natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνονται μέτρα, σε τακτά χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τους 12 μήνες, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι διαπιστευμένοι επιθεωρητές περιβάλλοντος εξακολουθούν να πληρούν τις απαιτήσεις διαπίστευσης και να ελέγχεται η ποιότητα των επιθεωρήσεων που έχουν διενεργήσει.
Provision shall be made, at regular intervals not exceeding 12 months, to ensure that the accredited environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verifications undertaken.
Λαμβάνονται με σιφώνιο 10 ml από το διάλυμα της εκχύλισης (6) ή από το διάλυμα (7.1).
Using a pipette, take 10 millilitres of the extraction solution (6) or the solution (7.1).
Λαμβάνονται ορισμένα μέτρα για να παρασχεθούν στα τμήματα προσφυγών πρόσθετα μέσα για τη βελτίωση των προθεσμιών λήψης αποφάσεων τους και της λειτουργίας τους.
Certain measures have been taken in order to give the Boards of Appeal additional means of speeding up their decisions and improving their operation.
Λαμβάνονται πολλές πρωτοβουλίες για την εδραίωση της οικονομίας και της κοινωνίας που θa βασίζεται στη γνώση, αλλά δεν είναι ακόμη διαθέσιμη μια συνεκτική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση κυρίως λόγω του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερόμενων μερών.
A multitude of initiatives are taken in order to build a more solid foundation for the knowledge-based economy and society, but a comprehensive lifelong learning strategy is not yet available, mainly caused by the high number of players involved.
Λαμβάνονται πράγματι υπόψη κυρίως τα ζητήματα που συνδέονται με την παρουσία στην Κοινότητα μεταναστών που προέρχονται από τρίτες χώρες τόσο σε ό,τι αφορά τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των ατόμων αυτών όσο και σε σχέση και με τις επιπτώσεις που έχει αυτή η παρουσία στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας.
It will concentrate on the questions raised by the presence in the Community of migrants from third countries, as regards their living and working conditions and their impact on the economic and social situation of the Community.
Λαμβάνονται πράγματι υπόψη κυρίως τα ζητήματα που συνδέονται με την παρουσία στην Κοινότητα μεταναστών που προέρχονται από τρίτες χώρες τόσο σε ό,τι αφορά τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των ατόμων αυτών όσο και σε σχέση με τις επιπτώσεις που έχει αυτή η παρουσία στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας.
It will concentrate on the questions raised by the presence in the Community of migrants from third countries, as regards their living and working conditions and their impact on the economic and social situation of the Community.
Λαμβάνονται προσωρινά μέτρα διασφάλισης σε κρίσιμες περιστάσεις όταν μια καθυστέρηση θα προκαλούσε πιθανώς ανήκεστο βλάβη, μετά από μια προκαταρκτική απόφαση ότι οι περιστάσεις του άρθρου 12 όντως υφίστανται.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Λαμβάνονται πρόσθετα κανονιστικά μέτρα ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία κοινοτικής χρηματοπιστωτικής αγοράς για το ευρύ κοινό.
Other regulatory measures are being taken to help create an EU-wide financial market for retail customers
Λαμβάνονται πρόσθετα μέτρα για την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να εφοδιαστούν με μετρητά, τα οποία έχουν ήδη θετικά αποτελέσματα.
Additional measures to encourage enterprises are being taken, already showing positive results.
Λαμβάνονται σημαντικές πρωτοβουλίες στο επίπεδο των κρατών μελών, της ΕΕ και της ΠΟΥ.
Important initiatives are being taken at the level of Member States, the EU and the WHO.
Λαμβάνονται στη συνέχεια τα δοκίμια τα οποία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά των προκατεργασμένων δειγμάτων δοκιμής.
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Λαμβάνονται στην πρόταση μέτρα υπέρ των μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (λιγότερες ή διαφορετικές απαιτήσεις κ.λπ.);
Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms (reduced or different requirements etc)?
Λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ώστε να τονίζεται ο κοινοτικός χαρακτήρας της χορηγούμενης δυνάμει του παρόντος κανονισμού βοήθειας.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid assistance provided pursuant to under this Regulation.
Λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ώστε να τονίζεται ο κοινοτικός χαρακτήρας της χορηγούμενης δυνάμει του παρόντος κανονισμού βοήθειας.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
Λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα ώστε να τονίζεται ο κοινοτικός χαρακτήρας της χορηγούμενης δυνάμει του παρόντος κανονισμού βοήθειας.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided under this Regulation.
Λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε ο εργοδότης, ο οποίος προτίθεται να οργανώσει εργασία σύμφωνα με ένα ορισμένο σχήμα, να λαμβάνει υπόψη τη γενική αρχή της προσαρμογής της εργασίας στον εργαζόμενο.
Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to organise work according to a certain pattern, takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο η διάρκεια της μεταφοράς των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
Appropriate measures shall be taken to keep the duration of transport of aquaculture animals to a minimum.
Λαμβάνονται τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για την προστασία των πληροφοριών και των προσωπικών δεδομένων που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας από μη επιτρεπόμενη ή αθέμιτη πρόσβαση, αποκάλυψη, διάδοση, αλλοίωση ή καταστροφή ή τυχαία απώλεια, ιδιαίτερα εάν η επεξεργασία περιλαμβάνει τη διαβίβαση σε ένα δίκτυο.
Appropriate technical and organisational measures shall be implemented to protect information and personal data processed against unauthorised or unlawful access, disclosure, dissemination, alteration, or destruction or accidental loss, in particular where the processing involves the transmission over a network.
Λαμβάνονται τεχνικά ή οργανωτικά μέτρα, ώστε να αποφεύγεται η τυχόν διασταυρούμενη επιμόλυνση και σφάλματα, να διενεργούνται έλεγχοι κατά τη διάρκεια της παρασκευής και να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική ιχνηλασιμότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακούχων ζωοτροφών και ενδιάμεσων προϊόντων.
Technical or organisational measures shall be taken to avoid any cross-contamination and errors, to carry out checks in the course of manufacture and to ensure effective tracing of the products used for the manufacture of medicated feed and intermediate products.
Λαμβάνονται τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας:
At least the following security measures shall be included:
Λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά οι δικαστές που εργάζονται με καθεστώς πλήρους απασχόλησης.
Exclusively full-time judges are taken into account.
Λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης, σύμφωνα με την παράγραφο 10, μόνο οι προτάσεις που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 2 και της παραγράφου 2 στοιχείο (α) του παρόντος άρθρου και πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια :
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 10, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a|) of this Article and meet the following criteria:
Λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης, σύμφωνα με την παράγραφο 7, μόνον οι προτάσεις που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 2 και της παραγράφου 2 στοιχείο (α) του παρόντος άρθρου, πληρούν δε τα ακόλουθα κριτήρια :
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 7, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a|) of this Article and meet the following criteria:
Λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης, σύμφωνα με την παράγραφο 7, μόνον οι προτάσεις που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 2 και της παραγράφου 2, στοιχείο (α) του παρόντος άρθρου, πληρούν δε τα ακόλουθα κριτήρια :
Proposals shall be considered for financial support, in accordance with paragraph 7, only if they satisfy the requirements of Article 2 and of paragraph 2(a) of this Article and meet the following criteria:
Λαμβάνονται υπόψη διαδοχικά τα ακόλουθα σημεία σύνδεσης :
The following connecting factors are taken into account in succession:
Λαμβάνονται υπόψη διαδοχικά τα ακόλουθα στοιχεία:
Sequential account shall be taken of the following factors:
Λαμβάνονται υπόψη δυνητικές τακτικές καθυστερήσεων από τους διαδίκους, όπως άσκηση παρελκυστικών προσφυγών ή υποβολή αιτημάτων παράτασης.
Potential delay tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or request for extension, are taken into consideration.
Λαμβάνονται υπόψη δυνητικές τακτικές καθυστερήσεων από τους διαδίκους, όπως άσκηση παρελκυστικών προσφυγών ή υποβολή αιτημάτων παράτασης.
Potential delaying tactics by the parties, such as the filing of dilatory appeals or requests for extension, are taken into consideration.
Λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
In particular account shall be taken of:
Λαμβάνονται υπόψη κατά προτεραιότητα, ίσοις όροις, οι προσφορές των δικαιούχων χωρών και των αναπτυσσόμενων χωρών της ίδιας περιοχής.
Where supplies are of equal quality priority will be given to those from the recipient countries and the developing countries in the same region.
Λαμβάνονται υπόψη μέρη του οχήματος που προστατεύουν τη δεξαμενή και τα εξαρτήματά της από την έκθεση στη φλόγα ή που επηρεάζουν καθ' οιονδήποτε τρόπο την πορεία της πυρκαγιάς, καθώς και τα προδιαγραφόμενα κατασκευαστικά στοιχεία που τοποθετούνται στη δεξαμενή και τα πώματα.
Vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the fire in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs, must be taken into consideration.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι ΜΜΕ που υπέβαλαν προτάσεις.
SME Proposers only are taken into account.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι εκπομπές σωματιδίων και προδρόμων του όζοντος όπως οξειδίου του αζώτου και πτητικές οργανικές ουσίες.
Only the emissions of particulate matter and of ozone precursors such as nitrogen oxide and volatic organic compounds will be taken into consideration.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι πιο σκοτεινές γραμμές που αντιστοιχούν στην αρχική θραύση.
Only the darkest lines, representing the initial fracture, are taken into consideration.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο οι χρησιμοποιούμενες πιστώσεις πληρωμών, δηλαδή τα ποσά των πραγματικών πληρωμών.
Only utilised appropriations for payments, i.e. the amount of payments actually made, shall be taken into account.
Λαμβάνονται υπόψη μόνο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν κατοχυρωθεί στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Only patents that have been registered at the European Patent Office are considered.
Λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθες παράμετροι:
The following parameters shall be taken into account:
Λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της Eυρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία στις Επιστήμες και Νέες Τεχνολογίες, και ιδίως οι γνωμοδοτήσεις που αφορούν την έρευνα επί των ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, and in particular those relating to research involving the use of human embryonic stem cells will be taken into account.
Λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της Eυρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία στις Επιστήμες και στις Νέες Τεχνολογίες και, ειδικότερα, όσες αφορούν την έρευνα που περιλαμβάνει χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, and in particular those relating to research involving the use of human embryonic stem cells will be taken into account.
Λαμβάνονται υπόψη οι γραμμές μεταφοράς ενέργειας που λειτουργούν με τάση άνω του 1 kV και οι σταθεροί πομποί με ισχύ εκπομπής άνω των 10 W EIRP (ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς).
Power lines operating at a voltage over 1 kV and fixed transmitters with a transmission power over 10 W EIRP are considered.
Λαμβάνονται υπόψη οι πληρωμές που όντως πραγματοποιήθηκαν και οι εισπράξεις, καθώς και οι αναμενόμενες για μελλοντικές χρονικές περιόδους πληρωμές, που υπολογίζονται με βάση παρελθούσες χρονικές περιόδους.
Actual payments made and received as well as payments expected for future periods of time, estimated on the basis of past periods, shall be taken into account.
Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο α) και πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:
Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria:
Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:
Proposals which meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:
Proposals meeting the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:
Proposals meeting the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
Λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις που πληρούν τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 καθώς και τα ακόλουθα ειδικότερα κριτήρια:
Proposals which meet the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria shall be taken into consideration:
Λαμβάνονται υπόψη οι σύγχρονες τεχνολογίες και τα ρυθμιστικά και διοικητικά μέτρα για τη διαχείριση της υποδομής ώστε να εξασφαλίζεται αποδοτική αξιοποίηση των πόρων στις υποδομές μεταφοράς και να παρέχεται επαρκής μεταφορική ικανότητα.
State-of-the-art technologies and regulatory and governance measures for managing the infrastructure use shall be taken into account in order to ensure resource-efficient use of transport infrastructure and to provide for sufficient capacity.
Λαμβάνονται υπόψη ορισμένες βασικές παράμετροι που ορίζονται στην αναθεώρηση του προϋπολογισμού της ΕΕ: η ανάγκη επικέντρωσης σε μέσα αποδεδειγμένης ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, η ανάγκη ανάπτυξης μιας πιο προσανατολισμένης στα αποτελέσματα προσέγγισης, η ανάγκη μόχλευσης άλλων πηγών δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης, καθώς και η ανάγκη σχεδιασμού μέσων της ΕΕ που να επιτρέπουν τη συνεργασία σε ένα ενιαίο στρατηγικό πλαίσιο.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
Λαμβάνονται υπόψη προτάσεις προερχόμενες από διάφορες εμπλεκομένους όσον αφορά την πολιτική και τις νομοθετικές πράξεις που σχετίζονται με το περιβάλλον ή το κλίμα.
Uptake of proposals emanating from various stakeholders related to environmental or climate policy and legislative acts.
Λαμβάνονται υπόψη τα έγγραφα καθοδήγησης σχετικά με τις μεθόδους για τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς που εγκρίνονται από τα μέρη σε σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου.
Guidance documents on the methods for undertaking measurements and calculations adopted by the Parties at the session of the Executive Body shall be taken into account.
Λαμβάνονται υπόψη τα ελάχιστα όρια διαβίωσης που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου V του ΚΥΚ και στο παράρτημα VIII.
The minimum subsistence figures mentioned in the chapter 2 of the title V of the Staff Regulations and in the annex VIII shall be taken into account.
Λαμβάνονται υπόψη τα εξής παραδείγματα:
The following examples can be taken into consideration:
Λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
They may take account of the following:
Λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια σύγκλισης, αλλά αγνοείται η ανεργία.
The convergence criteria were taken into consideration, but unemployment was neglected.
Λαμβάνονται υπόψη τα τεχνικά προβλήματα μιας κατασκευής, όπως π.χ. η συγκόλληση, η συναρμολόγηση και η χρήση μηχανισμών.
The Directive takes account of the technical problems of different types of manufacture, such as soldering, assembly and the use of mechanisms.
Λαμβάνονται υπόψη το πολιτικό πλαίσιο και η εξέλιξή του: η στρατηγική Eυρώπη 2020 και το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη.
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Λαμβάνονται υπόψη τρία στοιχεία: το εισόδημα του νοικοκυριού, η τιμή της ενέργειας και η κατανάλωση ενέργειας.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Λαμβάνονται υπόψη τόσο οι παρελθούσες όσο και οι παρούσες και προγραμματιζόμενες δραστηριότητες, υπηρεσίες, και προϊόντα.
Account shall be taken of past, present and planned activities, products and services.
Λαμβάνονται υπόψη, αφενός, η αρχή ότι το όφελος από την επικαιροποίηση πρέπει να αντισταθμίζει το κόστος που αυτή συνεπάγεται και, αφετέρου, η αρχή ότι οι επιπλέον δαπάνες και επιβαρύνσεις πρέπει να παραμένουν εντός εύλογων ορίων.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Λαμβάνονται υπόψη, με διαδοχικό τρόπο, τα ακόλουθα σημεία σύνδεσης:
The following connecting factors shall be taken into account in succession:
Λαμβάνονται ως παράδειγμα δύο περιπτώσεις με βάση τις υποθετικές ισοτιμίες του ΒΦ που αναφέρθηκαν στο σημείο Α:
This can be illustrated with two examples, based on the notional Belgian franc parity used in point A:
Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα υλικά της κατηγορίας 1, της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3 είναι ταυτοποιήσιμα και παραμένουν ταυτοποιήσιμα κατά τη διάρκεια της συλλογής και της μεταφοράς.
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept identifiable during collection and transportation.
Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα υλικά της κατηγορίας 1, της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3 και τα προϊόντα που παράγονται από αυτά είναι ταυτοποιήσιμα και παραμένουν αυστηρώς διαχωρισμένα και ταυτοποιήσιμα κατά τη διάρκεια της συλλογής και της μεταφοράς.
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials and products derived therefrom are identifiable and kept strictly separated and identifiable during collection and transportation.
Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα που εξασφαλίζουν ότι κάθε οδηγία που δεν μεταφέρθηκε εγκαίρως θα μεταφέρεται το ταχύτερο δυνατόν μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς.
All necessary measures are taken to ensure that any directives that have not been transposed on time are transposed as soon as possible after the deadline for transposition.
Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποκατασταθεί η πιστότητα της αντίστοιχης παραγωγής.
All necessary steps must be taken to re-establish conformity in the production concerned.
Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της διαδικασίας παραγωγής ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον εγκεκριμένο τύπο.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
Λαμβάνονται όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις για να αποφευχθεί κάθε μεταβολή των χαρακτηριστικών του δείγματος.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in the characteristics of the sample.
Λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις, ώστε να αποφεύγεται η έμμεση μόλυνση των σφαγίων, λαμβανομένων υπόψη παραμέτρων όπως το βάρος των σφαγίων, η θερμοκρασία του νερού, ο όγκος και η κατεύθυνση της ροής του ύδατος και ο χρόνος ψύξης.
Every precaution must be taken to avoid cross‑contamination of carcases taking into account parameters such as carcase weight, water temperature, volume and direction of water flow and chilling time.
Λαμβάνονται, δε, σημαντικά μέτρα για την ταχεία ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου και τον καθορισμό των τομεακών κανονιστικών φορέων.
Important measures are being taken to rapidly liberalise network industries and to appoint sectoral regulators.
Λαμβάνονται, επίσης, διάφορα μέτρα για τη βελτίωση των κεφαλαιουχικών δαπανών και την αύξηση του επιπέδου E&A.
Various measures are taken to improve capital spending and to increase the level of R&D.
Λαμβάνονται, επίσης, υπόψη οι παρατηρήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Λαμβάνονται, επίσης, υπόψιν οι προθέσεις μιας πλειοψηφίας των κρατών μελών να εισαγάγουν τον πλήρη ανταγωνισμό με χρονοδιάγραμμα παρόμοιο με το προτεινόμενο.
It also takes into account the intentions of a majority of Member States to introduce full competition under a timetable similar to the one proposed.
Λαμβάνοντας αυτή την απόφαση, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και να εξετάζουν το κατά πόσον το επίπεδο προστασίας των καταθέσεων που δημιουργείται σταδιακά με την εξέλιξη του ΕΣΑΚ δικαιολογεί μια μείωση των χρηματοδοτικών πόρων για την προστασία των καταθέσεων στο επίπεδο των συμμετεχόντων ΣΕΚ.
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη προτείνεται η υιοθέτηση μεταβατικών ρυθμίσεων, οι οποίες θα εκδοθούν ευθύς μόλις έχει δοθεί στην Επιτροπή η άδεια να προσχωρήσει στις διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της Σύμβασης, με σκοπό την ενίσχυση των σχέσεων συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της ΔΟΠΑ, μετά από διερεύνηση των αναγκών, αλλά και των όρων βελτιωμένης συμμετοχής στις εργασίες της.
Taking this into account, transitional arrangements are proposed, to be established once the Commission has been given authorisation to negotiate amendment of the Convention in order to strengthen working relations between the EC and ICAO, based on consideration of the need and conditions for improved participation in its work.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, η ΕΟΚΕ ίσως θελήσει να παρατηρήσει πως, όποια λύση και αν προβλέψει η Επιτροπή για την εξασφάλιση του κοινοτικού συντονισμού σε μια τριμερή διαδικασία λήψης αποφάσεων, δεν θα πρέπει να εξασθενήσει τους κανόνες της ΔΟΕ για την τριμερή εκπροσώπηση στο εθνικό επίπεδο.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, η Επιτροπή θα συγκροτήσει ομάδες αξιολόγησης και σχεδιασμού.
With this in mind the Commission will establish Assessment and Planning Teams.