natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να προσελκύει και εάν απαιτείται να συγκρατεί υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους τρίτων χωρών ώστε να αυξηθεί η συμβολή της νόμιμης μετανάστευσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ με τη συμπλήρωση της δέσμης άλλων μέτρων που θεσπίζει η ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and – where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι η καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού και η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης, εκτός του τομέα της απασχόλησης.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι η προστασία των εργαζομένων από τις υπερβολικές ώρες εργασίας και από την καταστρατήγηση των περιόδων ανάπαυσης.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι να διατηρήσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των ανθρώπων, των ζώων και του περιβάλλοντος, να μειώσει το διοικητικό φόρτο της παρούσας έγκρισης και των διαδικασιών χορήγησης έγκρισης, καθώς και να επιτύχει ένα υψηλότερο επίπεδο εναρμόνισης.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Ο κύριος στόχος της οδηγίας είναι να καθορίσει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Ο κύριος στόχος της οδηγίας-πλαισίου ήταν να εξαλείψει τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή, επιτρέποντας έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία τους και τη δημιουργία δίκαιων όρων ανταγωνισμού.
The main objective of the Framework Directive was to remove the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses, thus allowing their free movement and creating fair conditions of competitions.
Ο κύριος στόχος της οικονομικής πολιτικής που ακολουθεί η Ρουμανία συνίσταται στη διατήρηση χαμηλού ποσοστού ανεργίας με την παράλληλη συνέχιση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Ο κύριος στόχος της παρέμβασης του LIFE-Φύση περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 της οδηγίας Οικότοποι και αφορά «τη διατήρηση ή όπου ενδείκνυται, την αποκατάσταση σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης των τύπων φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων των σχετικών ειδών».
The key goal of LIFE-Nature intervention is to be found in Article 3 of the Habitats Directive, “the maintenance or, where appropriate, the re-establishment of a favourable state of conservation of types of natural habitat and habitats of species concerned”.
Ο κύριος στόχος της παραγράφου 1 είναι να διευκρινίσει, προς το συμφέρον της απλούστευσης και της ομοιομορφίας της διαδικασίας και προς αποφυγή ενδεχόμενης διάσπασης της διαδικασίας σε δύο χωριστά μέρη - ότι όσον αφορά την τήρηση των αξιώσεων του άρθρου 4, το δικαστήριο μπορεί αποκλειστικά είτε να εκδώσει είτε να απορρίψει τη διαταγή πληρωμής στο σύνολό της.
It is the principal purpose of paragraph 1 to clarify, in the interest of maintaining the simplicity and uniformity of the procedure and in order to avoid the potential split-up of the procedure into two separate components, that as far as the compliance with the requirements of Article 4 is concerned the court can only either grant the order for payment in full or refuse it altogether.
Ο κύριος στόχος της παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων είναι η προώθηση και ανάδειξη των γνωμοδοτήσεων στα όργανα της ΕΕ και στην κοινωνία των πολιτών προκειμένου να ασκηθεί επιρροή στις δραστηριότητες και τις ευρωπαϊκές διαδικασίες, τόσο νομοθετικές όσο πολιτικές.
The primary objective of the follow-up is to promote the Committee's opinions and enhance their recognition by the EU institutions and civil society, in order to exert an influence on European legislative and political activities and processes.
Ο κύριος στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να προκαλέσει αντιδράσεις και να ξεκινήσει ευρεία συζήτηση μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Ο κύριος στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να συνδράμει περαιτέρω τις δράσεις των εθνικών και των τοπικών αρχών.
The main objective of this Communication is to further assist the actions of national and local authorities.
Ο κύριος στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η εισαγωγή και εφαρμογή κοινοτικών μέτρων με σκοπό την ενίσχυση της ασφαλείας λιμένων ενόψει απειλών για σκόπιμες παράνομες ενέργειες.
The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of intentional unlawful acts.
Ο κύριος στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η εναρμόνιση των επίσημων ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όσον αφορά τόσο τις εισαγωγές όσο και τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
The main purpose of this Directive is to harmonise official controls carried out by the Member States' competent authorities as regards both imports and trade within the Community.
Ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης είναι
The main objective of this proposal is to
Ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να αποσυνδεθεί η οικονομική αυτή ανάπτυξη από τις δυνητικές απειλές που παρουσιάζουν τα ξένα είδη για τα οικοσυστήματα, προβλέποντας και προλαμβάνοντας την αρνητική βιολογική αλληλεπίδραση με τους αυτόχθονες πληθυσμούς, συμπεριλαμβανομένης της γενετικής αλλαγής, και περιορίζοντας τη διασπορά των μη στοχευόμενων ειδών και άλλες επιβλαβείς επιπτώσεις.
The proposal’s main objective is to decouple the economic growth from the potential threats to ecosystems posed by alien species by anticipating and preventing negative biological interaction with indigenous populations, including genetic change, and by restricting the spread of non-target species and other detrimental impacts.
Ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας του ΕΤΠ την επόμενη προγραμματική περίοδο σύμφωνα με τις βασικές αρχές που ορίστηκαν για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, που επέκτεινε επίσης το πεδίο του ΕΤΠ, ώστε να συμπεριλάβει τους γεωργούς.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης είναι ο ίδιος με τον στόχο της προαναφερθείσας πρότασης,  δηλαδή, η ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών μέσω της αποτελεσματικής ανταλλαγής  πληροφοριών για την καταπολέμηση της απάτης και της παράνομης εμπορίας κλεμμένων οχημάτων, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών και με στόχο την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The main objective of the current proposal is the same as that of the earlier one: to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης συνίσταται, συνεπώς, στη θέσπιση μέτρων απλούστευσης με σκοπό τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ΦΠΑ που υφίστανται οι υποκείμενοι στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος στο οποίο ασκούν δραστηριότητες.
The main objective of the proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they carry out activities.
Ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης συνίσταται, συνεπώς, στη θέσπιση μέτρων απλούστευσης με σκοπό τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ΦΠΑ, που υφίστανται οι υποκείμενοι στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος στο οποίο ασκούν δραστηριότητες.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
Ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης συνίσταται, συνεπώς, στη θέσπιση μέτρων απλούστευσης με σκοπό τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις ΦΠΑ, που υφίστανται οι υποκείμενοι στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος στο οποίο ασκούν δραστηριότητες.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they carry out activities.
Ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης, σε σχέση και με την οδηγία 2000/53/EK, είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των ανθρώπων με τη μείωση, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, της τελικής διάθεσης αποβλήτων από οχήματα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The main objective of this proposal, in connection with Directive 2000/53/EC, is to protect the environment and human health by reducing, to the largest extent as possible, the final disposal of waste from end-of-life vehicles.
Ο κύριος στόχος της πιλοτικής φάσης το χρονικό διάστημα 2012-2013 είναι η άμεση στήριξη σε έργα υποδομής και η προετοιμασία της επιχειρησιακής φάσης της πρωτοβουλίας στο διάστημα 2014-2020.
The main objective of the pilot phase in 2012-2013 is immediate support for infrastructure projects and preparation of the operational phase of the initiative in 2014-2020.
Ο κύριος στόχος της πολιτικής είναι να τονωθεί η κατασκευή επαρκούς πλήθους έργων επίδειξης CCS σε μεγάλη κλίμακα μέχρι το 2015.
The main policy objective is to stimulate the construction of a sufficient number of large-scale CCS demonstration projects by 2015.
Ο κύριος στόχος της πολιτικής επιχειρήσεων είναι η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The main objective of enterprise policy is to establish an environment suited to the creation and development of businesses.
Ο κύριος στόχος της πολιτικής μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς μέσω της διαμόρφωσης κοινών πολιτικών για την προώθηση υψηλού βαθμού ανταγωνιστικότητας και την αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The main objective of the European Union’s transport policy is to establish an internal market by developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities.
Ο κύριος στόχος της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας είναι ο περιορισμός και, στη συνέχεια, η εξάλειψη της φτώχειας30, με πλήρη σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The main objective of the EU development cooperation policy is to reduce and then eradicate poverty30, in full respect of human dignity.
Ο κύριος στόχος της προσφυγής για παράβαση έγκειται στην υποχρέωση του εναγόμενου κράτους μέλους να επανορθώσει την παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
The main aim of an infringement action is to oblige the offending Member State to remedy its breach of Community law.
Ο κύριος στόχος της προτεινόμενης κοινοτικής δράσης στον τομέα της έγκαιρης προειδοποίησης είναι η καλύτερη προστασία των ευρωπαίων πολιτών από τις επιπτώσεις μεγάλων φυσικών καταστροφών.
The principal objective of the proposed Community action on early warning is to better protect European citizens from the effects of major natural disasters.
Ο κύριος στόχος της προτεινόμενης σύστασης είναι η αποτελεσματική εφαρμογή στην ΕΕ του άρθρου 8 της σύμβασης - πλαισίου της ΠΟΥ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου που εγκρίθηκαν κατά τη δεύτερη διάσκεψη των μερών της εν λόγω σύμβασης.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Ο κύριος στόχος της πρωτοβουλίας είναι να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των αεροπορικών ατυχημάτων και των θανάτων, μέσω της βελτίωσης των υφιστάμενων συστημάτων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τη χρήση των περιστατικών στην πολιτική αεροπορία ώστε να διορθωθούν οι ελλείψεις στην ασφάλεια πτήσεων και να αποτραπεί η επανάληψή τους.
The main objective of the initiative is to contribute to the reduction of the number of aircraft accidents and fatalities, through the improvement of existing systems, both at national and European level, using civil aviation occurrences for correcting safety deficiencies and prevent them from reoccurring.
Ο κύριος στόχος της πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων και της διαχείρισής τους, που ορίστηκε στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, είναι να αποσυνδεθεί η δημιουργία αποβλήτων από την οικονομική μεγέθυνση και υπάρχουν ήδη ενδείξεις ότι τούτο αρχίζει πλέον να επιτυγχάνεται.
The main aim for the waste prevention and management enshrined in the 6th EAP is to decouple waste generation from economic growth, and there are signs that this is beginning to happen.
Ο κύριος στόχος της πρότασης έγκειται στη θεσμοθέτηση του ευρωπαϊκού δικτύου μετανάστευσης και στην παροχή σε αυτό της κατάλληλης νομικής βάσης, που να περιγράφει τους στόχους του, τα καθήκοντα, τη δομή καθώς και άλλα σημαντικά στοιχεία της λειτουργίας του ΕΔΜ, όπως τον τρόπο χρηματοδότησής του και τη δημιουργία συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών ανοικτού στο κοινό.
The main purpose of the proposal is to formalise the European Migration Network and to give it a proper legal base which describes its objectives, tasks, structure, as well as other important elements for the functioning of the EMN, such as the way it is financed and the establishment of an information exchange system open to the public.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι η διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας των ανθρώπων, των ζώων και του περιβάλλοντος, η μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης λόγω των ισχυουσών διαδικασιών έγκρισης και αδειοδότησης καθώς και η επίτευξη υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση του κανονισμού 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ώστε να διευρυνθεί η αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας στον τομέα της αντιμετώπισης της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία.
The main aim of the proposal is to amend Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council in order to enlarge the competence of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου όσον αφορά την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων.
The central aim of the proposal is to improve the effectiveness of the current legislative framework regarding the prevention of major accidents.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να διαμορφωθούν κατευθυντήριες γραμμές και συναίνεση όσον αφορά έναν πυρήνα κρίσιμων θεμάτων και πολιτικών, προκειμένου να διατηρηθούν και να προωθηθούν η κατάλληλη βιομηχανική πολιτική και οι προϋποθέσεις για αξιοπρεπή εργασία σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στον μη εναρμονισμένο τομέα.
The main objective of the proposal is to ensure the free movement of goods in the non-harmonised area.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας των επιβατών ναυτιλιακών γραμμών, εν γένει, και των ατόμων με αναπηρία και με μειωμένη κινητικότητα, ειδικότερα.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of maritime passengers in general and of passengers with reduced mobility in particular.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ότι η παρουσία υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων εντός ή επί των τροφίμων ή των ζωοτροφών στην Κοινότητα, είτε παράγονται εγχωρίως είτε εισάγονται:
The main objective of the proposal is to ensure that the presence of residues of pesticides in or on food or feed in the Community, whether domestically produced, or imported:
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να καθοριστούν τα όρια Euro VI για τις εκπομπές ρύπων.
The main objective of the proposal is to lay down the Euro VI limits for pollutant emissions.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να συμβάλλει στη στρατηγική της Λισαβόνας για την οικονομική μεγέθυνση και τις θέσεις εργασίας ιδίως με τη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου.
The main objective of the proposal is to contribute to the Lisbon strategy for growth and jobs, in particular by reducing unnecessary administrative burdens.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να τροποποιηθεί ισχύουσα οδηγία, προκειμένου να ενισχυθούν και απλουστευθούν ορισμένες πτυχές των διατάξεων.
The main aim of the proposal is to amend an existing Directive, in order to strengthen and simplify certain aspects its provisions.
Ο κύριος στόχος της πρότασης είναι να τροποποιηθεί υφισταμένη οδηγία, ώστε να ενισχυθούν και να απλουστευθούν ορισμένες διατάξεις της.
The main aim of the proposal is to amend an existing Directive, in order to strengthen and simplify certain aspects of the Directive.
Ο κύριος στόχος της πρότασης σύστασης του Συμβουλίου, που βασίζεται στο άρθρο 152 της Συνθήκης, είναι να διευκολυνθεί η επίτευξη του δεύτερου στόχου για τη δημόσια υγεία από τα κράτη μέλη.
The main goal of the Council recommendation, based on Article 152 of the Treaty, is to facilitate the achievement of the second public health target by Member States.
Ο κύριος στόχος της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" είναι να ενθαρρύνει την αειφόρο ανάπτυξη μέσω του μετασχηματισμού της οικονομίας της ΕΕ σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα βασισμένη στη γνώση.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Ο κύριος στόχος της στρατηγικής για την υγεία των ζώων είναι η ανάπτυξη της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγεία των ζώων.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Ο κύριος στόχος της στρατηγικής πρόσβασης σε αγορές είναι ο εντοπισμός βασικών φραγμών και η εστίαση στις κυριότερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε ξένες αγορές.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
Ο κύριος στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας οδήγησε στην Ευρώπη σε έναν προβληματισμό σε βάθος σχετικά με τις στρατηγικές ανάπτυξης οι οποίες πρέπει πλέον να βασίζονται περισσότερο από ποτέ άλλοτε στην ικανότητα:
The central aim of the Lisbon Strategy has led to an in-depth discussion in Europe on growth strategies, which must more than ever be based on the capacity:
Ο κύριος στόχος της συνεργασίας στο αστικό δίκαιο είναι να αναπτυχθεί καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών.
The main objective of co-operation in civil law is to establish better collaboration between Member States in order to encourage free movement of citizens.
Ο κύριος στόχος της σύγχρονης πολιτικής της Επιτροπής για τις ΜΜΕ είναι η ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν τις ΜΜΕ στις κοινοτικές και στις εθνικές πολιτικές με την εφαρμογή της αρχής «Think Small First» (σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα).
The principal objective of the Commission's Modern SME policy has been to mainstream SMEs' concerns into Community and national policies by applying the "Think Small First" principle.
Ο κύριος στόχος της σύγχρονης πολιτικής της Επιτροπής για τις ΜΜΕ είναι η ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν τις ΜΜΕ στις κοινοτικές και στις εθνικές πολιτικές με την εφαρμογή της αρχής «Think Small First» (σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα).
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Ο κύριος στόχος της σύγχρονης πολιτικής της Επιτροπής για τις ΜΜΕ είναι η ενσωμάτωση των ζητημάτων που αφορούν τις ΜΜΕ1 στις κοινοτικές και στις εθνικές πολιτικές με την εφαρμογή της αρχής «Think Small First» (σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα).
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Ο κύριος στόχος της τροποποίησης που εγκρίθηκε για την Κροατία ήταν η προσαρμογή του χρηματοδοτικού πίνακα, ώστε να συγκεντρωθούν τα κονδύλια στα δύο μόνον εγκεκριμένα μέτρα, η καλύτερη εστίαση του προγράμματος στις ανάγκες της προετοιμασίας για την προσχώρηση και η βελτίωση της ικανότητας απορρόφησης.
The main objective of the amendment adopted for Croatia was an adaptation of the financial table to concentrate the funds on the two only measures accredited, to better focus the Programme on the needs for preparation for accession and to improve the absorption capacity.
Ο κύριος στόχος της τροποποιημένης αυτής πρότασης είναι η περαιτέρω αποσαφήνιση και η εξασφάλιση μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τις προτεινόμενες απαιτήσεις υποδοχής ούτως ώστε να ενσωματωθούν ευκολότερα στα εθνικά νομικά συστήματα.
The main objective of this modified proposal is to further clarify and provide more flexibility to the proposed reception standards so that they can be easier built into the national legal systems.
Ο κύριος στόχος το διάστημα 2009-2010 ήταν η συγχώνευση των δύο προγενέστερων διοικητικών οντοτήτων.
In 2009-2010, its main objective was mainly focused on the merger of the two pre-existing administrative entities.
Ο κύριος στόχος του JET ήταν η διερεύνηση των κατασκευαστικών παραμέτρων για μια επόμενη συσκευή, η οποία θα είχε τη δυνατότητα όχι μόνο στιγμιαίας σύντηξης, αλλά ακόμα σημαντικότερο, ανάφλεξης - δηλαδή δημιουργίας αυτοδιατηρούμενου πλάσματος.
The main purpose of JET has been to explore the design parameters for a successor device which would be capable not only of momentary fusion but, much more importantly, of ignition - i.e. the creation of a self-sustaining plasma.