natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συνδυασμός της προώθησης των ΒΤΓΕ και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος θα προσφέρει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες και θα διευκολύνει αισθητά τη χρηματοδότηση του μεριδίου του βάρους που θα επωμιστεί η Ευρώπη στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας που βρίσκεται προς το παρόν υπό εκπόνηση.
The combination of fostering KETs and fighting climate change would offer important economic and social opportunities and would also facilitate considerably the financing of the European share of the burden that will be the result of the international agreement which is under preparation.
Ο συνδυασμός της σοβαρής οικονομικής κρίσης και ενός διογκωμένου τραπεζικού τομέα με τεράστιες ζημίες προκάλεσε έντονες πιέσεις στο δημόσιο χρέος της Ιρλανδίας.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
Ο συνδυασμός της στήριξης από το ΕΤΣΕ και από άλλες πηγές χρηματοδότησης της ΕΕ μπορεί να καλύπτει διάφορα είδη κινδύνου ενός συγκεκριμένου έργου και κατ’ αυτόν τον τρόπο να προσελκύει περισσότερους επενδυτές.
The combination of EFSI support and other sources of EU funding can cover different types of risk of a given project, and thereby attract more investors.
Ο συνδυασμός της στήριξης από το ΕΤΣΕ με τα ΕΔΕΤ θα πρέπει να απλουστευθεί περαιτέρω και θα αρθούν τα νομοθετικά και άλλα εμπόδια για τέτοιους συνδυασμούς.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations will be removed.
Ο συνδυασμός της σταδιακής παύσης λειτουργίας των ορυχείων, που επιτρέπει μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων (πρόωρης) συνταξιοδότησης, με συμπληρωματική στήριξη υπό τη μορφή παροχής συμβουλών και επανεκπαίδευσης, περιορίζει δραστικά τις αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις από το κλείσιμο ορυχείων στις συγκεκριμένες περιφέρειες.
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
Ο συνδυασμός της συγκέντρωσης εντός των συνόρων της εσωτερικής αγοράς και της κάθετης διάρθρωσης προσέδωσε σε ορισμένους διανομείς σημαντική διαπραγματευτική ισχύ, η οποία τους επιτρέπει να προσφέρουν χαμηλές τιμές.
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
Ο συνδυασμός της συγκέντρωσης των ανωτέρω στοιχείων πρέπει να επιτρέψει την πραγματοποίηση επαρκών επενδύσεων για την εφαρμογή μιας σειράς αρχών πολιτικής - ιδίως για την επίτευξη από περιβαλλοντική άποψη βιώσιμων, υψηλής ποιότητας κτιρίων και τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης του προσωπικού.
The combination of concentration of the above elements should enable sufficient investment in implementing a series of policy principles – notably to achieve environmentally sustainable, high quality buildings and improvement of the housing conditions for staff.
Ο συνδυασμός της συμβατικής ευελιξίας με ενισχυμένες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας μπορεί να δώσει μια ταχεία πολιτική απάντηση.
A combination of contractual flexibility and strengthened active labour market policies can provide a rapid policy response.
Ο συνδυασμός της συνεχούς εξέλιξης των αξιόποινων δραστηριοτήτων και της έλλειψης αξιόπιστης πληροφόρησης καθιστά δυσχερή τη διαμόρφωση επακριβούς εικόνας της σημερινής κατάστασης.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
Ο συνδυασμός της υπερδιαστασιολόγησης, των μεγάλων απωλειών σε κατάσταση αναμονής, και του μικρού βαθμού απόδοσης έχει ως αποτέλεσμα συνολικό βαθμό απόδοσης κατά 35% χαμηλότερο από αυτόν των νέων λεβήτων που έχουν διαστασιολογηθεί και εγκατασταθεί σωστά και οι οποίοι ανταποκρίνονται στα υφιστάμενα πρότυπα ελάχιστης απόδοσης της ΕΕ.
The combination of oversizing, high stand-by losses and low efficiency results in an overall efficiency which is 35% below that of new boilers, which are properly dimensioned and installed, and which comply with existing EU minimum efficiency standards.
Ο συνδυασμός της υποβοήθησης BAS με το ABS εξασφαλίζει τη μέγιστη πίεση επί της πέδης και βελτιστοποιεί τους χρόνους επιβράδυνσης, οπότε μειώνεται σημαντικά η ταχύτητα κρούσης με τον πεζό.
In combination with ABS it ensures maximum braking pressure and optimises the rate of deceleration, significantly reducing the impact velocity with pedestrians.
Ο συνδυασμός της υποχρεωτική παράδοσης των αποβλήτων και της παροχής κατάλληλων λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής, αφενός, και η παροχή κινήτρων με σκοπό την επίδραση στη συμπεριφορά των χρηστών του λιμένα, αφετέρου, αποδείχθηκαν σημαντικά στοιχεία για τους περιβαλλοντικούς στόχους της οδηγίας.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Ο συνδυασμός της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας, των τοπικών βελτιώσεων στο επίπεδο των συγκεκριμένων αεροδρομίων και των προσπαθειών που καταβάλλει ο ίδιος ο βιομηχανικός κλάδος είναι προφανές ότι δεν επαρκούν για να συμβιβάσουν τις πιεστικές περιβαλλοντικές ανάγκες με την ανάπτυξη μιας βιομηχανίας που έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The combination of existing environmental legislation, local improvements at airport level and the industry’s own efforts obviously do not suffice for reconciling pressing environmental needs with the development of an industry which is of vital importance for the competitiveness of the economy and for job creation.
Ο συνδυασμός της υψηλής αύξησης της εγχώριας ζήτησης και της επιδείνωσης της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας επέφερε ταχεία επιδείνωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο κορυφώθηκε με 14% του ΑΕΠ το 2008.
The combination of high domestic demand growth and deteriorating external competitiveness translated into a rapid worsening of the current account deficit, which peaked at 14% of GDP in 2008.
Ο συνδυασμός της φτώχειας με άλλους παράγοντες που καθιστούν τα άτομα πιο ευάλωτα, (όπως η παιδική ηλικία ή τα γηρατειά, η αναπηρία ή το γεγονός ότι κάποιος ανήκει σε μειονότητα) αυξάνουν περαιτέρω τους κινδύνους για την υγεία.
The combination of poverty with other vulnerabilities (childhood or old age, disability or minority background) further increases health risks.
Ο συνδυασμός της φτώχειας με άλλους παράγοντες που καθιστούν τα άτομα πιο ευάλωτα, όπως η παιδική ηλικία ή τα γηρατειά, η αναπηρία ή όταν ανήκει κάποιος σε μειονότητα αυξάνουν περαιτέρω τους κινδύνους για την υγεία.
The combination of poverty with other vulnerabilities such as childhood or old age, disability or minority background further increases health risks.
Ο συνδυασμός της χρήσης νέων τεχνολογιών και διαφοροποίησης των προϊόντων που διατίθενται από τις τράπεζες συντελεί σε εντατικότερη αναδιάρθρωση των δικτύων τραπεζικών υποκαταστημάτων με αύξηση των θυρίδων «άυλων συναλλαγών» Τα τραπεζικά υποκαταστήματα τείνουν να εξελίσσονται αποκλειστικά σε τόπους παροχής συμβουλών και πώλησης χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Ο συνδυασμός της χρήσης νέων τεχνολογιών και διαφοροποίησης των προϊόντων που διατίθενται από τις τράπεζες συντελεί σε εντατικότερη αναδιάρθρωση των δικτύων τραπεζικών υποκαταστημάτων με αύξηση των θυρίδων «άϋλων  συναλλαγών» Τα τραπεζικά υποκαταστήματα τείνουν να εξελίσσονται αποκλειστικά σε τόπους παροχής συμβουλών και πώλησης χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Ο συνδυασμός της χρηματοδότησης της ΕΕ και ΔΧΟ, μέσω του Ταμείου Επενδύσεων Γειτονίας (NIF), διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο.
Blending of EU funding with IFIs plays an increasing role, though the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Ο συνδυασμός της χρηματοδότησης της έρευνας, των μέτρων αφομοίωσης από την αγορά, των προγραμμάτων εκπαίδευσης, της χρηματοδότησης και των πολιτικών που επιβάλλουν τιμής στις εκπομπές, δημιουργεί ευνοϊκό περιβάλλον για ένα ευρύ φάσμα τεχνολογιών.
The combination of research funding, market uptake measures, education programmes, finance and policies that impose a price on emissions create an enabling environment for a broad spectrum of technologies.
Ο συνδυασμός του ΑΕγχΠ με άλλους δείκτες είναι εφικτός σε διεθνές επίπεδο, όπως ισχύει ήδη για τον ορισμό των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ), ο οποίος περιλαμβάνει κριτήρια υστέρησης της ανθρώπινης ανάπτυξης και ευάλωτης οικονομικής κατάστασης, ή ακόμη ο δείκτης ανθρώπινης ανάπτυξης και, πιο πρόσφατα, ο δείκτης ανισοτήτων που αναπτύχθηκε από το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη (PNUD).
Adding other indicators to GDP is possible at international level and has already been done in developing a definition of LDCs (least developed countries) which includes the criteria of lagging behind on human development and economic vulnerability, or the human development indicator and more recently the inequality indicator developed by UNDP.
Ο συνδυασμός του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στο πλαίσιο ενός ΕΠ και η διαχείρισή του από έναν ενδιάμεσο φορέα (το Υπουργείο Εσωτερικών) αναμένεται ότι, αφενός, θα εξασφαλίσουν ισχυρότερες συνέργειες και αποτελεσματικό συντονισμό και, αφετέρου, θα προλάβουν ορισμένες από τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν κατά την περίοδο 2007-13.
Combining ERDF and ESF under one OP and managing it with one intermediate body (Interior Ministry) should ensure stronger synergies and effective coordination and avoid some of the shortcomings experienced during the 2007-13 period.
Ο συνδυασμός του ΕΤΣΕ με άλλα ταμεία της ΕΕ καθώς και η δημιουργία επενδυτικών πλατφορμών αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε μια πραγματικά ισορροπημένη γεωγραφική κάλυψη.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
Ο συνδυασμός του αντίκτυπου του πολέμου, της ανεξαρτησίας και της οικονομικής μετάβασης οδήγησε σε σοβαρή έλλειψη ισορροπίας : ύφεση, εξωτερική και δημοσιονομική ανισορροπία, υψηλός πληθωρισμός και αυξανόμενη ανεργία, που απαλύνθηκε μόνον χάρη στη μείωση του εργατικού δυναμικού λόγω της σύγκρουσης.
This combination of war impact, independence and economic transition led to serious imbalances: recession, external and fiscal imbalances, high inflation, and increasing unemployment only softened by a conflict-induced reduction in labour force.
Ο συνδυασμός του ανταγωνισμού και της τεχνολογικής προόδου είχε για τους καταναλωτές ως αποτέλεσμα διεύρυνση της προσφοράς, χαμηλότερες τιμές και καινοτομία, όπως τεκμηριώθηκε πρόσφατα στην 10η έκθεση για την κανονιστική ρύθμιση και τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ευρώπη5.
The combined effects of competition and technological progress have brought more choice, lower prices and innovation for consumers, as recently evidenced by the 10th Report on European Electronic Communications Regulation and Markets5.
Ο συνδυασμός του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο και γνωστοποίησης της κράτησης σε ένα μέτρο με κοινό χρόνο εφαρμογής θα διευκολύνει τα κράτη μέλη, καθώς σήμερα, σε 21 κράτη μέλη, οι νομοθετικές τους διατάξεις αναφορικά με την πρόσβαση σε δικηγόρο και τη γνωστοποίηση της κράτησης ανήκουν στην ίδια εθνική νομοθετική πράξη.
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
Ο συνδυασμός του δορυφορικού εντοπισμού θέσης με τις κινητές επικοινωνίες αποτελεί επίσης τη μόνη λύση που καθιστά δυνατή την εύκολη «είσπραξη τελών ζώνης», δηλαδή τη χρέωση των οχημάτων που εισέρχονται σε μια δεδομένη γεωγραφική ζώνη ή εξέρχονται από αυτήν (ένα αστικό πολεοδομικό συγκρότημα, για παράδειγμα).
Satellite positioning in conjunction with mobile communications is also the only solution that allows easy application of “zone tolls”, i.e. tolls applied to vehicles entering or leaving a given geographic area (e.g. a conurbation).
Ο συνδυασμός του ελάχιστου μισθού και των συστημάτων φορολογίας και παροχών πρέπει να καταστεί αρκετά ελκυστικός για την ανάληψη εργασίας στο πλαίσιο της επίσημης οικονομίας.
The combination of the minimum wage and of the tax and benefit systems should be made sufficiently attractive for people to take up a job in the formal economy.
Ο συνδυασμός του εναρμονισμένου εντύπου κοινοποίησης με το ηλεκτρονικό αποθετήριο εγγράφων θα διευκολύνει τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις εκ των προτέρων κοινοποίησης και ελέγχου.
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Ο συνδυασμός του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου έγινε πολιτική προτεραιότητα σε όλα τα κράτη μέλη και πολλά από αυτά ενέτειναν τις προσπάθειές τους για να αυξηθεί η διαθεσιμότητα υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά.
Reconciliation of work and family life became a policy priority in all Member States, and many Member States began to focus on increasing the availability of childcare provision.
Ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο θεωρείται συχνά γυναικείο πρόβλημα, και δεν τονίζεται η ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος των ανδρών όσον αφορά τη γονική άδεια και την άδεια για ασθένεια παιδιού.
Reconciliation of work and private life are often considered to be a women's issue, and the need to strengthen the role of men in care and parental leave is not stressed.
Ο συνδυασμός του επιδόματος ανεργίας και του επιδόματος που καταβάλλεται από τη RESTART εξασφαλίζει στο ενδιαφερόμενο άτομο, ανάλογα με την ηλικία του, ένα εισόδημα που μπορεί να ανέλθει έως το 75% του παλαιού μισθού για περίοδο από 1,5 έως 2,5 χρόνια.
The combination of unemployment support and "redundancy pay" by RESTART can amount to 75% of former income for a period of 1½ to 2½ years, depending on the age of the person concerned.
Ο συνδυασμός του μοναδικού θεσμικού σχήματος και ρόλου της ΕΕ (και πριν από αυτό της ΕΟΚ και της ΕΚ) με το σύστημα του ΟΗΕ που βασίζεται σε κυρίαρχα κράτη μέλη μπορεί να είχε δημιουργήσει αρχικά προβλήματα και για τους δύο οργανισμούς.
Reconciling the unique institutional shape and role of the EU (and before that, the EEC and EC) with a UN system founded on sovereign member states may initially have posed challenges for both organisations.
Ο συνδυασμός του μουσικού περιεχομένου της Universal και της πύλης πολλαπλής πρόσβασης της Vivendi (Vizzavi) στο πλαίσιο της πράξης, δημιουργούσε επίσης πολλές πιθανότητες δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στην αναδυόμενη πανευρωπαϊκή αγορά πυλών και στην αναδυόμενη αγορά on-line μουσικής.
By adding Universal’s music content to Vivendi’s multi-access portal (Vizzavi) the transaction also raised serious doubts as to the creation of a dominant position on the emerging pan-European market for portals and on the emerging market for on-line music.
Ο συνδυασμός του οικογενειακού με τον επαγγελματικό βίο συνιστά σημαντικό μέσο για την εξίσωση στον επαγγελματικό βίο τόσο των δύο φύλων όσο και των γυναικών που έχουν παιδιά με αυτές που δεν έχουν.
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Ο συνδυασμός του σεβασμού στην πολιτισμική πολυμορφία και της ικανότητας για συσπείρωση γύρω από κοινές αξίες είναι το εχέγγυο για την ειρήνη, την ευημερία και την αλληλεγγύη που απολαμβάνει η ΕΕ.
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Ο συνδυασμός του συσχετισμού με την τιμή του πετρελαίου, οι παραδόσεις κατόπιν των συμβάσεων μακροπρόθεσμου χαρακτήρα τύπου «πάρε ή πλήρωσε» και η εισαγωγή του κυρίως με αγωγούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναδεικνύει τις ομοιότητες της αγοράς του φυσικού αερίου προς κάθε περιφερειακή αγορά ολιγοπωλιακής οργάνωσης δίχως ουσιαστικό ανταγωνισμό μεταξύ των εξαγωγέων (Ρωσία, Νορβηγία, Αλγερία).
The combination of price indexing, supplies under long‑term "take or pay" contracts and imports into Europe primarily through gas pipelines makes the gas market into an regional market characterised by reduced competition between exporters, of which the principal ones are Russia, Norway and Algeria, and tomorrow no doubt Iran and Turkmenistan.
Ο συνδυασμός τους οδηγεί σε μια σειρά επιλογών μεταρρύθμισης που πρέπει να αξιολογηθούν τόσο σε σχέση με το βασικό σενάριο μη ανάληψης περαιτέρω πολιτικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε σχέση μεταξύ τους.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Ο συνδυασμός τρεχόντων με νέα καινοτόμα προγράμματα δράσης μπορεί - ιδιαίτερα με τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων - να ενισχύσει την κοινοτική πολιτική για τη νεολαία και να προσφέρει νέες προκλήσεις.
Bringing together current schemes and new, innovative action programmes can, particularly via the support measures, strengthen the Community's youth policy as a whole and generate new momentum.
Ο συνδυασμός των 35 χιλιοστών και του μορφότυπου 4:3 έγινε de facto πρότυπο χάρη στη δύναμη που είχε στην αγορά η ευρεσιτεχνία του Έντισον, προτού επιβεβαιωθεί σε μεταγενέστερη φάση από μια διεθνή διάσκεψη τυποποίησης, το 1909.59
The combination of 35mm and 4:3 became a de facto standard thanks to the market power of the Edison patent cartel, although it was subsequently endorsed by an international standardisation conference in 1909.59
Ο συνδυασμός των άρθρων 175 (τρίτο εδάφιο) και 197 παράγραφος 2 επιτρέπει την υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη διαμόρφωση ενός ενωσιακού προγράμματος στήριξης των ικανοτήτων και των προσπαθειών των εθνικών αρχών των κρατών μελών να πραγματοποιούν και να εφαρμόζουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη (θεσμικές – συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της διακυβέρνησης – διαρθρωτικές και/ή διοικητικές μεταρρυθμίσεις) για την προώθηση της διατηρήσιμης ανάπτυξης και της καινοτομίας και, στο πλαίσιο αυτό, για να κάνουν πιο αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των ταμείων της Ένωσης.
The combination of Articles 175 (third paragraph) and 197(2) allows for a comprehensive approach in devising a Union programme supporting the capacity and endeavours of the national authorities of Member States to carry out and implement growth-enhancing reforms (institutional – including governance aspects – structural and/or administrative reforms) to foster sustainable development and innovation and, in this context, to make more efficient and effective use of Union funds.
Ο συνδυασμός των άρθρων 5, 6 και 7 συνεπάγεται σε ορισμένα κράτη μέλη τη μείωση του επιπέδου προστασίας, αντίθετα με τους στόχους που έχει εξαγγείλει η Επιτροπή.
In some Member States, the combined effect of Articles 5, 6 and 7 will be to reduce the level of protection, contrary to the objectives pursued by the Commission.
Ο συνδυασμός των άρθρων 81 και 82 επιτρέπει την υιοθέτηση ολοκληρωμένης προσέγγισης για τη στήριξη της ανάπτυξης της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, ιδιαίτερα σε σχέση με τα εγκάρσια και τα οριζόντια ζητήματα τα οποία ανακύπτουν και στους δύο τομείς δικαιοσύνης.
The combination of Articles 81 and 82 allows for a comprehensive approach in supporting the development of judicial cooperation in civil and criminal matters, especially in terms of cross-cutting and horizontal issues affecting both justice areas.
Ο συνδυασμός των ανωτέρω επιλογών θα αποσαφηνίσει τους υπάρχοντες ορισμούς και τις απαγορεύσεις, διασφαλίζοντας ότι όλες οι στρατηγικές χειραγώγησης μεταξύ μέσων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής και προσφέρουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού στους επενδυτές.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
Ο συνδυασμός των ανωτέρω επιλογών θα διασφαλίσει ότι οι ρυθμιστικές αρχές έχουν τις κατάλληλες εξουσίες για τον εντοπισμό των καταχρήσεων αγοράς, ιδιαίτερα μέσω της διευκόλυνσης του εντοπισμού των ύποπτων εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών και εντολών και της επιβολής κυρώσεων στις απόπειρες χειραγώγησης της αγοράς.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.
Ο συνδυασμός των ανωτέρω παραγόντων υποδηλώνει ότι οι υψηλότερες τιμές των γεωργικών βασικών εμπορευμάτων δεν θα οδηγήσουν κατ’ ανάγκη σε αύξηση των εισοδημάτων των γεωργών, ιδίως εάν τα περιθώριά τους συμπιεσθούν λόγω της αύξησης του κόστους.
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
Ο συνδυασμός των ανωτέρω προβλημάτων υποδηλώνει ότι οι επενδυτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι δεν είναι σε θέση να εμπιστευθούν ανεπιφύλακτα την πλήρη ανεξαρτησία και, ως εκ τούτου, την ποιότητα της γνώμης ελέγχου.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Ο συνδυασμός των απαιτήσεων αυτών δημιουργεί φραγμούς εισόδου στην αγορά και παροχής επαγγελματικών υπηρεσιών, γεγονός που περιορίζει τον ανταγωνισμό.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Ο συνδυασμός των απαιτήσεων σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα των καλλιεργειών και των ουσιών που χρησιμοποιούνται σε σχέση με τα εθνικά σχέδια δράσης που διεξάγουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων μπορεί να προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις ότι θα είναι επαρκής η κάλυψη και θα επιτρέψει να γίνουν συγκρίσεις των αποτελεσμάτων μεταξύ κρατών μελών.
The combination of requirements concerning the representativity of the crops cultivated and of the substances used with a link to the national action plans carried out by the Member States under the thematic strategy on the sustainable use of pesticides may offer sufficient guaranties that coverage will be sufficient and will allow good comparisons of the results between Member States.
Ο συνδυασμός των αποτελεσμάτων των δύο δεικτών Ε&Α δείχνει πως η ΕΕ στο σύνολό της συναγωνίζεται πολύ επιτυχώς τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία στον τομέα της δημόσιας Ε&Α, αλλά πολύ λιγότερο στον τομέα της επιχειρηματικής Ε&Α.
Combining the results of the two R&D indicators shows that the EU as a whole compares very favourably with the US and Japan in terms of public R&D but much less so in terms of business R&D.
Ο συνδυασμός των βέλτιστων πρακτικών με την εκπαιδευτική εμπειρία είναι το κλειδί για την ποιότητα των αποτελεσμάτων.
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
Ο συνδυασμός των δεικτών αυτών με τις πληροφορίες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στις ΜΜΕ θα έχει σαν αποτέλεσμα μια πληρέστερη και ακριβέστερη εικόνα της καθαρής στήριξης που τα κράτη μέλη παρέχουν στις ΜΜΕ.
Combining these indicators with information on State aid to SMEs we can have a more complete and accurate idea of Member States’ net support to SMEs.
Ο συνδυασμός των δεικτών συμβάλλει στο μετριασμό των αδυναμιών τους και παρέχει μια ικανοποιητική εικόνα.
The combination of indicators helps to mitigate their weaknesses and provide a robust picture.