natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία της απαλλαγής των μικρών επιχειρήσεων, είτε πρόκειται για ανώνυμες εταιρείες είτε όχι, από τους υποχρεωτικούς νόμιμους ελέγχους υπογραμμίζεται και επικροτείται.
The importance of small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, is noted and welcomed.
Η σημασία της απλούστευσης των εθνικών κανονισμών έχει κεντρικό ρόλο στο πρόγραμμα δράσης BEST.
The importance of simplifying national rules is central to the BEST Action Plan.
Η σημασία της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών συνδέεται με την αντίληψη ότι η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών μπορεί, ταυτόχρονα, να υπηρετήσει τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και την οικονομική ανάπτυξη.
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
Η σημασία της απορρόφησης από τις ρίζες, ιδιαίτερα διαφορές μεταξύ των ειδών
The significance of root uptake especially the interspecies variability
Η σημασία της αποτελεσματικής διαχείρισης της μετανάστευσης στο εσωτερικό της Ευρώπης για την αποτελεσματική πολιτική εκτός Ευρώπης
The importance of effective migration management inside Europe for effective policy outside Europe
Η σημασία της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης της διάστασης του καταναλωτή σε όλες τις συναφείς πολιτικές της ΕΕ.
The importance of effective integration of a consumer dimension in all relevant EC policies.
Η σημασία της αποτελεσματικής προστασίας από τις διακρίσεις πέραν του τομέα της απασχόλησης
The importance of effective protection against discrimination outside the field of employment
Η σημασία της αποτελεσματικότητας των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης για τις ΜΜΕ καταδείχθηκε με μια έρευνα14 που διεξήχθη το 2015 σε σχεδόν 9.000 ευρωπαϊκές ΜΜΕ και αφορούσε την καινοτομία και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Η σημασία της αρμοδιότητας αυτής καθώς και η ανάγκη καλύτερης συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο τονίστηκαν στα συμπεράσματα της «διαδικασίας προβληματισμού υψηλού επιπέδου».
The importance of this responsibility and the need for better cooperation at European level were emphasised in the conclusions of the “High-level process of reflection”.
Η σημασία της αρχής της προφύλαξης για το προκείμενο θέμα πρέπει να τονισθεί ιδιαίτερα.
The relevance of the precautionary principle in particular must be highlighted.
Η σημασία της αρχής της πρόνοιας αναγνωρίζεται στη Δήλωση του Ρίο, στην οποία έχει συμπεριληφθεί ως 15η αρχή.
The importance of this precautionary principle is recognized in the Rio Declaration, where it has been included as the 15th Principle.
Η σημασία της ασφάλειας της ναυτιλίας
Maritime security in perspective
Η σημασία της αυξημένης βοήθειας είναι εμφανέστατη, μολονότι, για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, είναι εξίσου σημαντική για τις αναπτυσσόμενες χώρες η ύπαρξη καλύτερων εμπορικών δυνατοτήτων.
The importance of increased aid is very obvious; however, for achieving a sustained development, it is at least as important for developing countries to get better trade opportunities.
Η σημασία της αυτοαπασχόλησης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη.
The importance of self employment in job creation is recognised by all Member States.
Η σημασία της αυτορύθμισης, της συρρύθμισης και άλλων εναλλακτικών τρόπων επιλύσεως των διαφορών
The importance of self-regulation, co‑regulation, and other alternatives in settling disputes.
Η σημασία της βάσει κεφαλαιοποιητικού συστήματος χορηγούμενης σύνταξης θα αυξηθεί σημαντικά, ιδίως στο πλαίσιο των ασφαλιστικών συστημάτων καθορισμένης εισφοράς όπου οι επενδυτικοί κίνδυνοι αναλαμβάνονται τυπικά από τους συνταξιούχους αποταμιευτές.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
Η σημασία της βασικής έρευνας και της προώθησής της αναγνωρίζεται και υποστηρίζεται και από τη βιομηχανία 50.
The importance of basic research and the promotion of this research is also recognised and supported by industry50.
Η σημασία της βασικής έρευνας και της προώθησής της υποστηρίζεται και από τη βιομηχανία 23.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it23.
Η σημασία της βελτίωσης της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τα συγκεκριμένα προϊόντα είναι προφανής.
The importance of improving the functioning of the internal market for the products concerned is obvious.
Η σημασία της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, είναι ακόμη μεγαλύτερη στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ: Λιθουανία 16,1%41, Εσθονία 10,5%42, κλπ.
In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%41, Estonia 10.5%42 etc.
Η σημασία της βιομηχανικής βιοτεχνολογίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη υπογραμμίστηκε στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής “Environmental Technology Action Plan”14 (σχέδιο δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία).
The importance of industrial biotech for sustainable development has been highlighted in the recent Commission Communication on “Environmental Technology Action Plan”14.
Η σημασία της βοήθειας της ανάπτυξης των αφρικανικών πολύ μικρών επιχειρήσεων σε επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους·
The importance of assisting the development of African micro-businesses into medium-sized businesses
Η σημασία της γεωργίας στην Αφρική είναι προφανής, διότι από αυτήν εξαρτάται η αυτάρκεια διατροφής, η ανάπτυξη και η σταθεροποίηση των πληθυσμών.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self-sufficiency in food is essential for development and population stability.
Η σημασία της γεωργίας στην Αφρική είναι προφανής, διότι από αυτήν εξαρτάται η αυτάρκεια διατροφής, η ανάπτυξη και η σταθεροποίηση των πληθυσμών.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self‑sufficiency in food is essential for development and population stability.
Η σημασία της γεωργικής ανάπτυξης στην Αφρική, την περιορισμένη χρηματοδότηση του τομέα αυτού εκ μέρους της ΕΕ και την πρόταση να δημιουργηθεί ένας νέος οργανισμός που θα προωθήσει τη γεωργία στην ήπειρο αυτή·
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
Η σημασία της για την αυτοκινητοβιομηχανία θα αυξηθεί δεδομένου ότι θα είναι ο κύριος παράγοντας που θα επηρεάζει τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα.
Its importance to manufacturers will increase because it will be the main factor affecting vehicle performance and competitiveness.
Η σημασία της γλώσσας πρέπει να υπογραμμιστεί σε όλα τα επίπεδα.
It is essential to underline the importance of language at all levels.
Η σημασία της δίκαιης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και επομένως η πολιτική μετανάστευσης της ΕΕ πρέπει να ενσωματώσει μέτρα που να διασφαλίζουν ότι οι μετανάστες τυγχάνουν παρεμφερών προϋποθέσεων διαβίωσης και εργασίας με εκείνες των υπηκόων του κράτους μέλους.
The importance of the fair treatment of third country nationals was underlined by the European Council in Tampere and an EU immigration policy must, therefore, incorporate steps to ensure that migrants benefit from comparable living and working conditions to those of nationals.
Η σημασία της δεν είναι γνωστή στο μεγάλο κοινό, ενώ είναι ουσιώδης από απόψεως συμφέροντος των πολιτών, όπως το υπενθυμίζουν συχνά η επιτροπή αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
The importance of this function is not widely known, even though it is essential to the interests of European citizens, as is regularly pointed out by the European Parliament’s Committee on Petitions and the European Ombudsman.
Η σημασία της δημιουργίας ενός σύγχρονου και αποτελεσματικού πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, τους επενδυτές και τους εργαζομένους, το οποίο πρέπει να προσαρμόζεται στις ανάγκες της σημερινής κοινωνίας και στο μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον, αναγνωρίστηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020»1, με την οποία ζητείται βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The importance of creating a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees that must be adapted to the needs of today’s society and to the changing economic environment was acknowledged by the Commission’s ‘Europe 2020’ Communication1 that calls for improvement of the business environment in Europe.
Η σημασία της δημοσίευσης των πληρωμών από τους εκδότες οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους κλάδους της εξόρυξης ή της υλοτομίας από πρωτογενή δάση είναι αδιαμφισβήτητη, ωστόσο η διατύπωση του άρθρου θα μπορούσε να είναι πιο φιλόδοξη και να επεκτείνει την υποχρέωση σε ιδιωτικούς φορείς στους οποίους έχουν εκχωρηθεί δραστηριότητες κοινής ωφελείας όπως η εκμετάλλευση του δικτύου μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας ή τυχερών παιγνίων, μέσω απλής εκχώρησης ή σύναψης ΣΔΙΤ.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Η σημασία της διά βίου μάθησης τονίζεται συχνά, αν και είναι λίγες οι χώρες που αποτυπώνουν ένα ολοκληρωμένο σύστημα για την προαγωγή της.
The importance of lifelong learning is often underlined, though few countries outline a comprehensive system to promote it.
Η σημασία της διάθεσης χρηματοδοτικών πόρων για την παροχή κινήτρων έγκειται στο ότι υπερβαίνει το σύνολο των προβλεπόμενων χρηματοδοτικών κονδυλίων.
The importance of incentive finance is that it is available over and above the total programmable financial allocation.
Η σημασία της διάταξης που αφορά την αποκλειστικότητα στην αγορά, ως κίνητρο για την επιτυχία του μέτρου αυτού, ενισχύθηκε από την εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπνωνίας και επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
The importance of the ‘market exclusivity’ provision as an incentive to the success of this measure has been reinforced by the experience in the United States and Japan, and confirmed in consultations with Member States and industry.
Η σημασία της δια βίου κατάρτισης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων, οι δυνατότητες της σταδιοδρομίας και η παραγωγικότητα τονίστηκαν σε ορισμένες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις15 της ΕΟΚΕ.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
Η σημασία της δια βίου κατάρτισης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων, οι δυνατότητες της σταδιοδρομίας και η παραγωγικότητα τονίστηκαν σε ορισμένες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις18 της ΕΟΚΕ.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Η σημασία της δια βίου κατάρτισης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων, οι δυνατότητες της σταδιοδρομίας και η παραγωγικότητα τονίστηκαν σε ορισμένες πρόσφατες γνωμοδοτήσεις18 της ΕΟΚΕ.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
Η σημασία της δια βίου μάθησης για την  ανάπτυξη ενός ειδικευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού δεν αναγνωρίζεται επαρκώς στις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές.
The importance of lifelong learning in the development of a skilled and adaptable workforce is insufficiently recognised in the current Guidelines.
Η σημασία της διαδικασίας αυτής είναι διαφορετική για το κάθε κράτος μέλος.
The importance of this process varied from one Member State to another.
Η σημασία της διαδικασίας διαβούλευσης
The relevance of the consultative process
Η σημασία της διαδικασίας και η δυνατότητα συμβολής της Κοινότητας προς την κατεύθυνση αυτή αποτελούν αντικείμενο του άρθρου 130 Ζ παράγραφος γ, στο οποίο "η διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης" αναφέρονται ως μέτρα τα οποία μπορεί να θεσπίσει η Κοινότητα, ως συμπλήρωμα των αναληφθεισών από τα κράτη μέλη δράσεων.
The importance of these mechanisms and the EC's potential contribution to their development are recognized in Article 130 G (c) of the Single Act, which provides for "activities complementing the activities carried out in the Member States" in the area of "dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration".
Η σημασία της διαθεσιμότητας βασικών υπηρεσιών (μεταφορές, υπηρεσίες υγείας, παιδική μέριμνα, εκπαίδευση και φροντίδα των ηλικιωμένων) για την ανάπτυξη του δυναμικού των γυναικών στον τομέα της γεωργίας και στις αγροτικές περιοχές.
The importance of making key services available (transport, health services, child care, education and care for the elderly) in order to unfold the potential of women in agriculture and rural areas;
Η σημασία της διαλειτουργικής eIDM έχει αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη που έχουν αναλάβει τη σαφή υποχρέωση να εξασφαλίσουν ότι «από το 2010 οι ευρωπαίοι πολίτες και επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να επωφελούνται από ασφαλή και κατάλληλα ηλεκτρονικά μέσα, που θα εκδίδονται σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο και θα συμμορφώνονται με τους κανονισμούς προστασίας των δεδομένων, για να αναγνωρίζεται η ταυτότητά τους στις δημόσιες υπηρεσίες της χώρας τους ή οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους».
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Η σημασία της διαλειτουργικότητας
The importance of interoperability
Η σημασία της διαλειτουργικότητας αποδεικνύεται στη δυνατότητα ενός δικτύου και ενός τερματικού να υποστηρίζουν αξιόπιστα τις απαιτούμενες λειτουργίες για μια δεδομένη υπηρεσία ή/και για κάποιο περιεχόμενο.
The significance of interoperability will be manifested in the ability of a network and a terminal to support reliably the functions required for a given service and/or content.
Η σημασία της διασφάλισης μιας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας θα αυξηθεί καθώς συνεχίζεται η μετάβαση του ενεργειακού συστήματος.
The importance of ensuring a fully functioning internal electricity market will increase as the transition of the energy system continues.
Η σημασία της διατήρησης αυτών των στοιχείων αντικατοπτρίζεται στις τροπολογίες που εισήγαγε η μεταρρύθμιση του 2009 στο ενωσιακό κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλ-επικοινωνίες12.
The importance of preserving these features is reflected in the amendments introduced by the 2009 reform to the EU regulatory framework for e-communications12.
Η σημασία της διατήρησης του ανοιχτού διαδικτύου, όπως τονίζεται στη δήλωση της Επιτροπής, υποστηρίχθηκε ευρύτερα κατά τη δημόσια διαβούλευση, όπως και στην κοινή διάσκεψη Επιτροπής-Κοινοβουλίου.
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Η σημασία της διατροφής, της σωματικής άσκησης και της παχυσαρκίας αντικατοπτρίζεται στο πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία21 και στα ετήσια σχέδια εργασίας του.
The importance of nutrition, physical activity and obesity is reflected in the Public Health Action Programme21 and its annual Work Plans.
Η σημασία της διεθνούς διάστασης αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο, όπως προκύπτει από την πρόσφατη έκθεση του πρώην Επιτρόπου Ανταγωνισμού Mario Monti με θέμα «Μια νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά»21.
The importance of the international dimension is increasingly recognised, most recently in the Report from former Competition Commissioner Mario Monti on "A New Strategy for the Single Market"21.
Η σημασία της διεθνούς συνεργασίας
The importance of international cooperation
Η σημασία της δικαιοσύνης και της ισονομίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και των διαφόρων άλλων πτυχών χρηστής διακυβέρνησης είναι πολύ ευρύτερη από τις επιπτώσεις των στοιχείων αυτών στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων στον τομέα του εισοδήματος, της εκπαίδευσης, της υγείας και άλλων βασικών αναγκών.
The importance of justice and equity, human rights, democracy and other aspects of good governance goes far beyond their impact on progress towards development targets on income, education, health and other basic needs.
Η σημασία της εδαφικής συνοχής πρέπει να λαμβάνεται ιδιαιτέρως υπόψη στην περιοχή της Βαλτικής, με βάση μία σαφή προοπτική βασισμένη σε συγκεκριμένο τόπο ή στην περιοχή συνολικά.
The importance of territorial cohesion should be particularly considered in this Baltic Sea region, based on a clear "place-based" or "Region-based" perspective.
Η σημασία της εδαφικής συνοχής τονίστηκε στο πλαίσιο των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο το 2006, σύμφωνα με τις οποίες «η προώθηση της εδαφικής συνοχής θα πρέπει να αποτελεί μέρος της προσπάθειας που καταβάλλεται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι όλο το έδαφος της Ευρώπης έχει την ευκαιρία να συμβάλει στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση»3.
The importance of territorial cohesion was highlighted in the Community Strategic Guidelines on Cohesion adopted by the Council in 2006, which stated that "promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda"3.
Η σημασία της εδραίωσης της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό υποστηρίζεται ευρέως και η προσαρμογή των υπαρχόντων κοινοτικών μέτρων αναγνωρίζεται ως ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξή της.
The importance of consolidating the single market in this area is widely supported, and adaptation of existing Community measures is recognised as the most effective way of achieving this.
Η σημασία της εκπαίδευσης ενηλίκων αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο πλέον από τα κράτη μέλη.
The importance of adult learning is increasingly being acknowledged by the Member States.
Η σημασία της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης των καταναλωτών για την αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης.
The importance of education and awareness of consumers in changing patterns of consumption
Η σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση2 έχει αναγνωριστεί εδώ και πολύ καιρό.
The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
Η σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στον τομέα δράσης για την απασχολησιμότητα, όπως και η σημασία της βελτίωσης του ύψους των προσόντων του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού, είναι αναντίρρητη.
The importance of education and training contained in the action line on employability, and of the improvement of the level of qualification of the European workforce, cannot be stressed enough.
Η σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης τονίζεται ιδιαίτερα στο σχέδιο της ΠΔΑΑ, σε συμφωνία με συστάσεις και δηλώσεις άλλων διασκέψεων και οργανισμών, μεταξύ των οποίων και της ΔΟΕ.
The importance of education and training is strongly emphasised in the WSSD plan, in line with recommendations and statements made by other conferences and institutions, among them the ILO.
Η σημασία της εκπαίδευσης των καταναλωτών ορίζεται σαφώς στο άρθρο 153 της ΣΕΕ, το οποίο αναφέρεται στην προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών για ενημέρωση και διαπαιδαγώγηση, και σχετίζεται άμεσα με την προστασία των καταναλωτών σε έγγραφα όπως η Πράσινη Βίβλος.
The importance of consumer education is clearly enshrined in Article 153 of the EU Treaty, which calls on the Community to promote consumers' rights to information and education, and is also clearly linked to consumer protection in documents such as the Green Paper.
Η σημασία της εκφράζεται στη συνθήκη για την ΕΕ και περιλαμβάνεται στο Σύνταγμα, το οποίο καλεί την Ένωση “να εργάζεται για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα των τιμών, την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, με στόχο την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική πρόοδο, και το υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος”.
Its importance is reflected in the EU Treaty and taken up in the Constitution, which challenges the Union “to work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Η σημασία της εμπιστοσύνης τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων επισημάνθηκε στο φόρουμ για την εσωτερική αγορά, που διοργανώθηκε από κοινού από την Επιτροπή, τη γαλλική Προεδρία και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28-29 Νοεμβρίου 2000.
The importance of confidence, both for consumers and business, was highlighted at the Internal Market Forum organised jointly by the Commission, the French Presidency and the European Parliament on 28-29 November 2000.
Η σημασία της εμπλοκής των ασθενών έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή και η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έμφαση που δίνεται στην ανάπτυξη και την υποστήριξη τρόπων που θα διασφαλίζουν τη συμμετοχή των ασθενών σε όλα τα επίπεδα.
The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Η σημασία της εμπορικής πολιτική στον τομέα της χαλυβουργίας
Significance of trade policy in the steel sector
Η σημασία της εν λόγω παραμέτρου αναγνωρίζεται στον Πρόλογο της Έκθεσης, όπου αναφέρονται τα εξής: “είναι εξαιρετικά σημαντικό οι κανόνες ανταγωνισμού να είναι σαφείς, διαφανείς και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
The importance of this aspect is recognised in the foreword to the report, which states that it is "of the utmost importance that the competition rules be clear, transparent, and efficiently enforced.
Η σημασία της εν λόγω συνεργασίας υπογραμμίζεται, εξάλλου, στη Λευκή Βίβλο για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
The importance of such cooperation is also stressed in the White Paper on the future of European social policy.
Η σημασία της ενέργειας για την εθνική οικονομία  και ο οικονομικός αντίκτυπος των αποφάσεων για την ενεργειακή πολιτική χρήζει καλύτερης εξέτασης.
The significance of energy to the national economy and the economic impact of energy policy decisions should be examined more closely.
Η σημασία της ενίσχυσης σε σχέση με τις συνολικές αναπτυξιακές επενδύσεις ήταν λίγο ή πολύ σημαντική ανάλογα με το μέγεθος της δικαιούχου εταιρείας (μικρής ή μεσαίας επιχείρησης) και της χώρας προέλευσης (με μεγάλη ή μικρή ικανότητα παραγωγής).
The aid represented a greater or lesser proportion of total development investment depending on the size of the recipient company (small or medium) and the country of origin (country with high or low production capacity).