natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία η οποία προτείνει την προσθήκη μιας νέας αιτιολογικής σκέψης, που να ζητά από τα κράτη μέλη να επαγρυπνούν για το ενδεχόμενο αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, καθώς και η τροπολογία που προσθέτει μια νέα παράγραφο, η οποία ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να μειώσουν τις μακρές περιόδους πληρωμής (άρθρο 3) έχουν περισσότερο το χαρακτήρα σύστασης και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν στην παρούσα οδηγία.
The amendment proposing a new recital which asks Member States to be vigilant against unfair trading practises and the amendment adding a new paragraph which asks Member States to take all suitable measures to reduce long payment periods in Article 3 rather have the character of a recommendation and can therefore not be integrated into the present Directive.
Η τροπολογία θέλει να τονίσει την σημασία της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας αλλά ενδείκνυται περισσότερο να συμπεριληφθεί τέτοια αναφορά σε νέα αιτιολογική σκέψη.
The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
Η τροπολογία θέτει για τα κράτη μέλη την υποχρέωση να δημοσιεύουν τα δεδομένα που συγκεντρώνονται.
The amendment places an obligation on Member States to publish the data collected.
Η τροπολογία θα έχει ως συνέπεια να καταργηθεί, τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της τροποποιητικής πρότασης, η δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν την υπέρβαση του ανώτατου ορίου.
The amendment would have the effect of terminating the possibility for Member States to allow use of the opt-out, three years after the amending proposal enters into force.
Η τροπολογία θα διευκρινίζει ότι η οδηγία εφαρμόζεται στις αντισταθμίσεις δημόσιας υπηρεσίας, ανεξαρτήτως του νομικού χαρακτηρισμού τους δυνάμει του άρθρου 87 της Συνθήκης.
The amendment will specify that the directive is applicable to public service compensations, whatever the legal qualification of these under Article 87 of the Treaty.
Η τροπολογία θα είχε ως αποτέλεσμα να επεκτείνει, αφενός τις ισχύουσες διατάξεις στα τρία είδη συμβάσεων και θα εισήγαγε, αφετέρου, την υποχρέωση παρέμβασης σε περίπτωση ενδεχόμενης μη τήρησης ορισμένων συμβάσεων ΔΟΕ από τις τρίτες χώρες.
The amendment would extend the existing provisions to three types of contract, and also introduce an obligation to approach third countries if they fail to respect certain ILO Conventions.
Η τροπολογία θα είχε ως αποτέλεσμα να χαρακτηρίζεται αναθέτουσα αρχή οποιοσδήποτε οργανισμός, ασχέτως του καθεστώτος του, φτάνει να έχει συσταθεί με σκοπό τη συγκεντρωτική διαχείριση των προμηθειών.
The amendment would have the effect of qualifying any body as a contracting authority provided it had been set up for the purpose of centralising purchases.
Η τροπολογία θα είχε ως αποτέλεσμα να χαρακτηρίζεται αναθέτουσα αρχή οποιοσδήποτε οργανισμός, ασχέτως του καθεστώτος του, φτάνει να έχει συσταθεί με σκοπό τη συγκεντρωτική διαχείριση των προμηθειών.
The effect of this amendment would be to regard any body whatsoever as a contracting authority provided that it had been set up in order to centralise purchasing.
Η τροπολογία θα εισήγαγε μια έκδηλη αντίφαση με τον ορισμό που παρέχεται στο άρθρο 1, παράγραφος 9, ο οποίος επιβάλλει προϋποθέσεις για την ιδιότητα της αναθέτουσας αρχής.
The amendment would introduce a manifest contradiction with the definition given in Article 1(9), which lays down conditions for being regarded as a contracting authority.
Η τροπολογία θα εισήγαγε μια έκδηλη αντίφαση με τον ορισμό που παρέχεται στο άρθρο 2 § 1 σημείο α) ο οποίος επιβάλλει προϋποθέσεις για την ιδιότητα της αναθέτουσας αρχής.
The amendment would introduce a manifest contradiction with the definition in Article 2(1)(a), which lays down conditions for qualification as a contracting authority.
Η τροπολογία θα επέβαλλε την ανέφικτη υποχρέωση στα κράτη μέλη να ανιχνεύουν και να κηρύττουν άκυρες όλες τις διατάξεις που αποτελούν πηγή διακρίσεων και οι οποίες περιλαμβάνονται σε όλες τις ατομικές συμβάσεις, με δική τους πρωτοβουλία.
The amendment would impose the obligation, impossible to honour, on Member States to detect and declare the nullity of all discriminatory provisions including in all individual contracts of their own motion.
Η τροπολογία θα επέκτεινε, αφενός, τις ισχύουσες διατάξεις στα τρία είδη συμβάσεων και θα εισήγαγε, αφετέρου, την υποχρέωση παρέμβασης σε περίπτωση ενδεχόμενης μη τήρησης ορισμένων συμβάσεων της ΔΟΕ από τις τρίτες χώρες.
The amendment would extend the current provisions to three kinds of contracts, in addition to introducing a requirement to take action in the event of the third countries not complying with certain ILO conventions.
Η τροπολογία θα καθιστούσε υποχρεωτική την τροποποίηση της οδηγίας με την κάθε εξέλιξη.
The amendment would make it necessary to amend the Directive in line with each new development.
Η τροπολογία θα καθιστούσε υποχρεωτική την τροποποίηση της οδηγίας σε συνάρτηση με τις εκάστοτε εξελίξεις.
The amendment would make it necessary to amend the Directive in line with each new development.
Η τροπολογία θα κατέληγε επομένως σε απαράδεκτη απώλεια διαφάνειας και θα ενείχε τον κίνδυνο να επιφυλάσσεται η αποκλειστικότητα ορισμένων συμβάσεων στις επιχειρήσεις που έχουν λάβει γνώση της αρχικής προκήρυξης.
The amendment would thus entail an unacceptable loss of transparency and risk contracts being reserved for companies which had taken note of the initial notice.
Η τροπολογία θα πρέπει επίσης να αναφέρεται στον διάλογο που θα λάβει χώρα στα θεσμικά όργανα με θέμα τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την περιβαλλοντική ευθύνη.
The amendment should also refer to the discussions in the institutions on the Commission White Paper on environmental liability.
Η τροπολογία θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
The amendment should read:
Η τροπολογία θεσπίζει μια διαδικασία που έχει ως στόχο να καταστεί δυνατή η ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τη διεξαγωγή μελετών προκειμένου να διαπιστωθεί ποια συστατικά ή ουσίες που προέρχονται από αλλεργιογόνα συστατικά, δεν δύνανται πλέον, υπό ορισμένες συνθήκες, να προκαλέσουν αντιδράσεις.
The amendment establishes a procedure to inform the Commission that studies are being carried out to determine which ingredients or substances derived from allergenic ingredients are, under specific circumstances, no longer likely to trigger adverse reactions.
Η τροπολογία κάνει διάκριση μεταξύ της εξωτερικής μορφής ενός προϊόντος και του ίδιου του προϊόντος, υπάρχει όμως μια καλλιτεχνική δημιουργία στο σχεδιασμό ενός προβολέα αυτοκινήτου.
The amendment distinguished between the external form of a product and the product itself; however, there was artistic creativity in, for instance, the design of a headlamp.
Η τροπολογία κάνει δύο αλλαγές στην αιτιολογική σκέψη που αφορά το μέλλον της δυνατότητας υπέρβασης του ανώτατου ορίου: προσθέτει τη λέξη «τελική» όσον αφορά την απόφαση του εργαζομένου να χρησιμοποιήσει την δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου και προβλέπει ότι η διάταξη της οδηγίας για τη δυνατότητα υπέρβασης του ορίου αυτού πρέπει να καταργηθεί.
The amendment makes two changes to the recital about the future of the opt-out: it adds the word 'final' regarding the individual worker's decision to use the opt-out, and states that the Directive's provision for opt-out should end.
Η τροπολογία καθιστά σαφές ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να καταργήσουν τους περιορισμούς στα εθνικά σχέδια αριθμοδότησης και τους συναφείς κανόνες που είναι δυνατόν να βλάψουν τα συμφέροντα των πολιτών, των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
Η τροπολογία καθιστά υποχρεωτική τη χρήση ατομικού εξοπλισμού προστασίας από τη στιγμή που η έκθεση στο θόρυβο αντιστοιχεί στις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης.
The amendment renders the wearing of hearing protectors mandatory as soon as the upper exposure action value is exactly matched.
Η τροπολογία καθώς επίσης και η τελευταία φράση εγκρίνονται ομόφωνα.
The amendment and the sentence quoted were adopted unanimously.
Η τροπολογία καλύπτει τις πληροφορίες για τα τιμολόγια που πρέπει να παρέχονται στους συνδρομητές και αποσκοπεί στην αύξηση της διαφάνειας.
The amendment covers tariff information to be provided to subscribers and aims to increase transparency.
Η τροπολογία καταργεί το πλεονέκτημα αυτό αλλά παράλληλα μειώνει τις πιθανότητες μη αναγραφής συστατικών στην επισήμανση, και συνεπώς αυξάνει τον βαθμό ενημέρωσης του καταναλωτή.
The amendment removes this advantage but thus reduces the possibilities of ingredients being omitted from the labelling, hence increasing the degree of consumer information.
Η τροπολογία καταργεί τον όρο κατοικίας στο έδαφος ενός κράτους μέλους που απαιτείται σήμερα για την εφαρμογή του κανόνα της ίσης μεταχείρισης.
The amendment removes the condition regarding residence in the territory of a Member State, which is currently required for the provision on equal treatment to be applied.
Η τροπολογία καταργεί, στο σώμα της απόφασης, την ονομαστική αναφορά στο Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών ως άμεσο δικαιούχο επιδότησης λειτουργίας βάσει του μέρους 1.
The amendment deletes the specific reference, in the body of the text, to the European Women’s Lobby as a direct beneficiary of an operating grant under strand 1.
Η τροπολογία κατατέθηκε και από τις τρείς ομάδες.
This amendment had been tabled by all three groups.
Η τροπολογία κατατίθεται προκειμένου να μετακινηθεί η σύσταση σχετικά με το «φορολογικό φίδι» από τη βραχυπρόθεσμη σύσταση (6 έως 18 μήνες) στη μεσοπρόθεσμη (18 μήνες έως 5 χρόνια) συστάσεις.
The reason for the amendment is to move the recommendation concerning the "tax snake" from the short-term (6 to 18 months) recommendations to the medium term (18 months to 5 years) recommendations.
Η τροπολογία καταψηφίζεται με 14 ψήφους κατά, 8 υπέρ και 5 αποχές.
The amendment was rejected by 14 votes to 8 with 5 abstentions.
Η τροπολογία καταψηφίζεται με 16 ψήφους κατά, 7 υπέρ και 3 αποχές.
The amendment was rejected by 16 votes to 7 with 3 abstentions.
Η τροπολογία καταψηφίζεται με 17 ψήφους κατά, 5 υπέρ και 4 αποχές.
The amendment was rejected by 17 votes to 5 with 4 abstentions.
Η τροπολογία καταψηφίζεται με 34 ψήφους υπέρ, 71 κατά και με 3 αποχές.
The amendment was defeated by 71 votes to 34, with three abstentions.
Η τροπολογία καταψηφίζεται με ψήφους 32 υπέρ, 53 κατά και με 6 αποχές.
The amendment was rejected with 32 votes in favour, 53 against and 6 abstentions.
Η τροπολογία καταψηφίζεται με ψήφους 37 υπέρ, 51 κατά και με 8 αποχές.
The assembly rejected the amendment with 37 votes in favour, 51 against and 8 abstentions.
Η τροπολογία καταψηφίσθηκε με ψήφους 100 κατά, 35 υπέρ και με 5 αποχές.
The amendment was rejected by 100 votes to 35, with five abstentions.
Η τροπολογία καταψηφίσθηκε με ψήφους 91 κατά, 43 υπέρ και με 5 αποχές.
The amendment was rejected by 91 votes to 43, with five abstentions.
Η τροπολογία καταψηφίσθηκε με ψήφους 98 κατά, 37 υπέρ και με 9 αποχές.
The amendment was rejected by 98 votes to 37, with nine abstentions.
Η τροπολογία κρίνεται αποδεκτή με την προϋπόθεση της αναδιατύπωσης για τη διευκρίνηση του πεδίου της ενέργειας προς λήψη στο πλαίσιο του προγράμματος, ως εξής: “της ανάλυσης της κατάστασης και της ανάπτυξης στρατηγικών για τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας που συνδέονται με το περιβάλλον, και της συμβολής στην ταυτοποίηση και την αξιολόγηση των επιπτώσεων των περιβαλλοντικών προβλημάτων στην υγεία.”
The amendment is acceptable subject to some rewording to clarify the scope of action to be taken under the programme, such as, “Analysing the situation and developing strategies on health determinants related to the environment and contributing to the identification and assessment of the health consequences of environmental problems.”
Η τροπολογία λαμβάνει 37 ψήφους υπέρ, 53 κατά και 9 αποχές και συνεπώς απορρίπτεται.
The amendment was rejected by 37 votes to 53 with nine abstentions.
Η τροπολογία λαμβάνει επίσης υπόψη το γεγονός ότι το Παρατηρητήριο είχε στο παρελθόν αποδεχθεί αιτήματα για εργασίες από άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους φορείς που δεν αντιστοιχούσαν στο γενικό πρόγραμμα εργασίας του και που το απέσπασαν από τον πρωταρχικό του στόχο.
The amendment also takes account of the fact that the Centre has in the past accepted requests for work from EU institutions and others which have not fitted well with its overall work programme and which have therefore deflected it from its primary objective.
Η τροπολογία λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα αύξησης του ποσού που θα χρησιμοποιηθεί για τα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο ε).
The amendment takes into account the possibility of increasing the amount to be used for risk-capital as introduced in art.
Η τροπολογία με την οποία προτείνεται η προσθήκη ενός νέου άρθρου 6Α, που θα ορίζει ότι «οι ρυθμίσεις των κρατών μελών για την παράσταση δικηγόρου στο δικαστήριο δεν θίγονται από τις προαναφερθείσες διατάξεις», εξασθενεί σαφώς το αρχικό κείμενο, το οποίο απλώς επιτρέπει στον πιστωτή να επιλέξει τον αντιπρόσωπό του, εφόσον ο οφειλέτης δεν έχει αμφισβητήσει την οφειλή· κατά συνέπεια, η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The amendment proposing a new Article 6a which would state that Member States’ arrangements on legal representation remain unaffected, clearly weakens the original text, which simply allows the creditor to choose his representative as long as the debtor has not disputed the debt, and is therefore not acceptable.
Η τροπολογία μειώνει από δύο μήνες σε έναν την χρονική περίοδο εντός της οποίας οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής έχουν τη δυνατότητα να εξακριβώνουν την συμμόρφωση με τους κανόνες εμπορίας που ισχύουν στη χώρα αυτή.
The amendment reduces from two months to one month the period of time within which the host Member States’ competent authorities may verify the compliance with the marketing rules in force in that country.
Η τροπολογία μειώνει την ασφάλεια δικαίου της πρότασης και τα αποτελέσματά της αποβαίνουν σε βάρος των ζημιωθέντων.
This amendment will detract from the legal certainty of the proposal and will work to the disadvantage of the injured parties.
Η τροπολογία μεταθέτει την μελλοντική διαχείριση του Ευρωπαϊκού Χώρου Αριθμοδότησης Τηλεφωνίας (ETNS) σε οργανισμό που ορίζεται από την Επιτροπή.
The amendment transfers the future management of ETNS to an organisation designated by the Commission.
Η τροπολογία μου είναι σχεδόν μια πλήρης αντιγνωμοδότηση, και τούτο διότι όπως θα φανεί θεωρώ ότι δεν είναι ούτε πρακτική ούτε χρήσιμη η υποβολή πληθώρας τροπολογιών για το σχέδιο γνωμοδότησης.
I have gone to the length of offering virtually a complete Counter Opinion because, for reasons which I think will be apparent, I did not think it either practicable or helpful to propose a multitude of amendments to the Draft Opinion.
Η τροπολογία μου είναι σχεδόν μια πλήρης αντιγνωμοδότηση, και τούτο διότι όπως θα φανεί, θεωρώ ότι δεν είναι ούτε πρακτική ούτε χρήσιμη η υποβολή πληθώρας τροπολογιών για τη γνωμοδότηση.
I have gone to the length of offering virtually a complete Counter Opinion because, for reasons which I think will be apparent, I did not think it either practicable or helpful to propose a multitude of amendments to the Draft Opinion.
Η τροπολογία μπορεί να γίνει αποδεκτή χωρίς τη λέξη «ευρωπαϊκά», αφού τα ιδανικά της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι παγκόσμια.
The amendment can be accepted without the word "European", as the ideals of democracy and human rights are universal.
Η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή με την προϋπόθεση ότι θα ανατυπωθεί ώστε να συμπληρώνει την αποσαφήνιση, αναφέροντας επιπλέον στην ίδια πρόταση ότι "γίνονται περαιτέρω τροποποιήσεις" αντί για "πρόκειται να γίνουν".
The amendment can be accepted subject to a reformulation that completes the clarification by stating in addition in the same sentence that "further amendments are made" instead of "are to be made".
Η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή ως προς την αρχή όσον αφορά την προσφυγή σε έναν κεντρικό οργανισμό αγορών, επεκτείνοντας τη δυνατότητα αυτή στις συμβάσεις έργων προκειμένου να διευκολυνθεί η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των συννομοθετών.
The amendment can be accepted as regards the principle concerning recourse to a purchasing group, with this possibility being extended to include works in order to facilitate agreement between the co-legislators.
Η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή.
The amendment can be accepted.
Η τροπολογία ορίζει επίσης ότι η σχετική δημοσίευση από την Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιείται τρεις μήνες μετά την κοινοποίηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The amendment also requires that the Commission publish this information within three months of notification by the Member State concerned.
Η τροπολογία ορίζει ότι αυτό πρέπει να ισχύει ιδίως όσον αφορά τις πληροφορίες για τα αποτελέσματα ή τις συνέπειες των τροποποιήσεων που επέρχονται στις αποστολές του οργανισμού.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
Η τροπολογία ορίζει ότι η Επιτροπή διαμορφώνει ένα πλαίσιο για τις διαδικασίες, το χρονοδιάγραμμα και τα ποσά πληρωμών των διαφόρων τρόπων παρέμβασης.
This amendment states that the Commission shall establish a framework for the procedures, timetable and amounts for payments of the different forms of intervention.
Η τροπολογία ορίζει ότι η Επιτροπή εξασφαλίζει συμμόρφωση προς τις αποφάσεις χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί στις κατευθύνσεις.
This amendment states that the Commission shall ensure conformity of its decisions to grant aid with the priorities laid down in the guidelines.
Η τροπολογία ορίζει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει αναλυτική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με βάση την οποία τα δύο θεσμικά όργανα θα αποφασίσουν κατά πόσον θα συνεχισθεί η εφαρμογή του κανονισμού μετά το 2006.
This amendment states that the Commission shall submit a comprehensive report to the EP and Council, after which the two institutions will decide if the regulation will be continued after 2006.
Η τροπολογία ορίζει ότι ισχύουν τα συνήθη μέτρα ελέγχου και για τις άμεσα ενδιαφερόμενες δημόσιες και για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις ή φορείς.
This amendment states that the usual control measures shall also apply for public or private undertakings or bodies directly concerned.
Η τροπολογία ορίζει ότι τα μέτρα από κοινού ρύθμισης πρέπει να διέπονται από τις ίδιες αρχές με τα μέτρα επίσημης ρύθμισης.
The amendment stipulates that any co-regulatory measures must be based on the same criteria as formal regulatory measures.
Η τροπολογία ορίζει ότι το Παρατηρητήριο αποδέχεται τέτοια αιτήματα μόνον όταν συμμορφώνονται με το πρόγραμμα εργασίας που συνομολογούν το εκτελεστικό γραφείο και το διοικητικό συμβούλιο.
The amendment requires the Centre to accept such requests only where they are compatible with the work programme agreed by the Executive and Management Boards.
Η τροπολογία ορίζει ότι όλα τα έγγραφα της χρηματοδότησης που αφορούν τις δαπάνες ενός έργου πρέπει να είναι διαθέσιμα τουλάχιστον επί πέντε έτη μετά την τελευταία πληρωμή για το έργο.
This amendment states that all supporting documents regarding expenditure on a project must be available at least 5 years following the last payment in respect of the project.
Η τροπολογία ορίζει ότι όταν ένας εργαζόμενος συμφωνεί να εργαστεί πέραν του σαρανταοχτάωρου ανώτατου ορίου του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας, η συμφωνία αυτή θα ισχύει για περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τους έξι μήνες (και όχι ένα έτος, όπως προβλέπει η κοινή θέση.)
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
Η τροπολογία παρέχει αποσαφήνιση.
The amendment provides a clarification.
Η τροπολογία παρέχει μεγαλύτερη σαφήνεια.
Amendment provides more clarity.
Η τροπολογία παρέχει νέα νομική βάση για την επεξεργασία δεδομένων κίνησης για σκοπούς ασφαλείας.
The amendment provides for a new legal basis for the processing of traffic data for security purposes.
Η τροπολογία παρέχει πρόσθετες κατευθύνσεις στις ρυθμιστικές αρχές κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο του κανονιστικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την ανάπτυξη δικτύων επόμενης γενιάς.
The amendment provides further guidance for regulatory authorities when carrying out their task under the regulatory framework, including in relation to the development of next generation networks.
Η τροπολογία παρέχει στην Επιτροπή την δυνατότητα ευελιξίας όσον αφορά δημοσίευση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την τακτική επιβολής σε έγγραφο ξεχωριστό από την υφιστάμενη σήμερα διετή έκθεση.
The amendment allows the Commission the flexibility of publishing guidelines on enforcement practice in a separate document from its current biennial report.
Η τροπολογία παρέχει συμπληρωματικό εργαλείο (κατακράτηση εσόδων) για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης ή της κατάχρησης.
The amendment provides a complementary tool (withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.
Η τροπολογία παρέχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου για έργα, στων οποίων τη χρηματοδότηση δεν συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
Amendment 21 opens the possibility of using risk-capital funding for projects not co-financed by the member states.
Η τροπολογία παρέχει χρήσιμα παραδείγματα καταστάσεων στις οποίες η άμεση κοινοποίηση παραβιάσεων της ιδιωτικής ζωής στα θιγόμενα άτομα είναι ζωτικής σημασίας για την αποφυγή πιθανής βλάβης.
The amendment gives useful examples of situations in which immediate notification of privacy breaches to the individuals concerned is essential in order to avoid potential harm.
Η τροπολογία παραπέμπει στα άρθρα 29 και 47 της ΣΕΕ, στα οποία επιβεβαιώνεται η υπεροχή της συνθήκης ΕΚ καθώς και στη νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ.
It refers to Article 29 and 47 TUE, which confirm the primacy of the EC Treaty, and to the case law of the Court of Justice.
Η τροπολογία περιέχει δύο στοιχεία:
The amendment contains two elements:
Η τροπολογία περιγράφει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις συμβάσεις από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.
The amendment describes information to be provided in contracts by the relevant public authorities.
Η τροπολογία περιγράφει το περιεχόμενο του ψηφίσματος A 930(22) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
The amendment describes the contents of IMO Resolution A 930(22).
Η τροπολογία περιελήφθη στο άρθρο 21 παράγραφος 1.
This has been taken up in Art 21(1).
Η τροπολογία περιελήφθη στο άρθρο 23, με την προσθήκη των λέξεων “μεταξύ άλλων”, για να αναγνωρισθεί ότι ενδέχεται να υπάρχουν και άλλες πηγές.
This has been taken up in Art 23, with the addition of the words “inter alia”, recognising that there may be other sources as well.
Η τροπολογία περιλαμβάνει μια απαίτηση που είναι τόσο ευρεία και γενική που η Επιτροπή δεν μπορεί να την αποδεχθεί.
The amendment containing such a wide and general requirement is not acceptable for the Commission.
Η τροπολογία περιλαμβάνει μια γενική εκτίμηση ενώ το κείμενο του εισηγητή αναφέρει μόνο ως παράδειγμα την Ιταλία.
The amendment made a general point, whereas the Rapporteur's text only concerned Italy.
Η τροπολογία περιορίζει τη διάταξη αυτή αποκλειστικά και μόνον στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα στο κράτος μέλος καταγωγής.
The amendment restricts this provision strictly to regulated professions in the Member State of origin.
Η τροπολογία περιορίζει τη διατύπωση αυτής της παραγράφου, που στοχεύει στην ενσωμάτωση της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο κριτήριο που ορίζεται από το Δικαστήριο σε όλες τις αποφάσεις του σχετικά με το εν λόγω θέμα ως αποκλειστικά αποφασιστικός παράγοντας.
This amendment restricts the language of this paragraph aimed at integrating ECJ case-law to the criterion that was referred to as being solely decisive by the Court of Justice in all its decisions on the matter in question.