natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παροχή στους πολίτες υψηλού επιπέδου προστασίας προϋποθέτει την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του νόμου.
Giving citizens a high level of protection implies greater cooperation between the authorities responsible for applying the law.
Η παροχή στους πολίτες υψηλότερου επιπέδου προστασίας προϋποθέτει μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του νόμου.
Giving citizens a high level of protection implies greater cooperation between the authorities responsible for applying the law.
Η παροχή στους πολίτες υψηλότερου επιπέδου προστασίας συνεπάγεται μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του νόμου.
Giving citizens a high level of protection implies greater cooperation between the authorities responsible for applying the law.
Η παροχή στους συζύγους της δυνατότητας να επιλέγουν το αρμόδιο δικαστήριο
Providing to spouses the possibility to choose the competent court
Η παροχή στους συζύγους της δυνατότητας να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο
Providing to spouses the possibility to choose the applicable law
Η παροχή στους συμβούλους στοιχείων των επιθεωρήσεων για μεμονωμένους γεωργούς τείνει επίσης να αποβεί επιζήμια, καθώς μπορεί να χαθεί η απαραίτητη εμπιστοσύνη στον σύμβουλο, που είναι τόσο απαραίτητη.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Η παροχή συγκεκριμένων και στοχοθετημένων πληροφοριών σχετικά με τα νέα μέτρα στους καταναλωτές, τους εμπόρους, τους εθνικούς φορείς ΕΕΔ και τις αρχές των κρατών μελών είναι καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την εξασφάλιση ότι οι καταναλωτές και οι έμποροι κάνουν πλήρη χρήση ποιοτικών φορέων ΕΕΔ.
The provision of precise and targeted information on the new measures to consumers, traders, national ADR entities and Member States' authorities is crucial for raising awareness levels and ensuring that consumers and traders make full use of quality ADR entities.
Η παροχή συγκρίσιμων πληροφοριών υψηλής ποιότητας σε ευρεία κλίμακα από ένα κεντρικό σημείο πρόσβασης στο επίπεδο της ΕΕ θα διευκόλυνε την μεγαλύτερη χρήση πληροφοριών από τους επενδυτές σχετικά με τις εισηγμένες ΜΜΕ.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
Η παροχή συμβουλών ή η εκ των προτέρων ακρόαση μη μελών της επιτροπής δεν προβλέπεται σε μια διαχειριστική επιτροπή με βάση την απόφαση, διότι αυτή απαρτίζεται αποκλειστικά από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Advisors or prior hearing of non-committee members are not foreseen in a management committee under the decision, which is composed of representatives of Member States exclusively.
Η παροχή συμβουλών από μέρους του διεθνούς συμβουλίου για την εξερεύνηση των θαλασσών στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ του ιδίου και της Κοινότητας13 θα ενισχυθεί από τη διάθεση στατιστικών σχετικά με τις δραστηριότητες του κοινοτικού αλιευτικού στόλου.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Η παροχή συμβουλών είναι διαφορετική από την ενημέρωση, όπου απλώς γίνεται περιγραφή του προϊόντος.
It is distinct from information, which is merely a description of the product.
Η παροχή συμβουλών θα πρέπει επομένως να διακρίνεται σαφώς από τους ελέγχους που διεξάγονται στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης ή για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με την τομεακή νομοθεσία.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
Η παροχή συμβουλών και η εθελοντική δοκιμή αποτελούν σημαντικά μέσα πρόληψης του HIV, αλλά δεν είναι ακόμη διαθέσιμα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Counselling and voluntary testing are important instruments of HIV prevention, but they are not yet available throughout Europe.
Η παροχή συμβουλών και η χρηματοδοτική υποστήριξη για την κάλυψη του κόστους μετεγκατάστασης των νεαρών υποψήφιων για θέσεις εργασίας σε άλλη χώρα, καθώς και μέρους του κόστους ένταξης που συνήθως βαρύνει τον εργοδότη, μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας, ενώ παράλληλα θα εφοδιάζει τους νεαρούς εργαζόμενους με πολύτιμες εμπειρίες και δεξιότητες.
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
Η παροχή συμβουλών και πληροφοριών στους εργαζομένους διαφέρει κατά πολύ από εκείνη που προορίζεται για τις επιχειρήσεις και τους εργοδότες.
Advice and information for workers is very different from that aimed at companies/employers.
Η παροχή συμβουλών μπορεί να είναι ένα πολύτιμο συνοδευτικό μέτρο και προϋπόθεση για δανειακή χρηματοδότηση.
Such counselling can be an invaluable accompaniment to, and condition of, loan financing.
Η παροχή συμβουλών σε εργοδότες εφαρμόζεται σύμφωνα με την αρχή των ενιαίων σημείων επαφής και στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκατάστασης.
Advice for companies is provided in line with the single point of contact principle and the freedom to provide services and freedom of establishment.
Η παροχή συμβουλών σχετικά με αυτά τείνει να αναζητείται περισσότερο συχνά από ό,τι για τα περισσότερα άλλα είδη χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Advice on them tends to be sought more often than on most other financial services products.
Η παροχή συμβουλών σχετικά με το εν λόγω θέμα είναι περιττή.
The Committee should avoid being didactic.
Η παροχή συμβουλών, η εξειδίκευση, η συνεργασία και η ενίσχυση των κοινωνικών κύκλων αξίζουν μεγαλύτερης προσοχής εκ μέρους της ΕΕ.
The EU should make a special effort on counselling, training, cooperation and strengthening of the social operators.
Η παροχή συμβουλών, η πρόβλεψη κινήτρων και η παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, έχουν επίσης πολύ μεγάλη σημασία για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να αναπτύξουν ικανότητες και να κάνουν την καλύτερη δυνατή χρήση τους στον χώρο εργασίας.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
Η παροχή συμβουλών, οι ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές και τα τοπικά δίκτυα στήριξης μπορούν να παράσχουν σημαντική υποστήριξη σε δύσκολες περιστάσεις.
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Η παροχή συμπληρωματικής οικονομικής βοήθειας από την ΕΕ αναμένεται να στηρίξει την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης κινδύνων και την τήρηση ελάχιστων προτύπων, το δίκτυο κατάρτισης και άλλες δράσεις (Ετοιμότητα - εναλλακτική επιλογή 2).
Supplementary EU financial assistance would support the development of RMPs and meeting minimum standards, the training network and other actions (Preparedness Option 2).
Η παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών πρέπει να γίνεται σε εξαιρετικές περιστάσεις και με χρονικούς περιορισμούς.
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
Η παροχή συναφών πληροφοριών8, η ποσοτικοποίηση, η συγκριτική αξιολόγηση9, η μέτρηση και η σύγκριση αντίκτυπου και οφέλους είναι απαραίτητα στοιχεία για την ευρύτερη καθιέρωση των ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών.
Providing relevant information8, quantifying, benchmarking9, measuring and comparing impact and benefit is essential for mainstreaming eGovernment.
Η παροχή συναφών, έγκαιρων, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με την επίδοση και την χρηματοοικονομική θέση μιας επιχείρησης εξακολουθεί να παίζει σπουδαίο ρόλο για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των επενδυτών, δανειστών και λοιπών μερών με σημαντικά συμφέροντα, ώστε να δημιουργηθούν οι απαραίτητοι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των συναλλασσομένων.
Relevant, timely, reliable and comparable information about the performance and financial position of an enterprise continues to be of central importance in safeguarding the interests of investors, creditors and other stakeholders to ensure a level playing field between competitors.
Η παροχή συνδεσιμότητας σε gigabit σε αυτά τα κομβικά σημεία – δηλ. σε τουλάχιστον 200 000 σχολεία και 200 000 κτίρια δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και σε επιχειρηματικά πάρκα όπου συγκεντρώνονται μικρότερες επιχειρήσεις– θα αφορά σημαντικούς αριθμούς χρηστών με ταυτόχρονο περιορισμό του κόστους και θα έχει θετικές δευτερογενείς συνέπειες λόγω διάχυσης στην ευρύτερη οικονομία και κοινωνία.
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
Η παροχή συνδρομής στους επιβάτες καθυστερημένων πτήσεων στα αεροδρόμια ή στο αεροσκάφος είναι ένα άλλο θέμα.
Assistance for passengers delayed at airports or on-board aircraft is another matter.
Η παροχή συνδρομής χωρίς επιπλέον κόστος για το άτομο με μειωμένη κινητικότητα αποτελεί θεμελιώδη αρχή.
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Η παροχή τέτοιας μακροχρόνιας μέριμνας δεν απαιτεί απαραιτήτως ιατρικές γνώσεις.
Providing such long-term care does not necessarily require medical skills.
Η παροχή τέτοιας μακροχρόνιας περίθαλψης δεν απαιτεί απαραιτήτως ιατρικές γνώσεις.
Medical qualifications are not essential for the provision of such services.
Η παροχή τέτοιου είδους πληροφοριών έχει οπωσδήποτε σημειώσει σημαντική εξέλιξη και βελτίωση, καθώς έχει ήδη προηγηθεί σειρά διαδοχικών προκηρύξεων.
The provision of such information has definitely evolved and improved over successive calls for proposals.
Η παροχή τέτοιων ευκαιριών νόμιμης μετανάστευσης μπορεί επίσης να περιορίσει τη λαθρομετανάστευση και τη λαθραία απασχόληση.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
Η παροχή τέτοιων κινήτρων θα πρέπει να επεκταθεί σε όλους όσους παρέχουν υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
Such incentives have to be extended to all providers of international rail freight services.
Η παροχή τέτοιων πληροφοριών θεμελιώνει δικαίωμα μείωσης των προστίμων λογιζόμενη ως ελαφρυντική περίσταση.
This information gives entitlement to an additional reduction in fines by reason of mitigating circumstances.
Η παροχή τέτοιων πληροφοριών, με μη ρεαλιστικές π.χ. προθεσμίες και χρονοδιαγράμματα για την έναρξη του SAPARD, συνέβαλε στην ανάπτυξη ενός αισθήματος απογοήτευσης και διάψευσης προσδοκιών γύρω από το πρόγραμμα.
Such information indicating, for example, unrealistic deadlines and timetables on the start of SAPARD, contributed to a certain feeling of disappointment and frustration with the programme.
Η παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών αποτελεί ουσιώδες συστατικό της εσωτερικής αγοράς.
Postal services are an essential component of the internal market.
Η παροχή τεχνικής βοήθειας είναι δυνατή μέσω του ευρωπαϊκού κόμβου επενδυτικών συμβουλών.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
Η παροχή τεχνικής βοήθειας και επενδύσεων κεφαλαίου καλύπτεται από άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα.
The provision of technical assistance and capital investment is covered under other European Union programmes.
Η παροχή τεχνικής βοήθειας στον τομέα του ανταγωνισμού εξακολουθεί να αποτελεί βασικό εργαλείο για την προπαρασκευή των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
Technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
Η παροχή τεχνικής βοήθειας στον τομέα του ανταγωνισμού εξακολουθεί να αποτελεί βασικό εργαλείο στην προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για την προσχώρηση.
Technical assistance in the field of competition has continued to be an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
Η παροχή τεχνικής και οικονομικής βοήθειας στο πλαίσιο εκδηλώσεων όπως:
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
Η παροχή τεχνικής συνδρομής (ΤΣ) υπήρξε καίριας σημασίας για τη στήριξη της οικονομικής προσαρμογής της Κύπρου και της Ελλάδας μέσω της ομάδας υποστήριξης για την Κύπρο (SGCY) και της Ομάδας Δράσης για την Ελλάδα (ΟΔΕ).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Group for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Η παροχή τεχνικής συνδρομής (ΤΣ) υπήρξε καίριας σημασίας για τη στήριξη της οικονομικής προσαρμογής της Κύπρου και της Ελλάδας μέσω της ομάδας υποστήριξης για την Κύπρο (SGCY) και της Ομάδας Δράσης για την Ελλάδα (ΟΔΕ).
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece (via the Support Groups for Cyprus – SGCY and the Task Force for Greece – TFGR).
Η παροχή τεχνικής συνδρομής (ΤΣ) υπήρξε καίριας σημασίας για τη στήριξη της οικονομικής προσαρμογής της Κύπρου και της Ελλάδας.
Provision of technical assistance (TA) has been crucial in supporting the economic adjustment of Cyprus and Greece.
Η παροχή τεχνικής συνδρομής θα διευκολύνει την αναμόρφωση των ελληνικών καθεστώτων προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με στόχο τη βελτίωση του επενδυτικού περιβάλλοντος και την ανάπτυξη των άφθονων ηλιακών και αιολικών ενεργειακών πόρων που διαθέτει η Ελλάδα.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
Η παροχή τεχνικής υποστήριξης θα χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
The technical assistance will be financed by the programme’s budget.
Η παροχή τεχνικής υποστήριξης σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, σε συνδυασμό με την παροχή καθοδήγησης και κατάρτισης, είναι ζωτικής σημασίας για όλα τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες.
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Η παροχή τεχνικής υποστήριξης σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, σε συνδυασμό με την παροχή καθοδήγησης και κατάρτισης, είναι ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο όλων των προγραμμάτων και των πρωτοβουλιών.
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Η παροχή τηλεοπτικών εκπομπών που εμπίπτουν στο άρθρο 9 (2) (γ) θα συμπεριληφθεί στο νέο άρθρο 9 (2) (στ).
TV broadcasting supplies that fall within Article 9 (2) (c) will be included in the new Article 9 (2) (f).
Η παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών μέσω DSL είναι τεχνικά εφικτή, όμως οι υπηρεσίες αυτές δεν είναι ακόμα έτοιμες για πλήρη επιχειρησιακή ανάπτυξη.
The provision of television services over DSL is technically feasible but these services are not yet ready for full operational deployment.
Η παροχή τηλεπικοινωνιακού δικτύου DECT καλύπτεται από τον υπάρχοντα Νόμο των Τηλεπικοινωνιών του 1984.
The provision of a DECT telecommunications network is covered under the existing 1984 Telecommunications Act.
Η παροχή τηλεπικοινωνιακών δικτύων ERMES καλύπτεται από τον υπάρχοντα Νόμο των Τηλεπικοινωνιών του 1984.
The provision of ERMES telecommunications networks is covered by the existing 1984 Telecommunications Act.
Η παροχή της αδείας δεν συνεπάγεται αυτομάτως το δικαίωμα σε μια ποσότητα αλιευμάτων.
It does not automatically confer the right to a fishing quota.
Η παροχή της απαιτεί επικεντρωμένες και προενεργές προσπάθειες.
Providing it requires focused and pro-active efforts.
Η παροχή της απαιτούμενης αφαίρεσης αζώτου έχει προγραμματιστεί για το 2005.
The required nitrogen elimination is planned for 2005.
Η παροχή της απαλλαγής προϋποθέτει απόφαση της Επιτροπής η οποία αποφασίζει, μετά από αίτηση του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών, σύμφωνα με επείγουσα διαδικασία, η οποία περιλαμβάνει και διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη.
Granting of the exemption shall be subject to a decision by the Commission, acting at the request of the Member State or States concerned in accordance with an emergency procedure entailing the consultation of the other Member States.
Η παροχή της απαραίτητης μέριμνας  από τις δημόσιες υπηρεσίες, της ιδιωτικής ή της κοινωνικής αγοράς παραμένει θεμελιώδης αλλά δεν μπορεί αφ΄ εαυτής να υποκαταστήσει τις συναισθηματικές και ψυχολογικές ανάγκες του ατόμου, είτε πρόκειται για το άτομο που δέχεται τη φροντίδα είτε για το άτομο που την παρέχει10.
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Η παροχή της απαραίτητης συγχρηματοδότησης απαιτεί πολιτική βούληση, ιδίως στις περιπτώσεις που οι εθνικοί προϋπολογισμοί είναι ήδη λεπτομερώς ισοσκελισμένοι ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες·
Providing the necessary co-financing calls for political determination especially where national budgets are already finely balanced in terms of revenues and expenditures;
Η παροχή της βοήθειας δεν εξαρτάται από την κατάσταση που επικρατεί στη δικαιούχο χώρα αναφορικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is not subject to recipient countries' human rights records.
Η παροχή της βοήθειας θα είναι περισσότερο ευέλικτη και προσαρμοσμένη στις ειδικές ανάγκες, μέσω:
The delivery of assistance will be made more flexible and tailored to address needs, by:
Η παροχή της βοήθειας θα είναι περισσότερο συνεπής, στρατηγικού χαρακτήρα και προσανατολισμένη προς την παραγωγή αποτελεσμάτων μέσω:
The delivery of assistance will be made more coherent, strategic and result-oriented, by:
Η παροχή της δυνατότητας έναρξης επιχειρησιακών υπηρεσιών κατά την περίοδο 2011–2013 αποτελεί την επόμενη πρόκληση που αντιμετωπίζει το πρόγραμμα GMES.
Enabling operational services over the period 2011–2013 is the next challenge facing GMES.
Η παροχή της δυνατότητας απόκτησης, επιφυλασσομένων των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας, εκτελεστού τίτλου στο κράτος μέλος εκτέλεσης μέσω μιας εναρμονισμένης διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής θα μπορούσε να άρει ολοσχερώς την ανάγκη διέλευσης των συνόρων προς το σκοπό της εκτέλεσης για αρκετές υποθέσεις.
Providing the opportunity, subject to the rules of international jurisdiction, to obtain an enforceable title in the Member State where enforcement is sought through a harmonized payment order procedure would remove the need to cross a border for the purposes of enforcement altogether in a number of cases.
Η παροχή της δυνατότητας διατήρησης των συμπληρωματικών ενδείξεων δεν σημαίνει ότι η Κοινότητα αποδέχεται τους φραγμούς μη δασμολογικού χαρακτήρα που ισχύουν σε τρίτες χώρες έναντι εμπορευμάτων που φέρουν επισημάνσεις αποκλειστικά και μόνον σε μονάδες SI.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
Η παροχή της δυνατότητας επιμήκυνσης της περιόδου πληρωμών των αναλαμβανομένων στα πλαίσια των διαρθρωτικών Ταμείων δεσμεύσεων, κατά ένα ακόμη έτος, (αλλαγή του κανόνα από ν+2 σε ν+3) θα διευκολύνει την ανετότερη και χωρίς πίεση χρόνου και συνεπώς ορθολογικότερη και αποτελεσματικότερη χρήση και αξιοποίηση των διατιθέμενων κονδυλίων.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) will make matters easier, without any time pressure, thereby facilitating more rational and more effective use and exploitation of the available funds.
Η παροχή της δυνατότητας επιμήκυνσης της περιόδου πληρωμών των αναλαμβανομένων στα πλαίσια των διαρθρωτικών Ταμείων δεσμεύσεων, κατά ένα ακόμη έτος, (αλλαγή του κανόνα από ν+2 σε ν+3) θα διευκολύνει την ανετότερη και χωρίς πίεση χρόνου και συνεπώς ορθολογικότερη και αποτελεσματικότερη χρήση και αξιοποίηση των διατιθέμενων κονδυλίων.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would enable the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Η παροχή της δυνατότητας επιμήκυνσης της περιόδου πληρωμών των αναλαμβανομένων στα πλαίσια των διαρθρωτικών Ταμείων δεσμεύσεων, κατά ένα ακόμη έτος, (αλλαγή του κανόνα από ν+2 σε ν+3) θα διευκολύνει την ανετότερη και χωρίς πίεση χρόνου και συνεπώς ορθολογικότερη και αποτελεσματικότερη χρήση και αξιοποίηση των διατιθέμενων κονδυλίων.
Allowing the possibility of lengthening the period of payment of commitments undertaken in the framework of the Structural Funds by one further year (by changing the N+2 rule into an N+3 rule) would make matters easier, enabling the available funds to be used and exploited more calmly, free of time pressure: this would turn out to be wiser and more effective.
Η παροχή της δυνατότητας πρόσβασης όλων στον τουρισμό και στον αθλητισμό καθώς και η χάραξη πολιτικών για την υποστήριξη αυτής της πρόσβασης πρέπει να είναι προτεραιότητα σε όλες τις δράσεις ανάπτυξης των δύο τομέων, και να λαμβάνονται υπόψη όλα τα τμήματα του πληθυσμού, δηλαδή οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες αλλά και οι οικονομικά ασθενέστεροι.
8.6 The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Η παροχή της δυνατότητας πρόσβασης όλων στον τουρισμό και στον αθλητισμό καθώς και η χάραξη πολιτικών για την υποστήριξη αυτής της πρόσβασης πρέπει να είναι προτεραιότητα σε όλες τις δράσεις ανάπτυξης των δύο τομέων, και να λαμβάνονται υπόψη όλα τα τμήματα του πληθυσμού, δηλαδή οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες αλλά και οι οικονομικά ασθενέστεροι.
The spread of a culture of access for all to tourism and sport, and the formulation of policies to support that culture, must be a priority for all development measures in the two sectors, considering the needs of weaker population groups – young people, the elderly and the disabled – and of those with not much money to spend.
Η παροχή της δυνατότητας σε έμπειρους σεναριογράφους να βελτιώσουν τις ικανότητές τους για την ανάπτυξη τεχνικών βασισμένων τόσο στις παραδοσιακές όσο και στις διαλογικές μεθόδους συγγραφής.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Η παροχή της δυνατότητας σε διαφορετικούς παίκτες στην καινοτομία και έρευνα να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την αντιμετώπιση προκλήσεων που δεν μπορούν να καλυφθούν από μία μόνο χώρα και τη δημιουργία συνεργειών στο πλαίσιο του ερευνητικού τοπίου της ΕΕ είναι κάτι που πρέπει να γίνεται σε επίπεδο ΕΕ και δημιουργεί σημαντική προστιθέμενη αξία για την Ένωση.
Enabling different innovation and research players to join forces to address challenges that cannot be met by one country alone, and to create synergies within the EU research landscape is something that needs to be done at EU level and creates significant EU added value.