natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κα Le Nouail-Marlière για τη συμμετοχή της στη συνεδρίαση της πρώτης συμβουλευτικής επιτροπής εμπειρογνωμόνων με θέμα την κοινωνική εταιρική σχέση όσον αφορά την ΕΕΚ στη νότια και στην ανατολική Μεσόγειο, Τορίνο, 31 Μαρτίου
Ms Le Nouail-Marlière on her participation in the First Advisory experts committee meeting for the project on Social Partnership in VET in the Southern and Eastern Mediterranean region, Turin, 31 March
Η κα Le Nouail-Marlière πραγματοποίησε συνάντηση αφενός με την Δημοκρατική Ένωση Γυναικών του Μαρόκου και αφετέρου με την Ομοσπονδία του Δημοκρατικού Συνδέσμου των Δικαιωμάτων των γυναικών του Μαρόκου.
A meeting took place between Ms Le Nouail-Marlière and the Democratic Association of Moroccan Women (ADFM – Association démocratique des femmes marocaines) and the Federation of the Democratic League for Women's Rights (FLDDF – Fédération de la Ligue démocratique des droits des femmes).
Η κα Lea VATANEN, Γενική Γραμματεία, Διεύθυνση «Σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών», Μονάδα «Διαφάνεια και κοινωνία των πολιτών»
Ms Lea Vatanen, Secretariat-General, Directorate for Relations with Civil Society, Unit for Transparency and Civil Society
Η κα Liliane VOLOZINSKYS (για την Ομάδα ΙΙI) (F)
Mrs Liliane Volozinskys (for Group III) (FR)
Η κα Lopez Almendariz διαβάζει τις τροπολογίες σχετικά με το έγγραφο που της απέστειλε ο κ. Rodríguez García-Caro.
Ms López Almendáriz read out the proposals sent to her by Mr Rodriguez Garcia-Caro to amend the document.
Η κα LOPEZ ALMENDARIZ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη ισπανικής διερμηνείας κατά την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στην Κύπρο.
Ms Lopez Almendariz complained about the lack of interpreting into Spanish at the upcoming section meeting in Cyprus.
Η κα LOPEZ ALMENDARIZ παρουσιάζει τα αποτελέσματα της επίσκεψής της στην Ιορδανία.
Ms Lopez Almendariz reported on the outcome of her visit to Jordan.
Η κα LOPEZ ALMENDARIZ συγχαίρει τον εισηγητή και τον εμπειρογνώμονά του καίτοι τονίζει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα της απάτης.
Mrs López Almendariz congratulated the rapporteur and the expert and pointed out that account needed to be taken of fraud.
Η κα Lopez Almendariz συμφωνεί με την παρέμβαση της κας Cassina σχετικά με το Euromed και τονίζει τη σημασία της συνέχισης των εργασιών.
Ms Lopez Almendariz endorsed Ms Cassina's intervention on Euromed and stressed the importance of continuing this work.
Η κα LOPEZ ALMENDARIZ υποστηρίζει την υποδοχή αντιπροσωπείας των Παλαιστινίων και τονίζει την σημασία της συνάντησης αυτής.
Ms Lopez Almendariz also supported the initiative to invite a Palestinian delegation and stressed the importance of this meeting.
Η κα Lopez Almendaríz υποστηρίζει αυτή την άποψη.
Ms Lopez Almendaríz supported this point.
Η κα LOPEZ εκπλήσσεται για τον αριθμό επιχειρήσεων και εμπορικών καταστημάτων χωρίς να βλέπει κανείς τους πελάτες στο κέντρο της πόλης.
Mrs López was surprised at the number of companies and businesses mentioned in the report in relation to little-frequented town centres.
Η κα Lorraine Powell (για τον εισηγητή)
Mrs Lorraine Powell (for the rapporteur)
Η κα LOUGHEED
Ms LOUGHEED
Η κα Lourdes CAVERO MESTRE (Ισπανία, I)
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
Η κα Loyola de Palacio με πνεύμα συνεργασίας έστειλε κατάλογο των θεμάτων για τα οποία η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
In the spirit of cooperation Mrs Loyola de Palacio had sent a list of subjects on which the Commission intended to consult the Committee in the course of the year.
Η κα Luigina DE SANTIS (για την Ομάδα II)
Ms Luigina De Santis (for Group II)
Η κα Lσpez Almendαriz συμφωνεί με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν.
Ms López Almendáriz endorsed the comments made.
Η κα Maddocks περιγράφει κατ'αρχήν τις ελλείψεις, από την άποψη της συνοχής, μεταξύ του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου", με προϋπολογισμό 12 εκατομμύρια ECU, και της χρηματικής υποστήριξης του καπνού, η οποία αυτή τη στιγμή ανέρχεται σε 1000 εκατομμύρια ECU.
Miss Maddocks started by outlining the inconsistencies between the "Europe against cancer programme" with its budget of 12 mio ECU and the subsidization of tobacco, presently more than 1000 mio ECU.
Η κα Mamounata CISSE (για την Ομάδα ΙΙ)
Ms Mamounata Cisse (for Group II)
Η κα Margit Wallsten (για την Ομάδα I)
Mrs Margit Wallsten (for Group I)
Η κα Marie AUDREN (FR)
Mrs Marie Audren (FR)
Η κα Marie Noeele Auberger
Marie Noeele Auberger
Η κα Marie-Françoise GUYONNAUD
Ms Marie-Françoise Guyonnaud
Η κα Marina RICCIARDELLI (IT)
Mrs Marina Ricciardelli (IT)
Η κα Marjolijn BULK (GR II-NL) είναι μέλος του τμήματος "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" (ECO) και του τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" (SOC).
II - NL) joined the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Η κα Marta CABANAS (για τον εισηγητή)
Ms Marta Cabanas (for the rapporteur)
Η κα Martina PERRENG (για την εισηγήτρια)
Ms Martina Perreng (for the rapporteur)
Η κα Maud Jansson είναι η μόνη που λαμβάνει το λόγο.
Ms Jansson made the only submission in the general debate.
Η κα Maud Jansson εφιστά την προσοχή των μελών στο γεγονός ότι στην ομάδα μελέτης υπήρξαν σοβαρές διαφορές απόψεων.
Ms Jansson noted there had been wide differences of opinion in the study group.
Η κα McGRATH ήταν μέλος της ΟΚΕ από τις 20 Νοεμβρίου 1997 και μέλος των τμημάτων "Εναιία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" και "Απασχόληση, κοινωνικές θποιέσεις, δικαιώματα του πολίτη".
Ms McGrath had been a member of the Committee since 20 November 1997 and was a member of the sections for the Single Market, Production and Consumption, and Employment, Social Affairs and Citizenship.
Η κα MENDZA DROZD ζητά περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το σχέδιο της βάσης δεδομένων που αφορά την κοινωνία των πολιτών.
Ms Mendza Drozd asked for more details about the proposed civil society database.
Η κα MENDZA-DROZD (GR III – PL) επισύρει την προσοχή της ολομέλειας στην κατάσταση που επικρατεί σήμερα στο Θιβέτ.
Ms Mendza-Drozd (GR III – PL) reminded the Assembly of the current situation in Tibet.
Η κα MENDZA-DROZD εξηγεί τους στόχους της γνωμοδότησής της: ενημέρωση της προηγούμενης γνωμοδότησης για τις εταιρικές σχέσεις λαμβανομένης υπόψη της νέας προβληματικής της διεύρυνσης· εκ νέου επιβεβαίωση των θεμελιωδών αρχών των διαρθρωτικών ταμείων η διαχείριση των οποίων πραγματοποιείται,  κατά την γνώμη της, με σκανδαλώδη τρόπο ιδίως στα νέα κράτη μέλη·  απολογισμό των βέλτιστων πρακτικών.
Ms Mendza-Drozd explained the opinion’s objectives: to draw attention to the previous opinion on partnership, whilst taking account of the challenges presented by enlargement; to reaffirm the fundamental principles of the managed Structural Funds, which she considered to be scandalous, especially in the new Member States; and to identify examples of good practice.
Η κα MENDZA-DROZD παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα "Ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για τη συνοχή" (ECO 168)  του οποίου είναι η εισηγήτρια.
Ms Mendza-Drozd introduced the draft opinion Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy (ECO 168), for which she was rapporteur.
Η κα Meryem KORAY παρουσιάζει τη μελέτη που εκπόνησε για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με το ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη και τη λήψη αποφάσεων.
Mrs Meryem Koray presented the study she prepared for the Economic and Social Committee on the subject of the role of women in development and decision-making.
Η κα Mills παραθέτει ένα παράδειγμα από το πρόγραμμα Τοπική Agenda 21, με την ενίσχυση της ΕΕ, όπου οι στόχοι αποτέλεσαν την αφετηρία του προγράμματος.
She gave an example from a Local Agenda 21 project, with EU support, where the objectives had been the starting point in the project.
Η κα Mirja Janérus (για τον εισηγητή)
Mrs Mirja Janérus (for the rapporteur)
Η κα Mirna CIENIEWICZ (για τον Εισηγητή)
Mrs Mirna Cieniewicz (for the rapporteur)
Η κα Monika WULF-MATHIES, μέλος της Επιτροπής αρμόδιο για την περιφερειακή πολιτική, έλαβε μέρος στη σύνοδο ολομέλειας στις 10 Σεπτεμβρίου, κατά την οποία υιοθετήθηκε μία γνωμοδότηση για τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Ms Monika Wulf-Mathies, commissioner responsible for regional policy, took part in the plenary session of 10 September in conjunction with the adoption of the opinion on the reform of the Structural Funds.
Η κα Moreau αναφέρεται σε ορισμένες προσκλήσεις στις οποίες περιλαμβάνεται η εξεύρεση ισορροπίας, στην προσέγγιση της ΕΕ, μεταξύ της επικέντρωσης σε ορισμένους τομείς και της ενσωμάτωσης ζητημάτων (π.χ. ζητήματα φύλου).
Ms Moreau noted a number of challenges, including how to find the balance in the EU approach between concentration on certain sectors and mainstreaming of issues (e.g. gender issues).
Η κα Moreau εξηγεί ότι μετά τη δήλωση του Συμβουλίου, που εισήγαγε τη μείωση της φτώχειας ως τον κυριότερο στόχο της αναπτυξιακής συνεργασίας, έχουν προκύψει μια σειρά εξελίξεις στα πλαίσια της ΕΕ, με άμεσο αντίκτυπο στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ όπως για παράδειγμα η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας.
Ms Moreau explained that since this Declaration by the Council, which introduced poverty reduction as the principal aim of development cooperation, a number of developments had arisen within the EU, which have a direct impact on EU development policy, for example, the European Neighbourhood Policy.
Η κα Moreau επαναλαμβάνει ότι στόχος είναι να τοποθετηθεί η ΕΕ σχετικά με τα παγκόσμια ζητήματα.
Ms Moreau reiterated that the objective is to position the EU on the global agenda.
Η κα Moreau επεξηγεί τη διάρθρωση του εγγράφου για το μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και επισημαίνει ότι μεταξύ των στόχων του εγγράφου συζήτησης είναι η εξακρίβωση του τρόπου καλύτερης χρήσης της προστιθέμενης αξίας στην προσέγγιση της ΕΕ για αναπτυξιακή συνεργασία καθώς και της τεχνογνωσίας της σε ειδικούς τομείς.
Ms Moreau explained the structure of the Issues Paper on the Future of EU Development Policy and highlighted that among the objectives of the discussion paper is to identify how to make the most use of the value added of the EU approach to development cooperation and its expertise in specific sectors.
Η κα Moreau σχολιάζει επίσης τις προσπάθειες προώθησης της προστιθέμενης αξίας της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
Ms Moreau also commented on the attempts to promote the added value of the EU at the global level.
Η κα Moreau, Προϊσταμένη μονάδας στη ΓΔ Ανάπτυξη, σκιαγραφεί τις κύριες αρχές της Δήλωσης του Συμβουλίου τον Νοέμβριο 2000, για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
Ms Moreau, head of unit at DG Development, outlined the main principles of the November 2000 Declaration of the Council on EU Development Policy.
Η κα MOREAU, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την προετοιμασία, από την Επιτροπή, ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο το Μάιο, σχετικά με τη σημασία του συντονισμού στο επίπεδο των πολιτικών και της εφαρμογής της συμπληρωματικότητας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
Mrs Moreau, on behalf of the European Commission, on the preparation by the Commission of a communication for the Council for the month of May, the importance of coordinating policies and their implementation, and the complementary roles of the Commission and Member States.
Η κα MORRICE παρουσιάζει στην ολομέλεια το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, αντικαθιστώντας τον εισηγητή κ.
Ms Morrice presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Η κα Morrice συμβάλλει στη συζήτηση με μια δήλωση.
The member Ms Morrice contributed with a statement.
Η κα MORRICE τελειώνει την παρέμβασή της αναφερόμενη στον ουσιαστικό ρόλο της επικοινωνίας.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Η κα MUGICA
Ms Mugica
Η κα NIEPOKULCZYCKA (PL) αντιτάσσεται στην ενοποίηση των δύο αυτών πολιτικών η οποία κατά τη γνώμη της οφείλεται απλώς και μόνο στους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
Ms Niepokulczycka (PL) expressed her opposition to combining the two policies and stated that, in her opinion, it was entirely due to budgetary constraints.
Η κα Niepokulczycka αναφέρει ότι τα σημεία στη γνωμοδότηση που αφορούν τους καταναλωτές δεν είναι ορθά.
Ms Niepokulczycka said that the points in the opinion on consumers are not correct.
Η κα NIEPOKULCZYCKA διευκρινίζει ότι το γλωσσικό καθεστώς που έχει υιοθετήσει προσωρινά η ΕΟΚΕ έχει προξενήσει μεγάλη απογοήτευση, ιδίως μεταξύ των νέων Συμβούλων, λόγω των ελλείψεων σε ανθρώπινο δυναμικο.
Ms Niepokulczycka explained that the language system temporarily adopted by the Committee had caused great disillusionment, particularly amongst new members, due to the lack of human resources.
Η κα NIEPOKULCZYCKA ζητεί ελαστικότητα από τα μέλη και τη Γραμματεία σε σχέση με τον προσδιορισμό των γλωσσικών καθεστώτων για τις συνεδριάσεις.
Ms Niepokulczycka in turn called for members and the secretariat to take a flexible attitude to the definition of language systems for meetings.
Η κα Niepokulczycka παρατηρεί ότι δεδομένου ότι οι χώρες της ΕΕ δεν έχουν καταπιαστεί επαρκώς με τα θέματα της ισότητας στο εσωτερικό τους, η ΕΟΚΕ θα έπρεπε να προσεγγίσει το θέμα αυτό με ταπεινότητα.
Ms Niepokulczycka commented that as countries within the EU had not sufficiently tackled issues of equality within their own countries, the EESC should approach the subject with humility.
Η κα NIEPOKULCZYCKA προτείνει την ακόλουθη τροποποίηση:
Ms Niepokulczycka proposed the following amendment:
Η κα NIEPOKULCZYCZKA αντιτίθεται και η τροπολογία αποσύρεται.
Ms Niepokulczycka opposed the amendment and it was withdrawn.
Η κα NIEPOKULCZYCZKA αντιτίθεται τόσο στην τροπολογία όσο και στο συμβιβαστικό κείμενο που πρότεινε ο εισηγητής.
Ms Niepokulczycka opposed both the amendment and the compromise text proposed by the rapporteur.
Η κα Niestroy (DE – Cat.3)
Ms Niestroy (DE – Cat.3)
Η κα Nora Ourabah (για την Ομάδα III)
Ms Nora Ourabah (for Group III)
Η κα NUÑO ευχαριστεί επίσης την ΕΟΚΕ για την απονομή αυτού του βραβείου, που μαρτυρεί την εμπιστοσύνη της ΕΟΚΕ στην ικανότητα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Πολιτών να συμβάλει στην ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Ms Nuño also thanked the Committee for the prize, which was a token of the EESC's confidence in the European Civic Forum's ability to help ensure the civil dimension of European integration.
Η κα NUÑO υπογραμμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Πολιτών επιθυμεί να συμβάλει στην ανάπτυξη ενός πραγματικού ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών, αφενός μέσω της δικτύωσης εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ενώσεων και αφετέρου μέσω της διοργάνωσης εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης των ευρωπαίων πολιτών.
Ms Nuño pointed out that the European Civic Forum sought to encourage a real European civil dialogue by networking national, regional and local partners and starting an information and awareness campaign aimed at Europe's citizens.
Η κα O'Neill συγχαίρει τον Εισηγητή.
Mrs O'Neill congratulated the rapporteur.
Η κα Odile Quintin διευκρινίζει ότι οι εργασίες κατά το 2003 θα έχουν ως επίκεντρο τα εξής τρία θέματα: 1) τη συνέχιση και την ενίσχυση της στρατηγικής της Λισαβώνας, συμπεριλαμβανόμενης μιας ενδιάμεσης επισκόπησης της ημερήσιας διάταξης σχετικά με την κοινωνική πολιτική,  2) την προώθηση του εκσυγχρονισμού του εργασιακού περιβάλλοντος και της οργάνωσης της εργασίας, 3) την ανάπτυξη μιας ανοιχτής και κοινωνικά ολοκληρωμένης κοινωνίας με προτεραιότητα στο 2003 ως έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Ms Quintin said that during 2003, work would focus on three areas: 1) follow-up and strengthening of the Lisbon strategy, including the Mid-term Review of the Social Policy Agenda; 2) support for modernisation of the workplace and work organisation; 3) the construction of an open, socially integrated society, with the Year of Disabilities as a priority for 2003.
Η κα Olsson αποσύρει την τροπολογία.
Mr Olsson has withdrawn this amendment.
Η κα Onanç, συνεισηγήτρια, πρόεδρος της  KAGİDER (ένωση γυναικών επιχειρηματιών) και μέλος της ΜΣΕ, αναφέρεται στα δικαιώματα των γυναικών στην Τουρκία3.
Ms Onanç, co-rapporteur, president of KAGİDER and member of the JCC, made a presentation on women’s rights in Turkey3.
Η κα Onkelinx εξέθεσε ορισμένες από τις προτεραιότητες της Βελγικής Προεδρίας της ΕΕ.
Ms Onkelinx set out some of the priorities of the Belgian EU presidency.
Η κα Onkelinx, αναπληρώτρια πρωθυπουργός και Υπουργός Απασχόλησης του Βελγίου με επιστολή της προς τον Πρόεδρο της ΟΚΕ πληροφορεί τον τελευταίο ότι:
By letter to the President of the ESC, the Belgian deputy PM and Minister for Employment, Mrs Onkelinx, informed the Committee that:
Η κα Ortrun GAUPER (για τον εισηγητή)
Ms Ortrun Gauper (for the rapporteur)
Η κα Palacio παρακολούθησε την πρακτική εφαρμογή  της βάσης δεδομένων  PRISM του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς, που καθιστά δυνατή την άμεση επαφή με το τμήμα της κοινωνίας των πολιτών το οποίο θίγεται  άμεσα από την καλή, ή λιγότερο καλή, λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Mrs Palacio was given a practical demonstration of the PRISM database for the Single Market Observatory, establishing direct contact with the section of civil society most concerned with the practical consequences of the single market.
Η κα Paola Simonetti (για τον εισηγητή)
Ms Paola Simonetti (for the rapporteur)
Η κα PERSSON εκφράζει έντονες αντιρρήσεις για τις ενισχύσεις στον τομέα του καπνού, ιδίως γιατί πρόκειται για την υποστήριξη μιας εξαιρετικά υψηλής παραγωγής χωρίς τις οποίες ο τομέας δεν θα μπορούσε να επιβιώσει.
Mr Perssons expressed strong objections to tobacco subsidies, particularly since the support for production was extremely high, without which the sector could not survive.
Η κα Persson επισημαίνει ότι η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί ένα πρόσθετο βήμα προς κοινωνίες απαλλαγμένες από το κάπνισμα και υπενθυμίζει την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τον καπνό.
Ms Persson stressed that this opinion was a step further towards smoke-free societies and reminded the previous EESC opinion on tobacco.
Η κα PERSSON λαμβάνει το λόγο εξηγώντας τους λόγους για την αντιγνωμοδότησή της.
Ms Persson then took the floor to explain the motives for her counter-opinion.
Η κα Pfister αποσύρει την τροπολογία που υπέβαλε σχετικά με τα σημεία 9.5 και 9.6.
Mrs Pfister withdraws her amendment proposal regarding 9.5 as well as 9.6.
Η κα Pfister προτείνει την ακόλουθη τροποποίηση του σημείου 3.11 :
Ms Pfister proposed modifying point 3.11 as follows:
Η κα PICHENOT αναφέρεται στις δύο τροπολογίες που υπέβαλε, υπογραμμίζοντας ότι είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στην ενίσχυση του νομικού καθεστώτος των γυναικών.
Ms Pichenot referred to the two amendments that she had tabled, stressing that it was important to focus on improving women's legal status.
Η κα Pichenot απαντά εν συντομία ότι η γνωμοδότηση απευθύνεται στα κοινοτικά όργανα, στις μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις, και σε όλα τα ενδαιφερόμενα μέρη.
Ms Pichenot briefly replied that the opinion was addressed to the EU institutions, to businesses large and small, and to all relevant stakeholders.
Η κα PICHENOT επισημάνει τη σημασία της αναγνώρισης της ΕΟΚΕ ως αποφασιστικού συνομιλητή για την προετοιμασία της Διάσκεψης κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ - Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής ,και την αναγκαιότητα κατάρτισης ολοκληρωμένης στρατηγικής, χώρα με χώρα
Mrs Pichenot stressed the importance of recognising the EESC as a key partner in preparing the summit of EU-Latin America and Caribbean Heads of State or Government and the need to draw up a comprehensive strategy, country by country.
Η κα PICHENOT παρουσιάζει τη γνωμοδότησή της στη σύνοδο ολομέλειας.
Ms Pichenot presented her opinion.
Η κα Pichenot προτείνει να προβληθεί το θέμα της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
Ms Pichenot proposed highlighting the issue of corporate social responsibility.
Η κα Pichenot συγχαίρει επίσης τον κ. Verboven για το έργο του και επισημαίνει το ρόλο του συντονισμού μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών και μεταξύ ευρωπαϊκών πολιτικών.
Ms Pichenot also congratulated Mr Verboven for his work and put the accent on the role of coordination between Member States, between EU and Member States and between European policies.
Η κα PICHENOT υπέβαλε τις ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες  έγιναν δεκτές από την εισηγήτρια και εγκρίθηκαν από την ολομέλεια.
Ms Pichenot had tabled the following amendments, which were accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Η κα Polverini
Ms Polverini
Η κα PREIDIENĖ (Ομ.
Ms Preidienė (Gr.
Η κα PÄÄRENDSON ευχαριστεί την εισηγήτρια για την επεξεργασία αυτής της γνωμοδότησης.
Ms Päärendson thanked the rapporteur for drafting this opinion.
Η κα Päärendson, εισηγήτρια, επισημαίνει ότι η παρούσα γνωμοδότηση έχει τους εξής δύο στόχους: να συμβάλει στην επιτυχία των σχέσεων ανάμεσα στην Ιαπωνία και στην ΕΕ και να ενισχύσει τη συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών αμφοτέρων των πλευρών.
The rapporteur, Ms Päärendson, stated that this opinion had two aims: to help to ensure the success of relations between Japan and the EU and to improve cooperation between civil society in the two areas.
Η κα Quintin, Γενική Διευθύντρια, συγχαίρει τους εισηγητές για την ποιότητα της διερευνητικής γνωμοδότησης και για την έμφαση που δίδεται στα προληπτικά μέτρα.
Mrs Quintin, Director-General, congratulated the rapporteurs on the quality of the exploratory opinion and on the emphasis it laid on pro-active preventive measures.
Η κα RANDZIO-PLATH, Πρόεδρος της οικονομικής και νομισματικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κρίνει απαραίτητο να συγκεκριμενοποιηθεί η στρατηγική της Λισσαβώνας και αναφέρει ότι η εαρινή σύνοδος κορυφής του 2003 θα πρέπει να διευκρινίσει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
Ms Randzio-Plath, chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, felt it was essential to flesh out the Lisbon strategy and said that the 2003 spring summit had to clarify the objectives that had to be met.
Η κα RANDZIO-PLATH, απαντώντας στους ομιλητές,  εκφράζει την ελπίδα να υλοποιηθούν οι οικονομικοί και κοινωνικοί στόχοι της Ευρώπης.
In response, Ms Randzio-Plath said she hoped to see European economic and social objectives placed on a constitutional footing.
Η κα RANGONI MACCHIAVELLI εκπροσώπησε την ΟΚΕ.
Mrs Rangoni-Machiavelli had represented the Committee.
Η κα RANGONI MACHIAVELLI ως πρόεδρος της ομάδας "Διάφορες Δραστηριότητες" προβαίνει στην εξής δήλωση:
Mrs Rangoni Machiavelli, as president of the mixed interests group, made the following statement:
Η κα RAUNEMAA  συγχαίρει και αυτή την εισηγήτρια για το εξαίρετο έργο που επιτέλεσε.
Ms Raunemaa also congratulated the rapporteur on her excellent work.
Η κα Redstedt
Ms Redstedt
Η κα REGNELL
Mrs Regnell
Η κα Regnell καλεί προς εξέταση το σημείο 14 της ημερήσιας διάταξης: έγκριση της ολομέλειας για τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης του τμήματος εξωτερικών σχέσεων για το θέμα:
Ms Regnell moved that the Committee turn to agenda item 14:  approval by the Plenary Assembly of the forwarding of an information report of the Section for External Relations on
Η κα REGNER ήταν μέλος της ΕΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 2006 και μέλος των ειδικευμένων τμημάτων:
Ms Regner had been a Committee member since 21 September 2006 and belonged to the sections for:
Η κα REGNER παραιτήθηκε την 1η Ιουλίου 2009 λόγω της εκλογής της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ms Regner had resigned on 1 July 2009 after her election to the European Parliament.
Η κα REGNER παραιτήθηκε την 1η Ιουλίου 2009 λόγω της εκλογής της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ms Regner had resigned on 1 July 2009 following her election to the European Parliament.
Η κα REITERER ζητά να υπογραμμιστεί η σημασία των περιβαλλοντικών ζητημάτων στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
Mr Reiterer asked that the rapporteur underline the importance of environmental aspects in connection with enlargement.
Η κα Renate Heinisch προβαίνει στις εξής παρατηρήσεις επί των ως άνω σχολίων.
Ms Heinisch commented on the contributions.
Η κα Renate Hornung-Draus διαφωνεί με την τροπολογία.
Ms Hornung-Draus argued against the amendment.