natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω αύξηση αφορούσε κυρίως τις ενήλικες γυναίκες, πράγμα πού σημαίνει ότι το μοντέλο συμμετοχής που επικρατεί δεν είναι πλέον εναλλακτικό (σαφής επιλογή μεταξύ επαγγελματικής δραστηριότητας και οικιακών), αλλά βασίζεται σε μια σωρευτική και συμφιλιωτική προσέγγιση: συσσώρευση των δραστηριοτήτων της μητέρας και της εργαζομένης υπό σταθερό καθεστώς, πλην η προσέγγιση επιβαρύνει αποκλειστικά σχεδόν τις γυναίκες και εμποδίζει οπωσδήποτε την αυξημένη συμμετοχή.
Adult women account for the bulk of this increase, a sign that the prevailing model of work is no longer an "either/or" option (a clear choice between work and family), but a model of combining and balancing: the roles of mother and regular worker are added, but the onus of achieving the balance falls almost entirely on women and, despite everything, hampers greater participation.
Η εν λόγω αύξηση δεν εφαρμόζεται για τα ποσοστά συγχρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 11.
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
Η εν λόγω αύξηση είναι ανησυχητική για διάφορους λόγους :
This is worrying for several reasons:
Η εν λόγω αύξηση είναι, σε σχετικές τιμές, η ίδια για όλα τα αντίστοιχα κλιμάκια στην ίδια κατηγορία.
The relative increase is the same for all equivalent steps in the same category.
Η εν λόγω αύξηση θα έχει αρχικό κόστος (εκ των προτέρων καταβολή κατά την πρόωρη συνταξιοδότηση), που θα αντισταθμιστεί σταδιακά από την εξοικονόμηση που θα προκύψει κατά τη διάρκεια της συνταξιοδότησης.
This increase will entail an initial cost (earlier payment of the early‑retirement pension), which will gradually be offset by a saving over the retirement period.
Η εν λόγω αύξηση θα είναι σε κάθε περίπτωση σύμφωνη με τα συνολικά ανώτατα όρια του Τομέα 1α που προβλέπονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
This increase will anyway comply with the overall ceilings of the Heading 1a foreseen in the Multiannual financial framework 2014-2020.
Η εν λόγω αύξηση θα εξουδετερώσει, σε αναλογία μεγαλύτερη του ενός τετάρτου, τον περιορισμό των εκπομπών που απαιτεί ο κοινοτικός στόχος στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Η εν λόγω αύξηση θα εξουδετερώσει, σε αναλογία μεγαλύτερη του ενός τετάρτου, τον περιορισμό των εκπομπών που απαιτεί ο κοινοτικός στόχος στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Η εν λόγω αύξηση θα εξουδετερώσει, σε αναλογία μεγαλύτερη του ενός τετάρτου, τον περιορισμό των εκπομπών που απαιτεί ο κοινοτικός στόχος στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
This growth in the EU’s international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Η εν λόγω αύξηση θα εξουδετερώσει, σε αναλογία μεγαλύτερη του ενός τετάρτου, τον περιορισμό των εκπομπών που απαιτεί ο κοινοτικός στόχος στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
This growth would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s targets under the Kyoto Protocol.
Η εν λόγω αύξηση κονδυλίων συνοδεύεται από τη δέσμευση να διασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, να αναζητηθούν καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης και να παρασχεθεί περαιτέρω ελάφρυνση των δανειακών υποχρεώσεων, καθώς και η υπόσχεση να αυξηθεί κατά 50% η ΔΑΒ για την Αφρική.
Increased funding comes with a commitment to ensure greater effectiveness, explore innovative sources of funding and provide further debt relief, combined with the promise to provide 50% of ODA increases to Africa.
Η εν λόγω αύξηση οφείλεται σε συνδυασμό παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων της εμπορίας εκπομπών, των επενδύσεων σε ικανότητα παραγωγής και σε δίκτυο μεταφοράς, και στην αναγκαιότητα εξασφάλισης υψηλότερου ποσοστού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα στον κλάδο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Η εν λόγω αύξηση της διάρκειας θα επιτρέψει στις γυναίκες να ανακάμψουν από την εγκυμοσύνη και τον τοκετό, να αφιερώσουν περισσότερο χρόνο στα παιδιά τους και να μπορέσουν να θηλάσουν περισσότερο χρόνο.
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
Η εν λόγω αύξηση της εταιρικής φορολογικής διαφάνειας θα μπορούσε να θέσει τις πολυεθνικές επιχειρήσεις υπό στενότερο δημόσιο έλεγχο, βοηθώντας να διασφαλιστεί ότι τα κέρδη φορολογούνται πράγματι εκεί όπου έχουν πραγματοποιηθεί, και ενισχύοντας την εμπιστοσύνη του κοινού.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
Η εν λόγω αύξηση της κυκλοφορίας θα μπορούσε έτσι να προκαλέσει τη διόγκωση των προβλημάτων που συνδέονται με τη συμφόρηση και την ασφάλεια των χρηστών στους κύριους διαδρόμους που συνδέουν την Ένωση με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
This growth in traffic could increase problems connected with congestion and the safety of users on the major corridors linking the Union with the candidate countries.
Η εν λόγω αύξηση της παραγωγής όμως, σε συνδυασμό με την περιορισμένη αύξηση της εσωτερικής κατανάλωσης και τα προβλήματα στις εξαγωγές, οδήγησε σε σημαντική μείωση των τιμών του χοιρείου κρέατος στην αγορά μέχρι τον Νοέμβριο του 1998.
Nonetheless, that increase in production, combined with the limited increase in internal consumption and difficulties on the export market, led to a big fall in market prices for pork up to November 1998.
Η εν λόγω αύξηση του κόστους περιλαμβάνει π.χ. την ανεπαρκή φέρουσα ικανότητα των γεφυρών, την έλλειψη δυνατοτήτων στάθμευσης για οχήματα πολύ μεγάλου μήκους, τις τεχνικές ρυθμίσεις ασφαλείας σε ισόπεδες σιδηροδρομικές διαβάσεις, το θερμικό φορτίο σε σήραγγες και την τοποθέτηση προστατευτικού κιγκλιδώματος στους αυτοκινητόδρομους.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
Η εν λόγω αύξηση των αποθεμάτων θα πραγματοποιηθεί σταδιακά, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τις δυνατότητες ανάπτυξης του απαραίτητου δυναμικού αποθήκευσης.
These stocks will be increased gradually, taking account of the possibilities of expanding the necessary storage capacities.
Η εν λόγω αύξηση των επενδύσεων επιβεβαιώνεται έπειτα από διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενα μέρη.
Consultations with stakeholders have confirmed such an increased investment.
Η εν λόγω βάση για την κατανόηση αυτή πρέπει επίσης να είναι διαφανής στον πολίτη και να γίνεται αντιληπτή από όλους τους ενδιαφερομένους.
This basis for this understanding also needs to be transparent to the citizen, and understood by all concerned.
Η εν λόγω βάση γνώσεων μπορεί στη συνέχεια να τροφοδοτήσει τη διαδικασία χάραξης πολιτικής, που θα κληθεί να αποφασίσει σε ποιες επιπτώσεις θα επικεντρωθεί και ποιες επιλογές είναι οι πιο ενδεδειγμένες, διατηρώντας ταυτόχρονα την οικονομική μεγέθυνση.
This can then feed into the policy-making process, which will need to decide which impacts to focus on and to decide which options are most appropriate, while maintaining economic growth.
Η εν λόγω βάση δεδομένων έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στην περιγραφική ανάλυση.
This database has already been used in the descriptive analysis.
Η εν λόγω βάση δεδομένων διάδοσης επεκτάθηκε και αναθεωρήθηκε σταδιακά σύμφωνα με τα αποτελέσματα της συλλογής δεδομένων του 1999.
This dissemination database was gradually extended and revised according to the results of the 1999 data collection.
Η εν λόγω βάση δεδομένων είναι διαθέσιμη για λεπτομέρειες της τρέχουσας πολιτικής ΕΕ έναντι της εισαγωγής δειγμάτων των περί ων ο λόγος ειδών.
This database can be interrogated to provide details of current EU policy towards import specimens of the species concerned.
Η εν λόγω βάση δεδομένων είναι στη διάθεση του κοινού επιγραμμικά16.
This database is publicly available on line16.
Η εν λόγω βάση δεδομένων θα αποτελέσει το πρώτο βήμα προς μία συστηματικότερη παρατήρηση της καινοτομίας στην επαγγελματική κατάρτιση σε κοινοτικό επίπεδο.
This data base will be the first step towards a more systematic observation of innovation in vocational training at Community level.
Η εν λόγω βάση δεδομένων θα διευκολύνει την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο μέλλον και θα συμβάλλει στην απόκτηση μιας σαφούς εικόνας για την επεξεργασία των λυμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This database will facilitate reporting for the Member States and the Commission in future and help to provide a clear picture on waste water treatment in the European Union.
Η εν λόγω βάση δεδομένων θα παρείχε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συγκεντρώνει, να εξάγει και να αναλύει με ευκολία στατιστικές πληροφορίες αναφορικά με τα χαρακτηριστικά αιτούντων και επιλεγέντων έργων, καθώς και άλλες πληροφορίες σημαντικές για την παρακολούθηση της προόδου του προγράμματος.
This database would enable the Commission to easily aggregate, extract and analyse statistical information regarding the characteristics of applicants, selected projects and other information vital to monitoring the progress of the Programme.
Η εν λόγω βάση δεδομένων θα προσφέρει επισκόπηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και των χρήσιμων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, κατά κύριο λόγο μέσω παρατηρητηρίου αστικής κινητικότητας υπό μορφή εικονικής πλατφόρμας.
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Η εν λόγω βάση δεδομένων θα τροφοδοτείται και θα είναι προσβάσιμη από τα κράτη μέλη, ενώ θα παράσχει τα κατάλληλα εργαλεία στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
This database will be fed by and be accessible to Member States and will provide appropriate tools for policy makers.
Η εν λόγω βάση δεδομένων περιέχει στοιχεία για τους υποψήφιους και προσφέροντες που εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 93, 94, 96 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 96 παράγραφος 2 στοιχείο α).
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Η εν λόγω βάση δεδομένων περιλαμβάνει στοιχεία για τους υποψήφιους και προσφέροντες που εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται το άρθρο 100 στοιχείο β), το άρθρο 103, παράγραφος 1 και το άρθρο 103 παράγραφος 2 στοιχείο α).
The database shall contain details of candidates and tenderers which is in one of the situations referred to in Article 100, point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
Η εν λόγω βάση δεδομένων προωθείται ενεργά στους πολίτες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.»
That database shall be actively promoted to European Union citizens".
Η εν λόγω βάση δεδομένων συνάντησε μεγάλη επιτυχία, αλλά θα έπρεπε να εκλαϊκευτεί ακόμη περισσότερο η χρήση της, ιδιαίτερα από τους επαγγελματίες του κλάδου κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης, οι οποίοι συχνά καταγγέλλουν τα εμπόδια που συναντούν.
This database has been very successful, but its use should be further encouraged, particularly among those working in the textile and clothing sector, who frequently complain of the barriers affecting them.
Η εν λόγω βάση δεδομένων, σε συνδυασμό με την προβλεπόμενη αγορά ισχυρών εργαλείων ανάλυσης δεδομένων για την ανίχνευση ενδείξεων απάτης, ή «προειδοποιητικών σημάτων», θα βελτιώσει σημαντικά τις λειτουργίες ελέγχου και τις ικανότητες λογιστικού ελέγχου της ΓΔ Επιχειρήσεις και Βιομηχανία.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.
Η εν λόγω βάση δεδομένων, όμως, δεν είναι παρά ένα μόνο μέσο που έχει στη διάθεσή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να επιτύχει την άρση των εμποδίων αυτών, μετά τον εντοπισμό τους.
However, this database is only one instrument available to the European Commission for lifting these barriers after identifying them.
Η εν λόγω βάση δεδομένων:
Such database would:
Η εν λόγω βάση υπολογισμού είναι η "ανώτατη βάση υπολογισμού".
It is a "maximum basis for calculation".
Η εν λόγω βασιζόμενη στα προβλήματα προσέγγιση θα πρέπει να ξεκινά με αξιολόγηση της καταλληλότητας του υφιστάμενου πλαισίου.
Such problem-driven approach should begin with an evaluation of whether the existing framework is still appropriate.
Η εν λόγω βασική αρχή καλό θα ήταν να τεθεί ως μία από τις προϋποθέσεις των κανονιστικών ρυθμίσεων που θα διέπουν μελλοντικά την πολιτική συνοχής.
This should be a basic tenet of future cohesion policy regulations.
Η εν λόγω βασική διάταξη συνέβαλε στο να επικρατήσει στη Δανία η φιλελεύθερη άποψη, βάσει της οποίας η άσκηση αυτού του δικαιώματος δεν υπόκειται σε σχεδόν κανένα περιορισμό.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Η εν λόγω βεβαίωση πιστοποιεί την τήρηση των ακόλουθων δύο προϋποθέσεων:
The certificate must show that the two following conditions are met:
Η εν λόγω βεβαίωση πιστοποιεί την τήρηση των ακόλουθων τριών προϋποθέσεων:
The certificate must show that the three following conditions are met:
Η εν λόγω βεβαίωση συμμόρφωσης θα αναγνωρίζεται στις κοινοτικές εσωτερικές πλωτές οδούς της αντίστοιχης ζώνης.
Such proof of compliance shall be recognised on Community waterways of the corresponding zone.
Η εν λόγω βελγική εταιρεία είναι θυγατρική ολλανδικού ομίλου εταιρειών εμπορίας κρεάτων, που διέπραξε παρόμοια απάτη και στις Κάτω Χώρες, στον οποίο επίσης επιβλήθηκαν μέτρα παρακολούθησης.
The Belgian company is a subsidiary of a Netherlands meat marketing group, for which a similar fraud mechanism had been noted in the Netherlands and which had also been the subject of follow up measures.
Η εν λόγω βελγική εταιρεία είχε αποστείλει σε βρετανούς καταναλωτές μη παραγγελθέντες καταλόγους πωλήσεων στους οποίους αναφερόταν ότι οι συγκεκριμένοι καταναλωτές είχαν κερδίσει ένα δώρο.
This Belgian company had sent UK consumers unsolicited sales catalogues saying that they had won a prize.
Η εν λόγω βελτίωση θα απαιτήσει κυρίως την καλύτερη προσαρμογή των υπηρεσιών υγείας και την υιοθέτηση μιας προληπτικής προσέγγισης όσον αφορά τις χρόνιες νόσους, προσέγγιση η οποία θα μπορούσε να ενθαρρύνει τη χρήση νέων τεχνολογιών.
Such an improvement will require, in particular, better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases which could be helped by the use of new technologies.
Η εν λόγω βελτίωση θα εξασφαλίσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ως επιστέγασμα της μείωσης των εκπομπών· ωστόσο, χρειάζεται να δοθεί προσοχή στην αποφυγή της επιβολής υπερβολικών επιβαρύνσεων στις ενωσιακές δραστηριότητες που διακυβεύουν τον ρόλο της ΕΕ ως «παγκόσμιου αεροπορικού κόμβου».
It will secure a competitive advantage on top of reducing emissions; attention is needed however to avoid imposing excessive burdens on EU operations which could compromise the EU role as ‘global aviation hub’.
Η εν λόγω βελτίωση προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως ενός μηχανογραφημένου συστήματος ΑΝΙΜΟ όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζωικών προϊόντων όπως τα κρέατα.
Improvement must include the possibility of extending the ANIMO computerized system to intra-Community trade in animal products such as meat.
Η εν λόγω βελτίωση φαίνεται από τη μείωση των συγκεντρώσεων διοξινών στον αέρα του περιβάλλοντος και στις φθίνουσες εναποθέσεις.
This improvement is reflected by decreasing dioxin concentrations in ambient air and declining depositions.
Η εν λόγω βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή στο κοινό.
The repository shall be open to the public.
Η εν λόγω βιομηχανία έχει ιδιαίτερη ανάγκη από σαφή καθοδήγηση, εναρμονισμένες απαιτήσεις και συνέχεια.
Of particular concern to industry is the need for very clear guidance, harmonised requirements and continuity.
Η εν λόγω βιομηχανία απασχολεί περίπου 275.000 άτομα.
The industry employs around 275 000 people.
Η εν λόγω βιομηχανία απασχολεί περίπου 275.000 άτομα.
The industry employs around 275,000 people.
Η εν λόγω βιομηχανική πολιτική ουδόλως θα πρέπει να καταφεύγει σε εσφαλμένες πολιτικές του παρελθόντος που χαρακτηρίζονται από διαφόρων τύπων στρεβλώσεις της αγοράς.
This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
Η εν λόγω βοήθεια αποσκοπεί ειδικότερα στη διευκόλυνση της πρόσβασης των καταναλωτών σε φορέα ΕΕΔ που λειτουργεί σε άλλο κράτος μέλος και ο οποίος είναι αρμόδιος για την εξέταση της διασυνοριακής διαφοράς τους.
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Η εν λόγω βοήθεια δεν υποκαθιστά τη μακροοικονομική βοήθεια (αποκατάσταση μακρο-οικονομικών ανισορροπιών και έκτακτη χρηματαδότηση) που  ενδεχομένως χορηγείται βάσει ειδικών μέσων.
Such assistance shall not take the place of macro-economic assistance (macro-financial and exceptional financial assistance), which shall be provided, where applicable, on the basis of specific instruments.
Η εν λόγω βοήθεια είχε ορισμένα θετικά αποτελέσματα στο Μαρόκο, την Αλγερία, την Τυνησία και την Αίγυπτο.
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
Η εν λόγω βοήθεια εστιάζεται κυρίως στην αξιολόγηση, την επίβλεψη και την παρακολούθηση έργων.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
Η εν λόγω βοήθεια θα διευκολύνεται και θα συντονίζεται από τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας που θεσπίζεται με την απόφαση 2007/779/EK, Ευρατόμ, του Συμβουλίου8.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να διατηρήσει μία σωρευτική πολιτιστική ικανότητα διαχρονικώς, παρακολουθώντας κατ'έτος τις εξελίξεις ορισμένων κρίσιμων παραγόντων για την επιτυχία ή την αποτυχία των ΜΜΕ.
This backup must maintain a capacity for cultural accumulation over time, by monitoring trends in certain factors which are critical for the success or failure of SMEs.
Η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να διατηρήσει μία σωρευτική πολιτιστική ικανότητα διαχρονικώς, παρακολουθώντας τις εξελίξεις ανά έτος ορισμένων κρίσιμων παραγόντων για την επιτυχία ή την αποτυχία των ΜΜΕ.
This backup must maintain a capacity for cultural accumulation over time, by monitoring trends in certain factors which are critical for the success or failure of SMEs.
Η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να εκτείνεται από τη στήριξη της προώθησης της εξωσχολικής εκπαίδευσης («μη τυπική μάθηση») έως τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση, και στην καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, καθώς και τη διασφάλιση της ανάπτυξης δεξιοτήτων, μαθητείας και κατάρτισης στον τόπο εργασίας.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Η εν λόγω βοήθεια θα πρέπει να παρέχεται καλύτερα συντονισμένα και όσον αφορά την ΕΕ σε στενότερη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης και των Αντιπροσωπειών της ΕΕ στην περιοχή.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and in the case of the EU in closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Η εν λόγω βοήθεια μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως "μοχλός" προκειμένου να κινητοποιηθούν και άλλες πηγές χρηματοδότησης, τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές, και να διευκολυνθεί η προσφυγή στη δανειοδότηση.
It can also serve as a lever to mobilise other sources of funding, both public and private, and to provide easier access to loans.
Η εν λόγω βοήθεια μπορεί να κάνει τις παραθαλάσσιες περιοχές ελκυστικότερες για τις επιχειρήσεις, με την κάλυψη ορισμένων βασικών απαιτήσεων βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και με τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για επενδύσεις.
This assistance can make coastal regions more attractive for businesses, by meeting some basic requirements for improving the living and working conditions and by creating a favourable investment environment.
Η εν λόγω βοήθεια περιέλαβε τη διεξαγωγή εκ των προτέρων αξιολόγησης και ad hoc βοήθειας ώστε οι διοικήσεις να αναλάβουν νέα καθήκοντα, παραδείγματος χάρη, τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
That assistance included carrying out ex ante evaluation and ad-hoc assistance to enable administrations to take on new tasks, for example, environmental impact assessments.
Η εν λόγω γενική απαίτηση συμπληρώνεται από έναν κατάλογο με παραδείγματα ρητρών που είναι δυνατόν να κηρυχθούν καταχρηστικές.
This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
Η εν λόγω γενική αρχή συνοδεύεται από ειδικότερους κανόνες, όπου αυτό είναι δυνατόν, όπως στις διατάξεις για τις ΕΑΕ.
This general principle is accompanied by more specific rules where possible, such as in the CFC provisions.
Η εν λόγω γενική διεθνής δικαιοδοσία εφαρμόζεται, σύμφωνα με την ΠΚ, στους (αποβιώσαντες) υπηκόους της ΕΕ, αλλά και σε υπηκόους τρίτων χωρών, εάν κατά τον χρόνο του θανάτου τους είχαν τη συνήθη κατοικία τους σε κράτος μέλος της ΕΕ.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in a EU Member State.
Η εν λόγω γενική διεθνής δικαιοδοσία εφαρμόζεται, σύμφωνα με την ΠΚ, στους (αποβιώσαντες) υπηκόους της ΕΕ, αλλά και σε υπηκόους τρίτων χωρών, εάν κατά τον χρόνο του θανάτου τους είχαν τη συνήθη κατοικία τους σε κράτος μέλος της ΕΕ.
This general jurisdiction under the PR applies to (deceased) EU nationals but also to non EU nationals, if they had their habitual residence at the time of their death in an EU Member State.
Η εν λόγω γενική συμφωνία περιέχει τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
This general agreement shall contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Η εν λόγω γενική συμφωνία πρέπει να περιέχει τις αναγκαίες διατάξεις περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
This general agreement should contain the necessary provisions to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Η εν λόγω γκρίζα ζώνη προκύπτει διότι ότι η ανθρωπιστική βοήθεια διαφέρει από τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας.
This grey zone arises because humanitarian assistance differs from development co-operation programmes.
Η εν λόγω γνωμοδότηση αναφερόταν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης του 1989 το οποίο αποτελούσε αναπόσπαστο μέρος αυτού που μπορεί να οριστεί ως Ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και καταδείκνυε την πραγματικότητα της κοινωνικής διάστασης της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
Η εν λόγω γνωμοδότηση αποτελεί τη βασική απάντηση της ΕΟΚΕ στα γεγονότα που έλαβαν χώρα στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
This opinion is the EESC's key response to the events in the Euromed region.