natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο να ξεκινήσει η αλλαγή αυτή και για να παρασχεθεί η τεχνική αρωγή στα κράτη μέλη ώστε να προετοιμαστούν για τις πιθανές προσαρμογές του νομικού συστήματός τους και των υποδομών τους, η Επιτροπή συνιστά δύο προσεγγίσεις:
In order to initiate this change and provide the technical assistance to prepare Member States for the possibility of legal and infrastructural adjustments the Commission recommends two approaches:
Με στόχο να παρασχεθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και να μειωθούν οι συνολικές ετήσιες εκπομπές PAH, όπως απαιτείται από το Πρωτόκολλο του 1998 στη Σύμβαση του 1979 σχετικά με τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, κρίνεται απαραίτητος ο περιορισμός της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης BaP και ορισμένων άλλων PAH στα έλαια αραίωσης και στα ελαστικά.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.
Με στόχο να παρουσιάσει την εργασία της επιτροπής του, ο κ. TACCOEN εκθέτει τα τρία κυριότερα πεδία δράσης:
Mr Taccoen outlined three main areas of action in order to illustrate the committee's work:
Με στόχο να προσφέρει τη συμβολή της για μια εις βάθος αναθεώρηση του καθεστώτος των εξ αποστάσεως πωλήσεων, η ΕΟΚΕ προβαίνει σε μια ολόκληρη σειρά ειδικών συστάσεων, οι οποίες κρίνει ότι θα ήταν ευκταίο να σταθμιστούν στην παρούσα φάση εξέλιξης της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να προωθηθεί η ασφάλεια και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, μέσω της εξασφάλισης σε αυτού του είδους τις συναλλαγές αντίστοιχου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με εκείνο που υφίσταται κατά την σύναψη και εκτέλεση συμβάσεων με αυτοπρόσωπη παρουσία.
With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
Με στόχο να προωθηθεί η χρήση αυτού του μέσου, δημοσιεύθηκε το 1998 πρόσκληση υποβολής προτάσεων149 για τη χρηματοδότηση δράσεων διάδοσης, μελετών σκοπιμότητας και πιλοτικών δράσεων.
To promote this concept, a call for proposals149 was issued in 1998 to finance dissemination measures, feasibility studies and pilot projects.
Με στόχο να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την μείωση των δυνατοτήτων χρησιμοποίησης halons για κρίσιμης σημασίας χρήσεις και να επισπευστεί ως εκ τούτου η βελτίωση της κατάστασης της στιβάδας του όζοντος, θα πρέπει η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 2 για τον καθορισμό διαδικασιών κοινής αποδοχής, να καθορίσει προθεσμίες σχετικά με τον περιορισμό των χρήσεων κρίσιμης σημασίας χρήσεων των halons, όπου αυτό δικαιολογείται στο πλαίσιο της αναθεώρησης του παραρτήματος VII.
In order to ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer, provision should be made for the Commission, in accordance with the provisions of Article 18(2) for establishing agreed procedures, to establish timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
Με στόχο να συγκρατηθεί η υπερβολική αύξηση της μόχλευσης στους ισολογισμούς των πιστωτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων επενδύσεων και κατά συνέπεια να περιοριστεί η κυκλικότητα του δανεισμού, η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δημιουργία ενός δείκτη μόχλευσης που δεν βασίζεται στον κίνδυνο, ενταγμένου στο πλαίσιο της εποπτικής αξιολόγησης.
In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce, as an element of the supervisory review, a non-risk based leverage ratio.
Με στόχο να συμβάλει στην μεγαλύτερη διαφάνεια των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών και στην εξακρίβωση των φραγμών που τις παρεμποδίζουν, η πρωτοβουλία αυτή προτίθεται να απαντήσει στις ανησυχίες του ιδιωτικού τομέα και των δύο πλευρών του Ατλαντικού, όπως έχει εκφραστεί για παράδειγμα στο εργοδοτικό Φόρουμ Ευρώπη-MERCOSUR (MERCOSUR-Europe Business Forum, MEBF).
In order to contribute to greater transparency in trade relations between the parties, this initiative helps to identify barriers to this and seeks to address the concerns of the private sector on both sides of the Atlantic, as expressed for example by the MERCOSUR-Europe Business Forum (MEBF).
Με στόχο να συμπεριλάβει στην γνωμοδότηση τις διάφορες ευαισθησίες που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σε θέματα ενέργειας, η ΟΚΕ πραγματοποίησε δύο δημόσιες ακροάσεις για να συγκεντρώσει τις απόψεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων καθώς και των κυριώτερων κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, που συνδέονται με τον ενεργειακό τομέα.
So that the Opinion would reflect the diversity of views existing in the EU on energy issues, the Committee held two public hearings to gather the opinions both of independent experts and of the main socio-economic organizations involved in the energy sector.
Με στόχο να συνδράμει τα πιστωτικά ιδρύματα στην πρόσβαση σε χρηματοδότηση από πιστωτές εκτός της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει προσαρμογή της οδηγίας για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών (BRRD7), προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η απαίτηση για συμβατική αναγνώριση των διατάξεων διάσωσης με ίδια μέσα για τους πιστωτές εκτός της ΕΕ εφαρμόζεται με ρεαλιστικό τρόπο.
To support credit institutions accessing funding from non-EU creditors, the Commission proposes an adjustment to the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD7) to ensure that the requirement for contractual recognition of bail-in provisions for non-EU creditors can be applied pragmatically.
Με στόχο να τεθούν οι βάσεις του αστικού θεματολογίου, κρίνεται αναγκαίο να αναπτυχθεί επίσης μια στρατηγική για το ευρωπαϊκό αστικό δίκτυο.
With a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed.
Με στόχο να χορηγούν δάνεια σε φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα ανεξαρτήτως μεγέθους και ιδιοκτησιακού καθεστώτος, τροποποιήθηκε η συμφωνία ΧΔΚΚ, ώστε να καταστεί δυνατόν η χρηματοδοτική διευκόλυνση να αναλάβει μεγαλύτερο κίνδυνο για υψηλότερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της συνεισφοράς της.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
Με στόχο πάντα την προώθηση της πρόσβασης στον πολιτισμό, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία σήματος ευρωπαϊκής κληρονομιάς11 για να επεκταθεί η σημερινή διακυβερνητική πρωτοβουλία.
Also with a view to promoting access to culture, the Commission has proposed a European Heritage Label11 to build on the current intergovernmental initiative.
Με στόχο πάντοτε να μετασχηματισθεί η παθητική ανεργία σε ενεργό πολιτική απασχόλησης η ΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προσαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης, όπως επίσης τη διαφοροποιημένη διαχείριση του χρόνου εργασίας προκειμένου να γίνει πιο προσιτή η αγορά εργασίας στους νέους γονείς.
Still with the aim of transforming a passive response to unemployment into an active policy on employment, the Committee believes it necessary to restructure social security systems and to take a much more differentiated and flexible approach to working time, with a view to giving young couples starting a family greater access to the labour market.
Με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του το πρόγραμμα διανομής τροφίμων της Ένωσης θα είναι τριετούς διάρκειας.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
Με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας των πλοίων που χρησιμοποιούνται στο διεθνές εμπόριο και των λιμενικών εγκαταστάσεων που τα εξυπηρετούν, τα αυτά τα νομοθετικά κείμενα περιέχουν δεσμευτικές διατάξεις, η εμβέλεια ορισμένων εκ των οποίων αξίζει να αποσαφηνιστεί εντός της Κοινότητας, καθώς και συστάσεις, εκ των οποίων ορισμένες πρέπει να καταστούν δεσμευτικές στους κόλπους της Κοινότητας.
These instruments are intended to enhance the security of ships used in international trade and associated port facilities; they comprise mandatory provisions, the scope of some of which in the Community should be clarified, and recommendations, some of which should be made mandatory within the Community.
Με στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης εντός της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), έγινε πρόβλεψη, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, για περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια τα οποία προσφέρουν την ευκαιρία ανταπόκρισης στα αιτήματα των εμπλεκόμενων φορέων για αμεσότερη συμμετοχή τους στην ανάπτυξη της ΚΑΠ.
With the aim of improving governance within the Common Fisheries Policy (CFP), Regional Advisory Councils have been provided for in the framework of the CFP reform.
Με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας και παράλληλα την απλούστευση της διάδοσης οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατήρτισαν κοινές ετήσιες εκθέσεις για το 19961 και το 19972 και για τα τρία προγράμματα, οι οποίες προσφέρουν μια σφαιρική εικόνα των εργασιών των αντιστοίχων μονάδων των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time annual reports have been produced for 19961 and 19972 by the Commission’s Services jointly for the three programmes, which give a comprehensive picture of the work of the respective unit of the Commission’s services.
Με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας και παράλληλα την απλούστευση της διάδοσης οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνέταξαν κοινές ετήσιες εκθέσεις για το 19962, το 19973 και το 19984, οι οποίες προσφέρουν μια σφαιρική εικόνα των εργασιών των αντιστοίχων μονάδων των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To further improve transparency and simplify dissemination at the same time annual reports have been produced for 19962, 19973 and 19984 by the Commission’s Services, which give a comprehensive picture of the work of the respective unit of the Commission’s services.
Με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζει τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Επιτροπή δημοσίευσε έναν «οδηγό για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης»10.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
Με στόχο τη βελτίωση της ομαλής λειτουργίας της αγοράς φυσικού αερίου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν διαδικασίες χορήγησης αδειών χωρίς διακρίσεις για την κατασκευή εγκαταστάσεων αποθήκευσης και υγροποιημένου φυσικού αερίου και για την άρση τυχόν εμποδίων στην κατασκευή τέτοιων εγκαταστάσεων.
With a view to enhancing liquidity of natural gas, Member States shall take appropriate measures to ensure non-discriminatory authorisation procedures for building storage and LNG facilities and remove any obstacles for building such facilities.
Με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε μετοχικά κεφάλαια γενικά και την ενθάρρυνση περισσότερων εταιρειών να εκμεταλλευθούν μια εισαγωγική προσφορά μετοχών με δημόσια εγγραφή, η Επιτροπή δημοσίευσε το 1999 πρόσκληση υποβολής προσφορών για την έκδοση ενός οδηγού αυτοαξιολόγησης για τις ΜΜΕ που επιθυμούν να εισαχθούν στο χρηματιστήριο151.
In order to improve access for SMEs to equity capital in general and to encourage more companies to take advantage of an Initial Public Offering the Commission published in 1999 an open call for tenders for the production of a self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange151.
Με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των οικονομικών φορέων, και ιδίως των ΜΜΕ, στις δημόσιες συμβάσεις, και προκειμένου να διευκολυνθεί η ορθή κατανόηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι είναι δυνατή η λήψη της κατάλληλης υποστήριξης, μεταξύ άλλων και μέσω ηλεκτρονικών μέσων ή των υφιστάμενων δικτύων που προορίζονται ειδικά για επιχειρηματική υποστήριξη.
With a view to improving access to public procurement for economic operators, in particular SMEs, and in order to facilitate correct understanding of the provisions of this Directive, Member States shall ensure that appropriate assistance can be obtained, including by electronic means or using existing networks dedicated to business assistance.
Με στόχο τη βελτίωση της σαφήνειας του κειμένου, το πρώην άρθρο 22 παράγραφος 1 «Εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις» (από το πεδίο εφαρμογής) ενσωματώθηκε στο άρθρο 1.
In order to improve the readibility former Article 22 paragraph 1 “Exclusions and derogations” (from the scope of application), have been incorporated in Article 1.
Με στόχο τη βελτίωση της συμπληρωματικότητάς τους και προκειμένου να απλοποιηθεί η εφαρμογή τους, οι ενισχύσεις από το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ θα πρέπει να προγραμματίζονται από κοινού στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
With a view to improve their complementarity and to simplify their implementation, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF shall be jointly programmed in the operational programmes on transport and the environment.
Με στόχο τη βελτίωση της συνεκτικότητας των πολιτικών μέσων της ΚΓΠ, η Ανακοίνωση προτείνει μία σειρά ουσιαστικών προσαρμογών για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων :
Aiming at the improvement of coherence in CAP policy instruments, it proposes a set of substantial adjustments to achieve the following:
Με στόχο τη βελτίωση του επιχειρησιακού συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, η Υπηρεσία δύναται να καταστρώνει επιχειρησιακά σχέδια με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και να συντονίζει την εφαρμογή τους.»
For the purpose of enhanced operational coordination between Member States, the Agency may establish operational plans with the Member States concerned and coordinate their implementation.'
Με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού της πολιτικής δράσης, διαπιστώθηκε μια προσπάθεια διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, τις ΜΚΟ, τον επιχειρηματικό κόσμο, η οποία, όμως, παραμένει ακόμη πολύ περιορισμένη.
Consultation campaigns aimed at the social partners, NGOs and the world of business have been organised, with a view to improving the coordination of political action, but the level of this consultation still remains very limited.
Με στόχο τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας και τον εξοπλισμό των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης για την αντιμετώπιση των παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση της υγείας του πληθυσμού, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να υιοθετήσουν μια συνεπέστερη προσέγγιση της υγειονομικής πολιτικής, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΠΟΥ27.
In order to improve health outcomes, and to equip health care systems to address the factors influencing the health status of the population, Member States could pursue a more consistent approach to health policy along the lines indicated by the WHO27.
Με στόχο τη βελτίωση των δικτύων ανταλλαγής απόρρητων πληροφοριών, η Επιτροπή θα εργασθεί από κοινού με τα κράτη μέλη και θα μελετήσει τρόπους για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της συλλογής και τεκμηρίωσης πληροφοριών σχετικά με παράνομες δραστηριότητες.
To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
Με στόχο τη βελτίωση των επιπτώσεων σε επίπεδο συστημάτων, η Επιτροπή άρχισε να αξιοποιεί τα αποτελέσματα του προγράμματος και να τα θέτει στη διάθεση των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
In order to improve the impact on a systems level, the Commission has started to build upon the programme results and to make them available to national decision-makers.
Με στόχο τη βελτιωμένη επεξεργασία και την επαναχρησιμοποίηση/ανακύκλωση των WEEE, οι παραγωγοί θα ήταν σκόπιμο να συγκροτήσουν κατάλληλα συστήματα.
In order to ensure improved treatment and re-use/recycling of WEEE, producers have to set up appropriate systems.
Με στόχο τη βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης, θα πρέπει να αναπτυχθούν μέτρα τα οποία προάγουν τη μεταβολή προσωρινής και παράνομης απασχόλησης σε νόμιμες σχέσεις εργασίας.
With a view to enhancing the sustainability of pension systems, measures should be developed to help regularise precarious employment and undeclared work.
Με στόχο τη βοήθεια των καταναλωτών ώστε να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει το θέμα της σήμανσης προέλευσης, ιδίως στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης.
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
Με στόχο τη δημιουργία προϋποθέσεων για την αντιμετώπιση των μεγάλων μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προκλήσεων, σε συνδυασμό με την ποιοτική διάσταση των θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της παραγωγικότητας, η ΕΟΚΕ στέκεται ιδιαίτερα στο ζήτημα των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό.
In order to create the conditions for addressing the major medium and long-term challenges, as well as quality in jobs and improved productivity, the EESC attaches particular importance to the question of investment in human capital.
Με στόχο τη δημοκρατική ευρωπαϊκή ιθαγένεια),27 οι οποίες απευθύνονταν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, στις εθνικές αρχές και στις ίδιες τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Towards Democratic European Citizenship,27 a set of 98 policy recommendations addressed to EU institutions, national authorities and civil society organisations themselves.
Με στόχο τη διασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης των διαφόρων κοινών δράσεων που θα αναληφθούν, τα κράτη μέλη πρέπει να συστήσουν κοινή διαχειριστική δομή, στην οποία θα ανατεθεί να καθορίσει κοινούς όρους, κανόνες και διαδικασίες συνεργασίας και συντονισμού και να παρακολουθεί την υλοποίηση του στρατηγικού ερευνητικού προγράμματος.
With a view to ensuring effective management of the different common actions to be taken, Member States should set up a common management structure mandated to establish common conditions, rules and procedures for cooperation and coordination and to monitor the implementation of the strategic research agenda.
Με στόχο τη διασφάλιση οικολογικά βιώσιμων μεταφορών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κοινοτικά όργανα να εγκρίνουν, έως το 2003, τους αναθεωρημένους προσανατολισμούς σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, αποδίδοντας προτεραιότητα στις επενδύσεις σε υποδομές που προορίζονται αποκλειστικά για το σιδηρόδρομο, τις πλωτές οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις διατροπικές μεταφορές και τα μέσα αποτελεσματικής σύνδεσης αυτών των τρόπων μεταφορών μεταξύ τους.
For its part, in order to promote sustainable transport, the European Council invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network giving priority to infrastructure investment in particular for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.
Με στόχο τη διασφάλιση της βιωσιμότητας και την επίτευξη βραχυπρόθεσμων αποτελεσμάτων, οι χώρες συμφώνησαν να εφαρμόσουν πριν από την επόμενη σύνοδο κορυφής στο Παρίσι, το καλοκαίρι του 2016, σειρά «ήπιων» μέτρων, όπως εναρμόνιση και απλούστευση των διαδικασιών διέλευσης των συνόρων, οδική ασφάλεια και συστήματα συντήρησης.
To ensure sustainability and also achieve short term results, the countries agreed to implement before the next summit in Paris in summer 2016 a number of soft measures such as aligning and simplifying border crossing procedures, road safety and maintenance schemes.
Με στόχο τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων και έναν υψηλό βαθμό προστασίας της δημόσιας υγείας, η οδηγία-πλαίσιο 89/107/ΕΟΚ προβλέπει τη θέσπιση ειδικών οδηγιών για την εναρμόνιση των διαφόρων κατηγοριών προσθέτων στα τρόφιμα.
With a view to guaranteeing the free movement of foodstuffs and a high level of public health protection, the framework Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonize the use of different categories of additives in foodstuffs.
Με στόχο τη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, και παράλληλη εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και ασφάλειας δικαίου, στις ανακοινώσεις αυτές διατυπώνεται η θέση της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο που θα πρέπει να εφαρμόζονται οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων, όταν οι κυβερνήσεις λαμβάνουν μέτρα στο πεδίο αυτό26.
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
Με στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη συγκροτημένων σχέσεων με τις οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, είναι δυνατό να συσταθεί ομάδα συνδέσμου απαρτιζόμενη από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους προέδρους των τριών Ομάδων και δώδεκα μέλη που προτείνονται από τις Ομάδες και ορίζονται από το Προεδρείο, αφενός, και από εκπροσώπους των κυριότερων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, αφετέρου.
With the aim of maintaining and developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, the Committee president, the group group presidents and twelve members proposed by the groups and appointed by the bureau and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Με στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη συγκροτημένων σχέσεων με τις οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, είναι δυνατό να συσταθεί ομάδα συνδέσμου απαρτιζόμενη από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους προέδρους των τριών Ομάδων και δώδεκα μέλη που προτείνονται από τις Ομάδες και ορίζονται από το Προεδρείο, αφενός, και από εκπροσώπους των κυριότερων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, αφετέρου.
With the aim of maintaining and developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, the Committee president, the group presidents and twelve members proposed by the groups and appointed by the bureau and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
Με στόχο τη διατήρηση και ανάπτυξη συγκροτημένων σχέσεων με τις οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, είναι δυνατό να συσταθεί ομάδα συνδέσμου απαρτιζόμενη από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους προέδρους των τριών Ομάδων και δώδεκα μέλη που προτείνονται από τις Ομάδες και ορίζονται από το Προεδρείο, αφενός, και από εκπροσώπους των κυριότερων τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης, αφετέρου.
With the aim of maintaining and developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing the European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, the Committee president, the three group presidents and twelve members proposed by the groups and appointed by the bureau and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.