natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποκλίσεις στην οργάνωση των πανεπιστημίων σε επίπεδο κρατών μελών και η εμφάνιση προκλήσεων που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα εντάθηκαν τα τελευταία χρόνια και θα συνεχίσουν να εντείνονται ως αποτέλεσμα μιας σειράς παραγόντων:
The divergence between the organisation of universities at Member State level and the emergence of challenges which go beyond national frontiers has grown over the past few years and will continue to do so, as a result of a combination of factors:
Οι αποκλίσεις στην ταξινόμηση των προϊόντων προκαλούν σύγχυση στους καταναλωτές και υπονομεύουν την ικανότητά τους για επιλογή με πλήρη επίγνωση.
The discrepancies that exist between product grading contribute to confusion among consumers and undermine their ability to make an informed choice.
Οι αποκλίσεις στις αποδόσεις των ομολόγων αυξήθηκαν σε πρωτοφανή επίπεδα, καθώς οι αγορές έχασαν την εμπιστοσύνη τους στην ικανότητα της ελληνικής οικονομίας και της κυβέρνησης να πληρώσει τα χρέη της, προκαλώντας την κρίση δημόσιου χρέους.
Bond spreads surged to record levels as markets lost confidence in the ability of the Greek economy and government to pay its debts, triggering the sovereign debt crisis.
Οι αποκλίσεις στο δίκαιο των συμβάσεων δεν θα μειωθούν αισθητά από ένα κείμενο που δεν απορρέει από επίσημη αρχή και δεν είναι δεσμευτικό για τα δικαστήρια και τους νομοθέτες.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Οι αποκλίσεις στο επίπεδο του σχεδιασμού ετοιμότητας σε όλη την ΕΕ μπορεί να οδηγήσουν σε στρατηγικές χωρίς συνοχή, αποκλίνοντα πρότυπα και ανακόλουθες διαδικασίες και μεθοδολογίες.
Discrepancies in the level of preparedness planning across the EU may lead to incoherent strategies, divergent standards, and inconsistent procedures and methodologies.
Οι αποκλίσεις στο πεδίο αυτό μπορούν να επιφέρουν σημαντικές μετακινήσεις των ροών των εμπορευμάτων.
These differences in equipment can quite easily lead to major shifts in the flow of goods.
Οι αποκλίσεις στο πλαίσιο του ΟΠΕΚ που εμφανίστηκαν ήδη κατά τον πόλεμο του Κόλπου, οι εσωτερικές εντάσεις στον ΟΠΕΚ σχετικά με τον πετρελαϊκό αποκλεισμό του Ιράκ, οι αβεβαιότητες όσον αφορά τις εξελίξεις στο Ιράν και τη Λιβύη, καθώς και η κοινή θέση των αραβικών χωρών στην ισραελοπαλεστινιακή διένεξη είναι παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς πετρελαίου.
The differences of opinion in OPEC, which were already apparent at the time of the Gulf War, internal tension regarding the oil embargo on Iraq, uncertainty surrounding developments concerning Iran and Libya plus the common position of Arab countries on the Israeli-Palestinian conflict are all factors that affect the smooth functioning of the oil market.
Οι αποκλίσεις στους κανόνες του δικαίου των συμβάσεων ενδέχεται να υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις να προσαρμόζουν τους συμβατικούς τους όρους.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Οι αποκλίσεις στους ρυθμούς πληθωρισμού στην Ένωση είναι σημαντικές με αποτέλεσμα να είναι δύσκολη η χρησιμοποίηση της νομισματικής πολιτικής για την αύξηση της μεγέθυνσης.
The divergencies of inflation rates in the Union were substantial, rendering it difficult to  use monetary policy to boost growth.
Οι αποκλίσεις συνοδεύονται, όπου χρειάζεται, από κατάλληλα μέτρα άμβλυνσης των συνεπειών.
Such variations will be accompanied with suitable mitigation measures where appropriate.
Οι αποκλίσεις της κοινής θέσης από την πρόταση της Επιτροπής πραγματοποιούνται εν γένει για λόγους αποσαφήνισης και καθορισμού του πεδίου εφαρμογής και των εννοιών του αρχικού κειμένου.
In general, where the Common Position departs from the Commission Proposal it is for the purpose of clarifying and defining the scope and concepts as set out in the original text.
Οι αποκλίσεις του αστικού και φορολογικού δικαίου μεταξύ των κρατών μελών δυσχεραίνουν και καθιστούν ιδιαίτερα δαπανηρές τις δραστηριότητες πέραν των εθνικών συνόρων.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Οι αποκλίσεις των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων ενδέχεται περαιτέρω να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Furthermore, divergences in sanctioning regimes may create distortions of competition in the Internal Market.
Οι αποκλίσεις των κινήτρων μεταξύ των κρατών μελών δημιουργούν επίσης ένα πολύπλοκο φορολογικό περιβάλλον για τις εταιρείες που επενδύουν σε Ε&Α.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Οι αποκλίσεις των νομοθετικών διατάξεων που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
the diversity of the rules in force across the EU
Οι αποκλίσεις των περιφερειών στον τομέα της απασχόλησης είναι μικρότερες από τις αντίστοιχες της ΕΕ, αλλά παραμένουν σημαντικές.
Regional disparities in employment are lower than in the EU, but remain significant.
Οι αποκλίσεις των τιμών μεταξύ χωρών εξακολουθούν να είναι σημαντικές, ιδίως σε επίπεδο διπλής διαβίβασης, ενώ παρουσιάζουν ακόμα και αύξηση κατά τα τελευταία τρία έτη.
Price dif­ferences between countries are still significant, in particu­lar at the double transit level, and even seem to have increased over the past three years.
Οι αποκλίσεις των φορολογικών συντελεστών θα εξακολουθήσουν να είναι σημαντικές και μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 παρά την υποβολή των νέων προτάσεων από την Επιτροπή από το Δεκέμβριο 1989.
Even after the Commission proposals of December 1989 there will still be considerable differences in rates after 1 January 1993.
Οι αποκλίσεις ως προς τη φτώχεια είναι μεγάλες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ποσοστά που ποικίλλουν από 8% έως και 23% του πληθυσμού.
There was considerable variation across the European Union with the share of the population at risk varying from between 8 and 23% of the population.
Οι αποκλίσεις ως προς την κλίμακα της χρηματοδότησης του ΕΚΤ στα κράτη μέλη ήταν σημαντικό στοιχείο και των διαπραγματεύσεων και του περιεχομένου των προγραμμάτων.
Diversity in the scale of ESF support within Member States played a key part in both the negotiations and content of programmes.
Οι αποκλίσεις ως προς τις τιμές είναι μεγαλύτερες για το φυσικό αέριο: το φυσικό αέριο στην ΕΕ είναι τρεις με τέσσερις φορές ακριβότερο για τη βιομηχανία της ΕΕ σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της στις ΗΠΑ, τη Ρωσία και την Ινδία και 12% ακριβότερο σε σύγκριση με την Κίνα αλλά φθηνότερο από ό,τι στην Ιαπωνία.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Οι αποκλίσεις ως προς τις τιμές είναι μεγαλύτερες για το φυσικό αέριο: το φυσικό αέριο στην ΕΕ είναι τρεις με τέσσερις φορές ακριβότερο για τη βιομηχανία της ΕΕ σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της στις ΗΠΑ, τη Ρωσία και την Ινδία και 12% ακριβότερο σε σύγκριση με την Κίνα αλλά φθηνότερο από ό,τι στην Ιαπωνία.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Οι αποκλίσεις ως προς τον αριθμό των ανταλλαγών αποδεικνύουν ότι δεν έχουν ακόμα αξιοποιηθεί πλήρως οι δυνατότητες της ανταλλαγής οργάνων.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Οι αποκλίσεις όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή θα αυξηθούν στη διευρυμένη ΕΕ
Disparities in employment and social cohesion will increase in an enlarged EU
Οι αποκλίσεις όσον αφορά τις παρεχόμενες πληροφορίες, καθώς και η δυνατότητα εσφαλμένης ερμηνείας ορισμένων διατάξεων προκαλεί αβεβαιότητα ως προς τη συγκρισιμότητα των πληροφοριών, και καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη την αξιολόγηση των επιδόσεων των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
Οι αποκλειστικά δορυφορικές υπηρεσίες του Galileo μπορούν σε τοπικό επίπεδο να ενισχυθούν μέσω του συνδυασμού τους με τοπικά στοιχεία στην περίπτωση απαιτητικότερων εφαρμογών.
The Galileo satellite-only services can be enhanced on a local basis through combination with local elements for applications with more demanding requirements.
Οι αποκλειστικά εθνικές πολιτικές δεν αποδίδουν, γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί στο μέλλον η ευρωπαϊκή βάση αυτών των πολιτικών.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Οι αποκλειστικά εθνικές πολιτικές δεν αποδίδουν· γι’ αυτό, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί στο μέλλον η ευρωπαϊκή βάση αυτών των πολιτικών.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Οι αποκλειστικά τεχνολογικές πτυχές αυτής της διαδικασίας καλύπτονται επαρκώς από το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
The merely technological aspects of this process are well covered within the fifth Framework Programme.
Οι αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας στους τομείς αυτούς ενισχύουν την ευθύνη της Κοινότητας να υιοθετήσει ένα συνεκτικό συνδυασμό πολιτικών.
The Community’s exclusive powers in these areas reinforce the responsibility of the Community to adopt a coherent policy mix.
Οι αποκλειστικές αυτές θυρίδες θα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να επιτρέπει εύκολη έρευνα και ανάλυση για λόγους βελτιωμένης κατανόησης του προβλήματος και για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων όσον αφορά την επιβολή.
These dedicated e-mailboxes would have to be designed in a way that enables simple search and analysis for reasons of better understanding of the problem and to set enforcement priorities.
Οι αποκλειστικές συμφωνίες δεν απαγορεύονται, αυτές καθαυτές, από τους κανόνες ανταγωνισμού.
Exclusive arrangements as such are not prohibited by competition rules.
Οι αποκλειστικές υπηρεσίες δεν εμποδίζουν τους εγκατεστημένους φορείς να πραγματοποιούν κέρδη και να προβαίνουν σε εξαγορές.
Reserved services do not prevent incumbents to make a profit or acquisitions.
Οι αποκλειστικές υποχρεώσεις ανταπόδοσης βελτιώσεων μπορούν, αντίθετα, να επηρεάσουν τα κίνητρα που θα είχε διαφορετικά ο δικαιοδόχος να επιφέρει καινοτομίες στην παραχωρηθείσα τεχνολογία.
Exclusive grant-backs, instead, may affect the ex-ante incentives of the licensee to undertake innovation on the licensed technology.
Οι αποκλειστικοί κωδικοί σχετίζονται με όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των ειδών ανθρώπινης και ζωικής διατροφής καθώς και των σπόρων και ως εκ τούτου προτείνεται να συγκροτηθεί επιτροπή βάσει της παρούσας πρότασης προκειμένου να διαμορφωθεί σύστημα ανάπτυξης και απόδοσης αποκλειστικών κωδικών στους ΓΤΟ.
Unique codes have relevance for all sectors, including food, feed and seed, it is proposed, therefore, to establish a Committee under this Proposal to develop a system for the development and assignment of unique code(s) to GMOs.
Οι αποκλειστικοί λιανοπωλητές δεν μπορούν επίσης να διεξάγουν ενεργητικές πωλήσεις στις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί στους άλλους, και στην πράξη τείνουν να αποφεύγουν τις παραδόσεις έξω από τη δική τους περιοχή.
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
Οι αποκλειστικοί όροι βοηθούν και τους παραγωγούς διότι ταυτοποιούν χαρακτηριστικά προστιθέμενης αξίας ή μεθόδους γεωργικής παραγωγής και επομένως διασφαλίζουν επιπρόσθετη οικονομική αποδοτικότητα για επιπρόσθετα κόστη παραγωγής.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
Οι αποκοπές φορτίου που έχουν ως αποτέλεσμα απώλεια χρόνου και επιπλέον δαπάνες πλήττουν την ανταγωνιστικότητά τους και η κατάσταση αυτή ευνοεί τους οδικούς τρόπους μεταφορών που έχουν στη διάθεσή τους ένα πυκνότατο δίκτυο που επιτρέπει τις μεταφορές εμπορευμάτων σχεδόν οπουδήποτε.
Unloading and reloading wastes time and adds to costs, making the services less competitive, to the benefit of road haulage, which has the advantage of a feeder network enabling it to carry goods almost anywhere.
Οι αποκρίσεις είναι κάποιες φορές άμεσες, κατάλληλες και παρέχουν πληροφορίες.
Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
Οι αποκρίσεις μείωσης της ακτινοβολίας στα αέρια αυτά είναι ανάλογες προς τις συγκεντρώσεις τους, και συνεπώς απαιτούν τεχνικές ελέγχου για τον προσδιορισμό της μείωσης της ακτινοβολίας στις υψηλότερες αναμενόμενες συγκεντρώσεις στη διάρκεια της δοκιμής.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Οι αποκρίσεις πολιτικής περιέχονται στις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
Οι αποκρίσεις που δίνονται για την παγκοσμιοποίηση των επιχειρήσεων και των αναδιαρθρώσεων επιδρούν στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, αλλά και στο κοινωνικό κλίμα πέραν των θυρών της επιχείρησης.
The responses made in the context of the globalisation of companies and restructuring affect not only living and working conditions but also the social climate beyond company gates.
Οι αποκρίσεις στη δημόσια διαβούλευση για την ασφάλεια των ασθενών που διεξήγαγε η Επιτροπή από τις 25 Μαρτίου έως τις 20 Μαΐου 200813 έδειξαν ότι το 20% περίπου των 185 ερωτηθέντων είχε υποστεί ανεπιθύμητο σύμβαμα.
Responses to the public consultation on patient safety that the Commission conducted from 25 March to 20 May 200813 indicated that about 20% of the 185 respondents had suffered from an adverse event.
Οι αποκρίσεις στη συλλογική βία, τόσο την εγκληματικότητα όσο και τις άλλες αντικοινωνικές πράξεις που διαπράττουν ανήλικοι, πρέπει να είναι πολλαπλές.
There needs to be a variety of responses to collective violence involving delinquency and anti-social and offensive behaviour by young people.
Οι αποκριθέντες συμφωνούν ανεπιφύλακτα ότι η διοίκησή τους πρέπει να δεσμευθεί ώστε η εγκατάσταση των συστημάτων να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
Respondents accept that their administration should do what they can to ensure that systems are used according to specifications.
Οι αποκρινόμενοι εκτός της ΕΕ επιχειρηματολογούν μάλιστα υπέρ της εφαρμογής των αρχών διακυβέρνησης που εφαρμόζει η Επιτροπή στο εσωτερικό της ΕΕ και σε κυβερνήσεις και ενδιαφερόμενες πλευρές εκτός της ΕΕ.
Non-EU contributors have notably argued for the governance principles applied by the Commission within the EU also to be applied towards non-EU governments and interested parties.
Οι αποκρινόμενοι θεωρούν ότι η Λευκή Βίβλος δεν προσφέρει εναλλακτική λύση για τον έλεγχο της εκτελεστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής από το Συμβούλιο.
Respondents consider that the White Paper offers no alternative to the Council’s control over the Commission’s executive competence.
Οι αποκρινόμενοι παραδέχθηκαν επίσης ότι η εκ των προτέρων αξιολόγηση του αντικτύπου θα συνεισφέρει στην ισορροπία και ποιότητα της λήψης αποφάσεων.
Contributors have also accepted that ex-ante impact assessment will contribute to the balance and quality of decision making.
Οι αποκρινόμενοι υποστήριξαν την ανάγκη εύλογης επιστημονικής υποστήριξης των προτάσεων πολιτικής και τόνισαν τη σημασία των ανεξάρτητων και αναγνωρίσιμων συμβουλών.
Contributors have argued the need for sound scientific underpinning of policy proposals and have stressed the importance of independent and identifiable advice.
Οι αποκτήσεις συμμετοχών σε παραδοσιακές επιχειρήσεις συνίστανται κανονικά σε εξαγορές εγκατεστημένων, εισηγμένων ή μη, εταιρειών και είναι από πολλές απόψεις όμοιες με τις συνήθεις συγκεντρώσεις μεταξύ βιομηχανικών επιχειρήσεων.
Transaction investments normally relate to takeovers of established, quoted or private, companies and are in many respects similar to traditional industrial transactions.
Οι αποκτήσεις συμμετοχών σε ταχέως αναπτυσσόμενες/τεχνολογικές επιχειρήσεις παρουσιάζουν αντίθετα ορισμένα χαρακτηριστικά που πρέπει να εξεταστούν λεπτομερώς.
Growth capital/technology investments, however, do present some characteristics that may deserve closer examination.
Οι αποκτηθείσες γνώσεις χρησιμοποιούνται συχνά εκτός Ευρώπης, δεδομένου ότι οι αγορές της ΕΕ παρουσιάζουν πολυμορφία και η πρόσβαση σε αυτές είναι δύσκολη.
The acquired knowledge is often put to use outside Europe as the EU's markets are diverse and difficult to access.
Οι αποκτώμενες γνώσεις θα τροφοδοτήσουν την υλοποίηση του προγράμματος, καθώς και τον σχεδιασμό κατάλληλων δράσεων για την εξασφάλιση της επιγραμμικής ασφάλειας προς όφελος όλων των χρηστών.
The acquired knowledge will feed into the implementation of the programme as well as into designing adequate actions for ensuring online safety for all users.
Οι αποκωδικοποιητές και οι κενές κάρτες με μικροκυκλώματα πωλούνται ανοιχτά, δεδομένου ότι μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε νόμιμες εφαρμογές..
Decoders and blank smart cards are sold openly as they can also have perfectly legal applications.
Οι αποκωδικοποιητές και οι ψηφιακοί δέκτες τηλεόρασης πρέπει να είναι διαλειτουργικοί, ώστε τα διάφορα λογισμικά διαλογής και παρεμπόδισης να μπορούν να εγκατασταθούν σε όλες αυτές τις συσκευές.
Set-top boxes and digital televisions should be interoperable, so that different filtering and blocking software can be installed on all of them.
Οι απολαβές της «επένδυσης» θα είναι διαφόρων ειδών για τους εμπλεκόμενους εταίρους και ιδιώτες.
Returns on this ‘investment’ will be of different sorts for partners and for individuals involved.
Οι απολυμένοι εργαζόμενοι σε ιδιαίτερα ανταγωνιστικούς τομείς διεθνώς υφίστανται πιο μακροχρόνιες περιόδους ανεργίας -και μεγαλύτερες μισθολογικές απώλειες όταν επαναπροσλαμβάνονται - από τους εργαζομένους σε άλλους τομείς.
Workers made redundant in internationally highly competitive sectors experience longer unemployment spells - and larger wage losses once re-employed - than workers in other sectors.
Οι απολυμαντικές ουσίες και συγκεντρώσεις για την απολύμανση της εγκατάστασης απομόνωσης πρέπει να στηρίζονται σε πλήρη απολυμάνσεις του θαλάσσιου ύδατος και των γλυκέων υδάτων.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
Οι απολύσεις ήταν ένα "σήμα συναγερμού" που έστειλε η αγορά εργασίας στους νέους που σκέφτονται τη μελλοντική τους σταδιοδρομία, με αποτέλεσμα τη μείωση ήδη των αιτήσεων για εγγραφή σε κύκλους μαθημάτων ΤΠΕ στα πανεπιστήμια.
Layoffs have caused the expected “signalling” from the labour market to young people considering their future careers, and this has already resulted in a fall in applications for ICT courses at Universities.
Οι απολύσεις αυτές  πρέπει να είναι δυνατό να αντιμετωπίζονται κυρίως με φιλόδοξα κοινωνικά σχέδια και με μέτρα ανακατάταξης και μετατροπής, αφήνοντας όμως ανέπαφες τις σημερινές δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης".
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement."
Οι απολύσεις αυτές πρέπει να είναι δυνατό να αντιμετωπίζονται κυρίως με φιλόδοξα κοινωνικά σχέδια και με μέτρα ανακατάταξης και μετατροπής, αφήνοντας όμως ανέπαφες τις σημερινές δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης.
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement.
Οι απολύσεις αυτές πρέπει να είναι δυνατό να αντιμετωπίζονται κυρίως με φιλόδοξα κοινωνικά σχέδια και με μέτρα ανακατάταξης και μετατροπής, αφήνοντας όμως ανέπαφες τις σημερινές δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης.
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement."
Οι απολύσεις αυτές πρέπει να είναι δυνατό να αντιμετωπίζονται κυρίως με φιλόδοξα κοινωνικά σχέδια και με μέτρα ανακατάταξης και μετατροπής, αφήνοντας όμως ανέπαφες τις σημερινές δυνατότητες πρόωρης συνταξιοδότησης9".
Ambitious social programmes must ensure that redundancies are accompanied by back-to-work or retraining measures while also leaving open current opportunities for early retirement"9.
Οι απολύσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν ή ύστερα από την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) ή στο άρθρο 2 στοιχείο γ), σε περίπτωση που η αίτηση που υποβάλλεται δυνάμει του στοιχείου γ) παρεκκλίνει από τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο α), μπορεί να καλύπτονται από τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα, με την προϋπόθεση ότι οι απολύσεις πραγματοποιήθηκαν μετά τη γενική ανακοίνωση των σχεδιαζόμενων απολύσεων και ότι μπορεί να αποδειχθεί σαφής λειτουργική σχέση με το γεγονός που πυροδότησε τις απολύσεις κατά την περίοδο αναφοράς·»
Redundancies which occurred before or after the period provided for in Article 2(a) or in Article 2(c) in case an application under the latter derogates from the criteria set out in Article 2 (a), may be covered by the co-financed measures, provided that the redundancies occurred after the general announcement of the projected redundancies and a clear functional link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period;'
Οι απομακρυσμένες ζώνες των βόρειων περιοχών απέχουν πάρα πολύ από τα μεγάλα κέντρα για να μπορεί κανείς να μεταβεί καθημερινά σε αυτές προκειμένου να εργαστεί ή να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες που διαθέτουν.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
Οι απομακρυσμένες και άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στο πλαίσιο του προτεινόμενου ενδεικτικού πίνακα, γεγονός που συμβάλλει στη διεύρυνση του χάσματος που τις χωρίζει από τις πλέον ανεπτυγμένες περιφέρειες της ηπείρου.
The outlying and most remote regions are not dealt with adequately in the proposed list.
Οι απομακρυσμένες και οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες
Outlying and less-developed regions
Οι απομακρυσμένες περιφέρειες και κοινότητες θα ωφεληθούν περισσότερο από την πρόσβαση σε ταχύτερες ευρυζωνικές υπηρεσίες.
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Οι απομακρυσμένες, ορεινές και νησιωτικές περιφέρειες της ΕΕ -των οποίων η οικονομική και κοινωνική δομή είναι ιδιαίτερα εύθραυστη- θα συνεχίσουν να χρειάζονται ειδική αντιμετώπιση στο πλαίσιο των δράσεων συνοχής του Στόχου 1.
The outermost, mountainous and island regions of the Union - which have an extremely fragile economic and social infrastructure - will continue to require special consideration under Objective 1 of the cohesion actions.
Οι απομονωμένες και απομακρυσμένες περιφέρειες και ορισμένες άλλες περιοχές της Κοινότητας έχουν συχνά ειδικά χαρακτηριστικά και ανάγκες λόγω γεωγραφίας, εδάφους και κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών.
The isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Οι απομονωμένες, άκρως απομακρυσμένες περιοχές αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις από πλευράς φυσικών συνθηκών (κυκλώνες και σεισμοί), ή από πλευράς παράνομης μετανάστευσης, και απαιτούν ιδιαίτερες λύσεις.
The isolated outermost regions face specific challenges, in terms of natural conditions, (cyclones or earthquakes), or illegal immigration, requiring specific responses.