natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος ΓΚΑΚ περιλαμβάνει μέτρα όπως (υπό ορισμένες προϋποθέσεις) ενισχύσεις για ενεργειακές υποδομές, έργα ενεργειακής απόδοσης σε κτίρια, ενισχύσεις λειτουργίας για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, απολύμανση μoλυσμένων χώρων, ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση αποβλήτων.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Ο νέος ΔΚ έθεσε τα νέα νομικά θεμέλια για ένα στιβαρό σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, με κεντρικό στόχο την αποκέντρωση.
The new FR laid down the legal foundations for a robust management and control system focusing on decentralisation.
Ο νέος ΕΑΕΡ που χρησιμοποιείται για την αποφυγή της δημιουργίας πηγών ανάφλεξης ή εκρηκτικής ατμόσφαιρας (χωρίς να την αποτρέπει με αξιόπιστο τρόπο) σε επικίνδυνη ζώνη πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας 94/9/EK.
New PCE devices used for the avoidance of ignition sources, or of an explosive atmosphere arising (without reliably preventing it) in a hazardous zone must conform to European Directive 94/9/EC.
Ο νέος ΕΚ της ΕΟΚΕ τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με ψήφους 129  υπέρ, 9 κατά και με 10 αποχές.
When put to the vote, the new EESC Rules of Procedure were adopted by 129 votes to 9, with 10 abstentions.
Ο νέος Εργατικός Κώδικας τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2002.
The new Labour Code came in force on 1 February 2002.
Ο νέος Εργατικός Κώδικας τίθεται σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2002.
The new Labour Code came in force on 1 February 2002.
Ο νέος Εσωτερικός Κανονισμός που υιοθετήσαμε το Σεπτέμβριο περιλαμβάνει διατάξεις που μας ανοίγουν τη δυνατότητα να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο προς την κατεύθυνση αυτή, δημιουργώντας, π.χ., μια συμβουλευτική επιτροπή, ούτως ώστε να είμαστε στην πραγματικότητα αντιπροσωπευτικοί της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The new Rules of Procedure which we adopted in September contain provisions enabling us to go further, for example by the establishment of a "consultative commission" and thus to be the de facto representative of organised civil society at European level.
Ο νέος Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής («ο οργανισμός») θα βρίσκεται στο επίκεντρο της επιτυχούς λειτουργίας ενός πιο ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Ο νέος Κανονισμός [COM(2001) 803 τελικό] θα θέσει σε ισχύ τις απαιτήσεις της Σύμβασης ΣΜΕ.
The new Regulation [COM(2001) 803 final] will implement the requirements of the PIC Convention.
Ο νέος Κανονισμός αρχίζει να ισχύει αμέσως μετά την έγκρισή του από την Ολομέλεια.
The new Rules of Procedure shall enter into force immediately after their approval by the  assembly.
Ο νέος Κανονισμός είναι πιο αυστηρός από τον Κανονισμό που ισχύει σήμερα και εισάγει έναν ορισμένο αριθμό επιπρόσθετων στοιχείων σε σύγκριση με τη Σύμβαση με σκοπό να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να λάβουν περισσότερες ρυθμιστικές αποφάσεις μετά από ενημέρωση.
It is stricter than the current Regulation and introduces a number of additional elements in comparison with the Convention with the aim of assisting developing countries to take more informed regulatory decisions.
Ο νέος Κανονισμός είναι πιο αυστηρός από τον Κανονισμό που ισχύει σήμερα και εισάγει έναν ορισμένο αριθμό επιπρόσθετων στοιχείων στη Σύμβαση με σκοπό να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να λάβουν περισσότερες ρυθμιστικές αποφάσεις μετά από ενημέρωση.
It is stricter than the current Regulation and introduces a number of additional elements to the Convention with the aim of assisting developing countries to take more informed regulatory decisions.
Ο νέος Κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2000, με την επιφύλαξη του άρθρου 12 με το οποίο επεκτείνεται η περίοδος ισχύος των τριών προαναφερθέντων κανονισμών από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Μαΐου 2000.
The new Regulation will enter into force on 1 June 2000, subject to Article 12 which will extend the period of validity of the three above-mentioned regulations from 1 January 2000 until 31 May 2000.
Ο νέος Κανονισμός θεσπίζει την υποδομή συμμετοχής στους μηχανισμούς της Σύμβασης, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η ορισθείσα εθνική αρχή, ή συμμετοχή στη διάσκεψη των μερών και η επιτροπή εξέτασης χημικών προϊόντων καθώς και ένας μηχανισμός προκειμένου τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της προετοιμασίας της τεχνικής τεκμηρίωσης.
The new Regulation establishes the infrastructure for participating in the mechanisms of the Convention, including appointing DNAs, participation in the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee, and a mechanism for Member States to deal with preparation of technical documentation.
Ο νέος Κανονισμός θεσπίζει την υποδομή συμμετοχής στους μηχανισμούς της Σύμβασης, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η ορισθείσα εθνική αρχή, η συμμετοχή στη διάσκεψη των μερών και η επιτροπή εξέτασης χημικών προϊόντων καθώς και ένας μηχανισμός προκειμένου τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της προετοιμασίας της τεχνικής τεκμηρίωσης.
The new Regulation establishes the infrastructure for participating in the mechanisms of the Convention, including appointing DNAs, participation in the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee, and a mechanism for Member States to deal with preparation of technical documentation.
Ο νέος Κανονισμός προτείνεται να τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Μαΐου 2004.
The new regulation is intended to enter into force on 1 May 2004.
Ο νέος ΜΔΣ αντανακλά ικανοποιητικά τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ο νέος ΜΔΣ ανταποκρίνεται επαρκώς στις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ο νέος Μηχανισμός Εγγυήσεων θα είναι παρόμοιος με τα σημερινά Ταμεία Εγγυήσεων (για παράδειγμα, το ταμείο για τις Εξωτερικές Δράσεις).
The new Guarantee Instrument will be similar to current Guarantee Funds (for instance, that for External Actions).
Ο νέος Μηχανισμός Εταιρικής Σχέσης (ΜΕΣ) θα αναπτύξει και θα προωθήσει τα ενωσιακά και αμοιβαία συμφέροντα και θα προσδώσει παγκόσμια εμβέλεια στη στρατηγική Ευρώπη 2020.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Ο νέος Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας πρέπει να συνεχίσει να εστιάζει στην εφαρμογή της πολιτικής διεύρυνσης που αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες της εξωτερικής δράσης της ΕΕ, συμβάλλοντας με αυτό τον τρόπο στην προώθηση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας στην Ευρώπη.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Ο νέος Οργανισμός Ασύλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον τομέα των μέτρων ένταξης προ της αναχώρησης.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Ο νέος Οργανισμός Συνεργασίας Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας και οι υπάρχουσες περιφερειακές πρωτοβουλίες θα διαδραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο στον συντονισμό σε κανονιστικά θέματα, ώστε να καθιερωθούν βελτιωμένοι αγοραίοι μηχανισμοί (μεταξύ άλλων για την ισχύ εξισορρόπησης και τις διασυνοριακές συναλλαγές), και πιο συντονισμένες, ευέλικτες και ευνοϊκές συνθήκες για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε διεθνικά υπεράκτια δίκτυα.
The new Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the existing regional initiatives will also play an important role in coordinating regulatory matters, to ensure that improved markets mechanisms (including for balancing power and cross-border trade) and more coordinated, flexible and favourable conditions encouraging investment in transnational offshore grids are put in place.
Ο νέος Τίτλος για την απασχόληση που περιλαμβάνεται στη συνθήκη ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα εργάζονται για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση και, δη, για να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού, και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις εξελίξεις της οικονομίας.
The new Employment Title in the Treaty stipulates that Member States and the Community shall work towards developing a co-ordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Ο νέος άξονας 4 εφαρμόστηκε σε στενή συνεργασία με το πρόγραμμα LEADER στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, καθώς αυτές οι δύο πτυχές της τοπικής ανάπτυξης έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά (τοπικές εταιρικές σχέσεις, ολοκληρωμένη τοπική στρατηγική, εδαφική προσέγγιση, δικτύωση, κλπ).
New Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development share many characteristics (local partnership, integrated local strategy, territorial approach, networking, etc).
Ο νέος άξονας 4 εφαρμόστηκε σε στενή συνεργασία με το πρόγραμμα LEADER στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, καθώς αυτές οι δύο πτυχές της τοπικής ανάπτυξης ακολουθούν την ίδια μέθοδο (εδαφική προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, ολοκληρωμένες πολυτομεακές, τοπικές αναπτυξιακές στρατηγικές, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο τοπικών εταιρικών σχέσεων, δικτύωση κ.λπ.).
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Ο νέος έλεγχος πραγματοποιείται έξι εβδομάδες μετά τον αρχικό τεχνικό έλεγχο.
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
Ο νέος ίδιος πόρος θα χρηματοδοτεί περίπου το 40% των δαπανών της ΕΕ.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Ο νέος αντιμονοπωλιακός νόμος εκδόθηκε σύμφωνα με τους όρους του ΜΣ, αλλά ο νέος νόμος σχετικά με τις συγχωνεύσεις δεν θα εκδοθεί πριν από τα μέσα Ιουνίου του 2014.
Whilst the new antitrust law was adopted as per MoU conditionality, the new mergers law will only be so by mid-June 2014.
Ο νέος αυστριακός νόμος για τις συμβάσεις εφαρμόζει τις συνθήκες πλαισίου για την αξιοποίηση των ηλεκτρονικών μέσων και τη χρήση νέων τεχνολογιών στον τομέα των δημόσιων προμηθειών.
The new Austrian Federal Contracts Act implements the framework conditions for exploitation of electronic media and use of new technologies in the area of public procurement.
Ο νέος αυτός "τίτλος διαμονής" θα τους επιτρέπει επίσης να διακινούνται, ενδεχομένως, στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, προκειμένου να ολοκληρώσουν μέρος του ερευνητικού τους σχεδίου.
This new residency permit will also afford them the mobility to complete part of the research project on the territory of another Member State.
Ο νέος αυτός «κόμβος» θα βασιστεί σε επιτυχή και ήδη διαθέσιμα μέσα, όπως το πρόγραμμα JASPERS, το οποίο θα αναβαθμιστεί και θα επεκταθεί, και στη νέα συμβουλευτική πλατφόρμα για τη χρήση καινοτόμων χρηματοοικονομικών μέσων («Fi-Compass»).
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Ο νέος αυτός ανταγωνισμός πρέπει να αποτελέσει πρώτα απ’ όλα ένα νέο κίνητρο για τη βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας.
This new competition should, above all, serve to stimulate quality and competitiveness.
Ο νέος αυτός δείκτης θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση για την οικονομική και κοινωνική πολιτική.
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Ο νέος αυτός δείκτης πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση για την οικονομική και κοινωνική πολιτική.
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Ο νέος αυτός δείκτης συγκεντρώνει πληροφορίες από τα σχέδια δράσης για τον θόρυβο και τα σχέδια των επιδόσεων σχετικά με την ποιότητα των μέτρων μετριασμού του θορύβου.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Ο νέος αυτός εξοπλισμός είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του χρόνου στάθμευσης ορισμένων αμαξοστοιχιών στα σύνορα στα 15 λεπτά - έναντι 90 λεπτών κατά μέσο όρο για τα υπόλοιπα.
This new rolling stock has cut waiting time at the frontier to 15 minutes for some trains, compared with an average of an hour and a half for the rest.
Ο νέος αυτός κανονισμός έχει ως αφετηρία τις αναπροσαρμογές και τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, που εγκρίθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη κατά την έβδομη σύνοδο της Βιέννης (1995) και κατά την ένατη σύνοδο του Μόντρεαλ (1997).
This new regulation is required to implement the adjustments and amendments to the Montreal Protocol agreed by the Parties at their seventh meeting in Vienna (1995) and their ninth meeting in Montreal (1997).
Ο νέος αυτός κανονισμός έχει ως στόχο τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου στατιστικών, με κοινούς ορισμούς και ταξινομήσεις, ο οποίος θα συμβάλει στην καλύτερη παρακολούθηση της πρόληψης δημιουργίας αποβλήτων, και στη συσχέτιση μεταξύ παραγωγής αποβλήτων και χρήσης πόρων.
This new Regulation aims at establishing a Community framework for statistics, with common definitions and classifications, and should enable better monitoring of waste prevention and establishing linkages between waste generation and resource use.
Ο νέος αυτός κανονισμός θέσπισε νέο μέσο χρηματοδοτικής διαχείρισης για την στήριξη των έργων ΔΕΔ· το Πολυετές Ενδεικτικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) αποτελεί ένα μέσο που αποβλέπει στη συγκέντρωση ποσοστού μέχρι 75% των συνολικών πόρων του προϋπολογισμού - 4,17 δισεκατομμύρια € για την περίοδο 2000-2006 - σε ειδικές προτεραιότητες.
This regulation introduced a new financing management instrument to support TEN projects, namely the Indicative Multiannual Programme (MIP) is a tool, which aims to concentrate up to 75% of the total budget amount – 4.17 billion € - for the period 2000-2006 to specific priorities.
Ο νέος αυτός κανονισμός καλύπτει διάφορες πτυχές της συμμετοχής των πολιτών στην περιβαλλοντική πολιτική:
This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
Ο νέος αυτός κανονισμός υιοθετήθηκε στις 22 Απριλίου 19964.
The Committee also gave its opinion on this proposal on 26 October 19953 and the new regulation was adopted on 22 April 19964.
Ο νέος αυτός κανόνας καθιστά σαφές ότι όλες οι συγκεντρώσεις που είναι πιθανό να έχουν σημαντικές δυσμενείς συνέπειες στον ανταγωνισμό πρέπει να κηρύσσονται παράνομες, ανεξαρτήτως αν οι δυσμενείς συνέπειες για τον ανταγωνισμό απορρέουν από τη δημιουργία ή ενίσχυση ατομικής δεσπόζουσας θέσης ή αν οι συνέπειες αυτές προκύπτουν από ολιγοπωλιακή κατάσταση.
This new standard makes it clear that all mergers likely to have a significant adverse impact on competition should be declared unlawful, irrespective of whether the anticompetitive effects result from the creation or strengthening of a single dominant market player or of whether the effects stem from a situation of oligopoly.
Ο νέος αυτός κανόνας τέθηκε σε ισχύ στις 2 Δεκεμβρίου 2002 και άρχισε να εφαρμόζεται από τις 2 Φεβρουαρίου 2003.
This new rule took effect on 2 December 2002 and has been put into practice since 2 February 2003.
Ο νέος αυτός κλαδικός μηχανισμός, εγκαταλείποντας τη βασιζόμενη στα έργα προσέγγιση, μπορεί και πρέπει να οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των επενδύσεων σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στις αναπτυσσόμενες χώρες και να συνεκτιμήσει την ικανότητα των ανεπτυγμένων χωρών να λάβουν οι ίδιες μέτρα στους συγκεκριμένους κλάδους.
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
Ο νέος αυτός κοινοτικός φορέας έχει την ευθύνη παροχής στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τεχνικής και επιστημονικής συνδρομής για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και της πρόληψης της ρύπανσης από πλοία, την παρακολούθηση της εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων μέτρων.
This new Community body has the responsibility to provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help them to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Ο νέος αυτός κύκλος πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια νέα πτώση των δασμών και σε ακόμη πιο έντονη διάβρωση των προτιμησιακών περιθωρίων, περιορίζοντας αισθητά τα ακόμη διαθέσιμα περιθώρια.
This new round of multilateral trade negotiations could result in a further reduction in customs duties and still more marked erosion of preferences, seriously limiting the margins still available.
Ο νέος αυτός μηχανισμός θα διασφαλίζει επίσης τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της εθνικής διμερούς προσέγγισης και της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με τρίτες χώρες.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Ο νέος αυτός μηχανισμός θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται και κατά το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο.
The new scheme will be pursued under the 7th Framework Programme.
Ο νέος αυτός μηχανισμός θα επεκτείνει το φάσμα της στοχοθετημένης οικονομικής στήριξης σε νέους επιχειρηματίες που στη σημερινή συγκυρία έχουν περιορισμένη δανειοληπτική ικανότητα.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
Ο νέος αυτός μηχανισμός θα μπορούσε να βοηθήσει τα κράτη μέλη και την ΕΕ να τηρούν τις προθεσμίες εκτέλεσης, δεδομένου ότι θα ελάφρυνε τους εθνικούς δημοσιονομικούς περιορισμούς.
This new mechanism should help the States concerned and the EU to comply with the implementation deadlines, since national budgetary constraints would be eased.
Ο νέος αυτός μηχανισμός προβλέπεται ότι θα διευκολύνει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση μέσω δανεισμού όσον αφορά τις δραστηριότητες με κίνδυνο μεγαλύτερο του μέσου όρου, με βάση τον καταμερισμό των κινδύνων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της ΕΤΕ και των φορέων των σχεδίων Ε&Α.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Ο νέος αυτός οργανισμός θα παρέχει προγράμματα κατάρτισης τα οποία εναλλάσσονται μεταξύ θεωρητικών μαθημάτων και πρακτικής εμπειρίας.
The new body will provide training programmes which alternate between theoretical courses and practical work experience.
Ο νέος αυτός οργανισμός θα παρέχει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή την αναγκαία τεχνική και επιστημονική στήριξη και εμπειρογνωμοσύνη για την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, θα παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας και θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των ισχυόντων μέτρων.
This new Agency will provide the Member States and the Commission with the necessary technical and scientific support and a high level of expertise to properly apply the Community legislation in the field of maritime safety and pollution prevention from ships, monitor its implementation and evaluate the effectiveness of the measures in place.
Ο νέος αυτός οριζόντιος κανονισμός καλύπτει επίσης τις ιδιαιτερότητες του ΕΜΓ.
This new horizontal regulation also covers the ENI implementation specificities.
Ο νέος αυτός ορισμός αφορά το «οριακό επίπεδο».
This new definition relates to “threshold level”.
Ο νέος αυτός ορισμός θα ισχύει για την παρέκκλιση κατά 15 πρόσθετα εκατοστά του μέτρου και 44 τόνους για εμπορευματοκιβώτια 45 ποδών και για τα κινητά αμαξώματα.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Ο νέος αυτός ορισμός των επιλέξιμων δαπανών δεν τροποποιεί την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IX του δημοσιονομικού κανονισμού για την εφαρμογή του τμήματος του μέτρου που έχει αναληφθεί απευθείας από το ISPA.
This new definition of eligible expenditure in no way alters the application of the provisions of Title IX of the Financial Regulation with respect to the implementation of the share of the measure directly supported by ISPA.
Ο νέος αυτός προσανατολισμός θα πρέπει να αποτελέσει μέρος μιας συνολικής επανεξισορρόπησης των προτεραιοτήτων και του μείγματος πολιτικής της ζώνης του ευρώ, περιλαμβανομένης μεγαλύτερης έμφασης στην ποιότητα των δημόσιων οικονομικών και στην εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Ο νέος αυτός προσανατολισμός καθιστά αναγκαία την προσαρμογή του νομικού πλαισίου του ΠΔΤΑ.
This shift in direction necessitates changes in the legal framework of the PEAD.
Ο νέος αυτός προσανατολισμός σημαίνει, ότι κάποια μεμονωμένα μέτρα θα υπερκεράσουν τους άμεσους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας, εντούτοις θα πρέπει να θεωρούνται ότι συγκαταλέγονται στο ίδιο πλαίσιο.
The new approach means that individual measures may go beyond the immediate areas of agriculture and forestry, but should still be seen as linked to them.
Ο νέος αυτός προσανατολισμός της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της αμπελοοινικής αγοράς πρέπει να εφαρμοσθεί το συντομότερο δυνατό και να ολοκληρωθεί εντός δεκαετούς μεταβατικής περιόδου.
According to the Section this re-directing of European wine policy should be started at once and completed over a 10-year transitional period.
Ο νέος αυτός προσανατολισμός της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της αμπελοοινικής αγοράς πρέπει να εφαρμοσθεί το συντομότερο δυνατό και να ολοκληρωθεί εντός δεκαετούς μεταβατικής περιόδου.
This re-directing of European wine policy should be started at once and completed over a 10-year transitional period.
Ο νέος αυτός προσδιορισμός είναι σαφέστερος και πληρέστερος.
This new definition is both more explicit and more exhaustive.
Ο νέος βασικός κανονισμός για την ΚΑΠ (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013) θέσπισε υποχρέωση εκφόρτωσης, μέχρι το 2019, για όλα τα αλιεύματα ειδών που υπόκεινται σε όρια αλιευμάτων («υποχρέωση εκφόρτωσης»), η οποία υποχρεώνει τους αλιείς να σταματήσουν τις απορρίψεις και να καταλογίζουν όλα τα αλιεύματα στα μερίδια ποσοστώσεών τους (η σταδιακή έναρξη ισχύος της υποχρέωσης αυτής εξαρτάται από την αλιεία και τα είδη που προσδιορίζουν την αλιεία).
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Ο νέος βασικός κανονισμός θέσπισε επίσης διάταξη που υποχρεώνει το Συμβούλιο να καθορίζει TAC με βάση τη ΜΒΑ (μέγιστη βιώσιμη απόδοση).
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.