natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο της Ομάδας Επικοινωνίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4.
This list may be subject to exchanges of views within the Contact Committee in accordance with the procedure laid down in Article 53 (4).
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να βοηθήσει εφόσον πρέπει να αποδειχθεί εάν για την ασφαλή συνεργασία μεταξύ των εργαζομένων μιας επιχείρησης και των εργαζομένων εξωτερικής επιχείρησης τηρούνται τα συμφωνημένα μέτρα προστασίας, οι συμμετέχοντες έχουν ενημερωθεί επαρκώς και λαμβάνουν υπόψη τα μέτρα προστασίας που έχουν συμφωνηθεί.
This checklist may serve as an aid to checking whether the protective measures are being carried out as agreed to allow principal and contractor to work together safely, whether the persons concerned have received adequate instruction and whether they are complying with the agreed protective measures.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να καταρτισθεί σταδιακά.
This list may be drawn up in stages.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να περιέχει υπηρεσίες όπως δημόσιες τοπικές μεταφορές, ύδρευση, αποχέτευση, διαχείριση αποβλήτων, κοινωνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες υγείας, εκπαίδευση, πολιτισμός και υπηρεσίες που παρέχονται από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
This list should include services such as public local transport, water supply, waste water, waste management, social services, health services, education, culture, and services provided by not-for-profit organisations.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να υποβάλλεται εγγράφως ή σε μια νομικά ισοδύναμη μορφή – περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής – καθώς ορισμένες εθνικές κεντρικές τράπεζες χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς καταλόγους.
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner, including by electronic means, since some national central banks use electronic lists.
Ο κατάλογος αυτός μπόρεσε να μειωθεί σημαντικά βάσει των κριτηρίων που επίσης καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και παρατίθενται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού.
This list has been reduced significantly, also on the basis of criteria established by the Court of Justice, cf. Article 7(2) of the Regulation.
Ο κατάλογος αυτός ο οποίος αποτελεί ήδη αντικείμενο συμφωνίας ήταν η φυσιολογική αφετηρία για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής κάθε νομοθετικής δράσης.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Ο κατάλογος αυτός ολοκληρώθηκε κατά τα μέσα Ιουλίου 2000.
This inventory was completed by mid-July 2000.
Ο κατάλογος αυτός παρατίθεται στη συνέχεια.
They are listed below.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει 14 έργα ηλεκτρισμού, με αρκετά από αυτά στην Ισπανία και την Πορτογαλία, και 11 έργα φυσικού αερίου.
This list comprises 14 electricity projects, a significant number in Spain and Portugal, and 11 gas projects.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει IOELV για τον υδράργυρο και ανόργανες ενώσεις δισθενούς υδραργύρου.
This includes an IOELV for mercury and divalent inorganic mercury compounds.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει για κάθε φυτική ουσία τη θεραπευτική ένδειξη, την καθορισμένη δοσολογία και την ποσολογία, τον τρόπο χορήγησης και οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες απαιτούνται για την ασφαλή χρήση της φυτικής ουσίας.»
The list shall contain with regard to each herbal substance the therapeutic indication, the specified strength and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance.”
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει για κάθε φυτική ουσία τη θεραπευτική ένδειξη, την καθορισμένη δοσολογία, τον τρόπο χορήγησης και οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες απαιτούνται για την ασφαλή χρήση της φυτικής ουσίας.
The list shall contain with regard to each herbal substance the therapeutic indication, the specified strength, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει επίσης ένα κριτήριο που βασίζεται στον κίνδυνο για την ασφάλεια του ασθενούς: Θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να διευκρινισθεί ότι το εν λόγω κριτήριο δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι επιτρέπει τέτοιο λόγο άρνησης, εάν δεν πραγματοποιείται η ίδια αξιολόγηση για την περίθαλψη που χορηγείται στη χώρα του ασθενούς.
This list also includes a criterion based on patient safety risk: it would be extremely useful to clarify that this criterion cannot be interpreted as allowing such ground for refusal, if the same assessment is not carried out for care received domestically.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει μόνο τα ονόματα των εν λόγω προσωπικοτήτων.
That list shall contain only the names of those persons.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τη σύμβαση 90/436/ΕΟΚ, της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (γνωστή ως σύμβαση διαιτησίας), τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 για την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στη σύμβαση διαιτησίας και το πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση της σύμβασης διαιτησίας.
The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει το ποσό του εθνικού αποθεματικού για απρόβλεπτα που αναφέρεται στο άρθρο 49,
This list shall include the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθώς και άλλους εμπειρογνώμονες που ορίζονται απευθείας από τη γραμματεία.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καθώς και άλλους εμπειρογνώμονες που ορίζονται απευθείας από τον Οργανισμό.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts appointed directly by the Agency.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τώρα, επιπλέον των νοσοκομείων και της κοινωνικής στέγασης, υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που καλύπτουν κοινωνικές ανάγκες στους τομείς της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης, της παιδικής μέριμνας, της πρόσβασης και της επανένταξης στην αγορά εργασίας και της φροντίδας και κοινωνικής ένταξης ευπαθών ομάδων του πληθυσμού·
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τώρα, επιπλέον των νοσοκομείων και της κοινωνικής στέγασης, υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος που καλύπτουν κοινωνικές ανάγκες σχετικές με την υγεία και την επί μακρόν περίθαλψη, την παιδική μέριμνα, την πρόσβαση και την επανένταξη στην αγορά εργασίας, και την φροντίδα και την κοινωνική ένταξη ευπαθών ομάδων πληθυσμού.
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει όλες τις επιφανειοδραστικές ουσίες που επιδέχονται παρέκκλισης.
This lists all the surfactants obtaining derogations.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει:
This list comprises:
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνεται σε παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
This list is annexed to the present Regulation.
Ο κατάλογος αυτός περιορίζεται:
This list shall be limited to:
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να αναφέρει:
The list shall indicate:
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να διατηρήσει τις πληροφορίες που απαιτούνται ήδη βάσει της υπάρχουσας νομοθεσίας, δεδομένου ότι θεωρούνται, γενικά, πολύτιμο κεκτημένο για την πληροφόρηση των καταναλωτών.
That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να ενημερώνεται τακτικά.
That list should be regularly updated.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να επικαιροποιείται και να συμπληρώνεται πριν την αποστολή του πλοίου για ανακύκλωση, ώστε να διασφαλίζεται ότι η επιλεγμένη μονάδα ανακύκλωσης πλοίων έχει τη δυνατότητα και την άδεια να διαχειρίζεται όλες τις επικίνδυνες ουσίες και τα επικίνδυνα απόβλητα που υπάρχουν στο πλοίο.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Ο κατάλογος αυτός πρέπει να οδηγήσει σε συγκεκριμένες δράσεις βελτίωσης.
It should bring about real improvements.
Ο κατάλογος αυτός προβλέπεται να ολοκληρωθεί προοδευτικά, ούτως ώστε να καλύπτονται όλες οι πτυχές της αεροπορικής ασφάλειας και, ιδιαίτερα, ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η λειτουργία και η συντήρηση των αεροσκαφών, καθώς και τα πρόσωπα και οι οργανισμοί που αφορούν οι εργασίες αυτές.
This list is to be completed to cover all aspects of aviation safety and in particular, the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in these tasks.
Ο κατάλογος αυτός προσδιορίζει τα έργα προτεραιότητας.
Within this list, priority projects are identified.
Ο κατάλογος αυτός στοχεύει να στρέψει την προσοχή στις βασικές προτάσεις της Επιτροπής και τις εθνικές πρωτοβουλίες που πρόκειται να εξεταστούν από τα λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ ή να εγκριθούν μετά την άρση των εθνικών επιφυλάξεων, ώστε να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που καθορίστηκαν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, στο πλαίσιο της οπτικής της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης πριν από τον Μάιο του 2004.
This list aims to highlight the main Commission proposals and Member States' initiatives that await action in the other EU institutions or adoption following the lifting of national reservations in order to fulfill the obligations set by the Amsterdam Treaty and the conclusions of the European Council of Tampere in view of realising an European area of Freedom, Security and Justice by May 2004.
Ο κατάλογος αυτός στοχεύει να υπογραμμίσει τις βασικές προτάσεις της Επιτροπής και τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για τις οποίες αναμένεται να αναληφθεί δράση από τα λοιπά όργανα της ΕΕ ή να πραγματοποιηθεί η επίσημη έγκρισή τους μετά την άρση των εθνικών επιφυλάξεων.
This list aims to highlight the main Commission proposals and Member States' initiatives that await action in the other EU institutions or formal adoption following the lifting of national reservations.
Ο κατάλογος αυτός συνοδεύεται από τα μέγιστα ποσά που αντιστοιχούν σε κάθε επιδότηση.
The list shows the maximum amounts for each grant.
Ο κατάλογος αυτός τροποποιείται από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος του οικείου κράτους μέλους.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
Ο κατάλογος αυτός των ενδείξεων είναι υποχρεωτικός για τους επιχειρηματίες σε όλα τα κράτη μέλη και καμία άλλη ένδειξη δεν είναι υποχρεωτική (για τους σκοπούς του φόρου προστιθέμενης αξίας).
This list of required statements will, if the proposal is accepted, be obligatory for traders in all Member States and no other statements will be obligatory for VAT purposes.
Ο κατάλογος αυτός των ενδείξεων είναι υποχρεωτικός για τους καταχωρημένους επιχειρηματίες σε όλα τα κράτη μέλη και καμία άλλη ένδειξη δεν είναι υποχρεωτική (για τους σκοπούς του ΦΠΑ).
This list of statements would be obligatory for registered traders in all Member States and no other statements would be obligatory for VAT purposes.
Ο κατάλογος αυτός υποβάλλεται προς γνωμοδότηση στην επιτροπή του προγράμματος Daphne.
This list is submitted to the Daphne Programme Committee for its opinion.
Ο κατάλογος αυτός υποβάλλεται στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή.
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
Ο κατάλογος αυτός χρησιμεύει ως απόδειξη των συμμετοχών, εκτός εάν υπάρχουν αποδείξεις περί του αντιθέτου.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
Ο κατάλογος αυτός, αντίθετα από τους προηγούμενους, είναι εξαντλητικός και, ως εκ τούτου, οι φορολογικές διοικήσεις δεν θα έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν άλλες ενδείξεις για τους σκοπούς του ΦΠΑ.
This list, unlike previous lists, is exhaustive; as a result, tax administrations would not have the power to require further statements for VAT purposes.
Ο κατάλογος αυτός, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· οι τροποποιήσεις αυτού του καταλόγου δημοσιεύονται αμελλητί, ενώ ο ενημερωμένος κατάλογος δημοσιεύεται ανά εξάμηνο.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Ο κατάλογος αυτός, εκτός από το ενδιαφέρον που παρουσιάζει για την εφαρμογή της παρούσας πρότασης οδηγίας θα διευκολύνει τις εργασίες τεκμηρίωσης των επιχειρήσεων.
Apart from its importance in applying the proposed Directive, this list will make documentation work easier for companies in this field.
Ο κατάλογος αυτός, καθώς και εκείνος όλων των άλλων πολιτικών τομέων όπου η Επιτροπή συμβάλει στη συνέχιση των στρατηγικών προτεραιοτήτων που θεσπίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης Μαρτίου, περιλαμβάνει πολλούς άλλους διαφορετικούς μεταξύ τους τομείς, όπως είναι οι μεταφορές, η ενέργεια ή το διάστημα.
Such list, and that of all other policy areas where the Commission is contributing to pursue the strategic priorities set by the European council on 25 March, would include numerous other areas as different as transport, energy and space.
Ο κατάλογος αυτός, ο οποίος περιλαμβάνει εννέα θέματα, έχει διανεμηθεί στα μέλη του Προεδρείου.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Ο κατάλογος αυτός, οποίος δεν είναι εξαντλητικός, επειδή το πεδίο εφαρμογής είναι ευρύ και η πολιτική για τις ΜΜΕ έχει διατομεακό χαρακτήρα, περιλαμβάνει δύο κατηγορίες προβλημάτων:
This list, which does not claim to be exhaustive, due to the wide scope and inherently interdisciplinary nature of SME policy, includes two categories of problems:
Ο κατάλογος αυτών των αρχών δημοσιεύεται κάθε έτος στην Επίσημη Εφημερίδα9.
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
Ο κατάλογος αυτών των συναντήσεων και δραστηριοτήτων επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
A list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Ο κατάλογος αυτών των συναντήσεων και δραστηριοτήτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Ο κατάλογος αυτών των συναντήσεων και δραστηριοτήτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
The list of these meetings and activities is appended to these minutes.
Ο κατάλογος αυτών των συστημάτων δικαιολογητικών για τα αλιεύματα καθορίζεται με εκτελεστικές πράξεις.
The list of such catch documentation schemes shall be determined by means of implementing acts.
Ο κατάλογος αυτών των υπηρεσιών έντασης εργασίας επεκτείνεται και σε ορισμένες παρόμοιες (μικρής εκτάσεως) υπηρεσίες για ορισμένους άλλους πελάτες χωρίς επιχειρηματική ιδιότητα όπως η επισκευή, συντήρηση και καθαρισμός τόπων λατρείας, πολιτιστικής κληρονομιάς και ιστορικών μνημείων.
The list of these labour-intensive services is extended to a number of similar (small) services for some other non-commercial customers, such as repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage and historical monuments
Ο κατάλογος γνωστοποιείται στην Επιτροπή και επικαιροποιείται εφόσον επέλθουν μεταβολές.
This list shall be communicated to the Commission and updated upon changes.
Ο κατάλογος δεικτών που θα περιλαμβάνονται στον πίνακα αποτελεσμάτων και τα κατώφλια για τους δείκτες θα δημοσιοποιούνται.
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
Ο κατάλογος δεν είναι διεξοδικός, σκοπός είναι να προσφέρει κατευθύνσεις.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και χρησιμεύει ως καθοδηγητικό υλικό για τον ορισμό του «σοβαρού συμβάντος».
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός, αλλά επικεντρώνεται μάλλον σε δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών και της βιομηχανίας.
The list is not exhaustive but rather focuses on priority actions in the energy, transport and industry sector.
Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός, περιλαμβάνει μόνο παραδείγματα, που δεν λαμβάνουν υπόψη τις μεγάλες διαφορές που υφίστανται μεταξύ των χωρών.
The list certainly is not exhaustive; it highlights just a few examples which, importantly, do not take account of the fundamental differences between individual countries.
Ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός, χρειάζεται να αντιμετωπιστεί με ενέργεια και ταχύτητα χωρίς χρονοτριβές.
The list is not exhaustive; it needs to be tackled with energy and celerity; time is of the essence.
Ο κατάλογος δεν είναι πλήρης σχετικά με τα περιφερειακά προβλήματα.
The list makes no claim to be exhaustive.
Ο κατάλογος δεν θα πρέπει να θεωρείται πλήρης και θα μπορεί να τροποποιείται οποτεδήποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The list should be considered as a non exhaustive and could be amended whenever necessary.
Ο κατάλογος δεν νοείται ως εξαντλητικός, παρ'ότι καλύπτει τις κύριες περιοχές ενδιαφέροντος.
The list is not intended to be exhaustive, although it covers the principal areas of concern.
Ο κατάλογος δεν περιλαμβάνει βεβαίως το σύνολο των ενδείξεων που απαιτούνται σήμερα από έκαστο των δεκαπέντε κρατών μελών.
This list does not include all the statements presently required in all 15 Member States.
Ο κατάλογος δημοσιεύεται για πρώτη φορά εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, και εφεξής ετησίως.
The list shall be published for the first time within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Ο κατάλογος δημοσιεύεται για πρώτη φορά εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, και εφεξής ετησίως.
The list shall first be published within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually.
Ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Σειρά C.”
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities, C Series.”
Ο κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Ο κατάλογος διαβιβάζεται στα κράτη μέλη.
The list shall be communicated to the Member States.
Ο κατάλογος διαρθρώνεται ως εξής:
The Charter is divided into:
Ο κατάλογος διαρθρώνεται ως εξής:
The draft Charter is divided into:
Ο κατάλογος δραστηριοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της σύμβασης βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στις δραστηριότητες που καταγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον και στο παράρτημα Ι της οδηγίας IPPC.
The list of activities in the Convention’s Annex I was largely based on those listed in Annex I to the EIA Directive and Annex I to the IPPC Directive.
Ο κατάλογος είναι «ενδεικτικός», γεγονός που επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν περαιτέρω μέσα ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο, ειδικότερα δε διαδικασίες μακροπρόθεσμου σχεδιασμού και υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
Ο κατάλογος είναι ενδεικτικός και όχι εξαντλητικός και επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν προτεραιότητες και να επιλέγουν τις δράσεις καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα διεξαχθούν εντός του πλαισίου των εθνικών καταστάσεων και παραδόσεων.
Their list is indicative and not exhaustive and it leaves the Member States to set priorities and select the actions as well as the way in which they are to be carried out within the context of their own national situations and traditions.
Ο κατάλογος είναι μάλλον γενικός, επειδή οι όροι που επισυνάπτονται στις άδειες και τις απαιτούμενες πληροφορίες για την πιστοποίηση ποικίλουν ευρέως σε ολόκληρη την ΕΕ και σε κάθε τομέα34.
The list is rather general, such that conditions attached to licences and the information required for verification vary widely across the EU and between sectors34.
Ο κατάλογος είναι μακρύς.
The list is not exhaustive.
Ο κατάλογος είναι παρ’ όλα αυτά ακόμη αρκετά μακροσκελής, αλλά γενικά φαίνεται να ανταποκρίνεται σε προσεκτικά σταθμισμένα κριτήρια σύνεσης.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
Ο κατάλογος εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 2004.
This proposal was adopted by the Parliament and Council on 29th April 2004.
Ο κατάλογος εγκρίνεται από το τμήμα.
The section approved the lists.
Ο κατάλογος εγκρίνεται ομόφωνα.
The list was adopted unanimously.
Ο κατάλογος ειδών σχεδιάζεται με τρόπο που να εξασφαλίζει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ισοαντιπροσωπευτικότητας έτσι ώστε να επιτυγχάνεται κατ’ ελάχιστον, το εξής: κάθε χώρα πρέπει να αναφέρει τιμές ενός αντιπροσωπευτικού είδους για κάθε βασική θέση και για το ίδιο αντιπροσωπευτικό είδος πρέπει να αναφέρονται τιμές τουλάχιστον από μια άλλη χώρα.
The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Ο κατάλογος εκδηλώσεων της ομάδας Α περιλαμβάνει: τους Ολυμπιακούς αγώνες· τον τελικό γύρο του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου της FIFA, τον τελικό του βρεταννικού κυπέλλου ποδοσφαίρου (FA Cup), τον τελικό του κυπέλλου ποδοσφαίρου της Σκωτίας (Scottish FA Cup) (στη Σκωτία)· το Grand National (ιπποδρομίες)· το Derby (ιπποδρομίες)· τους τελικούς στο τουρνουά τέννις στο Wimbledon· τον τελικό γύρο του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου· τον τελικό του κυπέλλου Challenge στο ράγκμπι· τον τελικό του παγκοσμίου κυπέλλου ράγκμπι.
The list of Group A events includes: the Olympic Games; the FIFA World Cup Finals Tournament; the FA Cup Final; the Scottish FA Cup Final (in Scotland); the Grand National; the Derby; the Wimbledon Tennis Finals; the European Football Championship Finals Tournament; the Rugby League Challenge Cup Final; the Rugby World Cup Final.
Ο κατάλογος ελέγχου ασφάλειας πλοίου/ξηράς και το σχέδιο φόρτωσης ή εκφόρτωσης θεωρούνται βασικά στοιχεία για να διασφαλισθεί η τήρηση των διαδικασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης.
The ship/shore safety checklist and the loading or unloading plan are considered to be essential elements to ensure the respect of cargo loading and unloading procedures.
Ο κατάλογος ελέγχου ασφάλειας πλοίου/ξηράς στοχεύει στη διασφάλιση της ενίσχυσης της επικοινωνίας και της κατανόησης μεταξύ πλοίου και τερματικού σταθμού.
The ship/shore safety checklist aims at ensuring that the communication and understanding between ship and terminal is enhanced.
Ο κατάλογος ελέγχου θα συμπληρωθεί από κατάλογο σημείων επαφής σε κάθε δήμο.
The checklist will be complemented by a list of contact points in each municipality.
Ο κατάλογος ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα VΙ σημείο 1 στοιχείο ε) αποτελεί τη βάση για τον προσδιορισμό αυτών των στοιχείων.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.