natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το "νέο κοινωνικό συμβόλαιο", το οποίο προβάλλεται στη γνωμοδότηση, επιχειρείται να πραγματοποιηθούν βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
The "new deal" outlined in the opinion attempted to put down markers in this direction.
Με το 1,5% των καλλιεργούμενων εκτάσεων παγκοσμίως και το 2,5% της παγκόσμιας παραγωγής η ΕΕ διαδραματίζει ελάχιστο ρόλο στη διεθνή σκηνή και πάντως δεν επηρεάζει τις διεθνείς τιμές.
With only 1.5% of the world's cotton-growing areas and 2.5% of world production, the EU plays a very minor role on the world stage and does not influence world prices.
Με το 23% των συνολικών εκπομπών CO2 να προέρχεται από τις οδικές μεταφορές1, η μείωση της ενεργειακής έντασης των οχημάτων καθώς και των εκπομπών αποτελεί σημαντική πρόκληση για την ΕΕ.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Με το 27% της ηλεκτρικής ενέργειας να παράγεται από πυρηνική ενέργεια και το 27% από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας3, η ΕΕ είναι σήμερα μία από τις τρεις μεγάλες οικονομίες4 που παράγουν περισσότερο από το ήμισυ της ηλεκτρικής τους ενέργειας χωρίς εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
Με το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο άρχισε ένα ερευνητικό έργο (ROSITA) για τη διενέργεια ελέγχων χρήσης ναρκωτικών καθ’οδόν.
A research project (ROSITA) has been launched in the 4th framework programme on the development of a usable roadside test for drugs.
Με το 6° πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που δημοσίευσε η Επιτροπή το 2001, καθιερώθηκε ως στόχος η προστασία των εδαφών από τη διάβρωση και τη ρύπανση ενώ η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη που επίσης δημοσιεύθηκε το 2001, επισημαίνει ότι η απώλεια εδαφών και η μείωση της γονιμότητάς τους υπονομεύουν τη βιωσιμότητα των γεωργικών γαιών.
The 6th Environmental Action Programme published by the Commission in 2001 established the objective to protect soils against erosion and pollution while the Sustainable Development Strategy, also published in 2001, noted that soil loss and declining fertility are eroding the viability of agricultural land.
Με το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο εισήχθησαν νέες δημοσιονομικές διατάξεις οι οποίες επέτρεψαν τη μείωση των λογιστικών πράξεων προς όφελος των εργασιών επιτήρησης, ελέγχου και επιστημονικής παρακολούθησης.
With the Sixth Framework Programme, new financial provisions have made it possible to reduce accounting operations in favour of tasks relating to supervision, control and scientific monitoring.
Με το 7ο ΠΠ αναμένεται να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος (τμήμα 4 ανωτέρω).
FP7 is expected to lead to further progress (section 4 above).
Με το 7ο ΠΠ το ΚΚΕρ άρχισε να υιοθετεί μια πιο προενεργό προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική του στήριξη, με δημοσίευση των εκθέσεων αναφοράς του ΚΚΕρ.
In FP7 the JRC started taking a more proactive approach in its policy support with the publication of JRC reference reports.
Με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (7ο ΠΠ) δρομολογήθηκε η ιδέα για τις τεχνολογικές πλατφόρμες σε περιοχές όπου η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, οικονομική ανάπτυξη και ευημερία εξαρτώνται πολύ από την πρόοδο στην έρευνα και την τεχνολογία.
The 7th Research Framework Program (FP7) launched the concept of European Technology Platforms in areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress.
Με το 7οΠΠ θα εκσυγχρονιστεί η σχετική με την έρευνα διαδικασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα και θα καθιερωθούν καινοτόμοι μηχανισμοί όπως είναι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας.
FP7 will modernise the delivery of European-level research and will introduce innovative new mechanisms such as the European Research Council.
Με το @LIS (Συμμαχία για την Κοινωνία της Πληροφορίας), πρόγραμμα της ΕΕ για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, χρηματοδοτούνται δέκα εννέα εφαρμογές ΤΠΕ σε τέσσερις τομείς προτεραιότητας: τοπική ηλ-διαχείριση, ηλ-εκπαίδευση και πολιτιστική ποικιλομορφία, ηλε-δημόσια υγεία, και ηλ-ένταξη.
The EU programme for Latin American countries, @LIS (Alliance for the Information Society), supports nineteen ICT applications in four priority sectors: local e-government, e-education and cultural diversity, e-public health, and e-inclusion.
Με το eContent plus στοχεύεται η δημιουργία συνθηκών για ευρύτερη πρόσβαση και χρήση ψηφιακού περιεχομένου και, όπου αυτό είναι απαραίτητο, μεγαλύτερης οικονομικής απόδοσης από υπηρεσίες που βασίζονται στην πρόσβαση και (περαιτέρω) χρήση ψηφιακού περιεχομένου.
eContent plus aims at creating conditions for broader access to and use of digital content and where necessary for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content.
Με το EGNOS, πρόδρομο σύστημα του GALILEO, η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν σε θέση να αναπτύξει τεχνική ικανότητα και τεχνογνωσία σε έναν τομέα αιχμής, όπως είναι η δορυφορική ραδιοπλοήγηση.
EGNOS, GALILEO’s forerunner, has enabled the European Union to develop technical capability and know-how in the leading-edge field of satellite radionavigation.
Με το Erasmus για όλους επιχειρείται επίσης να προαχθεί η έρευνα και η διδασκαλία στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να υποστηριχθεί ο μαζικός αθλητισμός.
Erasmus for All is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
Με το ESC και το eCall12 και μόνον θα ήταν δυνατόν να σώζονται περίπου 6 500 ζωές ετησίως στην ΕΕ, εάν αναπτύσσονταν πλήρως.
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Με το ETCS, το σύστημα εδάφους μεταδίδει στον μηχανοδηγό πληροφορίες που του επιτρέπουν να υπολογίζει συνεχώς τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα του τρένου.
With ETCS, information is transmitted to the train driver from the track, allowing the driver to calculate continuously the maximum speed allowed.
Με το EYES επιτεύχθηκαν συνέργιες με τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και ΝΕΟΛΑΙΑ και με τις εκστρατείες ενάντια στο κάπνισμα και στις διακρίσεις (π.χ. 603 σχέδια που προωθούν τον αθλητισμό συγχρηματοδοτήθηκαν μέσω του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ στη διάρκεια του 2004).
The EYES achieved synergies with the SOCRATES and YOUTH programmes and with anti-tobacco and anti-discrimination campaigns (e.g. 603 projects using sport were co-financed through the YOUTH programme during 2004).
Με το GMES η ΕΕ διασφαλίζει την αυτόνομη πρόσβασή της σε αξιόπιστα, ιχνηλάσιμα και βιώσιμα στοιχεία σχετικά με το περιβάλλον και την ασφάλεια, συμβάλλει μέσω της διεθνούς πρωτοβουλίας του παγκόσμιου δικτύου των συστημάτων γεωσκόπησης (GEOSS) στην οικοδόμηση παγκόσμιων βάσεων δεδομένων και πληροφοριών παρατήρησης και αυξάνει την επιρροή της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις και συνθήκες, όπως είναι οι τρεις συνθήκες του Ρίο, η συνθήκη μετά το Κυότο και άλλες διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
With GMES, the EU is ensuring its autonomous access to reliable, traceable and sustainable information on environment and security, contributes through the GEOSS international initiative (Global Earth Observation System of Systems) to build global observational datasets and information and increases its influence in international negotiations and treaties such as the three Rio Conventions, the post-Kyoto Treaty, and other bilateral or multilateral agreements.
Με το Géant, η Ευρώπη διαθέτει σήμερα το ταχύτερο στον κόσμο ερευνητικό δίκτυο κορμού το οποίο συνδέει σχεδόν όλα τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα και αντιπροσωπεύει ένα πεδίο δοκιμής για τις μελλοντικές τεχνολογίες Ίντερνετ.
With Géant, Europe now has the world’s fastest backbone research network connecting nearly all universities and research institutes and representing a test-bed for future Internet technologies.
Με το ITER θα παράγεται ενέργεια σύντηξης ισχύος περίπου 500 MW – ενίσχυση της ισχύος κατά δέκα φορές25 – ενώ θα επιτυγχάνονται αντιδράσεις σύντηξης διάρκειας τουλάχιστον 8 λεπτών η καθεμία (σε περίπτωση μειωμένης αύξησης της ισχύος κατά βάση απεριόριστης διάρκειας καύσης).
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio25 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
Με το ITER θα παράγεται ενέργεια σύντηξης ισχύος περίπου 500 MW – ενίσχυση της ισχύος κατά δέκα φορές29 – ενώ θα επιτυγχάνονται αντιδράσεις σύντηξης διάρκειας τουλάχιστον 8 λεπτών η καθεμία (σε περίπτωση μειωμένης αύξησης της ισχύος κατά βάση απεριόριστης διάρκειας καύσης).
The idea is that ITER will generate some 500 MW of fusion power in combustion times of initially at least eight minutes, with a tenfold energy output/input ratio29 (and a lower output/input ratio during essentially unlimited combustion times).
Με το ITER πρόκειται να παραχθεί για πρώτη φορά σε παγκόσμιο επίπεδο –με θετικό ισοζύγιο ως προς την απόδοση - θερμική απόδοση σύντηξης 500 Megawatt.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
Με το LIFE III διευρύνθηκε το πεδίο για έργα καινοτομίας και επίδειξης που έχουν σχεδιασθεί για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και για τα προπαρασκευαστικά μέτρα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ή την αναθεώρηση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας.
LIFE III has widened the scope for innovative and demonstration projects designed to promote sustainable development and for preparatory measures designed to develop or revise Community policy.
Με το LIFE+ θα υποστηριχθεί, συγκεκριμένα, η υλοποίηση του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, το οποίο αποσκοπεί στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, την ανάσχεση της φθίνουσας πορείας της φύσης και της βιοποικιλότητας, στη βελτίωση του περιβάλλοντος, της υγείας και της ποιότητας ζωής, στην προώθηση της αειφόρου χρήσης και διαχείρισης των φυσικών πόρων και αποβλήτων και στην ανάπτυξη στρατηγικών προσεγγίσεων για την χάραξη πολιτικής, την εφαρμογή της και την πληροφόρηση/ευαισθητοποίηση.
LIFE+ will support in particular the implementation of the 6th Environmental Action Programme which aims at combating climate change, halting the decline in nature and bio-diversity, improving environment, health and the quality of life, promoting the sustainable use and management of natural resources and wastes and developing strategic approaches to policy development, implementation and information/awareness raising .
Με το SCR θα αντικατοπτρίζεται ένα επιδιωκόμενο επίπεδο κεφαλαίου, το οποίο οφείλει να διαθέτει ένας ασφαλιστής υπό συνήθεις επιχειρησιακές συνθήκες, ενώ με το MCR θα αντικατοπτρίζεται το επίπεδο εκείνο του κεφαλαίου, κάτω από το οποίο θα ενεργοποιείται η έσχατη εποπτική παρέμβαση.
The SCR should reflect a target level of capital that an entity should aim to meet under normal operating conditions, while the MCR should reflect a level of capital below which ultimate supervisory action should be triggered.
Με το SESAR θα δεκαπλασιασθεί η βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας πτήσεων και θα υπάρχει η δυνατότητα διαχείρισης τριπλάσιας αύξησης της κίνησης με το ήμισυ του σημερινού κόστους ανά πτήση.
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
Με το SESAR θα δεκαπλασιασθεί η βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας πτήσεων και θα υπάρχει η δυνατότητα διαχείρισης τριπλάσιας αύξησης της κίνησης με το ήμισυ του σημερινού κόστους ανά πτήση.
SESAR is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.
Με το SSL κρυπτοθετείται η επικοινωνία μεταξύ ενός εξυπηρετητή ιστού και του φυλλομετρητή ιστού του χρήστη.
SSL encrypts the communication between a web server and a user’s web browser.
Με το XchangeWales – ουαλικό πρόγραμμα ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων – επήλθαν εξοικονομήσεις της τάξης των 58 εκατομμυρίων στερλινών (Δεκέμβριος 2011), τρία χρόνια μετά την έναρξή του.
XchangeWales – the Welsh e-procurement programme - delivered benefits of £58 million (December 2011), three years after it was launched.
Με το «Μέσο για τη συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας», η ΕΕ θα συνεργαστεί με τρίτες χώρες και θα τις συνδράμει στη βελτίωση των αντιλήψεών τους όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια και την ασφάλεια των εν λειτουργία πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
Με το «Ορίζων 2020» συναθροίζεται το σύνολο της υφιστάμενης χρηματοδότησης της Ένωσης για έρευνα και καινοτομία, που περιλαμβάνει το Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας, τις σχετικές με την καινοτομία δραστηριότητες του Προγράμματος-πλαισίου ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, και το Ευρωπαϊκό ινστιτούτο καινοτομίας και τεχνολογίας (EΤI)5.
Horizon 2020 brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT)5.
Με το «Σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση» και την «Ανακοίνωση για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις», η Επιτροπή έχει, τα τελευταία χρόνια, καταβάλει προσπάθειες για τη διαμόρφωση ενός γενικού συστήματος καθοδήγησης και στήριξης.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support.
Με το «Σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση» και την «Ανακοίνωση για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις», η Επιτροπή έχει, τα τελευταία χρόνια, καταβάλει προσπάθειες για τη διαμόρφωση ενός γενικού συστήματος καθοδήγησης και στήριξης22.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support22.
Με το «Σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση» και την «Ανακοίνωση για τις οικολογικές δημόσιες συμβάσεις», η Επιτροπή έχει, τα τελευταία χρόνια, καταβάλει προσπάθειες για τη διαμόρφωση ενός γενικού συστήματος καθοδήγησης και στήριξης23.
With the Action Plan on sustainable production and consumption and a Communication on green public procurement, the Commission has in recent years worked towards a comprehensive system of guidance and support23.
Με το «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση» που εγκρίθηκε με τις αποφάσεις της συνόδου κορυφής στις 28 και 29 Ιουνίου 2012, έγιναν σημαντικά πρώτα βήματα, αλλά πρέπει να ακολουθήσει η φάση υλοποίησης, ώστε να διαμορφωθούν σε όλη την Ευρώπη τα επείγοντα και απαραίτητα περιθώρια για την βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit of 28 and 29 June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be given substance to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
Με το «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση» που εγκρίθηκε με τις αποφάσεις της συνόδου κορυφής του Ιουνίου 2012, έγιναν σημαντικά πρώτα βήματα, τα οποία πρέπει να μετουσιωθούν με τρόπο ώστε να διαμορφωθούν σε όλη την Ευρώπη τα επείγοντα και απαραίτητα περιθώρια για την βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
The "Compact for Growth and Jobs" agreed at the European Council summit in June 2012 signalled the first important steps in this direction; these must now be fleshed out so as to create the urgently needed room for manoeuvre for sustainable growth and employment across Europe.
Με το «δίπλωμα επιχειρηματικών δεξιοτήτων»28 προσφέρεται σε νέους ανθρώπους οικονομική εκπαίδευση και εκπαίδευση στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων, η οποία, κατόπιν εξετάσεων, αντικαθιστά τις εξετάσεις για επιχειρηματίες που είναι απαραίτητες στην Αυστρία για την άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
Με το «προπατορικό δικαίωμα», ένα αντικείμενο αξίας προσφέρεται δωρεάν.
By “grandfathering”, something of value is given away for free.
Με το Άρθρο 3(1) ζητήθηκε από τα Κράτη Μέλη να θέσουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την Οδηγία ως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, και να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά.
Under Article 3(1) Member States were requested to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 1991, and inform the Commission thereof.
Με το Βιβλίο αυτό εφιστάται η προσοχή σε μία σειρά από δύσκολα και πολύπλοκα θέματα και υποβάλλονται εποικοδομητικές προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
It has drawn attention to a complex and difficult series of questions and it makes constructive proposals to improve the functioning of the Internal Market.
Με το Διαδίκτυο, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν προσεγγίσεις και ειδικοί κανόνες στα θέματα της πνευματικής ιδιοκτησίας σε ό,τι αφορά τα λογισμικά και τα προσιτά ή εναλλασσόμενα περιεχόμενα μέσω του Διαδικτύου.
The Committee feels that specific approaches and rules should be worked out in the intellectual property context for software and content accessible or exchangeable via the Internet.
Με το ΕΕΣ δίδεται η κατεύθυνση και τονίζεται η διαφάνεια της κοινοτικής βοήθειας στην Κίνα.
The CSP will give guidance to, and enhance the transparency of, EC assistance to China.
Με το Ευρωπαϊκό Έτος βελτιώθηκε στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών η ζήτηση για τη χρήση του αθλητισμού στη μη τυπική μάθηση ως μέσο για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, για την ανάπτυξη διαπολιτισμικού διαλόγου και την καταπολέμηση των διακρίσεων, ιδίως του ρατσισμού και ξενοφοβίας.
The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πλέον στο τρίτο έτος του, είναι η κατάλληλη στιγμή για να εξεταστούν οι συμμετοχικές διαδικασίες στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020 και να εξευρεθούν τρόποι ανάπτυξής τους.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
Με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο πλέον στο τρίτο έτος του, είναι η κατάλληλη στιγμή για να εξεταστούν οι συμμετοχικές διαδικασίες στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να εξευρεθούν τρόποι ανάπτυξής τους.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
Με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2001, ο στόχος αυτός θα λάβει αναμφισβήτητα ακόμη μεγαλύτερη ώθηση.
With the European Council in Göteborg in June 2001, this objective will undoubtedly receive added impetus.
Με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, η διεύρυνση της Ένωσης έλαβε νέα δυναμική.
EU enlargement received fresh impetus from the Helsinki European Council.
Με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην εαρινή σύνοδό του το 2005 στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, αναγνωρίζεται ότι η ένταξη των νέων στην κοινωνία και την επαγγελματική ζωή και η βέλτιστη αξιοποίηση του δυναμικού τους διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί σταθερή πορεία της βιώσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην εαρινή σύνοδό του το 20051 στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, αναγνωρίζεται ότι η ενσωμάτωση των νέων στην κοινωνία και την επαγγελματική ζωή και η καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού τους παίζουν βασικό ρόλο στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί η επιστροφή και η παραμονή της διατηρήσιμης ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council1, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Με το Θεματολόγιο για Νέες Δεξιότητες που πρόκειται να προτείνει η Επιτροπή, θα επιδιώξει να δημιουργήσει κοινή δέσμευση για επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και τις δεξιότητές του, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
Με το ΙΜΙ αποφεύγεται συνεπώς η περιττή επανάληψη, μειώνεται το κόστος και δημιουργείται ένα πραγματικό δίκτυο για την ανταλλαγή πληροφοριών.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
Με το Λευκό Βιβλίο έγινε μια στροφή στον τρόπο προσέγγισης των πολιτικών για τη νεολαία.
The White Paper was a turning point in youth policy.
Με το Λιχτενστάιν διεξάγονται διαπραγματεύσεις με σκοπό μια νέα συμφωνία κατά της απάτης.
Negotiations are under way with Liechtenstein regarding a new anti-fraud agreement.
Με το Μαρόκο έχει γίνει επίσης ανταλλαγή προτάσεων για την ελευθέρωση των υπηρεσιών, αλλά το ζήτημα της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή τροχοπέδη.
With Morocco, there has also been an exchange of offers to liberalise services, but the issue of labour mobility is a major stumbling block.
Με το Ομόλογο Σταθερότητας αμφότερα τα κράτη μέλη θα χρηματοδοτηθούν πλήρως με πενταετή διάρκεια και επιτόκιο 2%.
Stability Bond issuance would finance both Member States fully, with maturity of 5 years and an interest rate of 2%).
Με το Πράσινο Βιβλίο εγκαινιάστηκε ανοικτή διαβούλευση, η οποία διήρκεσε μέχρι την 28η Ιανουαρίου 2006, και παρελήφθησαν 32 συνεισφορές, οι μισές περίπου από τα κράτη μέλη και οι υπόλοιπες από τα υφιστάμενα εθνικά σημεία επαφής του ΕΔΜ, τις ομοσπονδιακές και τις περιφερειακές αρχές των κρατών μελών και άλλα όργανα, ιδίως από τον ακαδημαϊκό χώρο8.
The Green Paper launched an open consultation, which lasted until 28 January 2006, and 32 contributions were received, about half of them from the Member States, and the rest from current National Contact Points of the EMN, federal and regional authorities of the Member States and other institutions, mainly academia8.
Με το Πράσινο Βιβλίο εγκαινιάστηκε η περίοδος διαβουλεύσεων που δίνει την ευκαιρία σε όλους τους ενδιαφερόμενους να εκφράσουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι το τέλος Μαρτίου 2002.
This green paper initiated a consultation period that gives anyone interested the opportunity to submit comments before the end of March 2002.
Με το Πράσινο Βιβλίο επιδιώκεται ένας εξισορροπημένος και, συνεπώς, δίκαιος και αποτελεσματικός καθορισμός των τιμών αλλά είναι προφανές ότι τούτο αποτελεί μόνον ένα από τα μέσα επίτευξης μιας κοινοτικής πολιτικής μεταφορών που να βασίζεται στις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
Although the purpose of the Green Paper is to propose a balanced, i.e. fair and efficient transport pricing system, this can clearly be only one of the means of achieving a common transport policy based on market-economy principles.