natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να συντελείται, στο μέτρο του δυνατού, μέσω ειδικευμένων διεθνών φορέων, όπου υπάρχουν (όπως η ΔΟΕ ή το UNEP) μέσω ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των εν λόγω φορέων, και με την εφαρμογή κινήτρων και την τήρηση των διεθνών προτύπων.
The promotion of sustainable development should be done, as far as possible, through specialised international institutions where they exist (such as the ILO or UNEP) through enhanced cooperation between the EU and these institutions, and using incitative means and compliance with international standards.
Η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης πραγματοποιήθηκε με επενδύσεις σε φιλικές προς το περιβάλλον υποδομές μεταφορών και ενέργειας, με την εφαρμογή περιβαλλοντικών κριτηρίων κατά την επιλογή των σχεδίων και με μια ενεργητική παρέμβαση για τη συμμόρφωση των σχεδίων με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της γεωργίας σε περιοχές που υφίστανται συγκεκριμένους φυσικούς περιορισμούς, μέσω της παροχής πρόσθετης στήριξης του εισοδήματος σε όλους τους αγρότες στις εν λόγω περιοχές υπό τη μορφή μιας ενίσχυσης ανάλογα με την περιοχή, ως συμπλήρωμα στην στήριξη η οποία παρέχεται δυνάμει του 2ου πυλώνα.
Promotion of the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints by providing an additional income support to farmers in such areas in the form of an area-based payment as a complement to the support given under the 2nd pillar.
Η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας είναι ουσιαστικής σημασίας για την κάλυψη της αυξανόμενης παγκόσμιας ζήτησης για ψάρια και θαλασσινά.
Promoting the sustainable development of aquaculture is essential to meet the growing global demand for fish and seafood.
Η προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης είναι κρίσιμης σημασίας παράγοντας για τη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, καθώς και για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Η προώθηση της γλωσσικής ποικιλίας περνά, συνεπώς, από τις δράσεις ευαισθητοποίησης, που γίνονται μέσω του Lingua αλλά επίσης και από άλλες δράσεις του προγράμματος, η κάθε μία στον τομέα της.
The promotion of linguistic diversity can thus be achieved through the awareness-raising activities which form part of Lingua and the other actions within the programme, each in its own area.
Η προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας δεν πρέπει να αποσκοπεί στην προστασία των γλωσσών ως αυτοσκοπό· αντίθετα, πρέπει να δίνει έμφαση στο διάλογο μεταξύ γλωσσών και κοινοτήτων.
Promoting linguistic diversity should not aim at preserving languages as an end in itself, on the contrary, it should emphasise dialogue between languages and communities.
Η προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας προϋποθέτει την ενεργό ενθάρρυνση της διδασκαλίας και της εκμάθησης ενός όσο το δυνατό ευρύτερου φάσματος γλωσσών στα σχολεία, τα πανεπιστήμια, τα κέντρα εκπαίδευσης ενηλίκων και τις επιχειρήσεις μας.
Promoting linguistic diversity means actively encouraging the teaching and learning of the widest possible range of languages in our schools, universities, adult education centres and enterprises.
Η προώθηση της δέσμευσης, τη μεταφοράς και της αποθήκευσης του CO2 έχει αντίκτυπο στα δίκτυα.
The promotion of CO2 capture, transport and storage (CCS) has implications for networks.
Η προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης απαιτεί επίσης οι πραγματικοί μισθοί να ακολουθούν τις εξελίξεις στην παραγωγικότητα και να αντανακλούν διαφορές καταστάσεων σε επίπεδο κλάδου και επιχειρήσεων.
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
Η προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και η βελτίωση της προσαρμοστικότητας και της κινητικότητας του αχρησιμοποίητου δυναμικού απασχόλησης
Promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential
Η προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οφείλουν να αποτελούν την κοινή βάση μιας προσήκουσας διεθνούς νομοθεσίας για τις πολιτικές που αφορούν τη μετανάστευση.
The common basis for such international legislation on migratory policies should be the promotion of democracy and human rights.
Η προώθηση της δημοκρατικής διακυβέρνησης, απαραίτητη σε όλα τα διοικητικά επίπεδα, αποτελεί επομένως κεντρικό στοιχείο του διαλόγου της εταιρικής σχέσης Ευρώπης-Αφρικής.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Η προώθηση της διά βίου και καθολικής μάθησης απαιτεί να δίνεται η δυνατότητα στα άτομα να συνδυάζουν και να χρησιμοποιούν ως βάση τα επαγγελματικά προσόντα που αποκτούν σε διαφορετικά πλαίσια, συστήματα και χώρες.
Pursuing lifelong and lifewide learning requires that individuals are able to combine and build on qualifications acquired in different settings, systems and countries.
Η προώθηση της διά βίου μάθησης αρχίζει με την ενθάρρυνση της φιλομαθούς περιέργειας από τη νηπιακή ηλικία.
Motivation for lifelong learning starts by fostering the curiosity for learning in early childhood.
Η προώθηση της διά βίου μάθησης αρχίζει με την ενθάρρυνση της φιλομαθούς περιέργειας από τη νηπιακή ηλικία.
Motivation for lifelong learning starts with fostering the curiosity for learning in early childhood.
Η προώθηση της διά βίου μάθησης του προσωπικού έρευνας και ανάπτυξης στις επιχειρήσεις ενισχύει σε μόνιμη βάση την υψηλή ποιότητα στην παραγωγή γνώσεων καθώς και την ικανότητα απορρόφησης νέων γνώσεων από άλλους τομείς.
Supporting the lifelong learning of R&D personnel in enterprises fosters the permanently high quality of knowledge production as well as the capability to absorb new knowledge from other sectors.
Η προώθηση της διάθεσης δημόσιων πόρων σε πολιτικές προσανατολισμένες προς την ανάπτυξη αποτελεί αφενός βασική προτεραιότητα της ΕΕ στο τρέχον οικονομικό πλαίσιο και αφετέρου το βασικό σκεπτικό της στρατηγικής για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.15 Η διαδικασία μεταρρύθμισης της στρατηγικής ολοκληρώνεται· στη συνέχεια αναπτύσσονται τα βασικά θέματα με τα οποία ασχολήθηκε η Επιτροπή το 2013.
Promoting public spending on growth-oriented policies is a key priority for the EU in this economic context and the main rationale of the State aid Modernisation strategy.15 The strategy’s reform process is being completed; below are the main elements the Commission worked on in 2013.
Η προώθηση της διαδοχής αφορά ιδιαίτερα τη χρηματοδότηση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων.
The promotion of succession concerns in particular financing business transfers.
Η προώθηση της διακρατικής επιχειρηματικότητας μέσα από μια πιο δυναμική στρατηγική θα ευνοήσει τους επιχειρηματίες οι οποίοι δραστηριοποιούνται τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και στις χώρες - εταίρους.
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Η προώθηση της διακρατικής κινητικότητας αποτελεί ένα απλό, αλλά ιδιαίτερα δυναμικό και αποτελεσματικό, μέσο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αριστείας συνολικά, αλλά και για τη βελτίωση της κατανομής της αριστείας στις διάφορες περιφέρειες της Ένωσης.
Promoting transnational mobility is a simple, particularly effective and powerful means of boosting European excellence as a whole, as well as its distribution in the different regions of the EU.
Η προώθηση της διακρατικής μαθητείας σε άλλα κράτη μέλη αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010».
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education & Training 2010" work programme.
Η προώθηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ πλατφορμών και εξοπλισμού είναι επομένως σημαντική.
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
Η προώθηση της διαλειτουργικότητας στην πλατφόρμα της ψηφιακής τηλεόρασης αποτελεί αναγνωρισμένο στόχο της ΕΕ.
Promoting interoperability within the digital TV platform is an agreed EU objective.
Η προώθηση της διαμόρφωσης της Ευρώπης σε οικονομία με ένταση γνώσης, με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και με υψηλή ανταγωνιστικότητα απαιτεί επαρκή, σύγχρονα και ευέλικτα δίκτυα ενέργειας, μεταφορών και υποδομών ΤΠΕ.
Fostering Europe's transformation into a knowledge-intensive, low-carbon and highly competitive economy requires adequate modern and flexible energy, transport and ICT infrastructure networks.
Η προώθηση της διασυνοριακής παροχής επιγραμμικών υπηρεσιών που είναι παρεπόμενες των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και η διευκόλυνση των ψηφιακών αναμεταδόσεων ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη αποτελεί σημαντικό βήμα που συμβάλλει στην άρση ενός σημαντικού φραγμού της διασυνοριακής πρόσβασης σε ραδιοτηλεοπτικό περιεχόμενο προς όφελος των χρηστών.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Η προώθηση της διασύνδεσης μεταξύ των κρατών μελών καθώς και η ενεργός εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλλουν στην περαιτέρω διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού ιδίως στα κράτη μέλη εκείνα που εξαρτώνται σήμερα από μία μόνο ή από λίγες πηγές εφοδιασμού.
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
Η προώθηση της διαφάνειας και η πρόληψη της διαφθοράς θα πρέπει να αποτελέσουν κεντρικούς στόχους όλων των πολιτικών της ΕΕ.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Η προώθηση της διαφάνειας μέσω του εξορθολογισμού των απαιτήσεων αναφοράς σε ορισμένους τομείς και μέσω της ενίσχυσης της λειτουργίας των αρχείων καταγραφής συναλλαγών είναι απαραίτητη για την πλήρη επίτευξη των στόχων του κανονισμού EMIR.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Η προώθηση της διαφάνειας, της υπευθυνότητας και της συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων έχει εξίσου μεγάλη σημασία στο προκείμενο, κυρίως μέσω του ρόλου του Κοινοβουλίου, της ανεξαρτησίας της δικαστικής αρχής και της ύπαρξης οργάνων ελέγχου.
The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
Η προώθηση της διδασκαλίας και εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Η προώθηση της διεθνούς κινητικότητας ερευνητών και προσωπικού που ασχολείται με καινοτομία αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για τη διεύρυνση αυτής της παγκόσμιας συνεργασίας.
Promoting the international mobility of researchers and innovation staff is crucial for enhancing this global cooperation.
Η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας θα παραμείνει ουσιώδης για τη διασφάλιση του συντονισμού των δραστηριοτήτων από τους διαφορετικούς παράγοντες και για την καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων.
The promotion of international cooperation will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας και της πολυμερούς διακυβέρνησης, περιλαμβανομένων αποδοτικών, δίκαιων και βασιζόμενων σε κανόνες διεθνών εμπορικών και χρηματοδοτικών συστημάτων θα είναι αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής ΕΕ 2020.
The promotion of international co-operation and multilateral governance, including efficient, fair and rules based international trade and finance systems, will be an integral part of EU 2020.
Η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, κυρίως μέσω του ΔΟΑΕ, θα παραμείνει ουσιώδης για την εξασφάλιση του συντονισμού των δραστηριοτήτων των διαφόρων παραγόντων και για την καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων.
The promotion of international cooperation, notably through the IAEA will remain essential to ensure coordination of activities by the different actors and the best use of resources.
Η προώθηση της δικαιότερης κατανομής των οικογενειακών ευθυνών ανάμεσα στις μητέρες και τους πατέρες με τη βελτίωση των συνθηκών για τη λήψη της οικογενειακής άδειας θα συμβάλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά τα ποσοστά απασχόλησης, ενέργεια που αποτελεί έναν από τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Η προώθηση της εβδομάδας της κινητικότητας θα μπορούσε, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να προσλάβει νέα διάσταση, δίνοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα να οξύνει την ευαισθητοποίηση του προσωπικού της, λαμβάνοντας ως αφετηρία τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα έχει λάβει.
Promoting mobility week could thus take on an added dimension, allowing the Commission to increase awareness among its staff on the basis of concrete measures it had itself adopted.
Η προώθηση της εδαφικής συνοχής είναι τόσο θέμα μεθόδου – δηλαδή να προσδιορισθεί εάν χρειάζεται πολυτομεακή ή ενιαία προσέγγιση –όσο και αναγνώρισης των ειδικών προβλημάτων που οφείλονται στις διαφορετικές γεωγραφικές συνθήκες.
Improving territorial cohesion is a matter both of method – i.e. determining whether a multi-disciplinary or integrated approach is needed – and of recognising the particular problems presented by different geographical circumstances.
Η προώθηση της εικόνας των ευρωπαϊκών λιμένων είναι ένα θέμα που είναι καλύτερα να αφεθεί για τα ίδια τα λιμάνια, τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
Η προώθηση της εικόνας των ευρωπαϊκών λιμανιών και η εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης του κοινού είναι θέματα που πρέπει να επαφίενται κυρίως στα ίδια τα λιμάνια, τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
Η προώθηση της ειρήνης και της σταθερότητας, η ανταπόκριση στις παγκόσμιες προκλήσεις, η συνεργασία στον οικονομικό χώρο, καθώς και η οικοδόμηση διατλαντικών γεφυρών απετέλεσαν τον πυρήνα των συμφωνιών αυτών.
Promoting peace, stability and economic growth, responding to global challenges, cooperating in the economic area as well as building bridges over the Atlantic were at the core of these agreements.
Η προώθηση της εισαγωγής στην αγορά καυσίμων μηδενικού θείου βάσει της παρούσας οδηγίας, θα παράσχει επίσης τη βάση για την Επιτροπή να διερευνήσει μαζί με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων τη δυνατότητα ανάληψης πρόσθετων δεσμεύσεων για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g/km μέσων εκπομπών CO2 από τον νέο στόλο αυτοκινήτων, όταν, το 2003, ανασκοπηθούν οι τρέχουσες περιβαλλοντικές δεσμεύσεις με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
The availability of zero sulphur fuels resulting from this Directive, will also provide a basis for the Commission to explore with the automobile manufacturers additional commitments aimed at the attainment of the Community’s target of 120 g/km for the average CO2 emissions of the new car fleet when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003.
Η προώθηση της εκμάθησης άλλων γλωσσών εκτός της μητρικής αποτελεί παλαιό στόχο της Κοινότητας (ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός της Επιτροπής, 2003).
The objective of promoting the learning of languages in addition to the mother tongue has been long pursued by the Community (Comm, EAC, 2003) .
Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής)
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (Commission working document)
Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας (έγγραφο εργασίας της Επιτροπής)
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (Commission working document) (consultation)
Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας απαιτεί την πραγματοποίηση πραγματικών επενδύσεων και την ανάληψη δεσμεύσεων από τις δημόσιες αρχές σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The promotion of language learning and linguistic diversity involves a real investment and commitment by public authorities at local, regional, and national as well as European level.
Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας αποτελεί γενικό στόχο του ΠΔΒΜ, ο οποίος αντικατοπτρίζεται στις προτεραιότητες των ειδικών προγραμμάτων που αφορούν τα σχολεία (Comenius), τα πανεπιστήμια (Erasmus), την επαγγελματική κατάρτιση (Leonardo) και την εκπαίδευση ενηλίκων (Grundtvig).
The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας – Διαβούλευση
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity – Consultation
Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας:
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity:
Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας: -
Promotion of language learning and linguistic diversity
Η προώθηση της εκμάθησης των επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί, επομένως, καθοριστικό στοιχείο για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και την επέκταση στον καθένα απ' αυτούς του συνόλου των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την ιδιότητα αυτή του πολίτη, και ειδικότερα του δικαιώματος που καθιερώνει το άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ "να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών".
The promotion of language learning is therefore an essential element in enhancing communication between European citizens and extending to all of them the full benefits of that citizenship, in particular the right enshrined in Article 18 of the EC Treaty "to move and reside freely within the territory of the Member States".
Η προώθηση της εκμάθησης των επίσημων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί, επομένως, καθοριστικό στοιχείο για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και την επέκταση στον καθένα απ' αυτούς του συνόλου των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την ιδιότητα αυτή του πολίτη, και ειδικότερα του δικαιώματος που καθιερώνει το άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ "να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών".
The promotion of language learning is therefore an essential element in enhancing communication between European citizens and extending to all of them the full benefits of that citizenship, in particular the right enshrined in Article 18 of the EC Treaty "to move and reside freely within the territory of the Member States.
Η προώθηση της εκπαίδευσης με γνώμονα την καινοτομία σε συνδυασμό με την καλλιέργεια επιχειρηματικού πνεύματος αποτελεί μια εντελώς νέα διάσταση και τη βασική συμβολή του ΕΙΤ μέσω των τριών πυλώνων του προγράμματος «Ορίζων 2020».
The promotion of innovative education and entrepreneurial mindsets is a particularly unique dimension and the main contribution of the EIT across the three pillars of Horizon 2020.
Η προώθηση της εμπιστοσύνης και της πίστης στην κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του εν λόγω σφαιρικού θεματολογίου, στο πλαίσιο του οποίου αναγγέλθηκαν ορισμένες δράσεις που πρόκειται να αναλάβει η Επιτροπή στο εν λόγω πεδίο, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η παρούσα πρόταση.
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
Η προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έχει καθοριστική σημασία για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών –τα αγορακεντρικά μέσα προώθησης της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην συγκεκριμένη περίπτωση.
Promoting renewable energy is essential for the transition to a low carbon economy; market-based instruments promoting energy generation from renewable sources can play an important role here.
Η προώθηση της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ περιφερειών, που ιστορικά παρεμποδίζεται από την ύπαρξη συνόρων, είναι ένα στοιχείο καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου της ουσιαστικής ένωσης των διαφόρων χωρών.
Promoting a rapprochement of regions divided by borders throughout history is a key element when setting out to achieve a true union of countries.
Η προώθηση της εναλλακτικής επίλυσης διαφορών θα βελτιώσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των ΜΜΕ για τη συμμετοχή σε διασυνοριακές συναλλαγές και θα ενισχύσει τη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
Η προώθηση της εναρμόνισης θα μπορούσε, πάντως, να επιχειρηθεί μέσω ενός κοινού πίνακα που θα θεσπίζει κλίμακες αποζημίωσης για κάθε κατηγορία μορφής εγκλήματος και στον οποίο θα θεσπίζονται τα κριτήρια κατάταξης των διαφόρων περιπτώσεων σε κάθε κατηγορία του πίνακα.
However, one step towards standardisation might be to draw up a common indicative table establishing compensation levels for each category of crime and laying down the criteria for including situations in each category in the table.
Η προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας καλύπτεται από το πρόγραμμα SAVE ΙΙ.
Encouragement of energy efficiency, covered by the SAVE II programme.
Η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης θα πρέπει να συμβαδίζει με τη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων.
This drive for energy efficiency should go hand in hand with diversification of energy sources.
Η προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων στα κοινά σε εθελοντική βάση συμβάλει στην εμπέδωση των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά στην ελευθερία, τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ισότητα των δύο φύλων και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Η προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων στα κοινά, σε εθελοντική βάση, συμβάλλει στην εμπέδωση των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά στην ελευθερία, τη δημοκρατία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, την ισότητα των δύο φύλων και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Η προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών γενικότερα και ως ευρωπαίων πολιτών ειδικότερα ·
promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular