natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πάλι πρέπει να προβλέπεται η αξιολόγηση και η επανεξέταση και να αναφέρεται η σαφής ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν τις εκθέσεις τους.
There should again be provision for evaluation and review with a clearer statement of the date by which Member States should submit their reports.
Και πάλι προέκυψε ότι το κέντρο βάρους είναι η έλλειψη νομικής σαφήνειας και ασφάλειας για την προστασία των καταναλωτών σε σχέση με την παροχή εγγυήσεων, το θέμα της ευθύνης (στην περίπτωση αφερεγγυότητας), τα δικαιώματα αξίωσης εγγύησης (έλλειψη εναρμόνισης,  σε σχέση με το βάρος της απόδειξης) και η προβολή αξιώσεων αποζημίωσης (χρονοβόρες και υπερβολικά περίπλοκες διαδικασίες, επιθυμία περισσότερης εναρμόνισης).
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Και πάλι στη Γερμανία σημειώθηκε η μεγαλύτερη καθυστέρηση (168 ημέρες) σε σύγκριση με τις σχετικά σύντομες χρονικές περιόδους που ανέφεραν το Λουξεμβούργο και η Ελλάδα.
Periods were again very long for Germany (168 days), compared to the relatively short periods reported in Luxembourg and Greece.
Και πάλι στην περίπτωση αυτή ο φορέας διαχείρισης ενός αερολιμένα είναι στην κατάλληλη θέση για να εισπράττει το τέλος αυτό, το οποίο πρέπει να συνδέεται με το κόστος, να είναι διαφανές και να καθιερώνεται κατόπιν διαβούλευσης με τους αερομεταφορείς.
Again the managing body of an airport is well placed to levy such a charge, which should be cost related, transparent and established after consultation with air carriers.
Και πάλι στο σημείο αυτό υπήρχαν επίσης προτάσεις για την αύξηση του ποσοστού σε 25% ή/και αφαίρεσης της πρότασης "κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και με τα κατάλληλα μέσα".
Here again, there were also proposals for increasing the figure to 25% and/or for removing the sentence “where practicable and by appropriate means”.
Και πάλι στο σημείο αυτό, στην αιτιολογική έκθεση επισημαίνεται ότι, εξαιτίας των υψηλών κινδύνων που είναι εγγενείς τής εκμετάλλευσης αυτών των δυνατοτήτων, χρειάζεται πρακτική κοινοτική δράση για να τονωθεί η ανάληψη επιχειρηματικού κινδύνου.
Again, the Explanatory Memorandum points out that given the high risks inherent to the exploitation of such opportunities, practical Community action is necessary to stimulate risk-taking.
Και πάλι το πρόβλημα δεν είναι κυρίως η "διαθεσιμότητα" αλλά το γεγονός ότι ο αριθμός των διατιθέμενων θέσεων δεν αρκεί για όλους.
Here, too, the problem is not primarily one of "employability" but rather the fact that there are not enough jobs available for everyone.
Και πάλι όμως, αυτά αποτελούν ζητήματα που απαιτούν περισσότερη ανάλυση και συζήτηση.
Again, these are questions that need more analysis and debate.
Και πάλι όμως, ο στόχος του άρθρου είναι να περιορίσει τις επιφυλάξεις των κρατών μελών όσον αφορά τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος (άρθρο 2 της Σύμβασης του 1990), καθώς και τους κανόνες αξιοποίνου για τα αδικήματα σχετικά με το ξέπλυμα χρήματος (άρθρο 6 της Σύμβασης του 1990).
Still, the aim of the Article is to limit Member State’s reservations regarding confiscation of the instrumentalities and proceeds of crime (Art.2 of the 1990 Convention) and the incrimination of laundering offences (Art.6 of the 1990 Convention).
Και πάλι, Ελλάδα, Σουηδία και Πορτογαλία είναι οι πιο ακριβές χώρες όσον αφορά απομακρυσμένους περιορισμούς.
Greece, Sweden and Portugal are again the most expensive countries regarding distant destinations.
Και πάλι, έχει ενδιαφέρον να εξετασθεί η τάση των κρατικών ενισχύσεων εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών.
Again, it is interesting to look at the trend in State aid less agriculture, fisheries and transport.
Και πάλι, απαιτούνται μέτρα στήριξης, συμπεριλαμβανομένων φιλόδοξων μέτρων, τα οποία όμως δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να συγκαλύπτονται τα μηνύματα που οι αγορές πρέπει να είναι πάντοτε ελεύθερες να ακολουθούν.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Και πάλι, αυτό αφορά ιδίως τις περιπτώσεις που υπάρχουν συλλογικές συμβάσεις.
Again, this concerns in particular the case where collective agreements exist.
Και πάλι, αυτό παρέχει διπλό όφελος, καθώς θα μειώνει παράλληλα τα περιθώρια κερδοσκοπίας σε βάρος του δημόσιου χρέους στη χρηματαγορά."
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced."
Και πάλι, αυτό παρέχει διπλό όφελος, καθώς θα μειώνει παράλληλα τα περιθώρια κερδοσκοπίας σε βάρος του κρατικού χρέους στη χρηματαγορά.
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced.
Και πάλι, αυτό το μέτρο απλούστευσης εφαρμόζεται σε όλες τις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν τέτοια προϊόντα, αλλά αφορά ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, και ακόμη ειδικότερα, τις βιοτεχνίες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Και πάλι, βλέποντας την εμβέλεια αυτής της γραμμής δράσης, πρέπει να ανησυχήσουμε για τη σπανιότητα των πόρων.
Again, looking at the scope of this action line, we have to be concerned about the paucity of the resources applied.
Και πάλι, δεν παρείχαν όλα τα κράτη μέλη ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με την αναμενόμενη εξέλιξη των δαπανών υγείας σε μακροπρόθεσμη βάση.
Again, not all Member States provided quantitative information about the likely evolution of health expenditures over the long-term.
Και πάλι, η ΕΡΑΑΚΑ θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση μιας κοινής νοοτροπίας επιβολής.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
Και πάλι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι μια τέτοια ορθολογική πρακτική θα απέτρεπε σοβαρά ατυχήματα και θα περιόριζε τις επιπτώσεις τους, δεδομένου ότι η μη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με εγκαταστάσεις που ενδεχομένως είναι ηλικίας μερικών δεκαετιών, αποτελεί σημαντικό παράγοντα κακοδιαχείρισής τους.
Again, the Commission is of the opinion that such a sound practice could avoid serious accidents and limit their consequences, as the lack of transfer of information about facilities that may have been in existence for tens of years is an important factor in their mismanagement.
Και πάλι, η Επιτροπή κάνει αποδεκτή την σχετική τροπολογία προς το συμφέρον της εξεύρεσης συνολικής συμβιβαστικής λύσης, αλλά θα εγκρίνει την αντίστοιχη εξαίρεση μόνο με πολύ μεγάλη περίσκεψη.
Again, the Commission accepts this in the interest of a global compromise, but shall only grant such an exemption after much circumspection.
Και πάλι, η ΟΚΕ εγκρίνει την εν λόγω αρχή, αλλά παρατηρεί ότι η βελτίωση της ρύθμισης συνεπάγεται αναπόφευκτα την μείωση του αριθμού των υφιστάμενων νομοθετικών ρυθμίσεων, χωρίς να διακυβεύεται κανένας από τους απαραίτητους ρυθμιστικούς στόχους που αφορούν τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα καθώς και την παροχή βασικών υπηρεσιών στο σύνολο των πολιτών.
Again, the Committee endorses this principle but would point out that achieving better regulation will inevitably involve reducing the number of existing regulations without compromising any of the necessary regulatory objectives, including those concerning social and environmental standards or the supply of important services to all citizens.
Και πάλι, η έναρξη της κατασκευής τοποθετείται το ενωρίτερο στη διάρκεια του δεύτερου μισού του επόμενου προγράμματος πλαισίου.
Construction would also start at the earliest in the second half of the next Framework Programme.
Και πάλι, η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών ποικίλλει από το ένα ΝΑΚ στο άλλο.
Once again, the extent of the development of civil society varies across the NIS.
Και πάλι, η ασφάλεια των εργαζομένων θα βελτιωθεί όπως αναμένεται, λόγω της αντικατάστασης των παλαιότερων ΝΤΤ με νέους ασφαλέστερους.
Again, worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
Και πάλι, η εν λόγω έλλειψη διαθεσιμότητας είναι εν μέρει αποτέλεσμα μιας πολύπλοκης διαδικασίας εκκαθάρισης.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
Και πάλι, η επίπτωση στον προϋπολογισμό δεν θα αλλάξει, όπως εξηγείται στο τμήμα 3.6.
Once again, the budget impact will not change as explained in Section 3.6.
Και πάλι, η περίπτωση των ΗΠΑ προβάλλει ως υπόδειγμα των επωφελών αποτελεσμάτων ενός σαφούς και απλού νομοθετικού πλαισίου.
Once more the US case jumps to the eye as an example of the beneficial economic effects of a clear and simple legal framework for exploitation.
Και πάλι, η προσέγγιση που στηρίζεται στην ανάπτυξη μιας εταιρικής σχέσης είχε καθοριστική σημασία για την πρόοδο που επιτεύχθηκε.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Και πάλι, η σαφήνεια σχετικά με το ποιος είναι ο εργοδότης και το καθεστώς του εργαζομένου είναι καίριας σημασίας.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Και πάλι, η τακτική και ακριβής πληροφόρηση για την πρόοδο και τις προτεραιότητες της πολιτικής για το περιβάλλον θα βοηθήσει να γίνει καλύτερα κατανοητή και αποδεκτή η αλλαγή.
Again, regular and accurate information on the progress and priorities of environmental policy will help to motivate and guide such change.
Και πάλι, θα ήταν σκόπιμο να προστεθεί στην απαρίθμηση του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις η παράβαση που έγκειται στην αθέτηση υποχρέωσης που έχει επιβληθεί με απόφαση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού.
Again, it would be appropriate to add the violation of failing to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation to the list in Article 15(2)(a) of that Regulation.
Και πάλι, θα πρέπει να συζητηθεί εάν απαιτούνται νομικά μέσα σε επίπεδο ΕΕ για να βοηθηθούν οι αναθέτουσες αρχές στην κατάλληλη αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων, π.χ. δικαίωμα των αναθετουσών αρχών να καταγγείλουν τη σύμβαση σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών που αφορούν τον ανάδοχο, ή/και μια νέα απλοποιημένη διαδικασία για την αντικατάσταση του προηγούμενου αναδόχου σε τέτοιες περιπτώσεις61.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.
Και πάλι, θα σημειωθεί βελτίωση όσον αφορά το περιβάλλον σε σύγκριση με το βασικό σενάριο, λόγω της αντικατάστασης παλαιών ΝΤΤ με πιο καθαρούς, που θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του σταδίου IIIA.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
Και πάλι, κατά τα άλλα, δεν θα επηρεαζόταν η κοινωνικοοικονομική επίπτωση των κατασκευαζόμενων έργων αλλά το κόστος για τους φορολογουμένους αναμένεται υψηλότερο.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
Και πάλι, με βάση το σκεπτικό για την έναρξη διαπραγματεύσεων, απαιτείται κοινοποίηση της έκβασης των διαπραγματεύσεων στην Επιτροπή.
Again, on the basis of the rationale for the opening of negotiations, a notification of the outcome of negotiations to the Commission is required.
Και πάλι, με δεδομένα αυτά τα μέτρα προφύλαξης, τα οποία ενισχύθηκαν ακόμη περισσότερο από το Συμβούλιο, η περίοδος προσαρμογής φαίνεται αδικαιολόγητη.
Once again, in the light of these precautions, which have been further reinforced by the Council, the transition period does not seem to be justified.
Και πάλι, μια σωστή αξιολόγηση απαιτεί μεγαλύτερες περιόδους παρατήρησης.
Again, a proper evaluation requires a longer observations period.
Και πάλι, μπορούν να ληφθούν διορθωτικά μέτρα εάν διαπιστωθούν προβλήματα.
Once again, remedial action can be taken if problems are detected.
Και πάλι, ο γεωγραφικά επικεντρωμένος χαρακτήρας του αναγκαστικού εκτοπισμού θα πρέπει να προσφέρει λύσεις, όπως περιφερειακά επενδυτικά σχέδια, φορολογικές πολιτικές και ανάπτυξη υποδομών.
Again, the geographically focused nature of forced displacement should offer solutions here, such as regional investment plans, tax policies and development of infrastructure.
Και πάλι, ο δεσμευτικός χαρακτήρας των εν λόγω συμβάσεων σε περίπτωση αφερεγγυότητας αξιολογείται βάσει του δικαίου αφερεγγυότητας του κράτους μέλους στο οποίο τηρείται το μητρώο, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στο άρθρο αυτό το οποίο βασίζεται στο άρθρο 11 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
Here again, the binding nature against the bankrupt’s credit institution’s estate must be determined by the law of the Member State where the register is kept, as provided for in this article, which is based on article 11 of the Insolvency Regulation.
Και πάλι, ο ισχύων κανόνας, ο οποίος βασίζεται στον τόπο εκτέλεσης των υπηρεσιών, οδηγεί γενικά σε φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης.12 Προτείνεται να μην περιληφθούν σ’ αυτήν την εξαίρεση οι επιστημονικές και οι εκπαιδευτικές υπηρεσίες, όταν παρέχονται σε υποκειμένους στο φόρο, κυρίως για λόγους απλούστευσης.
Again, the existing rule, which is based on where these services are performed, generally results in taxation where consumption occurs.12 It is proposed that scientific and educational services, when provided to taxable persons, be eliminated from this exception, largely for simplification purposes.
Και πάλι, ο στόχος του κανονισμού δείχνει τη διαφορά της ακολουθητέας οδού: η κανονική συνέπεια είναι να εκτελεσθεί η απόφαση και, επομένως, μετά την πρώτη απόφαση που εκδίδεται με ταχύ τρόπο και με εκούσια διαδικασία, πρέπει να παρέχονται διευκολύνσεις ώστε να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός.
Once again, the objective of the Regulation denotes the difference in the procedure to be followed: the normal consequence is for the judgment to be enforced and, accordingly, after the first decision, taken rapidly by the unilateral procedure, every opportunity must be given for this aim to be achieved.
Και πάλι, οι αλλαγές αυτές οφείλονται στην αύξηση των τιμών του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
Again, these changes are a consequence of the increase in the commercial gas oil rates.
Και πάλι, οι απαιτήσεις διαφάνειας θα προσαρμόζονται ανάλογα με τα διάφορα είδη χρηματοπιστωτικών μέσων, και συγκεκριμένα μετοχές, ομολογίες και παράγωγα, και θα εφαρμόζονται κάτω από συγκεκριμένα όρια.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Και πάλι, οι γνώμες που εκφράζονται κατά τις συζητήσεις και στη φορολογική φιλολογία ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό.
Again, opinions in the debate and in tax literature vary significantly.
Και πάλι, οι επιπρόσθετες δαπάνες, τις οποίες συνεπάγεται ειδικά η παρούσα οδηγία, πρέπει να αντιπαρατεθούν με τις δαπάνες που απορρέουν από άλλες απαιτήσεις, π.χ. συστήματα διαχείρισης της ποιότητας και της ασφάλειας.
Again, additional costs specifically triggered by this Directive must be assessed against costs stemming from other requirements, e.g. quality and safety management systems.
Και πάλι, οι μεταβολές αυτές αφορούσαν κυρίως τα παράγωγα επιτοκίων.
Again, these changes primarily applied to interest rate derivatives.
Και πάλι, οι παράγοντες που συντελούν στην κατάσταση αυτή δεν είναι μόνο δημογραφικοί.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
Και πάλι, οι συνέπειες της αλλαγής αυτής θα εξαρτηθούν από τη σύνθεση των χαρτοφυλακίων των τραπεζών στις συνθήκες που θα δημιουργηθούν μετά την κρίση.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Και πάλι, οι υπό ένταξη και οι υποψήφιες χώρες είναι εκείνες που αντιμετωπίζουν σε μεγαλύτερο βαθμό τα προβλήματα αυτά σε σύγκριση με τα κράτη μέλη.
Again, the Acceding and Candidate Countries face a greater magnitude of these problems than the Member States.
Και πάλι, ορισμένες ανησυχίες σε σχέση με τον ανταγωνισμό εκδηλώθηκαν με σαφήνεια στον τομέα της διαχείρισης του Διαδικτύου.
Again, competition concerns became apparent in the area of Internet governance.
Και πάλι, ορισμένες χώρες έχουν την πρωτοπορία όπως π.χ. η Σλοβενία (81% και 79% για τη χρήση τραπεζογραμματίων και κερμάτων αντιστοίχως) και η Κύπρος (76% και 77%).
Here again, some countries are taking the lead, e.g. Slovenia (81% and 79% have used euro banknotes and coins respectively) and Cyprus (76% and 77%).
Και πάλι, ορισμένοι καταναλωτές επικοινωνούν απλώς με καταστήματα επισκευών για να ζητήσουν εκτίμηση του κόστους επισκευής.
Still, some consumers just contact a repair shop to get an estimate.
Και πάλι, πρέπει να σημειωθεί ότι η ΕΕ έχει σημειώσει πρόοδο σ΄αυτό τον τομέα, και ότι η μείωση κατά 5% της συνολικής γενικής παραγωγής που προτείναμε πρέπει να αποτελέσει το όριο.
Again, it should be noted that the EU has moved in this area, and the cap of 5% of total agricultural production we have proposed should constitute the limit.
Και πάλι, πρόκειται για λογικό διάβημα.
Again, this is logical.
Και πάλι, σκοπός είναι να γίνουν γνωστές αυτές οι χρηστές πρακτικές/μέθοδοι εργασίας/μέτρα σε όσο το δυνατόν περισσότερες οργανώσεις στην Ευρώπη.
Here again, the idea is to make those good practices/methodologies/measures known by a maximum of organisations in Europe.
Και πάλι, σύμφωνα με τη μακροπρόθεσμη θεώρηση της βιωσιμότητας, τα ζητήματα της πρόνοιας και της επένδυσης στο ανθρώπινο κεφάλαιο θα πρέπει να εξεταστούν υπό την οπτική γωνία του αποδέκτη (π.χ., των παιδιών των εργαζόμενων γονέων και όχι των ίδιων των εργαζομένων γονέων) καθώς τα εν λόγω δικαιώματα και οι διατάξεις σχηματίζουν μία ακλόνητη βάση για την ταχεία ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου κατά τα τελευταία έτη.
Again, taking the long term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Και πάλι, σύμφωνα με τη μακροπρόθεσμη θεώρηση της βιωσιμότητας, τα ζητήματα της πρόνοιας και της επένδυσης στους ανθρώπινους πόρους θα πρέπει να εξεταστούν υπό την οπτική γωνία του αποδέκτη (π.χ., των παιδιών των εργαζόμενων γονέων και όχι των ίδιων των εργαζομένων γονέων) καθώς τα εν λόγω δικαιώματα και οι διατάξεις σχηματίζουν μία ακλόνητη βάση για την ταχεία ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων κατά τα τελευταία έτη.
Again, taking the long-term view of sustainability, these issues of care and human capital investment should be considered from the view point of the recipient (e.g. the children of working parents and not the working parents themselves) as these rights and provisions form an immutable foundation for accelerated human capital development in a labour market context in later years.
Και πάλι, τα οφέλη αυτά πρέπει να σταθμίζονται σε σχέση με τις δυνητικές επιπτώσεις αύξησης του κόστους βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Και πάλι, τα ποσά που δεν χρησιμοποιήθηκαν είχαν αρχικά προβλεφθεί για την καταβολή της προχρηματοδότησης των επτά μη εγκεκριμένων ΕΠ.
Once again, the amounts not used had originally been foreseen to pay the pre-financing advance of the seven non adopted OPs.
Και πάλι, τα συμπεράσματα αυτά πρέπει να ερμηνευθούν με προσοχή, επειδή είναι δύσκολο να εξακριβωθεί η ακριβής αντιστοιχία μεταξύ των κατηγοριών ενισχύσεων και των στόχων της Λισσαβώνας.
Once again, these conclusions should be interpreted with caution because it is difficult to establish a precise correspondence between aid categories and the Lisbon objectives.
Και πάλι, το γεγονός αυτό προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Again, this creates distortions of competition in the Single Market.
Και πάλι, το εύρος κατανομής των ΜΜΕ που υπέβαλαν προτάσεις μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγαλύτερο από ό,τι στο ΠΠ4, ενώ περίπου 50 από τις εταιρείες αυτές προέρχονται από κράτη συνδεδεμένα προς το ΠΠ5.
Here also, the spread of SME proposers across Member States is greater than in FP4 and some 50 of these proposers are from States Associated to FP5.
Και πάλι, το κύριο μειονέκτημα θα ήταν ότι θα ίσχυαν διαφορετικοί όροι για τις εξ αποστάσεως και τις πρόσωπο με πρόσωπο συναλλαγές, αυξάνοντας έτσι την αποσπασματική νομική ρύθμιση και μειώνοντας την αξία της για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Και πάλι, το πλεονέκτημα αυτό πρέπει να συγκριθεί προσεκτικά με τον πρόσθετο διοικητικό φόρτο που θα προκληθεί από τους κανόνες αυτούς για τους αγοραστές και τις επιχειρήσεις.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Και πάλι, το ρυθμιστικό όργανο θα πρέπει να συμμετέχει στη διαμεσολάβηση ή/και την επαναδιαπραγμάτευση της σύμβασης.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Και πάλι, φαίνεται πως εφαρμόζεται το άρθρο 2, εδάφιο 3 της απόφασης 9/99/CONS, το οποίο επιβάλλει αύξηση μεγαλύτερη από το αρχικό 7 %– σε ετήσια βάση -, στην αξιολόγηση από την αρμόδια αρχή των λόγων που επικαλείται ο οργανισμός για να αιτιολογήσει τη μη συμμόρφωση με τις ποσοστώσεις.
Once again, therefore, Article 2(3) of Decision 9/99/CONS is applicable: the Authority has to assess the reasons given for not meeting the broadcasting quota where the shortfall is more than 7% over a year.
Και πάλι, όμως, η λύση είναι «περισσότερη Ευρώπη», δηλαδή περισσότερα ευρωπαϊκά έργα, αφού οποιαδήποτε εναλλακτική επιλογή «μη Ευρώπης» δεν θα ήταν βιώσιμη.
But still, the solution lies in "more Europe", namely more European projects, since any alternative of "non‑Europe" would not be viable.
Και πάλι, όμως, η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης (58,4 έτη) το 2012 είναι πολύ κατώτερη από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Still, the effective retirement age of 58.4 years in 2012 is well below the EU-average.
Και πάλι, όμως, οι πρακτικές δυνατότητες είναι σοβαρά περιορισμένες.
But again the practical possibilities are severely limited.
Και πάλι, όμως, παρά τις βελτιώσεις αυτές, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού και των γρήγορων τεχνολογικών μεταβολών, απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος για την περαιτέρω αύξηση και τη διατήρηση υψηλών ποσοστών απασχόλησης και συμμετοχής, ιδιαίτερα στις τάξεις των γυναικών και των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και για τη μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Και πάλι, όμως, όλες αυτές οι αλλαγές θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα αυτό.
Again, however, all such changes would have to be compatible with international agreements in this area.
Και πάλι, όπως απαιτείται από την Οδηγία, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σε σχέση με τα κριτήρια εκτίμησης της ασφάλειας τύπων ΓΤΜ όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, με την δυνατότητα εξαίρεσής τους από τις διατάξεις της Οδηγίας.
Again as required under the Directive, the Commission has submitted to the Council, a Proposal with regard to criteria establishing the safety to human health and the environment of types of GMMs with the possibility of their exclusion from the provisions of the Directive.