natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την αξιολόγηση των σχεδίων μέτρων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, διαπιστώθηκε ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές ανακολουθίες στην Ένωση όσον αφορά την εφαρμογή των υποχρεώσεων αμεροληψίας δυνάμει του άρθρου 10 και των υποχρεώσεων ελέγχου των τιμών και κοστολόγησης δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους2 για την αγορά χονδρικής πρόσβασης σε υποδομή δικτύου (αγορά 4) και την αγορά ευρυζωνικής πρόσβασης χονδρικής (αγορά 5) που αναφέρονται στη σύσταση 2007/879/ΕΚ3.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities2 for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC.3
Κατά την αξιολόγηση των υφιστάμενων πολιτικών, η Επιτροπή θα δώσει περισσότερη έμφαση στις κοινωνικές επιπτώσεις.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
Κατά την αξιολόγηση των ωφελειών της ανακύκλωσης, είναι σημαντικό να εξεταστούν τα καθαρά οφέλη, ήγουν το σύνολο των αποφευγχθεισών επιπτώσεων, μείον τις επιπλέον επιπτώσεις λόγω της ανακύκλωσης.
When assessing the benefits of recycling, it is important to look at net benefits, i.e. total avoided impacts minus additional impacts due to recycling.
Κατά την αξιολόγηση των ωφελημάτων από την κοινοτική δράση και τη στρατηγική καταπολέμησης του θορύβου θα ληφθεί επίσης υπόψη η βελτίωση της κατάστασης και σε περιοχές εκτός πεδίου ισχύος της οδηγίας, π.χ. γραφεία.
When assessing the benefits of any community noise objectives and implementing strategies, benefits in areas falling outside the scope of this Directive, such as offices, will be taken into account.
Κατά την αξιολόγηση υπέρβασης της τιμής αναφοράς για το χρέος, οι συνεισφορές στο ΕΤΣΕ δεν θα λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
Κατά την αξιολόγηση, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν κατά την πρώτη θητεία και τον τρόπο με τον οποίο επιτεύχθηκαν, και τα καθήκοντα και τις απαιτήσεις του Οργανισμού κατά τα προσεχή έτη.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
Κατά την αξιολόγηση, η Επιτροπή εκτιμά ιδίως τα εξής:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Κατά την αξιολόγηση, η Επιτροπή εκτιμά κυρίως τα ακόλουθα:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Κατά την αξιολόγηση, η φορολογική αρχή πρέπει να διατυπώσει τις προτιμήσεις της όσον αφορά τους όρους σύναψης της ΣΠΤ.
In the evaluation, the tax administration should formulate its preferred terms and conditions for the APA.
Κατά την αξιολόγηση, λαμβάνεται υπόψη η γνώμη τουλάχιστον ενός προσώπου από πρωταρχικό μη επιστημονικό τομέα ενδιαφέροντος.
In the assessment, the view of at least one person whose primary area of interest is non-scientific shall be taken into account.
Κατά την αξιολόγηση, λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερομένων κύκλων, τόσο σε ενωσιακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
Κατά την αξιολόγηση, λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερομένων, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The evaluation will take into account the views of the stakeholders, both at European and national level.
Κατά την αξιοποίηση των προγραμμάτων αυτών, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες μπορούν επίσης να βασιστούν στην υποστήριξη της πολιτικής συνοχής για την περαιτέρω ανάπτυξη και αναπαραγωγή της οικοκαινοτομίας.
In synergy with these programmes, Member States and regions can also draw on Cohesion Policy support for the further deployment and replication of eco-innovation.
Κατά την απάντησή του, ο εισηγητής συμφωνεί με τη διαπίστωση ότι τα δύο καύσιμα θα μεταβάλουν την αγορά.
In his reply, the rapporteur agreed that bio-fuels would alter the market.
Κατά την απάντησή του, ο εισηγητής συμφωνεί με τις παρατηρήσεις ορισμένων μελών και παραδέχεται ότι υπήρχαν σημαντικά λάθη στη γνωμοδότηση.
In his answer the rapporteur confirmed the remarks of some members that there were substantial errors in the opinion.
Κατά την απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να λάβουν υπόψη τόσο τα νόμιμα συμφέροντα των επιχειρήσεων όσο και το γεγονός ότι οι οικονομικές ελευθερίες πρέπει να υπόκεινται σε ρύθμιση, ώστε να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή τους δεν υπονομεύει τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που αναγνωρίζονται από το δίκαιο της ΕΕ, τα διεθνή εργασιακά πρότυπα και τη νομοθεσία των επιμέρους κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος διαπραγματεύσεων και του δικαιώματος έναρξης και υλοποίησης συλλογικών διαπραγματεύσεων.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Κατά την απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να λάβουν υπόψη τόσο τα νόμιμα συμφέροντα των επιχειρήσεων όσο και το γεγονός ότι οι οικονομικές ελευθερίες πρέπει να υπόκεινται σε ρύθμιση, ώστε να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή τους δεν υπονομεύει τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που αναγνωρίζονται από το δίκαιο της ΕΕ, τα διεθνή εργασιακά πρότυπα και τη νομοθεσία των επιμέρους κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος διαπραγματεύσεων και του δικαιώματος σύναψης και εφαρμογής συλλογικών συμβάσεων.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
Κατά την απάντηση στον καταγγέλλλοντα γίνεται παραπομπή, κατά περίπτωση, στο εξωδικαστικό όργανο που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 75.
Where appropriate, the reply to the complainant shall make reference to the out‑of‑court body set up under Article 75.
Κατά την απαγόρευση της χρήσης του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου σε συγκεκριμένες αεροπορικές εταιρείες, η ασφάλεια του πληρώματος και των επιβατών πρέπει να υπερέχει των πολιτικών μελημάτων.
1.13 Safety of crew and passengers must over-ride political considerations in banning airlines using European air-space.
Κατά την απαρίθμηση των ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμών στο άρθρο 4 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, προσδιορίζονται οι περιορισμοί που αποκλείουν την απαλλαγή κατά κατηγορία για το σύνολο της συμφωνίας, και για τους οποίους είναι επίσης απίθανη η ατομική απαλλαγή του άρθρου 81 παράγραφος 321.
The hardcore list in Article 4 of the TTBER specifies the restraints which mean that the entire agreement cannot benefit from the block exemption and for which individual application of Article 81(3) is also unlikely21.
Κατά την απελευθέρωση φυσικού αερίου, π.χ. λόγω διαρροών, μπορεί να δημιουργηθούν εκρηκτικά μείγματα αερίου / αέρα.
Explosive gas/air mixtures may be formed when natural gas is released, e.g. by leakage.
Κατά την απογραφή των συλλογών ή την δημιουργία νέων συλλογών, λαμβάνονται μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος προκειμένου να εξασφαλιστεί, επίσης, η συνεκτίμηση της πείρας και των παραδοσιακών γνώσεων των χρηστών (γεωργών, ασχολούμενων με την κηπευτική) εις ό,τι αφορά τις καλλιεργητικές μεθόδους, τις συγκεκριμένες χρήσεις, τη μεταποίηση, τη γεύση κλπ.
When collections are recorded and new collecting is undertaken, steps will be taken within the programme to ensure that the traditional regional experience and knowledge of the users (farmers, horticulturists) on methods of cultivation, specific uses, processing, taste, etc., are also included.
Κατά την αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα, ώστε οι προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων και η επιβολή τους να μην οδηγούν σε αντιανταγωνιστική συμπεριφορά.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Κατά την αποδοχή μιας ανάληψης υποχρέωσης πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε οι προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων και η τήρησή τους να μην οδηγούν σε συμπεριφορά αντί στον ανταγωνισμό.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
Κατά την αποκατάσταση των οικονομικών δομών στα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, είναι δυνατό και μάλιστα αναγκαίο να εξαχθούν διδάγματα από τα λάθη του παρελθόντος.
Rebuilding the economies in Central and Eastern Europe means learning from past mistakes.
Κατά την αποστολή ομάδας υποστήριξης για το άσυλο ή ειδικών από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο, οι εν λόγω ειδικοί εξομοιούνται προς τους υπαλλήλους του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά τις αξιόποινες πράξεις των οποίων υπήρξαν τυχόν θύματα ή τις οποίες τυχόν διέπραξαν.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Κατά την αποστολή στην επικράτεια της Κοινότητας, το υλικό πρέπει να είναι τοποθετημένο σε σφραγισμένα κοντέϊνερ ή σε φορτηγά οχήματα ή χύδην σε πλοίο.
On dispatch to the Community territory, the material shall be enclosed in lead-sealed containers units or trucks or in bulk in a vessel.
Κατά την αποστολή των συμβάσεων και των τροποποιήσεών τους, καθώς και στους λογαριασμούς που λαμβάνουν οι καταναλωτές ή σε ιστοτόπους που απευθύνονται σε μεμονωμένους καταναλωτές, οι διανομείς ενέργειας, οι διαχειριστές συστημάτων διανομής και οι εταιρείες λιανικής πώλησης ενέργειας οφείλουν να ενημερώνουν τους πελάτες τους με σαφή και κατανοητό τρόπο, παρέχοντας τα στοιχεία επικοινωνίας των ανεξάρτητων κέντρων παροχής συμβουλών στους καταναλωτές, οργανισμών ενέργειας ή συναφών οργανισμών, καθώς και τις διευθύνσεις τους στο Διαδίκτυο, όπου μπορούν να λαμβάνουν συμβουλές για τα διαθέσιμα μέτρα ενεργειακής απόδοσης, τα μέτρα σύγκρισης για την ενεργειακή τους κατανάλωση και τις τεχνικές προδιαγραφές των συσκευών κατανάλωσης ενέργειας που μπορούν να χρησιμεύσουν για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας των εν λόγω συσκευών.
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
Κατά την αποτέφρωση αποβλήτων που έχουν ρυπανθεί με χρώμιο VI το μέταλλο εξαερώνεται μέσω της αερομεταφερόμενης τέφρας.
During incineration of chromium VI contaminated wastes the metal evaporates through fly ash.
Κατά την αποτίμηση και την αναπροσαρμογή αξίας τα ιδρύματα δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις που έχει η πάροδος του χρόνου στις εξασφαλίσεις που επηρεάζονται από τη μόδα ή συνδέονται με συγκεκριμένες ημερομηνίες·
When conducting valuation and revaluation institutions shall pay particular attention to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
Κατά την απουσία μέλους με δικαίωμα ψήφου, το δικαίωμα ψήφου του δικαιούται να ασκήσει ο αναπληρωτής του.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Κατά την απουσία μέλους με δικαίωμα ψήφου, το δικαίωμα ψήφου του δικαιούται να ασκήσει ο αναπληρωτής του.
In the absence of a member with the right to vote, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Κατά την απουσία μέλους, το δικαίωμα ψήφου του δικαιούται να το ασκήσει ο αναπληρωτής του.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Κατά την απουσία μέλους, το δικαίωμα ψήφου του δικαιούται να το ασκεί ο/η αναπληρωτής του.»
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.”
Κατά την απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής μπορεί να ανακύψουν διάφορα είδη ανησυχιών σε θέματα ανταγωνισμού.
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Κατά την απόκτηση νέων δικαιωμάτων χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας ραδιοφάσματος ή άλλων συναλλαγών μεταξύ χρηστών, καθώς και η εισαγωγή νέων ευέλικτων κριτηρίων για τη χρήση του ραδιοφάσματος μπορεί να έχει αντίκτυπο στην υφιστάμενη κατάσταση του ανταγωνισμού.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Κατά την απόρριψη της θεώρησης στα εξωτερικά σύνορα, το κράτος μέλος δεν μπορεί να επιβάλει στον οικείο μεταφορέα τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 26 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν.
Where the visa is refused at the external border, the Member State cannot impose the obligations set out in Article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement on the carrier concerned.
Κατά την απόσπαση εργαζομένων από τρίτες χώρες, σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, το κράτος μέλος προέλευσης είναι υποχρεωμένο να διασφαλίσει ότι ο πάροχος υπηρεσιών αποστέλλει εργαζόμενους, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για πολίτες της Ένωσης ή όχι, οι οποίοι πληρούν όλες τις διατάξεις που προβλέπονται στο κράτος αυτό όσον αφορά την παραμονή και την κανονική απασχόληση.
3.6.4 In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Κατά την απόσπαση εργαζομένων από τρίτες χώρες, σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, το κράτος μέλος προέλευσης είναι υποχρεωμένο να διασφαλίσει ότι ο πάροχος υπηρεσιών αποστέλλει εργαζόμενους, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για πολίτες της Ένωσης ή όχι, οι οποίοι πληρούν όλες τις διατάξεις που προβλέπονται στο κράτος αυτό όσον αφορά την παραμονή και την κανονική απασχόληση.
In the case of cross-border posting of third-country nationals, according to the draft, it must be the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Κατά την απόφασή της να ζητήσει τα εν λόγω έγγραφα, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη αν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του επιχειρησιακού προγράμματος είναι παρόμοια με εκείνα που εφαρμόστηκαν στην προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, αν η ελεγκτική αρχή εκτελεί και καθήκοντα αρχής πιστοποίησης, και κάθε στοιχείο για την αποτελεσματική λειτουργία τους.
In deciding whether to request those documents, the Commission shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, whether the managing authority also carries out the functions of the certifying authority, and any evidence of their effective functioning.
Κατά την απόφαση διασυνοριακού επιμερισμού του κόστους, λαμβάνονται υπόψη το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος, αλλά και τα αντίστοιχα οφέλη του(ων) έργου(ων) στα οικεία κράτη μέλη και η ενδεχόμενη ανάγκη χρηματοδοτικής στήριξης.
In deciding to allocate costs across borders, the economic, social and environmental costs and benefits of the project(s) in the Member States concerned and the possible need for financial support shall be taken into account.
Κατά την απόφαση του χρόνου διενέργειας της εξέτασης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, οι ανάγκες του θύματος, καθώς και κάθε επείγουσα ανάγκη όσον αφορά τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
Decisions on when to carry out any interviews should as far as possible take account of the victim’s needs as well as any urgency in relation to the gathering of evidence.
Κατά την απόφαση των λόγω κανόνων λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποφεύγεται κάθε ενδεχόμενο σύγκρουσης συμφερόντων για τους εκπροσώπους των μελών στο διοικητικό συμβούλιο.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
Κατά την απόφαση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με την πρώτη υποπαράγραφο, συνεκτιμάται το ιστορικό της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων όσον αφορά τη μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές ή τα τρόφιμα.
In deciding which action to take in accordance with the first subparagraph, account shall be taken of the record of the feed or food business operator with regard to non-compliance with feed or food law.
Κατά την απόψυξη τα τρόφιμα πρέπει να υποβάλλονται σε θερμοκρασίες που δεν προκαλούν κίνδυνο στην υγεία.
During thawing foods shall be subjected to temperatures which would not result in a risk to health.
Κατά την αρχή ιδίως της λειτουργίας του εν λόγω μηχανισμού αξιολόγησης από πλευράς ενός κράτους μέλους, που θα πρέπει να γίνεται δεκτός από τα άλλα κράτη μέλη μέσω γραπτής διαδικασίας, υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν σημαντικές απώλειες χρόνου και μάλιστα αντιπαράθεση αρνησικυριών.
During the start-up period in particular, the fact that a Member State's evaluation mechanism has to be approved by other Member States by means of a written procedure could slow matters down considerably, and perhaps even lead to cross-vetos.
Κατά την αρχική αυτή περίοδο, το Σχέδιο Δράσεως επικεντρώνεται στη βελτίωση της κατανόησης της σχέσης μεταξύ των περιβαλλοντικών παραγόντων και των αναπνευστικών παθήσεων, των νευρο-αυξητικών διαταραχών του καρκίνου και των ενδοκρινικών διαταραχών.
During this initial period the Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects.
Κατά την αρχική αυτή χρονική περίοδο κατέστη σαφές ότι η ασφάλεια δεν αρχίζει ή τελειώνει γύρω από το πλοίο (διεπαφή πλοίου/λιμένα).
During this lead period it became clear that security does not start or end in the vicinity of the ship (the ship/port interface).
Κατά την αρχική εκτελεστική φάση, η Επιτροπή θα υποβάλλει τα σχέδια μέτρων σε μια επιτροπή εκπροσώπων των κρατών μελών.
In the initial executive phase, the Commission will submit a draft measure to a committee of Member State representatives.
Κατά την αρχική επιθεώρηση ο επιθεωρητής πρέπει:
During the initial inspection the inspector should:
Κατά την αρχική περίοδο εφαρμογής των νέων κανονισμών προώθησης, η Επιτροπή περιελάμβανε στις αποφάσεις της για την έγκριση προγραμμάτων την απαίτηση να αποστέλλονται τα σχέδια του υλικού στην Επιτροπή προς έλεγχο.
During the initial period of application of the new regulations for promotion, the Commission included in its decisions adopting programmes a requirement to send draft materials to the Commission for verification.
Κατά την αρχική περίοδο μετά την ανεξαρτησία, υπήρχε συνασπισμός ΜΚΟ στο κοινοβούλιο ο οποίος κατά την περίοδο 1991–92 συγκρότησε πολιτικά κόμματα.
During the initial post-independence period there was an NGO bloc in parliament; in 1991-92 these NGOs formed political parties.
Κατά την αρχική περίοδο των δύο ετών αναμένεται να υποβληθεί μεγάλος αριθμός αιτήσεων.
A significant number of applications is expected to be submitted during the initial two-year period.
Κατά την αρχική περίοδο, οι πληροφορίες για τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς του περιβάλλοντος και της ασφάλειας θα παρέχονται μέσω υπηρεσιών σε ένα πειραματικό πλαίσιο έργου, με στόχο την στήριξη μιας εκτεταμένης ολοκλήρωσης, έγκρισης και επιδείξεων, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων σχετικά με τη διανομή και την αρχειοθέτηση.
During the Initial Period, information on EU priorities in the fields of environment and security will be delivered through services in a pilot project framework aiming at supporting wide-scale integration, validation and demonstrations, including data distribution and archiving.
Κατά την αρχική σχεδίαση της πρότασης λήφθηκαν υπόψη οι ανεπίσημες απόψεις των κοινωνικών εταίρων σχετικά με αναθεώρηση της οδηγίας.
The social partners’ informal views on a revision of the Directive were taken into account during initial drafting of the proposal.
Κατά την αρχική φάση δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις οικιακές συσκευές, διότι έγινε αντιληπτό ότι, ιδίως στον οικιακό τομέα, τα εμπόδια που παρακωλύουν τη διείσδυση των ενεργειακά αποδοτικών συσκευών ήταν δύσκολο να αρθούν.
Special attention has been paid in the initial phase to household appliances, because it was felt that particularly in the domestic sector barriers to the penetration of energy-efficient appliances were difficult to remove.
Κατά την αρχική φάση της διαδικασίας εφαρμογής η Κοινότητα είχε προβλέψει την οικονομική συμμετοχή της στα έξοδα στα οποία θα προέβαιναν τα κράτη μέλη για την προσαρμογή των εθνικών συστημάτων τους στην οδηγία.
The Community provided in an initial phase of the implementation process a financial contribution to the expenses incurred by the Member States in adapting the national systems to the Directive.
Κατά την αρχική φάση της κρίσης (μέχρι το 2009), η αύξηση των κοινωνικών δαπανών προήλθε κυρίως από τις δαπάνες της ανεργίας, αλλά και, σε μικρότερο βαθμό, από άλλες λειτουργίες (ιδίως τις συντάξεις και την υγεία).
In the early phase of the crisis (until 2009), the rise in social expenditure was driven mainly by unemployment expenditure, but also, to a lesser extent, by other functions (notably pensions and health).
Κατά την αρχική φάση των διαβουλεύσεων για το νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές εξετάστηκαν δύο κυρίως λύσεις:
So far, mainly two ideas have been discussed during the preliminary consultation period on the forthcoming Legal Framework for payments:
Κατά την αρχική χρονική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι συνεισφορές στις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, που συγκεντρώνονται σύμφωνα με το άρθρο 94, κατανέμονται όσο το δυνατόν ισομερώς χρονικά μέχρις ότου επιτευχθεί το επίπεδο-στόχος.
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.