natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κοινοτικός ταχυδρομικός τομέας απαιτεί ένα σύγχρονο κανονιστικό πλαίσιο, που να αποσκοπεί στην προώθηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, προκειμένου να μπορέσει ο τομέας να ανταγωνιστεί τις εναλλακτικές μεθόδους επικοινωνιών και να ικανοποιήσει τη μεταβαλλόμενη και αυξανόμενη ζήτηση των χρηστών.
The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims at enhancing the Internal Mainternal market for postal services in order to enable the sector to compete with alternative methods of communication and to satisfy the changing and increased demands of users.
Ο κοινοτικός τομέας άνθρακα
The Community coal industry
Ο κοινοτικός τομέας άνθρακα χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία, τόσο στο επίπεδο του μεγέθους και της δομής των επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη παραγωγής, όσο και στο επίπεδο της παραγωγικότητας και της αποδοτικότητας.
The Community coal industry is characterised by great diversity, both in terms of the size and structure of the undertakings in the various producer countries and of the level of productivity and profitability.
Ο κοινοτικός τομέας ζωοτροφών
EU-feed sector
Ο κοινοτικός τουρισμός είναι, κατά κανόνα, εγχώριος.
Community tourism is largely domestic.
Ο κοινοτικός τύπος έργου συγκεντρώνει ένα φάσμα οργανισμών από διαφορετικά πολιτιστικά και εθνικά πλαίσια και αποδεικνύεται ιδιαίτερα χρήσιμος για προγράμματα αυτού του είδους, παράγοντας αποτελέσματα δικτύωσης και διεύρυνσης των γνώσεων.
The EC style of project bringing together a range of organisations from different cultures and national backgrounds is particularly useful on this type of programme and produces networking and knowledge oriented impacts.
Ο κοινοτικός υπήκοος που ασκεί αυτό το δικαίωμα επωφελείται από την εγγύηση του άρθρου 12 της συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει τη γενική υποχρέωση των κρατών μελών για αμεροληψία.
A Community national, who exercises this right, benefits from the guarantee of Article 12 of the EC Treaty, which provides for a general obligation of non‑discrimination by the Member States.
Ο κοινοτικός φορέας που βρίσκεται στην καλύτερη θέση για την δρομολόγηση συγκεκριμένων μέτρων κατά της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας, ο οποίος συστάθηκε με τον κανονισμό 1406/2002.
The Community body which is best placed to initiate concrete actions against pollution caused by ships is the European Maritime Safety Agency, set up by Regulation 1406/2002.
Ο κοινωνικά αποκλεισμένος -άτομο ή οικογένεια- δεν αναγνωρίζεται από την "Πολιτεία" ως άτομο που έχει τα δικαιώματα και τα χαρακτηριστικά που καθιστούν εμφανή την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και την κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική του ένταξη και, κατά συνέπεια, την αναγνώρισή του ως πολίτη.
Victims of social exclusion - be they individuals or families -Generally speaking, people descend into a state of social exclusion quite quickly i.e. they cease to be regarded by society as persons who enjoy those rights and characteristics which are fundamental to human dignity, as expressed by social, economic and cultural integration and civic recognition.
Ο κοινωνικά αποκλεισμένος δεν έχει καμιά πρόσβαση στη νόμιμη άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, υπό την πλέον συνηθισμένη τους μορφή.
Victims of social exclusion are no longer able legitimately to exercise their basic rights in the normal way.
Ο κοινωνικά βιώσιμος τουρισμός βασίζεται στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων του τουρισμού κατά θετικό τρόπο και στον περιορισμό των κινδύνων κοινωνικής ή πολιτισμικής διάσπασης.
Developing the potential of tourism in a positive way and reducing the risk of social or cultural disruption is the basis of socially sustainable tourism.
Ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος πρέπει επίσης να μετρηθεί σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής για την βαθμιαία κατάργηση της βοήθειας για την ανανέωση του αλιευτικού στόλου και για τη μεταφορά σε τρίτες χώρες και τον περιορισμό της βοήθειας για τον εκσυγχρονισμό με στόχο την ασφάλεια, την επιλεκτικότητα ή την υγιεινή.
Socio-economic impacts should also be measured in relation to the Commission’s proposal to phase out aid for fleet renewal and aid for transfer to third countries and to restrict aid for modernisation for safety, selectivity or hygienic purposes.
Ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος του προγράμματος φαίνεται πιο περιορισμένος, καθώς οι μισοί σχεδόν υπεύθυνοι των σχεδίων δήλωσαν ότι δεν είχε βελτιωθεί η πρόσβαση στον πολιτισμό11.
The socio-economic impact of the Programme seemed to have been more restricted, “as approximately half of the project leaders stated that they had not improved cultural access”11
Ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των σχεδίων: ενθάρρυνση πρωτοβουλιών μεταξύ πολιτιστικών και κοινωνικών φορέων για την επίτευξη κοινωνικής ένταξης και πολιτιστικής χειραφέτησης για μειονεκτούσες ομάδες και νέους.
The socio-economic impact of the projects: fostering initiatives between cultural and social operators to create social inclusion and cultural empowerment for disadvantaged groups and youth.
Ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος φαίνεται πιο περιορισμένος.
The socio-economic impact seemed to be more restricted.
Ο κοινωνικό διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Social dialogue at European level
Ο κοινωνικός αντίκτυπος
Social impact
Ο κοινωνικός αντίκτυπος αυτών των μέσων είναι πολύ σημαντικός: αποτελεί το καθοριστικό χαρακτηριστικό τους και, για το λόγο αυτό, είναι καίριο για κάθε πολιτική που τα αντιμετωπίζει.
The social impact of these media is very significant: it is their defining feature and as such is central to any policy which addresses them.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος είναι επίσης έμμεσος, καθώς το πρόγραμμα δημιουργεί το πλαίσιο στήριξης των φορολογικών διοικήσεων για τη βελτίωση της είσπραξης των φόρων, με έμμεσο αποτέλεσμα την καλύτερη κατανομή του εισοδήματος.
The social impact is also indirect as the programme creates the framework to support tax administrations to improve tax collection, leading indirectly to a better income distribution.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος θα είναι επομένως σημαντικός εκτός ΕΕ.
The main social impacts would therefore be outside the EU.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ήταν ισοδύναμα μεταξύ των εναλλακτικών δυνατοτήτων 1 και 2.
The social impact and the creation of new jobs was equivalent between options 1 and 2.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος λαμβάνει υπόψη την επίδραση του θορύβου στην ενόχληση, τη διαταραχή ύπνου, τις επιπτώσεις στην υγεία και στην ποιότητα ζωής.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος σημαίνει οφέλη για την υγεία και την ασφάλεια των υπευθύνων εγκατάστασης και των χρηστών των συσκευών αερίου.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος στο κοινωνιακό πλαίσιο
Social impact in a societal context
Ο κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης αυτής είναι σοβαρός.
The social impact of this crisis has been severe.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης είναι εκτεταμένος.
The social impact of the crisis is far-reaching.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος της κρίσης υπήρξε σημαντικός και ο αριθμός των ανθρώπων που βρίσκονται εκτεθειμένοι στον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού έχει αυξηθεί, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται η πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» να απαλλαγούν 20 εκατομμύρια άνθρωποι από τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού.
The social impact of the crisis has been significant and the number of people exposed to poverty or social exclusion has increased, thus undermining progress towards the achievement of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of the risk of poverty or social exclusion.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος της νομοθεσίας αποτελεί ως επί το πλείστον νέο τομέα που δεν έχει ακόμη μελετηθεί επαρκώς.
The social impact of legislation is largely a new concept, to which little attention has yet been paid.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος της τελωνειακής ένωσης (1998)·
The social impact of the customs union (1998).
Ο κοινωνικός αντίκτυπος του ΤΕΒΑ μπορεί να αναμένεται ότι θα είναι μεγαλύτερος.
The social impact of the FEAD can be expected to go beyond.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος των διαστημικών συστημάτων είναι ουσιαστικός.
The societal impact of space-based systems is substantial.
Ο κοινωνικός αντίκτυπος των τρεχουσών τάσεων
Social impact of current trends
Ο κοινωνικός αντίκτυπος των τρεχουσών τάσεων
Social impact of current trends   ………………………………………………………………….26
Ο κοινωνικός αποκλεισμός έχει πολυδιάστατο χαρακτήρα.
Social exclusion is multidimensional in nature.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός έχει τη δική του λογική.
Social exclusion has its own logic.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελεί απειλή για την οικονομική ευημερία και την κοινωνική σταθερότητα της Ευρώπης και αποτελεί προσωπική τραγωδία για τα θύματά του.
Social exclusion threatens Europe’s economic prosperity and social stability and constitutes a personal tragedy for those affected.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελεί πλήγμα για την κοινωνία στο σύνολό της και αφαίμαξη πόρων από την οικονομική ανάπτυξη των αστικών περιοχών.
Social exclusion is a cost for society as a whole and a drain on urban economic development.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι ένα πολυδιάστατο πρόβλημα και δεν πρέπει να θεωρείται μόνο στο πλαίσιο των οικονομικών επιπτώσεων.
Social exclusion was a multi-dimensional problem and must not be looked upon only in the context of economic implications.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός εξακολουθεί να υφίσταται σε πολλά στρώματα των ευρωπαϊκών κοινωνιών: Οι ευκαιρίες ζωής στις σημερινές κοινωνίες δεν κατανέμονται ισότιμα.
Social exclusion persists in many parts of European societies: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός επικεντρώνεται σε ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού όπως μετανάστες, γυναίκες, νέοι, ανειδίκευτοι.
Social exclusion primarily affects particular population sections - immigrants, women, young people and the unskilled.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια βρίσκονται στο επίκεντρο του προβληματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης εδώ και αρκετές δεκαετίες.
Social exclusion and poverty have been a central concern of the European Union for several decades.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός και ο στιγματισμός των ψυχικά ασθενών, καθώς και οι εις βάρος τους διακρίσεις, εξακολουθούν να υφίστανται.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of mentally ill and disabled people still exist.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός και ο στιγματισμός των ψυχικά ασθενών, καθώς και οι εις βάρος τους διακρίσεις, εξακολουθούν να υφίστανται.
Stigmatisation, discrimination and non-respect for the human rights and the dignity of people with a mental illness or psychiatric disability still exist.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός και οι διακρίσεις μαρτύρουν μία ανεπαρκή πολιτική, ενώ η κοινωνική συνοχή και η ενσωμάτωση όλων αποτελούν τα θεμέλια μίας ισχυρής οικονομίας και μίας υγιούς κοινωνίας.
Marginalization and discrimination are signs of weak policy; social cohesion and involvement of all on the other hand promotes a strong economy and a healthy society.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός λαμβάνει νέες μορφές, για παράδειγμα, δραματικού αποκλεισμού ικανών εργαζομένων σε σχετικά νεαρή ηλικία (πρόωρη συνταξιοδότηση).
Social exclusion was taking new forms, e.g. the dramatic exclusion of skilled employees at a younger age (early retirement).
Ο κοινωνικός αποκλεισμός μπορεί να αποφευχθεί μόνον μέσω της προστασίας της απασχόλησης.
Social exclusion could only be avoided by safeguarding employment.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός μπορεί να εκφρασθεί όχι μόνο μέσω επίπεδου εισοδήματος αλλά και σε σχέση με την υγεία, την εκπαίδευση, την πρόσβαση σε υπηρεσίες, τη στέγαση και τα χρέη.
Social exclusion can be seen, not just in levels of income, but also matters such as health, education, access to services, housing and debt.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός παρουσιάζει τάσεις συγκέντρωσης στα ευρωπαϊκά αστικά κέντρα και σε ορισμένες περιπτώσεις πλήττει ποσοστό από 15% έως 20% του πληθυσμού των αστικών κέντρων.
Social exclusion tends to be concentrated in European cities, in some cases affecting between 15 and 20 per cent of the urban population.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός προσβάλλει άτομα, ομάδες ατόμων και γεωγραφικές ζώνες.
Social exclusion affects individuals, groups of people and geographical areas.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός συνδέεται εν μέρει με τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας.
Social exclusion is in part connected to developments in the labour market.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση, των εκπαιδευομένων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, των ανέργων και των ατόμων με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες είναι συχνά το αποτέλεσμα της συσσώρευσης παραγόντων όπως το χαμηλό επίπεδο επίσημων επαγγελματικών προσόντων και η έλλειψη βασικών δεξιοτήτων και εγκάρσιων ειδικοτήτων.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός των νέων συνεπάγεται υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος και είναι αναγκαίο να προλαμβάνεται.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός των παιδιών Ρομά συνδέεται συχνά με την έλλειψη πιστοποιητικού γέννησης, το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στην προσχολική και ανώτερη εκπαίδευση, τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, την εμπορία ανθρώπων και την εργασιακή εκμετάλλευση.
Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός χαρακτηρίζεται ως "διαρθρωτικός" από την άποψη ότι είναι το προϊόν σημαντικών διαρθρωτικών μεταβολών που αφορούν μεταξύ άλλων:
Social exclusion is defined as structural in that it is the product of important structural changes, including:
Ο κοινωνικός αποκλεισμός χαρακτηρίζεται ως "δυναμικός" από την άποψη ότι είναι ένα εντεινόμενο πρόβλημα, ιδιαίτερα σοβαρό στη σημερινή κατάστασης ύφεσης και ανασφάλειας.
The problem is particularly acute in the present period of recession and uncertainty.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός χαρακτηρίζεται ως "πολυδιάστατος" επειδή οι ελλείψεις και οι αδυναμίες των υπηρεσιών και των πολιτικών οι οποίες του επέτρεψαν να αναπτυχθεί υπάρχουν σε περισσότερους από ένα τομείς πολιτικής.
Social exclusion is defined as multi-dimensional because the inadequacies and weaknesses in services and policies which have allowed it to develop exist in more than one policy area.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός, η διάκριση λόγω της μόλυνσης από HIV και ο μη σεβασμός βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων των PLWHA εξακολουθούν να υπάρχουν.
Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός, οι ανισότητες, η ανεργία, η απασχόληση υπό επισφαλείς συνθήκες και η έλλειψη κοινωνικής προστασίας έχουν επίσης άμεσο αντίκτυπο στη φτώχεια και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Social exclusion and inequality, unemployment, precarious employment and lack of social protection also have a direct bearing on poverty and sustainable development.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός, που επιδεινώνεται σε περιόδους οικονομικών κρίσεων και αποτελεί αιτία ή συνέπεια της φτώχειας, συνιστά μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι πολιτικοί ιθύνοντες σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο και απαιτεί κοινή δράση όλων των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων για την αντιμετώπισή της.
The process of social exclusion, which becomes more widespread in times of economic crisis and can be either a cause or a consequence of poverty, constitutes a major challenge to both European and national decision-makers, and all social and economic actors must act together to help meet the challenge.
Ο κοινωνικός δείκτης αναφοράς, στον οποίο βασίζονται τα ποσά για κοινωνικές παροχές δεν επικαιροποιείται τακτικά σύμφωνα με το οικονομικό πλαίσιο, γεγονός το οποίο ενδέχεται να επηρεάσει την επάρκεια των παροχών με την πάροδο του χρόνου.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Ο κοινωνικός διάλογος
Social dialogue
Ο κοινωνικός διάλογος
The social dialogue
Ο κοινωνικός διάλογος έχει αποφασιστική σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και την εξασφάλιση της επιτυχίας της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Social dialogue is a key factor for improving quality in work and for ensuring the success of the European Employment Strategy.
Ο κοινωνικός διάλογος έχει εισέλθει σε μία νέα περίοδο, η οποία διαδέχεται την περίοδο της θέσης σε λειτουργία των μηχανισμών - διαβούλευση για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, δυνατότητα διαπραγμάτευσης αυτόνομων συμφωνιών - οι οποίοι θεσπίζονται στη Συνθήκη.
The social dialogue has entered a new era, moving on from setting in place the tools (consultation on Community initiatives, possible negotiation of independent agreements) enshrined in the Treaty.
Ο κοινωνικός διάλογος έχει ζωτική σημασία για τη διασφάλιση ευρείας δημοκρατικής οικείωσης των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών αναπτυξιακών στόχων, όπως υποστηρίχθηκε από το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία), καθώς και του σεβασμού των θεμελιωδών κανόνων εργασίας και της προώθησης της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Social dialogue is essential to ensure broad-based democratic ownership of economic, social and environmental development objectives, as recommended by the UNDP and the UNEP (transition to a green economy), as well as respect for core labour standards and the promotion of social justice.
Ο κοινωνικός διάλογος έχει προκαθοριστεί να αποτελέσει ένα φόρουμ επικοινωνίας της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε κοινοτική κλίμακα.
Civil dialogue is set to become the communication forum for Community-level civil society organisations.
Ο κοινωνικός διάλογος ακολουθεί αργούς ρυθμούς.
Social dialogue is developing at a slow pace.
Ο κοινωνικός διάλογος ανά τομέα
The sectoral social dialogue
Ο κοινωνικός διάλογος αποσκοπεί συνήθως στη χάραξη ενός κανονιστικού πλαισίου, υπό μορφή νομοθετικών κειμένων, κυβερνητικών διαταγμάτων ή συλλογικών συμβάσεων εργασίας, που δεσμεύουν τους υπογράφοντες και τους εντολείς τους, αλλά των οποίων ο σκοπός μπορεί επίσης να επεκταθεί στο σύνολο των φορέων της κοινωνικο-οικονομικής ζωής με απόφαση της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων.
Social dialogue normally aims to provide a normative framework, in the form of legislation, government regulations or collective agreements, which are binding on the signatories and those they represent, but whose scope can also be broadened, by a decision of the government and the social partners, to include all socio-economic players.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί ένα πολύτιμο εργαλείο για τη διαβούλευση και τη διαπραγμάτευση με τους κοινωνικούς εταίρους, που επιτρέπει να επιτυγχάνεται καλύτερη ισορροπία μεταξύ του κοινωνικού και του οικονομικού πυλώνα της βιώσιμης ανάπτυξης.
Social dialogue is a valuable instrument for consultations and negotiations between the social partners, and helps create a better balance in the economic and social pillars of sustainable development.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και παρέχει στους εργοδότες, τους αθλητές και τους εργαζομένους του αθλητισμού την ευκαιρία να διαμορφώσουν τις εργασιακές σχέσεις στον τομέα του αθλητισμού μέσω ενός αυτόνομου διαλόγου εντός του γενικού νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου της ΕΕ.
Social dialogue is a cornerstone of the European social model and gives employers, athletes and sport workers the opportunity to shape labour relations in the sport sector through an autonomous dialogue in the general EU legislative and institutional framework.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί για τον λόγο αυτό απτή απόδειξη της άσκησης της ελευθερίας της έκφρασης και του συνεταιρίζεσθαι οι οποίες, όπως ορίζεται στον ίδιο τον κανονισμό του ΕΜΔΔΑ «είναι βασικές προϋποθέσεις του πλουραλισμού και της δημοκρατικής διαδικασίας».
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί για τον λόγο αυτό απτή απόδειξη της άσκησης των ελευθεριών του συνεταιρίζεσθαι και της έκφρασης που, όπως ορίζεται στον ίδιο τον κανονισμό του ΕΜΔΔΑ «είναι βασικές προϋποθέσεις του πλουραλισμού και της δημοκρατικής διαδικασίας».
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί εγγύηση της σύγχρονης και κοινωνικής συμμετοχικής δημοκρατίας.
Social dialogue is a guarantee of modern, social participatory democracy.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα για την ακριβή εφαρμογή της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Social dialogue is, in this context, an excellent example of the practical implementation of participatory democracy.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί επομένως άριστο παράδειγμα πρακτικής εφαρμογής της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Social dialogue is thus an excellent example of the principle of participatory democracy at work.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί πλατφόρμα για κοινές ιδέες και λύσεις για την αντιμετώπιση των σημερινών και των μελλοντικών προκλήσεων του ναυπηγικού τομέα.
Social dialogue is a platform for joint ideas and solutions to tackle current and future challenges for the shipbuilding sector.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί πράγματι ένα πρωτοποριακό παράδειγμα καλύτερης διαβούλευσης και εφαρμογής της επικουρικότητας στην πράξη· έχει επίσης αναγνωριστεί ευρέως ότι συμβάλλει σημαντικά στην καλύτερη διακυβέρνηση, λόγω της εγγύτητας των κοινωνικών εταίρων με την πραγματικότητα του χώρου εργασίας.
The social dialogue is indeed a pioneering example of improved consultation and the application of subsidiarity in practice and is widely recognised as making an essential contribution to better governance, as a result of the proximity of the social partners to the realities of the workplace.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης.
Social dialogue is an important tool in building the knowledge society.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί σημαντικό εργαλείο στην οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης.
Social dialogue  is an important tool in building the knowledge society.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί την ασφαλιστική δικλείδα στη διαδικασία αυτή και σε τομεακό επίπεδο - σημείο το οποίο δεν τονίσθηκε αρκετά στις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
Social dialogue was paramount in this process, also at sectoral level - a point that was not sufficiently emphasised in the Commission's proposed guidelines.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί την κύρια μέθοδο για την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου: ο στόχος για τη δημιουργία 15 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας, έως το τέλος του αιώνα, συνδέεται με τις εξελίξεις και τις διαπραγματεύσεις σε όρους κόστους εργασίας, ώρες εργασίας, νέες ανάγκες της κοινωνίας και ίση μεταχείριση.
Social dialogue would be a key method in its application: the target of creating 15 million new jobs by the end of the century would be linked to developments and negotiations in terms of labour costs, working time, new needs of society and equal treatment.
Ο κοινωνικός διάλογος αποτελούσε, ήδη από την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) το 1952, καθιερωμένο μέσο πολιτικής στο χαλυβουργικό κλάδο της ΕΕ.
Social Dialogue has been a traditional policy tool in the EU steel framework since the creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) in 1952.