natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, δεν θα ήταν σκόπιμο να προσπαθήσουμε να δώσουμε την εντύπωση ότι στην έκθεση αυτή κάποια από τα κύρια θέματα έχουν ήδη αποφασιστεί.
It would not, therefore, be appropriate to seek to give the impression in this report that any of the major issues have been decided.
Κατά συνέπεια, δεν θα απαιτούνται τραπεζικές εγγυήσεις παρά μόνο στη σπάνια εκείνη περίπτωση όπου η προχρηματοδότηση αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 80% της επιχορήγησης, η οποία είναι και η μοναδική περίπτωση για την οποία ο δημοσιονομικός κανονισμός επιβάλλει την παροχή εγγύησης.
Therefore, bank guarantees will only be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant, which is the sole case for which the Financial Regulation imposes the provision of a guarantee.
Κατά συνέπεια, δεν θα απαιτούνται τραπεζικές εγγυήσεις παρά μόνο στη σπάνια εκείνη περίπτωση όπου η προχρηματοδότηση αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 80% της επιχορήγησης.
Therefore, bank guarantees are only to be requested in the rare case in which pre-financing represents over 80% of the grant.
Κατά συνέπεια, δεν θα είχε έννοια ή πρακτική χρησιμότητα η απαρίθμηση των επιμέρους χρηματοπιστωτικών μέσων τα οποία θα μπορούσαν να αποτιμηθούν στην εύλογη αξία.
Consequently, specifying a list of individual financial instruments that would qualify for valuation at fair value could not be achieved in any meaningful or practical way.
Κατά συνέπεια, δεν θα επιτρέπεται να επιβάλλουν στους παρόχους υπηρεσιών καμία γενική υποχρέωση να παρακολουθούν το περιεχόμενο ή να διενεργούν δραστήρια αναζήτηση γεγονότων ή περιστάσεων, χωρίς να αποκλείεται η επιβολή των απαιτήσεων παρακολούθησης σε ειδικές περιπτώσεις (άρθρο 15 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο).
They would consequently not be allowed to impose on providers any general obligation to monitor content or to actively engage in fact-finding, without precluding the imposition of monitoring requirements in specific cases (Article 15 ECD).
Κατά συνέπεια, δεν θα επωφελούνται από τις αντίστοιχες νομικές και φορολογικές διατάξεις και ταυτόχρονα θα καταργηθεί η ενδεχόμενη δυνατότητα των μισθωτών να επιτύχουν, μέσω διαπραγματεύσεων, έναν θετικό εκσυγχρονισμό των κοινωνικών σχέσεων, όσον αφορά τη συμμετοχή τους στις στρατηγικές επιλογές των επιχειρήσεων.
Consequently they would not benefit from the statute's legal and fiscal provisions, and at the same time workers would be deprived of the opportunity possibly to obtain by negotiation a positive modernization of social relations with regard to their involvement in companies' strategic decisions.
Κατά συνέπεια, δεν θα επωφελούνται από τις αντίστοιχες νομικές και φορολογικές διατάξεις και ταυτόχρονα θα καταργηθεί η ενδεχόμενη δυνατότητα των μισθωτών να επιτύχουν, μέσω διαπραγματεύσεων, μία εξέλιξη των κοινωνικών σχέσεων, όσον αφορά τη συμμετοχή τους στις στρατηγικές επιλογές των επιχειρήσεων.
Consequently they would not benefit from the statute's legal and fiscal provisions, and at the same time workers would be deprived of the opportunity possibly to obtain by negotiation the development of social relations with regard to their involvement in companies' strategic decisions.
Κατά συνέπεια, δεν θα ληφθεί οριστική απόφαση στην εν λόγω υπόθεση.
No final decision will therefore be taken in this case.
Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση μη διαφανών μεθόδων τιμολόγησης, αφού είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι μέθοδοι αυτές καθιστούν εξαιρετικά δυσχερή για το χρήστη τον προσδιορισμό της πραγματικής τιμής της υπηρεσίας πληρωμών.
Accordingly, the use of non-transparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση του στην επισήμανση για προϊόντα μετατροπής ή μεταποιημένα προϊόντα στα οποία το βιολογικό ποσοστό είναι μικρότερο του 95% των συστατικών γεωργικής προέλευσης.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Ελλάδα είναι υπεύθυνη για ένα μεγάλο μέρος αυτού του κατακερματισμού.
Therefore, it should come as no surprise that Greece is responsible for a large part of the fragmentation.
Κατά συνέπεια, δεν θα προσπαθήσουμε να ασχοληθούμε με το θέμα της αδήλωτης εργασίας ούτε με το θέμα των «ψευδοαυτοαπασχολούμενων», έστω και αν αυτά τα δύο φαινόμενα ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνδέονται φαινομενικά ή πραγματικά με τους οικονομικά εξαρτώμενους αυτοαπασχολούμενους.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Κατά συνέπεια, δεν θα προσπαθήσουμε να ασχοληθούμε με το θέμα της αδήλωτης εργασίας ούτε με το θέμα των «ψευδοαυτοαπασχολούμενων», έστω και αν αυτά τα δύο φαινόμενα ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνδέονται φαινομενικά ή πραγματικά με τους οικονομικά εξαρτώμενους αυτοαπασχολούμενους.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Κατά συνέπεια, δεν θα προσπαθήσουμε να ασχοληθούμε με το θέμα της αδήλωτης εργασίας ούτε με το θέμα των ψευδοαυτοαπασχολούμενων, έστω και αν αυτά τα δύο φαινόμενα μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνδέονται φαινομενικά ή  πραγματικά με τους οικονομικά εξαρτώμενους αυτοαπασχολούμενους.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Κατά συνέπεια, δεν θα προσπαθήσουμε να ασχοληθούμε με το θέμα της αδήλωτης εργασίας ούτε με το θέμα των ψευδοαυτοαπασχολούμενων, έστω και αν αυτά τα δύο φαινόμενα μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνδέονται φαινομενικά ή  πραγματικά με τους οικονομικά εξαρτώμενους αυτοαπασχολούμενους."
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Κατά συνέπεια, δεν θα προσπαθήσουμε να ασχοληθούμε με το θέμα της αδήλωτης εργασίας ούτε με το θέμα των ψευδοαυτοαπασχολούμενων, έστω και αν αυτά τα δύο φαινόμενα μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνδέονται φαινομενικά ή  πραγματικά με τους οικονομικά εξαρτώμενους αυτοαπασχολούμενους."
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Κατά συνέπεια, δεν θα προσπαθήσουμε να ασχοληθούμε με το θέμα της αδήλωτης εργασίας ούτε με το θέμα των ψευδοαυτοαπασχολούμενων, έστω και αν αυτά τα δύο φαινόμενα μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνδέονται φαινομενικά ή  πραγματικά με τους οικονομικά εξαρτώμενους αυτοαπασχολούμενους."
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Κατά συνέπεια, δεν θεωρήθηκε ότι έληξε η ισχύς του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του Losec.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
Κατά συνέπεια, δεν καλύπτει, στο παρόν στάδιο,  την περίπτωση των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών που παρέχονται από φορέα εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα (δηλαδή εκτός της Κοινότητας)16.
It does not cover, at this stage, Information Society services provided by a person established in a third country16.
Κατά συνέπεια, δεν κατέστη δυνατόν να εντοπιστεί κανένας χρηματοοικονομικός κίνδυνος.
Consequently, no financial risks could be identified.
Κατά συνέπεια, δεν κρίνεται σκόπιμο για τα εν λόγω γραφεία να ενημερώσουν εκ νέου και τον αιτούντα σχετικά με τη διεκπεραίωση της αίτησής του.
Consequently, it is not deemed necessary that these offices also inform the applicant of the forwarding of his application again.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, το επίπεδο προστασίας του καταναλωτή θα είναι κατώτερο από το ήδη υπάρχον.
The possibility cannot be discounted, for instance, that consumer protection standards will be lower than those already in place in individual Member States.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποτελεί υπερισχύον δημόσιο συμφέρον όσον αφορά την κοινολόγηση ενός εγγράφου15.
Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό να είναι οι επιβάτες υποχρεωμένοι να περιμένουν έως και 12 ώρες μέχρι να διευθετηθεί η μεταφορά τους με τη χρήση κάποιου άλλου μεταφορικού μέσου.
Thus, we cannot accept that passengers are required to wait as long as 12 hours before being re-routed in other means of transport.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα περί κόστους.
He therefore could not accept the cost-argument.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να επιτραπεί η μνεία της προέλευσης ως κύριας ένδειξης αλλά θα μπορούσε να αναφερθεί ως δευτερεύουσα ένδειξη.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι σε γενικές γραμμές ανταποκρίνεται στον στόχο ΓΣ-1.
Overall therefore, it cannot be said to be meeting objective G-1.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να λεχθεί ότι ο καταναλωτής δεν έχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε ακριβείς και αμερόληπτες πληροφορίες.
The consumer is therefore not denied access to neutral information, as the information is still available to them.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι ο περιορισμός των διαφορών ως προς το εισόδημα μεταξύ των κρατών μελών και ιδιαίτερα των χωρών συνοχής κατά τη διάρκεια της περιόδου εντονότερης οικονομικής ανάπτυξης, σημαίνει ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής.
Hence it cannot be argued that, because the disparities in income BETWEEN Member States, and particularly in the countries eligible for the Cohesion Fund, have narrowed during periods of stronger economic growth, there has been significant progress towards greater cohesion.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να υπάρξει ένα τέλειο σύστημα μέτρησης για ένα φαινόμενο, το οποίο δεν είναι μονοσήμαντο, αλλά ούτε σαφές.
Consequently, there cannot be a perfect system of measurement for a phenomenon that is neither univocal nor clear-cut.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ότι πρόκειται για μια καινοτόμο χρηματοδότηση που συμβάλει στην υλοποίηση νέων σιδηροδρομικών, οδικών ή ποτάμιων συνδέσμων που σχεδιάζονται στο πλαίσιο των ΔΕΔ-Μ.
Therefore it cannot be considered to be an innovative form of funding for the new rail, road or waterway links planned in the TEN-Ts.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της κλιματικής αλλαγής από την ΕΚ ή τα κράτη μέλη της, όταν ενεργούν μεμονωμένα.
So the challenges of security of energy supply and climate change cannot be overcome by the EC or its Member States acting individually.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά.
Therefore they are not acceptable.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούν πλέον να διατίθενται στο εμπόριο.
They cannot at present be marketed; there is therefore a danger that they will not be (re)produced and thus conserved.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούσαν να δώσουν αποτελέσματα όλα τα κύρια έργα έως την 1η Ιανουαρίου 2007, προθεσμία κατά την οποία έπρεπε να διατίθεται σε λειτουργία κοινή, συντονισμένη μέθοδος υπολογισμού και κατανομής δυναμικότητας σύμφωνα με τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης.
As a result, not all main projects could deliver by 1 January 2007, the deadline for having a common co-ordinated capacity calculation and allocation in place according to the amended congestion management guidelines.
Κατά συνέπεια, δεν παραπέμπει την υπόθεση στις εθνικές δικαστικές αρχές.
He does not refer the case to the national authorities.
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να επιδιωχθεί η εσωτερική ασφάλεια -η οποία είναι ήδη ικανοποιητική- αλλά η αντιμετώπιση των εγκληματικών οργανώσεων.
The objective is therefore not intrinsic security - which is already adequate - but rather combating criminal organizations.
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να στοχεύουμε μόνο στην εναρμόνιση και την απλοποίηση των ισχυόντων συστημάτων, αλλά και στη μείωση του αριθμού τους.
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.
Κατά συνέπεια, δεν πρέπει να υποτιμάται η σημασία της.
The importance of such a proposal cannot therefore be underestimated.
Κατά συνέπεια, δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση, για τους εξής λόγους: υπάρχει ισχυρή σύνδεση με το έργο του ΟΟΣΑ για την BEPS, το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SWD) παρέχει σημαντική ανάλυση των υφιστάμενων διαπιστώσεων και τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετείχαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τις τεχνικές πτυχές των προτεινόμενων κανόνων σε προηγούμενο στάδιο.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Κατά συνέπεια, δεν προβλέπει να οργανώσει η ίδια εκδηλώσεις, με εξαίρεση τις εκδηλώσεις που συνδέονται με την παρουσία ευρωπαϊκών προσωπικοτήτων σε επίσκεψη στις χώρες αυτές και που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο συνήθων επιδοτήσεων που τίθενται στη διάθεση των αντιπροσωπειών της Επιτροπής για το σκοπό αυτό.
Consequently, it does not plan to organise any events itself, apart from events relating to the visits of European personalities to these countries and financed under the normal amounts allotted to the Commission's Delegations for this purpose.
Κατά συνέπεια, δεν προβλέπεται αντίκτυπος της παρούσας πρότασης στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Κατά συνέπεια, δεν προβλέπεται καμία χρηματοδότηση για το 2007.
Consequently, there is no funding foreseen in 2007.
Κατά συνέπεια, δεν προβλέπονται συμπληρωματικές διαδικασίες για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιμέρους πρωτοβουλιών, παρότι πρέπει να διασφαλίζεται η μεταξύ τους συνοχή.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
Κατά συνέπεια, δεν προτείνεται επ’ αυτού καμία τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού.
There is therefore no proposal to amend that Regulation in that particular respect.
Κατά συνέπεια, δεν προτείνεται η παροχή μεταβατικών περιόδων σε εκείνα τα κράτη μέλη στα οποία η απαιτούμενη αύξηση προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές είναι μικρότερη από 10% και στα οποία το χρονικό διάστημα μεταξύ της έγκρισης της πρότασης και της έναρξης ισχύος της είναι ικανοποιητικό.
Consequently, it is not proposed to provide for transitional periods where the required increases to meet the revalorised minima are less than 10% and for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
Κατά συνέπεια, δεν προτείνεται καμία τροποποίηση.
In view of this no change is proposed.
Κατά συνέπεια, δεν προτείνεται καμία τροποποίηση.
In view of this no changes are proposed.
Κατά συνέπεια, δεν συντρέχει λόγος να καταβάλλονται ποσά και για την αποθήκευση του πλεονάσματος.
There was therefore no reason to pay for storing the excess as well.
Κατά συνέπεια, δεν τίθεται θέμα ως προς την αρχή της αναλογικότητας.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Κατά συνέπεια, δεν τους παρακινούν ευθέως στην αγορά ενός προϊόντος ή υπηρεσίας εκμεταλλευόμενες την απειρία ή την ευπιστία τους, δεν τους ενθαρρύνουν ευθέως να πείσουν τους γονείς τους ή άλλους για την αγορά των διαφημιζόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών, δεν εκμεταλλεύονται την ιδιαίτερη εμπιστοσύνη των ανηλίκων στους γονείς, τους διδάσκοντες ή σε άλλα πρόσωπα, ή δεν παρουσιάζουν αναίτια ανήλικους σε επικίνδυνες καταστάσεις.”
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations;
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει ένα κατάλληλο, άρτιο και εναρμονισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο που καλύπτει ολόκληρη την ΕΕ και θέτει τις προτεραιότητες για τη συνεχή μείωση των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων.
This does not create a suitable, comprehensive and EU-wide coherent regulatory environment prioritizing continuous reduction of risks of major accidents.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει καμία αμοιβαία αναγνώριση αυτής της προϋπόθεσης από την πλειοψηφία των κρατών μελών.
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει λόγος να επαναληφθούν οι θέσεις της στην παρούσα γνωμοδότηση.
Further discussion in this Opinion is unnecessary.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει μία μόνο βέλτιστη επιλογή, και μόνο μία πλήρης εκτίμηση επιπτώσεων όλων των επιλογών, συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών χρήσεων γης, μπορεί να οδηγήσει στον προσδιορισμό της καταλληλότερης λύσης, κατά περίπτωση, ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει σημαντική πιθανότητα εναλλαξιμότητας μεταξύ των διαφορετικών κατηγοριών οχημάτων·κυρίως, τα οχήματα άνω των 16 τόνων δεν είναι εναλλάξιμα με τα οχήματα κάτω των 16 τόνων.
There is therefore no significant possibility of substituting one of these categories of vehicle for another; in particular, vehicles of over 16 t are not interchangeable with vehicles of under 16 t.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των ζημιών που προέκυψαν από την πολιτική παροχής εκπτώσεων και από την αποστολή παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχει ανατεθεί στην DPAG.
As a result, there is no link between the losses incurred owing to the rebate policy and the public mission entrusted to DPAG.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει τυπική υποχρέωση των κρατών μελών να επισπεύσουν κάποιο μέτρο, εκτός από την προαναφερθείσα προσωρινή παύση δραστηριοτήτων.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν αγωγές παρόμοιες με τις ομαδικές αγωγές των Ηνωμένων Πολιτειών.
Consequently, there are no actions similar to the "class actions" in the United States.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κορεατικά ναυπηγεία θα λειτουργήσουν προς την κατεύθυνση της σταθεροποίησης της αγοράς και θα αυξήσουν τις τιμές σε εμπορικώς βιώσιμα επίπεδα, δεδομένου ιδιαιτέρως ότι είναι δύσκολο να κλείσουν ναυπηγεία στην Κορέα για πολιτικούς λόγους, και τα ναυπηγεία συνεχίζουν - όπως έκαναν στο παρελθόν - να βασίζονται σε υποστήριξη από τον χρηματοπιστωτικό τομέα που ελέγχεται από το κράτος όταν η κατάστασή τους γίνεται κρίσιμη.
Consequently, there are no signs that Korean yards will act to stabilise the market and raise prices to commercially viable levels, in particular as yard closures in Korea are politically difficult to implement, and yards continue - as they did in the past - to rely on support from the Government-controlled financial sector when their situation becomes critical.
Κατά συνέπεια, δεν υπήρξε αιτιολόγηση υπέρ της συμπερίληψης νέων προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Κατά συνέπεια, δεν υφίστανται αξιόπιστα στοιχεία για τις επιχειρήσεις και την πραγματική καταβολή των κοινωνικών εισφορών στη χώρα προέλευσης διότι δεν υπάρχει ευρωπαϊκό μητρώο επιχειρήσεων, ούτε κοινή ευρωπαϊκή βάση δεδομένων των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
It is thus generally impossible to obtain reliable data on enterprises in a worker's country of origin and the social security contributions actually paid since there is no European business register or joint European database for social security organisations.
Κατά συνέπεια, δεν υφίστανται εμπορικοί φραγμοί στην εσωτερική αγορά που να οφείλονται στις μονάδες μέτρησης, οι οποίες είναι σύμφωνες με τα διεθνή πρότυπα.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται δικαίωμα μείωσης προστίμου για την παροχή πραγματολογικών απαντήσεων σε ερωτήματα που έχει θέσει η Επιτροπή στο πλαίσιο μιας αίτησης παροχής πληροφοριών σχετικά με τις ημερομηνίες πραγματοποίησης συναντήσεων και την ταυτότητα των συμμετεχόντων σε αυτές.
As a consequence, there is no right to a reduction of the fine for providing factual answers to questions put by the Commission in a request for information concerning the dates of meetings and the identity of the participants.
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται ζήτημα επικάλυψης των δραστηριοτήτων.
Therefore overlap of activities is not an issue.
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται κανένας λόγος κατάργησης των μειωμένων συντελεστών.
Thus, there is no reason to abandon the concept of reduced rates.
Κατά συνέπεια, δεν υφίσταται οιαδήποτε ισχύουσα πολιτική προς αξιολόγηση.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Κατά συνέπεια, δεν φαίνεται αναγκαίο να ενσωματωθεί η τελευταία φράση των τροπολογιών 15 και 16 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στις δραστηριότητες ασφαλιστικής και αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης που παρέχονται με τεχνικές ηλεκτρονικού εμπορίου.
It is therefore unnecessary to include the last sentence of amendments 15 and 16 on the application of the Directive to insurance and reinsurance mediation business carried on electronically.
Κατά συνέπεια, δεν φαίνεται να διασφαλίζεται ικανοποιητική αξιολόγηση της ασφάλειας των αρωματικών υλών οι οποίες παρασκευάζονται, με νέες τεχνολογίες.
There accordingly appears to be no guarantee that an adequate safety assessment will be carried out of flavourings produced, for example, by new technologies.
Κατά συνέπεια, δεν φαίνεται να υπάρχει αντικειμενική αιτία που να δικαιολογεί τη λήψη μέτρων τα οποία θα περιόριζαν την αρμοδιότητα της Επιτροπής έναντι των πράξεων αυτών.
Consequently, there appear to be no objective reason to consider any measures that would limit the Commission's jurisdiction as concerns such transactions.
Κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται πλέον η Επιτροπή να έχει την εξουσία να εναρμονίζει τις διατάξεις αυτών των οδηγιών προς τις γενικές διατάξεις της Ένωσης σχετικά με τα είδη διατροφής.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Κατά συνέπεια, δεν χρειάστηκε ποτέ να γίνει επίκληση της ρήτρας διασφάλισης που προβλέπεται στις συνθήκες προσχώρησης.
As a result, the safeguard clause provided for in the Accession Treaties has never been triggered.
Κατά συνέπεια, δημοσιεύθηκε απλώς ως έκθεση της Γραμματείας του ΟΟΣΑ.
Hence, it was published as a report of the OECD secretariat only.
Κατά συνέπεια, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν εξετάσει τη δυνατότητα καλύτερου συντονισμού και χρήσης της εμπειρογνωμοσύνης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη χάραξη πολιτικής σε αυτόν τον τομέα.
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.