natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη φράση αυτή εννοείται η συμμετοχή - υπό διάφορες μορφές - των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, με τη σταθερή όμως προϋπόθεση ότι η τελική απόφαση εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών ανήκει στις αρμόδιες αρχές.
It means the involvement - in various forms - of the economic and social partners in the decision-making process, without prejudice to the fact that the final decision, at the appropriate time, lies with the relevant authorities.
Με τη χάραξη και την εφαρμογή φιλόδοξων εσωτερικών πολιτικών για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής επί περισσότερο από μια δεκαετία, η ΕΕ συστράτευσε πολλές άλλες χώρες.
By formulating and implementing ambitious domestic climate change policies for more than a decade, the EU has brought many other countries on board.
Με τη χάραξη και την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τον υδράργυρο επιδιώκεται η ουσιαστική συμβολή στην ενλόγω διαδικασία.
The European Strategy on mercury and its implementation aims at making a significant contribution to this process.
Με τη χαρτογράφηση θορύβου συγκεντρώνονται στοιχεία παρέχοντα καλή εικόνα των επιπέδων θορύβου αντιληπτών στην εξεταζόμενη περιοχή.
Noise mapping can capture the data needed to provide a representation of the noise levels perceived within the area of interest.
Με τη χαρτογράφηση των πορειών των φυσικών πόρων κατά τις τρεις φάσεις που περιγράφονται ανωτέρω, η στρατηγική για τους πόρους θα καταδείξει τις σχέσεις μεταξύ της χρήσης των πόρων, της οικονομικής δραστηριότητας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
By mapping the pathways through all three phases described above the Resources Strategy will provide the links between resource use, economic activity and environmental impact.
Με τη χειραγώγηση των ενεργειακών αγορών χονδρικής διαμορφώνονται τεχνητά επίπεδα τιμών, που δεν δικαιολογούνται από τα πραγματικά μεγέθη της διαθεσιμότητας και του κόστους παραγωγής, της χωρητικότητας αποθήκευσης, της δυναμικότητας μεταφοράς και της ζήτησης.
Manipulation on wholesale energy markets involves artificially causing prices to be at a level not justified by the actual availability and costs of production, storage or transportation capacity and demand.
Με τη χορήγηση άδειας για τις σχολικές διακοπές και τις ασθένειες των παιδιών οι εργοδότες μπορούν να διευκολύνουν και να αυξήσουν τις δυνατότητες συμφιλίωσης της οικογενειακής ευθύνης με τον επαγγελματικό βίο, υπό την προϋπόθεση ότι δεν πλήττεται η εσωτερική οργάνωση της εργασίας."
employers can make it easier and provide more scope to reconcile family responsibilities with working life by offering leave during school holidays and when children are sick, provided the internal organisation of work is not affected.;"
Με τη χορήγηση άδειας για τις σχολικές διακοπές και τις ασθένειες των παιδιών οι εργοδότες μπορούν να διευκολύνουν και να αυξήσουν τις δυνατότητες συμφιλίωσης της οικογενειακής ευθύνης με τον επαγγελματικό βίο.
employers can make it easier and provide more scope to reconcile family responsibilities with working life by offering leave during school holidays and when children are sick;
Με τη χορήγηση ειδικής άδειας για τις σχολικές διακοπές και τις ασθένειες των παιδιών, οι εργοδότες μπορούν να διευκολύνουν και να αυξήσουν τις δυνατότητες συμφιλίωσης της οικογενειακής ευθύνης με τον επαγγελματικό βίο.
employers can make it easier and provide more scope to reconcile family responsibilities with working life by offering leave during school holidays and when children are sick;
Με τη χορήγηση ενισχύσεων, η ΕΕ πρέπει να θέτει όρους βιωσιμότητας και να επιβλέπει την τήρησή τους
When awarding subsidies, the EU must lay down sustainability conditions and see to it that these are met.
Με τη χορήγηση συνδρομής εκ μέρους της χώρας εξαγωγής προς τη χώρα εισαγωγής
Country of export provides country of import with assistance
Με τη χορήγηση της αναγκαίας χρηματοδότησης, το πρόγραμμα Δάφνη III στηρίζει τα ακόλουθα είδη ενεργειών:
By providing necessary funding Daphne III supports the following types of actions:
Με τη χορήγηση της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας, η Κοινότητα αποβλέπει ιδιαιτέρως να προωθήσει την ανάπτυξη κατάλληλου πλαισίου εθνικής και διεθνούς δασικής πολιτικής με βάση τη ρεαλιστική εκτίμηση των δασών· τη διατήρηση των δασών των οποίων η υψηλή οικολογική αξία έχει αναγνωρισθεί, καθώς και την αποκατάσταση υποβαθμισμένων δασικών περιοχών· την πιστοποίηση των δασών και την περιβαλλοντική βιώσιμη υλοτόμηση· την οικονομική βιωσιμότητα της αειφόρου δασικής διαχείρισης μέσω πιο αποτελεσματικής χρήσης των δασοκομικών προϊόντων καθώς και τεχνικών βελτιώσεων των δραστηριοτήτων τελικής φάσης.
Through the provision of financial assistance and technical expertise, the Community is seeking, in particular to promote the following: the development of appropriate national and international forest policy frameworks based on a realistic valuation of forests; the conservation of forests which are recognized as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas; forest certification and environmentally-sound harvesting; highly efficient use of forest products and technical improvements in downstream activities.
Με τη χορήγηση υποτροφιών στο πλαίσιο της συγκεκριμένης δράσης, η Επιτροπή υποστηρίζει μειονεκτούσες, από κοινωνικοοικονομική άποψη, ομάδες και πληθυσμούς σε επισφαλείς καταστάσεις.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
Με τη χορήγηση χρηματοδότησης μέσω των εθνικών προϋπολογισμών, παρέχεται επίσης η Επιτροπή αποκτά επίσης επιχειρήματα κατά τον διάλογο για τα συστήματα προϋπολογισμού.
By providing funding through national budgets, it also gives the Commission a stake in the dialogue on budget systems.
Με τη χρήση ΦΠΠ μειώνεται η ζήτηση εκτάσεων για παραγωγή ειδών διατροφής και καθίσταται δυνατή η παραγωγή, σε περιφερειακό επίπεδο, μεγαλύτερης ποικιλίας τροφίμων, με αποτέλεσμα να μειώνεται το μεταφορικό κόστος και να είναι διαθέσιμες περισσότερες εκτάσεις για άλλες χρήσεις, π.χ. για χώρους αναψυχής, φυσικά πάρκα και προστασία της βιοποικιλότητας.
The use of PPPs reduces demand for land for food production and enables the regional production of a wider variety of food, which in turn can reduce transport costs and make more land available for other uses, e.g. amenity, natural parks and protection of biodiversity.
Με τη χρήση αυτής της σπονδυλωτής προσέγγισης, αναμένεται ότι το Tempus Plus θα γίνει ένα προνομιούχο μέσο για την ανάπτυξη της πολιτικής σχετικά με τους "νέους γείτονες" που προβλέπει η ανακοίνωση της Επιτροπής21 του 2003.
Using this modulated approach, it is envisaged that Tempus Plus should become a privileged instrument to develop the “New Neighbourhood” policy set out in the 2003 Commission Communication21.
Με τη χρήση γλυκαντικών υλών στις σαλάτες αυτές, μειώνεται η μικροβιολογική φθορά.
By using sweeteners in these, microbiological spoilage is reduced.
Με τη χρήση δεδομένων PNR οι αρχές επιβολής του νόμου μπορούν να αντιμετωπίσουν την απειλή των τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων από διαφορετική οπτική γωνία, πέραν εκείνης που υπάρχει μέσω της επεξεργασίας άλλων κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
Με τη χρήση δεικτών για τις ανάλογες επιδόσεις επιτρέπεται η συστηματική στοχοθέτηση των δράσεων στους τομείς καίριας σημασίας και η παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
The use of performance indicators makes it possible to target actions in key areas systematically and to monitor implementation.
Με τη χρήση ενός HCFC της Ομάδας VIII (και αυτή η χρήση είναι αποδεκτή από την ΕΡΑ) μπορεί να υπάρξει αποστείρωση ακριβώς με τον ίδιο εξοπλισμό που υπάρχει και χρησιμοποιείται με τον CFC.
By using an HCFC from Group VIII (this use is also allowed by the American EPA) sterilization can be carried out with exactly the same equipment as that currently used with CFCs.
Με τη χρήση ενός μοντέλου πρόληψης, ανάκλησης, αποκατάστασης και παρακολούθησης, το IPEC κατάφερε να πείσει μία ολόκληρη βιομηχανία να εμποδίσει και σταδιακά να εξαλείψει την παιδική εργασία, παρέχοντας ταυτόχρονα εναλλακτικές λύσεις που κρατούν τα παιδιά εκτός εργασίας.
By using a model of prevention, withdrawal, rehabilitation and monitoring, IPEC succeeded in convincing an entire industry to prevent and progressively eliminate child labour, while providing alternatives that keep children out of work.
Με τη χρήση ενός τέτοιου μηχανισμού καθορισμού στόχων, τα επίπεδα συμμετοχής θα μπορούσαν να αυξηθούν με την πάροδο των ετών.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
Με τη χρήση εξαιρετικά δομημένης και τυποποιημένης μεθοδολογίας, οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες ROM αποδίδουν τη βαθμολογία, βάσει της οποίας επισημαίνουν τα ισχυρά και αδύνατα σημεία του έργου και διατυπώνουν συστάσεις για τους τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Με τη χρήση επίσης των ιδίων δεικτών και των μεθόδων αξιολόγησης στο πλαίσιο των προαναφερόμενων διαδικασιών θα υποβοηθηθεί το έργο της μεταφοράς γνώσεων και πείρας.
Also, the use of the same indicators and assessment methods in these procedures will help the transfer of knowledge and experience.
Με τη χρήση ιδιαίτερα δομημένης, τυποποιημένης μεθοδολογίας, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες ROM προσδιορίζουν τη βαθμολογία η οποία καταδεικνύει τα δυνατά και αδύνατα σημεία του εκάστοτε έργου και παρέχει συστάσεις για τρόπους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Με τη χρήση ιστών μεγαλύτερου ύψους εξασφαλίζεται μεγαλύτερη προστασία των δολωμάτων.
Greater pole height provides greater bait protection.
Με τη χρήση κανονισμού αποφεύγεται αυτό το αντιπαραγωγικό κόστος αναζήτησης.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
Με τη χρήση κατάλληλων τεχνολογιών για τη μείωση των παρεμβολών, η υπηρεσία PRS θα διαθέτει μεγαλύτερη αντοχή στις παρεμβολές από τις λοιπές υπηρεσίες του GALILEO.
With its specific interference suppression technology, the PRS affords a degree of resistance to jamming not offered by other Galileo services.
Με τη χρήση κυκλικά προσαρμοζόμενων σειρών απασχόλησης, συμμετοχής και ανάπτυξης εντοπίζεται αύξηση του περιεχομένου της οικονομικής μεγέθυνσης σε απασχόληση.
Using cyclically adjusted series of employment, participation and growth, an increase in the job content of economic growth is identified.
Με τη χρήση λιθανθράκων η απόδοση των σύγχρονων μονάδων κυμαίνεται μεταξύ 45% και 50%, ενώ στην περίπτωση λιγνίτη φτάνει το 43%.
For hard coal the figure in modern plants is between 45% and 50%, and for lignite 43%.
Με τη χρήση λογισμικού για το δυναμικό έλεγχο των επιπέδων χρήσης και ισχύος μετάδοσης της χρήσης και της στάθμης ισχύος των πομπών είναι δυνατή η ανάπτυξη τεχνικού και κανονιστικού πλαισίου εντός του οποίουι θα μπορεί να γίνεται κοινή χρήση ζωνών συχνοτήτων μεταξύ διαφορετικών εφαρμογών και φορέων εκμετάλλευσης, χωρίς να γίνονται παραχωρήσεις στην κόστος για την ποιότητα των επιδόσεων και την αξιοπιστία.
By using software to dynamically control usage and transmitter power levels, it is possible to develop a technical and regulatory framework within which frequency ranges can be shared between different applications and operators, without compromising on performance and reliability.
Με τη χρήση μέσων τόσο ηλεκτρονικών όσο και άλλων, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να ενημερώνει καλύτερα τους νέους σχετικά με τις ευκαιρίες που παρέχονται από τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ.
Using both online and offline tools, the Commission undertook to better inform young people about the opportunities offered by EU policies and programmes.
Με τη χρήση μακρόπνοης ευφυούς ρύθμισης, η επίτευξη των περιβαλλοντικών φιλοδοξιών και οι στόχοι της βιομηχανικής πολιτικής μπορούν να είναι αμοιβαία συνεκτικοί.
With use of forward-looking smart regulation, achievement of environmental ambitions and industrial policy goals can be mutually consistent.
Με τη χρήση ορυκτών καυσίμων απελευθερώνονται σημαντικές ποσότητες υδραργύρου.
The burning of fossil fuels releases significant quantities of mercury.
Με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας αποφεύγεται η παραγωγή  CO2 στην ΕΕ
Reduction of CO2 emissions in the EU using nuclear energy
Με τη χρήση πυρηνικής ενέργειας αποφεύγεται η παραγωγή  CO² στην ΕΕ
Reduction of CO2 emissions in the EU using nuclear energy
Με τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων καθίσταται δυνατή η αυτόματη αναγνώριση και η αναγνώριση δεδομένων.
Using this system facilitates automatic identification and access to the necessary data.
Με τη χρήση στεγανών ομοαξονικών αγωγών θερμότητας αποφεύγεται η μεταφορά αυτών των ουσιών στην επιφάνεια.
Sealed coaxial heat-pipes avoid transporting of these substances to the surface.
Με τη χρήση συγκρίσιμων μεθόδων για τη συλλογή στοιχείων, διαπιστώθηκε ότι η αύξηση του ετήσιου ποσοστού αλλαγής όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών ήταν μικρή μεν αλλά σταθερή.
Using comparable methods of data collection, the annual rate of change in women’s participation was small, but consistent.
Με τη χρήση συνθετικών υλικών με μικρή ή μεγάλη διάρκεια ζωής που παράγονται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες, προκύπτουν εντελώς νέες προοπτικές όσον αφορά στην επεξεργασία αποβλήτων, επειδή τα επονομαζόμενα βιοαποδομήσιμα υλικά μπορούν να πολτοποιηθούν και να αξιοποιηθούν πιο εύστοχα, από ενεργειακή άποψη, για την παραγωγή θερμότητας ή για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού με μονάδες παραγωγής βιοαερίου.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint – thermically, or thermically and electrically (through biogas plants) processed.
Με τη χρήση συνθετικών υλικών με μικρή ή μεγάλη διάρκεια ζωής που παράγονται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες, προκύπτουν εντελώς νέες προοπτικές όσον αφορά στην επεξεργασία αποβλήτων, επειδή τα επονομαζόμενα βιοαποδομήσιμα υλικά μπορούν να πολτοποιηθούν και να αξιοποιηθούν πιο εύστοχα, από ενεργειακή άποψη, για την παραγωγή θερμότητας.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and – as a better option from an energy standpoint - thermically processed.
Με τη χρήση συνθετικών υλικών με μικρή ή μεγάλη διάρκεια ζωής που παράγονται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες, προκύπτουν εντελώς νέες προοπτικές όσον αφορά στην επεξεργασία αποβλήτων, επειδή τα επονομαζόμενα βιοαποδομήσιμα υλικά μπορούν να πολτοποιηθούν και να τύχουν θερμικής επεξεργασίας.
Long-lived and short-lived plastics based on regrowing raw materials also open up completely new perspectives for waste recycling, since so-called biodegradable materials can be composted and thermically processed.
Με τη χρήση τέτοιων μεθόδων καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση των χρονικών και γεωγραφικών μεταβολών των αποθεμάτων, οπότε μπορούμε να περιμένουμε σημαντική βελτίωση στη διαχείριση και τη διατήρηση.
With the use of such methods it would be possible to monitor the variation in stocks over time and space and hence significantly improved management and conservation could be expected.
Με τη χρήση τέτοιων προσεγγίσεων, η διαδικασία της μέτρησης ενσωματώνεται και η ίδια στον επιχειρηματικό σχεδιασμό των κοινωνικών επιχειρήσεων  και αποτελεί σημαντικό εργαλείο εσωτερικής βελτίωσης.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Με τη χρήση τελών αρχικής πρόσβασης μπορεί να αποτραπεί αυτός ο παρασιτισμός, μεταθέτοντας τον κίνδυνο αποτυχίας του προϊόντος στους προμηθευτές, και συμβάλλοντας έτσι στον καλύτερο δυνατό ρυθμό εισαγωγής νέων προϊόντων.
The use of upfront access fees may prevent such free riding by shifting the risk of product failure back to the suppliers, thereby contributing to an optimal rate of product introductions.
Με τη χρήση της αποφεύγονται 300 έως  500 Mt εκπομπών  CO2 και συμπληρώνεται συνεπώς το οπλοστάσιο των λύσεων που θα επιτρέψουν την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Κυότο.
It leads to the avoidance of 300 to 500 Mt of CO2 emissions per year, thereby making a very useful contribution towards the range of solutions enabling the commitments made at Kyoto to be respected.
Με τη χρήση της βιομάζας ,ο αποθηκευμένος σε αυτήν  άνθρακας αποδεσμεύεται ως CO2.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
Με τη χρήση της βιομάζας, ο αποθηκευμένος σε αυτήν  άνθρακας αποδεσμεύεται ως CO2.
When biomass is used, the carbon which has been temporarily absorbed is released again as CO2.
Με τη χρήση της διαδικασίας αυτής, ο κατασκευαστής παρέχει στοιχεία στην αρχή έγκρισης τύπου και αποδεικνύει την εγκυρότητα της σχέσης μεταξύ των δύο διαδικασιών αντοχής που παρουσιάζονται στα σημεία α) και β).
When using this procedure the manufacturer shall provide evidence to the type-approval authority and prove the validity of the correlation between the two durability procedures set out in (a) and (b).
Με τη χρήση της λέξης «συγκρίσιμων» αντί για «κοινών» τα κράτη μέλη θα είναι σε θέσει αν εκφράζουν καλύτερα τις ιδιαιτερότητες της εθνικής κατάστασης τους και τις προτεραιότητές τους διατηρώντας παράλληλα τη δυνατότητα παραγωγικής σύγκρισης με τα άλλα κράτη μέλη.
By using "comparable" instead of "common" Member States will be able to better reflect the specificities of their national situation and priorities whilst at the same time maintaining the capacity to compare in a productive manner with other Member States.
Με τη χρήση της τεχνολογίας καύσης αποβλήτων, ο τομέας μπορεί να συμβάλλει στη μείωση της χρήσης των ορυκτών καυσίμων και στη διατήρηση των φυσικών πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Με τη χρήση της τεχνολογίας καύσης αποβλήτων, ο τομέας μπορεί να συμβάλλει στη μείωση της χρήσης των ορυκτών καυσίμων και στη διατήρηση των φυσικών πόρων.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources.
Με τη χρήση του TCO (Total Cost of Ownership –συνολικό κόστος ιδιοκτησίας) οι επιχειρήσεις ανάλυσης συμβάλλουν στον πραγματικό προσδιορισμό όλων των εξόδων που συνδέονται με τη διαδικασία της μετεγκατάστασης.
Using total cost of ownership (TCO), business analyst companies help to genuinely identify all the costs connected with offshoring operations.
Με τη χρήση του άρθρου 169 θα υπάρξει επίσης αυξημένη θετική επίδραση της κοινοτικής χρηματοδότησης σε σχέση με το 7ο ΠΠ, μέσω αντίστοιχων εθνικών επενδύσεων και κατάλληλης συγχρηματοδότησης των έργων από τις επιχειρήσεις και από τους ερευνητικούς οργανισμούς.
By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
Με τη χρήση του ιδίου προτύπου, μπορούν να παραχθούν χάρτες για τις εκβολές ποταμών, όπου πλέουν σκάφη και θαλάσσιων μεταφορών και εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
By using the same standard, maps can be produced for estuaries of rivers, where both maritime and inland vessels navigate.
Με τη χρήση των Κατευθυντήριων Γραμμών είναι τεχνικώς εφικτό να καταστούν οι ιστοθέσεις προσιτές στους χρήστες με ειδικές ανάγκες και, ως εκ τούτου, αυτό συμβάλλει στην πλήρη συμμετοχή τους στην κοινωνία των πληροφοριών.
By using the Guidelines, it is technically feasible to make Web sites accessible to disabled users and thereby contribute to their full participation in the Information Society.
Με τη χρήση των ΤΠΕ μπορεί επίσης να σημειωθεί βελτίωση των συνθηκών ανταγωνισμού, με συνέπεια την αύξηση της αποδοτικότητας και τη μείωση των τιμών9.
The use of ICT could also make possible an improvement in competitive conditions, thus increasing efficiency and reducing prices9.
Με τη χρήση των εμπειρικών δεδομένων θα είναι εφικτή η ανάλυση των κύριων πηγών χρηματοδότησης των ΜΜΕ εντός και εκτός ευρωζώνης, η κατάρτιση προφίλ χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο και η χρήση του για την κατάρτιση αντίστοιχων προφίλ στον άξονα βορρά-νότου.
Using this empirical information it will be possible to analyse the main sources of funding for SMEs in the euro area and beyond, drawing up profiles of financing for SMEs at national level and using this to map out corresponding profiles on the north-south axis.
Με τη χρήση των μέσων που παρέχει η πρωτοβουλία της διαλογικής χάραξης πολιτικής (IPM) και με τη βοήθεια των κρατών μελών, η Επιτροπή αυτή τη στιγμή συγκροτεί την εν λόγω δοκιμαστική ομάδα, η οποία απαρτίζεται από 4000 επιχειρήσεις όλων των μεγεθών και όλων των κλάδων.
With the use of interactive policy making (IPM) instruments and the aid of the Member States, the Commission is currently in the process of setting up a European Business Test Panel, comprising 4000 enterprises of all sizes and from all sectors.
Με τη χρήση των τιμών Ε και Κ, η μέση απόκριση 1 δευτερολέπτου του φίλτρου Bessel σε βαθμιδωτό σήμα εισόδου Si, υπολογίζεται ως εξής:
Using the values of E and K, the 1 s Bessel averaged response to a step input Si shall be calculated as follows:
Με τη χρήση των υπηρεσιών επίλυσης προβλημάτων της Επιτροπής και την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης της ΕΕ μπορούν να λυθούν πολλά προβλήματα διάκρισης στον φορολογικό τομέα που ενδεχομένως αντιμετωπίζουν πολίτες της ΕΕ κατά την άσκηση διασυνοριακής δραστηριότητας.
Use of the Commission's problem-solving services and application of EU Treaty rules can resolve many problems of discrimination in the tax area that may face EU citizens when they engage in cross-border activity.
Με τη χρήση υφιστάμενων πόρων της ΓΔ ή της σχετικής υπηρεσίας
Existing resources of the DG or department concerned
Με τη χρήση υφιστάμενων τεχνολογιών είναι δυνατό να μειωθεί το ενεργειακό κόστος για τη βιομηχανία κατά 4-10%, με επενδύσεις που αποσβένονται μόνες τους σε λιγότερο από 5 έτη.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Με τη χρήση υψηλά δομημένης, προτυποποιημένης μεθοδολογίας, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες του προσανατολισμένου στα αποτελέσματα συστήματος παρακολούθησης αποδίδουν βαθμολογία βάσει της οποίας επισημαίνονται τα ισχυρά σημεία και οι αδυναμίες του έργου και υποβάλλουν συστάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Με τη χρήση, στο πλαίσιο της ενιαίας άδειας, της απλουστευμένης διασάφησης ή της διαδικασίας εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, μαζί με τον «κεντρικό εκτελωνισμό» στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμένου τελωνειακού κώδικα, θα διαχωρίζεται ο τόπος κατάθεσης της τελωνειακής διασάφησης από τον πραγματικό τόπο στον οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα.
The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will, together with 'centralised clearance' under the Modernised Customs Code, dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods.