natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υφιστάμενη τριμερής συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της ΕΤΕπ του Οκτωβρίου 2003, θέτει λεπτομερώς τους κανόνες βάσει των οποίων το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργεί τους ελέγχους του για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που καλύπτονται από την εγγύηση της ΕΕ.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Η υφιστάμενη τριμερής συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της ΕΤΕπ του Οκτωβρίου 2003, που ανανεώθηκε το 2007 για ακόμη μία τετραετή περίοδο, θέτει λεπτομερώς τους κανόνες βάσει των οποίων το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργεί τους ελέγχους του για τις χρηματοδοτικές πράξεις της ΕΤΕπ που καλύπτονται από την εγγύηση της ΕΕ.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Η υφιστάμενη τριμερής συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της ΕΤΕπ του Οκτωβρίου 2003, που ανανεώθηκε το 2007 για ακόμη μία τετραετή περίοδο, θέτει λεπτομερώς τους κανόνες βάσει των οποίων το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργεί τους ελέγχους του για τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ που καλύπτονται από την εγγύηση της ΕΕ.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Η υφιστάμενη υποδομή πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διοχέτευση νέων ροών ενέργειας για τις οποίες δεν είχε προβλεφθεί αρχικά.
The use of existing infrastructures must shift to supporting new energy flows for which they were not originally designed.
Η υφιστάμενη χρηματοδότηση των ΜΜΕ με πόρους της ΕΕ μπορεί να συμβάλει και στην περαιτέρω ώθηση της ανάπτυξης της βιομηχανίας RPAS.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Η υφιστάμενη χρηματοδότηση των ΜΜΕ με πόρους της ΕΕ μπορεί να συμβάλει και στην περαιτέρω ώθηση της ανάπτυξης της βιομηχανίας RPAS.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Η υφισταμένη νομοθετική κατάσταση στα κράτη μέλη της Ένωσης παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα βάσει των στοιχείων που έδωσαν οι αρμόδιες αρχές το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The current legislative situation of the member states of the Union is presented in the following table based on the information given by the competent authorities duringthe first six month of year 2000.
Η υφισταμενη κατασταση
The current situation
Η υψίστη προτεραιότητα της ΟΚΕ συνίσταται στην εκπλήρωση του σημαντικού συμβουλευτικού ρόλου που της ανατίθεται από τις συνθήκες.
The top priority of the Committee must be to perform its fundamental advisory role laid down in the Treaties.
Η υψηλή «δραστικότητα» των πρόδρομων ουσιών
High ‘potency’ of precursors
Η υψηλή ανάπτυξη και τα ποσοστά απασχόλησης αποτελούν τον ταχύτερο και λιγότερο οδυνηρό τρόπο επίτευξης ισορροπημένων προϋπολογισμών, αν και ένας ισορροπημένος προϋπολογισμός δεν αποτελεί αυτοσκοπό για κάθε περίπτωση και για όλες τις οικονομικές συνθήκες.
High growth and employment rates are the swiftest and most painless way of achieving balanced budgets though a balanced budget is not a goal per se in all circumstances and economic conditions.
Η υψηλή αναλογία δαπανών συνοχής για οδικές υποδομές είναι ανησυχητική υπό των φως των πολιτικών στο χώρο της κοινωνικής συνοχής και της βιωσιμότητας.
The high proportion of Cohesion expenditure on road infrastructure is of concern in the light of policies on social cohesion and sustainability.
Η υψηλή ανεργία διατηρείται
High unemployment levels persist
Η υψηλή ανεργία παραμένει ιδιαίτερη πρόκληση στον Νότο, όπου οι μισθοί συνέχισαν επίσης να είναι στάσιμοι ή να μειώνονται σε πραγματικούς όρους.
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
Η υψηλή ανεργία σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη και η ζήτηση φθηνών και ανειδίκευτων εργατών στα 15 παλιά κράτη-μέλη έχουν δημιουργήσει ένα ενισχυόμενο ρεύμα ατόμων που αναζητούν εργασία.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Η υψηλή ανεργία σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη και η ζήτηση φθηνών και ανειδίκευτων εργατών στα 15 παλαιά κράτη-μέλη έχουν δημιουργήσει ένα ενισχυόμενο ρεύμα ατόμων που αναζητούν εργασία.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Η υψηλή ανεργία σε πολλά νέα κράτη μέλη και η ζήτηση φθηνού και χαμηλής εξειδίκευσης εργατικού δυναμικού στα 15 παλαιά κράτη μέλη προκαλούν ένα συνεχές ρεύμα αναζητούντων εργασία.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Η υψηλή ανεργία σε πολλά νέα κράτη μέλη και η ζήτηση φθηνού και χαμηλής εξειδίκευσης εργατικού δυναμικού στα 15 παλαιά κράτη μέλη προκαλούν ένας συνεχές ρεύμα αναζητούντων εργασία.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Η υψηλή ανεργία των νέων και η υψηλή μακροχρόνια ανεργία, καθώς και τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης, περιορίζουν περαιτέρω τις αναπτυξιακές προοπτικές, δημιουργούν φαύλο κύκλο αρνητικών αλληλεπιδράσεων και προκαλούν κοινωνικές εντάσεις.
High youth and long-term unemployment, as well as low activity rates further damage growth prospects, enforce negative feedback loops, and strain the social fabric.
Η υψηλή ανεργία των νέων, ειδικά, παραμένει χαρακτηριστικό της ΕΕ, εκπροσωπώντας το 16,3% των νέων σε ηλικία εργασίας - ή των 7,8% όλων των νέων ηλικίας 15 έως 24 ετών.
The high unemployment of young people, in particular, remains a feature of the EU, representing 16.3% of active young people - or 7.8% of all young people aged 15 to 24.
Η υψηλή ανεργία των νέων, συνδυαζόμενη με την υψηλή αναλογία ατόμων υψηλού μορφωτικού επιπέδου στη συνολική ανεργία, αποτελεί ένδειξη ότι υπάρχει σημαντική αναντιστοιχία δεξιοτήτων στην κυπριακή οικονομία.
High youth unemployment, combined with a high proportion of people with high educational attainment in total unemployment, is a sign of a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
Η υψηλή ανεργία, το μειωμένο εργατικό δυναμικό, οι περιορισμένες μισθολογικές αυξήσεις, οι περικοπές των δημοσίων δαπανών, η αύξηση των φόρων και τα νέα μέτρα λιτότητας θα μειώσουν τις προοπτικές ανάπτυξης.
High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts, tax increases and the new austerity programmes will reduce possibilities for growth.
Η υψηλή ανταγωνιστικότητα του εργατικού δυναμικού στις χώρες που εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου και το φαινόμενο της μετεγκατάστασης, εσωτερικής και εξωτερικής, δυσχεραίνουν την επίτευξη των στόχων που θεσπίστηκαν στη στρατηγική της Λισαβόνας.
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Η υψηλή ανταγωνιστικότητα του εργατικού δυναμικού στις χώρες που εντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου και το φαινόμενο της μετεγκατάστασης, εσωτερικής και εξωτερικής, δυσχεραίνουν την επίτευξη των στόχων που θεσπίστηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Η υψηλή αξία των μεσογειακών τοπίων θα πρέπει να αναπτυχθεί με ποιοτικούς όρους και να αναγνωριστεί η πραγματική αξία περιοχών πλούσιων σε φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους, προκειμένου να γίνει καλύτερη χρήση των στοιχείων αυτών.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Η υψηλή αξία των μεσογειακών τοπίων θα πρέπει να αναπτυχθεί με ποιοτικούς όρους πρέπει να αναγνωριστεί η πραγματική αξία περιοχών πλούσιων σε φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους, προκειμένου να γίνει καλύτερη χρήση των στοιχείων αυτών.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Η υψηλή απασχόληση εργατικού δυναμικού, οι υψηλές δαπάνες της παραγωγής, η αστάθεια των παγκόσμιων τιμών και άλλοι παράγοντες ποικίλης φύσεως δεν επιτρέπουν στην προτεινόμενη μερική αποσύνδεση των ενισχύσεων να συνιστά αποτελεσματικό μηχανισμό ώστε να αποτραπεί η εξαφάνιση της καλλιέργειας αυτής.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
Η υψηλή απασχόληση εργατικού δυναμικού, οι υψηλές δαπάνες της παραγωγής, η αστάθεια των παγκόσμιων τιμών και άλλοι παράγοντες ποικίλης φύσεως δεν επιτρέπουν στην πρόταση της Επιτροπής να συνιστά αποτελεσματικό μηχανισμό για την αποτροπή της εξαφάνισης της καλλιέργειας αυτής.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Η υψηλή αποδοτικότητα υπάρχει εφόσον υπάρχει εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας.
If there are no primary energy savings, however, it cannot be considered high-efficiency.
Η υψηλή απόδοση επιτυγχάνεται χάρη στις κοινές αξίες
Achieving superior performance underpinned by shared values
Η υψηλή αυτή απόδοση (ετησίως) υπολογίζεται παρεκβάλλοντας από τις σήμερα παρατηρούμενες τιμές πιστοποιητικών6.
This high return (annuity), is calculated by extrapolating from the currently observed certificate prices6.
Η υψηλή αυτή συγκέντρωση παραγωγής επαυξάνεται σε πολλές περιπτώσεις λόγω της χαμηλής υποκαταστασιμότητας και των χαμηλών ποσοστών ανακύκλωσης.
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Η υψηλή αυτή ώθηση, που τροφοδοτήθηκε επίσης από εισροές ξένων κεφαλαίων, οδήγησε σε υπερθέρμανση και μη διατηρήσιμες εξωτερικές και δημοσιονομικές ανισορροπίες.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Η υψηλή αύξηση παραγωγικότητας των περιοχών σύγκλισης είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο η διαφορά στο κατά κεφαλή ΑΕΠ έχει περιοριστεί σημαντικά.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Η υψηλή αύξηση της απασχόλησης οδήγησε σε μείωση της ανεργίας σε επίπεδο χαμηλότερο του 4% το 2001 (από ποσοστό άνω του 15% το 1993), αλλά η όλο και πιο τεταμένη κατάσταση στην αγορά εργασίας είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του πληθωρισμού και του επιπέδου των μισθών.
Strong employment growth brought the unemployment rate down to below 4% in 2001 (from above 15% in 1993), but the increasingly tight labour market led to high rates of inflation and wage growth.
Η υψηλή αύξηση των προβλημάτων τον Σεπτέμβριο του 2002 οφείλεται σε μεγαλύτερη χρησιμοποίηση και σε ορισμένα προβλήματα λογισμικού και υλισμικού.
The huge increase in problems in September 2002 is due to greater utilisation and certain software and hardware problems.
Η υψηλή δανειακή επιβάρυνση του ιδιωτικού τομέα προκαλεί σειρά αδυναμιών, ιδιαίτερα σε συνθήκες χαμηλού πληθωρισμού και χαμηλής ανάπτυξης, γεγονός που δυσχεραίνει την απομόχλευση.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Η υψηλή εξάρτηση από εισαγόμενη ενέργεια από τρίτες χώρες καθιστά ευάλωτη την ΕΕ.
High dependence on energy import from third parties renders the EU vulnerable.
Η υψηλή εξάρτηση από τις ΥΖΣ, οι διασυνοριακές τους διασυνδέσεις και αλληλεξαρτήσεις με άλλες υποδομές, καθώς και τα ευάλωτα σημεία και οι επιβουλές που αντιμετωπίζουν ορίζουν την ανάγκη αντιμετώπισης της ασφάλειας και της ικανότητα αποκατάστασής τους σε μια συστημική προοπτική, ως πρώτη γραμμή άμυνας εναντίων αστοχιών και επιθέσεων.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
Η υψηλή επένδυση που απαιτούν οι τεχνολογίες αυτές και ο κίνδυνος ζημίας ή ακόμη και απασφάλισης των συρματόσχοινων ασφαλείας λόγω κακοκαιρίας ή τυχαίων συμβάντων, επιβάλλει την ύπαρξη ασφάλισης έναντι κινδύνων, χωρίς την οποία η εγκατάσταση τεχνικών ανοιχτής θαλάσσης θα είναι περιορισμένη.
Risk insurance would have to be available as otherwise the use of offshore techniques would be limited.
Η υψηλή επένδυση της τεχνολογίας αυτής και ο κίνδυνος ζημίας ή ακόμη και απασφάλισης των συρματόσχοινων ασφαλείας λόγω κακοκαιρίας ή τυχαίων συμβάντων επιβάλλει την ύπαρξη ασφάλισης έναντι κινδύνων, χωρίς την οποία η εγκατάσταση τεχνικών ανοιχτής θαλάσσης θα είναι περιορισμένη.
Risk insurance would have to be available as otherwise the use of offshore techniques would be limited.
Η υψηλή ετήσια αύξηση της ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας στην κατανάλωση (4,5%) υπερεπισκιάζει τη συγκρατημένη ανάπτυξη των RES-E.
High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
Η υψηλή ζήτηση ιατρικού προσωπικού σε ορισμένες χώρες προσελκύει τους ανθρώπινους πόρους άλλων χωρών, τονίζοντας έτσι ότι υπάρχει ανάγκη για μια κοινή προσέγγιση.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Η υψηλή ιδιωτική κατανάλωση στρεφόμενη στις εισαγωγές
high private consumption based on imported goods,
Η υψηλή ισχύς εκπομπής των πομπών αναλογικής τηλεόρασης και η ευαισθησία των οικιακών αναλογικών δεκτών στις παρεμβολές σημαίνουν ότι ακόμη και η περιορισμένη συνέχιση των αναλογικών υπηρεσιών σε λίγα κράτη μέλη θα θέσει κάποιους φραγμούς στην εισαγωγή νέων υπηρεσιών.
The high power emitted by analogue TV transmitters and the sensitivity of domestic analogue receivers to interference mean that even the limited continuation of analogue services in a few Member States will constrain the introduction of new services.
Η υψηλή και σε ορισμένες περιπτώσεις αυξανόμενη φορολογική επιβάρυνση, ιδίως για τους χαμηλόμισθους ή για όσους συνεισφέρουν δεύτερο εισόδημα σε ένα νοικοκυριό, εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα για ένα σημαντικό αριθμό κρατών μελών.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
Η υψηλή κατανάλωση ενέργειας: η διαδικασία παραγωγής αυτών των βιομηχανιών είναι εξαιρετικά ενεργοβόρα.
High energy intensity: the production process of these industries requires very high use of energy.
Η υψηλή κερδοφορία θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα μιας ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας και θετικών μακροοικονομικών συνθηκών ή πολλών άλλων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης αποτελεσματικότητας των τραπεζικών εργασιών.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
Η υψηλή κοινωνική συνοχή βασίζεται στις αρχές της αλληλεγγύης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
A high level of social cohesion is based on the principles of solidarity and social inclusion.
Η υψηλή μόχλευση μπορεί να αυξήσει την ευπάθεια του χρηματοπιστωτικού τομέα και να αποτελέσει πηγή συστημικού κινδύνου.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
Η υψηλή οικονομική ανάπτυξη και η μετανάστευση έχουν καταστήσει αυστηρότερη την αγορά εργασίας και προκάλεσαν αυξήσεις ως προς το κόστος εργασίας, υποδαυλίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανταγωνιστικότητα της Λιθουανίας.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
Η υψηλή οικονομική ανάπτυξη μπορεί να θεωρηθεί ως ενδιάμεσος στόχος, ενώ το χαμηλό ποσοστό ανεργίας και το υψηλό ποσοστό συμμετοχής συνιστούν τους τελικούς στόχους.
Apart from being a goal in itself high economic growth is also necessary for the achievement of low unemployment and a high rate of labour force participation.
Η υψηλή παιδική θνησιμότητα φαίνεται ότι συνδέεται με την κακή ποιότητα και την περιορισμένη ποσότητα καθαρού πόσιμου νερού και την υποβαθμισμένη υγειονομική υποδομή.
High infant mortality appears to be linked to the poor quality and limited supply of safe water and to weakened public health systems.
Η υψηλή παραγωγικότητα και η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη εξαρτώνται από την ύπαρξη ειδικευμένου και προσαρμόσιμου εργατικού δυναμικού και από την πλήρη αξιοποίηση των διαθέσιμων δεξιοτήτων.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Η υψηλή παραγωγικότητα, από καθαρά οικονομική άποψη δεν αποτελεί δείκτη για τη ßιωσιµότητα.
In purely economic terms, high productivity is not a sustainability indicator.
Η υψηλή περιεκτικότητα του κρεατοστεάλευρου σε άζωτο απαιτεί να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του Nox κατά τη διάρκεια παραγωγής τσιμέντου.
The high nitrogen content in meat-and-bone meal will require measures to reduce NOx during cement production.
Η υψηλή περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και ενδέχεται να οδηγήσει σε οξίνιση του εδάφους και των υδάτων.
A high sulphur content in fuel damages human health and may cause soil and water acidification.
Η υψηλή περιφερειακή ανεργία που προκύπτει κατ’ αυτόν τον τρόπο, μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για τους ανέργους να μετακινηθούν (παρ’ ό,τι δεν είναι πάντοτε σε θέση να ανταποκριθούν στο απαιτούμενο κόστος - το κόστος μετεγκατάστασης αποτελεί επίσης ένα εμπόδιο), αφού το κίνητρο για τις εταιρείες προκειμένου να μετακινηθούν σε περιοχές που οι μισθοί είναι πολύ υψηλοί σε σχέση με την παραγωγικότητα είναι πολύ μικρό.
The resultant high regional unemployment may provide an incentive for unemployed people to move (although they are not always able to meet the costs of doing so - relocation costs for the employed are a barrier too) since firms have little incentive to locate in regions where wages are high compared to productivity.
Η υψηλή ποιότητα είναι προαπαιτούμενο για την αποτελεσματική παροχή της ενημέρωσης στους νέους.
High quality is a prerequisite for providing young people with information efficiently.
Η υψηλή ποιότητα θα επιτευχθεί μόνο με αποτελεσματική και βιώσιμη χρησιμοποίηση των πόρων.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Η υψηλή ποιότητα και η διαθεσιμότητα των υποδομών (ενέργεια, μεταφορές και ευρυζωνικά δίκτυα) συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία φιλικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Η υψηλή ποιότητα της εργασίας συμβαδίζει με την υψηλή συμμετοχή στην απασχόληση.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
Η υψηλή ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών αποτελεί προϋπόθεση για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα όπως ορίζεται στο άρθρο 130Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
High quality public services, responsive to the needs of users, are a precondition for achieving the strengthening of economic and social cohesion within the Community envisaged in Article 130a of the EEC Treaty.
Η υψηλή ποιότητα των εθελοντικών τεχνικών προτύπων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της προστιθέμενης αξίας τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μπορεί να εξασφαλιστεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μόνο με την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών στη διαδικασία τυποποίησης, δηλαδή των εμπειρογνωμόνων και των εκπροσώπων των βιομηχανιών του τομέα, όπως και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, των εργαζομένων, των καταναλωτών και των ΜΚΟ.
The high-quality of voluntary technical standards is an essential aspect of their added value at European level and, in the Committee’s opinion, can only be ensured through the active participation of all stakeholders in the standardisation process, i.e. experts and representatives from the various sectors of industry, including small and medium-sized enterprises, employees, consumers and NGOs.
Η υψηλή ποιότητα των προϊόντων απομίμησης καθιστά τον εντοπισμό τους αδύνατον χωρίς τεχνική εμπειρογνωμοσύνη.
High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise
Η υψηλή ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές μπορεί να διασφαλίζεται και μέσω της διαπιστευμένης πιστοποίησης σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα39.
Another way to ensure the high-quality of the service provided to consumers might be accredited certification through international standards39.
Η υψηλή προτεραιότητα που δίδεται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ απαιτεί συγκρίσιμες και επίκαιρες στατιστικές για την παρακολούθηση αυτής της διαδικασίας.
The high priority given by the Council and the Commission to fight against poverty and social exclusion in the EU requires comparable and timely statistics to monitor this process.
Η υψηλή προτεραιότητα που δίδεται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ απαιτεί συγκρίσιμες και επίκαιρες στατιστικές για την παρακολούθηση αυτής της διαδικασίας.
The high priority given by the Council and the Commission to the fight against poverty and social exclusion in the EU requires comparable and timely statistics to monitor this process.
Η υψηλή πυκνότητα της κυκλοφορίας σε κοιλάδες που συχνά είναι πολύ στενές, η τουριστική συγκέντρωση σε ορισμένες ορεινές περιοχές και στις όχθες των λιμνών για περιορισμένα χρονικά διαστήματα είναι δυνατόν να καταστούν σοβαρά προβλήματα, εάν δεν συσταθεί ορθολογιστικό σύστημα συλλογής και διάθεσης των αστικών αποβλήτων, κυρίως δε των βιομηχανικών, τα οποία παράγονται σε μεγάλες ποσότητες στις εν λόγω περιοχές.
High traffic density in often extremely narrow valleys and concentration of tourism in certain mountain resorts and along lakesides for limited periods, can pose serious problems if nothing is done to ensure systematic collection and disposal of the large quantities of urban and above all industrial waste produced in the area.
Η υψηλή ρευστότητα αποτελεί έναν από τους παράγοντες που συμβάλλουν στον ηγετικό και προνομιούχο ρόλο που παίζουν τα αμερικανικά κρατικά ομόλογα στο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα (με την υποστήριξη του δολαρίου ΗΠΑ ως του μόνου παγκόσμιου αποθεματικού νομίσματος), με αποτέλεσμα να προσελκύει τους θεσμικούς επενδυτές.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.