natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επένδυση σε βιομάζα παρέχει βιώσιμη απασχόληση, μείωση της ενεργειακής εξάρτησης και βελτιώνει αισθητά το επίπεδο των εκπομπών CO2.
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Η επένδυση σε δάνεια απελπισίας σαφώς εμπεριέχει κινδύνους.
Investment in distressed debt is clearly risky.
Η επένδυση σε δραστηριότητες προβολής που στοχεύουν στους νέους που δεν έχουν εγγραφεί στις ΔΥΑ αποτελεί σημαντική προτεραιότητα σε πολλά κράτη μέλη.
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
Η επένδυση σε εκτενή παροχή υγειονομικής φροντίδας για χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών συμβάλλει στη μείωση του αριθμού νέων μολύνσεων με HIV μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών και της επιβάρυνσης που συνδέεται με τη χρήση ναρκωτικών.
Investment in comprehensive IDU health care should help to decrease the number of new HIV infections among drug users, and to alleviate the burden associated with drug use.
Η επένδυση σε μέτρα επαρκούς υγειονομικής περίθαλψης και σε προληπτικά μέτρα για όλους τους Ρομά, ιδίως για τα παιδιά, έχει καθοριστική σημασία, διότι θα αποτρέψει την εμφάνιση πρόσθετων προβλημάτων υγείας μακροπρόθεσμα.
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
Η επένδυση σε μία καλύτερη και τεκμηριωμένη κοινωνική πολιτική παρουσιάζει αποδεδειγμένα θετικά αποτελέσματα υπό ορισμένες συνθήκες.3
Investment in better, evidence-based social policy has demonstrated rapid, positive results in a variety of situations3.
Η επένδυση σε μια διαδραστική κοινότητα ιστοχώρων δεν μπορεί να δικαιολογηθεί στο πλαίσιο των περιορισμών ενός Ευρωπαϊκού Έτους, εκτός εάν διατεθούν πόροι για τις ανάγκες «φιλοξενίας» και διαχείρισης των ιστοχώρων.
The investment in an interactive website community cannot be justified within the constraints of a European Year, unless funds are available for the future hosting and management capacity.
Η επένδυση σε μια νέα τεχνολογική λύση προσφέρει αποτελέσματα που διαρκούν σε ολόκληρο τον κύκλο ζωής της.
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Η επένδυση σε μια οικονομία χαμηλού άνθρακα θα απαιτεί περί το 0,5% του συνολικού παγκόσμιου ΑΕΠ στη διάρκεια της περιόδου 2013‑2030.
Investment in a low-carbon economy will require around 0.5 % of total global GDP over the period 2013–2030.
Η επένδυση σε νέες ψηφιακές υπηρεσίες και προϊόντα είναι ένα θέμα που αφορά πρωτίστως τη βιομηχανία.
Investing in new digital services and products is primarily a matter for the industry.
Η επένδυση σε παιδική φροντίδα υψηλής στάθμης και η απασχολησιμότητα των γονιών που διακόπτουν προσωρινά την επαγγελματική τους σταδιοδρομία συνιστούν επενδύσεις με τεράστιες δυνητικές αποδόσεις.
Investing in high-quality childcare and the employability of parents who take career breaks represent investments with huge potential returns.
Η επένδυση σε ποιοτική εκπαίδευση, κατάρτιση και δια βίου μάθηση αποτελεί, συνεπώς, διάσταση κλειδί για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Η επένδυση σε πολιτικές για την ισότητα των φύλων έχει ως αποτέλεσμα την επίτευξη υψηλότερων ποσοστών απασχόλησης των γυναικών, συμβολής των γυναικών στο ΑΕγχΠ, έσοδα από τη φορολογία και βιώσιμα ποσοστά γονιμότητας16.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
Η επένδυση σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο πρέπει να παραμείνει βασικός στόχος της ευρωπαϊκής αλλά και της εθνικής και περιφερειακής πολιτικής.
Investment in physical and human capital must remain the key objective of European as well as of national and regional policies.
Η επένδυση σε ψηφιακές τεχνολογίες θα μπορέσει να δείξει τις πραγματικές της δυνατότητες για οφέλη αποτελεσματικότητας, μόνο αν τα ιδρύματα, οι έννοιες και οι λειτουργικές πρακτικές της παλιάς οικονομίας προσαρμοστούν, ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως αυτές τις δυνατότητες.
Investment in digital technologies will only show its full potential for efficiency gains if the institutions, concepts and operating practices of the old economy are adapted to make full use of these possibilities.
Η επένδυση στα ΔΕΜ-Μ που έχουν προτεραιότητα, που θα προσδιορισθούν στις αρχές του 2004 από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αντιστοιχεί σε πιο ταχεία υλοποίηση και διευκολύνει την ανταγωνιστικότητα της Ενιαίας Αγοράς, ενώ ταυτόχρονα ευνοεί την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Investment in the priority TEN-T projects, to be designated by the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission at the beginning of 2004, will speed up implementation, enhance competitiveness in the single market and promote growth and employment.
Η επένδυση στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, η έγκαιρη πρόβλεψη των αναγκών σε δεξιότητες, η αντιστοίχιση των προσόντων του πληθυσμού με τις αναγκαίες δεξιότητες και η παροχή υπηρεσιών καθοδήγησης είναι οι βασικές προϋποθέσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής ανάπτυξης και, τελικά, της απασχόλησης.
Investment in education and training systems, anticipation of skills needs, matching and guidance services are the fundamentals to raise productivity, competitiveness, economic growth and ultimately employment.
Η επένδυση στη ΜΚΚ αποφέρει καρπούς
Investing in DRR pays off
Η επένδυση στη βιοποικιλότητα μπορεί πράγματι να έχει πολλαπλή απόδοση και αποτελεί έναν οικονομικά συμφέροντα τρόπο αντίδρασης στην κρίση της κλιματικής αλλαγής.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
Η επένδυση στη γνώση αποτελεί τον καλύτερο τρόπο υποστήριξης της αειφόρου ανάπτυξης στο πλαίσιο μιας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας...
Investing in knowledge is the best way for Europe to foster sustainable growth in a globalised economy
Η επένδυση στη γνώση είναι, οπωσδήποτε, ο καλύτερος - και ίσως ο μοναδικός - τρόπος, για την ΕΕ, να προωθήσει την οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργήσει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, εξασφαλίζοντας, ταυτοχρόνως, την κοινωνική πρόοδο και την περιβαλλοντική αειφορία.
Investing in knowledge is certainly the best, and maybe the only, way for the EU to foster economic growth and create more and better jobs, while at the same time ensuring social progress and environmental sustainability.
Η επένδυση στη γνώση και την καινοτομία
INVESTING IN KNOWLEDGE AND INNOVATION
Η επένδυση στη γνώση και την καινοτομία
Investment in Knowledge and Innovation
Η επένδυση στη γνώση και την καινοτομία (στρατηγική της Λισσαβόνας) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Η επένδυση στη γνώση και την καινοτομία (στρατηγική της Λισσαβώνας) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Η επένδυση στη γνώση, η δημιουργία προστιθέμενης αξίας, η προσέλκυση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και η διαχείριση των αλλαγών θα επηρεαστούν σε μεγάλο βαθμό από τις δεξιότητες και την προσαρμοστικότητα του εργατικού της δυναμικού.
Investing in knowledge, creating added value, attracting new economic activity and managing change will be strongly influenced by the skills and adaptability of its workforce.
Η επένδυση στη δημιουργία γνώσης αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου η Ευρώπη να επιτύχει το στόχο που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, να γίνει "η ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο".
Investment in knowledge creation is a precondition for Europe to achieve the goal set by the European Council at Lisbon of becoming “the most competitive knowledge-based economy in the world”.
Η επένδυση στη νεολαία σημαίνει επένδυση σε αυτό που αποτελεί τον πλούτο των κοινωνιών μας, των σημερινών και των αυριανών.
Investing in youth is an investment in the richness of our societies, today and tomorrow.
Η επένδυση στη συνδεσιμότητα και τις υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας που παρέχονται από τα σύγχρονα δίκτυα του Διαδικτύου (ή μέσω αυτών) είναι επένδυση στο μέλλον.
Investing in high speed connectivity and services provided by (or via) modern internet networks is investing in the future.
Η επένδυση στην AYE συμβάλλει στην ευεξία των εργαζομένων και είναι οικονομικά αποδοτική.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Η επένδυση στην ΕΑΚ πρέπει να επικεντρώνεται τόσο στην ανάπτυξη προϊόντων όσο και στις µεθόδους παραγωγής.
Investment in RDI must be concentrated as much on the development of new products as on production methods.
Η επένδυση στην ΕΑΚ πρέπει να επικεντρώνεται τόσο στην ανάπτυξη προϊόντων όσο και στις µεθόδους παραγωγής.
Investment in RDI must be concentrated equally on the development of new products and on production methods.
Η επένδυση στην ΕΑΚ πρέπει να επικεντρώσει τόσο στην ανάπτυξη προϊόντων όσο και στις μεθόδους παραγωγής.
RDI investment has to focus on both product development and production methods.
Η επένδυση στην έρευνα έχει υψηλή κοινωνική απόδοση, λόγω των έμμεσων επενεργειών σε άλλους κλάδους, και συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Investment into research has a high social return through spillover to other industries and generates an increase in the quality of life of the European citizens.
Η επένδυση στην έρευνα είναι επίσης απαραίτητη προκειμένου να ανταποκριθούμε στις τεχνολογικές προκλήσεις, αλλά και να εκπαιδεύσουμε τους καλύτερους ερευνητές, τους οποίους και θα μπορούμε να κρατήσουμε.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Η επένδυση στην έρευνα και ανάπτυξη έχει καίρια σημασία στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ακόμη δε περισσότερο αφού η Ευρώπη για μεγάλα χρονικά διαστήματα υστερούσε σε σχέση τόσο με τις ΗΠΑ όσο και με την Ιαπωνία.
Investing in Research and Development is of crucial importance in the Lisbon strategy, all the more so since Europe has been lagging behind both the USA and Japan for long periods.
Η επένδυση στην έρευνα και ανάπτυξη καθώς και στην καινοτομία, στην εκπαίδευση και σε τεχνολογίες που προάγουν την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων θα είναι επωφελής για τους παραδοσιακούς τομείς, για τις αγροτικές περιοχές καθώς και για τις οικονομίες υψηλής εξειδίκευσης και υπηρεσιών.
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
Η επένδυση στην έρευνα και την ανάπτυξη περισσότερο καθαρών καυσίμων και κινητήρων θα πρέπει να ενισχυθεί και ενθαρρυνθεί.
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Η επένδυση στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και τη συμμετοχή σε προγράμματα δια βίου μάθησης θα πρέπει να προωθηθούν μέσω της χρηματοδοτικής συμμετοχής κυβερνήσεων, ιδιωτών και εργοδοτών.
Investment in human resource development, up-skilling and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and employers.
Η επένδυση στην εκπαίδευση επηρεάζει σημαντικά την οικονομική ανάπτυξη ...
Investment in education is a powerful influence on economic growth ...
Η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση έχει ένα κόστος, αλλά οι υψηλές ατομικές, οικονομικές και κοινωνικές αποδόσεις μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αντισταθμίζουν το κόστος.
Investing in education and training has a price, but high private, economic and social returns in the medium and long-term outweigh the costs.
Η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για την απόκτηση δεξιοτήτων είναι ουσιώδους σημασίας, αν επιθυμούμε να ενισχύσουμε την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να συνδυάζεται με πολιτικές μεταρρυθμίσεις, όπως αυτές που περιλαμβάνονται στη στρατηγική για την εκπαίδευση και κατάρτιση 2020.
Investment in education and training should go hand in hand with policy reforms, such as those included in the education and training strategy ET 2020.
Η επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ως παράγοντας ουσιαστικός για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ενσωμάτωση πρέπει να ενισχυθεί με την ανάπτυξη μιας βάσης τεκμηρίωσης12.
The case for investment in education and training as a factor essential for economic growth and social inclusion should be strengthened by developing the evidence base12.
Η επένδυση στην εκπαίδευση, στην κατάρτιση και στη δια βίου μάθηση είναι κεντρικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης με ποιοτικές θέσεις εργασίας που τέθηκε στη Λισσαβώνα.
Investment in education, training and lifelong learning is pivotal to reach the Lisbon objective of full employment with quality jobs.
Η επένδυση στην εκπαίδευση, την ηλεκτρονική μάθηση και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, καθώς και στην ανάπτυξη προτύπων βάσει έργων για κοινές ή διαλειτουργικές λειτουργίες αναμένεται ότι θα έχει τα εξής αποτελέσματα:
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
Η επένδυση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση είναι ένας από τους 11 στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής και οι υφιστάμενοι κανονισμοί για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) περιέχουν ειδική μνεία στη βελτίωση της πρόσβασης στη διά βίου μάθηση και στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού.
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Η επένδυση στην επαγγελματική διαχείριση μπορεί να εξασφαλίσει στρατηγική ενόραση και πρωτοπορία, επιτρέποντας στους διδάσκοντες και τους ερευνητές την απαραίτητη ακαδημαϊκή ελευθερία να συγκεντρωθούν στα κύρια καθήκοντά τους.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.
Η επένδυση στην ισορροπία μεταξύ των φύλων στις επιχειρήσεις και στη διοίκηση επιχειρήσεων μπορεί να βελτιώσει την εταιρική διακυβέρνηση και την κερδοφορία.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Η επένδυση στην κατάρτιση δεν δικαιολογείται πλήρως παρά από τα ισχυρά κίνητρα των φορέων και την ύπαρξη πραγματικών σχεδίων ανάπτυξης που έχουν επαρκή και διαρκή μέσα.
Yet investment in training cannot be fully justified without substantial motivation among the players and the existence of real development projects backed up by appropriate and sustained resources.
Η επένδυση στην κοινωνία της γνώσης ως συνειδητή πολιτική επιλογή θα διευκόλυνε επίσης την επίτευξη μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων στις διαπραγματεύσεις για τις γεωργικές και τις περιφερειακές ενισχύσεις της ΕΕ.
A deliberate political choice to invest in the knowledge society should also make it easier to achieve long-term positive results in the negotiations on EU agricultural and regional aid.
Η επένδυση στην κοινωνία της γνώσης ως συνειδητή πολιτική επιλογή θα διευκόλυνε επίσης την επίτευξη μακροπρόθεσμων θετικών αποτελεσμάτων στις διαπραγματεύσεις για τις γεωργικές και τις περιφερειακές ενισχύσεις της ΕΕ.
A deliberate political choice to invest in the knowledge society should also make it easier to achieve long-term positive results in the negotiations on EU agricultural and regional aid.
Η επένδυση στην κοινωνική υποδομή μπορεί να αποτελέσει παραγωγικό παράγοντα και να αλλάξει τις οικονομίες που είναι υπό επανάκαμψη.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
Η επένδυση στην παιδική ηλικία και τη νεολαία αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ως παράγοντας ουσιώδους σημασίας για τη βελτίωση των προοπτικών που διανοίγονται σε κάθε πολίτη.
Investment in childhood and youth is increasingly recognised as essential to boost life chances.
Η επένδυση στην ποιότητα της εργασίας όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, την κατάλληλη πρόσβαση στην κατάρτιση και την ανάπτυξη δεξιοτήτων σε όλες τις ομάδες ηλικιών, καθώς και οι καλές συνθήκες εργασίας για τη διατήρηση και την προσέλκυση του προσωπικού, αποτελούν σημαντικά συστατικά για τη διαχείριση της αλλαγής και της πρόκλησης που αυτή συνεπάγεται.
Investing in job quality in terms of health and safety at work, appropriate access to training and skill development over all age groups and good working conditions for maintaining and attracting staff, are important ingredients for responding to the challenge of managing change.
Η επένδυση στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα έχει αποδειχθεί αποτελεσματική για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και για να δίνεται σε όλα τα παιδιά η ευκαιρία να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Η επένδυση στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα υψηλής ποιότητας μπορεί να στηρίξει μια ασφαλή εκκίνηση στη ζωή για όλους.
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
Η επένδυση στην τακτική παρακολούθηση των κοινωνικών τάσεων και στην ενίσχυση των κοινωνικών στατιστικών έχουν κρίσιμη σημασία για τον σχεδιασμό έγκαιρων και αποτελεσματικών απαντήσεων πολιτικής και για την εκτίμηση του αντικτύπου τους.
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
Η επένδυση στο αναπτυξιακό δυναμικό των ΜΜΕ αποτελεί επίσης ένα από τα βασικά στοιχεία της νέας πολιτικής για τη συνοχή.
Investment in the growth potential of SMEs is also one of key elements of the new cohesion policy.
Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό (εκπαίδευση, απασχόληση και κοινωνική ένταξη), ωστόσο, μειώθηκε ελαφρά σε σχετικούς όρους.
Investment in people (education, employment, and social inclusion), however, has declined slightly in relative terms.
Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί προϋπόθεση για τη βιώσιμη και ανταγωνιστική ανάπτυξη, αλλά ο εν λόγω τομέας δεν προσελκύει επαρκώς ειδικευμένο προσωπικό.
Investing in people is a condition for sustainable and competitive growth, but the sector is not attracting enough skilled personnel.
Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό εξακολουθεί να αποτελεί τη σημαντικότερη προτεραιότητα για τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης και ιδίως για την αντιμετώπιση των εμφανιζόμενων ελλείψεων εργατικού δυναμικού και εξειδικεύσεων.
Investing in human resources remains an utmost priority in the move to a knowledge-based economy and in particular to tackle the emerging labour and skills shortages.
Η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό, η ανάπτυξη των δεξιοτήτων και η διά βίου μάθηση είναι σημαντικά για να απαντηθούν οι προκλήσεις αυτές.
Investment in human capital, skills development and lifelong learning are key to responding to these challenges.
Η επένδυση στο ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο στην κοινωνία της γνώσης θα αποτελέσει τη βάση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της Ευρώπης.
Investment in human and social capital in the knowledge society will form the basis of long-term growth of Europe.
Η επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο περιλαμβάνει την ανάπτυξη των ατομικών ικανοτήτων και προσόντων.
Investment in human assets involves the development of capability and skills.
Η επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο που αντιπροσωπεύουν τα νεαρά άτομα και το ενήλικο εργατικό δυναμικό θα έχει καθοριστική σημασία για τη μελλοντική αύξηση της παραγωγικότητας.
Investing in the human capital of young people and adult workforce will be crucial to future productivity growth.
Η επένδυση στο φυσικό κεφάλαιο – όπως οι οικολογικές (πράσινες) υποδομές – έχει, συχνά, μεγαλύτερες αποδόσεις απ’ ό,τι οι κατασκευαστικές ή μεταποιητικές εναλλακτικές λύσεις, με χαμηλότερο αρχικό κόστος.
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
Η επένδυση στον άνθρωπο θεωρείται επίσης ιδιαίτερα σημαντική για τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν στο πλαίσιο αυτού του στόχου.
Investing in people is also seen to be key to efforts in this pillar.
Η επένδυση στους ανθρώπινους πόρους είναι σημαντική για την επιτυχία της στρατηγικής απασχόλησης και αναγκαία για την εφαρμογή των διαφόρων κατευθυντήριων γραμμών, κυρίως για την προώθηση της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού.
Investing in human recourses is essential for the success of the employment strategy and is required for the implementation of several Guidelines, notably to promote the employability and adaptability of the workforce.
Η επένδυση στους ανθρώπους – στο ανθρώπινο δυναμικό – είναι το κλειδί για την οικονομική ανάπτυξη και συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Investment in people – in human capital – is a key driver for economic growth and contributes to reinforcing economic and social cohesion.
Η επένδυση στους νέους είναι ζωτικής σημασίας για να επιτευχθούν υψηλότεροι ρυθμοί μεγέθυνσης και απασχόλησης, συνεχής καινοτομία και ισχυρότερη επιχειρηματικότητα.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Η επένδυση στους νέους είναι ζωτικής σημασίας για να επιτευχθούν υψηλότεροι ρυθμοί μεγέθυνσης και απασχόλησης, συνεχής καινοτομία, και ισχυρότερη επιχειρηματικότητα.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Η επένδυση της ΕΕ στην τριτοβάθμια εκπαίδευση προτείνεται να πραγματοποιηθεί μέσω τριών κύριων μηχανισμών χρηματοδότησης του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020:
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
Η επένδυση της Επιτροπής σε εκτιμήσεις του αντικτύπου αποδίδει τα επιδιωκόμενα οφέλη, από την άποψη της βελτίωσης της ποιότητας της νέας νομοθεσίας.
The Commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.
Η επένδυση της πολιτικής για τη συνοχή στους ανθρώπους έχει υψηλή απόδοση
Cohesion policy investment in people has high returns
Η επένδυση του διαδρόμου κυλίσεως πρέπει να είναι τέτοιας φύσεως ώστε τα ελαστικά να μη προκαλούν υπερβολικό θόρυβο.
the surface of the track must be such as not to cause excessive tyre noise;
Η επένδυση των καταναλωτών στις νέες τεχνολογίες – ακόμη και όταν αυτές κοστίζουν αρκετά – μπορεί να καθοδηγηθεί από το γεγονός ότι η τηλεόραση αποτελεί μια οικονομικά συμφέρουσα ασχολία για τον ελεύθερο χρόνο, εάν συγκριθεί με πολλές άλλες μορφές ψυχαγωγίας.
Consumer investment in new technologies - even while they are more costly - may be driven by the fact that television is inherently a cost-effective leisure activity compared with many other forms of recreation.
Η επένδυση χρόνου και χρημάτων στη μάθηση
Investing time and money in learning