natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η κατάλληλη νομική βάση για τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), όπως ερμηνεύεται σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation should be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFUE"), as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Κατά συνέπεια, η κατάλληλη νομική βάση είναι το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), σε συνδυασμό με το άρθρο 79 παράγραφος 1 της ίδιας Συνθήκης.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 79(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in connection with Article 79(1) of the same Treaty.
Κατά συνέπεια, η κατάργηση του κανονισμού 4056/86 καθιστά αναγκαία την κατάργηση του κανονισμού 954/79.
Consequently, the repeal of Regulation 4056/86 has entailed the need to repeal Regulation 954/79.
Κατά συνέπεια, η κατάργηση των ρυθμίσεων κρίθηκε μη βιώσιμη προσέγγιση.
Therefore, deregulation was not considered a viable approach.
Κατά συνέπεια, η κατάρτιση εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών αποτελεί σημαντικό στοιχείο αρκετών προγραμμάτων ΕΚΤ.
Consequently, the training of teachers and trainers feature strongly in a number of ESF programmes.
Κατά συνέπεια, η κατάσταση της αγοράς διαταράσσεται από τιμές οι οποίες δεν είναι πάντοτε ανάλογες προς τη προσδοκώμενη από τον καταναλωτή ποιότητα.
In consequence the market situation is dislocated by prices that are not always in line with the quality expected by the consumer.
Κατά συνέπεια, η καταγγέλλουσα υποστήριξε ότι η Deutsche Post παρέβη το άρθρο 82 χρησιμοποιώντας τα απορρέοντα από την αποκλειστικότητα έσοδα για άλλους σκοπούς, όπως η εξαγορά επιχειρήσεων δραστηριοποιούμενων σε ελευθερωμένες παρεμφερείς αγορές.
Deutsche Post would therefore infringe Article 82 by using income flowing from the exclusivity for other purposes such as acquiring undertakings active in liberalised neighbouring markets.
Κατά συνέπεια, η καταγραφή των φόρων και των κοινωνικών εισφορών στο ΕΣΟΛ 95 αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για τις στατιστικές ανάγκες της Κοινότητας: τα αποτελέσματα πρέπει να είναι συγκρίσιμα και διαφανή.
Recording taxes and social contributions in the ESA 95 is therefore essential if the Community's statistical needs are to be met: the results must be comparable and transparent.
Κατά συνέπεια, η καταπολέμησή του αποτελεί ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας για την Κοινότητα, ιδίως όταν αυτές οι παράνομες δραστηριότητες ασκούνται για εμπορικούς σκοπούς ή προξενούν σημαντική ζημία στο δικαιούχο του δικαιώματος.
Combating the phenomenon is thus of vital importance for the Community especially when these illegal activities are carried out on for commercial purposes or cause significant harm to the right holder.
Κατά συνέπεια, η καταπολέμησή του αποτελεί ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας για την Κοινότητα.
Combating this phenomenon is therefore of vital importance for the Community.
Κατά συνέπεια, η καταστροφή χαρακτηρίστηκε «μείζων φυσική καταστροφή» σύμφωνα με την ορολογία του κανονισμού του Ταμείου Αλληλεγγύης.
The disaster therefore qualified as a "major natural disaster" under the terms of Solidarity Fund Regulation.
Κατά συνέπεια, η κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη είναι ακριβή και πλήρης νομικής αβεβαιότητας.
As a result, patenting in Europe is expensive and fraught with legal uncertainty.
Κατά συνέπεια, η κλίμακα της έκδοσης Ομολόγων Σταθερότητας θα είναι πολύ μεγαλύτερη και πιο συνεχής σε σχέση με τις υφιστάμενες μορφές ομολόγων εθνικής ή από κοινού έκδοσης.
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
Κατά συνέπεια, η κοινή επιχείρηση και το προσωπικό της υπόκεινται στη βελγική εργατική και φορολογική νομοθεσία.
Consequently, the Joint Undertaking and its staff are subject to the Belgian tax and employment legislation.
Κατά συνέπεια, η κοινή θέση στο σύνολό της εξακολουθεί να ανταποκρίνεται στους φιλόδοξους στόχους που είχε προτείνει η Επιτροπή.
Thus the common position as a whole remains true to the ambitious objectives of the Commission's proposal.
Κατά συνέπεια, η κοινοτική νομοθεσία δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν δικές τους προσεγγίσεις όσον αφορά την παροχή πληροφοριών για τα φάρμακα, εφόσον τηρούνται οι προαναφερόμενοι κανόνες για τη διαφήμιση.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Κατά συνέπεια, η κοινοτική νομοθεσία δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν δικές τους προσεγγίσεις.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Κατά συνέπεια, η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει ιδίως την επιλεκτική είσοδο στην αγορά.
As a consequence, Community legislation allows in particular for selective market entry.
Κατά συνέπεια, η κοινοτική προτίμηση για τη βιοενέργεια πρέπει να προωθηθεί.
Therefore, it is necessary to promote Community preference for biofuels.
Κατά συνέπεια, η κοινοτική πρωτοβουλία θα πρέπει να επιδιώξει τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων αντί της επίτευξης εναρμόνισης.
A Community initiative would consequently aim at setting in place minimum standards rather than achieving harmonisation.
Κατά συνέπεια, η κοινωνία και η πολιτική πρέπει να διασφαλίζουν την ύπαρξη ή τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για τη διαμόρφωση και την απόκτηση της αριστείας.
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Κατά συνέπεια, η κοινωνία και η πολιτική πρέπει να διασφαλίσουν την ύπαρξη ή τη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για τη διαμόρφωση και την απόκτηση της αριστείας.
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
Κατά συνέπεια, η κοινωνική ατζέντα που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου 2005, ταυτόχρονα με την ανακοίνωση σχετικά με την αναθεώρηση της στρατηγικής για βιώσιμη ανάπτυξη, προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει μια στρατηγική στον τομέα της διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων για την καλύτερη αλληλεπίδραση των σχετικών ευρωπαϊκών πολιτικών, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, την ενισχυμένη συνέργεια μεταξύ των πολιτικών μέτρων και των οικονομικών μέσων και την αναπροσαρμογή των νομοθετικών και συμβατικών πλαισίων.
Thus, the Social Agenda which was adopted by the Commission on 9 February 2005, at the same time as the Communication on the review of the sustainable development strategy, foresees that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and agreements.
Κατά συνέπεια, η κοινωνική διάσταση θα χρειασθεί μία ευρωπαϊκή λύση.
Therefore the social dimension will need a European solution.
Κατά συνέπεια, η κοινωνική πολιτική αποτελεί συντελεστή της παραγωγής, μολονότι το κόστος της γενικά είναι ορατό στο βραχυπρόθεσμο διάστημα ενώ τα οφέλη της καθίστανται εμφανή μόνο στο μακροπρόθεσμο διάστημα"1.
Social policy is therefore a productive factor, even though its costs are generally visible in the short term while its benefits are often only apparent in the long term"1.
Κατά συνέπεια, η κυβέρνηση αναγκάστηκε να λάβει έκτακτα μέτρα και να προβεί σε οικονομικές μεταρρυθμίσεις (ένα από τα σημαντικότερα μέτρα ήταν η αποποινικοποίηση της κατοχής ξένου συναλλάγματος).
This prompted the Cuban Government to adopt a number of emergency measures and to introduce a number of economic reforms (one of the most import of which was to legalize the holding of foreign currencies).
Κατά συνέπεια, η κυβέρνηση αποφάσισε επίσης να ενισχύσει το εργατικό δυναμικό της Υπηρεσίας Δημοσίων Συμβάσεων.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
Κατά συνέπεια, η λέξη "η Επιτροπή" στην τρίτη φράση πρέπει να αντικατασταθεί με τις λέξεις "η αρμόδια αρχή που προβαίνει στην εκχώρηση".
The pronoun "it" in the third sentence will therefore now refer to the delegating competent authority rather than to the European Commission.
Κατά συνέπεια, η λήπτρια επιχείρηση οφείλει να κατέχει το 10% τουλάχιστον των μετοχών της εισφέρουσας εταιρείας, ώστε να απαλλάσσεται από το φόρο επί της υπεραξίας που προκύπτει από τις εν λόγω μετοχές.
Thus, the receiving company must hold at least 10% of the shares of the transferring company in order to be exempted from tax on capital gains derived from these shares.
Κατά συνέπεια, η λήψη αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ έχει εμβαθυνθεί και βελτιωθεί ως προς την ποιότητα.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
Κατά συνέπεια, η λήψη μέτρων για την πραγματοποίηση οικονομικών μεταρρυθμίσεων και την ενίσχυση του ανταγωνισμού φαίνεται ότι αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη λύση για την εξάλειψη της διασποράς τιμών η οποία εξακολουθεί να υπάρχει στις εν λόγω αγορές.6
Hence, economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets.6
Κατά συνέπεια, η λεπτομερής εξέταση των εκθέσεων των κρατών μελών καταδεικνύει, μέσα σε ένα πλαίσιο γενικής αύξησης του αριθμού των σταθμών, σταθερότητα στη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων, συμπεριλαμβανομένων – σε μικρότερο βαθμό – των έργων ανεξάρτητων παραγωγών, ιδίως όσον αφορά τα πρόσφατα έργα.
As a consequence, detailed examination of the Member States’ reports reveals, in a context of a general increase in the number of channels, stability in the broadcasting of European works, including those – to a lesser extent – by independent producers, particularly in the case of recent works.
Κατά συνέπεια, η λογιστική μονάδα για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές θα αναφέρεται σε συγκεντρωτικό επίπεδο.
Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
Κατά συνέπεια, η λύση αυτή δεν επαρκεί για να εγγυηθεί την απαραίτητη επανεξισορρόπηση και δεν συμβάλλει πραγματικά στην αειφόρο ανάπτυξη, όπως την έχει προβάλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg.
It is therefore not enough to guarantee the necessary shift of balance and does not make a real contribution to the sustainable development called for by the Gothenburg European Council.
Κατά συνέπεια, η λύση αυτή εμπεριέχει τον κίνδυνο μιας μη συνεκτικής και ατελούς προσέγγισης μεταξύ των κρατών μελών, που μπορούν να εφαρμόσουν τη σύσταση με διαφορετικό τρόπο και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές ή και καθόλου.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Κατά συνέπεια, η μέγιστη περίοδος κατά την οποία θα πρέπει να διατηρούνται τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και εικόνας προσώπου ï  στο κεντρικό σύστημα, θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Κατά συνέπεια, η μέθοδος BU LRIC+ παρέχει ορθές και αποτελεσματικές ενδείξεις για είσοδο.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
Κατά συνέπεια, η μέση διείσδυση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στην αγορά της Ευρώπης είναι χαμηλή και εκτιμάται επί του παρόντος σε περίπου 5 % του συνόλου των τιμολογίων που ανταλλάσσονται σε ετήσια βάση4 μεταξύ επιχειρήσεων.
As a result the average market penetration of e-invoicing remains rather low in Europe and is currently estimated at around 5 % of all invoices annually exchanged4 for Business to Business relations.
Κατά συνέπεια, η μέση ηλικία αποχώρησης από την αγορά εργασίας είναι 59,4 έτη, γεγονός που επηρεάζει το κόστος του συνταξιοδοτικού συστήματος.
As a result, the average age of withdrawal from the labour market is 59.4 years, which weighs on the costs of the pension system.
Κατά συνέπεια, η μείωση της γραφειοκρατίας, με την απλοποίηση των διαδικασιών για τη διασυνοριακή χρήση και αποδοχή των δημοσίων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και η εναρμόνιση των σχετικών κανόνων ενισχύουν όλες τις δράσεις που στοχεύουν στη μετάβαση προς τη δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών και μιας εύρυθμης ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Κατά συνέπεια, η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας απαιτεί τη μείωση των δαπανών, για παράδειγμα μέσω μεταρρυθμίσεων στο σύστημα κοινωνικών παροχών και/ή μέσω της μετατόπισης της φορολογικής πίεσης σε άλλες φορολογικές βάσεις.
Therefore, reducing the tax burden on labour requires reducing expenditures, for instance, through welfare reforms, and/or the shift of taxation onto other tax bases.
Κατά συνέπεια, η μείωση των εκπομπών σωματιδίων αντιστοιχεί σε -40% έναντι των τιμών που ίσχυαν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1997.
However, the reduction in particulate emissions is 40% in comparison with the values applying up to 30 September 1997.
Κατά συνέπεια, η μείωση των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών συνδυάζεται με υψηλό ποσοστό μερικής απασχόλησης: το ποσοστό απασχόλησης 31,9% των γυναικών αντιστοιχούσε σε μόνο 8,3% των ανδρών.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
Κατά συνέπεια, η μεγάλη υδροηλεκτρική εγκατάσταση δεν αποτελεί τμήμα του προγράμματος ALTENER, αλλά είναι ενσωματωμένη στις στατιστικές της ανανεώσιμης ενέργειας.
Consequently, large hydro is not part of ALTENER program but integrated in the RE statistics.
Κατά συνέπεια, η μελέτη έχει λάβει υπόψη ορισμένα τυποποιημένα παραδείγματα στρατηγικών άριστης χρησιμοποίησης των φορολογικών καθεστώτων από επιχειρήσεις με τη χρησιμοποίηση μιας ενδιάμεσης χρηματοπιστωτικής εταιρείας, εστιάζοντας την προσοχή τους στις πιθανές επιπτώσεις μιας κατάργησης αυτών των χρηματοδοτικών διαρθρώσεων που έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης.
Therefore the study has considered some stylised examples of tax optimisation strategy of companies by means of an intermediary financial company focusing the attention on the likely effects of an abolition of these tax reducing financing structures.
Κατά συνέπεια, η μελλοντική ανταγωνιστικότητα και ευημερία των ευρωπαϊκών χωρών συνδέεται με την αύξηση της παραγωγικότητας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις βιομηχανίες των υπηρεσιών καθώς και με τη συμβολή τους στην ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας.
As a result, the future competitiveness and prosperity of the European countries is linked to the productivity gains and job creation in the services industries and their contribution to the competitiveness of manufacturing industry.
Κατά συνέπεια, η μελλοντική περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και ιδιαιτέρως τα μέτρα που λαμβάνονται στον τομέα των υποδομών θα πρέπει να επικεντρωθούν στην εναρμόνιση των επιτελουμένων προγραμμάτων με τους στόχους του "Δικτύου των πολιτών".
In future, therefore, Community regional policy, especially infrastructure measures, should concentrate more on ensuring that the projects assisted accord with the objectives of the Citizens' Network.
Κατά συνέπεια, η μετάβαση στη φορολόγηση απορροφήθηκε από τον συγκεκριμένο τομέα, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητά του.
The industry was able to absorb the introduction of the tax, in other words, without loss of viability.
Κατά συνέπεια, η μεταβίβαση της ιδιοκτησίας μιας επιχείρησης στην επόμενη γενεά αποτελεί τη σοβαρότερη πρόκληση για αυτές τις επιχειρήσεις.
Therefore, transferring ownership of a business to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
Κατά συνέπεια, η μεταβίβαση της ιδιοκτησίας μιας επιχείρησης στην επόμενη γενιά αποτελεί τη σοβαρότερη πρόκληση για αυτές τις επιχειρήσεις.
Therefore, the transfer of a business' property to the next generation is the most serious challenge that any such business can face.
Κατά συνέπεια, η μεταρρύθμιση διασφαλίζει μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των στόχων της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The reform thus ensures greater consistency between the objectives of fiscal discipline and implementation of the Lisbon Strategy.
Κατά συνέπεια, η μεταρρύθμιση της αγοράς ενεργείας πρέπει να προωθεί τον ανταγωνισμό όχι μόνο μεταξύ των διαφόρων ενεργειακών πηγών αλλά και μεταξύ των επενδύσεων σε ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση, αφενός, και των επενδύσεων στην προσφορά ενέργειας, αφετέρου.
Hence, the reform of the energy market should promote competition not only between different energy sources but also between investments in energy end-use efficiency, on the one hand, and investments in energy supply, on the other.
Κατά συνέπεια, η μεταρρύθμιση του EURES πρέπει να θεωρείται ως ευκαιρία και όχι λόγος για την υλοποίηση ενός τέτοιου συστήματος.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Κατά συνέπεια, η μεταφορά της φορολογικής έδρας της κύριας εταιρίας σε ένα άλλο κράτος μέλος θα πρέπει να συνεπάγεται λήξη της συμμετοχής της στο πιλοτικό καθεστώς.
The transfer of the lead company's tax residence to another Member State should then lead to the termination of the pilot scheme.
Κατά συνέπεια, η μητρική εταιρεία δεν μπορεί να εκπέσει έξοδα μέχρι το 5% των κερδών που διανέμει η θυγατρική εταιρεία εφόσον οι πραγματικές δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή της μπορεί να είναι χαμηλότερες.
As a consequence, the parent company cannot deduct costs up to 5% of the profits distributed by the subsidiary while the real costs linked to the shareholding may be lower.
Κατά συνέπεια, η μονάδα κρίσης δεν θα πρέπει να συγκροτείται αποκλειστικά και μόνον όποτε προκύπτει μία κρίση, αλλά να αποτελεί μόνιμο σώμα με αποστολή την αποτροπή ενδεχόμενων κρίσεων και να ενισχύεται με πρόσθετο προσωπικό και πόρους αμέσως μόλις μία κρίση κάνει την εμφάνισή της.
The Crisis Unit should therefore not be a body  set up only once a crisis has occurred but a permanent one intended to help avoid crisis situations.
Κατά συνέπεια, η νέα οδηγία πρέπει να προστεθεί, ως σημείο 19α, στο παράρτημα ΙΧ, κεφάλαιο ΙΙ, της Συμφωνίας ΕΟΧ.
Therefore, this Directive shall be inserted in the Annex IX of the EEA agreement under II No. 19a.
Κατά συνέπεια, η νέα στρατηγική απαιτεί ενισχυμένη πολιτική δέσμευση για την επίτευξη του ανωτέρω, μέσω του σαφούς καθορισμού του προς επίτευξη στόχου και της ισχυρής παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
Κατά συνέπεια, η νομική βάση που έχει επιλεγεί είναι η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 31 και 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Κατά συνέπεια, η νομική βάση του είναι το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Accordingly, its legal basis is Article 296(1)(b) TEC.
Κατά συνέπεια, η νομική και η πρακτική κατάσταση όσον αφορά τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα διαφέρει σημαντικά στα κράτη μέλη, με αρνητικές επιπτώσεις στην προστασία της δημόσιας υγείας, καθώς και στην ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων στην Ευρώπη.
As a consequence, the legal and practical situation of traditional herbal medicinal products in the Member States varies significantly with negative impacts on the protection of public health as well as on the free movement of these goods within Europe.
Κατά συνέπεια, η νομικής φύσεως σύνδεσή τους με τα θετικά υπέρ της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών στόλων μέτρα της Κοινότητας θα έχει ως επακόλουθο την επέκταση του οφέλους από τα θετικά μέτρα και προς εξωκοινοτικά συμφέροντα.
Thus, the link of their legal treatment to EC positive measures for competitiveness of the Community fleet would in practice entail extending the benefit of positive measures to non-Community interests.
Κατά συνέπεια, η νομοθεσία περί πτωχεύσεων πρέπει να καταστεί λιγότερο αυστηρή και διαφανέστερη.
Bankruptcy law consequently needs to be less rigid and more transparent.
Κατά συνέπεια, η νομοθεσία περί πτωχεύσεων πρέπει να καταστεί λιγότερο καταδικαστική και διαφανέστερη.
Bankruptcy law consequently needs to be less judgemental and more transparent.
Κατά συνέπεια, η νομοθεσία που επιτρέπει την έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων για τα ζώα συντροφιάς θα έχει θετική επίδραση για τους ιδιοκτήτες, τους κτηνιάτρους και τη βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Κατά συνέπεια, η νομοθεσία πρέπει να περιοριστεί στην κατάργηση των εμποδίων για τις διασυνοριακές πληρωμές, έτσι ώστε να επιτευχθεί ένα κοινό επίπεδο αποτελεσματικότητας.
Therefore, legislation should be limited to removing barriers to cross-border payments, so as to achieve a common efficiency level.
Κατά συνέπεια, η νομοθεσία της ΕΕ δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν δικές τους προσεγγίσεις.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Κατά συνέπεια, η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν προδικάζει τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη, βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3, ενδεχόμενες θετικές από πλευράς αποτελεσματικότητας επιπτώσεις των ρητρών δέσμευσης.
Hence, the ECJ case law does not prejudice the possibility to take into account, under Article 81(3), possible efficiencies resulting from tying.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 2003/96/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2003/96/EC should therefore be amended accordingly,
Κατά συνέπεια, η οδηγία 2006/112/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2006/112/EC should be amended accordingly,
Κατά συνέπεια, η οδηγία 2006/42/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2006/42/EC should be therefore amended accordingly,
Κατά συνέπεια, η οδηγία 70/156/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 70/156/EEC should therefore be amended accordingly,
Κατά συνέπεια, η οδηγία 78/170/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Directive 78/170/EEC should therefore be repealed.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 80/987/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
Directive 80/987/EEC should be amended accordingly.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 88/77/ΕΟΚ καταργείται με την παρούσα οδηγία.
Directive 88/77/EEC will therefore be repealed by this Directive.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 90/434/ΕΟΚ είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 90/434/EEC should therefore be amended accordingly.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 96/22/EK τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/74/EK, η οποία, μεταξύ άλλων, απαγόρευσε μόνιμα τη χρήση οιστραδιόλης 17β ως αυξητικού παράγοντα και μείωσε σημαντικά όλες τις άλλες περιπτώσεις στις οποίες η εν λόγω ουσία μπορεί να χορηγηθεί σε όλα τα ζώα εκμετάλλευσης για θεραπευτικούς ή ζωοτεχνικούς λόγους, εν αναμονή της περαιτέρω εξέτασης των πραγματικών και επιστημονικών δεδομένων και των κτηνιατρικών πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
Κατά συνέπεια, η οδηγία 96/53/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 96/53/EC should therefore be amended accordingly,