natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση που κατέχουν στην αγορά ο προμηθευτής και οι ανταγωνιστές του έχει πρωταρχική σημασία για την αξιολόγηση των πιθανών αντιανταγωνιστικών αποτελεσμάτων, καθώς η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού μπορεί να αποτελεί πρόβλημα μόνο εάν είναι περιορισμένος ο διασηματικός ανταγωνισμός.
The market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Η θέση που κατέχουν στην αγορά οι πελάτες των μερών αποτελεί ένδειξη του κατά πόσον ένας ή περισσότεροι από τους πελάτες αυτούς διαθέτουν αγοραστική ισχύ.
The market position of the parties’ customers provides an indication of whether or not one or more of those customers possess buyer power.
Η θέση που καταλαμβάνει η Ευρώπη σήμερα σε παγκόσμια κλίμακα όσον αφορά τους πίνακες επιδόσεων πόρρω απέχει από τις φιλοδοξίες που ανακοινώθηκαν πριν από μία πενταετία.
Europe’s current place in the world-wide performance tables is a far cry from the ambitions announced five years ago.
Η θέση που λαμβάνουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στην Κοινή Επιτροπή όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας, τυχόν θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 6 ή 7 της συμφωνίας ή τυχόν άλλα θέματα αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας καθορίζεται από την Επιτροπή.
The position to be taken by the Community and the Member States within the Joint Committee as regards the amendment of the Annexes of the Agreement, any matters falling within Article 6 or 7 of the Agreement or any other matter of exclusive Community competence shall be established by the Commission.
Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 21 της εν λόγω συμφωνίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της επιτροπής συνεργασίας που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino concerning the implementation of Article 21 of that Agreement shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης -που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αφετέρου- όσον αφορά τη συμμετοχή της Λιθουανίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, παρουσιάζεται στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, concerning the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises is the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε από την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, είναι το επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης.
The position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part, concerning the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises is the attached draft decision of the Association Council.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που έχει συγκροτηθεί με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου, («η συμφωνία»), όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 48 της συμφωνίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 48 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, το οποίο συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου («η συμφωνία»), όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 51 της συμφωνίας, βασίζεται σε σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ("the Agreement"), concerning the implementation of Article 51 of the Agreement, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε δυνάμει του άρθρου 104 της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με την τροποποίηση στο πρωτόκολλο 4 του ορισμού της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που περιγράφεται στη συμφωνία, θα στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Community within the Association council created by virtue of Article 104 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on an amendment of Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision.
Η θέση που πρέπει να υιοθετήσει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που ιδρύθηκε δυνάμει του άρθρου 111 της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί συνδέσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου, σχετικά με την τροποποίηση στο πρωτόκολλο 3 του ορισμού της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους της διοικητικής συνεργασίας που περιγράφεται στη συμφωνία, θα στηρίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted by the Community within the Association council created by virtue of Article 111 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, on an amendment of Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Agreement shall be based on the draft Association Council decision annexed to this Decision.
Η θέση που τήρησε η ΕΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα ήταν να διατηρήσει ανοικτές όλες τις δυνατότητες για περαιτέρω προσδιορισμό φάσματος κατά το μέλλον για τα συστήματα IMT-2000 και για μετέπειτα συστήματα, βάσει εμπειριών της σημερινής αγοράς καθώς και των τεχνολογικών προόδων.
The EU position on this topic was to keep all options open for additional spectrum identification in the future for IMT-2000 and for systems beyond IMT-2000, on the basis of actual market experience and technological progress.
Η θέση που υιοθέτησε η ΟΚΕ ευνοεί επομένως την τρίτη επιλογή.
Its position therefore comes down in favour of the third option.
Η θέση που υιοθετήθηκε εξ ονόματος των κρατών μελών το Δεκέμβριο του 2003 αντανακλούσε εξάλλου την πολιτική βούληση που κατ' επανάληψη εξέφρασαν επιμέρους σχηματισμοί του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Η θέση σε ανάλωση καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Η θέση σε διαθεσιμότητα εγκαταστάσεων εστίασης κοντά στους τόπους εργασίας, είναι μια διάσταση που έχει ενσωματωθεί στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων μίσθωσης ή κτητικής εμφύτευσης για νέα κτίρια, αναλόγως της γεωγραφικής περιμέτρου.
The availability of restaurants, etc. near the workplace is a factor in the procedure for renting or leasing new buildings in the light of their geographical location.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προσδίδει τελωνειακό χαρακτήρα κοινοτικού εμπορεύματος σε κάθε μη κοινοτικό εμπόρευμα.
Release for free circulation shall confer on non-Community goods the customs status of Community goods.
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 12 μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά μέσα στις προθεσμίες της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
The goods referred to in Article 12 may be released for free circulation in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1 of this Article .
Η θέση σε εφαρμογή δημόσιων συνταξιοδοτικών συστημάτων γενικής κάλυψης, χρηματοδοτούμενων με τεχνικές αναδιανομής, είναι απολύτως απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη λογικού βαθμού κοινωνικής συνοχής – χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν μπορούν να διατηρηθούν συμπληρωματικά συστήματα, με άλλα χαρακτηριστικά.
The introduction of public pension schemes – funded by distributive mechanisms and providing general cover – is absolutely essential if a reasonable degree of social cohesion is to be attained.
Η θέση σε εφαρμογή δοκιμαστικού σχεδίου προβλέπεται στην κυβερνητική συμφωνία
Provision has been made in the new government's coalition agreement for a pilot project.
Η θέση σε εφαρμογή είναι άλλο ζήτημα.
Enforcement is another matter.
Η θέση σε εφαρμογή ενός αποτελεσματικού και συνεκτικού συστήματος ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων συνιστά ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία για την επιτυχία της βιώσιμης πολιτικής στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
The introduction of effective and coherent arrangements for monitoring fishing activities is a key element in the success of a sustainable policy for the conservation and management of fish stocks.
Η θέση σε εφαρμογή ενός μέρους των προτάσεων αυτών, παραδείγματος χάρη η τροποποίηση των εσωτερικών διατάξεων σχετικά με την πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης ή το σύστημα αξιολόγησης και προαγωγών του προσωπικού, μπορεί να γίνει με βάση τον ισχύοντα κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης (ΚΥΚ).
Some of the proposals (e.g. amending the internal provisions on training policy and the staff appraisal and promotion system) can be implemented under the existing Staff Regulations.
Η θέση σε εφαρμογή πολιτικής τιμολόγησης του νερού, όπου λαμβάνεται υπόψη τόσο το περιβαλλοντικό κόστος όσο και το κόστος της λειψυδρίας μπορεί να οδηγήσει σε αποτελεσματική κατανομή των υδάτινων πόρων και, κατ’ επέκταση, στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής.
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
Η θέση σε εφαρμογή προβλέπεται για τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Implementation is scheduled for 31 December 1999.
Η θέση σε εφαρμογή της ευρωπαϊκής υπηρεσίας : κανονιστική επιτροπή
Implementation of the European service: a Regulatory Committee
Η θέση σε εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη αποτελεί την προϋπόθεση για την υλοποίηση της πρόσβασης στην σιδηροδρομική υποδομή και την διαλειτουργικότητα των τραίνων υψηλής ταχύτητας.
The implementation of directives by the Member States is a precondition for access to railway infrastructure and the interoperability of the high speed train network.
Η θέση σε εφαρμογή της προσέγγισης αυτής θα διευκολυνθεί με νέες δομές για τις εξωτερικές σχέσεις που προβλέπονται από τη συνθήκη της Λισαβόνας, οι οποίες θα επιτρέψουν να χρησιμοποιηθούν με δημιουργικό τρόπο τα διαφορετικά μέσα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ και οι εργασίες να διεξάγονται σε μακροπρόθεσμο στρατηγικό πλαίσιο.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
Η θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα επικαλυπτόμενα αποθέματα προϋποθέτει ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας των κρατών προκειμένου να είναι γνωστή το συντομότερο δυνατόν η κατάσταση ενός αλιευτικού σκάφους που είναι ύποπτο παραβίασης της νομοθεσίας του κράτους σημαίας του.
The implementation of the United Nations Agreement on Straddling Stocks will require closer coordination and cooperation between States in order to determine as quickly as possible the situation of vessels suspected of being in contravention, having regard to the laws of its flag State.
Η θέση σε εφαρμογή του ΣΑΚΧ
The implementation of the ESDP
Η θέση σε εφαρμογή του ειδικού μέτρου πρέπει να είναι συνεπής με εκείνη των τρεχόντων διαρθρωτικών προγραμμάτων· ιδίως, πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία στρεβλώσεων με τις ισχύουσες διατάξεις για την εκτέλεση των πιστώσεων του ΧΜΠΑ· πρέπει επίσης να προβλεφθεί ένα επιχειρησιακό σύστημα διαχείρισης, το οποίο να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερο προς εκείνο που ισχύει για τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία, όπως ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The implementation of the specific action has to be coherent with that of the current structural programmes; in particular distortions with the provisions in force for the implementation of the FIFG appropriations must be avoided; an operational mechanism of management as close as possible to that in force for the Community Structural Funds, as fixed by Regulation (EC) No 1260/19995, must also be envisaged.
Η θέση σε εφαρμογή του προγράμματος αυτού οδήγησε ήδη σε αύξηση του αριθμού των διαδικασιών παραβάσεων που κινήθηκαν κατά κρατών μελών.
Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
Η θέση σε εφαρμογή του σχεδίου δράσης θα είναι περισσότερο αποτελεσματική εφόσον υποστηριχθεί από την κοινή γνώμη.
Implementation of the action plan will be more effective if it is backed by public opinion.
Η θέση σε εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 γεννά δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ της Ελβετίας, αφενός, και κατά περίπτωση, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, αφετέρου, στο μέτρο που εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές.
Implementation of the provisions referred to in paragraph 1 shall create rights and obligations between Switzerland, of the one part, and, depending on the case, the European Union, the European Community and the Member States, in so far as they are bound by these provisions, of the other part.
Η θέση σε εφαρμογή των δράσεων αυτών υπάγεται στην αποκλειστική ευθύνη της Επιτροπής.
The Commission will be solely responsible for implementing the actions.
Η θέση σε εφαρμογή των εργαλείων και των εξουσιών εξυγίανσης βασίζεται σε εκτίμηση της πραγματικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων του ιδρύματος που βρίσκεται στα πρόθυρα της χρεωκοπίας.
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
Η θέση σε εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στη δέσμη αυτή θα απαιτήσει, όπου αυτό ενδείκνυται, τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την ασφάλεια στη θάλασσα που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου4.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
Η θέση σε εφαρμογή των στοιχείων αυτών αιρεσιμότητας θα διερμηνευτεί με μεγαλύτερη επιλεκτικότητα των έργων που διευκολύνουν τη συγκέντρωση κονδυλίων σε περισσότερο περιορισμένο αριθμό έργων, ιδίως εκείνων που παρέχουν την υψηλότερη κοινοτική προστιθέμενη αξία.
Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.
Η θέση σε εφαρμογή των υπολοίπων προτάσεων χρειάζεται, αντίθετα, τροποποίηση του ΚΥΚ και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (ΚΛΠ).
Others, however, require amendments to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants.
Η θέση σε ισχύ αυτών των οδηγιών θα χρησιμεύσει στην παγίωση και την ορθολογικοποίηση της γενικής προσέγγισης της υγείας και της ασφάλειας εκ μέρους της ΄Ενωσης.
The enactment of these directives would serve to consolidate and rationalise the Union's overall approach to health and safety.
Η θέση σε ισχύ και η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες πρέπει να προσφέρει σταθερό πλαίσιο στην προσπάθεια αυτή.
Implementation and operation of the Services Directive should provide a solid backdrop to this effort.
Η θέση σε ισχύ κατά της συνθήκης ενίσχυσε ακόμη περισσότερο τη διαδικασία εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και του καταμερισμού των ευθυνών για ζητήματα που άπτονται της ΕΕ.
The coming into force of the Treaty of Amsterdam has further reinforced the process of subsidiarity and shared responsibility in EU matters.
Η θέση σε ισχύ μιας σειράς περιβαλλοντικών δράσεων και διατάξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται ότι θα μειώσει σημαντικά τα τρέχοντα επίπεδα συγκέντρωσης.
It is hoped that the entry into force of a number of EU environmental measures will significantly reduce the current concentration levels.
Η θέση σε ισχύ στη Ρωσία της Σύμβασης της Χάγης για τα αστικά ζητήματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών46 και τα μέτρα που ελήφθησαν από την Ιαπωνία για την προσχώρησή της στη Σύμβαση αποτελούν σημαντικές εξελίξεις που συνεισφέρουν στην προστασία των παιδιών στην ΕΕ σε περιπτώσεις απαγωγής.
The entry into force in Russia of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction46 and the steps taken by Japan in view of its accession to the Convention are significant developments contributing to the protection of children in the EU in cases of abduction.
Η θέση σε ισχύ της ALENA είχε ήδη αρνητικό αντίκτυπο στην ΕΕ εφόσον είχε ως αποτέλεσμα την εκτροπή των εμπορικών ροών  και προκάλεσε την απώλεια της μισής μεξικανικής αγοράς από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The entry into force of NAFTA has already had very negative consequences for the EU as it has caused a shift in trade, with European businesses losing half their market share in Mexico.
Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση συνεπιφέρει αυτόματα τη θέση σε ισχύ του Πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική καθώς και της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική (εφεξής καλούμενη Συμφωνία).
Entry into force of the Treaty on European Union automatically brings into force at the same time the Protocol on Social Policy and the agreement on Social Policy ("the Agreement").
Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας θα απαιτούσε να υποβάλει η Επιτροπή ορισμένες ειδικές προτάσεις για να αναπτύξει όλο το δυναμικό των διατάξεών της και να δημιουργήσει για τους πολίτες της Ένωσης νέες δυνατότητες και οφέλη.
The coming into force of the Lisbon Treaty would require the Commission to present a number of specific proposals to give full force to its provisions, and bring new possibilities and benefits to the citizens of the Union.
Η θέση σε ισχύ της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ: τι θα συμβεί εάν τα σημαντικότερα κράτη ανακύκλωσης πλοίων δεν προσχωρήσουν στη σύμβαση αυτή;
The entry into force of the Hong Kong Convention; what happens if the main recycling states do not accede to the Convention?
Η θέση σε ισχύ της νέας νομοθεσίας της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια δεν φαίνεται να οδήγησε σε αύξηση των επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη.
The entry into force of the new EU health and safety legislation did not seem to represent an increase in the inspection effort devoted by the different Member States.
Η θέση σε ισχύ της νέας συνταγματικής συνθήκης θα ανοίξει μια μακροπρόθεσμη προοπτική στην οποία η Ένωση καθίσταται το φυσικό σημείο αναφοράς για μια ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική καθοδηγούμενη από τη ζήτηση, μια άποψη η οποία υποστηρίζεται ζωηρά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μια πρόσφατη έκθεση.11
The coming into force of the new Constitutional Treaty will open up a long term perspective in which the Union becomes the natural point of reference for a European space policy driven by demand, a view strongly supported by the European Parliament in a recent report.11
Η θέση σε ισχύ της οδηγίας
Entry into force of the directive
Η θέση σε ισχύ της οδηγίας για τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής, που θα εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα καταλλήλων εγκαταστάσεων για την υποδοχή αποβλήτων από σκάφη και η οποία επιβάλλει, μεταξύ άλλων, σε όλα τα σκάφη που επισκέπτονται λιμένες της ΕΕ να χρησιμοποιούν τις ως άνω εγκαταστάσεις, αναμένεται να οδηγήσει σε ουσιαστική μείωση της ρύπανσης που οφείλεται στα σκάφη.
The entry into force of the directive on port reception facilities, which will ensure the availability of adequate facilities for the reception of ship-generated waste and which imposes inter alia an obligation on all ships visiting EU ports to make use of these facilities, is expected to bring about a significant reduction in pollution originating from ships.
Η θέση σε ισχύ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) το 1999 αποτέλεσε σημαντικό βήμα στις σχέσεις ΕΕ-Αζερμπαϊτζάν, καθώς προέβλεπε, ειδικότερα, το συστηματικό πολιτικό διάλογο.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Azerbaijan relations, providing in particular for regular political dialogue.
Η θέση σε ισχύ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) το 1999 αποτέλεσε σημαντικό βήμα στις σχέσεις ΕΕ-Αρμενίας.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Armenia relations.
Η θέση σε ισχύ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) το 1999 αποτέλεσε σημαντικό βήμα στις σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας, καθώς προέβλεπε, ειδικότερα, το συστηματικό πολιτικό διάλογο.
The entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) in 1999 marked an important stage in EU-Georgia relations, providing in particular for regular political dialogue.
Η θέση σε ισχύ της συμφωνίας του Λονδίνου35 την 1η Μαΐου 2008 θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά, χάρη στη μείωση του κόστους μετάφρασης για τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας36.
The entry into force of the London Agreement35 on 1 May 2008 will help SMEs benefit from the Single Market by reducing translation costs for European patents36.
Η θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας ενίσχυσε την έννοια της ιθαγένειας της ΕΕ και των σχετικών δικαιωμάτων της με πολλούς τρόπους.
The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the notion of EU citizenship and its accompanying rights in several ways.