natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή αυτή θα εφαρμοστεί στη διοίκηση των Αντιπροσωπειών.
This principle will be applied to the management of Delegations.
Η αρχή αυτή θα εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις που το συνολικό κόστος ανακαίνισης ξεπερνά το 25% της υφιστάμενης εγγυημένης αξίας του κτιρίου.
This principle is to apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the existing insured value of the building.
Η αρχή αυτή θα εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις όπου η συνολική δαπάνη της ανακαίνισης είναι μεγαλύτερη από το 25% της τρέχουσας ασφαλισμένης αξίας του κτιρίου.
This principle shall apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25 % of the existing insured value of the building.
Η αρχή αυτή θα εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις όπου το συνολικό κόστος της ανακαίνισης ξεπερνά το 25% της υφιστάμενης ασφαλισμένης αξίας του κτιρίου.
This principle is to apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the existing insured value of the building.
Η αρχή αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση των τεχνικών απαιτήσεων που προτείνονται στο άρθρο 15 σχετικά με τα μεγάφωνα και τα μαγνητόφωνα και οι οποίες εν προκειμένω μπορεί να φαίνονται αυθαίρετες.
This principle would form the basis for the technical provisions proposed in Article 15 with regard to loudspeakers and recording equipment - provisions which may seem arbitrary.
Η αρχή αυτή θα μπορούσε να επεκταθεί σε άλλες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών.
This principle could be extended to other categories of third country nationals.
Η αρχή αυτή θα πρέπει επίσης να ισχύει για τους εργαζομένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης που αποσπώνται σε άλλο κράτος μέλος.
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
Η αρχή αυτή θα πρέπει μάλιστα να εφαρμοστεί έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη και οι ευάλωτες ομάδες σε αυτές τις χώρες και να μην προκύπτουν περικοπές των αναπτυξιακών ενισχύσεων στις επιμέρους χώρες, αλλά  ανακατανομή της στήριξης από την κυβέρνηση στην κοινωνία των πολιτών.
This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να απαιτεί από κάθε πλοίο που ζητά να εισέλθει σε λιμένα της ευθύνης της να της παράσχει εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με το διεθνές πιστοποιητικό ασφαλείας που φέρει και με τα επίπεδα ασφαλείας τα οποία εφαρμόζει και εφάρμοζε στο παρελθόν, καθώς και κάθε άλλη πρακτική πληροφορία σε θέματα ασφάλειας.
This authority must require each ship intending to enter the port to provide in advance information concerning its international ship security certificate and the levels of safety at which it operates and has previously operated, and any other practical information concerning security.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να είναι ικανή να εκδίδει όλους τους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια των αερομεταφορών.
This authority would need to be able to issue all the rules governing aviation safety.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να είναι ικανή να εκδίδει όλους τους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια των αερομεταφορών7.
This authority would need to be able to issue all the rules governing aviation safety7.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί (άρθρο 2 του ΔΚ).
This principle should be reinforced (Art. 2 FR).
Η αρχή αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
This principle should be applied both at European and local levels.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε τοπικό επίπεδο."
This principle should be applied both at European and local level.
Η αρχή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του αν χρησιμοποιείται εθνικό ή διεθνές συμβατικό πρότυπο.»
This principle should apply irrespective of whether a national or international contract model is used."
Η αρχή αυτή θα πρέπει να ισχύει και για άλλα μεταφορικά μέσα, αλλά το κείμενο της Επιτροπής δεν προσφέρει καμία σχετική διευκρίνιση.
The same principle must apply for other modes, but the Commission is not specific about this.
Η αρχή αυτή θα πρέπει τώρα να ακολουθηθεί με αποφασιστικότητα κάθε φορά που θα πρέπει να αποφασίζεται ποιά και πόσα από τα κεφάλαια του κεκτημένου της ΕΕ θα ανοίξουν προς διαπραγμάτευση· έτσι θα διακοπεί η πρακτική του ανοίγματος ίσου αριθμού κεφαλαίων για όλους τους υποψηφίους.
This principle should now also be firmly applied each time when deciding which and how many chapters of the EU acquis will be opened for negotiations thus discontinuing the practice of opening an equal number of chapters for all candidates.
Η αρχή αυτή θεσπίζει μια νέα προσέγγιση για τη βελτίωση της διασυνοριακής ανταλλαγής αστυνομικών πληροφοριών στην ΕΕ, η οποία βασίζεται στη δυνατότητα των διωκτικών αρχών ενός κράτους μέλους να λαμβάνουν από άλλο κράτος μέλος όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για τις έρευνές τους28.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation28.
Η αρχή αυτή θεσπίζει μια νέα προσέγγιση για τη βελτίωση της διασυνοριακής ανταλλαγής αστυνομικών πληροφοριών στην ΕΕ, η οποία βασίζεται στη δυνατότητα των διωκτικών αρχών ενός κράτους μέλους να λαμβάνουν από άλλο κράτος μέλος όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για τις έρευνές τους29.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation29.
Η αρχή αυτή θεωρεί ως δεδομένο ότι στην παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών εναπόκειται να εύρει θέση στον ανταγωνισμό μεταξύ εκείνων που παρέχουν υπηρεσίες και ότι ο καταναλωτής επιβάλλεται να διαθέτει επιλογές.
This principle means that, basically, there must be competition between suppliers of postal services and that consumer choice must exist.
Η αρχή αυτή ισχύει ακόμη και εάν μπορούν να βρεθούν πολλοί τρόποι για να γίνει κάτι τέτοιο χρησιμοποιώντας προγράμματα των οποίων ο κωδικός πηγής ή στόχου είναι διαφορετικός και τα οποία μπορεί να προστατεύονται παράλληλα από ανεξάρτητα μεταξύ τους δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τα οποία δεν παραβιάζονται αμοιβαίως23.
This principle holds even though various ways might be found to achieve this using programs whose source or object code is different from each other and which might be protected in parallel by independent copyrights which would not mutually infringe each other23.
Η αρχή αυτή ισχύει αναγκαστικά επίσης και για την καλύτερη αμοιβαία διάρθρωση ανάμεσα στις ευρωπαϊκές ενισχύσεις και τις εθνικές και περιφερειακές ενισχύσεις.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Η αρχή αυτή ισχύει ειδικότερα για τις μεσαίες επιχειρήσεις, που λόγω του περιορισμένου μεγέθους τους, δεν φθάνουν τα ισχύοντα όρια βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, αλλά υπόκεινται στην υποχρέωση υποβολής πολλαπλών εθνικών κοινοποιήσεων.
This is particularly true for medium-sized companies which, owing to their limited size, fail to meet the current thresholds of the Merger Regulation, but who still remain subject to the burden of multiple national filings.
Η αρχή αυτή ισχύει χωρίς περαιτέρω υποχρέωση16.
This principle applies without any additional obligation.16
Η αρχή αυτή ισχύει όσον αφορά τη διαχείριση του εναέριου χώρου, την αποτελεσματική λειτουργία των αερολιμένων και των αεροπορικών εταιρειών και την απρόσκοπτη διοργανική συνεργασία στην Ευρώπη.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
Η αρχή αυτή καθορίζεται στον κανονισμό περί ενιαίου πλαισίου για την Τουρκία.
This principle is laid down in the single framework regulation for Turkey.
Η αρχή αυτή και οι συνέπειές της ισχύουν εφόσον ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει διαφορετικά.
This principle and its implications shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Η αρχή αυτή καλείται στο εξής «αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.»
This principle is referred to hereinafter as the 'principle of equal treatment'.
Η αρχή αυτή καλύπτει ταυτόχρονα τις ολοκληρωμένες μεταφορές, τις μεταφορές με μητροπολιτικό σιδηρόδρομο και με ελαφρύ μετρό και τις νέες γραμμές.
This principle covers integrated transport services, underground railway and light rail transit services, and new lines.
Η αρχή αυτή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και ανακοινώνει στην αρμόδια αρχή του πρώτου κράτους μέλους το είδος των πραγματοποιούμενων ελέγχων, την απόφαση που έλαβε καθώς και την αιτιολόγησή της.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Η αρχή αυτή μεριμνά ώστε οι εθνικές διαδικασίες για την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων να τα απενεργοποιούν αμετάκλητα.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
Η αρχή αυτή μπορεί επίσης να εξεταστεί και για οικονομικούς φορείς, συμπεριλαμβάνοντας ορισμένες διασφαλίσεις σχετικά με την αναλογικότητα των υποχρεώσεων.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Η αρχή αυτή μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή, αφού με τον τρόπο αυτό θα υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και αντικειμενικότητα.
This principle can be accepted by the Commission, since this could help to increase transparency and objectivity.
Η αρχή αυτή μπορεί να γίνει δεκτή, υπό τον όρο ότι δεν καταλήγει σε αποκλειστική απαίτηση.
This principle can be accepted provided that it does not lead to an exclusive requirement.
Η αρχή αυτή μπορεί να συναχθεί από τις ισχύουσες διατάξεις νόμων, συμβάσεων ή κωδίκων συμπεριφοράς που ρυθμίζουν ειδικά τον τομέα στην Αυστρία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Σουηδία, την Πορτογαλία, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο και την Ελλάδα.
A similar principle can also be identified in the provisions of legislation, agreements or codes of conduct governing the sector in Austria, the Netherlands, Belgium, France, Italy, Portugal, Spain, Luxembourg and Greece.
Η αρχή αυτή μπορεί στη συνέχεια:
That approval authority may then either:
Η αρχή αυτή μπορεί, ωστόσο, να αναπτυχθεί περαιτέρω, ενώ θα ήταν χρήσιμη η έγκριση μιας παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής.
This could be elaborated further, however, and would benefit from having global Summit-level approval.
Η αρχή αυτή οδήγησε τα περισσότερα κράτη μέλη να προκηρύξουν προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την επιλογή των μεταφορέων που θα αναλάβουν τη δημόσια υπηρεσία.
This led to most Member States launching calls for tenders to select operators to carry out the public services.
Η αρχή αυτή ορίζει ότι «το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών» (άρθρο 5 παράγραφος 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
That principle stipulates that ‘the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties’ (Article 5(4) of the Treaty on European Union).
Η αρχή αυτή ορίζει ότι τα πρόσωπα που διαμένουν νόμιμα σε μια χώρα υποδοχής πρέπει να έχουν όλα το ίδιο δικαίωμα και να απολαύουν όλων των παροχών.
The principle, therefore, is that everybody who is legally entitled to reside in a host country should have the same rights to all available benefits.
Η αρχή αυτή ορίζει ότι όταν μια ενέργεια ή υπηρεσία εκτελείται σε μία χώρα αλλά παρέχεται σε μια άλλη, εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο της χώρας όπου εκτελείται η ενέργεια ή η υπηρεσία.
It states that when an action or service is performed in one country but received in another, the applicable law is the law of the country in which the action or service is performed.
Η αρχή αυτή παρέχει ευελιξία στις εταιρείες.
"Comply or explain" gives flexibility to companies.
Η αρχή αυτή περιλήφθηκε στην προτεινόμενη οδηγία, ενώ παράλληλα διασφαλίστηκε ότι η πρωταρχική ευθύνη για την ασφαλή φόρτωση ή εκφόρτωση του πλοίου ανήκει στον πλοίαρχο.
This principle has been incorporated in the proposed Directive, whilst ensuring that the primary responsibility for the safe loading or unloading of a ship should remain with the master.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνεται στο εθνικό δίκαιο και αξίζει να αναφέρεται ως ορθή πρακτική.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
Η αρχή αυτή περιορίζεται από διάφορα καθεστώτα εξαίρεσης:
But there are exceptions:
Η αρχή αυτή που διατυπώνεται στη Σύμβαση των Παρισίων αναφέρεται στα σχέδια ή υποδείγματα, αλλά όχι στην "εκμετάλλευση ή δημοσίευση" αυτής.
This principle, set out in the Paris Convention, concerns designs, but not their "exploitation or publication".
Η αρχή αυτή πρέπει να έχει διοικητικό χαρακτήρα, και να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία της από τους οικονομικούς φορείς έτσι ώστε να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων.
Such an authority should be of an administrative nature, and its independence of economic actors should be ensured in order to avoid conflicts of interest.
Η αρχή αυτή πρέπει να διέπει την κατάρτιση ολοκληρωμένων στρατηγικών ανάπτυξης της τοπικής απασχόλησης, οι οποίες με τη σειρά τους μπορούν να ενισχύσουν παρόμοιες προσεγγίσεις στα άλλα επίπεδα.
This principle should underpin the development of integrated strategies for local employment development that can in turn, strengthen similar approaches at the other levels.
Η αρχή αυτή πρέπει να διαθέτει επαρκείς ανθρώπινους, χρηματοοικονομικούς και διοικητικούς πόρους προκειμένου να μπορεί να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη λειτουργία της αγοράς, γεγονός που δεν είναι ισχύει πάντοτε·
This body must have human, financial and administrative resources on a sufficient scale to enable it to play an active part in the operation of the market, which is not the case everywhere.
Η αρχή αυτή πρέπει να είναι ανεξάρτητη ούτως ώστε να λαμβάνει υπόψη της, χωρίς διακρίσεις και με τη μεγαλύτερη διαφάνεια, τα συμφέροντα και του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
It will need to be independent in order to take into account, without discrimination and with the greatest possible degree of transparency, the interest both of the public sector and the private sector.
Η αρχή αυτή πρέπει να είναι δημόσια διοικητική υπηρεσία αλλά μπορεί να αναθέσει την αρμοδιότητα της εφαρμογής σε άλλη δημόσια αρχή ή σε μη κυβερνητική οργάνωση.
That authority shall be a public administration but may delegate its responsibility for implementation to another public administration or non‑governmental organisation.
Η αρχή αυτή πρέπει να ενισχυθεί και να επεκταθεί μελλοντικά σε ευρύτερους τομείς πολιτικής, μέσω διαρθρωμένου διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, όπως παραδείγματος χάρη στους τομείς του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών.
This principle must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
Η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμοσθεί καθέτως (ΕΕ, κράτη μέλη, περιφέρειες κλπ), αλλά και οριζοντίως (κοινωνικοί εταίροι).
This principle should apply not only in a vertical way (EU, Member States, regions, etc.), but also in a horizontal way (the social partners).
Η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμόζεται επίσης σχετικά με τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης για την προσωπική χρήση ενός ιδιώτη τα οποία μεταφέρονται από τρίτο μέρος για λογαριασμό του ιδιώτη, εφόσον οι συναλλαγές αυτές είναι καθαρά ιδιωτικές.
That principle, should also apply in relation to excise goods for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Η αρχή αυτή πρέπει να ισχύει για όλες τις πληρωμές και η διατύπωσή της θα μπορούσε να είναι η ακόλουθη:
This principle should be extended to all payments.
Η αρχή αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στο κείμενο όλων των ενωσιακών μέσων που αφορούν τη χρηματοδότηση της ΕΕ.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Η αρχή αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στο κείμενο όλων των ενωσιακών σχετικών με την ενωσιακή χρηματοδότηση μέσων.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Η αρχή αυτή προσφέρει κάθε δυνατότητα για τον καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους, που αναφέρεται στο σημείο 16 της Δήλωσης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
The PPP offers excellent possibilities for internalizing environmental costs, as shown in Principle 16 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Η αρχή αυτή προτείνεται ως γενικός κανόνας, με παράλληλη διατήρηση ορισμένων εξαιρέσεων που βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στα υφιστάμενα κριτήρια.
This is proposed as the general rule while simultaneously maintaining a number of exceptions, largely based on existing criteria.
Η αρχή αυτή προϋποθέτει την ύπαρξη μιας συγκρίσιμης πραγματικής αλλά και νομοθετικής κατάστασης.
This principle assumes a comparable environment – both de facto and in law.
Η αρχή αυτή συμπεριλήφθηκε σε όλους τους μεταγενέστερους διεθνείς νόμους στον τομέα της ναυτιλίας, στα πλαίσια των οποίων θεσπίστηκε η απαίτηση να συμμορφώνονται τα πλοία που διενεργούν διεθνές εμπόριο στα διεθνή πρότυπα άσχετα από το εάν η χώρα νηολόγησής τους έχει επικυρώσει τη σχετική Σύμβαση.
This principle has been inserted in all subsequent international maritime legislation thus establishing a requirement for ships in international trade to comply with international standards whether or not their country of registry has ratified the relevant convention.
Η αρχή αυτή συνίσταται στην επιλογή, στο πλαίσιο της διαδικασίας προγραμματισμού της κοινοτικής βοήθειας, περιορισμένου αριθμού τομέων δράσης αντί να διαχέονται οι προσπάθειες σε πολυάριθμους τομείς.
It means selecting a limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
Η αρχή αυτή συνδέεται με εκείνη της «δίκαιης δίκης» του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
Η αρχή αυτή συνδέεται στενά με την υποκείμενη αρχή 2, της χρηστοκεντρικότητας.
This principle is closely linked to underlying principle 2, user-centricity.
Η αρχή αυτή συνεπάγεται ότι ο ελεγκτής του ομίλου οφείλει να διατηρεί επαρκή τεκμηρίωση των ελεγκτικών εργασιών που πραγματοποίησαν άλλοι ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία που ανήκουν στον ίδιο όμιλο και ότι λαμβάνει αντίγραφο των ελεγκτικών εγγράφων εάν αυτοί οι ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία δεν έχουν λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος.
This principle implies that the group auditor needs to ensure that he maintains sufficient documentation of the review performed by another auditor or audit firm which audits part of the group and that he obtains copies of the audit documentation if that auditor or audit firm has not been approved in a Member State.
Η αρχή αυτή συνιστά σημαντικό οικονομικό μέσο για τον κύριο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
For the proprietor, this is an essential source of income.
Η αρχή αυτή συνοδεύεται από παρεκκλίσεις γενικές, μεταβατικές, ή για μεμονωμένες περιπτώσεις·
This principle is accompanied by derogations which are either general, or temporary or which may be applied on a case-by-case basis;
Η αρχή αυτή της μονιμότητας έρχεται σε αντίφαση με την έννοια της “ανάκτησης”, που μέχρι σήμερα χρησίμευε στις κοινοτικές πολιτικές ως βάση για την προσέγγιση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
This principle of permanence is in contrast to the “catch-up”  concept which has heretofore served as a basis for EU policies for dealing with economic and social problems;
Η αρχή αυτή της μονιμότητας έρχεται σε αντίφαση με την έννοια της “ανάκτησης”, που μέχρι σήμερα χρησίμευε στις κοινοτικές πολιτικές ως βάση για την προσέγγιση των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων.
This principle of permanence is in contrast to the “catch-up” concept which has heretofore served as a basis for EU policies for dealing with economic and social problems;
Η αρχή αυτή της συνεργασίας που να υπερβαίνει τα σύνορα της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής μεταφορών θα συνεχίσει να ισχύει και στο μέλλον και η Επιτροπή οφείλει να την συνεκτικά και να την στηρίζει στο πλαίσιο των εργασιών της.
This principle of transport policy cooperation beyond the EU will also be needed in future and the European Commission should take account of it and support it in its work.
Η αρχή αυτή της συνεργασίας που να υπερβαίνει τα σύνορα της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής μεταφορών θα συνεχίσει να ισχύει και στο μέλλον και η Επιτροπή οφείλει να την συνεκτιμά και να την στηρίζει στο πλαίσιο των εργασιών της.
This principle of transport policy cooperation beyond the EU will also be needed in future and the European Commission should take account of it and support it in its work.
Η αρχή αυτή του "δικτύου", των μηχανισμών ενημέρωσης και διαβούλευσης, της διαβίβασης των φακέλων και ακόμη και των υποθέσεων, οδηγεί σαφώς προς την σωστή κατεύθυνση, θα πρέπει ωστόσο να υποστηριχθεί και από την παράλληλη αρχή της διασφάλισης των δικαιωμάτων των αποδεκτών του νέου αποκεντρωμένου συστήματος (των επιχειρήσεων και καταναλωτών).
This principle of a network, of information and consultation mechanisms, of transferring files and even cases, is certainly a move in the right direction, but it should be complemented by the principle of protecting the rights of those affected by the new, decentralised system (businesses and consumers).
Η αρχή αυτή υλοποιήθηκε με το άρθρο 4 σημείο 6 και το άρθρο 5 σημείο 3 της απόφασης πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών.
The principle was implemented by Articles 4(6) and 5(3) of the Framework Decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.
Η αρχή αυτή υπάρχει στην πρόταση οδηγίας για την εγγύηση των καταθέσεων.
This principle occurs in the proposal for a Directive on deposit guarantees.
Η αρχή αυτή υπήρξε θεμελιώδης παράμετρος του συστήματος εκτίμησης του αντικτύπου που η Επιτροπή έχει αρχίσει να θέτει σε εφαρμογή από το 2002 και εξής και για το οποίο η ίδια πιστεύει ότι ήδη μεταβάλλει εκ βάθρων τη νοοτροπία εργασίας του οργάνου.
This has been a fundamental aspect of the impact assessment system which the Commission has been rolling out since 2002, and which it believes is changing fundamentally the working culture of the institution.
Η αρχή αυτή υποβάλλει τα εν λόγω σχέδια τεχνικών κανόνων στην Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Η αρχή αυτή φαίνεται συμβατή με τις νομικές διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με την καταχωρημένη συμβίωση, οι οποίες προβλέπουν τη γενικευμένη εφαρμογή του δικαίου του κράτους καταχώρησης και δεν προβλέπουν την ευχέρεια των συντρόφων να επιλέξουν άλλο δίκαιο πλην του δικαίου του κράτους καταχώρησης, μολονότι τους αναγνωρίζεται η δυνατότητα να συνάπτουν συμβάσεις μεταξύ τους.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.
Η αρχή αυτή φαίνεται ωστόσο ότι συναντά περιορισμένη αποδοχή στα διάφορα κράτη μέλη τα οποία δεν φαίνεται να έχουν την αίσθηση ότι επιβάλλεται το πέρασμα από τα λόγια στην πράξη.
However, this principle does not yet seem to have been adequately followed up in some Member States, who seem not to appreciate the urgent need to move from words to deeds.