natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. MALOSSE τονίζει ότι ο μόνος τρόπος να καλύψει η ΕΟΚΕ το χάσμα που χωρίζει τα θεσμικά όργανα από τους πολίτες (ιδιαίτερα δε τους νέους) και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες τους, είναι να τους απευθύνει ένα “ταπεινό” και εύληπτο μήνυμα· πρέπει να αποφύγει πάση θυσία την εστίαση στον εαυτό της και να προσπαθήσει μάλλον να συμπεριφερθεί ως πραγματικός “φορέας” του ευρωπαϊκού σχεδίου.
Mr Malosse emphasised that the only way of bridging the existing gap between the institutions and the people of Europe (in particular young people) and of meeting their expectations was to send out a message that was ‘low-key’ and accessible.
Ο κ. MALOSSE τονίζει ότι ο πρώτος στόχος της προβλεπόμενης για τον Σεπτέμβριο εκδήλωσης θα πρέπει να είναι να αναδειχθούν τα στοιχεία χάρη στα οποία η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη είναι σημαντική για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, είτε πρόκειται ειδικότερα για τη συμμετοχική δημοκρατία, είτε για το ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, είτε ακόμη για το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών.
Mr Malosse stressed that the main objective of the event to be held in September would be to highlight the many areas dealt with in the reform treaty which were of importance to organised civil society, including participatory democracy, the role of economic and social players and the citizens' initiative.
Ο κ. MALOSSE υπενθυμίζει την επιτυχία της εκδήλωσης της 15 Μαΐου των δωρητών για το Μάλι, κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν αρκετές διμερείς επαφές, ιδίως με τον Γάλλο Πρόεδρο Fr. HOLLANDE και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. van ROMPUY.
Mr Malosse referred to the success of the donor conference on the situation in Mali held on 15 May, which had been the occasion for various bilateral meetings, in particular with the President of the French Republic, François Hollande, and the President of the European Council, Herman van Rompuy.
Ο κ. MALOSSE, πρόεδρος του τμήματος SOC, εξηγεί ότι η τροπολογία αυτή συγκεντρώνει σε ένα έγγραφο μια ολόκληρη σειρά τροπολογιών που απορρίφθηκαν κατά την υιοθέτηση της γνωμοδότησης από το ειδικευμένο τμήμα.
Mr Malosse, president of the SOC section, explained that the amendment summed up in a single document a series of amendments which the section had rejected when it adopted the opinion.
Ο κ. MALOSSE, πρόεδρος του τμήματος, εκθέτει με συντομία τη σημασία του οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων και το περιεχόμενο της σχετικής συζήτησης.
The section president, Mr Malosse, gave a brief exposé on the importance of the Agency for Fundamental Rights and on the background to the debate.
Ο κ. MALOSSE: για την καταπολέμηση της διαφθοράς, τη διαφάνεια, την ορατότητα και τον συντονισμό όπως επίσης για την προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει η ΟΚΕ, και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην πολιτική βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mr Malosse: the fight against corruption; transparency and visibility; coordination; the added value which the ESC and civil society could contribute to EU aid policy.
Ο κ. MANTOVANI και ο εισηγητής εκράζονται κατά της προτεινόμενης τροπολογίας.
Mr MANTOVANI and the Rapporteur opposed the amendment.
Ο κ. MANTOVANI προτείνει, ΠΡΙΝ από κάθε ετήσια συνέλευση, να διαβιβάζονται στον Πρόεδρο γραπτά σημειώματα σχετικά με θέματα για τα οποία επιθυμούν να μιλήσουν τα μέλη, σε σχέση με τις δραστηριότητες ή τις ανησυχίες τους.
Mr Mantovani proposed that a certain number of written memos be sent to the president before each annual meeting, on topics which members wished to speak about, regarding their own activities or concerns.
Ο κ. MANTOVANI υπογραμμίζει και αυτός τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γεωργικοί επιχειρηματίες των οποίων οι προοπτικές εμανίζονται αρκετά αβέβαιες.
Mr MANTOVANI stressed the problems facing farmers, and their uncertain future.
Ο κ. Marc Van Bellinghen, ασκών καθήκοντα Προϊσταμένου Τμήματος και ο κ. Andrew Byrne, Υπάλληλος διοίκησης:  πολιτικής για παγκόσμια και πολυμερή ζητήματα, Διεύθυνση Γ, Πρόληψη συγκρούσεων και πολιτική ασφαλείας, Τμήμα οικοδόμησης ειρήνης, πρόληψης συγκρούσεων και διαμεσολάβησης, Ευρωπαϊκή υπηρεσία εξωτερικής δράσης.
Marc Van Bellinghen, Acting Head of Division and Andrew Byrne, Administrator: Policy Board Global and Multilateral Issues, Direction C, Conflict Prevention & Security Policy, Division for Peacebuilding, Conflict Prevention & Mediation, European External Action Service.
Ο κ. Marco CILENTO (για την Ομάδα II)
Marco Cilento (for Group II)
Ο κ. Mario Campli, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον» της ΕΟΚΕ, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «η κοινωνία των πολιτών μπορεί να μεγιστοποιήσει την επιρροή της εάν όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς συνεργαστούν στενά κατά την προετοιμασία της εν λόγω διάσκεψης και ενώσουν τις δυνάμεις τους ώστε να υποβάλουν και να υποστηρίξουν μία κοινή θέση».
Mario Campli, EESC section president for agriculture, rural development and the environment, concluded by saying that "civil society can maximise its influence if all players cooperate closely in the preparations for this event and join forces to put forward and defend a common position".
Ο κ. Mario SEPI κρίνει λυπηρό το γεγονός ότι το κείμενο του Χάρτη δεν θα περιληφθεί στη συνθήκη, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση διεκδικεί την πρωτοπορία σε θέματα σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη θέση του υποστηρικτή των δικαιωμάτων αυτών ανά τον κόσμο.
Mario Sepi believed it was regrettable that the Charter would not be incorporated into the treaty, given that the European Union considered itself as a pioneer on human rights protection and the promotion of such rights throughout the world.
Ο κ. Maroš ŠEFČOVIČ ευχαριστεί τον Πρόεδρο και όλα τα μέλη του Προεδρείου για την ευκαιρία να παρουσιάσει το ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής.
Mr Šefčovič thanked the President and all the members of the Bureau for the opportunity to present the Commission's annual programme.
Ο κ. MARTINELLI, ο οποίος εκπροσωπεί την Επιτροπή στη συνεδρίαση αυτή, επιβεβαιώνει την σχετική πρόθεση της Επιτροπής.
Mr Martinelli, who was representing the Commission at the meeting, confirmed that this was indeed the intention of his institution.
Ο κ. MASCIA είναι της γνώμης ότι εκείνοι οι τομείς, οι οποίοι υποχρεώθηκαν να καταβάλουν το κόστος της νέας κατανομής των πιστώσεων, κινδυνεύουν να καταρρεύσουν.
Mr Mascia added that those sectors which had to pay for the reallocation of funds ran the risk of collapse.
Ο κ. MEIER Kurt Friedhelm εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. BIERMANN Egbert
Kurt Friedhelm Meier represented Egbert Biermann under Rule 18
Ο κ. MEIER Kurt Friedhelm εκπροσωπεί τον κ. BIERMANN Egbert, δυνάμει του άρθρου 18.
Kurt Friedhelm Meier represented Egbert Biermann under Rule 18
Ο κ. MELICIAS επισημαίνει επίσης τον παιδαγωγικό ρόλο που οφείλει να διαδραματίζει η ΟΚΕ για την ανάπτυξη μιας πραγματικής νοοτροπίας της δημοκρατίας, του πλουραλισμού και της συμμετοχής, και της δημιουργίας μιας Ευρώπης όλων και για όλους.
Mr Melicias also highlighted the pedagogical role which the Committee should play in developing a properly democratic, pluralist and participatory system and in establishing a Europe by the people for the people.
Ο κ. MELICIAS τονίζει τον επίκαιρο και εύστοχο χαρακτήρα της γνωμοδότησης και το καινοτόμο περιεχόμενό της.
Mr Melicias stressed the topicality, pertinence and innovatory content of the opinion.
Ο κ. MELICIAS: σχετικά με την αναγκαιότητα καλύτερου συντονισμού μεταξύ κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή βοήθεια και στον ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η ΟΚΕ σχετικά.
Mr Melicias: the need for better coordination between the Member States and the European Commission; the involvement of civil society organisations in development aid, and the ESC's possible role here.
Ο κ. MENDONÇA MIRA Duarte εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. MIRA Luís
Duarte Mendonça Mira represented Luís Mira under Rule 18
Ο κ. MENDOZA CASTRO φρονεί ότι στην προκειμένη περίπτωση απλώς περικόπτεται ένας τομέας δίχως να λαμβάνονται υπόψη τα επιμέρους προβλήματα.
Mr Mendoza Castro took the view that a sector was simply being pruned without any investigation of the problems.
Ο κ. MENGOZZI εκφράζει την ανησυχία του για την έλλειψη γεωγραφικής ισορροπίας στη σύνθεση του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς.
Mr Mengozzi was worried by the geographical imbalance in the Single Market Observatory.
Ο κ. METZLER ρωτά τον Γενικό Γραμματέα πώς αποδεσμεύθηκε το ανθρώπινο δυναμικό για τη στελέχωση της νέας μονάδας «Αξιολόγηση Πολιτικών».
Mr Metzler asked the Secretary-General how human resources for the work of the new Policy Assessment Unit had been identified.
Ο κ. Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Míguel Angel Cabra de Luna
Ο κ. Miguel Ángel CABRA DE LUNA (Ομ.
Mr Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Ο κ. Miguel Ángel Cabra de Luna, εκπρόσωπος της κατηγορίας «Κοινωνική οικονομία», ΕΟΚΕ
Mr Miguel Angel Cabra de Luna, spokesperson of the Social Economy Category, EESC
Ο κ. Mihai IVAȘCU (ΟΜ. III – RO) ορίζεται μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI)
III – RO) had been appointed to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI);
Ο κ. Mingarelli υπογράμμισε ότι η ανάπτυξη διαπροσωπικών σχέσεων είναι πιο εύκολη για την κοινωνία των πολιτών απ’ ό,τι για τους διπλωμάτες και γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κ. Ashton, ζήτησε μια τόσο ισχυρή υποστήριξη για την ανάπτυξη διαπροσωπικών σχέσεων στην περιοχή αυτή.
Mr Mingarelli had insisted that it was easier for civil society to establish people-to-people links than it was for diplomats, which is why Ms Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy had called for such strong support for people-to-people links in the region.
Ο κ. MOOS εκφράζει φόβους για μετατόπιση εξουσιών στην ηπειρωτική Ευρώπη αν το Ηνωμένο Βασίλειο εγκαταλείψει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Moos was concerned about the risk of a shift of power on the continent if the United Kingdom left the EU.
Ο κ. MORDANT ευχαριστεί τα μέλη της ομάδας μελέτης, καθώς και την κ. Sirkeinen και τον κ. Zbořil για τις εύστοχες τροπολογίες τους και την εποικοδομητική τους προσέγγιση.
Mr Mordant thanked the study group members, together with Ms Sirkeinen and Mr Zbořil for their helpful amendments and constructive approach.
Ο κ. MORELAND καλωσορίζει το έγγραφο σχετικά με το "Σωματείο" επειδή απευθύνεται κατά ένα τρόπο στις ανάγκες των φιλανθρωπικών εταιρειών και ιδρυμάτων.
Mr MORELAND welcomed the "Association" document in that it went some way towards addressing the needs of charities and foundations.
Ο κ. MORELAND συμφωνεί και το νέο κείμενο γίνεται δεκτό.
Mr Moreland endorsed this, and the new wording was accepted.
Ο κ. Moreno Preciado παρατηρεί ότι οι συνεδριάσεις της ΚΣ-ΕγΜ διεξάγονται πλέον σε πολύ λιγότερο τεταμένη ατμόσφαιρα απ’ ό, τι στο παρελθόν.
Mr Moreno Preciado made the observation that UfM-PA meetings nowadays were a lot less confrontational than in the past.
Ο κ. Moreno Preciado συζήτησε επίσης με τον Πρόεδρο της ΚΣ σχετικά τόσο με την ενίσχυση του καθεστώτος παρατηρητή που διαθέτει η ΕΟΚΕ όσο και με την παροχή χρόνου ομιλίας κατά τις συνεδριάσεις.
Mr Moreno Preciado had also spoken to the assembly chairman about enhancing the EESC's observer status and giving it time to speak at the meetings.
Ο κ. MORGAN επικρίνει τον επείγοντα χαρακτήρα των εργασιών και τονίζει ότι πολλοί από τους φορείς δεν εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη.
Mr Morgan criticised the urgency of the referral and emphasised that many operators had not been consulted.
Ο κ. Morgan παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και ακολουθεί γενική συζήτηση στην οποία λαμβάνει μέρος ο κ. Lechner.
Mr Morgan presented the opinion and this was followed by a general debate in which Mr Lechner spoke.
Ο κ. MORKIS δηλώνει ότι, εφόσον η ενιαία αγορά συνιστά σημαντικό συνδετικό στοιχείο για την Ευρώπη, πρέπει να αναρωτηθούμε εάν η κοινοτική νομοθεσία είναι κατάλληλη και κατά πόσον η εφαρμογή της χαρακτηρίζεται από συνέπεια.
Mr Morkis stated that whilst the single market was an indispensable part of the glue that held Europe together, it was appropriate to ask whether EU legislation was appropriate and whether it was applied consistently.
Ο κ. MORKIS ευχαριστεί τον Πρόεδρο για την πρωτοβουλία που έλαβε μαζί με τα μέλη των Βαλτικών χωρών, η οποία κατά τη γνώμη του, αναζωπύρωσε δραστικά την συζήτηση για την δημιουργία μίας οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής στη Λιθουανία.
Mr Morkis thanked the president for the initiative he had taken with the Baltic country members, which he felt had relaunched the debate on the establishment of an economic and social committee in Lithuania.
Ο κ. MOURGUES  υπογραμμίζει την ικανότητα που επέδειξε ο εισηγητής ο οποίος μπόρεσε να ενσωματώσει τις παρατηρήσεις όλων των μελών της ομάδας μελέτης.
Mr MOURGUES praised the Rapporteur for having incorporated the comments of all the Study Group members.
Ο κ. Nadal λυπάται που δεν αναπτύχθηκε περισσότερο το ζήτημα των διασυνδέσεων και των «ενεργειακών νησιών».
Mr Nadal regretted that the issue of interconnectors and "energy islands" was not tackled to the greater extent.
Ο κ. NARRO πιστεύει ότι ο αγροτικός κόσμος χρειάζεται κοινοτικές πολιτικές, όχι μόνο στον γεωργικό τομέα, αλλά επίσης και στον τομέα της κατάρτισης, της ενημέρωσης κλπ.
Mr Narro believed that in addition to EU agricultural policies, rural areas also needed EU training, information and other policies.
Ο κ. Nielsen αναφέρει το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Κεντρικής Αμερικής και τονίζει τη στήριξη που παρείχε η ΓΔ RELEX, όσον αφορά τον κεντρικό ρόλο που διαδραμάτισαν η ΕΟΚΕ και η συμβουλευτική επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (CC-SICA), ως συμβουλευτικά σώματα της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών.
Mr Nielsen mentioned the EU–Central America civil society forum and highlighted DG RELEX's support of the central role played by the EESC and CC-SICA, as the civil society consultative bodies of both sides.
Ο κ. Nielsen ενημερώνει συνοπτικά τα μέλη για τις δραστηριότητες της ΜΣΕ ΕΕ-ΕΟΧ.
Mr Nielsen reported briefly on the EU-EEA JCC's work.
Ο κ. Nielsen συμφωνεί με τον κ. Kienle και υποστηρίζει τις τροπολογίες επειδή ανησυχεί μήπως οι εισαγωγές από τρίτες χώρες στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό.
Mr Nielsen agreed with Mr Kienle and supported the amendments fearing that imports from third countries might distort competition.
Ο κ. NILSSON (Ομ.
Mr Nilsson (Gr.
Ο κ. NILSSON δηλώνει ότι συμμερίζεται ως προς τα κύρια σημεία τα συμπεράσματα που διατύπωσε ο κ. SEPI.
Mr Nilsson said that he agreed with the overall thrust of the remarks made by Mr Sepi.
Ο κ. NILSSON είναι της άποψης ότι η προβληματική διασαφηνίζεται απόλυτα στη γνωμοδότηση και μάλιστα προβάλλεται με καλύτερο τρόπο απ' ό,τι στην πρόταση της Επιτροπής.
Mr Nilsson felt that the problem had been set out very clearly in the opinion, more clearly than in the Commission proposal.
Ο κ. NILSSON εκφράζει τη λύπη του επειδή η ομάδα προϋπολογισμού δεν έλαβε σαφή θέση σχετικά με το σχέδιο που εκπόνησαν οι κοσμήτορες και επιβεβαιώνει ότι οι Ομάδες θα πρέπει να εξετάσουν το θέμα εντός του Ιουλίου.
Mr Nilsson said it was a pity that the Budget Group had not taken a clear stand on the qaestors' draft and confirmed that the groups should examine the matter in July.
Ο κ. Nilsson επιβεβαιώνει ότι η τροπολογία στο σημείο 4.3.3 αποσύρθηκε.
Mr Nilsson confirmed that the amendment to point 4.3.3 was withdrawn.
Ο κ. NILSSON επιθυμεί να δοθούν περαιτέρω διευκρινίσεις για τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής και για τις κυρώσεις.
Mr Nilsson wanted further information on the detailed implementing rules and sanctions.
Ο κ. NILSSON ζητά τη συμφωνία σχετικά με την αίτηση 16, με την έννοια της ισότιμης κατανομής της εργασίας μεταξύ των τμημάτων και των ομάδων.
Mr Nilsson called for an agreement regarding request 16, in order to provide an equal distribution of work between the sections and the groups.
Ο κ. NILSSON ζητεί όπως η συνεδρίαση συντονισμού των εκπροσώπων της Κατηγορίας III στους κόλπους της ΣΕΒΜ να είναι ανοικτή στους συμβούλους της Ομάδας III.
Mr Nilsson suggested that the coordination meeting of Category III delegates (CCIC) be opened to Group III members.
Ο κ. NILSSON και η κα FLORIO απαντούν στους ομιλητές.
Mr Nilsson and Ms Florio responded.
Ο κ. NILSSON προτείνει να συνεδριάσουν οι πρόεδροι των Ομάδων μετά από την κατάθεση όλων των τροπολογιών, προκειμένου να επιτευχθούν συναινέσεις που θα επιτρέψουν την υιοθέτηση της αναθεώρησης του Εσωτερικού Κανονισμού από την απαιτούμενη πλειοψηφία.
Mr Nilsson proposed that the group presidents meet after all the amendments had been tabled so that a compromise agreement could be reached, enabling the revised Rules of Procedure to be adopted with the required majority.
Ο κ. NILSSON προτείνει τροποποίηση της πρώτης φράσης του σημείου 3.3.2 άνευ αντικειμένου για το ελληνικό κείμενο.
Mr Nilsson suggested that the first sentence of point 3.3.2 be amended to include:
Ο κ. NILSSON υπενθυμίζει, επίσης, την προετοιμασία συνάντησης με την ΟΚΕ της Κίνας και τη διάσκεψη για την επισιτιστική ασφάλεια που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο JDE, στις 23 Μαΐου, παρουσία, μεταξύ άλλων, δύο μελών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Mr Nilsson also referred to preparations for a meeting with the Chinese ESC, and for the food security conference due to take place on 23 May in the JDE building, to be attended, inter alia, by two members of the Commission.
Ο κ. NILSSON φρονεί ότι πρόκειται για απτό παράδειγμα της συμμετοχικής δημοκρατίας και εκφράζει την υποστήριξή του για τέτοιου είδους πρωτοβουλίες, αναγγέλλοντας την απονομή του βραβείου της ΕΟΚΕ για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η οποία θα γίνει με την ευκαιρία της συνόδου του Δεκεμβρίου.
Mr Nilsson saw it as a concrete illustration of participatory democracy and expressed his support for this type of work by announcing that the EESC civil society prize would be awarded at the December plenary session.
Ο κ. NILSSON, από την πλευρά του, κάνει έκκληση για κάποια ευελιξία κατά την εφαρμογή της απόφασης αυτής, προσθέτοντας ότι ο στόχος είναι η βέλτιστη αξιοποίηση των εμπειρογνωμόνων, προκειμένου να παράγεται ποιοτικό έργο.
Mr Nilsson called for some flexibility in the application of this decision, adding that the aim was to make best use of experts in order to produce quality work.
Ο κ. NILSSON, αφού υπενθυμίζει τη διεξαγωγή της ετήσιας συνεδρίασης των προέδρων και των γενικών γραμματέων της ΕΟΚΕ και των εθνικών ΟΚΕ της Ευρώπης, παρουσιάζει απολογισμό της εξέτασης, εντός των Ομάδων, ενός σχεδίου ψηφίσματος με θέμα «Περισσότερη Ευρώπη», το οποίο απευθύνεται στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής της 22ας και 23ης Νοεμβρίου.
After mentioning the annual meeting of the presidents and secretaries-general of Europe's national ESCs and of the EESC in Dublin on 8 and 9 November, Mr Nilsson reported on the discussion within the groups of a draft resolution on "More Europe", addressed to the European summit on 22 and 23 November.
Ο κ. NILSSON, που δεν διακρίνει καμία ριζοσπαστική τάση στην πρωτοβουλία αυτή, φρονεί ότι το έγγραφο είναι έτοιμο να ενσωματωθεί στο κεκτημένο των βοηθημάτων καθοδήγησης για τις συμβουλευτικές εργασίες της ΕΟΚΕ.
Mr Nilsson, who saw nothing controversial in this initiative, believed the document was ready to be incorporated into the body of texts on the consultative work of the Committee.
Ο κ. NOLLET συμφωνεί με αυτή τη διαδικασία.
Mr Nollet agreed to this procedure.
Ο κ. NOORDWAL συμφωνεί να μην ληφθεί θέση σχετικά.
Mr ASPINALL opposed this.
Ο κ. Norbert KLUGE
Norbert Kluge
Ο κ. Nupnau επισημαίνει ότι η δεύτερη συνεδρίαση του Διαλόγου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα ΕΕ-Κούβας θα συμπέσει με την αποστολή της ΕΟΚΕ.
Mr Nupnau noted that the second meeting as part of the EU-Cuba Dialogue on Human Rights would coincide with the EESC mission.
Ο κ. Nupnau κλείνει αναφέροντας ότι πρόκειται να ξεκινήσουν οι εργασίες σχετικά με τις τομεακές πολιτικές, ιδίως στους τομείς του ενδεικτικού πολυετούς προγράμματος, και ότι ελπίζεται να μπορέσει να συμπεριληφθεί η Κούβα στην εντολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
Mr Nupnau concluded by saying that work was planned to start on sectoral policies, mainly in the sectors covered by the Multiannual Indicative Programme, and that it was hoped that Cuba could be included under the remit of the European Investment Bank.
Ο κ. Nurm υπέβαλε την εξής τροπολογία στο σημείο 1.9:
Mr Nurm had tabled amendment to point 1.9 reading as follows:
Ο κ. Nurm υπέβαλε την εξής τροπολογία στο σημείο 4.3.5:
Mr Nurm had tabled amendment to point 4.3.5 reading as follows:
Ο κ. NYBERG διερωτάται εάν πρέπει, κατά την ανάλυση του αντικτύπου, να αναφέρονται οι γνωμοδοτήσεις στις οποίες η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής.
Mr Nyberg questioned whether EESC opinions that endorsed the Commission's position should be included in an impact assessment.
Ο κ. NYBERG προτείνει να επικουρούνται τα μέλη διαμέσου των αντιπροσωπειών της Ευρωπαικής Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Mr Nyberg suggested that members could receive some assistance from the Commission's representations in Member States.
Ο κ. NYBERG προτείνει να τροποποιηθεί ελαφρώς το σημείο 2.4..
Mr Nyberg proposed a minor amendment to point 2.4.
Ο κ. NYBERG τονίζει την ποιότητα του έργου του εισηγητή, παρά τις πολύ στενές προθεσμίες, καθώς και την ευελιξία με την οποία διαχειρίστηκε ο κ. CASSIDY τις συμβολές που του διαβιβάστηκαν.
Mr Nyberg highlighted the quality of the rapporteur's work, in spite of the tight deadline, and Mr Cassidy's flexibility in dealing with the contributions he had received.
Ο κ. Olsson ανοίγει τη συζήτηση επί του ερωτηματολογίου, το οποίο έχει σταλεί στους συμμετέχοντες (DI CESE 18/2010).
Mr Olsson opened the floor for discussion on the questionnaire that had been sent to participants (DI CESE 18/2010).
Ο κ. Olsson είναι κατά της τροπολογίας, θα προτιμούσε μια θετικότερη αντιμετώπιση και αναφέρει το παράδειγμα της ειδικευμένης απασχόλησης που δημιουργήθηκε χάρι στη μείωση της χρήσης καυσίμων.
Speaking against, Mr Olsson would have preferred a more positive notion and cited the example of qualified employment created through reduced use of fuel.
Ο κ. OLSSON τονίζει τη σημασία άλλων οργανώσεων από εκείνες που στο πλαίσιο αυτό εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους.
Mr Olsson stressed the importance of other organisations than those representing the social partners in this context.
Ο κ. OLSSON τονίζει την ανάγκη υποστήριξης της ανάπτυξης μιας συμμετοχικής δημοκρατίας.
Mr Olsson underlined the need to promote the development of a participatory democracy.
Ο κ. OLSSON, Πρόεδρος της ομάδας μελέτης, αναγνωρίζει την εξαίρετη εργασία του εισηγητή, που πραγματοποιήθηκε υπό αντίξοες συνθήκες.
Mr Olsson, president of the study group, acknowledged the excellent work carried out by the rapporteur under difficult conditions.
Ο κ. Opran επισημαίνει τα κύρια συμεπράσματα της γνμωμοδότησης, όπως υποβλήθηκε στην ολομέλεια.
Mr Opran reviewed the principal conclusions of the opinion as was submitted to the Assembly.
Ο κ. ORAVEC θα επιθυμούσε να εξεταστεί η γνωμοδότηση αυτή από την Ολομέλεια.
Mr Oravec requested that the Assembly discuss the opinion.
Ο κ. OSBORN παρουσιάζει το περιεχόμενο του ψηφίσματος και συνιστά στο Προεδρείο να το συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Νοεμβρίου.
Mr Osborn presented the resolution and recommended that the Bureau place it on the agenda for the November plenary session.
Ο κ. OSBORN συντάσσεται με την άποψη αυτή και καλεί σε μία πάγια συνεκτίμηση των ζητημάτων αυτών στην οργάνωση της ΕΟΚΕ.
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
Ο κ. PAKOV Dimitar εκπροσωπεί (άρθρο 18) τον κ. DIMITROV Plamen
Dimitar Pakov represented Plamen Dimitrov under Rule 18
Ο κ. PAKOV Dimitar εκπροσωπεί τον κ. DIMITROV Plamen, δυνάμει του άρθρου 18.
Dimitar Pakov represented Plamen Dimitrov under Rule 18
Ο κ. PALENIK, εισηγητής του σχεδίου γνωμοδότησης, εκτιμά ότι νέα στοιχεία δικαιολογούν τη συνέχιση των εργασιών και την εκ νέου υποβολή του ενώπιον του ειδικευμένου τμήματος ECO.
Mr Palenik, the rapporteur for the draft opinion, believed that there were new factors that justified continuing with work on the opinion, and that the draft opinion should be sent back to the ECO Section.