natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκπόνηση των προτάσεων για μεγαλύτερο συντονισμό και εποπτεία της οικονομικής πολιτικής σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και η διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων για (i) την αντιμετώπιση των ανισορροπιών μέσω εντονότερης μακροοικονομικής εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων μηχανισμών προειδοποίησης και επιβολής κυρώσεων• (ii) την ενίσχυση των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων με τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τα εγχώρια δημοσιονομικά πλαίσια και κυρίως με την μετάβαση από τον ετήσιο στον πολυετή δημοσιονομικό προγραμματισμό· (iii) την ισχυροποίηση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, εστιάζοντας ιδίως στο θέμα της δυναμικής του χρέους καθώς και των ελλειμμάτων.
Develop the proposals for greater economic policy co-ordination and surveillance set out in the Commission's 12 May Communication on reinforcing economic policy coordination into concrete proposals by (i) addressing imbalances through stronger macroeconomic surveillance, including alert and sanction mechanisms; (ii) strengthening national fiscal frameworks by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and notably moving from annual to multi-annual budgetary planning; (iii) strengthening the Stability and Growth Pact, in particular by focusing on the issue of debt dynamic as well as deficits.
Η εκπόνηση των πρώτων MIPD ανά χώρα, καθώς και των MIPD πολλαπλών δικαιούχων που καλύπτουν την περίοδο 2007-2009 πραγματοποιήθηκε το 2006 και στις αρχές του 2007 υπό την ευθύνη των επιχειρησιακών μονάδων της ΓΔ Διεύρυνσης, σε συνεργασία με τις ΓΔ που είναι υπεύθυνες για τις σχετικές συνιστώσες.
The preparation of the first country–based MIPDs as well as multi-beneficiary MIPD covering 2007-2009 took place during 2006 and early 2007 under the responsibility of DG Enlargement's operational units, in cooperation with the DGs responsible for the relevant components.
Η εκπόνηση των πρώτων σχεδίων διαχείρισης κινδύνων πλημμύρας και οι εν συνεχεία επανεξετάσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας εκτελούνται σε στενό συντονισμό με, και αν θεωρηθεί απαραίτητο, εντάσσονται στις επανεξετάσεις των σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7 της οδηγίας 2000/60/EΚ.
The development of the first flood risk management plans and their subsequent reviews as referred to in article 10 of this Directive shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into, the reviews of the river basin management plans provided for in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Η εκπόνηση των πρώτων χαρτών για τους κινδύνους πλημμύρας και οι εν συνεχεία επανεξετάσεις τους που προβλέπονται στο άρθρο 8 της παρούσας οδηγίας εκτελούνται σε στενό συντονισμό και εντάσσονται, εάν θεωρηθεί απαραίτητο, στις επανεξετάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2000/60/EΚ.
The development of the first flood risk maps and their subsequent reviews as referred to in Article 8 of this Directive, shall be carried out in close co-ordination with and, if considered appropriate, integrated into the reviews provided for in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Η εκπόνηση των σχεδίων κανόνων από την Αρχή εξασφαλίζει την πλήρη αξιοποίηση της εξειδικευμένης πείρας των εθνικών εποπτικών αρχών.
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Η εκπόνηση των τεχνικών προδιαγραφών και η προσαρμογή τους στην πρόοδο πραγματοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης και της ΠΟΥ καθώς και τις υποδείξεις των σχετικών ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
Establishment of technical specifications and the adaptation to progress shall be performed taking into account relevant recommendations of the Council of Europe and the WHO as well as indications of relevant European institutions and organisations.
Η εκπόνηση των τριών πρώτων θα αρχίσει πριν από τα τέλη του 2001, ούτως ώστε να είναι έτοιμα τα πορίσματά τους το τελευταίο τρίμηνο του 2002.
The first three studies will be launched before the end of 2001 in order to have the results by the last quarter of 2002.
Η εκπόνηση χαρτών κινδύνου θα συνδέεται στενά με τις σχετικές πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη συλλογή, την αποθήκευση και την ανταλλαγή περιβαλλοντικών δεδομένων14.
The development of risk maps will be closely linked to related EU initiatives for the collection, storage and exchange of environmental data14.
Η εκπόνηση χαρτών πορείας της ΕΕ για τη συνεργασία με τις ΟΚΠ4 σε επίπεδο χώρας θα πρέπει να ενεργοποιήσει και να εξασφαλίσει τον διαρθρωμένο διάλογο και τη στρατηγική συνεργασία, αυξάνοντας τη συνοχή και τον αντίκτυπο των ενεργειών της ΕΕ.
The elaboration of EU roadmaps for engagement with CSOs4 at country level should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing consistency and impact of EU actions.
Η εκπόνηση, έκδοση και αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής λαμβάνει υπόψη το προβλεπόμενο κόστος των τεχνικών λύσεων που απαιτούνται για την υλοποίησή τους, με στόχο τον προσδιορισμό της πιο βιώσιμης λύσης, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της διατήρησης υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
The preparation, adoption and review of implementation rules shall take into account the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining the most viable solution, with due regard to the maintenance of a high level of safety.
Η εκπόνηση, έκδοση και αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής λαμβάνει υπόψη το προβλεπόμενο κόστος των τεχνικών λύσεων που απαιτούνται για την υλοποίησή τους, με στόχο τον προσδιορισμό της πιο βιώσιμης λύσης.
The preparation, adoption and review of implementation rules shall take into account the estimated cost of technical solutions by which they may be met, with a view to defining the most viable solution.
Η εκπόνηση, ενδεχομένως, των εθνικών οδηγών ορθής πρακτικής γίνεται:
Where national guides are developed, they shall be developed as follows:
Η εκπόνηση, καθιέρωση και βελτίωση κοινών πλαισίων και εργαλείων γενικής εφαρμογής χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα ISA2.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Η εκπόνηση, καθιέρωση, βιομηχανική προσαρμογή και βελτίωση κοινών υπηρεσιών χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα ISA2.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Η εκπόνηση, σε πρώτο στάδιο, κατευθυντηρίων γραμμών για μίνιμουμ κριτήρια, κατά την εκτέλεση περιβαλλοντικών  επιθεωρήσεων στα Κράτη μέλη, θα δώσει περαιτέρω ώθηση στη διαδικασία.
Providing, as a first stage, for guidelines for minimum criteria for the conduct of environmental inspections by Member States will further that process.
Η εκρίζωση της ασθένειας αυτής επιχειρήθηκε μόνο στην Ιρλανδία, τη Δανία και σε ορισμένες περιοχές της Γαλλίας.
Only Ireland, Denmark and some French regions have attempted to eradicate the disease.
Η εκρηκτική άνοδος της απορρόφησης (συνολικής ζήτησης) και η ασθενής εξωτερική ανταγωνιστικότητα προκάλεσαν ταχεία αύξηση των εξωτερικών ανισορροπιών.
The absorption boom and weak external competitiveness caused a fast increase in external imbalances.
Η εκρηκτική ανάπτυξη των επιχειρήσεων του διαδικτύου (dot.com) αποτελεί μείζονα πηγή καινοτομίας.
The explosive growth of dot.com companies is a major source of innovation.
Η εκρηκτική ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών προκαλεί μία εκθετική ανάπτυξη του όγκου ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, για την οποία απαιτείται παράλληλη αύξηση της προστασίας των δεδομένων αυτών, προκειμένου να αποφευχθεί η διείσδυση στην ιδιωτική ζωή.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Η εκρηκτική ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών προκαλεί μία εκθετική ανάπτυξη του όγκου ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων, για την οποία απαιτείται παράλληλη αύξηση της προστασίας των δεδομένων αυτών, προκειμένου να αποφευχθεί η παρείσδυση στην ιδιωτική ζωή.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Η εκρηκτική ύλη [στοιχείο α) στο σημείο 4.3.3.
Place the explosive (point (a) under Heading 4.3.3.
Η εκρηκτική ύλη πυροδοτείται.
Detonate the explosive.
Η εκρηκτικότητα του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE πρέπει να είναι τέτοια ώστε
The detonation resistance of the CE marked fertilising product shall be such, that
Η εκστρατεία "Γαλάζια σημαία" συνιστά ιδιωτική πρωτοβουλία στο πλαίσιο του Ιδρύματος περιβαλλοντικής εκπαίδευσης στην Ευρώπη (FEEE) και εφαρμόζεται σε κάθε χώρα από τον εθνικό φορέα που είναι μέλος του FEEE.
The Blue Flag Campaign is a private initiative under the Foundation for Environmental Education in Europe (FEEE) and is operated in each country by the national FEEE-member organisation.
Η εκστρατεία "Ευρώ, ένα μόνο νόμισμα για την Ευρώπη" προωθήθηκε το 1996 και συνεχίζεται ακόμη.
The campaign on the euro - "A single currency for Europe" was launched in 1996 and is still continuing.
Η εκστρατεία «Gateway to Japan» είναι μια ολοκληρωμένη εκστρατεία προώθησης των εξαγωγών που συνίσταται σε διοργάνωση ομαδικής συμμετοχής εταιρειών της ΕΕ από επιλεγμένους τομείς σε εμπορικές αποστολές και εμπορικές εκθέσεις στην Ιαπωνία.
Gateway to Japan is an integrated export promotion campaign consisting in organising group participation of EU companies from selected sectors in trade missions to Japan and trade fairs in Japan.
Η εκστρατεία «Izlaz 2000» υπέρ της διεξαγωγής εκλογών αποτέλεσε μια πολύ επιτυχημένη ενέργεια διαφόρων ΜΚΟ, με την οποία καταδείχθηκε η σημασία του τομέα των ΜΚΟ στη διαδικασία των δημοκρατικών αλλαγών.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic change.
Η εκστρατεία «Izlaz 2000» υπέρ της διεξαγωγής εκλογών αποτέλεσε μια πολύ επιτυχημένη ενέργεια διαφόρων ΜΚΟ, με την οποία καταδείχθηκε η σημασία του τομέα των ΜΚΟ στη διαδικασία των δημοκρατικών αλλαγών.
The pro-election campaign named "Izlaz 2000" was a very successful project of different NGOs, showing the importance of the NGO sector in the process of democratic changes.
Η εκστρατεία έχει επίσης ως στόχο να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά την υιοθέτηση του ευρώ, εξηγώντας τα οφέλη και τη σημασία της προσχώρησης της Λιθουανίας και να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες και η αβεβαιότητα των πολιτών.
The campaign has also the goal to increase public awareness of euro adoption by explaining the benefits and the importance of Lithuania's accession and to address citizens' concerns and uncertainties.
Η εκστρατεία αντιθησαύρισης προς τους πολίτες προβλέπεται να αρχίσει τον Ιούλιο του 2008.
The dishoarding campaign for citizens should start in July 2008.
Η εκστρατεία απευθύνεται προς όλους τους εκλογείς, ειδικότερα μεταξύ 18 και 24 ετών.
This is aimed at all voters and in particular 18-24 year olds.
Η εκστρατεία απευθύνεται σε όλους τους κύριους τομείς της αειφόρου ενέργειας που συμβάλλουν στενή κοινοτική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, ενώ στοχεύει στην ενίσχυση άλλες εφαρμογές της κοινοτικής νομοθεσίας για την αειφόρο ενέργεια, καθώς και σε εθνικά και τοπικά μέτρα, με την η υποστήριξη των δραστηριοτήτων του κλάδου, των οργανισμών ενέργειας, των ενώσεων και των καταναλωτών20.
The Campaign addresses all main sustainable energy sectors that contribute to the Community Strategy on Sustainable Development and aims at fostering implementation of Community legislation on sustainable energy, as well as national and local measures, by supporting industry, energy agencies, associations and consumers’ activities20.
Η εκστρατεία απευθύνεται στο ευρύ κοινό, τους επαγγελματίες του κλάδου επισκευής αυτοκινήτων, τον κατασκευαστικό κλάδο.
The campaign targeted the general public, the professional of the automobile repair sector, the construction sector.
Η εκστρατεία απογειωσησ
The Campaign for Take-Off
Η εκστρατεία αποσκοπεί σε διάδοση των αποτελεσμάτων των πιλοτικών δράσεων, εξάπλωση των βέλτιστων πρακτικών και ευαισθητοποίηση του πληθυσμού.
The campaign aims to disseminate results of pilot actions, spread best practices and generate public awareness.
Η εκστρατεία αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση στα προβλήματα της μόλυνσης από ορυκτέλαια και του τρόπου με τον οποίο η ρύπανση αυτή είναι δυνατόν να προληφθεί με προσεκτική διακίνηση και αποθήκευση και με αύξηση της ανάκτησης και της ανακύκλωσης.
The campaign aims to raise awareness of the problems of oil pollution and how it can be prevented through careful handling and storage, and through increased recovery and recycling.
Η εκστρατεία από τον εθνικό τύπο για την απογραφή 1999/2000 υπογράμμιζε ότι τα στοιχεία της απογραφής θα χρησιμοποιηθούν για τις τοπικές εκλογές.
The national newspaper campaign for the draft 1999/2000 register emphasised that the register would be used for local elections.
Η εκστρατεία αυτή άρχισε να εφαρμόζεται το 1987 σε 10 χώρες.
It started in 1987 with 10 countries.
Η εκστρατεία αυτή δεν είναι ωστόσο δυνατόν να καλύψει τα υφιστάμενα ελλείμματα που έχουν διαπιστωθεί από την ίδια την Ε.
However, a campaign of this kind cannot make up for the existing shortcomings that the EU itself has identified.
Η εκστρατεία αυτή επικεντρώνεται κυρίως στην πρόληψη της οικιακής βίας και προσφεύγει στην ατομική ευθύνη ανδρών και γυναικών για την καταπολέμησή της.
The campaign focuses particularly on domestic violence and highlights the individual responsibility of men and women in combating it.
Η εκστρατεία αυτή θα έχει ένα μοναδικό και απλό μήνυμα, το οποίο θα καλύπτει δέκα προκλήσεις και θα περιλαμβάνει τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, την κοινωνία των πολιτών και τους ίδιους τους πολίτες μέσω της δέσμευσής τους να υποστηρίξουν την εκστρατεία.
The campaign will have one simple message that overcomes ten challenges and involves public and private sector, civil society and citizens via their commitments to support the campaign.
Η εκστρατεία αυτή θα απευθύνεται βασικά στους νεαρούς μαθητές με στόχο να τους μάθει να εκτιμούν τον τουρισμό ως ανθρώπινη δραστηριότητα γνωριμίας με πρόσωπα, τόπους και πολιτισμούς η οποία μπορεί να έχει ζωτική σημασία για την προσωπική τους ανάπτυξη και καλλιέργεια.
This campaign would essentially target school pupils, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which might be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Η εκστρατεία αυτή θα απευθύνεται βασικά στους νεαρούς μαθητές, με στόχο να τους μάθει να εκτιμούν τον τουρισμό ως ανθρώπινη δραστηριότητα γνωριμίας με πρόσωπα, τόπους και πολιτισμούς, η οποία μπορεί να έχει ζωτική σημασία για την προσωπική τους ανάπτυξη και καλλιέργεια.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Η εκστρατεία αυτή θα απευθύνεται βασικά στους νεαρούς μαθητές, με στόχο να τους μάθει να εκτιμούν τον τουρισμό ως ανθρώπινη δραστηριότητα γνωριμίας με πρόσωπα, τόπους και πολιτισμούς, η οποία μπορεί να έχει ζωτική σημασία για την προσωπική τους ανάπτυξη και καλλιέργεια.
This campaign would essentially target school pupils, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which might be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Η εκστρατεία αυτή θα ξεκινήσει με τη σύναψη συνεργασιών και τη διοργάνωση εκδηλώσεων το 2000· θα φτάσει στο αποκορύφωμά της κατά τους τελευταίους μήνες του 2001.
It will start by forging partnerships and organising events in 2000 and will reach its climax in the final months of 2001.
Η εκστρατεία αυτή θα πρέπει να συνοδευτεί από την αύξηση της διαφάνειας για τον τρόπο με τον οποίον δαπανώνται τα κονδύλια της ΕΕ.
This should go hand-in-hand with greater transparency about how EU funds are spent.
Η εκστρατεία αυτή θα προετοιμαστεί σε συνεργασία με τον ΕΟΑ και τους συναφείς φορείς στους οποίους περιλαμβάνεται και ο Σύνδεσμος Αεροδιαστημικής και Αμυντικής Βιομηχανίας της Ευρώπης (ASD) και η Ευρωπαϊκή Συνδικαλιστική Ένωση IndustriAll·
This will be prepared in co-operation with the EDA and relevant bodies including the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) and the European trade union IndustriAll;
Η εκστρατεία αυτή που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της δράσης «Πολίτες της Ευρώπης», ανατέθηκε σε μια ευρωπαϊκή εταιρεία επικοινωνίας και 25 οργανώσεις καταναλωτών των ενδιαφερόμενων χωρών συνεργάστηκαν με το σχέδιο.
This campaign, which was organised in the context of the "Citizens of Europe" programme, was implemented by a European communications firm and 25 consumer organisations in the countries concerned were involved in the project.
Η εκστρατεία αυτή πρέπει να αρχίσει σε διαβουλεύσεις με στόχο την επικύρωσή της από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
That campaign should start with consultations with a view to ratification of this convention by all Member States of the EU.
Η εκστρατεία αυτή πρέπει να επεκταθεί και πέρα από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι ο σκοπός και η έννοια του σήματος CE δεν είναι ακόμη αρκετά ευρέως γνωστά στους κατασκευαστές τρίτων χωρών οι οποίοι παράγουν προϊόντα που προορίζονται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά.
Such a campaign should be extended beyond the borders of the European Union, because the intention and meaning of CE marking is still not sufficiently well known to third country manufacturers of products intended to be placed on the Internal Market.
Η εκστρατεία αυτή πρέπει να υποστηρίζεται από μια δωρεάν διεθνή τηλεφωνική γραμμή παροχής πληροφοριών με επιγραμμικό μηχανισμό9 αναφοράς σε "πραγματικό χρόνο",
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Η εκστρατεία αυτή πρέπει να υποστηρίζεται από μιαν δωρεάν διεθνή τηλεφωνική γραμμή παροχής πληροφοριών με επιγραμμικό μηχανισμό αναφοράς σε "πραγματικό χρόνο",
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism;
Η εκστρατεία αυτή πρέπει να υποστηρίζεται από μιαν δωρεάν διεθνή τηλεφωνική γραμμή παροχής πληροφοριών με επιγραμμικό μηχανισμό9 αναφοράς σε "πραγματικό χρόνο",
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Η εκστρατεία αυτή σκοπεύει να επιτύχει μηδενική ανοχή έναντι της βίας κατά των γυναικών και να συνενώσει στις τάξεις της πολυάριθμους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, για την εφαρμογή κυρίως προληπτικής δραστηριότητας.
The campaign aims to achieve zero tolerance towards violence against women and to involve various civil society stakeholders, including NGOs, in mainly preventive action.
Η εκστρατεία αυτή σκοπεύει να συνενώσει στις τάξεις της πολυάριθμους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, για την εφαρμογή κυρίως προληπτικής δραστηριότητας.
The campaign aims to involve various civil society stakeholders, including NGOs, in mainly preventive action.
Η εκστρατεία αυτή στοχεύει στην ενημέρωση των καταναλωτών και των χρηστών για τα υλικά που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα, για τις πρόσθετες διατάξεις επισήμανσης, και τον τρόπο που πρέπει να αποβάλλεται η συσκευασία ώστε να λαμβάνεται υπόψη και το περιβάλλον.
The public awareness campaign is to educate consumers and the users of the food contact materials on the additional provisions of labelling, and how to dispose of the packaging with environmental consideration.
Η εκστρατεία αυτή σχεδιάστηκε με στόχο την ενημέρωση του κόσμου για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το ευρωπαϊκό και το εθνικό δίκαιο κατά των διακρίσεων, καθώς και για την προβολή των οφελών της πολυμορφίας για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία στο σύνολό της.
This Campaign is designed to inform people about their rights and obligations under European and national anti-discrimination law, as well as promoting the positive benefits of diversity for business and for society as a whole.
Η εκστρατεία αυτή, εκτός του ότι έκανε θετική εντύπωση στο κοινό ως άμεση επαφή με την Ευρωπαϊκή Ένωση, επέφερε σειρά πολυάριθμων αιτήσεων για πρόσθετες πληροφορίες (όχι μόνον του κοινού αλλά και εκ μέρους επαγγελματικών χώρων).
This campaign, besides the fact that it was welcomed by the public as a form of direct contact with the European Union, prompted numerous requests for additional information (not only from the public but also from professionals).
Η εκστρατεία αυτή, η οποία βασιζόταν σε ραδιοφωνικά ή τηλεοπτικά σποτ, ενθάρρυνε τις ατομικές προσπάθειες εξοικονόμησης νερού.
This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
Η εκστρατεία αυτή, η οποία πραγματοποιήθηκε ταυτόχρονα σε 11 κράτη μέλη (B, D, E, F, GR, I, IRL, LUX, NL, P και UK), βασίστηκε κυρίως σε εντυπωσιακά μηνύματα σύντομης διάρκειας που εξέπεμψαν οι εθνικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί.
This campaign, which was orchestrated simultaneously by 11 Member States (B, D, E, F, G, I, IRL, LUX, NL, P and UK), consisted mainly of short, hard-hitting messages broadcast by the national radio stations.
Η εκστρατεία αυτή, που άρχισε τον Απρίλιο του 2001, έχει στόχο να ενθαρρύνει τις οργανώσεις επιχειρήσεων να πραγματοποιήσουν εκδηλώσεις και εργαστήρια για την πρωτοβουλία Go Digital σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Launched in April 2001, this campaign aims to encourage multiplier organisations to launch Go Digital events and workshops at European, national and regional level.
Η εκστρατεία αυτή, που θα γίνει εντατικότερη στη δεύτερη φάση, σκοπό έχει να αγγίξει κάθε κοινωνική ομάδα και για τούτο χρησιμοποιεί μια πλειάδα διαύλων, καθώς και μέσα ειδικά προσαρμοσμένα για τον σκοπό αυτόν (π.χ. οπτικοακουστικό και έντυπο εκπαιδευτικό υλικό απευθυνόμενο σε ευάλωτα άτομα και τους εκπαιδευτές τους).
The campaign that will be intensified in a second phase, aims to reach every single group of society and therefore uses a multitude of channels and tailor-made tools (e.g. audiovisual and printed matter were developed to reach and educate vulnerable people and their tutors).
Η εκστρατεία για τη δίκαιη εισαγωγή του ευρώ («Fair Euro Introducer»), η οποία ξεκίνησε στις 12 Ιουλίου 2013, καλεί τις επιχειρήσεις να δεσμευθούν ότι δεν θα κάνουν κατάχρηση της μετάβασης για ίδιο όφελος, να τηρήσουν τους κανόνες της μετάβασης και να παρέχουν την απαραίτητη βοήθεια στους πελάτες τους.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Η εκστρατεία για τις ευχετήριες κάρτες πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο ΕΕ καθώς το κείμενο στις ευχετήριες κάρτες ήταν γραμμένο στις 11 επίσημες γλώσσες.
The postcard campaign was implemented at EU level as the text on the materials was in the 11 official languages.
Η εκστρατεία για το EYD2015 ισχυροποίησε τις συμπράξεις προβολής της ανάπτυξης.
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
Η εκστρατεία για τον έλεγχο της παχυσαρκίας (Obesity Check)
Obesity Check Campaign
Η εκστρατεία για τον έλεγχο της παχυσαρκίας («Obesity Check»)
Obesity Check Campaign
Η εκστρατεία δίκαιης τιμολόγησης συνιστά πολύ σημαντική πρωτοβουλία για την πρόληψη τυχόν καταχρηστικών πρακτικών όσον αφορά τις τιμές και την εξάλειψη εσφαλμένων εντυπώσεων σχετικά με αυτές.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.