natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από τα καύσιμα, το δεύτερο μεγαλύτερο στοιχείο κόστους για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από τον άνθρακα, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, συνήθως είναι το κεφάλαιο.
After fuel the second biggest cost item for generating electricity from coal, oil and gas is usually capital.
Μετά από τα πορίσματα της Ευρωπαϊκής Συνόδου Κορυφής της Νίκαιας, στα πλαίσια των οποίων ζητήθηκε από την Επιτροπή να εξετάσει την πιθανή προώθηση της καλλιέργειας των ελαιούχων και πρωτεϊνούχων φυτών, η Επιτροπή εξέδωσε, το Μάρτιο του 2001, μια ανακοίνωση που παρουσίαζε τους διάφορους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να προωθηθεί η καλλιέργεια φυτών πλούσιων σε φυτικές πρωτεΐνες.
Following the conclusions of the Nice summit, which called on the European Commission to look into possible steps to boost the cultivation of oilseeds and protein crops, the Commission published a communication in March 2001 setting out possible options for promoting the cultivation of plant proteins in the EU.
Μετά από τα πρώτα έτη εμπειρίας της ΕΠΓ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, τον Δεκέμβριο του 20062, ότι η πολιτική αυτή είχε επιτύχει γρήγορα καλά αποτελέσματα, προτείνοντας συγχρόνως νέες δράσεις ώστε να καταστεί πλήρως αποτελεσματική.
After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
Μετά από τα πρώτα δύο έτη νόμιμης διαμονής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, ως κατόχου της μπλε κάρτας της ΕΕ, ο ενδιαφερόμενος απολαύει ίσης μεταχείρισης με τους ημεδαπούς όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση υψηλής ειδίκευσης.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
Μετά από τα πρώτα πέντε έτη εφαρμογής, έφτασε πλέον η στιγμή να εισέλθουμε σε μια νέα φάση και να διερευνήσουμε τρόπους για να καταστεί η προσέγγιση αυτή αποτελεσματικότερη και συνεκτικότερη, με σαφέστερα καθορισμένους στόχους.
After the first five years of implementation, it is time to enter a new phase and explore ways to make this strategic approach more efficient and coherent, with more clearly defined objectives.
Μετά από τα συμπεράσματα αυτά, η Επιτροπή εξέδωσε τροποποίηση4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/97 για να μπορέσουν τα κράτη μέλη, με απλή κοινοποίηση, να συνεχίσουν τα προγράμματα μελιού του προηγουμένου έτους.
Following these conclusions, the Commission adopted an amendment4 to Regulation (EC) No 2300/97 to allow the Member States to continue their honey programmes from the previous year simply by notifying any amendments or adjustments.
Μετά από τα συμπεράσματα αυτά, ορίστηκαν εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη και μια πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2003.
Following those conclusions, national contact points for integration have been appointed and a first meeting took place in March 2003.
Μετά από τα σχόλια και τα πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία που παρεσχέθηκαν από τους προαναφερόμενους εμπειρογνώμονες, το Fraunhofer Institute ανέλαβε την πραγματοποίηση μιας εμπεριστατωμένης ανασκόπησης της διαδικασίας COMMPS στην οποία λαμβάνονταν επίσης υπόψη η τεχνογνωσία ενός στατιστικού λόγου ο οποίος προσελήφθη από την Επιτροπή.
Following comments and additional information provided by the above-mentioned experts the Fraunhofer Institute undertook a thorough revision of the COMMPS procedure which also took into account the expertise of a statistician who was contracted by the Commission.
Μετά από τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πάραυτα νομοθετική πρόταση για κανονισμό πλαίσιο με στόχο τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Following the tragic events of 11 September 2001 the European Commission brought forward swiftly a legislative proposal for a framework Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.
Μετά από τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σημείωσε μεγάλη κάμψη και η αποκατάσταση και η υποστήριξη της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και του επιχειρηματικού δυναμισμού αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την εξασφάλιση καλών οικονομικών προοπτικών.
Since the tragic events of 11 September 2001, consumer and business confidence has deteriorated sharply and restoring and supporting consumer confidence and entrepreneurial dynamism is a fundamental pre-condition to securing good economic prospects.
Μετά από τα όνειρα και τα ιδεώδη της επανάστασης του 1989 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ακολουθεί η σκληρή, απομυθοποιημένη πραγματικότητα.
After the dreams and ideals of the 1989 revolution, Central and Eastern Europe is now facing harsh sobering reality.
Μετά από τελική αξιολόγηση θα αποφασιστεί κατά πόσον το πανεπιστήμιο μπορεί να συνεχίσει ως δυνάμει ακαδημαϊκός χώρος που θα εφαρμόζει ανοικτές μεθόδους εκμάθησης εξ αποστάσεως συμπεριλαμβανομένων σύγχρονων τεχνολογιών της  πληροφορίας.
After a concluding evaluation it will be decided whether the university can go on as a virtual campus applying open distance learning methods including modern information technologies.
Μετά από τη Λισσαβώνα η διαφορά του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ παρέμεινε ίδια.
Since Lisbon the gap in GDP per capita between the European Union and the US has remained unchanged.
Μετά από τη Λισσαβώνα η διαφορά του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ παρέμεινε ίδια.
Since Lisbon the gap in GDP per capita between the European Union and the USA has remained unchanged.
Μετά από τη Λισσαβώνα η διαφορά του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ παρέμεινε ίδια.
Since Lisbon, the gap in GDP per capita between the European Union and the USA has remained unchanged.
Μετά από τη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας ελήφθησαν διάφορα μέτρα για την αύξηση του ρυθμού απλούστευσης.
Since the Lisbon Council there have been several moves to step up the pace of simplification.
Μετά από τη γενική παρουσίαση του προβλήματος, εξετάζεται στο έγγραφο το θέμα της αποστολής της ευρωπαϊκής έρευνας στις αρχές του 21ου αιώνα.
The document provides a general outline of the problem and then discusses the objectives of European research at the beginning of the 21st century.
Μετά από τη γενική συζήτηση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει προς έγκριση από την ολομέλεια, τις ακόλουθες τροπολογίες :
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Μετά από τη γενική συζήτηση, ο πρόεδρος υποβάλει τις ακόλουθες τροπολογίες στην ολομέλεια προς έγκριση:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Μετά από τη γενική συζήτηση, πραγματοποιείται λεπτομερής εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης.
After the debate there was a point-by-point examination of the draft opinion.
Μετά από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέδωσε τροποποιημένη πρόταση (COM (2004) 245 τελικό) στις 5 Απριλίου 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM (2004) 245 final on 5th April 2004.
Μετά από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιουλίου 19981 επί της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους που μεταφέρουν ορισμένα είδη ζώων η οποία τροποποιεί την οδηγία 70/156/ΕΟΚ για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους2, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
In response to the European Parliament's opinion1 of 16 July 1998 on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers2, the Commission has decided to amend its proposal, pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty.
Μετά από τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Σεπτεμβρίου 2000 (πρώτη ανάγνωση), η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 250 (2) της συνθήκης ΕΚ, την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας.
Following the European Parliament’s Opinion delivered on 7 September 2000 (first reading), the Commission presents to the Council, in accordance with Article 250 (2) of the EC Treaty, the Amended Proposal for a Directive.
Μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση (COM (2004) 245) τελικό στις 5 Απριλίου 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal COM (2004) 245 final on 5th April 2004.
Μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση επισήμως στις 20 Δεκεμβρίου 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 20 December 2004.
Μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για κοινή θέση στις 28 Ιουνίου 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 28th June 2004.
Μετά από τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής22, εξετάζεται το πλαίσιο των περιβαλλοντικών συμφωνιών σε κοινοτική κλίμακα.
The framework for environmental agreements at the Community level is currently being considered following a Commission communication on the subject.22
Μετά από τη δημοσίευση της έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού το 2011, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης του κανονισμού, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις.
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
Μετά από τη δημοσίευση της ενδιάμεσης έκθεσης της Επιτροπής για τις κάρτες πληρωμών, τον Απρίλιο του 2006, οι τράπεζες στις περισσότερες από τις εν λόγω χώρες άρχισαν να επανεξετάζουν τις συμφωνίες τους για τις διατραπεζικές προμήθειες και το γεγονός αυτό θεωρήθηκε από την Επιτροπή ως πρώτη θετική εξέλιξη στις εν λόγω αγορές.
Since the publication of the Commission's Interim Report on payment cards in April 2006, banks in most of these countries have started to review their interchange fee arrangements and the Commission sees first developments in these markets.
Μετά από τη δημοσίευση της τρίτης έκθεσης για τη συνοχή, τον Φεβρουάριο του 2004, και τους προτεινόμενους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία και μέσα, τον Ιούλιο, η συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής μετά από το 2006 επικεντρώθηκε και εντάθηκε περισσότερο πέρυσι.
Following the publication of the Third Cohesion Report in February 2004, and the proposed regulations for the Structural Funds and instruments in July, the debate on the reform of cohesion policy post-2006 became more focused and intensive during the last year.
Μετά από τη δημοσίευση του πίνακα αυτού, ενσωματώθηκαν 17 ουσίες με βάση θυγατρικές οδηγίες (82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ, 86/280/ΕΟΚ)6, που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ.
Following the publication of this list, 17 substances were regulated under daughter directives (82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC)6 adopted within the frame of Council Directive 76/464/EEC.
Μετά από τη διάσκεψη με τίτλο "Πέραν του ΑΕγχΠ" που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 19 και 20 Νοεμβρίου 2007 στις Βρυξέλλες1, το πανεπιστήμιο του Tilburg πραγματοποίησε στις 10 Ιανουαρίου 2008 διάσκεψη με τίτλο «Μία άνετη αλήθεια»2.
The European Commission, for example, organised a conference in Brussels on 19 and 20 November 2007 entitled "Beyond GDP"1, and on 10 January 2008 a conference was held at the University of Tilburg under the title "A convenient truth"2.
Μετά από τη διάσκεψη που διοργανώθηκε κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος ως προς την χρονική διαφοροποίηση των διακοπών.
Since the conference under the Dutch Presidency, little or nothing has been achieved as regards more staggered holidays.
Μετά από τη διάσκεψη στο Koge συγκροτήθηκαν τέσσερις ειδικές ομάδες εργασίας με τη συμμετοχή όλων των καίριας σημασίας εμπλεκόμενων τομέων για την αντιμετώπιση των βασικών πτυχών της ανάπτυξης της εν λόγω στρατηγικής.
Further to the Koge conference four ad hoc working groups involving all key stakeholder constituencies were set up to deal with key aspects of the development of the Strategy.
Μετά από τη διάσκεψη του Πόρτο, το 2000, και κυρίως μετά από τη διάσκεψη των εμπειρογνωμόνων στη Μάλαγα, το Μάρτιο του 2002, φαίνεται ότι αυτοί συμφώνησαν σχετικά με την αναγκαιότητα του περιεχομένου της παρούσας οδηγίας: δηλαδή την κατάρτιση μίας οδηγίας που θα καθορίζει "υψηλά πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας για την αφαίρεση, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων".
Since the Porto conference in 2000 and, above all, the conference of experts held in Malaga in March 2002, it would seem that these experts are at last in agreement on the need for this directive: i.e. a Community directive to set "high standards of safety and quality for the procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells".
Μετά από τη διάσκεψη υψηλού επιπέδου του Μαΐου 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε τη στρατηγική της στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας1 ενώ το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας υιοθέτησε το Ψήφισμα για την καταπολέμηση της απομίμησης/παραποίησης και της πειρατείας που προαναφέρθηκε, στο οποίο καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη δράση της στα σύνορα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The May 2008 High Level Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe1 and the adoption of the aforementioned Competitiveness Council Resolution on an anti-counterfeiting and anti-piracy plan.
Μετά από τη διαβίβαση αποδεικτικών εγγράφων και την παροχή εγγυήσεων εκ μέρους των ολλανδικών αρχών στο πλαίσιο της διαδικασίας, η Επιτροπή ενέκρινε στις 13 Δεκεμβρίου186 το προαναφερθέν σχέδιο ενίσχυσης.
Following the provision of documentary evidence and assurances by the Dutch authorities in the course of the procedure, the Commission decided on 13 December to authorise the aid project.186
Μετά από τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Μετά από τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
Μετά από τη διαβούλευση αυτή, και ως αποτέλεσμα της διαδικασίας, η  FESCO δημοσίευσε στις 17 Ιανουαρίου 2001 έγγραφο με τίτλο "A European Passport for Issuers - A report to the EU Commission" στο οποίο επίσης υπογραμμίζεται η επείγουσα ανάγκη πλήρους επανεξέτασης της ισχύουσας νομοθεσίας, ενώ παράλληλα διατυπώνονται πιθανές νέες προσεγγίσεις του ζητήματος αυτού.
After this consultation, and as a result of the process, FESCO published on 17 January 2001 a document titled “A European Passport for Issuers – A report to the EU Commission” calling, also, for an urgent overhaul of the existing regulation, and suggesting possible new approaches.
Μετά από τη διαβούλευση, προτείνεται πλέον να απαιτείται τα μεταβιβάζοντα και τα ανάδοχα ιδρύματα να διατηρούν μερίδιο του κινδύνου και οι επενδυτές να διασφαλίζουν ότι αυτό έχει γίνει όντως σεβαστό.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
Μετά από τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή προβλέπει να υποβάλει μια πρόταση απόφασης-πλαισίου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
Following that process, the Commission plans to present a proposal for a Framework Decision in the second semester of 2003.
Μετά από τη διατύπωση της πρότασης, εξασφαλίζεται η συμμετοχή μέσω της κοινοβουλευτικής διαδικασίας.
Once a proposal is made, participation is ensured through the parliamentary process.
Μετά από τη διενέργεια ελέγχου από το ανεξάρτητο όργανο ελέγχου της ποιότητας, την Επιτροπή Εκτίμησης Επιπτώσεων, οκτώ από τις εν λόγω εκτιμήσεις επιπτώσεων κρίθηκε ότι χρήζουν βελτιώσεων όσον αφορά την επικουρικότητα ή την αναλογικότητα, ή και τα δύο.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
Μετά από τη διεξαγωγή νέας έρευνας και νέων διαβουλεύσεων, θα καταστεί δυνατό να εντοπιστούν ορισμένα βασικά ερωτήματα που μπορεί να απαντά το κάθε σχέδιο, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχει αποδεικτικά στοιχεία που θα αποδεικνύουν την ποιότητά του.
It will be possible, following further research and consultation, to identify some key questions each scheme should be in a position to answer and provide evidence for to demonstrate quality.
Μετά από τη διεξαγωγή συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση όλων των αιτήσεων για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τη συνεδρίαση του Ιανουαρίου 2009.
After a debate the Bureau decided to postpone discussion of all requests for own-initiative opinions until the meeting in January 2009.
Μετά από τη διεξαγωγή ψηφοφορίας η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία και 5 αποχές.
When put to the vote, the Opinion was adopted by a majority, with 5 abstentions.
Μετά από τη διεξαγωγή ψηφοφορίας η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
On a vote, the Opinion was adopted unanimously.
Μετά από τη διεύρυνση, η Ένωση θα κληθεί να εξασφαλίσει την κινητικότητα περισσοτέρων των 170 εκατομμυρίων επιπλέον κατοίκων σε μία επικράτεια που θα αυξηθεί κατά 1,86 εκατομμύρια km².
After enlargement, the Union will have to provide mobility for an additional 170 million people, while its territory will be extended by 1.86 million square kilometres.
Μετά από τη διεύρυνση, η Ευρώπη θα αποτελέσει -για 60 εκατομμύρια νέους ηλικίας μεταξύ 15 και 25 ετών- έναν τόπο όπου θα είναι ελεύθεροι να ζήσουν, να εργαστούν, να σπουδάσουν ή να ταξιδέψουν.
After enlargement, there will be 60 million young people between 15 and 25 in the EU for whom Europe will be a place where they are free to live, work, study or travel.
Μετά από τη διόρθωση ορισμένων τεχνικών σφαλμάτων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι τα συμπληρώματα ήταν σύμφωνα με τις απατήσεις του κανονισμού 1260/1999 του Συμβουλίου.
After correction of some technical errors, the Commission confirmed that the complements complied with the requirements of Regulation (EC) No 1260/1999.
Μετά από τη δράση
Situation following action
Μετά από τη δραματική πτώση της οικονομικής παραγωγής που συνόδευσε την κατάρρευση της κεντρικά σχεδιαζόμενης οικονομίας, όταν το πραγματικό ΑΕγχΠ μειώθηκε κατά περίπου 40 τοις εκατό μεταξύ 1989 και 1992, η Αλβανία εισήλθε σε μια περίοδο ταχείας ανάκαμψης, επιτυγχάνοντας έναν από τους υψηλότερους ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Following the dramatic fall in economic output that accompanied the collapse of the centrally planned economy, when real GDP fell by almost 40 per cent between 1989 and 1992, Albania entered a period of rapid recovery, recording among the highest economic growth rates in Europe.
Μετά από τη ζύγιση του αεροπλάνου, ή σε περίπτωση που επέλθει οποιαδήποτε αλλαγή στον εξοπλισμό ή στη διαμόρφωση του αεροπλάνου, ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδεικνύει ότι το αεροπλάνο αυτό εμπίπτει εντός των ορίων ανοχών που καθορίζονται στο στοιχείο 2), σημείο ii) ανωτέρω.
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or configuration, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
Μετά από τη θέση σε ισχύ της Σύμβασης, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών θα ορίσει οικονομικούς κανόνες και θα εγκρίνει τον προϋπολογισμό για την πρώτη οικονομική περίοδο (διετία).
After the Convention enters into force, the Conference of the Parties shall establish the financial rules and adopt the budget for the first financial period (biennium).
Μετά από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ την 1η Μαίου 1999, το Κοινοβούλιο καλούνταν να επιβεβαιώσει την πρώτη του ανάγνωση.
After the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1st May 1999, the Parliament had to re-approve its first reading.
Μετά από τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση της 24ης Μαρτίου 2011, επετεύχθη τελικά μεταξύ των συν-νομοθετών συμφωνία επί των εκκρεμούντων θεμάτων σε τριμερή διάλογο που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 2011.
Following the first reading position of the European Parliament on 24 March 2011, an agreement was finally reached between the co-legislators' on the outstanding issues in a Trilogue of 22 June 2011.
Μετά από τη θέσπισή της από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η στρατηγική αυτή ενισχύθηκε από δύο απόψεις.
Since its launch by the Lisbon European Council the strategy has been strengthened in two respects.
Μετά από τη θέσπιση της οδηγίας δρομολογήθηκε σε τρεις φάσεις η υποχρεωτική εγκατάσταση και χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε όλη την ΕΕ ως εξής:
As a result of the Directive the mandatory installation and use of speed limitation devices throughout the EU was introduced in three phases:
Μετά από τη θέσπιση, το 2002, του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες1, η σύσταση της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 20032, για τις σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, συμπεριέλαβε την  εθνική αγορά χονδρικής της διεθνούς περιαγωγής σε δημόσια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας μεταξύ των εν λόγω σχετικών υπηρεσιών  με σκοπό την εκ των προτέρων ρύθμισή της.
After establishing, in 2002, the regulatory framework for electronic communications1, the Commission Recommendation of 11 February 20032 on relevant product and service markets within the electronic communications sector included the national retail market for international roaming on public mobile networks among the relevant services for the purposes of ex ante regulation.
Μετά από τη θετική ολοκλήρωση της πρώτης μεταναστευτικής φάσης (2+4 έτη), ο εργαζόμενος θα απολαμβάνει του δικαιώματος διαμονής ακαθορίστου διαρκείας στη συγκεκριμένη χώρα.
Once the first phase was successfully concluded (2 + 4 years), workers would enjoy an unlimited right of residence in a given country.
Μετά από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, το ή τα κράτη μέλη καθορίζουν τον οριστικό κατάλογο των προγραμμάτων που έχουν επιλεγεί και τον διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή.
On its expiry they shall draw up and immediately send the Commission a final list of selected programmes.
Μετά από τη λήξη της συζήτησης, το Προεδρείο αποφασίζει να εγγραφεί το ψήφισμα στην ημερήσια διάταξη της συνόδου, για τη συνεδρίαση της Πέμπτης 5 Νοεμβρίου 2009.
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.