natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαπίστευση και η αξιολόγηση των εργαστηρίων δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο θ) είναι δυνατόν να αφορούν μεμονωμένες δοκιμές ή ομάδες δοκιμών.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Η διαπίστευση και η αξιολόγηση των εργαστηρίων δοκιμών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο είναι δυνατό να συνδέονται με μεμονωμένες δοκιμές ή με ομάδες δοκιμών.
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 2 may relate to individual tests or groups of tests.
Η διαπίστευση παρέχεται με την επιφύλαξη ότι ο εν λόγω φορέας πληροί τα κριτήρια διαπίστευσης σχετικά με το εσωτερικό περιβάλλον, τις δραστηριότητες ελέγχου, την ενημέρωση και επικοινωνία και την παρακολούθηση που ορίζονται στον παρόντα ή βάσει του παρόντος κανονισμού.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of this Regulation.
Η διαπίστευση παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι ο εν λόγω φορέας πληροί τα κριτήρια διαπίστευσης για το εσωτερικό περιβάλλον, τις δραστηριότητες ελέγχου, την ενημέρωση και επικοινωνία και την παρακολούθηση, τα οποία καθορίζονται στους ειδικούς κανόνες των Ταμείων.
The accreditation shall be granted subject to the body complying with the accreditation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in the Fund-specific rules.
Η διαπίστευση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να εκτελεστεί μόνον από:
Accreditation referred to in paragraph 2 may only be performed by:
Η διαπίστευση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να χορηγηθεί μόνον από:
The accreditation referred to in paragraph 2 may only be granted by:
Η διαπίστευση πρέπει να χορηγείται για μια περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τρία χρόνια και θα ανανεώνεται μόνο ύστερα από την ικανοποιητική επιθεώρηση από τις αρμόδιες αρχές.
Accreditation should be provided for a period not exceeding three years and be renewable only following a satisfactory inspection by the responsible authorities.
Η διαπίστευση πραγματοποιείται σε κάθε κράτος μέλος από έναν και μόνο εθνικό οργανισμό διαπίστευσης.
Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
Η διαπίστευση προγραμματίζεται για τα τέλη 2006, αλλά αναμένεται να δοθεί το πρώτο τρίμηνο του 2007.
Accreditation is scheduled for end 2006, although it is expected for the first quarter 2007.
Η διαπίστευση στη διαχειριστική αρχή χορηγείται από τον φορέα διαπίστευσης του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει η διαχειριστική αρχή.
The managing authority shall be accredited by the accrediting body of the Member State in which the managing authority is located.
Η διαπίστευση στην ΕΕ πραγματοποιείται πλέον από έναν εθνικό οργανισμό διαπίστευσης ο οποίος ασκεί δημόσια εξουσία.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
Η διαπίστευση του DIS χορηγήθηκε από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου 2006.
DIS accreditation was awarded by the Commission on 13th February 2006.
Η διαπίστευση του ΜΠΒ για την αποκεντρωμένη διαχείριση πρέπει να εξασφαλιστεί χωριστά για κάθε συνιστώσα ή, στην περίπτωση της συνιστώσας ΙΙΙ, για κάθε πρόγραμμα.
IPA accreditation for decentralised management has to be obtained separately for each component, or in the case of component III for each programme.
Η διαπίστευση του οργανισμού εφαρμογής για το περιβάλλον της Βουλγαρίας θα αποφασιστεί μετά από τη διενέργεια ελέγχων στο μέλλον.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
Η διαπίστευση των άλλων μέτρων εκτιμάται ότι θα πραγματοποιηθεί το 2010.
Other measures are expected to be accredited in 2010.
Η διαπίστευση των δικηγόρων παροχής νομικής συνδρομής θα πρέπει να συνδέεται, στο μέτρο του δυνατού, με την υποχρέωσή τους να υποβάλλονται σε συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
The accreditation of legal aid lawyers should as far as possible be linked with an obligation to undergo continuous professional training.
Η διαπίστευση των επιθεωρητών περιβάλλοντος βασίζεται στις ακόλουθες γενικές αρχές επάρκειας.
The accreditation of environmental verifiers shall be based on the following general principles of competence.
Η διαπίστευση των επιθεωρητών περιβάλλοντος και η εποπτεία των δραστηριοτήτων τους διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος V.
The accreditation of environmental verifiers and supervision of their activities shall be in accordance with the requirements of Annex V.
Η διαπίστευση φορέων πιστοποίησης βελτιώνει την εμπιστοσύνη στις ικανότητες και την αμεροληψία τους, προωθώντας έτσι την αποδοχή των πιστοποιητικών τους σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
Accreditation of certification bodies enhances confidence in their competence and impartiality, thus promoting the acceptance of their certificates throughout the Internal Market.
Η διαπίστευση χορηγείται από αρχή κράτους μέλους σύμφωνα με τους ειδικούς τομεακούς κανόνες εξασφαλίζοντας ότι ο οργανισμός είναι ικανός να διαχειρίζεται ορθά τους πόρους.
The accreditation shall be given by a Member State authority in accordance with sector-specific rules ensuring that the body is capable of properly managing the funds.
Η διαπίστωση
The evidence to date
Η διαπίστωση
The situation
Η διαπίστωση  ότι η προβληματική αυτή ήδη υφίσταται και ότι επομένως δεν χρειάζεται ρύθμιση στα πλαίσια της οδηγίας αυτής δεν αποτελεί πειστικό επιχείρημα, εάν ληφθεί υπόψη ο στόχος που επιδιώκεται με την οδηγία καθώς και το γεγονός ότι ο καθορισμός της βάσης εφαρμογής αποτελεί ουσιαστικό μέρος της υλοποίησης του στόχου αυτού.
Bearing in mind the goal of the proposal and the fact that the determination of the basis on which the Directive is applied is of key importance to its implementation, no convincing case can be made for not tackling this issue in the proposal.
Η διαπίστωση Το εν λόγω στοιχείο επηρεάζει σημαντικά την πολιτική της ΕΕ στον τομέα του οινοπνεύματος, δεδομένης ιδιαίτερα της αύξησης της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους."
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Η διαπίστωση από την ΟΚΕ βασικών προτεραιοτήτων θα είναι ευπρόσδεκτη.
The identification of fundamental priorities by the Committee would be extremely welcome.
Η διαπίστωση αυτή έχει επιβεβαιωθεί και από την πείρα από τη λειτουργία της Υπηρεσίας Προσανατολισμού των Πολιτών, από τις καταγγελίες που υποβάλλονται στον Διαμεσολαβητή, από τις αναφορές που απευθύνονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από τις επιστολές που αποστέλλονται στις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
This finding is underscored by the experience of the Signpost Service, the complaints addressed to the Ombudsman, the petitions to the European Parliament and the letters sent to the various Commission departments.
Η διαπίστωση αυτή αληθεύει ειδικότερα ως προς την εξουσία ευθείας παρέμβασης στις διαπραγματεύσεις διασύνδεσης χωρίς προηγούμενη πρόσκληση των μερών.
This is particularly true of the power to intervene directly in interconnection negotiations without being invited to do so by the parties.
Η διαπίστωση αυτή αναδεικνύει τη σημασία, τόσο για τις εταιρείες όσο και για τους καταναλωτές, της εύρυθμης λειτουργίας ολόκληρης της αλυσίδας επιβολής του δικαίου της ΕΕ, από την αρμόδια αρχή έως το δικαστήριο τελευταίου βαθμού.
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Η διαπίστωση αυτή αναφέρεται συχνά ως πηγή ανησυχίας.
This is regularly cited as a source of concern.
Η διαπίστωση αυτή αντικατοπτρίζεται στην υιοθέτηση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ του 2001, της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, σκοπός της οποίας είναι η ταυτόχρονη επιδίωξη της επίτευξης των στόχων που υπάγονται στους τρεις πυλώνες - οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό - στους οποίους θεμελιώνεται αυτή η στρατηγική.
This was reflected in the adoption, at the Gothenburg European Council in 2001, of the EU’s sustainable development strategy, aiming at the simultaneous pursuit of objectives under the three pillars – economic, social and environmental – which underpin this strategy.
Η διαπίστωση αυτή απαιτεί να δοθούν οι δέουσες απαντήσεις από την πλευρά των δημόσιων αρχών και των οικονομικών φορέων σε ένα στρατηγικό τομέα όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, που διεκπεραιώνει το 90% του παγκόσμιου εμπορίου και το 40% του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
This calls for appropriate responses from the public authorities and operators in a strategic sector such as maritime transport which carries 90% of world trade and 40% of intra‑Community trade.
Η διαπίστωση αυτή απηχείται και σε πρόσφατες μελέτες των κρατών μελών.
This point is echoed in recent Member State government studies.
Η διαπίστωση αυτή απορρέει από εκτενείς διαβουλεύσεις συμφεροντούχων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Μαΐου του 2006 και Σεπτεμβρίου του 20072.
This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
Η διαπίστωση αυτή απορρέει και από τις επί σειρά δεκαετιών βιομηχανικές μεταλλαγές στον τομέα της σιδηροχαλυβουργίας.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the steel industry has already experienced.
Η διαπίστωση αυτή απορρέει και από τις επί σειρά δεκαετιών βιομηχανικές μεταλλαγές στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
This understanding also derives from the decades of industrial change which the coal and steel industry has already experienced.
Η διαπίστωση αυτή αποτελεί μορφή αποσύνδεσης της ζήτησης ιατροφαρμακευτικών φροντίδων από την κατάσταση της οικονομίας.
This shows a degree of disassociation between demand for healthcare provision and the state of the economy.
Η διαπίστωση αυτή αποτελεί τη βάση της προπαρασκευαστικής δράσης i2i οπτικοακουστικός τομέας.
This finding underlies the preparatory action i2i audiovisual.
Η διαπίστωση αυτή αφορά και τις χώρες οι οποίες δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει στην ΟΝΕ, διότι οι προσπάθειές τους για την επίτευξη σύγκλισης στέφθηκαν με επιτυχία.
Those EU Member States which have not yet signed up to EMU have also benefited to some extent from this achievement as they, too, have successfully pursued the goal of attaining convergence.
Η διαπίστωση αυτή αφορά κυρίως το ερώτημα του κατά πόσον η θερινή ώρα προκαλεί αύξηση ή μείωση του όζοντος σε σύγκριση με τη μη αλλαγή της ώρας.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Η διαπίστωση αυτή αφορά όχι μόνο τις ΜΜΕ, αλλά και τις μεγαλύτερες εταιρείες, τους πολίτες, τις διοικητικές υπηρεσίες, τα σχολεία κ.λπ.
This concerns not only SMEs, but companies at large, citizens, administrations, schools etc.
Η διαπίστωση αυτή αφορά, π.χ., τον καθορισμό των κατώτατων ορίων πάνω από τα οποία προβλέπεται αυστηρότερη προστασία της απασχόλησης (Γερμανία) ή την έκδοση νομοθεσίας για τις απολύσεις η οποία θεσπίζει ένα πιο διαφανές και αξιόπιστο πλαίσιο τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζόμενους (Ισπανία, Πορτογαλία).
For instance, as regards the definition of the thresholds beyond which stricter employment protection is applicable (DE), or legislation on dismissals which set out a more transparent and reliable framework for both employers and employees (ES, PT).
Η διαπίστωση αυτή αφορά: την κατανόηση της νέας κλίμακας αξιών (η πλειοψηφία των καταναλωτών αποδίδει ελάχιστη σημασία στη διπλή απεικόνιση και το 80% δεν μπορεί να απομνημονεύσει καμία τιμή σε ευρώ) καθώς και την ίδια την έννοια του ενιαίου νομίσματος (το ένα τρίτο των πολιτών πιστεύει ότι η τιμή μετατροπής του ευρώ έναντι των εθνικών νομισμάτων δεν έχει καθοριστεί οριστικά).
This applies not only to familiarisation with the new scale of values (most customers pay little attention to dual pricing and 80% of them have not memorised any prices in euros) but also to the actual concept of the single currency (one third of individuals believe that the euro's conversion rate against the national currencies has not been definitively fixed).
Η διαπίστωση αυτή δεν άλλαξε με την έναρξη των εκπτώσεων.
The start of the sales did not alter this situation.
Η διαπίστωση αυτή δεν έρχεται σε αντίθεση με το γεγονός ότι πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παραμένουν ανταγωνιστικές, αλλά αυτό συχνά οφείλεται σε στρατηγικές παράκαμψης ή υποκατάστασης έναντι των ανταγωνιστικών μειονεκτημάτων της Ευρώπης (ρυθμίσεις, φορολογία, επιβαρύνσεις):
This does not mean that many European companies are not still competitive, but often they remain so by strategies or evasion or substitution to overcome the competitive disadvantages of Europe (regulation, taxation, charges):
Η διαπίστωση αυτή δεν αντίκειται στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Βαρκελώνης6 όπου τονίζεται ότι "η καλύτερη εγγύηση κατά του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η εργασία", αλλά αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμά τους, εάν ληφθούν υπόψη οι πολλαπλές πτυχές του φαινομένου.
The EESC is not contradicting the conclusions of the Barcelona Summit5 which state that “the best instrument for inclusion is employment”; it is simply providing a necessary clarification, in view of the multifaceted nature of exclusion.
Η διαπίστωση αυτή δεν είναι νέα· σε αυτή εδράζεται η στρατηγική που προτάθηκε ήδη από το 1993 στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και την οποία επεξεργάσθηκαν περαιτέρω διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
It was at the root of the strategy proposed in 1993 in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and was further developed by successive European Councils.
Η διαπίστωση αυτή δεν επηρεάζει τις αμοιβές των εργαζομένων διότι η μισθολογική πολιτική καθορίζεται αποκλειστικά από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων και επιχειρήσεων.
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
Η διαπίστωση αυτή δεν ισχύει απόλυτα.
The statement is too sweeping.
Η διαπίστωση αυτή δεν ισχύει μόνο για τα δικαιώματα  και τις συνθήκες εργασίας και αμοιβής των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, όπως συμβαίνει και με το ζήτημα της διαθεσιμότητας δημόσιων μέσων μεταφοράς για ανάπηρους, νέους και  ηλικιωμένους και της πρόσβασης στα μέσα αυτά.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
Η διαπίστωση αυτή δεν ισχύει ωστόσο για το άρθρο 2.
That is not the case, however, for Article 2.
Η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει απαραίτητα ότι οι πολίτες θα προσπαθήσουν να ενημερωθούν μόνοι τους.
This does not necessarily mean that people will seek information themselves.
Η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει ωστόσο ότι είναι  επιθυμητή η χρήση ΓΤΟ.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
Η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει ωστόσο ότι είναι επιθυμητή η χρήση ΓΤΟ.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
Η διαπίστωση αυτή δεν τονίζει μόνο τη υψηλή ποιότητα, αλλά και τη μεγάλη ποικιλία του φυσικού ορεινού εθνικού πλούτου.
This bears witness not only to the high quality but also to the rich diversity of the EU's upland heritage.
Η διαπίστωση αυτή δεν τονίζει μόνο τη υψηλή ποιότητα, αλλά και τη μεγάλη ποικιλία του φυσικού ορεινού πλούτου.
This bears witness not only to the high quality but also to the rich diversity of the EU's upland heritage.
Η διαπίστωση αυτή δημιουργεί ιδιαίτερες ανησυχίες τώρα που η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη, με τις οποίες συνδέονται στενά οι τεχνολογίας των πληροφοριών και της επικοινωνίας αποτελούν προτεραιότητα της πολιτικής για τη συνοχή.
This is particularly worrying at a time when competitiveness and growth, with which the information and communication technologies are closely associated, are becoming a priority for cohesion policy.
Η διαπίστωση αυτή διενεργείται από επιστήμονες στο εισάγον κράτος μέλος της ΕΕ οι οποίοι πρέπει να είναι σίγουροι ότι η εισαγωγή δεν συνιστά απειλή για το συγκεκριμένο είδος.
This finding is made by scientists in the importing EU Member State who must be sure that the importation would cause no threat to the species before agreeing that a permit should be issued.
Η διαπίστωση αυτή είναι ακόμη πιο προφανής όταν ουσιαστικά μέρη του δικτύου λειτουργούν με τη μέγιστη χωρητικότητά τους ή ελάχιστα κάτω από αυτήν, γεγονός που ελαχιστοποιεί π.χ. τα διαθέσιμα περιθώρια υποδοχής πτήσεων που έχουν αλλάξει προορισμό.
This becomes even more apparent when critical parts of the network are running at or near capacity, which reduces the margin available for accommodating diverted flights, for example.
Η διαπίστωση αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική, εάν ληφθεί υπόψη ότι οι νέες απαιτήσεις που γεννά η κοινωνία και η οικονομία της γνώσης θα πολλαπλασιαστούν τα προσεχή έτη.
This observation is all the more worrying as the new requirements stemming from the knowledge-driven society and economy are set to further intensify in the years ahead.
Η διαπίστωση αυτή είναι καθοριστική για τη χάραξη μιας αποτελεσματικής στρατηγικής αντιμετώπισης του προβλήματος.
Recognition of this is the key to developing effective strategies for tackling the problem.
Η διαπίστωση αυτή είναι σκανδαλιστική στο βαθμό που ένας οδηγός μετακινείται εύκολα από κράτος σε κράτος και τη στιγμή που η κατάσταση αυτή οδηγεί σε νόθευση του ανταγωνισμού στον κλάδο των επαγγελματικών μεταφορών.
This is shocking since it is easy to drive from one country to another, and this situation creates distortions of competition in the commercial haulage sector.
Η διαπίστωση αυτή είναι σκανδαλιστική στο βαθμό που ένας οδηγός μετακινείται εύκολα από κράτος σε κράτος.
This is worrying inasmuch as anyone behind the wheel can move easily from one country to another.
Η διαπίστωση αυτή ενισχύει τη σημασία του διαλόγου Βορρά-Νότου και την επιτακτική ανάγκη, για λόγους ανθρωπιστικούς και γεωπολιτικής ισορροπίας, να συμπεριληφθεί στις παγκόσμιες οικονομικές και εμπορικές συζητήσεις, η εξαθλίωση των πληθυσμών που ζουν σε μεγάλη ένδεια.
These observations underline the importance of the North-South dialogue and the urgent need for humanitarian reasons and on grounds of maintaining geo-political balance, for talks on world economic issues and trade to cover also the  wretched situation of people living in severe poverty.
Η διαπίστωση αυτή ενισχύει την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
This reinforces the need for exchange of information and best practice.
Η διαπίστωση αυτή ενισχύεται δεδομένων των λοιπών γενικών προβλημάτων που έφερε στην επιφάνεια η χρηματοπιστωτική κρίση:
This is magnified given the other General Problems exposed by the financial crisis:
Η διαπίστωση αυτή ενισχύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η ΕΕ δεν χρησιμοποιεί εξαγωγικές επιχορηγήσεις για τον εν λόγω τομέα και παρέχει πρόσβαση άνευ δασμών.
This is further strengthened by the fact that the EU does not use export subsidies for this sector and offers duty free access.
Η διαπίστωση αυτή εξηγείται κυρίως από τις διαρκώς δυσμενέστερες γεωλογικές συνθήκες, την προοδευτική εξάντληση των ευκολότερα προσβάσιμων κοιτασμάτων, καθώς και το σχετικά χαμηλό επίπεδο της τιμής του άνθρακα στις παγκόσμιες αγορές.
This is due primarily to increasingly unfavourable geological conditions, gradual exhaustion of the most accessible deposits and the relatively low price of coal on the international markets.
Η διαπίστωση αυτή επανέρχεται και στις δηλώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών, χωρίς ωστόσο οι προθέσεις αυτές να αντανακλώνται στις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007 - 2013 και περισσότερο συγκεκριμένα στον προϋπολογισμό των ενισχύσεων του «Δεύτερου πυλώνα».
This is manifest in the pronouncements of the Commission and the Member States, even though the resources provided for the "second pillar" in the funding period 2007-2013 in no way reflect such political declarations of intent.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνει προηγούμενες παρατηρήσεις που είχαν ήδη οδηγήσει την Επιτροπή στην ενίσχυση των προσπαθειών της να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την εφαρμογή της νομοθεσίας.
This confirms earlier observations which had already resulted in the Commission stepping up its efforts to assist Member States in better implementation.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνει την αντίληψη ότι οι αγορές των ταξιδιωτών δεν υπαγορεύονται κατ' ανάγκη από το πλεονέκτημα της τιμής αλλά εν πολλοίς από την ευνοϊκή συγκριτικά θέση των καταστημάτων αφορολόγητων ειδών και την ελκυστικότητα των ίδιων των προϊόντων (π.χ. οι καπνιστές δεν θα κόψουν το κάπνισμα μόνο και μόνο επειδή δεν θα έχουν πια τη δυνατότητα να αγοράζουν αφορολόγητα τσιγάρα).
This supports the idea that the reason for travellers’ purchases is not necessarily the price advantage but to a large extent the comparatively favourable location of duty–free shops or the attraction of the product itself (e.g. smokers will not quit just because they will no longer be able to buy their cigarettes duty–free).
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από μια χωριστή έκθεση συμβούλων σχετικά με τις κανονιστικές αρμοδιότητες, η οποία συμπεραίνει ότι: "παραμένουν ανεπάρκειες σε σχέση με το πεδίο ανάπτυξης δραστηριοτήτων, τις διαθέσιμες εξουσίες και την ικανότητα των ρυθμιστικών αρχών να ασκούν ανεξάρτητη κανονιστική ρύθμιση" και ότι αυτό "προκαλεί περαιτέρω προβλήματα κανονιστικής ασυμμετρίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εμποδίζει την ορθή ανάπτυξη του ανταγωνισμού."20
This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από τέσσερις κεντρικές δυσλειτουργίες:
This observation is confirmed through four major malfunctions:
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από το σχήμα 20 παρακάτω, το οποίο δείχνει ότι υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των ΦΠΚΥ (από 49 % έως 82%) όσον αφορά τους μισθούς ως ποσοστό του συνολικού τους κόστους.
This is confirmed by Figure 20 below, which shows that wide variations exist between the USPs (from 49 % to 82%) with regard to wages as a proportion of their total costs.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται και από πολυάριθμες συγκεκριμένες εμπειρίες που αποκτήθηκαν στον τομέα της γενετικής, καθώς και από τα αποτελέσματα των βιολογικών ερευνών που διεξήχθηκαν διεθνώς σχετικά με την ασφάλεια.
This has been proved by overwhelming practical experience with gene technology and by the results of world-wide biological safety research.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται και από τους ειδικούς σε θέματα φορολογίας καθώς και από τις επαγγελματικές ενώσεις οι οποίες εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ΜΜΕ14.
This finding is strongly supported by tax practitioners and business federations which represent SME interests14.
Η διαπίστωση αυτή θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη, ώστε να διασφαλιστεί στο μέλλον η επιτυχία της πρωτοβουλίας eLearning, σε συνδυασμό με το συνολικό σχέδιο δράσης eEurope, που στοχεύει να καταστήσει την Ευρώπη την πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου και να επιτρέψει την ανάδυση μιας κοινωνίας της γνώσης.
This observation should be taken into consideration in order to ensure the future success of the eLearning initiative, in connection with the overall eEurope action plan which is designed to make Europe the most competitive economy in the world and permit the emergence of a knowledge-based society.