natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία 50 τροποποιεί το άρθρο 27 – τον τίτλο και την παράγραφο 1 – προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προσφέροντες διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές, φορολογικές και κοινωνικές διατάξεις που ισχύουν στον τόπο όπου πρόκειται να εκτελεστεί η σύμβαση και προκειμένου να υποχρεωθούν οι αναθέτουσες αρχές να αναφέρουν στη συγγραφή υποχρεώσεων το φορέα ή τους φορείς από τους οποίους οι προσφέροντες μπορούν να λάβουν τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω νομοθετικές διατάξεις.
Amendment 50 modifies Article 27 - title and paragraph 1 - so as to ensure that tenderers have the necessary information on environmental, tax and social legislation in force at the place of performance and to oblige contracting authorities to state in the contract documents the body or bodies from which the appropriate information on this legislation can be obtained.
Η τροπολογία 50, όσον αφορά το κριτήριο ανάθεσης σύμφωνα με την "πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά", σκοπό έχει:
Amendment 50, as far as the criterion of "the most economically advantageous tender" is concerned, is aimed at:
Η τροπολογία 51 έχει σκοπό να απαγορέψει τη χρήση «κυττάρων που προέρχονται από κλωνοποιημένα έμβρυα» για «μεταμόσχευση» - την αποκαλούμενη «θεραπευτική κλωνοποίηση» - χρησιμοποιώντας κύτταρα με γενετικά χαρακτηριστικά πανομοιότυπα με υπάρχον κύτταρο ή οργανισμό.
Amendment 51 aims to prohibit the use of ‘cells derived from cloned embryos’ for ‘transplant’ - so-called ‘therapeutic cloning’ - using cells with genetic features identical to an existing cell or organism.
Η τροπολογία 51 αναφέρεται στη δυνατότητα των περιφερειών εντός των κρατών μελών να θεσπίζουν περιορισμούς ή απαγορεύσεις στο έδαφός τους.
Amendment 51 refers to the possibility of regions within Member States to adopt restrictions or prohibitions on their territory.
Η τροπολογία 51 αποσκοπεί να υποχρεώσει τους προσφέροντες να τηρούν την κοινωνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένων των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων, των δικαστικών αποφάσεων και των συλλογικών συμβάσεων που κρίνονται γενικώς δεσμευτικές.
Amendment 51 obliges tenderers to comply with social legislation, including collective as well as individual rights, judicial decisions and collective decisions which are deemed to be generally binding.
Η τροπολογία 51 αφορά την αναγνώριση του προγράμματος ασφαλείας κοινοτικού αερομεταφορέα από όλα τα άλλα κράτη μέλη πέραν εκείνου που επικύρωσε το πρόγραμμα.
Amendment 51 relates to the recognition of Community air carrier security programmes by the Member States other than the one that has validated the programme.
Η τροπολογία 51 διευκρινίζει ότι η συμμετοχή σε ανάλογα συστήματα θα πρέπει να είναι ανοικτή σε όλους τους οικονομικούς φορείς άνευ αρνητικών διακρίσεων και έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
Amendment 51 clarifies that the participation in such schemes should be open to all economic operators on a non-discriminatory basis and was accepted by the Commission.
Η τροπολογία 51 διευκρινίζει ότι η υποχρέωση του αγοραστή να διαφυλάσσει την εμπιστευτικότητα και την ακεραιότητα των δεδομένων που του υποβάλλονται καλύπτει όλο το λειτουργικό κύκλο της διαδικασίας: αποθήκευση, επεξεργασία και διατήρηση.
Amendment 51 specifies that the obligation on the part of the purchaser to preserve the confidentiality and integrity of the data submitted to it covers the entire operational cycle of the procedure: storage, processing and holding.
Η τροπολογία 51 είναι συνεπής προς την τροπολογία 50: από την τροπολογία αυτή φαίνεται ότι το ΕΚ δείχνει προτίμηση για την ηλεκτρονική υποβολή των εγγράφων.
Amendment 51 is consistent with amdt 50: this amendment seems to indicate the wish of the EP to give preference to eSupply.
Η τροπολογία 51 ενσωματώθηκε στην κοινή θέση διότι σύμφωνα με αυτήν απαιτείται να περιληφθούν στο σύστημα οι κρατικές πτήσεις των αρχηγών κρατών της ΕΕ.
Amendment 51 is incorporated in the common position to the extent that it would require State flights by EU Heads of State to be included in the scheme.
Η τροπολογία 51 εξαιρεί τους ΓΤΟ που προορίζονται για περιορισμένη χρήση καθώς και τους υπό διαμετακόμιση ΓΤΟ από το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας χορήγησης αδείας κατόπιν ενημέρωσης.
Amendment 51 excludes GMOs intended for contained use and GMOs in transit from the application of the Advanced Informed Agreement procedure.
Η τροπολογία 51 προσθέτει μια παράγραφο 2 α στο άρθρο 42 για να επιβάλει στις αναθέτουσες αρχές την προσφυγή σε διαπιστευμένο τρίτο οργανισμό για τη διασφάλιση του απορρήτου των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τους προσφέροντες.
Amendment 51 adds a new paragraph 2a to Article 42 in order to require contracting authorities to use an accredited third party to guarantee the confidentiality of the information transmitted by tenderers.
Η τροπολογία 51 προτείνει τη χορήγηση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας σε κράτη μέλη όπου οι διαδικασίες άδειας κυκλοφορίας είναι ακόμη σε εξέλιξη.
Amendment 51 proposes that the supplementary protection certificate be granted in Member States were marketing authorisation procedures are still in progress.
Η τροπολογία 51 σχετικά με την καθιέρωση ρήτρας όσον αφορά το θέμα της σύγκρουσης συμφερόντων στις απαιτήσεις για τους οργανισμούς παρακολούθησης έχει γίνει δεκτή.
Amendment 51 concerning the insertion of a conflict of interest clause in the requirements for monitoring organizations has been accepted.
Η τροπολογία 51, βάσει της οποίας καθιερώνονται ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά το συντονισμό και τη συνέπεια των αξιολογήσεων ενσωματώθηκε έμμεσα στο κείμενο με την προαναφερθείσα προσθήκη στο άρθρο 8 παράγραφος 2 καθώς και με την εντονότερη διατύπωση των διατάξεων της κοινής θέσης σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία.
Amendment 51, which establishes specific requirements as regards coordination and consistency of assessments, is indirectly introduced in the above mentioned addition to Article 8.2 as well as stronger language on regional cooperation in the Common Position.
Η τροπολογία 51, η οποία αποβλέπει στην προσθήκη νέου άρθρου 10β σχετικά με τις προσφυγές στον Διαμεσολαβητή, απερρίφθη από την Επιτροπή, προκειμένου να μην υπάρχει αλληλεπικάλυψη με το άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΚ η οποία προβλέπει διαδικασία προσφυγής στον Διαμεσολαβητή.
Amendment 51 aiming to add a new Article 10b concerning the complaints with the Ombudsman was rejected by the Commission, in order not to interfere with Article 195 EC Treaty which provides for access to the Ombudsman procedure.
Η τροπολογία 52 (άρθρο 24 παράγραφος 2 νέα υποπαράγραφος 1α) προβλέπει ότι κάθε συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαιωμάτων που επισυνάπτεται δυνάμει του άρθρου 24, όχι μόνο θα περιλαμβάνει «δικαιώματα μείωσης των εκπομπών» αλλά και θα αποκλείει τη χρήση «καταβοθρών άνθρακα».
Amendment 52 (Article 24, paragraph 2, new subparagraph 1a) lays down that any mutual recognition agreement entered into under Article 24 shall only include “emission reduction allowances”, and shall exclude the use of “carbon sinks”.
Η τροπολογία 52 γίνεται αποδεκτή διότι συμβάλλει στη σωστή διατήρηση των υδάτων κολύμβησης.
Amendment 52 is acceptable as it contributes to sound management of bathing waters.
Η τροπολογία 52 δεν συμβιβάζεται με την τροπολογία 53 που ενσωματώθηκε στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Amendment 52 is not consistent with amendment 53 which was incorporated in the common position of the Council.
Η τροπολογία 52 διαγράφει τη διάταξη από το άρθρο 6 με την οποία αξιωνόταν οι προσφορές από τους υφιστάμενους παραγωγούς παραλαμβάνονται στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προσφορών για τη δημιουργία δυναμικού παραγωγής, εάν οι πρόσθετες προϋποθέσεις μπορεί να εκπληρωθούν από τις υφιστάμενες μονάδες παραγωγής.
Amendment 52 deletes the provision from Article 6 requiring that offers from existing producers shall be received in calls for tender for generation capacity if additional requirements can be met by existing generators.
Η τροπολογία 52 είναι επίσης μη αποδεκτή, λόγω του αντικτύπου της στις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας· είναι αντίθετη προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ΠΟΕ.
Amendment 52 is also unacceptable, owing to its impact on the Community’s international obligations; it is contrary to WTO rights and obligations.
Η τροπολογία 52 εισαγάγει τον ορισμό του όρου «παράγεται από ΓΤΟ».
Amendments 52 introduces a definition of the term "produced by GMO's".
Η τροπολογία 52 επιδιώκει να διευκρινιστεί ότι οι αναθέτοντες φορείς οφείλουν να ενημερώνουν τους οικονομικούς φορείς σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνουν για τις αιτήσεις προεπιλογής εντός προθεσμίας όχι μεγαλύτερης των δύο μηνών.
Amendment 52 specifies that contracting entities must inform economic operators of their decisions regarding applications for qualification within a maximum period of two months.
Η τροπολογία 52 μεταξύ άλλων τονίζει ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί συνέπεια ως προς την πρόταση για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές σχετικά με τις ελάχιστες τιμές για τα υλικά που προέρχονται από ΓΤΟ καθώς και ότι ανάλογες τιμές θα πρέπει να είναι χαμηλότερες σε όσες περιπτώσεις αυτό επιτρέπεται χάρη στις προόδους της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Amendment 52 highlights inter alia the need for consistency with the Proposal on GM Food and Feed in terms of threshold values for material derived from GMOs and that such values should be lowered where advances in science and technology allow.
Η τροπολογία 52 προσθέτει μια παράγραφο 3 α στο άρθρο 42 που απαιτεί τη χρησιμοποίηση προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής κατά την έννοια της οδηγίας 1999/93/ΕΚ καθώς και αξιόπιστα μέτρα ασφαλείας για να μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι προσφορές που υποβάλλονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Amendment 52 adds a new paragraph 3a to Article 42 requiring the use of advanced electronic signatures within the meaning of Directive 1999/93/EC and of reliable security if tenders submitted by electronic means are to be accepted.
Η τροπολογία 52 σκοπό έχει να επιτύχει τη συνεργασία των φορέων των κρατών μελών για να επιλυθούν τα προβλήματα που απορρέουν από την εφαρμογή του κανονισμού και τα οποία αντιμετωπίζει ένα άτομο ή μια ομάδα ατόμων.
The purpose of amendment 52 is to ensure that Member States' institutions cooperate in order to find solutions to problems affecting a person or group of persons which derive from the application of the Regulation.
Η τροπολογία 52 του Κοινοβουλίου απαιτεί οι επιχειρήσεις να λαμβάνουν από τα κράτη μέλη πλήρη αποζημίωση για την εκπλήρωση υποχρεώσεων, πέραν των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας, βάσει του εν λόγω άρθρου.
Parliament’s amendment 52 required that undertakings should be fully compensated by the Member State for fulfilling obligations, which are not universal service obligations, under this article.
Η τροπολογία 52, η οποία αναφέρει ποιες διαδικασίες ισχύουν για τη γενική κοινοποίηση, έχει γίνει δεκτή κατ’ αρχήν και αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 4.
Amendment 52 setting out the procedures that apply to a general notification has been accepted in principle and reflected in Article 4.
Η τροπολογία 52, που τροποποιεί το άρθρο 100ε, ώστε να είναι οι απαντήσεις στη διάθεση των εθνικών αρμόδιων αρχών για επιθεωρήσεις, θα πρέπει συνεπώς να εισαχθεί στο άρθρο 100ι.
Amendment 52, modifying Article 100e, to keep replies available for inspections by national competent authorities, should therefore be introduced within Article 100j.
Η τροπολογία 53 (νέο άρθρο 24α) προβλέπει ότι δεν θα είναι δυνατή πριν από το 2008 η χρήση πιστώσεων Κοινής Εφαρμογής και του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης.
Amendment 53 (new Article 24a) stipulates that credits from Joint Implementation and the Clean Development Mechanism cannot be used before 2008.
Η τροπολογία 53 αντικατοπτρίζει τη νομολογία του Δικαστηρίου2.
Amendment 53 reflects Court of Justice case law2.
Η τροπολογία 53 ελήφθη εν μέρει υπόψη στην κοινή θέση.
Amendment 53 is partly taken on board in the Common Position.
Η τροπολογία 53 ενισχύει τις υποχρεώσεις ενημέρωσης που βαρύνουν τον παρέχοντα υπηρεσίες έναντι των αποδεκτών των υπηρεσιών.
Amendment 53 reinforces the requirements regarding the information that service‑providers must transmit to the recipients of the service.
Η τροπολογία 53 ευθυγραμμίζει με τη συνθήκη της Λισαβόνας την ανάθεση στην Επιτροπή της τροποποίησης του άρθρου ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος.
Amendment 53 aligns with the Treaty of Lisbon the delegation to the Commission to amend the Article to take account of technical progress.
Η τροπολογία 53 περιέχεται μερικώς στην αιτιολογική σκέψη 21 και στο άρθρο 20 της κοινής θέσης.
Amendment 53 is reflected in part in recital 21 and Article 20 of the common position.
Η τροπολογία 53 προτείνει ορισμούς για τις τέσσερις νέες καταχωρήσεις σχετικά με το νιτρικό αμμώνιο ως αυτοί προτείνονται στην τροπολογία 39.
Amendment 53 proposes definitions for the four new entries on ammonium nitrate proposed in amendment 39.
Η τροπολογία 53 προτείνει ορισμούς για τις τέσσερις νέες κατηγορίες του νιτρικού αμμωνίου που προτείνονται στην τροπολογία 39.
Amendment 53 proposes definitions for the four new entries on ammonium nitrate proposed in amendment 39.
Η τροπολογία 53 στο παράρτημα 3.3.
Amendment n° 53 on Annex 3.3.
Η τροπολογία 53 συνιστά χρήσιμη ενίσχυση του ρυθμιστικού στόχου όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα.
Amendment 53 usefully strengthens the regulatory objective on interoperability.
Η τροπολογία 53 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που απαιτεί τη χρήση προτύπων για την επεξεργασία υπό πίεση των ζωικών υποπροϊόντων, ακόμα και αν το προκύπτον υλικό καίγεται, ελήφθη υπόψη με την τροποποίηση των άρθρων 4 και 5.
The European Parliament’s amendment 53 which requires the use of pressure cooking standards for animal by-products even if the resulting material is burned has been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Η τροπολογία 53, η οποία τροποποιεί την παράγραφο 4 του άρθρου 48, εισαγάγει μέγιστη προθεσμία δύο μηνών για την ενημέρωση των οικονομικών φορέων των οποίων η αίτηση προεπιλογής στο πλαίσιο ενός συστήματος προεπιλογής απορρίπτεται.
Amendment 53 modifies Article 48(4), introducing a maximum period of two months within which economic operators whose application for qualification under a qualification system has been refused must be informed of the reasons for the refusal.
Η τροπολογία 53, με την οποία διαγράφεται ολόκληρο το άρθρο που αφορά τις προεγκεκριμένες εγκαταστάσεις ανάκτησης, μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment 53 that delete the entire article regarding pre-consented recovery facilities can be accepted.
Η τροπολογία 53, με την οποία διαγράφεται ολόκληρο το άρθρο που αφορά τις προεγκεκριμένες εγκαταστάσεις αξιοποίησης, είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή, βάσει της λογικής ότι τα οφέλη του άρθρου είναι περιορισμένα, αφού οι αρχές πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να προβούν σε εκτίμηση άλλων στοιχείων της κοινοποίησης και, επομένως, μπορούν ακόμη να προβάλουν αντιρρήσεις για απόβλητα προοριζόμενα για προεγκεκριμένη εγκατάσταση.
Amendment 53 which deletes the entire article regarding pre-consented recovery facilities has been supported by the Commission on the basis that the benefits of the article are limited since the authorities have to assess other elements of the notifications anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.
Η τροπολογία 54 (άρθρο 26 παράγραφος 1) προβλέπει ότι η Επιτροπή «υποβάλλει» (αντί του «μπορεί να υποβάλει») πρόταση μέχρι τις 30.06.2006 (αντί της ημερομηνίας 31.12.2004) για την τροποποίηση του Παραρτήματος Ι, ώστε να συμπεριληφθούν και άλλοι «τομείς και δραστηριότητες», όχι όμως αέρια.
Amendment 54 (Article 26, paragraph 1) says that the Commission “shall” (instead of “may”) make a proposal by 30.06.2006 (instead of 31.12.2004) to amend Annex I to include other “sectors and activities” (but not gases).
Η τροπολογία 54 αποσκοπεί στην παράταση της περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να διατηρούν πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή μιας διαδικασίας ανάθεσης, από 4 σε 6 έτη.
Amendment 54 is intended to extend the period for which the contracting entities must store information on the course of an award procedure from 4 to 6 years.
Η τροπολογία 54 αφορά τη δυνατότητα μεταβολής της προγραμματισμένης ημερομηνίας δειγματοληψίας κατά συν πλην τέσσερις ημέρες.
Amendment 54 concerns the possibility to change a planned sampling date by plus or minus four days.
Η τροπολογία 54 για τα προγράμματα ασφάλειας των αερομεταφορέων πρέπει να αφορά ταυτόχρονα τις κοινοτικές νομικές υποχρεώσεις και τις υποχρεώσεις βάσει των εθνικών προγραμμάτων ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας, και όχι μόνον τις τελευταίες.
Amendment 54 on air carrier security programmes should refer both to EU legal obligations and the national civil aviation security programme obligations, not just the latter.
Η τροπολογία 54 δεν γίνεται δεκτή διότι χρονικό διάστημα τεσσάρων μερών είναι πολύ μεγάλο ως διάρκεια της δειγματοληψίας, αφού είναι αρκετό για να δημιουργηθούν ευκαιρίες επηρεασμού του αποτελέσματος των στατιστικών.
Amendment 54 is not acceptable because a four days sampling window is far too large and would create opportunities to influence the outcome of the statistics.
Η τροπολογία 54 διευκρινίζει ότι λαμβανόμενα τα μέτρα για τις κλειστές εγκαταστάσεις αποβλήτων θα πρέπει είναι σύμφωνα με τα περιβαλλοντικά πρότυπα της Κοινότητας.
Amendment 54 specifies that measures to be taken for closed waste facilities will aim at compliance with Community environmental standards.
Η τροπολογία 54 εγγυάται στο συνταξιούχο μεθοριακό εργαζόμενο τη δυνατότητα περίθαλψης υγείας είτε στο κράτος κατοικίας είτε στο κράτος της τελευταίας απασχόλησης.
Amendment 54 means that retired frontier workers can obtain health care in their Member State of residence or in the Member State where they were last employed.
Η τροπολογία 54 εισάγει ένα άρθρο 44 α) που περιλαμβάνει συγκεκριμένους κανόνες σχετικά με τα συστήματα προεπιλογής.
Amendment 54 introduces an Article 44a containing specific rules for qualification systems.
Η τροπολογία 54 περιέχεται μερικώς στο άρθρο 28 παράγραφος 2.
Amendment 54 is reflected in part in Article 28 (2).
Η τροπολογία 54 που διαγράφει την απαίτηση να αναφέρεται στην εμπορική επικοινωνία μιας προώθησης πωλήσεων η αξία του δώρου ή της προσφοράς.
Amendment 54 deleting the requirement to indicate in the commercial communication of a sales promotion the value of the free gift or premium.
Η τροπολογία 54 που θα επιτρέψει την ανάπτυξη, στο πλαίσιο του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας, των συστατικών στοιχείων του δικτύου ανταλλαγής ναυτιλιακών και θαλάσσιων δεδομένων SafeSeaNet.
Amendment 54 enabling development of the constituent parts of the SafeSeaNet maritime data exchange network within the content of Annex III to the Directive.
Η τροπολογία 54 που θα μπορούσε να υποχρεώσει την Κοινότητα να δεχθεί άλλους θεμιτούς παράγοντες που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς δεν είναι αποδεκτή καθώς την παρούσα στιγμή δεν υφίστανται τέτοιοι παράγοντες.
Amendment 54 which would oblige the Community to accept other legitimate factors which are internationally agreed is not acceptable since there are no such factors at this time.
Η τροπολογία 54 προβλέπει την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση εφαρμογής μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Amendment 54 provides for an obligation for the Commission to report on the application of the Regulation after it is in force.
Η τροπολογία 54 προτείνει τη δυνατότητα προσφυγής σε ηλεκτρονικές δημοπρασίες κατά την ανάθεση.
Amendment 54 proposes the possibility of awarding a contract by electronic auction.
Η τροπολογία 54 προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 12 (σχεδιασμός χρήσεων γης) διευρύνοντας τον κατάλογο των εξελίξεων που μπορούν, μακροπρόθεσμα, να διαχωριστούν από τις μονάδες της Seveso II ώστε να συμπεριληφθούν τα κοινόχρηστα κτίρια, οι οδοί μεταφοράς, οι βιομηχανικές μονάδες και οι ψυχαγωγικές περιοχές.
Amendment 54 proposes to modify Article 12 (Land-use planning) by extending the list of developments which should, in the long term, be separated from Seveso II establishments, to include buildings of public use, transport routes, industrial establishments, and recreational areas.
Η τροπολογία 54 προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 12 (σχεδιασμός χρήσεων γης) διευρύνοντας τον κατάλογο των εξελίξεων που μπορούν, μακροπρόθεσμα, να διαχωριστούν από τις μονάδες της Σεβέζο II ώστε να συμπεριληφθούν τα κοινόχρηστα κτίρια, οι οδοί μεταφοράς, οι βιομηχανικές μονάδες και οι ψυχαγωγικές περιοχές.
Amendment 54 proposes to modify Article 12 (Land-use planning) by extending the list of developments which should, in the long term, be separated from Seveso II establishments, to include buildings of public use, transport routes, industrial establishments, and recreational areas.
Η τροπολογία 54 στο παράρτημα 3.3.
Amendment n° 54 on Annex 3.3.
Η τροπολογία 54 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αυξάνει την τυποποιημένη μέγιστη διάρκεια των συμβάσεων από πέντε σε οκτώ έτη (λεωφορεία) και σε δέκα πέντε έτη (σιδηρόδρομοι).
Parliament amendment 54 increases the standard maximum duration of contracts from five years to eight years (bus) and fifteen years (rail).
Η τροπολογία 54 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα επέλυε το πρόβλημα διότι θα υποχρέωνε τους νέους μεταφορείς να αποζημιώνουν τους προκατόχους τους.
Parliament amendment 54 would solve this problem by making new operators indemnify their predecessors.
Η τροπολογία 54 του Κοινοβουλίου εισάγει ένα νέο άρθρο βάσει του οποίου τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναπτύσσουν μηχανισμούς από κοινού ρύθμισης και αναφέρει τα άρθρα στα οποία εφαρμόζεται κυρίως η εν λόγω διάταξη.
Parliament’s amendment 54 introduced a new article in which MS are encouraged to develop co-regulatory mechanisms and mentioned the articles deemed most relevant to this exercise.
Η τροπολογία 54, βάσει της οποίας καταργείτο κάθε αναφορά στην επιτροπολογία για την περαιτέρω ανάπτυξη των περιγραφικών παραμέτρων της «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης», δεν εγκρίθηκε.
Amendment 54, deleting all references to comitology for the further development of descriptors of 'Good Environmental Status', was not retained.
Η τροπολογία 54, η οποία αφορά τις προθεσμίες για τα πιστοποιητικά αξιοποίησης ή διάθεσης, δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι δεν είναι σύμφωνη με τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται στην απόφαση του ΟΟΣΑ.
Amendment 54 concerning time-periods for certificates of recovery or disposal cannot be accepted as it is not consistent with OECD timeframes.
Η τροπολογία 54, με την οποία συντομεύεται η προθεσμία για την έκδοση πιστοποιητικού τελικής επεξεργασίας σε 7 και 180 ημέρες αντί για 30 και ένα ημερολογιακό έτος (μετά την ολοκλήρωση της επεξεργασίας και την παραλαβή των κοινοποιημένων αποβλήτων, αντιστοίχως), δεν είναι αποδεκτή.
Amendment 54 that shortens the deadline for issuing certificate of final treatment to 7 and 180 days instead of 30 and one calendar year (following completion and receipt of the notified waste respectively) cannot be accepted.
Η τροπολογία 54, που αφορά μια συγκεκριμένη γερμανική κατάσταση, θα εισήγαγε ένα νομικό τεκμήριο ελεύθερης πρόσβασης σε δραστηριότητες εξερεύνησης και εξόρυξης άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος θα εφάρμοζε προαιρετικά στον τομέα του άνθρακα μια οδηγία (94/22/ΕΚ) σχετικά με τις άδειες στον τομέα των υδρογονανθράκων.
Amendment 54, which addresses a specifically German situation, would introduce a legal presumption of freedom of access to activities comprising exploration for and extraction of coal or other solid fuels in the event of a Member State voluntarily making a Directive (94/22/EC) relating to hydrocarbons licences applicable to the coal sector.
Η τροπολογία 55 αποσκοπεί στην εισαγωγή ενός συστήματος προσφυγής σχετικά με τις αποφάσεις των αναθετόντων φορέων και στην εξασφάλιση ότι αυτό είναι ανοικτό στους εργαζόμενους και στους εκπροσώπους τους.
Amendment 55 aims to introduce a system for appeals against the decisions made by the contracting entities and to provide for it to be open to workers and their representatives.
Η τροπολογία 55 δεν είναι αποδεκτή καθώς ενδείκνυται η διατήρηση κάποιας επιφυλακτικότητας, χωρίς να είναι υποχρεωτική η απαίτηση για δράση και, ίσως, για τη μη λήψη μέτρων.
Amendment 55, is not acceptable as it is appropriate to retain some discretion, without there being a mandatory requirement to act and, perhaps, for no measures to be adopted.