natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σε αυτήν την περίπτωση όμως πρέπει να διαπιστωθεί ότι η σημερινή γενεά των ΓΤΟ που διατίθενται στο εμπόριο δεν προσφέρει κανένα από αυτά τα ωφέλιμα χαρακτηριστικά.
But here too, the current generation of commercialised GM crops does not offer any useful properties.
Και σε αυτήν την περίπτωση όμως, βασική προϋπόθεση είναι η σταθερότητα του ενεργειακού εφοδιασμού σε ανταγωνιστικές τιμές στην παγκόσμια αγορά.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on the global market is an important precondition.
Και σε αυτήν την περίπτωση, απαιτείται προσεκτική ανάλυση του κύκλου ζωής.
Here again, a careful life-cycle study is required.
Και σε αυτήν την περίπτωση, η EOKE εκτιμά ότι θα ήταν επιθυμητή η εκπόνηση μιας ενδελεχέστερης εκτίμησης επιπτώσεων.
Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in-depth.
Και σε αυτήν την περίπτωση, η απόκλιση είναι πολύ μεγάλη: 1-6% (Δανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία) και 35-62% (Βουλγαρία, Ουγγαρία, Λεττονία, Ρουμανία).
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Και σε αυτήν την περίπτωση, η εξέταση τύπου «Κέιμπριτζ» (Cambridge Review) εντοπίζει μεγάλες αποκλίσεις στις προτάσεις των κρατών μελών όσον αφορά την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της πολιτικής για την αγορά εργασίας, καθώς και έλλειψη δημοσιονομικής κάλυψης.
In this respect, too, the Cambridge Review notes a disparity in most Member States between proposals for labour market initiatives and a lack of budgetary provision.
Και σε αυτήν την περίπτωση, η κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί στα επόμενα στάδια.
Again, this should improve in the next phases.
Και σε αυτήν την περίπτωση, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις διαπραγματεύσεις του πλαισίου για τέτοιου είδους σχέδια επαγγελματικής κατάρτισης με συμπληρωματική στήριξη του εισοδήματος θα μπορούσαν να διασφαλίσουν την καθιέρωση σχεδίων βασισμένων περισσότερο στην παροχή κινήτρων και λιγότερο στην υποχρεωτική εργασία ή στην κατάρτιση με αντάλλαγμα την καταβολή παροχών ("workfare"), με τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων προστασίας κατά της υποκατάστασης των θέσεων εργασίας από φθηνό επιδοτούμενο εργατικό δυναμικό.
Again, the involvement of the social partners in negotiating the framework for such job-training schemes topped up by income support could ensure incentive-based rather than compulsory "workfare" schemes, with appropriate safeguards against job substitution through cheap subsidized labour.
Και σε αυτήν την περίπτωση, η συμφωνία θεσπίζει μια ενιαία ολοκληρωμένη αγορά που καλύπτει έναν πληθυσμό άνω του 1,8 δισεκατομμυρίου ανθρώπων.
In this case, again, the agreement establishes a massive integrated market for a population of over 1.8 billion.
Και σε αυτήν την περίπτωση, η τεκμηρίωση μπορεί να αντικατασταθεί από υπεύθυνη δήλωση.
In this case, too, the documentary evidence is replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour.
Και σε αυτήν την περίπτωση, θα μπορούσε να ευνοηθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας στο πλαίσιο των σχετικών υπηρεσιών.
Here again, jobs will be created in the services concerned.
Και σε αυτήν την περίπτωση, κατά την οποία η Επιτροπή δίδει έμφαση στην ανάγκη διασφάλισης πλήρους και διαρκούς συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και επαναλαμβάνει το εν λόγω αίτημα τόσο προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσο και προς τις αρμόδιες αρχές οι οποίες θα πρέπει να γνωστοποιούν τη συνέχεια που δίδεται στις πληροφορίες που παρέχονται από τους χρηματοτοοικονομικούς μεσάζοντες.
Here again, in line with the Commission's emphasis on the need for the financial system to provide full and ongoing cooperation with the competent authorities, the EESC supports and reiterates this call to both the financial institutions and the competent authorities who ought to inform the financial intermediaries of the follow-up given to the information provided.
Και σε αυτήν την περίπτωση, μπορούν να δημιουργηθούν πολλά οφέλη συνέργιας.
Mutual benefits could be won here too.
Και σε αυτήν την περίπτωση, ο εργαζόμενος διαθέτει ευρύ φάσμα επιλογών, από την άμεση βελτίωση των δεξιοτήτων έως τη διεύρυνση των ικανοτήτων του, ακόμη και την αναζήτηση μιας νέας κατεύθυνσης.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
Και σε αυτήν την περίπτωση, ο καταχωρίζων δηλώνει σαφώς τους λόγους οποιασδήποτε απόφασης για την πρόταση προσαρμογής των τυπικών πληροφοριών στους αντίστοιχους τίτλους του φακέλου καταχώρισης αναφέροντας τον ανάλογο κανόνα της στήλης 2 ή του παραρτήματος ΙΧ ή Χ10.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X10.
Και σε αυτήν την περίπτωση, ο καταχωρίζων δηλώνει σαφώς τους λόγους οποιασδήποτε απόφασης για την πρόταση προσαρμογής των τυπικών πληροφοριών στους αντίστοιχους τίτλους του φακέλου καταχώρισης αναφέροντας τον ανάλογο κανόνα της στήλης 2 ή του παραρτήματος ΙΧ ή Χ9.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to propose adaptations to the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X9.
Και σε αυτήν την περίπτωση, ο καταχωρίζων δηλώνει σαφώς τους λόγους οποιασδήποτε απόφασης προσαρμογής των τυπικών πληροφοριών στους αντίστοιχους τίτλους του φακέλου καταχώρισης αναφέροντας τον ανάλογο κανόνα της στήλης 2 ή του παραρτήματος ΙΧ ή Χ7.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X7.
Και σε αυτήν την περίπτωση, ο καταχωρίζων δηλώνει σαφώς τους λόγους οποιασδήποτε απόφασης προσαρμογής των τυπικών πληροφοριών στους αντίστοιχους τίτλους του φακέλου καταχώρισης αναφέροντας τον ανάλογο κανόνα της στήλης 2 ή του παραρτήματος ΙΧ ή Χ8.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X8.
Και σε αυτήν την περίπτωση, οι ΜΜΕ και οι συχνοί εκδότες επωφελούνται περισσότερο από το περιληπτικό σημείωμα που αποκτά τη μορφή ενός βελτιωμένου εγγράφου βασικών πληροφοριών, από τα αντίστοιχα καθεστώτα ειδικών υποχρεώσεων γνωστοποίησης και από την κατάργηση των κινήτρων για την έκδοση μη μετοχικών κινητών αξιών με μεγάλη ονομαστική αξία, ύψους τουλάχιστον 100 000 ευρώ.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Και σε αυτήν την περίπτωση, οι επιλογές πολιτικής 2 και 3, μπορούν να θεωρηθούν σε μεγάλο βαθμό συγκρίσιμες σε σχέση με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Και σε αυτήν την περίπτωση, την ευθύνη συμμερίζονται οι κοινωνικοί εταίροι και το κράτος.
Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
Και σε αυτήν την περίπτωση, το συμμετέχον ΣΕΚ δεν είναι υποχρεωτικό να συγκεντρώσει εκ των υστέρων εισφορές, εφόσον το άρθρο 10 παράγραφος 8 της οδηγίας περιορίζεται στην καταβολή αποζημιώσεων.
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
Και σε αυτήν την περίπτωση, υπογραμμίζεται η σημασία της ταχείας επίτευξης μιας συμφωνίας σχετικά με το νέο πλαίσιο.
This again underlines the importance of reaching agreement rapidly on the new framework.
Και σε αυτήν την περίπτωση, χορηγείται μειωμένη ενίσχυση για γάλα σε σκόνη με περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες τουλάχιστον ίση προς 31,4% και μικρότερη από 35,6%.
Again, a reduced aid amount is granted for powder whose protein content is at least 31.4% and less than 35.6%.
Και σε αυτό πρέπει να συμβάλει και η κοινωνία των πολιτών.
Civil society has a role here, too.
Και σε αυτό το θέμα συνιστάται να ακολουθηθεί το παράδειγμα επιτυχημένων ερευνητικών ιδρυμάτων.
The example of highly successful research bodies should be followed.
Και σε αυτό το θέμα, η πρόοδος που σημειώνεται διαφέρει αισθητά ανάλογα με το κράτος μέλος, καθώς η ανάπτυξη του ανταγωνισμού είναι καθοριστικός παράγων στην εξέλιξη αυτή.
Here too, the progress made varies considerably from one Member State to another, the development of competition being a deciding factor in this respect.
Και σε αυτό το καθεστώς, όμως, πρέπει να ασκείται προσεκτικός έλεγχος.
However, the scheme may need to be policed carefully.
Και σε αυτό το πεδίο είναι αναγκαία η διαμόρφωση ευνοϊκού ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις.
Favourable regulatory environments for business here have still to be worked for.
Και σε αυτό το σημείο είναι απαραίτητες ορισμένες διευκρινήσεις.
Here too clarifications are needed.
Και σε αυτό το σημείο η ΕΟΚΕ οφείλει δυστυχώς να επισημάνει ότι οι υπεύθυνοι στην ΕΕ έχουν μέχρι σήμερα παραλείψει να απαντήσουν σε αυτό της το ερώτημα7, το οποίο ετέθη ήδη προ 3 ετών, παρά το γεγονός ότι, όπως με ικανοποίηση διαπιστώνει η ΕΟΚΕ, η ΕΕ έχει καταβάλει τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες τα τελευταία χρόνια, κατά τις διαπραγματεύσεις  των νέων κανόνων για το παγκοσμιοποιημένο εμπόριο, καθώς επίσης με το  ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Και σε αυτό το σημείο η ΕΟΚΕ οφείλει δυστυχώς να επισημάνει, ότι οι υπεύθυνοι στην ΕΕ έχουν μέχρι σήμερα παραλείψει να απαντήσουν σε αυτό της το ερώτημα, το οποίο ετέθη ήδη προ 3 ετών, παρά το γεγονός ότι, όπως με ικανοποίηση διαπιστώνει η ΕΟΚΕ, η ΕΕ έχει καταβάλει τις μεγαλύτερες προσπάθειες τα τελευταία χρόνια, κατά τις διαπραγματεύσεις νέων κανόνων στο παγκοσμιοποιημένο εμπόριο, καθώς επίσης στο ΔΝΤ και στην Παγκόσμια τράπεζα.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
Και σε αυτό το σημείο η ΕΟΚΕ οφείλει δυστυχώς να επισημάνει, ότι οι υπεύθυνοι στην ΕΕ έχουν μέχρι σήμερα παραλείψει να απαντήσουν σε αυτό της το ερώτημα7, το οποίο ετέθη ήδη προ 3 ετών, παρά το γεγονός ότι, όπως με ικανοποίηση διαπιστώνει η ΕΟΚΕ, η ΕΕ έχει καταβάλει τις μεγαλύτερες προσπάθειες τα τελευταία χρόνια, κατά τις διαπραγματεύσεις νέων κανόνων στο παγκοσμιοποιημένο εμπόριο, καθώς επίσης στο ΔΝΤ και στην Παγκόσμια τράπεζα.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
Και σε αυτό το σημείο η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή και τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να είναι σε επαγρύπνηση για τις καλύτερες ιδέες που θα χρειαστούν υποστήριξη.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
Και σε αυτό το σημείο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της.7
The Economic and Social Committee confirms its endorsement of this line.
Και σε αυτό το σημείο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη της.7
The Economic and Social Committee confirms its endorsement of this line7.
Και σε αυτόν τον δείκτη, τα προβλήματα διαφέρουν σε είδος και βαρύτητα μεταξύ βορρά και νότου:
For this indicator, too, the problems differ in nature and gravity between north and south:
Και σε αυτόν τον τομέα διαπιστώνονται μεγάλες διαφορές ως προς το κόστος που αντιπροσωπεύει το 15,5% και το 16% των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά στην Ισπανία και τη Γερμανία αντίστοιχα, ενώ είναι κατώτερο του 1% στην Ιρλανδία, την Πολωνία και τη Σουηδία.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
Και σε αυτόν τον τομέα θα ήταν σκόπιμο να γίνει απογραφή των πρωτοβουλιών που βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης από τις διάφορες χώρες.
Here, too, the initiatives under way in the different countries should be recorded.
Και σε αυτόν τον τομέα ιδιαίτερη προσοχή δίδεται σε δύο πτυχές :
In this sector too, particular attention is given to two aspects:
Και σε αυτόν τον τομέα παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Here again there are substantial differences between the Member States.
Και σε αυτόν τον τομέα, θα πρέπει να περιορισθούν οι στρεβλώσεις της ζήτησης μεταξύ των επιμέρους τύπων μεταφορών, μέσω του συνυπολογισμού του εξωτερικού περιβαλλοντικού κόστους.
In this sector, too, intermodal distortions in demand are to be reduced by internalising external environmental costs.
Και σε αυτόν τον τομέα, κρίνεται επιθυμητό να αναπτύξει η Ευρώπη καινοτόμες και πρωτότυπες τεχνολογίες.
It is to be hoped that Europe will develop innovative and original technologies in this area too.
Και σε αυτόν τον τομέα, ο σχεδιασμός και τα χαρακτηριστικά των εν λόγω μηχανισμών βασίζονται στην υπάρχουσα εμπειρία με καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα τα οποία χρησιμοποιούνται από κοινού από την ΕΕ και τον όμιλο της ΕΤΕπ.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
Και σε γενικές γραμμές, η οδηγία και το παράρτημά της δεν αναφέρουν με σαφήνεια τα μέσα εκείνα που προσδιορίζουν τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται μέσω Ίντερνετ.
Generally speaking, the text of the draft directive and its annex does not set out clearly the means to be used for identifying transactions carried out on the Internet.
Και σε εθνική ακόμη κλίμακα, τα κράτη μέλη έχουν διαπιστώσει ότι οι μικρές επιχειρήσεις συνιστούν μοχλό ανάπτυξης ιδιαίτερα για τις πλέον μειονεκτικές περιοχές, καθώς και ότι αποτελούν μία από τις κυριότερες απαντήσεις στη ζήτηση νέων θέσεων απασχόλησης.
At national level, too, the Member States see small firms as a flywheel for growth - particularly in the weakest areas - and as one of the best ways of creating new jobs.
Και σε εθνικό επίπεδο, υπάρχουν πολλοί φορείς όπως ανεξάρτητα ινστιτούτα οικονομικών ερευνών, στατιστικές υπηρεσίες και οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια που ασχολούνται με τα θέματα αυτά.
At national level, too, there are many bodies such as independent economic research institutes, statistical offices and economic and social councils which deal with such questions.
Και σε θεσμικό επίπεδο, επίσης, υπάρχουν αναφορές στις νησιωτικές περιφέρειες (άρθρο 158 της Συνθήκης του Άμστερνταμ και Δήλωση αριθ. 30 που προσαρτάται στη Συνθήκη), όπου αναγνωρίζεται ότι τα διαρθρωτικά μειονεκτήματα που συνδέονται με το νησιωτικό χαρακτήρα τους ζημιώνουν σοβαρά την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη και, ως εκ τούτου, συνιστάται, όποτε αυτό είναι δικαιολογημένο, να λαμβάνονται ειδικά μέτρα υπέρ των περιοχών αυτών, στο επίπεδο της κοινοτικής νομοθεσίας, για την καλύτερη ένταξή τους στην εσωτερική αγορά με δίκαιους όρους.
There are further official references to island regions (Article 158 of the Treaty of Amsterdam and Declaration No. 30 annexed to the Treaty) which recognise that the structural handicaps linked to their island status seriously impairs their economic and social development and recommend that Community legislation may include, where justified, special measures in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Και σε καινοτόμες λύσεις και κατάλληλα προσόντα
And by means of innovative solutions and appropriate skills
Και σε μια ανοιχτή παγκόσμια οικονομία, όπου τα προϊόντα παράγονται μέσω αλυσίδων αξίας οι οποίες διασχίζουν τόσο ανεπτυγμένες όσο και αναπτυσσόμενες οικονομίες, είναι πιο δύσκολο να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές μπορούν να είναι βέβαιοι για το τι αγοράζουν.
And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
Και σε περίπτωση που η αρμοδιότητα αυτή εμπίπτει στις τελευταίες, ποιος είναι ο ρόλος της Ένωσης;
And, if the latter is the case, what is the role of the EU in this?
Και σε ποιά βάση;
On what grounds?
Και σε ποια γλώσσα θα συντάξει την ανταγωγή του;
Which language will he use for the counterclaim?
Και σε τρείς άλλες οδηγίες προβλέπεται η κατάρτιση εκθέσεων.3
Three other directives also provide for reports to be drawn up3.
Και σε ό,τι αφορά επίσης το ΕΚΤ για τους στόχους 1, 3, 4 και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, η αξιολόγηση ανατέθηκε από τα κράτη μέλη σε εξωτερικούς φορείς με ορισμένες ενδιαφέρουσες επισημάνσεις όπως:
Evaluation of Objectives 1, 3 and 4 under ESF and the Adapt and Employment Community Initiatives was also entrusted by the States to third parties, and a number of interesting points were made:
Και στα 27 κράτη μέλη, η οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων εφαρμόζεται κατά προσέγγιση σε 800 κατηγορίες νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
Και στα 9 σχολεία καταβλήθηκαν προσπάθειες για την ανάπτυξη τμημάτων εκπαίδευσης ενηλίκων.
Efforts were made to develop adult education departments in all 9 schools.
Και στα άτομα αυτά πρέπει να παρέχονται δυνατότητες προσωπικής βελτίωσης, τόσο προς το δικό τους όσο και προς το γενικότερο συμφέρον.
They too need to have the opportunity for further development both for their own sake and that of society:
Και στα έξι προγράμματα δεν δόθηκε αρκετή προσοχή στη διάδοση των αποτελεσμάτων τους και στην αξιολόγηση των επιπτώσεών τους.
All programmes paid insufficient attention to dissemination of project outputs and impact assessment.
Και στα διαρθρωτικά ταμεία υπάρχουν επίσης ποσά που προορίζονται για την καινοτομία και την κατάρτιση.
The structural funds also had finance for innovation and training.
Και στα δυο σκέλη θα προταθούν ειδικοί σκοποί και μέτρα, ενδεχομένως συνοδευόμενα από στόχους.
In both fields specific objectives and measures will be proposed, possibly accompanied by targets.
Και στα δύο Ταμεία θα πρέπει να προβλέπεται σημαντική εξωτερική διάσταση για να εξασφαλίζεται ότι η ΕΕ θα έχει τα μέσα προκειμένου, αφενός, να επιδιώκει τις προτεραιότητες της πολιτικής εσωτερικών υποθέσεων όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες και, αφετέρου, να προασπίζει τα συμφέροντα της ΕΕ.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Και στα δύο έγγραφα εκφράζεται υποστήριξη των εργασιών της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
Both of these were supportive of the Commission's work in this area.
Και στα δύο αυτά άρθρα θεσπίζεται μεν η δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία σε ορισμένες περιορισμένες περιπτώσεις, το Συμβούλιο όμως αποφασίζει σε όλες τις περιπτώσεις ομόφωνα για θέματα διοικητικής συνεργασίας φοροδιαφυγής ή παράνομης φοροαποφυγής.
Both these Articles thus introduce a provision for qualified majority voting in certain limited cases, but the Council must always decide unanimously in cases of administrative cooperation, tax fraud or tax evasion.
Και στα δύο αυτά είδη περιφερειών εντούτοις ενδέχεται να υπάρχουν τομείς με διαρκή παρακμή, φτώχεια, προβλήματα συμφόρησης, περιβαλλοντικές πιέσεις και προβλήματα δημόσιας υγείας,αντιμέτωποι με τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και την ανάγκη προσαρμογής στις γρήγορες οικονομικές αλλαγές.
Both types of region may, however, be confronted by pockets of deep-seated urban decline and poverty, by congestion, environmental pressure and ill-health, having to respond to the challenges of globalisation and the need to adapt to accelerating economic change.
Και στα δύο επίπεδα, η απλή ενημέρωση και η πληροφόρηση που παρέχεται προφορικά είναι δωρεάν.
At both levels, simple information and information given orally were free of charge.
Και στα δύο η Επιτροπή καλείται να αναλάβει πρωτοβουλίες, ειδικά στον οικιακό και στον τριτογενή τομέα, συμπεριλαμβανομένης της πιστοποίησης κτιρίων, της βελτιωμένης θερμομόνωσης, και του βελτιωμένου εγκατεστημένου εξοπλισμού και άλλων εγκαταστάσεων.
In both the Commission is invited to undertake initiatives, notably in the residential and tertiary sectors, including building certification, improved thermal insulation and improved installed equipment and other installations.
Και στα δύο καθεστώτα υπάρχει κρατική επιδότηση (που χρηματοδοτείται συνεπώς μέσω των φόρων) που αποβλέπει στο να εξασφαλιστεί η χρηματοδοτική ισορροπία καθώς και η πιο δίκαια κατανομή μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών στρωμάτων.
Both schemes are State-subsidized (i.e. via taxes), in order to ensure financial balance and more equal distribution between the different sectors of society.
Και στα δύο κείμενα επισημαίνεται η ανάγκη να επικεντρωθεί η δράση στους τομείς που είναι καθοριστικοί για την εσωτερική αγορά και για τον ανταγωνισμό, σύμφωνα με την Ατζέντα της Λισσαβώνας, όλως ιδιαιτέρως όμως στον συνυπολογισμό των συμφερόντων των καταναλωτών, και κυρίως της επίδρασης που ασκούν επί των δικαιωμάτων τους οι συμπράξεις επιχειρήσεων και τα μονοπώλια.
Both of these highlight the need to focus action on those sectors that are essential to the internal market and to competitiveness under the terms of the Lisbon agenda and, most particularly, taking account of consumers' interests, especially the effects of cartels and monopolies on their rights.
Και στα δύο κείμενα καλείται η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έπειτα από τη διεξαγωγή επανεξέτασής της.
Both texts call upon the Commission to submit a report to the European Parliament and to the Council after conducting its review.
Και στα δύο κράτη μέλη οι διατάξεις της οδηγίας εφαρμόστηκαν όπως έπρεπε στο μεταξύ.
In both Member States the provisions of the Directive have been duly implemented in the meantime.
Και στα δύο κράτη, οι περισσότεροι εργαζόμενοι προέρχονται από τις φτωχότερες περιφέρειες της χώρας και είναι κατά κανόνα ανειδίκευτοι.
For both countries it can be said that most workers come from the poorest regions of the country and are usually unskilled.
Και στα δύο μέτωπα, τα αποτελέσματα της στρατηγικής αυτής έχουν γίνει αισθητά το έτος που πέρασε.
On both fronts, the past year has seen the Strategy delivering results.
Και στα δύο πεδία η πρωταρχική ευθύνη των παρόχων περιεχόμενου και υπηρεσιών παραμένει σε μεγάλο βαθμό ζήτημα που αφορά την εθνική νομοθεσία.
In both areas, the primary liability of content and service providers is still largely a matter of national law.
Και στα δύο προγράμματα, οι βελτιώσεις στην υποδομή θεωρούνται ως προαπαιτούμενο για την αγροτική ανάπτυξη.
In both programmes, improvements in infrastructure are seen as pre-requisites for rural development.
Και στα δύο σεμινάρια οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας και των φορέων που είναι επιφορτισμένοι με τις άλλες πτυχές της νομοθεσίας του ηλεκτρονικού εμπορίου έκαναν πολύτιμες παρεμβάσεις.
At both speakers from business and from agencies concerned with other regulatory aspects of e-commerce made valuable contributions.