natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση δεν θίγει τον ρόλο της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα και της Επιτροπής "Τελωνεία 2007", οι οποίες υποστηρίζουν την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
Η απόφαση δεν θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανοίξουν την υποζώνη για νέες χρήσεις εκτός από εκείνες των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, αλλά εφόσον ένα κράτος μέλος το αποφασίζει, υποχρεώνεται να ακολουθεί τις κοινές τεχνικές παραμέτρους.
The decision would not oblige a Member State to open the sub-band for new uses other than broadcasting uses, but if and when a Member State so decides, it would then have to follow the common technical parameters.
Η απόφαση δεν μπόρεσε επίσης να διαδραματίσει το ρόλο της μέσου που είναι δυνατόν να οδηγήσει σε μια γρήγορη λύση ορισμένων προβλημάτων της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Nor had the Decision fulfilled its role of providing a quick resolution to certain problems of free movement.
Η απόφαση δεν προβλέπει τη δυνατότητα συμμετοχής των εν λόγω επαγγελματικών ενώσεων και δικτύων ως μελών του δικτύου.
The Decision does not provide for their Network membership.
Η απόφαση δεν στηριζόταν μόνο στην επιτυχία και τον αντίκτυπο που είχε η συνεργασία της ΕΟΚΕ με τους εκπροσώπους των κοινωνικοοικονομικών ομάδων από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), αλλά και σε μία διαπίστωση που υπήρξε επανειλημμένα αφορμή ανησυχιών.
This decision was taken not only because of the success and impact of cooperation between the EESC and socio-economic representatives from the central and eastern European countries (CEEC), but also because of a particular difficulty that has given repeated cause for concern.
Η απόφαση δημοσιεύεται και ισχύει για μια όμοια ρήτρα σε οιαδήποτε σύμβαση που προτείνεται στους καταναλωτές.
The ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.
Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Η απόφαση διάδοσης των πληροφοριών βάσει της παρούσας παραγράφου ενδεχομένως θα περιορίζεται στα αυστηρώς απαραίτητα για τους σκοπούς του χρήστη των πληροφοριών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8.
The decision to disseminate information under this paragraph shall may be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Η απόφαση διάθεσης προσυμπληρωμένων φορολογικών δηλώσεων από το 2015 αποτελεί ένα πρόσθετο θετικό βήμα για την ενίσχυση της φορολογικής συμμόρφωσης.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Η απόφαση διαβιβάζεται από το διαιτητικό δικαστήριο στα διαφωνούντα μέρη και στη γραμματεία.
The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
Η απόφαση διαβιβάζεται στη θυγατρική και στο σώμα των εποπτικών αρχών.».
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Η απόφαση διαβιβάζεται στη μητρική επιχείρηση ή το ίδρυμα που υπόκειται σε ενοποιημένη εποπτεία από την αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Η απόφαση διαβιβάζεται στην ολομέλεια για επικύρωση.
It forwarded this decision to the Assembly for ratification.
Η απόφαση διαβιβάζεται στις άλλες αρμόδιες αρχές από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Η απόφαση διαβιβάζεται στον αιτούντα και στις υπόλοιπες αρμόδιες αρχές από τις αρμόδιες αρχές που ορίζονται στην παράγραφο 1.
The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
Η απόφαση διαβιβάζεται στον όμιλο και στο σώμα των εποπτικών αρχών.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
Η απόφαση διαγραφής λαμβάνει επίσης υπόψη κατά πόσο το οικείο χαρακτηρισμένο κράτος έχει λάβει συγκεκριμένα μέτρα ικανά να εξασφαλίσουν μόνιμη βελτίωση της κατάστασης.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Η απόφαση διαιτησίας προβλέπει μόνο χρηματική αποζημίωση.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Η απόφαση διασφαλίζει ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού που ισχύουν σήμερα για τις υπηρεσίες Διαδικτύου, το γεγονός δηλαδή ότι οι καταναλωτές μπορούν να επιλέγουν το φορέα παροχής περιεχομένου ανεξαρτήτως του φορέα παροχής πρόσβασης, θα διατηρηθούν στις αναπτυσσόμενες αγορές πρόσβασης στο Internet μέσω κινητών τηλεφώνων και τηλεοπτικών συσκευών.
The decision ensures that the current competitive model of Internet services, where consumers can choose their content provider independently of their access provider, is carried over into the developing markets of Internet provision via mobile phones and televisions.
Η απόφαση διατάσσει την επιστροφή του παιδιού
The judgment entails the return of the child
Η απόφαση διατύπωσης αντιρρήσεων για τροποποίηση της Παράλληλης συμφωνίας λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που εμφαίνεται στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 5 (1).
The decision to express an objection to an amendment to the Parallel Agreement shall be taken in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 5 (1).
Η απόφαση διενέργειας επείγοντος εμβολιασμού λαμβάνεται με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 3, είτε κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους που πλήττεται άμεσα ή κινδυνεύει είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), either on request of the Member State directly affected or at risk, or on the Commission's own initiative.
Η απόφαση διορισμού του Ευρωπαίου συντονιστή καθορίζει τους όρους αναφοράς που προσδιορίζουν αναλυτικά τη διάρκεια της εντολής, τα ειδικά καθήκοντα, τις αντίστοιχες προθεσμίες και τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
Η απόφαση δρομολόγησης μιας διαδικασίας που θα οδηγήσει στον καθορισμό των ΣΒΑ αποτελεί ένα από τα κυριότερα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Rio+20.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
Η απόφαση εάν οι προγραμματιζόμενες μεταβολές απαιτούν την διενέργεια ΕΠΕ λαμβάνεται κατά περίπτωση, αναλόγως της σημασίας των ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Whether planned changes necessitate an impact assessment is subject to a case-by-case decision, depending on the significance of the potentially adverse effects on the environment.
Η απόφαση είναι άμεσα εκτελεστή με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης άσκησης ενδίκων μέσων και χωρίς τον όρο της εγγυοδοσίας.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
Η απόφαση είναι αιτιολογημένη και αναφέρει τον στόχο της προτεινόμενης χρηματοπιστωτικής στήριξης.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης.
Judgement is enforceable in the Member State of origin.
Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης.
Judgment is enforceable in the Member State of origin.
Η απόφαση είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης;
Is the judgment enforceable in the Member State of origin?
Η απόφαση είναι εκτελεστή σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης
Is the judgment enforceable in accordance with the laws of the State of origin?
Η απόφαση είναι εκτελεστή σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης;
Is the decision enforceable according to the law of the Member State of origin?
Η απόφαση είναι εκτελεστή σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης;
Is the judgment enforceable according to the law of the Member State of origin?
Η απόφαση είναι εκτελεστή σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης;
The judgment is enforceable according to the law of the Member State of origin „
Η απόφαση είναι επίσης καταλληλότερη από την οδηγία, καθώς το σχέδιο του μέτρου δεν καθορίζει ένα ολόκληρο σύνολο γενικών κανόνων που θα ενσωματωθούν στο εθνικό δίκαιο, αλλά περιλαμβάνει περιορισμένο μόνο αριθμό συγκεκριμένων δράσεων που πρέπει να αναληφθούν από τα κράτη μέλη.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
Η απόφαση είναι ιδιαίτερα σημαντική, καθώς επικυρώνει το έργο 20 και πλέον ετών της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού για τη δημιουργία μιας εύρυθμης αγοράς καρτών πληρωμών στην ΕΕ, επιβεβαιώνοντας ότι ο καθορισμός των ΠΔΠ εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων περί ανταγωνισμού.
The judgment is particularly important, because it endorses over 20 years’ work by the Commission and national competition authorities to create a well-functioning payment cards market in the EU by confirming that the setting of MIFs falls within the scope of the competition rules.
Η απόφαση είναι παρωχημένη διότι η διάθεση των αποθεμάτων έκτακτης ανάγκης που διέπεται από την οδηγία 2009/119/ΕΚ για τα αποθέματα πετρελαίου θεωρείται ως το κυριότερο μέσο αντιμετώπισης της διακοπής του εφοδιασμού με πετρέλαιο.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Η απόφαση είναι πιο αποτελεσματική στο να καθοριστούν σαφώς οι υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο αυτό και, επομένως, πρέπει να προτιμηθεί.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
Η απόφαση είχε εκδοθεί στο πρώτο στάδιο και συνοδευόταν από όρους.179
This decision, which had been taken in Phase I, was subject to commitments179.
Η απόφαση εγγραφής στο μητρώο βασίζεται στις προϋποθέσεις της παραγράφου 2.
The registration decision shall be based on the conditions set out in paragraph 2.
Η απόφαση εγκαινίασης του προγράμματος Galileo καταδεικνύει την ευρωπαϊκή βούληση για την κατάληψη της θέσης που της ανήκει στην αναδυόμενη αγορά υπηρεσιών πλοήγησης και προσδιορισμού της θέσης.
The decision to launch the Galileo programme shows the European will to acquire a proper share in the emerging market in navigation and positioning services.
Η απόφαση εισαγωγής που λαμβάνεται βάσει της παραγράφου 1 αφορά την ή τις κατηγορίες που καθορίζονται για το χημικό προϊόν στο καθοδηγητικό έγγραφο απόφασης.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the Decision Guidance Document.
Η απόφαση εισαγωγής που λαμβάνεται βάσει της παραγράφου 1 αφορά την ή τις κατηγορίες που καθορίζονται για το χημικό προϊόν στο καθοδηγητικό έγγραφο απόφασης.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the decision guidance document.
Η απόφαση εκδίδεται για μη αμφισβητούμενη αξίωση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4
Judgement is on an uncontested claim under Article 3 (4)
Η απόφαση εκδίδεται για μη αμφισβητούμενη αξίωση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4
Judgement is on an uncontested claim under Article 3(4)
Η απόφαση εκδίδεται για μη αμφισβητούμενη αξίωση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4
Judgment is on an uncontested claim under Article 3 (4)
Η απόφαση εκδίδεται για μη αμφισβητούμενη αξίωση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4
Judgment is on an uncontested claim under Article 3(4)
Η απόφαση εκδίδεται εντός εξι μηνών από την καταχώρηση του εντύπου της αγωγής.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Η απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που εκδίδονται μεταγενέστερα βάσει του άρθρου 128.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Η απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που εκδίδονται μεταγενέστερα βάσει του άρθρου 31.»
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Η απόφαση εκδόθηκε ερήμην;
Was the decision given in default of appearance?
Η απόφαση εκδόθηκε ερήμην;
Was the judgment given in default of appearance?
Η απόφαση εκδόθηκε κατόπιν απόφασης του Πρωτοδικείου της 17ης Οκτωβρίου 2002 στην υπόθεση T-98/00.
The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
Η απόφαση εκκαθάρισης εκφράζεται με την υπογραφή «έγκρισης πληρωμής», από τον αρμόδιο διατάκτη.
The validation decision shall be expressed by the signing of a "passed for payment" voucher by the authorising officer responsible.
Η απόφαση εκκαθάρισης καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών που έχουν υποβληθεί και πραγματοποιείται με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μεταγενέστερων δημοσιονομικών διορθώσεων.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Η απόφαση εκκαθάρισης καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των ετήσιων λογαριασμών που έχουν υποβληθεί και πραγματοποιείται με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μεταγενέστερων δημοσιονομικών διορθώσεων.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών θα πρέπει να αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών, όχι όμως τη συμμόρφωση των δαπανών με την ενωσιακή νομοθεσία.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
Η απόφαση εκκαθάρισης λογαριασμών πρέπει να καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία των λογαριασμών, αλλά όχι τη συμμόρφωση της δαπάνης με τη νομοθεσία της Ένωσης.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
Η απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών πρέπει να αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των διαβιβαζόμενων λογαριασμών, όχι όμως τη συμμόρφωση των δαπανών με την κοινοτική νομοθεσία.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community law.
Η απόφαση εκπόνησης της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Βιομηχανικές μεταλλαγές και οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή» εντάσσεται στην προοπτική αυτή.
The decision to draw up this own-initiative opinion on Industrial change and economic, social and territorial cohesion is to be seen against this background.
Η απόφαση εκτελείται.
The decision has been implemented.
Η απόφαση ελήφθη με αδιαφανή διαδικασία, παρά τη μεγάλη σπουδαιότητα των καλυπτόμενων πολιτικών και θεμάτων23.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed23.
Η απόφαση ελήφθη με αδιαφανή διαδικασία, παρά τη μεγάλη σπουδαιότητα των καλυπτόμενων πολιτικών και θεμάτων24.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed24.
Η απόφαση ελήφθη με βάση την πρόσφατη γνώμη της επιστημονικής συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΕ, η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, συμφώνησε ομόφωνα να επιβεβαιώσει τη γνώμη που είχε εκδώσει τον Απρίλιο του 1999, σύμφωνα με την οποία η χρησιμοποίηση ορμονών ως αυξητικών παραγόντων στα ζώα δημιουργεί υγειονομικούς κινδύνους για τους καταναλωτές.
The decision was made in the light of a recent opinion of the EU scientific advisory committee which, on the basis of the latest scientific information available, unanimously agreed to reiterate its opinion of April 1999 that the use of hormones as growth promoters in cattle poses a health risk to consumers.
Η απόφαση ελήφθη μετά από μακροχρόνια έρευνα στην διάρκεια της οποίας τα μέλη της TACA συμφώνησαν να προβούν σε σημαντικές παραχωρήσεις.
The decision came after a lengthy investigation in the course of which the TACA members agreed to make substantial concessions.
Η απόφαση ελήφθη στις 13 Μαρτίου 2001, και λιγότερο από τρεις μήνες αργότερα υποβλήθηκε προς έγκριση στην Επιτροπή υπογεγραμμένη συμφωνία αγοραπωλησίας με την Swiss Post International.
The decision was taken on 13 March, and less than three months later a signed sale and purchase agreement with Swiss Post International was submitted to the Commission for its approval, which was granted on 14 June.
Η απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο σημαντικών κοινωνικών κινημάτων που εμφανίστηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
This decision was taken against the background of major social upheaval in the United Kingdom.
Η απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο της απαίτησης που προβλέπεται στη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ για κάλυψη περισσότερων αποθεμάτων από τα σχέδια διαχείρισης, όπου αυτό είναι εφικτό.
The context for this decision was the requirement anticipated in the reform of the CFP for management plans to cover multiple stocks where possible.
Η απόφαση ενός γεωργού να μεταβεί στην ολοκληρωμένη παραγωγή συνεπάγεται σημαντικές αλλαγές στον τρόπο διαχείρισης της εκμετάλλευσης και, κυρίως, σημαντική επένδυση σε τεχνικές συμβουλές, κατάρτιση, ελέγχους, εξοπλισμό και ειδικά προϊόντα.
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
Η απόφαση ενός κράτους μέλους δεν πρέπει να εξαρτάται από την υποβολή πρότασης από την εθνική κανονιστική αρχή, ενώ η απαλοιφή της απαίτησης κάλυψης του συνόλου της επικράτειας δεν ισοσκελίζεται από το κείμενο που προσθέτει η τροπολογία.
A decision by a Member State should not depend on receiving a proposal from the NRA and the deletion of requirement to cover the whole of the territory was not compensated by the additional text proposed in the amendment.
Η απόφαση ενός ομίλου ΠΕ να εφαρμόσει την ΤΤΜ ΕΕ προϋποθέτει δέσμευση από πλευράς όλων των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ να διαθέτουν τόσο το βασικό φάκελο όσο και την τεκμηρίωση ανά χώρα στην αρμόδια εθνική φορολογική.
The decision of a MNE group to apply the EU TPD implies a commitment towards all associated enterprises in the EU to make the masterfile and the respective country-specific documentation available to its national tax administration.
Η απόφαση εξαίρεσης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προϋποθέσεων σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, αιτιολογείται δεόντως και δημοσιεύεται.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Η απόφαση εξαίρεσης, συμπεριλαμβανομένων των όρων που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, αιτιολογείται δεόντως και δημοσιεύεται.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Η απόφαση εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για ειδικά πολιτικά και εθνοτικά συμφέροντα και η λύση του προβλήματος αυτού συνδέεται με άλλα ζητήματα.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Η απόφαση εξαρτάται από την αποδοχή της από τον κατηγορούμενο και, ενδεχομένως, από την πολιτική αγωγή και υπόκειται στην έγκριση του ανακριτή.
The decision is subject to the acceptance of the accused and, where appropriate, the prosecution and to the approval of the trial judge.
Η απόφαση εξαρτάται από τον συμπρόεδρο της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας που δεν έχει ορισθεί ακόμα.
The decision depended on the co-chair of the EU-Turkey JCC who had not yet been appointed.
Η απόφαση εξεδόθη στις ΧΧΧ7.
The Decision was adopted on XXX7.
Η απόφαση εξειδικεύει την παροχή συμβουλών και τη συνδρομή που θα προσφερθεί στην εν λόγω χώρα και σημειώνει ιδίως τη φύση, την έκταση και τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες αυτές συμμετέχουν στο έργο του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει ο Οργανισμός, τις χρηματοδοτικές συνεισφορές και το προσωπικό.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Η απόφαση εξετάζει ιδίως το ζήτημα του χαρακτηρισμού υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The decision tackles in particular the question of classification as a service of general economic interest in the electricity market.
Η απόφαση επέκτασης της εντολής του Παρατηρητηρίου ώστε αυτό να μετατραπεί σε Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων συνάδει με τις συγκεκριμένες δεσμεύσεις της Ένωσης να σέβεται και να ενισχύει τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως θεσπίζονται στα άρθρα 2, 6 και 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The decision to extend the mandate of the EUMC to become a Fundamental Rights Agency is in line with the specific commitments of the Union to respect and strengthen fundamental rights, as laid down in Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Η απόφαση επί αιτήσεως για πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου δεν υπόκειται σε κανένα ένδικο μέσο.
No appeal shall lie against the decision on an application for a European Enforcement Order certificate.
Η απόφαση επί αιτήσεως διεθνούς προστασίας παρέχεται γραπτώς και κοινοποιείται στον αιτούντα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σε γλώσσα που κατανοεί ή εκτιμάται ευλόγως ότι κατανοεί.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
Η απόφαση επί της αίτησης για την κήρυξη της εκτελεστότητας γνωστοποιείται χωρίς καθυστέρηση στον αιτούντα κατά τη διαδικασία που προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State of enforcement.
Η απόφαση επί της αίτησης ενός ανηλίκου καταρτίζεται από προσωπικό της αποφαινόμενης αρχής το οποίο διαθέτει απαραίτητες γνώσεις σχετικά με τα δικαιώματα και τις ειδικές ανάγκες των ανηλίκων.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Η απόφαση επί της αίτησης επιδίδεται ή κοινοποιείται αμελλητί στον αιτούντα, επιμελεία του γραμματέα του δικαστηρίου, όπως προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους όπου ζητείται η εκτέλεση.
The appropriate officer of the court shall without delay serve on the applicant the judgment given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.