natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανησυχητικές τάσεις της παγκόσμιας ζήτησης ενέργειας, ο πεπερασμένος χαρακτήρας των αποθεμάτων συμβατικού πετρελαίου και φυσικού αερίου και (η οποία προβλέπεται να αυξηθεί κατά 60% εντός των επόμενων 30 ετών), η ανάγκη δραστικής μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου προς μετριασμό των καταστροφικών επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, οι επιζήμιες συνέπειες της έντονης μεταβλητότητας των πετρελαϊκών τιμών (ιδίως για τον τομέα των μεταφορών που παρουσιάζει υψηλό βαθμό εξάρτησης από τα πετρελαϊκά προϊόντα) και η γεωπολιτική αστάθεια στις πετρελαιοπαραγωγούς περιφέρειες, καθιστούν επιτακτική την ανάγκη εντοπισμού και ανάπτυξης έγκαιρων και κατάλληλων λύσεων.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Οι ανησυχητικές τάσεις όσον αφορά την κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά μέσω της δημόσιας πολιτικής.
Worrying drinking trends among young people can be effectively addressed through public policy.
Οι ανθίσεις επιβλαβών φυκιών συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων παραγόντων που απειλούν το μέλλον της καλλιέργειας μαλακίων στην Ευρώπη.
Harmful algal blooms are among the most serious threats for the future of shellfish farming in Europe.
Οι ανθεκτικοί οργανικοί ρύποι (ΑΟΡ), ως υποσύνολο των αΑαΒ, υπόκεινται σε αδειοδότηση.
Persistent organic pollutants (POPs), as a sub-set of vPvBs, are subject to authorisation.
Οι ανθεκτικοί οργανικοί ρύποι ορίζονται ως εξής:
A persistent organic pollutant is defined as follows:
Οι ανθρωπιστικές επεμβάσεις της ΕΕ λαμβάνουν ειδικότερα υπόψη τις συγκεκριμένες ανάγκες των γυναικών.
EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.
Οι ανθρωπιστικές επιστήμες ενδέχεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
Humanities research may have an important role to play in this context.
Οι ανθρωπιστικές επιχειρήσεις της ΕΕ (9 εκατ. EUR το 2016) θα εξακολουθήσουν να συμπληρώνουν τις προσπάθειες της ιρανικής κυβέρνησης για την εξασφάλιση της πρόσβασης των προσφύγων σε βασικές υπηρεσίες.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
Οι ανθρωπιστικοί λόγοι είναι προφανείς: οι εκρήξεις και οι θρυαλλίδες μπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς και θανάτους.
The humanitarian considerations are obvious: explosions and fires can cause hideous injuries and deaths.
Οι ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων θερμοκηπίου προκαλούν υπερθέρμανση του πλανήτη.
Emissions of greenhouse gases from human activity are causing global warming.
Οι ανθρωπογενείς εκπομπές υδραργύρου προέρχονται κυρίως από την καύση του άνθρακα και την αποτέφρωση των απορριμμάτων (περίπου 50 %).
Anthropogenic emissions of mercury are mainly from coal combustion and waste incineration (about 50 %).
Οι ανθρωπογενείς πηγές υπερέχουν σημαντικά των φυσικών πηγών, όπως είναι τα ηφαιστειογενή αερολύματα και ο κονιορτός.
Anthropogenic sources considerably outweigh natural sources such as volcanogenic aerosols and windblown dust.
Οι ανθρωπογενείς πηγές υπερέχουν σημαντικά των φυσικών πηγών.
Anthropogenic sources considerably outweigh natural sources.
Οι ανθρωπομετρικές διαστάσεις του προσωπικού πρέπει να είναι οι κατάλληλες για τη χρήση του τροχαίου υλικού.
The anthropometric measures of staff must be suitable for the safe use of the rolling stock.
Οι ανθρώπινες δραστηριότητες θέτουν σε όλο και μεγαλύτερους κινδύνους τους υφάλους, τα υποθαλάσσια όρη, τα κοράλλια, τις υδροθερμικές αναβλύσεις και τα σπογγοφόρα πεδία των ψυχρών υδάτων.
Cold water reefs, seamounts, corals, hydrothermal vents and sponge beds are increasingly at risk from human activities.
Οι ανθρώπινες δραστηριότητες συνδέονται συχνά με τα έργα υποδομής (εγκαταστάσεις παροχής ενέργειας, μεταφορικά δίκτυα και αποχετευτικά συστήματα).
Human activity is often linked with stable infrastructure (energy supply, traffic networks and sewage systems).
Οι ανθρώπινες δραστηριότητες, οι βιομηχανικές διαδικασίες και η έρευνα οδηγούν στη συλλογή και επεξεργασία δεδομένων σε πρωτοφανή κλίμακα, με αποτέλεσμα την προώθηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και νέων επιχειρηματικών διαδικασιών και επιστημονικών μεθοδολογιών.
Human activities, industrial processes and research all lead to data collection and processing on an unprecedented scale, spurring new products and services as well as new business processes and scientific methodologies.
Οι ανθρώπινες σχέσεις είναι επίσης σημαντικές και μπορούν να ενισχυθούν με ενέργειες στους τομείς της εκπαίδευσης, του τουρισμού και της υγείας.
Human relationships are also important and can be strengthened by actions in the fields of education, tourism and health.
Οι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα παραμείνουν αμετάβλητοι σε σχέση με την εφαρμογή και την παρακολούθηση του υφιστάμενου κανονισμού για τα λιπάσματα.
Human and administrative resources within the European Commission will remain unchanged compared with the implementation and monitoring of the existing Fertilisers Regulation.
Οι ανθρώπινοι και διοικητικοί πόροι θα καλυφθούν από τα κεφάλαια που χορηγούνται ήδη για λόγους διαχείρισης.
The human and administrative resources will be covered by the funds already granted for management purposes.
Οι ανθρώπινοι και οι οικονομικοί πόροι που διατίθενται για το εγχείρημα αυτό, καθώς και η προθυμία να συνεργαστούν οι συμμετέχοντες σε κάθε βήμα της διαδικασίας, υπογραμμίζουν τη σημασία της πυρηνικής ασφάλειας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The human and financial resources made available to the exercise, as well as the willingness of participants to work together at each step of the process, underline the importance of nuclear safety for the EU.
Οι ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι που απαιτούνται για την επίτευξη κρίσιμης μάζας και αντίκτυπου ποικίλλουν ανάλογα με το μέγεθος και τη φύση της επικράτειας της εκάστοτε ΠΠΕ.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
Οι ανθρώπινοι παράγοντες στα συστήματα παραγωγής.
human and organizational factors within production systems.
Οι ανθρώπινοι πληθυσμοί απειλούνται από νέες και αναδυόμενες μολύνσεις (συμπεριλαμβανομένων αυτών που προκύπτουν από την κλιματική αλλαγή), από την ανθεκτικότητα των υφιστάμενων παθογόνων στα φάρμακα και από άλλες άμεσες και έμμεσες συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
Human populations are under threat from new and emerging infections (including those resulting from climate change), from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change.
Οι ανθρώπινοι πόροι
Human resources
Οι ανθρώπινοι πόροι έχουν σήμερα, περισσότερο από ποτέ, κεφαλαιώδη σημασία.
3.31 Human resources are more than ever of paramount importance.
Οι ανθρώπινοι πόροι έχουν σήμερα, περισσότερο από ποτέ, κεφαλαιώδη σημασία.
Human resources are more than ever of paramount importance.
Οι ανθρώπινοι πόροι αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για τη δημιουργία μίας κοινωνίας βασισμένης στην επιστήμη.
Human resources are an essential prerequisite for the establishment of a science-based society.
Οι ανθρώπινοι πόροι είναι ένας βασικός καθοριστικός παράγοντας της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα.
Human resources are a core determinant of quality in higher education and research.
Οι ανθρώπινοι πόροι είναι μια από τις κύριες προκλήσεις για το ΕΙΤ.
Human resources are one of the main challenges for the EIT.
Οι ανθρώπινοι πόροι είναι πολύτιμο στοιχείο για το σύστημα απονομής δικαιοσύνης.
Human resources are an important asset for the justice system.
Οι ανθρώπινοι πόροι είναι σε μεγάλο βαθμό το κλειδί των προσπαθειών, της αριστείας και των επιδόσεων στον τομέα της έρευνας.
Human resources are to a large extent the key of research efforts, excellence and performances.
Οι ανθρώπινοι πόροι θα είναι πιο σημαντικοί από τους χρηματοοικονομικούς και τους φυσικούς πόρους.
Human resources will be more important relative to financial and natural resources.
Οι ανθρώπινοι πόροι θα ζητηθούν στο πλαίσιο της απόφασης για την ΕΣΠ ή με εσωτερική αναδιάταξη.
Human resources will be requested in the framework of the APS decision or through internal redeployment.
Οι ανθρώπινοι πόροι και τα διοικητικά μέσα θα καλυφθούν από τις πιστώσεις που έχουν ήδη χορηγηθεί στην υπηρεσία που διαχειρίζεται τη δράση.
Human resources and administrative means are to be covered by the credits already allocated to the managing service.
Οι ανθρώπινοι πόροι και το επιστημονικό δυναμικό της περιοχής πρέπει να ληφθούν υπόψη και να αναπτυχθούν στα πλαίσια της Βόρειας Διάστασης.
The human resources and scientific know-how available in the region covered by the Northern Dimension must be taken on board and developed.
Οι ανθρώπινοι πόροι που αναφέρονται στην παράγραφο 8.2.1 χρησιμοποιούνται με ένα μέσο κόστος 117.000 ευρώ ανά θέση ΙΠΑ.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
Οι ανθρώπινοι πόροι που εμφαίνονται στον πίνακα 8.2.1 έχουν υπολογισθεί με κόστος 117.000 ευρώ ανά ΙΠΑ για το προσωπικό AD/AST, και 63.000 ευρώ ανά ΙΠΑ ετησίως για το εξωτερικό προσωπικό.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Οι ανθρώπινοι πόροι που εμφαίνονται στον πίνακα 8.2.5 έχουν υπολογισθεί με μέσο κόστος 117.000 ευρώ ανά ΙΠΑ ετησίως.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
Οι ανθρώπινοι πόροι που ζητούνται στο παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο θα περιλαμβάνονται στον δημοσιονομικό προγραμματισμό που προβλέπεται ήδη στην ανακοίνωση.
The human resources requested in the present Legislative Financial Statement will be included in the financial programming already envisaged in the Communication.
Οι ανθρώπινοι πόροι που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για τις εργασίες αυτές θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα εάν αφιέρωναν περισσότερο χρόνο στη δημοσιοποίηση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων προκειμένου να βελτιωθεί το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The human resources employed by the Commission for these operations would be better used if they spent more time disseminating and using the results to improve the environment in the European Union.
Οι ανθρώπινοι πόροι στην ΕΕ υποχρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό.
Human resources remain greatly under-utilised in the EU.
Οι ανθρώπινοι πόροι του συστήματος θα αναπτυχθούν σταδιακά, αρχίζοντας από το 2004 με 8 άτομα.
Human resources of the observation system will be gradually phased-in as from 2004, starting with around 8 people.
Οι ανθρώπινοι πόροι του τμήματος 8.2.1 χρησιμοποιούνται με μέσο κόστος 117.000 ευρώ ανά θέση ΙΠΑ.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Οι ανθρώπινοι πόροι του τμήματος 8.2.1 χρησιμοποιούνται με μέσο κόστος 117.000 ευρώ ανά θέση ΙΠΑ.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Οι ανθρώπινοι πόροι του τομέα 5 αντιστοιχούν στο αναγκαίο προσωπικό για τη διαχείριση του νέου Μέσου Εταιρικής Σχέσης.
Human resources under Heading 5 correspond to the necessary staff to manage the new Partnership Instrument.
Οι ανθρώπινοι πόροι τους οποίους διαθέτουν οι διάφορες ορισθείσες αρχές για την εφαρμογή του κανονισμού κυμαίνονται από 0,15 έως 1,.25 ανθρωποέτη.
The number of staff resources involved in implementation in each DNA varies between 0.15 to 1.25 man years.
Οι ανθρώπινοι πόροι των υπηρεσιών
Department’s human resources
Οι ανθρώπινοι πόροι, τα υλικά αγαθά, οι ευκαιρίες απασχόλησης που να προσφέρουν κατάλληλες δυνατότητες ανέλιξης, και η  χρηματοδότηση τους είναι αλληλένδετοι παράγοντες10.
Human resources, material resources and work opportunities offering the necessary scope for career development and their financing are closely interconnected factors10.
Οι ανθρώπινοι πόροι, τα υλικά αγαθά, οι ευκαιρίες απασχόλησης που να προσφέρουν κατάλληλες δυνατότητες ανέλιξης, και η  χρηματοδότηση τους είναι στενά συνδεδεμένοι παράγοντες10.
Human resources, material resources and work opportunities offering the necessary scope for career development and their financing are closely interconnected factors10.
Οι ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες προσδιορίζονται, στο πλαίσιο των δοκιμών, με τη μέθοδο ανάλυσης της ενεργού ουσίας στο κυανούν του μεθυλενίου (MBAS) σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα IX.2.
The determination of anionic surfactants in the tests shall be done by the Methylene Blue Active Substance (MBAS) analysis according to the criteria established in Annex IX.2
Οι ανισορροπία αυτή αντικατοπτρίζεται στις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές καθώς και σε πρακτικές αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού.
These imbalances lead to unfair commercial and anti-competitive practices.
Οι ανισορροπίες αυξάνονται όσον αφορά τα ευπαθή προϊόντα με μικρότερο περιθώριο διαπραγμάτευσης.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
Οι ανισορροπίες αυτές άφησαν τη χώρα πολύ εκτεθειμένη στην παγκόσμια οικονομική κάμψη και οδήγησαν σε σημαντική αύξηση του δημόσιου χρέους, με αποτέλεσμα να απειλείται η χρηματοδοτική ικανότητα της ελληνικής οικονομίας.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Οι ανισορροπίες αυτές εκδηλώνονταν με υπερβολικές πιέσεις της εγχώριας ζήτησης, εκτίναξη των τιμών των ακινήτων και υπέρμετρη διόγκωση του τομέα των οικοδομών.
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
Οι ανισορροπίες αυτές θα μπορούσαν να διορθωθούν με την υιοθέτηση των αρχών της Δήλωσης της Βαρκελώνης όσον αφορά τη γεωργία:
These imbalances could be counteracted by taking on board the principles contained in the Barcelona declaration with regard to agriculture:
Οι ανισορροπίες αυτές θα παρακολουθούνται στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών και έχουν ενσωματωθεί στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Οι ανισορροπίες αυτές και η ανάγκη αντιμετώπισής τους αποκτά μια πρόσθετη διάσταση με τη διεύρυνση, αφού το έδαφος της Ένωσης θα διπλασιαστεί, σε σχέση με τις αρχές της δεκαετίας του '90, με την ένταξη των υποψήφιων χωρών.
These imbalances and the need to address them assume an added dimension with enlargement, if only because the land area of the Union will have doubled in relation to the early 1990s once the candidate countries have entered.
Οι ανισορροπίες αυτές συνέβαλαν επίσης στην υπερθέρμανση της οικονομίας.
They also contributed to overheating the economy.
Οι ανισορροπίες αυτές, που σε ορισμένες περιπτώσεις καταλήγουν σε “πλεονάσματα ποσοστώσεων” ή σε “ελλείμματα ποσοστώσεων”, ή ακόμη και σε “μη αξιοποιήσιμες ποσοστώσεις” λόγω έλλειψης στόλου, παρατηρούνται στην πλειονότητα των κρατών μελών για ορισμένα από τα αλιευτικά πεδία τους ή ορισμένες από τις αλιευτικές τους ζώνες και δεν οφείλονται αποκλειστικά σε βιολογικά αίτια, αλλά και στις συνέπειες της εφαρμογής του κριτηρίου της σχετικής σταθερότητας.
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Οι ανισορροπίες αυτές, που σε ορισμένες περιπτώσεις καταλήγουν σε “πλεονάσματα ποσοστώσεων” και σε άλλες σε “ελλείμματα ποσοστώσεων”, παρατηρούνται στην πλειονότητα των κρατών μελών για ορισμένα από τα αλιευτικά πεδία τους ή ορισμένες από τις αλιευτικές τους ζώνες και δεν εξαρτώνται αποκλειστικά από βιολογικά αίτια, αλλά και από τις συνέπειες της εφαρμογής του κριτηρίου της σχετικής σταθερότητας.
These imbalances – which generate "excessive quotas" in some cases and "insufficient quotas" in others – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
Οι ανισορροπίες αφορούν ειδικότερα το πολύ υψηλό επίπεδο χρέους του δημόσιου τομέα και τη χαμηλή εξωτερική ανταγωνιστικότητα, που οφείλονται στην υποτονική αύξηση της παραγωγικότητας.
The imbalances involve in particular the very high level of public debt and weak external competitiveness, both rooted in sluggish productivity growth.
Οι ανισορροπίες αφορούσαν την επιδείνωση του εμπορικού ισοζυγίου και της ανταγωνιστικότητας, καθώς και τις επιπτώσεις του χρέους του δημόσιου τομέα.
The imbalances concerned the deterioration in the trade balance and in competitiveness, as well as the implications of public sector indebtedness.
Οι ανισορροπίες που συνδέονται με την εξωτερική, την ανταγωνιστικότητα, το υπερβολικό χρέος του ιδιωτικού τομέα και τις πιέσεις απομόχλευσης, τη δημοσιονομική βιωσιμότητα, τις τιμές των στοιχείων ενεργητικού και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα επηρεάζουν κυρίως την ικανότητα κάθε οικονομίας να δημιουργεί ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
The imbalances related to external sustainability, competitiveness, excessive indebtedness in the private sector and deleveraging pressure, fiscal sustainability, asset prices, financial stability concern mainly the capacity of each economy to generate strong and sustained growth and to create jobs.
Οι ανισορροπίες που συσσωρεύτηκαν εντός ευρωζώνης προκάλεσαν μεγαλύτερους κλυδωνισμούς σε ορισμένες οικονομίες.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Οι ανισορροπίες που συσσωρεύτηκαν στο παρελθόν κατέστησαν ορισμενα κρατη μελη της ευρωζώνης πιο ευάλωτα στην κρίση
Imbalances accumulated in the past rendered some euro area member states more vulnerable when crisis struck
Οι ανισορροπίες σε ορισμένα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ είναι δυνατόν επίσης να υπονομεύσουν την αξιοπιστία του ενιαίου νομίσματος.
Imbalances in some euro area Member States may also undermine the credibility of the single currency.
Οι ανισορροπίες των εσωτερικών και εξωτερικών θέσεων προσαρμόζονται ωστόσο με αργούς μόνο ρυθμούς και παραμένουν πηγή κινδύνων και ευπαθειών σε πολλά κράτη μέλη, ενώ συγχρόνως δυσχεραίνουν τις επενδυτικές προοπτικές και την οικονομική ανάκαμψη.
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Οι ανισορροπίες των προσόντων έχουν κατά κανόνα διαλυτικό αποτέλεσμα γι’ αυτή τη διεργασία και η αποτροπή τους τείνει να καταστεί μια σημαντική πρόκληση σε ένα περιβάλλον γρήγορων τεχνολογικών μεταβολών που συνδέονται κυρίως με την επεκτεινόμενη διάδοση των ΤΠΕ στις βιομηχανίες και τις οικονομίες.
Skill imbalances are invariably very disruptive of this process and preventing them is becoming an important challenge in an environment of rapid technological change associated principally with the expanding diffusion of ICT across industries and economies.
Οι ανισότητες άρχισαν να αυξάνονται στο τέλος της δεκαετίας του 1990.
The differences have become more marked since the end of the 1990s.
Οι ανισότητες έχουν μειωθεί κατά το ένα τρίτο μεταξύ των κρατών μελών και σχεδόν κατά ένα πέμπτο μεταξύ των περιφερειών.
Disparities between the Member States have been reduced by one third and those between the regions by almost one fifth.
Οι ανισότητες απασχόλησης και ανεργίας μεταξύ των περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένουν σημαντικές και θα επιδεινωθούν μετά τη διεύρυνση.
Employment and unemployment disparities between regions in the European Union remain large and will increase after enlargement.
Οι ανισότητες αυξάνουν το κόστος συμμόρφωσης των επιχειρήσεων που επιθυμούν να συμμετάσχουν στη διασυνοριακή πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
They increase compliance costs to business wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
Οι ανισότητες αυτές αναπόφευκτα θα δημιουργήσουν εμπόδια στην ομαλή λειτουργία της κοινοτικής αγοράς δημοσίων μεταφορών, η οποία έχει ήδη αρχίσει να αναφαίνεται.
These disparities will inevitably present obstacles to the smooth functioning of the Community public transport market that has already begun to emerge.
Οι ανισότητες αυτές αντικατοπτρίζονται επίσης σε περιφερειακό επίπεδο στις αντιθέσεις μεταξύ του Βορρά και του ανεπτυγμένου Νότου.
These inequalities are also reflected in sharp regional differences within Brazil between the North and the more developed South.
Οι ανισότητες αυτές αντικατοπτρίζονται και στην αντίληψη του κοινού για την κρίση: τον Ιούνιο του 2009 ενώ για τους περισσότερους η κρίση είχε αυξήσει τη φτώχεια, το ποσοστό αυτών που ένιωθαν πολύ έντονα τη σχέση αυτή κυμαινόταν από 10% έως 69%.
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69%.
Οι ανισότητες αυτές αντικατοπτρίζονται τόσο στη μακροχρόνια ανεργία - που εγκυμονεί μεγάλο κίνδυνο εξόδου από την αγορά εργασίας και κοινωνικού αποκλεισμού - όσο και στην αεργία.
These disparities are reflected both in terms of long-term unemployment – which bears a high risk of exit from the labour market and social exclusion – and in terms of inactivity.
Οι ανισότητες αυτές εκτείνονται επίσης στην πρόσβαση στην υγεία, την απασχόληση, την εκπαίδευση, τη γνώση και τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες, όπως είναι ο καθαρός αέρας και τα γλυκά νερά.
These inequalities also extend to access to health, employment, education, knowledge and environmental goods and services, such as clean air and fresh water.
Οι ανισότητες αυτές μπορούν να αντιμετωπισθούν συνολικά μόνον μέσω ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τους ακόλουθους λόγους.
These inequalities can be addressed comprehensively only by European action for the following reasons.
Οι ανισότητες αυτές συνδέονται μεταξύ τους και κινδυνεύουν σοβαρά να διευρυνθούν εάν δεν αναληφθεί ενδεδειγμένη συλλογική δράση η οποία να συνδυάζει τις εμπορικές και επενδυτικές πολιτικές με πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας, όπως προτείνεται στον 8ο στόχο των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας.
They are interconnected, and are likely to grow in the absence of appropriate collective action combining trade, investment and development cooperation policies, as advocated by Millennium Development Goal No 8.
Οι ανισότητες είναι, γενικά, πιο έντονες στην ανεργία (μετρούνται με συντελεστή διακύμανσης14) παρά στην απασχόληση.
Disparities are, in general, more pronounced for unemployment (measured by the coefficient of variation14) than for employment.
Οι ανισότητες εισοδήματος και πλούτου θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Income and wealth disparities should be addressed.
Οι ανισότητες εκδηλώνονται στο έδαφος: μεταξύ κέντρου και περιφέρειας, μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, μεταξύ παράκτιων περιοχών και ενδοχώρας ή και σε σχέση με κοινωνικές ομάδες όπως ο ιθαγενής πληθυσμός ή οι νέες μεταναστεύσεις.
Inequalities are reflected on the ground, between the centre and outskirts, between urban and rural areas, between coastal regions and the interior, and concerning sectors of society such as indigenous peoples, new migration patterns, etc.