natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση των ερευνητών ξεπερνά τα σύνορα και τα ιδρύματα.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
Η χρηματοδότηση των εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη απορροφά τα 2/3 των πόρων που διατίθενται μέσω του προγράμματος PRINCE για την επικοινωνία για το ευρώ.
The financial partnership with the Member States absorbs two thirds of the Prince budget for communication on the euro.
Η χρηματοδότηση των εταιριών από αμιγώς οικονομικούς επενδυτές αποσκοπεί κατά κύριο λόγο σε βραχυπρόθεσμα κέρδη, περιορίζοντας τον μακροπρόθεσμο επιχειρηματικό σχεδιασμό για το μέλλον.
Corporate financing by pure financial investors is predominantly geared towards short‑term profit and restricts businesses' long-term future planning.
Η χρηματοδότηση των καθηκόντων που θα εκτελεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων θα λάβει τη μορφή επιδότησης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
Η χρηματοδότηση των κοινωνικών παροχών που προορίζονται για το σύνολο των πολιτών πρέπει να χρηματοδοτούνται περισσότερο μέσω φόρων και λιγότερο μέσω εισφορών ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του συνολικού πληθυσμού στην προσπάθεια αυτή.
Social welfare schemes covering the entire population should be financed more by taxes and less by contributions, so that all taxable incomes are tapped.
Η χρηματοδότηση των κοινωνικών υπηρεσιών: Όλο και περισσότερο, οι κοινωνικές υπηρεσίες έχουν ως στόχο τις πλέον ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.
Financing of social services: Increasingly social services are being targeted towards the most vulnerable groups of society.
Η χρηματοδότηση των κομμάτων και των ιδρυμάτων τους πρέπει να είναι απολύτως διαφανής.
The funding of parties and their foundations needed to be absolutely transparent.
Η χρηματοδότηση των μέσων ενημέρωσης από κρατικές πηγές σε όλα τα επίπεδα εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
Funding of the media from state sources at all levels continues to be a problem.
Η χρηματοδότηση των μέτρων ελέγχου υπόκειται στις διαδικασίες που ορίζονται με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου: ειδικότερα, τα εθνικά σχέδια που περιέχουν μέτρα προς χρηματοδότηση πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σε ετήσια βάση· οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενεργούν τεχνική και δημοσιονομική αξιολόγηση πριν από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής.
Financing of the control measures is subject to the procedures in Council Decision 90/424/EEC: in particular, the national plans containing measures for financing have to be submitted by Member States on a yearly basis; a technical and financial evaluation is carried out by the Commission services before adoption by Commission Decision.
Η χρηματοδότηση των μέτρων που προβλέπονται στο πρόγραμμα POSEIMA πρέπει να αναπροσαρμοσθεί ώστε να περιλαμβάνει τα μέτρα που προτείνονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, όπως επίσης πρέπει να συμπεριληφθούν στο δημοσιονομικό δελτίο τα σχετικά ποσά, κυρίως σε ό,τι αφορά τους τομείς αλιείας, μεταφορών και ενέργειας.
The funds for the measures in the POSEIMA Programme would have to be adjusted to take account of the measures proposed in the ESC Opinion, particularly those for the fisheries, transport and energy sectors, and the Financial Statement would have to be changed accordingly.
Η χρηματοδότηση των μέτρων που συνδέονται με τη συγκέντρωση ή την κοινή χρήση πόρων θα επιβαρύνει τον κλάδο βάσει της αρχής «ο χρήστης πληρώνει», κάτι που ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στις επιχειρήσεις στα κράτη μέλη όπου η εποπτεία χρηματοδοτείται επί του παρόντος από τα έσοδα από τη γενική φορολογία.
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
Η χρηματοδότηση των μεγαλύτερων ιδιωτικών επιχειρήσεων ύδρευσης διασφαλίζεται ως επί το πλείστον με δημόσιους πόρους 17
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
Η χρηματοδότηση των μεγαλύτερων ιδιωτικών επιχειρήσεων ύδρευσης διασφαλίζεται ως επί το πλείστον με δημόσιους πόρους 18
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
Η χρηματοδότηση των μελετών περιορίστηκε στο 33% του συνολικού ποσού, δεδομένου ότι αρκετά έργα είχαν φθάσει στη φάση της υλοποίησης.
Support to studies was limited to 33% of the total, since many of the projects had reached the construction stage.
Η χρηματοδότηση των μεταγενέστερων φάσεων θα εξαρτηθεί από την ορθή εκτέλεση των προγενέστερων φάσεων.
Support for subsequent phases will depend upon the successful implementation of previous phases.
Η χρηματοδότηση των μεταφορικών υποδομών από τα διαρθρωτικά ταμεία λύνει μεν το πρόβλημα της κατασκευής σύγχρονων υποδομών με υψηλή μεταφορική ικανότητα αλλά δεν λύνει τα προβλήματα της εσωτερικής πρόσβασης, του πρόσθετου κόστους που οφείλεται στη γεωγραφική θέση των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών, του περιορισμένου ανταγωνισμού και της απουσίας διατροπικού ανταγωνισμού στις υπόλοιπες ηπειρωτικές περιφέρειες.
The financing of transport infrastructure under the Structural Funds resolves the problem of building modern high-capacity infrastructure but is not intended to provide a satisfactory answer to the problems of access, particularly internal access, the additional costs engendered by the geographical situation of the outermost regions, the impact of limited competition and the absence of intermodal competition in the other mainland regions.
Η χρηματοδότηση των μηχανογραφημένων συστημάτων καθώς και των μελετών και των δραστηριοτήτων ανάπτυξης άλλων πτυχών του δικτύου στα οποία βασίζεται το δίκτυο απαιτεί μία κατάλληλη νομική βάση ώστε να είναι επιλέξιμη για κοινοτική χρηματοδότηση.
The costs of the computerised systems on which the network relies, and of studies and development activities of other aspects of the network, should therefore be eligible for Community financing.
Η χρηματοδότηση των μηχανογραφημένων συστημάτων στα οποία στηρίζεται το δίκτυο καθώς και των μελετών για το δίκτυο και για τις δραστηριότητες ανάπτυξης άλλων πτυχών του δικτύου απαιτεί κατάλληλη νομική βάση.
A proper legal basis is required for the financing of the computerised systems on which the network relies and of studies into and development activities of other aspects of the network.
Η χρηματοδότηση των νέων προτεινόμενων δράσεων θα πραγματοποιηθεί από ήδη υφιστάμενα μέσα.
New proposed action will be funded by instruments already in place.
Η χρηματοδότηση των οικογενειακών επιδομάτων εξασφαλίζεται από τον κρατικό υπολογισμό.
The allowances are State-funded.
Η χρηματοδότηση των οικογενειακών επιδομάτων πραγματοποιείται μέσω εισφορών των εργοδοτών (1,7% των αποδοχών και των αυτόνομων εργαζομένων εν ενεργεία).
The allowance is funded by contributions from employers (1.7% of income) and the self-employed.
Η χρηματοδότηση των παροχών ή των μεταβιβάσεων κοινωνικής προστασίας ενδέχεται να δικαιολογείται σε ευάλωτα κράτη και σε μετασυγκρουσιακές καταστάσεις σε ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η κοινωνική προστασία μπορεί να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο βοηθώντας τους πληγέντες πληθυσμούς να ανακτήσουν τα περιουσιακά τους στοιχεία.
The funding of social protection benefits or transfers may be justified in fragile states and post-conflict situations in particular cases where social protection may play a critical role in helping affected populations to recover assets.
Η χρηματοδότηση των παροχών εξασφαλίζεται: από το κράτος, τους εργοδότες τους ανεξάρτητους εργαζομένους.
The scheme is funded by the State, employers and the self-employed.
Η χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών οφειλών θα καλύπτεται καλύτερα ενώ το ορυχείο βρίσκεται στη διαδικασία παύσης λειτουργίας.
The financing of the environmental liabilities will be better covered while the mine is in the process of closing.
Η χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών υποδομών, η ενίσχυση των διοικητικών δομών, η παροχή βοήθειας σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς και άλλους συντελεστές της κοινωνίας των πολιτών θα αποτελέσουν τους κύριους στόχους της χρηματοδότησης από την Ένωση.
The financing of environmental infrastructures, reinforcement of administrative structures, assistance to NGOs and other civil society actors will be the main targets of Union financing.
Η χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων στην Πορτογαλία βασίζεται κυρίως σε κρατικούς πόρους.
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων mHealth ξεκίνησε το 1998 στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΠΠ5).
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων απασχόλησης δεν συνδέεται επαρκώς με την επίτευξη αποτελεσμάτων.
The funding of employment programmes is not sufficiently linked to results.
Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων θα γίνεται κατά περίπτωση.
Projects will be funded on a case-by-case basis.
Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων θεραπείας ρυθμίζεται σε τοπική κλίμακα στα περισσότερα κράτη μέλη.
Funding for treatment programmes is locally managed in most Member States.
Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων στις χώρες αυτές -με εξαίρεση τις χώρες της Βαλτικής- προέρχεται από το συνολικό προϋπολογισμό του Tacis, της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προωθεί την ανάπτυξη αρμονικών και εποικοδομητικών οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και Μογγολίας.
Projects in these countries ‑ with the exception of the Baltic States ‑ were funded from the overall Tacis budget, the European Union (EU) initiative fostering the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and the New Independent States and Mongolia.
Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων υπόκειται στις διαδικασίες που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου: ειδικότερα, τα προγράμματα προς χρηματοδότηση πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σε ετήσια βάση· διεξάγεται τεχνική και οικονομική αξιολόγηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής.
Financing of programmes is subject to the procedures in Council Decision 90/424/EEC: in particular, programmes for financing have to be submitted by Member States on a yearly basis; a technical and financial evaluation is carried out by the Commission services before adoption by Commission Decision.
Η χρηματοδότηση των προγραμματισμένων επενδύσεων αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Financing planned investment is a key problem for SMEs.
Η χρηματοδότηση των προηγούμενων προτάσεων της ΕΟΚΕ μπορεί να διασφαλιστεί στα πλαίσια των ορίων του προτεινόμενου προϋπολογισμού του προγράμματος, με μια επαναπροσέγγιση της σχέσης μεταξύ κινητικότητας και αναπτυξιακών δράσεων, υπέρ των δεύτερων και για το διάστημα έως το 2010.
These recommendations of the EESC could be financed within the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions were adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Η χρηματοδότηση των προηγούμενων προτάσεων της ΕΟΚΕ μπορεί να διασφαλιστεί στα πλαίσια των ορίων του προτεινόμενου προϋπολογισμού του προγράμματος, με μια επαναπροσέγγιση της σχέσης μεταξύ κινητικότητας και αναπτυξιακών δράσεων, υπέρ των δεύτερων και για το διάστημα έως το 2010.
These recommendations of the EESC could be financed within the scope of the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions is adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Η χρηματοδότηση των προτεινόμενων δραστηριοτήτων με το προβλεπόμενο Πρόγραμμα συνάδει με τις αρχές της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και της επικουρικότητας.
The funding of the proposed activities through the envisaged Programme respects the principles of European added value and of subsidiarity.
Η χρηματοδότηση των πρωτοβουλιών αυτών εξασφαλιζόταν αρχικά από το πρόγραμμα MEDA, αργότερα, μετά τη διάσκεψη της Μασσαλίας του 2000, από το MEDA II και, τέλος, από το 2007, από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI)2.
The programmes were initially funded by MEDA, and then by MEDA II following the 2000 Marseilles conference, and since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)2.
Η χρηματοδότηση των πρωτοβουλιών αυτών εξασφαλιζόταν αρχικά από το πρόγραμμα MEDA, το οποίο αντικαταστάθηκε το 2007 από τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI)2.
These initiatives were initially funded by MEDA, which has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)2.
Η χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών υποδομών στις Άλπεις με τη φορολόγηση των βαρέων φορτηγών οχημάτων ενδείκνυται ιδιαίτερα για μια τέτοια προσέγγιση, κατά το πρότυπο της φορολογίας που έχει επιβληθεί από την Ελβετία, κυρίως στα φορτηγά της Κοινότητας, για τη χρηματοδότηση των μεγάλων σιδηροδρομικών έργων της.
Financing rail infrastructure in the Alps from taxation on heavy lorries is a textbook example of this approach, together with the charges imposed by Switzerland, particularly on lorries from the Community, to finance its major rail projects.
Η χρηματοδότηση των συνεργασιών στα πλαίσια της ΒΔ πρέπει να καθορίζεται ανά περίπτωση.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Η χρηματοδότηση των συστημάτων αυτών θα πρέπει να είναι ανάλογη προς τις υποχρεώσεις τους.
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Η χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας βασίζεται στην ικανότητα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας να ενσωματώνει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό εργαζομένων.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Η χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας βασίζεται στην ικανότητα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας να ενσωματώνει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό εργαζομένων.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Η χρηματοδότηση των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης
Financing care systems
Η χρηματοδότηση των σχεδίων θα διεξαχθεί στο πλαίσιο των δημοσιονομικών διαδικασιών και του ετήσιου προγραμματισμού.
Financing of the plans will be handled in the framework of the budgetary procedures and the yearly programming.
Η χρηματοδότηση των σχεδίων και των προγραμμάτων υπέρ των δικαιούχων χωρών θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE, TACIS και ΜEDA.
The funding of projects and programmes for the beneficiary countries will be organized as part of the PHARE, TACIS and MEDA arrangements.
Η χρηματοδότηση των σχεδίων που επελέγησαν (47 από τις 800 προτάσεις που ελήφθησαν) επέτρεψε να υποστηριχθεί ιδίως η καινοτομία στον τομέα του εκπαιδευτικού λογισμικού και των πολυμέσων, είτε πρόκειται για τεχνολογική καινοτομία για την ανάπτυξη νέων μέσων και υπηρεσιών, για εκπαιδευτική καινοτομία για τις πειραματικές υπηρεσίες εκπαίδευσης είτε για καινοτομία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης προκειμένου να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματικότητα καθώς και η ποικιλία των προσεγγίσεων.
47 of the 800 proposals received have been given funding, the principal objective being to support innovation in the field of educational and multimedia software, whether it be technological innovation for developing new tools and services, teaching-related innovation for experimental educational services, or innovation in the field of vocational training to encourage more effective and more diverse approaches.
Η χρηματοδότηση των σχεδίων πραγματοποιείται μέσω ετήσιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Projects are financed on the basis of an annual call for proposals in line with the general framework of the Socrates programme.
Η χρηματοδότηση των ταμείων πραγματοποιείται χάρη στην είσπραξη μιας εισφοράς η οποία πληρώνεται ανά χοίρο προς πάχυνση ο οποίος παράγεται από τους συμμετέχοντες κτηνοτρόφους.
Financing for the funds will be provided by a levy paid by participating pigfarmers in respect of each fattening pig produced.
Η χρηματοδότηση των τεχνολογικών πάρκων ανήκει στα προγράμματα μεγάλης εμβέλειας.
The funding of technological parks fell into the category of large-scale projects.
Η χρηματοδότηση των τομέων που χρήζουν βοηθείας στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα έχει κρίσιμη σημασία.
Funding under pillar 2 targeting areas of need is critical.
Η χρηματοδότηση των τομέων που χρήζουν βοηθείας στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα έχει κρίσιμη σημασία.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
Η χρηματοδότηση των υπηρεσιών θα εξαρτηθεί επίσης από την διακίνηση αυτής της ελάχιστης πληροφόρησης στα επί μέρους κράτη μέλη.
Funding of the Agencies should also be dependent on circulating this minimum information in the individual Member States.
Η χρηματοδότηση των υπηρεσιών.
The issues of financing of service.
Η χρηματοδότηση των υποδομών για δίκτυα μέσω χρέωσης των χρηστών των δικτύων είναι η καθιερωμένη προσέγγιση στην Ευρώπη.
The funding of network investments from tariffs paid by network users is the established approach in Europe.
Η χρηματοδότηση των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης
Financing of the deployment and operating phases
Η χρηματοδότηση υπέρ των δράσεων για το κλίμα θα πρέπει να συνεχίσει να αντικατοπτρίζει τις δεσμεύσεις των εθνικών κυβερνήσεων, το ευνοϊκό περιβάλλον και τις επενδυτικές στρατηγικές για την περίοδο μετά το 2020.
Financing for climate action should continue to reflect national governments' commitments, enabling environments and investment strategies post 2020.
Η χρηματοδότηση υποδομών είναι η πιο ενδεδειγμένη στήριξη σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες στις οποίες οι δημόσιες αρχές δεν διαθέτουν επαρκή κονδύλια προς επένδυση και στις οποίες το κόστος επένδυσης δεν μπορεί να ανακτηθεί, καθώς ο πληθυσμός διαθέτει χαμηλό εισόδημα.
The case for funding infrastructure is strongest in less developed regions where public authorities do not have sufficient funds for investment, and where the investment costs cannot be recovered as the population is low income.
Η χρηματοδότηση υποδομών και έργων θα ήταν διαθέσιμη, αλλά θα περιοριζόταν σε πειραματικά έργα.
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Η χρηματοδότηση φιλανθρωπικών και γενικού συμφέροντος δραστηριοτήτων, καθώς και εκδηλώσεων στις οποίες στηρίζεται ο στοιχηματισμός για αθλητικές συναντήσεις σε απευθείας σύνδεση
Financing of benevolent and public interest activities as well as events on which on-line sports betting relies
Η χρηματοδότηση χορηγείται με τη μορφή επιδοτήσεων, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, ή με σύναψη δημόσιων συμβάσεων, για τις συνδεόμενες με την τυποποίηση εργασίες του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), ή για τα προγράμματα του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
Η χρηματοδότηση χρειάζεται ακόμη να περιλάβει δράσεις ή προγράμματα που υλοποιούνται από κοινού με οργανώσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται σε εθνική κλίμακα.
Actions or programmes carried out jointly with organizations active at national level should also be eligible for financial support.
Η χρηματοδότηση όλων των μελετών και πρότυπων έργων που διεξάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15% των ετήσιων πιστώσεων που προβλέπονται για τις δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 9 και του παρόντος άρθρου.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and the present Article.
Η χρηματοδότηση, εκ μέρους της Κοινότητας, δραστηριοτήτων έρευνας επί των βλαστικών κυττάρων, είτε ανθρώπινων σωματικών βλαστικών κυττάρων είτε εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων προερχόμενων από ανθρώπινα υπεράριθμα έμβρυα, προβλέπεται στο ειδικό πρόγραμμα, ιδίως στο πλαίσιο του θεματικού πεδίου προτεραιότητας 1.1.1 « Βιολογικές επιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας », ερευνητική προτεραιότητα (i) “Προηγμένη γονιδιωματική και εφαρμογές της στην υγεία”, ενότητα “Εφαρμογές των γνώσεων και τεχνολογιών στους τομείς της γονιδιωματικής και της βιοτεχνολογίας στην υπηρεσία της υγείας”.
Community funding for stem cell research, involving human somatic stem cells as well as embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos, is foreseen in the specific programme, in particular under the priority thematic area 1.1.1 « Life sciences, genomics and biotechnology for health », research priority (i) "Advanced genomics and its applications for health", section “Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health”.
Η χρηματοδότηση, η έρευνα και η παρακολούθηση προσδιορίστηκαν επίσης ως κοινές διατομεακές συνιστώσες για όλες τις περιφέρειες.
Finance, research and monitoring have also been identified as cross-cutting components relevant to all regions.
Η χρηματοδότηση, μέσω του Ταμείου Συνοχής, διοχετεύθηκε σε μείζονα έργα που συνδέουν χώρες και περιφέρειες διαφορετικού επιπέδου ανάπτυξης, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εξομάλυνση των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης.
Finance has been channelled, under the Cohesion Fund, into major projects connecting countries and regions with differing levels of development, thereby helping to reduce disparities.
Η χρηματοοικονομική έρευνα αναγνωρίστηκε ως εργαλείο για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
Financial investigation has been recognised as a tool for gathering evidence.
Η χρηματοοικονομική έρευνα πρέπει να διέπεται από υψηλά επαγγελματικά και ηθικά πρότυπα.
Financial analysis must be subject to high professional and ethical standards.
Η χρηματοοικονομική ή μη χρηματοοικονομική επιρροή οποιωνδήποτε άλλων μελών ενός ομίλου στον οποίο ενδέχεται να ανήκει μια ασφαλιστική επιχείρηση δεν λαμβάνεται υπόψη στην αξιολόγηση της φερεγγυότητας στο πλαίσιο της εποπτείας.
The financial or non-financial influence of any other members of a group to which an insurance undertaking may belong are not taken into account for the supervisory assessment of solvency.
Η χρηματοοικονομική αγορά έχει ως στόχο την εξυπηρέτησή τους, δηλαδή την εξυπηρέτηση της κοινωνίας των πολιτών με τον καλύτερο τρόπο.
The task of the financial markets is to serve these groups, i.e. civil society, in the best possible way.
Η χρηματοοικονομική αλληλεγγύη πρέπει να εξυπηρετεί σαφώς καθορισμένους στόχους και να αφήνει περιθώρια για την συγχρηματοδότηση ενεργειών που προσφέρουν υψηλό επίπεδο προστιθέμενης αξίας στην Κοινότητα.
Financial solidarity must serve clearly identified objectives and allow for the cofinancing of actions that bring a high level of added value to the Community.
Η χρηματοοικονομική αναταραχή στον τομέα των τηλεπικοινωνιών εξηγεί τη σημαντική μείωση της δραστηριότητας.
The financial turmoil in the telecommunication sector explains the significant reduction in activity.
Η χρηματοοικονομική αξία που θα μπορούσε να αποδοθεί στα οφέλη που απορρέουν από τον περιορισμό των επιδράσεων στην υγεία, αποτελεί αντικείμενο έντονης δημόσιας συζήτησης.
The value in monetary terms that should be attached to the benefits of reducing effects on health is a subject of considerable debate.
Η χρηματοοικονομική αξία των επιπτώσεων αυτών αποτιμήθηκε στο πλαίσιο των έργων ExternE18, λαμβάνοντας υπόψη μόνο τις ζημίες στην υγεία του ανθρώπου, στα υλικά και στις καλλιέργειες.
Monetary valuation of these impacts has been carried out in the context of the ExternE18 projects, taking into account only the damage to human health, materials and crops.
Η χρηματοοικονομική βάση για τις επιχορηγήσεις καθορίζεται στον κοινό δημοσιονομικό κανονισμό για τα ΤΕΝ2, που ισχύει επίσης για τα ΤΕΝ μεταφορών και ενέργειας.
The financial basis for the award of grants is defined in the common TENs Financial Regulation2 which also applies to TEN Transport and TEN Energy.