natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δείκτης για τις δαπάνες ΤΠΕ αφαιρέθηκε από τον περυσινό κατάλογο λόγω των αμφιβολιών που προέκυψαν, από την τελευταία ανακοίνωση, σχετικά με την ποιότητα των στοιχείων και των αποτελεσμάτων που παρήγαγε ο δείκτης αυτός.
The indicator on ICT expenditure has been dropped from last year’s list because since the last Communication doubts have arisen about the quality of the data and the results the indicator provided.
Ο δείκτης για τις εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας επίσης αφαιρέθηκε από τον κατάλογο.
The indicator on exports of high technology products has also been deleted from the list.
Ο δείκτης για τις επενδύσεις στις επιχειρήσεις εγκαταλείφθηκε επίσης διότι δεν παρέχει τη δυνατότητα να μετράται απευθείας η επιτευχθείσα πρόοδος όσον αφορά την οικονομική μεταρρύθμιση, γεγονός που τον καθιστά λιγότερο κατάλληλο για τον προσδιορισμό των πολιτικών που πρέπει να εφαρμοστούν.
Business investment has been deleted from the new list because it is not a direct measure of progress in economic reform and hence is less policy relevant.
Ο δείκτης για το επίπεδο της εκπαίδευσης  αντανακλά τη σημασία της ανεπαρκούς εκπαίδευσης ως ένα από τους παράγοντες που συντελεί στον κοινωνικό αποκλεισμό.
The indicator on educational outcomes reflects the importance of poor educational attainment as one contributing factor to social exclusion.
Ο δείκτης γονιμότητας αυξάνεται και προσεγγίζει αριθμητικά τον απαιτούμενο για την αντικατάσταση των γενεών.
Here, the fertility rate rises again towards the replacement rate.
Ο δείκτης γονιμότητας θα αυξηθεί και θα προσεγγίσει αριθμητικά το απαιτούμενο όριο για την αντικατάσταση των γενεών.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
Ο δείκτης δανείου - αξίας ύψους 100 %, που προβλέπεται να επιτευχθεί το 2018, παραμένει υψηλός.
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Ο δείκτης δανείου - αξίας ύψους 100%, που προβλέπεται να επιτευχθεί το 2018, παραμένει υψηλός.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Ο δείκτης δανείων προς καταθέσεις είναι χαμηλός, ιδίως στην περίπτωση των εγχώριων κυπριακών τραπεζών, για τις οποίες είναι χαμηλότερος από 100 %, χάρη στα υψηλά επιτόκια καταθέσεων που εφαρμόζουν.
The loan to deposit ratio is low, particularly for the domestic Cypriot banks where it is less than 100 % thanks to their strong deposit rates.
Ο δείκτης δείχνει σαφώς τη μεγάλη πτώση των τιμών μετά την ασιατική κρίση του 1997/98 και τις μεταγενέστερες προσπάθειες αύξησης των τιμών κατά τη διάρκεια της έκρηξης των παραγγελιών του 2000.
The index clearly shows the massive drop in prices following the Asian crisis of 1997/98 and the subsequent efforts to increase prices along the ordering boom in 2000.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους δεν υποχώρησε σε σημαντικό βαθμό, και αυτό παρά την ισχυρή ανάπτυξη και την πτωτική πορεία των επιτοκίων.
In spite of the strong growth and falling interest rates, the government debt ratio has not been reduced significantly.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους παρουσίασε οριακή μείωση το 2014 και παραμένει κάτω από το ενδεικτικό όριο.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί το 2015 σε 44,2% του ΑΕΠ και να φθίνει σταδιακά σε 40,0% του ΑΕΠ το 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Ο δείκτης δημοσίου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί το 2015-2016 σε 88,8% και να φθίνει σταδιακά σε 81,4% το 2019-2020.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους αναμένεται να μειωθεί σταδιακά από 10,6 % του ΑΕΠ το 2014 σε κάτω από 10 % του ΑΕΠ το 2016.
The government debt ratio is forecast to gradually decline from 10.6% of GDP in 2014 to below 10% of GDP in 2016.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους είναι σαφώς χαμηλότερος του 60% του ΑΕΠ και, σύμφωνα με το πρόγραμμα, είναι πιθανόν να μειωθεί μετά το 2013 για να φθάσει στο 10% περίπου το 2015.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the programme, is likely to decrease after 2013 to about 10% in 2015.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους είναι χαμηλότερος από το 60% του ΑΕΠ και, σύμφωνα με το πρόγραμμα, προβλέπεται να συνεχίσει να μειώνεται κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, is projected to continue to decrease over the programme period.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους μειώθηκε το 2013 και προβλέπεται να συνεχίσει να μειώνεται.
The public debt ratio decreased in 2013 and is projected to continue falling.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους παρουσίασε οριακή μείωση το 2015.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στο 106,9 % το 2015 και να μειωθεί σταδιακά στο 102 % το 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να κορυφωθεί στο 86,8 % το 2015 και να μειωθεί σταδιακά σε 79,7 % το 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί στο 124,2% του ΑΕΠ το 2015 και περαιτέρω στο 112,1% περίπου το 2018.
The government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 124.2 % in 2015 and further to around 112.1 % in 2018.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους στη Γερμανία υπερβαίνει το όριο, παρά το γεγονός ότι συνέχισε να μειώνεται το 2014.
The public debt ratio in Germany is above the threshold, although it continued to decrease in 2014.
Ο δείκτης δημόσιου χρέους συνέχισε να μειώνεται.
The government debt ratio continued to decrease.
Ο δείκτης διαβίωσης δεν απόκτησε όμως ποτέ ιδιαίτερη σημασία στις Κάτω Χώρες επειδή αποτελείται από ένα μείγμα διαφορετικών στοιχείων που δεν δίνουν μια συνεκτική εικόνα σχετικά με την ευμάρεια της κοινωνίας.
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Ο δείκτης διαβίωσης δεν απόκτησε όμως ποτέ ιδιαίτερη σημασία στις Κάτω Χώρες, επειδή αποτελείται από ένα μείγμα διαφορετικών στοιχείων που δεν δίνουν μια συνεκτική εικόνα σχετικά με την ευμάρεια της κοινωνίας.
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Ο δείκτης διείσδυσης των ΤΠΕ είναι υψηλός και οι δαπάνες E&A ανώτερες του μέσου όρου της ΕΕ.
ICT penetration is high and R&D expenditures are above the EU average.
Ο δείκτης είναι το υπόλοιπο των θετικών και αρνητικών απόψεων.
The indicator is the balance of positive and negative sentiment.
Ο δείκτης εκπαίδευσης συνιστά σημαντική παράμετρο για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας και της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
Training is an important factor in improving productivity and international competitiveness.
Ο δείκτης εκφράζει το ποσοστό όλων των ΜΜΕ του τομέα βιομηχανικής παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των μη καινοτόμων) που συνήψαν συμφωνίες συνεργασίας για καινοτόμες δραστηριότητες με άλλες ανεξάρτητες επιχειρήσεις ή ιδρύματα κατά την τριετία πριν από την έρευνα.
The indicator is the percentage of all manufacturing SMEs (including non-innovators) that had any co-operation agreements on innovation activities with other independent enterprises or institutions in the three years before the survey.
Ο δείκτης εκφράζει τον αριθμό των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που υπεβλήθησαν το 1998 στο πλαίσιο των κατηγοριών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας του Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και Εμπορικών Σημάτων των ΗΠΑ (USPTO), ανά εκατομμύριο πληθυσμού.
The indicator is the number of 1998 patent applications at the US Patent and Trade Mark Office (USPTO) in high-technology patent classes, per million population.
Ο δείκτης εκφράζει τον αριθμό των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που υπεβλήθησαν το 1999 στο πλαίσιο των κατηγοριών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνία (EPO), ανά εκατομμύριο πληθυσμού.
The indicator is the number of 1999 patent applications at the EPO in high-technology patent classes, per million population.
Ο δείκτης εκφράζεται ως ποσοστό της συνολικής απασχόλησης (πηγή: ΕΕΔ).
This figure is presented as a proportion of total employment (source: LFS).
Ο δείκτης εμπιστοσύνης του οικοδομικού τομέα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ακολουθεί την ίδια εξέλιξη που διαπιστώθηκε στην παραπάνω ανάλυση του οικονομικού πανοράματος, με μόνη εξαίρεση ότι δεν σημειώθηκε έλλειψη δυναμισμού κατά τη διάρκεια του 1998.
The confidence indicator for the construction sector in the EU as a whole follows the pattern observed in the analysis of the economic environment above, with the single exception being that there was no set-back in 1998.
Ο δείκτης εμπιστοσύνης του οικοδομικού τομέα συνίσταται σε μια έρευνα που στηρίζεται στις ίδιες βάσεις με τον οικονομικό δείκτη εμπιστοσύνης που αναφέρθηκε προηγουμένως.
The confidence indicator in the construction sector is a survey constructed on the same bases as the confidence indicator presented above.
Ο δείκτης εμπορικής ενοποίησης αποσύρθηκε από το νέο κατάλογο διότι, παρά την ιδιαίτερη χρησιμότητά του για τη μέτρηση του βαθμού ενοποίησης της αγοράς, επικαλύπτει σε ορισμένο βαθμό τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχει ο δείκτης για τα "σχετικά επίπεδα τιμών".
The indicator on trade integration has been deleted from the new list because although it is a very useful measure of market integration it does to some extent duplicate the information contained in the indicator “relative price levels”.
Ο δείκτης ενεργειακής εξάρτησης της περιοχής έφτανε το 42% το 2007.
In 2007, the regional energy dependence rate stood at 42%.
Ο δείκτης ενεργειακής εξάρτησης της περιοχής έφτασε το 42 % το 2007.
In 2007, the regional energy dependence rate stood at 42%.
Ο δείκτης ενεργειακής εξάρτησης της περιοχής έφτασε το 42 % το 2007.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
Ο δείκτης ενημερώνεται συνεχώς με τις πληροφορίες που περιέχονται στις μηνιαίες εκθέσεις παρακολούθησης.
The index is continuously updated with the information contained in the monthly monitoring reports.
Ο δείκτης ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά είναι κατώτερος του στόχου του 98,5% που τέθηκε για το Μάρτιο του 2002 και ο αριθμός παραβάσεων των κανόνων της εσωτερικής αγοράς είναι από τους υψηλότερους της ΕΕ.
The transposition rate of Internal Market directives is below the March 2002 target of 98.5% and the number of infringement cases for violation of Internal Market rules is among the highest in the EU.
Ο δείκτης εξάρτησης των ηλικιωμένων αναμένεται να υπερδιπλασιαστεί το διάστημα 2013 - 2060 και να ασκήσει σημαντική πίεση στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
The old age dependency ratio is projected to more than double between 2013 and 2060, putting significant pressure on the pension systems.
Ο δείκτης εξειδίκευσης αναφέρεται στη σημασία ενός τομέα για τις εισαγωγές της Κοινότητας από δικαιούχο χώρα.
The specialisation index refers to the importance of a sector in the Community imports from a beneficiary country.
Ο δείκτης εξετάζει την εμπιστοσύνη, τη διαφάνεια και τις καταγγελίες.
The index looks into trust, transparency and terms of complaints.
Ο δείκτης επιδόσεων για την παρεχόμενη βοήθεια θα είναι ο βαθμός ευθυγράμμισης με την εξωτερική πολιτική ασφαλείας της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής διάστασης της εσωτερικής ασφάλειας.
The performance indicator for the assistance shall be the degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security.
Ο δείκτης επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας είναι πολυδιάστατος και, εκτός από το επίπεδο δαπανών (ιδιωτικών και δημόσιων) για Ε&Α, περιλαμβάνει, για παράδειγμα, το επίπεδο εκπαίδευσης των νέων, την ευρυζωνική πρόσβαση των εταιρειών και τα κοινοτικά εμπορικά σήματα ανά εκατομμύριο κατοίκους.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R&D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Ο δείκτης επιδόσεων της παρεχόμενης βοήθειας είναι ο βαθμός στον οποίο έχουν ενισχυθεί οι ικανότητες πρόληψης των συγκρούσεων, αντιμετώπισης των καταστάσεων πριν και μετά τη σύγκρουση και οικοδόμησης της ειρήνης.
The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients’ capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
Ο δείκτης επικαλύπτεται μερικώς από τον δείκτη 2.2 σχετικά με τις δαπάνες για την Ε&Α.
The indicator partly overlaps with indicator 2.2 on R&D expenditures.
Ο δείκτης ετών υγιούς ζωής είναι ένα μέτρο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να αξιολογήσει τον αριθμό των ετών χωρίς αναπηρίες που αναμένεται να ζήσει ένα ηλικιωμένο άτομο και ο δείκτης αυτός χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της υγείας ως συντελεστή της παραγωγικότητας και της οικονομικής ευημερίας για την υποστήριξη των πολιτικών προώθησης της υγείας.
The Healthy Life Years indicator is a measure used by the Commission to assess the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live disability-free, and is used to monitor health as a factor in productivity and economic prosperity to support health promotion policies.
Ο δείκτης ετών υγιούς ζωής είναι το μέτρο που χρησιμοποιείται σήμερα για την παρακολούθηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της υγείας στο πλαίσιο της ατζέντας της Λισαβόνας.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Ο δείκτης ευφυΐας θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση των ιδιοκτητών και των ενοίκων κτιρίων ως προς την αξία των αυτοματισμών κτιρίων και την ηλεκτρονική παρακολούθηση των τεχνικών συστημάτων κτιρίων, εμπνέοντας εμπιστοσύνη στον χρήστη σχετικά με την πραγματική εξοικονόμηση των νέων αυτών ενισχυμένων λειτουργιών.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
Ο δείκτης ευφυΐας θα πρέπει να χρησιμοποιείται για να μετρά τη δυνατότητα των κτιρίων να χρησιμοποιούν τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και ηλεκτρονικά συστήματα ώστε να βελτιστοποιούν τη λειτουργία τους και να αλληλεπιδρούν με το δίκτυο.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
Ο δείκτης ευφυΐας καλύπτει χαρακτηριστικά ευελιξίας, βελτιωμένες λειτουργίες και δυνατότητες που προκύπτουν από περισσότερο διασυνδεδεμένες και εντοιχιζόμενες έξυπνες συσκευές που ενσωματώνονται στα συμβατικά τεχνικά συστήματα κτιρίου.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
Ο δείκτης ηλεκτρονικού επιχειρείν πρέπει να θεωρείται η πρώτη προσπάθεια για την παροχή καλύτερου τρόπου αξιολόγησης της υιοθέτησης του ηλεκτρονικού επιχειρείν, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα, την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα των συναφών δεδομένων.
The e-business index should be considered as a first attempt to provide a better measure of the take-up of e-business, based on the availability, reliability and comparability of relevant data.
Ο δείκτης θα πρέπει να διαρθρωθεί στη βάση κριτηρίων έρευνας «εργασίας σε καλές συνθήκες» (good work) και να μετριέται και να δημοσιεύεται τακτικά.
The index would be built on research-based "good work" criteria and would be compiled and published on a regular basis.
Ο δείκτης θα πρέπει να προσδιορίζεται με συγκρίσιμες μεθόδους.
The indicator should be determined by consistent methods.
Ο δείκτης θορύβου νυκτός Lnight (ή LNIGHT) είναι ένα σταθμισμένο ως προς Α μακροπρόθεσμο μέσο επίπεδο θορύβου όπως ορίζεται στην ISO 1996-2, 1987, που προσδιορίζεται σε όλες τις ημερήσιες περιόδους ενός έτους.
The night-time noise indicator Lnight (or LNIGHT) is the A-weighted long-term average sound level as defined in ISO 1996-2:1987, determined over all the day periods of a year;
Ο δείκτης θυματολογίας, που έχει καταρτιστεί από τα Ηνωμένα Έθνη, δείχνει ότι τα επίπεδα της εγκληματικότητας στη ΛΑΚ είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο.
The UN's victimology index shows that LAC crime levels are among the highest in the world.
Ο δείκτης ικανοποίησης των κρατών μελών όσον αφορά τη συμβολή των σεμιναρίων και των ανταλλαγών στον στόχο αυτό καθορίζεται στο 3,08 (Παραρτήματα 1 και 5).
The index of Member States’ satisfaction with the contributions of seminars and exchanges to this objective is 3.08 (Annexes 1 and 5).
Ο δείκτης και οι ατομικές αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας δημοσιεύονται στον ιστότοπο της ΕΑΚΑΑ.»·
The index and individual credit ratings shall be published on ESMA’s website.';
Ο δείκτης καταγράφει την επίσημη δημιουργία νέας γνώσης τεχνικού χαρακτήρα από τις επιχειρήσεις.
The indicator captures the formal creation of new technical knowledge by firms.
Ο δείκτης κόστους-είσπραξης φόρων, δηλαδή το διοικητικό κόστος ανά καθαρά φορολογικά έσοδα που εισπράττονται, είναι ο υψηλότερος στην ΕΕ.
The cost-of-collection ratio, i.e. administrative costs per net tax revenue collected, is the highest in the EU.
Ο δείκτης μεταφερθέντες όγκοι ως ποσοστό του ΑΕΠ επιτρέπει να ελεγχθεί ο βαθμός στον οποίο η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ είναι πράγματι ανεξάρτητη από την ανάπτυξη των μεταφορών, στοιχείο το οποίο αποτελεί έναν από τους στόχους της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The volume of transport to GDP monitors the decoupling of transport growth and real GDP growth, which is an objective of the sustainable development strategy.
Ο δείκτης μετρά επίσης την εξειδίκευση στο πλαίσιο της δημιουργίας γνώσης στις ταχέως αναπτυσσόμενες τεχνολογίες.
The indicator also measures specialisation of knowledge creation in fast-growing technologies.
Ο δείκτης μετρά την προσφορά νέων αποφοίτων ΘΕ&Π.
The indicator is a measure of the supply of new graduates with training in S&E.
Ο δείκτης μετρά τις δημόσιες δαπάνες Ε&Α (από όλες τις πηγές χρηματοδότησης) από κυβερνητικές οργανώσεις (GOVERD) και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα (HERD).
The indicator measures public R&D expenditures (from all sources of funding) by government organisations (GOVERD) and higher-education institutions (HERD).
Ο δείκτης μη ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά μειώθηκε πάνω από το ήμισυ αλλά ο δείκτης ενσωμάτωσης παραμένει κατώτερος του στόχου του 98,5% που είχε τεθεί για το Μάρτιο 2002.
The Internal Market transposition deficit was more than halved but the transposition rate remains below the March 2002 target of 98.5%.
Ο δείκτης μπορεί να κυμαίνεται από 0, εφόσον υπάρχει μεγάλο πλήθος επιχειρήσεων, οπότε σημαίνει ότι υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός, μέχρι 1 για ένα και μοναδικό κάτοχο μονοπωλίου.
The index can range from 0 if there are a large number of firms, indicating effective competition, to 1 for a single monopoly-holder.
Ο δείκτης μόχλευσης θα συνεχίσει να λειτουργεί ως ανασταλτικός μηχανισμός κατά της υπερβολικής μόχλευσης·
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Ο δείκτης οικονομικής εμπιστοσύνης είναι μια έρευνα, εναρμονισμένη σε επίπεδο κρατών-μελών, που λαμβάνει υπόψη τόσο τη γνώμη των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
The economic confidence indicator is a survey, harmonised at Member State level, which takes account of both business and consumer sentiment.
Ο δείκτης οικονομικής εμπιστοσύνης στα κράτη-μέλη που συμμετέχουν στη δοκιμαστική εφαρμογή παρουσιάζεται στις ακόλουθες γραφικές παραστάσεις όπου ο δείκτης ο αναφερόμενος στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζεται πιο έντονα.
The economic confidence indicator of the Member States participating in the experiment is shown in the graphs below with the EU aggregate indicator in bold.
Ο δείκτης πενταετούς χρονικού ορίζοντα σχετικά με την απώλεια μεριδίων εξαγωγικών αγορών υπερβαίνει το κατώτατο όριο, αν και υπήρξαν μικρές αυξήσεις των μεριδίων αγοράς το 2013.
The indicator for export market share losses over a five-year horizon is beyond the threshold, although there were small market share gains in 2013.
Ο δείκτης περιεχομένου σχετικά με τη συμμετοχή στη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση θα δώσει τη δυνατότητα να αναλυθεί ο ρόλος των επιχειρήσεων όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων τους σε συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και τη χρηματοδότησή της.
The context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow for the analysis of the role of enterprises as regards the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
Ο δείκτης περιορίζεται στις ΜΜΕ επειδή όλες σχεδόν οι μεγάλες επιχειρήσεις συμμετέχουν σε σχέδια συνεργασίας στον τομέα της καινοτομίας.
The indicator is limited to SMEs because almost all large firms are involved in innovation co-operation.
Ο δείκτης περιφερειακών ανισοτήτων (δεν παρέχεται ορισμός) θα πρέπει να μειωθεί από το 9,6%, όπου βρίσκεται τη στιγμή αυτή η Ελλάδα, στο 7% το 2008 (11,4% την παρούσα στιγμή για την ΕΕ).
An indicator of regional disparities (no definition provided) should develop from today´s 9.6% for Greece to 7% in 2008 (EU-15 at present 11.4%).
Ο δείκτης πληθωρισμού 4,4 το 2008 ήταν ο διπλάσιος από τον δείκτη του 2007, κυρίως λόγω των υψηλότερων εισαγωγών πετρελαίου και τροφίμων.
The inflation rate of 4.4% in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Ο δείκτης πληθωρισμού αυξήθηκε το 2008 σε 3,2%, αλλά θα μειωθεί το 2009.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3.2%, but will slow in 2009.
Ο δείκτης πληθωρισμού πρέπει να υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο του δείκτη τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ) σε συγκρίσιμη βάση.
Inflation has to be measured by means of the consumer price indices (CPI) on a comparable basis.
Ο δείκτης ποιότητας διαβίωσης
Quality-of-life indicator
Ο δείκτης ποιότητας που υποδεικνύει ότι ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Ένωση συνίσταται στην αποτελεσματικότητα των αρχών επιβολής του νόμου όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας, ιδίως σε περιπτώσεις όπως το οργανωμένο έγκλημα και η τρομοκρατία που συχνά έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα.
The qualitative indicators which demonstrate that the objective can better be achieved by the Union are the effectiveness of law enforcement authorities in preventing and combating crime and terrorism, in particular in cases like organised crime and terrorism which are often cross border.
Ο δείκτης πορείας προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά πρέπει να λειτουργεί.
Left or right direction indicator shall be operating.
Ο δείκτης που αφορά την ενημέρωση όλων των υπηκόων τρίτων χωρών για την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής μπορεί να αξιολογείται ετησίως μέσω της εξέτασης των εφαρμοζόμενων διαδικασιών και διατάξεων.
The indicator that all third country nationals are informed of the authorised duration of stay can be assessed annually by looking at the processes and devices in place.
Ο δείκτης που χρησιμοποιείται για τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών στον τομέα της Ε&Α βασίζεται σε διαφορετικό σύνολο ορισμών.
The indicator used to benchmark national R&D policies relies upon a different set of definitions.
Ο δείκτης συγκέντρωσης ραδιενέργειας Ι προκύπτει από τον ακόλουθο τύπο:
The activity concentration index I is given by the following formula:
Ο δείκτης συγκέντρωσης ραδιενέργειας χρησιμοποιείται ως εργαλείο ελέγχου για τον εντοπισμό υλικών που δύναται να εξαιρούνται ή να υπόκεινται σε περιορισμούς.
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.