natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα και την πρωτοβουλία "e.learning: να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο", η Επιτροπή προτίθεται, το Μάρτιο του 2001, να εγκρίνει σχέδιο δράσης στον τομέα αυτό, προκειμένου να κινητοποιηθούν όλα τα σχετικά προγράμματα και οι μηχανισμοί για την επιτάχυνση της υλοποίησης της πρωτοβουλίας "e.learning" και κυρίως την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων και την προώθηση της ψηφιακής μόρφωσης για όλους στην Ευρώπη.
Building on the conclusions of the Lisbon European Council and the “e.learning: designing tomorrow’s education” initiative, the Commission intends to adopt an e.learning action plan in March 2001 to mobilise all relevant Community programmes and instruments to accelerate the implementation of the e.learning initiative, in particular to address the ICT skills gap and to promote digital literacy for all in Europe.
Με βάση τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε, στο πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Νοέμβριο του 2004, επιβεβαιώνεται εκ νέου η προτεραιότητα ενίσχυσης της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω ιδίως της βελτίωσης της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority in strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
Με βάση τα συμπεράσματα της υπουργικής διάσκεψης του Ιανουαρίου 2006 και της νέας χρηματοδοτικής προοπτικής του προγράμματος ΔΕΔ-Μ, είναι σημαντικό πλέον τα κράτη μέλη να δώσουν την αναγκαία προτεραιότητα σε έργα θαλάσσιων αρτηριών.
In the light of the conclusions of the ministerial conference in January 2006 and the new TEN-T financial perspective, it is now essential that the Member States give the necessary priority to Motorways of the Sea projects.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 25ης Μαρτίου, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Απριλίου1, και την κοινή ανακοίνωση της Επιτροπής και της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης της 8ης Μαρτίου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στις 24 Μαΐου ένα πακέτο προτάσεων σχετικά με την προσέγγιση της ΕΕ στον τομέα της μετανάστευσης, της κινητικότητας και της ασφάλειας με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου.
Building upon the European Council Conclusions of 11 and 25 March, the European Parliament's Resolution of 5 April1, and, the joint Communication of the Commission and the High Representative of 8 March, the Commission will present on 24 May a package of proposals to ensure a coherent EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 2011, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Εσθονίας.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Estonia,
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου και τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα μια νομοθετική πρόταση.
On the basis of the conclusions of the European Council of 9 March and the position of the European Parliament, the Commission will come forward swiftly with a legislative proposal;
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν στις λεπτομέρειες με βάση τις οποίες ο Μηχανισμός είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί σε τρίτες χώρες στις περιστάσεις αυτές3.
Further to the conclusions of the Seville European Council, the Council and the Commission agreed on the modalities under which the Mechanism can be used in third countries in those circumstances3.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τα ΕΠΜ και τα προγράμματα σταθερότητας και/ή σύγκλισης έως τον Ιούνιο του 2011 και θα υποβάλει ολοκληρωμένες ειδικές κατά χώρα συστάσεις στα κράτη μέλη, βασιζόμενη στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και θα παράσχει καθοδήγηση για τη δημοσιονομική πολιτική βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης9.
Based on the conclusions of the March European Council, the Commission will assess the NRPs and the Stability and/or Convergence Programmes by June 2011 and will make integrated country specific recommendations to Member States, based on the Europe 2020 integrated guidelines and provide guidance on budgetary policy under the Stability and Growth Pact9.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, ιδίως δε με βάση το σημείο 33, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, ιδίως δε με βάση το σημείο 33, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς η ενίσχυση της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών και η αναγκαία προσέγγιση των νομοθεσιών αναμένεται να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και τη δικαστική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
Με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας και μετά την επίσημη υποβολή της πρότασης, ο αρμόδιος επίτροπος για την έρευνα, την επιστήμη και την καινοτομία Carlos Moedas ζήτησε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να καταρτίσουν εκτίμηση επιπτώσεων των διαθέσιμων επιλογών πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης μιας πρωτοβουλίας η οποία θα έχει ως νομική βάση το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Με βάση τα συμπεράσματα του εν λόγω Σχεδίου Δράσης, ενδείκνυται να ενσωματωθούν σε έναν κανονισμό όλα τα τεχνικά μέτρα που περιέχονται σε διαφορετικούς κανονισμούς, περιλαμβανομένου του ετήσιου κανονισμού σχετικά με τις αλιευτικές δυνατότητες και τα σχέδια αποκατάστασης για ορισμένα αποθέματα.
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
Με βάση τα συμπεράσματα του πρώτου ευρωπαϊκού φόρουμ καινοτόμων επιχειρήσεων, που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη το Νοέμβριο του 1998, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει μια πιλοτική δράση με στόχο την τόνωση των μηχανισμών που υποστηρίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων.
On the basis of the conclusions of the first European forum for innovative enterprises, held in Vienna in November 1998, the Commission decided to launch a pilot scheme to stimulate the support mechanisms to facilitate the creation and development of innovative firms.
Με βάση τα συμπεράσματα του φόρουμ, η Επιτροπή ανέπτυξε ορισμένες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των πολιτικών για το άσυλο και τα σύνορα.
Building on the Forum's conclusions, the Commission adopted a number of initiatives to improve border and asylum policies.
Με βάση τα συμπεράσματα των εν λόγω πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης στατιστικών σχετικά με τις δραστηριότητες και τα χαρακτηριστικά που καλύπτουν οι πιλοτικές μελέτες για τις εξαγωγές και εισαγωγές αποβλήτων.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Με βάση τα συμπεράσματα των εργασιών αυτής της δεύτερης συνόδου, η ειδική επιτροπή για τις γενικές υποθέσεις και την πολιτική της 19ης διπλωματικής συνόδου της Διάσκεψης της Χάγης του Απριλίου 2002, ακολουθώντας τα συμπεράσματα της προηγούμενης συνόδου του 2000, αποφάσισε να εντάξει κατά προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη των εργασιών το θέμα της επεξεργασίας μιας νέας γενικής σύμβασης για τις υποχρεώσεις διατροφής.
Following the conclusions of this second Commission, the Special Commission on General and Policy Affairs of the 19th Diplomatic Session of the Hague Conference in April 2002, accepting the conclusions of the previous meeting, held in 2000, decided to enter as a priority agenda item the preparation of a new general convention on maintenance obligations.
Με βάση τα συμπεράσματα των μελετών αυτών, η Επιτροπή θα θεσπίσει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
Με βάση τα συμπεράσματα των ομάδων εμπειρογνωμόνων και τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση, οι ακόλουθοι τομείς πρέπει επίσης να εξεταστούν σε βάθος:
Based on the conclusions coming from the expert groups and the views expressed in the public consultation, the following areas might merit further consideration as well:
Με βάση τα συμπεράσματα των πιλοτικών αυτών μελετών, η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
Based on the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures, in accordance with the procedure set out in Article 6 of this Regulation.
Με βάση τα συμπεράσματα των πιλοτικών αυτών μελετών, η Επιτροπή θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.
Based on the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures, in accordance with the procedure set out in Article 7 of this Regulation.
Με βάση τα συμπληρώματα προγραμματισμού, διαπιστώνεται ότι η ανανέωση του αλιευτικού στόλου, ο εκσυγχρονισμός και η κατασκευή νέων πλοίων απορροφούν το 22% των ενισχύσεων του ΧΜΠΑ, ενώ η υδατοκαλλιέργεια λαμβάνει το 10% των ενισχύσεων και η κατηγορία «μεταποίηση και προώθηση των προϊόντων της αλιείας» το 15%.
On the basis of programming complements, one can see that renewal of the fishing fleet, vessel modernisation and new construction accounts for 22% of FIFG assistance while aquaculture is allocated 10% of assistance and “processing and promotion of fishery products” 15%.
Με βάση τα σχέδια δράσης που έχουν εγκριθεί από το Μαυροβούνιο, η ΕΕ θέσπισε ένα ολοκληρωμένο σύνολο 84 ενδιάμεσων κριτηρίων αξιολόγησης για τα κεφάλαια 23 και 24.
Based on action plans adopted by Montenegro, the EU established a comprehensive set of 84 interim benchmarks for chapters 23 and 24.
Με βάση τα σχέδια επιθεωρήσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η αρμόδια αρχή καταρτίζει, σε τακτά διαστήματα, προγράμματα τακτικών επιθεωρήσεων για όλες τις μονάδες, συμπεριλαμβανομένης της συχνότητας των επισκέψεων για τους διαφορετικούς τύπους μονάδων.
Based on the inspections plans referred to in paragraph 3, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine inspections for all establishments including the frequency of site visits for different types of establishments.
Με βάση τα σχέδια οικονομικής ανάκαμψης που έχουν εξαγγελθεί, θα διατεθούν για το σιδηροδρομικό δίκτυο περίπου είκοσι δισεκατομμύρια ευρώ, τα οποία συγκεντρώνονται κυρίως στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15.
The recovery plans announced are expected to benefit the rail network to the tune of up to EUR 20 billion, primarily in EU-15 countries.
Με βάση τα σχέδια που περιγράφονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, να παρουσιάσει συγκεκριμένη στρατηγική μεταρρύθμισης της επαναλαμβανόμενης φορολόγησης της ακίνητης περιουσίας.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
Με βάση τα σχέδια που υποβλήθηκαν, είναι δυνατόν να διατυπωθούν πολλές προτάσεις δράσης για τη βελτίωση της εν λόγω πρωτοβουλίας:
On the basis of the projects presented, the following actions can be recommended to help improve this initiative:
Με βάση τα σχετικά περιορισμένα στοιχεία που είναι διαθέσιμα, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η λειτουργία του καθεστώτος ΤΔΚ στην πράξη είναι ικανοποιητική, δεδομένου ότι διευκολύνει σημαντικά τη ζωή των ανθρώπων που κατοικούν κοντά στα εξωτερικά χερσαία σύνορα, ενώ οι αποδείξεις σχετικά με κατάχρηση του καθεστώτος είναι λιγοστές.
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
Με βάση τα σχόλια που έλαβε, η Επιτροπή προετοίμασε την παρούσα νομοθετική πρόταση για τον προσδιορισμό και τη θέσπιση προϋποθέσεων για ισχυρισμούς που αφορούν τη διατροφή και την υγεία.
On the basis of the comments received, the Commission has prepared this legislative proposal in order to define and set conditions for nutrition claims and health claims.
Με βάση τα σχόλια που ελήφθησαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης, οι σχετικές επιπτώσεις για την απασχόληση θα είναι πολύ περιορισμένες.
The comments received in the consultation process indicate that the negative effects on employment would be very limited.
Με βάση τα σχόλια που ελήφθησαν, το υπουργείο Υγείας του Καναδά αναθεώρησε τις συστάσεις πολιτικής και τις υπέβαλε εκ νέου για περαιτέρω σχολιασμό.
On the basis of the comments received, Health Canada revised the policy recommendations and put them forward again for further comment.
Με βάση τα σχόλια που θα ληφθούν μετά από μια πεντάμηνη περίοδο διαβουλεύσεων που έχει προβλεφθεί, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να δημοσιεύσει ανακοίνωση τον Ιούνιο του 1998.
On the basis of the comments received over the five-month public consultation period planned, the Commission intends to produce a communication by June 1998.
Με βάση τα σχόλια που υποβλήθηκαν και την δική μας ανάλυση, η Επιτροπή θα αναλάβει δράση στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
Με βάση τα σχόλια που υποβλήθηκαν κατά τις εν λόγω διαβουλεύσεις, ο Οργανισμός εμβάθυνε την ανάλυσή του και διαβίβασε στην Επιτροπή, στις 15 Δεκεμβρίου 2004, γνώμη που συνιστά την επέκταση των κοινών κανόνων στην εκμετάλλευση των αεροσκαφών, στα τυπικά προσόντα των χειριστών αεροσκαφών και στα αεροσκάφη των τρίτων χωρών13.
On the basis of the comments received during these consultations, the Agency examined the question and on 15 December 2004 it sent the Commission an opinion recommending that the common rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft13.
Με βάση τα σχόλια του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ), τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις παρατηρήσεις του Συμβουλίου, περιλήφθηκαν αναλυτικές διατάξεις με τις οποίες διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της κοινής κεντρικής βάσης δεδομένων για περιπτώσεις αποκλεισμού.
Following the EDPS’s comments, Parliament’s amendments and remarks from the Council, detailed provisions have been inserted to ensure proper management of the common central data-base on exclusions.
Με βάση τα σχόλια του Ιανουαρίου 2012 στη δημόσια διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο για τις κάρτες πληρωμών, τις πληρωμές μέσω διαδικτύου και κινητών, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις κατά το πρώτο τρίμηνο του 2013.
Based on the feedback to its January 2012 Green Paper on card, internet and mobile payments public consultation, the Commission plans to come forward with concrete proposals during the first quarter of 2013.
Με βάση τα σχόλια του Συμβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θεσπίσθηκαν οι όροι εφαρμογής των κοινών διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις μεταξύ ενός θεσμικού οργάνου και μιας αναθέτουσας αρχής από ένα κράτος μέλος (άρθρο 125γ).
Following the comments from the Council and the Court of Auditors, operational modalities have been introduced for the application of the joint procurement procedures between an institution and the contracting authority from a Member State (Article 125c).
Με βάση τα σχόλια των ενδιαφερόμενων μερών, το πρόγραμμα εκτιμάται οπωσδήποτε θετικά, ιδίως για τις ευκαιρίες ανταλλαγής γνώσεων που προσφέρει, και υπογραμμίζεται η σημασία συνέχισης των εργασιών.
Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Με βάση τα σωστά πρώτα βήματα, οι μελλοντικές ανταλλαγές σχετικά με την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη πρέπει να επικεντρώνονται στο πώς θα εξασφαλιστεί η πρόσβαση και θα μειωθούν οι ανισότητες· στην προσαρμογή στις εξελισσόμενες ανάγκες και στην αύξηση των επιλογών και της συμμετοχής των ασθενών· στην προώθηση της ποιότητας· στην εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης για αποτελεσματικά συστήματα· στην ενίσχυση των κινήτρων για τους χρήστες και τους παρόχους για την ορθολογική χρήση των πόρων· στην προώθηση της πρόληψης, των ενεργών τρόπων ζωής και της υγιούς γήρανσης· και στην ανάπτυξη στρατηγικών για τους ανθρώπινους πόρους προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μελλοντικές ελλείψεις προσωπικού.
Building on the good first steps, future exchanges on health and long-term care should focus on how to ensure access and reduce inequalities; on adapting to evolving needs and increasing patient choice and involvement; promoting quality; securing sound financing of efficient systems; strengthening incentives to users and providers for rational resource use; promoting prevention, active life-styles and healthy ageing; and developing human resource strategies to meet future staff shortages.
Με βάση τα τέσσερα αυτά μηνύματα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσδιόρισε  τέσσερα θέματα προτεραιότητας για την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού:
On the basis of these messages, the European Commission has identified four priority themes for applying the open method of coordination:
Με βάση τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο, εντός πενταετίας από την ημερομηνία της παρούσας οδηγίας, για την έγκριση αναθεωρημένων οριακών τιμών για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και για τις σκόνες ξύλου (δρυός και οξιάς), σύμφωνα με το άρθρο 118Α της Συνθήκης.
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within five years of the date of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and wood (oak and beech) dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
Με βάση τα τελευταία διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, η Επιτροπή μπορεί, εντός δύο ετών από την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας οδηγίας, να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την έγκριση αναθεωρημένων οριακών τιμών για το μονομερές βινυλοχλωρίδιο και για τις σκόνες σκληρού ξύλου σύμφωνα με το άρθρο 118Α της Συνθήκης.
On the basis of the latest available scientific data, the Commission may within two years of the date of the adoption of this Directive present a proposal to the Council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and hard wood  dust in accordance with Article 118A of the Treaty.
Με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία (1998), η εφαρμογή ορίου που ισούται με το 75% του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε μια Ένωση με 27 κράτη μέλη θα μειώσει κατά περισσότερο από το ήμισυ τον πληθυσμό που είναι επιλέξιμος για ενίσχυση από τον στόχο 1 στη σημερινή ΕΕ των 15.
On the latest data available (1998), the application of a threshold of 75% of GDP per head in a Union of 27 Member States would reduce the population in the present EU15 eligible for Objective 1 assistance by more than half.
Με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, τα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται να ανταποκρίθηκαν θετικά στην πρόσκληση για «λιγότερες και καλύτερα προσανατολισμένες κρατικές ενισχύσεις» που οι Αρχηγοί Κυβερνήσεων αναγνώρισαν ότι «συμβάλλουν αποφασιστικά στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό».
Based on the latest available figures, the majority of Member States appear to be responding positively to the call for “less and better targeted State aid” which Heads of Government recognised is “a key part of effective competition.”
Με βάση τα τελευταία στοιχεία από την παρακολούθηση7, είναι πλέον σαφές ότι δεν επιτεύχθηκε ο στόχος της ACEA για το 2008.
Based on the latest monitoring data7, it is now clear that the 2008 target for ACEA was not achieved.
Με βάση τα τεχνολογικά επιτεύγματα, ανάπτυξη ολοκληρωμένων, οικολογικότερων, εξυπνότερων και ασφαλέστερων πανευρωπαϊκών μεταφορικών συστημάτων, προς όφελος των πολιτών και της κοινωνίας, με σεβασμό των περιβαλλοντικών και των φυσικών πόρων· διασφάλιση και περαιτέρω ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και του ηγετικού ρόλου που έχουν εξασφαλίσει οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες στην παγκόσμια αγορά.
Based on technological advances, develop integrated, “greener”, “smarter” and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
Με βάση τα τρέχοντα και αναμενόμενα δεδομένα εντοπισμού θέσης των διαφόρων πλοίων που κινούνται μέσα στο δίκτυο, οι χειριστές κλεισιάδων/γεφυρών/τερματικών μπορούν να υπολογίζουν και να κοινοποιούν τον Απαιτούμενο Χρόνο Άφιξης (RTA) σε κάθε κυβερνήτη πλοίου.
Based on the current and expected positioning data of the various vessels that are under way in the network, lock/bridge/terminal operators can calculate and communicate the Required Times of Arrival (RTA) to the individual skippers.
Με βάση τα τρέχοντα σχέδια, το μερίδιο της κοινοτικής βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο το οποίο προορίζεται για τις χώρες ΑΚΕ θα παραμείνει σχετικά σταθερό.
On the basis of current plans the share of Community TRA which will go to ACP is expected to remain relatively stable.
Με βάση τα υπάρχοντα δεδομένα, η προοπτική αποζημίωσης των θυμάτων αξιόποινων πράξεων, γενικά, είναι σαφώς πιο αρνητική απ’ ό,τι εκείνη προσώπων, που έχουν υποστεί βλάβες ή ζημιές άλλων ειδών.
Based on the data available, it is clear that the prospect of compensation for crime victims is generally less favourable than that of people who have suffered loss or damage of other kinds.
Με βάση τα υπάρχοντα καθεστώτα ευθύνης, ο υπεύθυνος ενδεχομένως να μην είναι πάντοτε δυνατόν να προσδιοριστεί σαφώς ή/και να μην είναι σε θέση, ή να μην έχει την ευθύνη, να καλύψει όλες τις δαπάνες αποκατάστασης της ζημιάς που προκάλεσε.
Under existing liability regimes, the responsible party may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.