natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιηθεί το σύστημα "εύκολης πρόσβασης" ως ενδιάμεση φάση μιας σταδιακής προσέγγισης, ενώ η μέθοδος "ισότιμης πρόσβασης" ως ο μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος στόχος ενδέχεται, συνεπώς, να οδηγήσει σε μια πιο σταδιακή μετάβαση προς μια ανοιχτή, ανταγωνιστική αγορά.
The Commission's proposal to use the "easy access" system as an intermediate step in a phased approach and use the "equal access" method as the medium to long-term goal could therefore lead to a more gradual transition towards an open competitive market.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει ειδικές απαιτήσεις για εσχαρωτά δάπεδα.
The Commission proposal address specific requirements for concrete slatted floors.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει ελάχιστα μερίδια για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) για κάθε κατηγορία περιφερειών με σκοπό την ενίσχυση της συνεισφοράς των ταμείων στην επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Commission's proposal has established, with the aim of enhancing the contribution of the funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 strategy, minimum shares for the European Social Fund (ESF) for each category of regions.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει ελάχιστα μερίδια χρηματοδότησης του ΕΚΤ για κάθε κατηγορία περιφερειών, με στόχο να συμβάλουν τα Ταμεία του ΚΣΠ περισσότερο στην επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The Commission's proposal has also established, with the aim of enhancing the contribution of the CSF Funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 Strategy, minimum shares for the ESF for each category of regions.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει επίσης ότι πρέπει, όποιος ασχολείται με τους χοίρους, να γνωρίζει τις διατάξεις τις σχετικές με την καλή μεταχείριση των χοίρων και να τις εφαρμόζει σωστά.
The Commission proposal addresses the necessity that any person attending to pigs must be aware of the provisions related to the welfare of pigs and must be thought to apply welfare provisions in the appropriate manner.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει κριτήρια για την έγκριση των δραστικών ουσιών.
The Commission proposal sets criteria for the approval of active substances.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει κριτήρια για την έγκριση των ενζύμων τροφίμων.
The Commission proposal sets criteria for the authorisation of food enzymes.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει στο άρθρο 24, παράγραφος 2 ότι η προκήρυξη σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης πρέπει να περιλαμβάνει ως υποχρεωτική πληροφορία την τιμή που καταβλήθηκε (σημείο Ι.11 του παραρτήματος ΧV).
The Commission's proposal requires in Article 24(2) that the contract award notice include the price paid as a mandatory disclosure (point I.11 of Annex XV).
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει στόχους που προβλέπονται να επιτευχθούν εντός δέκα ετών, παρέχοντας ταυτόχρονα και περιόδους ευελιξίας για την επίτευξή τους.
The Commission proposal set ten-year targets while allowing a margin of flexibility for their attainment.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει την εκ μέρους των κρατών μελών λήψη αποφάσεως «τουλάχιστον 3 μήνες» πριν την έναρξη της πρώτης περιόδου, γεγονός που επιτρέπει την ενωρίτερη λήψη αποφάσεων εφόσον κάποιο κράτος μέλος επιθυμεί να κοινοποιήσει το οικείο εθνικό σχέδιο κατανομής νωρίτερα απ’ ό,τι απαιτείται.
The Commission’s proposal sets the decision as being taken by Member States “at least 3 months” before the first period starts, which allows earlier decisions to be taken if Member States wish to notify their national allocation plans earlier than required.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει το πεδίο εφαρμογής καθώς και τους όρους υπό τους οποίους παρέχονται εξαιρέσεις.
The Commission proposal defines the scope of the measures and the conditions for exemption.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία επιβάλλονται μόνο σε οργανισμούς που έχουν σημαντική θέση στην αγορά.
The Commission proposal stipulates that obligations are to be imposed only on operators with significant market power.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει ότι τα κράτη μέλη συγκροτούν οργανισμούς πληρωμής που είναι αρμόδιοι για τη διαχείριση των πληρωμών.
According to the Commission’s proposal, these procedures are to be dealt with by the paying agencies set up by Member States, as at present.
Η πρόταση της Επιτροπής ορθώς συγκεντρώνει τη διαδικασία χορήγησης αδειών.
The Commission proposal correctly centralises the authorisation procedure.
Η πρόταση της Επιτροπής παρέχει ήδη τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να ορίζουν σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να υπάρξει απαλλαγή από την καταβολή τελών.
The Commission proposal already enables Member States to define when the cases when charges could be waived.
Η πρόταση της Επιτροπής παρέχει αυτή την ευελιξία με δύο τρόπους:
The Commission’s proposal does this in two ways:
Η πρόταση της Επιτροπής παραβλέπει, εντούτοις, αυτήν την πτυχή, η οποία αντανακλάται στο Ευρωβαρόμετρο.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
Η πρόταση της Επιτροπής παραβλέπει, εντούτοις, αυτήν την πτυχή, η οποία αντανακλάται στο Ευρωβαρόμετρο.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
Η πρόταση της Επιτροπής παραβλέπει, εντούτοις, αυτήν την πτυχή.
The Commission proposal, however, omits this concern.
Η πρόταση της Επιτροπής παραγνωρίζει τα θεμελιώδη ζητήματα της διαμεσολάβησης (του διαμεσολαβητή και τα προσόντα του, π.χ.)· αγνοεί επίσης ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές της διαδικασίας διαμεσολάβησης, έστω κι αν διαθέτει ορθά προσδιορισμένες αρχές στο πεδίο της κατανάλωσης.
The Commission proposal overlooks major aspects of mediation (the mediator and his qualities, for example); it also fails to address certain key elements of the mediation procedure, even if there are already well-defined principles governing consumption.
Η πρόταση της Επιτροπής παραμένει σχεδόν η ίδια, με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The Commission's proposal remains largely unchanged, with the following modifications:
Η πρόταση της Επιτροπής παραπέμπει με τον ορισμό των ομάδων στόχων σε πολύ παλαιότερες προτάσεις.
The definitions of the target groups set out in the Commission's proposal fall short of the definitions given in earlier proposals.
Η πρόταση της Επιτροπής παρατείνει τη σχετική περίοδο για τη Ρουμανία και τη Σλοβακία που, διαφορετικά, θα έληγε το 2013.
The Commission's proposal extends the period for Romania and Slovakia which, would have otherwise expired in 2013.
Η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει έναν αριθμό θετικών βημάτων προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission proposal presents a number of positive steps in this direction.
Η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει επίσης πολλά προβλήματα, ακόμη και σε ουσιαστικά σημεία, κρίνεται γι'αυτό αναγκαίο να προσαρμοστεί η πρόταση.
But the Commission proposal presents so many problems, some of which are quite fundamental, that we should press for the proposal to be modified.
Η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει ορισμένους πολύ φιλόφοξους στόχους αλλά κατά τρόπο πολύ ασαφή
The Commission's proposal identifies very ambitious goals but these are treated in a very vague way
Η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει την έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση1.
The proposal presents the evaluation report on the Growth and Employment Initiative1.
Η πρόταση της Επιτροπής περί διαχωρισμού της λογιστικής και της διαχείρισης των υπηρεσιών εδάφους από τις υπόλοιπες παρεχόμενες υπηρεσίες είναι αρκετά σαφής.
The Commission proposal on unbundling is quite clear.
Η πρόταση της Επιτροπής περί συμπεριλήψεως των προτάσεων αυτών ως συμπλήρωμα της "Πράσινης Βίβλου για το μέλλον της Eυρωπαϊκής Kοινωνικής Πολιτικής" ενδέχεται να προκαλέσει αβεβαιότητα και περιττή καθυστέρηση, όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους.
The suggestion by the Commission to include these proposals as a supplement to the "Green Paper on the future of European Social Policy" may introduce uncertainty and unnecessary delay as to the results to achieve.
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει δύο ουσιαστικές τροπολογίες που περιλαμβάνονται στο κείμενο του Συμβουλίου:
The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council’s text:
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει μια σειρά προτάσεων για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΟΝΕ, με ιδιαίτερη έμφαση σε τρία σημεία:
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Η πρόταση της Επιτροπής περιείχε διατάξεις σχετικά με τις πράξεις δανεισμού τίτλων που μπορούν να πραγματοποιούνται από τους ΟΣΕΚΑ στο πλαίσιο της καλής διαχείρισης του χαρτοφυλακίου τους.
The Commission's proposal contained provisions on securities lending transactions that could be undertaken by a UCITS in the context of efficient portfolio management.
Η πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε διάταξη με την οποία διευκρινιζόταν ότι η νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο έμπορος θα είναι πάντα η εφαρμοστέα νομοθεσία (επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου).
The Commission’s proposal had included a provision specifying that the law of the country where the trader was established would always be the applicable law (i.e. a choice of law rule).
Η πρόταση της Επιτροπής περιλάμβανε διατάξεις για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων φραγμών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλάμβανε την απαίτηση να υποβάλλουν τα κράτη μέλη εκθέσεις σχετικά με τις εκτιμώμενες εκπομπές ILUC από τα βιοκαύσιμα που προμηθεύονται για την κάλυψη των εγχώριων αναγκών, με τη χρήση εκτιμώμενων τιμών κατά το μοντέλο του Διεθνούς Ινστιτούτου Ερευνών για τις Επισιτιστικές Πολιτικές (IFPRI).
The Commission's proposal included a requirement for Member States to report the estimated ILUC emissions of the biofuels supplied to meet their domestic targets, using estimated values from the IFPRI modelling.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλάμβανε τις ακόλουθες ιδέες :
The Commission's scheme was based on the following ideas:
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ένα πλαίσιο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκαθιδρύσουν ένα σύστημα για τη φορολόγηση των βαρέων φορτηγών οχημάτων μέγιστου συνολικού βάρους μεγαλύτερου από 3,5 τόνους.
The Commission proposal establishes a framework within which the Member States can set up a system for taxing heavy goods vehicles of over 3.5 tonnes.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ήδη τις μη εισηγμένες ΜΜΕ ως μέρος των κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων που θα είναι επιλέξιμες για επενδύσεις από ΕΜΕΚ.
The Commission proposal already includes non-listed SMEs as part of the asset classes that would be eligible for an ELTIF investment.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα πληρώματα θαλάμου όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
The Commission proposal contains requirements for cabin crews regarding:
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει αυτή τη διάταξη (Παράρτημα VΙΙΙ σημείο 5), η οποία θα πρέπει ίσως να εγκαταληφθεί ή να τροποποιηθεί στο προβλέψιμο μέλλον.
The Commission proposal contains this provision (Annex VIII point 5), which may have to be dropped or amended in the foreseeable future.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει διατάξεις για την ανάπτυξη, από την ΕΑΤ, τεσσάρων  κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και έξι τεχνικών προτύπων για τη διασφάλιση ότι οι διατάξεις ιδιαίτερα τεχνικής φύσης εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλη την ΕΕ.
The proposal of the Commission includes provisions for EBA to develop four delegated acts and six technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει διατάξεις για την εκπόνηση ενός αριθμού ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων από τις τρεις ΕΕΑ, συμπεριλαμβανομένων των ακολούθων:
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards, including the following.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει διατάξεις για την εκπόνηση ενός αριθμού ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων από τις τρεις ΕΕΑ.
The proposal of the Commission includes provisions for the threes ESAs to develop a number of regulatory technical standards.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει διατάξεις για την εκπόνηση και την υλοποίηση ενός αριθμού ρυθμιστικών και εκτελεστικών τεχνικών προτύπων από την ΕΑΚΑΑ.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory and implementing technical standards.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει διατάξεις για την κατάρτιση τριών ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων και τεσσάρων εκτελεστικών τεχνικών προτύπων από την ΕΑΚΑΑ, που αναμένεται να διασφαλίσουν ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων ιδιαίτερα τεχνικής φύσης σε όλη την ΕΕ.
The proposal of the Commission includes provisions for ESMA to develop three regulatory technical standards and four implementing technical standards that should ensure that provisions of a highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει δύο καθοριστικά στοιχεία.
The Commission proposal contains two crucial elements.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την εκπόνηση ενός αριθμού ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων (ΡΤΠ) από την ΕΑΚΑΑ.
The proposal of the Commission also includes provisions for ESMA to develop a number of regulatory technical standards (RTS).
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης δύο νέα στοιχεία, τα οποία στηρίζουν άμεσα το ευρύτερο οικονομικό πρόγραμμα της ΕΕ.
The Commission has also introduced two new elements into the proposal which directly support the EU's wider economic agenda.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης στοιχεία για την απλοποίηση και την ελευθέρωση των κανόνων που διέπουν την ενδοκοινοτική διακίνηση των προϊόντων (κυρίως του οινοπνεύματος) για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί ειδικός φόρος κατανάλωσης σε ένα κράτος μέλος.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει καθήκοντα για την ΕΑΚΑΑ που θα απαιτήσουν τη δημιουργία 15 θέσεων έκτακτων υπαλλήλων από το 2013.
The proposal of the Commission includes tasks for ESMA that will require the establishment of 15 temporary posts from 2013.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει λοιπόν ένα άρθρο το οποίο απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση προς τον κανονισμό και να υποδείξουν φορείς αρμόδιους για την εφαρμογή του κανονισμού και για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών από επιβάτες.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει μακροπρόθεσμα καθήκοντα για την ΕΑΤ, για τα οποία θα απαιτηθεί η δημιουργία 5 επιπρόσθετων θέσεων (έκτακτων υπαλλήλων) από το 2014.
The proposal of the Commission includes long-term tasks for EBA that will require the establishment of 5 additional posts (temporary agents) as from 2014.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει μια κοινή δέσμη κανόνων και αρχών σχετικά με τους περιορισμούς λειτουργίας σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο, που αποτελούν μέρος μιας εξισορροπημένης προσέγγισης στα θέματα διαχείρισης του θορύβου.
The Commission proposal contains a common set of rules and principles relating to noise-related operational restrictions as part of a balanced approach to noise management.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ορισμένα ενδεικτικά στοιχεία:
The Commission's proposal includes several significant points:
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ρύθμιση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν την καθολική υπηρεσία και να θεσπίσουν, τόσο για την ηλεκτρική ενέργεια όσο και για το φυσικό αέριο, τις κατάλληλες ρυθμίσεις για την επίτευξη των στόχων κοινής ωφελείας και συγκεκριμένα: την προστασία των ευάλωτων πελατών, την προστασία των βασικών δικαιωμάτων των τελικών πελατών, την κοινωνική και οικονομική συνοχή, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The Commission proposal includes a provision in the proposal stating that Member States should ensure universal service and introduce, both for electricity and gas, appropriate provisions to ensure the attainment of the public service objectives and notably: the protection of vulnerable customers and final customers' basic rights; social and economic cohesion; environment protection and security of supply.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει τέσσερα κεφάλαια: - στόχος, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί - εξαγωγές ΓΤΟ σε τρίτες χώρες – μή σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση - κοινές διατάξεις.
The Commission proposal is divided into four chapters: "Objectives, scope and definitions,"  "Exports of GMOs to third countries",  "Unintentional transboundary movement" and "Common provisions".
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει τέσσερις συνιστώσες.
The Commission proposal has four facets.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει τη δέσμευση για ένα περαιτέρω στάδιο ανοίγματος της αγοράς το 2007, η εμβέλεια του οποίου θα αποφασισθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The Commission’s proposal involves a commitment to a further stage of market opening in 2007, the scope of which is to be decided by December 2005.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει την απόσπαση και ανταλλαγή υπαλλήλων και ασκουμένων.
The offer from the Commission would include the secondment and exchange of officials and trainees.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει, σε παράρτημα, έναν κατάλογο ασφαλών τρίτων χωρών καταγωγής που θα συμπεριληφθούν στον κοινό κατάλογο της ΕΕ — πρόκειται για τις εξής χώρες: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο, Σερβία και Τουρκία.
The Commission proposal contains an annex setting out a list of countries that will be included in the EU common list of safe third countries of origin, namely: Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Η πρόταση της Επιτροπής που ακολουθεί το προαναφερόμενο "ενημερωτικό σημείωμα", εντάσσεται μέσα στην ίδια προοπτική.
The proposal of the Commission, which follows on the above-mentioned ‘information note’, is to be seen in this perspective.
Η πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 1999/29/ΕΚ για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων, περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
The Commission proposal, which aims at amending Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition, contains the following main elements:
Η πρόταση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στις 2 Ιουλίου 2014, ως τμήμα δέσμης μέτρων, θα δημιουργήσει μια πιο κυκλική οικονομία, με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης και τη μείωση της ζήτησης δαπανηρών περιορισμένων πόρων.
The Commission published a proposal on 2 July 2014 as part of a package to create a more circular economy with the objective of making Europe more competitive and reducing demand for costly scarce resources.
Η πρόταση της Επιτροπής που εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2005 αποβλέπει να επεκταθούν οι κοινοί κανόνες ασφαλείας στις αεροπορικές δραστηριότητες, τις άδειες των χειριστών και την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών.
The Commission proposal adopted on 15 November 2005 aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Η πρόταση της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 13 Μαρτίου του 1996 διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 25 Απριλίου του 19961.
The Commission's proposal was adopted on 13 March 1996 and forwarded to the Council on 25 April 19961.
Η πρόταση της Επιτροπής που επισημαίνει ότι πρέπει να δίδεται έμφαση σε μια τεκμηριωμένη "ιδιότητα" ενός προϊόντος παραλείποντας τις άλλες βλαπτικές του ουσίες, μπορεί βεβαίως να είναι αληθής και επακριβής παραπλανεί ωστόσο τον καταναλωτή.
The Commission's proposal indicates that the emphasis on one substantiated "virtue" of a product, omitting its other "vices", may be true and accurate but nevertheless misleading to consumers.
Η πρόταση της Επιτροπής που θα βασίζεται στη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων  πρόκειται, όπως και επί του παρόντος, να εγκριθεί από τα κράτη μέλη με ειδική πλειοψηφία στα πλαίσια κανονιστικής επιτροπολογίας.
The Commission proposal on the basis of the opinion of the European Food Authority will as it is currently the case be approved through qualified majority of the Member States within a Regulatory Committee.
Η πρόταση της Επιτροπής που περιέχεται στο έγγραφο CΟΜ(98)0117 τελικό-SYN 98/0097 τροποποιείται ως εξής:
The Commission proposal in document COM(98)0117 final – SYN 98/0097 is amended as follows :
Η πρόταση της Επιτροπής που προτείνει την εκρίζωση σαν λύση για την εξάλειψη των πλεονασμάτων δεν σέβεται τη δυναμική της αύξησης και διενέργειας επενδύσεων σε ορισμένες ζώνες που, τελευταίως, επενδύουν μεγάλα ποσά στον τομέα του μετασχηματισμού για την βελτίωση της ποιότητας των οίνων.
By proposing grubbing-up as the way to eliminate surpluses, the Commission fails to appreciate the growth and investment processes in certain regions which have recently invested large sums on processing in order to improve wine quality.
Η πρόταση της Επιτροπής που συγκέντρωσε τον δεύτερο μεγαλύτερο αριθμό αιτιολογημένων γνωμών το 2013 ήταν η πρόταση για τη θέσπιση πλαισίου για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
The Commission proposal that elicited the second highest number of reasoned opinions in 2013 was the proposal establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
Η πρόταση της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα έκθεση έχει ως στόχο τη βελτίωση της εντατικής χοιροτροφίας στα σημεία εκείνα που επιδρούν στην καλή μεταχείριση των ζώων, όπως είναι η εκτροφή των κυοφορουσών χοιρομητέρων σε ατομικούς στάβλους, η ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος στο οποίο εκτρέφονται τα ζώα και της ποιότητας των δαπέδων που χρησιμοποιούνται σήμερα.
The Commission proposal accompanying this report aims to introduce improvements in the intensive farming of pigs that are affecting the welfare of the animals as the keeping of pregnant sows in individual stalls, the necessity to improve the quality of the environment where the animals are living and the quality of the flooring surfaces actual in use.
Η πρόταση της Επιτροπής που τροποποιεί την οδηγία 94/25/ΕΚ, η οποία τέθηκε σε πλήρη εφαρμογή τον Ιούνιο του 1998 μετά από τετραετή μεταβατική περίοδο, αιτιολογείται από το γεγονός ότι είναι ανάγκη ο σχεδιασμός και η κατασκευή σκαφών αναψυχής να προβλέπουν, για τις μηχανές που προορίζονται να εγκατασταθούν σε αυτά, εναρμονισμένες διατάξεις για τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβου.
The Commission proposal to modify Directive 94/25/EC, which became fully operational in June 1998 after a four-year transition period, is justified by the need for the design and construction of recreational craft to be subject to harmonised standards for exhaust and noise emissions from engines installed on such craft.
Η πρόταση της Επιτροπής που υπεβλήθη με το έγγραφο COM(1999) 631 τελικό αποβλέπει στην τροποποίηση της παραγράφου 14 του άρθρου 31 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
In document COM(1999) 631 final the Commission proposes to amend Article 31(14) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να αναθεωρηθεί για να περιλαμβάνει και αυτή την πτυχή.
The Commission’s proposal should be revised to reflect this.
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να βελτιωθεί όσον αφορά τα κριτήρια ανάθεσης.
The Commission's proposal must be improved with respect to award criteria.
Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εγκριθεί λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις όσον αφορά την ανάγκη για περαιτέρω απλουστεύσεις.
The Commission proposal should be adopted, bearing in mind the above comments on the need for further simplification.