natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις της ένωσης, η βοήθεια έκτακτης ανάγκης και η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορούν να υλοποιούνται:
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented
Οι δράσεις της εν λόγω στρατηγικής θα εφαρμόζονται έως το 2004.
Actions within this strategy will run until 2004.
Οι δράσεις της επιδιώκουν ένα διττό στόχο που είναι η προαγωγή νέων συνεργιών μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και η ανάπτυξη του ρόλου της ως οργάνου διαμεσολάβησης μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
It does so under the double perspective of establishing new synergies between the institutions of the European Union and developing its role as a fundamental intermediary between the EU institutions and organised civil society.
Οι δράσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής πρέπει να εντάσσονται σ' αυτή την προοπτική ανεξάρτητα από τη χωρική ενότητα αλλά και το ανθρώπινο δυναμικό.
Action under EC policies must fit in with this approach, regardless of the territorial unit or human potential involved.
Οι δράσεις της ευρωπαϊκής στρατηγικής για το υπολογιστικό νέφος όσον αφορά τη διαφάνεια των προτύπων, την εθελοντική πιστοποίηση σε ενωσιακή κλίμακα, τους ασφαλείς και δίκαιους συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις για τους χρήστες υπολογιστικού νέφους και τη δημιουργία ευρωπαϊκής σύμπραξης για το υπολογιστικό νέφος (ECP) διευκολύνουν την ταχύτερη υιοθέτηση ενός αξιόπιστου υπολογιστικού νέφους το οποίο θα δώσει ώθηση στην οικονομία που βασίζεται στα δεδομένα.
The actions of the European Cloud Computing Strategy on transparency of standards, voluntary EU-wide certification, safe and fair contract terms and conditions for cloud users and the establishment of a European Cloud Partnership (ECP) facilitate a more rapid adoption of trusted cloud computing that will boost the data-driven economy.
Οι δράσεις της κοινής πολιτικής μεταφορών αποδείχθηκαν αναποτελεσματικές, όσον αφορά:
The policy has proved to be ineffectual as regards:
Οι δράσεις της κοινοτικής στρατηγικής για τον υδράργυρο (πλήρες κείμενο)
The actions of the Community Strategy Concerning Mercury (full text)
Οι δράσεις της κοινωνίας των πολιτών
The actions of civil society
Οι δράσεις της μίας θεματικής ενότητας μπορούν επίσης να συμβάλουν στους στόχους μιας άλλης.
Actions in one theme may also contribute to the objectives of another.
Οι δράσεις της που έχουν αναληφθεί για τη βελτίωση της εισαγωγής και εγκατάστασης αναφέρονται στα σημεία 5.1 και 5.6 παρακάτω.
Actions taken to improve deployment are given in sections 5.1 and 5.6 below.
Οι δράσεις της σύμπραξης θα υποστηριχθούν από τα υφιστάμενα δημοσιονομικά μέσα έως τη λήξη του ισχύοντος δημοσιονομικού πλαισίου (2013) χωρίς πρόσθετες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The Partnership's actions will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Οι δράσεις τις οποίες προτείνει η Επιτροπή για την βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου φαίνονται μικρού μεγέθους, όπως όλα όσα άπτονται της εκτέλεσης.
The action that the Commission is proposing to undertake to improve the monitoring of the application of Community law may appear as modest as any other implementation measure.
Οι δράσεις του eEurope 2005 θα πρέπει επομένως να υπερακοντίζουν τις τρέχουσες πολιτικές θέτοντας τη δική τους σφραγίδα.
The eEurope 2005 actions should therefore go beyond current policies and make a real difference.
Οι δράσεις του FRONTEX για την εκπαίδευση συνεχίζουν τις δράσεις του προηγούμενου εδικού κέντρου για την εκπαίδευση συνοριοφυλάκων, του οποίου οι δραστηριότητες αναλήφθηκαν πλήρως από τον FRONTEX το 2005.
The activities of FRONTEX in training follow from the previous Ad Hoc Centre for Border Guard Training, whose activities were fully taken over by FRONTEX in 2005.
Οι δράσεις του INFO 2000 ακολουθούν διττή προσέγγιση: αφενός, οικοδόμηση με βάση τα ισχυρά σημεία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου και, αφετέρου, αντιμετώπιση ορισμένων αδυναμιών της βιομηχανίας και της αγοράς περιεχομένου στην Ευρώπη.
The actions of INFO 2000 take a dual approach: firstly, building on the basic strengths of Europe's content industry, and secondly addressing some of the weaknesses of the content industry and market in Europe.
Οι δράσεις του ΚΚΕρ θα ανταποκριθούν επίσης στην πρόσκληση για “καλύτερη κανονιστική ρύθμιση” του νέου θεματολογίου της Λισαβόνας.
The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
Οι δράσεις του ΚΚΕρ θα ανταποκριθούν επίσης στην πρόσκληση για “καλύτερη κανονιστική ρύθμιση” του νέου θεματολογίου της Λισσαβόνας.
The JRC actions will also respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda.
Οι δράσεις του ΜΣ που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση υλοποιούνται από ευρύ φάσμα φορέων εφαρμογής, στους οποίους περιλαμβάνονται οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών, άλλοι διεθνείς και περιφερειακοί φορείς, φορείς των κρατών μελών της ΕΕ, ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
Οι δράσεις του ΜΣ υλοποιούνται από ένα ευρύ φάσμα φορέων εφαρμογής στους οποίους περιλαμβάνονται ο ΟΗΕ και άλλοι διεθνείς και περιφερειακοί οργανισμοί, οργανισμοί κρατών μελών της ΕΕ, ΜΚΟ και άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
IfS actions are undertaken by a wide range of implementing bodies, including the UN and other international and regional bodies, EU Member State agencies, NGOs and other civil society actors.
Οι δράσεις του Προγράμματος θα πρέπει να προωθήσουν κατάλληλα τη χρήση των νέων τεχνολογιών των επικοινωνιών.
The use of new communication technologies should receive sufficient support through the programme's actions.
Οι δράσεις του ΣΩΚΡΑΤΗΣ Erasmus και Comenius, για την τριτοβάθμια και τη σχολική εκπαίδευση αντίστοιχα, κάνουν εκτενή χρήση των νέων τεχνολογιών.
Erasmus and Comenius, the Socrates actions for Higher Education and Schools, make extensive use of new technologies.
Οι δράσεις του έτους θα μπορούν κατ’ αυτό τον τρόπο να στηρίζονται σε μια κρίσιμη μάζα συγκεκριμένων σχεδίων διαπολιτισμικού διαλόγου σε πολυάριθμους τομείς.
Actions during the Year may thus be supported by a critical mass of specific intercultural dialogue projects in a number of sectors.
Οι δράσεις του ήτοι η νομοθετική τροποποίηση, οι έλεγχοι καταλληλότητας και οι αξιολογήσεις αποτελούν βασικό στοιχείο της εργασίας της Επιτροπής και παρουσιάζονται στο Παράρτημα III.
Its actions – legislative amendment, fitness checks and evaluations – form a core element of Commission work and are outlined in Annex III.
Οι δράσεις του αρχικού προγράμματος προώθησης του 2003 προσδιορίζουν συγκεκριμένες προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν.
The actions in the original Promotion Programme of 2003 indicate specified deadlines that have been followed.
Οι δράσεις του παρόντος κανονισμού συντονίζονται προς τις εθνικές και διεθνείς δράσεις και προγράμματα που αφορούν τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών, όπως είναι οι προτάσεις για δράση που διατυπώνονται στο πλαίσιο των IPF/IFFP.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall be coordinated with, and may provide support for, national and international programmes and operations on the conservation and sustainable management of  forests, in particular the proposals for action formulated in the context of the IPF/IFF process.
Οι δράσεις του προγράμματος IST έχουν τεχνολογικό προσανατολισμό, ενώ οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης προσβλέπουν στην αγορά.
Actions of the IST programme are technology orientated, while the initiatives in the framework of the current proposal are market orientated.
Οι δράσεις του προγράμματος REFIT —αποσύρσεις, τροποποιήσεις και καταργήσεις— ενισχύουν τα ευρύτερα οφέλη που μπορεί να προσφέρει η νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ με την αντικατάσταση 28 διαφορετικών εθνικών μέτρων από ένα μέτρο της ΕΕ, οδηγώντας σε ένα απλούστερο κανονιστικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
REFIT actions - withdrawals, amendments and repeals - reinforce the broader benefits that regulating at EU level can bring by replacing 28 different national measures by one EU measure, leading to a simpler regulatory environment for businesses and citizens across Europe.
Οι δράσεις του προγράμματος ετοιμότητας έναντι καταστροφών (DIPECHO) της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO), που επέτρεψε την πιλοτική εφαρμογή και αναπαραγωγή προσεγγίσεων σε επίπεδο κοινότητας και αποδεδειγμένων ορθών πρακτικών για τη μείωση των κινδύνων (συμπεριλαμβανομένης της προώθησης ασφαλέστερων σχολείων και νοσοκομείων, καθώς και της αστικής ανθεκτικότητας) θα διαδοθούν περαιτέρω προκειμένου να τροφοδοτήσουν τις κυβερνητικές πολιτικές.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
Οι δράσεις του προγράμματος θα πρέπει να προωθήσουν κατάλληλα τη χρήση των νέων τεχνολογιών και επικοινωνιών.
The new communication technologies should also receive support through the programme's actions.
Οι δράσεις του προγράμματος μειώθηκαν από 23 σε 5, πράγμα που επιτρέπει στους αναδόχους των σχεδίων να ανακαλύψουν πιο εύκολα τη δράση που ενδείκνυται για την υλοποίηση της ιδέας τους.
The programme measures have been reduced from 23 to 5, making it easier for project promoters to find the appropriate measure for their project idea.
Οι δράσεις του προγράμματος πρέπει να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή.
The actions in the Programme need to be fully implemented.
Οι δράσεις του προγράμματος στον τομέα ΤΠ που αφορούν τη λειτουργία και την εξέλιξη των υφισταμένων συστημάτων θα ανέλθει σε 71,545 εκατομμύρια ευρώ κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου.
The programme’s IT actions related to the functioning and evolution of existing systems will amount €71.545 million over the five-year period.
Οι δράσεις του προγράμματος φαίνεται ότι πραγματεύθηκαν τους βασικούς προβληματικούς τομείς που εμφανίζει ο τρόπος αυτός μεταφοράς.
The Actions in the Programme seem to have addressed the main problem areas facing the mode.
Οι δράσεις του προγράμματος, και ιδίως η έμφαση στις δραστηριότητες δικτύωσης, θεωρήθηκε ότι σε μεγάλο βαθμό είχαν καλή σχέση κόστους/οφέλους, αλλά σημειώθηκε πως υπάρχει περιθώριο για καλύτερο συντονισμό και συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μεταξύ των υπηρεσιών και μεταξύ των δικαιούχων του προγράμματος.
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Οι δράσεις του προγράμματος, όπως εκτίθενται στο παράρτημα, έχουν στόχο :
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :
Οι δράσεις του προγράμματος, όπως εκτίθενται στο παράρτημα, έχουν στόχο:
The actions to be implemented under the programme, as set out in the Annex, are intended :
Οι δράσεις του συνασπισμού θα πρέπει να διαμορφωθούν σε διαφορετικά επίπεδα πολιτικής.
The coalition must take action at various political levels.
Οι δράσεις του σχεδίου ΣΕΤ, όπως π.χ. οι Ευρωπαϊκές Βιομηχανικές Πρωτοβουλίες και ο Ευρωπαϊκός Συνασπισμός Ενεργειακής Έρευνας θα δημιουργήσουν περαιτέρω ευκαιρίες εκπαίδευσης και κατάρτισης, με σκοπό να προσφέρονται ελκυστικές συνθήκες εργασίας για τους καλύτερους ερευνητές από την Ευρώπη και όλη την υφήλιο.
The actions of the SET-Plan, such as the European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance will further generate education and training opportunities, with the aim that they create an attractive working environment for the best researchers in Europe and world-wide.
Οι δράσεις του υπόχρεου, του συμμετέχοντος ή του εξουσιοδοτηθέντος μέρους αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην επίτευξη της δηλούμενης εξοικονόμησης, ώστε να διασφαλίζεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης της σημαντικότητας.
The actions of the obligated, participating or entrusted party  should actually contribute to the achievement of the savings claimed to ensure the fulfilment of the materiality requirement.
Οι δράσεις τους, συχνά, επιδιώκουν την ενδυνάμωση των ατόμων που πλήττονται από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη συμμετοχή τους στην κοινωνία.
Their actions often foster empowerment of people facing poverty and social exclusion and their participation in society.
Οι δράσεις των ανεξάρτητων φορέων διευκρινίσθηκαν.
The activities of the independent bodies have been clarified.
Οι δράσεις των εθνικών αρχών θα ενισχύσουν τις κοινοτικές προσπάθειες που δεν θα ήταν εξίσου αποδοτικές από μόνες τους μακροπρόθεσμα.
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
Οι δράσεις των ενδιαφερομένων στην ΕΚ για την ABS
EC stakeholders' actions on ABS
Οι δράσεις των κρατών μελών από μόνες τους θα μπορούσαν να καταλήξουν σε διαφορετικές ή ακόμη και αντιφατικές προσεγγίσεις με αποτέλεσμα όχι μόνο να καθυστερεί η επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τους κινδύνους πλημμύρας αλλά και να αξιοποιούνται ανεπαρκώς οι ήδη περιορισμένοι πόροι.
Action by Member States alone could well result in different and even contradictory approaches, not only delaying the solution of flood risk problems but also using limited resources in an inadequate way.
Οι δράσεις των κρατών μελών για τη βελτίωση της βάσης ανθρώπινου δυναμικού θα πρέπει να συντονίζονται καλύτερα, ώστε να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες και να αυξηθεί η κινητικότητα σε έναν κλάδο που ήδη υφίσταται σοβαρές πιέσεις λόγω της έλλειψης νέων που ενδιαφέρονται να απασχοληθούν στο πεδίο αυτό.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Οι δράσεις των κρατών μελών για την διεύρυνση της βάσης των ανθρώπινων πόρων θα πρέπει να συντονίζονται καλύτερα, ώστε να επιτυγχάνονται οι μέγιστες δυνατές συνέργειες και να αυξηθεί η κινητικότητα στον κλάδο αυτόν.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Οι δράσεις των κρατών μελών πρέπει να αποσκοπούν στην αύξηση των επενδύσεων, να στέλνουν σαφή μηνύματα στην αγορά να μειώσει τους κινδύνους και να ωθούν τη βιομηχανία να αναπτύξει περισσότερο αειφόρες τεχνολογίες.
The actions of the Member States should aim at increasing investment and provide clear market signals to reduce the risks and stimulate industry to develop more sustainable technologies.
Οι δράσεις των κρατών μελών σε εθελοντική βάση και η εφαρμογή των υφιστάμενων περιβαλλοντικών νομικών πλαισίων αναμένεται να επηρεάσουν το απόθεμα σολομού της Βαλτικής (εποχιακές και τοπικές απαγορεύσεις αλιείας, προγράμματα αποκοπής πτερυγίων, βελτιώσεις της ποιότητας ενδιαιτημάτων και υδάτων, δραστηριότητες επανεμπλουτισμού αποθεμάτων, κλπ.).
Member States voluntary actions and implementation of current environmental legal frameworks expected to influence the Baltic salmon stock (seasonal and area closures, fin-clipping programmes, habitat and water quality improvements, restocking activities, etc.).
Οι δράσεις των προγραμμάτων θα εκτελούνται μέσω διεθνικών σχεδίων, τα οποία θα αποτελούν το κύριο μέρος των έργων του προγράμματος και των εθνικών έργων, μικρότερης κλίμακας, με τα οποία καλύπτεται ο τομέας της διατήρησης «in situ/στην εκμετάλλευση» (αναπαραγωγή γενετικών πόρων από τους γεωργούς, στην ίδια την εκμετάλλευσή τους) και σε οικοπεριοχές.
Measures will be implemented through transnational projects, which will form the main part of the programme, and smaller-scale national projects covering in situ/on farm conservation (reproduction of genetic resources by farmers, on their own farm) and conservation in ecoregions;
Οι δράσεις υλοποιήθηκαν κυρίως σε εθνικό επίπεδο (75%) και, σε μικρότερο ποσοστό, σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο (30% για καθεμία κατηγορία)14.
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Οι δράσεις υποβάλλονται από επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε κράτη μέλη ή σε συμμετέχουσες χώρες, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 3.»
Actions shall be submitted by undertakings established in Member States or participating countries, as provided in paragraph 3 and 4 of Article 3.’
Οι δράσεις υποστήριξης θα πρέπει να επικεντρωθούν σε τομείς που διευκολύνουν την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων στην κοινωνία των πληροφοριών και τους εισαγάγουν στη χρήση των νέων τεχνολογιών, που αποτελεί ιδανικό μέσο για την επίτευξη της κοινωνικής τους ένταξης, για την αποτροπή του ψηφιακού αποκλεισμού και για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους.
Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means of becoming socially integrated, preventing exclusion from the digital world and improving their quality of life.
Οι δράσεις υποστήριξης μεμονωμένων ερευνητικών ομάδων και ερευνητών δεν θα περιορίζονται σε προκαθορισμένα ερευνητικά αντικείμενα.
The support activities for individual research teams and researchers will not have predetermined topics.
Οι δράσεις υποστήριξης της έρευνας στην Ένωση
Reassessing EU research support measures
Οι δράσεις υποστήριξης της ανάλυσης και ανάπτυξης πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικοοικονομικών πτυχών των μεταφορών, είναι απαραίτητες για την προώθηση της καινοτομίας και την εκπλήρωση των προκλήσεων που εγείρουν οι μεταφορές.
Actions to support policy analysis and development including on socio-economic aspects of transport are necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport.
Οι δράσεις υποστήριξης, ενημέρωσης και κατάρτισης έχουν ουσιώδη σημασία για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Support, information and training are essential when it comes to improving the environment for small and microenterprises.
Οι δράσεις υπό τον παρόντα τίτλο συμπληρώνουν τις δραστηριότητες υπέρ της καινοτομίας που περιλαμβάνονται στις δράσεις υπό τον τίτλο "Ολοκλήρωση της έρευνας".
Activities will be carried out under this heading to complement activities relating to innovation included in those carried out under the heading "Integrating research".
Οι δράσεις χρηματοδότησης θα επιλεγούν με βάση τα ακόλουθα κύρια κριτήρια:
Selections of actions for financing will be based on the following main criteria:
Οι δράσεις ‘Περιφέρειες της Γνώσης’ επωφελούνται από την επιτυχία της πιλοτικής δράσης.
Regions of Knowledge actions build on the successful pilot action.
Οι δράσεις “Αγοράστε Αμερικανικά” (“Buy America”), ο νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις (“Small Business Act”) και οι προτιμήσεις σε κρατικό επίπεδο είναι ορισμένες από τις ενέργειες που σύμφωνα με τις εταιρείες της ΕΕ παρεμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση στην αγορά.
“Buy America”, Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
Οι δράσεις, διαπραγματεύσεις και συμφωνίες, που συνάφθηκαν από την Κοινότητα, για να αντιμετωπισθούν τέτοιου είδους κίνδυνοι επιδοκιμάζονται από την ΟΚΕ.
The measures, negotiations and agreements undertaken by the EC to counter such risks are endorsed by the Committee.
Οι δράσεις, τα χρονοδιαγράμματα και οι ομάδες ουσιών παρατίθενται στο παράρτημα 1 της παρούσας Ανακοίνωσης.
Actions, timeframes and groupings of substances are presented in Annex 1 of this Communication.
Οι δράσεις, των οποίων το πρόγραμμα συνεπάγεται την εκτέλεση ή την ανάπτυξη, βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην αρχή της εταιρικής σχέσης μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και στην ενεργό συνεργασία των εξωτερικών κύκλων, και εκφράζονται κυρίως με τα ακόλουθα στοιχεία:
The following measures, whose establishment or further development the programme entails, are firmly rooted in the principle of partnership between the Commission's services and those of the Member States, as well as in active collaboration with outside interests:
Οι δράσεις-κλειδιά μπορούν από την άποψη αυτή να έχουν σημαντική επίπτωση για την ενθάρρυνση της εν λόγω διαδικασίας συγκέντρωσης, δεν επαρκούν όμως εάν περιοριστούν σε ένα πλέγμα μικρών και μεγάλων σχεδίων με κόστος κατανεμημένο στο πλαίσιο των πόρων και μόνο του ΠΠ.
The key actions can help to promote this pooling process, but they will not be adequate if limited to a cluster of small or large projects in which costs are shared only within the scope of resources provided under the Framework Programme.
Οι δράσεις-στόχοι αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες της Επιτροπής, οι οποίες καθοδηγούμενες  και εμπλουτισμένες από τις απόψεις που εκφράζουν τα ενδιαφερόμενα μέρη και ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη - περιλαμβανόμενων του  σημερινού και των προσεχών Προέδρων του Συμβουλίου των Υπουργών.
The target actions reflect the Commission’s priorities, guided and informed by the views expressed by interested parties and in particular by the European Parliament and by Member States - including the current and incoming Presidents of the Council of Ministers.
Οι δράσεις-στόχοι για τους επόμενους 18 μήνες επιλέχθηκαν ανάλογα με τη συμβολή που μπορούν να προσφέρουν στην επίτευξη των βασικών στόχων.
Target actions for the next eighteen months have been selected according to the contribution they can make to achieving the key priority objectives.
Οι δράσεις-στόχοι κατατάχθηκαν στις τέσσερις κατηγορίες που είχαν καθοριστεί στην αρχική ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά7.
The target actions have been grouped under the four headings set out in the original Internal Market Strategy Communication7.
Οι δράσεις-στόχοι προτεραιότητας παρουσιάζονται με έντονα γράμματα και επισημαίνονται με το σύμβολο
Priority target actions are in bold and indicated with a
Οι δράσεις-στόχοι προτεραιότητας που περιγράφονται παρακάτω αντικατοπτρίζουν τη συνεχή δέσμευση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση αυτών των θεμελιωδών ζητημάτων.
The priority target actions set out below reflect the Commission's continuing commitment to tackling these fundamental issues.
Οι δράσεις-στόχοι προτεραιότητας που προσδιορίζονται στην Επισκόπηση του 2001 ενισχύουν η μία την άλλη, αλλά είναι και αλληλένδετες.
The priority target actions identified in the 2001 Review are mutually reinforcing but also interdependent.
Οι δράσεις-στόχοι της Επιτροπής παρατίθενται στο παράρτημα 3.
The Commission’s target actions are set out in Appendix 3.
Οι δράσεις-στόχοι το χρονοδιάγραμμα των οποίων έχει αναπροσαρμοστεί προσδιορίζονται με το σύμβολο
Those target actions which have been rescheduled are marked
Οι δράσειςδραστηριότητες αυτές θα εντάσσονται στο γενικό πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για τη βελτιστοποίηση της συνολικής λειτουργίας της ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας και για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας των διαφόρων συστατικών στοιχείων της, στα οποία περιλαμβάνονται επίσης το COST και το Eureka.
These actions will be implemented in the general context of efforts undertaken to optimise the overall performance of European scientific and technological co-operation and ensure that its different components, including COST and Eureka, are complementary.
Οι δράστες εξελίσσονται τεχνολογικά και οργανώνονται, και τα μικρότερα παιδιά κινδυνεύουν όλο και περισσότερο.
Abusers are becoming more sophisticated and organised, and younger children are increasingly at risk.
Οι δράστες σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών προέρχονται από όλα τα υπόβαθρα και οι περισσότεροι δεν έχουν καταδικαστεί ποτέ για τέτοιου είδους εγκλήματα11.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.