natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση της ΕΕ υπέρ της υπεροχής της εσωτερικής δράσης στο διεθνή χώρο έχει σημαντικές επιπτώσεις στο σχεδιασμό του καταλληλότερου συστήματος εμπορικών συναλλαγών.
The EU position on the primacy of domestic action at the international level has important implications for the design of the most suitable trading system.
Η θέση της ΕΕ φαίνεται ότι συνεχώς αποδυναμώνεται σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς, ακόμη και με τη σημαντική μείωση της αξίας του ευρώ σε σχέση με το δολάριο από τον Ιανουάριο του 1999.
The EU position seems to weaken constantly in this market segment, even with the significant decrease in the value of the euro against the dollar since January 1999.
Η θέση της ΕΕ ως του κυριότερου εμπορικού εταίρου των χωρών της ΕΠΓ έγινε πιο ισχυρή το 2007, ιδίως με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The EU’s position as the principal trading partner of ENP countries was further consolidated in 2007, notably with the accession of Bulgaria and Romania.
Η θέση της ΕΕ, εν πάση περιπτώσει, δεν θα έπρεπε να προχωρεί πέραν του ισχύοντος κεκτημένου.
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
Η θέση της ΕΕ, εν πάση περιπτώσει, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το ισχύον κεκτημένο
In any case, the European position should not go beyond the current acquis.
Η θέση της ΕΕπ για την τρίτη υπουργική συνδιάσκεψη του ΠΟΕ περιγράφτηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, τον Οκτώβριο του 1999 (αναπαράγεται στο παράρτημα 1).
The EC position for the third WTO Ministerial Conference was outlined in the Council conclusions of October 1999 (reproduced in Annex 1).
Η θέση της ΕΟΚΕ
EESC opinion
Η θέση της ΕΟΚΕ
The EESC's position
Η θέση της ΕΟΚΕ ήταν πάντα η πολιτική υποστήριξη της κοινοτικής στρατηγικής και, παράλληλα με τις κριτικές παρατηρήσεις της, συνέβαλε στην επίτευξη του πρωταρχικού στόχου  μιας ολοένα μεγαλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος με την ταυτόχρονη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής παραγωγικής δομής1.
The EESC has always given its political backing to the Community strategy and has helped – occasionally by means of critical comment – to pursue the priority objective of maintaining a consistently high level of environmental protection while acknowledging the need to safeguard Europe's productive fabric1.
Η θέση της ΕΟΚΕ για τα θέματα αυτά εκτίθεται στην πιο κάτω ενότητα 5.
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
Η θέση της ΕΟΚΕ για τη μετανάστευση
EESC position on migration
Η θέση της ΕΟΚΕ δημοσιοποιήθηκε μέσω ανακοίνωσης τύπου.
The EESC's position had been made public via a press release.
Η θέση της ΕΟΚΕ είναι συμβατή με τις προτάσεις της παρούσας γνωμοδότησης.
This is consistent with the proposals made in this opinion.
Η θέση της ΕΟΚΕ είναι ότι πρέπει να υποστηριχθεί η ευρωπαϊκή προοπτική της Ουκρανίας.
The Committee's position was one that supported a European perspective for Ukraine.
Η θέση της ΕΟΚΕ είναι: ανταγωνισμός, όσο το δυνατόν περισσότερος· συνεργασία, όση κρίνεται απαραίτητη.
The principle should be as much competition as possible, and only as much cooperation as necessary.
Η θέση της ΕΟΚΕ εν όψει της προετοιμασίας για την Έκτη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ.
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO
Η θέση της ΕΟΚΕ ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών
EESC position on the preparation of the United Nations Conference
Η θέση της ΕΟΚΕ ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on
Η θέση της ΕΟΚΕ ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ρίο+20)
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Η θέση της ΕΟΚΕ ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ρίο+20) (πρόσθετη γνωμοδότηση)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
Η θέση της ΕΟΚΕ ενόψει της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη (Rio+20) (πρόσθετη γνωμοδότηση)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
Η θέση της ΕΟΚΕ και του εισηγητή ως προς τον τριμερή διάλογο μεταξύ Συμβουλίου-ΕΕ-ΕΚ
the position of the EESC and the rapporteur towards the Trialogue Council- EC-EP;
Η θέση της ΕΟΚΕ μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The Committee’s position may be summarised as follows:
Η θέση της ΕΟΚΕ μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Η θέση της ΕΟΚΕ στη νέα θεσμική αρχιτεκτονική της ΕΕ: η υποχρεωτική, πλέον, διαβούλευση της ΕΟΚΕ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστούν, σύμφωνα με τον ίδιο, αναγκαία την τυποποίηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών οργάνων και της ΕΟΚΕ.
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
Η θέση της ΕΟΚΕ στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The role of the EESC in the institutional system of the European Union
Η θέση της ΕΟΚΕ στο σημείο αυτό μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
Η θέση της ΕΟΚΕ στον εν λόγω τομέα ήταν ανέκαθεν σαφής.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με συγκεκριμένα βασικά θέματα που έχουν τεθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με συγκεκριμένα βασικά θέματα που έχουν τεθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με συγκεκριμένα βασικά θέματα που έχουν τεθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με συγκεκριμένα βασικά θέματα που έχουν τεθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με συγκεκριμένα βασικά θέματα της TTIP
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με συγκεκριμένα θέματα που έχουν τεθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με συγκεκριμένα θέματα που έχουν τεθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με συγκεκριμένα θέματα της TTIP
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με την αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα καπνά
EESC position on the EU tobacco review
Η θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με τις ΣΟΕΣ
The EESC's stance on EPAs
Η θέση της ΕΟΚΕ όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου στους εταίρους είναι ότι αυτό θα πρέπει να περιορίζεται στα όργανα προετοιμασίας, συνοδείας και αξιολόγησης, και να μην εφαρμόζεται ποτέ στα όργανα διαχείρισης και αποφάσεων επί των σχεδίων, αν και οι εταίροι θα έπρεπε να διαθέτουν έδρα ή να εκπροσωπούνται σε αυτά.
The Committee thinks that the partners' right to vote must be limited to preparatory, monitoring and evaluation bodies and never extend to project management and decision-making bodies, although the partners must sit on these bodies or be represented on them.
Η θέση της Ελλάδας και της Ιταλίας ως προς τις δαπάνες αντιστρέφεται σε σύγκριση με τη θέση τους στο επίπεδο παραγωγής, διότι η πριμοδότηση για τις ανατολικές ποικιλίες που καλλιεργούνται στην Ελλάδα είναι υψηλότερη από ό,τι για τις άλλες ομάδες που καλλιεργούνται στην Ιταλία.
The expenditure position of Greece and Italy is inverted compared to production levels because the premium for the oriental varieties cultivated by Greece is higher than for the other groups cultivated in Italy.
Η θέση της Επιτροπής
Commission position
Η θέση της Επιτροπής
The Commission's thesis
Η θέση της Επιτροπής
The Commission’s position
Η θέση της Επιτροπής έγινε δεκτή από τον συννομοθέτη, εξασφαλίζοντας έτσι τη συνοχή μεταξύ των κοινών κανόνων και οι ειδικοί ανά τομέα κανόνες διασφαλίζονται δεδομένου ότι το άρθρο 1 του ΚΚΔ ορίζει ότι, σε περίπτωση αμφιβολίας, οι κοινές διατάξεις υπερισχύουν των ειδικών κανόνων των Ταμείων και των ειδικών κανονισμών των Ταμείων.
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Η θέση της Επιτροπής έχει ως σκοπό να συμβάλει στην ταχεία επίλυση των θεμάτων που εκκρεμούν.
The position of the Commission aims to facilitate a rapid resolution of the outstanding issues.
Η θέση της Επιτροπής αναφορικά με την τροπολογία 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Commission position on European Parliament amendment 1:
Η θέση της Επιτροπής αναφορικά με την τροπολογία 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Commission position on European Parliament amendment 2:
Η θέση της Επιτροπής αναφορικά με την τροπολογία 3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Commission position on European Parliament amendment 3:
Η θέση της Επιτροπής για την «Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μία βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη» και η σχετική γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ5, ωθούν προς αυτή την κατεύθυνση.
This is the thrust of the Commission's communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe and the relevant EESC opinion5.
Η θέση της Επιτροπής για την αεροδιαστημική βιομηχανία
The Commission’s position on aerospace
Η θέση της Επιτροπής για την κοινωνία των πολιτών και άλλες ομάδες συμφερόντων εκφράστηκε για πρώτη φορά επίσημα στην ανακοίνωση του 1992 «Ανοικτός και συγκροτημένος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των ομάδων ειδικών συμφερόντων”14, στον οποίο η διαφάνεια και η ισότιμη πρόσβαση χαρακτηρίζονταν ως οι καθοριστικές αρχές για τις σχέσεις αυτές.
The Commission's line on civil society and other interest groups was officially expressed for the first time in the Communication "An open and structured dialogue between the Commission and special interest groups” of 199214 where openness and equal access were indicated as the guiding principles for these relations.
Η θέση της Επιτροπής για τις 33 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρουσιάζεται στη συνέχεια.
The Commission's opinion on the 33 amendments proposed by Parliament is set out below.
Η θέση της Επιτροπής είναι να διατηρηθεί το ισχύον νομικό καθεστώς για τα τρόφιμα που παράγονται με νέες τεχνικές αναπαραγωγής, όπως η κλωνοποίηση, και να εκπονηθεί η προβλεπόμενη έκθεση έως το τέλος του έτους.
The Commission position is to maintain the legal status quo for the food produced with new breeding techniques such as cloning and to prepare the foreseen report by the end of the year.
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι είναι πολύ νωρίς για να λάβει απόφαση επί της τεχνολογίας και ότι χρειάζονται περισσότερες δοκιμές.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Η θέση της Επιτροπής εδώ δεν είναι άμεμπτη.
The Commission itself is not blameless.
Η θέση της Επιτροπής ενισχύεται από την απόφαση του Δικαστηρίου της 25ης Ιουλίου 2002 στην υπόθεση MRAX (σκέψεις 89 έως 91), από την οποία προκύπτει ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εξαρτήσει τη χορήγησης τίτλου διαμονής σε υπήκοο τρίτης χώρας, σύζυγο πολίτη της Ένωσης, από την προϋπόθεση ότι η θεώρησή του εξακολουθεί ακόμα να ισχύει.
The Commission position is strengthened by the Court judgment in MRAX (paragraphs 89 to 91), which holds that a Member State cannot make the issuing of a residence card to a third‑country national who is the spouse of a Union citizen conditional on his or her visa being valid.
Η θέση της Επιτροπής επί των εν λόγω τροπολογιών υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
The Community position on such amendments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Η θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο είναι η ακόλουθη:
The Commission's position on the amendments adopted by Parliament is as follows:
Η θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ως εξής:
The Commission's position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Η θέση της Επιτροπής θα ήταν ιδανική για τον συντονισμό των αυτορρυθμιζόμενων μέτρων στον οικείο τομέα, όμως, στο πλαίσιο αυτής της εναλλακτικής πολιτικής λύσης, θα διαδραμάτιζε περισσότερο ρόλο συντονισμού και μεσολάβησης παρά στρατηγικής καθοδήγησης.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
Η θέση της Επιτροπής μπορεί να είναι ευνοϊκή μόνο εάν η τροπολογία έρχεται να προστεθεί στην ήδη υπάρχουσα δέκατη αιτιολογική σκέψη.
The Commission can have a positive position only if the amendment is in addition to the existing Recital 10.
Η θέση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως εξής.
The Commission position with regard to the amendments adopted by the European Parliament is as follows.
Η θέση της Επιτροπής στις τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβούλιο είναι η ακόλουθη.
The Commission’s position on the amendments adopted by the European Parliament is set out below.
Η θέση της Επιτροπής στο πρόβλημα αυτό περιγράφεται το τμήμα 6 της παρούσας έκθεσης.
The Commission’s position on this problem is outlined in section 6 of this report.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτή την τροπολογία είναι παραπλήσια με τη θέση της για την τροπολογία 1.
The Commission’s position on this is similar to that on Amendment No 1.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τη διαλειτουργικότητα της διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης
The Commission’s position on interoperability of interactive digital TV
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τρεις τροπολογίες τις οποίες πρότεινε το Κοινοβούλιο εκτίθεται παρακάτω.
The Commission sets out below its opinion on the 3 amendments proposed by Parliament.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση καθορίζεται στο έγγραφο SP(2011)2217.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση παρατίθεται στο έγγραφο SP(2010) 7193.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο εκτίθεται παρακάτω.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το διατακτικό έχει ως εξής:
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament to the enacting terms is as follows:
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου συνοψίζεται στο παράρτημα.
The Commission’s position on all the amendments is summarised in the annex.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα δράσεως για τις μικρές επιχειρήσεις είναι απογοητευτική και δείχνει ελλιπή γνώση των αναγκών των μικρών επιχειρήσεων.
The position of the Commission on the multi-annual plan for small enterprises is disappointing and displays a lack of understanding of the needs of small enterprises.
Η θέση της Επιτροπής ταυτίζεται με αυτήν της ΕΟΚΕ: εάν δεν ακολουθηθεί μια περισσότερο ανοικτή προσέγγιση όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση, με την ανάλυση των προβλέψεων για εξέλιξη της απασχόλησης και των αγορών εργασίας, ο όγκος της παράνομης μετανάστευσης (λαθρομετανάστευσης) θα αυξηθεί πέρα από τα σημερινά επίπεδα, με όλα τα επακόλουθα οικονομικά, εργασιακά και κοινωνικά προβλήματα.
The Commission's view in this respect tallies with that of the Committee, i.e. unless a more open approach to legal immigration is adopted – bearing in mind the forecasts for the Union's employment situation and labour markets - illegal immigration will increase across the EU, exceeding current levels and bringing with it the associated economic, employment-related and social problems.
Η θέση της Επιτροπής τελεί εντούτοις υπό την επιφύλαξη κάθε ερμηνείας στην οποία μπορεί να προβεί το Δικαστήριο στο μέλλον όσον αφορά το άρθρο 5.
However, the Commission’s position is without prejudice to any interpretation the Court of Justice may give to Article 5 in the future.
Η θέση της Επιτροπής ως προς την κάθε τροπολογία που ενέκρινε το
Position regarding each of the amendments adopted by the
Η θέση της Επιτροπής ως προς την ουσία περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2000 (COM(2000)806 τελικό) σχετικά με τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων.
The position of the Commission regarding the basic question is contained in the Commission Communication of 5 December 2000 (COM(2002)806 final) concerning the availability of veterinary medicinal products.
Η θέση της Επιτροπής ως προς τις εναλλακτικές λύσεις υπολογισμού της έκτασης των ανακαινίσεων είναι θετική, αφού αντιμετωπίζει σωστά την τεχνική δυσκολία ορισμού των ανακαινίσεων μεγάλης κλίμακας του άρθρου 6.
The Commission position as regards the alternatives for calculating the size of renovations is positive, as it addresses in an appropriate way the technical difficulty of defining “major renovations” in Article 6.
Η θέση της Επιτροπής ως προς το σημείο αυτό είναι ανοιχτή, αφού, ενώ διασαφηνίζει τη δυνατότητα παρέκκλισης, δεν είναι ουσιαστικό.
The Commission has an open position on this last point, because while it clarifies the possibility for derogation, it is not essential.
Η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τα σημαντικά νέα στοιχεία που εισήγαγε το Συμβούλιο
Commission position on major new elements introduced by the Council:
Η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στις αεροπορικές εταιρείες
The Commission’s approach to public financing of airlines
Η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η ακόλουθη:
The Commission’s position with regard to the amendments adopted by the European Parliament is as follows:
Η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η εξής.
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows.
Η θέση της Εσθονίας επηρεάζει επίσης την περιφερειακή συνεργασία με τις χώρες της Βαλτικής Θάλασσας καθώς και τις προσπάθειες ενίσχυσης της βόρειας διάστασης της ΕΕ.
Estonia's position is also influenced by regional cooperation among the countries around the Baltic Sea as well as efforts to strengthen the EU's northern dimension.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως τόπου εγκατάστασης βιομηχανιών και υπηρεσιών ενισχύεται στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, χάρη στον ασφαλέστερο ενεργειακό εφοδιασμό, Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ,
a secure energy supply will bolster Europe in global competition as a base for industry and services; this is particularly the case for SMEs;
Η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρουσιάστηκε προφορικά και κατόπιν των παρατηρήσεων και των ερωτήσεων που διατυπώθηκαν στη σύσκεψη του Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ένα έγγραφο σχετικά με τις «βασικές αρχές» πριν από τη σύσκεψη του Νοεμβρίου.
The EU position was presented orally and in the light of comments made and questions raised during the September meeting, the EU tabled a paper on “core principles” ahead of the November meeting.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά τη συνολική οικονομική και εμπορική συμφωνία
The position of the European Economic and Social Committee on the Comprehensive Economic and Trade Agreement
Η θέση της Ευρώπης είναι ότι οι HEOS θα πρέπει να συνεχίσουν να έχουν το ίδιο κανονιστικό καθεστώς με άλλα συστήματα μη γεωστατικής τροχιάς.
Europe’s position is that HEOS should continue having the same regulatory status as other non-GSO systems.
Η θέση της Ευρώπης στη διάσκεψη ήταν ότι θα υπήρχε ανάγκη για πρόσθετο ραδιοφάσμα για προηγμένα επίγεια κινητά συστήματα σε μεταγενέστερο χρόνο, μετά το 2010.
Europe’s position at the Conference was that there would be a need for additional spectrum for advanced terrestrial mobile systems at some point beyond 2010.
Η θέση της Ευρώπης στον παγκόσμιο χώρο είναι ακόμα σχετικά ισχυρή.
The global position of Europe is still relatively strong.
Η θέση της Κοινότητας αναφορικά με την έγκριση απόφασης του κοινού συμβουλίου της συμφωνίας για την επιλογή μόνιμων μελών της συμβουλευτικής επιτροπής CARIFORUM-ΕΚ (εφεξής «η επιτροπή») την οποία προβλέπει η συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του κοινού συμβουλίου, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (εφεξής «το παράρτημα»).
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Agreement's Joint Council leading to the selection of standing members of the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, shall be based on the draft decision of the Joint Council in Annex to this Decision (hereafter "the Annex").
Η θέση της Κοινότητας εντός της μικτής επιτροπής όσον αφορά την έκδοση των διαδικαστικών κανόνων όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμφωνίας διατυπώνεται από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση της ειδικής επιτροπής που έχει ορισθεί από το Συμβούλιο.
The position of the Community within the Joint Committee with regard to the adoption of its Rules of Procedure as required under Article 3(2) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation of a special committee designated by the Council.
Η θέση της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις της Ντόχα είναι σε πλήρη συμφωνία με τα συμπεράσματα αυτά.
The Community’s position in the DDA negotiations is fully in line with these conclusions.
Η θέση της Κοινότητας στο Διοικητικό Συμβούλιο για τις αποφάσεις που αφορούν την προσχώρηση νέων μελών και σημαντικές τροποποιήσεις του γενικού προγράμματος ATM υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.3.»
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.3."
Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβουλίου υπουργών σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την κάλυψη της περιόδου από 1ης Αυγούστου 2000 μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ ΑΚΕ-ΕΚ, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης που περιλαμβάνεται στο συνημμένο παράρτημα.
The Community's position within the Council of Ministers regarding the adoption of transitional measures to cover the period between 1 August 2000 and the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision annexed hereto.