natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη του στόχου μας να παράσχουμε δια βίου μάθηση εντός της κοινωνίας της γνώσης θα αυξήσει τη συνολική ανάγκη για επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Achieving our objective to provide Life-wide and Lifelong Learning in the knowledge society will increase the overall need for investment in education and training.
Η επίτευξη του στόχου μιας αποδοτικής ευρωπαϊκής αγοράς χονδρικής πώλησης ενέργειας έως το 2015, απαιτεί τη λήψη μέτρων που να προωθούν την ομαλή και σταθερή ανάπτυξή της.
If the objective of an efficient European wholesale energy market by 2015 is to be met, measures must be adopted promoting orderly and smooth market development.
Η επίτευξη του στόχου που αναφέρεται ανωτέρω – δηλαδή η δημιουργία αποτελεσματικών και ασφαλών συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων στην ΕΕ που εγγυώνται ίσους όρους ανταγωνισμού στους διάφορους παρόχους υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού – θα απαιτήσει μια μακρά και πολύπλοκη διαδικασία, αλλά και τις συνδυασμένες προσπάθειες των παρόχων των υποδομών των αγορών, των φορέων των αγορών και των ρυθμιστικών και νομοθετικών αρχών.
Achieving the objective set out above – that is, the creation of efficient and safe EU Securities Clearing and Settlement Systems which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services – will be a lengthy and complex process and require the combined efforts of market infrastructures, market participants, regulators and legislators.
Η επίτευξη του στόχου συγκράτησης της υπερθέρμανσης της ατμόσφαιρας σε 2 βαθμούς θα είναι απαραίτητη για την πρόληψη της απώλειας βιοποικιλότητας.
Achieving the 2 degrees target for atmospheric warming will be essential to prevent biodiversity loss.
Η επίτευξη του στόχου της ΕΕ για 20% ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορεί από μόνη της να συμβάλει στη δημιουργία περισσότερων από 600.000 θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Η επίτευξη του στόχου της ΕΕ, το 20 % της τελικής κατανάλωσης ενέργειας να προέρχεται το 2020 από ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας, πολλές από τις οποίες θα βρίσκονταν στις περιοχές που πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω επενδύσεις.
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Η επίτευξη του στόχου της Λισαβόνας όσον αφορά την απασχόληση, έστω και με καθυστέρηση, θα ανακόψει τον οικονομικό αντίκτυπο της γήρανσης του πληθυσμού.
Meeting the Lisbon employment target, albeit with a delay, will cushion the economic effects of ageing.
Η επίτευξη του στόχου της Στοκχόλμης για ποσοστό απασχόλησης 50% για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους (55-64 ετών) έως το 2010 και του στόχου της Βαρκελώνης για αύξηση κατά πέντε έτη της μέσης ηλικίας συνταξιοδότησης στην ΕΕ έως το 2010 συνιστούν μεγάλες προκλήσεις για την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
Reaching the Stockholm target of an employment rate of 50% for older workers (55-64) by 2010 and the Barcelona objective of raising by five years the average age at which people stop working in the EU by 2010 constitute major challenges for the EU and the Member Sates.
Η επίτευξη του στόχου της ανταγωνιστικότητας παράλληλα με τους στόχους της υγείας και του περιβάλλοντος είναι η θεμελιώδης πρόκληση του συστήματος REACH.
The fundamental challenge of REACH is to marry the goal of competitiveness with that of health and environmental protection.
Η επίτευξη του στόχου της βιώσιμης κινητικότητας εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από την αναζωογόνηση αυτού του φιλικού προς το περιβάλλον τομέα.
Achieving the goal of sustainable mobility depends crucially on the revitalisation of this environmentally friendly sector.
Η επίτευξη του στόχου της δημιουργίας πολλών νέων θέσεων εργασίας συνδέεται με τους εξής παράγοντες:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Η επίτευξη του στόχου της διάθεσης 315 δισεκατομμυρίων ευρώ σε επενδύσεις έως το 2017 απαιτεί:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Η επίτευξη του στόχου της διάθεσης315 δισεκατομμυρίων ευρώ σε επενδύσεις έως το 2017 απαιτεί:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Η επίτευξη του στόχου της διατήρησης/προώθησης της πολιτιστικής πολυμορφίας των ευρωπαϊκών έργων βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε δράσεις που αποσκοπούν στη μείωση των διαφορών μεταξύ των χωρών με χαμηλή και υψηλή οπτικοακουστική παραγωγική ικανότητα.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.
Η επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης βρίσκεται στο κέντρο της στρατηγικής που χαράχθηκε στη Λισσαβώνα.
Moving towards the goal of full employment is at the heart of the Lisbon strategy.
Η επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης μέσω της αύξησης των ποσοστών απασχόλησης στα επίπεδα των στόχων της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης είναι ιδιαίτερα σημαντική για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ και για τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Achieving the full employment goal by raising employment rates towards the Lisbon and Stockholm targetsis crucial for EU economic growth and for the sustainability of social protection systems.
Η επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης σε μακροπρόθεσμο επίπεδο που τέθηκε στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα εξαρτάται από την περαιτέρω ενσωμάτωση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Achieving the long-term full employment objective set at the Lisbon Summit is dependent upon the further integration of women into the labour market.
Η επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης, για άνδρες και γυναίκες, διευκολύνεται από τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία, ενώ η ποιότητα στην εργασία μπορεί να βελτιωθεί με την αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας.
The goal of full employment – both for men and women - is facilitated by an increase in quality in work, as quality in work can be improved thanks to an increase in the number of jobs.
Η επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με την κοινωνική ένταξη και συνοχή θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της ΕΕ και των κρατών μελών της να συνδυάσουν την κοινωνική πολιτική με τη μεταναστευτική πολιτική.
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Η επίτευξη του στόχου του 20% θα απαιτήσει μαζική αύξηση και στους τρεις τομείς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: ηλεκτρισμός, βιοκαύσιμα και θέρμανση και ψύξη.
Meeting the 20% target will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Η επίτευξη του στόχου του 20% ως μεριδίου συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020 συνεπάγεται τη σημαντική αύξηση της δασικής βιοενέργειας (θέρμανση, ηλεκτρισμός και βιοκαύσιμα).
The target of achieving a 20% renewable energy share by 2020 implies the need for a considerable increase in forest bioenergy (heating, electricity and biofuels).
Η επίτευξη του στόχου του 3% συνεπάγεται την αύξηση των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων κατά 8% ετησίως και τη δημιουργία άνω του ενός εκατομμυρίου νέων θέσεων απασχόλησης στον επιστημονικό τομέα.
Reaching the 3% target implies boosting public and private investment by 8% per year and creating over one million more science jobs.
Η επίτευξη του στόχου του 70% για το ποσοστό απασχόλησης εξαρτάται σε αποφασιστικό βαθμό από τη σημαντική αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και από την αύξηση της μέσης ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας.
Reaching the 70% employment rate target depends crucially on significantly increasing the employment rate of older workers and on extending the average exit age from the labour market.
Η επίτευξη του στόχου του Κυότο
Attaining The Community’s Kyoto Target
Η επίτευξη του στόχου των 2°C και η αποφυγή των χειρότερων συνεπειών της κλιματικής αλλαγής θα καταστήσει αναγκαία για ορισμένες χώρες τη μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου κατά 80-95 % έως το 2050 έναντι των επιπέδων του 1990.
Meeting the 2°C target and avoiding the worst impacts of climate change will require developed countries to cut greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels.
Η επίτευξη του στόχου των 315 δισεκατομμυρίων ευρώ σε επενδύσεις έως το 2017 απαιτεί:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Η επίτευξη του φιλόδοξου αυτού στόχου θα απαιτήσει ειδική προσπάθεια λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό και τον όγκο των πληρωμών που χειρίζεται η Επιτροπή και το ποσοστό υπερημερίας σήμερα σε σχέση με τα υφιστάμενα χρονικά όρια6.
Meeting this ambitious target will require a specific effort, given the number and volume of payments handled by the Commission and the proportion which is currently overdue compared to existing time-limits6.
Η επίτευξη του φιλόδοξου στόχου που τέθηκε στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα την άνοιξη του 2000 εξαρτάται από την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατηρήσει και να αναπτύξει την ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας της.
Achieving the ambitious goal set at the Lisbon European Council in spring 2000 depends on the ability of the European Union to maintain and develop the competitiveness of its manufacturing industry.
Η επίτευξη των «τεχνολογικών ορίων» καθιστά τις ανεξάρτητες καινοτομίες τον σημαντικότερο μοχλό ανάπτυξης, απαιτούνται ωστόσο αλλαγές σε τομείς οι οποίοι για μεγάλο χρονικό διάστημα θεωρούνταν παράγοντες επιτυχίας (π.χ. οι τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης).
Although arriving at the "technological frontier" makes independent innovation the most important driver of growth, there is a need for changes in areas which for a long time were viewed as factors underpinning this success (e.g. in education and training).
Η επίτευξη των ΑΣΧ θα αποτελέσει για πολλές χώρες ένα πρώτο βήμα προς μία βιώσιμη και αναπτυσσόμενη οικονομία.
The achievement of the MDGs will give many countries a stepping stone towards a viable and growing economy.
Η επίτευξη των ΑΣΧ, εντούτοις, δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με χρηματοδοτικούς πόρους.
The MDGs cannot, however, be achieved by financial resources alone.
Η επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της στρατηγικής θα χρειαστεί σημαντικές επενδύσεις, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα ιδιαίτερα δύσκολο σε περιόδους λιτότητας, ιδίως στις ασθενέστερες οικονομίες.
Achieving the Europe 2020 growth objectives will require significant investment at both national and European level, which is a particular challenge in times of austerity.
Η επίτευξη των ανωτέρω στόχων με ταυτόχρονη διατήρηση ή βελτίωση όλων των υπόλοιπων λειτουργιών του δάσους θα θέσει νέες προκλήσεις για την αειφόρο διαχείριση των δασών σε όλα τα επίπεδα.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
Η επίτευξη των αρχικών στόχων και η χρησιμοποίηση σχετικών μέσων απαιτεί την ίδρυση μιας ειδικευμένης υπηρεσίας με υψηλό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνησης.
The achievement of the original objectives and the implementation of related means require the creation of a specialised agency, with a high level of expertise.
Η επίτευξη των βέλτιστων αποτελεσμάτων από τις δημόσιες συμβάσεις μέσω αποτελεσματικών διαδικασιών είναι ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο των αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών και των οικονομικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν πολλά κράτη μέλη.
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Η επίτευξη των βασικών στόχων του προγράμματος μπορεί επίσης να εξαρτηθεί από την ύπαρξη εξειδικευμένων δικτύων που χρειάζονται επίσης την κοινοτική συμβολή για να μπορέσουν να αναπτυχθούν και να λειτουργήσουν.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Η επίτευξη των βελτιώσεων εξαρτάται από επτά παράγοντες.
Achieving improvements depends on seven factors.
Η επίτευξη των γενικών αυτών στόχων απαιτεί την υλοποίηση των ακόλουθων πιο συγκεκριμένων στόχων πολιτικής:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following more specific policy objectives:
Η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων παραμένει ζωτικής σημασίας προκειμένου η κυβέρνηση να αποκτήσει και πάλι πρόσβαση στην αγορά εντός της προγραμματικής περιόδου.
Achieving the fiscal targets remains essential if the government is to regain full market access within the programme period.
Η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων στην περίπτωση που οι μακροοικονομικές και δημοσιονομικές εξελίξεις αποδειχθούν δυσμενέστερες από τις αναμενόμενες το 2011 και 2012, θα απαιτήσει πρόσθετα μέτρα τα οποία η κυβέρνηση έχει δεσμευτεί να λάβει.
Achieving the budgetary targets in the event that macroeconomic and budgetary developments turn out worse than expected in 2011 and 2012, will require additional measures that the Government has committed to take.
Η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων συνεπάγεται για την περίοδο 2011-2013 μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια περίπου 1,4% του ΑΕΠ.
Meeting the budgetary targets would imply for the period 2011-2013 an average annual fiscal effort of around 1.4% of GDP.
Η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων του προγράμματος αυτού αποτελεί σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση των μεσοπρόθεσμων προκλήσεων που θέτει για τα δημόσια οικονομικά το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού.
Achieving the budgetary objectives of the 2001 updated stability programme is a necessary step in view of medium term challenges for the general government finances stemming from ageing of population.
Η επίτευξη των ειδικών στόχων θα παρακολουθείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα σε συνάρτηση με τους δείκτες που καθορίζονται στην πρόταση.
Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
Η επίτευξη των ειδικών στόχων θα παρακολουθείται σε συνάρτηση με τους δείκτες που καθορίζονται στην πρόταση, σε ετήσια βάση.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal; on an annual basis.
Η επίτευξη των ειδικών στόχων θα παρακολουθείται σε συνάρτηση με τους δείκτες που καθορίζονται στην πρόταση.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
Η επίτευξη των ειδικών στόχων του Προγράμματος θα παρακολουθείται και θα αξιολογείται με βάση σειρά δεικτών που συνδέονται με τις δραστηριότητες τεχνικής υποστήριξης12.
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
Η επίτευξη των εν λόγω λειτουργικών στόχων θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των ειδικών στόχων και να οδηγήσει σε βελτιωμένες επιδόσεις σε σχέση με τους γενικούς στόχους.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
Η επίτευξη των εν λόγω σημείων αναφοράς θα απαιτήσει αποτελεσματικότερες εθνικές πρωτοβουλίες.
Attaining these benchmarks will require more effective national initiatives.
Η επίτευξη των εν λόγω στόχων αμφισβητείται σοβαρά σε περίπτωση υλοποίησης των προτάσεων της Επιτροπής για τους υπό εξέταση τομείς, δεδομένου ότι η μεταρρυθμιστική πρόταση δεν εγγυάται ούτε την παραγωγή των προϊόντων αυτών, ούτε λαμβάνει υπόψη τους παραγωγούς από τις υποβαθμισμένες ζώνες, ούτε αυξάνει την ανταγωνιστικότητα, ούτε καν διαφυλάσσει το περιβάλλον.
The achievement of these objectives would be seriously called into question if the proposals put forward by the Commission for the sectors in question were to be implemented, as the proposed reform neither guarantees production of these crops, takes account of the situation of producers in less favoured areas, increases competitiveness nor even respects the environment.
Η επίτευξη των εν λόγω στόχων αναμένεται να τροφοδοτήσει δείκτες αποτελεσμάτων μέσω των οποίων θα μπορέσει να υπολογιστεί επισήμως η «λογική παρέμβασης» του προγράμματος.
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
Η επίτευξη των εν λόγω στόχων από τα ηλικιωμένα και κυρίως από τα υπερήλικα άτομα τίθεται για διάφορους λόγους σε κίνδυνο.
A number of factors compromise the ability of older – and, in particular, very old people – to achieve these goals.
Η επίτευξη των εν λόγω στόχων θα απαιτήσει αναμόρφωση του ενεργειακού συστήματος με συνδυασμό χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ενεργειακής ασφάλειας και προσιτών τιμών, ενώ συγχρόνως ενισχύει την οικονομική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
Η επίτευξη των εν λόγω στόχων θα επιδιωχθεί μέσω συλλογής δεδομένων και ανάλυσης συγκριτικής αξιολόγησης, μελετών για τον προσδιορισμό ορθής πρακτικής, στοχοθετημένων διασκέψεων, σεμιναρίων και συναντήσεων εργασίας.
These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
Η επίτευξη των ενδεδειγμένων αποτελεσμάτων με την εκτέλεση των προγραμμάτων δοκιμών θεωρείται ότι ικανοποιεί την ιδιαίτερη πτυχή των απαιτήσεων για προϊόντα που αποτελεί αντικείμενο της εκάστοτε αξιολόγησης.
Appropriate results obtained having carried out the test programmes are deemed to satisfy the particular aspect of the product requirement under evaluation.
Η επίτευξη των ενεργειακών και κλιματικών στόχων που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για το 2030 σημαίνει ότι το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενδέχεται να ανέλθει έως το 50% της ηλεκτροπαραγωγής.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Η επίτευξη των ενωσιακών στόχων για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ως το 2020 δεν θα είναι δυνατή χωρίς περισσότερη καινοτομία και νοημοσύνη στα δίκτυα, τόσο σε επίπεδο μεταφοράς όσο και διανομής, ιδίως με την αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
Reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Η επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την έγκαιρη και αποτελεσματική υλοποίηση.
Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
Η επίτευξη των επιπέδων CO2 που καθορίζονται στην πρόταση δεν είναι ρεαλιστική εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
CO2 levels as laid down in the proposal are not realistic if to be achieved by industry within the proposed deadlines
Η επίτευξη των επιπέδων αυτών θα συνεπαγόταν επαρκή προστασία του πληθυσμού έναντι των καρκινογόνων επιδράσεων των ρύπων.
Attainment of these concentrations would ensure a reasonable protection of the population from carcinogenic effects.
Η επίτευξη των κοινοτικών στόχων για την ποιότητα του αέρα απαιτεί ολοκληρωμένη αντιμετώπιση στην οποία θα συμμετέχουν οι δημοτικές αρχές.
Achieving Community air quality objectives requires an integrated approach involving city authorities.
Η επίτευξη των κοινών στόχων του προγράμματος πλαισίου πρέπει να επιδιωχθεί μέσω ειδικών προγραμμάτων με τους τίτλους «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία», «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ» και «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη».
The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
Η επίτευξη των μακροοικονομικών στόχων πρέπει να βασίζεται κύρια στην απελευθέρωση του παραγωγικού δυναμικού της οικονομίας.
The success of macroeconomic goals inevitably depends largely on freeing the productive potential of the economy.
Η επίτευξη των μεταρρυθμιστικών στόχων που έχουν συμφωνηθεί στις χώρες εταίρους επηρεάζεται επίσης από το περιφερειακό τους περιβάλλον και από δράσεις άλλων παραγόντων και τους — ενίοτε αντικρουόμενους — στόχους.
Achieving the agreed reform objectives in partner countries is also influenced by their regional environment, and other players' actions and — sometimes conflicting — objectives.
Η επίτευξη των νέων στόχων μέχρι το 2008 θα είχε υψηλό οικονομικό κόστος.
Attaining the new targets by 2008 would entail high economic costs.
Η επίτευξη των οριζόντιων στόχων απαιτεί τη συνδυασμένη και συντονισμένη προσπάθεια διάφορων κοινοτικών πολιτικών και τομεακών δραστηριοτήτων.
A proper achievement of the horizontal objectives needs the combined and co-ordinated effort of various Community policies and various sectoral activities.
Η επίτευξη των οριζόντιων στόχων εκτιμάται σε ξεχωριστό επιμέρους κεφάλαιο.
A separate sub-chapter will then assess the achievement of horizontal objectives.
Η επίτευξη των παραπάνω στόχων προϋποθέτει την καλύτερη κατανόηση της συμβολής του πολιτιστικού τομέα στην ατζέντα της Λισαβόνας, προκειμένου να διευκολυνθεί η τεκμηριωμένη πολιτική.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
Η επίτευξη των παραπάνω στόχων συνιστά μεγάλη πρόκληση και θα απαιτήσει συντονισμένα προγράμματα δράσης τα οποία να επικεντρώνονται σε αυτούς τους στόχους.
Achieving this will however be a major challenge and will require concerted action programmes focused on these targets.
Η επίτευξη των πλέον μακροπρόθεσμων στόχων που εκτίθενται στις παρούσες σελίδες εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από δύο προϋποθέσεις.
Achievement of the longer term objectives set out in these pages is very much predicated upon two pre-requisites.
Η επίτευξη των πολυάριθμων στόχων της, όπως προσδιορίζονται στις συνθήκες και τη νομοθεσία, εξαρτάται από την ουσιαστική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
Its success in achieving its many goals as set out in the Treaties and in legislation depends on the effective application of Community law in the Member States.
Η επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων θα πρέπει να συμβαδίσει με την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της βιομηχανίας, η οποία ανυψώθηκε στην κατηγορία των πολιτικών προτεραιοτήτων και αποτελεί έναν από τους άξονες της βιομηχανικής πολιτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Η επίτευξη των στρατηγικών στόχων, όπως καθορίσθηκαν στη Λισσαβώνα, δηλαδή η επίτευξη της πλήρους απασχόλησης και η ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη δραστηριοποίηση των κοινωνικών εταίρων, σε όλα τα επίπεδα.
Attainment of the strategic goals set in Lisbon — full employment and reinforced social cohesion — depends to a considerable extent on the action taken by the social partners at all levels.