natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες για τις «Διασφαλίσεις» ήταν κατά πολύ χαμηλότερες του ενδεικτικού στόχου.
Expenditures on "Safeguards" fell particularly short of the indicative target.
Οι δαπάνες για τις ΕΠΑΕ ανέρχονταν κατά μέσο όρο στο 1% περίπου του ΑΕΠ των κρατών μελών το 2000, όμως, με ελάχιστες εξαιρέσεις, η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των μέτρων αυτών δεν παρακολουθούνται σε τακτική βάση.
Spending on ALMPs amounted to an average of around 1 per cent of Member States’ GDP in 2000, but, with a few exceptions, the effectiveness and efficiency of these measures are not regularly monitored.
Οι δαπάνες για τις έρευνες σχετικά με την καταναλωτική στάση απέναντι στις οικονομικές υπηρεσίες έφτασαν τα 1.168.068€.
Expenditure on surveys of consumer attitudes to financial services added up to €1.168.068.
Οι δαπάνες για τις αθλητικές εγκαταστάσεις πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά προκειμένου να διασφαλίζεται ότι από τις αθλητικές δραστηριότητες επωφελούνται τόσο τα αγόρια όσο και τα κορίτσια δεδομένου ότι τα ποσοστά της παχυσαρκίας αυξάνονται ταχύτερα στην περίπτωση των κοριτσιών.
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
Οι δαπάνες για τις ανεμογεννήτριες έχουν ελαττωθεί πάρα πολύ, με αποτέλεσμα τις τρέχουσες τιμές αιολικής ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες μπορεί να είναι χαμηλές έως 0,08 ?/kWh10.
The costs of the wind turbines have diminished enormously, resulting in current wind electricity prices, which can be as low as 0.08 ?/kWh10.
Οι δαπάνες για τις απαραίτητες επενδύσεις, στην περίπτωση ανοίγματος της αγοράς, πρέπει να κατανεμηθούν σε κάθε περίπτωση μεταξύ όλων των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
If the market is opened up, the cost of the necessary investment will in any event have to be spread over all service providers.
Οι δαπάνες για τις απαραίτητες επενδύσεις, στην περίπτωση ανοίγματος της αγοράς, πρέπει να κατανεμηθούν σε κάθε περίπτωση μεταξύ όλων των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών.
In the event of the market being opened up, the cost of any necessary investment would in any event have to be divided up between all service providers.
Οι δαπάνες για τις δημόσιες συμβάσεις, για παράδειγμα, αντιπροσωπεύουν το 15-20 % του παγκόσμιου ΑΕΠ.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Οι δαπάνες για τις δραστηριότητες αυτές καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Επικοινωνίας για τα έτη 2012, 2013 και 2014.
The costs of these activities are covered by the Communication budget for 2012, 2013 and 2014.
Οι δαπάνες για τις δραστηριότητες που δεν συνδέονται με την ΥΓΟΣ δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να καταλογιστούν στην ΥΓΟΣ.
The costs associated with any activities outside the scope of the SGEI may under no circumstances be imputed to the SGEI.
Οι δαπάνες για τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν με βάση την παρούσα οδηγία θα καλυφθούν από το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+ για την περίοδο 2007-2013).
Expenditure on activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for 2007-2013).
Οι δαπάνες για τις ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας είναι χαμηλές και μειώνονται.
Expenditure on active labour market policies is low and decreasing.
Οι δαπάνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες στην ΕΕ παρουσίασαν μέτρια αυξητική τάση κατά την περίοδο 2008-2010 σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο 2005-2007.
The trend in aid expenditure to industry and services in the EU has shown a moderate increase in the period 2008-2010 compared to the previous period 2005-2007.
Οι δαπάνες για τις εξαγωγές προϊόντων διατροφής παρουσιάζουν σαφή μείωση λόγω της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Expenditure on food exports had been falling appreciably since the CAP reform.
Οι δαπάνες για τις εξαγωγές προϊόντων διατροφής παρουσιάζουν σαφή μείωση λόγω της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Expenditure on food exports has been falling appreciably since the CAP reform.
Οι δαπάνες για τις επενδύσεις και οι δαπάνες εκμετάλλευσης των συστημάτων Galileo και EGNOS για την περίοδο 2007-2013 εκτιμώνται σήμερα σε 3,4 δις ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Οι δαπάνες για τις κρατικές ενισχύσεις εξακολουθούν να αποτελούν μία από τις μεγαλύτερες πηγές στρεβλώσεων στην Ενιαία Αγορά.
State aid expenditure remain one of the major sources of distortions within the Single Market.
Οι δαπάνες για τις νέες εφαρμογές και την εξέλιξη της τηλεματικής είναι ιδιαιτέρως υψηλές, κυρίως στο αρχικό στάδιο.
The costs of new telematics applications and developments are very high, especially in the initial phase.
Οι δαπάνες για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί αποζημίωση σύμφωνα με άλλες κοινοτικές διατάξεις και οι δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή οιωνδήποτε άλλων υγειονομικών και κτηνιατρικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων δεν θεωρούνται ότι συνιστούν οικονομικές απώλειες.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
Οι δαπάνες για τις οποίες πραγματοποιείται προσαρμογή συμπεριλαμβάνουν εκείνες που επιβαρύνουν κανονικά τον εισαγωγέα, αλλά έχουν καταβληθεί από οποιονδήποτε τρίτο, είτε στο εσωτερικό της Κοινότητας, είτε εκτός αυτής, ο οποίος εμφανίζεται να συνδέεται ή να έχει συνάψει συμψηφιστικό διακανονισμό με τον εισαγωγέα ή τον εξαγωγέα, περιλαμβάνουν δε τη συνήθη μεταφορά, την ασφάλιση, τις εργασίες διεκπεραίωσης και φόρτωσης, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα· τους δασμούς, τους τυχόν δασμούς αντιντάμπινγκ και τους λοιπούς φόρους που είναι πληρωτέοι στη χώρα εισαγωγής εξαιτίας της εισαγωγής ή της πώλησης των εμπορευμάτων και ένα εύλογο περιθώριο για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και το κέρδος.
The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by an importer but paid by any party, either inside or outside the Community, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the importer or exporter, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs; customs duties, any anti-dumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods; and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
Οι δαπάνες για τις οποίες, βάσει του παραρτήματος του κανονισμού για τον άνθρακα, επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης, μερικές φορές δεν συνδέονται ή συνδέονται έμμεσα με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας του άνθρακα.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
Οι δαπάνες για τις προσλήψεις προσωπικού (έξοδα ταξιδίου, διαμονής, ιατρικές εξετάσεις, εγκατάσταση και άλλα επιδόματα, έξοδα απομάκρυνσης κ.λπ.)
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Οι δαπάνες για τις προτεινόμενες ενέργειες (στοχοθετημένες, συντονισμένες και συνοδευτικές), καθώς και για την τεχνική συνδρομή, υπόκεινται στην εξέταση των συνήθων ελεγκτικών μηχανισμών της Επιτροπής.
Expenditure on the proposed actions (targeted, concerted and accompanying actions) and on technical assistance will be subject to the Commission’s usual control mechanisms.
Οι δαπάνες για τις συμφωνίες αλιείας υπόκεινται στους ακόλουθους ειδικούς κανόνες:
The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:
Οι δαπάνες για τις συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής υπολογίστηκαν βάσει των κανόνων της Επιτροπής όσον αφορά την επιστροφή εξόδων εμπειρογνωμόνων.
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Οι δαπάνες για το 2004 έχουν προβλεφθεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 2004.
Provision for the 2004 expenditure has been made in the 2004 Preliminary Draft Budget.
Οι δαπάνες για το IMI καλύπτουν την ανάπτυξη και βελτίωση του συστήματος, την εξυπηρέτηση του IMI στο κέντρο δεδομένων της Επιτροπής, τη συντήρηση, τη διαχείριση του συστήματος, τη δεύτερη γραμμή υποστήριξης, την κατάρτιση, την επικοινωνία και την ευαισθητοποίηση (για περαιτέρω πληροφορίες, βλέπε το τμήμα ΙΙ του συνοδευτικού εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής).
Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness raising (see section II of the accompanying Commission staff working document for further information)
Οι δαπάνες για το πενταετές αυτό πρώτο στάδιο των πρώτων πέντε ετών υπολογίζονται σε περίπου 51 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ΕΕ25.
The costs for this first five-year stage are estimated at about €51 million per year for EU25.
Οι δαπάνες για το προσωπικό που συνδέεται άμεσα με την παραγωγή μειώνονται σε σχετικούς όρους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι κατώτερες από το ένα τέταρτο του συνόλου των δαπανών για το προσωπικό.
Costs associated with directly production-related staff have fallen in relative terms and in some cases account for less than a quarter of the total personnel costs.
Οι δαπάνες για το πρόγραμμα PRINCE (σχέδιο EURO) αναμένεται να εξελιχθούν ανάλογα με τη στρατηγική πληροφόρησης για τη μετάβαση στο ευρώ.
Expenditure on the PRINCE programme (project EURO) should follow the rhythm of the information strategy on the changeover to the euro.
Οι δαπάνες για το ταμείο είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν την εξαγορά και τη διαχείριση επισφαλών περιουσιακών στοιχείων και τη χορήγηση ενδιάμεσης χρηματοδότησης στην καλή τράπεζα.
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Οι δαπάνες για το υπάρχον και το νέο σύστημα ανήλθαν σε 700.000€, συμπεριλαμβάνοντας τα εκπαιδευτικά μαθήματα για τους υπαλλήλους των κρατών μελών.
Costs for the existing and the new system added up to about €700.000, including training courses for Member State officials.
Οι δαπάνες για τον εμπλουτισμό με σακχαρόζη και συμπυκνωμένο μούστο ή ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο μούστο διαφέρουν.
The costs for enrichment with sucrose and rectified concentrate differ.
Οι δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα περιληφθούν στην κατηγορία «άλλα κτηνιατρικά μέτρα» και συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες της τάξης των 200.000 € ετησίως για τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
Οι δαπάνες για τους απαραίτητους συμβούλους ή δικηγόρους για την σύσταση χρηματοδοτικών εταιρικών σχέσεων, για παράδειγμα, δεν είναι επιλέξιμες.
For example, the fees of the consultants or lawyers required for setting up financial partnerships are not eligible.
Οι δαπάνες για τους επιπλέον αυτούς ελέγχους βαρύνουν το φορέα της εκμετάλλευσης προέλευσης ή τα άλλα υπεύθυνα άτομα.
The costs of such extra controls shall be borne by the food business operator of the holding of provenance or the other persons involved.
Οι δαπάνες για τους επιπλέον αυτούς ελέγχους βαρύνουν το φορέα της εκμετάλλευσης προέλευσης ή τα άλλα υπεύθυνα άτομα.
The costs of these extra controls shall be born by the operator of the holding of provenance or the other persons involved.
Οι δαπάνες για τρόφιμα στην Ουγγαρία, την Τσεχία και την ΕΕ περιλαμβάνουν τα ποτά και τον καπνό, ενώ στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία περιλαμβάνεται η εσωτερική κατανάλωση.
Food expenditure in Hungary, the Czech Republic and the EU includes beverages and tobacco, while in Romania and Bulgaria home consumption is included.
Οι δαπάνες γι’ αυτές τις πρόσθετες δραστηριότητες μπορούν να προκύψουν από την εσωτερική χρήση χρόνου των εργαζομένων ή από τη χρήση εξωτερικών πόρων (π.χ. αμοιβές εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, δαπάνες εξωτερικής ανάθεσης).
The costs of these additional activities may arise from the internal use of employees’ time or from the external consumption of resources (e.g., fees for external experts, outsourcing costs).
Οι δαπάνες δεν είναι ισοδύναμα κατανεμημένες σε όλους τους τομείς, καθώς τα νοικοκυριά αναλαμβάνουν τη μεγαλύτερη αύξηση στο κόστος λόγω των μεγαλύτερων εξόδων για άμεσες επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης σε συσκευές, οχήματα και μόνωση.
Costs are unequally distributed across sectors, with households shouldering the greatest cost increase coming from higher costs for direct energy efficiency expenditures in appliances, vehicles and insulation.
Οι δαπάνες δεν θα είναι πολύ μεγαλύτερες από εκείνες που προβλέπονται για τα δύο πρώτα έτη.
Costs should not be significantly higher than those envisaged for the first two years.
Οι δαπάνες δεν θα πρέπει να αναληφθούν ταυτόχρονα και η κατανομή τους δεν θα είναι ομαλή μεταξύ των κρατών μελών.
Not all costs will be incurred simultaneously and the distribution of costs will not be even among Member States.
Οι δαπάνες δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα συνολικά ποσά των σχεδίων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
The expenditure can not exceed the total amounts in the plans approved by the Commission.
Οι δαπάνες διαχείρισης
Management cost
Οι δαπάνες διαχείρισης του προγράμματος στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του Leonardo da Vinci συνίστανται στη συνδρομή στη λειτουργία των εθνικών υπηρεσιών και στις διαχειριστικές δαπάνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την παροχή τεχνικής βοήθειας.
The cost of managing the programme under the Leonardo da Vinci budget consists of the contribution to the functioning of the National Agencies and of the Commission's administrative expenditure for technical assistance.
Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, καθώς και οι δαπάνες μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων καλύπτονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας ή μετάφρασης από ή προς τη λιθουανική γλώσσα, οι οποίες καλύπτονται από τις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Λιθουανίας.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Economic and Social Committee, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Lithuanian, which shall be borne by Lithuania’s economic and social interest groups.
Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής εγγράφων καλύπτονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με εξαίρεση τις τσεχικές δαπάνες διερμηνείας ή μετάφρασης από ή προς την τσεχική γλώσσα, οι οποίες καλύπτονται από τις τσεχικές ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be born by the Economic and Social Committee, with the exception of Czech expenditure in connection with interpreting or translation into or from Czech, which shall be born by the Czech economic and social interest groups.
Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων, καλύπτονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας ή μετάφρασης από ή προς τα ρουμανικά, οι οποίες καλύπτονται από τις ομάδες κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων της Ρουμανίας.
Expenditure in connection with interpreting at meetings translation and reproduction of documents shall be borne by the Economic and Social Committee, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the economic and social interest groups within the Economic and Social Council of Romania.
Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων, καλύπτονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας ή μετάφρασης από ή προς τη σλοβακική γλώσσα, οι οποίες καλύπτονται από τις σλοβακικές ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be born by the Economic and Social Committee, with the exception of Slovak expenditure in connection with interpreting or translation into or from Slovak, which shall be born by the Slovak economic and social interest groups.
Οι δαπάνες διοικητικής φύσης θα είναι της ίδιας τάξης με εκείνες στην επιλογή B και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εν λόγω δαπάνες θα προβληματίσουν τον εν λόγω κλάδο.
Administrative costs will be of the same order as in option B and do not seem to be an issue that preoccupies the industry.
Οι δαπάνες είναι δυνατόν να είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 31.
Expenditure may be eligible as from the date referred to in Article 31.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλεται η σχετική αίτηση ενίσχυσης.
Expenditure may be eligible from the date on which an application for aid is submitted.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για συνεισφορά από τα Ταμεία εάν έχουν στην πραγματικότητα πραγματοποιηθεί από τον δικαιούχο για την υλοποίηση κάποιας δράσης μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2007 και της 31ης Δεκεμβρίου 2015.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για συνεισφορά από τα Ταμεία μόνο στην περίπτωση που πραγματοποιήθηκαν για δράσεις οι οποίες αποφασίστηκαν από τη διαχειριστική αρχή του οικείου επιχειρησιακού προγράμματος ή στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται από την επιτροπή παρακολούθησης.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για συνεισφορά του ΕΤΠ από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος αρχίζει να παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες στους θιγόμενους εργαζομένους μετά την ανακοίνωση ομαδικών απολύσεων.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για συνεισφορά του Ταμείου, μόνον εάν πραγματοποιούνται για πράξεις που έχουν αποφασιστεί από τη διαχειριστική αρχή του σχετικού προγράμματος ή υπ’ ευθύνη της, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται από την επιτροπή παρακολούθησης.
Expenditure shall be eligible for a Fund contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the criteria fixed by the Monitoring Committee.
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για τη χρηματοδότηση βάσει των ειδικών κανονισμών, εάν:
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if
Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνεισφορά από τις ημερομηνίες που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο η) κατά τις οποίες το κράτος μέλος αρχίζει τις εξατομικευμένες υπηρεσίες προς τους στοχοθετημένους εργαζομένους ή τις διοικητικές δαπάνες για την εφαρμογή του ΕΤΠ σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 3 αντίστοιχα.
Expenditure shall be eligible for a financial contribution from the dates set out in Article 8(2)(h) on which the Member State starts the personalised services to the targeted workers or the administrative expenditure to implement the EGF in accordance with Article 7(1) and (3) respectively.
Οι δαπάνες είναι πολύ πιο σταθερές, δεδομένου ότι το αποσυνδεδεμένο μέρος της ενίσχυσης είναι σταθερό.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
Οι δαπάνες είναι υψηλότερες κατά το πρώτο έτος κυρίως λόγω των δαπανών που αφορούν την ίδρυση του ΚΠΑ.
The costs are higher in the first year mainly as a result of expenditure on setting up the FMC.
Οι δαπάνες εγκατάστασης, ανάπτυξης και λειτουργίας καθορίστηκαν από την ανάγκη να καταστεί το CCN/CSI συμβατό με τα διάφορα υφιστάμενα δίκτυα.
Deployment, development and operating costs were determined by the obligation to make CCN/CSI compatible with the different national systems already in place.
Οι δαπάνες εκείνες που ποικίλουν ανάλογα με τα επίπεδα κυκλοφορίας.
Those costs which vary with traffic levels.
Οι δαπάνες εκπίπτουν μόνο εφόσον προκύπτουν στο πλαίσιο του άμεσου επιχειρηματικού συμφέροντος της φορολογούμενης εταιρείας.
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Οι δαπάνες εμφαίνονται στο σημείο 6.2.2.
Costs are included in point 6.2.2.
Οι δαπάνες ενδεχόμενης μετατροπής της ECU σε εγχώριο νόμισμα βαρύνουν το χρεώστη.
The debtor should have to bear the costs of any conversion into local currency.
Οι δαπάνες ενημέρωσης θεωρούνται υπερβολικά υψηλές και η χορήγηση δικαιωμάτων σε παράνομους μετανάστες ενίοτε θεωρείται ότι μειώνει την ελκυστικότητα αυτού του εργατικού δυναμικού.
Information costs may be deemed too high and the granting of rights to undocumented workers is sometimes perceived as reducing the attractiveness of this manpower.
Οι δαπάνες εξοπλισμού και διασυνδεσιμότητας μπορούν να σχετίζονται άμεσα με τον ρυθμό στον οποίο γίνονται αποδεκτές και αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας οι νέες καταχωρίσεις· εντούτοις, οι δαπάνες προσωπικού είναι πιο στενά συνδεδεμένες με την πολιτική καταχώρισης.
Equipment and connectivity costs may be directly related to the rate at which new registrations are accepted and processed, however, staff costs are much more closely related to the Registration Policy.
Οι δαπάνες εξυπηρέτησης, λειτουργίας και συντήρησης περιλαμβάνονται στις σχετικές δαπάνες για τη λειτουργία του συστήματος ΙΜΙ.
The hosting, operational and maintenance costs are included in the relevant costs for the operation of the IMI System.
Οι δαπάνες επικουρικών μέτρων συνδεόμενων με έργα υποδομής, και τα προπαρασκευαστικά μέτρα της δράσης μπορούν επίσης να επιστραφούν κατ’ανώτατο όριο 35%.
Expenditure for ancillary measures related to infrastructure works, and preparatory measures concerning the action shall also be re-imbursable to a maximum of 35%.
Οι δαπάνες εσωτερικού ελέγχου/διαχείρισης του Μέσου Εταιρικής Σχέσης θα πρέπει να είναι παρόμοιες με τις δαπάνες που έχει υπολογίσει το EuropeAid για τη διαχείριση των μηχανισμών εξωτερικής δράσης της (ήτοι 6% του κονδυλίου):
The Partnership Instrument’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Οι δαπάνες εσωτερικού ελέγχου/διαχείρισης του Μηχανισμού Σταθερότητας θα πρέπει να είναι παρόμοιες με τις δαπάνες που έχει υπολογίσει η EuropeAid για τη διαχείριση των μηχανισμών εξωτερικής δράσης της (ήτοι 6% του κονδυλίου):
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Οι δαπάνες εταιρειών και κυβερνήσεων για την Ε&Α είναι η κατ'εξοχήν πηγή για την ανάπτυξη νέων ιδεών.
Expenditure by companies and governments on R & D is the single most important source for the development of new ideas.
Οι δαπάνες εταιρειών και κυβερνήσεων για την Ε&Α είναι η κατεξοχήν πηγή για την ανάπτυξη νέων ιδεών.
Expenditure by companies and governments on R & D is the single most important source for the development of new ideas.
Οι δαπάνες θα έχουν τη μορφή χρηματοδότησης εργασιών τυποποίησης, τις οποίες θα αναλάβουν κατόπιν σχετικής εντολής οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης.
The expenditure will take the form of financial support of mandated standardisation work by the European standardising bodies.
Οι δαπάνες θα ήσαν πολύ διαφορετικές σε σχέση με εκείνες που συνεπάγεται η αναθεώρηση της οδηγίας.
The costs would not be very different from those implied in the revision of the Directive