natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο για το 6% των περιπτώσεων γίνεται συζήτηση σχετικά με το ποιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την διεκπεραίωση της αίτησης και επιπλέον, κατά το 95% των περιπτώσεων, το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παροχής ασύλου αναλαμβάνει την ευθύνη εξέτασης της αίτησης αυτής.
In only 6% of cases is there any debate as to which Member State has the responsibility for determining the application and, moreover, in 95% of cases it is the Member State, in which the asylum application is lodged, that assumes responsibility for examining that application.
Μόνο για το 6% των περιπτώσεων γίνεται συζήτηση σχετικά με το ποιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τον προσδιορισμό της αίτησης και επιπλέον, κατά το 95% των περιπτώσεων, το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παροχής ασύλου αναλαμβάνει την ευθύνη εξέτασης της αίτησης αυτής.
In only 6% of cases is there any debate as to which Member State has the responsibility for determining the application and, moreover, in 95% of cases it is the Member State, in which the asylum application is lodged, that assumes responsibility for examining that application.
Μόνο για το CO², που αποτελεί το 82% των GHG οι εκπομπές είναι 3.325 Mt το 2000·  σημείωσαν μείωση μόνο κατά  0,5% από το επίπεδο του 1990 (3.342 Mt).
CO2 emissions alone, which represent 82% of GHG, stood at 3,325 Mt in 2000, only 0.5% lower than their 1990 level (3,342 Mt).
Μόνο για το έτος 2009.
Only for year 2009.
Μόνο για το καύσιμο Α, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει την έγκριση τύπου του κινητήρα με καύσιμο αριθμού οκτανίου τουλάχιστον 93,5 και μέγιστης περιεκτικότητας σε ολεφίνες 6% κατ’ όγκο.
In the case of fuel A only, a manufacturer may choose to type approve an engine using a fuel with a minimum MON of 93.5 and a maximum olefins content of 6 % vol.
Μόνο για τους αγρότες του Ηνωμένου Βασιλείου η αποσύνδεση υπολογίζεται ότι θα μειώσει κατά 0,63 εκατομμύρια ευρώ τον διοικητικό φόρτο.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Μόνο γι’ αυτήν, η ανανέωση των δικτύων θα απαιτήσει κατά πάσα πιθανότητα 655 δισεκατομμύρια δολάρια.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Μόνο δέκα κράτη μέλη24 ενσωμάτωσαν σωστά τη διάταξη με την οποία απαγορεύεται ο συστηματικός έλεγχος των όρων που αφορούν το δικαίωμα διαμονής.
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Μόνο δευτερεύουσας σημασίας συστάσεις έχουν απευθυνθεί στη Λιθουανία προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης συμβατότητα του σχεδίου συμφωνίας με τον κανονισμό ΤΔΚ.
Only minor suggestions have been addressed to Lithuania in order to ensure the full compliance of the draft agreement with the LBT Regulation.
Μόνο δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες, τμήμα του δημόσιου ταμείου, θα μπορούσαν και θα όφειλαν να δέχονται εντολές διασυνοριακών πληρωμών, σ'όλα τα παραρτήματά τους και φυσικά να τηρούν όλες τις υποχρεώσεις που θα προέβλεπαν οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας λεπτομερώς αναφορικά με την εκτέλεση των εντολών.
Only the public postal services, as part of the public sector, could, and indeed would have to, accept orders for cross-border payments at any branch, and indeed would have to meet all the obligations relating to these operations which would be regulated in detail in a European Directive.
Μόνο διαπιστευμένες τράπεζες ιστών μπορούν να αναλαμβάνουν την εισαγωγή ή την εξαγωγή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων για μεταμόσχευση.
The import/export of human tissues and cells for transplantation shall be undertaken only through accredited tissue banks.
Μόνο διεθνείς ή και εθνικές υπηρεσίες διαβίβασης δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών;
Only international messaging services or also national?
Μόνο δύο ευρωπαϊκά πανεπιστήμια περιλαμβάνονται στον κατάλογο των 20 καλύτερων πανεπιστημίων του κόσμου.
According to the Shanghai index, only two European universities are in the world's top 20.
Μόνο δύο κράτη μέλη (η Λιθουανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) εξαίρεσαν τα οχήματα που παράγονται σε μικρές σειρές και τους παραγωγούς τους από τις υποχρεώσεις που αφορούν την επαναχρησιμοποίηση, την ανάκτηση και την ανακύκλωση, τα πρότυπα κωδικοποίησης και την παροχή πληροφοριών σχετικά με την αποσυναρμολόγηση, καθώς και από τις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Μόνο δύο κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή προγράμματα σήμανσης αλλά, παρόλα αυτά, είναι σημαντικό όλα τα κράτη μέλη να πληροφορούν τους καταναλωτές σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου, προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η πρόοδος προς τους κοινοτικούς στόχους εκπομπών CO2 για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
Only two Member States have operational labelling schemes but it is nevertheless important that all the Member States inform consumers about fuel consumption in order that progress towards the Community's CO2 emissions objective for passenger cars is not jeopardised.
Μόνο δύο κράτη μέλη ανέφεραν συγκεντρώσεις στο υδάτινο περιβάλλον και στα ιζήματα υψηλότερες από το όριο προσδιορισμού.
Only two Member States reported aquatic and sediment concentrations above the determination limit.
Μόνο δύο κράτη μέλη δεν δέχτηκαν καμία σύμβαση.
Only two Member States have not yet agreed to any conventions.
Μόνο δύο κράτη μέλη δεν συμφώνησαν με την πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας.
Only two Member States did not agree with a proposal to repeal the Directive.
Μόνο δύο κράτη μέλη διαθέτουν συγκεκριμένη νομοθεσία η οποία διέπει τον μη τραπεζικό τομέα της μικροχρηματοδότησης16, παρότι νόμοι για την καταπολέμηση της τοκογλυφίας υπάρχουν σε τέσσερα άλλα κράτη μέλη17.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.
Μόνο δύο κράτη μέλη διαθέτουν συγκεκριμένη νομοθεσία η οποία διέπει τον μη τραπεζικό τομέα της μικροχρηματοδότησης17, παρότι νόμοι για την καταπολέμηση της τοκογλυφίας υπάρχουν σε τέσσερα άλλα κράτη μέλη18.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Μόνο δύο κράτη μέλη, η Γαλλία και η Ιταλία, αποδίδουν στον τομέα της ανακαίνισης και επισκευής σπιτιών αρκετά υψηλό αριθμό δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης συνεπεία της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ, αντίστοιχα από 40 000 σε 65 000.
Only France and Italy attribute the creation of a relatively large number of jobs (40 000 and 65 000 respectively) in the home renovation and repair sector to the reduction in VAT rates.
Μόνο δύο περιφέρειες της σύγκλισης έχουν επιτύχει τον στόχο του 75% της ΕΕ το 2010.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
Μόνο δύο σημαντικές διαφορές μπορούν να σημειωθούν στα ακόλουθα σημεία:
Only two important differences can be noted in:
Μόνο δύο συμβάσεις υπεγράφησαν για το πρόγραμμα ΔΣΣ για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
Μόνο δύο φορείς εκμετάλλευσης που έχουν λάβει άδεια δεν έχουν ακόμη ενεργοποιηθεί στην αγορά.
Only two licensed operators are not yet active in the market.
Μόνο δύο χώρες, η Ουγγαρία και η Γερμανία, επέτυχαν τον στόχο τους για το 2010, έξι χώρες σημείωσαν μεγαλύτερη πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου τους για το 2010 από ό,τι ο μέσος όρος της Ευρώπης, αλλά επτά χώρες διατήρησαν στάσιμα ή και μείωσαν τα ποσοστά τους.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Μόνο ε Εάν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση βάσει των παραγράφων 4 ή 5 πριν από την εκπνοή της τρίμηνης περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο1, και ο BERT έχουν επιβεβαιώσει την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα του σχεδίου μέτρου, η αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να εγκρίνει το σχέδιο μέτρου, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τυχόν παρατηρήσεις της Επιτροπής και [του Φορέα] του BERT.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
Μόνο εάν αμφισβητηθεί η πρότασή τους αυτή μέσα σε ορισμένη προθεσμία, οι σύμβουλοι ακροάσεων προβαίνουν σε έκδοση δεσμευτικής απόφασης, η οποία μπορεί να προσβληθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Only if this proposal is contested within a given time period will the Hearing Officers proceed to a binding decision which can be challenged before the Court of First Instance.
Μόνο εάν αντιμετωπίσει τις περιβαλλοντικές και κοινωνιακές προκλήσεις της η Ευρώπη θα μπορέσει να προωθήσει την παραγωγικότητα, να δημιουργήσει μακροχρόνια ανάπτυξη και να διασφαλίσει τη θέση της στη νέα παγκόσμια τάξη.
It is precisely by addressing its environmental and social challenges that Europe will be able to boost productivity, generate long-term growth and secure its place in the new world order.
Μόνο εάν αντιστραφεί η τάση περιθωριοποίησης και γήρανσης του ανθρώπινου παράγοντα στον γεωργικό τομέα, θα μπορέσει να συναφθεί ένα σύμφωνο μεταξύ γεωργίας και κοινωνίας1, το οποίο θα αξιοποιεί τις δυνατότητες που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών και θα μειώσει τις διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των αγροτικών περιοχών σε παρακμή και των ζωνών με υψηλό επίπεδο καινοτομίας.
Only by reversing the trends towards marginalisation and ageing of human resources in agriculture can a new pact be reached between agriculture and society1, making the most of the potential provided by new information and communication technology, and bridging the gaps already noticeable between declining rural areas and areas with a high level of innovation.
Μόνο εάν αποδεχτούμε τον ευρύ αυτό ορισμό μπορεί το κοινωνικό πρότυπο να παράσχει την απαραίτητη έμπνευση για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
Only by accepting this wide definition can the social model give the necessary inspiration in addressing future challenges.
Μόνο εάν αποδοθεί πραγματική υπευθυνότητα στις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων και αν ανταμείβονται για τις πρωτοβουλίες τους, μπορεί να αναμένει η Κυβέρνηση ότι λαμβάνουν σοβαρά υπόψη το ΟΚΣ καθώς και τις σχετικές προθέσεις τις Κυβερνήσεως.
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Μόνο εάν αποδοθεί πραγματική υπευθυνότητα στις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων και εάν αυτές ανταμείβονται για τις πρωτοβουλίες τους, μπορεί να αναμένει η Κυβέρνηση ότι οι εν λόγω ομάδες θα λαμβάνουν σοβαρά υπόψη το ΟΚΣ, καθώς και τις σχετικές προθέσεις τις Κυβερνήσεως.
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Μόνο εάν αποδοθεί πραγματική υπευθυνότητα στις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων και εάν αυτές ανταμείβονται για τις πρωτοβουλίες τους, μπορεί να αναμένει η κυβέρνηση ότι οι εν λόγω ομάδες θα λαμβάνουν σοβαρά υπόψη το ΟΚΣ, καθώς και τις σχετικές προθέσεις της κυβέρνησης.
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Μόνο εάν αποδοθεί πραγματική υπευθυνότητα στις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων και εάν αυτές ανταμείβονται για τις πρωτοβουλίες τους, μπορεί να αναμένει η κυβέρνηση ότι οι εν λόγω ομάδες θα λαμβάνουν σοβαρά υπόψη το ΟΚΣ, καθώς και τις σχετικές προθέσεις τις Κυβερνήσεως.
It is only by giving real responsibility to economic and social interest groups, and by rewarding them if they take it, that the Government can expect them to take seriously the Council, as well as the Government's intentions with it.
Μόνο εάν διαπιστωθεί έκδηλη και συνεχής ανικανότητα των γονέων να αναθρέψουν κανονικά το παιδί μπορούμε να μιλήσουμε, νομικά, για εγκατάλειψη.
Only when parents show a clear and permanent inability to bring up their offspring normally is one legally entitled to conclude that the child has been abandoned.
Μόνο εάν διατίθενται ανοικτά όλες αυτές οι πληροφορίες θα είναι δυνατό οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να ανταποκριθούν σε ενδείξεις τιμών σχετικές, παραδείγματος χάριν, με την φθορά, την κατανάλωση ενέργειας, την ελλιπή μεταφορική ικανότητα ή την απόδοση.
Only with all of this information openly available is it possible for railway undertakings to respond to price signals relating, for example, to wear, energy use, capacity shortages or performance.
Μόνο εάν δοθεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η δυνατότητα πρόσβασης στα εν λόγω δίκτυα και σε άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών θα υπάρξει ανταγωνισμός.
Real competition is possible only if several suppliers of services have access to these networks, subject to certain conditions.
Μόνο εάν είναι ταυτόχρονα "ακροατές και εκφραστές" της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στο ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στους κόλπους της ιδιαίτερης κοινότητάς τους, θα μπορέσουν να μεταδώσουν το μήνυμα της ΕΟΚΕ με σαφήνεια και αποτελεσματικότητα.
It was only by being both "listeners and spokesmen", at European level and in their own private communities, that EESC members could send out the Committee's message loud and clear.
Μόνο εάν εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του κεκτημένου θα καταστεί δυνατό να υλοποιηθούν και οι αντίστοιχοι περιβαλλοντικοί στόχοι.
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Μόνο εάν επιτευχθούν αποτελέσματα κατά τα επόμενα έτη θα εκπληρωθούν οι υψηλές προσδοκίες για τα νέα προγράμματα.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Μόνο εάν επιτύχει κορυφαίες επιδόσεις στην βασική και την εφαρμοσμένη έρευνα μπορεί η Ευρώπη να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα απέναντι στις παγκόσμιες προκλήσεις.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Μόνο εάν επιτύχει πραγματική κινητικότητα θα μπορέσει να υλοποιηθεί η Ευρώπη της γνώσης.
A Europe of knowledge would only become a reality if mobility was achieved.
Μόνο εάν επιτύχουμε τη βελτίωση του συντονισμού του εκπαιδευτικού συστήματος με το σύστημα απασχόλησης θα περιορισθούν τόσο η ένταση που παρουσιάζεται στην αγορά εργασίας όσο και οι ανεπιθύμητες εξελίξεις.
Only if education and employment systems are better coordinated than in the past can labour-market tensions and problems be alleviated.
Μόνο εάν η αναγκαιότητα της χρήσης τους τεκμηριωθεί νομίμως, σύμφωνα με τις απαιτήσεις προστασίας δεδομένων και παρασχεθούν εγγυήσεις για τα δικαιώματα των φυσικών προσώπων στους αερολιμένες, θα μπορούσαν οι σαρωτές σώματος – κατά την άποψή τους – να θεωρηθούν αποδεκτοί20.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
Μόνο εάν θίγεται συστηματικά στον διεθνή διάλογο με την Κίνα το βασικό ζήτημα της συνδικαλιστικής ελευθερίας, μπορούμε να ελπίζουμε ότι η κυβέρνηση θα χαλαρώσει την πυγμή της επί των συνδικαλιστικών ενώσεων.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Μόνο εάν θίγεται συστηματικά στον διεθνή διάλογο με την Κίνα το βασικό ζήτημα της συνδικαλιστικής ελευθερίας, μπορούμε να ελπίζουμε ότι η κυβέρνηση θα χαλαρώσει τον έλεγχο στις συνδικαλιστικές ενώσεις.
Only if the key issue of freedom of association is systematically addressed in the international dialogue with China, can it be hoped that the government will relax its grip on trades unions.
Μόνο εάν θεσπιστούν όλα τα ανωτέρω μέτρα θα αξιοποιηθεί πλήρως το σχετικό δυναμικό.
Only if all of these measures are put in place will the potential be fully realised.
Μόνο εάν και όταν έχει ολοκληρωθεί η αρχική μέτρηση αναφοράς και η μετά τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία μέτρηση, θα είναι δυνατό για την Επιτροπή να αναλύσει:
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Μόνο εάν καταβληθούν συνδυασμένες προσπάθειες από τις κυβερνήσεις και την κοινωνία γενικότερα, θα καταστεί δυνατό να επιτευχθούν πρόοδοι σε ό,τι αφορά την πορεία προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Only a combined effort from government and society at large will make it possible to move towards sustainable development.
Μόνο εάν οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να διεκδικούν τα δικαιώματά τους σε όλη την ΕΕ και οι αξιόπιστοι έμποροι διαπιστώνουν ότι οι αθέμιτοι ανταγωνιστές τους αντιμετωπίζουν τις κατάλληλες κυρώσεις, μπορεί να αναμένεται ότι το διασυνοριακό εμπόριο θα συνεχίσει να αυξάνεται στην ΕΕ.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Μόνο εάν οι πολιτικές για τις ΜΜΕ στηρίξουν αποτελεσματικότερα το ηλεκτρονικό επιχειρείν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα διευκολυνθεί επαρκώς η επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας.
Only if the effectiveness of SME policies in support of e-business is improved across Europe will the Lisbon strategy be properly supported.
Μόνο εάν πάρουν μέρος στις διαπραγματεύσεις, και όχι απέχοντας, θα μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν βιώσιμη ανάπτυξη.
It is only through participation in the negotiations, not by standing aside, that developing countries can achieve sustainable growth.
Μόνο εάν σε ένα άτομο δεν επιτραπεί η επιβίβαση επειδή μεταφέρει απαγορευμένο αντικείμενο μπορεί να διατηρηθεί μια εικόνα ως αποδεικτικό στοιχείο έως ότου ο επιβάτης περάσει με επιτυχία από τον έλεγχο ή του απαγορευθεί η πρόσβαση στην ελεγχόμενη περιοχή ασφάλειας και, τελικά, στο αεροσκάφος.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
Μόνο εάν συνδυαστούν σε μία δέσμη μπορούν να επιφέρουν τις απαιτούμενες μειώσεις στην κατανάλωση ενέργειας με ένα κοινωνικά αποδεκτό κόστος.
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Μόνο εάν τα εν λόγω αποτελέσματα δεν είναι προσδιορίσιμα μέχρι τη στιγμή της διαδικασίας που σχετίζεται με την απόφαση εφαρμογής, τότε η εκτίμηση πρέπει να διενεργείται κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας.25 Μία ΕΠΕ πρέπει να διενεργείται σε μεταγενέστερο στάδιο όταν, στην περίπτωση συναίνεσης που περιλαμβάνει πλείονα του ενός στάδια, καθίσταται εμφανές, κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου, ότι το έργο ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
It is only if those effects are not identifiable until the time of the procedure relating to the implementing decision that the assessment should be carried out in the course of that procedure.25 An EIA should be carried out at a later stage where, in the case of grant of consent comprising more than one stage, it becomes apparent, in the course of the second stage, that the project is likely to have significant effects on the environment.
Μόνο εάν τα λόγια γίνουν έργα  θα προστατεύονται τα παιδιά στην πατρίδα τους και στο εξωτερικό.
It is only through practical implementation that children will be protected at home and abroad.
Μόνο εάν το κάνουν αυτό θα ισχύουν οι προτεινόμενοι κανόνες.
Only when doing so, will the proposed rules apply.
Μόνο εάν υπάρχει δυνητικά μακροπρόθεσμος κίνδυνος για τον άνθρωπο ή για το περιβάλλον και ο εν λόγω καταχωρίζων είναι υπεύθυνος κατά μεγάλο μέρος για την έκθεση στην επίμαχη ουσία, τότε είναι υποχρεωμένος να παράσχει τις συμπληρωματικές πληροφορίες.
Only if there is a potential long-term risk to man or the environment and the registrant in question is responsible for contributing significantly to the exposure to that substance shall the registrant be responsible for providing the additional information.
Μόνο εάν υπάρχει ισχυρή πολιτική θέληση και στις δύο πλευρές θα επιτύχει η ΑΕΣ το στόχο της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ολοκλήρωσης.
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
Μόνο εγκεκριμένα πρόσθετα επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την εργασία αυτή, υπό τον όρο ότι οι χοίροι ξεπλένονται στη συνέχεια προσεκτικά με πόσιμο νερό.
Only approved additives may be used for this operation provided that pigs are thoroughly rinsed afterwards with potable water.
Μόνο ειδικά για τον κλάδο
Sector specific only
Μόνο εκείνοι που ασκούν άμεσα δραστηριότητες διαμεσολάβησης θα πρέπει να διαθέτουν τις εν λόγω γνώσεις.
Only those directly involved in mediation must possess the relevant knowledge.
Μόνο εκπρόσωποι των εργαζομένων και των εργοδοτών - των κοινωνικών εταίρων - και όχι η ευρύτερη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχουν πιο ενεργά στην οικονομική διακυβέρνηση, καθότι είναι αυτοί που διαθέτουν την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη.
Only employers' and employees' representatives — the social partners — and not broader civil society should be more involved in economic governance, because they have the relevant expertise.
Μόνο ελάχιστα κράτη μέλη έχουν βρει δημοσιονομικούς πόρους και συγκεκριμένα ποσά για μέτρα ένταξης των Ρομά.
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Μόνο ελάχιστα κράτη μέλη σχεδιάζουν ειδικά μέτρα για την προώθηση της ισότιμης πρόσβασης στη στέγαση.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
Μόνο ελάχιστα σχόλια αντιτίθενται σε μια βελτιωμένη ανταλλαγή πρακτικών, βασιζόμενα στο ότι δεν είναι αναγκαίες επιπρόσθετες συγκρίσεις.
Only a few comments oppose an enhanced exchange of practice on the basis that additional comparisons are not necessary.
Μόνο ελάχιστες νέες άδειες είχαν χορηγηθεί στο παρελθόν και η έλλειψη ζωοτροφών πλούσιων σε πρωτεΐνες εξακολουθεί να είναι αισθητή.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
Μόνο ελάχιστες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ έχουν ειδικά έργα ή προγράμματα για τους εταίρους της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Μόνο ελάχιστες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ έχουν ειδικά έργα ή προγράμματα για τους εταίρους της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Μόνο ενισχυμένος ανταγωνισμός μεταξύ οργάνων επιβολής τόσο εντός ενός κράτους μέλους όσο και μεταξύ κρατών μελών είναι δυνατόν να οδηγήσει σε βελτιωμένο συνολικό επίπεδο συμμόρφωσης.
Enhanced coordination between enforcement agencies both within a Member State and between Member States can only lead to a better overall level of compliance.