natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση δεν θα επηρεάσει τον κοινοτικό προϋπολογισμό πέραν των προαναφερομένων δράσεων.
The proposal has no implication for the Community budget which would go beyond these actions.
Η πρόταση δεν θα επιφέρει μεγαλύτερους κινδύνους από φωτιές ή μεγαλύτερους κινδύνους στο περιβάλλον δεδομένου ότι υπάρχει διαθεσιμότητα κατάλληλων εναλλακτικών επιβραδυντικών φλόγας.
The proposal will not result in greater risks from fires or greater risks to the environment given availability of suitable alternative flame-retardants.
Η πρόταση δεν θα επιφέρει μεταβολές όσον αφορά την εστίαση της προσοχής του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο σε τέσσερις τομείς – κλειδιά που τυγχάνουν της αποδοχής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων· βελτιωμένη πρόσβαση στην απασχόληση, πρόληψη της ανεργίας, παράταση της ενεργού ζωής και αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας· τόνωση της κοινωνικής ένταξης με την προώθηση της ενσωμάτωσης στην εργασία ατόμων με μειονεκτήματα και την καταπολέμηση των διακρίσεων· και, τέλος, προώθηση της εταιρικής σχέσης για μεταρρύθμιση στους τομείς της απασχόλησης και της ένταξης.
The proposal will not alter the focus of the European Social Fund regulation on the four key areas for action endorsed by the European Council: increasing adaptability or workers and enterprises; enhancing access to employment, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion by promoting the integration in work of disadvantaged people and combating discrimination; and promoting partnership for reform in the fields of employment and inclusion.
Η πρόταση δεν θα εφαρμοστεί ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας, εκτός αν αυτά τα κράτη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο προαναφερόμενο πρωτόκολλο.
Nor will it apply to the United Kingdom or Ireland by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless they decide otherwise in accordance with the procedure determined by that Protocol.
Η πρόταση δεν θα εφαρμοστεί ούτε στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Δανίας, εκτός εάν αυτά τα κράτη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο προαναφερόμενο πρωτόκολλο.
Nor will it apply to the United Kingdom and Ireland, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise, according to the arrangements laid down in the Protocol.
Η πρόταση δεν θα εφαρμόζεται όταν η ελεύθερη κυκλοφορία λειτουργεί αποτελεσματικά και όπου δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο που να οφείλεται σε κάποιον εθνικό τεχνικό κανόνα.
The proposal will not apply when the free movement functions well and where there is no barrier caused by a national technical rule.
Η πρόταση δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να προκαλέσει αναταραχή στον τρόπο ρύθμισης του τομέα του ελαιολάδου.
The alternative offered should not, under any circumstances, interfere with the rules for olive oil.
Η πρόταση δεν θα συντελέσει σε αύξηση του συνολικού επιπέδου των δαπανών που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του τομέα 1α του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020, καθώς για την αύξηση του κεφαλαίου του ΕΤΕ θα χρησιμοποιηθούν οι πιστώσεις που προβλέπονται για τα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο των προγραμμάτων COSME και Ορίζοντας 2020.
The proposal will not increase the total level of expenditure programmed under heading 1a of the Multiannual Financial Framework 2014-2020, as appropriations planned for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes will be used for the EIF capital increase.
Η πρόταση δεν θα τροποποιήσει ούτε θα επηρεάσει τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ που καθορίζουν τον τρόπο διεξαγωγής των συνοριακών ελέγχων ούτε τους κανόνες της ΕΕ που ρυθμίζουν την είσοδο και την έξοδο από την επικράτεια της Ένωσης.
The proposal will neither change nor interfere with current EU rules on the way border controls are carried out or with the EU rules regulating entry and exit from the territory of the Union.
Η πρόταση δεν θα υποχρεώσει τους κατόχους δικαιωμάτων και τους παρόχους υπηρεσιών να προβούν σε επαναδιαπραγμάτευση συμβολαίων, καθώς θα καταστήσει μη εκτελεστές τυχόν συμβατικές διατάξεις που αντιβαίνουν στην υποχρέωση παροχής διασυνοριακής φορητότητας.
The proposal will not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts as it will make unenforceable any provisions in contracts contrary to the obligation to provide for cross-border portability.
Η πρόταση δεν θεσπίζει νέες υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις, ενώ θέτει στη διάθεσή τους ένα νέο ενιαίο και πολύγλωσσο εργαλείο αναφοράς που θα διευκολύνει την πρόσβασή τους στις απαραίτητες πληροφορίες (δηλαδή, στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών).
The proposal does not place businesses under any new obligations, but gives them a new common and multilingual reference tool that will facilitate access to relevant information (i.e. contract notices).
Η πρόταση δεν θεσπίζει συμπληρωματικές απαιτήσεις για τους επίσημους ελέγχους.
The proposal does not introduce additional requirements for official inspections.
Η πρόταση δεν ισχύει για δημόσια έγγραφα που εκδίδονται από τις αρχές τρίτων χωρών (ακόμη και αν τα έγγραφα αυτά έχουν ήδη γίνει δεκτά ως γνήσια από τις αρχές κράτους μέλους).
The proposal does not apply to public documents issued by the authorities of third countries (even where such documents have already been accepted as authentic by the authorities of a Member State).
Η πρόταση δεν κάνει διάκριση ανάλογα με το μέγεθος της εταιρείας, δεδομένου ότι διακρίσεις λόγω φυλετικής και εθνικής καταγωγής υφίστανται σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τον αριθμό των εργαζομένων.
The proposal makes no distinction based on company size, given that discrimination on grounds of racial and ethnic origin exists across all companies, regardless of the number of employees.
Η πρόταση δεν κάνει λόγο για οιαδήποτε σχέση της με :
The proposal makes no mention of any relationship with :
Η πρόταση δεν καθορίζει ποια είναι συνεπής ή ασυνεπής μορφή κατανομής από πλευράς κρατικής βοήθειας καθώς κάθε περίπτωση θα πρέπει να εξετάζεται ιδιαίτερα.
The proposal does not spell out what would be consistent or inconsistent forms of allocation with regards to State aid as each situation will have to be examined on its merits.
Η πρόταση δεν καλύπτει τα άρθρα αυτά ούτε και οι τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The proposal does not take this up in its articles, nor do the amendments adopted by the Parliament.
Η πρόταση δεν καλύπτει τα μέτρα που λαμβάνονται ως αποτέλεσμα ποινικών παραβιάσεων εκ μέρους των παιδιών.
The Proposal does not cover measures taken as a result of penal offences committed by children.
Η πρόταση δεν καλύπτει την αναγνώριση σε ένα κράτος μέλος του περιεχομένου ενός δημόσιου εγγράφου που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The proposal does not deal with the recognition in a Member State of the content of a public document issued in another Member State.
Η πρόταση δεν καλύπτει την πρόσβαση στο καθεστώς μακράς διαρκείας των αιτούντων άσυλο, λόγω της αβεβαιότητας που συνδέεται με το αποτέλεσμα της εξέτασης της αίτησής τους.
The proposal does not cover access to long‑term status for asylum‑seekers, given that the outcome of their application is never certain.
Η πρόταση δεν καλύπτει τους πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των οποίων η επιλεξιμότητα για απασχόληση σε συγκεκριμένο κράτος μέλος περιορίζεται από μεταβατικές ρυθμίσεις.
The proposal does not cover EU citizens and their family members, including those whose eligibility for employment in a particular Member State is restricted by transitional arrangements.
Η πρόταση δεν καλύπτει τους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 141 της συνθήκης ΕΚ και δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την ισχύουσα νομοθεσία για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The proposal does not cover areas falling within the scope of Article 141 of the EC Treaty and does not call into question the existing body of legislation implementing the principle of equal treatment for men and women.
Η πρόταση δεν καλύπτει τους υπηκόους τρίτων χωρών ή τους απάτριδες που βρίσκονται στο έδαφος κρατών μελών τα οποία προς το παρόν επιτρέπουν την παραμονή των προσώπων αυτών στο έδαφός τους για λόγους που δεν άπτονται της ανάγκης παροχής διεθνούς προστασίας, π.χ. για λόγους αλληλεγγύης ή ανθρωπιστικούς.
It does not extend to cover those third country national or stateless persons present in the territory of Member States who Member States currently allow to remain in their territory for reasons not related to a need for international protection, such as compassionate or humanitarian ones.
Η πρόταση δεν καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που ρυθμίζονται από το κοινοτικό δίκαιο, αλλά μόνο τις σημαντικές μορφές ρύπανσης για τις οποίες είναι δυνατόν να ευθύνονται φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
The proposal does not cover all activities regulated by Community law, but only important types of pollution which can be attributed to individuals or legal persons.
Η πρόταση δεν καταργεί καμία κείμενη νομοθεσία.
The proposal does not repeal existing legislation.
Η πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένους στόχους ή τους θέτει σε τέτοια επίπεδα, όπου η παραγωγή είναι αδύνατη με την υπάρχουσα προβλεπόμενη τεχνολογία.
The proposal leaves certain targets blank or sets them at levels at which production is impossible with existing or forecast technology.
Η πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα χορήγησης περιορισμένων αδειών (π.χ. για την πειραματική εκμετάλλευση).
The Draft Directive does not take into account the possibility of issuing limited permits (e.g. for trial runs).
Η πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη το υψηλό κοινωνικό κόστος του καπνίσματος.
The proposal does not take account of the high social cost of smoking.
Η πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη ότι υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις στις κλιματολογικές συνθήκες στα διάφορα κράτη μέλη.
The proposal ignores the fact that people in the EU live in different climates.
Η πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη ότι υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις στις κλιματολογικές συνθήκες στα διάφορα κράτη μέλη.
This proposal fails to take into account the fact that people in the EU live in different climates.
Η πρόταση δεν μεταβάλλει την τρέχουσα αναλογία μεταξύ συνδεδεμένης και αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης και δεν τροποποιεί τις διατάξεις για την αποσυνδεδεμένη ενίσχυση.
The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
Η πρόταση δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι οι αιτούντες μπορούν, κατά γενικό κανόνα, να κυκλοφορούν ελεύθερα στην επικράτεια του κράτους μέλους ή στην περιοχή που τους ορίζει το κράτος μέλος (άρθρο 7 παράγραφος 1).
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Η πρόταση δεν μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/22/ΕΚ ούτε τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/22/EC and the essential requirements.
Η πρόταση δεν μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/105/ΕΚ ούτε τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
Η πρόταση δεν μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/23/ΕΚ ούτε τις ουσιώδεις απαιτήσεις.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/23/EC and the essential requirements.
Η πρόταση δεν μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου ούτε τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
Η πρόταση δεν μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/16/ΕΚ ούτε τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
Η πρόταση δεν μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων κανόνων για τον τομέα και δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις, καθώς αποτελεί προσαρμογή στις υποχρεώσεις που έχει ήδη αναλάβει η Ένωση.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
Η πρόταση δεν μπορεί να εξεταστεί ανεξάρτητα από άλλες ευρωπαϊκές και διεθνείς πρωτοβουλίες και εξελίξεις που αποσκοπούν στην εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών αρχών, όπως για παράδειγμα η επέκταση της οδηγίας της ΕΕ για τις αποταμιεύσεις, του 2005, ή ο νόμος των ΗΠΑ περί φορολογικής συμμόρφωσης αλλοδαπών λογαριασμών (FATCA).
The proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Η πρόταση δεν παρέχει καμία σαφή ένδειξη για τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
Η πρόταση δεν παρέχει λεπτομέρειες ως προς τον τρόπο με τον οποίο αυτό θα επιτευχθεί, αλλά απλώς διευκρινίζει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The proposal does not detail the manner in which it shall be achieved but merely specifies the results required.
Η πρόταση δεν παραβαίνει την αρχή της επικουρικότητας, αφού μόνο με κοινοτική δράση μπορεί να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας των εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες.
The proposal does not breach the principle of subsidiarity, Community action alone can ensure a minimum level of protection for workers from the risks related to exposure to carcinogens for all Member States.
Η πρόταση δεν παρεμβαίνει ρητά σε διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών που απαιτούν από τις προαναφερόμενες δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες να ενημερώνουν τις αστυνομικές ή τις δικαστικές αρχές σχετικά με γεγονότα ή περιστάσεις που μπορεί να διαπίστωσαν αναφορικά με την έκδοση άδειας κυκλοφορίας ενός οχήματος και τα οποία δημιουργούν υπόνοιες διάπραξης αξιόποινης πράξης.
The proposal does explicitly not interfere with any provisions of national law of the Member States requiring the aforementioned public and private services to inform police or judicial authorities about facts or circumstances they may have found in connection with the registration of a vehicle and which give rise to suspicion of a criminal offence.
Η πρόταση δεν περιέχει δεσμευτικά μέτρα για τις επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
Η πρόταση δεν περιέχει ειδικά μέτρα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The proposal contains no specific measures for small and medium-sized firms.
Η πρόταση δεν περιέχει ειδικά μέτρα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The proposal does not contain specific measures for small and medium-sized firms.
Η πρόταση δεν περιέχει ειδικά μέτρα για το σκοπό αυτό δεδομένου ότι η πλειονότητα των επιχειρήσεων ήδη τοποθετούνται στην κατηγορία αυτή και είναι ενήμερες για τους ισχύοντες κανόνες.
The proposal does not contain specific measures to this effect as the majority of undertakings are already within this category and are aware of the current rules.
Η πρόταση δεν περιέχει εναρμονισμένα ή ελάχιστα πρότυπα για την κατάρτιση και τα προσόντα του προσωπικού και για τον σχετικό εξοπλισμό.
The proposal does not contain harmonised or minimum standards for training and qualifications of the personnel and the equipment involved.
Η πρόταση δεν περιέχει καμία ειδική διάταξη για τις ΜΜΕ.
The proposal does not include any particular provision for SMEs.
Η πρόταση δεν περιέχει κανένα ορισμό του όρου "επεξεργασία".
The draft text contains no definition of the term "operations".
Η πρόταση δεν περιέχει κανόνες για τη συμμετοχή των εργαζομένων στο συμβούλιο, καθώς η συμμετοχή σε επίπεδο συμβουλίου σε κοινωφελείς φορείς υφίσταται σε πολύ λίγα κράτη μέλη.
The proposal does not contain rules on employee participation in the board as board-level participation in public benefit purpose entities exists in very few Member States.
Η πρόταση δεν περιέχει κανόνες σχετικά με τις θεσμικές δομές των λιμένων και δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αποφασίζουν ποιοι φορείς θα πρέπει να ενεργούν ως αρμόδιες αρχές.
The proposal does not contain rules on institutional structures of the ports and does not prevent Member States from deciding which bodies should act as competent authorities.
Η πρόταση δεν περιέχει κυρώσεις για τα λιμάνια και τις υποχρεώσεις που τα βαρύνουν.
No such penalties are provided for ports.
Η πρόταση δεν περιέχει νέα στοιχεία σε σύγκριση με την ακυρωθείσα οδηγία.
The proposal does not contain any new elements as compared to the annulled Directive.
Η πρόταση δεν περιέχει ρήτρα επανεξέτασης.
The proposal does not include a review clause.
Η πρόταση δεν περιέχει ρητή διάταξη σχετικά με το ζήτημα αυτό για τρεις λόγους:
The proposal does not contain an express provision on this issue for three reasons:
Η πρόταση δεν περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν περιέχονταν στις προγενέστερες οδηγίες οι οποίες πρόκειται να αναδιατυπωθούν με την πρόταση αυτή (89/622/ΕΟΚ, 90/239/ΕΟΚ, 92/41/ΕΟΚ).
The proposal does not contain specific requirements for the situation of small and medium-sized firms, as these facilities were not contained in the earlier directives which are now being recast (89/622/EEC, 90/239/EEC, 92/41/EEC).
Η πρόταση δεν περιείχε ωστόσο εξειδίκευση των εξαιρέσεων του κανόνα, πέραν της παραπομπής στο εφαρμοστέο διεθνές δίκαιο, δυνάμει της ρήτρας διασφάλισης (άρθρο 7).
However, the proposal did not provide any details regarding exceptions to the rule, but referred to the international law applicable pursuant to the safeguard clause (Article 7).
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ, αλλά ορισμένα από τα μέτρα θα είναι ιδιαιτέρως επωφελή για τις επιχειρήσεις αυτές.
The proposal does not contain specific measures for SMEs, but a number of the measures will be particularly beneficial for SMEs.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The proposal contains no specific measures applicable to small and medium-sized firms.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για το σκοπό αυτό, καθώς οι περισσότερες επιχειρήσεις εμπίπτουν ήδη στην κατηγορία αυτή και γνωρίζουν τους ισχύοντες κανόνες.
The proposal does not contain specific measures to this effect as the majority of undertakings are already within this category and are aware of the current rules.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για τον σκοπό αυτό.
The proposal does not contain specific measures to this effect.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τις ΜME.
The proposal does not contain specific provisions for SMEs.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει επιπλέον κόστος ούτε από την άποψη των ανθρώπινων πόρων ούτε από την άποψη άλλων διοικητικών δαπανών.
The proposal does not cover additional costs in terms of human resources or other administrative expenditure.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει καμία από τις παραπάνω ρήτρες.
The Proposal does not include any of these clauses.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει κριτήρια επιλογής και ανάθεσης για την οικονομική ενίσχυση συγκεκριμένων σχεδίων.
The proposal does not incorporate selection and award criteria for the financing of specific projects.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει μέτρα τα οποία αφορούν ειδικά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεδομένου ότι οι μικρότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις κατά κανόνα παρέχουν ήδη υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας και συνεπώς, σε πολλές περιπτώσεις, δεν θα επηρεαστούν άμεσα.
The proposal does not contain measures that take account of the specific situation of small and medium-sized firms as the smaller railway undertakings usually have already now a better quality of service performance and would hence not be affected directly in many cases.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει οποιεσδήποτε τροποποιήσεις όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τις γαμικές διαφορές, τομείς στους οποίους διατηρείται η υπάρχουσα κατάσταση.
The proposal does not contain any changes with regard to the scope and the matrimonial matters for which the status quo is retained.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης.
The proposal does not contain a review clause.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης.
The proposal does not include a review clause.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης.
The proposal includes no review clause.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ρήτρα λήξης ισχύος.
The proposal does not include a sunset clause.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις για επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, αλλά οι εκ των προτέρων υποχρεώσεις εστιάζουν κυρίως σε επιχειρήσεις με σημαντική ισχύ στην αγορά.
The proposal do not contain particular provisions on small and medium-sized firms but ex‑ante obligations focus mainly on <fs with significant market power.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει συμπληρωματικές δαπάνες.
No additional costs involved.
Η πρόταση δεν περιλαμβάνει την ειδική παρέκκλιση που ισχύει επί του παρόντος για διεθνείς μεταφορές επιβατών που εκτελούνται εκτός τακτικών γραμμών, όπως ορίζεται στις παραγράφους 4 και 5 της παραγράφου 1 άρθρου 6, σύμφωνα με την οποία η εβδομαδιαία ανάπαυση του οδηγού μπορεί να αναβληθεί μέχρι και 13 ημέρες από την προηγούμενη εβδομαδιαία ανάπαυσή του.
The proposal does not include the current special derogation for occasional international passenger transport services, set out in the current Article 6(1) paragraphs 4 & 5, under which the driver’s weekly rest may be postponed until 13 days after his previous weekly rest.
Η πρόταση δεν πραγματεύεται την εναρμόνιση των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, ούτε την εναρμόνιση των κυρώσεων για τροχαίες·παραβάσεις, διότι τα θέματα αυτά επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
Η πρόταση δεν προβλέπει αναδιατύπωση.
The Proposal does not involve recasting.
Η πρόταση δεν προβλέπει απλούστευση, δεδομένου ότι δεν τροποποιεί την κείμενη νομοθεσία.
The proposal does not have a simplification element as it does not touch upon existing legislation.
Η πρόταση δεν προβλέπει ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ, αλλά απαιτεί η μέθοδος κατασκευής των εν λόγω διατάξεων να υποβάλλεται σε μια διαδικασία δοκιμών ώστε να αποδειχθεί η καταλληλότητά τους.
The proposal does not provide for specific measures addressed to SMEs but requires that the method of construction for these devices should undergo a testing procedure to prove their acceptability.
Η πρόταση δεν προβλέπει ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ, εφόσον οι διατάξεις της επηρεάζουν κυρίως τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The proposal does not provide for specific measures addressed to SMEs, since its provisions primarily affect large operators.
Η πρόταση δεν προβλέπει ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ.
The proposal does not provide special measures for SME.
Η πρόταση δεν προβλέπει καθορισμένο αριθμό βοηθών εισηγητών, αλλά προτιμά να αφήσει να λυθεί το ζήτημα αυτό με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί.
The proposal does not foresee a fixed number of assistant rapporteurs but prefers to leave this question to be solved in the light of experience to be gathered.
Η πρόταση δεν προβλέπει λήξη της δράσης.
The proposal does not foresee a termination of the action.
Η πρόταση δεν προβλέπει πώς πρέπει να οργανωθεί η αγορά στα δικαιώματα εκπομπών.
The proposal does not stipulate how the market in emissions allowances is to be organised.
Η πρόταση δεν προβλέπει ρητά μέτρα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The proposal does not make any specific provision for small and medium-sized undertakings.