natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χρόνος πλεύσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) και οι διαδρομές που πραγματοποιούνται κατά το άρθρο 18 παράγραφος 1 καταχωρίζονται στο ναυτικό φυλλάδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 5 ή σε ναυτικό φυλλάδιο που αναγνωρίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 ή 3.
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Ο χρόνος πληρωμών, πάντως, παραμένει εντός των ορίων που θέτουν οι κανόνες εφαρμογής.
Payments times however remain within the limits set by the Implementing Rules.
Ο χρόνος πλησιάζει και παρέχεται πλέον στις αρμόδιες αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ευκαιρία να στείλουν ένα ελπιδοφόρο μήνυμα.
That moment is now nearly upon us and it is an opportunity for the responsible EU bodies to send out a signal of hope.
Ο χρόνος που έχει διανυθεί φανερώνει καθαρά την πολυπλοκότητα και τη λεπτότητα του θέματος.
The time which has elapsed since then indicates the complexity and sensitiveness of the subject.
Ο χρόνος που έχουμε μπροστά μας για να διαχειριστούμε τη μετάβαση είναι περιορισμένος και για τον λόγο αυτό πρέπει, το συντομότερο δυνατό, να ξεκινήσουμε προγράμματα και να αναλάβουμε πρωτοβουλίες σε βάθος χρόνου.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Ο χρόνος που αναλώνεται για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων αντσταθμίζεται από την ποιότητα των αποτελεσμάτων, ιδίως όσον αφορά πτυχές όπως είναι η δημιουργία ικανοποιητικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η ενσωμάτωση της αξιολόγησης στη λήψη αποφάσεων, η διαβούλευση στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και η τήρηση των κοινοτικών πολιτικών και ιδίως εκείνων που αφορούν το περιβάλλον και τους κανόνες του ανταγωνισμού.
There is a trade-off between the time taken for the negotiations and the quality of the outcome, particularly as regards aspects such as the provision of adequate management and surveillance systems, the integration of evaluation into decision-making, consultation through the partnership and compliance with Community policies, particularly those on the environment and competition rules.
Ο χρόνος που αναλώνεται για το πρόγραμμα επιβάλλεται να καταχωρείται σε ειδικά δελτία που θα συμπληρώνονται από το προσωπικό κατά τη διάρκεια του έργου και των οποίων η ακρίβεια πιστοποιείται τουλάχιστον μια φορά τον μήνα από τον αρμόδιο για το έργο.
Time spent on the project shall be recorded on timesheets filled in by the staff throughout the project and certified at least once a month by the project head.
Ο χρόνος που αναλώνεται σε αθλητικές δραστηριότητες στο σχολείο και στο πανεπιστήμιο δημιουργεί οφέλη για την υγεία και την εκπαίδευση, τα οποία πρέπει να αξιοποιηθούν.
Time spent in sport activities at school and at university produces health and education benefits which need to be enhanced.
Ο χρόνος που απαιτεί η εγκαθίδρυση μιας βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής.
the length of time needed to introduce the best available technique;
Ο χρόνος που απαιτεί η εγκαθίδρυση υιοθέτηση μιας βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής.
the length of time needed to introduce the best available technique;
Ο χρόνος που απαιτείται από την περιοδική ημερομηνία λήξης έως την ημερομηνία κατά την οποία αποστέλλονται στους αιτούντες πληροφορίες σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης: μέχρι το μέσον της διάρκειας του προγράμματος ο εν λόγω χρόνος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 4 μήνες.
The time required between the cut-off date and the date where information on the outcome of the evaluation is sent to the applicants: by the mid-term of the programme, this time should be no more than 4 months.
Ο χρόνος που απαιτείται για αυτό εξαρτάται από τη φύση και την έκταση των εν λόγω προσαρμογών και από τις προσπάθειες που καταβάλλει η εν λόγω χώρα.
The time needed for that depends on the nature and extent of those adjustments and the efforts made by the country in question.
Ο χρόνος που απαιτείται για να αναπτυχθεί ένα σύστημα λειτουργικό δεν θα επαρκούσε για την ικανοποίηση των άμεσων αναγκών του κλάδου.
The time taken to develop a working system would not be effective in meeting the immediate requirements of the industry.
Ο χρόνος που απαιτείται για τη διεκπεραίωση των φακέλων του «EU Pilot» από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή υπολογίζεται σε συνάρτηση με την ενδεικτική προθεσμία των δέκα εβδομάδων.
The time taken by the Member States and by the Commission to process EU Pilot files is measured against the ten-week benchmark.
Ο χρόνος που απαιτείται για τη μεταφορά των αριθμών (καθώς και το κόστος) είναι καθοριστικής σημασίας για την ύπαρξη του ανταγωνισμού.
The time taken to port numbers (as well as cost) is critical in enabling competition.
Ο χρόνος που απαιτείται για τη σύσταση επιχείρησης έχει μειωθεί αλλά έρευνες στο χώρο των ΜΜΕ δείχνουν ότι οι διοικητικές επιβαρύνσεις ακόμα θεωρούνται βασικό εμπόδιο για τις επιδόσεις των επιχειρήσεων.
The time needed to start up a business has been reduced, but surveys of SME's, show that administrative burdens are still considered as a major constraint for business performance.
Ο χρόνος που απαιτείται για την έγκριση των πιστώσεων του προϋπολογισμού είναι διαφορετικός σε κάθε περίπτωση ανάλογα με τις περιστάσεις αλλά συνήθως είναι από έξι έως δώδεκα εβδομάδες.
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
Ο χρόνος που απαιτείται για την ανάπτυξη των προτύπων πρέπει να μειωθεί, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει πάντα τις ανάγκες της κοινωνίας, χωρίς ωστόσο αυτό να γίνεται κατά τρόπο ομοιόμορφο και χωρίς να επηρεάζει τις αναγκαίες και ενίοτε χρονοβόρες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
Ο χρόνος που απαιτείται για την ανάπτυξη των προτύπων πρέπει να μειωθεί, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει πάντα τις ανάγκες της κοινωνίας.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
Ο χρόνος που απαιτείται για την απόκτηση και την ανάλυση των νέων αυτών πληροφοριών καθώς και για την έγκριση νέας πρότασης οδηγίας αιτιολογεί την αναβολή της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/ΕΚ για μία τετραετία,
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Ο χρόνος που απαιτείται για την είσοδο νέων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά θα μπορούσε να μειωθεί σε μεγάλο βαθμό χάρη στην καλύτερη διακρατική συνεργασία συμπλεγμάτων φορέων και δικτύων και την καλύτερη γνώση των βιομηχανικών δυνατοτήτων.
Time to market of new products and services could be considerably shortened by enhanced transnational cooperation between clusters and networks, and improved knowledge of manufacturing capabilities.
Ο χρόνος που απαιτείται για την εγγραφή μιας εταιρείας έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια αλλά πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες απλούστευσης των διαδικασιών.
The time necessary for registration of a company has decreased over the last years but work on simplifying procedures should continue.
Ο χρόνος που απαιτείται για την εγγραφή μιας εταιρείας στο αντίστοιχο μητρώο ποικίλλει από το ένα Εμποροδικείο στο άλλο και, σύμφωνα με στοιχεία, κυμαίνεται από λίγες μέρες έως τρεις εβδομάδες (οι επιπλέον καθυστερήσεις για την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας συνδέονται με την εγγραφή στις τελωνειακές, φορολογικές και στατιστικές διοικητικές υπηρεσίες, και μπορεί να διαρκέσουν μέχρι και τέσσερις μήνες· Βλέπε επίσης Κεφάλαιο 16 – Μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
The time required to register a company varies from one Commercial Court to another and is reported to range from a few days up to three weeks (additional delays for business start-ups are associated with registration at customs, tax and statistics administrations, which may take up to four months; See also Chapter 16 – Small and Medium-sized Enterprises).
Ο χρόνος που απαιτείται για την κήρυξη της εκτελεστότητας διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών· μπορεί να είναι από δύο μέρες έως πολλούς μήνες, ανάλογα με το κράτος μέλος και την πολυπλοκότητα της υπόθεσης.
The time for obtaining exequatur varies between the Member States; it can take from a couple of days to several months, depending on the jurisdiction and the complexity of the case.
Ο χρόνος που απαιτείται για την κατάρτιση πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής και ο χρόνος που απαιτείται για να εκδώσει γνωμοδότηση η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων.
The time taken by the Commission to prepare a proposal and the time taken by the Standing Committee for Foodstuffs to come to an opinion.
Ο χρόνος που απαιτείται για την καταχώριση νέων εταιρειών φαίνεται ότι μειώθηκε πρόσφατα, αλλά δεν μπορεί να αναφερθεί καμία σημαντική συγκεκριμένη ενέργεια στον τομέα αυτό.
The time necessary for the registration of new companies seems to have been recently reduced, but no significant concrete action can be reported in this area.
Ο χρόνος που απαιτείται για την πιστοποίηση σε κάθε κράτος μέλος των διαδικτυακών συστημάτων συλλογής υπογραφών περιορίζει ακόμη περισσότερο την ήδη σύντομη προθεσμία των 12 μηνών για τη συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης.
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Ο χρόνος που απαιτείται για τον δικαστικό έλεγχο υπολογίστηκε βάσει της διάρκειας εκδίκασης των υποθέσεων, όταν η δικαστική απόφαση εκδόθηκε στο έτος αναφοράς.
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
Ο χρόνος που αφιερώνεται στη διοικητική διαδικασία δημιουργίας μιας εταιρείας παρατείνει την πολύ δύσκολη περίοδο που προηγείται της επίτευξης του νεκρού σημείου μέχρι να αρχίσει να έχει κέρδη η εταιρεία.
Time spent on the administrative process of setting-up a company extends the very difficult period until it reaches its break-even point and starts to make profit.
Ο χρόνος που αφιερώνεται στον προγραμματισμό πρόσφατων ευρωπαϊκών έργων δεν τηρεί τις ποσοστώσεις που προβλέπονται από τους κανονισμούς.
The time earmarked for the scheduling of recent European works is not in line with the quotas laid down.
Ο χρόνος που δαπανά κάθε οδηγός αναμένεται να μειωθεί κατά 10% κατά μέσο όρο.
Time spent by each driver should be cut on average by 10%.
Ο χρόνος που διατίθεται για τον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση στον τομέα της εκπαίδευσης θα μπορούσε να αυξηθεί με χαμηλό κόστος, τόσο εκτός όσο και εντός του σχολικού προγράμματος.
Time spent on sport and physical activity in education could be improved at low cost both outside and inside the school curriculum.
Ο χρόνος που είναι διαθέσιμος από την επίτευξη συμφωνίας για τα νομικά κείμενα έως την έναρξη της περιόδου χρηματοδότησης, είναι αποφασιστικής σημασίας για την επιτυχία ενός προγράμματος.
The time available between agreement on the legal texts and the start of a financing period is crucial to make this work well.
Ο χρόνος που επιτρέπουν οι γονείς στα παιδιά να βλέπουν τηλεόραση συνδέεται με τον δείκτη μάζας σώματος (ΔΜΣ) του παιδιού.
Parental ratings of how much television a child watches are associated with the child’s body mass index (BMI).
Ο χρόνος που κερδίζεται στα σύνορα οδήγησε σε μείωση έως και κατά 48 ώρες5 του χρόνου παράδοσης κατά την προμήθεια προϊόντων σε άλλα κράτη μέλη.
Time savings at borders have resulted in decreases in delivery times of up to 48 hours5 when supplying products to other Member States.
Ο χρόνος που μεσολαβεί έως την επίτευξη της ελεύθερης διακίνησης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανάληψη στοχοθετημένων δράσεων, προκειμένου οι εν λόγω χώρες να αναπτύξουν τις δικές τους αγορές εργασίας.
The time between now and the achievement of free movement should be used without delay for targeted action to develop the candidate countries' own labour markets.
Ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ της συναλλαγής και του διακανονισμού δεν είναι εναρμονισμένος στην ΕΕ, με αποτέλεσμα να προκαλούνται διαταραχές όταν ο διακανονισμός των τίτλων γίνεται διασυνοριακά·
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border.
Ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ της συναλλαγής και του διακανονισμού δεν είναι εναρμονισμένος στην ΕΕ, με αποτέλεσμα να προκαλούνται διαταραχές όταν ο διακανονισμός των τίτλων γίνεται διασυνοριακά·
The time between trade and settlement is not harmonised in the EU, creating disruptions when securities are settled cross-border;
Ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ της υποβολής αίτησης και της πληρωμής ανέρχεται συνήθως ένα έτος περίπου.
The time taken between the application and the payment was usually about one year.
Ο χρόνος που πέρασε έδειξε ακριβώς ότι τόσο η οικονομική κατάσταση όσο και οι προσδοκίες σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη μπορούν να μεταβληθούν σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
The past year has shown how the economic situation and related expectations can change appreciably over a relatively short period.
Ο χρόνος που πέρασε και τα γεγονότα που μεσολάβησαν μας επιτρέπουν, σήμερα, να προβούμε σε συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Ο χρόνος που παρήλθε από την έγκριση του πρώτου προγράμματος TEMPUS δίνει τη δυνατότητα να κατανοηθούν οι θετικές συνέπειες που είχε για τις δικαιούχους χώρες.
The beneficiary countries have made positive strides since the first TEMPUS programme was approved.
Ο χρόνος που παραχωρείται για την υποβολή παρατηρήσεων στην Επιτροπή των Περιφερειών (με τη χρήση τυποποιημένου ηλεκτρονικού εντύπου) είναι περίπου 6 εβδομάδες από την αναγγελία του ελέγχου στο δίκτυο.
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
Ο χρόνος που περνά κανείς εκτός εκπαιδευτικού συστήματος ή άνεργος όταν είναι νέος μπορεί να έχει συνέπειες μεγάλης διάρκειας.
Time spent out of education or employment while young can have lasting effects.
Ο χρόνος που χρειάζεται για την αλλαγή της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας φανερώνει κοινώς ότι η ΕΕ απλώς δεν αντιλαμβάνεται την ουσία.
The time being taken to change insolvency laws reveals that, in the vernacular, the EU just does not "get it".
Ο χρόνος που χρειάζεται για την ολοκλήρωση των διαδικασιών και το κόστος για τους δημόσιους αγοραστές ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The time taken to complete procedures and the cost to public purchasers vary widely across Member States.
Ο χρόνος που χρειάζεται για την τροποποίηση αυτών των οδηγιών ώστε να προσαρμοστούν στην τεχνολογική ανάπτυξη, διατηρώντας το ίδιο επίπεδο προστασίας των πολιτών, εντείνει την έλλειψη ευελιξίας.
The time involved in modifying these directives to adapt them to technological development while maintaining the same level of consumer protection compounds such inflexibility.
Ο χρόνος που χρειάζεται η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων για την επιστημονική εξέταση των προϊόντων που υποβάλλονται.
The time taken for scientific consideration by the Scientific Committee for Food (SCF).
Ο χρόνος που χρειάζεται η Επιτροπή για να προβεί στην τροποποίηση της οδηγίας και ο χρόνος που χρειάζονται τα κράτη μέλη για να μεταφέρουν τις αλλαγές αυτές στην εθνική νομοθεσία τους.
The time taken by the Commission to implement the change(s) to a directive and the time taken by Member States to transpose the changes into their own national law.
Ο χρόνος που χρειάζονται οι υπηρεσίες της Επιτροπής για να αξιολογήσουν τις απαντήσεις και να ενημερώσουν τον τελικό παραλήπτη για τα εξαχθέντα συμπεράσματα συνιστά σαφώς σημαντικό στοιχείο για την ταχύτητα επεξεργασίας των φακέλων, ιδίως όταν η απάντηση του κράτους μέλους και η αξιολόγηση των υπηρεσιών της Επιτροπής κοινοποιούνται στον τελικό παραλήπτη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The time taken by Commission services in evaluating responses and informing the final addressee of the conclusions reached is clearly an important element in the speed of processing of files, even more so when the Member State response and the Commission services' evaluation is being communicated to the final addressee by the Commission services.
Ο χρόνος που χρειάστηκε για την έκδοση των τεσσάρων πρώτων οδηγιών Lamfalussy ανερχόταν κατά μέσο όρο σε 20 μήνες, πράγμα που αποτελεί βελτίωση σε σύγκριση με το χρόνο που είχε απαιτηθεί για τις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην έκδοση προηγούμενων οδηγιών (χρειάστηκαν π.χ. 4 χρόνια για την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, από το 1989 έως το 93).
The time needed to adopt the first four Lamfalussy directives amounted to 20 months on average, which compares favourably to the time taken to negotiate previous directives (e.g. 4 years for the Investment Services Directive in 1989-93).
Ο χρόνος πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ως τέταρτη διάσταση, δεδομένου ότι μπορεί να μεταβάλλεται διαχρονικά η συμβατότητα μεταξύ των χρήσεων και της "ανάγκης διαχείρισης" μιας συγκεκριμένης θαλάσσιας περιοχής .
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Ο χρόνος πραγματοποίησης των διαφόρων σταδίων πρέπει να καθορίζεται από τα γεγονότα και τις περιστάσεις της υπόθεσης και τα διάφορα στάδια θα πρέπει να συμφωνούνται κατά το δυνατό εκ των προτέρων.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
Ο χρόνος πρόσβασης για τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση συμβάντος στη σήραγγα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερος και να μετράται κατά τη διάρκεια περιοδικών ασκήσεων.
The access time for emergency services in the event of an incident in a tunnel shall be as short as possible and shall be measured during periodic exercises.
Ο χρόνος πόντισης των απλαδιών και των μανωμένων διχτυών δεν υπερβαίνει τις 48 ώρες.
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
Ο χρόνος ρέει και κάθε ημέρα που περνά μας απομακρύνει περισσότερο από την επίτευξη των ΑΣΧ.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Ο χρόνος σπουδών επιμηκύνεται και οι εργαζόμενοι νέοι επιθυμούν να διαθέτουν χρόνο για τα παιδιά τους.
Study time is getting longer and young working people want to spend time with their children.
Ο χρόνος ταξιδίου ορίζεται ως εξής:
Travelling time being defined as:
Ο χρόνος της Ενιαίας Αγοράς
The time-scale of the single market
Ο χρόνος της γονικής άδειας δεν επηρεάζει το δικαίωμα νόμιμης ετήσιας άδειας και των επίσημων αργιών
Time spent on parental leave does not affect entitlement to statutory annual leave and public holidays
Ο χρόνος της γονικής άδειας – μέχρι σήμερα δεν προβλέπεται κάτι άλλο από την ομοσπονδιακή νομοθεσία – δεν λαμβάνεται υπόψη σε κανένα δικαίωμα που έχει σχέση με τη διάρκεια απασχόλησης (δικαιώματα αρχαιότητας).
Time of parental leave- insofar federal legislation does not provide otherwise- are not to be taken into account for any entitlement depending on the duration of the employment (seniority rights).
Ο χρόνος της ενιαίας αγοράς
The time-scale of the single market
Ο χρόνος της παροχής του ΒΕΠ είναι ζωτικής σημασίας· για να είναι αποτελεσματικό, το έγγραφο πρέπει να παρέχεται πριν από τη λήψη μιας επενδυτικής απόφασης.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.
Ο χρόνος τον οποίο έχει παραμείνει ένας υπήκοος τρίτης χώρας στον χώρο Σένγκεν υπολογίζεται βάσει των σφραγίδων που, ωστόσο, είναι συχνά δύσκολο να αναγνωσθούν· μπορεί να είναι δυσανάγνωστες ή να έχουν πλαστογραφηθεί.
The time a TCN has spent in the Schengen area is calculated based on the stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Ο χρόνος τρέχει και κάθε μέρα που περνά μας απομακρύνει περισσότερο από την τήρηση των ΑΣΧ.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Ο χρόνος των γυναικών δαπανάται περισσότερο σε οικιακές και οικογενειακές υποχρεώσεις σε σχέση με τους άνδρες.
Women’s time is more tied up in domestic and family responsibilities than is the case for men.
Ο χρόνος υπηρεσίας του ως συμβασιούχου υπαλλήλου των Κοινοτήτων λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των συντάξιμων ετών της σύνταξης αρχαιότητας σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Any period of service on the contract staff of one the Communities shall be taken into account for the purpose of calculating years of pensionable service as provided for in Annex VIII to the Staff Regulations.
Ο χρόνος υποβολής και αξιολόγησης των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης ευθυγραμμίζεται με εκείνον των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
Ο χρόνος υποδιπλασιασμού του είναι 10-30 έτη.
It has an elimination half-live of 10-30 years.
Ο χρόνος χρήσης αερολιμένα που ορίζεται ως το δικαίωμα προσγείωσης και απογείωσης μια συγκεκριμένη ώρα σε έναν κορεσμένο αερολιμένα πρέπει να συσχετίζεται με τη διαθέσιμη χωρητικότητα σε επίπεδο εναέριου χώρου.
Airport slots granting the right to take off or land at a specific time at a congested airport must be correlated with the airspace capacity available.
Ο χρόνος όμως έδειξε ότι δεν ήταν και τόσο μεγάλες όσο είχαν φανεί στην αρχή.
Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.
Ο χυμός παρασκευάζεται με κατάλληλες διαδικασίες παραγωγής, με τις οποίες διατηρούνται τα ουσιώδη φυσικά, χημικά, οργανοληπτικά και θρεπτικά χαρακτηριστικά του μέσου τύπου χυμού των φρούτων από τα οποία προέρχεται.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Ο χυμός πρέπει να πωληθεί και να καταναλωθεί εντός μίας ημέρας από την ημερομηνία παραγωγής του.
The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
Ο χωρισμός σε κατηγορίες ομάδων του προηγούμενου καταλόγου ήταν μάλλον τυχαίος και υπήρχαν πολυάριθμες επαναλήψεις, όπως π.χ.: "πούδρες για το μακιγιάζ" και " προϊόντα για το μακιγιάζ και την αφαίρεση του" .
Former list including division into categories was rather incidental, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Ο χωρισμός των μαθητών σε κατευθύνσεις από τα πρώτα στάδια έχει ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες στα επίπεδα σχολικής επιτυχίας των μειονεκτούντων παιδιών.
Early tracking has especially negative effects on the achievement levels of disadvantaged children.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός δεν θα πρέπει να βασίζεται στην ιδέα ότι η ανάπτυξη της κυκλοφορίας είναι αναπόφευκτη και ότι η μοναδική δυνατότητα περιορισμού των εκπομπών από τον τομέα των μεταφορών έγκειται στις τεχνικές βελτιώσεις στο σχεδιασμό των καυσίμων και κινητήρων, όσο σημαντικές κι αν είναι.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός είναι διατομεακός και, ως εκ τούτου, θεωρείται κατάλληλο εργαλείο για τον προσδιορισμό αποτελεσματικών - ως προς το κόστος - μέτρων προσαρμογής.
Spatial planning is a cross-sectoral issue which makes it a suitable tool to define cost-effective adaptation measures.