natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισπανική υπηρεσία έλαβε ικανοποιητική αξιολόγηση από τους αναδόχους, αλλά επικρίνεται περισσότερο από τις εθνικές αρχές του προγράμματος και τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, οι οποίοι εκτιμούν π.χ. ότι υπερέβη τα όρια της εντολής της.
The Spanish agency received a good assessment from promoters but is more strongly criticised by the national programme authorities and experts, who, for example, believe that the NCU took on functions beyond their remit.
Η ισπανική, και ιδίως η ιταλική, νομοθεσία περιέχουν μακρούς και λεπτομερείς καταλόγους και ορισμούς σχετικά με το τι αποτελεί έγγραφη απόδειξη για τους σκοπούς της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής59.
The Spanish and particularly the Italian law contain long and detailed lists and definitions on what constitutes documentary proof for the purposes of the order for payment procedure59.
Η ιστο-προσβασιμότητα έχει μεγάλη σημασία για τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα, καθώς τους επιτρέπει να επεκτείνουν την εμβέλειά τους και να ανταποκριθούν στις δημόσιες αρμοδιότητές τους.
Web-accessibility is of great importance for public sector bodies, as it allows them to extend their reach and to fulfil their public sector responsibilities.
Η ιστο-προσβασιμότητα αναφέρεται σε αρχές και τεχνικές που πρέπει να τηρούνται κατά την κατασκευή ιστοτόπων, έτσι ώστε το περιεχόμενό τους να καθίσταται προσβάσιμο σε όλους τους χρήστες, ιδίως σε άτομα με αναπηρία.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities.
Η ιστο-προσβασιμότητα αναφέρεται στις αρχές και στις τεχνικές που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την κατασκευή ιστοσελίδων, έτσι ώστε να καθιστούν το περιεχόμενο των ιστοσελίδων αυτών προσβάσιμο σε όλους τους χρήστες, ιδίως σε άτομα με αναπηρία.1.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities1.
Η ιστοθέση eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) θα παρουσιάζει την πρόοδο που επιτυγχάνεται προς την κατεύθυνση της έγκρισης και υλοποίησης των εν λόγω Κατευθυντήριων Γραμμών από τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη.
The eEurope Web site will present the progress towards adoption and implementation of these Guidelines by the European institutions and the Member States;
Η ιστοθέση EUROPA
EUROPA Web site
Η ιστοθέση EUROPA
The EUROPA Web site
Η ιστοθέση EUROPA αποτελεί την κύρια επικοινωνιακή πλατφόρμα για επιγραμμικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών οργάνων.
The EUROPA Web site is the main communication platform for on-line information about the activities of the European institutions.
Η ιστοθέση Inforegio της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής χρησιμοποιείται για την δημοσιοποίηση των σχετικών με το ISPA πληροφοριών.
The Inforegio website of the Directorate General for Regional Policy is used for publicising the ISPA Instrument.
Η ιστοθέση αυτή θα καθιστά δυνατή την πρόσβαση σε πληροφορίες γενικού χαρακτήρα σχετικά με την οδηγία 98/34/ΕΚ.
This site will provide access to general information about Directive 98/34/EC.
Η ιστοθέση και το περιεχόμενο διαμορφώθηκαν σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές.
The site and content were adopted following the Guidelines.
Η ιστοθέση περιλαμβάνει ανακοινώσεις προς τους κυβερνήτες, κατάσταση και πρόγνωση της στάθμης των υδάτων και των ρευμάτων τους, πληροφορίες για τον παγετό, διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών, στατιστικές κυκλοφορίας και νομικούς κανονισμούς.
The website contains notices to skippers, actual and forecast water levels and draughts, information on ice, addresses of authorities, traffic statistics and legal regulations.
Η ιστοθέση συγκριτικής αξιολόγησης2 eEurope διαθέτει τώρα τα πλέον πρόσφατα δεδομένα σε ευρύ φάσμα δεικτών και με συνεχείς μετρήσεις σε όλες τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The eEurope benchmarking web site2 now has some of the most recent data on a wide range of indicators measured on a consistent basis in all countries participating in the programme.
Η ιστοθέση του ADEME www.ademe.fr  περιλαμβάνει ένα τμήμα πληροφόρησης για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
The web site of ADEME www.ademe.fr  includes a section of information on waste oils.
Η ιστοθέση του διαδικτύου ενημερωνόταν τακτικά με πληροφορίες σχετικά με έργα που ενέκρινε η Επιτροπή, νέες τροποποιήσεις τμημάτων των παραρτημάτων των χρηματοδοτικών μνημονίων, με ένα αναθεωρημένο εγχειρίδιο για το ISPA (στο οποίο αναλύονται οι διαδικασίες και η πρακτική του προγραμματισμού και της υλοποίησης του ISPA) καθώς και με νέα φυλλάδια σχετικά με τα προγράμματα ISPA (βλέπε παρακάτω).
The website was updated regularly with information sheets on projects signed by the Commission, new versions of parts of the Financing Memorandum annexes, a revised ISPA Manual (which explains ISPA programming and implementation procedures and practice), and new brochures on ISPA progress (see below).
Η ιστοθέση του διαδικτύου ενημερωνόταν τακτικά με πληροφορίες σχετικά με έργα που ενέκρινε η Επιτροπή, νέες τροποποιήσεις τμημάτων των παραρτημάτων των χρηματοδοτικών μνημονίων, το συνέδριο εταίρων του ISPA και με νέα φυλλάδια για τα προγράμματα ISPA.
The website was updated regularly with information sheets on projects signed by the Commission, new versions of the Financing Memoranda’s annexes, new brochures on ISPA progress, and documentation on the ISPA Partner meeting.
Η ιστοθέση των Κατευθυντήριων Γραμμών: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505
The guidelines URL: http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505
Η ιστορία έχει αποδείξει ότι όλα τα επιτυχημένα προγράμματα διεξάγονται από κοινού από τις κυβερνήσεις και τη βιομηχανία.
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
Η ιστορία έχει δείξει ότι ο φόβος και η δυστυχία μπορούν να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης και να προκαλέσουν τον κατατρεγμό μειονοτικών ομάδων και την παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
History has shown how fear and hardship can be exploited and give rise to persecution of minority groups and the violation of fundamental rights.
Η ιστορία έχει δείξει ότι οι Ευρωπαίοι έχουν την εγγενή ικανότητα να εργάζονται σκληρά, να καινοτομούν, να δημιουργούν και να προωθούν τις ιδέες τους στον κόσμο.
History has shown that Europeans have an inherent capacity to work hard, innovate, to create and to sell their ideas to the world.
Η ιστορία έχει δείξει ότι οι οικονομικές κρίσεις είτε ευνοούν είτε εμποδίζουν τον κοινωνικό διάλογο.
History shows that economic crises can be either beneficial or detrimental to social dialogue.
Η ιστορία έχει κληροδοτήσει βαριά υποθήκη στις σχέσεις μεταξύ Ιαπωνίας και Νοτιοανατολικής Ασίας.
Japan's relations with South East Asia bear the heavy imprint of history.
Η ιστορία δείχνει, ωστόσο, ότι οι μεγαλύτερες επιτυχίες, όπως για παράδειγμα το λέιζερ, η κβαντική μηχανική ή η θεωρία του ηλεκτρομαγνητισμού, επιτεύχθηκαν κυρίως χάρη στη βασική έρευνα.
History has shown that it is this that has produced the greatest successes (in lasers, quantum mechanics and the theory of electromagnetism, for example).
Η ιστορία και η παράδοση αυτών των μνημείων ή ευρημάτων συμβάλλει στον ιστορικό ιστό της ευρωπαϊκής ιστορίας και τον πλαισιώνει.
The history and traditions linked with these monuments further enrich Europe's historical fabric.
Η ιστορία μας έχει δείξει ότι οι ανοιχτές και ελεύθερες κοινωνίες είναι πιο αποτελεσματικές στην προστασία της ασφάλειας.
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
Η ιστορία μας διδάσκει ότι οι φόβοι και οι ανησυχίες που εκφράζονται έναντι νέων προϊόντων οφείλονται συχνά σε άγνοια της πραγματικότητας.
History has taught us that, very often, fear and concern regarding new products are born more out of ignorance than reality.
Η ιστορία παρέχει πλείστα παραδείγματα σχετικά με το πώς να καταστεί επιτυχής η δημοσιονομική εξυγίανση όσον αφορά τόσο την επίτευξη διαχρονικά διαρκών αποτελεσμάτων στα δημόσια οικονομικά όσο και τον αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη.
History provides rich evidence on how to turn fiscal consolidation into a success in terms of both its lasting effect on public finances through time and the impact on economic growth.
Η ιστορία παρέχει πολλά παραδείγματα προκλήσεων που δεν μπορούσαν να προβλεφθούν : οι απειλητικές περιβαλλοντικές καταστροφές, οι ριζικές δημογραφικές αλλαγές και αλλαγές στη διάρθρωση των οικογενειών, οι κρίσεις όσον αφορά τον εφοδιασμό σε ενέργεια, η κρίση της γνώσης, οι νέες και ισχυρές τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, και τα μεταβαλλόμενα πρότυπα της παραγωγής και ου επαγγελματικού βίου.
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
Η ιστορία της ΕΟΚΕ μας έχει διδάξει ότι, για τη δημιουργία και την εφαρμογή νέων και αποτελεσματικών δομών διαλόγου, πρέπει να υπάρχει ορθή οργάνωση, θεσμική συνέχεια και μόνιμες δομές.
The history of the EESC has taught us that, to create and implement new, effective structures for dialogue, you need sound organisation, institutional continuity and permanent structures.
Η ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδεικνύει ότι τα οράματα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα όταν χαράσσονται στόχοι και όταν όλοι είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν.
3.1 The history of the EU shows that visions can be translated into reality if goals are set and if all parties are ready to take part in joint action.
Η ιστορία της έννοιας της κοινωνίας των πολιτών στη δυτική πολιτική σκέψη χαρακτηρίζεται από ερμηνευτικές συγκρούσεις, οι οποίες είναι σημαντικό να ξεπεραστούν από μια σφαιρική ερμηνεία της έννοιας.
It is important to transcend these now by providing an all-embracing definition.
Η ιστορία της νομοθεσίας περί ΦΠΑ στην Ευρώπη αποτελεί έναν κατάλογο αποτυχίας, όχι από πλευράς της Επιτροπής, της οποίας είναι επαινετές οι ακατάπαυστες προσπάθειες που καταβάλλει προκειμένου να βελτιώσει την κατάσταση, αλλά από πλευράς κρατών μελών που ματαιώνουν διαρκώς τις προσπάθειες αυτές.
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts.
Η ιστορία της νομοθεσίας περί ΦΠΑ στην Ευρώπη αποτελεί έναν κατάλογο αποτυχίας, όχι από πλευράς της Επιτροπής, της οποίας είναι επαινετές οι ακατάπαυστες προσπάθειες που καταβάλλει προκειμένου να βελτιώσει την κατάσταση, αλλά από πλευράς κρατών μελών που ματαιώνουν διαρκώς τις προσπάθειες αυτές».
The history of VAT legislation in Europe is a catalogue of failure, not on the part of the Commission, which has acted with commendable consistency and unrelenting effort in attempting to move the situation forward, but on the part of the Member States, who have continually frustrated these efforts."
Η ιστορία της παρούσας πρωτοβουλίας χρονολογείται από αυτή τη διακήρυξη.
The history of this initiative can be traced back to that declaration.
Η ιστορία της ποιότητας του αέρα στις πόλεις τις τελευταίες δεκαετίες έχει δείξει ότι αυτή η κατάσταση δεν είναι αναπόφευκτη.
The history of urban air quality in recent decades has shown that this does not have to be the case.
Η ιστορία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έως την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), σηματοδοτείται λοιπόν από τη θεμελιώδη αυτή δέσμευση και καταδεικνύει τον καθοριστικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι εργοδοτικές και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, τον οποίο και πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν στην τρέχουσα φάση της ΟΝΕ, ώστε να αντιμετωπιστούν οι συγκυριακές προκλήσεις της κρίσης και οι διαρθρωτικές μεταλλαγές στις χώρες μας.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Η ιστορία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έως την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), σηματοδοτείται λοιπόν από τη θεμελιώδη αυτή δέσμευση και καταδεικνύει τον καθοριστικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, τον οποίο και πρέπει να διαδραματίσουν ακόμη περισσότερο στη νέα αυτή φάση της ΟΝΕ.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that employers and trade unions have played and will have to play increasingly in this new phase of EMU.
Η ιστορία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) έως την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), σηματοδοτείται λοιπόν από τη θεμελιώδη αυτή δέσμευση και καταδεικνύει τον καθοριστικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, τον οποίο και πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν στη νέα αυτή φάση της ΟΝΕ, ώστε να αντιμετωπιστούν οι συγκυριακές προκλήσεις της κρίσης και οι διαρθρωτικές μεταλλαγές στις χώρες μας.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that employers and trade unions have played and must continue to play in this new phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Η ιστορία της τεχνολογίας έχει καταδείξει ότι οι μεγαλύτερες πρόοδοι μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω της καινοτόμου περαιτέρω ανάπτυξης, συγκεκριμένα της ακολουθίας γενεών, συστημάτων και προσεγγίσεων.
The history of technology shows that the greatest potential for progress lies in new-generation systems and innovation building on existing systems and concepts.
Η ιστορία της τεχνολογίας καταδεικνύει επίσης ότι τα πρώτα δείγματα μιας νέας τεχνολογίας είναι συχνά χοντροκομμένες, ατελείς μηχανές, συγκρινόμενα με τα τελικά μοντέλα των κομψών μηχανών που βαθμιαία παράγονται με την εξέλιξη των εν λόγω δειγμάτων.
The history of technology also shows that initial prototypes of new technologies are often crude, primitive devices compared with later, elegant versions that gradually evolve.
Η ιστορία της τεχνολογίας καταδεικνύει ότι σε πολλές περιπτώσεις η εντατική έρευνα και ανάπτυξη άρχιζαν μετά την κατασκευή του πρωτότυπου δείγματος.
As the history of technology shows, intensive R&D often gets underway only when the initial prototype is already in place.
Η ιστορία των αποβλήτων είναι τόσο παλαιά όσο και η ιστορία της ανθρώπινης κοινωνίας.
The history of waste is as old as the history of human society.
Η ιστορία των κρατών μελών κατέδειξε ότι η καθιέρωση κοινωνικών προτύπων οφείλεται μόνο μερικώς στις προσπάθειες κυβερνήσεων και στη νομοθεσία, ενώ είναι καθοριστική η συμβολή των κοινωνικών εταίρων και οι σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όπως και οι μεταξύ τους σχέσεις.
The history of our countries shows that the establishment of social models is only partly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the social partners and relations between and with civil society organisations have played a crucial role.
Η ιστορία των σχέσεων της Μάλτας με την ΕΕ, το πολιτικό, οικονομικό, και κοινωνικό πλαίσιο, η διαδικασία των διαπραγματεύσεων, η εκτίμηση ενδεχόμενων προβληματικών τομέων, η κατάσταση του κοινωνικού διαλόγου και της κοινωνίας των πολιτών στην Μάλτα, οι επιπτώσεις της ένταξης σε επιλεγμένους τομείς, η στάση του πληθυσμού της Μάλτας όσον αφορά την ένταξη, και το ζήτημα της χρηματοδότησης αποτελούν θέματα τα οποία εξετάζονται στο παράρτημα 1.
The history of Malta’s relations with the EU, the political, economic and social background, the negotiating process, the progress of negotiations, an assessment of areas of potential difficulty, the state of the social and civil dialogues in Malta, the impact of accession on selected sectors, the attitudes in Malta towards accession and the issue of funding are all dealt with in Appendix 1.
Η ιστορικά ελάχιστα ανεπτυγμένη αγορά ομολογιών των επιχειρήσεων άρχισε να κινητοποιείται.
The historically underdeveloped corporate bond market has taken off.
Η ιστορική ανάλυση δείχνει ότι αυτά τα ποσοστά τείνουν να επιδεινώνονται μετά την εισαγωγή νέας νομοθεσίας.
Historical analysis indicates that these rates tend to get worse after introduction of new legislation.
Η ιστορική αυτή διεύρυνση θα δώσει αξιοσημείωτη ώθηση στη δυναμική της ΕΕ, αλλά θα αποτελέσει και σημαντική πρόκληση για την Ένωση.
This historic enlargement will provide a considerable boost to the EU’s potential, but will also pose a considerable challenge for the Union.
Η ιστορική διαδικασία και τα αποτελέσματά της
The historical process and its outcome
Η ιστορική εξέλιξη της κοινοτικής επιχειρηματικής πολιτικής για τις ΜΜΕ συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών
Historical survey of EC enterprise policy for SMEs and craft industries
Η ιστορική περίοδος παρατήρησης που χρησιμοποιούν τα ιδρύματα για τον υπολογισμό των προσαρμογών μεταβλητότητας είναι τουλάχιστον ένα έτος.
the length of the historical observation period institutions use for calculating volatility adjustments shall be at least one year.
Η ιστορική σημασία της διαδικασίας στην οποία συμμετέχουμε μέσω της εκπροσώπησής μας απαιτεί  να λάβουμε πολύ σοβαρά υπόψη το ρόλο που μας ανατίθεται και να δώσουμε αντίστοιχα απόλυτη και σαφή προτεραιότητα στις εργασίες που συνεπάγεται ο ρόλος αυτός πριν  από κάθε άλλη εργασία.
The historical importance of this process – in which we are thus involved –  requires us to take our role in it seriously and we must unambiguously and visibly allocate the commensurate priority to this work over all other matters.
Η ιστορικής σημασίας καθυστέρηση της αναγνώρισης της αρχής των εθνοτήτων ως δικαιώματος για τους λαούς της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και κατά συνέπεια η καθυστέρηση της εθνικής ανεξαρτησίας υπήρξε μάλλον καρπός της ανετοιμότητας της Ευρώπης να διαμορφώσει νέους συσχετισμούς ισορροπίας παρά ανωριμότητα των λαών της περιοχής για εθνική ανεξαρτησία ή έλλειψη αγωνιστικής διάθεσης, παράδοσης και κουλτούρας εκ μέρους τους.
The historically significant delay in recognizing the principle of nationhood as a right for the peoples of south-east Europe, and the consequent delay in national independence, was more the result of Europe's unwillingness to establish a new balance of power, than of the region's peoples being unready for national independence, or their lack of a fighting spirit, tradition and culture.
Η ιστοσελίδα  Extranet ξεκίνησε τον Μάιο του 2001.
The Committee's Extranet site became operational in May 2001.
Η ιστοσελίδα CORDIS που περιέχει πληροφορίες για το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ: http://www.cordis.lu
10 The CORDIS site containing information on the Framework Programme: http://www.cordis.lu
Η ιστοσελίδα www.energy.eu αποτελεί ήδη σημαντική συμβολή.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
Η ιστοσελίδα αυτή θα βοηθήσει ιδιαίτερα τις οργανώσεις που στηρίζουν τις πολιτικές πρωτοβουλίες δεύτερης ευκαιρίας στα κράτη μέλη.
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Η ιστοσελίδα αυτή θα πρέπει να σχεδιαστεί προσεκτικά έτσι ώστε να διευκολύνει τη διάδοση των κατάλληλων πληροφοριών και την παροχή των κατάλληλων διασυνδέσεων με τα αντίστοιχα προγράμματα στα κράτη μέλη.
This site should be carefully designed so as to facilitate the dissemination of relevant information and to provide appropriate links to corresponding programmes in the Member States.
Η ιστοσελίδα θα εμπλουτίζεται και θα αναπροσαρμόζεται στα επίκαιρα δεδομένα συνεχώς, ιδίως με στόχο την παρακολούθηση της υλοποίησης του προγράμματος δράσης.
The site will be enriched and updated continuously, notably to monitor the implementation of the action plan.
Η ιστοσελίδα παρέχει πληροφορίες για τη δουλειά του φόρουμ, καθώς και για τις τάσεις και τις εξελίξεις στο ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ελλάδα και τις άλλες χώρες.
The website provides information on the forum’s work and on trends and developments in e-business in Greece and in other countries.
Η ιστοσελίδα που στην πραγματικότητα ενώνει αυτήν του οργανισμού με άλλες 15 περίπου εθνικές ιστοσελίδες που τις διαχειρίζονται οι εστιακοί πόλοι, προσφέρει σήμερα μια μοναδική πολυεθνική και πολύγλωσση πηγή επί γραμμής τόσο για επαγγελματίες του τομέα της ΑΥΕ όσο και για το ενδιαφερόμενο κοινό.
The site, which in fact brings together the Agency’s own site and some 15 national sites managed by the Focal Points, now provides a unique multinational and multi-lingual on-line resource for both OSH professionals and the interested public.
Η ιστοσελίδα της EUROSTAT: http://europa.eu.int/comm/eurostat
15 The EUROSTAT site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
Η ιστοσελίδα της PRISM για το κοινό προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον και κατέγραψε 3250 επισκέψεις τον Ιανουάριο του 2001.
At its public launch the PRISM web site attracted great interest with 3,250 visits in January 2001.
Η ιστοσελίδα της ΓΔ Έρευνας της Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/dgs/research
11 The Commission Directorate-General for Research site: http://europa.eu.int/comm/dgs/research
Η ιστοσελίδα της ΓΔ Επιχειρήσεις: http://europa.eu.int/comm/dgs/entreprise
13 The Commission Directorate-General for Enterprise site: http://europa.eu.int/comm/dgs/entreprise
Η ιστοσελίδα της ΓΔ Κοινωνία της Πληροφορίας:
12 The Commission Directorate-General for Information Society site:
Η ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ στο Διαδίκτυο (που ξεκίνησε τέλη 1997) αναδιοργανώθηκε την άνοιξη του 2001.
The EESC's Internet site, which was established at the end of 1997, was revamped in the spring of 2001.
Η ιστοσελίδα της επιτροπής θα πρέπει να παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες και αποκτηθείσες εμπειρίες στα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες για τη διάδοση των γνώσεων και τις χρήσιμες ανταλλαγές ή συνεργασίες.
The Commission website should also include information on initiatives in Member States and third countries in order to promote the transfer and exchange of knowledge and effective cooperation.
Η ιστοσελίδα της υπηρεσίας τελωνείων στο Διαδίκτυο διατίθεται μόνο στην κροατική γλώσσα.
The customs service has an Internet web page solely in the Croatian language.
Η ιστοσελίδα του LIFE (http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm) ξανασχεδιάστηκε τον Ιούνιο του 2002 και απέκτησε νέα όψη, ενημερώθηκαν περίπου 350 δελτία έργων στη βάση δεδομένων των έργων LIFE, η οποία τώρα περιέχει τα αποτελέσματα των έργων, αναφορές στη νομοθεσία και σύνολο λέξεων κλειδιών για έρευνα.
The LIFE website (http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm) was redesigned in June 2002 with a new look and the updating of some 350 project forms in the LIFE project-database, which now contains the project results, the legislative references and a set of search keywords.
Η ιστοσελίδα του Διαδικτύου της Επιτροπής αναφέρει τα σχέδια που έχουν ήδη υλοποιήσει στα πλαίσια του προγράμματος Ασφαλής Χρήση του Internet (Safe Internet) εώς τα τέλη του 20031.
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
Η ιστοσελίδα του Διαλόγου με τους Πολίτες περιλαμβάνει ήδη τέτοια δελτία, που έχουν συνταχθεί για να πληροφορούν το κοινό για τα δικαιώματα που απορρέουν από την εσωτερική αγορά, και για τα μέσα επίκλησής τους.
The Dialogue with Citizens site already contains sheets of this type to inform the general public about their rights in the internal market and ways of enforcing them.