natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθού οφείλει μόνον να κοινοποιεί, κατά τρόπο μη αποδεχόμενο αμφισβήτηση, στο δικαστήριο εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας και εγγράφως ή υπό ορισμένες προϋποθέσεις ηλεκτρονικά, ανεξαρτήτως διατύπωσης, ότι επιθυμεί να αμφισβητήσει την αξίωση εν όλω ή εν μέρει.
The defendant only has to unequivocally communicate to the court within the time limit and in the written or under certain conditions in the electronic form, in whatever terms, that he wants to object to the claim in full or in part.
Ο καθού πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αμφισβητήσει την αξίωση και να ζητήσει τη διαβίβαση σε τακτική διαδικασία μία ή δύο φορές;
Should the defendant have the opportunity to contest the claim and bring about a transfer to ordinary proceedings once or twice?
Ο καθού πρέπει να δηλώσει μόνον ότι αμφισβητεί την αξίωση, χωρίς να υποχρεούται να προσδιορίζει τους λόγους, και δεν χρειάζεται να εκπροσωπείται από δικηγόρο.
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Ο καθού προσδιορίζει με σαφήνεια στο δικόγραφο αντίκρουσης εάν αμφισβητεί το σύνολο ή μέρος της επίδικης αξίωσης.
The defendant shall clearly indicate in the statement if he contests the claim at issue in whole or in part.
Ο καθ’ ου η αίτηση γονέας θα έχει στη διάθεσή του ένδικα μέσα, με την άσκηση των οποίων, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η απόφαση που εκδόθηκε σε κράτος μέλος δεν θα παράγει έννομα αποτελέσματα σε άλλο κράτος μέλος.
The defendant parent would have remedies at his/her disposal by which he or she could in exceptional circumstances prevent a decision given in one Member State from taking effect in another Member State.
Ο καινοτόμος σχεδιασμός ελαφρών και υπερελαφρών αεροσκαφών ή η πρωτοπορία στα σύνθετα υλικά ήταν ανέκαθεν το σήμα κατατεθέν αυτού του ευρωπαϊκού κλάδου.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Ο καιρός έχει πλέον ωριμάσει για να εξετασθεί εάν η ενδεχόμενη συνέχεια στο σχέδιο δράσης θα πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να μπορεί να δεχθεί μεγαλύτερη δέσμευση σε θέματα κοινωνικής και περιβαλλοντικής αειφορίας, καθώς και η ανάπτυξη είναι κεντρικής σημασίας για την επίτευξη των λοιπών στόχων της Λισαβόνας.
Thus it is timely to consider whether the scope of any successor to eEurope should be adjusted to permit a greater engagement on social and environmental sustainability, as far as growth is also central to achieving the other Lisbon objectives.
Ο καιρός θα δείξει αν θα στεφθεί από επιτυχία.
Only time will tell if it can succeed.
Ο καλλιεργητής που υπάγεται στο καθεστώς θα έχει το δικαίωμα να παραμείνει σε αυτό από το έτος υποβολής της αίτησης για συμμετοχή του στο καθεστώς έως το τέλος της δοκιμαστικής περιόδου το 2005.
A farmer entering the scheme will have the right to remain within it from the year in which he applies for participation in the scheme until the end of the trial period in 2005.
Ο καλλιεργητής τη στιγμή της συνταξιοδότησης, δεν είναι υποχρεωμένος να παύσει τη δραστηριότητα.
Farmers are not required to withdraw from agriculture when they become pensioners.
Ο καλυπτόμενος κίνδυνος – πιστωτικός κίνδυνος – δεν μπορεί να παρατηρηθεί άμεσα αλλά, για να γίνει αυτό, χρειάζονται συγκεκριμένες πληροφορίες για τον δανειολήπτη, τις οποίες κανονικά διαθέτουν μόνο οι τράπεζες.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Ο καλυπτόμενος πληθυσμός από τα κεφάλαια του Στόχου 3 είναι περίπου 1 εκατομμύριο, δηλαδή το ένα τρίτο περίπου του συνολικού πληθυσμού της Ουαλίας.
The population covered by Objective 3 funds is about 1 million, which is approximately one third of the total for Wales.
Ο καλωδιακός ανταγωνισμός παρέχει κίνητρα για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων χαλκού να επενδύσουν σε VDSL - τεχνολογία που εκμεταλλεύεται την υπάρχουσα χάλκινη τηλεφωνική υποδομή - και σε οπτική ίνα έως την κατοικία (FTTH).
Cable competition gives incentives to copper network operators to invest in VDSL – a technology which exploits the existing copper telephone infrastructure - and in optical fibre to the home (FTTH).
Ο καλός οικονομικός σχεδιασμός προϋποθέτει την αντιστοίχηση των πόρων με τις ανάγκες.
Sound financial planning means matching resources to needs.
Ο καλός συντονισμός με την ACFA είναι απαραίτητος για να αποφευχθεί η επικάλυψη του έργου, αλλά ο επιμερισμός των ευθυνών μεταξύ των ΠΓΣ και της ACFA δεν είναι πάντα σαφής.
Good co-ordination with ACFA is necessary to avoid duplication of work, but the division of responsibilities between RACs and ACFA is not always clear.
Ο καλός συντονισμός με το πρόγραμμα IDA οδήγησε στο αναπτυξιακό έργο του άξονα Β του προγράμματος το οποίο χρηματοδοτείται ολοκληρωτικά από το πρόγραμμα IDA.
The good co-ordination with the IDA programme led to the developmental work achieved under pillar B of the programme being entirely financed by the IDA programme
Ο καλός συντονισμός μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων είναι σημαντικός προκειμένου να υπάρχει συνοχή μεταξύ των κεντρικών περιφερειών της Κοινότητας και των περιφερειών που πλήττονται από διαρθρωτικά μειονεκτήματα και από τη νησιωτική, μεσόγεια ή περιφερειακή θέση τους.
Good coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is important in order to ensure consistency between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Ο καλός συντονισμός μεταξύ των Αντιπροσωπειών και των κεντρικών γραφείων της Επιτροπής είναι κρίσιμος.
Good co-ordination between the EC Delegations and Headquarters is crucial.
Ο καλός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων αρχών που συμμετέχουν στις προσπάθειες μεταρρύθμισης είναι επίσης σημαντικός.
Good coordination between the different authorities involved in the reform efforts is also important.
Ο καλός συντονισμός μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διαπραγμάτευσης σε εθνικό επίπεδο δεν επαρκεί.
Good coordination between the various bargaining levels within the national context is not good enough.
Ο καλός συντονισμός μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και όλων των εμπλεκομένων φορέων αποτελεί κύρια απαίτηση για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, δεδομένης της πολύπλοκης και πολύπλευρης φύσης του ζητήματος των ναρκωτικών.
Good coordination between the EU institutions and all the actors involved is an essential requirement in the fight against drugs, given the complicated and fragmented nature of the drugs issue.
Ο καλός συντονισμός μπορεί κατά συνέπεια να εξασφαλιστεί, ακόμα και αν δεν υπάρχει επίσημη διάρθρωση επιφορτισμένη με αυτό το καθήκον: αυτό το είδος άτυπου συντονισμού εμφανίζεται κυρίως στις μικρές χώρες.
Sound coordination can therefore be ensured, even if there is no structure formally responsible for it: this type of informal coordination is most commonly found in smaller countries.
Ο καλός συντονισμός της ανταλλαγής πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο είναι απαραίτητος για την αποτελεσματική εφαρμογή της «αρχής της διαθεσιμότητας»8, δεδομένου ότι χωρίς τον συντονισμό αυτό και χωρίς την παραγωγή πληροφοριών υψηλής ποιότητας σχετικά με την εγκληματικότητα, υπάρχει κίνδυνος να διακυβευτεί η διαθεσιμότητα των επιδιωκόμενων δεδομένων και πληροφοριών στο επίπεδο της ΕΕ.
Well coordinated national level information exchange is essential if the “principle of availability” 8 is to operate effectively since, in the absence of appropriate national level coordination and generation of high quality criminal intelligence, information/intelligence sought at EU level may not be available.
Ο καλός συντονισμός των διαφόρων επιπέδων διαπραγμάτευσης σε εθνικό επίπεδο δεν επαρκεί.
Good coordination between the various bargaining levels within the national context is not good enough.
Ο καλός σχεδιασμός και ο συντονισμός έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Good planning and coordination are essential.
Ο καλός σχεδιασμός και οι επαρκείς πόροι αποτελούν ουσιώδη στοιχεία για την επιτυχή εφαρμογή της νομοθεσίας για την απαγόρευση του καπνίσματος.
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
Ο καλός σχεδιασμός, η δημόσια αποδοχή και η επιτυχής εφαρμογή πολιτικών για την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ευαισθησία και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
Good design, public acceptance and successful implementation of policies to promote active ageing depend crucially on the awareness and involvement of the social partners.
Ο καλύτερες τρόπος για να προλάβουμε τυχόν περαιτέρω επιδείνωση είναι να άρουμε τα εναπομείναντα εμπόδια στη λειτουργία των αγορών αγαθών και κεφαλαίων της ΕΕ, να περιορίσουμε το κόστος του διασυνοριακού εμπορίου και να δώσουμε νέα ώθηση στη διαδικασία ολοκλήρωσης της αγοράς.
The best way to prevent further deterioration is to tackle remaining barriers in the functioning of the EU’s product and capital markets, reduce the cost of trading across borders and get the process of market integration moving again.
Ο καλύτερος έλεγχος εισαγωγών θα ενισχύσει την προστασία από την είσοδο νέων παρασίτων και ασθενειών από τρίτες χώρες, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα κατά το παρελθόν το επιπρόσθετο βάρος για τον έλεγχο των παρασίτων από καλλιεργητές της ΕΕ ή ζημία στο φυσικό περιβάλλον.
Better import control will reinforce the protection against the entry of new pests and diseases from third countries, which resulted in the past in additional burden for pest control by EU growers or damage to the natural environment.
Ο καλύτερος έλεγχος της παράνομης μετανάστευσης αποτελεί βασικό συμπλήρωμα της ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης.
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Ο καλύτερος δίαυλος για την μεταφορά γνώσεων και την ανταλλαγή εμπειριών είναι οι ίδιοι οι ειδικευμένοι επιστήμονες.
The best channel for transferring knowledge and exchanging experience is via the respective scientists themselves.
Ο καλύτερος δείκτης που μαρτυρά ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με κοινή δράση της Κοινότητας είναι το γεγονός ότι η πρόοδος που έχει επιτευχθεί προς την αειφόρο χρήση παρουσιάζει τεράστιες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The best indicator to demonstrate that this objective can be better achieved with a common Community action is that progress achieved in ensuring a sustainable use diverges enormously between Member States.
Ο καλύτερος δυνατός συγχρονισμός των διαφόρων συστημάτων και η ανάπτυξη «βέλτιστων πρακτικών» υποστηρίζονται με έμφαση από την ΕΟΚΕ.
The Committee is very much in favour of the closest possible alignment of the various systems and the development of best practices.
Ο καλύτερος δυνατός συντονισμός μεταξύ των δύο αυτών στοιχείων είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τον συντονισμό μεταξύ των αιτήσεων επιεικούς μεταχείρισης και των αγωγών αποζημίωσης.
Optimum coordination between private and public enforcement is especially important for coordination between leniency applications in public enforcement and damage claims.
Ο καλύτερος δυνατός σχεδιασμός του προαναφερόμενου συνδυασμού αυτών των μέσων πολιτικής εξαρτάται από τα ιδιάζοντα ισχυρά και αδύναμα σημεία των εθνικών ή περιφερειακών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας, αλλά εξαρτάται επίσης και από τον συνυπολογισμό των ιδιαίτερων προβλημάτων για κάθε κλάδο, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο.
The optimal design of these policy mixes depends on the specific strengths and weaknesses of national or regional research and innovation systems, as well as on taking into account, where appropriate, sector-specific issues.
Ο καλύτερος εντοπισμός των εργασιακών δυνατοτήτων και των αναγκών, καθώς και της γεωργικο-αγροτικής επιχειρηματικότητας των γυναικών, μπορεί να βελτιώσει την παραγωγή, να την αναβαθμίσει ποιοτικά, να της προσδώσει στρατηγική ώθηση, να την διαφοροποιήσει και να συμβάλει στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ της ΚΓΠ και των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης και εδαφικής συνοχής.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Ο καλύτερος καθορισμός των χρηματοοικονομικών πόρων θα επιδιωχθεί συμπεριλαμβάνοντας το συνολικό κοινοτικό κόστος του έργου.
Clearer definitions of financial terms will be sought including the total investment cost of a project.
Ο καλύτερος προγραμματισμός της αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών θα διευκολύνει την ταχεία επέμβαση και συγχρόνως θα επιτρέπει να γίνονται προσαρμογές κατά την οξεία φάση της καταστροφής.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
Ο καλύτερος προσανατολισμός προς την αγορά και η ποιοτική παραγωγή, που προωθούνται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, σημαίνουν πως πολλοί αγρότες στην ΕΕ θα χρειαστεί να κάνουν σημαντικές επενδύσεις για αναδιάρθρωση.
Better market orientation and quality production, as promoted by CAP reform, means that many farmers in the EU will need to make substantial investments in restructuring.
Ο καλύτερος προσδιορισμός των αναδυόμενων κινδύνων μπορεί μακροπρόθεσμα να λειτουργήσει ως πολύ σημαντικός προληπτικός μηχανισμός για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα κατά την άσκηση των πολιτικών τους.
Improved identification of emerging risks may in the long term be a major preventive instrument at the disposal of the Member States and the Community in the exercise of its policies.
Ο καλύτερος στρατηγικός προσανατολισμός της προενταξιακής χρηματοδοτικής συνδρομής θα συμβάλει στη στήριξη των χωρών της διεύρυνσης να αποτρέψουν και να καταπολεμήσουν το οργανωμένο έγκλημα και τη διαφθορά και να ενισχύσουν τις ικανότητες τους ως προς την επιβολή του νόμου, τη διαχείριση των συνόρων και τον έλεγχο της μετανάστευσης.
The improved strategic orientation of financial assistance for pre-accession will help support enlargement countries in preventing and tackling organised crime and corruption and in strengthening their law enforcement, border management and migration control capabilities.
Ο καλύτερος συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας θα συμβάλλει στην προσαρμογή των εργαζομένων και των επιχειρήσεων
Better combining flexibility with security to contribute to adaptability of workers and businesses,
Ο καλύτερος συνδυασμός της επαγγελματικής με την προσωπική ζωή, για τις γυναίκες και τους άνδρες, είναι απαραίτητος όχι μόνο για την επίτευξη της ισότητας των φύλων, αλλά και για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
Ο καλύτερος συντονισμός  της νομισματικής με τη δημοσιονομική πολιτική, όταν υπάρχουν σταθερότητα τιμών, ανάπτυξη και απασχόληση, αποτελεί σημαντικό στόχο για όλους τους φορείς λήψης αποφάσεων στο χώρο της οικονομικής πολιτικής : ΕΚΤ,  Επιτροπή, Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, κοινωνικοί εταίροι και κράτη μέλη.
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Ο καλύτερος συντονισμός  της νομισματικής με τη δημοσιονομική πολιτική, όταν υπάρχουν σταθερότητα τιμών, ανάπτυξη και απασχόληση, αποτελεί σημαντικό στόχο για όλους τους φορείς λήψης των αποφάσεων οικονομικής πολιτικής : ΕΚΤ,  Επιτροπή, Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, κοινωνικοί εταίροι και κράτη μέλη.
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Ο καλύτερος συντονισμός  της νομισματικής με τη δημοσιονομική πολιτική, όταν υπάρχουν σταθερότητα τιμών, ανάπτυξη και απασχόληση, αποτελεί σημαντικό στόχο για όλους τους φορείς λήψης των αποφάσεων οικονομικής πολιτικής : ΕΚΤ, Επιτροπή, Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, κοινωνικοί εταίροι και κράτη μέλη.
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Ο καλύτερος συντονισμός αυτών των πηγών χρηματοδότησης θα συμβάλει στη βελτίωση των επιδόσεων και των δύο κατηγοριών χρηματοδοτικών οργανισμών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
Ο καλύτερος συντονισμός και η πιο στρατηγική χρήση των κοινοτικών προγραμμάτων αποτελούν στοιχεία νευραλγικής σημασίας, ιδίως σε περίοδο κρίσης, για να εξασφαλιστεί ότι τα κεφάλαια που διατίθενται και οι πολιτικές που εφαρμόζονται στην περιοχή συμβάλλουν πλήρως στη στρατηγική.
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.
Ο καλύτερος συντονισμός και η συγκέντρωση των εθνικών πόρων θα επέτρεπε την κινητοποίησή τους γύρω από κοινούς στόχους και θα προσέφερε μεγαλύτερες δυνατότητες καινοτομίας, καθώς και τη δημιουργία της απαιτούμενης κρίσιμης μάζας για τη χρηματοδότηση, αυξάνοντας έτσι την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των επενδύσεων.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
Ο καλύτερος συντονισμός μέσω του κοινού στρατηγικού πλαισίου για μετά το 2013 είναι αναγκαίος προκειμένου να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση των μακροπεριφερειακών προτεραιοτήτων στα μελλοντικά προγράμματα της ΕΕ.
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
Ο καλύτερος συντονισμός με τις υπηρεσίες που παρέχουν επαγγελματικό προσανατολισμό και η ένταξή τους στο πλαίσιο του Europass θα δώσει τη δυνατότητα στο Europass να απευθυνθεί σε μεγάλες ομάδες, όπως οι άνεργοι με χαμηλή ειδίκευση, που πολλές φορές δεν έχουν τις απαραίτητες δεξιότητες για να συμπληρώσουν τα έγγραφα Europass ή τα βρίσκουν πολύπλοκα ή παθαίνουν σύγχυση.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
Ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ και εντός των οντοτήτων θα διευκολύνει σημαντικά και θα βελτιώσει τη χάραξη οικονομικής πολιτικής.
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
Ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της δημόσιας διοίκησης βοηθά στην τήρηση του νόμου.
Greater co-ordination between different parts of the public administration helps enforcement.
Ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ των δύο είναι απαραίτητος.
Better coordination between the two was essential.
Ο καλύτερος συντονισμός μπορεί να αποφέρει αποτελέσματα όσον αφορά την αντιμετώπιση των κρίσεων στη θάλασσα και να βοηθήσει τις αρχές αυτές να λειτουργούν αποτελεσματικά.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
Ο καλύτερος συντονισμός πρέπει να επιτρέψει την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και να έχει πιθανότατα μεγαλύτερη βαρύτητα στις χρηματοδοτικές αγορές για το δανεισμό κεφαλαίων.
Better coordination should allow economies of scale and probably make it possible to lean more heavily on the financial markets to borrow capital.
Ο καλύτερος συντονισμός στην ΕΕ κατά την εφαρμογή του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (2005)46 από τα κράτη μέλη και η στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της ΠΟΥ για την ετοιμότητα και την αντίδραση σε περιστατικά έκτακτης ανάγκης παγκοσμίου ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας θα συνέβαλε στη βελτίωση της παγκόσμιας υγειονομικής ασφάλειας.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Ο καλύτερος συντονισμός της ΕΕ για την εφαρμογή του ΔΥΚ από τα κράτη μέλη και η στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του ΠΟΥ σχετικά με την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση της έκτακτης κατάστασης διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας θα συμβάλει στην ενίσχυση της παγκόσμιας ασφάλειας της υγείας.
Better coordination in the EU of IHR implementation by the Member States and closer collaboration between the EU and WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
Ο καλύτερος συντονισμός της βελτιωμένης λειτουργικής συνεργασίας για την επιτροπή πρέπει να επιτευχθεί με την ανάπτυξη του δικτύου πληροφοριών και συντονισμού.
Better co-ordination of an enhanced operational co-operation on return should be achieved with the development of the Information and Co-ordination Network.
Ο καλύτερος συντονισμός της πολιτικής έναντι των τρίτων χωρών θα ήταν επίσης χρήσιμος.
Better co-ordination of treaty policy in relation to third countries would also help.
Ο καλύτερος συντονισμός των ίδιων των υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με τα ζητήματα στα οποία αναφέρεται ο παρών τίτλος θα αποτελούσε από μόνος του αξιόλογη συνεισφορά στην ορθολογική χρήση των υπαρχόντων πόρων και θα επέτρεπε τον καλύτερο συντονισμό των ίδιων αυτών ζητημάτων στο επίπεδο των κρατών μελών.
Better coordination between the Commission departments dealing with this area would go a considerable way towards rationalizing existing resources and improving coordination between Member States.
Ο καλύτερος συντονισμός των αερολιμενικών δραστηριοτήτων θα συντελέσει επίσης στη βελτίωση της ασφάλειας πτήσεων.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
Ο καλύτερος συντονισμός των αντίστοιχων νομοθετικών μέσων θα δημιουργήσει μια δυναμική αλληλεπίδρασης.
A mutually influencing dynamic could result from a better co-ordination of the respective instruments.
Ο καλύτερος συντονισμός των ενεργειών των δικτύων θα βελτιώσει την ικανότητα επικοινωνίας της Επιτροπής επειδή αυτό το είδος της οριζόντιας επικοινωνίας – η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών στο εσωτερικό (αλλά και μεταξύ) των κοινωνικών ομάδων, των επαγγελμάτων, των τομέων, των περιφερειακών ή τοπικών παραγόντων - μπορεί να δράσει συμπληρωματικά προς την κατακόρυφη (από επάνω προς τα κάτω) ροή των πληροφοριών.
Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors - can usefully complement the vertical (top down) information flow.
Ο καλύτερος συντονισμός των επεμβάσεων ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας απαιτεί επίσης τη δυνατότητα χρήσης όλης της διαθέσιμης βοήθειας προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες της πληγείσας χώρας.
Better coordination of European civil protection interventions also requires the possibility to make use of all available assistance to meet the needs of the affected country.