natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο διάλογος αυτός συμβάλλει στον εντοπισμό των αδύνατων σημείων σε εθνικό επίπεδο, που εμποδίζουν τους πολίτες στην άσκηση των δικαιωμάτων τους και στην πρόταση λύσεων για την απλούστευση π.χ. των διοικητικών διαδικασιών.
The dialogue enables the shortcomings at national level which hinder the exercise of these rights to be identified and solutions to be proposed, by simplifying, for example, the administrative procedures.
Ο διάλογος αυτός συμπληρώθηκε από ειδική για το σκοπό αυτό ομάδα εργασίας που συγκροτήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Κλιματική Αλλαγή.
This was complemented by a dedicated working group established under the European Climate Change Programme.
Ο διάλογος αυτός συνάδει και με την πολιτική της Κοινότητας για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε εφαρμογή του άρθρου 13 της συνθήκης ΕΚ και με τους καίριους στόχους που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη για το Ευρωπαϊκό Έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες το 2003.
This debate is very much in line with the Community's policy to combat discrimination implemented in accordance with Article 13 of the EC Treaty, and with the key objectives agreed by the Member States for the European Year of People with Disabilities in 2003.
Ο διάλογος αυτός συνέβαλε στη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών εταίρων.
The debate also encouraged participation by the socio-economic partners.
Ο διάλογος αυτός συντείνει, επίσης, στη βελτίωση των προϋποθέσεων σταθερότητας στις εν λόγω χώρες.
This dialogue also contributes to improved conditions of stability in those countries.
Ο διάλογος αυτός, βασιζόμενος στην αλληλεγγύη, θα μπορούσε να καλύπτει ενέργειες με σκοπό την επιτυχή έκβαση της νόμιμης μετανάστευσης και παράλληλα να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και διακίνησης ανθρώπων.
This dialogue, based on solidarity, could cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
Ο διάλογος αυτός, που θα διεξάγεται σε στενό συντονισμό με τα ιδρύματα εταίρους που δραστηριοποιούνται στις χώρες, θα συμβάλει στη βελτίωση της νομοθεσίας και την ανάπτυξη των αγορών στις χώρες εταίρους, βελτιώνοντας τις ευκαιρίες για απασχόληση και υποστηρίζοντας την ανάπτυξη του τοπικού ιδιωτικού τομέα.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Ο διάλογος βασίζεται στο άρθρο 13 της συμφωνίας του Κοτονού.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Ο διάλογος για θέματα ανταγωνισμού με άλλα θεσμικά όργανα
Dialogue with other bodies on competition matters
Ο διάλογος για θέματα δημοκρατικής διακυβέρνησης και δικαιωμάτων του ανθρώπου ενισχύεται, στην περίπτωση της Κεντρικής Ασίας, από την παρουσία ενός ειδικού εισηγητή για την ευρύτερη περιοχή.
In Central Asia, the dialogue on democratic governance and human rights is bolstered by the presence of a special rapporteur for the region.
Ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να διατηρηθεί και, συγχρόνως, να επιδιωχθεί η μεγαλύτερη δυνατή συνεισφορά των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που διαθέτουν κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη σε διάφορα θεματικά πεδία.
Human rights dialogue should be maintained and civil society stakeholders with relevant expertise should be brought to the table whenever possible.
Ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα που απορρέει τις εν λόγω ρήτρες θα πρέπει να είναι αμφίδρομος, ενώ η ΕΕ θα συμφωνήσει να συζητήσει επίσης θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό εντός των συνόρων της.
The dialogue on human rights that they enable should be a two-way one, with the EU also agreeing to discuss human rights and democratisation issues within its own borders.
Ο διάλογος για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα αποσκοπεί στην επίτευξη κοινής κατανόησης όσον αφορά την TRIP, άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες και ζητήματα επιβολής τους.
A dialogue on intellectual property rights would aim to achieve a common understanding on TRIPS, other relevant international agreements and enforcement issues.
Ο διάλογος για τα κοινωνικά και ιδιωτικά οφέλη από την τριτοβάθμια εκπαίδευση τόνισε το ρόλο της ως επένδυσης που ωφελεί τόσο το άτομο (με υψηλότερο εισόδημα και κοινωνική θέση) όσο και την κοινωνία συνολικά (με υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης, χαμηλότερες κοινωνικές δαπάνες και συνταξιοδότηση σε μεγαλύτερη ηλικία19).
The debate on social and private returns from higher education has highlighted its role as an investment benefiting both the individual (through higher income and status) and society as a whole (through higher employment rates, lower social costs and later retirement19).
Ο διάλογος για τη μετανάστευση θα πρέπει να αποτελέσει πλατφόρμα για την τακτική ανταλλαγή απόψεων προκειμένου να αυξηθεί η αμοιβαία κατανόηση των πραγματικών συνθηκών, των προκλήσεων και των αναγκών και στις δύο περιοχές.
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Ο διάλογος για τη μετανάστευση και την κινητικότητα πραγματοποιείται στο πλαίσιο της επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο, η οποία συγκροτήθηκε το 2011 και διαδέχεται το έργο που προηγουμένως είχε αναληφθεί μέσω της διαδικασίας Söderköping.
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Ο διάλογος για τη μετανάστευση μεταξύ της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής και της περιοχής της Καραϊβικής (διάλογος ΕΕ-ΛΑΚ) αποτελεί περισσότερο πρόσφατη διαδικασία, η οποία πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να λάβει υπόψη την πραγματικότητα μιας όλο και σημαντικότερης περιοχής.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
Ο διάλογος για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια θα αρχίσει σταδιακά με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, καθώς και με την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων κινητικότητας και με τη συνεκτίμηση 1) της γενικής σχέσης που η ΕΕ διατηρεί με κάθε χώρα εταίρο, 2) του τρέχοντος επιπέδου υποδομής της χώρας εταίρου να διαχειρίζεται τις ροές μεταναστών και 3) της προθυμίας της να διεξαγάγει εποικοδομητικό και αποτελεσματικό διάλογο με σκοπό τη σύναψη της εταιρικής σχέσης.
The Dialogue for migration, mobility and security will be launched progressively with the Southern Mediterranean Countries, including through the development of Mobility Partnerships, and taking into account (1) the overall relationship that the EU maintains with each partner country, (2) the current level of capacity in the partner country to manage migration flows, and (3) the willingness of the latter to engage in a constructive and effective dialogue aimed at establishing the Partnership.
Ο διάλογος για τη συγκεκριμένη προσέγγιση στο πλαίσιο της ανακοίνωσης θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμη συνεισφορά στην κατανόηση του τρόπου με τον οποίο η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων θα μπορούσε να ενταχθεί στην πρόληψη των αποβλήτων.
Debate on such an approach in the framework of this Communication could be a useful contribution for understanding how the prevention of waste could be included in the Integrated Product Policy.
Ο διάλογος για τη χάραξη πολιτικής θα πρέπει να είναι συνεπής με τον συνολικό πολιτικό διάλογο της ΕΕ που διεξάγεται με τις χώρες-εταίρους.
Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
Ο διάλογος για την Πράσινη Βίβλο περιλάμβανε μια σειρά από εκδηλώσεις, συναντήσεις εργασίας και συνεδριάσεις σε όλη την ευρωπαϊκή ήπειρο και εισηγήσεις από εκατοντάδες αντιπροσώπους της διαστημικής κοινότητας.
The Green Paper process has encompassed a series of events, workshops and meetings spanning the continent and drawing contributions from hundreds of representatives of the space community.
Ο διάλογος για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και η διευκόλυνση της έκδοσης βραχυπρόθεσμων θεωρήσεων μπορεί επίσης να συμβάλει στην επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ και την προώθηση της ανάπτυξης σε τρίτες χώρες.
Visa liberalisation dialogues and facilitation of the issuance of short-term visas can also contribute to spurring economic growth in the EU and promoting development in third countries.
Ο διάλογος για την ενέργεια έχει συμβάλει στην επανάληψη των διαπραγματεύσεων για τη διαλειτουργικότητα των δύο συστημάτων.
The energy dialogue has helped to revive negotiations over the interoperability of the two systems.
Ο διάλογος για την εργασία διεξήχθη σε μεγάλο βαθμό εντός των θεσπισμένων διμερών επαφών μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The Labour dialogue has to a large extent been taken place within established bilateral trade union contacts.
Ο διάλογος για την εταιρική διακυβέρνηση επικεντρώνεται ιδίως στις μεγαλύτερες εταιρείες λόγω του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου τους σε κάθε περίπτωση, επιτυχίας ή αποτυχίας.
Most of the focus of the corporate governance debate is on the larger companies because of the economic and social impact they make, whether they succeed or whether they fail.
Ο διάλογος για την κοινωνία της πληροφορίας που έτυχε μεγάλης υποστήριξης στη Σύνοδο Υπουργών του Ντάνταλκ, τον Απρίλιο του 2006, εγκαινιάστηκε με τη διεξαγωγή του πρώτου Ευρωμεσογειακού Φόρουμ για την Κοινωνία της Πληροφορίας.
The dialogue on the information society endorsed by the 2005 Ministerial meeting in Dundalk started in April 2006, with the holding of the 1st Euro-Med Forum on Information Society.
Ο διάλογος για την λαθρομετανάστευση πρέπει να προσανατολιστεί περισσότερο προς την κατεύθυνση της ύπαρξης αποτελεσμάτων και πρέπει να συναφθεί σύντομα μία συμφωνία για την επανεισδοχή των λαθρομεταναστών.
The dialogue on illegal migration should be more results oriented and an agreement on the readmission of illegal migrants should be concluded soon.
Ο διάλογος για την οικονομική πολιτική στην Επιτροπή και το Συμβούλιο φαίνεται να  θεωρεί τούτο ως  γενικό στόχο.
Economic policy discussions in the Commission and the Council seem to consider this as an overall objective.
Ο διάλογος για την πολιτική σε συνδυασμό με την κατάλληλη βοήθεια χρησιμοποιείται από την ΕΕ σε ορισμένες από τις δύσκολες εταιρικές σχέσεις.
The policy dialogue combined with appropriate assistance is being used by the EU in a number of difficult partnerships.
Ο διάλογος για την πυρηνική ασφάλεια πρέπει να ενταθεί και, σύμφωνα με την εταιρική σχέση ΕΕ-Ρωσίας για τον εκσχυγχρονισμό19, πρέπει να επεκταθεί η συνεργασία στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, της ενεργειακής απόδοσης και άλλων αειφόρων ενεργειακών τεχνολογιών.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Ο διάλογος για τις εθνικές προτεραιότητες πρέπει να ενισχυθεί.
The dialogue on national priorities should be reinforced;
Ο διάλογος για τις επιχειρήσεις απέδωσε πολύ καλά, παρέχοντας συμπεράσματα που βοήθησαν στην επίλυση διμερών προβλημάτων του εμπορίου και της βιομηχανίας.
It is obvious that the Business dialogue has functioned very well, providing conclusions that have assisted in solving bilateral trade and industry problems.
Ο διάλογος για τις θεωρήσεις εισόδου είναι ένα πλαίσιο για την εξέταση των όρων για την ελευθέρωση των θεωρήσεων που θα επιτρέψει μικρής διάρκειας ταξίδια χωρίς θεώρηση μεταξύ της ΕΕ και της ενδιαφερόμενης χώρας.
The Visa Dialogue is a framework to address the conditions for visa liberalisation, allowing short-term, visa free travel between the EU and the country concerned.
Ο διάλογος για τις θεωρήσεις εισόδου είναι ένα πλαίσιο για την εξέταση όρων που θα καταλήξουν σε ελευθέρωση των θεωρήσεων, γεγονός που θα επιτρέψει μικρής διάρκειας ταξίδια χωρίς θεώρηση μεταξύ της ΕΕ και της ενδιαφερόμενης χώρας.
The visa dialogue is a framework to address the conditions leading to visa liberalisation, by allowing short-term visa free travels between the EU and the country concerned.
Ο διάλογος για τις θεωρήσεις που αναπτύσσει η ΕΕ με τρίτες χώρες και η κοινή πολιτική θεωρήσεων της ΕΕ αφορούν τόσο τις βραχύχρονες διαμονές όσο και τη μετανάστευση.
The visa dialogue that the EU pursues with third countries, together with the EU common visa policy, concerns both short stays and migration.
Ο διάλογος για τις οικονομικές πολιτικές και για το νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο συνδυάζεται με βοήθεια στον τομέα της πολιτικής και περιλαμβάνει τον εκσυγχρονισμό της δημοσιονομικής διαδικασίας, με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας, και τον μηχανισμό ελέγχου στον τομέα των δημόσιων οικονομικών και των θεσμικών οργάνων.
The dialogue on economic policies and on legal and regulatory frameworks is combined with policy assistance which includes modernisation of the budgetary process to increase transparency and control mechanism in the field of public finance and institutions.
Ο διάλογος για τις πολιτικές Ε&Τ και οι χάρτες πορείας για τη συνεργασία θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται ως βάση για τον καθορισμό προτεραιοτήτων στο πλαίσιο προγραμματισμού του προγράμματος «Ορίζων 2020», ενώ η διεθνής διάσταση των προγραμμάτων εργασίας θα είναι αντίστοιχη της πολιτικής φιλοδοξίας επίτευξης του επιπέδου δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας του 7ου ΠΠ.
S&T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
Ο διάλογος για τις τομεακές πολιτικές αποτελεί σημαντική πλατφόρμα της «εταιρικής σχέσης για την μεταρρύθμιση» που προϋποθέτει η ΕΠΓ.
Sectoral policy dialogue is a crucial platform for the “partnership-for-reform” that the ENP entails.
Ο διάλογος για το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι λεπτό θέμα γιατί οι κυβερνήσεις της περιοχής αυτής δεν είναι καθόλου ευαίσθητες στις δυτικές ανησυχίες που προκαλούνται από το ζήτημα και οι προσπάθειες να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα αυτό συχνά θεωρούνται ως ανάμιξη στις εσωτερικές τους υποθέσεις και ως προσπάθεια της Ευρώπης να επιβάλει τις αξίες της.
Dialogue on human rights issues is a delicate matter, as the region's governments are not at all sensitive to western concerns, and tend to regard attempts to tackle the question as interference in their internal affairs and as an attempt to "impose" European values.
Ο διάλογος για το μέλλον της Ένωσης περιλαμβάνει δύο χωριστές αλλά αλληλεξαρτώμενες διαστάσεις που καθορίστηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής (COM/2001/178 τελικό):
The debate on the Future of the Union comprises two separate but interactive dimensions that were defined in the Commission communication (COM/2001/178 final):
Ο διάλογος για το μέλλον της Ευρώπης και το πεδίο της Λευκής Βίβλου
The debate on the future of Europe and the scope of the White Paper
Ο διάλογος για το περιβάλλον που διέκοψε τις εργασίες του λόγω ελλείψεως οικονομικών πόρων από πλευράς ΗΠΑ, πρέπει να ξαναρχίσει.
The Environment Dialogue, which has suspended its work due to financial resources on the US side, should be reinitiated.
Ο διάλογος για τον Οργανισμό θα ολοκληρωθεί με τη διοργάνωση ακρόασης στην οποία θα συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι την 30ή Νοεμβρίου 2004.
The dialogue on the Agency will end with a hearing, attended by the interested parties, to be held on 30 November 2004.
Ο διάλογος για τον ενδεδειγμένο συνδυασμό μέσων ενδεχομένως θα καλύψει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί η ιεραρχημένη διαχείριση των αποβλήτων καθώς και τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των βέλτιστων εναλλακτικών δυνατοτήτων στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
Discussion on the mix of instrument would cover how to implement the waste management hierarchy and which instruments should be used to define the best waste management options.
Ο διάλογος γι’αυτό το θέμα θα συνεχιστεί με την Κίνα και με άλλους εταίρους μη μέλη του ΟΟΣΑ με σημαντική παρουσία στις σχετικές χώρες.
Dialogue on this issue will continue with China and other non-OECD partners with a significant presence in countries concerned.
Ο διάλογος διεξάγεται επίσης σε πολυμερές επίπεδο.
Dialogue also takes place at the multilateral level.
Ο διάλογος διεξάγεται κυρίως μεταξύ των κυβερνητικών εταίρων και της Τρόϊκας, ενώ παράλληλα παρατηρείται και μία συστηματική προσπάθεια υποβάθμισης της σημασίας και του ρόλου του στη κοινωνική συνοχή και την ανάπτυξη.
Dialogue is mainly between the government bodies and the Troika, while at the same time there is clearly a systematic effort to downgrade its profile and role in social cohesion and development.
Ο διάλογος διεξάγεται πριν από την έναρξη των επίσημων διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The dialogue will start prior to the formal decision‑making process.
Ο διάλογος διεξήχθη σε ad hoc βάση, στο πλαίσιο των διάφορων προγραμμάτων και των τομεακών στρατηγικών που εφάρμοζε η Επιτροπή.
Dialogue was led on an ad hoc basis accross the various programmes and sectoral strategies implemented by the Commission.
Ο διάλογος είναι απαραίτητος προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρώ, και να αντιμετωπισθούν απρόβλεπτοι κίνδυνοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε οικονομική αστάθεια και κοινωνικά προβλήματα.
Such dialogue is necessary to raise the citizens' trust in the euro as well as to face unforeseen risks that may cause economic instability and social problems.
Ο διάλογος είναι επίσης ανοικτός, κατά περίπτωση, με μεμονωμένες τρίτες χώρες σε θέματα τοπικού ή κοινού ενδιαφέροντος, όπως είναι οι εξαιρέσεις από τις συνήθεις απαιτήσεις που διέπουν τη μεταφορά υγρών που αγοράζονται στα καταστήματα αφορολογήτων ειδών.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
Ο διάλογος είναι επίσης απαραίτητος προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στο ευρώ, καθώς και να αντιμετωπισθούν απρόβλεπτοι κίνδυνοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε οικονομική αστάθεια και κοινωνικά προβλήματα.
The dialogue is also necessary to raise the citizens' trust in the euro as well as to face unforeseen risks that may cause economic instability and social problems.
Ο διάλογος είναι η λέξη κλειδί.
Dialogue is the key.
Ο διάλογος ελπίζεται ότι θα συμβάλει σε περαιτέρω προώθηση του θέματος.
The debate will hopefully help to push things forward.
Ο διάλογος εντατικοποιείται όταν αναγνωρίζεται η ανάγκη για στενότερη συνεργασία.
Such dialogue benefits where the need for closer cooperation is recognised.
Ο διάλογος επέτρεψε την εμπεριστατωμένη ανταλλαγή απόψεων για μεμονωμένες περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και η Κίνα προσεφέρθη να παράσχει πληροφορίες για μεμονωμένες περιπτώσεις μεταξύ των διάφορων γύρων του διαλόγου, γεγονός που χαιρετίζεται ως θετικό βήμα.
The dialogue has allowed for extensive exchanges of views on individual cases of human rights violations, and China’s offer to provide information on individual cases between dialogue rounds is a welcome further step.
Ο διάλογος επί της παρούσας ανακοίνωσης θα λήξει το Δεκέμβριο του 2000 στο πλαίσιο μιας διάσκεψης η οποία θα διοργανωθεί στο Στρασβούργο από τη γαλλική προεδρία.
The debate on the Communication will be closed in December 2000, in a Conference organised in Strasbourg by the French Presidency.
Ο διάλογος επί των πολιτικών που προτείνεται στην επιλογή B.3 θα αντιμετώπιζε την ανάγκη αυτή και θα συνέβαλε σε μια επιμερισμένη διαχείριση περισσότερο εστιασμένη σε αποτελέσματα.
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Ο διάλογος επί των προτάσεων αυτών διεξήχθη υπό όρους διαφορετικούς από τους σημερινούς.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Ο διάλογος επιβεβαίωσε ότι η πλειοψηφία των χωρών εταίρων εντός και εκτός της Ευρώπης εκλαμβάνουν σαφώς τη διαδικασία της Μπολόνια ως σημείο αναφοράς των προσπαθειών τους.
The dialogue confirmed that a majority of partner countries within and outside Europe clearly take the Bologna process as a reference point in their own reforms.
Ο διάλογος επιβεβαιώνει ότι οι περισσότερες μη ευρωπαϊκές χώρες εταίροι έχουν επίσης ξεκινήσει διαδικασίες μεταρρύθμισης, επιδιώκοντας τη σύγκλιση με τα ευρωπαϊκά συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης κατά τα πρότυπα της διαδικασίας της Μπολόνια.
The dialogue confirmed that most non-European partner countries have also embarked on reform processes seeking convergence with European higher education systems along the lines of the Bologna process.
Ο διάλογος επιδιώκει κυρίως:
The dialogue will cover:
Ο διάλογος επικεντρώθηκε σε θέματα όπως ο ρόλος των γυναικών στην κοινωνία, η τριτοβάθμια εκπαίδευση και η επιστημονική έρευνα, καθώς και η κοινωνία της πληροφορίας.
Dialogue focused on issues such as the role of women in society, higher education and scientific research, and the information society.
Ο διάλογος επισημοποιήθηκε το 1993 με τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας για εμπορικά και οικονομικά ζητήματα.
The dialogue was institutionalized in 1993 by an economic and trade working group.
Ο διάλογος θα αποτελέσει πλατφόρμα για την ανταλλαγή απόψεων και την αμοιβαία κατανόηση της πραγματικής κατάστασης, των προκλήσεων και των αναγκών σε κάθε χώρα.
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.
Ο διάλογος θα βασίζεται σε ενιαία έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος εργασιών της Ένωσης, τις προτεραιότητες τυποποίησης στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά, την ΚΠΤ και την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων για τις υπηρεσίες.
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
Ο διάλογος θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη σύμβαση της UNESCO για την προστασία και προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων και στην προώθηση της συνεργασίας σε διεθνή φόρα σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή της.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
Ο διάλογος θα επικεντρωνόταν σε τομεακά ζητήματα στο πλαίσιο έκαστου πεδίου πολιτικής.
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
Ο διάλογος θα επιτρέψει σθεναρά προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στο κανονιστικό επίπεδο.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
Ο διάλογος θα εστιάσει επίσης στην προβολή η οποία, ως "έντιμος διαμεσολαβητής" και παράγοντας διευκόλυνσης, μπορεί να συμβάλει στο να ενθαρρυνθούν οι συζητήσεις για την ενέργεια στα κράτη μέλη και να διαδραματίσει βασικό επικοινωνιακό ρόλο για το σχηματισμό κοινής άποψης για την ενέργεια σε όλη την Ευρώπη.
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
Ο διάλογος θα μπορούσε να είναι εικονικού  τύπου, εφικτός με τα κατάλληλα μέσα της τηλεματικής, όπως τα μέσα που έχουν αναπτυχθεί για τα οριζόντια σχέδια.
This dialogue platform could be a virtual one, built using appropriate telematic tools, such as those developed for the horizontal projects.