natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δοκιμές πρέπει να επαναληφθούν εάν έχουν χρησιμοποιηθεί άλλες ταινίες σκίασης εκτός των ταινιών από βαφή.
The tests must be repeated if obscuration bands other than painted bands are used.
Οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται με δύο οδηγούς: ο ένας έχει συνολική μάζα 59 kg ± 1 kg, με μέγιστο έρμα 5 kg στη ζώνη βάρους που στερεώνεται γύρω από τη μέση του, ο άλλος έχει μάζα 98 kg ± 5 kg, με μέγιστο έρμα 8 kg στη ζώνη βάρους.
The tests must be carried out with two drivers: one with a total mass of 59 ± 1 kg, of which not more than 5 kg may be carried in a weighting belt around the body; the other with a mass of 98 ± 5 kg with a maximum mass of 8 kg in the weighting belt.
Οι δοκιμές πραγματοποιούνται μόλις ανασυρθούν τα δοκίμια από το χώρο στον οποίο εφυλάσσοντο.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε έξι εξάωρες περιόδους με διακοπή τουλάχιστον 12 ωρών μεταξύ κάθε περιόδου προκειμένου να αναπαράγονται τα συμβαίνοντα φαινόμενα ψύξης και τυχόν συμπύκνωσης.
The test shall be conducted in six six‑hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε έξι εξάωρες περιόδους με διακοπή τουλάχιστον 12 ωρών μεταξύ κάθε περιόδου προκειμένου να αναπαράγονται τα τυχόν συμβαίνοντα φαινόμενα ψύξης και συμπύκνωσης.
The test shall be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Οι δοκιμές πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό μετά την απομάκρυνση των δοκιμίων ή των δειγμάτων από το μέρος στο οποίο ευρίσκοντο.
The tests must take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Οι δοκιμές πρόσκρουσης και σύνθλιψης δεν είναι απαραίτητο να διενεργούνται σε κάθε τύπο ελκυστήρα, με την προϋπόθεση ότι η δομή προστασίας και ο ελκυστήρας συμμορφώνονται με τους όρους οι οποίοι αναφέρονται στα σημεία 3.3.2.1.1 έως 3.3.2.1.5.
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to in points 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
Οι δοκιμές σε αερολιμένες καταδεικνύουν ότι οι σαρωτές σώματος επιτρέπουν τον σχολαστικό έλεγχο ενός μεγάλου αριθμού επιβατών σε σύντομο χρονικό διάστημα, παρέχοντας ταυτόχρονα αξιόπιστη ικανότητα ανίχνευσης.
Airport trials and tests suggest that Security Scanners permit a rigorous screening for a great number of passengers in a short amount of time while providing a reliable detection capability.
Οι δοκιμές σε ζώα πρέπει να αποφεύγονται, όταν αυτό είναι δυνατόν, ενώ πρέπει πρώτα να εξετάζονται εναλλακτικές μέθοδοι.
Testing on animals must be avoided wherever possible and alternative methods always must be considered first.
Οι δοκιμές σε σπονδυλωτά δεν επαναλαμβάνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Testing on vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
Οι δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο ως έσχατη λύση.
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Οι δοκιμές στα ζώα πρέπει να συμμορφώνονται με τη σχετική οδηγία16.
Animal tests must comply with the relevant Directive16.
Οι δοκιμές στις Κάτω Χώρες δείχνουν επίσης μείωση εκπομπών.
The test carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
Οι δοκιμές στις Κάτω Χώρες δείχνουν επίσης μείωση εκπομπών.
The tests carried out in the Netherlands also indicate a reduction in the level of emissions.
Οι δοκιμές στον άνθρωπο δεν επιτρέπονται· μόνον η διαθέσιμη εμπειρία σχετικά με επιπτώσεις στον άνθρωπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Testing on humans is not permitted; only available experience on effects on humans may be used.
Οι δοκιμές συμμόρφωσης αποτέλεσαν έναν από τους τομείς με την υψηλότερη οικονομική αποδοτικότητα, καθώς τα εργαλεία που αναπτύχθηκαν σε κεντρικό επίπεδο μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από όλα τα κράτη μέλη (π.χ. το σύστημα δοκιμών αυτοεξυπηρέτησης (SSTS) που προορίζεται να αυξήσει τα περιθώρια ελέγχου των κρατών μελών για τη διεξαγωγή των οικείων δοκιμών συμμόρφωσης).
Conformance testing was as one the areas which offered best value for money as the tools developed centrally could be used by all Member States (e.g. the Self Service Test System (SSTS) designed to allow Member States greater control to perform their conformance testing).
Οι δοκιμές συσκευών ελέγχου υπό συνθήκες λειτουργίας πρέπει επομένως να επιτραπούν, με την προϋπόθεση την πραγματική συνεχή παρακολούθηση και έλεγχο των δοκιμών αυτών και της συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Field tests should therefore be permitted , on condition that participation in such tests and compliance with Regulation (EC) No 561/2006 is effectively monitored and controlled.
Οι δοκιμές σύμφωνα με τα παραρτήματα VII και VIII μπορούν να παραλειφθούν, με βάση τα σενάριο ή τα σενάρια έκθεσης που αναπτύσσονται στην έκθεση χημικής ασφάλειας.
Testing in accordance with Annexes VII and VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Οι δοκιμές σύμφωνα με τα σημεία 6 και 7 των παραρτημάτων ΙΙ και III μπορούν να παραλείπονται, με βάση τις εκτιμήσεις που αφορούν την έκθεση.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
Οι δοκιμές τοξικότητας πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τα πρότυπα ορθής εργαστηριακής πρακτικής.
Toxicity tests are to be carried out according to good laboratory practice standards.
Οι δοκιμές υπό σταθερές συνθήκες είναι είτε δοκιμές διακριτών φάσεων είτε δοκιμές κατά βαθμίδες·
Steady-state tests are either discrete mode tests or ramped-modal tests;
Οι δοκιμές, των οποίων τα αποτελέσματα υποβάλλονται για τη χορήγηση άδειας, πρέπει να έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Council Regulation (EC) No 440/200850.
Οι δοκιμές, των οποίων τα αποτελέσματα υποβάλλονται για τη χορήγηση άδειας, πρέπει να έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008.
Οι δοκιμασίες αφορούν πολλές ομάδες στόχους, ιδίως:
They cover a number of target groups, viz.
Οι δοκιμασίες για την παρουσία των ζωονόσων και των τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, στήλη 1 διενεργούνται με χρήση των μεθόδων και των πρωτοκόλλων που συνιστούν οι διεθνείς οργανισμοί τυποποίησης, ως μεθόδων αναφοράς.
Testing for the presence of zoonoses and food-borne zoonotic agents referred to in Annex I, column 1 shall be carried out using the methods and protocols recommended by international standardisation bodies, as reference methods.
Οι δοκιμασίες επάρκειας που ζητούν ορισμένα κράτη μέλη για την άσκηση δραστηριοτήτων που δεν υπόκεινται σε αυτόματη αναγνώριση αποτελούν πηγή δυσκολιών ιδίως για τις ΜΜΕ49, λόγω έλλειψης διαφάνειας και προβλεψιμότητας.
Aptitude tests required by some Member States for activities not covered by arrangements for automatic recognition of qualifications could be are a source of difficulties, particularly for SMEs49 owing to a lack of transparency and predictability.
Οι δοκιμασίες και τα πρότυπα για τη διάγνωση φυσαλιδωδών ιογενών νόσων εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
Tests and standards for vesicular virus disease diagnosis shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Οι δοκιμασίες που θα χρησιμοποιούνται στους διαγωνισμούς θα πρέπει έτσι να διαμορφώνονται με τρόπο που οι υποψήφιοι να κρίνονται σε σχέση με την περιγραφή των δεξιοτήτων και προσόντων που ζητούνται.
The tests used in competitions should thus be designed to assess candidates in relation to the profile of skills and qualifications sought.
Οι δοκιμασίες πρέπει να διεξάγονται από ειδικευμένο εργαστήριο, στο οποίο έχει δοθεί η σχετική άδεια από την αρμόδια ή τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
The tests should be carried out by a qualified laboratory, authorised by the competent authority or authorities in the Member State.
Οι δοκιμασίες πρέπει να διεξάγονται από ειδικευμένο εργαστήριο, στο οποίο έχει δοθεί η σχετική άδεια από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
The tests should be carried out by a qualified laboratory, authorised by the competent authority in the Member State.
Οι δοκιμασίες στοχεύουν στην αξιολόγηση της ικανότητας των υποψηφίων να προβαίνουν σε ανάλυση ενός συνόλου δεδομένων, ενίοτε αντιφατικών, αναφερόμενων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις πολιτικές της, να αναπτύσσουν μία αρθρωμένη επιχειρηματολογία και να διατυπώνουν συστάσεις·
The tests shall seek to assess the ability of applicants to understand a wide and sometimes contradictory range of data about the European Union and its policies, and to produce clear, well-reasoned analysis and recommendations.
Οι δοκιμασίες, οι προκλινικές μελέτες και οι κλινικές δοκιμές αποτελούν μια σημαντική επένδυση την οποία πρέπει να κάνουν οι εταιρείες προκειμένου να υποβάλουν τα αναγκαία δεδομένα με την αίτηση για άδεια κυκλοφορίας ή να καθορίσουν ένα ανώτατο όριο καταλοίπων για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες του κτηνιατρικού φαρμάκου.
Tests, pre-clinical studies and clinical trials represent a major investment for companies which they need to make in order to submit the necessary data with the application for a marketing authorisation or to establish a maximum residue limit for pharmaceutical active substances in the veterinary medicinal product.
Οι δοκιμαστικές αυτές μελέτες αποσκοπούν στον προσδιορισμό της σκοπιμότητας της συλλογής των δεδομένων που απαιτούνται για την κατάρτιση αποτελεσμάτων για την κατανομή αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα της διαθεσιμότητας των δεδομένων σε σχέση με το κόστος της συλλογής και την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
Οι δοκιμαστικές επισκέψεις επιτρέπουν σε μερικούς υποψηφίους να επισκεφθούν τη χώρα καταγωγής τους για μικρό χρονικό διάστημα, προκειμένου να διαπιστώσουν ιδίοις όμμασι τις συνθήκες ασφάλειας και τις προϋποθέσεις επανένταξής τους, πριν από την πλήρη πραγματοποίηση του οικειοθελούς επαναπατρισμού.
Exploratory visits enable some candidates to visit their country of origin for a short time to see for themselves the security situation and the circumstances of reintegration, before voluntary return is fully completed.
Οι δοκιμαστικές μελέτες για τα πρόσθετα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά κατέδειξαν τη σκοπιμότητα της συλλογής στοιχείων γι’αυτά.
Pilot studies on the additional environmental characteristics proved the feasibility to collect them.
Οι δοκιμαστικές μελέτες θα διενεργηθούν προκειμένου να αξιολογηθεί η καταλληλότητα και η σκοπιμότητα της συλλογής των στοιχείων, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματα από τη διαθεσιμότητα των στοιχείων σε σχέση με το κόστος της συλλογής τους και με την επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Οι δοκιμαστικές μελέτες που διενεργήθηκαν για τις μεταβλητές αυτές απέδειξαν τη σκοπιμότητα συλλογής αυτών των στοιχείων.
The pilot studies carried out on these variables proved the feasibility to collect this data.
Οι δοκιμαστικές μελέτες σε αυτό τον τομέα κατέδειξαν ότι η συλλογή στοιχείων για τις μεταβλητές αυτές είναι σκόπιμη.
Pilot studies in this area showed that the collection of these variables is feasible.
Οι δοκιμαστικές συλλογές στοιχείων σχετικά με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας θα καταρτιστούν.
Pilot data collections on net social benefits will be prepared.
Οι δοκότρατες παρουσιάζουν σημαντικές απώλειες.
Beam trawlers are making significant losses.
Οι δομές
Structures
Οι δομές - ενώσεις, τοπικές αρχές - που υποδέχονται τους νέους θα πρέπει να προσφέρουν διαμονή (σε φοιτητικές εστίες, πανδοχεία νεότητας ή φιλοξενία σε οικογένειες) και φαγητό.
The bodies to which young volunteers will be attached (associations, local authorities, etc.) must provide board and lodging (in a residence, youth hostel or with a family).
Οι δομές αποδοχών μπορεί να στρεβλώνονται ούτως ώστε οι διαχειριστές να συμμετέχουν στις πραγματοποιηθείσες αποδόσεις, αλλά να μην συμμετέχουν στις πραγματοποιηθείσες ζημίες, παρέχοντας έτσι περαιτέρω κίνητρα για την επιδίωξη στρατηγικών υψηλότερου κινδύνου.
Remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
Οι δομές αυτές έχουν αποτελέσει βήμα για τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένων συζητήσεων σχετικά με τις διαπραγματεύσεις, επί τη βάσει πολλών και διάφορων οπτικών γωνιών, και έχουν καταστήσει δυνατό τον προσδιορισμό των συνεπειών της υιοθέτησης του ενωσιακού κεκτημένου για διάφορα τμήματα της κοινωνίας, υποστηρίζοντας ταυτόχρονα τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Οι δομές αυτές αναπτύσσονται περαιτέρω τόσο στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, που συνοδεύει την παρούσα δέσμη, όσο και στη μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
Οι δομές αυτές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, μέσω της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις, και υπογραμμίζουν το ζήτημα της ενδοεργασιακής κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, μέσω περιόδων επαγγελματικής άσκησης και μαθητείας.
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Οι δομές αυτές είναι πολλές, μικρού μεγέθους και δημοφιλείς στους καταναλωτές.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Οι δομές αυτές είναι σαν τις αναφερόμενες από την Επιτροπή στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της "Ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών".
These structures would be similar to those mentioned by the Commission in the abovementioned communication "Developing the trans-European transport network".
Οι δομές αυτές εξέλαβαν τη συμμετοχή στο πρόγραμμα ως ευκαιρία να προετοιμαστούν για τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Οι δομές αυτές θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην προετοιμασία και εκτέλεση της κοινοτικής πολιτικής συνοχής και των μηχανισμών της μετά την προσχώρηση, σύμφωνα με εμπειρική διαδικασία μάθησης.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
Οι δομές αυτές οργανώνουν την επιλογή των σχεδίων και χορηγούν οικονομική υποστήριξη στα σχέδια που επιλέγονται σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς που ορίζει το άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης.
These structures shall select the projects and allocate financial assistance to the selected projects in accordance with the general guidelines established under Article 7(3) of the Decision
Οι δομές αυτές πρέπει να ενσωματώνονται σταθερά στο εσωτερικό των εθνικών δημόσιων διοικήσεων κατά τα επόμενα έτη.
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Οι δομές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν μηχανισμό για την παροχή πολιτικής καθοδήγησης υψηλότατου επιπέδου.
These structures should include a mechanism providing political guidance at the highest level.
Οι δομές αυτές πρέπει να στηριχθούν και να μετεξελιχθούν σε νέα δίκτυα μεταξύ των περιφερειών.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Οι δομές για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης ενισχύθηκαν περαιτέρω.
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
Οι δομές διακυβέρνησης είναι κρίσιμης σημασίας παράγοντες για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, το πρασίνισμα των οικονομιών μας και την εξάλειψη της φτώχειας.
Governance structures are crucial to help deliver sustainable development, green our economies and eradicate poverty.
Οι δομές διακυβέρνησης της κοινής επιχείρησης SESAR είναι ανοικτές και μπορούν να προσαρμοσθούν στον αναδυόμενο κλάδο των RPAS.
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
Οι δομές διακυβέρνησης του συμβουλίου διεθνών λογιστικών προτύπων πρέπει να βελτιωθεί.
The governance structures of the International Accounting Standards Board should be improved.
Οι δομές διακυβέρνησης των εκτελεστικών οργανισμών είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η κατάλληλη εποπτεία από την Επιτροπή και η διαφάνεια.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
Οι δομές διαχείρισης
Administrative structures
Οι δομές διαχείρισης κινδύνων που υποστηρίζουν τη συντονισμένη αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν βιώσιμες, με σαφέστερες εντολές, βελτιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των κρίσεων στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας.
The risk management structures supporting the coordinated response at EU level would be sustainable with clearer mandates, thereby improving the effectiveness of health crisis management, including communication.
Οι δομές διοίκησης και διαχείρισης του Οργανισμού περιλαμβάνουν:
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Οι δομές επενδύσεων και διαχείρισης κινδύνου του ΕΤΕ παραμένουν ως έχουν.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
Οι δομές επεξεργασίας του ελαιολάδου τείνουν να αντικατοπτρίζουν τους διάφορους τύπους ελαιώνων που απαντούν στα κράτη μέλη παραγωγής: παραδοσιακούς ελαιώνες και σύγχρονους ελαιώνες με εντατικότερη διαχείριση.
Olive oil processing structures tend to reflect the mix of traditional olive groves and more intensively managed, modern plantations, found across the producing Member States.
Οι δομές επιχειρηματικής επικοινωνίας και οι διαδικασίες συλλογικών διαπραγματεύσεων πρέπει να προσαρμοσθούν στο επίπεδο συμμετοχής που είναι αναγκαίο για μία συμμετοχική προσέγγιση.
Corporate communication machinery and collective bargaining procedures must be adapted to ensure the level of involvement needed for a participatory approach.
Οι δομές επιχειρηματικής επικοινωνίας και οι διαδικασίες συλλογικών διαπραγματεύσεων πρέπει να προσαρμοσθούν στο επίπεδο συμμετοχής που είναι αναγκαίο για μία συμμετοχική προσέγγιση.
Corporate communication structures and collective bargaining procedures must be adapted to ensure that the level of involvement needed for a participatory approach is secured.
Οι δομές εφαρμογής δεν είναι πάντα εξίσου ισχυρές στις υποψήφιες χώρες και η εμπειρία και οι προσδοκίες των καταναλωτών τους είναι επίσης πολύ διαφορετικές.
Enforcement structures are not always as strong in the candidate countries and the experience and expectations of their consumers are also very different.
Οι δομές και οι διαδικασίες τυποποίησης πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτες και αντιδραστικές και να κάνουν σαφέστερη διάκριση μεταξύ των αποστολών που απαιτούν δημόσια παρέμβαση και εκείνων που χρειάζεται να καθορίζονται από τη δυναμική της αγοράς.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
Οι δομές και οι διαρθρώσεις του ΕΙΤ θα πρέπει να σχεδιαστούν και να υλοποιηθούν κατά τρόπον ώστε:
The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
Οι δομές και οι μηχανισμοί για τη διαχείριση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία σε επίπεδο ΕΕ δεν έχουν προσαρμοστεί στο νέο διεθνές νομικό πλαίσιο (Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός) και είναι ανεπαρκείς για την αντιμετώπιση των κρίσεων που σχετίζονται με τον τομέα της υγείας.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
Οι δομές και οι μηχανισμοί στο πλαίσιο των οποίων λαμβάνουν χώρα ο διάλογος και η συνεργασία έχουν πλέον αναπτυχθεί καλά.
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
Οι δομές και οι τρόποι διαχείρισης ποικίλλουν ανάλογα από το εάν πρόκειται για κεντρικά διαχειριζόμενες ή αποκεντρωμένες δράσεις10.
Administrative arrangements and structures differ for centralised and decentralised actions10.
Οι δομές και τα ίδια τα θεσμικά όργανα πρέπει να προσαρμοστούν στην επιταγή αυτή ώστε η Ευρώπη να «είναι δίπλα» με πληροφόρηση που θα είναι σαφής, ενδεδειγμένη και ανάλογη με τις πραγματικές ανησυχίες τους.
The structures and Institutions themselves must adapt to this imperative so that Europe is “round the corner” with information that is clear, appropriate and in touch with real concerns.
Οι δομές οργάνωσης και διαχείρισης του προγράμματος, που παρουσιάζονται στην ενδιάμεση έκθεση, δεν έχουν τροποποιηθεί.
The organisational and management structures of the programme, of which an account is given in the interim report, have not changed.
Οι δομές παραγωγής και μεταποίησης ποικίλλουν σημαντικά από κράτος σε κράτος, καλύπτοντας ένα ευρύ φάσμα, στο ένα άκρο του οποίου βρίσκουμε τα βασικά χαρακτηριστικά της συνεταιριστικής οργάνωσης, όπου ο συνεταιρισμός παράγει αλλά και επεξεργάζεται το γάλα, και στο άλλο οργανώσεις που περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό μικροπαραγωγών και μεγάλο αριθμό ιδιωτών μεταποιητών.
Production and processing structures are very different from one Member State to another with, at one extreme, a predominantly cooperative organisation where the cooperative also processes the milk and at the other extreme, large numbers of small producers and a large number of private processors.
Οι δομές παροχής βοήθειας έχουν ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν ως στοιχείο υποστήριξης της προσωπικής ανάπτυξης των νέων.
Youth work has an important role to play as a supportive element for the personal development of young people.
Οι δομές περιφερειακής συνεργασίας θα αποτελέσουν πολύτιμο πλαίσιο για τη συζήτηση και συμφωνία επί της περαιτέρω πορείας.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
Οι δομές που αλλάζουν γρήγορα προϋποθέτουν τη δυνατότητα ευφυούς προσαρμογής.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
Οι δομές που αλλάζουν γρήγορα προϋποθέτουν την ικανότητα ευφυούς προσαρμογής.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
Οι δομές που δημιουργήθηκαν για τη διαχείριση του προγράμματος κρίθηκαν γενικά κατάλληλες και επαρκείς.
Overall, the structures created for programme management are deemed to be appropriate and efficient.
Οι δομές που θα συσταθούν απαιτούν μια σχετική οικονομική ευχέρεια για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων τους.
Structural arrangements require a certain capacity to carry out tasks effectively.