natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την έκδοση του κανονισμού «Ρώμη ΙΙΙ», δύο ακόμη κράτη μέλη αποφάσισαν να συμμετάσχουν στην ενισχυμένη συνεργασία14.
Since the adoption of the Rome III Regulation two more Member States have decided to participate in the enhanced cooperation14.
Μετά την έκδοση του κανονισμού για την ασφάλεια του εφοδιασμού13, τα κράτη μέλη κατέβαλαν περισσότερες προσπάθειες και επένδυσαν σε πιο ευέλικτο σύστημα σωληναγωγών, μεγαλύτερη χωρητικότητα αποθήκευσης, ενισχυμένη ετοιμότητα και σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και στην ενίσχυση του συντονισμού.
As of the adoption of the Security of Supply Regulation13, Member States have increased their efforts and invested in more flexible pipelines, more storage capacity, enhanced emergency preparedness and response plans and increased coordination.
Μετά την έκδοση του κανονισμού, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την ERG για την επίβλεψη της εφαρμογής του.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.
Μετά την έκδοση του κανονισμού, η εξωτερική αρμοδιότητα σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα ανήκει αποκλειστικά στην Κοινότητα·
After the adoption of the Regulation, external jurisdiction over the Community patent shall fall within the exclusive remit of the Community.
Μετά την έκδοση του κώδικα θεωρήσεων, η ανάγκη διευκόλυνσης των ταξιδιών με προορισμό την Ευρώπη μέσα σε ένα ασφαλές περιβάλλον αποτέλεσε αντικείμενο εντεινόμενης πολιτικής προσοχής.
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Μετά την έκδοση του λευκού βιβλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να προκαλέσει ευρεία συζήτηση για τα θέματα του λευκού βιβλίου.
Following its adoption, the European Commission initiated a broad debate on the subjects covered by the White Paper.
Μετά την έκδοση του νέου αυτού κανονισμού εγκρίθηκαν συναφείς και άλλες τροποποιήσεις του κανονισμού εφαρμογής την 1η Μαΐου.
Following the adoption of this new Merger Regulation, related and other modifications to the Implementing Regulation were adopted on 1 May.
Μετά την έκδοση του νέου κανονισμού ελέγχου1, το καθεστώς έχει καταστεί, εν μέρει, περιττό, και η σχέση του με τα πρότυπα ελέγχου δεν είναι σαφής (έλλειψη συνοχής).
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
Μετά την έκδοση του νέου νομοθετικού πλαισίου τον Ιούλιο του 2008, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τη νομοθεσία για τα προϊόντα προκειμένου να προσδιορίσουν τις πράξεις που θα πρέπει να αναθεωρηθούν εντός της προσεχούς 3ετίας-5ετίας (δηλαδή, μέχρι το 2013) για τομεακούς λόγους (π.χ. για να αποσαφηνιστεί ή να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής τους, για να επικαιροποιηθούν οι απαιτήσεις ασφάλειας κ.λπ.).
Following adoption of the NLF in July 2008, the Commission services screened product legislation to identify instruments due to be revised within the next 3-5 years (i.e. up to 2013) for sector-specific reasons (e.g. to clarify or expand their scope, to update safety requirements etc.).
Μετά την έκδοση του νόμου 2001-43 της 16ης Ιανουαρίου 2001, η γαλλική νομοθεσία είναι πλέον σύμφωνη προς τον κανονισμό.
Following the adoption of Law 2001-43 of 16 January 2001, French legislation complied with the Regulation as from that date.
Μετά την έκδοση του παρόντος τροποποιητικού κανονισμού, το νομικό κείμενο και τα παραρτήματά του θα κωδικοποιηθούν με τη διαδικασία κωδικοποίησης.
After adoption of this amending Regulation, the legal text, including annexes, will be consolidated through a codification procedure.
Μετά την έκδοση του προγράμματος εργασίας για το 2015, η Επιτροπή θέλει να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εκπόνηση καταλόγου προτάσεων προτεραιότητας σχετικά με τις οποίες τα θεσμικά όργανα δεσμεύονται ότι θα προχωρήσουν γρήγορα και θα εξασφαλίσουν ταχεία τελική έκδοση, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των προτάσεων εκείνων που συνδέονται απευθείας με την εφαρμογή της επενδυτικής πρωτοβουλίας.
Following the adoption of the Work Programme 2015, the Commission wants to work with the European Parliament and the Council to identify a list of priority proposals on which the institutions commit to make swift progress and ensure a rapid final adoption, including notably those directly linked to the implementation of the Investment initiative.
Μετά την έκδοση του πρώτου κανονισμού περί συγκεντρώσεων το 1989, ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στην ΕΕ έχει καταστεί ένας από τους κύριους πυλώνες της νομοθεσίας της ΕΕ περί ανταγωνισμού και τα βασικά στοιχεία του έχουν πλέον καθοριστεί με σαφήνεια.
After the adoption of the first Merger Regulation in 1989, EU merger control has become one of the main pillars of EU competition law and its basic features are now well established.
Μετά την έκδοση των αποφάσεων του Συμβουλίου Υπουργών, ιδίως σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή αναγκάσθηκε να επανεξετάσει το κείμενό της γεγονός που την οδήγησε στην παρουσίαση του COM(93) 443 τελικό.
Following decisions by the Council, particularly on financing, the Commission was forced to review its text, which prompted it to submit COM(93) 443 final.
Μετά την έκδοση των δύο οδηγιών, δρομολογήθηκε σειρά μέτρων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σε επίπεδο ΕΕ.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
Μετά την έκδοση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή ενέκρινε σημαντικό αριθμό αποφάσεων που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να υποστηρίζουν τις επενδύσεις σε περιοχές στις οποίες οι φορείς της αγοράς είναι απίθανο να επενδύσουν υπό εμπορικούς όρους (π.χ. αγροτικές ή απομακρυσμένες περιοχές).
Since the adoption of these guidelines the Commission has approved a significant number of decisions that allow Member States to support investments in areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms (e.g. rural or remote areas).
Μετά την έκδοση των εν λόγω συστάσεων, η Επιτροπή συνεργάζεται με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για να τους συνδράμει στην εφαρμογή τους.
Since these recommendations were adopted, the Commission has worked with Member States’ experts to assist them in implementing them.
Μετά την έκδοση των κανονισμών για τη σύσταση των τεσσάρων πρώτων ΚΤΠ22, το 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε το 2008 κανονισμό για την πέμπτη ΚΤΠ, η οποία έχει ως αντικείμενο τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο23.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
Μετά την έκδοση των μέτρων αναδιάρθρωσης για τις αεροπορικές εταιρείες, από το 1988 έως το 1996 ο συνολικός αριθμός των υπαλλήλων της πολιτικής αεροπορίας αυξήθηκε 435.400 σε 489.700 εργαζόμενους και οι προοπτικές απασχόλησης παραμένουν θετικές.
Following the restructuring measures adopted by airlines, between 1988-1996 the overall number of employees in civil aviation increased from 435,400 to 489,700 and the outlook for employment in this sector remains positive.
Μετά την έκδοση, η μείζων νομοθετική πρωτοβουλία του έτους, δηλαδή η δέσμη πυρηνικών μέτρων, που αναφέρεται ως πυρηνικό πακέτο, θα οδηγήσει σε ενιαία και υψηλού επιπέδου πρότυπα ασφάλειας για τα φυσικά πρόσωπα στις πυρηνικές εγκαταστάσεις ανά τη διευρυμένη ΕΕ με τις δέουσες προβλέψεις για τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων.
When adopted, the major legislative initiative of the year, the nuclear package, will lead to a uniform high level of safety standards at nuclear installations throughout the enlarged EU and will also ensure that adequate provision is made for decommissioning nuclear installations and for the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
Μετά την έκδοση, στις αρχές του 2002, των οδηγιών που είχαν προταθεί και οι οποίες συγκροτούν το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 της οδηγίας-πλαισίου, θα δημοσιεύσει τις «Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάλυση της αγοράς και τον υπολογισμό της σημαντικής ισχύος στην αγορά» και μία «Σύσταση για τις αγορές αναφοράς».
Following adoption of the proposed directives making up the new regulatory framework for electronic communications services and networks in early 2002, the Commission will, in accordance with Article 15 of the framework directive, publish guidelines on market analysis and the calculation of significant market power as well as a recommendation on relevant markets.
Μετά την έκθεσή του σε διαταραχή, ο μετρητής αερίου πρέπει:
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Μετά την έκθεσή του σε ηλεκτρομαγνητική διαταραχή, ο μετρητής αερίου πρέπει:
After undergoing a disturbance the gas meter shall:
Μετά την έκθεσή του σε ηλεκτρομαγνητική διαταραχή, το υδρόμετρο πρέπει:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
Μετά την έκθεσή του, ακολουθεί η συζήτηση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα πολιτικά θέματα και συγκεκριμένα τα ζητήματα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις Τρίτες χώρες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται από τα μέλη της ΟΚΕ, ιδιαιτέρως όταν μετακινούνται.
His statement was followed by a discussion on how political issues, particularly human rights in non-EU countries, should be dealt with by Committee members, especially when they were travelling.
Μετά την έκθεση αξιολόγησης και περαιτέρω διαβουλεύσεις, μπορούν να διεξαχθούν εμπεριστατωμένες στρατηγικές αξιολογήσεις των πολιτικών σε επιλεγμένους τομείς.
Following the evaluation report and further consultation, in-depth strategic policy evaluations can be conducted in selected areas.
Μετά την έκθεση αυτή που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και βάσει της κτηθείσας εμπειρίας από την εφαρμογή των μέχρι τώρα εγκριθέντων σχεδίων δράσης, θα πρέπει να προβλεφθεί η κατάρτιση νέων σχεδίων δράσης.
Following this report adopted by the Council, new action plans should be drawn up on the basis of the experience acquired in implementing the action plans adopted so far.
Μετά την έκθεση αυτή που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και βάσει της κτηθείσας εμπειρίας από την εφαρμογή των μέχρι τώρα εγκριθέντων σχεδίων θα πρέπει να προβλεφθεί η κατάρτιση νέων σχεδίων δράσης.
Following this report adopted by the Council, new action plans should be drawn up on the basis of the experience acquired in implementing the action plans adopted so far.
Μετά την έκθεση αυτή που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, η ομάδα υψηλού επιπέδου αποφάσισε προς το παρόν να μη δεσμευθεί για νέα σχέδια δράσης.
Following this report adopted by the Council, the High-Level Group has decided for the moment to launch no new action plans.
Μετά την έκθεση αυτή, ο ΠΡΟΕΔΟΣ ανοίγει τη γενική συζήτηση.
After this presentation the PRESIDENT opened the general discussion.
Μετά την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση) στις 14 Μαρτίου 2002 και μετά την έκδοση, από την Επιτροπή, της τροποποιημένης πρότασής της στις 9 Αυγούστου 2002, το Συμβούλιο ECOFIN της 5ης Νοεμβρίου 2002 κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της ουσίας ενός συμβιβαστικού κειμένου το οποίο ενσωματώνεται στην κοινή θέση της 24 Μαρτίου 2003.
Following the Report of the European Parliament (First Reading) on 14 March 2002, and after the adoption by the Commission of its amended proposal on 9 August 2002, the ECOFIN meeting of 5 November 2002 reached a political agreement on the substance of a compromise text, embodied in the Common Position of 24 March 2003.
Μετά την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πρώτη ανάγνωση) στις 14 Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο ECOFIN υιοθέτησε μια κοινή θέση στις 19 Ιουλίου 2002.
Following the Report of the European Parliament (First Reading) on 14 March 2002, the ECOFIN Council adopted a Common Position on 19 July 2002.
Μετά την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή δεν τροποποίησε την αρχική της πρόταση, δεδομένου ότι δεν ήταν ακόμη γνωστή η θέση των κρατών μελών όσον αφορά τις σχετικές διατάξεις.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
Μετά την έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 για την εφαρμογή της σύστασης του 2004, περίπου τα μισά κράτη μέλη25 έχουν λάβει νομοθετικές πρωτοβουλίες26 σχετικά με τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών.
Since the 2007 Commission Staff Report on the application of the 2004 Recommendation, about half of the Member States25 has taken legislative initiatives26 with regard to directors´ remuneration.
Μετά την έκθεση, μετράται εκ νέου ο συντελεστής κανονικής μετάδοσης του φωτός στην εκτεθειμένη επιφάνεια κάθε δείγματος.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each sample.
Μετά την έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπονούν μελέτη σκοπιμότητας για την ίδρυση ευρωπαϊκής υπηρεσίας ακτοφυλακής.
Following an invitation by the European Parliament and the Council9, the Commission services are working on a feasibility study regarding a European Coastguard service.
Μετά την έκφραση ενδιαφέροντος από τα κράτη μέλη για τη σύναψη συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας με την Κίνα, η Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ συμμετείχε σε μία διερευνητική αποστολή στο Πεκίνο.
Following the interest expressed by the Member States for the conclusion of a nuclear co-operation agreement with China, the Euratom Safeguards Office participated in a fact-finding mission to Peking.
Μετά την έλευση του νέου αιώνα δεν καταγράφηκαν άλλες υποχωρήσεις στην τάση ανάπτυξης της παραγωγικότητας στην ΕΕ, και μάλιστα από τα μέσα του 2005 η παραγωγικότητα παρουσίασε άνοδο.
Since the turn of the century no further declines in trend productivity growth have been recorded in the EU and since mid-2005 productivity has actually picked up.
Μετά την έμφαση που δόθηκε το 2002 στην κατάρτιση Σχεδίων Δράσης για την υλοποίηση δράσεων προτεραιότητας στον τομέα των απαιτούμενων πριν από την προσχώρηση διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων, καθώς και για την θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα αυτόν, το 2003 έμφαση δόθηκε στις προσπάθειες για τη στήριξη της ΟΚΣ και για την προετοιμασία ενόψει της μεταενταξιακής κοινοτικής χρηματοδότησης.
Following the focus of 2002 to establish Action Plans to address the priority actions related to administrative and judicial capacity needed before accession, and on implementing specific measures aimed at resolving them, the 2003 focus was put on efforts to support ESC, and to prepare for post-accession EU Funds.
Μετά την έναρξη διαλόγου για τη μετανάστευση το 2006, και μιας μετέπειτα συνεδρίασης το 2010, στις 2 Ιουλίου 2012 πραγματοποιήθηκε στο Νέο Δελχί συνάντηση στο πλαίσιο του διαλόγου υψηλού επιπέδου για τη μετανάστευση και την κινητικότητα.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
Μετά την έναρξη εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση το 1997 επιτεύχθηκε μεγάλη πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών για την αξιολόγηση της απόδοσης στην απασχόληση.
Since the launch of the European Employment Strategy in 1997, much progress has been achieved at EU and Member States level to evaluate the employment performance.
Μετά την έναρξη ισχύος της ΣΕΕ, ο τομέας της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις διέπεται, με την επιφύλαξη μεταβατικής περιόδου, από τις ίδιες διαδικασίες και κανόνες όπως η υπόλοιπη νομοθεσία της ΕΕ.
Following the entry into force of the TEU, the area of police and judicial cooperation in criminal matters is governed, subject to a transitional period, by the same procedures and rules as the rest of EU legislation.
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (ΣΕΕ), η ΟΚΕ διεξήγαγε ευρεία συζήτηση για το συμβουλευτικό χαρακτήρα της, για τα μέσα καλύτερης προβολής του ρόλου της καθώς και για την ενίσχυση των σχέσεων που διασφαλίζει μεταξύ της διαδικασίας ολοκλήρωσης και των οργανωμένων πολιτών.
Following the entry into force of the TEU, the ESC has held wide-ranging discussions on its aims as an advisory body, on how it may best advance its role, and also on strengthening the links that it maintains between the process of European integration and citizens' groups.
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (ΣΕΕ), η ΟΚΕ διεξήγαγε μία ευρεία συζήτηση για το συμβουλευτικό χαρακτήρα της, για τα μέσα καλύτερης προβολής του ρόλου της καθώς και για την ενίσχυση των σχέσεων που διασφαλίζει μεταξύ της διαδικασίας ολοκλήρωσης και των οργανωμένων πολιτών.
Following the entry into force of the TEU, the ESC has held wide-ranging discussions on its aims as an advisory body, on how it may best advance its role, and also on strengthening the links that it maintains between the process of European integration and citizens' groups.
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση να εξασφαλίσει ότι το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε ολόκληρη την Ένωση ασκείται υπό συνθήκες ασφάλειας και δικαιοσύνης προσπελάσιμες στους πάντες.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam the EU faces the challenge of ensuring that the right to move freely throughout the EU can be enjoyed in conditions of security and justice accessible to all.
Μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου του Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6, θα πρέπει να θεσπιστεί νέος εσωτερικός κανονισμός.
Following the entry into force of Council Decision 1999/468/EC of June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6 new rules of procedure should be introduced.
Μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης για τη χρηματοδοτική συνεισφορά σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4, η Επιτροπή καταβάλλει τη συνεισφορά στο κράτος μέλος με τη μορφή προχρηματοδότησης ύψους τουλάχιστον 50 % της συνεισφοράς της Ένωσης στο κράτος μέλος, κατ'αρχήν μέσα σε 15 ημέρες, και ακολουθεί, κατά περίπτωση, η χρηματοδότηση με τη μορφή ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών.
Following the entry into force of a Decision on a financial contribution in accordance with Article 15(4) the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in form of a pre-financing of at least 50 % of the Union's financial contribution to the Member State, in principle within 15 days, followed where necessary in form of intermediate and final payments.
Μετά την έναρξη ισχύος της εμπορικής συμφωνίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ελέγξουν περαιτέρω τους τομείς ή τα προϊόντα για τα οποία αναμένεται σημαντική αύξηση των εισαγωγών στην Ένωση και σημαντική μείωση των τιμών και θα αξιολογήσουν το πιθανό αποτέλεσμα στο εισόδημα του κλάδου.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
Μετά την έναρξη ισχύος της και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της προφύλαξης, το εν λόγω πλαίσιο θα διευκολύνει την καταγραφή των τυχόν επιβλαβών προστατευτικών συστημάτων υφαλοχρωματισμού πλοίων.
After its entry into force and having due regard to the precautionary principle, this framework shall facilitate, the listing of any harmful anti-fouling systems on ships.
Μετά την έναρξη ισχύος της νέας ανακοίνωσης περί επιείκειας τον Φεβρουάριο του 2002, η Επιτροπή έλαβε 34 αιτήσεις για χορήγηση απαλλαγής από πρόστιμα που αφορούν τουλάχιστον 30 χωριστές προβαλλόμενες παραβάσεις.
Since the entry into force of the new Leniency Notice in February 2002, the Commission has received 34 applications for immunity dealing with at least 30 separate alleged infringements.
Μετά την έναρξη ισχύος της νέας οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η Επιτροπή θα δώσει έμφαση στην παρακολούθηση και διευκόλυνση της σωστής και έγκαιρης υλοποίησής της, και στα υπόλοιπα πρακτικά θέματα που ενδέχεται να παρεμποδίσουν την αυξανόμενη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά με αποτελεσματικό και γρήγορο τρόπο, όπως οι συνδεόμενοι με το δίκτυο περιορισμοί.
Following the entry into force of the new Renewable Energy Directive, the Commission will focus on monitoring and facilitating its correct and timely implementation, and on remaining practical issues likely to hamper the effective and rapid increased penetration of renewable energy into the market, such as constraints on the grid.
Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2004/40/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία)6, εκφράστηκαν σοβαρές ανησυχίες από τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως από την ιατρική κοινότητα, όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στη χρήση ιατρικών διαδικασιών που βασίζονται στην ιατρική απεικόνιση.
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας πρέπει να αποφευχθεί μια ανασφάλεια δικαίου ως προς τους καταναλωτές σχετικά με τα ελάχιστα και τα ανώτατα επίπεδα καθώς και τα κριτήρια καθαρότητας.
Once the directive enters into force, steps must be taken to avoid any legal uncertainty with regard to the lists of minimum and maximum amounts, and purity criteria.
Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ελήφθησαν συγκεκριμένα μέτρα με σκοπό να διευκολυνθεί η παροχή πληροφοριών στο κοινό:
After the coming into force of the Directive, concrete measures had been taken with the aim of facilitating the supply of information to the public:
Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, και στις αρχές κάθε επομένου έτους, η Επιτροπή θα απευθύνει στην Ουγγαρία πρόσκληση για την καταβολή ποσού αντίστοιχου προς τη συνδρομή της στις δαπάνες στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Upon the entry into force of this Decision and at the beginning of each year, the Commission will send to Hungary a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision.
Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας τροποποίησης, σύμφωνα με την παράγραφο 1, αρχίζει να ισχύει για κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου αποδοχής.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν την 1η Μαΐου 1995, το πριγκιπάτο συμμετέχει τώρα πλήρως στο μηχανισμό.
Following entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein on 1 May 1995, the Principality fully participates in the Mechanism.
Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάϊν την 1η Μαΐου 1995, το πριγκιπάτο συμμετέχει τώρα πλήρως στο μηχανισμό.
Following entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein on 1 May 1995, the Principality now fully participates in the Mechanism.
Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας-πλαισίου, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών θέτει στη διάθεση του χρήστη, κατά τρόπο ευπρόσιτο, όλους τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 31 παράγραφος 1.
After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).