natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία Daphne χρηματοδοτεί συνήθως ένα στα επτά σχέδια που υποβάλλονται.
The Daphne Initiative has generally been able to fund one project for every seven proposals received.
Η πρωτοβουλία Debate Europe θα συμβάλει στην αντιμετώπιση αυτής της ανάγκης.
Debate Europe will contribute to meeting this need.
Η πρωτοβουλία e-Europe 200511 αποσκοπεί στην εξασφάλιση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την προώθηση της παραγωγικότητας, τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ώστε η Ευρώπη να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και πλέον δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία.
The e-Europe 2005 initiative11 aims at providing a favourable environment to boost productivity, modernise public services, create jobs, in order to make Europe the most competitive and dynamic knowledge based economy.
Η πρωτοβουλία e-Europe, που παρουσιάστηκε με την ευκαιρία αυτή και η οποία έχει ως στόχο να εντάξει κάθε πολίτη, κάθε σχολείο, κάθε επιχείρηση στην ψηφιακή εποχή, μεταφράστηκε σε ένα σχέδιο δράσης, το οποίο περιλαμβάνει κυρίως μέτρα για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και του Internet στις επιχειρήσεις.
The e-Europe initiative, presented on this occasion, the objective of which is to include each citizen, school and business in the digital age, has resulted in a plan of action which involves measures to develop electronic commerce and use of the Internet in businesses.
Η πρωτοβουλία e-Justice έχει ως στόχο την αντιμετώπιση του κινδύνου με την πρόταση μιας κοινής προσέγγισης του θέματος.
The e-Justice initiative seeks to avert this risk by proposing a common approach to the issue.
Η πρωτοβουλία e-Learning στηρίζει την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και την κατάρτιση των εκπαιδευτικών, καθώς και την ανάπτυξη ποιοτικού περιεχομένου και υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων της εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα των ξένων γλωσσών.
The e-Learning initiative assists with the development of new skills and teacher training, and the development of quality content and services, including in the field of language education and training.
Η πρωτοβουλία eCall αποβλέπει στην ενσωμάτωση σε όλα τα οχήματα στην Ευρώπη ενός ελάχιστου συνόλου λειτουργικών δυνατοτήτων που θα εξασφαλίζουν την επαρκή διαχείριση των κλήσεων έκτακτης ανάγκης από τις υπηρεσίες που επεμβαίνουν σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
The eCall initiative aims to introduce in all vehicles in Europe a minimum set of functionalities to ensure the adequate handling of emergency calls by emergency response services.
Η πρωτοβουλία EDCTP έχει τους ακόλουθους τρεις κύριους στόχους, οι οποίοι είναι συμβατοί με τις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της έρευνας, του εμπορίου και της ανάπτυξης:
The EDCTP has the following three major objectives, which are coherent with EU-research, trade and development policies:
Η πρωτοβουλία EDCTP είναι άνευ προηγουμένου εις ό,τι αφορά το πεδίο δράσης και την εμβέλεια και, ουσιαστικά, συνενώνει όλες τις σχετικές δραστηριότητες κλινικής έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναλάβει τα 14 κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία από κοινού με αυτές της Κοινότητας.
The EDCTP is unprecedented in scope and ambition and unites practically all the relevant clinical research and development activities undertaken by 14 EU Member States and Norway together with that of the Community.
Η πρωτοβουλία eEurope
The eEurope initiative
Η πρωτοβουλία eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 8 Δεκεμβρίου 1999, με την έκδοση της ανακοίνωσης "eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη)– Κοινωνία της πληροφορίας για όλους" (COM (1999), 687 τελικό της 8.12.1999)’.
The eEurope initiative was launched by the European Commission on 8th December 1999, with the adoption of the Communication ‘eEurope – An Information Society for all (COM (1999), 687 final, of 8.12.1999)’.
Η πρωτοβουλία eEurope Plus που αναλήφθηκε από τις υποψήφιες χώρες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg αποτελεί καλό παράδειγμα.
The eEurope Plus initiative launched by candidate countries at the Göteborg European Council is a good example of this.
Η πρωτοβουλία eEurope για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή 10 παρέχει μια πρώτη απόκριση πολιτικής γι’αυτήν την πρόκληση.
The eEurope Go Digital initiative 10 provides a first policy response to this challenge.
Η πρωτοβουλία eEurope δρομολογήθηκε σε υποστήριξη της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The eEurope initiative was launched in support of the Lisbon strategy.
Η πρωτοβουλία eEurope είχε, από την έναρξή της, ευρύ πολιτικό αντίκτυπο, ενδυναμώνοντας υφιστάμενες πρωτοβουλίες και ενισχύοντας την ανάπτυξη νέων.
Since its launch, eEurope has had a broad policy impact, strengthening existing initiatives and fostering the development of new ones.
Η πρωτοβουλία eEurope παρέχει το πλαίσιο για την τόνωση των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και για την προώθηση ευρυζωνικών υποδομών και εφαρμογών.
The eEurope initiative provides a framework for fostering e-government services and promoting broadband infrastructure and applications.
Η πρωτοβουλία eEurope υπήρξε επιτυχής σε όλα τα πεδία.
Overall the eEurope initiative has been a success.
Η πρωτοβουλία eEurope υποστηρίχθηκε θερμά από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
eEurope has received a strong support from Member States and the industry.
Η πρωτοβουλία eEurope+ είναι εξίσου σημαντική διότι επικεντρώνεται επίσης και στα ζητήματα της πρόσβασης στη δημόσια πληροφόρηση και στα δικαιώματα συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις υποψήφιες χώρες.
The eEurope+ initiative is likewise important because the issues of access to public information and rights to participation for disabled people in the Accession Countries will also be focused upon.
Η πρωτοβουλία eLearning (ηλεκτρονική μάθηση) συμπληρώνει, αναλύει και εξειδικεύει το σχετικό με την εκπαίδευση τμήμα της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής eEurope1 (ηλεκτρονική Ευρώπη).
The eLearning initiative complements, analyses, and develops that part of the European Commission's eEurope communication relating to education1.
Η πρωτοβουλία eLearning -που συμπληρώνει το γενικό σχέδιο δράσης eEurope- συγκεντρώνει συγκεκριμένες ενέργειες σε ένα πλαίσιο εκπαιδευτικού προσανατολισμού, ώστε να ανταποκριθεί στο αίτημα που διατυπώθηκε κατά το Συμβούλιο στη Λισσαβώνα για την προσαρμογή των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The eLearning initiative, which complements the comprehensive eEurope Action Plan, groups together specific measures within an education-oriented framework, in line with the wishes expressed by the Lisbon Council.
Η πρωτοβουλία eLearning έτυχε ευνοϊκής αντιμετώπισης από τους υπουργούς Παιδείας και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira τον Ιούνιο 2000.
The eLearning initiative was welcomed by the Ministers of Education and by the Feira European Council in June 2000.
Η πρωτοβουλία eLearning ανταποκρίνεται σε αυτή την πρόθεση και παροτρύνει να επικεντρωθούν τα κατάλληλα κοινοτικά προγράμματα και εργαλεία στην υλοποίηση ορισμένων στρατηγικών ενεργειών που δίνουν ευρωπαϊκή διάσταση και προστιθέμενη αξία στις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές πρωτοβουλίες.
This is the challenge the eLearning initiative aims to meet by proposing that the resources of the relevant Community programmes and instruments be focused on a strategic range of actions to bring a European dimension and added value to local, regional and national initiatives.
Η πρωτοβουλία eLearning βασίζεται σε 4 κύριους άξονες :
The eLearning initiative is based on four main lines of action:
Η πρωτοβουλία eLearning είχε ευνοϊκή αντιμετώπιση από τους υπουργούς Παιδείας και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Feira τον Ιούνιο 2000.
The eLearning initiative was welcomed by the Ministers of Education and by the Feira European Council in June 2000.
Η πρωτοβουλία eLearning εγγράφεται στο πλαίσιο του γενικού σχεδίου δράσης eEurope που "στοχεύει να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρώπη να εκμεταλλευτεί το ισχυρά της σημεία και να υπερπηδήσει τα εμπόδια που τροχοπεδούν την ολοκλήρωση και τη γενικευμένη χρήση των ψηφιακών τεχνολογιών", καθώς και στο πλαίσιο της έκθεσης για τους μελλοντικούς συγκεκριμένους στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων2, διατηρώντας τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας ως έναν από τους στόχους της.
It also fits in with the Report on the concrete future objectives of education systems2 by adopting information and communication technology development as one of its objectives.
Η πρωτοβουλία eLearning εκπονήθηκε σε αυτό το πλαίσιο.
The eLearning initiative has been developed in this context.
Η πρωτοβουλία eLearning ενδείκνυται επίσης για τις υποψήφιες χώρες, δεδομένου του ενδιαφέροντος που εκδήλωσαν για το σχέδιο δράσης eEurope.
The eLearning initiative is also of relevance for the candidate countries given the interest they have shown for the eEurope action plan.
Η πρωτοβουλία eLearning ενδείκνυται επίσης για τις υποψήφιες χώρες, λαμβανομένου υπόψη του ενδιαφέροντος που εκδήλωσαν για το σχέδιο δράσης eEurope.
The eLearning initiative is also of relevance for the candidate countries given the interest they have shown for the eEurope action plan.
Η πρωτοβουλία eLearning επικεντρώνεται στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη προηγμένων και ορθών περιεχομένων, υπηρεσιών και περιβαλλόντων μάθησης σε παιδαγωγικό επίπεδο, τόσο για την αγορά όσο και για το δημόσιο τομέα.
The eLearning initiative places emphasis on creating appropriate conditions for the development of content, services and learning environments which are sufficiently advanced and relevant to education, in terms of both the market and the public sphere.
Η πρωτοβουλία eLearning ευνοεί την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ των παραγόντων της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και του πολιτισμού, καθώς και εκείνων της βιομηχανίας περιεχομένου.
eLearning will strengthen the partnership between the public and private sectors, between the players involved in education, training and culture and those in the contents industry.
Η πρωτοβουλία eLearning ευνοεί την επιτάχυνση της προσαρμογής, από τις αρμόδιες αρχές εποπτείας, των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και να δοθεί η δυνατότητα σε όλους τους μαθητές, σπουδαστές, εκπαιδευτικούς, υπευθύνους επιμόρφωσης και όσους παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης, να αποκτήσουν πραγματική ψηφιακή μόρφωση.
The eLearning initiative will provide favourable conditions for the responsible authorities which are competent in this area, to help them accelerate the adaptation of education and training systems so as to allow all the pupils, students, teachers, trainers and trainees to acquire a true digital culture.
Η πρωτοβουλία eLearning θα επιτρέψει να βελτιωθεί αυτή η τάση και να ενθαρρυνθεί -με σεβασμό της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλίας- η διασύνδεση των εικονικών χώρων και πανεπιστημιουπόλεων, η δικτύωση των πανεπιστήμιων, σχολείων, κέντρων κατάρτισης και των κέντρων πολιτισμικών πόρων.
eLearning will give a further boost to this movement and will encourage, while fully respecting cultural and language diversity, the interconnection of virtual spaces and campuses, the networking of universities, schools, training centres and, in addition, cultural resource centres.
Η πρωτοβουλία eLearning θα συμβάλει στην τροποποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση που θα προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το φθινόπωρο του 2000 στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
The eLearning initiative will constitute a contribution to revising the guidelines for employment which the Commission will release in autumn 2000 in the context of the mid-term review of the Luxembourg process.
Η πρωτοβουλία eLearning και το σχέδιο δράσης eLearning ασχολούνται με έναν αριθμό σημαντικών ζητημάτων σε αυτή την περιοχή, στο πλαίσιο του συντονισμού των προσπαθειών των κρατών μελών να προσαρμόσουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην κοινωνία της πληροφορίας57.
The eLearning initiative and the eLearning Action Plan address a number of important issues in this area, in the context of coordinating Member States’ efforts to adapt education and training systems to the information society57.
Η πρωτοβουλία eLearning περιλαμβάνει τους στόχους που ορίστηκαν στη Λισσαβώνα τονίζοντας την παιδαγωγική φύση των απαιτούμενα προσόντα των πτυχών που συνδέονται με την ανάπτυξη και τη χρήση των νέων τεχνολογιών στη διαδικασία εκμάθησης.
eLearning is in line with the Lisbon goals in that it emphasises the pedagogical nature of the skills required and the aspects linked to the development and use of the new technologies in learning.
Η πρωτοβουλία eLearning πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο ευρωπαϊκού προγράμματος κοινοτικής πολιτικής που θα εγκριθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000.
The eLearning initiative should be integrated into the European Social Agenda to be adopted by the Nice European Council in December 2000.
Η πρωτοβουλία eLearning πρέπει να επιδιώξει να διασαφηνίσει τα καινοτόμα εκπαιδευτικά πρότυπα: οι νέες τεχνολογίες επιτρέπουν κυρίως να δημιουργηθούν νέοι τύποι σχέσεων μεταξύ μαθητών και εκπαιδευτικών.
The eLearning initiative will contribute to highlighting innovative educational models: new technologies will notably allow for the implementation of new types of relationships between students and teachers.
Η πρωτοβουλία eLearning στοχεύει αρχικά να επιταχύνει την ανάπτυξη μιας ποιοτικής υποδομής με προσιτό κόστος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first aim of the eLearning initiative is to accelerate the deployment in the European Union of a high-quality infrastructure at a reasonable cost.
Η πρωτοβουλία eLearning στοχεύει επίσης στην εντατικοποίηση της προσπάθειας κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα - ιδίως με την προώθηση μιας "ψηφιακής κουλτούρας" για όλους και τη γενίκευση της κατάλληλης κατάρτισης για τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές, που περιλαμβάνει όχι μόνον την κατάρτιση στην τεχνολογία, αλλά ιδίως την κατάρτιση για την παιδαγωγική χρήση της τεχνολογίας και για τη διαχείριση της αλλαγής.
The eLearning initiative also aims to step up the training drive at all levels, especially by promoting universal digital literacy and the general availability of appropriate training for teachers and trainers, including technology training as well as courses on the educational use of technology and management of change.
Η πρωτοβουλία eLearning στοχεύει, τέλος, στην ενίσχυση της συνεργασίας και του διαλόγου, καθώς και στη βελτίωση της σύνδεσης των σχετικών ενεργειών και των πρωτοβουλιών σε όλα τα επίπεδα - τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό - και μεταξύ όλων των συντελεστών του τομέα: πανεπιστήμια· σχολεία· κέντρα κατάρτισης· επιτελείς και διοικητικοί υπάλληλοι αρμόδιοι για την επιλογή του εξοπλισμού, των λογισμικών, των περιεχομένων ή των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
The final aim of the eLearning initiative is to strengthen cooperation and dialogue and improve links between measures and initiatives at all levels — local, regional, national and European — and between all the players in the field: universities, schools, training centres, decision-makers and administrators responsible for selecting equipment, software, content or services (including the social partners).
Η πρωτοβουλία eLearning συνθέτει τις διάφορες συνιστώσες των ενεργειών της πρωτοβουλίας eEurope καθώς και κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα της απασχόλησης που ορίστηκαν στη διαδικασία του Λουξεμβούργου και σε άλλες κοινοτικές ενέργειες, όπως για παράδειγμα η έρευνα, ώστε να εξασφαλιστεί η συνολική συνοχή και η αποτελεσματική παρουσίασή τους στον κόσμο της εκπαίδευσης.
eLearning brings together the different education components of eEurope actions, of the employment guidelines of the Luxembourg process and in other Community actions, such as, for example, research, to ensure their global coherence and their effective presentation to the education world.
Η πρωτοβουλία eLearning, που προτάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποσκοπεί στην κινητοποίηση των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών κοινοτήτων, καθώς και των ευρωπαϊκών οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, ώστε να επιταχυνθεί η εξέλιξη των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και η μετάβαση της Ευρώπης στην κοινωνία της γνώσης.
eLearning seeks to mobilise the educational and cultural communities, as well as the economic and social players in Europe, in order to speed up changes in the education and training systems for Europe's move to a knowledge-based society.
Η πρωτοβουλία eLearning, την οποία προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υλοποίηση των στόχων που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, αποσκοπεί στην κινητοποίηση του κόσμου της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών παραγόντων, ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να καλύψει την καθυστέρησή της και να επιταχύνει τη διαμόρφωση της κοινωνίας ης γνώσης.
The eLearning initiative proposed by the Commission in order to attain the goals set by the Lisbon European Council is designed to mobilise the education and training communities, along with the economic, social and cultural players concerned, in order to enable Europe to catch up and accelerate the introduction of the knowledge-based society.
Η πρωτοβουλία eLearning14 (μέρος του σχεδίου δράσης eEurope) επιδιώκει να προωθήσει μια ψηφιακή κουλτούρα και ευρύτερη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The eLearning initiative14 part of the eEurope Action Plan, seeks to promote a digital culture and wider use of information and communication technologies (ICT) in education and training.
Η πρωτοβουλία EnginEurope για το μηχανολογικό κλάδο και η ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα στον τομέα των ΤΠΕ εκπόνησαν εκθέσεις που βοήθησαν στη χάραξη της βιομηχανικής μας πολιτικής.
The EnginEurope initiative on mechanical engineering and the task force on ICT competitiveness have delivered reports that have helped in shaping our industrial policy.
Η πρωτοβουλία EP3R που ξεκίνησε η Επιτροπή τον Ιούνιο χαιρετίζεται και ενθαρρύνεται.
The EP3R initiative launched by the Commission in June is to be applauded and encouraged.
Η πρωτοβουλία EQUAL έχει 9 θεματικές προτεραιότητες, που συνδέονται άμεσα με τους τέσσερις άξονες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
EQUAL has 9 thematic priorities, directly related to the four pillars of the European Employment Strategy.
Η πρωτοβουλία EQUAL έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική σε ό,τι αφορά την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Η πρωτοβουλία EQUAL αναζητεί νέους τρόπους για να δώσει κίνητρα στις επιχειρήσεις να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην ένταξη μειονεκτικών ομάδων.
EQUAL is searching for new ways of motivating them to play an active role in the integration of disadvantaged groups.
Η πρωτοβουλία EQUAL αποδείχθηκε πολύ χρήσιμη για την προώθηση της ισότητας υπέρ των ατόμων με αναπηρία.
The EQUAL initiative has been very useful to promote equality for people with disabilities.
Η πρωτοβουλία EQUAL αποτελεί μια καλή ευκαιρία για τα νέα κράτη μέλη να συνεργαστούν με τα σημερινά κράτη μέλη με στόχο τον προσδιορισμό ορθών πρακτικών για την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αναζητούντων άσυλο.
EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of Asylum Seekers.
Η πρωτοβουλία EQUAL αποτελεί μια καλή ευκαιρία για τη συνεργασία των νέων κρατών μελών με τα σημερινά με στόχο τον προσδιορισμό ορθών πρακτικών για την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αναζητούντων άσυλο.
EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of asylum seekers.
Η πρωτοβουλία EQUAL δίνει τη δυνατότητα σε ένα φάσμα εταίρων – και νέων εταιρικών συμπράξεων – να αλλάξουν τα πράγματα δουλεύοντας μαζί, με νέους τρόπους, σε τοπικό πλαίσιο.
EQUAL is enabling a range of partners - and new partnerships- to make a difference by working together in new ways in a local context.
Η πρωτοβουλία EQUAL δοκιμάζει καινοτοτομικές προσεγγίσεις εφαρμογής πολιτικών.
EQUAL tests innovative approaches to policy delivery.
Η πρωτοβουλία EQUAL εντάσσεται στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και για την εξασφάλιση της δυνατότητας για τον καθένα να έχει πρόσβαση σε αυτές τις θέσεις.
EQUAL forms part of the European Union strategy to create more and better jobs and to make sure that no one is denied access to these jobs.
Η πρωτοβουλία EQUAL εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EQUAL applies to the whole territory of the European Union.
Η πρωτοβουλία EQUAL θα είναι συμπληρωματική των ειδικών προγραμμάτων νομοθεσίας και δράσης που βασίζονται στα άρθρα 13 και 137 της Συνθήκης και των δράσεων για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού που εκτείνονται πέρα από τον τομέα της αγοράς εργασίας.
EQUAL will be complementary to specific legislation and action programmes under Articles 13 and 137 of the Treaty and to actions developed to combat discrimination and social exclusion which go beyond the labour market area.
Η πρωτοβουλία EQUAL θα χρηματοδοτείται από κοινού από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
EQUAL will be jointly financed by the Member States and the Community.
Η πρωτοβουλία EQUAL συμβάλλει επίσης στην διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης αναζητώντας νέους τρόπους αντιμετώπισης των διακρίσεων και των ανισοτήτων που συνιστούν σημαντικούς παράγοντες του αποκλεισμού.
EQUAL also contributes to the Social Inclusion Process by searching for new ways of tackling discrimination and inequality – major factors of exclusion.
Η πρωτοβουλία EQUAL συμβάλλει στην αποτελεσματική χάραξη πολιτικών, εξακριβώνοντας επιτόπου ποιες ενέργειες είναι αποτελεσματικές και ποιες όχι και εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς μπορούν να αντλήσουν χρήσιμα διδάγματα.
EQUAL contributes to effective policy making by finding out, on the ground, what works and what does not, and making sure that all key stakeholders can learn from it.
Η πρωτοβουλία ERA-NET20 έχει καταδείξει την επιτυχία αυτής της προσέγγισης δεδομένου ότι άνοιξε τις προοπτικές για αυξημένη διεθνική συνεργασία.
The ERA-NET-initiative20 has shown the success of this approach as it opened up the prospects for increased transnational cooperation.
Η πρωτοβουλία eSafety εντάσσεται στην περιεκτική στρατηγική της Επιτροπής για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και του βαθμού απόδοσης των μεταφορών στην Ευρώπη, παράλληλα με τη διατήρηση και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εμπλεκόμενων κλάδων, ιδίως του αυτοκινητικού.
The eSafety initiative is part of the Commission comprehensive strategy for improving road safety and transport efficiency in Europe, at the same time maintaining and improving the competitiveness of the industries involved, most notably the automotive sector.
Η πρωτοβουλία eSafety καθιστά τα συστήματα αυτά, που βασίζονται στη χρήση προηγμένων τεχνολογιών ICT, αξιοποιήσιμα από τους χρήστες των οδών.
The eSafety initiative is bringing such systems that are based on the use of advanced ICTs within the reach of road users.
Η πρωτοβουλία eSafety που εγκαινιάστηκε το 2002 από την Επιτροπή και την αυτοκινητοβιομηχανία29, εντάσσεται στη λογική του προγράμματος e-Europe που εγκαινιάστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στην Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής της Φέιρα τον Ιούνιο του 2001 και οδήγησε στη διατύπωση συστάσεων και ορισμένων δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίες πρόκειται στο προσεχές μέλλον να υποβληθούν από την Επιτροπή υπό μορφή ανακοίνωσης με τίτλο "οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών για τα ευφυή οχήματα".
The eSafety initiative launched in 2002 by the Commission and the motor vehicle industry29 as part of the eEurope plan launched by the Heads of State at the Feira European Council in June 2001 has resulted in the formulation of recommendations and a number of actions at Community level which will shortly be presented by the Commission in a communication on information and communication technologies for intelligent vehicles.