natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εοκε εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η αειφόρος ανάπτυξη δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί πλήρως στη Στρατηγική της Λισσαβώνας ούτε έχει αναγνωρισθεί ως μία από τις πιο σημαντικές και εκτεταμένες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
The EESC regrets that sustainable development is still not fully integrated in the Lisbon Strategy and recognised as one of the EU's most important and wide-ranging challenges.
Η εοκε παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η πτυχή αυτή έχει επίσης ληφθεί δεόντως υπόψη στους οδικούς χάρτες και ενθαρρύνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων προκειμένου να αναπτυχθεί η περιφερειακή συνεργασία ως τμήμα των σχέσεων ΕΕ - Ρωσίας.
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of EU-Russia relations.
Η εοκε παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η πτυχή αυτή έχει επίσης ληφθεί δεόντως υπόψη στους οδικούς χάρτες και ενθαρρύνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων προκειμένου να αναπτυχθεί η περιφερειακή συνεργασία ως τμήμα των σχέσεων ΕΕ - Ρωσίας.»
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations."
Η εοκε παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η πτυχή αυτή έχει επίσης ληφθεί δεόντως υπόψη στους οδικούς χάρτες και ενθαρρύνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων προκειμένου να αναπτυχθεί η περιφερειακή συνεργασία ως τμήμα των σχέσεων ΕΕ - Ρωσίας.»
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations.”
Η εοκε παρατηρεί με ευχαρίστηση ότι η πτυχή αυτή έχει επίσης ληφθεί δεόντως υπόψη στους οδικούς χάρτες και ενθαρρύνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων προκειμένου να αναπτυχθεί η περιφερειακή συνεργασία ως τμήμα των σχέσεων ΕΕ - Ρωσίας».
The EESC is pleased to note that this aspect has also been duly taken into account in the Road Maps and encourages further measures to develop regional cooperation as part of the EU-Russia relations".
Η εοκε προτείνει να συζητηθεί το θέμα αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Αλλαγών (EMCC).
The EESC proposes that this issue be discussed in connection with the work programme of the European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Η εοκε σημειώνει ότι, δυστυχώς, το σχέδιο οδηγίας δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση αντίκτυπου, σε αντίθεση με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για βελτίωση της νομοθεσίας με το λευκό βιβλίο για την διακυβέρνηση.
The EESC cannot but regret the fact that the draft directive lacks an impact assessment, which runs counter to the commitment to legislate better undertaken by the Commission since its White Paper on governance.
Η εοκε συνιστά να υπογραμμισθεί το θέμα αυτό κατά την εφαρμογή των οδικών χαρτών.
The EESC recommends that this issue should be underlined in the implementation of the Road Maps.
Η εοκε συνιστά να υποστηρίξει η εε μια παρόμοια εξέλιξη στα πλαίσια της πολιτικής της για την γειτονία και τις εταιρικές σχέσεις».
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy."
Η εοκε φαίνεται πως είναι το ενδεδειγμένο όργανο για να επιστήσει την προσοχή στην πραγματικότητα αυτή, όπως γίνεται από μεγάλο αριθμό δικτύων που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC is an appropriate forum to make this point, together with many networks operating at European level.
Η επ' αόριστον συνέχιση του Παρατηρητηρίου επιβεβαιώθηκε με το Ψήφισμα (97) 4 της 20ής Μαρτίου 1997 της Επιτροπής υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Observatory's continuation for an indefinite period was confirmed by Resolution (97)4, adopted on 20 March 1997 by the Council of Europe's Committee of Ministers.
Η επ΄ αόριστον ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων υπερβαίνει την απαιτούμενη ορισμένη διάρκεια της εξουσιοδότησης, που αποσκοπεί στον τακτικό και αποτελεσματικό έλεγχο της Επιτροπής κατά την άσκηση «οιονεί νομοθετικών» πράξεων.
Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts for an indefinite period is an infringement of the requirement that the duration of the period of delegation be explicitly defined, a requirement that is designed to permit regular and effective control over the Commission's exercise of "quasi-legislative" power.
Η επάνοδος σε μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης – όπως και η οικονομική ανάπτυξη – θα εξαρτηθεί αποφασιστικά από τις εξελίξεις στην εσωτερική και την εξωτερική ζήτηση, ενώ οι ανισορροπίες στην οικονομία των ΗΠΑ επενεργούν ενδεχομένως ως τροχοπέδη.
The return to higher employment growth - like economic growth - will crucially depend on developments in internal and external demand, with the imbalances in the US economy acting as a possible brake.
Η επάνοδος σε μια σταθερή οικονομική αύξηση και η επικείμενη προοπτική της πλήρους απασχόλησης δεν σημαίνουν ότι τα προβλήματα της φτώχειας και του αποκλεισμού θα υποχωρήσουν αυτομάτως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The return to sustained economic growth and the prospect of full employment in the near future do not mean that poverty and exclusion in the European Union will automatically decrease.
Η επάνοδος στην ανάπτυξη είναι ζωτικής σημασίας για την αλληλεγγύη, μπορεί να επαναφέρει την πλήρη απασχόληση και αποτελεί το θεμέλιο της κοινωνικής δικαιοσύνης και ευκαιριών για όλους.
Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Η επάνοδος στους σημαντικότερους άξονες της στρατηγικής της Λισσαβώνας προϋποθέτει, περαιτέρω,  εκ μέρους της Ένωσης  υποδειγματική συμπεριφορά και διάθεση μέσων ενίσχυσης σε θέματα που εμπίπτουν άμεσα στο πεδίο αρμοδιοτήτων της.
A recalibrated Lisbon Strategy would also require the Union to lead the way more effectively in areas for which it is directly responsible and to allocate resources unstintingly.
Η επάνοδος της Ευρώπης στην ισχυρή ανάπτυξη εξαρτάται επίσης από την εξαγωγική της ικανότητα.
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
Η επάνοδος της κρίσης στα βοοειδή, η οποία οφείλεται κυρίως στην επέκταση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας, δείχνει καθαρά ότι η απλή εξαγγελία μέτρων, έστω και εντυπωσιακών, δεν πρόκειται να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ασφάλεια των τροφίμων ή στο σχετικό σύστημα ελέγχου, αν δεν συνοδευτεί από συγκεκριμένη δράση.
The recurrence of the consumer confidence crisis, brought about primarily by the spread of BSE, clearly shows that the mere announcement of measures, however impressive, is not going to restore consumer confidence in the food supply or in the food regulatory system, unless it is followed up by concrete action.
Η επάνοδος της στρατηγικής της Λισσαβώνας σε καλύτερη τροχιά προϋποθέτει, επίσης, εκ μέρους της Ένωσης υποδειγματικό χειρισμό των θεμάτων που εμπίπτουν άμεσα στις αρμοδιότητές της, με τη διάθεση των κατάλληλων μέσων.
A recalibrated Lisbon Strategy would also require the Union to lead the way more effectively in areas for which it is directly responsible and to allocate resources unstintingly.
Η επάνοδος των δασμολογικών ποσοστώσεων θα είχε υψηλό πολιτικό κόστος και αρνητική επίπτωση στην αξιοπιστία της Κοινότητας.
Reintroducing tariff quotas would exact a high political price and harm the Community’s credibility.
Η επάνοδος υψηλών ρυθμών ανάπτυξης είναι αβέβαιη
Uncertainly about return to high growth rate
Η επάρκειά τους πρέπει να καλύπτει την κλίμακα διαβάθμισης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
Η επάρκεια για την κάλυψη της ανάγκης για ασφάλεια αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την διοικητική, κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα των κοινωνιών μας.
Sufficient resources to address the need for security is a prerequisite for administrative, social and economic sustainability of our societies.
Η επάρκεια δεν θα εξαρτάται μόνο από την ικανότητα των εργαζομένων να ανταποκρίνονται θετικά στα νέα εργασιακά κίνητρα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Adequacy will not just depend on the ability of workers to respond positively to the new work incentives in pension systems.
Η επάρκεια ελεύθερου χρόνου είναι, παράλληλα με την αμειβόμενη εργασία, σημαντικός παράγοντας για τη διαμόρφωση της ζωής σύμφωνα με προσωπικές επιθυμίες.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
Η επάρκεια ενός κοινοποιημένου οργανισμού πρέπει να αποδεικνύεται με πιστοποιητικό διαπίστευσης.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Η επάρκεια και η αξιοπιστία της πληροφόρησης σχετικά με τα θεμελιώδη μεγέθη των αγορών (π.χ. σχετικά με τους όγκους παραγωγής και κατανάλωσης, την ικανότητα μεταφοράς δικτύων και αγωγών, κλπ.), καθώς και ό όγκος των συναλλαγών που πραγματοποιούνται με αντικείμενο το εκάστοτε βασικό εμπόρευμα, είναι αναγκαία για τη διαφανή και ομαλή διαμόρφωση των τιμών, τόσο στις αγορές άμεσης παράδοσης όσο και στις αγορές παραγώγων.
Adequate and reliable information on market fundamentals such as volumes of production and consumption, network and pipeline capacity etc, as well as the amount of trading that takes place in the commodity is necessary for transparent and orderly price formation both on the spot and derivative markets.
Η επάρκεια και η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων εξαρτώνται από μεταρρυθμίσεις που παρέχουν κίνητρα και στηρίζουν την παράταση του εργασιακού βίου με λιγότερες διακοπές.
The adequacy and sustainability of the pension system depend on reforms that incentivise and support longer working lives with fewer interruptions.
Η επάρκεια και η κάλυψη της κοινωνικής πρόνοιας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, ενώ οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις θα μπορούσαν να περιορίσουν περαιτέρω τις προϋποθέσεις για πρόσβαση σε ορισμένες παροχές.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Η επάρκεια και η κάλυψη των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος εξακολουθούν να χρήζουν βελτίωσης
Adequacy and coverage of minimum income schemes still to be improved
Η επάρκεια και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων έχουν ουσιαστική σημασία για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της φτώχειας των ηλικιωμένων.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
Η επάρκεια μιας τεχνικής υπηρεσίας αξιολογείται σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος 2 του παραρτήματος V.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Η επάρκεια παραγωγής δοκιμάστηκε επίσης τόσο κατά τον ψυχρό χειμώνα στην Σκανδιναβία όσο και από το πολύ θερμό καλοκαίρι σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Generation adequacy was also tested by both a cold winter in the Nordic region and a very hot summer all over Europe.
Η επάρκεια προσφοράς και πόρων για την πρώιμη εκμάθηση ξένων γλωσσών έχει ζωτική σημασία.
Adequate provision and resourcing for early foreign language learning is vital.
Η επάρκεια του προσωπικού στον τομέα της περίθαλψης και της φροντίδας πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω της ποιοτικής κατάρτισης του προσωπικού, της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και της αναβάθμισης των επαγγελμάτων στον τομέα της περίθαλψης
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
Η επάρκεια του προσωπικού στον τομέα της περίθαλψης και της φροντίδας πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω της ποιοτικής κατάρτισης του προσωπικού, της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας και της αναβάθμισης των επαγγελμάτων στον τομέα της περίθαλψης
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
Η επάρκεια του τεχνικού σχεδιασμού των προϊόντων έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 4.
The adequacy of the technical design of the products shall have been examined according to the provisions of point 4.
Η επάρκεια των έκτακτων μέτρων δεν αποτελεί για την ΟΚΕ παρά μία και μόνο πτυχή του θέματος της ασφάλειας εφοδιασμού.
The adequacy of contingency measures, in the Committee's mind, only constitutes one aspect of the question of security of supply.
Η επάρκεια των ενεργειακών υποδομών.
The adequacy of energy infrastructure.
Η επάρκεια των παγκόσμιων αποθεμάτων και πόρων περιορίζει μεν τους κινδύνους ποσοτικών διαταράξεων του εφοδιασμού, δεν προσφέρει όμως καμία προστασία έναντι των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αυξήσεων των τιμών.
Sufficiency of global reserves and resources may limit the risk of quantitative supply disruptions, but they do not provide a guarantee against marked short-term and medium-term price rises.
Η επάρκεια των πόρων έχει μεγάλη σημασία για την υλοποίηση της διπλής προσέγγισης - ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και ειδική δράση.
Sufficient resources are essential to allow the dual approach - gender mainstreaming and specific action.
Η επάρκεια των ρυθμίσεων αντιμετώπισης των απρόβλεπτων γεγονότων είναι ένα μόνο ζήτημα.
The adequacy of contingency arrangements is one matter.
Η επάρκεια των στόχων και των μέσων
The matching of objectives and resources
Η επάρκεια των συντάξεων εξακολουθεί να εξαρτάται από την ικανότητα των γυναικών και των ανδρών να έχουν μεγαλύτερη και πληρέστερη σταδιοδρομία, παράλληλα με την εφαρμογή πολιτικών ενεργού γήρανσης που καλύπτουν επαρκώς την υγεία και την καταρτιση.
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
Η επάρκεια των συντάξεων εξαρτάται σήμερα από το άνοιγμα αγορών εργασίας για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και την καταπολέμηση του κατακερματισμού της αγοράς.
The adequacy of pensions now depends on opening labour markets for older people and fighting segmentation.
Η επάρκεια των τροφίμων είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Availability of food is the key issue for the future of mankind.
Η επάρκεια των χρηματοδοτικών μέσων αποτελεί τη βάση για την ανάληψη όλων των επειγουσών και αναγκαίων δράσεων ενίσχυσης.
Adequate funds are essential if all these urgently needed aid measures are to be carried out.
Η επάρκεια τόσο σε πόσιμο νερό όσο και σε νερό άρδευσης απειλείται σε αυτές τις νότιες περιοχές.
Both drinking and irrigation water are becoming more difficult to obtain in southern regions.
Η επάρκεια χωρητικότητας για το ΥΦΑ, η οποία συνίσταται σε εγκαταστάσεις υγροποίησης στις χώρες παραγωγής και σε τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ και εγκαταστάσεις επαναεριοποίησης επί των πλοίων στην ΕΕ, πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλα τα κράτη μέλη, είτε άμεσα, είτε μέσω άλλων κρατών μελών βάσει συμφωνίας αλληλεγγύης.
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
Η επάρκεια, η αξιοπιστία και η δυνατότητα σύγκρισης των στατιστικών στοιχείων αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση για την τεκμηριωμένη αξιολόγηση της εφαρμογής της νομοθεσίας, καθώς και της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς της.
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Η επέκτασή της θα συνεχιστεί στο μέλλον, διανοίγοντας τεράστιες ευκαιρίες για δημόσιους όσο και για ιδιωτικούς φορείς.
It will continue to expand in the future, opening up tremendous opportunities for public and private players alike.
Η επέκτασή της στη μεταφορά γενικού φορτίου και στην κυκλοφορία μικρών αποστάσεων αποδεσμεύει επίσης δυνατότητες για νέες λύσεις διανομής, ανταποκρινόμενη καλύτερα στις απαιτήσεις της σύγχρονης εφοδιαστικής.
Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
Η επέκτασή του στα μελλοντικά κράτη μέλη συμβάλλει στην επιτυχία της διεύρυνσης και αποτελεί μία νέα ευκαιρία για να μειωθεί η συμφόρηση στους μεγάλους άξονες και να ενθαρρυνθεί η διατροπικότητα στην κλίμακα της διευρυμένης Ευρώπης, προϋπόθεση για την αειφόρό ανάπτυξη των μεταφορών.
Extension of the network to the future Member States will help to make enlargement a success and provide a new opportunity to reduce congestion on the major routes and encourage intermodality in the enlarged Europe, one condition for sustainable development of transport.
Η επέκτασή του στις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, όπου η πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους είναι ιδιαιτέρως δυσχερής, αναμένεται να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη, με την προϋπόθεση ότι θα εξευρεθεί επαρκής αριθμός κατάλληλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων.
The extension of the Facility to EU accession countries, where access to finance is especially difficult, should prove particularly beneficial, assuming that a sufficient number of suitable financial intermediaries could be identified.
Η επέκτασή τους θα είναι, επομένως, συνάρτηση της αξιοπιστίας των ανοικτών δικτύων: όσο μεγαλύτερη θα είναι η αξιοπιστία των τελευταίων, τόσο λιγότερα κίνητρα θα υπάρχουν για τη δημιουργία νέων κλειστών δικτύων.
Any expansion in their use will thus depend on the reliability of open networks - the more reliable these are, the less incentive there will be to create new closed networks.
Η επέκταση από 5 σε 8 έτη της διάρκειας ισχύος τής αδείας των παρόχων υπηρεσιών, οι οποίοι δεν έχουν κάνει σημαντικές επενδύσεις δεν κρίνεται σκόπιμη, ιδίως όταν η αντίστοιχη διάρκεια για τους παρόχους υπηρεσιών που έχουν κάνει τέτοιες επενδύσεις σε κινητά περιουσιακά στοιχεία παραμένει 10ετής.
An extension from 5 to 8 years of the period of authorisation for service providers which have not made any significant investments seems inappropriate, in particular where the same period for those service providers which have made significant investments in movable assets remains 10 years.
Η επέκταση αρχίζει να ισχύει 14 ημέρες μετά την εν λόγω δημοσίευση.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
Η επέκταση αυτή έχει ήδη δρομολογηθεί τόσο για τις υποψήφιες χώρες (Ρουμανία, Βουλγαρία, Τουρκία) και για τις χώρες των Βαλκανίων που φιλοδοξούν να προσχωρήσουν στην Ένωση.
This is already happening with the candidate countries (Romania, Bulgaria and Turkey) and for the western Balkan countries which also have an option to join the Union.
Η επέκταση αυτή αντικατοπτρίζει την πολιτική σημασία την οποία έχει η περιοχή για την ΕΕ και το γεγονός ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι επενδύσεις στις υποδομές, γεγονός στο οποίο θα μπορούσαν να συμβάλουν τα σχέδια της ΕΤΕπ.
The extension would reflect the political importance of the region to the EU, as well as the need for enhanced investment in infrastructure that could be fostered by EIB projects.
Η επέκταση αυτή απετέλεσε επίσης θέμα πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού 1408/714.
This extension has also been the subject of a proposal aimed at amending Regulation No 1408/714.
Η επέκταση αυτή αφορά περίπου πέντε εκατομμύρια εργαζομένους στον τομέα των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, οδικών, θαλάσσιων, διά μέσου εσωτερικών υδάτινων οδών και λιμναίων μεταφορών και σε εργασίες ανοιχτής θαλάσσης, καθώς και τις δραστηριότητες των ειδικευόμενων ιατρών.
This extension affects about five million workers in the air, rail, road, sea and inland waterway and offshore sector as well as doctors in training.
Η επέκταση αυτή δεν έρχεται σε αντίθεση με την αναλογική και δίκαια κατανομή των πόρων.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Η επέκταση αυτή δεν είναι επιθυμητή για διαφόρους λόγους:
There are several reasons why such an extension would be undesirable.
Η επέκταση αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι η εξασφάλιση της ποιότητας είναι ευρέως διαδεδομένη σε όλους τους τομείς.
This extension is justified by the fact that quality assurance is widespread in all sectors.
Η επέκταση αυτή δικαιολογείται από το γεγονός ότι το υφιστάμενο επίπεδο διαφάνειας των εν λόγω προϊόντων, τα οποία ως επί το πλείστον αποτελούν αντικείμενο εξωχρηματιστηριακής διαπραγμάτευσης, δεν θεωρείται πάντοτε επαρκές.
This extension is justified by the fact that the existing level of transparency of these products which are, in most cases, traded OTC is not always considered sufficient.
Η επέκταση αυτή είναι απαράδεκτη, επειδή θα έθετε υπό αμφισβήτηση, χωρίς κατάλληλη αιτιολόγηση, το κοινοτικό κεκτημένο, αποκλείοντας από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συμβάσεις οι οποίες υπόκεινται σήμερα στο πεδίο της.
This extension is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire without valid justification by excluding from the scope of the Directive contracts which are currently covered by it.
Η επέκταση αυτή είναι αποδεκτή.
The Committee endorses this extension.
Η επέκταση αυτή είναι συμβατή με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Ασφάλεια, του Δεκεμβρίου 2003, όπως αναθεωρήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 20084, και τη χρησιμοποιεί ως εφαλτήριο.
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
Η επέκταση αυτή εξυπηρετεί τις ερευνητικές και εκπαιδευτικές κοινότητες διαφόρων περιοχών του κόσμου και δημιουργεί πλατφόρμες συνεργασίας σε πολλά πεδία εντός των εν λόγω περιφερειών και με την Ευρώπη.
This extension serve the research and education communities in the different regions of the world and has enabled platforms of cooperation in many fields across these regions and with Europe.
Η επέκταση αυτή θα αποτελέσει ένα νέο ξεκίνημα για το πρόγραμμα όχι μόνο όσον αφορά το γεωγραφικό του πεδίο αλλά και τη λογική ύπαρξής του με νέα έμφαση στο διάλογο και τις εταιρικές σχέσεις.
Such an extension would represent a fresh departure for the programme, not only in terms of geographical scope but also in terms of its underlying logic, with new emphasis on dialogue and partnership.
Η επέκταση αυτή θα αυξήσει τη συνάφεια της οδηγίας με τη χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής και για το λόγο αυτό εξυπηρετεί εν γένει το στόχο της οδηγίας.
This extension will increase the relevance of the directive for environmental-policy making and therefore serves its overall aim.
Η επέκταση αυτή θα αφορούσε ουσιαστικά την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία, εφόσον οι συμφωνίες διευκόλυνσης των θεωρήσεων για την Ουκρανία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας πρόκειται σύντομα να αρχίσουν να ισχύουν.
This extension would mainly concern Armenia, Azerbaijan and Georgia, as visa facilitation agreements for Ukraine and the Republic of Moldova are about to enter into force.
Η επέκταση αυτή θα δέσμευε μόνο τις αρμόδιες αρχές που ενέχονται στη συγκεκριμένη υπόθεση.
This extension would only bind the CAs involved in the specific case.
Η επέκταση αυτή θα επέτρεπε στους κατόχους δικαιωμάτων δημιουργού, παράλληλα με τους φορείς παροχής προστατευόμενων υπηρεσιών και ανεξάρτητα από αυτούς, να ασκούν αγωγές αποζημίωσης σε κατασκευαστές και εμπόρους παράνομων συσκευών.
Such an extension would entitle copyright holders, in parallel with and independent of the providers of protected services, to bring an action against and seek compensation for damages from illicit device manufacturers and merchants.
Η επέκταση αυτή θα επιτρέψει στους καταναλωτές να έχουν πλήρη επίγνωση της εφαρμογής της γενετικής μηχανικής στην αλυσίδα παραγωγής τροφίμων και να κάνουν περισσότερο συνειδητές επιλογές.
This extension will enable consumers to be fully aware of the application of genetic engineering throughout the food product chain and enable them to make a more informed choice.