natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρητικά, η Επιτροπή ευνοεί τη χρήση της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης σε συγκεκριμένες αγορές, εφόσον υπολογιστεί σε συνοχή με την πρακτική της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό, ως εναύσματος για τις πιο αυστηρές εκ των προτέρων υποχρεώσεις (π.χ. υποχρεώσεις παροχής αποδεσμευμένων, προσανατολισμένων προς το κόστος, υπηρεσιών διασύνδεσης, υποχρεώσεις που αφορούν τη μη διακριτική μεταχείριση), ενώ προβλέπει ότι θα υπάρξει ανάγκη διατήρησης του τρέχοντος ορίου σημαντικής δύναμης στην αγορά για άλλες υποχρεώσεις (π.χ. υποχρεώσεις διαπραγμάτευσης της πρόσβασης, όπως περιγράφεται στην ενότητα 4.2.1 παραπάνω, υποχρεώσεις διαφάνειας).
In principle, the Commission favours the use of the concept of dominant position in particular markets, calculated in a manner consistent with competition law practice, as a trigger for the heavier ex ante obligations (e.g. obligations to supply unbundled, cost orientated, interconnection services;  obligations concerning non-discrimination), while foreseeing a need to retain the current threshold of significant market power for other obligations (e.g. obligations to negotiate access, as discussed in section 4.2.1 above; obligations for transparency).
Θεωρητικά, η αίτηση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει:
Tentatively, this request may include:
Θεωρητικά, η αρχή πάνω στην οποία βασίζεται ο προσδιορισμός των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων θα μπορούσε να επεκταθεί σε άλλα είδη αξιώσεων πέραν εκείνων που συνεπάγονται την καταβολή χρηματικού ποσού και, πράγματι, τα συστήματα ορισμένων κρατών μελών καλύπτουν μη χρηματικές αξιώσεις.
Theoretically, the principle underlying the identification of uncontested claims could be extended to other types of claims than those implying the payment of money and indeed the systems of some Member States cover certain non-pecuniary demands.
Θεωρητικά, η γενικότερη εφαρμογή θα μπορούσε να μειώσει ορισμένες απάτες, αλλά ενέχει άλλα μειονεκτήματα, ιδίως τον κίνδυνο νέων ειδών απάτης.
In theory, a more generalised application could reduce certain types of fraud, but it also entails other problems, such as the risk of new types of fraud.
Θεωρητικά, η εμπορία εκπομπών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να οργανωθεί σε πολλά διαφορετικά επίπεδα, με διαφορετικούς βαθμούς κοινοτικής παρέμβασης.
Conceptually, emissions trading within the European Union could be organised at a number of different levels, with varying degrees of Community intervention.
Θεωρητικά, η επιλογή 3 θα μπορούσε να συνεπάγεται προσωπικό 99 ατόμων και προϋπολογισμό ύψους 17 εκατ.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
Θεωρητικά, η επιλογή της αρχής της αναλογικότητας μπορεί να φανεί ωφέλιμη όταν η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει αν οι υπηρεσίες για την ικανοποίηση του γενικού συμφέροντος θα γίνει δυνατό, ή όχι, να παρέχονται κατά τρόπο διαφορετικό από την παροχή δικαιωμάτων αποκλειστικότητας.
On a theoretical level, the choice of the criteria for proportionality may prove to be useful when the Commission decides whether or not services of general interest can be provided other than by exclusive rights.
Θεωρητικά, η ευρύτερη χρήση του εμπορίου εκπομπών ως μέσου προώθησης περιβαλλοντικών βελτιώσεων θα μπορούσε επίσης να καθιερωθεί σε περιφερειακό (κοινοτικό) ή σε εθνικό επίπεδο.
In theory, stronger use of emission trading as an instrument for furthering environmental improvements could also be established at regional (Community) or at national level.
Θεωρητικά, η μείωση αυτή θα συνδυαζόταν με ορισμένες τροποποιήσεις των στοιχείων β), γ) και/ή δ) του άρθρου 1 παράγραφος 3.
In theory, such an amendment could of course be coupled with any number of amendments to subparagraph (b), (c) and/or (d) of Article 1(3).
Θεωρητικά, η μείωση του πληθωρισμού θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα, αλλά αυτή εξαρτάται ολοένα και λιγότερο από τις τιμές, και οπωσδήποτε μεγαλύτερη σημασία για τη μακροπρόθεσμη εξέλιξη του κόστους έχει η χρησιμοποιούμενη τεχνολογία καθώς και η παραγωγική κεφαλαιοποίηση, από την οποία πάνω από όλα εξαρτώνται τα επίπεδα παραγωγικότητας της εργασίας και πραγματικών μισθών.
In theory, lower levels of inflation will improve competitiveness, but the latter depends less and less on prices; therefore it is still the technology employed and the productive capitalization (which determines the levels of labour productivity and real wages in particular) which are of greater importance for the long-term trend in costs.
Θεωρητικά, η νανοτεχνολογία αναφέρεται στην επιστήμη και τεχνολογία που αναπτύσσονται σε κλίμακα ατόμων και μορίων (νανοκλίμακα)· αναφέρεται επίσης σε επιστημονικές αρχές και νέες ιδιότητες που μπορούμε να κατανοήσουμε και να γνωρίσουμε σε βάθος εργαζόμενοι σ’αυτό το πεδίο.
Conceptually, nanotechnology refers to science and technology at the nano-scale of atoms and molecules, and to the scientific principles and new properties that can be understood and mastered when operating in this domain.
Θεωρητικά, η πορεία φαίνεται να είναι κοινή, όμως στην πράξη δεν είναι σαφές ποιος είναι κάθε φορά υπεύθυνος για τη διαχείριση και την εφαρμογή.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
Θεωρητικά, η πορεία φαίνεται να είναι κοινή, όμως στην πράξη υπάρχει ασάφεια για το ρόλο του καθενός και την κατάλληλη στιγμή δράσης.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
Θεωρητικά, η πορεία φαίνεται να είναι κοινή, όμως στην πράξη υφίσταται ασάφεια για το ρόλο καθενός και την κατάλληλη στιγμή δράσης.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
Θεωρητικά, η πρόταση μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια εσόδων ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης, αλλά, συγχρόνως, μπορεί επίσης να δημιουργήσει πρόσθετα έσοδα λόγω της επιβολής ορίου για την μπίρα.
Theoretically, the proposal might result in a certain loss of revenue of VAT and excise duties but, simultaneously, it might also create an extra revenue because of the introduction of a limit for beer.
Θεωρητικά, θα ήταν δυνατόν οι περιπτώσεις αυτές να εκδικάζονται κατά προτίμηση ερήμην, με την καθιέρωση ειδικών συνοπτικών διαδικασιών ή με την εφαρμογή προσωρινών διατάξεων, όπως συμβαίνει στις Κάτω Χώρες.
It is theoretically conceivable that such cases could preferably be settled on the basis of judgements by default, or that special summary proceedings could be introduced for such purposes or, yet again, that, as in the Netherlands, injunctions could mainly be used.
Θεωρητικά, θα μπορούσε να υλοποιηθεί σε τρία διαφορετικά επίπεδα:
A priori, it could be implemented at three distinct levels:
Θεωρητικά, θα μπορούσε να υποτεθεί ότι για τις επιχειρήσεις σε ορισμένα κράτη μέλη θα λειτουργήσει μάλλον ως εμπόδιο.
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Θεωρητικά, θα πρέπει σε αυτό το σημείο να καθοριστεί ένας αριθμός κριτηρίων τα οποία συνήθως περιγράφονται αδιακρίτως ως lex loci delicti (commissi), δηλαδή το δίκαιο του τόπου τέλεσης του αδικήματος, το δίκαιο του τόπου στον οποίο επέρχεται η ζημία, το δίκαιο του τόπου στον οποίο επέρχονται έμμεσες συνέπειες του αδικήματος ή το δίκαιο του τόπου συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος.
Theoretically, a number of criteria, usually grouped together without distinction under the catch-all heading lex loci delicti (commissi) could be applied here, i.e. the law of the place where the event occurs, that of the place where the damage arises, that of the place in which the indirect consequences of the event arise or that of the place of habitual residence of the injured party.
Θεωρητικά, κάθε υπόθεση η οποία εμφανίζει στοιχεία που τη συνδέουν με περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να θεωρείται ότι έχει διασυνοριακές επιπτώσεις.
Conceivably, every case that possesses connecting factors to more than one Member State should be regarded as having cross-border implications.
Θεωρητικά, και τα δύο χρειάζονται εναρμόνιση: τόσο οι γενικοί κανόνες όσο και οι ειδικοί κανόνες του ασφαλιστικού δικαίου επηρεάζουν το προϊόν και συνεπώς παρεμποδίζουν τη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς.
In theory, both are needed: general rules as well as branch specific rules of insurance law affect the product and thereby impede the functioning of the internal insurance market.
Θεωρητικά, ο απολογισμός αυτός δεν θα μπορεί να είναι παρά προκαταρκτικός: πράγματι θα ήταν αλαζονικό το να θέλουμε να βγάλουμε τελικά συμπεράσματα ως προς την αποτελεσματικότητα της κοινής πολιτικής σε μια τόσο σύντομη περίοδο.
In any case, this assessment could only be very preliminary as it would be presumptuous to try to draw final conclusions about the effectiveness of the common policy after so short a time.
Θεωρητικά, ο καθορισμός αυτών των κανόνων μπορεί να πραγματοποιηθεί με συνδυασμό διαφόρων μεθόδων:
In theory, different techniques could be combined to define such rules:
Θεωρητικά, ο ρόλος της σήμανσης «CE» είναι απλός: με αυτήν ο κατασκευαστής δηλώνει ότι έχει τηρήσει όλες τις εφαρμοστέες οδηγίες της ΕΚ.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
Θεωρητικά, ο σιδηρόδρομος θα ήταν ιδανικός για τέτοιες κινήσεις, καθώς παρέχει την δυνατότητα ασφαλούς μεταφοράς, χωρίς συμφόρηση, και συνεπώς εγγυημένους χρόνους μετακίνησης.
In theory rail should be ideal for such movements since it offers the potential for secure transport without congestion and thus guaranteed journey times.
Θεωρητικά, οι διαπραγματεύσεις ένταξης για όλες τις ΧΚΑΕ και ορισμένες χώρες της Βαλτικής θα πρέπει να αρχίσουν ταυτόχρονα.
Ideally, the accession negotiations with countries of the Baltic Sea region should start at the same time as those for all the central European applicant states.
Θεωρητικά, οι δυνάμεις της αγοράς παράγουν, στην πορεία του χρόνου, το πλέον αποδοτικό αποτέλεσμα χωρίς ύπαρξη παρέμβασης.
In theory, market forces would in time produce the most efficient outcome without interference.
Θεωρητικά, οι καταναλωτές αντιδρούν στις υψηλότερες τιμές με περικοπή της κατανάλωσης, αλλά στις αγορές ηλεκτρισμού η ελαστικότητα των τιμών θεωρείται μειονέκτημα για πολλούς λόγους.
In theory consumers react to higher prices by cutting use, but in electricity markets price elasticity is known to be weak for several reasons.
Θεωρητικά, οι κυβερνήσεις διαθέτουν ορισμένα μέσα αποτελεσματικού επηρεασμού της ανταγωνιστικής θέσης τους βραχυπρόθεσμα.
In theory, governments have some instruments which can effectively influence their competitive position in the short term.
Θεωρητικά, ολόκληρη η αγορά θα ήταν ανοιχτή εάν μόνο ένα κράτος μέλος αποδεχόταν την επιλογή.
In theory the whole market would be open even if only one Member State accepted the option.
Θεωρητικά, παράγονται οι ακόλουθες ποσότητες βιοαερίου (30°C):
Theoretically the amounts of gas produced (30°C) are:
Θεωρητικά, πεδίο του διαλόγου αποτελούν όλα τα ενεργειακά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών, των ενεργειακών πηγών και πόρων, των αγορών, των καταναλωτικών ζητημάτων, των τεχνολογιών, των πολιτικών και περιβαλλοντικών πτυχών κλπ.
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Θεωρητικά, πεδίο του διαλόγου αποτελούν όλα τα ενεργειακά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών, των ενεργειακών πηγών και πόρων, των αγορών, των καταναλωτικών ζητημάτων, των τεχνολογιών, των πολιτικών και περιβαλλοντικών πτυχών κλπ.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Θεωρητικά, τα οφέλη από την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας συνίστανται στην αποφυγή του κόστους της εδαφικής υποβάθμισης, και ως εκ τούτου αναμένεται να ανέρχονται σε 38 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως (βλέπε τμήμα II).
Theoretically, the benefits of the full implementation of the Directive consist in avoiding the costs of soil degradation, hence the benefits should amount to €38 billion annually (see section II).
Θεωρητικά, τα υγρά ζωικά υποπροϊόντα είναι δυνατό να καίονται απευθείας, αλλά το ύδωρ που εμπεριέχουν θα δυσχεράνει τη διαδικασία καύσης· είναι ανάγκη, λοιπόν, να θερμαίνεται πρώτα το ύδωρ μέχρι το σημείο βρασμού και στη συνέχεια να αεροποιείται και, τέλος, ο ατμός πρέπει να θερμαίνεται στη θερμοκρασία καύσης.
Theoretically the wet animal by-products can be combusted directly, but the water will disturb the combustion process, and it is necessary first to heat up the water to the boiling point, then the water must be evaporated and finally the steam must be heated to the combustion temperature.
Θεωρητικά, το  συνολικό βέλτιστο σημείο της χρήσης του νερού επιτυγχάνεται εκεί όπου τα περιθωριακά οφέλη από την χρήση του νερού καλύπτουν το περιθωριακό κόστος, συμπεριλαμβανομένου του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους σε πόρους.
In theory, the overall optimum of water use is reached where the marginal benefits from water use match the marginal costs, including environmental and resource costs.
Θεωρητικά, το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο εξασφαλίζει ότι τηρούνται τα ίδια πρότυπα ποιότητας για τους ασθενείς ανεξάρτητα από τον τόπο παρασκευής του εκάστοτε φαρμάκου.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
Θεωρητικά, το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιοεξασφαλίζει ότι τηρούνται τα ίδια πρότυπα ποιότητας για τους ασθενείς ανεξάρτητα από τον τόπο παρασκευής του εκάστοτε φαρμάκου.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
Θεωρητικά, το ιδανικό θα ήταν εάν ο αντίκτυπος της έκπτωσης μπορούσε να εκτιμηθεί βάσει του κατά πόσον τα επιπρόσθετα έσοδα καλύπτουν το επιπρόσθετο κόστος για κάθε προϊόν στη δέσμη της δεσπόζουσας επιχείρησης.
In theory, it would be ideal if the effect of the rebate could be assessed by examining whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the dominant undertaking's bundle.
Θεωρητικά, το καθεστώς της "διαδικασίας άπαξ" θα πρέπει να ορισθεί σαφέστερα.
Ideally, the one-stop-shopping regime should be more precisely defined.
Θεωρητικά, το κόστος, ο αντίκτυπος στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, και τα οφέλη θα έπρεπε να έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον ορισμό των οριακών τιμών εκπομπής, αλλά, στην πράξη, δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν όλες τις καταστάσεις και ένα δυσανάλογο βάρος θα βαραίνει πάντα έναν τομέα ή έναν ιδιαίτερο τύπο ή μέγεθος επιχείρησης.
In theory, the costs, the impact on employment and competitiveness and the benefits should have been taken into account, when setting an ELV, but in practice all the situations cannot be foreseen and a disproportionate burden will fall on a sector or a particular type or size of operation.
Θεωρητικά, το πρόσθετο αυτό κόστος θα πρέπει να καλύπτει τόσο το κόστος του χρήστη όσο και το εξωτερικό κόστος και να οδηγεί σε αποτελεσματική χρήση των υποδομών και σε μια άμεση σύνδεση μεταξύ της χρήσης των δημόσιων πόρων και των μέσων μεταφοράς.
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
Θεωρητικά, το συμπληρωματικό αυτό κόστος πρέπει να περιλαμβάνει το κόστος του χρήστη και το εξωτερικό κόστος.
In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
Θεωρητικά, το σύνολο των 240 εκατομμυρίων οχημάτων που κυκλοφορούν στην ΕΕ θα μπορούσαν να ωφεληθούν από τα σύγχρονα συστήματα πλοήγησης, αναμένεται δε ότι είναι δυνατόν να υπερβληθούν πολλοί περιορισμοί των πρωτοβουλιών για ένα "έξυπνο σύστημα μεταφορών" με το GALILEO.
Virtually all 240 million vehicles circulating in the EU could benefit from state-of-the-art navigation systems, and it is expected that many limitations of "intelligent transport system" initiatives can be overcome by GALILEO.
Θεωρητικά, το σύστημα προεπιλογής θα είναι ανοικτό ανά πάσα στιγμή.
The qualification system would in theory be open at all times.
Θεωρητικά, το τέλος της περιόδου διπλής αναγραφής πρέπει, επομένως, να προγραμματίζεται και να αναγγέλλεται εκ των προτέρων.
Ideally, the end of the dual display period should thus be programmed and announced in advance.
Θεωρητικά, τούτο θα επέβαλε στα πρακτορεία που εδρεύουν σε τρίτες χώρες την καταβολή του ΦΠΑ σε ενδεδειγμένο ποσοστό επί του περιθωρίου κέρδους τους και, συνεπώς, θα τα έθετε σε ίση βάση με τα πρακτορεία που είναι εγκατεστημένα στην ΕΕ.
Theoretically, this would require operators based in third countries to levy VAT at the appropriate rate(s) on their margin and thereby put them on a par with EU-based operators.
Θεωρητικά, τόσο οι βιομηχανικοί καταναλωτές όσο και τα ιδιωτικά νοικοκυριά μπορούν σήμερα να επιλέγουν ελεύθερα τον ενεργειακό προμηθευτή τους κατόπιν της θέσης σε ισχύ των οδηγιών της ΕΕ το 2004 και το 2007, ωστόσο ακόμη διατηρούνται πολλά εμπόδια  στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά ενέργειας η οποία δεν έχει ακόμη γίνει πραγματικότητα.
Both industrial consumers and private households are now in theory able to freely choose their energy supplier following the entry into force of EU directives in 2004 and 2007, but many obstacles remain with a single European energy market still far from reality.
Θεωρητικά, υπάρχουν τρεις δυνατές εναλλακτικές λύσεις που προσφέρουν το ελάχιστο αυτό επίπεδο αντιστάθμισης των ζημιών.
In theory, there are three possible alternatives which provide for such a minimum level of loss compen­sation.
Θεωρητικά, υπάρχουν τρεις επιλογές γι’αυτή την αποσαφήνιση:
In theory, there are three options for such clarification:
Θεωρητικά, υφίσταται η δυνατότητα για τις μικρότερες ευρωπαϊκές χώρες να βασιστούν στα αποτελέσματα του καθορισμού των μισθών στους διαφόρους κλάδους των αξιολογότερων γειτονικών κρατών.
In theory, it would also be possible for smaller European countries to be guided by wage settlements in individual sectors in major neighbouring countries.
Θεωρητικά, υφίσταται σήμερα ο επιστημονικός εξοπλισμός που επιτρέπει την άμεση παροχή αυτών των πληροφοριών.
In principle scientific equipment now exists for supplying this information instantaneously.
Θεωρητικά, όλες οι βασικές λειτουργίες ενός ευρωπαϊκού TFTS που προσδιορίζονται στο μέρος 3 της παρούσας ανακοίνωσης μπορούν να υλοποιηθούν είτε σε επίπεδο ΕΕ είτε σε εθνικό επίπεδο.
In theory, all of the core functions of an EU TFTS identified under Part 3 of this Communication could be implemented either at the EU level or at the national level.
Θεωρητικά, όλες οι μονάδες εμπλουτισμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ουρανίου με υψηλό βαθμό εμπλουτισμού.
Theoretically, all enrichment plants can be used for the production of high-enriched uranium.
Θεωρητικά, όλες οι σφαιρικές προσεγγίσεις θα μπορούσαν να σχεδιαστούν κατά τρόπο ώστε να μην είναι υποχρεωτική η συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
In theory all the comprehensive approaches could be designed such that not all Member States would have to participate.
Θεωρητικά, όλοι οι πιθανοί τρόποι μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης, μπορούν να οδηγήσουν σε μαθησιακά αποτελέσματα που αντιστοιχούν και στα οκτώ επίπεδα.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
Θεωρητικές εργασίες και πειραματικές μελέτες με τις μηχανές που υπάρχουν σε όλο τον κόσμο, και ιδιαιτέρως τη JET, έχουν καταδείξει ότι είναι πλέον επιστημονικώς και τεχνολογικώς δυνατόν να κατασκευαστεί έργο νέας γενιάς μετά το JET, για την επίδειξη της επιστημονικής και τεχνολογικής σκοπιμότητας της ενέργειας σύντηξης.
Theoretical work and experimental studies on the existing devices world-wide, in particular on JET, have established the scientific and technical readiness for the construction of a project of the next generation after JET with the objective of demonstrating the scientific and technological feasibility of fusion energy.
Θεωρητικές μελέτες σχετικά με το δυναμικό της σύντηξης ως πηγής παραγωγής ενέργειας υποδεικνύουν ότι μπορεί να παραχθεί ηλεκτρική ενέργεια σε μονάδες ισχύος μερικών εκατοντάδων MW, η οικονομική απόδοση θα ήταν όμως βέλτιστη σε μονάδες ισχύος τάξεως >1000 MW.
Conceptual studies on the potential of fusion as an energy source indicate that electrical power could be generated in units of several hundred MW but units of the > 1 000 MW order would be the most efficient economically.
Θεωρητικές προσεγγίσεις της διαχείρισης των πόρων
Resource management concepts
Θεωρητική άποψη
Academic viewpoint
Θεωρητική εκπαίδευση
Theoretical instruction.
Θεωρητική επιμόρφωση (για όλες τις κατηγορίες) :
Theoretical training (all categories):
Θεωρητική κατοχύρωση:
Proposed measures
Θεωρητικό υπόλοιπο προς πληρωμή
Theoretical balance to be paid
Θεωρητικό(4)
Theoretical(4)
Θεωρητικώς κατά την τελευταία δεκαετία εδραιώθηκε η έννοια της "υποφερτής ανάπτυξης" η οποία, ενσωματώνοντας τις περιβαλλοντικές επιταγές, συνιστά απάντηση στην άποψη ότι είναι ασυμβίβαστη η ανάπτυξη με τη προστασία του περιβάλλοντος.
In theory, the last decade has embraced the principle of "sustainable development" which takes account of environmental requirements and seeks to rebut the thesis that development and environmental protection are incompatible.
Θεωρητικώς μια τέτοια προσέγγιση είναι έξυπνη• πρακτικώς, όμως, ενδέχεται να αποδειχθεί πολύ δύσκολη η εφαρμογή της.
In theory this is a clever approach; in practice it may be very difficult to achieve.
Θεωρητικώς υπάρχουν ποικίλοι τρόποι για να καθορισθούν τα χαρακτηριστικά του προτύπου σε κάθε επιχείρηση και να θεσπισθούν κανόνες για μια νέα οργάνωση εργασίας, αλλά εκείνο που ανταποκρίνεται στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι η διαβούλευση, συνεννόηση και διαπραγμάτευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
In theory there are various ways of defining the model for each company or service and of laying down rules for new labour organization; but the one which responds best to the European social model is through consultation and negotiation with workers' representatives.
Θεωρούμε άκρως θετικό το γεγονός ότι θεσμοθετείται η συμμετοχή των μη κρατικών παραγόντων στις διάφορες φάσεις του προγραμματισμού των εθνικών στρατηγικών εγγράφων και εκφράζουμε την ελπίδα ότι θα δοθεί ειδική προσοχή στην σχετική ενεργοποίηση των γυναικείων οργανώσεων.
A very positive development is that non-government stakeholders will now participate in the different phases of programming national strategic documents and we hope that particular attention will be paid here to including women's organisations.
Θεωρούμε ένα μείγμα ινών του οποίου η ποιοτική ανάλυση μας έδωσε τα ακόλουθα συστατικά: Μαλλί ξασμένο, βισκόζη, αλεύκαστο βαμβάκι.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Θεωρούμε ακόμη ότι μέχρι στιγμής υπάρχει μεγάλη αλληλοεπικάλυψη όσον αφορά τη σχετική νομοθεσία εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Θεωρούμε ακόμη ότι μέχρι στιγμής υπάρχει μεγάλη αλληλοεπικάλυψη όσον αφορά τη σχετική νομοθεσία εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων.
We also believe that there is far too much ‘gold plating’ of legislation by National Governments.
Θεωρούμε αναγκαίο να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω στη νέα πρόταση ο ρόλος του φόρουμ διαβούλευσης με τις οργανώσεις, το οποίο υφίσταται ήδη, αλλά οι δυνατότητές του έχουν στην πράξη περιοριστεί πολύ.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.