natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 24 (άρθρο 9, νέα παράγραφος 1α) προβλέπει ότι η συνολική ποσότητα προς κατανομήν από κράτος μέλος προς τους φορείς του, δεν μπορεί να υπερβαίνει x% της κατανεμημένης ποσότητας (επιτρεπόμενες, βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, εκπομπές), όπου x% αντιστοιχεί στο τμήμα των συνολικών εκπομπών που παράγεται από τις εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την παρούσα Οδηγία το 1990.
Amendment 24 (Article 9, new paragraph 1a) stipulates that the total quantity to be allocated by a Member State to its entities shall not exceed x% of its assigned amount (allowed emissions under the Kyoto Protocol) where x% corresponds to the share of total emissions produced by the installations covered by this Directive in 1990.
Η τροπολογία 24 (νέο άρθρο) επαναφέρει το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής με στόχο την επέκταση της έννοιας της Ευρωπαϊκής Περιοχής Πληροφοριών Πτήσης Κατωτέρου Εναέριου Χώρου.
Amendment 24 (new Article) reinstates the text of the Commission’s proposal aimed at extending the concept of the European Flight Information Region to the lower airspace.
Η τροπολογία 24 αναφέρεται στο γεγονός ότι, όσον αφορά την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων, για τις περιπτώσεις που τα συστήματα αρίθμησης παρτίδων έχουν ήδη καθιερωθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
Amendment 24 reflects the situation, with respect to traceability of products, where lot or batch numbering systems are already in place in accordance with Community legislation.
Η τροπολογία 24 αποβλέπει στον καθορισμό μεταβατικής περιόδου όσον αφορά την χρήση των υφιστάμενων εθνικών χαρτών θορύβου.
Amendment 24 seeks a transitional arrangement during which existing national noise maps can be used.
Η τροπολογία 24 απορρίπτεται από την Επιτροπή, προκειμένου να αποφευχθεί μια υπερβολικά περιοριστική διατύπωση.
Amendment 24 is rejected by the Commission, in order to avoid a too restrictive wording.
Η τροπολογία 24 αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση του ορισμού της συμφωνίας-πλαισίου με εκείνον της οδηγίας 93/38 για τους «τομείς».
Amendment 24 aims to align the definition of a framework contract with that contained in the "Utilities Directive" 93/38.
Η τροπολογία 24 αφορά τα συμφέροντα των καταναλωτών και του κλάδου προς το σκοπό του κοινοτικού συμφέροντος που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 25.
Amendment 24 refers to the interest of consumers and industry for the purpose of the Community interest test in the added recital 25.
Η τροπολογία 24 αφορά την επιτροπή συντονισμού (άρθρο 5): η κοινή θέση αντικατοπτρίζει το κείμενο που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγινε δεκτό από την Επιτροπή.
Amendment 24 concerns the coordination committee (article 5): the common position mirrors the text proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Η τροπολογία 24 βάσει της οποίας απαιτείται οιαδήποτε σχόλια λαμβάνονται εκ μέρους του κοινού σχετικά με την πρόταση για την καθιέρωση κριτηρίων και απαιτήσεων ενημέρωσης όσον αφορά συγκεκριμένους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς δυνάμει του μέρους Γ, να διαβιβάζεται στην κανονιστική επιτροπή γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 24 which requires that any comments received from the public on a proposal for establishing criteria and information requirements for specified GMOs under Part C of the Directive be forwarded to the Regulatory Committee is acceptable to the Commission.
Η τροπολογία 24 γίνεται αποδεκτή αν αναδιατυπωθεί έτσι ώστε να καλύπτει τις ταχείες έγκαιρες προειδοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 της κοινής θέσης.
Amendment 24 is acceptable if it is reformulated in such a manner as to refer to the early alerts provided for in Article 16 of the Common Position.
Η τροπολογία 24 γίνεται δεκτή κατ'αρχήν.
Amendment 24 is acceptable in principle.
Η τροπολογία 24 για τη διαγραφή του ορισμού του υπηρεσιακού πίνακα δρομολογίων έγινε αποδεκτή στο πλαίσιο της κοινής θέσης.
Amendment 24 on the deletion of a definition of working timetables has been followed by the Common Position.
Η τροπολογία 24 για τη διαδικασία έκτακτης ανάγκης δεν είναι αποδεκτή, καθώς ο 'σοβαρός κίνδυνος' αποτελεί προϋπόθεση για μέτρα έκτακτης ανάγκης σε όλη την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία.
Amendment 24 on the emergency procedure is not acceptable, as a 'serious risk' is the precondition for emergency measures in all existing Community legislation.
Η τροπολογία 24 για την εισαγωγή νέας παραγράφου όπου ζητείται να ληφθούν υπόψη περιφερειακές πτυχές κατά τη χάραξη της πολιτικής ραδιοφάσματος.
Amendment 24 introducing a new paragraph calling for the consideration of regional aspects in radio spectrum policy making.
Η τροπολογία 24 δεν είναι παρά αναφορά στην τροπολογία 23, την οποία η Επιτροπή δέχεται κατ΄αρχήν.
Amendment 24 is just a reference to amendment 23 which the Commission accepts in principle.
Η τροπολογία 24 διαγράφει τη δυνατότητα να υιοθετούν τα κράτη μέλη συστήματα καταβολής εγγυήσεων και καθορίζει ειδικούς όρους για τα οικονομικά μέσα.
Amendment 24 deletes the possibility for Member States to adopt deposit schemes and introduces specific conditions for adopting economic instruments.
Η τροπολογία 24 εισηγείται την πρόσθεση της εκτίμησης επιπτώσεων της οδηγίας και στις μικρές χώρες της ΕΕ.
Amendment 24 suggests adding assessing the impact of the directive in small countries of the EU.
Η τροπολογία 24 επιδιώκει να διευκρινίσει με πολλές λεπτομέρειες τον τρόπο κατάρτισης των προσιτών στο κοινό καταλόγων δημόσιων αρχών και αρχείων.
Amendment 24 seeks to specify in great practical detail how publicly accessible lists of public authorities and registers are to be established.
Η τροπολογία 24 επιδιώκει την ελάττωση της παραμετρικής τιμής του ΤΗΜ σε 80 μg/l.
Amendment 24 seeks to lower the parametric value for THM to 80 µg/l.
Η τροπολογία 24 επιζητεί να αποσαφηνισθούν οι υπηρεσίες που θα παρέχονται από τα κράτη μέλη επιτρέποντας στους φορείς παροχής δεδομένων να συνδέουν τα δεδομένα τους με την υποδομή INSPIRE.
Amendment 24 seeks to clarify the nature of the services to be provided by Member States allowing data providers to link their data to the INSPIRE infrastructure.
Η τροπολογία 24 καθορίζει τα κριτήρια και τα όρια - δυνάμει σχετικών διεθνών συμφωνιών - που εξετάστηκαν στη διαδικασία προσδιορισμού, όπως ορίστηκαν στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Amendment 24 sets out the criteria and thresholds under relevant international agreements which were considered in the identification process as set out in the Working Document of the Commission services.
Η τροπολογία 24 περιγράφει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι – μέσω συλλογικών συμβάσεων – κατά τη θέσπιση των διατάξεων των στοιχείων α) έως δ) του άρθρου 4.
Amendment 24 outlines the role that social partners - through collective agreements - can play when introducing the provisions of articles 4(a-d).
Η τροπολογία 24 περιλαμβάνει στο άρθρο 3 μια διάταξη για τη «διαφυγή εγκεφάλων».
Amendment 24 includes in Article 3 a provision regarding ‘brain drain’.
Η τροπολογία 24 προέβλεπε την θέση των εκθέσεων στην διάθεση του κοινού εντός προθεσμίας δύο μηνών από την επίσκεψη επιθεώρησης.
Amendment no 24 provided for site visit reports to be made publicly available within 2 months of the inspection.
Η τροπολογία 24 προσθέτει στον κατάλογο στοιχεία που δεν θα πρέπει να καλύπτονται από τον τίτλο της διαφήμισης, πραγματολογικές, πληροφοριακές ανακοινώσεις για τους επενδυτές και τους υπαλλήλους σχετικά με σημαντικές επιχειρηματικές εξελίξεις, εφόσον δεν χρησιμοποιούνται για την προώθηση του προϊόντος στο κοινό.
Amendment 24 adds to the list of elements which should not be covered by the advertisement title, factual, informative announcements for investors and employees on significant business developments provided they are not used to promote the product to the general public.
Η τροπολογία 24 προτείνει τη σύνδεση της τεχνολογικής ανάγκης για ένα πρόσθετο τροφίμων με το όφελος για τον καταναλωτή.
Amendment 24 proposes to link the technological need of a food additive with the benefit to the consumer.
Η τροπολογία 24 στο άρθρο 2 (2) που δίνει έμφαση στους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας, και η τροπολογία 33 στο άρθρο 3.2.
Amendment n° 24 on Article 2 (2), which puts an emphasis on health determinants and n° 33 on Article 3.2.
Η τροπολογία 24 συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, εισάγοντας παράλληλα μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την προηγούμενη εμπειρία των εκπαιδευτών.
Amendment 24 is in line with the Commission's initial proposal, but introduces slightly greater flexibility as regards the previous experience of instructors.
Η τροπολογία 24, με την οποία εισάγεται στην οδηγία 2001/18/ΕΚ νέο άρθρο σχετικά με τις απαιτήσεις περί ευθύνης, δεν συνδέεται άμεσα με τον στόχο της πρότασης.
Amendment 24 introducing in Directive 2001/18/EC a new article on liability requirements is not directly linked with the objective of the proposal.
Η τροπολογία 24, προκειμένου να μπορούν όλες οι αρμόδιες αρχές να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες και τεκμηρίωση, εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος, έχει ενσωματωθεί εν μέρει στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Amendment 24 to enable all competent authorities to require additional information and documentation within a certain time-period has been incorporated in part in Article 4(3) and Article 8(1).
Η τροπολογία 246 για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα που αναδιατυπώνει την αρχική πρόταση της Επιτροπής είναι ενσωματωμένη στο άρθρο 3 παράγραφος 10.
Amendment 246 on agri-environment measures re-states the original Commission proposal and continues to be reflected in article 3.10.
Η τροπολογία 25 (άρθρο 9, νέα παράγραφος 1β) προβλέπει ότι στις εγκαταστάσεις που κατασκευάστηκαν μετά το 1990 θα δοθούν δικαιώματα εκπομπής σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες πρακτικές το έτος ενάρξεως λειτουργίας, ενώ η Επιτροπή θα εκδώσει συμπληρωματικές οδηγίες επί του θέματος πριν το έτος 2004.
Amendment 25 (Article 9, new paragraph 1b) states that installations established since 1990 will be allocated allowances on the basis of best available technology in the year of commissioning, in respect of which the Commission will issue further guidance by 2004.
Η τροπολογία 25 (στο άρθρο 4) συνδέει την αλλαγή στην ταξινόμηση του εναέριου χώρου με τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Περιοχής Πληροφοριών Πτήσης Ανώτερου Εναέριου Χώρου και διευκρινίζει τη φύση της ταξινόμησης αυτής.
Amendment 25 (on Article 4) links the change in the classification of airspace to the creation of the European Upper Flight Information Region and it specifies the nature of such classification.
Η τροπολογία 25 αίρει μια αθέλητη ασάφεια που υπήρχε στην αρχική πρόταση και ενσωματώθηκε στην κοινή θέση στην τελευταία παράγραφο του άρθρου 11.
Amendment 25 removes an unintended ambiguity in the original proposal and has been incorporated into the common position in the final paragraph of Art 11.
Η τροπολογία 25 αναθεωρεί το άρθρο 5 με την εισαγωγή μιας νέας παραγράφου -1, η οποία παραχωρεί στους αποχωρούντες εργαζομένους – υπό τους όρους των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 5 – το δικαίωμα διατήρησης των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων τους στο σύστημα στο οποίο τα θεμελίωσαν.
Amendment 25 reforms article 5 by the introduction of a new article 5.-1 permitting outgoing workers - subject to the conditions set out in 5.2 and 5.3 – the right to leave their dormant rights within the scheme where they vested.
Η τροπολογία 25 απορρίπτεται επειδή οι υποχρεώσεις για την ορθή επεξεργασία των ΑΗΗΕ έχουν ήδη καθοριστεί στην οδηγία και δεν αρμόζει να καθοριστούν προϋποθέσεις για την αποστολή αποβλήτων στην παρούσα οδηγία.
Amendment 25 is rejected because the obligations for the sound treatment of WEEE are already defined in the Directive and it is inappropriate to define conditions on the shipment of waste in this Directive.
Η τροπολογία 25 αποσαφηνίζει ότι, σε περιπτώσεις που δεν διέπονται από τον τίτλο της διαφήμισης, ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας και οιοσδήποτε τρίτος ενεργεί εξ ονόματος του κατόχου άδειας κυκλοφορίας καθιστά διαθέσιμες τις πληροφορίες θα πρέπει να προσδιορίζεται με την ιδιότητά του αυτή.
Amendment 25 clarifies that in cases not covered by the advertising title, the marketing authorisation holder and any third party acting on behalf of the marketing authorisation holder making available the information should be identified as such.
Η τροπολογία 25 για τα εκ μέρους των κρατών μελών ληπτέα μέτρα καθώς και η τροπολογία 28 για τις εξαιρέσεις από τις υποχρεώσεις παρακολούθησης δεν γίνονται δεκτές, δεδομένου ότι τα εν λόγω ζητήματα αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά στην περί υδάτων οδηγία-πλαίσιο.
Amendment 25 on measures to be undertaken by Member States and Amendment 28 on exemptions from monitoring obligations are not acceptable as these topics are adequately addressed in the Water Framework Directive.
Η τροπολογία 25 διευρύνει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην προτεινόμενη απόφαση, θεσπίζοντας υποχρέωση βάσει της οποίας η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι όλα τα στοιχεία σχετικά με την κάθε ουσία και τις συνέπειες που έχει η έκθεση σε αυτές, είναι διαθέσιμα για τη μελλοντική αναθεώρηση του καταλόγου.
Amendment 25 broadens the obligations of the proposed decision by introducing an obligation which requires the Commission and the Member States to ensure that all the relevant substance and exposure related data are available for the future review of the list.
Η τροπολογία 25 είναι δυνατό να γίνει δεκτή εν μέρει όσον αφορά στη διόρθωση της αναφοράς στο άρθρο 1 και όχι στο άρθρο 3 όπως στην πρόταση της Επιτροπής.
Amendment 25 can be accepted in part, as concerns the correction of the reference to be made to Article 1, and not to Article 3 as in the Commission proposal.
Η τροπολογία 25 εκφράζει προτίμηση για έναν κατ’ αποκλειστικότητα ανατεθειμένο τομέα σε σχέση με ένα ταμείο αποζημίωσης.
Amendment 25 expresses a preference for a reserved area over a compensation fund.
Η τροπολογία 25 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
Amendment 25 has been incorporated in the common position.
Η τροπολογία 25 ενσωματώθηκε στο άρθρο 2 σημείο ιγ), όπου στον ορισμό των ολοκληρωμένων υπηρεσιών περιλαμβάνονται η υπηρεσία πληροφόρησης, τα εκδοτήρια εισιτηρίων και τα ενιαία ωράρια.
Amendment 25 is included in Article 2(n) in that it includes a single information service, ticket scheme and timetable in the definition of integrated services.
Η τροπολογία 25 επεκτείνει στις συμβάσεις προμηθειών και έργων μια εξαίρεση η οποία αφορά μόνο τις συμβάσεις υπηρεσιών.
Amendment 25 extends to supply and works contracts an exclusion which relates to service contracts only.
Η τροπολογία 25 επιβάλλει τη δημοσίευση περισσότερων πληροφοριών σχετικά με ορισμένες ευκολίες και υπηρεσίες που διατίθενται στο πλαίσιο της καθολικής υπηρεσίας, όπως είναι τα μέτρα που επιτρέπουν τον έλεγχο των δαπανών.
Amendment 25 mandates more information to be published on certain facilities and services available under universal service, such as measures designed to control expenditure.
Η τροπολογία 25 επιδιώκει να προσθέσει στην υποχρέωση για τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι δημόσιες αρχές ενημερώνουν δεόντως το κοινό σχετικά με τα δικαιώματα που διαθέτει βάσει της παρούσας οδηγίας, την υποχρέωση να παρέχουν επίσης πληροφορίες, οδηγίες, συμβουλές ή άλλη τέτοιας φύσεως βοήθεια για θέματα που εμπίπτουν στην σφαίρα των δραστηριοτήτων των εν λόγω αρχών.
Amendment 25 seeks to add to the obligation for Member States to ensure that public authorities inform the public adequately of the rights they enjoy as a result of the Directive, the obligation to also provide information, guidance, advice and other assistance for individuals on matters concerning the authority’s sphere of activity.
Η τροπολογία 25 επιδιώκει την καθιέρωση διάταξης, η οποία να επιτρέπει διαφοροποιημένες διαδικασίες βάσει του μέρους Γ της οδηγίας για τη διοχέτευση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Amendment 25 seeks to introduce a provision, which allows for establishing differentiated procedures under Part C of the Directive for the placing on the market of GMOs.
Η τροπολογία 25 επιτρέπει την τεχνική ενημέρωση της οδηγίας ώστε να περιλάβει και δείκτες για τους ιούς εκτός από τους δείκτες για τα βακτήρια.
Amendment 25 allows the technical updating of the directive to include viruses as well as bacterial indicators.
Η τροπολογία 25 η οποία διευρύνει τον ορισμό της έννοιας του ασφαλιστή (άρθρο 5 παράγραφος 2 της πρότασης) δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι εισάγει αθέμιτες διακρίσεις κατά ασφαλιστών τρίτων χωρών και παραβιάζει τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (GATS - Γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών).
Amendment 25 which broadens the definition of insurer (article 5 § 2 of the proposal) cannot be accepted as it would introduce undue discrimination against insurers from third countries and contravene international obligations of the Community in financial services (GATS).
Η τροπολογία 25 θεσπίζει σειρά αλλαγών όσον αφορά τις διατάξεις τις σχετικές με την επισήμανση, ειδικότερα δε την ένδειξη για τις δυνατότητες πλανητικής θέρμανσης.
Amendment 25 introduces a number of changes with respect to the labelling provisions, notably indication of global warming potential.
Η τροπολογία 25 οδηγεί σε ορθότερες ενημερωτικές πρακτικές καθώς συγκαταλέγει το Διαδίκτυο στα μέσα και τις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για ενημέρωση· η Επιτροπή όμως επιθυμεί να ισχύσει για τη χρήση των γλωσσών η αρχή της επικουρικότητας, και γι’αυτό δεν κάνει δεκτή την αναφορά στα γαλλικά και τα αγγλικά.
Amendment 25 leads to better information practises, stating the Internet as one of the media and technologies used for information, but the Commission wants to leave the use of languages to subsidiarity and therefore would not accept the reference to French and English.
Η τροπολογία 25 που απαιτεί την ιατρική εξέταση των αιμοδοτών γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 25 obliging an examination of donors is acceptable to the Commission.
Η τροπολογία 25 που κατατέθηκε από τον κ.
Amendment 25, tabled by Mr Coupeau, was withdrawn.
Η τροπολογία 25 προσθέτει εισαγωγικό άρθρο για τους “στόχους”.
Amendment 25 introduces an introductory article about “objectives”.
Η τροπολογία 25 προσθέτει επίσης πολλές λεπτομέρειες στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και, ιδίως, περιέχει ρητή αναφορά σε μεθόδους με τις οποίες η «δίκαιη προσαρμογή» (στην τροπολογία αναφέρεται ως «δίκαιη μεταχείριση») πρέπει να θεωρείται δίκαιη.
Amendment 25 also adds considerable detail to article 5.1 and in particular contains explicit reference to ways in which 'fair adjustment' (described as 'fair treatment' in the amendment) should be considered fair.
Η τροπολογία 25 προτείνει επίσης συντακτικές αλλαγές στο άρθρο 5 παράγραφος 2 όσον αφορά την καταβολή κεφαλαίου, όταν τα θεμελιωμένα δικαιώματα είναι κάτω από το συγκεκριμένο όριο που θέτει η εθνική νομοθεσία.
Amendment 25 also proposes drafting changes to article 5.2 with regards to how pension schemes can discharge liabilities as a capital sum when accrued rights are below a specific threshold set by national legislation.
Η τροπολογία 25 προτείνει να αλλάξει η ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας από τα κράτη μέλη, αντί μιας ορισμένης ημερομηνίας, σε 36 μήνες μετά από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
Amendment 25 proposes to change the date of transposition of the Directive by Member States from a fixed date to 36 months after the entry into force of the Directive.
Η τροπολογία 25 ρυθμίζει συγκεκριμένα τις συμφωνίες-πλαίσια στον τομέα των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας.
Amendment 25 is specifically designed to regulate framework agreements in the field of translation and interpretation.
Η τροπολογία 25 σκοπό έχει να εισαγάγει τη δυνατότητα ορισμένων μερών που διατηρούν ήδη συμβατικές σχέσεις να επιλέγουν το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές τους ενοχές πριν από την επέλευση της ζημίας.
Amendment 25 would allow certain parties who are already in a contractual relationship to choose the law applicable to their non‑contractual obligation before the loss or damage is sustained.
Η τροπολογία 25 του Κοινοβουλίου αντιστοιχεί στο τωρινό άρθρο 17 της οδηγίας.
Parliament’s amendment 25 related to what is now article 17 of the directive.
Η τροπολογία 25 του Κοινοβουλίου τροποποίησε το άρθρο προς έναν γενικότερο έλεγχο των τιμολογίων χονδρικής και συμπεριέλαβε μέτρα για την παροχή μισθωμένων γραμμών.
Parliament’s amendment 25 changed the article into a more general retail tariff regulation and included measures on the provision of leased lines.
Η τροπολογία 25, βάσει της οποίας εισάγονται στο κείμενο χρήσιμες αναφορές στην ποιότητα των υδάτων στις χώρες που υποβάλλουν αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα συνδεδεμένα κράτη, καλύπτεται έμμεσα στο άρθρο 6, το οποίο έχει ως θέμα τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Amendment 25, introducing useful references to the quality of waters in applicant and associated states, is indirectly covered in Article 6, addressing cooperation between Member States and with third countries.
Η τροπολογία 25, η οποία δεν περιλήφθηκε στην τροποποιημένη πρόταση, ενσωματώθηκε στην κοινή θέση με ελαφρώς τροποποιημένη μορφή.
Amendment 25, which was not included in the amended proposal, has been incorporated into the common position in a slightly modified form.
Η τροπολογία 25, η οποία δεν συμπεριλήφθηκε στην τροποποιημένη πρόταση, ενσωματώθηκε ως έχει στην κοινή θέση στο άρθρο 12.
Amendment 25, which was not included in the amended proposal, has been incorporated into the common position in full under Article 12.
Η τροπολογία 25, η οποία συμπληρώνει τη διατύπωση του τίτλου του άρθρου 3, γίνεται δεκτή (το συγκεκριμένο άρθρο όντως ορίζει κριτήρια τόσο αξιολόγησης όσο και χαρακτηρισμού της χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων).
Amendment 25 suggests additions of new texts in the heading of Article 3, which is acceptable (criteria indeed concern both the assessment and classification of the groundwater chemical status).
Η τροπολογία 25, στο μέρος το οποίο η Επιτροπή κάνει δεκτό, υιοθετείται από την κοινή θέση στο άρθρο 10 παράγραφος 1, όπου τώρα διευκρινίζεται ότι η έναρξη της προθεσμίας για αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης υπολογίζεται “από την έκδοση, κοινοποίηση ή δημοσίευση της διοικητικής πράξης, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι μεταγενέστερη”.
Amendment 25, in the part accepted by the Commission, is taken over by the common position in Article 10 (1), which now clarifies that the time limit for making a request for internal review starts to run “after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest”.
Η τροπολογία 25, σχετικά με ενδεχόμενες παρεκκλίσεις από την απαίτηση σύστασης χρηματικής εγγύησης όσον αφορά ορισμένους δημόσιους οργανισμούς, μπορεί να γίνει δεκτή κατ’ αρχήν, εφόσον έχει περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής.
Amendment 25 regarding possible derogations from the requirement of establishing a financial guarantee in relation to certain public entities can be accepted in principle provided the scope is narrowed.
Η τροπολογία 26 (άρθρο 7 παράγραφος 3) διαγράφει τις λέξεις «εφόσον επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση)».
Amendment 26, (article 7, paragraph 3) taking out the words ‘where re-use is allowed’.
Η τροπολογία 26 (άρθρο 9, νέα παράγραφος 2α) προβλέπει ότι η ρυθμιστική επιτροπή «συγκρίνει τις προτάσεις κατανομής των κρατών μελών» με σκοπό τον εντοπισμό στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και εισηγείται σχετικά στην Επιτροπή.
Amendment 26 (Article 9, new paragraph 2a) provides that the regulatory committee “shall compare national allocation plans” with a view to identifying distortions of competition, and advise the Commission.
Η τροπολογία 26 (στο άρθρο 5) καθορίζει μία διαδικασία διαιτησίας που θα αναλαμβάνει η Επιτροπή για την επίλυση διαφορών σε σχέση με τον καθορισμό λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου.
Amendment 26 (on Article 5) defines an arbitration process governed by the Commission to solve disputes in relation to the establishment of functional airspace blocks.
Η τροπολογία 26 έχει σκοπό να δοθεί πρόσθετη προθεσμία 6 μηνών σε σχέση με την αρχική πρόταση για την εκτίμηση της συμμόρφωσης με την οδηγία των υφιστάμενων σηράγγων.
Amendment 26 accords an additional period of six months compared with the original proposal for assessing compliance of existing tunnels with the Directive.