natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη στοχεύουν στη μείωση του δημόσιου χρέους προκειμένου να δημιουργήσουν περιθώρια για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων, μόνο λίγα κράτη έχουν επιτύχει να το υλοποιήσουν τα τελευταία έτη.
While some Member States aim at reducing public debt in order to create room to address the sustainability of pension systems, only a few countries have succeeded to do so in recent years.
Μολονότι ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ ακολουθούν ειδικές πολιτικές, δεν υπάρχει έως σήμερα ολοκληρωμένη πολιτική απάντηση σε επίπεδο ΕΕ που να εξασφαλίζει ότι η ΕΕ έχει επαρκή πρόσβαση σε πρώτες ύλες σε δίκαιες και μη στρεβλωμένες τιμές.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Μολονότι ορισμένα μέτρα έχουν ήδη εγκριθεί για να προωθηθεί η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, το επιχειρηματικό περιβάλλον στην Ιταλία παραμένει πολυσύνθετο.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Μολονότι ορισμένα μποϊκοτάζ υπερνικήθηκαν, παραμένει μια διχαστική πολιτική νοοτροπία.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Μολονότι ορισμένα νέα κράτη εξακολουθούν να διατηρούν κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης που περιορίζουν την πρόσβαση των γυναικών στην απασχόληση, ορισμένα άλλα διαθέτουν συμπληρωματικές φορολογικές και κοινωνικές πολιτικές που ενισχύουν τα υψηλά επίπεδα συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
While some new Member States are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complementary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Μολονότι ορισμένα ορυχεία και λατομεία που τυγχάνουν εκμετάλλευσης από ΜΜΕ θα χαρακτηριστούν ως Κατηγορίας Α, θα ήταν δύσκολο να υποστηριχθεί ότι για μια τέτοια ΜΜΕ θα έπρεπε να εφαρμοστούν χαμηλότερα πρότυπα δημόσιας ασφάλειας απ’ό,τι για τις υπόλοιπες ανταγωνίστριες.
Although some mines and quarries operated by SMEs will be classified in Class A, it would be difficult to argue that such an SME should be held to a lower standard of public safety than its peers.
Μολονότι ορισμένα προγράμματα κατάρτισης και απασχόλησης αντιμετωπίστηκαν από την Επιτροπή ως κρατικές ενισχύσεις, δεν έχουν εξεταστεί επισταμένως τα μέτρα όλων των κρατών μελών για τους συγκεκριμένους τομείς.
Although a number of training and employment schemes have been treated by the Commission as State aid, not all Member States’ measures in these fields have up to now been examined in detail.
Μολονότι ορισμένα στοιχεία στις τροπολογίες 20 και 23 θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτά κατ’ αρχήν από την Επιτροπή, η εγκεκριμένη συμβιβαστική τροπολογία (συγχώνευση των αρχικών τροπολογιών 19, 20 και 23) δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή για τους ακόλουθους λόγους.
Although certain elements in amendments 20 and 23 could have been accepted in principle by the Commission, the adopted compromise amendment (merging the original amendments 19, 20 and 23) could not be accepted for the following reasons.
Μολονότι ορισμένα υπό ένταξη κράτη εξακολουθούν να διατηρούν κοινωνικές πολιτικές και πολιτικές απασχόλησης που περιορίζουν την πρόσβαση των γυναικών στην απασχόληση, ορισμένα άλλα διαθέτουν συμπληρωματικές φορολογικές και κοινωνικές πολιτικές που ενισχύουν τα υψηλά επίπεδα συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
While some acceding countries are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complimentary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Μολονότι ορισμένες αντιπροσωπείες στο Συμβούλιο εξέφρασαν ικανοποίηση για το σχετικό κείμενο, η προσέγγιση αυτή δέχθηκε επικρίσεις από άλλες αντιπροσωπείες, που προτιμούν μια ευρωπαϊκή προσέγγιση απόλυτα συγκεντρωτική, συχνά για λόγους που συνδέονται στενά με τον ευαίσθητο χαρακτήρα του θέματος.
While some delegations in the Council have welcomed the text, the approach is being criticised by others, who prefer a fully centralised European approach, often for reasons closely linked to the sensitivity of the topic.
Μολονότι ορισμένες από αυτές αποτελούν εγγενείς διαφορές, ωστόσο, είναι σημαντικό να αυξηθεί κατά πολύ η κινητικότητα και συνεργασία μεταξύ των δύο χώρων.
Even though some of these differences are likely to be of an intrinsic nature, it is nonetheless important to endeavour to bring about much more interchange and cooperation between the personnel involved.
Μολονότι ορισμένες από αυτές τις διατάξεις είναι ισοδύναμες, δεν είναι πανομοιότυπες και δεν εξασφαλίζεται η αμοιβαία αναγνώριση των αντίστοιχων πιστοποιητικών.
While some of these rules are equivalent, they are not identical and mutual recognition of the respective certificates is not ensured.
Μολονότι ορισμένες από αυτές τις συμφωνίες επιτρέπουν τη βελτίωση της διασυνοριακής επιβολής μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών (ιδίως η ολλανδο – γερμανική και η ολλανδο – βελγική συμφωνία), άλλες όμως έχουν πολύ μικρή προστιθέμενη αξία.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Μολονότι ορισμένες από τις άλλες επιλογές πολιτικής επιτυγχάνουν τους στόχους σε ελαφρώς μεγαλύτερο βαθμό, το προβλέψιμο κόστος τους εξουδετερώνει τα περιορισμένα πρόσθετα οφέλη.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Μολονότι ορισμένες από τις διαδικασίες αυτές καλύπτονται από άλλα BREFs, π.χ. χρήση ανακτηθέντος χάρτου για την παραγωγή χαρτιού94 ή των παλιοσίδερων στην παραγωγή μετάλλων95, τα θέματα που σχετίζονται με τα απόβλητα συνήθως καλύπτονται μόνο εν μέρει ή σε περιορισμένο βάθος.
Although some of these operations are covered by other BREFs, e.g. use of recovered paper in paper production94 or of metal scrap in metal production,95 waste-related aspects tend to be covered only partially or with limited depth.
Μολονότι ορισμένες από τις δράσεις αυτές αναλήφθηκαν μετά από σαφές αίτημα κρατών μελών, άλλες δημιουργήθηκαν με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States, others were created on the initiative of the European Commission.
Μολονότι ορισμένες από τις ισχύουσες διατάξεις ελέγχου έχουν εξορθολογιστεί, οι διαδικασίες για τη χρήση στερεοσκοπικής κάμερας στο σημείο εγκλωβισμού προσδιορίστηκαν περαιτέρω και εισήχθησαν στο σχέδιο αποκατάστασης ειδικά μέτρα για τις πράξεις ελευθέρωσης και την επεξεργασία των νεκρών ψαριών.
Whilst some of the existing control provisions have been rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish where introduced in the Recovery plan.
Μολονότι ορισμένες από τις ισχύουσες οδηγίες στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας9 περιλαμβάνουν αναφορές στη διαχείριση των δικαιωμάτων από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, καμία εξ αυτών δεν ασχολείται με τον τρόπο λειτουργίας των εταιρειών καθαυτών.
While some of the existing directives in the field of copyright9 contain references to the management of rights by collecting societies, none of them addresses the modus operandi of the societies as such.
Μολονότι ορισμένες από τις προδιαγραφές σχετικά με τη μεταφορά ραδιοενεργών υλών καλύπτονται ήδη από τον Κώδικα IMDG5, η Γενική Συνέλευση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), μέσω του ψηφίσματος Α 748(18), και τη συλλογή INF, έχει κατατάξει σε πίνακα τις προδιαγραφές εν σχέσει με το σχέδιο και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν ύλες του είδους αυτού.
Although certain requirements concerning carriage of radioactive materials were already covered in the IMDG Code5, the General Assembly of the IMO, through Resolution A.748(18), the INF Code, has listed the requirements to the design and equipment of the ships that transport such materials.
Μολονότι ορισμένες από τις υποθέσεις που εξέτασε το Δικαστήριο συνεχίζουν να αφορούν αποφάσεις που ενέκρινε η Επιτροπή πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, άλλες παρέχουν χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές για την ερμηνεία και την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού.
Although some of the cases decided by the Court continue to concern decisions adopted by the Commission before the entry into force of the Regulation, others may provide useful guidance on the interpretation and application of the provisions of the Regulation.
Μολονότι ορισμένες διάφορες μπορεί να είναι δικαιολογημένες, υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της σταδιακής σύγκλισης των επιπέδων των πληρωμών.
Whilst some variation can be justified, there is a strong case for progressively bringing payments levels closer together.
Μολονότι ορισμένες δραστηριότητες λιανικής θα παραμείνουν τοπικές, οι εταιρείες αναζητούν ολοένα και περισσότερο οικονομίες κλίμακας στο επίπεδο της ΕΕ, διατηρώντας ταυτόχρονα συχνά παρουσία και σε τοπικό επίπεδο, με την συγκέντρωση της διαχείρισης των κινδύνων και του διακανονισμού χρηματιστηριακών συναλλαγών, με διασυνοριακές συγχωνεύσεις και τη χρήση του διαδικτύου.
Although some retail business will remain local, firms are increasingly seeking pan-EU economies of scale, although often retaining physical presence locally: through centralisation of risk-management and back-office functions, cross-border mergers and the use of Internet.
Μολονότι ορισμένες επιχειρήσεις αντιμετώπισαν αποτελεσματικότερα την κρίση σε σύγκριση με άλλες, το φαινόμενο της κατάχρησης των εμπορικών σημάτων και της παραποίησης/απομίμησης εντάθηκε εξαιτίας της κρίσης.
Though some of these companies have weathered the crisis better than others, the instance of abuse of trademarks and counterfeiting and imitation has increased with the pressure of the crisis.
Μολονότι ορισμένες εταιρείες προσφέρουν ολοκληρωμένες δέσμες υπηρεσιών που εκτείνονται σε όλο τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι αυτή η δυνατότητα δεν θα λειτουργήσει ως φραγμός για άλλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε ένα και μοναδικό τμήμα του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, διότι αυτό θα περιόριζε τον ανταγωνισμό στην αγορά.
While some companies offer integrated packages with services spanning the nuclear fuel cycle, the Commission will ensure that this ability will not act as a barrier to other companies that operate in a single segment of the nuclear cycle, as this would limit competition in the market.
Μολονότι ορισμένες κατηγορίες ενισχύσεων ενδέχεται να δικαιολογούνται, δεν πρέπει να οδηγήσουν, ωστόσο, σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Whilst certain categories of aid may be justified, such aid should not lead to undue distortions of competition.
Μολονότι ορισμένες λεπτομέρειες χρειάζονται περαιτέρω αποσαφήνιση, οι κατευθυντήριες γραμμές ως έχουν διατυπωθεί κατά πάσα πιθανότητα θα παράσχουν στην ναυτιλιακή βιομηχανία μεταφορών τακτικών γραμμών το είδος της ανταλλαγής πληροφοριών που της είναι απαραίτητο για να λειτουργεί ομαλά.
Although certain details may need refinement, the Guidelines as drafted will probably just about provide the liner industry with the kind of information exchange it needs to function properly.
Μολονότι ορισμένες πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού όπως η υποστήριξη των συγκεντρώσεων, της συνεργασίας των επιχειρήσεων και της υποστήριξης των ΜΜΕ καθώς και της Ε&Α, όπως προβλέπεται στο άρθρο 130 της Συνθήκης, συμβάλλουν σαφώς στην υλοποίηση των στόχων της βιομηχανικής πολιτικής που συνδέονται με την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, απαραίτητο και ότι η κοινοτική βιομηχανική πολιτική δεν μπορεί να απορροφηθεί από την πολιτική ανταγωνισμού.
Although some aspects of competition policy - such as moves to promote mergers, inter-firm cooperation and support for SMEs and R&D, as set out in Treaty Article 130 - clearly assist those industrial policy aims intended to boost competitiveness, Community industrial policy cannot be limited to competition policy aims alone.
Μολονότι ορισμένες τροποποιήσεις εξασθενούν την πρόταση, ιδίως σε ό,τι αφορά την επιθεώρηση των ειδών εξοπλισμού εφαρμογής, το χειρισμό των αιτήσεων για παρεκκλίσεις και την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος, το κείμενο είναι αποδεκτό στο σύνολό του.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.
Μολονότι ορισμένες υπηρεσίες τηλεϊατρικής διατίθενται εδώ και καιρό και οι περισσότερες ΤΠΕ υπάρχουν εδώ και κάποιο διάστημα, εντοπίζονται ακόμη τομείς με τεχνικά προβλήματα.
Although some telemedicine services have existed for a long time and most of the ICT has been in place for a while, there are still areas where technical issues need to be addressed.
Μολονότι ορισμένες φορές είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το συμφέρον του παιδιού απλώς με ακρόασή του, λόγω της ηλικίας, της ανωριμότητας ή της αθέμιτης γονικής επίδρασης, είναι ωστόσο σημαντικό να επιδιώκεται ο προσδιορισμός του τι αποτελεί το καλύτερο συμφέρον του παιδιού.
Whilst it can be sometimes difficult to establish the best interests of a child by listening to him/her, because of age, immaturity or undue parental influence, it is always important to seek to establish the child's best interest.
Μολονότι ορισμένες φορές οι απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών διίστανται – π.χ. στην περίπτωση της προβολής της πλήρους συνεργασίας της Σερβίας με το ΔΠΔΓ ως βασικής προϋπόθεσης για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για τη ΣΣΣ την άνοιξη του 2007 – στις προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν την περίοδο Ιανουάριο-Φεβρουάριο του 2008 οι ΟΚΠ διατήρησαν ενιαία θέση.
Though civil society organisations have sometimes differed in their attitudes, e.g. in the case of stressing the full cooperation of Serbia with the ICTY as a precondition for the reopening of the SAA negotiations in Spring 2007 - the presidential elections held in January-February 2008 found them united in their opinion.
Μολονότι ορισμένες χώρες έχουν θεσπίσει μέτρα, μεταξύ άλλων και νομοθετικά, ο αντίκτυπός τους είναι ορισμένες φορές περιορισμένος διότι εφαρμόζονται ελλιπώς.
Though several countries have adopted measures, including legislation, their impact is sometimes limited because they are poorly implemented.
Μολονότι ορισμένες χώρες υπογραμμίζουν την έλλειψη ειδικών μελετών σχετικά με τον αντίκτυπο, όλες συμφωνούν στην εκτίμηση ότι η συμμετοχή των νέων συμβάλει στην εξέλιξη των δημόσιων πολιτικών.
Although various countries point to the lack of specific impact studies, all agree that participation by young people contributes to the development of public policy.
Μολονότι ορισμένες χώρες χρησιμοποιούν συστήματα ηλεκτρονικής ανίχνευσης, άλλα κράτη για παράδειγμα δεν διαθέτουν ειδικά εκπαιδευμένους σκύλους για την ανίχνευση ναρκωτικών και όπλων.
While some countries use scanners, others do not even have e.g. sniffer dogs to search for drugs and weapons.
Μολονότι ορισμένοι από τους ορισμούς υφίστανται ήδη στο σχετικό ενωσιακό κεκτημένο, κάποιοι άλλοι αναφέρονται σε έννοιες οι οποίες ορίζονται για πρώτη φορά στη συγκεκριμένη οδηγία.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
Μολονότι ορισμένοι ειδικοί υποστηρίζουν ότι δεν πρέπει να γίνεται λόγος για εθισμό με τη στενή έννοια του όρου (συχνά χρησιμοποιούνται οι όροι «νέοι τύποι εθισμού», «κοινωνικοί εθισμοί», «εθισμοί χωρίς ουσίες» ή «μη χημικοί εθισμοί»), αλλά για προβλήματα κατάχρησης, κακής χρήσης ή εξάρτησης.
Many experts believe that we should not use the word "addiction" in its strict sense when speaking about "new addictions", "social addictions", and "non-substance addictions".
Μολονότι ορισμένοι επικρίνουν τις διαδικασίες που ακολουθούν οι ΠΟΔΑ και αμφισβητούν την αποτελεσματικότητά τους, οι οργανώσεις αυτές έχουν ένα ανεκτίμητο πλεονέκτημα σε σχέση με άλλες ρυθμίσεις: έχουν την αναγκαία εξουσία, βάσει του δικαίου της θάλασσας, να λαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα, τα οποία είναι δεσμευτικά και συνοδεύονται από σύστημα εξασφάλισης της συμμόρφωσης και της εφαρμογής.
While some voices have been critical of their procedures and questioned their effectiveness, RFMOs have one inestimable advantage over rival arrangements: they have the authority necessary under the Law of the Sea to take concrete and binding measures, and back them up with a compliance and enforcement system.
Μολονότι ορισμένοι ισχυρίζονται ότι ο αντίκτυπος αυτής της αλλαγής ήταν η μείωση της συμμετοχής του επιπέδου της βάσης, άλλοι θεωρούν τον SEUPB πολύτιμη «ενιαία θυρίδα» για όλες τις πτυχές του κοινοτικού προγράμματος PEACE και της διασυνοριακής χρηματοδότησης.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Μολονότι ορισμένοι προτιμούν την κατάσταση ως έχει, υπάρχουν άλλοι οι οποίοι είναι περισσότερο ή λιγότερο υπέρ του συντονισμού ή παρέμβασης σε κοινοτικό επίπεδο.
Although some prefer the status quo, there are in other responses varying levels of support for more co-ordination or intervention at the Community level.
Μολονότι ορισμένοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα μπορούν να έχουν ισχύ περίπου 200 MW και τα αιολικά πάρκα αυξάνουν ώστε να φθάσουν σε παρόμοια μεγέθη, η συνήθης κλίμακα των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές είναι μικρότερη.
Although some biomass electricity plants can have a capacity of around 200 MW and wind parks are increasing to similar sizes, the normal scale of renewable electricity generation plants is smaller.
Μολονότι ορισμένοι σχολιαστές κρίνουν το σχέδιο άχρηστο και δαπανηρό, η πλειονότητά τους το υποστηρίζει.
Although a number of the commentators considered the scheme unnecessary and costly, the majority supported it.
Μολονότι ορισμένοι φορείς του τομέα υποστήριξαν τη δημιουργία ενός σήματος εμπιστοσύνης της ΕΕ για τους ιστοτόπους που ασχολούνται με θέματα υγείας, το οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει με παρόμοιο τρόπο όπως η επισήμανση ορισμένων προϊόντων από την ΕΚ4 5, τέτοιου είδους πρωτοβουλίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο δράσης της eEurope2002.
Although some actors in the field have called for an EU trustmark for health related websites which would operate in a way similar to the CE marking of certain goods4 5, such initiatives are not within the ambit of the eEurope2002 action.
Μολονότι παγκοσμιοποίηση σημαίνει ολοένα και περισσότερες συναλλαγές στους τομείς των αγαθών και υπηρεσιών διεθνώς, πρέπει να γνωρίζουμε ότι στην ενιαία οικονομική οντότητα Ευρώπη των 25, λίγο παραπάνω από 10% της ευρωπαϊκής παραγωγής εξάγεται (ή εισάγεται).
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Μολονότι παρήγαγαν αποτελέσματα γενικά σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κριτήρια αρμοδιότητας του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις θα μπορούσαν καταρχάς να τροποποιηθούν ώστε να καθορισθεί μια πιο άμεση και ρεαλιστική μέθοδος ώστε να καθορίζεται η διασυνοριακή διάσταση μιας πράξης συγκέντρωσης.
Despite having provided results generally in line with subsidiarity, the jurisdictional criteria of the Merger Regulation could, in principle, be amended so as to provide a more direct and case-related test for establishing the cross-border nature of any concentration.
Μολονότι παρήχθησαν από τα έργα αποτελέσματα καλής ποιότητας, τα εν λόγω αποτελέσματα ήταν πολύ μικρής κλίμακας ώστε να επιτύχουν κρίσιμη μάζα ή να λειτουργήσουν ως καταλύτης στην ανάπτυξη της αγοράς κατά σημαντικό τρόπο, ιδίως διότι τα έργα κάλυπταν ετερογενή τμήματα της αγοράς.
Although good quality outputs were produced from the projects, these were on too small a scale to achieve critical mass or to catalyse the development of the market significantly, especially as the projects were spread across heterogeneous market segments.
Μολονότι παραδέχεται ότι η αξιολόγηση αυτών των πραγμάτων είναι δύσκολη - ειδικότερα για τα προγράμματα που διακινούν ένα σχετικά μικρό ποσό χρημάτων - ωστόσο είναι άκρως δύσκολο για την ΟΚΕ να παρουσιάσει λεπτομερείς παρατηρήσεις για το μελλοντικό σχήμα των κοινοτικών πρωτοβουλιών εάν δεν υπάρξει μια τέτοια αξιολόγηση.
Whilst accepting that evaluating such programmes is difficult - particularly for those which involve relatively small sums of money - nevertheless it is extremely difficult for this Committee to offer detailed comments on the future shape of Community initiatives in the absence of such an evaluation.
Μολονότι παραδέχεται ότι η πιο λεπτομερής εναρμόνιση θα ωφελούσε τόσο τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα όσο και τους αερομεταφορείς, η Επιτροπή κρίνει ότι η εναρμόνιση μέσω διεθνώς αναγνωρισμένων συστάσεων θα διατηρήσει την ευελιξία και θα επιτρέψει την προσαρμογή σε ιδιαίτερες περιστάσεις.
While accepting that more detailed harmonisation would benefit both passengers with reduced mobility and air carriers, the Commission considers that doing this through internationally recognised recommendations would preserve flexibility and allow adaptation to specific circumstances.
Μολονότι παραδοσιακά στόχος ήταν κατά κανόνα τα είδη πολυτελείας, τα προϊόντα μόδας, τα προϊόντα της μουσικής και κινηματογραφικής παραγωγής, σήμερα η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία πλήττουν μια ευρύτερη ποικιλία αγαθών μαζικής κατανάλωσης, όπως τρόφιμα, καλλυντικά, προϊόντα υγιεινής, ανταλλακτικά αυτοκινήτων, παιχνίδια και διάφορους τύπους τεχνικού ή ηλεκτρολογικού εξοπλισμού2.
While luxury goods, fashion, music and film products have traditionally been targeted, today counterfeiting and piracy affect a wider variety of mass consumption goods such as foodstuffs, cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys and various types of technical or electrical equipment2.
Μολονότι παραμένει εντός του πεδίου διαδικασιών που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής , η προτεινόμενη μεθοδολογία αποσαφηνίζει και αναπτύσσει λεπτομερώς τις φάσεις αναζήτησης και διαπραγμάτευσης της διαδικασίας.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Μολονότι παραμένει προσβάσιμη στο ευρύ κοινό, η κοινή μορφή δημοσίευσης διαμορφώνεται με σκοπό να καθιστά δυνατή την αξιόπιστη σύγκριση των εθνικών δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης και ρυθμιστικών πρακτικών σύμφωνα με το παρόν άρθρο και το άρθρο 24.
While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
Μολονότι παραμένει συνολικό στην προσέγγισή του, το μέσο αυτό θα πρέπει να είναι ευέλικτο κατά την εφαρμογή του, και να εξασφαλίζει τον βέλτιστο συντονισμό μεταξύ διαφόρων συμπληρωματικών προσεγγίσεων (εναρμόνιση, αμοιβαίες αναγνωρίσεις) και πολλαπλών παραγόντων (ευρωπαίος νομοθέτης, επιτροπές ρύθμισης, ευρωπαϊκοί κοινωνικοεπαγγελματικοί κύκλοι).
while comprehensive in its approach, this instrument should be flexible in its application, and should organise optimal coordination among a number of complementary approaches (harmonisation, mutual recognition) and a number of players (European legislator, regulatory committees, European socio-occupational interest groups).
Μολονότι παρασχέθηκαν περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, δεν έχει δοθεί αρκετό βάρος σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που μπορούν να τονώσουν την ανάπτυξη μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
While more detail was provided regarding fiscal consolidation measures, little attention was given to structural reforms that could boost growth in the medium and long run.