natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατ’ αίτησή του, όπως προβλέπεται από το άρθρο 146 παράγραφος 3 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε πληροφορία που απαιτείται για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής του συγκεκριμένου οικονομικού έτους.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Ο διευθυντής υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση, με πλειοψηφία 75% των ψήφων, τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό, μαζί με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes cast.
Ο διευθυντής υποβάλλει το σχέδιο προγράμματος εργασίας στο διοικητικό συμβούλιο αφού προηγουμένως η Επιτροπή διατυπώσει σχετική γνώμη.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Ο διευθυντής υποβάλλει τριμηνιαία έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Director shall present a quarterly activity report to the European Parliament.
Ο διευθυντής φροντίζει ώστε οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας και τα άλλα πρόσωπα που ενεργούν υπό την εποπτεία του να τηρούν τις κοινοτικές και εθνικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και ιδίως τις προβλεπόμενες από την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου7.
The Director shall ensure that the Office's agents and the other persons acting under  his authority observe the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those provided for by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7.
Ο διευθυντής, διοριζόμενος από το διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο ρυθμιστικών αρχών, θα εκλεγεί από κατάλογο προεπιλογής που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
Ο διευθυντής, ο απεσταλμένος ή ο εκπρόσωπος υψηλού επιπέδου που θα είναι αρμόδιος για θέματα γυναικείας επιχειρηματικότητας θα είναι επίσης αρμόδιος για την προώθηση των επαγγελματικών και πανεπιστημιακών σταδιοδρομιών που οδηγούν στην αύξηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας, π.χ. έρευνα, επιστήμη, υψηλή τεχνολογία, απευθείας πωλήσεις και ανάπτυξη διαδικτυακών και εφαρμογών και ΤΠΕ.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Ο διευθυντής, ο απεσταλμένος ή ο υψηλόβαθμος εκπρόσωπος αρμόδιος για θέματα γυναικείας επιχειρηματικότητας θα είναι επίσης αρμόδιος για την προώθηση των επαγγελματικών και πανεπιστημιακών σταδιοδρομιών που οδηγούν στην αύξηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας, π.χ. έρευνα, επιστήμη, υψηλή τεχνολογία, απευθείας πωλήσεις και ανάπτυξη διαδικτυακών και εφαρμογών και ΤΠΕ.
The Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative could also have responsibility for promoting the industry and academic tracks which lead to increased female entrepreneurship such as research, science, high-tech, direct selling and online/IT development.
Ο διευθυντής, ο γυμνασιάρχης και ο λυκειάρχης έχουν ζωτικό διοικητικό και ηγετικό ρόλο στη λειτουργία του σχολείου.
School Heads / Principals play a vital role in the management and leadership of schools.
Ο διευθύνων σύμβουλος απαντά προφορικώς ή γραπτώς στις ερωτήσεις που απευθύνονται στο ΕΤΣΕ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε κάθε περίπτωση εντός πέντε εβδομάδων από την παραλαβή της ερώτησης.
The Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament, in any event within five weeks of receipt of a question.
Ο διευθύνων σύμβουλος αποστέλλει την απάντηση αυτή και στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall also send this reply to the Administrative Board.
Ο διευθύνων σύμβουλος αποστέλλει την απάντηση αυτή και στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall also send this reply to the Management Board.
Ο διευθύνων σύμβουλος αφού λάβει τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τους προσωρινούς λογαριασμούς της Υπηρεσίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς με δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Administrative Board for an opinion.
Ο διευθύνων σύμβουλος αφού λάβει τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του  δημοσιονομικού κανονισμού, καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς με δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Administrative Board for an opinion.
Ο διευθύνων σύμβουλος αφού λάβει τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς με δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Administrative Board for an opinion.
Ο διευθύνων σύμβουλος δεν ζητεί ούτε δέχεται με άλλον τρόπο οδηγίες από καμία κυβέρνηση και κανέναν φορέα.»
The Managing Director shall not otherwise seek or accept any instruction from any government or from any body.’
Ο διευθύνων σύμβουλος διαβιβάζει τα προγράμματα αυτά, αφού προηγουμένως τα εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και φροντίζει για τη δημοσίευση τους.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the programmes to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.
Ο διευθύνων σύμβουλος διαβιβάζει τη γενική έκθεση δραστηριοτήτων της Αρχής, αφού προηγουμένως την εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο και το αργότερο μέχρι την 15η Ιουνίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών και φροντίζει για τη δημοσίευσή της.»
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board and by no later than 15 June, transmit the Authority's general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published."
Ο διευθύνων σύμβουλος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, βάσει καταλόγου υποψηφίων τον οποίο προτείνει η Επιτροπή κατόπιν γενικού διαγωνισμού και μετά από δημοσίευση πρόσκλησης για εκδήλωση ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αλλού, και ύστερα από ακρόαση του υποψηφίου που επιλέγει το διοικητικό συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για περίοδο 5 ετών, η οποία είναι ανανεώσιμη.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest, and after a hearing of the candidate selected by the Management Board in the European Parliament, for a period of five years which shall be renewable.
Ο διευθύνων σύμβουλος δύναται επίσης να καλεί για συμμετοχή εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων αρμόδιων φορέων.
The Executive Director may invite representatives of the European Parliament and from other relevant bodies to take part.
Ο διευθύνων σύμβουλος είναι απευθείας υπόλογος στο εποπτικό συμβούλιο και υποβάλλει ανά τρίμηνο έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΤΣΕ.
The Managing Director shall be directly accountable to the Steering Board and shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Ο διευθύνων σύμβουλος είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της Αρχής.
The Executive Director shall be the legal representative of the Authority.
Ο διευθύνων σύμβουλος είναι υπεύθυνος για την τρέχουσα διαχείριση της κοινής επιχείρησης και είναι ο νόμιμος αντιπρόσωπός της.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Ο διευθύνων σύμβουλος εγκρίνει όλες τις δημοσιονομικές δαπάνες της Αρχής και υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες της Αρχής στο διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Director shall approve all financial expenditure of the Authority and report on the Authority's activities to the Management Board.
Ο διευθύνων σύμβουλος εκτελεί τον προϋπολογισμό της Αρχής.
The Executive Director shall implement the Authority's budget.
Ο διευθύνων σύμβουλος εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
The Director shall implement the budget of the Agency.
Ο διευθύνων σύμβουλος επικουρείται από έναν αναπληρωτή διευθύνοντα σύμβουλο.
The Managing Director shall be assisted by a Deputy Managing Director.
Ο διευθύνων σύμβουλος θα διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με κοινή πρόταση της ΕΤΕπ για ανανεώσιμη θητεία καθορισμένης διάρκειας τριών ετών.
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Ο διευθύνων σύμβουλος και ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από κοινή πρόταση της Επιτροπής και της ΕΤΕπ για ανανεώσιμη καθορισμένη θητεία τριών ετών.
The Managing Director and the Deputy Managing Director shall be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB for a renewable fixed term of three years.
Ο διευθύνων σύμβουλος οφείλει ιδίως:
The Director shall in particular:
Ο διευθύνων σύμβουλος προΐσταται της εκτέλεσης του σχεδίου SESAR σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορίζει το διοικητικό συμβούλιο ενώπιον του οποίου είναι υπεύθυνος.
The Executive Director shall direct the execution of the SESAR project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Ο διευθύνων σύμβουλος προετοιμάζει τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Επενδύσεων και προεδρεύει σε αυτές.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.
Ο διευθύνων σύμβουλος προτείνει στο διοικητικό συμβούλιο όλες τις αναγκαίες ασφαλίσεις και η κοινή επιχείρηση προβαίνει στις ασφαλίσεις αυτές, όπως τυχόν υποδεικνύει το διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.
Ο διευθύνων σύμβουλος συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου και παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the Secretariat.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Αρχής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του, το αργότερο μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου.
The Authority's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Αρχής αφού λάβει τις παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τους προσωρινούς λογαριασμούς της Αρχής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς με δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Authority's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Authority's final accounts under his own responsibility and transmit them to the Management Board for an opinion.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Αρχής διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους οριστικούς λογαριασμούς της, συνοδευόμενους από τη γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου, το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Υπηρεσίας αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του, το αργότερο μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου.
The Agency's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Υπηρεσίας διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους οριστικούς λογαριασμούς της, συνοδευόμενους από τη γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου, το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Ο διευθύνων σύμβουλος του Οργανισμού αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του, το αργότερο μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου.
The Agency's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ο διευθύνων σύμβουλος του Οργανισμού διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους οριστικούς λογαριασμούς του, συνοδευόμενους από τη γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου, το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Ο διευθύνων σύμβουλος του Οργανισμού διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους οριστικούς λογαριασμούς του, συνοδευόμενους από τη γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου, το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Ο διευθύνων σύμβουλος του οργανισμού αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του, το αργότερο μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου.
The Agency's Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Ο διευθύνων σύμβουλος υποβάλλει ανά τρίμηνο έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΤΣΕ.
The Managing Director shall report every quarter on the activities of the EFSI to the Steering Board.
Ο διευθύνων σύμβουλος υποβάλλει κάθε χρόνο προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο:
Each year, the Executive Director shall submit to the Management Board for approval:
Ο διευρυμένος διάλογος και η συνεργασία σχετικά με την κοινωνική διάσταση θα καλύπτουν ιδίως την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Enhanced dialogue and co-operation on the social dimension will cover in particular socio-economic development, employment, social policy and structural reforms.
Ο διευρυμένος ορθολογισμός για το γενικό οικονομικό πλαίσιο συνεπάγεται ότι πρέπει να δοθεί προσοχή τόσο στους συντελεστές που επιδρούν από πλευράς ζητήσεως όσο και σε εκείνους που ενεργούν από πλευράς προσφοράς.
For the general economic framework, "extended rationality" means focusing on both demand- and supply-side factors.
Ο διευρωπαϊκός χαρακτήρας και η δυνατότητα μεταφοράς των προβλημάτων δικαιολογεί τη στενή συνεργασία βάσει κοινών στόχων και κατευθυντήριων γραμμών.
The trans-European nature and the “transferability” of the problems at hand warrant closer cooperation based on common objectives and guidelines.
Ο δικαιοδόχος υπογράφει μια σύμβαση προσχώρησης υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει ο δικαιοπάροχος, χωρίς να έχει τη δυνατότητα άλλης επιλογής, εφόσον επιθυμεί να εξασφαλίσει τη σύμβαση.
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers and have no other choice if they want to secure the contract.
Ο δικαιολογημένος γεωγραφικός αποκλεισμός στο πλαίσιο του B2C εμπορίου συμβαίνει πρωτίστως ως αποτέλεσμα του κατακερματισμού της ενωσιακής αγοράς και καταστάσεων που χαρακτηρίζονται από έλλειψη διαφάνειας.
Justified geo-blocking in B2C commerce occurs primarily as a result of the fragmentation of the EU market and of situations that lack transparency.
Ο δικαιοπάροχος έχει μερίδιο αγοράς 30% στην αγορά ζαχαρωτών που πωλούνται σε λιανοπωλητές.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Ο δικαιοπάροχος έχει την υποχρέωση να μην ορίζει άλλο δικαιοδόχο ούτε να εκμεταλλεύεται ο ίδιος κατάστημα λιανικής πώλησης στη δεδομένη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει η σύμβαση.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Ο δικαιοπάροχος αποφασίζει κατ' αποκλειστικότητα αν θα επιτρέψει σε τρίτους να συμμετάσχουν στις καινοτομίες του.
The responsibility for deciding whether to allow others to use an innovation lies entirely with the licensor.
Ο δικαιοπάροχος εισπράττει συνήθως από τον δικαιοδόχο αμοιβή για τη χρήση από τον τελευταίο της συγκεκριμένης επιχειρηματικής μεθόδου.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
Ο δικαιοπάροχος και οι δικαιοδόχοι είναι χωριστές επιχειρήσεις, που αντιμετωπίζονται ανάλογα.
Licensor and licensees are separate undertakings and are also treated as such.
Ο δικαιοπάροχος οφείλει να υπολογίσει το μερίδιο αγοράς του με βάση την αξία των αγαθών ή των υπηρεσιών που παρέχουν οι δικαιοδόχοι του στη συγκεκριμένη αγορά.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
Ο δικαιοπάροχος πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί ως προς το ότι δεν υπάρχει περίπτωση ανταγωνισμού στο δικό του μερίδιο αγοράς, ή ταυτόχρονα στα μερίδια αγοράς των άλλων δικαιοδόχων του.
Equally, the licensor needs assurance that he does not have to fear competition in his own market, or in those of his other licensees, straightaway.
Ο δικαιοχρήστης (που συχνά είναι το ασθενέστερο μέρος) υπογράφει ότι αποδέχεται τους όρους που επιβάλλονται από τον δικαιοπάροχο.
The franchisee (often the weaker party) signs an initial contract with conditions imposed by the franchiser.
Ο δικαιούχοι των επιδοτήσεων δράσης και λειτουργίας βασίζονται στη χρηματοδότηση της Επιτροπής για να υλοποιήσουν τις δραστηριότητες και να έχουν απτά αποτελέσματα.
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Ο δικαιούχος έχει ορισμένα αποκλειστικά δικαιώματα: το δικαίωμα να προβαίνει σε ή να επιτρέπει την αναπαραγωγή, τη μετάφραση, την προσαρμογή, τη διαρρύθμιση και οποιαδήποτε μορφή διανομής στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της εκμίσθωσης.
The rightholder has a number of exclusive rights: the right to do or authorise reproduction, translation, adaptation, arrangement, and any form of distribution to the public, including rental.
Ο δικαιούχος έχει την υποχρέωση να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή για έκαστη σύμβαση εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία εκτέλεσής της.
Beneficiaries shall submit to the Commission a report for each contract within six months of its completion.
Ο δικαιούχος ή η εξουσιοδοτημένη οντότητα που είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος μπορεί να εισαγάγει ή να αποκτήσει με άλλο τρόπο ή να έχει πρόσβαση και στη συνέχεια να χρησιμοποιήσει, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που εκδόθηκε κατ’ εφαρμογή της οδηγίας [...], αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο που έχει διανεμηθεί, παρουσιαστεί ή τεθεί στη διάθεση των δικαιούχων ή των εξουσιοδοτημένων οντοτήτων, από εξουσιοδοτημένη οντότητα τρίτης χώρας που είναι συμβαλλόμενο μέρος της Συνθήκης του Μαρακές.
A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...], an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
Ο δικαιούχος αναλαμβάνει να διατηρεί όλα τα έγγραφα πιστοποίησης πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ως άνω συμφωνίας επί πέντε έτη για λόγους επιθεώρησης.
The beneficiary undertakes to keep all supporting documents justifying payments made under this agreement for a period of five years for inspection purposes.
Ο δικαιούχος αναλαμβάνει την δέσμευση να εξασφαλίσει ότι κάθε υπεργολάβος αποδέχεται την ίδια υποχρέωση.
The beneficiary undertakes to ensure that any subcontractors accept the same obligation.
Ο δικαιούχος αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιστρέψει στην Επιτροπή όσα ποσά έχουν ήδη καταβληθεί καθ' υπέρβαση του ποσού αυτού.
The beneficiary undertakes to repay to the Commission any sums already paid in excess of this amount.
Ο δικαιούχος αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιτρέπει στο προσωπικό της Επιτροπής και σε άτομα εξουσιοδοτημένα από την Επιτροπή την ενδεδειγμένη πρόσβαση στους χώρους και τις εγκαταστάσεις όπου διεξάγεται η ενέργεια καθώς και σε κάθε έγγραφο που αφορά την τεχνική και οικονομική διαχείριση της ενέργειας.
The beneficiary undertakes to allow Commission staff and persons authorised by the Commission appropriate access to the sites or premises where the operation is being carried out and to all documents concerning the technical and financial management of the operation.
Ο δικαιούχος αποδέχεται ότι η επιδότηση δεν αποτελεί απαίτηση από την Επιτροπή και ως εκ τούτου δεν μπορεί να εκχωρηθεί σε τρίτο φορέα ή να μεταφερθεί σε τρίτους με οποιονδήποτε τρόπο
The beneficiary accepts that the grant does not constitute a claim on the Commission and may not therefore be assigned to another body or transferred to a third party in any way.
Ο δικαιούχος αποφασίζει με δική του ευθύνη για τον ορισμό του φορέα υλοποίησης και, εάν απαιτείται η ανάθεση με δημόσια σύμβαση, τηρεί τους εφαρμοστέους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων.
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
Ο δικαιούχος γονικής μέριμνας μπορεί να υποβάλλει αίτηση συνδρομής στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει τη συνήθη διαμονή ή στην κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί έχει τη συνήθη διαμονή του ή ευρίσκεται.
A holder of parental responsibility may submit a request for assistance to the central authority of the Member State of his habitual residence, or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present.