natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κινητοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων εξαρτάται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των πόρων, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των υπαλλήλων και των πρόσθετων ποσών που εγκρίνει η υπεύθυνη για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Η κινητοποίηση των δημοσιονομικών μέσων
Financial instruments
Η κινητοποίηση των εγχώριων εσόδων αποτελεί επίσης σημαντική διάσταση που θα ενισχυθεί και θα θεωρηθεί οριζόντιο ζήτημα στο πλαίσιο των μακροοικονομικών κριτηρίων επιλεξιμότητας (δημοσιονομική πολιτική) και των κριτηρίων επιλεξιμότητας σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών (φορολογική διοίκηση).
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
Η κινητοποίηση των εγχώριων πόρων, οι νομικές και δημοσιονομικές ρυθμίσεις, οι θεσμοί που ευνοούν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, οι επενδύσεις, η δημιουργία αξιοπρεπούς εργασίας και η ανταγωνιστικότητα των εξαγωγών συναποτελούν θεμελιώδη στοιχεία για την εφικτότητα των στόχων σε όλες τις χώρες.
Domestic resource mobilisation, legal and fiscal regulations and institutions supporting the development of the private sector, investment, decent job creation and export competitiveness are essential to make the ambition achievable for all countries.
Η κινητοποίηση των εθελοντών θα πρέπει να γίνεται πάντα με βάση τις ανάγκες και μετά από ανάλυση και αξιολόγηση της κατάστασης και των αναγκών των πληθυσμών που πλήττονται από καταστροφές ή πολύπλευρες κρίσεις.
Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Η κινητοποίηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων
Utilisation of the European Structural Funds
Η κινητοποίηση των ιδιωτικών επενδύσεων, η συνέργια των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα δημόσια και τα ιδιωτικά κεφάλαια αποτελούν επιτακτική ανάγκη για την αναθέρμανση της οικονομίας και την ανάπτυξη των αγορών, που θα αποτελέσουν τα θεμέλια της μελλοντικής οικονομικής ευημερίας της Ευρώπης.
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
Η κινητοποίηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών γύρω από το θέμα του ΕΕ μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό επίτευγμα.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Η κινητοποίηση των περιφερειακών και τοπικών φορέων είναι απαραίτητη για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των κύριων στόχων της.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
Η κινητοποίηση των σημείων ανταπόκρισης που αναφέρθηκαν στη δήλωση της Νίκαιας δεν αποκλείει εξάλλου την οργάνωση συζητήσεων "πολίτη".
The mobilisation of the opinion multipliers identified in the Nice Declaration does not rule out the organisation of citizens' debates.
Η κινητοποίηση των συντελεστών σε όλα τα σχετικά τοπικά επίπεδα είναι επίσης πολύ σημαντική για την ικανοποιητική απόδοση της ΕΣΑ.
The mobilisation of actors at all relevant territorial levels is also important for an efficient delivery of the EES.
Η κινητοποίηση των σχετικών εταίρων πραγματοποιείται με βάση καταστατικούς χάρτες ή αυτοδεσμεύσεις.
Mobilising the partners concerned involves the use of charters and voluntary undertakings.
Η κινητοποίηση των τεράστιων κερδών, ορατών ή μη, που παράγονται από την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, άνθρακας, διαμάντια, μεταλλεύματα: χρώμιο, λευκόχρυσος, κοβάλτιο, χρυσός, μαγγάνιο, χαλκός, σίδηρος ουράνιο κλπ.)9.
The mobilisation of vast visible or hidden profits generated from the exploitation of natural resources (oil, gas, coal, diamonds, wood, minerals: chrome, platinum, cobalt, or, manganese, copper, iron, uranium …)9.
Η κινητοποίηση των τοπικών αρχών έχει καίρια σημασία για την ενθάρρυνση της τοπικής συμμετοχής των νέων.
The mobilisation of local authorities is crucial for fostering the local participation of young people.
Η κινητοποίηση χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ για τη γνώση στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Mobilising EU financial instruments at the service of knowledge for growth
Η κινητοποίηση χρηματοδότησης από χρηματοπιστωτικά μέσα της ΕΕ θα διαφυλάξει την ανεπαρκή χρηματοδότηση με επιδοτήσεις για έργα που προσελκύουν ανεπαρκή ιδιωτικά κεφάλαια.
Mobilising private sector finance through EU financial instruments will preserve scarce grant funding for projects attracting insufficient private capital.
Η κινητοποίηση όλου του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης και η ενεργοποίησή του στην οικονομία και την κοινωνία θα απαιτήσει πολύ μεγαλύτερη διαφοροποίηση σε σχέση με το παρελθόν όσον αφορά τις στοχευόμενες ομάδες, τους τρόπους διδασκαλίας, τα σημεία εισόδου και εξόδου, το συνδυασμό επιστημονικών κλάδων και δεξιοτήτων στα προγράμματα σπουδών κ.λπ.
Mobilising all Europe’s brain power and applying it in the economy and society will require much more diversity than hitherto with respect to target groups, teaching modes, entry and exit points, the mix of disciplines and competencies in curricula, etc.
Η κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων και η παγκόσμια συνεργασία είναι στοιχεία απαραίτητα για την επίτευξη των ενδιάμεσων στόχων (οροσήμων).
Mobilisation of all resources and worldwide cooperation is required to realise the milestones.
Η κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών και η παροχή υποστήριξης για τη δημιουργία «εταιρικών μαθησιακών σχέσεων» στην κοινωνία έχουν επίσης ζωτική σημασία για την επιτυχία του εγχειρήματος.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
Η κινητοποίηση όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και η στήριξη της δημιουργίας «εταιρικών σχέσεων μάθησης» στην κοινωνία έχει κρίσιμη σημασία για την επιτυχία της πρωτοβουλίας.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
Η κινητοποίηση όλων των συντελεστών
The mobilisation of all relevant actors
Η κλάση C1 αντιπροσωπεύει περίπου το 50% των ελαστικών σε κυκλοφορία.
Class C1 accounts for around 50% of tyres in circulation.
Η κλάση C3 ή τα ελαστικά έλξης πρέπει να έχουν "επιθετικό" πέλμα το οποίο διευκολύνει την επίτευξης ικανοποιητικής πρόσφυσης σε ολισθηρές επιφάνειες.
C3, or traction, tyres must have aggressive treads to provide a good grip on slippery surfaces.
Η κλάση Euro VI απαλλάσσεται από εξωτερικά κόστη για περίοδο 4 ετών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας (άρθρο 7γ παρ.3).
Euro VI to be exempted from external costs for a period of 4 years after the coming into force of the Directive (Art 7c (3)).
Η κλάση X(x) έχει εφαρμογή στα όργανα που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο προσυσκευασιών που υπόκεινται στις απαιτήσεις των οδηγιών 75/106/ΕΟΚ και 76/211/ΕΟΚ και των τροποποιήσεών τους.
Class X(x) applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of directives 75/106/EEC and 76/211/EEC as amended.
Η κλάση Y υποδιαιρείται σε δύο υποκλάσεις Y(a) ή Y(b).
Class Y has two sub‑classes Y(a) or Y(b).
Η κλάση Y(y) έχει εφαρμογή σε όλες τις υπόλοιπες αυτόματες σταθμικές μηχανές.
Class Y(y) applies to all other automatic catchweighers.
Η κλάση ακρίβειας ακριβείας αναφοράς Ref(x) έχει εφαρμογή στα στατικά φορτία.
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Η κλάση ακρίβειας αναφοράς Ref(x) έχει εφαρμογή στη στατική ζύγιση, όπου το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα είναι ίσο με το γινόμενο της απόκλισης που καθορίζεται στο σημείο 2.2 επί το συντελεστή χαρακτηρισμού της κλάσης (x).
The reference accuracy class, Ref(x), is applicable for static weighing for which the maximum permissible error shall be as given in 2.2 multiplied by the class designation factor (x).
Η κλάση αυτή έχει εφαρμογή σε ανοικτούς χώρους με μέσες κλιματικές συνθήκες, πράγμα που αποκλείει το πολικό περιβάλλον και το περιβάλλον της ερήμου.
This class applies to open locations with average climatic conditions, thus excluding polar and desert environments.
Η κλάση αυτή έχει εφαρμογή σε κλειστούς χώρους, των οποίων η θερμοκρασία και η υγρασία δεν ελέγχονται.
This class applies to enclosed locations whose temperature and humidity are not controlled.
Η κλάση αυτή έχει εφαρμογή σε χώρους με ασήμαντες δονήσεις και κρούσεις, π.χ. προκειμένου για όργανα τοποθετημένα σε ελαφρά στηρίγματα που υφίστανται αμελητέες δονήσεις και κρούσεις, μεταδιδόμενες από τοπικές δραστηριότητες ανατίναξης ή έμπηξης πασσάλων, από θύρες που κλείνουν με πάταγο κ.λ.π..
This class applies to locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted form local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Η κλάση αυτή έχει εφαρμογή σε χώρους που εμφανίζουν σημαντικά ή υψηλά επίπεδα δονήσεων και κρούσεων, οι οποίες μεταδίδονται π.χ. από μηχανήματα και διερχόμενα οχήματα στην περιοχή ή δίπλα σε βαριά μηχανήματα, μεταφορικές ταινίες κ.λ.π..
This class applies to locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts etc.
Η κλάση αυτή έχει εφαρμογή σε χώρους όπου τα επίπεδα δονήσεων και κρούσεων είναι υψηλά και πολύ υψηλά, π.χ. όργανα απευθείας στερεωμένα σε μηχανήματα, μεταφορικές ταινίες κ.λ.π..
This class applies to locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Η κλάση αυτή αφορά όργανα που τροφοδοτούνται από τον συσσωρευτή ενός οχήματος.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Η κλάση αυτή αφορά όργανα που χρησιμοποιούνται σε χώρους με ασήμαντες δονήσεις και κρούσεις, π.χ. προκειμένου για όργανα τοποθετημένα σε ελαφρά στηρίγματα που υφίστανται αμελητέες δονήσεις και κρούσεις, μεταδιδόμενες από τοπικές δραστηριότητες ανατίναξης ή έμπηξης πασσάλων, από θύρες που κλείνουν με πάταγο κ.λ.π.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Η κλάση αυτή αφορά όργανα που χρησιμοποιούνται σε χώρους με ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές οι οποίες αντιστοιχούν στις διαταραχές που είναι πιθανόν να υπάρχουν σε άλλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Η κλάση αυτή αφορά όργανα που χρησιμοποιούνται σε χώρους με ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές οι οποίες αντιστοιχούν στις διαταραχές που είναι πιθανόν να υπάρχουν σε κατοικίες, εμπορικά καταστήματα και ελαφρές βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Η κλάση αυτή αφορά όργανα που χρησιμοποιούνται σε χώρους που εμφανίζουν σημαντικά ή υψηλά επίπεδα δονήσεων και κρούσεων, οι οποίες μεταδίδονται π.χ. από μηχανήματα και διερχόμενα οχήματα στην περιοχή ή δίπλα σε βαριά μηχανήματα, μεταφορικούς ιμάντες κ.λ.π.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Η κλάση αυτή αφορά όργανα που χρησιμοποιούνται σε χώρους όπου τα επίπεδα δονήσεων και κρούσεων είναι υψηλά και πολύ υψηλά, π.χ. όργανα απευθείας στερεωμένα σε μηχανήματα, μεταφορικούς ιμάντες κ.λ.π.
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Η κλάση αυτή είχε εφαρμογή σε κλειστούς χώρους, των οποίων η θερμοκρασία ελέγχεται συνεχώς.
This class applies to continuously temperature-controlled enclosed locations.
Η κλάση ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος που έχει εφαρμογή είναι η Ε3.
The electromagnetic class that applies is E3.
Η κλάση περιβάλλοντος B, C, E ή F για την οποία έχει σχεδιαστεί ο μετρητής, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι.
The environment class B, C, E or F for which the meter has been designed, in accordance with Table 1 of Annex I.
Η κλάση περιβάλλοντος που έχει εφαρμογή είναι η κλάση Β σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι.
The environment class that applies is class B, in accordance with Table 1 of Annex I.
Η κλήση έκτακτης ανάγκης (eCall) αποτελεί το πρώτο τέτοιο σύστημα: όταν εγκατασταθεί πλήρως, θα μπορούσε να σώσει έως και 2500 ζωές κατ’ έτος, με ουσιώδη κοινωνικοοικονομικά οφέλη.
eCall is the first: when fully deployed, it could save up to 2500 lives per year and will have substantial socio-economic benefits.
Η κλήση ανάγκης πραγματοποιείται είτε χειροκίνητα, από τους επιβαίνοντες, ή αυτόματα, με την ενεργοποίηση αισθητήρων εντός του οχήματος σε περίπτωση ατυχήματος.
The emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.
Η κλήτευση διενεργήθηκε
The summons was delivered
Η κλίµακα του αριθµού κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης κλίµακας 4R.
The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Η κλίμακά τους αιτιολογεί την παροχή συμπληρωματικής χρηματοδότησης, η οποία με τη σειρά της θα κινητοποιήσει συμπληρωματικούς εθνικούς και ιδιωτικούς πόρους.
Their scale justifies additional EU funding, which in turn will mobilise additional national and private funding.
Η κλίμακα έκτακτης ανάγκης διαφέρει σε κάθε κράτος μέλος.
The emergency scale differs among Member States.
Η κλίμακα αυτή προήλθε από τους συντελεστές που εφαρμόζονταν στα κράτη μέλη, όπου οι κανονικοί συντελεστές κυμαίνονται ανέκαθεν μεταξύ 15% και 25%.
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.
Η κλίμακα αυτή τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια κατανομής ή ένα συνδυασμό διαφόρων από αυτά τα κριτήρια :
This scale will use one or more of the following criteria:
Η κλίμακα αυτού του περιθωρίου πρέπει να είναι αρκετή ώστε να διασφαλίζεται η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των στόχων της σταθερότητας και της προβλεψιμότητας του επιπέδου των εσόδων και των διορθώσεων που θα πρέπει να υπάρξουν ως προς τα καθαρά υπόλοιπα, στην περίπτωση που αυτά δεν περιλαμβάνονται στον αποδεκτό βαθμό διακύμανσης.
The scale of this margin should be sufficient to enable a better balance to be struck between the stability and reliability of the level of revenue and the corrections to be made to budgetary balances when they fall outside the accepted degree of variation.
Η κλίμακα αυτών των τεράστιων δευτερογενών μετακινήσεων μεταναστών εντός της ΕΕ έχει ουσιαστικά θέσει υπό αμφισβήτηση τη συνοχή του χώρου Σένγκεν και, ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να επαναφέρουν προσωρινά τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα, κατάσταση η οποία δεν μπορεί και δεν θα πρέπει να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα.
The scale of these huge secondary movements of migrants within the EU has fundamentally put into question the coherence of the Schengen area, and, as a result, some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot and should not endure in the long term.
Η κλίμακα για τις πριμοδοτήσεις εκρίζωσης που πρόκειται να χορηγηθούν καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1.
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Η κλίμακα διαβάθμισης οφειλετών περιλαμβάνει τουλάχιστον 7 βαθμίδες για τους οφειλέτες που δεν αθέτησαν και μία βαθμίδα για τους οφειλέτες που αθέτησαν·
The obligor rating scale shall have a minimum of 7 grades for non-defaulted obligors and one for defaulted obligors;
Η κλίμακα εισροών μπορεί να παρουσιάζει τεράστιες διαφορές, όπως π.χ. μεταξύ υδροηλεκτρικών μονάδων και τροφοδοσίας ηλιακής ενέργειας σε μικρή κλίμακα.
The scale of input may be hugely different e.g. as between hydroelectricity and small-scale embedded solar energy.
Η κλίμακα εξόδων θα καθοριστεί από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
The schedule of fees should be adopted by the Council by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission.
Η κλίμακα και η έκταση των στόχων ορισμένων ΕΤΠ είναι τέτοιες ώστε τα συνήθη μέσα του προγράμματος πλαισίου (ΠΠ) για την Ε&Κ καθίστανται ανεπαρκή.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R&I are not sufficient.
Η κλίμακα και η αποτελεσματικότητα της απελευθέρωσης των υπηρεσιών απασχόλησης θα πρέπει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
Η κλίμακα και η εμβέλεια αυτών των σχεδίων θα εξαρτηθεί από τις κοινωνικές εξελίξεις, ενώ το αντικείμενό τους θα διερευνά, μέσω καινοτόμων προσεγγίσεων, τους δυνατούς τρόπους κάλυψης των καθορισμένων αναγκών.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within society and will explore, through innovative approaches, possible responses to the identified needs.
Η κλίμακα και η εμβέλεια πολλών προτεινόμενων έργων υποδομής είναι τέτοια ώστε για την υλοποίησή τους να χρειάζεται συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Η κλίμακα και η ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες τόσο για τη δημιουργία νέας γνώσης όσο και για τη διάδοσή της σε όλο το εύρος της οικονομίας.
The scale and quality of human resources are major determinants of both the creation of new knowledge and its diffusion throughout the economy.
Η κλίμακα και η ποιότητα του ανθρώπινου δυναμικού αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες τόσο για την καινοτομία (δημιουργία νέας γνώσης) όσο και για τη διάδοση (διάδοση γνώσεων σε όλο το εύρος της οικονομίας).
The scale and quality of human resources are major determinants of both innovation (creation of new knowledge) and diffusion (spread of knowledge throughout the economy).
Η κλίμακα και η ταχύτητα με την οποία ο κλονισμός μιας σπουδαίας από συστημική άποψη χρηματοπιστωτικής αγοράς επηρέασε το χρηματοπιστωτικό σύστημα και εξαπλώθηκε στις πραγματικές οικονομίες παγκοσμίως αποδεικνύουν τον βαθμό της αλληλεξάρτησης που χαρακτηρίζει σήμερα τον κόσμο.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Η κλίμακα και η ταχύτητα με τις οποίες η απώλεια της εμπιστοσύνης σε ένα τμήμα του πλανήτη επηρέασε αμέσως τις χρηματοπιστωτικές αγορές και διαδόθηκε στις πραγματικές οικονομίες παγκοσμίως είναι γεγονός που προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.
Η κλίμακα και η φύση πολλών από τις αλλαγές θα αποτελέσουν πρόκληση για τον κόσμο που εργάζεται στην Επιτροπή.
The scale and nature of many of the changes will pose a challenge to the people in the Commission.
Η κλίμακα και ο πρόδηλος χαρακτήρας της παραβίασης αυτής είναι η απόδειξη ότι οι εν λόγω υπεύθυνοι ένοιωθαν πολύ σίγουροι ότι η απάτη δεν θα αποκαλυφθεί.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Η κλίμακα και τα χαρακτηριστικά των πρόσφατων ατυχημάτων1 και «παρ’ ολίγον ατυχημάτων»2 σε εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σε όλη την υφήλιο, περιλαμβανομένης και της Ένωσης, απαιτούν την ανάληψη δράσης.
The scale and characteristics of recent offshore oil and gas accidents1 and 'near misses'2 reported worldwide, including the Union, demand action.
Η κλίμακα και το ύψος των τελών που αναφέρονται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, στοιχείο β), καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο και δημοσιεύεται.
The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
Η κλίμακα καταρτίζεται βάσει των αποδόσεων που αντιστοιχούν στις διάφορες περιεκτικότητες σε ζάχαρη.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Η κλίμακα κόστους που παρέχεται προσφέρει εκτίμηση της ελάχιστης διαφοράς μεταξύ τρόπων μεταφοράς.
The range of costs provided offer an estimate of the minimum difference between the modes.
Η κλίμακα λαμβάνει υποχρεωτικά υπόψη, όταν αυτό είναι αναγκαίο, την έλλειψη ή το χαμηλό βαθμό υλοποίησης των περιφερειακών προγραμμάτων.
Account is also to be taken of the absence, or limited implementation, of regional programmes.
Η κλίμακα μεγέθους της προτεινόμενης δράσης ανταποκρίνεται στην κλίμακα των αναγκών της ΕΕ-25, οι οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές λόγω του αυξανόμενου κόστους της έρευνας, της αναγκαιότητας συγκρότησης κρίσιμων μαζών ανθρώπινων και υλικών πόρων, καθώς και της αναγκαιότητας αντιμετώπισης αναδυόμενων αναγκών ή αναγκών που μπορούν να αντιμετωπισθούν καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The size of the action is proportionate to the volume of needs in the EU-25, due to the rising costs of research, the need to put together critical masses of human and material resources, as well as to answer to emerging needs or needs best covered at the European level.
Η κλίμακα προτεραιοτήτων εξυπηρετεί στο να προσανατολίσει τις επιλογές, επικεντρώνοντας καλύτερα τους στόχους που θα πρέπει να επιδιωχθούν.
A scale of priorities would help to guide decisions and clarify objectives.
Η κλίμακα στερεώνεται κατά προτεραιότητα σταθερώς υιοθετώντας όλα τα δυνατά μέτρα για τη στερέωση.
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
Η κλίμακα συνδυασμού δημοσίων κεφαλαίων με δάνεια από διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και με ιδιωτικά κεφάλαια θα συνεχίσει να αυξάνεται τις επόμενες δεκαετίες, μεταξύ άλλων και για βιώσιμες επενδύσεις σε κλιματικά ωφέλιμες υποδομές και επιχειρήσεις και για την εμβάθυνση της χρηματοοικονομικής ένταξης.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
Η κλίμακα συντελεστών δείχνει μεγάλες αποκλίσεις,  με το ΗΒ, τη Γερμανία και τη Γαλλία να προηγούνται με ποσοστό 40% και την Αυστρία στην τελευταία θέση με ποσοστό  17,5%.
The range of rates shows wide divergence with the UK, Germany and France ahead at 40% taxation level and Austria down at 17.5%.
Η κλίμακα τέτοιων αλλαγών απαιτεί μια ριζοσπαστική νέα προσέγγιση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The scale of such changes calls for a radical new approach to education and training.