natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίτευξη του προγράμματος της Λισσαβόνας και η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς παραμένουν βασικοί στόχοι στους οποίους προστίθεται και το εγχείρημα της διάνοιξης της αγοράς ΕΕ στον διεθνή ανταγωνισμό στα πλαίσια του γύρου διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
9.5 The achievement of the Lisbon programme and the completion of the single market remain primary objectives with the welcome addition of a move to open up the EU market to international competition in the context of the Doha WTO round.
Η επίτευξη του πρωταρχικού στόχου για το 2020 θεωρείται επίσης ένα ενδιάμεσο βήμα προς την επίτευξη του στόχου που έχει τεθεί στο όραμα για το 2050, καθώς και ένα μέσο για την εκπλήρωση της δέσμευσης της ΕΕ να επιδιώξει τους παγκόσμιους στόχους σχετικά με τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020.
Achieving the 2020 headline target is also seen as an intermediary step towards attaining the objective set out in the 2050 vision, and a means of meeting the EU's commitment to the global 2020 biodiversity targets.
Η επίτευξη του πρώτου στόχου θα πρέπει να επιδιωχθεί στο πλαίσιο ενός συνόλου εθνικών προγραμμάτων τα οποία, με βάση την τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, θα αποβλέπουν στη σύγκλιση κατόπιν διαβουλεύσεως μεταξύ κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Η επίτευξη του πρώτου στόχου θα πρέπει να επιδιωχθεί στο πλαίσιο ενός συνόλου εθνικών προγραμμάτων τα οποία, με βάση την τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, θα αποβλέπουν στη σύγκλιση κατόπιν συμφωνίας μεταξύ κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων.
The first aim should be addressed as part of a series of national programmes which, with due regard for the Stability and Growth Pact, work towards convergence agreed on by governments and the social partners.
Η επίτευξη του σκοπού αυτού θα συμβάλει, εξάλλου, στην εδραίωση μιας μακροπρόθεσμης, αειφόρου και γνήσιας συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και των ΑΧ.
This aim would also help establish a long term sustainable and genuine partnership between Europe and the Developing countries.
Η επίτευξη του στόχου ΕΕ των 120 g CO2/km
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
Η επίτευξη του στόχου αναφοράς της ΕΕ που συνίσταται στο να περιοριστεί σε λιγότερο από 15% το ποσοστό των ατόμων με χαμηλές επιδόσεις στις βασικές δεξιότητες έως το 2020, για παράδειγμα, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τεράστια συνολικά οικονομικά οφέλη για την Ευρωπαϊκή Ένωση μακροπρόθεσμα2.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί ισχυρή δέσμευση από όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες, τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη.
This will require a strong commitment from all stakeholders, EU institutions and Member States.
Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί καλύτερη συνεργασία των κόσμων της εργασίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και αύξηση της διαφάνειας στην αγορά εργασίας, πέρα από τις παραδοσιακές προσεγγίσεις που μετρούν τις δεξιότητες μόνο μέσω των επίσημων προσόντων.
This requires better cooperation between the worlds of work, education and training, and an increased transparency in the labour market, beyond traditional approaches which measure skills only through formal qualifications.
Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση -παράλληλη δράση σε πολλούς αλληλένδετους τομείς για την ανάπτυξη ενός ευνοϊκού κύκλου δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, επιτάχυνση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, ενθάρρυνση της καινοτομίας και της κοινωνίας της γνώσης και ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Reaching this objective requires an integrated approach – parallel action across a range of interconnected areas to develop a virtuous cycle of creating more and better jobs, accelerating economic reforms, embracing innovation and the knowledge society, and strengthening social cohesion.
Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί μια συνολική στρατηγική που αποσκοπεί «να δώσει στην Ένωση τη δυνατότητα να αναδημιουργήσει τις προϋποθέσεις για πλήρη απασχόληση και να ενισχύσει την περιφερειακή συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Achieving this goal requires an overall strategy “to enable the Union to regain the conditions for full employment, and to strengthen regional cohesion in the European Union".
Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί πολιτικές που να εξασφαλίζουν ενδεδειγμένο επίπεδο εδαφικής προστασίας.
The achievement of this objective will require policies delivering appropriate levels of soil protection.
Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί τη συνέχιση της φιλόδοξης δράσης για το κλίμα με το ΣΕΔΕ της ΕΕ ως τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής για το κλίμα στην Ευρώπη, και η πρόοδος όσον αφορά τις άλλες πτυχές της Ενεργειακής Ένωσης17.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί την θεσμοθέτηση της ενεργού συμμετοχής των καταναλωτών, ώστε να μην καταλήγουν να είναι παθητικοί αποδέκτες της έννοιας της ευημερίας.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
Η επίτευξη του στόχου αυτού απαιτεί την παροχή σημαντικής τεχνογνωσίας στις διοικητικές αρχές των αναπτυσσόμενων χωρών για τη θέσπιση εμπορικών κανόνων και τη δημιουργία συστημάτων.
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in the developing countries in establishing trade rules and systems.
Η επίτευξη του στόχου αυτού αποτελεί αντικείμενο της κοινοτικής πολιτικής σύμφωνα με τον Τίτλο V της Συνθήκης και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2.
This objective is to be pursued by the Community policy according to Title V of the Treaty, in particular Article 80.2 thereof.
Η επίτευξη του στόχου αυτού δεν πρέπει να παρεμποδίζεται με την εγκατάσταση ορισμένων μερών ή εξαρτημάτων μετά τη διάθεση του οχήματος στην αγορά ή τη θέση του σε κυκλοφορία.
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
Η επίτευξη του στόχου αυτού είναι ενδεχομένως δυνατή μέσω της προσαρμογής των εγγράφων προγραμματισμού ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στους συναφείς με την ανταγωνιστικότητα παράγοντες, όπως η προσβασιμότητα, η κοινωνίας της γνώσης, η καινοτομία, η έρευνα και η ανάπτυξη, το περιβάλλον, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, ιδίως στο πλαίσιο οικονομικών και κοινωνικών αναδιαρθρώσεων που προκύπτουν από τεχνολογικές εξελίξεις και από μια διαδικασία οικονομικής προσέγγισης εντός της Ένωσης.
This aim could be pursued by adapting the programming documents so as to put more emphasis on competitiveness factors such as accessibility, knowledge society, innovation, research and development, the environment, employment, social integration and life-long education and training, especially in a context of economic and social restructuring resulting from technological changes and a process of economic catch-up in the Union.
Η επίτευξη του στόχου αυτού είναι τεχνικώς και οικονομικώς εφικτή.
Reaching this target is technically and economically feasible.
Η επίτευξη του στόχου αυτού εν όψει της θεσμικής ποικιλομορφίας αποτελεί σημαντική πρόκληση για τους υπεύθυνους για την χάραξη πολιτικής και, σε μεγάλο βαθμό, για τους κοινωνικούς εταίρους.
Achieving this in the face of institutional diversity is a major challenge to policymakers and not least the social partners.
Η επίτευξη του στόχου αυτού εξαρτάται από την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατηρήσει και να αναπτύξει την ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας της.
Achieving this depends on the ability of the European Union to maintain and develop the competitiveness of its manufacturing industry.
Η επίτευξη του στόχου αυτού επιβάλλει τόσο την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που να προβλέπει την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου όσο και την ανάληψη ειδικών δράσεων πολιτικής για τη δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών που θα επιτρέπουν στις γυναίκες και στους άντρες να εισέρχονται, να επανεισέρχονται και να παραμένουν στην αγορά εργασίας.
This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
Η επίτευξη του στόχου αυτού επιδιώκεται μέσω:
This objective requires:
Η επίτευξη του στόχου αυτού επιτρέπει, εξάλλου, να ανατραπούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και διαταραχές στην οργάνωση της αγοράς των εν λόγω μεταφορών.
The achievement of this objective will furthermore make it possible to avoid distortions of competition and disturbances in the organization of the transport market concerned.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα έχει ιδιαίτερα ευεργετικές συνέπειες για την Ε&A και τους τομείς υψηλής τεχνολογίας, στους οποίους υπάρχουν έντονα προβλήματα εξεύρεσης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
This would have a particularly beneficial effect on R&D and in high-tech sectors where acute skill-related problems exist.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα έχει σημαντικά οφέλη για την Ένωση: περισσότερες θέσεις εργασίας, μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη και ένας δυναμικός, καινοτόμος κλάδος χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που θα εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα των καταναλωτών και των επενδυτών καθώς και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών εταιρειών, μεγάλων και μικρών.
Achieving that objective will significantly benefit the Union: more jobs, stronger economic growth and a dynamic, innovative financial services industry that will better serve the consumer’s and investor’s interests and the development of European companies, large and small.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα απαιτήσει μεγάλες μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να εξαλειφθούν τα κίνητρα για πρόωρη αποχώρηση από την αγορά εργασίας και να ενθαρρυνθεί η απασχόληση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
This will require far-reaching reforms to remove incentives for early exit from the labour market and to encourage the employment of senior citizens.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα απαιτήσει χρόνο.
Achieving this objective will take time.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα αποτελέσει πρόκληση για πολλά κράτη μέλη, αλλά πολύ περισσότερο για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Meeting this objective will be a challenge for many Member States, but in particular for Greece, Spain, Italy and Portugal.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα γίνει με το συνδυασμό των εξής στοιχείων: μείωση κατά το ήμισυ του χρόνου που θα διατεθεί για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής· θέσπιση αδειών υπό αίρεση και πρόβλεψη μιας ταχείας διαδικασίας· εφαρμογή μιας περισσότερο επίσημης προσέγγισης όσον αφορά τη χορήγηση φαρμακευτικών προϊόντων με βάση την έννοια της κατ’ εξαίρεση χρήσης ορισμένων φαρμάκων πριν από την επίσημη έγκρισή τους (compassionate use).
This will be achieved by a combination of the reduction by half of the length of time available for Member States’ consultation on Commission decisions, the introduction of conditional authorisations and a fast track procedure together with a more formalised approach to the availability of medicinal products on a compassionate use basis.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα γίνει με το συνδυασμό των εξής στοιχείων: μείωση κατά το ήμισυ του χρόνου που θα διατεθεί για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής· θέσπιση αδειών υπό αίρεση και πρόβλεψη μιας ταχείας διαδικασίας· εφαρμογή μιας περισσότερο επίσημης προσέγγισης όσον αφορά τη χορήγηση φαρμακευτικών προϊόντων με βάση την έννοια της κατ’ εξαίρεση χρήσης ορισμένων φαρμάκων πριν από την επίσημη έγκρισή τους (compassionate use).
This will be achieved by a combination of the reduction by half of the length of time available for the consultation of Member States on Commission decisions, the introduction of conditional authorisations and a fast‑track procedure, together with a more formalised approach to the availability of medicinal products on a compassionate‑use basis.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα δυσκολευόταν αν η εθνική νομοθεσία ανταγωνισμού απαγόρευε στην οικεία εθνική αρχή να παύσει να ασχολείται με δεδομένη υπόθεση.
This objective would be hampered if national authorities were bound to continue dealing with the case under their own competition law.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα είναι αδύνατη χωρίς την ενεργό και πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα είναι δυσχερής λόγω των δημογραφικών περιορισμών.
This will become very difficult to achieve, due to demographic constraints.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα είναι ευκολότερη εάν εφαρμοστούν οι σωστές για κάθε κλάδο πολιτικές και οι γενικότερες κατάλληλες μικροοικονομικές πολιτικές.
Achieving this objective will be easier if the right sector-specific and more general microeconomic policies are in place.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα μετράται ιδίως ανάλογα με τον αριθμό χωρών που χρησιμοποιούν τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) και τα Διεθνή Ελεγκτικά Πρότυπα (ΔΕΠ).
This objective will be measured in particular through the number of countries using International Financial Reporting Standards (IFRS) and International Standards on Auditing (ISA).
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα μπορούσε να διευκολυνθεί από τις συστάσεις της ομάδας Lamfalussy να επιλεγεί μια νέα ρυθμιστική προσέγγιση κατά την οποία θα γίνεται διάκριση μεταξύ της βασικής νομοθεσίας και των μέτρων εφαρμογής.
This task could be facilitated by drawing on the recommendations of the Lamfalussy group for a new regulatory approach which distinguishes between framework legislation and implementing measures.
Η επίτευξη του στόχου αυτού και η αποτελεσματική εφαρμογή της Σύμβασης σε ολόκληρη την ΕΕ εξαρτάται από την ύπαρξη συνοχής.
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
Η επίτευξη του στόχου αυτού μετράται μέσω των ακόλουθων δεικτών:
The achievement of this objective shall be measured on the basis of the following indicators:
Η επίτευξη του στόχου αυτού μπορεί να γίνει αποτελεσματικότερα αν συναφθεί συμφωνία για την πραγματοποίηση ενός σημαντικού βήματος την 1η Ιανουαρίου 2003, παράλληλα με τον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς.
This can best be done by agreeing a substantial step on 1 January 2003 while also providing a timetable for decisions on further market  opening.
Η επίτευξη του στόχου αυτού μπορεί να γίνει αποτελεσματικότερη αν συναφθεί συμφωνία για την πραγματοποίηση ενός σημαντικού βήματος την 1η Ιανουαρίου 2003, παράλληλα με τον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος για τη λήψη αποφάσεως σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς".
This can best be done by agreeing a substantial step on 1 January 2003 while also providing a timetable for decisions on further market opening”.
Η επίτευξη του στόχου αυτού μπορεί να λάβει τη μορφή πρωτοκόλλου (Κάτω Χώρες) ή μνημονίου συμφωνίας (Ηνωμένο Βασίλειο).
This may be formalised in a protocol (The Netherlands) or memorandum of understanding (United Kingdom).
Η επίτευξη του στόχου αυτού περιπλέκεται από ορισμένους παράγοντες οι οποίοι συνέβαλαν πρόσφατα στη διαμόρφωση της κατάστασης που επικρατεί παγκοσμίως στον κλάδο των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής.
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Η επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να επιδιωχθεί σε περιφερειακό επίπεδο, μέσω της θέσπισης κατά περίπτωση καθεστώτων με παράκτιες χώρες και περιφερειακούς οργανισμούς, με βάση το υπόδειγμα του περιφερειακού σχεδίου επιτήρησης της αλιείας στον νοτιοδυτικό Ινδικό Ωκεανό που συμφωνήθηκε τον Ιανουάριο του 2007.
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Η επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να πραγματοποιηθεί με το άνοιγμα της Αγοράς.
This objective is to be achieved by opening up the market.
Η επίτευξη του στόχου αυτού πραγματοποιείται με δράσεις που έχουν τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα μέσα στο γενικό πλαίσιο.
The measures being used to achieve this objective are the most effective.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προαπαιτεί την ύπαρξη ευέλικτου κανονιστικού πλαισίου και οργάνωσης εργασίας.
This needs to be supported by a flexible regulatory framework and work organisation.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει εναρμονισμένους περιορισμούς στην εμπορία και χρήση των φθοριούχων αερίων, σε εφαρμογές όπου η συγκράτησή τους είναι δύσκολη ή η χρήση τους θεωρείται ακατάλληλη, ενώ, από την άλλη πλευρά, προσφέρονται ήδη κατάλληλες εναλλακτικές επιλογές.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where their containment is either difficult to achieve or their use is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει τη στενή παρακολούθηση της εξέλιξης του τομέα, και ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου και των συγκεντρώσεων, την κατάρτιση στατιστικών σε συνεργασία με τη Eurostat και την ενίσχυση των σχέσεων με όλους τους παράγοντες του τομέα, τα κράτη μέλη, τους επίσημους φορείς και τις επαγγελματικές οργανώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This implies a close follow up of the evolution of the sector especially e-commerce and concentrations, the establishment of statistics in cooperation with Eurostat and a strengthening of the relations with all the actors of the sector, Member States, officials and professional organisations at European level.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει την ενίσχυση της δικαστικής φύσης της διαδικασίας και τη διάθεση περισσότερων πόρων στη γραμματεία του ΠΟΕ για τον σκοπό αυτόν.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει την ενίσχυση της ζήτησης μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών χρηστών, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα διαστημικά δεδομένα και της χρήσης τους, καθώς και την τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης καινοτόμων εφαρμογών επόμενου σταδίου.
Achieving this means boosting demand among public and private users, facilitating access to and use of space data, and stimulating the development and use of innovative downstream applications.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη – σημερινά και νέα – θα προωθήσουν πιο αποφασιστικά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την υλοποίηση των στόχων της.
This means that both the current and new Member States must commit themselves more firmly to implementing the Lisbon strategy and achieving its aims.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει, αφενός, πολιτική βούληση για την υιοθέτηση ενός συνόλου αποτελεσματικότερων δράσεων με ιδιαίτερη βαρύτητα σε κρίσιμα ζητήματα τα οποία πιστεύεται ότι συνιστούν μείζονα εμπόδια στην εξέλιξη και την πρόοδο των γυναικών ανά την υφήλιο και, αφετέρου, τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για την εφαρμογή ενός νέου προγράμματος κατά τη χρονική περίοδο 1996-2001.
This aim thus a) presupposes the political will to adopt a platform for more forceful action, stressing key questions which are seen as the main obstacles to development and advancement for the majority of women in the world and b) involves setting priorities for implementing a new programme during the 1996-2001 period.
Η επίτευξη του στόχου αυτού συνεπάγεται για τα κράτη μέλη την αδιαμφισβήτητη ανάγκη για περισσότερες επενδύσεις για την επιμόρφωση, των εργαζομένων και των ατόμων που αναζητούν εργασία, μέσω της συνεχούς κατάρτισης.
Meeting this objective will require the Member States to confront the unavoidable challenge of investing more in the training of workers and jobseekers through lifelong training.
Η επίτευξη του στόχου αυτού χρήζει υποστήριξης και χρηματοδοτήσεων.
In order to achieve this, they will require assistance and funding.
Η επίτευξη του στόχου αυτού, σε συνδυασμό με την ανάγκη υιοθέτησης προτύπων στον τομέα της διαχείρισης κινδύνων, απαιτούν την αλλαγή της σημερινής κατάστασης.
This, together with the need for risk management standards, demands changes to the current status quo.
Η επίτευξη του στόχου βασίζεται σε πολλούς παράγοντες: η ΕΕ, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, οι πόλεις, αλλά και ο κλάδος, οι κοινωνικοί εταίροι και οι πολίτες θα παίξουν τον ρόλο τους.
Delivery of this will rely on many actors – the EU, Member States, regions, cities, but also industry, social partners and citizens will have their part to play.
Η επίτευξη του στόχου για 10% μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον κλάδο των μεταφορών για το 2020 αποτελεί πρόκληση, αλλά παραμένει εφικτή, πράγμα που επιβεβαιώνεται από την πρόοδο που έχει συντελεσθεί σε μερικά κράτη μέλη.
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Η επίτευξη του στόχου για πιο ενεργό επέμβαση συνεπάγεται πως η Επιτροπή θα χρειαστεί πρόσθετους ανθρώπινους πόρους για να αντιμετωπίσει τα σχετικά επιπλέον καθήκοντα.
To meet the objective of a more proactive response implies that the Commission will need additional human resources to deal with the additional tasks involved.
Η επίτευξη του στόχου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ΕΕ μέχρι το 2020 συνεπάγεται πρόσθετο κόστος.
Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
Η επίτευξη του στόχου για το 2020 από την Ελλάδα υπολογίζεται ότι θα δημιουργήσει 83 000 θέσεις εργασίας στον τομέα των ΑΠΕ έναντι 59 000 θέσεων σε περίπτωση που η ΕΕ σταματούσε τη στήριξη που παρέχει για ΑΠΕ.
Greece's achievement of its 2020 target should generate 83 000 renewable energy jobs, compared to 59 000 if the EU were to abandon its support for renewables.
Η επίτευξη του στόχου είναι δυνατή μόνο εφόσον οι ΗΠΑ και οι μεγάλες πηγές εκπομπής από τον αναπτυσσόμενο κόσμο (συμπεριλαμβανομένης της Βραζιλίας, της Κίνας, της Ινδίας, της Νότιας Κορέας, του Μεξικού και της Νότιας Αφρικής, χώρες που συγκαταλέγονται μεταξύ των 15 μεγαλύτερων ρυπαντών παγκοσμίως) υλοποιήσουν το μερίδιο που τους αναλογεί.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
Η επίτευξη του στόχου εξοικονόμησης ενέργειας κατά 20% θα συμβάλει επιπλέον στην πραγματοποίηση του οράματος της ΕΕ για το 2050, όπως αυτό περιγράφεται στον χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 20501.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Η επίτευξη του στόχου θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές εξοικονομήσεις εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, μείωση της ετήσιας κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων κατά περισσότερο από 250 εκατομμύρια ΤΙΠ μέχρι το 2020, εκ των οποίων περίπου 200 εκατομμύρια ΤΙΠ θα αντιστοιχούν σε εισαγόμενα καύσιμα, και θα ωθήσει τις νέες τεχνολογίες και τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Η επίτευξη του στόχου θα έχει ως αποτέλεσμα την αποκατάσταση ορισμένων οικοσυστημάτων καθώς και των υπηρεσιών που προσφέρουν.
Achievement of the target would lead to recovery of certain ecosystems and of the services they support.
Η επίτευξη του στόχου μέχρι το 2015 εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη κατά την παγκόσμια σύνοδο των ΗΕ για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002.
Attaining that objective by 2015 was adopted by Member States at the 2002 UN World Summit on Sustainable Development.