natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχική διάρκεια της προστασίας που διατίθεται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM ανέρχεται σε τουλάχιστον μία πενταετία από την ημερομηνία καταχώρησης.
The initial duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States following registration shall amount to at least 5 years.
Η αρχική διαδικασία ανατροφοδότησης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί τον Απρίλιο του 2006, οπότε και θα συναχθούν τα πρώτα συμπεράσματα.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Η αρχική διατύπωση είναι πολύ περιοριστική και δημιουργεί σύγχυση.
The original text is too restrictive and mixes things up.
Η αρχική διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής περιλαμβάνει ακριβέστερη ορολογία.
The original terminology in the Commission’s proposal was more precise.
Η αρχική διατύπωση της τροπολογίας 6 ήταν πιο δεσμευτική.
The original formulation of Amendment 6 was more prescriptive.
Η αρχική διατύπωση της τροπολογίας σε πρώτη ανάγνωση προέβλεπε την υποχρέωση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών να εξασφαλίσουν την ανάπτυξη διαλογικών οδηγών σε απευθείας σύνδεση.
The original wording of the amendment at first reading prescribed the obligation as falling on NRAs to ensure the development of interactive on-line guides.
Η αρχική διατύπωση του άρθρου 17 στοιχείο μεταβλήθηκε σε «παρουσιάζει τις απόψεις της» γα να αποφευχθεί η εντύπωση ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εμπλέκουν την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες στις διαδικασίες προσφυγής με τον ίδιο τρόπο που  ο αιτών και η αποφαινόμενη αρχή συμμετέχουν σε αυτές τις διαδικασίες.
The original wording of Article 17 (c) has been changed into ‘to present its views’ to avoid the impression, that Member States are obliged to involve the UNHCR in appeal proceedings in the same way as the applicant and the determining authority are involved in such procedures.
Η αρχική διατύπωση του κειμένου της γνωμοδότησης ενδέχεται να δώσει την εντύπωση ότι όλες οι ενισχύσεις είναι ασύμβατες με τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, εφόσον, σε μια ανοιχτή αγορά όπως η αεροπορική, πάντα μπορεί να υποστηριχθεί ότι κάθε επιδότηση επηρεάζει άλλη αεροπορική εταιρεία.
The present wording of the Opinion could imply that all support is incompatible as, in an open market such as aviation, it can always be argued that any support affects another airline.
Η αρχική είσοδος των εργαζομένων τρίτων χωρών βασίζεται σε έναν έλεγχο που αποσκοπεί να επαληθεύσει τις ελλείψεις που παρατηρούνται στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
The initial admission of third-country workers is based on a test, intended to verify shortages within the EU labour market.
Η αρχική εισφορά κεφαλαίων αφορούσε, μεταξύ άλλων, χρηματοδοτήσεις εκκίνησης (40%), αρχικής ώθησης (26%) και επέκτασης (25%).
The initial capital injection was provided i.a. for start-up (40%), seed capital (26%) and for expansion (25%).
Η αρχική εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» ξεκίνησε ως διακυβερνητική πρωτοβουλία το 19853.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Η αρχική εκδήλωση της «Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης» ξεκίνησε ως διακυβερνητική πρωτοβουλία το 19853.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Η αρχική εκπαίδευση είναι η διέξοδος προς τις μελλοντικές αλλαγές ζωής.
Initial education is the gateway to future life chances.
Η αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να στηρίζει την ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων σε επίπεδο που να προετοιμάζει όλους τους νέους –συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων– για περαιτέρω μάθηση και εργασία.
Initial education and training should support the development of these key competences to a level that equips all young people – including the disadvantaged – for further learning and working life.
Η αρχική εκπαίδευση καλύπτει τα ακόλουθα θέματα: αεροπορικό δίκαιο, διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας, που συμπεριλαμβάνει διαδικασίες για συνεργασία μεταξύ πολιτικού και στρατιωτικού τομέα, μετεωρολογία, πλοήγηση, αεροσκάφη και αρχές πτήσης, που συμπεριλαμβάνει συνεννόηση μεταξύ ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας και χειριστή, ανθρώπινοι παράγοντες, εξοπλισμός και συστήματα, επαγγελματικό περιβάλλον, εξαιρετικές καταστάσεις και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, υποβαθμισμένα συστήματα, γλωσσικές γνώσεις, που συμπεριλαμβάνει φρασεολογία ραδιοτηλεφωνίας.
Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Η αρχική εκπαίδευση συνίσταται από θεωρητικά και πρακτικά μαθήματα, συμπεριλαμβανομένης της προσομοίωσης, η δε διάρκειά της καθορίζεται στα εγκεκριμένα σχέδια αρχικής εκπαίδευσης.
The initial training shall consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration shall be determined in the approved initial training plans.
Η αρχική εκτίμηση και οι τακτικοί έλεγχοι της εφαρμοζόμενης διαδικασίας ελέγχου των σχεδίων συμμόρφωσης διενεργούνται από την αρμόδια για την έγκριση αρχή ή για λογαριασμό της.
The initial assessment and regular audits of the existing control of conformity plans are performed by or on behalf of the approval authority.
Η αρχική εκτίμηση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν υπέρ έργων που σχετίζονται με τη βιοποικιλότητα μέσω της ΓΔ Έρευνα (96-98) ανήλθαν σε 4 εκατ.
Preliminary estimation of spending on biodiversity related projects through DG Research (96-98): ?
Η αρχική εμπειρία με τη δημοσιονομική στήριξη στη δεκαετία του 90 έδειξε τα όρια της υπό όρους παροχής βοήθειας ως αποτελεσματικού μέσου προώθησης των μεταρρυθμίσεων· τη σημασία της αυτοδιάθεσης των πολιτικών εκ μέρους των χωρών εταίρων· και το περιορισμένο αποτέλεσμα της διάθεσης κεφαλαίων σε ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
Η αρχική εντολή της ΥΤΒ προδίδει επίσης κάποια έλλειψη σαφήνειας στην οροθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής και ΥΤΒ, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών του προγράμματος”.
The initial mandate of the TAO also reflects a certain lack of clarity in terms of boundaries of responsibility between the Commission and the TAO, particularly as concerns the policy aspect of the programme”.
Η αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΑΕΕΚ) πρέπει να εξοπλίσει τους νέους εκπαιδευόμενους με δεξιότητες που να συνδέονται άμεσα με τις εξελισσόμενες αγορές εργασίας, όπως οι ηλεκτρονικές δεξιότητες4, και τις ιδιαίτερα αναπτυγμένες βασικές ικανότητες5· όπως ο ψηφιακός γραμματισμός και ο γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας για την επίτευξη ψηφιακής ικανότητας6· πρέπει να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο στην αντιμετώπιση της υψηλής ανεργίας των νέων στην Ευρώπη.
Initial vocational education and training (IVET) must equip young learners with skills directly relevant to evolving labour markets, such as e-skills4, and highly developed key competences5; such as digital and media literacy to achieve digital competence6; it has a particular role to play in addressing Europe's high youth unemployment.
Η αρχική επαγγελματική εκπαίδευση συνίσταται ιδίως στην παροχή των βασικών ειδικεύσεων και κοινωνικών ικανοτήτων.
Initial training is primarily about imparting key qualifications and social skills.
Η αρχική επαγγελματική κατάρτιση αποτελείται από δύο μέρη: έναν κορμό κοινό για όλους τους επαγγελματίες οδηγούς, με μία ενότητα διαφορετική για τις εμπορευματικές διαφορές ή τις επιβατικές μεταφορές, και μία ειδική κατάρτιση παρεχόμενη μέσα σε μία επιχείρηση του κλάδου όπου θα εργαστεί ο επαγγελματίας οδηγός ή σε εγκεκριμένο κέντρο κατάρτισης.
The basic vocational training shall consist of two parts: a common part for all professional drivers, with variations for the carriage of goods or the carriage of passengers, and specific training given within a company in the sector in which the professional driver will work or in an approved training centre.
Η αρχική επαγγελματική κατάρτιση συνίσταται είτε σε μία πλήρη αρχική κατάρτιση είτε σε μία ελάχιστη αρχική κατάρτιση, αναλόγως της ελάχιστης ηλικίας του οδηγού και των κατηγοριών των οδηγούμενων οχημάτων.
The basic vocational training shall consist of either full basic training or minimum basic training, depending directly on the minimum age and the categories of vehicles driven.
Η αρχική επενδυτική περίοδος κατά την οποία μπορούν να συναφθούν οι συμφωνίες εγγυήσεων του ΕΤΒΑ για τη στήριξη χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων με τους επιλέξιμους ομολόγους φορείς διαρκεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The initial investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Η αρχική επιθεώρηση διενεργείται πριν τεθεί το πλοίο σε λειτουργία ή πριν εκδοθεί το πιστοποιητικό καταλόγου.
The initial survey shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued.
Η αρχική επιλογή θα πρέπει να προσαρμόζεται ανάλογα με την ηλικία και τις ανάγκες του παιδιού.
The initial choice should be adjustable according to the child's age and needs.
Η αρχική επιμόρφωση και η περιοδική κατάρτιση βεβαιώνονται με πιστοποιητικό που χορηγείται στους οδηγούς και είναι γνωστό ως Πιστοποιητικό Επαγγελματικής Ικανότητας (ΠΕΙ).
The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence (CPC).
Η αρχική επιμόρφωση μπορεί να επιταχυνθεί με βάση την υποχρεωτική παρακολούθηση μαθημάτων διάρκειας 140 ωρών και εξέταση, που πιστοποιούνται με τη χορήγηση του ΠΕΙ.
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Η αρχική επισήμανση και (ενδεχομένως) η επιπλέον επισήμανση πρέπει να είναι ευανάγνωστες μετά την τοποθέτηση όλων των εξαρτημάτων που είναι αναγκαία για τη λειτουργία του κινητήρα.
The original mark and, where appropriate, the additional mark shall both be clearly visible once all of the accessories needed for the operation of the engine have been fitted.
Η αρχική εστίαση ήταν στην ενέργεια, και καλό είναι να διατηρηθεί η εύρωστη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε (Μεθοδολογία για τον οικολογικό σχεδιασμό των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων-ΜΟΣΣΕΠ).
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Η αρχική εστίαση θα είναι στη γλωσσική εκπαίδευση παιδιών και ενηλίκων που δεν μιλούν την Εσθονική γλώσσα (συμπεριλαμβανομένης και της προετοιμασίας για τις εξετάσεις για την απόκτηση της ιθαγένειας) μέσω της προετοιμασίας δασκάλων και διδακτικού υλικού.
The initial focus will be on language education for non-Estonian-speaking children and adults (including preparation for the Citizenship Exam) through the preparation of teachers and teaching materials.
Η αρχική εστίαση σε υπερταχείες ευρυζωνικές υπηρεσίες θα πρέπει να διασφαλίζει τη συμβατότητα με περαιτέρω ανάπτυξη προτύπων καινοτόμων περιπτώσεων χρήσης που σχετίζονται με τη μαζική ανάπτυξη συνδεδεμένων αντικειμένων και το διαδίκτυο των πραγμάτων.
The initial focus on ultra-fast broadband services should ensure compatibility with further development of standards for innovative use cases related to massive deployment of connected objects and the Internet of Things.
Η αρχική εφαρμογή αυτών των αναθεωρημένων διατάξεων θα μπορούσε να επιφέρει επιπρόσθετη διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών και των παραγωγών, ανάλογα με το σημερινό επίπεδο ετοιμότητας του κάθε κράτους μέλους για την ορθή επιβολή των διατάξεων αυτών και με την καταλληλότητα των μέτρων που λαμβάνουν οι παραγωγοί για να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των προϊόντων τους.
Initial implementation of these revised provisions could create additional administrative burden for Member States and producers dependent on the Member State’s current level of preparation for proper enforcement and on the adequacy of measures taken by producers for ensuring product compliance.
Η αρχική ημερομηνία στόχος της 1ης Ιανουαρίου 2007 που προβλεπόταν στο εθνικό πρόγραμμα υιοθέτησης του ευρώ της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 έχρηζε επανεξέτασης μετά το συμπέρασμα που εξέδωσε η Επιτροπή στις 16 Μαΐου 2006 στο πλαίσιο της έκθεσής της του 2006 για τη Σύγκλιση σε σχέση με τη Λιθουανία1, σύμφωνα με το οποίο το καθεστώς της Λιθουανίας ως κράτους μέλους της ΕΕ με παρέκκλιση δεν θα έπρεπε, τη δοθείσα χρονική περίοδο, να μεταβληθεί.
Lithuania's original target date of 1 January 2007 envisaged in the National Euro Adoption Plan of 27 September 2005 had to be reconsidered following the Commission's conclusion on 16 May 2006 in its 2006 Convergence Report on Lithuania1 that, at that time, there should be no change in Lithuania's status as an EU Member State with a derogation.
Η αρχική θέση της Επιτροπής είναι ότι η συμπεριφορά της Google καταστρατηγεί τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες της ΕΕ διότι καταπνίγει τον ανταγωνισμό και, συνεπώς, είναι επιζήμια για τους καταναλωτές.
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Η αρχική θέση της Ευρώπης για τις διαπραγματεύσεις βασίζεται στην ισχυρή δέσμευση να επιτευχθούν μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% μέχρι το 2020, με υψηλότερες δεσμεύσεις εάν αυτές αναληφθούν από άλλα μέρη.
The initial European position for the negotiations is based on a strong commitment to achieve at least 20% reductions in greenhouse gas emissions by 2020 with higher commitments if others will commit likewise.
Η αρχική θέση των κρατών μελών μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The preliminary position of the Member States may be summarised as follows:
Η αρχική ιατρική εκπαίδευση είναι ο δεύτερος παράγοντας-κλειδί της υγειονομικής ασφάλειας όσον αφορά την επιλογή των στρατηγικών, αρχική εκπαίδευση προσαρμοσμένη τόσο στις επιστημονικές εξελίξεις όσο και στις εξελίξεις της οργάνωσης του συστήματος υγείας.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy – initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Η αρχική ιατρική εκπαίδευση είναι ο δεύτερος παράγοντας-κλειδί της υγειονομικής ασφάλειας όσον αφορά την επιλογή των στρατηγικών, αρχική εκπαίδευση προσαρμοσμένη τόσο στις επιστημονικές εξελίξεις όσο και στις εξελίξεις της οργάνωσης του συστήματος υγείας.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy,  initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Η αρχική ιατρική εκπαίδευση είναι ο δεύτερος παράγοντας-κλειδί της υγειονομικής ασφάλειας όσον αφορά την επιλογή των στρατηγικών, αρχική εκπαίδευση προσαρμοσμένη τόσο στις επιστημονικές εξελίξεις όσο και στις εξελίξεις της οργάνωσης του συστήματος υγείας.
Initial medical training is the second key factor for health safety as regards the choice of strategy, initial training which is adapted to advances in science and in the organisation of the health system.
Η αρχική ιδέα ήταν να εκτιμηθούν με μεγαλύτερη ποσοτική ακρίβεια τα απορρίμματα τροφίμων δέκα εστιατορίων μελών της SRA, σε τρία επίπεδα: επιστροφές από τον καταναλωτή, σπατάλη κατά την παρασκευή και προϊόντα κατεστραμμένα ή μη χρησιμοποιήσιμα για διάφορους λόγους.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Η αρχική ιδέα ήταν να εκτιμηθούν ποσοτικά με μεγαλύτερη ακρίβεια τα απορρίμματα τροφίμων δέκα εστιατορίων μελών της SRA, σε τρία επίπεδα: επιστροφές από τον καταναλωτή, σπατάλη κατά την παρασκευή και προϊόντα κατεστραμμένα ή μη χρησιμοποιήσιμα για διάφορους λόγους.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Η αρχική ιδέα της Επιτροπής είναι ότι οι ανεπιθύμητες εξελίξεις των οδικών μεταφορών (συμφόρηση, εκπομπές και ατυχήματα) μπορούν να αμβλυνθούν με την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών.
The Commission's point of departure is that undesirable developments in road transport (congestion, emissions and accidents) can be avoided by promoting intermodal transport.
Η αρχική ιδέα του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς (ΣΕΠΚ) διατυπώθηκε ως απάντηση για το έλλειμμα επικοινωνίας μεταξύ της ΕΕ και των πολιτών της.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Η αρχική ιδέα του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς διατυπώθηκε το 2005 ως μία από τις απαντήσεις στο έλλειμμα επικοινωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.
Η αρχική και η ετήσια εξέταση από εμπειρογνώμονες περιλαμβάνουν:
The initial and annual expert reviews shall involve:
Η αρχική και η περιοδική εργασία των νηογνωμόνων αυτών είναι να πιστοποιούν, για λογαριασμό των εφοπλιστών, στους ασφαλιστές πλοίων ότι τα σκάφη έχουν ναυπηγηθεί και διατηρούνται "στην κλάση τους", έτσι ώστε οι τελευταίοι να παρέχουν ασφαλιστική κάλυψη.
The original and ongoing function of these Societies is to certify on behalf of shipowners to marine underwriters that vessels are built and maintained "to class" so that the latter may provide insurance cover.
Η αρχική και η συνεχής κατάρτιση για την απόκτηση τεχνικών δεξιοτήτων δεν είναι ελκυστικές για τους σπουδαστές (μόνο το 25 % των νέων έχει πρόσβαση σε τέτοιου είδους κατάρτιση, σε αντίθεση με τον μέσο όρο της ΕΕ που ανέρχεται σε 50 %)·
Initial and continuing training to acquire technical skills are not attractive to students (only 25% of young people access such training, as opposed to the EU average of 50%).
Η αρχική και η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής είχαν προτείνει τη θέσπιση νέου ειδικού ορίου για το χρόνο εργασίας των εργαζομένων που συμφωνούν με τη δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου.
The Commission's original and amended proposals had both proposed to introduce a new specific limit for the working time of opted-out workers.
Η αρχική και η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ορίζουν ότι, ανεξάρτητα από το γεγονός αν η πτήση είναι εμπορική ή ιδιωτική, οι επιβαίνοντες δικαιούνται την ίδια ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση τραυματισμού ή θανάτου (καθώς και σε περίπτωση καταστροφής ή απώλειας αποσκευής).
The Commission's original and amended proposals stipulate that irrespective of the type of flight, commercial or private, persons on board should benefit from the same insurance cover in case of injury or death (including the destruction or loss of baggage).
Η αρχική και ουσιαστική πηγή επιτυχίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης συνίσταται στο γεγονός ότι το εκτελεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή, είναι υπερεθνική και ανεξάρτητη από εθνικές, τομεακές ή άλλες επιρροές.
The original and essential source of the success of European Integration is that the EU’s executive body, the Commission, is supranational and independent from national, sectoral or other influences.
Η αρχική κατάρτιση δεν μπορεί να παράσχει στους εκπαιδευτικούς τις γνώσεις και τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη διδασκαλία καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
Initial education cannot provide teachers with the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching.
Η αρχική κατάρτιση ενισχύεται σε πολλές χώρες μέλη από τη μαθητεία10· θεσμό, που διασυνδέει τη σχολική μάθηση με τις επιχειρήσεις μετατρέποντάς τες, σε συντελεστή μάθησης11.
Initial training is backed up in many Member States with apprenticeship10 - an institution which links school learning with companies, transforming the latter into a "learning facilitator"11.
Η αρχική κατάρτιση θα πρέπει να εφοδιάζει τους καθηγητές με μια βασική «εργαλειοθήκη» πρακτικών δεξιοτήτων και τεχνικών, μέσω της κατάρτισής τους στη σχολική τάξη· οι καθηγητές ξένων γλωσσών χρειάζονται τις συμβουλές έμπειρων καθοδηγητών καθώς και τακτικές ευκαιρίες εξάσκησης της γλώσσας που διδάσκουν και των διδακτικών τους δεξιοτήτων, με μεθόδους όπως η ηλεκτρονική μάθηση και η μάθηση από απόσταση.
Initial training should equip language teachers with a basic ‘toolkit’ of practical skills and techniques, through training in the classroom; language teachers need the advice of trained mentors as well as regular opportunities to keep their language and teaching skills up to date, inter aliavia e- learning and distance learning.
Η αρχική κατάρτιση συνίσταται στη φάση απόκτησης των πρώτων βασικών γνώσεων και δεξιοτήτων που σχετίζονται με την εκάστοτε επαγγελματική σταδιοδρομία.
Initial education and training relates to the stage of acquisition of initial basic knowledge and skills connected with the trade which the person will follow.
Η αρχική κατάρτιση σχετίζεται με τη φάση της απόκτησης  κάποιων πρώτων-γενικών γνώσεων και δεξιοτήτων9 σχετικών με το επάγγελμα που θα ακολουθήσει το άτομο.
Initial training concerns the stage of acquisition of some initial general know-how and skills9 related to the trade which the person will follow.
Η αρχική κατάρτιση των εκπαιδευτικών θα πρέπει να είναι όσο πιο μακροχρόνια και εξειδικευμένη γίνεται για να μπορούν έτσι να διεκπεραιώσουν τα πιο πολύπλοκα και απαιτητικά τους καθήκοντα, έχοντας και μεγαλύτερη επιθυμία να αξιοποιήσουν τη συνεχή κατάρτιση τους.
Initial teacher training should also be as long and as in-depth as possible, to ensure that teachers are able to carry out their increasingly complex duties and are more willing to make use of ongoing training.
Η αρχική κατάρτιση, που πραγματοποιείται πριν ή κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, πρέπει να συμπληρώνεται με δια βίου μάθηση ώστε οι ασκούντες νομικά επαγγέλματα να ενημερώνονται και να γνωρίζουν σε ποιο τόπο και με ποιον τρόπο θα αποκτούν νέες δεξιότητες και πληροφορίες.
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
Η αρχική κατάσταση13 και οι πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις που είχε ήδη η εκστρατεία στις πόλεις που συμμετέχουν σε αυτή περιγράφονται κατωτέρω:
The initial situation13 and the multiplier effects the Campaign has already had on the cities and towns involved are described below:
Η αρχική κατανομή δεν συνεπάγεται ότι κάθε εταιρεία θα πρέπει να εξασφαλίσει 8% μείωση στις εκπομπές της κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος 2008 έως 2012, εκφράζοντας την συνολική δέσμευση για μείωση 8% του πρωτοκόλλου του Κυότο που αφορά την ΕΕ στο σύνολό της, ούτε τα αντίστοιχα ποσοστά που καθορίζονται για έκαστο κράτος μέλος βάσει της συμφωνίας «επιμερισμού των βαρών».
The initial allocation does not imply that every company will have to deliver an 8% reduction in its emissions during the period 2008 to 2012, reflecting the Kyoto Protocol’s overall 8% reduction commitment for the EU as a whole, nor the respective percentages fixed for each Member State under the “burden sharing” agreement.
Η αρχική κατανομή των δικαιωμάτων ψήφου είναι 50% για την ARTEMISIA και 50% για τις δημόσιες αρχές.
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for ARTEMISIA and 50% for public authorities.
Η αρχική κατανομή των δικαιωμάτων ψήφου είναι 50% για τον AENEAS και 50% για τις δημόσιες αρχές
The initial distribution of the voting rights shall be 50% for AENEAS and 50% for public authorities.