natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου στα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται στους δικούς τους πόρους.
Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
Η συμμετοχή τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών μειώνεται απότομα σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα παρά το γεγονός ότι τα ποσοστά ενεργοποίησης των γυναικών ηλικίας 50-60 ετών παραμένουν υψηλότερα από τα αντίστοιχα ποσοστά του 1970, ενώ είναι ελαφρώς χαμηλότερα για τα άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών.
Participation of both men and women decline sharply in this age group, although activity rates for women aged 50-60 are still higher then they were in 1970, and are only slightly below for the over 60s.
Η συμμετοχή τόσο των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας όσο και των δημοτικών αρχών είναι κρίσιμη για την απογείωση της τεχνολογίας αυτής.
The involvement of both utilities and municipalities is critical for the take off of this technology.
Η συμμετοχή υπαλλήλων, επαγγελματιών των συγκεκριμένων κλάδων και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων ενίσχυσε την ποιότητα των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν.
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Η συμμετοχή υπηρεσιών της Επιτροπής, εμπλεκόμενων παραγόντων, ΕΚ και της κοινωνικοοικονομικής και περιβαλλοντικής (Κ-Ο&Π) ομάδας επέτρεψε τη συλλογή, σε τακτική βάση, παρατηρήσεων και εισηγήσεων σχετικά με το τεχνικό περιεχόμενο και τις διαχειριστικές και νομοθετικές πτυχές της Clean Sky.
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
Η συμμετοχή υποψήφιων προς ένταξη στην ΕΕ χωρών στις πρωτοβουλίες αυτής της γραμμής δράσης θα διευκολύνει τη μελλοντική τους ένταξη.
Participation of EU applicant countries in the initiatives of this action line will facilitate future integration.
Η συμμετοχή φορέων από το σύνολο των άλλων χωρών ανήλθε σε 700 περίπου.
Approximately 700 bodies from all other countries also participated.
Η συμμετοχή φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών αναμφίβολα θα ενισχύσει και θα βελτιώσει τις θεσμικές δομές.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων αποτελεί, επίσης, βασική προϋπόθεση της επιτυχίας των εν εξελίξει ερευνητικών προγραμμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα οποία πρέπει να επεκταθούν και σε άλλους τομείς.
The involvement of all stakeholders is also key to the success of existing EU research programmes, which should be extended to other areas.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων γενικών διευθύνσεων μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ των διαφόρων τομέων δράσης κοινός στόχος των οποίων είναι η πρόβλεψη και η διαχείριση της αλλαγής.
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων γενικών διευθύνσεων μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ των διαφόρων τομέων δράσης, κοινός στόχος των οποίων είναι η πρόβλεψη και η διαχείριση της αλλαγής.
Involving all the directorates-general concerned could help to develop synergies between the different areas of policy seeking to anticipate and manage change.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων πλευρών σε αυτή τη δομή παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένου και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Αναπηρίας, θα είναι μείζονος σημασίας για τη διασφάλιση της επιτυχίας του εν λόγω προγράμματος δράσης.
The participation of all relevant partners in this monitoring structure, including the European Disability Forum, will be of vital importance to ensure the success of the action plan.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών έχει ύψιστη σημασία.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών θεωρείται επιβεβλημένη, ώστε να υπάρξει η χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων γνώσεων και η διάδοσή τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Involvement of all stakeholders is imperative to guarantee that the best available knowledge is used and disseminated throughout Europe.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών είναι μία από τις αρχές στις οποίες η σύσταση θεμελιώνει τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας.
In the recommendation, one of the principles upon which quality assurance systems are based is that of involving all the main players.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών θα ενθαρρυνθεί δυναμικά, ιδίως των εταίρων των υποψήφιων χωρών προς ένταξη στην ΕΕ.
All parties active in the field will be strongly encouraged to participate, especially partners from candidate countries.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων είναι ζωτικής σημασίας για την κοινοποίηση ορθών πληροφοριών και για τη διατήρηση της κεκτημένης ταχύτητας των ενεργειών για ένα περισσότερο βιώσιμο περιβάλλον.
The involvement of all stakeholders is vital in the communication of the right information and to maintain momentum in working towards a more sustainable environment.
Η συμμετοχή όλων των εταίρων σε αυτή τη διαδικασία παροχής συνδρομής, κατάρτισης μελετών και αξιολογήσεων, καθώς και προσφυγής σε εμπειρογνώμονες, όπως επίσης και στις υπόλοιπες δράσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, θα καταστήσει ουσιαστικότερη τη συμμετοχή όλων των εταίρων και θα ενισχύσει τη δυνατότητα συμμετοχής τους στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Η συμμετοχή όλων των εταίρων σε αυτή τη διαδικασία παροχής συνδρομής, κατάρτισης μελετών και αξιολογήσεων, καθώς και προσφυγής σε εμπειρογνώμονες, όπως επίσης και στις υπόλοιπες δράσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, θα καταστήσει ουσιαστικότερη τη συμμετοχή όλων των εταίρων και θα ενισχύσει την ικανότητα συμμετοχής τους στα διαρθρωτικά ταμεία.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Η συμμετοχή όλων των εταίρων σε αυτή τη διαδικασία παροχής συνδρομής, κατάρτισης μελετών και αξιολογήσεων, καθώς και προσφυγής σε εμπειρογνώμονες, όπως επίσης και στις υπόλοιπες δράσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, θα καταστήσει ουσιαστικότερη τη συμμετοχή όλων των εταίρων, θα ενισχύσει τη δυνατότητα συμμετοχής τους στα Διαρθρωτικά Ταμεία και κατ’ επέκταση θα συμβάλει στην επιτυχή εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Η συμμετοχή όλων των εταίρων σε αυτή τη διαδικασία παροχής συνδρομής, κατάρτισης μελετών και αξιολογήσεων, καθώς και προσφυγής σε εμπειρογνώμονες, όπως επίσης και στις υπόλοιπες δράσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, θα καταστήσει ουσιαστικότερη τη συμμετοχή όλων των εταίρων, θα ενισχύσει την ικανότητα συμμετοχής τους στα διαρθρωτικά ταμεία και κατ’ επέκταση θα συμβάλει στην επιτυχή εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately benefit cohesion policy successful implementation.
Η συμμετοχή όλων των εταίρων στην διαδικασία αυτή παροχής συνδρομής, κατάρτισης μελετών και αξιολογήσεων, καθώς και προσφυγής σε εμπειρογνώμονες, όπως επίσης και στις υπόλοιπες δράσεις που εντάσσονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, θα καταστήσει ουσιαστικότερη τη συμμετοχή όλων των εταίρων που συμμετέχουν στην πολιτική συνοχής και θα ενισχύσει την ικανότητα συμμετοχής τους, και κατ' επέκταση θα συμβάλει στην επιτυχή εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in cohesion policy and will ultimately benefit cohesion policy successful implementation.
Η συμμετοχή όλων των εταίρων, και ιδίως των επιχειρήσεων, στη διαμόρφωση και τον καθορισμό της ύλης των μαθημάτων της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να συνεχιστεί και να ενταθεί.
The involvement of all partners, particularly enterprises, in the development and definition of educational and vocational training courses needs to be continued and stepped up.
Η συμμετοχή όλων των κεντρικών τραπεζών σε αυτή τη στενότερη συνεργασία καθώς και στην προετοιμασία της νομισματικής ένωσης αποτελεί την καλύτερη προϋπόθεση για την προσχώρηση από την αρχή όσο το δυνατό περισσότερων χωρών στη νομισματική ένωση και στην ταχεία προσχώρηση και άλλων χωρών.
The participation of all the Central Banks in this closer cooperation and in paving the way for monetary union would be the best way of ensuring that as many Member States as possible join monetary union from the outset and that others will soon flow.
Η συμμετοχή όλων των οικείων μερών είναι σημαντική παράμετρος για την ποιότητα και την καταλληλότητα του καταλόγου και των κωδίκων ορθής επισήμανσης.
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
Η συμμετοχή όλων των πολιτών, γυναικών και ανδρών, στις πολιτικές διεργασίες και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων είναι μια δημοκρατική και οικονομική αναγκαιότητα, καθώς και πρωταρχικό κριτήριο για την ιδιότητα του μέλους της Ένωσης.
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Η συμμετοχή όμως των κοινωνικών εταίρων κατά την διαδικασία σχεδιασμού και κατά την διαδικασία αξιολόγησης του Εθνικού Προγράμματος Μεταρρυθμίσεων 2011-2014 όπως διαπιστώνεται έχει περιορισθεί σημαντικά.
Yet despite this, the social partners' involvement in the process of planning and implementing the 2011-2014 National Reform Programme has been conspicuously limited.
Η συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων χωρών δημιουργεί το αναγκαίο περιβάλλον δικτύωσης ώστε να εντοπίζονται κοινές ανησυχίες στον τομέα της υγείας, να αυξάνεται η ευαισθητοποίηση σχετικά με καίρια αναδυόμενα προβλήματα υγείας και να μεταφέρονται οι γνώσεις, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση της υγείας και να αντιμετωπιστούν οι ανισότητες.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
Η συμμετοχή όσων επιθυμούν να συμμετάσχουν είναι ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλιστεί η στήριξή τους στα αποτελέσματα.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Η συμμετοχή, επίσης, στη δια βίου μάθηση είναι χαμηλή για μια χώρα που διαθέτει εν γένει καλό εκπαιδευτικό επίπεδο, ιδίως για ορισμένες ομάδες (εργαζόμενους χαμηλού επιπέδου προσόντων, μεγαλύτερης ηλικίας και ανέργους).
Also, participation in lifelong learning is low for a country that has generally good educational levels, particularly for certain groups (the low-skilled, older people and the unemployed).
Η συμμετοχή, η αξιοπιστία και οι τοπικές ικανότητες αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική λειτουργία της επικουρικότητας.
Participation, accountability and local capacity are necessary conditions to make subsidiarity effective.
Η συμμετοχή, η απουσία αποκλεισμών και η διαφανής διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι απαραίτητα συστατικά της καλής διακυβέρνησης και συμβάλλουν στην προώθηση κοινών παγκόσμιων αξιών.
Participation, inclusiveness and transparent decision making process are essential components of good governance and contribute to promote common universal values.
Η συμμετοχή, η εμπλοκή και η ενδυνάμωση της θέσης της κοινωνίας των πολιτών διευκολύνθηκε από τα όργανα της ΕΕ και χάρη στην ανάπτυξη προσωπικού που εργάστηκε για να εξασφαλιστεί μια αμερόληπτη προσέγγιση χωρίς διακρίσεις.
Engagement, involvement, and empowerment of civil society was facilitated by the institutions and the deployment of personnel who worked to ensure an "even-handed" and inclusive approach.
Η συμμετοχή, η συνειδητοποίηση και η αποδοχή, από τους πολίτες, των διαφόρων αλλαγών που πρέπει να υποστούν τα ενεργειακά μας συστήματα τις επόμενες δεκαετίες έχει καθοριστική σημασία.
Public involvement, understanding and acceptance of the different changes which our energy system will have to go through over the coming decades are absolutely essential.
Η συμμετοχή, μεταξύ άλλων, των δημοκρατικών και ανεξάρτητων συνδικαλιστικών ενώσεων θεωρείται ουσιώδης κατά το στάδιο της μετάβασης.
The involvement of democratic and independent trade unions and other organisations will be essential during the transition phase.
Η συμμετοχή, σε ένα τέτοιο πλαίσιο, των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνικής οικονομίας και των αρμόδιων ΜΚΟ, καθώς και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης θα μπορούσε, επίσης, να συμβάλει στην προαγωγή πρακτικών προγραμμάτων, στη διασφάλιση των κατάλληλων μέτρων προστασίας και στην παροχή θετικών κινήτρων για να υποστηριχθεί η μεταστροφή από "την κοινωνική πρόνοια στην εργασία".
The involvement of the social partners, of the social economy and relevant NGOs and of local and regional government within such a framework could also help promote practical schemes, and ensure proper safeguards and positive incentives to assist the shift from "welfare to work".
Η συμμετοχή, σε μακροπρόθεσμη και διαρθρωτική βάση, οργανισμών από τρίτες χώρες σε συμπληρωματικές δραστηριότητες θα είναι δυνατή μόνο στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών.
The involvement of a long-term, structural basis of organisations from third countries in complementary activities would be possible only within the context of a bilateral agreement.
Η συμμετοχή, σε μακροπρόθεσμη και διαρθρωτική βάση, οργανισμών από τρίτες χώρες σε συμπληρωματικές δραστηριότητες θα είναι δυνατή μόνο στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών.
The involvement on a long-term, structural basis of organisations from third countries in complementary activities would be possible only within the context of bilateral arrangements.
Η συμμετοχη των πολιτων
Empowering Citizens
Η συμμετοχική αυτή διαδικασία, η οποία ξεκίνησε την δεκαετία του '80, ενισχύθηκε κατά την επόμενη δεκαετία, δεδομένου ότι η αλλαγή της διεθνούς πολιτικής σκηνής και η εξαφάνιση της διπολικότητας ήραν τα διάφορα εμπόδια που ετίθεντο στην ελεύθερη έκφραση και στην ολοένα μεγαλύτερη συμμετοχή μη θεσμικών φορέων.
This process of engagement, which began back in the 1980s, gathered pace in the following decade, when the changing global political scene and the demise of the bipolar world order removed a number of obstacles to broader expression and participation on the part of non-institutional players.
Η συμμετοχική αυτή διαδικασία, η οποία ξεκίνησε την δεκαετία του '80, ενισχύθηκε κατά την επόμενη δεκαετία, δεδομένου ότι η αλλαγή του διεθνούς πολιτικού σεναρίου και η εξαφάνιση της διπολικότητας ήραν τα διάφορα εμπόδια που ετίθεντο στην ελεύθερη έκφραση και στην ολοένα μεγαλύτερη συμμετοχή μη θεσμικών φορέων.
This process of engagement, which began back in the 1980s, gathered pace in the following decade, when the changing global political scene and the demise of the bipolar world order removed a number of obstacles to broader expression and participation on the part of non-institutional players.
Η συμμετοχική δημοκρατία απαιτεί να συμμετέχουν, σε όσο το δυνατό πρώιμο στάδιο, όλοι  εκείνοι  που θίγονται από μια νομική ρύθμιση, στη διαδικασία διαμόρφωσης γνώμης και να έχουν τη δυνατότητα να εντάξουν τις επιθυμίες και τις προτάσεις τους στη διαδικασία αυτή.
Participatory democracy requires that parties who are affected by legal provisions should be involved in the opinion-forming process at the earliest possible stage and should be given the opportunity to bring their wishes to bear in this process and to put forward their proposals.
Η συμμετοχική δημοκρατία αποτελεί πλέον αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνίας.
Participatory democracy is now an integral part of the European model of society.
Η συμμετοχική δημοκρατία αποτελεί συμπληρωματική προσέγγιση και επ’ ουδενί εναλλακτική λύση της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας στην οποία βασίζονται όλες οι κοινωνίες μας.
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Η συμμετοχική δημοκρατία δεν υποκαθιστά την αντιπροσωπευτική δημοκρατία, αποτελεί όμως απαραίτητο συμπλήρωμά της.
Participatory democracy is no substitute for representative democracy, but it is an essential complement to it.
Η συμμετοχική δημοκρατία θεμελιώνεται στο Σύνταγμα της Βραζιλίας και έχουν θεσπιστεί διάφοροι μηχανισμοί συμμετοχής.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Η συμμετοχική δημοκρατία και ο κοινωνικός διάλογος.
Participatory democracy and civil dialogue.
Η συμμετοχική δημοκρατία και οι πρωτοβουλίες των πολιτών στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Η συμμετοχική δημοκρατία μπορεί να επιτρέψει την αποφυγή τέτοιου είδους καταστάσεων, οι οποίες αποδεικνύονται τελικά εξαιρετικά επαχθείς, τόσο από πολιτικής πλευράς όσο και από δημοσιονομικής.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Η συμμετοχική δημοκρατία μπορεί να καταστήσει δυνατή την αποτροπή τέτοιου είδους καταστάσεων, οι οποίες τελικά αποδεικνύονται εξαιρετικά επαχθείς τόσο από πολιτικής όσο και από δημοσιονομικής πλευράς.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Η συμμετοχική δημοκρατία μπορεί να καταστήσει δυνατή την αποτροπή τέτοιου είδους καταστάσεων, οι οποίες τελικά αποδεικνύονται εξαιρετικά επαχθείς, τόσο από πολιτικής απόψεως όσο και από δημοσιονομικής .
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Η συμμετοχική δημοκρατία πρέπει να ενσωματωθεί με τον κατάλληλο τρόπο στην κατάρτιση και την εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και στις διαδικασίες των κατευθυντηρίων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης.
Participatory democracy must be properly integrated in the drawing-up and implementation of national reform programmes and in the Employment Guidelines procedures.
Η συμμετοχική δημοκρατία πρέπει να συμπληρώνει την αντιπροσωπευτική δημοκρατία, αλλά δεν μπορεί να την υποκαταστήσει, διότι τα δύο μοντέλα έχουν διαφορετικές βάσεις νομιμότητας.
Participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
Η συμμετοχική δημοκρατία σε πέντε σημεία
Participatory Democracy in 5 Points
Η συμμετοχική δημοκρατία, δηλαδή  η συμμετοχή  της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών  στη διαμόρφωση των πολιτικών και των αποφάσεων, καθώς και στην εφαρμογή τους, συνιστά έναν από τους κύριους παράγοντες για τον εκσυγχρονισμό και τη διαρκή βελτίωση της διακυβέρνησης.
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
Η συμμετοχική δημοκρατία, δηλαδή η εμπλοκή και η συμμετοχή  της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της στη διαμόρφωση γνώμης, στη λήψη αποφάσεων, καθώς και στην εφαρμογή των πολιτικών, συνιστά έναν από τους κύριους παράγοντες για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διοίκησης.
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
Η συμμετοχική δημοκρατία, δηλαδή η ενσωμάτωση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και η συμμετοχή της στη διαμόρφωση γνώμης, στη λήψη αποφάσεων, καθώς και στην εφαρμογή των πολιτικών, συνιστά έναν από τους κύριους παράγοντες για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της διακυβέρνησης και της διοίκησης.
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
Η συμμετοχική δημοκρατία, προσφέροντας στους πολίτες δυνατότητες συμμετοχής, με βάση την ατομική και τη συλλογική δέσμευση όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων, μέσω της ιδιαίτερης συμβολής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, εμπλουτίζει και ενισχύει τη δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ.
1.2.1 By giving citizens the chance to engage individually and collectively in managing public affairs via a specific contribution from organised civil society, participatory democracy enhances representative democracy, thus strengthening the democratic legitimacy of the European Union.
Η συμμετοχική δημοκρατία, προσφέροντας στους πολίτες δυνατότητες συμμετοχής, με βάση την ατομική και τη συλλογική δέσμευση όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων, μέσω της προσωπικής συμβολής στη οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, εμπλουτίζει και ενισχύει τη δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ.
1.2.1 By giving citizens the chance to engage individually and collectively in managing public affairs via a specific contribution from organised civil society, participatory democracy enhances representative democracy, thus strengthening the democratic legitimacy of the European Union.
Η συμμετοχική διαδικασία πρέπει να αφορά επίσης τις πολιτικές για την οικονομική ανάπτυξη.
This inclusive approach should also extend to economic development policies.
Η συμμετοχική διαδικασία14 πρέπει να αφορά επίσης τις πολιτικές για την οικονομική ανάπτυξη.
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Η συμμετοχική διαχείριση των συνεταιριστικών επιχειρήσεων δημιουργεί τα άυλα κεφάλαια της γνώσης και των δεξιοτήτων.
The participatory management structure of co-operative enterprises generates the intangible assets of knowledge and skills.
Η συμμετοχική οικείωση του ευρωπαϊκού εγχειρήματος είναι υψίστης σημασίας.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Η συμμετοχική προσέγγιση δεν είναι πάντοτε εύκολο να εφαρμοσθεί, είναι όμως αυτή που καταφέρνει καλύτερα να φθάσει ως τις μειονεκτούσες ομάδες.
The participatory approach is not always easy to implement, but it is better able to reach the disadvantaged.
Η συμμετοχική προσέγγιση πρέπει να εφαρμόζεται με σεβασμό τόσο της ιδιαίτερης κατάστασης κάθε χώρας εταίρου όσο και του κεντρικού ρόλου της κυβέρνησης, που συμπληρώνεται με τις αποκεντρωμένες τοπικές αρχές, τον επιχειρηματικό τομέα και τους άλλους ΜΚΦ.
The participatory approach must be implemented whilst respecting both the particular situation in each partner country and the central role of the Government complemented by the decentralised local authorities, the business sector and the other NSAs.
Η συμμετοχική χρηματοδότηση  όμως βρίσκεται ακόμη στα πρώτα στάδια ανάπτυξης και, συνεπώς, τα μοντέλα αυτά μπορούν να εξελιχθούν στο μέλλον.
But crowdfunding is still in its early stage of development and therefore these models might evolve in the future.