natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ένας δείκτης εντάσσει πολλές γενιές εξοπλισμού από τις οποίες η μειονότητα διαθέτει λειτουργίες πολυμέσων.
One incorporates several generations of equipment of which a minority has multimedia functions.
Ο ένας είναι η εφαρμογή της οδηγίας του 2009, η οποία έπρεπε να είχε μεταφερθεί στο δίκαιο των κρατών μελών έως τις 15 Mαρτίου 2011.
One is implementation of the 2009 Directive, due to be transposed by the Member States by 15 March 2011.
Ο ένας είναι να διασφαλιστεί ότι το καθεστώς σήμανσης (στην ευρύτερη έννοιά του, το οποίο περιλαμβάνει την ταξινόμηση της ενεργειακής απόδοσης, της πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα και της τιμής μέτρησης του εξωτερικού θορύβου κύλισης, αλλά όχι απαραίτητα με την ίδια μορφή όπως στη σήμανση) διατίθεται σε όλα τα ηλεκτρονικά εργαλεία και στην τεχνική τεκμηρίωση, όπως τα φυλλάδια και οι κατάλογοι.
One is to ensure that the labelling scheme (in its larger meaning, which includes the grading of fuel efficiency and wet grip and the external rolling noise measured value but not necessarily published in the same format as on the label) is available on electronic tools and all technical documentation such as leaflets and catalogues.
Ο ένας είναι το καθεστώς εισόδου-εξόδου, καθεστώς το οποίο απαιτεί η νέα αλιευτική ικανότητα του στόλου να εξισορροπείται με την αφαίρεση ισοδύναμης ικανότητας, τόσο από πλευράς χωρητικότητας όσο και από πλευράς ισχύος.
One is the entry-exit regime, which requires new capacity to be balanced by withdrawing an equivalent amount, both in terms of tonnage and power.
Ο ένας εξυπηρετεί σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλων αποστάσεων και οι άλλοι δύο που βρίσκονται στα άκρα του αερολιμένα χρησιμοποιούνται από την ταχεία σιδηροδρομική γραμμή Arlanda Express.
One is for long haul rail services and the other two situated at the two extremities of the airport are used by the Arlanda Express fast train.
Ο ένας στους έξι ηλικιωμένους ζει σε κατάσταση φτώχειας, ενώ οι ηλικιωμένες γυναίκες εκτίθενται ιδιαίτερα στο πρόβλημα των χαμηλών συντάξεων λόγω της ελλιπούς επαγγελματικής σταδιοδρομίας τους.
One in six older people live in poverty, with elderly women particularly exposed to low pensions as a result of incomplete careers.
Ο ένας στόχος είναι η πραγματοποίηση πολυάριθμων σχεδίων μικρής κλίμακας, κατ’ αρχήν στο σύνολο των αγροτικών περιοχών κάθε χώρας, και ο άλλος αφορά τη δημιουργία δομών που θα είναι επίσης σε θέση να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο κατά την ένταξη.
One is to implement numerous small scale projects, in principle, throughout the rural areas of each country and the other to create structures which will be capable also of applying the acquis immediately upon accession.
Ο ένας στόχος είναι να προληφθούν οι περιττές δοκιμές σε ζώα.
one aim is to prevent unnecessary animal testing.
Ο ένας τουλάχιστον από τους αντιπροσώπους αυτούς πρέπει να είναι αρμόδιος για θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων.
At least one of the representatives of a Member State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.
Ο ένας τύπος επιθεώρησης είναι τεχνικός και διενεργείται, κατά κανόνα, από τις ναυτιλιακές αρχές, οι οποίες διαθέτουν μακρά πείρα και κατάλληλα καταρτισμένο προσωπικό.
The first is technical: inspections generally performed by maritime authorities, who have long experience and adequately trained staff.
Ο έντονα συγκεντρωτικός χαρακτήρας της εκτελεστικής εξουσίας, γενικό χαρακτηριστικό των πολιτικών συστημάτων των χωρών εταίρων, έχει ως αντίκτυπο τον υπέρμετρο έλεγχο των ενώσεων.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Ο έντονος αντίκτυπος του Διαδικτύου γίνεται αισθητός σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας μέσα από τη μείωση των προϋπολογισμών για τη διαφήμιση, στερώντας από τα έντυπα μέσα ενημέρωσης σημαντικά έσοδα, και μάλιστα κατά τρόπο εν μέρει μη αναστρέψιμο, γεγονός που επηρεάζει αρνητικά την πολυφωνία στην ενημέρωση.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
Ο έντονος αντίκτυπος του Διαδικτύου γίνεται αισθητός σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας με τη μείωση των προϋπολογισμών για τη διαφήμιση, στερώντας από τα μέσα γραφικών τεχνών σημαντικά έσοδα, και μάλιστα κατά τρόπο εν μέρει μη αναστρέψιμο, γεγονός που επηρεάζει αρνητικά την πολυφωνία στην ενημέρωση.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
Ο έντονος ανταγωνισμός αναμενόταν να οδηγήσει σε χαμηλότερες και συγκλίνουσες τιμές, δεδομένου ότι τα κέρδη αποδοτικότητας θα μεταφέρονταν στους καταναλωτές με τη μορφή μειωμένων τιμών (ή μεγαλύτερης ποικιλίας προϊόντων).
Increased competition had been expected to lead to lower and converging prices, given that efficiency gains would be passed on to consumers in the form of price reductions (or increased product diversity).
Ο έντονος ανταγωνισμός για την απόκτηση μιας μεγάλης ολλανδικής τράπεζας καταδεικνύει το γεγονός αυτό.
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Ο έντονος ανταγωνισμός για τις κινητές φορολογικές βάσεις δημιούργησε νέες ευκαιρίες επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, ενώ άλλες εταιρείες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διπλή φορολόγηση.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
Ο έντονος ανταγωνισμός μεταξύ εμπόρων προξενεί εντάσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού για μείωση των τιμών και των περιθωρίων κέρδους.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Ο έντονος ανταγωνισμός που αναπτύχθηκε πρόσφατα για την απόκτηση μιας μεγάλης ολλανδικής τράπεζας επιβεβαιώνει το γεγονός αυτό.
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Ο έντονος ανταγωνισμός στις τιμές ασκεί πιέσεις υπέρ της υιοθέτησης πιο ελαστικού ωραρίου εργασίας των εργαζομένων, το οποίο δεν συνάδει πλέον με την οργάνωση του ιδιωτικού τους βίου.
Fierce price competition generates pressure for flexible working hours on the part of employees, which has in many cases become incompatible with the organisation of their private lives.
Ο έντονος ανταγωνισμός στους εν λόγω τομείς θα ενισχύσει την ανάπτυξη νέων καινοτόμων υπηρεσιών προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών και θα προσφέρει την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και τους παρόχους υπηρεσιών προκειμένου να ανταγωνιστούν στις παγκόσμιες αγορές.
Vigorous competition in these areas will encourage the development of innovative new services which will benefit consumers in the European Community, and will provide European industry and service providers with the expertise to compete on global markets.
Ο έντονος ανταγωνισμός ως προς τις τιμές είναι εν γένει επωφελής για τους πελάτες.
Vigorous price competition is generally beneficial to consumers.
Ο έντονος κρατικός παρεμβατισμός που απαντάται στο σύνολο των νέων ρυθμίσεων πλήττει καίρια την συλλογική αυτονομία και οδηγεί στην απορρύθμιση του εργατικού δικαίου ως  δικαίου προστασίας του εργαζομένου ως του ασθενέστερου μέρους της σχέσης εργασίας.
Intensive State interventionism affecting all new regulation deals a grave blow to collective autonomy, leading to deregulation of labour laws that protect workers as the weaker parties in labour relations.
Ο έντονος ρυθμός αλίευσης, ο οποίος γενικά ωθεί τα επίπεδα της θνησιμότητας λόγω της αλιείας αρκετά πάνω από τα μέγιστα δυνατά επίπεδα για την επίτευξη της αειφόρου αλιείας, έχει εξαντλήσει τα ιχθυαποθέματα και έχει μειώσει δραστικά την οικονομική απόδοση για τους αλιείς3.
Heavy fishing, generally pushing levels of fishing mortality well above the maximum possible for sustainable fishing, has depleted fish stocks and drastically reduced the economic output for fishermen3.
Ο έντονος ρυθμός της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια του δεύτερου μισού της δεκαετίας του 1990 οδήγησε στην πραγματοποίηση σημαντικών εσόδων, ιδίως από τη φορολόγηση των εταιρειών και του κεφαλαίου παρόλο που πρόσφατα επανήλθαν σε κανονικά επίπεδα.
Strong economic activity during the second half of the 1990`s generated sizeable revenues, in particular from corporate and capital income, although they have recently returned to normal.
Ο έσχατος στόχος του σχεδίου δράσης είναι να μειώσει σημαντικά την επικράτηση των ναρκωτικών μεταξύ του πληθυσμού και να περιορίσει την κοινωνική ζημία και τις βλάβες στην υγεία που προκαλεί η χρήση και το εμπόριο παράνομων ναρκωτικών.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Ο έχων την κυριότητα των νέων στοιχείων μπορεί να τα μεταβιβάσει σε οποιαδήποτε νομική οντότητα, υπό τους όρους των παραγράφων 2 έως 5 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 42.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Article 42.
Ο ή οι κατάλογοι κοινοποιούνται στα μέλη προηγουμένως κατά την έναρξη της συνόδου ολομέλειας.
The list(s) will be sent to members prior to the opening of the plenary session.
Ο ή οι οργανισμοί που έχουν αναλάβει την εκτέλεση των ενεργειών που αναφέρονται στα άρθρα 6 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού πρέπει να διαθέτουν εμπειρία των προϊόντων και των σχετικών αγορών και να διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ενεργειών, λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση των εν λόγω προγραμμάτων.
The body or bodies entrusted with implementing the measures referred to in Article 6(1) and 7(1) must have expertise in the products and markets concerned and have the necessary resources for highly effective implementation, having due regard to the programme's European dimension.
Ο ή οι οργανισμός(οι) που είναι επιφορτισμένος(οι) με την εκτέλεση πρέπει να διαθέτει(ουν) εμπειρίες σχετικά με τα συγκεκριμένα προϊόντα και τις αγορές προορισμού και να διαθέτει(ουν) τα απαραίτητα μέσα για τη διασφάλιση της πλέον αποτελεσματικής εφαρμογής των ενεργειών, λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση των εν λόγω προγραμμάτων.
The body or bodies responsible for implementation shall have specialist knowledge of the products concerned and the targeted markets, and the resources to ensure that the measures are implemented as effectively as possible, taking account of the European dimension of these programmes.
Ο ήδη ανεπαρκής συντονισμός των οικονομικών πολιτικών θα επιδεινωθεί έντονα με τη διεύρυνση.
Above all, economic policy coordination – which is already inadequate – will be made much more difficult by enlargement.
Ο ήδη δυσχερής έλεγχος περιπλέκεται ακόμη περισσότερο με τον καθορισμό σχέσεων ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ορισμένων ΟΠΧ και μεγάλων τρίτων χωρών παραγωγής.
Monitoring is already difficult and is being complicated further by the establishment of free-trade relations between some LDCs and major sugar-producing third countries.
Ο ήχος αναφοράς αξιολογείται σε ένα και μόνο σημείο και σε μία ξεχωριστή σχέση μετάδοσης, προσομοιώνοντας μια κατάσταση επιτάχυνσης ξεκινώντας με ταχύτητα εισόδου vaa ίση με 50 χλμ./ω και θεωρώντας ότι η ταχύτητα εξόδου vbb είναι ίση με 61 χλμ/ω.
The reference sound is assessed at a single point in one discrete gear, simulating an acceleration condition starting with an entry speed at vaa equal to 50 km/h and assuming an exit speed at vbb equal to 61 km/h.
Ο ήχος που παράγεται από το σύστημα AVAS θα πρέπει να είναι ένας συνεχής ήχος που θα ενημερώνει τους πεζούς και τους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών για την παρουσία ενός οχήματος.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
Ο ήχος που παράγεται από το σύστημα AVAS υποδεικνύει εύκολα τη συμπεριφορά του οχήματος, για παράδειγμα, μέσω της αυτόματης μεταβολής της ηχοστάθμης ή των χαρακτηριστικών σε συγχρονισμό με την ταχύτητα του οχήματος.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
Ο ίδιος Επίτροπος έχει κρούσει επανειλημμένα τον κώδωνα του κινδύνου για την προοδευτική και συνεχή επιδείνωση της οικονομίας και την προβλεπόμενη απώλεια 6 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη έως το 2010.
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Ο ίδιος Κώδικας της ΕΕ είχε ήδη εγκριθεί για να χρησιμοποιηθεί μαζί με τη νέα οδηγία για την ενδοκοινοτική μεταφορά προϊόντων που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Ο ίδιος Κώδικας της ΕΕ είχε ήδη εγκριθεί για να χρησιμοποιηθεί με τη νέα οδηγία για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας.
The same EU Code was already adopted to serve with the new Directive on Intra-Community Transfer of Defence-related Products.
Ο ίδιος έλεγχος θα πρέπει να ασκείται και στο φορολογικό τομέα.
The same checks should be carried out in the field of taxation.
Ο ίδιος αερομεταφορέας πρότεινε να δημοσιοποιούνται τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατά της κατάχρησης των χρονοθυρίδων, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια.
The same air carrier advocates that measures taken by Member States against slot abuse should be made public so as to enhance transparency.
Ο ίδιος αξιολογητής συμμετείχε σε τρεις αξιολογήσεις σε διαφορετικές περιφέρειες του κράτους μέλους, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The same evaluator was involved in three evaluations at most in different regions within the Member State in the UK, Belgium, the Netherlands, Sweden, Germany and France.
Ο ίδιος αποσύρει την τροπολογία του μετά τις εξηγήσεις που έδωσε ο εισηγητής και κατόπιν ελαφράς τροποποίησης  που αφορά τη διατύπωση του κειμένου της γνωμοδότησης.
Mr Mobbs withdrew his amendment as a result of the rapporteur's explanations and after a slight change had been made to the wording of the text.
Ο ίδιος αυτός δυναμισμός οδήγησε και στην εκπόνηση μιας ατζέντας μεταρρυθμίσεων τον Μάρτιο 2000 κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας.
This same dynamism drove the launch of the far-reaching agenda for reform in March 2000 at the Lisbon European Council.
Ο ίδιος αυτός στόχος μνημονεύεται στη δήλωση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στη Λισσαβώνα.
This objective was included in the Lisbon European Council declaration.
Ο ίδιος βασικός κανόνας ισχύει και για την περίπτωση της παραπομπής: οι παραπομπές βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού συγκεντρώσεων γίνονται προκειμένου να εφαρμοστεί η εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, ενώ οι υποθέσεις που παραπέμπονται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 22 εξετάζονται βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The same basic rule also applies in a referral scenario: Referrals under Article 9 of the Merger Regulation are made with a view to the application of the national competition law of the Member State concerned, whilst cases referred to the Commission under Article 22 are reviewed on the basis of the Merger Regulation.
Ο ίδιος δεν υπήρξε μέλος της ομάδας μελέτης και πρότεινε πολλές τροπολογίες κατά τη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Ο ίδιος διαιτητής θα μπορεί να ασχολείται με διαφορετικές αγορές - ή διαφορετικούς αντιπροσώπους - στην ίδια ζώνη;
Could a single arbitrator cover various makes - or dealers - in the same area?
Ο ίδιος είναι αντίθετος στον περιορισμό του αριθμού των υπηκόων ενός και του ίδιου κράτους μέλους που συμμετέχουν στο Προεδρείο και τονίζει ότι το αντίθετο θα συνιστούσε περιορισμό της ελευθερίας των ομάδων να επιλέγουν τους καλύτερους υποψηφίους.
He was opposed to restricting the number of nationals of the same Member State on the Bureau, pointing out that this would restrict the Groups' freedom to choose the best candidates.
Ο ίδιος είναι κατά της ALCA, μιας συμφωνίας που ωφέλησε μόνο το 7% της μεξικανικής οικονομίας.
He indicated that he did not support the FTAA, a treaty which had benefited a mere 7% of the Mexican economy.
Ο ίδιος είναι της άποψης ότι οι κεντρικές τράπεζες οφείλουν να βασίζονται στη στήριξη των κοινωνικών εταίρων, με την προϋπόθεση ότι θα διατηρούν τα επιτόκια σε χαμηλό επίπεδο.
He took the view that the central banks could rely on the support of the social partners, provided that they maintained low rates of interest.
Ο ίδιος εκδότης εξασφαλίζει ότι η τριμηνιαία οικονομική πληροφόρηση παραμένει διαθέσιμη στο κοινό.
The same issuer shall ensure that the quarterly financial information remains available to the public.
Ο ίδιος επιθεωρητής μπορεί να εργάζεται σε περισσότερους του ενός λιμένες/γεωγραφικές ζώνες.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
Ο ίδιος επιθεωρητής μπορεί να εργαστεί σε περισσότερους του ενός λιμένες/γεωγραφικές ζώνες.
The same inspector may work in more than one port/geographical area.
Ο ίδιος θα επιθυμούσε μια ακόμη πιο ρεαλιστική λύση, δηλαδή την εκάστοτε πρωτότυπη γλώσσα και την αγγλική ως δεύτερη κοινή γλώσσα.
He would have liked to see a more pragmatic solution, i.e. the original language plus English as a common second language.
Ο ίδιος θα προτιμούσε να είχε προταθεί η έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 100Α, που θα ήταν οδηγία εναρμόνισης.
He would have preferred to have the proposed Council Directive under Article 100a, which is a harmonization Directive.
Ο ίδιος θεωρεί ότι μέχρι την έναρξη της Νομισματικής Ένωσης χρειάζεται να πραγματοποιηθούν εντατικότερες προσπάθειες ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τα οικονομικά οφέλη της Νομισματικής Ένωσης.
He took the view that in the run-up to monetary union greater efforts needed to be made to explain to the public what would be the economic benefits of monetary union.
Ο ίδιος κίνδυνος για την υγεία ισχύει και για τους πελάτες σε δημόσιους χώρους ποτού και φαγητού.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Ο ίδιος κανονισμός θέτει, επίσης, τους κανόνες που εφαρμόζονται σε καταστάσεις όπου δεν υπάρχει ειδική πλειοψηφία υπέρ ή κατά ενός σχεδίου εκτελεστικού μέτρου.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
Ο ίδιος κανονισμός ορίζει τα κριτήρια για την τιτλοποίηση STS για όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς, τις επιλέξιμες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού και τις δομές των συναλλαγών, καθώς και τους σχετικούς συμμετέχοντες στην αγορά σε όλους τους τομείς.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
Ο ίδιος κανονισμός προβλέπει και διαχειριστικά εργαλεία που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για περαιτέρω κανονιστική προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
Regulation (EEC) No 3760/92 also provides management tools that may be used to introduce further protection to marine biodiversity.
Ο ίδιος κανονισμός προβλέπει την εκ των προτέρων αξιολόγηση της κατάστασης του περιβάλλοντος και περιλαμβάνει διατάξεις που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις παρεμβάσεις των ταμείων· τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν συνεπώς τον πρώτο κοινοτικό χρηματοδότη έργων στον τομέα του περιβάλλοντος·
The Regulation also provides for an ex-ante evaluation of the environmental situation and of the provisions aimed at incorporating the environmental dimension into assistance from the funds; the Structural Funds are therefore the main sources of Community funds for environmental projects;
Ο ίδιος κανόνας αναλογικότητας θα εφαρμόζεται και σε δικαιώματα ισόβιας επικαρπίας που συνδέονται με μετοχές.
The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται εάν ο οφειλέτης υποβάλλει αίτηση επανάληψης της διαδικασίας ή ακύρωσης της απόφασης στο κράτος μέλος προέλευσης.
The same rule applies if the debtor applies for retrial or annulment of the judgement in the Member State of origin.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται και στα χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, με εξαίρεση τις μετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις, τις συμμετοχές και τις ίδιες μετοχές.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται όταν περισσότερα πρόσωπα υποχρεούνται δυνάμει της ίδιας ενοχής και ένα από αυτά έχει ικανοποιήσει τον δανειστή.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Ο ίδιος κανόνας θα ισχύσει και για τα μείγματα ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένων των φορτίων χύδην, καθώς και τα προϊόντα που περιέχουν ένα και μόνο ΓΤΟ.
This would apply to mixtures of GMOs, including bulk shipments, as well as products containing a single GMO.
Ο ίδιος κανόνας θα πρέπει να ισχύσει και όσον αφορά τους χώρους εργασίας.
The same rule should apply to workplaces.
Ο ίδιος κανόνας ισχύει σε σχέση με τα μέτρα πρόληψης.
The same rule applies in relation to preventive measures.
Ο ίδιος κανόνας πρέπει να ισχύει για όλες τις περιπτώσεις.
The same rule should apply throughout.
Ο ίδιος κατάλογος περιλαμβάνεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 58 του Οργανισμού για την άσκηση αναίρεσης για νομικά ζητήματα κατά αποφάσεων του Πρωτοδικείου στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This same list is contained in Article 58(1) of the Statute for an appeal on points of law against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice.
Ο ίδιος κατασκευαστής δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον ίδιο κωδικό προκειμένου να ορίσει έναν τύπο οχήματος για περισσότερες από μία εγκρίσεις τύπου στο πλαίσιο της ίδιας κατηγορίας οχήματος.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Ο ίδιος κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιήσει τον ίδιο κωδικό προκειμένου να ορίσει έναν τύπο οχήματος, όταν το δεύτερο εμπίπτει σε δύο ή περισσότερες κατηγορίες.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Ο ίδιος κρίνει ότι εάν υπήρχε περισσότερη εναρμόνιση, η προσφυγή στο Δικαστήριο θα ήταν περιττή.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
Ο ίδιος κώδικας NACE έχει υποστεί αναθεωρήσεις και ενημερώσεις που επιβάλλονταν προκειμένου να καταστούν σαφέστερες οι οικονομικές και παραγωγικές εξελίξεις της ΕΕ.
The NACE code has itself been revised and updated to provide a better understanding of trends in the EU's economy and manufacturing.
Ο ίδιος μέσος όρος βαθμολογίας εξάγεται και για τη συμβολή των δράσεων κατάρτισης στη βελτίωση της γνώσης των ειδικών θεμάτων.
The same average score was given to the contribution made by training actions to improving knowledge of specific subjects.
Ο ίδιος μορφότυπος ακολουθείται στην παρούσα συγκεντρωτική έκθεση.
The same format is followed in this consolidated report.
Ο ίδιος ο Γενικός Γραμματέας Sutherland αναγνώρισε ότι θα ήταν αντιρεαλιστικό να πιστέψουμε εκ των προτέρων σε μια τέλεια αρμονία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών κατά των υπογραφή της συμφωνίας.
Secretary-General SUTHERLAND has himself recognized that it would have been unrealistic to assume a priori perfect harmony between the parties to the Agreement.