natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ Αυγούστου 2001 και Αυγούστου 2002, σημειώθηκε επίσης αύξηση 42% στον αριθμό των φορέων εκμετάλλευσης σταθερής πρόσβασης βασιζόμενοι στη δική τους υποδομή, με αποτέλεσμα την είσοδο 50 ακόμα φορέων στην αγορά.
There has also been a 42% increase in the number of infrastructure-based fixed access operators between August 2001 and August 2002, with 50 more in the market.
Μεταξύ Βελγίου και Τσεχικής Δημοκρατίας προστίθενται τα εξής:
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
Μεταξύ Δεκεμβρίου 2015 και Φεβρουαρίου 2016, δεκαεπτά κράτη μέλη (Σουηδία, Βέλγιο, Ελλάδα, Κροατία, Σλοβενία, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία, Ιταλία, Μάλτα, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Τσεχική Δημοκρατία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Βουλγαρία και Φινλανδία) υπέβαλαν αίτηση στην Επιτροπή αναφέροντας ότι επιθυμούν να θεσπίσουν ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ τους στον τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέο δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και της διεθνούς δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέο δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων, καθώς και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για τον σκοπό αυτόν.
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Μεταξύ Δεκεμβρίου 2011 και Μαρτίου 2012 διοργανώθηκε δημόσια διαβούλευση με κύριο στόχο να ακουστούν οι γνώμες και οι απόψεις των αρχών, των κατασκευαστών, των επαγγελματικών ενώσεων, των οργανισμών τυποποίησης, των κοινοποιημένων οργανισμών, των οργανώσεων καταναλωτών και των πολιτών επί διαφόρων ζητημάτων που έπρεπε να εξεταστούν κατά την κατάρτιση των επιλογών αναθεώρησης της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
From December 2011 to March 2012, a public consultation was organised with as main objective to have the views and opinions of authorities, manufacturers, associations, standardisation organisations, notified bodies, consumer organisations and citizens on various issues that needed to be addressed in preparing the options for the revisions of Directive 2009/142/EC.
Μεταξύ Ιανουαρίου 1990 και Νοεμβρίου 1991, οι χώρες της ΕΟΚ επένδυσαν στην Τουρκία ποσά που υπερβαίνουν τα 2 εκατομμύρια δολλάρια.
Between January 1990 and November 1991 EC countries invested more than 2,000 million dollars in Turkey.
Μεταξύ Ιανουαρίου 2003 και Μαρτίου 2004, υποβλήθηκαν 24 αιτήσεις σχετικά με το μέρος Γ, όπως αναφέρεται στον πίνακα 2 του παραρτήματος 3.
Between January 2003 and March 2004, 24 Part C applications were submitted, as presented in Annex 3, Table 2.
Μεταξύ Ιανουαρίου 2003 και Φεβρουαρίου 2004, τα προσχωρούντα κράτη υπέβαλαν περαιτέρω 288 μέτρα εκ των οποίων 110 εγκρίθηκαν ή διευκρινίστηκαν προς έγκριση από την Επιτροπή.
Between January 2003 and February 2004, Acceding States submitted a further 288 measures of which 110 have been approved or cleared for approval by the Commission.
Μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου 2014, το δανικό Folketing, το ολλανδικό Tweede Kamer και το βρετανικό House of Lords15 υπέβαλαν εκθέσεις με λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ενισχυθεί ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
Μεταξύ Ιουλίου 2001 και Φεβρουαρίου 2002 η Επιτροπή διοργάνωσε κι άλλες συναντήσεις εμπειρογνωμόνων με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, μη κυβερνητικές οργανώσεις και την επιστημονική κοινότητα.
Between July 2001 and February 2002 the Commission organised further expert meetings with Member States and regions, stakeholders, non-governmental organisations and the scientific community.
Μεταξύ Ιουνίου και Αυγούστου του 2009, η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το αν και με ποιον τρόπο πρέπει να καθοριστούν προθεσμίες για τη μετάβαση των υφιστάμενων εθνικών μεταφορών πίστωσης και άμεσων χρεώσεων στα νέα μέσα πληρωμών του ΕΧΠΕ και δημοσίευσε τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής τον Σεπτέμβριο του 2009.
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
Μεταξύ Ιουνίου και Σεπτεμβρίου 2001, πραγματοποιήθηκε εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος Ευρωμεσογειακή νεολαία.
An external evaluation of the Euro-Mediterranean Youth Programme was carried out between June and September 2001.
Μεταξύ Καναρίων Νήσων
Inter Canary islands
Μεταξύ ΛΑΧ και ανερχόμενων χωρών, υπάρχει ποικιλία επιδόσεων χωρών, ιδίως σε σχέση με το εύρος των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων και με την ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία.
In-between LDCs and emerging countries, the performance of countries varied, notably in relation to the scope of domestic reforms and their integration into the world economy.
Μεταξύ Μαΐου 2014 και Μαΐου 2015, η εφαρμογή του άξονα 4 διατήρησε την ταχεία πρόοδο των προηγούμενων ετών.
From May 2014 to May 2015, Axis 4 implementation maintained the rapid progress of previous years.
Μεταξύ Μαρτίου 1995 και Αυγούστου 1997 (Νήσοι Εland)
Between March 1995 and August 1997 (Åland Islands)
Μεταξύ Μαρτίου 1998 και Δεκεμβρίου 2000, κοινοποιήθηκαν συνολικά 47 λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις συνεργασίας.
Between March 1998 and December 2000, a total of 47 ffCJV's were notified.
Μεταξύ Μαρτίου 2007 και Ιουλίου 2008 πραγματοποιήθηκαν εννέα γύροι διαπραγματεύσεων.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
Μεταξύ Μαρτίου 2012 και Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή παρουσίασε πολλές φορές τις απόψεις της σχετικά με τα HRSD στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη διαστημική πολιτική (SPEG), η οποία αποτελείται από εθνικούς εμπειρογνώμονες διαστήματος.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.
Μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διενήργησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο αντιμετώπισης των εκπομπών από τη γεωργία, τη δασοπονία και άλλες μορφές χρήσης γης εντός του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2030.
Between March and June 2015, the European Commission conducted a public consultation on how best to address emissions from agriculture, forestry and other land use in the context of the 2030 EU climate and energy policy framework.
Μεταξύ Μαρτίου και Οκτωβρίου σημειώθηκε αύξηση κατά 10% στον αριθμό των νοικοκυριών που έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A jump of 10 per cent in the number of homes with Internet access across the European Union was recorded between March and October.
Μεταξύ Οκτωβρίου 1997 και Απριλίου 1998 το πέσο της Χιλής απώλεσε το 9,5% της αξίας του, γεγονός που είναι θετικό για τις εξαγωγές αλλά που επηρεάζει αρνητικά τον πληθωρισμό (6% το 1997).
The value of the Chilean peso fell by 9.5% between October 1997 and April 1998 - a good thing for its exports, but this could push up the inflation rate (from 6% in 1997).
Μεταξύ Οκτωβρίου 2006 και Ιανουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στην Κύπρο έκθεση με θέμα «Γένεση των κερμάτων ευρώ».
The European Commission's 'Euro Coins Genesis' exhibition was displayed in Cyprus from October 2006 until January 2007.
Μεταξύ Οκτωβρίου 2008 και Οκτωβρίου 2011, οι κυβερνήσεις χορήγησαν στον τραπεζικό τομέα κεφάλαια ύψους 4,5 τρισεκατομμυρίων ευρώ (τα οποία αντιστοιχούν στο 37% του ΑΕγχΠ της ΕΕ) προερχόμενα από δημόσιους πόρους.
Between October 2008 and October 2011, governments injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
Μεταξύ Πορτογαλίας και Σλοβενίας προστίθενται τα εξής:
The following is inserted between Portugal and Slovenia:
Μεταξύ Σεπτεμβρίου 2006 και Μαΐου 2008 η AQSIQ πραγματοποίησε έρευνες και, σε όσες περιπτώσεις κρίθηκε αναγκαίο, έλαβε μέτρα σε σχέση με 599 κοινοποιήσεις RAPEX.
Between September 2006 and May 2008, AQSIQ has investigated and, where necessary, taken measures in relation to 599 RAPEX notifications.
Μεταξύ Φεβρουαρίου και Αυγούστου του 2000, οι σύμβουλοι πραγματοποίησαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις και συνεντεύξεις.
Between February and August 2000, extensive consultations and interviews were held by the consultants.
Μεταξύ Φεβρουαρίου και Δεκεμβρίου 2002 τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμμετείχαν σε τρεις τεχνικές συναντήσεις του ΔΝΟ και σε διπλωματική συνδιάσκεψη αφιερωμένη στην εξέταση επειγόντως της ασφαλείας διεθνών θαλασσίων μεταφορών.
Between February and December 2002 the Member States and the Commission participated in three IMO technical sessions and a diplomatic conference devoted to urgent consideration of the security of international maritime transport.
Μεταξύ άλλων έχει αποδείξει ότι η οικονομική μεγέθυνση μπορεί να αποσυνδεθεί από την αύξηση των εκπομπών.
It has, for example, demonstrated that economic growth can be decoupled from an increase in emissions.
Μεταξύ άλλων ή ερευνητικών προγραμμάτων συγκαταλέγονται ορισμένα κοινοτικά προγράμματα στον πολιτισμό και την εκπαίδευση (τα προγράμματα MEDIA, Socrates-Minerva, Leonardo da Vinci, και το προτεινόμενο πρόγραμμα elearning), καθώς και άλλες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη διαλειτουργικών προτύπων για μεταδεδομένα.
Other relevant non-research programmes include certain Community programmes for culture and education (MEDIA, Socrates-Minerva and Leonardo da Vinci programmes and the proposed eLearning programme) as well as other initiatives for the development of interoperable metadata standards.
Μεταξύ άλλων αλλαγών των κανόνων διαχείρισης που στοχεύουν στην επιτάχυνση των διαδικασιών αξιολόγησης, επιλογής και συμβατικής διαπραγμάτευσης, αποφασίστηκε η αποκέντρωση ορισμένων εσωτερικών αποφάσεων στους φορείς επιχειρησιακής διαχείρισης.
Amongst other changes to the rules to speed up the evaluation and selection procedures and contract negotiations, the decision was taken to decentralise a number of in-house decisions to the departments responsible for day-to-day management.
Μεταξύ άλλων αναφέρονται η γεωγραφική θέση της Αλβανίας και η σημασία της για την ισορροπία στα Βαλκάνια, η εύθραυστη δομή της οικονομίας που απειλεί τη διεργασία του συντελούμενου εκδημοκρατισμού, οι κίνδυνοι εθνικών και θρησκευτικών συγκρούσεων που οξύνονται λόγω της αδυναμίας της αλβανικής δημοκρατίας και οι απειλές αποσταθεροποίησης εξαιτίας της ανάπτυξης της μαφίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
These include: Albania's geographical situation and its importance for the balance of the Balkan region; the Structural fragility of the economy, which threatens the democratization process; the risks of ethnic and religious conflicts aggravated by the weakness of Albania's democracy; and the risks to stability posed by the spread of mafia and organized crime.
Μεταξύ άλλων αναφέρονται η μείζονος σημασίας στρατηγική για την αειφορία, η στρατηγική για την πρόληψη των αποβλήτων και την ανακύκλωση, την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τις υδατοκαλλιέργειες, τον τομέα "Υγεία και περιβάλλον" κλπ.
As well as the overarching sustainability strategy, these cover areas such as waste avoidance and recycling, integrated product policy, the protection of the marine environment, aquacultures and the field of health and the environment.
Μεταξύ άλλων αποτελεσμάτων του προγράμματος, η ημέρα για την ασφαλή χρήση του Διαδικτύου γιορτάζεται σε όλο τον κόσμο τον Φεβρουάριο· το 2008 έλαβαν μέρος 56 χώρες.
Among other results of the Programme, Safer Internet Day is celebrated world-wide in February and 56 countries took part in 2008.
Μεταξύ άλλων αποφασίσθηκε οι δύο Πρόεδροι να προσκληθούν αμοιβαίως να μιλήσουν στις αντίστοιχες συνόδους ολομέλειας.
It was also decided that the two presidents would invite each other to speak at their respective plenary sessions.
Μεταξύ άλλων αυτό συμβαίνει για όλες τις κοινωνιακές προκλήσεις που διαλαμβάνονται στο «Ορίζων 2020», και οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is the case in particular for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which need to be tackled at the global level.
Μεταξύ άλλων βελτιώσεων, αποσαφηνίστηκε περαιτέρω η αλληλεπίδραση μεταξύ της πρότασης και άλλων μέτρων για την προστασία των επενδυτών, περιλαμβανομένων των μέτρων για τις πρακτικές πώλησης, έγινε σαφέστερο το ακριβές πεδίο των προϊόντων και των οντοτήτων που επηρεάζονται από την πρόταση, αποσαφηνίστηκε περαιτέρω η πιθανή αλληλεπίδραση των προτάσεων με άλλους τομείς του δικαίου της Ένωσης, εμβαθύνθηκε και επεκτάθηκε η ανάλυση των διαφόρων επιλογών και προσαρμόστηκαν σαφέστερα οι εκτιμήσεις για το κόστος και το όφελος ώστε να αντικατοπτρίζουν τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για τους ΟΣΕΚΑ.
Amongst other improvements, the interaction between the proposal and other measures on investor protection, including those on selling practices was further clarified, the concrete scope of products and entities impacted by the proposal made clearer, the possible interaction of the proposals with other areas of Union law clarified further, the analysis of options deepened and extended, and the cost and benefit estimates were more clearly adjusted to reflect steps already taken for UCITS.
Μεταξύ άλλων γενικών μέτρων, η πρόσβαση σε πληροφορίες πιστωτικών γραφείων που καταγράφουν περιπτώσεις αφερεγγυότητας των δανειοληπτών είναι σημαντική για όλα τα μικροπιστωτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των μη τραπεζικών.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
Μεταξύ άλλων δεικτών, η συμπεριφορά των καταναλωτών θα παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς.
Among other indicators, consumers' behaviour will be closely surveyed.
Μεταξύ άλλων διατάξεων, η σύμβαση υποχρεώνει τους εξαγωγείς χημικών ουσιών που βρίσκονται στον κατάλογο για συναίνεση μετά από ενημέρωση να έχουν λάβει τη συναίνεση της χώρας υποδοχής πριν παραδώσουν τα προϊόντα και να εγγυώνται την κατάλληλη σήμανση των εξαγόμενων χημικών προϊόντων και θεσπίζει σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τον κίνδυνο από τα χημικά προϊόντα.
Among other provisions, the Convention obliges exporters of chemicals on the PIC-list to obtain the consent of the receiving country before delivery and to guarantee appropriate labelling of exported chemicals, and establishes a system of information exchange on chemical risks.
Μεταξύ άλλων διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις και ερωτήσεις:
Among others the following comments and questions were raised:
Μεταξύ άλλων διατυπώνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
Among others the following comments were made:
Μεταξύ άλλων δυνατοτήτων είναι επίσης έργα βάσει του INTERREG IIIB, στα οποία οι υποψήφιες χώρες μπορούν επίσης να συμμετάσχουν.
Other possibilities may include projects under INTERREG IIIB, in which Candidate Countries may also be involved.
Μεταξύ άλλων είναι σκόπιμο σχετικά να μπορούν τα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας από τη φορολογία.
This also includes provision for Member States to exempt renewable energies from energy tax.
Μεταξύ άλλων ελέγχεται εάν κάθε εθνικός φορέας ισότητας διαθέτει την απαιτούμενη εντολή και εξουσία, αλλά και αν πράγματι εκτελεί ουσιαστικά όλα τα καθήκοντα που περιγράφονται στην οδηγία68.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
Μεταξύ άλλων εμποδίων που διαπίστωσαν τα κράτη μέλη είναι η αποστολή των στοιχείων από μεγάλο αριθμό αποκεντρωμένων φορέων, αντί να υπάρχει ένα και μόνο σημείο επαφής· τα προβλήματα πρόσβασης στα δεδομένα που διαβιβάστηκαν ηλεκτρονικά και προστατεύονται από διαφορετικά συστήματα ασφαλείας· η διαχείριση μεγάλου αριθμού κοινοποιήσεων που στάλθηκαν σε χαρτί.
Further obstacles identified by the Member States include the dispatching of the information by a large number of decentralised bodies instead of one single contact point; problems accessing data sent electronically and protected by different security tools; handling large numbers of notifications sent in paper format.
Μεταξύ άλλων εν προκειμένω θα αντιμετωπιστεί η σφράγιση των λειμώνων και η κατάλληλη επαναχρησιμοποίηση των παροπλισμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
It will address inter alia the sealing of greenfields and the appropriate re-use of brownfields.
Μεταξύ άλλων ενδέχεται να συμπεριληφθούν:
These may include:
Μεταξύ άλλων ενεργειών, προτείνει να επικεντρώνονται τα πλεονεκτήματα του ΣΓΠ σε εκείνες τις χώρες που τα χρειάζονται περισσότερο, όπως είναι οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και oι πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες.
Among other actions, it proposes focusing GSP benefits on the countries in most need, such as LDCs and the most vulnerable developing countries.
Μεταξύ άλλων εξετάζεται η επέκταση της σύναψης εταιρικών σχέσεων με εταιρείες πέραν των μελών της EFPIA και των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων ρητώς των μεσαίων επιχειρήσεων.
This includes the opening up of the partnership to companies beyond EFPIA associates and SMEs, explicitly including medium-sized companies.
Μεταξύ άλλων εξετάζεται και η συνεργασία με εταίρους εκτός ΕΕ.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Μεταξύ άλλων εξετάζεται το θέμα της διάβρωσης, η υποβάθμιση της οργανικής ύλης στο έδαφος και η πρόληψη της ρύπανσης.
It addresses inter alia erosion, the decline in soil organic matter and prevention of pollution.
Μεταξύ άλλων εξετάζονται και οι πιθανές επιπτώσεις στο έδαφος.
Inter alia the likely impact on soils has to be examined.
Μεταξύ άλλων εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα: η άμεση σχέση ανάμεσα στη φορολογία και την ανταγωνιστικότητα· η ανάγκη κατάρτισης εκθέσεων αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των διαφορετικών τύπων φόρων· η συνάφεια των επιβαρύνσεων που βασίζονται σε υψηλό βαθμό εδαφικότητας· το περιβαλλοντικό σύστημα φορολογίας "ο ρυπαίνων πληρώνει"· η προώθηση των δημόσιων/συλλογικών μεταφορών· η χρηματοδοτική υποστήριξη για την προώθηση της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης που είναι προσανατολισμένη προς τις νέες τεχνολογικές δυνατότητες και η επίτευξη νέων μεθόδων· η ανάγκη προώθησης των συνδυασμένων μεταφορών και της μείωσης του κόστους· οι νέες τεχνολογίες και η συμβολή τους στην αποτελεσματική είσπραξη των φόρων· κλπ.
Points raised included the direct relationship between taxation and competitiveness; the need for reports assessing the impact of different types of taxes; the appropriateness of taxes based on a high degree of territoriality; the environmental "polluter pays" tax system; the promotion of public/collective transport; the financial support to promote RTD related to new technological possibilities and the implementation of new methods; the need to promote combined transport and cost reduction; and modern technologies and their contribution to freight collection.
Μεταξύ άλλων εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα: η ευθύνη και η εξουσία λήψης αποφάσεων των αρμόδιων αρχών· η ανάγκη αύξησης της συμμετοχής των τοπικών αρχών στον τομέα· η έννοια της "εκχώρησης στην Επιτροπή" και τα θέματα αρμοδιότητας· ο κίνδυνος να χαθεί η έννομη ασφάλεια στις μεταφορές· η αποτελεσματικότητα των δημόσιων μεταφορών και οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών ως διαδικασία και παράμετρος αρμοδιότητας στον τομέα· τα δικαιώματα των εργαζομένων και η αρμοδιότητα· η ιδιωτικοποίηση δημόσιων επιχειρήσεων και η αξιολόγηση των περιφερειακών και τοπικών κριτηρίων· κ.λ.π.
Questions touched upon included the responsibility and decision-making power of the competent authorities; the need to involve local authorities more closely in this subject; the idea of a "concession to the Commission" and competition matters; the risk of legal certainty in transport being lost; the efficiency of public transport and tendering as a procedure and parameter of competition in the sector; workers' rights and competitiveness; privatising public enterprises and the assessment of regional and local criteria etc.
Μεταξύ άλλων εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα: η τεχνική ασφάλεια των δικτύων ενόψει της ραγδαίας ανάπτυξης του Διαδικτύου, τα ενδεχόμενα όρια της ανάπτυξης αυτής, η ελλιπής ασφάλεια του διαδικτύου και των προγραμμάτων, ο ρόλος της βιομηχανίας (αυτόνομη ρύθμιση)  και των χρηστών όσον αφορά την ασφάλειά τους, η ηλεκτρονική αποθήκευση δεδομένων και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, η εναρμόνιση των διαδικασιών με ταυτόχρονο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, το πρόβλημα της ανωνυμίας στο Διαδίκτυο και η παρουσία της Ευρώπης στους κόλπους της ΙCANN.
The following points, among others, were raised:  the technical security of networks in view of the rapid growth of the Internet and possible limits to this growth;  security shortcomings in the Internet and in programmes;  the role of the industry (self-regulation) and of users in relation to their own security;  the collection and monitoring of traffic data and the safeguarding of human rights and democracy;  harmonisation of procedures with regard to fundamental rights;  the problems of anonymity on the Internet and Europe's presence in the ICANN.
Μεταξύ άλλων εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα: οι ποσοτικές και ποιοτικές πτυχές της κατάρτισης και των εξετάσεων· η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων στην κατάρτιση· η δυνατότητα να μετατραπούν σε εκπαιδευτές οι εργαζόμενοι που βρίσκονται σε ηλικία συνταξιοδότησης ή είναι ιδιαίτερα πεπειραμένοι· το κόστος της κατάρτισης και η άμεση επίδρασή της στους οδηγούς· ο προσδιορισμός εκ μέρους της Επιτροπής του χρόνου κατάρτισης και  των ειδικών    ομάδων τις οποίες αφορά η πρόταση· οι μέθοδοι χρηματοδότησης της κατάρτισης και ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε κάθε κράτος μέλος· τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν σε ορισμένες χώρες προκειμένου να περάσουν από τη μηδενική κατάρτιση στη συνεχή κατάρτιση· κλπ.
Questions touched upon included the quantitative and qualitative aspects of the training course and the examinations; the use of electronic media in the course; the possibility of experienced workers or workers who have reached retirement age becoming trainers; the cost of the training and the direct impact on drivers; clarification by the Commission regarding the duration of the training and the specific groups at which the proposal is targeted; methods of funding the training; and the role of the social partners in each Member State; and the transitory measures to apply in some countries to move from the stage of "zero" training to ongoing training.