natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενιαία αγορά πρέπει επίσης να παραμείνει πόλος έλξης για τις υποψήφιες χώρες και τις δυνάμει χώρες προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για τις γειτονικές χώρες.
The single market must also remain attractive to the candidate countries and to potential candidates for European Union membership, as well as to neighbouring countries.
Η ενιαία αγορά πρέπει να ανταποκρίνεται σε έναν διαρκώς μεταβαλλόμενο κόσμο, όπου οι κοινωνικές και δημογραφικές προκλήσεις, οι νέες τεχνολογίες και επιταγές, και η πίεση στους φυσικούς πόρους και η αλλαγή του κλίματος πρέπει να ενσωματωθούν στον πολιτικό προβληματισμό.
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Η ενιαία αγορά πρέπει να απευθύνεται στους πολίτες θέτοντας την απασχόληση στην πρώτη γραμμή των προτεραιοτήτων.
The single market should address the public by making employment a top priority.
Η ενιαία αγορά πρέπει να αποκτήσει, πέραν της οικονομικής, και μια κοινωνική (αποφυγή του κοινωνικού ντάμπινγκ) και περιβαλλοντική (π.χ. Πράσινες θέσεις εργασίας) διάσταση.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Η ενιαία αγορά πρέπει να αποφέρει καλύτερα αποτελέσματα και απτά οφέλη για καταναλωτές και ΜΜΕ, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες και στις ανησυχίες τους.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
Η ενιαία αγορά πρέπει να διαθέτει σύγχρονες υποδομές ώστε να διευκολύνεται το εμπόριο και η κινητικότητα.
The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
Η ενιαία αγορά πρέπει να διατηρήσει τα υψηλά πρότυπα, κυρίως σε τομείς όπως είναι η ασφάλεια των προϊόντων και των τροφίμων.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Η ενιαία αγορά πρέπει να εξακολουθεί να αποφέρει οφέλη στους καταναλωτές από την άποψη χαμηλότερων τιμών, καλύτερης ποιότητας, μεγαλύτερης ποικιλίας, προσιτών τιμών και ασφάλειας των αγαθών και των υπηρεσιών.
It must continue to bring the consumer benefits in terms of lower prices, quality, diversity, affordability and safety of goods and services.
Η ενιαία αγορά πρέπει να καταστεί πραγματικότητα για να παρέχει στους δημιουργούς, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές την ηπειρωτική κλίμακα που έχουν ανάγκη για να διασφαλίσουν την ανάπτυξη της οικονομίας.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Η ενιαία αγορά πρέπει να λειτουργεί για τους καταναλωτές.
The Single Market must work for consumers.
Η ενιαία αγορά πρέπει να προχωρήσει βαθύτερα και η προστασία των καταναλωτών να καταστεί προτεραιότητα καίριας σημασίας στη νέα στρατηγική.
The single market should be deepened and consumer protection made a cross-cutting priority in the new strategy.
Η ενιαία αγορά πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της αειφορίας και της αποτελεσματικότερης χρήσης των πόρων, στην καινοτομία, την κοινωνική ένταξη και συνοχή καθώς και στη στρατηγική για την απασχόληση.
The Single Market should contribute more to the objectives of sustainability and more effective use of resources, to innovation, social inclusion and territorial cohesion and employment strategy..
Η ενιαία αγορά πρέπει να ωφελήσει όσο το δυνατόν περισσότερους, ενώ πρέπει να θεσπισθούν αντισταθμιστικά μέτρα για τους χαμένους.
There should be as many beneficiaries as possible from the Single Market, with compensatory measures for those who lose out.
Η ενιαία αγορά προσέφερε στους καταναλωτές τη δυνατότητα ευρύτερης επιλογής αγαθών και υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές καθώς και υψηλότερα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Η ενιαία αγορά προσφέρει μοναδικά πλεονεκτήματα σε πολίτες και επιχειρήσεις.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Η ενιαία αγορά στεγαστικής ενυπόθηκης πίστης απέχει πολύ από το να θεωρείται ολοκληρωμένη, δεδομένου ότι υφίστανται ποικίλα εμπόδια.
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
Η ενιαία αγορά στον τομέα των υπηρεσιών ειδικότερα παραμένει ένα από τα πλέον προβληματικά και αμφιλεγόμενα θέματα.
The Single Market in services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Η ενιαία αγορά στον τομέα των υπηρεσιών ειδικότερα παραμένει ένα από τα πλέον προβληματικά και αμφιλεγόμενα θέματα.
The Single Market of services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Η ενιαία αγορά συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη.
The Single Market contributes to growth and jobs in Europe.
Η ενιαία αγορά συμβαδίζει επίσης με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές για να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη των στόχων.
The single market also goes hand in hand with social and environment policies to contribute to sustainable development goals.
Η ενιαία αγορά συμπληρώνεται από την κοινή εξωτερική πολιτική, η οποία επιδιώκει να διασφαλίσει μια ανοιχτή παγκόσμια οικονομία, με ένα θεμιτό και βάσει κανόνων εμπορικό και επενδυτικό καθεστώς, στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The single market is complemented by the Union's common external policy, the aim of which is to secure an open world economy with a fair, rules-based system of trade and investment under the auspices of the WTO.
Η ενιαία αγορά συνέβαλε σημαντικά στην ομαλή λειτουργία της ευρωπαϊκής οικονομικής και νομισματικής πολιτικής και χρησίμευσε ως σταθερή βάση για την εισαγωγή του ευρώ.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Η ενιαία αγορά συνέβαλε στη δημιουργία παγκοσμίως ανταγωνιστικών επιχειρήσεων στην ΕΕ.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Η ενιαία αγορά συνέβαλε στη δημιουργία στην ΕΕ ανταγωνιστικών παγκοσμίως επιχειρήσεων.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Η ενιαία αγορά συνέβαλε στη δημιουργία στην ΕΕ παγκοσμίως ανταγωνιστικών επιχειρήσεων.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Η ενιαία αγορά συνέβαλε τόσο στην αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των επιχειρήσεων της ΕΕ στις διεθνείς αλυσίδες αξίας όσο και στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Η ενιαία αγορά συνεπάγεται εφαρμογές στον τομέα των μεταφορών που υπερβαίνουν τα όρια του "γενικευμένου καμποτάζ", του οποίου η σημασία υπογραμμίσθηκε ιδιαίτερα από τους συντάκτες της έκθεσης "Μεταφορές μετά το 2000".
In the transport sector, the Single Market will entail much more than "generalized cabotage", the importance of which was particularly stressed by the authors of the Transport 2000 Plus report.
Η ενιαία αγορά συνεπάγεται προκλήσεις για τα κοινωνικά συστήματα και την μελλοντική τους εξέλιξη.
The internal market brings with it challenges for the social systems and their future development.
Η ενιαία αγορά συνιστά έναν ουσιαστικό «βασικό σταθμό» που επιτρέπει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να προετοιμαστούν καλύτερα για τον διεθνή ανταγωνισμό και να κατακτήσουν νέες αγορές.
The single market comprises a kind of vital "base camp" that allows European companies to prepare themselves better for international competition and the conquest of new markets.
Η ενιαία αγορά συνιστά μεγάλο πλεονέκτημα που μπορεί να προσελκύσει καινοτόμες επενδύσεις στην Ευρώπη.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Η ενιαία αγορά σχεδιάστηκε πριν από την εμφάνιση του διαδικτύου, πριν οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών καταστούν ένας από τους σημαντικότερους μοχλούς ανάπτυξης και πριν οι υπηρεσίες κατακτήσουν τόσο κυρίαρχη θέση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The single market was conceived before the arrival of Internet, before information and communication technologies became the one of the main drivers of growth and before services became such a dominant part of the European economy.
Η ενιαία αγορά τηλεπικοινωνιών απέχει πολύ από την υλοποίησή της και πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
Η ενιαία αγορά της Ένωσης, μαζί με το γεγονός ότι δεν θα υπάρχει ειδική ανά χώρα ή τομεακή κατανομή των έργων, θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ελκυστικότητα για τους επενδυτές και χαμηλότερους συνολικούς κινδύνους.
The Union's Single Market, together with the fact that there will be no country-specific or sectorial project allocation, will provide for greater attractiveness for investors and lower aggregated risks.
Η ενιαία αγορά της ΕΕ δίνει στους ευρωπαίους πολίτες σταθερές βάσεις στις οποίες μπορούν να στηρίζονται για να μπορέσουν να προσαρμοστούν σε αυτές τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
Η ενιαία αγορά της ΕΕ δεν είναι δυνατό να λειτουργήσει αποτελεσματικά χωρίς την παροχή διασυνοριακών ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών.
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
Η ενιαία αγορά της ΕΕ είναι η μεγαλύτερη του κόσμου, δεδομένου ότι εξυπηρετεί 500 εκατομμύρια πολίτες και παράγει το 23 % του παγκόσμιου ΑΕΠ.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
Η ενιαία αγορά της ΕΕ παρέχει στους ευρωπαίους μια σταθερή βάση στην οποία μπορούν να στηριχθούν για να προσαρμοστούν στην παγκοσμιοποίηση και στις διαρθρωτικές αλλαγές.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to globalisation and structural change.
Η ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι τέσσερις ελευθερίες της1 παρέχουν σημαντικές ευκαιρίες στους πολίτες της ΕΕ.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Η ενιαία αγορά της Ευρώπης που απευθύνεται σε 450 εκατομμύρια ανθρώπους παρέχει νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη, θέσεις απασχόλησης και επενδύσεις, και διαμορφώνει συνοδευτικές πολιτικές για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εξομαλύνουν τις επιπτώσεις της αλλαγής.
Our single market of 450 million people offer new opportunities for growth, jobs and investment, while flanking policies means that we can help Member States to cushion the impacts of change.
Η ενιαία αγορά της πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
A single market in intellectual property is becoming an urgent necessity for the European Union.
Η ενιαία αγορά του 21ου αιώνα θα είναι:
The single market of the 21st century will be:
Η ενιαία αγορά του μέλλοντος πρέπει να χρησιμεύσει ως «εφαλτήριο» για την εφαρμογή φιλόδοξου προγράμματος δράσης σε παγκόσμια κλίμακα.
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Η ενιαία αγορά τροφοδότησε την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ την τελευταία δεκαπενταετία, μια ανάπτυξη που οδήγησε στη δημιουργία εκατομμυρίων θέσεων εργασίας, καθιστώντας την Ευρώπη πιο ανταγωνιστική και πιο αποτελεσματική.
The single market has provided the bedrock of EU economic growth for the past 15 years, a driver of growth that has created millions of jobs, making Europe more competitive and more efficient.
Η ενιαία αγορά των υπηρεσιών (ΠΕΑ)
The internal market in services (SMO)
Η ενιαία αγορά των υπηρεσιών – Απαιτήσεις για την αγορά εργασίας και την προστασία των καταναλωτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection (own-initiative)
Η ενιαία αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών απέχει πολύ από την ολοκλήρωσή της και αποτελεί σημαντική προτεραιότητα για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες ως χρήστες.
The Single Market in financial services is far from complete and is a high priority for business and citizens as users.
Η ενιαία αγορά υπηρεσιών δεν προοριζόταν να αποτελέσει, και δεν πρέπει να θεωρηθεί, αυτοσκοπός.
The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself.
Η ενιαία αγορά υπηρεσιών – Απαιτήσεις για την αγορά εργασίας και την προστασία των καταναλωτών (INT/OMU)
The internal market in services – labour market and consumer protection requirements (INT/SMO)
Η ενιαία αγορά υφίσταται ριζικές αλλαγές, ενώ η στρατηγική της Λισσαβώνας παραμένει στάσιμη και δεν έχει εκπληρώσει τις προσδοκίες των πολιτών.
The Single Market was undergoing deep changes while the Lisbon Strategy was stagnating and had not fulfilled citizens' expectations.
Η ενιαία αγορά χρειάζεται νέα, χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, προσανατολισμένη στη δημιουργία απασχόλησης για όλους, υποστηρίζοντας το αυξανόμενο αίτημα των Ευρωπαίων να χαρακτηρίζονται η εργασία τους, η κατανάλωση, η αποταμίευση και οι επενδύσεις τους από περισσότερες «ηθικές» και «κοινωνικές» αρχές.
The single market needs new, inclusive growth, focused on employment for all, underpinning the growing desire of Europeans for their work, consumption, savings and investments to be more closely attuned to and aligned with 'ethical' and 'social' principles.
Η ενιαία αγορά χρειάζεται συνεπώς επικαιροποίηση εκ βάθρων ώστε να φτάσει στην εποχή του διαδικτύου.
The single market therefore needs a fundamental update to bring it into the internet era.
Η ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών βασίζεται στην αρχή του "ενιαίου διαβατηρίου" με το οποίο ένα πιστωτικό ίδρυμα μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, είτε μέσω τοπικών υποκαταστημάτων, είτε δια της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών βάσει κοινού κανονιστικού πλαισίου υπό την εποπτεία αρμόδιων αρχών στη χώρα της έδρας όπου έχει χορηγηθεί η άδεια λειτουργίας του πιστωτικού ιδρύματος.
The Single Market for financial services is based on the principle of the "single passport" whereby a financial institution may offer its services throughout the EU, whether via local branches or cross-frontier services based on a common framework of rules administered by competent authorities in the home country where the financial institution is licensed.
Η ενιαία αγορά ως μοχλός ανάκαμψης
The Single Market as a lever for recovery
Η ενιαία αγορά, η σύγκλιση και η παγκοσμιοποίηση καθιστούν διαρκώς σημαντικότερη για τα κράτη μέλη τη συμφωνία σε αμοιβαία συνεκτικά προγράμματα ή σε κοινά προγράμματα αδειοδότησης ραδιοφάσματος, συμπεριλαμβανομένου του χρονοπρογραμματισμού, της μεθοδολογίας και των όρων που επισυνάπτονται στη χορήγηση δικαιωμάτων ραδιοφάσματος.
The single market, convergence and globalisation are making it increasingly important for Member States to agree on mutually consistent or common radio spectrum authorisation schemes, including the timing, methodology and conditions attached to spectrum rights.
Η ενιαία αγορά, με 500 εκατομμύρια καταναλωτές, 230 εκατομμύρια εργαζομένους και 20 εκατομμύρια επιχειρηματίες, είναι βασικό μέσο για την επίτευξη ανταγωνιστικής βιομηχανικής Ευρώπης.
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Η ενιαία αγορά, παράλληλα με μία αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού, δημιούργησε τεράστια πλεονεκτήματα για τους ευρωπαίους πολίτες, παρέχοντας δυνατότητες επιλογών και ευκαιρίες σε τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες και τα αεροπορικά ταξίδια, οι οποίοι θεωρούνταν κάποτε εντελώς κλειστοί.
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Η ενιαία αγορά, πρώτη μεγάλη ευρωπαϊκή επιτυχία, πρέπει να διατηρηθεί.
The single market takes pride of place as a European success and must be safeguarded.
Η ενιαία αγορά, το ευρώ και η πρόσφατη διεύρυνση της Ένωσης απέδειξαν τις δυνατότητες της Ένωσης να υλοποιεί φιλόδοξους στόχους.
The Single Market, the euro, the recent enlargement of the Union show the potential of the Union has to achieve ambitious goals.
Η ενιαία αγορά, όμως, δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σήμερα.
Yet the internal market has yet to be completed.
Η ενιαία αδειοδότηση, η απλοποίηση της διαδικασίας επένδυσης σε δίκτυα και η δυνατότητα παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών σε κάθε χώρα της ΕΕ θα δώσει ισχυρή ώθηση στην ανάπτυξή τους.
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Η ενιαία αντιμετώπιση από την Ευρώπη, των θεσμικών και νομοθετικών προβλημάτων που προκύπτουν κατά την ανάπτυξη του Διαδικτύου και τη χρήση του στις καθημερινές συναλλαγές αποτελεί σημαντικό ζήτημα για το κύρος και την ανταγωνιστικότητά της.
A united European front with regard to the statutory and legislative problems raised by the development of the Internet and its use in everyday transactions will be critical for Europe's prestige and competitive edge.
Η ενιαία ασφάλεια έχει εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά πρέπει να εγκριθεί από αεροδρόμιο σε αεροδρόμιο, και από κράτος σε κράτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
One-stop security has been approved by the European Commission (EC) but has to be adopted on an airport-by-airport, nation-by-nation basis in the European Union (EU).
Η ενιαία αυτή απόφαση θα εξασφαλίσει ότι οι διαχειριστικές και συμβατικές δομές θα διευκολύνουν την μακροπρόθεσμη λειτουργία, συντήρηση και οικονομική εκμετάλλευση του Galileo, βάσει ενοποιημένης τεχνολογικής προσέγγισης κύκλου ζωής και κατάλληλης διαχείρισης των κινδύνων.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
Η ενιαία αυτή διαδικασία πρέπει να θεμελιώνεται στις αρχές της χρηστής διοίκησης και της ασφάλειας δικαίου και πρέπει να εφαρμόζεται τηρώντας αυτές τις αρχές.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Η ενιαία αυτή εκπροσώπηση θα πρέπει να συνοδεύεται από την ενίσχυση του συντονισμού των θέσεων που εκφράζονται στο πλαίσιο του ΔΝΤ, με παράλληλο στόχο την αύξηση της συνεργασίας της ζώνης του ευρώ με τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν σε αυτήν αλλά μετέχουν στο ΔΝΤ.
This unified representation should be accompanied by a stronger coordination of the positions to be taken within the IMF, while at the same time aiming for greater cooperation of the euro area with non-euro area Member States in the IMF.
Η ενιαία αυτή ενίσχυση θα χωρίζεται σε πολλά δικαιώματα ενίσχυσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβασή τους.
This single farm payment will be broken down into payment entitlements in order to facilitate their transfer.
Η ενιαία αυτή προθεσμία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη σωρευτική μέγιστη περίοδο για την πραγματοποίηση της έγκρισης της έκθεσης ή του πιστοποιητικού και για τις πληρωμές.»
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for payment.”
Η ενιαία αυτή προσέγγιση είναι αναγκαία, προκειμένου να αποτρέπονται προβλήματα ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων επενδύσεων από διαφορετικά κράτη μέλη και η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζών και επιχειρήσεων επενδύσεων.
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Η ενιαία διαδικασία
The single procedure
Η ενιαία διαδικασία έγκρισης των ουσιών πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις διαφάνειας και ενημέρωσης του κοινού εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα το δικαίωμα του αιτούντος να διατηρεί εμπιστευτικές ορισμένες πληροφορίες, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και για δεδηλωμένους λόγους με σκοπό την προστασία της ανταγωνιστικής θέσης του αιτούντος.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Η ενιαία διαδικασία έγκρισης των ουσιών πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις διαφάνειας και ενημέρωσης του κοινού εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα το δικαίωμα του αιτούντος να διατηρεί εμπιστευτικές ορισμένες πληροφορίες.
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information.
Η ενιαία διαδικασία ολοκληρώνεται με την έγκριση από την Επιτροπή ενός κανονισμού με σκοπό την επικαιροποίηση σύμφωνα με το άρθρο 7.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
Η ενιαία διαδικασία που οδηγεί στην επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου είναι δυνατόν να κινηθεί είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από υποβολή αίτησης.
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Η ενιαία διαδικασία προσδίδει αξία στα καθεστώτα ασύλου των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν για την επιστροφή όσων δεν πληρούν τους όρους παροχής διεθνούς προστασίας.
A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
Η ενιαία εκπαίδευση, η οποία εξουδετερώνει τις τάσεις προς το διαχωρισμό που προαναφέρθηκαν, αποτελεί ρητό στόχο σε ορισμένα συστήματα.
Integrated education, which counters the tendencies towards segregation mentioned before, is an explicit goal in some systems.
Η ενιαία ενίσχυση θα πρέπει να καθιερωθεί στο επίπεδο της γεωργικής εκμετάλλευσης.
The single payment should be established at farm level.
Η ενιαία επιτροπή και η ομάδα των Γενικών Διευθυντών πρέπει να μεριμνούν για το συντονισμό τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο προγράμματος πλαισίου.
The network of Directors-General and the single committee will be responsible for coordination at Community or framework programme level.
Η ενιαία επιτροπή που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένα νέο όργανο που θα είναι υπεύθυνο για τα διάφορα σχέδια του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια και για το συντονισμό των αντίστοιχων δράσεων.
The single committee proposed by the Commission is a new body to be established, with responsibility for the programmes administered within the energy framework programme and for the coordination of actions.
Η ενιαία επιτροπή πρέπει να αποτελέσει προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις υφιστάμενες επιτροπές, τις οποίες θα αντικαταστήσει και να είναι σε θέση να αναλάβει τα καθήκοντά τους.
The single committee must provide added value compared with the existing committees which it is to replace, and it should be suited to taking on their functions.
Η ενιαία ερμηνεία των εν λόγω διατάξεων μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω συγκεκριμένων, τυποποιημένων και απλοποιημένων διαδικασιών.
Only by coordinating, standardizing and simplifying customs procedures can a uniform interpretation of Community customs provisions be achieved.
Η ενιαία εσωτερική αγορά είναι ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Η ενιαία εσωτερική αγορά θα επιφέρει αναγκαστικά αύξηση του όγκου μεταφορών.
A single internal market inevitably means increased traffic volume.