natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή 1 δεν δημιουργεί κόστη αυτή καθαυτή για κανέναν συμφεροντούχο αλλά ούτε δημιουργεί πρόσθετη χρηματοδότηση από δάνεια ή από τις κεφαλαιαγορές.
Option 1 does not per se raise costs on any stakeholders, but nor does it generate additional funding from loan or capital markets.
Η επιλογή 1 δεν είναι αποδοτική, διότι επιτυγχάνονται απλώς εν μέρει οι στόχοι με υψηλό κόστος και μέτριο όφελος.
Option 1 is not efficient, as it would only partially achieve the objectives at a high cost and with moderate benefits.
Η επιλογή 1 δεν εκπληρώνει αυτό το κριτήριο, δεδομένου ότι συνεπάγεται την παραίτηση από ένα σημαντικό μέρος, αν όχι από το σύνολο, των οικονομικών οφελών, τα οποία θα μπορούσαν να προκύψουν από την ανάπτυξη του τομέα της ωκεάνιας ενέργειας.
Option 1 fails against the criterion as it would entail forgoing a substantial part, if not all, of the economic benefits, which development of the ocean energy industry could bring about.
Η επιλογή 1 δεν επιτυγχάνει αυτό το στόχο, δεδομένου ότι συμβάλλει ελάχιστα στην επιτάχυνση της εμπορικής εκμετάλλευσης της ωκεάνιας ενέργειας.
Option 1 fails to deliver on this objective as it would do little to accelerate the commercialisation of ocean energy.
Η επιλογή 1 δεν θα άλλαζε στην πραγματικότητα τις πολιτικές ή τους κανόνες.
Option 1 would effectively not change policies or rules.
Η επιλογή 1 δεν θα αρκούσε για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίστηκαν.
Option 1 would not be adequate to address the problems identified.
Η επιλογή 1 δεν θα είχε ως αποτέλεσμα καμία πρόσθετη εξοικονόμηση φόρτου για τις εταιρείες, μετά τη μεταφορά της οδηγίας 2007/63 στο εθνικό δίκαιο, ενώ οι επιλογές 3 και 4 είναι πιθανό να έχουν ιδιαίτερα δυσμενείς επιπτώσεις στα δικαιώματα των μετόχων.
Option 1 would not lead to any additional savings for companies once directive 2007/63 has been transposed whereas options 3 and 4 are likely to have a too harmful effect on the rights of shareholders.
Η επιλογή 1 δεν θα επέφερε καμία βελτίωση στην τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τους στόχους, ενώ οι επιλογές 2 και 3 θα επέφεραν μόνο μερική βελτίωση.
Option 1 would not bring any improvement to the current situation regarding the objectives, while options 2 and 3 would only bring partial improvement.
Η επιλογή 1 δεν θα επιτύγχανε τους στόχους.
Option 1 would not achieve the objectives.
Η επιλογή 1 δεν θα επιτύχει τους ειδικούς στόχους της δράσης.
Option 1 will not achieve the specific objectives of this action.
Η επιλογή 1 δεν ικανοποιεί τους στόχους του ΕΙΤ σε σύγκριση με το status quo.
Option 1 does not deliver against the objectives of the EIT in comparison to the baseline.
Η επιλογή 1 δεν υποστηρίζεται από κανένα κράτος μέλος, ούτε από τον κλάδο, ούτε και από ΜΚΟ.
Option 1 is not supported by any Member States, industry or NGOs.
Η επιλογή 1 είναι απίθανο να αποτελέσει λύση σε μεσοπρόθεσμο επίπεδο·
Option 1 is unlikely to constitute a solution in the medium term;
Η επιλογή 1 είναι επίσης προτιμότερη από την επιλογή 2, η οποία προβλέπει περαιτέρω περιορισμό του μεριδίου των πωλήσεων μέσω Διαδικτύου.
Option 1 is also superior to Option 2, which provides for an additional limitation of the proportion of online sales.
Η επιλογή 1 είναι η δεύτερη καλύτερη επιλογή για τη διατήρηση των θετικών αποτελεσμάτων, χωρίς ωστόσο να προβλέπει την επίτευξη των στόχων της νέας ΕΠΓ και χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις προκλήσεις και τα συγκεκριμένα προβλήματα που προσδιορίσθηκαν στο υφιστάμενο σχήμα.
Option 1 would be the second-best option to maintain current positive impacts, without however providing for meeting the objectives of the new ENP nor address the challenges and specific problems identified under the current set-up.
Η επιλογή 1 είναι η δεύτερη καλύτερη επιλογή, η οποία επιτρέπει τη διατήρηση των θετικών αποτελεσμάτων, χωρίς ωστόσο να προβλέπει την επίτευξη των στόχων της νέας θεώρησης για την ΕΠΓ και χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις προκλήσεις και τα συγκεκριμένα προβλήματα που προσδιορίσθηκαν στο υφιστάμενο σύστημα.
Option 1 would be the second-best option allowing for preservation of positive impacts, without however providing for meeting the objectives of the new ENP vision nor for addressing challenges and specific problems identified within the current set-up.
Η επιλογή 1 είναι σαφώς εφικτή και δεν συνεπάγεται καμιά επιβάρυνση όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Option 1 is clearly feasible and there would be no cost implication for the EU budget.
Η επιλογή 1 ενθαρρύνει τις τοπικές αγορές και τη συνεκτίμηση περιβαλλοντικών θεμάτων όσον αφορά το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία.
Option 1 encourages local purchasing and environmental considerations for SFS.
Η επιλογή 1 ενσωματώνει τους μηχανισμούς ενίσχυσης του συντονισμού, ενώ η επιλογή 2 βασίζεται στον συντονισμό σε εθελοντική βάση.
Option 1 incorporates strengthened co-ordination mechanisms whereas Option 2 is based on voluntary co-ordination.
Η επιλογή 1 εξασφαλίζει τη συνεχή επίδραση της διανομής στα σχολεία στην κοινωνική και την εδαφική ισορροπία (τα ΚΜ μπορούν να καθορίσουν και να ιεραρχήσουν τις παρεμβάσεις τους μέσω των στρατηγικών τους).
Option 1 ensures the continued impact of school distribution on social and territorial balance (MS can focus and prioritise through their strategies).
Η επιλογή 1 επιτρέπει τον αποκλεισμό των διανομέων που λειτουργούν μόνο μέσω Διαδικτύου, και αυτό πιθανόν να περιορίζει τις δυνατότητες των καταναλωτών να πραγματοποιούν αγορές μέσω Διαδικτύου, αλλά επιτρέπει στους προμηθευτές να επιλύσουν ενδεχόμενα προβλήματα παρασιτισμού, πράγμα που θα ήταν συνολικά επωφελές για τους καταναλωτές.
Option 1 allows excluding online-only distributors, and thereby possibly limits consumers' online purchase possibilities, but allows suppliers to solve a potential free riding problem, which would overall benefit consumers.
Η επιλογή 1 θα έχει κάποιο θετικό αντίκτυπο στο τέλος, αλλά δεν φαίνεται πιθανό να επηρεάσει σημαντικά τις συνθήκες της αγοράς.
Option 1 will have some positive residual impact but this is unlikely to significantly affect market conditions.
Η επιλογή 1 θα είναι σε θέση να παρέχει αυτόνομη υπηρεσία SoL, οι επιλογές 2 και 3 θα είναι μόνο σε θέση να παρέχουν υπηρεσία SoL σε διαλειτουργικότητα με το GPS των ΗΠΑ και η επιλογή 4 δεν θα παρέχει την υπηρεσία SoL.
Option 1 will be able to provide a stand-alone SoL service, options 2 and 3 will only be able to provide a SoL service in interoperability with the US GPS and option 4 will not provide the SoL service.
Η επιλογή 1 θα είχε πιο περιορισμένο θετικό αντίκτυπο όσον αφορά τα θέματα αυτά.
Option 1 would have a more limited positive impact regarding these issues.
Η επιλογή 1 θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις να βελτιώσουν την αλυσίδα προμήθειας/διανομής χωρίς τον κίνδυνο που προκαλεί η επιλογή 2, δηλαδή με τον αδικαιολόγητο περιορισμό της διαδικτυακής δραστηριότητας των διανομέων.
Option 1 would allow companies to improve the supply/distribution chain without the risk posed by Option 2, i.e., of unduly limiting the online activity of the distributors.
Η επιλογή 1 θα παράσχει οφέλη λόγω της συνέχισης της δράσης για την προστασία και τη βελτίωση της υγείας των ατόμων, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών
Option 1 would lead to benefits based on continuing action to protect and improve people's health, including sharing knowledge and best practice.
Η επιλογή 1 θα προκαλούσε μείωση της στήριξης της ΕΕ στην πολιτική για τη δημόσια υγεία και θα ήταν αντίθετη με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης του τρέχοντος προγράμματος για την υγεία και των αιτημάτων να συνεχιστεί η εφαρμογή του προγράμματος που διατύπωσαν οι Υπουργοί Υγείας της ΕΕ και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς.
Option 1 would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the requests for a continuation of the programme made by the EU Health ministers and other stakeholders.
Η επιλογή 1 θα σήμαινε ότι οι απαιτήσεις σχετικά με την ακεραιότητα δικτύου θα παρέμεναν σε εφαρμογή μόνο για τα δίκτυα σταθερής τηλεφωνίας, γεγονός που θα μείωνε ουσιαστικά τη σημασία τους στο μέλλον τη στιγμή που τα δίκτυα εξελίσσονται προς ένα «πλήρως-IP» περιβάλλον (Internet Protocol – διαδικτυακό πρωτόκολλο).
Option 1 would mean that requirements concerning network integrity would remain applicable to fixed telephony networks only, which would substantially reduce their relevance in the future, with networks evolving towards an all-IP environment.
Η επιλογή 1 θα συνέχιζε να παρέχει απαλλαγή κατά κατηγορία στην απαίτηση οι διανομείς να διαθέτουν παραδοσιακό κατάστημα.
Option 1 would continue to block exempt the requirement to have a brick and mortar shop.
Η επιλογή 1 θα χορηγεί ευρύτατη απαλλαγή για την αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, η οποία θα καλύπτει συστήματα ποσοτικής επιλεκτικής διανομής ανεξάρτητα από το μερίδιο αγοράς των μερών.
Option 1 would grant a very wide exemption for the aftermarket, covering qualitative selective distribution systems irrespective of the parties' market share.
Η επιλογή 1 οδηγεί σε αύξηση των δαπανών συμμόρφωσης περίπου κατά 36 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, το οποίο βαρύνει κυρίως τον κλάδο.
Option 1 results in an increase in compliance costs of ca €36m/year, falling mainly on the industry.
Η επιλογή 1 πρέπει να προτιμηθεί καθώς οι δύο άλλες επιλογές δεν υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη και έχουν αποδειχθεί υπερβολικά φιλόδοξες επί του παρόντος.
Option 1 should be preferred as the two other options are not supported by Member States and prove to be over ambitious at this moment.
Η επιλογή 1 σημαίνει ότι θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να συγκεντρωθούν περισσότερα στοιχεία33 σχετικά με τον αντίκτυπο των εθνικών και κοινοτικών μέτρων που ισχύουν ή πρόκειται να εφαρμοστούν στο προσεχές μέλλον.
Option 1 would mean waiting until more information33 is available on the effect of the national and EU measures in place or about to be implemented.
Η επιλογή 1 στην ουσία δεν υποστηρίχθηκε από κανέναν.
Option 1 has not received support by practically no commentator.
Η επιλογή 1 συνίσταται απλώς σε τροποποιήσεις της παρούσας ΚΟΑ, οι οποίες δεν θα βελτιώσουν ουσιαστικά την κατάσταση της αγοράς ούτε θα καταστήσουν το καθεστώς για τον καπνό συνεπέστερο προς τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Option 1 offers only modifications to the current CMO, which will not substantially improve the market situation or make the tobacco regime more consistent with other Community policies.
Η επιλογή 1 συνεπάγεται ότι δεν θα θεσπιστεί κοινό πλαίσιο και, δεδομένου ότι όλο και περισσότερα κράτη μέλη αποκτούν ικανότητες HRSD και δημιουργούν τα δικά τους εθνικά πλαίσια, αναμένεται να σημειωθεί ακόμα μεγαλύτερος κατακερματισμός.
Option 1 would entail that no common framework would be established and as more Member States acquire HRSD capacity and establish their own national ones further fragmentation is likely to occur.
Η επιλογή 1 υποστηρίχθηκε ελάχιστα από τους βασικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
Option 1 received very little support from any of the key stakeholders.
Η επιλογή 1+ («Βόρεια Θάλασσα +») υπερβαίνει την επιλογή 1 θεσπίζοντας, εκτός από την ΕΜΚ, μια σειρά μη δεσμευτικών μέτρων βασισμένων σε ευρέως αναγνωρισμένες ορθές πρακτικές που εφαρμόζονται σε ορισμένα παράκτια κράτη της Βόρειας Θάλασσας όσον αφορά, π.χ, την αυστηρή εξέταση της τεχνικής ικανότητας αυτών που ζητούν άδεια για υπεράκτιες εργασίες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, την σύγκλιση των εθνικών σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, την ανάπτυξη συμβατών εθνικών και κλαδικών μέσων αντιμετώπισης και διάθεσή τους σε άλλες χώρες που τα χρειάζονται, καθώς επίσης την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των περιβαλλοντικών διατάξεων σχετικά με την ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης (π.χ. εφαρμοσιμότητα της περί αποβλήτων νομοθεσίας) σε περίπτωση ατυχημάτων σε εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Option 1+ ("North Sea +") goes beyond Option 1 by introducing in addition to MHR a number of soft law measures inspired by widely recognized good practices available in some North Sea jurisdictions concerning e.g.: tight consideration of the technical capacity of applicants for offshore oil and gas licenses; converging national emergency response plans; developing compatible national and industry owned response assets and making them available to other countries at need; and clarifying the scope of the environmental provisions relevant to the liability of operators (e.g. applicability of waste legislation) as regards offshore oil and gas accidents.
Η επιλογή 1+ («Βόρεια Θάλασσα +») υπερβαίνει την προηγούμενη επιλογή θεσπίζοντας μη δεσμευτικές νομικές κατευθυντήριες γραμμές για την αυστηροποίηση της εξέτασης της τεχνικής ικανότητας των αιτουμένων άδειας για υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, τη σύγκλιση των εθνικών σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, την ανάπτυξη συμβατών εθνικών και κλαδικών μέσων αντιμετώπισης και τη διάθεσή τους σε άλλες χώρες που τα χρειάζονται, καθώς επίσης αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής των περιβαλλοντικών διατάξεων σχετικά με την ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης (π.χ. εφαρμοσιμότητα της περί αποβλήτων νομοθεσίας) όσον αφορά το ατύχημα σε εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Option 1+ ("North Sea +") goes further by introducing soft law guidelines for: tightening consideration of the technical capacity of applicants for offshore oil and gas licenses; converging national emergency response plans; developing compatible national and industry owned response assets and making them available to other countries at need; and clarifying the scope of the environmental provisions relevant to the liability of operators (e.g. applicability of waste legislation) as regards the offshore oil and gas accident .
Η επιλογή 1+, συμπεριλαμβανομένου του σήματος Α-G, εκτιμάται ότι θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση 47 Mtoe πρωτογενούς ενέργειας επιπλέον κατ’ έτος το 2030.
Option 1+ including the A-G label is estimated to save an additional 47 Mtoe primary energy per year in 2030.
Η επιλογή 1, διατήρηση της παρούσας κατάστασης αμετάβλητης, θα αφορά τα ίδια στοιχεία που αφορούν την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ τα οποία αναμένεται να καλύψει το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία το 2013.
Option 1, Business-as-Usual, would cover the same competitiveness- and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013.
Η επιλογή 1, μαζί με τη γενική αρχή ότι οι περιορισμοί στις πωλήσεις μέσω Διαδικτύου δεν υπόκεινται σε απαλλαγή κατά κατηγορία, θα συνδύαζε την ελευθερία των παραγωγών να οργανώνουν το σύστημα διανομής τους και τη δυνατότητα των επιλεγέντων διανομέων να πωλούν τα προϊόντα στους τελικούς καταναλωτές μέσω Διαδικτύου.
Option 1 in combination with the general principle that restrictions on online sales are not block exempted would reconcile the freedom of the manufacturers to organise their distribution system and the possibility of the chosen distributors to sell online to final consumers.
Η επιλογή 1, που συνίσταται στη διατήρηση του του status quo, δεν θα αντιμετώπιζε τα προβλήματα που αναδείχτηκαν από την εμπειρία του παρελθόντος και αναφέρονται στο τμήμα 1.
Option 1, continuing the status quo, would not address the problems emerging from past experience, mentioned under Section 1.
Η επιλογή 1, προσαρμογή του παρόντος καθεστώτος με διατήρηση των βασικών στοιχείων του, θα μετέβαλε τη σημερινή κατάσταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε πολύ μικρό βαθμό.
Option 1, adaptation of the present regime while keeping its main elements, would change the current situation of environmental impact only to a very limited degree.
Η επιλογή 1-1 (μετριασμένη επιλογή 2-2) θεωρείται πολύ αρνητική για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ζωοτροφών της ΕΕ, η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει και την ανταγωνιστικότητα των κτηνοτρόφων στην ΕΕ.
Option 1-1 (alleviated option 2-2) is seen as very negative for the competitiveness of the EU feed industry which could influence also that of the EU-livestock farmers.
Η επιλογή 1-3 είχε καλύτερα αποτελέσματα από την επιλογή 1-1, γιατί, ακόμα και με μια απλούστερη διαδικασία, οι σχετικές με την ασφάλεια παράμετροι θα καλύπτονταν.
Option 1-3 scored better than option 1-1 because even in a lighter procedure safety related aspects would be covered.
Η επιλογή 12 θα εξουσιοδοτεί ρητά την Εθνική Ρυθμιστική Αρχή να παρεμβαίνει εάν χρειάζεται για να αποφευχθεί αυτό, και επομένως είναι η επιλογή που συνιστάται.
Option 12 would explicitly authorise the National Regulatory Authority to intervene if required to avoid this, and is therefore recommended.
Η επιλογή 1Α αναμένεται να περιορίσει ακόμα περισσότερο τον κίνδυνο διάπραξης απάτης.
Option 1A is expected to further reduce the risk of fraud.
Η επιλογή 1α (αύξηση του προσωπικού στη ΓΔ MARKT) κρίθηκε ανέφικτη υπό τη σημερινή πολιτική της Επιτροπής για «μηδενική αύξηση»25.
Option 1a (more staff in DG MARKT) was considered to be not feasible under the current ‘no growth’ policy of the Commission25.
Η επιλογή 2 (A4B4), η οποία συνδυάζει ισχυρότερο συντονισμό του σχεδιασμού, μέσω του προσδιορισμού βελτιστοποιημένης διαμόρφωσης του στρατηγικού «κεντρικού» δικτύου του ΔΕΔ-Μ, με εξίσου ενισχυμένο συντονισμό σε ό,τι αφορά την υλοποίηση.
Option 2 (A4B4), combining a stronger approach to planning coordination, by means of identification of an optimised configuration of the strategic "core" of the TEN-T, with the same reinforced coordination approach to implementation.
Η επιλογή 2 («Βέλτιστη πρακτική της Ένωσης») εξελίσσει περαιτέρω τις μεταρρυθμίσεις της επιλογής 1+ δημιουργώντας ένα πλήρες πακέτο.
Option 2 ("Union Best practice") develops further the reforms of option 1+ in a comprehensive package.
Η επιλογή 2 («Βέλτιστη πρακτική της ΕΕ») προβλέπει ένα πληρέστερο πακέτο μεταρρυθμίσεων με βάση ευρέως αναγνωρισμένες παγκόσμιες ορθές πρακτικές για τον έλεγχο των μεγάλων κινδύνων.
Option 2 ("EU Best practice") develops a more comprehensive package of reforms based on widely recognised global best practices in major hazard risk control.
Η επιλογή 2 (ενισχυμένος συντονισμός σε πολιτικό και τομεακό επίπεδο) προβλέπει τη δημιουργία ενός φόρουμ, με τη συμμετοχή όλων των συναφών ενδιαφερόμενων φορέων.
Option 2 (enhanced political and industry coordination) involves the setting up of a forum bringing together all relevant stakeholders.
Η επιλογή 2 (εξουσιοδοτικός κανονισμός) θα διατηρήσει την υφιστάμενη προστιθέμενη αξία, αλλά επιπρόσθετα θα επιτρέψει την ταχύτερη δυνατότητα αντίδρασης, ιδίως σε περιπτώσεις σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, και σε επείγουσες καταστάσεις.
Option 2 (enabling regulation) will keep the existing added values, but in addition will allow for faster reactivity, in particular in cases of serious human rights violations and cases of urgency.
Η επιλογή 2 (επισήμανση) θα μπορούσε να συμπληρώσει πιο αποτελεσματικά τη διαδικασία γνωστοποίησης, καθώς διασφαλίζει την παροχή προς τις ρυθμιστικές αρχές στοιχείων σε πραγματικό χρόνο για όλες τις αρνητικές θέσεις, συμπεριλαμβανομένων, συνεπώς, των θέσεων κατά τη διάρκεια της ημέρας, και διευκολύνει τις ρυθμιστικές αρχές στην επιβολή της εφαρμογής.
Option 2 (flagging) would complement disclosure very effectively by providing regulators with real time data on all short positions, thereby capturing intraday positions and helping regulators with enforcement.
Η επιλογή 2 (κατάργηση της οδηγίας) θα αφαιρέσει το δίχτυ ασφάλειας που παρέχεται σε επίπεδο ΕΕ από τους ελάχιστους κανόνες για την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ, με αποτέλεσμα αυξημένη νομική αβεβαιότητα και διαφορές στις εθνικές προσεγγίσεις, σε βάρος του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς για περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ.
Option 2 (repeal of the Directive) would remove the safety net provided at EU level by the minimum PSI re-use rules leading to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Η επιλογή 2 (ουσιαστικές τροποποιήσεις) τροποποιεί τόσο τα άρθρα όσο και τα παραρτήματα της οδηγίας ΕΠΕ και οδηγεί στις υποεπιλογές 2A, 2B και 2Γ, οι οποίες ανταποκρίνονται στους διαφόρους βαθμούς μεταβολών της υπάρχουσας οδηγίας ΕΠΕ και στο επίπεδο φιλοδοξίας πολιτικής με το αντίστοιχο κόστος και τις διασυνδέσεις των τροποποιήσεων.
Option 2 (modifications of substance) amends both the Articles and Annexes of the EIAD and results into sub-options 2A, 2B and 2C, which reflect the varying degrees of changes to the existing EIAD and the level of policy ambition with their associated costs and the interlinkages between the amendments.
Η επιλογή 2 (περαιτέρω μελέτες) είναι η προτιμώμενη επιλογή, καθώς όλα τα προτεινόμενα θέματα πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω πριν από την ανάληψη ρυθμιστικής δράσης.
Option 2 (further studies) is preferred option as all proposed subjects must be further investigated before regulatory action.
Η επιλογή 2 (σενάριο συνήθους προστασίας) θα ήταν προτιμητέα διότι η επαρκής προστασία των επιβατών που εγγυάται η νομοθεσία θα ενθαρρύνει επίσης τους φορείς εκμετάλλευσης μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες χωρίς να αυξήσουν τους ναύλους.
Option 2 (Standard protection scenario) would be preferable because sufficient protection of passengers guaranteed by legislation will also encourage bus and coach transport operators to offer better services without raising fares.
Η επιλογή 2 (σύσταση Κοινής Επιχείρησης) μπορεί να θεωρηθεί ότι παρουσιάζει την εμφανέστερη σύγκρουση πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων.
Policy Option 2 (establishing a Joint Undertaking - JU) can be seen as the one with most evident conflict of benefits and disadvantages.
Η επιλογή 2 «συλλογή» δεν θα επιφέρει κάποια σημαντικά ανταγωνιστικά οφέλη.
Option 2 "collection" will not bring any significant competition benefits.
Η επιλογή 2 «συλλογή» μπορεί να μειώσει την ανάγκη πρόσθετων παρατηρήσεων προκειμένου να επιτευχθεί η απαιτούμενη ακρίβεια.
Option 2 "collection" might reduce the need for additional observations to meet the required precision.
Η επιλογή 2 έχει θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον σε σύγκριση με την επιλογή 1.
Option 2 has positive environmental impacts compared to Option 1.
Η επιλογή 2 έχει ως αποτέλεσμα μείωση κατά 403 Mt WtW CO2 για την περίοδο 2010-2020, που αντιστοιχεί σε μείωση κατά 6% των οδικών μεταφορών σε σχέση με τις τιμές αναφοράς.
Policy option 2 leads to an abatement of 403 Mt WtW CO2 equivalent over the period 2010-2020, corresponding to an abatement of 6% for road transport compared to the baseline.
Η επιλογή 2 αδυνατεί εμφανώς να αντιμετωπίσει τα βαθύτερα προβλήματα της ανταγωνιστικότητας και της επιχειρηματικότητας.
Option 2 clearly fails to address the underlying problems of competitiveness and entrepreneurship.
Η επιλογή 2 αναθέτει τα περισσότερα στρατηγικά και επιχειρησιακά καθήκοντα στις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας, που είναι ανοιχτές στην επιρροή και τη δράση των εταίρων.
Option 2 delegates most of the strategic and operational tasks to the KICs, which are more open to the influence and actions of the partners.
Η επιλογή 2 αντανακλά τη προσέγγιση ότι οι κάθετοι περιορισμοί ενδέχεται να οδηγήσουν σε ζημία του καταναλωτή μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως όταν ο ενδοσηματικός ανταγωνισμός στην οικεία αγορά είναι ισχνός, οι φραγμοί εισόδου υψηλοί και τα συμβαλλόμενα μέρη διαθέτουν σημαντική ανταγωνιστική ισχύ.
Option 2 would reflect the approach that vertical restraints may lead to consumer harm only in certain circumstances, in particular when inter-brand competition in the relevant market is weak, barriers to entry are high and contracting parties enjoy significant market power.
Η επιλογή 2 ανταποκρίνεται περισσότερο στους μακροπρόθεσμους στόχους των καθεστώτων λόγω της ενισχυμένης εκπαιδευτικής διάστασης του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία.
Option 2 provides a better contribution to the long-term objectives of the schemes through the strengthened educational dimension of the SMS.
Η επιλογή 2 αντιπροσωπεύει την εκδοχή «λειτουργία κατά τα ειωθότα», δηλαδή τη συνέχιση του ίδιου μέσου πολιτικής με πανομοιότυπο τρόπο και με τους ίδιους πόρους.
Option 2 represents the ‘business as usual’ scenario, i.e. continuation of the same policy instrument in an identical form and with the same resources.