natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι όμως, σε πολλές περιπτώσεις, το ΠΔΤΑ αποτελεί την κυριότερη πηγή επισιτιστικής βοήθειας.
Yet, in many cases the MDP represents the main source of food aid.
Κι ύστερα – η πρόσφατη έκθεση Stern το απέδειξε κατά τρόπο που κρίθηκε αξιόπιστος από πολλούς ειδικούς – όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο υψηλότερο θα είναι το κόστος των μέτρων πρόληψης και αποκατάστασης.
Furthermore, as the recent Stern Report on the economics of climate change has demonstrated - and the soundness of this report has been backed up by specialists - the longer we wait, the more expensive it will be to carry out prevention and restoration measures.
Κι ύστερα, τι θείο δώρο για τις επιχειρήσεις υλικοτεχνικής υποστήριξης και, μαζί μ’ αυτές, για όλες τις εταιρίες πελάτες τους που προσπαθούν να διαθέσουν τα προϊόντα τους ή να αγοράσουν τις πρώτες ύλες τους σε ξένη χώρα.
And then again, what a boon for our logistics companies and, behind them, all their clients who are trying to sell their products or buy their raw materials elsewhere than in their own country.
Κι'αυτό παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 1991 στο Λουξεμβούργο, ζήτησε ειδικότερα να εντατικοποιηθούν οι συζητήσεις που άρχισαν στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων για το Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής.
This, despite the fact that the  European Council, meeting in Luxembourg in June 1991, requested in particular that "the discussions begun in the Social Affairs Council on the Commission's Action Programme should be intensified".
Κι'αυτό χωρίς να υπάρξουν διαταραχές στην ελεύθερη κυκλοορία των εμπορευμάτων, από τη στιγμή που τα προϊόντα που μεταποιούνται στις διάορες περιοχές της Κοινότητας θα μπορούν επίσης να διοχετεύονται στο εμπόριο με την κατάλληλη επισήμανση.
The free movement of goods would not be affected, since products manufactured in different parts of the Community could also be marketed providing they were properly labelled.
Κι'αυτό, παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του Ιουνίου 1991 στο Λουξεμβούργο, ζήτησε ειδικότερα να εντατικοποιηθούν οι συζητήσεις που άρχισαν στο Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων για το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
This, despite the fact that the  European Council, meeting in Luxembourg in June 1991, requested in particular that "the discussions begun in the Social Affairs Council on the Commission's Action Programme should be intensified".
Κι εδώ, η φράση «με επίδειξη» έχει αντικατασταθεί από τη φράση «εφόσον φέρουν».
Here too, “on production of” has been changed to “with”.
Κιβώτια αποθήκευσης.
Storage bins.
Κιβώτια από χαρτί και χαρτόνι.
Containers of paper and paperboard.
Κιβώτια για μπουκάλια από πλαστικό.
Plastic bottle cases.
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας από ξύλο
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packing's, of wood
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας πλήρη από ξύλο
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Κιβώτια κάθε μεγέθους, καφάσια, κύλινδροι και παρόμοια είδη συσκευασίας πλήρη από ξύλο· τύμπανα (τροχίσκοι) για καλώδια από ξύλο· παλέτες απλές, παλέτες-κιβώτια και άλλες επίπεδες επιφάνειες για τη φόρτωση, από ξύλο· στεφάνια παλετών από ξύλο
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Κιβώτια σύνδεσης.
Junction boxes.
Κιβώτια ταχυτήτων.
Gearboxes.
Κιβώτια.
Boxes.
Κιβώτιο ταχυτήτων (τύπος):
Gearbox (type):
Κιβώτιο ταχυτήτων (τύπος): …
Gearbox (type):
Κιβώτιο ταχυτήτων (τύπος, άμεση λήψη, τρόπος χειρισμού) (κατά περίπτωση)
Gearbox (type, direct engagement, method of control) (if any)
Κιγκλιδώματα οδικού δικτύου.
Road barriers.
Κιζερίτης
Kieserite
Κιζερίτης με προσθήκη θειικού καλίου
Kieserite with potassium sulphate
Κιλά Cl ανά
Cl kg per
Κιλικία
North Levant
Κιλκίς: δεν διέθετε σταθμό επεξεργασίας λυμάτων31.
Kilkis: had no waste water treatment plant31 in place.
Κιλό PVC
0.53
Κιλότες.
Panties.
Κιμάς από βοδινό.
Minced beef.
Κιμωλία και δολομίτης.
Chalk and dolomite.
Κιμωλία.
Chalk.
Κιμωλίες.
Chalks.
Κινήθηκαν διαδικασίες για παράβαση εναντίον σειράς κρατών μελών που δεν κοινοποίησαν στην Επιτροπή μέτρα μεταφοράς στην εθνική τους νομοθεσία.
Infringement proceedings have been opened against a number of Member States that failed to notify transposition measures to the Commission.
Κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει για έλλειψη εφαρμογής, όπου αυτό κρίθηκε αναγκαίο.
Infringement procedures for lack of implementation are initiated where necessary.
Κινήθηκαν ορισμένες διαδικασίες επί παραβάσει22 σχετικά με διασυνοριακούς περιορισμούς στην παροχή τέτοιου είδους υπηρεσιών ως αποτέλεσμα των πολλών καταγγελιών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για εικαζόμενες παραβιάσεις της Συνθήκης.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
Κινήθηκε έρευνα σε βάθος λόγω των αρχικών επιφυλάξεων για την ισχυρή θέση των μερών στην αγορά κρουαζιερών του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας.
An in-depth investigation was opened owing to initial concerns about the parties' strong position in the cruise market in the UK and in Germany.
Κινήθηκε διαδικασία για μία υπόθεση βάσει του άρθρου 15 στα μέσα Ιουλίου 2010, η οποία έκλεισε τέσσερις μήνες αργότερα, καθώς οι ελλείψεις αντιμετωπίσθηκαν ικανοποιητικά.
One Article 15 case was initiated in mid July 2010, which was closed again 4 months later when the deficiencies had been satisfactorily addressed.
Κινήθηκε διαδικασία δικαστικής ενημέρωσης στη Γαλλία και ανταλλαγές διεθνών δικαστικών παραγγελιών μεταξύ των εθνικών δικαστικών υπηρεσιών.
An information was laid in France and international letters rogatory were exchanged between national judicial authorities.
Κινήθηκε διαδικασία δικαστικής και διοικητικής παρακολούθησης.
A judicial and administrative follow-up was put in place.
Κινήθηκε διαδικασία παράβασης κατά ενός κράτους μέλους σχετικά με την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι κάθε σκάφος που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους ή έχει νηολογηθεί υπό την πλήρη δικαιοδοσία του διαθέτει πάντα τα κατάλληλα ιατρικά εφόδια.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
Κινήθηκε διαδικασία παράβασης κατά ενός κράτους μέλους όσον αφορά τον ορισμό του «εφοπλιστή», την υποχρέωση αναφοράς των εν πλω συμβάντων, τη διενέργεια τακτικών ελέγχων και την ενημέρωση των εργαζομένων, καθώς και τις διατάξεις των παραρτημάτων οι οποίες αφορούν τον εξοπλισμό πρώτων βοηθειών.
An infringement procedure was initiated against one Member State with regard to the definition of ‘owner’, the obligations to report occurrences at sea, to make regular checks and worker information, and the provisions on first-aid equipment in the Annexes.
Κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για 15 υποθέσεις, στις οποίες τα σχετικά μέτρα δημιούργησαν σοβαρές αμφιβολίες μη συμβιβασιμότητας με την κοινή αγορά.
The procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty was launched in respect of 15 cases in which there were serious doubts as to the compatibility of the measures with the common market.
Κινήσεις εμπορικών αεροσκαφών
Aircraft movements
Κινήσεις και στάσεις του σώματος·
Movements and postures
Κινήσεις κεφαλαίων
Capital movements
Κινήσεις κεφαλαίων και άμεσες ξένες επενδύσεις
Capital movements and foreign direct investment (FDI)
Κινδυνεύει να αυξηθεί ακόμη περισσότερο το χάσμα με τις άλλες τεχνολογικά προηγμένες δυνάμεις.
The leeway to be made up on the other technological powers in the world will grow still further.
Κινδυνεύει να συντελέσει σε αύξηση του αθέμιτου ανταγωνισμού και να αποδυναμώσει την κοινωνική προστασία.
It risked creating further unfair competition and weakening social protection.
Κινδυνεύουμε να επιβάλουμε κανόνες του χθες στην οικονομία του αύριο.
We risk imposing yesterday’s rules on tomorrow’s economy.
Κινδυνεύουμε να υπερβούμε λίαν προσεχώς κάποια κρίσιμα ανώτατα όρια, κάτι το οποίο θα έχει σοβαρές επιπτώσεις σε όλα τα οικοσυστήματα και επομένως στη γεωργία και στην ασφάλεια των τροφίμων.
Before long we will be at risk of passing critical thresholds, with far-reaching consequences for all ecosystems and hence for agriculture and food security.
Κινδυνεύουν ακόμη να παραμείνουν εγκλωβισμένοι σε προσωρινή απασχόληση.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Κινδυνεύουν ιδιαίτερα από τις επιπτώσεις της αποδυνάμωσης του κράτους και των ένοπλων συγκρούσεων.
They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
Κινδυνεύουν να καθυστερήσουν σχέδια που είναι έτοιμα να ξεκινήσουν και ορισμένοι παραγωγοί έχουν ήδη προβεί σε περικοπή των θέσεων εργασίας συνεπεία της κατάστασης αυτής.
Projects ready to move ahead risk being delayed, and some manufacturers have already had to cut jobs as a result.
Κινδυνεύουν να πέσουν ή να είναι εκτυφλωτικοί για την κυκλοφορία
Likely to fall off or dazzling upcoming traffic
Κινδυνεύουν να υποβαθμιστούν στον ρόλο των πειραματόζωων, χωρίς να έχουν την εξασφάλιση ότι τα προϊόντα που βρίσκονται στο πειραματικό στάδιο (π.χ. τα φάρμακα) έχουν σχεδιαστεί για τις δικές τους ανάγκες.
There is a risk of them being relegated to the role of observers without the reassurance that the products being tested (e.g. medicines) are being developed with their particular needs in mind.
Κινδυνεύουν, ωστόσο, να οδηγήσουν σε κατακερματισμό της ψηφιακοποιημένης πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης σε εθνικά «σιλό» στο Διαδίκτυο και εγείρουν ερωτήματα όσον αφορά την ευθύνη των πολιτιστικών φορέων σε ολόκληρη την ΕΕ που χρηματοδοτούνται από το δημόσιο για να παρέχουν ίση πρόσβαση στις υπηρεσίες που προσφέρουν στο Διαδίκτυο για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
They run the risk, however, of fragmenting Europe's digitised cultural heritage into national silos on the internet and raise questions as to the responsibility of publicly funded cultural institutions across the EU to grant equal access to the services they offer on the Internet to all EU citizens.
Κινδυνοι που συνδεονται με ατυχηματα
Risk associated with accidents
Κινείται δε στους εξής τρεις άξονες:
It is based on three pillars:
Κινείται ως εταίρος της Επιτροπής και των κρατών μελών σε όλες τις χώρες που έχουν αναλάβει κοινές εκστρατείες πληροφόρησης μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is a partner of the Commission and the Member States in all those countries that are running information campaigns in conjunction with the European Commission.
Κινεζικές επενδύσεις στην Ευρώπη
Chinese investments in Europe
Κινεζική αντιπροσωπεία στην ΟΚΕ
Chinese delegation at the ESC
Κινεζική λιμνοχελώνα με γραμμωτό λαιμό
Indian soft-shell turtle
Κινεζική ψευδόφθαλμη χελώνα
Chinese softshell turtle
Κινεζικό μονάλ
Hume’s pheasant
Κινεζικός αλιγάτορας
Dwarf spiny chameleon
Κινηματικό ιξώδες στους 40°C
Kinematic viscocity at 40°C
Κινηματογράφος.
Cinema.
Κινηματογραφικές και βιντεοσκοπικές δραστηριότητες
Motion picture and video activities
Κινηματογραφικές μηχανές λήψης.
Cinematographic cameras.
Κινηματογραφικές μηχανές προβολής.
Cinematographic projectors.
Κινηματογραφικές υπηρεσίες και υπηρεσίες βιντεοταινιών.
Motion picture and video services.
Κινηματογραφική κληρονομιά
Film heritage
Κινηματογραφική κληρονομιά (ανακοίνωση)
Cinema heritage (communication)
Κινηματογραφική παραγωγή και κοινό: μια απόσταση που διαρκώς μεγαλώνει;
Film production versus audiences: a growing gap?
Κινητά αγαθά και συναφή έξοδα
Movable property and associated costs
Κινητά δοχεία για την προσωρινή αποθήκευση ύδατος και λιπαντικών υγρών
Mobile containers for temporary storage of water and pollutant liquids
Κινητά δοχεία για την προσωρινή αποθήκευση ύδατος και μολυσμένων υγρών
Mobile containers for temporary storage of water and pollutant liquids
Κινητά εμπορευματοκιβώτια ειδικής χρήσης.
Special-purpose mobile containers.
Κινητά περιουσιακά στοιχεία είναι εκείνα που μπορούν να μεταφερθούν από ένα σημείο σε άλλο (σύμφωνα με τον ορισμό του ισπανικού αστικού κώδικα), ενώ ως υλικά περιουσιακά στοιχεία νοούνται τα «ενσώματα» αγαθά (όπως ορίζεται σε αρκετές ευρωπαϊκές έννομες τάξεις).
Movable property is that which can be transported from one place to another (according to the definition in the Spanish civil code), and the interpretation of tangible property is that established in several European legal systems.
Κινητά περιουσιακά στοιχεία και συναφείς δαπάνες
Movable property and associated costs
Κινητά ράφια για βιβλία.
Mobile bookshelves.
Κινητά στοιχεία μετάδοσης
Moving transmission parts
Κινητά στοιχεία που συμβάλλουν στην εργασία
Moving parts directly involved in the work process
Κινητά συνεργεία επισκευών ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για τη συντήρηση στρατιωτικού εξοπλισμού.
Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
Κινητά τηλέφωνα (NACE: Κατασκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικών και οπτικών προϊόντων, κλάδος 26)
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Κινητά τηλέφωνα, ήτοι συσκευές που έχουν κατασκευαστεί ή προσαρμοστεί για χρήση σε αναγνωρισμένο δίκτυο και λειτουργούν σε συγκεκριμένες συχνότητες, ανεξαρτήτως του αν χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς·
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Κινητά τηλέφωνα.
Mobile telephones.
Κινητά τηλέφωνα/άλλα
Mobile phones/ other
Κινητά υδραυλικά στηρίγματα στέγης ορυχείων.
Mobile hydraulic-powered mine roof supports.
Κινητά φράγματα.
Movable barrages.
Κινητές αξίες (περιλαμβανομένων των ΟΣΕΚΑ)
Securities (including UCITS)
Κινητές αξίες – Διαφάνεια της πληροφόρησης
Transparency regarding information
Κινητές αξίες – διαφάνεια της πληροφόρησης
ECO/111 - Securities - transparency requirements
Κινητές αξίες – διαφάνεια της πληροφόρησης
Securities/transparency regarding information
Κινητές γέφυρες.
Mobile bridges.
Κινητές διατάξεις μηχανικής μετάδοσης.
Removable mechanical transmission shafts.
Κινητές δορυφορικές υπηρεσίες
Mobile satellite services
Κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (MSS)
Mobile Satellite Services (MSS)
Κινητές επικοινωνίες
Mobile com.
Κινητές επικοινωνίες
Mobile communications
Κινητές επικοινωνίες και τεχνολογίες
Mobile Communications and technologies
Κινητές επικοινωνίες σύμφωνα με το πρότυπο GSM - GPRS (στοιχεία αναφοράς: GSM TS 03.60/23.060)
mobile communications using the GSM-GPRS standard (reference GSM TS 03.60/23.060);
Κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς
Third generation mobile communications
Κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς (3G) (IMT-2000):
Third Generation (3G) Mobile Communications (IMT-2000):
Κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς (IMT-2000/UMTS):
Third Generation Mobile (IMT-2000/UMTS):
Κινητές επικοινωνίες: ένας μελλοντικές πυλώνας της τηλεματικής
Mobile Communications: a future pillar for telematics
Κινητές επικοινωνίες: η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει εντολή προς την CEPT να ξεκινήσει μελέτες σχετικά με τη διαυλοποίηση των ευρωπαϊκών πρόσθετων συχνοτήτων για IMT-2000.
Mobile Communications: the Commission has already mandated CEPT to undertake studies on the channelling of the European additional bands for IMT-2000.
Κινητές ευρυζωνικές υπηρεσίες
Mobile Broadband Services
Κινητές και ασύρματες
TRA/352
Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες και συστήματα: εργασίες που διεξάγονται για επίτευξη του στόχου της ενοποίησης διάφορων ραδιοεπικοινωνιακών και δικτυακών τεχνολογιών πρόσβασης που συμβάλλουν στην περαιτέρω μακροπρόθεσμη ανάπτυξη προς ασύρματα συστήματα τέταρτης γενιάς, καθώς και στην ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης επαναδιαρθρώσιμων συστημάτων και δικτύων.
Mobile and personal communications and systems: work carried out to fulfil the objective of integration of various radio and network access technologies contributing to the further longer term evolution towards 4th Generation wireless systems and to the necessity for further development of software re-configurable systems and networks.
Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, συστήματα, συμερπιλαμβανομένων των συστημάτων και υπηρεσιών μέσω δορυφόρου
Mobile and personal communications and systems, including satellite related systems and services
Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων και υπηρεσιών μέσω δορυφόρου
Mobile and personal communications and systems, including satellite related systems and services
Κινητές μονάδες ατυχημάτων.
Mobile incident units.
Κινητές μονάδες γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης
Mobile offshore Drilling Units
Κινητές μονάδες εκτάκτου ανάγκης.
Mobile emergency units.
Κινητές μονάδες.
Mobile Units.
Κινητές πληρωμές είναι οι πληρωμές για τις οποίες τα στοιχεία της πληρωμής και η εντολή πληρωμής παρέχονται, μεταδίδονται ή επιβεβαιώνονται μέσω κινητού τηλεφώνου ή άλλης κινητής συσκευής.
M-payments are payments for which the payment data and the payment instruction are initiated, transmitted or confirmed via a mobile phone or device.
Κινητές ρυμουλκούμενες μονάδες.
Mobile units on trailers.
Κινητές συσκευές, όπως έξυπνα κινητά τηλέφωνα και ταμπλέτες.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Κινητές συσκευές, όπως τα έξυπνα κινητά τηλέφωνα και οι υπολογιστές-ταμπλέτες, αποτελούν πλέον μέρος της καθημερινότητας για την πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
Κινητές τηλεπικοινωνίες
Mobile communication
Κινητές υπηρεσίες
Mobile
Κινητές υπηρεσίες
Mobile services
Κινητές, αυτοκινούμενες μονάδες
Mobile, self-propelled units
Κινητή δορυφορική υπηρεσία (Mobile Satellite Service)
Mobile Satellite Service
Κινητή δορυφορική υπηρεσία αεροναυτιλίας (Aeronautical Mobile Satellite Service)
Aeronautical Mobile Satellite Service
Κινητή δορυφορική υπηρεσία αεροναυτιλίας (Aeronautical Mobile Service)
Aeronautical Mobile Satellite Service
Κινητή εξέδρα.
Mobile platforms.
Κινητή μονάδα γεώτρησης ανοικτής θαλάσσης
Mobile offshore drilling unit
Κινητή μονάδα.
Mobile plant.
Κινητή περιουσία που ανήκει σε πρόσωπα κατά την έννοια του προηγούμενου εδαφίου και η οποία βρίσκεται στην επικράτεια της χώρας διαμονής τους δεν υπόκειται σε φόρο κληρονομίας στη χώρα αυτή· για τον υπολογισμό ενός τέτοιου φόρου, η ακίνητη περιουσία θεωρείται ότι βρίσκεται στη χώρα της φορολογικής έδρας με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων χωρών και ενδεχόμενης εφαρμογής των διατάξεων διεθνών συμβάσεων που διέπουν τη διπλή φορολογία.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of non-member countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Κινητή φωνητική τηλεφωνία και κινητές υπηρεσίες δεδομένων
Mobile voice telephony and mobile data services
Κινητήρας αερίου.
Gas engine.
Κινητήρας καινοτομίας, οικονομικής μεγέθυνσης και διακυβέρνησης με διαφάνεια
An engine for innovation, growth and transparent governance
Κινητήρας με ισχύ αναφοράς μεγαλύτερη των 19 kW, πλην κινητήρα με ισχύ αναφοράς μεταξύ 19 kW και 30 kW και συνολικό κυβισμό κινητήρα μικρότερο του 1 λίτρου
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Κινητήρας με ισχύ αναφοράς μεταξύ 19 kW και 30 kW και συνολικό κυβισμό κινητήρα μικρότερο του 1 λίτρου
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Κινητήρας με ισχύ αναφοράς που δεν υπερβαίνει τα 19 kW, για χρήση σε φορητό μηχάνημα
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
Κινητήρας μεταβλητών στροφών με ισχύ αναφοράς μεγαλύτερη ή ίση με 19 kW αλλά όχι μεγαλύτερη από 560 kW
Variable speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Κινητήρας μεταβλητών στροφών με ισχύ αναφοράς μεγαλύτερη ή ίση με 19 kW αλλά όχι μεγαλύτερη από 560 kW
Variable speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Κινητήρας μεταβλητών στροφών με ισχύ αναφοράς μεγαλύτερη των 560 kW που προορίζεται για βοηθητική χρήση σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Variable speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Κινητήρας μεταβλητών στροφών με ισχύ αναφοράς μικρότερη των 19 kW
Variable speed engine having a reference power less than 19 kW
Κινητήρας μεταβλητών στροφών που προορίζεται για πρόωση και λειτουργεί βάσει καμπύλης έλικα σταθερού βήματος
Variable speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
Κινητήρας ντίζελ
Diesel engine
Κινητήρας σταθερών στροφών με ισχύ αναφοράς μεγαλύτερη των 560 kW που προορίζεται για βοηθητική χρήση σε σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Κινητήρας σταθερών στροφών που προορίζεται για πρόωση και λειτουργεί με έλικα ελεγχόμενου βήματος ή ηλεκτρικά συζευγμένο έλικα
Constant speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Κινητήρας: κυλινδρισμός (σε cm3)
Engine: capacity (in cm3)
Κινητήρας: μέγιστη ωφέλιμη ισχύς (σε kW) (εάν υπάρχει)
Engine: maximum net power (in kW) (if available)
Κινητήρας: ονομαστική ταχύτητα (σε min-1)
Engine: rated speed (in min -1)
Κινητήρας: τύπος καυσίμου ή πηγή ενέργειας
Engine: type of fuel or power source
Κινητήρες «Stirling»
Stirling engines
Κινητήρες ΝG και LPG
NG and LPG fuelled engines
Κινητήρες έναυσης με σπινθήρα:
Spark ignition engines:
Κινητήρες αερίου
Gas Engines
Κινητήρες αερίου(6)
Gas fuelled engines(6)
Κινητήρες αεριοπροώσεως.
Jet engines.
Κινητήρες αεροσκαφών (Aircraft engines — 40 C.
Aircraft engines — 40 C.F.
Κινητήρες αεροσκαφών.
Aircraft engines.
Κινητήρες ανάφλεξης δια συμπιέσεως (1):
Compression-ignition engines (1)
Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση για χρήση άλλη εκτός από την πρόωση σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας μπορούν να διατίθενται στην αγορά στο πλαίσιο ενός ευέλικτου συστήματος σύμφωνα με τη διαδικασία του παραρτήματος XIII, επιπροσθέτως προς τις παραγράφους 1 έως 5.»
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση: …
Compression-ignition engines:
Κινητήρες ατομικών σκαφών PN > 40kW
PWC PN > 40kW
Κινητήρες βενζίνης
Petrol engines
Κινητήρες για ΕΕV
EEV engines
Κινητήρες για αναπηρικά καρότσια.
Motors for invalid carriages.
Κινητήρες για ελκυστήρες.
Traction motors.
Κινητήρες για μη οδικά κινητά μηχανήματα
Non-road mobile machinery engines
Κινητήρες για χρήση σε άλλες εφαρμογές εκτός από πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας:
Engines for use in other applications than inland waterway vessels:
Κινητήρες για χρήση σε πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Engines for use in inland waterway vessels
Κινητήρες διπλού καυσίμου > 1 MWth
Dual fuel engines > 1 MWth
Κινητήρες εξωλέμβιου τύπου, με κυλινδρισμό που δεν υπερβαίνει τα 325 cm3
Outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (1):
Positive-ignition engines (1)
Κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης (=Otto), όλα τα αέρια καύσιμα
Spark ignited (=Otto) engines all gaseous fuels
Κινητήρες εσωτερικής καύσης για αυτοκίνητα οχήματα και μοτοσικλέτες.
Internal-combustion engines for motor vehicles and motorcycles.
Κινητήρες εσωτερικής καύσης με ανάφλεξη μέσω
Compression-ignition engines.
Κινητήρες εσωτερικής καύσης με ανάφλεξη μέσω
Spark-ignition engines.
Κινητήρες εσωτερικής καύσης που προορίζονται για μη οδικά κινητά μηχανήματα - όρια εκπομπών και έγκριση τύπου
Emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery