natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις και καλύπτει –στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση– το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος48.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
Ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις και καλύπτει –στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση– το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος58.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
Ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις και καλύπτει –στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση– το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του προϊόντος63.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
Ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις και καλύπτει –στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την αξιολόγηση– τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του ηλεκτρολογικού υλικού.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις και καλύπτει —καθόσον απαιτείται για την αξιολόγηση— το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία της συσκευής.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
Ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις και καλύπτει —καθόσον απαιτείται για την αξιολόγηση— το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του δοχείου.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
Ο τεχνικός φάκελος προσδιορίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις και καλύπτει —καθόσον απαιτείται για την αξιολόγηση— τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία του οργάνου.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Ο τεχνικός φάκελος σκοπό έχει να καταστήσει δυνατή την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας και την κατανόηση του σχεδιασμού, της κατασκευής και της λειτουργίας της συσκευής ή συστήματος προστασίας.
The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the equipment or protective system to be understood.
Ο τεχνικός φάκελος του κατασκευαστή θα πρέπει να επικαιροποιηθεί, αλλά η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ που πρέπει να συνοδεύει κάθε μηχάνημα θα καλύπτει και τις νέες απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας – η μοναδική τροποποίηση που θα χρειαστεί είναι η προσθήκη αναφοράς στα σχετικά ισχύοντα εναρμονισμένα πρότυπα.
The manufacturer’s technical file would have to be updated, but the EC Declaration of conformity that must accompany each machine would also cover the new environmental protection requirements – the only modification needed would be to add a reference to the relevant harmonised standards applied.
Ο τεχνικός φάκελος, ο οποίος συνοδεύει τη δήλωση ΕΚ ελέγχου, πρέπει να περιέχει όλα τα αναγκαία έγγραφα που αφορούν τα χαρακτηριστικά του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων και των περιορισμών χρήσης, καθώς και τα έγγραφα που πιστοποιούν τη συμμόρφωση των στοιχείων, εάν συντρέχει λόγος.
The technical file accompanying the EC declaration of verification must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the system, including conditions and limits of use, as well as the documents certifying conformity of constituents where appropriate.
Ο τεχνικός χαρακτήρας και η πολυκρατική προσέγγιση των διαδοχικών διευκολύνσεων οριζόντιας χρηματοδότησης απαιτούσαν την προσφυγή σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υψηλής εξειδίκευσης, με μακρά εμπειρία στον τομέα της διεθνούς χρηματοδότησης και της ανάπτυξης των ΜΜΕ και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Ο τεχνικός χαρακτήρας και η πολυκρατική προσέγγιση των διαδοχικών οριζόντιων προγραμμάτων χρηματοδοτικής διευκόλυνσης απαιτούσαν την προσφυγή σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα υψηλής εξειδίκευσης, με μακρά εμπειρία στον τομέα της διεθνούς χρηματοδότησης και ανάπτυξης των ΜΜΕ και των τοπικών διοικήσεων.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Ο τεχνικός χαρακτήρας και οι διαφορές των κριτηρίων στα οποία πρέπει να βασίζονται οι ιδιαίτεροι αυτοί όροι, απαιτούν, για τον καθορισμό τους, την προσφυγή σε μια κοινοτική διαδικασία ευέλικτη και ταχεία κατά την οποία θα συνεργάζονται στενά η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The technical nature and the diversity of the criteria on which those special conditions depend require for their definition recourse to a flexible and rapid Community procedure in which the Commission and the Member States cooperate closely.
Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός υπήρξε και θα παραμείνει έντονος, ενώ, από την άλλη πλευρά, το κόστος των τεχνολογικών επιτευγμάτων αυξάνεται διαρκώς.
Technological competition is, and is likely to remain, intense: and the cost of technology acquisition is steadily increasing.
Ο τεχνολογικός ιστός υπό πίεση
The technology fabric under pressure
Ο τεχνολογικός και κεφαλαιουχικός εξοπλισμός δεν δίδει τη δυνατότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες να ανταγωνισθούν τις πλέον εύπορες περιφέρειες.
The technological and capital endowments in the lagging regions do not enable these regions to compete with the richer regions.
Ο τεχνολογικός παράγοντας είναι η απαίτηση για τεχνολογία μεγάλης κλίμακας και έντασης κεφαλαίου τόσο για την παραγωγή όσο και τη διακίνηση.
The technological factor is the requirement of large scale, capital intensive technology both for generation and transmission.
Ο τεχνολογικός στόχος της ΠΚΦ είναι να αναπτύξει και να διαδώσει νέα εργαλεία ταχύτερης και αποτελεσματικότερης ανάπτυξης φαρμάκων.
The technological objective of IMI is to develop and disseminate new tools for faster and more efficient drug development.
Ο τηλεοπτικός οργανισμός ή φορέας ορίζεται ως ο πάροχος γραμμικών υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
The broadcaster is defined as "any provider of linear audiovisual media services".
Ο τηλεοπτικός οργανισμός πρέπει να έχει παραβεί το άρθρο 22 και/ή το άρθρο 22α τουλάχιστον σε δύο προηγούμενες περιπτώσεις.
The broadcaster must have infringed Article 22 and/or 22a on at least two prior occasions.
Ο τηλεοπτικός τομέας, στο πλαίσιο της ευρύτερης βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων, διήνυσε περίοδο συνεχούς ανάπτυξης κατά τα έτη 1997- 2000.
The television sector, within a larger audiovisual industry, witnessed a period of continuous development from 1997 to 2000.
Ο τηλεοπτικός χώρος διαθέτει ενιαίο και δοκιμασμένο κανονιστικό πλαίσιο, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, αλλά η χρήση του ψηφιακού καθιστά αναγκαία την πειραματική εφαρμογή νέων μέσων προστασίας των ανηλίκων.
In the field of television, a coherent and tested regulatory framework is in place at national and Community level, but the use of digital technology makes it necessary to look at new methods of protecting minors.
Ο τοµέας της ναυπηγικής αποτελεί στην ουσία το μοναδικό βιοµηχανικό κλάδο που δεν διαθέτει  αυτό το αποτελεσµατικό είδος προστασίας κατά των αθέµιτων εµπορικών πρακτικών.
This is essentially the only industrial sector which lacks this effective form of protection against unfair commercial practices.
Ο τοµέας της ναυπηγικής αποτελεί στην ουσία το μοναδικό βιοµηχανικό κλάδο που δεν διαθέτει  αυτό το αποτελεσµατικό είδος προστασίας κατά των αθέµιτων εµπορικών πρακτικών.
This is essentially the only industrial sector which lacks this effective form of protection against unfair trade practices.
Ο τοίχος αυτός πρέπει να έχει πλάτος τουλάχιστον 300 mm από κάθε πλευρά του επιπέδου αναφοράς του καθίσματος (βλέπε σχήμα 3).
This wall must have a width of at least 300 mm on either side of the seat reference plane (see Figure 3).
Ο τοκετός και η εγκυμοσύνη εξισώνονται με ασθένεια.
Pregnancy and childbirth are treated as equivalent to sickness.
Ο τοκετός και οι περίοδοι της λοχείας και του θηλασμού πρέπει να αναγνωρισθούν και ενισχυθούν από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τους εργοδότες και την κοινωνία ως σύνολο13.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"13..
Ο τοκετός και οι περίοδοι της λοχείας και του θηλασμού πρέπει να αναγνωρισθούν και ενισχυθούν από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τους εργοδότες και την κοινωνία ως σύνολο15.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"15.
Ο τοκετός και οι περίοδοι της λοχείας και του θηλασμού πρέπει να αναγνωρισθούν και ενισχυθούν από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, τους εργοδότες και την κοινωνία ως σύνολο28.
The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole"28.
Ο τοκισμός του μέρους του υπερβαίνοντος το ποσοστό 1 έως 2% των υποχρεωτικών αποθεματικών δεν θα ζημίωνε πλέον τις τράπεζες της σχετικής χώρας, ούτε κατά τον ανταγωνισμό με τα ομοειδή ιδρύματα άλλων χωρών.
The banks of the countries concerned would not be at a disadvantage - including in competition with banks in other countries - if that portion of the minimum reserves in excess of the 1 to 2% bore interest.
Ο τομέα παροχής ΤΠΕ δύναται να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στη μετάβαση των ΜΜΕ στην ψηφιακή εποχή.
The ICT supply sector has a crucial role to play in helping SMEs to go digital.
Ο τομέα της υδατοκαλλιέργειας προσφέρει 80 000 θέσεις εργασίας, εκ των οποίων οι περισσότερες είναι μειωμένου ωραρίου.
Employment in aquaculture is estimated to provide around 80 000 total jobs, most of them part-time.
Ο τομέα των ΤΠΕ έχει μείζονα συνεισφορά την οικονομία ενώ η εισαγωγή και επιδέξια εφαρμογή ΤΠΕ είναι μία από τις μεγαλύτερες συμβολές στην παραγωγικότητα και την ανάπτυξη σε όλη την έκταση της οικονομίας, βελτιώνοντας την επιχειρηματική καινοτομία σε βασικούς τομείς.
The ICT sector is a major contributor to the economy, while the adoption and skilful application of ICT is one of the largest contributors to productivity and growth throughout the economy, leading to business innovation in key sectors.
Ο τομέα των μεταφορών αντιπροσωπεύει στην Ευρώπη σχεδόν το ένα τέταρτο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και αποτελεί την πρωταρχική αιτία της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα αστικά κέντρα.
Transport represents almost a quarter of Europe's greenhouse gas emissions and is the main cause of air pollution in cities.
Ο τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ διαθέτει ακόμη αξιοσημείωτο δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης που δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως.
The EU financial services industry has strong untapped economic and employment growth potential.
Ο τομέας "χημικά προϊόντα" καλύπτει π.χ. τα ακόλουθα προϊόντα: άζωτο και οξυγόνο, δασμολογικές κλάσεις: 2804 30 και 40, χρώματα: 3208 και σαπούνι: 3401.
The chemicals sector covers for example the following products: nitrogen and oxygen (CCT subheadings 2804 30 and 40), paints (heading No 3208) and soap (heading No 3401).
Ο τομέας 1 (Ασφαλής δίαυλος επικοινωνίας) μπορεί να αφορά πληροφορίες που συγκεντρώνουν τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση των εξαιρέσεων τις οποίες επιτρέπει το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, όταν ένα κράτος μέλος πρέπει να ανταλλάξει δεδομένα με άλλο κράτος μέλος για να διαμορφώσει πλήρη και ακριβή εικόνα της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Area No. 1 (The secure communication channel) may convey information obtained by Member States that have made use of the exemptions allowed in Article 13 of Directive 95/46/EC, where a Member State needs to exchange data with another Member State in order to establish a full and accurate picture of compliance with excise legislation.
Ο τομέας 1 θα ενισχύσει την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση όπως ορίζεται στον τίτλο για την απασχόληση της συνθήκης ΕΚ (άρθρα 125 έως 130).
Section 1 will support the implementation of the European Employment Strategy as stipulated in the Employment Title of the EC Treaty (Articles 125 to 130).
Ο τομέας 1α καλύπτει προτεραιότητες οι οποίες έχουν άμεση σχέση με την ανανεωμένη ατζέντα της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Ο τομέας 1α, με συνολικό προγραμματισμένο ποσό για το 2008 9.776,4 εκατομμυρίων ευρώ ενσωματώνει τα βασικά προγράμματα για τη στρατηγική της Λισαβόνας: προγράμματα για την έρευνα και τη διά βίου μάθηση (LLL), την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (TEN-T).
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
Ο τομέας 2 (Αντιγραφή των καταχωρίσεων των εθνικών οικονομικών φορέων) δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη την εφαρμογή του άρθρου 13, καθώς οι πληροφορίες παρέχονται από τα ίδια τα υποκείμενα των δεδομένων.
Area no 2 (Mirror copy of national economic operator registrations) does not require the use of Article 13 by Member States, since the information is provided by the data subjects themselves.
Ο τομέας 2 θα ενισχύσει την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης σύμφωνα με το άρθρο 137, όπως τροποποιήθηκε με τη συνθήκη της Νίκαιας, η οποία ορίζει ότι ο ρόλος της Κοινότητας είναι να «υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών» σε φάσμα στόχων που σχετίζονται με την κοινωνική προστασία, ιδίως στην «καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού» και τον «εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας».
Section 2 will support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion according to Article 137 as amended by the Nice Treaty which sets a role for the Community to "support and complement the activities of the Member States" in a range of objectives relevant to social protection notably "combating of social exclusion" and "modernisation of social protection systems".
Ο τομέας 2 υποστηρίζει την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης:
Section 2 shall support the implementation of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion by:
Ο τομέας 3 αφορά μόνο την εξαγωγή ανώνυμων επιχειρησιακών δεδομένων τα οποία χρησιμοποιούνται για στατιστικούς σκοπούς.
Area 3 only involves the extraction of anonymised operational data, which is used as the input for statistical reports.
Ο τομέας 3 θα ενισχύσει τη βελτίωση του περιβάλλοντος και των όρων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, όπως ορίζεται στη συνθήκη στο άρθρο 137 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β).
Section 3 will support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work as enshrined in the Treaty in its article 137 (1) a) and b).
Ο τομέας 3 υποστηρίζει τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και των όρων εργασίας συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και του συμβιβασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work and reconciling work and family life by:
Ο τομέας 3 υποστηρίζει τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και των όρων εργασίας συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία:
Section 3 shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work.
Ο τομέας 4 θα ενισχύσει την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού όπως ορίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης.
Section 4 will support effective implementation of the principle of non-discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation as enshrined in Article 13 of the Treaty.
Ο τομέας 4 υποστηρίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης και προωθεί την ενσωμάτωσή της στις πολιτικές της ΕΕ:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
Ο τομέας 4 υποστηρίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης, προωθεί την ενσωμάτωσή της σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by:
Ο τομέας 5 θα ενισχύσει αφενός την πραγματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας των φύλων και αφετέρου την καλύτερη ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές της ΕΕ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, το άρθρο 3 παράγραφος 2 και τα άρθρα 13 και 141 της Συνθήκης.
Section 5 will support, on the one hand, an effective implementation of the principle of gender equality and, on the other hand, a better gender mainstreaming in EU policies, as enshrined in Articles 2, 3§2,13 and 141 of the Treaty.
Ο τομέας 5 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτούμενες επιπλέον διοικητικές δαπάνες που θα προκύψουν από την προσχώρηση της Κροατίας.
Heading 5 would need to be updated to take account of the additional administrative expenditure requirements resulting from the accession of Croatia.
Ο τομέας 5 υποστηρίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας των φύλων και προωθεί την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all EU policies by:
Ο τομέας 5 υποστηρίζει την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ισότητας των φύλων και προωθεί την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές της ΕΕ:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by:
Ο τομέας « Ενισχύσεις στις ΜΜΕ και βιοτεχνία » αντιπροσωπεύει μόνος του το 1/3 του προγραμματισμού.
The sector “Aid to SMEs and craft firms” alone accounted for one-third of programming.
Ο τομέας «Διοίκηση» του προϋπολογισμού της ΕΕ χρηματοδοτεί τις δραστηριότητες όλων των οργάνων της ΕΕ – του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (περίπου 20%), του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου (7%), της Επιτροπής (40%) και των άλλων οργάνων όπως του Δικαστηρίου, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης ή του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (15%), καθώς και τις συντάξεις (16%) και τα ευρωπαϊκά σχολεία (2%).
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Ο τομέας «είναι επίσης κινητήρια δύναμη και για άλλους τομείς της οικονομίας: από τη βιομηχανία (κυρίως όσον αφορά τους τομείς που συνδέονται με τη μόδα), την αγροτοβιομηχανία, το εμπόριο και άλλες κατηγορίες παροχής υπηρεσιών»17.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services"17.
Ο τομέας «είναι επίσης κινητήρια δύναμη και για άλλους τομείς της οικονομίας: από τη βιομηχανία (κυρίως όσον αφορά τους τομείς που συνδέονται με τη μόδα), την αγροτοβιομηχανία, το εμπόριο και άλλες κατηγορίες παροχής υπηρεσιών»17.
It "is also a powerful driving force for other sectors of the economy, including industry (particularly fashion-related sectors), transport, trade and other types of services.19"
Ο τομέας «νεολαία» έχει πλέον συγκροτηθεί ως ένα πεδίο πολιτικής στο οποίο όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κινητοποιούνται, συνδιαλέγονται και συνεργάζονται.
The youth field is now a political field where all those involved are mobilised, in dialogue and cooperating with each other.
Ο τομέας ΠΚ πρέπει να αναζητήσει, και να αναπτύξει ο ίδιος, λύση σχετικά με την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας.
AM industry should look for solution regarding IP protection that should be developed by the industry itself.
Ο τομέας ΣΕΔΕ θα πρέπει να επιτύχει μείωση 43% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου το 2030 και ο τομέας εκτός ΣΕΔΕ μείωση 30%, αμφότεροι σε σύγκριση με το 2005.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
Ο τομέας ΣΕΜΠ έχει εξοπλισμό και το απαιτούμενο ανθρώπινο κεφάλαιο για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ανακύκλωσης των πλοίων με ασφαλή για τον άνθρωπο και το περιβάλλον τρόπο.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
Ο τομέας ΣΕΜΠ έχει κατάλληλο εξοπλισμό και διαθέτει το απαιτούμενο ανθρώπινο κεφάλαιο για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ανακύκλωσης των πλοίων με ασφαλή για τον άνθρωπο και το περιβάλλον τρόπο.
The SMRC sector has the facilities and human capital to carry out such projects in a not harmful way to humans or the environment.
Ο τομέας ΣΕΜΠ και ο κλάδος της κατασκευής νέων πλοίων θα πρέπει να πραγματοποιούν συχνά και συστηματικά διαβουλεύσεις με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, έτσι ώστε  τα πλοία να  είναι πιο ασφαλή, πιο φιλικά προς το περιβάλλον και να υπόκεινται  σε αποτελεσματικό έλεγχο.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Ο τομέας ΣΕΜΠ και ο κλάδος της κατασκευής νέων πλοίων θα πρέπει να πραγματοποιούν συχνά και συστηματικά διαβουλεύσεις με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, έτσι ώστε τα πλοία να είναι πιο ασφαλή, πιο φιλικά προς το περιβάλλον και να υπόκεινται σε αποτελεσματικό έλεγχο.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Ο τομέας ΤΜΤ
The TMT sector
Ο τομέας ΥΕΥ ρυθμίστηκε για περισσότερο διάστημα σε σχέση με τους άλλους μεταποιητικούς τομείς από τον διεθνή ανταγωνισμό, πρώτα χάρη στη Συμφωνία Πολυινών, κατόπιν χάρη στη Συμφωνία για την Υφαντουργία και την Ένδυση (ΣΥΕ)13 και τέλος, χάρη στο "Μνημόνιο Συνεννόησης" που συνήφθη μεταξύ ΕΕ και Κίνας14, με διάρκεια έως την 31η Δεκεμβρίου 2007.
The TCF sector has been regulated longer than other manufacturing sectors by international competition, thanks to first the Multifibre Arrangement, then the Agreement on Textiles and Clothing (ATC)13, and lastly the Memorandum of Understanding (MoU) initialled by the EU and China14, due to expire on 31 December 2007.