natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτεί στην Επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητες του προγράμματος, να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση και να αξιολογεί τις τελικές εκθέσεις των υποστηριζόμενων σχεδίων.
The scientific advisory committee should advise the Commission concerning the priorities for the programme, make recommendations concerning funding, and evaluate the final reports of the supported projects.
Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή επεσήμανε την ενδεχόμενη ανάγκη εισαγωγής αποτελεσματικής νομοθεσίας και κανονισμών για την υποστήριξη της επίτευξης των προτάσεών της.
The SSC pointed to the possible need to introduce effective legislation and regulation to support the achievement of its proposals.
Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή και άλλα εθνικά επιστημονικά όργανα, όπως η SEAC του Ηνωμένου Βασιλείου, συνέστησαν πρόσφατα την απαγόρευση αυτή ως μέτρο προφύλαξης.
This prohibition was recently recommended by the Scientific Steering Committee as a precautionary measure and by other national scientific bodies, such as the UK’s SEAC.
Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή συνέστησε να αφαιρούνται τα γονίδια - δείκτες της αντοχής στα αντιβιοτικά από τα κύτταρα των φυτών πριν από την διάθεσή τους στο εμπόριο, όπου αυτό είναι εφικτό.
The SSC has recommended to remove antibiotic resistance marker genes from plant cells before commercialisation whenever this is feasible.
Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή, την οποία διαδέχθηκε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) το 2002, εξέδωσε μια σειρά γνωμοδοτήσεων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα.
The Scientific Steering Committee, which was succeeded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
Η επιστημονική υπηρεσία στα πλαίσια της επιχείρησης, που πρέπει να διευθύνεται από έναν έμπειρο υγειονομικό που να παρέχει τις μέγιστες εγγυήσεις από την άποψη των επαγγελματικών προσόντων και της νομικής υπευθυνότητας, δεν αποκλείει προφανώς την ύπαρξη, μάλλον την αναγκαιότητα άλλων ενημερωτικών διαύλων στους οποίους να μπορεί να καταφεύγει ο ασχολούμενος επαγγελματικά με την υγεία, ειδικότερα εθνικές και ευρωπαϊκές τράπεζες δεδομένων.
The in-company scientific service must be headed by a health specialist offering a maximum guarantee of professional skills and legal responsibility.
Η επιστημονική χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων έχει σημαντική αξία για την κοινωνία και την οικονομία και χρειάζεται να στηριχθεί15.
The scientific use of radio spectrum has a considerable societal and economic value and needs to be supported15.
Η επιστολή ήταν συνταγμένη σε τρεις γλώσσες (φινλανδική, σουηδική και αγγλική).
The letter was in three languages (Finnish, Swedish and English).
Η επιστολή απεστάλη στις 18 Οκτωβρίου.
The letter was duly sent on 18 October.
Η επιστολή αποστέλλεται την παραμονή των σημαντικών αποφάσεων που αναμένεται να ληφθούν στα πλαίσια της Συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Μαρτίου 2007.
The letter comes on the eve of important decisions to be taken at the Summit of Heads of States and Governments in March.
Η επιστολή αυτή αποστέλλεται το αργότερο την ημέρα κατά την οποία κοινοποιούνται οι αιτιάσεις.
This letter will be sent no later than the day the statement of objections is notified.
Η επιστολή αυτή θα διανεμηθεί σε όλα τα μέλη της ΟΚΕ.
The letter would be circulated to all Committee members.
Η επιστολή αυτή χρησιμεύει επίσης ως αναφορά για την υπό εξέλιξη  δημοσιονομική διαδικασία 2011.
This letter will also be used as a reference for the 2011 budgetary procedure, which is currently under way.
Η επιστολή επισυνάπτεται στο παράρτημα των πρακτικών.
The letter is appended to these minutes.
Η επιστολή επισυνπατεται εξ ολοκλήρου στο παράρτημα 2.
The letter is attached as Appendix 2.
Η επιστολή θέσης στο αρχείο εστάλη μόνον αφού έγιναν τροποποιήσεις στις κοινοποιηθείσες συμφωνίες.
The comfort letter was sent only after certain changes had been made to the notified agreements.
Η επιστολή θα διαβιβαστεί στην ομάδα μελέτης "30η έκθεση πολιτικής ανταγωνισμού"
His letter would be forwarded to the study group on the XXXth report on competition policy
Η επιστολή κοινοποίησης περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται για τη διάθεση των μεριδίων του ΟΣΕΚΑ στο άλλο κράτος μέλος.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Η επιστολή που απηύθυνε, στις 10 Μαρτίου 2003, ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου στην Προεδρία της ΕΕ ζητώντας να τεθεί το θέμα της ανάγκης για την «καλύτερη οργάνωση της διαδικασίας χορήγησης ασύλου» στην ημερήσια διάταξη του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2003, αποτέλεσε τον καταλύτη για μια έντονη συζήτηση που διεξάγεται εντός και εκτός ΕΕ, και στην οποία συμβάλλουν όλοι όσοι εμπλέκονται στο ζήτημα του ασύλου.
The letter of 10 March 2003 from the Prime Minister of the United Kingdom to the EU Presidency, requesting that the Presidency put the issue of the need for a “better management of the asylum process ” on the agenda of the Spring 2003 European Council, constituted the catalyst for an intense debate which is currently being held both within and outside the EU, and to which all stakeholders in the asylum field contribute.
Η επιστολή του Επιτρόπου προς τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ όριζε ότι η διερευνητική γνωμοδότηση θα πρέπει να επικεντρωθεί στους τρόπους ενθάρρυνσης της δημιουργίας απασχόλησης στην αφρικανική ήπειρο.
The Commissioner's letter to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
Η επιστολή του Επιτρόπου προς τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ όριζε ότι η διερευνητική γνωμοδότηση θα πρέπει να επικεντρωθεί στους τρόπους ενθάρρυνσης της δημιουργίας απασχόλησης στην αφρικανική ήπειρο.
The letter of the Commissioner to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
Η επιστολή του Προέδρου περιλαμβάνει τις εξής συστάσεις :
The President's letter contains the following recommendations:
Η επιστολή, την οποία θα εγκρίνουν οι πρόεδροι των τριών Ομάδων, θα υπογραφεί από τον Πρόεδρο και θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο.
Subject to agreement by the three group presidents, the letter would be signed by the EESC president and forwarded to the Council.
Η επιστράτευση όλων των δυνατοτήτων των ατόμων κάθε ηλικίας καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου αποτελεί το επιστέγασμα της στρατηγικής της ΕΕ για τη γήρανση του εργατικού δυναμικού.
Mobilising the full potential of people of all ages over the lifecycle represents the overarching principle of the EU strategy to the ageing of the workforce.
Η επιστρεπτέα συνιστώσα ("δάνειο") και η μη επιστρεπτέα συνιστώσα της συνδρομής αυτής τίθενται στη διάθεση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σε δύο δόσεις τουλάχιστον.
The loan and grant components of this assistance shall be made available to Bosnia and Herzegovina in at least two instalments.
Η επιστροφή
Returns
Η επιστροφή ή διαγραφή δεν θα πρέπει, ωστόσο, να είναι δυνατή στις περιπτώσεις που αυτό θα επέτρεπε την ανάλωση με απαλλαγή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης άλλων από αυτά που προβλέπονται στο άρθρο 11.
Reimbursement or remission should, however, not be possible in case this would allow the exempt consumption of excise goods other than those provided for under Article 11.
Η επιστροφή ή διαγραφή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών αποφασίζεται όταν η αρχική απόφαση που είχε καθορίσει το ποσό των δασμών αυτών δεν αντιστοιχούσε στο καταβλητέο ποσό, λόγω σφάλματος των τελωνειακών αρχών, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A decision to repay or remit import or export duties shall be taken where the original decision determining the amount of duty did not correspond to the amount payable, as a result of an error on the part of the customs authorities, provided the following conditions are met:
Η επιστροφή ή η διαγραφή εισαγωγικών δασμών εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, εκτός αν ήταν αναγκαίο να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται για να διαπιστωθεί η ελαττωματικότητα ή η μη συμμόρφωσή τους με τους όρους της σύμβασης.
Repayment or remission of import duties shall be granted provided the goods have not been used, except for such initial use as may have been necessary to establish that they were defective or did not comply with the terms of the contract.
Η επιστροφή ή η διαγραφή μπορούν να χορηγηθούν εν όλω ή εν μέρει.
Repayment or remission may be in whole or in part.
Η επιστροφή ατόμων που διαμένουν νομίμως στην Ένωση δεν εξετάζεται στο προκείμενο.
The return of persons legally residing in the EU is not dealt with here.
Η επιστροφή αυτή θα γίνεται για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα τα οποία μεταφέρονται μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος (από πολίτη της ΕΕ ή από φορέα του τομέα των αυτοκινήτων).
This refund should apply to used cars, which are transferred permanently to another Member State (by a EU citizen, or by a car trade company).
Η επιστροφή αυτή μπορεί να είναι άμεση, μέσω παραγγελιών για εθνικές εταιρείες ή μεταφοράς τεχνογνωσίας και τεχνολογίας που συνδέονται με την αρχική σύμβαση.
Such offsets may be direct, in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.
Η επιστροφή αυτή πραγματοποιείται από τον αγοραστή που υπόκειται σε φόρο με την προσκόμιση τιμολογίου που αυτός εκδίδει για λογαριασμό του πωλητή που δεν υπόκειται σε φόρο ή στον υποκείμενο σε φόρο χωρίς δικαίωμα έκπτωσης, και στο οποίο αναφέρεται ο προς επιστροφή φόρος.
Such refund is made by the taxable buyer on the basis of an invoice which he draws up on behalf of the non-taxable person or taxable person without right of deduction; the tax to be refunded is indicated on the invoice.
Η επιστροφή αυτή πραγματοποιείται, συχνά, μόνο μετά από αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, πράγμα που, σε πολλές περιπτώσεις, αποθαρρύνει τους επενδυτές από το να προσφεύγουν στη συμβατική διαδικασία, με αποτέλεσμα να διατηρείται πλήρως στην πράξη η διπλή φορολογία.
More often than not reimbursement is only made after a fairly long time; as a result many investors are put off from using the procedure laid down in the agreement and double taxation is in fact fully maintained.
Η επιστροφή αυτών των εξόδων ταξιδίου γίνεται υπό τη μορφή πληρωμής κατ' αποκοπή ποσού βάσει της τιμής αεροπορικού εισιτηρίου στην αμέσως ανώτερη από την οικονομική θέση.».
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Η επιστροφή αυτών των εξόδων ταξιδίου γίνεται υπό τη μορφή πληρωμής κατ’ αποκοπή ποσού βάσει της τιμής αεροπορικού εισιτηρίου στην αμέσως ανώτερη από την οικονομική θέση».
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.”
Η επιστροφή αυτών των εξόδων ταξιδίου γίνεται υπό τη μορφή πληρωμής κατ’αποκοπή ποσού βάσει της τιμής αεροπορικού εισιτηρίου στην αμέσως ανώτερη από την «οικονομική» θέση».
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.”
Η επιστροφή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) καταβάλλεται με την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων ότι:
The refund on the products referred to in Articles 1(a) and (b) shall be paid upon submission of proof that:
Η επιστροφή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β), καταβάλλεται όταν προσκομιστεί η απόδειξη ότι τα προϊόντα:
The refund on the products referred to in Article 1(a) and (b) shall be paid upon proof that:
Η επιστροφή για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος Ι στοιχεία α) και β) του κανονισμού ενιαίας ΚΟΑ, η οποία καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 2 του κανονισμού ενιαίας ΚΟΑ, μπορεί να προσαρμοστεί από την Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, ανάλογα με τις αλλαγές του επιπέδου της τιμής παρέμβασης.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation, established in accordance with Article 136(2) of the Single CMO Regulation, may be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, in line with any changes in the level of the intervention price.
Η επιστροφή είναι ίδια σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Η επιστροφή είναι η ίδια για ολόκληρη την Κοινότητα.
Refunds shall be the same for the whole Community.
Η επιστροφή εγκρίνεται από τον πρόεδρο του ΣΠΜ, έπειτα από διαβούλευση με την γραμματεία.
Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
Η επιστροφή και η επανεισδοχή αποτελούν κατά συνέπεια μια διάσταση μεταξύ άλλων της συνολικής μεταναστευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι τρίτων χωρών και χρειάζεται να εξευρεθεί η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων θεμάτων εισδοχής και επανεισδοχής.
Return and readmission is, therefore, one dimension among others of a comprehensive EU migration policy towards third countries and a balance between admission and readmission needs to be found.
Η επιστροφή και η συνδρομή στην ανάπτυξη
Return and development aid
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου που ορίζεται στο παράρτημα Ι δεν μπορεί να υπερβαίνει το 92% της επιστροφής που χορηγείται για τη λευκή ζάχαρη.
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή που εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2 και εξάγονται χωρίς περαιτέρω μεταποίηση είναι εκείνη που ισχύει την ημέρα της υποβολής της αίτησης για το πιστοποιητικό και, σε περίπτωση διαφοροποιούμενης επιστροφής, εκείνη που εφαρμόζεται την ίδια μέρα:
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή που εφαρμόζεται στα προϊόντα του άρθρου 1 εξαγόμενα ως έχουν είναι εκείνη που ισχύει την ημέρα της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού και, στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, εκείνη που ισχύει την ίδια ημέρα:
The export refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, με τη μορφή των εμπορευμάτων του παραρτήματος Β, δε μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της επιστροφής για την εξαγωγή των ίδιων προϊόντων ως έχουν.
Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in Annex B may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
Η επιστροφή καταβάλλεται όταν παρέχεται η απόδειξη ότι τα προϊόντα:
The refund shall be paid upon proof:
Η επιστροφή μπορεί να είναι εκούσια ή ακούσια.
The return may be voluntary or enforced.
Η επιστροφή παιδιού που αναφέρεται στο άρθρο 45, παράγραφος 1, στοιχείο β) που απορρέει από εκτελεστή απόφαση εκδοθείσα σε κράτος μέλος αναγνωρίζεται και εκτελείται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται ειδική διαδικασία, εφόσον η απόφαση πληροί τις διαδικαστικές προϋποθέσεις και συνοδεύεται από βεβαίωση του κράτους μέλους προέλευσης σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The return of a child referred to in Article 45, paragraph 1, point (b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in all other Member States without any special procedure being required if the judgment fulfils the procedural requirements and has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2 of this Article.
Η επιστροφή περιλαμβάνει την προετοιμασία ή την εφαρμογή της επιστροφής στη χώρα καταγωγής ή διέλευσης, ανεξάρτητα από το κατά πόσον η επιστροφή είναι εκούσια ή ακούσια.
Return comprises comprehensively the preparation or implementation aiming at the way back to the country of origin or transit, irrespective of the question, whether the return takes place voluntarily or forced.
Η επιστροφή που εφαρμόζεται στα προϊόντα του άρθρου 1 εξαγόμενα ως έχουν είναι εκείνη που ισχύει την ημέρα της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού και, στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, εκείνη που ισχύει την ίδια ημέρα:
The refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Η επιστροφή πρέπει να γίνεται χωρίς μείωση ή αποζημιώσεις.
Reimbursement should be made without any deductions or penalty.
Η επιστροφή πραγματοποιείται στο κράτος μέλος επιστροφής ή, κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος, στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
The refund shall be made in the Member State of refund or, at the applicant's request, in the Member State in which the applicant is established.
Η επιστροφή ρέστων θα γίνεται κυρίως σε ευρώ, πλην όμως θα υπάρχει δυνατότητα επιστροφής σε  DM μέχρι 28/2/2002
Change expected mainly in euros but possibility of giving change in DEM until 28.2.2002
Η επιστροφή σε καθεστώς σταθερών δασμών θα απλουστεύσει σε μεγάλο βαθμό το σύστημα, καθιστώντας το διαφανέστερο για όλους τους εμπορευόμενους, και ως εκ τούτου θα διαμορφώσει σταθερότερο διεθνές περιβάλλον εμπορίας.
Returning to fixed tariffs will greatly simplify the system making it more transparent for all operators and therefore will create a more stable international trading environment.
Η επιστροφή σε καθορισμένες ποσοστώσεις αναπόφευκτα θα αντιστοιχούσε σε σημαντικά μειωμένες ποσοστώσεις παραγωγής σε σχέση με τις τωρινές.
Returning to fixed quotas would entail considerably lower production quotas than at present.
Η επιστροφή σε μία έντονη οικονομική ανάπτυξη στις δύο όχθες του Ατλαντικού και στην Ασία, καθώς και η εξέλιξη της διάρθρωσης της ενεργειακής κατανάλωσης, ιδίως μάλιστα της σχετιζομένης με τον ηλεκτρισμό και τις μεταφορές, συνεπεία του τρόπου ζωής μας, συμβάλλουν στην αύξηση των εκπομπών των αερίων που επιτείνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και ιδίως του διοξειδίου του άνθρακα.
The return to sustained economic growth on both sides of the Atlantic and in Asia and the development of our energy consumption structure, mainly of electricity and for transport, which is a consequence of our lifestyle, are contributing to the increase in greenhouse gas emissions and of carbon dioxide in particular.
Η επιστροφή σε μια βιώσιμη ανάπτυξη και στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων είναι οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
A return to sustained growth and commercial competitiveness must constitute the short- and medium-term objectives.
Η επιστροφή σε μια κατάσταση χρήσης της παραγωγικής ικανότητας έως το 1997 θα επιτρέψει το πολύ την απορρόφηση της κυκλικής συνιστώσας της ανεργίας, που εκτιμάται στο 2% του ενεργού πληθυσμού.
Full utilization of idle production capacity by 1997 will, at the most, eliminate the cyclical component in unemployment, estimated at 2% of the working population.
Η επιστροφή σε μια υψηλή επαγγελματική δεοντολογία πρέπει να συνοδεύεται από  ρητή καταδίκη από τις επαγγελματικές ενώσεις που θα πρέπει να επιβάλλουν κυρώσεις στις επιχειρήσεις οι οποίες αποδεικνύονται ένοχες για υποθέσεις απιστίας, απάτες και συμπεριφορές που μπορούν να επισύρουν ποινική δίωξη.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Η επιστροφή σε μια υψηλή επαγγελματική δεοντολογία πρέπει να συνοδεύεται από ρητή καταδίκη από τις επαγγελματικές ενώσεις του τομέα, οι οποίες θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις ορθές συμπεριφορές λαμβάνοντας μέτρα πρόληψης και επιβάλλοντας κυρώσεις στις επιχειρήσεις που αποδεικνύονται ένοχες κακής πίστεως, εμπορικής απάτης ή άλλων συμπεριφορών που μπορούν να επισύρουν ποινική δίωξη.
A high level of professional ethics ought to be restored, and there should be explicit condemnation by the sector's associations, who should encourage proper conduct by taking preventative measures and impose penalties on businesses found guilty of acting in bad faith, of commercial fraud or of other acts falling under criminal law.
Η επιστροφή σε σταθερούς δασμούς θα επιφέρει την επιβολή δασμών, το ύψος των οποίων δεσμεύεται με βάση τον μηχανισμό, και θα καταστήσει αδρανή την υποσημείωση 7.
The return to fixed tariffs will lead to the application of the tariff rates bound under the schedule and will render headnote 7 ineffective.
Η επιστροφή σε υψηλότερο ποσοστό συνδεδεμένων ενισχύσεων θα προκαλούσε βαρύ φόρτο εργασίας για τις διοικήσεις των κρατών μελών, καθώς και μείωση της ενιαίας ενίσχυσης ανά γεωργική εκμετάλλευση προς τους βαμβακοπαραγωγούς.
Returning to a higher rate of coupling would now entail a heavy workload for Member State administrations, as well as lowering the Single Farm Payment made to cotton farmers.
Η επιστροφή στη χώρα καταγωγής ή διέλευσης που βασίζεται σε απόφαση του υποψήφιου επιστροφής και πραγματοποιείται χωρίς τη χρήση καταναγκαστικών μέτρων..
The return to the country of origin or transit based on the decision of the returnee and without use of coercive measures.
Η επιστροφή στη χώρα καταγωγής ή διέλευσης που πραγματοποιείται υπό την απειλή ή με τη χρήση καταναγκαστικών μέτρων.
The return to the country of origin or transit with the threat with and/or the use of coercive measures.
Η επιστροφή στην αλιεία του τοπικού πληθυσμού που είχε εγκαταλείψει την αλιεία για θέσεις εργασίας σε άλλους κλάδους (π.χ. κατασκευές, εστίαση) πριν από την οικονομική κρίση, συμβάλλει επίσης στην τάση αυτή.
The return to fisheries of local people who left fishing for jobs in other sectors (e.g. construction, catering) before the economic crisis contributes also to this trend.
Η επιστροφή στην ανάπτυξη έχει καθυστερήσει με την εμφάνιση της κρίσης χρέους της Ευρωζώνης και την επιβολή προγραμμάτων λιτότητας σε πολλά κράτη μέλη.
A return to growth has been delayed by the onset of the Eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many Member States.
Η επιστροφή στην ανάπτυξη και σε υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης, η καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και η μετάβαση προς μια κοινωνία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου άνθρακα απαιτούν επείγουσα και συντονισμένη δράση.
Returning to growth and higher levels of employment, combating climate change and moving towards a low-carbon society require urgent and coordinated action.
Η επιστροφή στην αρχική διάταξη θα είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια αυτής της ακρίβειας ακόμα και αν, σύμφωνα με τα κράτη μέλη, δεν επιδιώκεται κάτι τέτοιο.
A return to the original provision would see that degree of precision lost, even if, according to Member States, that is not the intention.
Η επιστροφή στην εκ νέου ανάπτυξη για το σύνολο του τομέα απαιτεί την αναβίωση των κεφαλαιακών δαπανών.
A return to renewed growth for the whole sector requires a revival in capital spending.
Η επιστροφή στην εργασία μετά την περίοδο άδειας θα διευκολύνεται, συγκεκριμένα με τη χορήγηση στους εργαζομένους του δικαιώματος να αιτηθούν εργασία με ευέλικτο ωράριο.
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Η επιστροφή στην θέση ότι η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να είναι "προσανατολισμένη στη ζήτηση" είναι απαράδεκτη.
To fall back on the position that environmental protection must be "demand-oriented" is not acceptable.