natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέση ηλικία του στόλου είναι 16 έτη και το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τη σημαντική διάδοση των ανοικτών νηολογίων, θέτει πολυάριθμα προβλήματα, κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια των πλοίων , τις απαιτούμενες εγγυήσεις ως προς τη συντήρησή τους, καθώς και τους δυνητικούς κινδύνους για το περιβάλλον που συχνά επαληθεύονται.
The average age of the fleet is 16 years, and this - coupled with the open registry boom - is the source of many problems, particularly as regards safety and maintenance guarantees, and the potential (and often confirmed) environmental risks.
Η μέση ηλικία του στόλου είναι 16 έτη και το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τη σημαντική διάδοση των ανοικτών νηολογίων, θέτει πολυάριθμα προβλήματα, κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια των πλοίων, τις απαιτούμενες εγγυήσεις ως προς τη συντήρησή τους, καθώς και τους δυνητικούς κινδύνους για το περιβάλλον που συχνά επαληθεύονται.
The average age of the fleet is 16 years, and this - coupled with the open registry boom - is the source of many problems, particularly as regards safety and maintenance guarantees, and the potential (and often confirmed) environmental risks.
Η μέση ηλικία των 23 πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας του ΗΒ πλησιάζει τα 30 έτη, ενώ στη Γερμανία η μέση ηλικία των 17 σταθμών που λειτουργούν είναι 25 έτη.
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years.
Η μέση ηλικία των 23 πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας του ΗΒ πλησιάζει τα 30 έτη, ενώ στη Γερμανία η μέση ηλικία των 17 σταθμών που λειτουργούν είναι 25 έτη."
The UK fleet of 23 NPPs has an average age approaching 30 years, while in Germany the average age of their fleet of 17 operational NPPs is 25 years."
Η μέση ηλικία των Ευρωπαίων παικτών έχει αυξηθεί, και περισσότεροι ενήλικες παίζουν σήμερα βιντεοπαιχνίδια με θέματα ενηλίκων.
The average age of European gamers has increased, and more adults are now playing video games with adult themes.
Η μέση ηλικία των Ρομά είναι 25 έτη έναντι 40 σε ολόκληρη την ΕΕ3.
The average age is 25 among Roma, compared with 40 across the EU3.
Η μέση ηλικία των αλιευτικών σκαφών του μεσογειακού αλιευτικού στόλου είναι αρκετά μεγάλη και κυμαίνεται μεταξύ 23 (Ελλάδα) και 29 έτη (Ισπανία).
The average age of the fishing vessels in the Mediterranean fishing industry is quite old, varying between 23 (Greece) and 29 years (Spain).
Η μέση ηλικία των νέων που εγκαθίστανται στην επαρχία είναι τα 28 έτη.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
Η μέση ηλικία των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας πλησιάζει τα 25 έτη16.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years16.
Η μέση ηλικία των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας πλησιάζει τα 25 έτη2.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Η μέση ημερήσια κυκλοφορία προϋποθέτει συντελεστή στάθμισης βάρους το πολύ 4 ανάμεσα σε βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατηγά αυτοκίνητα.
The average daily traffic shall assume a weighting factor of no more than 4 between heavy goods vehicles and passenger cars.
Η μέση ημερήσια κυκλοφορία προϋποθέτει συντελεστή στάθμισης ισοδυναμίας το πολύ 3 ανάμεσα σε βαρέα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατηγά αυτοκίνητα.
The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
Η μέση θέση του συστήματος αναρτήσεως είναι αυτή που καταλαμβάνει το κάθισμα όταν καταβιβάζεται κατά το ήμισυ της διαδρομής του συστήματος αναρτήσεως.
The mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.
Η μέση θερμοκρασία στην Ευρώπη ανέβηκε πλέον κατά σχεδόν 1°C50 κατά τη διάρκεια του περασμένου αιώνα και αναμένεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο, με βάση δε το πιο αισιόδοξο σενάριο θα αυξηθεί κατά 2°C έως το 2100.
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
Η μέση θερμοκρασία της επιφάνειας της Γης αυξήθηκε περίπου κατά 0,8° C τα τελευταία 100 έτη και προβλέπεται να αυξηθεί από 1,8° C έως 4° C έως τα τέλη του 21ου αιώνα (σε σχέση με το μέσο όρο των ετών 1980-1999)29.
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
Η μέση ισχύς κινητήρα παρουσίασε την μεγαλύτερη πτώση από την έναρξη σύνταξης έκθεσης.
The average engine capacity has seen the strongest drop since the beginning of the reporting.
Η μέση ισχύς κινητήρα των βενζινοκίνητων οχημάτων αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου με πολύ πιο αργούς ρυθμούς σε σύγκριση με τα πετρελαιοκίνητα οχήματα.
The average engine power of petrol powered vehicles is seen to increase over time much more slowly than that of diesel vehicles.
Η μέση ισχύς του κινητήρα των νέων πετρελαιοκίνητων και βενζινοκίνητων επιβατικών αυτοκινήτων αύξανε μέχρι το 2007, παρέμεινε σταθερή το 2008 και μειώθηκε το 2009.
The average engine power of new diesel and petrol powered passenger cars had been increasing until 2007, it remained constant in 2008 and decreased in 2009.
Η μέση ισχύς των βενζινοκίνητων οχημάτων μειώθηκε κατά 4 kW, αντισταθμίζοντας την παρατηρούμενη αύξηση κατά τα τελευταία 7 χρόνια.
The average engine power of petrol powered vehicles decreased by 4 kW and offset the observed growth during last 7 years.
Η μέση καθυστέρηση για τη διεξαγωγή μιας κλινικής δοκιμής αυξήθηκε κατά 90 % και έφτασε τις 152 ημέρες.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
Η μέση κατ΄ εβδομάδα διάρκεια εργασίας είναι 40 ώρες και η μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις 48 ώρες.
The average weekly working time is 40 hours, and the maximum weekly working time cannot exceed 48 hours.
Η μέση κατά κεφαλή δαπάνη σε επίπεδο ΕΕ προβλέπεται να αυξηθεί από 483 ευρώ το 2009 σε 601 ευρώ το 2014.
Average spending per capita at EU level is forecast to rise from EUR 483 in 2009 to EUR 601 in 2014.
Η μέση κατακόρυφη μεγέθυνση Vbl ενός συστήματος έμμεσης όρασης τύπου κατόπτρου ορίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
The mean perpendicular magnification Vbl of a mirror type system for indirect vision can be defined by the formula:
Η μέση κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας είναι 40 ώρες για περίοδο αναφοράς 12 μηνών, ενώ η υπερωριακή εργασία δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις 80 ώρες ανά έτος.
The average weekly working time is 40 hours within a 12-month reference period, with a maximum of 80 hours' overtime per year.
Η μέση κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας στον τομέα των λεωφορείων είναι 48 ώρες για περίοδο αναφοράς 13 εβδομάδων (26 εβδομάδων στις περιπτώσεις που αυτό προβλέπεται από τη συλλογική σύμβαση).
The average weekly working time in the bus sector is 48 hours within a 13-week reference period (26-week where a collective agreement so provides).
Η μέση κεφαλαιουχική δαπάνη του ενεργειακού συστήματος θα αυξηθεί σημαντικά, λόγω των επενδύσεων σε μονάδες και δίκτυα ηλεκτροπαραγωγής, σε βιομηχανικό ενεργειακό εξοπλισμό, συστήματα θέρμανσης και ψύξης (συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης), ευφυή συστήματα μέτρησης, μονωτικά υλικά, αποδοτικότερα οχήματα χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών, συσκευές για την αξιοποίηση τοπικών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ηλιακή θερμότητα και φωτοβολταϊκά), αειφόρα προϊόντα κατανάλωσης ενέργειας, κ.λπ. Η εξέλιξη αυτή θα έχει ευρύτατες επιπτώσεις στην οικονομία και στην απασχόληση στη βιομηχανική παραγωγή, στις υπηρεσίες, στον κατασκευαστικό κλάδο, στις μεταφορές και στη γεωργία.
The average capital costs of the energy system will increase significantly - investments in power plants and grids, in industrial energy equipment, heating and cooling systems (including district heating and cooling), smart meters, insulation material, more efficient and low carbon vehicles, devices for exploiting local renewable energy sources (solar heat and photovoltaic), durable energy consuming goods etc. This has a widespread impact on the economy and jobs in manufacturing, services, construction, transport and agricultural sectors.
Η μέση κοινοτική αγοραία τιμή προκύπτει από τον υπολογισμό του μέσου όρου των αγοραίων τιμών που καταγράφονται κάθε εβδομάδα στις αντιπροσωπευτικές αγορές των κρατών μελών.
The average Community market price is derived from calculating the average of market prices recorded each week on representative markets in the Member States.
Η μέση κοινοτική διείσδυση στα νοικοκυριά εκτιμήθηκε το 2002 σε 32 εκατομμύρια (ποσοστό 21%) ως εξής: 21,5 εκατομμύρια (13,9%) δορυφορικά, 8,1 εκατ.
The EU average household penetration was estimated in 2002 at 32 million (21%): satellite: 21.5 million (13.9%); cable 8.1 (5.2%); terrestrial 2.6 (1.7%).5 Digitisation of satellite TV is market-led.
Η μέση κοινοτική συμμετοχή για τα πρότυπα πειραματικά σχέδια που υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας θα είναι ανώβτερη των 500.000 Εύρο, βάσει των ακόλουθων δαπανών:
The average amount of the EC contribution for the pilot schemes implemented in the framework of this operation will be in excess of EURO 500.000 based on the following costs:
Η μέση λεκάνη απορροής καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος και περιλαμβάνει το τμήμα από τη Μπρατισλάβα μέχρι τα φράγματα των Σιδηρών Πυλών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας/Ρουμανία.
The Middle Basin is the largest part and comprises the section from Bratislava to the Iron Gate dams in the Federal Republic of Yugoslavia/Romania.
Η μέση λιανική τιμή ανά MB στο τέλος του 2009 ήταν 2,66 ευρώ, που αποτελεί μεγάλη μείωση ως προς τις αρχές του 2009, όταν η μέση τιμή ανερχόταν σε 3,62 ευρώ.
The average retail price per MB was €2.66 at the end of 2009, which is a large reduction from the beginning of 2009 when the average price stood at €3.62.
Η μέση μάζα μειώθηκε κατά 10 kg για τα πετρελαιοκίνητα οχήματα το 2009.
The average mass decreased by 10 kg for diesel vehicles in 2009.
Η μέση μάζα των νέων επιβατικών αυτοκινήτων από την JAMA είναι κατά 70 kg χαμηλότερη της μέσης μάζας για τα καινούργια αυτοκίνητα της ACEA.
The average mass of a new passenger car from JAMA is 70 kg less than an average new car from ACEA.
Η μέση μάζα των νέων επιβατικών αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν στην ΕΕ το 2009 μειώθηκε κατά 36 kg.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
Η μέση μάζα ων νέων επιβατικών αυτοκινήτων μειώθηκε για πρώτη φορά, επιστρέφοντας στα επίπεδα του 2006, μετά από συνεχή αύξησή της τα προηγούμενα έτη.
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Η μέση μάζα όλων των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων που ταξινομήθηκαν στην επικράτεια κράτους μέλους κατά το έτος παρακολούθησης (M,ave) υπολογίζεται διαιρώντας το άθροισμα των μαζών των επιμέρους καινούργιων οχημάτων, M, δια του πλήθους των καινούργιων οχημάτων, N.
The average mass of all new light commercial vehicles registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new vehicle, M, by the number of new vehicles, N.
Η μέση μάζα όλων των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων που ταξινομήθηκαν στην επικράτεια των κρατών μελών κατά το έτος παρακολούθησης (M,ave) υπολογίζεται διαιρώντας το άθροισμα της μάζας κάθε μεμονωμένου καινούργιου επιβατικού αυτοκινήτου, M, δια του πλήθους των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων, N.
The average mass of all new passenger cars registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new passenger car, M, by the number of new passenger cars, N.
Η μέση μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας (μη συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής εργασίας) δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τις 42 ώρες ή τις 37 ώρες κατά μέσο όρο για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 16 εβδομάδες.
The average maximum weekly working time (not including overtime) cannot exceed 42 hours, or 37 hours on average over a period not exceeding 16 weeks.
Η μέση μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής εργασίας) για το πλήρωμα λεωφορείων δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 48 ώρες για περίοδο αναφοράς 12 μηνών.
The average maximum weekly working time (including overtime) for bus personnel is 48 hours within a reference period of 12 months.
Η μέση μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής εργασίας) δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 48 ώρες για περίοδο αναφοράς 12 μηνών.
Average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 12 months.
Η μέση μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής εργασίας) δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 48 ώρες για περίοδο αναφοράς 4 μηνών.
The average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 4 months.
Η μέση μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής εργασίας) είναι 38 ώρες.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 38 hours.
Η μέση μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής εργασίας) είναι 48 ώρες.
The average maximum weekly working time (including overtime) is 48 hours.
Η μέση μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της υπερωριακής εργασίας) κυμαίνεται μεταξύ 42 και 48 ωρών και το διάστημα της περιόδου αναφοράς ποικίλλει (1 μήνας, 2 μήνες ή 3 μήνες).
The average maximum weekly working time (including overtime) is between 42 and 48 hours, and the length of reference period varies (1 month, 2 months or quarterly).
Η μέση μείωση σε σχέση με τον Αύγουστο του 2001 είναι 7,4%, και η μεγαλύτερη μείωση παρατηρήθηκε στα κυκλώματα προς τις ΗΠΑ (11%).
The average reduction with respect to August 2001 is 7.4%, with the greatest reduction in circuits to the USA (11%).
Η μέση μείωση των εισοδημάτων διαπιστώνεται σαφώς στα περισσότερα κράτη μέλη, δεδομένου ότι τέσσερις μόνο χώρες παρουσίασαν αύξηση των εισοδημάτων.
The average fall in income can be found in a clear majority of Member States since only four countries recorded an increase.
Η μέση μείωση των εκπομπών CO2 την περίοδο 2002-2007 για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα ανήλθε σε 0,4-0,5% ανά έτος, ενώ αυτές οι πολύ περιορισμένες βελτιώσεις στην απόδοση καυσίμου αντισταθμίστηκαν από την αύξηση της ζήτησης μεταφορών και του μεγέθους των οχημάτων.
The average reduction of CO2 emissions over 2002-2007 for light commercial vehicles amounted to 0.4-0.5% per year, and these very limited improvements in fuel efficiency have been offset by the increase in demand for transport and vehicle size.
Η μέση μείωση των επιπέδων θορύβου κυκλοφορίας είναι 2,5 dB(A) για την επιλογή 4 και 3,1 dB για την επιλογή 5.
The average reduction in traffic noise levels is 2,5 dB(A) for option 4 and 3,1 dB for option 5.
Η μέση ονομαστική μηνιαία αμοιβή στα μέσα του 2001 ανερχόταν σε 130 ευρώ.
The average nominal monthly wage in mid 2001 was EURO 130.
Η μέση παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων (90 kg/άτομο/έτος) κυμαίνεται στα ίδια επίπεδα με εκείνα της περιόδου 1995-1997.
The average production of hazardous waste (90 kg/person/year) is in the same range as in 1995-1997.
Η μέση περίοδος μηδενικού επιπέδου, που αντιστοιχεί σε μέγιστη περίοδο ίση προς την περίοδο διατοίχισης του μοντέλου που έχει υποστεί ζημία, και δεδομένου ότι ο παράγων γ ορίζεται σε 1, δεν είναι μεγαλύτερη από:
The zero crossing period corresponding to a peak period equal to the rolling period of the damaged model and given that the factor γ is to be 1, is not to be greater than:
Η μέση περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ πλοίων είναι σήμερα 2,7% ή 27.000 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm), ενώ η νέα οριακή τιμή της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων κίνησης είναι 10 ppm.
Marine heavy fuel currently has an average sulphur (S) content of 2.7% or 27,000 parts per million (ppm), compared with road fuel which has a new sulphur limit of 10 ppm.
Η μέση περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ πλοίων παγκοσμίως είναι σήμερα 2,7% ή 27.000 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm), συγκριτικά με 2.000 ppm το μέγιστο για το πετρέλαιο θέρμανσης και ένα επερχόμενο όριο 10 ppm για τη βενζίνη και το ντίζελ που χρησιμοποιούνται στα αυτοκίνητα.
The average sulphur content of marine heavy fuel oil worldwide is currently 2.7%, or 27,000 parts per million (ppm), compared to 2,000 ppm maximum for heating oil, and a forthcoming limit of 10 ppm for automotive petrol and diesel.
Η μέση ποιότητα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων που πραγματοποιούνται κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-99 είναι αναμφίβολα βελτιωμένη σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (1989-93), αν και παράγοντες όπως καθυστερήσεις στην έναρξη της εφαρμογής ορισμένων προγραμμάτων ή η υιοθέτηση ακατάλληλων μεθοδολογιών είχαν σαν αποτέλεσμα ορισμένες αξιολογήσεις να μην πληρούν τα πρότυπα.
The average quality of Mid-Term Evaluations carried out during the 1994-99 programming period has undoubtedly improved compared with the previous period (1989-93) although factors such as delays in the launch of certain programmes or the adoption of inappropriate methodologies meant that some exercises were below standard.
Η μέση πραγματική αξία του δολαρίου για την περίοδο Αυγούστου 1998 έως Ιανουάριο 1999 ήταν  $1 = 0.86 ευρώ.
The average real value of the dollar for the period August 1998 to January 1999 was at $1 = 0.86 euro.
Η μέση πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ για το 1998 όσον αφορά τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ανήλθε σε 2,2% ενώ έγινε  αρνητική κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998 για πολλές από τις χώρες αυτές.
The average real GDP growth in 1998 for the ten central and eastern European countries was 2.2%, after becoming negative in the second half of 1998 for most countries.
Η μέση πρόσληψη από παιδιά ανερχόταν σε 40 % της ΑΗΠ και σε υψηλού βαθμού καταναλωτές (95ο εκατοστιαίο ποσοστό) 101-160 % της ΑΗΠ.
Average intake of children was 40 % of the ADI and with high-level consumers (95th percentile) 101-160 % of the ADI.
Η μέση πρόσληψη βενζοϊκού οξέος από ενηλίκους ανερχόταν σε 8,6 % της ΑΗΠ και για καταναλωτές μόνο σε 113 % της ΑΗΠ.
The average intake of benzoic acid for adults was 8.6 % of the ADI and with consumers only 113 % of the ADI.
Η μέση πυκνότητά τους ωστόσο παραμένει σημαντικά κατώτερη από τις επιχειρήσεις που βρίσκονται γύρω από τις αμερικανικές πανεπιστημιουπόλεις.
Their average density nevertheless is far smaller than it is around the American campuses.
Η μέση στροφή που αναμένεται από τα έργα που επελέγησαν κατά τη διαδικασία επιλογής του PACT το 2001 ανέρχεται σε 700 tkm ανά χορηγούμενο 1 €.
The average expected modal shift of the projects selected in the PACT 2001 selection procedure amounted to 700 tkm per 1 € support given.
Η μέση συνεισφορά της Επιτροπής στα έξοδα διοργάνωσης των εκδηλώσεων αυτών εκτιμάται σε 35.000 € ανά κράτος μέλος.
The average Community contribution to the organisational cost of these events is estimated at €35.000 per Member State.
Η μέση συνεισφορά του ΕΚΤ σε μεμονωμένα έργα ανέρχεται σε 785.135 € που καλύπτουν το 72% του μέσου συνολικού κόστους των έργων.
The average ESF contribution to individual projects amounts to €785 135, or 72% of the average total cost of the projects.
Η μέση συνολική κρατική ενίσχυση προς το μεταποιητικό τομέα, τη γεωργία, την αλιεία και τη βιομηχανία άνθρακος ανήλθε σε 82,2 δις ECU ετησίως μεταξύ 1986 και 1988.
The average total state aid given to the manufacturing sector plus agriculture, fisheries, transport and the coal industry was 83,200 million ECU per annum between 1986 and 1988.
Η μέση συνολική κρατική ενίσχυση προς το μεταποιητικό τομέα, τη γεωργία, την αλιεία και τη βιομηχανία άνθρακος ανήλθε σε 82,3 δις ECU ετησίως μεταξύ 1986 και 1988.
The average total state aid given to the manufacturing sector plus agriculture, fisheries, transport and the coal industry was 82,300 million ECU per annum between 1986 and 1988.
Η μέση σύνταξη των μισθωτών εργαζομένων είναι 50.385 πεσσέτες το μήνα.
The average pension for wage-earners is 50,385 pesetas per month.
Η μέση τάση για την ΕΕ-15 είναι πολύ ανοδική.
The average trend across EU-15 is strongly increasing.
Η μέση τάση στις υποψήφιες για ένταξη χώρες ξεπερνά τη μέση κοινοτική τάση σε έξι από τους δέκα συγκρίσιμους δείκτες, ιδίως στους δείκτες της αγοράς και των επενδύσεων.
The mean trend for the Candidate countries exceeds the EU mean trend for five of the ten comparable indicators, in particular for market and investment indicators.
Η μέση τάση στις υποψήφιες χώρες ξεπερνά τη μέση κοινοτική τάση σε πέντε από τους δέκα συγκρίσιμους δείκτες.
The mean trend for the Candidate countries exceeds the EU mean trend for five of the ten comparable indicators.
Η μέση τάση στο σύνολο της ΕΕ-15 υπήρξε σταθερή για τα τελευταία 4 έτη.
The average trend across EU-15 has been steady for the last four years.
Η μέση ταχύτητα των διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, η συνέπεια και η αξιοπιστία των υπηρεσιών δεν είναι καθόλου ικανοποιητικές.
The average commercial speed of international rail freight services, punctuality and reliability of service are far from satisfactory.
Η μέση ταχύτητα των κινητών δεδομένων στην ΕΕ είναι η μισή εκείνης των ΗΠΑ17, και η Ευρώπη έχει μόλις το 6% των παγκόσμιων συνδρομών κινητής τηλεφωνίας 4G.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Η μέση τιμή αγοράς θα εξαρτηθεί από την εξέλιξη των αγοραίων τιμών βοείου κρέατος.
The average purchase price will depend on price developments on the beef market.
Η μέση τιμή ανά MB στο τέλος του 2009 ήταν 0,55 ευρώ, πολύ κάτω από το επίπεδο της ρυθμιζόμενης ανώτατης τιμής.
The average price per MB was €0.55 at the end of 2009, which is considerably below the level of the regulated cap.
Η μέση τιμή ανά SMS στο πλαίσιο των εναλλακτικών τιμολογίων είναι υψηλότερη από την ευρωχρέωση SMS που προσφέρουν οι φορείς εκμετάλλευσης.
The average price per SMS under the alternative tariffs is higher than the Euro-SMS offered by operators.
Η μέση τιμή ανά λεπτό των κινητών επικοινωνιών μειώθηκε από 0,14 ευρώ το 2007 σε 0,13 το 2008.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
Η μέση τιμή για ευρωχρέωση SMS που προσφέρεται από φορείς εκμετάλλευσης ήταν 0,10 ευρώ στο τέλος του 2009, ενώ το ρυθμιζόμενο ανώτατο όριο είναι 0,11 ευρώ.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
Η μέση τιμή για τις εξερχόμενες κλήσεις με εναλλακτικά τιμολόγια αυξήθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009 και είναι σήμερα σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με τη μέση τιμή ανά λεπτό για την ευρωχρέωση (βλέπε σχήμα 1 παραπάνω).
The average price for calls made under alternative tariffs has increased during the second half of 2009 and is now almost at the same level as the average price per minute for the Eurotariff (see Figure 1 above).
Η μέση τιμή εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας με βάση τα στοιχεία της Eurostat για όλους του κινεζικούς αναπτήρες που ξαναγεμίζουν (μιας χρήσης ή όχι) κατά την ίδια περίοδο ήταν 0,094 ECU που αντιστοιχεί σε 0.092 ECU σε βάση FOB στα σύνορα της Κίνας.
The average CIF Community border import price per Eurostat for all Chinese refillable (disposable and non-disposable) flint lighters during the same period was ECU 0.094 which is equivalent to ECU 0.092 on an FOB Chinese frontier basis.
Η μέση τιμή κατά τη δεκαετία αυτή ανήλθε σε 47$.
The average price over those ten years was USD 47.
Η μέση τιμή κοινοτικής περιαγωγής SMS μειώθηκε οριακά μόνο, από 29 ευρωλεπτά το τρίτο τρίμηνο του 2007 σε 28,5 ευρωλεπτά το πρώτο τρίμηνο του 2008.
The average price for an SMS while roaming in the EU has only decreased marginally from 29 cents in the third quarter of 2007 to 28.5 cents in the first quarter of 2008.