natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπεύθυνος μιας επιχείρησης ζωοτροφών ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές εάν κρίνει ή υποψιάζεται ότι μια ζωοτροφή την οποία διέθεσε στην αγορά ενδέχεται να μην ικανοποιεί τις απαιτήσεις ασφάλειας των ζωοτροφών.
A feed business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a feed which it placed on the market may not satisfy the feed safety requirements.
Ο υπεύθυνος μιας επιχείρησης ζωοτροφών, ο οποίος έχει την ευθύνη για δραστηριότητες λιανικού εμπορίου ή διανομής, με τις οποίες δεν επηρεάζεται η συσκευασία, η επισήμανση, η ασφάλεια ή η ακεραιότητα των ζωοτροφών, ξεκινά, εντός των ορίων των δραστηριοτήτων του, διαδικασίες για την απόσυρση από την αγορά προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ασφάλειας των ζωοτροφών και προσπαθεί να συμβάλει στην ασφάλειά τους μεταδίδοντας τις σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανίχνευση μιας ζωοτροφής και συνεργαζόμενος με τους παραγωγούς, μεταποιητές, παρασκευαστές ή/και τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα μέτρα που αυτοί λαμβάνουν.
A feed business operator responsible for, retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the feed shall, within the limits of its respective activities, initiate procedures to withdraw from the market products not in compliance with the feed-safety requirements and shall participate in contributing to the safety of food by passing on relevant information necessary to trace a feed, co-operating in the action taken by producers, processors, manufacturers and/or the competent authorities.
Ο υπεύθυνος μιας επιχείρησης τροφίμων ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές εάν κρίνει ή υποψιάζεται ότι ένα τρόφιμο το οποίο διέθεσε στην αγορά ενδέχεται να είναι επιβλαβές για την υγεία του ανθρώπου.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a food which it has placed on the market may be injurious to human health.
Ο υπεύθυνος μιας επιχείρησης τροφίμων, ο οποίος έχει την ευθύνη για δραστηριότητες λιανικού εμπορίου ή διανομής, με τις οποίες δεν επηρεάζεται η συσκευασία, η επισήμανση, η ασφάλεια ή η ακεραιότητα των τροφίμων, ξεκινά, εντός των ορίων των δραστηριοτήτων του, διαδικασίες για την απόσυρση από την αγορά προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ασφάλειας των τροφίμων και προσπαθεί να συμβάλει στην ασφάλεια των τροφίμων μεταδίδοντας τις σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανίχνευση ενός τροφίμου και συνεργαζόμενος με τους παραγωγούς, μεταποιητές, παρασκευαστές ή/και τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα μέτρα που αυτοί λαμβάνουν.
A food business operator responsible for retail or distribution activities which do not affect the packaging, labelling, safety or integrity of the food shall, within the limits of its respective activities, initiate procedures to withdraw from the market products not in compliance with the food-safety requirements and shall participate in contributing to the safety of the food by passing on relevant information necessary to trace a food, co-operating in the action taken by producers, processors, manufacturers and/or the competent authorities.
Ο υπεύθυνος παραγωγής συντάσσει σχετική έκθεση.
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
Ο υπεύθυνος παραγωγής τηρεί μητρώο για κάθε παρτίδα παραγωγής που εγκρίνεται.
The qualified person for manufacturing shall keep records in respect of each released production batch.
Ο υπεύθυνος πληροί τους εξής ελάχιστους όρους ως προς τα προσόντα:
The responsible person shall fulfil the following minimum conditions of qualification:
Ο υπεύθυνος που αναφέρεται στο άρθρο 17 κοινοποιεί στην αρμόδια ή τις αρμόδιες αρχές οποιαδήποτε σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα και οποιεσδήποτε σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και υποβάλει έκθεση στην οποία αναλύει τις αιτίες και τα αποτελέσματά τους.
The responsible person referred to in Article 17 shall notify the competent authority or authorities of any serious adverse events and reactions referred to in paragraph 1 and provide a report analysing the cause and the ensuing outcome.
Ο υπεύθυνος που αναφέρεται στο άρθρο 17 κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή οποιαδήποτε σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα και οποιεσδήποτε σοβαρές ανεπιθύμητες αντιδράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και υποβάλει έκθεση στην οποία αναλύει τις αιτίες και τα αποτελέσματά τους.
The responsible person referred to in Article 17 shall notify the competent authority of any serious adverse events and reactions referred to in paragraph 1 and provide a report analysing the cause and the ensuing outcome.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού ή ο συντονιστής, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα και οι αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ανταλλάσσουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων τους, στις πληροφορίες δε αυτές συμπεριλαμβάνονται τα δεδομένα πτήσης και τα slots.
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the necessary information required including flight data and slots for the exercise of their respective duties.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού ή ο συντονιστής, ο οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα και οι αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας ανταλλάσσουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων τους, στις πληροφορίες δε αυτές συμπεριλαμβάνονται τα δεδομένα πτήσης του προγραμματισμού πτήσεων και τα στοιχεία σχετικά με τα εκχωρηθέντα slots.
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the necessary information required including flight scheduling data and details of slots actually allocated for the exercise of their respective duties.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού και ο συντονιστής παρακολουθούν τη χρήση προγραμμάτων και slots σε στενή συνεργασία με τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα και με τις αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
The schedules facilitator and the coordinator shall monitor the use of schedules and slots in close co-operation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού και ο συντονιστής παρακολουθούν τη χρήση των προγραμμάτων και των εκχωρηθέντων slots που έχουν όντως χρησιμοποιηθεί, σε στενή συνεργασία με τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα και με τις αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
The schedules facilitator and the coordinator shall monitor the use of schedules and slots allocated and actually used in close co-operation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού και ο συντονιστής συμμετέχουν στις διεθνείς διασκέψεις προγραμματισμού των αερομεταφορέων εφόσον τις επιτρέπει η κοινοτική νομοθεσία.
The schedules facilitator and the coordinator shall participate in such international scheduling conferences of air carriers as are permitted by Community law.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού και ο συντονιστής συμμετέχουν στις διεθνείς διασκέψεις προγραμματισμού των αερομεταφορέων σύμφωνα με τους όρους της κοινοτικής νομοθεσίας.
The schedules facilitator and the coordinator shall participate in such international scheduling conferences of air carriers as are permitted by Community law.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού και ο συντονιστής συμμετέχουν στις διεθνείς διασκέψεις προγραμματισμού των αερομεταφορέων, σύμφωνα με τους όρους της κοινοτικής νομοθεσίας.
The schedules facilitator and the coordinator shall participate in such international scheduling conferences of air carriers as are permitted by Community law.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού παρακολουθεί τη συμφωνία των πτήσεων των αερομεταφορέων με τα ωράρια που τους συνιστώνται.
The schedules facilitator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the schedules recommended to them.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού συμβουλεύει τους αερομεταφορείς και συνιστά εναλλακτικούς χρόνους άφιξης ή/και αναχώρησης όταν είναι πιθανόν να δημιουργηθεί συμφόρηση.
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού συμβουλεύει τους αερομεταφορείς και συνιστά εναλλακτικούς χρόνους άφιξης ή/και αναχώρησης, όταν είναι πιθανόν να δημιουργηθεί συμφόρηση.
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
Ο υπεύθυνος προγραμματισμού φέρει σε πέρας τα καθήκοντά του με ανεξάρτητο τρόπο.
The schedules facilitator shall carry out his duties in an independent manner.
Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων διορίζεται βάσει επαγγελματικών προσόντων και, ιδίως, με βάση την εμπειρογνωσία που διαθέτει στον τομέα του δικαίου και των πρακτικών προστασίας των δεδομένων και την ικανότητα άσκησης των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 32.
The data protection officer shall be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices and ability to fulfil the tasks referred to in Article 32.
Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων λογοδοτεί απευθείας στη διοίκηση του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία.
The data protection officer shall directly report to the management of the controller or the processor.
Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να διορισθεί για περισσότερες οντότητες, λαμβανομένης υπόψη της οργανωτικής δομής της αρμόδιας αρχής.
The data protection officer may be designated for several entities, taking account of the organisational structure of the competent authority.
Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να διορισθεί εκ νέου για περαιτέρω θητείες.
The data protection officer may be reappointed for further terms.
Ο υπεύθυνος προστασίας δεδομένων μπορεί να είναι υπάλληλος του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία ή να ασκεί τα καθήκοντά του βάσει σύμβασης παροχής υπηρεσιών.
The data protection officer may be employed by the controller or processor, or fulfil his or her tasks on the basis of a service contract.
Ο υπεύθυνος προστασίας των δεδομένων ενημερώνεται αμέσως σχετικά με την προσφυγή στην παρούσα παράγραφο.
The Data Protection Officer shall be informed immediately of recourse to this paragraph.
Ο υπεύθυνος σταθμού ευθύνεται για την παροχή συνδρομής στα πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας.
The station manager shall be responsible for the provision of the assistance to persons with reduced mobility.
Ο υπεύθυνος σταθμού ορίζει τα σημεία, εντός και εκτός του σιδηροδρομικού σταθμού, στα οποία τα πρόσωπα μειωμένης κινητικότητας μπορούν να αναγγέλλουν την άφιξή τους στο σιδηροδρομικό σταθμό και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να ζητούν συνδρομή.
The station manager shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
Ο υπεύθυνος τεχνικός για την αντιγραφή της ταινίας επιλέγει τη βασική δράση μέσα στο πλαίσιο ευρείας οθόνης με τη χρήση μιας συσκευής πλαισίωσης σε 4:3, η οποία συνδέεται με σαρωτή τελεσινέ από την ταινία σε βίντεο, διατηρώντας μόνο περίπου τη μισή επιφάνεια της εικόνας σε κάθε καρέ.
The technician responsible for copying the film selects the main action within the wide-screen frame using a 4:3 framing device attached to the telecine film-to-video scanner, retaining only around half of the image area of each frame as shot.
Ο υπεύθυνος της διάταξης παγίδευσης τόνου συμπληρώνει και διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, μετά τη λήξη των εργασιών μεταβίβασης στο αλιευτικό σκάφος, τη δήλωση μεταβίβασης της ICCAT σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος IV».
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.”
Ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων ενημερώνεται για το δικαίωμα προσφυγής που διαθέτει κατά τέτοιων αποφάσεων και διαδικασιών και για τις ισχύουσες προθεσμίες.
The feed or food business operator shall be informed of his rights of appeal against such decisions and of the procedure and time limits applicable.
Ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων, που φέρει την ευθύνη για τα εμπορεύματα, ή ο εκπρόσωπός της επιβαρύνονται με τις δαπάνες που συνεπάγεται η διαδικασία ειδικής μεταχείρισης, εκ νέου αποστολής, καταστροφής ή αποθήκευσης των εμπορευμάτων υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών.
The feed or food business operator responsible for the consignments or his representative, shall be liable for the costs incurred in the process of a special treatment, re-dispatch, destruction or storage under supervision of the competent authority of the consignment.
Ο υπεύθυνος της επιχείρησης μπορεί να επισημάνει στο συμβούλιο της επιχείρησης τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων πληροφοριών, η διάδοση των οποίων μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στην επιχείρηση
The head of the undertaking may inform the works council that certain information is confidential and its dissemination is likely to seriously harm the undertaking’s interests.
Ο υπεύθυνος του αρχείου της κεντρικής τράπεζας δεδομένων μπορεί ωστόσο να κρατά απόδειξη της αναζήτησης στοιχείων και να τη διαβιβάζει εν ανάγκη στον ενδιαφερόμενο ή στο δικαστήριο σε περιπτώσεις π.χ. όπου η ευθύνη του πιστωτικού φορέα επικυρώνεται ή αμφισβητείται δυνάμει των διατάξεων περί «υπεύθυνου δανεισμού».
The controller of the file at the central database may, however, retain a record of the consultation and if required may make it available to the person concerned in court if, for example, the responsibility of the creditor were to be called into question or contested under the provisions governing “responsible lending”.
Ο υπεύθυνος των ερευνών (IO) ενημερώνει, ωστόσο, τη διεύθυνση των ενισχύσεων και επιχορηγήσεων του Υπουργείου, η οποία είναι υπεύθυνη για την είσπραξη των οφειλών, για τα αποτελέσματα των ποινικών διαδικασιών
The investigating officer (IO) will however inform the Grants and Subsidies Division of the Department, which is responsible for recovery, of the outcome of criminal proceedings.
Ο υπο-προεφοδιασμός των εμπορικών καταστημάτων
Sub‑frontloading of sales outlets
Ο υπο-προεφοδιασμός των εμπορικών καταστημάτων με χαρτονομίσματα άρχισε τον Σεπτέμβριο στη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και την Αυστρία, τον Νοέμβριο στην Ιρλανδία και τον Δεκέμβριο στις υπόλοιπες χώρες (τα κέρματα ήταν ωστόσο διαθέσιμα ήδη από τον Σεπτέμβριο στην Ιρλανδία, από τον Οκτώβριο στην Ιταλία και από τον Νοέμβριο στην Ελλάδα).
The sub‑frontloading of sales outlets with notes began in September in Germany, Luxembourg and Austria, in November in Ireland and in December in the other participating countries (although coins were available in September in Ireland, in October in Italy and in November in Greece).
Ο υποβάλλων αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος μπορεί να ζητήσει, κατά την κατάθεση της αίτησης, να ανασταλεί η δημοσίευσή του για διάστημα 30 μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης ή, αν διεκδικείται προτεραιότητα, από την ημερομηνία προτεραιότητας.
The applicant for a registered Community design may request, when filing the application, that the publication of the registered Community design be deferred for a period of 30 months from the date of filing the application or, if a priority is claimed, from the date of priority.
Ο υποβάλλων αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ο οποίος επιθυμεί να επωφεληθεί της προτεραιότητας προγενέστερης αίτησης υποχρεούται να καταθέσει δήλωση προτεραιότητας και να υποβάλει αντίγραφο της προηγούμενης αίτησης.
An applicant for a registered Community design desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
Ο υποβάλλων αίτηση ο οποίος επιθυμεί να επικαλεστεί προτεραιότητα σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία της έκθεσης των προϊόντων στα οποία έχει ενσωματωθεί ή εφαρμοστεί το σχέδιο ή υπόδειγμα βάσει των προϋποθέσεων που ορίζει ο εκτελεστικός κανονισμός.
An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1 must file evidence of the display of the products in which the design is incorporated or to which it is applied under the conditions laid down in the implementing Regulation.
Ο υποβάλλων την προσφυγή που εκκρεμούσε στο δικαστήριο υποστήριζε ότι μια τέτοιας διάρκειας αποκλειστικότητα παρείχε στον κάτοχο του δικαιώματος την ευχέρεια να χρεώνει υπερβολικές τιμές σε ορισμένους πελάτες.
The applicant in the legal action pending before the court had argued that such long‑term exclusivity would grant the concession‑holder the opportunity to charge excessive prices to certain clients.
Ο υποβαλλόμενος σε δοκιμή κινητήρας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με σύστημα εισαγωγής αέρα που να παρουσιάζει στραγγαλισμό του αέρα εισαγωγής εντός του πεδίου  300 Pa που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή για καθαρό καθαριστή αέρα στις συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα όπως προδιαγράφονται από τον κατασκευαστή, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη μέγιστη ροή αέρα.
The test engine shall be equipped with an air inlet system presenting an air inlet restriction within  300 Pa of the value specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the engine operating conditions as specified by the manufacturer, which result in maximum air flow.
Ο υποβαλλόμενος σε δοκιμή κινητήρας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με σύστημα εξαγωγής που να παρουσιάζει αντίθλιψη εντός του πεδίου  650 Pa που προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή για τις συνθήκες λειτουργίας του κινητήρα που απολήγουν στη μέγιστη δηλούμενη ισχύ.
The test engine shall be equipped with an exhaust system with exhaust back pressure within  650 Pa of the value specified by the manufacturer as the engine operating conditions resulting in maximum declared power.
Ο υποβιβασμός της σημασίας σαφών και ποσοτικοποιημένων στόχων σχετικά με τις τιμές αναφοράς στο πλαίσιο της υιοθέτησης των κατευθυντήριων γραμμών 2005-2008 είχε ως αποτέλεσμα την απόκλιση από την προηγούμενη προσέγγιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η οποία προέβλεπε την επιβολή σαφούς πλαισίου με διαφανείς δεσμεύσεις σε επίπεδο κρατών μελών.
The watering-down of explicit and quantified targets to reference values in the 2005-2008 guidelines deviated from the previous approach in the European employment strategy of giving Member States a clear framework with unambiguous responsibilities.
Ο υποβιβασμός της σημασίας σαφών και ποσοτικοποιημένων στόχων σχετικά με τις τιμές αναφοράς στο πλαίσιο της υιοθέτησης των κατευθυντήριων γραμμών 2005-2008 είχε ως αποτέλεσμα την απόκλιση από την προηγούμενη προσέγγιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η οποία προέβλεπε την επιβολή σαφούς πλαισίου με διαφανείς δεσμεύσεις στα κράτη μέλη.
The watering-down of explicit and quantified targets to reference values in the 2005-2008 guidelines deviated from the previous approach in the European employment strategy of giving Member States a clear framework with unambiguous responsibilities.
Ο υποβιβασμός της σημασίας σαφών και ποσοτικοποιημένων στόχων σχετικά με τις τιμές αναφοράς στο πλαίσιο της υιοθέτησης των κατευθυντήριων γραμμών 2005-2008, είχε ως αποτέλεσμα την απόκλιση από την προηγούμενη προσέγγιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η οποία προέβλεπε την επιβολή σαφούς πλαισίου με διαφανείς δεσμεύσεις στα κράτη μέλη.
The watering-down of explicit and quantified targets to reference values in the 2005-2008 guidelines deviated from the previous approach in the European employment strategy of giving Member States a clear framework with unambiguous responsibilities.
Ο υπογεγραμμένος [αναγραφή του ονοματεπώνυμου, διεύθυνση], εκπροσωπούμενος(η) από [ονοματεπώνυμο και τίτλος του συνυπογράφοντος]
I, the undersigned [name, address], represented by [name and position of person signing]
Ο υπογεγραμμένος […
The undersigned [
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι έλεγξα την αποστολή των ανωτέρω ζώων και εξέφρασα τις επιφυλάξεις που αναπτύσσονται στην παρούσα έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του κανονισμού ΧΧ για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
I hereby declare that I have checked the consignment of the above-mentioned animals and have expressed the reservations detailed in this report concerning the compliance with the provisions of Regulation XXX .
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι είμαι υπεύθυνος για τη διοργάνωση του ανωτέρω ταξιδίου και ότι έχω λάβει τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της καλής διαβίωσης των ζώων σε όλη τη διάρκεια του ταξιδιού σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού xxx.
I, the organiser, hereby declare that I am responsible for the organisation of the above-mentioned journey and I have made suitable arrangements to safeguard the welfare of the animals throughout the journey in accordance with the provisions of Regulation xxx.
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στο παρόν τιμολόγιο …116
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice …113
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται ανωτέρω υποβλήθηκαν σε προ της σφαγής επιθεώρηση στην ανωτέρω εκμετάλλευση την (ημερομηνία) .........
I, the undersigned hereby declare that the animals described above underwent an ante-mortem inspection at the above holding on …….
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι τα πτηνά που περιγράφονται ανωτέρω εξετάστηκαν πριν από τη σφαγή στην προαναφερθείσα εκμετάλλευση στις (ώρα) ........
I, the undersigneddeclare that the birds described above were examined before slaughter at the above-mentioned holding at (time) …….
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι το όχημα που περιγράφεται κατωτέρω κατασκευάσθηκε στο εργοστάσιό μας και ότι πρόκειται για νεοκατασκευασθέν όχημα.
I, the undersigned, hereby declare that the vehicle as specified below, has been manufactured in our own factory and that it is a newly manufactured vehicle.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας που περιγράφονται
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι οι νεοσσοί μίας ημέρας που περιγράφονται:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the eggs for hatching described above:
Ο υπογεγραμμένος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω ελέγξει και εγκρίνει τη φόρτωση των ανωτέρω ζώων.
I, veterinarian, hereby declare that I have checked and approved the loading of the animals mentioned above.
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιεί την ακρίβεια της περιγραφής του κατασκευαστή στο συνημμένο έγγραφο πληροφοριών του τύπου οχήματος [αφού έχει(-ουν) επιλεγεί δείγμα(-τα) από την αρχή έγκρισης και υποβληθεί από τον κατασκευαστή ως πρωτότυπο(-α) του τύπου οχήματος] και ότι τα συνημμένα αποτελέσματα δοκιμών ισχύουν για τον τύπο οχήματος.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.