natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η όποια μεταρρύθμιση θα πρέπει να προβλέπει τις εσωτερικές συνέπειες για την γεωργία των κρατών μελών, θα πρέπει όμως επίσης να προωθεί τη μελέτη της επίδρασης των διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί και που πρόκειται να συναφθούν στα πλαίσια του ΠΟΕ.
Any reform must anticipate the internal impact on Member States' agriculture but must also call for a study to be carried out into the impact of international agreements that have been or will be concluded under the auspices of the WTO.
Η όποια νέα ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη για τη διατήρηση των τραπεζικών λογαριασμών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα θα αφορούσε την αναγνώριση και εκτέλεση μιας δικαστικής απόφασης και θα εξάλειφε τα εμπόδια στην ορθή λειτουργία των αστικών διαδικασιών.
Any new European instrument on the preservation of bank accounts in cross-border situations would be a matter of recognition and enforcement of a judicial decision and it would also eliminate the obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
Η όρεξη και η πέψη επηρεάζονται από την ώρα, τη συχνότητα και τη διάρκεια των διαλειμμάτων φαγητού και από άλλες ευκαιρίες πρόσληψης τροφής και αναψυκτικών, πράγμα που επηρεάζει και την υγεία του αγέννητου παιδιού.
Appetite and digestion are affected by the timing, frequency and duration of meal breaks and other opportunities for intake of food and drink, and this also affects the health of the unborn child.
Η όρεξη και η πέψη επηρεάζονται κατά τη διάρκεια και μετά την εγκυμοσύνη από ορμονικές και φυσιολογικές αλλαγές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκαλούν ή επηρεάζουν την πρωινή αδιαθεσία (συνήθως στα αρχικά στάδια της εγκυμοσύνης), τη θέση του αγέννητου παιδιού στη μήτρα, τις θρεπτικές ανάγκες κάθε μητέρας και του αγέννητου παιδιού ή του βρέφους που θηλάζει.
This is affected during and after pregnancy by hormonal and physiological changes, including those resulting in or affecting morning sickness (usually in early pregnancy), the position of the unborn child in the womb, the nutritional needs of the individual mother and her unborn or breastfeeding child(ren), etc.
Η όσο το δυνατό συντομότερη έναρξη της εφαρμογής της δεύτερης φάσης της δράσης COMMERCE 2000 θα δώσει μια σημαντική ώθηση στη χρήση των αναγκαίων ηλεκτρονικών εφαρμογών στις Μικρομεσαίες Εμπορικές Επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The earliest possible implementation of the second phase of the COMMERCE 2000 action would be a great boost to the use of the necessary electronic applications among commercial SMEs.
Η όσο το δυνατόν βαθύτερη κατανόηση των υπεύθυνων ιδεολογικών και ψυχολογικών κινήτρων είναι απαραίτητη για την επεξεργασία μιας προσαρμοσμένης αντι-στρατηγικής του ίδιου επιπέδου, επιπλέον από τις απαραίτητες γεωπολιτικές αναλύσεις και τη χρήση όλων των μέσων συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
Η όσο το δυνατόν βαθύτερη κατανόηση των υπεύθυνων ιδεολογικών και ψυχολογικών κινήτρων είναι απαραίτητη για την επεξεργασία μιας προσαρμοσμένης αντι-στρατηγικής του ίδιου επιπέδου, επιπλέον από τις απαραίτητες γεωπολιτικές αναλύσεις και της χρήσης όλων των μέσων συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
Η όσο το δυνατόν ευκολότερη πρόσβαση στα αστικά κέντρα απαιτεί επιλογές ως προς τη χρήση των αστικών χώρων.
Making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.
Η όσο το δυνατόν καλύτερη γνώση της πραγματικότητας συνιστά προϋπόθεση για την εκτίμηση της δυναμικής που μπορεί να προκύψει από τις συναλλαγές αυτές στο χώρο της απασχόλησης.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
Η όσο το δυνατόν πιο αντικειμενική γνώση του κόστους – συμπεριλαμβανομένου του εξωτερικού– των ορυκτών καυσίμων και το επιπλέον κόστος που συνεπάγονται οι ανανεώσιμες πηγές θα πρέπει να είναι γνωστό προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι καλύτερες επενδυτικές και πολιτικές επιλογές.
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Η όσο το δυνατόν πιο αντικειμενική γνώση των δαπανών - συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών – των ορυκτών καυσίμων και το επιπλέον κόστος που συνεπάγονται οι ανανεώσιμες πηγές θα πρέπει να είναι γνωστό προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι καλύτερες επενδυτικές και πολιτικές επιλογές.
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
Η όσο το δυνατόν πιο υπεύθυνη κοινωνικά μετάβαση σε μια πιο ανταγωνιστική ευρωπαϊκή χαλυβουργία προϋποθέτει, κατά την ΕΟΚΕ, την εξασφάλιση στον τομέα –ομοίως με τους άλλους τομείς– της δυνατότητας άντλησης κονδυλίων από τα ενωσιακά, εθνικά και περιφερειακά ταμεία.
In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European national and regional funds.
Η όσον το δυνατόν αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη διαχείριση του ψηφιακού μερίσματος προς ικανοποίηση της μέγιστης ζήτησης και η κατάργηση των φραγμών που εμποδίζουν την αποτελεσματική του χρήση θα αποβούν υπέρ του δημόσιου συμφέροντος.
It is therefore in the public interest that the digital dividend is managed as efficiently and effectively as possible to satisfy the maximum demand, and that obstacles to its efficient use be removed.
Η όχι και τόσο ρεαλιστική αυτή προσέγγιση αντικατοπτρίζεται στην 9η έκθεση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου - 1991"4.
The failure to adopt a sufficiently pragmatic approach is illustrated by the Commission's 9th annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law - 19914.
Η όχληση (και η κατ’ ιδίαν αναφερόμενη διαταραχή ύπνου) αποτιμάται με ειδικές επιτόπου μετρήσεις.
Annoyance (and ‘self-reported sleep disturbance’) can be determined by special field surveys.
Η όχληση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, σημείο β, δεν είναι απαραίτητη
A default notice as referred to in paragraph 1 (b) is not necessary:
Η όχληση συνδέεται άμεσα με ειδικές αντιδράσεις όπως το κλείσιμο των παραθύρων προς αποφυγή διαταραχών του ύπνου ή η παρεμβολή στις επικοινωνίες, στην ακρόαση της τηλεόρασης, του ραδιοφώνου ή της μουσικής.
Annoyance is strongly connected with specific effects such as the necessity to close windows in order to avoid sleep disturbance or interference with communication, listening to the TV, the radio or music.
Η όψη κάθε δείγματος που αντιστοιχεί στην εξωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα του ελκυστήρα τοποθετείται μπροστά στο λαμπτήρα.
That face of each test sample which would constitute a grazed exterior part of the tractor must face the lamp.
Η ύαλος πρέπει να εμφανίζει ικανοποιητική αντοχή στις καταπονήσεις που θα προκύψουν ενδεχομένως στη διάρκεια συμβάντων επερχομένων υπό κανονικές συνθήκες κυκλοφορίας, καθώς και στους ατμοσφαιρικούς και θερμικούς παράγοντες, στις χημικές ουσίες, στην καύση και την τριβή.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Η ύδρευση και η αποχέτευση είναι ανθρώπινο δικαίωμα
Water and sanitation are a human right
Η ύδρευση και η αποχέτευση είναι ανθρώπινο δικαίωμα!
Water and sanitation are a human right
Η ύδρευση και η διαχείριση των υδάτινων πόρων να μην υπόκεινται σε «κανόνες της εσωτερικής αγοράς» και οι υπηρεσίες υδάτων να εξαιρούνται από την ελευθέρωση.
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
Η ύδρευση και η διαχείριση των υδάτινων πόρων να μην υπόκεινται σε «κανόνες της εσωτερικής αγοράς» και οι υπηρεσίες υδάτων να εξαιρούνται από την ελευθέρωση·
Water supply and management of water resources not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization;
Η ύδρευση της πόλης εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από έναν και μόνο αγωγό που μεταφέρει νερό από μια κύρια πηγή στη λίμνη Miedwie, στα νοτιοδυτικά της πόλης.
The city’s water supply is largely dependent on a single pipeline from one main water source at the Miedwie lake, to the south east of the city.
Η ύπαιθρος αποτελεί μία από τις βάσεις της παραγωγής τροφίμων και φυσικών και υγιών πρώτων υλών.
The countryside is one of the foundations for production of natural, healthy produce and raw materials.
Η ύπαρξή σημαντικών διαφορών στα ποσοστά πληθωρισμού των επιμέρους χωρών μπορεί να συνεπάγεται τον κίνδυνο αποπληθωρισμού στις χώρες με ιδιαίτερα περιορισμένες αυξήσεις τιμών.
If inflation rates in individual countries differ greatly, this could pose a threat of deflation in countries with very low price increases.
Η ύπαρξή του δεν είναι απαραίτητη για τη συμμετοχή στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ, αλλά οι ισχύοντες νόμοι θα πρέπει να εναρμονιστούν με τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
This is not necessary in order to participate in EU structural policy, but existing laws should be brought in line with obligations contained in the structural funds regulations.
Η ύπαρξή του επηρεάζει την απασχόληση όχι μόνο στον συγκεκριμένο κλάδο, αλλά στο σύνολο της οικονομίας, διότι το καθεστώς αυτό προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ λιανεμπόρων, αλλά και μεταξύ μέσων μεταφοράς.
Its existence impacts on employment not only in that sector, but across the economy as a whole, because it distorts competition between retailers and between modes of transport.
Η ύπαρξή του, πέρα από τη νομική ασφάλεια που θα επιφέρει, θα περιορίσει ενδεχομένως και ορισμένες δαπάνες των συναλλαγών.
In addition to the legal certainty it would create, its existence would also reduce some transaction costs.
Η ύπαρξή τους απαιτεί ισχυρή προστασία των σημάτων, που να είναι αποτελεσματική όσον αφορά τη μη προσήκουσα χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης, την αχρησία ή την αθέμιτη χρήση ή τις παραβάσεις.
This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
Η ύπαρξή τους εξαρτάται από τη σχέση τους με τη θάλασσα: από την ποικιλία των θαλάσσιων οικονομικών τους δραστηριοτήτων, τον ασύγκριτο πλούτο των φυσικών τους θαλάσσιων πόρων, αλλά και την ευπάθειά τους ταυτόχρονα στην αλλαγή του κλίματος και στα ακραία φαινόμενα στις θαλάσσιες περιοχές.
Their existence depends upon their relationship with the sea: the variety of their maritime economic activities, the incomparable wealth of their natural marine resources, but also their vulnerability to climate change and extreme phenomena in marine areas.
Η ύπαρξή τους επιτρέπει τη διαφανή πολλαπλή σύγκριση, όλων των θεμάτων και χωρών, αν και ο βαθμός δημοσιότητας που τους δίνεται και τα επίπεδα φιλοδοξίας διαφέρουν μεταξύ των χωρών.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Η ύπαρξή τους προηγείται χρονικά κατά πολύ της σύστασης του Συμβουλίου και ο τρόπος λειτουργίας τους δεν επηρεάζεται από αυτή.
They existed long before the Council Recommendation and their modus operandi is not influenced by it.
Η ύπαρξη 15 διαφορετικών συστημάτων συμμόρφωσης και ελέγχου δεν συμβαδίζει με την αρχή της Ενιαίας Αγοράς και την ανάγκη να βελτιώσει η Ευρώπη την ανταγωνιστική της θέση έναντι των υπολοίπων χωρών.
The existence of fifteen different systems of compliance and control is inconsistent with the principle of a Single Market and with the need for Europe to position itself competitively vis-à-vis the rest of the world.
Η ύπαρξη 15 διαφορετικών φορολογικών αρχών αποτελεί μεγάλη επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
Fifteen different sets of VAT regulations add enormously to the burdens on business.
Η ύπαρξη 25 διαφορετικών συστημάτων φορολόγησης των επιβατικών αυτοκινήτων εντός της ΕΕ έχει ως αποτέλεσμα φορολογικά εμπόδια, όπως είναι η διπλή φορολογία, η διασυνοριακή μετακίνηση αυτοκινήτων λόγω διαφορετικής φορολoγίας, οι στρεβλώσεις και οι ελλείψεις, που εμποδίζουν τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The operation of 25 different tax systems for passenger cars within the EU has resulted in tax obstacles such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
Η ύπαρξη 27 χωριστών διεργασιών και διαδικασιών είναι συχνά μη αποδοτική και προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The existence of 27 separate processes and procedures is often inefficient and distorts competition.
Η ύπαρξη «παροχών παγίδων» και ο κίνδυνος απώλειας παροχών με την ανάληψη εργασίας αποτελούν βασικά αντικίνητρα.
Benefit traps and risks of losing benefits on starting work are major disincentives.
Η ύπαρξη Επιτρόπου και μιας ΓΔ Εμπορίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αντικατοπτρίζει πλήρως το ζωτικό ενδιαφέρον της Κοινότητας για την διαχείριση της εμπορικής πολιτικής.
The existence of a Commissioner and the DG Trade within the European Commission fully reflects the vital interest of the Community in the management of trade policy.
Η ύπαρξη Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν αντιβαίνει, αλλά συμπληρώνει τον ρόλο άλλων συμβουλευτικών οργάνων που υπάρχουν σήμερα στο Μαρόκο.
The existence of an economic and social council is not at odds with the role of the other consultative bodies that currently exist in Morocco.
Η ύπαρξη άλλων αρνητικών δεικτών (π.χ. ο αριθμός των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων) επιβεβαιώνει την εμφάνιση νέων κινδύνων κοινωνικού χαρακτήρα που έχουν σχέση με τις αλλαγές στις κοινωνίες μας, όπως υπογραμμίζεται στην καταγραφή της κοινωνικής πραγματικότητας που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 20072.
Other negative indicators (e.g. number of early school-leavers and those living in jobless households) confirm the emergence of new social risks linked to changes in our societies, as highlighted by the social reality stocktaking conducted by the Commission in 20072.
Η ύπαρξη έγκυρου αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ αποτελεί προϋπόθεση για την εφαρμογή της απαλλαγής κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Η ύπαρξη έγκυρων στοιχείων όσον αφορά τις δυνατότητες αύξησης των θέσεων εργασίας και δημιουργίας πλούτου στους διάφορους τομείς θα είχε ως αποτέλεσμα την τόνωση της αγοράς και την παροχή μεγαλύτερης πολιτικής υποστήριξης.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Η ύπαρξη έγκυρων στοιχείων όσον αφορά τις δυνατότητες αύξησης των θέσεων εργασίας και δημιουργίας πλούτου στους διάφορους τομείς της εν λόγω βιομηχανίας θα είχε ως αποτέλεσμα την τόνωση της αγοράς και την παροχή μεγαλύτερης πολιτικής υποστήριξης.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Η ύπαρξη έκθεσης αξιολόγησης κινδύνων καταρτισμένης από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα θα μειώσει τον φόρτο εργασίας των αρχών.
The availability of a risk assessment drawn up by the manufacturer or importer will reduce the workload of the authorities.
Η ύπαρξη έντονα ασύμβατων διπλωμάτων κατάρτισης και ειδικοτήτων, καθώς και η ελλιπής γνώση ξένων γλωσσών συνιστούν σοβαρά εμπόδια για την κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών.
very serious barriers to mobility between the Member States persist because of incompatible training certificates and qualifications and insufficient knowledge of foreign languages.
Η ύπαρξη έξι δικαστών θα καταστήσει δυνατή τη συγκρότηση δύο τμημάτων.
Six judges would allow formation of two chambers.
Η ύπαρξη ή η καθιέρωση "ευαίσθητων" επεξεργασιών απαιτούν έναν εκ των προτέρων βαθύτερο προβληματισμό και την παρέμβαση της ανεξάρτητης αρχής, πράγμα που προβλέπεται από το κείμενο διότι πρόκειται για θεμελιώδη εγγύηση.
Provision is made for this in the proposal, for it is a fundamental safeguard.
Η ύπαρξη ή η καθιέρωση "ευαίσθητων" επεξεργασιών απαιτούν πράγματι, έναν εκ των προτέρων βαθύτερο προβληματισμό και την παρέμβαση της ανεξάρτητης αρχής, πράγμα που προβλέπεται από το κείμενο διότι πρόκειται για θεμελιώδη εγγύηση.
Provision is made for this in the proposal, for it is a fundamental safeguard.
Η ύπαρξη ή μη κατάχρησης των εν λόγω αρχών από τον πάροχο πρέπει να αποφασίζεται για κάθε περίπτωση χωριστά.
Abuse by a provider must be established on a case by case basis.
Η ύπαρξη ή ο κίνδυνος διαφορών σχετικά με απαιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αλληλοκαλύπτονται και η δυνατότητα διεξόδου από αυτές τις καταστάσεις εμπλοκής αναφέρονται συχνά ως σημαντικοί παράγοντες.32 Ορισμένα σχόλια αναφέρουν ότι οι δραστηριότητες απόκτησης αδειών μπορούν επίσης να συνδέονται με τη δημιουργία νέου βιομηχανικού προτύπου, τη διοργάνωση κοινής εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας ή φάσματος.
Actual or potential litigation about overlapping patent claims and the opportunity to clear blocking positions are often quoted as important factors.32 Certain comments indicate that licensing-in activities may be also related to the creation of a new industry standard, the organisation of a patent pool or to the achievement of economies of scale or scope.
Η ύπαρξη ή όχι εργασιακής σχέσης πρέπει να προσδιορίζεται μέσω κατά περίπτωση αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη σχέση μεταξύ της πλατφόρμας και του παρόχου των βασικών υπηρεσιών καθώς και την εκτέλεση των σχετικών εργασιών, εξετάζοντας σωρευτικά κυρίως τα ακόλουθα τρία βασικά κριτήρια:45
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
Η ύπαρξη ίσων όρων ανταγωνισμού και ο δίκαιος χαρακτήρας της παγκόσμιας φορολογικής πολιτικής είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την αποτελεσματική εφαρμογή.
The existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Η ύπαρξη αγοράς για μειωμένου μεγέθους ψάρια, η απουσία παράδοσης ισχυρού ελέγχου σε ορισμένες περιοχές της Μεσογείου και το ευρέως διαδεδομένο αίσθημα μεταξύ των αλιέων ότι δεν έχουν συμπράξει επαρκώς στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων συνέβαλαν στην κατάσταση αυτή.
The existence of a market for undersized fish, the absence of a tradition of strong control in some areas of the Mediterranean and a widespread feeling among fishermen that they have not been sufficiently associated with the decision-making process have contributed to this situation.
Η ύπαρξη αγοράς διαφόρων μεταχειρισμένων ειδών που περιέχουν αμίαντο αποτελεί επίσης παράγοντα ανησυχίας.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Η ύπαρξη ακριβούς υπολογισμού του επιπέδου της απασχόλησης στις διάφορες χώρες της ΕΕ με τη βοήθεια στατιστικών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν βάσει της ίδιας μεθόδου, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση:
A precise picture needs to be available with regard to employment levels in the various EU Member States; this picture should be based on statistics, compiled using the same method throughout the EU, which make it possible to compare the following factors:
Η ύπαρξη αλλεπάλληλων επιπέδων κανονιστικών ρυθμίσεων (εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών) έχει οδηγήσει σε έναν βαθμό περιπλοκότητας, που δημιουργεί προσκόμματα στη διασυνοριακή λειτουργία των ελεγκτικών γραφείων, ιδίως για τα γραφεία μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
Regulatory layers at national, European and international levels have led to a degree of complexity that creates barriers to the cross-border operation of audit firms, especially for smaller and medium sized firms.
Η ύπαρξη αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών είναι αναμενόμενη αλλά η αλληλεγγύη αυτή μπορεί να βασίζεται μόνο στην εμπιστοσύνη και στον σεβασμό κοινών δεσμεύσεων και κανόνων.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Η ύπαρξη αλληλεπιδράσεων μεταξύ του οικονομικού και του κοινωνικού τομέα είναι προφανής.
There is evidently an interaction between the "economic" and "social" dimension.
Η ύπαρξη ανάλογων συνθηκών στην αγορά συνιστά τυπικό χαρακτηριστικό των περιπτώσεων σύναψης συμφωνίας για την παραχώρηση άδειας εκμετάλλευσης και δεν είναι απαραίτητο να οδηγούν σε θέση ισχύος που να προσομοιάζει της σύμπραξης επιχειρήσεων.
Such a market situation is typical when a licence contract is concluded and does not necessarily lead to a position of market power in terms of antitrust law.
Η ύπαρξη αναφοράς στην έννοια των φυτικών ποικιλιών θα καθιστούσε, επίσης, δυνατό τον περιορισμό των πιθανοτήτων ύπαρξης διαφορών.
A reference to the concept of plant varieties would make it possible to remove potential sources of conflict.
Η ύπαρξη ανεξάρτητου θεματοφύλακα αποτελεί σημαντική μορφή εγγύησης για την αποτροπή καταχρηστικών ή επιβλαβών για τους επενδυτές συμπεριφορών, όπως καταδείχθηκε στην υπόθεση Madoff όπου η ύπαρξη ελλείψεων στις διαδικασίες εκχώρησης των καθηκόντων του θεματοφύλακα επέτρεψε την εμπλοκή εναρμονισμένων οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων στην απάτη.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Η ύπαρξη ανεξάρτητου θεματοφύλακα αποτελεί σημαντική μορφή εγγύησης για την αποτροπή καταχρηστικών ή επιβλαβών για τους επενδυτές συμπεριφορών, όπως καταδείχθηκε στην υπόθεση Madoff όπου η ύπαρξη ελλείψεων στις διαδικασίες εκχώρησης των καθηκόντων του θεματοφύλακα επέτρεψε την εμπλοκή εναρμονισμένων οργανισμών επενδυτικών κεφαλαίων στην απάτη.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Η ύπαρξη ανεξάρτητου θεματοφύλακα αποτελεί σημαντική μορφή εγγύησης για την αποτροπή καταχρηστικών ή επιβλαβών για τους επενδυτές συμπεριφορών.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
Η ύπαρξη ανεξάρτητων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, η πρόσβαση στην πληροφόρηση, η κοινωνική προστασία και οι ευκαιρίες για αξιοπρεπή απασχόληση, η επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η ενεργειακή αποδοτικότητα ή ανεξαρτησία και η προστασία του περιβάλλοντος είναι επίσης παράγοντες ζωτικής σημασίας.
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.