natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιδιότητα της ΕΕ ως κράτους εκτόξευσης θα πρέπει επομένως να αναλυθεί, λαμβανομένης υπόψη όχι μόνο της εκτόξευσης των δορυφόρων της φάσης IOV αλλά και της εκτόξευσης άλλων δορυφόρων του αστερισμού Galileo κατά τη φάση εγκατάστασης και εκμετάλλευσης.
The definition of the EU launching State should therefore be analysed, with a view not only to the launch of the IOV phase satellites, but also to the launch of the other satellites of the Galileo constellation during the deployment and operational phase.
Η ιδιότητα της εξουσιοδοτημένης επιχείρησης χορηγείται για μια ορισμένη περίοδο και ανανεώνεται κατά διαστήματα."
The status of the authorised economic operator will be granted for a certain period and will be periodically reviewed.’
Η ιδιότητα του "κοινοτικού αερομεταφορέα" επιτρέπει στις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες να εκτελούν δρομολόγια προς τις ΗΠΑ από κάθε σημείο στην ΕΕ·
"Community carrier" concept permitting EU airlines to operate to the US from any point in the EU;
Η ιδιότητα του αρχιτέκτονα των ενδιαφερομένων βεβαιώνεται από πιστοποιητικό που χορηγεί το κράτος μέλος καταγωγής τους.
The architectural qualifications of the persons concerned shall be attested by a certificate awarded by their home Member State.
Η ιδιότητα του ασφαλισμένου
Membership
Η ιδιότητα του γονέα μειώνει διαρκώς το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών, αλλά καθόλου το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Η ιδιότητα του διαπραγματευτή των κοινωνικής φύσεως ζητημάτων στο πλαίσιο της εταιρείας, ελάχιστα συνδέεται με το ίδιο το αντικείμενο της εν λόγω απόφασης.
The status of negotiators with regard to the social aspects within the company constituted only a tenuous link with the actual subject-matter.
Η ιδιότητα του ενεργού πολίτη, η προσωπική ικανοποίηση και η κοινωνική ένταξη, καθώς και οι πτυχές της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας που σχετίζονται με την απασχόληση, είναι αμοιβαίως υποστηριζόμενοι στόχοι.
Active citizenship, personal fulfilment and social inclusion, as well as the employment-related aspects of employability and adaptability, are mutually supporting aims.
Η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη πρέπει να χρησιμεύσει ως εγγύηση συγκεκριμένων δικαιωμάτων και καθηκόντων, ιδίως της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ασφάλειας, και πρέπει επίσης να διασφαλίζει την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες προς το κοινό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security, and ensure access to basic public services at European level.
Η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη στην πράξη: η προαγωγή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη
Making citizenship work: fostering European culture and diversity
Η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη στην πράξη: προαγωγή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας μέσω των προγραμμάτων για τη νεολαία, τον πολιτισμό, τον οπτικοακουστικό τομέα και τη συμμετοχή των πολιτών
Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation
Η ιδιότητα του κράτους πλήρους μέλους της ΕΕ προϋποθέτει ότι η Κροατία συμφωνεί με τους κοινούς στόχους συμμετοχής και ενημέρωσης των νέων όπως αποφασίστηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο 2003.
Becoming an EU Member State would imply that Croatia agrees with the Common Objectives for Participation by and Information for Young People as decided by the Council in November 2003.
Η ιδιότητα του μέλους ενός φορέα κοινωνικής οικονομίας πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλους όσους πληρούν τα κριτήρια και αποδέχονται τις προϋποθέσεις.
Membership of a social economy body must be open to all who meet the criteria and accept the conditions.
Η ιδιότητα του μέλους εξασφαλίζεται με την υποβολή αίτησης και η Επιτροπή επιλέγει τα μέλη.
Membership is by application and members are chosen by the Commission.
Η ιδιότητα του μέλους επιτρέπεται σε όλα τα κράτη...
Membership in the Organization shall be open to all States
Η ιδιότητα του μέλους και η ιδιότητα του εκπροσώπου συμβουλευτικής επιτροπής είναι ασυμβίβαστες με την ιδιότητα του αναπληρωτή (GR2).
The status of member or consultative commission delegate is incompatible with that of alternate.
Η ιδιότητα του μέλους και η ιδιότητα του εκπροσώπου συμβουλευτικής επιτροπής είναι ασυμβίβαστες με την ιδιότητα του αναπληρωτή.
The status of member or consultative commission delegate is incompatible with that of alternate.
Η ιδιότητα του μέλους και η ιδιότητα του εκπροσώπου συμβουλευτικής επιτροπής είναι ασυμβίβαστες με την ιδιότητα του αναπληρωτή.
The status of member or of consultative commission delegate is incompatible with that of alternate.
Η ιδιότητα του μέλους προϋποθέτει ότι η υποψήφια χώρα διασφαλίζει τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
Η ιδιότητα του μέλους συμβουλευτικών οργανισμών θεωρείται σκόπιμη εάν υπάρχει συγχρηματοδότηση της Κοινότητας, και τούτο είναι αυτονόητο και για τις αντίστοιχες εποπτικές αρχές.
Membership of consultative bodies is useful as, of course, is membership of the relevant oversight bodies, if these are co-financed by the Community.
Η ιδιότητα του μέλους σύμπραξης είναι σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την επιχείρηση.
Being part of a cluster is an important competitive strength for business.
Η ιδιότητα του μέλους της ΕΕ προϋποθέτει την ένταξη σε κοινές οργανώσεις αγοράς για μια σειρά γεωργικών προϊόντων, όπως για τις αροτραίες καλλιέργειες, τη ζάχαρη, τα ζωικά προϊόντα και τις ειδικές καλλιέργειες.
EU membership requires integration into the common market organisations for a range of agricultural products, including arable crops, sugar, animal products and specialised crops.
Η ιδιότητα του μέλους της ΕΟΚΕ είναι ασυμβίβαστη με την ιδιότητα του μέλους εθνικής κυβέρνησης ή Κοινοβουλίου, θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής των Περιφερειών, του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, καθώς και με την ιδιότητα του εν ενεργεία μόνιμου ή άλλου υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Η ιδιότητα του μέλους της ΕΟΚΕ και η ιδιότητα του εκπροσώπου συμβουλευτικής επιτροπής είναι ασυμβίβαστες με την ιδιότητα του αναπληρωτή.
The status of Committee member or consultative commission delegate is incompatible with that of alternate.
Η ιδιότητα του μέλους της ΕΟΚΕ και η ιδιότητα του εκπροσώπου συμβουλευτικής επιτροπής είναι ασυμβίβαστες με την ιδιότητα του αναπληρωτή.
The status of member or delegate is incompatible with that of alternate.
Η ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης Clean Sky δεν μεταβιβάζεται σε τρίτους, παρά μόνο κατόπιν συγκατάθεσης του διοικητικού συμβουλίου.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Executive Board is given.
Η ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης S2R δεν επιτρέπεται να μεταβιβασθεί σε τρίτον, εκτός εάν συμφωνήσει προηγουμένως ομόφωνα το διοικητικό συμβούλιο.
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Η ιδιότητα του μέλους της κοινής επιχείρησης δεν μπορεί να εκχωρηθεί σε τρίτο, εκτός εάν συμφωνήσει προηγουμένως ομόφωνα το Διοικητικό Συμβούλιο.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
Η ιδιότητα του πολίτη  περικλείει διάφορες διαστάσεις όπως την πολιτική, αστική, οικονομική και κοινωνική14 αλλά και πολιτισμική διάσταση.
Citizenship also encompasses other dimensions: political, civic, economic, social14 and cultural.
Η ιδιότητα του πολίτη δεν αφορά μόνο τις ενεργές ηλικιακές ομάδες.
Citizenship is not just a matter for active age brackets.
Η ιδιότητα του πολίτη δεσμεύει επίσης όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ, να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν προγράμματα και πολιτικές για να βοηθήσουν όλους τους πολίτες να ενταχθούν αποτελεσματικά στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
Citizenship also commits all levels of government, including the European Union, to develop and implement programmes and policies to help all citizens to become an effective part of the economic and social mainstream.
Η ιδιότητα του πολίτη οικοδομείται, σε πρώτο στάδιο, μέσω των εμπειριών των νέων στο άμεσο περιβάλλον τους - την οικογένεια, το σχολείο, τον ελεύθερο χρόνο και την εργασία.
Citizenship develops, in the first instance, through a young person's experiences in the immediate environment - family, school, leisure time and work.
Η ιδιότητα του πολίτη συνεπάγεται τη συμμετοχή όλων στην κοινωνία, έχει όμως να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις με την αυξανόμενη χρήση ΤΠΕ στην καθημερινή ζωή.
Citizenship is about the participation of all in society, but it faces new challenges with the increasing use of ICT in everyday life.
Η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης συνεπάγεται αφενός ότι η αρχή της απαγόρευσης των άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων λόγω ιθαγένειας εφαρμόζεται πλήρως και στους υπηκόους άλλων κρατών μελών που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα στο κράτος μέλος υποδοχής, με την επιφύλαξη ωστόσο των εξαιρέσεων που προβλέπονται ρητά από το κοινοτικό δίκαιο και αφετέρου ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν αλληλεγγύη έναντι των προσώπων αυτών χωρίς όμως τα τελευταία να επιβαρύνουν υπερβολικά τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής.
Union citizenship means first, that the principle of the prohibition of direct or indirect national discrimination is fully applicable to nationals of other Member States who are not engaged in economic activity in the host Member State, though without prejudice to exceptions expressly provided for by Community law, and second that Member States must show a degree of solidarity with regard to these persons, provided they do not become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State.
Η ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστά ένα από τα αποτελεσματικότερα εργαλεία για τη διαμόρφωση κοινής ευρωπαϊκής συνείδησης.
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
Η ιδιότητα του πωλητή ή αγοραστή υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση από το κράτος μέλος, βάσει κριτηρίων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2.
Status as a seller or purchaser shall be subject to prior approval by the Member State in accordance with criteria to be laid down in accordance with Article 21(2).
Η ιδιότητα του συντηρούμενου μέλους της οικογένειας δεν προϋποθέτει δικαίωμα διατροφής.
The status of dependent family members does not presuppose a right to maintenance.
Η ιδιότητα του υποψήφιου δικαιούχου στο πλαίσιο συνεργασίας μπορεί να καλύψει και άλλους παράγοντες σε ό,τι αφορά τα συνοδευτικά μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα και είναι απαραίτητα για την ανάλυση και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων.
With regard to the accompanying measures, specified in the Annex, needed to analyse and monitor the activities, other players may be eligible in the context of the cooperation framework.
Η ιδιότητα υπό την οποία επιτρέπεται να υπηρετεί ο κάτοχος του πιστοποιητικού προσδιορίζεται στον τύπο της θεώρησης με την ίδια ακριβώς ορολογία που χρησιμοποιείται στις απαιτήσεις ασφαλούς επάνδρωσης τις οποίες εφαρμόζει το κράτος μέλος.
The capacity in which the holder of a certificate is authorised to serve shall be identified in the form of endorsement in terms identical to those used in the applicable safe-manning requirements of the Member State concerned.
Η ιδρυματική περίθαλψη δεν πρέπει να είναι μονόδρομος: πρέπει να υπάρχουν και δίαυλοι που οδηγούν από το ίδρυμα πίσω στο σπίτι.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Η ιδρυματοποίηση των ΑμεΑ αποτελεί παραβίαση των δικαιωμάτων τους και η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει την αποϊδρυματοποίηση πιο συστηματικά και αποτελεσματικά μέσω συγκεκριμένων πολιτικών, προγραμμάτων και χρηματοδοτικών μέσων.
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Η ιδρυτική συνθήκη, μολονότι αναφέρεται και σε οικονομική συνεργασία θέτει ως πρωταρχικό στόχο τη διατήρηση της πολιτικής σταθερότητας έναντι της κομμουνιστικής απειλής, που αποτελούσε το καθεστώς του Ανόι και οι εξωτερικοί προστάτες του (ΕΣΣΔ και Κίνα).
The treaty instituting the association, although it also mentions economic cooperation, sets its primary aim as being to maintain political stability in the face of the Communist threat posed by the Hanoi regime and its external patrons (the USSR and China).
Η ιδρυτική του σύνοδος πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές.
The founding meeting took place in Marrakech.
Η ιεράρχηση αξιών και αναγκών κάθε κοινωνίας αποτελεί προϊόν μακροχρόνιας εξέλιξης.
Each society's scale of values and needs develops over many years.
Η ιεράρχηση θα γίνεται με βάση τον κίνδυνο.
Prioritisation shall be on a risk-based approach.
Η ιεράρχηση προτεραιοτήτων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη συνεισφορά των επενδύσεων στην κινητικότητα, τη βιωσιμότητα, τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου και τη συμβολή στον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο μεταφορών·
The prioritisation should take into account the contribution of investments to mobility, sustainability, the reduction of greenhouse gas emissions and contribution to the Single European transport area;
Η ιεράρχηση προτεραιοτήτων σημαίνει ότι ορισμένες υποθέσεις θα εξετάζονται από την Επιτροπή αμεσότερα και με μεγαλύτερη ένταση από ό,τι κάποιες άλλες.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
Η ιεράρχηση προτεραιοτήτων στις δραστηριότητες τυποποίησης είναι ζωτικής σημασίας για τη συμβολή στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Η ιεράρχηση στηρίζεται στις δυνατότητες μείωσης των μοιραίων ατυχημάτων και στην οικονομική απόδοση των δράσεων και ταυτόχρονα σε ορισμένα κριτήρια που είναι πιο δύσκολο να εκφραστούν ποσοτικά όπως η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η πολιτική σκοπιμότητα και η κοινωνική αποδοχή.
This ranking has been carried out on the basis of fatality reduction potential and the cost effectiveness of the actions, but also takes into account a number of other criteria that are more difficult to quantify such as European added value, political feasibility and social acceptance.
Η ιεράρχηση της παροχής βοήθειας στους φορείς της εσωτερικής αγοράς μπορεί να διαχωριστεί σα τέσσερα επίπεδα.
The hierarchy of the help given to actors in the internal market can be divided into four categories.
Η ιεράρχηση των αποβλήτων δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως απόλυτος και άμεσος κανόνας, δεδομένου ιδίως ότι διαφορετικές μέθοδοι επεξεργασίας των αποβλήτων μπορεί να έχουν διαφορετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The waste hierarchy should not be seen as a hard-and-fast rule, particularly since different waste treatment methods can have different environmental impact.
Η ιεράρχηση των αποβλήτων προσδιορίζει μια σειρά προτεραιότητας, που ξεκινά από την αποφυγή, προχωρά στην προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση ενέργειας και καταλήγει στην απόρριψη, π.χ. με υγειονομική ταφή.
The waste hierarchy establishes a priority order from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
Η ιεράρχηση των αποβλήτων στην ΕΕ καθορίζει τις προτεραιότητες στην επεξεργασία των αποβλήτων.
The EU waste hierarchy defines the priorities in waste treatment.
Η ιεράρχηση των αποβλήτων όπως απαιτείται από την οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα19 δεν λαμβάνεται πάντα επαρκώς υπόψη στα προγράμματα παραλαβής και διακίνησης αποβλήτων που καταρτίζονται από τους λιμένες και εγκρίνονται από τις αρμόδιες (τοπικές) αρχές, διότι η εν λόγω ιεράρχηση δεν προβλέπεται δεόντως στην οδηγία ΛΕΠ, γεγονός που επίσης προκαλεί αδυναμίες μεταξύ των πλοίων και των λιμένων.
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
Η ιεράρχηση των αποβλήτων, που βρίσκεται στη βάση της νομοθεσίας για τα απόβλητα, οδηγεί προοδευτικά στην υιοθέτηση των προτιμώμενων επιλογών, που είναι η πρόληψη των αποβλήτων, η προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση και στην αποθάρρυνση της υγειονομικής ταφής.
The waste hierarchy that underlies our waste legislation is leading progressively to adoption of the preferred options of waste prevention, preparation for reuse and recycling, and discourages landfilling.
Η ιεράρχηση των αρχών αποτελεί στόχο που πρέπει να επιδιωχθεί χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η προσαρμογή των λύσεων στο ειδικό πλαίσιο, στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και στις οικονομικές δυνατότητες των διαφόρων περιφερειακών ή τοπικών κοινοτήτων".
The objective of prioritizing principles should not, however, be maintained at the expense of adapting solutions to their specific context, to environmental priorities and to the economic possibilities available to regional and local communities."
Η ιεράρχηση των αρχών για τη διαχείριση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων – αναγέννηση, καύση και ασφαλής καταστροφή/απόρριψη – εξακολουθεί να μην εφαρμόζεται επαρκώς.
The hierarchy of principles for waste oils management – regeneration, combustion and safe destruction/tipping – is still insufficiently implemented.
Η ιεράρχηση των αρχών – πρόληψη δημιουργίας αποβλήτων, ανακύκλωση, ανάκτηση ενέργειας και ασφαλής διάθεση – θεσπίζεται στα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και επιβεβαιώθηκε στην κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση αποβλήτων του 1996.
The hierarchy of principles – waste prevention, recycling, energy recovery and safe disposal - is laid down in Article 3 and 4 of Directive 75/442/EEC and was confirmed in the Community Strategy for Waste Management 1996.
Η ιεράρχηση των δαπανών θα διαφέρει σημαντικά μεταξύ κρατών και περιφερειών.
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
Η ιεράρχηση των δικαιωμάτων στην ισότητα αποβαίνει εις βάρος της επίτευξης των στόχων της ΕΕ
A hierarchy of rights to equality operates against the achievement of the aims of the EC
Η ιεράρχηση των κριτηρίων που προβλέπεται στον κανονισμό «Δουβλίνο III» δεν λαμβάνει υπόψη την ικανότητα των κρατών μελών, ούτε έχει ως στόχο τη δίκαιη κατανομή των βαρών.
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Η ιεράρχηση των κριτηρίων, όπως περιγράφεται στα άρθρα 10 έως 17, διατηρεί ανάλογες διατάξεις:
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
Η ιεράρχηση των ουσιών βάσει σχετικής επικινδυνότητας στην ΕΕ και στις περιφερειακές συμβάσεις για τη θάλασσα μπορεί να ποικίλλει, ως συνέπεια της διαφορετικής συχνότητας εμφάνισης των ουσιών στο περιβάλλον των θαλάσσιων ή γλυκών υδάτων ή διαφορετικών μηχανισμών χρήσης των ουσιών στις διάφορες χώρες της Ευρώπης.
Relative risk rankings of priority substances in EU and in the regional marine conventions may vary as a result of different relevance of substances in the marine and in freshwater environments or to different usage patterns of substances in countries across Europe.
Η ιεράρχηση των προθεσμιών όπως προβλέπεται αφήνει να εννοηθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των νέων υπηρεσιών προς τους τηλεθεατές θα παρέχονται σταδιακά επί πληρωμή.
The proposed hierarchy of time limits suggests that most of the new services offered to television viewers will be pay services on a graduated scale.
Η ιεράρχηση των προθεσμιών, όπως προβλέπεται, αφήνει να εννοηθεί ότι το μεγαλύτερο μέρος των νέων υπηρεσιών προς τους τηλεθεατές θα παρέχεται σταδιακά επί πληρωμή.
The proposed hierarchy of time limits suggests that most of the new services offered to television viewers will be pay services on a graduated scale.
Η ιεράρχηση των προτεραιοτήτων παρέμβασης σε επίπεδο ΕΕ θα επιτρέψει στις εθνικές και περιφερειακές προσπάθειες να αναπτύξουν οργανικά την οικεία δυναμικότητα δημόσιων ηλε-συμβάσεων, ενώ η προσοχή σε επίπεδο ΕΕ θα εστιαστεί στα τμήματα ή συστήματα με το μεγαλύτερο δυναμικό για διασυνοριακές επιγραμμικές διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων.
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
Η ιεραρχία αποφάσεων ως προς την πολυλειτουργικότητα του OEF πρέπει να εφαρμόζεται για την επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την πολυλειτουργικότητα τόσο σε επίπεδο διαδικασίας όσο και σε επίπεδο εγκατάστασης: (1) υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος, (2) κατανομή βάσει συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης (περιλαμβανομένης α) της άμεσης υποκατάστασης ή β) κάποιας συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης), (3) κατανομή βάσει κάποιας άλλης σχέσης (περιλαμβανομένης α) της έμμεσης υποκατάστασης ή β) κάποιας άλλης συναφούς υποκείμενης σχέσης).
The OEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including (a) direct substitution or (b) some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including (a) indirect substation or (b) some other relevant underlying relationship).
Η ιεραρχία αυτή έχει τη μορφή πυραμίδας· όσο πιο κοντά στη βάση πλησιάζει κανείς, τόσο μεγαλώνει ο όγκος της νομοθεσίας, μειώνεται η διαφάνεια και ατονεί η συνεκτικότητα.
This hierarchy is pyramidal in shape; the further down one goes, so the volume of legislation increases, the transparency diminishes and the consistency declines.
Η ιεραρχία των δοκιμών αποτελεί προϊόν περιβαλλοντικών ανησυχιών και, ταυτόχρονα, της προσπάθειας να ελαχιστοποιηθούν οι δαπάνες των οικονομικών φορέων, δεδομένου ότι μόνο ένα μέρος των συγκεκριμένων ουσιών θα πρέπει να υποβληθεί στην πλήρη σειρά των ενδεδειγμένων δοκιμών.
The hierarchy of tests is based on environmental concerns and at the same time tries to minimise the expenses of economic operators as only a fraction of the substances concerned will have to be submitted to the whole array of relevant tests.
Η ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους δεν είναι ο πρώτος λόγος δυσχερειών στο πλαίσιο αυτό, αλλά το γεγονός ότι ο κατάδικος έχει τη συνήθη διαμονή του σε άλλο κράτος μέλος.
The conclusion must be that the chief cause of difficulties in this context is not a foreign nationality but the fact that the convicted offender is habitually resident in another Member State.
Η ιθαγένεια δεν αποτελεί μεν προϋπόθεση για τον καθορισμό της γενικής δικαιοδοσίας, αλλά καθίσταται αιτία επικουρικής δικαιοδοσίας.
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Η ιθαγένεια της Ένωσης έχει εξελιχθεί κατά τα δώδεκα έτη της ύπαρξής της σε πηγή πραγματικών και συγκεκριμένων δικαιωμάτων.
Citizenship of the Union has developed over twelve years of existence into a source of real and concrete rights.