natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον καθορισμό των εν λόγω μέτρων εφαρμογής, πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθες αρχές: η ανάγκη αποφυγής της άνευ αντικειμένου επιβάρυνσης των φορέων εκμετάλλευσης· η εξισορρόπηση του κόστους και οφέλους για τους φορείς εκμετάλλευσης που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό· η ανάγκη τήρησης της αναγκαίας ευελιξίας κατά την υλοποίηση των μέτρων εφαρμογής· η ανάγκη διευκόλυνσης της προσαρμογής των μικρών φορέων εκμετάλλευσης στις απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
Κατά τον καθορισμό των εν λόγω προτεραιοτήτων, τα κράτη μέλη μπορούν να ενισχύσουν την ενημέρωση μεταξύ γεωργών και ερευνητών και να διευκολύνουν τη συγκρότηση επιχειρησιακών ομάδων για τα θέματα αυτά.
When defining those priorities, Member States can raise awareness among farmers and researchers, and facilitate the creation of operational groups on those subjects.
Κατά τον καθορισμό των εν λόγω στόχων συνεκτιμούν τον στόχο της Ένωσης για εξοικονόμηση ενέργειας κατά 20%, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, τα μέτρα που ελήφθησαν για την επίτευξη των εθνικών στόχων εξοικονόμησης ενέργειας και εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ και άλλα μέτρα για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στα κράτη μέλη και σε επίπεδο Ένωσης.
When setting these targets, they shall take into account the Union’s target of 20 % energy savings, the measures provided for in this Directive, the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC and other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
Κατά τον καθορισμό των εν λόγω συνεισφορών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη ότι η κατανάλωση ενέργειας της Ένωσης το 2030 δεν θα υπερβαίνει τα 1 321 εκατομμύρια ΤΙΠ πρωτογενούς ενέργειας και τα 987 εκατομμύρια ΤΙΠ τελικής ενέργειας.
When setting those contributions, Member States shall take into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Κατά τον καθορισμό των ενδεικτικών χορηγήσεων, μπορούν να γίνουν προσαρμογές ώστε να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των συνεισφορών από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και των συνεισφορών που παρέχονται στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του παρόντος μηχανισμού, καθώς και άλλων παραγόντων που επηρεάζουν τον βαθμό συνεργασίας, όπως τα ειδικά χαρακτηριστικά των παραμεθόριων περιοχών και η ικανότητά τους για διαχείριση και απορρόφηση της στήριξης της Ένωσης.
When determining the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a balance between the contributions from the European Regional Development Fund and the contributions provided under the budget of this Instrument as well as other factors affecting the intensity of cooperation, such as the specific characteristics of border areas and their capacity to manage and absorb Union support.
Κατά τον καθορισμό των επακόλουθων ενεργειών που απαριθμούνται στη συνέχεια, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη απαντήσεις από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων, όπως είναι οι ομάδες χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι δημόσιες αρχές, οι επενδυτές και ο χρηματοπιστωτικός κλάδος.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
Κατά τον καθορισμό των επιλέξιμων για ενίσχυση εκτάσεων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη επιπλέον των άλλων κριτηρίων και τα κοινωνικο-οικονομικά χαρακτηριστικά των εν λόγω παραγωγών.
When designating the surface areas eligible for aid, account should be taken of the socio-economic characteristics of producers in addition to the other criteria.
Κατά τον καθορισμό των επιλέξιμων για ενίσχυση εκτάσεων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, επιπλέον των άλλων κριτηρίων, και τα κοινωνικο-οικονομικά χαρακτηριστικά των εν λόγω παραγωγών.
When designating the surface areas eligible for aid, account should be taken of the socio-economic characteristics of producers in addition to the other criteria.
Κατά τον καθορισμό των επιλέξιμων εκτάσεων, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, επιπλέον των άλλων κριτηρίων, και τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά των εν λόγω παραγωγών.
When determining area payments, account must be taken of the social and economic characteristics of these products in addition to other criteria.
Κατά τον καθορισμό των επιστροφών για ένα συγκεκριμένο προϊόν, λαμβάνονται υπόψη ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
One or more of the following aspects shall be taken into account when refunds for a certain product are being fixed:
Κατά τον καθορισμό των επιστροφών λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
Κατά τον καθορισμό των επιχειρησιακών προγραμμάτων, οι προτεραιότητες και τα μέτρα θα πρέπει να εστιάζουν στην παροχή στήριξης στη βιώσιμη επιχειρηματική ανάπτυξη και στην υπεύθυνη αναδιάρθρωση, αλλά και να εμπεριέχουν μέτρα όπως οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων στους εργαζομένους, οι κοινωνικοί συνεταιρισμοί, η τοπική ανάπτυξη και η κοινωνική καινοτομία μέσω καθολικών επιχορηγήσεων και άλλων χρηματοδοτικών μέσων.
When defining operational programmes, priorities and measures should focus on providing support for sustainable enterprise development and responsible restructuring and include measures such as business transfers to employees, social cooperatives, local development and social innovation using global grants and other financial instruments.
Κατά τον καθορισμό των ετήσιων TAC, η ρυθμιστική αρχή θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι δεν έχει ξεπεραστεί το μέγιστο ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας της τάξης του 0,1.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
Κατά τον καθορισμό των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών σχετικά με τον οικολογικό σχεδιασμό γίνεται προσφυγή – σύμφωνα με την πρόταση – στον προσδιορισμό συγκεκριμένων μεθόδων υπολογισμού που βασίζονται στην τυποποιημένη χρήση του προϊόντος, στις επιδόσεις του και στα χαρακτηριστικά του για μεγαλύτερο όφελος ή ευκολία  του χρήστη.
When setting the specific requirements for eco-design, the proposal suggests that precise measurement methods would be established, based on the standardised use of the product, its performance and features that provide extra utility or comfort for the user.
Κατά τον καθορισμό των κατηγοριών προϊόντων πρέπει να διασφαλίζεται ότι όλα τα προϊόντα αποτελούν τις κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις λόγω της ικανότητάς τους για την επίτευξη του εκάστοτε στόχου.
In establishing the product groups, care must be taken to include all appropriate alternatives.
Κατά τον καθορισμό των κριτηρίων αυτών είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πτυχές που αναφέρονται στο διάγραμμα αξιολόγησης του παραρτήματος Ι ώστε αφενός να τηρείται η αρχή "από την παραγωγή μέχρι την τελική κατανάλωση" και αφετέρου να συνεκτιμώνται όλες οι πτυχές της προστασίας του περιβάλλοντος.
In establishing these criteria, account must be taken of all the factors mentioned in the assessment matrix (Annex I) in order to conform to the "cradle to grave" approach and ensure that all aspects of environmental protection are covered as intended.
Κατά τον καθορισμό των κριτηρίων για τη χρησιμοποίηση των εμβολίων κατά της ασθένειας Newcastle πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα ζώντα, τα αποδυναμωμένα και τα αδρανή εμβόλια πληρούν συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Laying down criteria for the use of vaccines against Newcastle disease will ensure that live, attenuated and inactivated vaccines fulfil certain conditions.
Κατά τον καθορισμό των κριτηρίων ποιότητας των υπηρεσιών όλο και μεγαλύτερη έμφαση δίνεται στην προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη.
Environmental protection and sustainable development are also being taken increasingly into account when defining service quality criteria.
Κατά τον καθορισμό των μέγιστων ορίων τελών χονδρικής για τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, έχουν ληφθεί υπόψη όλα τα στοιχεία πρόσβασης που απαιτούνται για να καταστεί δυνατή η παροχή υπηρεσιών περιαγωγής, συμπεριλαμβανομένου του κόστους διακίνησης για τη διεκπεραίωση των δεδομένων σε ένα σημείο ανταλλαγής που προσδιορίζεται από τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου της χώρας προέλευσης.
In setting the maximum wholesale charge for regulated data roaming services, all the access components needed to enable the provision of roaming services have been taken into account, including the transit costs of delivering data traffic to an exchange point identified by the home network operator.
Κατά τον καθορισμό των μέγιστων ποσοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να λαμβάνονται επίσης δεόντως υπόψη οι προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς βιταμινών και μετάλλων για τον πληθυσμό.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Κατά τον καθορισμό των μελλοντικών δημοσιονομικών πιστώσεων για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να λάβει υπόψη την άνευ προηγουμένου κλίμακα οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων σε μία διευρυμένη Ένωση οι οποίες υπογραμμίζονται στην παρούσα έκθεση προόδου, καθώς και την εντατική και μακροπρόθεσμης φύσεως προσπάθεια που απαιτείται για τη μείωσή τους.
When establishing the future budgetary allocations for economic and social cohesion, the Union will need to take into account the unprecedented scale of economic and social disparities in an enlarged Union highlighted in this progress report, and the intensive, long-term nature of the effort required to reduce them.
Κατά τον καθορισμό των οικονομικών πόρων για το δικαστικό σύστημα, μόνον ορισμένα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα τρέχοντα δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των εισερχόμενων ή των εκδικασθεισών υποθέσεων για την αξιολόγηση των πραγματοποιηθέντων εξόδων (διάγραμμα 51).
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Κατά τον καθορισμό των ορίων αυτών, τα κράτη μέλη μπορεί να μην λαμβάνουν υπόψη εξωτερικά κόστη, όπως ατμοσφαιρική ρύπανση και ηχορύπανση.
In determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Κατά τον καθορισμό των ορίων εκπομπών είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος για την ανταγωνιστικότητα των αγορών και των κατασκευαστών, το άμεσο και έμμεσο κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι επιχειρήσεις, καθώς και τα οφέλη που προκύπτουν από άποψη ενθάρρυνσης της καινοτομίας, βελτίωσης της ποιότητας του αέρα, μείωσης των δαπανών για την υγεία και αύξησης του προσδόκιμου ζωής.
In setting emission limits it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Κατά τον καθορισμό των παράκτιων περιοχών, η Επιτροπή είναι ανάγκη να λάβει υπόψη τις ακτές που βρέχονται από την ανοικτή θάλασσα και τις εκβολές ποταμών οι οποίες υφίστανται διάβρωση λόγω παλιρροιακών ρευμάτων.
In defining coastal areas, the Commission should take account of coasts facing the open sea and estuaries which are subject to erosion by tidal currents.
Κατά τον καθορισμό των παραμέτρων της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας, οι ΕΡΑ πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ δεν τίθεται σε δυσμενέστερη θέση όσον αφορά τον επιμερισμό του επενδυτικού κινδύνου σε σχέση με τους αιτούντες πρόσβαση.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Κατά τον καθορισμό των παραμέτρων των τεχνικών δοκιμών, εφιστά την προσοχή στον κανόνα που αναφέρεται στο άρθρο 100, παράγραφος 3 της Συνθήκης που θεσπίζει την υιοθέτηση υψηλών επιπέδων προστασίας.
When laying down criteria for technical tests, attention should be drawn to Treaty Article 100a(3) which stipulates a high level of protection.
Κατά τον καθορισμό των περιβαλλοντικών απαιτήσεων, εξετάζεται το καθαρό οικολογικό ισοζύγιο των θετικών και αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων υγείας και ασφάλειας, κατά τις διάφορες φάσεις του κύκλου ζωής των εξεταζόμενων προϊόντων.
In setting the environmental requirements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products being considered.
Κατά τον καθορισμό των περιορισμών που τίθενται στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης της κόπωσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην κόπωση, όπως, συγκεκριμένα, ο αριθμός των διανυθέντων τομέων, η διάσχιση ζωνών ώρας, η έλλειψη ύπνου, η διατάραξη του κιρκαδικού κύκλου, τα νυχτερινά ωράρια, ο προσδιορισμός θέσης, ο συσσωρευμένος χρόνος υπηρεσίας σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους, η κατανομή ανατεθέντων καθηκόντων μεταξύ των μελών πληρώματος, καθώς και η πρόβλεψη προσαυξημένων πληρωμάτων.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Κατά τον καθορισμό των περιορισμών που τίθενται στο πλαίσιο του συστήματος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι σχετικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην κόπωση, όπως, ειδικότερα, ο αριθμός των διανυθέντων τομέων, η διάσχιση ζωνών ώρας, η έλλειψη ύπνου, η διατάραξη του κιρκαδικού κύκλου, τα νυχτερινά ωράρια, η τοποθέτηση σε συγκεκριμένες θέσεις, ο συσσωρευμένος χρόνος εκτέλεσης καθηκόντων σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους, η ανταλλαγή ανατεθέντων καθηκόντων μεταξύ των μελών πληρώματος, καθώς και η παροχή πολυπληθέστερων πληρωμάτων.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Κατά τον καθορισμό των πρακτικών ελάχιστων απαιτήσεων χώρου πρέπει επίσης να λαμβάνονται προσεκτικά υπόψη οι ανάγκες των ζώων για ανάπαυση, νερό και τροφή.
In establishing practical minimum space requirements the animals' need for rest, water and feed should be carefully considered.
Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής στη διαδικασία για την παραχώρηση και την υποβολή των προσφορών, οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς λαμβάνουν υπόψη, ιδίως, την πολυπλοκότητα της παραχώρησης και τον χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία των προσφορών, με την επιφύλαξη των ελάχιστων προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 37.
When fixing the time limits for the submission of applications for the concession and submission of tenders, contracting authorities or contracting entities shall take account in particular of the complexity of the concession and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Article 37.
Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής και των προσφορών, οι αναθέτουσες αρχές λαμβάνουν υπόψη, ιδίως, τον πολύπλοκο χαρακτήρα της σύμβασης και το χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία των προσφορών, με την επιφύλαξη των ελάχιστων προθεσμιών που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής, οι αναθέτουσες αρχές λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη το πολύπλοκο της σύμβασης και το χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία των προσφορών, με την επιφύλαξη των ελάχιστων προθεσμιών που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
When fixing the time-limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής, οι αναθέτουσες αρχές λαμβάνουν υπόψη την πολυπλοκότητα της σύμβασης και τον χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία των προσφορών, υπό την επιφύλαξη των ελάχιστων προθεσμιών που καθορίζονται στα άρθρα 24 έως 30.
When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 24 to 30.
Κατά τον καθορισμό των προσανατολισμών, ο οποίος είναι τομέας αρμοδιότητας της Κοινότητας, οι στόχοι, οι γενικές γραμμές καθώς και τα ειδικά μέτρα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συντονισμού.
It is the Community's responsibility to lay down the guidelines; in this context, the aims and main features of the trans-European transport network and the individual measures involved should be updated on a coordinated basis.
Κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τη μελλοντική πολιτική εφαρμογής της νομοθεσίας, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη σημερινή διάρθρωση της αγοράς.
When setting priorities for future enforcement policy, the Commission will take the current market structure into account.
Κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στο πρόγραμμα εργασιών, εκτός της συμβολής εξωτερικών ανεξάρτητων συμβουλών και των διαφόρων ευρωπαϊκών τεχνολογικών βάθρων, θα λαμβάνεται υπόψη η εργασία που διεξάγεται στο πλαίσιο του Στρατηγικού Σχεδίου για τις Τεχνολογίες Μεταφορών.
In establishing the priorities in the work programme, in addition to the input of the external independent advice and of the various European Technology Platforms, account will be taken of the work carried out in the framework of the Strategic Transport Technology Plan.
Κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της ASEM για το μέλλον, γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, των γενικών προτεραιοτήτων και, αφετέρου, των ειδικών προτεραιοτήτων που απαιτούν βραχυπρόθεσμες δράσεις.
In identifying future priorities, a distinction is made between general priorities and specific priorities for action in the short-term.
Κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων της όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής, η Επιτροπή ξεκινά από τη θέση ότι, γενικά, κάθε επιχείρηση, δεσπόζουσα ή όχι, θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιλέγει τους εμπορικούς εταίρους της και να διαθέτει ελεύθερα τα περιουσιακά στοιχεία της.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
Κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων, είναι σημαντικό να διατίθενται επαρκή στοιχεία σχετικά με τη χρονική διάσταση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος.
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
Κατά τον καθορισμό των προτιμητέων επιλογών εξετάστηκαν προσεκτικά οι ενδεχόμενες περιφερειακές επιπτώσεις στην απασχόληση, καθώς και οι ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
Κατά τον καθορισμό των προϋποθέσεων για κατάθεση, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
Κατά τον καθορισμό των στατιστικών δεικτών για την υποστήριξη της διαδικασίας αυτής θα πρέπει να παρέχονται και πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
When statistical indicators are defined to support this process, these must provide information on the situation of disabled people.
Κατά τον καθορισμό των στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ευρώπης, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ο τρόπος με τον οποίο οι προτεραιότητες θα γίνουν στόχοι καθώς και το θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου θα γίνει αυτό."
Setting the strategic priorities for Europe needs explicit clarity on how the priorities become objectives and within which institutional setting.
Κατά τον καθορισμό των στόχων αυτών, απαιτείται από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους στόχους και τα χρονοδιαγράμματα που πρότεινε η Επιτροπή και ενέκρινε το Κοινοβούλιο, τα οποία περιλαμβάνει πλέον η οδηγία ως ‘τιμές αναφοράς’.
In setting these targets, Member States are required to take account of the targets and timescales proposed by the Commission, and approved by Parliament, which are retained in the Directive as ‘reference values’.
Κατά τον καθορισμό των στόχων για μετά το 2012, πρέπει να ληφθούν υπόψη πιθανά πλεονάσματα δικαιωμάτων εκπομπών προ του 2012, προκειμένου να διασφαλιστεί η υλοποίηση του στόχου του 30%, μετά το 2012, μέσω πραγματικών μειώσεων.
When setting targets for the post-2012, possible surpluses of emission rights from before 2012 need to be taken into account in order to ensure that the 30% target is met through real reductions after 2012.
Κατά τον καθορισμό των στόχων θα πρέπει πάντοτε να προέχει η ποιότητα της εκπαίδευσης.
When setting targets, quality of education should always come first.
Κατά τον καθορισμό των στόχων μιας στρατηγικής, πρέπει να παρέχεται προσοχή στις νέες ευκαιρίες απασχόλησης για τις γυναίκες που πρόκειται να εισέλθουν ή να επανέλθουν στην αγορά εργασίας (κοινωνία της πληροφορίας, περιβάλλον, αναψυχή, τουρισμός, πολιτισμός, τοπικά προϊόντα, ευημερία και προσωπικές υπηρεσίες).
In setting the objectives of a strategy, attention should be paid to new job opportunities for women to enter or re-enter the labour market (information society, environment, leisure, tourism, culture, local products, welfare and personal services).
Κατά τον καθορισμό των στόχων της ΕΕ για τους στόχους εκπομπών από τους τομείς των χρήσεων της γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF), χρειάζονται ειδικά αντισταθμιστικά μέσα για τις χώρες εξαγωγής.
When deciding on the EU emission targets from LULUCF targets, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
Κατά τον καθορισμό των στόχων της ΕΕ για τους στόχους εκπομπών από τους τομείς των χρήσεων της γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας, χρειάζονται ειδικά αντισταθμιστικά μέσα για τις χώρες εξαγωγής.
When deciding on the emission targets from EU LULUCF, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
Κατά τον καθορισμό των στόχων της ΕΕ για τους τομείς των χρήσεων της γης, των αλλαγών χρήσεων γης και της δασοκομίας (LULUCF), χρειάζονται ειδικά αντισταθμιστικά μέσα για τις χώρες εξαγωγής.
When deciding on the EU LULUCF targets, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.