natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται για άλλους τομείς, οι οποίες καθορίζουν τις περιπτώσεις και τους όρους υπό τους οποίους οι αποφάσεις είναι άκυρες ή παύουν να παράγουν αποτελέσματα, οι τελωνειακές αρχές που εξέδωσαν απόφαση μπορούν να την ακυρώσουν, να την τροποποιήσουν ή να την ανακαλέσουν, εφόσον δεν είναι σύμφωνη με την τελωνειακή νομοθεσία ή τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις επεξηγηματικές σημειώσεις για την ερμηνεία της.
Without prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which, and the conditions under which, decisions are invalid or become null and void, the customs authorities who issued a decision may annul, amend or revoke it where it does not conform with the customs legislation or with guidelines or explanatory notes for its interpretation.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται στο στοιχείο δ), σχετικά με τους υποκείμενους στο φόρο που αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση, τα Τα κράτη μέλη δεν μπορούν πάντως δύνανται να τους απαλλάξουν απαλλάσσουν τους υποκείμενους στο φόρο που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 τιμολόγησης που προβλέπονται στα άρθρα 211 έως 222 και στα άρθρα 231, 232 και 233.
Without prejudice to the provisions laid down in point (d), Member States may not, however, release the taxable persons referred to in the third indent referred to in point (b) from the invoicing obligations referred to laid down in Article 22(3) Articles 211 to 222 and Articles 231, 232 and 233.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζουν προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του παρόντος άρθρου και προκειμένου να προλαμβάνεται οποιαδήποτε φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή ή κατάχρηση, τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα εν λόγω σήματα ή επισήματα να μην δημιουργούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Without prejudice to any provisions they may lay down in order to ensure that this Article is implemented properly and to prevent any fraud, evasion or abuse, Member States shall ensure that these markings or marks do not create obstacles to the free movement of excise goods.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν σχετικά με την παραγραφή της τελωνειακής οφειλής καθώς και σχετικά με τη μη ανάκτηση του ποσού της οφειλής αυτής σε περίπτωση δικαστικά διαπιστωμένης αφερεγγυότητας του οφειλέτη, η απόσβεση της τελωνειακής οφειλής επέρχεται με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Without prejudice to the provisions in force relating to the time-barring of a customs debt and non-recovery of such a debt in the event of the legally established insolvency of the debtor, a customs debt on importation or exportation shall be extinguished in any of the following ways:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1, απαγορεύονται οι ακόλουθες μέθοδοι ακινητοποίησης:
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1, οι ακόλουθες μέθοδοι ακινητοποίησης απαγορεύονται:
Notwithstanding Article 3(1), the following methods of restraint shall be prohibited:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9, η μεταφορά της κυριότητας ενός αλιευτικού σκάφους δεν παρέχει δικαίωμα κοινοτικής ενίσχυσης.
Without prejudice to Articles 8 and 9, the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 4 και στο άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ9 αριθ.
Without prejudice to Articles 29(4) and 38 of Regulation (EC) No ..../..
Με την επιφύλαξη των διατάξεων συγκεκριμένων κανονισμών και της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου που διέπει το σύστημα ιδίων πόρων της Ένωσης, οι απαιτήσεις της Ένωσης έναντι τρίτων, καθώς και οι απαιτήσεις τρίτων έναντι της Ένωσης υπόκεινται σε πενταετή παραγραφή.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Union's own resources system, entitlements of the Union in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Union shall be subject to a limitation period of five years.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων συγκεκριμένων κανονισμών και της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου που διέπει το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων της Ένωσης, οι απαιτήσεις της Ένωσης των Κοινοτήτων έναντι τρίτων καθώς και οι απαιτήσεις τρίτων έναντι της Ένωσης·των Κοινοτήτων υπόκεινται σε πενταετή παραγραφή.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Union' own resources system, entitlements of the Union in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Union shall be subject to a limitation period of five years.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την εποπτεία που προβλέπουν οι τομεακοί κανόνες, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν τη συμπληρωματική εποπτεία των εποπτευομένων επιχειρήσεων που καλύπτει το άρθρο 1 παραπάνω εφόσον αποτελούν τμήμα ΧΟΕΔ, στο βαθμό και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Without prejudice to the provisions on supervision contained in the sectoral rules, Member States shall provide for the supplementary supervision of the regulated entities referred to in Article 1 that are part of a financial conglomerate, to the extent and in the manner prescribed in this Directive.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της Συνθήκης, μια ομάδα προσώπων δύναται να υποβάλει αίτηση για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου ως εάν ήταν ένα πρόσωπο, προσδιορίζοντας το χρονικό διάστημα που καλύπτει η ενέργεια αυτή.
Without prejudice to the Treaty, a group of persons may apply to fulfil the provisions of this Article as if they were a single person, specifying the period for which they want to so act.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της απόφασης [90/424/ΕΟΚ] και ιδίως του [άρθρου 28], οι αρμοδιότητες του εργαστηρίου αυτού καθορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Notwithstanding the provisions of Decision [90/424/EEC], and in particular [Article 28] thereof, the functions and duties of the laboratory shall be defined in Annex III to this Directive.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η Επιτροπή και άλλα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της Κοινότητας παραπέμπουν, όπου ενδείκνυται, στο EMAS ή σε ισοδύναμα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης ως όρο εκτέλεσης συμβάσεων έργων ή παροχής υπηρεσιών.
Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service contracts.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, ειδικότερα στους τομείς του ανταγωνισμού, τις φορολογίας και των κρατικών ενισχύσεων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα που διευκολύνουν τους οργανισμούς να καταχωριστούν ή να παραμείνουν καταχωρισμένοι στο ΕΜΑS.
Without prejudice to Community legislation, notably competition, taxation and state aid legislation, Member States shall, where appropriate, take measures facilitating organisations to become or remain EMAS registered.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/13/EΚ, στην περιγραφή, παρουσίαση και επισήμανση της βότκας, αναγράφονται οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή της αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, στο ίδιο οπτικό πεδίο με την ονομασία πώλησης.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/13/EΚ, στην περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση των προϊόντων που προκύπτουν από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μίγματα επιτρέπεται να εμφαίνεται μόνο ένας από τους όρους που απαριθμούνται στην κατηγορία A ή B του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού, εφόσον αυτός δεν αποτελεί μέρος της ονομασίας πώλησης, αλλά απλώς αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο με τον κατάλογο όλων των αλκοολικών συστατικών του μίγματος, προηγουμένων των λέξεων «ανάμικτο αλκοολούχο ποτό».
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17, όσον αφορά τις αποδοχές, οι εισηγμένες εταιρείες και οι μέτοχοί τους θα πρέπει να μπορούν να καθορίζουν την πολιτική αποδοχών των διοικητικών στελεχών της εταιρείας.
Without prejudice to the provisions on remuneration of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council17 listed companies and their shareholders should have the possibility to define the remuneration policy of the directors of their company.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, η επισήμανση πρέπει να αναγράφει ευκρινώς για τους σκοπούς του ελέγχου:
Without prejudice to the provisions of Directive 79/112/EEC, labelling must clearly show for inspection purposes:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 90/313/EΟΚ του Συμβουλίου38, δεν θεωρούνται εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικές με την υγεία και ασφάλεια του ανθρώπου και με το περιβάλλον.
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC38, information on human health and safety and on the environment shall not be regarded as confidential.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ και της οδηγίας 2006/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006 , για τη διατήρηση δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή διαθεσίμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίων δικτύων επικοινωνιών τέτοια μέτρα πρέπει να διασφαλίζουν ότι πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα μπορεί να έχει μόνον εγκεκριμένο προσωπικό για αυστηρά νομίμως εγκεκριμένους σκοπούς και ότι προστατεύονται τα προσωπικά δεδομένα που έχουν αποθηκευθεί ή διαβιβασθεί καθώς και το δίκτυο και οι υπηρεσίες.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/13/EΚ, απαγορεύεται η χρήση όρων που περιλαμβάνονται στην κατηγορία A ή B του παραρτήματος II ή γεωγραφικών ενδείξεων που παρατίθενται στο παράρτημα III σε σύνθετους όρους ή η μνεία των εν λόγω όρων στην παρουσίαση τροφίμου, εκτός εάν η αλκοόλη προέρχεται αποκλειστικά από το αναφερόμενο αλκοολούχο ποτό.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στο πολλαπλασιαστικό υλικό και στα φυτάρια κηπευτικών που προορίζονται:
Without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, paragraph 1 shall not apply to vegetable propagating and planting material intended for:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου (14) του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού 6 του παρόντος παραρτήματος,
Subject to the provisions of paragraph (14) of this regulation and regulation 6 of this Annex,
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου .4, τα υπάρχοντα πλοία κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, κατά την εκτέλεση επισκευών, μετατροπών, μετασκευών και αντίστοιχων τροποποιήσεων του εξοπλισμού τους συμμορφώνονται προς τα εξής:
Notwithstanding the provisions of paragraph .4, existing class B ships carrying more than 36 passengers when undergoing repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall comply with the following:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 και εκείνων της βασικής πράξης, οι ακόλουθες δαπάνες είναι δυνατόν να θεωρηθούν επιλέξιμες από τον αρμόδιο διατάκτη:
Subject to the provisions of paragraph 1, and those contained in the basic act, the following costs may be considered as eligible by the authorising officer responsible:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, αποκτάται δικαίωμα δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ακόμα και αν αναφέρεται σε γεγονός πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even where it relates to a contingency that occurred prior to 1 January 2004.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, δικαίωμα θεμελιώνεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ακόμη και αν αναφέρεται σε γεγονός που συνέβη πριν την ημερομηνία εφαρμογής του στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired, under this Regulation, even if it relates to a contingency arising prior to its date of application in the territory of the Member State concerned.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, λαμβανομένων υπόψη των γενικών αναπτυξιακών στόχων της παρούσας συμφωνίας και του μικρού μεγέθους της οικονομίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ αποκλείει τις εισαγωγές της Ακτής του Ελεφαντοστού από οιοδήποτε μέτρο λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή του άρθρου XIX της ΓΣΔΕ του 1994, της συμφωνίας για τις διασφαλίσεις και του άρθρου 5 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τη γεωργία.
Notwithstanding paragraph 1, in light of the general development objectives of this Agreement and the small scale of the Côte d’Ivoire economy, the EC Party shall exclude imports from Côte d’Ivoire from all measures taken pursuant to Article XIX of GATT 1994, the Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, οι επίσημοι όροι εκτελεστότητας διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να εισαγάγουν ή να διατηρούν μηχανισμούς εθελοντικής διαπίστευσης που αποσκοπούν στην επίτευξη βελτιωμένου επιπέδου παροχής υπηρεσιών πιστοποίησης.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 10, η κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο θεωρείται ως απόφαση που έχει ληφθεί για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα.
Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, η παρούσα οδηγία καλύπτει τη διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας, τα οποία καλούνται στο εξής "εξορυκτικά απόβλητα", ήτοι αποβλήτων που προκύπτουν από την εξόρυξη, κατεργασία και αποθήκευση ορυκτών πόρων και από την εκμετάλλευση λατομείων.
Subject to the provisions of paragraph 2, this Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter “extractive waste”, that is to say, waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, κάθε κράτος μέλος μπορεί να περιορίζει την δικαιοδοτική αρμοδιότητα στις περιστάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α).
Subject to the provisions of paragraph 2, any Member State may limit the application of its jurisdiction to the circumstances laid down in point (a).
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, κανείς δεν υποχρεούται να εκπροσωπείται ενώπιον του Γραφείου.
Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, οι υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα 9 έως 13 της παρούσας οδηγίας επιβάλλονται μόνο σε επιχειρήσεις που θεωρούνται ότι έχουν σημαντική ισχύ στη συναφή αγορά.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive shall only be imposed on undertakings designated as having significant market power in a relevant market.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους φορείς πληρωμής να υποβάλουν μόνο τις παρακάτω πληροφορίες:
Notwithstanding paragraph 2, Member States may allow paying agents to report only the following:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, δεύτερο εδάφιο, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δεν έχουν την κατοικία τους ή την έδρα τους ή πραγματική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στην Κοινότητα εκπροσωπούνται ενώπιον του Γραφείου, σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 1, σε κάθε διαδικασία που προβλέπει ο παρών κανονισμός, εκτός από την κατάθεση αίτησης για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος· στον εκτελεστικό κανονισμό μπορούν να προβλεφθούν και άλλες εξαιρέσεις.
Without prejudice to the second sentence of paragraph 3, natural or legal persons not having either their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community must be represented before the Office in accordance with Article 82 (1) in all proceedings before the Office established by this Regulation, other than in filing an application for a registered Community design; the Implementing Regulation may permit other exceptions.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, μπορούν να τις κοινοποιούν σε δημόσιες διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου ή σε δικαστικές αποφάσεις σχετικά με τους εν λόγω φόρους, υπό τον όρο, όσον αφορά ειδικότερα την είσπραξη των φόρων, της προηγούμενης έγκρισης από την Αρμόδια Αρχή που παρέχει τις πληροφορίες (είτε είναι, αντιστοίχως, του Μονακό είτε κράτους μέλους).
Notwithstanding paragraph 3, they may disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes, on condition, specifically with regard to the recovery of taxes, of obtaining a prior authorisation issued by the Competent Authority providing the information (whether Monaco or a Member State respectively).
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής και όλοι διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
Without prejudice to paragraph 3, the Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4, η αρμόδια αρχή μπορεί εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της γνωστοποίησης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο να αντιταχθεί στο σχέδιο αυτό εάν, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να εξασφαλιστεί η υγιής και συνετή διαχείριση της επιχείρησης επενδύσεων, δεν έχει πεισθεί για την καταλληλότητα των προσώπων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Without prejudice to the provisions of paragraph 4, the competent authority shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the investment firm, it is not satisfied as to the suitability of the persons referred to in the first subparagraph.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν ειδικούς περιορισμούς κυκλοφορίας για βαρέα φορτηγά, συμπεριλαμβανομένων όσων εκτελούν διεθνείς μεταφορές στο διευρωπαϊκό δίκτυο, σε ημέρες και αρτηρίες όπου:
Notwithstanding paragraph 5, Member States may impose special driving restrictions on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport on the TENs network, on those days and roads where:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5, τα κράτη μέλη μπορούν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να επιβάλλουν περιορισμούς κυκλοφορίας παρατεινόμενους εκτός των χρονικών ορίων των παραγράφων 3 και 4, για βαρέα φορτηγά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων όσων εκτελούν διεθνείς μεταφορές, υπό τον όρο ότι αποδεικνύουν τεκμηριωμένα ότι οι επιπρόσθετοι περιορισμοί δικαιολογούνται για περιβαλλοντικούς ή κοινωνικούς λόγους ή για λόγους οδικής ασφαλείας, και αφού τους δοθεί προηγουμένως η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπής του άρθρου 89.
Notwithstanding paragraph 5 Member States may in exceptional cases impose driving restrictions extending the time limits laid down in paragraphs 3 and 4 on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport, provided that they submit evidence indicating that such additional restrictions can be justified on environmental, road safety or social grounds and after having received prior agreement from the Commission in accordance with the Committee procedure laid down in Article 89.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5, όλα τα ζώα πρέπει να έρχονται από ενδιαίτημα απομόνωσης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο (α), το οποίο κατά την ημέρα της αποστολής πληροί επίσημα τους ακόλουθους όρους:
All animals must, without prejudice to paragraph 5, have come from isolation accommodation as referred to in paragraph 1(a), which on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 7, κάθε κράτος μέλος μπορεί να περιορίζει τη δικαιοδοσία του στα εγκλήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχείο α).
Subject to the provisions of paragraph 7, any Member State may limit the application of its jurisdiction to the rules laid down in paragraph 6.a.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 8, οι αναφερόμενες στις παραγράφους 1 και 2 ονομασίες δεν χρησιμοποιούνται για την με οποιονδήποτε τρόπο περιγραφή ή παρουσίαση άλλων ποτών εκτός από το αλκοολούχο ποτό για το οποίο αυτές παρατίθενται στπαράρτημα II.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, η ενημέρωση των εκπροσώπων του προσωπικού της προσφέρουσας και της υπό εξαγορά εταιρείας καθώς και οι διαβουλεύσεις με αυτούς πρέπει να διέπονται από τις προσήκουσες εθνικές διατάξεις και, συγκεκριμένα, εκείνες που θεσπίσθηκαν κατ' εφαρμογή των οδηγιών 94/45/ΕΚ, 98/59/ΕΚ και 2002/14/ΕΚ.
Without prejudice to the provisions of this Directive, the provision of information to and consultation of representatives of the employees of the offeror and the offeree company shall be governed by the relevant national provisions, and in particular those adopted pursuant to Directives 94/45/EC, 98/59/EC and 2002/14/EC.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, η εφαρμογή μπορεί να εντάσσεται στο πλαίσιο πρωτοβουλιών που θα αναπτύσσονται σε διεθνές επίπεδο.»
Without prejudice to the provisions of this Directive, implementation may be part of initiatives developed at an international level.”