natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης μπορεί να υπόκειται  σε ειδικές συμφωνίες που συνάπτονται με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι  δεν θα χρησιμοποιηθούν για σκοπό άλλον από εκείνον για τον οποίο παραχωρούνται, καθώς και σε κατάλληλους διακανονισμούς όσον αφορά την τήρηση του απορρήτου.
The granting of access rights may be made conditional on the conclusion of specific agreements aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and of appropriate undertakings as to confidentiality.
Η παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης μπορεί να υπόκειται σε ειδικές συμφωνίες που συνάπτονται με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν για σκοπό άλλον από εκείνον για τον οποίο παραχωρούνται, καθώς και σε κατάλληλους διακανονισμούς όσον αφορά την τήρηση του απορρήτου.
The granting of access rights may be made conditional on the conclusion of specific agreements aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and of appropriate undertakings as to confidentiality.
Η παραχώρηση εξουσιών σε έναν άλλο οργανισμό μπορεί μόνο να γίνει βάσει κανόνων που περιορίζουν τη διακριτική της ευχέρεια σε μια τεχνική κρίση εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων της.
Delegation to another body may only be done on the basis of rules limiting its discretion to a technical judgement within the sphere of competence.
Η παραχώρηση μιας εξαιρετικά μακράς μεταβατικής περιόδου στους αερολιμένες για επίτευξη κερδοφορίας δεν παρέχει επαρκή κίνητρα για ουσιαστικές αλλαγές.
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Η παραχώρηση μιας ραδιοσυχνότητας είναι η άδεια για τη χρήση μιας ραδιοσυχνότητας που δίδεται από μία αρχή, υπό καθορισμένες συνθήκες.
(a) "Assignment of a radio frequency" means the authorisation given by an authority to use a radio frequency under specified conditions.
Η παραχώρηση μιας τέτοιας επιχορήγησης θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της Κοινότητας να προωθήσει τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα, διότι θα αυξήσει την ικανότητα της ΕΤΕπ να διαχειρίζεται τον κίνδυνο και θα της επιτρέψει συνεπώς (i) να χορηγεί μεγαλύτερο όγκο δανείων για ορισμένα επίπεδα κινδύνου και (ii) να χρηματοδοτεί ευρωπαϊκές δράσεις ΕΤΑ υψηλότερου κινδύνου εν συγκρίσει με εκείνες που θα χρηματοδοτούσε χωρίς μια τέτοια χρηματοδοτική υποστήριξη εκ μέρους της Κοινότητας.
This grant will contribute to the Community’s objective to foster private sector investment in research by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Η παραχώρηση παρόμοιου καθεστώτος θεωρείται εξάλλου ως ιδεώδες μέσον προκειμένου να τεθεί σε κίνηση "η περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη στη Μέση Ανατολή, με τη συμμετοχή των παλαιστινιακών εδαφών".
Such status is viewed as a suitable way of boosting "regional economic development in the Middle East including in the Palestinian areas".
Η παραχώρηση πλήρους διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά την παροχή ή μη του δικαιώματος προς εργασία δεν θα συνέβαλε στην ομοιογένεια των εθνικών συστημάτων και θα αντιστρατευόταν τόσο τους γενικούς στόχους της παρούσας πρότασης, όσο και το συμπέρασμα περί συνθηκών υποδοχής που το Συμβούλιο ενέκρινε στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 2000.
To leave complete discretion on whether or not to grant the right to work would not favour the similarity of national systems and would be against both the general aims of this proposal and the conclusion on reception conditions adopted by the Council on 30 November and 1 December 2000.
Η παραχώρηση προνομιακού δικαιώματος του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου στους νομιμοποιούμενους φορείς απαιτεί επακριβή καθορισμό των χαρακτηριστικών που πρέπει αυτοί να έχουν.
The privileged legal standing of qualified entities requires a clear definition of the qualifying characteristics.
Η παραχώρηση προνομιακών δικαιωμάτων προτεραιότητας στους καταναλωτές κατά τη διάρκεια των διαδικασιών της εκκαθάρισης ενέχει τον κίνδυνο τα περιουσιακά στοιχεία να αποδειχθούν ανεπαρκή για την προστασία των ασφαλισμένων, προκαλώντας αβεβαιότητα αναφορικά με το ζήτημα εάν θα αποζημιωθούν ή όχι.
Giving consumers legal priority during liquidation procedures runs the risk that assets will be insufficient to protect policyholders, giving rise to uncertainty about whether they will be compensated or not.
Η παραχώρηση σε μη κυβερνητικές περιβαλλοντικές οργανώσεις του δικαιώματος του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου μπορεί, όπως αποδεικνύει η μέχρι σήμερα εμπειρία, να ενισχύσει την εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου.
Practical experience gained from granting legal standing to environmental non-governmental organisations indicates that this can enhance the implementation of environmental law.
Η παραχώρηση στους εν λόγω φορείς προνομιακού δικαιώματος πρόσβασης στη δικαιοσύνη δικαιολογείται από τον ολοένα σημαντικότερο ρόλο που αυτοί διαδραματίζουν στην προστασία του περιβάλλοντος σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
To give such a privileged right of access to justice to these entities is justified by the increasingly important role in national and international environmental protection played by them.
Η παραχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς την εξασφάλιση της αδασμολόγητης εισόδου σχεδόν όλων των βιομηχανικών προϊόντων από την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία στις αγορές όλων των χωρών της Κοινότητας με την έναρξη της ισχύος του τμήματος που αφορά τον εμπορικό τομέα των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών δεν είναι συνεπώς απόλυτη.
This is an enormous qualification of the European Community's concession of allowing the Visegrad countries duty-free access to the markets of the twelve EC Member States for nearly all industrial products from the entry into force of the trade part of the Europe Agreements.
Η παραχώρηση της γραμματείας από την ΕΚΤ θα επιτρέψει στο ΕΣΣΚ να αξιοποιήσει την εις βάθος μακροπροληπτική εξειδίκευση και τον κεντρικό ρόλο της ΕΚΤ στο νομισματικό σύστημα της ΕΕ.
Granting the Secretariat to the ECB will allow the ESRB to exploit the ECB's in-depth macro-prudential expertise and its central role in the EU monetary system.
Η παραχώρηση των δικαιωμάτων αναμετάδοσης των αθλητικών εκδηλώσεων στα μέσα ενημέρωσης πρέπει να ανταποκρίνεται στις διάφορες απαιτήσεις της αγοράς και στις πολιτιστικές προτιμήσεις, ενώ θα εξασφαλίζεται παράλληλα ο σεβασμός του δικαίου της εσωτερικής αγοράς και του δικαίου του ανταγωνισμού.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
Η παρεκβολή αυτού του αριθμού στην υπόλοιπη ΕΕ θα έδινε ένα μέγεθος αγοράς έως και 3 Mt λιπών και φυτικών ελαίων.
Extrapolation of this figure to the rest of EU would give a market size of up to 3 Mt of fats and vegetable oils.
Η παρεκβολή αυτών των αποτελεσμάτων θα οδηγούσε στο συμπέρασμα ότι μια συμβολή των βιοκαυσίμων της τάξης του 1% της συνολικής ορυκτής κατανάλωσης της ΕΕ θα μπορούσε να δημιουργήσει από 45.000 έως 75.000 νέες θέσεις εργασίας.
Extrapolation of these results would lead to the conclusion that a biofuel contribution of around 1% to total EU fossil consumption would create between 45 000 and 75 000 new jobs.
Η παρελθούσα πείρα και δημοσιευθείσες προσομοιώσεις που έχουν διενεργήσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής καταδεικνύουν ότι κατάλληλα κατευθυνόμενες μειώσεις του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας κατά ένα ποσό της τάξεως του 1 δις € είναι ικανές να οδηγήσουν σε αύξηση της απασχόλησης της τάξεως των 20 000 νέων θέσεων εργασίας21.
Previous experience and published simulations by the Commission departments show that targeted reductions of non–wage labour costs in the order of € 1 billion could lead to a net creation of the order of 20 000 new jobs21.
Η παρελκυστική συμπεριφορά της Clearstream Banking AG έρχεται σε αντίθεση με τη μεταχείριση που επεφύλαξε σε άλλους πελάτες, στους οποίους παρείχε τις εν λόγω υπηρεσίες σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Clearstream Banking AG's dilatory behaviour contrasts with the short time within which other customers received those services.
Η παρελκυστική συμπεριφορά της Clearstream έναντι της Euroclear Bank έρχεται σε αντίθεση με τη συνήθη πρακτική, κατά την οποία εντός το πολύ τεσσάρων μηνών παρείχε σε ανάλογους πελάτες υπηρεσίες εκκαθάρισης και διακανονισμού.
The dilatory behaviour of Clearstream vis-à-vis Euroclear Bank contrasts with the usual period of not more than four months within which other comparable customers were supplied with clearing and settlement services.
Η παρεμβάσεις του κ. ANDRES και των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΙ των παρόντων πρακτικών.
The speech by Mr Andres, together with the comments made by the Committee members participating in the debate, are set out in Appendix II to these minutes.
Η παρεμβαλλομετρία SAR έχει αποδείξει την επιστημονική της αξία για την παρακολούθηση των κινήσεων των εδαφών.
SAR interferometry has proven scientific value for terrain motion monitoring.
Η παρεμβατική συνιστώσα αναμένεται να οδηγήσει στην αποτελεσματικότερη παροχή υπηρεσιών πολιτικής προστασίας, να συμβάλλει στην αποφυγή απώλειας ζωών και στη μείωση της καταστροφής κρίσιμων οικονομικών υποδομών, με τη δυνατότητα της καλύτερης πρόγνωσης στους τομείς που υπόκεινται σε περιβαλλοντικές απειλές, να παρέχει πρόσβαση σε πιο έγκαιρες και ακριβείς υπηρεσίες χαρτογράφησης για περιπτώσεις καταστροφών και σε καλύτερη διαχείριση της κρίσης έπειτα από κάποιο συμβάν.
The emergency component is expected to lead to more effective delivery of civil protection services, contributing to avoiding loss of life and mitigating damage to critical economic infrastructure, by allowing better forecasting of the areas subject to environmental risks, access to more timely and accurate mapping services during disasters and better management of the crisis after the event has occurred.
Η παρεμβολή οξυγόνου (%O2I) υπολογίζεται για κάθε μείγμα στο στάδιο (δ) ως εξής:
The oxygen interference (%O2I) shall be calculated for each mixture in step d) as follows:
Η παρεμβολή στα δικαιώματα ιδιοκτησίας δεν θα πρέπει να είναι δυσανάλογη.
Interference with property rights should not be disproportionate.
Η παρεμβολή του συμβόλου στο εσωτερικό μιας γραμμής μεταξύ των τριών μερών (σημείο 3.1.1) είναι επίσης επιτρεπτή.
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Η παρεμπίπτουσα αλίευση εμπορικών ειδών που είναι μικρά σε μέγεθος ή ανεπιθύμητα, η θνησιμότητα ειδών που δεν αποτελούν αλιεύματα, όπως ζώων του βυθού και θαλάσσιων θηλαστικών και τα υψηλά επίπεδα των απορρίψεων συνιστούν πάγια προβλήματα σε πολλές περιοχές.
By-catch of undersized or unwanted commercial species, mortality of non-target species including benthic animals and marine mammals and high levels of discards are continuing problems in many areas.
Η παρεμποδιστική δράση του οξυγόνου εξακριβώνεται όταν τίθεται σε λειτουργία ένας νέος αναλυτής και μετά από μεγάλα διαστήματα λειτουργίας.
The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Η παρεμπόδιση ή στραγγαλισμός της νόμιμης κίνησης ήταν ένα από τα βασικά ζητήματα που ανέκυψαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης και της συνόδου για τη δικτυακή ουδετερότητα.
Blocking or throttling of lawful traffic was one of the main issues raised during the public consultation and net neutrality summit.
Η παρεμπόδιση αυτοπαραγωγής και αυτοκατανάλωσης από τους καταναλωτές περιορίζει τα κέρδη που αυτοί θα μπορούσαν να αποκομίσουν.
Preventing consumers  from self-generation and self-consumption reduces potential gains to them.
Η παρεμπόδιση μπορεί να λάβει τη μορφή είτε δυσχέρανσης της πρόσβασης, είτε πλήρους αποκλεισμού ορισμένων υπηρεσιών ή ιστοσελίδων στο διαδίκτυο.
Blocking can take the form of either making it difficult to access or outright restricting certain services or websites on the internet.
Η παρεμπόδιση της άμεσης όρασης του οδηγού που οφείλεται στην τοποθέτηση συστήματος έμμεσης όρασης πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο.
Obstruction of the driver's direct view caused by the installation of a system for indirect vision shall be restricted to a minimum.
Η παρεμπόδιση της λειτουργίας της συνέλευσης και η άσκηση βίας για πολιτικούς σκοπούς είναι απαράδεκτες.
Obstruction of the assembly and violence for political purposes are not acceptable.
Η παρεμπόδιση της προσφοράς παράνομων πυροβόλων όπλων μέσω Διαδικτύου («ανοικτού» και «σκοτεινού»)
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Η παρεμπόδιση του θηλασμού στον τόπο εργασίας μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την υγεία της μητέρας και του παιδιού.
Obstacles to breastfeeding in the workplace may significantly affect the health of both mother and child.
Η παρεμπόδιση του οπτικού πεδίου πρέπει να μετράται με τα στηρίγματα κεφαλής στη χαμηλότερη δυνατή θέση τους και με αναδιπλωμένα τα αλεξήλια.
The degree of obstruction shall be measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun visors folded back.
Η παρεμφερής προστασία θα πρέπει επίσης να καλύπτει σύμβολα όπως το περίγραμμα γεωγραφικής περιοχής;
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Η παρενόχληση ατόμου ή ομάδας ατόμων που συνδέεται με τη φυλετική ή εθνική καταγωγή και η οποία αποσκοπεί ή έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός εκφοβιστικού, εχθρικού, επιθετικού ή ενοχλητικού εργασιακού περιβάλλοντος σε οποιοδήποτε από τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3, αποτελεί διάκριση κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Harassment of a person or group of persons related to racial or ethnic origin, which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment in any of the areas covered in Article 3, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Η παρενόχληση ατόμου ή ομάδας ατόμων που συνδέεται με τη φυλετική ή εθνική καταγωγή και η οποία αποσκοπεί ή έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός εκφοβιστικού, εχθρικού, επιθετικού ή ενοχλητικού εργασιακού περιβάλλοντος σε οποιοδήποτε από τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3, αποτελεί διάκριση κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Harassment of a person or group of persons related to racial or ethnic origin, which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment in any of the areas covered in Article 3, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Η παρενόχληση είναι μια μορφή διακρίσεων.
Harassment is a form of discrimination.
Η παρενόχληση θεωρείται ως μια μορφή διακρίσεων κατά την έννοια της παραγράφου 1, εφόσον εκδηλώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με έναν από τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 1, με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός ατόμου και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, ταπεινωτικού, εξευτελιστικού ή επιθετικού περιβάλλοντος.
Harassment shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1 when an unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Η παρενόχληση και η σεξουαλική παρενόχληση κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας θεωρούνται ως διάκριση λόγω φύλου και συνεπώς απαγορεύονται.
Harassment and sexual harassment within the meaning of this Directive shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
Η παρενόχληση και η σεξουαλική παρενόχληση πρέπει να θεωρούνται διακριτική μεταχείριση και συνεπώς να απαγορεύονται.
Harassment and sexual harassment should be considered discrimination and therefore prohibited.
Η παρενόχληση λόγω της φυλετικής ή εθνικής καταγωγής ενός ατόμου ή μιας ομάδας ατόμων, που δημιουργεί ένα εκφοβιστικό, εχθρικό, επιθετικό ή ενοχλητικό περιβάλλον πρέπει να θεωρείται διακριτική μεταχείριση.
Harassment on grounds of racial or ethnic origin of a person or group of persons which produces an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment should be deemed to be discrimination.
Η παρενόχληση λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής πλήττει σοβαρά τα δικαιώματα του ατόμου στην επαγγελματική, την οικονομική και την κοινωνική του ζωή και πρέπει να θεωρείται μορφή διάκρισης.
Harassment on grounds of racial or ethnic origin seriously undermines people's rights in professional, economic and social spheres and should be deemed to constitute discrimination.
Η παρενόχληση λόγω φύλου έγκειται στη δυσμενή μεταχείριση ενός ατόμου σε σχέση με το φύλο του, παρότι δεν είναι απαραίτητα σεξουαλικής φύσης (για παράδειγμα, τα συνεχή υποτιμητικά σχόλια ενός άνδρα υπαλλήλου για τη γυναικεία πελατεία).
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature (an example might be male employee constantly making disparaging remarks about women customers).
Η παρενόχληση λόγω φύλου και η σεξουαλική παρενόχληση δεν παρατηρούνται μόνον στο χώρο εργασίας αλλά και σε άλλους τομείς της ζωής του ατόμου, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου της άσκησης αυτοτελών επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely at the workplace, but also in other areas of an individual's life, including in the context of self-employed activities.
Η παρενόχληση λόγω φύλου συνιστά διακριτική μεταχείριση ενός προσώπου, που οφείλεται στο φύλο του, μολονότι δεν χρειάζεται να είναι παρενόχληση σεξουαλικού χαρακτήρα.
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
Η παρενόχληση νοείται ως μια μορφή διακρίσεων κατά την έννοια της παραγράφου 1, εφόσον σημειώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά που συνδέεται με έναν από τους λόγους του άρθρου 1 με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός προσώπου και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή προσβλητικού περιβάλλοντος.
Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Η παρενόχληση πρέπει να θεωρείται μια μορφή διακρίσεων εφόσον εκδηλώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με θρησκεία ή πεποιθήσεις, αναπηρία, ηλικία ή γενετήσιο προσανατολισμό, με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός προσώπου και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, προσβλητικού, εξευτελιστικού ή επιθετικού περιβάλλοντος.
Harassment should be deemed to be regardednation when an in which unwanted conduct relareligion or beliefs, disability, age or sexual orientation takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Η παρενόχληση προσώπου σχετικά με οποιονδήποτε από τους λόγους διακριτικής μεταχείρισης και τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 1, που έχει ως σκοπό ή αποτέλεσμα τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, επιθετικού ή ενοχλητικού περιβάλλοντος θεωρείται διάκριση κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Harassment of a person related to any of the discriminatory grounds and areas referred to in Article 1 which has the purpose or effect of creating an intimidating, hostile, offensive or disturbing environment, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Η παρευξείνια περιοχή είναι μια αγορά με μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό που πλησιάζει τα 200 εκατομμύρια κατοίκους, κόμβος ροών ενέργειας και μεταφορών και σημείο σύγκλισης διαφόρων πολιτισμών, αλλά και ανεπίλυτων διενέξεων.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Η παρευξείνια περιοχή είναι μια αγορά με μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό που πλησιάζει τα 200 εκατομμύρια κατοίκους, μεταφορικός και ενεργειακός κόμβος και σημείο σύγκλισης διαφόρων πολιτισμών, αλλά και ανεπίλυτων διενέξεων.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Η παρευξείνια περιοχή είναι μια αγορά με μεγάλο αναπτυξιακό δυναμικό, που πλησιάζει τα 200 εκατομμύρια κατοίκους, κόμβος ροών ενέργειας και μεταφορών και σημείο σύγκλισης διαφόρων πολιτισμών, αλλά και ανεπίλυτων διενέξεων.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Η παρεχόμενη από το Ταμείο συνδρομή θα θεωρείται αποτελεσματική μόνο εφόσον επιφέρει αειφόρο οικονομική και κοινωνική βελτίωση και δεν χρησιμοποιείται για να υποκαθιστά άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές δαπάνες.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Η παρεχόμενη από τον παρόντα κανονισμό προστασία, κατόπιν της καταχώρισης, πρέπει να προσφέρεται επίσης σε ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις τρίτων χωρών που πληρούν τα αντίστοιχα κριτήρια και προστατεύονται στην χώρα προέλευσης.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
Η παρεχόμενη βοήθεια αναμένεται να διευκολύνει την ανάπτυξη αυτής της συστημικής προσέγγισης, με παράλληλη θέσπιση των βέλτιστων δυνατών κανόνων για τη μείωση του υπερβολικού διοικητικού φόρτου και την αποτροπή της εξάπλωσης της διαφθοράς.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Η παρεχόμενη διερμηνεία και μετάφραση πρέπει να είναι τέτοιας στάθμης, ώστε να διασφαλίζεται η δυνατότητα του υπόπτου ή του κατηγορουμένου να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματα που του αναγνωρίζονται.
Interpretation and translation shall be provided in such a way as to ensure that the suspect or accused person is fully able to exercise his rights.
Η παρεχόμενη εκπαίδευση και φροντίδα πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας, προσιτή από οικονομική άποψη, επαρκώς στελεχωμένη και προσβάσιμη για τις οικογένειες που προέρχονται από λιγότερο ευνοημένα στρώματα.
Provision should be high quality, affordable, adequately staffed and accessible to families with a disadvantaged background.
Η παρεχόμενη ελάφρυνση του χρέους θα πρέπει να είναι οριστική και αμετάκλητη, προκειμένου να διαβεβαιωθούν οι επενδυτές ότι επιτυγχάνεται δυνατότητα μακροπρόθεσμης ανταπόκρισης στις υποχρεώσεις του χρέους.
The debt relief provided would need to be final and irreversible if investors are to be reassured that long term debt sustainability is being achieved.
Η παρεχόμενη ενημέρωση περιλαμβάνει πληροφορίες για τη δυνατότητα προσβολής αρνητικής απόφασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 119 παράγραφος 2.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 11(2) 9(2).
Η παρεχόμενη ενημέρωση περιλαμβάνει πληροφορίες για τη δυνατότητα προσβολής αρνητικής απόφασης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 910 παράγραφος 2.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision in accordance with the provisions of Article 910(2).
Η παρεχόμενη ενημέρωση περιλαμβάνει πληροφορίες για τη δυνατότητα προσφυγής κατά αρνητικής απόφασης.
The information provided shall include information on how to challenge a negative decision.
Η παρεχόμενη ενημέρωση περιλαμβάνει:
The information to be given shall include: