natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πάροδο των ετών, η Σύμβαση του Λουξεμβούργου τροποποιήθηκε με την προσθήκη, μεταξύ άλλων, και Πρωτοκόλλου για την Επίλυση των Διαφορών σχετικά με την Προσβολή και το Κύρος των Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Over the years which followed, the Luxembourg Convention was amended by including, inter alia, a Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents.
Με την πάροδο των ετών, η διαδικασία βελτιώνεται συνεχώς, προκειμένου να αξιοποιεί τα ισχυρά της σημεία και να αντιμετωπίζει οι αδυναμίες της.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
Με την πάροδο των ετών, η εκπροσώπηση των καταναλωτών στους φορείς αυτούς αυξήθηκε ασυντόνιστα, χωρίς μια γενική συντονισμένη προσέγγιση.
Throughout the years, consumer representation in such bodies has increased haphazardly, without a general co-ordinated approach.
Με την πάροδο των ετών, η συνεργασία με τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς αναπτύχθηκε και η Τράπεζα δημιούργησε δεσμούς με εκατό περίπου οργανισμούς - εταίρους που είναι εγκατεστημένοι σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
Cooperation with the financial bodies has increased over the years and the EIB now has some 100 partner organizations throughout the Community.
Με την πάροδο των ετών, ο ρόλος των ΜΚΟ απέκτησε εξαιρετική σημασία για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως σε ό,τι αφορά στα θέματα των προσφύγων και την παρακολούθηση των εκλογών.
Throughout the years, the role of NGOs has been extremely important in advancing human rights particularly in areas such as refugee issues and election monitoring.
Με την πάροδο των ετών, οι συνεχείς τεχνολογικές εξελίξεις και η επιβολή της κανονιστικής ρύθμισης των τηλεπικοινωνιών στα κράτη μέλη, μείωσαν τα εμπόδια εισόδου στην αγορά και έδωσαν τη δυνατότητα σε εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης να περιορίσουν ολοένα περισσότερο την αγοραία ισχύ των φορέων εκμετάλλευσης με ΣΙΑ.
Ongoing technological developments and the enforcement of telecoms regulation in the Member States have, over the years, lowered market entry barriers and enabled alternative operators to increasingly constrain the market power of SMP operators.
Με την πάροδο των ετών, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
Με την πάροδο των ετών, στα υποβαλλόμενα σχέδια αντιστοιχούσε αυξανόμενος αριθμός συμμετεχόντων.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
Με την πάροδο των ετών, συμπεριλήφθηκαν στην ΚΓΠ ορισμένες υποχρεώσεις και καθήκοντα τα οποία θα ήταν ορθότερο να υπάγονται σε άλλους τομείς πολιτικής.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
Με την πάροδο των ετών, τα Γραφεία θα βοηθήσουν επίσης στην επίτευξη δυνητικής εξοικονόμησης μέσω:
Over the years the Offices should also help to achieve potential savings through:
Με την πάροδο των ετών, το κανονιστικό αυτό πλαίσιο έχει τροποποιηθεί σε συνάρτηση με την επιστημονική πρόοδο και τις ανάγκες του κτηνιατρικού τομέα.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
Με την πάροδο των ετών, φαίνεται ότι οι αιτούντες απέκτησαν επίσης μεγαλύτερη εμπειρία και κατά συνέπεια υπέβαλαν πιο περίπλοκα σχέδια με περισσότερους συμμετέχοντες.
Through the years, it seems that applicants also became more experienced and as a consequence submitted more complex projects involving more participants.
Με την πάροδο των ετών, χρησιμοποιήθηκαν διάφοροι ορισμοί των ΒΔΤ, τόσο στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ όσο και σε άλλα πλαίσια όπως των διεθνών συμβάσεων.
Over the years, various definitions of BAT have been used in the framework of EU legislation as well as in other contexts such as international conventions.
Με την πάροδο των μηνών άρχισαν να φαίνονται οι πιθανές συνέπειες στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως λόγω των αναμενόμενων κραδασμών στη διεθνή οικονομία.
As the months went by, the possible effects on developing countries became clearer, particularly in view of the anticipated contraction of the world economy.
Με την πάροδο των χρόνων, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου συνέβαλε στη διασαφήνιση και την ενίσχυση του εν λόγω νομικού πλαισίου.
Over the years, the case-law of the European Court of Justice has helped to clarify and reinforce this legal framework.
Με την πάροχο του χρόνου, εισήχθησαν σταδιακά πολλές διορθώσεις και ειδικές διατάξεις τόσο από την πλευρά των δαπανών του προϋπολογισμού όσο και από την πλευρά της χρηματοδότησης (ορισμένοι από τους μηχανισμούς αυτούς λήγουν αυτόματα το 2013).
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
Με την πίεση που ασκείται να μειώσουν το κόστος τους λόγω ανταγωνισμού και, μακρόχρονα, λόγω της αύξησης του αριθμού επιβατών με μειωμένη κινητικότητα εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού, είναι αμφίβολο εάν οι αεροπορικές εταιρίες μπορούν να συνεχίσουν να παρέχουν το σημερινό επίπεδο συνδρομής στους αερολιμένες.
With competitive pressure to reduce costs and, in the long run, the increase in numbers of passengers with reduced mobility caused by the aging of the population, it is doubtful that airlines can continue present levels of assistance at airports.
Με την πίεση που ασκείται στα δημόσια οικονομικά, ο δημόσιος τομέας δεν μπορεί να δημιουργεί απεριόριστο αριθμό θέσεων εργασίας, επομένως το κύριο βάρος πρέπει να το επωμισθεί ο ιδιωτικός τομέας.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Με την παγίωση αυτής της συνεργασίας, και κυρίως με τις πολυάριθμες ενημερωτικές εκστρατείες και τις εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, τα σχέδια της πρωτοβουλίας ή του προγράμματος Daphne άσκησαν σημαντική επίδραση.
Through the consolidation of this cooperation, and above all through the numerous information and public awareness-raising campaigns, the projects of the Daphne Initiative/Programme have exerted notable influence.
Με την παγκοσμιοποίηση έχει αυξηθεί η διεθνής μετανάστευση.
International migration has increased in the face of globalisation.
Με την παγκοσμιοποίηση και την κατάργηση των συνόρων, οι (μεγάλες) πόλεις αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία ως πόλοι έλξης των ανθρώπων και των επενδύσεων.
Globalisation and the loss of borders have led to (major) towns and cities becoming increasingly important as centres attracting people and investment.
Με την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας όμως, η ΕΕ δεν μπορεί να επιτρέψει την απομόνωσή της.
With the globalisation of the world economy, however, the Union cannot allow itself to become isolated.
Με την παγκοσμιοποίηση των αλυσίδα τροφοδοσίας και την ανάδειξη των οικονομιών της Ασίας, ο κλάδος των διηπειρωτικών θαλάσσιων μεταφορών αναμένεται να αυξηθούν σε όγκο κατά 75% τα επόμενα 15 χρόνια, με συνεπακόλουθη αύξηση των εκπομπών, εφόσον αυτό το μέσο μεταφοράς κινείται με ντίζελ..
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
Με την παγκοσμιοποίηση, η E&A αποτελεί όλο και συχνότερα αντικείμενο εξωτερικής ανάθεσης σε άλλα μέρη του κόσμου.
With globalisation, R&D is increasingly outsourced to other parts of the world.
Με την παγκοσμιοποίηση, ορισμένα φορολογικά έσοδα πιθανόν να υποστούν μελλοντικά πίεση.
Because of globalisation, some tax revenue may come under pressure in the future.
Με την παγκοσμιοποίηση, την πρόσφατη κρίση και την πτώση στην μεταποιητική βιομηχανία, πολλές σε πόλεις απαξιώνονται οι δεξιότητες του εργατικού δυναμικού και αυξάνονται οι χαμηλής ειδίκευσης θέσεις εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών και οι φτωχοί εργαζόμενοι.
With globalisation, the recent crisis and a drop in manufacturing, many cities have experienced a de-skilling of the workforce, and an increase of low-skilled service sector jobs and working poor.
Με την παγκόσμια προσέγγιση, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει με καινοτόμο τρόπο τα πολύπλοκα προβλήματα της μετανάστευσης.
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
Με την παιδεία, την ενημέρωση, την ανάληψη πρωτοβουλιών προαγωγής της υγείας αλλά και την κατάλληλη νομοθεσία μπορούμε να συμβάλλουμε στην εξάλειψη παραγόντων κινδύνου για την υγεία που πλήττουν τους Ευρωπαίους και να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής.
Through education, information, health promotion initiatives, as well as through appropriate legislation we can act to help diminish the health risk factors affecting the European public and improve overall quality of life.
Με την πανευρωπαϊκή ανταγωνιστική δομή χρηματοδότησής τους, οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» θα ενθαρρύνουν νέες, δημιουργικές και καινοτόμες μορφές κατάρτισης, όπως τα βιομηχανικά διδακτορικά, στα οποία συμμετέχουν φορείς από την εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, οι οποίοι πρέπει να ανταγωνιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο για να αποκτήσουν φήμη αριστείας.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
Με την παράγραφο 1 δημιουργείται η νομική βάση για την αναστολή ή την περάτωση μιας διαδικασίας όταν η σχετική καταγγελία εξετάζεται ήδη από κάποια άλλη αρχή ανταγωνισμού.
Paragraph 1 creates a legal basis for the staying or closing of proceedings if a complaint is already under examination by another competition authority.
Με την παράγραφο 1 δημιουργείται η νομική βάση για την ανταλλαγή των όποιων πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών, καθώς και για τη χρήση τους ως αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο των διαδικασιών εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Paragraph 1 creates a legal basis for the exchange of any information between the Commission and the Member States’ competition authorities and its use as evidence in proceedings applying Community competition law.
Με την παράγραφο 1 εντάσσονται τα νέα άρθρα 9α και 9β, με τα οποία θεσπίζεται η διαδικασία προσαρμογής των παραρτημάτων της οδηγίας 95/50/EΚ στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Paragraph 1 inserts new Articles 9a and 9b which establish the procedure for adaptation of the Annexes to Directive 95/50/EC to scientific and technical progress.
Με την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού τροποποιείται η πρώτη περίπτωση του άρθρου 1, παράγραφος 4 της οδηγίας 72/166/EΟΚ, όπου υπάρχει ο ορισμός του εδάφους του κράτους όπου το όχημα έχει τη συνήθη στάθμευσή του.
Paragraph 1 of this Article amends the first indent of Article 1(4) of Directive 72/166/EEC, which contains the definition of the territory in which the vehicle is normally based.
Με την παράγραφο 2 προστίθεται μια πρόταση στον ανωτέρω ορισμό του εδάφους στο οποίο το όχημα έχει τη συνήθη στάθμευσή του.
Paragraph 2 inserts a sentence in the aforementioned definition of the territory in which the vehicle is normally based.
Με την παράγραφο 2 του άρθρου 3 παραπέμπεται στις εθνικές διατάξεις ο ορισμός της σύμβασης ή της σχέσης εργασίας· διευκρινίζεται ότι ένα κράτος δεν μπορεί να εξαιρέσει εργαζόμενο από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εκ του λόγου ότι ενδεχομένως έχει σύμβαση ορισμένου χρόνου, εργάζεται με μερική απασχόληση ή έχει τοποθετηθεί προσωρινά σε επιχείρηση από εταιρεία προσωρινής απασχόλησης.
In paragraph 2 of Article 3, the reader is referred to national law for a definition of the employment contract or relationship; it is specified that a State may not exclude a worker from the scope of the directive on the grounds that he has a fixed-term contract, is working part-time or is on temporary work.
Με την παράγραφο 2 τροποποιείται το παράρτημα Ι ως εξής:
Paragraph 2 amends Annex I as follows:
Με την παράγραφο 3 παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαιρέσουν από το πεδίο εφαρμογής τα άτομα που επωφελούνται από ειδικό δημόσιο ή υποστηριζόμενο από τις δημόσιες αρχές, πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης, επαγγελματικής ένταξης ή επαγγελματικού αναπροσανατολισμού.
Paragraph 3 enables the Member States to exclude from the scope of the directive persons who are undergoing a specific public programme for training, integration or vocational retraining or one supported by the public authorities.
Με την παράγραφο 4 δημιουργείται η νομική βάση για τη διεξαγωγή έγγραφης διαδικασίας.
Paragraph 4 creates a legal basis for written procedure.
Με την παράγραφο 4 του νέου άρθρου 3α διασφαλίζεται ότι τρίτοι θα μπορούν να επικαλούνται τις παρεχόμενες μεταφράσεις.
Paragraph 4 of the new Article 3a makes sure that translations provided may be relied on by third parties.
Με την παράγραφο 6 δημιουργείται η νομική βάση για τη συζήτηση μίας υπόθεσης με την οποία ασχολείται η αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους.
Paragraph 6 creates a legal basis for discussing a case dealt with by a Member State’s competition authority.
Με την παράγραφο 6 του άρθρου 10 αναγνωρίζεται και καθιερώνεται το αναντίρρητο δικαίωμα του αλλοδαπού δικηγόρου, να εξακολουθεί να χρησιμοποιεί τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής παράλληλα με τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής.
Article 10(6) acknowledges and enshrines what appears to be an undisputed right of migrant lawyers, that is, the right to be allowed to continue using their home-country professional title alongside the professional title used in the host Member State.
Με την παράγραφο 8 κωδικοποιείται η νομολογία της υπόθεσης Hoechst4, προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή ομοιόμορφου καθεστώτος για τις επιχειρήσεις που υποβάλλονται σε επιτόπιους ελέγχους της Επιτροπής σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
Paragraph 8 codifies the Hoechst case-law3, in order to ensure uniform conditions for companies subject to Commission inspections throughout the single market.
Με την παράγραφο αυτή διορθώνεται απλώς μια αναφορά στο ΑΠΦ, ώστε το τελευταίο να αντικατοπτρίζει τα οριζόμενα στο άρθρο 16α.
This merely corrects a reference to the RSM to reflect the new Article 16a.
Με την παράγραφο αυτή εισάγεται ένα αναθεωρημένο άρθρο 16 (ΔΠΦ)
This inserts a revised Article 16 (ASM)
Με την παράγραφο αυτή εισάγεται ένα αναθεωρημένο άρθρο 17
This inserts a revised Article 17
Με την παράγραφο αυτή προστίθεται στην πρώτη οδηγία ένα νέο άρθρο 3α, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της διασυνοριακής πρόσβασης σε πληροφορίες εταιρειών και να εξασφαλίσει ότι οι παρεχόμενες μεταφράσεις είναι αξιόπιστες για τους τρίτους ενδιαφερομένους.
This paragraph inserts a new Article 3a in the First Directive, with the aim of improving the cross-border access to company information and making sure that translations provided may be relied on by third parties.
Με την παράλειψη των διατάξεων για τα απόντα σε τοπικό επίπεδο είδη, ο προτεινόμενος κανονισμός του Συμβουλίου μπορεί να καταστεί πιο κατανοητός, ενώ ταυτόχρονα διευκολύνεται η εφαρμογή του και μειώνεται το κόστος της.
Omitting the provisions on locally absent species would make the proposed Council Regulation more readily comprehensible and much easier and cheaper to implement.
Με την παράταση αυτή διατηρείται απλώς η τρέχουσα ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ.
Such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard VAT rate.
Με την παράταση αυτή διατηρείται απλώς η τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
Με την παράταση της εντολής του ENISA το 2008 ξεκίνησε επίσης μια συζήτηση σχετικά με τη γενική κατεύθυνση των ευρωπαϊκών προσπαθειών για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (NIS), στην οποία η Επιτροπή συνέβαλε με την έναρξη δημόσιας διαβούλευσης για τους πιθανούς στόχους μιας ενισχυμένης πολιτικής NIS σε ενωσιακή κλίμακα.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS), to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
Με την παράταση της εντολής του ENISA το 2008 ξεκίνησε επίσης μια συζήτηση σχετικά με τη γενική κατεύθυνση των ευρωπαϊκών προσπαθειών για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (NIS), στην οποία η Επιτροπή συνέβαλε με την έναρξη δημόσιας διαβούλευσης για τους πιθανούς στόχους μιας ενισχυμένης πολιτικής ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS) to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
Με την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, θα θεωρηθούν ότι έχουν εγκριθεί.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
Με την παρέλευση της προθεσμίας για την αμφισβήτηση μιας αξίωσης, η σχετική διαταγή πληρωμής θα πρέπει να θεωρείται τελεσίδικη από νομική άποψη.
Res iudicata should formally come into effect on expiry of the time limit for lodging opposition against the order for payment.
Με την παρέλευση όλο και περισσότερων ετών από την καθιέρωση του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης και μετά τη διαδοχική ένταξη περαιτέρω τομέων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, καθίσταται όλο και πιο δύσκολο να δικαιολογηθεί το βάσιμο των σημαντικών ατομικών διαφορών στα επίπεδα στήριξης οι οποίες βασίζονται μόνο στο ύψος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο παρελθόν.
With a growing number of years elapsing since the introduction of the single payment scheme and following the successive integration of further sectors into the single payment scheme, it becomes increasingly harder to justify the legitimacy of significant individual differences in the support level which are only based on past support.
Με την παρέμβαση της κυρίας Reding, η Επιτροπή θα ήθελε να εκφράσει τη δυσαρέσκειά της σχετικά με αυτά τα συγκεκριμένα σημεία.
The purpose of Mrs Reding’s statement was to emphasise the Commission’s dissatisfaction on these specific points.
Με την παρέμβαση του ΓΕΝΙΚΟY ΕΙΣΗΓΗTH διασαφηνίζονται οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες στηρίχθηκε η εργασία της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού για να προτείνει τις τροποποιήσεις αυτού, που είναι συγκεκριμένα: Η προσαρμογή ορισμένων άρθρων του Εσωτερικού Κανονισμού στις ανάγκες της διεύρυνσης,  με στόχο την καλύτερη δυνατή υποδοχή των νέων συμβούλων και τη διασφάλιση της ευελιξίας και της αποτελεσματικότητας των εργασιών της διευρυμένης ΕΟΚΕ.
The rapporteur-general's statement described the main guidelines behind the Rules of Procedure Panel's proposed changes, namely: adapting some of the Rules of Procedure to the needs of enlargement by aiming to welcome new members as much as possible and ensuring flexibility and efficiency in the work of the enlarged EESC.
Με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας χωρίς ορυκτά καύσιμα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε ένα τομέα, στον οποίο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι παγκοσμίως πρωτοπόρες, η θαλάσσια αιολική ενέργεια μπορεί να συμβάλει σημαντικά και στους τρεις κύριους στόχους της νέας ενεργειακής πολιτικής, ήτοι τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, την εξασφάλιση ενεργειακού εφοδιασμού και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
By generating electricity without fossil fuel and by creating jobs and growth in a sector in which European businesses are global leaders, offshore wind can make a significant contribution to all three key objectives of the new Energy Policy: reducing greenhouse gas emissions, ensuring security of supply and improving EU competitiveness.
Με την παραδοχή αμετάβλητων πολιτικών, υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη προσαρμογή το 2017.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Με την παραδοχή αυτή, η κοινή σύμβαση και οι κανόνες ασφαλείας του ΔΟΑΕ ορίζουν τις ίδιες υποχρεώσεις σχετικά με τη διάθεση των αναλωμένων καυσίμων και τη διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων.
Recognising this, the Joint Convention and the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
Με την παραδοχή ότι δεν θα γίνουν άλλες μεταβολές στο κανονιστικό πλαίσιο, οι κύριοι τομείς ταχυδρομικής δραστηριότητας των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας που υπάγονται σήμερα στον αποκλειστικό τομέα προβλέπεται να αναπτυχθούν κατά μέσο όρο, τόσο από πλευράς όγκου όσο και από πλευράς εσόδων, κατά 2,2% ετησίως κατά την περίοδο 2000 - 2007.
On the assumption that no further regulatory change takes place, universal service providers' main areas of postal activity in the currently reservable area are projected to grow, both in terms of volumes and revenues, by an average of 2.2 %% a year over the period 2000 to 2007.
Με την παραδοχή ότι η διαδικασία αναθεώρησης του ΔΚ θα διεξαχθεί ομαλά και ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει τον αναθεωρημένο ΔΚ στις αρχές του φθινοπώρου, ενώ παράλληλα τα λοιπά όργανα θα διατυπώσουν τη γνώμη τους επί του παρόντος σχεδίου κανονισμού, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να λάβει υπόψη τις γνώμες αυτές και να εγκρίνει οριστικά τον νέο κανονισμό σχετικά με τις «συνδεόμενες» τροποποιήσεις κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006.
Provided that the process of the revision of the Financial Regulation develops smoothly and the Council adopts the revised Financial Regulation early in the autumn and at the same time the institutions give their opinion on this draft Regulation, the Commission will be able to take these opinions into account and adopt definitively the Regulation on the “linked” IR in the second half of 2006.
Με την παραδοχή ότι η τιμή του CO2 ανέρχεται σε 25 ευρώ/τόνο25, μπορεί να υπολογιστεί ότι το πρόσθετο συνολικό όφελος CO2 θα είναι της τάξεως των 150-200 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Considering a CO2-price of 25 €/per tonne25, the additional total CO2 benefit can be calculated at a range of €150-€200 billion.
Με την παραδοχή ότι η τιμή του πετρελαίου το 2020 θα είναι 78 δολάρια/βαρέλι, το πρόσθετο μέσο ετήσιο κόστος θα μειωθεί σε 10,6 δισεκατομμύρια ευρώ31.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
Με την παραδοχή ότι θα υλοποιηθεί η υποθετική κατάσταση που ελήφθη υπόψη για την ισορροπία της αγοράς.
assuming that the hypothesis retained for market balance will materialise.
Με την παραδοχή ότι οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να καλύψουν αυτό το ενημερωτικό κενό μεταξύ των επιχειρήσεων πιο ικανοποιητικά απ’ ό,τι ο νομοθέτης, η επιλογή 4 φαίνεται ότι παράγει καλύτερα αποτελέσματα από την επιλογή 3.
Assuming that the stakeholders can fill this information gap between businesses better than the legislator, option 4 seems, to produce better results than option 3.
Με την παραδοχή ότι οι πληρωμές είχαν εκπέσει από τη φορολογητέα βάση του πληρωτή, η κατάσταση αυτή θα μπορούσε επίσης να αποτελεί περίπτωση έκπτωσης χωρίς καταχώριση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) στοιχείο β).
Assuming that the payment had been deducted from the taxable base by the payer, this might also be a situation of deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b.
Με την παραδοχή ότι οι τεχνικές αστοχίες συντελούν στον αριθμό των νεκρών κατ’αναλογία της συμβολής τους στα ατυχήματα, η απώλεια περισσότερων από 2.000 ζωές κάθε χρόνο στην Ένωση ενδέχεται να συνδέεται με τεχνικές αστοχίες των οχημάτων.
Assuming that technical deficiencies contribute to fatalities proportionately to their contribution to accidents, more than 2,000 fatalities per year in the Union may be linked to technical deficiencies of vehicles.