natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης είναι πολύτιμη και πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.
Η συνεργασία με τις χώρες μέσου εισοδήματος της Λατινικής Αμερικής πρέπει να προσανατολίζεται στους εξής στόχους: μακροοικονομική σταθερότητα, οικοδόμηση θεσμικής ικανότητας, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της εμπορικής ικανότητας, φορολογική μεταρρύθμιση, καινοτομία καθώς και εκπαιδευτική, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία.
Cooperation with the medium-income countries of Latin America should be directed towards the objectives of macroeconomic stability, building up institutional capacity, enhancing competitiveness and commercial capacity, tax reform, innovation and educational, scientific and technological cooperation.
Η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης
Cooperation with countries of origin
Η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο για την οικονομική και πολιτική τους ανάπτυξη.
Cooperation with countries of origin must have a positive effect on their economic and political development.
Η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών με νομότυπο τρόπο και για να διασφαλίζεται ο σεβασμός όλων των δικαιωμάτων των μεταναστών κατά την εισδοχή τους, ως μεταναστών αλλά και ως πολιτών με ίσα δικαιώματα11.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens11.
Η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών με νομότυπο τρόπο και για να διασφαλίζεται ο σεβασμός όλων των δικαιωμάτων των μεταναστών κατά την εισδοχή τους, ως μεταναστών αλλά και ως πολιτών με ίσα δικαιώματα12.
Cooperation with the countries of origin is crucial to managing legal migratory flows and for migrants to be admitted with complete respect for their rights, as full citizens12.
Η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, όπως η οικονομική βοήθεια και τα αναπτυξιακά προγράμματα, θα πρέπει να βασιστούν στην αρχή της θετικής αιρεσιμότητας («περισσότερα για περισσότερα» / more for more).
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
Η συνεργασία με τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας θα ενισχυθεί μέσω της συγχώνευσης των δράσεων δημιουργίας ικανοτήτων και των δράσεων κινητικότητας, ώστε να εξασφαλιστεί συστημικός αντίκτυπος· οι δράσεις που χρηματοδοτούνται σήμερα από το Alfa, το Edulink και τα πρώην προγράμματα Asialink θα υλοποιούνται ως δράσεις υποστήριξης για την δημιουργία ικανοτήτων, την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό μέσω κοινών σχεδίων με πανεπιστήμια της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Αφρικής.
Actions currently funded by Alfa, Edulink and the former Asialink programmes will be delivered as capacity-building, development and modernisation support through joint projects with universities from the EU and from Latin America, Asia and Africa.
Η συνεργασία με τις χώρες της ΑΕΣ εστιάζεται στην ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που περιλαμβάνουν τα δικαιώματα των παιδιών, την ελευθερία έκφρασης, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
Η συνεργασία με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού θα συνεχίσει να χρηματοδοτείται βασικά εκτός προϋπολογισμού, στο πλαίσιο του ενδέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Cooperation with African, Caribbean and Pacific countries will mostly continue to be funded outside the Budget, under the eleventh European Development Fund (EDF).
Η συνεργασία με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου θα πρέπει να ενισχύσει την αποτελεσματική αντιμετώπιση του προβλήματος δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης σε όλη την περιοχή.
Cooperation with the Southern Mediterranian countries should be enhanced to effectively address the challenge of creating jobs and improving living conditions throughout the region.
Η συνεργασία με τις χώρες του Κόλπου θα εστιαστεί στην ενεργειακή ασφάλεια, στο περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των υδάτων και του κλίματος), στην υγεία και στις ΤΠΕ.
Cooperation with the Gulf countries will focus on energy security, environment (including water and climate), health and ICT.
Η συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στους τομείς της εκπαίδευσης και έρευνας ήταν σημαντική κατά τα τελευταία έτη, με σημαντική συνεισφορά της Επιτροπής στο πλαίσιο πολλών προγραμμάτων: Tempus (τριτοβάθμια εκπαίδευση), Erasmus Mundus (υποτροφίες για φοιτητές), Youth, 6ο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαίσιο (FP6) και δραστηριότητες του Κέντρου Κοινής Έρευνας (JRC), καθώς και μέσω του έργου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF).
Cooperation with Western Balkan countries in the areas of education and research has been significant in recent years, with a substantial Commission contribution under several programmes: Tempus (higher education), Erasmus Mundus (scholarships for students), Youth, 6th Research Framework programme (FP6) and Joint Research Centre (JRC) activities, as well as through the work of the European Training Foundation (ETF).
Η συνεργασία με το AICESIS και τις εθνικές ΟΚΕ στην Ευρώπη θα πρέπει να αναπτυχθεί πιο ενεργά και με πρακτικό τρόπο, δεν απαιτείται ωστόσο να επισημοποιηθεί.
Cooperation with AICESIS and the national ESCs in Europe must be developed in a more active and practical way, but not necessarily on a formal basis.
Η συνεργασία με το Canadian Competition Bureau βασίζεται στην συμφωνία ΕΕ/Καναδά περί ανταγωνισμού που υπεγράφη το 1999 412.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999412.
Η συνεργασία με το Canadian Competition Bureau στηρίζεται στη συμφωνία ΕΕ/Καναδά περί ανταγωνισμού που υπεγράφη το 1999368.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999368.
Η συνεργασία με το FSF πρέπει να ενισχυθεί και να θεσπιστούν αποτελεσματικοί κοινοί μηχανισμοί έγκαιρης προειδοποίησης.
Cooperation with the FSF should be enhanced and effective joint early warning mechanisms established.
Η συνεργασία με το Αφγανιστάν αποτελεί εντελώς ιδιαίτερη περίπτωση, από την άποψη του πεδίου των δεσμεύσεων της ΕΕ, της σπουδαιότητας του πολυμερούς πλαισίου και των τεράστιων προκλήσεων σε θέματα διακυβέρνησης και ανάληψης «ιδίας ευθύνης».
Cooperation with Afghanistan is a special case, distinguished by the scope of the EU’s commitment, the importance of the multilateral framework and the enormous challenges in terms of democratic governance and ownership by the country.
Η συνεργασία με το ΓΥΑΑΔ είναι ιδιαιτέρως σημαντική δεδομένου ότι αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην υπογραφή, την κύρωση και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών για τα ανθρώπινα δικαιώματα από τρίτες χώρες με τις οποίες διατηρεί εταιρικές σχέσεις καθώς και στη συνέχεια που δίνεται στις σχετικές συστάσεις οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών.
Co-operation with the UNOHCHR is particularly important as a reflection of the importance the EU attaches to the signature, ratification and application of international human rights instruments by the third countries with whom it has partnerships, as well as to the follow-up of relevant recommendations by UN bodies.
Η συνεργασία με το ΔΠΔΓ παραμένει η σημαντικότερη προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Σερβίας, και μετά την υπογραφή της ΣΣΣ.
Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
Η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) συνεχίστηκε και βρίσκεται σήμερα σε γενικά ικανοποιητικό επίπεδο.
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Η συνεργασία με το ΕΚ ως προς την αξιολόγηση βασίζεται στη συμφωνία συνεργασίας, στην οποία αναφέρονται ρητώς οι αξιολογήσεις αντικτύπου που θα παρέχει η ΕΟΚΕ.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας εντάσσεται σε αυτό το γενικό στόχο στο βαθμό που το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας ασκεί δραστηριότητες εκπροσώπησης και συντονισμού των μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων και διαβιβάζει πληροφορίες για τη νεολαία στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Cooperation with the European Youth Forum contributes to this general objective in so far as the European Youth Forum represents and coordinates non-governmental youth organisations and relays information on youth to the European institutions.
Η συνεργασία με το Πακιστάν έχει ως στόχο να βελτιώσει το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης του Punjab.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
Η συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης ήταν ένα από τα ισχυρά σημεία του Ευρωπαϊκού Έτους.
The collaboration with the Council of Europe was one of the strengths of the European Year.
Η συνεργασία με το δικαστήριο της Χάγης είναι νόμιμη υποχρέωση που απορρέει από το ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας 827, της 25ης Μαΐου 1993, είναι υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας του Ντέιτον και προϋπόθεση για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων των χωρών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Co-operation with the Hague tribunal is a legal obligation under Security Council Resolution 827 of 25 May 1993, is an obligation on Dayton signatories and is essential for further rapprochement with the European Union.
Η συνεργασία με τον ΔΟΑΕ εξασφαλίζει αποτελεσματικούς και αποδοτικούς ελέγχους διασφαλίσεων σύμφωνα με την NPT στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Co-operation with the IAEA assures effective and efficient safeguards under NPT in the European Union.
Η συνεργασία με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) ενισχύθηκε για διαφόρους λόγους, μεταξύ άλλων, λόγω της ανάγκης να βελτιωθεί ο συντονισμός, να αποφευχθεί η επικάλυψη των ενεργειών, να καθοριστούν από κοινού προτεραιότητες και να υποστηριχτεί η υλοποίηση έργων από το ΜΣΠΑ σε τομείς όπου, λόγω του διεθνούς του κύρους και της ιδιαίτερης πραγματογνωμοσύνης του, βελτιώνεται η αποτελεσματικότητα της υλοποίησης.
The cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was stepped up for a number of reasons, including the need to improve coordination, to avoid duplication of efforts, to jointly establish priorities and to support the IAEA's implementation ofprojects in areas where this improves the effectiveness of implementation due to the IAEA's international standing and particular expertise.
Η συνεργασία με τον ΟΟΣΑ είναι επιθυμητή.
Cooperation with the OECD is desirable.
Η συνεργασία με τον ΟΟΣΑ και τη ΔΟΕ έχει ιδιαίτερη σημασία.
The co-operation with the OECD and the ILO is particularly important.
Η συνεργασία με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΟΘΔ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάρτιση φιλικών προς τον χρήστη καταλόγων ελέγχου παραδεκτού είναι σημαντική, καθώς ο ΟΘΔ έχει σχεδιαστεί για να παρέχει στους πολίτες φιλικά προς τον χρήστη εργαλεία που τους καθοδηγούν όταν επιθυμούν να υποβάλουν καταγγελία σχετικά με κάποια παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
Cooperation with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) in establishing citizen-friendly "admissibility check lists" is important as the FRA has planned to set up user-friendly tools guiding citizens when they want to submit a complaint concerning a violation of their fundamental rights.
Η συνεργασία με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έχει ζωτική σημασία για τη διασφάλιση μιας διαρθρωτικής και επιχειρησιακής ισορροπίας μεταξύ των εργαλείων της πολιτικής για το άσυλο.
Cooperation with the Fundamental Rights Agency is crucial for ensuring a structural and operational balance between the tools of asylum policy.
Η συνεργασία με τον ΠΟΥ είναι ουσιαστική για την αποφυγή διπλής δουλειάς και θα συνεχιστεί και στο μέλλον.
Cooperation with WHO is essential to avoid duplication of work and will continue in the future.
Η συνεργασία με τον ΠΟΥ στο πλαίσιο της επέκτασης των συλλεγόμενων στοιχείων για την ταξινόμηση ICD-10 θα καταστήσει δυνατή τη χρήση των βάσεων δεδομένων για την υγειονομική περίθαλψη, πράγμα που θα επιτρέψει την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη συλλογή δεδομένων.
Cooperation with the WHO on extension of the ICD-10 data set could enable healthcare databases to be used, resulting in fast, effective data collection.
Η συνεργασία με τον ευρωπαϊκό τομέα λιανικής πώλησης θα επιταχυνθεί επίσης.
Cooperation with the European retail sector will also be stepped up.
Η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα έχει επίσης καίρια σημασία για την κοινή προσπάθεια καταπολέμησης του ηλεκτρονικού εγκλήματος από συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Cooperation with the private sector is also of critical importance, with public-private partnerships to structure a common effort to fight online crime.
Η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα είναι βασικής σημασίας και η Επιτροπή τη διευκολύνει.
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
Η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας για τη μείωση της ζήτησης για εμπορία ανθρώπων και για την ανάπτυξη αλυσίδων εφοδιασμού που δεν συνεπάγονται εμπορία ανθρώπων.
Cooperation with the private sector is also essential in order to reduce the demand for trafficking in human beings and to develop supply chains that do not involve trafficking in human beings.
Η συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα ως μοχλού μιας χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς και διατηρήσιμης ανάπτυξης προσφέρει μεγάλες δυνατότητες που έχουν εντοπιστεί προ πολλού από την ΕΕ.
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
Η συνεργασία με τον συνασπισμό των ΟΚΠ για τη σύμπραξη και η ουσιαστική συμβολή του πρέπει να συνεχιστούν.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Η συνεργασία με τον τομέα της συμβατικής ενέργειας θα συμβάλει στην προστασία του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ σε προσιτές τιμές.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
Η συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους θα συνεχίσει να είναι κρίσιμης σημασίας για την επίτευξη των παραπάνω.
Work with international partners will continue to be crucial to achieve this.
Η συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης και η συμβατότητα των ευρωπαϊκών προτύπων με τα διεθνή πρότυπα έχει ιδιαίτερη σημασία.
It attaches considerable importance to cooperation with the international standardization bodies and compatibility between European and international standards.
Η συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς εξακολουθεί να παράγει αποτελέσματα, καθώς οι δράσεις στο πλαίσιο του ΜΠΒ συμβάλλουν στη μόχλευση σημαντικών ποσών μέσω δανείων, ιδίως για την ανάπτυξη των υποδομών.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
Η συνεργασία με τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω με τη χρήση καινοτόμων εργαλείων, ιδίως στον τομέα των εγγυήσεων.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Η συνεργασία με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες ραδιοφάσματος θα οικοδομηθεί αξιοποιώντας την εμπειρία που αποκτήθηκε μέσω των διαδικασιών ανάθεσης εντολής σε διάφορους τομείς, όπως στο πλαίσιο των S-PCS1 και του UMTS2, για τη δημιουργία μόνιμου, σταθερού και ενιαίου πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλισθεί η εναρμονισμένη διάθεση και χρήση του ραδιοφάσματος.
Cooperation with national radio spectrum experts will build on the experience of mandating procedures gained in specific sectors, such as S-PCS1 and UMTS2, to create a permanent, stable and uniform framework at Community level so as to ensure harmonised availability and use of radio spectrum.
Η συνεργασία με τους εμπλεκόμενους παράγοντες σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης σε κοινοτικό επίπεδο θα υλοποιηθεί κυρίως μέσω της συμβουλευτικής ομάδας δασοκομίας και φελλού.
Collaboration with stakeholders on implementation of the Action Plan at Community level will be channelled mainly through the Advisory Group on Forestry and Cork.
Η συνεργασία με τους εν λόγω εμπειρογνώμονες πρέπει να προσδιορίζεται, σε λεκτικό επίπεδο, με γνώμονα τα καθήκοντα και τα ρήματα (δηλαδή να έχει ως επίκεντρο συγκεκριμένες δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν).
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
Η συνεργασία με τους εταίρους για τη μετανάστευση και την κινητικότητα έχει ενταθεί τα τελευταία χρόνια στο πλαίσιο διαφόρων εκτενών διαβουλεύσεων για τη θεώρηση διαβατηρίου και ορισμένων εταιρικών σχέσεων στον τομέα της κινητικότητας.
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Η συνεργασία με τους εταίρους της Μεσογείου για την εφαρμογή Θαλάσσιας Στρατηγικής για τη Μεσόγειο θα πρέπει να ενισχύσει τη θαλάσσια ασφάλεια, προστασία και εποπτεία.
Cooperation with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy should enhance maritime safety, security and surveillance.
Η συνεργασία με τους κατασκευαστές οδήγησε στην ευρεία οθόνη ως μέσο διαφοροποίησης των ψηφιακών μεταδόσεων από τις αναλογικές σε 4:3.
Working with manufacturers, they positioned wide-screen as a way of differentiating digital transmissions from analogue in 4:3.
Η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους μπορεί να παράσχει την ώθηση προς τον σκοπό αυτό.
Cooperation with the social partners may provide impetus to do this.
Η συνεργασία με τους οργανισμούς αυτούς θα ενισχυθεί προκειμένου να δημιουργηθούν αμοιβαία εποικοδομητικές εταιρικές σχέσεις και να επωφεληθούν από την εμπειρογνωμοσύνη τους και το έργο τους προβληματισμού.
Co-operation with these organisations will be reinforced in order to build mutually rewarding relationships and to benefit from their expertise and their think-tank work.
Η συνεργασία με τους οργανισμούς αυτούς πρέπει να γίνεται, αφενός, επί τόπου, στο πλαίσιο συμφωνημένου σχεδιασμού των δράσεων συνεργασίας, και αφετέρου, σε κεντρικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή της συμμετοχής και της στρατηγικής των κρατών μελών και της ίδιας της ΕΕ σε σχέση με τους οργανισμούς αυτούς.
This collaboration should take place at grass-roots level as part of a concerted planning of cooperation schemes, but also centrally by ensuring that the participation and strategy of the Member States and the EU itself are more consistent with those of such organizations.
Η συνεργασία με τους παραπάνω οργανισμούς βοήθησε στην αναζήτηση λύσεων σε δύσκολα ζητήματα.
Cooperation with them helped in the brainstorming of difficult issues.
Η συνεργασία με τους συννομοθέτες αποτελεί ζωτικό στοιχείο στη δρομολόγηση των προτάσεων απλούστευσης.
Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
Η συνεργασία με τους φορείς εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων θα αποκλείει την προμήθεια εξοπλισμού.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες  είναι καθοριστικής σημασίας.
Cooperation with third countries is of critical importance.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες (εκτός αυτών που συμμετέχουν στην ευρωμεσογειακή συνεργασία) απετέλεσε αντικείμενο εξωτερικής αξιολόγησης το διάστημα Μάρτιος-Σεπτέμβριος 2003, ενώ τον Φεβρουάριο 2003, πραγματοποιήθηκε σεμινάριο αξιολόγησης με συμμετοχή των δικαιούχων και των εθνικών συντονιστικών μονάδων.
Third-country cooperation (except Euro-Med) was the subject of an external evaluation carried out between March and September 2003 and an evaluation seminar with beneficiaries and National Agencies held in February 2003.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες αντικατοπτρίζεται στις περισσότερες δράσεις και κυρίως στις δράσεις 3, 4, 13 και 14.
Cooperation with third countries is reflected in most actions, and notably in actions 3, 4, 13 and 14.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες είναι θεμελιώδους σημασίας στην πολιτική της έκδοσης θεωρήσεων, η οποία συχνά προϋποθέτει αμοιβαιότητα.
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες ενισχύθηκε επίσης, κυρίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ης Σεπτεμβρίου 2001 (το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του τον Απρίλιο 2002 για εντολή διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις), καθώς και με τη Ρωσία στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας και εταιρικής σχέσης και του σχεδίου κοινής δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος, και την Ουκρανία στο πλαίσιο του νέου σχεδίου δράσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Cooperation with third countries was also stepped up, notably with the United States in accordance with the conclusions of the Council of 20 September 2001 (in April 2002 the Council indicated its agreement to a negotiating brief for an agreement between the European Community and the United States for cooperation in criminal matters), with Russia under the Cooperation and Partnership Agreement and the Common Action Plan against organised crime, and with Ukraine under the new Justice and Home Affairs Action Plan.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς καλύπτεται από το άρθρο 212 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της νεολαίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΝΕΟΛΑΙΑ και Ευρωμεσογειακή Νεολαία αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων κοινοτικών δράσεων/προγραμμάτων που υλοποιούνται από το 1992.
Youth cooperation with third countries under the YOUTH programme and Euro-Mediterranean Youth Programme is a continuation of previous Community programmes/actions which have been in place since 1992.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της προώθησης της νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Η συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της προώθησης της νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Η συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της προώθησης της νόμιμης μετανάστευσης στην ΕΕ (ενημερωτική έκθεση)
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Η συνεργασία με τρίτες χώρες –ιδίως της Μεσογείου, του ASEAN, της Βορειοαμερικανικής Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών και του Mercosur- έχει ουσιαστική σημασία για να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας, αν και οι πρώτοι στόχοι είναι να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Cooperation with third countries — more particularly those of the Mediterranean Basin, ASEAN, NAFTA and the Mercosur group — is essential if we are to ensure that minimum health and safety standards are adhered to, even though the prime objectives are to facilitate the free movement of goods, services and capital.