natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο τα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα εκτραπούν από την πρωταρχική «αποστολή» τους και θα αποτελέσουν ένα από τα μέσα προαγωγής της περιφερειακής ανάπτυξης.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Μόνο κατ’ εξαίρεση εκφράστηκαν αμφιβολίες ως προς την πρόθεση της Επιτροπής να ξεκινήσει ανοιχτή συζήτηση, ή κριτική επί των ερωτημάτων.
Only exceptionally was the Commission’s intention to launch an open debate doubted, or the questions criticised.
Μόνο κατ’ εξαίρεση θα πρέπει να προτείνει η Επιτροπή την άμεση διαχείριση οποιουδήποτε νέου μέσου υποστήριξης των επενδύσεων που θα βασίζεται σε επιχορηγήσεις, έχοντας ιδιαίτερα υπόψη τις επιπτώσεις για το ανθρώπινο δυναμικό και την απόσταση από τους δικαιούχους.
Only exceptionally should the Commission propose to manage directly any new grant-based support for investment, bearing in mind in particular the implications for human resources and distance from the financial beneficiaries.
Μόνο κατ’ αυτόν τον τρόπο μπορεί να γίνει πλήρως αυτοματοποιημένα η αντιστοίχιση με ανοιχτούς λογαριασμούς ή απαιτήσεις.
This is the only way to secure fully automated referral for outstanding items and sums due.
Μόνο κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν μπορούμε να κατανοήσουμε τι ενδέχεται να συμβεί στο μέλλον.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Μόνο λίγα κράτη επιτρέπουν τη διασφάλιση ποιότητας στη χώρα τους από οργανισμούς καταχωρισμένους στην αλλοδαπή (ένα τέτοιο παράδειγμα είναι οι Κάτω Χώρες).
Only few governments have opened quality assurance in their country to other registered agencies (an example though can be found in the Netherlands).
Μόνο λίγα κράτη μέλη (Bέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Πολωνία, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν ενσωματώσει το «τεστ ΜME» στη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο για το θέμα αυτό.
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Μόνο λίγα κράτη μέλη έχουν εντάξει ένα «τεστ ΜΜΕ» στην προσέγγιση που ακολουθούν για τη λήψη αποφάσεων (Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γερμανία, Πολωνία, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
Μόνο λίγα κράτη μέλη έχουν καθορίσει εθνική στρατηγική για τη συνολική ή την τομεακή κινητικότητα.
Only a few Member States have a defined national strategy for overall or sectoral mobility.
Μόνο λίγα κράτη μέλη φαίνεται να προβλέπουν χρηματοδοτική στήριξη για επενδύσεις σε εξοπλισμό ασφάλειας και σε κατάρτιση πληρωμάτων.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Μόνο λίγα κράτη μέλη28 έχουν χρησιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα·
Only a few Member States28 have used this possibility;
Μόνο λίγες ποινικές διώξεις ενδέχεται να είναι απαραίτητες εάν η νομοθεσία εφαρμόζεται προσεκτικά και εάν καταβάλλονται δραστήριες προσπάθειες για την αγωγή των επιχειρήσεων και του κοινού.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Μόνο λίγες χώρες  (Εσθονία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία) διαθέτουν υψηλό ποσοστό ατόμων με πολύ καλό επίπεδο δεξιοτήτων, ενώ οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες δεν προσεγγίζουν τα επίπεδα των χωρών με κορυφαίες επιδόσεις εκτός Ευρώπης (όπως η Ιαπωνία ή η Αυστραλία).
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Μόνο λίγες χώρες έχουν ξεκινήσει να προάγουν τον ευρωπαϊκό κώδικα βέλτιστων πρακτικών ώστε να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις (Aυστρία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Μόνο λίγες χώρες έχουν προωθήσει τον ευρωπαϊκό κώδικα βέλτιστων πρακτικών για να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε δημόσιους διαγωνισμούς·
Few countries promoted the European Code of Best Practices in order to improve SMEs' access to public procurement;
Μόνο λίγες χώρες έχουν προωθήσει τον ευρωπαϊκό κώδικα βέλτιστων πρακτικών για να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε δημόσιους διαγωνισμούς·
Few countries promoted the European Code of Best Practices in order to improve SMEs’ access to public procurement;
Μόνο λίγες χώρες ανέφεραν ότι έχουν ξεκινήσει να προωθούν τον ευρωπαϊκό κώδικα βέλτιστων πρακτικών για να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε δημόσιους διαγωνισμούς (π.χ. η Αυστρία, η Κύπρος, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Only a few countries have reported that they have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (e.g. Austria, Cyprus, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Μόνο λίγες χώρες προχωρούν παραπέρα με την ανάληψη δυναμικών πρακτικών μάρκετινγκ ή των στοιχειοθετημένων διεθνών δραστηριοτήτων πρόσληψης (π.χ. DE, FI, FR, IE, NL, UK).
Only few countries go further by undertaking active marketing or targeted international recruitment activities (e.g. DE, FI, FR, IE, NL, UK).
Μόνο λίγοι αερολιμένες σε ολόκληρη την Ευρώπη κατόρθωσαν να προσθέσουν στις προσπάθειες των χρηστών τους αντίστοιχες μειώσεις των τελών τους.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Μόνο μ'αυτό τον τρόπο θα αποφευχθεί το ενδεχόμενο η αύξηση της προσφοράς χρήματος να αποβεί εμπόδιο για την οικονομική ανάπτυξη.
Only this would prevent monetary growth from putting the brakes on economic growth.
Μόνο μέλη της ΜΣΕ δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδιού και διαμονής.
Only EESC members of the JCC will be entitled to travel and subsistence payments.
Μόνο μέλη της ΜΣΕ δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδιού και διαμονής.
Only EESC members of the JCC will receive travel and subsistence payments.
Μόνο μέλη της ΜΣΕ δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδιού και διαμονής.
Only EESC members of the JCC will receive travel and subsistence payments.
Μόνο μέλη της ΜΣΕ που είναι μέλη της ΕΟΚΕ δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδιού και διαμονής.
Only EESC members of the JCC will receive travel and subsistence payments.
Μόνο μέσα από έναν ισχυρό συντονισμό μεταξύ των στρατηγικών του Λουξεμβούργου (μέτρα πολιτικής της αγοράς εργασίας), του Κάρντιφ (μέτρα μεταρρύθμισης των αγορών αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων) και της Κολωνίας (μακροοικονομικά μέτρα), θα μπορέσει η ΟΝΕ να προωθήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση.
EMU will work for growth and employment if there is real coordination of the Luxembourg strategy (labour market policy measures), the Cardiff strategy (reform of the market in goods, services and capital) and the Cologne strategy (macroeconomic measures).
Μόνο μέσα από ενισχυμένους θεσμούς και από πραγματικές διαδικασίες κοινωνικής συνεννόησης είναι δυνατόν οι όποιες πολιτικές να επηρεάσουν την πραγματική οικονομία, να περιορίσουν τις παρενέργειες της κρίσης και φυσικά να οδηγήσουν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα στην υπέρβασή της.
It is only by strengthening the institutions and practical procedures for social understanding that will it be possible for policies to impact the real economy, limit the side effects of the crisis and, of course, assist in securing as rapid a recovery as possible.
Μόνο μέσα από ισχυρό συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ είναι δυνατή η επίτευξη άμεσου αντίκτυπου σε διεθνή κλίμακα.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
Μόνο μέσα από μια νέα δράση σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να αναπτυχθεί μια προσέγγιση ικανή να συνδυάζει τα οφέλη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με ταχεία ευθυγράμμιση των στόχων και των βιομηχανικών πολιτικών και με ευελιξία ως προς τη συμμετοχή και τη δέσμευση των κρατών μελών.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Μόνο μέσα σε ένα σταθερό οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον θα μπορέσουν οι επιχειρήσεις να αναλάβουν κινδύνους, δηλαδή να πραγματοποιήσουν επενδύσεις που να οδηγούν σε μεγαλύτερη ανάπτυξη και, επομένως, σε καλύτερα επίπεδα απασχόλησης.
Businesses will only be able to take risks, i.e. undertake investments leading to more growth and thus more jobs, in a stable economic and social environment.
Μόνο μέσω έγκαιρης διαπροσωπικής επικοινωνίας, συζήτησης για τα υφιστάμενα προβλήματα και διερεύνησης λύσεων θα έχουμε αποτελέσματα και θα διασφαλιστεί η συνύπαρξη μεταξύ των διαφορετικών αυτών τομέων.
Timely interpersonal communication, a discussion of the existing problems and a search for solutions will be the only way of achieving results and ensuring that these different spheres can coexist.
Μόνο μέσω ατομικής αξιολόγησης, η οποία διεξάγεται το συντομότερο δυνατό από τους αρμόδιους για τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με μέτρα προστασίας, μπορεί να αναγνωριστεί αποτελεσματικά ο ευάλωτος χαρακτήρας των θυμάτων.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
Μόνο μέσω εναρμονισμένων κανόνων της ΕΕ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης και για τις υποκείμενες μετρήσεις και δοκιμές μπορεί να εξασφαλιστεί ότι το ίδιο μοντέλο προϊόντος θα ανήκει στην ίδια δημοσιευμένη ενεργειακή κατηγορία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Μόνο μέσω επιτροπολογίας μπορεί να επιφερθεί τροποποίηση πριν από την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων κατανομής, το 2006.
Only by comitology could an amendment be made prior to the elaboration of national allocation plans by 2006.
Μόνο μέσω εταιρικής σχέσης μπορούν να υλοποιηθούν οι ειδικές ενέργειες και οι στόχοι της, δεδομένου ότι απαιτείται ενεργοποίηση σε κοινοτικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, καθώς και αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών, που θα επιτρέψει την αξιοποίηση όλου του δυναμικού της στρατηγικής αυτής.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
Μόνο μέσω μιας πολυμορφίας μεθόδων, προσεγγίσεων και επιλογής αντικειμένου θα επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα και οι καλύτερες διαδικασίες και καινοτομίες.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Μόνο μέσω μιας πολυμορφίας μεθόδων, προσεγγίσεων και επιλογής αντικειμένου θα επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα και οι καλύτερες διαδικασίες και καινοτομίες.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Μόνο μέσω μιας σημαντικής δέσμης κινήτρων μπορεί η Ευρώπη να αντισταθμίσει την αναμενόμενη υποχώρηση της ζήτησης, με τις αρνητικές συνέπειες που θα έχει για τις επενδύσεις και την απασχόληση.
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
Μόνο μέσω νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Μόνο μέσω συντονισμένης προσέγγισης για μια βελτιστοποιημένη ευρωπαϊκή υποδομή είναι δυνατόν να αποφευχθούν μακροπρόθεσμα δαπανηρές προσεγγίσεις σε επίπεδο κρατών μελών ή έργων και λύσεις υποδεέστερες των βέλτιστων.
It is only through a coordinated approach towards an optimised European infrastructure that costly approaches at Member State or project level and sub-optimal solutions in the longer run can be avoided.
Μόνο μέσω συντονισμένων πολιτικών και κοινών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορέσουν να επιτευχθούν θετικά αποτελέσματα.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Μόνο μέσω σχετικής συνεργασίας μπορούν να εξασφαλιστούν οι απαιτούμενες επενδύσεις.
Only by working together in a coherent fashion can the needed investments be ensured.
Μόνο μέσω την επονομαζόμενης ενδιάμεσης επισκόπησης το 2002 και 2003 μπορούν να επέλθουν μικρές τροποποιήσεις στους ισχύοντες κανονισμούς.
The mid-term-review in 2002 and 2003 can make only minor adjustments to the existing regulations.
Μόνο μέσω της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας και της ικανότητάς τους να παρέχουν καινοτόμες απαντήσεις, η Ευρώπη θα μπορέσει να ξεπεράσει την κρίση και να δώσει ώθηση στην οικονομία
It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
Μόνο μέσω της αποτελεσματικής συνέργειας μεταξύ μιας αναζωογονημένης πολιτικής για την καινοτομία και όλων των υπόλοιπων κοινοτικών πολιτικών θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να κερδίσει το χαμένο έδαφος και να θέσει τα θεμέλια για την ανάπτυξη ενός νέου αναπτυξιακού προτύπου, το οποίο θα βασίζεται στην ανάπτυξη των δικών της εξαγωγικών ικανοτήτων έναντι των αναδυόμενων χωρών, οι οποίες μπορούν να στηριχθούν στο χαμηλό εργατικό κόστος.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Μόνο μέσω της αύξησης της ποιότητας όλων των κατηγοριών απασχόλησης θα μπορούν οι επιχειρήσεις να αναπτύξουν τις ικανότητες της καινοτομίας και της παραγωγικότητας.
It is precisely by raising the quality of all categories of job that enterprise will be able to develop its innovativeness and productivity.
Μόνο μέσω της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων θα είναι δυνατή η προσαρμογή του συστήματος στις μεταβαλλόμενες αγορές εργασίας, το οποίο συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε είδους προσέγγιση ποιότητας στην ΕΕΚ.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Μόνο μέσω της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε είδους προσέγγιση ποιότητας στην ΕΕΚ, θα είναι δυνατή η προσαρμογή του συστήματος στις μεταβαλλόμενες αγορές εργασίας.
It is only with the active participation of the social partners that the system could be adaptable to the changing labour markets, a precondition for any quality in VET approach..
Μόνο μέσω της ενοποίησης θα εξασφαλισθούν τα εξής πλεονεκτήματα: διασυνοριακός συμψηφισμός των ζημιών, αποφυγή προβλημάτων ως προς τις τιμές μεταβίβασης, δυνατότητα μιας φορολογικά ουδέτερης εταιρικής δομής σε ολόκληρη την ΕΕ, αποφυγή της διπλής φορολογίας και ίση μεταχείριση των θυγατρικών εταιρειών και των μόνιμων εγκαταστάσεων  επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Μόνο μέσω της ενοποίησης θα εξασφαλισθούν τα εξής πλεονεκτήματα: διασυνοριακός συμψηφισμός των ζημιών, αποφυγή προβλημάτων ως προς τις τιμές μεταβίβασης, δυνατότητα μιας φορολογικά ουδέτερης εταιρικής δομής σε ολόκληρη την ΕΕ, αποφυγή της διπλής φορολογίας και ίση μεταχείριση των θυγατρικών εταιρειών και των μόνιμων εγκαταστάσεων επιχειρήσεων στην ΕΕ.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Μόνο μέσω της ενοποίησης θα επιλυθούν τα υφιστάμενα προβλήματα ως προς τις τιμές μεταβίβασης, θα επιτευχθεί η φορολογικά ουδέτερη αναδιάρθρωση επιχειρήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ και θα αποφευχθεί η διπλή φορολογία.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Μόνο μέσω της επιδίωξης συμφωνίας με τους εταίρους για τη φύση της εν λόγω εταιρικής σχέσης θα μπορέσει η διαδικασία να αποκτήσει ουσιαστική νομιμοποίηση και να οδηγήσει σε πιο επιτυχημένα έργα.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Μόνο μέσω της επισήμανσης μπορεί να διασφαλιστεί το δικαίωμα ελεύθερης επιλογής των καταναλωτών.
Only on the basis of labelling can a consumer's right to choose be ensured.
Μόνο μέσω της πολυμορφίας και του ανταγωνισμού μεταξύ διαφορετικών προσεγγίσεων, καινοτομιών και διαδικασιών επιτυγχάνεται η αναγκαία ανθεκτικότητα απέναντι σε μεμονωμένες κρίσεις και αναπτύσσονται οι εκάστοτε ιδιαίτερα αποδοτικές μέθοδοι και τεχνολογίες και επιτυγχάνεται ο ιδανικός συνδυασμός τους.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Μόνο μέσω της πρακτικής άσκησής της μπορεί να εδραιωθεί.
It will only be consolidated by standing up for itself.
Μόνο μέσω της συνεργασίας αυτής θα διασφαλισθεί η συμβατότητα των ενεργειακών μέτρων που λαμβάνει η Κοινότητα και των συμφωνηθέντων στόχων, προκειμένου να στηριχθούν τα μέτρα που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
Only by means of this cooperation can the energy measures adopted by the Community be compatible with the agreed objectives and support the measures taken by the Member States.
Μόνο μέσω της συνεργασίας μπορούμε να ελπίζουμε στην προστασία της κοινής μεσογειακής κληρονομιάς μας.
Only by working together can we hope to protect our common Mediterranean heritage..
Μόνο μέσω της συντονισμένης κατάρτισης στοιχείων μπορούν να παραχθούν εναρμονισμένες στατιστικές με την αξιοπιστία και με το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται για τις ανάγκες της Επιτροπής και των επιχειρήσεων.
It is only from coordinated compilation that harmonised statistics can be drawn up with reliability and the level of detail required meeting the needs of the Commission and of enterprises.
Μόνο μέσω των υποδομών των αδειοδοτημένων
Clock movements, complete and assembled
Μόνο μία αίτηση για ένα συγκεκριμένο όχημα μπορεί να υποβληθεί, σε ένα μόνο κράτος μέλος.
Only one application for a particular vehicle may be submitted in only one Member State.
Μόνο μία απαίτηση δεν εφαρμόζεται σωστά στα μισά περίπου από τα κράτη μέλη: η διοργάνωση εκστρατειών ανάκτησης έκθετων πηγών.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
Μόνο μία γνωστοποίηση αφορούσε εγχειρήματα Ομάδας II Tύπου B.
Only one notification involved Group II Type B operations.
Μόνο μία δοκιμασμένη πολιτική διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, και διαμέσου επίσης των εμπειριών των διμερών οργανισμών4 και μία κοινή προσπάθεια υποστήριξης της εξέλιξης του τομέα θα επιτρέψει να αντιμετωπισθεί η πρόκριση της παγκοσμιοποίησης η οποία, κυρίως στο πλαίσιο αυτό «…δημιουργεί πραγματική ανησυχία», όπως δικαίως ανέφερε ο Επίτροπος κ.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies4 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns...", as Commissioner Lamy said recently5.
Μόνο μία δοκιμασμένη πολιτική διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, και με την πείρα επίσης των διμερών οργανισμών4, και μία κοινή προσπάθεια για την υποστήριξη της εξέλιξης του τομέα θα καταστεί δυνατό να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης η οποία, κυρίως στον τομέα αυτό «…δημιουργεί πραγματικές ανησυχίες», όπως δικαίως ανέφερε ο Επίτροπος κ.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies4 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Μόνο μία δοκιμασμένη πολιτική διαβούλευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, και με την πείρα επίσης των διμερών οργανισμών6, και μία κοινή προσπάθεια για την υποστήριξη της εξέλιξης του τομέα θα καταστεί δυνατό να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης η οποία, κυρίως στον τομέα αυτό «…δημιουργεί πραγματικές ανησυχίες», όπως δικαίως ανέφερε ο Επίτροπος κ.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Μόνο μία δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορέσει να εγγυηθεί την ισοδυναμία των εφαρμοστέων κανόνων, καθώς αυτό συνέβη ήδη παλαιότερα, για παράδειγμα με τον κανονισμό Βρυξέλλες Ι.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable, as it was the case previously, for example with the Brussels I Regulation.
Μόνο μία δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορέσει να εγγυηθεί την ισοδυναμία των εφαρμοστέων κανόνων.
Only an action at the Community level can guarantee the equivalence of rules applicable.
Μόνο μία ενεργός πολιτική πρόωρης μετατροπής των μέσων πληρωμής μπορεί να οδηγήσει στη χρήση του ευρώ πριν από την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων35.
Only an active policy of advance changeover of means of payment is likely to persuade them to become acquainted with the euro before the introduction of notes and coins.36
Μόνο μία ενοποιημένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων στην ΕΕ ανταποκρίνεται τελικά στις προκλήσεις των καθεστώτων φορολογίας εταιρειών στην ΕΕ σήμερα.
Only a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of businesses ultimately provides an answer to the challenges of company tax systems in the EU today.
Μόνο μία επιτροπή μπορεί να επικουρεί την Επιτροπή στην άσκηση των αρμοδιοτήτων που της έχει αναθέσει το Συμβούλιο.
Only one committee may assist the Commission in the exercise of the powers that the Council has delegated to it.
Μόνο μία ευρωπαϊκή επιχείρηση ΤΠΕ περιλαμβάνεται στις δέκα σημαντικότερες παγκοσμίως (η Nokia) και επίσης μόνο μία ευρωπαϊκή επιχείρηση στις δέκα σημαντικότερες παγκοσμίως στον κλάδο του λογισμικού (η SAP).
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.
Μόνο μία ευρωπαϊκή επιχείρηση ΤΠΕ συγκαταλέγεται στις δέκα σημαντικότερες παγκοσμίως (η Nokia) και μόνο μία ευρωπαϊκή επιχείρηση συγκαταλέγεται στις δέκα σημαντικότερες παγκοσμίως στον κλάδο του λογισμικού (η SAP).
Only one European company is in the global ICT top ten – Nokia – and only one European company is in the global software top ten – SAP.