natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική της συνοχής μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία βιώσιμων τοπικών κοινωνιών μέσω της αντιμετώπισης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων με στρατηγικές που θα έχουν ως στόχο την ανανέωση, την αναζωογόνηση και την ανάπτυξη τόσο των αστικών όσο και των αγροτικών περιοχών.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas
Η πολιτική της συνοχής μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν σχέση με τις χαμηλές επιδόσεις της Ευρώπης όσον αφορά την καινοτομία, συμπεριλαμβανομένων των αναποτελεσματικών συστημάτων καινοτομίας, τον ανεπαρκή επιχειρηματικό δυναμισμό και τον αργό ρυθμό υιοθέτησης των ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Η πολιτική της συνοχής μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν σχέση με τις χαμηλές επιδόσεις της Ευρώπης όσον αφορά την καινοτομία, τα αναποτελεσματικά καινοτομικά συστήματα, τον ανεπαρκή επιχειρηματικό δυναμισμό και τον αργό ρυθμό υιοθέτησης των ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
Η πολιτική της συνοχής μπορεί να βοηθήσει όλες τις περιφέρειες να βελτιώσουν τις δυνατότητές τους για έρευνα και καινοτομία και να συμβάλουν έτσι στην αποτελεσματική συμμετοχή αυτών των περιφερειών στον ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο καθώς και στις ερευνητικές και καινοτομικές δραστηριότητες της Ένωσης γενικά.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
Η πολιτική της συνοχής μπορεί να βοηθήσει όλες τις περιφέρειες να βελτιώσουν τις δυνατότητές τους για έρευνα και καινοτομία, συμβάλλοντας έτσι στην αποτελεσματική συμμετοχή αυτών των περιφερειών στον ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο και στις δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας της Ένωσης γενικά.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
Η πολιτική της συνοχής μπορεί να παίξει κεντρικό ρόλο για τη βελτίωση της κατάστασης των διασυνοριακών και των ευρύτερων διεθνών περιοχών και περιφερειών, που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση εξ αιτίας του ότι είναι απομονωμένες και απομακρυσμένες (όπως είναι οι υπεραπομακρυσμένες περιοχές ή οι περιοχές της Αρκτικής), αραιοκατοικημένες και ορεινές, μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης, ειδικά όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, της διατήρησης της οικονομικής δραστηριότητας και της προώθησης της οικονομικής διαφοροποίησης με βάση τις εγχώριες δυνατότητες και τους εγχώριους φυσικούς πόρους.
Cohesion policy can also play a central role in improving the situation of cross border and broader transnational areas as well as regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountain character by promoting better accessibility, notably in the case of services of general economic interest, by sustaining economic activity and by promoting economic diversification on the basis of their endogenous capacities and natural endowments.
Η πολιτική της συνοχής στο μέλλον μπορεί να εξακολουθήσει να συμβάλει σημαντικά στις προτεραιότητες της Λισαβόνας, δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση:
Cohesion policy in future can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by placing greater emphasis on:
Η πολιτική της συνοχής συμβάλλει ήδη στην ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, μεταξύ άλλων και στον αναπτυσσόμενο τομέα της «πράσινης» οικονομίας.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
Η πολιτική της συνοχής συμβάλλει ήδη στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
Η πολιτική της συνοχής συμβάλλει ήδη στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Cohesion policy already contributes to the Lisbon strategy.
Η πολιτική της συνοχής συνεπώς, ειδικά στις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση, θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση των εγκαταστάσεων μακροχρόνιας υγειονομικής περίθαλψης και στη πραγματοποίηση επενδύσεων για τη βελτίωση των υγειονομικών υποδομών, ειδικά όταν η έλλειψή τους ή η ανεπάρκειά τους αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Η πολιτική της συνοχής, ειδικά στις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση, πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση των εγκαταστάσεων μακροχρόνιας υγειονομικής περίθαλψης και να πραγματοποιήσει επενδύσεις για τη βελτίωση των υγειονομικών υποδομών, ειδικά όταν η έλλειψή τους ή η ανεπαρκής ανάπτυξή τους αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την οικονομική ανάπτυξη.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Η πολιτική της τυποποίησης συνιστά, επίσης, στρατηγικό στοιχείο, που διευκολύνει τη διάδοση της καινοτομίας.
Similarly, harmonisation policy is strategic to the promotion of innovation.
Η πολιτική τιμολόγησης που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις αυτές αποτελεί καθοριστικό παράγοντα όσον αφορά τη διαμόρφωση των γενικών αντιλήψεων περί του πληθωρισμού.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Η πολιτική τιμολόγησης του νερού πρέπει να είναι διαφανής και ευνόητη, ούτως ώστε να εκπληρώνει στο ακέραιο τον παρακινητικό ρόλο της.
Water pricing policy should be transparent and easily understandable to ensure that its incentive effect can adequately play its role.
Η πολιτική τιμολόγησης του ύδατος πρέπει να συνδεθεί με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, και ιδιαίτερα με την ΚΓΠ στην αναθεώρηση της Ατζέντα 2000, και με τις πολιτικές κοινωνικής συνοχής, περιφερειακής ανάπτυξης, περιβάλλοντος κλπ., προκειμένου να ενισχυθούν τα μέσα που έχουν δημιουργηθεί για το σκοπό αυτό.
Water pricing policy should be coordinated with other Community policies, particularly the CAP as amended by Agenda 2000, social cohesion, regional development and environmental policy, etc. in order to reinforce the relevant instruments.
Η πολιτική τιμών dumping δεν μπορεί, επουδενί, να θεωρηθεί ως μορφή ανταγωνισμού.
Dumping cannot be a form of competition.
Η πολιτική τιμών, που χαρακτηρίστηκε από μεγάλη σταθερότητα στην διάρκεια των τελευταίων ετών, επέτρεψε τη διατήρηση της τιμής της ζάχαρης σε επίπεδα συγκρίσιμα μ' αυτά των άλλων ανεπτυγμένων χωρών.
The price policy, hallmarked by considerable stability over the last few years has meant that the price of sugar has been maintained at a level comparable with that in other developed countries.
Η πολιτική τιμών, που χαρακτηρίστηκε από μεγάλη σταθερότητα στην διάρκεια των τελευταίων ετών, επέτρεψε τη διατήρηση της τιμής της ζάχαρης σε επίπεδα συγκρίσιμα μ' αυτά των άλλων ανεπτυγμένων χωρών.
The price policy, hallmarked by considerable stability over the last few years, has meant that the price of sugar has been maintained at a level comparable with that in other developed countries.
Η πολιτική του  μηχανισμού κατώτατου αποθεματικού - που καθιερώθηκε τη μεταπολεμική περίοδο στην πλειοψηφία των κρατών της ΕΚ - έβαινε παράλληλα με την πολιτική του ανοίγματος της αγοράς και την αντίστοιχη πολιτική αναχρηματοδότησης των Κεντρικών Τραπεζών.
In it the minimum reserves policy introduced in the post-war years in most EC Member States was compared with the open-market policy and the refinancing policy of the central banks.
Η πολιτική του ανταγωνισμού
Competition policy
Η πολιτική του ανταγωνισμού έχει δεσμευτεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας, όπως αυτοί ορίστηκαν στην Ατζέντα της Λισσαβώνας, και οι οποίοι επικεντρώνονται στην εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας της αγοράς, και κυρίως των οικονομικών συγκεντρώσεων, καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία της ευρωπαϊκής οικονομίας έναντι των διεθνών ανταγωνιστών μας, χωρίς ωστόσο να περιοριστούν τα δικαιώματα μεταξύ των ανταγωνιστών και ειδικότερα των ευρωπαίων καταναλωτών.
Competition policy is committed to playing a key role in implementing the aims of competitiveness as defined in the Lisbon Agenda, which focus on the smooth operation of the market economy and above all of economic mergers, which are crucial to the success of the European economy, vis-à-vis our international competitors, without any consequent loss of rights for European competitors and especially consumers.
Η πολιτική του ανταγωνισμού αποβλέπει κυρίως στην προστασία του καταναλωτή αλλά και στο να του επιτραπεί να αντλήσει μεγαλύτερο όφελος από μια ανοιχτή και ελκυστική αγορά, που έτσι θα αποτελέσει παράγοντα μόνιμης απασχόλησης, ελκυστικό για τους επενδυτές.
The primary aim of competition policy was to protect consumers and to enable them to take full advantage of an open and attractive market, which would in turn provide long-term jobs and attract investment.
Η πολιτική του ανταγωνισμού διορθώνει τις υπερβολές της πολιτικής αγοράς εισάγονται σ'αυτήν ορισμένες κοινωνικές επιδιώξεις.
Competition policy remedied the excesses of the market approach by introducing social considerations.
Η πολιτική του ανταγωνισμού και οι καταναλωτές
Competition policy and the consumer
Η πολιτική του ανταγωνισμού συμπληρώνει και ενισχύσει άλλες κοινοτικές πολιτικές που συμβάλλουν στη στρατηγική της Λισσαβόνας46, η οποία αναγνωρίζει ότι απαιτούνται περισσότερες θέσεις απασχόλησης προκειμένου η EE να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική και με λιγότερους αποκλεισμούς.
Competition policy complements and reinforces other Community policies contributing to the Lisbon Strategy46, which recognises that more jobs are needed to make the EU both more competitive and more inclusive.
Η πολιτική του ανταγωνισμού, όπως άλλωστε όλες οι "οριζόντιες" πολιτικές, αντιμετωπίζουν την πρόκληση, η οποία καθίσταται σημαντικότερη ενόψει της επικείμενης εγκαθίδρυσης της Κοινής αγοράς η πρόκληση αυτή συνίσταται σε μεγαλύτερη συνοχή, χάρις στη συστηματική αλληλοσύνδεση με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, ήτοι: τη γεωργική πολιτική, την πολιτική μεταφορών, τη βιομηχανική, περιφερειακή, εμπορική, την πολιτική με τις τρίτες χώρες, κ.ά.
However, like all the "horizontal" policies, competition policy is faced with a challenge - which is all the more important because the implementation of a Single Market is imminent: the need for more consistency through a systematic dovetailing with other Community policies, such as those on agriculture, transport, industry, the regions and trade with non-EC countries.
Η πολιτική του δημοσίου και οι δημόσιες επενδύσεις σε σύμπραξη με τον ιδιωτικό τομέα αποτελούν τη μόνη αξιόπιστη οδό για την εκπλήρωση των στόχων μας, που έχουν καθοριστεί για το κοινό καλό.
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
Η πολιτική του δημοσίου πρέπει να συγκεντρωθεί περισσότερο στην έρευνα και την προανταγωνιστική ανάπτυξη.
European policy must concentrate to a greater extent on pre-competition R&D.
Η πολιτική του ενιαίου ουρανού και η στρατηγική έρευνας για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (στρατηγική ΑΤΜ4 ) στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (SESAR) στηρίζονται επίσης στο ευρωπαϊκό GNSS.
The Single Sky policy and the Single European Sky ATM4 Research (SESAR) strategy also build on European GNSS.
Η πολιτική του οργανισμού όσον αφορά τις εκδόσεις βασίζεται σε μια διττή προσέγγιση που περιλαμβάνει τον παραδοσιακό έντυπο και τον ηλεκτρονικό τρόπο έκδοσης.
The Agency’s publishing policy is based on a twin-track approach, integrating traditional print and electronic versions.
Η πολιτική του παγκόσμιου εμπορίου επηρεάζει την ευρωπαϊκή βιομηχανική βάση και τι μπορεί να γίνει για αυτό;
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Η πολιτική του περιορισμού του φάσματος επιλογών e-banking στις εγχώριες μεταφορές πίστωσης δεν αποτελεί αφ’ εαυτής παραβίαση του κανονισμού.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Η πολιτική του προβολή πρέπει να βελτιωθεί και τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσουν το δέοντα συντονισμό μεταξύ της πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια και των άλλων σχετικών πολιτικών της ΕΕ (απασχόληση, δημόσια υγεία, εσωτερική αγορά, έρευνα, περιβάλλον κλπ.).
Its political visibility must be improved and the EU institutions should ensure proper coordination between safety and health policy and other relevant EU policies (employment, public health, internal market, research, environment, etc.)
Η πολιτική τουρισμού και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (INT)
Tourist policy and public-private cooperation (INT)
Η πολιτική τουρισμού χαρακτηρίζεται από τον διατομεακό χαρακτήρα της.
Tourism policy is characterised by its transverse nature.
Η πολιτική τους που περιλαμβάνει διάφορες μορφές ενισχύσεων και αποζημιώσεων για το περιβάλλον, για τις μειονεκτικές γεωγραφικές περιοχές,  κρίνεται ότι είναι εις βάρος των αναπτυσσόμενων χωρών.
Agricultural policy contains various forms of support and compensation for environmental and geographical disadvantages etc., and is regarded as treating the developing countries badly.
Η πολιτική των 12 χωρών της ευρωζώνης βασίζεται σε διάφορα έγγραφα  της Επιτροπής τα οποία  εξετάζονται στο παράρτημα του σχεδίου γνωμοδότησης.
The policy pursued by the 12 euro-zone countries had been examined, on the basis of various Commission documents, in an appendix to the draft opinion.
Η πολιτική των ΔΕΔ-Ε αναπτύχθηκε και διαμορφώθηκε κατά τη δεκαετία του 1990 μέσω των διαδοχικών προσανατολισμών για τα ΔΕΔ-Ε και τους αντίστοιχους δημοσιονομικούς κανονισμούς.
The TEN-E policy has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding Financial Regulation.
Η πολιτική των ΔΕΔ-Ε αναπτύχθηκε και διαμορφώθηκε κατά τη δεκαετία του 1990, μέσω των διαδοχικών προσανατολισμών για τα ΔΕΔ-Ε και τον σχετικό κανονισμό χρηματοδότησής τους4.
The TEN-E policy has been developed and shaped in the 1990’s through the successive TEN-E Guidelines and the corresponding financing Regulation4.
Η πολιτική των ΔΕΔ-Μ δεν διέθετε οικονομικούς πόρους ούτε και μια πραγματική ευρωπαϊκή και πολυτροπική προοπτική.
TEN-T policy has lacked financial resources and a true European and multimodal perspective.
Η πολιτική των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Structural Funds policy.
Η πολιτική των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι επιβεβλημένο να στηρίζεται στην αρχή ότι όλες οι οικογένειες πρέπει να έχουν ίσες ευκαιρίες κοινωνικής  ενσωμάτωσης, αφού πρώτα εκτιμηθούν οι ανάγκες σε δημόσιες επενδύσεις ανάλογα με τους ιδιωτικούς οικονομικούς και λοιπούς πόρους των οικογενειών.
The principle upon which the EC should formulate policy is that all families should have equal access to social participation, analyzing the public investment requirement upon families' private economic and other resources.
Η πολιτική των ΗΠΑ όσον αφορά κάθε είδους συνεργασία αμυντικών επιχειρήσεων των ΗΠΑ με αλλοδαπές εταιρείες είναι πολύ περιοριστική.
The US policy regarding any cooperation of US defence firms with foreign companies is very restrictive.
Η πολιτική των αεροπορικών μεταφορών οφείλει να αποτελέσει σημαντικό σκέλος της κοινοτικής στρατηγικής στην πορεία για την καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων, το οποίο θα ευθυγραμμισθεί τόσο με τις διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ, όσο και με τη διαδικασία του Κάρντιφ.
Air transport policy must be an important part of the Community strategy towards better integration of environmental goals which goes in line with both the Amsterdam Treaty and the Cardiff-process.
Η πολιτική των αποβλήτων θα εστιαστεί περισσότερο στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, με αποτέλεσμα να καταστεί πιο αποδοτική και αποτελεσματική από πλευράς κόστους.
waste policy will become more focused on environmental impact, thereby becoming more efficient and cost-effective;
Η πολιτική των δημόσιων συμβάσεων έχει θετικές επιπτώσεις και για τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Public procurement policy has positive spin-off effects on other Community policies.
Η πολιτική των διαπραγματευόμενων χωρών που αφορά τις ΜΜΕ ευθυγραμμίζεται ευρέως με τις αρχές και τους στόχους της πολιτικής για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Negotiating countries’ policy on SMEs is broadly in line with the principles and objectives of EU enterprise policy.
Η πολιτική των εθνικών ενισχύσεων χρήζει, ωστόσο, προσεκτικής παρακολούθησης και ελέγχου, ενώ η Επιτροπή οφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση μιας διαρκώς μεγαλύτερης διαφάνειας και προστασίας των δικαιωμάτων τρίτων.
However, national aid policy must be closely monitored, and the Commission must step up its efforts to improve transparency and protect third party rights.
Η πολιτική των επιχειρήσεων αποσκοπεί να βοηθήσει στην επίτευξη αυτού του στόχου για ολόκληρη την Ένωση, χωρίς διάκριση εκ των προτέρων μεταξύ των διαφόρων περιοχών.
Enterprise policy is intended to help achieve this objective for the whole of the Union, without distinguishing a priori between different areas.
Η πολιτική των θεωρήσεων
Visa policy
Η πολιτική των θεωρήσεων από μόνη της όμως δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την παράνομη μετανάστευση που έχει σχέση, π.χ. με τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι εισέρχονται νόμιμα αλλά παραμένουν πέρα από τη λήξη της θεώρησής τους.
Visa policy alone cannot, however, counter illegal immigration relating, for example, to third country nationals who enter legally but “overstay”.
Η πολιτική των θεωρήσεων θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις συνολικές επιτακτικές ανάγκες από άποψη ασφάλειας των εγγράφων και να επιτρέπει την καλύτερη συνεργασία σε προξενικό επίπεδο.
Visa policy will have to address serious concerns regarding document security and allow for improved consular cooperation.
Η πολιτική των καταναλωτών αποτελεί βασικό στοιχείο των στρατηγικών στόχων όλης της Επιτροπής.
Consumer policy was a key component of all the Commission's strategic objectives.
Η πολιτική των καταναλωτών μετά τη διεύρυνση της ΕΕ (πρωτοβουλία)
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Η πολιτική των κρατικών αρχών θα πρέπει να αντιμετωπίζει τις εν λόγω τάσεις, αφενός μετριάζοντας τους σχετικούς κινδύνους και αφετέρου μετατρέποντας τις προοπτικές τους σε μελλοντικές πρωτοβουλίες.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Η πολιτική των κρατικών ενισχύσεων μπορεί επίσης να συμβάλει ενεργά και θετικά στην υλοποίηση των στόχων της Ευρώπης 2020 προωθώντας και στηρίζοντας πρωτοβουλίες για πιο καινοτόμες, αποδοτικές και πράσινες τεχνολογίες, διασφαλίζοντας παράλληλα πρόσβαση σε δημόσιες ενισχύσεις για επενδύσεις, κεφάλαια κινδύνου και χρηματοδότηση για έρευνα και ανάπτυξη.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Η πολιτική των κρατών μελών για τις ενισχύσεις επηρεάζεται από ένα συνδυασμό παραγόντων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Member States’ State aid policy is influenced by a combination of factors, both at the Community and the national levels.
Η πολιτική των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Transport and telecommunications policy
Η πολιτική των μεταφορών καταγγέλλεται λόγω της αδυναμίας της στον τομέα των επενδύσεων και λόγω των παραλείψεων των κρατών.
Transport policy has been put on trial because of the failings in the field of investment and Member States' indifferences.
Η πολιτική των μεταφορών, η οποία περιλαμβάνει το σχεδιασμό των υποδομών στον τομέα των μεταφορών πρέπει να προσεγγισθεί κατά τρόπο σφαιρικό.
Transport policy, which includes the planning of transport infrastructure, should be addressed globally.
Η πολιτική των περιφερειακών ενισχύσεων (2%) δεν είναι άξια λόγου.
Regional policy at 2% is not significant.
Η πολιτική των σταθμών που ανήκουν στον όμιλο Kidco Service Srl είναι ο προγραμματισμός παραγωγών στα αραβικά, οι οποίες αφορούν αποκλειστικά τον αραβομουσουλμανικό πολιτισμό.
The editorial policy of the channels belonging to the Kidco Service Srl group is to broadcast programmes in original Arabic solely concerned with Arab–Muslim culture.
Η πολιτική των συμβάσεων ορισμένου χρόνου 5 ή 3 ετών, ανανεώσιμων ή όχι, παίζει αποτρεπτικό ρόλο στην πρόσληψη προσωπικού υψηλού επιπέδου.
The policy of having fixed five or three year contracts, whether they were renewable or non-renewable, was a disincentive to the recruitment of high grade staff.
Η πολιτική των συνδυασμένων μεταφορών παρουσιάζει τέσσερις τύπους επιχειρήσεων: τα σιδηροδρομικά δίκτυα που έχουν την ευθύνη για τη συντήρηση και τη διαχείριση της υποδομής, την οποία θέτουν στη διάθεση των εταίρων τους, τις εταιρείες συνδυασμένων μεταφορών που οργανώνουν τις σιδηροδρομικές διαδρομές, πολύ συχνά με το δικό τους εξοπλισμό, τους μεταφορείς, ως διεκπεραιωτές της μεταφοράς και τους χρήστες των μεταφορικών μέσων που πρέπει να επιλέγουν ελεύθερα το μεταφορικό τους μέσο.
Four types of firm are involved in combined transport policy: the railways, which are responsible for the maintenance and management of the infrastructure which they make available to their partners; the combined transport firms, which organize the rail journeys, most often with their equipment; the carriers, who are the operators; and the users of transport, who must remain free to choose whichever carrier they wish.
Η πολιτική των τιμών μπορεί να έχει ως συμπληρωματικό στόχο την ενθάρρυνση της παραγωγής προϊόντων ποιότητας, σύμωνα με τη ζήτηση της αγοράς.
Price policy can have the further aim of encouraging high quality, in accordance with market demand.
Η πολιτική των τιμών, και αυτό ισχύει για όλους όσοι ζητούν επιμόνως την κατάργηση ή τη μείωση των ενισχύσεων επιτελεί τρεις σημαντικές λειτουργίες:
Price policy - and here Mr PRICOLO addressed those who advocated the abolition or reduction of aid - filled three important functions:
Η πολιτική των υποχρεωτικών αποθεματικών εφαρμόσθηκε, τα τελευταία έτη, σε μικρότερη έκταση από ό,τι στο παρελθόν στην Κοινότητα.
Minimum reserves policy has been called upon much less in recent years in the Community.
Η πολιτική υγείας και η παροχή φροντίδας υγείας στους ευρωπαίους πολίτες εμπίπτει κατά κύριο λόγο στη σφαίρα αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
Member States have the main responsibility for health policy and provision of healthcare to European citizens.
Η πολιτική υγείας σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να προάγει την καλή υγεία, να προστατεύει τους πολίτες από τους κινδύνους και να στηρίζει την αειφορία.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
Η πολιτική υγείας της Κοινότητας καλύπτει την ψυχική υγεία από το 1997 μέσω συγκεκριμένων προγραμμάτων και πολιτικών πρωτοβουλιών12 (παράρτημα 5).
The Community’s health policy has covered mental health since 1997 through specific projects and policy initiativesxii (annex 5).