natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της επανειλημμένως διαπιστωθείσας εμπειρίας σε θέματα φοροδιαφυγής, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διευκρίνιση αυτή, χωρίς την οποία θα ετίθεντο σε κίνδυνο οι επιδιωκόμενοι στόχοι των δύο προτάσεων για επίτευξη της τήρησης των φορολογικών υποχρεώσεων18.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
Λόγω της επανειλημμένως διαπιστωθείσας εμπειρίας σε θέματα φοροδιαφυγής, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διευκρίνιση αυτή, χωρίς την οποία θα ετίθεντο σε κίνδυνο οι επιδιωκόμενοι στόχοι των δύο προτάσεων για επίτευξη της τήρησης των φορολογικών υποχρεώσεων19.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing19.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης αντιμετώπισης της οικονομικής κρίσης και των πιεστικών ενεργειακών αναγκών της Κοινότητας και λαμβανομένων υπόψη του των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η χρηματοδοτική συνδρομή μπορεί να χορηγηθεί, κατά παρέκκλιση του άρθρου 75 παράγραφος 2 και του άρθρου 105 του δημοσιονομικού κανονισμού, χωρίς εκ των προτέρων έγκριση προγράμματος εργασίας ή δημοσιονομικής απόφασης άλλης μορφής.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs and taking into account the level of detail in this Regulation, financial assistance may be granted, by derogation from Articles 75(2) and 110 of the Financial Regulation, without the previous adoption of a work programme or of another form of financing decision.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης αντιμετώπισης της οικονομικής κρίσης και των πιεστικών ενεργειακών αναγκών της Κοινότητας, ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ αμέσως μετά την δημοσίευσή του.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Λόγω της επείγουσας ανάγκης βελτίωσης του πλαισίου της ΕΕ για αύξηση της ασφάλειας στον απόηχο των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων, μεταξύ άλλων με την ενσωμάτωση διεθνών υποχρεώσεων και προτύπων, η πρόταση αυτή παρουσιάζεται κατ’ εξαίρεση χωρίς εκτίμηση επιπτώσεων.
Given the urgent need to improve the EU framework to increase security in the light of recent terrorist attacks including by incorporating international obligations and standards, this proposal is exceptionally presented without an impact assessment.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης για θέσπιση νέου πλαισίου και λαμβανομένης υπόψη της ευρείας διαβούλευσης που ήδη διεξάγεται για το ζήτημα αυτό με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, τις ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές καθώς και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει τώρα την πρόταση αντί να κάνει χρήση μιας πιο χρονοβόρας τυπικής διαδικασίας διαβούλευσης όπως προβλέπεται στην έκθεση Lamfalussy.
In view of the urgency of a new framework , and in view of the extensive consultation on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, and other interested parties, the Commission has decided to come forward  with the proposal now rather than delay it through recourse to a more formal consultation process as foreseen in the Lamfalussy Report.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης για μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, η κύρια απαίτηση είναι η μετάβαση από την εφαρμογή ατομικών μέτρων στην εισαγωγή μιας ολοκληρωμένης πολιτικής κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
Given the urgency of reducing early school leaving, the main requirement is to shift from implementing individual measures to introducing a comprehensive policy against early school leaving.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης για μεγαλύτερη προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογία που εφαρμόζεται στην ΕΕ στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας, η Επιτροπή θα εξετάσει από πάσης φύσεως όλους τους δυνατούς τόπους για να σημειωθεί πρόοδος σ΄αυτόν τον τομέα.
In view of the urgent need for more approximation of Member States' laws in the area of environmental and energy taxation in the EU, all possible ways forward for making progress will be thoroughly examined by the Commission.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης για μεγαλύτερη προσέγγιση της φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών της ΕΕ στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας, η Επιτροπή θα εξετάσει όλους τους δυνατούς τόπους για να επιτευχθεί πρόοδος σ' αυτόν τον τομέα.
In view of the urgent need for more approximation of Member States' laws in the area of environmental and energy taxation in the EU, all possible ways forward for making progress will be thoroughly examined by the Commission.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, έχει ξεκινήσει μια πρωτοβουλία ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ για την απασχόληση των νέων (Youth Employment Initiative - YEI) η οποία παρέχει ειδική χρηματοδότηση για να συμβάλει στην υλοποίηση των εγγυήσεων για τη νεολαία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Given the urgent need to tackle youth unemployment, a €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) has been launched, providing dedicated funding to help implement the Youth Guarantee across the EU.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης εκσυγχρονισμού των οριακών τιμών για τις εκπομπές των νέων εγκαταστάσεων που καθορίζονται στην οδηγία 88/609/ΕΟΚ και της σχετικής νομικής υποχρέωσης που απορρέει από την οδηγία, οι αναθεωρημένες τιμές βασίζονται στις διαθέσιμες σήμερα τεχνικές που θεωρούνται οι καλύτερες δυνατές για την ελαχιστοποίηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών SΟ2, NOx και κονιορτού.
In view of the urgency of updating the emission limit values for new installations in Directive 88/609/EEC/EEC, and the legal requirement contained in the Directive to do so, revised values have been based on currently available techniques considered best for the minimisation of atmospheric emissions of SO2, NOx and dust.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης μείωσης της αλιευτικής προσπάθειας, η χρήση δημόσιας ενίσχυσης για νέα σκάφη, ή προκειμένου να καταστούν τα υπάρχοντα σκάφη αποτελεσματικότερα, πιθανόν να είναι αντιπαραγωγική και δεν μπορεί πλέον να δικαιολογηθεί.
Given the urgent need to reduce fishing effort, the use of public aid for new vessels or to make existing vessels more efficient may be counter-productive and can no longer be justified.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης να βελτιωθούν οι εγκαταστάσεις και οι συνθήκες, ιδίως στο Μπαγκλαντές, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ταχεία πρόοδο προς τον προσδιορισμό των πλέον αποτελεσματικών μορφών στήριξης, ρύθμισης και κινήτρων, ώστε να μπορέσουν να διατυπωθούν συγκεκριμένες προτάσεις σε μια Λευκή Βίβλο και να γίνουν οι κατάλληλες εκτιμήσεις του αντικτύπου.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Λόγω της επείγουσας ανάγκης προώθησης της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθεί η προθεσμία των δύο ετών.
Due to the urgency of advancing the Internal Market for services, the Commission considers that 2-year deadline for transposition should be preserved.
Λόγω της επείγουσας περίστασης, η Επιτροπή επεσήμανε ορισμένες προτάσεις προτεραιότητας με σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό, η έγκριση των οποίων θα πρέπει να επιταχυνθεί με σκοπό την αναθέρμανση της ανάπτυξης8.
Given the urgency of the situation, the Commission has identified a number of priority proposals with a substantial growth potential whose adoption should be accelerated in order to kick-start growth8.
Λόγω της επείγουσας φύσεως των μέτρων στον τομέα της πληροφορικής υποδομής, επιδοκιμάζεται η συγκρότηση μίας ομάδας μελέτης.
Given the urgent need for the measures in the field of information infrastructure, the establishment of a working party is welcomed.
Λόγω της επείγουσας φύσης των εργασιών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε στις …, κατά την 403η σύνοδο ολομελείας της 29ης και της 30ής Οκτωβρίου 2003, να ορίσει γενικό εισηγητή1 τον κ.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided at its 403rd plenary session on
Λόγω της επεξεργασίας των δεδομένων σε περιβάλλον παγκοσμιοποίησης, χρειάζεται να αναπτυχθούν οικουμενικές αρχές για την προστασία των προσώπων από την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Λόγω της επιβράδυνσης του ρυθμού μεγέθυνσης που επικρατεί σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ακόμη πιο σημαντικό να σημειωθεί επιτυχία στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που θα οδηγήσουν σε μια συνεχή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και σε υψηλότερη παραγωγικότητα της εργασίας.
Given the slowdown that the European Union is going through, it is all the more important to be successful in implementing the reforms leading to a continued rise in the employment rate and higher labour productivity.
Λόγω της επιβράδυνσης του ρυθμού μεγέθυνσης που επικρατεί σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ακόμη πιο σημαντικό να σημειωθεί επιτυχία στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων που θα οδηγήσουν σε μια συνεχή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και σε υψηλότερη παραγωγικότητα της εργασίας..
Given the slow down that the European Union is going through, it is all the more important to be successful in implementing the reforms leading to a continued rise in the employment rate and a higher labour productivity.
Λόγω της επιβράδυνσης του ρυθμού μεγέθυνσης που επικρατεί σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ακόμη πιο σημαντικό να υλοποιηθούν επιτυχώς οι μεταρρυθμίσεις που θα οδηγήσουν σε μια συνεχή αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και σε υψηλότερη παραγωγικότητα της εργασίας.
Given the slow down that the European Union is going through, it is all the more important to be successful in implementing the reforms leading to a continued rise in the employment rate and a higher labour productivity.
Λόγω της επιδείνωσης που σημειώθηκε στην παγκόσμια οικονομία, η οικονομική δραστηριότητα στην Ελλάδα επιβραδύνθηκε κάπως το 2001 αλλά ενισχύθηκε από ενδογενείς παράγοντες.
In 2001, following the deterioration in the global economy, economic activity decelerated somewhat but was supported by domestic factors.
Λόγω της επιδείνωσης της αγοράς ακινήτων, που μεγεθύνθηκε με την χρηματοπιστωτική κρίση, το ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί κατά 2% το 2008 (ενώ είχε αυξηθεί σε 6% το 2007).
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
Λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης στις χώρες του Μαγκρέμπ, θα πρέπει στις επιλογές της εξωτερικής πολιτικής να τεθεί ως προτεραιότητα η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις χώρες προέλευσης των μεταναστών.
In response to the deteriorating situation in the Maghreb countries, improving living conditions in migrants' countries of origin should be considered as a priority in terms of foreign policy choices.
Λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής και της κοινωνικής κατάστασης μεγάλου τμήματος του πληθυσμού, οι κυβερνήσεις των αναπτυσσόμενων χωρών θα πρέπει να ενισχύσουν και να επεκτείνουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους, τα οποία είναι συχνά ελλιπή.
As the economic and social situation of a large part of the population deteriorated, developing countries' governments should have reinforced and expanded social protection systems, which were often lacking in some respects.
Λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης και των επιπλέων δαπανών, το κρατικό έλλειμμα γνωρίζει ταχεία αύξηση.
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
Λόγω της επιδείνωσης των προοπτικών απασχόλησης, ένα σημαντικό τμήμα του πληθυσμού δεν μπορεί να αντεπεξέλθει σε τέτοιες αλλαγές.
With job prospects deteriorating, a significant share of the population may not manage such transitions.
Λόγω της επιδεινούμενης κυκλοφοριακής συμφόρησης και της αύξησης του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, στο εν λόγω κείμενο υποστηριζόταν ότι η κοινοτική πολιτική μεταφορών έπρεπε να εστιασθεί περισσότερο στη στροφή των οδικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφοράς για να επιτευχθεί βιωσιμότητα των μεταφορών.
In the light of worsening congestion on the roads and the growing external costs of transport, it advocated greater emphasis by the Common Transport Policy on modal shift as a way towards sustainability.
Λόγω της επικέντρωσης στο πρόβλημα των ναρκωτικών, συχνά τα ευρύτερα ζητήματα του αποκλεισμού και της απομόνωσης παραγνωρίζονται.
With the focus on the problem of drugs, often the greater issues of exclusion and isolation are neglected.
Λόγω της επικαιρότητας του θέματος "φορολογική επιβάρυνση της μισθωτής απασχόλησης", η γνωμοδότηση θίγει μόνο το θέμα αυτό.
But in view of the importance assumed by the "tax on labour" in the present discussion, this Opinion will only consider this specific aspect.
Λόγω της επικαλύψεως των διαφόρων αυτών κειμένων, της δυσκολίας και της ακραίας πολυπλοκότητας της διάρθρωσής τους, η Επιτροπή, για λόγους προφανούς σαφήνειας επιθυμεί να προχωρήσει σε επίσημη κωδικοποίηση των κειμένων αυτών.
Because of this accumulation of interlinking texts, and the resultant extremely complex layout, the Commission wishes to consolidate them officially in the interests of clarity.
Λόγω της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ και της μεταβολής της γεωστρατηγικής θέσης της στην Ευρώπη, λόγω των προβλέψεων όσον αφορά τις εξελίξεις στον τομέα των μεταφορών γενικά και των μεταφορικών μέσων ειδικότερα, λόγω της αυξανόμενης ευαισθησίας όσον αφορά τις συνέπειες στο περιβάλλον και ,τέλος, λόγω των ασθενών προοπτικών ανάπτυξης στην ΕΕ και των επιπτώσεων στην απασχόληση, τίθεται το ερώτημα εάν έχουμε δημιουργήσει τις προϋποθέσεις, εφόσον δεν έχουμε δώσει ένα σαφές μήνυμα για μια κοινή ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα της ανάπτυξης υποδομών για τις μεταφορές.
Faced with the forthcoming enlargement of the EU and the changes to Europe's geostrategic situation, the forecasts for transport trends as a whole and for individual modes, the increasing sensitivity about the environmental impact and the poor prospects for growth in the EU with their implications for employment, the question must be whether we can meet the challenges if we do not make a clear move towards a joint European initiative on transport infrastructure development.
Λόγω της επικείμενης εφαρμογής της ελεύθερης διακίνησης των ατόμων και των εμπορευμάτων έχει μεγάλη σημασία η εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων που αφορούν τη συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του εσωτερικού των οχημάτων που προορίζονται για τις δημόσιες μεταφορές.
With the free movement of people and goods now imminent, it is vitally important to harmonize technical standards governing the burning behaviour of materials used in the interiors of public transport vehicles.
Λόγω της επικείμενης κυκλοφορίας του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρωταρχική προτεραιότητα είναι σήμερα το άνοιγμα των υπηρεσιών στον χρηματοπιστωτικό τομέα (εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, λογιστική των επιχειρήσεων, εφαρμογή των υποδείξεων της έκθεσης Lamfalussy, συνδέοντας τους επαγγελματικούς κύκλους με τις επιτροπές διακανονισμού των κινητών αξιών).
Because of the imminence of the definitive introduction of the euro on 1 January 2002, the Committee takes the view that priority must now be given to opening up services in the financial sector (distance marketing of financial services, company accounting, implementation of the Lamfalussy Report's recommendations, associating socio-occupational interest groups with the regulatory committees for stocks and shares).
Λόγω της επικείμενης υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συμφωνίες εξειδίκευσης και ατέλειας.
Specialization and franchise agreements deserve sustained attention in view of the imminence of the internal market.
Λόγω της επικράτησης των αρνητικών τάσεων, ο πίνακας 8 δίνει τόσο τις δύο πρωτοπόρες χώρες όσο και τις δύο χώρες με τις μεγαλύτερες αρνητικές τάσεις.
Due to the prevalence of negative trends, Table 8 gives both the two leading countries and the two countries with the largest negative trends.
Λόγω της επικράτησης των συμβάσεων εργασίας περιορισμένου χρόνου για τους νέους ερευνητές και της υπαγωγής της επαγγελματικής ανέλιξης σε κριτήρια αρχαιότητας μάλλον παρά επιδόσεων, αρκετοί ταλαντούχοι ερευνητές αναγκάζονται να περιμένουν πολλά χρόνια για να γίνουν πλήρως ανεξάρτητοι επιστήμονες.
The prevalence of short-term contracts for young researchers and advancement based on seniority rather than performance means it can take many years before talented researchers are able to become independent scientists in their own right.
Λόγω της επικρατούσας κατάστασης η Επιτροπή αποφάσισε ότι είναι απαραίτητη η άμεση ανάληψη δράσης με στόχο τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
In the light of this situation, the Commission has decided that remedial action is both necessary and urgent.
Λόγω της επικρατούσας κατάστασης, η Επιτροπή έκρινε ότι είναι απαραίτητη και επείγουσα η ανάληψη δράσης με στόχο τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
In the light of this situation, the Commission has decided that remedial action is both necessary and urgent.
Λόγω της επιλεκτικότητας και της αποδοτικότητας των βιοσυστημάτων, η βιοτεχνολογία τηρεί επίσης πολλούς από τους αποκαλούμενους δώδεκα κανόνες της «οικολογικής χημείας».
A number of the so-called twelve rules of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of bio-systems.
Λόγω της επιλεξιμότητάς τους στο πλαίσιο του προγράμματος Σωκράτης-Erasmus, η Τσεχία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Ρουμανία δεν ήταν πλέον επιλέξιμες για ΑΕΚ το 1998.
Due to their eligibility under the Socrates-Erasmus programme, the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania were no longer eligible for IMGs in 1998.
Λόγω της επιστημονικής αβεβαιότητας, η προσέγγιση του κινδύνου που δημιουργεί το βενζόλιο, την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή προκειμένου να προτείνει οριακή τιμή στον αέρα, βασίστηκε στην αρχή της προφύλαξης.
Given this scientific uncertainty, the Commission has applied a precautionary approach to the risk posed by benzene when proposing a limit value for ambient air.
Λόγω της επιτάχυνσης της οικονομικής ανάκαμψης, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα για το 2011 ενδέχεται να είναι καλύτερα από τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα.
The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the programme.
Λόγω της επιτάχυνσης της τεχνολογικής προόδου, η υφιστάμενη νομοθεσία είναι ανάγκη να αναθεωρηθεί σε ουσιαστικό βαθμό.
With the acceleration of the pace of technology, this existing legislation needs fundamental revision.
Λόγω της επιτακτικής ανάγκης συγκέντρωσης και συντονισμού των ειδικών προγραμμάτων έρευνας τα οποία πιθανόν να εμφάνιζαν στοιχεία επικάλυψης, και παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής, συχνά υπερίσχυσε η τάση διασποράς και επέκτασης του πεδίου δράσεως σε περιθωριακούς τομείς.
Despite the Commission's efforts to group together and coordinate partially overlapping specific research programmes, there has often been a tendency to dispersion and to the inclusion of marginal sectors.
Λόγω της επιτυχίας της οδηγίας, το πεδίο εφαρμογής της διευρύνθηκε προοδευτικά για να καλύψει εν τέλει το σύνολο των βιομηχανικών προϊόντων, των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας.
In the wake of this success, the scope of the Directive has been gradually broadened to cover all industrial, agricultural and fishery products.
Λόγω της επιτυχίας του αρχικού προγράμματος, των αποτελεσμάτων της ανεξάρτητης αξιολόγησης, των συστάσεων του Συμβουλίου και της εν προκειμένω στράτευσης της Επιτροπής, προτείνεται η δρομολόγηση δεύτερου πολυετούς κοινοτικού προγράμματος.
In view of the success of the original programme, the results of the independent evaluation, the Council's recommendations and the Commission's commitment in this field, it is proposed to launch a second pluri-annual Community programme.
Λόγω της επιτυχίας τους, οι περισσότερες δραστηριότητες του τρέχοντος προγράμματος πρέπει να διατηρηθούν όπως και η γενική διάρθρωσή του.
Due to their success, most of the activities of the current programme should be maintained as should its general structure.
Λόγω της εσωτερικής αγοράς, διάφορα προβλήματα προκύπτουν από τις εθνικές προσεγγίσεις σε ό,τι αφορά το θέμα των WEEE:
In view of the Internal Market, national approaches to the subject of WEEE give rise to various problems:
Λόγω της ευάλωτης φύσης τους, η Επιτροπή προωθεί επί του παρόντος μια προσέγγιση «φιλικής για τα παιδιά δικαιοσύνης» απέναντι στα παιδιά που εμπλέκονται σε ποινικές διαδικασίες23.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
Λόγω της ευαίσθητης φύσης των δεδομένων κίνησης, πρέπει να εφαρμοστούν κατάλληλα εχέγγυα ασφαλείας στις δραστηριότητες επεξεργασίας, ενώ το πεδίο εφαρμογής της διάταξης πρέπει να ευθυγραμμιστεί με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στο σύνολό του.
In view of the sensitive nature of traffic data, appropriate safeguards must be applied to the processing activities, while the scope of the provision should be brought into line with the scope of the Directive and the regulatory framework for electronic communications as a whole.
Λόγω της ευαίσθητης φύσης των σχέσεων μεταξύ φορολογουμένων και φορολογικών διοικήσεων, δεν είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι διάφοροι συμμετέχοντες στο σχετικό διάλογο.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Λόγω της ευαισθησίας  των τομέων αυτών και της θεμελιώδους σημασίας  τους για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, η ΕΟΚΕ θεωρεί άτοπη  την ενσωμάτωση των τομέων αυτών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Λόγω της ευαισθησίας του εμπορίου στον τομέα αυτόν αφενός, και της οικονομικής του σημασίας αφετέρου, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πολιτική που θα επιδιώκει ικανοποιητικές λύσεις.
The sensitivity of trade in the sector on the one hand, and its economic importance on the other, calls for careful policy attention seeking satisfactory solutions.
Λόγω της ευαισθησίας των δεδομένων και πληροφοριών, η εξασφάλιση της αναγκαίας εμπιστευτικότητας στη συνεργασία μεταξύ του ΕΣΣΚ και του ΕΣΧΕ θα είναι κρίσιμη και θα πρέπει να τεθούν οι κατάλληλες νομικές διασφαλίσεις.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
Λόγω της ευαισθησίας των τομέων αυτών και της θεμελιώδους σημασίας τους για όλους τους ευρωπαίους πολίτες, η ΕΟΚΕ θεωρεί άτοπη την ενσωμάτωση των τομέων αυτών στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Λόγω της ευελιξίας και της απλότητάς της, μπορεί να χρησιμοποιείται ταυτόχρονα σε διαφορετικά περιβάλλοντα και από διαφορετικές κατηγορίες ενδιαφερομένων: από έναν διακυβερνητικό οργανισμό· στο πλαίσιο των εσωτερικών τμημάτων του κάθε υπουργείου· από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές· από μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ)· από ιδιωτικούς φορείς κ.λπ.
Given their flexibility and simplicity, they can be used simultaneously in different contexts and by different categories of stakeholder: intergovernmental bodies, the internal departments of each ministry, local and regional authorities, NGOs, private organisations, and so on.