natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής δεν επιθυμεί την διαγραφή αυτού του σημείου, δεδομένου ότι έχει ήδη ψηφιστεί κατά την συνεδρίαση τμήματος με θετικό αποτέλεσμα.
The rapporteur did not want this point to be deleted, since it had already been voted on in the Section meeting with a positive outcome.
Ο εισηγητής δεν συμφωνεί με αυτή την τροπολογία, η οποία απορρίπτεται με 9 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 10 αποχές.
The rapporteur was against the amendment, which was rejected by 39 votes to nine with 10 abstentions.
Ο εισηγητής δεν συμφωνεί με αυτή την τροπολογία, η οποία και απορρίπτεται με 10 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 5 αποχές.
The rapporteur was against the amendment, which was rejected by 34 votes to 10 with five abstentions.
Ο εισηγητής δεν συμφωνεί με την τροπολογία, η οποία απορρίπτεται με 19 ψήφους υπέρ, 31 κατά και 10 αποχές.
The RAPPORTEUR opposed the amendment, which was defeated by 19 votes to 31 with 10 abstentions.
Ο εισηγητής δεσμεύεται και προσθέτει ένα νέο τελικό σημείο για την προσαρμογή του κειμένου με τα νέα δεδομένα, επί τη βάσει προτάσεως του κ.
The rapporteur promised to add a new final paragraph to update the situation, on the basis of a proposal from Mr Jaarsma.
Ο εισηγητής δηλώνει επίσης ότι αντιτίθεται στην τροπολογία.
The rapporteur was also against the amendment.
Ο εισηγητής δηλώνει κατά συνέπεια ότι αντιτίθεται προς την τροπολογία.
He therefore opposed the amendment.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι δέχεται την τροπολογία με τη διαγραφή της δευτέρας και τρίτης παραγράφου, πράγμα με το οποίο συμφωνεί και η Συνέλευση.
The rapporteur said he could accept the amendment if the second and third paragraphs were deleted, and the Committee agreed.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι δέχεται την τροπολογία, η οποία γίνεται ομόφωνα δεκτή από την Ολομέλεια.
The rapporteur signalled that he accepted the amendment, which was agreed unanimously by the Assembly.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι δέχεται το νέο κείμενο να προστεθεί στα σημεία 3.2 και 3.6 που αφορούν την έννοια των σχολείων που είναι ανοικτά σε όλους και την τήρηση της Σύμβασης των ΗΕ για τα δικαιώματα του Παιδιού, αντίστοιχα.
The rapporteur stated that he accepted the new text to be added to points 3.2 and 3.6 on the concept of "inclusive schools" and on respecting the UN Convention on the Rights of the Child, respectively.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι δεν δύναται να κάνει αποδεκτή την τροπολογία και εμμένει στη γνωμοδότησή του.
The RAPPORTEUR said he could not accept the amendment, and that he stood by his own Opinion.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία, διότι, όπως επισημαίνεται ήδη στη γνωμοδότηση, πρέπει να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των επιβατών και των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, καθώς και των άλλων χρηστών του δρόμου.
The rapporteur stated that he could not accept the amendment since, as already mentioned in the opinion, it was necessary to protect the safety of passengers and goods carried, as well as that of other road users.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αυτή, καθότι ο ίδιος μπορεί μεν να συμφωνεί  με το περιεχόμενο, υπάρχουν όμως πολλοί συνάδελφοι που δεν μπορούν να τον υποστηρίξουν.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι δεν προτίθεται να κάνει αποδεκτή την πρόταση αυτή δεδομένου ότι η ΟΚΕ δεν μπορεί να προδικάζει καταστάσεις που δεν έχουν ακόμη αναγνωρισθεί νομικά.
The rapporteur stated that he was not willing to take this proposal on board, as the Committee could not anticipate situations which were not yet legally recognised.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι η ΟΚΕ πρέπει να υποστηρίξει την πρόταση και παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης κάνοντας μια σύντομη περίληψη των διαφόρων σημείων.
He stated that the Committee should endorse the proposal and presented the draft opinion by briefly summarising each of the points.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι θα τονίσει αυτή την προβληματική στο κείμενο.
The rapporteur said that he would underline this problem in the text.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία της κ. CASSINA.
The rapporteur indicated his readiness to accept Mrs Cassina's amendment.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι συμμερίζεται το στόχο της τροπολογίας αυτής, αλλά διευκρινίζει ότι η σημερινή διατύπωση του εν λόγω σημείου είναι αποτέλεσμα ενός συμβιβασμού στην υποεπιτροπή που είναι δύσκολο να αλλοιωθεί.
The rapporteur, although agreeing with the general thrust of the amendment, pointed out that the current wording of the point in question was the result of a compromise within the subcommittee that was difficult to change.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι συμφωνεί με τη διαπίστωση ότι απαιτείται η ύπαρξη αγοράς περιβαλλοντικών τεχνολογιών και προσθέτει επ` αυτού ότι η εν λόγω αγορά πρέπει να αναπτυχθεί.
Mr Ribbe agreed with the rapporteur that there was a need for a market for environmental technologies but he added that such a market had to be developed.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι συναντήθηκε με πολλούς εκπροσώπους του κλάδου, συνοδευόμενος από τον εμπειρογνώμονά του και από τον κ. Sarró, μέλος της συντακτικής ομάδας.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Ο εισηγητής δηλώνει ότι, με τη σύμφωνη γνώμη της Ολομέλειας είναι πρόθυμος να προσθέσει το προτεινόμενο κείμενο στο σημείο 3.3.1.5.
The RAPPORTEUR said that he was willing, with the approval of the Plenary Session, to add the proposed text to point 3.3.1.5.
Ο εισηγητής διαβάζει μία συμβιβαστική πρόταση στην οποία αντιτίθεται ο κ.
The Rapporteur read out a proposal for a compromise, against which Mr Zöhrer spoke.
Ο εισηγητής διαβάζει το αναλυτικό κείμενο της τροπολογίας όπως τροποποιήθηκε χάρη στο συμβιβασμό:
The rapporteur read out the full text of the amendment as modified by the compromise:
Ο εισηγητής διαπίστωσε σημαντικό ενδιαφέρον για την ΟΣΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The rapporteur noted a substantial interest in EFP at the European level.
Ο εισηγητής διατυπώνει την παρατήρηση ότι η εξεταζόμενη γνωμοδότηση είχε ως στόχο να παρουσιάσει μία γενική άποψη του φακέλλου της φορολογίας.
The RAPPORTEUR pointed out that the Opinion's aim was to give an overall view of taxation.
Ο εισηγητής διαφωνεί και αυτός με την τροπολογία, υπενθυμίζοντας τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα "Ενδοευρωπαϊκά Δίκτυα" του 1991 με την οποία ζητούσε την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, η οποία και αργότερα υλοποιήθηκε.
The rapporteur also opposed the amendment, recalling the Committee's 1991 opinion on trans-European networks in which it called for, and later succeeded in obtaining, a Cohesion Fund.
Ο εισηγητής διαφωνεί με αυτή την τροπολογία, η οποία απορρίπτεται από τη Συνέλευση με 16 ψήφους υπέρ, 30 κατά και  5 αποχές.
The rapporteur opposed the amendment, which was rejected by 30 votes to 16 with five abstentions.
Ο εισηγητής διαφωνεί με την πρόταση.
The rapporteur did not accept the amendment.
Ο εισηγητής διαφωνεί με την τροπολογία.
The rapporteur objected to the amendment.
Ο εισηγητής διαφωνεί με την τροπολογία.
The rapporteur refused the amendment.
Ο εισηγητής διαφωνεί.
The rapporteur objected.
Ο εισηγητής διεκδικεί την ελευθερία ύφους της γνωμοδότησής του και τονίζει ότι η συμφωνία της Κοτονού είναι ανεπαρκής για την κοινωνία των πολιτών της Αφρικής, τη στιγμή ακριβώς που διαγράφονται στον ορίζοντα οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (APE).
The rapporteur defended the frankness of his opinion and stressed that the Cotonou Agreement was inadequate for African civil society, just when the Economic Partnership Agreements (APEs) were on the horizon.
Ο εισηγητής διευκρινίζει το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
The opinion was introduced by the rapporteur.
Ο εισηγητής διευκρινίζει ότι έχει υποβάλει δύο τροπολογίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεταβολή ορισμένων στοιχείων.
The Rapporteur explained he had introduced two amendments in order to take into account factual changes.
Ο εισηγητής διευκρινίζει ότι η γνωμοδότηση έχει τη μορφή τριών ομόκεντρων κύκλων, πράγμα που σημαίνει ότι περιορίζεται στους τομείς τους οποίους μπορεί να επηρεάσει η Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο την κοινωνική ανάπτυξη: πρώτον, την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα μελλοντικά κράτη μέλη της, δεύτερον, τις χώρες που μετέχουν στο μεσογειακό διάλογο και, τρίτον, τις χώρες ΑΚΕ.
The rapporteur stated that the opinion focused on three areas where the EU could have an influence on social development; firstly the EU and the candidate Member States, secondly the countries participating in the Mediterranean dialogue and thirdly the ACP states.
Ο εισηγητής διευκρινίζει ότι η γνωμοδότηση εστιάζει στη δημιουργία απασχόλησης και σημειώνει τη σημασία της αξιοπρεπούς και παραγωγικής απασχόλησης στην Αφρική, που κατέχει κεντρική θέση για την οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη της ηπείρου.
The rapporteur explained that the opinion focussed on employment creation and noted the importance of decent and productive employment in Africa, which is central to the growth and development of the continent.
Ο εισηγητής διευκρινίζει ότι η προστασία της υγείας διασφαλίζεται ήδη σε άλλες οδηγίες.
The rapporteur explained that health protection was already ensured by other directives.
Ο εισηγητής διευκρινίζει ότι η υπό εξέταση οδηγία εξετάζει μόνο τις τυπικές πτυχές του εγγράφου και όχι το περιεχόμενο των πληροφοριών.
The rapporteur pointed out that the directive under consideration only dealt with the registration document in the strict sense and did not tackle information content.
Ο εισηγητής διευκρινίζει ότι ορισμένα μέλη έχουν εκφράσει ανησυχίες σχετικά με την προτεινόμενη τροπολογία.
The rapporteur explained that some members had expressed concerns regarding the amendment proposed.
Ο εισηγητής διευκρινίζει ότι πρόκειται  για συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων "Business to Business".
The rapporteur explained that the text referred to "business development" from the standpoint of "business to business" links.
Ο εισηγητής διευκρινίζει ότι σε περιοχές στις οποίες η ηχορύπανση μεταβάλλεται χρειάζεται περιοδική προσαρμογή· εάν όμως υπάρχουν ικανοποιητικά στοιχεία για την ύπαρξη σταθερού επιπέδου ηχορύπανσης θα μπορούσε λόγω κόστους να μην εφαρμοστεί η προσαρμογή του χάρτη θορύβου.
Periodic updates were necessary in areas with changing levels of noise pollution, but if there was sufficent evidence of a constant noise level, updating the noise maps could be dispensed with on the grounds of cost.
Ο εισηγητής διευκρινίζει ότι σχετικά με την ενδεχόμενη μεταρρύθμιση της οδηγίας του 1995, που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός του 2001, περιορίσθηκε στο να δώσει ορισμένες γενικές ενδείξεις.
The rapporteur said that any revision of the 1995 directive, which could be carried out in 2001, was confined to generalities.
Ο εισηγητής διευκρινίζει ότι το κοινό δεν έχει απαραίτητα επίγνωση αυτού του προβλήματος.
The rapporteur explained that the public is not always aware of this problem.
Ο εισηγητής διευκρινίζει, στην απάντησή του, ότι δεν προβλέπεται η επιβολή καμίας λογοκρισίας αλλά ότι αντίθετα με τα συστήματα ελέγχου που εφαρμόζονται στις ΗΠΑ προτείνεται η υιοθέτηση ενός κώδικα ορθής συμπεριφοράς και η αυτορύθμιση της βιομηχανίας, διότι η ενημέρωση δεν αποτελεί απλώς ακόμη ένα οικονομικό προϊόν.
In his reply, the rapporteur pointed out that no censorship was envisaged but that, in contrast with the filtering systems in the United States, all that was proposed was a code of good practice and industry self-regulation, because information was not just a mere economic product.
Ο εισηγητής δικαίως αποφεύγει στη γνωμοδότησή του κάθε αναφορά στην πολιτική.
The Rapporteur has rightly avoided making any reference to politics in the Opinion.
Ο εισηγητής δικαιολογεί τις επιλογές του εξηγώντας ότι απαιτείται να γίνουν συμβιβασμοί προκειμένου να καταρτιστεί ένα κείμενο αποδεκτό από όλους.
The rapporteur explained that his choices had been governed by the need to compromise in order to produce a document that everyone could accept.
Ο εισηγητής είναι αντίθετος, διότι ο ορισμός που πρότεινε ο ίδιος ως εναλλακτική λύση έγινε αποδεκτός από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης.
The RAPPORTEUR disagreed; the definition he had proposed had been well received by the Commission official attending the meeting at which the Opinion had been drawn up.
Ο εισηγητής είναι πρόθυμος να αποδεχθεί την τροπολογία ως προσθήκη, ακόμα και ως αντικατάσταση του κειμένου, εφόσον ενσωματωθεί η αιτιολογία που δόθηκε.
Mr BEALE still wished it to replace the Rapporteur's text.
Ο εισηγητής είναι πρόθυμος να προσθέσει και άλλα ενημερωτικά στοιχεία όσον αφορά την οικονομική κατάσταση όπως ζήτησε ο κ.
The rapporteur agreed to add information on economic data as requested by Mr Walker.
Ο εισηγητής εγκρίνει τη δεύτερη τροπολογία με την τροποποιημένη διατύπωση.
This alternative amendment was accepted by the rapporteur in modified form.
Ο εισηγητής εγκρίνει την εν λόγω τροπολογία.
The rapporteur accepted this amendment.
Ο εισηγητής εγκρίνει την πρόταση αλλά εκθέτει ορισμένες από τις κύριες αδυναμίες της:
The rapporteur said he approved of the proposal, but outlined some of its main weaknesses:
Ο εισηγητής εγκρίνει την τροπολογία η οποία στη συνέχεια υιοθετείται από την ολομέλεια.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ο εισηγητής εγκρίνει την τροπολογία με ορισμένες τροποποιήσεις.
The proposal was accepted by the rapporteur with changes.
Ο εισηγητής εγκρίνει την τροπολογία ύστερα από ελαφρά προσαρμογή.
The RAPPORTEUR accepted the amendment with slight modifications.
Ο εισηγητής εγκρίνει την τροπολογία.
This was accepted by the rapporteur.
Ο εισηγητής εισάγει και σχολιάζει τα διάφορα κεφάλαια του σχεδίου γνωμοδότησης, εμμένοντας στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν για την ενδυνάμωση του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου και στις ευκαιρίες που παρέχονται στην κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της Ατζέντας της Θεσαλονίκης, ειδικότερα μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων.
He explained and commented on the various chapters in the draft opinion, emphasising the initiatives taken to strengthen human and social capital and the openings available to civil society within the framework of the Thessaloniki agenda, mainly with the help of Community programmes.
Ο εισηγητής εισήγαγε στο κείμενο μια προσθήκη την οποία αποσύρει μετά τη συζήτηση.
The rapporteur introduced an addendum to the text, which, in the light of the discussion, was withdrawn.
Ο εισηγητής εκδήλωσε την πρόθεση να αποδεχτεί την επαναλαμβανόμενη υπόδειξη για τους συνεταιρισμούς ( π.χ. στα σημεία 1.3 ή 7.8.3).
The rapporteur was particularly willing to include several references to co-operatives (e.g. in points 1.3 or 7.8.3).
Ο εισηγητής εκθέτει αρκετές διαπιστώσεις που αποτελούν το σημείο εκκίνησης της γνωμοδότησης, όπως η ύπαρξη "δημογραφικού χειμώνα" που πλήττει την Ευρώπη, η ανεκπλήρωτη επιθυμία των ευρωπαϊκών ζευγαριών για τεκνοποίηση, το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν κάποια οικογενειακή πολιτική, καθώς και η ύπαρξη νομικής βάσης στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
He pointed to several factors that had served as the premise for the opinion, namely the demographic winter hitting Europe, the unfulfilled wish of many European couples to have children, the fact that all Member States had some form of family policy, and the existence of a legal basis for EU action in the Charter of Fundamental Rights.
Ο εισηγητής εκθέτει μια προσέγγιση που σκοπό έχει την εσωτερίκευση του συνολικού κόστους παραγωγής, όπως το αντιλαμβάνεται ο καταναλωτής.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Ο εισηγητής εκθέτει περιληπτικά τη γνωμοδότηση, τονίζοντας ότι είναι αναγκαία και τα δύο συστήματα, τόσο το προβλεπόμενο εκ του νόμου (βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης) όσο και το επικουρικό για την ασφάλιση υγείας (στο οποίο περιλαμβάνονται κριτήρια κινδύνου) ώστε όλοι να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε υψηλής ποιότητας και άμεσης παροχής φροντίδες περίθαλψης.
The rapporteur summarised the opinion, stressing the need for both statutory systems (based on the solidarity principle) and for supplementary health insurance (involving risk criteria) jointly to enable universal access to high-quality and prompt health-care.
Ο εισηγητής εκθέτει περιληπτικά τη γνωμοδότηση, τονίζοντας ότι η αξιοπρεπής εργασία αποτελεί ευέλικτη έννοια που εισήγαγε η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) το 1999.
The rapporteur briefly outlined the opinion, stressing that decent work is a flexible concept introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 1999.
Ο εισηγητής εκθέτει σε γενικές γραμμές τις συστάσεις του σχεδίου γνωμοδότησης αναφερόμενος στη στρατηγική της ΕΕ για την Κεντρική Ασία και υπογραμμίζει την ανάγκη συμμετοχής της ΕΟΚΕ στη διαδικασία της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα το ταχύτερο δυνατό και όπου αυτό κρίνεται εφικτό.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion referring to the EU‑Central Asia Strategy and pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Ο εισηγητής εκθέτει συνεπώς τις συστάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση με στόχο την ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την νεανική εγκληματικότητα και τη δικαιοσύνη των ανηλίκων.
The rapporteur described the recommendations made in the opinion with a view to developing a Community policy on juvenile delinquency and juvenile justice.
Ο εισηγητής εκθέτει συνοπτικά τη γνωμοδότηση, και αναφέρει ότι η Επιτροπή έθεσε πολύ σύντομη προθεσμία και ότι είναι ανάγκη να διεξαχθεί διεξοδικός και συμμετοχικός απολογισμός της κατάστασης με τον οποίο η Ευρώπη θα πλησιάσει περισσότερο τον πολίτη και θα βοηθήσει να σφυρηλατηθεί μια νέα συναίνεση που θα ανταποκρίνεται στις επικείμενες προκλήσεις της κοινωνίας με τα απαραίτητα συνοδευτικά μέσα και με έναν νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
The rapporteur briefly outlined the opinion, indicating the short deadline required by the Commission and the need for a comprehensive and participatory stock-taking exercise which should bring Europe closer to the citizen and help forge a new consensus to meet the societal challenges ahead with appropriate accompanying instruments and a new European Social Action Programme.
Ο εισηγητής εκθέτει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης, η οποία αποτελεί συνέχεια του προβληματισμού της ΟΚΕ που ξεκίνησε με τη διατύπωση παρατηρήσεων επί του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων και επί του Πράσινου Βιβλίου για τη νομοθεσία περί τροφίμων, παρατηρήσεων οι οποίες αντικατοπτρίζονται εν μέρει στις προτάσεις της Επιτροπής.
The rapporteur presented the main points of the opinion, which built on the Committee's previous comments on the White Paper on Food Safety and on the Green Paper on Food Legislation, and which were in part reflected in the Commission proposals.
Ο εισηγητής εκθέτει τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the opinion.
Ο εισηγητής εκθέτει τα περιεχόμενα της γνωμοδότησης, τονίζοντας ότι παραμένουν πολλές πτυχές που πρέπει να εξετασθούν, όπως τονίζεται στα τελικά συμπεράσματα και εύχεται να συνεχιστεί η προβληματική αυτή με μία συμπληρωματική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The rapporteur outlined the content of the opinion, stressing that much ground remain to be covered, as pointed out in the conclusion, and he said he hoped that it would be possible to continue the analysis in an additional own-initiative opinion.
Ο εισηγητής εκθέτει τη γνωμοδότηση, η οποία υποστηρίζει τον προτεινόμενο  Κανονισμό και το σαφέστερο νομικό πλαίσιο που παρέχει.
The rapporteur presented the opinion, which was supportive of the proposed Regulation and the clearer legal framework it provided.
Ο εισηγητής εκτιμά ότι η αναφορά στο ζήτημα των ελευθεριών που γίνεται στα σημεία 1.3 και 3.9 είναι επαρκής και εκφράζει την επιθυμία να καταρτισθεί ανακοίνωση σχετικά με το πρόβλημα της πολυφωνίας.
The rapporteur, therefore, felt that it was sufficient to stress those freedoms in points 1.3 and 3.9.
Ο εισηγητής εκτιμά ότι η εκπαίδευση αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη δημιουργία, παράλληλα με μια οικονομική κοινότητα, μιας πραγματικής κοινότητας Ευρωπαίων πολιτών.
The rapporteur felt that education had a vital role to play in creating, alongside the economic community, a real community of European citizens.
Ο εισηγητής εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι ο προβληματισμός στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής περιορίζεται μόνο στα βιολογικά απόβλητα και όχι στο σύνολο των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.
The rapporteur regretted that the discussion in the Commission's Green Paper has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Ο εισηγητής εκφράζει την απορία του για το γεγονός ότι η διαλειτουργικότητα, αν και είναι μία από τις αρχές που έχει θεσπίσει η ΕΕ από το 1991, δεν περιλαμβάνεται στην πρόταση οδηγίας.
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.
Ο εισηγητής εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ζητήθηκε γνωμοδότηση από την ΕΟΚΕ για ένα θέμα τόσο σημαντικό και επίκαιρο, και ευχαριστεί την συνεισηγήτριά του, τα μέλη της ομάδας μελέτης και την Επιτροπή για τη συμβολή τους.
The rapporteur was pleased that the EESC had been consulted on such an important and topical issue and thanked the co-rapporteur, the study group members and the Commission for their contributions.
Ο εισηγητής εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η στρατηγική Ευρώπη 2020 περιλαμβάνει μια κατευθυντήρια γραμμή που αφορά ειδικά την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας και υποστηρίζει ότι ο καλύτερος τρόπος για να ξεφύγει κανείς από τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι μια βιώσιμη και σωστά αμειβόμενη θέση εργασίας.
The rapporteur welcomed the fact that the Europe 2020 Strategy included a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty and pointed out that the best way to escape exclusion was to get a sustainable and properly paid job.
Ο εισηγητής εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η βιομηχανική πολιτική καταλαμβάνει μια τόσο διακεκριμένη θέση στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, καθώς συνδέεται στενά με άλλες πολιτικές (ανταγωνισμός, εμπόριο, ενέργεια, υποδομές κλπ) και συνεπώς, επιβάλλεται σφαιρική προσέγγιση.
He welcomed the fact that industrial policy occupied such a prominent place within the strategy, as it was closely connected to other policies (competition, trade, energy, infrastructure, etc.) and required a holistic approach.
Ο εισηγητής εκφράζει την ικανοποίησή του με τις θετικές αντιδράσεις.
The rapporteur was pleased with the positive reactions.
Ο εισηγητής εκφράζει την προτίμησή του για μία προσέγγιση η οποία συνίσταται στο άνοιγμα των διαπραγματεύσεων με όλες τις χώρες ταυτόχρονα προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε αποκλεισμός.
The rapporteur expressed his preference for the simultaneous opening of negotiations with all the countries, in order to avoid excluding anyone.
Ο εισηγητής εκφράζει την υποστήριξή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, παρατηρεί, ωστόσο, ότι οι πόροι που προβλέπονται για το σχεδιαζόμενο Ταμείο δεν επαρκούν.
The rapporteur expressed his support for the initiative of the Commission, noting that the resources allocated were insufficient.
Ο εισηγητής εκφράζει τις επιφυλάξεις του.
The Rapporteur had reservations.
Ο εισηγητής εκφράζει τις ευχαριστίες του προς τον κ. REGALDO.
The RAPPORTEUR thanked him.
Ο εισηγητής εκφράζει τις ευχαριστίες του σε όλους όσοι συνέβαλαν στην εκπόνηση της γνωμοδότησης.
The rapporteur thanked all those who had contributed to the drafting of the opinion.
Ο εισηγητής ελπίζει ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα επιτύχει μία συμβιβαστική λύση σχετικά με το σύμφωνο εμπιστοσύνης προκειμένου να καθοδηγήσει και να τονώσει τη λήψη ενεργών και συγκεκριμένων μέτρων στους τομείς αυτούς.
He hoped that the Economic and Social Committee should achieve a consensus on the Confidence Pact in order to help guide and stimulate active and concrete measures in these fields.
Ο εισηγητής εμμένει στο κείμενο - ήδη αναφέρεται στο σημείο 5.9.
Rapporteur kept to existing text - already mentioned under 5.9.