natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία από τις κανονιστικές αρχές που τέθηκε κατά την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών του 1999 είναι η θέσπιση τεχνολογικά ουδέτερων κανόνων, δηλαδή κανόνων που δεν επιβάλλουν τη χρήση ενός συγκεκριμένου είδους τεχνολογίας, ούτε κάνουν διακρίσεις υπέρ της χρησιμοποίησης συγκεκριμένου είδους τεχνολογίας, αλλά εξασφαλίζουν ότι η ίδια υπηρεσία υπόκειται σε αντίστοιχες κανονιστικές ρυθμίσεις, ανεξάρτητα από το μέσο με το οποίο παρέχεται.
One of the regulatory principles as set out in the context of the 1999 Review of the regulatory framework for electronic communications services, is the aim to creates rules which are technology neutral, this is not to impose, nor discriminate in favour of, the use of a particular type of technology, but to ensure that the same service is regulated in an equivalent manner, irrespective of the means by which it is delivered.
Μία από τις κατευθύνσεις που δόθηκαν σχετικά ήταν να αποφευχθούν οποιεσδήποτε περιττές ενέργειες ή αντικρουόμενες πηγές πληροφόρησης για συναφείς οικονομικές μεταβλητές.
A guideline for this task was the avoidance of redundancy or of conflicting sources of information for similar economic variables
Μία από τις κατηγορίες αυτές καλύπτει τις μεταβιβάσεις πόρων στις οποίες το στοιχείο της ενίσχυσης αποτελείται από τους τόκους που εξοικονόμησε ο δικαιούχος την περίοδο κατά την οποία το μεταβιβασθέν κεφάλαιο ήταν στη διάθεσή του.
One such category covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Μία από τις κεντρικές δεσμεύσεις στη στρατηγική της Λισαβόνας για την αύξηση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας απαιτεί μια εντατικότερη προσπάθεια όλων των συντελεστών για τη βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας στην ΕΕ.
One of the central commitments in the Lisbon Strategy to increase employment and productivity by enhancing competitiveness calls for an intensified effort by all players to improve OSH performance in the EU.
Μία από τις κοινές αξίες όλων των ευρωπαϊκών κοινωνιών είναι η πρόσβαση όλων των μελών τους στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Access to services of general interest by all their members is one of the common values shared by all European societies.
Μία από τις κοινές απόψεις αφορά το γεγονός ότι η θέση της καταπολέμησης της φτώχειας στο επίκεντρο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ δεν ανταποκρίνεται πλέον στην επιτόπου πραγματικότητα και πρέπει να αντικατασταθεί από νέα προσέγγιση.
A common opinion is that the current anti-poverty focus in the relations between the EU and the OCTs no longer corresponds to the reality in the field and should be replaced by a new approach.
Μία από τις κρισιμότερες πτυχές του συντονισμού εντός της ΕΕ είναι η ενίσχυση της δυνατότητας της ΕΕ να παρουσιάζει κοινές θέσεις στους διεθνείς οργανισμούς, υλοποιώντας έτσι το δυναμικό για αυξημένη ευρωπαϊκή επιρροή.
One of the most critical aspects of coordination within the EU is to enhance the ability of the EU to present common positions in international bodies, thus realising the potential for increased European influence.
Μία από τις κυριότερες αδυναμίες των υφιστάμενων εντύπων και ιδιαίτερα του εντύπου E 111, έγκειται στην περιορισμένη διάρκεια της ισχύος τους που εξαρτάται από την ημερομηνία έκδοσης.
One of the main weaknesses of the forms presently in use – and of form E 111 in particular – is their specified validity period, which depends on the date of issue.
Μία από τις κυριότερες αιχμές της επιστήμης και τεχνολογίας στο πεδίο του ανταγωνισμού είναι οι ανθρώπινοι πόροι τόσο από ποιοτικής όσο και ποσοτικής πλευράς.
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
Μία από τις κυριότερες ανησυχίες για τους εθνικούς μηχανισμούς στήριξης είναι η διαλείπουσα φύση του συστήματος.
One of the main concerns with national support schemes is any stop-and-go nature of a system.
Μία από τις κυριότερες ανησυχίες της Επιτροπής σε σχέση με την πολιτική ανταγωνισμού είναι η δημιουργία στεγανών στην κοινή αγορά εξαιτίας συμφωνιών ή πρακτικών διανομής.
One of the Commission's key concerns in competition policy was the fact that the common market was being compartmentalized by distribution agreements and practices.
Μία από τις κυριότερες αρχές του εν λόγω κανονισμού ήταν ότι οι μεγάλες συγκεντρώσεις, των οποίων η επίπτωση στην αγορά μπορούσε να θεωρηθεί ότι υπερέβαινε τα όρια οποιασδήποτε ενιαίας εθνικής αγοράς έπρεπε να υπόκεινται στην αποκλειστική δικαιοδοσία της Επιτροπής.
One of the main principles of the Merger Regulation was that large concentrations, the market impact of which could be presumed to go beyond any single national market, should be subject to the Commission's exclusive jurisdiction.
Μία από τις κυριότερες διαπιστώσεις είναι ότι το μέγεθος των σωματιδίων αποτελεί παράγοντα καίριας σημασίας για τις παρατηρούμενες επιπτώσεις στην υγεία.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
Μία από τις κυριότερες εξαιρέσεις από το άρθρο 56 προβλέπεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 σημείο (α), το οποίο παρέχει το δικαίωμα στα κράτη μέλη “να εφαρμόζουν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας οι οποίες διακρίνουν μεταξύ φορολογουμένων οι οποίοι δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τόπο όπου είναι επενδεδυμένα τα κεφάλαιά τους”.
One of the main exceptions to Article 56 is provided by Article 58.1.(a), which gives Member States the right “to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested”.
Μία από τις κυριότερες εξελίξεις το 2009 όσον αφορά την εφαρμογή της βοήθειας του προγράμματος PHARE και της μεταβατικής διευκόλυνσης ήταν η αναστολή παροχής κεφαλαίων στη Βουλγαρία, τον Φεβρουάριο του 2008, με την επακόλουθη ανάκληση της διαπίστευσης δύο βουλγαρικών εκτελεστικών οργανισμών τον Ιούλιο του ιδίου έτους14.
One of the main developments in 2009 with regard to implementation of PHARE and Transition Facility assistance was related to the suspension of funds to Bulgaria in February 2008 and the subsequent withdrawal of accreditation from two Bulgarian Implementing Agencies in July of that same year14.
Μία από τις κυριότερες επικρίσεις που διατυπώνονται γενικά για τις διαδικασίες αφερεγγυότητας είναι η υπερβολική τους διάρκεια.
One of the main criticisms generally levelled against insolvency proceedings is their excessive length.
Μία από τις κυριότερες καινοτομίες της Πράξης της Γενεύης είναι ότι επιτρέπει την προσχώρηση στις διακυβερνητικές οργανώσεις που διατηρούν περιφερειακό γραφείο για την καταχώριση σχεδίων και υποδειγμάτων, με ισχύ στην επικράτεια στην οποία ισχύει η ιδρυτική συνθήκη της εκάστοτε οργάνωσης.
One of the main innovations of the Geneva Act is that intergovernmental organizations which have a regional office for the purpose of registering designs with effect in the territory in which the constituting treaty of the organization applies, may accede.
Μία από τις κυριότερες προκλήσεις είναι η περίφημη απροθυμία των επιχειρηματιών να απολέσουν τον απόλυτο έλεγχο της επιχείρησης με την έκδοση μετοχών, με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, και άλλες μορφές εξωτερικής χρηματοδότησης.
One of the main challenges is that entrepreneurs are notoriously reluctant to dilute ownership through taking up equity finance, venture capital and other external sources of finance.
Μία από τις κυριότερες προκλήσεις του μέλλοντος θα είναι να συνειδητοποιήσουν περισσότερο οι μειονεκτούσες ομάδες τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν η εκπαίδευση και η κατάρτιση και να γίνουν τα συστήματα ελκυστικότερα, περισσότερο προσπελάσιμα και καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους.
One of the fundamental challenges of the future will be to increase the awareness of the disadvantaged groups of the advantages of education and training and to make the systems more attractive, more accessible and tailored more closely to their needs.
Μία από τις κυριότερες προσδοκίες των πολιτών είναι να μπορεί το κράτος να εγγυηθεί την ασφάλειά τους: ασφάλεια για τη ζωή τους, την ιδιοκτησία τους, τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματά τους.
One of the main citizens’ expectations is that the State is able to guarantee their security of life, property, political, economic and social rights.
Μία από τις κυριότερες προτεραιότητες της Ένωσης για την προσεχή περίοδο είναι η επιτυχής ολοκλήρωση της ιστορικής αυτής διαδικασίας.
Bringing this historic process to a successful conclusion is one of the Union's highest priorities for the period ahead.
Μία από τις κυριότερες προτεραιότητες του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης κατά τη δημιουργία αυτής της ζώνης είναι η επέκταση του πανευρωπαϊκού συστήματος διαγώνιας σώρευσης της καταγωγής27, το οποίο καλύπτει ήδη την ΕΕ, τις χώρες της ΕΖΕΣ, τις ΧΚΑΕ, την Τουρκία και τις μεσογειακές χώρες.
One of the main priorities for the textile and clothing sector in setting up such a zone is the extension of the Pan-European system of diagonal cumulation of origin27, which already covers the EU, the EFTA countries, the CEECs and Turkey, to the Mediterranean countries.
Μία από τις κυριότερες στρατηγικές καινοτομίες της πρωτοβουλίας URBAN II είναι η αναφορά σε περιοχές μικρού και μεσαίου μεγέθους.
One of the main strategic innovations of Urban II is that it addresses medium and small-sized cities.
Μία από τις κυριότερες συνεισφορές της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι ότι επιτάχυνε τη μετάβαση της Ένωσης προς την οικονομία και την κοινωνία που βασίζονται στη γνώση.
One of the main contributions of the Lisbon strategy is to have speeded up the Union's transition to a knowledge-driven economy and society.
Μία από τις κυριότερες συνιστώσες του σχεδίου το 2001 περιελάμβανε δύο προγράμματα διαρκείας δέκα εβδομάδων με στόχο την καλλιέργεια του επιχειρηματικού πνεύματος στην οργάνωση του σχολείου και στην εργασία των εκπαιδευτικών εντός της τάξης.
One of the main components of the project in 2001 involved two programmes of ten weeks duration which aim to foster entrepreneurship in the organisation of the school and in the classroom work of the teachers.
Μία από τις κυριότερες συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο είναι να γνωστοποιούν με συνέπεια τα βασικά έγγραφα που σχετίζονται με τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, έτσι ώστε οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις προς διεύρυνση χώρες και στην ΕΕ να είναι πλήρως ενημερωμένοι και ικανοί να παρακολουθούν και να συμβάλλουν στη διαδικασία.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
Μία από τις κυριότερες τροποποιήσεις αφορά τον καθορισμό των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων.
5.4.1 One major change concerns the definition of medium-term objectives (MTOs).
Μία από τις κύριες αιτίες είναι η απουσία δέσμης κοινών καινοτόμων λύσεων, οι οποίες θα είναι προσαρμοσμένες στις υφιστάμενες συνθήκες της περιοχής και θα μπορούν εύκολα να μεταφερθούν εντός αυτής.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
Μία από τις κύριες αιτίες είναι ο τρόπος με τον οποίο αξιολογούνται οι ικανότητες των γυναικών σε σχέση με των ανδρών.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Μία από τις κύριες αλλαγές που απαιτούνται και διευκολύνονται από τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης είναι η απομάκρυνση από την έννοια των προτεραιοτήτων, χωρίς απομάκρυνση από την ανάγκη ανάληψης δράσης, ακόμη και σε τομεακό επίπεδο.»
One of the main changes required and facilitated by the sustainable development strategy is to get away from this notion of priorities, without losing sight of the need to act, even on a sectoral basis."
Μία από τις κύριες ανάγκες που εκφράζονται από όλους τους φορείς είναι να υπάρχει γρήγορη και εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες που διατίθενται για τις κοινωνικές επιχειρήσεις οι οποίες θα καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
One of the things all stakeholders say they need is simple and fast access to the available information concerning social enterprises, enabling discussion in order to share best practices.
Μία από τις κύριες βελτιώσεις αναμένεται να προέλθει από την κοινή πολιτική στον τομέα των διώξεων σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα αντιμετωπίσει τις μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο διερεύνησης και δίωξης της απάτης εις βάρος της Ένωσης.
One of the main expected improvements would come from an EU-level prosecution policy, which would address the wide divergences between Member States on how EU fraud is investigated and prosecuted.
Μία από τις κύριες διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης αφορά τη δημιουργία πλήρως λειτουργικής και διαφανούς εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ που:
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Μία από τις κύριες διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης αφορά τη δημιουργία πλήρως λειτουργικής και διαφανούς εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ το οποίο:
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Μία από τις κύριες δυσκολίες των συμβουλευτικών διαρθρώσεων ήταν οι διαφορετικές γραμμές ανάπτυξης που σημειώθηκαν μεταξύ των δύο βασικών συμβουλευτικών οργανισμών (συμβουλευτική επιτροπή και ευρωπαϊκό φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες) και το γεγονός ότι η ομάδα σύνδεσμος δεν ήταν επαρκώς ισχυρή για να αντιμετωπίσει τις διαφορές μεταξύ των δύο επιτροπών.
One of the central difficulties in the consultative structures was the different lines of development which took place between the two main consultative bodies (the Advisory Committee and the European Disability Forum) and the fact that the Liaison group was insufficiently robust to deal with the differences between the two committees.
Μία από τις κύριες επενδυτικές προκλήσεις είναι η δημιουργία μιας κατάλληλης δικτυακής υποδομής.
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
Μία από τις κύριες καινοτομίες του URBAN ΙΙ είναι το γεγονός ότι συμπεριέλαβε πόλεις μικρών και μεσαίων διαστάσεων, αφού καταργήθηκε το όριο των 100.000 κατοίκων για το συνολικό πληθυσμό μιας πόλης, που ίσχυε με βάση το πρόγραμμα URBAN I.
One of the main novelties of Urban II is the inclusion of medium and small-sized cities: the Urban I population limit of 100,000 for the city as a whole has been abolished.
Μία από τις κύριες καινοτομίες του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης αφορά τη σύσταση μιας μόνιμης επιτροπής στο Συμβούλιο επιφορτισμένης με την εξασφάλιση της προαγωγής και της ενίσχυσης της επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας.
One of main innovations in the draft Constitutional Treaty is the establishment of a Standing Committee within the Council to promote and strengthen operational cooperation on internal security.
Μία από τις κύριες ουσίες που χρησιμοποιούνται ακόμα και οι οποίες προκαλούν καταστροφή της στιβάδας του όζοντος είναι το φυτοφάρμακο μεθυλοβρωμίδιο, το οποίο αποτελεί ισχυρό καταστροφέα της βιοποικιλότητας του εδάφους.
One of the main substances still being used and causing ozone depletion is the pesticide methyl bromide, which is in itself a powerful destroyer of soil biodiversity.
Μία από τις κύριες πηγές διοικητικού φόρτου θα είναι η ανάγκη εκπόνησης των περιφερειακών εκτιμήσεων επικινδυνότητας και των περιφερειακών προληπτικών σχεδίων δράσης και σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Μία από τις κύριες προκλήσεις για την Ευρώπη, στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, είναι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών, με ανοιχτή και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe, within the broader strategy for growth and jobs.
Μία από τις κύριες προκλήσεις για την Ευρώπη2, στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, είναι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών, με ανοιχτή και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe2, within the broader strategy for growth and jobs.
Μία από τις κύριες προκλήσεις για την Ευρώπη4, στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, είναι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών, με ανοιχτή και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe4, within the broader strategy for growth and jobs.
Μία από τις κύριες προκλήσεις για την Ευρώπη8, στο ευρύτερο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, είναι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφοριών, με ανοιχτή και ανταγωνιστική εσωτερική αγορά.
Creating a single European information space with an open and competitive internal market is one of the key challenges for Europe8, within the broader strategy for growth and jobs.
Μία από τις κύριες προκλήσεις είναι να καταστούν λειτουργικότεροι και πληρέστερα εναρμονισμένοι με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
Μία από τις κύριες προκλήσεις θα είναι να ευαισθητοποιηθούν οι μειονεκτούσες αυτές ομάδες στα πλεονεκτήματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και να καταστούν τα συστήματα αυτά πιο ελκυστικά, με ευκολότερη πρόσβαση και να προσαρμοστούν καλύτερα στις ομάδες αυτές.
One of the fundamental challenges will be to increase the awareness of the disadvantaged groups of the advantages of education and training and to make the systems more attractive, more accessible and tailored more closely to their needs.
Μία από τις κύριες προκλήσεις της βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος έγκειται στην ποικιλία των περιβαλλοντικών ζητημάτων, στην πληθώρα δυνάμεων, φορέων και παραγόντων που επηρεάζουν το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής στις αστικές περιοχές και στην αποσπασματική προσέγγιση που ακολουθείται μέχρι σήμερα.
One of the main challenges of improving the urban environment lies in the diversity of environmental issues, the multitude of forces, actors and factors influencing the environment and the quality of life in urban areas, and the fragmented approach taken so far.
Μία από τις κύριες προτάσεις στα πλαίσια του i2010 είναι η Πρωτοβουλία για τα Ευφυή Αυτοκίνητα, η οποία στοχεύει στη μείωση των οδικών ατυχημάτων, της κυκλοφοριακής συμφόρησης και ακινητοποίησης, καθώς και στη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα: το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου ευστάθειας (Electronic Stability Control, ESC) μειώνει τα ατυχήματα βοηθώντας τους οδηγούς να ελέγξουν το αυτοκίνητό τους σε περίπτωση ολίσθησης, το e-call (αυτόματο σύστημα ειδοποίησης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης) στοχεύει στη χρήση μαύρου κουτιού εγκατεστημένου στα οχήματα, το οποίο θα μεταδίδει ασύρματα πληροφορίες χρήσης αερόσακου και αισθητήρα πρόσκρουσης, καθώς και συντεταγμένες εντοπισμού προς τις τοπικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
One of the key proposals under i2010 is the Intelligent Car Initiative which aims to reduce road accidents, congestion and gridlock, and to lower fuel consumption and CO2 emissions: Electronic Stability Control (ESC) reduces accidents by helping drivers control their car when it skids, e-call aims to employ a hardware black box installed in vehicles that will wirelessly send airbag deployment and impact sensor information as well as localisation coordinates to local emergency agencies.
Μία από τις κύριες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να μπορέσει η εσωτερική αγορά αγαθών να λειτουργεί καλύτερα για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
One of the main priorities of the European Commission is to make the Internal Market for goods work better for enterprises and citizens.
Μία από τις κύριες προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι να προωθηθεί η έξυπνη ανάπτυξη, έτσι ώστε η καινοτομία και η γνώση να αποβούν οι δύο βασικές κινητήριες δυνάμεις της ευρωπαϊκής οικονομίας.
One of the top priorities of the Europe 2020 Strategy is to promote smart growth, so that knowledge and innovation become the two key drivers of the European economy.
Μία από τις κύριες προϋποθέσεις της στρατηγικής της Επιτροπής για την περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών και τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των οδικών αξόνων, όπως υπογραμμίζεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές της 28ης Μαρτίου 20111 είναι να καταστούν οι ταχογράφοι οικονομικά αποδοτικότεροι.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
Μία από τις κύριες προϋποθέσεις της στρατηγικής της Επιτροπής για την περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών και τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των οδικών αξόνων, όπως υπογραμμίζεται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές της 28ης Μαρτίου 20111 είναι να καταστούν οι ταχογράφοι οικονομικά αποδοτικότεροι.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111.
Μία από τις κύριες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθεί εν προκειμένω είναι η εναρμονισμένη και αποτελεσματική εφαρμογή εντός της Κοινότητας των διεθνών απαιτήσεων που έχουν συνομολογηθεί.
One of the main initiatives to be undertaken in this context is the harmonised and effective implementation in the Community of agreed international requirements.
Μία από τις κύριες πρωτοβουλίες του 2008 για την επίτευξη της ισότητας των φύλων ήταν η έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαφόρων μέτρων με σκοπό τη στήριξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ εργασίας-προσωπικής ζωής8.
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
Μία από τις κύριες πτυχές του είναι η βελτίωση της πληροφόρησης για την υγεία και των γνώσεων επί θεμάτων υγείας.
One of the main aspects is the improvement of information and knowledge about health issues.
Μία από τις λειτουργίες είναι να αποσαφηνιστεί πως η εφαρμογή του άρθρου 73 της Συνθήκης ΕΚ θα αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίο εξελίχθηκε στην πάροδο του χρόνου η αγορά στον τομέα των μεταφορών.
One of the functions of the proposed Regulation is to clarify how the application of Article 73 EC Treaty will reflect the manner in which the transport market has developed over time.