natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός από κεντρική και υπεύθυνη υπηρεσία είναι απαραίτητος, προκειμένου να δοθεί έμφαση και διάρκεια στην εν λόγω πρωτοβουλία συνολικά.
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Ο συντονισμός από μια κεντρική και υπεύθυνη υπηρεσία είναι απαραίτητος, προκειμένου να δοθεί έμφαση και διάρκεια στην εν λόγω πρωτοβουλία συνολικά.
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Ο συντονισμός από την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συμμετοχή της στη χρηματοδότηση με ιδιαίτερη έμφαση στα διασυνοριακά τμήματα μπορεί να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα σε επίπεδο ηπείρου, τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα, και μπορεί επίσης να έχει αποτέλεσμα μόχλευσης για μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
European Union coordination and participation in financing with a special emphasis on cross-border sections can bring coherence on a continental scale, long-term stability, and can leverage greater private sector participation.
Ο συντονισμός αυτής της πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να καταστεί η προστασία αυτή πιο ισοδύναμη, μπορεί να ευνοήσει την αλληλοδιείσδυση των αγορών κινητών αξιών των κρατών μελών και να συμβάλει έτσι στη δημιουργία μιας πραγματικής κεφαλαιαγοράς.
By making such protection more equivalent, coordination of that policy at Community level is likely to make for greater inter‑penetration of the Member States' transferable securities markets and therefore help to establish a true European capital market.
Ο συντονισμός αυτός αναμένεται να βελτιώσει την ικανότητα επιχειρησιακού σχεδιασμού επί τόπου, συμπεριλαμβάνοντας τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής.
This coordination should strengthen the operational planning capacity on site, including the various Commission departments.
Ο συντονισμός αυτός βασίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην ΕΕ και δικαιολογείται από αυτή.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Ο συντονισμός αυτός βελτιώνει στην πράξη την κατανόηση των στόχων και των περιορισμών των διάφορων πρωταγωνιστών της οικονομικής πολιτικής.
Such coordination promotes better understanding of the respective aims and constraints of the various protagonists in economic policy.
Ο συντονισμός αυτός είναι αναγκαίος για τη βελτίωση της πρόσβασης των δικαιούχων σε κεφάλαια και για τη δημιουργία πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος με βάση τις δαπάνες της Ένωσης, με την προσέλκυση πρόσθετων πόρων από ιδιώτες επενδυτές.
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
Ο συντονισμός αυτός είναι απαραίτητος για να αποφευχθούν αλληλεπικαλύψεις ή ασυνέπειες μεταξύ των χορηγών βοήθειας που επιδιώκουν κοινούς στόχους.
Co-ordination is critical to avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.
Ο συντονισμός αυτός είναι απολύτως απαραίτητος προκειμένου να επιστρέψουμε σε μία σταθερή πορεία προς την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.
Ο συντονισμός αυτός είναι ιδιαίτερα επιθυμητός, δεδομένου ότι αφορά αρκετές ΓΔ και το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (7ΠΠ).
Such coordination is highly desirable as a number of DGs and the Seventh Framework Programme (FP7) are involved.
Ο συντονισμός αυτός είναι ιδιαίτερα επιθυμητός, δεδομένου ότι εμπλέκονται  αρκετές ΓΔ και ΔΠ 7.
Such coordination is highly desirable as a number of DG’s and FP 7 are involved.
Ο συντονισμός αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός σε μια εποχή που θα χρειαστεί σημαντική τεχνολογική πρόοδος στις μεταφορές, την ενέργεια και τις ΤΠΕ προκειμένου να βοηθηθεί η ΕΕ να εκπληρώσει τους φιλόδοξους στόχους της στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
Ο συντονισμός αυτός είναι ο σύνδεσμος μεταξύ της πολιτικής ηγεσίας και εκείνων που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
Ο συντονισμός αυτός ενδείκνυται για να διευκολυνθούν οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων που εδρεύουν σε ένα κράτος μέλος να διαθέτουν τα μερίδιά τους στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
Such coordination will make it easier for a collective investment undertaking situated in one Member State to market its units in other Member States.
Ο συντονισμός αυτός ευεργετεί τους ασφαλισμένους και τους άλλους πιστωτές της επιχείρησης δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτόν μπορεί να αποφευχθεί η εκκαθάριση.
Such a co-ordination is beneficial for policyholders and other creditors since winding-up proceedings can be prevented.
Ο συντονισμός αυτός θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο των υπό εξέλιξη πρωτοβουλιών διμερούς Ε&Τ συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και Χωρών Εταίρων της Διεθνούς Συνεργασίας και θα ενισχύσει τις μεταξύ τους θετικές συνέργειες.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S&T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Ο συντονισμός αυτός θα διευκολύνει την πλήρη αξιοποίηση των ενδεχόμενων συνεργειών μεταξύ των διαφόρων μέσων και θα ενθαρρύνει την ολοκληρωμένη ανάπτυξή τους.
This will help to exploit the potential synergies between them fully and to encourage their integrated development.
Ο συντονισμός αυτός θα είναι ως επί το πλείστον περιφερειακός, όχι μόνο λόγω του τεράστιου αριθμού των συμμετεχουσών εταιρειών, αλλά και λόγω του αντικτύπου των περιφερειακών εξειδικεύσεων και διαφορετικών πολιτιστικών παραδόσεων.
This coordination would be largely regional not only because of the enormous number of companies involved, but also because of the impact of regional specialities and differing cultures.
Ο συντονισμός αυτός θα εξασφαλίσει μια εκτενή και ενοποιημένη βάση δεδομένων όσον αφορά τις σχετικές και έγκυρες πληροφορίες στην περίπτωση που η Επιτροπή κληθεί να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και τα υπόλοιπα όργανα.
This coordination will provide a comprehensive and consolidated database of relevant validated information when the Commission would be called upon to cooperate with Members States and the other institutions.
Ο συντονισμός αυτός θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς να αποφεύγουν τυχόν επικαλύψεις ενεργειών και χρηματοδότησης όσον αφορά τρίτες χώρες.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Ο συντονισμός αυτός θα επιτρέψει στις χώρες που αποκλίνουν από τον κοινοτικό μέσο όρο να αντεπεξέλθουν στις αρνητικές συνέπειες της κοινής νομισματικής πολιτικής.
This would enable economies that deviated to tackle the negative impact of a common monetary policy.
Ο συντονισμός αυτός θα επιτρέψει την καθιέρωση ενός καθεστώτος "ενιαίας άδειας", παρομοίου με εκείνου που ισχύει για άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, και την ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών, ενώ θα προσφέρει στις προαναφερθείσες εταιρείες τη δυνατότητα να διαχειρίζονται τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων και τα χαρτοφυλάκια για λογαριασμό τόσο ιδιωτών όσο και θεσμικών επενδυτών, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών ταμείων.
This co-ordination should allow a "single licence" regime equivalent to that enjoyed by other financial services, increase investor protection and enable management companies to carry out the management of collective investment undertakings and portfolios on behalf of both private and institutional investors, including pension funds.
Ο συντονισμός αυτός θα μπορούσε να αποτελέσει ένα θεμελιώδες τμήμα της αναπτυξιακής διαδικασίας, και σε τακτά χρονικά διαστήματα, να ενσωματώνει νέα στοιχεία και, στη συνέχεια, να τα οργανώνει με τη μορφή σχεδίου.
Such coordination could also be seen as a basic part of the development process and organized in such a way that at certain intervals new findings are incorporated in the process, like a rolling programme.
Ο συντονισμός αυτός θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο μιας ομάδας εργασίας σε επίπεδο ΕΕ και θα έπρεπε να βασίζεται και να έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα στις δραστηριότητες του ΟΟΣΑ σε αυτό τον τομέα.
Such co-ordination could take place in the context of an EU working group and should build upon and complement the OECD activities in this field.
Ο συντονισμός αυτός θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και των δυνατοτήτων σύνδεσης μεταξύ υφιστάμενων πολιτικών και στρατιωτικών συστημάτων.
Such coordination could contribute to improved interoperability and connectivity between existing civilian and military systems.
Ο συντονισμός αυτός θα οδηγήσει στο τέλος σε ενιαίους διοικητικούς φορείς (ή «ενιαίες θυρίδες») για τους εμπορευόμενους, οι οποίοι θα πρέπει τότε να συναλλάσσονται με μία μόνο διοικητική αρχή αντί τριών ή τεσσάρων που είναι σήμερα.
This could ultimately lead to one-stop administrative shops (or ‘single windows’) for traders, who would then have to deal with just one administrative body instead of three or four at present.
Ο συντονισμός αυτός θα περιλαμβάνει τον καθορισμό και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This would include the identification and exchange of best practices.
Ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να βασίζεται και να έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα στις δραστηριότητες του ΟΟΣΑ σ΄αυτό τον τομέα.
Such co-ordination should build upon and complement the OECD activities in this field.
Ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να βελτιωθεί διότι οι διαφορές των αντίστοιχων εντολών των διαφόρων κρατών μελών και των ανθρωπιστικών υπηρεσιών/οργανισμών έχουν αντίκτυπο στην αντίδραση της Επιτροπής.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
Ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να γίνει σε τοπικό επίπεδο στις χώρες-εταίρους.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να συνεχίσει να υφίσταται και να πλαισιώνει την υλοποίηση των προγραμμάτων και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Ο συντονισμός αυτός θα συνεχιστεί και θα εντατικοποιηθεί.
This coordination will be continued and intensified.
Ο συντονισμός αυτός θα ωφελούταν από την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών που συμφωνούνται από κοινού (όπως οι πρακτικές οι οποίες είναι αποτέλεσμα του σχεδίου EMARS), την αυξημένη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών με τα ισχύοντα εργαλεία πληροφορικής, τη χρηστή υλοποίηση του πλαισίου το οποίο προβλέπεται στο νέο νομοθετικό πλαίσιο και την ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής στον κοινό καθορισμό προτεραιοτήτων για την εποπτεία της αγοράς.
Such coordination would benefit from the implementation of commonly-agreed best practices (such as those resulting from the EMARS project), increased exchange of information between Member States authorities within the existing IT tools, proper implementation of the framework set out in the New Legislative Framework and a stronger role for the Commission in joint priority setting for market surveillance.
Ο συντονισμός αυτός καλύπτει επίσης την προετοιμασία πολύπλοκων χρηματοδοτικών προγραμμάτων και εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Such coordination also covers the preparation of complex financial schemes and public private partnerships.
Ο συντονισμός αυτός λείπει σήμερα και ευρισκόμαστε πολύ μακράν του στόχου ενός ομοιόμορφου και ασφαλούς ευρωπαϊκού δικτύου.
This is not the case at present and the objective of a coherent and secure European network is far from a reality.
Ο συντονισμός αυτός μπορεί να διασφαλίσει τη μεγιστοποίηση των θετικών δευτερογενών συνεπειών.
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
Ο συντονισμός αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη συνεκτική χρήση των ευρωπαϊκών πηγών χρηματοδότησης από δικαιούχους όπως οι ερευνητές και οι ΜΜΕ και με τον συνεκτικό προγραμματισμό των κονδυλίων, όπου σημαντικό ρόλο διαδραματίζει ο περιφερειακός παράγοντας.
Such coordination can only result from a coherent use of European funding sources by beneficiaries such as researchers and SMEs and of a coherent programming of funds in which the regional level plays a crucial role.
Ο συντονισμός αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών νομικών διατάξεων που προκύπτουν από την Clean Sky.
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
Ο συντονισμός αυτός πηγάζει και δικαιολογείται από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην ΕΕ.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Ο συντονισμός αυτός πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη συμβολή στη δράση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού δυνάμει των διαρθρωτικών ταμείων, συμπληρώνοντας τη ενσωμάτωση της προώθησης της καταπολέμηση του αποκλεισμού στις πολιτικές απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης, υγείας και στέγασης των κρατών μελών.
This coordination should pay particular attention to the contribution toward combating social exclusion of action under the structural funds, completing the mainstreaming of promoting combating exclusion in Member States' employment, education and training, health and housing policies.
Ο συντονισμός αυτός πρέπει να λαμβάνει υπ' όψιν τα μέτρα που έχουν ληφθεί στον τομέα της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων με βάση το άρθρο 56 της συνθήκης, καθώς και την πρόοδο που έχει πραγματοποιήσει η Κοινότητα για την ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
That coordination must take account of ----- the liberalisation of capital movements provided for in ----- Article 56 ----- of the Treaty and the progress made by the Community towards economic and monetary union.
Ο συντονισμός αυτός πρέπει να πραγματοποιείται από κοινού με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, τον κεντρικό διοικητικό οργανισμό, τον οργανισμό πληρωμών και τους οργανισμούς διαχείρισης οι οποίοι διαχειρίζονται τα επιχειρησιακά προγράμματα του Γ` Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης (ΚΠΣ).
This coordination is to be conducted in conjunction with the European Commission, the European Court of Auditors, the Central Administrative Agency, the Payment Agency and the Management Bodies handling the operational programmes under the 3rd Community Support Framework.
Ο συντονισμός αυτός των οικονομικών πολιτικών αποτελεί έναν από τους βασικούς μηχανισμούς που θα επιτρέψουν στη νομισματική Ένωση να εκπληρώσει τους στόχους της.
The coordination of economic policies is a vital cog in the machinery that will enable monetary union to fulfil its objectives.
Ο συντονισμός αυτός υπέρ της κοινοτικής Ε + ΤΑ αποσκοπεί σε συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής καινοτομίας της ΕΕ.
There will also be a need for systematic exchange of information on EU research and technological innovation activities.
Ο συντονισμός αφορά τρεις πτυχές:
Coordination would apply in three respects:
Ο συντονισμός βασίζεται στην αρχή της ισότητας, δηλαδή στο γεγονός ότι ένα πρόσωπο που κατοικεί στο έδαφος ενός κράτους μέλους υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις και απολαμβάνει τις ίδιες παροχές με τους υπηκόους του κράτους μέλους σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
The bedrock of coordination is the principle of equality, i.e. that a person residing in the territory of one Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that Member State.
Ο συντονισμός για θέματα ναρκωτικών σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να εκτείνεται σε όλους τους τομείς της σχετικής πολιτικής, και ιδίως να ζητείται τακτικά η γνώμη της κοινωνίας των πολιτών.
National drugs coordination needs to be extended to all areas of drugs policy, including regular consultation with civil society.
Ο συντονισμός για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πρέπει να λάβει υπόψη τις νέες θεσμικές δομές που θεσπίστηκαν με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, καθώς και να υποστηρίξει το έργο της Ύπατης Εκπροσώπου/ΕΥΕΔ στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, ιδίως στην προώθηση της καλύτερης επικοινωνίας μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών.
Counter-Terrorism Coordination needs to take into account the new institutional structures put in place by the Lisbon Treaty, including to support the work of the High Representative/EEAS on EU external relations in particular in fostering better communication between the Union and third countries.
Ο συντονισμός για τις προτεραιότητες που έχει θέσει η Αφρική (το Βραχυπρόθεσμο Σχέδιο Δράσης — STAP — και το Μέσο για την Προετοιμασία Έργων Υποδομής της NEPAD — NEPAD-IPPF, 2003) θα μπορούσαν επίσης να ενισχυθούν εντός του πλαισίου που παρέχει η Εταιρική Σχέση ΕΕ-Αφρικής για τις Υποδομές.
Coordination on the priorities articulated by Africa (Short Term Action Plan – STAP and the NEPAD Infrastructure Project Preparation Facility — NEPAD-IPPF, 2003) could also be enhanced within the framework provided by the EU-Africa Partnership on Infrastructure.
Ο συντονισμός διευκολύνεται από το γεγονός ότι οι υπηρεσίες ελέγχου και είσπραξης υπάγονται, για κάθε Διαρθρωτικό Ταμείο, στο ίδιο υπουργείο.
Coordination is facilitated by the fact that the supervisory and the recovery authorities for each Structural Fund are within the same Ministry.
Ο συντονισμός διευκολύνεται με βάσεις δεδομένων στις οποίες έχουν πρόσβαση οι διοικητικές υπηρεσίες όσον αφορά το σύνολο των πράξεων στο πλαίσιο των διαφόρων παρεμβάσεων.
Coordination is facilitated by a databases placed at the disposal of the administrative authorities with regard to all operations in the context of the various interventions.
Ο συντονισμός δικαιολογείται μάλιστα περισσότερο, δεδομένου ότι εκτείνεται η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων ύστερα από το άνοιγμα των συνόρων και συνεπώς καθίσταται αναγκαία η λήψη κατάλληλων μέτρων για την προστασία των πολιτών της Ευρώπης.
Coordination is all the more necessary as people are now moving about more and more freely as a result of the opening up of frontiers and European citizens consequently require equal protection.
Ο συντονισμός δικαιολογείται μάλιστα περισσότερο, δεδομένου ότι εντείνεται η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων ύστερα από το άνοιγμα των συνόρων και συνεπώς καθίσταται αναγκαία η λήψη κατάλληλων μέτρων για την προστασία των πολιτών της Ευρώπης.
Coordination is all the more necessary as people are now moving about more and more freely as a result of the opening up of frontiers and European citizens consequently require equal protection.
Ο συντονισμός είναι ένα απαραίτητο έργο που πρέπει να επιτελούν οι οργανισμοί που διαθέτουν όλες τις απαραίτητες σχετικές πληροφορίες και μέσα.
Coordination is a necessary task that should be carried out by those organisations that have the information and specific resources at their disposal.
Ο συντονισμός είναι αναγκαίος με την προσφάτως δημιουργηθείσα πλατφόρμα πληροφοριών, στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού προγράμματος για τη δημόσια υγεία, το οποίο καλείται Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφορικής για τη Δημόσια Υγεία (European Public Health Informatic Network - EUPHIN) και το οποίο θα αποθηκεύει τους Περιβαλλοντικούς Δείκτες για την Υγεία.
Co-ordination is needed with the newly created information platform within the new Community public health programme, called European Public Health Informatic Network (EUPHIN) which will be storing the Environmental Health Indicators.
Ο συντονισμός είναι απαραίτητος για τη διαχείριση του αυξανόμενου αντικτύπου των θαλάσσιων δραστηριοτήτων σε καθέναν από αυτούς καθώς και στο περιβάλλον, ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια και η προστασία των ευρωπαίων πολιτών και να διατηρηθεί ένα καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Ο συντονισμός είναι απαραίτητος προκειμένου να διασφαλιστεί το γεγονός ότι όλοι οι ρ/τ οργανισμοί θα εκπέμπουν ολοένα αυξανόμενη ποσότητα προγραμμάτων σε ευρεία οθόνη.
Co-ordination is necessary in order to ensure that all broadcasters transmit an increasing quantity of programming in wide-screen.
Ο συντονισμός είναι αρμοδιότητα της διατομεακής επιτροπής στο πλαίσιο περιοδικών συναντήσεων.
Coordination is carried out by the Intersectorial Committee, by means of periodic meetings.
Ο συντονισμός είναι βασικής σημασίας.
Coordination is key.
Ο συντονισμός είναι επίσης επιβεβλημένος λόγω του κινδύνου διπλής φορολόγησης.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
Ο συντονισμός είναι ζωτικής σημασίας λόγω της περιορισμένης κλίμακας των δημόσιων υπηρεσιών των ενδιαφερόμενων χωρών.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Ο συντονισμός είναι η βάση για την εδραίωση και τη διεξαγωγή επιτυχημένης στρατηγικής στην καταπολέμηση των ναρκωτικών
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
Ο συντονισμός είναι ιδιαίτερα σημαντικός σε οριζόντιες αγορές, όπως οι ελεύθερες εναέριες ρ/τ εκπομπές.
Co-ordination is particularly relevant in horizontal markets, such as free-to-air broadcasting.
Ο συντονισμός είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την εξασφάλιση στην ΕΕ συνοχής και ακρίβειας στα μηνύματα προς το κοινό και για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στην ικανότητα των αρχών να αντιμετωπίζουν μια επείγουσα κατάσταση και να αποφεύγουν μια κρίση δημόσιας υγείας.
Co-ordination is paramount to obtain in the EU consistency and accuracy in the messages to the public, preserving confidence in the ability of authorities to face up to an emergency and avoiding a public health crisis.
Ο συντονισμός είναι μία έννοια δύσκολα προσδιορίσιμη, η οποία καθίσταται πιο εμφανής όταν απουσιάζει.
Coordination is a difficult concept to define, but its absence can be felt.
Ο συντονισμός είναι σημαντικός λόγω της μικρής κλίμακας των δημόσιων υπηρεσιών των ενδιαφερόμενων χωρών.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Ο συντονισμός είναι στενά συνδεμένος με την έννοια της ροής εργασιών.
Orchestration is closely related to the concept of workflow.
Ο συντονισμός εθνικών κανόνων μέσω κοινοτικής νομοθεσίας δεν θίγει τα ίδια τα εθνικά συστήματα, αλλά προσδιορίζει τα κοινά σημεία των εθνικών συστημάτων σε σχέση με διασυνοριακά στοιχεία.
Co-ordination of national rules through Community legislation leaves national regimes as such untouched, but defines the interface between national regimes in relation to cross-border elements.
Ο συντονισμός εκ μέρους της Επιτροπής θα πρέπει, και σε συνάρτηση με την αρχή της επικουρικότητας, να περιορίζεται και να επικεντρώνεται στους θεματικούς στόχους και στις υλικές ανάγκες  (μεγάλες εγκαταστάσεις, υποδομές) για τα οποία παρόμοιος συντονισμός που υπερβαίνει εκείνον σε επίπεδο κρατών μελών, είναι σκόπιμος και ωφέλιμος.
Coordination by the Commission itself, bearing in mind the subsidiarity principle, should concentrate on and confine itself to those thematic aims and organisational needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination going beyond the individual Member States is really useful or necessary.
Ο συντονισμός εκ μέρους της Επιτροπής θα πρέπει, και σε συνάρτηση με την αρχή της επικουρικότητας, να περιορίζεται στους θεματικούς στόχους και στις υλικές ανάγκες  (μεγάλες εγκαταστάσεις, υποδομές) για τα οποία παρόμοιος συντονισμός που υπερβαίνει εκείνον σε επίπεδο κρατών μελών, είναι σκόπιμος και ωφέλιμος.
Coordination by the Commission itself, bearing in mind the subsidiarity principle, should concentrate on and confine itself to those thematic aims and organisational needs (large apparatus, infrastructure) for which such coordination going beyond the individual Member States is really useful or necessary.