natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Λογαριασμών Οντοτήτων με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που υπερβαίνει, κατά την 31η Δεκεμβρίου 2015, ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου που αντιστοιχεί σε 250 000 δολάρια ΗΠΑ, πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, must be completed by 31 December 2017.
Η εξέταση των Προϋπαρχόντων Λογαριασμών Οντοτήτων με αθροιστικό υπόλοιπο ή αξία λογαριασμού που υπερβαίνει, κατά την 31η Δεκεμβρίου 2015, ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν που αντιστοιχεί σε 250 000 δολάρια ΗΠΑ πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000,  must be completed by 31 December 2017.
Η εξέταση των αιτήσεων και η διενέργεια συνεντεύξεων, εφόσον ενδείκνυται, διενεργούνται μόνο από τις αναφερόμενες στο άρθρο 4 αρμόδιες αρχές.
The examination of applications and interviews, where appropriate, shall only be carried out by the competent authorities referred to in Article 4.
Η εξέταση των αιτήσεων και η συναφής λήψη αποφάσεων δεν πραγματοποιούνται στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Η εξέταση των αιτήσεων που υπεβλήθησαν κατά το 2004 έδειξε ότι είναι σχετικά δύσκολο να πληρούται το κριτήριο της ασυνήθιστης περιφερειακής καταστροφής, το οποίο σύμφωνα με τον κανονισμό πρέπει να εξετάζεται από την Επιτροπή “με μεγάλη αυστηρότητα”.
The processing of cases presented in 2004 demonstrated that the conditions for a successful application under the extraordinary regional disaster criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
Η εξέταση των αιτήσεων συνεργασίας από τους αρμοδίους επαφής πρέπει να πραγματοποιείται με ταχύτητα που να συμβιβάζεται με τους γενικούς στόχους που επιδιώκει η απόφαση.
Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision's general objectives.
Η εξέταση των αιτήσεων, η διενέργεια συνεντεύξεων (όπου ενδείκνυται), η λήψη απόφασης για τις θεωρήσεις και η εκτύπωση και επίθεση τοποθέτηση αυτοκόλλητων θεωρήσεων πρέπει να διενεργούνται μόνον από το προξενείο.
The examination of applications, interviews (where appropriate), the decision on applications and the printing and affixing of visa stickers shall be carried out only by the consulate.
Η εξέταση των αιτιών της μετανάστευσης απαιτεί σύντονες προσπάθειες από όλες τις χώρες του ΟΟΣΑ η δε ΕΚ οφείλει να επωφεληθεί της θέσεώς της για να προωθήσει σχετικές διαβουλεύσεις σε επίπεδο ΟΟΣΑ.
Treating the causes of emigration requires concerted efforts by all OECD countries together and the EC should use its position to promote OECD-wide concertation on this issue.
Η εξέταση των αναγκών της αγοράς εργασίας με σκοπό να δίνεται προτεραιότητα στους υπηκόους ή σε άλλους πολίτες της Ένωσης ή σε υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν θα πρέπει να εμποδίζει την αποτελεσματική πρόσβαση των αιτούντων στην αγορά εργασίας και θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της αρχής της προτίμησης για τους πολίτες της Ένωσης, όπως διατυπώνεται στις σχετικές διατάξεις των εφαρμοστέων πράξεων προσχώρησης ï.
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market and should be implemented without prejudice to the principle of preference for Union citizens as expressed in the relevant provisions of the applicable Acts of Accession ï.
Η εξέταση των αναμενόμενων αναγκών για νερό σε περιοχές με προβλήματα λειψυδρίας θα επέφερε αύξηση στην κατανάλωση ενέργειας σε ορισμένες χώρες της Μεσογείου κατά 15% με 45%.
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Η εξέταση των απαιτήσεων διαρκεί πολύ περισσότερο από τα καθορισμένα χρονικά όρια, ενδεχομένως μέχρι και αρκετά έτη, όπως αποδεικνύεται από πρόσφατες περιπτώσεις.
Processing claims takes considerably longer than the limits set, possibly up to several years as evidenced by recent cases.
Η εξέταση των απαντήσεων που παρελήφθησαν μέσω του ερωτηματολογίου φανερώνει κυρίως ότι η επέκταση στις γεωργικές κατηγορίες των κοινωνικών ασφαλίσεων πραγματοποιείται με διαφορετικές διαδικασίες.
Examination of the replies to the questionnaires reveals, first of all, that social insurance has been extended to farmers and farmworkers in a number of different ways.
Η εξέταση των αποτελεσμάτων της πρώτης φάσης του ΕΤΠ, η ανάγκη που εκφράστηκε για αυξημένο ρόλο της Επιτροπής, κυρίως από την άποψη του σχεδιασμού και της διάδοσης των πληροφοριών, καθώς και η έναρξη ισχύος του δημοσιονομικού κανονισμού (Δημοσιονομικός Κανονισμός και Λεπτομέρειες Εκτέλεσης) που καθορίζει ακριβέστερα τους τρόπους ανάθεσης καθηκόντων δημόσιας εξουσίας σε εξωτερικά όργανα ή οργανισμούς οδήγησαν στην επιλογή, για τη δεύτερη φάση του ΕΤΠ, ενός τρόπου «επιμερισμένης» διαχείρισης με ανάθεση καθηκόντων διαχείρισης στα κράτη μέλη, τα οποία θα διορίσουν για τη διαχείριση των ενεργειών του ΕΤΠ δημόσιους εθνικούς οργανισμούς ή νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένα με το προνόμιο της άσκησης δημόσιας υπηρεσίας που παρέχουν επαρκείς δημοσιονομικές εγγυήσεις και τηρούν τις προβλεπόμενες στις λεπτομέρειες εκτέλεσης προϋποθέσεις (Αρμόδιες Αρχές ΕΤΠ).
Taking into account the results of the first phase, the calls for a bigger role for the Commission, particularly in terms of planning and the pooling of information, and the entry into force of more detailed financial rules on how tasks of public authority may be delegated to institutions or outside bodies (Financial Regulation and implementing rules), the option chosen for the second phase of the Fund is a system of “shared” management with management tasks being delegated to the Member States, which will designate — for the management of action under the Fund — national public-sector bodies or bodies governed by private law that are entrusted with a public service mission and provide adequate financial guarantees and meet the conditions laid down in the implementing rules (authorities responsible for the Fund).
Η εξέταση των αποτελεσμάτων της πρώτης φάσης του ΕΤΠ, η εκφρασθείσα ανάγκη για ενισχυμένο ρόλο της Επιτροπής, κυρίως από την άποψη του σχεδιασμού και της διάδοσης των πληροφοριών καθώς και η έναρξη ισχύος του δημοσιονομικού κανονισμού (δημοσιονομικός κανονισμός και λεπτομέρειες εκτέλεσης), ο οποίος καθορίζει ακριβέστερα τους τρόπους ανάθεσης καθηκόντων δημόσιας εξουσίας σε εξωτερικά όργανα ή οργανισμούς, οδήγησαν στην επιβεβαίωση της επιλογής, για τη δεύτερη φάση του ΕΤΠ, ενός τρόπου «επιμερισμένης» διαχείρισης, με ανάθεση καθηκόντων διαχείρισης στα κράτη μέλη, μέσω οργανισμών που διορίζονται σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη (Αρμόδιες Αρχές ΕΤΠ).
The analysis of the results of the first phase of the Fund, the need that has been voiced for the Commission to play a greater role, particularly in planning and pooling information, and the entry into force of the new Financial Regulation (and implementing rules) tightening up the rules on the delegation of public service tasks to external institutions or organisations have all contributed to the decision to opt for a system of shared management in the second phase of the Fund, with management tasks being delegated to the Member States via designated bodies in each country (responsible authorities).
Η εξέταση των αποτελεσμάτων του ΕΚΕ επιτρέπει να διαπιστώσουμε βελτίωση του εφοδιασμού των νησιών και, με την πάροδο των ετών, βελτίωση της διαχείρισης του καθεστώτος και σταθεροποίηση των ισοζυγίων σε επίπεδο τοπικών αναγκών για ορισμένα προϊόντα.
Examination of the results of the specific supply arrangements shows that supplies to the islands have improved and that, over the years, the management of the arrangements has also improved and the supply balances have stabilised somewhat in terms of local requirements for certain products.
Η εξέταση των βασικών τεχνολογιών αποκαλύπτει τις διάφορες ιδιαίτερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η κάθε μια και καταδεικνύει την ανάγκη μιας κάποιας εναρμόνισης των τρόπων αντιμετώπισης των προκλήσεων αυτών.
An examination of the main technologies shows the different and specific challenges that each has to face and also demonstrates the need for some harmonisation of the way in which these challenges are addressed.
Η εξέταση των δεδομένων φανερώνει ότι, συγκριτικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αναλογικά λιγότεροι Ευρωπαίοι εμπλέκονται σε επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης και πολλοί περισσότεροι προτιμούν το καθεστώς του μισθωτού υπαλλήλου από εκείνο του απασχολούμενου για ίδιο λογαριασμό.
The data given indicates that compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
Η εξέταση των δεοντολογικών θεμάτων και ο σεβασμός των πολιτιστικών και ηθικών αξιών θα έπρεπε επομένως να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής δράσης.
Consideration of ethical issues and respect for cultural and ethical values should therefore be an integral part of Community action.
Η εξέταση των διατάξεων που προβλέπονται στις 9 οδηγίες τις οποίες αφορά η πρόταση κανονισμού κατέδειξε την ύπαρξη διαφοροποιήσεων σε ό,τι αφορά την τοποθέτηση του σήματος CE.
Examination of the nine Directives' provisions has revealed discrepancies as regards the affixing of the CE mark.
Η εξέταση των διαφόρων επιλογών καλύπτει αφενός τη δέσμευση του υδραργύρου μαζί με άλλα στοιχεία της διαδικασίας καθαρισμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και, αφετέρου, τις διεργασίες δέσμευσης ειδικά του υδραργύρου, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιλεκτικές αυτές διεργασίες κρίνονται σκόπιμες.
Examination of the various options covers both the capture of mercury along with other elements in the process of cleaning gas emissions and capture processes specifically for mercury where these selective processes make sense.
Η εξέταση των δυνατοτήτων για τους τομείς και επιμέρους τομείς εκτός αυτών της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας να μετακυλίουν το κόστος στις τιμές των προϊόντων θα πρέπει επίσης να μειώσει τα απροσδόκητα κέρδη.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.
Η εξέταση των εθνικών διατάξεων εφαρμογής για τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών παρέχει άφθονα παραδείγματα τεχνικών απαιτήσεων, υποχρεώσεων επισήμανσης, προθεσμιών, διαδικασιών έγκρισης και άλλων διοικητικών απαιτήσεων που προστίθενται στην κοινοτική νομοθεσία από τους εθνικούς νομοθέτες («επιχρύσωση»).
Examination of national implementing provisions transposing Community Directives provides abundant examples of technical requirements, labelling obligations, deadlines, authorisation procedures and other administrative requirements that are added on top of Community legislation by national regulators (‘gold plating’).
Η εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών που περιέχεται στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση δείχνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια στους τομείς προτεραιότητας: αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας, ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, προώθηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και της διά βίου μάθησης, βελτίωση των επιδόσεων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλες τις βαθμίδες και αύξηση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Η εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών που περιέχεται στο σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση δείχνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια στους τομείς προτεραιότητας: αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας, ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, προώθηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και της διά βίου μάθησης, βελτίωση των επιδόσεων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλες τις βαθμίδες και αύξηση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια, προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Η εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών, που περιέχεται στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής και στην κοινή έκθεση για την απασχόληση, δείχνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε ευρεία μεταρρύθμιση των πολιτικών τους για την απασχόληση σύμφωνα με τις προτεραιότητες που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές 2005-2008.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Η εξέταση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών που περιέχεται στην κοινή έκθεση για την απασχόληση δείχνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια στους τομείς προτεραιότητας: αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας, ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, προώθηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και της διά βίου μάθησης, βελτίωση των επιδόσεων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλες τις βαθμίδες και αύξηση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Η εξέταση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης των κρατών μελών που περιέχεται στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής και στην κοινή έκθεση για την απασχόληση δείχνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την αντιμετώπιση των ακόλουθων τομέων προτεραιότητας
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Η εξέταση των εθνικών σχεδίων δράσης οδηγεί στην υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μιας κοινής έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην ΕΕ και την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
The examination of the National Action Plans results in the presentation to the European Council of a Joint Employment Report of the Council and the Commission on the employment situation for the EU and on the implementation of the guidelines for employment.
Η εξέταση των ειδικών διαφορών
Categories of special cases
Η εξέταση των εκατοστιαίων ποσοστών δημιουργίας θέσεων απασχόλησης δείχνει σημαντική αύξηση των θέσεων απασχόλησης που δημιούργησαν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις (δηλαδή οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζομένους).
Examination of the percentage job creation shows a significant increase in employment created by micro-enterprises (fewer than 10 employees).
Η εξέταση των εμπεριστατωμένων γνωμών που αντάλλαξαν μεταξύ τους τα κράτη μέλη καταδεικνύει ότι κατά γενικό κανόνα τα κράτη μέλη αντιδρούν για σημεία παρεμφερή με εκείνα της Επιτροπής (για παράδειγμα, κυρίως επίκληση των άρθρων 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ στον τομέα του περιβάλλοντος, συχνά επίκληση των οδηγιών 73/23/ΕΟΚ και 97/23/ΕΚ στο μηχανολογικό τομέα).
An examination of the detailed opinions which the Member States exchange shows that as a general rule they react on similar points to those raised by the Commission (for example, by invoking Articles 28 and 30 of the EC Treaty as regards the environment and by invoking Directives 73/23/EEC and 97/23/EC as regards mechanical engineering).
Η εξέταση των εμπεριστατωμένων γνωμών που απέστειλε η Επιτροπή στα κράτη μέλη βάσει των άρθρων 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ καταδεικνύει ότι, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, η πλειονότητα των εμποδίων που εντοπίστηκαν στις συναλλαγές συνδέονται με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και με τη σύνταξη ρητρών των οποίων η παρουσία στα κοινοποιούμενα σχέδια αποτελεί όρο εκ των ων ουκ άνευ για την ορθή εφαρμογή αυτής της αρχής.
An examination of the detailed opinions addressed by the Commission to the Member States on the basis of Articles 28 and 30 of the EC Treaty shows that, with a few exceptions, most of the barriers to trade identified are related to the principle of mutual recognition and the drafting of clauses whose presence in notified drafts is a condition sine qua non for the correct application of this principle.
Η εξέταση των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών αποκαλύπτει, από την πλευρά της, μια ολέθρια κατάσταση σε πολλά από τα κράτη μέλη, γεγονός που Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι ο εκσυγχρονισμός και η ανάπτυξη των σιδηροδρόμων δεν ακολουθεί τον ρυθμό εκσυγχρονισμού των οδικών συνδέσεων σε πολλές χώρες.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network in many countries.
Η εξέταση των εν λόγω θεμάτων προβλέπεται να γίνει σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, όταν θα έχουν περατωθεί ο τρέχων διεξοδικός διάλογος και άλλες μελετητικές εργασίες.
This possible action is left to a later stage, when the current in-depth debate and further study work has finished.
Η εξέταση των εν λόγω κινδύνων θα περιλαμβάνεται στην αξιολόγηση οφέλους/κινδύνου η οποία θα πρέπει να είναι θετική για να εγκρίνεται το φαρμακευτικό προϊόν.
This will be part of the benefit/risk assessment which has to be positive as a prerequisite for approval of the medicinal product.
Η εξέταση των εναλλακτικών δυνατοτήτων οδηγεί στη σύσταση να εκσυγχρονιστούν οι ορισμοί των απαλλασσόμενων ασφαλιστικών υπηρεσιών.
Examining the options leads to a recommendation to modernise the definitions of exempt services insurances.
Η εξέταση των ενισχύσεων που στηρίζουν την Ε&Α, τις ΜΜΕ, την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας και θεωρούνται ότι παράγουν θετικές εξωτερικές οικονομίες, δίνει μια κάπως διαφορετική εικόνα με αύξηση των ενισχύσεων αυτών σε δώδεκα κράτη μέλη.
An analysis of aid that supports R&D, SMEs, environmental protection and energy saving and as such is considered as generating positive externalities, shows a slightly different picture with increases in twelve Member States.
Η εξέταση των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ για την οικεία κοινοτική βιομηχανία περιλαμβάνει αξιολόγηση όλων των συναφών οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας· σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται: το γεγονός ότι η μια βιομηχανία εξακολουθεί να διέρχεται φάση ανάκτησης των δυνάμεών της μετά τις συνέπειες από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ ή επιδοτήσεις· το μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ, η πραγματική ή δυνητική μείωση των πωλήσεων, των κερδών, της παραγωγής, του μεριδίου αγοράς, της παραγωγικότητας, της αποδοτικότητας των επενδύσεων και της χρησιμοποίησης ικανότητας· παράγοντες επηρεάζοντες τις κοινοτικές τιμές· οι πραγματικές ή δυνητικές αρνητικές συνέπειες για τις ταμειακές ροές, τα αποθέματα, την απασχόληση, τους μισθούς, την ανάπτυξη, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων ή τις επενδύσεις.
The examination of the impact of the dumped imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping or subsidisation, the magnitude of the actual margin of dumping, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
Η εξέταση των επιστημονικών εξελίξεων
Examination of scientific developments
Η εξέταση των ετήσιων εκθέσεων για την εφαρμογή των κύριων προγραμμάτων χρηματοδότησης των υποδομών στο πλαίσιο του στόχου 1 μπορεί να δώσει απλώς μια εκτίμηση (2 δις €) της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών το 2001.
Examination of the annual reports on implementation of the main programmes financing infrastructure in the context of Objective 1 can provide no more than an estimate (about EUR 2 billion) of ERDF support given to the trans-European transport network in 2001.
Η εξέταση των θεμάτων αυτών αλλά και η ανάλυση της αιτιολογίας τους θα υπέρβαινε το πλαίσιο της γνωμοδότησης αλλά και θα άλλαζε εντελώς τον προσανατολισμό της.
In any case, a debate on a matter as complex as this would go beyond the paper's scope and shift its focus completely.
Η εξέταση των ιδιαίτερων πτυχών του εν λόγω υποτομέα θα πρέπει να γίνει σε ισότιμη βάση.
The specific aspects of this sub-sector should be approached on a non-discriminatory basis.
Η εξέταση των κατευθυντηρίων γραμμών και ο καθορισμός των δράσεων προτεραιότητας διενεργήθηκαν, για κάθε ένα θέμα, στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας.
They discussed the guidelines and definition of priority measures for each subject.
Η εξέταση των κριτηρίων επιλογής μετά τα κριτήρια ανάθεσης θα είχε νόημα μόνο στις περιπτώσεις που τα κριτήρια ανάθεσης μπορούν να αξιολογηθούν γρήγορα και εύκολα για όλες τις προσφορές.
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
Η εξέταση των λόγων για τους οποίους οι επιχειρήσεις έχουν παραμείνει μικρές, θα επιτρέψει στην κυβέρνηση να άρει τα ρυθμιστικά εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
Studying the reasons why businesses have remained small will allow the government to remove regulatory obstacles preventing firms from growing.