natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση της Κοπεγχάγης (30.11.2002), που ήρθε ως συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης10 και όπου συνδέθηκε η διαδικασία αυτή με τους κοινωνικούς εταίρους και τις υποψήφιες χώρες.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training10, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Η δήλωση της Κοπεγχάγης (30.11.2002), που ήρθε ως συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης22 και όπου συνδέθηκε η διαδικασία αυτή με τους κοινωνικούς εταίρους και τις υποψήφιες χώρες.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training22, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Η δήλωση της Κοπεγχάγης (30.11.2002), που ήρθε ως συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης25 και όπου συνδέθηκε η διαδικασία αυτή με τους κοινωνικούς εταίρους και τις υποψήφιες χώρες.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Η δήλωση της Κοπεγχάγης (30.11.2002), που ήρθε ως συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης27 και όπου συνδέθηκε η διαδικασία αυτή με τους κοινωνικούς εταίρους και τις υποψήφιες χώρες.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Η δήλωση της Κοπεγχάγης ζητούσε ρητά την ανάληψη δράσης με σκοπό την "αύξηση της διαφάνειας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση με την εφαρμογή και την ορθολογική χρήση των μέσων και δικτύων πληροφόρησης, περιλαμβανομένης της ενσωμάτωσης των υφιστάμενων μέσων όπως το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, το συμπλήρωμα διπλώματος και πιστοποιητικού, το κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις γλώσσες και το europass (ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης) σε ένα ενιαίο πλαίσιο".
The Copenhagen Declaration expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
Η δήλωση της Κοπεγχάγης ζητούσε ρητά την ανάληψη δράσης με σκοπό την "αύξηση της διαφάνειας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση με την εφαρμογή και την ορθολογική χρήση των μέσων και δικτύων πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης των υφιστάμενων μέσων όπως το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, το συμπλήρωμα διπλώματος και πιστοποιητικού, το κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις γλώσσες και το europass (ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης) σε ένα ενιαίο πλαίσιο".
The Copenhagen Declaration expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
Η δήλωση της Κοπεγχάγης ζητούσε ρητά την ανάληψη δράσης με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση με την εφαρμογή και την ορθολογική χρήση των μέσων και δικτύων πληροφόρησης, περιλαμβανομένης της ενσωμάτωσης σε ενιαίο πλαίσιο των υφιστάμενων μέσων, όπως το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, το συμπλήρωμα διπλώματος και πιστοποιητικού, το κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις γλώσσες και το europass (ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης).
The Copenhagen Declaration expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
Η δήλωση της Κοπεγχάγης, την οποία συμφώνησαν οι υπουργοί εκπαίδευσης από 31 ευρωπαϊκές χώρες στις 30 Νοεμβρίου 2002, συνέδεσε στη διαδικασία αυτή τους κοινωνικούς εταίρους και τις υποψήφιες χώρες.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries to this process.
Η δήλωση της Κοπεγχάγης, την οποία συμφώνησαν οι υπουργοί εκπαίδευσης από 31 ευρωπαϊκές χώρες στις 30 Νοεμβρίου 2002, συνέδεσε στημε τη διαδικασία αυτή τους κοινωνικούς εταίρους και τις υποψήφιες χώρες.
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries towith this process.
Η δήλωση της Κοπεγχάγης, το Νοέμβριο του 2002, όρισε προτεραιότητες για τη βελτίωση της συνεργασίας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕEΚ), έτσι ώστε να βελτιωθούν η αμοιβαία εμπιστοσύνη, η διαφάνεια και η αναγνώριση των ικανοτήτων και των προσόντων ως μέσο που θα στηρίξει την αύξηση της κινητικότητας και θα διευκολύνει τη δια βίου μάθηση.
The Copenhagen Declaration of November 2002 set out priorities for improved cooperation in vocational education and training (VET), in order to improve mutual trust, transparency and the recognition of qualifications and competences, as a means to support increased mobility and facilitate life long learning.
Η δήλωση της Μεσσίνα, 1955.
The Messina declaration, 1955
Η δήλωση της Μπολόνια, την οποία υπέγραψαν οι υπουργοί παιδείας 29 ευρωπαϊκών χωρών στις 19 Ιουνίου 1999 και η οποία θέσπισε μια διακυβερνητική διαδικασία  δημιουργίας ενός «ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» μέχρι στο 2010.
the Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the ministers of education of 29 European countries, which established a process of intergovernmental cooperation in order to create a “European Higher Education Area” by 2010;
Η δήλωση της Μπολόνια, την οποία υπέγραψαν οι υπουργοί παιδείας 29 ευρωπαϊκών χωρών στις 19 Ιουνίου 1999, θέσπισε μια διακυβερνητική διαδικασία που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» μέσα στο 2010, πράγμα που απαιτεί στήριξη σε επίπεδο Κοινότητας.
The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Area of Higher Education’ by 2010, which requires support at Community level.
Η δήλωση της Νίκαιας για τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να στηρίξουν την προστασία του εθελοντισμού, εάν χρειαστεί με την υποστήριξη της Κοινότητας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
The Nice Declaration on the uniqueness of sport urges the Member States, supported when possible by the Community when this is compatible with its areas of responsibility, to encourage voluntary activities.
Η δήλωση της Νίκαιας προβλέπει μια δράσης μεγάλης εμβέλειας, εφόσον θα πρέπει να συμμετέχουν, για τις εθνικές και ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες, "οι εκπρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων και του συνόλου της κοινής γνώμης, ήτοι των πολιτικών, οικονομικών και πανεπιστημιακών κύκλων, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών, κλπ."
The Declaration of Nice foresees a large-scale operation, because it will be necessary to involve, for the national and European initiatives, "representatives of national Parliaments and all those reflecting public opinion: political, economic and university circles, representatives of civil society, etc.", and the applicant countries.
Η δήλωση της Νίκαιας προβλέπει τη σύγκληση της διάσκεψης αυτής το 2004.
Under the terms of the Declaration of Nice, this Conference will be convened in 2004.
Η δήλωση της Ντόχα εξουσιοδότησε την  εξέταση των πτυχών που αναφέρονται στο εμπόριο και στο περιβάλλον με σκοπό τη ρύθμιση ενδεχόμενων αντιθέσεων μεταξύ των κανόνων που αφορούν το εμπόριο και περιέχονται στις διεθνείς συμβάσεις για το περιβάλλον (υπάρχουν περίπου 200) και στη νομοθεσία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Η δήλωση της Ντόχα εξουσιοδότησε την εξέταση των πτυχών που αναφέρονται στο εμπόριο και στο περιβάλλον με σκοπό τη ρύθμιση ενδεχόμενων αντιθέσεων μεταξύ των κανόνων που αφορούν το εμπόριο και περιέχονται στις διεθνείς συμβάσεις για το περιβάλλον (υπάρχουν περίπου 200) και στη νομοθεσία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Doha Declaration gave a mandate for negotiations in the field of environment and trade with the aim of clarifying any discrepancies between trade-related obligations in international environmental conventions and WTO rules.
Η δήλωση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας του 1994 παρέχει τη δυνατότητα να επεξεργαστούμε το πρόβλημα των δικαιωμάτων των ασθενών σε δυναμική βάση.
The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
Η δήλωση της Προέδρου παρατίθεται στο παράρτημα Ι των παρόντων πρακτικών.
The Committee president's statement is set out in appendix I to these minutes.
Η δήλωση της Ρίγας προσδιόρισε αρκετές ομάδες-στόχους στις οποίες περιλαμβάνονται οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρίες και οι πολιτισμικές μειονότητες.
The Riga Declaration identified several target groups including elderly people, people with disabilities and cultural minorities.
Η δήλωση της διαλυτότητας του P2O5 πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις εξής διαλυτότητες:
The declaration of the solubility of the P2O5 must be given in accordance with the following solubilities:
Η δήλωση της ισχύουσας στρατηγικής σύμφωνα με την οποία «η καλύτερη εγγύηση της ασφάλειάς μας είναι ένας κόσμος δημοκρατικών κρατών με χρηστή διακυβέρνηση» εξακολουθεί να αληθεύει.
The statement in the existing strategy, that "the best protection for our security is a world of well-governed democratic states" remains true.
Η δήλωση της ιταλικής προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία καταχωρίστηκε στην επίσημη έκθεση της MEPC κατά την πεντηκοστή σύνοδο (MEPC 50/3), εκφράζει την πολιτική δέσμευση να μη χρησιμοποιηθούν οι συγκεκριμένες εξαιρέσεις.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its fiftieth session (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Η δήλωση της κυβέρνησης ότι θα χορηγήσει πρόσθετα κονδύλια για τα ιδρύματα παιδικής μέριμνας προσχολικής εκπαίδευσης (3 έως 5 ετών) δεν αναφέρεται στον νόμο περί προϋπολογισμού του 2012, ο οποίος μείωσε τις ενισχύσεις στην εκπαίδευση.
The Government’s declaration that it would generate additional funds to set up pre-school childcare institutions (3-5 years of age) is not reflected in the 2012 Budget Law, which decreased education subsidies.
Η δήλωση της ποσότητας είναι μια από τις πλέον βασικές μορφές πληροφόρησης του καταναλωτή.
The declaration of quantity is one of the most basic forms of consumer information.
Η δήλωση της προτιμησιακής καταγωγής κατά την εισαγωγή και η ευθύνη του εισαγωγέα
Declaration of preferential origin on import and the responsibility of the importer
Η δήλωση της συνεδρίασης των Υπουργών Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΕ και τη Ομάδας του Ρίο, που πραγματοποιήθηκε στις 23 Μαρτίου 2001 στο Σαντιάγκο της Χιλής, τόνισε τη σημασία της προώθησης και εντατικοποίησης των συναλλαγών και της συνεργασίας μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιοχών.
The declaration of the meeting of EU and Rio Group ministers for external relations, held in Santiago de Chile on 23 March 2001, stressing the importance of promoting and intensifying exchange and cooperation between the civil societies of both regions.
Η δήλωση της συνόδου κορυφής της Βαρσοβίας δίνει στην κοινωνία των πολιτών την εντολή να συμμετάσχει στη στήριξη της δημοκρατίας, της βιώσιμης κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης, της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου.
The Warsaw Summit Declaration has given civil society a mandate to engage in support of democracy, sustainable socio-economic development, good governance and the rule of law.
Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας ακολουθεί, πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Η δήλωση τιμολογίου, το κείμενο της οποίας ακολουθεί, πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις υποσημειώσεις.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Η δήλωση του Galway του 2013 μεταξύ ΕΕ, ΗΠΑ και Καναδά για τη συνεργασία στην έρευνα για τον Ατλαντικό Ωκεανό αποτέλεσε ένα αποφασιστικό βήμα προς τα εμπρός.
The 2013 Galway Statement between the EU, US and Canada on Atlantic Ocean research cooperation was a decisive step forward.
Η δήλωση του Malmö ορίζει 4 πολιτικές προτεραιότητες για όλες τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις κατά την επόμενη 5ετία:
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
Η δήλωση του Port of Spain του Μαΐου 2007 προσδιόρισε νέες προτεραιότητες για τη συνεργασία στους τομείς της μείωσης της προσφοράς και της ζήτησης και σε άλλα θέματα που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά, όπως το ξέπλυμα χρήματος και η τελωνειακή, αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
The Port of Spain Declaration of May 2007 identified new priorities for cooperation in the fields of demand and supply reduction and other areas related to drugs, such as money laundering, and customs, police and judicial cooperation.
Η δήλωση του Εδιμβούργου αποτέλεσε την πρώτη θετική απάντηση στους κοινωνικούς εταίρους και δημιούργησε τις συνθήκες, ώστε η οικονομική ανάπτυξη και η σύσταση θέσεων απασχόλησης να θεωρηθούν ως προτεραιότητες των κοινοτικών πολιτικών.
The Edinburgh Declaration constituted an initial positive response to the social partners, paving the way for the adoption of economic growth and job creation as Community policy priorities.
Η δήλωση του Ελσίνκι, του 1997, με τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα της, προσφέρει μια εξαιρετική βάση για την ανάπτυξη της συνεργασίας.
The 1997 Declaration of Helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.
Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας όρισε ως νέο στρατηγικό στόχο να καταστεί η ΕΕ η ισχυρότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία στον κόσμο, στηριζόμενη στην καινοτομία και τη γνώση, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon Declaration of the European Council set out a new strategic goal –  "to make the EU the world's most dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion".
Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας όρισε ως νέο στρατηγικό στόχο να καταστεί η ΕΕ η ισχυρότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία στον κόσμο, στηριζόμενη στην καινοτομία και τη γνώση, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon Declaration of the European Council set out a new strategic goal – "to make the EU the world's most dynamic and competitive economy, based on innovation and knowledge, with more and better jobs and with greater social cohesion".
Η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 200440, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας καθόρισε το επιτακτικό πολιτικό πλαίσιο για την παρούσα πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative.
Η δήλωση του Λάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the Laeken Declaration on the future of the European Union;
Η δήλωση του Λάκεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the Laeken Declaration on the future of the European Union;
Η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να επιλύσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
Η δήλωση του Λουξεμβούργου των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των κρατών μελών της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι διαθέσιμη στις ιστοθέσεις του ΟΚΣ του Λουξεμβούργου και της ΕΟΚΕ (WWW.esc.eu.int).
The text of the Luxembourg Declaration of the Economic and Social Councils of the EU member states and the European Economic and Social Committee is available on the websites of the Luxembourg ESC and EESC (www.esc.eu.int).
Η δήλωση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας του 1994 παρέχει τη δυνατότητα να επεξεργαστούμε το πρόβλημα των δικαιωμάτων των ασθενών σε δυναμική βάση.
The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
Η δήλωση του Παραρτήματος "Η απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων" είναι ανεπαρκής και θα έπρεπε να έχει ενταχθεί ως ειδικό άρθρο στην καθεαυτό απόφαση.
The statement in the annex, namely that "this decision is without prejudice to the assessment of the environmental impact of the projects", is not enough and should have been incorporated into a specific article in the decision itself.
Η δήλωση του Συμβουλίου που είναι προσαρτημένη στην απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών34, που εκδόθηκε στις 13 Ιουνίου 2002, καλεί για τη συνέχιση της εναρμόνισης αυτής σε συνάρτηση με τις αξιόποινες πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαισίου35, που δεν απετέλεσαν αντικείμενο προσέγγισης σε επίπεδο της Ένωσης.
The Council Declaration annexed to the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,34 adopted on 13 June 2002, calls for further harmonisation in relation to the offences listed in Article 2(2) of the Framework Decision,35 where there has been no approximation in the Union as yet.
Η δήλωση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2005 μετά τις βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο ζητεί από το Συμβούλιο να «εγκρίνει κώδικα δεοντολογίας για την πρόληψη της καταχρηστικής χρησιμοποίησης φιλανθρωπικών οργανώσεων από τρομοκράτες».
The Council Declaration on the EU response to the London bombings of 13th July 2005 calls on the Council to “agree a Code of Conduct to prevent the misuse of charities by terrorists”.
Η δήλωση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Ένωση εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The declaration by the manufacture or his authorised representative established in the Union referred to in Article 6(2) shall contain the following:
Η δήλωση του οφειλέτη
The Debtor’s Declaration
Η δήλωση του προαναφερόμενου εισαγωγέα, τόνιζε ότι υπήρχε ένας παραγωγός αναπτήρων στην Ταϊβάν.
The statement from the importer referred to above pointed to the existence of one producer of lighters in Taiwan.
Η δήλωση του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ συμπληρώνεται σε ευρώ.
The value–added tax VAT return shall be made out in Euro euro.
Η δήλωση των Βρυξελλών μετά την ευρωπαϊκή διάσκεψη για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (που διεξάχθηκε στις Βρυξέλλες τον Σεπτέμβριο του 2002) θα αποτελέσει τη βάση των μελλοντικών δράσεων που θα αναληφθούν σε επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως το επιβεβαίωσε το Συμβούλιο "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" του Μαΐου.
The Brussels Declaration resulting from the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings (which took place in Brussels in September 2002) will be the basis for future action at the EU level, as was also reaffirmed by the Council of Justice and Home Affairs of May.
Η δήλωση των Βρυξελλών, που εκδόθηκε με το πέρας της «Ευρωπαϊκής διάσκεψης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων - Παγκόσμια πρόκληση για τον XXIe αιώνα» που οργανώθηκε το Σεπτέμβριο του 2002, σημειώνει ένα συμπληρωματικό στάδιο στην εκπόνηση μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
The Brussels Declaration, which came out of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenges for the 21st Century, of September 2002, is another milestone in the development of EU policy in this field.
Η δήλωση των λιθουανικών αρχών τεκμηρίωνε την τήρηση όλων των αναγκαίων απαιτήσεων για το κλείσιμο.
The Lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
Η δήλωση των πολιτικών της προτιμήσεων σε αυτό το στάδιο, συμβαδίζει με τη δέσμευση της Επιτροπής για δημόσια λογοδοσία και διαφάνεια κατά την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας της, γεγονός που αποτελεί βασική αρχή της «Βελτίωσης της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση»5 .
Stating its policy preferences at this stage is in line with the Commission’s commitment to public accountability and to transparency in exercising its right of initiative, which is a basic principle of “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”.5
Η δήλωση των πολυολών ή/και του αμύλου και η δήλωση των λιπαρών οξέων, εκτός από την υποχρεωτική δήλωση των κορεσμένων που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρουσιάζεται σύμφωνα με το παράρτημα XIII μέρος B.
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Η δήλωση των πρώτων υλών που περιλαμβάνονται στις ζωοτροφές αποτελεί σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικό στοιχείο πληροφόρησης για τους κτηνοτρόφους.
the declaration of the feed materials in feedingstuffs constitutes, in certain cases, an important item of information for stock farmers;
Η δήλωση των πρώτων υλών στις ζωοτροφές αποτελούσε (και ακόμη αποτελεί) σημαντικό στοιχείο πληροφόρησης των κτηνοτρόφων.
The declaration of the feed materials in feedingstuffs was (and still is) considered, an important item of information for stock farmers.
Η δήλωση υπαγωγής καλύπτει όλα τα μέλη του ομίλου.
The notice to opt shall cover all group members.
Η δήλωση υπαγωγής περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall be included in the notice to opt:
Η δήλωση υποβάλλεται εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου και νεώτερα στοιχεία υποβάλλονται έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους.
The declaration shall be submitted within 90 days of the entry into force of the Additional Protocol and updates shall be submitted by 31 January of each year.