natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη επεκτείνεται πέρα από την εταιρία στην τοπική κοινότητα και αφορά ένα ευρύ σύνολο ενδιαφερομένων μερών οι οποίοι είναι όχι μόνο οι εργαζόμενοι και οι μέτοχοι αλλά και οι επιχειρηματικοί εταίροι, οι προμηθευτές, οι πελάτες, οι δημόσιες αρχές και οι ΜΚΟ που εκπροσωπούν τις τοπικές κοινότητες ή ασχολούνται με το περιβάλλον.
Corporate social responsibility extends beyond the doors of the company into the local community and involves a wide range of stakeholders in addition to employees and shareholders: business partners and suppliers, customers, public authorities and NGOs representing local communities, as well as the environment.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για εξέλιξη στον τομέα αυτό.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις είναι καθοριστικής σημασίας.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί επίσης να νοηθεί ως μέρος της ενωσιακής στρατηγικής για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων της ΔΟΕ και του θεματολογίου της για την αξιοπρεπή εργασία αλλά και της διακυβέρνησης και των περιβαλλοντικών προτύπων.
CSR can also be considered as part of the EU's strategy for promoting democracy and human rights, ILO conventions, decent work agenda, as well as governance and environmental standards.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί επίσης να νοηθεί ως μέρος της ενωσιακής στρατηγικής για την προαγωγή της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συμβάσεων της ΔΟΕ και του θεματολογίου της για την αξιοπρεπή εργασία.
CSR can also be considered as part of the EU's strategy for promoting democracy and human rights, including ILO conventions and its decent work agenda.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί επίσης να συμβάλλει θετικά στην αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση καθώς εν μέρει εξελίσσεται σύμφωνα με τις καταναλωτικές ανάγκες και προσδοκίες.
Corporate social responsibility can also make a positive contribution to sustainable consumption and production as it has partly evolved in response to consumer demands and expectations.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά, χάρη στην υιοθέτηση μέτρων για την προσαρμογή στην κλιματικά αλλαγή και στην καταπολέμησή της, παράλληλα με την προώθηση της καινοτομίας και των τουριστικών προϊόντων, σε ένα κόσμο που αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά, χάρη στην υιοθέτηση μέτρων για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και στην καταπολέμησή της, παράλληλα με την προώθηση της καινοτομίας και των τουριστικών προϊόντων, σε ένα κόσμο που αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να συμβάλει σημαντικά σε πολλούς τομείς προτεραιότητας για την ΕΣΑ.
Corporate social responsibility can make a valuable contribution in a number of priority areas for the EES.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να συνεισφέρει στην αειφόρο ανάπτυξη και παράλληλα να ενισχύσει τις δυνατότητες της Ευρώπης για καινοτομία και ανταγωνιστικότητα κατά τρόπον ώστε να συμβάλει στην απασχολησιμότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness, thereby also contributing to employability and job creation.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορεί να συνεπάγεται την εμπλοκή ενός πλήθους εταίρων οι οποίοι συνεργάζονται με τα τοπικά σχολεία για την υποστήριξη της εκπαιδευτικής στρατηγικής για την αύξηση της συνειδητοποίησης της υγιεινής διατροφής και της αυξημένης σωματικής άσκησης.
Corporate social responsibility could integrate a variety of partners in working with local schools to support the educational strategy to raise awareness of healthy eating or increase physical exercise.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη ορίζεται ως η προσέγγιση σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Corporate Social Responsibility is identified as an approach whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη παίζει επίσης ολοένα μεγαλύτερο ρόλο σε διεθνές επίπεδο, επειδή οι εταιρείες μπορούν να συμβάλουν στη διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, εάν λάβουν περισσότερο υπόψη τους τα ανθρώπινα και τα κοινωνικά δικαιώματα και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους.
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη πρέπει να αντιμετωπισθεί υπό αυτό το πρίσμα.
CSR should be seen in this context.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη σε διεθνές και εθνικό επίπεδο μπορεί να αποτρέψει την «ισοπέδωση» των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τα διεθνή κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα και να προωθήσει μια υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά συναφή με τα διεθνώς αναγνωρισμένα μέσα.
Corporate social responsibility at international and national level can help avoid a ‘race to the bottom’ on human rights, international social and environmental standards and promote responsible business conduct consistent with internationally recognised instruments.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη στην ΕΕ βασιζόταν, κυρίως, στην αρχή της επιστροφής στην κοινωνία μέρος του κέρδους που αποκτήθηκε από αυτήν πριν να επικεντρωθεί στον στόχο «τη δημιουργία, στο μέγιστο βαθμό, κοινών αξιών για τους ιδιοκτήτες/μετόχους και για τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και την κοινωνία στο σύνολό της»7.
CSR in Europe mainly has been based on the principle of "giving back to society part of the profit obtained from it" before focusing on the aim of "maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large"7.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη στην ΕΕ βασιζόταν, κυρίως, στην αρχή της επιστροφής στην κοινωνία μέρους του κέρδους που αποκτήθηκε από αυτήν, πριν να επικεντρωθεί στον στόχο «δημιουργία, στο μέγιστο βαθμό, κοινών αξιών για τους ιδιοκτήτες/μετόχους και για τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και την κοινωνία στο σύνολό της»7.
CSR in Europe mainly has been based on the principle of "giving back to society part of the profit obtained from it" before focusing on the aim of "maximising the creation of shared value for their owners/shareholders and for their other stakeholders and society at large"7.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη στην παγκόσμια οικονομία συνιστά μία από τις ευρωπαϊκές απαντήσεις στα προβλήματα που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση, οι αρνητικές συνέπειες της οποίας θα μπορούσαν να μετριασθούν με την τήρηση των θεμελιωδών κανόνων της ΔΟΕ από όλα τα κράτη μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου" και ότι "το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, πέραν της μέριμνας για τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού διαμέσου της κοινωνικής πρόνοιας (welfare), διακρίνεται για το σεβασμό των δικαιωμάτων που αποτελούν το θεμέλιο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας υπό οιεσδήποτε συνθήκες, παντού και πάντοτε.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards." and "The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη στην παγκόσμια οικονομία συνιστά μία από τις ευρωπαϊκές απαντήσεις στα προβλήματα που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση, οι αρνητικές συνέπειες της οποίας θα μπορούσαν να μετριασθούν με την τήρηση των θεμελιωδών κανόνων της ΔΟΕ από όλα τα κράτη μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Corporate social responsibility in a global economy represents one of Europe’s responses to the problems raised by globalisation, the negative effects of which could be mitigated by the adherence of all WTO members to basic ILO standards.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη στην παγκόσμια οικονομία συνιστά την ευρωπαϊκή απάντηση στα προβλήματα που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση.
Corporate social responsibility in a global economy represents the European response to the problems raised by globalisation.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη, καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρείες είναι καθοριστικής σημασίας.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη, όπως εφαρμόζεται στην πράξη από ορισμένες ΜΜΕ, είναι ένα σημαντικό ζήτημα για την έρευνα, από μόνο του, αλλά θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται επίσης επαρκώς και σε άλλους τομείς έρευνας στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
CSR as practiced by SMEs is an important research topic in its own right, but should also be adequately reflected in other areas of CSR research.
Η εταιρική κοινωνική ευθύνη, όπως και η ισορροπία μεταξύ των φύλων, είναι τομείς όπου διακρίνονται σαφέστερα τα κοινά συμφέροντα.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Η εταιρική κοινωνική και κοινωνιακή ευθύνη ως καταλύτης στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης της ΕΕ (εμπόριο, επενδύσεις και συνεργασία/ανάπτυξη) (ενημερωτική έκθεση)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Η εταιρική κοινωνική και κοινωνιακή ευθύνη ως καταλύτης στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης της ΕΕ (εμπόριο, επενδύσεις και συνεργασία/ανάπτυξη) (ενημερωτική έκθεση)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Η εταιρική κοινωνική υπευθυνότητα μπορεί να συμβάλλει στις επιδόσεις της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainability performance of European industry.
Η εταιρική κοινωνική υπευθυνότητα μπορεί να τοποθετήσει τις ευρωπαϊκές εταιρείες σε ηγετική θέση στις αγορές που όλο και περισσότερο πριμοδοτούν τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
Corporate social responsibility can position European companies as leaders in markets that are putting an increasing premium on social and environmental issues.
Η εταιρική προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω", η οποία συμπεριλαμβάνει διάφορους τοπικούς ενδιαφερόμενους φορείς, είχε ενθαρρυντικά αποτελέσματα σε πολλές χώρες της ΕΕ και θεωρείται ως χρήσιμο εργαλείο για την τόνωση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Η εταιρική προώθηση μπορεί να πραγματοποιείται μέσω πληρωμένης διαφήμισης, συνήθως συνοδευόμενη από μηνύματα για την εξαιρετική ποιότητα των πρώτων υλών, τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών, τη διατύπωση σοβαρού προβληματισμού για την ασφάλεια του προϊόντος ή την κοινωνική ευθύνη της εταιρείας.
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
Η εταιρική προώθηση υφίσταται ακόμη ως διασυνοριακή μέθοδος για την εμπορία προϊόντων καπνού.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
Η εταιρική συμμετοχή που απαιτείται για τη χορήγηση απαλλαγής από τη φορολόγηση της υπεραξίας που δημιουργείται λόγω της ακύρωσης της συμμετοχής στο κεφάλαιο της εταιρείας που μεταβιβάζει τα στοιχεία ενεργητικού καθορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 90/435/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (οδηγία "μητρικών-θυγατρικών").
The shareholding required to enjoy exemption of gains accruing on the cancellation of the holding in the company transferring the assets is set consistently with that of the Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable to parent and subsidiary companies of different Member States (the Parent-Subsidiary Directive).
Η εταιρική συμφωνία ΑΚΕ-ΕΕ, που υπεγράφη στο Κοτονού την 23η Ιουνίου 2000 μεταξύ της ΕΕ και 77 χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), προχωρά ένα βήμα παραπάνω με τη ρητή αναφορά της στα θέματα της χρηστής διαχείρισης (ως «θεμελιώδες στοιχείο») και στη διαφθορά.
The ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou the 23 June 2000 between the EU and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries goes one step further by explicitly addressing the issues of good governance (as “fundamental element”) and corruption.
Η εταιρική συμφωνία επικυρώθηκε από τη Δούμα, αλλά όχι ακόμα από όλα τα κράτη μέλη.
The Douma had ratified the partnership agreement but some Member States had not.
Η εταιρική συνεργασία αυτής της μορφής αποτελεί ενδεχομένως ισχυρό λειτουργικό μηχανισμό για να καταστούν οι επενδύσεις της έρευνας πολύ ελκυστικότερες για τις επιχειρήσεις, αποφέροντας ταυτόχρονα ευεργετικά πλεονεκτήματα για τις δημόσιες έρευνες.
Such partnership offers a potentially powerful tool to make investment in research more attractive to business while also benefiting public research.
Η εταιρική συνεργασία με τη Ρωσία, που δρομολογήθηκε το 2000 και η επερχόμενη επανέναρξη του διαλόγου με τον ΟΠΕΚ θα επιτρέψουν τη σταδιακή κάλυψη αυτού του χάσματος στην ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The partnership with Russia launched in 2000 and the up-coming re-launch of the dialogue with OPEC will allow for this gap in the energy policy of the Union gradually to be overcome.
Η εταιρική συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης είναι αποφασιστικής σημασίας και υφίστανται ήδη μια σειρά από καθιερωμένα διμερή και περιφερειακά πλαίσια συνεργασίας για τη μετανάστευση13.
Partnership with countries of origin and transit is crucial and there are a series of established bilateral and regional cooperation frameworks on migration in place13.
Η εταιρική σχέση Euromed: η ΟΚΕ καταρτίζει ενημερωτική έκθεση με θέμα "Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη", ενώ, στις 5 Μαΐου 2001, διοργανώθηκε, στην Αλεξάνδρεια , ακρόαση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Αιγύπτου.
Euromed Partnership : An ESC Information Report is being drawn up on "International trade and social development" and a hearing of Egyptian organised civil society was organised in Alexandria on 5 May 2001;
Η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ επικεντρωνόταν αρχικά σε θέματα αναπτυξιακής βοήθειας και εμπορίου, αντικατοπτρίζοντας μια σχέση χορηγού-δικαιούχου.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
Η εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση δρομολογήθηκε στο πλαίσιο της δεύτερης συνόδου κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων Αφρικής-ΕΕ στη Λισαβόνα τον Δεκέμβριο του 2007.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Η εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ για την Επιστήμη, την Κοινωνία της Πληροφορίας και το Διάστημα10 αποτελεί τη βάση για τη συνδυασμένη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και της έρευνας από ευρωπαϊκές και εθνικές πηγές για έργα που ανταποκρίνονται στις ανάγκες που έχει εντοπίσει η Αφρικανική Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Aφρικής για τις υποδομές που εγκρίθηκε το 20062 αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση το οποίο αποσκοπείται ιδίως η δημιουργία διασυνδέσεων των δικτύων στην Αφρική.
The EU-Africa partnership for infrastructures adopted in 20062 is the reference framework for the European Union and aims in particular to develop interconnections between networks in Africa.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής αποτελεί τη μόνη διηπειρωτική στρατηγική εταιρική σχέση που έχει συνάψει η ΕΕ.
The EU-Africa Partnership is the only continent-to-continent strategic partnership that the EU has.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση, που θεσπίστηκε το 2007, παρέχει τώρα ένα πλαίσιο για το σκοπό αυτό στις αφρικανικές χώρες.
The EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment, established in 2007, now provides the framework for this in African countries.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για τις υποδομές μεταφορών27 παρέχει ευκαιρίες για τη βελτίωση των διηπειρωτικών συνδέσεων και θα δημιουργήσει ένα πιο αξιόπιστο και πιο ασφαλές σύστημα μεταφορών.
The EU-Africa partnership for transport infrastructure27 provides opportunities to improve transcontinental connections and create a more reliable and safer transport system.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για τους ΑΣΧ, που εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβόνας8, θα παράσχει επίσης ένα νέο πλαίσιο διαλόγου και δράσης.
The EU-Africa Partnership on the MDGs, adopted at the Lisbon Summit8, will also provide a new framework for dialogue and action.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής στον τομέα των υποδομών παρέχει ένα στρατηγικό πλαίσιο για την κάλυψη των κενών της Αφρικής, με τη στήριξη του Καταπιστευματικού Ταμείου Υποδομών που αποτελεί καινοτόμο μέσο για τον συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων.
The Africa-EU Partnership on Infrastructure provides a strategic framework to address Africa's missing links, supported by the Infrastructure Trust Fund as innovative instrument for blending grants and loans.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας
The EU/Greenland Partnership
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας 2007-2013 στοχεύει στην ανάπτυξη πλήρους εταιρικής σχέσης, η οποία θα ανταποκρίνεται στη συμφωνηθείσα μεταξύ των μερών ανάγκη για διεύρυνση και ενίσχυση των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Γροιλανδίας λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της αλιείας και των προβλημάτων διαρθρωτικής ανάπτυξης στη Γροιλανδία.
The 2007-2013 EU/Greenland partnership aims to be a comprehensive partnership, answering the need agreed between the parties to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας αποσκοπεί στη διατήρηση των στενών δεσμών μεταξύ τους, με ταυτόχρονη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης στην κοινωνία της Γροιλανδίας.
The EU-Greenland partnership aims to preserve the close links between them, while supporting sustainable development in Greenland society.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας αποσκοπεί στη διατήρηση των στενών και μακροχρόνιων δεσμών μεταξύ των εταίρων υποστηρίζοντας παράλληλα την αειφόρο ανάπτυξη της κοινωνίας της Γροιλανδίας.
The EU/Greenland partnership aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας καθιέρωσε μια διαδικασία, η οποία με την πάροδο του χρόνου βελτιώθηκε μέσω της ανάπτυξης εργαλείων παρακολούθησης με στόχο την καλύτερη εκτίμηση της προόδου που σημειώνεται σε κεντρικούς τομείς της συνεργασίας αλλά και μέσω του πολιτικού διαλόγου που λαμβάνει χώρα ανά διετία.
The EU-Greenland partnership established a process which over time has improved namely through the development of monitoring tools to better assess progress achieved in the focal areas of the cooperation and through a policy dialogue that takes place on a biannual basis.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας έφθασε ένα σημείο καμπής με την πρώτη Συνεδρίαση της Συνόδου Κορυφής, τον Ιούνιο του 2000 στη Λισαβόνα.
The EU-India partnership reached a turning-point with our first Summit Meeting, in Lisbon in June 2000.
Η εταιρική σχέση ΕΕ-Καραϊβικής πρέπει επίσης να εξεταστεί υπό το πρίσμα της ευρύτερης στρατηγικής της εταιρικής σχέσης ΕΕ-χωρών της Λατινικής Αμερικής που διαμορφώθηκε μεταξύ της ΕΕ και των κρατών της Καραϊβικής και της Λατινικής Αμερικής κατά την πρώτη κοινή σύνοδο κορυφής στο Ρίο, το 1999.
The EU-Caribbean partnership also needs to be seen in the context of the wider EU-LAC strategic partnership forged between the EU, Caribbean and Latin American States at their first joint Summit in Rio in 1999.
Η εταιρική σχέση έχει επιτύχει, με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, τον στόχο της για την ανθρώπινη ανάπτυξη, ειδικότερα σε σχέση με την εξάλειψη της φτώχειας, και επίσης όσον αφορά την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών;
Has the partnership delivered on its human development objective in an effective and efficient way, in particular on poverty eradication, and also concerning gender equality and empowerment of women?
Η εταιρική σχέση έχει καθοριστική σημασία σε δύο φάσεις των διαρθρωτικών παρεμβάσεων:
The partnership is of crucial importance at two stages:
Η εταιρική σχέση ανανεώσιμης ενέργειας
The Renewable Energy Partnership
Η εταιρική σχέση ανανεώσιμης ενέργειας προτίθεται να προωθήσει επενδύσεις και να τονίσει την Ευρωπαϊκή διάσταση τόσο των δημοσίων όσο και των ιδιωτικών πρωτοβουλιών σε κεντρικούς τομείς της εκστρατείας απογείωσης.
The RE Partnership is intended to promote investments and to highlight the European dimension of both public and private initiatives in the key sectors of the CTO.
Η εταιρική σχέση αποτελεί καίριο μέσο το οποίο προάγει τη συλλογική δέσμευση και συμβάλλει στη βελτίωση της αποδοτικότητας των δημόσιων δαπανών και των δημόσιων πολιτικών.
Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
Η εταιρική σχέση αποτελεί σημαντική καινοτομία για τις μεταρρυθμισμένες διαρθρωτικές πολιτικές η οποία κατέστησε δυνατό μια υψηλού βαθμού αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων για την εφαρμογή της κοινοτικής παρέμβασης.
Partnership has been an important innovation in the reformed structural policy and has facilitated a high degree of decentralization of the responsibility for implementing Community assistance.
Η εταιρική σχέση βασίζεται στη συνέχεια που δίνεται στην ανακοίνωση με τίτλο «Οικοδόμηση μιας αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών υποθέσεων»84.
The Partnership is based on the follow-up to the Communication on “Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs”84.
Η εταιρική σχέση για πληροφορικά συστήματα υψηλών επιδόσεων — η PRACE πρωτοστατεί
Partnership for Advanced Computing in Europe — PRACE is leading the way
Η εταιρική σχέση για τη μεγέθυνση και την απασχόληση συμφωνεί επομένως πλήρως με τις φιλοδοξίες της σύμπραξης για την αλλαγή που έχει εγκριθεί από τους κοινωνικούς εταίρους στην τριμερή Σύνοδο Κορυφής του Μαρτίου 2004.
The Partnership for growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnership for change adopted by the social partners at the Tripartite Summit in March 2004.