natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 21 μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτή όσον αφορά το πρώτο εδάφιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 της κοινής θέσης, αλλά δεν γίνεται αποδεκτή όσον αφορά το δεύτερο εδάφιο του οποίου η διατύπωση στην κοινή θέση είναι σαφέστερη σχετικά με το ζήτημα της ανεξαρτησίας που υποδεικνύει η τροπολογία.
Amendment 21 is also acceptable as regards the first subparagraph of Article 8(1) of the Common Position, but it is not acceptable as regards the second subparagraph, the wording of which in the Common Position is clearer on the question of independence than that suggested by the amendment.
Η τροπολογία 21 περιλαμβάνει προσθήκες στην περί αναφοράς διάταξη “διαλύτες και συστήματα πυροπροστασίας” στην κύρια κατηγορία εφαρμογών που θα παράσχει κατευθυντήριες γραμμές στους παραγωγούς και εισαγωγείς κατά την υποβολή των οικείων αναφορών.
Amendment 21 adds in the reporting provision “solvents and fire protection systems” to the main category of applications that will guide producers and importers in their reporting.
Η τροπολογία 21 περιλαμβάνει τη μεταφορά ευπαθών προϊόντων, συγκεκριμένα νωπών ανθέων και φυτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο των εξαιρέσεων του παραρτήματος Ι.
Amendment 21 includes the transport of perishable goods, namely fresh flowers or horticultural products within the exempted transport operations Annex.
Η τροπολογία 21 προσθέτει τον ορισμό του ‘διανομέα’, ο οποίος έγινε πλήρως δεκτός εκ μέρους της Επιτροπής.
Amendment 21 adds a definition of ‘distributor’ which was fully accepted by the Commission.
Η τροπολογία 21 στην αιτιολογική σκέψη 30α (νέα) τονίζει τη σημασία των "πρακτικών ενεργειών" για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Amendment n° 21 on Recital 30a (new) underlines the importance of "practical measures" in order to attain the objectives of the programme.
Η τροπολογία 21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία γίνεται αναφορά στον κανονισμό ΜΣΕ ελήφθη υπόψη κατά την τροποποίηση του άρθρου 4.
The European Parliament’s amendment 21 which makes a cross reference to the TSE Regulation, has been taken into account by amending Article 4.
Η τροπολογία 21, η οποία ήταν αντίθετη με την συνθήκη όσον αφορά τη διαχείριση των υπό επεξεργασία αλιευμάτων, δεν ελήφθη υπόψη.
Amendment 21, which contradicts the Treaty as regards treatment of fisheries management, was not retained.
Η τροπολογία 21, που είχε συμπεριληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση, όπως και η τροπολογία 23 (ελαφρά τροποποιημένη), δεν έγιναν αποδεκτές στην κοινή θέση.
Amendment 21, which was accepted in the amended proposal, and amendment 23 (slightly modified) were not accepted in the common position.
Η τροπολογία 21, την οποία η Επιτροπή είχε αποδεχθεί κατ’ αρχήν.
Amendment 21, which the Commission had accepted in principle.
Η τροπολογία 22 (άρθρο 1 παράγραφος 3) αλλάζει τη διατύπωση, αναφέροντας ότι η παρούσα οδηγία νοείται με την επιφύλαξη των εθνικών καθεστώτων πρόσβασης.
Amendment 22 (article 1 paragraph 3) changing the formulation of the notion that this directive is without prejudice to the national access regimes.
Η τροπολογία 22 (άρθρο 3) προτείνει την απάλειψη της διάταξης βάσει της οποίας απαιτείται ότι το μητρώο τηρεί τους ισχύοντες κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
Amendment 22 (article 3) proposing the deletion of the provision requiring that the Registry observe applicable public procurement rules.
Η τροπολογία 22 (άρθρο 7) προβλέπει την επικαιροποίηση αδείας σε περίπτωση επικείμενων αλλαγών σε εγκαταστάσεις «σε συνεννόηση με τον φορέα εκμετάλλευσης», ενώ ορίζεται προθεσμία ενός μηνός για την εκ μέρους του φορέα εκμετάλλευσης ενημέρωση της αρμόδιας αρχής.
Amendment 22 (Article 7) provides that the up-dating of a permit in the case of changes to installations is to be done “in consultation with the operator” and a month is given for a new operator to notify the competent authority.
Η τροπολογία 22 αναπτύσσει την αρχική πρόταση της Επιτροπής για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Amendment 22 develops the Commission’s original proposal for the acquisition of pension rights.
Η τροπολογία 22 απαιτεί από κάθε κάτοχο σταθερών εφαρμογών που εμφαίνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 (β) και (γ), να λαμβάνει αριθμό καταχώρισης από την οικεία αρμόδια αρχή για κάθε σύστημα που εγκαθιστά.
Amendment 22 requires each owner of stationary applications referred to in Article 3, paragraph 2 (b) and (c) to obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
Η τροπολογία 22 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για μια εναρμονισμένη υποχρεωτική οικονομική εγγύηση, εάν δεν έχουν καθοριστεί τα κατάλληλα μέσα ή οι αγορές ασφάλισης ή άλλες μορφές οικονομικής ασφάλειας.
Amendment 22 requires the Commission to present proposals for a harmonised compulsory financial guarantee if no appropriate instruments or markets for insurance or other forms of financial security have been established.
Η τροπολογία 22 απεσύρθη από την ολομέλεια του ΕΚ.
Amendment 22 was withdrawn at the EP Plenary.
Η τροπολογία 22 αποβλέπει στη ενίσχυση της υποχρέωσης του άρθρου 6 για την πρόληψη της εισαγωγής επικίνδυνων ουσιών στα υπόγεια ύδατα και προσθέτει κριτήριο όσον αφορά την ταξινόμηση των επικίνδυνων ουσιών.
Amendment 22 seeks to strengthen the obligation in Article 6 to prevent the input of hazardous substances into groundwater and adds criteria concerning the classification of hazardous substances.
Η τροπολογία 22 αφορά την επιτροπή LIFE+.
Amendment 22 concerns the LIFE+ Committee.
Η τροπολογία 22 βάσει της οποίας υπογραμμίζεται η ανάγκη η κοινή αλιευτική πολιτική να λαμβάνει υπόψη την οδηγία, εγκρίθηκε επίσης.
Amendment 22 underlining the need for the Common Fisheries Policy to take into account this Directive was retained.
Η τροπολογία 22 για τον περιορισμό της διάρκειας των μέτρων των κρατών μελών στα πέντε έτη -ενώ η διάρκεια της έγκρισης που χορηγείται για ένα συγκεκριμένο ΓΤΟ σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ είναι 10 έτη- δεν συνάδει με τους στόχους της πρότασης, που συνίστανται στην παροχή στα κράτη μέλη του ευρύτερου δυνατού φάσματος νομικά ορθών λύσεων για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ, ούτε με το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά δικαιολογούνται από λόγους δημόσιου συμφέροντος, οι οποίοι μπορεί να παραμείνουν αμετάβλητοι καθ’ όλη την πενταετή περίοδο.
Amendment 22 limiting the duration of Member States' measures to five years – whereas the duration of the authorization granted to a given GMO under EU law is of 10 years - is inconsistent with the objectives of the proposal – which is to offer to Member States the widest margin of legally sound solutions to restrict or ban GMO cultivation - and with the fact that these measures are justified by reasons of public interest, which may remain unchanged over the five year period.
Η τροπολογία 22 για τους διερχόμενους επιβάτες δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι οι επιβάτες που αναχωρούν με το ίδιο αεροσκάφος αλλά με αλλαγή του αριθμού πτήσης θα ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
Amendment 22 on transit passengers is not acceptable, as passengers departing on the same aircraft where the flight number changes would fall outside the scope of the regulation.
Η τροπολογία 22 εισάγει αναφορά στην εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» στο κείμενο και όχι στο αιτιολογικό.
amendment 22 introduces a reference to the application of the Polluter Pays Principle in the text rather than in a recital.
Η τροπολογία 22 επιβεβαιώνει ότι οι αεροπορικές εταιρείες επισημαίνονται στις εκθέσεις αυτές και εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που συλλέγονται από τα κράτη μέλη σχετικά με περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης, εξ αιτίας υπεράριθμης κράτησης θέσεων, καθίστανται επίσης διαθέσιμες στις οργανώσεις καταναλωτών.
Amendment 22 affirms that the airlines are identified in these reports and assures that the information collected by the Member States on the denied boarding cases due to overbooking is also made available to the consumer organisations.
Η τροπολογία 22 επιδιώκει να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να καταρτίσουν κατάλογο κριτηρίων για σκοπούς εφαρμογής των εξαιρέσεων.
Amendment 22 seeks to require Member States to draw up a list of criteria for the purposes of the application of the exceptions.
Η τροπολογία 22 καλεί τα κράτη μέλη να αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις επιπτώσεις του όζοντος στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Amendment 22 requires Member States to pay special attention to the effects of ozone on the environment and on human health.
Η τροπολογία 22 παρατείνει το χρόνο εντός του οποίου οφείλει να γνωμοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (η Αρχή) από έξι σε εννέα μήνες.
Amendment 22 increases the time for the European Food Safety Authority (Authority) to give its opinion from six to nine months.
Η τροπολογία 22 που διευρύνει τον ορισμό των δυνητικά ταραχοποιών επιβατών θεωρείται περιττή και ανεφάρμοστη.
Amendment 22 broadening the definition of potentially disruptive passengers is considered to be unnecessary and unenforceable.
Η τροπολογία 22 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν παρεκκλίσεις για συγκεκριμένα χρώματα αποκατάστασης και συντήρησης κτιρίων ιδιαίτερης ιστορικής αξίας, καλύπτεται ουσιαστικά από το άρθρο 3, παράγραφος 3 και από το άρθρο 7 σχετικά με την υποβολή εκθέσεων.
Amendment 22 allowing Member States to grant derogations for special paints for the restoration and maintenance of building of special historical value is covered, in essence, by Article 3 paragraph 3 and by Article 7 on reporting.
Η τροπολογία 22 ρυθμίζει ιδιαίτερα τον υπολογισμό του ποσού των συμβάσεων αορίστου χρόνου με ρήτρα σιωπηρής παράτασης.
Amendment 22 specifically regulates the calculation of the value of contracts of indefinite duration with a tacit renewal clause.
Η τροπολογία 22 στην αιτιολογική σκέψη 37 προβλέπει ότι το πρόγραμμα πρέπει να αξιοποιήσει το έργο του δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα.
Amendment n° 22 on Recital 37 mentions that the programme must build upon the work of the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Η τροπολογία 22 συνδέεται άμεσα με την τροπολογία 20, η οποία απορρίφθηκε κατά τη σύνοδο της ολομέλειας.
Amendment 22 is directly related to Amendment 20, which fell during the plenary vote.
Η τροπολογία 22 σχετικά με τη σχεδίαση των προϊόντων για επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή επειδή πρέπει να γίνει προσεκτικότερη επεξεργασία των λεπτομερειών των απαιτήσεων σχεδίασης σε ευθυγράμμιση με τις αρχές που αναλύονται στην Πράσινη Βίβλο για την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων.
Amendment 22 on design for re-use and recycling cannot be accepted because the details of design requirements should be elaborated more carefully in line with the principles discussed in the Green Paper on Integrated Product Policy.
Η τροπολογία 22 του ΕΚ παρατείνει από έξι σε εννέα μήνες την προθεσμία εντός της οποίας η EFSA οφείλει να γνωμοδοτήσει.
EP amendment 22 increases the time for EFSA to give its opinion, from six to nine months.
Η τροπολογία 22 υπογραμμίζει την σημασία της αύξησης της δυναμικότητας και προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης, τόσο σε τοπικό, όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Amendment 22 stresses the relevance of capacity building and promotion of sustainable development also at local and regional level.
Η τροπολογία 22, η οποία αφορά τη δυνατότητα προσφυγής του Οργανισμού Σιδηροδρόμων σε τεχνική γνωμοδότηση σε περίπτωση αρνητικής απόφασης σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών ασφαλείας ή εγκρίσεων ασφαλείας εκ μέρους της αρχής για την ασφάλεια, διότι υπερβαίνει τους στόχους που καθορίζονται στην πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 22, which dealt with the possibility of requesting a technical opinion from the Railways Agency if the safety authority refused to issue safety certificates or safety approvals, goes further than the objectives set out in the Commission’s proposal.
Η τροπολογία 22, η οποία προσθέτει τη λέξη κοινών στα διακρατικά διπλώματα που προτείνονται στον τομέα δράσης 2 εικονικοί εκπαιδευτικοί χώροι, δεν είναι απολύτως αναγκαία, καθώς αυτή είναι η ουσία της ενέργειας, μπορεί όμως να γίνει αποδεκτή.
Amendment 22, adding the word common to the trans-national diplomas proposed in action area 2 virtual campuses is not strictly necessary, as this is the essence of the action, but it can be accepted.
Η τροπολογία 226 σχετικά με τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και η τροπολογία 229 για την αρχή της προφύλαξης ενσωματώνονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και η).
Amendment 226 on multilateral environment agreements and amendment 229 on the precautionary principle are incorporated into article 9.2h and 9.2f.
Η τροπολογία 22: εισαγάγει ευελιξία όσον αφορά ορισμένες δραστηριότητες ελέγχου σε μικρές επιχειρήσεις.
Amendment 22: introduces flexibility with regard to certain control activities in small businesses
Η τροπολογία 23 (άρθρο 3) εισάγει εκ νέου στο άρθρο την έννοια της χρήσης για εμπορικούς και μη εμπορικούς σκοπούς.
Amendment 23 (article 3) reintroducing the notion of use for commercial and non-commercial purposes in the article.
Η τροπολογία 23 (αφορά τον ορισμό της έννοιας της πτήσης) μπορεί να γίνει δεκτή μόνο εν μέρει διότι, μολονότι συνάδει σε μεγάλο βαθμό με τη Σύμβαση του Μόντρεαλ, είναι υπερβολικά λεπτομερής και ως εκ τούτου πρέπει να περικοπεί.
Amendment 23 (concerning the definition of a flight) can be accepted only in part because even though it follows largely the Montreal Convention it is unnecessary detailed and needs therefore to be shortened.
Η τροπολογία 23 (στο άρθρο 3) καθορίζει υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
Amendment 23 (on Article 3) sets an obligation of result within a certain period of time.
Η τροπολογία 23 έχει ενσωματωθεί στην έκδοση της οδηγίας στα γερμανικά.
Amendment 23 is incorporated in the DE language verion.
Η τροπολογία 23 αναφερόταν αρχικά σε εντολές προς την ευρωπαϊκή διάσκεψη διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT) σε πεδία που εμπίπτουν στην αποστολή της.
Amendment 23 originally referred to mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) in areas which fall within its remit.
Η τροπολογία 23 αποσαφηνίζει ότι η άσκηση των καθηκόντων της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής μπορεί να ανατεθεί σε άλλα όργανα.
Amendment 23 clarifies that the functions of the independent supervisory authority can be delegated.
Η τροπολογία 23 αφορά επίσης, σε αιτιολογική σκέψη, την επέκταση και σε άλλα επαγγέλματα της αυτόματης αναγνώρισης βάσει του ελάχιστου συντονισμού των όρων της εκπαίδευσης.
Amendment 23 adds a recital which also deals with extending automatic recognition to other professions on the basis of coordinated minimum training requirements.
Η τροπολογία 23 αφορά το καθεστώς και τα καθήκοντα του συντονιστή (άρθρο 4 παράγραφος 8): στην κοινή θέση επιτυγχάνεται εξισορρόπηση μεταξύ της πρότασης της Επιτροπής και της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με τη μη διεξοδική περιγραφή εκείνων που αναγνωρίζονται ως «ενδιαφερόμενα μέρη».
Amendment 23 concerns the coordinator’s status and functions (article 4§8): the common position strikes a balance between the Commission’s proposal and the European Parliament’s amendment by describing in a non-exhaustive manner those who are recognised as “interested parties”.
Η τροπολογία 23 γίνεται δεκτή ως προς το περιεχόμενο.
Amendment 23 is acceptable in substance.
Η τροπολογία 23 γίνεται εν μέρει δεκτή σε ό,τι αφορά την προσθήκη του όρου «οικολογικός».
Amendment 23 is accepted in part as far as the term “ecological“ is added.
Η τροπολογία 23 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή..
Amendment 23 cannot be accepted.
Η τροπολογία 23 διαγράφει τη λέξη «αιτιολογημένα» από την αναφορά στα μέτρα που εγκρίνουν τα κράτη μέλη.
Amendment 23 deletes the word "reasoned" when referring to measures adopted by Member States.
Η τροπολογία 23 διευκρινίζει τον αποκλεισμό της ευθύνης του κράτους, ιδίως όσον αφορά ορισμένες πράξεις διαπραττόμενες από δημόσιους λειτουργούς.
Amendment 23 would exclude liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office‑holders.
Η τροπολογία 23 διευκρινίζει ότι η κατανομή των πόρων θα πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε οι δικαιούχοι με μικρότερο «όγκο σχετικών με το θέμα δραστηριοτήτων» να γίνονται αποδέκτες σχετικώς υψηλότερου ποσοστού υποστήριξης (κατανομή πόρων σε μη γραμμική βάση).
Amendment 23 clarifies that the distribution of funds will be made in such a way that beneficiaries with smaller “volumes of relevant activities” will receive a relatively higher rate of support (grant distribution on a non-linear basis).
Η τροπολογία 23 εισάγει στο διατακτικό την υποχρέωση, για τις αναθέτουσες αρχές να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου για όλες τις συμβάσεις συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται κάτω από τα κατώτατα όρια εφαρμογής της οδηγίας.
Amendment 23 inserts the obligation on contracting authorities to respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds for application of the Directive.
Η τροπολογία 23 ενσωματώθηκε εν μέρει στο Άρθρο 2, παράγραφος 1.
Am. 23 has been incorporated in part in Article 2(1).
Η τροπολογία 23 επιδιώκει να εισαγάγει στο άρθρο 3, παράγραφος 5, εισαγωγικό τμήμα, έναν υποχρεωτικό κατάλογο πρακτικών ρυθμίσεων.
Amendment 23 seeks to introduce into Article 3, paragraph 5, introductory part, a mandatory list of practical arrangements.
Η τροπολογία 23 επιδιώκει να εισαγάγει τη δυνατότητα για την Επιτροπή να ζητεί από τα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 22 σε περίπτωση συμβάσεων οι οποίες κηρύσσονται απόρρητες.
Amendment 23 would enable the Commission to request Member States to provide information on which to base a decision on the applicability of the exclusion provided for by Article 22 in the case of contracts declared to be secret.
Η τροπολογία 23 θεωρείται από την Επιτροπή ότι είναι πολύ ευρεία και επιβάλλει περιττή επιβάρυνση όσον αφορά τις υποχρεώσεις των συντονιστών για παροχή πληροφοριών.
Amendment 23, it is considered by the Commission to be too broad imposing undue burden on the information obligations of coordinators.
Η τροπολογία 23 παρέχει έναν ορισμό της αντίστροφης δημοπρασίας για την εισαγωγή των ηλεκτρονικών δημοπρασιών.
Amendment 23 provides a definition of a reverse auction for electronic tendering.
Η τροπολογία 23 περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στις τοπικές συγκοινωνίες.
Amendment 23 restricts the scope of the Regulation to local transport.
Η τροπολογία 23 που αλλάζει τον ορισμό του "ταχυδρομείου" γίνεται δεκτή, πρέπει όμως να διευκρινιστεί ότι εξαιρείται το "ταχυδρομείο αερομεταφορέων".
Amendment 23 changing the definition of "mail" is acceptable but it should be clarified that "air carrier mail" is excluded.
Η τροπολογία 23 προβλέπει ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να εξετάζουν, ανά διετία, αντιπροσωπευτικό δείγμα των αρχείων που εμφαίνονται στο άρθρο 3.
Amendment 23 requires the Member States’ competent authorities to review every 2 years a representative sample of the records referred to in Article 3.
Η τροπολογία 23 προσθέτει ότι τα έγγραφα κοινοποίησης και μεταφοράς μπορούν να εκδίδονται βάσει ειδικών κανονισμών που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, το οποίο δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Amendment 23 adds that the notification and movement documents can be issued under specific regulation introduced by Member States cannot be accepted.
Η τροπολογία 23 προστίθεται στον κατάλογο των επιλέξιμων ενεργειών στο πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών ενημέρωσης του κοινού, κυρίως για τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών.
Amendment 23 adds public information measures, concerning Member States’ international obligations in particular, to the list of actions eligible for financing as Community actions.
Η τροπολογία 23 προτείνει να εφαρμοστεί η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για την έγκριση των πολυετών στρατηγικών προγραμμάτων και του Παραρτήματος I του κανονισμού.
Amendment 23 proposes to apply the regulatory procedure with scrutiny to the adoption of the multi-annual strategic programmes and to Annex I of the Regulation.
Η τροπολογία 23 προτείνει, κατά την εθελούσια αποχώρηση ενός μηχανοδηγού από την σιδηροδρομική επιχείρηση που τον εκπαίδευσε, να υποχρεώνεται η σιδηροδρομική επιχείρηση που απασχολεί τον μηχανοδηγό να αποζημιώνει την αρχική σιδηροδρομική επιχείρηση κατ’αναλογία του κόστους εκπαίδευσης στο οποίο υποβλήθηκε η επιχείρηση αυτή, με βάση εναρμονισμένα κριτήρια τα οποία πρέπει να καθορισθούν με σύσταση του Οργανισμού.
Amendment 23 proposes that if a driver voluntarily leaves the railway undertaking which trained him, the railway undertaking which recruits that driver be obliged to refund the original railway undertaking the pro rata cost of the training received by the driver on the basis of harmonised criteria which should be established on the basis of a Recommendation drawn up by the Agency.
Η τροπολογία 23 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ληφθεί υπόψη στα άρθρα 4 παράγραφος 1 στοιχείο (α) και 16 παράγραφος 1 στοιχείο (α) της κοινής θέσης, η οποία αντικαθιστά την απαίτηση "μη κινδύνου" με την απαίτηση "να μην παρουσιάζουν απαράδεκτο κίνδυνο", σύμφωνα με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
European Parliament’s amendment 23 has been taken into account in Articles 4(1)(a) and 16(1)(a) of the common position, which replaces the “no risk” with a “no unacceptable risk” requirement, in line with the amended Commission proposal.
Η τροπολογία 23 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα περιόριζε τον κανονισμό στις τοπικές μεταφορές.
Parliament amendment 23 would limit it to local transport.
Η τροπολογία 23 του Κοινοβουλίου προτείνει το ίδιο, προσθέτοντας ότι η χρήση των μισθωμάτων συμφόρησης για τη μείωση των τιμών πρέπει να έχει την έγκριση του Οργανισμού.
This is also proposed by the amendment 23 of the Parliament, adding the approval by the Agency for the use of congestion rents for tariff reduction.
Η τροπολογία 23 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε "δεσμευτικό πρωτόκολλο" σχετικά με τις κυρώσεις.
Amendment 23 requires Member States to agree on ‘protocol of intent’ regarding penalties.
Η τροπολογία 23 υποχρεώνει τους διανομείς να παραλαμβάνουν τις επιστρεφόμενες φορητές ηλεκτρικές στήλες.
Amendment 23 obliges distributors to take-back portable batteries.
Η τροπολογία 23, βάσει της οποίας ενσωματώνονται στο κείμενο αναφορές στην προσέγγιση που βασίζεται στα οικοσυστήματα και στην προληπτική αντιμετώπιση, ενσωματώθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις (5), (7) και (40).
Amendment 23, inserting references to the ecosystem-based approach and to the precautionary approach was incorporated in recitals (5), (7) and (40).
Η τροπολογία 23, η οποία ζητά την «ανάπτυξη ευρωπαϊκών προγραμμάτων εκπαίδευσης του διδακτικού προσωπικού», δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Amendment 23 asking for « European teacher training programmes » cannot be accepted.
Η τροπολογία 23, στο πλαίσιο νέου εδαφίου αιτιολογικού, εισάγει ορισμό της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, συνεπή προς το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 25.
Amendment 23 introduces, under a new recital, a definition of accidental marine pollution, consistent with the second part of amendment 25.
Η τροπολογία 232 επισημαίνει το συγκεκριμένο κοινωνικό ρόλο των μη κερδοσκοπικών αθλητικών δραστηριοτήτων.
Amendment 232 highlights the specific social role of non-profit sport activities.
Η τροπολογία 24 (άρθρο 4 παράγραφος 2) απευθύνει απευθείας την υποχρέωση στους φορείς του δημόσιου τομέα και όχι στα κράτη μέλη.
Amendment 24 (article 4 paragraph 2) making the public sector bodies the direct addressees of the obligation and not the Member States.
Η τροπολογία 24 (άρθρο 6 παράγραφος 1 α) (νέα)) δίνει το δικαίωμα σε αιτούντα που θεωρεί ότι τα τέλη που χρεώνει ο φορέας του δημόσιου τομέα υπερβαίνουν το κόστος που προβλέπει ο υπό αλλαγήν άρθρο της οδηγίας, να ζητεί την επανεξέταση των τελών.
Amendment 24 (article 6, paragraph 1(a), new) giving the right to an applicant who considers that charges made by the public sector body exceed those allowed under the charging article of the directive to request a review of the charges.