natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικράτηση της νέας επιχειρηματικής νοοτροπίας στην Ευρώπη προϋποθέτει ηγετικές ικανότητες και κατάλληλη υποστήριξη μέσω εντεταλμένων εκπροσώπων ή «πρεσβευτών».
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Η επικράτηση του ανταγωνισμού στις αγορές των προϊόντων έχει καίρια σημασία για να κατοχυρωθεί ότι οι εταιρείες θα καινοτομούν ώστε να διαφοροποιούνται και να πλεονεκτούν έναντι των ανταγωνιστών τους.
Competition in product markets is essential to ensure that companies innovate to differentiate and keep abreast of competitors.
Η επικράτηση των κλάδων έντασης σε ανθρώπινο δυναμικό, χαμηλής καινοτομίας και σχετικά χαμηλής έντασης γνώσης οδηγούν σε λιγότερες εταιρείες υψηλής ανάπτυξης, τουλάχιστον σε σύγκριση με την πρώτη ομάδα χωρών.
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
Η επικράτηση των υποχρεωτικών εισαγωγών ποικίλλει πολύ μεταξύ των κρατών μελών.
The prevalence of compulsory admissions varies greatly between Member States.
Η επικρατούσα άποψη στην Ουάσινγκτον ήταν ότι δεν μπόρεσε να επιτευχθεί πρόοδος λόγω της έλλειψης κοινής ευρωπαϊκής θέσης για το θέμα.
The prevailing view in Washington was that progress could not be made because of the absence of any common European position on the issue.
Η επικρατούσα αβεβαιότητα στην αγορά, το γενικά δυσμενές οικονομικό κλίμα, τα μειονεκτήματα για όσους αναλαμβάνουν την πρώτη κίνηση σε ένα δίκτυο επιχειρήσεων, η αντίληψη περί έλλειψης ασφάλειας δικαίου όσον αφορά το κατάλληλο μακροπρόθεσμο επιχειρηματικό μοντέλο για τις ΑΧΕ, που να τηρεί πλήρως τους ενωσιακούς κανόνες περί ανταγωνισμού, καθώς και το διπλό κόστος της παράλληλης λειτουργίας τόσο του ΕΧΠΕ όσο και των κληροδοτημένων συστημάτων πληρωμών, έχουν οδηγήσει πολλούς παράγοντες της αγοράς, ειδικά στην πλευρά της προσφοράς, να ζητούν νομοθεσία της ΕΕ για τον καθορισμό καταληκτικής ημερομηνίας μετάβασης στον ΕΧΠΕ.
The prevailing market uncertainty, the generally difficult economic climate, the disadvantages for first movers in a network business, the perceived lack of legal certainty on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules and the duplicate costs of operating both SEPA and legacy payment systems have led many market players, especially on the supply side to call for EU legislation setting an end-date for moving to SEPA.
Η επικρατούσα ανισότητα στην επιστήμη και την έρευνα συνεχίζει να αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τον ευρωπαϊκό στόχο ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας και μεγιστοποίησης του δυναμικού καινοτομίας.
The prevailing gender imbalance in science and research is still a major obstacle to the European objective of increasing competitiveness and maximising innovation potential.
Η επικρατούσα κατάσταση
The situation
Η επικρατούσα κατάσταση αποτελεί μια σκοτεινή εικόνα της περιβαλλοντικής κατάστασης στις προσχωρήσασες περιοχές.
A review of the environmental situation in the new Länder reveals a gloomy picture.
Η επικρατούσα κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Situation in the European Union
Η επικρατούσα κατάσταση συνεπάγεται δύο σημαντικά μειονεκτήματα: από τη μια πλευρά, υψηλότερο κόστος για την κατοχύρωση και προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, από την άλλη όμως, απώλεια της ενδεχόμενης προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας λόγω καθυστερήσεων και αποθάρρυνσης.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
Η επικρατούσα κατάσταση όσον αφορά την ποιότητα του αέρα πρέπει να διατηρείται ή και να βελτιώνεται όπου είναι ήδη καλή.
Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
Η επικρατούσα νομοθετική κατάσταση σχετικά με τους ανυψωτικούς εξοπλισμούς που χρησιμοποιούνται από άτομα/επιβάτες, η οποία έχει τώρα καθαρά τομεακό χαρακτήρα, έχει ως εξής :
The present legislative position relating to lifting equipment involving persons/passengers, now all of a sectoral nature, is:
Η επικρατούσα ποικιλομορφία αποβαίνει, επίσης, σε βάρος της αποτελεσματικής εποπτείας και της επιβολής των κανόνων χρηματοοικονομικής παρουσίασης για τις εισηγμένες επιχειρήσεις.
The prevailing level of diversity is also detrimental to the effective supervision and efficient enforcement of financial reporting requirements of publicly traded companies.
Η επικρατούσα προσέγγιση σε ό,τι αφορά την ολοκλήρωση αποσκοπεί στο να συμβάλει στην ενίσχυση της εξωτερικής θέσης των χωρών μέσω της επαναδραστηριοποίησης του διαπεριφερειακού εμπορίου και, συνεπώς, στην ενίσχυση της υποστήριξης των περιφερειακών αγορών προς τις προσπάθειες για την αύξηση των εξαγωγών σε τρίτες χώρες.
The main emphasis in the integration process is intended to strengthen the external stance of the Latin American countries by reactivating intra-regional trade and, as a result, reinforcing the regional markets' support for efforts to increase exports to outside the region.
Η επικρατούσα τάση είναι να εξετάζεται μια ηλικιακή ομάδα ευρύτερη από τους εργαζόμενους ηλικίας 55-64 ετών καθώς και να δίνεται έμφαση στους εργαζόμενους αντί για τους άνεργους μεγαλύτερης ηλικίας (με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Αυστρία και το Βέλγιο).
The tendency is to cover a broader age group than those aged 55-64 and to focus on older workers in employment rather than the unemployed (with the exception of the United Kingdom, Denmark, Greece, Austria, and Belgium).
Η επικόλληση αυτοκόλλητων επισημάνσεων σε αυτά τα ήδη διανεμηθέντα ελαστικά θα ήταν ανέφικτη·
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that
Η επικόλληση αυτοκόλλητων επισημάνσεων σε αυτά τα ήδη διανεμηθέντα ελαστικά θα ήταν ανέφικτη·
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and that
Η επικύρωσή της από τα κράτη μέλη θα ενίσχυε τα ανθρώπινα δικαιώματα, την καταπολέμηση των διακρίσεων, τον κοινωνικό διάλογο και το σεβασμό της πολυμορφίας.
Ratification by Member States would foster human rights, non discrimination, the social dialogue and respect for diversity.
Η επικύρωσή της από τα κράτη μέλη θα ευθυγραμμίζεται με τη δέσμευση των κρατών μελών στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο.
Its ratification by Member States would be in line with the commitment of Member States to promote human rights in the world.
Η επικύρωσή της από τα κράτη μέλη της ΕΕ θα συνέβαλλε στην ενεργοποίηση της Σύμβασης του ΔΟΕ ως μείζονος οργάνου για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε παγκόσμια κλίμακα.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Η επικύρωσή τους εντός των βραχύτερων προθεσμιών εξακολουθεί να αποτελεί πρώτη προτεραιότητα.
Their speedy ratification remains the first priority.
Η επικύρωση ΕΚ χορηγείται/απορρίπτεται1: ..………………………..………………..
EC component type-approval granted/refused1:
Η επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη, των πρωτοκόλλων του 1992 της διεθνούς συμβάσεως του 1969 σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημιές που προκαλεί η ρύπανση από πετρέλαιο και της διεθνούς συμβάσεως του 1971 για την καθιέρωση ενός διεθνούς ταμείου αποζημίωσης για τις ζημίες που προκαλεί η ρύπανση από πετρέλαιο, είναι επιτακτική.
Ratification by the EC Member States of the 1992 Protocols to the 1969 International Convention on Civil Liability for oil pollution damage and the 1971 International Convention on the Establishment of an International Fund on compensation for oil pollution damage is imperative.
Η επικύρωση αυτής της Σύμβασης της από τα κράτη μέλη της ΕΕ θα συμβάλει στην ανάδειξή της σε μείζον μέσο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε παγκόσμια κλίμακα.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Η επικύρωση δεν περιλαμβάνει εκτίμηση της ποιότητας ή της επάρκειας των υποβαλλόμενων στοιχείων ή αιτιολογήσεων για την προσαρμογή των απαιτούμενων στοιχείων.
The validation shall not include an assessment of the quality or the adequacy of any data or justifications for the adaptation of data requirements submitted.
Η επικύρωση είναι αποκλειστικά θέμα των κρατών μελών, αφού η ΕΕ δεν είναι μέλος της ΔΟΕ.
Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
Η επικύρωση εναλλακτικών μεθόδων θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία για την υποστήριξη του νέου προγράμματος δοκιμών της νέας πολιτικής για τις χημικές ουσίες.
The validation of alternative methods will increase in importance in support of the new testing programme of the new chemicals policy.
Η επικύρωση και αναγνώριση των σπουδών που πραγματοποιούνται έξω από το κράτος προέλευσης θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί ουσιαστικό στόχο της Κοινότητας.
Validation and recognition of study courses carried out in another Member State must remain a priority for the Community.
Η επικύρωση και εφαρμογή στη νομοθεσία και στην πράξη των συναφών συμβάσεων της ΔΟΕ από τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της Ε.
The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
Η επικύρωση και η έμπρακτη εφαρμογή των συμβάσεων της ΔΟΕ για την αναγκαστική εργασία (29 και 105), καθώς και οι άλλες θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ, θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε εμπορικές συμφωνίες, σε συμφωνίες συνεργασίας και σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών και να αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης.
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
Η επικύρωση και η αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων από το αρμόδιο ίδρυμα «προέλευσης» εξαρτάται από την επιτυχή αξιολόγησή τους από το αρμόδιο ίδρυμα «υποδοχής», σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα κριτήρια διασφάλισης της ποιότητας που έχουν συμφωνηθεί.
Validation and recognition by the competent "home" institution depend on the successful assessment of learning outcomes by the competent "hosting" institution, in accordance with the agreed procedures and quality assurance criteria.
Η επικύρωση και η εξέταση είναι ανεξάρτητες από την ανάπτυξη του υποδείγματος·
The validation and review shall be independent of the model development;
Η επικύρωση και πλήρης εφαρμογή των πάσης φύσεως σχετικών διεθνών συμβάσεων από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό κρατών πρέπει να ενθαρρυνθεί με έμφαση.
The ratification and full implementation of all the relevant international instruments by the greatest possible number of States must be strongly encouraged.
Η επικύρωση πρέπει να πραγματοποιείται στα αρχικά στάδια ανάπτυξης: όταν τα προβλήματα προσβασιμότητας εντοπίζονται νωρίς είναι ευκολότερο να διορθωθούν ή να αποφευχθούν.
Validation should take place at the earliest stages of development: accessibility issues identified early are easier to correct or to avoid.
Η επικύρωση συνίσταται σε σειρά επιμέρους εξακριβώσεων της γνησιότητας του εγγράφου.
Legalisation consists of a chain of individual authentication procedures for a document.
Η επικύρωση της Συμφωνίας του Παρισιού από τους δύο μεγαλύτερους ρυπαντές παγκοσμίως, την Κίνα και τις ΗΠΑ, κατά τη Σύνοδο Κορυφής της G20 θα δώσει νέα ώθηση στην παγκόσμια δράση για το κλίμα.
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Η επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης μπορεί να ανοίξει νέες προοπτικές
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Η επικύρωση της Σύμβασης από τα κράτη μέλη της ΕΕ θα προσδώσει κύρος στη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας ως μείζονος μέσου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε παγκόσμια κλίμακα.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Η επικύρωση της Σύμβασης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα επιτρέψει να δοθεί νέα ώθηση στη διεθνή δράση που αναλαμβάνεται από τα 47 μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Η επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης14 παρέχει δυνατότητες για αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την επανένταξη των ατόμων στην αγορά εργασίας.
Validation of non-formal and informal learning14 provides pathways for up-skilling and reintegration of people to the labour market.
Η επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης των ευρωπαίων εργαζομένων πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες που θα διαπνέουν το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων.
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Η επικύρωση της προσβασιμότητας μπορεί να διεξάγεται εν μέρει με αυτόματα μέσα, αλλά πρέπει επίσης να περιλαμβάνει επισκόπηση με ανθρώπινη παρέμβαση.
The validation of accessibility can be performed partially with automatic tools, but should also include human review.
Η επικύρωση της σημαντικής αυτής σύμβασης, καθώς και η αναγκαία προσαρμογή της νομοθεσίας στο πεδίο αυτό, θα απέτρεπαν τη διαδεδομένη πρακτική των «συμβάσεων προστασίας» που παρακάμπτουν τον διάλογο μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών και θα ανάγκαζαν όλες τις μεξικανικές ή αλλοδαπές εταιρείες να τηρούν τους διεθνείς κανόνες εργασίας.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Η επικύρωση της στρατηγικής και του προφίλ κινδύνου από το διοικητικό συμβούλιο μέσω δημοσιοποιούμενου εγγράφου (δήλωση ελέγχου των κινδύνων) θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην καλή διαχείριση και εποπτεία των κινδύνων στο εσωτερικό των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Η επικύρωση της συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή θα δημιουργήσει και νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Η επικύρωση της σύμβασης από τα κράτη μέλη της ΕΕ θα βοηθούσε στην άρση των εμποδίων στην επικύρωση σε άλλες χώρες και θα συνέβαλε στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If EU Member States ratified the convention, this could help overcome obstacles to ratification in other countries and it would contribute to the promotion of human rights outside, as within the European Union.
Η επικύρωση της σύμβασης θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ η οποία χρειάζεται μετανάστες και θα ενδυναμώσει τα διεθνή δικαιώματα.
The ratification of the convention will enhance the competitiveness of the EU which needs immigrants and it will strengthen international rights.
Η επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κυότο εξακολουθεί ενδεχομένως να έχει τη μεγαλύτερη σημασία, ενώ πρέπει επίσης να επικυρωθούν η σύμβαση του Ρότερνταμ, το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοποικιλότητα και η μελλοντική σύμβαση για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (POP).
The ratification of the Kyoto Protocol remains perhaps the most important, but also that of the Rotterdam Convention, the Cartagena Protocol on Bio-safety and a future POPs Convention.
Η επικύρωση των δεδομένων που θα συγκεντρώνονται αποτελεί ένα περαιτέρω βασικό καθήκον, για το οποίο θα απαιτηθούν τουλάχιστον τρία άτομα, λαμβανομένου υπόψη του πλήθους των παρόχων δεδομένων (200 πάροχοι με ωριαία/ημερήσια στοιχεία).
The validation of the data gathered is another essential task, and involves at least three persons considering the number of data providers (200 providers with hourly/daily data).
Η επικύρωση των κύριων αρχών και προτάσεων αυτής της ανακοίνωσης και της προτεινόμενης προσέγγισης όσον αφορά μια ευρωπαϊκή περιοχή της δια βίου μάθησης από το Συμβούλιο (το Συμβούλιο Εκπαίδευσης και Νεότητας και το Συμβούλιο "Απασχόληση και Κοινωνική Πολιτική") κατά την ισπανική προεδρία·
Endorsement of the main principles and proposals of this Communication and the approach suggested in respect of a European area of lifelong learning by the Council (Education and Youth Council and the Employment and Social Policy Council) during the Spanish Presidency;
Η επικύρωση των λειτουργικών προγραμμάτων πρέπει να σχετίζεται με την εθνική ή υποεθνική επικουρικότητα ανάλογα με την οργάνωση του κράτους μέλους.
Operational programmes should be subject to national or infra-national subsidiarity, depending on the way each Member State is organised.
Η επικύρωση των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών, και ιδιαίτερα του πρωτοκόλλου του Κιότο παραμένει βασική προτεραιότητα για την ΕΕ.
Ratification of MEAs, in particular the Kyoto Protocol, remains a key priority for the EU.
Η επικύρωση των προγραμμάτων ασφάλειας αερολιμένων διεξάγεται κατά τρόπο ικανοποιητικό, η πλειονότητα των προγραμμάτων που ελέγχθηκαν από τους επιθεωρητές της Επιτροπής αποτέλεσαν αντικείμενο αναθεώρησης μετά από την έναρξη ισχύος της κοινοτικής νομοθεσίας.
the airports' security programmes are being satisfactorily validated; most of the programmes examined by the Commission's inspectors have been revised following the entry into force of the new European legislation;
Η επικύρωση των προγραμμάτων ασφάλειας των αερολιμένων πραγματοποιείται με ικανοποιητικό τρόπο.
Validation of the airport security programmes is undertaken in a satisfactory manner.
Η επικύρωση των προγραμμάτων ασφάλειας των αεροπορικών εταιριών πραγματοποιείται κατά προτεραιότητα για τις εταιρίες που έχουν αδειοδοτηθεί από το επιθεωρούμενο κράτος.
Validation of air carrier security programmes is being given priority for those whose licence comes under the State inspected.
Η επικύρωση των στερεοσκοπικών μετρήσεων μήκους πραγματοποιείται πριν από κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού με τη χρήση διαβαθμισμένης κλίμακας σε απόσταση μεταξύ 2 και 8 μέτρων·
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
Η επικύρωση των συμφωνιών εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων αποτελεί στάδιο υπερβολικά χρονοβόρο και παρακινδυνευμένο, μετά από όλο τον χρόνο που έχει επενδυθεί στη σύναψη των συμφωνιών.
The ratification of agreements by national parliaments was an excessively slow and risky process after all the time spent reaching the agreements.
Η επικύρωση των συμφωνιών εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας - οι συμφωνίες με τη Ρωσία και την Ουκρανία έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ - αποδίδει ένα πολιτικό και στρατηγικό πλαίσιο στο πρόγραμμα TACIS στις χώρες αυτές.
The ratification of the Partnership and Cooperation Agreements - those with Russia and Ukraine were now in force - provided the Tacis programme with a political and strategic framework in the partner countries.
Η επικύρωση των υγειονομικών αυτών μέτρων σε διεθνές επίπεδο θα διευκόλυνε ιδιαίτερα τις διεθνείς συναλλαγές προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Endorsement of these health measures at international level would greatly assist international trade in food products of animal origin.
Η επικύρωση όλων των συναφών διεθνών και περιφερειακών μέσων και η πλήρης συμμόρφωση με τις διατάξεις τους πρέπει να βρίσκεται στη βάση της εταιρικής μας σχέσης.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
Η επικύρωση όλων των υφιστάμενων συμβάσεων του ΔΝΟ θα επιτύχει μια πιο κατάλληλη αστική ευθύνη, μια υποχρεωτική ασφάλεια και μια άμεση δράση για καθορισμένες αξιώσεις, όπως προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας.
A ratification of all existing IMO Conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed Directive.
Η επικύρωση όλων των υφιστάμενων συμβάσεων του ΙΜΟ θα επιτύχει μια πιο κατάλληλη αστική ευθύνη, μια υποχρεωτική ασφάλεια και μια άμεση δράση για καθορισμένες αξιώσεις, όπως προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας.
A ratification of all existing IMO Conventions should allow for a more adequate civil liability, for compulsory insurance and direct action for specifically defined claims, as envisaged in the proposed Directive.
Η επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση μιας τροποποίησης  γνωστοποιείται εγγράφως στον Θεματοφύλακα.
Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the Depositary in writing.
Η επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση τροποποίησης θα γνωστοποιείται εγγράφως προς τον θεματοφύλακα.
Ratification, acceptance or approval of an amendment shall be notified to the depository in writing.
Η επικύρωση, η εφαρμογή και η παρακολούθηση αυτών των 27 διεθνών συμβάσεων θα πρέπει να αποτελέσει την ελάχιστη προϋπόθεση για τη συζήτηση του κεφαλαίου της αειφόρου ανάπτυξης στις διαπραγματεύσεις, που έχουν ξεκινήσει με τις χώρες της Ασίας10.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Η επιλoγή των πρoτάσεων πραγματoπoιείται τoυλάχιστoν μία φoρά ετησίως σύμφωνα με τις διαδικασίες πoυ oρίζoνται στo Μέρoς III.
Proposal selections will take place at least once yearly in accordance with the procedures defined in Section III.
Η επιλέξιμη δαπάνη της προς χρηματοδότηση πράξης δεν υπερβαίνει την τρέχουσα αξία του επενδυτικού κόστους της πράξης, χωρίς την τρέχουσα αξία των καθαρών εσόδων που καθορίζονται βάσει μίας από τις ανωτέρω μεθόδους.
The eligible expenditure of the operation to be co-financed shall not exceed the current value of the investment cost of the operation less the current value of the net revenue, determined according to one of these methods.
Η επιλέξιμη διαρθρωτική δαπάνη κατανέμεται σε τρεις κύριες κατηγορίες (βασικές υποδομές, ανθρώπινοι πόροι και παραγωγικό περιβάλλον), καθώς και σε μια υπολειμματική κατηγορία «άλλα».
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
Η επιλεγείσα για τα νέα κράτη μέλη περίοδος αναφοράς διαφέρει από εκείνη που χρησιμοποιείται κατά την παροχή ποσοστώσεων στα άλλα κράτη μέλη.
The reference period chosen for the new Member States differs from that used for the allocation of quotas to the other Member States.
Η επιλεγείσα για την κοινοτική δράση μορφή θα επιτρέψει στην πρόταση να επιτύχει το στόχο της και να εφαρμοστεί όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
The form taken by Community action shall allow the proposal to attain its objective and to be implemented as efficiently as possible.
Η επιλεγείσα διαδικασία και η υποχρέωση κατανόησης των όρων της ειδικής άδειας και των συγκεκριμένων προϋποθέσεων επιγραμμικού δανεισμού θα πρέπει να προάγουν την κατάρτιση σε θέματα δικαιωμάτων δημιουργού, ιδίως στους νέους.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.