natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή του εν λόγω προγράμματος δράσης έχει εξαιρετική σημασία δεδομένου ότι η δράση του δημόσιου τομέα θα συμβάλει επίσης στον διαρθρωτικό περιορισμό της αγοράς και των κινδύνων που αφορούν τα έσοδα για τα συστήματα.
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Η εισαγωγή του εν λόγω τέλους πρέπει εξάλλου να συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών-πλαίσιο για τη θέση του σιδηροδρόμου στην αγορά των μεταφορών και στην προώθηση περισσότερων εμπορευμάτων μέσω σιδηροδρόμου».
The introduction of this charge is also intended to help improve the framework conditions for railways on the transport market and to route more goods by rail.”
Η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος θα αποτελέσει ορόσημο για όλα τα μελλοντικά μέλη της ζώνης του ευρώ ακριβώς όπως απετέλεσε ορόσημο για τις χώρες της τωρινής ζώνης του ευρώ.
The eventual introduction of the single currency will be a milestone event for all future euro-area entrants, just as it was for the countries in the present euro area.
Η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος φανερώνει μέχρι ποίου σημείου έχει ωριμάσει η ευρωπαϊκή ιδέα από την εποχή της Ευρωπαϊκής Συνθήκης Άνθρακα και Χάλυβα εδώ από 50 χρόνια - η λήξη της οποίας θα εορταστεί το 2002.
The introduction of the single currency shows just how far the European project has matured since the European Coal and Steel Treaty 50 years ago - whose expiry will be commemorated in 2002.
Η εισαγωγή του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων σε όλη την Κοινότητα (ECTS) συνεχίζεται κατά τρόπο τακτικό στα πανεπιστήμια.
The work to introduce the European Credit Transfer System (ECTS) in universities is moving forward steadily.
Η εισαγωγή του ευρώ
Launch of the euro
Η εισαγωγή του ευρώ άρχισε να ενισχύει τη διαφάνεια των τιμών και της φορολογίας και ίσως αυξήσει τις πιέσεις για μεγαλύτερη προσέγγιση της φορολογίας των οχημάτων.
The introduction of the Euro has started to bring greater price and tax transparency, and could increase pressure for more vehicle tax approximation.
Η εισαγωγή του ευρώ έθεσε τέρμα στους συναλλαγματικούς κινδύνους.
The introduction of the euro has eliminated exchange rate risk.
Η εισαγωγή του ευρώ αποτέλεσε ριζική αλλαγή στο μακροοικονομικό περιβάλλον των κρατών μελών που το υιοθέτησαν, και όχι μόνο.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Η εισαγωγή του ευρώ αποτελεί ένα παράδειγμα επιτυχούς περιφερειακής ολοκλήρωσης, η οποία όχι μόνο ωφέλησε την Ευρώπη αλλά είναι πιθανό να συμβάλει και στη σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού και χρηματοοικονομικού συστήματος.
The introduction of the euro provides an example of successful regional integration that has not only been beneficial for Europe but also is likely to contribute to the stability of the international monetary and financial system.
Η εισαγωγή του ευρώ αποτελεί έναν πρόδρομο ζωτικής σημασίας, ωστόσο οι αγορές μετοχικού κεφαλαίου και κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου σημειώνουν αναπτυξιακή καθυστέρηση.
The introduction of the euro is a vital precursor, but equity and venture capital markets remain underdeveloped.
Η εισαγωγή του ευρώ αποτελεί κρίσιμο στάδιο για την ολοκλήρωση της Ευρώπης και η ΟΚΕ με όλη την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενημέρωση των ανθρώπων όσον αφορά τις συνέπειες του.
The introduction of the Euro is a crucial step in Europe's integration, and the Committee with all its expertise can play an important role in informing the people about its  consequences.
Η εισαγωγή του ευρώ αφαίρεσε ένα σημαντικό ψυχολογικό εμπόδιο για τους καταναλωτές που ψωνίζουν σε άλλα κράτη μέλη και κατέστησε ευκολότερη τη σύγκριση των τιμών.
The introduction of the euro has removed an important psychological barrier to consumers shopping in other Member States and has made it easier to compare prices.
Η εισαγωγή του ευρώ δημιουργεί την προοπτική μιας ευρείας και ενιαίας κεφαλαιαγοράς και παρέχει έτσι ένα ισχυρό κίνητρο για την εξάλειψη των απομενόντων εμποδίων.
By offering the prospect of a large, single capital market, introduction of the euro creates a strong incentive to remove these remaining barriers.
Η εισαγωγή του ευρώ δημιούργησε ήδη τις προϋποθέσεις για την πλήρη ενοποίηση των χρηματαγορών μη εξασφαλισμένων μέσων και προώθησε σημαντικά την ενοποίηση των αγορών κρατικών και χρηματοπιστωτικών χρεωστικών τίτλων.
The introduction of the euro has already paved the way for full integration of unsecured money markets, and significantly boosted integration of sovereign and financial debt markets.
Η εισαγωγή του ευρώ είναι πολύ πρόσφατη για να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με τον αντίκτυπο της ΟΝΕ στις επενδύσεις, αλλά ορισμένες ενθαρρυντικές ενδείξεις δείχνουν ότι οι επιπτώσεις είναι ήδη θετικές.
It is too early to reach definite conclusions on the impact of EMU on investment given the time elapsed since the introduction of the euro.
Η εισαγωγή του ευρώ ενέτεινε ακόμα περισσότερο τον ανταγωνισμό μεταξύ χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, στο βαθμό που αύξησε τη διαφάνεια των τιμών, μείωσε τα έσοδα από ανταλλαγές συναλλάγματος, κατάργησε το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που είχαν οι εγχώριοι φορείς λόγω της ύπαρξης εθνικών νομισμάτων και προώθησε την ανάπτυξη αγορών με πολύ μεγαλύτερο εύρος και ρευστότητα, οι οποίες ευνοούν την τιτλοποίηση και την αποδιαμεσολάβηση.
The introduction of the euro has further intensified competition among financial intermediaries by facilitating price transparency, by reducing foreign exchange revenues, by eliminating the competitive advantage for domestic players associated with the existence of national currencies and by promoting the development of much broader and more liquid securities markets which foster securitisation and disintermediation.
Η εισαγωγή του ευρώ ενισχύει ακόμη περισσότερο την τάση αυτή.
The introduction of the euro has accentuated this trend.
Η εισαγωγή του ευρώ ενοποίησε τις εθνικές ομολογιακές αγορές των συμμετεχόντων κρατών μελών και οδήγησε στη δημιουργία μιας πολύ πιο ομοιογενούς αγοράς ομολόγων σε ευρώ.
The introduction of the euro has integrated the national bond markets of the participating Member States, resulting in a substantially more homogenous euro-denominated bond market.
Η εισαγωγή του ευρώ επιταχύνει την ανάπτυξη αυτή.
The introduction of the euro is speeding up this development.
Η εισαγωγή του ευρώ θα αυξήσει τη διαφάνεια των τιμών και θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό, ασκώντας έτσι πιέσεις στις επιχειρήσεις που επιδιώκουν να κατακερματίσουν τις αγορές.
Introduction of the euro, especially by enhancing price transparency, in combination with competition policy should put pressure on firms seeking to segment markets.
Η εισαγωγή του ευρώ θα αυξήσει τη διαφάνεια των τιμών και τον ανταγωνισμό και θα περιορίσει έτσι τη διασπορά των τιμών στις αγορές της ΕΕ.
Introducing the euro will sharpen price transparency and competition, which will squeeze price dispersion in EU markets.
Η εισαγωγή του ευρώ θα διευκολύνει τις αμοιβαίες επενδύσεις στα κράτη μέλη, γιατί τα ζητήματα νομισματικού αντιλογισμού θα εξαλειφθούν.
The introduction of the euro will facilitate cross-investment in participating Member States as currency matching considerations are eliminated.
Η εισαγωγή του ευρώ θα διευκολύνει τις αμοιβαίες επενδύσεις στα κράτη μέλη, διότι τα ζητήματα νομισματικού αντιλογισμού θα εξαλειφθούν.
The introduction of the euro will facilitate cross-investment in participating Member States as currency matching considerations are eliminated.
Η εισαγωγή του ευρώ θα δώσει μια νέα ώθηση στην οικονομική και πολιτική ενοποίηση και θα ενισχύσει την οικονομική και πολιτική θέση της Ένωσης στην παγκόσμια οικονομία.
The introduction of the euro is bound to act as a powerful lever for further economic and political integration and to strengthen the Union’s economic and political position in the world economy.
Η εισαγωγή του ευρώ θα προωθήσει την ενοποίηση των κεφαλαιαγορών και, κατά συνέπεια, τη δημιουργία μιας μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
The introduction of the euro will encourage integration of the financial markets and, as a result, the development of a large European risk capital market.
Η εισαγωγή του ευρώ θα σημάνει νέες ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι θα διευκολύνει την διεθνοποίησή τους και τη μείωση των δαπανών που συνδέονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
The introduction of the euro will open up new opportunities for European businesses, particularly for SMEs, as it will make it easier for them to operate at international level and will reduce costs linked to exchange rates.
Η εισαγωγή του ευρώ και η διεύρυνση θα είναι οι καταλύτες για θεμελιώδεις αλλαγές.
The introduction of the euro and enlargement will be catalysts for fundamental changes.
Η εισαγωγή του ευρώ και η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς οδήγησαν στη δημιουργία μιας από τις μεγαλύτερες οικονομικές οντότητες στον κόσμο.
The introduction of the euro and the completion of the single market have led to the creation of one of the largest economic entities in the world.
Η εισαγωγή του ευρώ και οι βελτιώσεις στην τεχνολογία της πληροφορίας συνέβαλαν στην αύξηση του αριθμού και της σχετικής σημασίας των διασυνοριακών συναλλαγών.
The introduction of the euro and improvements in information technology have contributed to the increase in the number and the relative importance of cross-border transactions.
Η εισαγωγή του ευρώ και οι βελτιώσεις στην τεχνολογία της πληροφορίας συνέβαλαν στην αύξηση του αριθμού και της σχετικής σημασίας των διασυνοριακών συναλλαγών.
The introduction of the euro and improvements in information technology have contributed to the increase of the number and the relative importance of cross-border transactions.
Η εισαγωγή του ευρώ κατάργησε το συναλλαγματικό κίνδυνο ως παράγοντα κατακερματισμού του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ζώνης ευρώ και κατέδειξε ταυτόχρονα τη σημασία του κόστους ευκαιρίας των απομενόντων εμποδίων στην ενοποίηση.
The euro has eliminated exchange risk as a source of fragmentation in the euro area financial system and at the same time it has fully exposed the opportunity costs of the remaining barriers to integration.
Η εισαγωγή του ευρώ κατέστησε εμφανή τον περιορισμένο βαθμό ενοποίησης της μεγάλης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίες παραμένουν κατακερματισμένες.
Introduction of the euro has highlighted the lack of integration of the single financial services market, which remains fragmented.
Η εισαγωγή του ευρώ οδήγησε αρχικά σε σημαντική μείωση των όγκων των συναλλαγών τόσο στις αγορές για άμεση παράδοση όσο και στις προθεσμιακές αγορές.
The introduction of the euro initially led to a substantial drop in market volumes in both spot and forward markets.
Η εισαγωγή του ευρώ οδήγησε σε μία ριζοσπαστική αλλαγή στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές.
The launch of the euro has led to a seismic shift in international financial markets.
Η εισαγωγή του ευρώ περιόρισε ακόμα περισσότερο τους φραγμούς στις επενδυτικές ροές στο εσωτερικό της ζώνης ευρώ που συνδέονταν με τον κίνδυνο μεταβλητότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών και αναμένεται ότι θα μειώσει και την προτίμηση υπέρ της χώρας καταγωγής στα ιδιωτικά χαρτοφυλάκια.
The introduction of the euro has further reduced barriers to intra-euro area investment flows arising from the potential variability of exchange rates, and from likely reductionsin the home-country bias in private sector portfolios.
Η εισαγωγή του ευρώ σε φυσική μορφή διευκολύνει το διασυνοριακό εμπόριο και τη διαφάνεια των τιμών
Introduction of euro cash favours cross-border trade and price transparency
Η εισαγωγή του ευρώ σε φυσική μορφή είχε ορισμένη επίπτωση και στις χώρες προσχώρησης.
The introduction of the euro cash has had a certain impact on the Accession Countries as well.
Η εισαγωγή του ευρώ στα εν λόγω κράτη μέλη αποτελεί ένα από τα πολλά στάδια μεσοπρόθεσμης ή μακροπρόθεσμης σύγκλισης.
The introduction of the euro in these Member States is one step in a medium- to long-term convergence process of many stages.
Η εισαγωγή του ευρώ στη Λετονία
The introduction of the euro in Latvia
Η εισαγωγή του ευρώ στη Λιθουανία
The introduction of the euro in Lithuania
Η εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία
The introduction of the euro in Slovakia
Η εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβενία από την 1η Ιανουαρίου 2007, παρακίνησε και άλλα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις προετοιμασίες τους προκειμένου να εισέλθουν στη ζώνη του ευρώ.
Encouraged by Slovenia's adoption of the euro on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area.
Η εισαγωγή του ευρώ στην Εσθονία
The introduction of the euro in Estonia
Η εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 μείωσε περαιτέρω κατά 6% το συνολικό κύκλο εργασιών στις αγορές αυτές.
With the introduction of the euro on 1 January 1999 a further 6 % or so of total turnover was eliminated.
Η εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999 στέφθηκε από απόλυτη επιτυχία: οι τράπεζες, οι χρηματιστηριακές και οι συναλλαγματικές αγορές πέρασαν στο ευρώ ομαλά και με τη σωστή προετοιμασία.
The introduction of the euro on 1 January 1999 was a total success : banks, debt, share and foreign exchange markets all changed over to the euro in an orderly and well-prepared manner.
Η εισαγωγή του ευρώ τόνωσε τη διαφάνεια και τη συγκρισιμότητα των προϊόντων.
The introduction of the Euro has enhanced the transparency and comparability of products.
Η εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος στις 11 από τις 15 χώρες μέλη της ΕΕ δημιούργησε νέες προοπτικές από την άποψη αυτή.
The introduction of the euro as the single currency for 11 of the 15 EU Member States has opened up new possibilities in this area.
Η εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος στις 11 από τις 15 χώρες μέλη της ΕΕ δημιούργησε νέες προοπτικές.
The introduction of the euro as the single currency for 11 of the 15 EU Member States has opened up new possibilities.
Η εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίου νομίσματος συνέβαλε στην ταχύτερη εκτέλεση.
The introduction of the euro as a single currency contributes to more expedient execution.
Η εισαγωγή του ευρώ ως κοινού νομίσματος δώδεκα κρατών μελών της ΕΚ αποτελεί επίσης ένα σημαντικό παράγοντα που θα διευκολύνει το διασυνοριακό εμπόριο.
The introduction of the Euro as the common currency of twelve of the Member States is also an important factor in facilitating cross-border trade.
Η εισαγωγή του ευρώ, μεγαλύτερη οικονομική και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση
Introduction of the euro, further economic and financial integration
Η εισαγωγή του ευρώ, παράλληλα με το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας θα οδηγήσει σε μεγαλύτερες αποκλίσεις στην οικονομική πολιτική.
The introduction of the euro, alongside a properly functioning Stability and Growth Pact, should have led to greater convergence.
Η εισαγωγή του ευρώ, παράλληλα με το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας, θα οδηγήσει σε μεγαλύτερες αποκλίσεις στην οικονομική πολιτική.
The introduction of the euro, alongside a properly functioning Stability and Growth Pact, should have led to greater convergence.
Η εισαγωγή του ευρώ, που διευκολύνθηκε από την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, αποτελεί παγκόσμιο πρότυπο σε ό,τι αφορά το άνοιγμα και τη διαφάνεια.
The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
Η εισαγωγή του ευρώ, σημαντικό βήμα στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να εδραιωθεί με την εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής υποστήριξης του ενιαίου νομίσματος από το κοινό.
The introduction of the euro, a historic step in the construction of the EU, needs to be consolidated by increasing public support for the single currency.
Η εισαγωγή του ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 1999, στέφθηκε από επιτυχία για τους ενδιαφερόμενους, ιδιαίτερα στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The introduction of the euro on 1 January 1999 was achieved successfully by those concerned, especially the financial sector.
Η εισαγωγή του ηλεκτρονικού διπλώματος αυτοκινήτου θα μπορούσε επίσης να εξυπηρετήσει την εναρμόνιση των ποινών για την ακινητοποίηση των οχημάτων των οδηγών των οποίων το δίπλωμα έχει αφαιρεθεί.
The introduction of electronic driving licences could also help with the enforcement of penalties, such as the immobilisation of vehicles whose drivers have lost their licences.
Η εισαγωγή του κ. MALOSSE, Προέδρου της ΕΟΚΕ και οι παρεμβάσεις των κ.κ. CHAUVET, WITTENBERG, και του κ. ALEMANNO, καθώς και οι παρεμβάσεις των προέδρων των ομάδων/συμβούλων εξ ονόματος των ομάδων, η απάντηση των ομιλητών και τα συμπεράσματα του κ. MALOSSE, περιέχονται στο έγγραφο που συνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα 1).
The introductory statement by EESC president Mr Malosse, the speeches by Mr Chauvet, Mr Wittenberg and Mr Alemanno, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Η εισαγωγή του κ. MALOSSE, Προέδρου της ΕΟΚΕ, και οι παρεμβάσεις των κ.κ. FOGLAR, KASKE, LEITL, WLODKOWSKI, και του κ. ŠEFČOVIČ, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιου για τις διοργανικές θέσεις και τη διοίκηση, καθώς και οι ομιλίες των προέδρων των ομάδων/συμβούλων εξ ονόματος των ομάδων, η απάντηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Αυστρίας και του κ. ŠEFČOVIČ καθώς και τα συμπεράσματα του κ. MALOSSE, περιέχονται στο έγγραφο που συνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα 2).
The introductory statement by EESC President, Mr Malosse, the statements by Mr Foglar, Mr Kaske, Mr Leitl, Mr Wlodkowski, and Mr Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration, and the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as replies from the representatives of Austrian civil society and from Mr Šefčovič  and Mr Malosse's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Η εισαγωγή του κ. NILSSON, Προέδρου της ΕΟΚΕ, οι παρεμβάσεις της κ. PARISOT, Προέδρου του Κινήματος Επιχειρήσεων της Γαλλίας (MEDEF), του κ. EVANS, Γενικού Γραμματέα της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συνδικαλιστικών Οργανώσεων στον ΟΟΣΑ (TUAC-ΟΟΣΑ), και της κ. SALDANHA, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας ΜΚΟ για την αρωγή και την ανάπτυξη (CONCORD), καθώς και οι παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων ή μελών εξ ονόματος των Ομάδων, οι δευτερολογίες των ομιλητών και τα συμπεράσματα του κ. NILSSON καταγράφονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα ΙΙ).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Η εισαγωγή του κ. NILSSON, Προέδρου της ΕΟΚΕ, οι παρεμβάσεις των κυρίων De GUCHT, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιου επί θεμάτων εμπορίου, BOYLE, προέδρου του τμήματος REX, της κ. PICHENOT, εισηγήτριας της γνωμοδότησης REX/359, και των προέδρων των Ομάδων ή μελών εξ ονόματος των Ομάδων, καθώς και η δευτερολογία του κ. De GUCHT και τα συμπεράσματα του κ. NILSSON καταγράφονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα Ι).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr De Gucht, European Commissioner for Trade, Mr Boyle, REX president, Ms Pichenot, rapporteur for Opinion REX/359, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr De Gucht's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Η εισαγωγή του κ. Staffan NILSSON, Προέδρου της ΕΟΚΕ, οι ομιλίες του κ. Jerzy BUZEK, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του κ. Waldemar PAWLAK, Αντιπροέδρου της Πολωνικής Κυβέρνησης και Υπουργού Οικονομίας, οι παρεμβάσεις των προέδρων των Ομάδων ή των μελών εξ ονόματος των Ομάδων, καθώς και οι δευτερολογίες των προσκεκλημένων κυρίων BUZEK και PAWLAK και τα συμπεράσματα του κ. NILSSON καταγράφονται στο έγγραφο που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά (Παράρτημα Ι).
The introductory statement by EESC president, Mr Nilsson, the speeches by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the replies of the guests, Mr Buzek and Mr Pawlak, and Mr Nilsson's conclusions are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Η εισαγωγή του κανόνα ανακοίνωσης τιμών θα επιβαρύνει τις επιχειρήσεις με ορισμένες δαπάνες συμμόρφωσης για τη δημοσίευση των τιμών.
The introduction of a quote disclosure rule will impose some compliance costs on investment firms as regards the publication of quotes.
Η εισαγωγή του κατ' αποκοπή συστήματος για τις περισσότερες δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της δράσης 5 συγκεντρώνει την ομόφωνη έγκριση των δικαιούχων, οι οποίοι αντιμετωπίζουν πλέον λιγότερες δυσκολίες στην εκτίμηση της δαπάνης και την κατάρτιση του προϋπολογισμού των σχεδίων τους.
The introduction of the flat-rate system for most Action 5 activities received unanimous approval from beneficiaries, who find it easier now to estimate and budget for the costs of their projects.
Η εισαγωγή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στο ζήτημα αυτό.
The introduction of the Community patent could make an important contribution towards achieving that goal.
Η εισαγωγή του κριτηρίου αυτού είχε ως στόχο να προωθήσει αλλαγές στην πρακτική που εφαρμοζόταν στις τηλεοπτικές αγορές, ωθώντας στη μείωση της διάρκειας κατοχής των τηλεοπτικών δικαιωμάτων.
The purpose of introducing this criterion was to change current practice on the television markets by encouraging shorter ownership of rights by the television channels.
Η εισαγωγή του κριτηρίου της ΣΠΑΑ το 2004 έδωσε επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγχει τα μη συντονισμένα αποτελέσματα πράξεων, όταν η συγχωνευθείσα οντότητα δεν θα αποκτούσε δεσπόζουσα θέση.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Η εισαγωγή του νέου άρθρου 7α συμβάλει στο να επιμένει περισσότερο η Επιτροπή στη σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
The inclusion of the new Article 7 bis means that the Commission is pressing more for a consultative committee.
Η εισαγωγή του νέου συστήματος ανταποκρίνεται επίσης στην αυξημένη ζήτηση εκ μέρους πολυεθνικών εκδοτών (π.χ. εκδότες που αντλούν συχνά κεφάλαια από τις ευρωπαϊκές και τις παγκόσμιες αγορές).
The introduction of the new system therefore responds to an increasing demand from multinational issuers (i.e. issuers frequently raising capital on European and world markets).
Η εισαγωγή του νέου τίτλου VIIIα στην οδηγία 2001/83/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση6 αντιμετωπίζει τα προβλήματα αυτά με διάφορες διατάξεις που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν καλής ποιότητας, αντικειμενική, αξιόπιστη και μη διαφημιστικής φύσης ενημέρωση για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή και να προβάλλουν τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των ασθενών.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.