natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέες ιδέες, βασιζόμενες στις εμπειρίες, για παράδειγμα, ομάδων κοινωνικής δράσης, γυναικείων οργανώσεων, οργανώσεων νέων, όπως στην περίπτωση της ιρλανδικής Συμφωνίας για την Κοινωνική Ένταξη, την Απασχόληση και την Ανταγωνιστικότητα "Εταιρική Σχέση 2000", καθώς και στα αποτελέσματα του διαλόγου μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, βιομηχάνων και περιβαλλοντικών οργανώσεων, θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν τη διαδικασία καθορισμού σχετικών πρωτοβουλιών και μέτρων στον τομέα της απασχόλησης.
New ideas, based on the experiences for example of social action groups, women's organizations, youth organizations, as in the Irish "Partnership 2000" Agreement on Inclusion, Employment and Competitiveness, as well as results of dialogue between producers and consumers, industry and environmental organizations, could be fed into the process of defining relevant initiatives and measures in the field of employment.
Νέες και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (ALTENER)
new and renewable energy sources (ALTENER);
Νέες και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και διαφοροποίηση της παραγωγής ενέργειας
New and renewable energy sources and diversification of energy production
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
New and renewable energies
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας – Προοπτικές για τον 21ο αιώνα – Συμπεράσματα σε ανταπόκριση προς τη δημόσια διαβούλευση, DTI (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας).
New and Renewable Energy – Prospects for the 21st Century – Conclusions in Response to the Public Consultation, DTI.
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
New and renewable energies.
Νέες και διευθετημένες γραμμές μεγάλης ταχύτητας
New and upgraded high-speed lines
Νέες και δυναμικές συνεργίες μπορούν να προγραμματιστούν, χάρη σε μεγαλύτερη περίοδο μελέτης, μεταξύ του επόμενου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία και του μελλοντικού προγράμματος πλαισίου για  τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα.
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
Νέες και επιβλαβείς ψυχότροπες ουσίες2 εμφανίζονται με πρωτόγνωρους ρυθμούς.
New and harmful psychoactive substances2 are emerging at an unprecedented rate.
Νέες και επιτυχημένες προσεγγίσεις που υπογραμμίστηκαν στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού στο παρελθόν δεν θα μπορούσαν να ενσωματωθούν εύκολα στις υφιστάμενες εθνικές πολιτικές.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
Νέες και ευέλικτες διατάξεις για την καταπολέμηση της ΓΠΧΠ και της ΓΠΥΠ στα οικιακά πτηνά πλην των πουλερικών, όπως αυτά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους ή τα απειλούμενα είδη.
New and flexible provisions for the control of LPAI and HPAI in domestic birds other than poultry, such as those kept in zoos or endangered species.
Νέες και μη πληρωθείσες κενές θέσεις
New and unfilled vacancies.
Νέες και πιο ευέλικτες διατάξεις περί εμβολιασμού.
New and more flexible provisions on vaccination.
Νέες και τρέχουσες πρωτοβουλίες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου ...
New and ongoing initiatives to reduce burdens
Νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις
New and existing installations
Νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις (κατανάλωση διαλυτών > 10 Mg/έτος)
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις με κατανάλωση διαλυτών μεταξύ 100 και 1 000 Mg/έτος
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Νέες και υφιστάμενες εγκαταστάσεις: μετατροπή φυσικού ή συνθετικού ελαστικού (κατανάλωση διαλυτών > 15 Mg/έτος)
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Νέες καινοτόμες νεοσύστατες επιχειρήσεις δημιουργούν νέες και συχνά υψηλής αξίας θέσεις απασχόλησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
New innovative start-ups generate new, often high value jobs right across the EU.
Νέες καινοτόμοι επιχειρήσεις
Young Innovative Enterprises
Νέες καινοτόμοι πρωτοβουλίες
New innovatory initiatives
Νέες κανονιστικές διατάξεις:
New regulations:
Νέες καταγγελίες — Τα τρία κράτη μέλη για τα οποία υποβλήθηκαν οι περισσότερες καταγγελίες ήταν:
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Νέες καταστάσεις απαιτούν νέες λύσεις και απαντήσεις.
New situations call for new solutions and responses.
Νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη συλλογή και τη χρήση τεχνογνωσίας
New guidelines on the collection and use of expertise
Νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις
New guidelines for state aids
Νέες κατευθυντήριες γραμμές για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου και ανακοίνωση σχετικά με την ευρωπαϊκή δράση στον τομέα των σπάνιων ασθενειών (Επιτροπή)
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Νέες κατευθυντήριες γραμμές για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών
New guidelines for the maritime transport sector
Νέες κατευθυντήριες γραμμές δημοσιεύονταν τακτικά, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του νομικού και επιχειρησιακού πλαισίου καθώς και τις πληροφορίες που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών.
New guidelines were issued regularly, taking into account the development of the legal and operational framework as well as the information obtained over the previous years.
Νέες κατευθυντήριες γραμμές θα χαράξουν το δρόμο για το δεύτερο ήμισυ της θητείας της Επιτροπής.
New directions will set the scene for the second half of the Commission’s mandate.
Νέες κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις σχετικά με:
New Guidelines and Recommendations on:
Νέες κατευθυντήριες γραμμές που θα βοηθήσουν τις εθνικές αρχές να εφαρμόσουν την εν λόγω ρήτρα της μη διάκρισης στην οδηγία για τις υπηρεσίες (άρθρο 20) θα θεσπιστούν το δεύτερο εξάμηνο του 2011 και θα εξετάσουν λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούν να επικαλούνται οι εν λόγω αντικειμενικοί λόγοι.
New guidelines to help the national authorities implement this non-discrimination clause contained in the Services Directive (Article 20) will be adopted in the second half of 2011 and will provide details of how such objective reasons might be invoked.
Νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την εξάλειψη σφαγειοαπορριμμάτων και νεκρών ζώων στην εκμετάλλευση, καθώς και για τα έξοδα διαγνωστικών εξετάσεων για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)
New guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste
Νέες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη ευρωπαϊκής πολιτικής για την καινοτομια
New directions for European innovation policy development
Νέες κατευθύνσεις και εξελίξεις
New directions and developments
Νέες κατευθύνσεις και εξελίξεις:
New directions and developments:
Νέες κατευθύνσεις και εξελίξεις· νομοθεσία, επιτροπές ΔΕΔ και δημοσιονομικός έλεγχος
New directions and developments; legislation; TEN committees and financial control
Νέες κατευθύνσεις και εξελίξεις· νομοθεσία· επιτροπές ΔΕΔ και κοινή ομάδα εργασίας
New directions and developments; legislation; TEN committees and joint working group
Νέες κατηγορίες
New categories
Νέες κατοικίες σε αστικές περιοχές
New housing in urban areas
Νέες κοινές διατάξεις εισάχθηκαν στο τέλος της παραγράφου 1:
New common provisions are added at the end of paragraph 1:
Νέες κοινές ρυθμίσεις στηριζόμενες σε χρηστές πρακτικές θα επιτρέψουν πρόσθετες δραστηριότητες κατάρτισης εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι δεν θα διακινδυνεύεται η ανεξαρτησία των λειτουργών στους οποίους αποβλέπουν.
New joint arrangements building on good practices would allow additional training activities while ensuring that the independence of the target audience would not be jeopardized.
Νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και πλαίσια καταρτίζονται όχι μόνον για να αντιμετωπισθούν οι εξελισσόμενες ανάγκες της αγοράς αλλά και για να καταστούν ακριβέστεροι οι κοινοτικοί κανόνες περί ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
New Community guidelines and frameworks are being drawn up not only to address developing market needs, but also to fine-tune existing Community State aid control rules.
Νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και πλαίσια καταρτίζονται όχι μόνον για να αντιμετωπισθούν οι εξελισσόμενες ανάγκες της αγοράς, αλλά και για να καταστούν ακριβέστεροι οι υφιστάμενοι κοινοτικοί κανόνες για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
New Community guidelines and frameworks are being drawn up not only to address developing market needs, but also to fine-tune existing Community State aid control rules.
Νέες μέθοδοι για την πρακτική κατάρτιση θα είναι ουσιώδους σημασίας.
New methods of on-the-job learning will be essential.
Νέες μέθοδοι διδασκαλίας και εκμάθησης και ο νέος ρόλος των διδασκόντων, των εκπαιδευτών και άλλων συντελεστών της μάθησης
New teaching and learning methods and the new role of teachers, trainers and other learning facilitators
Νέες μέθοδοι διδασκαλίας και μάθησης θέτουν υπό αμφισβήτηση τους παραδοσιακούς ρόλους και τις αρμοδιότητες των διδασκόντων, των εκπαιδευτών και άλλων συντελεστών της μάθησης.
New teaching and learning methods challenge the traditional roles and responsibilities of teachers, trainers and other learning facilitators.
Νέες μέθοδοι εργασίας
New working methods
Νέες μέθοδοι εργασίας για την υποστήριξη της συνεργασίας
New working methods to support co-operation
Νέες μέθοδοι εργασίας και ηλεκτρονικό εμπόριο
New methods of work and electronic commerce
Νέες μέθοδοι εργασίας και ηλεκτρονικό εμπόριο (ΚΔ II)
New Methods of work and electronic commerce (KA II)
Νέες μέθοδοι και εργαλεία σχεδιασμού μπορούν επίσης να διαδραματίσουν μεγάλο ρόλο στη δημιουργία αυτής της νέας παιδείας για την αστική κινητικότητα.
New planning methods and tools can also play a major role in this new urban mobility culture.
Νέες μέθοδοι και νέος εξοπλισμός για τις μετρήσεις αποβλήτων και καταλοίπων εγκαινιάστηκαν και δοκιμάστηκαν εν μέρει κατά την επαλήθευση του πραγματικού αποθέματος.
New methods and equipment for waste and scrap material measurements were initiated and partially tested during the PIV.
Νέες μέθοδοι μάρκετινγκ όπως τα cookies, οι τεχνικές "spidering", οι ομαδικές αγορές και η αναζήτηση υψηλού αριθμού αγοραστών για την επίτευξη χαμηλότερης τιμής αποτελούν επίσης πρόκληση για τους παραδοσιακούς κανόνες.
New marketing methods such as cookies, ‘spidering’, co-shopping and power shopping are also challenging traditional rules.
Νέες μέθοδοι συντονισμού: συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων, παρακολούθηση και συντονισμένες δράσεις
New methods of coordination: benchmarking, monitoring and concerted actions
Νέες μέθοδοι συντονισμού: συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων, παρακολούθηση και συντονισμένες δράσεις.
new methods of coordination: benchmarking, monitoring and concerted actions.
Νέες μέθοδοι σχεδιασμού και κατασκευής προϊόντων
new methodologies for production design and manufacture;
Νέες μέθοδοι: διαφάνεια, συμμετοχή, εκσυγχρονισμός, συνοχή
New methods: transparency, participation, modernisation, coherence
Νέες μειώσεις των επιτοκίων θα μπορούσαν να στηρίξουν την ανάκαμψη.
Further interest-rate cuts would also support the recovery.
Νέες μελέτες
New studies
Νέες μελέτες απαιτούνται για να συγκριθεί όχι μόνο η χρήση σε σχέση με τη μη χρήση των αντιβιοτικών αλλά και για να συγκριθεί η χρήση των αντιβιοτικών σε σχέση με τη χρήση νέων κατηγοριών αντιμικροβιακών παραγόντων.
New studies are necessary to compare not only the use versus non use of antibiotics but also use of antibiotics versus the use of new classes of antimicrobial agents.
Νέες μελέτες δείχνουν ότι η σύγχρονη επαγγελματική ζωή προκαλεί ορισμένα νέα περιβαλλοντικά και ιδιαίτερα ψυχολογικά προβλήματα που συνδέονται με την υπερένταση και την καταπόνηση στην εργασία.
New studies have shown that modern working life brings environmental and particularly psychological problems related to overstress and overwork.
Νέες μελέτες επιβεβαιώνουν ότι η σημερινή επαγγελματική ζωή προκαλεί ορισμένα νέα περιβαλλοντικά και ιδιαίτερα ψυχολογικά προβλήματα που συνδέονται με την υπερένταση και την καταπόνηση στην εργασία.
New studies have confirmed that today's working life brings a number of new environmental and particularly psychological problems relating to overstress and overwork.
Νέες μελέτες παρέχουν συνεχώς καινούργια στοιχεία, αλλά υπάρχουν ακόμα πολλές αβεβαιότητες και πολύπλοκα θέματα.
New studies are constantly providing fresh evidence, but there are still many uncertainties and complexities.
Νέες μεταβλητές στο ερωτηματολόγιο 2000
New variables in questionnaire 2000
Νέες μεταβλητές στο ερωτηματολόγιο 2001
New variables in questionnaire 2001
Νέες μεταρρυθμίσεις έχουν προγραμματιστεί για το 2000.
Further reforms are scheduled for 2000.
Νέες μετοχές
New equity
Νέες μονάδες:
New plants:
Νέες μονάδες: 100
New plants: 100
Νέες μονάδες: 150
New plants: 150
Νέες μονάδες: 200
New plants: 200
Νέες μονάδες: 300
New plants: 300
Νέες μονάδες: 35
New plants: 35
Νέες μονάδες: 350
New plants: 350
Νέες μονάδες: 5
New plants: 5
Νέες μονάδες: 50
New plants: 50
Νέες μορφές αναλφαβητισμού με τη μορφή του αποκλεισμού από την πρόσβαση και τη χρήση των ΤΠΕ στην επαγγελματική και καθημερινή ζωή επιδεινώνουν τον εν λόγω αποκλεισμό: οι ενήλικες οι οποίοι δεν γνωρίζουν τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή στερούνται ουσιαστικής πληροφόρησης και υπηρεσιών οι οποίες, όλο και περισσότερο, είναι διαθέσιμες σε ψηφιακή μορφή14.
New forms of illiteracy in the shape of exclusion from access to and use of ICT in professional and daily life exacerbate this exclusion: adults who are not computer literate are deprived of essential information and facilities which are increasingly only available in digital form14.
Νέες μορφές απασχόλησης
New forms of work
Νέες μορφές απασχόλησης συμβάλλουν στη διασφάλιση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, βελτιώνοντας το ποσοστό απασχόλησης, άρα το κείμενο είναι πολύ αρνητικό.
New forms of employment help safeguard welfare systems by improving the rate of employment, and therefore the text is too negative.
Νέες μορφές διαχείρισης της έρευνας
New forms of governance in research
Νέες μορφές διαχείρισης των περιβαλλοντικών υπηρεσιών
New ways of managing environmental services
Νέες μορφές διδασκαλίας και μάθησης αρχίζουν να εδραιώνονται, συμπεριλαμβανομένης της μάθησης με επίκεντρο τον σπουδαστή, καθώς και επιγραμμικά μαθήματα.
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Νέες μορφές εισοδήματος και προστιθέμενης αξίας
New forms of income and added value
Νέες μορφές ενίσχυσης για τη συνεργασία θα πρέπει να αναπτυχθούν και μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στις υφιστάμενες μορφές, όπως στην αποκεντρωμένη συνεργασία για την ενίσχυση των δημοκρατικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και την εδραίωση του κράτους δικαίου.
New forms of cooperation aid will have to be developed and more emphasis placed on some existing forms such as decentralized cooperation to strengthen democratic and human rights and consolidate the rule of law.
Νέες μορφές επιχειρηματικής δραστηριότητας που περιλαμβάνουν νέες μορφές εργασίας και παραγωγής, που συνδέονται ιδίως με οργανώσεις του τρίτου συστήματος, στην προσπάθεια να συνδυάσουν τους κοινωνικούς και τους οικονομικούς στόχους και με το τρόπο αυτό να ανταποκριθούν στις νέες κοινωνιστικές ανάγκες.
New forms of entrepreneurship involving new forms of working and producing, particularly linked to third system organisations, attempt to combine social and economic goals and in doing so foster responses to new societal needs.
Νέες μορφές εργασίας (μη κανονική απασχόληση)
New forms of work (non-standard employment)
Νέες μορφές εργασίας μπορούν, όταν επιλέγονται οικειοθελώς από τους εργαζόμενους, να προσφέρουν επίσης θετική και ευπρόσδεκτη ελαστικότητα για την αντιμετώπιση των ατομικών και οικογενειακών αναγκών και συμφερόντων.
New forms of work can, where chosen voluntarily by workers, also offer positive and welcome flexibility in meeting individual and family needs and interests.
Νέες μορφές εταιρικής σχέσης συμβάλλουν σε ενιαία έγγραφα προγραμματισμού που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
New partnerships contribute to the Single Programme Documents (SPDs) which are approved by the Commission.
Νέες μορφές καυσίμων από ξύλο όπως οι μπάλες από πριονίδια και οι μπρικέτες (πλιθάνθρακας) καθώς και τα υγρά καύσιμα συμβάλλουν στη δημιουργία διεθνούς αγοράς.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Νέες μορφές καύσιμων από ξύλο όπως οι κόκκοι από πολτό ξύλου, οι μπρικέτες (πλιθάνθρακας), και τα υγρά καύσιμα συμβάλλουν στη δημιουργία διεθνούς αγοράς.
An international market has also emerged for novel types of woodfuels in the form of pellets, briquettes and bio liquid fuels.
Νέες μορφές κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, για παράδειγμα εγγυοδοσίες και επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, θα είναι διαθέσιμες μέσω του προγράμματος ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme.
Νέες μορφές οργάνωσης - συμπεριλαμβανομένων των εικονικών οργανισμών ανά την υδρόγειο - θα προκύψουν από τη χρήση δικτυακών εξαιρετικά κατανεμημένων περιβαλλόντων, όπως το GÉANT.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
Νέες μορφές πειρατείας
New forms of piracy
Νέες μορφές πολιτικής και κοινωνικής συμμετοχής
New forms of political and social participation
Νέες μορφές πολιτικής οργάνωσης -και η ΕΕ στη φάση μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι μια τέτοια μορφή - απαιτούν νέες ιδέες.
New types of political entity - and the European Union in the post-Amsterdam period is such an entity - call for new ideas.
Νέες μορφές συνεργασίας δημιουργήθηκαν μεταξύ των δημόσιων αρχών και του ιδιωτικού τομέα (εταιρικές σχέσεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα) για την παροχή υποδομών και στρατηγικών δημόσιων υπηρεσιών όπως δρόμοι, σιδηρόδρομοι, σχολεία, νοσοκομεία, φυλακές και επεξεργασία υδάτων και λυμάτων.
New forms of cooperation between public authorities and the private sector (public-private partnerships) have arisen to deliver infrastructure and strategic public services such as roads, railways, schools, hospitals, prisons and water and waste treatment.
Νέες μορφές τουρισμού
New forms of tourism
Νέες μορφές τουρισμού, κοινωνικά βιώσιμου και προσιτού σε όλους (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Tourism open to all and socially sustainable (own initiative)
Νέες μορφές τουρισμού, κοινωνικά βιώσιμου και προσιτού σε όλους (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Tourism open to all and socially sustainable (own-initiative)
Νέες μορφές τουρισμού, προσιτές σε όλους και βιώσιμες κοινωνικά (I) (INT-1st half 2003)
New forms of tourism: open to all and socially sustainable (I) (INT-1st half 2003)
Νέες μορφές τουρισμού.
New forms of tourism.
Νέες μορφές τουρισμού: κοινωνικά βιώσιμου και προσιτού σε όλους (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
New forms of tourism: open to all and socially sustainable (own-initiative)
Νέες μορφές φτώχειας έχουν δημιουργηθεί κατά την τελευταία δεκαπενταετία.
New forms of poverty have developed in the past 15 years.
Νέες νομοθετικές διατάξεις που διέπουν τον έλεγχο των τραπεζών, των ασφαλιστικών εταιρειών και του καθεστώτος έκδοσης τίτλων και αξιών: διαδικασίες κοινοποίησης, από τους αρμοδίους του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης και από την υπηρεσία ελέγχου των ασφαλειών, των περιπτώσεων υπόνοιας απάτης στον τομέα των άμεσων και έμμεσων φόρων.
New legislation on the control of banks, insurance companies and the system for issuing securities: notification procedures for officials in the Public Prosecutor’s Office and the Insurance Supervisory Body in cases of suspected fraud involving direct and indirect taxes.
Νέες νομοθετικές διατάξεις που διασαφηνίζουν και ενισχύουν τις ευθύνες και τις εξουσίες των εθνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων
The powers and responsibilities of the national authorities responsible for managing Structural Funds were clarified and strengthened by new legislation
Νέες νομοθετικές διατάξεις στον τομέα των γεωργικών δαπανών:
New legislation on agricultural expenditure:
Νέες νομοθετικές προτάσεις για την τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services
Νέες νομοθετικές προτάσεις για την τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (*)
New legislative proposals amending the regulatory framework for electronic communications networks and services (*)
Νέες νομοθετικές προτάσεις σε επίπεδο ΕΕ θα υποβληθούν όπου κριθεί αναγκαίο και ενδεδειγμένο για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς μας, και οι οποίες θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις απαλλάσσοντας αυτές από τον διοικητικό φόρτο και μειώνοντας το κόστος των συναλλαγών.
New EU legislation will be proposed whenever necessary and appropriate to strengthen our single market, helping businesses by removing administrative burdens and reducing transaction costs.
Νέες νομοθετικές προτάσεις, που εγκρίνονται σήμερα, θα προχωρήσουν  περαιτέρω.
New legislative proposals, adopted today, will go further.
Νέες νομοθετικές τεχνικές απαιτούνται για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της αποτελεσματικής ρύθμισης των σύγχρονων χρηματοπιστωτικών αγορών.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
Νέες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές εξελίξεις που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 280 της Συνθήκης
New legislative, regulatory and/or administrative developments contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty in 2002
Νέες νομοθετικές, κανονιστικές και/ή διοικητικές εξελίξεις που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 280 της Συνθήκης
New legislative, regulatory and/or administrative developments contributing to the implementation of Article 280 of the Treaty in 2002
Νέες οδηγίες όσον αφορά την εγκατάλειψη συγκεντρώσεων
New guidance on abandonment of mergers
Νέες οικονομικές δραστηριότητες αναπτύσσονται κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
New economic activity is developing, mostly in services.
Νέες ολοκληρωμένες  μορφές δράσης: διαδικασίες και μέθοδοι
New forms of integrated action: procedures and methods
Νέες ολοκληρωμένες κατευθύνσεις υιοθετήθηκαν για την οικονομική πολιτική και την πολιτική απασχόλησης, και αυτές οι κατευθύνσεις έπρεπε να ενσωματωθούν στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
New integrated guidelines were adopted for economic and employment policies, and these were to be incorporated in national reform programmes.
Νέες ομάδες παραγωγών: Προκειμένου να βελτιωθεί η συγκέντρωση της προσφοράς μέσω των ΟΠ στα νέα κράτη μέλη, οι ομάδες παραγωγών των εν λόγω κρατών μελών, οι οποίες επιθυμούν να αποκτήσουν το καθεστώς οργανώσεων παραγωγών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να τύχουν μεταβατικής περιόδου στη διάρκεια της οποίας είναι δυνατή η παροχή εθνικής και κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής, εφόσον οι εν λόγω ομάδες αναλαμβάνουν ορισμένες δεσμεύσεις.
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Νέες ομάδες υψηλού επιπέδου για τη βιομηχανία χημικών (2007) και την αμυντική βιομηχανία
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Νέες ομάδες υψηλού επιπέδου για τη χημική βιομηχανία (2007) και την αμυντική βιομηχανία
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Νέες οργανώσεις χωρίς εμπειρία συμμετείχαν συστηματικά και μπόρεσαν να δημιουργήσουν νέες διακρατικές και τοπικές συμπράξεις.
New and inexperienced organisations have systematically been involved and were able to create new transnational and local partnerships.
Νέες οριακές τιμές από το 2003
New limits stage 2003
Νέες οριακές τιμές:
New limit values: