natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία της προσεχούς αναθεώρησης της Συνθήκης του Μάαστριχτ πρέπει να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη ορισμένες θεμελιώδεις διατάξεις για τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και για να προαχθεί η συμμετοχή και η εκπροσώπησή τους σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
The forthcoming revision of the Maastricht Treaty should be used to incorporate some basic provisions to improve consumer protection and promote their participation and representation at all levels of decision-making.
Με την ευκαιρία της προσεχούς αναθεώρησης της Συνθήκης του Μάαστριχτ πρέπει να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη ορισμένες θεμελιώδεις διατάξεις σχετικά με την καλύτερη προστασία των καταναλωτών και προκειμένου να προαχθεί η συμμετοχή και η εκπροσώπησή τους σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
The forthcoming revision of the Maastricht Treaty should be used to incorporate in the Treaty some basic provisions to improve consumer protection and promote their participation and representation at all levels of decision-making.
Με την ευκαιρία της προσεχούς ανακοίνωσης σχετικά με τις πηγές χρηματοδότησης, θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά το ζήτημα των εσόδων από διεθνή φορολογία, χάρη στα οποία θα μπορέσουν να αντληθούν, με διαφάνεια και προβλεψιμότητα, οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι για την εξάλειψη της φτώχειας, τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος και τη διαχείριση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
Με την ευκαιρία της προσεχούς ανακοίνωσης σχετικά με τις πηγές χρηματοδότησης, θα πρέπει να εξεταστεί σοβαρά το ζήτημα των εσόδων από διεθνή φορολογία, χάρη στα οποία θα μπορέσουν να αντληθούν, με διαφάνεια και προβλεψιμότητα, οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι για την εξάλειψη της φτώχειας, την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαχείριση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
Με την ευκαιρία της πρώτης αυτής εκδήλωσης χρησιμοποιήθηκαν διάφορα μέσα πληροφόρησης του κοινού: βίντεο για την πολιτική ανταγωνισμού, αφίσες και πίνακες με διευκρινιστικές πληροφορίες, νέο ενημερωτικό φυλλάδιο για το ευρύ κοινό με τίτλο «Η πολιτική ανταγωνισμού και ο πολίτης στην Ευρώπη».
This inaugural event made it possible to introduce the public to several information tools: a video on competition policy, explanatory posters and display panels and a new information brochure for the general public entitled "Competition policy in Europe and the citizen".
Με την ευκαιρία της συγκρότησης σε σώμα του νέου Προεδρείου, ο κ. WESTLAKE απευθύνει τις ευχές του στα μέλη του Προεδρείου και διαβεβαιώνει τα μέλη ότι η Γραμματεία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη στήριξη του έργου τους.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake conveyed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Με την ευκαιρία της συγκρότησης σε σώμα του νέου Προεδρείου, ο κ. WESTLAKE απευθύνει τις ευχές του στα μέλη του Προεδρείου και διαβεβαιώνει τα μέλη ότι η Γραμματεία θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη στήριξη του έργου τους.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
Με την ευκαιρία της συζητήσεως για την έγκριση της πρόσθετης γνωμοδότησης, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 26ης Απριλίου 1990, ο Επίτροπος, κ. ABEL MATUTES, δήλωνε ότι συμφωνούσε πλήρως με τις κατευθύνσεις και τις παρατηρήσεις που διατυπώνονταν στη γνωμοδότηση (τονίζοντας διαφοροτρόπως μόνον τρία σημεία: σφαιρική συμφωνία με τις τρίτες Μεσογειακές Χώρες (ΤΜΧ), περιφερειακό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με την ΄Ενωση του Αραβικού Μαγκρέμπ, εξωτερικό χρέος των ΤΜΧ).
During the debate on the Additional Opinion at the Plenary Session of 26 April 1990, Commissioner MATUTES broadly endorsed the guidelines and comments contained in the Opinion (with differences of emphasis on just three points: a global convention with the Mediterranean nations, a regional financial protocol with the Arab Maghreb Union, and the Mediterranean nations' external debt).
Με την ευκαιρία της συνεδρίασης των υπουργών Εξωτερικών Σχέσεων της MERCOSUR, της Χιλής και της Βολιβίας, που πραγματοποιήθηκε στη Vilamoura στις 23 Φεβρουαρίου 2000, η ΟΚΕ και το FCES προώθησαν από κοινού την σύσταση μιας Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) στα πλαίσια της συμφωνίας σύνδεσης που διαπραγματεύεται την περίοδο αυτή η ΕΕ με την MERCOSUR.
At the meeting of the ministers for external relations of MERCOSUR, Chile and Bolivia, held in Vilamoura on 23 February 2000, the ESC and the FCES together proposed the establishment of a joint consultative committee (JCC) in the framework of the association agreement which the EU is currently negotiating with MERCOSUR.
Με την ευκαιρία της σύστασης της "ομάδας υψηλού επιπέδου εμπειρογνωμόνων εταιρικού δικαίου" από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2001, θεωρήθηκε σκόπιμο να ανατεθεί στην ομάδα αυτή το έργο της αναλυτικότερης εξέτασης μιας ενδεχόμενης απλούστευσης των κανόνων εταιρικού δικαίου με βάση την έκθεση SLIM για τη δεύτερη οδηγία.
On the occasion of the creation of the “High Level Group of Company Law Experts” by the Commission in September 2001, it was felt appropriate to include into the Group’s mandate the task to further consider the possible simplification of corporate rules in the light of the SLIM-report on the Second Directive.
Με την ευκαιρία της τρίτης συνάντησης, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής οργάνωσε μια συνεδρία με τις ΜΚΟ για να συναντήσει την πρόοδο του προγραμματισμού του ISPA και θέματα πολιτικών σχετικών με τους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
On the occasion of the third meeting, the Directorate General for Regional Policy organised a session with NGOs to discuss progress in ISPA programming and policy issues related to the environmental and transport sectors.
Με την ευκαιρία της τροποποίησης της οδηγίας, κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να γίνουν και κάποιες συντακτικές τροποποιήσεις του παραρτήματος, διορθωτικού ή διευκρινιστικού χαρακτήρα.
In the context of amending the Directive, it is therefore convenient to introduce some editorial amendments to Annex I that have a correcting or clarifying character.
Με την ευκαιρία της υπογραφής του παρόντος Τροποποιητικού Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ανδόρας, οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπογράφοντες συμφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε από το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Με την ευκαιρία της υπογραφής του τροποποιητικού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Μονακό, οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπογράφοντες συμφώνησαν τις ακόλουθες διατάξεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε με το τροποποιητικό πρωτόκολλο:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Με την ευκαιρία της ψηφοφορίας σε πρώτη ανάγνωση, εννέα τροποποιήσεις δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
During the vote at the first reading, the Commission deemed nine amendments to be unacceptable as they stood.
Με την ευκαιρία της ψηφοφορίας σε πρώτη ανάγνωση, τρεις τροποποιήσεις (αριθ. 35, 26, 31) δεν έγιναν δεκτές αυτούσιες από την Επιτροπή και δεν ελήφθησαν υπόψη για την κατάρτιση της τροποποιημένης πρότασης, και στη συνέχεια της κοινής θέσης.
During the vote at the first reading three amendments (Nos 35, 26 and 31) were declared unacceptable as they stood by the Commission and were discarded in the preparation of the amended proposal and, subsequently, of the common position.
Με την ευκαιρία του 3ου ευρωπαϊκού δημογραφικού φόρουμ, που προβλέπεται να διεξαχθεί το 2010, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τα επιτεύγματα που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμμαχίας για τις οικογένειες.
At the third European Demographic Forum scheduled for 2010, the Commission will report on what the European Alliance for Families has achieved.
Με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτιστικού Διαλόγου7, η καθιέρωση μιας Ευρωπαϊκής Ημέρας της Ναυτιλίας ή Ευρωπαϊκής Ημέρας των Ωκεανών θα μπορούσε να συμβάλει στην καλύτερη ευαισθητοποίηση των Ευρωπαίων ως προς την σπουδαιότητα αυτού του κλάδου.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους για τα άτομα με αναπηρία 2003, οι οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων στην ΕΕ επιβεβαίωσαν την προσήλωσή τους στην κοινή διακήρυξη σχετικά με την προώθηση της απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
Με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επισήμαναν τη σημασία της άμεσης εφαρμογής του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
At the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the Heads of State or Government of the Member States underlined the importance of introducing a Community patent without delay.
Με την ευκαιρία του έτους 2008, που χαρακτηρίστηκε έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου, η γνωμοδότηση προτείνει να υποβάλει η Επιτροπή μια εξαιρετικά λεπτομερή έκθεση για το φαινόμενο και το στόχο αυτό.
The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
Με την ευκαιρία του νέου έτους, ο πρόεδρος καλεί τους συμμετέχοντες σε δεξίωση στην αίθουσα Atrium 6, και ώρα 13:00 .
To mark the New Year, the president invites participants to a cocktail reception in the Atrium (6th floor) at 1 p.m.
Με την ευκαιρία των δημοσιονομικών κοινοποιήσεων του Σεπτεμβρίου 2004 και του Μαρτίου 2005, η Ελλάδα προέβη σε μια εξαιρετικά εκτεταμένη αναθεώρηση των στοιχείων: οι δείκτες του χρέους από το 1997 αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω και τα ελλείμματα για το 2003 και 2004 εκτινάχθηκαν σε 5,2% και 6,1% του ΑΕΠ, αντίστοιχα.
At the occasion of the fiscal notifications of September 2004 and March 2005, the fiscal data of Greece underwent a revision of unprecedented large magnitude: deficit ratios dating back to 1997 were revised upward and the 2003 and 2004 deficits jumped, respectively, to 5.2% and 6.1% of GDP.
Με την ευκαιρία των διαφόρων αποστολών ελέγχου που πραγματοποιεί, η Επιτροπή προβαίνει επίσης σε τακτικές επαληθεύσεις που αφορούν την τήρηση των σχετικών κοινοτικών οδηγιών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και τη νομιμότητα των διαδικασιών επιλογής των προσφορών.
In its inspection missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
Με την ευκαιρία των διαφόρων αποστολών ελέγχου που πραγματοποιεί, η Επιτροπή προβαίνει επίσης σε τακτικές επαληθεύσεις που αφορούν την τήρηση των σχετικών κοινοτικών οδηγιών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και τη νομιμότητα των διαδικασιών επιλογής των προσφορών.
In its inspection missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
Με την ευκαιρία των διαφόρων αποστολών ελέγχου που πραγματοποιεί, η Επιτροπή προβαίνει επίσης σε τακτικές επαληθεύσεις που αφορούν την τήρηση των σχετικών κοινοτικών οδηγιών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και την νομιμότητα των διαδικασιών επιλογής των προσφορών.
In its verification missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
Με την ευκαιρία των εορτών στο τέλος του έτους, ο πρόεδρος καλεί τους συμμετέχοντες σε μία δεξίωση από τις 13:00 έως τις 14:00 στην αίθουσα αναψυχής των συμβούλων.
Participants are invited to an end-of-year reception from 1 to 2 p.m. in the members' room.
Με την ευκαιρία των εορτών του τέλους του έτους, ο πρόεδρος καλεί τους συμμετέχοντες σε δεξίωση από τις 13:00 έως τις 14:00 στην αίθουσα αναψυχής των συμβούλων.
Participants are invited to an end-of-year reception from 1 to 2 p.m. in the members' room.
Με την ευκαιρία των επισκέψεων αυτών ο κοινοποιημένος διακοινωμένος οργανισμός μπορεί να διενεργεί πλήρεις ή μερικούς λογιστικούς ελέγχους.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Με την ευκαιρία των επισκέψεων αυτών, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να διεξάγει ή να φροντίζει να διεξάγονται δοκιμές για να εξακριβώνεται, εάν χρειάζεται, η καλή λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check whether the proper functioning of the quality system where necessary.
Με την ευκαιρία των τροποποιήσεων που είναι αναγκαίες, προκειμένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις απλούστευσης και εκσυγχρονισμού που διατύπωσαν τόσο οι αναθέτουσες αρχές όσο και οι οικονομικοί φορείς στο πλαίσιο των απαντήσεών τους στην Πράσινη Βίβλο που εξέδωσε η Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 199697.
On the occasion of new amendments, which are necessary to respond to requests for simplification and modernisation made by contracting authorities and economic operators alike in their responses to the Green Paper adopted by the Commission on 27 November, 199697.
Με την ευνοϊκότερη, από άποψης  προστασίας της φύσης,  διάρθρωση  και χρήση των υφισταμένων χρηματοδοτικών ταμείων,  όπως είναι το ΕΤΠΕ, το ΕΚΤ, τα ταμεία συνοχής, το ΕΓΤΠΕ  και το αναδιαρθρωμένο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) κλπ, ενισχύονται οι μηχανισμοί δράσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
Με την ευνοϊκότερη, από άποψης  προστασίας της φύσης,  διάρθρωση  και χρήση των υφισταμένων χρηματοδοτικών ταμείων,  όπως είναι το ΕΤΠΕ, το ΕΚΤ, τα ταμεία συνοχής, το ΕΓΤΠΕ  και το αναδιαρθρωμένο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) κλπ, τα κράτη μέλη διαθέτουν ελαστικές δυνατότητες δράσης.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
Με την ευνοϊκότερη, από άποψης  προστασίας της φύσης,  διάρθρωση των υφισταμένων χρηματοδοτικών ταμείων,  όπως είναι το ΕΤΠΕ, το ΕΚΤ, τα ταμεία συνοχής, το ΕΓΤΠΕ κλπ, ενισχύονται οι μηχανισμοί δράσης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
Organising the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EAGGF, in such a way as to be more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexibility.
Με την ευρεία έννοια, αυτή η ελευθερία επιτρέπει στους πολίτες ενός κράτους μέλους (ανεξάρτητα από το αν ασκούν οικονομική δραστηριότητα ή όχι) να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος και να διαμένουν εκεί μόνιμα ή προσωρινά.
Broadly defined, this freedom enables citizens of one Member State (irrespective of whether they are economically active or not) to travel to another Member State and reside there permanently or temporarily.
Με την ευρεία έννοια, οι εργαζόμενοι και τα συνδικάτα των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων που συμμετέχουν σε ιδιωτικά έργα εμπίπτουν επίσης στον εν λόγω τομέα.
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
Με την ευρεία αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων, ενδέχεται φυσικά να αυξηθούν οι υποχρεώσεις κοινοποίησης στις εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων των υπό επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
With the wide deployment of Smart Grids, the obligation to notify national data protection authorities of the processing of personal data is naturally likely to increase.
Με την ευρεία αυτή συμμετοχή της στις εν λόγω δραστηριότητες η Κοινότητα αναλαμβάνει την ευθύνη να προωθήσει τις διεθνείς διαδικασίες και να δώσει το παράδειγμα με την πειθαρχία που επιβάλλει η ίδια στο διεθνή της στόλο.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Με την ευρεία συναίνεση που επετεύχθη σε μείζονες πτυχές της πρότασης, το Κοινοβούλιο μας εξασφάλισε μια ισχυρή και στέρεη βάση για περαιτέρω πρόοδο.
With the broad consensus reached on key aspects of the proposal, the Parliament has provided us with a sound and solid basis for going forward.
Με την ευρυζωνική τεχνολογία καθίστανται δυνατές νέες εφαρμογές, ενώ βελτιώνονται οι δυνατότητες των υφιστάμενων.
Broadband enables new applications and enhances the capacity of existing ones.
Με την ευρωβινιέτα επιδιώκεται καταρχήν όχι η αποκλειστική χρηματοδότηση του κόστους της υποδομής εκ μέρους των δημοσίων προϋπολογισμών, αλλά η άμεση συμμετοχή των χρηστών.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
Με την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός νέου μέσου που θα παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να ασκεί αποτελεσματικά μια από τις πλέον απαιτητικές αρμοδιότητές της στο πλαίσιο ενός προκαθορισμένου ουσιαστικού πεδίου.
With the European Prosecutor, the Commission proposes to establish a new instrument in order to permit the Community to assume effectively one of the most demanding of its responsibilities in an area where the scope of its activity is well defined.
Με την ευρωπαϊκή καλλιέργεια πρωτεϊνών μπορούν να περιοριστούν οι εισαγωγές πρωτεϊνούχων φυτών όπως η σόγια, καθώς και να μειωθούν εν μέρει οι αρνητικές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις που σχετίζονται με τη βιομηχανικά υποστηριζόμενη καλλιέργεια σόγιας στις υπερπόντιες χώρες.
Cultivating protein cultures in Europe can reduce imports of protein plants such as soya, and with them the adverse environmental and social effects linked in part to industrial soya cultivation overseas.
Με την ευρωπαϊκή κοινωνία να βρίσκεται σήμερα σε σταυροδρόμι με πολλές κοινωνικές και οικονομικές προκλήσεις, η ανανέωση της σύνθεσης της ΕΟΚΕ λαμβάνει χώρα την πλέον κατάλληλη χρονική στιγμή, ούτως ώστε να ενισχυθεί η φωνή της κοινωνίας των πολιτών και να έρθει η Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της.
With European society now at a crossroads on many social and economic challenges, the renewal of the EESC could not come at a more appropriate time in Europe to reinforce the voice of civil society and bring Europe closer to its citizens.
Με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η περιφερειακή εξειδίκευση δεν αναπτύσσεται πλέον σε κάθε κράτος, αλλά, ολοένα περισσότερο, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
Με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια η Επιτροπή ξεκίνησε την επανεξέταση της γενικής της προσέγγισης όσον αφορά τη διαφάνεια.
With the European Transparency Initiative, the Commission has launched a review of its overall approach to transparency.
Με την ευρωπαϊκή στρατηγική για τη μεγέθυνση και την απασχόληση και μέσω της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν δεσμευθεί να διαμορφώσουν και να καλλιεργήσουν ένα φιλικό στις επιχειρήσεις περιβάλλον, μέσα στο οποίο οι επιχειρηματίες και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να αναπτύσσονται.
With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
Με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο το 2006 η Ένωση δεσμεύτηκε στο στόχο της αποσύνδεσης της ανάπτυξης της οικονομίας από την αύξηση των μεταφορών.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο το 2006, η Ένωση δεσμεύτηκε στο στόχο της αποσύνδεσης της ανάπτυξης της οικονομίας από την αύξηση των μεταφορών.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο το 2006, η Ένωση δεσμεύτηκε ως προς το στόχο της αποσύνδεσης της ανάπτυξης της οικονομίας από την αύξηση των μεταφορών.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
Με την ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες (τη διαδικασία ανταλλαγών και το πρόγραμμα έρευνας της οποίας ενθαρρύνει πλήρως η Επιτροπή), αυτός ο εκσυγχρονισμός γίνεται πρόκληση και επιδίωξη κοινού ενδιαφέροντος.
Through the European Alliance for Families, whose exchange arrangements and research project are wholeheartedly encouraged by the Commission, this modernisation is becoming an issue of common interest.
Με την ευρωπαϊκή συνεργασία και τις διεθνείς ανταλλαγές εμπειριών θα επιτευχθεί η εισαγωγή και η διάδοση αποτελεσματικών και αποδεκτών μεθόδων για την αξιολόγηση της ποιότητας.
European cooperation and transnational exchanges of experiences will contribute to identify and disseminate effective and acceptable methods of evaluating quality.
Με την ευρωπαϊκή υπηρεσία θα μπορέσουν να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή οι πολιτικές χρέωσης των βαρέων φορτηγών οχημάτων και οι πολιτικές ελέγχου της κυκλοφοριακής συμφόρησης στις αστικές ζώνες μέσω της χρέωσης τελών, πολιτικές τις οποίες επιθυμούν να εισαγάγουν η Ευρωπαϊκή Ένωση ή τα κράτη μέλη.
The European service will permit the full implementation of all HGV-charging and urban congestion-charging policies which the European Union or the Member States wish to introduce.
Με την ευρύτερη έννοια του όρου, πρόκειται για οργανισμούς όπως οι τεχνοπόλεις ή τα επιστημονικά πάρκα, αλλά και για ανοικτούς οργανισμούς, που δεν είναι συνδέονται με έναν συγκεκριμένο φυσικό τόπο,  δηλαδή για εικονικά φυτώρια.
In a broad sense, the term can refer not only to organisations such as technopoles and science parks, but also to "incubators without walls" (also known as "virtual incubators"), which are not tied to a specific physical location.