natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καίτοι έχει θεσπισθεί σειρά μέτρων για τη βελτίωση της βιωσιμότητας του συστήματος συντάξεων, δεν έχει καταστρωθεί ακόμη μια σφαιρική μεταρρύθμιση του συστήματος αυτού.
Even though a series of measures have been adopted to improve the sustainability of the pension system, a comprehensive pension reform has not yet been designed.
Καίτοι έχουν ληφθεί σημαντικά μέτρα για την ενθάρρυνση ενός υψηλού επιπέδου εκπροσώπησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οργανώσεων τους σε ορισμένες από τις συμβουλευτικές διαρθρώσεις του προγράμματος, υπήρξαν τομείς του προγράμματος στους οποίους τα άτομα με ειδικές ανάγκες εξακολουθούσαν να υποεκπροσωπούνται.
Although major steps were taken to encourage a high level of representation of disabled people and their organisations in some of the consultative structures of the programme, there were areas of the programme in which disabled people remained underrepresented.
Καίτοι ακόμα δεν έχει ρυθμισθεί ένα τέτοιο σύνολο περιόδων απασχόλησης, όσον αφορά τα επικουρικά συστήματα συνταξιοδότησης, το άρθρο 51 δεν φαίνεται να αποκλείει αυτή τη δυνατότητα.
Whilst no such aggregation of service periods is as yet regulated as regards supplementary pension schemes, Article 51 would not appear to exclude this possibility.
Καίτοι αμφότερες οι τάσεις της γεωργικής εντατικοποίησης και περιθωριοποίησης των καλλιεργήσιμων εκτάσεων επηρεάζουν διάφορους τομείς στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, το βασικό ζήτημα ανησυχίας στην Ανατολική Ευρώπη όσον αφορά τις επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα, είναι η επιδείνωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
While both trends of agricultural intensification and marginalisation of farmland affect diverse areas in the European Union, the main issue of concern in Eastern Europe with a view to the impacts on biodiversity, is the decline of farmed areas.
Καίτοι αναγνωρίζεται ότι το επιχείρημα αυτό είναι πολύπλοκο, αντί να προωθηθούν καινοτόμες λύσεις στην άσκηση της εθνικής κυριαρχίας, χρησιμοποιήθηκε για να σταματήσει η διασυνοριακή ολοκλήρωση.
Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration.
Καίτοι αναμένεται ορισμένο πρόσθετο κόστος και διοικητικός φόρτος σε σύγκριση με την προηγούμενη επιλογή, η εφαρμογή της θα οδηγήσει σε συνολική εξοικονόμηση πόρων για τα κράτη μέλη χάρη στη δημιουργία κεντρικού μηχανισμού από κοινού διάθεσης πόρων, συντονισμού της εκπαίδευσης και στενότερης συνεργασίας και ανταλλαγής δεδομένων.
Although some additional costs and administrative burdens are expected as compared to the previous option, its implementation option should result in overall net savings for the MS thanks to the establishment of a central mechanism for sharing of resources, coordination of training and closer cooperation and exchange of data.
Καίτοι αρχικά το μοντέλο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, θα μπορούσε ίσως να συμβάλει στην εξέλιξη παρεμφερών μοντέλων για τη βελτίωση της ασφάλειας στη ναυτιλία (και αντιστρόφως).
Although originally intended for the management of the external borders, this model might contribute to the development of similar models to enhance maritime security (and vice versa).
Καίτοι αυτά τα μέτρα είναι συνάδουν συνήθως πλήρως με την εθνική ή κοινοτική πολιτική στους τομείς αυτούς, η προηγούμενη νομολογία του Δικαστηρίου δείχνει ότι ενδέχεται παρ’ όλα αυτά να συνιστούν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
While such measures are often fully in line with national and Community policy in these areas, the past case law of the Court indicates that they may nevertheless constitute State aid according to the criteria set out in Article 87(1) of the Treaty.
Καίτοι αυτές οι ειδικές περιπτώσεις πιθανόν να μην αφορούν μη γεωργικά προϊόντα, θα ήταν αναγκαίο να καθοριστεί κατά πόσον οι ιδιαιτερότητες των μη γεωργικών προϊόντων θα αιτιολογούσαν την προσθήκη κι άλλων εξαιρέσεων εκτός εκείνων που αναφέρει η συμφωνία TRIPS.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Καίτοι αυτό εξηγείται εν μέρει από την επιφυλακτικότητα των εταιρειών σε αυτές τις περιφέρειες να προβούν μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα σε επενδύσεις σε τομείς που δεν υπόσχονται ασφαλή απόδοση, δείχνει επίσης σοβαρή παρεμπόδιση όσον αφορά την ανάπτυξη πραγματικών πρωταγωνιστών στην οικονομία της γνώσης.
While this may be partly explained by the reticence of firms in these regions to engage in medium or long term investment in areas that do not promise a secure return, it also indicates a serious bottleneck in terms of developing real players in the knowledge economy.
Καίτοι αυτό ισχύει για ορισμένους, σε άλλα άτομα, όπως οι τυφλοί και οι κωφοί, οι αναπηρίες τους δεν επηρεάζουν την ικανότητά τους να βαδίζουν.
While this is true of some people, others have disabilities that do not affect their ability to walk, like blindness or deafness.
Καίτοι αυτό μπορεί να απαιτεί συνεχή ενδελεχή έλεγχο της καταλληλότητας και ορθότητας της πολιτικής και των μηχανισμών της, υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι γι’ αυτό προκειμένου να παραμείνει το πλαίσιο για τις σχέσεις της ΕΕ με τους γείτονές της μελλοντικά.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
Καίτοι αυτό μπορεί να οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στους διαφορετικούς όρους ζήτησης και προσφοράς (π.χ. πληθυσμός της περιοχής επιρροής, επίπεδο ανταγωνισμού από πλευράς προσφοράς, κατά κεφαλήν ΑΕΠ), οδηγεί ίσως παρόλα αυτά σε σημαντικό ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τις πόλεις, τις περιοχές ή τις χώρες που διαθέτουν λιγότερες συνδέσεις.
While this can largely be attributed to differing demand and supply-side conditions (e.g. population of the catchment area, level of supply-side competition, GDP per capita), it may nonetheless result in a significant competitive disadvantage for less-connected cities, regions or countries.
Καίτοι δεν πρέπει να υπονομευθεί η γρήγορη και αποτελεσματική αποζημίωση των θυμάτων, η δίκαιη δίκη πρέπει να στηρίζεται πάντα σε επαρκείς αποδείξεις.
While a swift and efficient compensation of victims should not be jeopardized, a fair process should always be supported by adequate evidence.
Καίτοι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η πολιτική για τη συνοχή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τις περιφέρειες, η ερευνητική πολιτική συντελεί στη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την πρόοδο των περιφερειών προς την οικονομία της γνώσης.
While there is no doubt that cohesion policy is playing a major role for the regions, research policy remains instrumental for creating the necessary conditions for advancing the regions in the knowledge-based economy.
Καίτοι είναι γνωστό ότι η επαγγελματική κατάρτιση συμβάλλει στην αύξηση των συνολικών γνώσεων των εργαζομένων, , ορισμένες επιχειρήσεις τείνουν να μην επενδύουν στην κατάρτιση, διότι η επιδίωξη της αποδοτικότητας βραχυπρόθεσμα τις ωθεί στις περικοπές δαπανών, κυρίως εκείνων που έχουν περισσότερες μακροπρόθεσμες συνέπειες.
Although it is an established fact that vocational training boosts a workforce's overall knowledge, some companies are moving away from investment in training because, the rush for short-term profits leads to cost-cutting, particularly of those costs where the effects are felt in the longer term.
Καίτοι είναι γνωστό ότι η μείωση του στόλου έχει αναπόευκτα επιπτώσεις από πλευράς επαγγελματικής απασχόλησης, δεν έχει προβλεθεί τίποτα για την άμβλυνση των συνεπειών στον κοινωνικό τομέα.
Although it is obvious that reduction of the fleet is bound to affect employment, no provision has been made for cushioning the social effects.
Καίτοι είναι εφικτό να δημιουργηθεί με επαρκώς αξιόπιστο τρόπο ένα πρότυπο βραχυπρόθεσμα και να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα κρατικών ενισχύσεων, είναι αντίθετα απατηλό να αναμένεται η πρόβλεψη της εξέλιξης του τομέα του άνθρακα μακροπρόθεσμα.
While it may be possible to construct a fairly reliable short-term model and plan appropriate State aid measures, any attempt to predict the development of the coal industry in the longer term is by contrast illusory.
Καίτοι είναι σαφές ότι υπάρχει μεγάλη αλληλεπίδραση μεταξύ των ανοιγμάτων στις αγορές παραγώγων και των τιμών άμεσης παράδοσης, είναι ακόμη δύσκολο να εκτιμηθούν με πληρότητα οι συσχετισμοί και ο αντίκτυπος των μεταβολών στις αγορές παραγώγων για τη μεταβλητότητα των υποκείμενων αγορών ενσώματων αγαθών.
While it is clear that there is a strong correlation between positions on derivative markets and spot prices, it is still difficult to assess fully the interactions and the impact of movements in the derivative markets on the volatility of the underlying physical markets.
Καίτοι είναι σημαντικό να διατηρηθεί και να προσαρμοστεί η παρούσα ευελιξία και τεχνογνωσία της ΕΥΔ στον τομέα των διαστημικών δραστηριοτήτων, η υλοποίηση αυτών των έργων απαιτεί την ανάληψη περαιτέρω ευθυνών.
While it is important to preserve and adapt ESA’s current flexibility and know-how in space activities, the implementation of these projects requires it to assume further responsibilities.
Καίτοι εμμένει στην προτίμησή του για μια πιο ενεργό συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν οφείλει να επιμείνει στην παρούσα περίπτωση στην ανάγκη να δοθεί στην εν λόγω επιτροπή ο χαρακτήρας και οι αρμοδιότητες διαχειριστικής επιτροπής.
Without abandoning its preference for a more active participation of Member State representatives, the Committee considers that it should not in this case press for a Committee with the form and powers of a Management Committee.
Καίτοι εμμένει στην προτίμησή του για μια πιο ενεργό συμμετοχή των εκπροσώπων των κρατών μελών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν οφείλει να επιμείνει στην παρούσα περίπτωση στην ανάγκη να δοθεί στην εν λόγω επιτροπή ο χαρακτήρας και οι αρμοδιότητες διαχειριστικής επιτροπής.
Without abandoning its preference for a more active participation of Member State representatives, the Section considers that it should not in this case press for a Committee with the form and powers of a Management Committee.
Καίτοι ενδέχεται να υπάρχει παρεμβολή στην άσκηση των δικαιωμάτων των δικαιούχων στον βαθμό που επιβάλλεται υποχρεωτική συλλογική διαχείριση για την άσκηση του δικαιώματος παρουσίασης στο κοινό σε σχέση με τις υπηρεσίες αναμετάδοσης, είναι επιβεβλημένη η πρόβλεψη αυτού του όρου κατά στοχευμένο τρόπο και για συγκεκριμένες υπηρεσίες προκειμένου να καταστεί δυνατή η ευρύτερη διασυνοριακή διάδοση των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω της διευκόλυνσης της εκκαθάρισης αυτών των δικαιωμάτων.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
Καίτοι εύλογο, αυτό είναι ανέφικτο στην πράξη, διότι στις εθνικές μεταφορές ορισμένα παλαιότερα οχήματα δεν είναι δυνατόν να εξοπλισθούν με ψηφιακό ταχογράφο.
While laudable, this cannot in practice be carried out as some older vehicles in national transport cannot be equipped with the digital tachograph.
Καίτοι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μερικές κανονιστικές ρυθμίσεις στον συγκεκριμένο τομέα είναι δικαιολογημένες, θεωρεί ότι ενίοτε είναι δυνατή και επιβάλλεται η χρήση μηχανισμών με τους οποίους προάγεται περισσότερο ο ανταγωνισμός αντί ορισμένων περιοριστικών κανόνων παραδοσιακού τύπου.
While the Commission acknowledges that some regulation in this sector is justified, it believes that in some cases more procompetitive mechanisms can and should be used instead of certain traditional restrictive rules.
Καίτοι η Επιτροπή συμφωνεί ως ένα βαθμό με το θέμα, θεωρεί ότι αυτό δεν πρέπει να ενταχθεί στον προτεινόμενο κανονισμό, ο οποίος αφορά τεχνικά πρότυπα.
Whereas the Commission could show some sympathy with the issue, it should not be dealt with in this proposed regulation which concerns technical standards.
Καίτοι η επιστροφή των προσφύγων είναι σαφώς η πλέον επιθυμητή μακροχρόνια λύση για το σύνολο των ενδιαφερομένων, ενώ το ευρύτερο έργο της ΕΕ πρέπει να αποσκοπεί στην ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση των πρωτογενών αιτίων και τη διευκόλυνση της εν λόγω έκβασης, πρέπει επίσης να αξιοποιηθούν πλήρως οι εναλλακτικές δυνατότητες της τοπικής ενσωμάτωσης στη χώρα καταγωγής στην περιοχή και της επανεγκατάστασης σε χώρα της ΕΕ.
While the return of refugees is clearly the most desirable durable solution for all concerned and the wider work of the EU must take action to address root causes and facilitate that outcome, the options of local integration into the host country in the region and resettlement to an EU country also must be fully utilised.
Καίτοι η καινοτομία και ο πειραματισμός είναι κατά μεγάλο μέρος διαδικασίες "από τη βάση προς την κορυφή", οι περιφέρειες που συμμετέχουν στα προγράμματα RTP (Regional Technology Plan, Περιφερειακό πρόγραμμα τεχνολογίας), RIS και RISI έχουν αναμφίβολα επωφεληθεί ευρέως από αυτή την προσέγγιση και τη μεθοδολογική στήριξη που παρέχει η Επιτροπή.
Although innovation and experimentation are largely ‘bottom-up’ processes, there is not doubt that regions involved in the RTP [Regional Technology Plan], RIS and RISI have benefited enormously from the ‘top-down’ guidance and methodological support provided by the Commission.
Καίτοι η νομοθεσία αποτελεί πρωταρχικής σημασίας εργαλείο για την πραγμάτωση των στόχων της Ένωσης στον τομέα της Δικαιοσύνης, είναι αναγκαία η συμπλήρωσή της με άλλα μέσα.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of Justice, it needs to be complemented by other means.
Καίτοι η νομοθεσία αποτελεί πρωταρχικής σημασίας εργαλείο για την πραγμάτωση των στόχων της Ένωσης στον τομέα των δικαιωμάτων και της ιθαγένειας, είναι αναγκαία η συμπλήρωσή της με άλλα μέσα.
Whereas legislation is a key tool to implement the Union’s objectives in the area of rights and citizenship, it needs to be complemented by other means.
Καίτοι η πλήρης ελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιών στην ΄Ενωση έχει παράσχει δυνατότητες για την ανάπτυξη εναλλακτικών τεχνολογιών, τα δορυφορικά συστήματα είναι εκ φύσεως διεθνικού χαρακτήρα και απαιτούν ένα έντονα εναρμονισμένο ευρωπαϊκό καθεστώς χορήγησης αδειών προκειμένου να επωφελούνται από κανονιστικά κίνητρα.
While the full liberalisation of telecommunications markets in the Union has provided opportunities for the deployment of alternative technologies, satellite systems are by nature trans-national and require a strongly harmonised European licensing regime in order to benefit from regulatory incentives.
Καίτοι η πρακτική συνεργασία σε σχέση με το ΚΕΣΑ μπορεί να θεωρηθεί ως ήδη πολύ ανεπτυγμένη, πολλές πτυχές της παραμένουν περιορισμένης εμβέλειας και ατελείς, πράγμα που σημαίνει ότι επιβάλλεται η λήψη σχετικών μέτρων.
Though practical cooperation related to the CEAS may be considered as already well developed, many aspects remain limited in scope and non-optimal and therefore need to be tackled.
Καίτοι η πρόληψη και η ανίχνευση της απάτης αποτελούν πρωτίστως ευθύνη του κάθε προϊσταμένου υπηρεσίας της Επιτροπής (με βάση τα δεδομένα της κάθε μεθόδου διαχείρισης), η OLAF διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε όλα τα στάδια αυτής της διαδικασίας.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Καίτοι η πρόοδος εξακολούθησε να βασίζεται στη δημιουργία και ενίσχυση της θεσμικής βάσης για τη δημοκρατία, σε ορισμένες χώρες η εν λόγω διαδικασία τέθηκε υπό αμφισβήτηση λόγω εσωτερικών πολιτικών συγκρούσεων.
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
Καίτοι η πρώτη μέθοδος φαίνεται να είναι άμεσης εφαρμογής, η δεύτερη συνδέεται περισσότερο με τη συνήθη διάρθρωση των εσόδων των εγκεκριμένων οργανισμών.
While the first method is rather direct, the second option takes better account of the normal revenue structure of recognised organisations.
Καίτοι θεωρείται πλέον δεδομένο ότι για την εξέλιξη και τη βελτίωση της υπηρεσίας έρευνας και διάσωσης που προσφέρει ο Cospas-Sarsat χρειάζεται η δορυφορική ραδιοπλοήγηση, πρέπει ωστόσο να εξασφαλισθεί η συμβατότητα των τεχνικών προδιαγραφών που χαρακτηρίζουν τα τρία συστήματα GALILEO, GPS και GLONASS.
Whilst it is now accepted that the development and enhancement of the search and rescue service offered by Cospas-Sarsat requires the use of satellite radionavigation, efforts should be made to ensure the compatibility of the technical specifications adopted for this purpose by the Galileo, GPS and GLONASS systems.
Καίτοι με την πάροδο των ετών αναπτύχθηκαν επίσημα αλλά και άτυπα δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών για τον σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να αναβαθμισθεί περαιτέρω η ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν την κρατική ασφάλεια και γενικότερα των πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ούτως ώστε να μπορέσει η Κοινότητα να καταστρώσει την ενδεδειγμένη κοινή πολιτική ασύλου.
Although formal and informal networks for exchanging information have been developed for this purpose over the years, further improvements in the exchange of intelligence and information on a European level are required to enable the Community to develop an effective common asylum policy.
Καίτοι μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα έξοδα αυτά είναι υψηλά, αποδεικνύεται στη μελέτη ότι, παραδείγματος χάριν στις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις, ο συνδυασμός φόρων ασφάλειας και αερολιμενικών τελών αντιπροσωπεύει από το 1% έως το 2% των μέσων ναύλων.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Καίτοι ο εφοδιασμός σε φυσικό αέριο που διασφαλίζεται με συμβάσεις υπεραρκεί για την κάλυψη της προβλεπόμενης ζήτησης κατά το έτος 2000, το 20% της εκτιμώμενης ζήτησης το 2010 θα μπορέσει να καλυφθεί μόνον εάν υπογραφούν νέες συμβάσεις εισαγωγών με προμηθευτές εκτός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
while gas supplies guaranteed by contract are generally sufficient to cover demand for forecast 2000, 20% of the demand estimated for 2010 can only be met by signing new import contracts with non-EU suppliers;
Καίτοι οι ανάγκες προστασίας ήταν διαφορετικές και τα δεδομένα ήταν διαφορετικά, η αντίληψη που υπάρχει για τα εν λόγω εκτοπισθέντα άτομα στις διάφορες χώρες της ΕΕ και μεταξύ των πολιτών τους έρχεται σε έντονη αντίθεση με την αβέβαιη και, συχνά, εχθρική υποδοχή που επιφυλάσσεται σε πολλά άτομα τα οποία καταφθάνουν σήμερα στην ΕΕ ως αιτούντες άσυλο υπό μη κανονικές και δύσκολες συνθήκες.
Although protection needs were different, and the situation was different, the reception of those displaced persons by the different countries of the EU and their public contrasts sharply with the uncertain and often hostile reception faced by many who arrive in the EU today as applicants for asylum in irregular and difficult circumstances.
Καίτοι οι ενισχύσεις που προορίζονται ειδικά για τον τομέα των υπηρεσιών (εξαιρουμένων των σιδηροδρομικών μεταφορών) σε απόλυτες τιμές δεν είναι τόσο υψηλές όσο οι ενισχύσεις για το μεταποιητικό τομέα, το διάγραμμα 14 παρουσιάζει τις μεταβολές της κατανομής των ενισχύσεων σε κλάδους του τομέα των υπηρεσιών.
Whilst absolute levels of aid specifically directed towards services (excluding rail transport) are not as large as those granted to manufacturing aid, Figure 14 shows the changing patterns in aid that is granted to service sectors.
Καίτοι οι μεταφορές συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη, συνεπάγονται ταυτόχρονα κόστος για την κοινωνία.
Although a major contributor to growth, transport also involves a cost to society.
Καίτοι οι παραπάνω κανόνες χρηματοδότησης ισοδυναμούν με προσθήκη του ποσού των διορθώσεων στο σκέλος δαπανών του προϋπολογισμού (οπότε αυτό θα χρηματοδοτείτο επίσης αποκλειστικά και μόνο με αύξηση του οριακού πόρου του ΑΕΕ), προτείνεται η διατήρηση του ΓΜΔ στο σκέλος εσόδων του προϋπολογισμού, όπως γίνεται για την υφιστάμενη διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Although these financing rules are equivalent to adding the amount of the corrections to the expenditure side of the budget (whereby it would also be financed exclusively through an increase of the marginal resource GNI), it is proposed to maintain the GCM on the revenue side of the budget, as done for the existing UK correction.
Καίτοι οι προαναφερθείσες εξελίξεις συνιστούν τα πρώτα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση ενόψει της ανάκτησης και διατήρησης της ανταγωνιστικότητας από την Κύπρο, η χρησιμότητα και η αξιοπιστία τους εξαρτώνται σε καθοριστικό βαθμό από τον βαθμό φιλοδοξίας και εφαρμογής της τελικής έκβασης του κοινωνικού διαλόγου που διεξάγεται σήμερα σε σχέση με τη μεταρρύθμιση του συστήματος τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών.
While the above developments are first steps in the right direction for Cyprus to regain and sustain competitiveness, their relevance and credibility depends crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Καίτοι περιορίζεται η ελευθερία των μερών να κατασκευάζουν και να διαθέτουν στο εμπόριο ορισμένους τύπους πλυντηρίων ρούχων, γεγονός που αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η συμφωνία πληροί τους όρους για τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3: θα αποφέρει πλεονεκτήματα και σημαντική εξοικονόμηση πόρων για τους καταναλωτές, ιδίως μειώνοντας τις εκπομπές ρύπων από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Although participants restrict their freedom to manufacture and market certain types of washing machine, thereby restricting competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, the agreement fulfils the conditions for exemption under Article 81(3): it will bring advantages and considerable savings for consumers, in particular by reducing pollutant emissions from electricity generation.
Καίτοι πολλά από τα προβλήματα αυτά διακανονίσθηκαν προσφάτως, παραμένει ωστόσο η δυνατότητα συγκρούσεως.
Even though several of these problems have recently been resolved, the potential for conflict remains.
Καίτοι πολλοί συμμετέχοντες (53% πληροφόρηση και ανταλλαγές και 56% απαντήσαντες σε έρευνα των ΜΚΟ) απέδειξαν ότι ήσαν σε θέση να προσαρμόσουν καινοτόμες πρακτικές στις οργανώσεις τους ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του προγράμματος, στο επίπεδο ή και υπεράνω των προσδοκιών τους, για αρκετούς συμμετέχοντες, η μετατροπή των ιδεών σε πρακτική ήταν ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.
Although many participants (53% information and exchange and 56% NGO survey respondents) indicated that they had been able to adopt innovative practices in their organisations as a result of the programme activities, at or above their expectations, for many participants, translating ideas into practice was a long-term project.
Καίτοι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν νομοθετικές ρυθμίσεις για τα ζευγάρια αυτής της τελευταίας κατηγορίας, πρέπει να γίνεται διαχωρισμός τους από τις σχέσεις καταχωρημένης συμβίωσης, των οποίων ο επίσημος χαρακτήρας επιτρέπει τη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων τους και τον καθορισμό των κανόνων που τις διέπουν, στο πλαίσιο νομικής πράξης της Ένωσης.
While some Member States do make provision for such de facto unions, they must be considered separately from registered partnerships, which have an official character that makes it possible to take account of their specific features and lay down rules on the subject in Union legislation.