natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δραστηριότητα αυτή θεωρείται ότι χρηματοδοτείται από μία συντονισμένη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS (π.χ. Ρωσία), στο πλαίσιο των προενταξιακών προγραμμάτων PHARE (δημοκρατικοί θεσμοί), SAPARD (γεωργία) και ISPA (περιβάλλον και μεταφορές), καθώς και στο πλαίσιο του Interreg (διασυνοριακές περιοχές).
Activities are expected to be funded through coordinated use of Community funding, particularly under the Tacis programme (including Russia), and the Phare (democratic institutions), Ispa (environment and transport), Sapard (agriculture), and Interreg (border regions) pre-accession programmes.
Η δραστηριότητα αυτή καλύπτει όλες τις δραστηριότητες στήριξης που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης στα πεδία της πληροφόρησης, του συντονισμού και της συνεργασίας, με τις οποίες ο οργανισμός θα υλοποιήσει την υποχρέωσή του να παρέχει τεχνική και επιστημονική συνδρομή στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση της ρύπανσης από το πετρέλαιο.
This covers all the supporting activities mentioned in the Action Plan concerning the areas of information, co-ordination and co-operation that are intended to implement the obligation of the Agency to provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission in the field of oil pollution response.
Η δραστηριότητα αυτή μπορεί να ασκείται προς ίδιο όφελος ή προς όφελος άλλων.
Such workers may be employed or self-employed.
Η δραστηριότητα αυτή μπορεί να συνιστά πρόσθετο πλεονέκτημα.
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
Η δραστηριότητα αυτή ξεκίνησε στις αρχές του 2006 αφού προηγήθηκε η παροχή ειδικής κατάρτισης στα Εθνικά Γραφεία Tempus.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
Η δραστηριότητα αυτή οδήγησε στην έκδοση ενός νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των οριζόντιων συμφωνιών ο οποίος συμπληρώθηκε από δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών ενώ, επίσης, σημειώθηκε πρόοδος στον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82.
This activity led to the adoption of new block exemption regulations in the field of horizontal agreements, supplemented by a set of guidelines, while further progress was made towards modernising the rules implementing Articles 81 and 82.
Η δραστηριότητα αυτή οδήγησε στην έκδοση ενός νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των οριζόντιων συμφωνιών, ο οποίος συμπληρώθηκε από δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών, ενώ επίσης σημειώθηκε πρόοδος στον εκσυγχρονισμό των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 81 και 82.
This activity has led to the adoption of new block exemption regulations in the field of horizontal agreements, supplemented by a set of guidelines, while further progress was made towards modernising the rules implementing Articles 81 and 82.
Η δραστηριότητα αυτή παρήγαγε καλά αποτελέσματα.
This activity has produced good results.
Η δραστηριότητα αυτή παρουσιάζει σημαντικές δυνατότητες για τους στόχους της δεύτερης δραστηριότητας.
This Activity has important potential for the objectives of the Second Activity.
Η δραστηριότητα αυτή περιλάμβανε και τομείς στους οποίους παρέχονται ΥΓΟΣ, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και της ιδιαιτερότητας κάθε τομέα.
This activity included areas in which services of general economic interest are performed, taking account of the proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει:
This includes :
Η δραστηριότητα αυτή πρέπει να εντατικοποιηθεί και να διευρυνθεί.
These efforts should be stepped up and expanded.
Η δραστηριότητα αυτή πρέπει τώρα να εναρμονιστεί με το πλαίσιο πολιτικής για το 2020.
This now needs to be aligned to the 2020 policy framework.
Η δραστηριότητα αυτή πραγματοποιείται, κατ' αρχήν, με νέους ηλικίας 18 έως 30 ετών, αλλά ορισμένες πρωτοβουλίες νέων μπορούν, για παράδειγμα, να υλοποιούνται από νέους ηλικίας 16 ετών και άνω με την κατάλληλη πλαισίωση.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Η δραστηριότητα αυτή στηρίχθηκε από δημόσια διαβούλευση και δύο δημόσιες ημερίδες εργασίας.
This activity was supported by a public consultation and two public workshops.
Η δραστηριότητα αυτή συνδέεται με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και ταυτόχρονα  συμβάλει στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Η δραστηριότητα αυτή συνδέεται με τη στρατηγική της Λισσαβόνας και ταυτόχρονα συμβάλει στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Such activity ties in with the Lisbon Strategy and simultaneously contributes to the Millennium Development Goals.
Η δραστηριότητα αυτή του κλάδου αφορά την θαλάσσια παράκτια αλιεία που λαμβάνει χώρα στο εσωτερικό της ζώνης των 12 μιλίων και πραγματοποιείται από τους τοπικούς αλιείς (αλιείς περιορισμένης κλίμακας ή μικρούς ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών), η οποία κατανέμεται σε ολόκληρη την ακτή της Γουιάνας.
This is inshore fishing within the 12-mile limit by local fishermen (self-employed or small boat owners) all along the Guiana coast.
Η δραστηριότητα αυτή υπόκειται σε λεπτομερή νομοθεσία και απαιτούνται κοινές προσεγγίσεις για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς.
This activity is highly regulated and common approaches are necessary to improve the efficiency of the market.
Η δραστηριότητα αυτή, η οποία ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής (ΓΔ Ανταγωνισμού) από τις αρχές της δεκαετίας του 1960, υλοποιείται διαμέσου των αποφάσεων της Επιτροπής, οι οποίες, μαζί με τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σε περίπτωση προσφυγής), δημιούργησαν σε διάστημα 40 ετών ένα επίσημο σύνολο δικαστικών προηγουμένων.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty years.
Η δραστηριότητα αυτή, η οποία ασκείται, από τις αρχές της δεκαετίας του 1960, από τη Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής που είναι αρμόδια για τον ανταγωνισμό (ΓΔ "Ανταγωνισμός"), υλοποιείται διαμέσου των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες, μαζί με τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σε περίπτωση προσφυγής), έχουν δημιουργήσει σε διάστημα 45 ετών ένα σύνολο δικαστικών προηγουμένων με εγκυρότητα.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty-five years.
Η δραστηριότητα αυτή, η οποία πρέπει να επαινεθεί, έρχεται σε αντίθεση με τη σχετική έλλειψη ενδιαφέροντος για τις περιφέρειες που δεν είναι σε θέση να κινητοποιήσουν αυτές τις δυνατότητες με ελπίδα επιτυχίας.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Η δραστηριότητα αυτή, η οποία πρέπει να επαινεθεί, έρχεται σε αντίθεση με τη σχετική έλλειψη ενδιαφέροντος που παρατηρήθηκε στις περιοχές που δεν έχουν τη δυνατότητα να κινητοποιήσουν αυτές τις δυνατότητες με την ελπίδα για μια θετική απόδοση.
This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.
Η δραστηριότητα αυτών των συμβουλίων μπορεί να συνδεθεί με τις δομές του τομεακού κοινωνικού διαλόγου, δεδομένου ότι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων έχει, σε σχέση με το εν λόγω ζήτημα, καίρια σημασία4.
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Η δραστηριότητα είσπραξης οφειλών από τα κράτη μέλη εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, και ιδίως: δυσκολία εντοπισμού του οφειλέτη, χρονοβόρες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες είσπραξης, σύσταση ανεπαρκών εγγυήσεων.
In the Member States, recovery action is dependent on diverse factors, in particular difficulties in identifying the debtor, slowness of administrative and judicial procedures for recovery and insufficient guarantees.
Η δραστηριότητα ελέγχου το 2002 εστιάστηκε στην παρακολούθηση των βασικών πορισμάτων με επίπτωση στην ετοιμότητα των κρατών μελών ως προς κλείσιμο των προγραμμάτων.
Audit activity in 2002 focused on following up major findings with an impact on Member States’ readiness to close programmes.
Η δραστηριότητα εντείνεται επίσης στις άλλες αγορές και τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης με βάση το EURIBOR αντικαθιστούν όλα τα άλλα προθεσμιακά συμβόλαια επιτοκίου στα παλαιά νομίσματα που υπήρχαν πριν την ΟΝΕ.
Activity in other derivatives markets has also increased, with EURIBOR-based futures contracts displacing all futures contracts in legacy currencies that existed before EMU.
Η δραστηριότητα επαλήθευσης και επικύρωσης υπόκειται στην εποπτεία στην εποπτεία του φορέα διαπίστευσης του κράτους μέλους στο οποίο ο ενδιαφερόμενος οργανισμός προτίθεται να υποβάλει αίτηση καταχώρισης ή είναι καταχωρισμένος.
The verification and validation activities shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State in which the organisation concerned intends to apply for registration or is registered.
Η δραστηριότητα επαλήθευσης και επικύρωσης υπόκειται στην εποπτεία του φορέα διαπίστευσης του κράτους μέλους όπου θα διενεργηθεί.
The verification or validation activity shall be subject to supervision by the Accreditation Body of the Member State where the activity is to be performed.
Η δραστηριότητα επιδότησης επιτοκίου
Interest rebate activity
Η δραστηριότητα επιχορηγήσεων
Grant activity
Η δραστηριότητα εποπτείας της αγοράς πρέπει να αφορά επίσης και τα προϊόντα που καλύπτει η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ).
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Η δραστηριότητα εσωτερικής έρευνας της OLAF ξεκίνησε όσον αφορά την Επιτροπή βάσει των φακέλων που είχε ανοίξει η UCLAF, η οποία δεν διέθετε ούτε μέσα ούτε νομικές βάσεις για την αποστολή αυτή.
OLAF's internal investigative work started off, as far as the Commission was concerned, on the basis of cases opened by UCLAF, which had neither the tools nor the legal bases for such a task.
Η δραστηριότητα εφαρμογής στην Κροατία άρχισε επίσης το 2009 για τη συνιστώσα ΙΙΙ, η οποία εστιάστηκε κυρίως στην αξιολόγηση και έγκριση έργων και την έναρξη της διαδικασίας δημοπράτησης, ενώ τα ποσοστά ανάθεσης συμβάσεων παρέμειναν χαμηλά, λόγω των χρονοβόρων και δύσκολων διαδικασιών των διαγωνισμών για τα προγράμματα υποδομών.
Implementation activity in Croatia also started in 2009 under Component III, mainly concentrated on the appraisal and approval of projects and starting of tendering activity, while contracting remained low, due to lengthy and complex tender procedures for infrastructure programmes.
Η δραστηριότητα εφαρμογής των προγραμμάτων της συνιστώσας Ι συνεχίστηκε το 2009 στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και ολοκληρώθηκε η ανάθεση συμβάσεων για τις χορηγήσεις του ΜΠΒ του 2007 βάσει της πρώτης συμφωνίας χρηματοδότησης μέχρι την προθεσμία της 30ής Οκτωβρίου.
Implementation activity under component I continued in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with IPA 2007 allocations under the first financing agreement fully contracted by the deadline of 30 October.
Η δραστηριότητα θα αρχίσει τον Ιανουάριο 2003.
The activity will start in January 2003
Η δραστηριότητα θα είναι ανοικτή σε όλους τους τομείς της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας οι οποίοι συμβάλλουν στους στόχους της κοινοτικής ΕΤΑ.
The activity will be open to all fields of scientific and technological research that contribute to the Community's RTD objectives.
Η δραστηριότητα θα ξεκινήσει τον Ιούλιο του 2003.
The activity will start in July 2003.
Η δραστηριότητα θα υλοποιηθεί μέσω δικτύων, συγκριτικής αξιολόγησης, ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, ανάπτυξης και προώθησης της ενημέρωσης όσον αφορά τις μεθοδολογίες, διεξαγωγής μελετών και συνένωσης των εθνικών προσπαθειών.
It will be implemented by means of networks, benchmarking, exchange of best practices, developing and promoting awareness of methodologies, studies and the bringing together of national efforts.
Η δραστηριότητα θεσμικής ανάπτυξης/δημιουργίας ικανοτήτων βάσει του μέσου TAIEX ήταν εντατική, ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της εσωτερικής αγοράς και δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
Η δραστηριότητα καθαρισμού η οποία συνίσταται σε περισσότερο από ένα στάδια πριν ή μετά κάθε άλλη δραστηριότητα θα πρέπει να θεωρείται σαν μία δραστηριότητα καθαρισμού επιφανείας.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Η δραστηριότητα κλεισίματος παλαιών προγραμμάτων ήταν εντατική κατά τη διάρκεια του 2000.
Work on winding up earlier programmes continued apace during 2000.
Η δραστηριότητα μίσθωσης οχημάτων συνίσταται στη διάθεση μεταφορικών μέσων αναλόγων προς τη ζήτηση.
Vehicle hire involves supplying means of transport to meet demand.
Η δραστηριότητα μετεξοπλισμού πρέπει να συνοδευτεί από μέτρα για την ευαισθητοποίηση στους κινδύνους που συνεπάγεται η παρουσία τυφλών σημείων στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles.
Η δραστηριότητα παρακολούθησης θα αξιολογείται μία φορά το χρόνο και θα συντάσσεται σχετική έκθεση.
The monitoring activity will be assessed once a year and report will be produced.
Η δραστηριότητα παροχής συμβουλών είναι αναγκαίο να οριστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διαχωρίζεται σαφώς από την δραστηριότητα παροχής συμβουλών γενικής φύσεως μέσω των δικτύων διανομής, το δε πεδίο εφαρμογής των πλέων αυστηρών υποχρεώσεων πρέπει να αποσαφηνιστεί.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Η δραστηριότητα παροχής συμβουλών καλύπτει τουλάχιστον τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Η δραστηριότητα παροχής συμβουλών καλύπτει τουλάχιστον τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και τις ορθές γεωργικές πρακτικές που αναφέρονται στο κεφάλαιο I.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural conditions referred to in Chapter I.
Η δραστηριότητα περιλαμβάνει δοκιμές των άριστων διαθέσιμων τεχνολογιών εξαρτημάτων σε ένα κινητήρα συμβατικού κύκλου λειτουργίας και έλεγχο καταλληλότητας προηγμένου κύκλου λειτουργίας κινητήρα με ενδοψυκτήρα και με θάλαμο συμπλήρωσης λαδιών.
The activity includes tests of the best available component technologies in a conventional performance cycle engine and validation of an advanced engine performance cycle using an inter-cooled and recuperated engine core.
Η δραστηριότητα που αναπτύσσουν και τα οφέλη που παρέχουν, καθένας στο πεδίο δράσης του, αξίζουν την αναγνώριση της ΕΟΚΕ και τη θετική της γνώμη όσον αφορά τη συνέχιση και την ενίσχυση αυτών των δραστηριοτήτων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η σταθερότητα και η συνέχειά τους.
The activities carried out by these bodies and the benefits they bring, each in their own field, merit special recognition by the Committee, which is favourably disposed to the continuation and reinforcement thereof for the purposes of stability and continuity.
Η δραστηριότητα που αναπτύσσουν και τα οφέλη που παρέχουν, καθένας στο πεδίο δράσης του, αξίζουν την αναγνώριση της ΕΟΚΕ και τη θετική της γνώμη όσον αφορά τη συνέχιση και την ενίσχυση αυτών των δραστηριοτήτων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η σταθερότητα και η συνέχειά τους.
The activities carried out by these bodies and the benefits they bring, each in their own field, merit special recognition by the Committee, which is favourably disposed to the continuation and reinforcement thereof for the purposes of stability and continuity.
Η δραστηριότητα που αφορά την κατασκευή νέων υποδομών θα τεθεί σε εφαρμογή βάσει μιας διαδικασίας δύο σταδίων:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Η δραστηριότητα που σχετίζεται με την ανακύκλωση των απορριμμάτων αποτελεί σημαντικό τομέα για την αγορά εργασίας και ως εκ τούτου πρέπει να δοθεί σ' αυτή, κατά την άποψη της ΟΚΕ, μεγαλύτερη προσοχή.
Another important sector for the labour market is waste recycling, which the ESC thinks should be given greater attention.
Η δραστηριότητα πρέπει να προωθήσει μια σειρά ενεργειών με συμπληρωματικές προσεγγίσεις οι οποίες ελπίζεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα τη συνέργεια.
The activity should promote an ensemble of activities with a complementarity in approaches and, it is to be hoped, a resulting synergy.
Η δραστηριότητα προγραμματισμού το 2009 συνίστατο κατά κύριο λόγο στην τελική επεξεργασία και έγκριση των εθνικών/ετήσιων προγραμμάτων και προγραμμάτων πολλαπλών δικαιούχων του ΜΠΒ το 2009 για τη Συνιστώσα Ι καθώς και στην έναρξη της εκπόνησης των προγραμμάτων ΜΠΒ του 2010.
Programming activity in 2009 consisted mainly in the finalisation and adoption of IPA 2009 national/annual and multi-beneficiary programs under component I as well as starting the preparation of IPA 2010 programs.
Η δραστηριότητα στον τομέα αυτό επικεντρώθηκε στο "5ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ", καθώς και σε άλλες προτάσεις της Επιτροπής που το συμπληρώνουν.
The Committee's work in this sector was concentrated on the fifth R&TD framework programme, together with a number of other Commission proposals backing up this programme.
Η δραστηριότητα στον τομέα αυτό υπήρξε ιδιαίτερα περιορισμένη, μετά από την υιοθέτηση, το περασμένο έτος, της γνωμοδότησης για το "Ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα PINC".
The Committee carried out very little work in this field following the adoption, in 1997, of its opinion on the outline nuclear programme.
Η δραστηριότητα στον τομέα αυτόν αυξάνει, παρά το γεγονός ότι το μερίδιο των σχετικών πολιτικών στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων βαίνει μειούμενο (κάτω του 0,5 % του σχετικού προϋπολογισμού πλήττεται από τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας).
The activity in this field increases, despite the decreasing share of these policies from the general budget of the Communities (less than 0.5% since 2001).
Η δραστηριότητα στον τομέα της κατασκευής κατοικιών παραμένει σε πρωτοφανή χαμηλά επίπεδα, τόσο λόγω του περιοριστικού χωροταξικού συστήματος όσο και λόγω της κυκλικής αδυναμίας, με αποτέλεσμα η γενικότερη δραστηριότητα στη στεγαστική αγορά να εξακολουθεί να είναι υποτονική.
Residential construction remains at record lows, due both to a restrictive planning system and cyclical weakness, and wider housing market activity is also still muted.
Η δραστηριότητα συγκεντρώνεται σε μικρό αριθμό ζωνών στη νήσο όπου οι εναλλακτικές λύσεις από απόψεως απασχόλησης είναι υπερβολικά μειωμένες.
The activity is concentrated in a small number of areas on the island, where there is very little alternative employment.
Η δραστηριότητα συγχωνεύσεων και εξαγορών παρέμεινε σημαντική.
Mergers and acquisition activity remained important.
Η δραστηριότητα σχετικά με τις συμβάσεις αναμενόταν να αρχίσει στις αρχές του 2001.
Contracting activity was expected to begin in early 2001.
Η δραστηριότητα της OLAF συνίσταται επίσης στη στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές διαφόρων τρίτων χωρών.
OLAF also cooperated closely with the competent authorities of several non-member countries.
Η δραστηριότητα της ΔΕΕ, και διαμέσου της WEAG, δεν έχει αποφέρει ακόμη απτά αποτελέσματα για τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας στα κράτη μέλη.
The WEU's activities, inter alia in the WEAG, have not yet produced tangible progress towards greater integration of national defence industries.
Η δραστηριότητα της Ε&ΤΑ στην πρώην Σοβιετική ΄Ενωση, η οποία βρισκόταν ήδη σε παρακμή από τις αρχές της δεκαετίας του '80, περιήλθε κυριολεκτικά σε μαρασμό μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού καθεστώτος.
RTD activity in the former Soviet Union, already in decline at the beginning of the eighties, collapsed following the fall of the Communist regime.
Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ένωσης
Work of the EIB in the Union
Η δραστηριότητα της Επιτροπής Οργάνων Μέτρησης θα πρέπει να περιλαμβάνει τις δέουσες διαβουλεύσεις με εκπροσώπους όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The activity of the Measuring Instruments Committee should include proper consultations with representatives of interested parties.
Η δραστηριότητα της Επιτροπής επικεντρώθηκε στον έλεγχο της εφαρμογής των υφισταμένων οδηγιών για την ελευθέρωση και τη συνέχιση των ερευνών σχετικά με το διαχωρισμό του βρόχου, στον τομέα των μισθωμένων γραμμών και της περιαγωγής.
The Commission’s activity concentrated on reviewing implementation of the existing liberalisation directives and on pursuing inquiries into local loop unbundling, into the leased lines sector and into roaming.
Η δραστηριότητα της Επιτροπής στον τομέα της γνώσης σε θέματα μέσων επικοινωνίας, στο πλαίσιο του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη», παρέχει σε κράτη μέλη και εμπειρογνώμονες τρόπους  συζήτησης και ανάπτυξης αποτελεσματικών εργαλείων στον τομέα αυτό·
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
Η δραστηριότητα της Επιτροπής ως προς την επανεξέταση των αποφάσεων για άδειες σε μορφή σχεδίου για τόπους αποθήκευσης CO2 δεν έχει χρονικό περιορισμό.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
Η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (EΟΚΕ) ασκείται ανά πενταετείς περιόδους.
The Committee shall hold office for terms of five years.
Η δραστηριότητα της ΟΚΕ ασκείται ανά τετραετείς περιόδους.
The Committee shall hold office for terms of four years.
Η δραστηριότητα της ΟΚΕ θα πρέπει να κατευθύνεται από μια παγκόσμια στρατηγική.
The Committee's activities should reflect a global strategy.
Η δραστηριότητα της ΟΚΕ προσανατολίζεται προς δύο κατευθύνσεις: πρώτον εκπροσωπεί τα συμφέροντα των μελών της έναντι των κοινοτικών οργάνων όπως έναντι της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου και δεύτερον μεταφέρει την προβληματική, τη συζήτηση και τις κοινές ιδέες που εκφράζονται σε κοινοτικό επίπεδο στις επιμέρους οργανώσεις και οργανισμούς.
The ESC channels information in two directions: (1) it represents the interests of its members vis-à-vis the EU institutions, such as the Commission, Council and the European Parliament, and, at the same time, (2) it relays information to its own organisations and associations on issues, debates and joint ideas at EU level.
Η δραστηριότητα της Ομάδας πραγματοποιείται για το λόγο αυτό με γνώμονα αυτή την απαίτηση που εκδηλώνεται κυρίως μέσω των εργασιών της ΟΚΕ στις οποίες η Ομάδα συμμετέχει επίσης με πολυάριθμους εισηγητές για τις διάφορες γνωμοδοτήσεις, όπως επίσης και μέσω ειδικών πρωτοβουλιών που προωθούνται από την Ομάδα.
The group's work is geared to this end and is reflected in all the Committee's work in which the group is involved, providing rapporteurs for a range of opinions, and in specific initiatives promoted by the group.