natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στήριξη που παρέχεται για τις μεταρρυθμίσεις στους διαφόρους τομείς και στη διακυβέρνηση μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί μέσω άλλων μορφών παρέμβασης σε συνεργασία με άλλους χορηγούς.
Support for sector and governance-related reforms may also be given through other forms of intervention in cooperation with other donors.
Η στήριξη που παρέχεται δυνάμει του ΠΣΔΜ θα είναι επομένως διαθέσιμη και στα 28 κράτη μέλη της ΕΕ.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Η στήριξη που παρέχεται μέσω της ΕΠΔΑΔ δεν θα πρέπει να επικαλύπτει τα βασικά προγράμματα που εκτελούνται επί του παρόντος με τις κυβερνήσεις, αν και οι αναλαμβανόμενες δραστηριότητες είναι δυνατόν να συμβάλουν σε μελλοντικά προγράμματα που θα αναληφθούν από κοινού με τις κυβερνήσεις.
EIDHR support should not duplicate existing mainstream programmes carried out with government, although the activities undertaken may provide an input to future programmes with governments.
Η στήριξη που παρέχεται μέσω της πολιτικής για τη συνοχή ή της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη μπορεί, π.χ., να προαγάγει σε μεγάλο βαθμό την αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς και την προώθηση δημιουργικών κλάδων, προκειμένου να καταστούν ελκυστικότερες ορισμένες περιφέρειες ή να στηριχθεί η κατάρτιση των επαγγελματιών του πολιτιστικού τομέα.
Support offered by the Cohesion policy or rural development policy can be instrumental in promoting, for example, the restoration of cultural heritage and the promotion of creative industries in view of enhancing the attractiveness of regions or supporting the training of cultural professionals.
Η στήριξη που παρέχεται μέσω της πολιτικής συνοχής θα εξακολουθήσει να αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη (εκτός από τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» που θα υπάγεται σε κεντρική διαχείριση), και η οποία θα απαιτηθεί για την παροχή συγχρηματοδότησης.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
Η στήριξη που παρέχεται μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ και των κρατικών προϋπολογισμών ανέρχεται σε ποσοστό 50% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών ανά έργο.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
Η στήριξη που παρέχεται σήμερα θεωρείται υπερβολικά περίπλοκη, μη ευέλικτη και αργή για τις ανάγκες τους.
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Η στήριξη που παρέχεται σε αυτά τα δίκτυα βοηθά την ΕΕ να ενισχύσει την ετοιμότητά της σε καταστάσεις κρίσης, να δημιουργήσει συνέργειες και να αποτρέψει την επικάλυψη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να προστατέψουν τους πολίτες της ΕΕ.
Support for such networks help the EU build its capacity to be prepared for crises, create synergies and eliminate duplication among Member States in protecting EU citizens.
Η στήριξη που παρέχεται στα ιδιωτικά κεφάλαια καλό θα ήταν να συνδυαστεί με σαφώς καθορισμένες προϋποθέσεις και δείκτες στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει λαμβάνεται υπόψη η βιώσιμη ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η «πράσινη» οικονομία, η δημιουργία θέσεων εργασίας, η ποιοτική βελτίωση της παραγωγής, η μεταφορά τεχνογνωσίας όσον αφορά τη διαχείριση στον ιδιωτικό τομέα κλπ.
The aid thus provided to private capital should be linked to clearly defined aims and indicators that take account of sustainable development, environmental protection, the green economy, job creation, production quality improvement, transfer of management know-how to the private sector, and so on.
Η στήριξη που παρέχεται στα ιδιωτικά κεφάλαια καλό θα ήταν να συνδυαστεί με σαφώς καθορισμένες προϋποθέσεις όπως η δημιουργία αξιοπρεπών και ποιοτικών θέσεων εργασίας, η ποιοτική βελτίωση της παραγωγής, η μεταφορά τεχνογνωσίας όσον αφορά τη διαχείριση στον ιδιωτικό τομέα κλπ.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Η στήριξη που παρέχεται στα ιδιωτικά κεφάλαια καλό θα ήταν να συνδυαστεί με σαφώς καθορισμένες προϋποθέσεις όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, η ποιοτική βελτίωση της παραγωγής, η μεταφορά τεχνογνωσίας όσον αφορά τη διαχείριση στον ιδιωτικό τομέα κλπ.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Η στήριξη που παρέχεται στα μέτρα αυτά περιορίζεται στη φάση του επείγοντος, δηλαδή για διάστημα έξι μηνών και δεν μπορεί να υπερβεί το 80% του κόστους κάθε μέτρου.
Aid for these measures is limited to the emergency period of six months and must not exceed 80% of the cost of each measure.
Η στήριξη που παρέχεται στα συστήματα πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες όπου αυτό είναι περισσότερο απαραίτητο ενδέχεται να αυξηθεί, παράλληλα δε οι γειτονικές χώρες θα διαθέτουν πλέον μεγαλύτερες δυνατότητες συμμετοχής στο Erasmus+ από πλευράς κλίμακας και χρηματοδότησης, ενώ θα χρησιμοποιηθούν κι άλλα μέτρα για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων των νέων, πράγμα που θα διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
It is likely that there will be increased support for primary and secondary education systems in the countries where this is most needed, and there will be increased possibility for the neighbourhood countries to participate in Erasmus + in terms of scale and funding; other measures will also be used for the development of skills of young people – thus making access to the labour market much easier.
Η στήριξη που παρέχεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ και των σχέσεών της με τις τρίτες χώρες, ιδίως μέσω της εμπορικής και τελωνειακής πολιτικής.
Support for regional integration is a distinctive feature of EU development cooperation and relations with non-EU countries, in particular through trade and customs policy.
Η στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο της ΠΑΝ μπορεί να στοχεύει άμεσα μόνο σε νέους που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης και, σε αντίθεση με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, δεν μπορεί να στηρίζει συστήματα και δομές.
Support provided under the YEI can only directly target young people not in employment, education or training and, unlike the European Social Fund, it cannot support systems and structures.
Η στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής είναι επίσης σημαντική για τα υπόλοιπα τμήματα της Ένωσης – για την αντιμετώπιση ζητημάτων όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός ή η υποβάθμιση του περιβάλλοντος ( π.χ. σε αστικές περιοχές), για την υποστήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης και για τη μετακίνηση προς μια οικονομία περισσότερο καινοτόμο και περισσότερο βασιζόμενη στη γνώση, καθώς και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βελτίωση των δεξιοτήτων.
Cohesion policy support is also important for the rest of the Union – to tackle issues like social exclusion or environmental degradation (for example in urban areas), to support economic restructuring and the shift to a more innovative and knowledge based economy, and to create jobs and improve skills.
Η στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο του Προγράμματος θα είναι οριζόντια όσον αφορά τους συγκεκριμένους τομείς που καλύπτονται και, παράλληλα, θα εστιάζει στις πλέον πιεστικές ανάγκες εκσυγχρονισμού της εκάστοτε χώρας, όπως αυτές προσδιορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικής εποπτείας ή καθώς προκύπτουν από ελλείψεις/ανεπάρκειες κατά την εφαρμογή του κεκτημένου της Ένωσης.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Η στήριξη που παρέχεται στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών χαρακτηρίζεται από συγκεκριμένη θεματική εστίαση και συμβάλλει στην επίτευξη των ειδικών στόχων των σχετικών προγραμμάτων.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Η στήριξη που παρέχεται στο σκέλος της ανάπτυξης επιτρέπει σε 400 ευρωπαϊκά προγράμματα ποιότητας να φτάσουν στην αγορά κάθε χρόνο.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Η στήριξη που παρέχεται στους γεωργούς προκειμένου να προσαρμοστούν στα νέα απαιτητικά πρότυπα που βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων και των φυτών, της καλής διαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall contribute to the following objectives:
Η στήριξη που παρέχεται στους διεθνείς οργανισμούς βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The support granted to international organisations on the basis of the Regulation No.
Η στήριξη που παρέχεται στους μικρούς παραγωγούς θα πρέπει να στοχεύει πρωτίστως στην αύξηση της απόδοσης ανά εκτάριο των μικρών γεωργικών εκτάσεων.
Support for small-scale producers should be primarily geared to increasing yield per hectare on small cultivated areas.
Η στήριξη που παρασχέθηκε μέσω των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας και των πιλοτικών σχεδίων εδαφικής συνεργασίας, οι δραστηριότητες της διάσκεψης με τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές (CORLEAP) και της ομάδας για τη μεταρρύθμιση στη δημόσια διοίκηση αναμένεται ότι θα έχουν ενισχύσει τις ικανότητες των χωρών εταίρων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Support offered through Cross-Border Cooperation Programmes and territorial cooperation pilot projects, the activities of the Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) and the Panel on Public Administration Reform should have strengthened capacities of partner countries at regional and local government level.
Η στήριξη που προέρχεται από το δίκτυο Enterprise Europe Network της Επιτροπής, τα εμπορικά επιμελητήρια και τα διμερή εμπορικά επιμελητήρια είναι χρήσιμη, ωστόσο θα μπορούσε να υπάρχει περαιτέρω στήριξη και καλύτερος συντονισμός μεταξύ τους και με τα άλλα υφιστάμενα δίκτυα και τις οργανώσεις ΜΜΕ που ενεργοποιούνται στον τομέα αυτόν.
Support from the Commission's Europe Enterprise Network, the Chambers of Commerce and the bi-lateral Export Chambers of Commerce are helpful but could be further extended, and better coordinated between each other and with other existing networks and SME organisations active in this field.
Η στήριξη που προβλέπεται βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο γ) λαμβάνει τη μορφή ετήσιας αντιστάθμισης για τις πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν.
Support provided under paragraph 1 (c) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο α), σημείο i) δεν περιλαμβάνει μαθήματα διδασκαλίας ή κατάρτισης, τα οποία αποτελούν μέρος των συνήθων προγραμμάτων ή συστημάτων γεωργικής και δασοκομικής εκπαίδευσης σε δευτεροβάθμιο ή υψηλότερο επίπεδο.
Support provided for in Article 19 (a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο α), σημείο ii) παρέχεται σε άτομα, τα οποία:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο α), σημείο iii), παρέχεται:
Support provided for in Article 19, point (a)(iii), shall be granted:
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο α), σημείο iv), παρέχεται με σκοπό:
Support provided for in Article 19 (a)(iv), shall be granted in order:
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο α), σημείο v) παρέχεται με σκοπό να καλύψει τα έξοδα που απορρέουν από τη δημιουργία υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών και μειώνεται σταδιακά καλύπτοντας μέγιστο διάστημα 5 ετών από τη δημιουργία τους.
Support provided for in Article 19 (a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of management, relief and advisory services and shall be degressive over a maximum period of 5 years from setting up.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο α), σημείο v) παρέχεται με σκοπό να καλύψει τα έξοδα που απορρέουν από τη δημιουργία υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών.
Support provided for in Article 19 (a) (v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting-up and development of management, relief and advisory services.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο β), σημείο i), παρέχεται στους γεωργούς για επενδύσεις οι οποίες:
Support provided for in Article 19 (b)(i), shall be granted to farmers for investments which:
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο β), σημείο iii), παρέχεται για επενδύσεις οι οποίες:
Support provided for in Article 19 (b)(iii), shall be granted for investments which:
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο β), σημείο iv), μπορεί να καλύπτει ιδίως πράξεις αναδασμού ή πράξεις σχετικές με την πρόσβαση σε γεωργική και δασική γη, τον εφοδιασμό με ενέργεια και τη διαχείριση των υδάτων".
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο β), σημείο iv), μπορεί να καλύπτει ιδίως πράξεις αναδασμού ή πράξεις σχετικές με την πρόσβαση σε γεωργική και δασική γη, τον εφοδιασμό με ενέργεια και τη διαχείριση των υδάτων.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο β), σημείο iv), μπορεί να καλύπτει ιδίως πράξεις αναδασμού ή τις σχετικές με την πρόσβαση σε γεωργική και δασική γη, τον εφοδιασμό με ενέργεια και τη διαχείριση των υδάτων.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably land consolidation or operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.”
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο β), σημείο iv), μπορεί να καλύπτει ιδίως πράξεις σχετικές με την πρόσβαση σε γεωργική και δασική γη, τον εφοδιασμό με ενέργεια και τη διαχείριση των υδάτων.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο γ), σημείο i) συμβάλλει στη μερική κάλυψη του κόστους και του διαφυγόντος εισοδήματος, τα οποία επιβαρύνουν τους γεωργούς που οφείλουν να εφαρμόσουν πρότυπα στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας ζώων και φυτών, της καλής διαβίωσης των ζώων και της επαγγελματικής ασφάλειας.
Support provided for in Article 19 (c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο γ), σημείο ii):
Support provided for in Article 19 (c)(ii) shall:
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο γ), σημείο iii) αφορά προϊόντα που καλύπτονται από τη στήριξη των προγραμμάτων ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 30.
Support provided for in Article 19 (c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 30.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο δ), σημείο i) για εκμεταλλεύσεις, οι οποίες παράγουν πρωτίστως για δική τους κατανάλωση και διαθέτουν επίσης στην αγορά ένα ποσοστό της παραγωγής τους ("εκμεταλλεύσεις ημιαυτοσυντήρησης"), παρέχεται στους γεωργούς που υποβάλλουν επιχειρηματικό σχέδιο.
Support provided for in Article 19 (d)(i) to farms which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output ("semi-subsistence farms") shall be granted to farmers who present a business plan.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 19, στοιχείο δ), σημείο ii) παρέχεται, για να διευκολύνει τη σύσταση και διοικητική λειτουργία ομάδων παραγωγών με σκοπό:
Support provided for in Article 19 (d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 31, στοιχείο β), σημείο iv), παρέχεται ετησίως και ανά εκτάριο δάσους σε ιδιώτες ιδιοκτήτες δασών ή τις ενώσεις τους, για να αντισταθμίσει το κόστος από απορρέει από τους περιορισμούς στη χρήση των δασών και άλλων δασικών εκτάσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/EΟΚ και 92/43/EΟΚ στη συγκεκριμένη περιοχή.
Support provided for in Article 31 (b)(iv), shall be granted annually and per hectare of forest to private forest owners or associations thereof in order to compensate for costs incurred resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο iii), παρέχεται ετησίως και ανά εκτάριο Χρησιμοποιούμενης Γεωργικής Έκτασης στους γεωργούς, για να αντισταθμίσει το κόστος και το διαφυγόν εισόδημα το οποίο απορρέει από μειονεκτήματα στις αντίστοιχες περιοχές που σχετίζονται με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/EΟΚ και 92/43/EΟΚ.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο v) παρέχεται για:
Support provided in Article 34 (a)(v) shall be granted for:
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημείο i), μπορεί να περιλαμβάνει:
Support provided for in Article 34 (b)(i), may include:
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημείο ii) παρέχεται σε γεωργούς για τη δημιουργία γεωργοδασοκομικών συστημάτων, τα οποία συνδυάζουν συστήματα εκτατικής γεωργίας και δασοκομίας.
Support provided for in Article 34(b) (ii), shall be granted to farmers to create agroforestry systems combining extensive agriculture and forestry systems.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημείο iii) καλύπτει τα έξοδα εγκατάστασης για τη δάσωση γης μη επιλέξιμης βάσει του άρθρου 34, στοιχείο β), σημείο i).
Support provided for in Article 34 (b)(iii) shall cover the establishment cost of afforestation of land not eligible under Article 34, point (b)(i).
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημείο vi) παρέχεται για την αποκατάσταση του δασοκομικού παραγωγικού δυναμικού σε δάση που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές και πυρκαγιές και για την εισαγωγή των κατάλληλων ενεργειών πρόληψης.
Support provided for in Article 34 (b)(vi), shall be granted for restoring forestry production potential in forests damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημείο vii) παρέχεται για επενδύσεις σε δάση:
Support provided in Article 34 (b)(vii), shall be granted for investments in forests:
Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 49, στοιχείο α), σημείο ii) αφορά μόνο πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/EΚ της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003.
The support provided for in Article 49(a) (ii) relates only to micro-entreprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Η στήριξη που συγκρίνεται με τη μέση παραγωγή σε περιερειακό επίπεδο καταλήγει να παγιώνει τις σημερινές υπάρχουσες ανισορροπίες ανάμεσα στις διάορες περιοχές της Κοινότητας.
In the final analysis, aid linked to average regional yields would perpetuate existing imbalances between the various regions of the Community.
Η στήριξη που το Phare παρέσχε μέχρι σήμερα στον τομέα των ΜΜΕ της Σλοβακίας ανέρχεται σε 31,9 εκατομμύρια ευρώ.
Phare support to the SME sector in Slovakia amounts to EUR 31.9 million to date.
Η στήριξη πρέπει να έχει άμεσο αντικυκλικό αντίκτυπο.
Support should have a direct counter-cyclical impact.
Η στήριξη πρέπει να αφορά κυρίως τα αναπτυσσόμενα τμήματα της αγοράς.
Support should concentrate on growing market segments.
Η στήριξη πρέπει να δοθεί στην έρευνα και επίδειξη σε βιομηχανική κλίμακα.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Η στήριξη πρέπει να παρέχεται μέσω τοπικών και εθνικών ενδιαμέσων που γνωρίζουν τις ΜΜΕ, με πρακτικό και εύκολο τρόπο.
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
Η στήριξη προς αυτή την κατεύθυνση θα έρθει με τη στενότερη συνάρθρωση του έργου των ομάδων της ΑΜΣ, της Επιτροπής και του Συμβουλίου, και κυρίως των προεδριών του.
A closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, will support this.
Η στήριξη προς τα σημεία επαφής «Ευρώπη για τους Πολίτες», όσον αφορά την κατάρτιση και την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, θα συνεχιστεί επίσης το 2011.
The support to Europe for Citizens Contact Points in terms of training and regular exchange of information will also continue in 2011.
Η στήριξη προς την Ελλάδα και την Ιρλανδία, στην οποία προστέθηκε και η στήριξη προς την Πορτογαλία, πρέπει να συνεχίσουν να συγκεντρώνουν ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την επίδραση των λαμβανόμενων μέτρων σε σχέση με ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Η στήριξη προς τις άλλες ενδιάμεσες περιφέρειες της σημερινής Ένωσης
Support for the other intermediate regions in the present Union
Η στήριξη προς τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων δεν θα πρέπει απλώς να απαντά σε ένα πολιτικό αίτημα αλλά να απορρέει από ορθή ανάλυση του λανθάνοντος συγκριτικού πλεονεκτήματος μιας χώρας.
Support to partner governments should not merely trickle down from a political demand but should also respond to proper analysis of a country’s latent comparative advantage.
Η στήριξη προς τις ώριμες ανταγωνιστικές τεχνολογίες θα πρέπει σταδιακά να καταργηθεί.
Support to maturecompetitive technologies should be phased out.
Η στήριξη προς τις ώριμες και ανταγωνιστικές τεχνολογίες θα πρέπει σταδιακά να καταργηθεί.
Support to mature and competitive technologies should be phased out.
Η στήριξη προς τις ώριμες τεχνολογίες θα πρέπει σταδιακά να καταργηθεί.
Support to mature technologies should be phased out.
Η στήριξη προς το σκοπό αυτό των νέων κρατών μελών φαίνεται πολύ σημαντική, καθώς οι εμπειρίες τους όσον αφορά τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι αρκετά περιορισμένες, όπως προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία που δείχνουν ότι ως επί το πλείστον η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας βασίζεται στην υδροηλεκτρική ενέργεια.
To support the new members in this respect seems very important, as their experience in using RES seems to be rather restricted according to the statistical figures, which show that most of RES-electricity generation is based on hydro.
Η στήριξη προς τους γεωργούς ή άλλα φυσικά πρόσωπα και οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου περιορίζεται στα ανώτατα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Support to farmers or other natural persons and private-law corporations shall be limited to the maxima laid down in Annex I.