natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετέπειτα, η τροποποίηση θα τίθεται σε ισχύ για οιονδήποτε άλλο Συμβαλλόμενο Μέρος κατά την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω Συμβαλλόμενο Μέρος καταθέτει την δική του πράξη επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της τροποποίησης.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Μετέπειτα, τακτικές συνεδριάσεις της Διάσκεψης των Μερών  γίνονται σε τακτά διαστήματα που καθορίζει η Διάσκεψη.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference.
Μετέπειτα, τακτικές σύνοδοι της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών θα πραγματοποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα που θα αποφασίσει η Διάσκεψη.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.
Μετέπειτα, το Συμβούλιο συνέστησε να προταθούν νομοθετικές τροποποιήσεις αφού εξέτασε προσεκτικά τον πιθανό αντίκτυπό τους στις αρχές και τους οικονομικούς παράγοντες των κρατών μελών13.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Μετέτρεψε τη Στρατηγική από θεωρητική σύλληψη σε εύληπτη πραγματικότητα και διευκόλυνε την επικοινωνία.
It has made the Strategy concept an easily-understood reality, and facilitated communication.
Μετέχει επίσης στο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, στις οποίες περιλαμβάνονται οι χώρες της Mercosur και τέλος στην Ινδία, μέσω της Στρογγυλής Τραπέζης  ΕΕ- Ινδίας και στην Κίνα.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Μετέχει επίσης στο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, στις οποίες περιλαμβάνονται οι χώρες της Mercosur και τέλος στην Ινδία, μέσω της Στρογγυλής Τραπέζης  ΕΕ-Ινδίας και στην Κίνα.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Μετέχοντες του τομέα της ενέργειας στο φόρουμ για την έμμεση φορολογία.
Energy Participants Indirect Tax Forum.
Μετα-βολή
Change
Μετα-βολή στις πρωτο-γενείς δαπάνες
Change primary exp.
Μετα-βολή των δαπα-νών για τόκους
Change interest exp.
Μετα-καταγματικοί πόνοι σε ένα κλάδο του ηβοϊσχιακού οστού
Post-fracture pain in one ischiopubic ramus
Μετα­βολή
Change
Μεταβάλλει τη συμπεριφορά του πότη, μειώνει την ικανότητά του να εκτελεί πολύπλοκα καθήκοντα και μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα και ατυχήματα που προκαλούν ζημία ή διακόπτουν την παραγωγική διαδικασία.
It alters the behaviour of drinkers, diminishes their capacity to perform complex tasks and can lead to mistakes and accidents that cause damage or otherwise disrupt the production process.
Μεταβάλλει τις χρήσεις γης και μετατρέπει τα τοπία.
It changes land use and transforms landscapes.
Μεταβάλλει το τοπίο της οικονομίας, επηρεάζει σε βάθος τις επιχειρήσεις και την κοινωνία, θα έχει καθοριστικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας και θα δημιουργήσει μια εντελώς νέα σχέση μεταξύ κυβερνήσεων και πολιτών καθώς και μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
Μεταβάλλεται η αρίθμηση του άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχεία α), β) και γ) σε άρθρο 1 παράγραφος 5 στοιχεία ε), στ) και ζ) αντίστοιχα.
Renumber Articles 1(4)(a), 1(4)(b) and 1(4)(c) to Articles 1(5)(e), 1(5)(f) and 1(5)(g) respectively.
Μεταβάλλεται η αρίθμηση των αιτιολογικών σκέψεων από 5, 6 και 7 σε 8, 10 και 12 αντίστοιχα.
Renumber recitals 5, 6 and 7 to recitals 8, 10 and 12 respectively.
Μεταβάλλονται με πιο σταθερό τρόπο από τα ποσοστά απασχόλησης και πιθανώς μαρτυρούν μόνο μέτριες «επιπτώσεις αποθάρρυνσης».
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Μεταβάσεις ανά είδος σύμβασης
Transitions by type of contract
Μεταβάσεις ανά επίπεδο αμοιβής
Transitions by pay level
Μεταβάσεις ανά καθεστώς απασχόλησης
Transitions by employment status
Μεταβάσεις σε απασχόληση και εκπαίδευση
SOURCES AND DEFINITIONS
Μεταβάσεις στην απασχόληση και την κατάρτιση
Transitions into employment and training
Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τα θεσμικά όργανα στους διοργανικούς οργανισμούς
Delegations by the institutions to interinstitutional offices
Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη στον Οργανισμό σύμφωνα με τα προτεινόμενα άρθρα 53, 54 και 55 με βάση σύστημα χρηματοδοτούμενο από τα τέλη.
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή
Delegation of powers to the Commission
Μεταβίβαση αρμοδιότητας
Transfer of responsibility
Μεταβίβαση δεξιοτήτων στην υποομάδα για το Σύστημα προειδοποίησης για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μετά από ατύχημα
Transfer of skills in Accident Emergency Warning System sub group
Μεταβίβαση δικαιωμάτων και εξορθολογισμός της βιομηχανικής παραγωγής
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
Μεταβίβαση δικαιωμάτων και όροι για την εν λόγω μεταβίβαση σύμφωνα με την οδηγία [σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Transfer of rights and conditions for such transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Μεταβίβαση δικαιωμάτων και όροι για την εν λόγω μεταβίβαση σύμφωνα με την οδηγία [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Transfer of rights and conditions forsuch transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Μεταβίβαση επιχειρήσεων
Enterprise transfers
Μεταβίβαση επιχειρήσεων
Transfer of enterprises
Μεταβίβαση επιχειρήσεων – Εξασφάλιση της συνέχειας με μια νέα αρχή
Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning
Μεταβίβαση καθηκόντων από αρμόδια αρχή
Delegation of tasks by competent authority
Μεταβίβαση μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Μεταβίβαση μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων
Transfer of transferable fishing concessions
Μεταβίβαση μετοχών
Transfer of shares
Μεταβίβαση ορισμένων αρμοδιοτήτων από τον υπόλογο
Delegation of certain tasks by the accounting officer
Μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων
Asset transferability
Μεταβίβαση προς το  ετήσιο σύστημα
Transfers to the annual system
Μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρηθεί επ' ονόματι ειδικού πληρεξουσίου
Transfer of a trade mark registered in the name of an agent
Μεταβίβαση στην Επιτροπή της εξουσίας λήψης αποφάσεως σχετικά με το εάν μία ουσία είναι γλυκαντικό κατά την έννοια της οδηγίας αυτής.
Conferring on the Commission the power to decide whether a substance is a sweetener within the meaning of this Directive.
Μεταβίβαση της υλικής κληρονομιάς: Οι νομικοί και φορολογικοί μηχανισμοί ελάχιστα αναθεωρήθηκαν και αναπροσαρμόστηκαν ανάλογα με τη δημογραφική εξέλιξη.
the inheritance of material goods: there has been no revision or adjustment of legal and fiscal provisions to take into account demographic change;
Μεταβίβαση της χρηματοδότησης και του χρηματοοικονομικού κινδύνου στους προμηθευτές εξοπλισμού.
Transfer of financing and of the financial risk to the equipment suppliers;
Μεταβίβαση του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος
Transfer of the registered Community design
Μεταβίβαση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων με απόφαση εκδιδόμενη από την Επιτροπή
conferral of management issued by the Commission,
Μεταβίβαση των εγγυήσεων προέλευσης
Transfer of guarantees of origin
Μεταβίβαση των εξουσιών της Επιτροπής Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ
The transferral of the powers of the UCITS Contact Committee
Μεταβίβαση των πλοίων
The taking-over of vessels
Μεταβίβαση των στοιχείων του ενεργητικού των οργανισμών που έχουν παρεμφερείς στόχους σε περίπτωση διάλυσης.
Provision, in the event of liquidation, for the distribution of assets to bodies pursuing similar objectives.
Μεταβίβαση, παράδοση και ακύρωση των δικαιωμάτων
Transfer, surrender and cancellation of allowances
Μεταβαίνουμε συνεπώς από ένα σύστημα εθνικής πιστοποίησης σε ένα σύστημα αναγνώρισης για όλα τα κράτη μέλη πράγμα που θα εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία από κοινού με την ασφάλεια της μεταφοράς.
The national certification system was thus being replaced by a type-approval system for use throughout the Member States, which would ensure free circulation and safe transport.
Μεταβαλλόμενες απαιτήσεις
Changing demands
Μεταβαλλόμενες γενικές προϋποθέσεις στον πολιτικό χώρο, η τεχνολογική εξέλιξη ή μεταβολές στη ζήτηση μπορεί να καταστήσουν, προς το συμφέρον παραγωγών και χρηστών, αναγκαία μια διόρθωση των προβλεπόμενων μέτρων ώστε οι τεθέντες στόχοι να επιτευχθούν εγκαίρως.
A change in the political climate, technological advances or changes in demand could necessitate a correction to these measures in the interests of manufacturers and users if objectives are to be met speedily.
Μεταβαλλόμενες δυναμικές τρόπου ζωής, οικογενειών και προτύπων εργασίας, έχουν ως συνέπεια πιο ανεξάρτητες ή απομονωμένες χρονικές περιόδους .
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Μεταβαλλόμενες δυναμικές τρόπου ζωής, οικογενειών, και προτύπων εργασίας, έχουν ως συνέπεια πιο ανεξάρτητες ή απομονωμένες χρονικές περιόδους .
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Μεταβαλλόμενες εργασιακές σχέσεις
Changing employment relations
Μεταβαλλόμενες εργασιακές σχέσεις (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος τις ολλανδικής και της σλοβακικής προεδρίας)
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Μεταβαλλόμενες οικονομίες και ανταγωνιστικότητα της ΕΕ
Shifting economics and EU competitiveness
Μεταβαλλόμενες οικονομίες και ανταγωνιστικότητα της ΕΕ
Shifting economics in the World, consequences for EU competitiveness
Μεταβαλλόμενες οικονομίες και ανταγωνιστικότητα της ΕΕ (ενημερωτική έκθεση)
Shifting Economics and EU competitiveness (information report)
Μεταβαλλόμενες οικονομίες στην παγκόσμια σκηνή, συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ
Shifting economics in the world, consequences for EU competitiveness
Μεταβαλλόμενες τάσεις – Ενισχύσεις σε ιδιαίτερους τομείς
Changing trends – Aid for Particular Sectors
Μεταβαλλόμενες τάσεις – Οριζόντιοι στόχοι
Changing trends - Horizontal Objectives
Μεταβαλλόμενες τάσεις – Περιφερειακοί στόχοι
Changing trends – Regional Objectives
Μεταβατικά εθνικά μέτρα
Transitional national measures
Μεταβατικά θέματα
Transition issues
Μεταβατικά και άλλα ειδικά μέτρα
Transitional and other specific measures
Μεταβατικά και έως ότου εκδοθούν οι ΓΕΔ, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν τα παραρτήματα της καταργούμενης Ρύθμισης (άρθρο 54 δεύτερο και τρίτο εδάφιο).
As a transitional measure and pending adoption of the general implementing provisions, the Annexes to the repealed Rules continue to apply (the second and third subparagraphs of Article 54).
Μεταβατικά και έως ότου χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά οι μέχρι σήμερα συσσωρευμένοι πόροι, εξασφαλίζοντας έτσι τη λειτουργία του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού, επιβάλλεται η αναστολή οποιασδήποτε παρακράτησης για το Ταμείο από τις πριμοδοτήσεις των καπνοπαραγωγών.
Any deduction from tobacco producers' premiums to finance the Fund should be delayed provisionally until the resources accumulated to date have been effectively deployed so as to ensure that the Community Tobacco Fund is working.
Μεταβατικά μέτρα
Transitory measures
Μεταβατικά μέτρα (άρθρο 18)
Transitional measures (Article 18)
Μεταβατικά μέτρα για αποθέματα βιολογικών προϊόντων που έχουν παραχθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Μεταβατικά μέτρα για ορισμένα ένζυμα τροφίμων που καλύπτονται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Μεταβατικά μέτρα για τα βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας που καταχωρίζονται βάσει της οδηγίας 98/8/EΚ
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
Μεταβατικά μέτρα για τα κατεργασμένα υλικά και αντικείμενα
Transitional measures concerning treated articles and materials
Μεταβατικά μέτρα για τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα
Transitional measures concerning food contact materials
Μεταβατικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης
Transitional measures for the Reform of the staff regulations
Μεταβατικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ιδίως όσον αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις
Transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension
Μεταβατικά μέτρα για τις δραστικές ουσίες που αξιολογούνται βάσει της οδηγίας 98/8/EΚ
Transitional measures concerning active substances evaluated under Directive 98/8/EC
Μεταβατικά μέτρα για τις ουσίες που σχηματίζονται επιτόπου
Transitional measures concerning in situ generated active substances
Μεταβατικά μέτρα για τους λαθρομετανάστες από τις χώρες αυτές που έχουν εγκατασταθεί στην ΕΕ·12
transitional solutions to the problem of illegal migrants from these border countries who are living in the EU12;
Μεταβατικά μέτρα για υπάρχοντα πλοία
Transitional measures for existing ships
Μεταβατικά μέτρα διοικητικών ρυθμίσεων
Transitional administrative arrangements measures
Μεταβατικά μέτρα είναι δυνατόν να ληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Μεταβατικά μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 29 παράγραφος 3.
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Μεταβατικά μέτρα μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Μεταβατικά μέτρα μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
Transitional measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Μεταβατικά μέτρα που αφορούν την ΕΑΚΑΑ
Transitional measures related to ESMA
Μεταβατικά μέτρα που διευκρινίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
Transitional measures specified by delegated acts
Μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στα πλαίσια της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας την 1η Ιανουαρίου 1995 καθώς και της τσεχικής δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας την 1η Μαΐου 2004
TRANSITIONAL MEASURES APPLICABLE IN THE CONTEXT OF THE ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION OF AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN ON 1 JANUARY 1995 AND OF THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, CYPRUS, LATVIA, LITHUANIA, HUNGARY, MALTA, POLAND, SLOVENIA AND SLOVAKIA ON 1 MAY 2004
Μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων (*)
Transitional measures applicable to officials of the Communities
Μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων (*)
Transitional measures applicable to officials of the Communities (*)
Μεταβατικά μέτρα συμφωνήθηκαν μόνον εφόσον υπήρξαν λεπτομερή σχέδια εφαρμογής, μεταξύ άλλων, στρατηγικές χρηματοδότησης και ενδιάμεσοι στόχοι.
Transitional measures have only been agreed on the basis of detailed implementation plans, including financing strategies and intermediate targets.
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με αιτήσεις τρίτων χωρών οι οποίες έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με τη μετατροπή σε βιολογική γεωργία
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο [//να συμπληρωθεί: αριθμός της τροποποιητικής οδηγίας]
Transitional measures relating to the transposition of directive [// insert: Nr. of the amending directive]
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με την προέλευση του φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού, των ζώων αναπαραγωγής και των νεαρών ζώων υδατοκαλλιέργειας
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με τις αρχές και τους φορείς ελέγχου που έχουν αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με τον Οργανισμό
Transitional measures regarding the Agency
Μεταβατικά τεχνικά μέτρα / Διατήρηση των αλιευτικών πόρων
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
Μεταβατικά τεχνικά μέτρα / Διατήρηση των αλιευτικών πόρων
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Μεταβατικά, εν αναμονή της έκδοσης αυτών των διατάξεων, κάθε αναφορά στις "γενικές εκτελεστικές διατάξεις" στην παρούσα ρύθμιση πρέπει να νοείται ότι αφορά τα παραρτήματα της ρύθμισης η οποία αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
For a transitional period pending adoption of those provisions, all references to “general implementing provisions” in these Rules shall be construed as referring to the annexes to the Rules referred to in the previous paragraph.
Μεταβατικές απαιτήσεις
Transitional Requirements
Μεταβατικές διατάξεις
Hard zinc spelter
Μεταβατικές διατάξεις
Transitional measures
Μεταβατικές διατάξεις
Transitory provisions
Μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 154, παράγραφοι 8 και 9 της οδηγίας 2006/48/EΚ)
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 19)
Transitional provisions (Article 19)
Μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 32)
Transitional provisions (Article 32)
Μεταβατικές διατάξεις (άρθρο 7) εξασφαλίζουν τη συνέχιση του προστατευτικού καθεστώτος της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ αναφορικά με τη διαδικασία προηγούμενης διερεύνησης και αδειοδότησης για έμμεσες απορρίψεις.
Transitional arrangements (Article 7) ensure continuity of the protection provided by Directive 80/68/EEC as regards prior investigation and authorisation of indirect discharges.
Μεταβατικές διατάξεις Μεταβατική περίοδος
Transitional provisions
Μεταβατικές διατάξεις για μεγάλα ανοίγματα
Transitional provisions for large exposures
Μεταβατικές διατάξεις για τη Σουηδία
Transitional regime for Sweden
Μεταβατικές διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Transitional arrangements on the free movement of workers
Μεταβατικές διατάξεις για την υπαγωγή του προσωπικού της κοινής επιχείρησης στον Κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ (άρθρο 2 της πρότασης).
Transitional provisions for the changeover of Joint Undertaking staff to Community Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
Μεταβατικές διατάξεις για τις εκκρεμείς θέσεις τιτλοποίησης
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
Μεταβατικές διατάξεις για το απλοποιημένο καθεστώς
Transitional rules for the simplified scheme
Μεταβατικές διατάξεις για το προσωπικό
Transitional Staff provisions
Μεταβατικές διατάξεις για τους ΟΣΕΚΑ και ρήτρα αναθεώρησης – Άρθρα 23 έως 25
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Μεταβατικές διατάξεις και παράγοντες που επηρεάζουν την κινητικότητα
Transitional arrangements and factors impacting on mobility
Μεταβατικές διατάξεις και συνέχιση δραστηριοτήτων  (διατήρηση κεκτημένων δικαιωμάτων)
Transitional provisions and permission of "grandfathering"
Μεταβατικές διατάξεις και τελικές διατάξεις
Transitional provisions and final provisions
Μεταβατικές διατάξεις μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2 για περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from the date of entry into force of this Directive.
Μεταβατικές διατάξεις μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2 για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν την κατάργηση από το παράρτημα ΙΙα της εγγραφής για το αυστριακό επίδομα ειδικής φροντίδας (Pflegegeld)
Transitional provisions relating to the deletion of the entry in Annex IIa of the Austrian care allowance (Pflegegeld)
Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν το παράρτημα ΙΙ, τμήμα Ι, ενότητα "Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ"
Transitional provisions relating to Annex II, section I, under the heading "C.
Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν το προσωπικό:
Transitional provisions related to the staff :
Μεταβατικές διατάξεις στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων
Transitional arrangements in the field of free movement of workers
Μεταβατικές διατάξεις σχετικά με τη θητεία του εκτελεστικού διευθυντή.
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά στο άρθρο 36
Transitional provisions regarding Article 36
Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά στο άρθρο 43
Transitional provisions regarding Article 43
Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά στο άρθρο 47
Transitional provisions regarding Article 47
Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά στο άρθρο 49
Transitional provisions regarding Article 49
Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά στο άρθρο 51
Transitional provisions regarding Article 51
Μεταβατικές διατάξεις – Κατώτατο όριο της συμφωνίας της Βασιλείας Ι
Transitional provisions – Basel I floor
Μεταβατικές διατάξεις, εν μέρει από υφιστάμενες οδηγίες και εν μέρει όπως αναφέρεται στο άρθρο 30.
Transitional provisions, partly from existing directives and partly as indicated under Article 30.
Μεταβατικές διατάξεις, εφαρμογή, έναρξη ισχύος (Κεφάλαιο XVII)
Transitional provisions, enforcement, entry into force (Chapter XVII)
Μεταβατικές διαταξεισ που εφαρμοζονται στις
Transitional provisions applicable to
Μεταβατικές δράσεις
Transitory measures
Μεταβατικές εργασίες ανάκτησης και διάθεσης: Προτείνονται ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις μεταβατικές εργασίες ανάκτησης και διάθεσης, οι οποίες αντικατοπτρίζουν τις διατάξεις της απόφασης του ΟΟΣΑ του 2001.
Interim recovery and disposal operations: Special provisions regarding interim recovery and disposal operations are proposed, mirroring those of the 2001 OECD Decision.
Μεταβατικές και άλλες διατάξεις
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Transitional  and final provisions
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Transitional and final rules
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Transitory and Final provisions
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις (άρθρα 48 έως 55)
Transitional and final provisions (Articles 48 to 55)
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις (άρθρα 9-11)
Transitional and final provisions (Articles 9-11)
Μεταβατικές μέθοδοι υπολογισμού του Lden και του Lnight
Interim computation methods for Lden and Lnight