natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες διοικήσεις διαθέτουν επιπλέον άλλες, αυστηρές και δοκιμασμένες, πηγές πληροφοριών, που προκύπτουν από την εφαρμογή άλλων μέσων, όπως η οδηγία 96/61 ΕΟΚ IPPC,15 που θεσπίζει τιμές κατωφλίου για 26 περίπου ρύπους υδάτων.
The appropriate authorities also have other rigorously tested sources of information resulting from the application of other instruments, such as IPPC Directive 96/61/EEC15 which sets threshold values for some 26 water pollutants.
Οι αρμόδιες διοικητικές μονάδες αναλύουν προς το παρόν τις δηλώσεις κατά την περάτωση και τις τελικές εκθέσεις.
The responsible units are currently analysing the Winding-up Declarations and Final reports.
Οι αρμόδιες διοικητικές μονάδες ελέγχου των διαρθρωτικών δράσεων συνεργάζονται με άλλες δημόσιες αρχές για τον συντονισμό των ελέγχων των πόρων των διαφόρων Διαρθρωτικών Ταμείων οι οποίοι χορηγούνται στον ίδιο δικαιούχο.
The units responsible for checks and inspections on structural measures cooperate with other public authorities with a view to coordinating controls of the resources of a number of Structural Funds granted to the same recipient.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές (ή τα χρηματιστήρια) θα έχουν λιγότερα κίνητρα για να επιδιώξουν τη θέσπιση αυστηρότερων προτύπων γνωστοποίησης από τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζει η οδηγία (στην περίπτωση βεβαίως που το σχέδιο οδηγίας δίδει αυτή τη δυνατότητα).
National competent authorities (or exchanges) will have fewer incentives to seek to raise disclosure standards above the minimum standards set by the Directive (assuming that the draft Directive in fact allows this).
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ή η Επιτροπή κοινοποιούν συναγερμό στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης, σε περίπτωση που η εμφάνιση ή η ανάπτυξη μιας σοβαρής διασυνοριακής απειλής κατά της υγείας πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
National competent authorities or the Commission shall notify an alert in the Early Warning and Response System where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils the following conditions:
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές αναμένεται να διερευνήσουν γρήγορα και με διαφάνεια τις εικαζόμενες δικονομικές παρατυπίες, τις πραγματοποιηθείσες συλλήψεις και το προσωρινό κλείσιμο δύο πλατφορμών κινητής επικοινωνίας.
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές αξιολογούν τις επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια με σκοπό να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχουν νέοι ή μεταβληθέντες κίνδυνοι ή αν υπάρχουν αλλαγές ως προς τη σχέση κινδύνου-οφέλους των φαρμάκων.
The national competent authorities shall assess periodic safety update reports to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance of medicinal products.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές αποτίμησαν θετικά την απόδοση των ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2991/94.
The competent national authorities gave a positive assessment of the performance of the terms laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2991/94.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και οι τοπικές και περιφερειακές κοινότητες (κοινωνία των πολιτών, τοπική αυτοδιοίκηση) θα πρέπει να συμμετέχουν σε αυτήν τη διαδικασία, ιδίως όταν οι εν λόγω περιοχές αξιοποιούνται για ψυχαγωγικές δραστηριότητες ή αποτελούν οικότοπο για σπάνια ή προστατευόμενα είδη.
The national authorities responsible for environmental protection and local and regional communities (civil society, local government) should get involved in this process, particularly when such areas are used for recreational pursuits or are a habitat for rare or protected species.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές για την προστασία των δεδομένων έχουν επιδείξει αποφασιστική συμμετοχή στις εργασίες της Ομάδας Εργασίας, γεγονός το οποίο έχει σημαντικό αντίκτυπο.
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές διαβιβάζουν στην Eurostat δεδομένα και μεταδεδομένα, που παρέχονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, σε ηλεκτρονική μορφή.
The competent national authorities shall send to Eurostat data and metadata, supplied in accordance with this Regulation, in electronic form.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές είναι σε θέση να αντιταχθούν στην απόκτηση συμμετοχής εάν, ενόψει της ανάγκης να εξασφαλισθεί χρηστή και συνετή διαχείριση των ιδρυμάτων, δεν έχουν πεισθεί ως προς την καταλληλότητα του αγοραστή.
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές είναι σε θέση να αντιταχθούν στην απόκτηση συμμετοχής, εάν, ενόψει της ανάγκης να εξασφαλισθεί χρηστή και συνετή διαχείριση των ιδρυμάτων, δεν έχουν πεισθεί ως προς την καταλληλότητα του αγοραστή.
The competent national authorities are able to oppose an acquisition if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the institution, they are not satisfied as to the suitability of the acquirer.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ελέγχου που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο του παραδεκτού της αίτησης, την παρακολούθηση της νομιμότητας της επεξεργασίας των δεδομένων και της ακεραιότητας και ασφάλειας των δεδομένων, έχουν, εφόσον το ζητήσουν, πρόσβαση σε αυτές τις καταχωρίσεις για τους σκοπούς της εκτέλεσης των καθηκόντων τους.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to those logs at their request for the purpose of fulfilling their duties.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ελέγχουν επίσης το κατά πόσον οι εταιρίες έχουν συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις τους για κοινοποίηση με βάση το παρόν άρθρο και επιβάλλουν τις απαραίτητες κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης, όπου ενδείκνυται, της δημοσίευσης, σε περίπτωση σχετικής παράλειψης.»
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εξασφαλίζουν ότι οι οριακές τιμές εκπομπών στις άδειες για τις βιομηχανικές εκπομπές ευθυγραμμίζονται με τις «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» και συνεκτιμούν τους συναφείς με τα ύδατα στόχους.
The national authorities responsible ensure that emission limit values in industrial emissions permits are in line with ‘best available techniques’ and take into account relevant water objectives.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εξετάζουν την αίτηση μέσα σε προθεσμία έξι μηνών από την κατάθεσή της.
The competent national authorities shall examine the application within six months after it is lodged.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές εξετάζουν την αίτηση μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την κατάθεσή της.
The competent national authorities shall examine applications within three months after they are lodged.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα εκτελούν τα συνήθη καθήκοντά τους σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα, και ένα ισχυρό ενωσιακό επίπεδο θα συμβάλει στη διασφάλιση ομοιόμορφης εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να προσφέρουν στην Επιτροπή όλες τις συγκεκριμένες πληροφορίες που διαθέτουν για τις αγορές που επηρεάζονται.
The authorities of individual states must provide the Commission with all their specialist information on these markets.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να συνεκτιμούν το ρόλο αυτό κατά την κατάρτιση των κριτηρίων σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την συνεχή κατάρτιση των επαγγελματιών  στον τομέα της υγείας.
The appropriate national bodies should take account of this aspect in the requirements for health professionals' initial, further and ongoing training.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές θεσπίζουν κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θέτουν τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να γίνονται δεκτές οι συμπληρωματικές εισφορές·
The competent national authorities shall establish guidelines laying down the conditions under which supplementary contributions may be accepted;
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να αναγνωρίσουν έναν ECAI μόνο αν αυτός πληροί απαιτήσεις όπως η αντικειμενικότητα, η ανεξαρτησία, η συνεχής αναθεώρηση, η αξιοπιστία και η διαφάνεια.
The competent national authorities may only recognise an ECAI if the latter complies with requirements such as objectivity, independence, ongoing review, credibility and transparency.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να επιβάλλουν κυρώσεις, λόγω μη τήρησης των εθνικών διατάξεων περί ελέγχου αλλοδαπών, υπό την προϋπόθεση ότι οι κυρώσεις αυτές δεν θα είναι δυσανάλογες.
The competent national authorities may impose penalties for failure to comply with measures concerning control of foreigners, provided they are proportionate.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να το χρησιμοποιούν προκειμένου να ενημερώνονται για καταχωρίσεις επαγρύπνησης σχετικά με καταζητούμενα ή εξαφανισμένα πρόσωπα και αντικείμενα, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης, όσο και στα εξωτερικά σύνορα.
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές παρέχουν στη Στατιστική Υπηρεσία, κατόπιν αιτήσεώς της, όσες συμπληρωματικές πληροφορίες κρίνει απαραίτητες, προκειμένου να καθορίσει ένα ειδικό δείκτη που να μετρά ορθά την εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων.
At the request of Eurostat, the appropriate national authorities shall supply it with the additional information which it considers necessary in order to draw up a specific indicator accurately measuring changes in the purchasing power of national civil servants.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που επικαλούνται λόγο ανωτέρας βίας αποδεικνύουν τις άμεσες επιπτώσεις της κατάστασης ανωτέρας βίας στην εφαρμογή του συνόλου ή μέρους του εθνικού προγράμματος.
Responsible Authorities claiming force majeure shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the national programme.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να παρακολουθούν την πραγματοποίηση και τη νομιμότητα της μεταφοράς της έδρας μιας SPE σε άλλο κράτος μέλος.
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει συγκεκριμένα να προωθήσουν τη συμμετοχή στη διά βίου μάθηση εκείνων των ατόμων που διαθέτουν χαμηλό επίπεδο προσόντων, και που για το λόγο αυτό έχουν πολύ μικρή παρουσία στις δραστηριότητες διά βίου μάθησης.29
Relevant national authorities should in particular promote the participation in lifelong learning of people with low levels of qualifications, who hitherto have been strongly underrepresented.29
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές συλλέγουν συγκρίσιμα και συμβατά στοιχεία και πληροφορίες σε σχέση με την επιδημιολογική επιτήρηση και τα κοινοποιούν χωρίς καθυστέρηση στο δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές συνεργάζονται για την ενημέρωση του κοινού και των επαγγελματικών κύκλων σχετικά με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2001/470/EK.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, ή ο εθνικός φορέας που αυτές ορίζουν ως εθνικό σημείο επαφής, εξασφαλίζουν τον συντονισμό και/ή τη διαβίβαση των πληροφοριών οι οποίες πρέπει να παρέχονται, σε εθνικό επίπεδο, στον Οργανισμό, στο πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ κάθε σημείου επαφής και του Οργανισμού, με βάση το εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού.
The competent national authorities or a national institution designated by them as a national focal point shall coordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of an agreement between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, καθώς και οι εκπρόσωποι τόσο των ενδιαφερομένων κύκλων όσο και των διαφόρων υπέρμαχων και αντίμαχων ενώσεων της θερινής ώρας συνεργάστηκαν στενά σε όλες τις φάσεις εκπόνησης της μελέτης.
The national authorities concerned, and also the representatives both of the circles concerned and of the various associations favouring and opposing summer-time arrangements were closely associated with the various stages of the work.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, οι αεροϊατρικοί εξεταστές και τα αεροϊατρικά κέντρα ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες μέσω του αποθετηρίου πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της υγείας των χειριστών.
The national competent authorities, aeromedical examiners and aeromedical centres shall also exchange through the repository information concerning medical fitness of pilots.
Οι αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο του παραδεκτού της αίτησης και την παρακολούθηση της νομιμότητας της επεξεργασίας των δεδομένων και της ακεραιότητας και ασφάλειας των δεδομένων έχουν, εφόσον το ζητήσουν, πρόσβαση σε αυτές τις καταχωρίσεις για τους σκοπούς της εκτέλεσης των καθηκόντων τους.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
Οι αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των ραδιοσυχνοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).
Competent National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Οι αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές συντονίζουν τις προσπάθειές τους για την επίλυση της διαφοράς, σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Οι αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές συντονίζουν τις προσπάθειές τους, και όπου απαιτείται συμβουλεύονται με τον BERT [τον Φορέα] για την συνεπή επίλυση της διαφοράς, στο μέτρο του δυνατού με τη λήψη κοινής απόφασης, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους βάσει του εθνικού δικαίου και τους στόχους του άρθρου 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts, and where appropriate consult within BERT [the Body], in order to bring about a consistent resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with their respective competences under national law and the objectives set out in Article 8.
Οι αρμόδιες εποπτικές αρχές, αναλύοντας τα αποτελέσματα των δύο δραστηριοτήτων, μεριμνούν για την τήρηση της παρούσας παραγράφου.
The competent authorities shall analyse the results in both activities so as to ensure that the provisions of this paragraph are complied with.
Οι αρμόδιες ευρωπαϊκές οργανώσεις έχουν ήδη συνείδηση αυτών των προβλημάτων και έχουν αντιληφθεί ότι διαφορετικής φύσεως καταστάσεις κρίσης μπορούν να εκδηλωθούν ακόμη και στην επόμενη γενεά, ενώ την άποψη αυτή αρχίζουν να υιοθετούν ακόμη και τα ιταλικά θεσμικά όργανα και η κοινή γνώμη.
The European institutions are already aware of these problems, and realise that various crises are more than likely to arise as soon as the next generation; Italian institutions and public opinion are also coming round to this way of thinking.
Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο για να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με το άρθρο 1.
The Spanish competent authorities shall take the measures necessary to ensure compliance with Article 1.
Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση του μέτρου, και ιδίως την είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολογίου, όταν τα εν λόγω προϊόντα αποστέλλονται προς άλλα μέρη του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
The Spanish competent authorities shall adopt the measures necessary to ensure compliance, and in particular the levying of Common Customs Tariff duties, when the products in question are dispatched to other parts of the customs territory of the Community.
Οι αρμόδιες και οι δικαστικές αρχές παρέχουν σε ετήσια βάση στην ΕΑΚΑΑ συγκεντρωτικές πληροφορίες σχετικά με όλα τα διοικητικά μέτρα, τις κυρώσεις και τα πρόστιμα που επέβαλαν σύμφωνα με τα άρθρα 61, 62, 63, 64, 65 και 66.
Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 61, 62, 63, 64, 65 and 66.
Οι αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές τόσο της κυβέρνησης της Ελλάδας όσο και της Κύπρου, διάφοροι πολιτικοί, κοινωνικοί και τοπικοί παράγοντες, κ.λπ. έλαβαν αντίγραφο της τελικής σύνθεσης.
The competent parliamentary committees, the Governments of both Greece and Cyprus, various political, social and local players, etc. receive a copy of the final synthesis.
Οι αρμόδιες νορβηγικές αρχές για οπτικοακουστικά θέματα γνωστοποίησαν στο TVNorge AS ότι το χαμηλό ποσοστό μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων που καταγράφει δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό και κάλεσαν τους ιθύνοντες του σταθμού να υποβάλουν έκθεση που να δηλώνει τον τρόπο με τον οποίο πιστεύουν ότι θα μπορέσουν στο μέλλον να αυξήσουν την αναλογία ευρωπαϊκών έργων.
The Norwegian Mass Media Authority has informed TVNorge AS that the low proportion of European works is unacceptable, and has asked the broadcaster to submit a report on how it plans to increase its proportion of European works in the future.
Οι αρμόδιες οικονομικές αρχές διαβιβάζουν στον Οργανισμό τις αναφορές σχετικά με τις συναλλαγές ενεργειακών προϊόντων χονδρικής, που λαμβάνουν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ ή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ)---/--- του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών – 2010/0250 (COD)].
Competent financial authorities shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC)---/--- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
Οι αρμόδιες περιφερειακές αρχές της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Γερμανία), της επαρχίας του Λιμβούργου (Κάτω Χώρες), των περιφερειών Βαλονίας και Φλάνδρας (Βέλγιο) και ένας γερμανικός μη κυβερνητικός οργανισμός υλοποίησαν το έργο TRADE.
The relevant regional authorities of North-Rhine Westphalia (Germany), the Province of Limburg (Netherlands), the Walloon Region and the Flemish Region (Belgium) and a German NGO carried out the TRADE project..
Οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές εκτιμούν ότι οι κατά παραγγελία υπηρεσίες στην ΕΕ ανέρχονταν τον Ιανουάριο του 2012 σε τουλάχιστον 650.
An estimation of on-demand services in the EU by the competent regulatory authorities would be at least 650 as of January 2012.
Οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές θα έχουν την αρμοδιότητα και την υποχρέωση να εξασφαλίζουν, μέσω ενεργειών παρακολούθησης και επιβολής, ότι τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού και ότι δεν θίγονται τα δικαιώματα των τελικών χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων περιεχομένου, υπηρεσιών και εφαρμογών.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications,  are not impaired.
Οι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές κάθε κράτoυς μέλoυς απoστέλλουν εντός ενός μηνός στις ομολόγους τους στα άλλα κράτη μέλη δείγμα τoυ δελτίoυ έγκρισης, μαζί με τα παραρτήματά τoυ, για κάθε τύπo oχήματoς για τον oπoίo έχουν εκδώσει, επεκτείνει, τρoπoπoιήσει, απoρρίψει ή ανακαλέσει μια έγκριση τύπου.
For each vehicle type in respect of which they have granted, refused to grant or withdrawn type-approval, the approval authority in each Member State shall send a copy of the information documents and of the type-approval report to the approval authorities in the other Member States within one month.
Οι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές μπoρoύν να πρoβoύν σε oιoδήπoτε έλεγχo ή δoκιμή πoυ πρoβλέπεται στην παρoύσα oδηγία ή στις ισχύoυσες επιμέρους oδηγίες πoυ αναγράφoνται στoν αναλυτικό κατάλoγo του παραρτήματος ΙΙ.
The approval authority may carry out any check or test required by this Directive or in the relevant separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II.
Οι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές οφείλουν επίσης να αποδέχoνται την πιστoπoίηση τoυ κατασκευαστή βάσει τoυ εναρμoνισμένoυ πρoτύπoυ ΕΝ 29002 (πoυ καλύπτει τo (τα) πρoϊόν(πρoϊόντα) πρoς έγκριση ή ισότιμo έγγραφo διαπίστευσης ως επαρκές για την απαίτηση τoυ σημείoυ 1.1.
The approval authority shall accept the manufacturer's certification to harmonised standard EN 29002 (the scope of which covers the product(s) to be type-approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1.
Οι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές τoυ επίμαχου κράτoυς μέλoυς γνωστοποιούν στις oμoλόγoυς τους των υπολoίπων κρατών μελών τα ληφθέντα μέτρα, τα oπoία μπoρεί να φθάσoυν έως και στην ανάκληση της έγκρισης.
The approval authority in that Member State shall inform those of the other Member States and the Commission of the measures taken, which may extend to withdrawal of type-approval.
Οι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης τύπου ΕΚ αρχές κάθε κράτoυς μέλoυς απoστέλλουν κάθε μήνα στις ομολόγους των στα άλλα κράτη μέλη κατάλoγo, πoυ περιλαμβάνει τις λεπτoμέρειες oι oπoίες αναφέρoνται στo παράρτημα VI, των εγκρίσεων τύπου ΕΚ συστημάτων, κατασκευαστικών στoιχείων ή τεχνικών ενοτήτων τις oπoίες έχει χoρηγήσει, απoρρίψει ή ανακαλέσει κατά τη διάρκεια τoυ εν λόγω μήνα.
Each month, the EC type-approval authority in each Member State shall send a list containing the particulars shown in Annex VI of the EC type-approvals for systems, components or separate technical units which it has granted, refused to grant or withdrawn during the month in question to the approval authorities in the other Member States.
Οι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης τύπου ΕΚ αρχές των κρατών μελών αλληλοενημερώνoνται εντός ενός μηνός σχετικά με oπoιαδήπoτε ανάκληση έγκρισης ΕΚ τύπoυ και για τoυς λόγoυς ενός τέτoιoυ μέτρoυ.
The competent approval authorities in the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EC type-approval and of the reasons for any such measure.
Οι αρμόδιες στο εθνικό επίπεδο αρχές θα πρέπει να είναι σε θέση να αναλαμβάνουν τις απαραίτητες δράσεις, συμπεριλαμβανομένων και των κυρώσεων, για τη διατήρηση των στόχων αυτών."
The responsible national authorities should be in a position to take the necessary action, including sanctions, in order to meet those objectives".
Οι αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου θα μπορούσαν να εργαστούν για την εφαρμογή του προγράμματος Ευρώπη 2020 και για την επίτευξη των στόχων στους τομείς της ευθύνης τους.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.