natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μετανάστευση και η κινητικότητα, εφόσον τύχουν της κατάλληλης διαχείρισης, βοηθούν στον περιορισμό της φτώχιας στις αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλλοντας έτσι άμεσα ή έμμεσα στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας για την αύξηση των δυνατοτήτων σε όλες τις χώρες.
Migration and mobility, if properly managed, help reduce poverty in developing countries and thus contribute directly or indirectly to achieving the Millennium Development Goals and increased capacities in all countries.
Η μετανάστευση και η κοινωνική ενσωμάτωση αποτελούν δύο από τις κύριες προκλήσεις του 21ου αιώνα, για την αντιμετώπιση των οποίων απαιτείται μια πολυδιάστατη προσέγγιση ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρει η μετανάστευση για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη τόσο των χωρών προέλευσης όσο και των χωρών προορισμού των μεταναστών.
Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socio-economic development in both countries of origin and of destination.
Η μετανάστευση και η παροχή ασύλου είναι επίσης σημαντικά θέματα.
Migration and asylum is also a key focus.
Η μετανάστευση και η συνεργασία για την ανάπτυξη
EU immigration and development cooperation policy
Η μετανάστευση και η υγεία συνδέονται με διάφορους σημαντικούς τρόπους.
Immigration and health are linked in several important ways.
Η μετανάστευση και οι πολιτικές ένταξης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη στατιστικών υψηλής ποιότητας για τη χάραξη της πολιτικής και την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων.
Migration and integration policies rely heavily on high quality statistics for policy formulation and monitoring of results.
Η μετανάστευση και οι πολιτικές για την απασχόληση
Immigration and employment policies
Η μετανάστευση κατέχει πλέον δεσπόζουσα θέση στο πολιτικό θεματολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Migration is now firmly at the top of the European Union’s political agenda.
Η μετανάστευση μεταξύ και εντός περιοχών σε αναπτυσσόμενες περιοχές υπερβαίνει κατά πολύ τη μετανάστευση προς την ΕΕ.
Inter- and intra-regional migration in developing regions far exceeds migration to the EU.
Η μετανάστευση μετρίασε πρόσφατα το έλλειμμα γεννήσεων σε μεγάλο αριθμό χωρών.
Immigration has recently mitigated the impact of falling birth rates in many countries.
Η μετανάστευση μπορεί να αποφέρει σημαντικά συνολικά κέρδη, μόνον εφόσον η ένταξη είναι επιτυχής.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Η μετανάστευση μπορεί να είναι θετική για όλους: για τους μετανάστες, για τις κοινωνίες υποδοχής και για τις χώρες προέλευσης.
Migration can be beneficial for all: for migrants themselves, for the host societies and for the countries of origin.
Η μετανάστευση μπορεί να εμπλουτίσει την εκπαιδευτική εμπειρία για όλους· η γλωσσική και πολιτιστική ποικιλία μπορεί να αποτελέσει ανεκτίμητη πηγή για τα σχολεία.
Migration can be enriching for the educational experience of all: linguistic and cultural diversity may bring an invaluable resource to schools.
Η μετανάστευση μπορεί να προσελκύσει υπηκόους τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες, οι οποίοι συμβάλλουν στην στην περισσότερο βιώσιμη οικονομική επέκταση.
Immigration can attract highly skilled third county nationals who assist in promoting more sustainable economic expansion.
Η μετανάστευση μπορεί να προσφέρει πολύτιμα στοιχεία στο σχολείο από πολιτισμική και εκπαιδευτική άποψη.
Migration can bring culturally and educationally valuable elements to the school.
Η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ευμάρεια της ΕΕ, αλλά γι’αυτό απαιτείται σημαντική βελτίωση στο συνδυασμό μεταξύ αναγκών της αγοράς εργασίας, των ικανοτήτων των μεταναστών και της γενικής ένταξής τους.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU, but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.
Η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση των δημόσιων διανεμητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, αλλά μόνο σε μεσοπρόθεσμη βάση, δεδομένου ότι οι μετανάστες συγκεντρώνουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα με αργούς ρυθμούς.
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.
Η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στην κάλυψη των σημερινών και των μελλοντικών αναγκών των αγορών εργασίας της ΕΕ.
Immigration can help in filling current and future needs of the EU labour markets.
Η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στην προσωρινή μείωση του οικονομικού αντικτύπου της γήρανσης, όταν οι μετανάστες που εργάζονται νόμιμα πληρώνουν εισφορές στα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα.
Immigration may temporarily help to reduce the financial impact of an ageing population when legally employed immigrants pay contributions into public pension schemes.
Η μετανάστευση οφείλεται κατά 80% και πλέον στην αύξηση του πληθυσμού τα τελευταία δέκα χρόνια.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
Η μετανάστευση οφείλεται σε παράγοντες "έλξης" αλλά και "ώθησης" και συνεπώς είναι σημαντικό να συνδεθεί με τις προοπτικές της απασχόλησης και τα χαρακτηριστικά των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας.
Immigration is caused by "pull" as well as "push" factors and it is therefore important to relate it to the employment outlook and the profile of future labour market needs.
Η μετανάστευση παράλληλα με την αύξηση του ρεύματος των αιτούντων πολιτικού ασύλου έχουν λάβει ανησυχητική διάσταση στην περιοχή της Μεσογείου και οι διάφορες χώρες μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα είτε απορρόφησης των οικονομικών μεταναστών είτε συντήρησης των αιτούντων ασύλου που δημιουργούν ευρύτερα κοινωνικά προβλήματα προσαρμογής και συντήρησης.
Migration, in conjunction with the increased flow of people seeking political asylum, has grown to an alarming extent in the Mediterranean region, and EU Member States are facing particular problems with absorbing economic migrants but also with looking after asylum-seekers, who create wider social problems in terms of their adjustment and subsistence.
Η μετανάστευση που προέρχεται από τρίτες χώρες προσφέρει νέα στοιχεία στην ποικιλομορφία μας και εμπλουτίζει κοινωνικά και πολιτισμικά τις κοινωνίες μας.
Immigration from non-EU countries contributes new ingredients to our diversity, enriching our societies socially and culturally.
Η μετανάστευση πρέπει να αναγνωριστεί ως ένας από τους κύριους τομείς στους οποίους είναι άμεσης σημασίας για τους πολίτες της ΕΕ μια ενεργή και προσηλωμένη εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Η μετανάστευση πρέπει να γίνεται εντός ενός σαφούς νομοθετικού και διαδικαστικού πλαισίου, προκειμένου να υπάρχει αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και να αποφεύγεται οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού: η παράνομη είσοδος ή διαμονή δεν θα πρέπει να καταλήγει στην επιθυμητή και σταθερή μορφή διαμονής.
Immigration should take place within a clear legal procedural framework in order to manage migratory flows effectively and to avoid any competitive distortion: Illegal entry or residence should not lead to the desired stable form of residence.
Η μετανάστευση προς την Ευρώπη ατόμων από τις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
If people from developing countries emigrate to Europe, this should contribute to the economic and social development of these countries.
Η μετανάστευση προς την Ευρώπη προσφέρει ευκαιρίες απασχόλησης και εκπαίδευσης.
Immigration to Europe provided job opportunities and education.
Η μετανάστευση στην ΕΕ αποτελεί πραγματικότητα.
Immigration into the EU is a reality.
Η μετανάστευση στην ΕΕ εντάσσεται σε τρεις ευρείες κατηγορίες, ήτοι η μετανάστευση που βασίζεται σε ανθρωπιστικούς λόγους, η οικογενειακή επανένωση και η μετανάστευση που γενικά μπορεί να οφείλεται σε οικονομικούς λόγους και σε λόγους που αφορούν την αγορά.
Immigration to the EU falls into three broad categories, namely that based on humanitarian considerations, family reunion and then immigration which can be generally described as driven by economic and market forces.
Η μετανάστευση στην ΕΕ και οι πολιτικές ένταξης
Immigration in the EU and integration policies
Η μετανάστευση στην Ευρώπη των ειδικευμένων εργαζομένων των χωρών προέλευσης μπορεί να μετατραπεί σε ένα νέο εμπόδιο για την ανάπτυξη τους, για το λόγο δε αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν με τις εν λόγω χώρες προκειμένου η μετανάστευση να καταστεί παράγοντας ανάπτυξης μάλλον  παρά ένα νέο πρόβλημα.
Migration to Europe by qualified workers from the countries of origin could create a new barrier to the development of those countries and the European Union and the Member States must, therefore, cooperate with them to ensure that immigration becomes a factor for development and not an additional problem.
Η μετανάστευση στις εξωτερικές σχέσεις – πέραν της κρίσης
Migration in External relations beyond the crisis
Η μετανάστευση στο εσωτερικό της ΕΕ και οι πολιτικές ενσωμάτωσης: Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Η μετανάστευση στο εσωτερικό της ΕΕ και οι πολιτικές ενσωμάτωσης: Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (SOC)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (SOC)
Η μετανάστευση στο εσωτερικό της ΕΕ και οι πολιτικές ενσωμάτωσης: Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (πρωτοβουλία)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Η μετανάστευση στο εσωτερικό της ΕΕ και οι πολιτικές ενσωμάτωσης: Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (πρωτοβουλία)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (own-initiative opinion)
Η μετανάστευση στο εσωτερικό της ΕΕ και οι πολιτικές ενσωμάτωσης: Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (Ι) (SOC-ΜΑΡΤ.)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (I) (SOC - MARCH)
Η μετανάστευση συζητείται επίσης στην επιτροπή συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Κυργιστάν.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
Η μετανάστευση συμβάλλει επίσης σημαντικά στην απασχόληση, την ανάπτυξη και την ευημερία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Immigration is making a significant contribution to employment, growth and prosperity in the European Union.
Η μετανάστευση συνιστά καθοριστικό στοιχείο για το μέλλον της ενοποίησης της Ευρώπης.
Immigration is a key issue for the future of European integration.
Η μετανάστευση των ειδικευμένων εργαζομένων από τις χώρες προέλευσης στην Ευρώπη μπορεί να μετατραπεί σε ένα νέο εμπόδιο για την ανάπτυξη των χωρών αυτών, γι’ αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν με αυτές τις χώρες, έτσι ώστε η μετανάστευση να γίνει παράγοντας ανάπτυξης και όχι ένα νέο πρόβλημα.
Migration to Europe by qualified workers from the countries of origin could create a new barrier to the development of those countries and the European Union and the Member States must, therefore, cooperate with them to ensure that immigration becomes a factor for development and not an additional problem.
Η μετανάστευση τόσο ατόμων με υψηλή ειδίκευση όσο και ατόμων με χαμηλή ειδίκευση, συμπεριλαμβανομένων των παράνομων μεταναστών, έχει ορισμένα θετικά αποτελέσματα που πρέπει να τονιστούν.
Immigration of both skilled and unskilled workers, including those without legal status, has positive effects which should be highlighted.
Η μετανάστευση υπηκόων της ΕΕ μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί τμήμα μόνο της συνολικής μετανάστευσης που παρατηρείται στην ΕΕ (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 14).
Migration of EU nationals between Member States makes up only part of the total migratory patterns affecting the EU (Annex II, pt.14).
Η μετανάστευση υπηκόων τρίτων χωρών προς την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των υποψήφιων χωρών είναι πλέον η μόνη πηγή αύξησης του πληθυσμού σε ορισμένα κράτη μέλη και συνεπώς μια σημαντική πηγή νέου εργατικού δυναμικού.
Immigration of third country nationals into the EU, including from the candidate countries, is now the only source of population growth in several Member States, and therefore a significant means of adding to their labour force.
Η μετανάστευση χρησιμοποιείται ήδη εποικοδομητικά ως μέσο για την πλήρωση των κενών στις αγορές εργασίας και την αντιμετώπιση των ελλείψεων σε ειδικευμένο προσωπικό.
Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
Η μετανάστευση ως κοινή αποστολή όλων των μελών
Immigration - a joint task for all Member States
Η μετανάστευση, εάν τύχει της ορθής διαχείρισης, μπορεί να αποβεί ευεργετική τόσο για την ΕΕ όσο και για τις χώρες προέλευσης.
Migration, if well managed, can be beneficial both to the EU and to the countries of origin.
Η μετανάστευση, η ενσωμάτωση και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
Immigration, integration and the role of organised civil society
Η μετανάστευση, η κοινωνική ένταξη, η δικαιοσύνη και η ασφάλεια έχουν καταστεί θεμελιώδη πολιτικά θέματα της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Migration, social integration, justice and security have become major policy issues in the Barcelona Process.
Η μετανάστευση, η κοινωνική ενσωμάτωση και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
immigration, integration and the role of civil society organisations
Η μετανάστευση, η κοινωνική ενσωμάτωση και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (ðñùôïâïõëßá)
Immigration, integration and the role of civil society organisations (own-initiative)
Η μετανάστευση, η κοινωνική ενσωμάτωση και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (πρωτοβουλία)
Immigration, integration and the role of civil society organisations (own-initiative)
Η μετανάστευση, με την κατάλληλη διαχείριση, θα βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της οικονομικής ανάπτυξης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της αύξησης της ανταγωνιστικότητας που συμφωνήθηκαν στη Λισαβόνα.
If properly managed, immigration will help the EU to achieve the objectives of economic growth, job creation and competitiveness which were agreed at Lisbon.
Η μετανάστευση, με την κατάλληλη διαχείριση, θα βοηθήσει την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της οικονομικής ανάπτυξης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της αύξησης της ανταγωνιστικότητας που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα.
If properly managed, immigration will help the EU to achieve the objectives of economic growth, job creation and competitiveness which were agreed at Lisbon.
Η μετανάστευση, με την κατάλληλη διαχείριση, μπορεί να αποτελέσει θετική δύναμη ανάπτυξης τόσο στην Αφρική όσο και στην Ευρώπη.
Migration, if well managed, can be a positive force for development in both Africa and Europe.
Η μετανάστευση, τουλάχιστον σε αρχικό στάδιο, συμβάλλει επομένως στην απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου από τις χώρες προέλευσης.
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Η μετανάστευση, τουλάχιστον στο αρχικό στάδιο, συμβάλλει επομένως στην απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου από τις χώρες προέλευσης.
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Η μετανάστευση/ ένταξη: συνεργασία των περιφερειακών και τοπικών κυβερνήσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Η μεταναστευτική αναταραχή του 2015-2016 οδήγησε σε διάφορες πολιτικές αποφάσεις και επιλογές πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The 2015-2016 migratory turmoil triggered a number of political decisions and policy choices at European level.
Η μεταναστευτική και αναπτυξιακή πολιτική θα πρέπει επίσης να εστιαστεί πολύ περισσότερο στην οικονομική μεταρρύθμιση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την κοινωνικοοικονομική κατάσταση στις χαμηλού και μέσου εισοδήματος χώρες, καθώς και στις περιοχές όπου υπάρχει μεγάλη μεταναστευτική πίεση.
Migration and development policies should also focus much more on economic reform and job creation and on improving the working conditions and the socio-economic situation in low-income and middle-income countries, and in regions characterised by high emigration pressures.
Η μεταναστευτική κρίση έχει καταδείξει την ανάγκη, αφενός, να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή στις συνθήκες υποδοχής σε όλη την ΕΕ και, αφετέρου, να είναι καλύτερα προετοιμασμένα τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν τον δυσανάλογα μεγάλο αριθμό μεταναστών.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Η μεταναστευτική κρίση κατέστησε εμφανή την αδυναμία αυτή, γεγονός που επιβάλλει να συμπεριληφθεί στην πρόταση διορθωτικό σύστημα κατανομής.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Η μεταναστευτική κρίση στη Μεσόγειο έριξε τους προβολείς στις άμεσες ανάγκες.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs.
Η μεταναστευτική κρίση υπήρξε ένα από τα βασικά ζητήματα της πολιτικής ατζέντας κατά το παρελθόν έτος.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Η μεταναστευτική πίεση δημιουργεί σημαντικές προκλήσεις όχι μόνο για τα κράτη μέλη που βρίσκονται στις βόρειες ακτές αλλά εξίσου για τις τρίτες χώρες που βρίσκονται στις νότιες ακτές της Μεσογείου από την άποψη της ανίχνευσης, της σύλληψης, της υποδοχής, της πρακτικής και διοικητικής αντιμετώπισης και της επανεισδοχής μεταναστών.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Η μεταναστευτική πίεση καθώς και η αποτροπή της εισόδου προσώπων που επιδιώκουν να εισέλθουν στην ΕΕ για παράνομους σκοπούς αποτελούν σαφείς προκλήσεις για την Ένωση και, κατά συνέπεια, για τις πολιτικές που ακολουθεί σχετικά με τα σύνορα και τις θεωρήσεις.
Migratory pressure, as well as the prevention of entry of persons seeking to enter the EU for illegitimate reasons, are obvious challenges facing the Union and, therefore, also its policies on borders and visas.
Η μεταναστευτική πολιτική αποτελεί μέρος της λύσης του δημογραφικού ζητήματος, το οποίο απαιτεί επίσης μέτρα σχετικά με την κοινωνική και εργασιακή πολιτική.
Migration policy is part of the solution to the demographic challenge, which also requires measures in the area of social and work-related policies
Η μεταναστευτική πολιτική θα πρέπει επίσης να προωθεί την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης.
Migration policy should also promote equality between men and women in accordance with Article 2 of the Treaty.
Η μεταναστευτική πολιτική κάθε κράτους μέλους θα έχει επιδράσεις στις σχετικές πολιτικές των άλλων κρατών μελών της ΕΚ και στη μεταναστευτική πολιτική της Κοινότητας γενικότερα.
The policy of each Member State will have effects on the policies of other Member States of the EC and on the EC as a whole.
Η μεταναστευτική πολιτική μας θα είναι επιτυχής μόνο αν στηριχθεί σε αποτελεσματικές πολιτικές ένταξης.
Our migration policy will succeed if underpinned by effective integration policies.
Η μεταναστευτική πολιτική πρέπει να εντάσσεται σε ένα πιο μακροπρόθεσμο όραμα που δίνει έμφαση στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Immigration policy must be part of a long-term vision that emphasises respect for fundamental rights and human dignity.
Η μεταναστευτική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Immigration policy within the European Union
Η μεταναστευτική πολιτική συνδέεται άρρηκτα με τις κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα την περί εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς, η οποία οφείλει να τηρεί τις βασικές αρχές της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Immigration policy is closely linked with Community policies, in particular those on the achievement of the single market, which must respect the basic principles of economic and social cohesion.
Η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη άλλες δύο διαστάσεις την Νόμιμη μετανάστευση και την παράτυπη μετανάστευση σε επίπεδο Εξωτερικής Ευρωπαϊκής Πολιτικής όσο και σε επίπεδο Εσωτερικής Πολιτικής.
Examination of the EU's immigration policy should take into account both legal immigration and irregular immigration at the level of European foreign and domestic policies.
Η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ, με την επίδρασή της στις ροές μεταναστευτικών εμβασμάτων, επηρεάζει το ισοζύγιο πληρωμών πολλών αναπτυσσόμενων χωρών.
EU migration policy, through its impact on migrant remittances flows, has an influence on the balance of payments position of many developing countries.
Η μεταναστευτική πολιτική της Κοινότητας είναι ανάγκη να ανταποκριθεί στο δυσχερές έργο της εξεύρεσης ισορροπιών μεταξύ ανταγωνιστικών στόχων και συνεπώς να είναι ευέλικτη και προσαρμοστική αναλόγως των περιστάσεων, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
Community immigration policy must achieve the difficult task of finding balances between competing objectives and in its operation to be flexible and adaptable to changing circumstances both inside and outside the Community.
Η μεταναστευτική πολιτική, οι όροι διαμονής, οι κανόνες που ισχύουν για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης  διαμονής και εργασίας, είναι μερικές από τις σχετικές πτυχές που θίγονται στα άρθρα του σχετικού τίτλου της Συνθήκης.
Title VI of the Treaty covers such areas as immigration policy; residence conditions; rules on the crossing of external borders; and the fight against unauthorized immigration, residence and work.
Η μεταναστευτική προσφορά της ΕΕ πρέπει να είναι αξιόπιστη και οι διαδικασίες πρέπει να είναι διαφανείς, ώστε να ενισχυθεί στις χώρες προέλευσης η άποψη ότι η νόμιμη μετανάστευση είναι εφικτή και ότι πρέπει να απορρίπτονται οι παράτυπες διαδικασίες.
The immigration offered by the EU must be credible and procedures must be transparent, in order to foster the view in the countries of origin that legal migration is possible, and that irregular procedures are to be rejected.
Η μετανηολόγηση πλοίων που φέρουν σημαία κράτους μέλους μεταξύ νηολογίων κρατών μελών δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται από φραγμούς τεχνικού χαρακτήρα, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη έχουν εκδώσει πιστοποιητικά σχετικά με τη συμμόρφωση των πλοίων με τις διατάξεις συναφών διεθνών συμβάσεων ή το έχουν πράξει για λογαριασμό τους οργανισμοί που αναγνωρίζονται βάσει της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών11.
The transfer of ships flying the flag of a Member State between the registers of Member States should not be impeded by technical barriers, provided that the ships have been certified as complying with the provisions of relevant international Conventions by Member States or, on their behalf, by the organisations recognised under Council Directive 94/57/CE of 22 November 1994, on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations11.