natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια η σύγκλιση βοηθά στη διάδοση του μορφότυπου 16:9 σε όλους τους τομείς.
Convergence is therefore helping to propagate the 16:9 format across the sectors.
Κατά συνέπεια η τελική έκθεση συνιστά την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε αυτόν τον τομέα.
The final report therefore recommends exchange of good practice in this field.
Κατά συνέπεια η τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία επιδιώκει τη μέγιστη αδράνεια των υλικών που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα και την ελάχιστη επιμόλυνση των τροφίμων.
Accordingly, current Community legislation asks for maximum inertness of the food contact materials and minimised food contamination.
Κατά συνέπεια η τυπολογία ETHOS κατατάσσει τους ανθρώπους που είναι άστεγοι σύμφωνα με τις συνθήκες διαβίωσης και στέγασης.
ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or "home" situation.
Κατά συνέπεια η υπόθεση περατώθηκε με επιστολή θέσης στο αρχείο.
The file was accordingly closed by comfort letter.
Κατά συνέπεια η φορολογία που αναφέρεται σε μία αντικειμενική και ομοιογενή παράμετρο  θα μπορούσε να εφαρμοστεί  μόνο στα επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομήθηκαν  από τον Ιανουάριο του 2001και μετά.
Tax based on an objective, uniform parameter could therefore only be applied to vehicles registered since January 2001.
Κατά συνέπεια η χρήση οινολογικών πρακτικών πρέπει να γίνεται σε ελάχιστη κλίμακα και μόνο για την αντιστάθμιση ατμοσφαιρικών και κλιματολογικών συνθηκών.
Such practices should be permitted only when a vintage suffers from the weather.
Κατά συνέπεια η χρήση του φελλού στον μεσογειακό χώρο παράγει θέσεις απασχόλησης και προστατεύει τα σημαντικά από οικολογικής πλευράς αποθέματα σε φελλοφόρους βελανιδιές από την αποψίλωση.
Thus, in Mediterranean regions, the use of the cork oak creates local jobs and protects environmentally significant cork-oak stocks from deforestation.
Κατά συνέπεια η χρήση τους στο κατάλληλο επίπεδο πρέπει να ενθαρρυνθεί στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Their use at the appropriate level should therefore be encouraged in this Directive.
Κατά συνέπεια η χρηματοδότηση του Natura 2000 αποτελεί εναλλακτική δυνατότητα, αλλά όχι υποχρέωση.
Financing Natura 2000 has therefore been an option, but not an obligation.
Κατά συνέπεια η ‘ηλεκτρονική ένταξη’ παραμένει προτεραιότητα για το σχέδιο δράσης eEurope.
Thus, promoting 'e-Inclusion' remains a priority for eEurope.
Κατά συνέπεια θα έπρεπε, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτή, να αυξηθούν τα ισχύοντα όρια της κοινοτικής ενίσχυσης.
To reflect this trend, it would be worthwhile raising the Community aid ceilings currently in force.
Κατά συνέπεια θα ήταν δυνατόν να δημιουργηθούν 10.500 θέσεις εργασίας αποκλειστικά και μόνο χάρη στην ανακύκλωση.
Accordingly, around 10 500 jobs could be created by recycling alone.
Κατά συνέπεια θα ήταν θετικό να προβεί η Επιτροπή στην ανάληψη πρωτοβουλιών για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στους τομείς των σχεδίων και των υποδειγμάτων.
The Commission should therefore take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models.
Κατά συνέπεια θα ήταν πιό πρακτικό - και πιό τίμιο - να συμπεριληφθούν τα προϊόντα αυτά στα όσα προβλέπει προς απαγόρευση το άρθρο 1.
It would be therefore more practical - and more honest - to include them under the ban in Article 1.
Κατά συνέπεια θα ήταν σκοπιμότερο να τηρηθεί στάση αναμονής έως ότου καταλήξουν οι εν λόγω διεθνείς διαπραγματεύσεις πριν τη θέσπιση ειδικών κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο.
Therefore, it appears more appropriate to await the outcome of these international negotiations, before establishing specific rules at Community level.
Κατά συνέπεια θα ήταν σκόπιμο να αφεθεί η εγκατάσταση των συστημάτων στην ιδιωτική πρωτοβουλία.
Consequently, implementation of the systems must be left primarily to the private sector.
Κατά συνέπεια θα ήταν σκόπιμο να εξεταστούν οι ενδεδειγμένες χρηματοδοτικές λύσεις49 και για να διερευνηθούν ιδίως οι δυνατότητες που προσφέρουν τα κοινοτικά ταμεία (διαρθρωτικά ή άλλα), μεριμνώντας παράλληλα ώστε οι παρεμβάσεις να μην έχουν σωρευτικό χαρακτήρα.
We must therefore consider appropriate financial solutions49 and explore the possibilities offered by Community (structural or other) funds, while taking care to avoid duplication of effort.
Κατά συνέπεια θα απαιτείται μεγαλύτερος χρόνος επεξεργασίας με υψηλότερο κόστος.
This will require longer treatment times at higher costs.
Κατά συνέπεια θα απαιτηθούν για τα περισσότερα έργα περισσότερος χρόνος, προσπάθειες και χρήματα για μελέτες εμπορίας, πιλοτικής φάσης και άλλες δραστηριότητες πριν από τη διάθεση στην αγορά, προτού υπάρξουν δυνητικά εμπορεύσιμα αποτελέσματα.
For most projects therefore, further time, effort and money will need to be spent on marketing studies, pilot phases and other pre-launch activities before potentially commercial outputs may be expected.
Κατά συνέπεια θα αυξάνουν οι ανισότητες μεταξύ των ακολουθούμενων πρακτικών στα κράτη μέλη, επιδεινώνοντας περαιτέρω τη δράση των βιομηχανιών πληροφοριών που λειτουργούν πέραν των εθνικών συνόρων.
As a result disparities between the practices in the Member States may only grow, complicating even further the life of the information industries operating beyond national borders.
Κατά συνέπεια θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση της κανονιστικής συνάφειας σε κοινοτική κλίμακα.
They will therefore play an important role in promoting regulatory consistency across the EU.
Κατά συνέπεια θα διατεθεί κονδύλιο του προϋπολογισμού για ένα ακόμη έτος.
As a consequence an additional year of budget allocation will be established.
Κατά συνέπεια θα καταψηφίσει τη γνωμοδότηση.
He would therefore vote against.
Κατά συνέπεια θα λάβουμε υπόψη τις μελέτες αυτές ως   στοιχεία αξιολόγησης της φύσης των προκλήσεων και όχι ως  μελέτες πρόβλεψης.
This opinion therefore draws on these studies to elucidate the nature of the issues involved rather than to predict future patterns.
Κατά συνέπεια θα λάβουμε υπόψη τις μελέτες αυτές ως   στοιχεία αξιολόγησης της φύσης των προκλήσεων και όχι ως  μελέτες πρόβλεψης."
This opinion therefore draws on these studies to elucidate the nature of the issues involved rather than to predict future patterns."
Κατά συνέπεια θα μπορούσαν σύντομα να αρχίσουν να ισχύουν, ήδη από τα τέλη του 2003 ή τις αρχές του 2004.
They could therefore take effect rapidly, from the end of 2003 or the beginning of 2004.
Κατά συνέπεια θα παύσει να ενδιαφέρεται για την διατήρηση των μισθών κάτω από ένα ορισμένο όριο για να επωφεληθεί από την διάταξη.
As a result, they would be less inclined to keep wages and salaries below a certain ceiling to retain the benefit of the arrangements.
Κατά συνέπεια θα πρέπει επομένως να θεσπισθεί και για τα δίκτυα φυσικού αερίου παρόμοια προσέγγιση με αυτήν που ίσχυσε για τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας όσον αφορά τον προσδιορισμό νέων διασυνδέσεων, την καθιέρωση κατάλληλης τιμολόγησης και μηχανισμούς καταμερισμού δυναμικότητας.
An approach similar to the that envisaged for electricity networks with regard to identifying new interconnections, establishing appropriate tarification and capacity allocation mechanisms will, as far as applicable, therefore likewise be adopted for gas networks.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να αντιμετωπισθεί μια αύξηση των ισχυόντων ορίων και ειδικότερα για το "Slate Funding".
Raising the current ceilings should therefore be considered, particularly for slate funding.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις συνθήκες εκείνες που απαιτούνται προκειμένου η ευρωπαϊκή τυποποίηση να συμβάλει κατά θετικό τρόπο στην προστασία του περιβάλλοντος.
Therefore, those conditions needed for European standardisation to make a positive contribution to the protection of the environment merit closer attention.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να αυξηθούν για ολόκληρη την Κοινότητα η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση.
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να βελτιωθεί η εσωτερική επικοινωνία και η οργανωτική δομή του Life να διαμορφωθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε από τη συνύπαρξη τριών αυτοτελών οργάνων εντός της ΓΔ ΧΙ να προκύψει ένα πραγματικό όργανο της ΓΔ ΧΙ.
Internal communications needed to be improved and the organisational structure of the Life programme should be revised to enable the juxtaposition of three autonomous instruments within DG XI to give rise to one real instrument for use by this DG.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να δοθεί περαιτέρω ώθηση στην ενεργητική διάδοση των περιβαλλοντικών πληροφοριών που διατηρούνται από ή για τις αρχές αυτές.
Accordingly, further impetus should be given to the active dissemination of environmental information held by or for them.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των δευτερευουσών συνδέσεων με ιδιαίτερη έμφαση στη διατροπικότητα και στις βιώσιμες μεταφορές.
In this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, should be promoted.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να επιλεγεί η κατάλληλη χρονική στιγμή για την τοποθέτηση του νέου λογισμικού, που θα είναι κατάλληλα προσαρμοσμένο στα νέα δεδομένα και στις νέες απαιτήσεις, που θα προκύψουν από την εισαγωγή του Εύρο.
Thus, it is important to gauge the right moment for bringing in the new software to deal with the new data and requirements resulting from the introduction of the euro.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να επιλεγεί η κατάλληλη χρονική στιγμή για την τοποθέτηση του νέου λογισμικού, που θα είναι κατάλληλα προσαρμοσμένο στα νέα δεδομένα και στις νέες απαιτήσεις, που θα προκύψουν από την εισαγωγή του Εύρω.
Thus, it is important to gauge the right moment for bringing in the new software to deal with the new data and requirements resulting from the introduction of the euro.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να θεσπισθούν κοινοί κανόνες ώστε να διευκολυνθεί το έργο των εμπλεκομένων αρχών και να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Consequently common standards should be set in order to facilitate the work of the authorities involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι η ζώνη ευρώ έχει εισέλθει σε έναν μεγάλο κύκλο έντονης οικονομικής ανάπτυξης.
If this is so, it appears that the euro area has entered upon a long cycle of strong growth.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να ισχύσει η αρχή της επικουρικότητας.
Therefore, the principle of subsidiarity should apply.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθοριστούν έτσι ώστε να αποβλέπουν στη σύγκλιση των κρατών μελών και των περιφερειών, στην περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση και στην ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία.
Accordingly, they should be defined as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθοριστούν οι εξαιρέσεις που σχετίζονται με το ΕΚΤ,
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down,
Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθοριστούν οι εξαιρέσεις που σχετίζονται με το ΕΚΤ.
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθοριστούν οι εξαιρέσεις που σχετίζονται με το ΕΤΠΑ.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες προώθησης του LIFE-Τρίτες Χώρες στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου.
Increased efforts to promote LIFE-Third Countries should therefore be made in the south and east Mediterranean countries.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να καταργηθεί το ημερήσιο όριο, ενώ θα πρέπει να διατηρηθεί το ωριαίο για διαφημίσεις και μηνύματα τηλεαγορών· επίσης, οι ποσοτικοί περιορισμοί του επιτρεπόμενου χρόνου για τηλεαγορές ή για διαφημιστικά κανάλια δεν δικαιολογούνται πλέον δεδομένης της αύξησης στις επιλογές των καταναλωτών.
Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να παρέχεται σε όλες τις ομάδες νέων η δυνατότητα συμμετοχής σε προγράμματα ανταλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των μαθητών και των φοιτητών, των νέων εθελοντών, των νέων που παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης και των νέων εργαζομένων, αλλά και των νέων που δεν εργάζονται ή δεν παρακολουθούν προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης (νέων που βρίσκονται στο "σημείο μηδέν").
The opportunity to participate in exchanges should therefore cover all groups of young people, including school and university students, young volunteers, young people in training, young people in employment, but in particular also young people which are not in training, education or employment (young people in “status zero”).
Κατά συνέπεια θα πρέπει να προβλεφθεί η καταβολή στρεμματικών ενισχύσεων μόνο για τις περιοχές που έχουν σπαρεί με ποικιλίες κάνναβης που παρέχουν ορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ψυχοτρόπους ουσίες.
Provision should therefore be made for area payments to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να προσδιοριστούν οι εξαιρέσεις που σχετίζονται με το Ταμείο Συνοχής.
The exceptions concerning the Cohesion Fund should therefore be laid down.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ των διαδρομών μεγάλης και μικρής απόστασης, ή ανάλογα με το σκάφος/πλοίο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Κατά συνέπεια θα υπάρξει ανάγκη να συμπληρωθεί η έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας με την διαχείριση της ρευστότητας σε καθημερινή βάση, η οποία πρέπει να παραμείνει υπό την αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Κατά συνέπεια θα χρειαστεί ένα σύστημα παρακολούθησης και επανεξέτασης προκειμένου οι μέθοδοι να βελτιώνονται συνεχώς και να κρίνεται ο βαθμός επίτευξης των στόχων.
A system for monitoring and review will therefore be needed to improve methods on a continuous basis, and to judge how far objectives are being met.
Κατά συνέπεια θα χρειαστεί να εξεταστεί ο τρόπος υποστήριξης αυτών των δομών.
Consequently, consideration will need to be given how to support these structures.
Κατά συνέπεια θεωρείται τώρα αναγκαία η πρόταση κανονισμού για το διασυνοριακό εμπόριο αερίου, που στηρίζεται στις παραπάνω κατευθυντήριες οδηγίες, και είναι παρόμοια με το μέτρο που εκδόθηκε για τον ηλεκτρισμό από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2003.
It is therefore now considered necessary to propose a Regulation on cross border trade for gas, based on the above guidelines, similar to the measure adopted for electricity be the Council and Parliament in June 2003.
Κατά συνέπεια κάθε πρόγραμμα με κοινή χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση της ενδιαφερόμενης κυβερνήσεως με την οποία θα αποδεικνύεται η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης.
Any programme part-financed by the EU should be accompanied by a declaration from the Government concerned, specifying the partnership arrangements.
Κατά συνέπεια κάθε πρόσθετο μέτρο που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της διαφοροποίησης πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με τα κριτήρια πράσινου κουτιού.
As a consequence, any additional measure financed under modulation must also comply with green box criteria.
Κατά συνέπεια καθίσταται απαραίτητη η εξέταση όλων αυτών των πτυχών της πολιτικής καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι έως σήμερα, κανένα άλλο κοινοτικό όργανο δεν έχει εγκύψει επί του θέματος κατά τρόπον γενικό και πλήρη.
There is therefore a need for reflection on all these aspects of consumer policy at Community level, since up to now no Community institution has adopted a general and complete approach to this subject.
Κατά συνέπεια καθίσταται επιτακτική η ανάγκη για την κατάστρωση μιας προληπτικής πολιτικής για τη διασφάλιση της απασχόλησης και την απόκτηση νέων προσόντων καθώς και για την επιμόρφωση των ατόμων που ήδη εργάζονται.
A forward-looking policy for the acquisition of skills and safeguarding of employment, and for retraining the employed is therefore needed.
Κατά συνέπεια καθίσταται ιδιαίτερα δύσκολος ο προσδιορισμός της συναφούς νομοθεσίας, τόσο από την άποψη του εργατικού δικαίου και του δικαίου περί ευθύνης, όσο και των διατάξεων που συμφωνούνται σε συλλογικό επίπεδο.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
Κατά συνέπεια και η χρηματοδότηση, όπως και οι δράσεις.
The same applies therefore to funding and measures.
Κατά συνέπεια και ο κανονισμός εξαίρεσης θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως.
Amendments will thus also be required to the exemption regulation.
Κατά συνέπεια και στον τομέα αυτό θα πρέπει να αναληφθεί κάποια δράση και να υποστηριχθεί με τη διάθεση τεχνικής βοήθειας.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Κατά συνέπεια και σύμφωνα με τα παραπάνω, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission hereby amends its proposal as set out above.
Κατά συνέπεια και σύμφωνα με τα παραπάνω, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal for a Regulation as outlined above.
Κατά συνέπεια και σύμφωνα με τις προσδοκίες, οι παραγγελίες μειώθηκαν πολύ κατά τους δύο πρώτους μήνες του 2001.
Consequently, and in line with expectations, ordering has been very slow in the first two months of 2001.
Κατά συνέπεια καλεί την Επιτροπή να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τη μελέτη και τα σχετικά συμπεράσματα.
The Commission is requested to refer the study and the associated conclusions to the ESC for an Opinion.
Κατά συνέπεια κατά τη διάρκεια της ειδικής συζήτησης τροποποιείται το σημείο 2.3.
Point 2.3 was modified as a result of the point-by-point examination.
Κατά συνέπεια κατέστη δυνατή η χρηματοδότηση μόνον 19 από τις εν λόγω προτάσεις.
It was therefore only possible to fund 19 of those proposals.
Κατά συνέπεια κατέχει την δύναμη να κατακτήσει την ευημερία,  την  ελευθερία ή την εξουσία αλλά συγχρόνως  έχει αναλάβει και πρόσθετες ευθύνες.
Therefore, not only have they acquired the skills needed to attain prosperity, freedom and power, but they have also taken on additional responsibilities.
Κατά συνέπεια κρίθηκε σκόπιμο να διατηρηθεί το κείμενο αυτό.
It was therefore necessary to maintain this text.
Κατά συνέπεια κρίνεται αναγκαίο η ενιαία πληρωμή ανά γεωργική εκμετάλλευση να εξαρτάται από την πολλαπλή συμμόρφωση προς κριτήρια περιβαλλοντικά, καλής μεταχείρισης των ζώων και ποιότητας των τροφίμων.
It is, therefore, appropriate to make the single farm payment conditional upon cross-compliance with environmental, animal-welfare and food-quality criteria.
Κατά συνέπεια κρίνεται αναγκαίο τα θεσμικά όργανα και οι φορείς της Κοινότητας που καλύπτονται από τον κανονισμό να οριστούν με τον ίδιο ευρύ και λειτουργικό τρόπο.
It is hence necessary that the Community institutions and bodies covered by the Regulation be defined in the same broad and functional way.
Κατά συνέπεια κρίνεται σκόπιμο από εδώ και στο εξής να προγραμματίζονται όλες οι μελλοντικές δραστηριότητες, είτε πρόκειται για μέτρα παρακολούθησης είτε για νέα μέτρα, με αυτήν την προοπτική της ολοκλήρωσης.
It thus seems appropriate to henceforth pursue all future activities, be they follow-up measures or new ones, under this perspective of integration.
Κατά συνέπεια κρίνεται σκόπιμο η απόφαση για την επικύρωση να βασίζεται στα άρθρα 175 παράγραφος 1 και 95 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300.
Therefore, it is appropriate that the Decision on ratification is based on Articles 175(1) and 95(1), in conjunction with Article 300.
Κατά συνέπεια κρίνεται σκόπιμο η απόφαση για την επικύρωση να βασίζεται στα άρθρα 175, παράγραφος 1 και 95, παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 300.
Therefore, it is appropriate that the Decision on ratification is based on Articles 175(1) and 95(1), in conjunction with Article 300.
Κατά συνέπεια με την πρόταση τροποποιείται η οδηγία για τον έλεγχο από το κράτος λιμένα έτσι ώστε:
Thus, the proposal amends the port State control Directive in order to:
Κατά συνέπεια μια δημόσια αρχή αρμόδια για την ποιότητα του αέρα θα πρέπει να δημοσιοποιεί π.χ. πληροφορίες για την ποιότητα του αέρα και όχι πληροφορίες για τους υδάτινους πόρους εάν αυτός ο τομέας δεν εμπίπτει στη σφαίρα ευθύνης της.
Thus a public authority responsible for air quality would have to disseminate e.g. information about air quality and not information about water resources if this area does not fall within its sphere of responsibility.
Κατά συνέπεια μια προκαταβολή ύψους 7% για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και 10,5% για το Ταμείο Συνοχής θα βοηθήσει να επιταχυνθεί η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Κατά συνέπεια μια συμφωνία στην Κοπεγχάγη έχει καθοριστική σημασία, και η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να ηγείται της προσπάθειας.
Therefore an agreement in Copenhagen is of crucial importance, and the EU has to continue taking the lead.
Κατά συνέπεια μπορεί να διερωτηθεί κανείς κατά πόσο ο γενικά μακρύς χρόνος εργασίας στη Μεγάλη Βρετανία δεν έχει σχέση με άλλα διαρθρωτικά προβλήματα, π.χ. με το ότι είναι υπερβολικά περίπλοκη η πρόσληψη περισσότερου προσωπικού.
One might therefore wonder whether the general long hours culture in Great Britain is not linked to other structural problems, such as the fact that it is too complicated to recruit extra staff.
Κατά συνέπεια μπορεί να επεκτείνει την εφαρμογή της Σύμβασης σε πρόσωπα πλην των «υπηκόων», για παράδειγμα επίσης σε υπηκόους άλλων κρατών που είναι μόνιμοι κάτοικοι.
It can therefore extend the application of the Convention to persons other than “nationals”, such as nationals of other States who are permanent residents.
Κατά συνέπεια μπορεί να θεωρηθεί ότι ο εν λόγω περιορισμός αποβαίνει προς όφελος της υγείας και της ασφάλειας του κοινού στο σύνολό του.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Κατά συνέπεια μπορεί να θεωρηθεί ότι τα θύματα ευρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση από εκείνη των προσώπων που έχουν υποστεί βλάβες ή ζημίες διαφόρων ειδών, όπως για παράδειγμα συμβαίνει στην περίπτωση ασθένειας, ατυχήματος ή ανεργίας.
Consequently victims can be considered as being in a worse situation than other groups who suffer injury or losses of various kind, for example, due to illness, accidents, or unemployment.
Κατά συνέπεια μπορεί να συμβάλει σε παγκόσμια συνεργασία για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, η οποία αποτελεί προτεραιότητα σύμφωνα με την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας48.
It can thereby become a contribution to global cooperation in eGovernment, which is a priority in the World Summit on the Information Society48.
Κατά συνέπεια μπορούν να έχουν μία προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς - οικονομική, εμπορική και κοινωνική -, με αποτέλεσμα μία μακροπρόθεσμη στρατηγική για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνδέονται με την αβεβαιότητα.
They can thereby have an inclusive financial, commercial and social approach, leading to a long-term strategy minimizing risks linked to uncertainty.
Κατά συνέπεια μπορούν να χρηματοδοτηθούν:
This will cover:
Κατά συνέπεια μόνο μία σχετική τεχνολογία, αυτή των ιόντων λιθίου, θα είναι διαθέσιμη όταν εξαλειφθεί η εξαίρεση για τις ηλεκτρικές στήλες NiCd, πράγμα που αποτελεί δυνητικό εμπορικό κίνδυνο για τη βιομηχανία ηλεκτρικών εργαλείων.
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.