natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η ΓΜ παρέχει μεγαλύτερη ακρίβεια των χειρισμών, η εισαγωγή γονιδίων σε άλλον οργανισμό (ή είδος) συνιστά ασταθή και αβέβαιη διαδικασία, με ενδεχομένως δύσκολα προβλέψιμες παρενέργειες και συνέπειες για το γονίδιο υποδοχής και τις αλληλεπιδράσεις με το περιβάλλον.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Μολονότι η Γερουσία των ΗΠΑ, η οποία είναι αρμόδια για την κύρωση των IIA, κατά πάσα πιθανότητα δεν θα συμφωνήσει, ηΗΕθνική Διάσκεψη Νομοθετών, που εκπροσωπεί όλα τα κοινοβουλευτικά όργανα των 50 αμερικανικών πολιτειών, ανακοίνωσε16 ότι «δεν προτίθεται να υποστηρίξει καμία εμπορική συμφωνία που προβλέπει επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους» διότι αυτό περιορίζει τη «δυνατότητα που διαθέτουν ως κρατικοί νομοθέτες να θεσπίζουν και να επιβάλλουν δίκαιους, μη μεροληπτικούς κανόνες που προασπίζουν τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια και την ευημερία, διασφαλίζουν την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων και προστατεύουν το περιβάλλον».
Although the US Senate, which ratifies IIAs, is unlikely to agree, tThe National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment."
Μολονότι η Δανία συνεχίζει να δαπανά γενναιόδωρα για το εκπαιδευτικό της σύστημα, τα αποτελέσματα της εκπαίδευσης είναι απλώς μέτρια σε αρκετούς νευραλγικούς τομείς και η Δανία έχει το τέταρτο χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης των νέων στην ΕΕ.
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
Μολονότι η Ε&Κ είναι μια από τις οκτώ βασικές προτεραιότητες του εθνικού στρατηγικού σχεδίου ανάπτυξης (2007-2013), η στρατηγική δεν συνοδεύεται από πρόγραμμα δράσης.
Although R&I is among the eight key priorities of the National Strategic Development Plan (2007-2013), the strategy is not accompanied by any Action Plan.
Μολονότι η ΕΕ έγινε πιο αποδοτική στη χρήση των πόρων, παρατηρείται συνεχής αύξηση της ζήτησης υλικών.
Although the EU has become more efficient in its use of resources, there is evidence of a continued increase in demand for materials.
Μολονότι η ΕΕ έχασε ένα σημαντικό κομμάτι της αξιοπιστίας της στα Δυτικά Βαλκάνια κατά τη δεκαετία του 1990, καλείται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή.
Although the EU lost some credibility in the Western Balkans during the 1990s, it has a great role to play in favour of the development of civil society organisations in the region.
Μολονότι η ΕΕ έχει αναπτύξει μια φιλόδοξη πολιτική για την ενεργειακή απόδοση και η αναθεωρημένη οδηγία για την ενεργειακή απόδοση αναμένεται να καθιερώσει σε κάθε κράτος μέλος μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για την ανακαίνιση των κτιρίων, η εν λόγω πολιτική δεν έχει συνδυαστεί με τις στρατηγικές απομάκρυνσης του αμιάντου.
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
Μολονότι η ΕΕ έχει δεσμευτεί να παρέχει προβλέψιμη συνδρομή μέσω της δημοσιονομικής στήριξης, η συνδρομή αυτή θα πρέπει να συμπληρώνει (και όχι να υποκαθιστά) τις προσπάθειες που καταβάλλει η χώρα-εταίρος για την κινητοποίηση των εθνικών εσόδων.
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
Μολονότι η ΕΕ αναγνωρίζει ότι η χρήση πυρηνικής ενέργειας αποτελεί κυρίαρχη απόφαση, είναι προς το βέλτιστο συμφέρον της ΕΕ να λειτουργούν οι πυρηνικές εγκαταστάσεις με ασφάλεια, ιδίως στην περιοχή γειτονίας της, και να καταλογίζεται η δέουσα ευθύνη όσον αφορά τα πυρηνικά υλικά.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
Μολονότι η ΕΕ απέχει ακόμη από το στόχο της να επενδύσει το 3% του ΑΕΠ στην έρευνα και την ανάπτυξη έως το 2010 – τα τελευταία στοιχεία παρουσιάζουν επένδυση 1,9% του ΑΕΠ – υπάρχουν πάντως κάποια ενθαρρυντικά σημάδια διότι επιχειρήσεις και κυβερνήσεις αυξάνουν τις δαπάνες τους στην έρευνα.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Μολονότι η ΕΕ αποτελεί σημαντικό παράγοντα και κατέχει ηγετική θέση στον τομέα αυτόν, δεν είναι η μόνη.
While the EU is an important player and indeed considered to be a leader in this field, it is not the only one.
Μολονότι η ΕΕ βεβαιώνει ότι προσπαθεί να απλουστεύσει τις διαδικασίες θεώρησης για επιλεγμένες ομάδες του πληθυσμού (συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών), ωστόσο στην πράξη παρατηρούνται κατάφωρες προσβολές της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ταπεινωτική μεταχείριση των Λευκορώσων που ζητούν θεώρηση διαβατηρίου προκειμένου να ταξιδεύσουν στην ΕΕ.
While EU claims it is attempting to streamline visa procedures for certain groups of citizens (including representatives of civil society organisations), in practice Belarus applicants for visas to EU countries are subjected to flagrant affronts to human dignity and to humiliation.
Μολονότι η ΕΕ δεν θα καταστεί αυτάρκης στον τομέα του φυσικού αερίου, η παραγωγή φυσικού αερίου από σχιστολιθικούς σχηματισμούς θα μπορούσε, τουλάχιστον εν μέρει, να αντισταθμίσει τη μείωση της παραγωγής συμβατικού φυσικού αερίου στην ΕΕ και να αποτρέψει την αύξηση της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές φυσικού αερίου.
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
Μολονότι η ΕΕ δεν θα συμμετέχει άμεσα, αυτό θα διασφαλίσει την προστασία των συμφερόντων της ΕΕ στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάπτυξης των ΔΛΠ, επιπλέον των πέντε ευρωπαϊκών μελών που θα συμμετέχουν στο IASΒ.
Although the EU will not be a direct participant, this will ensure that EU interests will be very much to the fore within the IAS development processes, in addition to the five European based members of the IAS Board.
Μολονότι η ΕΕ διαθέτει ένα άριστο ερευνητικό υπόβαθρο και υπάρχουν διάφορα κέντρα αριστείας, θα μπορούσαν να γίνουν πολύ περισσότερα για την αξιοποίηση του υποβάθρου στον τομέα αυτόν προτεραιότητας.
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
Μολονότι η ΕΕ διαθέτει ανάλογες χρηματοδοτήσεις, αρμόδια για την εφαρμογή του Natura είναι τα κράτη μέλη.
While the EU has made funding available the responsibility for implementing Natura lies with the Member States.
Μολονότι η ΕΕ διαθέτει ευρύ πεδίο δράσης για την οδική ασφάλεια, η επίτευξη των στόχων που ορίσθηκαν στην Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών δεν μπορεί να αποτελέσει αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although the EU has a broad scope to act on road safety, achieving the targets set in the White Paper on European Transport Policy cannot be the sole responsibility of the European Union.
Μολονότι η ΕΕ διαθέτει ευρύ πεδίο δράσης για την οδική ασφάλεια, η επίτευξη των στόχων της Λευκής Βίβλου δεν μπορεί να αποτελέσει αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although the EU has a broad scope to act on road safety, achieving the targets set in the White Paper cannot be the sole responsibility of the European Union.
Μολονότι η ΕΕ διαθέτει ορισμένα εργαλεία για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, η κρίση απέδειξε ότι τα εργαλεία αυτά δεν χρησιμοποιήθηκαν πλήρως και ότι το σημερινό σύστημα διακυβέρνησης παρουσιάζει κενά.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Μολονότι η ΕΕ επιθυμεί να αποκαταστήσει εξίσου βαθύτερες σχέσεις με όλους τους εταίρους, η ειδική προσέγγιση ανά χώρα – όπως η EΠΓ – προσφέρει ευελιξία και διαφοροποίηση.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.
Μολονότι η ΕΕ και η ευρωζώνη συχνά θεωρούνται από άλλες χώρες ως υπέρμετρα εκπροσωπούμενες σε διεθνείς οργανισμούς (από πλευράς τόσο εδρών όσο και ψήφων), η ευρωζώνη εξακολουθεί να αγωνίζεται στα οικονομικά βήματα με δυνάμεις κατώτερες από το οικονομικό της βάρος.
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Μολονότι η ΕΕ μέχρι προσφάτως παρενέβαινε μόνο σε θέματα ραδιοφάσματος μέσω ειδικής νομοθεσίας για την υποστήριξη κοινοτικών πολιτικών41, τα περιθώρια συντονισμού στο πεδίο αυτό έχουν πλέον ενισχυθεί με την έγκριση της απόφασης για το ραδιοφάσμα42, που παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα λήψης τεχνικών μέτρων υλοποίησης ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις εναρμονισμένου ραδιοφάσματος που προβλέπονται από τις κοινοτικές πολιτικές.
Though the EU has until recently only intervened in radio-spectrum issues via specific legislation to support EU policies41, the scope for co-ordination in this area has now been reinforced by the adoption of the Spectrum Decision42, which enables the Commission to take technical implementation measures to satisfy the harmonised spectrum requirements of Community policies.
Μολονότι η ΕΕ μπορεί να παράσχει στήριξη μέσω του κοινού στρατηγικού πλαισίου για τα διαρθρωτικά ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας, για την επίτευξη του εν λόγω στόχου απαιτείται η δέσμευση των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
Μολονότι η ΕΕ παρουσιάζει ενιαίες θέσεις όσον αφορά στο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, δεν επωφελείται συλλογικά της οικονομικής της ευρωστίας.
While the EU presents a united front on the environmental agenda, it does not use its financial muscle collectively.
Μολονότι η ΕΕ προπορεύεται σε πολλές τεχνολογίες, βρίσκεται αντιμέτωπη με αυξανόμενες προκλήσεις τόσο από παραδοσιακούς ανταγωνιστές όσο και από αναδυόμενες οικονομίες.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Μολονότι η ΕΕ συνολικά δεν σημείωσε σημαντική πρόοδο στην επίτευξη του στόχου του 3% την περασμένη δεκαετία2, οι προσπάθειες σε όλη την ΕΕ εστιάσθηκαν στην ανάγκη να επενδύσουν περισσότερο και ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας στην Ε&Α.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Μολονότι η ΕΕ υπερβαίνει ήδη τα πρότυπα του ΠΟΕ όσον αφορά τον ανοιχτό χαρακτήρα των διαδικασιών, μπορούν να γίνουν περισσότερα.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
Μολονότι η ΕΕ ως σύνολο διαθέτει αρκετή ικανότητα διερεύνησης, οι διαθέσιμοι πόροι δεν αξιοποιούνται αποτελεσματικά.
Although the EU as a whole has enough investigating capacity, the resources available are not used efficiently.
Μολονότι η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον έκτακτο χαρακτήρα αυτών των μέτρων, επισημαίνει ότι ο αντίκτυπός τους είναι άμεσος παρά τα όποια οφέλη ενδέχεται να προκύψουν εν τέλει
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Μολονότι η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον έκτακτο χαρακτήρα αυτών των μέτρων, επισημαίνει ότι ο αντίκτυπός τους είναι άμεσος παρά τα όποια οφέλη ενδέχεται να προκύψουν εν τέλει.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Μολονότι η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον έκτακτο χαρακτήρα αυτών των μέτρων, επισημαίνει ότι ο αντίκτυπός τους είναι άμεσος παρά τα όποια οφέλη ενδέχεται να προκύψουν εν τέλει."
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Μολονότι η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται μέχρι ενός βαθμού γιατί οριοθετούνται τόσο αυστηρά οι προτεραιότητες για τη χρήση των πόρων, θεωρεί ότι ένας άρτιος συντονιστικός και διαχειριστικός μηχανισμός θα μπορούσε να αποβεί επωφελής για όλο το κεντρικό δίκτυο –τα χρονικά περιθώρια εφαρμογής του οποίου δεν είναι εν τέλει και τόσο μεγάλα– ως προς τον σχεδιασμό των υποδομών.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit of which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
Μολονότι η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι το σχέδιο δράσης εστιάζεται στην επιχειρηματικότητα με τη μορφή της δημιουργίας, της διαχείρισης, και της ανάπτυξης επιχειρήσεων, επιθυμεί, επίσης, να τονίσει την ανάγκη να ενθαρρυνθεί μια επιχειρηματική νοοτροπία στις δημόσιες διοικήσεις.
While the Committee understands that the Action Plan concentrates on entrepreneurship in the form of creating, running and developing a business, it could also have reiterated the need for entrepreneurial attitudes to be stimulated in public administrations.
Μολονότι η ΕΟΚΕ δεν έχει καμία αμφιβολία ότι αθέμιτες πρακτικές ενδέχεται να προκύψουν σε οποιοδήποτε είδος συμβατικής σχέσης, είναι πεπεισμένη ότι τα πράγματα είναι ιδιαίτερα σοβαρά όταν πρόκειται για συναλλαγές, αφενός, μεταξύ σούπερ μάρκετ και, αφετέρου, ΜμΕ των κλάδων γεωργίας και τροφίμων.
While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
Μολονότι η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την ασάφεια των  προτάσεων της Επιτροπής - μεταξύ άλλων όσον αφορά τη διαφορά με τις τεχνολογικές πλατφόρμες - η βιομηχανία και ιδιαιτέρως οι ΜΜΕ δείχνουν ιδιαίτερη αισιοδοξία σχετικά με το εν λόγω θέμα.
There are high hopes for these initiatives within industry and not least among SMEs, although the Committee notes that the Commission has yet to produce any clearer proposals on this issue, including how the initiatives differ from technology platforms.
Μολονότι η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα τεχνικά μέτρα που υιοθετήθηκαν όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα, εντούτοις καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να προωθήσουν επίσης με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα τις πρωτοβουλίες τις σχετιζόμενες με τις δύο άλλες παραμέτρους που συντελούν στην οδική ασφάλεια, δηλαδή, αφενός, τη βελτίωση και ενίσχυση της ασφάλειας των υποδομών και, αφετέρου, την εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση ως προς τα θέματα αυτά όλων των χρηστών της οδού.
While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
Μολονότι η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει γενικότερα τον κανονισμό, διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις, τις οποίες διατυπώνει στην παρούσα γνωμοδότηση.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion.
Μολονότι η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει γενικότερα τον κανονισμό, διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις, τις οποίες διατυπώνει στην παρούσα γνωμοδότηση.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion..
Μολονότι η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία, φρονεί ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των τριών μεμονωμένων στόχων, τα διαφορετικά επίπεδα εξέλιξής τους, καθώς και οι διαφορές που υφίστανται στους τομείς αυτούς μεταξύ των κρατών μελών.
Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that account must be taken of the specific characteristics of the three individual strands, their different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
Μολονότι η ΕΟΚΕ επικροτεί καταρχήν αυτή την πρόταση, κρίνει ότι το πεδίο εφαρμογής της οικολογικής σήμανσης δεν θα πρέπει να επεκταθεί απεριόριστα.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
Μολονότι η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα περί διαβούλευσης με τους νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως μέσω της διοργάνωσης των «Γενικών συνελεύσεων» το 2005, με λύπη της διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση δεν περιγράφει πλήρως με συγκεκριμένες συστάσεις τον τρόπο συμμετοχής των νέων και των οργανώσεων νεολαίας σε επίπεδο κρατών μελών.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
Μολονότι η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα περί διαβούλευσης με τους νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως μέσω της οργάνωσης των «Γενικών συνελεύσεων» το 2005, με λύπη της διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση δεν περιγράφει πλήρως με συγκεκριμένες συστάσεις τον τρόπο συμμετοχής των νέων και των οργανώσεων νεολαίας σε επίπεδο κρατών μελών.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
Μολονότι η ΕΟΚΕ επικροτεί την αρχή του καθορισμού ελάχιστων συντελεστών ανά άξονα, κρίνει ωστόσο ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι συνεπής με τους προσανατολισμούς της για το θέμα.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Μολονότι η ΕΟΚΕ επικροτεί την αρχή του καθορισμού ελάχιστων συντελεστών ανά άξονα, ωστόσο, κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι συνεπής με τους προσανατολισμούς της για το θέμα.
While the Committee supports the principle of setting minimum rates for each axis, it believes that the Commission’s proposal is not consistent with its position on this issue.
Μολονότι η ΕΟΚΕ επικροτεί τις βελτιώσεις της Σύμβασης του Δουβλίνου που προτείνονται στον εν λόγω κανονισμό, η θέση της παραμένει ότι η εναρμόνιση των διαδικασιών ασύλου, των όρων υποδοχής, της ερμηνείας του ορισμού του πρόσφυγα και άλλων συμπληρωματικών μορφών προστασίας, πρέπει να ολοκληρωθούν προτού διατυπωθεί ένα σύστημα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
Whilst the Committee welcomes the improvements to the Dublin Convention proposed in this Regulation, our position remains that, harmonisation of asylum procedures, reception conditions, interpretation of the definition of refugee and other complementary forms of protection, should take place before formulating a system for allocating responsibility between Member States for examining of asylum applications.
Μολονότι η ΕΟΚΕ επικροτεί τις εμπεριστατωμένες προκαταρκτικές εργασίες, εκφράζει τη λύπη της για την υπέρβαση των προθεσμιών.
The EESC welcomes the basic preliminary work, but deplores the failure to meet the deadline.
Μολονότι η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι οικονομικοί πόροι που διατέθηκαν για τη στήριξη της πολιτικής συνοχής παρήγαγαν καλά αποτελέσματα, θεωρεί ότι μια τέτοια χρηματοδότηση μπορεί και πρέπει να αναπτυχθεί και να αναδιαρθρωθεί περαιτέρω και ιδίως ότι η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της χρηματοδότησης και των δαπανών μπορούν να βελτιωθούν.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
Μολονότι η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση πολιτικής όπως παρουσιάζεται, τάσσεται επίσης υπέρ μιας πιο αποφασιστικής προσπάθειας για βελτίωση της στήριξης των επιστημών και της τεχνολογίας στα πανεπιστήμια και των επιχειρηματικών κεφαλαίων για συνεργατικούς σχηματικούς επιχειρηματικών συμμετοχών που σχετίζονται με πανεπιστήμια.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
Μολονότι η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση πολιτικής όπως παρουσιάζεται, τάσσεται επίσης υπέρ μιας πιο αποφασιστικής προσπάθειας για καλύτερη στήριξη των επιστημών και της τεχνολογίας στα πανεπιστήμια και για τη χρηματοδότηση σε ομίλους επιχειρηματικών συμμετοχών που σχετίζονται με πανεπιστήμια.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
Μολονότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι αυτή ενδέχεται να είναι η σωστή λύση, εκφράζει την επιφύλαξη ότι, ακόμα και με δεδομένες τις προτεραιότητες βάσει κινδύνου, η επιβάρυνση του ΕΟΑΑ με νέα καθήκοντα δεν αποκλείεται να γεννήσει περισσότερα προβλήματα απ’ ό,τι οφέλη και να αποπροσανατολίσει την προσοχή του από την κύρια αποστολή του, δηλαδή την ασφάλεια.
The EESC agrees that this may be the right approach but expresses concern that, even with the support of the risk-based priorities concept, overloading the EASA with new tasks could create more problems than benefits and focus the EASA's attention away from its core safety mission.
Μολονότι η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαβίβασης πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, επισημαίνει ότι αρκετοί Ευρωπαίοι καταναλωτές δεν διαθέτουν ακόμα αυτή τη δυνατότητα – είτε λόγω επιλογής είτε εξαιτίας της περιορισμένης πρόσβασής τους σε αυτά – και δεν πρέπει να γίνονται διακρίσεις εις βάρος τους στην περίπτωση της ενημέρωσής τους για τα οργανωμένα ταξίδια ή της επικαιροποίησης αυτών των πληροφοριών.
Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.