natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υδραυλικός μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου πρέπει να εφοδιάζεται με τα ακόλουθα:
Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following:
Ο υδρογονάνθρακας που θα χρησιμοποιηθεί επιλέγεται με βάση οικονομικά, τεχνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
Economic, technological and environmental criteria determine the choice of the hydrocarbon to be used.
Ο υδροηλεκτρικός τομέας, με αισθητή παρουσία σε διάφορα κράτη μέλη, έχει περιορισμένες δυνατότητες μελλοντικής ανάπτυξης.
The hydroelectric sector, which is well-established in some Member States, has limited possibilities for future growth.
Ο υδροηλεκτρισμός αποτελεί την πηγή ενέργειας χάρη στην οποία αντλείται το υψηλότερο ποσοστό ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και παράγεται συνήθως σε μεγάλες εγκαταστάσεις.
Hydropower generates the largest share of renewable energies, produced mainly in large installations.
Ο υιοθετούμενος ορισμός δεν λαμβάνει εξάλλου υπόψη του τον τρόπο διάδοσης των εξεταζόμενων υπηρεσιών.
Nor does the definition adopted take account of the mode in which the relevant services are distributed.
Ο υλικός εξοπλισμός για την μη καταστρεπτική ανάλυση και τον περιορισμό και επιτήρηση βασίζεται στα προϊόντα που κυκλοφορούν στο εμπόριο.
The hardware of both NDA and C & S is based upon commercially available products.
Ο υλικός εξοπλισμός και το λογισμικό προγραμματισμού αυτών των καρτών είναι ευρέως διαθέσιμα, διότι οι έξυπνες κάρτες και οι μονάδες προγραμματισμού τους έχουν ταυτόχρονα νόμιμες χρήσεις.
The hardware and software tools to program these cards are widely available, because smart cards and their programmers are also used for legitimate purposes.
Ο υπάλληλος A*/AD θα καλύπτει τις υπηρεσίες γραμματείας της επιστημονικής ομάδας, θα είναι υπεύθυνος για την προμήθεια διοικητικής στήριξης και θα είναι υπεύθυνος για την τήρηση των εσωτερικών διαδικασιών κατ’εφαρμογήν της έκδοσης γνώμης της Επιτροπής ως επακόλουθο εκτίμησης της ομάδας.
A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
Ο υπάλληλος AST θα παρέχει διοικητική στήριξη.
The AST official will provide administrative support.
Ο υπάλληλος έχει το δικαίωμα να του κοινοποιηθεί ο πλήρης ατομικός του φάκελος και να λάβει αντίγραφο όλων των εγγράφων της διαδικασίας.
The official shall have the right to obtain his complete personal file and to take copies of all documents relating to the procedure.
Ο υπάλληλος έχει το δικαίωμα να του κοινοποιηθεί ο πλήρης ατομικός του φάκελος και να λάβει αντίγραφο όλων των εγγράφων της διαδικασίας.
The official shall have the right to obtain his personal file and to copy all documents relating to the procedure.
Ο υπάλληλος έχει το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης, με την επιφύλαξη της υποχρέωσής του να τηρεί τις απαιτήσεις της πίστεως και της αμεροληψίας.
An official has the right to freedom of expression, subject to his obligation to observe the requirements of loyalty and impartiality.
Ο υπάλληλος ή πράκτορας του μεταφορέα ή του υποκαθιστόντος τον μεταφορέα δεν έχει το δικαίωμα να επικαλεσθεί τα όρια αυτά, αν αποδειχθεί ότι η ζημία προκλήθηκε από πράξη ή παράλειψη αυτού του υπαλλήλου ή πράκτορα, που έγινε με πρόθεση να προξενηθεί η ζημία αυτή, ή από αμέλεια με τη γνώση ότι μια τέτοια ζημία θα μπορούσε πιθανότατα να προκληθεί.
The servant or agent of the carrier or of the performing carrier shall not be entitled to the benefit of those limits if it is proved that the damage resulted from an act or omission of that servant or agent done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Ο υπάλληλος απέχει από κάθε μορφή ηθικής ή σεξουαλικής παρενόχλησης.
Officials shall refrain from any form of psychological or sexual harassment.
Ο υπάλληλος απέχει από την χωρίς άδεια αποκάλυψη των πληροφοριών που περιέρχονται στην αντίληψή του κατά την άσκηση ή επ’ ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων του, εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί ή γίνει προσιτές στο κοινό.
An official shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the course of or in connection with his duty, unless that information has already been made public or is accessible to the public.
Ο υπάλληλος βαθμού A*10 έως A*16 και AD10 έως 16 αντίστοιχα, ο οποίος την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] κατέχει θέση προϊσταμένου διοικητικής μονάδας, διευθυντή ή γενικού διευθυντή ή στη συνέχεια διορίζεται προϊσταμένος διοικητικής μονάδας, διευθυντής ή γενικός διευθυντής και έχει ασκήσει τα νέα του καθήκοντα κατά τους πρώτους ενέα μήνες δικαιούται αύξηση του μηνιαίου βασικού μισθού αντίστοιχη με τη διαφορά κατά ποσοστό μεταξύ του πρώτου και του δευτέρου κλιμακίου των βαθμών που αναφέρονται στον πίνακα του άρθρου 2 παράγραφος 1 και στον πίνακα του άρθρου 8 παράγραφος 1.
An official in grades A*10 to A*16 and AD 10 to 16 respectively who is at (day preceding the date of entry into force) head of unit, director or director-general, or is subsequently appointed head of unit, director or director general and has performed his new duties satisfactorily during the first nine months, shall be entitled to an increase in the basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade as set out in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
Ο υπάλληλος βαθμού A3 την (προηγούμενη ημέρα της ημέρας έναρξης ισχύος) πρέπει, εάν διοριστεί μετά από την εν λόγω ημερομηνία ως διευθυντής, να προαχθεί στον επόμενο ανώτερο βαθμό, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5.
An official in grade A3 on (day before date of entry into force) shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade, in accordance with Article 7(5).
Ο υπάλληλος δεν δύναται να διατηρεί ή να αποκτά, αμέσως ή εμμέσως, στις επιχειρήσεις που υπόκεινται στον έλεγχο του οργάνου στο οποίο ανήκει ή σχετίζονται με το τελευταίο, συμφέροντα τέτοιας φύσεως και σημασίας που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του κατά την άσκηση των καθηκόντων του.»
An official may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the institution to which he belongs or which have dealings with that institution, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties.”
Ο υπάλληλος δεν δύναται να διατηρεί ή να αποκτά, αμέσως ή εμμέσως, στις επιχειρήσεις που υπόκεινται στον έλεγχο του οργάνου στο οποίο ανήκει, ή σχετίζονται με το τελευταίο, συμφέροντα τέτοιας φύσεως και σημασίας που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του κατά την άσκηση των καθηκόντων του.»
An official may neither keep nor acquire, directly or indirectly, in undertakings which are subject to the authority of the institution to which he belongs or which have dealings with that institution, any interest of such kind or magnitude as might impair his independence in the performance of his duties.”
Ο υπάλληλος δεν υφίσταται από το όργανο καμία δυσμενή συνέπεια για το γεγονός ότι κοινοποίησε τις προαναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 2 πληροφορίες, υπό τον όρο ότι ενήργησε λογικά και έντιμα.
An official shall not suffer any adverse consequences from the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
Ο υπάλληλος δεν υφίσταται από το όργανο καμία δυσμενή συνέπεια για το γεγονός ότι κοινοποίησε τις προαναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 2 πληροφορίες, υπό τον όρο ότι ενήργησε λογικά και έντιμα.
An official shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution as a result of having communicated the information referred to in paragraphs 1 and 2, provided that he acted reasonably and honestly.
Ο υπάλληλος δικαιούται επίσης να λαμβάνει, κατά το ίδιο διάστημα, τα προβλεπόμενα στο άρθρο 67 οικογενειακά επιδόματα.
The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Ο υπάλληλος δικαιούται επίσης να λαμβάνει, κατά το ίδιο διάστημα, τα προβλεπόμενα στο άρθρο 67 του ΚΥΚ οικογενειακά επιδόματα.
The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67 of the Staff Regulations.
Ο υπάλληλος δικαιούται ετησίως για τον ίδιο και, αν δικαιούται επίδομα στέγης, για τον ή την σύζυγό της/του και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου 2, να του πληρώνονται κατ’ αποκοπή τα έξοδα ταξιδίου από τον τόπο υπηρεσίας του στον τόπο καταγωγής, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 7.
Officials shall be entitled to be paid in each calendar year a sum equivalent to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Ο υπάλληλος δικαιούται ετησίως για τον ίδιο και, αν δικαιούται επίδομα στέγης, για τον ή την σύζυγό της/του και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου 2, να του πληρώνονται κατ’αποκοπή τα έξοδα ταξιδίου από τον τόπο τοποθέτησής του στον τόπο καταγωγής, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 7.
Officials shall be entitled to be paid in each calendar year a sum equivalent to the cost of travel from the place of employment to the place of origin as defined in Article 7 for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for the spouse and dependants within the meaning of Article 2.
Ο υπάλληλος δικαιούται κατ’ αποκοπή αποζημίωσης η οποία αντιστοιχεί στα έξοδα ταξιδίου για αυτόν τον ίδιο, τον/την σύζυγό του και τα συντηρούμενα και πράγματι συγκατοικούντα με αυτόν πρόσωπα:
An official shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependents actually living in his household:
Ο υπάλληλος δικαιούται να λάβει άδεια για οικογενειακούς λόγους, χωρίς καταβολή του βασικού μισθού του, στην περίπτωση που ο/η σύζυγός του, κάποιος ανιών ή κατιών του, αδελφός ή αδελφή του έχει προσβληθεί από ιατρικά πιστοποιημένη σοβαρή ασθένεια ή βαριά αναπηρία.
In the case of medically certified serious illness or handicap of an official’s spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the official shall be entitled to a period of family leave without basic salary.
Ο υπάλληλος δικαιούται να λάβει άδεια για οικογενειακούς λόγους, χωρίς καταβολή του βασικού μισθού του, στην περίπτωση που ο/η σύζυγός του, κάποιος ανιών ή κατιών του, αδελφός ή αδελφή του πάσχει από ιατρικά πιστοποιημένη σοβαρή ασθένεια ή βαριά αναπηρία.
In the case of medically certified serious illness or handicap of an official’s spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, the official shall be entitled to a period of family leave without basic salary.
Ο υπάλληλος δικαιούται, κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία του παρεσχέθη άδεια να εργάζεται με μειωμένο ωράριο, να λαμβάνει ποσοστό των αποδοχών του, αντίστοιχο του ποσοστού της κανονικής διάρκειας εργασίας που καλύπτει το ωράριό του.
An official shall be entitled, during the period for which part-time work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked.
Ο υπάλληλος δικαιούται, κατά τη διάρκεια της περιόδου για την οποία του παρεσχέθη άδεια να εργάζεται με μειωμένο ωράριο, ορισμένο εκατοστιαίο ποσοστό των αποδοχών του, αντίστοιχο του εκατοστιαίου ποσοστού της κανονικής διάρκειας εργασίας.
An official shall be entitled, during the period for which part-time work is authorised, to a percentage of his remuneration corresponding to the percentage of the normal time worked.
Ο υπάλληλος δύναται επίσης να ζητήσει οι εισφορές στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως να υπολογίζονται βάσει του βασικού μισθού πλήρως απασχολούμενου υπαλλήλου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 83.
The official may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time, in accordance with Article 83.
Ο υπάλληλος δύναται επίσης να ζητήσει οι συνεισφορές στο σύστημα συνταξιοδοτήσεως να υπολογίζονται βάσει του βασικού μισθού πλήρως απασχολούμενου υπαλλήλου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 83.
The official may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time, in accordance with Article 83.
Ο υπάλληλος δύναται επίσης να καλέσει μάρτυρες.
The official may also call witnesses.
Ο υπάλληλος δύναται να ζητήσει την άδεια να εργάζεται με μειωμένο ωράριο (ημιαπασχόληση) υπό τη μορφή της επιμερισμένης απασχόλησης σε θέση την οποία η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή έχει προσδιορίσει ως επιδεχόμενη αυτή τη ρύθμιση εργασίας.
An official may request authorisation to work half-time in the form of job-sharing in a post identified by the Appointing Authority as appropriate for that purpose.
Ο υπάλληλος δύναται να ζητήσει την άδεια να εργάζεται με μειωμένο ωράριο.
An official may request authorisation to work part time.
Ο υπάλληλος δύναται να ζητεί την άδεια να εργάζεται με μειωμένο ωράριο.
An official may request authorisation to work part time.
Ο υπάλληλος δύναται να τεθεί αυτεπαγγέλτως σε άδεια από την υπηρεσία, μετά από εξέταση που διενεργείται από τον ιατρό - σύμβουλο του οργάνου, αν το απαιτεί η κατάσταση της υγείας του ή αν στην κατοικία του έχει εκδηλωθεί μεταδοτική νόσος.
An official may be required to take leave after examination by the institution’s medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
Ο υπάλληλος δύναται να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις.
The official may submit written comments.
Ο υπάλληλος είναι δυνατόν να τεθεί αυτεπαγγέλτως σε άδεια, μετά από εξέταση που διενεργείται από τον ιατρό - σύμβουλο του οργάνου, αν το απαιτεί η κατάσταση της υγείας του ή αν στην κατοικία του έχει εκδηλωθεί μεταδοτική νόσος.
An official may be required to take leave after examination by the institution’s medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.
Ο υπάλληλος εκπρόσωπος της Επιτροπής αναλαμβάνει τη γενική ευθύνη της σύνταξης της έκθεσης, εξασφαλίζοντας επίσης την ακεραιότητα και την ποιότητά της.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
Ο υπάλληλος ενημερώνει την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή για οποιαδήποτε μεταβολή της προαναφερόμενης δραστηριότητας ή υπηρεσίας που μεσολάβησε μετά την αίτηση του προς την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή που υπέβαλε κατ’εφαρμογή της παραγράφου 1.
An official shall notify the Appointing Authority of any changes in a permitted outside activity or assignment, which occur after the official has sought the permission of the Appointing Authority under paragraph 1.
Ο υπάλληλος ενημερώνει την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή για οποιαδήποτε μεταβολή της προαναφερόμενης δραστηριότητας ή υπηρεσίας, η οποία μεσολάβησε μετά την αίτηση του προς την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή που υποβλήθηκε κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1.
An official shall notify the Appointing Authority of any changes in a permitted outside activity or assignment, which occur after the official has sought the permission of the Appointing Authority under paragraph 1.
Ο υπάλληλος ενημερώνεται γι΄αυτό δεόντως.
The official shall be duly informed.
Ο υπάλληλος ενημερώνεται δεόντως για την εν λόγω προθεσμία.
The official shall be duly informed of that period of time.
Ο υπάλληλος εντοπίζει την αρμόδια υπηρεσία που πρέπει να απαντήσει σε μια συγκεκριμένη αίτηση, είναι δε εκείνος ο οποίος διαβιβάζει την αίτηση στην αρμόδια υπηρεσία όταν απαιτείται από ανώτατο υπάλληλο να υπογράψει την απόδειξη παραλαβής.
The official identified the appropriate department for answering a particular request and forwarded it to that department where a senior official was required to sign an acknowledgement of receipt.
Ο υπάλληλος εξακολουθεί, και μετά τη λήξη των καθηκόντων του, να υπόκειται στις υποχρεώσεις αυτές.»
An official shall continue to be bound by these obligations after leaving the service.”
Ο υπάλληλος κατηγορίας C θα επικουρεί το προσωπικό κατηγορίας Α..
The C grade will provide support to A staff.
Ο υπάλληλος μπορεί να αμφισβητήσει, εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών, την επιλογή του οργάνου, οπότε το τελευταίο διαλέγει άλλο πρόσωπο από τον κατάλογο· η νέα αυτή επιλογή είναι οριστική.
The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution may choose another person from the list, which choice shall be final.
Ο υπάλληλος μπορεί να αμφισβητήσει, εντός προθεσμίας δύο εργάσιμων ημερών, την επιλογή του οργάνου, οπότε το τελευταίο επιλέγει άλλο πρόσωπο από τον κατάλογο· η νέα αυτή επιλογή είναι οριστική.
The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution shall choose another person from the list, which choice shall be final.
Ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει να συμπεριληφθεί η απόφαση αυτή στον ατομικό του φάκελο.
The official concerned may request that this decision be inserted in his personal file.
Ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει να συμπεριληφθεί η απόφαση αυτή στον ατομικό του φάκελο.
The official may request that this decision be inserted in his personal file.
Ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει να συμπεριληφθεί η απόφαση αυτή στον προσωπικό του φάκελο.
The official may request that this decision be inserted in his personal file.
Ο υπάλληλος μπορεί να προσβάλει την απόφαση αυτή ενώπιον της επιτροπής αναπηρίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The servant may appeal against this decision to the Invalidity Committee provided for in paragraph 1(b) of Article 9 of the Staff Regulations.
Ο υπάλληλος νομικού προσώπου στον οποίο εφαρμόζεται η παράγραφος αυτή μπορεί να εκπροσωπεί και άλλα νομικά πρόσωπα που δεν έχουν την έδρα ούτε άλλη πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική δραστηριότητα εντός της Κοινότητας.
An employee of a legal person to which this paragraph applies may also represent other legal persons which have economic connections with the first legal person, even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the Community.
Ο υπάλληλος ο οποίος έχει προσβληθεί από αναπηρία που θεωρείται ολική και ο οποίος είναι υποχρεωμένος για το λόγο αυτό να διακόψει την υπηρεσία του στο όργανο δικαιούται, για όσο χρόνο διαρκεί η ανικανότητα αυτή, επιδόματος αναπηρίας, του οποίου το ποσό καθορίζεται ως εξής.
A servant who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
Ο υπάλληλος ο οποίος έχει προσβληθεί από αναπηρία που θεωρείται ολική και ο οποίος είναι υποχρεωμένος για το λόγο αυτό να διακόψει την υπηρεσία του στο όργανο, δικαιούται, για όσο χρόνο διαρκεί η ανικανότητα αυτή, επιδόματος αναπηρίας, του οποίου το ποσό καθορίζεται ως εξής.
A servant who is suffering from total invalidity and who, for that reason, is obliged to suspend employment with the institution shall be entitled, for as long as the invalidity lasts, to an invalidity allowance, the amount of which shall be determined as follows.
Ο υπάλληλος ο οποίος αποδεικνύει ότι είναι υποχρεωμένος να αλλάξει τόπο διαμονής για να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 20 του ΚΥΚ, δικαιούται, για το χρονικό διάστημα που ορίζεται στην παράγραφο 2 και ανά ημερολογιακή ημέρα, αποζημίωση το ποσό της οποίας καθορίζεται ως εξής:
Where an official furnishes evidence that a change in the place of residence is required in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations, such official shall be entitled for a period specified in paragraph 2 to a subsistence allowance per calendar day as follows:
Ο υπάλληλος ο οποίος αποδεικνύει ότι είναι υποχρεωμένος να αλλάξει τόπο διαμονής ώστε να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του άρθρου 20 του ΚΥΚ, δικαιούται, για χρονικό διάστημα που καθορίζεται στην παράγραφο 2 και ανά ημερολογιακή ημέρα, αποζημίωση το ποσό της οποίας καθορίζεται ως εξής:
Where an official furnishes evidence that a change in the place of residence is required in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations, such official shall be entitled for a period specified in paragraph 2 to a subsistence allowance per calendar day as follows:
Ο υπάλληλος ο οποίος δικαιούται κοινοτικού επιδόματος ανεργίας, καλύπτεται από το παρόν Σύστημα κατά τη διάρκεια της καταβολής αυτού του επιδόματος.
Servants in receipt of Community unemployment benefit shall be covered by this Scheme while that benefit is being paid.
Ο υπάλληλος ο οποίος λαμβάνει πληροφορίες του είδους αυτού διαβιβάζει αμελλητί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) όλα τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία γνωρίζει και από τα οποία είναι δυνατόν να τεκμαίρεται η ύπαρξη των παρατυπιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Any official receiving such information shall without delay transmit to the European Anti-Fraud Office any evidence of which he is aware from which the existence of the irregularities referred to in paragraph 1 may be presumed.
Ο υπάλληλος ο οποίος λαμβάνει πληροφορίες του είδους αυτού διαβιβάζει αμελλητί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) όλα τα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία γνωρίζει και από τα οποία είναι δυνατόν να τεκμαίρεται η ύπαρξη των παρατυπιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Any official receiving such information shall without delay transmit to the European Anti-Fraud Office any evidence of which he is aware from which the existence of the irregularities referred to in paragraph 1 may be presumed.
Ο υπάλληλος ο οποίος μεταδίδει τις πληροφορίες που ορίζονται στο ανωτέρω άρθρο 22α, στον Πρόεδρο της Επιτροπής, στον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, δεν υφίσταται καμία δυσμενή συνέπεια από πλευράς του οργάνου στο οποίο ανήκει, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council of Ministers or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not suffer any prejudicial effects on the part of the institution to which he belongs provided that both of the following conditions are met:
Ο υπάλληλος ο οποίος μεταδίδει τις πληροφορίες που ορίζονται στο ανωτέρω άρθρο 22α, στον Πρόεδρο της Επιτροπής, στον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στον Πρόεδρο του Συμβουλίου, στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, δεν υφίσταται καμία δυσμενή συνέπεια από πλευράς του οργάνου στο οποίο ανήκει, υπό τον όρο ότι πληρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις :
An official who further discloses information as defined in Article 22a to the President of the Commission or of the Court of Auditors or of the Council of Ministers or of the European Parliament, or to the European Ombudsman, shall not as a result suffer any adverse consequences from the institution to which he belongs provided that all of the following conditions are met:
Ο υπάλληλος ο οποίος προτίθεται να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα αμειβόμενη ή μη, εντός των δύο ετών που έπονται της λήξεως των καθηκόντων του, οφείλει να το δηλώσει στο όργανό του.
Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
Ο υπάλληλος ο οποίος προτίθεται να εκθέσει υποψηφιότητα για δημόσιο λειτούργημα ειδοποιεί σχετικά την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
An official who intends to stand for public office shall notify the Appointing Authority.