natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ουσία των κανονιστικών αυτών ρυθμίσεων συνδέεται με το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Value added tax legislation forms the core of these rules.
Η ουσία των κωδίκων συμπεριφοράς έγκειται στον εθελοντικό τους χαρακτήρα: οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να υποχρεώνονται στη συγγραφή κωδίκων ή στην αποδοχή τους.
The essence of codes of conduct is that they are voluntary: businesses should not be obliged to write codes nor to join them.
Η ουσία των προτάσεων συνίστατο στην εξασφάλιση ειδικών κονδυλίων με σκοπό την προώθηση δραστηριοτήτων για την ισότητα των φύλων.
The core of the proposals amounted to earmarking special funds for the purpose of promoting gender equality activities.
Η ουσία των ρυθμίσεων της Δανίας έγκειται στο γεγονός ότι ένας όμιλος εταιρειών με μια δανική μητρική εταιρεία φορολογείται ως αν είχε διάρθρωση υποκαταστήματος, κατά τρόπο ώστε η Δανία να φορολογεί τα ενοποιημένα αποτελέσματα του ομίλου.
In essence under the Danish arrangements a group of companies with a Danish parent company is taxed as if it were organised as a branch structure so that Denmark taxes the consolidated results of the group.
Η ουσία των συμπερασμάτων αυτών απορρέει από το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες2 και από τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες3 και το επιχειρηματικό κεφάλαιο4· σε όλα τα έγγραφα αυτά  ζητείται η εμβάθυνση και αύξηση της ρευστότητας των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών, προς όφελος τόσο των εκδοτών όσο και των επενδυτών.
The essence of the Lisbon conclusions was derived from the Financial Services Action Plan2 and the Commission’s Communications on Financial Services3 and Risk Capital4 – each of which call for the development of deep and liquid European capital markets to benefit both issuers and investors.
Η ουσία των συνεισφορών αυτών είναι ότι παρότι εκτιμάται ότι πρόκειται για ευπρόσδεκτες καταρχήν πρωτοβουλίες για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων, εκφράζεται ο φόβος ότι μία νέα προσέγγιση ενδέχεται, αντί να κατανείμει, να μετατοπίσει μάλλον τα βάρη στις τρίτες χώρες υποδοχής.
The general gist of these contributions is that whilst welcoming, in principle, initiatives in dealing efficiently with these shortcomings, they express the fear that any new approach may shift rather than share the burden with host, third, countries.
Η ουσία των τροποποιήσεων του Κοινοβουλίου περιελήφθη στην κοινή θέση
The substance of Parliament's amendments reproduced in the common position
Η ουσιαστικά ανταγωνιστική αγορά υπηρεσιών εξαρτάται από την ανταγωνιστική τιμολόγηση σύνδεσης με την εγκατάσταση του πελάτη ή την εγκατάσταση της εταιρείας (τοπικός βρόχος).
A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer’s home or premises (the local loop).
Η ουσιαστική ανάδυση της κοινωνικής οικονομίας και συγκεκριμένα των κοινωνικών επιχειρήσεων αποτελεί απότοκο των πετρελαϊκών κρίσεων της δεκαετίας του ’70 και της σταδιακής εγκατάλειψης του κυριάρχου μέχρι τότε μεταπολεμικού κεϋνσιανού οικονομικού μοντέλου, που είχε ενσωματώσει με επιτυχία το συνδυασμό αναπτυξιακής και προνοιακής πολιτικής.
The social economy, and social undertakings in particular, were an outcome of the oil crises in the 1970s and the progressive abandoning of the then prevailing Keynesian economic model, which had successfully integrated growth and welfare policies.
Η ουσιαστική αναβάθμιση μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω καινοτόμων τεχνολογιών.
Significant improvements can only be reached with breakthrough technologies.
Η ουσιαστική αναγνώριση των τίτλων και των προσόντων μέσω τυπικής και μη τυπικής μάθησης πρέπει να αναπτυχθεί.
The effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning therefore needs to be developed.
Η ουσιαστική αναγνώριση των τίτλων και των προσόντων μέσω τυπικής και μη τυπικής μάθησης πρέπει να αναπτυχθεί.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Η ουσιαστική αναθεώρηση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου για τη συλλογή βασικών αλιευτικών δεδομένων και τη χρήση τους για επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
To substantially revise the current legal framework for the collection of basic fisheries data and use for scientific advice.
Η ουσιαστική αναστολή των μεταφορών βάσει του κανονισμού του Δουβλίνου προς την Ελλάδα από το 2011 έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα κρίσιμη αδυναμία του συστήματος, ιδίως λόγω του μεγάλου αριθμού μεταναστών που φθάνουν στην Ελλάδα κατά τους τελευταίους μήνες10.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Η ουσιαστική ανεξαρτησία των μελών του διοικητικού συμβουλίου πρέπει να διασφαλίζεται από τον περιορισμό του αριθμού των διαδοχικών εντολών που μπορούν να τους ανατεθούν.
Genuine independence of these independent directors should be guaranteed by the limitation of consecutive mandate they can hold.
Η ουσιαστική απάντηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη στη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τη μελλοντική Ναυτιλιακή Πολιτική της ΕΕ έχει καταδείξει το ενδιαφέρον και την υποστήριξή τους για τη δράση σε επίπεδο ΕΕ για έναν πλέον αειφόρο και ανταγωνιστικό θαλάσσιο και παράκτιο τουρισμό.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
Η ουσιαστική απλούστευση και η αποτελεσματική διαχείριση της χρηματοδότησης είναι δυνατό να επιτευχθούν μέσω της μείωσης του αριθμού των προγραμμάτων, καθώς και με τον εξορθολογισμό, την απλούστευση και την εναρμόνιση των κανόνων και των διαδικασιών χρηματοδότησης.
Meaningful simplification and efficient management of funding can be achieved through the reduction in the number of programmes and rationalisation, simplification and harmonisation of funding rules and procedures.
Η ουσιαστική αυτή «χρηματοδοτική δέσμη», που συμπληρώνει το πρόγραμμα Media Plus, στοχεύει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στον οπτικοακουστικό τομέα και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης έργων ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού περιεχομένου.
Complementing the Media Plus Programme, the objective of this “financial package” is to increase the competitiveness of the audiovisual industry and promote the development of audiovisual products with a European content.
Η ουσιαστική αύξηση του αριθμού των αποθεραπευμένων τοξικομανών.
to increase substantially the number of successfully treated addicts.
Η ουσιαστική αύξηση των αναγκών προκύπτει κυρίως από την σημαντική αναθεώρηση προς τα κάτω των τιμών αγοράς για το 1998 και 1999.
This important increase in requirements is essentially the result of a significant downward revision to market prices for 1998 and 1999.
Η ουσιαστική αύξηση των πωλήσεων της ΕΕ MERCOSUR στη δεκαετία ’90 είχε ως προϋπόθεση ότι αυτή η ομάδα χωρών υπήρξε η μόνη περιφέρεια στη Λατινική Αμερική όπου η ΕΕ αύξησε τα ποσοστά αγοράς, πράγμα που υποδεικνύει ότι η παγίωση της MERCOSUR ως οικονομικής ένωσης υπήρξε επωφελής σχετικά περισσότερο στις ευρωπαϊκές εξαγωγικές επιχειρήσεις παρά στους ανταγωνιστές τους σε άλλα μέρη του κόσμου.
The substantial increase in EU exports to MERCOSUR in the 1990s meant that this grouping was the only Latin American sub-region in which the EU increased its market share, which shows that the consolidation of MERCOSUR as an economic bloc has been relatively more beneficial to European exporting companies than to their competitors from other parts of the world.
Η ουσιαστική βελτίωση της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και η αποτελεσματική αξιοποίηση των απαιτούμενων επενδύσεων για την παραγωγή τους θα επιτευχθούν μόνο εφόσον επιχειρηθεί η περαιτέρω εναρμόνιση των υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης και ο διαθεματικός συντονισμός του προγραμματισμού και της εφαρμογής τους στα κράτη μέλη.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
Η ουσιαστική βελτίωση της ικανότητας των κρατών μελών και της Ένωσης να προβλέπουν έγκαιρα και να συνδυάζουν τις μελλοντικές δεξιότητες με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας αποτελεί προϋπόθεση για το σχεδιασμό αποτελεσματικών πολιτικών απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης και για την πραγματοποίηση σωστών ατομικών επιλογών σταδιοδρομίας.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
Η ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας του συνολικού ρυθμιστικού πλαισίου προϋποθέτει αποφασιστική, συνεκτική και συντονισμένη προσπάθεια σε όλα τα ρυθμιστικά επίπεδα.
Concrete improvement in the quality of the overall regulatory framework requires a determined, consistent and co-ordinated effort at all regulatory level.
Η ουσιαστική διάθεση των απαραίτητων διοικητικών πόρων καθορίζεται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως το επιπλέον προσωπικό και τα πρόσθετα ποσά που εγκρίνει η αρχή του προϋπολογισμού.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η ουσιαστική διαφορά των μισθών μεταξύ ναυτικών της ΕΕ και εκτός ΕΕ είναι οπωσδήποτε βασικό στοιχείο της πολιτικής των πλοιοκτητών στο θέμα της απασχόλησης.
The substantial wage difference between EU and non-EU seafarers is certainly a key factor in shipowners’ employment policies.
Η ουσιαστική διευθέτηση του συγκεκριμένου προβλήματος απαιτεί αξιολόγηση των ανισορροπιών και των επιπτώσεών τους στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
Η ουσιαστική είσοδος του ευρώ προϋποθέτει φυσικά τον καθορισμό ενός χώρου πληρωμών σε ευρώ.
The physical introduction of the euro naturally calls for the establishment of a European payments area.
Η ουσιαστική ενίσχυση της συμμετοχής των κρατών μελών και της κινητοποίησης των εθνικών δραστηριοτήτων.
to achieve a substantial increase in Member State involvement and the level of mobilisation of national activities;
Η ουσιαστική ενίσχυση των Αντιπροσωπειών είναι αναγκαία για να επιτευχθεί πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας – SEC (2000) 814.
Substantial strengthening of Delegations will be necessary to achieve full and effective implementation of the reform of external assistance – SEC (2000) 814.
Η ουσιαστική ενίσχυση των μετακινήσεων με τα πόδια ή με το ποδήλατο για μικρές αποστάσεις μέσω της αναβάθμισης των υποδομών για τους πεζούς και τους ποδηλάτες.
Supporting sustainable mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists.
Η ουσιαστική ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε άλλους πολιτικούς τομείς, που ανακοινώθηκε από την Επιτροπή, απαιτεί μαζική αναδιάρθρωση ή αναπροσανατολισμό του προϋπολογισμού και ιδιαιτέρως την ενίσχυση προγραμμάτων "από τη βάση προς τα πάνω", για να αυξηθεί το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων και του κοινού για νέες (περιβαλλοντικο-) πολιτικές και τεχνολογικές πρωτοβουλίες.
The proper integration of environmental protection into other policymaking areas, as announced by the Commission also requires a massive restructuring or realignment of the budget and, in particular, the promotion of bottom-up projects in order to win over businesses and public opinion for policy and technological innovations (in the field of the environment).
Η ουσιαστική ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε άλλους πολιτικούς τομείς, που ανακοινώθηκε από την Επιτροπή, απαιτεί μαζική αναδιάρθρωση ή αναπροσανατολισμό του προϋπολογισμού και ιδιαιτέρως την ενίσχυση προγραμμάτων "από τη βάση προς τα πάνω", για να αυξηθεί το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων και του κοινού ως προς τις νέες πολιτικές και τεχνολογικές πρωτοβουλίες του τομέα του περιβάλλοντος.
The proper integration of environmental protection into other policymaking areas, as announced by the Commission also requires a massive restructuring or realignment of the budget and, in particular, the promotion of bottom-up projects in order to win over businesses and public opinion for policy and technological innovations (in the field of the environment).
Η ουσιαστική εντατικοποίηση του ενδοκοινοτικού εμπορίου κατά την τελευταία εικοσαετία προκλήθηκε από μείωση του κόστους του εμπορίου που εκτιμάται μόλις στο 2 με 5%8.
The substantial intensification of intra-EU trade over the last twenty years has been driven by an estimated fall in trade costs of only 2 to 5%8.
Η ουσιαστική εντολή της υποεπιτροπής αυτής, όπως ορίστηκε από το Προεδρείο της 19ης Φεβρουαρίου,  θα είναι να παρακολουθήσει τη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης και να υποστηρίξει τη συμμετοχή παρατηρητών στις εργασίες της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης .
The essential mandate of the subcommittee, as set out by the Bureau on 19 February, is to monitor the debate on the future of Europe and provide back-up for observers participating in the work of the Convention on the future of Europe.
Η ουσιαστική ευθύνη στον τομέα της αναδιάρθρωσης της αμυντικής βιομηχανίας ανήκει στα κράτη.
The essential responsibility for restructuring the defence industry lies with the Member States.
Η ουσιαστική εφαρμογή είναι επίσης καθοριστικής σημασίας στοιχείο του θεματολογίου για την καλύτερη νομοθεσία και είναι αναγκαία για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού και να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Η ουσιαστική εφαρμογή των δεσμεύσεων αυτών αποτελεί ουσιώδες στοιχείο στις σχέσεις της ΕΕ με τους εταίρους της.
Effective implementation of such commitments is an essential element in the EU’s relations with partners.
Η ουσιαστική εφαρμογή των διατάξεων του ΔΝΟ θα αποτελέσει τεράστια πρόκληση, ιδίως για τους μικρούς λιμένες και απαιτεί εντατικές προετοιμασίες και έγκαιρη δράση εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών.
The effective implementation of the IMO measures will be a huge challenge, particularly in smaller ports and requires intense preparations and timely action on behalf of parties involved.
Η ουσιαστική εφαρμογή των συμφωνιών για τη διευκόλυνση του καθεστώτος έκδοσης θεωρήσεων και των συμφωνιών επανεισδοχής καθώς και η αποτελεσματική συνεργασία σε ευρύ φάσμα τομέων της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα μπορούσε να οδηγήσει στην έναρξη διαπραγματεύσεων για σχέδια δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων πολύ σύντομα με της Μολδαβία, τη Γεωργία και αργότερα με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
Η ουσιαστική και επί μονίμου βάσεως προτεινόμενη βελτίωση στην Κοινότητα απαιτεί τη διεξαγωγή συνεχούς διαλόγου και συνεργασίας, μεταξύ όλων των παραγόντων του κλάδου, ιδιαίτερα μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The substantial and lasting improvement in training urged by the Commission's communication will require ongoing dialogue and cooperation between all the players involved in the construction sector, in particular the social partners.
Η ουσιαστική και πλήρης ενημέρωση των καταναλωτών είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προστασία τους, αλλά βεβαίως δεν πρέπει ποτέ να λησμονείται ότι τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλου είδους προϊόντα και υπηρεσίες.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Η ουσιαστική και πλήρης ενημέρωση των καταναλωτών είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προστασία τους, λαμβάνοντας βεβαίως πάντοτε υπόψη το γεγονός ότι τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλου είδους προϊόντα και υπηρεσίες.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Η ουσιαστική και πλήρης ενημέρωση των καταναλωτών είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προστασία τους, λαμβάνοντας βεβαίως πάντοτε υπόψη το γεγονός ότι τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλου είδους προϊόντα και υπηρεσίες.
Full information is essential for consumer protection, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Η ουσιαστική και πλήρης ενημέρωση των καταναλωτών είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προστασία τους, λαμβανομένου πάντοτε υπόψη του γεγονότος ότι τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλου είδους προϊόντα και υπηρεσίες.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Η ουσιαστική και πλήρης ενημέρωση των καταναλωτών είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προστασία τους, ωστόσο θα πρέπει να λαμβάνεται βεβαίως πάντοτε υπόψη το γεγονός ότι τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλου είδους προϊόντα και υπηρεσίες.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Η ουσιαστική και σημαντική διαφορά είναι ότι η OLAF είναι τελείως ανεξάρτητη από την ιεραρχία της Επιτροπής όσον αφορά τις λειτουργικές της ενέργειες· εντολή της είναι να πραγματοποιεί έρευνες στα πλαίσια της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού τόσο στο εσωτερικό των κρατών μελών (εξωτερικές έρευνες) όσο και στο εσωτερικό των οργάνων και αυτόνομων οργανισμών της κοινότητας (εσωτερικές έρευνες).
The basic - and significant - difference is that, in its operational activities, OLAF is entirely independent of the Commission; its task is to investigate fraud against the Community budget, both in the Member States (external investigations) and within individual Community institutions and bodies (internal investigations).
Η ουσιαστική και υπεύθυνη ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία αποτελεί έναν από τους βασικούς παράγοντες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Effective and responsible integration of immigrants in the labour market and in society is one of the key factors for success in reaching the Lisbon targets.
Η ουσιαστική καινοτομία του κανονισμού του 1992 είναι η δημιουργία ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων            "Σύστημα Ανταλλαγής Πληροφοριών ΦΠΑ" (VIES) και η αυτόματη κοινοποίηση σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη του συνολικού ποσού των ενδοκοινοτικών παραδόσεων που πραγματοποιήθηκαν στους φορολογούμενους των εν λόγω κρατών μελών, καθώς και των αντίστοιχων αριθμών του φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
The main innovation of the 1992 Regulation was provision for an electronic database VAT Information Exchange System (VIES) and for automatic communication to all the other Member States of the total value of all intra-Community supplies to taxable persons identified in those Member States, together with the relevant VAT identification numbers.
Η ουσιαστική καινοτομία του κανονισμού του 1992 είναι η δημιουργία ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων (VIES4) και η αυτόματη κοινοποίηση σε όλα τα λοιπά κράτη μέλη του συνολικού ποσού των ενδοκοινοτικών παραδόσεων που πραγματοποιήθηκαν προς τους φορολογούμενους των εν λόγω κρατών μελών καθώς και των αντίστοιχων αριθμών φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
The main innovation of the 1992 Regulation was provision for an electronic data base (VIES4) and for automatic communication to all the other Member States of the total value of all intra-Community supplies to taxable persons identified in those Member States, together with the relevant VAT identification numbers.
Η ουσιαστική κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την κατ’ έτος απόφαση που λαμβάνει περί προϋπολογισμού η δημοσιονομική αρχή σχετικά με τη διάθεση πιστώσεων.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the annual budgetary decision on the allocation of resources by the budgetary authority.
Η ουσιαστική κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα προκύψει από την ετήσια απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διάθεση των εσόδων, λαμβανόμενων ιδίως υπόψη του πρόσθετου προσωπικού και των πρόσθετων ποσών που θα έχουν εγκριθεί από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking particular account of the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η ουσιαστική κινητοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων  θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, αφού ληφθεί υπόψη ο αριθμός του απασχολούμενου προσωπικού και τα πρόσθετα ποσά για τα οποία παρέχει άδεια η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Η ουσιαστική μετάβαση στις πλήρως ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις δεν αποτελεί μια τεχνική ή τεχνολογική πρόκληση.
The transition towards full e-procurement is not primarily a technical nor technological challenge.
Η ουσιαστική νομική βάση παρέχεται από το άρθρο 115 της ΣΛΕΕ.
The substantive legal basis is Article 115 TFEU.
Η ουσιαστική νομική βάση παρέχεται από το άρθρο 115 της ΣΛΕΕ.
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
Η ουσιαστική πληροφόρηση για τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις — όσον αφορά την εφαρμογή των διαδικασιών ή τις διαδικασίες ένστασης, φερ’ ειπείν — δεν είναι ακόμη συστηματική και εύκολη.
Essential information for new entrants — concerning application or appeal procedures, for instance — is not yet systematically and easily accessible.
Η ουσιαστική προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ολόκληρη την Ένωση απαιτεί την ενίσχυση των δικαιωμάτων των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και των υποχρεώσεων εκείνων που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, αλλά και αντίστοιχες εξουσίες παρακολούθησης και διασφάλισης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες που διέπουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα κράτη μέλη.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in the Member States.
Η ουσιαστική προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ολόκληρη την Ένωση απαιτεί την ενίσχυση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων και την αύξηση των υποχρεώσεων εκείνων που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, αλλά και αντίστοιχες εξουσίες παρακολούθησης και διασφάλισης της συμμόρφωσης προς τους κανόνες που διέπουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στα κράτη μέλη.
Effective protection of personal data throughout the Union requires strengthening the rights of data subjects and the obligations of those who process personal data, but also equivalent powers for monitoring and ensuring compliance with the rules for the protection of personal data in Member States.