natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις βασίζεται επίσης στα αποτελεσματικά διασυνοριακά μέσα.
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
Η δικογραφία συμπληρώνεται με την ανταλλαγή των πληροφοριών που έχουν στη διάθεσή τους οι αστυνομικές και δικαστικές αρχές.
The exchange of information available from the national police and judicial authorities fleshes out the file.
Η δικτυακή αυτή πύλη έπρεπε να έχει τεθεί σε λειτουργία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας περί επιστροφής.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Η δικτυακή εργασία αυτής της υπηρεσίας θα εντείνει την αμοιβαία πίεση μεταξύ ομοτίμων και θα δημιουργήσει αλληλεπιδράσεις με τις οποίες θα βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών και θα παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με αυτές.
Networking this service should boost "peer pressure" and generate synergies to improve the quality of services and provide information about them.
Η δικτυακή ουδετερότητα άπτεται σειράς δικαιωμάτων και αρχών κατοχυρωμένων στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ιδίως του σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και της ελευθερίας της έκφρασης και ενημέρωσης.
Net neutrality touches on a number of rights and principles enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the respect for private and family life, the protection of personal data and freedom of expression and information.
Η δικτυακή παροχή υπηρεσιών υγείας
Provide online health services
Η δικτυακή πειρατεία και άλλα θέματα προβληματίζουν εξίσου τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
On-line piracy is another issues of concern to businesses and consumers alike.
Η δικτυακή πύλη data.eu θα παρέχει δυνατότητα αναζήτησης/πρόσβασης σε σύνολα δεδομένων σε όλες τις γλώσσες που χρησιμοποιούν οι δημόσιοι φορείς των κρατών μελών, για έρευνα και θέαση.
A data.eu portal provides search/access to datasets in any language used by public bodies in Member States, for query and visualisation.
Η δικτυακή πύλη eEurope - η δραστηριότητα του ISPO είχε ήδη επανεστιαστεί σε υπηρεσία ιστού, που πλέον εμπεδώθηκε στη δικτυακή πύλη eEurope.
eEurope portal - the ISPO activity had already been refocused onto a web-based service, this was now consolidated into the eEurope web portal.
Η δικτυακή πύλη EURES για την επαγγελματική κινητικότητα είναι πλέον, με 500.000 επισκέπτες μηνιαίως κατά μέσο όρο την περίοδο 2004-2005, ένας από τους πιο δημοφιλείς δικτυακούς τόπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EURES Job Mobility Portal has become, with an average of more than 500.000 visitors per month in 2004 - 2005, one of the most popular websites of the European Commission.
Η δικτυακή πύλη IDA θα χρησιμεύσει ως κλίνη δοκιμών για πολυπλατφορμικές τεχνολογίες.
The IDA portal will also serve as test bed for multi-platform technologies.
Η δικτυακή πύλη «Ploteus» για τις ευκαιρίες μάθησης (http://ec.europa.eu/ploteus) συμβάλλει στη βελτίωση της διαφάνειας των προσόντων παρέχοντας πληροφορίες για ευκαιρίες εκπαίδευσης, κατάρτισης και μάθησης στις χώρες της Ευρώπης.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Η δικτυακή πύλη για τα σχέδια κινητικότητας θα ενσωματωθεί στη δικτυακή πύλη ELTIS.
The Mobility Plans portal will be integrated into ELTIS.
Η δικτυακή πύλη επιχειρήσεων της Δανίας «Virk.dk» είναι μια ενιαία ιστοσελίδα πρόσβασης, που δημιουργήθηκε μέσω δημόσιας-ιδιωτικής συνεργασίας και παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες και δημόσιες υπηρεσίες που χρειάζονται οι επιχειρήσεις.
The Danish Enterprise Portal “Virk.dk” is a single access point website, created through public-private partnership, providing the necessary information and public services that businesses need.
Η δικτυακή πύλη θα αναπτυχθεί περαιτέρω για να παράσχει πληροφορίες σχετικές με τους παρόχους κατάρτισης και τις εκδηλώσεις κατάρτισης, να εξασφαλίζει εύκολη πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων νομικού χαρακτήρα και υψηλής ποιότητας υλικό κατάρτισης, καθώς επίσης και για να λειτουργεί ως σημείο εισόδου όσον αφορά τις δυνατότητες συγχρηματοδότησης που διατίθενται από την Επιτροπή.
The Portal will be further developed to provide information about training providers and training events, to ensure easy access to legal databases and high quality training material and also to function as an entry point regarding the co-funding possibilities made available by the Commission.
Η δικτυακή πύλη θα συνδέει τις υπάρχουσες δικτυακές πύλες σε επίπεδο κράτους και ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της βάσης δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά και του γραφείου υποστήριξης για εξαγωγές, θα παρέχει δε πρόσθετες πληροφορίες και μια επισκόπηση των διάφορων διαθέσιμων υπηρεσιών.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Η δικτυακή πύλη της ΕΕ για τη μετανάστευση, ένας δικτυακός τόπος που θα εγκαινιαστεί στα τέλη του 2011, θα είναι μια μονοαπευθυντική θυρίδα για σαφείς και προσβάσιμες πληροφορίες.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
Η δικτυακή πύλη του EURES για την επαγγελματική κινητικότητα έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διάδοση πληροφοριών που αφορούν ευκαιρίες εργασίας για τα άτομα που αναζητούν θέση εργασίας, τα άτομα που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας και τους ανέργους, καθώς και για τους εργοδότες.
The EURES Job Mobility Portal has played an important role in disseminating information on opportunities for jobseekers, job changers and the unemployed, as well as for employers.
Η δικτυακή πύλη των υπηρεσιών της ΕΕ, που έχει αναπτυχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος IDA, θα αποτελέσει πολυγλωσσικό σημείο πρόσβασης για δικτυακή πληροφόρηση και υπηρεσίες για πολίτες και επιχειρήσεις που υποστηρίζουν διασυνοριακή κινητικότητα.
This and the portal of the EU administration developed in the framework of the IDA Programme will offer multi-lingual point of access for online information and services to citizens and enterprises supporting mobility across borders.
Η δικτυακή πύλη, επομένως, είχε κάνει ευκολότερη την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας, αφού τα άτομα που αναζητούν εργασία ή επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας βρήκαν θέσεις εργασίας και οι εργοδότες κάλυψαν κενές θέσεις εργασίας.
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
Η δικτυακή υποδομή κατασκευάστηκε κυρίως την εποχή που ο τομέας του ηλεκτρισμού ανήκε στο δημόσιο και είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτρέπει στους μεγάλους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής να ευρίσκονται πλησίον των ορυχείων και ποταμών ή των κυριότερων καταναλωτικών κέντρων.
Grid infrastructure was mainly built when the electricity sector was publicly owned and has been designed to allow large power plants being situated near mines and rivers, or near the main centres of consumption.
Η δικτυωμένη οικονομία θα αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό της μόνον με την άρση των τομεακών ορίων και εφόσον εξασφαλιστεί η αφομοίωση των ΤΠΕ στην κοινωνία.
A networked economy will only reach its full potential if sectoral boundaries are dismantled and an even take-up of ICT in society is ensured.
Η δικτύωση "κέντρων αριστείας", η διασύνδεση εμπειρογνωμοσύνης και συσκευών και η ανάπτυξη των απαραίτητων υποδομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορούσαν να προσφέρουν τη βάση για την εκπλήρωση κάθε αποστολής και την επίτευξη κρίσιμων μαζών που - τηρουμένης κατά γράμμα της αρχής της επικουρικότητας -  υπερβαίνουν τις ικανότητες των μεμονωμένων κρατών μελών.
Networking Centres of Excellence, pooling expertise and facilities and developing the necessary infrastructure at European level will provide the basis for tackling these tasks and building the critical mass that cannot be provided by the Member States on their own, in perfect accordance with the principle of subsidiarity.
Η δικτύωση αποτελεί πλέον υποχρέωση για τα έργα.
Networking has become an obligation for projects.
Η δικτύωση αυτή επιτυγχάνεται μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων μέσω των διυπηρεσιακών ομάδων, όπως οι ανταποκριτές για θέματα ενσωμάτωσης, πυρήνας για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, και εντός των Γενικών Διευθύνσεων μέσω των ομάδων σχεδιασμού.
This is achieved across the Directorates-General through Inter-Service groups, such as Integration correspondents, Core Group Environment and Development, and within a Directorate-General through task teams.
Η δικτύωση αυτή μπορεί να εξασφαλιστεί με τη βοήθεια δύο τύπων δράσης, διαφόρου έντασης :
This would be achieved by means of two types of action, with different degrees of intensity:
Η δικτύωση διαφόρων ομάδων συντελεστών που εργάζονται σε διαφορετικά πεδία δημιουργεί σημαντική συνέργεια και επομένως έχει επιτευχθεί προστιθέμενη αξία για τις ευρωπαϊκές εταιρείες περιεχομένου.
By networking different groups of players working in different fields important synergies have been created and consequently added value for European content firms has been achieved.
Η δικτύωση είναι, ωστόσο, μια σχετικά μακροπρόθεσμη διαδικασία.
Networking is, however, a relatively long-term process.
Η δικτύωση ερευνητικών δραστηριοτήτων που εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο όπου οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με την κινητοποίηση των υφιστάμενων ικανοτήτων στα κράτη μέλη, στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και σε άλλα συνδεδεμένα κράτη.
The networking of research activities carried out at national level where the objectives can be achieved by mobilising capacities existing in the Member States, candidate countries and other associated states.
Η δικτύωση εταιρειών και τις συστάδες επιχειρήσεων αποτελούν σημαντικά εργαλεία για την ενθάρρυνση των δυνατοτήτων των μικρών εταιρειών για καινοτομίες και τη διάδοσή τους.
Inter-company networking and clusters are important tools to foster small businesses’ innovation potential and to disseminate innovation.
Η δικτύωση θα είναι ιδιαίτερα σημαντική για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής απόψεων και βέλτιστων πρακτικών σε τομείς όπου η πολιτική, οι προσεγγίσεις πολιτικής, η νομοθεσία ή η ανάπτυξη μέσων υλοποίησης είναι σε πρώιμα στάδια, π.χ. η υλοποίηση και η διαχείριση τόπων NATURA, η ενσωμάτωση της αειφορίας στον αστικό σχεδιασμό, η ενίσχυση της περιβαλλοντικής διάστασης στα θέματα της προστασίας των δασών και της πρόληψης των δασικών πυρκαγιών, περιβάλλον και την υγεία, κ.λπ. Η δικτύωση μεταξύ των διοικητικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών που δραστηριοποιούνται στον περιβαλλοντικό τομέα έχει αποδειχθεί καίριας σημασίας για τη βελτίωση και διευκόλυνση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Networking will be particularly important in facilitating exchanges of views and best practice in areas where policy, policy approaches, legislation or development of means of implementation are in early stages e.g. implementing and managing NATURA sites, in integrating sustainability in urban planning, in furthering the environmental dimension of forest protection and in the forest fire prevention field, environment and health, etc. Networking amongst Member State administrative and judicial authorities active in the environment field has proven essential to improving and facilitating the implementation of Community legislation.
Η δικτύωση και η αλληλεπίδραση σε περιφερειακό επίπεδο ενισχύονται και σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
Networking and interaction at regional level is also increasing in other spheres, including civil society.
Η δικτύωση και η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ενθάρρυνσης και περαιτέρω ανάπτυξης.
Networking and exchange of best practices should be encouraged and further developed.
Η δικτύωση και η δημιουργία καλύτερων συνδέσμων μεταξύ των εθνικών δικαστών επισημαίνονται επίσης ως προστιθέμενη αξία.
Networking and the creation of better links between national judges were also highlighted as added value.
Η δικτύωση και οι ανταλλαγές μεταξύ πόλεων και θα συνεχίσουν να προωθούνται από την επόμενη γενιά του προγράμματος URBACT21.
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
Η δικτύωση με εξωσχολικούς παράγοντες επιτρέπει στα σχολεία να υποστηρίξουν καλύτερα τους μαθητές και να αντιμετωπίσουν ένα φάσμα προβλημάτων που δημιουργούν δυσκολίες στα παιδιά, που μπορούν να περιλαμβάνουν τη χρήση ναρκωτικών ή αλκοόλ, διαταραχές ύπνου, σωματική κακοποίηση και ψυχολογικά τραύματα.
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.
Η δικτύωση μεταξύ σχολείων (π.χ. εταιρικές σχέσεις σχολείων Comenius ή eTwinning) μπορεί να επιταχύνει την καινοτομία.
School networking (e.g. Comenius school partnerships, or eTwinning) can accelerate innovation.
Η δικτύωση μεταξύ των οικο-καινοτόμων θα επιδιώξει επίσης να ενισχύσει τη διάδοση των γνώσεων και την καλύτερη διασύνδεση της προσφοράς με τη ζήτηση.
Networking among eco-innovators will also seek to enhance the dissemination of knowledge and better link supply with demand.
Η δικτύωση μεταξύ των συμμετεχόντων θα είναι κομβικής σημασίας για το πρόγραμμα.
Networking between stakeholders will be central to the programme.
Η δικτύωση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές (από την απλή ανταλλαγή πληροφοριών έως την κοινή υλοποίηση προγραμμάτων με υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης) και είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά και συμβολικά μέσα δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Networking can take different forms, from the simple exchange of information to the joint implementation of programmes with EU support under Article 169 of the Treaty, and is one of the most effective and symbolic ways of creating a European Research Area.
Η δικτύωση πραγματοποιείται εν γένει σύμφωνα με δύο τρόπους: το δίκτυο αποτελείται είτε από ευρωπαϊκές οργανώσεις ενός δεδομένου τομέα είτε από συνδυασμό εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων.
Grouping into a network generally follows one of two patterns: either the network is made up of European organisations in a given sector or it associates national and European organisations.
Η δικτύωση της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη
Networking Europe’s biotechnology
Η δικτύωση της εθελοντικής δραστηριότητας των πολιτών μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη εθνικής αντίληψης της έννοιας του "ευρωπαίου" πολίτη.
Establishing a network of organised civic commitment can make a major contribution to the development of a national understanding of the concept of "Europeans".
Η δικτύωση της χώρας και των περιφερειών εκτός από την οικονομική σημασία που έχει, αποτελεί και κοινωνικοπολιτικό ζήτημα βάση της αρχής της ισότητας των ευκαιριών σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Η δικτύωση του δυναμικού μεγάλου κύρους, δημόσιου (π.χ. πανεπιστημιακών ομάδων) και ιδιωτικού, μπορεί να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα μέσω «κοινών προγραμμάτων δράσεως».
Networking capabilities for excellence in the public (in particular university teams) and private-sector centres of excellence would be achieved with long-term joint programmes of activities.
Η δικτύωση των «Science Shops» στις περιφέρειες της Ένωσης και των υποψηφίων χωρών θα ενθαρρυνθεί ιδίως με τη δημιουργία ενός μόνιμου καταλόγου και μιας δομής για τη διάδοση των εργασιών που πραγματοποιούνται για λογαριασμό πολιτών και ενώσεων (π.χ. βάση δεδομένων), καθώς και με την ανάπτυξη εργαλείων προώθησης.
The networking of Science Shops in the regions of the Union and the candidate countries will be encouraged in particular through the creation of a permanent inventory and of a structure for the dissemination of work carried out on behalf of citizens and associations (e.g. database), and by the development of promotional tools.
Η δικτύωση των ΜΜΕ είναι μια επιπλέον μόνιμη δραστηριότητα του συμφώνου.
Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.
Η δικτύωση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων
Networking of national research programmes
Η δικτύωση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων
networking of national research programmes;
Η δικτύωση των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων18
Networking of national research programmes18
Η δικτύωση των εν λόγω ΚΨΚ σε ολόκληρη την Ευρώπη θα μπορούσε να δημιουργήσει μια υπηρεσία μίας στάσης με τις πλέον προηγμένες ψηφιακές τεχνολογίες οι οποίες θα είναι προσβάσιμες σε όλες τις επιχειρήσεις.
Networking these DIH across Europe would create a one stop-shop to the latest digital technologies accessible for any business.
Η δικτύωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο καθώς και το αμοιβαίο άνοιγμα των προγραμμάτων αποτελούν έναν από τους στόχους του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The networking of research activities undertaken at national and regional levels and the mutual opening-up of programmes are one of the objectives pursued by the European Research Area.
Η δικτύωση των σχεδίων Comenius που αφορά παρόμοια θέματα θα επέτρεπε να αυξηθεί η επίδραση των αποτελεσμάτων των συνεργασιών που υπάρχουν ήδη ανάμεσα στα σχολεία.
The networking of Comenius projects on identical themes should enhance the impact of the results of cooperation between schools.
Η δικτύωση, η διαβίβαση των πληροφοριών ανάμεσα στους εμπλεκόμενους φορείς που εργάζονται στις διάφορες ζώνες - βρίσκεται ακόμη στην αρχή.
Networking – the passage of information between stakeholders working on different sites – is still in its youth.
Η δικτύωση, η κατάρτιση και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επιτυχία.
Networking, training and the exchange of best practices can contribute greatly to such success.
Η δικτύωση, οι δραστηριότητες που αφορούν την κατάρτιση και κατάλληλες διαδικασίες για τη συμμετοχή των ΜΜΕ γενικά επίσης θεωρήθηκαν χρήσιμα χαρακτηριστικά του προγράμματος πλαισίου.
Networking, training-related activities and adequate procedures for the involvement of SMEs were also widely regarded as successful features of the Framework Programme.
Η δικτύωση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γραφείων που παρέχουν εξειδικευμένες συμβουλές σε συνεταιρισμούς θα καθιστούσε δυνατή την επωφελή ανταλλαγή εμπειριών.
The networking at European level of agencies offering specialised advice to cooperatives would enable beneficial exchanges of experience.
Η διμερής αναλυτική εξέταση βοήθησε επίσης να εντοπιστούν τομείς της υιοθέτησης και της εφαρμογής του κεκτημένου όπου η προενταξιακή υποστήριξη θα μπορούσε να βοηθήσει στην αντιμετώπιση των δυσχερειών.
Bilateral screening has also helped to identify areas in the adoption and implementation of the acquis where pre-accession assistance would help in overcoming the difficulties.
Η διμερής απελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων με την κατάργηση των περιορισμών που εφαρμόζονται σε αλλοδαπούς που επιθυμούν να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς θα είναι επωφελής για τις ευρωπαϊκές εταιρίες καθότι αυτές αντιστοιχούν στο 7% του ΑΕγχΠ της χώρας.
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
Η διμερής ατζέντα μας θα πρέπει να ακολουθεί τρεις κατευθυντήριες αρχές:
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Η διμερής διεθνής συνεργασία στηρίζεται σε στέρεο νομικό πλαίσιο συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
Η διμερής εμπορική συνεργασία γνώρισε σημαντική πρόοδο μετά το 1995.
Since 1995 there has been some progress in bilateral cooperation on trade.
Η διμερής κινητικότητα ομάδας θα λαμβάνει χρηματοδότηση εφόσον αυτό δικαιολογείται από την άποψη των στοχευόμενων ομάδων ή μιας ειδικής παιδαγωγικής προσέγγισης και αποκλειστικά για ανταλλαγές μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Bilateral group mobility receives funding if this is justified in terms of the target group or a specific pedagogical approach and only for exchanges between Programme countries.
Η διμερής κινητικότητα ομάδας θα λαμβάνει χρηματοδότηση εφόσον αυτό δικαιολογείται από την άποψη των στοχοθετημένων ομάδων ή μιας ειδικής παιδαγωγικής προσέγγισης.
Bilateral group mobility will receive funding if this is justified in terms of the target groups or a specific pedagogical approach.
Η διμερής κυκλοφορία καθώς και τα ταχύτατα εξελισσόμενα ρεύματα μεταξύ της Δυτικής και της Κεντρικής Ευρώπης και των Βαλκανίων αναμένεται να οδηγήσουν σύντομα τις νέες αυτές εγκαταστάσεις σε κορεσμό.
The bilateral traffic as well as flows between Atlantic Europe and a Balkan Central Europe in the throes of change should soon saturate this upgraded route.
Η διμερής ναυτιλιακή συμφωνία με την Κίνα θέσπισε ένα καλό πλαίσιο λειτουργίας για εποικοδομητικές ναυτιλιακές σχέσεις με την Κίνα και θα πρέπει να συμφωνηθεί κάτι παρόμοιο και με την Ινδία.
The Maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive maritime relations with China and a similar one with India should be agreed upon as well.
Η διμερής ναυτιλιακή συμφωνία με την Κίνα θέσπισε ένα καλό πλαίσιο λειτουργίας για εποικοδομητικές σχέσεις με αυτή τη χώρα και θα πρέπει να συμφωνηθεί κάτι παρόμοιο με την Ινδία.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Η διμερής ναυτιλιακή συμφωνία με την Κίνα θέσπισε ένα καλό πλαίσιο λειτουργίας για εποικοδομητικές σχέσεις με αυτή τη χώρα και θα πρέπει να συναφθεί παρόμοια συμφωνία με την Ινδία.
The maritime bilateral agreement with China has established a good working framework for constructive relations with China and a similar one with India should be agreed upon.
Η διμερής προσέγγιση ενδέχεται να ενισχύσει το σεβασμό περιφερειακών και τοπικών διαφορών, σε σχέση με τις πολυμερείς συμφωνίες, οι οποίες ακολουθούν αναγκαστικά μία ευρύτερη προσέγγιση.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Η διμερής προσέγγιση και η περιφερειακή προσέγγιση βασίζονται σε κοινές αρχές.
The bilateral and regional approaches are based on common principles.
Η διμερής προσέγγιση στηρίζεται στη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών που έχουν ειδικές αρμοδιότητες στον τομέα της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The bilateral approach relies on the conclusion of Agreements between the European Community and those countries which have special skills in the field of satellite radionavigation.
Η διμερής συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας μπορεί να προβληθεί ως «βέλτιστη πρακτική» και σε άλλους εμπορικούς εταίρους.
The bilateral maritime agreement between the EU and China can be promoted as “best practice” with other trading nations.
Η διμερής συμφωνία ισχύει πάντα, και συγκεκριμένα στον τομέα του πολιτικού διαλόγου και της προσέγγισης της Μολδαβίας προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
This bilateral agreement remains effective, particularly regarding the strengthening of political dialogue and bringing Moldova into line with European standards.
Η διμερής συμφωνία με τη Νορβηγία (1989) ισχύει για το νηολόγιο NIS.
Bilateral agreement with Norway (1989) applies to NIS
Η διμερής συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002 προβλέπει, επίσης, τη συνεργασία ΕΕ και Ελβετίας στο πλαίσιο του δικτύου EURES.
The bilateral agreement between the EU and Switzerland on the free movement of workers that entered into force on 1 June 2002 foresees that the EU and Switzerland also co-operate within the EURES network.