natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν να μη συμπεριληφθούν στο ενημερωτικό δελτίο ορισμένες πληροφορίες, που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, εάν κρίνουν:
The competent authorities may authorize omission from the listing particulars of certain information provided for by this Directive if they consider that:
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν να παρέχονται οι πληροφορίες αυτές είτε μόνο για τον εκδότη είτε μόνο για τον όμιλο, υπό την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες, που δεν περιλαμβάνονται, δεν θα είναι σημαντικές.
The competent authorities may permit the provision of that information for the issuer alone or for the group alone, provided that the details which are not provided are not material.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να παραπέμψουν στην ΕΑΤ τις περιπτώσεις όπου απορρίφθηκε αίτημα για συνεργασία, ιδίως όσον αφορά ανταλλαγή πληροφοριών, ή δεν δόθηκε συνέχεια σε εύλογο χρονικό διάστημα, και να ζητήσουν τη βοήθειά της, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The competent authorities may refer situations to the EBA where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών μόνο εάν οι πληροφορίες που κοινοποιούνται υπόκεινται σε εγγυήσεις επαγγελματικού απορρήτου ισοδύναμες τουλάχιστον με αυτές που ορίζονται στο άρθρο 28.
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 28.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών για την άσκηση των εξουσιών επιβολής κυρώσεων και τη διευκόλυνση της ανάκτησης των χρηματικών προστίμων.
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of third country authorities with respect to the exercise of their sanctioning powers and to facilitate the recovery of pecuniary sanctions.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται πάντα να καθιερώνουν, εφόσον το επιθυμούν, διατάξεις αποζημίωσης που δεν εισάγουν διακρίσεις.
Competent authorities can still introduce non-discriminatory indemnity provisions if they wish.
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται πάντως να απαλλάξουν τον εκδότη των παραστατικών τίτλων από την υποχρέωση δημοσιεύσεως της ιδικής του οικονομικής καταστάσεως εάν ο εκδότης αυτός είναι:
However, the competent authorities may relieve the issuer of the certificates of the requirement to publish details of its own financial position, when the issuer is:
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται, εν ανάγκη, να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της βεβαίωσης παραλαβής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, προκειμένου να διενεργήσουν την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 10β παράγραφος 1.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 10b(1).
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται, εν ανάγκη, να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της βεβαίωσης παραλαβής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, προκειμένου να διενεργήσουν την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 15β παράγραφος 1.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται, εν ανάγκη, να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της βεβαίωσης παραλαβής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, προκειμένου να διενεργήσουν την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 19α παράγραφος 1.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται, εν ανάγκη, να ζητήσουν περαιτέρω πληροφορίες, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία της βεβαίωσης παραλαβής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο, προκειμένου να διενεργήσουν την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 19α παράγραφος 1.
The competent authorities may, if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgement of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
Οι αρμόδιες αρχές δύνανται, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στην παράγραφο 42, να αποκλείουν από τη συμμετοχή σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων τους μεταφορείς που απολαμβάνουν αποκλειστικών δικαιωμάτων ή οικονομικής αντιστάθμισης για την εκμετάλλευση συγκοινωνιών που δεν χορηγήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Competent authorities may, during the transition periods defined in paragraph 4, exclude operators that are the beneficiary of exclusive rights or financial compensation for the operation of public transport services, awarded otherwise than in accordance with the provisions of this Regulation, from participating in contract award procedures.
Οι αρμόδιες αρχές δύναται να αποφασίσουν την προσωρινή αναστολή των απαιτήσεων σε περιόδους γενικής πίεσης όσον αφορά τη ρευστότητα της αγοράς.
Competent authorities may decide to temporarily suspend the requirements during periods of general market liquidity stress.
Οι αρμόδιες αρχές δύναται να εγκρίνουν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις την ανάμειξη ραδιενεργών καταλοίπων που περιέχουν φυσικά ραδιενεργά υλικά με άλλα υλικά για την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των υλικών αυτών και για τη μείωση της έκθεσης του κοινού.
The competent authority may authorise in specific situations the mixing of radioactive residues containing naturally occurring radioactive material with other materials to promote the reuse and recycling of these materials and to reduce public exposure.
Οι αρμόδιες αρχές είναι αυτές που αναφέρονται στον κανονισμό "Βρυξέλλες ΙΙ α)".
The courts with jurisdiction are the same as the ones identified in the "Brussels IIa Regulation".
Οι αρμόδιες αρχές είναι αυτές που αναφέρονται στον κανονισμό "Βρυξέλλες ΙΙα".
The courts with jurisdiction are the same as the ones identified in the "Brussels IIa Regulation".
Οι αρμόδιες αρχές είναι δημόσιες αρχές με συγκεκριμένες αρμοδιότητες για την εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
Competent authorities are defined as public authorities with specific consumer protection enforcement responsibilities.
Οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να αναγνωρίζουν ως στοιχεία ελάττωσης του κινδύνου τα ακόλουθα είδη συμβατικού συμψηφισμού:
The competent authorities may recognize as risk-reducing the following types of contractual netting:
Οι αρμόδιες αρχές είναι εν γένει σε θέση να επιβάλουν κυρώσεις που είναι βέλτιστες από την άποψη της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της αποτρεπτικότητας, μόνον εάν διαθέτουν ευρύ φάσμα διαφορετικών εξουσιών επιβολής κυρώσεων.
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
Οι αρμόδιες αρχές είναι επίσης δυνατόν να αναγνωρίσουν τον υποχρεωτικό χαρακτήρα της πλοήγησης και να θεσπίσουν τους οργανωτικούς κανόνες για την υπηρεσία που κρίνουν απαραίτητους για λόγους ασφάλειας και της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον το απαιτούν οι συνθήκες, σε λιμένα ή σύστημα λιμένων ή/και στο τμήμα πρόσβασης σε αυτό, της δυνατότητας να διατηρήσουν για τις ίδιες την εν λόγω υπηρεσία ή να την αναθέσουν, απευθείας αν απαιτηθεί, σε ένα μόνον φορέα παροχής υπηρεσιών.
The competent authorities may also recognise the compulsory nature of pilotage and prescribe such organisational rules for the service as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
Οι αρμόδιες αρχές είναι επαρκώς στελεχωμένες, όσον αφορά την επάρκεια και την τεχνογνωσία τους, και διαθέτουν κατάλληλους πόρους ώστε να μπορούν να εκπληρώνουν τα καθήκοντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The competent authorities shall be adequately staffed, with regard to capacity and expertise, and shall have the adequate resources in order to be able to fulfill their tasks provided for in this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση του δικτύου· πρόκειται για δραστηριότητες, διαφορετικές της εκτέλεσης συγκοινωνιών, οι οποίες συντελούν στην προσφορά δικτύου ολοκληρωμένων συγκοινωνιών.
Competent authorities are responsible for network management; that is, activities, other than the supply of public passenger transport to passengers, that contribute to the provision of a network of integrated public passenger transport services.
Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες για τη συγκέντρωση όλων των σχετικών δεδομένων κατά την ταξινόμηση.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες για την εποπτεία και την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1.
The competent authorities shall be responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1).
Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες για την οργάνωση του δικτύου δημοσίων μεταφορών.
The competent authorities are responsible for the organisation of the public transport network.
Οι αρμόδιες αρχές εγγυώνται τη συχνή και κατάλληλη παρακολούθηση της διαδικασίας εξέτασης αιτήσεων, έκδοσης δικαιοδοτικών και λαμβάνουν διορθωτικά μέτρα όταν διαπιστώνονται παρεκκλίσεις από τις διατάξεις και τις διαδικασίες του παρόντος κανονισμού.
The competent authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications, issuing tokens and take corrective measures when deviations from provisions and procedures of this Regulation are detected.
Οι αρμόδιες αρχές εγκαθιδρύουν, σύμφωνα με το άρθρο 89 της οδηγίας [νέα MiFID], τις αναγκαίες ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι τις πληροφορίες αυτές τις λαμβάνει και η αρμόδια αρχή της αγοράς που περισσότερο επηρεάζεται όσον αφορά τη ρευστότητα των συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
The competent authorities shall, in accordance with Article 89 of Directive [new MiFID], establish the necessary arrangements in order to ensure that the competent authority of the most relevant market in terms of liquidity for those financial instruments also receives this information.
Οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν ή επιβάλλουν περιορισμούς ή απορρίπτουν τις εν λόγω αλλαγές εντός ενός μηνός από τη λήψη της εν λόγω κοινοποίησης.
The competent authorities shall, within a month of receipt of that notification, either approve, or impose restrictions, or reject those changes.
Οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν εγκαταστάσεις μόνον όταν αποδεικνύεται ότι αυτές πληρούν τις συναφείς απαιτήσεις της νομοθεσίας περί ζωοτροφών και τροφίμων.
The competent authority shall approve establishments only if it has been demonstrated that they meet the relevant requirements of feed or food law.
Οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν και δημοσιεύουν το σχέδιο εντός τριών μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής.
The competent authorities shall adopt and publish the plan within three months of the notification of Commission decision.
Οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν την εντολή μόνο αφού εξακριβώσουν τη συμμόρφωση με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The competent authorities shall approve the mandate only after having verified the compliance with the following pre-conditions:
Οι αρμόδιες αρχές εγκρίνουν την επέκταση αυτή εφόσον:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Οι αρμόδιες αρχές εισάγουν στο FIDE τα δεδομένα που προέρχονται από τους φακέλους έρευνας για τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 41α παράγραφος 3.
The competent authorities shall enter data from investigation files in the FIDE for the purposes defined in Article 41a(3).
Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν άδειες βάσει, μεταξύ άλλων, «της κατανάλωσης πρώτων υλών (περιλαμβανομένου του νερού) που χρησιμοποιούνται κατά την διαδικασία και της ενεργειακής τους απόδοσης…».
Competent authorities issue permits on the basis of, inter alia, “the consumption of raw materials (including water) used in the process and their energy efficiency…”.
Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν ειδική άδεια αλιείας αφού προβούν σε εκτίμηση των δυνητικών επιπτώσεων των προβλεπόμενων αλιευτικών δραστηριοτήτων του σκάφους και καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τη διαπίστευση που προβλέπεται στο άρθρο 46 στοιχείο στ) και στο άρθρο 80 στοιχείο β), εάν ο αιτών μπορεί να αποδείξει ότι είναι ικανός να διενεργεί επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές ή, στην περίπτωση χονδρεμπόρων-διανομέων, με τις ορθές πρακτικές διανομής.
The competent authorities shall issue the accreditation referred to in Articles 46(f) and 80(b) if the applicant can demonstrate that he is competent to carry out verification of compliance with good manufacturing practices or, in the case of wholesale distributors, good distribution practices.
Οι αρμόδιες αρχές ελέγχου του κράτους μέλους διαθέτουν προθεσμία τριων μηνών προκειμένου να αντιταχθούν σε ένα σχέδιο για την απόκτηση συμμετοχής ή αύξησης της συμμετοχής εάν το εν λόγω σχέδιο δεν επιτρέπει την εξασφάλιση μιας συνετής και χρηστής διαχείρισης της ασφαλιστικής επιχείρησης.
The authorities of the Member State conducting the check have a maximum of three months to oppose the acquisition or increase in a holding if the plan is considered to be incompatible with the sound and prudent management of the undertaking.
Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν εάν τηρήθηκαν οι βασικοί όροι για την ενεργοποίηση του συστήματος που ορίζεται στην απόφαση.
Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν επίσης περιοδικά τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούν οι νόμιμοι ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου.
The competent authorities shall also periodically review the methodologies used by statutory auditors and audit firms to carry out statutory audit.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τη νομοθεσία τους, με την κατάσταση του τέκνου και με οποιοδήποτε άλλο στοιχείο που μπορεί να αποβεί χρήσιμο για την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένων και των δυσχερειών που ενδεχομένως αντιμετωπίζουν.
The authorities are to exchange information on the law of their states, on the child's background and any other information necessary for carrying out their work, including information on any difficulties they may encounter.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν αμέσως την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών για την παράταση που έχει χορηγηθεί στο σύστημα αποζημίωσης και για τις περιστάσεις που δικαιολογούν την παράταση αυτή.
Competent authorities shall inform immediately the European Securities and Markets Authority of any extension granted to any compensation schemes and the circumstances justifying such extension.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την Αρχή σχετικά με συμφωνίες ανάθεσης στις οποίες προτίθενται να συμμετάσχουν.
Competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την ΕΑΚΑΑ σχετικά με όλες τις διοικητικές κυρώσεις ή τα διοικητικά μέτρα που επιβλήθηκαν χωρίς να δημοσιευτούν σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο γ), συμπεριλαμβανομένων των σχετικών προσφυγών και της έκβασής τους.
Competent authorities shall inform ESMA of all administrative sanctions or measures imposed but not published in accordance with Article 40(2)(c) including any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την ΕΑΚΑΑ, την ΕΑΤ και την ΕΑΑΕΣ σχετικά με όλες τις διοικητικές κυρώσεις και τα διορθωτικά μέτρα που επιβάλλονται, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, τυχόν αιτήσεων αναιρέσεως αυτών, καθώς και την έκβασή τους.
Competent authorities shall inform ESMA, EBA and EIOPA of all administrative sanctions and remedial measures imposed, including, where appropriate, any appeal in relation thereto and the outcome thereof.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την ΕΑΤ σχετικά με τη χρήση της ανωτέρω παραγράφου από τα ιδρύματα.
The competent authorities shall keep the EBA informed about the use institutions make of the previous sub-paragraph.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την ΕΑΤ σχετικά με τις ειδικές περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στις οποίες η πιθανή μείωση των σταθμισμένων ποσών ανοιγμάτων δεν δικαιολογείται με μια ανάλογη μεταφορά πιστωτικού κινδύνου σε τρίτους, και σχετικά με τη χρήση της παραγράφου 4 από τα ιδρύματα.
The competent authorities shall keep EBA informed about the specific cases, referred to in paragraph 2, where the possible reduction in risk-weighted exposure amounts is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, and the use institutions make of paragraph 4.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν την παρούσα διάταξη τουλάχιστον δύο μήνες πριν δημοσιεύσουν την πρόσκληση υποβολής προσφορών ή προτάσεων με βάση τη διαδικασία σύγκρισης ποιότητας.
They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the call for tenders or request for proposals under the quality comparison procedure is published.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή για όλες τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1.
The competent authorities shall inform the Commission of all instances in which the provisions of paragraph 1 are applied.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή εκ των προτέρων για αυτόν το συντονισμό και μπορούν να προσκαλούν την Επιτροπή να συμμετέχει.
The competent authorities shall inform the Commission in advance of this co-ordination and may invite the Commission to participate.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τις αιτούσες αρμόδιες αρχές σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει του πρώτου εδαφίου, αιτιολογώντας σχετικά.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefore.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τις σχετικές αρχές εξυγίανσης σχετικά με κάθε μέτρο το οποίο απαιτούν να λάβει το ίδρυμα βάσει του άρθρου 22 της παρούσας οδηγίας ή του άρθρου 136 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Competent authorities shall inform the relevant resolution authorities of any measures they require an institution to take under Article 22 of this Directive or Article 136(1) of Directive 2006/48/EC.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον αιτούντα, εντός δύο μηνών από την υποβολή πλήρους αίτησης για τη χορήγηση ή μη της άδειας.
The competent authorities shall inform the applicant, within two months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον διαμεσολαβητή εντός ενός μηνός ότι μπορεί να ασκήσει τις δραστηριότητες ή να εγκατασταθεί στην επικράτειά τους.
The competent authority shall confirm to the intermediary within one month that he or she may take up the activity or become established.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον κατάλογο των εγκεκριμένων επιχειρήσεων και τον θέτουν στη διάθεση των άλλων κρατών μελών.
The competent authorities shall keep up-to-date the list of the establishments that are approved and make it available for the other Member States.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τον κατάλογο των επιχειρήσεων που έχουν υποβάλει αίτηση καταχώρησης.
The competent authorities shall keep up-to-date the list of the establishments that have applied for registration.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τους φορολογούμενους και τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών σχετικά με την απόφασή τους.
The competent authorities shall inform the taxpayers and the competent authorities of the other Member States of their decision.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση την ΕΑΚΑΑ για οποιαδήποτε κύρωση ή μέτρο που επιβάλλεται λόγω παραβίασης του παρόντος κανονισμού.
Competent authorities shall inform ESMA, without undue delay, of any sanction or measure adopted for breach of this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν, το ταχύτερο δυνατό, την Επιτροπή για τη διενέργεια ταυτόχρονου ελέγχου και για τους μηχανισμούς απάτης που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια του εν λόγω ελέγχου, τους οποίους περιλαμβάνουν στις εκθέσεις και τις αξιολογήσεις που πραγματοποιούν σχετικά.
The competent authorities shall notify the Commission without delay when a simultaneous control is conducted and shall inform it of the fraud techniques identified during such a control and described in the control reports and evaluations drawn up.
Οι αρμόδιες αρχές εντοπίζουν τις πρακτικές κατά τις οποίες δύναται να διενεργηθεί ρεαλιστικός υπολογισμός των δόσεων για το κοινό.
The competent authorities shall identify practices where a realistic assessment of doses to members of the public shall be carried out.
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αρνούνται να εκδώσουν άδειες εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν τα οποία δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 11.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους δύνανται να απαιτούν, οποιαδήποτε ποσότητα ιχθύων που εκφορτώνεται για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος, να ζυγίζεται παρουσία υπαλλήλων πριν μεταφερθεί από το λιμάνι της πρώτης εκφόρτωσης.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of fish first landed in that Member State is weighed in the presence of officials before being transported elsewhere from the place landing.
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή σχετικά με την ταυτότητα ενός επαγγελματία στον οποίο έχει απαγορευτεί από τις εθνικές αρχές ή τα δικαστήρια η άσκηση, ακόμα και προσωρινά, των ακόλουθων επαγγελματικών δραστηριοτήτων στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους:
The competent authorities of a Member State shall inform the competent authorities of all other Member States and the Commission about the identity of a professional who has been prohibited by national authorities or courts from pursuing, even temporarily, on the territory of that Member State the following professional activities:
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους θα έχουν επίσης υπόψη τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των αποφάσεών τους στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος όλων των άλλων κρατών μελών.»
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned."