natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά μέσο όρο τέσσερις εβδομάδες (από τις 20 έως τις 19 του προσεχούς μηνός)
Average of 4 weeks (from 20th to 19th of following month)
Κατά μέσο όρο τέσσερις εβδομάδες δυνάμενες να παραταθούν για δύο εβδομάδες έναντι της περιόδου ανάληψης
Average of 4 weeks, 2 week lag after reference period
Κατά μέσο όρο τέσσερις εβδομάδες ενώ η περίοδος εκπλήρωσης παρατείνεται έναντι της περιόδου ανάληψης
Average of 4 weeks, with lag between reference and compliance period
Κατά μέσο όρο τέσσερις εβδομάδες που υπερκαλύπτει το σχετικό τέλος του μήνα
Average of 4-week period covering the relevant month ending
Κατά μέσο όρο τέσσερις εβδομάδες, ενώ η περίοδος εκπλήρωσης παρατείνεται έναντι της περιόδου επιβολής
Average of 4 weeks, with a 2 week lag between the reference period and the compliance period
Κατά μέσο όρο τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν το 27% του ΑΕΠ για δημόσιες δαπάνες στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, έναντι του 15% των Ηνωμένων Πολιτειών και του 17% της Ιαπωνίας.
On average, the 25 EU Member States devote 27% of GDP to public spending on social protection, compared to 15% in the United States and 17% in Japan.
Κατά μέσο όρο τα επίπεδα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης θα μειωθούν κατά 65% το 2030 σε σύγκριση με το 2005.
Average air pollution levels would be more than 65% lower in 2030 compared to 2005.
Κατά μέσο όρο τα παιδιά τους είναι μεγαλύτερης ηλικίας από ό,τι αυτά των διγονικών οικογενειών.
Their children are on average older than those in two parent families.
Κατά μέσο όρο το 15% των μαθητών εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, αλλά σε ορισμένες χώρες αυτό αφορά πάνω από το ένα τρίτο των νέων.
On average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected.
Κατά μέσο όρο το 30% των κοινοποιήσεων δηλώθηκε ότι αφορούσαν αναθεωρήσεις ή τροποποιήσεις ισχυόντων εθνικών προτύπων.
On average, 30% of notifications were declared as revisions or amendments to existing national standards.
Κατά μέσο όρο το 32% των εταιρειών στην ΕΕ των 15 δηλώνουν ότι μετά την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ ενδιαφέρονται περισσότερο να πωλήσουν τα προϊόντα τους στο εξωτερικό.
On average 32% of businesses in the EU-15 indicate that after the introduction of euro banknotes and coins they are more interested in selling their goods abroad.
Κατά μέσο όρο το 42% των μαθητών της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και το 90% των μαθητών της κατώτερης και της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μιλούν αγγλικά.
On average 42% of primary pupils and 90% of upper and lower secondary school students learn English.
Κατά μέσο όρο το 56% των πολιτών της ζώνης ευρώ δηλώνει ότι δίνει προσοχή στη διπλή απεικόνιση των τιμών, ποσοστό το οποίο παραμένει σχετικά σταθερό από την έναρξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
On average, 56% of people living in the euro area nevertheless say that they do pay attention to dual pricing, a figure that has remained roughly constant since the launch of economic and monetary union.
Κατά μέσο όρο το 70% του διαθέσιμου εισοδήματος απορρέει από την εργασία (μισθωτή εργασία και αυτοαπασχόληση).
On average, 70% of disposable income arises from work (employment and self-employment).
Κατά μέσο όρο το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση της τάξεως του 25% περίπου στις δαπάνες για φροντίδα υγείας ως ποσοστό του ΑΕΠ.
On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.
Κατά μέσο όρο το θέμα αυτό ήταν το επίκεντρο του 41,2% των επαφών κατά την περίοδο 2006-2008.
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
Κατά μέσο όρο το μερίδιο των κατεστημένων φορέων στην αγορά της ΕΕ για τις κλήσεις σε κινητά δίκτυα (69% τον Δεκέμβριο του 2002) μειώνεται επίσης σε βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με το παρελθόν, παρά το γεγονός ότι οι ανταγωνιστικές πιέσεις εξακολουθούν να υφίστανται.
EU incumbents’ average market share on the calls to mobile segment (69% in December 2002) is also diminishing at a lower rate than in the past, even if competitive pressure is still present.
Κατά μέσο όρο, 10% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών επενδύουν απευθείας σε αμοιβαία κεφάλαια: Γερμανία (16%), Ιταλία (11%), Αυστρία (11%), Γαλλία (10%), Ισπανία (7%), Ηνωμένο Βασίλειο (6%).
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
Κατά μέσο όρο, 2 αιτήσεις κατοχύρωσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας ανά χρηματοδότηση 10 εκατομμυρίων ευρώ (2014 – 2020)
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
Κατά μέσο όρο, 20 δημοσιεύσεις ανά χρηματοδότηση 10 εκατομμυρίων ευρώ (2014 – 2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
Κατά μέσο όρο, 23% των εργαζομένων της ΕΕ έχουν λάβει επίσημη κατάρτιση σε υπολογιστές.
On average, 23% of workers in the EU have received formal computer training.
Κατά μέσο όρο, 350 περίπου πολίτες είχαν φυσική παρουσία σε κάθε διάλογο (ενώ στον διάλογο της Τεργέστης έφτασαν τους 800).
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
Κατά μέσο όρο, 45% των τερματικών πληρωμής της ζώνης ευρώ5 ήταν τον Απρίλιο 2000 σε θέση να δεχθούν πληρωμές σε ευρώ.
On average, 45% of payment terminals in the euro zone5 were able to accept payments in euros in April 2000.
Κατά μέσο όρο, 48% των ιατρών χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά ιατρικά αρχεία και 46% χρησιμοποιούν το Ίντερνετ για να διαβιβάζουν στοιχεία των ασθενών τους σε άλλο ιατρικό προσωπικό προκειμένου να υπάρχει συνέχεια στις φροντίδες υγείας.
On average, 48% of medical practitioners use Electronic Health Care Records and 46% use the Internet to transmit patient data to other care providers for the purposes of continuity of care.
Κατά μέσο όρο, 65 % του Ευρωπαϊκού πόσιμου νερού προέρχεται από υπόγεια ύδατα και ακόμη και μετά την πραγματοποίηση ενεργειών εξυγίανσης για την πρόληψη περαιτέρω μόλυνσης, συχνά χρειάζεται μεγάλο χρονικό διάστημα για να επανέλθουν σε αποδεκτά ποιοτικά επίπεδα.
On average, 65 % of European drinking water is supplied from groundwaters and, even after remedial action has been taken to prevent further contamination, they often take a long time to recover to acceptable quality levels.
Κατά μέσο όρο, 7 κράτη μέλη συμμετείχαν στις επιχειρήσεις στα θαλάσσια σύνορα, 9 στα χερσαία σύνορα και 11 στα εναέρια σύνορα (για τα έτη 2006 και 2007 μαζί).
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
Κατά μέσο όρο, 84 % των ενισχύσεων στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες προορίζονταν για την επίτευξη οριζόντιων στόχων κοινού συμφέροντος57.
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
Κατά μέσο όρο, ένα ποσοστό 60% ευρωπαϊκών έργων προγραμματίστηκε να μεταδοθεί το 2003 και ένα ποσοστό 62% κατά τους πρώτους μήνες του 2004, με ποσοστό συμμόρφωσης 77% και 83% αντιστοίχως.
On average, a proportion of 60% European works was scheduled in 2003 and 62% in the first months of 2004, with a compliance rate of 77% and 83% respectively.
Κατά μέσο όρο, ένα σχέδιο συγκεντρώνει λίγο πάνω από τρεις εταίρους από διαφορετικές χώρες, περιλαμβανομένου του «υπεύθυνου του έργου» («project leader»).
On average, a project brings together just over three partners from different countries, including the project leader.
Κατά μέσο όρο, ένας παντρεμένος παραγωγός εισπράττει 510,20 Μάρκα το μήνα, και ο μη παντρεμένος 340,40 Μάρκα το μήνα.
On average, a married farmer receives DM 510.2/month; an unmarried farmer receives DM 340.4/month.
Κατά μέσο όρο, ανά πάσα στιγμή, περίπου 45.000 οχήματα παραβιάζουν τους κανόνες της ΕΕ για τον ταχογράφο.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Κατά μέσο όρο, αντιστοιχούν 10 μαθητές σε μη συνδεδεμένο υπολογιστή ενώ το 2001 αντιστοιχούσαν 12.
On average, there are 10 pupils per off‑line computer compared with 12 pupils per computer in 2001.
Κατά μέσο όρο, από το 1998 έως το 2000 οι μεγαλύτεροι χρήστες ακατέργαστου καπνού μεταξύ των 10 προσχωρουσών χωρών ήταν η Πολωνία (69 109 τόνοι) και η Ουγγαρία (23 266 τόνοι).
On average, from 1998–2000 the biggest users of raw tobacco among the ten acceding countries were Poland (69 109 t) and Hungary (23 266 t).
Κατά μέσο όρο, βελτίωσαν το διαθρωτικό αποτέλεσμα κατά περίπου 1 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2006.
On average, they have improved their structural government balance by about 1 percentage point of GDP in 2006.
Κατά μέσο όρο, για το σύνολο των κρατών μελών, ήταν τα υψηλότερα ποσά ενισχύσεων των τελευταίων δέκα περιόδων, με εξαίρεση τις περιόδους 1994/95 και 1995/96 που χαρακτηρίστηκαν από ξηρασία.
The average for the Member States as a whole was the highest recorded in the last ten marketing years with the exception of 1994/95 and 1995/96, which were marked by drought.
Κατά μέσο όρο, εκάστοτε δύο περιόδους που παρατείνονται χρονικά έναντι της περιόδου ανάληψης
Average of 2 14-day periods, with time lag after the reference period
Κατά μέσο όρο, εκτιμάται ότι περίπου το 50% του χλωρίου που εισάγεται στους αποτεφρωτές προέρχεται από το PVC.
On average it can be estimated that about 50% of the chlorine input into the incinerators are due to the presence of PVC.
Κατά μέσο όρο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν παρουσιάζει έλλειψη ιδιοκτητών επιχειρήσεων.
On average, the European Union has no lack of business owners.
Κατά μέσο όρο, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων30 χορηγεί δάνεια ύψους περίπου 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ ανά έτος για έργα αστικών συγκοινωνιών.
On average, the European Investment Bank30 lends around € 2.5 billion for urban transport projects every year.
Κατά μέσο όρο, η έκταση της λαθραίας οικονομίας στην ΕΕ εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 7% έως 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, πράγμα που αντιστοιχεί σε σύνολο μονάδων εργασίας που μπορεί να κυμαίνεται κάπου μεταξύ των 10 και των 28 εκατομμυρίων, ή μεταξύ 7% και 19% του όγκου της συνολικής δεδηλωμένης απασχόλησης, σύμφωνα με τις υποθέσεις που γίνονται για τους τομείς στους οποίους ασκούνται αυτές οι δραστηριότητες και συνεπώς για τη μέση παραγωγικότητα.
On average, the size of the undeclared economy in the EU can be estimated at between 7% and 16% of EU GDP, which would correspond to anywhere between 10 and 28 million labour units, or between 7% and 19% of the volume of total declared employment, according to the assumptions made about the sectors where this activity takes place and hence the average productivity.
Κατά μέσο όρο, η απασχόληση αυξήθηκε κατά περίπου 2,1% και εκτιμάται στο 54,6% ενώ ο δείκτης συνολικής συμμετοχής αυξήθηκε στο 60,4% (από 59,9% το 2000).
On average, employment grew by almost 2.1 per cent to an estimated 54.6% and the overall participation rate rose to 60.4% (from 59.9% in 2000).
Κατά μέσο όρο, η κάλυψη στα κράτη μέλη αυξήθηκε κατά περισσότερο από 600%, και στα περισσότερα από τα μισά άρθρα αναφερόταν ειδικά η εκστρατεία του ΕΕΑΑ.
On average, coverage in the Member States rose by just over 600%, with the EYPD campaign specifically mentioned in over half of this coverage.
Κατά μέσο όρο, η καθυστέρηση όσον αφορά την κοινοποίηση της εθνικής νομοθεσίας ήταν 12 μήνες — το εύρος της καθυστέρησης κυμαινόταν από 3 έως 24 μήνες12.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
Κατά μέσο όρο, η ποιότητα της εξυπηρέτησης – μετρούμενη με βάση το χρόνο παράδοσης – διατηρήθηκε σε υψηλό επίπεδο σε όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς και υπερβαίνει κατά πολύ τους στόχους επιδόσεων της ΕΕ για παράδοση του 85% της διασυνοριακής εσωτερικής αλληλογραφίας της ΕΕ μέσα σε τρεις ημέρες και του 97% μέσα σε πέντε ημέρες.
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
Κατά μέσο όρο, η πριμοδότηση ανέρχεται σε 2 900 €/τόνο που αντιστοιχούν σε 7 800 €/ha.
On average, the premium is € 2 900/t corresponding to € 7 800/ha.
Κατά μέσο όρο, η συνιστώσα δικτύου σημείωσε ετήσια αύξηση3,3 %.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Κατά μέσο όρο, η συνολική επένδυση αντιπροσωπεύει κάπως λιγότερο του 5,6% του αθροισμένου ΑΕγχΠ των περιφερειών του στόχου σύγκλισης.
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
Κατά μέσο όρο, η συνολική προστιθέμενη αξία που δημιουργείται από τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις ανέρχεται σε 54 % το 2001 έναντι 34 % για τη μεταποίηση»13.
Total value added by business-related services constitute[d] 54% in 2001 compared to 34% for manufacturing"13.
Κατά μέσο όρο, η συνολική προστιθέμενη αξία που δημιουργείται από τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις ανέρχεται σε 54 % το 2001, έναντι 34 % για τη μεταποίηση»13.
Total value added by business-related services constitute[d] 54% in 2001 compared to 34% for manufacturing"13.
Κατά μέσο όρο, η χωρητικότητα αποθήκευσης φυσικού αερίου της ΕΕ ισοδυναμεί με 50 περίπου ημέρες κατανάλωσης φυσικού αερίου (ήτοι 14 % της συνολικής ετήσιας κατανάλωσης).
On average, EU gas storage capacity is equivalent to approximately 50 days of gas consumption (or 14 % of total consumption).
Κατά μέσο όρο, κάθε διαδικασία οδηγεί σε δύο προσφυγές.
On average, each procedure triggers two appeals.
Κατά μέσο όρο, κάθε χρόνο είναι δυνατό να χρηματοδοτείται μόνο το 17,5 % των προτάσεων όσον αφορά τις επιδοτήσεις δράσης και το 36 % των προτάσεων όσον αφορά τις επιδοτήσεις λειτουργίας.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
Κατά μέσο όρο, καλύπτεται το 30% των ανέργων, ενώ οι υπόλοιποι εξαρτώνται από αγαθοεργίες και δελτία επισιτισμού.
On average about 30% of the unemployed are covered.
Κατά μέσο όρο, κατά το τελευταίο έτος περίπου το 7% των επιχειρήσεων αντιμετώπισε συμβάν σχετικό με την ασφάλεια.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
Κατά μέσο όρο, μια βιομηχανία της ΕΕ με το μέγεθος που έχει η τσιμεντοβιομηχανία θα έπρεπε να παρουσιάζει εμπορικές ροές μεταξύ των κρατών μελών τετραπλάσιες από τις ροές που καταγράφονται σήμερα.
On average, an EU industry the size of the cement industry should record trade flows between Member States four times larger than the flows it actually records.
Κατά μέσο όρο, μόνο το 13 % των επιχειρήσεων συνεργάζονται με φορείς που αποτελούν την υποδομή της ευρωπαϊκής Ε&Α και καινοτομίας.
On average, only 13 % of firms cooperate with bodies forming the European R&D and innovation infrastructure.
Κατά μέσο όρο, μόνο το 25% των κατόχων εκμετάλλευσης είναι γυναίκες.
On average, only 25% of holders are women.
Κατά μέσο όρο, μόνον το 11% των χρηστών λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών άλλαξαν παρόχους ή προϊόντα κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δύο ετών· εκείνοι που ήταν περισσότερο πιθανό να αλλάξουν ήταν οι κάτοχοι υποθηκών και επενδυτικών προϊόντων (αμφότεροι 13%), ενώ μόνον το 9% άλλαξε τους υφιστάμενους λογαριασμούς του και το 10% τις μακροπρόθεσμες πιστωτικές ρυθμίσεις τους.
On average, only 11% of users of retail banking services changed providers or products during the past two years; those most likely to change were the holders of mortgage and investment products (both 13%), while only 9% changed their existing accounts and 10% their long-term credit arrangement.
Κατά μέσο όρο, ο ευρωπαίος γεωργός χρειάζεται 2.200 ώρες ετήσιας εργασίας για την καλλιέργεια ενός εκταρίου σε σύγκριση με τις 147 ώρες που χρησιμοποιεί ένας γεωργός της ομάδας των γενικών καλλιεργειών για την καλλιέργεια ενός εκταρίου της παραγωγής του.
On average, a European farmer must invest 2,200 hours of labour a year to grow one hectare of tobacco, compared to just 147 hours for general crops.
Κατά μέσο όρο, ο κίνδυνος ανεργίας σε αυτήν την περιοχή είναι μεγαλύτερος, με μέσο ποσοστό ανεργίας περίπου 12,9% για τις ΜΠΠ της ΕΕ το 2009 (έναντι 8,9% για την ΕΕ).
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
Κατά μέσο όρο, ο κίνδυνος ανεργίας σε αυτήν την περιοχή είναι μεγαλύτερος, με μέσο ποσοστό ανεργίας περίπου 12,9% για τις μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ το 2009 (έναντι 8,9% για την ΕΕ).
On average this population is a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
Κατά μέσο όρο, ο κίνδυνος ανεργίας σε αυτήν την περιοχή είναι μεγαλύτερος, με μέσο ποσοστό ανεργίας περίπου 12,9% για τις μεσογειακές παράκτιες περιφέρειες της ΕΕ το 2009 (έναντι 8,9% για την ΕΕ).
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
Κατά μέσο όρο, οι Ευρωπαίοι δαπανούν το 6% των καταναλωτικών τους εξόδων για θέρμανση και ψύξη· Το 11% από αυτούς δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να διατηρήσουν αρκετά ζεστά τα σπίτια τους κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Κατά μέσο όρο, οι έμποροι λιανικής αγοράς πραγματοποιούν διασυνοριακές πωλήσεις μόνο σε 1,3 χώρες της ΕΕ.
On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
Κατά μέσο όρο, οι αναπτυσσόμενες χώρες δαπανούν για την κοινωνική προστασία περίπου το ένα τέταρτο του ποσού που δαπανούν οι προηγμένες οικονομίες.
On average, developing countries spend around a quarter of that spent on social protection in the advanced economies.
Κατά μέσο όρο, οι γυναίκες κερδίζουν λιγότερα από τους άνδρες.
On average, women earn less than men.
Κατά μέσο όρο, οι γυναίκες στην Ευρώπη αμείβονται κατά 20% λιγότερο απ`ό,τι οι άνδρες ομόλογοί τους.
Women in Europe earn, on average, about 20% less than their male counterparts.
Κατά μέσο όρο, οι δαπάνες που σχετίζονται με το σύστημα πληροφόρησης την περίοδο των δύο ετών υπολογίζονται σε 100 000 ευρώ, από τα οποία περίπου τα 2/3 προορίζονται για δαπάνες προσωπικού και το υπόλοιπο για τεχνικές δαπάνες, περιλαμβανομένων των δαπανών για το διαδίκτυο·
On average, costs related to the information system for the two year period can be estimated at EUR 100 000, of which about two-thirds for personnel costs and the rest for technical costs, including Internet costs;
Κατά μέσο όρο, οι δασμοί μειώθηκαν από το 35,9% στο 23%, αλλά το αποτέλεσμα είναι περιορισμένο σε σύγκριση με όσα είχαν εξαγγείλει το 1994 οι κινεζικές αρχές όπου γινόταν λόγος για μείωση κατά 17% περίπου.
With customs duties now down from an average of 35.9% to 23%, the result clearly fails to come up to the expectations generated by China's announcement in 1994 that customs duties would be lowered to an average of 17%.
Κατά μέσο όρο, οι εμπειρογνώμονες σε θέματα φορολογίας που συμμετείχαν στη μελέτη εκτίμησαν ότι μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά άνω των 140.000 ευρώ (0,23% του κύκλου εργασιών) σε δαπάνες συναφείς με τη φορολογία για να ανοίξει νέα θυγατρική σε άλλο κράτος μέλος.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
Κατά μέσο όρο, οι εμπειρογνώμονες σε θέματα φορολογίας που συμμετείχαν στη μελέτη εκτίμησαν ότι μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά άνω των 140.000 ευρώ (0,23% του κύκλου εργασιών) σε δαπάνες συναφείς με τη φορολογία για να ανοίξει νέα θυγατρική σε άλλο κράτος μέλος.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
Κατά μέσο όρο, οι εν λόγω υποτροφίες αποτελούν το 53% του συνολικού κόστους.
On average, these grants represent 53% of the total cost.
Κατά μέσο όρο, οι ζημίες των ναυπηγείων της Κορέας όσον αφορά τις παραγγελίες αυτές είναι περίπου 16 % του πραγματικού κόστους ναυπήγησης, όταν συνυπολογίζεται ο πληθωρισμός.
On average the losses taken by Korean yards with regard to these orders are ca. 16 % of the actual building costs, when inflation is factored in.
Κατά μέσο όρο, οι ζημίες των ναυπηγείων της Κορέας όσον αφορά τις παραγγελίες αυτές είναι περίπου 20% του πραγματικού κόστους ναυπήγησης, όταν συνυπολογίζεται ο πληθωρισμός.
On average the losses taken by Korean yards with regard to these orders are ca. 20% of the actual building costs, when inflation is factored in.
Κατά μέσο όρο, οι καταναλωτές της ΕΕ θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν περίπου 12%.
On average, EU consumers could save around 12%.
Κατά μέσο όρο, οι κοινωνικές μεταβιβάσεις μειώνουν τον κίνδυνο της φτώχειας στα παιδιά έως και 44%.
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
Κατά μέσο όρο, οι μετανάστες είναι σε δυσανάλογα μειονεκτική θέση στον τομέα αυτό, αλλά τα μέτρα στεγαστικής ένταξης αποτελούν μεγάλη πρόκληση.
On average, migrants are disproportionably disadvantaged in this area but housing integration measures represent a great challenge.
Κατά μέσο όρο, οι νεοεισερχόμενοι κατέχουν αυτή τη στιγμή το 52% της αγοράς, έναντι 49,8% το προηγούμενο έτος (εξαιρουμένων των προϊόντων μεταπώλησης, το μερίδιο αγοράς των νεοεισερχομένων είναι 40,7%).
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
Κατά μέσο όρο, οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις είναι επίσης θετικές σε σύγκριση με την επιλογή 1.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
Κατά μέσο όρο, οι ομάδες αποτελούνταν από 25 εμπειρογνώμονες, που αντιπροσωπεύουν αντίστοιχο αριθμό κρατών μελών.
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
Κατά μέσο όρο, οι ποσότητες αυτές ήταν κατά 90% περίπου υψηλότερες στις αρχές της δεκαετίας του 1970 απ΄ό,τι στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
On average, these quantities were about 90 % greater in the early 1970's than in the late 1990's.
Κατά μέσο όρο, οι πράξεις δωροδοκίας αντιστοιχούν στο 11% της συνολικής αξίας της συναλλαγής και σε πολλές περιπτώσεις αφορούν την ανάθεση δημόσιας σύμβασης.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Κατά μέσο όρο, οι συνολικές απορριπτόμενες ποσότητες από την αλιεία με τράτες βυθού κυμαίνεται μεταξύ 13000 έως 22000 τόνων ετησίως, δηλαδή ανέρχεται στο 12% περίπου των συνολικών εκφορτώσεων.
On average the total discarded quantities from bottom trawl range from 13000 to 22000 tons annually, that is about 12% of the total landings.
Κατά μέσο όρο, οι συνταξιοδοτικές εισφορές μειώθηκαν αφότου μειώθηκε το μέγιστο αφορολόγητο ποσοστό συσσώρευσης.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
Κατά μέσο όρο, οι χώρες αυτές διαθέτουν περισσότερη καλλιεργήσιμη γη και εμφανίζουν μικρότερη κατά κεφαλή κατανάλωση ντίζελ και βενζίνης από τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ.
On average they have more agricultural land and less diesel and gasoline consumption per capita than present EU Member States.
Κατά μέσο όρο, περίπου 17% του πληθυσμού στις περιοχές του URBAN II είναι άνεργοι, σε σύγκριση με περίπου 8% για ολόκληρη την ΕΕ την ίδια περίοδο.
On average some 17% of the population in URBAN II areas is unemployed, compared to around 8% for the EU as a whole in the same period.
Κατά μέσο όρο, περίπου το ένα τρίτο του συνολικού κόστους της δράσης θα καλυφθεί από τις στατιστικές αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την κατάρτιση.
On average, about one third of the total cost of the action will be borne by the national statistical authorities responsible for training statistics.
Κατά μέσο όρο, ποσοστό περίπου 20% των ευρωπαϊκών εταιρειών αγοράζουν και πωλούν μέσω του Ίντερνετ, με ηγετικές στις πωλήσεις στη Γερμανία, την Ιρλανδία και το ΗΒ, ενώ η Δανία και η Φινλανδία έχουν ισχυρή θέση στην πλευρά των ηλεκτρονικών αγορών.
On average, around 20% of European companies buy and sell over the Internet, with Germany, Ireland and the UK spearheading the sales part and Denmark and Finland strong on the online purchasing side.