natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνία συχνά αγνοεί το γεγονός ότι οι ειδικές ανάγκες περιλαμβάνουν πολλές διαφορετικές ομάδες αναπηριών και ότι τα άτομα με αναπηρίες των αισθητηρίων οργάνων δεν αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα με τα άτομα που πλήττονται από σωματικές ή νοητικές αναπηρίες.
Society often ignores the fact that disability is made up of a number of different impairment groups and that issues for persons with sensory impairment are not the same of those persons with a physical impairment or an intellectual impairment.
Η κοινωνία της Μολδαβίας είναι κατεξοχήν αγροτική· ο γεωργικός τομέας απασχολεί το 26,4% του εργαζόμενου πληθυσμού και παράγει το 14,6% του ΑΕγχΠ της χώρας.
Moldovan society is predominantly rural; the agriculture sector employs 26.4% of the working population, and generates 14.6% of the country’s GDP.
Η κοινωνία της γνώσης έχει αντίκτυπο τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα και αφορά τόσο τις επιχειρήσεις όσο και την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις πτυχές της.
The knowledge society affects the public and the private sector alike and addresses businesses as well as civil society in all its aspects.
Η κοινωνία της γνώσης ανοίγει νέες προοπτικές για την ποιότητα της εργασίας18: δημιουργία προϋποθέσεων για τη βελτίωση υφιστάμενων θέσεων εργασίας, ανάπτυξη νέων μεθόδων εργασίας και νέων τρόπων οργάνωσης της εργασίας, εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας στον χώρο εργασίας.
The Knowledge Society opens new perspectives for the quality of work18: creating the conditions for change in existing jobs; generating new working methods and new ways of organizing work; allowing greater flexibility in the workplace.
Η κοινωνία της γνώσης αποτελεί μια προσέγγιση που επηρεάζει πολλούς τομείς πολιτικών.
The knowledge society is a concept that affects many areas of policy making.
Η κοινωνία της γνώσης για την ανάπτυξή της εξαρτάται από την παραγωγή νέων γνώσεων, τη μετάδοσή τους μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τη διάδοσή τους με τη βοήθεια των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και τέλος τη χρήση τους με νέες βιομηχανικές διαδικασίες ή υπηρεσίες.
The knowledge society depends for its growth on the production of new knowledge, its transmission through education and training, its dissemination through information and communication technologies, and on its use through new industrial processes or services.
Η κοινωνία της γνώσης δίνει την ευκαιρία σε όλους τους τομείς και τις επιχειρήσεις να είναι φορείς καινοτομίας.
The knowledge society opens the opportunity for all sectors and firms to be bearers of innovation.
Η κοινωνία της γνώσης δεν έχει γίνει ακόμη πραγματικότητα, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν πολλά κράτη μέλη στα εκπαιδευτικά συστήματά τους και το ποσοστό του ΑΕγχΠ που αντιπροσωπεύει η έρευνα στην ΕΕ, που ευρίσκονται μακράν των στόχων της Λισσαβώνας.
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Η κοινωνία της γνώσης δεν πρέπει να αποτελεί σχέδιο για ορισμένους επίλεκτους κύκλους, ούτε να δημιουργεί νέες, βαθιές κοινωνικές ανισότητες.
The knowledge society should not be a project for the elite or create new and deep social divides.
Η κοινωνία της γνώσης και οι δεξιότητες των ευρωπαίων αποτελούν μείζον πλεονέκτημα για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
The knowledge-based society and European skill levels were a major asset for achieving the Lisbon objectives.
Η κοινωνία της γνώσης και οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες, εγκυμονούν ωστόσο και νέους κινδύνους, καθότι πολλοί δεν μπορούν να συμβαδίσουν με αυτούς ρυθμούς εξέλιξης.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
Η κοινωνία της γνώσης και οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν σημαντικές ευκαιρίες, εγκυμονούν όμως και νέους κινδύνους, καθότι πολλοί δεν μπορούν να συμβαδίσουν με αυτούς τους ρυθμούς εξέλιξης.
A knowledge-driven society and new technologies offer great opportunities but also generate new risks and leave many behind.
Η κοινωνία της γνώσης και οι “πρωτοποριακές τεχνολογίες” δεν θα ανθήσουν παρά μόνο εάν καλυφθεί το κενό στις ψηφιακές δεξιότητες, γίνουν περισσότερες επενδύσεις στην καινοτομία και έρευνα και δημιουργηθεί ένα κανονιστικό περιβάλλον που θα εξασφαλίζει την εμπιστοσύνη του κοινού και το οποίο θα συμπληρώνεται από την κατάλληλη προσφορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στο αρχικό στάδιο.
The knowledge society and “frontier technologies” will be held back unless the digital skills gap is filled, more is invested in innovation and research, and a regulatory environment which ensures public confidence is in place supported by a good supply of early stage risk capital.
Η κοινωνία της γνώσης μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω της εκπαίδευσης των νέων ανθρώπων της.
A knowledge-based society can only be attained through the education of its young citizens.
Η κοινωνία της γνώσης παρέχει σημαντικό δημιουργικό δυναμικό καθώς και δυνατότητα να μετεξελιχθεί η ΕΕ σε ανταγωνιστικό και δυναμικό οικονομικό χώρο.
The knowledge society is opening up a wide potential for new forms of organisation and is creating the opportunity to turn the EU into a competitive and dynamic economic area.
Η κοινωνία της γνώσης παρέχει σημαντικό δημιουργικό δυναμικό.
The knowledge society is opening up a wide potential for new forms of organisation.
Η κοινωνία της γνώσης πρέπει να παρέχει δυνατότητες ανάπτυξης σε όλες τις περιφέρειες σεβόμενη την τοπική και πολιτισμική πολυμορφία, την οποία θα πρέπει να αξιοποιήσει ως αξιόλογο μελλοντικό κεφάλαιο.
The knowledge society must provide opportunities to develop all regions while respecting regional and cultural diversities and turn these into future assets.
Η κοινωνία της γνώσης προσφέρει νέες τεράστιες δυνατότητες ανάπτυξης και απασχόλησης.
The knowledge society offers new opportunities for growth and employment.
Η κοινωνία της γνώσης συνιστά προϋπόθεση για την κοινωνική ανάπτυξη και ταυτοχρόνως αποτελεί την πλέον σημαντική παραγωγική δύναμη.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
Η κοινωνία της γνώσης – η πρόοδος συνεχίστηκε σε πολλά επίπεδα, αλλά εμφανίστηκαν προβλήματα στο ζήτημα της χορήγησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενώ βραδύς είναι και ο ρυθμός προόδου όσον αφορά την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόγχου.
The knowledge-based economy - progress continued on several accounts, but setbacks occurred in delivering the Community patent and the unbundling of the local loop remains slow
Η κοινωνία της γνώσης, η κοινωνία στην οποία η καινοτομία αναπτύσσεται αμέριστα, με λίγα λόγια, η κοινωνία της προόδου, προϋποθέτει ότι ο πολίτης δεν εγκαταλείπεται στην άγνοια των ζητημάτων που αντιμετωπίζουν οι επιστήμονες και που τους απασχολούν καθημερινά.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
Η κοινωνία της γνώσης, παράλληλα με ευρύτερες οικονομικές τάσεις και τάσεις σε επίπεδο κοινωνίας όπως η παγκοσμιοποίηση, οι αλλαγές σε οικογενειακές δομές, η δημογραφική αλλαγή και ο αντίκτυπος της ψηφιακής τεχνολογίας, παρουσιάζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πολίτες της πολλά πιθανά οφέλη καθώς και προκλήσεις.
The knowledge-based society, along with wider economic and societal trends such as globalisation, changes in family structures, demographic change, and the impact of information society technologies, presents the European Union and its citizens with many potential benefits as well as challenges.
Η κοινωνία της δικαιοσύνης και το σύστημα ευημερίας κλονίζονται στην περίπτωση που δεν διασφαλίζεται πλέον η τήρηση των νόμων και των κανόνων.
2.15 The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
Η κοινωνία της δικαιοσύνης και το σύστημα ευημερίας κλονίζονται στην περίπτωση που δεν διασφαλίζεται πλέον η τήρηση των νόμων και των κανόνων.
The rule of law and welfare systems are called into question when respect for the law and for rules and regulations cannot be maintained.
Η κοινωνία της πληροφορίας έδωσε επίσης την ευκαιρία για νέα είδη εργασιακών σχέσεων.
It has also provided the opportunity for new types of employment relations.
Η κοινωνία της πληροφορίας έχει τη δυνατότητα να αποτελέσει ισχυρό μέσο για την ένταξη και τη συνοχή στην Ευρώπη, να καταργήσει τους φραγμούς της απόστασης για τις απομακρυσμένες και τις αγροτικές περιοχές, υπό την προϋπόθεση ότι οι στρατηγικές ενσωματώνονται στον παραγωγικό ιστό της περιοχής και έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στο τοπικό οικονομικό περιβάλλον.
The information society has the potential to be a powerful force for inclusion and cohesion in Europe, breaking down the barriers of distance for remote and rural areas provided that strategies are integrated within the productive fabric of the region and designed to respond to the local economic milieu.
Η κοινωνία της πληροφορίας αναδιοργανώνει σταδιακά τη φύση της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας και έχει σημαντικές διατομεακές επιπτώσεις σε τομείς δραστηριότητας που μέχρι σήμερα ήταν ανεξάρτητοι.
The Information Society gradually reorganises the nature of economic and social activity and has important cross-sectoral effects in areas of activity to date independent.
Η κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί μια συνεχώς εξελισσόμενη πραγματικότητα.
The Information Society is an ever-increasing reality.
Η κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί σημαντικό σημείο του τρέχοντος προγραμματισμού του ΕΤΠΑ για την περίοδο 2000 / 2006.
The information society is a key element of current ERDF programming for the period 2000-2006.
Η κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί σημαντικό σημείο του τρέχοντος προγραμματισμού του ΕΤΠΑ για την περίοδο 2000 / 2006..
The information society is a key element of current ERDF programming for the period 2000/2006.
Η κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί σημαντικό σημείο του τρέχοντος προγραμματισμού του ΕΤΠΑ για την περίοδο 2000/2006.
The information society is a key element of current ERDF programming for the period 2000/2006.
Η κοινωνία της πληροφορίας αποτελεί τον δυναμικότερο τομέα της οικονομίας της ΕΕ, που αντιστοιχεί σε περισσότερο από 5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The Information Society is the most dynamic sector of the EU economy, already accounting for more than 5% of EU GDP.
Η κοινωνία της πληροφορίας βρίσκεται σε σημείο καμπής: η πρόσφατη τεχνολογική πρόοδος υπήρξε τεράστια και οι ΤΠΕ εισέρχονται σε φάση μαζικής εγκατάστασης, που ενδέχεται να μεταβάλει θεμελιωδώς τον τρόπο εργασίας, ζωής και αλληλεπίδρασής μας.
The information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ICT are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.
Η κοινωνία της πληροφορίας δεν αποτελεί τομέα αρμοδιότητας ενός μόνο οργανισμού υπό το σύστημα των ΗΕ.
The Information Society is not a competence area of one single agency within the UN system.
Η κοινωνία της πληροφορίας δημιούργησε επίσης την ανάγκη υψηλού επιπέδου ασφάλειας των δικτύων πληροφόρησης σε όλη την Ευρώπη.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
Η κοινωνία της πληροφορίας διαθέτει μεγάλο αναξιοποίητο δυναμικό για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας της ζωής.
The information society has much untapped potential to improve productivity and the quality of life.
Η κοινωνία της πληροφορίας είναι ένα από τα τρία επιλέξιμα θέματα για πειραματική εφαρμογή στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων καινοτόμων δράσεων.
Information society is one of the three eligible themes for experimentation in the regional programmes of innovative actions.
Η κοινωνία της πληροφορίας εξαρτάται από νέες ιδέες, συστάσεις νέων επιχειρήσεων, νέα προϊόντα, νέες υπηρεσίες, νέες μεθόδους εργασίας, νέες εργασιακές συμπεριφορές.
The Information Society depends on new ideas, new start-ups, new products, new services, new working methods, new attitudes to work.
Η κοινωνία της πληροφορίας εξελίσσεται με ταχείς ρυθμούς σε πραγματικότητα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης και έχει ήδη αρχίσει να αλλάζει τον τρόπο που ζούμε και εργαζόμαστε.
The Information Society is fast becoming a reality for Europe’s citizens and businesses and has already started to transform the way we live and work.
Η κοινωνία της πληροφορίας θα δώσει ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη και την παραγωγικότητα, θα δημιουργήσει νέες οικονομικές δραστηριότητες και θέσεις εργασίας.
The Information Society will stimulate economic growth and productivity, create new eco­nomic activities and jobs.
Η κοινωνία της πληροφορίας θα μεταβάλει ριζικά τους τρόπους λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών.
The Information society will radically transform the way public administrations function.
Η κοινωνία της πληροφορίας καθιστά δυνατή τη μεταβολή των σχέσεων εργοδοτών και εργαζομένων προς όφελος και των δύο.
The Information Society enables a changed relationship between employees and their employers to the benefit of both.
Η κοινωνία της πληροφορίας και το Διαδίκτυο
Information society and the Internet
Η κοινωνία της πληροφορίας και το ηλεκτρονικό εμπόριο θα οδηγήσουν την οικονομική ανάπτυξη και θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, καθορίζοντας σε μεγάλο βαθμό τα βιοτικά πρότυπα στην Ευρώπη.
The Information Society and electronic commerce will drive economic growth and create jobs, largely determining the standard of living in Europe.
Η κοινωνία της πληροφορίας με ασφάλεια πρέπει να βασίζεται σε βελτιωμένη ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και σε ευρύτατα διαδεδομένο κλίμα ασφάλειας.
A secure Information Society must be based on enhanced NIS and a widespread culture of security.
Η κοινωνία της πληροφορίας μεταμόρφωσε την αγορά υπηρεσιών από πολλές απόψεις - π.χ., το κόστος διαβίβασης και λήψης πληροφοριών μειώθηκε, ενώ, σε πολλές περιπτώσεις, δεν υπάρχει πλέον η ανάγκη για "εγγύτητα".
The information society has transformed the services market in many ways – for example, the cost of transmitting and acquiring information has been cut and the need for proximity removed in many cases.
Η κοινωνία της πληροφορίας μπορεί επίσης να προσφέρει νέες δυνατότητες σε ομάδες που μειονεκτούν -για παράδειγμα, στα άτομα με ειδικές ανάγκες και στους ηλικιωμένους- καθώς και σε τοπικές κοινότητες.
The Information Society can also favour inclusion by opening new opportunities for disadvantaged groups – for example, people with disabilities and older people – and localities.
Η κοινωνία της πληροφορίας μπορεί να δώσει σε ηλικιωμένους την δυνατότητα - εάν και εφόσον το επιθυμούν - να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία και την οικονομία και να είναι δραστήριοι ως αυτοδύναμοι πολίτες· ταυτόχρονα, δημιουργούνται οφέλη για τις επιχειρήσεις, την οικονομία και την κοινωνία ως σύνολο.
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.
Η κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς που θεμελιώνεται στη διατήρηση και προώθηση της ποικιλομορφίας της πολιτισμικής έκφρασης ενισχύει την αμοιβαία κατανόηση και σεβασμό.
An inclusive Information Society founded on the preservation and promotion of diversity of cultural expression fosters mutual understanding and respect.
Η κοινωνία της πληροφορίας όχι μόνον ανοίγει νέες αγορές αλλά επίσης μεταβάλλει τον τρόπο διεξαγωγής των επιχειρηματικών συναλλαγών.
The Information Society is not only opening new markets, it is also about changing the way business is done.
Η κοινωνία της πληροφορίας όχι μόνον ανοίγει νέες αγορές αλλά επίσης μεταβάλλει τον τρόπο διεξαγωγής των επιχειρηματικών συναλλαγών.
The Information Society not only opens new markets, but also changes the way business is done.
Η κοινωνία της πληροφορίας: πρόσβαση για όλους
The Information Society: Access for all
Η κοινωνία της πληροφόρησης
Information society
Η κοινωνία του υδρογόνου
A hydrogen society
Η κοινωνία των πληροφοριών
Information society
Η κοινωνία των πληροφοριών έχει καταστεί καθοριστικός παράγοντας αυτής της δημοσιότητας.
The information society has become very relevant to such awareness.
Η κοινωνία των πληροφοριών ή, όπως πιστεύεται, η κοινωνία των γνώσεων (που αποκτά μια νέα τεχνολογική βάση με τις τεχνολογίες της πληροφορίας) βρίσκεται υπό σχηματισμό και οι κοινωνικές και πολιτικές πτυχές δεν δύνανται να αποχωρισθούν από τις τεχνικές και οικονομικές πτυχές.
The information society or, as it is being called, the learning society (which is taking on a new technological base with information technologies) is now taking shape, and the social and cultural aspects cannot be separated from the technical and economic ones.
Η κοινωνία των πληροφοριών αποτελεί γόνιμο περιβάλλον για την καινοτομία και δημιουργεί αφενός, ζήτηση και, αφετέρου, προϋποθέσεις για νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
The information society offers a favourable environment for innovative activity and creates both demand and the necessary conditions for the emergence of new products and services.
Η κοινωνία των πληροφοριών γίνεται πραγματικότητα.
The Information Society is becoming a reality.
Η κοινωνία των πληροφοριών γίνεται τα τελευταία χρόνια όλο και πιο ορατή και η τεχνολογική πρόοδος επιταχύνεται αδιάκοπα.
The information society has assumed a much higher profile over the years, and technological developments are becoming increasingly rapid.
Η κοινωνία των πληροφοριών για όλους προϋποθέτει τη μαζική διάδοση της χρήσης των νέων υπηρεσιών και τη γενικευμένη στοιχειώδη εκπαίδευση, προκειμένου να πραγματοποιηθεί η μετάβαση από την κοινωνία των πληροφοριών στην κοινωνία της γνώσης.
A real information society for all means widespread use of new services and universal "literacy", as part of a shift from the information to the learning society.
Η κοινωνία των πληροφοριών είναι προσανατολισμένη προς την αγορά.
The information society is market driven.
Η κοινωνία των πληροφοριών θέτει συγκεκριμένα ερωτήματα όσον αφορά την ασφάλεια των τηλεπικοινωνιών καθώς και συγκεκριμένες τεχνικές ή νομικές προκλήσεις.
The information society raises specific questions related to the security of communications,  posing technological or legal  challenges.
Η κοινωνία των πληροφοριών θα δώσει την ώθηση για τις μεταβολές στην οικονομία.
The information society would bring about changes in the economy.
Η κοινωνία των πληροφοριών θα είναι εντελώς διαφορετική από την υφιστάμενη κοινωνία όσον αφορά τη χρήση των δικτύων και των προτάσεων για παροχή υπηρεσιών.
The information society will differ radically from present society in its use of networks and provision of services.
Η κοινωνία των πληροφοριών θα επηρεάσει την απασχόληση με διαφορετικό τρόπο ο οποίος πρέπει να γίνει δεόντως αντιληπτός.
The information society will affect employment in a differing way, and these need to be properly understood.
Η κοινωνία των πληροφοριών και η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου
Information Society and the advent of Electronic Commerce
Η κοινωνία των πληροφοριών και η ανάπτυξη: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The information society and development - the role of the European Union
Η κοινωνία των πληροφοριών και η ανάπτυξη: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Information Society and Development: the Role of the European Union
Η κοινωνία των πληροφοριών και το εμπόριο
The information society and commerce
Η κοινωνία των πληροφοριών παρέχει ορισμένες νέες ευκαιρίες για την έξοδο από την κοινωνική απομόνωση, οι οποίες θα πρέπει να αξιοποιηθούν για τους ηλικιωμένους, μέσω της προώθησης δράσεων που θα μειώνουν το υφιστάμενο σήμερα ψηφιακό χάσμα.
The information society provides new opportunities for older people to break free from social isolation, promoting actions that reduce the existing digital divide.
Η κοινωνία των πληροφοριών, οι τεχνολογικές εξελίξεις, η διαπερατότητα των συνόρων και άλλοι ανάλογοι παράγοντες διαδραματίζουν χωρίς αμφιβολία σημαντικό ρόλο στη γενίκευση των φαινομένων που αναφέρθηκαν στο σημείο 7.1.110, χωρίς ωστόσο να πρέπει να παραγνωριστεί το απλό «μεταδοτικό αποτέλεσμα» αυτών των συμπεριφορών (που ενισχύεται με την αναμετάδοση των γεγονότων από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης), όλων τους αλλαγών εξαιρετικά ραγδαίων, έναντι των οποίων οι ευρωπαϊκές χώρες δεν μπορούν να μείνουν απαθείς.
7.1.4.2 The information society, technological progress, the opening up of borders and other similar factors are certainly contributing significantly to the spread of the phenomena mentioned in point 7.1.1 above10, although the simple "copy-cat" effect of such behaviour should not be overlooked either (amplified by the broadcasting of events by the mass media): all these changes are occurring at breakneck pace, and European countries cannot afford to ignore them.
Η κοινωνία των πληροφοριών, οι τεχνολογικές εξελίξεις, η διαπερατότητα των συνόρων και άλλοι ανάλογοι παράγοντες διαδραματίζουν χωρίς αμφιβολία σημαντικό ρόλο στη γενίκευση των φαινομένων που αναφέρθηκαν στο σημείο 7.1.111, χωρίς ωστόσο να πρέπει να παραγνωριστεί το απλό «μεταδοτικό αποτέλεσμα» αυτών των συμπεριφορών (που ενισχύεται με την αναμετάδοση των γεγονότων από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης), όλων τους αλλαγών εξαιρετικά ραγδαίων, έναντι των οποίων οι ευρωπαϊκές χώρες δεν μπορούν να μείνουν απαθείς.
7.1.4.2 The information society, technological progress, the opening up of borders and other similar factors are certainly contributing significantly to the spread of the phenomena mentioned in point 7.1.1 above11, although the simple "copy-cat" effect of such behaviour should not be overlooked either (amplified by the broadcasting of events by the mass media): all these changes are occurring at breakneck pace, and European countries cannot afford to ignore them.
Η κοινωνία των πληροφοριών: από την Κέρκυρα στο Δουβλίνο: Οι νέες προτεραιότητες.
The Information society: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities
Η κοινωνία των πολιτών
Civil society
Η κοινωνία των πολιτών - θέματα αντιπροσωπευτικότητας και ευθύνης: Η πλειονότητα συνειδητοποιεί ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή προϋποθέτει και συνδέεται με μεγαλύτερη ευθύνη και λογοδότηση των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Civil society - issues of representativeness and responsibility: A cross-constituency majority is apprehensive as to better involvement being pre-conditioned and linked with greater responsibility and accountability for civil society actors.
Η κοινωνία των πολιτών έναντι της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος
Civil society's response to terrorism and organised crime
Η κοινωνία των πολιτών έχει αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα και είναι περισσότερο ικανή να εκπληρώσει τον ρόλο της ως νόμιμη εταίρος της τοπικής αυτοδιοίκησης για την ανάπτυξη κοινωνιών με λιγότερους αποκλεισμούς.
Civil society has grown in stature and is more able to fulfil its role as a legitimate partner of local government in developing more inclusive societies.
Η κοινωνία των πολιτών έχει επικεντρώσει επανειλημμένα τις προσπάθειές της στην καταπολέμηση της διαφθοράς και στην ενημέρωση των πολιτών για τον κίνδυνο που συνιστά η διαφθορά σε όλα τα επίπεδα.
The civil society concentrated its efforts, not once, on fighting corruption and making the citizens aware of the danger represented by corruption at all levels.
Η κοινωνία των πολιτών έχει ισχυροποιηθεί.
Civil society has grown stronger.
Η κοινωνία των πολιτών έχει καθοριστικό ρόλο να διαδραματίσει στην ορθή εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ) και στην παροχή βοήθειας στις κυβερνήσεις προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών πτυχών που πρέπει να συνυπολογισθούν3.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.