natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχυρότερη αύξηση της παραγωγής αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την αύξηση των δημοσιονομικών εσόδων και την μείωση των συναφών με την ανεργία δαπανών, μειώνοντας αυτόματα το επίπεδο του χρέους εκφρασμένο ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Stronger output growth is imperative to increase fiscal revenue and lower unemployment-related expenditures, while automatically reducing the level of debt expressed as a share of GDP.
Η ισχυρότερη δημοσιονομική διαδικασία βοηθά στην τήρηση των στόχων, αλλά οι νέοι διορθωτικοί μηχανισμοί μπορούν να καταστούν πλήρως χρήσιμοι μόνον εάν χρησιμοποιούνται για τις διάφορες βαθμίδες της κυβέρνησης ανώτατα όρια στη δημοσιονομική διαδικασία του προϋπολογισμού σε κάθε χρονική στιγμή.
The stronger budgetary process is helping to ensure respect of targets, but the new corrective mechanisms can be useful to the full extent only if ceilings for the various levels of government are used in the budgetary process over time.
Η ισχυρότερη εμπορική ζήτηση αναμένεται να είναι ακόμα για ποικιλίες που έχουν σχεδιαστεί για μονοκαλλιέργεια.
The strongest commercial demand is still likely to be for varieties that have been designed for monoculture.
Η ισχυρότερη εξωτερική εκπροσώπηση θα επιτρέψει εξάλλου στη ζώνη του ευρώ να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε θέματα της αρμοδιότητάς της, όπως οι παγκόσμιες ανισορροπίες.
A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
Η ισχυρότερη εξωτερική εκπροσώπηση πρέπει να συνδυαστεί με μεγαλύτερο εσωτερικό συντονισμό.
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
Η ισχυρότερη επικέντρωση του ΠΠ στην αντιμετώπιση των μεγάλων παγκόσμιων αναγκών και προκλήσεων θα μπορούσε να αποτελέσει έναν τρόπο αντιμετώπισης του εν λόγω ζητήματος.
Focusing the FP more strongly on addressing the major global needs and challenges could be one way of addressing this issue.
Η ισχυρότερη θέση ενός ατόμου στην αγορά εργασίας λόγω των αυξημένων ικανοτήτων και προσόντων του στην αγορά εργασίας, το οδηγεί να τολμά να αναλάβει τον κίνδυνο να δοκιμάσει νέες θέσεις απασχόλησης.
The individual's stronger position vis-à-vis the labour market, thanks to better skills and qualifications, means he/she is ready to risk trying new jobs.
Η ισχυρότερη και βαθύτερη συνεργασία με τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης είναι καίριας σημασίας για την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένης μιας συντονισμένης προσπάθειας για την παροχή υποστήριξης προς τον αυξανόμενο αριθμό προσφύγων και εσωτερικά εκτοπισμένων προσώπων σε τρίτες χώρες.
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
Η ισχυρότερη μορφή δικτύωσης είναι η από κοινού εκτέλεση ολόκληρων ή σημαντικών τμημάτων προγραμμάτων.
The most powerful form of networking is the joint execution of complete programmes or major parts of programmes.
Η ισχυρότερη προοπτική για συνέχιση της δράσης βρίσκεται στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης· νέες πρωτοβουλίες επιμόρφωσης εκπαιδευτικών, μεταρρύθμιση της διδακτέας ύλης και ευαισθητοποίηση βρίσκονται σταθερά στην ημερήσια διάταξη ορισμένων χωρών.
The strongest prospect for continued activity is in the school education field; new teacher training initiatives, curriculum reform and awareness raising are firmly on the agenda in several countries.
Η ισχυρότερη υποστήριξη στην επιχειρηματικότητα, η έρευνα και η διάδοση της καινοτομίας, καθώς και οι αυξημένες και αποτελεσματικότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό είναι όλα εξίσου σημαντικά στοιχεία για την πραγματοποίηση αυτής της αλλαγής.
Stronger support to entrepreneurship, research and the diffusion of innovation, and increased and more effective investment in human capital are all equally important to bring about this change.
Η ισχύουσα 8η οδηγία δεν περιλαμβάνει μία ολοκληρωμένη σειρά στοιχείων που θα εξασφάλιζαν μία κατάλληλη ελεγκτική υποδομή (π.χ. δημόσια εποπτεία, πειθαρχικά συστήματα και συστήματα εξασφάλισης της ποιότητας) ούτε αναφέρεται στη χρήση ελεγκτικών προτύπων, σε προϋποθέσεις ανεξαρτησίας και σε κώδικες δεοντολογίας.
The present 8th Directive lacks a comprehensive set of elements for ensuring an appropriate audit infrastructure (for example public oversight, disciplinary systems and systems of quality assurance) and it does not refer to the use of auditing standards, independence requirements and ethical codes.
Η ισχύουσα Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) δεν αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα στη γειτονιά της ΕΕ και έχει συναντήσει πολυάριθμες προκλήσεις, που δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς.
The current European Neighbourhood Policy (ENP) does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
Η ισχύουσα ΟΕΕΑ αποτελεί πλαίσιο το οποίο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή (την οποία επικουρεί κανονιστική επιτροπή) να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα όσον αφορά την επισήμανση συγκεκριμένων οικιακών συσκευών4.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances4.
Η ισχύουσα ΟΕΕΑ αποτελεί το πλαίσιο με το οποίο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή (επικουρούμενη από κανονιστική επιτροπή) να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα όσον αφορά τη σήμανση συγκεκριμένων οικιακών συσκευών3.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances3.
Η ισχύουσα ΟΕΥ ορίζει έναν περιορισμένο αριθμό υποχρεώσεων που πρέπει να τηρούνται από όλες τις ρυθμιζόμενες αγορές στην ΕΕ.
The existing ISD establishes a limited number of legal features that should be respected by all EU regulated markets.
Η ισχύουσα Οδηγία δεν θεσπίζει σαφείς βασικούς κανόνες.
The current directive does not establish clear ground-rules.
Η ισχύουσα Οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα απαιτεί την ανακύκλωση του 50% (κατά βάρος) των οικιακών αποβλήτων, δημιουργώντας έτσι σιωπηρά υποδομή για τη χωριστή συλλογή αποβλήτων.
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Η ισχύουσα Συνθήκη ορίζει ότι σε όλες τις δραστηριότητές της η Κοινότητα επιδιώκει «να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών»29.
The current Treaty requires all of the European Community's activities to "aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women"29.
Η ισχύουσα Σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (90/436/ΕΟΚ)7 (εφεξής η «Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης») έχει περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, δεδομένου ότι εφαρμόζεται μόνο στις διαφορές σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης και τον καταλογισμό κερδών σε μόνιμη εγκατάσταση.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Η ισχύουσα έκδοση, η IPv4, παρέχει ήδη περισσότερες από 4 δισεκατομμύρια  τέτοιες διευθύνσεις7.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses7.
Η ισχύουσα αλυσίδα αξίας μπορεί να αντικατασταθεί από μια απλούστερη και βραχύτερη αλυσίδα αξίας.
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Η ισχύουσα απαίτηση οι δευτερεύουσες διαδικασίες να είναι «διαδικασίες εκκαθάρισης» καταργείται προκειμένου να περιληφθούν διαδικασίες που προωθούν την αναδιάρθρωση.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Η ισχύουσα απαγόρευση του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα («snus») διατηρήθηκε.
The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Η ισχύουσα απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) των ταχυδρομικών υπηρεσιών δυνάμει της έκτης οδηγίας 77/388/EΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση7, περιορίζεται μόνο στους δημόσιους ταχυδρομικούς φορείς, και οι διαφορές που προκύπτουν, εφόσον οι υπηρεσίες αυτές απαλλάσσονται εάν παρέχονται από δημόσιους φορείς, αλλά φορολογούνται εάν παρέχονται από ιδιωτικούς φορείς, προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment7, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
Η ισχύουσα απαλλαγή των ταχυδρομικών υπηρεσιών από τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) δυνάμει της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση4, περιορίζεται μόνο στους δημόσιους ταχυδρομικούς φορείς και οι διαφορές που προκύπτουν εφόσον οι υπηρεσίες αυτές απαλλάσσονται εάν παρέχονται από δημόσιους φορείς, αλλά φορολογούνται εάν παρέχονται από ιδιωτικούς φορείς, προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The existing value added tax (VAT) exemption of postal services under the Sixth Directive 77/388/EEC of the Council of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment4, is limited solely to public postal operators, and the resulting discrepancy, whereby those services are exempt if they are supplied by public operators but taxed if supplied by private operators, gives rise to distortions of competition.
Η ισχύουσα απόφαση σχετικά με το ΕΤΠ III περιλαμβάνει πολλές διατάξεις σχετικά με την επανεγκατάσταση.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Η ισχύουσα αρχή σχετικά με τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, σύμφωνα με την οποία οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στην προετοιμασία και στην επιλογή των προτεραιοτήτων του ΕΚΤ, συνιστά, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ορθή πρακτική που αξίζει να επεκταθεί σε όλες τις εργασίες της ΕΕ.
The EESC deems the European Social Fund's current consultation principle, whereby the European social partners are involved in preparing the positions and priority choices of the ESF, to be an example of good practice that ought to be rolled out to all Community work.
Η ισχύουσα δέσμη εφαρμόζεται λίγο πολύ με ενιαίο τρόπο σε ένα ευρύτατο ευρύ φάσμα οικονομικών τομέων και φορέων.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
Η ισχύουσα δασική στρατηγική της ΕΕ εγκρίθηκε ως ψήφισμα του Συμβουλίου το 1998 (1999/C 56/01).
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Η ισχύουσα δεκαετής περίοδος θα διατηρηθεί για την αρχική άδεια κυκλοφορίας.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Η ισχύουσα διάταξη ανακόπτει τη δημιουργία νέων κτηνιατρικών φαρμάκων για αρκετά χρόνια, σε βαθμό μάλιστα να αποθαρρύνει τις φαρμακευτικές εταιρείες από τη δημιουργία καινοτόμων φαρμάκων για μεγάλες αγορές.
The existing provision impedes the development of a new veterinary medicinal product for several years – even to the point of discouraging pharmaceutical companies from developing innovative medicinal products for major markets.
Η ισχύουσα διάταξη για τη στήριξη της δημιουργίας και της λειτουργίας ομάδων παραγωγών, η οποία αφορά ήδη όλους τους τομείς στα νέα κράτη μέλη, πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει και την ΕΕ-15.
The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Η ισχύουσα διάταξη σύμφωνα με την οποία οι εκθέσεις υποβάλλονται ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έχει, συνεπώς, περιπέσει σε αχρησία.
The current provision that reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council is therefore obsolete.
Η ισχύουσα διάταξη της οδηγίας 98/70, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν άδεια να εφαρμόσουν αυστηρότερες περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τη βενζίνη και/ή το ντίζελ σε ορισμένες περιοχές της επικράτειάς τους για λόγους που συνδέονται με την ποιότητα του αέρα, επεκτάθηκε ώστε να συμπεριλάβει τον κίνδυνο ρύπανσης των υπογείων υδάτων.
The current provision in Directive 98/70 whereby a Member State may seek permission to have more stringent environmental specifications for petrol and/or diesel in specific areas within its territory for air quality reasons has now been extended to include risks to groundwater pollution.
Η ισχύουσα διαίρεση σε «πυλώνες» και οι περιορισμοί που τίθενται στο άρθρο 3 της Οδηγίας δεν θα αποτελούσαν πλέον το αντικείμενο συζητήσεων.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Η ισχύουσα διαδικασία βάσει του κανονισμού 17/62, θα μπορούσε να τροποποιηθεί ώστε να προστεθούν ορισμένα σημεία ενεργοποίησης της αυτόματης πιστοποίησης μιας αίτησης που χρησιμοποιεί παρόμοιες έννοιες με εκείνες που περιλαμβάνονται ήδη στο σύστημα ελέγχου των συγχωνεύσεων.
The existing procedure, using Regulation 17/62, might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application using similar concepts to those already included in the merger control system.
Η ισχύουσα διαδικασία για επέκταση της χρήσης καταργείται και οι εγκρίσεις που αφορούν συγκεκριμένους αιτούντες αντικαθίστανται από γενικές αποφάσεις έγκρισης, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία χορηγείται προστασία δεδομένων για καινοτόμα τρόφιμα.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Η ισχύουσα διαδικασία για επεκτάσεις της χρήσης καταργείται και οι εγκρίσεις που αφορούν συγκεκριμένους αιτούντες αντικαθίστανται από γενικές εγκριτικές αποφάσεις, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία χορηγείται προστασία δεδομένων για καινοτόμα τρόφιμα.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Η ισχύουσα διαδικασία δεν είναι τόσο άρτια ώστε να βελτιωθεί ο σχεδιασμός του δικτύου.
The current process is not robust enough to improve network design.
Η ισχύουσα διαδικασία επίλυσης διαφορών περιορίζεται μόνον στις συγκεκριμένες διαφορές (συγκεκριμένα προβλέπεται αρμοδιότητα μόνο για την διάρκεια ισχύος μέτρων προστατευτισμού)12 που μπορεί να εξετάσει το Συμβούλιο Σύνδεσης το οποίο είναι κατ’ εξοχήν πολιτικό όργανο και αποφασίζει με το σύστημα της ομοφωνίας·
The prevailing dispute settlement procedure is limited to specific disputes (specifically, jurisdiction is valid only for the period protectionist measures are in effect)12 that can be examined by the Association Council, which is a primarily political body that takes decisions on the basis of consensus;
Η ισχύουσα διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας που προβλέπει ο κανονισμός απλοποίησε την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε σχέση με το προηγούμενο σύστημα της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968.
The existing exequatur procedure in the Regulation simplified the procedure for recognition and enforcement of judgments compared to the previous system under the 1968 Brussels Convention.
Η ισχύουσα διαδικασία μετρήσεως των εκπομπών που αναφέρεται στην οδηγία 97/68/ΕΚ βασίζεται σε ένα κύκλο δοκιμής υπό σταθερές συνθήκες, τον κύκλο C1 8 φάσεων του προτύπου ISO 8178-4.
The current procedure for measuring emissions in Directive 97/68/EC is based on a steady state test cycle, the ISO 8178-4 C1 8-mode cycle.
Η ισχύουσα διαδικασία μετρήσεως των εκπομπών της οδηγίας 97/68/ΕΚ βασίζεται σε ένα κύκλο δοκιμής υπό σταθερές συνθήκες - τον κύκλο 8 φάσεων ISO C1.
The current procedure for measuring emissions in Directive 97/68/EC is based on a steady-state test cycle - the ISO C1 8-mode cycle.
Η ισχύουσα διαδικασία του βάρους απόδειξης φαίνεται εξισορροπημένη.
The existing burden of proof mechanism appears to be well-balanced.
Η ισχύουσα διαδικασία φαίνεται να είναι τόσο περίπλοκη που επιλέξιμες εταιρείες πιθανόν να μη μπορούν να συμμετάσχουν στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών.
The current procedure appears so complex that suitable firms may be deterred from responding to tender invitations.
Η ισχύουσα διαδικασία χορήγησης αδειών για φυτοφάρμακα17 αξιολογεί μεταξύ άλλων τους περιβαλλοντικούς κινδύνους των επιμέρους φυτοφαρμάκων για το έδαφος, ωστόσο, οι πληροφορίες για τις συνδυασμένες επιπτώσεις τους εξακολουθούν να είναι περιορισμένες.
The current authorisation process of pesticides17 assesses inter alia the environmental risks of individual pesticides in the soil, however information on the combined effects remains limited.
Η ισχύουσα διατύπωση του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας δημιουργεί σημαντικό βαθμό αβεβαιότητας σχετικά με το πότε λήγει η απαίτηση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου, στις περιπτώσεις εισαγωγής προς διαπραγμάτευση των κινητών αξιών σε ρυθμιζόμενη αγορά.
The current wording of Article 16(1) of the Directive creates a considerable degree of uncertainty as to when the requirement to publish a prospectus ends in cases where the securities are to be admitted to trading on a regulated market.
Η ισχύουσα δυνατότητα εξαίρεσης μεγάλων νέων έργων υποδομής από τις ρυθμίσεις για την πρόσβαση τρίτων έχει αποδειχθεί μερικές φορές δύσκολη στην εφαρμογή.
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
Η ισχύουσα ειδική νομοθεσία προβλέπει διαφορετικές θερμοκρασίες για την αποθήκευση και μεταφορά των διαφόρων προϊόντων που καλύπτονται από την ειδική υγειονομική νομοθεσία.
The specific legislation in force contains different storage and transport temperatures for the different products covered by the specific hygiene legislation.
Η ισχύουσα ενίσχυση καταβολής συμπληρωματικού ποσού (deficiency payment) θα αντικατασταθεί από ενίσχυση κατ’αποκοπή, ώστε να απλουστευθεί η διαχείριση του καθεστώτος πριμοδοτήσεων.
The existing deficiency payment will be replaced by a flat rate payment to simplify the administration of the premium regime.
Η ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία για θέματα φορολογίας εταιρειών αντιμετωπίζει μόνο ένα μικρό αριθμό ειδικών προβλημάτων.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
Η ισχύουσα εξαίρεση από τις ποσοστώσεις παραγωγής, της ζάχαρης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αλκοόλης, όπου συμπεριλαμβάνεται το ρούμι, βιοαιθανόλης και ζυμών προτείνεται να διατηρηθεί και να επεκταθεί στις ποσότητες ζάχαρης που χρησιμοποιούνται από τη χημική και τη φαρμακευτική βιομηχανία για την παραγωγή τελικών προϊόντων με υψηλό βαθμό χρήσης ζάχαρης.
It is proposed that the current arrangements for excluding the sugar used for alcohol, including rum, bio-ethanol and yeast production from the production quotas will continue and will be extended to those quantities of sugar used by chemical and pharmaceutical industries, for end products with a high utilisation of sugar.
Η ισχύουσα επί του παρόντος οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα εκδόθηκε με αφορμή την εμφάνιση νέων κατηγοριών προπληρωμένων μέσων πληρωμής, στο πλαίσιο των ταχύτατων αλλαγών που λαμβάνουν χώρα στο επιχειρηματικό περιβάλλον και συνδέονται με την επανάσταση στην τεχνολογία των πληροφοριών.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
Η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια της αεροπορίας διατίθεται αναλυτικά στον δικτυακό τόπο EUR-Lex, στο τμήμα Ευρετήριο της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κεφάλαιο 07.40.302.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ενεργειακή αγορά14, όπως έχει μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στην εθνική νομοθεσία, ασχολείται με γενικά συμφέροντα και συμφέροντα καταναλωτών και, ειδικότερα, προβλέπει:
European energy market legislation in force14 and transposed by Member States into national legislation addresses general and consumer interests and, in particular, provides for
Η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία προβλέπει ήδη την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα του ΦΠΑ δεν προβλέπει κάτι ανάλογο, πράγμα που καθιστά τη διαδικασία αργή και δυσκίνητη.
This is not the case in the EU VAT law that is currently in force, which renders the process slow and cumbersome.
Η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα των συγχωνεύσεων και εξαγορών δεν παρεμποδίζει τις επιθετικές προσφορές εξαγοράς, οι οποίες έχουν ως μοναδικό σκοπό την βραχυπρόθεσμη άνοδο των τιμών των μετοχών, σε βάρος της μακροπρόθεσμης προστιθέμενης αξίας για τους μετόχους και τους ενδιαφερομένους.
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
Η ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με τον θόρυβο των αερολιμένων έχει τη μορφή οδηγίας.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
Η ισχύουσα καναδική νομοθεσία περί των AMK περιλαμβάνεται στο μέρος VII των κανονισμών περί αεροπορικών μεταφορών (Air transport Regulations) με τίτλο Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
Η ισχύουσα κανονιστική ρύθμιση επιτρέπει τη στενή και τακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, αφενός, και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, αφετέρου
The existing rules allow close and regular cooperation between the Member States and between them and the Commission.
Η ισχύουσα κατάσταση αυξάνει επίσης το διοικητικό φόρτο για τις εταιρείες και τα κράτη μέλη.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
Η ισχύουσα κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών όσον αφορά τη ρύθμιση των μη επανδρωμένων αεροσκαφών που στηρίζεται σε κατώτατο όριο 150 kg κρίνεται γενικώς πεπαλαιωμένη.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Η ισχύουσα κατηγοριοποίηση δημιουργεί σύγχυση και δεν επιτρέπει τη σαφή ανασκόπηση των στόχων.
The current categorisation is confusing and fails to give a clear overview of the objectives.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία έχει συμβάλει στη μείωση κατά 50% όλων των προβλεπόμενων ανθρωπογενών εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων το 2010 σε σύγκριση με την τιμή αναφοράς του 1990.
Existing Community legislation has helped bring about a 50% reduction in all projected man-made VOC emissions in 2010 compared to a 1990 baseline.