natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αντίστοιχες δραστηριότητες ορίζονται στη συμφωνία συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του καταστατικού στο παράρτημα I, με μνεία της εκτιμώμενης αξίας των συνεισφορών αυτών.
The corresponding activities shall be set out in the membership agreement referred to in clause 3(2) of the Statutes in Annex I, indicating the estimated value of those contributions.
Οι αντίστοιχες εθνικές εγγυημένες ποσότητες θα συγχωνευθούν.
The respective National Guaranteed Quantities will be merged.
Οι αντίστοιχες εκστρατείες πρόκειται να αρχίσουν το τελευταίο τρίμηνο του 2005 και να συνεχισθούν έως τον Ιούνιο του 2007.
The campaigns are scheduled to start in the last quarter of 2005 and continue till June 2007.
Οι αντίστοιχες ενδεικτικές κατανομές ως ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού (τίτλος 1) είναι: 25% για την τριτοβάθμια εκπαίδευση· 17% για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων (από το οποίο 2% για την εκπαίδευση ενηλίκων)· 7% για τα σχολεία· και 7% για τη νεολαία.
The corresponding indicative allocations expressed in percentage of the total budget (Heading 1) would be: 25 % for higher education; 17 % for vocational education and training and adult learning (of which 2 % for adult learning); 7 % for schools; and 7 % for youth.
Οι αντίστοιχες ενισχύσεις αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά την κατάρτιση των νέων.
This aid was awarded almost exclusively for youth training.
Οι αντίστοιχες επενδυτικές δαπάνες θα μπορούσαν να ανέλθουν σε  10 εκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως για την πρώτη δεκαετία.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Οι αντίστοιχες επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα στην καινοτομία προϋποθέτουν διαφορετικές σχέσεις βασιζόμενες σε συμπράξεις επί ίσοις όροις μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων, με τις δημόσιες αρχές να κατέχουν κεντρική θέση.
Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Οι αντίστοιχες επιδοτήσεις του Ταμείου Αλληλεγγύης καταβλήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, μετά τη λήξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού και την υπογραφή των συμφωνιών εφαρμογής.
The respective Solidarity Fund grants were paid out in the first half of 2006, after conclusion of the budgetary procedure and the signature of the implementing agreements.
Οι αντίστοιχες εποπτικές επιτροπές θα πραγματοποιήσουν τις δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για συγκεκριμένα έργα, σύμφωνα με τα κριτήρια για τα συμπληρώματα προγραμματισμού που δεν έχουν ακόμη προσαρμοσθεί.
It will be the task of the respective steering committees to commit these financial means to concrete projects according to criteria of the programme complements still to be adjusted.
Οι αντίστοιχες εργασίες έχουν μόλις αρχίσει.
Work has now begun on this.
Οι αντίστοιχες εργασίες εκτελούνται και θα συνεχίσουν να εκτελούνται από τις "Θεματικές Ομάδες" σε ότι αφορά:
The work is and will be carried out by 'Issue Groups' on:
Οι αντίστοιχες εργασίες εν μέρει πραγματοποιούνται με γνώμονα τις εκτιμήσεις των επιπτώσεων της αειφόρου ανάπτυξης που αφορούν το εμπόριο και τις οποίες διενεργεί η Επιτροπή πριν από τη σύναψη συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου.
Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
Οι αντίστοιχες εργασίες παροχής οδηγιών και πληροφοριών για θέματα ασφάλειας δεδομένων που να πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλειας των κρατών μελών πρέπει να γίνουν μέσω του συμβουλίου θεμάτων ασφαλείας με βάση το σύνολο της σχετικής πείρας.
The corresponding work to provide guidance and input for data security which meets Member States security requirements should be taken through the Security Board, drawing on all relevant expertise.
Οι αντίστοιχες ερευνητικές εργασίες που αφορούν τις τεχνολογικές και θεσμικές πτυχές υποστηρίζονται από το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο ερευνών της ΕΕ.
The relevant research on the technological and institutional aspects is supported under the EU's Sixth Research Framework Programme.
Οι αντίστοιχες ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής
The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund
Οι αντίστοιχες θέσεις του προϋπολογισμού θα εξαρτηθούν από τη σειρά προτεραιότητας που δίνεται στους κινδύνους ή στην πιθανότητα εμφάνισής τους.
The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
Οι αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές κατά τομέα θα στηριχθούν στο Ταμείο Συνοχής και στα διαρθρωτικά ταμεία, ώστε να κατασκευαστούν οι τοπικές και περιφερειακές υποδομές και οι συνδέσεις τους με τις υποδομές προτεραιότητας της ΕΕ, οι οποίες θα συνδέουν όλους τους πολίτες σε ολόκληρη την ΕΕ.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Οι αντίστοιχες μηνιαίες δόσεις ανέρχονται σε 112,15 € και 186,91 €.
The respective monthly instalments are € 112.15 and € 186.91.
Οι αντίστοιχες μηνιαίες δόσεις ανέρχονται σε 186,36 € και 111,82 €.
The respective monthly instalments are € 186.36 and € 111.82.
Οι αντίστοιχες νομοθετικές προτάσεις και μη νομοθετικές πράξεις περιλαμβάνονται στο πρώτο μέρος του καταλόγου που επισυνάπτεται στο πρόγραμμα εργασίας, με τον κωδικό “100”.
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in the first part of the list attached to the Work Programme, identified by the key “100”.
Οι αντίστοιχες νομοθετικές προτάσεις και μη νομοθετικές πράξεις περιλαμβάνονται στο πρώτο μέρος του καταλόγου που επισυνάπτεται στο πρόγραμμα εργασίας, με τον κωδικό “200”.
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in the first part of the list attached to the Work Programme, identified by the key “200”.
Οι αντίστοιχες νομοθετικές προτάσεις και μη νομοθετικές πράξεις περιλαμβάνονται στο πρώτο μέρος του καταλόγου που επισυνάπτεται στο πρόγραμμα εργασίας, με τον κωδικό “300”.
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in the first part of the list attached to the Work Programme, identified by the key “300”.
Οι αντίστοιχες νομοθετικές προτάσεις και μη νομοθετικές πράξεις περιλαμβάνονται στον κατάλογο 1.
The corresponding legislative proposals and non-legislative acts appear in List 1.
Οι αντίστοιχες ομάδες εργασίας θα αναφέρουν στην CREST, η οποία διατηρεί τον ιδιαίτερο ρόλο της δίνοντας αναφορά τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο.
The groups working on the themes will report to CREST, which maintains its particular role in reporting both to the Commission and to the Council.
Οι αντίστοιχες περιστάσεις θα πρέπει να είναι πέρα από τον έλεγχο του φορέα εκμετάλλευσης της αντίστοιχης μονάδας και του κράτους μέλους που υποβάλλει την αίτηση στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας για τη μονάδα του συγκεκριμένου φορέα εκμετάλλευσης.
The circumstance must have been beyond the control of the operator of the installation concerned and of the Member State submitting an application to the Commission under Article 29 of the Directive with respect to the installation of that operator.
Οι αντίστοιχες πιστώσεις θεωρούνται ότι βρίσκονται εκτός του ΠΔΠ όσον αφορά τον υπολογισμό των περιθωρίων κάτω από τα ανώτατα όρια των πιστώσεων.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Οι αντίστοιχες πληροφορίες διατίθενται δωρεάν, χρησιμοποιώντας κάθε εύχρηστο μέσο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου, ή οιοδήποτε άλλο τηλεπικοινωνιακό μέσο, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της οδηγίας […].
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in Directive […].
Οι αντίστοιχες προδιαγραφές εξομοιώνονται με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 19.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19.
Οι αντίστοιχες προδιαγραφές εξομοιώνονται με τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 7.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
Οι αντίστοιχες προδιαγραφές και διαδικασίες θα μπορούσαν να εναρμονισθούν σε ολόκληρη την Ένωση.
The relevant standards and procedures could be harmonised throughout the Union.
Οι αντίστοιχες προπαρασκευαστικές εργασίες θα πρέπει συνεπώς να έχουν ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2002.
The corresponding preparatory work will therefore have to be completed by the end of 2002.
Οι αντίστοιχες προπαρασκευαστικές εργασίες θα πρέπει συνεπώς να έχουν ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2003.
The corresponding preparatory work will therefore have to be completed by the end of 2003.
Οι αντίστοιχες προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών του Συμβουλίου παρουσιάζονται στη συνημμένη πρόταση.
The corresponding proposals for amendments of the Council Regulations are presented in the attached proposal.
Οι αντίστοιχες πωλήσεις στην Ευρώπη έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό και το 1998 δεν υπερέβαιναν τους 100 τόνους.
Sales of these in Europe have declined substantially and in 1998 amounted to less than 100 tonnes.
Οι αντίστοιχες συμβάσεις εταιρικής σχέσης μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τις πιστώσεις PRINCE που αποτελούν αρμοδιότητα άλλων ΓΔ.
The partnership agreements concerned can also be used for the PRINCE appropriations which are the responsibility of other DGs.
Οι αντίστοιχες συμπληρωματικές πιστώσεις πληρωμών καθορίζονται στο 50% των ενισχύσεων σε αναλήψεις υποχρεώσεων, με εξαίρεση το άρθρο 15 05 06 του προϋπολογισμού για το οποίο οι πληρωμές καθορίζονται στο ίδιο επίπεδο με τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
The corresponding additional payment appropriations are set at 50 % of the reinforcements in commitments, with the exception of budget article 15 05 06 for which payments are set at the same level as commitments.
Οι αντίστοιχες συμφωνίες υλοποίησης υπεγράφησαν από τα δύο δικαιούχα κράτη στις 16 Ιανουαρίου 2004.
The corresponding implementation agreements were signed by the two beneficiary States on 16 January 2004.
Οι αντίστοιχες σφαίρες αρμοδιοτήτων και τα πεδία δράσης δεν έχουν ακόμα καθοριστεί.
Respective spheres of competence and scope for action are not yet spelled out.
Οι αντίστοιχες τεχνολογίες και εφαρμογές θα διαδραματίσουν ενδεχομένως ζωτικό ρόλο στην αειφόρο σύνθεση ενεργειακών πηγών.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Οι αντίστοιχες τοπικές οργανώσεις και οι εθνικές Ομοσπονδίες με τον τρόπο αυτό μπορούν να αποτελέσουν τους φορείς διαμεσολάβησης των όποιων δημόσιων παροχών αλλά και παροχής τεχνικής και λοιπής βοήθειας συνεργατικού χαρακτήρα για τη συγκρότηση και αποτελεσματική λειτουργία κοινωνικών επιχειρήσεων.
In this way, the respective local organisations and national federations can act as intermediaries for any public benefits as well as technical and other partnership-based assistance for setting up social businesses and enabling them to operate effectively.
Οι αντίστοιχες τουρκικές έχουν πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα προόδου όσον αφορά την περιβαλλοντική προστασία και την εργασιακή ασφάλεια τα τελευταία χρόνια, μολονότι υπάρχουν ακόμη ανησυχίες για περιβαλλοντικά θέματα.
Their Turkish counterparts have made considerable advances in environmental and safety management over the last years, even though there are still some environmental concerns.
Οι αντίστοιχες τροποποιήσεις θα διευκολύνουν την εφαρμογή από τα κράτη μέλη και θα επιτύχουν μια περισότερο ομοιόμορφη εφαρμογή σε ολόκληρη την ΕΕ.
The corresponding amendments will facilitate implementation by Member States and bring a more uniform application across the EU.
Οι αντίστοιχες υπηρεσίες παρέχονται από τον δημόσιο τομέα ή από συνεταιρισμούς δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
Services will be provided by the public sector or public-private sector partnerships.
Οι αντίστοιχες υπηρεσίες πρέπει να συνεργάζονται τόσο μεταξύ τους όσο και με τους ενδιαφερόμενους, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνοχή.
The respective services should cooperate and involve stakeholders so as to ensure coherence.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για το 1999 ήταν 1577 καταγγελίες (εκ των οποίων 1458 από πολίτες) και 201 έρευνες.
The figures for 1999 show 1577 complaints (1458 from citizens) and 201 inquiries.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί για το NOx είναι 110 τόνοι και 70000 τόνοι.
The equivalent figures for NOx are 110 tonnes and 70000 tonnes.
Οι αντίστοιχοι αριθμοί στις ΗΠΑ είναι έξι φορές υψηλότεροι, παρ’ ό,τι τα δύο συστήματα δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα από πλευράς ροής ή αιτιών κινητικότητας, όμως τα στοιχεία δείχνουν ότι η κινητικότητα είναι υψηλότερη στις ΗΠΑ.
Similar figures for the US are about six times higher, although the two systems are not directly comparable, either in mobility flows or  causes of mobility, but data indicates that mobility is higher in the USA.
Οι αντίστοιχοι κανόνες των εν λόγω κανονισμών για τη δημοσιονομική διαχείριση έπρεπε να καταστούν σύμφωνοι με τον τίτλο ΙΧ του δημοσιονομικού κανονισμού – κανόνες για τις εξωτερικές ενισχύσεις, τον κανονισμό SAPARD, και τον κανονισμό για το συντονισμό.
The respective financial management rules of these Regulations needed to be reconciled with Title IX of the Financial Regulation - external aid rules, the SAPARD Regulation, and the Co‑ordination Regulation.
Οι αντίστοιχοι οργανισμοί διαθέτουν κανόνες διαπίστευσης, πιστοποίησης και χρήσης του οικολογικού του σήματος που είναι σαφείς, δίκαιοι και διαθέσιμοι στο κοινό και εφαρμόζονται σε διάφορα πεδία αλιείας σε διάφορες χώρες του κόσμου.
The organisations in question have accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label which are clear, fair and publicly available and which apply to various small fisheries around the world.
Οι αντίστοιχοι οργανισμοί διαθέτουν συμβουλευτικές επιτροπές και μηχανισμούς ελέγχου.
The organisation has advisory committees and control mechanisms.
Οι αντίστοιχοι ρόλοι θα πρέπει να είναι οι εξής:
The Commission sees the respective roles as follows:
Οι αντίστοιχοι ρόλοι και οι ευθύνες τους καθορίζονται σε γενικό επίπεδο στο παράρτημα της απόφασης.
Their respective roles and responsibilities are defined at a general level in the annex to the Decision.
Οι αντίστοιχοι ρόλοι της TΟΔΑ, της διαχειριστικής αρχής/ του οργανισμού πληρωμών για όλα τα εκτελεστικά καθήκοντα που σχετίζονται με τη στρατηγική περιγράφονται με σαφήνεια στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
The respective roles of the FLAG, the managing authority /the paying agency for all implementation tasks relating to the strategy shall be clearly described in the operational programme.
Οι αντίστοιχοι ρόλοι των κύριων παραγόντων έχουν ως εξής:
The respective roles of the main actors are as follows:
Οι αντίστοιχοι ρόλοι των χωρών προέλευσης και υποδοχής για τη χρηματοδότηση της κινητικότητας των σπουδαστών στο εξωτερικό πρέπει να εξεταστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission believes it would be useful for the respective roles of home and host countries for financing student mobility abroad to be further examined at European level.
Οι αντίστοιχοι συμβουλευτικοί φορείς θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με τους κοινωνικούς εταίρους και με το δίκτυο EURES και να εξασφαλίζουν ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι ενημερώνονται ήδη στις χώρες καταγωγής τους σχετικά με τις κοινωνικές και τις νομικές συνθήκες που υπάρχουν στις χώρες προορισμού.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Οι αντίστοιχοι συμβουλευτικοί φορείς θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με τους κοινωνικούς εταίρους και το δίκτυο EURES και να εξασφαλίζουν ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι θα είναι ήδη ενημερωμένοι από τις χώρες καταγωγής τους σχετικά με τις κοινωνικές και τις νομικές συνθήκες που υπάρχουν στις χώρες προορισμού.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Οι αντίστοιχοι συμβουλευτικοί φορείς θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με τους κοινωνικούς εταίρους και το δίκτυο EURES και να εξασφαλίζουν ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι θα ενημερώνονται ήδη στις χώρες καταγωγής τους σχετικά με τις κοινωνικές και τις νομικές προϋποθέσεις που ισχύουν στις χώρες προορισμού.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Οι αντίστοιχοι συμβουλευτικοί φορείς θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με τους κοινωνικούς εταίρους και το δίκτυο EURES, και να εξασφαλίζουν ότι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι θα είναι ήδη ενημερωμένοι στις χώρες καταγωγής τους σχετικά με τις κοινωνικές και τις νομικές προϋποθέσεις που ισχύουν στις χώρες προορισμού.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Οι αντίστοιχοι συμβουλευτικοί φορείς θα πρέπει να συνεργάζονται στενά με τους κοινωνικούς εταίρους και το δίκτυο EURES, μεριμνώντας ώστε οι διακινούμενοι εργαζόμενοι να ενημερώνονται στις χώρες καταγωγής τους σχετικά με τις κοινωνικές και τις νομικές συνθήκες που ισχύουν στις χώρες προορισμού, πριν εγκαταλείψουν τη χώρα προέλευσής τους.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Οι αντίστοιχοι υπάλληλοι εκπαιδεύονται ειδικά στις τεχνικές των επιθεωρήσεων, ενώ εξειδικεύονται και στις πολύπλοκες διαδικαστικές πλευρές των μεγάλων δικαστικών υποθέσεων.
Officials are specifically trained in investigatory techniques and are also specialised in the complex procedural aspects of large contentious cases.
Οι αντίστοιχοι υπολογισμοί ποικίλλουν ιδιαίτερα επειδή δεν υφίσταται κοινά αποδεκτός ορισμός για τις τοποθεσίες που έχουν υποστεί ρύπανση λόγω του ότι ακολουθούνται διαφορετικές προσεγγίσεις για τα αποδεκτά επίπεδα κινδύνου, των στόχων προστασίας και τις παραμέτρους της έκθεσης.
This wide range in estimations is due to the lack of a common definition for contaminated sites and relates to different approaches to acceptable risk levels, protection targets and exposure parameters.
Οι αντίστοιχοι φόροι που επιβάλλονται από την Κίνα ανέρχονται σε 20%, από την Ταϊλάνδη σε 29%, από την Ινδία σε 35%, από την Ινδονησία σε 40%16.
The corresponding tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%16.
Οι αντίστοιχοι φόροι που επιβάλλονται από την Κίνα αυξήθηκαν σε 20%, από την Ταϊλάνδη σε 29%, από την Ινδία σε 35%, από την Ινδονησία σε 40%28.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%28.
Οι αντίστοιχοι φόροι που επιβάλλονται από την Κίνα αυξήθηκαν σε 20%, από την Ταϊλάνδη σε 29%, από την Ινδία σε 35%, από την Ινδονησία σε 40%37.
The tariffs imposed by China are 20%, by Thailand 29%, by India 35%, and by Indonesia 40%37.
Οι αντίστροφες δημοπρασίες είναι προϊόν πρωτοβουλίας του αγοραστή με σκοπό την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών στη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
Reverse auctions (or "procurement auctions") are initiated by the buyer with the aim of obtaining products and services for the lowest possible price.
Οι αντίστροφες δημοπρασίες είναι προϊόν πρωτοβουλίας του αγοραστή με σκοπό την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών στη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
Reverse auctions (or “procurement auctions”) are initiated by the buyer with the aim of obtaining products and services for the lowest possible price.
Οι αντίστροφες δημοπρασίες είναι προϊόν πρωτοβουλίας του αγοραστή με σκοπό την αγορά προϊόντων και υπηρεσιών στη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
Reverse auctions are initiated by the buyer with the aim of buying products and services for the lowest possible price.
Οι ανταγωνίστριες εταιρείες Babyliss και Philips άσκησαν προσφυγή στο Πρωτοδικείο για την απόφαση προσφυγής, καθώς και για την απόφαση έγκρισης του πρώτου σταδίου.
The referral decision, as well as the first‑phase clearance decision, have been appealed against before the Court of First Instance by competitors Babyliss and Philips.
Οι ανταγωνιζόμενοι στην αγορά εναλλακτικοί φορείς εκμετάλλευσης στον τομέα των σταθερών επικοινωνιών, συνεχίζουν να εστιάζουν στις βασικές αγορές τους, είτε στο πλαίσιο της επιλογής ή προεπιλογής φορέα (τα δύο τρίτα των ενεργών φορέων εκμετάλλευσης), είτε στο πλαίσιο της άμεσης πρόσβασης στους χρήστες (το ένα τρίτο των ενεργών φορέων εκμετάλλευσης).
Alternative fixed operators actually competing in the market are continuing to focus on their core markets, through carrier selection or pre-selection (two thirds of active operators) or through direct access to the users (one third of active operators).
Οι ανταγωνιστές δραστηριοποιούνται μόνο σε μία ή δύο εθνικές αγορές.
The competitors are present on only one or two national markets.
Οι ανταγωνιστές μπορεί να κρίνουν ότι είναι επικερδές να αυξήσουν τις τιμές τους ως απόκριση, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό σε αυξήσεις των τιμών στη σχετική αγορά.
Competitors may find it profitable to increase their prices as a response, thereby contributing to price increases in the relevant market.
Οι ανταγωνιστές μπορούν επίσης να επωφεληθούν από τη μείωση των ανταγωνιστικών πιέσεων που προκύπτει από τη συμφωνία και μπορούν, επομένως, να θεωρήσουν επικερδή την αύξηση των τιμών τους.
Competitors can also benefit from the reduction of competitive pressure that results from the agreement and may therefore find it profitable to increase their prices.
Οι ανταγωνιστές παροχής υπηρεσιών του ιδιωτικού τομέα υποστηρίζουν από την πλευρά τους ότι οι υπάρχουσες συμφωνίες ευνοούν κατά τρόπο αθέμιτο τον οργανισμό στον οποίο έχει ανατεθεί από το Δημόσιο η παροχή αυτών των υπηρεσιών και συνεπώς υπάρχει παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
Competing providers in the private sector on the contrary claim that existing arrangements give an unfair advantage to the organisation entrusted by the public authorities with the provision of such services and infringe Community law.
Οι ανταγωνιστές πρέπει να καλούνται να υποβάλουν τεχνική και οικονομική προσφορά.
Competitors would be invited to submit their technical and financial offer.
Οι ανταγωνιστές της Ευρώπης έχουν κάνει στρατηγικά βήματα προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση και η καινοτομία κατέχει υψηλή θέση μεταξύ των εθνικών προτεραιοτήτων τους72.
Europe’s competitors have taken strategic steps in this direction with innovation featuring high on their lists of national priorities72.
Οι ανταγωνιστές της Ευρώπης δεν αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσχέρειες και, επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα περιορίζεται.
Europe's competitors were not going down the same path and European competitiveness was now decreasing.
Οι ανταγωνιστές, με μερίδια αγοράς που κυμαίνονται από 5% έως 25%, αναβαθμίζουν επίσης τα προϊόντα τους.
Competitors, with market shares between 25 % and 5 %, are also upgrading their products.
Οι ανταγωνιστικές αγορές αποτελούν την καλύτερη εγγύηση για την ανάδειξη επιχειρήσεων με δυνατότητες επιτυχίας μακροπρόθεσμα.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Οι ανταγωνιστικές αγορές αυξάνουν επίσης την πίεση για την επίτευξη των αναγκαίων κερδών αποδοτικότητας ώστε να καταστούν και να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.