natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών προβληματισμών στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών θα συνεχιστεί και η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση για τα μελλοντικά σενάρια στον τομέα των μεταφορών για τα είκοσι έως σαράντα επόμενα έτη, καθώς και μία Πράσινη Βίβλο για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών.
The greening of EU transport policy will continue and the Commission will issue a Communication on future transport scenarios with a 20 to 40 year horizon and a Green Paper on trans-European transport networks.
Η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική και τα μέσα για την επίτευξή τους περιγράφονται στην ανακοίνωση COM(2002)186 για τη θέσπιση Σχεδίου Δράσης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The integration of environmental concerns into the CFP and the means to achieve it are described in Communication COM(2002)186 setting out an Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP.
Η ενσωμάτωση πληροφοριών σχετικά με τα πιστοποιημένα προσόντα σε βάση δεδομένων που τηρείται από την Επιτροπή ή ορισθέντα φορέα είναι αναγκαία για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Η ενσωμάτωση πληροφοριών σχετικά με το βάθος της πλωτής οδού στον ηλεκτρονικό ναυτικό χάρτη και απεικόνιση της προκαθορισμένης ή πραγματικής στάθμης των υδάτων,
the integration of depth information on the fairway in the electronic navigational chart and display to a predefined or the actual water level,
Η ενσωμάτωση πολλών προγραμμάτων, όπως οι προτεραιότητες για τη Νεολαία, τα προγράμματα PETRA και TEMPUS, αποτελεί σημαντική βελτίωση της πρότασης.
The integration of several programmes, like the Youth Priorities, PETRA and TEMPUS, is a major improvement of the proposal.
Η ενσωμάτωση πρόσθετων πληροφοριών (π.χ. άλλων φορέων πέραν των αρμοδίων αρχών) στον ηλεκτρονικό ναυτικό χάρτη και στην απεικόνιση του Inland ECDIS χωρίς να επηρεάζονται οι πληροφορίες που χρειάζονται για την ασφάλεια ναυσιπλοΐας.
the integration of additional information (e.g. of other parties than the competent authorities) in the electronic navigational chart and display in the Inland ECDIS without affecting the information that is needed for safe navigation.
Η ενσωμάτωση πτυχών της εξωτερικής πολιτικής στη μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ και η εξασφάλιση της σύνδεσης των εσωτερικών διαστάσεων με τις εξωτερικές έχει ζωτική σημασία.
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
Η ενσωμάτωση σε τομείς όπως οι μεταφορές, η υγεία ή η εκπαίδευση, πραγματοποιείται μέσω της στήριξης των σχετικών θεσμικών οργάνων σε θέματα διατύπωσης πολιτικής, παρακολούθησης και εφαρμογής, καθώς και σε θέματα προγραμματισμού και διαχείρισης του προϋπολογισμού.
Mainstreaming in areas such as transport, health or education, takes place through support to the relevant institutions on policy formulation, monitoring and implementation, as well as for the programming and management of the budget.
Η ενσωμάτωση στήλης που θα αφορά το ΠΕΑ (Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς) θα επιτρέψει να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο η διαλογική λειτουργία της ιστοσελίδας.
A Single Market Observatory heading will soon be added, further developing the site's interactive capacity.
Η ενσωμάτωση στα εθνικά δίκαια του κανονισμού και της οδηγίας σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας θα εμβαθύνει τη γνώση στο συγκεκριμένο τομέα και ως εκ τούτου η Επιτροπή προτείνει την μεσοπρόθεσμη παρακολούθηση της σύστασης της ομάδας υψηλού επιπέδου.
The Commission therefore proposes that this recommendation from the High Level Group should be followed up in the medium term.
Η ενσωμάτωση στη δυναμική των πολιτικών παροχής ασύλου που εφαρμόζονται ήδη στα σημερινά 15 κράτη μέλη και η ικανότητα χρησιμοποιήσεως των σχετικών κοινοτικών μέσων έχει ωστόσο καίρια σημασία.
Fitting into the general flow of existing asylum policies in the current 15 Member States, and the ability to make use of the relevant Community instruments, is therefore crucial.
Η ενσωμάτωση στην αλιευτική πολιτική
Integration into fisheries policy
Η ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία της οδηγίας για τις επαγγελματικές συντάξεις και ο «κανόνας του συνετού επενδυτή» αναμένεται να επιτρέψουν στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία να λάβουν μια επαγγελματική απόφαση για το αν θα εκτεθούν στις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων.
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.
Η ενσωμάτωση στην οδηγία των προσανατολισμών και των παρατηρήσεων που εκφράσθηκαν εδώ θα καταστήσει, κατά την κρίση της ΟΚΕ, πιο ολοκληρωμένη και συνεπώς πιο αποτελεσματική μια διάταξη που αποτελεί ένα πρώτο αλλά καθοριστικό βήμα προς την διαλειτουργικότητα.
Incorporation in the draft directive of the guidelines and comments set out above would in the Committee's view make more complete and therefore more effective a provision which amounts to a first, but decisive, step towards interoperability.
Η ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία πρέπει να συμβαδίζει με την προώθηση ανοικτών και δίκαιων αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Integration in the global economy must go hand-in-hand with promoting open, fair markets worldwide.
Η ενσωμάτωση στην πρότασή του 2003,  άρθρου που θεσπίζει την ευθύνη των διοικητικών και των εμπειρογνωμόνων δικαιολογείται γενικώς όχι μόνο λόγω της ευρείας σύγκλισης όλων των εθνικών νομοθεσιών επ’ αυτού  αλλά και επειδή περιέχεται σε πολυάριθμους Κώδικες συμπεριφοράς των εταιριών και πολλών ενημερωτικών εκθέσεων που συντάχθηκαν υπό την αιγίδα της Επιτροπής1.
It would, in general, be perfectly justified to add an article on the liability of administrators and experts to the 2003 proposal, not only because of the broad consensus that exists in all national systems of law, but also because the question of liability is included in many codes of corporate conduct and reports backed by the Commission1.
Η ενσωμάτωση στην πρότασή του 2003,  άρθρου που θεσπίζει την ευθύνη των διοικητικών και των εμπειρογνωμόνων δικαιολογείται γενικώς όχι μόνο λόγω της ευρείας σύγκλισης όλων των εθνικών νομοθεσιών επ’ αυτού  αλλά και επειδή περιέχεται σε πολυάριθμους Κώδικες συμπεριφοράς των εταιριών και πολλών ενημερωτικών εκθέσεων που συντάχθηκαν υπό την αιγίδα της Επιτροπής12.
It would, in general, be perfectly justified to add an article on the liability of administrators and experts to the 2003 proposal, not only because of the broad consensus that exists in all national systems of law, but also because the question of liability is included in many codes of corporate conduct and reports backed by the Commission12.
Η ενσωμάτωση στις άλλες πολιτικές δεν αναιρεί την προώθηση των ολοκληρωμένων και ειδικά προσαρμοσμένων προσεγγίσεων που λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των κοινοτήτων των Ρομ στα κράτη μέλη.
Mainstreaming does not invalidate the promotion of integrated and tailor-made approaches that take the specific situation of Roma communities in the Member States into consideration.
Η ενσωμάτωση στις εθνικές νομοθεσίες των δύο πρώτων παραγράφων του άρθρου 8 της απόφασης-πλαισίου θα εξεταστεί από κοινού, λόγω του κοινού τους θέματος.
Incorporation of the first two paragraphs of Article 8 of the Framework Decision in national law will be examined together, since they deal with the same subject‑matter.
Η ενσωμάτωση στο δασμολόγιο ποσού ισοδύναμου προς την εγγύηση που οφείλει να καταβάλλει ο εισαγωγέας κατά την εισαγωγή δεν συνιστά, κατά την άποψη της ΟΚΕ, αντίστοιχη εγγύηση με εκείνη που προβλέπεται από το υφιστάμενο σύστημα.
In the Committee's view, inclusion in the customs tariff of a sum equal to that of the security which the importer must lodge does not offer an equivalent security to that provided under the present system.
Η ενσωμάτωση στο δασμολόγιο ποσού ισοδύναμου προς την εγγύηση που οφείλει να καταβάλλει ο εισαγωγέας κατά την εισαγωγή δεν συνιστά, κατά την άποψη του τμήματος, αντίστοιχη εγγύηση με εκείνη που προβλέπεται από το υφιστάμενο σύστημα.
In the Section's view, inclusion in the customs tariff of a sum equal to that of the security which the importer must lodge does not offer an equivalent security to that provided under the present system.
Η ενσωμάτωση στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
Integration into the single payment scheme
Η ενσωμάτωση στο καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών απλούστευσε το καθεστώς για τους γεωργούς και εξίσωσε αυτές τις δύο καλλιέργειες σε σχέση με ανταγωνιστικές καλλιέργειες.
Inclusion in the arrangements for arable crops has brought simplification for farmers and put the two crops on an equal footing with competing crops.
Η ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο των διεθνών προτύπων περί θαλάσσιας ρύπανσης και η καθιέρωση κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ποινικών κυρώσεων για παραβιάσεις των προτύπων αυτών αποτελεί αναγκαίο μέτρο επίτευξης ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος στις ναυτιλιακές μεταφορές.
The incorporation of the international ship-source pollution standards into Community law and the establishment of sanctions, including criminal sanctions for violations of them is a necessary measure to achieve a high level of safety and environmental protection in maritime transport.
Η ενσωμάτωση στο παράρτημα V, σημείο 5.1.4, νέων ιατρικών ειδικοτήτων κοινών σε όλα τα κράτη μέλη δύναται να αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 54, παράγραφος 2.
The inclusion in Annex V, point 5.1.4 of new medical specialties common to all the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Η ενσωμάτωση στον ευρωπαϊκό ερευνητικό χώρο στηρίζεται από τα προγράμματα CARDS και TEMPUS.
Integration into the European Research Area is supported through the CARDS and TEMPUS programmes.
Η ενσωμάτωση σχετικών απαιτήσεων στους βασικούς κανόνες ασφαλείας της Ευρατόμ (καθώς και στους νέους διεθνείς βασικούς κανόνες ασφαλείας) επιτρέπει στα κράτη μέλη να τις ενσωματώσουν στις εθνικές περιβαλλοντικές πολιτικές τους, κατά τρόπο που να συμφωνεί με τις τρέχουσες προσεγγίσεις στην προστασία της υγείας έναντι της ιονίζουσας ακτινοβολίας.
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Η ενσωμάτωση τέτοιων διατάξεων στο κείμενο απαιτεί προσαρμογή της διατύπωσης.
The integration of such provisions in the text requires a number of drafting adjustments.
Η ενσωμάτωση της "στρατηγικής" αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου στο πεδίο αυτό μπορεί να βοηθήσει αρκετά στη διασφάλιση ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη προσοχή στην ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις πολιτικές του τομέα, όπως προβλέπεται από το 5ο πρόγραμμα δράσης.
The inclusion of strategic environmental impact assessment in this field could do much to ensure that greater attention focuses on integrating environmental considerations into sectoral policies, as envisaged by the Fifth Action Programme.
Η ενσωμάτωση της SRVII στο κοινοτικό δίκαιο με δεσμευτική νομοθετική πράξη μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους.
The transposition of SRVII into binding legislation in the EU could be done in several ways.
Η ενσωμάτωση της ΕΚΕ στο έργο των ευρωπαϊκών δικτύων υποστήριξης των επιχειρήσεων θα διευκόλυνε το διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ τους.
The integration of CSR into the work of European business support networks would facilitate dialogue and co-operation between them.
Η ενσωμάτωση της Ευρωπόλ στα όργανα της Ένωσης θα μπορούσε να αποτελέσει αποφασιστικό βήμα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, της διακίνησης ναρκωτικών και του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The integration of Europol into the Union would mean a step change in combating human trafficking, drug trafficking and cyber crime.
Η ενσωμάτωση της ΚΑλΠ στην ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική (ΟΘΠ) πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The process of integrating the CFP into the Integrated Maritime Policy (IMP) should be encouraged.
Η ενσωμάτωση της Κίνας στη διεθνή κοινότητα και η ενθάρρυνση της Κίνας να εργαστεί από κοινού με την ΕΕ για την αντιμετώπιση των διεθνών, περιφερειακών και υπερεθνικών προκλήσεων παραμένει προτεραιότητα για την Ένωση.
Integrating China into the international community and encouraging China to work with the EU in addressing international, regional, and transnational challenges remains a priority for the Union.
Η ενσωμάτωση της Κίνας στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου και επενδύσεων ήταν επωφελής τόσο για την Ευρώπη όσο και για την Κίνα.
China's integration into the global trading and investment system has been beneficial for both Europe and for China.
Η ενσωμάτωση της Κροατίας στο TEMPUS III έχει πολιτική σημασία, δεδομένου ότι τόσες άλλες βαλκανικές χώρες επωφελούνται ήδη από το πρόγραμμα.
Inclusion of Croatia in the TEMPUS III has political importance, as so many other Balkan countries already benefit from the programme.
Η ενσωμάτωση της Κροατίας στο πρόγραμμα TEMPUS ΙΙΙ, όχι μόνο καθορίζει αφενός την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών χωρών, αλλά αφετέρου μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την ανοικοδόμηση εκείνου του τμήματος σχέσεων εποικοδομητικής και αναγκαίας συνεργασίας στη βαλκανική περιοχή που διακόπησαν απότομα από την πρόσφατη σύγκρουση.
The inclusion of Croatia in the TEMPUS III programme is not only important in strengthening the ties between the European Union and its neighbours but can also be a major factor in rebuilding the vital network of constructive relations in the Balkan region so brutally disrupted during the recent conflict.
Η ενσωμάτωση της Κροατίας στο πρόγραμμα TEMPUS ΙΙΙ, όχι μόνο καθορίζει, αφενός, την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των γειτονικών χωρών, αλλά, αφετέρου, μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την ανοικοδόμηση εκείνου του τμήματος σχέσεων εποικοδομητικής και αναγκαίας συνεργασίας στη βαλκανική περιοχή που διακόπησαν απότομα από την πρόσφατη σύγκρουση.
The inclusion of Croatia in the TEMPUS III programme is not only important in strengthening the ties between the European Union and its neighbours but can also be a major factor in rebuilding the vital network of constructive relations in the Balkan region so brutally disrupted during the recent conflict.
Η ενσωμάτωση της Σύμβασης των Αθηνών στο κοινοτικό δίκαιο πρέπει να συνοδευθεί από ορισμένες προσαρμογές:
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
Η ενσωμάτωση της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 στο κοινοτικό δίκαιο θα επιτρέψει επίσης την επέκταση των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν οι διατάξεις της στις εγχώριες μεταφορές κάθε κράτους μέλους και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The incorporation of the 2002 Athens Convention will moreover allow the extension of its provisions to the inland transport of each Member State and to inland waterway transport.
Η ενσωμάτωση της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 στο κοινοτικό δίκαιο πρέπει να συνοδευθεί από ορισμένες προσαρμογές:
When incorporating the 2002 Athens Convention into Community law, a number of adjustments should be made:
Η ενσωμάτωση της Τουρκίας στην εσωτερική αγορά θα είναι επωφελής.
The integration of Turkey into the internal market would be beneficial.
Η ενσωμάτωση της αγοράς με την ΕΕ και η κανονιστική σύγκλιση προωθούν επίσης τις απαραίτητες τομεακές μεταρρυθμίσεις.
Market integration with the EU and regulatory convergence are also drivers of much needed sector reforms.
Η ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση στην οποία δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί ούτε τα ευρωπαϊκά όργανα ούτε τα κράτη μέλη.
The integration of sustainable development into the Lisbon strategy presents a particular challenge not yet met by the European institutions or by Member States.
Η ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στις δράσεις περιφερειακής ολοκλήρωσης πρέπει να έχει ως πρωταρχικό στόχο την άμβλυνση των όποιων επιπτώσεων μπορούν να προκληθούν από το γεγονός αυτό.
A major aim of incorporating sustainable development into regional integration measures must be to mitigate any consequences this might have.
Η ενσωμάτωση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών προωθήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5.
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
Η ενσωμάτωση της ανάλυσης δεδομένων με τις βέλτιστες πρακτικές διαχείρισης επισκεπτών οδηγεί σε συστάσεις σχετικά με την ανάγκη ανάληψης μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας στον τομέα των μεταφορών σχετικά με τη διαχείριση επισκεπτών, περιλαμβάνοντας συνολικό κατάλογο θεμάτων προς έρευνα.
Integration of the data analysis with the best visitor management practices leads to recommendations on the need for a Community transport initiative on visitor management, including a comprehensive research agenda.
Η ενσωμάτωση της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ με τα κράτη ΑΚΕ στον προϋπολογισμό της ΕΕ προβλέπεται για το 2020 στο τέλος του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020 που θα συμπέσει με το έτος λήξης ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού.
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
Η ενσωμάτωση της απόφασης συζητήθηκε επίσης αρκετές φορές.
The implementation of this decision was also debated on several occasions.
Η ενσωμάτωση της αρχής της ισότητας των φύλων, βασικού παράγοντα της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης, πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της νέας στρατηγικής για τη δράση της ΕΕ έως το 2020.
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Η ενσωμάτωση της αρχής της ισότητας των φύλων, βασικός παράγοντας της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης, πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της νέας Στρατηγικής δράσης της ΕΕ 2020.
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Η ενσωμάτωση της ασφάλειας των τροφίμων και της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων στην πολλαπλή συμμόρφωση και η συστηματική παρακολούθησή τους χάρη στο σύστημα ελέγχου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα συμβάλουν στη βελτίωση της διαφάνειας και στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The inclusion of food safety and animal health and welfare in cross-compliance and their systematic monitoring through the farm audit framework will improve transparency and give consumers greater confidence.
Η ενσωμάτωση της αυτόματης ανάγνωσης στο λογισμικό για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις χρειάζεται μεγαλύτερη προσοχή από τους κατασκευαστές (RFID, λογισμικό για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις), βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων.
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
Η ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας στους προϋπολογισμούς αναπτυξιακής συνεργασίας τόσο των χωρών δωρητών, όσο και των χωρών αποδεκτών, αντιμετωπίζει μεγάλα προβλήματα.
Mainstreaming biodiversity in the development cooperation budgets of both donor and recipient countries faces great challenges.
Η ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας παρουσιάζει μία ιδιαίτερη πρόκληση, η οποία δεν έχει ακόμη αντιμετωπισθεί από τα ευρωπαϊκά όργανα ή τα κράτη μέλη.
The integration of sustainable development into the Lisbon strategy presents a particular challenge not yet met by the European institutions or by Member States.
Η ενσωμάτωση της γεωργίας των ΧΚΑΕ με την ΚΑΠ είναι μία δύσκολη και μακροχρόνια διαδικασία.
The process of bringing CEEC agriculture into the CAP is a difficult and lengthy one.
Η ενσωμάτωση της γεωργίας των υποψηφίων κρατών μελών με την ΚΑΠ είναι μια δύσκολη και μακροχρόνια διαδικασία.
The process of bringing CEEC agriculture into the CAP is a difficult and lengthy one.
Η ενσωμάτωση της διάστασης της ασφάλειας στη θάλασσα στις πολιτικές της ΕΕ είναι, εν προκειμένω, καθοριστικής σημασίας προκειμένου οι στόχοι πολιτικής να μεταφραστούν σε απτά επιτεύγματα.
Mainstreaming maritime security into EU policies is in this regard crucial for turning policy objectives into achievements.
Η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων και η προαγωγή της ισότητας αυτής θα πρέπει να εξασφαλίζονται σε κάθε δράση που αναλαμβάνεται.
Gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken.
Η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρότερα στις πολιτικές για την απασχόληση, ιδίως κατά τον προσδιορισμό και την υλοποίηση των πολιτικών για την ανάκαμψη.
Gender mainstreaming should be more actively applied in employment policies, notably when defining and implementing recovery policies.
Η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων θα εφαρμόζεται ως αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικής της Επιτροπής και μέσω της εκτίμησης αντικτύπου και διαδικασιών αξιολόγησης.
Gender mainstreaming will be implemented as an integral part of the Commission’s policymaking, including via the impact assessment and evaluation processes.
Η ενσωμάτωση της διάστασης της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες τις δραστηριότητες ενεργειακού χαρακτήρα, με την εφαρμογή ιδίως για τα έργα που θεωρούνται προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση (και συμπεριλαμβάνονται στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Ενέργειας) των ίδιων κριτηρίων που θα εφαρμόζονταν και στην επικράτεια της Ένωσης.
the need to integrate the protection of the environment into all energy projects and in particular to apply the same criteria used within the European Union to those projects which the Union considers to be of a priority nature, including the Trans-European Energy Networks.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου έχει γενικευτεί, καθώς έχουν ληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες με στόχο την αντιμετώπιση του χάσματος μεταξύ των φύλων, όπως η δημιουργία κέντρων παιδικής φροντίδας με στόχο τον καλύτερο συνδυασμό του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου.
Gender mainstreaming has become generalised, with various initiatives taken to tackle the gender gaps, including the provision of childcare facilities to improve the reconciliation of work and family life.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αποτελεί ένα σχετικά νέο τομέα εμπειρογνωμοσύνης και δεν είναι εύκολο να υλοποιηθεί σε εθνικές πολιτικές και προγράμματα.
Gender mainstreaming is a relatively new area of expertise and is not easy to implement in national policies and programmes.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου είχε εξεταστεί από τη φάση της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Έτους 2012 και βρήκε μεγάλη απήχηση στον συνασπισμό των ενδιαφερόμενων μερών και στα προγράμματα εργασίας των διαφόρων κρατών μελών, με ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ηλικιωμένων γυναικών, ενώ ελάχιστη προσοχή έχει δοθεί στην εμπειρία των ηλικιωμένων ανδρών.
Gender mainstreaming had been considered since the preparation phase of the EY2012 and was well reflected in the Stakeholder Coalition and the work programmes of several Member States, with specific attention being paid to the situation of older women, although little attention has been directed to the experience of older men.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου εξακολουθεί να είναι μη συστηματική, ενώ δεν γίνονται αξιολογήσεις του αντικτύπου που έχουν τα υπάρχοντα συστήματα και οι νέες προτάσεις πολιτικής στα δύο φύλα.
Gender mainstreaming continues to be non-systematic, lacking gender impact assessment of existing systems and new policies.
Η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου εξακολουθεί να κατέχει σημαντική θέση στην ατζέντα, χρειάζεται όμως πιο συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Gender mainstreaming remains strongly on the agenda, but needs more concrete output.