natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπειρία της Επιτροπής όσον αφορά τους διαλόγους με τους πολίτες κατά τη διάρκεια αυτών των 18 μηνών έδειξε ότι οι διάλογοι έχουν τη δυνατότητα να συμπληρώσουν αποτελεσματικά τα ήδη υπάρχοντα εργαλεία που επιτρέπουν στους πολίτες να ασκήσουν πλήρως τα δικαιώματά τους ως πολίτες της ΕΕ, όπως οι δημόσιες διαβουλεύσεις.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
Η εμπειρία της Κοινότητας πρέπει να είναι πολύ διδακτική στο θέμα αυτό.
The Community's experience in this area could be very instructive.
Η εμπειρία της Κοινότητας της επιτρέπει να έχει έναν ενεργό και ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτό.
The Community’s own experience pleads for an active and leading role in this area.
Η εμπειρία της Κορέας είναι διαφωτιστική: πάνω από το 90% του συνόλου των κρατικών προμηθειών στη χώρα αυτή επιτυγχάνεται με τη μεσολάβηση της κεντρικά διαχειριζόμενης πλατφόρμας KONEPS.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Η εμπειρία της Μασσαλίας-Προβηγκίας δείχνει ότι μπορεί να είναι χρήσιμο οι φορείς υλοποίησης της ΠΠΕ να εξετάζουν χωριστά, εξορθολογισμένα χρηματοδοτικά μέσα για «τους νεοεισερχόμενους», τους μικρότερους πολιτιστικούς φορείς και τις ομάδες των κοινοτήτων, μέσω κλειστών ή στοχοθετημένων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, καθώς και μέσω της οικοδόμησης ικανοτήτων και της πιο πρακτικής υποστήριξης.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Η εμπειρία της ΟΚΕ αποδεικνύει ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία οι επιτυχημένες καινοτομίες με τη συνεκτίμηση των τεχνολογικών, οικονομικών, οργανωτικών, κοινωνικών και ανθρωπίνων πτυχών.
The Committee's experience suggests that successful innovations take account of technological, economic, organizational, social and human factors.
Η εμπειρία της Πράξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις στις ΗΠΑ και στην ΕΕ: βέλτιστες πρακτικές για καινοτόμες ενέργειες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Η εμπειρία της Πράξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις στις ΗΠΑ και στην ΕΕ: βέλτιστες πρακτικές για καινοτόμες ενέργειες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions (own-initiative opinion)
Η εμπειρία της Πράξης για τις Μικρές Επιχειρήσεις στις ΗΠΑ και στην ΕΕ: βέλτιστες πρακτικές για καινοτόμες ενέργειες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
SBA experiences in the USA and EU: ‘best practices’ for innovative SME actions?
Η εμπειρία της Σουηδίας (η ταχυδρομική αγορά της οποίας άνοιξε πλήρως στον ανταγωνισμό το 1994) και της Ισπανίας (η οποία έχει απελευθερώσει εδώ και πολύ καιρό το τοπικό ταχυδρομείο) δείχνει ότι, μέχρι σήμερα, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας δεν εγκατέλειψαν το ενιαίο τιμολόγιο για τους απλούς καταναλωτές, παρά το πλήρες ή σημαντικό άνοιγμα της αγοράς.
The experience of Sweden (whose  postal market was fully opened to competition in 1994) and Spain (which historically has liberalised local mail) shows that to date the uniform tariff for individual customers has not been abandoned by the universal service providers despite full or substantial market openingmarket-opening.
Η εμπειρία της Σύμβασης του Λομέ αποδεικνύει ότι το ένα μπορεί να συμβαδίζει με το άλλο.
Experience with the Lomé Convention shows that the two are not mutually incompatible.
Η εμπειρία της ίδιας της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη δέσμη του 2005 για τις ΥΓΟΣ ήταν επίσης εν γένει θετική.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
Η εμπειρία της αποτυχίας, η έλλειψη αυτοπεποίθησης στην μάθηση και τα αυξανόμενα κοινωνικά, συναισθηματικά και εκπαιδευτικά προβλήματα που ακολουθούν την εγκατάλειψη του σχολείου μειώνουν την πιθανότητα απόκτησης τίτλων και επιτυχημένης ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης16.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
Η εμπειρία της βορειο-αμερικανικής αγοράς της ΒΑΣΕΣ (Βορειο-Αμερικανική Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών) αξίζει να αναλυθεί λεπτομερώς.
The track record of the North American NAFTA would be worth analysing in detail.
Η εμπειρία της βορειοαμερικανικής ολοκλήρωσης NAFTA, επεφύλαξε  περιθωριακή μόνον θέση στο κοινωνικό και περιβαλλοντικό σκέλος, χωρίς να επιδιώξει να ευνοήσει την απασχόληση σε καμιά πλευρά.
The North American integration experience (NAFTA) which gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Η εμπειρία της βορειοαμερικανικής ολοκλήρωσης NAFTA, επεφύλαξε περιθωριακή μόνον θέση στο κοινωνικό και περιβαλλοντικό σκέλος, χωρίς να επιδιώξει να ευνοήσει την απασχόληση σε καμιά πλευρά.
The North American integration experience (NAFTA) gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Η εμπειρία της βορειοαμερικανικής ολοκλήρωσης NAFTA, επεφύλαξε περιθωριακή μόνον θέση στο κοινωνικό και περιβαλλοντικό σκέλος, χωρίς να επιδιώξει να ευνοήσει την απασχόληση σε καμιά πλευρά.
The North American integration experience (NAFTA) which gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Η εμπειρία της γερμανικής ενοποίησης επεξηγεί ορισμένες από τις δυσχέρειες που ενδέχεται να προκύψουν.
The experience of German reunification illustrates some of the difficulties which may arise.
Η εμπειρία της διαφθοράς.
Experience of corruption.
Η εμπειρία της διεύρυνσης έδειξε ότι η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης, ειδικότερα οι αρχές ανταγωνισμού, εποπτείας και κανονιστικής ρύθμισης, καθώς και η δικαστική αρχή και ο αποτελεσματικός οικονομικός έλεγχος, αποτελούν παράγοντες νευραλγικής σημασίας και μπορούν να επιταχύνουν σημαντικά τις επενδύσεις.
The experience of enlargement has shown that the effectiveness of the public administration, in particular the competition, supervisory and regulatory authorities and the judiciary, and efficient financial control, are key and can considerably accelerate investment.
Η εμπειρία της είναι επίσης γνωστή όσον αφορά τις λεπτομέρειες χορήγησης της βοήθειας, ειδικότερα τη γενική και τομεακή δημοσιονομική στήριξη, που προϋποθέτει επίσης διάλογο σε βάθος τόσο για τους επιμέρους τομείς όσο και για τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, τη διαφάνεια, την υποχρέωση λογοδότησης και τον προβληματισμό σχετικά με τη διαφθορά.
It is also recognised as having valuable experience regarding the types of aid, in particular general budget support and sectoral aid that require in-depth dialogue within individual sectors but also on the way public finances are managed, transparency, accountability and corruption.
Η εμπειρία της ενσωμάτωσης της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Ελλάδας στην Ένωση δείχνει ότι η διαδικασία εξίσωσης των πραγματικών μισθών είναι αργή και ακολουθεί περισσότερο την εσωτερική εξέλιξη της παραγωγικότητας παρά έναν αφηρημένο ευρωπαϊκό «κανόνα».
The EU's experience of integrating Portugal, Spain and Greece shows that the raising of real wages is a slow process, in line with internal productivity trends rather than an abstract European "norm".
Η εμπειρία της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης, που δρομολογήθηκε πριν από δέκα χρόνια - και είναι τώρα βασικός στυλοβάτης της στρατηγικής της Λισαβόνας -, δείχνει ότι μηχανισμοί αυτού του είδους μπορούν να κάνουν τη διαφορά, ρίχνοντας νέο φως σε προτεραιότητες που δεν ήταν κυρίαρχες σε επίπεδο ΕΕ στο παρελθόν - όπως «η ευελιξία με ασφάλεια», η ποιότητα και η παραγωγικότητα της εργασίας, η φροντίδα των παιδιών, η μετανάστευση, η αδήλωτη εργασία και τα ζητήματα των μειονοτήτων -, καθώς και σε ρηξικέλευθους τρόπους αντιμετώπισής τους.
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
Η εμπειρία της ευρωπαϊκής υπηρεσίας χημικών ουσιών επιβεβαιώνει ότι η συμμετοχή και η ανάθεση ευθυνών στις τοπικές αρχές μέσω ενός δικτύου έχουν σημασία για την επίτευξη ομοφωνίας κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The experience of the European Chemicals Bureau confirms that involving local authorities in a network and giving them responsibilities is important for establishing a consensus in the decision-making process.
Η εμπειρία της εφαρμογής, της περί ηλεκτρικής ενέργειας, οδηγίας έχει ήδη καταδείξει τη σημασία μιας τέτοιας προσέγγισης.
Experiences of implementation of the Electricity Directive have already demonstrated the importance of such an approach.
Η εμπειρία της καθιέρωσης της πρόσβασης τρίτων στο Ηνωμένο Βασίλειο απέδειξε ότι αυτό μπορεί να γίνει τόσο τεχνικά όσο και λειτουργικά.
The  experience of introducing Third Party Access in the United Kingdom has demonstrated that this can be done both technically and operationally.
Η εμπειρία της και η αυθεντία της στο συγκεκριμένο ζήτημα θα της επιτρέψουν να προσδιορίσει τα βασικά θέματα αυτής της συνολικής στρατηγικής.
Their experience and authority in the field would enable them to deliver on the key aspects of this comprehensive strategy.
Η εμπειρία της κρίσης έχει υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα αυτού του θέματος.
The crisis experience has underlined the importance of this issue.
Η εμπειρία της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να συνοψισθεί, να αξιολογηθεί και θα συζητηθεί με τις εθνικές αρχές διαχείρισης, ώστε να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη στήριξη για τις κοινωνικές επιχειρήσεις κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Η εμπειρία της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού δείχνει ότι τα καινοτόμα μέτρα πρέπει να επικεντρώνονται σε περιορισμένο αριθμό προκαθορισμένων θεμάτων και να εστιάζονται σε ειδικά ζητήματα.
Experience during the previous programming period had suggested that innovative measures should concentrate on a limited number of defined themes, focusing on particular issues.
Η εμπειρία της πρόσκλησης μιας ομάδας ανεξάρτητων επιχειρηματιών και κρατικών αξιωματούχων, όπως έγινε στα πλαίσια της Task Force BEST, να αξιολογήσουν τις υπάρχουσες πολιτικές και να υποβάλουν προτάσεις για βελτιώσεις, με βάση την πείρα τους, αποδείχθηκε ιδιαίτερα θετική.
The experience of inviting a group of independent entrepreneurs and public officials as in the BEST Task Force to evaluate existing policies and make suggestions for improvements based on their own experience has proved very positive.
Η εμπειρία της πρώτης οδηγίας για την ασφάλιση οχημάτων κατέδειξε ότι η συμφωνία μεταξύ γραφείων ασφάλισης αποτελεί προϋπόθεση για τη λειτουργία του μηχανισμού που προβλέπει η οδηγία.
The experience on the 1st motor Directive shows that the adoption of an agreement between the bureaux is a precondition for the mechanism provided for in the Directive.
Η εμπειρία της συνεργασίας εκτείνεται τώρα από την ανασυγκρότηση κρατών και περιοχών που έχουν αποδυναμωθεί από τις συγκρούσεις έως την ανάπτυξη στρατιωτικής ειρηνευτικής δύναμης.
Experience of collaboration now extends from the rebuilding of failed states and territories emerging from conflict to the deployment of military peacekeeping personnel.
Η εμπειρία της τής επιτρέπει να αναγνωρίσει δυνητικούς εταίρους σε άλλες χώρες, σε κάθε τομέα της κοινωνίας των πολιτών (παραγωγοί, εργαζόμενοι και καταναλωτές) για να ενισχύσει το ρόλο τους στις χώρες τους, πράγμα ζωτικής σημασίας για την επίλυση των προβλημάτων σε τοπικό επίπεδο.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Η εμπειρία της υλοποίησης του τρέχοντος κανονιστικού πλαισίου δείχνει ότι υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις όσον αφορά τους τρόπους εφαρμογής των αρχών στα κράτη μέλη.
Experience of the implementation of the current regulatory framework shows that there is considerable divergence in the way in which the principles are applied in the Member States.
Η εμπειρία της χρεοκοπίας της αλιείας της ρέγκας της βόρειας θάλασσας κατά το τέλος της δεκαετίας του εβδομήντα και πιο πρόσφατα της αλιείας του γάδου στην Newfoundland πρέπει να χρησιμεύσουν ως υπόμνηση για τη σοβαρότητα της κρίσης που πρέπει να αντιμετωπισθεί.
The experience of the North Sea herring fishery collapse in the late seventies and more recently that of the cod fishery of Newfoundland should act as potent reminders of the seriousness of the crisis to be faced.
Η εμπειρία της χρηματοπιστωτικής κρίσης έφερε στην επιφάνεια σημαντικές αδυναμίες της χρηματοπιστωτικής εποπτείας.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision.
Η εμπειρία της χρηματοπιστωτικής κρίσης κατέδειξε σημαντικές αδυναμίες στην χρηματοπιστωτική εποπτεία, τόσο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όσο και σε σχέση με ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Η εμπειρία του 2007 και του 2008 ήταν ότι το τέλος του έτους του τίτλου οδηγεί σε διάλυση των επί τούτου συγκροτηθέντων φορέων και αναπόφευκτα σε κάποια απώλεια της συσσωρευθείσας εμπειρίας.
The experience of 2007 and 2008 was that the end of the title year leads to the disbanding of the dedicated delivery agencies and inevitably some loss of the experience that has been built up.
Η εμπειρία του 2007 και του 2008 αποδεικνύει ότι μια νέα και ανεξάρτητη δομή είναι συνήθως ενδεδειγμένη, μια δομή προσεκτικά προσαρμοσμένη ώστε να αντικατοπτρίζει το πολιτικό και πολιτιστικό πλαίσιο της πόλης και, στην ουσία ολόκληρης της χώρας γενικότερα.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
Η εμπειρία του 2012, όπως και σε προηγούμενες αξιολογήσεις, εστιάζεται στις σημαντικές προκλήσεις που τίθενται από τη διακυβέρνηση και τη διαχείριση της δράσης ΠΠΕ και στο ρόλο των πολιτικών επιρροών, στην οργανωτική αβεβαιότητα και στον κύκλο εργασιών του προσωπικού.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
Η εμπειρία του 2013 δείχνει ότι η δράση ΠΠΕ έχει συμβάλει θετικά στη διεύρυνση του φάσματος και της πολυμορφίας της πολιτιστικής προσφοράς των πόλεων· στην ενίσχυση της κοινωνικής ανάπτυξης· στην προώθηση του διεθνούς προφίλ των πόλεων· και στην υποστήριξη της οικονομικής τους ανάπτυξης (ιδίως μέσω της στήριξης του τουρισμού και της δημιουργικής οικονομίας).
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
Η εμπειρία του 2013 δείχνει ότι ο σχεδιασμός της «κληρονομιάς» πρέπει να περιλαμβάνει ένα φάσμα οργανώσεων-εταίρων, να αρχίζει σε πρώιμο στάδιο και να λαμβάνει τους κατάλληλους πόρους, προκειμένου να μπορεί η ΠΠΕ να αποφέρει βιώσιμα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
Η εμπειρία του 2013 ενισχύει το συμπέρασμα προηγούμενων αξιολογήσεων ότι η δράση ΠΠΕ εξακολουθεί να έχει εξαιρετική συνάφεια με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως με το άρθρο 167, μέσω της συμβολής της στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, μέσω της ανάδειξης της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς και της πολιτιστικής πολυμορφίας, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και διεθνώς.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
Η εμπειρία του Aubrac δείχνει ότι ένας πληθυσμός προσηλωμένος σε γνήσιες αξίες, βασισμένος στα κεκτημένα του και στραμμένος προς το μέλλον, μπορεί να κινητοποιηθεί, να αντιστρέψει την πορεία των πραγμάτων και να αντισταθμίσει ένα μέρος των μειονεκτημάτων του, από τη στιγμή κατά την οποία η αξία δεν εκτιμάται μόνο από ποσοτική αλλά και από ποιοτική άποψη.
The Aubrac experiment shows that a local population which is strongly attached to sound values, remains strong in its belief in what it has achieved and which is open-minded as regards the future can be mobilised and alter the trend of events; it can itself compensate in part for its own handicaps, as long as value is not only measured in terms of quality but also quality.
Η εμπειρία του EUMETSAT με την ανάπτυξη των λειτουργικών υπηρεσιών του μπορεί να έχει πρακτική αξία για το GMES.
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Η εμπειρία του EUREKA και άλλων πολυεθνικών ερευνητικών πρωτοβουλιών έδειξε ότι τα διακρατικά σχέδια μεγάλης κλίμακας αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες στο να εξασφαλίζουν έγκαιρη και συγχρονισμένη πολυετή δημόσια χρηματοδότηση από πολλά κράτη μέλη, πράγμα που συνδέεται συχνά με τις διαφορετικές διαδικασίες έγκρισης.
The experience of Eureka and other multinational research initiatives has shown that large-scale transnational projects face major difficulties in ensuring timely and synchronised multi-annual public funding from several Member States, often linked to the distinct approval procedures used.
Η εμπειρία του GPS («παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης» των ΗΠΑ - Global Positioning System) κατέδειξε τα πλεονεκτήματα της δορυφορικής πλοήγησης τόσο καλά, ώστε πλέον θεωρείται στις ΗΠΑ ως ο πέμπτος τομέας υπηρεσιών κοινής ωφέλειας1, ύστερα από το νερό, τον ηλεκτρισμό, το φυσικό αέριο και το τηλέφωνο.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Η εμπειρία του PACT έδειξε ότι ορισμένες φορές πρέπει να δημιουργηθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη και πνεύμα συνεργασίας στον κατατμημένο και σύνθετο τομέα των διατροπικών μεταφορών, στον οποίον πριν επικρατούσαν οξείες επιχειρηματικές σχέσεις και ασαφείς ευθύνες.
PACT experience has shown that mutual trust and co-operative spirit in the fragmented and complex intermodal sector must sometimes be built up, where acrimonious business relationships with ill-defined responsibilities prevailed before.
Η εμπειρία του «πρώτου κύματος» δείχνει ότι μπορούν να αποκομισθούν αξιοσημείωτα οφέλη από τον περαιτέρω εφοδιασμό και του κοινού παράλληλα.
The first-wave experience shows that important benefits can be gained from sub-frontloading the general public as well.
Η εμπειρία του Βίλνιους τονίζει τις πιθανές συνέπειες που απορρέουν όταν δεν εκπληρούνται πλήρως οι στόχοι.
The experience in Vilnius highlights the potential consequences of not fully meeting these challenges.
Η εμπειρία του Ευρωπαϊκού πανεπιστημίου αγροτικών σπουδών δείχνει ότι η ανάπτυξη προηγείται οποιασδήποτε μάθησης για την κατανομή των γνώσεων.
The European Rural University's project demonstrates that development is above all a question of learning how to share knowledge.
Η εμπειρία του Ευρώ, εκτός του ότι απέδειξε τον χρονίζοντα χαρακτήρα αυτών των αποκλίσεων, έδειξε πως αυτές απειλούν τα θεμέλια της ίδιας της ΟΝΕ δημιουργώντας δύσκολα αντιμετωπίσιμες καταστάσεις, όπως αποδεικνύουν οι χρηματοπιστωτικές κρίσεις των τελευταίων μηνών.
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Η εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου από τις ψηφιακές υπηρεσίες ελεύθερης μετάδοσης αποδεικνύει ότι είναι εφικτός ένας παρόμοιος συντονισμός στην ελεύθερη μετάδοση.
The UK experience with free-to-air digital services shows that similar co-ordination is possible in free-to-air broadcasting.
Η εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα τελευταία δύο έτη αξίζει να ληφθεί υπόψη σχετικά με το ανωτέρω ερώτημα.
The experience of the UK over the last two years is worth considering in answering the above question.
Η εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου κατέδειξε ότι η ιδιωτικοποίηση είχε κίνητρα κατά κύριο λόγο πολιτικά και αποσκοπούσε στην συγκέντρωση πόρων προ των εκλογών.
Events in the United Kingdom showed that that most privatizations were politically motivated and were a ploy to obtain funds prior to elections.
Η εμπειρία του Λονδίνου από την εισαγωγή των αστικών διοδίων το 2003 ήταν μείωση της κατανάλωσης κατά 20% και των εκπομπών CO2 κατά 19% στην περιοχή χρέωσης.
The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
Η εμπειρία του Συντονιστή δείχνει ότι η ανάπτυξη ενός υπεράκτιου δικτύου που θα συνδέει τα αιολικά πάρκα με το χερσαίο δίκτυο θα πρέπει επίσης να διευκολύνει τις εμπορικές συναλλαγές και την εξισορρόπηση.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Η εμπειρία του Σωκράτης και του Leonardo Da Vinci - ενδιάμεσες αξιολογήσεις
Experience of Socrates and Leonardo da Vinci – Interim evaluations
Η εμπειρία του αποκαλούμενου "πετρελαϊκού κλονισμού" το 1973 οδήγησε το 1994 στην ίδρυση, στο Παρίσι, του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ), με στόχο την αντιμετώπιση κάθε μελλοντικής κρίσης στον εφοδιασμού πετρελαίου.
Experience of what is usually called the "oil shock" of 1973 led in 1974 to the establishment in Paris of the International Energy Agency (IEA), in order to prepare plans for confronting any future crisis in oil supply.
Η εμπειρία του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ δείχνει ότι είναι δυνατόν να συνδυαστούν οι υψηλότεροι ρυθμοί οικονομικής αύξησης με τη μείωση των περιβαλλοντικών πιέσεων.
The experience of the EU manufacturing sector shows that it is possible to combine higher economic growth rates with reducing environmental pressures.
Η εμπειρία του παρελθόντος
Past experience
Η εμπειρία του παρελθόντος έχει αποδείξει ορισμένες αδυναμίες στις διατάξεις της οδηγίας 92/59, ενώ ο έλεγχος της εφαρμογής της εντόπισε επιπλέον ανάγκες προστασίας του καταναλωτή.
The past experience has shown some weaknesses in the provisions of the Directive 92/59 and the review of its application identified additional needs of consumer protection.