natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ενθαρρύνουμε και θα προωθήσουμε τις επιχειρηματικές προσπάθειες των νέων και θα αναπτύξουμε τα κατάλληλα συστήματα κατάρτισης διευθυντικών στελεχών μικρών επιχειρήσεων».
We will encourage and promote youngsters’ entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.”
Θα ενθαρρύνουν επίσης – και θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή για – περαιτέρω δημόσιες ή ιδιωτικές επενδύσεις στις υποδομές σε αγροτικές περιοχές.
It will also encourage – and could be the source of – further public or private investment in the infrastructure in rural areas.
Θα ενθαρρύνουν την έγκριση βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις βασικές αρχές που σκιαγραφήθηκαν ανωτέρω σε όλα τα επίπεδα του συστήματος ελέγχου σε κάθε κράτος μέλος και θα επισημάνουν τους κύριους δείκτες απόδοσης που πρέπει να εφαρμοστούν κατά την αξιολόγηση και τον έλεγχο των εθνικών σχεδίων ελέγχου.
They will encourage the adoption of best practices in respect of the key principles outlined above at all levels of the control system in each Member State and will indicate the main performance indicators to be applied in assessing and auditing national control plans.
Θα ενθαρρύνουν την κινητικότητα των πολιτών και την ανταλλαγή ιδεών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They will encourage mobility of citizens and the exchange of ideas within the European Union.
Θα ενθυμείστε ότι είχαμε υποβάλει αίτημα να ζητηθεί η γνώμη μας για τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, που περιλαμβάνονται στον τίτλο για τα οικονομικά και νομισματικά θέματα.
You will recall that we had asked to be consulted on those guidelines, which are in the Economic and Monetary Title.
Θα ενισχυθεί έτσι η οικονομική ασφάλεια της ΕΕ και θα δημιουργηθούν ενδεχομένως νέες θέσεις εργασίας οι οποίες θα συμβάλουν, τελικά, στην οικονομική ανάπτυξη.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and possibly new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Θα ενισχυθεί έτσι η οικονομική ασφάλεια της ΕΕ και θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας οι οποίες θα συμβάλουν, με τη σειρά τους, στην οικονομική ανάπτυξη.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
Θα ενισχυθεί έτσι η οικονομική ασφάλεια της ΕΕ και θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας οι οποίες, με τη σειρά τους, θα συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Θα ενισχυθεί δε η ενεργειακή αποδοτικότητα με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποβρύχιων καλωδίων και των αγωγών.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Θα ενισχυθεί επίσης η αγορά τηλεματικών υπηρεσιών και η χρήση των δεκτών GNSS / Galileo στην Ευρώπη, οδηγώντας σε έμμεσα οφέλη.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
Θα ενισχυθεί επίσης η λογοδοσία εκείνων που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
They will also encounter reinforced accountability of those processing personal data.
Θα ενισχυθεί επίσης η συμβολή των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στην ατζέντα της Λισαβόνας.
European social partners' contribution to the Lisbon agenda will also be geared up.
Θα ενισχυθεί επίσης η συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕ και της ΕΤΑΑ στο πλαίσιο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης για την Ανατολική Ευρώπη.
The cooperation between the EIB and the EBRD will also be strengthened in the framework of the Eastern Partnership Strategy.
Θα ενισχυθεί η έρευνα που παρουσιάζει ειδικό ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας και τις δραστηριότητες που είναι ήδη σε εξέλιξη.
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
Θα ενισχυθεί η ανάπτυξη υγιών οικονομικών σχεδίων σε σχέση με τα έργα και τον κατάλογο έργων.
Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
Θα ενισχυθεί η ανακοίνωση για τους διαρθρωτικούς δείκτες και για τους δείκτες αειφόρου ανάπτυξης, σύμφωνα με τη σημασία των αντίστοιχων στρατηγικών.
The communication on both structural and sustainable development indicators shall be enhanced, in line with the importance of the underlying strategies.
Θα ενισχυθεί η αρχή αυτή, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι  πόροι που θα συγκεντρωθούν από τον τομέα θα επαρκούν για την κάλυψη του κόστους των δραστηριοτήτων των ΕΚΑ.
It will reinforce this principle, while ensuring that the funds raised from the sector are sufficient to cover the cost of the NRAs’ activities.
Θα ενισχυθεί η ασφάλεια και θα βελτιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος, διότι οι ενδιαφερόμενοι θα ενημερώνονται καλύτερα και θα συντομευτεί ο χρόνος αντίδρασης σε περίπτωση έκτακτων περιστατικών.
From the perspective of security and environmental protection, this should prove beneficial by ensuring that parties concerned are better informed and that response times to emergencies are cut.
Θα ενισχυθεί η βάση δεδομένων Eudravigilance, η οποία θα πρέπει να καταστεί το μοναδικό σημείο εισαγωγής πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης για φάρμακα ανθρώπινης χρήσης εγκεκριμένα στην Κοινότητα, έτσι ώστε να έχουν τη δυνατότητα όλες οι αρμόδιες αρχές να λαμβάνουν ταυτόχρονα τις πληροφορίες, να έχουν ταυτόχρονα πρόσβαση σε αυτές και να τις χρησιμοποιούν από κοινού, έχοντας εξασφαλίσει την κατάλληλη πρόσβαση στα δεδομένα της βάσης δεδομένων Eudravigilance.
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Θα ενισχυθεί η βοήθεια για την ανάπτυξη σχεδίων εφαρμογής για συγκεκριμένες οδηγίες.
Assistance to develop implementation plans for specific directives will be reinforced.
Θα ενισχυθεί η δράση της ΕΕ για την πρόληψη και επίλυση κρίσεων, τη διατήρηση της ειρήνης και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, καθώς και την ενίσχυση των ικανοτήτων της ΕΕ για την ετοιμότητα σε καταστάσεις κρίσεων.
EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased.
Θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη του κοινού, των πολιτών και γενικά των φορολογουμένων στον δίκαιο χαρακτήρα των φορολογικών συστημάτων.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Θα ενισχυθεί η εφαρμογή του μηχανισμού επιχειρηματικού κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας «ETF Start-up» και θα αναπροσανατολισθεί προς τη χρηματοδότηση «εκκολαπτηρίων» επιχειρήσεων και ταμείων κεφαλαίων εκκίνησης.
The European Community’s venture capital scheme "ETF Start-up" will be expanded and reoriented towards the financing of incubators and seed-capital funds.
Θα ενισχυθεί η εύκολη και ανοικτή πρόσβαση στα ερευνητικά αποτελέσματα και στις βέλτιστες πρακτικές, όπου απαιτείται, μέσω βάσεων δεδομένων.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered, where appropriate via databases.
Θα ενισχυθεί η εύκολη και ανοικτή πρόσβαση στα ερευνητικά αποτελέσματα και στις βέλτιστες πρακτικές.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered.
Θα ενισχυθεί η θέση της ΓΔ V αναφορικά με τη μεταρρύθμιση στο χώρο του καπνού;
Will DG V strengthen its position regarding tobacco reform.
Θα ενισχυθεί η κατάρτιση του δικαστικού σώματος και το πρόγραμμα θα διαθέτει επίσης την απαραίτητη ευελιξία που θα επιτρέπει την εφαρμογή νέων μέτρων, όπως το ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με ποινικά μητρώα.
Training of the judiciary will be reinforced, and the programme will also have the necessary flexibility to allow for the implementation of new measures, such as the computerised system of exchange of information on criminal records.
Θα ενισχυθεί η καταλυτική επίδραση της κοινοτικής χρηματοδότησης σε άλλες δημόσιες ερευνητικές δαπάνες, μέσω αναβαθμισμένων δράσεων ERANET, οι οποίες θα προαγάγουν την έρευνα σε συγκεκριμένους τομείς μέσω συνδυασμένων εθνικών προγραμμάτων.
The catalytic effect of Community funding on other public research spending will be reinforced through scaled up ERANET actions that will boost research in given areas through joined up national programmes.
Θα ενισχυθεί η περιφερειακή διάσταση μέσω της περιφερειακής μεταφοράς ενέργειας, αγωγού αερίου και έργων διανομής.
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
Θα ενισχυθεί η πολυεπιστημονική προσέγγιση, συμπεριλαμβάνοντας τη χημεία, τη φυσική και, ολοένα και περισσότερο, τις βιολογικές επιστήμες.
A multidisciplinary approach will be fostered, involving chemistry, physics and increasingly the biological sciences.
Θα ενισχυθεί η προσέγγιση η οποία ξεκίνησε με πρωτοβουλία της κοινότητας για την αειφόρο ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών.
The community-led approach to the sustainable development of fisheries areas will be reinforced.
Θα ενισχυθεί η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί σε πεδία που μνημονεύονται στις συστάσεις.
Progress already made in area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Θα ενισχυθεί η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί σε πεδία που μνημονεύονται στις συστάσεις.
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Θα ενισχυθεί η στήριξη για την προώθηση ευρωπαϊκών συμβόλων ποιότητας των τροφίμων όπως τα σήματα ΠΟΠ, ΠΓΕ και ΕΠΠΕ.
There will be reinforced support for the promotion of European food quality symbols such as PDO, PGI and TSG labels.
Θα ενισχυθεί η συνεργασία με μείζονες παράγοντες (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS).
Cooperation with major actors (FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Θα ενισχυθεί η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανάπτυξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) ώστε να συνδεθούν ενεργά οι δραστηριότητες στον τομέα των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση.
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) will be strengthened in order to actively link e-skills activities to vocational education and training and to lifelong learning.
Θα ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω του θεματικού διαλόγου με την ομάδα υψηλού επιπέδου για τα άτομα με ειδικές ανάγκες της ΕΕ (HLGD), την ευρωπαϊκή επιτροπή απασχόλησης και την επιτροπή κοινωνικής προστασίας.
Cooperation with the Member States will be strengthened through thematic dialogue with the EU High Level Group on Disability (HLGD), the European Employment Committee, and the Social Protection Committee.
Θα ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ της οικονομικής στήριξης και της συνολικής προόδου που συντελείται στην εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής.
The coherence between the financial support and the overall progress made in the implementation of the pre-accession strategy will be strengthened.
Θα ενισχυθεί και η τρέχουσα ενημερωτική εκστρατεία για την ταξινόμηση των ευρωπαϊκών γεωγραφικών ενδείξεων.
The current information campaign on European Geographical Indication classification will also be enhanced.
Θα ενισχυθεί και θα εντατικοποιηθεί το συνεχές έργο ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την Τουρκία, ιδίως για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις δραστηριότητες υπέρ του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών που διεξάγονται σε άλλους τομείς, με προτεραιότητα την οπτικοακουστική συνιστώσα.
The continuous work on EU information and communication concerning Turkey will be strengthened and intensified, in particular to raise awareness on the activities of the civil society dialogue carried out in other areas, with priority given to an audio-visual component.
Θα ενισχυθεί ο αντίκτυπος του ευρώ καθώς γίνονται οι τελικές προετοιμασίες για την εισαγωγή του εντός της ευρωζώνης.
It will enhance the impact of the euro as the final preparations for its introduction within the Euro-zone countries are made.
Θα ενισχυθεί ο διεπιχειρησιακός διάλογος και η Επιτροπή θα βελτιώσει το επιχειρηματικό και επενδυτικό κλίμα στη γειτονία.
Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
Θα ενισχυθεί ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ προκειμένου να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα, η διαλειτουργικότητα και ο συντονισμός της συνδρομής που παρέχουν τα κράτη μέλη.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
Θα ενισχυθεί ο ρόλος των αντιπροσωπειών της Επιτροπής.
The role of the Commission Representations will be reinforced.
Θα ενισχυθεί ο συντονισμός με την ΠΤ, το ΔΝΤ και την ΑφρΤΑ.
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
Θα ενισχυθεί ο συντονισμός των εθνικών προγραμμάτων με τη διεύρυνση και εμβάθυνση του πεδίου των υφιστάμενων ERA-nets στον τομέα της περιβαλλοντικής έρευνας, καθώς και η κοινή εκτέλεση των ερευνητικών προγραμμάτων που αφορούν τη Βαλτική Θάλασσα και των νέων ERA-nets.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research, including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
Θα ενισχυθεί περαιτέρω η δράση όσον αφορά την εξωτερική διάσταση της μετανάστευσης.
Action on the external dimension of migration will be further strengthened.
Θα ενισχυθεί περαιτέρω με την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών της ασφάλειας στη θάλασσα, σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
Θα ενισχυθεί το δυναμικό καινοτομίας και έρευνας της Ευρώπης διότι ένα έργο όπως η Clean Sky θα ενώσει τις δυνάμεις όλων των σχετικών συντελεστών του κλάδου και θα έχει έμμεσες επενέργειες σε άλλες πρωτοβουλίες καθώς και σε άλλους κλάδους.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Θα ενισχυθούν δραστηριότητες που έχουν συνοχή μεταξύ τους και θα ενισχύσουν την αγροτική περιοχή.
Coherent activities will be supported which will strengthen the rural area.
Θα ενισχυθούν επίσης η προστασία της ιδιωτικής ζωής και οι διατάξεις που αφορούν την ασφάλεια.
Privacy and security provisions will also be strengthened.
Θα ενισχυθούν επίσης οι ανταλλαγές εμπειριών και καλών πρακτικών όσον αφορά την αστική ανάπτυξη, τη κοινωνική ένταξη, τις σχέσεις ανάμεσα στις πόλεις και στις αγροτικές περιοχές και την υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας.
In addition, exchange of experiences and best practices regarding urban development, social inclusion, relationship between cities and rural areas, and the implementation of cooperation programmes will be encouraged.
Θα ενισχυθούν επίσης οι προσπάθειες των αρμόδιων για το άσυλο αρχών ώστε να λαμβάνουν αιτιολογημένες και εμπεριστατωμένες αποφάσεις, που βασίζονται σε πλήρη και δεόντως τεκμηριωμένα πραγματικά δεδομένα της αίτησης.
They would also support efforts of asylum authorities to take defendable and robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim.
Θα ενισχυθούν επίσης οι υφιστάμενες δραστηριότητες με σκοπό τη διάδοση των βέλτιστων εφαρμοζόμενων πρακτικών κατά τη συγκεκριμένη επίλυση των προβλημάτων των τοπικών μεταφορών
Existing activities to disseminate best practice in local transport solutions will be strengthened.
Θα ενισχυθούν επιχειρηματικοί τομείς, συμπεριλαμβανομένων της μεταποίησης και των υπηρεσιών, και επιλεγμένοι τομείς στους οποίους υπάρχει μεγάλο ποσοστό ΜΜΕ.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Θα ενισχυθούν ιδίως μεγάλες ερευνητικές κοινοπραξίες που περιλαμβάνουν διάφορους επιστημονικούς κλάδους και προσεγγίσεις και μπορούν να δημιουργήσουν κρίσιμη μάζα με τη συνεργασία των διαφόρων συμμετεχόντων.
Support will be given in particular to large research consortia that integrate different disciplines and approaches and can generate a critical mass between the different players involved.
Θα ενισχυθούν με την ανάπτυξη ενός Συστήματος Ιατρικών Πληροφοριών (MedISys) που θα εντοπίζει, θα παρακολουθεί και θα αξιολογεί γρήγορα τις σχετικές απειλές.
They will be reinforced by the development of a Medical Intelligence System (MedISys) which rapidly detects tracks and assesses threats.
Θα ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των περιφερειών αυτών και των επιστημονικών κοινοτήτων και των γειτονικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών και θα συνδεθούν με την ηπειρωτική Ευρώπη μέσω του σχεδίου Alice εκμεταλλευόμενες την οικονομικότερη και υψηλής ταχύτητας σύνδεση.
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
Θα ενισχυθούν οι δραστηριότητες υποστήριξης της κατάρτισης και επαγγελματικής εξέλιξης ερευνητών, οι λεγόμενες “δράσεις Marie Curie”, οι οποίες πλέον θα εστιάζονται περισσότερο στις δεξιότητες και την επαγγελματική εξέλιξη ως νευραλγικές πτυχές, αλλά και στην εδραίωση ισχυρών δεσμών με τα εθνικά συστήματα.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Θα ενισχυθούν οι δραστηριότητες υποστήριξης της κατάρτισης, της επιμόρφωσης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, οι λεγόμενες “δράσεις Μαρία Κιουρί”, οι οποίες πλέον θα εστιάζονται περισσότερο στα καίρια ζητήματα της ανάπτυξης των δεξιοτήτων και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών και στην εδραίωση ισχυρών δεσμών με τα εθνικά συστήματα.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Θα ενισχυθούν οι δραστηριότητες υποστήριξης της κατάρτισης, της επιμόρφωσης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, οι λεγόμενες “δράσεις Μαρία Κιουρί”, οι οποίες πλέον θα εστιάζονται περισσότερο στα καίρια ζητήματα της ανάπτυξης των δεξιοτήτων και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών και στην εδραίωση ισχυρών δεσμών με τα εθνικά συστήματα.
Support for training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Θα ενισχυθούν οι δραστηριότητες υποστήριξης της κατάρτισης, της επιμόρφωσης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, οι λεγόμενες “δράσεις Μαρία Κιουρί”, οι οποίες πλέον θα εστιάζονται περισσότερο στα καίρια ζητήματα της ανάπτυξης των δεξιοτήτων και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών και στην εδραίωση ισχυρών δεσμών με τα εθνικά συστήματα.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Θα ενισχυθούν οι επιθεωρήσεις για να καταστούν ασφαλέστεροι οι τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
Inspections will be stepped up to make the transport and energy sectors more secure.
Θα ενισχυθούν οι ικανότητες για ταχεία και αποτελεσματική αντίδραση και θα διασφαλιστεί ο αποτελεσματικός συντονισμός της διαχείρισης των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
Capacities for rapid and efficient response will be reinforced, and effective coordination of the management of serious cross-border health threats will be ensured.
Θα ενισχυθούν οι μηχανισμοί του προϋπολογισμού εκτός του δημοσιονομικού πλαισίου για την αντιμετώπιση μεγάλων απρόβλεπτων συμβάντων (αποθεματικό για τις ενισχύσεις επείγουσας ανάγκης, μέσο ευελιξίας).
Budget mechanisms outside the financial framework for coping with large unforeseen events will be reinforced (Emergency Aid Reserve, Flexibility Instrument).
Θα ενισχυθούν οι συμπράξεις με άλλα δίκτυα και άλλους παρόχους πληροφοριών και θα καταρτιστούν διασυνοριακά προγράμματα συνεργασίας, που θα περιλαμβάνουν νέες δραστηριότητες και εταιρικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών·
Synergies with other networks and information providers will be reinforced and cross-border cooperation schemes established, including new activities and partnerships between Member States.
Θα ενισχυθούν οι υποδομές για το βασικό σύστημα στατιστικών για τη δημόσια υγεία, με ιδιαίτερη προσοχή στην εξέταση, το συντονισμό και την εφαρμογή των σχετικών μεθοδολογιών, όπως την ευρωπαϊκή έρευνα ερωτηματολογίου για την υγεία (EHIS) και το σύστημα λογαριασμών για την υγεία (SHA).
The infrastructure for the basic system on public health statistics shall be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA);
Θα ενισχυθούν περαιτέρω οι μηχανισμοί συντονισμού με σχετικές υπηρεσίες της Ένωσης όπως π.χ. η FRONTEX, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA) και η Ευροπόλ προκειμένου να ενισχυθεί ο συντονισμός των ενωσιακών προγραμμάτων και πολιτικών στον τομέα της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας και άλλων ενωσιακών πρωτοβουλιών.
Coordination mechanisms with relevant Union Agencies, such as e.g. FRONTEX, EMSA and Europol, will also be further strengthened in order to improve the coordination of Union Programmes and policies in the field of both internal and external security, and of other Union initiatives.
Θα ενισχυθούν προκλινικές δοκιμές και τα πρώτα στάδια κλινικών δοκιμών για νέα φάρμακα, εμβόλια και μικροβιοκτόνα για το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση.
Support will be given to Preclinical and early clinical testing of new drugs, vaccines and microbicides for HIV/AIDS, malaria and TB.
Θα ενισχυθούν πτυχές των εν λόγω έργων που αφορούν την επίδειξη και την αξιολόγηση, ώστε να είναι δυνατή η πραγματοποίηση εις βάθος ανάλυσης των αποτελεσμάτων.
The demonstration and evaluation aspects of these projects will be reinforced, so that a thorough analysis of the results may be undertaken.
Θα ενισχυθούν τα μέτρα εφαρμογής στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Θα ενισχυθούν το κοινό πρόγραμμα με τα κράτη μέλη, αφιερωμένο στις AAL στην EE, και η συναφής προηγμένη έρευνα, καθώς και εφαρμογές όπως η τηλεπερίθαλψη και η επιγραμμική υποστήριξη για τις κοινωνικές υπηρεσίες: για να καλύψει την πιστοποίηση των φροντιστών (ώστε, δηλαδή, να μπορούν να παρέχουν μια διεπαφή με υπηρεσίες πληροφοριών για τα άτομα που, διαφορετικά, θα είχαν δυσκολία να χρησιμοποιούν το διαδίκτυο)· και να θεσπίσει νέους τρόπους για να θέσει τις ΤΠΕ στην υπηρεσία των πιο ευάλωτων μελών της κοινωνίας.
The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.
Θα ενισχύει τη συμβολή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στην οικονομία και την κοινωνία, αξιοποιώντας τις άμεσες και έμμεσες οικονομικές δυνατότητές της.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.