natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδέα δημιουργίας ενός πλαισίου δράσεων για την ώθηση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας είχε γενικά θετική αποδοχή, αν και ορισμένοι εξέφρασαν την ανησυχία ενδεχόμενης αποδυνάμωσης της ταυτότητας, της προβολής και της πολιτικής εστίασης επιμέρους προγραμμάτων.
The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
Η ιδέα δημιουργίας ευρωπαϊκού οργανισμού για την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών σε χρηματοπιστωτικά ζητήματα επιδοκιμάζεται.
The idea of creating a European agency representing the interests of consumers in financial matters was welcome.
Η ιδέα είναι ιδιαίτερα εύστοχη εν όψει της σημασίας της αρχής της "συμμετοχής", στην οποία θα στηρίζονται τα πρότυπα σχέδια δράσης στο νέο πρόγραμμα.
The concept is particularly appropriate in view of the importance of the principle of "participation" which is to underpin model actions in the new programme.
Η ιδέα είναι καταπληκτική, αλλά αφού ελεγχθούν τα έγγραφα δεν θα πρέπει να παραμείνουν κοντά στα σύνορα διότι θα χρησιμεύσουν στους εμπειρογνώμονες σε φυτοϋγειονομικά θέματα για τη διενέργεια επόμενων ελέγχων.
This was an excellent idea, but once the documents had been inspected they must not remain with customs because phytosanitary experts needed them for carrying out subsequent inspections.
Η ιδέα είναι κατ’ αρχήν αποδεκτή αλλά, σύμφωνα με την Επιτροπή, η διατύπωση του Κοινοβουλίου πρέπει κάπως να αναπροσαρμοστεί.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, the wording approved by the Parliament should be readjusted somewhat.
Η ιδέα είναι να ενημερώνονται οι μαθητές σχετικά με το έργο των δημοσίων αρχών, να ευαισθητοποιούνται για τις τρέχουσες διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να επιφορτίζονται με την εκπόνηση εκθέσεων σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται καθώς και σχετικά με το περιεχόμενο.
The idea is to inform pupils about the work of public authorities, make them aware of ongoing decision-making processes and have them write reports on the procedures involved as well as on the content.
Η ιδέα είναι να επιτραπεί στους κατασκευαστές κινητήρων ακόμη και μετά την έναρξη ισχύος των νέων οριακών τιμών εκπομπής να διαθέτουν στην αγορά περιορισμένο αριθμό κινητήρων σκαφών αναψυχής που πληρούν το προγενέστερο στάδιο ορίων εκπομπών.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Η ιδέα είναι να καταστεί το EPEC μια ευρωπαϊκή πηγή πληροφοριών για το δημόσιο τομέα, με σκοπό την ανταλλαγή των ορθότερων πρακτικών σε θέματα ΣΔΙΤ και την ανάπτυξη της ικανότητας του δημόσιου τομέα να υλοποιεί έργα ΣΔΙΤ.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
Η ιδέα είναι να μετατραπούν οι μεταβιομηχανικές εγκαταστάσεις ώστε να έχουν πλέον νέες λειτουργίες, κυρίως τουριστικής φύσεως, με το προτέρημα ότι δεν πρόκειται για εποχικές δραστηριότητες.
It is a matter of rehabilitating post-industrial sites by turning them to new uses, which are mainly tourism-oriented and are not seasonal activities.
Η ιδέα είναι να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους η άρση των εμποδίων θα συνέβαλλε ουσιαστικά στην διαδικασία του ανταγωνισμού και θα οδηγούσε στην εμφάνιση νέων αγορών.
The idea is to identify areas where the removal of barriers would essentially contribute to the competitive process and lead to the emergence of new markets.
Η ιδέα είναι να προχωρήσουμε προς την ενοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων με συνδυασμό πληροφοριών από διάφορες επιτόπιες πηγές για συγκεκριμένα τμήματα της ακτογραμμής και από νέες πηγές όπως το Galileo και τα δορυφορικά συστήματα γεωεπισκόπησης89.
The idea is to move towards an integration of existing systems that combines information from different in situ sources for a particular stretch of coastline and from new sources such as Galileo and space Earth observation systems89.
Η ιδέα είναι να συγκεντρωθούν δεδομένα από όλες τις πλατφόρμες της ΕΕ και τις άλλες πλατφόρμες παρατήρησης και να διατεθούν δημόσια.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Η ιδέα είναι συζητήσιμη, πλην όμως η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για το ενδεχόμενο μιας τάσης προς αύξηση των εισφορών που  ήδη είναι υψηλές σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη και φρονεί ότι οποιαδήποτε πρόταση για αύξηση των εισφορών πρέπει να αξιολογείται με βάση τις πιθανές επιπτώσεις της επί της απασχόλησης.
This idea must also be discussed, but the EESC is concerned about a possible tendency to raise contribution levels, which are already quite high in almost all the Member States, and takes the view that any proposal to increase them should be assessed in terms of its probable impact on employment.
Η ιδέα είναι ότι να αναπτυχθούν όμιλοι καινοτόμων επιχειρήσεων που θα συνεργάζονται με πανεπιστήμια.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Η ιδέα εδώ είναι πως είναι ευκολότερο να τεθεί σε κίνηση μια πραγματική και διαρκής αναπτυξιακή διαδικασία, εφόσον έχει στο μεταξύ εξασφαλισθεί η συμμετοχή και η συνεργία όλων των ζωντανών και ενδιαφερόμενων δυνάμεων της πολιτικής της κοινωνίας.
The thinking behind this is that it is easier to trigger an effective and lasting development process if there is the synergic support of all the main social interest groups.
Η ιδέα ενοποίησης του συνόλου των χωρών της αμερικανικής ηπείρου είναι πολύ παλαιά αλλά ποτέ δεν υλοποιήθηκε λόγω έλλειψης συμφωνίας των χωρών.
Although the idea of uniting all the countries of the Americas is a long-standing one, the lack of consensus between the countries has hitherto prevented it from coming to fruition.
Η ιδέα ενός Οργανισμού Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που θεσπίστηκε στις 4-5 Νοεμβρίου 2004.
The idea of a Human Rights Agency is included in the Hague Programme; strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted on 4-5 November 2004.
Η ιδέα ενός διαλογικού δικτύου που να προκύπτει από την έννοια της διακυβέρνησης ανταποκρίνεται πλήρως με τη διπλή αυτή πτυχή της επικουρικότητας.
The idea of an interactive network that is inherent in the governance concept is also fully consistent with these two facets of subsidiarity.
Η ιδέα ενός ευρωπαϊκού έτους προτάθηκε αρχικά από την Επιτροπή στο πλαίσιο μιας στρατηγικής3 για την καταπολέμηση των διακρίσεων, η οποία έδινε έμφαση στις προαναφερθείσες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ στην προσέγγισή της για την εξάλειψη των διακρίσεων.
The idea of an EYEO was first put forward by the Commission as part of a framework strategy3 for tackling discrimination, which drew attention to the challenges to the further development of the EU's approach to non-discrimination outlined below.
Η ιδέα ενός κοινού στρατηγικού πλαισίου υποστηρίχθηκε στη συνέχεια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 27ης Σεπτεμβρίου 20113.
The concept of a common strategic framework was subsequently supported by the European Parliament in its resolution of 27 September 20113.
Η ιδέα ενός πλωτού, ωκεανοπόρου, πανεπιστημιακού χώρου  αξίζει να εξεταστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα πλαίσια της προσπάθειας προσέλκυσης υψηλά καταρτισμένων σπουδαστών σε μια επαγγελματική σταδιοδρομία στη θάλασσα.
The idea of an ocean-going floating campus merits to be explored by the European Commission in the context of attracting quality students to pursue a maritime career.
Η ιδέα επιστροφής σε περισσότερο προβλέψιμη κατάσταση που παρέχει δυνατότητα νέων επενδύσεων, με τιμές και επίπεδο δραστηριότητας σημαντικά μειωμένο, προκαλεί το ενδιαφέρον πολυάριθμων παραγόντων του τομέα.
The prospect of returning to a more predictable situation which would permit investment again - although at the cost of a severely reduced level of activity - appeals to many in the sector.
Η ιδέα επιστροφής χωρίς να είναι σε θέση να πληρώσουν τα χρέη τους είναι αδιανόητη για τους περισσότερους διακινούμενους εργαζόμενους, ακόμη και όταν ανακαλύπτουν ότι δεν υπάρχει η εργασία που τους έχουν υποσχεθεί και ότι θα είναι αντικείμενο εκμετάλλευσης για αόριστο χρονικό διάστημα.
The thought of returning home without being able to repay their debt is inconceivable for most migrant workers even when they find that the job they were promised does not exist and are faced with working in exploitative conditions for an indefinite period.
Η ιδέα εφαρμόστηκε δοκιμαστικά το 2011 με μια πιλοτική ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για την «ενεργό και υγιή γήρανση» (ΕΥΓ).
2011 has seen the concept being tested with a pilot European Innovation Partnership on ‘Active and Healthy Aging’ (AHA).
Η ιδέα θέσπισης απαιτήσεων που θα διέπουν τις πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας καθώς και η πρόταση για διορισμό υπευθύνων για την καλή μεταχείριση των ζώων βρήκαν μεγάλη απήχηση.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Η ιδέα θα μπορούσε να εξεταστεί για τους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
This should also be considered for European airports.
Η ιδέα μια πιθανής προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρωσία δεν θα πρέπει να προσκρούσει σε μία κατάσταση αποκλεισμού των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης· θα πρέπει να δοθεί στις χώρες αυτές η δυνατότητα να συμμετάσχουν στις δύο μεγάλες διαδικασίες ολοκλήρωσης.
The idea of a possible rapprochement between the European Union and Russia should not cause a stalemate in the situation of the Eastern Partnership countries; the latter should be able to play a role in both of these major integration processes.
Η ιδέα μια χάρτας υποστηρίζεται κυρίως από την υπεύθυνη στην Επιτροπή για θέματα προστασίας του καταναλωτή, Επίτροπο, Christiane SCRIVENER13.
The idea of a charter is particularly supported by the Commissioner responsible for consumer protection, Christiane SCRIVENER13.
Η ιδέα μια χάρτας υποστηρίζεται κυρίως από την υπεύθυνη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για θέματα προστασίας του καταναλωτή, Επίτροπο, Christiane SCRIVENER13.
The idea of a charter is particularly supported by the Commissioner responsible for consumer protection, Christiane SCRIVENER13.
Η ιδέα μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την καθιέρωση ενός εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι νέα.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Η ιδέα μιας κοινής ενοποιημένης φορολογικής βάσης στην ΕΕ έγινε αμέσως και ευρέως αποδεκτή από την επιχειρηματική κοινότητα καθώς και από τους εμπειρογνώμονες σε φορολογικά θέματα ως λογική και συναφής με τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, τουλάχιστον μακροπρόθεσμα.
The idea of a common consolidated EU tax base has been quickly and widely accepted and even welcomed in the business community and among tax experts as a logical and coherent correlative for the Internal Market, at least in the longer term.
Η ιδέα μοιάζει ενδιαφέρουσα, εφόσον τεθεί σε εφαρμογή κατά τρόπο ευέλικτο, προσαρμόσιμο και ικανό να ανταποκρίνεται στις εξελίξεις.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Η ιδέα να δημιουργηθεί μια ομάδα "Αγροτικός Κόσμος" στη Γαλλία "διατυπώθηκε" στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για αγροτικά θέματα, που πραγματοποιήθηκε στις 6 και 7 Νοεμβρίου 1990 στις Βρυξέλλες και για το οποίο γίνεται λόγος στην έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με το μέλλον του αγροτικού κόσμου.
The idea of setting up a Rural Society Group in France was first mooted at the European Conference on rural issues, held in Brussels on 6/7 November 1990 to discuss the EC Report on the Future of the Rural Society.
Η ιδέα να εξασφαλιστεί ότι, για τους σκοπούς της οδηγίας, τουλάχιστον ο κύριος σκηνοθέτης αναγνωρίζεται ως δημιουργός της ταινίας διατυπώθηκε από την Επιτροπή Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία ενέκρινε σχετική τροπολογία.
The idea of ensuring that, for the purposes of the Directive, at least the principal film director was recognised as an author of a film emerged in the European Parliament’s Committee on Culture, which passed an amendment in much those terms.
Η ιδέα να εφαρμοστεί μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας σε ορισμένες ομάδες της αγοράς εργασίας (π.χ. η FI χορηγεί επιδότηση για την απασχόληση μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων) κερδίζει έδαφος, αλλά απουσιάζει συχνά η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων που έχουν ληφθεί στο παρελθόν.
The idea of targeting reductions of non-wage labour-costs at specific labour market groups (e.g. subsidies for the employment of older workers in FI) is gaining prominence, but evaluation of the impact of past measures is often lacking.
Η ιδέα να θεωρείται η ΕΕ μία χώρα για τελωνειακούς και διοικητικούς σκοπούς δεν μπορεί παρά να επικροτηθεί, υπό τον όρο ότι στα διεθνή ύδατα (ανοιχτή θάλασσα) θα τηρεί τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) και τις συμβάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) σχετικά με  την ελευθερία ναυσιπλοΐας και το δικαίωμα αβλαβούς διέλευσης εντός της αποκλειστικής οικονομικής  ζώνης (ΑΟΖ).
The idea of considering the EU as one country for customs and administrative purposes can only be welcomed, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions concerning freedom of navigation and right of innocent passage within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Η ιδέα να συγκεντρωθεί η πολιτική για την ποιότητα του αέρα στο πλαίσιο ενός ενιαίου, ολοκληρωμένου προγράμματος προέκυψε τον Οκτώβριο του 1998 όταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής διένειμαν ένα άτυπο έγγραφο συζήτησης σε ένα ευρύ φάσμα από τεχνικούς εμπειρογνώμονες, εθνικούς εκπροσώπους, εκπροσώπους ενδιαφερομένων κύκλων και ευρωβουλευτές.
The idea to gather air quality policy within a single, integrated programme emerged in October 1998 when the Commission services distributed an informal discussion paper to a wide range of technical experts, national and stakeholder representatives and MEPs.
Η ιδέα πίσω από τη δημιουργία του Sitra PreSeed είναι να φέρει σε επαφή τους επιχειρηματίες, τους παροχείς πληροφοριών για την αγορά, «επιχειρηματικούς αγγέλους» και έμπειρους επαγγελματίες των πωλήσεων και των επιχειρήσεων στην αγορά INTRO, την οποία συντονίζει το LIKSA.
The founding idea of Sitra PreSeed is to bring together entrepreneurs, market information providers, business angels and experienced sales and business professionals at the INTRO market place, which SITRA coordinates.
Η ιδέα πίσω από τη διάταξη αυτή είναι ότι ο αιτών δεν έχει την υποχρέωση να εξηγήσει στις δημόσιες αρχές το λόγο για τον οποίο ενδιαφέρεται για τις συγκεκριμένες πληροφορίες.
The underlying idea behind this provision is that the applicant does not have to explain to the public authority why he/she is interested in the information requested.
Η ιδέα πίσω από την αρχή αυτή είναι να καταστούν υπεύθυνα τα άτομα που ευθύνονται για τη ρύπανση στο περιβάλλον και τα οποία έχουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν την κατάσταση αυτή.
The idea behind this principle is to make those persons responsible for environmental pollution who have the possibility to improve the situation.
Η ιδέα παρουσιάσθηκε στα εθνικά κέντρα επαφής για τις ΘΜΜΑ τον Δεκέμβριο του 2007, στους ιθύνοντες της ναυτιλίας τον Απρίλιο του 2008, και σε σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν τον Μάρτιο του 2007 και τον Απρίλιο του 2008, όπου διατυπώθηκαν μόνον θετικά σχόλια.
The concept had been presented to the national Focal Points for SSS in December 2007, to the Maritime Transport Directors in April 2008, and at seminars held in March 2007 and April 2008, attracting nothing but positive comments.
Η ιδέα παροχής ανάδρασης σε ατομική βάση (δηλώσεις ανάδρασης), όπως ζητήθηκε από ορισμένους συμμετέχοντες, δεν είναι συμβατή με την απαίτηση για αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The idea of providing feedback on an individual basis (feedback statements), as requested by some contributions, is not compatible with the requirement of effectiveness of the decision-making process.
Η ιδέα περί διατλαντικής συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών προβλήθηκε πριν από λίγο καιρό.
The idea of a transatlantic free trade arrangement has recently been raised.
Η ιδέα περιλαμβάνει επίσης ένα δίκτυο εθνικών φόρουμ.
The concept also includes a network of national fora.
Η ιδέα που αντικατοπτρίζει την ευρεία συναίνεση όσον αφορά τα κύρια στοιχεία ενός σχεδίου σύγχρονης και βιώσιμης αστικής κινητικότητας και μεταφορών.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
Η ιδέα που διέπει το ευρωπαϊκό ένταλμα είναι ότι αυτό συνιστά ένταλμα που μπορεί να εκδίδεται από δικαστική αρχή ενός κράτους μέλος και να αναγνωρίζεται και εκτελείται άμεσα από δικαστική αρχή άλλου κράτους μέλους.
The underlying idea is that the European Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Η ιδέα που διατρέχει την ανασύνταξη των κανόνων υγιεινής είναι ότι οι επιχειρήσεις τροφίμων φέρουν πλήρως την ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων που παράγουν.
The leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Η ιδέα που εκφράζεται σε αυτό το σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης είναι ορθή αλλά δεν σχετίζεται με το ζήτημα των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων.
The argument made in the point is correct, but it is not related to e-procurement.
Η ιδέα που κυριαρχεί σ΄αυτή τη νέα οικονομική πολιτική, και που αποτελεί το βασικό πυρήνα των απορρυθμίσεων, είναι ότι, δεδομένης της προσφοράς των δολλαρίων που κυκλοφορούν στην κουβανική οικονομία (προσφορά που βραχυπρόθεσμα είναι σχετικά ανελαστική), κάθε αύξηση των εσωτερικών συναλλαγών θα χρειασθεί πρόσθετη ρευστότητα, η οποία θα μπορεί να τροφοδοτηθεί μόνο με κουβανικά πέσος (η προσφορά των οποίων είναι περισσότερο ελαστική, δεδομένης της ύπαρξης ενός σημαντικού όγκου αποταμίευσης με τη μορφή τραπεζικών καταθέσεων).
The idea that underpins this new economic policy and is at the heart of the liberalization process is that, given the (in the short term relatively inflexible) supply of dollars circulating in the Cuban economy, any increase in domestic transactions will require additional cash that can only be supplied in Cuban pesos (for which supply is more flexible since there is a large amount of pesos saved in bank accounts).
Η ιδέα που το υποκίνησε ήταν να δοθεί κίνητρο στους φορείς πρόληψης του εγκλήματος, με την ετήσια επιλογή για το ευρωπαϊκό βραβείο των δύο αρτιότερων σχεδίων πρόληψης του εγκλήματος.
The idea behind it was to give an incentive to crime prevention actors by selecting for the European award, on a yearly basis, the two best crime prevention projects.
Η ιδέα στην οποία βασίζεται αυτή η πρόταση είναι το επιχείρημα ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) δεν διαθέτει εμπειρία στην αντιμετώπιση της απειλής αδυναμίας πληρωμής ενός κράτους που είναι μέλος νομισματικής ένωσης και ότι η ΕΕ θα διέθετε πολύ ισχυρότερους μηχανισμούς επιβολής εάν υπήρχε ΕΝΤ.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not experienced in dealing with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Η ιδέα στην οποία βασίζεται αυτή η πρόταση είναι το επιχείρημα ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) δεν είναι προσαρμοσμένο στην αντιμετώπιση της απειλής της αδυναμίας πληρωμής ενός κράτους που είναι μέλος νομισματικής ένωσης και ότι η ΕΕ θα είχε πολύ πιο ισχυρούς μηχανισμούς επιβολής εάν υπήρχε Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Η ιδέα στην οποία βασίζεται αυτό το μοντέλο είναι ότι την πρώτη φορά ένας διανομέας προβάλλει μια ψηφιακή ταινία σε μια αίθουσα εξοπλισμένη μέσω συμφωνίας VPF, ο διανομέας πληρώνει ένα τέλος (το VPF) στην εταιρεία ψηφιοποίησης (integrator) προκειμένου να εξοφλήσει την αρχική επένδυση.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
Η ιδέα στην οποία βασίζεται η πρόσθετη αυτή προϋπόθεση συνίσταται στο ότι τα κράτη μέλη, όπου τα επίπεδα τιμών είναι σχετικά χαμηλά, μπορούν να καλύψουν την απαίτηση του 57 %, αλλά εξακολουθούν να έχουν πολύ χαμηλή επίπτωση του συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης, που εκφράζεται σε ευρώ.
The underlying idea behind this additional requirement is that Member States where price levels are relatively low may meet the 57% requirement but still have a very low incidence of overall excise duty, expressed in euros.
Η ιδέα στην οποία βασίζονται αυτές οι τροπολογίες ήταν ότι, σε παρόμοιες περιπτώσεις, οι δημόσιες αρχές πρέπει να ζητούν διευκρινίσεις από τους υποψηφίους και να τους βοηθούν στη διατύπωση των αιτημάτων τους.
The underlying idea behind those amendments was that, in such cases, public authorities should seek clarification from applicants and should assist them in the formulation of requests.
Η ιδέα στην οποία στηρίζονται τα συστήματα αυτά είναι ότι εάν οι καταναλωτές ενημερωθούν κατάλληλα, η επιλογή τους θα μπορούσε να στηρίζεται στην ενθάρρυνση της προώθησης και της κατανάλωσης φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων.
The underlying idea is that if consumers are properly informed, their choice could possibly stimulate the promotion and consumption of environmentally friendly products.
Η ιδέα συμβαδίζει απόλυτα με την στρατηγική της Επιτροπής για νομοθετική απλούστευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This concept is fully compatible with the Commission strategy for legislative simplification in the European Union.
Η ιδέα συνολικής ευρωπαϊκής στρατηγικής στον τομέα της έρευνας υποβάλλεται από την Επιτροπή, σε πλήρη ευθυγράμμιση προς την συνολική αυτή σύσταση από την ειδική επιτροπή, στην ανακοίνωση με τίτλο «Προς έναν ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο» της 18ης Ιανουαρίου 2000.
The idea of an overall European strategy in the area of research was presented by the Commission, fully in line with this overall recommendation from the Panel, in its Communication « Towards a European research area » of 18 January 2000.
Η ιδέα σχεδιασμού των ΥΠΕΝ
The RIS concept
Η ιδέα σχεδιασμού των ΥΠΕΝ συνίσταται από προηγμένες υπηρεσίες και λειτουργικότητες που υποστηρίζονται από διάφορες τεχνολογίες.
The RIS concept is composed of advanced services and functionalities which are supported by various technologies.
Η ιδέα σχετικά με ένα νέο πρότυπο τροφίμων που υπέβαλε πρόσφατα η Αυστρία, και η οποία υποστηρίζεται από 16 κράτη μέλη, αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στο θέμα του καθορισμού των τιμών των τροφίμων και θα πρέπει συνεπώς να συμβάλει στην πρόληψη της σπατάλης (πρβλ.
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste (see 16821/12).
Η ιδέα σχετικά με μια «Small Business Act» είχε ήδη αναφερθεί από την ΕΟΚΕ2 το 2005, ενώ το ίδιο θέμα τέθηκε και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
Η ιδέα της "εκτίμησης του αντικτύπου στην κινητικότητα" για τη δημιουργία μεγάλης κλίμακας υποδομών προτάθηκε επίσης από ενδιαφερόμενους παράγοντες.
The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.