natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυξημένη διασυνοριακή κυκλοφορία απαιτεί υψηλή κατάρτιση όσον αφορά τους εθνικούς κανονισμούς ασφαλείας και γλωσσικές δεξιότητες τόσο για τους οδηγούς όσο και για το προσωπικό των τρένων.
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
Η αυξημένη διασύνδεση με κόμβους φυσικού αερίου με μεγάλη ρευστότητα, όπου πραγματοποιούνται εμπορικές συναλλαγές φυσικού αερίου από υφιστάμενους τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ ή από ενεργειακές πηγές μέσω αγωγών, θα βελτιώσει την ασφάλεια του εφοδιασμού για εκείνα τα κράτη μέλη που επί του παρόντος έχουν πρόσβαση μόνο σε περιορισμένο αριθμό πηγών εφοδιασμού, ενώ παράλληλα θα συμβάλει στην ολοκλήρωση των αγορών σε διασυνοριακό επίπεδο.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
Η αυξημένη διασύνδεση παρέχει επίσης στα κράτη μέλη τη δυνατότητα από κοινού χρήσης εφεδρικής δυναμικότητας, δεδομένου πως είναι απίθανο να σημειωθούν ταυτόχρονα αιχμές ζήτησης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Increased interconnection also allows for the possibility of Member States to share reserve capacity since it is unlikely that peak levels of demand will occur at the same time in more than one Member State.
Η αυξημένη διαφάνεια έναντι των φορολογικών αρχών θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την παροχή κινήτρου στους Ομίλους ΠΕ να εγκαταλείψουν ορισμένες πρακτικές και να καταβάλλουν τον φόρο που τους αναλογεί στη χώρα όπου πραγματοποιούνται κέρδη.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Η αυξημένη διαφάνεια είναι επίσης σημαντική ώστε να διασφαλιστεί ότι η εποπτεία των παγκόσμιων χρηματοπιστωτικών αγορών θα καλύπτει και τα ΚΕΤ.
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
Η αυξημένη διαφάνεια είναι σημαντική για την ανάπτυξη εμπιστοσύνης μεταξύ των πολιτών και της δημόσιας διοίκησης.
Increased transparency is important in view of developing confidence between the citizens and public administration.
Η αυξημένη διαφάνεια επιδιώκεται για σκοπούς αναγνώρισης με την ευρύτερη, κοινωνική έννοια: βελτίωση της κατανόησης και της εκτίμησης των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων στην αγορά εργασίας.
Increased transparency is pursued for the sake of recognition in a wider, social sense: to improve understanding and appreciation of both qualifications and competences on the labour market.
Η αυξημένη διαφάνεια θα πρέπει επίσης να παρέχει κίνητρα στους Ομίλους ΠΕ να καταβάλλουν τον φόρο που τους αναλογεί στη χώρα όπου πραγματοποιούνται κέρδη.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Η αυξημένη διαφάνεια και η ευρύτερη συλλογική διάσταση της εποπτείας έχουν καθοριστική σημασία για την πιο συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή της χρηματοπιστωτικής νομοθεσίας στη διευρυμένη χρηματοπιστωτική αγορά της ΕΕ.
The increased transparency and greater collective dimension in performance of supervision is the key to more consistent and effective enforcement of financial regulation in an enlarged EU financial marketplace.
Η αυξημένη διαφάνεια μέσω της διάθεσης όλων των απαραίτητων πληροφοριών σε ένα κεντρικό σημείο, σε συνδυασμό με τη σύσταση της Επιτροπής, θα μπορούσε να αυξήσει τις επιπτώσεις δημιουργώντας αμελητέα μόνο επιβάρυνση στους πόρους της Επιτροπής.
Increasing transparency by making all information available at one central point, in addition to the Recommendation, could increase the impact while creating only a negligible strain on Commission resources.
Η αυξημένη διαφάνεια τείνει επίσης να διευκολύνει την αποδοχή από τους πολίτες·
Improved transparency should also facilitate public acceptance;
Η αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά τους φόρους και τα τέλη ασφαλείας θα δώσει στους χρήστες των μεταφορικών υπηρεσιών καλλίτερες πληροφορίες και σαφέστερη εικόνα για τις πιθανές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
Η αυξημένη διεθνής δράση θα βοηθήσει επίσης στη διατήρηση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας της βιομηχανικής βάσης της Ένωσης.
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
Η αυξημένη διεθνής κινητικότητα των ερευνητών και ο αυξημένος ανταγωνισμός για την προσέλκυση των καλύτερων ερευνητών θα ασκούν πρόσθετες πιέσεις στη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων Ε&Α στα κράτη μέλη.
The increased international mobility of researchers and the increased competition to attract the ‘top performers’ will exert an additional pressure on the management of human resources for R&D in Member States.
Η αυξημένη διεθνοποίηση των οικονομιών μας συνιστά σημαντικότατη πρόκληση για τις αρχές ανταγωνισμού σε ολόκληρο τον κόσμο.
The increasing internationalisation of our economies presents major challenges for competition authorities around the world.
Η αυξημένη διοικητική συνεργασία στο πεδίο της επιβολής των ΔΔΙ πρέπει επίσης να εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα20.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
Η αυξημένη δραστηριότητα στις ευρωπαϊκές θάλασσες οδηγεί σε ανταγωνισμό μεταξύ συμφερόντων τομέων, όπως αυτού της ναυτιλίας και θαλασσίων μεταφορών, της ενέργειας στην ανοικτή θάλασσα, της ανάπτυξης λιμένων, της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και των περιβαλλοντικών προβληματισμών.
Increased activity on Europe's seas leads to competition between sectoral interests, such as shipping and maritime transport, offshore energy, ports development, fisheries and aquaculture and environmental concerns.
Η αυξημένη δυναμικότητα ή η κατασκευή νέων γραμμών διασύνδεσης μεταξύ της Γερμανίας και της Πολωνίας / Τσεχικής Δημοκρατίας επηρεάζει επίσης σημαντικά το εσωτερικό γερμανικό δίκτυο.
Increased capacity or new interconnectors between Germany and Poland/Czech Republic influences also considerably the internal German network.
Η αυξημένη δυναμικότητα αιολικής ενέργειας στη Βόρεια Γερμανία θα πρέπει να μεταφερθεί προς νότο με την εν μέρει χρησιμοποίηση των ιδίων γραμμών με εκείνες που χρησιμοποιούνται για τις εισαγωγές από την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία.
Increased wind power capacity in the Northern Germany needs to be transmitted towards south partly using the same lines as the imports from Poland and Czech Republic.
Η αυξημένη δυνατότητα χρηματοδότησης ορισμένων από τις εν λόγω επενδύσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, καθώς και η δυνατότητα των κρατών μελών να ζητήσουν τον περιορισμό του ΦΠΑ και άλλων φόρων και τελών μπορούν να καταστήσουν ελκυστικότερο το συμφέρον αυτό48.
The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
Η αυξημένη δυσκολία εξεύρεσης πιστώσεων μπορεί να θεωρηθεί ότι προκύπτει, αρχικά, από την κρίση στον τραπεζικό τομέα, αλλά θα γίνει περισσότερο αισθητή λόγω της μεγαλύτερης απροθυμίας των πιστωτικών ιδρυμάτων για ανάληψη κινδύνων.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
Η αυξημένη εισαγωγή εναλλακτικών μεθόδων θα ενισχύσει τη βιομηχανία της ΕΕ.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
Η αυξημένη εισροή ξένων άμεσων επενδύσεων που παρατηρείται π.χ. στην Ισπανία οφείλεται η όχι και σε ποια έκταση στη λειτουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς;
to what extent, if at all, is the increased flow of foreign direct investment recorded for instance in Spain the result of the European single market?
Η αυξημένη εκπαίδευση σε θέματα οδικής ασφάλειας, σε συνδυασμό με έναν ολοκληρωμένο κανονισμό-πλαίσιο για την έγκριση τύπου PTW, καθώς και η δευτεροβάθμια εκπαίδευση για τους οδηγούς PTW, συνιστάται από την ΕΟΚΕ ως μέτρο για την αλλαγή της συμπεριφοράς των χρηστών που ανήκουν σε αυτές τις κατηγορίες.
Increased traffic education, if combined with a comprehensive framework regulation on type approval for PTW and second stage training for PTW riders, is advised by the EESC as a measure to influence the behaviour of these categories of road users.
Η αυξημένη ελευθερία της μηχανικής θα οδηγήσει σε νέες γενιές προϊόντων· η σχεδόν απεριόριστη ελευθερία του σχεδιασμού μπορεί να αποφέρει ευρύ φάσμα οφελών σε διάφορους τομείς (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία, αεροδιαστημική, ιατρική, μηχανήματα και εξοπλισμός, αθλητικός εξοπλισμός και τρόπος ζωής): μινιατουροποίηση, λειτουργική ενοποίηση, μικρό βάρος, προσαρμοσμένες και εξατομικευμένες ιδιότητες και γεωμετρία, κ.λπ.
Greater freedom of engineering leads to new generations of products: the almost unlimited freedom in design can yield a broad range of benefits in different sectors (i.e. automotive, aerospace, medical, machines and equipment, sport equipment and life-style): miniaturisation, function integration, lightweight, customised and personalised properties and geometry, etc.
Η αυξημένη εμπιστοσύνη θα οδηγήσει σε αυξημένη αλληλεγγύη – και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο σημαντική η ενίσχυση της εμπιστοσύνης.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Η αυξημένη εμπιστοσύνη στον τομέα, η αποδοτικότερη διασυνοριακή συγκέντρωση κεφαλαίων και ο σαφέστερος διαχωρισμός των επενδύσεων που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις από άλλες επενδύσεις θα βοηθήσουν τα ταμεία, γεγονός που θα οδηγήσει σε σημαντικές εισροές κεφαλαίου, καλύτερη γεωγραφική κατανομή και βιωσιμότητα για τα ταμεία, και περισσότερο αναπτυγμένο οικοσύστημα ικανό να μειώνει το κόστος για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
Improved trust in the sector, more efficient cross-border fundraising, and clearer demarcation of investments targeting social busiensses from other investments would aid funds, leading to strong inflows of capital, better geographic distribution and viability for funds, and a more developed eco-system capable of reducing costs for social businesses.
Η αυξημένη εμπλοκή επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες στις αλυσιδωτές απάτες, το ηλεκτρονικό εμπόριο και η παγκοσμιοποίηση της αγοράς των υπηρεσιών υπογραμμίζουν την ανάγκη για διεθνή συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ.
The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Η αυξημένη εμπορική ολοκλήρωση στην ΕΕ αξιοποιεί τα συγκριτικά πλεονεκτήματα, και με τον τρόπο αυτό ενισχύει το αναπτυξιακό δυναμικό καθώς και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ ως συνόλου.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
Η αυξημένη ενέργεια (κόστος και παροχή) και οι περιβαλλοντικές ανησυχίες ενδέχεται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στις συζητήσεις σχετικά με το σχήμα και τη λειτουργία των μελλοντικών οχημάτων.
Increased energy (cost and supply) and environmental concerns are likely to play an important role in the debate on the shape and functioning of future vehicles.
Η αυξημένη εναρμόνιση θα έχει θετικό αποτέλεσμα.
There will be a positive effect of the increased harmonisation.
Η αυξημένη ενεργειακή απόδοση αποτελεί σημαντικό μέρος της δέσμης των πολιτικών και των μέτρων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με το Πρωτόκολλο του Κιότο και θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλες τις δέσμες πολιτικής για την τήρηση των περαιτέρω δεσμεύσεων.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and should appear in any policy package to meet further commitments.
Η αυξημένη ενεργειακή απόδοση αποτελεί σημαντικό μέρος της δέσμης των πολιτικών και των μέτρων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με το πρωτόκολλο του Κιότο, και θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλες τις δέσμες πολιτικής για την τήρηση των περαιτέρω δεσμεύσεων.
Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Η αυξημένη ενσωμάτωση της αναπηρίας στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης της ΕΕ, με επιχειρησιακή υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, συμβάλλει στην επίτευξη ίσων ευκαιριών στη διευρυμένη Ευρώπη.
Increased mainstreaming of disability under the EU Action Plan, with operational support from the European Social Fund, contributes to equal opportunities in the enlarged Europe.
Η αυξημένη εξάρτηση από τις εισαγωγές και η μειωμένη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων, μεταξύ άλλων, συνέβαλαν στην αύξηση των τιμών στην ΕΕ, κυρίως σε σύγκριση με ορισμένους από τους κύριους ανταγωνιστές μας.
A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
Η αυξημένη εξάρτηση από τις εισαγωγές και η μειωμένη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων, μεταξύ άλλων1, συνέβαλαν στην αύξηση των τιμών στην ΕΕ, κυρίως σε σύγκριση με ορισμένους από τους κύριους ανταγωνιστές μας.
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Η αυξημένη εξάρτηση όλων των ενεργειακών μέτρων
Increasing dependence for all forms of energy
Η αυξημένη επίγνωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού και η κατανόηση του τρόπου με τον οποίων οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν να περιοριστούν στο ελάχιστο χωρίς υπερβολικό κόστος είναι εξίσου σημαντικές.
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Η αυξημένη επαγρύπνηση πρέπει να αντισταθμιστεί με βελτιωμένες μεθόδους που θα είναι προϊόν συμφωνίας όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Enhanced vigilance must be balanced with improved methods that are agreed for all the Member States of the Union.
Η αυξημένη επικοινωνία θεωρείται ουσιώδης για τη συλλογή πληροφοριών ασφαλείας, τις κοινές επιχειρήσεις και τη διαχείριση.
Increased communication is considered essential for intelligence, joint operations and management.
Η αυξημένη εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ θα διευρύνει τις ευκαιρίες απασχόλησης για τους εργαζομένους και θα βοηθήσει τους εργοδότες να καλύψουν καλύτερα και ταχύτερα τις κενές θέσεις εργασίας.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.
Η αυξημένη εργασιακή κινητικότητα εντός της ΕΕ θα διευρύνει τις ευκαιρίες απασχόλησης για τους εργαζομένους και θα βοηθήσει τους εργοδότες στην καλύτερη και ταχύτερη πλήρωση των κενών θέσεων εργασίας.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Η αυξημένη εστίαση από τους εξωτερικούς οργανισμούς διασφάλισης της ποιότητας στην ποιότητα της διασυνοριακής συνεργασίας, με τους οργανισμούς να ενισχύουν τις δικές τους διεθνείς διασυνδέσεις, θα αυξήσει την αξιοπιστία, τη διαφάνεια και τη συνοχή των αξιολογήσεών τους.
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Η αυξημένη εστίαση πρόκειται να επιτευχθεί μέσω της διάθεσης ενός ελάχιστου ποσοστού 5 % των πόρων του ΕΤΠΑ για την αειφόρο αστική ανάπτυξη, τη δημιουργία μιας πλατφόρμας αστικής ανάπτυξης για την προαγωγή της δημιουργίας ικανοτήτων και της ανταλλαγής εμπειριών καθώς και για την έγκριση ενός καταλόγου πόλεων στις οποίες θα εφαρμοστούν ολοκληρωμένες ενέργειες για την αειφόρο αστική ανάπτυξη.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Η αυξημένη εστίαση στη διατηρησιμότητα συνεπάγεται την ενίσχυση της εποπτείας τόσο των τάσεων του τρέχοντος δημόσιου χρέους, όσο και των παραγόντων που μπορούν να επηρεάσουν τη μεσομακροπρόθεσμη δυναμική του.
Increased focus on sustainability entails enhanced surveillance of both current debt developments as well as of factors that may influence its medium and long-run dynamics.
Η αυξημένη ευαισθησία που επιδεικνύεται σε ζητήματα βιωσιμότητας συνιστά στοιχείο που επηρεάζει ολοένα και περισσότερο τη φύση της εργασίας, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αρχίζουν να υπολογίζουν την επιτυχία και να λαμβάνουν λειτουργικές αποφάσεις με γνώμονα οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Η αυξημένη ευαισθητοποίηση και κατανόηση της ανάγκης για συνεπή διατομεακή προσέγγιση, που ήταν αποτέλεσμα του Έτους αποτελεί μια υγιή βάση επί της οποίας μπορεί να βασιστεί περαιτέρω συνεργασία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The increased awareness and understanding of the need for a coherent cross-sectoral approach generated by the Year is a sound basis on which to build further cooperation towards reaching this objective.
Η αυξημένη ευελιξία για τα κράτη μέλη θα συνδυαστεί με ισχυρό πλαίσιο ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, ώστε να καθοριστούν στόχοι της ΕΕ για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την εξοικονόμηση ενέργειας κατά τρόπο συνεκτικό με την επίτευξη των ευρωπαϊκών και εθνικών στόχων μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και σύμφωνα με τις ευρύτερες αρχές της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, στις οποίες συγκαταλέγονται η λειτουργία και η περαιτέρω ενοποίηση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς και η δημιουργία ανταγωνιστικού, ασφαλούς και αειφόρου ενεργειακού συστήματος.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
Η αυξημένη ευελιξία για τα κράτη μέλη πρέπει να συνδυάζεται με μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
Η αυξημένη ευελιξία και η μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στην ανάπτυξη τεχνικών μέτρων, οι οποίες επιτυγχάνονται μέσω της περιφερειοποίησης, αναμένεται ότι θα παράσχουν κίνητρα για την ταχύτερη επιλογή επιλεκτικών εργαλείων σε σύγκριση με τις άλλες επιλογές πολιτικής.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
Η αυξημένη ευελιξία όσον αφορά τα καθήκοντα διαχείρισης του ραδιοφάσματος θα διευκολύνει για τις ΕΡΑ τις διοικητικές διαδικασίες, καθώς και τη χρήση του ραδιοφάσματος για φορείς εκμετάλλευσης και καταναλωτές.
Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
Η αυξημένη ευελιξία όσον αφορά τη διανομή περιεχομένου θα καταστήσει ελκυστικότερο το περιεχόμενο για ευρύτερη ομάδα συντελεστών της αγοράς, βελτιώνοντας έτσι το εμπορικό δυναμικό του.
Increased flexibility in the distribution of content will contribute to making content more interesting for a wider group of market players, thus enhancing its commercial potential.
Η αυξημένη ευμάρεια που επιτυγχάνεται χάρη στο διεθνές εμπόριο δεν κατανέμεται στον ίδιο βαθμό σε όλους τους συμμετέχοντες εταίρους.
The welfare benefits generated by international trade do not accrue to all the partners involved in equal measure.
Η αυξημένη εφαρμογή των ΤΠΕ στις δημόσιες υπηρεσίες θα είχε σημαντική επίδραση στο επίπεδο της ποιότητας των εν λόγω υπηρεσιών παρέχοντας νέες ευκαιρίες και υπηρεσίες προς τους πολίτες και στο επίπεδο της απασχόλησης.
Greater use of ICT in the public services would also have a significant effect on the quality of the services themselves, offering new opportunities and services to citizens, including in the sphere of employment.
Η αυξημένη ζήτηση από τους πελάτες για αυτοκίνητα με χαμηλές εκπομπές και το όλο και πιο αυστηρό ρυθμιστικό περιβάλλον απαιτούν επενδύσεις μεγάλης κλίμακας για την ανάπτυξη των οχημάτων που θα ανταποκρίνονται στα πρότυπα του μέλλοντος.
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Η αυξημένη ζήτηση βιολογικών προϊόντων αποτελεί βασική προϋπόθεση της αυξημένης παραγωγής.
Increased demand for organic products is a pre-requisite for increased production.
Η αυξημένη ζήτηση για πρόσθετους οδηγούς θα μπορούσε να οδηγήσει επίσης σε έλλειψη επαγγελματιών οδηγών και, συνεπώς, σε μη ικανοποίηση της ζήτησης εμπορευματικών μεταφορών.
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
Η αυξημένη ζήτηση για τεχνολογία μετεπεξεργασίας θα δημιουργήσει ευκαιρίες απασχόλησης στο πεδίο αυτό της τεχνολογίας.
Increased demand for after-treatment technology will result in employment opportunities in this sector.
Η αυξημένη ζήτηση δεν καλύπτεται πάντα από ανάλογη αύξηση της προσφοράς, οδηγώντας σε αύξηση του κόστους.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
Η αυξημένη ζήτηση δεν καλύπτεται πάντα από ανάλογη αύξηση της προσφοράς, οδηγώντας σε αύξηση των τιμών.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
Η αυξημένη ζήτηση ενέργειας θα επιδεινώσει τα προβλήματα αυτά.
Increased energy demand will exacerbate those problems.
Η αυξημένη ζήτηση μαζί με τη σοβαρή δημοσιονομική πίεση καθιστά πάλι επείγον θέμα την αποδοτικότητα των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
Η αυξημένη ζήτηση παγκοσμίως για τρόφιμα με υψηλά επίπεδα CO2 και η αυξημένη χρήση της βιομάζας είναι κατά τη γνώμη μας διαμετρικά αντίθετες με τις προοπτικές για μείωση των λιπασμάτων, επέκταση της αποθήκευσης άνθρακα, αποφυγή της μετατροπής λιβαδιών σε καλλιεργήσιμα εδάφη κλπ., και τα προτεινόμενα μέτρα δεν εξαλείφουν αυτήν την αντίθεση.
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.