natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τους τρεις πυλώνες που αποτελούν η κοινή νομοθεσία, οι κοινές ενέργειες και η οικονομική αλληλεγγύη, έχουν ήδη γίνει σημαντικά βήματα, όπως η έκδοση του Κώδικα Συνόρων του Σένγκεν, ο Πρακτικός Οδηγός για τους συνοριοφύλακες (Εγχειρίδιο Σένγκεν) και οι κανόνες που αφορούν την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία, η δημιουργία του οργανισμού FRONTEX (Οργανισμός Διαχείρισης Εξωτερικών Συνόρων), η σύσταση ομάδων ταχείας συνοριακής επέμβασης και η δημιουργία του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων.
Built around the three pillars of common legislation, common operations and financial solidarity, a number of key steps were already taken with the adoption of the Schengen Borders Code, the Practical Handbook for Border Guards (Schengen Handbook) and the rules for local border traffic, the establishment of the FRONTEX-Agency, the creation of the Rapid Border Intervention Teams and the creation of the External Borders Fund.
Με βάση τους υπολογισμούς για τα υπάρχοντα δεδομένα, το τυπικό σφάλμα δεδομένων εθνικού επιπέδου που παρέχονται στην Επιτροπή είναι της τάξης του 0,3% - 1% για τις μικρές χώρες και 0,2% - 0,5% για τις μεγάλες χώρες.
Based on calculations for existing data, the standard error of national level data delivered to the Commission is in the range of 0,3% - 1% for small countries, and 0,2% - 0,5% for larger countries.
Με βάση τους υπολογισμούς στους οποίους προέβη, απεδείχθη ότι τα αποτελέσματα των μεθόδων αυτών ήταν αρκετά συγκρίσιμα ώστε να θεωρηθούν ως ισοδύναμες μέθοδοι, αφού κάθε μέθοδος και ανάλογα με την περίπτωση, άλλοτε ήταν αυστηρότερη και άλλοτε ευνοϊκότερη για την ίδια επιχείρηση, σε σύγκριση με τις δύο άλλες μεθόδους.
The calculations which it carried out revealed that these methods gave sufficiently comparable results for them to be considered as equivalent, each method appearing in turn, depending on the circumstances, harder or softer on firms than the two others.
Με βάση τους υφιστάμενους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, οι ρήτρες περί εκτέλεσης της σύμβασης πρέπει να συνδέονται με τα καθήκοντα που απαιτούνται για την παραγωγή και την παροχή των αγαθών ή υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης.
Under the current EU public procurement rules, contract performance clauses must be linked to the tasks which are necessary for the production and the provision of the goods or services purchased.
Με βάση τους υφιστάμενους μηχανισμούς των περιφερειακών συνεδριάσεων συντονισμού, θα πρέπει να θεσπιστεί, σε κάθε θαλάσσια περιοχή, μια μόνιμη διαδικασία που θα συντονίζεται από περιφερειακές ομάδες συντονισμού (ΠΟΣ) .
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.
Με βάση τους χρηματοοικονομικούς ελέγχους των συμφωνιών Επιτροπής-ΕΟ που έγιναν το 2010, το ποσοστό σφαλμάτων ήταν 1,71 %, αλλά το ποσοστό αυτό επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από συστηματικά σφάλματα σε μία μοναδική σημαντική χώρα για τις συμφωνίες Επιτροπής-ΕΟ του 2005 και του 2007.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Με βάση τους όρους που προβλέπονται στην ίδια παράγραφο, η Επιτροπή μπορεί να εξειδικεύσει την υποχρέωση αυτή εκδίδοντας δικό της κανονισμό, περιλαμβανομένων των κυρώσεων που επισύρει η μη τήρηση της υποχρέωσης καταχώρησης.
In accordance with the conditions set out in this paragraph, the Commission can lay down the details of such an obligation in a Commission regulation, including possible penalties for failure to comply with the registration obligation.
Με βάση τρεις περιπτώσεις ετησίως, το πιθανό ετήσιο κόστος θα ανέρχεται σε περίπου 9 εκατ.
On the basis of three cases par year the likely annual costs would be about € 9 million.
Με βάση των ανωτέρω ανάλυση και τα μέχρι τώρα επιτεύγματα, οι βασικές προτάσεις του σχεδίου δράσης επικεντρώνονται στα ακόλουθα:
Based on this analysis and building upon the achievements already accomplished, the main proposals in the Action Plan concentrate on:
Με βάση τόσο τα ποσοστά σφάλματος για το 2009 και το 2010 όσο και την εκτίμηση των πιθανών ποσοστών σφάλματος για το 2011, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το ποσοστό της μη συμμόρφωσης για το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» αναμένεται να είναι πολύ χαμηλότερο από το όριο του 2 %.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
Με βάση τόσο την εξέταση των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων από την Επιτροπή όσο και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το επίκεντρο πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να τεθεί πλέον στην αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή τους, εντός των καθορισθέντων χρονικών πλαισίων, με ιδιαίτερη προσοχή στους συμφωνημένους ποσοτικούς στόχους όπως ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές 2005-2008, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the Commission feels that the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
Με βάση υφιστάμενα δίκτυα υποστήριξης ΜΜΕ θα δημιουργηθεί ένα πρόγραμμα συνοδευτικής εποπτείας για τις δικαιούχους ΜΜΕ για να επιταχυνθούν οι θετικές επιπτώσεις από την παρεχόμενη υποστήριξη.
Relying on existing SME support networks a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
Με βάση ωριαία αποζημίωση 135 ευρώ, το κόστος των δοκιμών για την έγκριση τύπου μπορεί να ανέλθει σε περίπου 7 500 ευρώ ανά τύπο οχήματος.
Based on an hourly rate of € 135, the costs of the type-approval tests could equate to some € 7 500 per vehicle type.
Με βάση ό,τι ισχύει σήμερα, οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες πρέπει να συνεχίσουν να επωφελούνται από υψηλότερα επίπεδα συγχρηματοδότησης, τα οποία θα ισχύουν επίσης και για ορισμένα μέτρα όπως η μεταφορά γνώσης, ομάδες παραγωγών, συνεργασία και Leader.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Με βάση όλα αυτά τα στοιχεία, βρισκόμαστε ακόμη πολύ μακριά από την έννοια της αγοράς υπό την ευρωπαϊκή της διάσταση.
In other words, this is a long way from being a market in the European sense.
Με βάση όλα αυτά, θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο το τραπεζικό απόρρητο, θα μπορούσαν οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες καθώς και άλλοι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να αναλάβουν την υποχρέωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, να γνωστοποιούν με ποιόν τρόπο κατανέμονται οι υπηρεσίες τους σύμφωνα με κοινωνικά και περιφερειακά κριτήρια.
Against this background there should be an EU drive to ascertain how, without compromising banking secrecy, banks, insurance companies and other providers of financial services could be required to disclose how their services are distributed according to social and regional criteria.
Με βάση όλα αυτά, θα ήταν σκόπιμο οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες καθώς και άλλοι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να αναλάβουν την υποχρέωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, να γνωστοποιούν με ποιόν τρόπο κατανέμονται οι υπηρεσίες τους σύμφωνα με κοινωνικά και περιφερειακά κριτήρια που θα πρέπει να ελέγχονται αποτελεσματικά με την εισαγωγή των κατάλληλων δεικτών.
Against this background there should be a European wide obligation on the part of the banks, insurance companies and other providers of financial services to disclose how their services are distributed according to social and regional criteria which should be efficiently monitored by introducing relevant indicators .
Με βάση όλα αυτά, θα ήταν σκόπιμο οι τράπεζες, οι ασφαλιστικές εταιρείες καθώς και άλλοι φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, να αναλάβουν την υποχρέωση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, να γνωστοποιούν με ποιόν τρόπο κατανέμονται οι υπηρεσίες τους σύμφωνα με κοινωνικά και περιφερειακά κριτήρια που θα πρέπει να ελέγχονται αποτελεσματικά με την εισαγωγή των κατάλληλων δεικτών.
Against this background there should be a European wide obligation on the part of the banks, insurance companies and other providers of financial services to disclose how their services are distributed according to social and regional criteria which should be efficiently monitored by introducing relevant indicators.
Με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία, δηλαδή την ανάγκη για βελτιωμένη συνεργασία της ΕΕ, τις διασυνοριακές πτυχές της αδήλωτης εργασίας και τις επιπτώσεις τους στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συμμετέχουν υποχρεωτικά στην ενισχυμένη συνεργασία για την αντιμετώπιση όλων των πτυχών αυτού του φαινομένου.
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
Με βάση όλα τα επί του παρόντος διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους λογιστικούς ελέγχους, υπολογίζεται ότι το ποσοστό σφάλματος είναι κάτω από το 2%.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Με βάση όλες αυτές τις πτυχές, και ελλείψει πλήρους ανάλυσης κόστους-αποτελέσματος, φαίνεται ότι τα θετικά αποτελέσματα της ΔΜ4 αντισταθμίζουν κατά πολύ το κόστος της.
Taking all these aspects into consideration, and in the absence of a full cost-benefit analysis, the positive effects of PP4 seem to far outweigh its costs.
Με βάση όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή θα καταρτίσει κατάλογο κρατών μελών που θεωρούνται ότι διατρέχουν κίνδυνο ανισορροπιών.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Με βάση όλες τις σχετικές πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της, και ειδικότερα τις εκθέσεις από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τις πληροφορίες από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), το Συμβούλιο της Ευρώπης, την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Κοσσυφοπέδιο*3, το Μαυροβούνιο, η Σερβία και η Τουρκία είναι ασφαλείς χώρες καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ και θα πρέπει να περιληφθούν στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής.
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
Με βάση όλους τους ανωτέρω περιορισμούς, στην πρόταση λαμβάνεται πλήρως υπόψη η αρχή της επικουρικότητας.
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
Με βάση όμως την αναμενόμενη αύξηση της αεροπορικής κίνησης, επειδή είναι δυνατόν να εξουδετερωθεί η βελτίωση αυτή, η οδηγία 2002/30/EΚ για τον περιορισμό του θορύβου καθιστά δυνατή την προοδευτική απόσυρση των αεροσκαφών του "κεφαλαίου 3", υπό ορισμένους όρους που αποβλέπουν στην εφαρμογή της αποκαλούμενης “ισόρροπης προσέγγισης”.
However, in light of the expected growth of aviation activities this improvement may soon be eroded, Directive 2002/30/EC on noise restrictions makes it possible to phase out the noisiest "Chapter 3" aircraft, subject to a number of conditions which aim at the implementation of the so-called “balanced approach”.
Με βάση όμως την πείρα από άλλες ανάλογες εκστρατείες, μπορεί να συναχθεί ότι τα αποτελέσματα θα είναι σημαντικά.
Based on experience from similar campaigns, however, the effects can be considerable.
Με βάση όμως τον αριθμό των εγκαταστάσεων που κοινοποιούν τα κράτη μέλη στις εθνικές εκθέσεις τους, η εν λόγω διάταξη δεν ερμηνεύεται ούτε εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο.
The number of installations reported by Member States in their national reports suggests, however, that this provision is not being understood and applied by all Member States in the same way.
Με βάση όσα έχουν επιτευχθεί στα πλαίσια της υφιστάμενης εντολής, έχει δρομολογηθεί μια διαδικασία διαβούλευσης από την CEN/TC331, με την υποστήριξη της Επιτροπής, προκειμένου να υποβληθούν προτάσεις για τις μελλοντικές ευρωπαϊκές δραστηριότητες τυποποίησης.
Based on the achievements within the existing mandate, a consultation process was initiated by the CEN/TC331, supported by the Commission, in order to come up with proposals for future European standardisation activities.
Με βάση όσα αναφέρονται στην Πρόταση απόφασης, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να συμπεριληφθεί κάποιο αριθμητικό δεδομένο σχετικά με τις προβλέψεις του κόστους της εκδήλωσης.
In view of the provisions of the proposed decision, the Committee believes that some figures should be provided on the likely expenditure that this initiative will incur.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν απαιτούνται συντονισμένες προσπάθειες σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο από όλους τους ενεχόμενους παράγοντες, τον ίδιο τον κλάδο, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα κράτη μέλη και άλλα αρμόδια μέρη.
This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν και τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων, τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και τις συστάσεις των εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή προσδιόρισε δύο κύρια πεδία πολιτικής στα οποία οι αδυναμίες της αγοράς και των ρυθμίσεων εμποδίζουν την ενωσιακή χρηματοδότηση να στηρίξει επαρκώς την ανάπτυξη απαραίτητων υποδομών για να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020:
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν στο σημείο 3, η Επιτροπή κρίνει ότι τρεις είναι οι επιλογές για την μελλοντική ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ:
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η OKE εκφράζει τις ανησυχίες της για το γεγονός ότι οι νησιωτικές περιοχές εξακολουθούν να μην τυγχάνουν της αρμόζουσας μεταχείρισης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of the above, the Committee must express its concern that island regions still do not receive proper treatment by the European Union.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι δράσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο των οικονομικών πολιτικών για την προώθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής στρατηγικής θα πρέπει να επικεντρωθούν στους ακόλουθους τομείς:
In the light of all the above, the EESC believes that in terms of economic policies that contribute to the European industrial strategy, the following areas should be focused on:
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή αποφάσισε ότι προτάσεις κατανομής των slots με βάση τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των αερομεταφορέων θα υποβληθούν μόνον εφόσον ολοκληρωθεί η μελέτη που αναφέρεται στο σημείο 8 προηγουμένως και αξιολογηθούν οι πολιτικές επιλογές.
In the light of this, the Commission has decided that any proposals in respect to slot allocation based on the use of air carrier environmental performance, will only be made once the study mentioned in point 8 above has been carried out and the policy options have been assessed.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή διεξάγει εκ των προτέρων αξιολόγηση και εκτίμηση του αντίκτυπου, με σκοπό την ανάλυση την λύσεων και της απόδοσής τους, τη σκοπιμότητα και την οικονομική απόδοση ενός “Ευρωπαϊκού Ταμείου Εισαγωγής Καινοτομίας στην Εσωτερική Ναυσιπλοΐα”.
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή θα πρέπει να εναρμονίσει όλες τις παραμέτρους ποιότητας των υπόγειων υδάτων κι αυτό από το 2007.
In the light of the above, the Commission must harmonise all the groundwater quality parameters from 2007.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of this, the Commission has drafted this amended proposal.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η ΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι το ποσό που διατίθεται για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης (στο οποίο συνυπολογίζεται και το ποσό που χορηγείται στο ΚΚΕρ) αποτελεί μόνον το ένα τέταρτο του συνολικού κονδυλίου για την πυρηνική έρευνα, με τα άλλα τρία τέταρτα να διατίθενται για την έρευνα στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης η οποία, ακόμη και εάν επιτύχει, δεν αναμένεται να αποτελέσει πρακτική επιλογή πριν περίπου το 2050.
Taking this into account, the Committee notes as well that the amount allocated to nuclear fission research (including that allocated to the JRC) is only a quarter of the total budget for nuclear research, the other three quarters being devoted to research into controlled thermonuclear fusion which, if successful, is not expected to become a practical option until circa 2050.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η δέσμη που συνιστάται είναι η ΔΜ2, διότι τα οφέλη της είναι πολύ μεγαλύτερα του κόστους της.
In view of the above the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, η δέσμη που συνιστάται είναι η ΔΜ2, διότι τα οφέλη της είναι πολύ μεγαλύτερα του κόστους της.
In view of the above, the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, ο παρών κανονισμός ορίζει ότι τα slots αποτελούν δικαιώματα πρόσβασης στην υποδομή ενός αεροδρομίου σε συγκεκριμένες ώρες της ημέρας μέσα στις περιόδους προγραμματισμού.
In the light of that, this Regulation stipulates that slots constitute entitlements to access the airport infrastructure at specific times of the day during the scheduling periods.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, στο παρόν στάδιο, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλισης για την κάλυψη της ευθύνης έναντι τρίτων για ζημίες στο έδαφος και τον αέρα που προκαλούνται τυχαία ή από πολεμικές ή/και τρομοκρατικές ενέργειες με τον καθορισμό ενός και μόνον συνδυασμένου ορίου.
In the light of the above, at this stage, it is considered necessary to provide for minimum insurance requirements to cover third party liability for damage sustained on the ground and in the air caused accidentally or by acts of war and/or terrorism by providing for a single combined limit.
Με βάση όσα προαναφέρθηκαν, φαίνεται ότι η επιλογή ή η χορήγηση αδείας σε κάθε φορέα παροχής υπηρεσιών πραγματοποιείται με διαφόρους τρόπους στους λιμένες.
In view of the above, it seems that the selection or authorisation of individual service providers is carried out in different manners in the ports.
Με βάση όσα υποστηρίζονται από την ομάδα υψηλού επιπέδου33, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι επιβάλλεται μια παρέμβαση που θα έχει σκοπό να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ του εν λόγω τομέα στις πιστώσεις.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
Με βάση όσα υποστηρίζονται από την ομάδα υψηλού επιπέδου36, η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι επιβάλλεται μια παρέμβαση που θα έχει σκοπό να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ του εν λόγω τομέα στις πιστώσεις.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
Με βάση όσαν προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή εκδίδει την εξής σύσταση:
Given the above, the Commission issues the following Recommendation :
Με βάση όχι μόνον την τάση αυτή αλλά και άλλους παράγοντες, θα πρέπει να αποφασισθεί σύντομα ποιοι κανόνες θα διέπουν τους τομείς αυτούς από τη στιγμή που θα υπάγονται στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων βάσει της συνθήκης ΕΚ.
Based not least on this tendency but also other considerations, a decision will have to be taken in the near future as to what rules will apply to these sectors once they are subject to State aid control under the EC Treaty.
Με βάση, επομένως, τους στόχους του 6ου ΠΔΠ και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα αποτελούν τη σημαντικότερη ομάδα φυτοφαρμάκων, η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων επικεντρώνεται προς το παρόν μόνο στα προϊόντα αυτά.
Therefore, based on the objectives laid down in the 6th EAP and bearing in mind that plant protection products constitute the most important group of pesticides, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides focuses only on such products for the time being.
Με βάση, μεταξύ άλλων, τα αποτελέσματα της μελέτης με αντικείμενο τη «Συλλογή ευρωπαϊκών δεδομένων και στατιστικών στοιχείων στο πεδίο της αστικής κινητικότητας»29, η Επιτροπή θα διερευνήσει με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να βελτιωθεί η ποιότητα και η διάθεση δεδομένων και στατιστικών στοιχείων για τα συστήματα αστικών συγκοινωνιών και τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Με βάση, μεταξύ άλλων, τις εισηγήσεις που θα λάβει, η Επιτροπή προτίθεται να συναγάγει συμπεράσματα το φθινόπωρο και, εάν χρειαστεί, να υποβάλει πρόταση για συγκεκριμένες πρωτοβουλίες ως συνέχεια της πρωτοβουλίας αυτής.
Basing itself inter alia on the contributions received, the Commission intends to draw conclusions in the autumn and, where appropriate, submit concrete initiatives as a follow-up.
Με βάση, μεταξύ άλλων, τις εισηγήσεις που θα ληφθούν, η Επιτροπή θα εξαγάγει συμπεράσματα και, ενδεχομένως, θα αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για το θέμα αυτό.
On the basis of the contributions received, inter alia, the Commission plans to draw conclusions and, where appropriate, to submit concrete follow-up initiatives.
Με βάση, μεταξύ άλλων, τις εκθέσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τον αντίκτυπο της συμμόρφωσης του ναυτιλιακού κλάδου με τα νέα ποιοτικά πρότυπα για τα καύσιμα, ιδίως ως προς τη δυνατότητα στροφής από τις θαλάσσιες στις χερσαίες μεταφορές, και θα προτείνει, αν είναι σκόπιμο, κατάλληλα μέτρα για την αναχαίτιση της τάσης αυτής.
The Commission will, based inter alia on reports from Member States, closely monitor the impacts of the shipping sector’s compliance with the new fuel quality standards, particularly with respect to possible modal shift from sea to land-based transport and will, if appropriate, propose proper measures to counteract such a trend.