natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμόρφωση με τους ολοένα και πιο αυστηρούς κοινοτικούς κανόνες για την ασφάλεια, την αποτελεσματικότητα και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της αεροπορίας2 στον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό έχει βελτιώσει τη λειτουργία των αεροπορικών υπηρεσιών και ενισχύσει τα κατοχυρωμένα δικαιώματα των επιβατών των αεροπορικών μεταφορών.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Η συμμόρφωση με τους στόχους που έχουν τεθεί στις θεματικές στρατηγικές για την ατμοσφαιρική ρύπανση, για την προστασία του εδάφους και για τα απόβλητα ( 6ο Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον) .
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
Η συμμόρφωση με τους στόχους που έχουν τεθεί στις θεματικές στρατηγικές για την ατμοσφαιρική ρύπανση, για την προστασία του εδάφους και για τα απόβλητα ( 6ο Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον).
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
Η συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις πρέπει να καταδεικνύεται με εκτιμήσεις ή αναλύσεις,, όπου χρειάζεται, με τη βοήθεια δοκιμών.
Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
Η συμμόρφωση με όλες τις σχετικές τεχνικές απαιτήσεις της οδηγίας αυτής θα εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των συγκεκριμένων οχημάτων στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Compliance with all the relevant technical requirements of this directive will ensure that the vehicles concerned can circulate freely within the internal market of the EU.
Η συμμόρφωση με όλους τους όρους πρέπει να αποδεικνύεται πριν από την παροχή υπηρεσιών.
Compliance with all conditions has to be proven in advance of service provision.
Η συμμόρφωση μιας ζωοτροφής προς συγκεκριμένες διατάξεις που ισχύουν για αυτήν, δεν εμποδίζει τη λήψη κατάλληλων μέτρων από την πλευρά των αρμόδιων αρχών προκειμένου να επιβάλουν περιορισμούς στη διάθεσή της στην αγορά ή να απαιτήσουν την απόσυρσή του από την αγορά όταν συντρέχουν λόγοι υποψίας ότι, παρά τη συμμόρφωση της, η ζωοτροφή είναι μη ασφαλής.
Conformity of a feed with specific provisions applicable to that feed shall not bar the competent authorities from taking appropriate measures to impose restrictions on it being placed on the market or to require its withdrawal from the market where there are reasons to suspect that despite such conformity, the feed is unsafe.
Η συμμόρφωση παραγωγής όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα του οχήματος είτε κατασκευαστικού στοιχείου είτε ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας, ελέγχεται βάσει των δεδομένων τα οποία περιλαμβάνονται στο (στα) πιστοποιητικό(‑ά) έγκρισης ΕΚ τύπου, όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV ή/και V αναλόγως.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IV and/or V as appropriate.
Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται μέσω κατάλληλης αξιολόγησης βασισμένης στη βέλτιστη αεροϊατρική πρακτική, λαμβάνοντας υπόψη το είδος της δραστηριότητας και την ενδεχόμενη ψυχική και σωματική φθορά λόγω ηλικίας.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται μέσω κατάλληλης αξιολόγησης βασισμένης στη βέλτιστη αεροϊατρική πρακτική.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero medical best practice.
Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται με κατάλληλη αξιολόγηση βασισμένη στη βέλτιστη αεροϊατρική πρακτική, ανάλογα με το είδος της δραστηριότητας και την ενδεχόμενη νοητική και σωματική φθορά λόγω ηλικίας.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται με κατάλληλη αξιολόγηση βασισμένη στη βέλτιστη αεροϊατρική πρακτική.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
Η συμμόρφωση πρέπει να αποδεικνύεται με τακτικές αξιολογήσεις, εξετάσεις, δοκιμασίες ή ελέγχους.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Η συμμόρφωση πρέπει να είναι ζήτημα κατάλληλων διαχειριστικών μέτρων και διασφάλισης της ποιότητας, και όχι απλώς ζήτημα μετρήσεων και υπολογισμών.
Conformity should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
Η συμμόρφωση πρέπει να εξασφαλιστεί μέσω των κατάλληλων μέτρων παρακολούθησης.
Compliance needs to be assured through adequate monitoring measures.
Η συμμόρφωση πρέπει να καταδειχθεί μέσω ενός τεχνικού φακέλου και να πιστοποιηθεί μέσω της έκδοσης δήλωσης συμμόρφωσης.
The conformity has to be demonstrated through a technical file and attested through the issue of a declaration of conformity.
Η συμμόρφωση προς ένα ευρωπαϊκό «εναρμονισμένο» πρότυπο εγγυάται το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας των προϊόντων.
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Η συμμόρφωση προς ένα ευρωπαϊκό «εναρμονισμένο» πρότυπο εγγυάται το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας των προϊόντων.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Η συμμόρφωση προς ένα ευρωπαϊκό εναρμονισμένο πρότυπο εγγυάται τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων ασφάλειας, που προβλέπονται στη σχετική νομοθεσία εναρμόνισης της ΕΕ.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Η συμμόρφωση προς αυτά τα τεχνικά πρότυπα παρέχει ένα τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις διατάξεις των οδηγιών.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
Η συμμόρφωση προς αυτούς τους κανόνες νοείται μάλλον ως προϋπόθεση για την αναγνώριση μιας δικαστικής απόφασης ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, πράγμα που με τη σειρά του, επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία της απόφασης για τους σκοπούς της εκτέλεσης.
Rather, the observance of these rules constitutes a condition for the certification of a court decision as a European Enforcement Order which in turn enables the free circulation of the judgment for the purposes of enforcement.
Η συμμόρφωση προς τέτοιες κατευθυντήριες γραμμές, όπου αυτές υπάρχουν, ελέγχεται σε αρκετές περιπτώσεις, ενώ σε άλλες χώρες (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Γαλλία), τούτο δεν συμβαίνει ακόμη.
Where such guidelines exist, compliance is monitored in a number of cases, whereas in other countries (e.g. UK, Germany, France) this has not been done so far.
Η συμμόρφωση προς τα κανονιστικά μέτρα που εφαρμόζονται στον τομέα της εκμετάλλευσης των ιχθυαποθεμάτων πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
Compliance with the regulatory measures applicable to the exploitation of fish stocks must be effectively enforced.
Η συμμόρφωση προς τα κριτήρια αυτά διαπιστώνεται από την ίδια την ENRESA.
Compliance with these criteria is verified by ENRESA itself.
Η συμμόρφωση προς τη νομοθεσία καθίσταται, έτσι, ανταγωνιστικό μειονέκτημα, το οποίο, με τη σειρά του, υποσκάπτει την εμπιστοσύνη στο νομικό πλαίσιο.
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
Η συμμόρφωση προς την απαίτηση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2000.
This requirement must be complied with no later than 1 April 2000.
Η συμμόρφωση προς την αρχή της επικουρικότητας απαιτεί ότι «παράλληλα με την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την τήρηση των εδραιωμένων εθνικών πρακτικών».
Compliance with the subsidiarity principle requires that “while respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements”.
Η συμμόρφωση προς την αρχή της προσθετικότητας επαληθεύεται σε εθνικό επίπεδο.
Compliance with additionality is verified at national level.
Η συμμόρφωση προς την εθνική νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους στον κοινωνικό, εργασιακό ή περιβαλλοντικό τομέα αποτελούν επαρκείς εγγυήσεις για την ορθότητα της διαδικασίας, δεδομένου ότι περιλαμβάνει τις ισχύουσες γενικές συλλογικές συμβάσεις.
The compliance with the national legislation of the relevant Member State in social, labour or environmental fields is sufficient guarantee for fairness of procedure since it includes the valid general collective agreements.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ανάρτησης τιμών και μετατροπής (π.χ. κανόνες για το στρογγύλεμα των ποσών) κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής αναγραφής και εφαρμογής του μνημονίου για τη δίκαιη εισαγωγή του ευρώ («Fair Euro Introducer» Memorandum) παρακολουθείται από το κέντρο προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών (CRPC), μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών, την κρατική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων και την υπηρεσία κρατικών εσόδων.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις αυτές ελέγχεται (ως απαραίτητη προϋπόθεση για τις άμεσες επιδοτήσεις, σύμφωνα με την αρχή της πολλαπλής συμμόρφωσης), αλλά συνεπάγεται πληροφορίες λιγότερο πρακτικές για τους καταναλωτές.
Everything which is necessary from an environmental and social perspective is checked (as a necessary condition for direct subsidies, so called cross compliance); however, this means information which is less relevant for consumers.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις αυτές μετράται είτε με βάση αριθμητικούς υπολογισμούς, που ορίζονται στη Συμφωνία, είτε με τη διεξαγωγή δοκιμών σε μοντέλα, σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής μοντέλου του ψηφίσματος 14 της SOLAS 95.
Compliance with these requirements is measured whether on basis of numerical calculations defined in the Agreement or by performing model experiments in accordance with the model testing method of SOLAS 95 Resolution 14.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις, οι οποίες καθορίζονται στο στοιχείο α) ανωτέρω, πρέπει να πραγματοποιείται με αποδεκτές από την Αρχή διαδικασίες.
The requirements specified in sub-paragraph (a) above must be performed in accordance with procedures acceptable to the Authority.
Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις, οι οποίες καθορίζονται στο στοιχείο α), ανωτέρω, πρέπει να πραγματοποιείται με αποδεκτές από την Αρχή διαδικασίες.
The requirements specified in sub-paragraph (a) above must be performed in accordance with procedures acceptable to the Authority.
Η συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ απαιτείται μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2009 για το σύνολο των εν λειτουργία συστημάτων και συστατικών στοιχείων.
Compliance with the essential requirements of Annex II shall be required for all systems and constituents in operation by 1 January 2009.
Η συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού τεκμηριώνεται σε σχέση με τα στοιχεία που φέρουν τη δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης, τα μέρη της οποίας παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Compliance with the essential requirements of this Regulation shall be presumed in relation to those constituents that bear the EC declaration of conformity or suitability for use the components of which are set out in Annex III.
Η συμμόρφωση προς τις δηλωθείσες κατηγορίες ενεργειακής απόδοσης και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, καθώς και προς την μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης αξιολογείται για κάθε τύπο ελαστικού ή κάθε ομάδα ελαστικών όπως καθορίζεται από τον προμηθευτή, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Η συμμόρφωση προς τις δηλωθείσες κατηγορίες εξοικονόμησης καυσίμου και πρόσφυσης σε υγρό οδόστρωμα, καθώς και προς τη μετρούμενη τιμή εξωτερικού θορύβου κύλισης αξιολογείται για κάθε τύπο ελαστικού ή κάθε ομάδα ελαστικών όπως καθορίζεται από τον προμηθευτή, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Η συμμόρφωση προς τις διατάξεις για τις αποσκευές των επιβατών και τις χειραποσκευές ήταν εν γένει υψηλή, αν και ορισμένες φορές δεν τηρήθηκαν τα ποσοστά συνεχούς δειγματοληπτικής έρευνας ή/και δεν ήταν πλήρως ικανοποιητικός ο σωματικός έλεγχος των επιβατών.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
Η συμμόρφωση προς τις διατάξεις σχετικά με τη σήμανση από κατασκευαστές, προμηθευτές και διανομείς είναι ουσιώδους σημασίας για την επίτευξη των στόχων των εν λόγω διατάξεων και τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
Η συμμόρφωση προς τις διατάξεις σχετικά με τη σήμανση από κατασκευαστές, προμηθευτές και διανομείς είναι ουσιώδους σημασίας για την επίτευξη των στόχων των εν λόγω διατάξεων.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Η συμμόρφωση προς τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφοι 7 και 8, εξακριβώνεται με βάση το άθροισμα των κατά μάζα συγκεντρώσεων των επιμέρους πτητικών οργανικών ενώσεων.
Compliance with the provisions of Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Η συμμόρφωση προς τις διατάξεις του μέρους 5 άρθρου 5 παράγραφοι 7 και 8, εξακριβώνεται με βάση το άθροισμα των κατά μάζα συγκεντρώσεων των επιμέρους πτητικών οργανικών ενώσεων.
Compliance with the provisions of Part 4 Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Η συμμόρφωση προς τις εθνικές ρυθμίσεις συνεπάγεται απλώς ένα επιπρόσθετο κόστος.
Compliance with national regulations can only be an additional burden.
Η συμμόρφωση προς τις εν λόγω απαιτήσεις αξιολογείται επί του παρόντος από μεμονωμένα κράτη μέλη, ενώ ο εξοπλισμός που έχει πιστοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος μπορεί να διατίθεται μόνο στο εν λόγω κράτος μέλος.
Conformity with those requirements is currently assessed by individual Member States and equipment certified in one Member State can be made available in that Member State only.
Η συμμόρφωση προς τις εν λόγω απαιτήσεις εξακριβώνεται μέσω των πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2010/31/EΕ.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Η συμμόρφωση προς τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας της Δήλωσης του Ελσίνκι26 πρέπει να αποτελεί κοινό στόχο των κλινικών δοκιμών σε τρίτες χώρες.
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών επαληθεύεται με συνεχείς ή ασυνεχείς μετρήσεις, έγκριση τύπου ή άλλη τεχνικά ισχυρή μέθοδο.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές επαληθεύεται με συνεχείς ή ασυνεχείς μετρήσεις ή άλλη τεχνικά ισχυρή μέθοδο, συμπεριλαμβανομένων των επαληθευμένων μεθόδων υπολογισμού.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές επαληθεύεται με συνεχείς ή ασυνεχείς μετρήσεις, έγκριση τύπου ή άλλη τεχνικά ισχυρή μέθοδο, συμπεριλαμβανομένων των επαληθευμένων μεθόδων υπολογισμού.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Η συμμόρφωση προς τις τεχνικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού αποδεικνύεται με κατάλληλες δοκιμές που διενεργούν οι οριζόμενες τεχνικές υπηρεσίες.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Η συμμόρφωση προς τις τεχνικές προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού και των πράξεων του Παραρτήματος I αποδεικνύεται με κατάλληλες δοκιμές που διενεργούν οι οριζόμενες τεχνικές υπηρεσίες.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex I shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Η συμμόρφωση προς τις τρεις οδηγίες ταυτόχρονα απαιτεί την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας τουλάχιστον δύο σημείων και καθισμάτων που απορροφούν ενέργεια για όλες τις θέσεις των πούλμαν άνω των 5 τόνων, ζωνών ασφαλείας τριών σημείων σε όλες τις θέσεις των μικρών λεωφορείων έως 3,5 τόνων, και την τοποθέτηση είτε ζωνών τριών σημείων είτε δύο σημείων και καθισμάτων που απορροφούν ενέργεια σε όλα τα πούλμαν από 3,5 έως 5 τόνων.
Compliance with the three Directives in combination requires the fitting of at least two-point seatbelts and energy absorbing seats for all seats on coaches above 5 tonnes, three-point safety belts on all seats of minibuses of up to 3.5 tonnes, and either 3 point belts or 2 point belts and energy absorbing seats for all coaches of between 3.5 and 5 tonnes.
Η συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού διασφαλίζεται από τις ακόλουθες αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με τις εξουσίες που τους απονέμονται από τις σχετικές νομικές πράξεις:
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Η συμμόρφωση προς το «κοινοτικό κεκτημένο» στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων είναι αναγκαία προκειμένου να τηρηθούν τα κριτήρια του τομέα του ανταγωνισμού, όπως καθιερώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993.
Compliance with the State aid “Community acquis” is essential in meeting the accession criteria in the competition area, as established in 1993 at the Copenhagen European Council.
Η συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό σε ό,τι αφορά τους τύπους λιπασμάτων, τη δηλωμένη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά ή/και τη δηλωμένη περιεκτικότητα εκφραζόμενη ως μορφή και διαλυτότητα των θρεπτικών συστατικών μπορεί να διαπιστώνεται στο πλαίσιο επίσημων επιθεωρήσεων μόνο με μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης θεσπιζόμενες σύμφωνα με το παράρτημα IV και με συνεκτίμηση των ανεκτών περιθωρίων διακύμανσης που προσδιορίζονται στο παράρτημα II.
Compliance with this Regulation in respect of conformity to types of fertilizer and compliance with the declared nutrient content and/or the declared content expressed as forms and solubilities of such nutrients may be verified at official inspections only by means of sampling and analysis methods established in accordance with Annex IV and taking into account the tolerances specified in Annex II.
Η συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής αποτελεί το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2 και 5 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι τα σχετικά είδη πυροτεχνίας είναι σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type described in the EU type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Η συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής αποτελεί το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2 και 5 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι τα σχετικά προϊόντα είναι σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ και πληρούν τις απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης που εφαρμόζεται σε αυτά.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Η συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής αποτελεί το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2 και 5 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι τα σχετικά προϊόντα είναι σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζεται σε αυτά.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Η συμμόρφωση προς τον τύπο με βάση τη διασφάλιση της ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής αποτελεί το μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης με το οποίο ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2.2 και 2.5 και βεβαιώνει και δηλώνει, με αποκλειστική του ευθύνη, ότι τα σχετικά υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας είναι σύμφωνα προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που εφαρμόζονται σε αυτά.
Conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby a the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2.2 and 2.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystems or safety components concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.