natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα παράγραφος ισχύει για τα νέα επιβατηγά πλοία ro-ro των κατηγοριών Β, Γ και Δ και τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία ro-ro της κατηγορίας Β.
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει επίσης για τα προβλήματα συντονισμού του ραδιοφάσματος στην Κυπριακή Δημοκρατία τα οποία προξενούνται επειδή η άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου από την Κυβέρνηση της Κύπρου παρεμποδίζεται σε μέρος της επικράτειας της χώρας.
This paragraph shall also apply to the spectrum coordination problems in the Republic of Cyprus arising from the fact that the Government of Cyprus is prevented from exercising effective control in part of its territory.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει και την περίπτωση κατά την οποία δικαιώματα ψήφου έχουν ανασταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 3.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 11 όταν το θύμα είναι ανήλικο.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει μόνον εφόσον το οικείο συμβαλλόμενο κράτος έχει προβεί σε δήλωση για την εκάστοτε συνθήκη δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
This paragraph shall apply only if the Contracting State has made a declaration in respect of the treaty under this paragraph.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει ομοίως για τις συνθήκες με τις οποίες αναθεωρείται ή αντικαθίσταται συνθήκη συναφθείσα πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας Σύμβασης ως προς το συγκεκριμένο συμβαλλόμενο κράτος, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες η αναθεώρηση ή αντικατάσταση δημιουργεί νέες ασυμβατότητες με την παρούσα Σύμβαση.
This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 21 της οδηγίας 2004/83/EΚ.”
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Η παρούσα παράγραφος παρέχει την εξουσία αυτή.
This power is provided by the present paragraph.
Η παρούσα παράγραφος πρέπει, ωστόσο, να συνδυάζεται με το άρθρο 36.
However, this paragraph must be read in conjunction with Article 36.
Η παρούσα παράγραφος ρυθμίζει τα ζητήματα αυτά επιτρέποντας στις αρμόδιες αρχές να περιορίζουν, σε τέτοιου είδους περιστάσεις, την αντασφαλιστική μείωση κατά τον υπολογισμό του ΑΠΦ.
These issues are addressed by the present paragraph which allows supervisors to reduce the reinsurance reduction for the RSM in such circumstances.
Η παρούσα παράγραφος ρυθμίζει το ζήτημα αυτό επιτρέποντας στις αρμόδιες αρχές να περιορίζουν, σε τέτοιου είδους περιστάσεις, την αντασφαλιστική μείωση κατά τον υπολογισμό του ΑΠΦ.
These issues are addressed by the present paragraph which allows supervisers to reduce the reinsurance reduction for the RSM in such circumstances.
Η παρούσα παράγραφος τροποποιεί το άρθρο 4 με την προσθήκη νέου κειμένου ως παραγράφου (2).
This paragraph modifies Article 4 introducing a new text inserted as paragraph (2).
Η παρούσα παράγραφος τροποποιεί το άρθρο 8.
This paragraph amends Article 8.
Η παρούσα παράγραφος υπόκειται στις διαδικασίες και αποφάσεις της Κοινότητας και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
This paragraph shall be without prejudice to the procedures and decisions of Community and Member State competition authorities.
Η παρούσα παράγραφος, με την επιφύλαξη του δικαιώματος των αρμοδίων αρχών να αποφασίζουν την ανάθεση συμβάσεων σε μεταφορέα για όλο το έδαφος για το οποίο είναι υπεύθυνες, υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο (δ) περίπτωση (iv).
This paragraph shall be without prejudice to the right of competent authorities to decide to award contracts for the whole of the territory for which they are responsible to a single operator, subject to the provisions of Article 6a(1) (d).
Η παρούσα παρέκκλιση δεν θα ισχύσει επομένως για τις επιχειρήσεις που θα προσχωρήσουν στην κοινή επιχείρηση μετά τη σύστασή της
This derogation will therefore not apply to undertakings which join the Joint Undertaking after it has been set up.
Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται σε όλες τις αιτήσεις που υποβάλλονται πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2010.»
This derogation shall apply to all applications submitted before 31 December 2010."
Η παρούσα παρέκκλιση πρέπει να επανεξεταστεί στην προσεχή έκθεση την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 19.
The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 19.
Η παρούσα παρουσίαση ανταποκρίνεται στην έγνοια της Επιτροπής να μεταφέρει στους ευρωπαίους αρμοδίους για τη λήψη αποφάσεων όσο το δυνατόν πιο πιστά τα μηνύματα που προέκυψαν από τη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων.
In this presentation, the Commission has tried to reproduce as faithfully as possible the proposals which emerged from the consultation in order to pass them on to Europe's decision-makers.
Η παρούσα περίληψη εκτίμησης αντικτύπου1 συνοδεύει την πρόταση απόφασης για τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η παρούσα περίληψη εκτίμησης αντικτύπου1 συνοδεύει την πρόταση απόφασης για τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ όσον αφορά τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του διχλωρομεθανίου (DCM) στα διαβρωτικά χρωμάτων.
This summary of the impact assessment report1 accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of dichloromethane (DCM) in paint strippers.
Η παρούσα περίοδος των δύο ετών είναι πολύ βραχεία για να αξιολογηθούν κατάλληλα τροποποιήσεις στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Η παρούσα περιοδική έκθεση δημοσιεύεται την ίδια στιγμή κατά την οποία α) η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προετοιμάζουν την κατανομή των διαρθρωτικών πόρων για την περίοδο 2000-2006 και β) η Επιτροπή διαπραγματεύεται με διάφορα κράτη την ένταξή τους στην Ένωση.
This periodic Report is being considered at the same time as (i) the Commission and the Member States are preparing the allocation of the Structural Funds for the years 2000-2006 and (ii) the Commission is negotiating with several States their accession to the Union.
Η παρούσα περιορισμένη και στοχοθετημένη αλλαγή δεν απαιτεί ξεχωριστή εκτίμηση επιπτώσεων.
This limited and targeted change does not require a separate impact assessment.
Η παρούσα πετρελαϊκή κρίση δεν αναμένεται επί του παρόντος να έχει δευτερεύουσες επιπτώσεις.
The current fuel price crisis is not likely to have any secondary effects for the time being.
Η παρούσα ποικιλία λογιστικών προσεγγίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση απορρέει από τις πολλές δυνατότητες που παρέχουν οι οδηγίες και από τις διαφορές στην εφαρμογή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The present diversity of accounting approaches in the EU results from the many options being available in the Directives and from different levels of enforcement throughout the EU.
Η παρούσα πολιτική και οικονομική συγκυρία, σε κλίμα αυξανόμενης δυσπιστίας των Ευρωπαίων πολιτών έναντι της διαδικασίας ολοκλήρωσης της ΕΕ, καταδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να επιδιώξει την αποκατάσταση πνεύματος αλληλεγγύης και υπευθυνότητας, όπως έχει ήδη επισημανθεί στο πρόγραμμα εργασίας για το 2016.
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
Η παρούσα πολιτική κατάσταση
The present political position
Η παρούσα πολιτική πρωτοβουλία είναι αποτέλεσμα μιας ευρείας διαβούλευσης η οποία διεξήχθη με βάση μια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς και η οποία σέβεται τις αρχές της συμμετοχής, της ανοικτής πρόσβασης, της υπευθυνότητας, της αποτελεσματικότητας και της συνοχής.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Η παρούσα πολιτική της Μάλτας δεν συμβαδίζει με το κοινοτικό κεκτημένο, γεγονός που θα υποχρεώσει τη Μάλτα να ζητήσει παρέκκλιση.
Malta's present policy is not in line with the EC acquis and has led to Malta requesting a derogation.
Η παρούσα πολυπλοκότητα των ουσιαστικών κανόνων, καθώς και του διαδικαστικού πλαισίου, τόσο για μικρότερες όσο και για μεγαλύτερες υποθέσεις, αποτελεί πρόκληση όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The current complexity of the substantive rules as well as of the procedural framework, applying equally to smaller and bigger cases, are challenges to State aid control.
Η παρούσα πολυσχιδής κρίση αποτελεί σοβαρή απειλή για την παγκόσμια σταθερότητα.
This multifaceted crisis poses a serious threat to global stability.
Η παρούσα πράξη ενσωματώνει στην ενωσιακή νομοθεσία τροποποιήσεις του συστήματος όπως αυτό εγκρίθηκε βάσει των συστάσεων NEAFC 15/2013 και 9/2014 όπως τροποποιήθηκαν βάσει της σύστασης 12/2012.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Η παρούσα πράξη ενσωματώνει στην ενωσιακή νομοθεσία τροποποιήσεις του συστήματος όπως αυτό εγκρίθηκε βάσει των συστάσεων της Επιτροπής Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (North East Atlantic Fisheries Commission - NEAFC) 15/2013 και 9/2014 όπως τροποποιήθηκαν βάσει της σύστασης 12/2015.
The proposal incorporates into Union law amendments to the Scheme as adopted in NEAFC (North East Atlantic Fisheries Commission) Recommendations 15/2013 and 9/2014 as amended by Recommendation 12/2015.
Η παρούσα πράξη καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο αποτελεί, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου ….
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point ….
Η παρούσα πράξη καθορίζει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο θα αποτελεί, για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας, της 17/5/2006, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Η παρούσα πράξη παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και η οδηγία εφαρμόζεται στα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που δεν είναι μέλη της ΕΕ, ύστερα από απόφαση της Κοινής Επιτροπής.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.
Η παρούσα πράξη περιορίζεται σε περιπτώσεις με διασυνοριακές συνέπειες.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
Η παρούσα πράξη προτείνει μια διαδικασία διαταγής πληρωμής «σε δύο στάδια»: το έγγραφο που εκδίδεται από το δικαστήριο σε περίπτωση ευνοϊκής απόφασης σχετικά με την αίτηση δεν είναι ακόμα η ίδια η διαταγή πληρωμής, της οποίας η εκτελεστότητα εξαρτάται μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που ορίζεται για την κατάθεση δικογράφου αντίκρουσης, αλλά μία κοινοποίηση πληρωμής, η οποία πληροφορεί τον καθού για την αξίωση καθώς επίσης για τα δικονομικά δικαιώματα και υποχρεώσεις του και, κυρίως, για την επικείμενη έκδοση εκτελεστής διαταγής πληρωμής σε περίπτωση που δεν αμφισβητήσει την αξίωση.
This proposal represents a “two-step” order for payment procedure in that the document issued by the court in the event of a favourable decision on the application is not yet the order for payment itself whose enforceability is only conditional upon the expiry of the time limit for lodging a statement of defence but a payment notification that informs the defendant about the claim as well as about his procedural rights and obligations including the prospective delivery of an enforceable order for payment should he fail to contest.
Η παρούσα πράξη σέβεται τα βασικά δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
Η παρούσα πράξη σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
This instrument respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Η παρούσα πράξη σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αναγνωρισμένες, κυρίως από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αρχές.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η παρούσα πράξη συνιστά απλή τροποποίηση της βασικής πράξης, η οποία είναι η απόφαση 573/2007/ΕΚ σχετικά με την ίδρυση του ΕΤΠ.
The present act would simply amend the basic act, which is Decision No 573/2007/EC establishing the ERF.
Η παρούσα πράσινη Βίβλος λαμβάνει πλήρως υπόψη αυτές τις πρωτοβουλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The present Green Paper takes full account of these initiatives undertaken by the Council of Europe.
Η παρούσα πράσινη βίβλος έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη ψηφιακής ενιαίας αγοράς ξεκινώντας δημόσια συζήτηση ειδικά για τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις της επιγραμμικής διανομής οπτικοακουστικών έργων.
This Green Paper is intended to contribute to the development of a digital single market by launching a debate specifically on the opportunities and challenges of the online distribution of audiovisual works.
Η παρούσα πράσινη βίβλος αναφέρεται στους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας με σκοπό να γίνουν κατανοητές οι διάφορες εννοιολογικές αποχρώσεις των όρων «δημιουργικός» και «πολιτιστικός» σε ολόκληρη την ΕΕ, που αντικατοπτρίζουν την πολιτισμική πολυμορφία της Ευρώπης.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
Η παρούσα πράσινη βίβλος αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την ολοκλήρωση της εν λόγω δράσης και τον καθορισμό/υλοποίηση ενός φιλόδοξου αλλά ρεαλιστικού προγράμματος για την αξιοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ για τη βελτίωση των δημόσιων συμβάσεων σε όλη την ενιαία αγορά.
The present Green Paper constitutes a first step towards completion of this action and the definition/implementation of an ambitious but realistic programme to harness the potential of ICT for better public procurement across the single market.
Η παρούσα πράσινη βίβλος αποτελεί την αφετηρία διαδικασίας εξερεύνησης των ζητημάτων αυτών.
This Green Paper constitutes the start of a process of exploring these issues.
Η παρούσα πράσινη βίβλος αποτελεί την αφετηρία μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων, η οποία θα επιτρέψει σε όλους τους εταίρους, τόσο κυβερνητικούς όσο και μη κυβερνητικούς, να δώσουν τις γνώμες τους για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ πρέπει να επιφέρει την ορθή ισορροπία στην χρήση των εμπορικών συναλλαγών εκπομπών.
This Green Paper is the start of a consultation process which will allow all stakeholders, both governmental and non-governmental, to give their opinions on how the EU should strike the right balance in the use of emissions trading.
Η παρούσα πράσινη βίβλος αποτελεί την πρώτη απόπειρα συγκροτημένου διαλόγου με τις οργανώσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στον τομέα των ναρκωτικών.
This Green paper represents the first attempt to structure the dialogue with European civil society organisations in the drugs field.
Η παρούσα πράσινη βίβλος βασίζεται επίσης στα αποτελέσματα προηγούμενων μελετών και διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε η Επιτροπή σχετικά με αυτά τα θέματα.
This Green Paper also builds on the results of earlier studies and consultations carried out by the Commission on these matters.
Η παρούσα πράσινη βίβλος δεν αντιμετωπίζει το ζήτημα των μέσων συλλογικής έννομης προστασίας για τα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ λόγω του ειδικού χαρακτήρα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και του μεγαλύτερου εύρους των θυμάτων, που περιλαμβάνει επίσης και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The present Green Paper does not address collective redress for victims of EC antitrust law infringements because of the specific nature of antitrust law and the wider scope of victims which includes also SMEs.
Η παρούσα πράσινη βίβλος είναι επίσης ένα πρώτο βήμα προς μια συντονισμένη, φιλόδοξη και συνολική επανεξέταση του υφιστάμενου πλαισίου της ΕΕ που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις, με προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ενωσιακής νομοθεσίας.
The present Green Paper also constitutes a first step towards a co-ordinated, ambitious and comprehensive review of the existing EU Public Procurement framework that will inform proposals for the reform of EU legislation.
Η παρούσα πράσινη βίβλος επιδιώκει να δράσει ως καταλύτης στην κατεύθυνση μιας ανανεωμένης πρωτοβουλίας για την ενεργειακή απόδοση σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής κοινωνίας - ΕΕ, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
This Green Paper seeks to act as a catalyst, leading to a renewed energy efficiency initiative at all levels of European society – EU, National, regional and local.
Η παρούσα πράσινη βίβλος επιδιώκει να ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ("εσωτερική εμπορία")
Against the background of the Kyoto Protocol, the Green Paper aims at launching a discussion on greenhouse gas emissions trading within the European Union ("internal trading").
Η παρούσα πράσινη βίβλος επιδιώκει να ξεκινήσει συζήτηση σχετικά με την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όσον αφορά τη σχέση μεταξύ εμπορίας εκπομπών και άλλων πολιτικών και μέτρων για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
This Green Paper is intended to launch a discussion on greenhouse gas emissions trading within the European Union, and on the relationship between emissions trading and other policies and measures to address climate change.
Η παρούσα πράσινη βίβλος επισημαίνει μια σειρά τομέων όπου απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
Η παρούσα πράσινη βίβλος επιχειρεί να προσδιορίσει τις δυνατές επιλογές βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου της ΕΕ για τη διαμόρφωση του δεύτερου σταδίου οικοδόμησης του ΚΕΣΑ.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
Η παρούσα πράσινη βίβλος θα παραμείνει ανοικτή σε δημόσια διαβούλευση έως τις 8 Δεκεμβρίου 2010.
This Green Paper will be open for public consultation until the 8th of December 2010.
Η παρούσα πράσινη βίβλος και οι επακόλουθες εργασίες αποβλέπουν στον καθορισμό ρεαλιστικής και αποτελεσματικής βάσης ώστε η ΕΕ να πλαισιώσει και να διευκολύνει τη σημαντική αυτή διαδικασία.
This Green Paper and subsequent work aim to define a realistic and effective basis for the EU to accompany and facilitate this important process.
Η παρούσα πράσινη βίβλος πρέπει να διαβάζεται σε συνδυασμό με το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2010) 669) με τίτλο «Εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς: διδάγματα από την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση και πιθανές προεκτάσεις».
This Green Paper should be read in conjunction with the Commission Staff Working Paper (COM(2010) XYZ) 'Corporate governance in financial institutions: the lessons to be learnt from the current financial crisis and possible steps forward'.
Η παρούσα πράσινη βίβλος προσεγγίζει με ολοκληρωμένο τρόπο τις επιμέρους πολιτικές για την οικονομία, τα κοινωνικά ζητήματα και τις κεφαλαιαγορές και αναγνωρίζει τους δεσμούς και τις συνέργειες μεταξύ των συντάξεων και της γενικότερης στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ανάπτυξη έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς.
This Green Paper takes an integrated approach across economic, social and financial market policies and recognises the links and synergies between pensions and the overall Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η παρούσα πράσινη βίβλος προτείνει επίσης σειρά από κατευθύνσεις για να εξασφαλιστεί ότι η εισαγωγή των δημόσιων ηλε-συμβάσεων δεν θα καταλήξει σε μια νέα γενιά τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στη διασυνοριακή συμμετοχή σε διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
This Green Paper also presents a number of suggested avenues to ensure that the introduction of e-Procurement does not lead to another generation of technical and administrative barriers to cross-border participation in procurement procedures.
Η παρούσα πράσινη βίβλος στοχεύει στον εντοπισμό δυνατοτήτων και στο άνοιγμα συζήτησης ευρείας κλίμακας σχετικά με τρόπους υλοποίησης οικονομικά αποδοτικής εξοικονόμησης και έναρξης της διαδικασίας για ταχεία καθιέρωση συγκεκριμένου σχεδίου δράσης, που θα περιλαμβάνει δράσεις σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και διεθνές επίπεδο, καθώς και στο επίπεδο της βιομηχανίας και των μεμονωμένων καταναλωτών, ώστε να επιτευχθεί η προσδιορισμένη δυνητική εξοικονόμηση ενεργειακής απόδοσης.
This Green paper aims at identifying options and at opening a wide-ranging discussion on how to realise the cost-effective savings and to start the process towards rapidly establishing a concrete Action Plan, involving action at Community, national, regional, local and international levels and at the level of industry and of individual consumers, to harness the identified potential energy efficiency savings.
Η παρούσα πράσινη βίβλος υποβάλλεται με σκοπό να τεθούν διάφορα θέματα που συνδέονται με τη μαθησιακή κινητικότητα των νέων Ευρωπαίων, σε όλες τις κατηγορίες και τα εννοιολογικά πλαίσια.
This Green Paper is being put forward with a view to raising a wide number of issues linked to the learning mobility of young Europeans in all disciplines and contexts.
Η παρούσα προθεσμία ανανεώθηκε στην πρόταση κανονισμού έτσι ώστε η Επιτροπή να έχει την υποχρέωση να υποβάλει και πάλι έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τα κατώτατα όρια μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
The current deadline has been renewed in the proposal in order to oblige the Commission to report again to the Council on the thresholds by 1 July 2007.
Η παρούσα προσέγγιση αντανακλά την πραγματικότητα ως προς το κόστος παραγωγής και διευκολύνει την πλήρη ανάκτησή του.
The present approach reflects the reality of production costs and enables their full recovery.
Η παρούσα προσέγγιση θα είναι η πλέον αποτελεσματική για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας αλλά, ταυτόχρονα, συνδέεται με τη μεγαλύτερη πιθανότητα εμφάνισης ηθικού κινδύνου.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Η παρούσα προσέγγιση θα είναι η πλέον αποτελεσματική για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.