many of whom are located in less favoured areas, will therefore contribute to rural development objectives.
Κάθε ενέργεια για τον περιορισμό του εφοδιασμού θα πρέπει να ακολουθεί την εν λόγω κατάταξη με έγκαιρο και αναλογικό τρόπο.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Κάθε ενέργεια εκ μέρους των αρμοδίων αρχών αναφορικά με γεγονότα τα οποία υπόκεινται σε απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή 3 είναι συμβατή με τις εν λόγω αποφάσεις.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Κάθε ενέργεια εκ μέρους των αρμοδίων αρχών αναφορικά με γεγονότα τα οποία υπόκεινται σε απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 4 ή 6 είναι συμβατή με τις εν λόγω αποφάσεις.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Κάθε ενέργεια εκ μέρους των εθνικών εποπτικών αρχών αναφορικά με γεγονότα τα οποία υπόκεινται σε απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή 3 είναι συμβατή με τις εν λόγω αποφάσεις.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Κάθε ενέργεια εκ μέρους των εθνικών εποπτικών αρχών αναφορικά με γεγονότα τα οποία υπόκεινται σε απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 4 ή 6 είναι συμβατή με τις εν λόγω αποφάσεις.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Κάθε ενέργεια θα καλύπτεται από ειδικές προτάσεις οι οποίες θα περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία των συνοδευόμενων δαπανών, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της πρότασης νέου πλαισίου για κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών (Απόφαση 283/1999/ΕΚ) που θα παράσχει ένα γενικό πλαίσιο για τις χρηματοοικονομικές δαπάνες που συνδέονται με την εφαρμογή της νέας στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
Each action will be covered by specific proposals which will include details of the accompanying expenditure, including notably the proposal for a new framework for Community activities in favour of consumers (Decision 283/1999/EC) which will provide an overall framework for financial expenditure linked to the implementation of the new consumer policy strategy.
Κάθε ενέργεια ικανή να οδηγήσει σε μείωση αυτών των δαπανών είναι φυσικά ευπρόσδεκτη.
Any action which serves to reduce them can only be welcomed.
Κάθε ενέργεια που αποσκοπεί στη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας πρέπει να θεμελιώνεται σε προηγούμενη ανάλυση αντικτύπου, ούτως ώστε να προσδιορίζεται η υφιστάμενη κατάσταση, να εντοπίζονται τα προβλήματα και να επιδιώκεται η κάλυψη σαφώς προσδιορισμένων αναγκών.
Every action designed to boost industrial competitiveness must be based on prior analysis of the existing situation, with a view to highlighting problems and responding to clearly identified needs.
Κάθε ενέργεια που αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και έγκρισης φαρμάκων για παιδιατρική χρήση δικαιολογείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αποτραπούν ή να αρθούν τα εν λόγω εμπόδια.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is justified at a European level with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Κάθε ενέργεια που αποφασίζεται από την Κοινότητα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού εκτός της Κοινότητας, και ιδιαίτερα οι ενέργειες κατ' εφαρμογή των άρθρων 8 και 10, είναι δυνατό να απολαύει χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας.
Any measure decided by the Community to assist the campaign against foot-and-mouth disease outside the Community, in particular measures taken pursuant to Articles 8 and 10, may receive a Community financial contribution.
Κάθε ενέργεια της Ένωσης στον τομέα αυτόν πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (Χάρτης της ΕΕ) και τη σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΑΔ).
Any action of the Union in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Κάθε ενέργεια της Ένωσης στον τομέα αυτόν πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και να τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (Χάρτης της ΕΕ) και τη σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων (ΕΣΔΑ).
Any action of the EU in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Κάθε ενέργεια της Επιτροπής με σκοπό την έρευνα ή την κίνηση διαδικασιών σχετικά με την παράβαση κατά το άρθρο 8 διακόπτει την παραγραφή που ισχύει για την επιβολή προστίμων ή περιοδικών χρηματικών ποινών, με ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία η προσφυγή κοινοποιείται στην επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων.
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Κάθε ενέργεια, δραστηριότητα και σκέψη πρέπει να τύχει αναγνώρισης.
All the measures, activities and themes mentioned above deserve due recognition.
Κάθε ενήλικο μέλος της οικογένειας μπορεί να έχει την ιδιότητα του αιτούντος άσυλο δεδομένου ότι, σύμφωνα με την οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα, ακόμη και όταν κάποιος έχει υποβάλει αίτηση εξ ονόματος και των μελών της οικογενείας του που τον συνοδεύουν, ο κάθε ενήλικας από τα εν λόγω μέλη της οικογενείας πρέπει να ενημερωθεί κατ' ιδίαν σχετικά με το δικαίωμα υποβολής αυτοτελούς αίτησης χορήγησης ασύλου.
Each adult member of the family may be an applicant for asylum as, in accordance to the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, even where applicants have made an application also on behalf of their accompanying family members, each adult among them will have to be informed in private of the right to make a separate application for asylum.
Κάθε ενήλικος μεταξύ των εξαρτώμενων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 ενημερώνεται κατ’ ιδίαν για τη δυνατότητα παροχής πληροφοριών στις αρμόδιες αρχές σχετικά με την αίτηση ασύλου πριν τη  λήψη απόφασης από την αποφαινόμενη αρχή.
7) Each adult among the dependants referred to in Article 5(4) shall be informed in private of the possibility to provide information to the competent authorities on the application for asylum before a decision is taken by the determining authority.
Κάθε ενήλικος που είναι θύμα ενός εκ των αδικημάτων που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 2 θεωρείται ιδιαίτερα ευάλωτος σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου, βάσει ατομικής αξιολόγησης των αρμόδιων αρχών, η οποία λαμβάνει υπόψη την ηλικία, την ωριμότητα, την υγεία, την εγκυμοσύνη, την αναπηρία, άλλες προσωπικές ή κοινωνικές περιστάσεις, καθώς και τις σωματικές ή ψυχολογικές συνέπειες της εγκληματικής δραστηριότητας της οποίας υπήρξε θύμα.
Any adult person who is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as a particularly vulnerable victim pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Council Framework Decision 2001/220/JHA, according to an individual assessment by the competent authorities, which shall take into account their age, maturity, health, pregnancy, disability, other personal or social conditions, and the physical or psychological consequences of the criminal activity to which they have been subjected.
Κάθε ενήλικος πρέπει να ενθαρρύνεται να μαθαίνει ξένες γλώσσες και πρέπει να του προσφέρεται αμέσως κάθε ευκολία για να επιτύχει την προσπάθειά του αυτή.
Every adult should be encouraged to carry on learning foreign languages, and facilities should be made readily available to make this possible.
Κάθε ενίσχυση είναι αναγκαίο να λαμβάνει υπόψη τις πιθανές διοικητικές επιπτώσεις.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Κάθε ενίσχυση της οποίας η περίοδος παραγραφής έχει εκπνεύσει, θεωρείται ως υφιστάμενη ενίσχυση.
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Κάθε εναλλακτική λύση που επελέγη θα επέφερε σημαντικές βελτιώσεις ως προς τη βασική πολιτική αντιμετώπιση, τόσο από άποψη αποτελεσματικότητας στην επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου πολιτικής όσο και από την άποψη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Κάθε εναλλακτική πολιτική εκτιμήθηκε λαμβανομένου υπόψη του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού της αντικτύπου.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Κάθε εναλλακτικό καύσιμο ή τεχνολογία κινητήρων θα πρέπει να γίνει ανταγωνιστική, προκειμένου να διεισδύσει στην αγορά.
Any alternative fuel or engine technology will have to be made competitive in order to penetrate the market.
Κάθε εναλλακτικό καύσιμο θα απαιτεί διαφορετικά είδη και επίπεδα επενδύσεων σε υποδομές και εξοπλισμό.
Different alternatives will require different types and levels of investment in infrastructure and equipment.
Κάθε εναρμόνιση αυτού του είδους πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
Any such harmonisation shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Κάθε εναρμόνιση αυτού του είδους πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19, παράγραφος 2.
Any such harmonisation shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 19(2)..
Κάθε εναρμόνιση σε επίπεδο της ΕΕ πρέπει να βρει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της εγγύησης μιας ίσης ελάχιστης κάλυψης για όλους τους ασφαλισμένους σε όλα τα κράτη μέλη και της αποφυγής κάθε άχρηστης παρέμβασης στην εθνική αρμοδιότητα σε θέματα ορίων των αποζημιώσεων και άλλων μειώσεων στις παροχές.
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.
Κάθε εναρμόνιση των δομών των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να αποτρέπονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων κατηγοριών βιομηχανοποιημένων καπνών που ανήκουν στην ίδια ομάδα και να διασφαλίζεται το άνοιγμα των εγχώριων αγορών των κρατών μελών.
Any harmonisation of the structures of excise duties must be such as to prevent distortions of competition between different categories of manufactured tobacco belonging to the same group and hence ensure the opening of the domestic markets of the Member States.
Κάθε εναρμόνιση των δομών των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να αποτρέπονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων κατηγοριών βιομηχανοποιημένων καπνών που ανήκουν στην ίδια ομάδα και να διευκολύνεται με αυτόν τον τρόπο η πρόσβαση στις εγχώριες αγορές των κρατών μελών.
Any harmonisation of the structures of excise duties should be such as to prevent distortions of competition between different categories of manufactured tobacco belonging to the same group and thereby facilitate access to the domestic markets of the Member States.
Κάθε εναρμόνιση των δομών των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να αποτρέπονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών βιομηχανοποιημένων καπνών που ανήκουν στην ίδια ομάδα και να διευκολύνεται με αυτόν τον τρόπο η πρόσβαση στις εγχώριες αγορές των κρατών μελών.
Any harmonisation of the structures of excise duties should be such as to prevent distortions of competition between different categories of manufactured tobacco belonging to the same group and thereby facilitate access to the domestic markets of the Member States.
Κάθε ενδεχόμενη ημερήσια διάταξη για το εμπόριο πρέπει να βασίζεται στους στόχους και να αξιοποιεί τα διδάγματα από τις μεθόδους που ορίστηκαν στη Λισσαβώνα.
Any trade agenda should draw on the objectives, and learn from the methods, established at Lisbon.
Κάθε ενδεχόμενη πράξη της ΕΕ θα πρέπει να είναι συμβατή με τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων τον σεβασμό της προσωπικής και οικογενειακής ζωής, το δικαίωμα γάμου, τα δικαιώματα του παιδιού, την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης, καθώς και άλλες διεθνείς υποχρεώσεις.
Any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non discrimination, as well as with other international obligations.
Κάθε ενδεχόμενη πρωτοβουλία πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την εν λόγω στρατηγική.
Any possible initiative should be aligned with this strategy.
Κάθε ενδεχόμενο μέτρο θα πρέπει επίσης να τηρεί τους κανόνες που ισχύουν όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής του οφειλέτη.
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Κάθε ενδεχόμενο πρόβλημα μερισμού μεταξύ αυτών των συστημάτων (ήχου) BSS και τις IMT-2000 θα μπορούσε να επηρεάσει την μακροπρόθεσμη παροχή υπηρεσιών IMT-2000 σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, δεδομένου ότι ορισμένα από τα προτεινόμενα (όχι ακόμη εγκατεστημένα) συστήματα (ήχου) BSS θα έχουν εξαιρετικά έκκεντρη (ελλειπτική) τροχιά, γεγονός που αυξάνει την πιθανότητα παρεμβολών με επίγειες υπηρεσίες σε πολλές άλλες χώρες, δεδομένης της εκτεταμένης άμεσης ορατότητας των συστημάτων αυτών19.
Any potential sharing problem between these BSS (sound) systems and IMT-2000 could affect the long-term provision of IMT-2000 services in some European countries, since some of the proposed (not yet deployed) BSS (sound) systems will have highly elliptical orbits, which are increasing the likelihood of interference with terrestrial services in many other countries, given the extended line-of-sight visibility of these systems19.
Κάθε ενδιάμεση πληρωμή εκτελείται από την Επιτροπή εφόσον τηρηθούν οι εξής υποχρεώσεις:
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Κάθε ενδιάμεση πληρωμή εκτελείται από την Επιτροπή υπό τους ακόλουθους όρους:
Each intermediate payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Κάθε ενδιάμεση πληρωμή που καταβάλλεται από την Επιτροπή υπόκειται στην εκπλήρωση των παρακάτω προϋποθέσεων:
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Κάθε ενδιάμεσος φορέας πρέπει να προβάλει επαρκώς τη στήριξη που παρέχεται από την Κοινότητα.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Κάθε ενδιαφερόμενη νομαρχία υποχρεούται να υποβάλει ετήσια αιτιολογική έκθεση στον υπουργό περιβάλλοντος, χωροταξίας και δημοσίων έργων.
Each prefect concerned is required to submit an annual explanatory report to the Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works.
Κάθε ενδιαφερόμενη οργάνωση που απαντά σε αυτή την πρόσκληση περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 1 του παραρτήματος.
In replying to such call any interested organization shall describe how it fulfils the requirements set out in article 1 of the Annex.
Κάθε ενδιαφερόμενη φορολογική αρχή θα πρέπει, βάσει των ΣΠΤ, να ελέγξει την αίτηση προκειμένου να αποφασίσει εάν η προτεινόμενη στην αίτηση αντιμετώπιση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης είναι αποδεκτή.
APAs will require that each tax administration involved checks the application to decide whether the proposed transfer pricing treatment in the application is acceptable.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος θα πρέπει να επανατοποθετήσει τις μονάδες αυτές αν δεν εξεύρει εύκολο τρόπο εξαγωγής.
Each Member State affected will have to relocate these units if no easy export outlet is found.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εγκρίνει επισήμως τον συνοπτικό κατάλογο βάσει της έκθεσης της ομάδας.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα παρακολούθησης που τυχόν ελήφθησαν σχετικά με τους κοινοποιηθέντες κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν την παύση της επικίνδυνης κατάστασης.
Any Member state concerned shall inform the Commission of any follow up measure taken in respect of the notified hazards including information related to the end of the risk situation.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εννέα μήνες μετά τη συνεδρίαση προεπιλογής συγκαλεί την ευρωπαϊκή ομάδα για την τελική συνεδρίαση επιλογής με τις υποψήφιες πόλεις που έχουν προεπιλεγεί.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταρτίζει και διαβιβάζει επίσης στην Επιτροπή δελτίο των ειδικών αποθεμάτων που βρίσκονται στην επικράτειά του και ανήκουν σε άλλα κράτη μέλη ή κεντρικούς φορείς διατήρησης αποθεμάτων, όπως αυτά καταγράφονται κατά την τελευταία ημέρα κάθε ημερολογιακού μήνα, ανά κατηγορία προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4.
Each Member State concerned shall also draw up and submit to the Commission a summary of the specific stocks located within its national territory and owned by other Member States or central stockholding entities, showing the stocks existing on the last day of each calendar month and broken down into the product categories identified pursuant to Article 9(4).
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να συμμετέχει σε έλεγχο που διενεργείται από το κράτος μέλος εγγραφής ή κατανάλωσης.
Any Member State concerned may participate in an audit carried out by the Member State of identification or consumption.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οργανώνει πρόγραμμα παρουσίας παρατηρητών επί του σκάφους από την 1η Ιανουαρίου έως την 30 Ιουνίου κάθε έτους με στόχο τη δειγματοληψία των αλιευμάτων και των απορρίψεων των σκαφών που ωφελούνται από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις παραγράφου 6 και 7.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 30 June each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 6 and 7.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προτείνει μία πόλη ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, το αργότερο τέσσερα έτη πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall communicate it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions, no later than four years before the event is due to begin.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συγκαλεί τη σχετική κριτική επιτροπή για την τελική επιλογή εννέα μήνες μετά τη συνεδρίαση για την αρχική επιλογή.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συγκαλεί τη σχετική κριτική επιτροπή, όπως καθορίζεται στο άρθρο 5, το αργότερο πέντε έτη πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as laid down in Article 5 no later than five years before the event is due to begin.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συγκαλεί την επιτροπή επιλογής για μια συνεδρίαση τελικής επιλογής 9 μήνες μετά τη συνεδρίαση προεπιλογής.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συγκαλεί την ευρωπαϊκή ομάδα για τη συνεδρίαση προεπιλογής με τις υποψήφιες πόλεις πέντε έτη πριν από την έναρξη του αντίστοιχου έτους της πολιτιστικής πρωτεύουσας.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τηρεί μνεία της διαβίβασης και της παραλαβής των πληροφοριών που ανταλλάσσονται, στον ατομικό φάκελο του ενδιαφερομένου προσώπου ή/και σε μητρώο.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, διορίζει μέλη έξι προσωπικότητες, οι οποίες είναι ανεξάρτητες από τις πόλεις που υπέβαλαν υποψηφιότητα κατά την πρόσκληση υποβολής αιτήσεων.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.