natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία του 1976 είχε ως αποτέλεσμα μια χωρίς προηγούμενο ευαισθητοποίηση του κοινού, αφού οι πολίτες αντιλαμβάνονται ότι η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης επηρεάζει άμεσα την καθημερινή τους ζωή.
The 1976 Directive has resulted in an unprecedented public awareness, as bathing water quality is perceived by the citizens as directly touching upon their daily life.
Η οδηγία του 1976 επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίζουν MRL σε υψηλότερα επίπεδα από τα κοινοτικά, αλλά όχι σε χαμηλότερα επίπεδα, κάτι που δεν είναι συνηθισμένο με τα σημερινά πρότυπα.
Unusually by the standards of today, the 1976 Directive permits Member States to set MRLs at higher levels than the Community ones but not at lower levels.
Η οδηγία του 1976 περί της ποιότητας των υδάτων κολυμβήσεως θέτει δεσμευτικά πρότυπα για τα ύδατα κολυμβήσεως σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία προς το παρόν τελούν υπό αναθεώρηση στο πλαίσιο μιας νέας οδηγίας.
The 1976 Bathing Water Directive has set binding standards for bathing waters throughout the European Union, which are currently subject to a revision under a new directive.
Η οδηγία του 1976 προέβλεπε 19 παραμέτρους, σύμφωνα με τη γνώση και την πείρα της εποχής, τα τότε προβλήματα της ποιότητας των υδάτινων πόρων και το γεγονός ότι η οδηγία εκείνη ήταν μεταξύ των πρώτων νομοθετημάτων της ΕΕ για τους υδάτινους πόρους.
The 1976 Directive established 19 parameters, against the then prevailing background of knowledge and experience, existing problems in water quality and the fact that the Directive was amongst the very first pieces of EU water legislation.
Η οδηγία του 1976 προέβλεπε μετρήσεις για τρεις μικροβιολογικές παραμέτρους (συνολικά κολοβακτηρίδια, περιττωματικά κολοβακτηρίδια και περιττωματικούς στρεπτόκοκκους), εκ των οποίων οι δύο πρώτες παράμετροι ανήκουν στην ίδια κατηγορία βακτηρίων, ενώ η τρίτη (περιττωματικοί στρεπτόκοκκοι) λαμβανόταν υπόψη αποκλειστικά και μόνο ως ένδειξη καλύτερης ποιότητας του νερού.
In the 1976 Directive three microbiological parameters were monitored (Total Coliforms, Faecal Coliforms and Faecal Streptococci), but the first two parameters are in the same family of bacteria, and the third (Faecal Streptococci) was only taken into account as a guide to better water quality.
Η οδηγία του 1977 δεν εφαρμόζεται στα ποντοπόρα σκάφη.
The 1977 Directive does not apply to sea-going vessels.
Η οδηγία του 1977 δεν προβλέπει ειδική ρύθμιση σε περίπτωση αφερεγγυότητας σχετικά με τη μεταβίβαση επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων.
The 1977 Directive includes no specific provisions for the transfer of undertakings, businesses
Η οδηγία του 1977 ως είχε λειτουργούσε πολύ καλά.
The 1977 Directive as it stood had already worked well.
Η οδηγία του 1979 για τα πτηνά και η οδηγία του 1992 για τα ενδιαιτήματα (οικότοποι) αποτελούν δύο καίρια μέσα για την διατήρηση των αγρίων πτηνών και των ενδιαιτημάτων τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The 1979 Birds directive and the 1992 Habitats directive are two key instruments for the conservation of wild species and their habitats in the European Community.
Η οδηγία του 1980 αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από την οδηγία 94/56/EΚ2.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Η οδηγία του 1980 αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από την οδηγία 94/56/ΕΚ2.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Η οδηγία του 1980 για το πόσιμο νερό έπρεπε να προσαρμοστεί όχι μόνο στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο που είχε συντελεστεί, αλλά και στην αρχή της επικουρικότητας, με τη μείωση του αριθμού των παραμέτρων που τα κράτη μέλη όφειλαν να παρακολουθούν και με την επικέντρωση στην τήρηση βασικών ποιοτικών και υγειονομικών παραμέτρων.
The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor and by focusing on compliance with essential quality and health parameters.
Η οδηγία του 1985 εφαρμόστηκε προοδευτικά όχι μόνο στα 15 κράτη μέλη αλλά και σε άλλα μη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, στην Ελβετία και στη Νορβηγία).
The 1985 directive has gradually been implemented not only in the 15 Member States, but also in other non-EU members (the applicant countries, Switzerland and Norway).
Η οδηγία του 1985 εφαρμόστηκε προοδευτικά όχι μόνο στα 15 κράτη μέλη αλλά και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, στην Ελβετία και στη Νορβηγία).
The 1985 directive has gradually been implemented not only in the 15 Member States, but also in other non-EU European countries (the applicant countries, Switzerland and Norway).
Η οδηγία του 1987 βασίστηκε στην ελάχιστη εναρμόνιση.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Η οδηγία του 1987 βασιζόταν στη ελάχιστη εναρμόνιση.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Η οδηγία του 1988 τροποποιήθηκε σε σημαντικό βαθμό από την οδηγία 1999/45/EK.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Η οδηγία του 1989 για την τηλεόραση χωρίς σύνορα29 απαγορεύει όλες τις μορφές τηλεοπτικής διαφήμισης προϊόντων καπνού και προβλέπει ότι τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η παραγωγή ή η πώληση προϊόντων καπνού, δεν μπορούν να χρηματοδοτούν τηλεοπτικά προγράμματα.
The 1989 Television without Frontiers Directive29 bans all forms of television advertising for tobacco products and provides that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
Η οδηγία του 1990 «σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος»14 αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ευαισθητοποίηση και συμμετοχή του κοινού, διότι λειτούργησε ως καταλύτης σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές προσεγγίζουν το ζήτημα της ελεύθερης πρόσβασης και της διαφάνειας.
The 1990 Directive on the freedom of access to information on the environment14, constitutes a cornerstone in EU legislation on public awareness and involvement, as it catalysed the way public authorities approach the process of openness and transparency.
Η οδηγία του 1991 έλαβε ιδίως υπόψη της τις σαράντα συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (FATF), η οποία αποτελεί τον διεθνή φορέα καθοδήγησης των παγκόσμιων προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα.
The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the international body leading the global effort in this field.
Η οδηγία του 1991 ακολούθησε πιστά τις συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (FATF), που αποτελούν το παγκόσμιο πρότυπο σε αυτόν τον τομέα.
The 1991 Directive followed closely the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the world standard in this area.
Η οδηγία του 1991 απαιτούσε από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη νομιμοποίηση των προϊόντων της διακίνησης ναρκωτικών, να επιβάλουν στον χρηματοπιστωτικό τομέα τους την εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών, τη φύλαξη αρχείων, τη θέσπιση εσωτερικών διαδικασιών ελέγχου και την αναφορά στις αρμόδιες αρχές κάθε ένδειξης για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The 1991 Directive required Member States to prohibit the laundering of drugs proceeds, to oblige their financial sector to identify their customers, keep records, establish internal control procedures and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
Η οδηγία του 1991 εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς υπό την ευρεία έννοια του όρου.
The 1991 Directive applies to credit institutions and to financial institutions in the widest sense.
Η οδηγία του 1991 καθορίζει την αρχή ότι οι αναφορές για ύποπτες συναλλαγές που γίνονται καλή τη πίστη δεν θα πρέπει να οδηγούν σε ευθύνη βάσει οποιουδήποτε αστικού ή ποινικού νόμου για το πρόσωπο που υποβάλει την αναφορά.
The 1991 Directive lays down the principle that suspicious transaction reports made in good faith should not result in liability of any sort under civil or criminal law for the person making the report.
Η οδηγία του 1991 προβλέπει (τελευταία παράγραφος του άρθρου 6) ότι οι πληροφορίες που έχουν λάβει οι αρμόδιες αρχές για την αντιμετώπιση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μέσω αναφορών για υπόνοιες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τι σκοπό της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The 1991 Directive states (final paragraph of Article 6) that information obtained by the anti-money laundering authorities via suspicious transaction reports may only be used for the purpose of combating money laundering.
Η οδηγία του 1991 σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες1 απετέλεσε σταθμό για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματική δραστηριότητα και τις δυνητικά καταστροφικές της επιπτώσεις στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The 1991 anti-money laundering Directive1 was a landmark in the fight against criminal money and its potentially highly damaging effect on the financial system.
Η οδηγία του 1991 υποχρέωνε τα κράτη μέλη μόνο να απαγορεύουν τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων από λαθρεμπόριο ναρκωτικών, ενώ τα ενθάρρυνε να καταπολεμήσουν τη νομιμοποίηση των παράνομων εσόδων από ένα ευρύτερο φάσμα βασικών αδικημάτων.
The 1991 Directive only obliged Member States to prohibit the laundering of the proceeds of drugs trafficking offences, while encouraging them to combat the laundering of a wider range of underlying (or predicate) offences.
Η οδηγία του 1991 όριζε ότι η εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών διενεργείται «όταν συνάπτουν επιχειρηματικές σχέσεις» και δεν εξέταζε ειδικότερα τις προϋπάρχουσες περιπτώσεις.
The 1991 Directive stipulated that customers should be identified when “entering into business relations” and did not specifically deal with the case of pre-existing situations.
Η οδηγία του 1991 όρισε τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ως μια σειρά αδικημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά και επέβαλε υποχρεώσεις μόνο στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The 1991 Directive defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.
Η οδηγία του 1993 για τις επενδυτικές υπηρεσίες (ΟΕΥ) καθόριζε τους όρους με τους οποίους οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι τράπεζες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας θα μπορούσαν να παράσχουν ορισμένες υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
The Investment Services Directive (ISD), adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States.
Η οδηγία του 1993 για τις επενδυτικές υπηρεσίες καθορίζει τους όρους με τους οποίους οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι τράπεζες, που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας, θα μπορούσαν να παράσχουν ορισμένες υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
The Investment Services Directive (ISD), adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States.
Η οδηγία του 1995 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα1 αποτελεί ορόσημο στην ιστορία της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
Η οδηγία του 1996 καθορίζει το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των στόχων της προώθησης και διευκόλυνσης της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, της παροχής προστασίας στους αποσπασμένους εργαζομένους και της εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ αλλοδαπών και εθνικών ανταγωνιστών.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
Η οδηγία του 1998 για το αμετάκλητο του διακανονισμού2 αποτέλεσε θεμέλιο στη δημιουργία ενός υγιούς και σταθερού νομικού πλαισίου για τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού τίτλων.
The 1998 Settlement Finality Directive2 was a milestone in establishing a sound legal framework for payments and securities settlement systems.
Η οδηγία του 1999 απαιτεί από την Επιτροπή να εξετάσει την περίπτωση εισαγωγής της άμεσης ευθύνης του παραγωγού και, κατά περίπτωση, να υποβάλει σχετική πρόταση.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Η οδηγία του 1999 για την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα απαγορεύει την ενσωμάτωση στοιχείου του εξωτερικού κόστους στον υπολογισμό των διοδίων.
The 1999 Directive on the charging of heavy goods vehicles precludes incorporating any of the external costs when calculating tolls.
Η οδηγία του 2001 άφησε ανοικτό τον ακριβή ορισμό των σοβαρών αδικημάτων και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω πρόταση το 2004 σχετικά με το θέμα αυτό.
The 2001 Directive left open the precise definition of serious offences and called on the Commission to table a further proposal in 2004 on this subject.
Η οδηγία του 2002 ήταν ένα καινοτόμο μέτρο, επειδή περιείχε ειδικές ρυθμίσεις για τους μη εγκατεστημένους στη χώρα φορείς.
The 2002 Directive was an innovative measure in providing special measures for non-resident operators.
Η οδηγία του 2002 είχε ως κύριο στόχο ακριβώς την κάλυψη του εμφανούς κενού σε μία από τις βασικές διατάξεις της νομοθεσίας στον τομέα του ΦΠΑ.
The main objective of Directive 2002/38/EC was precise - rectifying an obvious shortcoming in one of the basic provisions of VAT law.
Η οδηγία του 2003 για τα ΙΕΣΠ, η οποία ισχύει εδώ και δέκα χρόνια, έχει σημαντικά κενά, τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη αποκλινουσών εποπτικών πρακτικών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια των ΙΕΣΠ.
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
Η οδηγία του 2004 παρέχει στα θύματα τέτοιου είδους παραβάσεων τη δυνατότητα αποκατάστασης της ζημίας που υπέστησαν, επιβάλλοντας στα κράτη μέλη υποχρεώσεις όσον αφορά την έρευνα, τη διαδικασία, την κατάσχεση7 και την αποζημίωση, με στόχο την εναρμόνιση του εφαρμοστέου δικαίου και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος8 που δραστηριοποιείται ενεργά στον τομέα της παραποίησης/απομίμησης.
The 2004 Directive enables the victims of such infringements to obtain compensation by compelling the Member States to investigate, initiate procedures, confiscate7 and compensate, with a view to bringing the applicable law into line in the fight against organised crime8, a context where counterfeiting is rife.
Η οδηγία του 2006 για τις υπηρεσίες οδήγησε στον ευπρόσδεκτο εκσυγχρονισμό της οικονομίας σε πλήθος τομέων.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
Η οδηγία του 2009 για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές17 θέτει ως στόχο 20% μερίδιο χρήσης των εν λόγω πηγών ενέργειας έως το 2020.
The 2009 Directive on renewable energy17 sets a target of a 20% share of such energy sources by 2020.
Η οδηγία του 2009 για την μπλε κάρτα δεν πέτυχε να εκμεταλλευθεί το δυναμικό της δηλαδή να καθιερωθεί, όπως προοριζόταν, ως το καθεστώς που θα κάλυπτε όλη την ΕΕ για την προσέλκυση ταλαντούχων και υψηλής ειδίκευσης υπηκόων τρίτων χωρών.
The 2009 Blue Card Directive has failed to reach its potential as the EU-wide scheme for attracting talented and highly skilled third-country nationals it was meant to be.
Η οδηγία του 201139 για τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών προχωρεί σε προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών για την πρόληψη της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών στο διαδίκτυο.
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Η οδηγία του 2012 για την ενεργειακή απόδοση προβλέπει μακροπρόθεσμη στρατηγική (έως το 2050) με στόχο την κινητοποίηση επενδύσεων για την ανακαίνιση δημόσιων και ιδιωτικών κατοικιών, κτιρίων κατοικιών και εμπορικών κτιρίων.
The October 2012 Energy Efficiency Directive sets out a long-term strategy (2050) for mobilising investment in renovating public and private housing and residential and commercial premises.
Η οδηγία του 201338 για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών ποινικοποιεί τη χρήση εργαλείων όπως το κακόβουλο λογισμικό και ενισχύει το πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις επιθέσεις.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
Η οδηγία του 2014 για την εφαρμογή2 προβλέπει νέα και ενισχυμένα μέσα για την καταπολέμηση και την επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις καταστρατήγησης, απάτης και κατάχρησης.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
Η οδηγία του 201420, που βρίσκεται στο στάδιο της μεταφοράς, εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις με περισσότερους από 500 υπαλλήλους, σε εμπορικές επιχειρήσεις εισηγμένες στο χρηματιστήριο και σε οντότητες δημοσίου συμφέροντος (όπως ορίζονται σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβάνοντας, π.χ., χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς), εισηγμένες εισηγμένους ή μη.
The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
Η οδηγία του 2015 εφαρμόζεται, ωστόσο, μόνο στους ΓΤΟ για καλλιέργεια και όχι σε γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές που αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο μέρος των εγκρίσεων που χορηγούνται στην ΕΕ.
The 2015 Directive only applies, however, to GMOs for cultivation and not to GM food and feed, which represent the majority of the authorisations granted in the EU.
Η οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται ένα πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων εισάγει στο άρθρο 16 (2) μια επιστημονικά εδραιωμένη μεθοδολογία για τον εντοπισμό ουσιών προτεραιότητας ανάλογα με τον κίνδυνο που παρουσιάζουν για τα υδάτινα οικοσυστήματα·
The Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy, hereby introduces in Article 16 (2) a scientifically based methodology for identifying priority substances on the basis of their risk to aquatic ecosystems;
Η οδηγία του Ιουλίου του 2009 περιορίζει τα περιθώρια ερμηνείας της εν λόγω διάταξης με δύο σημαντικούς τρόπους.
The July Directive tightens up the interpretation of this provision in two important ways.
Η οδηγία του Συμβουλίου 1601/92 με την οποία θεσπίστηκε ένα ειδικό σύστημα εφοδιασμού και αντίστοιχα ειδικά μέτρα που αφορούν το εμπόριο μιας σειράς γεωργικών προϊόντων για τα οποία πρέπει να προβλεφθεί προσωρινή παρέκκλιση από την κοινή γεωργική πολιτική.
Council Regulation 1601/92 established a specific supply system and related specific measures, concerning trade in a range of agricultural products to derogate, temporarily, from the Common Agricultural Policy.
Η οδηγία του Συμβουλίου 1999/29/ΕΚ της 22ας Απριλίου 1999, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων1, αποτελεί νομική κωδικοποίηση της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ, η οποία έχει υποστεί συχνές τροποποιήσεις.
Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition1 is a legal consolidation of Directive 74/63/EEC, frequently amended.
Η οδηγία του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών, εκδόθηκε στις 28 Μαΐου 20011 για να επιτρέψει την αναγνώριση αποφάσεων απέλασης που εκδίδονται από αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους.
The Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals was adopted on 28 May 20011 to make possible the recognition of an expulsion decision issued by a competent authority of another Member State.
Η οδηγία του Συμβουλίου 2003/49/EΚ της 3ης Ιουνίου 2003 για την καθιέρωση ενός κοινού καθεστώτος φορολόγησης των πληρωμών που αφορούν τόκους και τέλη για τη χρήση δικαιώματος ανάμεσα σε συνδεδεμένες εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών14 προβλέπει την κατάργηση της φορολόγησης αυτών των πληρωμών στα κράτη μέλη απ’ όπου προέρχονται αλλά διασφαλίζει ότι οι πληρωμές αυτές θα φορολογούνται τουλάχιστον μια φορά σε κάποιο κράτος μέλος.
Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on the common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States14 provides for the abolition of taxation on those payments in the Member State where they arise, but also ensures that these payments are subject to tax once in a Member State.
Η οδηγία του Συμβουλίου 2003/96/ΕΚ της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας9 αντικαθιστά, από την 1η Ιανουαρίου 2004, την οδηγία του Συμβουλίου 92/81/EΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή10 και την οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή11.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity9 replaced, with effect from 1 January 2004, Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils10 and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils11.
Η οδηγία του Συμβουλίου 2005/71/EΚ33 προβλέπει ειδική άδεια παραμονής για αλλοδαπούς ερευνητές, ανεξάρτητα από το συμβατικό τους καθεστώς (εργαζόμενος, αυτοαπασχολούμενος, υπότροφος).
Council Directive 2005/71/EC33 foresees a specific residence permit for foreign researchers, independent of their contractual status (employee, self-employed, grant holder).
Η οδηγία του Συμβουλίου 2005/85/ΕΚ («οδηγία περί διαδικασιών ασύλου») προβλέπει ορισμένες διαδικαστικές προδιαγραφές και όχι μια «τυπική διαδικασία».
Council Directive 2005/85/EC ("the Asylum Procedures Directive") provides for a number of procedural standards rather than for a "standard procedure".
Η οδηγία του Συμβουλίου 2006/112/ΕΚ της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας4 προβλέπει προϋποθέσεις και κανόνες όσον αφορά τα τιμολόγια φόρου προστιθέμενης αξίας, εφεξής «ΦΠΑ», με σκοπό τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 lays down conditions and rules concerning value added tax, hereinafter "VAT", invoices to ensure the proper functioning of the internal market.
Η οδηγία του Συμβουλίου 67/427/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 19674 καθορίζει τα μέτρα ελέγχου των συντηρητικών μέσα και επάνω στα εσπεριδοειδή.
Council Directive 67/427/EEC of 27 June 19674 lays down the control measures on preservatives in and on citrus fruits.
Η οδηγία του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία της Επιτροπής 97/69/ΕΚ2, θεσπίστηκε ως μέσο εξάλειψης των εμποδίων στο εμπόριο επικίνδυνων (χημικών) ουσιών και προστασίας της ανθρώπινης υγείας και ιδίως της υγείας των εργαζομένων.
Council Directive 67/548/EEC1, as last amended by Commission Directive 97/69/EC2, was introduced as a measure to eliminate barriers to the trade with dangerous (chemical) substances and to protect human health, in particular the health of workers.