natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανακρίσεις που πραγματοποιήθηκαν ταυτόχρονα στις τρεις χώρες συνέβαλαν στο να κατασχεθούν σημαντικές ποσότητες νοθευμένου βουτύρου και να πραγματοποιηθούν πολλές συλλήψεις στην Ιταλία και τη Γαλλία.
Searches carried out simultaneously in all three countries made it possible to seize significant quantities of adulterated butter and make a large number of arrests in Italy and France.
Οι ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες – που παρέχονται στους επιβάτες μέσω των συμβατικών όρων και συνθηκών, οι γενικόλογες πληροφορίες στις διαφημίσεις τους και τα δελτία τύπου και οι συγκεκριμένες πληροφορίες που περιέχουν οι απαντήσεις των αερομεταφορέων στις αξιώσεις των επιβατών – αποτελούν μεγάλο σφάλμα, το οποίο πρέπει να διώκεται σε κάθε περίπτωση, ακόμη και όταν δεν υποβάλλονται καταγγελίες.
Inaccurate or misleading information -provided to passengers through carriers' contractual terms and conditions, general information in their publicity and press statements and specific information provided in the carrier's answers to passenger claims- is a major wrong which should be prosecuted in all cases, even in the absence of complaints.
Οι ανακτήσεις αποτελούν αντικείμενο ανακοίνωσης και λογιστικής καταχώρησης.
Recoveries shall be reported and accounted for.
Οι ανακυκλούμενες ενεργειακές εξοικονομήσεις μοιράζονται μεταξύ του ανανεώσιμου κεφαλαίου και των υπηρεσιών πρώτης γραμμής.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Οι ανακυκλωμένες θρεπτικές ουσίες αποτελούν μια χωριστή και σημαντική κατηγορία δευτερογενών πρώτων υλών, για τις οποίες επιβάλλεται να αναπτυχθούν πρότυπα ποιότητας.
Recycled nutrients are a distinct and important category of secondary raw materials, for which the development of quality standards is necessary.
Οι ανακύπτοντες φραγμοί εμποδίζουν τους πολίτες να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση και τους δυσκολεύουν να συνδυάσουν προσόντα από διαφορετικά ιδρύματα και, έτσι, να επιτύχουν τη διά βίου μάθηση.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and make it difficult for them to combine qualifications from different institutions and so pursue lifelong learning.
Οι αναλήψεις ή αλλαγές μετρητών στις θυρίδες των χρηματοπιστωτικών οργανισμών
Cash withdrawals or exchanges at bank and post office counters
Οι αναλήψεις ή οι ανταλλαγές στα ταμεία αποτελούν μια άλλη σημαντική πηγή εφοδιασμού των καταναλωτών σε τραπεζογραμμάτια και κέρματα.
Withdrawals or exchanges across the counter are another important means of supplying consumers with cash.
Οι αναλήψεις των υποχρεώσεων και οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν ως εξής:
The commitments and payments made were as follows:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων έφτασαν συνολικά σε 67,2 εκατ.
Total commitments amounted to €67.2 million, comprising:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανά άξονα ανήλθαν σε 7,7% (333.489.343 ευρώ) για τον άξονα 1, σε 5,3% (226.739.180 ευρώ) για τον άξονα 2, σε 4,7% (200.252.175 ευρώ) για τον άξονα 3 και σε 0,4% (15.872.583 ευρώ) για τον άξονα 4.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται συνολικά σε 1401,7 εκατ.
Total actual commitments amounted to €1401.7 million, comprising:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων αναμένεται να χορηγηθούν για το υπόλοιπο ποσό μέχρι το τέλος του έτους.
Commitments are likely to be given for the remaining balance before the end of the year.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων αντιστοιχούν σε πληρωμές, τουλάχιστον για τα έτη 1998 έως 2000.
The commitments relating to payments cover the period from 1998 to 2000.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων αντιστοιχούν στις πληρωμές, τουλάχιστον για τα έτη 1998 έως 2000.
The commitments correspond to payments, at least for the years 1998 to 2000.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από το Υπουργείο Εργασίας για το 2000 ανήλθαν στο 80% της προβλεπόμενης χορήγησης.
In the field of the Ministry of Labour, the share of commitments out of the planned allocation for year 2000 was 80%.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό που αφορούν τις συνδρομές που χορηγούνται σε έργα, σε στάδια έργου ή σε ομάδες έργων πραγματοποιούνται με έναν από τους δύο ακόλουθους τρόπους:
Budgetary commitments in respect of assistance granted to projects, stages of projects or groups of projects shall be carried out in one of two ways:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες εγκρίνονται οι συγκεκριμένες δράσεις (έργο, στάδιο έργου, ομάδα έργων, μελέτη ή μέτρο τεχνικής υποστήριξης).
Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned (project, stage of project, group of projects, study or technical support measure).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης για κάθε εθνικό πρόγραμμα πραγματοποιούνται σε ετήσιες δόσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για έργα από τη διαχειριστική αρχή κυμαίνονται σε ποσοστό κατώτερο του 50% των διαθεσίμων του ΧΜΠΑ για την περίοδο 2000-2002.
The Managing Authority has committed less than 50% of 2000-2002 FIFG funding for projects.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για μέτρα τεχνικής βοήθειας και στους δύο τομείς ανήλθαν σε 2,4 εκατομμύρια ευρώ.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 2.4 million.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για μέτρα τεχνικής βοήθειας σε αμφότερους τους τομείς ανήλθαν σε 432.000 ευρώ.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 432 000.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για μεγάλο αριθμό έργων πραγματοποιήθηκαν μόλις στα τέλη του 1999.
A large number of projects were not committed until the end of 1999.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την περίοδο 2001-2002 (το πρόγραμμα SAPARD ξεκίνησε το 2001 στην Εσθονία) ανήλθε σε 318 εκατομμύρια κορόνες Εσθονίας και οι ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 5 εκατομμύρια κορόνες Εσθονίας.
The commitment in years 2001-2002 (SAPARD programme started in year 2001 in Estonia) is EEK 318 million and the cancelled commitment is EEK 5 million.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις επόμενες ετήσιες δόσεις θα πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του κάθε οικονομικού έτους και το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου του εκάστοτε έτους.
Commitments in respect of subsequent annual instalments will be made at the start of each budgetary exercise and at the latest by 1 April of the year in question.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το 2007 καλύπτονται πλήρως από προχρηματοδοτήσεις και ενδιάμεσες πληρωμές.
The 2007 commitments were fully covered by pre-financings and interim payments.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το έργο αυτό αφορούν τα εξής:
The commitments for this project concern:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού των ισπανικών περιφερειών εκτός του Στόχου 1 του ΧΜΠΑ ανήλθαν στο 38,26 € και οι πληρωμές στο 14,89 % του συνολικού προγραμματισθέντος ποσού (15.10.2002).
Of the total programmed funding under the Single Programming Document for Spanish non‑Objective 1 FIFG regions, 38.26% was committed and 14.89% implemented (15 October 2002).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το σκοπό αυτό το 2001 ανήλθαν σε 160.000 ευρώ.
The commitment made for this in 2001 was € 160 000.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους της ΕΤΑ για τις ΑΛΑ δεν εστιάζονται στα περιβαλλοντικά θέματα.
The focus of EDF and ALA commitments is not on environmental issues.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων θα καλύψουν την πληρωμή της ενίσχυσης σε εντόπιο προσωπικό για μια περίοδο τριών ετών.
The commitment is designated to pay the local staff reinforcement, for a period of up to three years.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% του συνολικού ποσού των Διαρθρωτικών Ταμείων και για τα τέσσερα προγράμματα του στόχου 2 και οι πληρωμές ανήλθαν στο 83% μέχρι το τέλος του 2001.
Of the 100% of commitments concerning the total amount for the Structural Funds for all four Objective 2 programmes, 83% were paid by the end of 2001.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των συνολικών ποσών των Διαρθρωτικών Ταμείων και οι πληρωμές ανήλθαν στο 93% μέχρι το τέλος του έτους 2001.
Of the 100% commitments of the total amount for the Structural Funds, 93% had been paid by the end of 2001.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων για τα προγράμματα των Στόχων 3 και 4 της περιόδου 1994-1999.
The funds allocated to the Objective 3 and 4 programmes were fully committed for 1994-99.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν ως εξής (ανά χώρα και ανά τομέα):
The commitments and payments made were as follows (by country and by sector):
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμών κατά τα έτη 1999 ως 2002 ήταν σταθερά χαμηλότερες από τα ποσά που προβλέπονταν στην πρόταση της Επιτροπής για την απόφαση του Συμβουλίου.
Commitments and payments in the years 1999 to 2002 were consistently lower than the amounts foreseen in the Commission proposal for the Council Decision.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κατά την περίοδο 2007-2009 αντανακλούν τη συνολική μέθοδο εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων.
Commitments during the period 2007-2009 reflect the overall implementation pattern of national programmes.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κεφάλαια το 2002 ανήλθαν σε συνολικό ποσό 1.107 εκατομμυρίων ευρώ και αφορούσαν νέα έργα τα οποία εγκρίθηκαν το εν λόγω έτος (724 εκατομμύρια ευρώ) και έργα εν εξελίξει που είχαν εγκριθεί κατά τα παρελθόντα έτη.
Commitments in 2002 totalled € 1 107 million and were used for the new projects decided in that year (€ 724 million) and for ongoing projects adopted in the previous years.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι σήμερα ανέρχονται σε 30.577.000 € (51% του συνολικού ποσού του ΕΚΤ).
Commitments to date are €30 577 000 (51% of the total ESF share).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι το τέλος του έτους κάλυψαν ποσοστό άνω του 50% των πόρων του προγράμματος.
Over 50% of the programme was committed before the end of the year.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων μειώνονται κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του 6ου προγράμματος πλαισίου, δεδομένου ότι τα περισσότερα έργα δρομολογούνται όσο το δυνατό νωρίτερα στο πρόγραμμα, όπως προβλέπεται στην επισκόπηση των προσκλήσεων του προγράμματος πλαισίου.
The commitment profile is reducing over the FP6 period, as majority of projects are initiated as early as possible in the programme, and as outlined in the Framework programme road map for calls.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν την πρώτη ετήσια δόση πραγματοποιούνται κατά την έκδοση της απόφασης για τη χορήγηση της κοινοτικής συνδρομής από την Επιτροπή.
The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the decision granting Community assistance is adopted by the Commission.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν εν μέρει για να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση των έργων που εγκρίθηκαν το 1999.
Part of the commitments went to provide finance for projects adopted in 1999.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ θα προσθέσουν κατά μέσον όρο 0,03% του ΑΕΠ.
Commitments under the 9th EDF would add on average another 0.03 % of GNI.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό για τα επιχειρησιακά προγράμματα (στο εξής καλούνται «αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό») πραγματοποιούνται ετησίως για κάθε Ταμείο από τη 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually for each Fund during a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό πραγματοποιούνται ετησίως στη βάση της απόφασης συγχρηματοδότησης που θεσπίζεται από την Επιτροπή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 21(4).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό πραγματοποιούνται ετησίως στη βάση της απόφασης συγχρηματοδότησης που θεσπίζεται από την Επιτροπή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 22(4).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό πραγματοποιούνται ετησίως στη βάση της απόφασης χρηματοδότησης που θεσπίζεται από την Επιτροπή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 21(4).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον κοινοτικό προϋπολογισμό πραγματοποιούνται ετησίως στη βάση της απόφασης χρηματοδότησης που θεσπίζεται από την Επιτροπή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 22(4).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό για το σκοπό αυτό ήσαν 210.000 ευρώ.
The budgetary commitment for this assignment was € 210 000.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής για τα έτη 2005 και 2006 προς τα κράτη μέλη καλύπτουν όλες τις εργασίες που πρέπει να ολοκληρωθούν από το 2005 έως το 2008.
The Commission commitments for 2005 and 2006 to Member States cover all work to be done from 2005 to 2008.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων της συμφωνίας του Γύρου Ουρουγουάης για τη γεωργία ελάχιστα επηρέασαν την κατάσταση αυτή.
The commitments in the Uruguay Round Agreement on Agriculture scarcely affected that situation.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων το 2000 ανήλθαν στο 87% των διαθεσίμων πόρων του ΕΚΤ για το έτος.
Commitments in 2000 reached 87% of the ESF resources planned for that year.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 2001 για τεχνική βοήθεια ανήλθαν σε 2,5 εκατομμύρια ευρώ.
Technical assistance commitments in 2001 accounted for € 2.5 million.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 2002 για τεχνική βοήθεια σε αμφότερους τους τομείς ανήλθαν σε 3,7 εκατομμύρια ευρώ.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 3.7 million.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 2003 αντιστοιχούσαν στη συνήθη ετήσια δόση βάσει του πλαισίου του Βερολίνου.
The 2003 commitment profile reflected the normal annual instalment level corresponding to the Berlin profile.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής πραγματοποιούνται πάνω στις διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΧΜΠΑ μέχρι σήμερα ανέρχονται στο 20%, αλλά εκτιμάται ότι η ενδεχόμενη θέσπιση και άλλου προγράμματος παροπλισμού αλιευτικών πλοίων θα συμβάλει στην επιτάχυνση του ρυθμού απορρόφησης.
Commitment of FIFG to date is 20% but with the likely introduction of another decommissioning scheme absorption will accelerate.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του δεύτερου έτους ανήλθαν σε 26,5 εκατ.
Appropriations     committed    under    the    second    annual   tranche  amounted  to €26 500 000.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού πραγματοποιούνται βάσει της απόφασης χορήγησης συγχρηματοδότησης, που λαμβάνεται από την Επιτροπή.
Community budget commitments shall be made on the basis of the Commission decision on co‑financing.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού πραγματοποιούνται ετησίως βάσει της απόφασης συγχρηματοδότησης που λαμβάνεται από την Επιτροπή, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4.
Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission decision on co‑financing referred to in Article 15(4).
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού στα επιχειρησιακά προγράμματα (οι οποίες στο εξής καλούνται «αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού») πραγματοποιούνται σε ετήσια φάση κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31 Δεκεμβρίου 2013.
The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter “budget commitments”) shall be effected annually during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού για τις επόμενες δόσεις πραγματοποιούνται από την Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους με βάση την απόφαση που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο 13 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph, except where Article 13 of the Financial Regulation applies.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού της Ένωσης για κάθε πρόγραμμα πραγματοποιούνται σε ετήσιες δόσεις για κάθε Ταμείο κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The budget commitments of the Union in respect of each programme shall be made in annual instalments for each Fund during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Οι αναλήψεις υποχρρεώσεων (σε κοινοτικό επίπεδο) κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων για το 2000.
All the appropriations for 2000 were committed (at Community level).
Οι αναληφθείσες για το δίκτυο δραστηριότητες στο πλαίσιο των προγραμμάτων Fiscalis και Τελωνείο 2002 αφορούν την ανάπτυξη και εγκατάσταση πριν από το 1999 και την συντήρηση για λόγους εξέλιξης και διορθώσεων καθώς και την επέκταση σε άλλες τοποθεσίες (κυρίως στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες) για την επόμενη περίοδο.
The work carried out under Fiscalis and Customs 2002 for the network concerned development and deployment in the period before 1999 and upgrading and corrective maintenance and extensions to other sites (in particular in the applicant countries) in the period thereafter.
Οι αναληφθείσες δεσμεύσεις συνίστανται κυρίως σε εκποιήσεις πολλών περιουσιακών στοιχείων ιδίως στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας, μέσω των οποίων εξαλείφονται σημαντικοί δεσμοί μεταξύ των δύο νέων ομίλων, ενώ ένας σημαντικός παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας ελεγχόμενος από κοινού από τα δύο μέλη του δυοπωλίου, η VEAG, γίνεται ανεξάρτητος ανταγωνιστής.
The undertakings given consisted mainly in divestments affecting numerous holdings especially in the eastern part of Germany, thus severing important links between the two new groups, and transforming VEAG, a major electricity producer jointly controlled by the duopolists, into an independent competitor.
Οι αναληφθείσες δράσεις θα έχουν αποτελέσματα μόνον εφόσον υλοποιηθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Any action undertaken will only be useful if it is implemented throughout the Community.
Οι αναληφθείσες δράσεις περιλάμβαναν συνεργασία με ενώσεις, προγράμματα ευαισθητοποίησης, ανάπτυξη εκπαιδευτικών εργαλείων και υποστήριξη για τη διεκπεραίωση εκλογικών διατυπώσεων.
Action taken included work with associations, awareness-raising projects, the development of training tools and support in completing voting formalities.
Οι αναληφθείσες δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος συνέβαλαν ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων του.
The actions conducted under the programme have made a real contribution to the programme’s objectives.
Οι αναληφθείσες δραστηριότητες στους τομείς αυτούς θα δίδουν, όπου κρίνεται σκόπιμο, ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες.
Activities undertaken in these areas shall, where appropriate, put special emphasis on women.
Οι αναληφθείσες ενέργειες και οι εργασίες που εκτελούνται προς το παρόν για την εφαρμογή της οδηγίας μπορούν να θεωρηθούν πλήρως λειτουργικές και ιδιαίτερα προηγμένες, διεξήχθησαν δε υπό αρκετά ικανοποιητικές συνθήκες.
Actions and work currently carried out to implement the Directive can now be considered as fully operational and fairly advanced, carried out under conditions which can be considered as relatively satisfactory.
Οι αναληφθείσες στο επίπεδο της ΕΕ δεσμεύσεις καθορίζουν επίσης τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων δημοσιονομικών φορέων σε εθνικό επίπεδο, δηλαδή της κεντρικής κυβέρνησης, των εθνικών κοινοβουλίων και του κράτους ή των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
EU commitments are also shaping the relationships between the different budgetary actors at national level, i.e. central government, national parliaments and State/local authorities.
Οι αναληφθείσες στο πλαίσιο αυτής της δράσης εργασίες αναφέρονται στη δράση 8.
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Οι αναλογίες που ορίζονται από τον κανονισμό δεν διακρίνουν τη διαρθρωτική από τη λειτουργική θέση και αντιμετωπίζουν τις δύο θέσεις κατά τρόπο σφαιρικό και αδιαφοροποίητο.
The ratios laid down in the rules make no distinction between the structural and the operational position; the two are lumped together and treated in the same way.
Οι αναλογίες που υπολογίζονται στην αξιολόγηση των κινδύνων εξακολουθούν να ισχύουν και δεν υπάρχει λόγος να επιβληθούν περαιτέρω περιορισμοί.
The risk quotients calculated in the risk assessment will still be valid, and there should be no need for further restrictions.
Οι αναλογίες των χωρών στις εισροές δείχνουν σταδιακή ή αιφνίδια άνοδο, παρεμφερή με την άνοδο των αναλογιών απορροής τους.
The country contributions show a gradual or jump-wise build-up, similar to the build-up of their catchment contributions.
Οι αναλογιστικές αξιολογήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 μπορούν να ανατεθούν από τη Στατιστική Υπηρεσία σε ένα ή περισσότερους ανεξάρτητους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες.
The actuarial assessments referred to in Article 1 may be entrusted by Eurostat to one or more qualified independent experts.
Οι αναλογιστικές αποτιμήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 μπορούν να ανατεθούν από τη Στατιστική Υπηρεσία σε ένα ή περισσότερους ανεξάρτητους ειδικευμένους εμπειρογνώμονες.
The actuarial assessments referred to in Article 1 may be entrusted by Eurostat to one or more qualified independent experts.
Οι αναλογιστικοί παράγοντες αναλύονται ανά φύλο με στόχο να αξιολογείται ο κίνδυνος της ξεχωριστής ασφάλισης ανδρών και γυναικών σε διάφορα τμήματα της αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών αλλά κυρίως στους κλάδους ζωής, υγείας και αυτοκινήτων και στον υπολογισμό των προσόδων.
Actuarial factors are broken down by sex in order to evaluate the risk of insuring men and women separately in various parts of the insurance market, but especially in life, health and car insurance and in the calculation of annuities.
Οι αναλυτές CO, CO2, NOx και HC ρυθμίζονται στην ένδειξη μηδέν με τη βοήθεια καθαρισμένου συνθετικού αέρα (ή αζώτου).
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers shall be set at zero.
Οι αναλυτές βαθμονομούνται σύμφωνα με το σημείο 1.5 τουλάχιστον κάθε 3 μήνες ή όποτε γίνεται επισκευή ή μετατροπή στο σύστημα που θα μπορούσε να επηρεάσει τη βαθμονόμηση.
The analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Οι αναλυτές εκπομπών ρυθμίζονται στο μηδέν και στο μέγιστο της κλίμακός τους.
The emission analysers shall be set at zero and spanned.
Οι αναλυτές εκτιμούν ότι η αγορά αυτών των προϊόντων ανέρχεται σήμερα σε 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ με προοπτική να ανέλθει σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια ευρώ μέχρι το 2010 και ένα τρισεκατομμύριο ευρώ αργότερα3.
Analysts estimate that the market for such products is currently around 2.5 billion € but could rise to hundreds of billions of € by 2010 and one trillion thereafter3.
Οι αναλυτές καυσαερίου που είναι εφοδιασμένοι με διάταξη αυτόματης ή ημιαυτόματης ρύθμισης, δεν μπορούν να εκτελέσουν μετρήσεις μέχρι να γίνουν οι ρυθμίσεις.
An exhaust gas analyser that is equipped with an automatic or semi-automatic adjustment facility shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
Οι αναλυτές καυσαερίου πρέπει να διαθέτουν διάταξη ρύθμισης η οποία να επιτρέπει το μηδενισμό, τη βαθμονόμηση αερίων και την εσωτερική ρύθμιση.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
Οι αναλυτές καυσαερίων ανιχνεύουν τα υπολείμματα υδρογονανθράκων στο σύστημα διοχέτευσης των καυσαερίων.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.