natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θετική εμπειρία της Αirbus στην αγορά πολιτικών αεροσκαφών θα πρέπει να χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για άλλα τμήματα του κλάδου.
The positive Airbus experience in the civil aircraft market should serve as the benchmark for other parts of the business.
Η θετική ενδιάμεση αξιολόγηση της ΧΔΚΚ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποδέσμευση της δεύτερης δόσης χρηματοδότησης της ΧΔΚΚ από το ΠΠ7 ύψους, 500 εκατομμυρίων ευρώ, για την περίοδο 2011-2013, η δε Επιτροπή σημειώνει ότι την αποδέσμευση αυτή συνιστούν ένθερμα η ΟΑΕ της ΧΔΚΚ (σύσταση 1) και η ομάδα εμπειρογνωμόνων ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΠΠ7.
As a positive interim evaluation of the RSFF is a prerequisite for the release of the second tranche of € 500 million of FP7 funding to the RSFF for the period from 2011 to 2013, the Commission notes that this release is strongly recommended by both the RSFF IEG (recommendation 1) and the FP7 Interim Evaluation Expert Group.
Η θετική εξέλιξη σε οποιοδήποτε τμήμα της κοινωνίας των πολιτών θα εξαπλωθεί τελικά και σε άλλα τμήματα.
Eventually positive development in any segment of civil society will have a ripple effect on other segments.
Η θετική εξέλιξη σε οποιοδήποτε τμήμα της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσε να εξαπλωθεί τελικά και σε άλλα τμήματα.
Eventually positive development in any segment of civil society could have a ripple effect on other segments.
Η θετική εξέλιξη της απασχόλησης των γυναικών αντικατοπτρίζεται επίσης στην αναλογικά ταχύτερη μείωση του ποσοστού ανεργίας τους, η απόκλιση του οποίου έναντι των ανδρών μειώθηκε από 2,8 το 2000 σε 2,0 το 2005.
The positive trend in the employment of women is also reflected in the proportionally faster decline in their unemployment rate, the gender gap having declined from 2.8 in 2000 to 2.0 in 2005.
Η θετική εξέλιξη των εργασιών που αφορούν την υπηρεσία έρευνας και διάσωσης
Good progress with regard to the search and rescue service
Η θετική επίδραση που μπορεί να ασκήσει ενισχύεται περαιτέρω εάν προσφέρει πρόσβαση στην αγορά εργασίας για ανθρώπινο δυναμικό με υψηλή ειδίκευση και κινητικότητα.
Its potential positive impact can be can be further reinforced if it provides labour market access to highly skilled, mobile human capital.
Η θετική επίδραση της Clean Sky στην απασχόληση θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Η θετική επίδραση της μετανάστευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες·
The positive effects of migration on developing countries
Η θετική επίδραση του ανοίγματος της εκπαίδευσης θα ενισχυθεί με τις συστάσεις που αναμένεται να δημοσιευτούν το επόμενο καλοκαίρι από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The impact of "Opening up Education" will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Η θετική επίδραση του ανοίγματος της εκπαίδευσης θα ενισχυθεί με τις συστάσεις που αναμένεται να δημοσιευτούν το επόμενο καλοκαίρι από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The impact of Opening up Education will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Η θετική επίδραση του πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά, με την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διάθεσης των πόρων και την προώθηση της καινοτομίας και της τεχνικής ανάπτυξης, είναι ευρέως αναγνωρισμένη σε ολόκληρο τον κόσμο.
The virtues of effective competition on the market in delivering efficient allocation of resources and fostering innovation and technical development are widely recognised throughout the world.
Η θετική επίδραση των ανοικτών προδιαγραφών αποδεικνύεται επίσης στην περίπτωση του οικοσυστήματος του Διαδικτύου.
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
Η θετική επίδραση των κατωτέρω παραγόντων λαμβάνεται υπόψη:»·
The positive influence of the following aspects shall be taken into account:’;
Η θετική επίδραση όσον αφορά την χρηματοδότηση από εθνικά και ιδιωτικά κονδύλια για Ε&Α είναι σημαντική καθώς κοινοτική συμμετοχή 100 εκατομμυρίων ευρώ θα μπορούσε να κινητοποιήσει εθνικά δημόσια και ιδιωτικά κονδύλια ύψους από 433 έως 700 εκατομμύρια ευρώ υπέρ των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α, γεγονός που ισοδυναμεί με πολλαπλασιαστικό παράγοντα από 4 έως 7.
The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Η θετική επίπτωση αναμένεται να υπερβεί το ενδεχόμενο πρόσθετο οικονομικό και διοικητικό κόστος, το οποίο θα χρειαστεί να αναλάβουν οι εθνικές φορολογικές αρχές για την εφαρμογή του συστήματος στο πρώτο στάδιο.
The positive impact should outweigh possible additional financial and administrative costs which national tax authorities would have to undergo for the purpose of implementing the system at a first stage.
Η θετική επίπτωση για τους εργαζόμενους στο λειτουργικό επίπεδο, που είναι διπλάσιοι σε αριθμό από τους κυβερνήτες, είναι ακόμη πιο σημαντική.
The positive impact for operational workers, who are twice as numerous as boatmasters, is even more significant.
Η θετική επίπτωση των νέων συμφωνιών σύμπραξης στις τοπικές οικονομίες των αναπτυσσόμενων χωρών θα πρέπει να είναι ακόμη σημαντικότερη στο μέλλον4.
The positive impact of the new Partnerships agreements on the Developing Country’s local economies should even be more important in the future4.
Η θετική καθαρή διεθνής επενδυτική θέση αυξήθηκε, αντικατοπτρίζοντας κυρίως την κυριαρχία του χρηματοπιστωτικού τομέα, ενώ μόνον ένα μικρό μέρος των ροών συνδέεται με την εγχώρια οικονομική δραστηριότητα.
The positive net international investment position increased, mostly reflecting the dominance of the financial sector, while only a limited share of the flows is related to domestic economic activity.
Η θετική καθαρή διεθνής επενδυτική θέση εξακολουθεί να ενισχύεται.
The positive net international investment position continues to strengthen.
Η θετική καθοδήγηση από τη Βραζιλία θα μπορούσε να δώσει ώθηση στις διαπραγματεύσεις με τη Mercosur.
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Η θετική κατάληξη του Γύρου της Ουρουγουάης συνέβαλε στην επίλυση ορισμένων από τα προβλήματα αυτά, αλλά συνεχίζουν να υφίστανται σημαντικές διαφωνίες, ενώ δεν έχει εκλείψει από την αμερικανική πλευρά η τάση προσφυγής σε μονομερείς μεθόδους διευθέτησης των εμπορικών διαφορών.
Thanks to the positive outcome of the Uruguay Round, some of these problems have been resolved, but some important areas of disagreement still remain, and there is still a tendency on the part of the USA to settle its trade conflicts unilaterally.
Η θετική πλευρά της ανακοίνωσης που προκύπτει από την Πράσινη Βίβλο συνίσταται στη διάθεση πόρων για τη μεθοδολογία επιλογής και τα πρότυπα σχέδια προϊόντων.
On the positive side, the Communication, resulting from the Green Paper, does now put some resources behind product selection methodology and product pilot projects.
Η θετική πολιτική βούληση και η παιδεία της συμμετοχής είναι βεβαίως απαραίτητες, δεν επαρκούν όμως διότι εάν δεν υπάρχει δυνατότητα και ικανότητα οργάνωσης της διαβουλευτικής διαδικασίας δεν έχουμε κανένα αποτέλεσμα.
Although a positive political will and a culture of participation are vital, they are not enough on their own.
Η θετική πολιτική της Εποπτικής Αρχής Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών του ΗΒ (Financial Services Authority) προς το ηλεκτρονικό χρήμα συνέβαλε σε αυτή την κατεύθυνση.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
Η θετική πολιτική της Εποπτικής Αρχής Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών του Ηνωμένου Βασιλείου  (Financial Services Authority) προς το ηλεκτρονικό χρήμα συνέβαλε σε αυτή την κατεύθυνση.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
Η θετική πρόληψη και η σεξουαλική και αναπαραγωγική υγεία και τα δικαιώματα των PLWHA είναι σημαντικά θέματα για τον εθνικό πολιτικό σχεδιασμό και τα προγράμματα.
Positive prevention and the sexual and reproductive health and rights of PLWHA are important aspects for national policy planning and programmes.
Η θετική πτυχή αυτής της επιλογής είναι ότι παρέχει τη δυνατότητα συνεχούς στήριξης των οργανώσεων που εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς συντελεστές, ώστε να μπορούν να ενισχύουν τον ρόλο τους στη διαδικασία τυποποίησης.
The positive aspect of this option is that it provides for the possibility of continuous support to organisations representing SMEs and societal stakeholders so that they could consolidate their role in the standardisation process.
Η θετική πτυχή είναι ότι επιτρέπει να περιγραφεί κάθε επιλογή πολιτικής κατά τρόπο συνεκτικό με τις βέλτιστες εθνικές πρακτικές, πράγμα που θα διευκολύνει τον προσδιορισμό των καλύτερων μέτρων από πλευράς αποτελεσματικότητας.
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Η θετική στάση έναντι της πρόληψης των βασανιστηρίων και της κακοποίησης συνεχίστηκε.
The positive trend on the prevention of torture and ill‑treatment continues.
Η θετική συμβολή αυτών των πρωτοβουλιών εξασφαλίζεται με τη μέθοδο που προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
Η θετική συμβολή που μπορεί να έχουν τα Ταμεία του ΚΣΠ στην επίτευξη των κύριων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι σαφής και, ως εκ τούτου, είναι λογικό οι στόχοι της πολιτικής και των πόρων του ΚΣΠ να είναι ευθυγραμμισμένοι με τη στρατηγική αυτή.
The positive contribution that the CSF Funds can make towards achieving Europe 2020 headline targets is clear and therefore it is logical that the policy objectives and targets of the CSF Funds are aligned with the Europe 2020 strategy.
Η θετική συμβολή της Αλβανίας στην περιφερειακή συνεργασία και στις σχέσεις καλής γειτονίας παραμένει ουσιαστικής σημασίας.
Albania’s positive engagement in regional cooperation and good neighbourly relations remains essential.
Η θετική συμβολή της αποδημίας έγκειται στα χρηματικά εμβάσματα που στέλνουν οι μετανάστες στις χώρες καταγωγής τους, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις αποτελούν σημαντική πηγή συναλλάγματος για τη χώρα, εκτός του ότι μετριάζουν την οικονομική ένδεια ευρέων τμημάτων του πληθυσμού.
The positive aspect of migration is that immigrants send money back to their countries of origin, often providing an important source of foreign currency for the country and alleviating the lack of resources in many sectors of the population.
Η θετική συμβολή της διαδικασίας αυτής εξηγεί το γεγονός ότι χρησίμευσε ως υπόδειγμα για την εκπόνηση μιας σύμβασης στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης η οποία μάλιστα είναι ανοιχτή σε χώρες που δεν είναι μέλη του63.
The advantages of this procedure explain its adoption as a model for a Council of Europe Convention which is, moreover, even open to non-member Countries63.
Η θετική συμβολή του τομέα στο εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η παροχή θέσεων απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης, η συνεισφορά του στη δημόσια υγεία και την ανάπτυξη νέων φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της Λισσαβόνας για συνεχή ανάπτυξη.
The sector’s positive contribution to the trade balance in the European Union, the provision of highly skilled jobs, its contribution to public health and development of new environmentally friendly technologies will play a large role in meeting the Lisbon challenge of sustainable development.
Η θετική συμβολή των ΔΕΙ υπέρ της δημιουργίας υψηλών υποδομών χαίρουν ιδιαίτερης απήχησης στις υποψήφιες χώρες, δεδομένων των υψηλών απαιτήσεων για χρηματοδότηση, της ανάγκης για αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες, της ολοένα μεγαλύτερης σταθερότητας της αγοράς και των τάσεων για ιδιωτικοποίηση που δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για ιδιωτικές επενδύσεις.
The positive characteristics of PPP arrangements in developing infrastructure appear particularly attractive for the candidate countries, given the important financing requirements, the need for efficient public services, growing market stability and privatisation trends creating a favourable environment for private investment.
Η θετική συμβολή των πρωτοβουλιών που καθορίζονται ανωτέρω στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη εξασφαλίζεται από την ικανότητά τους να ανταποκριθούν στις προκλήσεις και τους στόχους που προσδιορίζονται παραπάνω.
The positive contribution to growth and jobs in Europe of the initiatives set out above is ensured by their ability to respond to the challenges and objectives identified above.
Η θετική συμμετοχή των εργαζομένων μέσω της άσκησης περιουσιακών δικαιωμάτων και η συνεπαγόμενη ευθύνη κάθε συμμετέχοντα εργαζομένου μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης8 , η δε δυνατότητα ανταλλαγής προτάσεων για την επιχειρηματική στρατηγική θα εμπλούτιζε τις διαθέσιμες επιλογές όσον αφορά τις αποφάσεις για την επιχείρηση στο πλαίσιο των προαναφερθέντων περιορισμών.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Η θετική συμμετοχή των εργαζομένων μέσω της άσκησης περιουσιακών δικαιωμάτων και η συνεπαγόμενη ευθύνη κάθε συμμετέχοντα εργαζομένου μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης8 , η δε δυνατότητα ανταλλαγής προτάσεων για την επιχειρηματική στρατηγική θα εμπλούτιζε τις διαθέσιμες επιλογές όσον αφορά τις αποφάσεις για την επιχείρηση.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
Η θετική συμπεριφορά απέναντι στη συνεργασία, τόσο μεταξύ των εταιρειών, όσο και μεταξύ των εταιρειών και των παροχέων τεχνογνωσίας, φαίνεται πως κατανέμεται άνισα στην Ευρώπη.
A positive attitude towards cooperation, both among companies and between companies and know-how providers, seems to be unequally distributed in Europe.
Η θετική συνεργασία με τα κράτη μέλη, που έχει ήδη καθιερωθεί στο πλαίσιο του COEX-NET, παρέχει την κατάλληλη βάση για περαιτέρω δραστηριότητες στον τομέα αυτό·
The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard;
Η θετική συνεργασία που εξασφαλίζεται σήμερα από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες ενδέχεται να εγκαταλειφθεί τότε από τους ασφαλιστές για λόγους σύνεσης, στερώντας από τους καταναλωτές και τους ασφαλιστές τα απτά οφέλη της συνεργασίας, ήτοι την κινητικότητα των καταναλωτών, τη συγκρισιμότητα των προϊόντων, την ασφαλισιμότητα και το άνοιγμα των αγορών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στους νεοεισερχόμενους.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, and opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants.
Η θετική σχέση ανάμεσα στην εκπαίδευση των γυναικών, τη συμμετοχή τους στην απασχόληση, το επίπεδο του εισοδήματος και τις δραστηριότητες γέννησης και ανατροφής παιδιών είναι εξακριβωμένη.
The positive relationship between women’s education, participation in employment, income levels and child-bearing/rearing activities is well established.
Η θετική σχέση ποιότητας εργασίας και παραγωγικότητας πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί για τη γεφύρωση του χάσματος αυτού, αλλά δεν έχει δοθεί ακόμη η αρμόζουσα προσοχή στην ποιότητα της απασχόλησης.
The positive link between job quality and productivity should also be exploited to bridge this gap, but quality of employment has not yet received sufficient attention.
Η θετική σχέση που πρέπει να έχει η επιστροφή με την ανάπτυξη πρέπει να αφορά τόσο την εκούσια, όσο και την ακούσια επιστροφή, αλλά η επιτυχία θα είναι πάντοτε μεγαλύτερη όταν ο ενδιαφερόμενος αποδέχεται την επιστροφή εκουσίως.
The positive link that should exist between return and development must apply to both voluntary and forced return, although success will always be greater when return is accepted on a voluntary basis.
Η θετική τάση παρατηρήθηκε, σε διαφορετικούς βαθμούς, στα περισσότερα κράτη μέλη.
This positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States.
Η θετική τάση παρατηρήθηκε, σε ποικίλους βαθμούς, στην πλειονότητα των κρατών μελών, ειδικότερα στην Ιρλανδία (+14 μονάδες) και την Ιταλία (+13 μονάδες).
The positive trend was observed, to varying degrees, in the majority of Member States, particularly in Ireland (+14 points) and Italy (+13 points).
Η θετική τάση στο κοινοτικό επίπεδο δεν θα πρέπει ωστόσο να μας οδηγήσει στο να παραγνωρίσουμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο τομέας.
The positive trend at Community level, however, does not cause us to ignore the problems confronting the sector.
Η θεωρία αυτή δεν κατέστη δυνατόν να επαληθευτεί με την ανάλυση.
Analysis did not enable this theory to be checked.
Η θεωρία αυτή υποστηρίζει ότι ο βαθμός στον οποίο μια εταιρία αυξάνει τις τιμές πάνω από το οριακό κόστος θα πρέπει να εξαρτάται από την ευαισθησία της ζήτησης όσον αφορά στις μεταβολές των τιμών (την ελαστικότητά της).
This theory suggests that the degree to which a firm raises prices above marginal costs should depend on the sensitivity of demand to changes in price (its elasticity).
Η θεωρία της επίδρασης επί των τιμών μέσω της δράσης επί της προσφοράς δεν επιβεβαιώνεται στην πράξη.
The theory that measures to control demand are the way to bring an influence to bear on prices has not been borne out in practice.
Η θεωρία της κοινοτικοκρατίας βλέπει τον πολίτη ως μέλος μιας κοινότητας βασισμένης σε αξίες που έχει επιλέξει η ίδια.
According to the theory of communitarianism, citizens are members of a community established on the basis of values they themselves have defined.
Η θεωρία του "κινδύνου" δεν μπορεί να ισχύσει παρά μόνο σε ομογενή "σύνολα".
The theory of risk can only be applied to homogeneous sets of circumstances.
Η θεωρία του «τσιγκλίσματος» («nudge») αποτελεί μέρος των νέων βιώσιμων οικονομικών μοντέλων, όπως η κυκλική οικονομία, η συνεργατική οικονομία, η οικονομία της λειτουργικότητας, κ.λπ., οι οποίες αποτελούν όλες πτυχές της μετάβασης προς μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
The nudge thinking is part of new sustainable economic models, such as the circular economy, the sharing economy, the functional economy, etc., which are all aspects of the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
Η θεωρία του κόστους που δεν συνδέεται άμεσα με τις μεταφορές αγνοεί πλήρως το γεγονός ότι οι μεταφορές συνεπάγονται και θετικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The theory of external transport costs loses sight of the fact that transport also has positive socio-economic effects, which should be taken into account.
Η θεωρία των εξωτερικών συνεπειών καταδεικνύει ότι οι συμμετέχοντες στην κυκλοφορία, μέσω της έκφρασης επί των τιμών αυτού του ex ante και σαφούς κόστους, λαμβάνουν τις πρέπουσες τιμές-κίνητρα (price incentives), οι οποίες οδηγούν στην αλλαγή συμπεριφοράς και τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, και κατά συνέπεια, στη βελτίωση της ποιότητας ζωής."
The theory of external effects indicates that, by causing these costs to be reflected ex ante and expressly in prices, transport operators receive price incentives which lead to a change in behaviour and reduced congestion, with a resultant improvement in the quality of life."
Η θεωρία ωστόσο της αποθήκευσης του άνθρακα στους ωκεανούς ενδέχεται να επιφέρει και αρνητικές για το περιβάλλον επιπτώσεις.
However, the concept of carbon storage in the oceans may also have negative environmental effects.
Η θεωρία, η εκπαίδευση και η πρακτική δράση πρέπει να συμβαδίζουν.
Theory, education and practical action need to go hand-in-hand.
Η θεωρητική διάρκεια της περιόδου χορήγησης του επιδόματος ανεργίας είναι 300 ημέρες, αλλά στην πράξη η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για ακόμη 600 ημέρες εάν ο δικαιούχος συμμετέχει σε κάποιο πρόγραμμα κατάρτισης.
The theoretical duration of the unemployment benefit period is 300 days but this can effectively be extended by a further 600 days if the recipient enters a training scheme.
Η θεωρητική διδασκαλία ορίζεται ως η πτυχή της νοσηλευτικής εκπαίδευσης μέσω της οποίας οι υποψήφιοι νοσοκόμοι αποκτούν την απαραίτητη επαγγελματική γνώση, κατανόηση, ικανότητα και νοοτροπία για το σχεδιασμό, την παροχή και την αξιολόγηση της συνολικής υγειονομικής περίθαλψης.
Theoretical training is that part of nurse training from which trainee nurses acquire the professional knowledge, insights and aptitudes necessary for organising, dispensing and evaluating overall health care.
Η θεωρητική δυνατότητα αναδιαπραγμάτευσης των προς διανομή δικαιωμάτων εκπομπής πριν από κάθε περίοδο κατανομής σημαίνει ότι τυχόν βεβαιότητες ισχύουν μόνο για την εκάστοτε επικείμενη πενταετία.
Being in theory able to go back to the drawing board prior to each allocation period means that certainty can only be given for up to five years ahead.
Η θεωρητική δυνατότητα περιορίζεται από τους φυσικούς νόμους.
Theoretical potential is limited by the laws of nature.
Η θεωρητική εκπαίδευση καλύπτει πλέον ρητά τα διεθνή λογιστικά (IAS) και ελεγκτικά πρότυπα (ISA).
The theoretical training now specifically covers international standards in the fields of accounting (IAS) and auditing (ISA).
Η θεωρητική εκπαίδευση παρέχεται από κατάλληλα ειδικευμένους εκπαιδευτές.
Theoretical instruction must be given by appropriately qualified instructors.
Η θεωρητική ποσότητα προς συλλογή ήταν 754 800 τόννοι.
A total of 754 800 tonnes was theoretically collectable.
Η θεωρητική ποσότητα προς συλλογή ήταν 806 200 τόννοι.
A total of 806 200 tonnes was theoretically collectable.
Η θεωρητική τους πρόσληψη υπολογίστηκε με τον συνδυασμό των εθνικών δεδομένων για το μέσο όρο της κατανάλωσης τροφίμων ολοκλήρου του πληθυσμού με τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα χρήσης του προσθέτου.
Their theoretical intake was calculated by combining the mean national food consumption data of the whole population with the maximum permitted use levels of the additive.
Η θεωρούμενη αδυναμία να προσφέρουν υψηλή απόδοση, σε συνδυασμό με τη φορολόγηση των μερισμάτων, συνεπάγεται έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των επενδυτών.
Perceived inability to provide a high rate of return, together with taxation of the dividends, leads to lack of investor interest.
Η θεωρούμενη αναπόφευκτη  μείωση του αριθμού των χρηματιστηρίων αξιών και των κέντρων διαπραγματεύσεων θέτει ερωτήματα σχετικά με το μέλλον ορισμένων εθνικών χρηματοοικονομικών κέντρων7.
The reduction, which is considered inevitable, of the number of stock markets and centres for financial transactions places the future of some national financial centres in doubt7.
Η θεωρούμενη ταχύτητα θα είναι ίση προς τα τρία τέταρτα της μεγίστης πραγματοποιουμένης ταχύτητος δια του υψηλότερου λόγου στροφών που χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση επί οδοστρώματος.
The test speed shall be three-quarters of the maximum speed which can be attained in the highest gear used for road movement.
Η θεώρηση αλλάζει όταν συνδυάζεται η ευελιξία με την ασφάλεια της εργασίας και όταν αναζητώνται, για παράδειγμα, οι δυνατότητες ταυτόχρονου συγκερασμού των συμφερόντων των επιχειρήσεων με εκείνα των εργαζομένων.
But the perception changes if flexibility is coupled with security and ways are sought, for instance, of reconciling business needs with the workers' needs.