natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απάντηση στην έκκληση να αξιοποιηθούν επίσης η επανακατάρτιση και η εκπαίδευση για την αντιμετώπιση της ανεργίας δεν είναι ακόμη επαρκής.
The response to the call to also use re-training and education for tackling unemployment is not yet insufficient.
Η απάντηση στην ερώτηση αναπτύσσεται εκτενώς στο σημείο 4.10.
A reply to this question is given in point 4.10.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή αναλύεται διεξοδικά στο σημείο 4.5.3.
A detailed reply to this question is given in point 4.5.3.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή αναπτύσσεται αναλυτικά στα σημεία 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 και 1.10 της παρούσας γνωμοδότησης.
The reply to this question is given in points 1.2 to 1.10 of the present opinion.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή αναπτύσσεται αναλυτικά στο σημείο 4.10.2.1 της παρούσας γνωμοδότησης, όπου προτείνεται μια τροποποίηση στη διατύπωση του ΠΒ, δεδομένου ότι πρόκειται για κανόνες οι οποίοι, παρότι θα στηρίζονται σε πράξεις κοινοτικού δικαίου, θα συνιστούν κανόνες που πηγάζουν από το εσωτερικό δίκαιο.
The reply is given in point 4.10.2.1 of the present opinion, where an amendment to the proposed wording of the green paper is suggested, since rules which, although grounded in Community legislation, would be of internal origin, are involved.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή αναπτύσσεται επίσης στο σημείο 4.13.
A reply to this question is given in point 4.13.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή αναπτύσσεται και θεμελιώνεται στο σημείο 4.10.
A reply to this question is given in point 4.10.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή αναπτύσσεται και θεμελιώνεται στο σημείο 4.6.3.
A reply to this question is given in point 4.6.3.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή αναπτύσσεται στο σημείο 4.6.1.
A reply to this question is given in point 4.6.1.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή δίδεται στο σημείο 4.8.
A reply to this question is given in point 4.8.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή διατυπώνεται αναλυτικά στα σημεία 4.5.1 και 4.5.2.
A reply to this question is given in points 4.5.1 and 4.5.2.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή διατυπώνεται και θεμελιώνεται στο σημείο 4.13.
A reply to this question is given in point 4.13.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή πρέπει να είναι αρνητική, δεδομένου ότι η κατάσταση δεν είναι συγκρίσιμη.
The answer to this question must be negative since the situation is not comparable.
Η απάντηση στην ερώτηση για την υιοθέτηση του ευρώ γενικά ήταν περίπου στα ίδια ποσοστά.
The question on the adoption of the euro in general threw up a broadly similar average result.
Η απάντηση στην ερώτηση δίδεται στο σημείο 4.11.
A reply to this question is given in point 4.11.
Η απάντηση στην ερώτηση δίδεται στο σημείο 4.14.
A reply to this question is given in point 4.14.
Η απάντηση στην ευρωπαϊκή πρόκληση για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας
Responding to the challenge of reducing energy consumption
Η απάντηση στην παγκοσμιοποίηση πρέπει να γίνει η νέα κινητήριος δύναμη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης: οι πολίτες και η κοινωνία γνωρίζουν ότι το εθνικό πλαίσιο δεν είναι επαρκές για να λύσει τα προβλήματα.
The answer to globalisation must become a new engine for European integration: citizens and the society know that the national framework is not sufficient to solve problems.
Η απάντηση στην πρόκληση που αποτελεί, για όλους τους ιθύνοντες και για όλους τους πολίτες, η άνοδος της φτώχειας και του αποκλεισμού δεν μπορεί να περιορίζεται σε μέτρα αρωγής.
The challenges posed to all decision-makers and members of the public by the increase in poverty and social exclusion do, however, call for a response based on something more than merely providing assistance.
Η απάντηση στην πρόκληση που αποτελεί, για όλους τους ιθύνοντες και για όλους τους πολίτες, η άνοδος της φτώχειας και του αποκλεισμού δεν μπορεί να περιορίζεται σε μια πολιτική αρωγής.
The challenges posed to all decision-makers and members of the public by the increase in poverty and social exclusion do, however, call for a response based on something more than merely a policy of providing assistance.
Η απάντηση στην πρόκληση των παραγωγών χαμηλού κόστους βρίσκεται στην περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας και στην ταχεία ροή νέων καινοτόμων προϊόντων για την ικανοποίηση της αυξανόμενης ζήτησης για προηγμένα αγαθά και υπηρεσίες.
The answer to the challenge from low-cost producers lies in further climbing up the quality ladder and a fast flow of new innovative products satisfying the growing demand for advanced goods and services.
Η απάντηση στις απαιτήσεις αυτές φαίνεται συνεκτική σε σχέση με όσα προσδιορίζονται στη δήλωση της Βαρκελώνης σχετικά με την ενίσχυση της καινοτόμου ικανότητας, της τεχνικής και επιστημονικής επιμόρφωσης του προσωπικού που συμμετέχει στην έρευνα και κυρίως της συμμετοχής σε κοινά και διμερή σχέδια που βασίζονται στη δημιουργία ή στην ενίσχυση των δικτύων αριστείας στα πλαίσια της Ε&Α.
These priorities are in line with the Barcelona declaration principles of building up capacity for innovation, technical and scientific training for research staff and above all participation in joint and bilateral projects based on the establishment or strengthening of networks of R&D excellence.
Η απάντηση στις διάφορες ερωτήσεις που τίθενται, και σε άλλες συναφείς, αναπτύσσεται εκτενώς στο σημείο 4.7.
Replies to these questions, and other related questions, are given in point 4.7.
Η απάντηση στις μελλοντικές ανάγκες των επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα θα μπορούσε να είναι ο συντονισμός, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των προσπαθειών που καταβάλλονται στο πλαίσιο της ανάπτυξης της κινητικότητας.
A co-ordinated response at European level, as part of a plan to develop mobility, could meet the future needs of enterprises in this area.
Η απάντηση στις παραπάνω τέσσερεις ερωτήσεις είναι καταφατική.
The answer to all four questions is yes.
Η απάντηση στο ανωτέρω ερώτημα εξαρτάται μεταξύ άλλων και από το κατά πόσο το πρόγραμμα ΤΠΕ μπορεί να αξιοποιηθεί από τα άλλα προγράμματα, όπως π.χ. το πρόγραμμα για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας ή του διαστήματος.
The answer to this question partly depends on the degree to which the ICT programme contributes to other programmes, e.g. security research or space exploration.
Η απάντηση στο ανωτέρω ερώτημα εξαρτάται μεταξύ άλλων και από το κατά πόσο το πρόγραμμα ΤΠΕ μπορεί να αξιοποιηθεί από τα άλλα πρόγραμματα, όπως π.χ. το πρόγραμμα για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας ή του διαστήματος.
The answer to this question partly depends on the degree to which the ICT programme contributes to other programmes, e.g. security research or space exploration.
Η απάντηση στο δημογραφικό πρόβλημα θα πρέπει να εμπεριέχει την αναπτυξιακή πολιτική και τον στόχο της αύξησης της απασχόλησης.
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Η απάντηση στο δημογραφικό πρόβλημα θα πρέπει να στοχεύει στην αναπτυξιακή πολιτική και στην αύξηση της απασχόλησης
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό απαιτεί να εκτιμηθεί αντικειμενικά εάν είναι ορθό να εξομοιώνεται η "εσωτερική" εκτέλεση με τη λειτουργία μιας αγοράς.
The answer to this question requires an objective assessment of whether it is correct to assimilate in-house execution with the operation of a marketplace.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό από την οδηγία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να μπορέσει ο καταναλωτής να αποκτήσει καλύτερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The Directive must address these issues in order to give consumers better access their rights.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι ακόμη πιο προβληματική για τους πολίτες που αναζητούν μια διαθήκη στο εξωτερικό.
This question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση έτσι ώστε οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων και οι διαχειριστές του προγράμματος να μπορέσουν να βελτιστοποιήσουν την υλοποίηση και τη συνέχισή του.
The answer to this question is a necessary pre-requisite for decision-makers and programme managers to optimise the delivery and continuation of the programme.
Η απάντηση στο ερώτημα αυτό μπορεί να έχει συνέπειες για την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ Επιτροπής και εθνικών αρχών.
The answer to this question can have repercussions on the allocation of competence between the Commission and national authorities.
Η απάντηση στο ερώτημα εάν υφίσταται μια αγορά για ορισμένες υπηρεσίες εξαρτάται από τον τρόπο που οι υπηρεσίες αυτές οργανώνονται στο οικείο κράτος μέλος15.
The question whether a market exists for certain services may depend on the way those services are organised in the Member State concerned15.
Η απάντηση στο θέμα αυτό έχει, πράγματι, άμεσο αντίκτυπο στην εξουσία που διαθέτει η Επιτροπή για να διαδραματίσει το ρόλο που της ανέθεσαν οι ιδρυτές της Κοινότητας, οποίος στο εξής θα εγγράφεται στο Σύνταγμα: θεματοφύλακας του κοινού συμφέροντος, κινητήρια δύναμη της ολοκλήρωσης, εκτελεστική αρχή της Ένωσης.
The solution will have a direct impact on the authority with which the Commission plays the role bestowed on it by the founding fathers, and henceforth enshrined in the Constitution — i.e. to act as the guarantor of the common interest, and to be the driving force for integration and the executive of the Union.
Η απάντηση στο θέμα αυτό μπορεί να δοθεί με τη διαδικασία απλοποίησης και σταθεροποίησης, μολονότι υπάρχουν και άλλες εναλλακτικές στρατηγικές όπως είναι η συγκέντρωση σε εξειδικευμένες αγορές.
One response might be a process of simplification and consolidation, although alternative strategies such as concentrating on niche market are also available.
Η απάντηση στο παραπάνω ερώτημα είναι ότι τα εν λόγω μέτρα αποτελούν ένα δυναμικό και εξελισσόμενο σύστημα: το σύστημα εγρήγορσης "γυναίκες και επιστήμη".
The answer is that these schemes and measures form a dynamic and evolving system known as "the gender and science watch system".
Η απάντηση στο πρώτο μέρος της ερώτησης δεν μπορεί να είναι παρά καταφατική.
The answer is clearly "yes".
Η απάντηση στο πρώτο μέρος της ερώτησης δεν μπορεί να είναι παρά καταφατική.
The answer to the first part of the question is clearly "yes".
Η απάντηση στον αυξανόμενο ανταγωνισμό από τις οικονομίες με χαμηλές εργατικές αμοιβές στην Ασία και αλλού βρίσκεται στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας, καθώς και στην παραγωγή υψηλής προστιθεμένης αξίας.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Η απάντηση στους εμπορικούς φραγμούς πρέπει να έχει συνοχή και κεντρικό στόχο.
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
Η απάντηση στους στόχους πρόσμειξης αποκλειστικά μέσω των εισαγωγών αντιτίθεται στους στόχους της Λισαβόνας και στην ανάγκη για ενεργειακή αυτονομία.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Η απάντηση στους στόχους πρόσμειξης αποκλειστικά μέσω των εισαγωγών αντιτίθεται στους στόχους της Λισσαβώνας και  στην ανάγκη για ενεργειακή ανεξαρτησία.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Η απάντηση στους στόχους πρόσμειξης αποκλειστικά μέσω των εισαγωγών αντιτίθεται στους στόχους της Λισσαβώνας και  στην ανάγκη για ενεργειακή ανεξαρτησία» Στο πλαίσιο του συνολικού στόχου, ενδεχομένως να υπάρχουν περιθώρια για σημαντικές αυξήσεις, τόσο σε ό,τι αφορά την άμεση χρήση βιομάζας για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας όσο και τη μετατροπή της σε βιοκαύσιμα για τον τομέα των μεταφορών.
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
Η απάντηση συντάσσεται στη γλώσσα του αιτήματος.
The reply shall be drafted in the language of the request.
Η απάντηση σύμφωνα με την παράγραφο 2  αποτελεί διαζευκτικά:
A response under paragraph 2 shall consist of either:
Η απάντηση σύμφωνα με τις υποπαραγράφους (α) ή (β), της παραγράφου 4 σχετίζεται με την κατηγορία ή κατηγορίες που ορίζονται για το χημικό προϊόν στο Παράρτημα ΙΙΙ.
A response under subparagraphs (a) or (b) of paragraph 4 shall relate to the category or categories specified for the chemical in Annex III.
Η απάντηση της SE παρέχει ως εκ τούτου συμπληρωματικά ερμηνευτικά στοιχεία που στηρίζουν τη θέση σύμφωνα με την οποία η SE έχει συμμορφωθεί προς τις διατάξεις του άρθρου 2.
The Swedish answer therefore provides supplementary information in support of the statement that it complies with Article 2.
Η απάντηση της Ένωσης στις προσδοκίες αυτές είναι πολυδιάστατη.
These expectations call for a multiple Union response.
Η απάντηση της Βουλγαρίας ήταν ασαφής και χρειάζεται περαιτέρω διερεύνηση.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Η απάντηση της ΕΕ θα διαμορφώσει τις αλλαγές που επηρεάζουν κάθε πλευρά της ανθρώπινης ζωής με τρόπο σύμφωνο με τις αξίες και την έννοια της κοινωνίας της ΕΕ και εν όψει της προσεχούς διεύρυνσης.
The EU's response will shape the changes which are affecting every aspect of people's lives in a manner consistent with the EU's values and concepts of society and with a view to the forthcoming enlargement.
Η απάντηση της ΕΕ και οι προτεραιότητες δράσης
The EU's response and priorities for action
Η απάντηση της ΕΕ πρέπει συνεπώς να είναι ολοκληρωμένη και να βασίζεται σε συνεκτική δέσμη δράσεων οι οποίες συνδυάζουν τις εσωτερικές και τις εξωτερικές διαστάσεις, με σκοπό να ενισχυθούν περαιτέρω οι δεσμοί μεταξύ δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και κοινής ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής.
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
Η απάντηση της ΕΕ πρέπει συνεπώς να καλύπτει όλους αυτούς τους τομείς, διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να μην είναι τεκμηριωμένη και να μην διαθέτει την απαραίτητη πειθώ.
The EU response to the challenges of globalisation must therefore also cover all these fields otherwise there is a danger that it will lack the requisite strength of conviction and persuasion.
Η απάντηση της ΕΕ στη μεταβαλλόμενη ισορροπία της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος
An EU response to a changing balance of global economic power
Η απάντηση της ΕΕ στη μεταβαλλόμενη ισορροπία της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος
EU response to changing global economic power
Η απάντηση της ΕΕ στη μεταβαλλόμενη ισορροπία της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
Η απάντηση της ΕΕ στη μεταβαλλόμενη ισορροπία της παγκόσμιας οικονομικής ισχύος (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
An EU response to a changing balance of global economic power (own‑initiative opinion)
Η απάντηση της ΕΕ στις πρόσφατες εξελίξεις
The EU’s response to the latest developments
Η απάντηση της ΕΕ στο θεματολόγιο 2030 θα περιλαμβάνει δύο άξονες.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
Η απάντηση της ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να είναι η ίδια με αυτή των επιτοκίων της τοκογλυφίας, της προηγουμένης παραγράφου.
The EESC's reply can only be the same as that given on usury rates in the preceding point.
Η απάντηση της ΕΟΚΕ στα κύρια στοιχεία της πρότασης έχει ως εξής.
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Η απάντηση της ΕΟΚΕ στα πολιτικά ερωτήματα που εγείρονται στην Πράσινη Βίβλο έχει ως εξής:
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
Η απάντηση της ΕΟΚΕ στο ερώτημα αυτό είναι καταφατική: εάν με περαιτέρω αναλύσεις αποδειχθεί αναγκαίο, μια κοινοτική νομοθεσία θα μπορούσε να αντικαταστήσει επωφελώς τις διάφορες υφιστάμενες εθνικές ρυθμίσεις.
The EESC's reply to this question is affirmative; if a further investigation showed it to be necessary, Community legislation could usefully replace the various existing national rules.
Η απάντηση της Ελλάδας είναι ιδιαίτερα κατατοπιστική.
Greece’s response is particularly informative.
Η απάντηση της Επιτροπής
The Commission's response
Η απάντηση της Επιτροπής
The Commission’s response
Η απάντηση της Επιτροπής : "Οι προοπτικές της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη"
The Commission's Response: "The Way Forward for Civil Aviation in Europe"
Η απάντηση της Επιτροπής ήταν να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της να εξεύρει μια βιώσιμη πολιτική προσέγγιση για το καθεστώς του καπνού, βασιζόμενη σε αξιολόγηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών του τομέα.
The Commission’s response was to strengthen its commitment to finding a sustainable policy approach for the tobacco regime, based on an assessment of the economic, social and environmental aspects of the sector.
Η απάντηση της Επιτροπής είναι "όχι";
The Commission's answer is that it is not entitled to keep them.
Η απάντηση της Επιτροπής περιλαμβάνει πολλές μελέτες (ορισμένες από τις 8 περαιτέρω μελέτες φαίνεται να καθυστερούν)  και όχι τόσο "ταχείες λύσεις".
The Commission's response is long on studies (some of the 8 further studies appear to be behind time) rather than on the "quick solutions".
Η απάντηση της Επιτροπής περιλαμβάνεται στα σημεία 5.1 και 5.6 παρακάτω.
The Commission’s response is given in sections 5.1 and 5.6 below.
Η απάντηση της Επιτροπής στη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΚΓΠ λαμβάνει τη μορφή της παρούσας ανακοίνωσης η οποία περιγράφει εναλλακτικές επιλογές και ξεκινά τη συζήτηση με τα υπόλοιπα όργανα και ενδιαφερομένους.
The Commission’s response to the debate on the future CAP comes in the form of the present Communication, which outlines options and launches the debate with the other institutions and with stakeholders.
Η απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση της Task Force BEST και τις συστάσεις της
The Commission’s Response to the BEST Task Force Report and its Recommendations
Η απάντηση της Επιτροπής στις εκθέσεις της πρώτης ενδιάμεσης αξιολόγησης συμπεριλήφθηκε στην ανακοίνωσή της για τις συμπράξεις3.
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
Η απάντηση της Επιτροπής στις πλημμύρες του καλοκαιριού 2002
The Commission response to the summer floods of 2002
Η απάντηση της Επιτροπής στις συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης συνοψίζεται κατωτέρω.
The Commission’s response to the panel recommendations is summarised below.
Η απάντηση της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό είναι άρα η επιδίωξη πλέον μακροπρόθεσμης λύσης σε επίπεδο ΕΕ, της οποίας τα κυριότερα στοιχεία είναι πρώτον, η καθιέρωση προτύπων σε επίπεδο ΕΕ, μέσω της επέκτασης της οδηγίας IPPC, και δεύτερον, η χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την πλασματική (ψευδή) ανάκτηση και σαφέστερες διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων εργασιών ανάκτησης και διάθεσης.
The Commission’s response to this issue is thus a longer term solution at EU level, whose main elements are firstly, the establishment of standards at EU level through the extension of the IPPC-Directive and secondly, the establishment of guidelines regarding sham (fake)recovery and clearer distinctions between the different recovery and disposal operations
Η απάντηση της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό είναι άρα η επιδίωξη πλέον μακροπρόθεσμης λύσης σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission’s response to this issue is thus a longer term solution at EU level.
Η απάντηση της Επιτροπής στο συνεχώς εντονότερο αίτημα των αφρικανικών χωρών να αυξηθεί η χρηματοδότηση των υποδομών από τους χορηγούς, λαμβάνει τη μορφή μιας εταιρικής σχέσης για τις υποδομές.
The Commission’s response to the growing demand from African countries for the increase of donor funding to infrastructure is a Partnership for Infrastructure.
Η απάντηση της Επιτροπής την εποχή εκείνη ήταν να εντείνει την προσήλωσή της στην προσπάθεια εξεύρεσης μιας προσέγγισης βιώσιμης πολιτικής για το καθεστώς του καπνού, βασιζόμενης σε εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών του τομέα.
The Commission's response at the time was to strengthen its commitment to finding a sustainable policy-approach for the tobacco regime, based on an assessment of the economic, social and environmental aspects of the sector.
Η απάντηση της Επιτροπής – Καιρός για Δράση
The Commission’s response – Time for Action
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη γήρανση αναπτύχθηκε επομένως στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής αλληλενισχυόμενων πολιτικών που ξεκίνησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας και επιβεβαιώθηκε στα μεταγενέστερα Ευρωπαϊκά Συμβούλια στη Νίκαια, τη Στοκχόλμη, το Γκέτεμποργκ και το Λάκεν10.
The European Union's response to ageing is therefore developed as part of the overall strategy of mutually reinforcing policies launched at the European Council meeting at Lisbon and confirmed at subsequent European Council meetings in Nice, Stockholm Gothenburg and Laeken10.
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν να εντοπίσει τέσσερις συγκεκριμένους τομείς για διεξοδικότερη ανάλυση και, παρόλο που η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι ο κατάλογος είναι εξαντλητικός, έχει παράσχει λεπτομερή σχόλια σχετικά με τα εν λόγω ειδικά θέματα στα κεφάλαια 7 έως 10 της παρούσας γνωμοδότησης.
The EC response has been to identify four particular areas for further more detailed reflection and whilst the EESC does not see this as an all-inclusive list, it has provided detailed input on these specific issues in Chapters 7 to 10 of this opinion.
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αυτή τη διαβούλευσης ήταν να προσδιορίσει τέσσερις συγκεκριμένους τομείς για περαιτέρω διεξοδικότερο προβληματισμό: προστασία του δικαιώματος για τη ρύθμιση, εγκατάσταση και λειτουργία διαιτητικών δικαστηρίων, σχέση μεταξύ εγχώριων δικαστικών συστημάτων και ISDS, επανεξέταση των αποφάσεων ISDS μέσω ενός δευτεροβάθμιου μηχανισμού.
The response of the European Commission to this consultation was to identify four particular areas for further more detailed reflection: protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals, relationship between domestic judicial systems and ISDS, review of the ISDS decisions through an appellate mechanism.
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην αλλαγή του κλίματος
European Community’s response to climate change
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στα πολιτικά ερωτήματα που εγείρονται στην Πράσινη Βίβλο
European Economic and Social Committee’s response to policy questions raised in the Green Paper
Η απάντηση της Ευρώπης σε επίπεδο πολιτικής στο πλαίσιο του νέου προγράμματος για την απασχόληση, την ανάπτυξη, τη δικαιοσύνη και τη δημοκρατική αλλαγή σηματοδοτεί μια νέα αρχή.
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
Η απάντηση της Ευρώπης στην ανεργία των νέων
Europe's response to youth unemployment
Η απάντηση της Ευρώπης στην ασθενή ανάπτυξη της δεκαετίας του 1990: η στρατηγική της Λισσαβώνας
Europe's response to the weak growth of the 1990s: the Lisbon Strategy
Η απάντηση της Ευρώπης στην παγκόσμια γήρανση
Europe's response to World Ageing
Η απάντηση της Ευρώπης στις μακροπρόθεσμες προκλήσεις της ηλ-επιστήμης απαιτεί αποτελεσματικότερη και πιο συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις ευρωπαϊκές επενδύσεις σε επιστημονικές υποδομές παγκόσμιας περιωπής.
Europe’s response to the long-term challenges of e-Science requires a more efficient and coordinated approach to European investment in world-class scientific infrastructures.
Η απάντηση της ΟΚΕ απέναντι στις χώρες με χαμηλό κόστος εργασίας είναι σαφής.
The Committee's answer to competition from low-wage countries is clear.