natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πάλι, όπως και στις προηγούμενες επιλογές, οι βασικοί οργανισμοί που θα εμπλέκονται στο σύστημα μπορεί να είναι η Ευρωπόλ και η Eurojust.
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Και πάλι, όπως στην επιλογή «δια βίου ή για 50 έτη», η αμοιβή για τη ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση και τη δημόσια εκτέλεση θα κατοχυρωθεί υπέρ του εκτελεστή για 95 έτη.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Και πάντως δεν εφαρμόζονται συγχρονισμένα.
At all events, they are not applied in a synchronised fashion.
Και πάνω απ'όλα, πολλές περιβαλλοντικές θεματικές είναι τυπικά υπερεθνικές (όξινη βροχή, καταστροφή των δασών, κλπ.).
Furthermore, many environmental issues are typically supranational (acid rain, deforestation, etc.).
Και πέμπτον, οι πολιτικές εξελίξεις στην Ουκρανία ανέδειξαν με δραματικό τρόπο τη σημασία της μείωσης του βαθμού εξάρτησης της ΕΕ από τα ορυκτά καύσιμα της Ρωσίας.
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Και πέμπτον, οι πολιτικές εξελίξεις στην Ουκρανία ανέδειξαν με δραματικό τρόπο τη σημασία της μείωσης του βαθμού εξάρτησης της ΕΕ από τα ορυκτά καύσιμα της Ρωσίας.
And fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Και πέραν αυτού, η ΕΠΓ πρέπει να αποτελέσει καταλύτη στην προσπάθεια της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας να υποστηρίξει τη δημοκρατική αλλαγή και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην περιοχή.
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
Και πέραν αυτού, τι ακριβώς σημαίνει "μεγάλος αριθμός" χωρών;
Moreover, what would constitute a "significant number"?
Και παλαιότερα, πράγματι, είχε διατυπωθεί η άποψη ότι η υπάρχουσα κοινωνική νομοθεσία και οι συλλογικές συμβάσεις των κρατών μελών θα καλύπτουν εξίσου, όποτε είναι δυνατόν, τις συνθήκες εργασίας στις διεθνικές υπεργολαβίες.
Indeed, it has previously expressed the view that existing social legislation and collective agreements in Member States should, where appropriate, equally cover transnational subcontracted conditions of employment.
Και παρόλο που μια lingua franca μπορεί να τους χρησιμεύσει για τις βασικές συναλλαγές, η πραγματική αμοιβαία κατανόηση και η αληθινή εκτίμηση των άλλων πολιτισμών δημιουργούνται μέσα από την άμεση επαφή με τους λαούς των άλλων χωρών - με την προσπάθεια ομιλίας της δικής τους γλώσσας.
And whilst a lingua franca may help with basic transactions, real mutual understanding and a rich appreciation of other cultures comes through direct contact with people in other countries - by attempting to speak their own language.
Και παρόλο που υπάρχουν ορισμένες επωφελείς οικονομικές συνέπειες που απορρέουν από το κυρίαρχο κέντρο προς την αγροτική ενδοχώρα, αυτές είναι τόσο εξαιρετικά ασθενείς όσο και αναξιόπιστες και συνοδεύονται από τον κίνδυνο εμφάνισης μιας νέας μορφής οικονομικού δυαδισμού.
And although there are some beneficial economic effects that flow from the dominant centre to the rural hinterland, these are both extremely weak and unreliable with the attendant risk that a new form of economic dualism is appearing.
Και περαιτέρω σ΄αυτό το σημείο της έρευνας θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη και η προφορική ενημέρωση και πληροφόρηση με τον πελάτη, από υπαλλήλους της τράπεζας.
Account should also be taken in this part of the survey of verbal information and advice given to customers by bank staff.
Και περαιτέρω σ΄αυτό το σημείο της έρευνας θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη και η προφορική ενημέρωση και πληροφόρηση του πελάτη, από υπαλλήλους της τράπεζας.
Account should also be taken in this part of the survey of verbal information and advice given to customers by bank staff.
Και περισσότερο μάλιστα διότι στη Ανακοίνωση, εκεί που γίνεται λόγος για το διάλογο μεταξύ ΕΚ και Μαγκρέμπ, διατυπώνεται για πρώτη φορά η ευχή όπως ο διάλογος εκτός από το κυβερνητικό επίπεδο, επεκταθεί και "στους εκλεγμένους αντιπροσώπους και τους κοινωνικούς εταίρους".
It is particularly pleased that for the first time, the Declaration expresses the hope that the EC-Maghreb dialogue will, in addition to the governmental level, "as soon as possible extend to elected representatives and the social partners".
Και πιο μακρόπνοη είναι ίσως και η διαδικασία για τη διαμόρφωση της σχετικής κατανόησης.
Shaping understanding probably even more so.
Και πιστεύω ότι μπορεί να αποτελέσει μοχλό για την αναγέννηση της λίαν ανταγωνιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
I believe it can be a force for the renewal of the highly competitive social market economy in Europe and globally.
Και ποιος αναλαμβάνει τις σχετικές δαπάνες;
And who will bear the cost of all this?
Και ποιος είναι ο αντίκτυπός τους στην εθνική ανταγωνιστικότητα και στην εσωτερική αγορά της ΕΕ;
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
Και ποιος θα είναι ο ρόλος που αναλογεί στο φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών και στο γραφείο της Σεβίλλης;
And what role will the IEF and the Seville office have?
Και ποιος θα μεταφράσει από τα πολωνικά στα ιταλικά;
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Και ποιος πιστοποιεί την πιστότητα της μετάφρασης;
And who will certify that the translation is accurate?
Και πράγματι εξετάζονται όχι μόνο οι φορολογικές συνέπειες αλλά και οι επιπτώσεις από τη διαφοροποίηση της προσφοράς ενέργειας, της ασφάλειας του εφοδιασμού με μικρότερη εξάρτηση από τις πετρελαϊκές εισαγωγές, οι ευνοϊκές συνέπειες επί του εμπορικού ισοζυγίου και οι προοπτικές καλύτερων σχέσεων με ορισμένους εταίρους βάσει των διαπραγματεύσεων για τη ΓΣΔΕ, και συγκεκριμένα με τις Ηνωμένες Πολιτείες, λόγω μιας μικρότερης πιέσεως επί των κοινοτικών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων προς τις παγκόσμιες αγορές.
This is to take account of not only the fiscal implications but also the consequences in terms of energy diversification, the security of supply and the reduced dependence on oil imports which this entails, the favourable effects on the trade balance, and the prospects for better relations with some of the EC's partners in the GATT negotiations, notably the United States, thanks to the reduced pressure of Community agricultural exports on the world markets.
Και πράγματι η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή υιοθέτησε πάμπολλες  από τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που έχει διατυπώσει η ΟΚΕ τα τελευταία χρόνια στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική.
The Committee is pleased to note that the Commission has taken on board numerous observations and proposals contained in recent Committee Opinions on Mediterranean policy.
Και πράγματι το τμήμα διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή υιοθέτησε πάμπολλες  από τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις που έχει διατυπώσει η ΟΚΕ τα τελευταία χρόνια στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική.
The Committee is pleased to note that the Commission has taken on board numerous observations and proposals contained in recent Committee Opinions on Mediterranean policy.
Και πράγματι, από το 2008, η επιβράδυνση της οικονομίας είχε τεράστιες επιπτώσεις στη δημιουργία θέσεων εργασίας: εξαφάνισε ένα μεγάλο μέρος του κέρδους που προέκυψε από τη σταθερή αύξηση της απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας στην ΕΕ την τελευταία δεκαετία.
And indeed, since 2008 the economic downturn has had a tremendous impact on job creation: it has wiped out much of the steady gain in EU employment growth and the reduction in unemployment witnessed over the preceding decade.
Και πράγματι, ενδείκνυται να εξασφαλισθεί ότι η ευελιξία που καθιερώνεται υπέρ των επιχειρήσεων που μεταβιβάζονται εξ ολοκλήρου θα συνοδεύεται από ένα ελάχιστο προστασίας, το οποίο εγγυάται στους εμπλεκόμενους εργαζόμενους η κοινοτική οδηγία 80/987/ΕΟΚ.
It should be ensured that the flexibility introduced for the benefit of firms being transferred is backed up by a minimum degree of protection for employees which is guaranteed by means of Directive 80/987/EEC.
Και πράγματι, η διαδικασία αφερεγγυότητας, από τη στιγμή που κινηθεί, παρουσιάζει διάφορες φάσεις: Η λειτουργία της επιχείρησης μπορεί να συνεχισθεί για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα και οι μισθοί που αντιστοιχούν σ’ αυτό το διάστημα εξακολουθούν να είναι απαιτητοί.
For example, once it has been initiated, the insolvency procedure itself consists of various phases; the business operation of a firm may be continued for a time, and wages are still payable for the period concerned.
Και πράγματι, η διαχείριση τέτοιων εκδηλώσεων θα υποχρέωνε τις υπηρεσίες της Επιτροπής, που συχνά δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα, να διαχειρίζονται άμεσα μεγάλο αριθμών μικρών πράξεων.
Management of such events would require Commission departments, which do not have the means, to handle directly a large number of small transactions.
Και πράγματι, θα ήταν πολύ επικίνδυνο για τους τρίτους, οι οποίοι υπάγονται στη νομοθεσία διαφορετικών κρατών μελών, να έχουν να αντιμετωπίσουν την ακύρωση μιας συγχώνευσης αφού θα έχουν ολοκληρωθεί επιτυχώς όλοι οι έλεγχοι που προβλέπονται σε καθένα από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
It would be highly dangerous for third parties subject to the laws of different Member States to be faced with the nullity of an operation after all the checks in each Member State had been carried out conclusively.
Και πράγματι, κάθε κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να οργανώσει ολόκληρη τη διαδικασία, η οποία έχει διαστάσεις που υπερβαίνουν τα εθνικά του σύνορα.
No one Member State is able to organize the operation in full because it has a dimension which goes beyond national frontiers.
Και πράγματι, ο κανονισμός 1/2003 αντικαθιστά τους ηλικίας 40 ετών διαδικαστικούς κανόνες, που είχαν ενταχθεί στον κανονισμό 17 και ορίζουν τον τρόπο εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης περί συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό (άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚ) ή διαπράττουν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 82 της Συνθήκης ΕΚ).
Indeed, Regulation 1/2003 replaces the 40‑year‑old procedural rules embodied in Regulation 17, which govern how the Treaty provisions on agreements between undertakings which restrict competition (Article 81 EC) or commit abuses of a dominant position (Article 82 EC) are enforced.
Και πράγματι, ο κανονισμός, ο οποίος αποσκοπεί στη βελτίωση και στην επιτάχυνση των διαδικασιών αφερεγγυότητας με διασυνοριακές επιπτώσεις, θεσπίζει τους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας (άρθρο 3), δηλαδή προσδιορίζει τη νομοθεσία την εφαρμοστέα στη διαδικασία αφερεγγυότητας, στη διεξαγωγή της και στις υλικές συνέπειες της (άρθρο 4), προβλέπει δε την αρχή της άμεσης αναγνώρισης των αποφάσεων που διέπουν την κίνηση των διαδικασιών αυτών (άρθρο 6).
The Regulation, which aims to improve and speed up insolvency proceedings with cross-border effects, lays down provisions on international jurisdiction (Article 3), the applicable law governing the proceedings, their conduct and their substantive legal effects (Article 4), and establishes the principle of immediate recognition of any judgment opening insolvency proceedings (Article 16).
Και πράγματι, πρέπει να επιτρέπουν στην ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές συμβάσεις.
Indeed they must enable an insurance or reinsurance undertaking to meet its commitments arising out of insurance or reinsurance contracts.
Και πράγματι, προβλέπεται ότι η οικονομική ανάπτυξη θα υπερβεί το 3 % που προβλέπει η Επιτροπή.
In fact, there is a real prospect that growth could exceed the 3% Commission forecast.
Και πράγματι, στην Ανακοίνωση η όλη προσέγγιση του ζητήματος της Μεσογείου μένει στη σκιά και μπορεί να δώσει αφορμή για εσφαλμένες ερμηνείες.
Indeed, the overall Mediterranean approach is virtually ignored throughout the Communication, leaving room for misunderstanding.
Και πράγματι, στις 30 Απριλίου 1992 η Επιτροπή ενέκρινε μία Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τον τίτλο "Οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και Μαγκρέμπ".
On 30 April the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on The Future of Relations Between the Community and the Maghreb.
Και πράγματι, στις πρόσφατες εκθέσεις του για τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του προγράμματος Financial Sector Assessment Programme (FSAP), το ΔΝΤ επανέλαβε την ανάγκη νομοθετικής ρύθμισης του εν λόγω τομέα.
In fact, at recent Financial Sector Assessment Programme (FSAP) reviews in Member States, IMF has reiterated the need for legislation in this field.
Και πράγματι, το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων έχει επιβάλει μια καλά εδραιωμένη πειθαρχία στα κράτη μέλη, καθένα από τα οποία ζήτησε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τη μείωση του συνολικού ύψους των κρατικών ενισχύσεων του 2003 και τον αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος.
Indeed the system of State aid control has imposed a very healthy discipline on the fifteen Member States, each of whom pledged at the Stockholm European Council to reduce the overall amount of aid granted by 2003 and redirect aid to horizontal objectives of common interest.
Και πράγματι, τούτο οφείλεται στο ότι ο έλεγχος των συγκεντρώσεων στην ΕΕ χρησιμεύει για την πρόληψη των αρνητικών συνεπειών των συγκεντρώσεων στο βιοτικό επίπεδο του καταναλωτή που θα σημειώνονταν εάν δεν υπήρχε ο έλεγχος.
This is indeed because merger control in the EU serves to pre-empt negative effects of concentrations on consumer welfare which may otherwise occur.
Και πράγματι: η προώθηση μίας πραγματικής εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς προϋποθέτει την εναρμόνιση/ενοποίηση των σχετικών περιορισμών της ελευθερίας σύναψης ασφαλιστικών συμβάσεων - με αποτέλεσμα όλες οι (τυποποιημένες) συμβάσεις που διέπονται από ανάλογους ομοιόμορφους κανόνες να μπορούν να διατίθενται, ανταγωνιστικά, σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και, κατ` αυτόν τον τρόπο, να προκύψει μία κατάσταση ενιαίας αγοράς"4.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation /unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market"4.
Και πράγματι: η προώθηση μίας πραγματικής εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς προϋποθέτει την εναρμόνιση/ενοποίηση των σχετικών περιορισμών της ελευθερίας σύναψης ασφαλιστικών συμβάσεων - με αποτέλεσμα όλες οι (τυποποιημένες) συμβάσεις που διέπονται από ανάλογους ομοιόμορφους κανόνες να μπορούν να διατίθενται, ανταγωνιστικά, σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και, κατ` αυτόν τον τρόπο, να προκύψει μία κατάσταση ενιαίας αγοράς.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
Και πρέπει ειδικότερα να εξασφαλίσουμε την πλήρη υποστήριξη της κοινής γνώμης για την εργασία μας.
And we must, in particular, work to ensure that public opinion in a broad sense is fully engaged by our work.
Και πρέπει να μπορούμε να προμηθευόμαστε με ασφάλεια ενεργειακά προϊόντα σε λογικές τιμές.
And we need security of supply at affordable prices.
Και πρέπει να παρουσιάζεται με τον τρόπο αυτό.
It should be communicated as such.
Και προβλήματα μειονοτήτων έχουν παρατηρηθεί σε πολλές ΛΑΧ της Αφρικής και της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας.
Also minority problems were serious in many African and Sub-Saharan African HIPC.
Και προκειμένου να διατίθενται τέτοια έργα ικανοποιητικής ποιότητας, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τους επαγγελματίες ώστε να αποκτήσουν δεξιότητες και να τις βελτιώσουν, να υποστηρίξει την ανάπτυξη οπτικοακουστικών σχεδίων με ευρωπαϊκή διάσταση, καθώς και την κυκλοφορία και την προώθηση των έργων, ενώ τα συστήματα ενίσχυσης της παραγωγής πρέπει να παραμείνουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
And in order for such works to be readily available and of sufficient quality, the acquisition and improvement of skills of professionals, the development of audiovisual projects with an European dimension and the circulation and promotion of works must be supported by the EU, whilst production support schemes should be left to the Member States.
Και προσθέτει "Περιοχές με γεωγραφικό ή φυσικό μειονέκτημα, όπως ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, νησιά, ορεινές ζώνες, αραιοκατοικημένες περιοχές και περιοχές στα εξωτερικά σύνορα, συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα από πλευράς πρόσβασης σε υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, οφειλόμενα στη μεγάλη τους απόσταση από σημαντικές αγορές ή στο αυξημένο κόστος προσπέλασης.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
Και προστίθεται ότι "θα πρέπει να στηριχθούμε κυρίως στην υποστήριξη των ΜΜΕ και στην καινοτομία, στην ενθάρρυνση της επαγγελματικής επιμόρφωσης, στην ενίσχυση της τοπικής ανάπτυξης, όπως επίσης και της προστασίας του περιβάλλοντος και στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού …
It goes on to say that "this will require increased support for small and medium-sized enterprises and innovation as well as a greater emphasis on vocational training, local development potential, the protection of the environment and combating social exclusion (...).
Και προτείνουμε να καταργηθούν ορισμένα νομοθετήματα που δεν είναι πλέον σημαντικά8.
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Και πρόσθεσε: "Ελπίζω ότι το πρόγραμμα αυτό θα ισχύσει για τριετή περίοδο με χρηματοδότηση 4 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
He added: "It is my hope that this programme will run over a three-year period with an amount of 4 million euros a year.
Και πρόσθετες καθυστερήσεις συσσωρεύτηκαν το 2009 για την υπογραφή των συμφωνιών χρηματοδότησης, με αποτέλεσμα να είναι περιορισμένη η πρόοδος της εφαρμογής του ΜΠΒ 2007 και του ΜΠΒ 2008.
Additional delays accumulated in 2009 with relation to the signature of financing agreements, bringing about limited progress in implementation both with regards to IPA 2007 and IPA 2008.
Και πώς αυτή θα μεταφραστεί;
How will it be translated?
Και πώς αυτοί οι στόχοι μπορούν να συνδεθούν καλύτερα με τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις στους τομείς της καταπολέμησης της διαφθοράς, της δικαστικής μεταρρύθμισης, της διακυβέρνησης και της ασφάλειας, που αποτελούν προϋπόθεση για την πραγματοποίηση άμεσων ξένων επενδύσεων;
And how can these objectives be better linked to indispensable reforms in the fields of anti-corruption, judicial reform, governance and security, which are prerequisites for foreign direct investment?
Και πώς μπορεί να γίνει ενημέρωση για τον προϋπολογισμό της ΕΕ – πώς να εξηγηθεί καλύτερα στους πολίτες τι αποτελέσματα επιτυγχάνει ο προϋπολογισμός της ΕΕ;
And how to communicate about the EU budget – how to explain better to citizens what the EU budget achieves?
Και πώς μπορούν τα αποθετήρια στην Ευρώπη να συνδεθούν ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα πληροφοριών;
And how can repositories within Europe be linked to arrive at a critical mass of information?
Και πώς συμβάλλουν στον δυναμισμό της υπαίθρου;
And how do they contribute to the dynamism of the countryside?
Και σ' αυτή την αντίφαση στηρίζεται η λογική της εκθέσεως Cecchini για το "Κόστος της μη ευρωπαϊκής ενοποίησης" μια λογική που δεν ευνοεί τη συνοχή
This time lag, which underpins the approach of the Cecchini Report on the Cost of Non-Europe, does not favour cohesion;
Και σ' αυτή την περίπτωση η Επιτροπή θα έπρεπε να προτείνει ξεχωριστούς κανονισμούς για τις θαλάσσιες και για τις ποτάμιες μεταφορές.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
Και σ' αυτή την περίπτωση, οι οφειλέτες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παραιτούνται των δικαιωμάτων τους σε σχέση με το τραπεζικό απόρρητο έναντι του πιστωτή προκειμένου για τη χρησιμοποίηση της πιστωτικής απαίτησης βάσει κάποιας συμφωνίας.
Here again, debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis-à-vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement.
Και σ' αυτή την περίπτωση, πρόκειται για την καθιέρωση μιας πρακτικής η οποία υφίσταται de facto από τα μέσα της δεκαετίας του 90.
That too enshrines a practice which has existed de facto since the mid–1990s.
Και σ' αυτήν την περίπτωση η επιλογή δεν έχει σχέση με τον καθορισμό προτεραιοτήτων σε σχέση με άλλες περιφέρειες.
Here too, the choice made does not imply that this area enjoys greater priority than other transport regions.
Και σ' αυτήν την περίπτωση, η ΟΚΕ θεωρεί ότι έπρεπε να έχει γίνει μια συστηματική ανάλυση των τρόπων με τους οποίους θα μπορούσε στο μέλλον να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση.
Here, too, the Committee notes that there has been no systematic assessment of what can be done in future to address this situation better.
Και σ' αυτό το επίπεδο είναι που βρίσκεται το κατά πολύ μεγαλύτερο πεδίο προς βελτίωση.
And it is at Member State level that much the greater scope for improvement exists.
Και σ' αυτό το επίπεδο είναι που βρίσκεται το κατά πολύ μεγαλύτερο πεδίο προς βελτίωση.
And it is at Member States level that much the greater scope for improvement exists.
Και σ' αυτό το σημείο δεν πρέπει κανείς να προτρέξει των μελλοντικών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
Here, too, we should avoid anticipating the line to be taken in future EESC opinions.
Και σ' αυτόν τον τομέα επίσης, επείγει να προαχθούν ισόρροπες (γενικές) συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε διάφορα επίπεδα, επιπροσθέτως των πρωτοβουλιών της Επιτροπής και των κρατών μελών για προσαρμογή και εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση των ατόμων που δεν εργάζονται με συνήθη μορφή εργασίας.
Also here it is urgent to promote balanced (framework) agreements between the social partners at different levels, as well as initiatives of the Commission and Member States to adapt and innovate legislation, particularly with respect to the situation of "non-standard" workers.
Και σ' αυτόν τον τομέα επίσης, επείγει να προαχθούν ισόρροπες συμφωνίες (-γενικές) μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε διάφορα επίπεδα, επιπροσθέτως των πρωτοβουλιών της Επιτροπής και των κρατών μελών για προσαρμογή και εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση των ατόμων που δεν εργάζονται με συνήθη μορφή εργασίας.
Also here it is urgent to promote balanced (framework) agreements between the social partners at different levels, as well as initiatives of the Commission and Member States to adapt and innovate legislation, particularly with respect to the situation of "non-standard" workers.
Και σ' αυτόν τον τομέα, είναι επίσης απαραίτητη η διαφοροποίηση και η εξειδίκευση ανάλογα με τη συγκεκριμένη κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
Also here a differentiation and specification adapted to the specific Member State's situation is necessary.
Και σ'αυτή την περίπτωση η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να προσαρμόσει τις εθνικές διατάξεις στις διεθνείς ισχύουσες διατάξεις για τις  διασυνοριακές μεταφορές, οι οποίες ισχύουν ήδη σε 34 συμβαλλόμενα κράτη τη ρύθμιση RID.
In this case, too, the Committee welcomes the proposal to adapt national provisions to the international provisions in force for cross-frontier traffic, which under the RID rules already apply to 34 states which are parties to the Convention.
Και σ'αυτή την περίπτωση προτείνεται να ανατεθεί στις ειδικές επιτροπές του κλάδου η εξέταση των προτάσεων.
Here too, branch advisory committees should be made responsible for examining proposals.
Και σ'αυτό το σημείο εφιστάται η προσοχή σε μια σημαντική διαφορά που υπάρχει μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και του ταμείου συνοχής.
I must point to a fundamental distinction between the structural and cohesion funds.