natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η οποία αρχικά ήταν μια καθαρά οικονομική υπόθεση, στη συνέχεια απέκτησε, ολοένα και περισσότερο, διάφορες κοινωνικές πτυχές και κατέληξε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ να περιλαμβάνει και μια πολιτική διάσταση.
Shaped initially by purely economic, then increasingly also by social concerns, European integration has since the Maastricht Treaty also acquired a political dimension.
Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, οι νέες τεχνολογίες, οι πολιτιστικές αλλαγές και η παγκόσμια αλληλεξάρτηση έχουν οδηγήσει στη δημιουργία εντυπωσιακής ποικιλίας ευρωπαϊκών και διεθνών δικτύων, επικεντρωμένων σε ειδικούς στόχους.
European integration, new technologies, cultural changes and global interdependence have led to the creation of a tremendous variety of European and international networks, focused on specific objectives.
Η ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων αποτελεί κοινή ευθύνη του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής, στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα ελέγχου των συνόρων.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Η ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων είναι καίριας σημασίας για τη βελτίωση της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου εσωτερικής ασφάλειας εντός της Ένωσης.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Η ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων περιλαμβάνει μέτρα σε τρίτες χώρες, μέτρα που εφαρμόζονται σε συνδυασμό με γειτονικές τρίτες χώρες, μέτρα ελέγχου των εξωτερικών συνόρων και μέτρα που εφαρμόζονται στο εσωτερικό του χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα σε ένα κράτος μέλος.
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Η ευρωπαϊκή ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, με βάση το μοντέλο πρόσβασης σε τέσσερα επίπεδα, περιλαμβάνει μέτρα σε τρίτες χώρες, όπως εκείνα που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής θεωρήσεων, μέτρα με γειτονικές τρίτες χώρες, μέτρα ελέγχου των συνόρων στα ίδια τα εξωτερικά σύνορα, καθώς και αναλύσεις κινδύνου και μέτρα εντός του χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής.
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Η ευρωπαϊκή ομάδα αξιολογεί τις αιτήσεις βάσει των κριτηρίων.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Η ευρωπαϊκή ομάδα αξιολογεί τις αιτήσεις των προεπιλεγμένων χώρων και επιλέγει ένα χώρο κατά ανώτατο όριο ανά κράτος μέλος.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Η ευρωπαϊκή ομάδα αξιολογεί τις αιτήσεις, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 5.
The European panel shall assess the applications according to the criteria set out in Article 5.
Η ευρωπαϊκή ομάδα αξιολογεί τις ολοκληρωμένες αιτήσεις.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Η ευρωπαϊκή ομάδα αξιολογεί τις συμπληρωμένες αιτήσεις.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Η ευρωπαϊκή ομάδα αποτελείται από 10 μέλη.
The European panel shall consist of 10 members.
Η ευρωπαϊκή ομάδα αποτελείται από 12 μέλη.
The European panel shall consist of 12 members.
Η ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία συνεισέφερε ενεργά στη διαφώτιση της δημόσιας συζήτησης, στο διάλογο με τα κράτη μέλη και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και στην παροχή συγκεκριμένων συμβουλών που καθοδήγησαν την κοινοτική νομοθετική διαδικασία.
The European Group on Ethics has contributed actively to clarify the public debate, to dialogue with Member States and other interested parties and to give specific advice to guide the Community legislative process.
Η ευρωπαϊκή ομάδα για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών (ΕΟΔ) εκφράστηκε επίσης κατά της διαδικασίας αυτής.7 Επομένως, το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της Κοινότητας εξαιρεί από τη χρηματοδότηση κάθε έρευνα που περιλαμβάνει την αναπαραγωγική κλωνοποίηση του ανθρώπου.
The European Group on Ethics in Sciences and New Technologies (EGE) has also spoken out against such procedure.7 Accordingly, the European Community’s Sixth Framework Programme has excluded from funding any research that involves human reproductive cloning.
Η ευρωπαϊκή ομάδα εκδίδει έκθεση σχετικά με τις αιτήσεις εισηγούμενη την υποψηφιότητα μιας πόλης στο οικείο κράτος μέλος ως πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Η ευρωπαϊκή ομάδα καταρτίζει έκθεση για τους προεπιλεγμένους χώρους το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του έτους της διαδικασίας επιλογής.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Η ευρωπαϊκή ομάδα παρακολουθεί την προετοιμασία της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης και παρέχει στήριξη και καθοδήγηση στις πόλεις από τη στιγμή της ανακήρυξής τους έως την έναρξη του έτους του τίτλου.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Η ευρωπαϊκή ομάδα παρουσιάζει έκθεση για τους χώρους με σύσταση για την απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μέχρι το τέλος [του εν λόγω έτους] εκτός εάν απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις από το κράτος μέλος.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Η ευρωπαϊκή ομάδα παρουσιάζει έκθεση για τους χώρους με σύσταση για την απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μέχρι το τέλος του [εν λόγω έτους], εκτός εάν απαιτούνται περαιτέρω διευκρινίσεις από το κράτος μέλος.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Η ευρωπαϊκή ομάδα παρουσιάζει έκθεση σχετικά με την κατάσταση των χώρων στους οποίους έχει απονεμηθεί το σήμα στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του έτους της διαδικασίας παρακολούθησης, η οποία περιλαμβάνει, εφόσον κριθεί απαραίτητο, τις συστάσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την επόμενη περίοδο παρακολούθησης.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών (ERG) εξετάζει επίσης επί του παρόντος την διεθνή περιαγωγή.
The European Regulators Group (ERG) is also currently examining international roaming.
Η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών (ERG) που ιδρύθηκε με την απόφαση 2002/627/EΚ2 της Επιτροπής το αναγνωρίζει στην οικεία «Κοινή θέση σχετικά με συμμετρία των τελών τερματισμού κλήσεων σταθερών και τη συμμετρία των τελών κλήσεων τερματισμού κινητών».
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο (ERGEG) έχει εκδώσει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της ποιότητας και του βαθμού λεπτομέρειας των εθνικών εκθέσεων.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
Η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο ERGEG
The European Regulators' Group for Electricity and Gas ERGEG
Η ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού θα μπορούσε να προσκληθεί να προτείνει κατευθύνσεις ορθής ρυθμιστικής πρακτικής για την ρύθμιση των τιμολογιών μεταφοράς και διανομής και την ενεργειακή απόδοση.
The European Regulators’ Group for gas and electricity might be invited to propose guidelines on good regulatory practice for transmission and distribution tariff regulation and energy efficiency.
Η ευρωπαϊκή ομάδα των ρυθμιστικών αρχών (ERG) εξέδωσε πρόσφατα κοινή θέση για ορισμένα από τα εν λόγω θέματα11, η οποία έως ένα βαθμό κινείται προς την κατεύθυνση συνεκτικότερης προσέγγισης.
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
Η ευρωπαϊκή ομάδα υποβάλλει την έκθεσή της στο οικείο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Η ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση των αποβλήτων θα πρέπει να συμβάλει στο κοινοτικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια, με στόχο τη συνεχή βελτίωσή του.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Η ευρωπαϊκή ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση των αποβλήτων συστάθηκε28 για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management was created28 to contribute to the achievement of the Community objectives in the field of nuclear safety.
Η ευρωπαϊκή ομοσπονδία για τα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί και τα παιδιά που αποτελούν αντικείμενο σεξουαλικής εκμετάλλευσης συγκεντρώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο διάφορες ΜΚΟ που ασχολούνται με το πρόβλημα της εξαφάνισης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Η ευρωπαϊκή οπτική προβλέπει επιπλέον την πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες ή πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες σε ψηφιακές αποθήκες, συμπεριλαμβανομένων των οπτικοακουστικών αρχείων.
The European dimension adds access to scientific information or other information stored digitally, including audio-visual archives.
Η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική αγορά χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλο κατακερματισμό.
The European audiovisual market is characterised by its large degree of fragmentation.
Η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία πρέπει να παραμείνει ικανή να παρέχει ποιοτικό οπτικοακουστικό περιεχόμενο που θα είναι συναφές και σημαντικό για τους ευρωπαίους πολίτες.
The European audiovisual industry must remain capable of providing quality audiovisual content that is of relevance and importance to European citizens
Η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία προσπαθεί ασθμαίνοντας να επιτύχει την υψηλή ανταγωνιστικότητα της αμερικανικής.
The European audiovisual industry struggles to match the high competitiveness of its American counterpart.
Η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική πολιτική το αναγνωρίζει αυτό, όπως επίσης τη ζωτική σημασία που έχει η διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας σε μια ενιαία αγορά.
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Η ευρωπαϊκή οργάνωση του τομέα εκτιμά ότι ενδέχεται να υπερδιπλασιαστεί ο αριθμός των εργαζομένων και να φτάσει το 2020 τους 330 000.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Η ευρωπαϊκή οργάνωση τυποποίησης CEN/CENELEC θα πρέπει να θεσπίσει πρότυπο προκειμένου να λαμβάνεται αποτελεσματικότερα υπόψη η απαίτηση ανίχνευσης.
In order to take account more effectively of the traceability requirement, provisions should be further tightened through the establishment of a standard by the European standards bodies CEN/CENELEC.
Η ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της, και η ΕΟΚΕ ειδικότερα, έχουν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των στόχων της Ένωσης, ως παγκόσμιου εταίρου.
European organised civil society as a whole, and the EESC in particular, have an important role to play in promoting the aims of the Union as a global partner.
Η ευρωπαϊκή οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της, και η ΕΟΚΕ13 ειδικότερα, έχουν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση των στόχων της Ένωσης, ως παγκόσμιου εταίρου.
European organised civil society as a whole, and the EESC10 in particular, have an important role to play in promoting the aims of the Union as a global partner.
Η ευρωπαϊκή πανεπιστημιακή συνεργασία
European inter-university cooperation
Η ευρωπαϊκή παραγωγή δεν προσεγγίζει παρά μόνο το 15% περίπου
Europe's share amounts to only about 15%;
Η ευρωπαϊκή παραγωγή και απασχόληση δεν μπορούν να αυξηθούν μόνο μέσω της καλύτερης εκμετάλλευσης των δυνατοτήτων παραγωγής.
European output and employment cannot, then, be boosted merely by improving utilization of capacity.
Η ευρωπαϊκή παραγωγή και μεταποίηση γάλακτος παρουσιάζει υψηλές τεχνικές προδιαγραφές.
The European dairy production and processing sectors operate to high technological standards.
Η ευρωπαϊκή παραγωγή ρυζιού, σε αντίστοιχο επεξεργασμένου ρυζιού, σημείωσε πτώση κατά 14 % (από 1.667.000 τόνους το 1997/98 σε 1.436.000 τόνους το 2000/2001), ενώ η ευρωπαϊκή κατανάλωση ρυζιού αυξήθηκε κατά 31 % μεταξύ 1990 και 2000 και θα συνεχίσει να αυξάνεται με την ένταξη των νέων χωρών, οι οποίες δεν είναι παραγωγοί ρυζιού.
European milled rice production fell by 14% from 1,667,000 tonnes in 1997/98 to 1,436,000 tonnes in 2000/2001, while European rice consumption rose by 31% between 1990 and 2000 and will continue to do so when the new, non-rice producing countries join the EU.
Η ευρωπαϊκή παρουσία στη ζώνη του δυτικού και κεντρικού Ειρηνικού περιορίζεται σε 4 σκάφη, λόγω της πολιτικής βούλησης των χωρών του Φόρουμ Fisheries Agency του οποίου ηγείται η Παπούα Νέα Γουινέα.
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Η ευρωπαϊκή παρουσία στις παγκόσμιες οργανώσεις για τις νέες υπηρεσίες είναι δυσανάλογα μικρότερη από εκείνη της Βορείου Αμερικής.
European presence in global new services Associations is disproportionately lower than that of North America.
Η ευρωπαϊκή πείρα από την αγροτική ανάπτυξη, αμφισβητήσιμη σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν μπορεί να εξαχθεί ως έχει στους μεσογειακούς γείτονές μας.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
Η ευρωπαϊκή πείρα στη δημιουργία της Ενιαίας Αγοράς πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορισθεί το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο σχετικά με έναν ευρω-μεσογειακό χώρο ελευθέρων συναλλαγών.
The European experience of establishing a Single Market should be used to identify an appropriate regulatory framework for a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Η ευρωπαϊκή περίοδος εναλλασσόμενης κατάρτισης, στην οποίαν περιλαμβάνεται η μαθητεία, πραγματοποιείται βάσει του εκπαιδευτικού σχεδίου του ίδιου του ατόμου.
The European work-linked training pathway, including apprenticeships, is based on a pedagogical project of its own.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κινητοποίηση τοπικών στοιχείων ενεργητικού και στην επικέντρωση στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την κινητοποίηση των τοπικών πλεονεκτημάτων και την επικέντρωση στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική και οι λοιπές ευρωπαϊκές πολιτικές - τουριστικές, πολιτισμικές, απασχόλησης, μεταφορών και υποδομών κ.λπ. - είναι οι τομείς πολιτικής δράσης που οφείλουν να προωθήσουν και να συμβάλουν στην εκπλήρωση των αντίστοιχων στόχων.
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική και οι λοιπές ευρωπαϊκές πολιτικές, τουριστικές, πολιτισμικές, απασχόλησης, μεταφορών και υποδομών κ.λπ., είναι οι τομείς πολιτικής δράσης που οφείλουν να προωθήσουν και να συμβάλουν στην εκπλήρωση των αντίστοιχων στόχων.
European regional policy and other European policies on tourism, culture, employment, transport and infrastructure should work together to meet this challenge successfully.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κινητοποίηση των τοπικών πλεονεκτημάτων και στην επικέντρωση στην ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική χρηματοδοτεί επενδύσεις που μεταξύ άλλων αφορούν και μέτρα σχετικά με τις πλημμύρες (Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής).
European regional policy has been funding investments including flood-related measures (Structural Funds and Cohesion Fund).
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα αποδοτικής χρήσης των πόρων έχει προσδιορίσει19 σημαντικές ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις σε διαφορετικά στάδια του «βρόχου», μέσω της επανεισαγωγής υλικών στη διαδικασία παραγωγής ή σε διάφορα τμήματα της αρχικής αλυσίδας εφοδιασμού ή σε άλλες αλυσίδες εφοδιασμού.
The European Resource Efficiency Platform has identified19 significant opportunities for business at different stages in the ‘loop’ feeding materials back into the production process or various segments of the supply chain of origin or in other supply chains.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας (AGE), σημειώνει ότι το ευρωπαϊκό έτος «πέτυχε να ευαισθητοποιήσει για κάτι που είναι σχετικά νέο ως λόγος διακρίσεων — την ηλικία»19: το ευρωπαϊκό έτος σήμανε μια νέα εποχή για το θέμα αυτό σε πολλές χώρες, διότι ήταν η πρώτη φορά που οι διακρίσεις λόγω ηλικίας αποτέλεσαν το αντικείμενο δημόσιου διαλόγου.
AGE, the European Older People’s Platform, noted that the EYEO had 'succeeded in raising awareness of what is a relatively new ground — age'19: the EYEO heralded a breakthrough in several countries, where age discrimination became a topic in public debate for the first time.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη διατροφή, τη σωματική άσκηση και την υγεία ξεκίνησε το Μάρτιο του 2005 προκειμένου να προσφέρει ένα κοινό φόρουμ σε όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο6.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
The European platform for public and private partnership
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ένταξη των Ρομ και οι κοινές βασικές αρχές αποτελούν γερό θεμέλιο για την ενίσχυση αυτής της συνεργασίας.
The European Platform for Roma inclusion and the Common Basic Principles provide a solid foundation for strengthening this cooperation.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ένταξη των Ρομά, στην οποία συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τροποποιήθηκε το 2015 προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πιο συμμετοχική διαδικασία.
The European Platform for Roma Inclusion, which gathers all stakeholders at European level, was reformed in 2015 to ensure a more participatory process.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την έρευνα και τη στρατηγική σχετικά με τη βιοποικιλότητα προέβη σε χρήσιμη εκτίμηση των ερευνητικών αναγκών.
A helpful assessment of research needs has been produced by the European Platform for Biodiversity Research Strategy.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ενσωμάτωση των Ρομά θα εξακολουθήσει να παρέχει βήμα στους ενδιαφερομένους ώστε να ανταλλάσσουν τις απόψεις τους.
The European Platform for Roma Inclusion will continue to provide a forum for stakeholders to exchange views.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας μπορεί να αλληλεπιδρά θετικά προς τον σκοπό της αντιμετώπισης των δόλιων πτυχών της πρακτικής της απόσπασης εργαζομένων.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αντιπροσωπεύει τη συνεισφορά της ΕΕ στην αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The European Platform against Poverty and Social Exclusion represents the EU contribution to addressing these challenges within the Europe 2020 Strategy.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για να εξασφαλιστεί ότι οι εμπειρίες διακυβέρνησης και συμμετοχής και ο διευρυμένος διάλογος που εντάθηκε με το ευρωπαϊκό έτος θα συνεχιστούν και θα ενισχυθούν.
The European Platform against poverty and exclusion provides the appropriate framework to ensure that the experiences of governance and participation and extended dialogue that the European Year has contributed to boost can be continued and enhanced.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σηματοδοτεί την απαρχή μιας νέας φάσης στις ευρωπαϊκές πολιτικές για την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική συνοχή.
The European Platform against poverty and exclusion marks the start of a new phase in European policies for social inclusion and social cohesion.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού: ευρωπαϊκό πλαίσιο για κοινωνική και εδαφική συνοχή
The European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την υλοποίηση της ηλε-κλήσης (eCall Implementation Platform) που θεσπίστηκε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2009 ως σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, δίνει τη δυνατότητα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συζητήσουν και να συμφωνήσουν επί των αρχών που θα εξασφαλίσουν την εναρμονισμένη και έγκαιρη εφαρμογή της.
The European eCall Implementation Platform, established by the Commission in February 2009 as a partnership between the public and private sectors, has allowed all stakeholders to discuss and agree on the principles for harmonised and timely implementation.
Η ευρωπαϊκή πλατφόρμα είναι ένα μοντέλο που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο μίμησης σε τοπικό επίπεδο.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.