natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στην περίπτωση αυτή, λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του θέματος και του αντίκτυπου που ενδέχεται να έχει στην εθνική νομοθεσία, το ΚΦΤΣ αποφάσισε να αναβάλει γι’ αργότερα τη διεξοδική συζήτησή του.
Again, considering the complexity of the issue and the potential impact on domestic legislation, the JTPF decided to defer more in-depth discussions on this to a later stage.
Και στην περίπτωση αυτή, μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά το ενοχικό δίκαιο θα επέτρεπε να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα οι απαιτήσεις προστασίας των καταναλωτών στην ενιαία αγορά (κανόνες περί καταρτίσεως των συμβάσεων, δίκαιο περί αποδείξεως, εκτέλεση της σύμβασης, διατάξεις περί παραγραφής, κλπ.)
In this field, too, an overall approach to contract law would be a more effective way of meeting consumer protection requirements in the Single Market (rules in respect of the form of the contract, the law in respect of proof, implementation of the contracts, time limitation, etc.).
Και στην περίπτωση αυτή, μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά το ενοχικό δίκαιο θα επέτρεπε να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα οι απαιτήσεις προστασίας των καταναλωτών στην ενιαία αγορά (κανόνες περί καταρτίσεως των συμβάσεων, δίκαιο περί αποδείξεως, εκτέλεση της σύμβασης, δικαίωμα παραγραφής, κλπ.)
In this field, too, an overall approach to contract law would be a more effective way of meeting consumer protection requirements in the Single Market (rules in respect of the form of the contract, the law in respect of proof, implementation of the contracts, time limitation, etc.).
Και στην περίπτωση αυτή, ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί αδήριτη ανάγκη.
Again, coordination at EU level is imperative.
Και στην περίπτωση αυτή, οι Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες μπορούν να συμβάλουν στην εστίαση των επενδύσεων σε τομείς προτεραιότητας για έρευνα.
Here also, European Technology Platforms can help focus investments on priority areas for research.
Και στην περίπτωση αυτή, οι ΜΜΕ είναι εκείνες που τίθενται συνήθως αντιμέτωπες με τον κύριο ανάδοχο και οι οποίες, ως εκ τούτου, θα προστατευθούν από τον καθορισμό ασυνήθιστα μεγάλων περιόδων πληρωμής από μέρους του.
Here again, it will most likely be SMEs who are confronted with the main contractor and who will henceforth be protected against unusually long payment periods on his part.
Και στην περίπτωση αυτή, οι αποκλίσεις όσον αφορά την εκτέλεση μπορούν να αποδοθούν ως ένα βαθμό στη φύση των έργων.
Here too the nature of the projects may go some way to explaining these differences.
Και στην περίπτωση αυτή, οι εποχιακοί εργαζόμενοι αποτελούν ομάδα ιδιαίτερα ευάλωτη, ιδιαίτερα δε τα άτομα που εργάζονται στη γεωργία.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Και στην περίπτωση αυτή, οι κυβερνήσεις ζήτησαν τη γνώμη του μόλις άνω του 50% των οργανώσεων για θέματα χάραξης πολιτικής στους τομείς τους.
Again, only just over one half of the organizations had been consulted by their administrations on policy-making in their sectors.
Και στην περίπτωση αυτή, οι λεπτομερείς θεσμικές και διαδικαστικές ρυθμίσεις σχετικά με την επίτευξη των επιδιωκόμενων αποτελεσμάτων εμπίπτουν ως επί το πλείστον στις αρμοδιότητες των κρατών μελών σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Again the institutional and procedural detailed arrangements as to how the prescribed results will be achieved are left, to a very large extent, to the Member States in line with the subsidiarity and proportionality principles.
Και στην περίπτωση αυτή, οι λεπτομερείς κανόνες θα θεσπισθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες του επιπέδου 2 (επιτροπολογία).
Also in this case detailed rules will be provided under Level 2 (comitology) procedures.
Και στην περίπτωση αυτή, οι περιβαλλοντικές πολιτικές δεν μπορούν να θεωρηθούν σε σχέση με την εσωτερική αγορά, αλλά να διαθέτουν την αυτονομία τους, που απαιτεί ένα ξεχωριστό πρόγραμμα σύγκλισης και εναρμόνισης, όπως έχει εκφρασθεί σχετική ευχή από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 5ης Οκτωβρίου 1994.
Here again environment policies cannot be viewed solely in relation to the internal market but in their own right, hence requiring a specific convergence and harmonization programme, as advocated by the Environment Council on 5 October 1994.
Και στην περίπτωση αυτή, οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν για να διασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα της οδηγίας γίνονται πλήρως αισθητά.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Και στην περίπτωση αυτή, οι προτεραιότητες 2 και 3 αποτελούν αντίδραση σε δύο τροπολογίες που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον προϋπολογισμό του 200215.
Here again, priorities 2 and 3 are a response to two amendments requested by the EP on the year 2002 budget.15
Και στην περίπτωση αυτή, πολλές τοπικές υπηρεσίες είναι πιθανόν να θεωρηθούν ως ελάσσονος σημασίας, και η Επιτροπή δεν θα δώσει συνέχεια στις κατηγορίες παράβασης των κανόνων για την καταστολή των συνεννοήσεων στο πλαίσιο αυτό.
Again, many local services are likely to be considered cases of minor importance and therefore the Commission will not have to pursue alleged violations of antitrust rules in this context.
Και στην περίπτωση αυτή, πρέπει να επανεξετασθούν τα προγράμματα κατάρτισης και αύξησης των προσόντων που υλοποιούνται σε αρκετές ευρωπαϊκές περιφέρειες.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
Και στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για διαφορές που πηγάζουν από τις διαφορετικές νομικές και διοικητικές αντιλήψεις των κρατών μελών και, για το λόγο αυτό, οι διαδικασίες είναι ενίοτε χρονοβόρες και η τήρησή τους είναι δυνατό να ανατίθεται σε δικαιοδοτικά όργανα που στερούνται των απαιτούμενων προσόντων για την εξέταση της τεχνικής πολυπλοκότητας των τηλεπικοινωνιών.
Again, these are rooted in the legal and administrative cultures of the Member States, and as such are sometimes lengthy and may depend on a judiciary which may not be qualified to examine the technical complexities of telecommunications.
Και στην περίπτωση αυτή, σας επιστρέφονται οι δαπάνες με ανώτατο όριο τουλάχιστον το επίπεδο επιστροφής που παρέχει το σύστημά σας,
Again, you will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by your own system.
Και στην περίπτωση αυτή, σκοπός είναι να διευκολυνθεί η τήρηση των διατάξεων από τους προμηθευτές είναι υλικά εγκατεστημένοι εκτός της Κοινότητας, ωστόσο η διευκόλυνση αυτή δεν περιορίζεται στους προμηθευτές αυτούς.
As above, this with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community but the facility is not however limited to such suppliers.
Και στην περίπτωση αυτή, τα νομοσχέδια προτείνουν την παράταση της διάρκειας (50 χρόνια στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες και στην Ελλάδα).
Here again draft legislation tends to favour an extension (50 years in Belgium, Netherlands and Greece).
Και στην περίπτωση αυτή, τα σχέδια προτύπων ΕΕΡΑΑΚΑ/ΕΣΚΤ προβλέπουν μια κατάλληλη κατανομή των ευθυνών μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών.
Again, the CESR-ESCB draft standards provide for an appropriate scheme for the division of responsibilities among the national authorities concerned.
Και στην περίπτωση αυτή, το κείμενο θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με την αρχή ότι όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ πρέπει να προέρχονται από μια οργάνωση.
Again, this text should be in line with the principle that all EESC members should come from an organisation.
Και στην περίπτωση αυτή, το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων που περιέχονται στο κεφάλαιο αυτό, περιορίζεται προφανώς στα οχήματα που διαθέτουν αμάξωμα που περιβάλλει τον οδηγό ή τους ενδεχόμενους επιβάτες.
Here too the scope of the provisions contained in this chapter is obviously limited to vehicles fitted with a body which encloses the driver and any passengers.
Και στην περίπτωση αυτή, το ποσοστό των Ιρλανδών (43,1%) είναι το υψηλότερο σε σχέση με τον μέσο όρο.
Here again the Irish figure (43.1%) is the furthest above average.
Και στην περίπτωση αυτών των μέσων μεταφοράς, η κοινωνική πολιτική δεν πρέπει να λησμονείται ούτε πρέπει να της δίνεται ελάχιστη προσοχή, όπως συμβαίνει δυστυχώς, για παράδειγμα, στα πρόσφατα έγγραφα της επιτροπής για την εσωτερική ναυσιπλοΐα (ενδιάμεση αξιολόγηση της λευκής Βίβλου για την πολιτική μεταφορών· πρόγραμμα NAIADES)."
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme."
Και στην περίπτωση αυτών των μέσων μεταφοράς, η κοινωνική πολιτική δεν πρέπει να λησμονείται ούτε πρέπει να της δίνεται ελάχιστη προσοχή, όπως συμβαίνει δυστυχώς, για παράδειγμα, στα πρόσφατα έγγραφα της επιτροπής για την εσωτερική ναυσιπλοΐα (ενδιάμεση αξιολόγηση της λευκής Βίβλου για την πολιτική μεταφορών• πρόγραμμα NAIADES).
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
Και στην περίπτωση της Αλβανίας πράγματι, όπως και σε άλλες χώρες της περιοχής, τα όρια του κράτους δεν αντιστοιχούν στα όρια των εδαφών που πραγματικά κατοικούνται από την ίδια εθνικογλωσσική κοινότητα.
With Albania, as with various other countries of the region, state borders do not correspond with the areas inhabited by ethno-linguistic groups.
Και στην περίπτωση της εφαρμοσμένης έρευνας επίσης, είναι δυνατό και πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη έργων διεξαγόμενων από μεμονωμένες ομάδες.
In the case of applied research too, support for individual teams’ projects could and must be envisaged.
Και στην περίπτωση της καταπολέμησης του θορύβου ισχύει η αρχή της επικουρικότητας5.
The subsidiarity principle5 thus likewise applies to protection against noise.
Και στην περίπτωση των N&N ισχύει ότι "η στήριξη της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης εκ μέρους της ΕΕ αποφέρει σημαντική ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία.
1.3.1.2 It is also true of N&N that "Community-funded research and development activities create considerable European added value.
Και στην προκείμενη περίπτωση τα κριτήρια χρηματοδότησης θα μπορούσαν να αναλάβουν ρόλο σχετικά, όπως στην Ολλανδία.
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
Και στην προκειμένη περίπτωση αυτό που επιβάλλεται είναι η πραγματοποίηση διαλόγου με τους εμπλεκόμενους και, στο βαθμό που είναι απαραίτητα, τα διαχειριστικά σχέδια πρέπει να εγκρίνονται ομόφωνα, με στόχο την επίλυση διενέξεων με βάση την τρέχουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία της φύσης.
Here, too, potential conflicts should be resolved, wherever possible, through dialogue with the parties involved, on the basis of existing EU nature conservation laws, and management plans, when required, should be drawn up by agreement.
Και στην προκειμένη περίπτωση η παρέκκλιση που ισχύει για την Ελλάδα λήγει στα τέλη του 2002.
Greece’s derogation again extends until end 2002.
Και στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να δημιουργηθεί κατά βέλτιστο μια συμβιωτική σχέση μεταξύ έρευνας και κατάρτισης.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
Και στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει ότι επιθυμεί να εφαρμόσει η Υπηρεσία τις συμφωνίες με τους φορείς ή τα ιδρύματα που ανήκουν στο εθνικό δίκτυο.
Here, again, the Commission should make it clear that it wishes the Agency to reach the agreements with the institutions or bodies belonging to the national network.
Και στην προστιθέμενη αξία η συμβολή των ΜΜΕ ήταν παρόμοια: στη Γερμανία αντιπροσώπευαν το 19% ενώ στην Ιταλία το 54%.
For value added, SMEs made a similar contribution: ranging from 19% in Germany to 54% in Italy.
Και στην πρωτοβουλία Cars2112, που εστιάζει σε ένα ανταγωνιστικό ρυθμιστικό σύστημα στην αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα, προσδιορίζεται η eSafety ως καίρια πρωτοβουλία για την επίτευξη του στόχου για τον περιορισμό των θανατηφόρων ατυχημάτων στους δρόμους της Ευρώπης.
The Cars2112 initiative that focuses on a competitive automotive regulatory system for the 21st Century also identifies eSafety as a key initiative to reach the objective of reducing fatalities on European roads.
Και στην υπόθεση Procter & Gamble/Gillette αναπτύχθηκε και πάλι στενή συνεργασία με την FTC όσον αφορά την αγορά προϊόντων, την εκτίμηση των πιθανών αντιανταγωνιστικών αποτελεσμάτων και των διορθωτικών μέτρων καθώς και την όσο το δυνατό μεγαλύτερη ευθυγράμμιση των διαδικασιών λαμβάνοντας υπόψη τα διαφορετικά χρονοδιαγράμματα των διαδικασιών.
In Procter & Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
Και στην υπόθεση Sogecable/Canalsatélite/Via Digital, πρόσφατα ασκήθηκαν δύο προσφυγές κατά της απόφασης παραπομπής.
In Sogecable/Canalsatélite/Via Digital, two appeals have recently been lodged against the referral decision.
Και στις έξι περιπτώσεις με τους διορθωτικούς προϋπολογισμούς ζητήθηκαν μόνο πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
In all six cases, the amending budgets asked for commitment appropriations only.
Και στις ανεπτυγμένες και στις αναπτυσσόμενες χώρες, η οικογενειακή γεωργία συνιστά την κύρια μορφή γεωργίας.
Family farming is the main type of agriculture in both the developed and the developing countries.
Και στις δυο περιπτώσεις, θα είναι ενδεδειγμένο να  προωθηθεί η ιδέα της κατανεμημένης ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη συνολική προσπάθεια που καταβάλλεται προς όφελος των αναφερομένων κατηγοριών ατόμων, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης ενίοτε ετερόκλητων καταστάσεων.
In both cases, there is a need to promote the idea of shared responsibility between Member States for the overall effort to assist these categories of person, given that situations may differ widely.
Και στις δυο περιπτώσεις, τα κράτη μέλη προβλέπουν συνήθως μια ανεξάρτητη διαδικασία αξιολόγησης και ελέγχου των προδιαγραφών, είτε από ανεξάρτητο ελεγκτικό οργανισμό, είτε από τη δημόσια διοίκηση.
In both cases, Member States commonly provide for independent review and control of standards either by an independent regulator, or by Government.
Και στις δύο Συμφωνίες τα μέτρα για την αποφυγή του ντάμπινγκ και τα αντισταθμιστικά μέτρα ρυθμίζονται με βάση τις διατάξεις των άρθρων VI και XVI της ΓΣΔΕ, καθώς επίσης και με βάση εσωτερικές νομικές διατάξεις, στις οποίες συγκαταλέγεται χωρίς αμφιβολία και ο κοινοτικός κανονισμός αντιντάμπινγκ.
In both agreements the anti-dumping or countervailing measures are based on Articles VI and XVI of the GATT and on internal rules which undoubtedly include the EC anti-dumping Regulation.
Και στις δύο ακροάσεις τέθηκαν τα ακόλουθα θέματα:
The following points were raised at both hearings:
Και στις δύο ακτές, αναδεικνύονται νέα κινήματα που εκφράζουν τις απαιτήσεις τους και καταλαμβάνουν ολοένα και πιο σημαντικό και ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
Και στις δύο αποφάσεις της, η Επιτροπή ανέπτυξε τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό της αξίας του αθέμιτου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που απολάμβαναν η Fiat και η Starbucks, δηλαδή της διαφοράς μεταξύ του ποσού που κατέβαλαν οι εταιρείες και του ποσού που θα κατέβαλλαν χωρίς τη φορολογική απόφαση.
In its two decisions, the Commission has set out the methodology for calculating the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
Και στις δύο αυτές αξιολογήσεις συστάθηκε, μεταξύ άλλων, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 σε ορισμένα σημεία.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
Και στις δύο αυτές μετρήσεις, ο εξωγενής θόρυβος ή σήμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB κάτω από τα όρια παρεμβολής που αναφέρονται στο σημείο 6.5.2.1 του παραρτήματος I, εξαιρουμένων των σκοπίμων εκπομπών στενής ζώνης του περιβάλλοντος χώρου.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις και επιπλέον του κινδύνου για την ανθρώπινη ζωή, που συνιστούν οι ροές πηλώδους υλικού που προκαλούνται από ατυχήματα, τα αδρανή αυτά απόβλητα μπορούν επίσης να καταστρέψουν υδρόβιους οργανισμούς μέσω απλής κάλυψης, ακόμη και μη χημικώς ενεργού.
In both of these cases and in addition to the risk to human life posed by mud flows caused by accidents, this inert waste can also destroy aquatic life by simple smothering, even though it might be chemically non-reactive.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις πρέπει να εξασφαλίζεται η τήρηση των στόχων βιωσιμότητας.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, η αμμωνία προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο 2.1.
In both cases, the ammonia is determined according to Method 2.1.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, η συντόμευση κατά 41 ημέρες των μεταβατικών περιόδων των 2 και 5 ετών είχε αρνητικά αποτελέσματα στις προσπάθειες των ΟΠ να υποβάλουν αίτηση αναγνώρισης εντός του επιτρεπόμενου χρονικού πλαισίου.
In both these cases, the shortening by 41 days of the two- and five-year transitory periods may have had negative effects on the attempts of POs to qualify for recognition within the permitted timeframe.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, η τροπολογία αποσκοπεί να μειώσει σε 50% τον απαιτούμενο κύκλο εργασιών.
In these two cases, the amendment reduces the turnover requirement to 50%.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, ο ορισμός των "ακουσίως μετακινηθέντων" είναι ελαφρώς ευρύτερος απ’ ό,τι συμβαίνει συνήθως, επειδή περιλαμβάνει μορφές προσωρινής και συμπληρωματικής προστασίας.
In both cases, the definition of "displaced persons" is slightly broader than normal, covering both temporary and subsidiary forms of protection.
Και στις δύο αυτές περιπτώσεις, οι συνέπειες για την υγεία των εργαζομένων ή του ευρύτερου κοινού μπορούν να είναι πολύ σοβαρές.
Both those categories of events could result in serious health consequences for the workers or members of the public involved.
Και στις δύο αυτές πράξεις λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις στην οδήγηση των αλκοολούχων, ναρκωτικών και φαρμακευτικών ουσιών.
Both take into account the effects of alcohol, drugs and medicines on driving.
Και στις δύο αυτές υποθέσεις τα προβλήματα ανταγωνισμού ήταν διαφορετικά στις ΗΠΑ και την ΕΕ, με αποτέλεσμα η υπόθεση J&J/Guidant να εγκριθεί στην ΕΕ αφού αναλήφθηκε η δέσμευση διορθωτικών μέτρων όσον αφορά τις ενδοαγγειακές ενδοπροθέσεις και τους κατευθυνόμενους οδηγούς-σύρματα της στεφανιαίας, ενώ στις ΗΠΑ δεν εντοπίστηκε πρόβλημα στις αγορές αυτές· στην υπόθεση P&G/Gillette η έρευνα της Επιτροπής οδήγησε μόνο στον εντοπισμό ενός οριζόντιου προβλήματος ανταγωνισμού στις οδοντόβουρτσες με μπαταρία, ενώ στην αγορά των ΗΠΑ διαπιστώθηκαν ευρύτερα προβλήματα ανταγωνισμού όσον αφορά τις οδοντόβουρτσες με μπαταρία, τα λευκαντικά δοντιών και τα αποσμητικά.
In both of these cases the competition issues differed between the US and the EU so that in J&J/Guidant in the EU the case was cleared subject to remedies in endovascular stents and coronary steerable guidewires whereas in the US no issue arose in these markets and in P&G/Gillette the Commission’s investigation identified only a horizontal competition concern in battery toothbrushes whereas in the US there were broader competition concerns addressing battery toothbrushes, teeth whiteners and deodorants.
Και στις δύο αυτές υποθέσεις, το Πρωτοδικείο εξέδωσε απόφαση δέκα μήνες περίπου μετά την κατάθεση της σχετικής προσφυγής και 12 μήνες μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής.
In both these cases, the CFI delivered its judgment approximately 10 months after the application was lodged and approximately 12 months after the incompatibility decision was adopted.
Και στις δύο αυτές χώρες, η εν λόγω εξέλιξη οφειλόταν κυρίως στη μείωση της συμμετοχής μεταξύ ομάδων νεαρής ηλικίας που δεν αντιστοιχίζεται πλήρως με την αυξανόμενη συμμετοχή μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων.
In both countries, this development is mostly attributable to the decreasing participation among young cohorts that is not fully matched by the increasing participation of older workers; however, this development should be seen against an observed decrease in the share of young people
Και στις δύο αυτές χώρες, η υποδομή παιδικής φροντίδας είναι κάτω από το μέσο όρο της Ένωσης
In both of these countries childcare facilities are below average for the Union.
Και στις δύο βίβλους είναι έκδηλος ο σχεδιασμός μιας μελλοντικής διαστημικής πολιτικής.
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
Και στις δύο γνωμοδοτήσεις υπογραμμίζεται η σημασία αυτής της δραστηριότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και προτρέπονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προάγουν την υπεύθυνη και βιώσιμη υδατοκαλλιέργεια.
In both opinions, the EESC stressed the relevance of the sector to the European Union and urged the Commission and Member States to foster responsible, sustainable aquaculture.
Και στις δύο δημόσιες διαβουλεύσεις τηρήθηκαν όλες «οι γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών από την Επιτροπή».
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
Και στις δύο εκδηλώσεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες, αξιοποιήθηκαν οι συστάσεις πολιτικής της EYCA στις διάφορες συζητήσεις στις οποίες συμμετείχαν εκπρόσωποι της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΟΚΕ.
At both events, at EESC premises in Brussels, the EYCA policy recommendations were used as inputs to various debates involving representatives of the Commission, the European Parliament and the EESC.
Και στις δύο κατηγορίες περιπτώσεων, μια συντονισμένη ευρωπαϊκή ανταπόκριση είναι δικαιολογημένη, δεδομένου ότι κάθε απόφαση επαναφοράς των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, ακόμα και για περιορισμένο χρονικό διάστημα και περιορισμένη γεωγραφική περιοχή, έχει αναπόφευκτα ανθρώπινες και οικονομικές επιπτώσεις που θα γίνουν αισθητές πέραν του κράτους που λαμβάνει τα σχετικά μέτρα.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal border controls – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the State resorting to such measures.
Και στις δύο μελέτες που εξετάζονται, πρόκειται στην ουσία για τα επονομαζόμενα σενάρια αναφοράς, στα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη αυτού του είδους οι βιώσιμες τεχνικές και οικονομικές αλλαγές των επενδυτικών ροών.
Both the studies in question essentially provide reference scenarios, which do not take into account such changes in investment flows, which are technically and economically defensible.
Και στις δύο μετρήσεις αυτές, ο εξωγενής θόρυβος ή σήμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 dB κάτω από τα όρια παρεμβολής που αναφέρονται στο σημείο 6.6.2.1 του παραρτήματος I, εξαιρουμένων των σκοπίμων εκπομπών στενής δέσμης του περιβάλλοντος.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Και στις δύο μετρήσεις αυτές, ο εξωγενής θόρυβος ή σήμα πρέπει να είναι τουλάχιστον 6 dB κάτω από τα όρια παρεμβολής που αναφέρονται στο σημείο 6.5.2.1 του παραρτήματος I, εξαιρουμένων των σκόπιμων εκπομπών στενής ζώνης του περιβάλλοντος.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.