natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή άδεια μηχανοδηγού, όπως ορίζεται στη συμφωνία των κοινωνικών εταίρων αποτελεί συμπληρωματική άδεια που πιστοποιεί τις αναγκαίες συμπληρωματικές γνώσεις, που αφορούν τις υποδομές για την οδήγηση σε διαφορετικό κράτος.
The European train driver's licence provided for in the social partners' agreement is an additional licence which testifies to the additional knowledge needed to drive on another country's infrastructure.
Η ευρωπαϊκή έγκριση τύπου ελκυστήρων, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή προοδευτικά από το 1974, βασίζεται στην οδηγία-πλαίσιο 74/150/ΕΟΚ1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ2, και σε 22 επί μέρους οδηγίες.
The European type-approval of tractors that has gradually been established since 1974 is based on Framework Directive 74/150/EEC,1 as last amended by Directive 97/54/EC,2 and on 22 separate directives.
Η ευρωπαϊκή έγκριση τύπου των ελκυστήρων, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή προοδευτικά από το 1974, βασίζεται στην οδηγία-πλαίσιο 74/150/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/54/ΕΚ, και σε 22 επί μέρους οδηγίες.
The European type-approval of tractors that has gradually been built up since 1974 is based on framework Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive 97/54/EC, and on 22 separate directives.
Η ευρωπαϊκή έκθεση σχετικά με την ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης12 εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Μάιο του 2000.
The European Report on Quality of School Education12 was drawn up by the Commission in May 2000.
Η ευρωπαϊκή ένωση βιομηχανιών καλλυντικών, ειδών περιποίησης του σώματος και αρωματοποιίας.
The European Cosmetic, Toiletry and Perfumery Association.
Η ευρωπαϊκή ένωση ηλεκτροπαραγωγών (Eurelectric) προβλέπει αύξηση 1,5% ετησίως και συμπεραίνει ότι έως το 2030 θα πρέπει να έχει εγκατασταθεί στην ΕΕ-15 νέα δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής ύψους 520 GW.
With predicted growth of 1.5% per year, Eurelectric – the European association representing the electricity industry – projects that around 520 GW of new generation capacity must be installed up to 2030 in EU-15.
Η ευρωπαϊκή ένωση καταναλωτών (AEC) έλαβε βοήθεια το 2002, αλλά δεν πέτυχε να αναδειχθεί σε βιώσιμο εκπρόσωπο των καταναλωτικών συμφερόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Consumers' Association (AEC) received support in 2002, but did not succeed in becoming a viable representative of consumer interests at European level.
Η ευρωπαϊκή ένωση παραγωγών πούρων επισήμανε πρόσφατα ότι τα φτηνότερα πούρα δεν αποτελούν ανταγωνιστή για τα ακριβότερα.
The  European Cigar Manufacturers Association recently pointed out that the cheapest cigars do not compete with the most expensive.
Η ευρωπαϊκή έρευνα
European Research
Η ευρωπαϊκή έρευνα έχει εισέλθει σε μια νέα φάση, και η καινοτομία έχει αναγνωριστεί ως πολιτική προτεραιότητας, για πρώτη φορά μέχρι σήμερα.
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Η ευρωπαϊκή έρευνα έχει την ικανότητα και την υποχρέωση να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση της πολύπλοκης αλληλεπίδρασης όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.
Η ευρωπαϊκή έρευνα γενικά, και η έρευνα στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία, πάσχει ακόμα από ανεπαρκείς πόρους και κατακερματισμό.
The European research in general, but also in life sciences and biotechnology still suffers from insufficient resources and from fragmentation.
Η ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία που διενεργήθηκε το 2014 χρησιμοποίησε την ίδια μέθοδο.
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Η ευρωπαϊκή έρευνα δεν καλύπτει επαρκώς τομείς αιχμής (π.χ. τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, νανοτεχνολογία, βιοτεχνολογία, μοριακή βιολογία, γενετική) από τους οποίους μπορούν να προκύψουν τεχνολογικά επιτεύγματα.
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
Η ευρωπαϊκή έρευνα θα πρέπει να πειραματιστεί με νέους τρόπους που θα προσελκύσουν την κοινωνία στις ερευνητικές ατζέντες - χάραξη, εφαρμογή και αξιολόγησή τους - καθώς και νέες μορφές προώθησης μιας υπεύθυνης επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου, μέσα σε ένα πλαίσιο κοινών θεμελιωδών αρχών δεοντολογίας και βάσει συναινετικών πρακτικών ικανών να εμπνεύσουν τον υπόλοιπο κόσμο.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Η ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία δέχθηκαν ισχυρή ώθηση με τη δρομολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα (7οΠΠ), διάρκειας από το 2007 έως το 2013.
European research and innovation receive a major boost with the launch of the Seventh Framework Programme for Research (FP7) that will run from 2007-2013.
Η ευρωπαϊκή έρευνα και καινοτομία στον τομέα των εναλλακτικών στρατηγικών δοκιμής, ιδιαίτερα των μεθόδων χωρίς χρήση ζώων, θα εξασφαλίσει ηγετικό ρόλο παγκοσμίως όσον αφορά την αντιμετώπιση των ανησυχιών των πολιτών και των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τη συνεχιζόμενη χρήση ζώων στην βιοϊατρική έρευνα και θα μπορούσε επιπλέον να εξασφαλίσει μια αγορά για ορισμένους βιομηχανικούς τομείς.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
Η ευρωπαϊκή έρευνα και στον τομέα ακόμη των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας χαρακτηρίζεται από έλλειψη πόρων και κατακερματισμό και υφίσταται τις αρνητικές συνέπειες μιας μη επαρκούς, ακόμη, συνεργασίας μεταξύ εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων και μεταξύ επιστημονικής βάσης και βιομηχανίας, διαθέτει δε υπέρμετρα περιορισμένους πόρους σε σχέση με τις κυριότερες χώρες ανταγωνισμού.
European research, including research in life sciences and biotechnology, suffers from insufficient resources and from fragmentation, and cooperation between Community and national programmes, science and industry is still underdeveloped, with resources trailing behind those in the main competing nations.
Η ευρωπαϊκή έρευνα με αντικείμενο τη σύντηξη
Fusion research in Europe
Η ευρωπαϊκή έρευνα περιγράφεται συχνά ως 15+1 υποδεικνύοντας ότι είναι αποσπασματική και ασυντόνιστη.
European research is often described as 15+1 indicating that it is fragmented and uncoordinated.
Η ευρωπαϊκή έρευνα προώθησε την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας συμβάλλοντας, στο πλαίσιο των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων της, στην βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
European research has encouraged the integration of the European scientific community and hence - within its budgetary constraints - helped boost the Community's industrial competitiveness.
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να περιλαμβάνει δοκιμασίες στην πρώτη και τη δεύτερη πλέον διδασκόμενη επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά και τα ιταλικά.
The European survey in each Member State should cover tests in the first and second of the most taught official European languages of the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian.
Η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών"
at the service of its people
Η ευρωπαϊκή έρευνα συνέβαλε σημαντικά στον καθορισμό κανόνων και τεχνικών προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω της διασφάλισης της συμβατότητας των συστημάτων και της διεύρυνσης των δυνατοτήτων ανάληψης κοινών προγραμμάτων.
European research has contributed significantly in framing EU technical standards conducive to the development of compatible systems and in providing greater scope for joint projects.
Η ευρωπαϊκή έρευνα υπήρξε επιτυχής ως προς τη βελτίωση της κατανόησής μας των πλημμυρών και των συνεπειών τους, καθώς και ως προς την ικανότητά μας να εκτιμούμε την πιθανότητα και την έκταση των πλημμυρών σε δεδομένες περιοχές.
European research has been successful in improving our understanding of floods and their conse­quences as well as our capacity to estimate the likelihood and extent of floods in given areas.
Η ευρωπαϊκή έρευνα υποστηρίζει τεχνολογίες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος· η JI και ο CDM θα προωθήσουν τη μεταφορά τους σε άλλες βιομηχανικές και αναπτυσσόμενες χώρες.
European research supports technologies to address climate change the transfer of which to other industrialised and to developing countries will be promoted by JI and CDM.
Η ευρωπαϊκή ήπειρος γνώρισε πρόσφατα αρκετά ακραία καιρικά φαινόμενα.
The European continent has recently been experiencing more extreme weather conditions.
Η ευρωπαϊκή ήπειρος παραμένει ο ισχυρότερος εξαγωγός κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ο δεύτερος κατά σειρά εξαγωγέας ειδών ένδυσης, στα πλαίσια μίας παγκόσμιας αγοράς όπου οι εισαγωγές/εξαγωγές υπερέβησαν τα 350 δισεκατομμύρια ευρώ κατά το 2002 (6%) του παγκόσμιου εμπορίου.
The European continent is still the biggest exporter of textile products in the world and the second biggest clothing exporter in a global import-export market of over €350 billion in 2002 (6% of world trade).
Η ευρωπαϊκή ήπειρος παραμένει ο ισχυρότερος εξαγωγός κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ο δεύτερος κατά σειρά εξαγωγέας ειδών ένδυσης, στα πλαίσια μίας παγκόσμιας αγοράς όπου οι εισαγωγές/εξαγωγές υπερέβησαν τα 350 δισεκατομμύρια ευρώ κατά το 2002 (6%) του παγκόσμιου εμπορίου.
The European continent is still the biggest exporter of textile products in the world and the second biggest clothing exporter in a global import-export market of over €350 billion in 2002 (6% of world trade).
Η ευρωπαϊκή ήπειρος που είναι προορισμένη να γίνει μια περιοχή υψηλής τεχνολογίας και διαθέτει αποκεντρωμένα παραγωγικά κέντρα χρειάζεται αποδοτικές ενοποιημένες υποδομές πληροφορικής και μεταφοράς προσώπων, εμπορευμάτων και ιδεών που θα επιτρέψουν την εκμετάλλευση όλων των δυνατοτήτων της εσωτερικής αγοράς.
In order to exploit the full potential of the internal market, it will need highly efficient infrastructure for data-processing, passenger and freight transport, and the transmission of ideas.
Η ευρωπαϊκή ήπειρος προσδιορίζεται ουσιαστικά από τον πολιτισμό της και την ιστορία της που οδήγησαν σε μια συγκεκριμένη αντίληψη του ατόμου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, παρά τα τρομερά γεγονότα της πρόσφατης ιστορίας της.
Europe is essentially defined in cultural and historical terms, and has produced a certain conception of the human individual and human dignity, in spite of the horrors of its recent history.
Η ευρωπαϊκή ήπειρος χρειάζεται να ενωθεί και από πλευράς υποδομών.
The European continent needs to be united also in terms of infrastructure.
Η ευρωπαϊκή αγορά αναμένεται να είναι σχετικά μικρή λόγω της υφιστάμενης και της προβλεπόμενης επίγειας ψηφιακής κυψελοειδούς κάλυψης (GSM, DECT, DCS 1800).
The market in Europe is expected to be relatively different because of the existing and planned terrestrial digital cellular coverage (GSM, DECT, DCS 1800).
Η ευρωπαϊκή αγορά αναπτύχθηκε από 40.000 μονάδες το 1997 σε 123.000 μονάδες το 2004.
The European market has grown from 40 000 units in 1997 to 123 000 units in 2004.
Η ευρωπαϊκή αγορά απασχόλησης δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει με αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο όσο δεν θα υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που να συνιστά ένα κοινό σημείο αναφοράς για την αναγνώριση των προσόντων.
The European labour market cannot function effectively and smoothly without a European framework to stand as a common reference for the recognition of qualifications.
Η ευρωπαϊκή αγορά βασίζεται όλο και περισσότερο σε περιφερειακή αντίληψη.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Η ευρωπαϊκή αγορά είναι εκείνη που χαρακτηρίζεται από τη μεγαλύτερη σταθερότητα, η αμερικανική αγορά είναι λιγότερο σταθερή και η ασιατική αγορά είναι πιο ακριβή.
The EU market has been the most stable - the American market is less stable and the Asian market is more expensive.
Η ευρωπαϊκή αγορά είναι σημαντικά μικρότερη, κατακερματισμένη σε μια σειρά εθνικών αγορών και χωρίς ενιαίους κανόνες.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Η ευρωπαϊκή αγορά είναι, για ιστορικούς λόγους, σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένη σε σύγκριση με τις λοιπές μεγάλες αγορές δηλ.
In comparison with the other large markets in the USA and Japan, the European market is, for historical reasons, very fragmented.
Η ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας πρέπει να καταστεί διαφανής και να τεθεί υπό τον έλεγχο των αρμοδίων αρχών.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Η ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας συνεχίζει να εμποδίζεται από την ύπαρξη πολλών εμποδίων και διακρίσεων.
The European internal energy market continues to be hampered by numerous obstacles and discriminatory practices.
Η ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας συνεχίζει να περιορίζεται από την ύπαρξη πολλών εμποδίων και διακρίσεων.
The European internal energy market continues to be hampered by numerous obstacles and discriminatory practices.
Η ευρωπαϊκή αγορά εναλλακτικών επενδύσεων
Europe’s alternative investment market
Η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας ΜΚΜ χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο διασύνδεσης, καθώς πολλά κράτη μέλη βασίζονται στη μετακίνηση ατόμων από χώρες εντός και εκτός ΕΕ για την πλήρωση κενών θέσεων.
The European labour market for LTC is highly interlinked, with many Member States reliant on the movement of people from countries both within and outside the EU to fill vacancies.
Η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά και ομαλά χωρίς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που θα χρησιμεύσει ως κοινό σημείο αναφοράς για την αναγνώριση των προσόντων (όπως τονίζεται στην ανακοίνωση για τον απολογισμό της εφαρμογής του προγράμματος εργασίας "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010").
The European labour market cannot function effectively and smoothly without a European framework to stand as a common reference for the recognition of qualifications (as stressed in the Communication taking stock of the implementation of the "Education & Training 2010" work programme).
Η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας είναι πολύ πιο περιορισμένη για τους ερευνητές, οι οποίοι συχνά εγκαταλείπουν την Ένωση για να συνεχίσουν τη σταδιοδρομία τους αλλού (κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου επωφελούνται από τις καλύτερες συνθήκες εργασίας) ή αποφασίζουν να αλλάξουν επάγγελμα26.
The European labour market is much more limited for researchers, who often leave the Union to pursue their careers elsewhere (mainly in the USA where they have better working conditions) or decide to change profession26.
Η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης και φροντίδας είναι σημαντική κυρίως όσον αφορά την επίσημη απασχόληση αλλά σε ορισμένους τομείς και την  άτυπη απασχόληση.
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
Η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης και φροντίδας είναι σημαντική κυρίως όσον αφορά την επίσημη απασχόληση αλλά σε ορισμένους τομείς και την άτυπη απασχόληση.
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
Η ευρωπαϊκή αγορά εφοδιαστικής
The European logistics market
Η ευρωπαϊκή αγορά ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου (κεφάλαιο που παρέχεται σε εταιρείες που δεν είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, όπου περιλαμβάνεται το επιχειρηματικό κεφάλαιο και οι εξαγορές επιχειρήσεων) ήταν, γενικά, ελάχιστα ανεπτυγμένο μέχρι σήμερα σε σύγκριση με την αγορά των ΗΠΑ, ιδιαίτερα συγκεντρωμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο και κατευθυνόμενο κυρίως προς την κατεύθυνση των εξαγορών παρά προς τη χρηματοδότηση κεφαλαίου αρχικής ώθησης και εκκίνησης.
The European private equity market (capital provided to companies not listed on the stock exchange, including venture capital and buy-outs) to date has been largely underdeveloped when compared to the US market, highly concentrated in the UK and mainly directed towards buy-outs rather than seed and start-up financing.
Η ευρωπαϊκή αγορά μεταγενέστερου σταδίου χαρακτηρίζεται από μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές λόγω της καινούριας και πιο ενεργητικής κανονιστικής παρέμβασης.
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Η ευρωπαϊκή αγορά παραμένει κατακερματισμένη, δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος επιδιώκει να διατηρήσει το καθεστώς του «αναθέτοντος φορέα συμβάσεων» και του «προστάτη» της εθνικής αμυντικής του βιομηχανίας.
a) the European Market remains fragmented, with each MS trying to preserve its status of "Contracting Authority" and "Protector" of its own national Defence Industry;
Η ευρωπαϊκή αγορά πληροφορικής υψηλών επιδόσεων
Europe’s High-Performance Computing Market
Η ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών πρέπει να εξελιχθεί προκειμένου να υποστηρίξει νέα πρότυπα πληρωμών και τεχνολογικές εξελίξεις.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Η ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρομικού εξοπλισμού αντιπροσωπεύει 13 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The European market in railway equipment is worth € 13 billion a year.
Η ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών συνεχίζει να χαρακτηρίζεται από κατακερματισμό υψηλού βαθμού κάτι που υποθηκεύει την λειτουργία της αγοράς και επηρεάζει με ιδιαίτερα δυσμενή τρόπο τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
Η ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της άμυνας είναι, συνεπώς, κερματισμένη σε 27 εθνικά συστήματα αδειοδότησης τα οποία διαφέρουν ευρύτατα όσον αφορά τη διαδικασία, το πεδίο εφαρμογής και τις απαιτούμενες προθεσμίες, παρά τις προσπάθειες συντονισμού λίγων κρατών μελών.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Η ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της άμυνας είναι, συνεπώς, κερματισμένη σε 27 εθνικά συστήματα αδειοδότησης τα οποία διαφέρουν ευρύτατα όσον αφορά τη διαδικασία, το πεδίο εφαρμογής και τις προθεσμίες, παρά τις προσπάθειες συντονισμού λίγων κρατών μελών.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
Η ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της άμυνας είναι, συνεπώς, κερματισμένη σε 27 εθνικά συστήματα αδειοδότησης τα οποία διαφέρουν ευρύτατα όσον αφορά τη διαδικασία, το πεδίο εφαρμογής και τις προθεσμίες.
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and time-frames.
Η ευρωπαϊκή αγορά της καινοτομίας για τους χρήστες των τελικών προϊόντων της Ε&Α
A European innovation market for users of final products of RTD
Η ευρωπαϊκή αγορά του οπτικοακουστικού τομέα είναι από τη φύση της κατακερματισμένη, μακράν του προτύπου της ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς.
The European audiovisual market is by nature fragmented, far from a model for an open, competitive market.
Η ευρωπαϊκή αγορά χάλυβα είναι η πλέον ανοιχτή σε ολόκληρο τον κόσμο.
The European market for steel is the most open in the world.
Η ευρωπαϊκή αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις είναι όλο και πιο ανοικτή στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The market for corporate finance services in Europe is increasingly open to global competition.
Η ευρωπαϊκή αγορά, η οποία απελευθερώθηκε δέκα χρόνια αργότερα, φαίνεται να βρίσκεται ακόμη στο πρώτο στάδιο4.
Europe, which undertook liberalisation some ten years later, still seems to be in the first phase4.
Η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία έχει ήδη αναπτύξει προηγμένες τεχνολογίες και μεθοδολογίες λειτουργίας που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη δόμηση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM) το οποίο θα είναι διαλειτουργικό με τα υφιστάμενα συστήματα σε άλλα μέρη του κόσμου.
The European aerospace industry has already developed advanced technologies and operational concepts that could help to build up a coherent European Air Traffic Management (ATM) system that is interoperable with existing systems in other parts of the world.
Η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία είναι από τους πρωτοπόρους παγκοσμίως στα πολιτικά αεροσκάφη μεγάλης χωρητικότητας, στα επιχειρηματικά αεριωθούμενα και ελικόπτερα, στους αεροκινητήρες και στα αμυντικά ηλεκτρονικά όργανα.
The European aerospace industry is one of the world’s leaders in large civil aircraft, business jets and helicopters, aero-engines and defence electronics.
Η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία παραμένει, εντούτοις, ισχυρή, με δυναμική παρουσία στην αγορά των ελικοπτέρων.
However, the European aerospace industry remains strong and has a strong presence on the helicopter market.
Η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία πρέπει να διατηρεί μια ισχυρή ανταγωνιστική θέση, ώστε να παίζει ολοκληρωμένο ρόλο ως βιομηχανικός εταίρος στην παγκόσμια αεροδιαστημική αγορά.
European aerospace must maintain a strong competitive position if it is to play a full role as an industrial partner in the global aerospace marketplace.
Η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία πρωτοπορεί παγκοσμίως σε αρκετούς καίριους τομείς της αγοράς, καλύπτοντας το ένα τρίτο των παγκόσμιων αεροδιαστημικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από πλευράς κύκλου εργασιών, σε σύγκριση με το ήμισυ σχεδόν που καλύπτει η αντίστοιχη βιομηχανία των ΗΠΑ.
The European aerospace industry is a world leader in several key market sectors, accounting for one third of the world’s aerospace business in terms of turnover, compared with almost one half for its US counterpart.
Η ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία, ως κλάδος υψηλής τεχνολογίας και υψηλών ικανοτήτων, με διπλή χρήση, έχει μια μοναδική θέση που της επιτρέπει να συμβάλλει σημαντικά σε αυτούς τους οικονομικούς και στρατηγικούς στόχους.
As a high-technology and highly-skilled, dual-use industry, the European aerospace industry is uniquely placed to contribute significantly to these economic and strategic objectives.
Η ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία είναι σύγχρονη, υψηλής και σύνθετης τεχνολογίας.
The European Aircraft Industry is modern, high technology and complex.
Η ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία πρέπει σήμερα να αντιμετωπίσει τα προβλήματα των διαρθρωτικών προσαρμογών διότι παραμένει ακόμη υπερβολικά κατακερματισμένη.
The European Aircraft Industry currently has to cope with structural adjustment problems and is still too subdivided.
Η ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία προτείνει τις εξής ειδικές περιοχές ολοκληρωμένης δράσεως:
The European aeronautical industry has recommended specific areas of integrated action:
Η ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία, στο σύνολό της, αποτελείται από άτομα υψηλής ειδίκευσης που παράγουν εξαιρετικά σύνθετα προϊόντα, συχνά σε σχετικά μικρές ποσότητες και πολλές φορές με υψηλό κόστος.
The whole European Aircraft Industry is one made up of highly skilled people producing extremely complex products, often in relatively small quantities, sometimes at great cost.
Η ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία θα επενδύσει επιπλέον 800 δισεκατομμύρια ευρώ σε Ε&Α για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αεροπορίας.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Η ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία λειτουργεί σε μια παγκόσμια, αλλά υποκείμενη σε περιορισμούς, αγορά.
the European aeronautical industry is working in a global but constrained market.