natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τοπική ανάπτυξη επομένως θα υποστηριχθεί μέσω μιας διπλής προσέγγισης: ως εγκάρσιο θέμα προς εισαγωγή σε όλες τις σχεδιαζόμενες προτεραιότητες και ως ειδικό μέτρο για την παραγωγή των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης και της κοινωνικής οικονομίας.
Local development will be thus supported by through a dual approach: as a cross-cutting theme to be mainstreamed throughout the planned priorities, and as a specific measure for promoting local employment initiatives and the social economy.
Η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία τοπικών κοινοτήτων, η οποία ορίζεται ως τοπική ανάπτυξη LEADER σε σχέση με το ΕΓΤΑΑ:
Community-led local development, which is designated as LEADER local development in relation to the EAFRD, shall be:
Η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (CLLD) πρέπει να βοηθήσει τους πολίτες να αναπτύξουν, με κατάλληλο και βιώσιμο τρόπο, τους δήμους και τις πόλεις τους.
Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
Η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (CLLD) ως εργαλείο της πολιτικής για τη συνοχή 2014-2020 για την τοπική, αγροτική, αστική και περιαστική ανάπτυξη
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development.
Η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (CLLD) ως εργαλείο της πολιτικής συνοχής 2014-2020 για την τοπική, αγροτική, αστική και περιαστική ανάπτυξη
Community Led Local Development (CLLD) as a tool of Cohesion Policy 2014–2020 for local, rural, urban and peri-urban development
Η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (ΤΑΠΤΚ) ως εργαλείο της πολιτικής για τη συνοχή 2014-2020 για την τοπική, αγροτική, αστική και περιαστική ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της ελληνικής Προεδρίας)
Community-led local development (CLLD) as a cohesion policy tool in the period 2014-2020 for local, rural, urban and peri-urban development (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Η τοπική ανάπτυξη που υποστηρίζεται από τα Ταμεία του ΚΣΠ υλοποιείται βάσει μιας ή περισσότερων προτεραιοτήτων του προγράμματος.
Local development supported by the CSF Funds shall be carried out under one or more priorities of the programme.
Η τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης διερευνήθηκε περαιτέρω μέσω διαφόρων προγραμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο20 και σε επίπεδο κρατών μελών.
Local employment development has further been explored though various programmes at the Community20 and Member State level.
Η τοπική ανάπτυξη, αντίθετα, εάν αποτελέσει αντικείμενο χρηστής και δημοκρατικής διαχείρισης με τη συμμετοχή όλων επιτρέπει να διανοίγονται προοπτικές, όχι μόνον για όσους αναζητούν εργασία, αλλά και για το τμήμα εκείνο των μεταναστών που βρίσκονται από καιρό στην Ευρώπη και ενδεχομένως επιθυμούν να επιστρέψουν στον τόπο προέλευσής τους προκειμένου να αναπτύξουν κάποια δραστηριότητα ή πολύ απλά προκειμένου να εργαστούν.
In contrast, local development – if properly managed along democratic and participatory lines – can offer prospects not only for job-seekers, but also for long-standing migrants in Europe who might want to return to their places of origin in order to set up businesses or simply to work.
Η τοπική αρχή σχεδιασμού πρέπει να διαθέσει κατάλληλες δομές και διαδικασίες.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
Η τοπική αρχή χωροταξικού σχεδιασμού πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των σχετικών φορέων - πολιτών και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των οικονομικών φορέων - στην κατάρτιση και την εφαρμογή του σχεδίου από την αρχή και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ώστε να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο αποδοχής και υποστήριξης.
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Η τοπική αυτοδιοίκηση
Local government
Η τοπική αυτοδιοίκηση αποτελεί συχνά σημαντικό εργοδότη.
Local authorities are often major employers.
Η τοπική αυτοδιοίκηση είναι ο πλέον ενδεδειγμένος φορέας προκειμένου: να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τις τοπικές συνθήκες, να προσελκύει τους τοπικούς ενδιαφερόμενους, να προωθεί τη συναίνεση ή να παρέχει διαιτησία και να διασφαλίζει τη βέλτιστη συνήθη εφαρμογή της ολοκλήρωσης.
Local administrations are in the best position: to collect information about local conditions, to involve local stakeholders, to develop consensus or make arbitration, and to ensure the optimal routine application of integration.
Η τοπική αυτοδιοίκηση είναι το ενδεδειγμένο επίπεδο για τη συλλογή οικείων πληροφοριών και την ομαδοποίηση της τοπικής ζήτησης για ευρυζωνικές υπηρεσίας.
Local governments are well placed to collect local information and aggregate local demand for broadband services.
Η τοπική αυτοδιοίκηση εισπράττει έσοδα από ίδιες πηγές εισοδήματος (έσοδα από ίδια περιουσιακά στοιχεία, δημοτικοί φόροι και φόροι κομητείας, πρόστιμα, επιβαρύνσεις και αμοιβές), μερισμό φόρων (φορολογικό εισόδημα, φορολόγηση κερδών, φόροι επί των αγοραπωλησιών ακινήτων, φόρος στα τυχερά παιγνίδια) και επιχορηγήσεις.
Local self-government collects revenue from own revenue sources (revenue from its own assets, county and municipal taxes, fines, charges and fees), shared taxes (income tax, profit tax, tax on real estate transactions, gambling tax) and grants.
Η τοπική αυτοδιοίκηση και οι ΜΚΟ σε όλη την Ευρώπη αντιμετώπισαν αυξημένη ζήτηση για κοινωνικές παροχές και υπηρεσίες ενώ ταυτόχρονα τα έσοδά τους συρρικνώθηκαν.
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
Η τοπική αυτοδιοίκηση σε περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε υψηλή συμφόρηση και ρύπανση λόγω διεθνών μεταφορών μπορεί να μην διαθέτει άλλες εναλλακτικές επιλογές παρά να λάβει κατά ασυντόνιστο τρόπο άλλα είδη μέτρων, όπως απαγορεύσεις κυκλοφορίας ανά τομείς.
Local governments in areas exposed to high congestion and pollution caused by international transport could be left with no alternative but to take up other sorts of measures in an uncoordinated way, such as sectoral traffic bans.
Η τοπική αυτοδιοίκηση συγκαταλέγεται στους σημαντικότερους φορείς ανάπτυξης της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
Local Authorities are among the most important players in the development of employment at local level.
Η τοπική αυτοδιοίκηση ως εργαλείο συμμετοχικής δημοκρατίας
Local self-government as a tool for participatory democracy
Η τοπική αυτοδιοίκηση, η οποία έχει εκφράσει την έντονη επιθυμία της να συμμετάσχει πλήρως στη διαμόρφωση των πολιτικών της ενιαίας αγοράς, τόνισε την ανάγκη ενίσχυσης και εμβάθυνσης της εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των φορέων της ενιαίας αγοράς, και ειδικότερα μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής .
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Η τοπική γνώση πρέπει να κινητοποιηθεί ώστε οι περιφέρειες να σχεδιάσουν τα δικά τους συστήματα καινοτομίας και να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικότερα τη γνώση και την τεχνολογία.
Local knowledge needs to be mobilised for regions to design their own innovation systems and use knowledge and technology more effectively.
Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση
A Local Dimension for the European Employment Strategy
Η τοπική διανομή είναι το τμήμα της αγοράς όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ευελιξίας και ικανότητας προσαρμογής που έχει το φορτηγό.
Local distribution is the market segment where the truck’s competitive advantage of flexibility and versatility are used best.
Η τοπική διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η συμβολή του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (Ι) (ΣΕΒΜ-ΣΕΠΤ.)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (I) (CCMI-SEPT)
Η τοπική διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η συμβολή του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΣΕΒΜ)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (CCMI)
Η τοπική διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η συμβολή του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (πρωτοβουλία)
Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP (own-initiative)
Η τοπική διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και η συμβολή του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (πρωτοβουλία)
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion)
Η τοπική δράση πρέπει να ξεκινά από μία κοινή διάγνωση του εδάφους και τον ορισμό κοινών στρατηγικών στόχων.
Local action should start from a shared diagnosis of the territory and the definition of common strategic objectives.
Η τοπική δράση υπέρ του περιβάλλοντος είναι διαδεδομένη και αντανακλά το ενδιαφέρον των ατόμων να διατηρήσουν τις γειτονιές τους ευχάριστες να ζουν ή να διαφυλάξουν την τοπική ύπαιθρο και άγρια ζωή.
Local action in favour of the environment is widespread and reflects the interest of people in keeping their neighbourhoods pleasant places to live or in preserving the local countryside and wildlife.
Η τοπική δράση υπακούει σε συνολική προοπτική
Global perspective informs local action
Η τοπική δραστηριοποίηση για την απασχόληση δεν είναι ασφαλώς ο μοναδικός τρόπος επίλυσης του προβλήματος της ανεργίας.
Local action for employment is certainly not the only way to solve the unemployment problem.
Η τοπική ενότητα είναι μια αγροτική κοινότητα σε περίπτωση που έχει πυκνότητα πληθυσμού κάτω των 150 κατοίκων ανά km2.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.
Η τοπική επιτόπια συνεργασία Σένγκεν είναι κρίσιμη για την εναρμονισμένη εφαρμογή της κοινής πολιτικής θεωρήσεων και για τη δέουσα αξιολόγηση του μεταναστευτικού κινδύνου ή/και των κινδύνων ασφαλείας.
Local Schengen cooperation is crucial for the harmonised application of the common visa policy and for proper assessment of migratory and/or security risks.
Η τοπική και η γενικευμένη ρύπανση του εδάφους μέσω της απόθεσης είναι σημαντική αιτία της υποβάθμισης του εδάφους.
Local and diffuse soil contamination by deposition is a relevant cause for soil degradation.
Η τοπική και η περιφερειακή ανάπτυξη αποτελούν μείζονα πεδία ενδιαφέροντος, ιδίως για τις χώρες της Κεντρικής και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, που ανακάλυψαν εκ νέου τον ρόλο των υπεύθυνων εδαφικών φορέων για τις περιφέρειες και τις τοπικές τους κοινότητες κατά τη διαδικασία της ένταξής τους στην ΕΕ.
The regional and local development are major interest fields especially for the countries of Central and South-Eastern Europe that have rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession.
Η τοπική και η περιφερειακή διάσταση της στρατηγικής για την απασχόληση
The local and regional dimensions of the employment strategy
Η τοπική και περιφερειακή διάσταση της στρατηγικής για την απασχόληση
The local and regional dimensions of the employment strategy
Η τοπική κοινωνία των πολιτών πρέπει να υποστηριχθεί προκειμένου να ασκήσει πίεση στις κυβερνήσεις της να αναλάβουν τις ευθύνες τους για τα προβλήματα και τις λύσεις των προκλήσεων ασφαλείας στην περιοχή του Κόλπου της Γουινέας.
Local civil society must be supported in order to put pressure on their governments to take ownership of problems and solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea region.
Η τοπική κοινωνική οικονομία συμπληρώνει τις ενέργειες του κράτους για τις κοινωνικές υποδομές.
The local social economy works alongside the public sector to provide society's infrastructure.
Η τοπική κοινότητα
Local communities
Η τοπική κοινότητα διευθύνει τώρα 19 σημεία πώλησης.
The Laguiole district now has nineteen sales outlets.
Η τοπική κυβέρνηση της μειονότητας των τσιγγάνων και οι κοινωνικές οργανώσεις των Ρομ συμμετέχουν σε αναπτυξιακή σύμπραξη και ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στο σχέδιο, ενώ παράλληλα οργανώνουν τις επαφές μεταξύ ενδεχόμενων εργοδοτών και εργαζομένων ώστε να εφαρμοστεί μια ολοκληρωμένη και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγιση για την απασχόληση.
The Local Government of the Gipsy Minority and Roma Civil Organizations are partners in Development Partnerships and encourage participation in the project whilst also arranging for potential employer and employee to make contact, to build together an integratived and inclusive approach of employment.
Η τοπική ομάδα εμπειρογνωμόνων παρέσχε και διένειμε στα πρότυπα ιδρύματα υλικό για τα περισσότερα υποχρεωτικά μαθήματα, ενώ σε τρία από αυτά δόθηκε επίσης διδακτικός εξοπλισμός.
The local expert group produced and disseminated materials to the pilot institutions for most of the compulsory subjects, three of which also received teaching equipment.
Η τοπική πίεση που ασκείται στις υφιστάμενες υποδομές και στις γύρω περιοχές πρέπει να εξεταστεί με προσοχή.
The local pressure upon the built infrastructure and its environs must be regarded with concern.
Η τοπική προξενική συνεργασία ενδέχεται να είναι περισσότερο πολύπλοκη για τους πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται, διότι απαιτεί συντονισμό με αρχές που δεν αντιπροσωπεύονται επιτόπου.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Η τοπική προξενική συνεργασία θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη τους πολίτες των οποίων το κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται, για παράδειγμα με τη συγκέντρωση των στοιχείων επικοινωνίας που αφορούν τις πλησιέστερες πρεσβείες και προξενεία των κρατών μελών σε περιφερειακό επίπεδο.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
Η τοπική προσαρμογή είναι ακόμα ευρύτερα αντιληπτή εκ μέρους των συμμετεχόντων ως μετάφραση.
Localisation is still widely perceived as translation by participants.
Η τοπική προσαρμογή συνεχίζει να θεωρείται κυρίως μετάφραση και όχι προσαρμογή στις τοπικές αγορές, περιορίζοντας έτσι τις πιθανότητες επιτυχίας των ευρωπαϊκών ΜΜΕ σε ξένες αγορές.
Localisation is still seen mainly in terms of translation rather than adaptation to local markets, reducing the chances of European SME success in foreign markets.
Η τοπική προσαρμογή της προσφοράς, η ευκολία χρήσης, η διεύρυνση της παροχής με τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της αξιοποίησης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, ένας υγιής κύκλος επενδύσεων και οικονομικής ανάπτυξης και η δημιουργικότητα αποτελούν παράγοντες ουσιαστικής σημασίας για την απελευθέρωση του υπάρχοντος δυναμικού.
Localisation of the offer, ease of use, expansion of supply by facilitating access and exploitation of public sector information, a virtuous cycle of investment and growth, and creativity are key to unleashing the potential.
Η τοπική προσαρμογή, η οποία ορίζεται ως η προσαρμογή των προϊόντων στις γλωσσικές και πολιτισμικές ανάγκες και προτιμήσεις του καταναλωτή, μπορεί να ανοίξει νέες αγορές για τις ΜΜΕ, ενισχύοντας έτσι την εξαγωγική τους δραστηριότητα.
Localisation, defined as the adaptation of products to the linguistic and cultural needs and the consumers’ preferences, can open new markets for SMEs, thus adding to their export potential.
Η τοπική ρύπανση που συνδέεται με 3.000 παροπλισμένες στρατιωτικές εγκαταστάσεις αποτελεί μείζον πρόβλημα το οποίο δεν έχει εισέτι αξιολογηθεί.
Local contamination associated with the 3000 former military facilities constitutes a major problem not yet fully evaluated.
Η τοπική στρατηγική και δραστηριότητα πρέπει να βασίζεται σε μια ανάλυση των τοπικών αναγκών και τοπικών προσόντων εάν είναι προσόντα προκειμένου να εξευρεθούν κατάλληλες λύσεις.
Local strategy and action must be based on an analysis of local needs and local skills if they are to produce appropriate solutions.
Η τοπική χρηματοδότηση ρυθμίζεται με τον νόμο για τη χρηματοδότηση της τοπικής διοίκησης.
Local financing is regulated by the Act on Financing Local Government.
Η τοποθέση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων καθώς και η χρήση τους στην Κοινότητα, κατέστη υποχρεωτική με την οδηγία 92/6/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου.
The installation in certain categories of vehicles, and use in the Community, of speed limitation devices was made mandatory by Council Directive 92/6/EEC3.
Η τοποθέση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων και η χρήση τους στην Κοινότητα, κατέστη υποχρεωτική με την οδηγία 92/6/ΕΟΚ3.
The installation in certain categories of vehicles, and use in the Community, of speed limitation devices was made mandatory by Council Directive 92/6/EEC3.
Η τοποθέτησή τους σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων θα αποτελέσει αναμφισβήτητα σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και τη συνακόλουθη διάσωση ανθρώπινων ζωών.
Their fitting in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward to provide an increase in road safety and a consequent saving of lives.
Η τοποθέτηση ανάλογου συστήματος σε όχημα μπορεί να μειώσει αισθητά την απόσταση ακινητοποίησης του οχήματος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, με αποτέλεσμα η πρόσκρουση σε πεζό να γίνεται με πολύ μικρότερη ταχύτητα ή και να αποφεύγεται εντελώς.
Such a system, if fitted to a vehicle, can considerably reduce the stopping distance of the vehicle in an emergency situation with the effect that a collision with a pedestrian could occur at a far slower speed, or be avoided altogether.
Η τοποθέτηση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως ένα πρώτο βήμα προς την ενσωμάτωση της προστασίας των καταναλωτών, ως μέτρου για τη ρύθμιση της αγοράς, από την άποψη της ζήτησης και όχι μόνο της προσφοράς, όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα.
This approach can be seen as a first step towards incorporating consumer protection as a measure for regulating the market from the consumer's point of view and not only from that of the supplier, which has been the case to date.
Η τοποθέτηση αυτή σε ανοικτή σύνδεση θα συμβάλει στην αποτελεσματικότητα της σύνδεσης σε δίκτυο των Εθνικών Υπηρεσιών Europass, ενώ παράλληλα θα προσφέρει τη δυνατότητα πρόσβασης σε όλους τους εργαζομένους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που μετακινούνται, πράγμα για το οποίο η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της.
Making the information available on-line will mean that the network link-up between all Europass National Agencies will be more effective and will also mean that access will potentially be available to all workers, migrant workers included; the Committee welcomes this move.
Η τοποθέτηση αυτή της Επιτροπής είναι ορθή, εάν λάβουμε υπόψη ότι ο απώτερος στόχος της πρότασης έγκειται στις αρχές της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Η τοποθέτηση βώλων προϋποθέτει κατάλληλη κατάρτιση.
The application of boluses requires appropriate training.
Η τοποθέτηση δεν είναι ίσως πάντοτε η σωστή και έτσι μειώνεται η αποτελεσματικότητα του συστήματος συγκράτησης.
Incorrect installation may result and this can reduce the effectiveness of the child restraint system.
Η τοποθέτηση είναι εύκολη και δεν έχουν αναφερθεί προβλήματα υγείας των ζώων.
The application is easy and no animal health problems have been reported.
Η τοποθέτηση εκάστου των συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των ανωτέρω σημείων 1 και 2 πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του κατωτέρω σημείου 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Η τοποθέτηση εκάστου των συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των ανωτέρω σημείων 1 και 2 πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του κατωτέρω σημείου 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Η τοποθέτηση εκάστου των συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των ανωτέρω σημείων 1 και 2 πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις του κατωτέρω σημείου 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Η τοποθέτηση εκτάκτου υπαλλήλου σε θέση που αντιστοιχεί σε βαθμό ανώτερο από τον βαθμό στον οποίο έχει προσληφθεί καθιστά αναγκαία τη σύναψη τροποποιητικής συμφωνίας της σύμβασης προσλήψεως.
Assignment of temporary staff to a post carrying a higher grade than that at which they were engaged shall be recorded in an agreement supplementary to their contract of service.
Η τοποθέτηση εμφυτεύματος καταργεί την AIPP.
Where an implant is fitted there is deemed to be no disability.
Η τοποθέτηση ενός ειδικού αξιωματούχου συνδέσμου του Frontex στην Τουρκία θα αποτελέσει ένα περαιτέρω βήμα συνεργασίας.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
Η τοποθέτηση ετικετών RFID σε βιβλία προσφέρει λύση σε όλα αυτά τα προβλήματα.
RFID tags on books provide a solution to all these problems.
Η τοποθέτηση ετικετών RFID στα βιβλία παρέχει λύση σε όλα αυτά τα προβλήματα.
RFID tags on books provide a solution to all these problems.
Η τοποθέτηση εύθραυστου εξοπλισμού στις περιοχές αυτές δεν αποκλείεται, εφόσον αυτό απαιτείται για την υποβοήθηση των λειτουργιών αεροσκαφών· και
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
Η τοποθέτηση εύθραυστου εξοπλισμού στις περιοχές δεν αποκλείεται, εφόσον αυτό απαιτείται για την υποβοήθηση των κινήσεων αεροσκαφών.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
Η τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας και  οι αγκυρώσεις τους είναι ένα τεχνικό θέμα ιδιαίτερης σημασίας που πρέπει να ρυθμίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
The installation of safety belts and their anchorages is a technical aspect of particular importance which must be governed at Community level.
Η τοποθέτηση καθισμάτων, οι αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής είναι ένα τεχνικό θέμα ιδιαίτερης σημασίας που πρέπει να ρυθμίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
The installation of seats, their anchorages and head restraints is a technical aspect of particular importance which must be governed at Community level.
Η τοποθέτηση και η συντήρηση συστημάτων αποστράγγισης αποτελεί προϋπόθεση για καταστούν καλλιεργήσιμα τα υγρά εδάφη.
However, wet soil cannot be cultivated unless such systems are installed and maintained.
Η τοποθέτηση και η συντήρηση συστημάτων αποστράγγισης αποτελεί προϋπόθεση για καταστούν καλλιεργήσιμα τα υγρά εδάφη.
Wet soil cannot be cultivated unless drainage systems are installed and maintained.
Η τοποθέτηση και ο τύπος της εξέδρας είναι τέτοιος ώστε με μία κανονική φόρτωση το πεδίο ορατότητος του οδηγού να παραμένει ικανοποιητικό και οι διάφορες σύμφωνες προς τους κανονισμούς διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως να δύνανται να εξακολουθήσουν να πληρούν τη λειτουργία τους.
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.