natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέτουν το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Θαλάσσιας Πολιτικής στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, της αυξημένης χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών, της περιβαλλοντικής και της κλιματικής αλλαγής και της ανάγκης για πλήρη συμμετοχή των παράκτιων και θαλάσσιων κοινοτήτων.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
Θέτουν υπό αμφισβήτηση όλα τα στοιχεία μιας δράσης που βασίζεται στον διπλό ρόλο της έκφρασης αλληλεγγύης και της άσκησης κοινωνικού ελέγχου στις κοινωνίες μας.
They question all the points of reference for action based on the joint function of solidarity and social control in our society.
Θήβα: δεν διέθετε σταθμό επεξεργασίας λυμάτων την 1η Ιανουαρίου 200232
Theva: had no waste water treatment plant at 1 January 200232
Θήκες για μαξιλάρες.
Bolstercases.
Θήκες για φιάλες νερού και πιστολιοθήκες.
Medical non-chemical consumables and haematological consumables.
Θήκες για φιάλες νερού και πιστολιοθήκες.
Water-bottle holders and holsters.
Θήκες για φιάλες νερού.
Water-bottle holders.
Θήρα, τοποθέτηση παγίδων, αναπαραγωγή θηραμάτων και συναφείς δραστηριότητες
Hunting, trapping and game propagation, including related service activities
Θίγει ακόμη το θέμα των επιδοτούμενων εξαγωγών προϊόντων κακής ποιότητας προς τις ΧΚΑΕ.
He also addressed the low quality exports to the CEECs that are subsidized.
Θίγει επίσης τη χρήση μη συμβατού εξοπλισμού, που αναγνωρίστηκε ως μείζον εμπόδιο στη διασυνοριακή συνεργασία.
It also deals with deployment of non-compatible equipment that was identified as a major obstacle to cross-border cooperation.
Θίγει επίσης το θέμα της ματαίωσης των αδειών ευρεσιτεχνίας.
He also touched on the subject of cancellation of patents.
Θίγει επίσης το πρόβλημα της αποζημίωσης των θυμάτων.
He also broached the issue of compensation for victims.
Θίγει επίσης το πρόβλημα του ψηφιακού χάσματος.
He also raised the issue of the digital divide.
Θίγει επίσης το πρόβλημα των αεροπορικών ταξιδιωτών που δεν μπορούν, από το εισιτήριο να γνωρίζουν τους όρους της σύμβασης μεταφοράς των εταιριών.
However, he raised the problem of airline passengers, who were unable to determine airlines' contractual conditions from their tickets.
Θίγει ιδιαίτερα το ζήτημα του ρόλου και της συμβολής των Διαρθρωτικών Ταμείων και του βασικού ρόλου που θα διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας για την πρόοδο της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee highlights the role and the contribution of the Structural Funds and the key role of the private sector in advancing the information society.
Θίγει τα ακόλουθα σημεία :
The following points are raised:
Θίγει τη χρηστή διακυβέρνηση, την ορθή διαχείριση του δημοσίου χρήματος, και τις ανταγωνιστικές αγορές.
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
Θίγει την ισότητα των ευκαιριών στην Ενιαία Αγορά.
Damaging to equal opportunities on the Single Market.
Θίγει το ζήτημα της γεωργίας στα πλαίσια του χώρου ελεύθερου εμπορίου στη Μεσόγειο, που θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί ως το 2010.
He placed the issue of agriculture in the context of the Free Trade Area in the Mediterranean, which was to be completed by 2010.
Θίγει το ζήτημα της κατάρτισης του προϋπολογισμού για το 2012, ενόψει της υιοθέτησης της θέσης του Συμβουλίου και υπενθυμίζει την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της ομάδας προϋπολογισμού και των Κοσμητόρων, όσον αφορά τη βελτίωση διαφόρων πτυχών των συνθηκών εργασίας των συμβούλων.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
Θίγει το ζήτημα του ενδεχόμενου κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία από την BSE δηλώνοντας ότι ο υπολογισμός του αριθμού των θανάτων δεν υπήρξε σωστός και ότι δεν θα είναι επιθυμητό να επικεντρώνεται κανείς σε στατιστικές.
He talked about the possible risk of BSE to human health, stating that estimates of the number of potential deaths had not been correct, and that it was not advisable to concentrate on statistics.
Θίγει το θέμα της εσφαλμένης ερμηνείας του σήματος ΕΕ.
Raised the issue of poor interpretation of CE marking.
Θίγει το θέμα της σχέσης μεταξύ του προϊόντος και της εξυπηρέτησης του πελάτη, με βάση το παράδειγμα των υπολογιστών και προτείνει να επεκταθεί η διαπίστευση που χορηγείται στο προϊόν και στη συναφή εξυπηρέτηση.
Raised the issue of the relationship between product and service, citing computers as an example, and suggests extending accreditation to the associated service;
Θίγει το θεμελιώδες ερώτημα σχετικά με τη σκοπιμότητα της αντικατάστασης της οδηγίας του 1995 από έναν πιο δεσμευτικό κανονισμό, που θα προκαλούσε ενδεχομένως επιδείνωση του επιπέδου προστασίας στα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη υψηλό επίπεδο προστασίας.
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
Θίγει το πρόβλημα που ενδέχεται να ανακύψει κατά την αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ του σεβασμού της εθνικής κυριαρχίας των ενδιαφερομένων χωρών και της αναγκαίας τήρησης των αρχών της χρηστής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων.
He stressed that a potential problem lay in the balance to be struck between respecting the sovereignty of the countries concerned and the need to comply with the principles of good governance.
Θίγει το πρόβλημα της απόδοσης των ευθυνών: πώς να εφαρμοστεί στην πράξη η αρχή της προλήψεως και η προληπτική προσέγγιση;
At a more prosaic level, he raised the problem of assigning responsibility: how were the precautionary principle and a preventive approach to be applied in practice?
Θίγει, επίσης, τα θέματα, των διασταυρούμενων επιδοτήσεων, της μη άσκησης διακρίσεων στον τομέα της πρόσβασης στο δίκτυο, καθώς και της απαραίτητης νομικής προστασίας για τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού.
It addresses the questions of cross-subsidies and non-discriminatory access to the postal network and the regulatory safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Θίγεται επίσης το θέμα της ευθύνης για τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς επίσης και το θέμα σχετικά με τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα για την επίτευξη του τέταρτου στόχου του Λευκού Βιβλίου, δηλαδή της απόκτησης προσόντων σε τρεις κοινοτικές γλώσσες.
They also mentioned the question of responsibility for funding the vocational training and further education initiatives, and the question of which languages should be given priority when the White Paper's fourth objective - to achieve fluency in three languages - is implemented.
Θίγεται επίσης το θέμα της οδηγίας για την επιστροφή επί της οποίας συζητούν αυτή τη στιγμή τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Also raised was the issue of the Returns Directive, which was currently being debated by the European institutions.
Θίγεται επίσης το θέμα της οικονομικής συμμετοχής.
The issue of financial participation was also raised.
Θίγεται το ζήτημα μιας δυνητικής σύγκρουσης μεταξύ της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Βραζιλίας και της σχέσης ΕΕ-MERCOSUR προέκυψαν.
The issue of a possible conflict between the EU-Brazil Strategic Partnership and the EU-Mercosur relation was raised.
Θίγεται το θέμα της σύνδεσης του προτεινόμενου μέσου με τις ανάγκες της σχολικής εκπαίδευσης και της μη τυπικής μάθησης.
Questions were raised concerning the connection between the instrument and the needs of education and informal learning.
Θίγεται το θέμα της χρηματοδότησης, καθώς επίσης και το κατά πόσο μία οργάνωση μπορεί να είναι αδέσμευτη και ταυτόχρονα να λαμβάνει οικονομική ενίσχυση από το δημόσιο τομέα.
They addressed the question of funding, and of how an organization can be independent if it is in receipt of funds from the public sector.
Θίγονται άμεσα όταν εξ αιτίας των διοικητικών ή των κανονιστικών απαιτήσεων δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν υπηρεσίες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη ενώ θίγονται έμμεσα όταν τα σύνορα που υπάρχουν αποτρέπουν τις επιχειρήσεις να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε πελάτες που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη ή τις παρέχουν σε πολύ υψηλές τιμές ή παρέχουν λιγότερο διαφοροποιημένες ή κατώτερης ποιότητας υπηρεσίες.
They suffer directly when administrative and legal requirements prevent them from using services offered from other Member States, or they suffer indirectly when existing barriers dissuade companies from offering their services to customers in other Member States or result in higher prices, less differentiation and lower quality.
Θίγονται δε τα εξής θέματα:
The following points were raised:
Θίγονται εν συντομία και τα εξής θέματα:
Other issues referred to briefly were:
Θίγονται επίσης θέματα που αφορούν τα δύο φύλα.
Gender-related issues were also raised.
Θίγονται επίσης οι εν εξελίξει εργασίες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και ορισμένων διεθνών συμφωνιών (σύμβαση «SOLAS» και εγκύκλιος του ΙMΟ).
The ongoing work within European standardisation bodies and certain international agreements (SOLAS Convention and IMO circular) were also mentioned.
Θίγονται επίσης τα εξής σημεία: η σημασία της συνεργασίας με άλλα θεσμικά όργανα που εργάζονται στον ίδιο τομέα, η ανάγκη ύπαρξης αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων, οι σχέσεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ιδίως μέσω της πλατφόρμας και η σύνθεση της, η δράση σε εθνικό επίπεδο, ορισμοί των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The following issues were also raised: the importance of cooperation with other institutions active in the same field, the need to have reliable and comparable data, relations with organised civil society, particularly through the platform, and the composition of this body itself, action at national level as well as definitions of fundamental rights.
Θίγονται ζητήματα σχετικά με: την αναγκαιότητα να δημιουργηθεί στη Συνθήκη ξεχωριστό κεφάλαιο για την ενέργεια· την εναρμόνιση και την αλληλεγγύη στα ζητήματα της φορολογίας της ενέργειας, του τρωτού χαρακτήρα της ΕΕ τη στιγμή της τροποποίησης του πετρελαίου· την αύξηση της ζήτησης ενέργειας και του εφοδιασμού· την προώθηση μηχανισμών που αποβλέπουν στην εξοικονόμηση ενέργειας· την ισορροπία μεταξύ ενέργειας, περιβάλλοντος και οικονομίας· τη δυσκολία να αυξηθεί ταυτόχρονα η κατανάλωση φυσικού αερίου και να μειωθεί η εξωτερική ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ· το πλαίσιο των κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα της ενέργειας, κλπ..
The following subjects were addressed: the need to include a chapter on energy in the Treaties; harmonisation and solidarity in matters of energy taxation; the EU's vulnerability to changing oil prices; increasing energy demand and supply; the promotion of measures geared to energy-saving; the balance between energy, the environment and the economy; the difficulty of promoting natural gas consumption while reducing the EU's external energy dependency; Community aid in the energy sector, etc.
Θίγονται ιδίως δύο μέρη αυτής της δραστηριότητας:
Two parts of this activity are affected in particular:
Θίγονται κυρίως τα ακόλουθα ζητήματα:
The following main points were raised in the debate:
Θίγονται κυρίως τα ακόλουθα ζητήματα:
The main points raised were:
Θίγονται κυρίως τα ακόλουθα ζητήματα: η δυσαναλογία μεταξύ των ποσών που χορηγούνται υπό τη μορφή κρατικών ενισχύσεων και των ποσών που διατίθενται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία (οι κρατικές ενισχύσεις είναι 10 φορές υψηλότερες), οι ενισχύσεις προς το βιομηχανικό τομέα, η κατάσταση που επικρατεί στις χώρες συνοχής σε σχέση με τα νέα ομόσπονδα κρατίδια, οι ενισχύσεις προς τις παραμεθόριες περιοχές, οι επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων στον ανταγωνισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά τον περιφερειακό ανταγωνισμό λόγω των φορολογικών κινήτρων που παρέχονται με στόχο την προσέλκυση επενδύσεων, η σχέση που συνδέει τα διαφορετικά ύψη φόρων και τον ακριβή υπολογισμό του ύψους των ενισχύσεων, η ανάγκη να ληφθεί υπόψη το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και να αναλυθεί η κατάσταση που επικρατεί, παραδείγματος χάρη, στις ΗΠΑ, το ζήτημα της ευρωπαϊκής διάστασης σε σχέση με την παγκόσμια διάσταση, το χαμηλό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων που χορηγείται προς τις ΜΜΕ σε ορισμένες χώρες συνοχής, η ανάγκη απλοποίησης του συστήματος και ο κίνδυνος που περιέχει η χορήγηση γενικών απαλλαγών, οι ενισχύσεις προς τις περιοχές της περιφέρειας και οι ad hoc ενισχύσεις.
The main issues raised were as follows: the disproportionate amount of state aid in comparison to the structural funds (state aid being 10 times higher), aid to the industrial sector, cohesion in the new Länder compared with the Cohesion Fund countries, aid to frontier areas, the effects of state aid on competitiveness, and more particularly the competition between areas resulting from fiscal incentives to attract investment, the relationship between varying levels of taxation and the correct calculation of aid, the need to take the globalization of the world economy into account and to analyse, for example, events in the USA, the European dimension compared with the global dimension, the limited support for SMEs in the cohesion fund countries, the need to simplify systems and the risk posed by global exemptions, aid to outlying regions, and ad hoc aid.
Θίγονται κυρίως τα ακόλουθα θέματα :
The following key issues were raised:
Θίγονται κυρίως τα ακόλουθα θέματα :
The following key points were raised:
Θίγονται κυρίως τα εξής ζητήματα:
The main points discussed were:
Θίγονται μεταξύ άλλων τα εξής θέματα: η δυνατότητα άντλησης εσόδων από τον ΦΧΣ, η ανεπαρκής φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα, η επιδιωκόμενη αλλαγή συμπεριφοράς στον χρηματοπιστωτικό τομέα προς λιγότερη κερδοσκοπία, οι εναλλακτικές λύσεις στη φορολόγηση των τραπεζών, η επίδραση του ΦΧΣ στο χρηματοπιστωτικό κέντρο του Λονδίνου, οι διεξαγόμενες συζητήσεις στο Συμβούλιο, οι επιδράσεις του ΦΧΣ στην ανάπτυξη και την απασχόληση, ο φόβος μετεγκατάστασης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το βέλτιστο σενάριο ενός παγκόσμιου ΦΧΣ, οι επιδράσεις ενός ΦΧΣ στα συνταξιοδοτικά ταμεία, το κόστος της χρηματοοικονομικής κερδοσκοπίας για την κοινωνία, οι προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ υπέρ ενός ΦΧΣ, οι συζητήσεις της G-20 για έναν ΦΧΣ και το διοικητικό κόστος που επιβάλλουν οι τράπεζες και το οποίο είναι υψηλότερο από έναν ΦΧΣ.
Topics raised included the potential revenue raised through an FTT, the under-taxation of the financial sector, the intended change of behaviour in the financial sector towards less speculation, alternative options to tax banks, the effect of an FTT on the financial centre in London, the ongoing discussion in the council, the effects of an FTT on growth and employment, the fear of delocalisation of financial services, the best case scenario to have an FTT at a global level, the effects of an FTT on pension funds, the cost of financial speculation for society, the previous opinions of the EESC in favour of an FTT, the G-20 discussions on an FTT, and the administrative costs banks charge, which are higher than an FTT.
Θίγονται μεταξύ άλλων τα εξής θέματα: η σημασία που έχει η ενδελεχής αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού αυτού Έτους, ως παράγοντα συνειδητοποίησης, και το οικονομικό όφελος που συνεπάγεται η εξασφάλιση ίσως ευκαιριών για όλους.
The following topics were among those raised: the importance of carrying out a comprehensive assessment following the European Year, the European Year as an awareness-raising factor and the economic benefit of guaranteeing equal opportunities for all.
Θίγονται μεταξύ άλλων τα εξής θέματα: η σημασία που θα έχει να γίνει δεκτή η γνωμοδότηση σ΄αυτή τη συνεδρίαση του τμήματος ώστε να επηρεάσει την τελική μορφή του εγγράφου πριν γίνει η πρόταση δεκτή από το Συμβούλιο.
Points raised included the importance of adopting the opinion at that particular section meeting, if the Committee was to wield any influence over the final draft before the proposal was adopted by the Council.
Θίγονται μεταξύ άλλων τα θέματα που αφορούν την επέκταση των προταθέντων μέτρων στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τις προβλέψεις σχετικά με την υιοθέτηση της σύστασης από το Συμβούλιο, την ανάγκη πρόσβασης σε πιο ευρεία ενημέρωση σχετικά με την κινητικότητα.
Among other matters, questions focused on the extension of the proposed measures to the applicant countries, the likely timetable for the Council's adoption of the recommendation and the need to disseminate more detailed information on mobility.
Θίγονται μεταξύ άλλων, τα ζητήματα που αφορούν: την επίτευξη μιας πραγματικής κινητικότητας, με την κατάργηση των επίσημων και ανεπίσημων εμποδίων· τη σημασία της θεματικής της εκπαίδευσης και σε ό,τι αφορά την κατάρτιση του ατόμου· τον ορισμό των ανθρωπιστικών αξιών όπως επίσης της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης· την επιβεβαίωση του δικαιώματος για υψηλής ποιότητας βασική εκπαίδευση· τη σκοπιμότητα να αναφερθεί στο κείμενο η έκθεση της Επιτροπής COM(2001) 59 τελικό σχετικά με τους μελλοντικούς και συγκεκριμένους στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων· τις αρμοδιότητες και το ρόλο της Επιτροπής στα θέματα της εκπαίδευσης· τη σκοπιμότητα να διαβιβαστεί η θέση της ΟΚΕ στη συνάντηση κορυφής της Στοκχόλμης· τη σημασία του ευρωπαϊκού έτους των γλωσσών και την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες· τη σημασία των ανθρωπιστικών αξιών· τη σημασία της δέσμευσης και συμμετοχής όλων των παραγόντων στις μεταρρυθμίσεις για την οικοδόμηση ενός νέου σχολείου· την κατανομή των αρμοδιοτήτων και των ευθυνών· τον κίνδυνο ενός νέου τεχνολογικού αναλφαβητισμού με συνέπειες στον κοινωνικό αποκλεισμό ορισμένων κατηγοριών του πληθυσμού· τις υπερβολικές απαιτήσεις και προσδοκίες που το έγγραφο θέτει σε σχέση με τη λειτουργία του σχολείου.
Particular emphasis was placed on the following points: the achievement of genuine mobility, including the dismantling of formal and informal obstacles; the importance of education also from the angle of personal development; the definition of humanistic values and of the European dimension of education; confirmation of the right to a high quality basic education; advisability of including a reference to the Commission's report on the concrete future objectives of education systems; the Commission's powers and role in the educational sphere; desirability of forwarding the Committee's position to the Stockholm Summit; importance of the European Year of Languages and training in new technologies; importance of humanistic values; need to involve and strengthen commitment among all participants in reform so as to shape a new school system; distribution of powers and responsibilities; danger of a new technological illiteracy resulting in the social exclusion of certain sections of the population; the excessive demands and expectations made in the opinion as regards the duties of schools.
Θίγονται οι υποδομές (κτήρια, μεταφορές, παραγωγή ενέργειας και παροχή νερού) απειλώντας ιδιαίτερα τις πυκνοκατοικημένες περιοχές.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
Θίγονται πολύ σοβαρά οι αναπτυσσόμενες χώρες που εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τα εμβάσματα.
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.
Θίγονται τα ακόλουθα  θέματα:
The following subjects were discussed:
Θίγονται τα ακόλουθα ζητήματα:
The following issues were addressed:
Θίγονται τα ακόλουθα ζητήματα:
The following issues were raised:
Θίγονται τα ακόλουθα ζητήματα:
The following main issues were raised:
Θίγονται τα ακόλουθα ζητήματα:
The following main points were raised:
Θίγονται τα ακόλουθα ζητήματα:
The following matters were touched upon:
Θίγονται τα ακόλουθα ζητήματα:
The following topics were touched upon:
Θίγονται τα ακόλουθα ζητήματα: η τραπεζική ένωση ως καθοριστικός παράγοντας για την ευστάθεια του συστήματος, η απώλεια της εμπιστοσύνης στο τραπεζικό σύστημα, ο φαύλος κύκλος των προβληματικών τραπεζών και του δημοσίου χρέους, η εξισορρόπηση των εξουσιών λήψης αποφάσεων στην τραπεζική ένωση και ο ρόλος των χωρών εκτός ευρωζώνης, καθώς και η επείγουσα διαδικασία κατάρτισης και υιοθέτησης της γνωμοδότησης εντός των προθεσμιών που τέθηκαν από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Θίγονται τα ακόλουθα ζητήματα: η χρηματοδότηση και η αναγκαιότητα λήψεως μέτρων στην ΕΕ σε επιχειρηματικό και οικογενειακό επίπεδο στα πλαίσια των ΤΠΕ· ο σεβασμός της γλωσσικής πολυμορφίας στην ΕΕ· η ενίσχυση της πολυγλωσσίας λαμβάνοντας υπόψη τις επίσημες και μειονοτικές γλώσσες στα ψηφιακά περιεχόμενα· η αναγκαιότητα "προσαρμογής" των περιεχομένων των διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων των κρατών μελών κλπ.
The following points were raised: funding and the need to take business- and family-level measures in the EU regarding the ICTs; respect for linguistic diversity in the EU; encouragement of multilingualism reflecting official and minority languages in digital content; the need to "tailor" content to Member States' cultures, etc.
Θίγονται τα ακόλουθα θέματα :
The following points were raised:
Θίγονται τα ακόλουθα θέματα:
A number of points were raised:
Θίγονται τα ακόλουθα θέματα:
The following issues were raised:
Θίγονται τα ακόλουθα θέματα:
The following points were raised:
Θίγονται τα ακόλουθα θέματα:
The following subjects were discussed:
Θίγονται τα ακόλουθα θέματα: η ένταξη των νέων στον κόσμο της εργασίας και στην κοινωνία, η κατάρτιση και η εκπαίδευση, καθώς και η δια βίου εκπαίδευση, η σημασία του τομέα της άτυπης εκπαίδευσης, η δυνατότητα λεπτομερούς εξέτασης, εν ευθέτω χρόνω, των θεμάτων που αφορούν την κινητικότητα, η ανάγκη παροχής στο δίκτυο όσο το δυνατόν περισσότερων πληροφοριών για τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες που αφορούν τους νέους, η ακρόαση που προτίθενται να οργανώσουν η ΟΚΕ και η Επιτροπή στις αρχές του 2001 για την πολιτική νεολαίας και η σκοπιμότητα συμμετοχής σε αυτή και των νέων από τις υποψήφιες χώρες, ο ρόλος της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία, η σχέση μεταξύ κατάρτισης και απασχόλησης και η σύνδεση του σχολείου με τον κόσμο της εργασίας, η επιτυχία του προγράμματος "Νεολαία", η σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην πολιτική για τη νεολαία, η ποιότητα του εγγράφου το οποίο ορθώς επικεντρώνεται σε ορισμένα θεμελιώδη θέματα, η συμμετοχή ως  κοινωνική και πολιτική δέσμευση, η πιθανότητα τακτικής οργάνωσης συνέλευσης της ΟΚΕ των νέων.
The following points were raised: integrating young people into the world of work and into society; life-long education and training; the importance of the informal education sector; the case for a timely analysis of mobility issues; the need for better on-line provision of information regarding youth programmes and initiatives; the youth policy hearing which the Committee and the Commission intend to organise in early 2001, and the case for inviting young people from the applicant countries; the role of the EU in the youth policy sector; the relationship between training and education, and the link between school and the world of work; the success of the "Youth" programme; the importance which the Commission placed on youth policy; the quality of the opinion, which was right to focus on a few key issues; participation as social and political commitment; the case for organising a regular ESC youth assembly.