natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια χρησιμοποιήθηκαν οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις ως μέσο μιας «πολιτικής για την απασχόληση» ή  σαφέστερα ως μέσο μιας πολιτικής για την καταπολέμηση της ανεργίας.
In other words, early retirement has been used as an instrument of "employment policy" or more precisely as an instrument to combat unemployment.
Με άλλα λόγια όποιος χρειάζεται ένα station wagon που μπορεί να μεταφέρει περισσότερα άτομα και μεγαλύτερο φορτίο είναι διατεθειμένος να καταβάλει μεγαλύτερη τιμή διότι όντως χρειάζεται ένα τέτοιο όχημα, διαφορετικά θα δει ότι είναι πιο συμφέρον να κατευθυνθεί προς χαμηλότερο τμήμα της αγοράς.
In other words, a person needing an estate car that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Με άλλα λόγια όποιος χρειάζεται ένα ΟΨΕ (όχημα ψυχαγωγίας/εργασίας) που μπορεί να μεταφέρει περισσότερα άτομα και μεγαλύτερο φορτίο είναι διατεθειμένος να καταβάλει μεγαλύτερη τιμή διότι όντως χρειάζεται ένα τέτοιο όχημα, διαφορετικά θα δει ότι είναι πιο συμφέρον να κατευθυνθεί προς χαμηλότερο τμήμα της αγοράς.
In other words, a person needing an SUV (sport utility vehicle) that can carry more passengers and more weight will be willing to pay more because a vehicle of this type is really necessary, whereas a person without these requirements will be more attracted to a lower segment.
Με άλλα λόγια όπως παρατηρούσε πρόσφατα ο ALAIN GRESH, "ο δρόμος από την ΄Αγκυρα προς τις Βρυξέλλες, περνάει μέσω της Τασκένδης"(1).
In other words, as Alain Gresh said recently: "the road from Ankara to Brussels goes via Tashkent"1.
Με άλλα λόγια,  δεν είναι κατανοητή η έκπληξη που προκάλεσαν οι αποφάσεις του Δικαστηρίου τόσο  στα όργανα της ΕΕ  όσο και στα κράτη μέλη.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States.
Με άλλα λόγια, ένα ευρώ χρηματοδότησης του ΕΤΑ είχε αποτέλεσμα μόχλευσης 1,68 ευρώ συμπληρωματικής εθνικής χρηματοδότησης, εκ των οποίων 0,43 ευρώ προέρχονται από τον δημόσιο τομέα και 1,25 ευρώ από τον ιδιωτικό τομέα.
In other words, one euro of EFF funding has had a leverage effect of EUR 1.68 of additional national funding, EUR 0.43 public and EUR 1.25 private.
Με άλλα λόγια, ένα κατάλληλο πλαίσιο λειτουργίας θα επιτρέψει την εφαρμογή μιας συνεκτικής τακτικής κατά τη δημιουργία ρυθμιστικών οργανισμών στο μέλλον, οι οποίοι θα διαθέτουν εσωτερική οργάνωση ανάλογη με τα καθήκοντα που θα τους ανατίθενται.
In other words, an appropriate framework will make for a coherent approach to creating future regulatory agencies, by providing for an internal organisation which is up to the tasks the agency will be called upon to perform.
Με άλλα λόγια, ένα μέλος του ομίλου του κράτους εγκατάστασης, ο οποίος συμμετέχει στο πιλοτικό καθεστώς, θα υπόκειται στη φορολογική σύμβαση του κράτους υποδοχής ή φορολογικής έδρας, αλλά για το φορολογητέο του εισόδημα που καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης.
In other words, the tax treaty of the 'Host' or residence State should apply to a member of a piloting Home State Group, but to the taxable income as established under Home State rules.
Με άλλα λόγια, ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας είναι επιθυμητό στο βαθμό που διατηρούνται τα κίνητρα για εργασία.
In other words, a high level of social protection is desirable as long as incentives to work are maintained.
Με άλλα λόγια, ένας Κοινός Ευρωπαϊκός Θαλάσσιος Χώρος (ΚΕΘΧ) θα σήμαινε αλλαγή του διεθνούς καθεστώτος των ενδοκοινοτικών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκές «εθνικές» υπηρεσίες με διάφορες δυνατές συνέπειες για τις διάφορες περιοχές.
In other words, a common European maritime space (CEMS) would mean changing the international status of intra EU services to European "national" services with possible consequences on different areas.
Με άλλα λόγια, ένας κατασκευαστής δύναται να χρησιμοποιεί περιορισμένο αριθμό κινητήρων που τηρούν μόνο τα προηγούμενα πρότυπα για τα όρια εκπομπής.
In other words, a manufacturer is allowed to use a limited number of engines that only comply with the previous emission limit standards.
Με άλλα λόγια, ένας σημαντικός όγκος πληροφοριών εμπίπτει πλέον στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, με αποτέλεσμα να ενισχύεται ακόμα περισσότερο η εμβέλειά της.
This would bring a substantial amount of information within the directive's scope, thereby making it more effective.
Με άλλα λόγια, έπρεπε να διασφαλισθεί ότι ισχύουν οι ίδιες υποχρεώσεις σε ότι αφορά τις κοινοποιήσεις και οι ίδιες νομικές διαδικασίες και πρότυπα για τις συγκεντρώσεις που έχουν σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις .
The level playing field should ensure that the same notification requirements, procedure and legal standards apply to all concentrations with significant cross-border effects.
Με άλλα λόγια, έχοντας σταθεροποιήσει τα χρηματοπιστωτικά συστήματα, οι υπεύθυνοι χάραξης της ευρωπαϊκής πολιτικής επιδιώκουν τώρα να διασφαλίσουν ότι, στο μέλλον, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα - και όχι οι φορολογούμενοι - θα επωμισθούν τα μεγάλα βάρη σε περιόδους κρίσης.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Με άλλα λόγια, αν θα συνεχίσει να είναι μια ενιαία αγορά, έστω και στην κάπως περιορισμένη έκταση που έχει σήμερα.
Will it, in other words, still be a Single Market, even to the somewhat limited extent that it is today?
Με άλλα λόγια, αν μια εκτίμηση δείχνει, για παράδειγμα ότι μια μείωση του ορίου του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) θα ενέτασσε το 15% του συνόλου των πολλαπλών κοινοποιήσεων στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, δεν πρέπει να προστεθεί σε τροποποίηση, για παράδειγμα του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) που, σύμφωνα με τους ανάλογους υπολογισμούς, θα ενέτασσε ήδη το 10% των πολλαπλών κοινοποιήσεων.
This means that if one estimation shows that a reduction in, for example, the Article 1(3)(a) threshold were to make, say 15% of all multiple filings eligible for the Merger Regulation, it cannot be added to a modification of, say, Article 1(3)(b), which in itself would be estimated to make 10% of multiple filings eligible.
Με άλλα λόγια, αναμένεται ότι οι υπολογιστές και οι εξυπηρετητές του Διαδικτύου θα ευθύνονται για το 3,5% της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στις ΗΠΑ το 201023.
In other words, computers and Internet servers are expected to use up to 3.5% of the US electricity consumption in 201023.
Με άλλα λόγια, αντί οι προκηρύξεις να ανέρχονται στον ίδιο αριθμό με τις διαδικασίες ανάθεσης, θα υπάρχει είτε μια ετήσια προκήρυξη διαγωνισμού για όλες τις συμβάσεις που καλύπτει το σύστημα κατά τη διάρκεια του έτους αυτού είτε, εάν το σύστημα έχει διάρκεια ισχύος μεγαλύτερη του ενός έτους, μια μοναδική προκήρυξη διαγωνισμού για όλες τις συμβάσεις που πρόκειται να συναφθούν στη διάρκεια της περιόδου αυτής.
In other words, instead of having as many notices as there are award procedures, there would be either one notice per year calling for competition for all the contracts covered by the system during that year or, if the system had a period of validity of more than one year, a single notice calling for competition for all contracts to be awarded during that period.
Με άλλα λόγια, ανώτατο όριο της τάξης του 5,5% εκφράζει την αποφασιστικότητα της Επιτροπής να τροποποιήσει ουσιαστικά την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου.
In other terms, a ceiling of 5.5 % expresses the determination of the Commission to fundamentally modify the implementation of the Framework Programme.
Με άλλα λόγια, απαιτείται πρόσθετη στήριξη από πλευράς δημοσιονομικής πολιτικής ώστε να παγιωθεί η ανάκαμψη.
In other words, additional support from fiscal policy is needed to consolidate the recovery.
Με άλλα λόγια, απαιτείται συνεχής παρακολούθηση για να διασφαλίζεται ότι οι τρεις διαστάσεις αναπτύσσονται συγχρόνως και με τρόπο που να προωθεί την ανταγωνιστικότητα.
In other words, constant monitoring is needed to ensure that the three dimensions are progressing simultaneously and in a way which fosters competitiveness.
Με άλλα λόγια, απαιτούνται ο ορισμός κοινών στόχων και η καθιέρωση κοινής βάσης εκκίνησης ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνέργεια και η συνοχή μεταξύ των πρωτοβουλιών που θα αναλαμβάνουν οι διάφοροι συντελεστές.
In other words, a definition of shared goals and the establishment of a common basis to start from are needed in order to ensure synergy and consistency between the initiatives undertaken by the various players.
Με άλλα λόγια, αποτελεί πλέον θεμελιώδη στόχο η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής δομής που να διέπεται από ομοιογενείς κανόνες όσον αφορά τη σύσταση, την οργάνωση και τη λειτουργία της, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής της.
In other words, the creation of a European company structure governed by homogenous rules for setting up, organising and operating such companies, wherever they be located, is a key objective.
Με άλλα λόγια, αποτελεί την ευκαιρία της Ευρώπης να ενισχύσει το κοινωνικό της μοντέλο.
In other words, it is Europe’s chance to strengthen its model of society.
Με άλλα λόγια, από τα 55 σχέδια που κρίθηκε ότι αντέβαιναν στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς στην αρχή της διαδικασίας, μόνο 2 κείμενα (δηλαδή 3,6%) εγκρίθηκαν με περιεχόμενο το οποίο, σύμφωνα με την Επιτροπή, εξακολουθούσε να παραβιάζει τις διατάξεις της εσωτερικής αγοράς.
In other words, of the 55 drafts that were considered to be in breach of internal market rules at the beginning of the procedure, only two texts (i.e. 3.6%) were adopted with contents that, according to the Commission, continued to infringe those provisions.
Με άλλα λόγια, από την άποψη των καταναλωτών, δύο προϊόντα που είναι όμοια όσον αφορά τη σύσταση και τις ιδιότητές τους, εκ των οποίων το ένα έχει παραχθεί με μεθόδους που καλύπτουν λιγότερο αυστηρά περιβαλλοντικά κριτήρια που δεν έχουν άμεση σχέση με αυτό, δεν είναι τα ίδια.
In other words, for the consumer a product which is produced in accordance with lower, non-product related PPM standards than one which is identical as regards composition and qualities is not a like product.
Με άλλα λόγια, από το 2000 ως το 2050 η ΕΕ προβλέπεται να μεταβεί από 4 σε 2 μόνο ενεργά άτομα (15-64 ετών) για κάθε άτομο ηλικίας 65 ετών και άνω.
In other words the EU is projected to move from 2000 to 2050 from having 4 to only 2 persons of working age (15-64) for every person 65 and above.
Με άλλα λόγια, από το 2014 και στο εξής, η CEF θα θέσει μακροπρόθεσμα την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση για τις μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνιακές υποδομές σε μια σταθερή και συνεκτική βάση.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
Με άλλα λόγια, αυτές οι ΜΜΕ θα δυσκολεύονται να βρίσκουν χρηματοδότηση και να αντεπεξέρχονται στις σχοινοτενείς διαδικασίες έγκρισης πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
They would have difficulties to finance and survive lengthy market approvals.
Με άλλα λόγια, αυτή η προσέγγιση δεν πρέπει να παρεμβαίνει στην φυσική ακμή και παρακμή οποιουδήποτε τομέα, ως τμήμα μιας συνεχούς δυναμικής προσανατολισμένης στην αγορά.
In other words, this approach must not be allowed to interfere with the natural rise and decline of any one sector, as part of an ongoing market-based dynamic.
Με άλλα λόγια, αυτή η προσέγγιση θα πρέπει να χρησιμοποιείται όχι μόνο σε ορισμένες δράσεις στο πλαίσιο ενός προγράμματος ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, αλλά και στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και της εθνικής πολιτικής.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
Με άλλα λόγια, αυτό αντιστοιχεί σε 29 με 36 εκατομμύρια άτομα στα 27 κράτη μέλη που έχουν εκδηλώσει ή πρόκειται να εκδηλώσουν σπάνια νόσο.
In other words, this equates to between 29 and 36 million people in the 27 MS that are affected, or will be affected, by a rare disease.
Με άλλα λόγια, αυτό θα συμβάλει στην πραγματοποίηση και αποτελεσματικότητα του υπό εκκίνηση σχεδίου.
In other words, it may safeguard a project's viability and effectiveness.
Με άλλα λόγια, αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η στήριξη δεν πρέπει να προσφέρεται σε όλους τους παράγοντες στην ίδια τιμή.
In other words, this may mean that the support may not be offered to all players at the same price.
Με άλλα λόγια, αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να αποδεικνύει, για όλα τα είδη παρεχόμενης βοήθειας και σε όλους τους τομείς, ότι τα προγράμματα της βοήθειας έχουν το μέγιστο δυνατό μακροπρόθεσμο αντίκτυπο και μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βασικά μέσα για την υλοποίηση των ΑΣΧ ή στόχων που βαίνουν ακόμα παραπέρα.
Put simply it means that, in all relevant forms and all sectors, the EU has to demonstrate that its aid programmes will provide the greatest long term impact and will be used as a key instrument to focus on achieving the MDGs and beyond.
Με άλλα λόγια, αυτός είναι ένας τρόπος οικοδόμησης συνεκτικών βιώσιμων πολιτικών από τη βάση προς την κορυφή και όχι το αντίθετο.
In other words, this is a way of building coherent sustainable policies from bottom up, not top down.
Με άλλα λόγια, αυτός ο κύκλος σταθερότητας θα καταλήξει στη δημιουργία ενός κοινού χώρου, μίας κοινότητας η οποία θα αγκαλιάζει τα πάντα εκτός από τα θεσμικά όργανα.
In other words, this stability circle means a common space, a community of “everything but the institutions”.
Με άλλα λόγια, βάσει του κοινοτικού συστήματος σχεδίων και υποδειγμάτων (σε αντιδιαστολή με τα εθνικά δικαιώματα επί των σχεδίων) δεν προβλέπεται προστασία στη δευτερογενή αγορά για τα ανταλλακτικά που πρέπει να συνταιριάζουν απόλυτα.
In other words there is no protection available under the Community design regime (as opposed to national design rights) for “must-match” spare parts in the aftermarket.
Με άλλα λόγια, για μία ακόμη φορά, το μήνυμα που έστειλε η κοινωνία των πολιτών ήταν ότι χρειάζεται περισσότερη και όχι λιγότερη "κοινωνική Ευρώπη", η οποία να βασίζεται στις τοπικές κοινωνικές και λειτουργικές πραγματικότητες και να υποβοηθείται από την δέσμευση που η ΕΕ έχει αναλάβει απέναντι σε όλα της τα μέλη και από διακρατικούς μηχανισμούς.
In other words, time and again, the message from civil society was more, not less, "social Europe", anchored in local social and working realities and charted by effective trans-national EU commitment and mechanisms.
Με άλλα λόγια, για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται σ’ αυτό το δείγμα, η αγορά της ΕΕ είναι σαφώς λιγότερο ολοκληρωμένη απ’ ό,τι οι εθνικές αγορές.
In other words, for the products included in this sample, the EU Market is clearly less integrated than national markets.
Με άλλα λόγια, γνωρίζουμε αρκετά και είμαστε αρκετά βέβαιοι ότι μπορούμε να περιορίσουμε τις επιλογές μας με τις οποίες πρέπει να εκπληρώσουμε τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής, δηλαδή ικανοποιητική ασφάλεια του εφοδιασμού, λογικές και ανταγωνιστικές τιμές και μείωση των επιβαρύνσεων του περιβάλλοντος και του κλίματος;
In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?
Με άλλα λόγια, δεδομένου του ρόλου που διαδραματίζουν οι μητροπολιτικές περιοχές της Ευρώπης, οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβόνας μπορούν να υλοποιηθούν μόνο εφόσον επιτευχθούν στις μητροπολιτικές περιοχές.
In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.
Με άλλα λόγια, δεδομένου ότι δεν λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι σημαντικοί πρακτικοί, χωροταξικοί και κοινωνικο-περιβαλλοντικοί περιορισμοί που πλήττουν τις υφιστάμενες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, το οικονομικό κόστος αντιμετώπισής τους μέσω της τεχνολογικής καινοτομίας είναι αποθαρρυντικό.
In other words, since the very stringent physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are mostly not fully taken into account, overcoming them through technological innovation has daunting financial implications.
Με άλλα λόγια, δεδομένου ότι, στη φορολογική σύμβαση που είχαν συνάψει με το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες είχαν παραιτηθεί από το δικαίωμα φορολόγησης των συνταξιοδοτικών παροχών, δεν μπορούσαν να ισχυριστούν ότι δεν ήταν υποχρεωμένες να παράσχουν έκπτωση εφόσον δεν μπορούσαν να φορολογήσουν τις παροχές22.
In other words, as the Netherlands had surrendered the right to tax pension benefits in their tax treaty with Belgium, they could not claim that they were not obliged to grant a deduction where they were unable to tax the benefits22.
Με άλλα λόγια, δεν δόθηκε ακόμη συγκεκριμένος ορισμός στην έννοια της καταχρηστικής εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης και συνεπώς ορισμένες φορές είναι δύσκολο για τις επιχειρήσεις να γνωρίζουν τα όρια του τι επιτρέπεται και τι όχι.
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Με άλλα λόγια, δεν δόθηκε ακόμη συγκεκριμένος ορισμός στην έννοια της καταχρηστικής εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης και συνεπώς ορισμένες φορές είναι δύσκολο για τις επιχειρήσεις να γνωρίζουν τα όρια του τι μπορούν και τι δεν μπορούν.
In other words, the concept of abuse of a dominant position has yet to be properly defined and consequently companies sometimes find it extremely difficult to know what they are or are not allowed to do.
Με άλλα λόγια, δεν είναι κατανοητή η έκπληξη που προκάλεσαν οι αποφάσεις του Δικαστηρίου τόσο στα όργανα της ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη, πόσο μάλλον που τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν κανόνες για την εφημερία oύτε στις εθνικές εργασιακές τους νομοθεσίες.
There is no other explanation for the surprise the judgments caused both within the EU institutions and in the Member States, particularly since most Member States already have rules on time spent on call in their national working time legislation.
Με άλλα λόγια, δεν είναι το ευρώ αυτό καθ΄ εαυτό που αμφισβητείται αλλά κυρίως αυτό που το ευρώ αντιπροσωπεύει στα μάτια των πολιτών: ένα ανόμοιο πολιτικό δημιούργημα, ενδεχομένως και απορριπτέο, το οποίο εκφράζεται  με ένα νόμισμα που «επιβάλλεται»  εκ των άνω.
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
Με άλλα λόγια, δεν θα είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις στον τομέα της κατασκευής, της ανακαίνισης ή της βελτίωσης των υποδομών των συνοριακών σημείων διέλευσης και των σχετικών κτιρίων ούτε οι μη διαλειτουργικοί εξοπλισμοί.
This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
Με άλλα λόγια, δεν θα ισχύει ούτε η αυτόματη υποχρέωση κοινοποίησης των τροποποιήσεων.
In other words, the automatic obligation to notify amendments will not apply either.
Με άλλα λόγια, δεν θα πρέπει οι επιθεωρήσεις να διενεργούνται με ένα κάπως περισσότερο διφορικό τρόπο;
In other words, shouldn’t inspections be carried out in a more differentiated way?
Με άλλα λόγια, δεν ισχύει ο μηχανισμός διαβατηρίου όταν εφαρμόζονται εξαιρέσεις.
In other words, no "Passporting" where waivers apply.
Με άλλα λόγια, δεν κρίνεται απαραίτητη ανάλογη παραπομπή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η δημόσια αρχή αποφαίνεται ότι επιβάλλεται να ισχύσει εξαίρεση, ή στις περιπτώσεις για τις οποίες τα προσωπικά δεδομένα μπορεί να διαχωριστούν και να εξασφαλιστεί πρόσβαση στις υπόλοιπες πληροφορίες.
In other words, no referral would be necessary in cases where the public authority decided that the exception clearly applied, or where personal data can be separated out, and access to the remainder of the information can be given.
Με άλλα λόγια, δεν μπορεί κανείς να συνάγει ενιαία ότι χάρις στην ευρωπαϊκή δραστηριότητα περιορίσθηκαν οι διαφορές από τα μέσα της δεκαετίας του 90.
In other words, we cannot definitely conclude that the reduced disparities since the mid 1990s can be attributed to EU intervention.
Με άλλα λόγια, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθολική προσέγγιση, καθώς αυτή αποτελεί συνάρτηση της συγκεκριμένης σχέσης μεταξύ κάθε προτεινόμενου έργου και του περιβάλλοντός του.
In other words, there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment.
Με άλλα λόγια, δεν νοείται η επιβολή περιορισμών στο δικαίωμα συμμετοχής και αυτό θα πρέπει να ασκείται απρόσκοπτα.
In other words, the right to participate should not be limited and they must be allowed to do so without restriction.
Με άλλα λόγια, δεν προτείνεται οριζόντια νομοθεσία σχετικά με τους όρους διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών που κατέχουν θέση απασχόλησης.
In other words, no horizontal legislation is suggested concerning the conditions of residence for third-country nationals in employment.
Με άλλα λόγια, δεν υπάρχουν υποκατάστατα της στήριξης σε επίπεδο Ένωσης.
In other words, there are no substitutes for Union level support.
Με άλλα λόγια, εάν δεν απευθυνθούμε μόνο στη λογική των πολιτών, αλλά εάν επιτύχουμε και τη συναισθηματική συμμετοχή τους και κινητοποίηση, ώστε να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση».
In other words, not just engaging citizens rationally but also motivating them emotionally to play a decisive role in European integration" she said.
Με άλλα λόγια, εάν επιθυμεί να επωφεληθεί από τη διευκόλυνση αυτή, η αναθέτουσα αρχή πρέπει να δημοσιεύσει προκήρυξη, να εφαρμόσει κριτήρια ποιοτικής επιλογής σύμφωνα με την οδηγία και να αναθέσει τη συμφωνία-πλαίσιο – σε πλείονες παρόχους – κατ’ εφαρμογή αντικειμενικών κριτηρίων, τα οποία αναγγέλλονται εκ των προτέρων,
In other words, the contracting authority, if it wishes to avail itself of this possibility, must publish a notice, apply qualitative selection criteria in accordance with the Directive and award the framework agreement - to several service providers - applying objective criteria announced in advance.
Με άλλα λόγια, εάν η ΕΕ αναλάβει το 20% των κινδύνων, η εκτίμηση θα ισχύει μόνο για το υπόλοιπο 80% του έργου.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Με άλλα λόγια, εάν η ανακύκλωση ενός συγκεκριμένου υλικού ή για ορισμένη χρήση είναι σαφώς ευνοϊκή, από άποψη κόστους-οφέλους, σε μία χώρα, το ίδιο ισχύει και για όλες τις άλλες χώρες που εξετάζονται σε αυτή τη μελέτη.
In other words, if recycling of a particular material or application is clearly favourable from a cost-benefit perspective in one country, the same is true in all other countries considered in that study.
Με άλλα λόγια, εάν μια άλλη επιλογή, π.χ., μια νομοθετική πρόταση θα είχε θετικό αντίκτυπο από την άποψη αύξησης της συμμετοχής των γυναικών στην αυτοτελή απασχόληση, τα χαμένα πλεονεκτήματα ως συνέπεια της επιλογής «καμία δράση» είναι το κόστος ευκαιρίας.
In other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
Με άλλα λόγια, εάν οι αρχές είναι απρόθυμες να συνάψουν εταιρική σχέση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η τελευταία δε θα είναι σε θέση να συμβάλει στην επιτυχία των σχεδίων πολιτικής συνοχής.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.