natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη φάση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται απευθείας διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, τα όργανα ή τις οργανώσεις και τους εθνικούς και τοπικούς οργανισμούς, με συνδυασμό κλασικών μέσων (ακροάσεις, σεμινάρια, αιτήσεις συμβουλευτικής γνωμοδότησης) και ηλεκτρονικών μέσων (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ερωτηματολόγιο στην ιστοσελίδα της κυρίως αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης).
8.2.4 During this stage interested parties, institutions and organisations and national and local institutions should be consulted directly through traditional (hearings, conferences, requests for opinions) and electronic means (e-mail, questionnaire on the website of the relevant DG).
Κατά τη φάση αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται απευθείας διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, τα όργανα ή τις οργανώσεις και τους εθνικούς και τοπικούς οργανισμούς, με συνδυασμό κλασικών μέσων (ακροάσεις, σεμινάρια, αιτήσεις συμβουλευτικής γνωμοδότησης) και ηλεκτρονικών μέσων (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ερωτηματολόγιο στην ιστοσελίδα της κυρίως αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης).
During this stage interested parties, institutions and organisations and national and local institutions should be consulted directly through traditional (hearings, conferences, requests for opinions) and electronic means (e-mail, questionnaire on the website of the relevant DG).
Κατά τη φάση εκκίνησης του προγράμματος υπήρξαν προβλήματα που απαίτησαν διαδοχικές προσαρμογές σε όλα τα επίπεδα: έντυπα, συστήματα πληροφορικής, κανόνες διαχείρισης, αρχές και απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
Κατά τη φάση εφαρμογής, πρέπει να δοθεί προσοχή στις συνεργίες μεταξύ της επέκτασης και της εμβάθυνσης της εσωτερικής αγοράς, του μεγαλύτερου ανταγωνισμού, της βελτίωσης των υποδομών και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
During the implementation phase, attention needs to be paid to the synergies between extending and deepening the Internal Market, greater competition, enhancing infrastructure, and the business environment.
Κατά τη φάση καταβολής των συνταξιοδοτικών παροχών, οι δικαιούχοι θα πρέπει να συνεχίζουν να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τις παροχές και τις αντίστοιχες επιλογές πληρωμής που διαθέτουν.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive  information on their benefits and corresponding payment options.
Κατά τη φάση λειτουργίας η οποία ξεκινά το 2020, ο eu-LISA θα είναι υπεύθυνος για την τεχνική και την οικονομική διαχείριση του κεντρικού συστήματος, ιδίως για την ανάθεση και τη διαχείριση των συμβάσεων, ενώ η Επιτροπή θα διαχειρίζεται τις επιχορηγήσεις προς τα κράτη μέλη για την κάλυψη δαπανών συντήρησης των εθνικών συστημάτων μέσω του χρηματοδοτικού μέσου του ΤΕΑ στον τομέα των συνόρων (εθνικά προγράμματα).
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
Κατά τη φάση μετάβασης όλων των κρατών μελών προς την παραγωγή δεδομένων βάσει του νέου κανονισμού EU-SILC από το 2005, οι δείκτες αντλούνται από εθνικές πηγές που δεν είναι πλήρως εναρμονισμένες.
During the transition to data production under the new EU-SILC regulation by all Member States with effect from 2005, indicators were drawn from national sources which were not fully harmonised.
Κατά τη φάση μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο επισημαίνεται ότι ο στόχος αυτός κάθε άλλο παρά έχει επιτευχθεί, διότι πολλές από τις πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή των ενεργειακών υπηρεσιών παραμένουν στην κατοχή των φορέων του τομέα της ενέργειας.
The EESC feels that this objective was in no way met during the stage when the Directive was transposed into national legislation, as much of the information useful for implementing energy services is retained by energy operators.
Κατά τη φάση σχεδιασμού και ανάπτυξης, συστήνεται συμβούλιο διαχείρισης προγράμματος αποτελούμενο από 10 το πολύ μέλη.
During the designing and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
Κατά τη φάση της έγκρισης των προγραμμάτων SAPARD συμφωνήθηκε ότι, λόγω της πολυπλοκότητας του μέτρου «αγρο-περιβάλλον» και της φύσης του ως πιλοτικής δράσης, όλες οι απαιτούμενες λεπτομέρειες του μέτρου αυτού θα ορίζονταν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο σε συνεργασία με την Επιτροπή και πριν από την έναρξη εφαρμογής του μέτρου.
During the phase of approving the SAPARD programmes it was agreed that, due to the complexity of the measure “agri-environment” and its nature of pilot action, all the required details of this measure would be defined at a later stage in consultation with the Commission and before starting the implementation of the measure.
Κατά τη φάση της αγοράς με διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ισχύ, οι πληρωτές έχουν πιο περίπλοκες απαιτήσεις και εισάγουν διακρίσεις, απαιτώντας ακόμη υψηλότερο βάρος απόδειξης όχι μόνο για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα, αλλά και για την αποτελεσματικότητα από πλευράς κόστους.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost effectiveness.
Κατά τη φάση της αγοράς με διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ισχύ, οι πληρωτές έχουν πιο περίπλοκες απαιτήσεις και εισάγουν διακρίσεις, απαιτώντας ακόμη υψηλότερο βάρος απόδειξης, όχι μόνο για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα, αλλά και για την αποδοτικότητα από πλευράς κόστους.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever - higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost effectiveness.
Κατά τη φάση της αγοράς με διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ισχύ, οι πληρωτές έχουν πιο περίπλοκες απαιτήσεις και εισάγουν διακρίσεις, απαιτώντας ακόμη υψηλότερο βάρος απόδειξης, όχι μόνο για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα, αλλά και για την αποδοτικότητα από πλευράς κόστους.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
Κατά τη φάση της στασιμότητας οι χώρες της ζώνης ευρώ διατήρησαν σχεδόν σταθερό τον δείκτη  χρέος/ ΑΕγχΠ (από το 2001 έως το  2003 η σχέση πέρασε από το 69,6% στο 70,8%), ενώ κατά την ίδια περίοδο οι ΗΠΑ αντιδρούσαν πιο άμεσα (από το 2001 έως το 2003 πέρασαν από το  57,9% στο 62,5%) ακολουθώντας μια πολιτική του τύπου Κέινς για να εξέλθουν από τη στασιμότητα μέσω δαπανών χρηματοδοτούμενων με έλλειμμα στον προϋπολογισμό 11.
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
Κατά τη φάση της στασιμότητας οι χώρες της ζώνης ευρώ διατήρησαν σχεδόν σταθερό τον δείκτη  χρέος/ ΑΕγχΠ (από το 2001 έως το  2003 η σχέση πέρασε από το 69,6% στο 70,8%), ενώ κατά την ίδια περίοδο οι ΗΠΑ αντιδρούσαν πιο άμεσα (από το 2001 έως το 2003 πέρασαν από το  57,9% στο 62,5%) ακολουθώντας μια πολιτική του τύπου Κέινς για να εξέλθουν από τη στασιμότητα μέσω δαπανών χρηματοδοτούμενων με έλλειμμα στον προϋπολογισμό 11.
During the period of stagnation, these countries’ debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
Κατά τη φάση της χρήσης πολλών προϊόντων, επιστρέφουν στο περιβάλλον μεγαλύτερες ποσότητες υλών.
During the use phase of many products, more material returns to the environment.
Κατά τη φάση υλοποίησης της ΕΣΚ, η Ειδική ομάδα θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην παρακολούθηση της προόδου των δραστηριοτήτων βάσει των στόχων που θα έχουν καθοριστεί.
During the implementation phase of the EIP, the Task Force will be instrumental in monitoring the progress of the activities based on the targets that have been set.
Κατά τη φθινοπωρινή σύνοδο του Κοινοβουλίου (Seimas), εξετάζονται περίπου 120 νομοσχέδια σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ.
Around 120 draft laws related to the introduction of the euro are being considered by the Seimas during the autumn session.
Κατά τη φορολόγηση των ενδοενωσιακών παραδόσεων αγαθών ή παροχών υπηρεσιών, ο τόπος προορισμού μπορεί να οριστεί με δύο τρόπους:
When taxing intra-EU supplies, the place of destination can be defined in two ways:
Κατά τη φορολόγηση των κληρονομιών με βάση το κριτήριο των προσωπικών δεσμών με το έδαφός τους, η πλειοψηφία των κρατών μελών ανατρέχει μάλλον στους δεσμούς του αποβιώσαντος και όχι σε εκείνους του κληρονόμου, αν και πολλά κράτη επιβάλλουν επίσης ή μόνον τότε τον φόρο, εάν ο κληρονόμος διατηρεί προσωπικό δεσμό με το έδαφός τους.
When taxing inheritances on the basis of personal links to their territory, a majority of Member States refers to the links of the deceased rather than to those of the heir, albeit several also or only tax if the heir has a personal link to their territory.
Κατά τη φόρτωση και την εκφόρτωση των αυτοκινήτων, ο απαιτούμενος αριθμός αλλαγών του αέρα αυξάνεται σε 20 τουλάχιστον ανά ώρα.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Κατά τη χάραξη αρχών κοινωνικής πολιτικής με στόχο τη συγκλίνουσα ανάπτυξη των κοινωνικών συστημάτων, πρέπει να δοθεί προσοχή στις αρμοδιότητες των κρατών μελών καθώς και στις πολιτικές και πολιτισμικές διαφορές των κοινωνικών συστημάτων και, κατά το δυνατόν, να εξασφαλιστεί η συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών.
The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
Κατά τη χάραξη αυτών των πολιτικών, οι κυβερνήσεις πρέπει, ωστόσο, να μεριμνούν ώστε να αποφεύγονται οι δυσμενείς επιπτώσεις στην αποτελεσματική κατανομή των πόρων.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
Κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση θα πρέπει να συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με τη διασφάλιση επαρκούς κοινωνικής προστασίας και με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των στρατηγικών για την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές, οι αρμόδιες διοικητικές αρχές πρέπει απαραιτήτως να προβλέψουν τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
When framing and implementing rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Κατά τη χάραξη κλαδικών πολιτικών που ενδέχεται να οξύνουν ή να αμβλύνουν τις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν, περιγράφουν και αποτιμούν τις επιδράσεις των πολιτικών αυτών στις εν λόγω διεργασίες, ειδικότερα στους τομείς του περιφερειακού και του αστικού χωροταξικού σχεδιασμού, των μεταφορών, της ενέργειας, της γεωργίας, της αγροτικής ανάπτυξης, της δασοκομίας, της εξόρυξης πρώτων υλών, του εμπορίου και της βιομηχανίας, της πολιτικής για τα προϊόντα, του τουρισμού, της αλλαγής του κλίματος και της προστασίας του περιβάλλοντος, της φύσης και του τοπίου.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Κατά τη χάραξη κοινωνικών πολιτικών πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
Subsidiarity should be respected when designing social policies.
Κατά τη χάραξη πολιτικής πρέπει να προσδιορίζεται το κατάλληλο μείγμα των τριών σκελών της στρατηγικής για την ενεργητική ένταξη· να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος που έχουν από κοινού στην κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων και οι πιθανές μεταξύ τους σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των συνεργειών και των ενδεχόμενων αντισταθμισμάτων/συμβιβασμών.
Policy design should define the right mix of the three strands of the active inclusion strategy; take account of their joint impact on the social and economic integration of disadvantaged people and their possible interrelationships, including synergies and possible trade-offs.
Κατά τη χάραξη πολιτικών, η Επιτροπή εφαρμόζει διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας σε διάφορα στάδια του κύκλου λήψης αποφάσεων σύμφωνα με τις αρχές της έξυπνης νομοθεσίας.
When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles.
Κατά τη χάραξη στρατηγικής πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα:
When formulating a strategy the following should be taken into account:
Κατά τη χάραξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, η ΕΕ προσπαθεί να λαμβάνει υπόψη τους ανωτέρω παράγοντες.
The EU has endeavoured to accommodate this role in the common agricultural policy.
Κατά τη χάραξη της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής:
The following aspects should be borne in mind when considering the question of the EU's common energy policy:
Κατά τη χάραξη του παρόντος σχεδίου χρονοδιαγράμματος η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της υποομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σχετικά με την ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης (εφεξής: «ΟΜΑΔΑ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΤΩΝ ΚΜ»), η οποία λειτούργησε ως συντονιστικό πλαίσιο κατ’εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Κατά τη χάραξη των αναπτυξιακών πολιτικών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των τρίτων χωρών, και να δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στον κίνδυνο «διαρροής εγκεφάλων» (παρά το γεγονός ότι όταν υπάρχει σωστή διαχείριση, η κυκλική μετανάστευση θα πρέπει κατ'αρχήν να περιορίζει αυτό τον κίνδυνο) και πιθανά μέτρα αντιμετώπισης παρόμοιων κινδύνων.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
Κατά τη χάραξη των διαφόρων πολιτικών και την κατάρτιση προτάσεων σχετικά με τον τουρισμό πρέπει να συνεκτιμώνται οι ανάγκες των διαφόρων περιφερειών.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Κατά τη χάραξη των διαφόρων πολιτικών, γίνονται τώρα εκτεταμένες διαβουλεύσεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη συστηματικά οι γνώμες των άμεσα ενδιαφερομένων.
In developing policies, extensive consultation now guarantees that views of stakeholders are systematically taken into account.
Κατά τη χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας.
When elaborating the guidelines, the social economy organisations should be consulted.
Κατά τη χάραξη των πολιτικών και προγραμμάτων έρευνας, θα είναι σκόπιμο να επιδιωχθούν διαβουλεύσεις όχι μόνο με τα διάφορα ιδρύματα επιστημονικής έρευνας, αλλά και με φορείς όπως το Αρκτικό Συμβούλιο και το Ευρωαρκτικό Συμβούλιο του Μπάρεντς.
In the formulation of research policies and projects, it will be important to seek consultations not only with the various scientific research institutions but also with bodies such as the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Κατά τη χάραξη των πολιτικών που διαμορφώθηκαν μέσω της διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο, η συνεκτίμηση των απόψεων των κυβερνήσεων και των ενδιαφερομένων μερών θα αποτελέσει ένα αποτελεσματικό μέσο για να συνεργαστούν όλοι οι παράγοντες για την εφαρμογή των καθορισμένων κανόνων.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
Κατά τη χάραξη των πολιτικών που διαμορφώθηκαν μέσω της διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο, η συνεκτίμηση των απόψεων των κυβερνήσεων και των ενδιαφερομένων μερών θα καταστήσει δυνατή τη συνεργασία όλων των παραγόντων για την εφαρμογή των κανόνων που έχουν θεσπιστεί.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
Κατά τη χάραξη, την εφαρμογή και τη συμπλήρωση των στρατηγικών για την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές, οι αρμόδιες διοικητικές αρχές πρέπει απαραιτήτως να προβλέψουν τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
When framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
Κατά τη χορήγηση άδειας για τη διάθεση ΓΤΟ στην αγορά εξετάζονται όλες οι πτυχές που μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην υγεία ανθρώπων και ζώων, καθώς και οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
When authorising market access for GMOs, consideration is given to all factors that may have an adverse effect on human and animal heath and to environmental impact.
Κατά τη χορήγηση άδειας παροχής επενδυτικών συμβουλών, η αρμόδια αρχή ή ο φορέας στον οποίο μεταβιβάζει τις αρμοδιότητές της πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει υπόψη κάθε ενδεχόμενη προϋπόθεση αδειοδότησης των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών η οποία επικαλύπτει τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
In granting authorisation to provide investment advice, the competent authority or body to whom it delegates this responsibility, should be able to take into account any authorisation conditions required for registration as an insurance intermediary which overlap with the requirements laid down in this Directive.
Κατά τη χορήγηση έγκρισης για τις εν λόγω μονάδες, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η προέλευση της κόπρου· ή
When such plants are being approved, account is to be taken of the origin of the manure, or
Κατά τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα, είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι, όταν αυτά χρησιμοποιούνται ορθώς για τον επιδιωκόμενο σκοπό, είναι αρκούντως αποτελεσματικά, δεν έχουν μη αποδεκτή επίδραση στους στοχευόμενους οργανισμούς, όπως ανάπτυξη αντοχής και, στην περίπτωση των σπονδυλωτών, άσκοπη ταλαιπωρία και πόνο, καθώς και ότι, με βάση τις τρέχουσες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, δεν έχουν μη αποδεκτές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
When biocidal products are being authorised, it is necessary to ensure that, when properly used for the purpose intended, they are sufficiently effective and have no unacceptable effect on the target organisms such as resistance, and, in the case of vertebrate animals, unnecessary suffering and pain, and have, in the light of current scientific and technical knowledge, no unacceptable effect on the environment and on human or animal health.
Κατά τη χορήγηση αδειών, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή επιβάλλουν, κατά περίπτωση, όρους ή περιορισμούς.
The competent authorities or the Commission shall impose, where appropriate, conditions or restrictions when giving authorisations.
Κατά τη χορήγηση αυτής της στήριξης, επιδιώκεται πλήρης συνέπεια με τις αρχές και τους γενικούς στόχους της εξωτερικής δράσης και εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με την εκάστοτε χώρα ή περιοχή.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
Κατά τη χορήγηση αυτής της συνδρομής, πρέπει να επιδιώκεται η απόλυτη συμμόρφωση με τις αρχές και τους γενικούς στόχους της εξωτερικής δράσης και της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης που συνδέονται με την εκάστοτε χώρα ή περιφέρεια.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Κατά τη χορήγηση βεβαίωσης εγγραφής ή δελτίου διαμονής, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, να ζητήσει από το κράτος μέλος καταγωγής και ενδεχομένως από άλλα κράτη μέλη πληροφορίες για το ποινικό μητρώο πολίτη της Ένωσης ή μέλους της οικογενείας του.
When issuing the registration certificate or initial residence card, the host country may, in cases where this is considered essential, request the Member State of origin of the applicant and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the EU citizen or family member may have.
Κατά τη χορήγηση βεβαίωσης εγγραφής ή κάρτας διαμονής και το αργότερο εντός έξι μηνών μετά την είσοδο στο έδαφός του, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, εφόσον το θεωρεί επιβεβλημένο, να ζητήσει από το κράτος μέλος καταγωγής και ενδεχομένως από άλλα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με το ποινικό ιστορικό ενός πολίτη της Ένωσης ή ενός μέλους της οικογενείας του.
When issuing the registration certificate or residence card and not later than six months from the date of arrival of the person concerned on its territory, the host Member State may, should it consider this essential, request the Member State of origin and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the Union citizen or family member may have.
Κατά τη χορήγηση δανείων εκτός ΕΕ δίδεται προτεραιότητα στις υποψήφιες χώρες και, σε μικρότερο βαθμό, στα Βαλκάνια και την περιοχή της Μεσογείου.
Loans outside the Union prioritised the candidate countries and, to a lesser extent, the Balkans and the Mediterranean region.
Κατά τη χορήγηση επιδοτήσεων στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ιεράρχηση προτεραιοτήτων όσον αφορά την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
Κατά τη χορήγηση θεωρήσεων και τον έλεγχο στα εξωτερικά σύνορα, είναι απαραίτητη η συνεργασία των κρατών μελών και η συμμόρφωσή τους με τις συμφωνηθείσες υποχρεώσεις.
In issuing visas and controlling external borders, the Member States must cooperate with each other and comply with the obligations they have assumed.
Κατά τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης σε δραστηριότητες υπέρ της ανάπτυξης και της επίδειξης, θα μπορούσαν να εφαρμοστούν κριτήρια αξιολόγησης που να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τις ανάγκες τους.
Evaluation criteria that take their specificities and needs into account could be applied when granting them EU funds for development and demonstration activities.
Κατά τη χορήγηση πρόσβασης στον φάκελο, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου και των εμπιστευτικών πληροφοριών
When granting access to the file, the Commission should ensure the protection of confidential information.