natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειοψηφία των μέτρων έχει διαδικαστικό χαρακτήρα με στόχο την ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ πλοίου και τερματικού σταθμού ώστε να διασφαλισθεί ότι οι εργασίες μεταφοράς φορτίου εκτελούνται με ασφάλεια, ο διαχωρισμός στο πεδίο εφαρμογής δεν θεωρείται απαραίτητος ή επιθυμητός.
Considering that the majority of the measures are of a procedural character, aimed at enhancing communication and cooperation between ship and terminal for the purpose of ensuring that cargo-handling operations are conducted in a safe manner, such a distinction is considered not to be necessary nor desirable.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η πληθώρα μη χρήσιμων πληροφοριών λειτουργεί εις βάρος της κατανόησης εκ μέρους του καταναλωτή και αυξάνει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, θα έπρεπε να αξιολογηθεί πολύ προσεκτικά η συμπερίληψη νέων υποχρεώσεων που δεν δικαιολογούνται επαρκώς.
Given that that useless surplus information is detrimental to the consumer's understanding and increases the administrative burden on businesses, very careful consideration must be given to whether new obligations that are not properly justified should be included.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί πρωταρχικό στόχο της βιολογικής παραγωγής, το σχέδιο δράσης συμβάλλει επίσης στους στόχους του 7ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον έως το 20204.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής δεν απαιτεί έλεγχο της οντότητας που έχει χαμηλή φορολογία και, ως εκ τούτου, μπορεί να μην υπάρχει πρόσβαση στα λογιστικά βιβλία της οικονομικής οντότητας, ο υπολογισμός του πραγματικού φορολογικού συντελεστή μπορεί να είναι πολύ περίπλοκη διαδικασία.
Considering that the switch-over clause does not require control over the low-taxed entity and therefore access to statutory accounts of the entity may be unavailable, the computation of the effective tax rate can be a very complicated exercise.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η τρέχουσα μελέτη στον τομέα της σύντηξης είναι θεμελιώδους σημασίας καθώς και ότι η προσπάθεια αυτή είναι εξαιρετικά μακροπρόθεσμη και δαπανηρή, η ελκυστικότητα της υιοθέτησης μιας παρόμοιας διεθνούς προσέγγισης ήταν και παραμένει καταφανής.
Given the fundamental nature of current fusion research, and that it is an exceptionally long-term as well as expensive endeavour, the attractions of adopting such an international approach were - and remain - obvious.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η υιοθέτηση του ευρώ επίκειται, οι λιθουανικές αρχές πρέπει να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση του μνημονίου.
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ προβλέπει ήδη συγκεκριμένους κανόνες για τα πιστωτικά ιδρύματα, τη διαχείριση στοιχείων ενεργητικού και τον ασφαλιστικό τομέα, οι εν λόγω κανόνες είναι διασκορπισμένοι ανάμεσα σε διαφορετικές νομικές πράξεις και δεν είναι πάντα συνεπείς.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ωρίμανση των έργων υποδομών και επενδύσεων χρειάζεται περισσότερο χρόνο, η απόφαση να μην αυξηθεί η εγγύηση για το σκέλος των ΜΜΕ θα σήμαινε παραίτηση από την πρόσθετη προσπάθεια για τόνωση των επενδύσεων και δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε κανονιστική ρύθμιση όσον αφορά την παραγωγή και τη διανομή φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων των κτηνιατρικών, πρέπει να έχει ως κύριο στόχο τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας, ο στόχος ωστόσο αυτός πρέπει να επιτυγχάνεται με μέσα που δεν παρεμποδίζουν την ελεύθερη παρασκευή ούτε την ελεύθερη κυκλοφορία φαρμάκων στο πλαίσιο της Κοινότητας.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products, including veterinary medicinal products, must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the manufacture and free movement of medicinal products within Community.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά κανόνα τα κράτη μέλη καταρτίζουν προγράμματα δημοσιονομικής εξυγίανσης με βάση τις δαπάνες και ότι οι αποκλίσεις από τα μεσοπρόθεσμα προγράμματα οφείλονται κυρίως σε υπερβάσεις στον τομέα των δαπανών, η ενισχυμένη παρακολούθηση θα πρέπει να αφιερώνει ιδιαίτερη προσοχή στην εξέλιξη των δαπανών.5
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τους διενεργούμενους επί του παρόντος ελέγχους στα κράτη μέλη διαπιστώνεται πως 44% του ΗΗΕ δεν συμμορφώνονται πλήρως, αναμένεται ότι αποτελεσματικοί μηχανισμοί εποπτείας της αγοράς σε εθνικό επίπεδο και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών με στόχο την απόσυρση προϊόντων που δεν συμμορφώνονται θα αυξήσουν σημαντικά τα περιβαλλοντικά οφέλη από την οδηγία για τον περιορισμό επικινδύνων ουσιών, επειδή θα ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός των μη συμμορφούμενων προϊόντων που θα κυκλοφορούν στην αγορά.
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44% of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non-compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non-compliant products on the market.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο μέρος των προτάσεων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της συνεργασίας ΕΚ/Τουρκίας, στο πλαίσιο της πλήρους εφαρμογής της Συμφωνίας της ΄Αγκυρας, έχουν σημαντικές κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις, είναι απόλυτα δικαιολογημένο, χρήσιμο και επείγον να καθιερωθεί ως θεσμός ο κοινωνικο-επαγγελματικός διάλογος που υπαγορεύεται από το άρθρο 27 της Συμφωνίας συνεργασίας.
Given that most of the proposals to strengthen EC/Turkey cooperation, with a view to the full implementation of the Ankara Agreement, have important socio-economic implications, institutionalization of the socio-professional dialogue referred to in Article 27 of the Cooperation Agreement is fully justified: indeed, it is an urgent necessity.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την έκδοση της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, ο Τίτλος IV της τροποποιημένης πρότασης (που περιλάμβανε μόνον το άρθρο 17) για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων διαγράφηκε, ο ορισμός των «συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων» που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση διαγράφηκε επίσης.
Given that following the adoption of the directive on deposit guarantee schemes, Title IV of the amended proposal (containing a single article 17) on deposit guarantee schemes was deleted, so was the definition, proposed by the European Parliament in first reading, of what a “deposit-guarantee scheme” is.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μόνον το 10 % του ακαθάριστου χρέους στις χώρες της ΕΕ είναι μεταξύ εταιρειών και ότι ο μέσος συντελεστής παρακράτησης του φόρου στην πηγή στις χώρες που εφαρμόζουν παρακράτηση του φόρου στην πηγή για τις διασυνοριακές πληρωμές είναι 7,1 %, τα ακαθάριστα έσοδα από την παρακράτηση του φόρου στην πηγή επί των πληρωμών μεταξύ εταιρειών υπολογίζεται σε 0,8 δισεκατομμύρια ευρώ.
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εθελοντισμός αποτελεί σημαντικό μοχλό οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, κεντρικό παράγοντα πολλών οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, καθώς και ερευνητικό αντικείμενο για το οποίο δεν υπάρχουν σήμερα επαρκείς μετρήσεις, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εθελοντισμός αποτελεί σημαντικό μοχλό οικονομικής ανάπτυξης, κεντρικό παράγοντα πολλών οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, και ερευνητικό αντικείμενο για το οποίο δεν υπάρχουν σήμερα επαρκείς μετρήσεις, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Taking into account that volunteering is an important driver of inclusive growth, a key factor in many economic and social policies and a research subject which is currently insufficiently measured, the Committee calls on the European Commission:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εθνικός πλούτος τον 21ο αιώνα καθορίζεται στις αίθουσες διδασκαλίας του κόσμου, οι εκπαιδευτικές επιδόσεις των περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ, είτε στη δευτεροβάθμια είτε στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, υπολείπονται κατά πολύ των απαιτούμενων προδιαγραφών.
Given that national wealth in the 21st century is being determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εθνικός πλούτος τον 21ο αιώνα καθορίζεται στις αίθουσες διδασκαλίας του κόσμου, οι εκπαιδευτικές επιδόσεις των περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ, είτε στη δευτεροβάθμια είτε στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, υπολείπονται κατά πολύ των απαιτούμενων προτύπων.
Given that national wealth in the 21st century is being determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ελάχιστος κοινοτικός συντελεστής για την αμόλυβδη βενζίνη δεν αναπροσαρμόστηκε από το 1992, μια αναπροσαρμογή ανάλογη με τον πληθωρισμό θα είχε ως αποτέλεσμα έναν νέο ελάχιστο συντελεστή περίπου 360 ευρώ ανά 1 000 λίτρα καυσίμου.
Given that the minimum Community rate of excise duty for unleaded petrol has not been reviewed since 1992, a correction for inflation would give a rate of around EUR 360 per 1 000 l of fuel.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονικός συντελεστής που ισχύει επί του παρόντος σε όλα τα κράτη μέλη είναι μεγαλύτερος του 15 %, η ισχύουσα ρύθμιση όσον αφορά τον κατώτατο κανονικό συντελεστή 15 % αφήνει επίσης περιθώριο ελιγμών που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις σε θέματα ΦΠΑ με στόχο τη μείωση του κανονικού συντελεστή, διευρύνοντας τη βάση του ΦΠΑ και περιορίζοντας τη χρήση των μειωμένων συντελεστών.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός εντάσσεται στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ3, οι ίδιοι κανόνες και μηχανισμοί ισχύουν επίσης για τις χώρες ΕΖΕΣ που εφαρμόζουν τη συμφωνία ΕΟΧ.
Given that the Regulation forms part of the EEA Agreement3, the same rules and mechanisms also apply to the EFTA countries applying the EEA Agreement.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προτεινόμενος κανονισμός καθορίζει ενιαίους κανόνες σχετικά με το αντικείμενο, τους στόχους και τα μέσα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των τραπεζών στην εσωτερική αγορά, το άρθρο 21 επιτρέπει μια πιθανή παρέκκλιση από τις απαιτήσεις περί διαχωρισμού στο κεφάλαιο ΙΙΙ για τα πιστωτικά ιδρύματα που καλύπτονται από την εθνική νομοθεσία με ισοδύναμο αποτέλεσμα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III της πρότασης.
Whereas the proposed Regulation sets out uniform rules on the aim, objectives and instruments of structural reform of banks in the internal market, Article 21 allows for a possible derogation from the separation requirements in Chapter III for credit institutions being covered by national legislation having an equivalent effect as the provisions of Chapter III of the proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ρόλος του Οργάνου ελέγχου στην παροχή βοήθειας είναι περιορισμένος, δεδομένου ότι στηρίζει τη Διοικητική αρχή – και στην περίπτωση των διασυνοριακών σηράγγων υπάρχουν, κατ’αρχήν, δύο Διοικητικές αρχές- δεν είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ένα ενιαίο όργανο ελέγχου.
Given the limited assistance provided by the Inspection Body, which supports the Administrative Authority – and in the case of cross-frontier tunnels there are in principle two – it is not essential to have a single Inspection Body.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τελικός στόχος της προτεινόμενης δράσης είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας, οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να εκδοθούν ταυτόχρονα και να εφαρμοστούν την ίδια ημερομηνία.
Taking into account that the final objective of the proposed action is to improve road safety, they should be adopted at the same time and be implemented at the same date.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τελικός στόχος της προτεινόμενης δράσης είναι η βελτίωση της οδικής ασφάλειας, πρέπει να δημιουργηθεί ένας σταθερός δεσμός μεταξύ αυτών.
Taking into account that the final objective of the proposed action is to improve road safety, a firm link has to be established between them.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυξήσεις τιμών λόγω του ευρώ είναι μία από τις βασικές ανησυχίες που εκφράστηκαν από τους Λιθουανούς πολίτες, τα προβλεπόμενα μέτρα που στοχεύουν στην πρόληψη των καταχρηστικών πρακτικών και του σχηματισμού εσφαλμένης εντύπωσης στους πολίτες όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, the measures foreseen for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be significantly strengthened.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εκπομπές ενός κινητού κλιματιστικού που λειτουργεί με HFC-134α σε όλη τη διάρκεια ζωής του ανέρχονται σε 2 εκατομμύρια τόννους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα περίπου, το χρηματικό πρόστιμο των 200 ευρώ ανά κινητό κλιματιστικό που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις, είναι συνεπές με την οδηγία για την εμπορία εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
As the lifetime emissions of an HFC-134a based mobile air conditioner are about 2 tonnes of CO2 equivalent, the penalty of €200 per non-complying mobile air conditioner is consistent with the directive of EU-wide trading on greenhouse gases.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιπτώσεις των αναντιστοιχιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων είναι συνήθως η διπλή έκπτωση (δηλαδή έκπτωση σε καθένα από τα δύο κράτη) ή η μείωση του εισοδήματος σε ένα κράτος χωρίς η διαφορά να καταχωρίζεται στη φορολογική βάση του άλλου, τέτοιες καταστάσεις θίγουν σαφώς την εσωτερική αγορά στρεβλώνοντας τους μηχανισμούς της και δημιουργώντας πρόσφορο έδαφος για την ανάπτυξη πρακτικών φοροαποφυγής.
Taking into account that the effect of hybrid mismatches is usually a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of another, such situations clearly affect the internal market by distorting its mechanisms and creating loopholes for tax avoidance practices to flourish.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν επενδύσει σημαντικά στην τεχνολογία ντίζελ και ότι τα οχήματα που λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα ή συστήματα κίνησης δεν είναι ακόμα διαθέσιμα σε μεγάλη κλίμακα, η ευθυγράμμιση της φορολογίας όλων των καυσίμων κινητήρων θα εισαχθεί σταδιακά σε τρία στάδια κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2013 – 2020.
Taking into account that European car manufacturers have invested heavily in diesel technology and that vehicles running on alternative fuels or power trains are not yet available in larger quantities, the alignment of all motor fuel taxation will be introduced gradually in three steps over the period of time 2013 – 2023.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι θαλάσσιες μεταφορές επιβατών αποτελούν διάσταση της εσωτερικής αγοράς, η αποτελεσματικότερη λύση είναι να θεσπισθούν ενιαίες απαιτήσεις σε κοινοτικό επίπεδο για την μεταχείριση των πληρωμάτων από τρίτες χώρες επί σκαφών που διενεργούν τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών και πορθμείων μεταξύ των κρατών μελών.
In view of the internal market dimension of maritime passenger transport the most efficient solution is to enact common requirements at Community level for the treatment of third country crews on board vessels carrying out regular passenger and ferry services between Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατά τη διακριτική ευχέρεια πολιτικές αποφάσεις που συνδέονται με το καθεστώς υποψήφιων χωρών πρέπει να λαμβάνονται σε άλλο επίπεδο, προτείνεται οι τροποποιήσεις του καταλόγου των δικαιούχων χωρών στο παράρτημα Ι του προτεινόμενου κανονισμού βάσει αυτών των αποφάσεων, να εγκρίνονται με κατ' εξουσιοδότηση πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάσουν πράγματι κάποιο βασικό στοιχείο του κανονισμού.
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μια ολοκληρωμένη δέσμη, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες αυτές διατάξεις πρέπει να τεθούν σε ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 1995 για τις νέες εγκρίσεις τύπου των κινητήρων και λαμβανομένων υπόψη των απαραίτητων διαδικαστικών προθεσμιών, η ταχεία εφαρμογή της προτάσεως της Επιτροπής είναι απαραίτητη.
Since these new provisions are to apply to the "type approval" of new engines from 1 October 1995 and bearing in mind the time required for completion of the relevant procedures, there is a need for rapid implementation of the Commission proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες αυτές διατάξεις πρέπει να τεθούν σε ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 1995 για τις νέες εγκρίσεις τύπου των κινητήρων και λαμβανομένων υπόψη των απαραιτήτων διαδικαστικών προθεσμιών, η ΟΚΕ ζητεί την ταχεία εφαρμογή της προτάσεως της Επιτροπής.
Since these new provisions are to apply to the "type approval" of new engines from 1 October 1995 and bearing in mind the time required for completion of the relevant procedures, the Economic and Social Committee calls for the rapid implementation of the Commission proposal.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νομιμοποιούμενοι φορείς δεν θα είναι σε θέση ούτε θα επιθυμούν να αναλάβουν την υπεράσπιση κάθε αξιώσεως προς αποζημίωση, είναι απαραίτητο αυτά τα δύο είδη αγωγών να αλληλοσυμπληρώνονται έτσι ώστε να εξασφαλίζονται αποτελεσματικές συλλογικές προσφυγές για τα θύματα της παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παράμετροι της κοινής χρήσης που επιτρέπουν τον κοινό καταμερισμό φάσματος για HDFSS στη ζώνη των 40,5-42,5 GHz είναι προσωρινή επί του παρόντος και θα μελετηθεί και εξετασθεί περαιτέρω κατά την WRC-03, οι ευρωπαίοι διαχειριστές ραδιοφάσματος θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσουν τα αποτελέσματα της WRC-2000 στις εργασίες που αφορούν HDFS/HDFSS.
While taking into account that the sharing parameters allowing the co-allocation of spectrum to HDFSS in the 40.5-42.5 GHz band are provisional for now and will be studied and further reviewed at WRC-03, the European spectrum managers will also need to address the results of WRC-2000 in the work on HDFS/HDFSS.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πολιτικές για τη δημογραφία έχουν μόνο μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να υπογραμμίσει τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης και να διατυπώσει όσο το δυνατόν συντομότερα θέσεις και να υποβάλει προτάσεις στα κράτη μέλη.
As policies have a demographic impact only in the long term, the European Union must highlight the urgency of the situation and at the earliest opportunity put forward suggestions and propose actions to the Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προετοιμασίες στα κράτη μέλη βρίσκονται ήδη σε προχωρημένο στάδιο, η Επιτροπή δεν θεωρεί δικαιολογημένη την πρόταση του Κοινοβουλίου να καθυστερήσει η υποχρέωση για εγκατάσταση ψηφιακών ταχογράφων σε νέα οχήματα έως τις 5 Αυγούστου 2006 ή να καθυστερήσει η υποχρέωση για οχήματα που τίθενται για πρώτη φορά στην κυκλοφορία έως τις 5 Αυγούστου 2007.
In view of the advanced state of preparations in the Member States, the Commission does not consider that there is justification for the Parliament’s proposal to delay the obligation to fit digital tachographs to now vehicles until 5 August 2006 or to delay the obligation for vehicles entering into service for the first time until 5 August 2007.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαρκούν κατά μέσο όρο 5 έτη, το εν λόγω ποσοστό σημαίνει ότι περίπου 5% των σπουδαστών ωφελούνται από μια περίοδο διακρατικής κινητικότητας στο πλαίσιο του Erasmus.
Considering that higher education studies last on average 5 years, this rate means that approximately 5% of students benefit from a transnational mobility period in the framework of Erasmus.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες εκτελούν δρομολόγια τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία σε εσωτερικούς πλόες στα κράτη μέλη είναι συχνά παρόμοιες με εκείνες που επικρατούν σε διεθνείς πλόες, η Επιτροπή προτείνει επίσης αναθεώρηση της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου, ώστε να εισαχθούν οι ίδιες ή ισοδύναμες απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
Taking into account that operating conditions for ro-ro passenger ships in domestic voyages in the Member States are often similar to those in international voyages, the Commission also proposes to revise Council Directive 98/18/EC in order to introduce the same or equivalent stability standards for ro-ro ships operating in domestic voyages.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες εκτελούν δρομολόγια τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία σε εσωτερικούς πλόες στα κράτη μέλη είναι συχνά παρόμοιες με εκείνες που επικρατούν σε διεθνείς πλόες, η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου περιέχει ειδικές διατάξεις προς την κατεύθυνση αυτή.
Taking into account that operating conditions for ro-ro passenger ships in domestic voyages in the Member States are often similar to those in international voyages, the Commission proposal amending Council Directive 98/18/EC contains specific provisions to that respect.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συστάσεις 98/257/ΕΚ1 και 2001/310/ΕΚ2 δεν εφαρμόστηκαν αποτελεσματικά και εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις, ανεπαρκής ευαισθητοποίηση των ενδιαφερομένων και ανισότητα διαδικασιών στα κράτη μέλη·
Whereas implementation of Recommendations 98/257/EC1 and 2001/310/EC2 has not been effective: there are still gaps in the coverage, a lack of consumer and business awareness and uneven quality in alternative dispute resolution procedures;