natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή αποκλείει τόσο την υιοθέτηση του ευρώ αμέσως μετά την προσχώρηση, όσο και πριν από την προσχώρηση, η οποία ονομάστηκε από ορισμένους "ευρωποίηση".
This path excludes both adoption of the euro immediately upon accession, and  adoption of the euro before accession, sometimes referred to as “euroization”.
Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί στην πρόληψη της εμφάνισης ανισορροπιών που θέτουν σε κίνδυνο την οικονομική σταθερότητα.
It aims to prevent the emergence of imbalances that pose a risk to economic stability.
Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί στο να επιτρέπεται, προς το συμφέρον της Κοινότητας και ενδεχομένως άλλων κρατών μελών που θίγονται από την εισαγωγή του μειωμένου συντελεστή από ένα κράτος μέλος, η ανάκληση της  παρέκκλισης από το γενικό κανόνα.
This procedure is designed to allow the derogation from the general rule (standard rate) to be withdrawn in the interests of the Community and, where applicable, of other Member States which have been harmed by the introduction, by one of them, of the reduced rate.
Η διαδικασία αυτή αποσκοπούσε στην προετοιμασία της διάσκεψης «Βιώσιμη επιδίωξη, υπεύθυνη στάση - Η κοινωνία των πολιτών καθ’ οδόν προς το Ρίο+20 (Go sustainable, be responsible!
This dialogue process aimed at preparing the major civil society conference "Go sustainable, be responsible
Η διαδικασία αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο ικανής διαχείρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που επέδειξε υψηλό επίπεδο ευελιξίας και προθυμίας προσαρμογής της διαδικασίας στις ιδιαιτερότητες του τομέα της νεολαίας στην Ευρώπη.
This process has been skilfully managed by the European Commission displaying a high degree of flexibility and willingness to adapt the process to the specificity of the youth sector in Europe.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί ένα μοναδικό έλεγχο.
This process constitutes a single control.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί μέρος του σχεδίου SERT της Eurostat (Στατιστικές Επιχειρήσεων και Δίκτυα Τηλεπληροφορικής), που στοχεύει στην αποστολή στοιχείων μέσω δικτύου τηλεπληροφορικής για το μέρος Α και Β της οδηγίας από τις τουριστικές εγκαταστάσεις προς τις τοπικές αρχές και από εκεί στην ISTAT.
This is part of the Eurostat SERT project (Statistiques d'Entreprises et Reseaux Telematiques), which aimed at sending data through telematic network for part A and B of the Directive from tourist establishments to territorial bodies and then to ISTAT.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί μία απάντηση στις ανησυχίες που έχουν εκφραστεί όσον αφορά την ισορροπία των παγκόσμιων διαρθρώσεων παραγωγής και κατανάλωσης, διασφαλίζοντας παράλληλα τα προς το ζην στον αγροτικό πληθυσμό της Ευρώπης.
Such a process addresses concerns about the balance of global production and consumption patterns, while ensuring the livelihood of European rural communities.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί συμβολή στο διάλογο που αντικατοπτρίζεται στη "στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση" η οποία προωθήθηκε πριν από λίγα χρόνια.
This will contribute to the dialogue embodied in the "cooperative growth strategy for more employment" launched a few years ago.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί συμφωνία κυρίων βάσει της οποίας διασφαλίζεται στην Επιτροπή ανεπίσημα και πριν από τη συμμετοχή της στη σχετική συνεδρίαση ότι το COREPER δεν προβάλει αντιρρήσεις.
This procedure is a gentlemen's agreement whereby the Commission is assured, informally and in advance of its participation at a meeting, that COREPER has no objection.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί την έκφραση μιας μορφής δικαιοσύνης που έχει διαμορφωθεί ως απάντηση σε ορισμένη κατηγορία μορφών συμπεριφοράς για τις οποίες η κοινωνική αποδοκιμασία δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλη και των οποίων η πάταξη δεν απαιτεί την κίνηση του κατασταλτικού μηχανισμού του κράτους σε όλη την έκτασή του ούτε συνεπώς την πλήρη εφαρμογή των εγγυήσεων που παρέχει στο πλαίσιο της ποινικής δίκης η συμμετοχή δικαστή.
It is specifically designed to punish certain types of behaviour, which are not considered serious in social terms, and which do not require the full machinery of the state to be set in motion nor, consequently, the full implementation of the guarantees of the criminal justice system through the intervention of a judge.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί, πράγματι, πολύ επαχθή υποχρέωση για ορισμένες μικρές επιχειρήσεις και πρέπει να εξασφαλιστεί η απαλλαγή των μικρών μη εισηγμένων εταιρειών, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής τους.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Η διαδικασία αυτή απόκλισης των ΝΑΚ θα αυξάνει συνεχώς.
This process of divergence between the countries of the NIS will increase.
Η διαδικασία αυτή αφορά την ενημέρωση των καταλόγων των δομικών στοιχείων ασφαλείας ή των μηχανών και τους τρόπους συνεργασίας των κρατών μελών.
This concerns the updating of the list of safety components or machinery and arrangements for cooperation between Member States.
Η διαδικασία αυτή αφορά όχι μόνο το δίκαιο της ΕΕ, αλλά και τις εθνικές νομικές και διοικητικές διατάξεις που μεταφέρουν τη νομοθεσία της ΕΕ.
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Η διαδικασία αυτή βαίνει πέραν της απλής ανταλλαγής ακατέργαστων δεδομένων (π.χ. στίγμα των πλοίων) και επεκτείνεται στην περαιτέρω ανάπτυξη υπηρεσιών πληροφοριών (π.χ. εικόνα της κατάστασης στη θάλασσα, έκθεση πληροφοριών ασφαλείας, κατάλογος ύποπτων σκαφών, ανάλυση κινδύνων, εντοπισμός ανωμαλιών, αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με σοβαρά ατυχήματα, ικανότητες ανταπόκρισης, εργαλεία συνεργασίας), σε διατομεακό και διασυνοριακό επίπεδο, για τη διευκόλυνση του έργου των εθνικών αρχών θαλάσσιας επιτήρησης κατά την άσκηση των καθημερινών καθηκόντων τους.
This goes beyond simple exchange of raw data (e.g. ship positions) into the further development of information services (e.g. situational maritime picture, intelligence report, list of suspicious vessels, risk analysis, anomalies detection, extended info on major accidents, response capacities, collaborative tools) across sectors and borders easing the tasks of national surveillance authorities in their daily duties.
Η διαδικασία αυτή βασίζεται στην αρχή ότι ένα προϊόν που έχει λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να αναγνωρίζεται από ένα άλλο.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Η διαδικασία αυτή βασίζεται στις συμβουλές της ΕΤΟΕΑ, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων.
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
Η διαδικασία αυτή βασίστηκε σε επιγραμμικό ερωτηματολόγιο, συνοδευόμενο από ενημερωτικό έγγραφο με τίτλο «Χρηματοδότηση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ μετά το 2013», που συνέταξαν η Επιτροπή και οι σχετικές υπηρεσίες της ΕΥΕΔ.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Η διαδικασία αυτή βασίστηκε στις διαβουλεύσεις σε δύο στάδια και στις λεπτομερείς συζητήσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της επιτροπής ACSH επί των συγκεκριμένων ουσιών και οριακών τιμών που πρέπει να συμπεριληφθούν στα παραρτήματα της οδηγίας.
This built on the two-stage consultations and the detailed discussions, which have been undertaken in the context of the ACSH on specific substances and limit values to be inserted in the annexes of the Directive.
Η διαδικασία αυτή βασίστηκε στους ακόλουθους τρεις πυλώνες: (α) σύνδεση με την αγορά εργασίας μέσω ευκαιριών απασχόλησης ή επαγγελματικής κατάρτισης, (β) στήριξη του εισοδήματος σε επαρκές επίπεδο ώστε τα άτομα αυτά να έχουν μια αξιοπρεπή ζωή, και (γ) βελτίωση της πρόσβασης σε ποιοτικές υπηρεσίες.
138-based consultation on active inclusion of people furthest from the labour market, which was based on three pillars, namely (a) a link to the labour market through job opportunities or vocational training, (b) income support at a level that is sufficient for people to have a dignified life, and (c) better access to quality services.
Η διαδικασία αυτή βασιζόταν σε επιγραμμικό ερωτηματολόγιο που συνοδεύονταν με έγγραφο αναφοράς με τίτλο «Ποια χρηματοδότηση για την εξωτερική δράση της ΕΕ μετά το 2013;».
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Η διαδικασία αυτή βελτίωσε την αμοιβαία ενημέρωση των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τους ελέγχους και των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την πληρωμή των ενισχύσεων.
This procedure helps to improve mutual information between inspection services and services responsible for the payment of refunds.
Η διαδικασία αυτή βελτίωσε την ποιότητα των διαθέσιμων δεδομένων από τις Ηνωμένες Πολιτείες και κατέστησε τα στοιχεία αυτά πιο αξιόπιστα.
This process improved available U.S. data and made them eventually more robust.
Η διαδικασία αυτή βοηθάει τα θύματα να συνεχίσουν φυσιολογικά τη ζωή τους.
This process helps victims to get on with their lives.
Η διαδικασία αυτή βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο ως προς δύο βασικούς τομείς προτεραιότητας.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
Η διαδικασία αυτή βρίσκεται και στη βάση της υποτιθέμενης σύγκρουσης που προαναφέρθηκε, αφού το δίκαιο του ανταγωνισμού θα αφαιρούσε αυτό που παρέχει το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία.
This has given rise to the alleged source of conflict mentioned above, as competition law would take away what IPR law is providing.
Η διαδικασία αυτή βρίσκεται σε αρχικό στάδιο αλλά θα μπορούσε να αποτελέσει πραγματικό πρόβλημα στο προσεχές μέλλον.
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Η διαδικασία αυτή βρίσκεται σε εξέλιξη για την Ένωση των 15 κρατών μελών, πρέπει όμως να επεκταθεί και στην Ένωση των 25 μελών (Δράση1).
This process is in progress for the Union of 15 Member States but has to be extended to a Union of 25 Members (Action 1).
Η διαδικασία αυτή βρίσκεται στην αρχή της.
This is a process that is starting.
Η διαδικασία αυτή για την ακύρωση δεν μπορεί να ακολουθηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία που προβλέπεται από το άρθρο 149.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Η διαδικασία αυτή δίνει μεγαλύτερη έμφαση στο εκάστοτε κράτος και παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων.
The new procedure puts more emphasis on the responsibility of the State concerned and allows for greater flexibility in the consultation process.
Η διαδικασία αυτή δεν έρχεται σε αντίθεση με την αρχή του αδιαίρετου των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δεδομένου ότι, κατά την άποψη της ΟΚΕ, η διαδικασία ορισμού και αναθεώρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων οφείλει ούτως ή άλλως να παραμείνει ανοιχτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να λαμβάνει υπόψη τις σχετικές εξελίξεις.
Such an approach is not incompatible with the principle of indivisibility of fundamental rights, since the Committee believes that the process of defining and revising fundamental rights at European level must anyway remain open-ended in order to allow for relevant developments.
Η διαδικασία αυτή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί σε ορισμένα εθνικά κοινοβούλια.
This procedure has still to be completed in some national parliaments.
Η διαδικασία αυτή δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, μολονότι έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
Η διαδικασία αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί, καθότι αναμένονται περαιτέρω αναδιαρθρώσεις.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Η διαδικασία αυτή δεν ήταν αντιδημοκρατική, αλλά απαραίτητη σε αυτήν την κατάσταση έκτακτης ανάγκης και εφαρμόσθηκε βάσει της δεδηλωμένης πρόθεσης ότι θα συμβάλει στη μετατροπή των συμφωνιών σε κοινοτική μέθοδο.
This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Η διαδικασία αυτή δεν αντικαθιστά τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού, αλλά επιτρέπει υπό συγκεκριμένους όρους να τεθούν εκτός εμπορικού κυκλώματος τα εμπορεύματα απάτης.
This procedure is not an alternative to that laid down in Article 13 of this Regulation, but it does allow fraudulent goods to be taken off the market in certain circumstances.
Η διαδικασία αυτή δεν είναι πλέον απαραίτητη, καθότι όλοι οι περιορισμοί, πλην των ιδιαίτερα σοβαρών, απαλλάσσονται υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
This procedure is no longer necessary as all non‑hardcore restrictions are exempted subject to certain conditions;
Η διαδικασία αυτή δεν είναι, ως εκ τούτου, τίποτα άλλο παρά μια διαδικασία κοινού δικαίου προσφυγής που μπορούν να ασκήσουν οι μόνιμοι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των θεσμικών οργάνων και οργανισμών ενώπιον της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (προσφυγή χάρητος) η οποία σε περίπτωση απόρριψης δύναται να υποβληθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου.
This procedure is therefore nothing other than the ordinary law procedure open to officials and other staff of the institutions and other Community bodies before the appointing authority (automatic right of appeal) with the possibility, if it is rejected, of bringing an administrative appeal before the Court of First Instance.
Η διαδικασία αυτή δεν είναι, ωστόσο, υποχρεωτική για τις επικαιροποιήσεις της στρατηγικής οι οποίες δεν επηρεάζουν τους αρχικούς τομείς και στόχους προτεραιότητας που εκτίθενται στο έγγραφο.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται Ωστόσο, διεξάγεται πάντοτε συζήτηση στις εξής περιπτώσεις:
This procedure shall not apply if A discussion shall always be held, however, in the following cases:
Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου ή της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων και Προϋπολογισμού, της Επιτροπής Επικοινωνίας και της Επιτροπής Λογιστικού Ελέγχου.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου ούτε της Επιτροπής Οικονομικών και Προϋπολογισμού, της Επιτροπής Επικοινωνίας ή της Επιτροπής Λογιστικού Ελέγχου.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται: Ωστόσο, διεξάγεται πάντοτε συζήτηση στις εξής περιπτώσεις:
A debate shall, however, always be held if:
Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται: Ωστόσο, διεξάγεται πάντοτε συζήτηση στις εξής περιπτώσεις:
This procedure shall not apply if: A discussion shall always be held, however, in the following cases:
Η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεταιΩστόσο διεξάγεται πάντοτε συζήτηση στις εξής περιπτώσεις:
This procedure shall not apply if A discussion shall always be held, however, in the following cases:
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει τη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών22, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ23, ούτε και την εξουσία της Επιτροπής δυνάμει της Συνθήκης όσον αφορά παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services22, as amended by Directive 98/48/EC23, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει τη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών22, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ23 και την εξουσία της Επιτροπής δυνάμει της Συνθήκης όσον αφορά παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
This  procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services27, as amended by Directive 98/48/EC28, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει τις οικείες αρμοδιότητες της Κοινότητας.
This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
Η διαδικασία αυτή δεν θα απαιτείται για προγράμματα δράσης και μέτρα κάτω των προαναφερθέντων ορίων και για μη ουσιαστικές τροποποιήσεις αυτών.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below the above-mentioned thresholds, and for non substantial amendments thereto.
Η διαδικασία αυτή δεν θα είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται στην περίπτωση των εισηγητών.
This is not expected to be appropriate in the case of rapporteurs.
Η διαδικασία αυτή δεν θα θίγει άλλα μέτρα, όπως σχέδια αποκατάστασης, λαμβανόμενα με βάση την προληπτική φιλοσοφία για τη μείωση των κινδύνων εξάντλησης των ιχθυαποθεμάτων στο βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
This process will be without prejudice to other measures, such as recovery plans, taken in accordance with the precautionary approach to reduce risks of stock depletions in the short term.
Η διαδικασία αυτή δεν θα πρέπει επίσης να ισχύει για ομοιοπαθητικά φαρμακευτικά προϊόντα επιλέξιμα για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ή για καταχώριση δυνάμει της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
It should likewise not apply to homeopathic medicinal product eligible for a marketing authorisation or for a registration under Directive 2001/83/EC.
Η διαδικασία αυτή δεν θα πρέπει να επηρεάζει την έρευνα που διενεργείται για λόγους ασφαλείας βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
This should be without prejudice to a search carried out, for security reasons, on the basis of national law.
Η διαδικασία αυτή δεν θα πρέπει να επηρεαστεί αρνητικά από οποιαδήποτε νέα πρόταση.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Η διαδικασία αυτή δεν ισοδυναμεί σε καμία περίπτωση με παρακμή της μεταποιητικής δραστηριότητας, αλλά εκφράζει μάλλον διαρθρωτικές μεταλλαγές (φύση της ζήτησης, οργανωτικές αλλαγές…).
This process does not in any way imply a decline in manufacturing activity, but rather, reflects changes of a structural nature (changes in demand, organisational change, etc.).
Η διαδικασία αυτή δεν κατέστη δυνατό να διεκπεραιωθεί πριν από την έγκριση των αναλυτικών κατευθυντήριων γραμμών το Νοέμβριο 2008.
This process could not take place before the adoption of the detailed guidelines in November 2008.
Η διαδικασία αυτή δεν λαμβάνει υπόψη την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για ορισμένα προϊόντα (οίνοι, οινοπνευματώδη ποτά, αρωματισμένοι οίνοι κ.λπ.)
This procedure does not take account of existing Community legislation on certain products (wines, spirituous beverages, aromatised wines, etc.)
Η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να καταλήξει πουθενά χωρίς την ενεργό συμμετοχή των διαφόρων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην ολοκλήρωση της ευρωμεσογειακής ενότητας·
The process cannot succeed without the active involvement of the various civil society and economic and social players in securing Euro-Mediterranean integration.
Η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να δημιουργεί διακρίσεις.
This process should be non-discriminatory.
Η διαδικασία αυτή δεν προβλέπει το δικαίωμα προβολής ένστασης, ουσιαστικό όρο για να διασφαλιστούν τα κτηθέντα δικαιώματα ή για να αποφευχθούν ζημίες κατά την καταχώρηση.
The procedure does not provide for any right of objection, which is an essential requirement for protecting acquired rights and preventing injury on registration.
Η διαδικασία αυτή δεν συνεπάγεται ούτε ορισμό εισηγητή ούτε εξέταση από τμήμα, αλλά μόνο υιοθέτηση (ή απόρριψη) στη σύνοδο ολομέλειας.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection at the plenary session.
Η διαδικασία αυτή δεν συνεπάγεται ούτε ορισμό εισηγητή ούτε εξέταση από τμήμα.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Η διαδικασία αυτή δεν υπήρξε ούτε απλή ούτε σύντομη και πρέπει ακόμη να ολοκληρωθεί.
The process has been neither easy nor swift, and has yet to be completed.
Η διαδικασία αυτή δημιουργεί ειδικά προβλήματα όπου οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων χορηγούνται, κατά προσέγγιση, βάσει μιας κατά κεφαλήν μεθόδου.
This procedure is causing particular problems where the Structural Funds are applied on an approximate per capita basis at the sub-regional level.
Η διαδικασία αυτή δημιουργεί ρεύματα προς και από την Ευρώπη.
This process creates flows towards and away from Europe.
Η διαδικασία αυτή διέπεται από το νόμο για τα διοικητικά δικαστήρια, βάσει του οποίου το άτομο που ζητεί πληροφορίες μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά απόφασης εντός προθεσμίας ενός μηνός στην ενδιαφερόμενη αρχή.
This procedure was governed by the Law on Administrative Courts under which the person seeking information could object to a decision within one month to the authority concerned.
Η διαδικασία αυτή διαβούλευσης για τις παγκόσμιες ανισορροπίες είχε θετική κατάληξη και το ΔΝΤ θα συνεχίσει να παρακολουθεί την πρόοδο που σημειώνεται.
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
Η διαδικασία αυτή διασφαλίζει σχετικά υψηλό βαθμό αξιοπιστίας των στοιχείων4.
This procedure ensures that a relatively high degree of reliance can be placed in the data4.
Η διαδικασία αυτή διενεργείται από εξωτερικό φορέα και πρέπει να λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη το βαθμό στον οποίο το Ίδρυμα:
This procedure should be carried out by an external body, and should take particular account of the extent to which the Foundation has :
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται για 5 λόγους αραιώσεως από το 3 έως το 50.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται σήμερα ενώπιον της Επιτροπής, η οποία έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα να παρέχει την απαλλαγή (για το λόγο αυτό το ισχύον σύστημα επονομάζεται "σύστημα απαλλαγής").
At present, this procedure is managed by the Commission, which has exclusive power to grant exemptions (the current system is therefore known as the "exemption system").
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται σε διάφορες φάσεις:
The procedure consists of several phases:
Η διαδικασία αυτή διεξάγεται σε στενή συνεργασία με τα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη και με πλήρη διαφάνεια.
The process is being conducted in close cooperation with both old and new Member States and in full compliance with the principle of transparency.
Η διαδικασία αυτή διευκολύνει την πληρωμή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, επιτρέποντας ταυτόχρονα στη διοίκηση του εν λόγω κράτους μέλους να ελέγχει καλύτερα την πραγματοποιούμενη κυκλοφορία.
This facilitates the payment of excise duty in the Member State of destination while allowing that Member State’s administration to monitor movements more closely.
Η διαδικασία αυτή διευκολύνθηκε από την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων (ιδίως της επιλογής / προεπιλογής φορέα16 και της μίσθωσης γραμμών χονδρικής l17) και από την εισαγωγή ανταγωνιστικών τεχνολογιών, ιδίως της VOIP.18 19
This process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular VOIP.18,19