natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λειτουργία του δεν θα μοιάζει με καμία άλλη υπάρχουσα ή προγραμματισμένη πρωτοβουλία της ΕΕ.
It will perform a role unlike any existing or planned EU initiative.
Η λειτουργία του διέπεται από το σημείο 13 του σχεδίου της διοργανικής συμφωνίας16 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά ζητήματα και για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
Its functioning is governed by point 13 of the Draft Interinstitutional Agreement16 between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Η λειτουργία του δικτύου ΑΝΙΜΑ δεν είναι σαφής, οι ΜΚΟ δεν πρέπει να περιορίζονται στο ρόλο του παρατηρητή και οι πιστώσεις του προγράμματος είναι πολύ περιορισμένες.
The ANIMA network was unclear, NGOs should have more than observer status and the programme's budget was too small.
Η λειτουργία του δικτύου βασίζεται σε δικτυακό τόπο αμφίδρομης επικοινωνίας27.
The network is organised through an inter-active website27.
Η λειτουργία του δικτύου θα διευκρινισθεί περαιτέρω με ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
The functioning of the network will be further elaborated upon in a notice on cooperation between competition authorities.
Η λειτουργία του δικτύου θα πρέπει να συγχρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα SAVE II και από κάθε κράτος μέλος.
The operation of the network should be cofinanced by the SAVE II programme and by each Member State.
Η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ πρέπει να εξορθολογιστεί και να διασαφηνιστούν οι αντίστοιχοι ρόλοι και αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου και του διευθυντή του ΕΙΤ.
The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
Η λειτουργία του δυναμομέτρου επάνω στον υπό δοκιμή κινητήρα πρέπει να ακολουθεί την αλληλουχία που εικονίζεται στο σχήμα 3.
The following sequence shall be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in Figure 3.
Η λειτουργία του εθνικού δικαστή εγγυητή των ελευθεριών συμβάλλει πράγματι στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The mutual recognition principle applies to the operation of the national court.
Η λειτουργία του εθνικού συντονιστή ISPA εκτελείται από τον Υπουργό Ευρωπαϊκής Ενσωμάτωσης.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Minister for European Integration.
Η λειτουργία του εθνικού συντονιστή ISPA εκτελείται από τον Υφυπουργό Τουρισμού και Ευρωπαϊκής Ενσωμάτωσης.
The function of National ISPA Co-ordinator is carried out by the Deputy Minister for Tourism and European Integration.
Η λειτουργία του εκπροσώπου για τις ΜΜΕ έχει στόχο να αποκαταστήσει μια ενεργό επικοινωνία με την κοινότητα των ΜΜΕ, έτσι ώστε να εντοπίζονται καλύτερα και σαφέστερα τα συμφέροντα και οι ανάγκες αυτών των επιχειρήσεων, να παρουσιάζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και να λαμβάνονται υπόψη στα κοινοτικά προγράμματα, τις πολιτικές και τις δράσεις136.
The SME Envoy function aims to establish an active interface with the SME Business Community, so that the interests and needs of these enterprises can be better and more clearly identified, highlighted to the relevant Commission services, and taken into consideration in Community programmes, policies and actions136.
Η λειτουργία του εμπορίου εκτιμάται με βάση την παροχή της συνολικής εξυπηρέτησης και όχι απλώς τη διάθεση των υλικών αγαθών.
The function of commerce is therefore measured in terms of the overall service provided and not merely the actual selling of goods.
Η λειτουργία του εν λόγω καθεστώτος βασίζεται σε ομάδες παραγωγών που, κατά τη γνώμη της ίδιας της Επιτροπής, αποτελούν την «ψυχή» της κοινής οργάνωσης αγοράς λυκίσκου.
The implementation of this system is the responsibility of producer groups, which are described by the Commission itself as the "heart and soul" of the CMO in hops.
Η λειτουργία του εν λόγω μηχανισμού δεν θα πρέπει να παρεμποδισθεί από τη λήψη διοικητικών μέτρων που αφορούν τον καθορισμό των ενισχύσεων αυτών.
This should not be hampered by administrative measures concerning the fixing of export support.
Η λειτουργία του ενεργειακού τομέα μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά, ακόμη και βραχυπρόθεσμα, με την ελευθέρωση της αγοράς, την εισαγωγή ανταγωνισμού και τη διευκόλυνση των επενδύσεων σε υποδομές.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
Η λειτουργία του εξαρτάται από το εάν τα ελλείμματα θεωρούνται υπερβολικά ή όχι.
Its functioning depends on whether deficits are considered excessive or not.
Η λειτουργία του εξοπλισμού δεν πρέπει να επηρεάζεται από το περιβάλλον του.
The functioning of the equipment shall not be affected by its environment.
Η λειτουργία του εσωτερικού ελέγχου ασκείται από ένα τουλάχιστον ανεξάρτητο πρόσωπο, εντός ή εκτός του ιδρύματος.
The internal audit function is to be assumed by at least one independent person, inside or outside of the institution.
Η λειτουργία του θα ανατεθεί σε έναν ή περισσότερους φορείς, περιλαμβανομένων υφιστάμενων διεθνών φορέων, ως θα αποφασίσει η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών.
Its operation shall be entrusted to one or more entities, including existing international entities, as may be decided upon by the Conference of the Parties.
Η λειτουργία του θα βασίζεται στους κανόνες διαφάνειας και δεν θα φεισθεί προσπαθειών για τη διασφάλιση της ελεύθερης πρόσβασης στα αποτελέσματά του.
It will operate under rules of transparency and make every effort to ensure that its findings are freely available.
Η λειτουργία του θα συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των θαλασσίων υδάτων του Σαρωνικού και κατ’ αυτό τον τρόπο στην περιβαλλοντική βελτίωση των πέριξ αστικών περιοχών.
When it comes into operation, it will help improve water quality in the Gulf of Saronikos and so also the environment of the urban areas nearby.
Η λειτουργία του καθεστώτος εξαρτάται από τη δυνατότητα κάθε εθνικής διοίκησης να πραγματοποιεί εισπράξεις εντός της δικαιοδοσίας της.
The functioning of the arrangements depends on the ability of each national administration to carry out recovery within its jurisdiction.
Η λειτουργία του καθεστώτος θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης της οποίας η αρχή έχει προβλεφθεί εντός του έτους 2003.
The functioning of the arrangements will be subject to an evaluation starting in 2003.
Η λειτουργία του καθεστώτος των ποσοστώσεων και η χρηματοδότηση μέσω εισφορών στην παραγωγή επέτρεψαν την πλήρη ικανοποίηση της εσωτερικής ζήτησης, την τροφοδότηση μιας σταθερής ροής εξαγωγών και τον σεβασμό των δεσμεύσεων της Ένωσης έναντι του ΠΟΕ καθώς και την έναρξη των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The operation of the quota system and financing by means of production levies have meant that internal demand has been fully met, a stable flow of exports has been maintained, the Union's commitments vis-à-vis the WTO have been fulfilled and negotiations on enlarging the European Union to include the applicant countries from central and eastern Europe have been started.
Η λειτουργία του κανονισμού στη διεθνή έννομη τάξη
The operation of the Regulation in the international legal order
Η λειτουργία του κανονισμού συζητήθηκε επίσης τακτικά, σε αρκετές συνεδριάσεις των κεντρικών αρχών που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The functioning of the Regulation was also regularly discussed in several meetings of the Central Authorities organised in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Η λειτουργία του κανόνα αυτού εξετάζεται κατωτέρω.
The operation of this rule will be assessed separately below.
Η λειτουργία του μεταβατικού ιδρύματος είναι προσωρινή και ο σκοπός είναι η πώληση των δραστηριοτήτων στον ιδιωτικό τομέα, όταν είναι πρόσφορες οι συνθήκες της αγοράς.
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
Η λειτουργία του μηχανισμού της αγοράς τέθηκε υπό αμφισβήτηση λόγω του εύρους των προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν στους εξωτερικούς λογαριασμούς και στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Η λειτουργία του μικροκυκλώματος περιορίζεται ρητά στη λειτουργία της άδειας οδήγησης.
The function of the microchip is explicitly limited to the function of a driving licence.
Η λειτουργία του μονοπωλίου βασίζεται στην αρχή ότι οι παραγωγοί ακατέργαστης αλκοόλης λαμβάνουν για το προϊόν τους τιμή αγοράς άνω των επιπέδων των αγοραίων τιμών, ως επιδότηση που τους επιτρέπει να συνεχίζουν τη δραστηριότητά τους.
The functioning of the Monopoly is based on the principle that the producers of raw alcohol receive for their product an above-market level purchase price, which is the subsidy that allows them to continue operating.
Η λειτουργία του ξεκίνησε το 1998 με το διορισμό των πρώτων μελών του προσωπικού και τη μεταφορά του σε προσωρινό κτίριο.
It began its operations in 1998, with the appointment of the first members of staff and its move into temporary premises.
Η λειτουργία του πανενωσιακού συστήματος ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών
The functioning of the EU-wide online dispute resolution system
Η λειτουργία του παρατηρητηρίου αυτού δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο σε δραστηριότητες του προγράμματος LEADER+, αλλά θα πρέπει να ανταποκριθεί πλήρως στην αποστολή του να συγκεντρώνει πληροφορίες για τις κοινοτικές δράσεις σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη.
This observatory must not confine its work to the LEADER+ initiative, but must have an extensive role, based on data about the Community's regional development activities.
Η λειτουργία του παρόντος Συστήματος εξασφαλίζεται από μια επιτροπή διαχείρισης, ένα κεντρικό γραφείο, γραφεία εκκαθάρισης λογαριασμών και ένα ιατρικό συμβούλιο.
The Scheme shall operate through a Management Committee, a Central Office, Settlements Offices and a Medical Council.
Η λειτουργία του πρέπει να διασφαλίζεται από το ενδεικτικό του φανού θέσης.
Its operation must be ensured by the same telltale as provided for the position lamp.
Η λειτουργία του προγράμματος αυτού θα περιλαμβάνει και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The operation of such a programme must involve genuine participation by the social partners.
Η λειτουργία του προγράμματος θα στηριχθεί κατά προτεραιότητα στην αξιοποίηση του υπάρχοντος υλικού σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The programme will operate in priority by building into what already exists, both at European and at Member State level.
Η λειτουργία του προεδρείου θα βασίζεται στην εμπιστοσύνη και τη συνεργασία μεταξύ των οργάνων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (που πρέπει να διαθέτουν την πλειοψηφία των μελών).
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Η λειτουργία του προληπτικού σκέλους του ΣΣΑ, σκοπός του οποίου είναι η αποτροπή της εμφάνισης υπερβολικών ελλειμμάτων και η εξασφάλιση του δημοσιονομικού και οικονομικού συντονισμού στην ΕΕ, είναι διαφορετική.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
Η λειτουργία του προτεινόμενου συστήματος εξαρτάται από τη συλλογή των κατάλληλων στοιχείων από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
The operation of the proposed scheme depends upon the collection of the appropriate data by the competent authorities in the Member States.
Η λειτουργία του συνίσταται στο να παρέχει στις αρχές των συμμετεχουσών χωρών καθώς και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά επίσης σε ένα ευρύ κοινό που ενδιαφέρεται για την εκπαίδευση, συγκριτικές μελέτες σχετικά με την οργάνωση και την ανάπτυξη συστημάτων και πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης.
Its mission is to provide the authorities in the participating countries and at European level, but also to a wide audience interested in education, with comparative studies on the organisation and development of education systems and policies.
Η λειτουργία του συστήματος EGNOS περιλαμβάνει πρωτίστως τη διαχείριση της υποδομής, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση, την ανανέωση και την προστασία του συστήματος, τις διαδικασίες διαπίστευσης, πιστοποίησης και τυποποίησης που συνδέονται με το πρόγραμμα, το σύνολο των στοιχείων που δικαιολογούν την αξιοπιστία του συστήματος και της λειτουργίας του καθώς και την παροχή και την εμπορία των υπηρεσιών.
Operation of the EGNOS system mainly includes management of the infrastructure, maintenance, ongoing improvement, renewal and protection of the system, approval, certification and standardisation activities associated with the programme, all elements justifying the reliability of the system and its operation as well as provision and marketing of services.
Η λειτουργία του συστήματος EURES την περίοδο 2000 και 2001 συνέπεσε με μια σημαντικά μεγαλύτερη εστίαση σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών στη συμβολή που θα μπορούσε να έχει η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα στην αντιμετώπιση των ελλειμμάτων σε δεξιότητες και την υποστήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης.
The operation of the EURES system during 2000 and 2001 has coincided with a considerably greater focus at EU level and in the Member States on the contribution which occupational and geographic mobility should make towards tackling skills bottlenecks and supporting the European Employment Strategy.
Η λειτουργία του συστήματος Eurodac, όπως έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό [πρόταση κανονισμού για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 603/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] θα πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Η λειτουργία του συστήματος ανιχνεύσεως πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή περιοδικώς κατά την κρίση της αρχής του κράτους της σημαίας του πλοίου με τη βοήθεια εξοπλισμού που παράγει θερμό αέρα σε κατάλληλη θερμοκρασία ή καπνό ή αερολύματα με την κατάλληλη κλίμακα πυκνότητας ή μεγέθους σωματιδίων ή άλλα φαινόμενα που σχετίζονται με αρχόμενη πυρκαϊά προς την οποία ο ανιχνευτής έχει σχεδιαστεί για να αντιδρά.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Η λειτουργία του συστήματος επέτρεψε να εντοπιστούν ορισμένες πτυχές που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην περαιτέρω αποσαφήνισή του και συμπλήρωσή του.
The functioning of the system has made it possible to identify other aspects which could clarify and further supplement it.
Η λειτουργία του συστήματος θα μπορούσε να βελτιωθεί με την ανάπτυξη μηχανισμών για στενότερη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και με την Επιτροπή.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Η λειτουργία του συστήματος θα πραγματοποιηθεί με τους πόρους και τα μέσα που διαθέτουν οι υπηρεσίες.
The system will function within the existing resources and means of the services.
Η λειτουργία του συστήματος καθαρισμού πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα ζώντα δίθυρα μαλάκια αναλαμβάνουν σύντομα τη διηθητική τροφική δραστηριότητα, ότι απομακρύνουν τη μόλυνση από λύματα, ότι δεν επαναμολύνονται και είναι δυνατό να παραμείνουν ζωντανά σε ικανοποιητική κατάσταση μετά τον καθαρισμό, ώστε να συσκευασθούν, να αποθηκευθούν και να μεταφερθούν πριν διατεθούν στην αγορά.
Operation of the purification system must allow live bivalve molluscs to rapidly resume filter-feeding activity, eliminate sewage contamination, not become re-contaminated and be able to remain alive in a suitable condition after purification for wrapping, storage and transport before being placed on the market.
Η λειτουργία του συστήματος της μίας και μόνης θυρίδας προϋποθέτει ένα σύστημα πληροφορικής μεγάλης εμβέλειας ούτως ώστε όλα τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τις απαιτούμενες πληροφορίες.
The one-stop shop system does rely heavily on computerisation to ensure that all Member States concerned receive the necessary information.
Η λειτουργία του υπάρχοντος συστήματος απαιτεί σχετικά λίγους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους λόγω των ενδογενών χαρακτηριστικών της δομής του.
The operation of the current system requires relatively few human and budgetary resources because of the inherent characteristics of its structure.
Η λειτουργία του φανού αυτού δύναται επίσης να εξασφαλισθεί διά του ταυτοχρόνου ανάμματος των εμπροσθίων και οπισθίων φανών θέσεως που ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του ελκυστήρα.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Η λειτουργία τους απέχει από το να είναι τυποποιημένη, κυρίως όσον αφορά τους ορισμούς και τα κριτήρια καταχώρησης καθώς και τον εναρμονισμένο χαρακτήρα και την προσιτότητα των βάσεων δεδομένων των κρατών μελών.
Their methods of operation are far from standardized, in particular as regards definitions and the criteria for inclusion in the registers and the compatibility and accessibility of the Member States’ databases.
Η λειτουργία τους θα απαιτήσει σημαντική εμπειρογνωμοσύνη και, όπου απαιτείται, η Επιτροπή θα προσφύγει στην εμπειρία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
Their operation will require considerable expertise, and where appropriate, the Commission will draw on the experience of the European Training Foundation.
Η λειτουργία τους παρακολουθείται προσεκτικά27 και διαδικασίες για τη βελτίωση του δημοκρατικού ελέγχου, της διαφάνειας και της νομιμότητας μέσω της έγκαιρης συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνονται στην πρόταση για την απλούστευση των δημοσιονομικών κανόνων που συνοδεύει την παρούσα επανεξέταση.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Η λειτουργία τους, όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής έρευνας, βασίζεται στην ανάθεση συγκεκριμένων αποστολών εκ μέρους τόσο του ιδιωτικού τομέα (βιομηχανία) όσο και του δημοσίου τομέα (υπουργεία).
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
Η λειτουργία των "task forces" στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν ένα παράδειγμα προσδιορισμού προτεραιοτήτων οι οποίες ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των τομέων δραστηριοτήτων που είναι ιδιαίτερα συγκεντρωτικοί.
For instance, the task forces set up by the EC Commission have defined priorities which reflect the needs and expectations of the highly concentrated sectors.
Η λειτουργία των BMS είναι κεντρική στην έννοια του «ευφυούς κτιρίου»· αποσκοπεί στον έλεγχο, την παρακολούθηση και τη βελτιστοποίηση των υπηρεσιών των κτιρίων, όπως είναι π.χ. ο φωτισμός, η θέρμανση, η ασφάλεια, τα κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης (CCTV) και τα συστήματα συναγερμού, ο έλεγχος της πρόσβασης, τα οπτικοακουστικά και τα ψυχαγωγικά συστήματα, ο εξαερισμός, ο καθαρισμός του αέρα, ο κλιματισμός κλπ.
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Η λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων στα νέα κράτη μέλη αποτελεί σημαντική πρόκληση τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για τους δικαιούχους:
Implementation of the Structural Funds in the new Member States constitutes a major challenge both for the European Union and for the beneficiaries:
Η λειτουργία των ΕΓ κρίνεται ικανοποιητική, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή καθυστέρησε την αποδέσμευση των κεφαλαίων που διαχειρίζονται.
It is thought that good use is made of the NAs, although the Commission is sometimes late in releasing the funds that they manage.
Η λειτουργία των ΕΚΑ (NRA) θα πρέπει να είναι αποτελεσματική ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση προς όλους τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να αναμένει κανείς από την Επιτροπή να μεριμνά για όλες τις πτυχές των κανονισμών σε εθνικό επίπεδο.
Effective NRAs must operate to ensure compliance with all relevant laws and regulations, since the Commission cannot be expected to cater for all aspects of regulation at the domestic level.
Η λειτουργία των ΜΜΕ είναι απαραίτητη προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες παραγωγής, να αξιοποιηθούν οι νέες  τεχνολογίες, να αυξηθεί η απασχόληση και η διάδοση των υπηρεσιών.
SME participation is needed to cut production costs, raise the profile of new technologies, and boost employment and provision of services.
Η λειτουργία των ΠΟΔΑ πρέπει να ενισχυθεί μέσω ανασκοπήσεων των επιδόσεων οι οποίες διενεργούνται συστηματικά, σύμφωνα με τα συναφή ψηφίσματα του ΟΗΕ·
The functioning of RFMOs should be enhanced through systematically conducted performance reviews, in line with the appropriate UN Resolutions;
Η λειτουργία των αγορών από την πλευρά των καταναλωτών δεν μπορεί να αξιολογηθεί με ένα μόνο δείκτη, αλλά εξαρτάται από την αλληλεπίδραση διαφόρων μεταβλητών.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.
Η λειτουργία των αγορών αυτών διαφέρει όταν πρόκειται για προγράμματα ABCP που βασίζονται σε αρκετές συναλλαγές ABCP οι οποίες αποτελούνται από βραχυπρόθεσμα ανοίγματα που πρέπει να αντικατασταθούν κατά τη λήξη τους.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Η λειτουργία των αγορών εκτός Ευρώπης εμπνεύστηκε για υπερβολικά μεγάλο διάστημα από μια εξαιρετικά ελαστική ερμηνεία του φιλελευθερισμού, τόσο στον οικονομικό όσο και στον χρηματοοικονομικό τομέα.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of too lax an interpretation of the laissez-faire approach in both the economic and financial sectors.
Η λειτουργία των αγορών εκτός Ευρώπης εμπνεύστηκε για υπερβολικά μεγάλο διάστημα από μια εξαιρετικά φιλελεύθερη ερμηνεία  της οικονομίας της αγοράς, τόσο στον οικονομικό όσο και στον χρηματοοικονομικό τομέα.
Markets outside Europe have operated for too long on the basis of an excessively hands-off approach to the market economy in both the economic and financial sectors.
Η λειτουργία των αγορών θα βελτιωθεί επειδή θα αυξηθούν οι δυνατότητες διενέργειας διασυνοριακών πράξεων στην εσωτερική αγορά, δημιουργώντας μια περισσότερο ανταγωνιστική ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική αγορά.
The functioning of the markets will be improved because the opportunities for conducting cross-border business in the internal market will increase, creating a more competitive European financial market.
Η λειτουργία των αγορών προϊόντων
Evidence on the functioning of product markets
Η λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων της ΕΕ διέπεται από ειδικά ρυθμιστικά πλαίσια.
The EU’s product and capital markets operate within regulatory frameworks.