natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγάλη επέκταση της παραγωγικής ικανότητας σε αρκετές χώρες, όπως η Ινδονησία και η Ρωσία, δείχνει ότι το παγκόσμιο εμπόριο αναμένεται εύλογα ότι θα συνεχίσει να αυξάνεται με ταχύ ρυθμό στο μέλλον.
Strong capacity expansion in several countries, such as Indonesia and Russia, indicates that global trade can be expected to continue growing rapidly in the future.
Η μεγάλη επιμονή στην κατάσταση των πραγμάτων και το γεγονός ότι οι πληροφορίες ανάγονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο απώτερο παρελθόν θέτει το ερώτημα κατά πόσο το έγγραφο της Επιτροπής πρέπει να καλείται "ετήσια έκθεση".
The emphasis on the state of play and the fact that the information given often covers an extended period raise the question as to whether the Commission document can really best be described as an "annual report".
Η μεγάλη επιμονή στην κατάσταση των πραγμάτων και το γεγονός ότι οι πληροφορίες ανάγονται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο απώτερο παρελθόν θέτει το ερώτημα κατά πόσο το, επί του παρόντος, εξεταζόμενο κείμενο πρέπει να καλείται "ετήσια έκθεση".
The emphasis on the state of play and the fact that the information given often covers an extended period raise the question as to whether the Commission document can really best be described as an "annual report".
Η μεγάλη επιτυχία του Ρίο σηματοδοτεί αναμφισβήτητα την έναρξη των εμπορικών διαπραγματεύσεων ΕΕ και  MERCOSUR.
The main achievement of Rio was undoubtedly the launch of trade negotiations between the EU and MERCOSUR.
Η μεγάλη επιτυχία του καταδεικνύεται από τις στατιστικές πρόσβασης: περίπου 9.000 διαφορετικά άτομα το μήνα συμβουλεύονται τον ιστότοπο, ο δε αριθμός των σελίδων που επισκέπτονται ανέρχεται σε 40.000 περίπου το μήνα.
The site is a great success, as the access statistics reveal: around 9 000 different people a month visit the site and about 40 000 pages a month are consulted.
Η μεγάλη επιχείρηση οφείλει να βοηθά τους προμηθευτές και τις εργολήπτριες επιχειρήσεις με τις οποίες συνεργάζεται προκειμένου να βελτιώνουν τις κοινωνικά υπεύθυνες πρακτικές τους.
Major enterprises have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
Η μεγάλη εταιρεία παραγωγής οικιακών ηλεκτρικών συσκευών Electrolux έχει αναπτύξει σύστημα Δεικτών Περιβαλλοντικών Επιδόσεων για να παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνει ο οικολογικός σχεδιασμός των προϊόντων της.
Electrolux, a major producer of household electrical appliances has developed a system of Environmental Performance Indicators to monitor progress in eco-design of their products.
Η μεγάλη ετερογένεια των δικαιούχων με ποικίλες δομές διαχείρισης και ελέγχου και, συχνά, με πενιχρές ικανότητες, μπορεί να οδηγήσει σε δυσκολίες και καθυστερήσεις κατά την υλοποίηση,
The large variety of beneficiaries with various management and control structures and often poor capacity may create lead to difficulty and delays in the implementation,
Η μεγάλη ευελιξία των συναλλαγματικών ισοτιμιών θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα που θα συμβάλει στην εξισορρόπηση της ανάπτυξης προς μια εγχώρια ζήτηση και αύξηση της αγοραστικής δύναμης των κινέζικων νοικοκυριών.
Increasing exchange rate flexibility will be an important factor, helping rebalance growth towards domestic demand and increasing Chinese households' purchasing power.
Η μεγάλη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δράσεων συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών καθώς και ο σημαντικός ρόλος των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας αναγνωρίζονται ευρέως.
The high level of value added by the Union to measures concerning cooperation, the exchange of experiences and good practices and the role played by the Community Initiative programmes was widely acknowledged.
Η μεγάλη ζήτηση DEA οδήγησε σε αντίστοιχες προς τα άνω προσαρμογές των τιμών σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς, ενώ η κατανάλωση DEA - και συνεπώς οι τιμές - κατά την προηγούμενη έρευνα ήταν χαμηλές.
High demand for DEA has led to corresponding upward price adjustments in this segment, while DEA consumption - and thus prices - during the previous investigation were low.
Η μεγάλη ζήτηση εναρκτήριων συσκευασιών κερμάτων ευρώ στη Σλοβακία επιβεβαίωσε ότι οι πολίτες προσελκύονται από τα πρώτα κέρματα ευρώ με την εθνική όψη της χώρας τους, ακόμη και αν έχουν ήδη στην κατοχή τους κέρματα ευρώ που έχουν εκδοθεί από άλλες χώρες.
High demand for euro coins mini-kits in Slovakia confirmed that citizens are attracted by the first euro coins with the national side of their country, even when they already hold euro coins issued by other countries.
Η μεγάλη ζήτηση χάλυβα στην εσωτερική αγορά της ΕΕ επιβεβαιώνει τις μεγάλες προσπάθειες που καταβλήθηκαν επιτυχώς από τις ευρωπαϊκές σιδηροχαλυβουργικές επιχειρήσεις για την ενίσχυση της αποδοτικότητάς τους, με την παράλληλη βελτίωση της ποιότητας και την προσέγγιση των πελατών τους.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel  producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Η μεγάλη ζήτηση χάλυβα στην εσωτερική αγορά της ΕΕ επιβεβαιώνει τις μεγάλες προσπάθειες που καταβλήθηκαν επιτυχώς από τις ευρωπαϊκές χαλυβουργικές επιχειρήσεις για την ενίσχυση της αποδοτικότητάς τους, με την παράλληλη βελτίωση της ποιότητας και την προσέγγιση των πελατών τους.
The strong demand for steel on the internal market of the EU underlines the major efforts made by EU steel producers, who are endeavouring to be cost-effective whilst, at the same time, improving the quality of their products and forging close links with customers.
Η μεγάλη ζωτικότητα του ευρωπαϊκού τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών πιστοποιείται από το γεγονός ότι απασχολεί 2,1 εκατομμύρια άτομα στα οποία θα προστεθούν μισό εκατομμύριο ακόμη από τις χώρες της διεύρυνσης.
This figure will increase by more than 500,000 when workers from the enlargement countries are added.
Η μεγάλη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, που να ενώνει όλες τις αραβικές χώρες, πόρρω απέχει ακόμη από την υλοποίησή της και τα μέτρα που έχουν ληφθεί προς την κατεύθυνση αυτή, όπως η υπογραφή της συμφωνίας του Αγαδίρ, είναι μεν θετικά αλλά παραμένουν ανεπαρκή.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Η μεγάλη ηπειρωτική αγορά
The single continent-wide market
Η μεγάλη θετική εμπειρία και η εφαρμογή ορθών πρακτικών, καθώς και η αποτροπή δυσλειτουργιών, θα επιτρέψει στη Νοτιοανατολική Ευρώπη να βελτιστοποιήσει τη χρησιμότητα των ΜΚΟ όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατίας.
The great positive experience and the utilisation of best practices, as well as the avoidance of any shortcomings, will allow South Eastern Europe to optimise the usefulness of NGOs in the development of civil society and democracy.
Η μεγάλη θετική εμπειρία και η εφαρμογή ορθών πρακτικών, καθώς και η αποτροπή δυσλειτουργιών, θα επιτρέψει στη Νοτιοανατολική Ευρώπη να βελτιστοποιήσει τη χρησιμότητα των ΜΚΟ όσον αφορά την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατίας.
The great positive experience and the utilisation of best practices, as well as the avoidance of any shortcomings, will allow South Eastern Europe to optimize the usefulness of NGOs in the development of civil society and democracy.
Η μεγάλη ικανότητα προσαρμογής των δικτύων διακίνησης, το οποία άλλαξαν γρήγορα τις οδούς και τις μεθόδους τους, φαίνεται να αποτελεί την κύρια αιτία της μείωσης αυτής.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.
Η μεγάλη καθυστέρηση που οφείλεται σε μακροχρόνιες διαδικασίες χορήγησης αδειών και η δυσκολία πρόσβασης σε χρηματοδότηση έχουν χαρακτηρισθεί ως επείγοντα προβλήματα.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Η μεγάλη καθυστέρηση που παρατηρήθηκε μεταξύ του καθορισμού των νέων προγραμμάτων συνεργασίας και της ενδεχόμενης υλοποίησής τους αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, ιδίως όταν πρόκειται να αρχίσει η συνεργασία με νέες χώρες εταίρους.
The long delay observed between the definition of new cooperation projects and their eventual implementation is a serious problem, particularly when engaging in cooperation with new partner countries.
Η μεγάλη καθυστέρηση που παρουσιάζεται στην εφαρμογή του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών εξηγείται από το γεγονός ότι τα διαμεθοριακά σιδηροδρομικά έργα απαιτούν την κατασκευή υποδομών όπως είναι οι σήραγγες ή οι γέφυρες μεγάλου μήκους.
The major delays in implementation of the trans-European transport network relate to cross-border rail projects requiring the construction of infrastructure such as tunnels or bridges of significant length.
Η μεγάλη καθυστέρηση που σημειώνεται σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης και η συνέχιση της σοβαρής οικονομικής κρίσης επιβεβαιώνουν την ανάγκη και τον επείγοντα χαρακτήρα περισσότερο συντονισμένων, προγραμματισμένων και διαρθρωμένων παρεμβάσεων για την ανεύρεση πόρων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη με στόχο την ανάκαμψη των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδύσεων.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Η μεγάλη καθυστέρηση που σημειώνεται σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης και η συνέχιση της σοβαρής οικονομικής κρίσης επιβεβαιώνουν την ανάγκη και τον επείγοντα χαρακτήρα πιο συντονισμένων, προγραμματισμένων και διαρθρωμένων παρεμβάσεων για την ανεύρεση πόρων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη με στόχο την ανάκαμψη των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδύσεων.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the urgent need for more coordinated, planned and joined-up measures aimed at deploying EU and Member State resources and bringing about the recovery of public and private investments.
Η μεγάλη καθυστέρηση που σημειώνεται σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης και η συνέχιση της σοβαρής οικονομικής κρίσης επιβεβαιώνουν την ανάγκη μιας πιο δυναμικής παρέμβασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ανάκαμψη των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδύσεων.
The considerable delay in a number of Member States in achieving energy-efficiency targets and the ongoing severe economic crisis confirm the need for more substantial, effective measures at European level to bring about the recovery of public and private investments.
Η μεγάλη καινοτομία την οποία εισάγει η πρόταση είναι ότι έπειτα από τέσσερα έτη συνεχούς διαμονής, ο πολίτης αποκτά δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής.
The most important change introduced by this proposal is that after four years of uninterrupted residence individuals will acquire a permanent right of residence in the host Member State.
Η μεγάλη κανονιστική ανάπτυξη της δεκαετίας 90 και η ποικιλία των μέσων που δημιουργήθηκαν ως αποτέλεσμα καθιστούν σκόπιμη αυτή την εξειδίκευση στο κάθε ένα από αυτά.
This specific action is justified in view of the proliferation of regulations in the 1990s and the diversity of the instruments created by them.
Η μεγάλη κανονιστική ανάπτυξη της δεκαετίας του 1990 και η ποικιλία των μέσων που αναπτύχθηκαν τότε καθιστούν σκόπιμη αυτή την εξειδίκευση σε καθένα από αυτά.
This specific action is justified in view of the proliferation of regulations in the 1990s and the diversity of the instruments created by them.
Η μεγάλη κατανάλωση ενέργειας των άλλων βιομηχανικών χωρών και οι αυξανόμενες ανάγκες σε ενέργεια των αναπτυσσόμενων χωρών αυξάνουν σημαντικά τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
The large energy consumption of other industrialised countries and the growing energy needs of developing countries are also continuing to increase the use of fossil fuels considerably.
Η μεγάλη κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί να αυξήσει τη συχνότητα και τη σοβαρότητα των πράξεων βίας.
Heavy drinking can involve more acts of violence and more severe violence.
Η μεγάλη κατανάλωση οινοπνεύματος μπορεί να οδηγήσει σε περισσότερες πράξεις βίας και σοβαρότερης φύσεως.
Heavy drinking can involve more acts of violence and more severe violence.
Η μεγάλη κινητικότητα του προσωπικού που είναι αρμόδιο για την ισότητα των φύλων, πρέπει να αντισταθμιστεί από καλής ποιότητας κατάρτιση σε όλη την Επιτροπή ώστε να αυξηθεί το επίπεδο ευαισθητοποίησης.
The high mobility of staff in charge of gender equality needs to be offset by good-quality training throughout the Commission to increase levels of awareness.
Η μεγάλη κλίμακας φοροδιαφυγή αποτελεί επίσης αιτία για τη δημιουργία εντάσεων στην κοινωνία.
This comprehensive tax evasion also leads to tensions in society.
Η μεγάλη μείωση των χρεών άλλαξε την εικόνα: πριν από την αναδιάρθρωση του χρέους, η κανονική τιμή υπολογίστηκε σε 92,4 εκατ.
The massive decrease in debts has changed the picture: Before the debt restructuring the normal price was calculated as 92,4 Mio.
Η μεγάλη μεταβλητότητα των εκπομπών και των απορροφήσεων από τα δάση συνεπάγεται ότι δεν είναι πρόσφοροι οι στόχοι ετήσιας μείωσης των εκπομπών που ισχύουν για άλλους τομείς.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Η μεγάλη μεταβλητότητα των τιμών του πετρελαίου και η χρηματοπιστωτική κρίση επιδείνωσαν την οικονομική ανθεκτικότητα της αλιείας.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Η μεγάλη μετατόπιση της σχετικής οικονομικής δύναμης μεταξύ των εμπορικών εταίρων δεν έχει αποτυπωθεί ακόμη πλήρως στο σύστημα του ΠΟΕ.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
Η μεγάλη μόχλευση που επιτυγχάνεται με καινοτόμα χρηματοοικονομικά μέσα (που μπορεί π.χ. να φθάνει το 1:25 στην περίπτωση ομολογιακών δανείων για τη χρηματοδότηση έργων) και η επιτυχής απορρόφηση της άμεσης στήριξης που παρέχει η ΕΕ (όπως συνέβη με το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας ή το πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ) θα συμβάλει σημαντικά στον μετριασμό των κινδύνων και στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για την κάλυψη των τεράστιων επενδυτικών αναγκών.
The high leverage effects of innovative financial instruments (e.g. which could be as high as up to 1:25 for project bonds) and the successful absorption of direct EU support (as experienced in the EERP or TEN-T programme) will contribute significantly to mitigating risks and to facilitating access to capital for the huge investment needs.
Η μεγάλη οικονομική ανάπτυξη που αναμένεται στις υποψήφιες χώρες και η καλύτερη σύνδεση των απομακρυσμένων περιφερειών θα προκαλέσουν αύξηση του ρεύματος των μεταφορών, κυρίως στα οδικά δίκτυα.
The strong economic growth expected in the candidate countries, and better links with outlying regions, will also increase transport flows, in particular road haulage traffic.
Η μεγάλη παραγωγή κρουαζιερόπλοιων, με τις σχετικά υψηλές αξίες cgt που έχουν, σταθεροποίησε τη συνολική κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ.
Booming production of cruise vessels with their comparatively high cgt values has stabilised the overall situation of the EU shipbuilding industry.
Η μεγάλη παραοικονομία δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό για τους οικονομικούς φορείς και μειώνει την είσπραξη φόρων.
A substantial informal sector creates an uneven playing field for economic operators and reduces tax collection.
Η μεγάλη πλειονότητά τους είναι υπεύθυνοι καταναλωτές αλκοόλης.
Of these the great majority are responsible in their alcohol consumption habits.
Η μεγάλη πλειονότητα (96%) των μονάδων είναι «υφιστάμενες» εγκαταστάσεις10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Η μεγάλη πλειονότητα επίσης των κρατών μελών και εμπειρογνωμόνων είχαν τη γνώμη ότι δεν έπρεπε να επιτραπούν υπερβάσεις της οριακής τιμής για το μονοξείδιο του άνθρακα.
A large majority of Member States and experts were also of the opinion that it was not appropriate to allow exceedances of the limit value fixed for carbon monoxide.
Η μεγάλη πλειονότητα θεωρεί ότι η δραστηριοποίηση για την αντιμετώπιση της εν λόγω κατάστασης θα μπορούσε να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
Η μεγάλη πλειονότητα σε εργάσιμη ηλικία των Ρομά στερείται εκπαίδευσης, την οποία χρειάζονται για να βρουν καλές θέσεις εργασίας.
The vast majority of working-age Roma lack the education needed to find good jobs.
Η μεγάλη πλειονότητα των 622 γνωμών που ελήφθησαν το 2011 περιελάμβανε ουσιαστικές παρατηρήσεις και ερωτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο των προτάσεων και των πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
The great majority of the 622 opinions received in 2011 contained substantive comments and questions on the content of Commission proposals and initiatives.
Η μεγάλη πλειονότητα των ΓΤΟ που έχουν αναπτυχθεί μέχρι σήμερα για σκόπιμη ελευθέρωση είναι διαγονιδιακά καλλιεργητικά φυτά, τα οποία έχουν τροποποιηθεί για να αποκτήσουν ανοχή σε ορισμένα ζιζανιοκτόνα ή να καταστούν ανθεκτικά σε ορισμένα έντομα.
The vast majority of GMOs that have been developed to date for deliberate release are transgenic crop plants, modified to be tolerant to certain herbicides or resistant to certain insect pests.
Η μεγάλη πλειονότητα των Λετονών (79 %) θεώρησε ότι η μετάβαση ήταν ομαλή και αποτελεσματική4.
A large majority of Latvians (79%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Η μεγάλη πλειονότητα των Λιθουανών (86 %) θεώρησε τη μετάβαση ομαλή και αποτελεσματική4.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
Η μεγάλη πλειονότητα των ΜΜΕ (περίπου 72%) διατύπωσαν την άποψη ότι χωρίς την υποστήριξη του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ το σχέδιό τους θα είχε καθυστερήσει ή υποβαθμιστεί σημαντικά (38%) ή ότι δεν θα είχαν προχωρήσει καθόλου στην υλοποίησή του (35%).
A large majority of the SMEs (about 72%) were of the view that without the SME Guarantee Facility support, their project would have been significantly delayed or scaled down (38%) or would not have proceeded at all (35%).
Η μεγάλη πλειονότητα των ΜΜΕ και οι εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης υστερούν σοβαρά όσον αφορά τη χρήση ψηφιακών καινοτομιών.
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
Η μεγάλη πλειονότητα των ΜΜΕ της ΕΕ ενδιαφέρονται μόνο για τα τελικά προϊόντα της Ε&ΤΑ.
The large majority of EU SMEs are only interested by the final products of the RTD.
Η μεγάλη πλειονότητα των Πολωνών, 77% , με συμμετοχή στις εκλογές της τάξης του 58,85%,  ενέκρινε την ένταξη της χώρας στην ΕΕ.
A clear majority – 77% - voted in favour of accession to the EU; 58.85% of the electorate took part in the vote.
Η μεγάλη πλειονότητα των έργων προωθούνται από διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, με τις ρυθμιστικές αρχές να εγκρίνουν ή να καθορίζουν τα τιμολόγια.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
Η μεγάλη πλειονότητα των αποφάσεων που ελήφθησαν (σε ποσοστό ελαφρά άνω του 82%) αφορούσε καθεστώτα, 6% τη μεμονωμένη εφαρμογή καθεστώτος και 11% μέτρα ad hoc.
The large majority of the decisions taken (slightly above 82%) concerned schemes, 6% concerned the individual application of a scheme and 11% related to ad hoc measures.
Η μεγάλη πλειονότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι μέλη και συμμετέχουν σε σχετικές οργανώσεις που δημιουργήθηκαν για την προστασία των δικαιωμάτων τους.
A vast majority of disabled people are members of and form part of disability associations that have been set up to protect their rights.
Η μεγάλη πλειονότητα των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι μέλη οργανώσεων που δημιουργήθηκαν για την προστασία των δικαιωμάτων τους.
A vast majority of disabled people are members of and form part of disability associations that have been set up to protect their rights.
Η μεγάλη πλειονότητα των ατόμων που απάντησαν, υποστήριξαν την περαιτέρω δράση της ΕΕ για την αντιμετώπιση της μακροχρόνιας ανεργίας με γενικές αρχές για ένα αποτελεσματικό ενεργό πλαίσιο και καθοδήγηση για την αγορά εργασίας.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Η μεγάλη πλειονότητα των γηρασκόντων ατόμων είναι σε θέση να βιώσει ενεργά και με σχετικά καλή υγεία το στάδιο της ζωής που αποκαλείται «γήρας» και που διαρκεί από 20 έως 30 έτη περίπου.
The vast majority of older people can lead a relatively healthy and active life in old age for some 20 to 30 years.
Η μεγάλη πλειονότητα των γραπτών παρατηρήσεων σχετικά με την Πράσινη Βίβλο επισήμανε την προστιθέμενη αξία που συνεπάγεται η κοινοτική χρηματοδότηση της ανάπτυξης πολιτικών στήριξης και της εφαρμογής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.
Η μεγάλη πλειονότητα των διαδικασιών ΕΕΔ προσφέρεται δωρεάν για τους καταναλωτές ή με χαμηλό κόστος (κάτω των 50 ευρώ).
The vast majority of ADR procedures are free of charge for consumers or of moderate costs (below €50).
Η μεγάλη πλειονότητα των εθνικών εμπειρογνωμόνων υποστήριξε τα προβλεπόμενα μέτρα απλούστευσης, αν και υπήρξαν μερικές παρατηρήσεις όσον αφορά την ακριβή διατύπωση ορισμένων προτάσεων.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Η μεγάλη πλειονότητα των εθνικών κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου προβλέπει μόνον μία λύση σε μία δεδομένη κατάσταση.
The vast majority of national conflict-of-law rules provide for only one solution in a given situation.
Η μεγάλη πλειονότητα των εμπειρογνωμόνων αναγνώρισε τη χρησιμότητα μιας νέας νομικής μορφής σε κοινοτικό επίπεδο και ανταποκρίθηκε θετικά στους βασικούς άξονες του σχεδίου της Επιτροπής.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Η μεγάλη πλειονότητα των εμπειρογνωμόνων συμφώνησε με το περιεχόμενο των προτάσεων, οι οποίες συντάχθηκαν βάσει των απαντήσεών τους.
The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
Η μεγάλη πλειονότητα των εμπορικών εταίρων στον ΠΟΕ υιοθέτησαν την ίδια θέση·
The great majority of the trading partners in the WTO adopted the same position.
Η μεγάλη πλειονότητα των εν λόγω κρατών μελών διαθέτουν σχετική νομοθεσία και αρκετά μεγάλος αριθμός από αυτά την έχουν πρόσφατα βελτιώσει ή βρίσκονται στην διαδικασία αυτή.
The vast majority of these Member States have related legislation and quite a number have recently improved their legislation or are in the process of doing so.
Η μεγάλη πλειονότητα των εν λόγω σχολίων που παρασχέθηκαν από τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη ήταν τεχνικής φύσης, επιδιώκοντας μεγαλύτερη σαφήνεια και συνεκτικότητα.
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
Η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων συμφώνησαν με την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο.
The vast majority of stakeholders shared the Commission’s assessment of the Green Paper.
Η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων τάσσεται υπέρ της πραγματικής εναρμόνισης, με τη συμπερίληψη σε ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο των τροποποιήσεων σε όλα τα είδη αδειών κυκλοφορίας.
Genuine harmonisation, by including variations to all types of marketing authorisations within a single Community framework, has been advocated by a large majority of stakeholders.