natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απουσία συνολικών πολιτικών καινοτομίας, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των τομέων παρέμβασης που επηρεάζουν την καινοτομία, οι περιορισμένοι ανθρώπινοι και χρηματοπιστωτικοί πόροι για την εφαρμογή πρωτοβουλιών σε θέματα καινοτομίας, καθώς και τα ασθενή χρηματοοικονομικά συστήματα και οι περιορισμένες ικανότητες των επιχειρήσεων να απορροφούν και εφαρμόζουν τις γνώσεις και να οργανώνονται σε δίκτυα αποτελούν σημαντικές προκλήσεις για την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας και θα απαιτήσουν κατάλληλες απαντήσεις σε επίπεδο χάραξης πολιτικής από την ΕΕ18.
The absence of fully-fledged innovation policies, lack of coordination between policy areas having a bearing on innovation, limited human and financial resources for implementation of innovation initiatives, as well as weak financial systems and limited capacity among firms for absorption and application of knowledge and for networking, all constitute significant challenges to a strengthening of innovation capacity and will need proper policy responses by the EU18.
Η απουσία συνοχής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί αδιαμφισβήτητο αδύνατο σημείο.
The lack of cohesion within the Union is clearly a source of weakness.
Η απουσία συντονισμού είναι μία από τις πιο απλές κριτικές που ασκούνται σε οποιοδήποτε πρόγραμμα δημόσιας παρέμβασης αλλά είναι επίσης και η πιο δύσκολη όσον αφορά την εξεύρεση λύσεων διότι προσκρούει σε πολλαπλά στρατηγικά και επαγγελματικά συμφέροντα.
Lack of coordination is a criticism commonly levelled at programmes with public involvement, but it is also the most difficult to resolve as it conflicts with a multitude of strategic and professional interests.
Η απουσία συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο άμεσης εθνικής φορολογίας οδηγεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, σε ακούσιες καταστάσεις μη φορολόγησης4, καταχρήσεων ή ακόμη και στρεβλώσεων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to inadvertent non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Η απουσία συντονισμού οδηγεί σε ακούσιες καταστάσεις μη φορολόγησης καταχρήσεων ή ακόμη και στρεβλώσεων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The lack of coordination is leading to non-taxation, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Η απουσία συντονισμού των κρατών μελών σε επίπεδο άμεσης εθνικής φορολογίας οδηγεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, σε ακούσιες καταστάσεις μη φορολόγησης4, καταχρήσεων ή ακόμη και στρεβλώσεων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Η απουσία συστήματος καταχώρισης σημαίνει ότι δεν θα υπήρχε δημόσιο μητρώο στο οποίο θα μπορούσαν να αναζητηθούν προϋπάρχουσες ονομασίες ΓΕ και να εντοπιστούν οι αντίστοιχοι κάτοχοι.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Η απουσία συστήματος κοινωνικής πρόνοιας – ή η συρρίκνωσή του - θα μπορούσε να πλήξει την αποδοτικότητα της διάθεσης των πόρων.
The absence of a social welfare system – or its downsizing - could lead to losses in allocative efficiency.
Η απουσία συστηματικών αποκλίσεων τιμών για όλα τα προϊόντα μεταξύ των επιμέρους χωρών υποδηλώνει ότι οι διαφορές των τιμών εξηγούνται κυρίως με βάση «οικονομικούς» παράγοντες και όχι «γεωγραφικές ή ειδικές κατά χώρα» μεταβλητές.
This lack of systematic price deviations for all products across countries suggests that “economic” factors and not “geographic or country-specific” variables play a predominant role in explaining price differences.
Η απουσία σχετικών εναρμονισμένων δοκιμαστικών μεθόδων για την περιεκτικότητα των ελαίων αραίωσης και των ελαστικών επισώτρων σε PAH, π.χ. από τη CEN και την ISO, δεν θα πρέπει να καθυστερήσει  την έναρξη της ισχύος της οδηγίας.
The absence of relevant harmonised test methods for the content of PAHs in extender oils and tyres, e.g., from CEN or ISO, should not delay the entry into force of the Directive.
Η απουσία σύγκλισης τιμών συμβαδίζει επίσης με υψηλότερες του μέσου όρου αυξήσεις στις τιμές.
An absence of price convergence and higher than average price increases also go together.
Η απουσία τέτοιας ρητής νομικής βάσης οδηγεί την ΕΕ να καλύπτει την παράλειψη αυτή με την προσφυγή σε άλλες νομικές βάσεις, διαφορετικές, αλλά εξίσου θεμιτές για την προσέγγιση του ζητήματος.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
Η απουσία τέτοιου περιορισμού και η αδυναμία αντίδρασης των κεφαλαιακών στη συσσώρευση κινδύνου σε μακροοικονομικό επίπεδο έχει οδηγήσει σε χρηματοοικονομικές ανισορροπίες, ο οποίες προκάλεσαν απότομες ζημίες που συνδέονται με πιστώσεις και, μόλις γύρισε ο οικονομικός κύκλος, δημιούργησαν μια διαρκή ακολουθία ζημιογόνων απομοχλεύσεων.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
Η απουσία της Επιτροπής θα αφήσει μόνους τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους έναντι των διοικήσεων, ενώ αυτοί θεωρούν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποτελέσει το φρουρό της αρχής της κοινοπραξίας.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Η απουσία της Επιτροπής θα αφήσει μόνους τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους καθώς και άλλες ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έναντι των διοικήσεων, ενώ αυτοί θεωρούν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποτελέσει το φρουρό της αρχής της εταιρικής σχέσεως.
The absence of the Commission will leave the economic and social partners and other civil society organisations concerned to their own devices in dealing with government departments, disappointing them in their expectations of the Commission acting as custodian of the partnership principle.
Η απουσία της διάταξης αυτής από το διατακτικό της οδηγίας ενδέχεται να αποδειχθεί επιζήμια για τους καταναλωτές στις διασυνοριακές εμπορικές σχέσεις, ιδίως όταν το δίκαιο του τόπου κατοικίας του καταναλωτή εξασφαλίζει μεγαλύτερη προστασία απ’ ό,τι το δίκαιο του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο φορέας ΕΕΔ.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
Η απουσία της ικανότητας πρότασης παραλλαγών, παράλληλα με τα περιοριστικά καθεστώτα ασφάλισης, συνιστούν περαιτέρω εμπόδια στην ενίσχυση της καινοτομίας
The absence of the ability to propose variants, alongside restrictive insurance regimes, are further barriers to increased innovation.
Η απουσία της κατάλληλης άδειας συνεπάγεται απώλεια δυνητικών επισκεπτών και κατά συνέπεια οικονομική ζημία.
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
Η απουσία της κατάλληλης νομοθεσίας μπορεί να δημιουργήσει κενά στον πανευρωπαϊκό ιστό νομικής προστασίας κατά της πειρατείας, με κίνδυνο να υπονομευθεί η νομική προστασία μέσω της δημιουργίας ασφαλών καταφυγίων για τους πειρατές.
The lack of adequate legislation may result in holes in the pan-European fabric of legal protection against piracy and risks undermining legal protection by creating safe havens for pirates.
Η απουσία της πλήρους εφαρμογής των κανόνων της εσωτερικής αγοράς41, σε συνδυασμό με την πλημμελή εφαρμογή και τις διοικητικές και κανονιστικές επιβαρύνσεις, παρεμποδίζει την ελεύθερη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών για τους επαγγελματίες (97).
Internal Market rules not being fully implemented41 - deficient implementation/ administrative and procedural burdens hamper cross-border service provision for professionals (97)
Η απουσία του PVC θα επέτρεπε κατά συνέπεια την αύξηση της αποδοτικότητας του συστήματος ανάκτησης της ενέργειας.
The absence of PVC could therefore enable a higher efficiency of the energy recovery system.
Η απουσία του εν λόγω νομοθετικού πλαισίου εμποδίζει την πλήρη αξιοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης, γεγονός  το οποίο ευθύνεται συχνά για την αδυναμία των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες  των πελατών τους.
It is not least this absence of a legal framework that prevents full advantage being taken of the freedom to provide services and the freedom of establishment.
Η απουσία του κ. SABIN από τις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης και από τη συνεδρίαση του τμήματος εξηγούν το γεγονός ότι κατέθεσε 21 τροπολογίες, πολλές από τις οποίες, ωστόσο, μπορούν να υιοθετηθούν από τον εισηγητή χωρίς να είναι παρών ο κ.
Mr Sabin had not attended the study group or section meetings, which explained the fact that he had tabled 21 amendments; however, many of these could be dealt with by the rapporteur, given that Mr Sabin was not present at the session.
Η απουσία τους μπορεί να αποτελέσει σημαντικό αίτιο ανεπάρκειας παραγωγής που απορρέει από τη μείωση της κερδοφορίας των μονάδων μεσαίας παραγωγής ή παραγωγής αιχμής.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Η απουσία των εν λόγω πληροφοριών προκαλεί επίσης αβεβαιότητα και κερδοσκοπία για την εικαζόμενη αξία τους.
It also results in uncertainty and speculation on its real value.
Η απουσία των συμφωνιών που αναφέρονται στο εδάφιο 1 δεν επηρεάζει τις απαιτήσεις των επενδυτών βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2α ή 2γ.
The absence of the agreements referred to in subparagraph 1 shall not affect the claims of investors under Article 2(2a) or (2c).
Η απουσία υγιούς διαχείρισης και περιβαλλοντικά ασφαλούς διάθεσης των αποβλήτων που προκύπτουν σε μεταγενέστερο στάδιο επιτείνει το πρόβλημα.
Failure to apply sound management and environmental disposal of downstream waste exacerbates the problem.
Η απουσία υπηρεσιών αυτού του είδους έχει αρνητικές επιπτώσεις στους πολίτες, τις θέσεις απασχόλησης και την ποιότητα του περιβάλλοντος σε τοπική κλίμακα.
A lack of such services has negative consequences for citizens, for jobs and for the quality of the local environment.
Η απουσία υπηρεσιών αυτού του είδους έχει αρνητικές επιπτώσεις στους πολίτες, τις θέσεις απασχόλησης, όπως και στην ποιότητα του περιβάλλοντος σε τοπική κλίμακα.
A lack of such services has negative consequences for citizens, for jobs and for the quality of the local environment.
Η απουσία υποχρεωτικής υποβολής εκθέσεων βοηθά τους εγκληματίες του κυβερνοχώρου να εκμεταλλεύονται την άγνοια για τους ευάλωτους στόχους.
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Η απουσία φορολογικής εναρμόνισης εξακολουθεί να αποτελεί εμπόδιο για την εσωτερική αγορά.
The lack of harmonisation of some taxes continues to play havoc with the internal market.
Η απουσία φραγμών στην αγορά, ώστε να είναι δυνατή η είσοδος νέων ανταγωνιστών έχει καίρια σημασία στην εξέταση των συγκεντρώσεων.
A market’s openness to entry by new competitors is of key importance in this analysis.
Η απουσία φτηνής και απλής κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί φόρο για την καινοτομία.
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
Η απουσία όρων θεμιτού ανταγωνισμού και η ανεπαρκής νομική προστασία δημιουργούν σοβαρά προβλήματα.
The absence of conditions of fair market competition and inadequate legal protection pose serious problems.
Η απουσία “κρίσιμης μάζας” επιφέρει, γενικά, την ανεπάρκεια δημοσίων υπηρεσιών, είτε από ποιοτική είτε από ποσοτική άποψη, στις περιοχές αυτές.
1.6.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
Η απουσία “κρίσιμης μάζας” επιφέρει, γενικά, την ανεπάρκεια δημοσίων υπηρεσιών, είτε από ποιοτική είτε από ποσοτική άποψη, στις περιοχές αυτές.
1.7.2 The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
Η απουσία “κρίσιμης μάζας” επιφέρει, γενικά, την ανεπάρκεια δημοσίων υπηρεσιών, είτε από ποιοτική είτε από ποσοτική άποψη, στις περιοχές αυτές.
The absence of a critical mass generally leads to qualitative or quantitative public service shortcomings in these areas.
Η απουσία, σε ορισμένα κράτη μέλη, ενός αποτελεσματικού μηχανισμού προσφυγής (χρονικό διάστημα έως την απόφαση, αποτελεσματικές αρμοδιότητες των οργάνων) οδηγεί σε φαινόμενα αναποτελεσματικότητας σε ορισμένες αγορές, με τον συνεπαγόμενο αρνητικό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό και την καινοτομία και, τελικά, στην ευημερία των καταναλωτών.
The lack of an effective redress mechanism in some Member States (time to decision, effective competences of bodies) leads to inefficiencies on some markets with the resulting negative impacts on competition and innovation and, ultimately, on consumer welfare.
Η απουσία, ωστόσο, πολυεδαφικών αδειών πνευματικών δικαιωμάτων δυσχεραίνει τις επιγραμμικές υπηρεσίες να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
However, the lack of multi-territory copyright licences makes it difficult for online services to fully benefit from the Internal Market potential.
Η αποφαινόμενη αρχή ή κάθε άλλη αρχή, ή οι εμπειρογνώμονες που την επικουρούν ή διεξάγουν την προσωπική συνέντευξη, τηρεί διεξοδικά και εμπεριστατωμένα πρακτικά που περιλαμβάνουν όλα τα ουσιώδη στοιχεία ή συντάσσει απομαγνητοφώνηση κάθε προσωπικής συνέντευξης.
The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.
Η αποφαινόμενη αρχή ανακαλεί, τερματίζει ή αρνείται να ανανεώσει το καθεστώς πρόσφυγα ενός υπηκόου τρίτης χώρας ή ενός ανιθαγενούς, εάν:
The determining authority shall revoke, end or  refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person  where :
Η αποφαινόμενη αρχή αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The determining authority shall have the following tasks:
Η αποφαινόμενη αρχή αξιολογεί το παραδεκτό μιας αίτησης, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ, και απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη, εάν συντρέχει κάποιος από τους ακόλουθους λόγους:
The determining authority shall assess the admissibility of an application, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, and shall reject an application as inadmissible where any of the following grounds applies:
Η αποφαινόμενη αρχή απορρίπτει την αίτηση λόγω υπαναχώρησης, όταν:
The determining authority shall reject an application as abandoned where:
Η αποφαινόμενη αρχή απορρίπτει την αίτηση ως αβάσιμη, όταν διαπιστώσει ότι ο αιτών δεν πληροί τις προϋποθέσεις για διεθνή προστασία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The determining authority shall reject an application as unfounded where it has established that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Η αποφαινόμενη αρχή δύναται να αναβάλει την ολοκλήρωση της διαδικασίας εξέτασης, σε περίπτωση που δεν δύναται ευλόγως να αναμένεται από την αποφαινόμενη αρχή να αποφασίσει εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 40 παράγραφος 4, αναφορικά με την ταχεία διαδικασία εξέτασης, λόγω μιας αβέβαιης κατάστασης στη χώρα καταγωγής, η οποία αναμένεται να είναι πρόσκαιρη.
The determining authority may postpone concluding the examination procedure where it cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 2 and in Article 40(4) as regards the accelerated examination procedure due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Η αποφαινόμενη αρχή δύναται να αρνηθεί την πρόσβαση στις πληροφορίες του φακέλου του αιτούντος, όταν η αποκάλυψη των πληροφοριών ή των πηγών ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια, την ασφάλεια των οργανισμών ή προσώπων που παρέχουν τις πληροφορίες ή την ασφάλεια των προσώπων τα οποία αφορούν οι πληροφορίες ή εάν θίγονται οι έρευνες σχετικά με την εξέταση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή οι διεθνείς σχέσεις των κρατών μελών.
The determining authority may deny access to the information in the applicant's file where the disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the persons to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Η αποφαινόμενη αρχή δύναται να ζητήσει την παρουσία του αιτούντος στην προσωπική συνέντευξη, έστω κι αν αυτός εκπροσωπείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας από νομικό ή άλλο σύμβουλο, και να ζητήσει από τον αιτούντα να απαντήσει αυτοπροσώπως στις υποβαλλόμενες ερωτήσεις.
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Η αποφαινόμενη αρχή δύναται να παρατείνει την εν λόγω προθεσμία έξι μηνών κατά το μέγιστο τρεις μήνες, σε περίπτωση που:
The determining authority may extend that time-limit of six months by a period of not more than three months, where:
Η αποφαινόμενη αρχή δύναται, σύμφωνα με τις βασικές αρχές και εγγυήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ, να λαμβάνει απόφαση επί της αιτήσεως, στα σύνορα ή στις ζώνες διέλευσης του κράτους μέλους, ως προς:
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Η αποφαινόμενη αρχή εκκινά την εξέταση για την ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας από ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, όταν προκύπτουν νέα στοιχεία ή πορίσματα που δείχνουν ότι συντρέχουν λόγοι επανεξέτασης της ισχύος της διεθνούς του προστασίας, και ιδίως στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The determining authority shall start the examination to withdraw international protection from a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his or her international protection, and in particular in those instances referred to in Articles 15 and 21 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Η αποφαινόμενη αρχή εκτιμά συστηματικά κατά πόσον ένας επιμέρους αιτών χρήζει ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων.
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.
Η αποφαινόμενη αρχή ενημερώνει αμέσως τον ασυνόδευτο ανήλικο σχετικά με τον διορισμό του επιτρόπου του.
The determining authority shall inform the unaccompanied minor immediately of the appointment of his or her guardian.
Η αποφαινόμενη αρχή ενημερώνει τον επίτροπο για το σύνολο των πραγματικών περιστατικών, των διαδικαστικών σταδίων και των προθεσμιών που αφορούν τον ασυνόδευτο ανήλικο.
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Η αποφαινόμενη αρχή ενημερώνει τους αιτούντες, σε γλώσσα που κατανοούν ή εκτιμάται ευλόγως ότι κατανοούν, σχετικά με τα ακόλουθα:
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Η αποφαινόμενη αρχή εξετάζει τις αιτήσεις κατά τρόπο αντικειμενικό και αμερόληπτο, σε ατομική βάση.
The determining authority shall examine applications objectively, impartially and on an individual basis.
Η αποφαινόμενη αρχή θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη κάθε συναφή κοινή ανάλυση πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής που έχει αναπτυχθεί από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Η αποφαινόμενη αρχή θεωρεί ότι μια τρίτη χώρα είναι ασφαλής τρίτη χώρα για έναν συγκεκριμένο αιτούντα, έπειτα από μεμονωμένη εξέταση της αίτησης, μόνον εφόσον έχει πεισθεί για την ασφάλεια της τρίτης χώρας για τον συγκεκριμένο αιτούντα, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 1, και έχει διαπιστώσει ότι:
The determining authority shall consider a third country to be a safe third country for a particular applicant, after an individual examination of the application, only where it is satisfied of the safety of the third country for a particular applicant in accordance with the criteria established in paragraph 1 and it has established that:
Η αποφαινόμενη αρχή θεωρεί ότι ο αιτών διαθέτει επαρκή προστασία κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο β), εάν έχει βεβαιωθεί ότι:
The determining authority shall consider that an applicant enjoys sufficient protection within the meaning of paragraph 1(b) provided that it is satisfied that:
Η αποφαινόμενη αρχή κηρύσσει μια αβάσιμη αίτηση προδήλως αβάσιμη στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε).
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a), (b), (c), (d) and (e).
Η αποφαινόμενη αρχή κοινοποιεί στον αιτούντα την απόφασή της επί της αίτησής του, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από τη λήψη της απόφασης.
The determining authority shall give applicants notice within a reasonable time of the decision taken on their application.
Η αποφαινόμενη αρχή λαμβάνει αποφάσεις για τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας, μετά τη δέουσα εξέταση του παραδεκτού και της ουσίας της αίτησης.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Η αποφαινόμενη αρχή μεριμνά ώστε η διαδικασία εξέτασης επί της ουσίας να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης, με την επιφύλαξη κατάλληλης και πλήρους εξέτασης.
The determining authority shall ensure that an examination procedure on the merits is concluded as soon as possible and not later than six months from the lodging of the application, without prejudice to an adequate and complete examination.
Η αποφαινόμενη αρχή μεριμνά ώστε οι αιτούντες και, κατά περίπτωση, οι επίτροποι, οι νομικοί σύμβουλοι ή άλλοι σύμβουλοί τους, να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και απαιτούνται για την εξέταση των αιτήσεων, καθώς και στις πληροφορίες που παρέχονται από τους εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 3, όταν η αποφαινόμενη αρχή συνεκτιμά τις πληροφορίες αυτές για να λάβει απόφαση επί της αίτησής τους.
The determining authority shall ensure that applicants and, where applicable, their guardians, legal advisers or other counsellors have access to the information referred to in Article 33(2)(e) required for the examination of applications and to the information provided by the experts referred to in Article 33(3), where the determining authority has taken that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application.
Η αποφαινόμενη αρχή μπορεί να απαιτήσει την παρουσία του ασυνόδευτου ανηλίκου στην προσωπική συνέντευξη, ακόμη κι αν είναι παρών ο επίτροπος.
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.