natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την οδηγία 2001/83/ΕΚ2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κωδικοποιήθηκαν για λόγους σαφήνειας οι επιμέρους οδηγίες για την προσαρμογή των νομικών διοικητικών και κανονιστικών διατάξεων που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα με βάση την οδηγία 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 19653 και προσαρμόστηκαν οι διατυπώσεις των άρθρων στην κωδικοποίηση.
European Parliament and Council Directive 2001/83/EC2 consolidated – for reasons of clarity – the various directives on the approximation of legislative and administrative provisions for proprietary medicinal products adopted in the wake of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 19653.
Με την οδηγία 2002/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 20021, τροποποιήθηκε η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών2 όσον αφορά τις διατάξεις περί επισήμανσης.
Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 20021 amended Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs2, as regards labelling provisions.
Με την οδηγία 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο: 31 Οκτωβρίου 2003) απαιτείται από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την αποστολή μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλων ηλεκτρονικών συστημάτων μηνυματοδοσίας όπως τα SMS και MMS (Υπηρεσία Πολυμεσικής Μηνυματοδοσίας) εφόσον δεν έχει ληφθεί προηγούμενη συγκατάθεση του συνδρομή για τις εν λόγω υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας)12.
The Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications (date of transposition 31 October 2003) requires Member States to prohibit the sending of unsolicited commercial e-mail or other electronic messaging systems such as SMS and Multimedia Messaging Service (MMS) unless the prior consent of the subscriber to such electronic communications services has been obtained (Article 13(1) of the Directive) 12.
Με την οδηγία 2002/59/EΚ έχουν θεσπισθεί διατάξεις, βάσει των οποίων απαιτείται από τα κράτη μέλη να επεξεργαστούν σχέδια για την υποδοχή σε καταφύγια των πλοίων που βρίσκονται σε κίνδυνο.
Directive 2002/59/EC introduced provisions requiring the Member States to draw up plans to accommodate ships in distress in places of refuge.
Με την οδηγία 2002/59/ΕΚ της 27ης Ιουνίου 2002 τίθεται η αρχή της ανασύνταξης και οργάνωσης του συνόλου των σήμερα διαθέσιμων μέσων για τη διαχείριση της θαλάσσιας κυκλοφορίας και την παρακολούθηση των πλοίων.
Directive 2002/59/EC of 27 June 2002 puts forward the principle of regrouping and organising all of the vessel traffic management and monitoring tools available today.
Με την οδηγία 2003/29 θα διευκολυνθεί το διασυνοριακό εμπόριο προϊόντων και υπηρεσιών που προστατεύονται από δικαιώματα δημιουργού και συναφή δικαιώματα, ιδίως ηλεκτρονικά προϊόντα και υπηρεσίες.
Directive 2001/29 will facilitate cross-border trade in goods and services protected by copyright and related rights in particular, electronic products and services.
Με την οδηγία 2003/42/ΕΚ για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία, εγκαινίασε μια συμπληρωματική προσέγγιση, καλούμενη «προδραστική».
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου6 καθιερώθηκε σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας για να προωθήσει τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τρόπο αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος και οικονομικά αποδοτικό.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC6 established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, η ΕΕ θέσπισε το εκτενέστερο, μέχρι στιγμής, σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, στο οποίο εμπλέκονται πλειάδα χωρών και τομέων.
With Directive 2003/87/EC, the EU has established the largest multi-country, multi-sector emission trading scheme seen so far.
Με την οδηγία 2003/97/EΚ, εναρμονίστηκαν οι κανόνες για τα κάτοπτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With Directive 2003/97/EC, mirrors are harmonised at European level.
Με την οδηγία 2004/113/ΕΚ επεκτείνεται η προστασία έναντι των διακρίσεων λόγω φύλου στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών, αλλά όχι σε ορισμένους άλλους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία 2000/43/ΕΚ.
Directive 2004/113/EC extends protection against sex discrimination to the area of goods and services, but not to certain other areas covered by Directive 2000/43/EC.
Με την οδηγία 2004/26/ΕΚ εισήχθη επίσης το λεγόμενο ευέλικτο σύστημα με σκοπό να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ένα στάδιο εκπομπών στο άλλο.
Directive 2004/26/EC also introduced the so-called flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission stages.
Με την οδηγία 2004/73/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Aπριλίου 2004, για την εικοστή ένατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου , και ιδίως με το παράρτημα I, προστέθηκαν στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EOK 146 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως καρκινογόνες της κατηγορίας 1, 21 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως καρκινογόνες της κατηγορίας 2, 152 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως μεταλλαξιογόνες της κατηγορίας 2, και 24 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως τοξικές για την αναπαραγωγή της κατηγορίας 2.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty-ninth time Council Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto added the following to Annex I of Directive 67/548/EEC: 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1; 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2; 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2; and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
Με την οδηγία 2004/73/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Aπριλίου 2004, για την εικοστή ένατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου3, και ιδίως με το παράρτημα I, προστέθηκαν στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EOK 146 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως καρκινογόνες της κατηγορίας 1, 21 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως καρκινογόνες της κατηγορίας 2, 152 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως μεταλλαξιογόνες της κατηγορίας 2, και 24 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως τοξικές για την αναπαραγωγή της κατηγορίας 2.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty‑ninth time Council Directive 67/548/EEC3, and more particularly Annex I thereto, inserted 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2, and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2 in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Με την οδηγία 2005/13/ΕΚ εισήχθη το λεγόμενο «ευέλικτο σύστημα» με σκοπό να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ένα στάδιο εκπομπών στο άλλο.
Directive 2005/13/EC introduced a so-called "flexibility scheme" to facilitate the transition from one emission stage to the next.
Με την οδηγία 2005/13/ΕΚ2 τροποποιήθηκε η αρχική οδηγία για τους ελκυστήρες και εισήχθη το ισχύον σήμερα στάδιο ορίων εκπομπών για την πλειονότητα των κινητήρων ντίζελ (το οποίο αναφέρεται ως στάδιο IIIA).
Directive 2005/13/EC2 amended the original tractors Directive and introduced the currently applicable stage of emission limits for the majority of diesel engines (referred to as Stage IIIA).
Με την οδηγία 2005/32/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 200510, θεσπίστηκε πλαίσιο για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και κατέστη δυνατή η θέσπιση ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και μπορεί να καλύπτονται και από την παρούσα οδηγία.
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 200510 establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy using products and enables the adoption of specific eco-design requirements for energy using products which may also be covered by this Directive.
Με την οδηγία 2005/62/ΕΚ της Επιτροπής εγκρίθηκαν τα ελάχιστα κοινοτικά πρότυπα και προδιαγραφές για ένα σύστημα ποιότητας στα κέντρα αίματος.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
Με την οδηγία 2006/86/EK της Επιτροπής καθορίστηκαν οι ελάχιστες απαιτήσεις ενός ευρωπαϊκού συστήματος κωδικοποίησης.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Με την οδηγία 2008/68/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων6 επεκτάθηκε η εφαρμογή των διατάξεων ορισμένων διεθνών συμφωνιών, ώστε να καλύπτεται η εθνική κυκλοφορία προκειμένου να εναρμονισθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι όροι υπό τους οποίους μεταφέρονται οδικώς, σιδηροδρομικώς και μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας τα επικίνδυνα εμπορεύματα.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
Με την οδηγία 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 200912 , εφαρμόζεται η συμφωνία που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 και για τροποποίηση της οδηγίας 1999/63/ΕΚ (εφεξής η «συμφωνία»).
Council Directive 2009/13/EC of 16 February 200912 implements the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (the Agreement).
Με την οδηγία 2009/45/ΕΚ εξασφαλίζεται κοινό υψηλό επίπεδο ασφαλείας σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και σημαντικά οφέλη για την εσωτερική αγορά.
Directive 2009/45/EC has brought about a common high safety level across the EU and important internal market benefits.
Με την οδηγία 2009/71/Ευρατόμ έχει ήδη θεσπιστεί ένα κοινοτικό πλαίσιο για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων –με την υποστήριξη του συνόλου των 27 κρατών μελών της ΕΕ– και η παρούσα οδηγία σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων (COM(2010) 618),  είναι το επόμενο λογικό βήμα.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management (COM(2010) 618) is the logical next step.
Με την οδηγία 2009/71/Ευρατόμ έχει ήδη θεσπιστεί ένα κοινοτικό πλαίσιο για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων –με την υποστήριξη του συνόλου των 27 κρατών μελών της ΕΕ– και η παρούσα οδηγία σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων είναι το επόμενο λογικό βήμα.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management is the logical next step.
Με την οδηγία 2012/34/ΕΕ δημιουργήθηκε ευρωπαϊκό δίκτυο ρυθμιστικών φορέων στον τομέα των σιδηροδρόμων (εφεξής «το δίκτυο»), το οποίο συνέρχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Directive 2012/34/EU has created a European network of rail regulatory bodies (the network) that convenes at regular intervals.
Με την οδηγία 2013/1/ΕΕ διασφαλίστηκε η δυνατότητα των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ να ασκούν τα πολιτικά τους δικαιώματα περισσότερο αποτελεσματικά και με μειωμένο διοικητικό φόρτο για τις εθνικές αρχές.
Directive 2013/1/EU ensured that mobile EU citizens could exercise their political rights more effectively with a reduced administrative burden on national authorities.
Με την οδηγία 2015/2366/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίστηκαν αυστηρές προδιαγραφές ασφάλειας για την κίνηση και την επεξεργασία των ηλεκτρονικών πληρωμών, πράγμα που μείωσε τον κίνδυνο απάτης για όλα τα νέα και πιο παραδοσιακά μέσα πληρωμής, ιδίως των ηλεκτρονικών πληρωμών28.
Directive 2015/2366/EU of the European Parliament and of the Council28 introduced strict security requirements for the initiation and processing of electronic payments, which reduced the risk of fraud for all new and more traditional means of payment, especially online payments.
Με την οδηγία 69/169 του Συμβουλίου, η ΕΕ θέσπισε ήδη, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, εναρμονισμένες διατάξεις για τις εισαγωγές από ιδιώτες ταξιδιώτες.
With Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonized provisions for imports by private travellers and therefore made use of its competence.
Με την οδηγία 69/169/EOK του Συμβουλίου, η ΕΕ θέσπισε ήδη εναρμονισμένες διατάξεις για τις εισαγωγές από ιδιώτες ταξιδιώτες και, επομένως, άσκησε τις αρμοδιότητές της.
Under Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonised provisions for imports by private travellers and has, therefore, made use of its competence.
Με την οδηγία 76/769/EΟΚ σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, επιδιώκεται να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες σε ολόκληρη την ΕΕ και να αποφευχθούν οι διαφορές μεταξύ εθνικών νομοθεσιών που ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations, seeks to establish harmonised rules throughout the EU and to avoid divergent national legislation, which is liable to cause barriers to intra-community trade.
Με την οδηγία 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, επιδιώκεται να θεσπισθούν εναρμονισμένοι κανόνες σε ολόκληρη την ΕΕ και να αποφευχθούν οι διαφορές μεταξύ εθνικών νομοθεσιών που ενδέχεται να δημιουργήσουν εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations, seeks to establish harmonised rules throughout the EU and to avoid divergent national legislation, which is liable to cause barriers to intra-community trade.
Με την οδηγία 77/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις δραστηριότητες πράκτορα και μεσίτη ασφαλειών (ex ομάδα 630 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις δραστηριότητες αυτές14, έγινε ένα πρώτο βήμα προκειμένου να διευκολυνθεί η άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τους πράκτορες και μεσίτες ασφαλειών.
A first step to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers was made by Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities14.
Με την οδηγία 80/181/ΕΟΚ εναρμονίστηκαν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι νόμιμες μονάδες μέτρησης για την έκφραση ποσοτήτων, σύμφωνα με το «Διεθνές Σύστημα Μονάδων» (SI), το οποίο εγκρίθηκε από τη Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά που συστάθηκε από τη Σύμβαση του Μέτρου (Metre Convention) και υπογράφηκε στο Παρίσι στις 20 Μαΐου 1875.
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
Με την οδηγία 80/181/ΕΟΚ εναρμονίστηκαν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι νόμιμες μονάδες μέτρησης για την έκφραση ποσοτήτων, σύμφωνα με το «Διεθνές Σύστημα Μονάδων» (SI), το οποίο εγκρίθηκε από τη Γενική Διάσκεψη για τα Μέτρα και τα Σταθμά που συστάθηκε από τη Σύμβαση του Μέτρου (Metre Convention) που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 20 Μαΐου 1875.
Directive 80/181/EEC harmonised within the European Union the legal units of measurement for expressing quantities, in accordance with the “International System of Units” (SI) adopted by the General Conference of Weights and Measures set up by the Metre Convention signed in Paris on 20 May 1875.
Με την οδηγία 85/511/ΕΟΚ, το Συμβούλιο θέσπισε κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
By Directive 85/511/EEC the Council introduced Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)29 συστάθηκε Επιτροπή Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ, η οποία επικουρεί την Επιτροπή διευκολύνοντας την εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας με τακτικές συνεννοήσεις, προωθώντας τη συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών και συμβουλεύοντας την Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο, σχετικά με τις συμπληρώσεις ή τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία.
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)29 set up a UCITS Contact Committee, to assist the Commission by facilitating the harmonised implementation of that Directive through regular consultations, promoting consultation between Member States and advising the Commission, if necessary, on amendments to be made to that Directive.
Με την οδηγία 86/278/ΕΟΚ επιχειρείται η ρύθμιση της διασποράς ιλύος καθαρισμού λυμάτων επί του εδάφους, σε γεωργικές γαίες, κατά τρόπο που να αποφεύγονται τα περιβαλλοντικά μειονεκτήματα.
Directive 86/278/EEC seeks to regulate the spreading on land of sewage sludge on agricultural soils in such a way as to prevent environmental drawbacks.
Με την οδηγία 86/613/EΟΚ δεν αντιμετωπίζεται το πρόβλημα αυτό, επειδή δεν προβλέπεται νομικό καθεστώς για συμβοηθούσες/ντες συζύγους ή προστασία κοινωνικής ασφάλισης στο όνομά τους.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Με την οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται, θεσπίζονται οι γενικές αρχές που ισχύουν για αρτύματα που χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα:
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foods and to source materials for their production establishes the general principles applicable to flavourings for use in foods:
Με την οδηγία 90/313/ΕΟΚ άρχισε μία διαδικασία ανοίγματος βάσει της οποίας οι παραδοσιακές πρακτικές επίσημης μυστικότητας αντικαταστάθηκαν σταδιακά από ένα κλίμα  ευνοϊκό για την  πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Directive 90/313/EEC initiated a process of openness whereby traditional practices of official secrecy were gradually replaced by a climate of openness.
Με την οδηγία 90/388/ΕΟΚ άνοιξαν στον ανταγωνισμό οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, πλην της φωνητικής τηλεφωνίας για το ευρύ κοινό και ορισμένων υπηρεσιών που εξαιρούνται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Under Directive 90/388/EEC telecommunications services, other than voice telephony to the general public and those services excluded from the scope of the Directive, were opened to competition.
Με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων1 θεσπίζονται οι κανόνες για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τις δραστικές ουσίες που περιέχονται στα προϊόντα αυτά.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market1 provides for rules governing plant protection products and the active substances contained in those products.
Με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων1 θεσπίζονται οι κανόνες που διέπουν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τις δραστικές ουσίες που περιέχονται στα προϊόντα αυτά.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market1 provides for rules governing plant protection products and the active substances contained in those products.
Με την οδηγία 91/440 πραγματοποιήθηκε ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, με την αναγνώριση δικαιωμάτων πρόσβασης για μεμονωμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών διεθνών συνδυασμένων μεταφορών.
Directive 91/440 took a first step in this direction by establishing rights of access for individual railway undertakings operating international combined transport services.
Με την οδηγία 91/440 πραγματοποιήθηκε ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή, με την αναγνώριση δικαιωμάτων πρόσβασης στις διεθνείς ενώσεις και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για την εκτέλεση διεθνών συνδυασμένων μεταφορών.
Directive 91/440 made a first step in this direction by establishing rights of access for international groupings and railway undertakings to operate international combined transport.
Με την οδηγία 91/672/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο θεσπίζει την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών που απονέμουν τα κράτη μέλη για την πλοήγηση σκαφών εσωτερικής ναυσιπλο_ας στον τομέα των μεταφορών εμπορευμάτων και προσώπων.
Directive 9l/672 of l6 December l99l covered mutual recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
Με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τη σύσταση Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων27, συστάθηκε Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων (ΕΑΘ) που επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών που της αναθέτουν οι οδηγίες στον τομέα των ασφαλίσεων, όσον αφορά ιδίως τις τεχνικές προσαρμογές που είναι αναγκαίες για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στον ασφαλιστικό τομέα· τα μέτρα αυτά λαμβάνονται με τη διαδικασία "επιτροπολογίας" που ορίζεται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ.
The Insurance Committee (IC) set up under Council Directive 91/675/EEC of 19 December 1991 setting up an Insurance Committee27 is to assist the Commission, in the exercise of the implementing powers granted by Directives adopted in the field of insurance, and in particular to make the technical adaptations necessary to take account of developments in the insurance sector; such measures being taken in accordance with the "comitology" procedure laid down in Decision 1999/468/EC.