natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζόμενων κατά την εργασία5, καθορίζει γενικά μέτρα πρόληψης για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work5 lays down general preventive measures to protect the health and safety of workers.
Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ43 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία και η, oδηγία 98/24/ΕΚ44 την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες, οδηγία 89/656/ΕΟΚ σου Συμβουλίου45 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζομένους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία, έχουν δημιουργήσει συνθήκες για τη βελτίωση της ασφάλειας των εργαζομένων και των χρηστών.
Council Directive 89/391/EEC43 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, in particular Directive 98/24/EC44on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work and Council Directive 89/656/EEC45 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, have created conditions for improvements in the safety of workers and operators.
Η οδηγία 89/392/ΕΟΚ1 σχετικά με τις μηχανές περιλαμβάνει ορισμένους τύπους ανυψωτικών μηχανημάτων που έχουν εγκατασταθεί για τη μεταφορά ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και μηχανισμών που είναι τοποθετημένοι σε κλιμακοστάσια.
The Machinery Directive 89/392/EEC1 includes certain types of lifts installed for the transport of handicapped persons and devices fitted to staircases.
Η οδηγία 89/392/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1989 περί προσεγγίσεως της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές, κοινώς αποκαλούμενη οδηγία "Mηχανές", άρχισε να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1993 ενώ εφαρμόζεται πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Council Directive 89/392/EEC1 of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, more generally known as the Machinery Directive, entered into force on 1 January 1993 and has been fully applicable since 1 January 1995.
Η οδηγία 89/396/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, μέρος Β.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 89/396/ΕΟΚ5 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενδείξεις ή τα συστήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο διευκρινίζει ότι το τρόφιμο δεν επιτρέπεται να διοχετευτεί στην αγορά εάν δεν συνοδεύεται από ένδειξη της παρτίδας στην οποία ανήκει.
Council Directive 89/396/EEC5 concerning indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs, specifies that a foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication of the lot to which it belongs.
Η οδηγία 89/398/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 89/48/ΕΟΚ σκοπό είχε τη θέσπιση ενός γενικού συστήματος αναγνώρισης διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, εντός του οποίου θεσπίζονται ορισμένοι ειδικοί κανόνες για τους δικηγόρους.
Directive 89/48/EEC established a general system for the recognition of higher educational diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Η οδηγία 89/552/EOK του Συμβουλίου22 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/36/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23 απαγορεύει όλες τις μορφές τηλεοπτικής διαφήμισης των τσιγάρων και των άλλων προϊόντων καπνού.
Council Directive 89/552/EEC7, as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council8, prohibits all forms of television advertising  for cigarettes and other tobacco products.
Η οδηγία 89/552/EOK8 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/36/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9 απαγορεύει όλες τις μορφές τηλεοπτικής διαφήμισης των τσιγάρων και των άλλων προϊόντων καπνού.
Council Directive 89/552/EEC8, as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council9, prohibits all forms of television advertising for cigarettes and other tobacco products.
Η οδηγία 89/552/EΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/EΚ αφορά τις τηλεοπτικές εκπομπές.
Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC concerns “television broadcasting”.
Η οδηγία 89/552/EΟΚ21 τροποποιείται ως εξής:
Directive 89/552/EEC21 is hereby amended as follows:
Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ έχει καταργηθεί με την οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)16.
Directive 89/552/EEC has been repealed by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)16.
Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ αφορά το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ ορίζει ότι δεν επιτρέπεται η χορηγία τηλεοπτικών προγραμμάτων από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την παραγωγή ή πώληση προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών, των οποίων η διαφήμιση απαγορεύεται από την εν λόγω οδηγία.
Directive 89/552/EEC provides that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by that Directive.
Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων)7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)7 has been substantially amended several times8.
Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 97/36/ΕΚ και 2007/65/ΕΚ και κωδικοποιήθηκε στην οδηγία 2010/13/ΕΕ (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων), καλύπτει τόσο τους κανόνες για «τηλεοπτική μετάδοση» όσο και τους κανόνες για τις κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
Council Directive 89/552/EEC as amended by Directives 97/36/EC and 2007/65/EC and codified in Directive 2010/13/EU (AVMSD), covers both rules for ‘television broadcasting’ and for on-demand audiovisual media services.
Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Η οδηγία 89/592/ΕΟΚ καταργείται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20.
Directive 89/592/EEC is repealed with effect from the date shown in Article 20.
Η οδηγία 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1989, για την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και τη συνεργασία των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας10 καθορίζει ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters10 lays down certain minimum requirement for cooperation and mutual assistance between competent authorities in Member States.
Η οδηγία 89/608/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 89/618/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για μέτρα προστασίας της υγείας που πρέπει να εφαρμοστούν και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες25 επέβαλε στα κράτη μέλη την υποχρέωση να ενημερώνουν τον πληθυσμό σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency25 imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.
Η οδηγία 89/618/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες26 επέβαλε υποχρεώσεις στα κράτη μέλη να ενημερώνουν τον πληθυσμό σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency26 imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.
Η οδηγία 89/622/EOK απαγόρευσε την πώληση στα κράτη μέλη ορισμένων τύπων καπνού μάσησης.
Directive 89/622/EEC prohibited the sale in the Member States of certain types of tobacco for oral use.
Η οδηγία 89/622/EOK καθιέρωσε την παρουσία μιας γενικής προειδοποίησης στις ατομικές συσκευασίες όλων των προϊόντων καπνού καθώς και πρόσθετων προειδοποιήσεων αποκλειστικά για τα τσιγάρα και από το 1992 επέκτεινε την απαίτηση για πρόσθετες προειδοποιήσεις και σε άλλα προϊόντα καπνού.
Directive 89/622/EEC established a general warning to be carried on the unit packaging of all tobacco products, together with additional warnings exclusively for cigarettes and, from 1992, extended the requirement for additional warnings to other tobacco products.
Η οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού και την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ορισμένων τύπων καπνού μάσησης4 τροποποιήθηκε σημαντικά με την οδηγία 92/41/ΕΟΚ5 .
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use4 was amended substantially by Directive 92/41/EEC5.
Η οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού19 τροποποιήθηκε σημαντικά με την οδηγία 92/41/ΕΟΚ20.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the  laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning  the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of  certain types of tobacco for oral use4 was amended substantially by Directive 92/41/EEC5.
Η οδηγία 89/654/EOK δεν ισχύει για μέσα μεταφοράς που χρησιμοποιούνται εκτός της επιχείρησης ή/και της εγκατάστασης ή για χώρους εργασίας εντός μέσων μεταφοράς και αλιευτικών σκαφών.
Directive 89/654/EEC does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or to workplaces inside means of transport and fishing boats.
Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους, θεσπίζει ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές που αφορούν τον εξοπλισμό εργασίας.
Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work lays down general minimum requirements applicable to work equipment.
Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους8, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί9 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)8 has been substantially amended several times9.
Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)7, έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί8 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)7 has been substantially amended several times8.
Η οδηγία 89/655/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες που παρατίθενται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Β.
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 89/662/ΕΟΚ περιέχει μέτρα διασφάλισης, τα οποία μπορούν να εφαρμοσθούν σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου για την υγεία των ζώων.
Directive 89/662/EEC contains safeguard measures that may be implemented in case of a serious hazard to animal health.
Η οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς5, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, ορίζει ότι, για να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι επίσημοι έλεγχοι στα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να διενεργούνται στον τόπο αποστολής και ότι στο κράτος μέλος προορισμού μπορούν να διενεργούνται δειγματοληπτικοί έλεγχοι στον τόπο προορισμού· ωστόσο, σε περίπτωση σοβαρής υπόνοιας για την ύπαρξη παρατυπιών, μπορούν να διενεργούνται έλεγχοι στο στάδιο της διαμετακόμισης των εμπορευμάτων.
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra‑Community trade with a view to the completion of the internal market5, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, provides that, in order to ensure the free movement of goods within the Community, official checks on products of animal origin must be carried out at the place of dispatch and that spot checks in the Member State of destination can be carried out at the place of destination; In the event of a serious presumption of irregularity however, checks can be carried out while the goods are in transit.
Η οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς10, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ11, και η οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας12, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/45/ΕΚ13, πρέπει επίσης να τροποποιηθούν, για να ληφθεί υπόψη το έργο της ανασύνταξης,
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market10, as last amended by Directive 92/118/EEC11, and Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animal and products12, as last amended by Directive 98/45/EC13, must also be amended to take account of the recasting exercise,
Η οδηγία 89/662/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β.
Directive 89/662/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Η οδηγία 89/665/ΕΟΚ απαιτεί ήδη από τα κράτη μέλη να παρέχουν αποτελεσματικά μέσα προσφυγής σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων ασφαλιστικών μέτρων, της εξουσίας ακύρωσης παράνομων αποφάσεων και της επιδίκασης αποζημίωσης.
Directive 89/665/EEC already requires Member States to provide efficient national review procedures regarding the award of contracts, including interlocutory procedures, the power to annul illegal decisions and award damages.
Η οδηγία 89/665/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Directive 89/665/EEC shall be amended as follows:
Η οδηγία 89/665/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 89/665/EEC is amended as follows:
Η οδηγία 89/665/ΕΟΚ4 θεσπίζει κοινά πρότυπα για τις εθνικές διαδικασίες προσφυγής, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι διατίθενται ταχέα και αποτελεσματικά μέσα προσφυγής σε όλες τις χώρες της ΕΕ σε περιπτώσεις που οι προσφέροντες θεωρούν ότι οι συμβάσεις ανατέθηκαν με αθέμιτο τρόπο.
Directive 89/665/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Η οδηγία 89/666/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 89/666/EC is amended as follows:
Η οδηγία 89/666/ΕΟΚ υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να δημοσιοποιούν διάφορα στοιχεία και πράξεις όταν ανοίγουν υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος.
Directive 89/666/EEC requires companies to disclose some data and documents when they open a branch in another Member State.
Η οδηγία 89/667/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β.
Directive 89/667/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Η οδηγία 89/686/EΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 περί της προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας16 θεσπίζει τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που πρέπει να πληρούν τα μέσα ατομικής προστασίας προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία της υγείας και η ασφάλεια των χρηστών.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE)16 lays down the basic safety requirements PPE must satisfy in order to ensure the health protection and safety of users.
Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ [οδηγία περί μέσων ατομικής προστασίας (οδηγία ΜΑΠ)] εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ).
Directive 89/686/EEC (PPE Directive) ensures the free movement of personal protective equipment (PPE).
Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές.
Directive 89/686/EEC has been amended several times.
Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ βασίζεται στις αρχές της νέας προσέγγισης, όπως ορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης14.
Directive 89/686/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution on a new approach to technical harmonisation and standards14.
Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ θα καταργηθεί και θα αντικατασταθεί με τον προτεινόμενο κανονισμό.
Directive 89/686/EEC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 89/686/EEC is repealed.
Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ κατατάσσει τα ΜΑΠ σε τρεις κατηγορίες που υπόκεινται σε διαφορετικές διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Directive 89/686/EEC classifies PPE into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Η οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου13 εκδόθηκε στο πλαίσιο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς με σκοπό να εναρμονιστούν οι απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) σε όλα τα κράτη μέλη και να αρθούν τα εμπόδια στο εμπόριο των ΜΑΠ μεταξύ των κρατών μελών.
Council Directive 89/686/EEC13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise health and safety requirements for personal protective equipment (PPE) in all Member States and to remove obstacles to trade in PPE between Member States.
Η οδηγία 90/167/EEC του Συμβουλίου3 αποτελεί το ρυθμιστικό πλαίσιο της Ένωσης για την παρασκευή, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φαρμακούχων ζωοτροφών.
Council Directive 90/167/EEC3 constitutes the Union`s regulatory framework for the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Η οδηγία 90/167/ΕΟΚ είχε ως βάση το άρθρο 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (νυν άρθρο 43 της ΣΛΕΕ), για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Directive 90/167/EEC was based on Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community (now Article 43 of the TFEU), implementing the Common Agricultural Policy.
Η οδηγία 90/167/ΕΟΚ καταργείται.
Directive 90/167/EEC is repealed.