natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρεία και αποτελεσματική η αφομοίωση του ψηφιακού περιεχομένου θεωρείται σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων του eEurope· η ανάπτυξη και εγκατάσταση υψίρρυθμων, συνεχώς ανοιχτών, ευρυζωνικών συνδέσεων αρχίζει να ωθεί τη ζήτηση για επιγραμμικό ψηφιακό περιεχόμενο.
A wide and effective take-up of digital content is seen as an important contribution for the achievement of the objectives of eEurope; the rollout of high-speed, always-on, broadband connections are beginning to drive the demand for online digital content.
Η ευρεία και αποτελεσματική οικειοποίηση των στόχων της Λισαβόνας είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνουν τα λόγια πράξεις.
Establishing broad and effective ownership of the Lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.
Η ευρεία και ενδεδειγμένη διαβούλευση είναι καίριας σημασίας για την καλύτερη ρύθμιση και την καλύτερη διακυβέρνηση, στις οποίες η Επιτροπή είναι πλήρως δεσμευμένη.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
Η ευρεία κατανάλωση ενέργειας των άλλων βιομηχανικών χωρών και οι αυξανόμενες ανάγκες σε ενέργεια των αναπτυσσόμενων χωρών αυξάνουν σημαντικά τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
The large energy consumption of other industrialised countries and the growing energy needs of developing countries are also continuing to increase the use of fossil fuels considerably.
Η ευρεία κατανόηση από πλευράς πολιτών του προγράμματος και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από τις μείζονες αλλαγές των προσεχών μηνών είναι απαραίτητη προκειμένου να πεισθούν οι πολίτες ότι οι θυσίες στις οποίες υποβάλλονται και οι προσπάθειες που καταβάλλουν σήμερα θα αποδώσουν χειροπιαστά αποτελέσματα στο μέλλον.
Broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.
Η ευρεία κοινωνική αναταραχή αποτελεί σημαντική απειλή για τη σταθερότητα.
Widespread social unrest is a major threat to stability.
Η ευρεία μη συμμόρφωση και οι επανειλημμένες παραβάσεις των κανόνων της ΚΑΠ έχουν πολλαπλές επιζήμιες επιπτώσεις, από την άποψη τόσο των σοβαρών περιβαλλοντικών βλαβών της θαλάσσιας βιοποικιλότητας και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, όσο και των σημαντικών οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών για τον κοινοτικό αλιευτικό κλάδο, συμπεριλαμβανομένου του τομέα μεταποίησης και εμπορίας.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
Η ευρεία μορφή αναλήψεων έχει επηρεαστεί από το μέγεθος των κονδυλίων που διατίθενται για την Ιρλανδία και την τάση των τελευταίων ετών να στηρίζονται μεγάλα έργα με πολυετείς προϋπολογισμούς.
The broad pattern of commitments is influenced by the size of the allocation available to Ireland and the trend of recent years of supporting large projects with multi-annual budgets.
Η ευρεία οθόνη αρχίζει να γίνεται της μόδας για τους φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, τώρα που οι μονάδες DVD συγκαταλέγονται στα βασικά χαρακτηριστικά, σύμφωνα με μια πρόσφατη έκθεση στον αμερικανικό εμπορικό τύπο.
Wide-screen displays are becoming fashionable for lap-top personal computers, now that DVD drives are a standard feature, according to a recent report in the US trade press.
Η ευρεία οθόνη θα πρέπει να εξετάζεται από την άποψη της υποδομής και της πολιτικής περιεχομένου.
Wide-screen should be considered both from the perspective of infrastructure and content policy.
Η ευρεία οθόνη μπορεί να συνεισφέρει στη διαφοροποίηση των ψηφιακών υπηρεσιών, βοηθώντας στη διαφοροποίηση της ψηφιακής ποιότητας από την αναλογική, όπως υποστηρίχθηκε παραπάνω.
Wide-screen can contribute to digital service diversity by helping to differentiate digital quality from analogue, as argued above.
Η ευρεία περιοχή του Παρισιού (Grand Paris) –συμπεριλαμβανομένης της μελλοντικής σύνδεσής του με τον Ατλαντικό Ωκεανό και τον βορρά.
Grand Paris (including its future connection to the Atlantic Ocean and to the north);
Η ευρεία πλειονότητα δασών και δασωμένων επιφανειών κείμενων στο έδαφος των εν λόγω διαμερισμάτων αποτελούν την ιδιοκτησία δημόσιων αρχών άλλων από αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
The great majority of forests and wooded areas located in these departments belong to public authorities other than municipalities.
Η ευρεία πλειονότητα δασών και δασωμένων επιφανειών κείμενων στο έδαφος των εν λόγω περιφερειών αποτελούν την ιδιοκτησία δημόσιων αρχών άλλων από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
The great majority of forests and wooded areas located in these regions belong to public authorities other than municipalities.
Η ευρεία ποικιλία των κοινωνικοοικονομικών δομών και των διαφορετικών επιπέδων οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ μπορεί να απαιτήσει ειδικές αναλύσεις και προσεγγίσεις για τη διαχείριση των συνεπειών της ψηφιοποίησης στις αγορές εργασίας και στην απασχόληση.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Η ευρεία ποικιλία των κοινωνικοοικονομικών δομών και των διαφορετικών επιπέδων οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ μπορεί να απαιτήσει ειδικές αναλύσεις και προσεγγίσεις για τη διαχείριση των συνεπειών της ψηφιοποίησης στις αγορές εργασίας και στην απασχόληση.»
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Η ευρεία ποικιλομορφία των φορολογικών καθεστώτων ενθαρρύνει την απάτη, τη διαφθορά και την παραοικονομία.
The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
Η ευρεία πολυτομεακή σύνθεση αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τη χορήγηση καλών και εξισορροπημένων συμβουλών που συμβαδίζουν με τους στόχους της ΚΑΠ .
Broad multi-sectoral composition is the best guarantee of good and balanced advice which is in line with the CFP's objectives.
Η ευρεία προστασία που προσφέρει το σουηδικό κράτος πρόνοιας αποτελεί μια μακροπρόθεσμη πρόκληση για τη σουηδική οικονομία.
The comprehensive Swedish welfare state involves a long-term challenge for the Swedish economy.
Η ευρεία πρόσβαση σε επιστημονικά δεδομένα, για παράδειγμα, θα βοηθήσει τους ερευνητές σε διάφορους τομείς να συνεργαστούν με το ίδιο σύνολο δεδομένων, να συμμετάσχουν σε εντελώς νέες μορφές επιστημονικής έρευνας και να διερευνηθούν οι συσχετίσεις μεταξύ των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Η ευρεία πρόσβαση σε ολοκληρωμένες ιατρικές υπηρεσίες και η επένδυση σε αποτελεσματικές υποδομές υγειονομικής φροντίδας είναι αποφασιστικής σημασίας για τον έλεγχο της εξάπλωσης αυτών των λοιμώξεων.
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Η ευρεία πρόσβαση στις τηλεοπτικές εκπομπές από το εξωτερικό και η ύπαρξη του Διαδικτύου και λοιπών τεχνολογιών με βάση το Διαδίκτυο και τις κινητές επικοινωνίες καθιστούν ευκολότερη από ποτέ την εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση και τη συμμετοχή στις κοινωνικές και πολιτικές εξελίξεις στο κράτος μέλος καταγωγής.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Η ευρεία ρευστότητα, η απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης των δανείων και τα μειωμένα επιτόκια κατέστησαν ευκολότερο το δανεισμό.
Ample liquidity, streamlined loan approval procedures and reduced interest rates have made access to credit easier.
Η ευρεία στρατηγική στον τομέα της υγείας της Κοινότητας ανταποκρίνεται στις νομικές υποχρεώσεις και λαμβάνει πλήρως υπόψη τις βασικές εξελίξεις στον τομέα της υγείας, όπως καθορίζονται ανωτέρω.
The Community’s broad strategy on health responds to the legal obligations and takes full account of key health developments, as set out above.
Η ευρεία στρατηγική της αναζήτησης κινήτρων βάσει μιας προσέγγισης που συνδέεται με τη συγκριτική αξιολόγηση, την καινοτομία και την κοινωνική συνοχή είναι ορθή.
The broad strategy of seeking stimulus from an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion is valid.
Η ευρεία συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης πρέπει να στηρίζεται στην κατάλληλη χρηματοδότηση.
The wide-ranging debate on the future of Europe must be supported by appropriate financial assistance.
Η ευρεία συζήτηση που ακολούθησε τη δημοσίευση του εγγράφου αυτού επικεντρώθηκε περισσότερο στα έξοδα των μέτρων για την εισαγωγή του ευρώ παρά στην προσαρμογή των συστημάτων πληρωμών·
The extensive debate that followed publication of the Green Paper concentrated more on the costs associated with the introduction of the euro than on modifying payment systems.
Η ευρεία συζήτηση που απετέλεσε αντικείμενο της βούλησης της δήλωσης της Νίκαιας δεν μπορεί να περιοριστεί σε ανταλλαγές απόψεων μεταξύ ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων.
The wide-ranging debate called for by the Nice Declaration cannot be restricted to exchanges between European experts.
Η ευρεία συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στην ΕΕ σχετικά με την πολιτική των υδάτων, με παρέμβαση της επιστημονικής κοινότητας, των περιβαλλοντικών οργανώσεων, των εκπροσώπων των καταναλωτών και των πιο ενδιαφερόμενων τομέων, γεωργίας και βιομηχανίας, είχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση της οδηγίας - πλαίσιο για τα ύδατα1 (ΟΠΥ) που αποτελεί το πλαίσιο για μια αειφόρο πολιτική των υδάτινων πόρων.
The broad debate within the EU on water policy, encompassing the scientific community, environmental organisations, consumer representatives and the main economic sectors affected, agriculture and industry, has resulted in the draft Water Framework Directive1 (WFD), which offers a framework for a sustainable water resource policy.
Η ευρεία συμμετοχή και οι ευρείες συζητήσεις ήδη στην προκαταρκτική φάση αυξάνουν την πιθανότητα δημιουργίας ενός κοινού έργου.
Widespread involvement and discussions at the preliminary stage increase the likelihood of a joint initiative.
Η ευρεία συμμετοχή σε περιορισμένη χρονική περίοδο συνέβαλε στην επίτευξη πολιτικής στήριξης και στη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για ευρύτερες πολιτικές δεσμεύσεις·
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Η ευρεία συμμετοχή τοπικών και περιφερειακών κρατικών φορέων εκφράζει τον ενθουσιασμό τους όσον αφορά την άντληση γνώσεων από τους άλλους, την ανταλλαγή εμπειριών και ιδεών.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Η ευρεία συμμετοχή των ΜΜΕ στο EMAS μπορεί να έχει επιπλέον σημαντική επίδραση όσον αφορά την περιβαλλοντική επίδοση του συνόλου της βιομηχανίας στην ΕΕ.
Widespread participation of SMEs in EMAS would in addition have a substantial effect on the environmental performance of industry as a whole in the EU.
Η ευρεία συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερομένων είναι ουσιαστική για την ενίσχυση του διαλόγου και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των άμεσα ενδιαφερομένων που προέρχονται από διάφορους τομείς (υγεία/περιβάλλον, δημόσιος τομέας/ιδιωτικός τομέας, αέρας/ύδατα …).
Broad stakeholder involvement is essential for strengthening dialogue and exchange of information between all stakeholders from the different sectors (health/environment, public/private, air/water…).
Η ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων θα αποτελέσει βασικό μοχλό για την επιτυχή εφαρμογή του έκτου προγράμματος και μάλιστα σε όλα τα στάδια της πολιτικής διεργασίας, από τη συμφωνία για τους στόχους μέχρι την εφαρμογή μέτρων στην πράξη.
Broad involvement of stake-holders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
Η ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και μια διαφανής διαδικασία είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι  η συμφωνία εφαρμόζεται και σημειώνει ικανοποιητική  επιτυχία.
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Η ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και μια διαφανής διαδικασία είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η συμφωνία εφαρμόζεται και σημειώνει ικανοποιητική επιτυχία.
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Η ευρεία συναίνεση που επιτεύχθηκε σχετικά με την έκδοση της απόφασης για την ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους επιβεβαιώθηκε από την ενεργό συμμετοχή και την εμπλοκή όλων των ενδιαφερομένων φορέων για την υλοποίησή του.
The broad consensus reached on adopting the decision establishing the Year was borne out by the active participation and involvement of all stakeholders in its implementation.
Η ευρεία σύνθεση της ομάδας αντικατοπτρίζει την ποικιλία και την πολυπλοκότητα των κλάδων που σχετίζονται με τις εκπομπές φθοριούχων αερίων.
The large make up of the group reflects the variety and complexity of the different sectors relevant for fluorinated gas emissions.
Η ευρεία τυποποίηση θα είναι υψίστης σημασίας για την επιτυχία του UMTS παγκοσμίως.
Open standardization will be paramount for the success of UMTS on a global basis.
Η ευρεία φορολογική μεταρρύθμιση που τέθηκε σε εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2001, επέφερε μείωση των κρατικών εσόδων από τον φόρο εισοδημάτων και από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης η οποία αντισταθμίσθηκε εν μέρει με την αύξηση της έμμεσης φορολογίας (ιδίως με την αύξηση του συντελεστή ΦΠΑ από 17,5 % σε 19 %).
The wide-ranging tax reform, which came into effect on 1 January 2001, induced a decline in government receipts from the income tax and from the social security contributions, only partly compensated by the increase in indirect taxes (specifically the rise in the standard VAT rate from 17.5% to 19%).
Η ευρεία χρήση αυτών των τεχνολογιών μπορεί να αποφέρει σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και, συνεπώς, να συμβάλει σημαντικά στην εσωτερική αγορά εάν η χρήση τους είναι αποδεκτή από τους πολίτες.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Η ευρεία χρήση δραγών και τρατών βυθού, οι οποίες συχνά σύρονται με αλυσίδες ή άλλες διατάξεις αναπήδησης των βράχων, αναγνωρίστηκαν ως οι κύριες αιτίες τόσο για τη μείωση των αβαθών λειμώνων των θαλάσσιων φανερογάμων και την επιδείνωση των βενθικών κοινοτικών σε βραχώδεις περιοχές.
The widespread use of dredges and bottom trawl gears, often rigged with chains or other rock-hopper devices, have been identified as the main causes both of the decline of shallow meadows of marine phanerogames and deterioration of benthic communities in rocky areas.
Η ευρεία χρήση οδηγιών αναγκάζουν πολλά κράτη μέλη να υιοθετούν όλο και περισσότερες νομοθετικές ρυθμίσεις.
The widespread use of directives leads many Member States to adopt more and more national legislation.
Η ευρεία χρήση του μηχανισμού αυτού στις Ηνωμένες Πολιτείες το έχει αποδείξει, και οι αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου συγκεντρώνουν την προτίμηση των ΜΜΕ ταχείας ανάπτυξης.
This is reflected by widespread use of the instrument in the United States, where the risk capital market is favoured by rapidly expanding SMEs.
Η ευρεία χρήση των ΗΟ και η σημαντική ικανότητα αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας που αντιπροσωπεύουν συνολικά οι μπαταρίες τους μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για τη βελτιστοποίηση της ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στο πλαίσιο του συστήματος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, εάν εισαχθεί έξυπνη τεχνολογία στη διαχείριση του δικτύου και στην υποδομή επαναφόρτισης των ΗΟ.
The widespread use of EVs and the substantial electric storage capacity which their batteries collectively represent might play a significant role in helping to optimise the balance of supply and demand in the electricity supply system if smart technology is introduced into the management of the grid and into the recharging infrastructure for EVs.
Η ευρεία χρήση των συστημάτων EDI (Electronic Data Interchange) θα ενισχύσει την ανάπτυξη του ΗΕ, η οποία στην συνέχεια θα προωθήσει ακόμη περισσότερο την χρήση του EDI.
Wide use of EDI (electronic data interchange) systems will promote the development of electronic commerce, which in turn will further encourage the use of EDI.
Η ευρεία, δίκαιη, βιώσιμη και εύκολη πρόσβαση σε δημόσια χρηματοδοτούμενες επιστημονικές πληροφορίες και η βιώσιμη διατήρησή τους για περαιτέρω χρήση μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην οικονομική μεγέθυνση της Ευρώπης και να την βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων που θέτει ο 21ος αιώνας.
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
Η ευρεία, οικονομικά προσιτή και εύκολη πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις καινοτόμες μικρές επιχειρήσεις (μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ΜΜΕ).
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
Η ευρείας βάσης αλλαγή στα προϊόντα και την κατανάλωση που επιδιώκεται με την προσέγγιση ΟΠΠ ενέχει προκλήσεις.
The broadly-based change in products and consumption sought via the IPP approach presents challenges.
Η ευρείας εφαρμογής οδηγία για τη Γενική ασφάλεια των προϊόντων (GSPD)1 τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιούνιο του 1994, μετά από μια σειρά οδηγιών με συγκεκριμένο θέμα, όπως η οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών2.
The broadly-based General Product Safety Directive (GPSD)1 came into force in June 1994, after a series of single-subject Directives such as the Toy Safety Directive2.
Η ευρείας κλίμακας ανάπτυξη ευφυών οδικών μεταφορών
Large-scale deployment of intelligent road transport systems
Η ευρείας κλίμακας εφαρμογή της eCall αποτελεί πρωταρχικό στόχο της πρωτοβουλίας eSafety.
The large-scale roll-out of eCall is a priority goal of the eSafety initiative.
Η ευρείας κλίμακας μετανάστευση (ανδρικού) "πλεονασματικού εργατικού δυναμικού" από την ύπαιθρο αφήνει στις γυναίκες την ευθύνη της καλλιέργειας στις αγροτικές περιοχές.
Large scale migration of (male) surplus labour from the countryside leaves women to take up the bulk of farming on the countryside.
Η ευρείας κλίμακας παραγωγή υδρογόνου από φυσικό αέριο ή από ηλεκτρισμό μέσω ηλεκτρόλυσης αποτελούν πλήρως ανεπτυγμένες βιομηχανικές διαδικασίες με μικρό περιθώριο για σημαντικές τεχνολογικές προόδους ή μειώσεις του κόστους.
Large-scale production of hydrogen from natural gas or from electricity via electrolysis are fully developed industrial processes with little scope for significant technological breakthroughs or cost reductions.
Η ευρυζωνική αγορά μόλις αρχίζει να αναπτύσσεται, περιορίζεται όμως από το χαμηλότερο επίπεδο διάδοσης των προσωπικών υπολογιστών και διείσδυσης τηλεφωνικών γραμμών.
The broadband market is just starting to develop but is restricted by lower levels of PC and telephone line penetration.
Η ευρυζωνική ανάπτυξη μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω με βάση ευεργετικά για τον ανταγωνισμό μέτρα, όπως η εισαγωγή της εμπορίας ραδιοφάσματος καθώς και μέτρα για την αποτροπή δυνητικών στρεβλώσεων κατά την τροποποίηση υφιστάμενων αδειών.
Broadband development can be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Η ευρυζωνική διείσδυση κερδίζει έδαφος, αλλά η καθιέρωσή της εξακολουθεί να είναι χαμηλή και απαιτείται προσοχή.
Broadband penetration is catching up, but take-up is still low and requires attention.
Η ευρυζωνική διείσδυση παρουσιάζει σημαντική διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών και είναι γενικά υψηλότερη στις χώρες όπου υφίσταται βιώσιμος ανταγωνισμός βάσει υποδομών μέσω καλωδιακού και άλλων εναλλακτικών δικτύων, καθώς και μέσω αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου.
Broadband penetration varies considerably across Member States and is generally highest in those countries where viable infrastructure-based competition exists via cable and other alternative networks and via local loop unbundling.
Η ευρυζωνική πρόσβαση αποτελεί δημόσιο αγαθό, μια κοινωφελή υπηρεσία που θα πρέπει να είναι δικαιωματικά διαθέσιμη σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Broadband access is a public good, a utility that should be available to all EU citizens as a right.
Η ευρυζωνική πρόσβαση διατίθεται αυτή τη στιγμή κυρίως επί των υφιστάμενων υποδομών, ειδικότερα μέσω του τηλεφωνικού δικτύου χάλκινων αγωγών, χρησιμοποιώντας την τεχνολογία ADSL1 και μέσω των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, χρησιμοποιώντας καλωδιακούς διαποδιαμορφωτές.
Broadband is currently available mainly over existing infrastructure, in particular over the telephone copper network using ADSL1 technology, and over cable TV networks using cable modems.
Η ευρυζωνική πρόσβαση και η δυνατότητα των παρόχων να επιτρέπουν πλήρη συνδετικότητα αποτελούν προϋπόθεση για την διάδοση της τηλεϊατρικής.
Broadband access and the ability of providers to enable full connectivity is a prerequisite for the deployment of telemedicine.
Η ευρυζωνική πρόσβαση μπορεί να παρασχεθεί μέσω διαφόρων δικτύων και πλατφορμών όπως το xDSL που προσφέρεται σε τηλεφωνικές γραμμές, ο καλωδιακός διαποδιαμορφωτής σε καλωδιακά δίκτυα, οπτικές ίνες, δορυφόροι, ασύρματες λύσεις και επικοινωνία μέσω γραμμών μεταφοράς ενέργειας.
Broadband access can be provided through a variety of networks and platforms such as xDSL offered over telephone lines, cable modem over cable networks, fibre optics, satellites, wireless solutions and powerline communications.
Η ευρυζωνική πρόσβαση παρέχει σημαντικές νέες επιλογές όσον αφορά την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Broadband provides important new options in terms of the quality of services delivered.
Η ευρυζωνική πρόσβαση παρέχεται από διάφορες βάσεις: Τηλεφωνικές και καλωδιακές συνδέσεις, ασύρματη σύνδεση, οπτική ίνα, δορυφορικά ή μέσω του ηλεκτρικού δικτύου.
Broadband access can be delivered by a variety of platforms: telephone and cable wires, wireless connections, fibre, satellite and electrical powers.
Η ευρυζωνική πρόσβαση παρέχεται επί του παρόντος κυρίως μέσω υφιστάμενων υποδομών, όπως το χάλκινο καλωδιακό τηλεφωνικό δίκτυο που χρησιμοποιεί τεχνολογία DSL9 και δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης που χρησιμοποιούν καλωδιακό διαποδιαμορφωτή.
Currently, broadband access is mostly offered via legacy infrastructure, such as the telephone copper network using DSL9 technology and cable TV networks using cable modems.
Η ευρυζωνική πρόσβαση χονδρικής ή «διφυορευματική» πρόσβαση παρέχει σε εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης τη δυνατότητα παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών σε τελικούς χρήστες συνδυάζοντας το δικό τους δίκτυο κορμού με τμήματα του δικτύου του κατεστημένου φορέα.
Wholesale broadband access or “bitstream” access enables alternative operators to provide broadband services to end-users by combining their own backbone network with parts of the incumbent’s network.
Η ευρυζωνική στρατηγική αποτελεί σύνθετο καθήκον καθώς επηρεάζεται από πολλές και διαφορετικές πολιτικές: πολεοδομία και χωροταξία, ερευνητική πολιτική, φορολόγηση και κανονιστική ρύθμιση.
A broadband strategy will have a complex task as it is affected by many different policies: town and country planning, research policy, taxation and regulation.