natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, μετά από την κατάργηση των ΓΤΒ και λόγω των προσπαθειών αποκέντρωσης που έχουν καταβάλει οι αντιπροσωπείες, χρησιμοποιήθηκε μεταβατικά το είδος των « μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων » σε αντιπροσωπείες.
Following the running down of the TAOs and the delegations' devolution efforts, use has been made of "individual experts" on a temporary basis in the delegations.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι «μη εγκεκριμένος» χαρακτηρίζεται ο φορέας που ρυθμίζεται και ελέγχεται σε ένα κράτος μέλος και που προσφέρει τις υπηρεσίες του σε άλλο κράτος μέλος χωρίς την απαιτούμενη άδεια.
The Committee would draw attention to the fact that "non-authorised operators" here means operators that are regulated and controlled in one Member State and that are offering gambling services in another Member State without being in possession of a licence/concession from the country in which the player resides.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι Ουγγαρία, η οποία εισήλθε στον μηχανισμό BoP το 2008, εξήλθε ήδη το 2010.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι έχουν κινηθεί διαδικασίες για παράβαση κατά ορισμένων κρατών μελών σχετικά με τη μη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
It should be noted that infringement proceedings have been opened against some Member States in relation to the failure to implement Community legislation in relation to the protection of animals during transport.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ήδη σήμερα τα θέματα της αυτοπαραγωγής, της αυτοκατανάλωσης και του απευθείας εφοδιασμού δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στις «Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας»17.
It is already clear at this stage that self-consumption, self-supply and direct supply are not sufficiently acknowledged in the Guidelines for State aid for environmental protection and energy17.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ακόμη κι αν οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις ΠΕΘ και λέβητες καταταγούν στις ενεργειακές δραστηριότητες, συχνά κατέχονται και/ή λειτουργούν από τη βιομηχανία, επομένως στην πράξη υπάρχει μείωση του κόστους συμμόρφωσης της τελευταίας.
It should be noted that even if industrial CHP and boilers are classified under energy activities, they are often owned and/or operated by industry, thus in reality reducing compliance costs of the latter.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι απαιτείται άδεια για την αυτοεξυπηρέτηση.
It should be noted that an authorisation is needed for self-handling.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά βρίσκονται εκτός της ευρωζώνης είτε στο Λονδίνο είτε στη Ν.
It must be noted that they are established outside the Eurozone in London or New York.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτά τα ίδια δικαιώματα διατηρούν έναν άμεσο δεσμό με την ιδιότητα του μέλους της οικογένειας.
It should be noted that these rights maintain a direct link with the status of family member.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η διαφορά των 30 ποσοστιαίων μονάδων στην περίπτωση των γυναικών, όσον αφορά τους άνδρες, ανέρχεται μόλις σε 10 ποσοστιαίες μονάδες (83% έναντι του 93%).
It should be pointed out that this difference of 30 percentage points in the case of women is only 10 points (83% compared with 93%) in the case of men.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η νέα πρόβλεψη της Επιτροπής ισοδυναμεί με αναθεώρηση προς τα κάτω της πρόβλεψης που είχε γίνει πριν λίγους μήνες και η οποία καθόριζε για το 1992 ποσοστό αύξησης 2,25% στο σύνολο της Κοινότητας.
It should be pointed out that this new Commission forecast is lower than that of a few months ago when 2.25% growth in 1992 was predicted for the Community as a whole.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτοί οι δύο ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί συγχωνεύτηκαν το 2003.
Please note that these two intermediaries merged in 2003.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό δεν ισχύει για τα καλώδια αλλά μόνο για τις έτοιμες διατάξεις οι οποίες διατίθενται στην αγορά ξεχωριστά από τις συσκευές.
It should be noted that this does not apply to cables as such but only to ready-made devices placed on the market separately from apparatus.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» δεν ισχύουν ακόμη δείκτες επιτυχίας, όπως ο αριθμός των νέων θέσεων εργασίας σε συνάρτηση με τον χρόνο απόδοσης για την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» δεν ισχύουν ακόμη δείκτες επιτυχίας, όπως ο αριθμός των νέων θέσεων εργασίας σε συνάρτηση με τον χρόνο παράδοσης για την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν έχει ακόμη αρχίσει η εξέταση των ζητημάτων οριζόντιου χαρακτήρα που αφορούν τους μηχανισμούς της ΚΓΠ και του ΕΓΤΠΕ.
The horizontal issues related to the mechanisms of the CAP and the EAGGF have hardly been addressed.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν προσδιορίστηκε πρόσθετο κόστος ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του βασικού σεναρίου.
It should be noted that no additional costs were identified as a result of the baseline activities.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπήρξαν περαιτέρω δεσμεύσεις υπό το πρόγραμμα Ανάπτυξης και Απασχόλησης μετά τις 28.05.02.
It should be noted that no further commitments under Growth and Employment were made after 28.05.02.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι διατηρείται η εναλλακτική λύση που παρέχεται στα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο (α), να ζητούν δηλαδή ο πελάτης να υποχρεούται σε καταβολή του φόρου για τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία (β) και (γ).
It should be noted that the option provided to Member States under Article 21(1)(a), to require that the client is the person liable to pay the tax for the cases not covered by Article 21(1)(b) and (c), is maintained.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι είναι ευκολότερος ο εντοπισμός του χρόνου που δαπανάται από το πρόσθετο προσωπικό για ένα σχέδιο παρά από το μόνιμο προσωπικό που απασχολείται γενικά για αρκετές δράσεις ταυτόχρονα.
It should be noticed that it is easier to identify the time spent by additional staff on a project than by permanent staff who is working, generally, on several actions at the same time.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι είναι στην ίδια τη φύση της τρομοκρατίας, όχι μόνο η τέλεση τρομοκρατικών πράξεων αλλά και η χρήση αποφασιστικών απειλών για την επίτευξη του ίδιου αποτελέσματος εκφοβισμού και εξαναγκασμού όπως αυτό που επιτυγχάνεται με τις τρομοκρατικές δράσεις.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ενώ τα προγράμματα αυτά είχαν αρχικά καταρτιστεί για την αντιμετώπιση του ζητήματος των ναρκωτικών έχουν προκύψει στο μεταξύ ορισμένα θέματα για σχέδια.
It should be noted that whilst these programmes were not initially designed to tackle the issue of drugs, a number of excellent projects have emerged.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η  κάλυψη των ΠΘΠ αυξήθηκε περισσότερο από το 2012 και μετά, επειδή τότε ορισμένα κράτη μέλη χαρακτήρισαν μεγάλο αριθμό ΠΘΠ.
It should be noted that MPA coverage has further increased since 2012, as some Member States have designated a significant number of MPAs.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Daewoo πραγματοποίησε πλήρη αναδιάρθρωση το 2000, κατά την οποία το μεγαλύτερο μέρος των χρεών της εταιρείας διαγράφηκαν ή μετατράπηκαν σε μετοχικό κεφάλαιο το οποίο ανήκει στον κύριο πιστωτή, την Korean Development Bank (KDB) που ελέγχεται από το κράτος.
It should be noted that Daewoo underwent a complete restructuring in 2000, during which the largest part of the company’s debts were forgiven or converted to equity held by the main creditor, the Government-controlled Korean Development Bank (KDB).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Fitch δεν αξιολογεί πλέον όλα τα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
Note that not all German Länder are rated by Fitch any more.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Samho (πρώην Halla) και η STX (πρώην Daedong) περιλαμβάνονταν στα ναυπηγεία που τέθηκαν υπό εκκαθάριση μετά την ασιατική κρίση του 1997/98.
It should be noted that Samho (ex-Halla) and STX (ex-Daedong) were among those yards going into receivership after the Asian crisis of 1997/98.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ΕΕ έχει επίσης δημιουργήσει και αναπτύξει το δίκτυο EURES17, το οποίο αποτελεί σημαντικότατο μέσο δημοσιοποίησης των κενών θέσεων εργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
It should be noted that the EU has also put in place and developed the EURES network17 which is a key instrument to advertise job vacancies across the EU.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ΕΚΤ έχει διαθέσει περίπου 80 εκατομμύρια ευρώ για τη δημοσίευση φυλλαδίων που αφορούν τις αναπαραγωγές των νέων κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
It should be noted that the ESB has earmarked a substantial sum (80 million euro) to publish brochures depicting the new coins and notes.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ΕΟΚΕ καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση σχετικά με τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων στην οποία εκθέτει τις απόψεις της.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δικαίως ζητεί από το Συμβούλιο να της παράσχει επαρκή ευελιξία στις διαπραγματεύσεις, προϋπόθεση απαραίτητη για την προσαρμογή της γενικής πολιτικής στις συγκεκριμένες ανάγκες της κάθε χώρας.
It is worth noting that the Commission rightly asks the Council to give it sufficient flexibility in its negotiations, an essential prerequisite for it to be able to adapt general policy to the specific case of each country.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί, συνεπώς, τη σωστή έκφραση ”επενδύσεις Ε&Α”.
The Commission should be commended for consequently using the proper expression, "R&D investment".
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Ευρωπόλ είναι ήδη συνδεδεμένη με το SISone4all.
It should be noted that Europol is already connected to SISone4all.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Ιρλανδία, λόγω της οικονομικής της ανάπτυξης, δεν είναι πλέον επιλέξιμη για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής από την 1η Ιανουαρίου 2004.
It should be noted that Ireland, as a result of economic growth is no longer eligible under the Cohesion Fund since 1 January 2004.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η έκθεση αυτή του Ελεγκτικού Συνεδρίου επικεντρώνεται στις ερευνητικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται προς υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών και στις εργασίες που πραγματοποιούνται για λογαρισμό τρίτων.
The Court of Auditors' report concentrated on the research work carried out in support of EC policies and third-party work.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αδικαιολόγητη πολυπλοκότητα των νομοθεσιών και των οδηγιών της ΕΕ γενικώς εμποδίζει τη σωστή και ταχεία εφαρμογή και την αποτελεσματική επιβολή στα κράτη μέλη.
It should be pointed out that the undue complexity of EU laws and directives generally hampers their correct and prompt implementation and effective enforcement in the Member States.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αναμενόμενη ανακοίνωση θα εξετάζει επίσης τις συνέργειες με την ανθρωπιστική βοήθεια αλλά, δεδομένου ότι η τελευταία θα οδηγήσει μόνο σε πολιτικές δηλώσεις σχετικά με την ανάγκη να ενισχυθούν η υφιστάμενη πρακτική και πολιτική της ΕΕ, δεν κρίνεται απαραίτητη μια ειδική εκτίμηση επιπτώσεων για τα θέματα αυτά.
It should be noted that the upcoming Communication will also deal with synergies with Humanitarian assistance but, given that the latter will only result in policy statements on the need to reinforce existing EU practice and policy, a specific impact assessment does not appear necessary for these issues.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αύξηση της ευελιξίας προβλεπόταν εξάλλου στο άρθρο 4 § 8 της οδηγίας 2000/25/ΕΚ.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η διάταξη αυτή καθόλου δεν αποσκοπεί να επιλύσει τις αποκλίσεις επιστημονικών γνωμών μεταξύ του Οργανισμού και των αρμόδιων εθνικών αρχών στον τομέα των φαρμάκων.
It should be noted that this provision in no way seeks to resolve differences between the scientific opinions of the Agency and those of the national authorities competent in the field of medicinal products.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η διαπίστωση της παράβασης που αναφέρεται στο άρθρο 260 παράγραφος 3, καλύπτει τόσο την πλήρη απουσία ανακοίνωσης οποιωνδήποτε μέτρων μεταφοράς μιας οδηγίας όσο και την μερική απουσία ανακοίνωσης μέτρων μεταφοράς.
It must be pointed out that the failure covered by Article 260(3) concerns both the total failure to notify any measures to transpose a directive and cases in which there is only partial notification of transposition measures.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η δυνατότητα διατύπωσης σχολίων εκ μέρους του κοινού με θέμα το εθνικό σχέδιο κατανομής που προβλέπει το παρόν κριτήριο αποτελεί δεύτερο γύρο δημόσιας διαβούλευσης.
It should be noted that the possibility for the public to comment on the national allocation plan provided for under this criterion constitutes a second round of public consultation.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω εταιρεία σχετίζεται με τον παραγωγό των ΗΠΑ Union Carbide Corp.
It should be noted that this company is related to the US producer Union Carbide Corp. USA.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ενίσχυση για τα αλεύρια είχαν αποτέλεσμα γενικής συμπίεσης των τιμών, ακόμη για μη επιδοτημένες ποσότητες, στο πλαίσιο του ανταγωνισμού των διανομέων του τομέα.
Aid for flour has produced an across-the-board fall in prices, even for non-subsidised quantities, through competition between distributors in the sector.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η καλλιέργεια καπνού συμβάλλει στην αγροτική απασχόληση.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση βάσει της οποίας ένα άτομο με μια μόνο πράξη παραβίασε πολλές διατάξεις του νόμου, συνδέεται με την αρχή του δεδικασμένου («ne bis in idem»), θεμελιώδη αρχή του ποινικού δικαίου σύμφωνα με την οποία ένα πρόσωπο δεν πρέπει να διώκεται ή καταδικάζεται δύο φορές για τα ίδια πραγματικά περιστατικά68, και με την εκκρεμοδικία, ήτοι, την αναστολή των διώξεων για μια αξιόποινη πράξη αφ’ ης στιγμής ξεκίνησε μια πρώτη διαδικασία.
In a situation in which an offender commits offences against several different statutory provisions, the question of ne bis in idem arises, a fundamental principle of criminal law whereby nobody can be prosecuted or convicted twice for the same act,68 as does the lis pendens principle whereby a prosecution cannot be brought for an offence if proceedings are already in motion for it.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάσταση που διαπιστώθηκε για την ΠΕ διαπιστώθηκε επίσης και για την υπόλοιπη υπό εξέταση περίοδο, ήτοι για το διάστημα μεταξύ 1995 και 1997.
It should be noted that the pattern established for the IP has also been observed for the remainder of the period considered, i.e. 1995 to1997.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κατασκευή και ο εξοπλισμός πλοίων υπόκεινται σε εποπτεία από την εθνική επιθεώρηση ναυσιπλοΐας και ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας επιβάλλεται από την αστυνομία.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κατασκευή και ο εξοπλισμός πλοίων υπόκεινται σε εποπτεία από την εθνική επιθεώρηση ναυσιπλοΐας και ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας επιβάλλεται από την ειδική αστυνομία υδάτων.
It should be further noted that the construction and equipment of ships is subject to supervision by the national shipping inspectorate and that implementation of legislation is enforced by the river police.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η κατοχύρωση στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο εξαρτάται από το αν το σχετικό συμβαλλόμενο μέρος είναι εντάξει με τις υποχρεώσεις του.
It should be noted that banking within the context of the Kyoto Protocol is conditional upon the relevant Party being in compliance with its obligations.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μέθοδος διαφάνειας δεν είναι η βέλτιστη επιλογή για τον εντοπισμό του πραγματικού δικαιούχου στις περιπτώσεις που οι οικονομικοί φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ πραγματοποιούν καταβολές τόκων σε άλλους οικονομικούς φορείς επίσης εγκατεστημένους στην ΕΕ και συνεπώς εμπίπτουν στον ορισμό του «φορέα πληρωμής».
It should be noted that the look-through approach would not be the best option to identify the beneficial owner where economic operators established in the EU make interest payments to other economic operators also established in the EU and therefore falling within the definition of ‘paying agent’.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μείωση του ύψους των κρατικών ενισχύσεων δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη και μείωση του ύψους της κρατικής χρηματοδότησης.
It is important to stress that a reduction in the level of State aid does not necessarily imply a reduction in the level of State funding.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μείωση των συνεδριάσεων συμβαδίζει με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητά τους, ιδίως χάρη στην αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που συζητούνται σε κάθε συνεδρίαση.
It is worth noting that the decline in the number of meetings has been offset by improved efficiency, mainly due to an increase in the number of cases discussed per meeting.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μη ρευστοποιηθείσες ζημίες ενδέχεται να αυξηθούν περαιτέρω, δεδομένου ότι η επιδείνωση της αγοράς ΕΚ συνεχίστηκε το 2003.
It should be noted that the unrealised losses may increase further, given that the deterioration of the VC market continued into 2003.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία 96/71/ΕΚ56 προβλέπει κοινό κατάλογο κανόνων ελάχιστης προστασίας που πρέπει να τηρούν στη χώρα υποδοχής οι εργοδότες που αποσπούν εργαζομένους στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
It should be noted that Directive 96/71/EC56 sets out a common list of rules providing for minimum protection which must be observed in the country where the service is supplied by the employer which posts the worker in the framework of the provision of services.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια, στην παράγραφο 2 του άρθρου 7, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την κατάρτιση και την δημοσιοποίηση τεχνικών κανόνων και λειτουργικών απαιτήσεων όσον αφορά τη σύνδεση των παραγωγών στο δίκτυο μεταφοράς με αντικειμενικό και αμερόληπτο τρόπο.
It should be noted that the Electricity Directive in Article 7(2) provides that Member States must to ensure that technical rules and operational requirements concerning the connection of generators to the transmission grid are developed in an objective and non-discriminatory manner and are published.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία θέτει τις ελάχιστες απαιτήσεις.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα εκτίμηση βασίζεται σε μοντέλα και περιλαμβάνει μόνο μέτρα άσκησης πολιτικής που υλοποιήθηκαν έως τα τέλη 2013.
It must be noted that this assessment is based on modelling and only includes policy measures implemented until the end of 2013.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν εφαρμόζεται σε «δραστηριότητες με αποκλειστικό σκοπό την άμυνα ή την εθνική ασφάλεια».
However, it should be noted that the proposed directive does not apply to activities whose "sole purpose … is defence or national security".
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πλειοψηφία των πρωτοβουλιών που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων PRISM έχουν αναληφθεί πρόσφατα: το 50% κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών και το 80% κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών.
It is important to note that most of the initiatives included in the PRISM database are recent; 50 % have been started during the last five years, and 80 % during the last 10 years.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η προστασία των καταναλωτών μπορεί να συνεπάγεται υποχρεώσεις για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως είναι οι μεταφορές, η ενέργεια (ηλεκτρισμός, αέριο), οι τηλεπικοινωνίες και οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
It should be noted that consumer protection may involve obligations to services of general interest such as transport, energy (electricity and gas), telecommunications and postal services.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν ρυθμίζει τον τρόπο κατάρτισης των ρυθμιστικών διατάξεων για την ασφάλεια.
It should be noted that the proposed directive does not regulate how safety regulatory provisions are developed.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται αλλαγές στα ετήσια ανώτατα όρια του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1311/2013.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση δεν ακολουθεί την πρακτική που εφαρμόζει το ΕΓΔΕ, το οποίο επιτρέπει τη διεκδίκηση ευρεσιτεχνιών για προγράμματα υπολογιστών μόνα τους ή εγγεγραμμένα σε κάποιο μέσο, αφού κάτι τέτοιο αντιστοιχεί στη δυνατότητα χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για προγράμματα υπολογιστών «καθ’αυτά».
It should be noted that the proposal has not followed the practice of the EPO in permitting claims to computer program products either on their own or on a carrier, as this could be seen as allowing patents for computer programs “as such”.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πρώτη αυτή έκθεση αφορά μόνο 15 κράτη μέλη δεδομένου ότι η χρονική περίοδος που καλύπτει έληξε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης των νέων χωρών (1η Μαΐου 2004).
It should be noted that this first report relates only to 15 Member States given that the reporting period in question ended prior to the date of entry for accession countries (1 May 2004).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ρυθμιστική αρχή για την πυρηνική ασφάλεια στην Ιαπωνία αποφάσισε, στην ανάλυση στην οποία προέβη μετά το περιστατικό της Φουκουσίμα, να ζητήσει από όλους τους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι εν λόγω σταθμοί να είναι θωρακισμένοι έναντι τρομοκρατικών επιθέσεων.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά που ανήγγειλε η Επιτροπή στις 6 Μαΐου 2015 καθιστά σαφές ότι το ραδιοφάσμα θα αποτελέσει μέρος της ανασκόπησης των τηλεπικοινωνιών που πρόκειται να παρουσιαστεί το 2016.
It should be noted that the Digital Single Market strategy announced by the Commission on 6 May 2015 makes clear that spectrum will be part of the telecom review to be presented in 2016.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η συντριπτική πλειοψηφία των επιχειρήσεων στον τομέα των υπηρεσιών είναι μικρές επιχειρήσεις.
It should be noted that the vast majority of undertakings in the service sector are small enterprises.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η σύσταση αυτή δεν υιοθετήθηκε σε καμία περίπτωση συναινετικά.
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η τάση για πολύ μεγαλύτερα πλοία ενισχύει αυτομάτως τη ζήτηση για μικρότερα πλοία.
It should be noted that the trend towards much larger ships automatically triggers demand for smaller ships.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η τιμή για τα πλοία μεταφοράς LNG που δίνει η Clarkson (175 εκατ.
It should be noted that the price for LNG carriers given by Clarkson (175 Mio.