natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερον, σε ορισμένες περιπτώσεις δευτερεύουσας σημασίας, η Επιτροπή προέβη σε επαναδιατύπωση ή άλλου είδους επιμέλεια διατάξεων της αρχικής πρότασης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ του κειμένου αυτού και άλλων εφαρμοστέων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων, όπως επίσης και η εσωτερική συνέπεια και συνοχή του ιδίου του κειμένου.
Secondly, the Commission has made some minor rewording and editing to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation and to ensure internal consistency within the text itself.
Κατά δεύτερον, σε ορισμένες περιπτώσεις όπου έχει πραγματοποιηθεί διασυνοριακή είσοδος μέσω παραγωγού προερχόμενου από κράτος μέλος, ο οποίος εξαγοράζει ή συγχωνεύεται με εταιρεία σε άλλο κράτος μέλος, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας έχουν παρέμβει με το επιχείρημα ότι ήταν αναγκαία διαδικασία άδειας προς κατοχύρωση των στόχων της δημόσιας ασφάλειας και του συμφέροντος του κοινού, κατά τρόπο που δεν δικαιολογείται με βάση την αρχή της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων11.
Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
Κατά δεύτερον, στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ διατυπώνει σειρά συστάσεων για να ενθαρρύνει την Ευρώπη1 να ηγηθεί μέσω πρωτοπόρων επιχειρήσεων σε αυτόν τον πολλά υποσχόμενο τομέα.
Secondly, it seeks to put forward a list of recommendations as to how to encourage Europe1 to position itself at the forefront of this promising sector, helped by leading companies in the sector.
Κατά δεύτερον, στηρίζουν ευρέως άλλες πολιτικές της Ένωσης, ιδιαίτερα την πολιτική για τους καταναλωτές (με τη διευκόλυνση ασφαλών ενωσιακών συστημάτων πληρωμών) και την πολιτική για τον ανταγωνισμό (με την καθιέρωση ίσων υποχρεώσεων, δικαιωμάτων και ευκαιριών για το σύνολο των παραγόντων της αγοράς και τη διευκόλυνση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών πληρωμών, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο ανταγωνισμός).
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
Κατά δεύτερον, στο νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο όπου θα επικρατεί η τάση εν γένει μείωσης ή κατάργησης των επιστροφών κατά την εξαγωγή και μεγαλύτερης απελευθέρωσης του εμπορίου, η ανταγωνιστική θέση των προϊόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορεί να βελτιωθεί μέσω των κοινοτικών ενεργειών προώθησης της εικόνας τους στις διεθνείς αγορές.
Secondly, in the new international environment featuring to reduce or abolish generally export refunds and to proceed to a greater liberalisation of trade, the competitive position of EC products can be improved by Community actions to promote their image on international markets.
Κατά δεύτερον, τέθηκαν επίσης ερωτήματα σε σχέση με τους όρους επάνδρωσης που μπορούν να επιβληθούν στο πλαίσιο των υποχρεώσεων και συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Secondly, questions have also been raised in relation to the manning conditions that may be imposed under public service obligations and contracts.
Κατά δεύτερον, τα δημόσια έσοδα μεγάλου μέρους των χωρών ΑΚΕ εξαρτώνται σε ποσοστό περίπου 20% από τους τελωνειακούς δασμούς.
Secondly, about 20% of government revenue in many ACP countries comes from customs tariffs.
Κατά δεύτερον, τα εργαλεία της ΕΕ δεν είναι επαρκώς διασυνδεδεμένα μεταξύ τους ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα αντιστοίχισης, επαναχρησιμοποίησης και ολοκλήρωσης δεδομένων από διαφορετικές πηγές ή διαλειτουργικότητας με τα εργαλεία που έχουν αναπτυχθεί από την αγορά εργασίας.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
Κατά δεύτερον, το SEIS θα μπορούσε να συμβάλει σε ροές επιτόπιων στοιχείων για το GMES καθιστώντας δυνατή τη διαθεσιμότητα στοιχείων σε σχεδόν πραγματικό χρόνο (αρχίζοντας με στοιχεία που καλύπτονται από την περιβαλλοντική νομοθεσία, το αρχικό σημείο εστίασης του SEIS).
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
Κατά δεύτερον, το Κοινοβούλιο θα επιθυμούσε οι αναφορές στο πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας και στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα να διαγραφούν από τον κατάλογο των κοινοτικών μέσων με τα οποία επιβάλλεται να επιδιωχθεί συμπληρωματικότητα.
Second, the Parliament would have the references to the Competitiveness and Innovation Programme and to the 7th Research Framework Programme removed from the list of Community instruments with which complementarity should be sought.
Κατά δεύτερον, το άρθρο 39 ορίζει σε ποια πεδία πρέπει να επικεντρωθεί η συνεργασία, θέτοντας ως πρώτο μεταξύ αυτών την ανάπτυξη της εν λόγω κοινωνίας των πολιτών.
Secondly, Article 39 stipulates the areas on which cooperation should focus, the first area being the development of civil society.
Κατά δεύτερον, το δικαίωμα του ταξιδεύειν στο εσωτερικό της Κοινότητας για τους υπηκόους τρίτων χωρών έχει σημαντικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Secondly, the right of third-country nationals to travel within the EU has an important impact on the operation of the single market.
Κατά δεύτερον, το δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης πρέπει επίσης να είναι αρμόδιο για την έκδοση διαταγών διατήρησης.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
Κατά δεύτερον, το κόστος των υφιστάμενων συστημάτων συλλογής μπορεί να αναμένεται ότι θα μειωθεί με την πάροδο του χρόνου καθώς βελτιώνεται η διαχείριση και ο σχεδιασμός μαζί με την ενημέρωση του καταναλωτή.
Secondly, costs of existing collection schemes can be expected to decrease over time as management and design of the collection schemes improves along with consumer awareness.
Κατά δεύτερον, το μηδενικό οριακό κόστος απαιτεί εντελώς νέους μηχανισμούς αναχρηματοδότησης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις τεχνολογίες αποθήκευσης.
Secondly, zero marginal costs require entirely new refinancing mechanisms for VRE and electrical storage devices.
Κατά δεύτερον, το πρόβλημα επιδεινώνεται με τη μετάδοση ανθεκτικών βακτηρίων από λοιμώξεις σε νοσοκομεία, την αύξηση των ταξιδιών και την παγκοσμιοποίηση  της προσφοράς τροφίμων.
Secondly, the spread of resistant bacteria through infections in hospitals, increased travelling, globalization of food supply etc. further adds to the magnitude of the problem.
Κατά δεύτερον, όποτε χρησιμοποιείται η έννοια της ευθύνης προκειμένου να εξασφαλισθεί ο καθαρισμός ή η αποκατάσταση των ζημιών, στόχος είναι να εξασφαλισθούν αποδοτικές λύσεις – π.χ. όταν παρατηρούνται ζημιές σε φυσικούς πόρους, στόχος της οδηγίας σε ό,τι αφορά την αποκατάσταση είναι να επιτευχθούν ισοδύναμες λύσεις αντί να επιδιωχθεί ακριβής αποκατάσταση των συνθηκών που επικρατούσαν πριν από το ατύχημα, ανεξαρτήτως του αντιστοίχου κόστους.
Secondly, whenever liability is invoked to ensure that clean-up or remedying of damage takes place, the aim is to secure efficient solutions – e.g. when natural resource damage occurs the restoration purpose set in the proposal is to achieve equivalent solutions rather than replicate, irrespective of the cost, the situation pre-incident.
Κατά διάρκεια της συζήτησης όλοι οι Σύμβουλοι αναγνωρίζουν  τον λεπτό πολιτικό χαρακτήρα αυτής της επίσκεψης.
During the discussion, all the members acknowledged the politically sensitive nature of a visit of this kind.
Κατά διαστήματα τα οποία δεν υπερβαίνουν τους δώδεκα μήνες, ο επαληθευτής περιβάλλοντος επικυρώνει κάθε επικαιροποιημένη πληροφορία της περιβαλλοντικής δήλωσης ή της έκθεσης περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The environmental verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement or the environmental performance report.
Κατά διαστήματα, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση στην οποία εξετάζει, υπό το πρίσμα των διατάξεων της παραγράφου 3, τη μεταχείριση την οποία επιφυλάσσουν οι τρίτες χώρες στις κοινοτικές αντασφαλιστικές επιχειρήσεις όσον αφορά την εγκατάσταση των κοινοτικών αντασφαλιστικών επιχειρήσεων σε τρίτες χώρες, την απόκτηση συμμετοχών σε αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών, την άσκηση δραστηριοτήτων αντασφάλισης από τέτοιες εγκατεστημένες επιχειρήσεις και τη διασυνοριακή παροχή αντασφαλιστικών υπηρεσιών από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες.
Periodically, the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community reinsurance undertakings in third countries, in the terms referred to in paragraph 3, as regards the establishment of Community reinsurance undertakings in third countries, the acquisition of holdings in third-country reinsurance undertakings, the carrying on of reinsurance activities by such established undertakings and the cross-border provision of reinsurance activities from the Community to third countries.
Κατά διαστήματα, και τουλάχιστον κατά το κλείσιμο των λογαριασμών, ο υπόλογος επαληθεύει ότι τα δεδομένα του βιβλίου απογραφής αντιστοιχούν στην πραγματικότητα, και ιδίως ελέγχει :
Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the data in the inventory ledger correspond to the actual situation, in particular as regards:
Κατά ελάχιστο 16 ώρες για τη μελέτη των βασικών στοιχείων και των ετήσιων στοιχείων
Minimum of 16 hours to examine basic information and annual information.
Κατά ενθαρρυντικό τρόπο, η Ελλάδα έδωσε έμφαση στην πολιτική μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, της οποίας η επιτυχία εξαρτάται τώρα από την έμπρακτη εφαρμογή.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
Κατά εξίσου περίεργο τρόπο, στα πλαίσια της ανάπτυξης ΑΠΕ, λίγη προσοχή δίνεται στη χρήση ηλιοθερμικών πλακών για την παραγωγή ζεστού νερού –άλλη μια τεχνολογία που ευρίσκεται πολύ πλησιέστερα στις συνθήκες της αγοράς σε πολλές περιοχές της Ευρώπης.
Equally surprising, little attention is given in renewable energy development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Κατά εξίσου περίεργο τρόπο, στα πλαίσια της ανάπτυξης ΑΠΕ, λίγη προσοχή δίνεται στη χρήση ηλιοθερμικών πλακών για την παραγωγή ζεστού νερού –άλλη μια τεχνολογία που ευρίσκεται πολύ πλησιέστερα στις συνθήκες της αγοράς σε πολλές περιοχές της Ευρώπης.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Κατά εξίσου περίεργο τρόπο, στα πλαίσια της ανάπτυξης ΑΠΕ, λίγη προσοχή δίνεται στην ηλιοθερμικών πλακών για την παραγωγή ζεστού νερού –άλλη μια τεχνολογία που ευρίσκεται πολύ πλησιέστερα στις συνθήκες της αγοράς σε πολλές περιοχές της Ευρώπης.
Equally surprising, little attention is given in RES development to solar thermal panels for hot water production – again a technology that is much closer to market conditions in large parts of Europe.
Κατά επόμενα έτη, η δημόσια δαπάνη για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται σε βαθμό υψηλότερο από το ονομαστικό ΑΕΠ, με συνέπεια να καθίσταται επιτακτικότερη η μεταρρύθμιση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι οι ηλικιωμένοι διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού.
In the coming years the public healthcare expenditure cost is expected to continue increasing at a higher rate than nominal GDP, making the healthcare reform more urgent, especially when considering that the elderly are at great risk of poverty or exclusion.
Κατά η ΟΚΕ οι διατάξεις του άρθρου 27 πρέπει να αναφέρονται περισσότερο στις εν λόγω πληροφορίες.
The Committee considers that the provisions laid down in Article 27 should refer to this more.
Κατά η συνέπεια η ανάλυση σημαντικών φυσικών πόρων και οι συνακόλουθες επιπτώσεις στο περιβάλλον είναι δυνατόν να αποφευχθούν με την επαναχρησιμοποίηση των αποβλήτων από τα προϊόντα αυτά εφόσον σχεδιασθούν αποτελεσματικότερα από οικολογική σκοπιά.
Use of substantial amounts of natural resources and the associated impacts on the environment can therefore be avoided by re-using or recycling these products in their waste phase and by designing them in a more eco-efficient way.
Κατά κάποιο τρόπο ανέλαβαν τον ρόλο των αφανών κέντρων λήψεως αποφάσεων: μια βαριά ευθύνη που απαιτεί την σαφή ανεξαρτησία τους από τα πολιτικά και οικονομικά κέντρα εξουσίας.
In a sense, they have taken on the role of hidden decision-makers: a heavy responsibility that requires them to be clearly independent from political and economic powers.
Κατά κάποιο τρόπο η κατηγορία αυτή είναι συναφής με τη β) που αναφέρθηκε πιο πάνω, αλλά εξαρτάται από διάφορες ειδικότητες ατόμων.
In a way it is close to (b) above, but is dependent on different people skills.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό αποτελεί μέρος ευρύτερου ζητήματος: τι είδους Ευρώπη επιθυμούμε, μια καθαρά οικονομική οντότητα ή μια οντότητα που λαμβάνει υπόψη κοινωνικά και πολιτιστικά ζητήματα;
In a sense, this is part of a larger question: what kind of Europe do we want, a purely economic entity or one that also takes into account social or cultural issues?
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι το πιο αξιοσημείωτο στην περίπτωση της Košice, δεδομένου του πλαισίου της μακροχρόνιας ανεπάρκειας επενδύσεων.
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
Κατά κάποιο τρόπο, πρέπει να βρίσκονται σε σχέση αλληλεπίδρασης διότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει επιτυχία χωρίς να συνυπολογίζεται η οικονομική σκοπιμότητα και οι θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των πολιτικών που εφαρμόζονται.
One way or another there must be an interplay between economic and environmental considerations, as policies which lose sight of economic viability and positive environmental effects cannot be successful.
Κατά κάποιον τρόπο δημιουργείται έτσι μια νέα κατηγορία βιοαποδομήσιμων αποβλήτων η οποία συμπεριλαμβάνει μόνο τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα κήπων και πάρκων και τα απορρίμματα τροφών νοικοκυριών, τα απόβλητα των εγκαταστάσεων ομαδικής εστίασης καθώς και αυτά της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
Κατά κάποιον τρόπο, η σύσταση για τη φορολογία των μη κατοίκων του 1993 αποτελεί τον προάγγελο για τη χρησιμοποίηση της χαλαρής νομοθεσίας.
In a way, the Recommendation on the taxation of non-residents of 1993 represents a for-runner to the use of soft-law.
Κατά καιρούς έχουν χρησιμοποιηθεί ως οδηγός για τη χρήση της χρηματοδότησης της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013 και έχουν αποτελέσει το πλαίσιο για τον σχεδιασμό των κονδυλίων της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
They have at times served as a guide for the use of EU funding for the 2007-2013 period and provided a framework for the design of EU funds for 2014-2020.
Κατά καιρούς η Eurostat έχει λάβει αιτήματα από χρήστες για περιφερειακά στοιχεία βάσει ταξινόμησης που να μοιάζει με τη NUTS για άλλες χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ ή για εδάφη εκτός ΕΕ.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Κατά καιρούς τίθεται σε πολιτική βάση το ερώτημα κατά πόσο οι εν λόγω οδηγίες και οι στόχοι τους παραμένουν επίκαιροι.
Now and again the question is raised in political circles as to whether these directives and their objectives are still relevant, to which the EESC responds with a clear and unambiguous "yes!".
Κατά καιρούς, συνιστώνται πολλοί και διάφοροι τύποι δίαιτας για την προαγωγή της απώλειας βάρους, αλλά, ανεξάρτητα από τη δίαιτα που επιλέγεται, για να επιτευχθεί η απώλεια βάρους πρέπει να μειωθεί η συνολική πρόσληψη ενέργειας.
Many different types of diets have been recommended for promoting weight loss, but regardless of which diet is selected, the total energy intake must be reduced in order for weight loss to occur.
Κατά κανένα τρόπο οι διατάξεις του Τμήματος ΙΖ του παραρτήματος III και οι άλλες διατάξεις που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν μπορούν να είναι γενικότερες και, ως εκ τούτου, να παρέχουν λιγότερη προστασία στους εν λόγω εργαζομένους.
In no way can the provisions of Subpart Q of Annex III and other provisions approved according to the present Regulation be broader and thereby provide less protection to these workers.
Κατά κανέναν τρόπο τα μέτρα αντι-ντάμπινγκ δεν περιορίζονται στην προστασία από τις αρπακτικές πρακτικές καθορισμού τιμών, όπως έχει προβλεφθεί στο πλαίσιο της ΠΟΕ.
Nor are anti-dumping actions in any way limited to the protection from predatory pricing envisaged under the WTO.
Κατά κανόνα (όπου S < 15 %), ζυγίζονται 2,5 g.
As a rule (where S < 15 %), weigh out 2,5 grams.
Κατά κανόνα Για κάθε τροπολογία που εξετάζεται στην Ολομέλεια, λαμβάνουν τον λόγο μόνον ο συντάκτης της, ένα μέλος που διαφωνεί και ο εισηγητής.
As a general rule, fFor each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Κατά κανόνα άνευ εφαρμογής
Not normally applicable
Κατά κανόνα απαιτείται τυποποιημένη άδεια για κάθε εξαγωγή που καλύπτεται από τον βασικό κανονισμό.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Κατά κανόνα απαιτείται τυποποιημένη άδεια εξαγωγής για κάθε εξαγωγή που καλύπτεται από τον βασικό κανονισμό.
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Κατά κανόνα αφορούν το σύνολο του εμπορίου υπηρεσιών με ορισμένες εξαιρέσεις που σχετίζονται με τον οπτικοακουστικό τομέα, το καμποτάζ και τα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας.
They normally cover all trade in services, with a few exceptions relating to audio-visual, maritime cabotage and air traffic rights.
Κατά κανόνα για να εξασφαλισθεί η εμπορική βιωσιμότητα αυτών των δρομολογίων, χρειάζονται τουλάχιστον 200 εμπορευματοκιβώτια για ένα πλοίο μικρών αποστάσεων, 50 εμπορευματοκιβώτια για μια φορτηγίδα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας·και 25 εμπορευματοκιβώτια για ένα τρένο.
As a very general rule of thumb, a minimum of about 200 containers on a short sea ship, 50 containers on an inland barge and 25 containers on a train are needed to ensure commercial viability of such services.
Κατά κανόνα δεν θεωρείται πιθανό να πληρούνται οι όροι του άρθρου 101 παράγραφος 3, εάν τα εξεταζόμενα συστήματα επιλεκτικής διανομής εμποδίζουν την πρόσβαση στην αγορά νέων διανομέων ικανών να πωλούν ικανοποιητικά τα σχετικά προϊόντα, ιδιαίτερα δε των εκπτωτικών καταστημάτων ή των διανομέων που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά μέσω του Διαδικτύου και προσφέρουν χαμηλότερες τιμές στους καταναλωτές, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τη διανομή προς όφελος ορισμένων υφιστάμενων διαύλων διανομής και εις βάρος των τελικών καταναλωτών.
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
Κατά κανόνα διαπιστώθηκε ότι η δυνατότητα υλοποίησης και το μέγεθος είναι μεγαλύτερα για τις επιλογές Β και Γ από ό,τι για την επιλογή Α δεδομένου του στρατηγικού πολιτικού πλαισίου και των νέων δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των εν λόγω επιλογών, σε σύγκριση με το βασικό σενάριο.
The likelihood and magnitude is generally found to be higher for Options B and C than for Option A given the strategic political framework and new actions foreseen under these options as compared to the baseline.
Κατά κανόνα διαπιστώνεται ότι οι δικαιούχοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί έχουν υλοποιήσει τις περισσότερες από τις προβλεπόμενες δραστηριότητες και οι τελικές εκθέσεις περιγράφουν με σαφήνεια το συντελεσθέν έργο.”
In general, beneficiary NGOs have accomplished most of foreseen activities and final reports clearly specify the output of their work.”
Κατά κανόνα διαφορετικά επίπεδα ενεργότητας από εκείνα που καθορίζονται στην οδηγία ΚΠΥΕ για τον ορισμό κλειστώ πηγών υψηλής ενεργότητας (για παράδειγμα τα επίπεδα του ΔΟΑΕ5).
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
Κατά κανόνα επιλέγεται ως ο μητρικός κινητήρας της οικογένειας κινητήρων ο κινητήρας του οποίου τα χαρακτηριστικά αναμένεται να έχουν ως αποτέλεσμα τις υψηλότερες ειδικές τιμές εκπομπών (εκφραζόμενες σε γραμμάρια ανά κιλοβατώρα), όταν μετρούνται με τον εφαρμοστέο κύκλο δοκιμής.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
Κατά κανόνα ζητείται η γνώμη των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδίως του ΕΤΠΑ και ενίοτε του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, σχετικά με τις αιτήσεις και τις αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιητικών αποφάσεων, όταν οι τροποποιήσεις που επιβάλλονται είναι ουσιώδεις.
The Structural Funds, in particular the ERDF and occasionally the EAGGF Guidance Section, are normally consulted on applications and decisions, including amendments if these are substantial.
Κατά κανόνα η Επιτροπή πιστεύει ότι τα υφιστάμενα καθεστώτα για τον έλεγχο της ρύπανσης θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τα ποιοτικά πρότυπα.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
Κατά κανόνα η αξία της ζημίας πρέπει να είναι ίση με το κόστος των λαμβανομένων μέτρων αποκατάστασης ώστε να μην είναι απαραίτητη οιαδήποτε οικονομική αξιολόγηση.
As a rule, the value of the damage should be that of the restorative measures so that no monetary valuation is needed.
Κατά κανόνα η διεθνής αίτηση αποστέλλεται απευθείας στο Διεθνές Γραφείο.
An international application is normally sent directly to the International Bureau.
Κατά κανόνα η στήριξη μπορεί να μειώνεται βαθμιαία, όσο μειώνεται η τιμή της τεχνολογίας χάρη στην Ε&Α και στις οικονομίες κλίμακας.
Typically, support can be gradually phased out, as R&D and economies of scale push the price of the technology lower.
Κατά κανόνα η συνεργασία θα βασίζεται σε συστηματικές επιτόπιες επαφές και τακτική ανταλλαγή μακροπρόθεσμων σχεδίων και πρωτοβουλιών.
As a rule the co-operation is to be based on systematic local contacts and regular exchange of forward plans and initiatives.
Κατά κανόνα η χρηματοδοτική στήριξη βασίζεται σε κανονισμό του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
As a rule, Community financial support has to be based on Parliament and Council Regulation.
Κατά κανόνα θεωρούνται υποδομές πληροφοριών ζωτικής σημασίας (ΥΖΣ)1 δεδομένου ότι διαταραχή ή καταστροφή τους θα είχε σοβαρές επιπτώσεις στις ζωτικής σημασίας κοινωνικές λειτουργίες.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
Κατά κανόνα μάλιστα, δεν ταυτίζονται με (παραδοσιακές) διοικητικές οντότητες όπως οι νομοί και τα διαμερίσματα.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
Κατά κανόνα μπορούν να επεξεργάζονται μόνο γεώμηλα και σιτηρά (σιτάρι, τριτικάλε, αραβόσιτο και σίκαλη).
In principle, they may process only potatoes and grain (wheat, triticale, maize and rye).