natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση έχει ως στόχο τη μείωση του αριθμού των ζητούμενων μεταβλητών στην έρευνα για τους οπωρώνες, την καθιέρωση κατωτάτων ορίων σε εθνική κλίμακα για απαλλαγή από τις υποχρεώσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, καθώς και την αυξημένη χρήση δεδομένων διοικητικής φύσεως ή από άλλες πηγές εκτός των ερευνών.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
Η πρόταση έχει ως στόχο την αύξηση της προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος έναντι των βλαβερών επιπτώσεων ορισμένων ουσιών (επιφανειοδραστικές ουσίες) που έχουν σχεδιαστεί για την μείωση της επιφανειακής τάσης των υγρών προκειμένου να επιτρέψουν την καλύτερη διείσδυση σε στερεά.
The proposal aims to increase the protection of the aquatic environment against the harmful effects of certain substances (surfactants) designed to reduce surface tension of liquid to allow it to better penetrate solids.
Η πρόταση έχει ως στόχο την ενσωμάτωση της Σύμβασης των Αθηνών στο κοινοτικό δίκαιο, αλλά με τις εξής προσαρμογές:
The proposal aims at incorporating the Athens Convention into EC law but brings the following adaptations to it:
Η πρόταση έχει ως στόχο την επικαιροποίηση και ενίσχυση ποσοτικά και ποιοτικά των ενεργειών επιβολής.
The proposal aims to update and enhance the quantity and quality of enforcement operations.
Η πρόταση έχει ως στόχο την προσέγγιση και παγίωση των διαφόρων δράσεων που έχουν αναπτυχθεί στον τομέα κατά την τελευταία εικοσαετία δημιουργώντας ενιαία στέρεη νομική βάση και την επέκτασή της στις επιχειρησιακές απορρίψεις.
This proposal has the objective of bringing together and consolidating the different actions carried out in this field during the last 20 years under a single solid legal basis, and to extend it to operational spills.
Η πρόταση έχει ως στόχο την τροποποίηση της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τους ταχογράφους, η οποία ανάγεται στο 1985.
The purpose of the proposed Regulation is to revise existing Community legislation on tachographs, which dates from 1985.
Η πρόταση έχει ως στόχο τον συντονισμό των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων με βάση τις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας της διαδικασίας σε ολόκληρη την Ένωση, κατ’ εφαρμογή της νομοθεσίας της χώρας καταγωγής του εκάστοτε ιδρύματος.
The purpose of the proposal is to coordinate national legislation on the reorganisation and the winding‑up of credit institutions on the basis of the principle of the unity and universality of the procedure throughout the Union by applying the law of the institution's home country.
Η πρόταση έχει ως στόχο:
The proposal aims to:
Η πρόταση έχει, επίσης, ως στόχο την απλούστευση της διαδικασίας, περιορίζοντας το πεδίο εφαρμογής της, για όλες τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ε), του κανονισμού 1107/70, σε εκ των υστέρων έλεγχο που πραγματοποιείται με την εκπόνηση έκθεσης.
The proposal also aims to simplify the procedure in all the cases covered by Article 3 (1)(e) of Regulation No. 1107/70 by explicitly limiting it to subsequent monitoring via the submission of a report.
Η πρόταση έχει, ωστόσο, επίδραση στον τρόπο με τον οποίο οι φορείς του δημόσιου τομέα μπορούν να εξασκήσουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που τους ανήκουν.
The proposal does, however, have an effect on the way the public sector bodies themselves can exercise their intellectual property rights.
Η πρόταση έχει, ωστόσο, και τρωτά σημεία.
The proposal is nevertheless vulnerable.
Η πρόταση ήδη περιλαμβάνει τη δυνατότητα να καθορισθούν πρόσθετες εγγυήσεις για τη σαλμονέλα όσον αφορά το εμπόριο ζώντων ζώων και αυγών επώασης.
The proposal already includes the possibility to set additional guarantees for salmonella as regards the trade of live animals and hatching eggs.
Η πρόταση ήδη προβλέπει ότι οι εκθέσεις των επιτόπιων επισκέψεων πρέπει να διατίθενται σε μια "βάση δεδομένων με ευκολία πρόσβασης".
The proposal already provides for reports on site visits to be in “a readily accessible database”.
Η πρόταση ήταν φιλόδοξη και άρτια, αλλά λόγω του μεγέθους της οι διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο καθυστέρησαν σημαντικά.
The proposal was ambitious and robust, but its magnitude led negotiations in the Council to stall.
Η πρόταση ίδρυσης του ευρωπαϊκού αυτού ταμείου υποδομών μεταφορών, το οποίο θα χρηματοδοτείται από μία εισφορά αλληλεγγύης ύψους 1 λεπτού ανά λίτρο καυσίμου που θα καταναλώνεται στους δρόμους της ΕΕ από το σύνολο των ιδιωτικών ή επαγγελματικών οχημάτων, περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3 της παρούσας γνωμοδότησης.
The proposal to set up this European Transport Infrastructure Fund financed by a very modest solidarity levy of 1 cent per litre on all fuel consumed on the EU's roads by all private and commercial vehicles is set out in Appendix 4 of this opinion.
Η πρόταση ίδρυσης του ευρωπαϊκού αυτού ταμείου υποδομών μεταφορών, το οποίο θα χρηματοδοτείται από μία εισφορά αλληλεγγύης ύψους 1 λεπτού ανά λίτρο καυσίμου που θα καταναλώνεται στους δρόμους της ΕΕ από το σύνολο των ιδιωτικών ή επαγγελματικών οχημάτων, περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4 της παρούσας γνωμοδότησης.
The proposal to set up this European Transport Infrastructure Fund financed by a very modest solidarity levy of 1 cent per litre on all fuel consumed on the EU's roads by all private and commercial vehicles is set out in Appendix 4 of this opinion.
Η πρόταση αίρει τις ανακολουθίες μεταξύ της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών και των δρομολογίων προς τρίτες χώρες (άρθρα 15 και 22).
The proposal removes inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries (articles 15 and 22)
Η πρόταση αιτιολογείται επίσης διότι προσφέρει τη δυνατότητα για δημόσια προγράμματα Ε&Α μεγαλύτερης κλίμακας, έκτασης και αποτελεσματικότητας στην Ευρώπη – με την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων από κοινού και την επεξεργασία κοινών λύσεων· υπερκέραση των εμποδίων εισόδου, όπως είναι το υψηλό κόστος εκκίνησης και λειτουργίας σε ορισμένους Ε&T τομείς· συγκέντρωση και από κοινού αξιοποίηση των δεδομένων και της εμπειρογνωμοσύνης· επίτευξη ισχυρότερου επιστημονικού, τεχνολογικού και καινοτομικού αντικτύπου· εξάλειψη της αλληλεπικάλυψης των προγραμμάτων στην Ευρώπη· εμβάθυνση των προγραμμάτων και μείωση του κόστους διαχείρισης των προγραμμάτων.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R&D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Η πρόταση αιτιολογείται κατά κύριο λόγο από τα εξής:
The proposal is prompted in particular by the following considerations:
Η πρόταση ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό τους εν λόγω προσανατολισμούς.
The vast majority of these guidelines were followed in the proposal.
Η πρόταση ακολουθεί τα μοντέλα "νέας προσέγγισης" της εσωτερικής αγοράς.
The proposal follows the “new approach” internal market models.
Η πρόταση ακολουθεί τα συμπεράσματα της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη της δημιουργίας και την ανακύκλωση των αποβλήτων (COM(2005) 666 τελικό), η οποία προάγει την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό της υφιστάμενης νομοθεσίας περί αποβλήτων, όταν η πείρα αποδεικνύει ότι είναι αναγκαίος ο περιορισμός της διοικητικής επιβάρυνσης, με παράλληλη διατήρηση των επιπέδων περιβαλλοντικής προστασίας, σύμφωνα με τους στόχους της βελτίωσης της νομοθεσίας.
The Proposal follows the conclusions of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666 final) which calls for a simplification and modernisation of existing waste legislation where experience has shown that this is necessary to reduce administrative burden while maintaining the level of environmental protection, in line with the objectives of better regulation.
Η πρόταση ακολουθεί τη γραμμή που πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του 2003 σχετικά με βιομηχανικά θέματα και θέματα αγοράς «Για να χαραχθεί μια πολιτική της ΕΕ στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού»4.
The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”4.
Η πρόταση ακολουθεί τη γραμμή της ανακοίνωσης για την "Ασφαλή άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων: συνοδευτικά μέτρα παρακολούθησης των πρόσφατων ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης" (COM(2000) 664 τελικό), στην οποία η Επιτροπή αναλύει τις τρεις βασικές δράσεις στόχος των οποίων είναι η ενίσχυση της ασφάλειας των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων (πρόκειται για μια τροποποίηση της οδηγίας Seveso II, μια πρωτοβουλία για τη διαχείριση των αποβλήτων που προέρχονται από τις δραστηριότητες εξόρυξης μεταλλευμάτων και για ένα βασικό έγγραφο αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες βάσει της οδηγίας IPPC (96/61/EΚ)) απώτερος σκοπός των οποίων είναι η ενσωμάτωση ορισμένων δραστηριοτήτων που ασκούνται από τις μονάδες εξόρυξης μεταλλευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων διάθεσης υπολειμμάτων.
The Proposal follows the Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” (COM(2000) 664 final) in which the Commission sets out three key actions in order to increase the safety of mining operations (an amendment of the Seveso II Directive, an initiative on the management of mining waste and a Best Available Technologies reference document under the IPPC Directive (96/61/EC)) and aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Η πρόταση ακολουθεί τη διατύπωση των διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro και της κατασκευής τους.
The proposal is aligned on the wording for conformity assessment procedures in Directive 93/42/EEC, taking account of the specific nature of in vitro diagnostic devices and of manufacture thereof.
Η πρόταση ακολουθεί τη μεταρρύθμιση (2013-2017) μείωσης προσωπικού κατά 5% μειώνοντας σταδιακά το προσωπικό του Οργανισμού κατά 1% στον πίνακα προσωπικού για το 2017 (παρόμοιο ποσοστό μείωσης τηρήθηκε και κατά τα έτη 2013-2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Η πρόταση ακολουθεί τη μεταρρύθμιση (2013-2017) μείωσης προσωπικού κατά 5% μειώνοντας σταδιακά το προσωπικό του οργανισμού κατά 1% στον πίνακα προσωπικού για το 2017 (παρόμοιο ποσοστό μείωσης τηρήθηκε και κατά τα έτη 2013-2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Η πρόταση ακολουθεί τη συνήθη προσέγγιση για την τυποποίηση με βάση τεκμήριο της συμμόρφωσης και είναι σύμφωνη με την εκσυγχρονισμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προτύπων ΤΠΕ.
. The proposal follows the usual approach to standardisation based on presumption of conformity and is in line with the modernised approach for dealing with ICT standards.
Η πρόταση ακολουθεί τη σύσταση της Επιτροπής Σοφών Lamfalussy, την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο, όσον αφορά τη διάκριση ανάμεσα στις βασικές αρχές που περιλαμβάνονται στην οδηγία, ενώ “τα μη βασικά” τεχνικά μέτρα εφαρμογής υιοθετούνται βάσει διαδικασιών επιτροπολογίας.
The Proposal follows the recommendation of the Lamfalussy Committee of Wise Men, as endorsed by the Stockholm March European Council, in distinguishing between framework principles incorporated in the Directive while “non essential” technical implementing measures will be adopted under the comitology procedures.
Η πρόταση ακολουθεί την ανακοίνωση «Ασφαλής άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων: συνοδευτικά μέτρα παρακολούθησης των πρόσφατων ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης» (COM(2000) 664 τελικό) στην οποία η Επιτροπή καθορίζει τρεις βασικές δράσεις για την αύξηση της ασφάλειας των εξορυκτικών δραστηριοτήτων (τροποποίηση της Οδηγίας Σεβέζο II, μία πρωτοβουλία για τη διαχείριση των εξορυκτικών αποβλήτων και έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες υπό την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) (96/61/ΕΚ)) και αποβλέπει στην υπαγωγή ορισμένων δραστηριοτήτων των εξορυκτικών βιομηχανιών, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων τελικής διάθεσης των υπολειμμάτων.
The proposal follows the Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” (COM(2000) 664 final) in which the Commission sets out three key actions in order to increase the safety of mining operations (an amendment of the Seveso II Directive, an initiative on the management of mining waste and a Best Available Technologies reference document under the IPPC Directive (96/61/EC)) and aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Η πρόταση ακολουθεί την ανακοίνωση με τίτλο «Ασφαλής άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων: συνοδευτικά μέτρα παρακολούθησης των πρόσφατων ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης» (COM(2000) 664 τελικό) στην οποία η Επιτροπή ορίζει τρεις δράσεις ως καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της ασφάλειας των εξορυκτικών δραστηριοτήτων (την τροποποίηση της οδηγίας Seveso II, την ανάληψη πρωτοβουλίας για τη διαχείριση των αποβλήτων από τις δραστηριότητες της εξόρυξης μεταλλευμάτων και την εκπόνηση εγγράφων αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες στο πλαίσιο της οδηγίας ΟΠΕΡ (96/61/ΕΚ) για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης) και αποσκοπεί στην κάλυψη ορισμένων δραστηριοτήτων των εξορυκτικών κλάδων, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων διάθεσης υπολειμμάτων.
The proposal follows the Communication on the “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” (COM(2000) 664 final) in which the Commission sets out three key actions in order to increase the safety of mining operations (an amendment of the Seveso II Directive, an initiative on the management of mining waste and a Best Available Technologies reference document under the IPPC Directive (96/61/EC)) and aims at including certain activities of the extractive industries, including tailings disposal facilities.
Η πρόταση ακολουθεί την αρχή ότι η διάρκεια παραμονής πρέπει να δρα επαυξητικά όσον αφορά τα δικαιώματα και συνεπώς διευκολύνει την ανανέωση της άδειας διαμονής του εργαζομένου υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος κατοικεί στην ΕΕ επί περισσότερα από τρία χρόνια, ενώ επίσης ευθυγραμμίζει τα δικαιώματα των εργαζομένων αυτών με τα δικαιώματα που προτείνονται για τους κατοίκους μακράς διαρκείας, αν και κατά λιγότερο εξαντλητικό τρόπο.
This proposal also follows the principle that rights should be incremental with length of stay and thus facilitates the renewal of the permit of a third-country worker who has been resident for more than three years and aligns the rights of these workers with those put forward for long-term residents, although they are less exhaustive.
Η πρόταση ακολουθεί τις ισχύουσες πρακτικές στα περισσότερα μεμονωμένα κράτη μέλη, όπως προκύπτουν από τις υφιστάμενες εθνικές ρυθμίσεις.
The proposal follows the current practices in most individual Member States with approval by existing national regulators.
Η πρόταση ακολουθεί τις υποδείξεις της σύστασης 92/48/ΕΟΚ (άρθρο 5), η οποία δεν προβλέπει επίσης την θέσπιση από τα κράτη μέλη ενός μόνο κεντρικού μητρώου, αλλά δέχεται τη δυνατότητα κατάρτισης διαφορετικών μητρώων για τους μισθωτούς και τους ανεξάρτητους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ή τη διαχείριση των εν λόγω μητρώων από δημόσιες αρχές ή άλλα αρμόδια όργανα (π.χ. επαγγελματικές οργανώσεις) που αναγνωρίζονται από κράτος μέλος.
The proposal takes up the suggestions of Recommendation 92/48/EEC (Article 5), which does not provide for the establishment by Member States of a single register either but allows the possibility of establishing different registers for dependent and independent insurance intermediaries and which stipulates that  registers may be administered by the public authorities or by other competent bodies (e.g. professional organisations) recognised by a Member State.
Η πρόταση αλλαγής των κανονισμών υποβλήθηκε από το Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόμενα μέρη· αρκετοί εξέφρασαν επικρίσεις σχετικά με την άχρηστη πολυπλοκότητα του μορφότυπου του τρέχοντος νομοθετικού πλαισίου και ζήτησαν από την Επιτροπή να λάβει μέτρα για να αντιμετωπίσει αυτήν την κατάσταση.
The proposal to change to Regulations is brought about by Parliament and stakeholders; several have expressed criticisms on the useless complexity of the format of the current legislative framework, and asked the Commission to take measures to tackle this situation.
Η πρόταση ανάγεται στο 1998 και δεν προβλέπεται συμφωνία επί της ουσίας.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Η πρόταση ανάγεται στο 2007 και δεν προβλέπεται συμφωνία (καμία Προεδρία του Συμβουλίου δεν άρχισε πρόσφατα συζητήσεις).
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Η πρόταση αναγνωρίζει επίσης τη σημασία των ισχυουσών εθνικών νομικών ρυθμίσεων και διαδικασιών για την άσκηση του δικαιώματος της απεργίας, συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων εναλλακτικών οργάνων επίλυσης διαφορών, που δεν θα μεταβληθούν ούτε θα θιγούν.
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
Η πρόταση αναγνωρίζει επίσης την αναγκαιότητα συνοχής στο χρόνο έκδοσης αποφάσεων σχετικά με τις ουσίες στα δύο σκέλη της νομοθεσίας.
The proposal also recognises the need for coherent timing of decisions on substances in the two sets of legislation.
Η πρόταση αναγνωρίζει επίσης ότι οι πελάτες των χρηματιστών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν την ενδεχόμενη προτίμησή τους για τους δίαυλους μέσω των οποίων μπορεί να εκτελεστεί η εντολή τους.
The proposal also recognises that brokerage clients should be allowed to express any preference that they may have as regards the channels through which their order may be executed.
Η πρόταση αναγνωρίζει πλήρως το γεγονός ότι η βιομάζα δεν χρησιμοποιείται μόνο για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αλλά και για άλλους σκοπούς και καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να δώσουν προσοχή στις διαφορετικές χρήσεις στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης και στη γενική παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων.
It fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Η πρόταση αναγνωρίζει πλήρως το ρόλο τους ενθαρρύνοντας τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκπονήσουν, σε κοινοτικό επίπεδο, κώδικες δεοντολογίας για ειδικά θέματα.
The proposal fully recognises their role and encourages the parties concerned to draw up, at Community level, codes of conduct on particular issues.
Η πρόταση αναγνωρίζει ρητά ότι οι ζωολογικοί κήποι μπορούν να διαδραματίσουν τριπλό ρόλο έναντι της κοινωνίας: συμβολή στις προσπάθειες προστασίας των απειλούμενων ζώων ή των ειδών που κινδυνεύουν να εξαφανισθούν, δυνατότητα εκπόνησης επιστημονικών ερευνών για τα είδη που δεν είναι εύκολο να αποτελέσουν αντικείμενο παρατήρησης και μελέτης στο φυσικό τους περιβάλλον και, τέλος, εκπαίδευση του ευρέως κοινού όσον αφορά το περιβάλλον και την οικολογία.
The proposal recognizes that zoos can play a threefold role in society: contributing to efforts to conserve threatened or endangered species, carrying out scientific research on species which are difficult to observe and study in their natural habitat, and educating the public on the environment and ecology.
Η πρόταση αναγνωρίζει το (όχι απόλυτο) δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης για τους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι νόμιμα εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος.
It recognises a right (though it is not absolute) to family reunification for third-country nationals who reside lawfully in a Member State.
Η πρόταση αναγνωρίζει ότι οι συσκευές παροχής πρόσβασης υπό όρους, όπως οι σύνθετοι ψηφιακοί τηλεοπτικοί δέκτες και οι προσωπικές συσκευές βιντεοεγγραφής, είναι εξ ορισμού «ηλεκτρονικοί υπολογιστές» και ότι οι υπηρεσίες που προστατεύονται από πρόσβαση υπό όρους παρέχονται μέσω ενός «συστήματος πληροφοριών».
The proposal recognises that conditional access devices, such as digital set-top boxes and personal video recorders, are de facto “computers” and that conditional access-protected services are provided via an “information system”.
Η πρόταση αναδιατύπωσης επιφέρει τις ακόλουθες τροποποιήσεις ουσίας της οδηγίας 94/45/ΕΚ:
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Η πρόταση αναδιατύπωσης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε 22 επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (EK) αριθ. 338/97 και των τροποποιητικών του πράξεων, που έγινε με το πληροφοριακό σύστημα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Η πρόταση αναδιατύπωσης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε 22 επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (EK) αριθ. 338/97 και των τροποποιητικών του πράξεων, που έγινε με το πληροφοριακό σύστημα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Η πρόταση αναδιατύπωσης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε 22 επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 και της σχετικής τροποποιητικής πράξης, που έγινε με το πληροφοριακό σύστημα της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Η πρόταση αναδιατύπωσης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε 22 επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2271/96 και των τροποποιητικών του πράξεων, που έγινε με το πληροφοριακό σύστημα της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Η πρόταση αναδιατύπωσης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε 23 επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 και της σχετικής τροποποιητικής πράξης, που έγινε με το πληροφοριακό σύστημα της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.