natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόκληση έγκειται στο να εξευρεθεί τρόπος συνεργασίας ο οποίος θα εμφυσά στις αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές την πεποίθηση ότι, αν και οι ενέργειές τους έχουν κατά κύριο λόγο ως αποδέκτες τους υπηκόους του κράτους τους, ωστόσο παράλληλα νομοθετούν και για μία διατλαντική αγορά.
The challenge is to find a mode of regulatory co-operation which instils in regulators the recognition that while their primary focus must remain their domestic constituencies, they are now also joint stewards and regulators of a transatlantic market.
Η πρόκληση έγκειται στο να το κάνουμε αυτό κατά τρόπο που μεγιστοποιεί τα ανταγωνιστικά κέρδη για την Ευρώπη και περιορίζει το κόστος.
The challenge is to do this in a way that maximises the potential competitiveness gains for Europe, and limits the potential costs.
Η πρόκληση έγκειται, αφενός, στην προσέγγιση, μέσω ενδιάμεσων παραγόντων, μεγάλων ομάδων πολιτών που υπό κανονικές συνθήκες δεν θα επιζητούσαν να επηρεάσουν ή να συμμετάσχουν σε υποθέσεις της Ένωσης και, αφετέρου, στη διευκόλυνση των πρώτων βημάτων για ενεργό συμμετοχή σε ζητήματα που σχετίζονται με την ΕΕ σε διακρατικό επίπεδο ή έχουν ευρωπαϊκή προοπτική.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Η πρόκληση αυτή έχει επιπτώσεις σε πολλούς τομείς πολιτικής.
This challenge has implications for many policy areas.
Η πρόκληση αυτή απαιτεί συνεχείς συνομιλίες μεταξύ ενδιαφερόμενων μερών και παραγόντων που δεν έχουν απαραίτητα συνεργαστεί στο παρελθόν — της αυτοκινητοβιομηχανίας (κατασκευαστές και προμηθευτές οχημάτων), των παρόχων ηλεκτρικής ενέργειας, των εταιρειών φυσικού αερίου, των διαχειριστών δικτύων, των κατασκευαστών ηλεκτρικών εξαρτημάτων και των επιστημονικών φορέων και οργανισμών τυποποίησης, καθώς και της ΕΕ, των εθνικών και περιφερειακών αρχών, των δήμων και των καταναλωτών.
The challenge requires ongoing discussion among interested parties and stakeholders who have not necessarily cooperated before — the automotive industry (vehicle manufacturers and suppliers), electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.
Η πρόκληση αυτή απαιτεί συντονισμένες και φιλόδοξες δράσεις πολιτικής, τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και της οικονομικής διακυβέρνησης της Ένωσης.
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
Η πρόκληση αυτή αποδεικνύεται μεγαλύτερη για τις εναπομένουσες δύο δράσεις προτεραιότητας: τις υπηρεσίες πληροφόρησης για τις πολυτροπικές μετακινήσεις σε επίπεδο Ένωσης α)· και την παροχή σε επίπεδο Ένωσης υπηρεσιών πληροφόρησης για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο β).
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Η πρόκληση αυτή αφορά κατ' αρχάς τον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοδοσίας, περιέχει όμως και μία διεθνή διάσταση, ιδίως στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή διότι σήμερα η πλειοψηφία των προτάσεων που βρίσκονται στο Ίντερνετ προέρχεται από εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες.
This challenge relates primarily to the European judicial area, but also involves an international dimension, particularly in terms of consumer protection, as the majority of proposals on the "web" originate from businesses established in third countries.
Η πρόκληση αυτή αφορά κατ' αρχάς τον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοδοσίας, περιέχει όμως και μία διεθνή διάσταση, ιδίως στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή διότι σήμερα η πλειοψηφία των προτάσεων που βρίσκονται στο Ίντερνετ προέρχονται από εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες.
This challenge relates primarily to the European judicial area, but also involves an international dimension, particularly in terms of consumer protection, as the majority of proposals on the "web" originate from businesses established in third countries.
Η πρόκληση αυτή γίνεται ολοένα και πιο πιεστική στο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
Η πρόκληση αυτή διαγράφεται σαφέστερα στο πλαίσιο της μελλοντικής διευρυμένης Ευρώπης.
This challenge becomes more explicit within the future enlarged Europe.
Η πρόκληση αυτή είναι ακόμη μεγαλύτερη για τους ευρωπαίους αερομεταφορείς οι οποίοι, παρά την πρόοδο που σημείωσαν τελευταία, εξακολουθούν να υστερούν σε σχέση με τους κυριότερους ανταγωνιστές τους, κυρίως τις αμερικανικές αεροπορικές εταιρείες, λόγω των διαρθρωτικών αδυναμιών που αναφέραμε παραπάνω.
The task is even more challenging for Europe, which, despite recent progress, is still lagging behind the major international, in particular US, competitors because of the structural weaknesses described earlier.
Η πρόκληση αυτή είναι ακόμη πιο ανησυχητική επειδή πλήττει το σύνολο του πληθυσμού, ιδίως δε τους νέους (βλ.
This is of particular concern since it affects the whole population, especially young people (obesity).
Η πρόκληση αυτή είναι τεράστια, αλλά αναγκαία εφόσον η ΕΕ πρόκειται να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου το 2050 ώστε να προληφθεί η κλιματική αλλαγή.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
Η πρόκληση αυτή είναι τόσο κρίσιμη ώστε η ΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται μία σε βάθος εξέταση της αλληλεπίδρασης των σημερινών οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
This challenge is so critical that the ESC believes that a major review of the interaction of current economic and social policies is merited.
Η πρόκληση αυτή που παραβιάζει εξ ορισμού όλα τα όρια,                               συνδέεται άρρηκτα με την έννοια της παγκοσμιοποίησης.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Η πρόκληση αυτή πρέπει να αναληφθεί από την CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), τον ISO (Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης) και τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
Η πρόκληση αυτή πρέπει να αναληφθεί από την CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης), τον ISO (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης) και τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
Η πρόκληση αυτή προϋποθέτει την εγκαθίδρυση ενός πραγματικού χώρου δικαιοσύνης, στον οποίο οι άνθρωποι θα μπορούν να προσφεύγουν στα δικαστήρια και στις αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους το ίδιο εύκολα όσο και στο δικό τους κράτος μέλος και στον οποίο θα επιτευχθεί μεγαλύτερη συμβατότητα και περισσότερη σύγκλιση μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών.
This challenge involves establishing a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own, and where better compatibility and more convergence between the legal systems of the Member States is achieved.
Η πρόκληση αυτή συνοδεύεται και από ένα ποσοτικό στόχο για την ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας, που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002: να επιτευχθεί μέχρι το 2010 ένα επίπεδο χρηματοδοτικής προσπάθειας υπέρ των ενεργειών έρευνας και καινοτομίας που να αντιστοιχεί στο 3% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Along with this challenge goes a quantified objective for Europe’s research policy fixed at the Barcelona European Council in March 2002: to devote 3% of the Union’s GDP to work on research and innovation by 2010.
Η πρόκληση αυτή, καθώς και η επιτακτική ανάγκη για αλλαγή, αναγνωρίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Gothenburg το 2001 με την έγκριση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη στην οποία προστέθηκε μια εξωτερική διάσταση το 2002 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
Η πρόκληση αυτή, που παραβιάζει εξ ορισμού όλα τα όρια,                               συνδέεται άρρηκτα με την έννοια της παγκοσμιοποίησης.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Η πρόκληση αύξησης της συμμετοχής μπορεί να προσεγγιστεί πιο αποφασιστικά, αξιοποιώντας την αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής.
The challenge of increasing participation can be approached with more vigour, building on the effective implementation of the labour market reforms under the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines.
Η πρόκληση για ΜΜΕ με μεγαλύτερη οικολογική αποδοτικότητα
The challenge of more eco-efficient SMEs
Η πρόκληση για Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων είναι να ενισχύσει και να διευρύνει αυτήν την τάση προς την αειφορία, ώστε να εξασφαλιστεί η ταχύτερη μεταστροφή σε οικολογικότερα προϊόντα.
The challenge for an Integrated Product Policy Approach is to reinforce and broaden this move towards sustainability to ensure a faster change towards greener products.
Η πρόκληση για μία αύξηση της ευαισθητοποίησης και την παροχή επαρκών πληροφοριών στους καταναλωτές είναι μεγάλη.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Η πρόκληση για νέες πρώτες ύλες
The challenge of providing renewable raw materials
Η πρόκληση για τα ερχόμενα έτη θα είναι η εξασφάλιση της πλήρους και αποτελεσματικής μεταφοράς, της εφαρμογής και της επιβολής της οδηγίας 2000/43/ΕΚ.
The challenge for the coming years will be to ensure the full and effective transposition, implementation and enforcement of Directive 2000/43/EC.
Η πρόκληση για τα κράτη μέλη δεν συνίσταται στην αντιγραφή όσων εμφανίζουν τις καλύτερες επιδόσεις, αλλά στον καθορισμό της δικής τους πρωτότυπης πολιτικής για την καινοτομία, λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα δυνατά σημεία, αδυναμίες, προτεραιότητες, καθώς και πολιτιστικές και θεσμικές παραδόσεις που τα χαρακτηρίζουν.
The challenge for Member States is not to copy the best performers, but to define their own original innovation policy, taking into account specific strengths, weaknesses, priorities and cultural and institutional traditions.
Η πρόκληση για τα κράτη μέλη είναι διπλή: να αυξηθεί ο συνολικός όγκος συμμετοχής στην εκπαίδευση ενηλίκων και να αντιμετωπιστούν οι ανισορροπίες στη συμμετοχή προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο ισόρροπη εικόνα, με την παροχή κινήτρων, την ενθάρρυνση, την παροχή δυνατοτήτων και τη στήριξη των ενηλίκων οι οποίοι έχουν τις λιγότερες δυνατότητες συμμετοχής στην εκπαίδευση σε όλες τις μορφές της, τυπική, μη τυπική και άτυπη20.
The challenge for the Member States is two-fold: to increase the overall volume of participation in adult learning, and to address the imbalances in participation in order to achieve a more equitable picture, by motivating, encouraging, enabling and supporting the adults least likely to participate in learning in all its modes, formal, non-formal and informal20.
Η πρόκληση για τα μελλοντικά χρόνια συνίσταται στη διατήρηση αυτού του δυναμικού, στην αξιοποίηση των επιτυχιών που επιτεύχθηκαν και στην άντληση διδαγμάτων από προηγούμενες εμπειρίες.
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Η πρόκληση για τα συστήματα της εκπαίδευσης ενηλίκων είναι διπλή:
The challenge for adult learning systems is two-fold:
Η πρόκληση για τα τοπικά συστήματα είναι σήμερα ιδιαίτερα επικίνδυνη.
The challenge faced by local resorts is now greater than ever.
Η πρόκληση για τη βελτίωση των γενικών προοπτικών της απασχόλησης, οι οποίες, σύμφωνα με τους στόχους της Στοκχόλμης, αφορούν ιδιαίτερα τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας, έχει αναγνωριστεί πλήρως από όλους τους παράγοντες της αγοράς εργασίας και συνιστά βασικό στοιχείο στη διαδικασία της "συμμαχίας για την απασχόληση".
The challenge to improve general employment prospects, which, in the light of the Stockholm targets, is particularly relevant for older persons, has been clearly recognised by all labour market actors and constitutes a major item in the Jobs Alliance process.
Η πρόκληση για τη ζώνη του ευρώ συνίσταται στο να εκμεταλλευτεί το υπάρχον αναπτυξιακό δυναμικό, και να αυξήσει το αναπτυξιακό της δυναμικό της με το χρόνο.
The challenge for the euro area is to ensure the realisation of current growth potential and even more to raise its growth potential over time.
Η πρόκληση για τη μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ και τους μεμονωμένους κλάδους της συνίσταται στη διατήρηση και περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων τους στο μέλλον εν όψει των περαιτέρω τεχνολογικών καινοτομιών και της συνεχούς διεθνοποίησης.
The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
Η πρόκληση για την Ένωση είναι να ανανεώσει τα θέματα της ευρωπαϊκής πολιτικής διαδικασίας.
The challenge for the Union is to renew the European political process.
Η πρόκληση για την Ένωση είναι να χαράξει μια πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μέχρι το 2005, τηρώντας έτσι την προθεσμία που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
The challenge is to develop a policy for financial services in line with the demanding Lisbon European Council deadline of 2005.
Η πρόκληση για την Ένωση σε θέματα επικοινωνίας είναι καταρχήν πρόκληση κινητοποίησης, κίνησης της περιέργειας των πολιτών, δημιουργίας ενδιαφέροντος, πράγμα που πρέπει να γίνεται με μήνυμα βασισμένο στις κοινές αξίες αλλά το περιεχόμενο του οποίου να είναι αρκούντως συγκεκριμένο ώστε να το κατανοούν οι πολίτες.
The challenge for the Union as regards communication is primarily one of motivation, arousing the public’s curiosity, stimulating interest, and doing so with a message rooted in common values, but whose substance is sufficiently specific for the public to identify with.
Η πρόκληση για την ΕΕ έγκειται τόσο στη χρήση ήδη υφιστάμενων μέσων (π.χ. εμπορικών συμφωνιών) όσο και στην ανάπτυξη νέων, τα οποία θα ωθήσουν και άλλες χώρες παραγωγής τροφίμων να ακολουθήσουν τις προδιαγραφές παραγωγής που χρησιμοποιούνται από τους παραγωγούς τροφίμων της ΕΕ.
The challenge for the EU is to employ current tools (e.g. trade agreements) and develop new ones that will push other food producing countries towards the food producing standards employed by EU food producers.
Η πρόκληση για την ΕΕ είναι η χρήση του Διαδικτύου για την οικοδόμηση ακόμη καλύτερων γεφυρών.
The challenge for the EU is to use the Internet to create even better bridges.
Η πρόκληση για την ΕΕ είναι να επιτύχει τις επιδιωκόμενες αλλαγές τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην ίδια.
The challenge is for the Union to make happen all the changes envisaged, both at Member State and EU levels.
Η πρόκληση για την ΕΕ συνίσταται κατ’ αρχάς στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων των δικών της προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης στο περιβάλλον (του «αποτυπώματος» της ΕΕ).
The challenge for the EU is first of all to address the impact of its own production and consumption patterns on the global environment (the EU’s “footprint”).
Η πρόκληση για την ΕΕ συνίσταται στην ενθάρρυνση της καινοτομίας, των τεχνολογικών εξελίξεων και της δημιουργικότητας και η παροχή θετικού αποτελέσματος για μια βιώσιμη και ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Η πρόκληση για την ΕΕ συνίσταται στην πλήρη και συνεκτική δέσμευση της Κίνας σχετικά με όλα τα βασικά ζητήματα που προσδιορίστηκαν το 1998 και αναπτύσσονται στην παρούσα ανακοίνωση, ιδίως την πολιτική και οικονομική ένταξη της Κίνας στη διεθνή κοινότητα και το άνοιγμα της Κίνας, με πλήρη σεβασμό των διεθνώς αναγνωρισμένων προτύπων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και του κράτους δικαίου.
The challenge for the EU is to engage China comprehensively and coherently on all key issues identified in the 1998 and elaborated on in this Communication, in particular China’s political and economic integration into the international community and the opening of China with the full respect of internationally recognised human rights standards and the rule of law.
Η πρόκληση για την ΕΣΑ συνίσταται στο να εξασφαλίσει την εναρμόνιση της πολιτικής αυτής με τα γενικά πλαίσια πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The challenge of the EDS is to ensure that this policy dovetails into the general policy frameworks of the European Union.
Η πρόκληση για την ΕΣΑ – εάν πρόκειται να υποστηρίξει την ανάδειξη της ΕΕ ως ανταγωνιστικότερης οικονομίας έως το 2010 – θα είναι να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας που θα είναι και παραγωγικότερες.
The challenge for the EES - if it is to support the emergence of the EU as the most competitive economy by 2010 - will be to promote more and better jobs which are also more productive.
Η πρόκληση για την Επιτροπή ήταν να αποφευχθεί η δημόσια παρέμβαση που θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση των συνθηκών ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και να υπονομεύσει το στόχο των κατάλληλα στοχευμένων κρατικών ενισχύσεων.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Η πρόκληση για την Επιτροπή συνίσταται στο να χαράξει μια νέα προσέγγιση που να εμπνέει περισσότερες επιχειρήσεις να αναλάβουν εταιρική κοινωνική ευθύνη, δεδομένου ότι αυτές πρωταγωνιστούν στον τομέα αυτό.
The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
Η πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνίσταται στην επισήμανση των βασικών παραγόντων που συμβάλλουν στη δημιουργία ενός κλίματος στο οποίο να μπορούν να ευδοκιμήσουν η επιχειρηματική πρωτοβουλία και οι επιχειρηματικές δραστηριότητες.
The challenge for the European Union is to identify the key factors for building a climate in which entrepreneurial initiative and business activities can thrive.
Η πρόκληση για την Ευρώπη
The challenge facing Europe
Η πρόκληση για την Ευρώπη
The challenge for Europe
Η πρόκληση για την Ευρώπη είναι να διευκολύνει τους παράγοντες της αγοράς να μειώσουν το κόστος των ΑΠΕ μέσω βελτιωμένης έρευνας, βιομηχανοποίησης της αλυσίδας εφοδιασμού και αποδοτικότερων πολιτικών και καθεστώτων στήριξης.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Η πρόκληση για την Ευρώπη συνίσταται στη δημιουργία επιχειρηματικής κουλτούρας, εντός της οποίας είναι δυνατόν να ανθίσουν τέτοιου είδους εταιρείες.
The challenge for Europe is to create the business culture in which such firms can flourish here.
Η πρόκληση για την Ευρώπη συνίσταται στη δρομολόγηση επικερδών επενδύσεων σε επιχειρήσεις καθαρής τεχνολογίας με σκοπό τη βιωσιμότητα της ανάπτυξής τους7.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
Η πρόκληση για την Ευρώπη συνίσταται στην οργάνωση αυτής της συνιστώσας εντός διαφορετικών νομικών και κανονιστικών πλαισίων αλλά με συνεκτικό τρόπο.
The challenge for Europe is to organise this in different legal and institutional settings but in a coherent fashion.
Η πρόκληση για την Κοινότητα όσον αφορά το σχεδιασμό μιας νέας δράσης για την οπτικοακουστική βιομηχανία συνίσταται στην υπερνίκηση των εμποδίων που αποτρέπουν την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εκτός των εθνικών συνόρων και στην αντιμετώπιση του κατακερματισμού των αγορών.
The challenge for the Community with regards to designing a new action for the audiovisual industry lies in overcoming the obstacles that prevent European audiovisual works from circulating outside their own territories and in overcoming the fragmentation of markets.
Η πρόκληση για την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την παροχή επαρκών πληροφοριών στους καταναλωτές είναι μεγάλη.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Η πρόκληση για την αύξηση του αριθμού ευκαιριών απασχόλησης αποτελεί ευθύνη όλων των οργάνων, των υπηρεσιών και των κοινωνικών οργανώσεων της ΕΕ και των κρατών μελών.
The challenge of increasing the number of employment opportunities is a responsibility of all the institutions, agencies and social organisations of the EU and the member states.
Η πρόκληση για την διατήρηση των υδάτινων συστημάτων είναι τεράστια.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
Η πρόκληση για την εμπορική πολιτική της ΕΕ ως συνιστώσα της στρατηγικής Ευρώπη 2020, είναι να διασφαλιστεί ότι το εμπόριο μπορεί να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη και στη βιωσιμότητα της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, με την παράλληλη υποστήριξη της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Η πρόκληση για την ενιαία αγορά είναι να εξασφαλιστεί ότι οι προμηθευτές των χωρών εταίρων δεν τίθενται άσκοπα σε μειονεκτική θέση όσον αφορά τον ανταγωνισμό σε αυτά τα συστήματα, καθώς και ότι διαθέτουν τα μέσα για να συμμετέχουν σε διαδικασίες που διοργανώνονται σε διαφορετικά συστήματα.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.
Η πρόκληση για την επερχόμενη περίοδο δημοσιονομικών προοπτικών είναι διττή: πρώτον, να εξασφαλιστεί ότι οι κύριοι περιβαλλοντικοί στόχοι - καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ανάσχεση της μείωσης της βιοποικιλότητας, βελτίωση της ποιότητας ζωής και εξασφάλιση της αειφόρου χρήσης και διαχείρισης των πόρων - συμπληρώνουν και ενισχύουν την προγραμματισμένη μεγέθυνση και, δεύτερον, να αποσυνδεθεί η μεγέθυνση από τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The challenge for the upcoming financial perspectives period is double: first, to ensure that key environmental objectives – combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving the quality of life and ensuring the sustainable use and management of resources – complement and reinforce the growth agenda and, second, to decouple growth from its negative environmental impacts.
Η πρόκληση για την ευρωπαϊκή βιομηχανία συνίσταται στην πλήρη εκμετάλλευση της ευκαιρίας αυτής.
The challenge for European industry is to fully exploit this opportunity.
Η πρόκληση για την κοινωνία της πληροφορίας είναι, όταν πρόκειται για την πρόσβαση του ευρέως κοινού στην εν λόγω ψηφιακή βιβλιοθήκη, να κάνει χρήστες τους εν λόγω μη ή ευκαιριακούς αναγνώστες.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Η πρόκληση για την κοινωνία των πολιτών: να καταστεί η κινητήριος δύναμη στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development