natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφοροποίηση των εξωτερικών θέσεων στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ κατά το παρελθόν οφειλόταν κυρίως στην ανομοιότητα των εξελίξεων στον ιδιωτικό τομέα (διαγράμματα 9 και 10).
The past divergence in external positions within the euro area was mainly due to diverging developments in the private sector (Graphs 9 and 10).
Η διαφοροποίηση των επενδύσεων σε διάφορες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων μερικές από τις οποίες συσχετίζονται αρνητικά, χρησιμοποιείται επίσης για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
Diversification of investment in various asset categories, some of which are negatively correlated, is also used to minimize risk.
Η διαφοροποίηση των επενδύσεων σε διάφορες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων, μερικές από τις οποίες συσχετίζονται αρνητικά, χρησιμοποιείται επίσης για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
Diversification of investment in various asset categories, some of which are negatively correlated, is also used to minimize risk.
Η διαφοροποίηση των καλλιεργειών, η διατήρηση των μόνιμων βοσκοτόπων και η διάθεση του 5% των εκτάσεων σε ΠΟΕ αποτελούν τις τρεις πτυχές της μεταρρύθμισης που πρέπει να πληρούν οι γεωργοί προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση.
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Η διαφοροποίηση των καυσίμων, των πηγών εφοδιασμού και των διαδρομών διαμετακόμισης είναι ουσιαστικής σημασίας για την ασφάλεια της ΕΕ όπως και η χρηστή διακυβέρνηση, ο σεβασμός της έννομης τάξης και η προστασία των ενωσιακών και των ξένων επενδύσεων στις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης ενέργειας.
Diversification of fuels, sources of supply and transit routes is essential for EU security as are good governance, respect for the rule of law and protection of EU and foreign investments in energy producing and transit countries.
Η διαφοροποίηση των κινδύνων θα ενισχύσει τη σταθερότητα του συστήματος.
Diversification of risks will make the whole system more stable.
Η διαφοροποίηση των μηνυμάτων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο θα πρέπει επίσης να είναι έργο των Αντιπροσωπειών – με την υποστήριξη των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων –, ώστε το περιεχόμενο των ενημερωτικών δραστηριοτήτων να προσαρμόζεται στις ανάγκες των διαφόρων ομάδων στόχου, στα επιλεγόμενα μέσα ενημέρωσης και στις προσδοκίες των πολιτών.
Drawing on support from the relevant DGs, the representations will also rework the message to meet national, regional or local requirements adapting the content of the information campaigns to the various target groups, the media selected, and people's everyday concerns.
Η διαφοροποίηση των πηγών βελτιώνει κατά κανόνα τον ανταγωνισμό και έτσι συμβάλλει στην ανάπτυξη της αγοράς.
Diversification of sources generally improves competition and thus contributes to market development.
Η διαφοροποίηση των πηγών, του εφοδιασμού και της διαμετακόμισης έχει ουσιαστική σημασία για την εσωτερική και εξωτερική μας πολιτική.
Diversity of source, supply and transit is essential to our internal and external policies.
Η διαφοροποίηση των πόρων, τα συστηματικά μέτρα και η ισχυρή πολιτική δέσμευση της δημοτικής αρχής έχουν συμβάλει στην επίτευξη αποτελεσμάτων σε όλους τους τομείς πολιτικής (μεταξύ άλλων: βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών, βελτίωση των σχολικών επιδόσεων, μείωση του ποσοστού θνησιμότητας και αύξηση της απασχόλησης των Ρομά, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα).
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Η διαφοροποίηση των ροών εσόδων στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης αυξάνει, με κυρίαρχη πηγή τα δίδακτρα.
Diversification of income streams in higher education institutions is increasing, with tuition fees the dominant source.
Η διαφοροποίηση των τελών ανάλογα με την βαθμολόγηση θα διασφαλίζει τη συμφωνία του εγγυοδοτικού καθεστώτος προς τους κανόνες του ΟΟΣΑ.
Fees, which depend on the rating, shall ensure that the guarantee scheme complies with the OECD rules.
Η διαφοροποίηση των τελών βάσει του ευρωπαϊκού προτύπου εκπομπών των οχημάτων θα επιταχύνει την ανανέωση του στόλου, με αποτέλεσμα βελτιωμένες περιβαλλοντικές επιδόσεις.
Variation of charges according to the vehicles’ Euro emission standard will accelerate fleet renewal, resulting in improved environmental performance.
Η διαφοροποίηση των τοπικών οικονομιών, ιδίως έναντι άλλων κλάδων της θαλάσσιας οικονομίας, θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας και ευκαιρίες ανάπτυξης σε παράκτιες περιοχές.
The diversification of local economies, in particular towards other sectors of the maritime economy, will create new jobs and growth opportunities in coastal areas.
Η διαφοροποίηση των τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών μπορεί να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα των παραθαλάσσιων και νησιωτικών προορισμών, ιδίως όταν στους τουρίστες προσφέρεται η δυνατότητα να απολαύσουν κέντρα πολιτιστικού ενδιαφέροντος και φυσικής ομορφιάς στις παραλίες και στην αγροτική ή αστική ενδοχώρα και διαφοροποιημένα θαλάσσια θεάματα, όπως η παρακολούθηση θαλάσσιων θηλαστικών, καταδύσεις και υποβρύχια αρχαιολογία ή κέντρα σωματικής υγείας και θαλασσοθεραπείας.
The diversification of tourism products and services can contribute to the competitiveness of coastal and island destinations, especially when tourists are offered the opportunity to enjoy cultural and natural sites on the coast and in the rural or urban hinterland, and diversified sea attractions such as sea mammal watching, diving and underwater archaeology or wellness and thalassotherapy.
Η διαφοροποίηση των τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών, παράλληλα με την αντιμετώπιση του φαινομένου της εποχικότητας, θα ενισχύσει τις επιχειρήσεις και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
Η διαφοροποίηση των τρόπων διασυνοριακής αναμετάδοσης
Diversification of cross-border retransmission methods
Η διαφοροποίηση των φορολογικών συντελεστών αντισταθμίζει με το παραπάνω τις διαφορές ανάμεσα στις φορολογητέες βάσεις.
Tax rates differentials more than compensate for differences in the tax base.
Η διαφοροποίηση των φόρων για τη στήριξη της εισόδου, στην αγορά, αυτοκινήτων που εξοικονομούν καύσιμα και συνεπάγονται χαμηλές εκπομπές CO2 θα μπορούσε να διευκολύνει την επίτευξη του κοινοτικού στόχου.
Taxes differentiated to support the market introduction of fuel efficient and low CO2 emitting cars could facilitate the achievement of the Community's target.
Η διαφοροποίηση των χρεώσεων για κλήσεις ανάλογα με την απόσταση συνεχίζει να ισχύει για την περίπτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Differentiation of call charges according to distance still occurs in Spain and Portugal.
Η διαφοροποίηση χρέωσης των οχημάτων με συστήματα οδικών τηλεδιοδίων για την κυκλοφορία σε ορισμένους άξονες είναι ένας τρόπος να επηρεαστεί η ζήτηση κυκλοφορίας.
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
Η διαφοροποίηση, ο ανοιχτός χαρακτήρας και η διαλειτουργικότητα είναι αναπόσπαστες συνιστώσες της ασφάλειας και πρέπει να προωθούνται.
Diversity, openness and interoperability are integral components of security and should be promoted.
Η διαφοροποίηση, που έχει σχεδιαστεί ως μηχανισμός ενίσχυσης του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, μειώνει τις άμεσες ενισχύσεις και μεταφέρει τα εξοικονομούμενα κονδύλια στην αγροτική ανάπτυξη.
Designed as a mechanism to strengthen the second pillar of the CAP, modulation reduces direct payments and shifts the funds saved into rural development.
Η διαφοροποιημένη αυτή προσέγγιση ανάλογα με την ποιότητα του αντισυμβαλλόμενου επαναλαμβάνεται στην παράγραφο 2: λαμβάνοντας υπόψη τις διαφυλάξεις της εποπτείας, μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλει στην προστασία του επενδυτή, σύμφωνα με το πνεύμα των τροποποιήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This differentiated approach according to the nature of the counterparty reappears in paragraph 2: given the safeguards relating to prudential supervision, it can be regarded as contributing to investor protection, in the spirit of Parliament's amendments.
Η διαφοροποιημένη εμπειρογνωμοσύνη θεωρείται το κλειδί για την αποτελεσματική εργασία του συμβουλίου.
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
Η διαφοροποιημένη ερμηνεία της έννοιας αυτής από τον Καναδά, ανάλογα με το εάν αναφέρεται στα αποτελέσματα του νόμου Helms-Burton ή στη διενέργεια έρευνας σε ξένο σκάφος στα διεθνή ύδατα είναι πράγματι απαράδεκτη για προφανείς λόγους αρχής.
It is unacceptable, for obvious reasons of principle, for Canada to interpret this concept in differing ways, depending on whether the issue involved is the application of the Helms-Burton Act or the boarding of a foreign vessel in international waters.
Η διαφοροποιημένη ερμηνεία της έννοιας αυτής από τον Καναδά, ανάλογα με το εάν αναφέρεται στα αποτελέσματα του νόμου Helms-Burton ή στη διενέργεια έρευνας σε ξένο σκάφος στα διεθνή ύδατα είναι πράγματι απαράδεκτη για προφανείς λόγους αρχής.
It is unacceptable, for obvious reasons of principle, for Canada to interpret this concept in differing ways, depending on whether the issue involved is, on the one hand, the application of the Helms-Burton Act or, on the other hand, the boarding of a foreign vessel in international waters.
Η διαφοροποιημένη και βιώσιμη εκμετάλλευση των δασών και των δασικών προϊόντων και υπηρεσιών και οι παρεμβάσεις που συμβάλλουν σε αυτή την εκμετάλλευση, δημιουργούν θέσεις εργασίας, εισόδημα και ευημερία σε διάφορα επίπεδα και σε πολλούς τομείς.
The diversified and sustainable use of forests and forest-based products and services and the stewardship needed to support this create jobs, income and prosperity at various levels in many areas.
Η διαφοροποιημένη κατάσταση σημαίνει πως τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά επίπεδα διαπραγματευτικής ισχύος έναντι τρίτων χωρών και διαφορετικά επίπεδα έκθεσης σε εξωτερική πίεση.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Η διαφοροποιημένη παράδοση όσον αφορά τον προορισμό δημοσίων εκτάσεων (εκτάσεις πρασίνου, συγκοινωνίες, παροχή υπηρεσιών) και η μεγαλύτερη πρόνοια για την αρχιτεκτονική των πόλεων και τη μέριμνα για τις ιστορικές περιοχές αποτελούν αποφασιστικό παράγοντα για τη διαμόρφωση της συμπεριφοράς των πολιτών έναντι του αστικού περιβάλλοντος.
Differentiated allocation of public spaces (green areas, transport, services) and greater care taken in urban architecture and conservation of historic areas are decisive for the attitude of citizens to the urban environment (urban identity).
Η διαφοροποιημένη προσέγγιση που συνιστάται ανωτέρω θα διευκολύνει μια τέτοια αξιολόγηση.
The differentiated approach recommended above will facilitate the establishment of such an assessment.
Η διαφοροποιημένη πρόσβαση στο καθεστώς ανάλογα με την αξιοπιστία των παραγόντων και τους κινδύνους
Controlling operators' use of the procedure according to their reliability and the degree of risk
Η διαφοροποιημένη στήριξη των εσόδων είναι καθοριστικής σημασίας για να διασφαλιστεί ότι οι λιγότερο ώριμες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
Η διαφοροποιημένη συνεκτίμηση της οικονομικής ισχύος ενός κράτους μέλους κατά την κατανομή των πόρων του Ταμείου Συνοχής θεωρείται σκόπιμη.
When allocating resources from the Cohesion Fund, it makes sense to take into account the economic strength of Member States on a case-by-case basis.
Η διαφοροποιημένη τιμολόγηση των υποδομών θα επιτρέψει να δημιουργηθούν επιπλέον έσοδα σε σύγκριση με τα σημερινά.
A differentiated infrastructure charging system will generate more revenue than is the case today.
Η διαφοροποιημένη τοπική οικονομία βοηθά στην αποφυγή των αρνητικών συνεπειών της ανάπτυξης που εξαρτάται υπέρ το δέον από τον τουρισμό και παρέχει ευκαιρίες απασχόλησης σε πολλαπλές δραστηριότητες.
A diversified local economy helps avoid the negative effects of a development that is over-dependent on tourism and provides multi-activity employment opportunities.
Η διαφοροποιημένη φορολόγηση των αυτοκινήτων που κυκλοφορούν στην αγορά, κατά τρόπον που να στραφεί, σταδιακά, ο καταναλωτής, σε αυτοκίνητα με χαμηλότερες εκπομπές, θα συνιστούσε αποτελεσματικό μέσο μείωσης του κόστους συμμόρφωσης εκ μέρους των κατασκευαστών.
Taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, would be an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
Η διαφυγή κεφαλαίων από τις τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες αντιστοιχεί σε μια εισροή κεφαλαίων στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση, προς αναζήτηση μεγαλύτερης ασφάλειας, γεγονός που μπορεί να τονώσει τις επενδύσεις.
The flight of capital from non-Community countries in difficulty is matched by capital inflows into the United States and the European Union in search of greater security; this is likely to stimulate investment.
Η διαφυγή προκαλεί άλλες έμμεσες δαπάνες και μειώνει την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Η διαφυγή υδροκυανίου που ρύπανε το Δούναβη μετά το ατύχημα της Baia Mare στη Ρουμανία τον Ιανουάριο του 2000, απέδειξε ότι ορισμένες εργασίες αποθήκευσης και επεξεργασίας στο πλαίσιο της εξορυκτικής δραστηριότητας ενδέχεται να έχουν σοβαρές επιπτώσεις.
The cyanide spill that polluted the Danube following the accident at Baia Mare in Romania in January 2000 has demonstrated that certain storage and processing activities in mining have a potential to produce very serious consequences.
Η διαφωνία μπορεί να είναι μεταξύ φορολογουμένου και φορολογικής διοίκησης ή π.χ., στην περίπτωση ταυτόχρονων ή κοινών ελέγχων, οι εμπλεκόμενες φορολογικές διοικήσεις μπορεί να καταλήξουν σε διαφορετικά συμπεράσματα.
The disagreement may be between the taxpayer and the tax administration or, e.g. in case of simultaneous or joint audits, the tax administrations involved may come to different conclusions.
Η διαφόρων μορφών συνεργασία, σε διαφορετικά επίπεδα και τομείς (πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό), καθώς και όπως παρουσιάζεται, κατά τρόπο περισσότερο ή λιγότερο σαφή, στα διάφορα κεφάλαια της ανακοίνωσης, πρέπει να αποτελέσει ένα εξαιρετικά χρήσιμο επιχειρησιακό στοιχείο και ένα καίριο και αποτελεσματικό μέσο της εν λόγω στρατηγικής, την οποία η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να αποκτήσει όσο το δυνατόν ταχύτερα και, κατ΄αυτόν τον τρόπο, να αποδείξει ότι προτίθεται και μπορεί να ελέγξει το μέλλον της.
Cooperation - in its various forms and levels, in the various political, economic, social and cultural spheres, and as it emerges, implicitly or explicitly, from the various chapters of the Communication - must be deployed as a valuable operational instrument that is crucial to the effectiveness of the strategy; the EU needs to adopt this strategy as soon as possible, thereby showing that it is willing and able to take charge of its future.
Η διαφύλαξη είναι επίσης ένα πεδίο με σημαντικό δυναμικό για την αγορά (π.χ. οι υπηρεσίες αποθήκευσης) όπου η Ευρώπη δεν επιτρέπεται να βραδυπορεί.
Preservation is also an area with considerable market potential (e.g. storage services) where Europe cannot afford to lag behind.
Η διαφύλαξη ερευνητικών δεδομένων είναι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της ιχνηλασιμότητας και της επαναληπτικότητας των πειραμάτων.
Preserving research data is essential to ensure traceability and repeatability of experiments.
Η διαφύλαξη ζωτικών πόρων, όπως ο αέρας, το νερό, η γη, τα δάση και τα τρόφιμα, είναι επομένως καθοριστικής σημασίας παράγοντας για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη δημιουργία μιας σύγχρονης οικονομίας.
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Η διαφύλαξη και βελτίωση των τοπίων είναι σημαντικές για την ποιότητα ζωής και τον αγροτικό τουρισμό, καθώς επίσης και τη λειτουργία των φυσικών συστημάτων.
Preservation and improvement of landscapes are important to quality of life and rural tourism as well as to the functioning of natural systems.
Η διαφύλαξη και προώθηση της πολυγλωσσίας θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνεται στην βασική προσφορά του προγράμματος σπουδών του κάθε σχολείου·
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Η διαφύλαξη κατάλληλων περιβαλλοντικών συνθηκών για την προστασία των βιολογικών πόρων της αλιείας απαιτεί, γενικά, ιδιαίτερη μέριμνα σε θέματα περιβαλλοντικών μέτρων και δράσεων καταπολέμησης της ρύπανσης και προστασίας των βιοτόπων.
In order to safeguard the environmental conditions necessary for protecting fisheries resources, considerable vigilance is needed regarding environmental measures and actions to fight pollution and protect the biotope.
Η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας αποτελεί καθοριστικής σημασίας στόχο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (έκτο ΠΔΠ)16.
Biodiversity conservation is a key objective of the SDS and 6th Environment Action Programme (6th EAP)16.
Η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας αποτελεί την ασφάλεια ζωής μας για το μέλλον.
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας καλύπτεται άμεσα και έμμεσα από την πολιτική συνοχής για την προγραμματική περίοδο 2007-2013.
The 2007-2013 programming period of the Cohesion Policy addresses both directly and indirectly the preservation of biodiversity.
Η διαφύλαξη της βιωσιμότητας των πρώτων υλών που παράγουν τα δάση και η διασφάλιση της επάρκειάς τους αποτελούν βασικές προϋποθέσεις παραγωγής της δασικής βιομηχανίας.
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
Η διαφύλαξη της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά επιβάλλει πράγματι την υποχρεωτική στάση ουδετερότητας των εθνικών αρχών έναντι των διαφόρων τεχνολογικών μέσων που βρίσκονται στη διάθεση των χρηστών και της χρήσης τους.
The defence of the fundamental principle of the free movement of services within the Single Market requires national authorities to be neutral with regard to the various technological means available to users and their use.
Η διαφύλαξη της περιβαλλοντικής κληρονομιάς δεν πρέπει να συνιστά διαδικασία στατική ή στραμμένη στο παρελθόν, που να αποσκοπεί να καταστήσει τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα κάτι ανάλογο με τις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί στους Ινδιάνους.
2.6.3.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
Η διαφύλαξη της περιβαλλοντικής κληρονομιάς δεν πρέπει να συνιστά διαδικασία στατική ή στραμμένη στο παρελθόν, που να αποσκοπεί να καταστήσει τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα κάτι ανάλογο με τις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί στους Ινδιάνους.
2.6.4.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
Η διαφύλαξη της περιβαλλοντικής κληρονομιάς δεν πρέπει να συνιστά διαδικασία στατική ή στραμμένη στο παρελθόν, που να αποσκοπεί να καταστήσει τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα κάτι ανάλογο με τις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί στους Ινδιάνους.
The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
Η διαφύλαξη της φυσικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
Η διαφύλαξη της φύσης και της βιοποικιλότητας δεν σημαίνει απαραίτητα την απουσία ανθρώπινης δραστηριότητας.
Preserving nature and biodiversity does not necessarily mean the absence of human activities.
Η διαφύλαξη του Κονκορδάτου, κατά το άρθρο 42 παράγραφος 1, παρέχει συνεπώς την ευχέρεια στην Πορτογαλία, να μην αναγνωρίζει την αρμοδιότητα αυτή ούτε τις αναφερθείσες αποφάσεις ακύρωσης των γάμων, τις οποίες θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να εκδώσουν τα δικαστήρια αυτά.
The safeguarding of the Concordat, in accordance with Article 42(1), thus confers on Portugal the option of not recognising such jurisdiction nor any judgments to annul the marriages referred to which these courts might hand down.
Η διαφύλαξη του περιβάλλοντος έχει θεμελιώδη σημασία σε αυτές τις εκτατικές παραγωγές.
Protection of the environment is crucial in this type of extensive farming.
Η διαφύλαξη του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω μέσω δράσεων από τους ίδιους τους αμπελουργούς αλλά και με τη θέσπιση πολιτικών βασικών προϋποθέσεων και μέσω επιστημονικών ερευνών, με τις διαβουλεύσεις και την ενημέρωση.
Conservation of the environment and natural resources by wine-growers' activities must continue to be furthered, and this must also be the aim of policymaking and scientific circles and of advisory and information services.
Η διαφύλαξη του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω μέσω δράσεων των ίδιων των αμπελουργών, αλλά και με τη θέσπιση πολιτικών βασικών προϋποθέσεων, μέσω επιστημονικών ερευνών, και με διαβουλεύσεις και την ενημέρωση.
Conservation of the environment and natural resources by wine-growers' activities must continue to be furthered, and this must also be the aim of policymaking and scientific circles and of advisory and information services.
Η διαφύλαξη του χώρου χωρίς σύνορα που αποτελεί η εσωτερική αγορά είναι πράγματι ουσιαστική προϋπόθεση για τη διατήρηση και προώθηση της ανάπτυξης των διαλογικών υπηρεσιών on-line που προσφέρουν ένα σημαντικό δυναμικό για τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τους καταναλωτές.
Preservation of the area without internal frontiers constituted by the internal market is an essential precondition for safeguarding and promoting the development of on‑line interactive services, which offer great potential for investment, the growth and competitiveness of European industry, job creation and consumers.
Η διαφύλαξη των βασικών στοιχείων του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου με την παράλληλη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης μπορεί να φαίνεται δύσκολο κατόρθωμα, αλλά είναι δυνατόν να ξεπερασθούν τα προβλήματα με την περικοπή άλλων κρατικών δαπανών, με την αναδιάρθρωση των κρατικών δαπανών και με την καλύτερη στόχευση των κοινωνικών παροχών.
Preserving the essential elements of the European social model while simultaneously reducing the burden of taxation might seem a difficult feat but the problems could be overcome by reducing other areas of government spending, by restructuring public expenditure and by the better targeting of social benefits.
Η διαφύλαξη των γενετικών πόρων αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους μιας βιώσιμης πολιτικής.
Conserving genetic resources is one of the key tasks of a policy of sustainability.
Η διαφύλαξη των δικαιωμάτων αυτών αποτελεί θεμελιώδες έργο το οποίο απαιτεί, στις δημοκρατικές μας κοινωνίες, τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών εταίρων.
The preservation of those rights is a fundamental task requiring in our democracies the participation of all social actors.
Η διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών (αποθήκευση των δεδομένων της έρευνας) για πιθανή μεταγενέστερη χρήση είναι απαραίτητη και εντάσσεται στις σύγχρονες ορθές επιστημονικές πρακτικές.
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.