natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενδεικτική  κατανομή των πόρων στα πλαίσια του ΜΠΔΠ στις δικαιούχες χώρες θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή βάσει των κριτηρίων του πληθυσμού, του κατά κεφαλή ΑΕΠ εκφραζόμενου σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (που αντικατοπτρίζει κατά τον πλέον ρεαλιστικό τρόπο την οικονομική ευημερία των εν λόγω χωρών) και της έκτασης.
The indicative allocation of resources under ISPA to the beneficiary countries will be made by the Commission based on the criteria of population, per capita GDP in purchasing power parities (which most realistically reflects the wealth of the countries concerned) and surface area..
Η ενδεικτική ανάλυση για το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» είναι η ακόλουθη (σε εκατομμύρια ευρώ):
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Η ενδεικτική ανάλυση του εν λόγω ποσού παρατίθεται στο παράρτημα II.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
Η ενδεικτική ανάλυση του εν λόγω ποσού παρατίθεται στο παράρτημα II.’’
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
Η ενδεικτική αναλογία χρηματοδότησης από το πρόγραμμα Comenius 1 που διατίθεται για τέτοια προγράμματα θα αυξηθεί στο 25% και οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εθνικοί φορείς θα καταβάλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της αξιοποίησης αυτών των πόρων.
The indicative proportion of Comenius 1 funding allocated to such projects will be raised to 25% and the Commission services and National Agencies will work to improve take-up of these resources.
Η ενδεικτική κατανομή ανά δικαιούχο χώρα του ανώτατου ποσού της ετήσιας κοινοτικής χρηματοδοτικής χορήγησης ορίστηκε στο παράρτημα της απόφασης 1999/595/EΚ της 20ής Ιουλίου 1999.
The indicative allocation by beneficiary country of the maximum amount of the annual Community financial contribution was set out in the Annex to Decision 1999/595/EC of 20 July 1999.
Η ενδεικτική κατανομή αυτού του ποσού μεταξύ των τριών προτεραιοτήτων της αναθεωρημένης πολιτικής θα πρέπει να είναι η ακόλουθη:
The indicative repartition of this amount among the three objectives of the reformed policy would be as follows:
Η ενδεικτική κατανομή για τους ειδικούς στόχους στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων και το μέγιστο συνολικό ποσό της συμμετοχής σε μη πυρηνικές άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών παρατίθενται στο παράρτημα II.
The indicative breakdown for the specific objectives within the priorities and the maximum overall amount of the contribution to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II.
Η ενδεικτική κατανομή κονδυλίων από τον προϋπολογισμό θα είναι 15 % για τη Διατομεακή Συνιστώσα, 30 % για τη συνιστώσα «Πολιτισμός» και 55 % για τη συνιστώσα «MEDIA».
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Η ενδεικτική κατανομή κονδυλίων από τον προϋπολογισμό θα είναι: 15 % για τη «Διατομεακή συνιστώσα», 30 % για τη συνιστώσα «Πολιτισμός» και 55 % για τη συνιστώσα «MEDIA».
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Η ενδεικτική κατανομή μεταξύ των επιμέρους θεματικών πεδίων των προβλεπόμενων στην παράγραφο 1 δραστηριοτήτων παρατίθεται στο παράρτημα II.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Η ενδεικτική κατανομή που προκύπτει από την εφαρμογή των κριτηρίων έγινε δεκτή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και έχει ως εξής:
The indicative allocation, resulting from the application of those criteria, has also been agreed by the European Council and is as follows:
Η ενδεικτική κατανομή προτεραιοτήτων και των ειδικών στόχων του άρθρου 5 παράγραφοι 2 και 3 παρατίθενται στο Παράρτημα II.
The indicative breakdown for the priorities and specific objectives set out in Article 5(2) and (3) is set out in Annex II.
Η ενδεικτική κατανομή της χρηματοδοτικής στήριξης μεταξύ των δύο σκελών του LIFE+ δίδεται στο παράρτημα 2.
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Η ενδεικτική κατανομή της χρηματοδότησης του ΕΕΠΜ υπολογίζεται έτσι ώστε να είναι δυνατόν, κατά μέσο όρο, κάθε έργο ΕΕΠΜ να συνδέεται με τουλάχιστον μία επιχορήγηση ερευνητικής αριστείας και/ή κινητικότητας ερευνητών.
The indicative funding breakdown of the EMRP is calculated so that on average each EMRP project could be associated with at least one researcher excellence and/or researcher mobility grant.
Η ενδεικτική κατανομή των ανωτέρω συνεισφορών στο συνολικό κόστος είναι η ακόλουθη:
The indicative breakdown of contributions to the total cost is as follows:
Η ενδεικτική κατανομή των δαπανών παρέχεται στο παράρτημα ΙΙ όσον αφορά τους τρεις τομείς, χωρίς να εισέλθει στα ειδικά κονδύλια.
Annex II gives an indicative breakdown of expenditure for the three areas, without giving details.
Η ενδεικτική κατανομή των ειδικών εδαφικών κονδυλίων λαμβάνει υπόψη το μέγεθος του πληθυσμού, το επίπεδο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, το επίπεδο των προηγούμενων κονδυλίων ΕΤΑ και τους περιορισμούς που οφείλονται στη γεωγραφική απομόνωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 της απόφασης για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ.
The indicative distribution of specific territorial allocations takes into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product, the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation, as stipulated in Article 9 of the OAD.
Η ενδεικτική κατανομή των ειδικών περιφερειακών κονδυλίων αποτυπώνει την ανάγκη για κρίσιμη μάζα με σκοπό την εξασφάλιση αντικτύπου και την ανάγκη ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ των ΥΧΕ, των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των χωρών ΑΚΕ, καθώς και των τρίτων χωρών, όπως επισημαίνεται στην απόφαση για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ.
The indicative distribution of specific regional allocations reflects the need for critical mass to ensure impact and the need to encourage cooperation between OCTs, Outermost Regions and ACP, as well as third countries, as highlighted in the OAD.
Η ενδεικτική κατανομή των κεφαλαίων λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ανάγκες, την ικανότητα απορρόφησης και τη διοικητική ικανότητα των δικαιούχων χωρών.
The indicative allocation of funds shall duly take account of the needs, absorption capacity and administrative capacity of the beneficiary countries.
Η ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ανά συγκεκριμένο στόχο παρουσιάζεται στο Νομοθετικό Δημοσιονομικό Δελτίο.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Η ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων για το 2002 έχει ως εξής, λαμβάνοντας ως βάση το μέσο της ψαλίδας κατανομής που ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού του Ταμείου Συνοχής (σε τιμές 1999)
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country for 2002 (in 1999 prices) is as follows:
Η ενδεικτική κατανομή των ποσών που χορηγούνται από τον προϋπολογισμό για τα συγκεκριμένα προγράμματα έχει ως εξής:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
Η ενδεικτική κατανομή των πόρων στα δύο σκέλη του LIFE + είναι η εξής:
The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
Η ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων του ταμείου βασίζεται σε συγκεκριμένα και αντικειμενικά κριτήρια, κυρίως στον πληθυσμό, στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ λαμβανομένης υπόψη της βελτίωσης της εθνικής ευημερίας που επιτεύχθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο, και στην έκταση της χώρας· λαμβάνονται επίσης υπόψη και άλλοι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, όπως η ανεπάρκεια της υποδομής των μεταφορών.
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP taking account of the improvement in national prosperity attained over the previous period, and surface area; it shall also take account of other socioeconomic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
Η ενδεικτική λυχνία υγρού πέδησης παραμένει συνεχώς αναμμένη ή είναι ελαττωματική.
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Η ενδεικτική οικονομική ζημία όπως αυτή δηλώθηκε από τον καταναλωτή, όπου εφαρμόζεται.
Where this is applicable, the indicative monetary loss as declared by the consumer.
Η ενδεικτική τιμή στην Κοινότητα, εκφραζόμενη σε ευρώ ανά 100 kg, καθορίζεται για το γάλα που περιέχει 3,7 % λιπαρές ουσίες, παραδοτέο στα γαλακτοκομεία, ως εξής:
The target price in the Community for milk containing 3.7% fat delivered to diaries shall, in euro per 100 kg, be:
Η ενδεικτική τιμή της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 66,50 EUR/100 kg.
The target price for white sugar shall be EUR 66,50/100 kg.
Η ενδεικτική φύση του καταλόγου συνεπάγεται ότι μια συμβατική ρήτρα που αντιστοιχεί σε ένα από τα παραδείγματα του παραρτήματος δεν είναι αυτομάτως καταχρηστική25.
Since the list is indicative, a contractual term corresponding to one of the examples in the annex is not automatically deemed unfair25.
Η ενδεικτική χρηματοδότηση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την εξαετή περίοδο η οποία αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 2008 ορίζεται σε 308,7 εκατομμύρια ευρώ.
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
Η ενδελεχής αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών κρίνεται σκόπιμη, έτσι ώστε:
A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:
Η ενδελεχής εξέταση του πλήρους φάσματος των δυνητικών μέτρων πολιτικής επιτρέπει την επιλογή των πλέον αποδοτικών μέσων και τον προσδιορισμό της σωστής ισορροπίας μεταξύ δράσεων σε όλα τα επίπεδα ευθύνης - Κοινότητα, εθνικό και τοπικό.
The screening of the full range of potential policy measures allows the choice of most effective instruments and the correct balance to be determined between actions at all levels of responsibility – Community, national and local.
Η ενδεχόμενη «απελευθέρωση» θα ωθήσει τους παραγωγούς αυτούς να είναι πιο επιθετικοί στην ευρωπαϊκή αγορά, δημιουργώντας περισσότερες δυσκολίες στους ευρωπαίους παραγωγούς, που στην πλειοψηφία τους είναι μικρές επιχειρήσεις.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
Η ενδεχόμενη άρση των δημοσιονομικών κινήτρων και των μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων, συνοδευόμενη από τη θέσπιση αξιόπιστων προγραμμάτων δημοσιονομικής εξυγίανσης και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, θα βελτιώσουν τις προοπτικές για τη σταθερότητα των τιμών και συνεπώς θα διευκολύνουν την άσκηση νομισματικής πολιτικής.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
Η ενδεχόμενη άσκηση του εν λόγω δικαιώματος προσφυγής προϋποθέτει ισχυρή πραγματική βάση, για τη δημιουργία της οποίας μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη η έκθεση που εκπονεί η Επιτροπή επί τη βάσει των πληροφοριών που της διαβιβάζονται.
The possible exercise of this right requires solid factual bases that the Commission’s report, based on transmitted information, can help to build up.
Η ενδεχόμενη έλλειψη ασφάλειας ως προς αυτό δεν συνάδει με το στόχο της δημιουργίας ενός συστήματος ΦΠΑ για την ενιαία αγορά, και απειλεί να υπονομεύσει τους δηλωθέντες στόχους.
The lack of certainty that there may currently be in this respect is not in line with the goal of creating a VAT system for a single market, and is liable to compromise the stated objectives.
Η ενδεχόμενη έλλειψη ασφάλειας ως προς αυτό δεν συνάδει με τον στόχο της δημιουργίας ενός συστήματος ΦΠΑ για την ενιαία αγορά, και απειλεί να υπονομεύσει τους δηλωθέντες στόχους.
The lack of certainty that there may currently be in this respect is not in line with the goal of creating a VAT system for a single market, and is liable to compromise the stated objectives.
Η ενδεχόμενη ίδρυση ενός ρυθμιστικού οργανισμού στον τομέα του ασύλου είχε ήδη ρητά προβλεφθεί από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με τους ρυθμιστικούς οργανισμούς, τον Μάρτιο 2008 (COM(2008)135), στην οποία προβλέπεται αναστολή της ίδρυσης νέων ρυθμιστικών οργανισμών, αλλά αποκλείεται από την αναστολή αυτή η ενδεχόμενη ίδρυση «οργανισμού» στον τομέα του ασύλου.
The possibility of establishing a regulatory agency for asylum was expressly envisaged by the Commission in its communication on regulatory agencies in March 2008 (COM(2008)135), which provides for a moratorium on the creation of new regulatory agencies but excludes from this moratorium the establishment of an agency for asylum.
Η ενδεχόμενη ανάγκη για μεταβατικά μέτρα και η φύση των μέτρων αυτών και/ή ενός μηχανισμού διασφάλισης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης όσον αφορά τη μελλοντική διεύρυνση αφού ληφθεί υπόψη μια εκτίμηση επιπτώσεων που θα πραγματοποιηθεί στο μέλλον.
The possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.
Η ενδεχόμενη ανάγκη για πιστώσεις κατά τα επόμενα έτη θα εξετάζεται σε συμφωνία με τις κατάλληλες δημοσιονομικές διαδικασίες.
The potential need for funds in subsequent years will be discussed in accordance with the appropriate budgetary procedures.
Η ενδεχόμενη ανάπτυξη ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS) για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν θα πρέπει να θίξει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στην παγκόσμια αγορά.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Η ενδεχόμενη αναβολή της γνωμοδότησης.
possible postponement of the opinion
Η ενδεχόμενη αναθεώρηση οριστικής απόφασης υπόκειται σε πολύ αυστηρές και περιοριστικές προϋποθέσεις, για λόγους νομικής ασφάλειας· μόνον η αποκάλυψη νέων και ουσιωδών γεγονότων ή χειρισμών που επισύρουν ποινικές κυρώσεις, και που είχαν αποφασιστική επίδραση επί της απόφασης θα μπορεί να δικαιολογήσει ενδεχομένως το αποδεκτό του αιτήματος αναθεώρησης.
Any revision of a final judgement by the Court of Justice will be subject to very strict and restrictive conditions, for reasons of legal certainty; only fundamental new facts or criminal acts that were a decisive factor affecting the decision that became res judicata will constitute grounds for an appeal.
Η ενδεχόμενη αναθεώρηση των διαδικαστικών κανόνων θα πρέπει επίσης να ελεγχθεί με βάση τον στόχο εξασφάλισης της μέγιστης δυνατής συνοχής μεταξύ δικαίου περί δημόσιων συμβάσεων και άλλων τομέων του δικαίου της ΕΕ όπως ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων.
Any review of the procedural rules will also have to be checked against the objective of ensuring the greatest possible coherence between public procurement law and other areas of EU-law, such as State aid control.
Η ενδεχόμενη αναθεώρηση, ιδίως, του καθεστώτος ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις δημόσιες αρχές θα πρέπει να λάβει υπόψη της τις επιπτώσεις των σχετικών αλλαγών στο καθεστώς φοροαπαλλαγών υπέρ των κοινωφελών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 13 της έκτης οδηγίας, στο καθεστώς μεταχείρισης των επιδοτήσεων καθώς και στο δικαίωμα σε έκπτωση.
In particular, when considering the revision of the VAT arrangements applicable to public authorities, account must be taken of the knock-on effects of such changes on the system of exemptions for certain activities in the public interest under Article 13 of the Sixth Directive, the treatment of subsidies and the right to deductions.
Η ενδεχόμενη ανανέωσή του θα αποτελέσει αντικείμενο μιας νέας διαδικασίας απόφασης βάσει των διατάξεων της συνθήκης.
Its possible renewal will be the subject of a new decision-making process based on the provisions set out in the Treaty.
Η ενδεχόμενη ανεπάρκεια ειδικευμένων ναυτικών θα έχει ανησυχητικές συνέπειες για τις υποδομές ναυτικής ασφάλειας της ΕΕ και η κατάσταση θα επιδεινωθεί εάν δεν υπάρξουν συντονισμένες προσπάθειες εκ μέρους της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων για την αντιμετώπιση του φαινομένου.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Η ενδεχόμενη ανεπάρκεια ειδικευμένων ναυτικών θα έχει ανησυχητικές συνέπειες για τις υποδομές ναυτικής ασφάλειας της ΕΕ και η κατάσταση θα επιδεινωθεί εάν δεν υπάρξουν συντονισμένες προσπάθειες εκ μέρους της ΕΕ και των εθνικών κυβερνήσεων για την αντιμετώπιση του φαινομένου.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Η ενδεχόμενη ανταμοιβή από την επιτυχημένη συνεργασία μπορεί να είναι πολύ μεγάλη όσον αφορά τις θέσεις εργασίας και την ανάπτυξη.
The rewards possible from successful cooperation can be significant in terms of jobs and growth.
Η ενδεχόμενη αντικατάσταση των εν λόγω μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων από συμβασιούχους, ενδέχεται να οδηγήσει σε ουσιαστική εξοικονόμηση στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι το κόστος των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Replacing these individual experts with contract staff could result in substantial budgetary savings, because individual experts entail very high costs.
Η ενδεχόμενη απασχόληση σε ένα άλλο κράτος μέλος προϋποθέτει επαρκή γνώση της εκάστοτε γλώσσας του κράτους υποδοχής.
Effective service in another Member State presupposes an adequate knowledge of its language.
Η ενδεχόμενη απασχόληση σε ένα άλλο κράτος μέλος προϋποθέτει την επαρκή γνώση της εκάστοτε γλώσσας του κράτους υποδοχής.
Effective service in another Member State presupposes an adequate knowledge of its language.
Η ενδεχόμενη αποτυχία της λήψης μακροσκοπικών αποφάσεων και του ορισμού μακροσκοπικών στόχων δεν θα πρόδιδε μόνο τις δικές μας επιδιώξεις, αλλά και αυτές εκείνων που προσδοκούν από την Ευρώπη να θέσει το παράδειγμα, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και οι χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν σε μας.
Failure to make long-run decisions and set long-run goals would let down not only ourselves but all those who look to Europe to set an example, including those who wish to join us soon.
Η ενδεχόμενη απόρριψη αίτησης για παροχή ευεργετήματος πενίας πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Reasons must be given for any rejection of a request for legal aid.
Η ενδεχόμενη αστική ευθύνη του δικαιούχου διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο τα εν λόγω εμπορεύματα εμπίπτουν σε μία εκ των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
A right holder's civil liability shall be governed by the law of the Member State in which the goods in question were placed in one of the situations referred to in Article 1(1).
Η ενδεχόμενη ασυμβατότητα μεταξύ του γεγονότος ότι οι εταίροι συμμετέχουν πραγματικά σε ποικίλες φάσεις εφαρμογής των προγραμμάτων και του γεγονότος ότι είναι, ταυτόχρονα, προωθητές σχεδίων, καθιστά αναγκαία τη θέσπιση κανόνων που διέπουν την επιλογή των εταίρων με τέτοιο τρόπο ώστε να μη μετέχουν στην εταιρική σχέση οντότητες που εξαρτώνται από το κράτος και, ως εκ τούτου, θα διέθεταν εξαιρετικά περιορισμένη επιχειρησιακή και διαρθρωτική ανεξαρτησία δράσης.
In such circumstances, rules must be established for selecting the partners so as to ensure that the partnership does not include bodies which are dependent on the state and whose ability to act independently would therefore be functionally or structurally limited.
Η ενδεχόμενη αύξηση του κόστους θα κατανεμηθεί ανομοιόμορφα, δεδομένου ότι πολλοί κατασκευαστές παράγουν ήδη μηχανήματα ικανοποιητικού επιπέδου προκειμένου να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς ή τα συστήματα πιστοποίησης που ισχύουν σε μερικά κράτη μέλη, ενώ άλλοι κατασκευαστές θα πρέπει να αναβαθμίσουν σημαντικά το επίπεδο των προϊόντων τους.
The possible cost increase would be unevenly distributed, since many manufacturers already provide machinery that is at a satisfactory level in order to comply with regulations or certification schemes in force in some Member States, while others would have to raise their product standards significantly.
Η ενδεχόμενη αύξηση του κόστους που συνδέεται με την εφαρμογή των νέων εναρμονισμένων απαιτήσεων αντισταθμίζεται σε μεγάλο βαθμό από τη μείωση του σημερινού και του προβλεπόμενου μελλοντικού κόστους που συνεπάγεται η έλλειψη εναρμόνισης· με άλλα λόγια, των δαπανών σχεδιασμού και παραγωγής και του διοικητικού φόρτου που αναλαμβάνουν οι κατασκευαστές όταν εφαρμόζουν αποκλίνοντες εθνικούς κανονισμούς και διαδικασίες σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών.
The possible increase in costs linked to application of new harmonised requirements is largely outweighed by the reduction of the existing and foreseeable future costs resulting from non-harmonisation, in other words the design and production costs and the administrative burden for manufacturers incurred when applying divergent national regulations and procedures in an increasing number of Member States.
Η ενδεχόμενη αύξηση του κόστους συμμόρφωσης για τους κατασκευαστές που θα πρέπει να αναβαθμίσουν τα μηχανήματά τους μπορεί να διαχωριστεί σε δύο στοιχεία: μια εφάπαξ δαπάνη για την προσαρμογή του σχεδιασμού και των εργαλείων και μια δαπάνη παραγωγής, π.χ. για την ενσωμάτωση στα μηχανήματα πρόσθετων ή πιο σύνθετων συσκευών και συστημάτων ελέγχου.
The possible increase in compliance costs for manufacturers who would have to upgrade their machines can be separated into two elements: a one-off cost due to adaptation of designs and tooling and a production cost due, for example, to the incorporation into the machinery of additional or more complex control devices and systems.
Η ενδεχόμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας λόγω της αποκλειστικότητας που διαθέτουν τα σημεία πώλησης, η οποία, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της ηγετικής επιχείρησης, απορρέει από τις μειωμένες δαπάνες μεταφοράς και το πιθανό πρόβλημα ομηρίας όσον αφορά τα ερμάρια φύλαξης, είναι περιορισμένης έκτασης και δεν αντισταθμίζουν τα αρνητικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό.
The possible efficiencies of the outlet exclusivity, which the market leader claims result from reduced transport costs and a possible hold-up problem concerning the stocking cabinets, are limited and do not outweigh the negative effects on competition.
Η ενδεχόμενη δημιουργία και χωροθέτηση νέων χώρων υγειονομικής ταφής θα υπόκειται σε σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων σύμφωνα με την οδηγία 75/442/EΟΚ, όπου προβλέπεται συμμετοχή του κοινού.
The possible creation and siting of new landfills would be subject to a waste management plan under Directive 75/442/EEC, on which public participation is foreseen.
Η ενδεχόμενη δημιουργία κεντρικού ηλεκτρονικής ταχυδρομικής θυρίδας, υπό τον έλεγχο ενός ειδικού σε θέματα παραποίησης/απομίμησης θα επέτρεπε τον έλεγχο των εν λόγω αιτήσεων και, εφόσον είναι δικαιολογημένο και ενδεχομένως τη διαβίβαση μέσω του κοινοτικού συστήματος διαχείρισης κινδύνων σε ειδικούς σε θέματα αντιμετώπισης της παραποίησης/απομίμησης στα κράτη μέλη καθώς επίσης και στα κυριότερα λιμάνια/αεροδρόμια/χερσαία σύνορα.
A possibility of a central electronic mailbox monitored by an anti-counterfeiting specialist would enable these requests to be checked and, where justified, transmitted via the Community Risk Management system to anti-counterfeiting specialists in Member States and also to major ports/airports/land frontiers.
Η ενδεχόμενη διάθεση πρόσθετων πόρων πρέπει να είναι συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό και σύμφωνη με τους ισχύοντες χρηματοδοτικούς και δημοσιονομικούς κανόνες και διαδικασίες.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.