natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αφαίρεση των κλάδων αυτών από τον κατάλογο θα εντείνει πιθανότατα την εν εξελίξει μετεγκατάσταση των προαναφερθέντων κλάδων παραγωγής σε χώρες εκτός ΕΕ.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
Η αφαίρεση των κοινωνικοοικονομικών πτυχών από τους κύριους στόχους των ενισχύσεων στις ΜΠ – που τώρα αποκαλούνται ενισχύσεις για φυσικά μειονεκτήματα (ΕΦΜ) - δεν γίνεται κατανοητή αν δεν ληφθεί υπόψη η ύπαρξη περισσότερο στοχευμένων μέτρων για τη στήριξη του εισοδήματος και της ανταγωνιστικότητας των γεωργών καθώς και της ευρύτερης οικονομίας της υπαίθρου.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
Η αφαίρεση των πτερυγίων είναι η πρακτική η οποία συνίσταται στην αποκοπή και διατήρηση των πτερυγίων των καρχαριών, με παράλληλη απόρριψη του σφαγίου στη θάλασσα.
Finning is the practice of severing and retaining the fins of sharks while discarding the carcass at sea.
Η αφαίρεση των πτερυγίων πριν από την κατάψυξη του σώματος επιτρέπει να μην σπάσει ποτέ η «αλυσίδα της ψύξης».
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Η αφαίρεση των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων έχει μεγαλύτερο λόγο κόστους-οφέλους για την εξάλειψη των θρεπτικών ουσιών από την επεξεργασία λυμάτων.
Removal of phosphates from laundry detergents is more cost-efficient for nutrient elimination than waste water treatment.
Η αφαίρεση, βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 1, τυχόν καθαρών κερδών από την κεφαλαιοποίηση των μελλοντικών εισοδημάτων των τιτλοποιημένων στοιχείων ενεργητικού, αντιμετωπίζεται χωριστά από το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
Deduction of net gains, if any, arising from the capitalisation of future income required under Article 29(1), shall be treated outside the maximum amount indicated in the preceding sub-paragraph.
Η αφαλάτωση, ήδη ανεπτυγμένη σε πολλές χώρες, είναι σχεδόν αναπόφευκτη και αυτό θα εντείνει τις εντάσεις που σχετίζονται με το νερό και την ενέργεια.
Desalination, already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate water/energy and energy/water tensions.
Η αφαλάτωση, ήδη ανεπτυγμένη σε πολλές χώρες, είναι σχεδόν αναπόφευκτη και αυτό θα οξύνει τις εντάσεις που προκαλεί η αλληλεξάρτηση νερού και ενέργειας.
Desalination, already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from interdependence between water and energy.
Η αφαλάτωση, ήδη ανεπτυγμένη σε πολλές χώρες, είναι σχεδόν αναπόφευκτη, και αυτό θα οξύνει τις εντάσεις που συνδέονται με την αλληλεξάρτηση νερού και ενέργειας.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
Η αφερεγγυότητα και η μη πληρωμή των χρεών δημιουργούν τεράστιες δυσκολίες για τους πιστωτές και τους οδηγούν με τη σειρά τους σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
Insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Η αφερεγγυότητα μιας μεγάλης εταιρίας έχει σοβαρές συνέπειες για την ευρωπαϊκή οικονομία, διότι οι μεγάλες εταιρίες, μολονότι αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,2% των ευρωπαϊκών εταιριών, προσφέρουν το 30% των θέσεων εργασίας στην ΕΕ και παράγουν το 41% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Η αφερεγγυότητα της επιχείρησης/εργοδότη έχει ως άμεση συνέπεια, οι μισθωτοί που εργάζονται συνήθως στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, όπου ο εργοδότης τους διαθέτει επαρκώς σταθερή επιχειρηματική παρουσία (αμοιβή των μισθωτών στην δεύτερη αυτή χώρα, σχέσεις με τις διοικητικές υπηρεσίες της χώρας αυτής, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) να προβάλλουν απαιτήσεις κατά την έννοια της οδηγίας.
a direct result of the firm's insolvency is that the employees normally working in the territory of another Member State in which their employer has a sufficiently permanent business presence (remuneration of employees in the latter country, dealings with the administrative authorities in that State, social security contributions) have outstanding pay claims within the meaning of the Directive.
Η αφετηρία αυτής της προθεσμίας είναι η ημερομηνία υποβολής της αίτησης άδειας διαμονής του ιδρύματος ή του οργανισμού ανταλλαγής μαθητών·
The starting point shall be the date when the application is presented by the establishment or the exchange organisation;
Η αφετηρία για τη χάραξη της νέας κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση πρέπει να είναι η σαφής αναγνώριση του δικαιώματος των ατόμων στην μετανάστευση.
The starting point in formulating a new Community immigration policy must be a clear recognition of the personal right to migrate.
Η αφετηρία για τον εντοπισμό των συνόρων είναι η νομολογία του Δικαστηρίου που όρισε με σαφήνεια ότι κάθε μέτρο που έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζει, να παρακωλύει ή να καθιστά λιγότερο ελκυστική την παροχή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών συνιστά περιορισμό.
The starting point for the identification of the barriers was the jurisprudence of the Court, from which it is clear that any measure which is liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous service provision between Member States constitutes a barrier.
Η αφετηρία είναι η ύπαρξη συγκρίσιμων χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
The starting point is comparable financial reporting.
Η αφετηρία ενός ενισχυμένου διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει συνεπώς να είναι ο υπάρχων ήδη θεσμικός μηχανισμός για την πραγματοποίηση αυτού του διαλόγου καθώς και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
The starting point for an enhanced civil society dialogue must therefore be the institutional machinery already in place for conducting such a dialogue and its achievements to date.
Η αφετηρία πρέπει να είναι το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης και είναι σημαντικό να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οι απαντήσεις και τα μηνύματα των πολιτών, γεγονός που μπορεί να αυξήσει την εμπιστοσύνη τους στα θεσμικά όργανα.
She said that the local level should be the point of departure here, and that it was necessary to have confidence in the responses and the messages sent by the public, which would help to boost confidence in the institutions.
Η αφετηρία της ανακοίνωσης είναι ότι απαιτείται ένα πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για την εξυγίανση των τραπεζών.
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
Η αφετηρία της παραγωγής ειδών διατροφής θα πρέπει να είναι η ζήτηση προϊόντων από τους καταναλωτές  στην ΕΕ και στην παγκόσμια αγορά.
Food production should respond to consumer demands from EU and world markets.
Η αφετηρία της προσπάθειας για την ελευθέρωση του εμπορίου στη νότια και την ανατολική πλευρά της λεκάνης της Μεσογείου
Starting point on the road to free trade in the southern and eastern Mediterranean
Η αφηγηματική προσέγγιση ήταν ο ακρογωνιαίος λίθος της εκστρατείας.
Story-telling was the centrepiece of the campaign.
Η αφθονία της ρευστότητας οδήγησε στο να παραμεληθεί ο κίνδυνος που συνεπάγεται η ίδια η ρευστότητα και που στην διαδικασία αναθεώρησης της διαχείρισης και της νομοθεσίας κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες δεν έτυχε της δέουσας προσοχής σε σχέση με τους πιστωτικούς κινδύνους και τους κινδύνους της αγοράς.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the last two decades this risk received less attention than credit and market risks in the process of regulatory and management renewal.
Η αφθονία της ρευστότητας οδήγησε στο να παραμεληθεί ο κίνδυνος που συνεπάγεται η ίδια η ρευστότητα και που στις διαδικασίες ελέγχου και διαχείρισης των κινδύνων τόσο σε επίπεδο φορέων όσο και σε επίπεδο κανόνων προληπτικής εποπτείας δεν έτυχε της δέουσας προσοχής σε σχέση με τους πιστωτικούς κινδύνους και τους κινδύνους της αγοράς.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Η αφθονία της ρευστότητας οδήγησε στο να παραμεληθεί ο κίνδυνος που συνεπάγεται η ίδια η ρευστότητα και που στις διαδικασίες ελέγχου και διαχείρισης των κινδύνων τόσο σε επίπεδο φορεών όσο και σε επίπεδο κανόνων προληπτικής εποπτείας δεν έτυχε της δέουσας προσοχής σε σχέση με τους πιστωτικούς κινδύνους και τους κινδύνους της αγοράς.
The abundance of liquidity had led to the risk inherent in liquidity itself being overlooked – in the processes of risk management and control this risk received less attention than credit and market risks both from operators and in terms of prudential rules.
Η αφθονία των μέτρων που προτείνονται από την Επιτροπή απαιτεί να  συνδεθούν ορισμένα, για λόγους καλύτερης κατανόησης, με τις προηγούμενες ή τις σημερινές πολιτικές, είτε για να επιβεβαιωθεί η συνέχιση της δράσης, είτε για να τονισθεί η ανάγκη αλλαγής κατεύθυνσης.
Such is the profusion of measures advocated by the Commission that, as an aid to comprehension, it would be preferable to establish a link between some of these and previous or current policies, either to affirm the continuity of the action, or to demonstrate the need for a change in direction.
Η αφθονία των πληροφοριακών δελτίων που επισυνάπτονται σήμερα στα αεροπορικά εισιτήρια προκαλεί μάλλον σύγχυση παρά ενημέρωση και για το λόγο αυτό η σύνταξη του προτεινόμενου κανονισμού αποβλέπει σε απλούστευση εν της κατάστασης.
The profusion of passenger information notices currently attached to airline tickets tends to confuse rather than inform and the drafting of the proposed Regulation is intended to contribute to a general simplification.
Η αφιέρωση ποσοστού της χρηματοδότησης για κάθε στόχο αφαιρεί την ευελιξία που απαιτείται για το πρόγραμμα.
The imposition of a percentage to be spent on each objective removes the flexibility necessary for the programme.
Η αφομοίωση και η αποδοχή των νέων τεχνολογιών από τους καταναλωτές σχετίζεται ευθέως με την ευχρηστία.
Consumers’ take up and acceptance of new technologies is positively related to ease of use.
Η αφομοίωση στην αγορά καθυστερεί και απαιτείται περαιτέρω ΕΤΑ για την αντιμετώπιση θεμάτων που συνδέονται με επιχειρηματικά σχέδια και αποδοχή εκ μέρους των χρηστών.
Market uptake is slow and further RTD is needed to overcome issues linked to business cases and user acceptability.
Η αφομοίωση της ευρυζωνικής τεχνολογίας κυμαίνεται από 23% στα νοικοκυριά στη Ρουμανία και 26% στη Βουλγαρία έως 80% στις Κάτω Χώρες και στη Δανία και 83% στη Σουηδία.
Broadband take-up ranges from 23 % of households in Romania and 26 % in Bulgaria to 80 % in the Netherlands and Denmark and 83 % in Sweden.
Η αφομοίωση της τεχνολογίας SSL σε ευρεία κλίμακα μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, και ιδίως τον στόχο βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης5.
The wide-scale uptake of SSL could contribute substantially to the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and in particular to its energy efficiency improvement target5.
Η αφομοίωση των εισερχόμενων και εξερχόμενων μερισμάτων στην κίνηση των κεφαλαίων αποτελεί πραιτοριανό κατασκεύασμα· τα μερίσματα δεν αναφέρονται ρητά ούτε στη συνθήκη ούτε στην οδηγία.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
Η αφομοίωση των εισερχόμενων και εξερχόμενων μερισμάτων στην κίνηση των κεφαλαίων αποτελεί πραιτωριανό κατασκεύασμα· τα μερίσματα δεν αναφέρονται ρητά ούτε στη Συνθήκη ούτε στην οδηγία.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
Η αφομοίωση των ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών φωτισμού στα κτήρια θα ενισχυθεί επίσης με την υποχρέωση των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας να εφαρμόζουν μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας για τους τελικούς χρήστες, καθώς και με την υποχρέωση του δημόσιου τομέα να ανακαινίζει κτήρια ιδιοκτησίας του Δημοσίου.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Η αφομοίωση των νέων ενεργειακών τεχνολογιών από την αγορά παρεμποδίζεται επιπλέον από το χαρακτήρα της ενέργειας ως πρώτης ύλης.
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Η αφομοίωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών θα πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά το 2004 στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης των ανά χώρα και περιφέρεια εγγράφων στρατηγικού χαρακτήρα.
The uptake of environmental technologies needs to be addressed in 2004 as part of the mid-term reviews of the country and regional strategy papers.
Η αφοσίωση των υπαλλήλων αυτών στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αναμφισβήτητη.
The commitment of such staff to the goals of the European Union is not in doubt.
Η αφρικανική βιομηχανία είναι υποχρεωμένη να μετατρέπει τα βασικά προϊόντα της σε προϊόντα προστιθέμενης αξίας πριν την εξαγωγή τους στην Ευρώπη και σε τρίτες χώρες·
The necessity to encourage African industries to transform primary materials into value-added products, before exporting to Europe and elsewhere
Η αφυδάτωση επιτρέπει, επί του παρόντος, τη μέγιστη χρησιμοποίηση των αγρονομικών και διατροφικών πλεονεκτημάτων της μηδικής, καθώς προσφέρει στα ζώα πρωτεΐνες και ίνες.
Artificial drying now enables maximum use to be made of the agricultural and nutritional advantages of alfalfa as a protein and fibre input for livestock.
Η αφυδάτωση λόγω ζέστης μπορεί να έχει επιπτώσεις στη γαλουχία.
Breastfeeding may be impaired by heat dehydration.
Η αφύπνιση της Ευρώπης
Europe wakes up
Η αχαλίνωτη κλιματική αλλαγή θα υποθηκεύσει το μέλλον των επόμενων γενεών και θα διαταράξει την παγκοσμιοποίηση προκαλώντας αφενός κατακόρυφη αύξηση των τιμών στις πρώτες ύλες, αφετέρου οικολογικές καταστροφές, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Unbridled climate change will mortgage future generations and disrupt globalisation, causing price hikes in resources and environmental disasters, particularly for developing countries.
Η αχρησία πολύτιμων χρονοθυρίδων επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα πρέπει να επισύρει την απώλεια των δικαιωμάτων αυτών.
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
Η αχρησία πολύτιμων χρονοθυρίδων επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα πρέπει να επιφέρει απώλεια των δικαιωμάτων αυτών.
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
Η αόριστη διατύπωση των στόχων, ιδίως η επίτευξη υψηλού επιπέδου ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, ή ακόμα η προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών εγείρουν ορισμένα ερωτήματα αναφορικά με τη νομική και τη δεσμευτική ισχύ, καθώς και με τα αποτελέσματα των εν λόγω διατάξεων.
The somewhat relative wording of the objectives, in particular that of attaining a high level of quality, safety and affordability, and the promotion of universal access and of user rights, raises numerous questions regarding the legal or binding status and the effects of these provisions.
Η αύξηξη στην εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων ωθείται σε μεγάλο βαθμό από την ένταση της ανταγωνιστικής πίεσης και από την επιθυμία των σταθερών φορέων εκμετάλλευσης να αντισταθμίσουν τα μειούμενα έσοδα από την φω­νητική τηλεφωνία.
The growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Η αύξησή του στην ατμόσφαιρα αντιστοιχεί με την ποσότητα χρησιμοποιημένου ορυκτού καυσίμου και κατά συνέπεια, με εξαίρεση την απόδοση του μετασχηματισμού, στην κατανάλωση ενέργειας.
The level of CO2 in the atmosphere increases in proportion to the quantity of fossil fuel burned and thus - regardless of efficiency - to energy consumption.
Η αύξηση  του παγκόσμιου πληθυσμού από 6 δις σε 9 δις ανθρώπους θα εντείνει τον διεθνή ανταγωνισμό για τους φυσικούς πόρους και θα ασκήσει πίεση στο περιβάλλον7.
The 6 to 9 billion increase in the world's population will heighten international competition for natural resources and put pressure on the environment7.
Η αύξηση  των ποσοστών της ανεργίας και της φτώχειας στην Ευρώπη και η διεύρυνση του κοινωνικού αποκλεισμού επηρέασαν σημαντικά την ζήτηση των υπηρεσιών-παροχών του κοινωνικού κράτους.
The increase in unemployment and poverty in Europe and increase in social exclusion had a considerable impact on demand for social services and benefits provided by the state.
Η αύξηση έως το 80 % της συγχρηματοδότησης των επιλέξιμων δαπανών ίσως δεν θα επαρκεί για να τονώσει τη συμμετοχή των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων μέσα σε συγκυρία κρίσης, όπου η κινητοποίηση των απαραίτητων πόρων για τόσο φιλόδοξα έργα είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
Co-financing increased to a maximum of 80% of eligible costs may not be sufficient to encourage the participation of public and private-sector operators in the context of a crisis, in which it is very difficult to mobilise sufficient funds for such ambitious projects.
Η αύξηση ή η επιβολή νέων τελών επιτρέπεται μόνον μετά από σχετικές διαβουλεύσεις μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των αεροπορικών εταιρειών κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
Increased or new charges should only follow adequate consultation between the competent charging authorities and the air carriers of each Party.
Η αύξηση ήταν απότομη και σημειώθηκε σε ένα ευρύ φάσμα βασικών προϊόντων συγχρόνως.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα σημαντική στην Ισπανία, τη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, την Αυστρία, τη Δανία και το ΗΒ.
The increase was especially significant in Spain, Sweden, the Netherlands, Italy, Austria, Denmark and the UK.
Η αύξηση ήταν καλή αλλά ανεπαρκής.
Growth has been good but insufficient.
Η αύξηση ήταν μόνο 1%, από 1,9% τον Ιούνιο του 1999 σε 2,9% το Μάιο του 2001, έναντι αυξήσεως 2,1% του συνολικού δείκτη κατά την ίδια περίοδο.
The increase was only 1 percentage point, from 1.9 percent in June 1999 to 2.9 % in May 2001, compared with an increase by 2.1 percentage points in the overall index over the same period.
Η αύξηση ήταν περισσότερο σταδιακή και περιορισμένη σε σχέση με τον τομέα των μεταποιημένων τροφίμων.
The increase was more gradual and of a lesser extent than for processed food.
Η αύξηση ήταν ταχύτερη στους άνδρες κατά την πρώτη φάση της κρίσης, διότι οι ανδροκρατούμενοι τομείς επλήγησαν πιο σοβαρά (π.χ. οι τομείς της μεταποίησης και των κατασκευών).
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
Η αύξηση ήταν ταχύτερη στους άνδρες κατά την πρώτη φάση της κρίσης, διότι οι ανδροκρατούμενοι τομείς εργασίας επλήγησαν πιο σοβαρά (π.χ. οι τομείς της μεταποίησης και των κατασκευών).
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
Η αύξηση ανέρχεται σε 38%.
This is a 38% increase.
Η αύξηση απαντάται σε όλα τα κράτη μέλη, παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές, οι οποίες αντανακλούν την παρουσία μιας αρκετά κατακερματισμένης πανευρωπαϊκής αγοράς.
Growth has been shared by all Member States even though important differences persist, reflecting the presence of a fairly fragmented pan-European market.
Η αύξηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, η οποία θα έχει θετική επίδραση στην υγεία των πολιτών των συγκεκριμένων χωρών και των γειτόνων τους, με παράλληλη σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τοξικών αερίων.
This is of particular importance for the improvement of air quality, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Η αύξηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, η οποία θα έχει θετική επίδραση στην υγεία των πολιτών των συγκεκριμένων χωρών και των γειτόνων τους, με παράλληλη σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τοξικών αερίων.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Η αύξηση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα8, η οποία θα έχει θετική επίδραση στην υγεία των πολιτών των συγκεκριμένων χωρών και των γειτόνων τους, με παράλληλη σημαντική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και τοξικών αερίων.
This is of particular importance for the improvement of air quality8, which will have a positive impact on the health of the citizens of those countries and their neighbours, while significantly reducing greenhouse and toxic gas emissions.
Η αύξηση αυτή ήταν κυρίως αποτέλεσμα της προστασίας που προσφέρουν τα εθνικά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και των σχεδίων παροχής κινήτρων που υιοθέτησαν πολλά κράτη μέλη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.
Η αύξηση αυτή ήταν το αποτέλεσμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, της ελευθέρωσης και του σχετικά χαμηλού κόστους των εμπορευματικών μεταφορών, που οδήγησαν σε μεταβολές των ακολουθούμενων ιχναρίων παραγωγής και εμπορικών συναλλαγών, στο εσωτερικό της ΕΕ και παγκοσμίως.
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
Η αύξηση αυτή αιτιολογήθηκε από την «αρχή κάλυψης του κόστους», που επιτρέπει σε κάθε φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANSP) να αντισταθμίσει τη μείωση της κίνησης με την αύξηση των τελών.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Η αύξηση αυτή αιτιολογήθηκε από την αρχή "κάλυψης του κόστους" που επιτρέπει σε κάθε φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ANSP), να αντισταθμίσει τη μείωση της κίνησης με την αύξηση των τελών.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Η αύξηση αυτή αιτιολογείται με τη σειρά της λόγω των διαδικασιών παγκοσμιοποίησης, καθώς και λόγω της ανάπτυξης της νέας οικονομίας.
This growth is in turn sparked by the process of globalisation and the development of the new economy.
Η αύξηση αυτή αιτιολογείται σε μεγάλο βαθμό από τον πληθωρισμό που σημειώθηκε κατά τα τελευταία 25 περίπου έτη στο επίπεδο των ζημιών και των διοικητικών εξόδων.
This increase is largely justified by inflation in the level of claims and administration expenses incurred over the last 25 years or so.
Η αύξηση αυτή ακολουθεί άλλη, σημαντική αύξηση ύψους 37% το 2006-2007.
This follows a significant increase of 37% in 2006/2007.