natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των 10 αυτών ετών το μερίδιο των ενισχύσεων στη γεωργία και στην αλιεία αυξήθηκε ελαφρώς, ενώ το μερίδιο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα παρέμεινε σταθερό.
During these 10 years the relative share of agriculture and fisheries aid has increased slightly, whilst that of manufacturing has remained stable.
Κατά τη διάρκεια των 10 τελευταίων ετών, πάντως, οι σφοδρές και καταστροφικές θύελλες στην Ευρώπη ήταν συχνότερες.
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
Κατά τη διάρκεια των 18 μηνών που διήρκεσαν οι διάλογοι, λήφθηκαν και αναλύθηκαν περισσότερες από 6 000 απαντήσεις.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
Κατά τη διάρκεια των 18 μηνών ύστερα από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων υποβάλλουν αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 7 ενόψει της κατάρτισης ενός αρχικού κοινοτικού καταλόγου των επιτρεπόμενων πρωτογενών προϊόντων.
During the 18 months following the entry into force of this Regulation, business operators shall submit an application in accordance with Article 7 in view of the establishment of an initial Community list of authorised primary products.
Κατά τη διάρκεια των 2 επομένων ετών θα διεξαχθούν ορισμένες σημαντικές πολιτικές συζητήσεις για την "Ανασκόπηση 99" του τηλεπικοινωνιακού τομέα, που αποτελεί σημαντικό τμήμα του τομέα μεταφορών και την επικείμενη Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών WRC-2000.
During the next two years there will be some important policy discussions: the "99 Review" for the Telecommunications Sector, important work in the transport sector, and the forthcoming World Radiocommunications Conference WRC – 2000.
Κατά τη διάρκεια των 3 προπαρασκευαστικών αποστολών που έγιναν στην Άγκυρα, τον Απρίλιο, Ιούλιο και Δεκέμβριο του 2005, οι αρχές της Τουρκίας επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να αρχίσουν να εφαρμόζουν το πρόγραμμα IPARD το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 2008, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε συμβουλές για τα βασικά βήματα που πρέπει να γίνουν.
During 3 preparatory missions to Ankara in April, July and December 2005, the TK authorities confirmed their intention to start with the implementation of an IPARD Programme for TK as early as possible and no later than during the first half of 2008, while the EC provided advice on the key steps to be taken.
Κατά τη διάρκεια των 3 προσεχών ετών, η Επιτροπή θα συνεχίσει την υλοποίηση των διαφόρων επιμέρους δράσεων που προβλέπει το σχέδιο δράσης, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
In the next 3 years, the Commission in close cooperation with Member States will continue to implement the various actions foreseen in the Action Plan.
Κατά τη διάρκεια των 3 πρώτων ετών εφαρμογής της ΔΣΕ, στην επιλογή έργων επιλέξιμων για χρηματοδότηση από τα κονδύλια συνοχής θα τηρηθεί η εθνική κατανομή των κονδυλίων από το Ταμείο Συνοχής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της ΔΣΕ.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
Κατά τη διάρκεια των 33 αυτών ετών κοινής αγοράς έχει ήδη παγιωθεί μια τάση ενοποιήσεως των τρόπων ζωής και των πολιτιστικών συμπεριφορών που είναι ταχύτερη και δημιουργικότερη από τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών.
Over the 33 years of the common market, differences between ways of life and cultural patterns have narrowed much more swiftly and markedly than economic and social disparities.
Κατά τη διάρκεια των 5 τελευταίων ετών, ο τομέας αντιμετώπισε σειρά προβλημάτων που έχουν σχέση με την εντατικοποίηση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, ήτοι :
During the last five years, the sector has been confronted with a series of problems, mainly related to increased competition on the internal market, as follows:
Κατά τη διάρκεια των 5 τελευταίων ετών, το έργο της ΕΕ βασίζεται στην καλούμενη «αρχή της διαθεσιμότητας», σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιοι για την επιβολή του νόμου υπάλληλοι ενός κράτους μέλους μπορούν, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, να λαμβάνουν πληροφορίες, εφόσον είναι διαθέσιμες, από ένα άλλο κράτος μέλος.
The EU’s work during the past 5 years was predicated on the 'principle of availability' whereby a law enforcement officer from one Member State during the course of his duties can obtain information, where it is available, from another Member State.
Κατά τη διάρκεια των 9 μηνών που προηγούνται της λήξης αυτής της περιόδου, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Κατά τη διάρκεια των άλλων φάσεων της πτήσης, κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης στο θάλαμο διακυβέρνησης είναι προσδεμένο με τη ζώνη ασφαλείας του ενώ βρίσκεται στη θέση του.
During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his safety belt fastened while at his station.
Κατά τη διάρκεια των έξι ετών, στο εσωτερικό της ευρωζώνης, σημειώθηκε σημαντική συγκράτηση του πληθωρισμού γύρω στο 2%4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro area, at around 2%4.
Κατά τη διάρκεια των έξι ετών, στο εσωτερικό της ευρωζώνης, σημειώθηκε σημαντική συγκράτηση του πληθωρισμού γύρω στο 2%4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro zone, at around 2%4.
Κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων ετών σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς των κεφαλαίων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Κατά τη διάρκεια των αιώνων οι Ρομά συνέβαλαν σημαντικά στην πολυμορφία του ευρωπαϊκού πολιτισμού, όπως αποδεικνύουν τα πολυάριθμα παραδείγματα στο χώρο της μουσικής και των τεχνών.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
Κατά τη διάρκεια των ακροάσεων αυτών, υποβλήθηκαν στην ομάδα μελέτης που ήταν υπεύθυνη για την προετοιμασία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ πλείστα συγκεκριμένα παραδείγματα περιπτώσεων όπου μπορούσε να υπάρχει δυνητική σύγκρουση μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
Furthermore, during the hearings, a number of specific cases of potential conflict between protection of the environment and completion of the single market were brought to the attention of the ESC study group responsible for preparing the opinion.
Κατά τη διάρκεια των ακροάσεων διαπιστώθηκαν σημαντικές πρόοδοι, με πρώτη την αποδοχή της διαδικασίας της αλλαγής στις υποψήφιες χώρες.
First and foremost was the acceptance of the process of change in the applicant countries.
Κατά τη διάρκεια των ακροάσεων που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της επεξεργασίας της παρούσας γνωμοδότησης, παρουσιάστηκαν δύο έρευνες οι οποίες βρίσκονται ήδη στο πειραματικό στάδιο: ένα μίνι ηλεκτρικό αυτοκίνητο, για το οποίο δεν απαιτείται άδεια κυκλοφορίας, και ένα αυτοκίνητο με κυβερνητικό εξοπλισμό, που λειτουργεί με βάση ένα περίπλοκο σύστημα ελέγχων εξ αποστάσεως και το οποίο μπορεί να κυκλοφορεί σε προκαθορισμένες διαδρομές.
Two research projects, already at the experimental stage, were presented during the hearings for the present opinion: an electric minicar, that can be driven without a driving licence, and a cybernautic vehicle, operated by a complex system of remote controls, that can run along predetermined routes.
Κατά τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη γρι-γρι, οι ποσότητες ιχθύων που έχουν βρεθεί νεκρά στο γρι-γρι πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο σκάφους και να αφαιρούνται, αντιστοίχως, από την ποσόστωση του κράτους μέλους.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
Κατά τη διάρκεια των αμέσως επόμενων ετών, θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν μαζικές επενδύσεις προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της υποδομής μας, ιδιαίτερα δε στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Over the next few years, massive investment will be needed to raise the quality of our infrastructure, particularly in the Accession Countries.
Κατά τη διάρκεια των αντικυβερνητικών διαδηλώσεων του Οκτωβρίου του 2015, οι εγκαταστάσεις μιας εμπορικής εταιρείας μέσων ενημέρωσης καταστράφηκαν και πολλοί δημοσιογράφοι υπέστησαν σωματική και λεκτική επίθεση και δέχτηκαν απειλές.
The premises of one commercial media company were damaged and several journalists were physically and verbally assaulted and threatened during anti-government protests in October 2015.
Κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ετών της δεύτερης χιλιετηρίδας η Ένωση θα διευρυνθεί σταδιακά με την προσχώρηση 11 ή και περισσότερων νέων χωρών.
In the course of the first decade of the new millennium the EU will gradually be enlarged to include another 11 countries or perhaps more.
Κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών στο Βέλγιο η βιομηχανία άνθρακα και η ναυπηγική βιομηχανία εξαφανίστηκαν, η δραστηριότητα στη χαλυβουργία μειώθηκε σημαντικά και ο τομέας των αεροπορικών μεταφορών αναδιαρθρώθηκε.
During the last ten years Belgium has witnessed the disappearance of the coal and shipbuilding industries, a significant reduction of the steel industry and restructuring of the air transport sector.
Κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών, καθώς ενισχύονταν οι σχέσεις με τις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες, η κοινοτική βοήθεια προς αυτές άλλαζε χαρακτήρα και εντατικοποιούνταν.
Over the last ten years, as relations with the accession states strengthened, the Community’s assistance changed in nature and increased in extent.
Κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών, και μετά τη συνθήκη του Μάαστριχ του 1992, η νομοθετική διαδικασία στον τομέα του εταιρικού δικαίου χαρακτηρίσθηκε από το γεγονός ότι ελήφθησαν σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη τα εθνικά δίκαια (για το λόγο αυτό γίνονται συχνότερες αναφορές στους εθνικούς κανόνες στις διάφορες νομοθετικές προτάσεις).
Over the last ten years, the EU company law legislative process has been characterised, in the wake of the Maastricht Treaty of 1992, by more political deference to national law (with a higher number of references to national rules in the legislative proposals).
Κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών, ο αριθμός αυτός αυξήθηκε περισσότερο από τρεις φορές, δηλαδή από 17 σε 63.
Over the last ten years, the number has more than tripled, from 17 to 63.
Κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών, σημειώθηκε ένα σημαντικό άνοιγμα της αγοράς στους τομείς αυτούς, το οποίο υποκινήθηκε εν μέρει από την κοινοτική νομοθεσία και εν μέρει από την αγορά και τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Over the past ten years, there has been a significant degree of market opening in these sectors – driven partly by Community legislation and partly by market and technological developments.
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του '60 και του '70, όταν η μετανάστευση προωθήθηκε από τα ευρωπαϊκά κράτη υποδοχής, η επικρατούσα ιδέα ήταν ότι οι μετανάστες θα παρέμεναν στην Ευρώπη προσωρινά μόνο.
During the 1960s and '70s, when immigration was promoted by European host countries, the prevalent thinking was that the immigrants then arriving in Europe would stay only temporarily.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων δεν προσκομίσθηκε κανένα στοιχείο από το οποίο να συνάγεται ότι οι εν λόγω ουσίες χρησιμοποιούνται σε ουσίες ή παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό ή ότι χρήζουν δυνητικών παρεκκλίσεων.
No evidence was produced during consultation to suggest that they are used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public or that any derogations are required.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων ελήφθησαν 40 και πλέον λεπτομερείς γραπτές πραγματείες.
During the consultation more than 40 detailed written contributions was received.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τα ΠΓΣ, η Επιτροπή εξετάζει ειδικότερα εάν υπάρχουν πρακτικές συστάσεις που μπορεί να τη βοηθήσουν να λάβει με αποτελεσματικότερο τρόπο υπόψη τις περιφερειακές και τοπικές πραγματικότητες ή εκείνες που συνδέονται με τη συγκεκριμένη αλιεία.
When consulting the RACs, the Commission is looking in particular for practical comments which can help it take more effective account of regional and local realities, or those linked to specific fisheries.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, καταγράφηκαν δύο κύρια ζητήματα σχετικά με την ερμηνεία του κανονισμού ΤΔΚ:
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους ανέκυψαν ορισμένα θέματα, τα οποία περιγράφονται κατωτέρω.
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που ακολούθησαν το Πράσινο Βιβλίο του 1996 υποστηρίχθηκε ότι ίσως είναι δύσκολο να καθορισθεί αμέσως αν μια συγκέντρωση είναι σύμφωνη με τα εθνικά όρια κοινοποίησης, ειδικότερα στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν διαφορετικά κριτήρια από τον κύκλο εργασιών (όπως τα όρια μεριδίου αγοράς).
In the consultation that followed the 1996 Green Paper it was argued that it may be difficult to determine quickly whether a concentration meets the national notification thresholds, especially in those Member States where other criteria than turnover are used (e.g. market-share thresholds).
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων σχετικά με την παρούσα πρόταση, προσδιορίστηκαν τρία ζητήματα όσον αφορά τις εποπτικές εξουσίες.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων της Επιτροπής, ορισμένα κράτη μέλη αμφισβήτησαν κατά πόσον είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η ανάθεση τέτοιων καθηκόντων σε αυτορρυθμιζόμενους φορείς.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων υποστηρίχθηκε έντονα η ανάγκη για ένα οικονομικά αποτελεσματικό κοινωνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων ρυθμίσεων επίλυσης των διαφορών, βελτιώνοντας παράλληλα τη λειτουργία του ισχύοντος συστήματος επίλυσης των διαφορών στην Ευρώπη.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση υπέρ της αναγνώρισης ορισμένης ελευθερίας των μερών κατά τον καθορισμό του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δικαίου, ώστε οι σύζυγοι να μπορούν να διαχειρίζονται ευκολότερα την περιουσία τους.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according spouses a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση υπέρ της αναγνώρισης ορισμένης ελευθερίας των μερών κατά τον καθορισμό του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δικαίου.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση υπέρ της αναγνώρισης ορισμένης ελευθερίας των μερών ως προς την επιλογή του εφαρμοστέου στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δικαίου, ώστε να μπορούν οι σύζυγοι να διαχειρίζονται ευκολότερα την περιουσία τους.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, η ΔΚΤ έγινε στόχος πολλών κριτικών:
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι συμμετέχοντες μπορούν να ζητήσουν μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
a) During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, ορισμένοι εκδότες θεώρησαν την ενδιάμεση έκθεση διαχείρισης ως μια απαίτηση με την οποία απλώς αναπαράγονται για μια περίοδο αναφοράς έξι μηνών οι πληροφορίες τις οποίες οφείλουν ήδη να παρουσιάζουν σε ετήσια βάση σε εθνικό επίπεδο.
During the consultations, some issuers perceived an interim management report as a requirement only replicating for a reference period of six months what they should already produce on an annual basis at national level.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν ζήτησαν ρητές τροποποιήσεις των προδιαγραφών των καυσίμων σε σχέση με τις αυτοδεσμευτικές συμφωνίες για τις εκπομπές CO2 των οχημάτων.
During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, τα ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν να επικαιροποιηθούν και ενδεχομένως να αναθεωρηθούν οι απαιτήσεις αυτές.
During the consultations, interested parties requested an update, even an overhaul of these requirements.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, τα κράτη μέλη υπέδειξαν επίσης ότι, από πολιτική άποψη, η επιλογή αυτή δύσκολα θα γινόταν δεκτή για νομικούς και επιχειρησιακούς λόγους.
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, τα περισσότερα κράτη μέλη τάχθηκαν μάλλον υπέρ του κανόνα επίπτωσης του 57 % για τα τσιγάρα1, αν και ορισμένα από αυτά επέστησαν την προσοχή στις ελλείψεις του και επισήμαναν ότι η εφαρμογή απλώς ενός ελάχιστου συντελεστή δεν θα επέφερε μεγαλύτερη προσέγγιση.
During the consultation, most Member States seemed to be in favour of the 57% incidence rule for cigarettes,1 though some drew attention to its shortcomings and pointed out that application of a minimum rate alone would not lead to further approximation.
Κατά τη διάρκεια των διαδικασιών αυτών μπορούν να δημιουργηθούν εκρηκτικά μείγματα.
These processes may give rise to explosive mixtures.
Κατά τη διάρκεια των διαδοχικών δειγματοληψιών, τα δείγματα λαμβάνονται στις ίδιες τοποθεσίες και βάθη και υπό τις ίδιες συνθήκες.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων αυτών, ο οδηγός δεν μπορεί να εκτελεί άλλη εργασία.
During these breaks, the driver may not carry out any other work.
Κατά τη διάρκεια των διαλόγων πολιτικής με κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη για βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης σε ΧΒΡΠ-Ε, την ανάγκη χρησιμοποίησης των υφιστάμενων συστημάτων και βάσεων δεδομένων για την ανταλλαγή πληροφοριών (όπως το SCEPYLT17, το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και το EBDS που συντονίζεται από την Ευρωπόλ), καθώς και τη σημασία της ευαισθητοποίησης του κοινού στον νέο κανονισμό για την εμπορία και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών.
During the policy dialogues with each Member State, the Commission has emphasised the need for better CBRN-E response capacity, the need to use the systems and databases currently in place for exchanging information (such as SCEPYLT17, the Early Warning System and the Europol-based EBDS) and the importance of raising awareness of the new regulation on the marketing and use of explosives precursors.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για το Brexit, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο αποχωρήσει από την τελωνειακή ένωση της ΕΕ, οι υφιστάμενες εμπορικές ροές θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως βασικό κριτήριο για τη διανομή της ποσόστωσης ΠΟΕ για την ΕΕ των 28 μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της νέας ΕΕ.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τον κανονισμό για τον ΕΟΕΣ, ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι εθνικές τους νομοθεσίες δεν επέτρεπαν στις τοπικές αρχές να συμμετάσχουν σε νομικές οντότητες με απεριόριστη ευθύνη:   κατά συνέπεια η διάταξη του άρθρου 12 κατέστη απαραίτητη.
When the EGTC Regulation was negotiated some Member States stated that their national law did not allow local authorities to become members of a legal body with unlimited liability: hence the provision of Article 12 became necessary.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για όλα τα προγράμματα χρηματοδότησης ανέκυψε ένα θεσμικό ζήτημα: το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον καθορισμό στόχων, προτεραιοτήτων, δημοσιονομικών χορηγήσεων και άλλων στοιχείων της εφαρμογής του προϋπολογισμού μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων δεν μεταβάλλονται τα εξής:
The following shall not be changed in the course of the negotiations:
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων η Επιτροπή οφείλει να φροντίσει ιδιαίτερα:
During the negotiations, the Commission must in particular:
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με τα υποψήφια προς ένταξη κράτη, ο Οργανισμός δύναται να παρέχει τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, της προστασίας από κακόβουλες πράξεις στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία.
In the course of negotiations with States applying for accession the Agency may provide technical assistance as regards the implementation of Community legislation in the field of maritime safety, maritime security, and prevention of pollution by ships.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο της Ευρώπης σχετικά με το πρόσθετο πρωτόκολλο, τα σχέδια κειμένων δημοσιοποιήθηκαν για την υποβολή παρατηρήσεων.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο, η πρόταση αυτή τροποποιήθηκε για να εξασφαλιστεί η επιβολή του ΦΠΑ με συντελεστή που ισχύει στο κράτος μέλος όπου κατοικεί ο πελάτης.
During the negotiations in the Council, this proposal was amended in order to ensure that VAT would be charged at the rate applicable in the Member State where the customer is resident.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον κανονισμό για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, κρίθηκε αναγκαίο να δοθεί στον καθού η δυνατότητα αμφισβήτησης απόφασης, ανεξάρτητα από τις γενικές προθεσμίες άσκησης ενδίκων μέσων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων τα κράτη μέλη της ΚΑΜΑ δεν ήταν υπέρ του ρόλου που διαδραματίζει η κοινωνία των πολιτών.
SADC members were not in favour of civil society playing a role at the time of the negotiations.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του 2009 για μια νέα πολιτική διακήρυξη και σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά των ΗΕ, το ενωμένο μέτωπο της ΕΕ διερρήχθη στο τελικό στάδιο, καθώς δύο κράτη μέλη της ΕΕ απέσυραν τη στήριξή τους από την εισαγωγή του όρου «περιορισμός των βλαβερών συνεπειών» στη δήλωση.
During the 2009 negotiations on a new UN Political Declaration and Plan of Action on drugs, the united EU front cracked at the final stage, as two EU Member States withdrew support for including the term ‘harm reduction’ in the declaration.