natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά πρώτο λόγο, αυτά τα μέσα μπορούν να επισημάνουν πιθανά νομικά προβλήματα και να υποδείξουν πιθανούς τρόπους για την αντιμετώπισή τους αποφεύγοντας νομικές συγκρούσεις ή ακόμη και δικαστικούς αγώνες.
This is because, first, these instruments can point to potential legal problems and indicate possible ways forward for dealing with them in order to avoid legal conflicts or even litigation.
Κατά πρώτο λόγο, για εξώδικες συμβουλές προ της δίκης.
A person threatened with proceedings or wishing to bring proceedings abroad may need legal aid at three stages.
Κατά πρώτο λόγο, γιατί η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει κανόνες για άλλες πηγές δημιουργίας των εκπομπών αυτών, όπως είναι η περίπτωση των εκπομπών των αυτοκινήτων οχημάτων, που αντιπροσωπεύουν το 35% του συνόλου, και να θεσπίσει άλλους κανόνες στο μέλλον για τους διαλύτες, που παρουσιάζουν ποσοστό 40%.
Firstly, because the Commission has already laid down rules on other sources of emission, such as those from motor vehicles, accounting for 35% of the total, and will do so in the future on solvents, representing 40%.
Κατά πρώτο λόγο, γιατί η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει κανόνες για άλλες πηγές εκπομπών, όπως είναι η περίπτωση των εκπομπών των αυτοκινήτων οχημάτων, που αντιπροσωπεύουν το 35% του συνόλου, και να θεσπίσει άλλους κανόνες στο μέλλον για τους διαλύτες, που παρουσιάζουν ποσοστό 40%.
Firstly, because the Commission has already laid down rules on other sources of emission, such as those from motor vehicles, accounting for 35% of the total, and will do so in the future on solvents, representing 40%.
Κατά πρώτο λόγο, δεσμεύθηκαν, βασιζόμενοι στα καλύτερα από τα αναμενόμενα δημοσιονομικά αποτελέσματα του 2006, να επιδιώξουν πιο φιλόδοξους δημοσιονομικούς στόχους από εκείνους που τέθηκαν στα προγράμματα σταθερότητας του 2006.
Firstly, they committed to build on the better-than-expected budgetary outcomes in 2006 and to pursue more ambitious budgetary targets than those set in the 2006 Stability Programmes.
Κατά πρώτο λόγο, διαχειρίζεται και συντονίζει τις αναγκαίες ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
Κατά πρώτο λόγο, είναι αναγκαία η τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 95/50/EΚ ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι πλέον πρόσφατες προσαρμογές της οδηγίας 94/55/EΚ στην τεχνική πρόοδο.
Firstly, Annex I to Directive 95/50/EC needs to be amended in order to take into account the latest adaptation to technical progress of Directive 94/55/EC.
Κατά πρώτο λόγο, είναι απαραίτητη μια σύντομη ανάλυση της οικονομικής κατάστασης, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, η οποία θα χρησιμεύσει για τον προβληματισμό  σχετικά με τη σημερινή οικονομική κατάσταση και τις προοπτικές της.
Firstly, it must briefly analyze the economic situation both within and outside the Community; this will serve as a basis for a discussion of the present state of the economy and its prospects.
Κατά πρώτο λόγο, είναι σκόπιμο να εξετασθούν οι παράγοντες στους οποίους βασίζεται η επιτυχία της αυτοπροωθούμενης τοπικής ανάπτυξης στις γνωστές ζώνες.
It is worth first examining the factors which have produced successful spontaneous local development in given areas.
Κατά πρώτο λόγο, είναι υπό σύσταση ένας μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών για την κάλυψη των αναγκών των διακρατικών ενεργειακών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
Κατά πρώτο λόγο, ενώ η πρόταση του 1985 αναφέρονταν αποκλειστικά στις διασυνοριακές συγχωνεύσεις των ανώνυμων εταιρειών, η πρόταση του 2003 αναφέρεται στις κεφαλαιουχικές εταιρείες, πράγμα που σημαίνει διεύρυνση της σκοπιμότητας συνεργασίας και αναδιοργάνωσης μεταξύ εταιρειών των κρατών μελών που διαφέρουν από άλλους τύπους εταιρειών που είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στο ευρωπαϊκό επιχειρηματικό ιστό, δηλαδή τις ΜΜΕ.
Firstly, whereas the 1985 proposal applied exclusively to cross-border mergers of public limited companies, the 2003 proposal applies to mergers of companies with share capital, which means that the possibility of cooperation and grouping between companies of different Member States is extended to other types of company more in keeping with the European business fabric: SMEs.
Κατά πρώτο λόγο, εξακολουθούν να ισχύουν όλοι οι εθνικοί κανόνες σε ό,τι αφορά την περίοδο υποβολής της δήλωσης, οι κανόνες πληρωμής και επιστροφών, οι όροι εκτέλεσης· η Επιτροπή αποδέχεται ρητά ότι το νέο καθεστώς δεν προορίζεται να οδηγήσει σε πλήρη εναρμόνιση των εθνικών υποχρεώσεων, πράγμα το οποίο θεωρεί ότι "ούτε ρεαλιστικό ούτε αναγκαίο είναι σε αυτό το στάδιο".
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
Κατά πρώτο λόγο, επαναλαμβάνει την πρόταση που περιέχεται στην συμπληρωματική γνωμοδότηση της ΟΚΕ το 1990, για ένα διεθνές πρόγραμμα διακανονισμού του χρέους και  της διαρθρωτικής προσαρμογής των ΤΜΧ, που θα πρέπει να συζητηθεί στα διάφορα διεθνή όργανα, στο κέντρο των οποίων θα πρέπει να τεθεί ένα πρόγραμμα του ΔΝΤ, που να διαρθρώνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, αλλά το οποίο όμως θα έχει καταρτισθεί για το σύνολο των ΤΜΧ.
Firstly, we would repeat the proposal made in the 1990 ESC Additional Opinion, concerning an international plan for regulating debt and structural adjustment in the MNC, to be discussed at the various international bodies, centred on an IMF programme and geared to the special needs and features of each country, but basically designed for the MNC in general.
Κατά πρώτο λόγο, επιθυμεί να διευκρινίσει ποια πρότυπα εργασίας θα πρέπει να περιληφθούν στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
In the first place, it wants to clarify which labour standards should be included in international labour agreements.
Κατά πρώτο λόγο, η Γερμανία κατέχει ένα πολύ υψηλότερο μερίδιο στην παραγωγή των αποκαλούμενων οχημάτων ανώτερης κατηγορίας σε σχέση με τα υπόλοιπα κράτη.
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
Κατά πρώτο λόγο, η ΕΟΚΕ έχει συνηθίσει να λειτουργεί στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που προωθεί τη συναίνεση και αποσκοπεί στην αναζήτηση του κοινού συμφέροντος μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στους κόλπους της, ακόμη και στις περιπτώσεις εκείνες που αυτά αρχικά φαίνεται να μην συμφωνούν.
Firstly, the Committee is used to working in a process that promotes consensus and aims at finding the common interest within the different interests of civil society organisations represented in it, even when these sometimes conflict initially.
Κατά πρώτο λόγο, η ΕΟΚΕ έχει συνηθίσει να λειτουργεί στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που προωθεί τη συναίνεση και αποσκοπεί στην αναζήτηση του κοινού συμφέροντος των διαφόρων συμφερόντων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στους κόλπους της, ακόμη και στις περιπτώσεις εκείνες που αυτά αρχικά φαίνεται να μην συμφωνούν.
Firstly, the Committee is used to working in a process that promotes consensus and aims at finding the common interest within the different interests of civil society organisations represented in it, even when these sometimes conflict initially.
Κατά πρώτο λόγο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί διαδικασία στην οποία συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι ενώσεις εργοδοτών και οι οργανώσεις εργαζομένων.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
Κατά πρώτο λόγο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί διαδικασία στην οποία συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, δηλαδή οι ενώσεις εργοδοτών και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
Κατά πρώτο λόγο, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει σημαντικές πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση μιας γνήσιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
Κατά πρώτο λόγο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις των χωρών της ΕΕ θα πρέπει να παρακινηθούν, με την υποστήριξη κοινοτικών προγραμμάτων, ιδίως στο πλαίσιο του PHARE, να υποστηρίξουν τους κοινωνικο-επαγγελματικούς τους εταίρους στις υποψήφιες χώρες στην κατάρτισή τους και την προσαρμογή τους στην ένταξη στην ενιαία αγορά.
First of all, the Committee considers that the socio-occupational organisations of the EU countries must be encouraged, with the support of Community programmes, in particular PHARE, to support their counterparts in the applicant countries, in terms of training and adaptation to integration into the single market.
Κατά πρώτο λόγο, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανανέωσης της εταιρικής σχέσης.
The Committee would begin by calling for an overhaul of the partnership.
Κατά πρώτο λόγο, η αναζήτηση της απλοποίησης εστιάζεται στη διεξαγωγή των απαραίτητων διαδικασιών για τον καθορισμό της αξίωσης διατροφής.
Simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.
Κατά πρώτο λόγο, η αποζημίωση που καταβάλλεται στους αλιείς για την προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων τους σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων περιορίζεται βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε δύο μήνες ετησίως και, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, δεν μπορεί να υπερβεί το 4 % των συνολικών χορηγήσεων του ΧΜΠΑ στο κράτος μέλος.
Firstly, the compensation paid to fishermen for the temporary cessation of their activities in the event of unforeseeable circumstances is limited in Article 16(1)a to two months annually and, according to Article 16(3), cannot exceed 4 % of the overall FIFG allocation of the Member State.
Κατά πρώτο λόγο, η από κοινού ρύθμιση και η αυτορρύθμιση πρέπει να εντάσσονται σε μια προσέγγιση γενικού συμφέροντος και να κατανοούνται έτσι.
Firstly, co-regulation and self-regulation must form part of a general interest approach and this must be seen to be the case.
Κατά πρώτο λόγο, η αύξηση της κίνησης SMS παραμένει σταθερή και οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν σταθεροποιήσει το μερίδιο των εσόδων που αντλούν από την υπηρεσία αυτή10.
Firstly, the increase of SMS traffic growth remains steady and operators have consolidated the revenue share they draw from this service10.
Κατά πρώτο λόγο, η διεξοδική αξιολόγηση των τρεχουσών δραστηριοτήτων της που διενήργησε η ίδια η Επιτροπή, απέδωσε μία σαφή εικόνα της αποστολής της και των κεντρικής σημασίας δραστηριοτήτων, όπως και συγκεκριμένη αποτύπωση των απαιτούμενων πόρων.
In the first instance, the comprehensive assessment made by the Commission of its current activities provided a clear vision of its mission and core activities and an accurate picture of the resources it required.
Κατά πρώτο λόγο, η επιβολή ποινικών κυρώσεων φανερώνει μια κοινωνική αποδοκιμασία από ποιοτική άποψη διαφορετικής φύσεως σε σύγκριση με τις διοικητικές κυρώσεις ή τους μηχανισμούς αποζημίωσης δυνάμει του αστικού δικαίου.
First, the imposition of criminal sanctions demonstrates a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Κατά πρώτο λόγο, η θυρίδα είναι ηλεκτρονική, και συνεπώς δεν προβλέπει προσωπικές επαφές μεταξύ των αντιπροσώπων των εθνικών διοικήσεων· εξάλλου το προαναφερθέν πρόβλημα της γλωσσικής πολυμορφίας δεν θα διευκολύνει βέβαια την επικοινωνία ούτε την αποτελεσματική συνεργασία.
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
Κατά πρώτο λόγο, η καπνοκαλλιέργεια είναι μια δραστηριότητα υψηλής έντασης εργασίας και δεν υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες.
Tobacco growing is very labour intensive and there are no alternatives.
Κατά πρώτο λόγο, η κατάσταση των πρατηρίων καυσίμων δεν  δικαιολογεί την απαλλαγή που επεκτείνεται στα φορητά δοχεία, επιπλέον του περιεχομένου της δεξαμενής·  θα πρέπει να καταργηθεί η διευκόλυνση αυτή, αν μη τι άλλο λόγω της επικινδυνότητας μεταφοράς καυσίμου εκτός της δεξαμενής.
In the first place, the position of fuel distributors does not justify extending the exemption to portable containers in addition to fuel tanks; this option should be removed, if only in consideration of the danger involved in transporting fuel outside of fuel tanks.
Κατά πρώτο λόγο, η κατανομή μεταξύ ερευνητικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων επίδειξης πρέπει να είναι 40/60% και ο επιμερισμός εντός αυτών των ορίων πρέπει να αλλάξει αντίστοιχα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώνονται ανωτέρω.
In the first place, the split between Research and Demonstration activities should be on a 40/60% basis and the allocation within these bands equally changed to respect the views expressed earlier.
Κατά πρώτο λόγο, η κατανομή μεταξύ ερευνητικών δραστηριοτήτων και δραστηριοτήτων επίδειξης πρέπει να είναι 40/60%.
In the first place, the split between Research and Demonstration activities should be on a 40/60% basis.
Κατά πρώτο λόγο, η πρόταση αντανακλά στην κοινοτική νομοθεσία την αρχή ότι, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, τα αγαθά και οι υπηρεσίες που επωφελούνται από υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά αντιμετωπίζονται ισότιμα με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της ΕΕ και επεκτείνει την αντιμετώπιση αυτή σε αγαθά και υπηρεσίες καταγόμενα από λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
In the first place, the proposal reflects in EU legislation the principle that, on the EU's internal market in procurement, goods and services benefiting from market access commitments are treated equally to EU goods and services and it extends this treatment to goods and services originating in least-developed countries.
Κατά πρώτο λόγο, η σύμπραξη πρέπει να αφορά όλες τις φάσεις τις διαδικασίας διαχείρισης και να τίθεται σε εφαρμογή σε όσο το δυνατόν πιο πρόωρη φάση.
Firstly, the partnership must cover all stages of the management process and it must be implemented as far up the chain in the process as possible.
Κατά πρώτο λόγο, θα ήταν περιττή η ρητή αναφορά στα διάφορα είδη χρηματοπιστωτικών συναλλαγών δεδομένων των διατάξεων της οδηγίας ΦΧΣ και της τροποποιημένης πρότασης για την απόφαση ιδίων πόρων (ΑΙΠ).
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Κατά πρώτο λόγο, θα επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής τους για να περιλάβει την επικουρική προστασία ούτως ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή με το κεκτημένο του ασύλου που έχει εξελιχθεί.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
Κατά πρώτο λόγο, θα επιδιώξει να ενθαρρύνει την οικειοθελή υιοθέτηση του καθεστώτος, το οποίο θα παρακολουθεί στενά για να διαπιστώνει αν απαιτούνται περαιτέρω πρωτοβουλίες.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
Κατά πρώτο λόγο, θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αναπροσαρμόζονται σε μόνιμη βάση οι τεχνικές πτυχές της ισχύουσας νομοθεσίας που αφορούν:
First and foremost, the technical aspects of current legislation must be continuously monitored and adapted in the light of:
Κατά πρώτο λόγο, θα πρέπει να συγκροτηθεί χωρίς καθυστέρηση το Συμβούλιο του Διαστήματος ΕΔΥ/ΕΕ που προβλέπεται από τη συμφωνία – πλαίσιο ΕΔΥ/ Επιτροπής.
Firstly, the ESA-EU Space Council provided for in the framework agreement between the Commission and ESA must be set up immediately.
Κατά πρώτο λόγο, θα συμφωνούσε προς τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποχρεώσεων διατροφής.
For one thing, it would reflect the specific nature of maintenance obligations.
Κατά πρώτο λόγο, ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο διάφορα νομικά μέτρα με συγκεκριμένο αντίκτυπο για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Firstly, there are several legal measures in place at Community level with specific implications for network and information security.
Κατά πρώτο λόγο, να θεσπιστεί νομοθετικό μέσον, Κανονισμός, που θα επιτρέπει την πλήρη εφαρμογή των απαιτήσεων της Σύμβασης στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας όσον αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Firstly, a legal instrument (Regulation) is needed to ensure that the requirements of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice are fully applied to the Community institutions and bodies.
Κατά πρώτο λόγο, να θεσπιστεί νομοθετικό μέσον, Κανονισμός, που θα επιτρέπει την πλήρη εφαρμογή των απαιτήσεων της Σύμβασης στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας, όσον αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Firstly, a legal instrument (Regulation) is needed to ensure that the requirements of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice are fully applied to the Community institutions and bodies.
Κατά πρώτο λόγο, ο Οργανισμός προσδιορίζει τις θεμελιώδεις παραμέτρους για τη συγκεκριμένη ΤΠΔ, καθώς και τις διεπαφές με τα άλλα υποσυστήματα και όποια άλλη ειδική περίπτωση είναι αναγκαία.
First of all, the Agency shall identify the basic parameters for this TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary.
Κατά πρώτο λόγο, ο ανάδοχος παραχώρησης του συστήματος θα αμείβεται από την παροχή των διάφορων υπηρεσιών που δημιουργούνται από το σύστημα GALILEO.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of various services generated by the GALILEO system.
Κατά πρώτο λόγο, ο κ. ZUFIAUR ενημερώνει το τμήμα για τη συνάντηση αντιπροσωπείας της ΟΚΕ με το Φόρουμ Παραγωγικής Ανάπτυξης της Χιλής, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 8 Δεκεμβρίου 1999, στο Σαντιάγκο.
Mr Zufiaur briefed the section first on the meeting between an ESC delegation and the Chilean Foro de Desarrollo Productivo (Productive Development Forum) on 5-8 December in Santiago.
Κατά πρώτο λόγο, ο κλάδος θα πρέπει ιδίως να αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο οι συμβάσεις που έχει συνάψει είναι συμβατές με τους νέους κανόνες και, εάν όχι, να τους προσαρμόσουν ανάλογα.
Firstly, industry will have in particular to assess the extent to which their existing contracts are compatible with the new rules and, if not, adapt them accordingly.
Κατά πρώτο λόγο, οι δευτερεύοντες περιορισμοί μιας συγκεντρώσεως θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από την έγκριση της συγκεντρώσεως εκ μέρους της Επιτροπής εφόσον είναι απαραίτητοι, χωρίς ωστόσο να υποχρεούται η Επιτροπή να αποφανθεί ρητά σχετικά με τους περιορισμούς αυτούς.
First, ancillary restraints, where these are necessary, will be covered by Commission clearance, although it is not obliged to make any express declaration on the subject.
Κατά πρώτο λόγο, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα περιορίσουν τις πληθωριστικές πιέσεις στη ζώνη του ευρώ και θα συμβάλουν στη διατήρηση της οικονομικής ανάκαμψης.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
Κατά πρώτο λόγο, οι πρωτοβουλίες από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης συμβάλλουν στην κατάργηση των συχνά πολύπλοκων εμποδίων για την ολοκλήρωση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς,  με τη θέσπιση κοινών επαγγελματικών κανόνων σε ευρωπαϊκή κλίμακα ή με την οργάνωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών κανόνων.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
Κατά πρώτο λόγο, οι χώρες αυτές θίγονται από τις άμεσες επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης, που οφείλεται ιδίως στην εξάντληση των πιστώσεων, των επενδύσεων, των ιδιωτικών εισροών κεφαλαίου και της αυξανόμενης μεταβλητότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
Κατά πρώτο λόγο, περιγράφει τους τελωνειακούς κανόνες της ΕΕ οι οποίοι εφαρμόζονται στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων καθώς και τις δυνατότητες που διατίθενται για τη χρήση απλοποιημένων τελωνειακών διαδικασιών.
First, it outlines the EU Customs rules that apply to Short Sea Shipping, including the opportunities that are available to use simplified Customs procedures.
Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να αποσαφηνιστεί η νομική σχέση μεταξύ του ενιαίου νομίσματος και των μεμονωμένων εθνικών νομισμάτων κατά τη διάρκεια της Φάσης Γ.
First of all, it is necessary to define the legal relationship between the Single Currency and the individual national currencies during phase C. Clearly, the Single Currency is going to be the sole legal tender.
Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ανθρώπων στη δικαιοσύνη ώστε αυτοί να μπορούν να διεκδικούν τα δικαιώματά τους σε όλη την Ένωση.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν πρόκειται για εξαντλητικούς καταλόγους, αλλά για παραδείγματα συχνών πρακτικών μέσω των οποίων λαμβάνουν συγκεκριμένη μορφή οι δύο αυτές συμπεριφορές, γεγονός που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να εντοπιστούν και άλλες, που να έχουν τις ίδιες συνέπειες και, συνεπώς, για τις οποίες ισχύει η ίδια απαγόρευση.
It must be stated first of all that these lists are not complete, but simply indicate common practices in which these two forms of behaviour occur, which means that others having the same effects could be identified and would consequently be subject to the same prohibition.
Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν πρόκειται για εξαντλητικούς καταλόγους, αλλά για παραδείγματα συχνών πρακτικών μέσω των οποίων λαμβάνουν συγκεκριμένη μορφή οι δύο αυτές συμπεριφορές, γεγονός που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να εντοπιστούν και άλλες, που να έχουν τις ίδιες συνέπειες και, συνεπώς, για τις οποίες να ισχύει η ίδια απαγόρευση.
It must be stated first of all that these lists are not complete, but simply indicate common practices in which these two forms of behaviour occur, which means that others having the same effects could be identified and would consequently be subject to the same prohibition.
Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να δοθεί έμφαση στην συνεπή εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων στον τομέα των ανοικτών δημόσιων διαβουλεύσεων.
First, emphasis should be placed on consistent application of the existing rules in the field of open public consultations.
Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να κινητοποιηθούν άμεσα όλοι οι υφιστάμενοι πόροι εργατικού δυναμικού στην ΕΕ, και ειδικότερα να επιτραπεί στις γυναίκες και στους νέους η εύκολη πρόσβαση στην αγορά εργασίας και η μακροχρόνια παραμονή τους σε αυτή.
Above all, steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Κατά πρώτο λόγο, προβλέπει την αναγραφή των διατροφικών πληροφοριών ως υποχρεωτική, ενώ σύμφωνα με την οδηγία 90/496/EOK ήταν προαιρετική.
First of all, it makes nutrition information mandatory, whereas under Directive 90/496/EEC this was voluntary.