natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπιστοσύνη στην αγορά αναμένεται επίσης να αυξηθεί με την πίεση που θα ασκηθεί στους αδίστακτους εμπόρους είτε να ενεργούν στα πλαίσια του νόμου είτε να υποστούν νομικές κυρώσεις.
Confidence in the market is also likely to be enhanced by the pressure that will be put on rogue operators to either operate within the margins of legality, or face legal sanctions.
Η εμπιστοσύνη στην αγορά, από κοινού με την ανάπτυξη μορφών ασφάλισης συμβατών με το «πράσινο κουτί» του ΠΟΕ, καθώς και άλλα εργαλεία διαχείρισης των κινδύνων που συνδέονται με απότομες μεταβολές των εισοδημάτων, σε συνδυασμό με καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού στη διατροφική αλυσίδα·
Reliance on the market, coupled with the development of forms of insurance compatible with the WTO "green box", and other tools for the management of risks linked to sudden shifts in incomes, combined with better competitive conditions in the food supply chain;
Η εμπιστοσύνη στην αγορά, η ρευστότητα και ο αριθμός των συμμετεχόντων στην αγορά πρέπει να αυξηθούν και, προς τούτο, πρέπει να αναβαθμιστεί η ρυθμιστική εποπτεία επί των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην προμήθεια αερίου.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Η εμπιστοσύνη στην αγορά, η ρευστότητα στην αγορά και ο αριθμός των συμμετεχόντων στην αγορά πρέπει να αυξηθούν και, προς τούτο, πρέπει να αναβαθμιστεί η ρυθμιστική εποπτεία επί των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of electricity need to be increased.
Η εμπιστοσύνη στην κανονιστική μας επίβλεψη αποτελεί καθήκον των δημόσιων αρχών αλλά απαιτεί επίσης την υπεύθυνη συμμετοχή άλλων διεκδικητών όπως ο τομέας της βιοτεχνολογίας, άλλοι οικονομικοί φορείς, η επιστημονική κοινότητα, οι ΜΚΟ και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Confidence in our regulatory oversight is a responsibility of public authorities but also requires the responsible participation of other stakeholders such as the biotechnology industry, other economic operators, the scientific community, NGOs and the media.
Η εμπιστοσύνη στην οικονομία πρέπει να αποκατασταθεί.
It is important that confidence in the economic situation be restored.
Η εμπιστοσύνη στην οικονομία της αγοράς κινδυνεύει να κλονιστεί όταν επιδεινωθούν οι κοινωνικές ανισότητες παράλληλα με την εξάπλωση της διαφθοράς και της φοροδιαφυγής.
There is a risk that confidence in the market economy could be undermined when social gaps are aggravated in tandem with widespread corruption and tax evasion.
Η εμπιστοσύνη στην ποιότητα και το επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων που έχουν συσχετιστεί με το ΕΠΕΠ είναι απαραίτητη για την υποστήριξη της κινητικότητας των εκπαιδευομένων και των εργαζομένων εντός και πέραν των κλαδικών και γεωγραφικών συνόρων.
Trust in the quality and level of qualifications referenced to the EQF is essential if we want to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Η εμπιστοσύνη στις επιγραμμικές παραγγελίες και πληρωμές είναι ουσιαστικής σημασίας για την τόνωση του ηλ-επιχειρείν και του κινητού εμπορίου26.
Confidence and trust in online ordering and payment is essential to stimulate e-business and mobile commerce26 (m-commerce).
Η εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων αναμφίβολα θα ωφεληθεί από την καλύτερη γνώση των εφαρμοστέων κανόνων περί ανταγωνισμού.
Trust and confidence in B2B e-markets would certainly benefit from a more in-depth knowledge of the applicable competition rules.
Η εμπιστοσύνη στις νέες και καινοτόμους τεχνολογίες και στις βασιζόμενες στις ΤΠΕ υπηρεσίες στον τομέα της υγείας πρέπει να οικοδομηθεί με τη βοήθεια αυστηρών δοκιμών, συμφωνημένων προτύπων και διαδικασίας πιστοποίησης ευρείας αποδοχής.
Trust and confidence in new and innovative technologies and ICT-based services within the health sector need to be built through rigorous testing, agreed standards and a widely accepted certification process.
Η εμπιστοσύνη στις πληροφορίες αυτές θα μπορούσε να αυξηθεί με την καθιέρωση ελάχιστων προτύπων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την εγγραφή και τη διαγραφή των υποκειμένων στον φόρο στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ (VIES).
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Η εμπιστοσύνη στις χρηματοπιστωτικές αγορές από τους επενδυτές και το ευρύ κοινό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη ακριβούς καθεστώτος γνωστοποίησης που παρέχει διαφάνεια στις δομές του πραγματικού δικαιούχου και του ελέγχου των εταιρειών.
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
Η εμπιστοσύνη στο Διαδίκτυο θα αυξηθεί μόνο εάν τα προβλήματα εξεταστούν αναλυτικότερα και γίνουν πιο γνωστά προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα.
Confidence in the Internet can only be increased if problems such as these are analysed better and more knowledge is gained so they can be handled better.
Η εμπιστοσύνη στο διαδίκτυο και τη διακυβέρνησή του αποτελεί προϋπόθεση για την αξιοποίηση του δυναμικού του διαδικτύου ως ισχυρού μοχλού της οικονομικής ανάπτυξης και της καινοτομίας.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Η εμπιστοσύνη στο εθνικό σύστημα προστασίας των καταναλωτών, στις εθνικές αρχές που ασχολούνται με θέματα των καταναλωτών, στις ανεξάρτητες οργανώσεις των καταναλωτών ή στους φορείς προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών κυμαίνεται από 30% έως 80% στην Ευρώπη.
Trust in the national consumer protection system, in the national authorities dealing with consumer affairs, in independent consumer organisations, or in providers to protect consumers' rights varies from 30% to over 80% across Europe.
Η εμπιστοσύνη στο μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί προϋπόθεση που πρέπει να υλοποιηθεί μέσα από σαφή μηνύματα σχετικά με τη συνέχιση της οικοδόμησης της πολιτικής ΄Ενωσης.
Clear messages concerning the future path towards Political Union are needed in order to restore confidence in the Community's future.
Η εμπιστοσύνη στο νόμισμα αποτελεί τη βάση της ύπαρξής του: ελπίζεται ότι οι επανειλημμένες διαβεβαιώσεις της ΕΚΤ και των εθνικών τραπεζών αντιστοιχούν σε μια πραγματική υψηλή "αντοχή στην παραχάραξη" του ευρώ.
The survival of a currency depends entirely upon confidence in it: it is to be hoped that the repeated assurances offered by the ECB and the national banks reflect a euro which really is highly "forgery-proof".
Η εμπιστοσύνη στο σύστημα έγκρισης τύπου πηγάζει όχι μόνο από την αμεροληψία των αρμόδιων αρχών αλλά επίσης από την ανεξαρτησία και την εμπειρογνωμοσύνη των τεχνικών υπηρεσιών.
Confidence in the type-approval system derives not only from the impartiality of the competent authorities but also from the independence and expertise of the technical services.
Η εμπιστοσύνη στο χρηματοπιστωτικό τομέα παραμένει πολύ χαμηλή.
Confidence in the financial sector remains frail.
Η εμπιστοσύνη στον τραπεζικό κλάδο αποτελεί προϋπόθεση για την διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
Η εμπιστοσύνη στον τραπεζικό τομέα της Σλοβενίας έχει αποκατασταθεί.
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
Η εμπιστοσύνη στους κανόνες ανταγωνισμού προάγει συνήθως την προβλεψιμότητα, αλλά η μέχρι σήμερα πείρα δείχνει ότι η εφαρμογή ενός κοινού κανονιστικού πλαισίου μπορεί πάντα να οδηγήσει σε πολύ διαφορετικές ερμηνείες στα κράτη μέλη, όπως προέκυψε από την ανακοίνωση για τις επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στις αγορές κινητών επικοινωνιών.
Reliance on competition rules tends to promote predictability, but experience so far shows that application of a common regulatory framework still can lead to very different interpretations in Member States, as demonstrated by SMP notification on the mobile communications markets.
Η εμπιστοσύνη στους κρατικούς θεσμούς φθίνει σταδιακά.
Trust in state institutions is being progressively eroded.
Η εμπιστοσύνη στους φορείς και μεταξύ αυτών δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένη - το αντίθετο μάλιστα.
Trust in and between stakeholders cannot be assumed – quite the contrary.
Η εμπιστοσύνη της Επιτροπής στη μέθοδο της εναρμόνισης είναι βάσιμη: η ειδική εναρμόνιση που προτείνεται για την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα συμπληρώνεται παράλληλα με τη γενική εξέλιξη του νομικού περιβάλλοντός της, που θα διέπεται από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The trust placed by the Commission in the harmonisation technique is based on this: the specific harmonisation proposed for the European Public Prosecutor will be amplified by a general evolution of his legal environment, guided by the principle of mutual recognition.
Η εμπιστοσύνη του επιχειρηματικού κόσμου θα μπορούσε επίσης να πληγεί σοβαρά, ιδίως στην περίπτωση μιας σοβαρής συρρίκνωσης της παραγωγής σε ελλειμματικές περιοχές.
Business confidence could also be severely hit, particularly in the event of a severe output contraction in deficit regions.
Η εμπιστοσύνη του κάθε κράτους μέλους στις πολιτικές και τις διοικητικές υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών θα ενισχυθεί με ένα κοινό και διαφανές νομικό πλαίσιο για τη διαπίστευση και την εποπτεία της αγοράς.
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
Η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα συμβάλλει επίσης στο να γίνει η ΕΕ ένας αξιόπιστος προορισμός του ηλεκτρονικού εμπορίου από τον υπόλοιπο κόσμο.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
Η εμπιστοσύνη του κοινού και η εκ μέρους του αποδοχή της νανοτεχνολογίας θα είναι καίριας σημασίας για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξή της και θα μας επιτρέψει να δρέψουμε τους δυνητικούς καρπούς της.
The public trust and acceptance of nanotechnology will be crucial for its long-term development and allow us to profit from its potential benefits.
Η εμπιστοσύνη του κοινού και κατά συνέπεια η επιτυχία οποιασδήποτε εκστρατείας εμβολιασμού κατά της πανδημίας (Η1Ν1) 2009 θα εξαρτηθεί από την ενεργό ενημέρωση σχετικά με τα οφέλη και τους κινδύνους του εμβολιασμού κατά της πανδημίας (Η1Ν1) 2009, η οποία θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
Public confidence, and therefore the success of any vaccination campaign against pandemic (H1N1) 2009, will depend on active and transparent communication on the benefits and the risks of vaccination against pandemic (H1N1) 2009.
Η εμπιστοσύνη του κοινού στη στρατηγική αντίδρασης θα ενισχυθεί, εάν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μπορούν να αποδείξουν ότι οι εθνικές στρατηγικές σε όλη την ΕΕ έχουν συνέπεια και βασίζονται σε μια κοινή αξιολόγηση των σχετικών επιστημονικών στοιχείων.
It will help reinforce public confidence in the response strategy if Member States and the Commission can demonstrate that the national strategies across the EU are consistent and based on a common assessment of the relevant science.
Η εμπιστοσύνη του κοινού, όταν χαθεί, είναι δύσκολο να αποκατασταθεί.
Public confidence, once forfeited, is difficult to re-establish.
Η εμπιστοσύνη των διαφόρων οικονομικών φορέων (επενδυτών, επιχειρηματιών, καταναλωτών, αποταμιευτών και μισθωτών) έχει περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001, κυρίως λόγω της αναζωπύρωσης των απειλών για πολεμικές συρράξεις στη Μέση Ανατολή και των διεθνών εντάσεων στο πολιτικό, οικονομικό, και χρηματοπιστωτικό επίπεδο και στις αγορές πετρελαίου, με ισχυρή πτώση κατά το 2001 και στη συνεχεία το 2002 των χρηματοπιστωτικών και χρηματιστηριακών αγορών που συντηρούν ένα κλίμα οικονομικής ύφεσης.
confidence has plummeted since September 11 2001 amongst the various economic operators (investors, businessmen, consumers, savers and employees), especially in the face of the renewed threat of war in the Middle East and the ensuing international tension on the political, economic and financial scene as well as oil markets, with a sharp fall in financial and stock markets in 2001 and again in 2002, all of which has served to keep the economic cycle in a trough;
Η εμπιστοσύνη των επενδυτών είναι απροσδιόριστη
Investor confidence unquantifiable
Η εμπιστοσύνη των επενδυτών κατέρρευσε, ενδεχομένως δίκαια: σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα καταναλωτών σε όλη την ΕΕ, οι καταναλωτές εμπιστεύονται τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιγότερο από κάθε άλλον τομέα.
There has, perhaps rightly, been a collapse in investor confidence: a recent survey of consumers across the EU showed they trust the financial services less than all other industry sectors.
Η εμπιστοσύνη των επιβατών σε άλλους τρόπους μεταφοράς, βάσει των δικαιωμάτων που έχουν ήδη εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο, θα μετατρεπόταν σε δυσπιστία, αν οι θαλάσσιες μεταφορές αρνηθούν να παρέχουν στους επιβάτες αυτό το ελάχιστο επίπεδο ομοιομορφίας, σαφήνειας και αποτελεσματικότητας όσον αφορά τα δικαιώματά τους.
Passengers' confidence in other modes of transport, based on rights already approved at Community level, would turn into mistrust if maritime transport refuses to provide passengers with this minimum level of uniformity, clarity and effectiveness as regards their rights.
Η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων στην ύπαρξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού επίσης εξαρτάται από την εξασφάλιση της συνεπούς και αποτελεσματικής επιβολής της νομοθεσίας στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
Business confidence in a level playing field also depends on the guarantee of consistent and effective enforcement throughout the internal market.
Η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών σημείωσε από το 2003 διστακτικά μόνο βήματα βελτίωσης,  ενώ επιδεινώθηκε και πάλι για πολλούς μήνες κατά τη διάρκεια του 2005, γεγονός που οδήγησε σε ελάχιστη αύξηση της καταναλωτικής ζήτησης.
European consumer confidence, however, has improved only haltingly since 2003, and for several months in 2005 actually got worse, which has led to a commensurately limited increase in consumer demand.
Η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών σημείωσε από το 2003 και μετά διστακτικά μόνο βήματα βελτίωσης,  ενώ μειώθηκε και πάλι για πολλούς μήνες κατά τη διάρκεια του 2005, γεγονός που οδήγησε σε ελάχιστη αύξηση της καταναλωτικής ζήτησης.
European consumer confidence, however, has improved only haltingly since 2003, and for several months in 2005 actually got worse, which has led to a commensurately limited increase in consumer demand.
Η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στη βιομηχανία της ΕΕ κτίζεται με την πάροδο του χρόνου και διαβρώνεται με την απαξίωση.
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στη βιομηχανία της ΕΕ κτίζεται συν τω χρόνω και διαβρώνεται με την απαξίωση.
European consumer trust in European industry has been built over time and is being eroded by obsolescence.
Η εμπιστοσύνη των ιατρών και των ασθενών στην μέθοδο αυτή βασίζεται πράγματι στην εγγύηση της ασφάλειας των τεχνολογιών που εφαρμόζονται και στην ευκολία της χρήσης τους.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών
Consumer confidence
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών έναντι της γεωργίας
Consumer confidence in agriculture
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία της TTIP.
Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών βελτιώνεται μόνο βραχυπρόθεσμα επειδή οι βασικότερες κοινωνιακές και καταναλωτικές ανησυχίες δεν λαμβάνονται υπόψη.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών βελτιώνεται χάρη στους αυστηρότερους κανόνες.
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών δεν κατακτάται απλά με την αύξηση της ποσότητας των διαθέσιμων πληροφοριών και τη διασφάλιση της πρόσβασης σε αυτές, ούτε καν με τη βελτίωση της ποιότητάς τους.
Consumer confidence is not achieved simply by increasing the quantity of information available, guaranteeing access to it, or even improving the quality of this information.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι πολύ πιθανό να υποχωρήσει επειδή οι κανόνες για τη βιολογική παραγωγή ατονούν και οι κοινωνιακές ανησυχίες δεν λαμβάνονται πλήρως υπόψη στους εν λόγω κανόνες.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι πολύ πιθανό να υποχωρήσει επειδή οι κανόνες παραγωγής αλλοιώνονται και τα νέα συστήματα και λογότυπα πολλαπλασιάζονται δημιουργώντας σύγχυση.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών είναι το κλειδί για την τόνωση της ζήτησης και την αποκατάσταση της ανάπτυξης.
Consumer confidence is the key to boosting demand and restoring growth.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών θα αυξανόταν με την επέκταση των διατάξεων περί προστασίας των καταναλωτών σε νέα προϊόντα· οι επιχειρήσεις θα αποκόμιζαν οφέλη από την εξάλειψη του αθέμιτου ανταγωνισμού, χωρίς η προτεινόμενη νομοθεσία να τους επιβάλλει δυσανάλογες κανονιστικές ή διοικητικές δαπάνες· ένα εμπόδιο στην εσωτερική αγορά θα απομακρυνόταν με την υιοθέτηση μιας πλήρως εναρμονισμένης περιόδου αναμονής 14 ημερών σε όλη την ΕΕ.
Consumer confidence likely to be enhanced by extending consumer protection provisions to new products; businesses would benefit from the elimination of unfair competition, whilst not suffering disproportionate regulatory or administrative costs from the proposed regulation; an internal market barrier would be removed by adopting a fully harmonised cooling-off period of 14 days across the EU.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και μια ανταγωνιστική εσωτερική αγορά απαιτούν μια συνεχή εφαρμογή και εκτέλεση του νόμου όπου βρίσκεται ο καταναλωτής ή η επιχείρηση.
Consumer confidence and a competitive internal market requires a consistent application and enforcement of the law wherever the consumer or business are located.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών που ενισχύεται με την ΕΚΕ μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη.
Consumer confidence fostered through CSR can be a major contributor to economic growth.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών σε άγνωστα προϊόντα και υπηρεσίες εξαρτάται εν μέρει από τη γνώση ότι υπάρχουν ισχυρά συστήματα προστασίας των καταναλωτών.
Consumer confidence in unknown products and services depends in part on the knowledge that robust systems of consumer protection exist.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ασφάλεια των προϊόντων βασίζεται στην αποτελεσματική παρακολούθηση της αγοράς και στη συνεχή επαγρύπνηση των αρμόδιων αρχών σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς και στην εκπλήρωση, εκ μέρους των παραγωγών και των εμπόρων, των υποχρεώσεών τους.
Consumer confidence in product safety relies on effective market surveillance and consistent enforcement across the EU by competent authorities, as well as fulfilment by producers and distributors of their obligations.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά επηρεάζεται από την έλλειψη της πεποίθησης ότι τα προβλήματά τους που σχετίζονται με τις αγορές αγαθών και υπηρεσιών μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές έχει παραμείνει στα επίπεδα του 1991 και δεν έχει μεταφραστεί σε σημαντικές διασυνοριακές αγορές στην πράξη14.
Consumer confidence in buying cross-border has stagnated at 1991 levels and has not translated into significant cross-border purchases in practice.14
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές στην εσωτερική αγορά εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματική διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας.
Consumer confidence in cross-border shopping in the internal market depends, in large part, on effective cross-border enforcement.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις εν λόγω υπηρεσίες και άλλα συμβουλευτικά προγράμματα ενέργειας αποτελεί καίριο ζήτημα10.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις εν λόγω υπηρεσίες και άλλα συμβουλευτικά προγράμματα ενέργειας αποτελεί καίριο ζήτημα5.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue5.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις νέες τεχνολογίες θα εξαρτηθεί από τις προσφερόμενες εγγυήσεις όσον αφορά την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers’ interests.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες μπορούν να αποτελέσουν καλό γνώμονα για να εκτιμήσει η Επιτροπή κατά πόσο ανταποκρίθηκε στις ανάγκες των καταναλωτών.
Consumer confidence in financial services would be a good yardstick by which the Commission could measure how successful it has been in meeting consumers' demands.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν ενισχυόταν η ευθύνη των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών σε διαφορές μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών.
Consumer's trust in e-commerce could be improved if the Payment Service Provider's responsibility in case of merchant / customer – disputes is strengthened.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό περιβάλλον επηρεάζεται από πολλούς παράγοντες, όπως οι ανησυχίες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ο κίνδυνος αγοράς προϊόντων απομίμησης/παραποίησης ή η εμφάνιση νέων ειδών αθέμιτων ηλεκτρονικών εμπορικών πρακτικών.
Many factors have an impact on consumer trust in the online environment, such as the concern over the protection of personal data, the risk of counterfeit products, or the existence of new types of unfair commercial practices online.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο κρέας και στα προϊόντα κρέατος οικοδομείται επί του παρόντος σε ένα ενιαίο εναρμονισμένο σύνολο κανόνων που εφαρμόζονται βάσει της αυστηρής εποπτείας των αρμόδιων αρχών.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στον χρηματοοικονομικό τομέα και στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχει μειωθεί λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και του πλήγματος που υπέστη η φήμη του χρηματοπιστωτικού κλάδου.
Consumer trust in the financial sector and in retail financial services has diminished owing to the financial crisis and the reputational damage suffered by the financial industry.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, των εμπόρων και των κρατικών υπηρεσιών, η οποία επηρεάζεται από τα αποτελέσματα μετρήσεων, πρέπει να εξασφαλιστεί με τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αυστηρού κοινοτικού καθεστώτος με το οποίο θα διασφαλίζεται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας.
The confidence of consumers, users, traders and State services affected by the results of measurement must be upheld by a credible and rigorous Community regime that demonstrates that the highest level of protection is met.