natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αριστεία απορρέει από τον ανταγωνισμό και αναπτύσσεται κυρίως σε επίπεδο πανεπιστημιακής σχολής/τμήματος – λίγα πανεπιστήμια επιτυγχάνουν την αριστεία σε ευρύ φάσμα τομέων.
Excellence emerges from competition and is developed mainly at faculty/department level – few universities achieve excellence across a wide spectrum of areas.
Η αριστεία δεν είναι ποτέ μόνιμο επίτευγμα: πρέπει πάντα να αντιμετωπίζει προκλήσεις.
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.
Η αριστεία δεν επιτυγχάνεται από τη μια μέρα στην άλλη.
Excellence does not grow overnight.
Η αριστεία είναι βασικό κριτήριο για την πολιτική στον τομέα της έρευνας και της εκπαίδευσης
Excellence is a key criterion for research and education policy
Η αριστεία είναι η αρχή που πρέπει να μας καθοδηγεί.
Excellence must even more become the guiding principle.
Η αριστεία μπορεί να προκύψει μόνο από ένα ευνοϊκό επαγγελματικό περιβάλλον, που θα βασίζεται ιδιαίτερα σε ανοικτές, διαφανείς και ανταγωνιστικές διαδικασίες.
Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.
Η αριστεία πρέπει να επεκτείνεται πέρα από τα όρια του πλαισίου προέλευσής της και σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
Excellence should spread beyond the boundaries of where it originated to other interested parties.
Η αριστεία πρέπει να καταστεί σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό η κατευθυντήρια αρχή της εκπαίδευσης.
Excellence must even more become the guiding principle for education.
Η αριστεία στη διδασκαλία και την έρευνα δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν η κοινωνικο-οικονομική προέλευση αποτελεί φραγμό στην πρόσβαση ή σε ερευνητικές σταδιοδρομίες.
Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
Η αριστεία στη διδασκαλία και την έρευνα στις ευρωπαϊκές σπουδές καλύπτεται από ένα ειδικό άρθρο για την πρωτοβουλία «Jean Monnet».
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Η αριστεία στην έρευνα είναι αποτέλεσμα του συναγωνισμού μεταξύ ερευνητών, ιδίως δε του συναγωνισμού και της συνεργασίας μεταξύ των καλύτερων ερευνητών.
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
Η αριστεία στον τομέα της εφοδιαστικής θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο για τη διατήρηση της τεχνογνωσίας, των δεξιοτήτων και των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Logistics excellence could also work as a catalyst to maintaining know-how, skills and jobs in Europe.
Η αριστεία στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης εξελίσσεται σήμερα σε ένα ευρύ, παγκόσμιο πεδίο δράσης11, το οποίο χαρακτηρίζεται από την ανοιχτή συνεργασία και, παράλληλα, τον ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international11 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Η αριστεία στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης εξελίσσεται σήμερα σε ένα ευρύ, παγκόσμιο πεδίο δράσης12, το οποίο χαρακτηρίζεται από την ανοιχτή συνεργασία και, παράλληλα, τον ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international12 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Η αριστεία συνιστά το αποτέλεσμα μιας πολύπλοκης, επίπονης και μακροχρόνιας διαδικασίας εξέλιξης και διαλογής, η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με τους κανόνες που έχει διαμορφώσει η ίδια η επιστημονική κοινότητα, και στο πλαίσιο της οποίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πολλοί, σημαντικοί και αλληλένδετοι παράγοντες που την χαρακτηρίζουν.
The rules governing this process, which are laid down by the scientific community itself, need to take into account many significant and inter-connected considerations.
Η αριστεία την οποία επιδεικνύουν οι εμπειρογνώμονες σχετίζεται με εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς και, από τον σχεδιασμό έως την πώληση του τελικού προϊόντος, οι πρωτοπόρες μικρομεσαίες επιχειρήσεις παρουσιάζουν ελλείψεις όσον αφορά τα μέσα, τις δεξιότητες και την προβολή.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Η αριστεία των προσλαμβανόμενων εξαρτάται από την προσέλκυση των καλύτερων νέων στη ναυτική εκπαίδευση και κατάρτιση.
The excellence of recruits depends on attracting the best young men and women into maritime education and training.
Η αριστοποίηση του συνολικού κόστους της υπηρεσίας επιτυγχάνεται με την ελαχιστοποίηση του κόστους κύκλου ζωής.
Optimising the total cost of the service is achieved by minimising its life-cycle cost.
Η αρκετά περιορισμένη νομοθετική ημερήσια διάταξη, που υποβλήθηκε στον πίνακα αποτελεσμάτων για την εξέταση της προόδου σχετικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και που θα οδηγήσει σε ένα νέο κοινοτικό κεκτημένο, αποτελεί επίσης σημαντικό κίνητρο για την προετοιμασία ενός νέου προγράμματος, επικεντρωμένου στην εφαρμογή του νέου αυτού κοινοτικού κεκτημένου.
The tight legislative agenda set out in the scoreboard to review the progress on the creation of an Area of Freedom, Security and Justice and which will result in a new Community acquis, represents also an important incentive for preparing a new programme that will focus on the implementation of this new Community acquis.
Η αρκτική πολιτική της ΕΕ για την αντιμετώπιση των νέων παγκόσμιων προκλήσεων στην περιοχή – οπτική της κοινωνίας των πολιτών (4η προτεραιότητα) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-6) (REX-1ο ΕΞΑΜΗΝΟ)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
Η αρκτική πολιτική της ΕΕ για την αντιμετώπιση των νέων παγκόσμιων προκλήσεων στην περιοχή – οπτική της κοινωνίας των πολιτών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-6) (REX-1Ο τρίμηνο 2013)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
Η αρκτική συνεργασία
The Arctic co-operation
Η αρμοδία αρχή που παραλαμβάνει την αίτηση παρέχει πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα και, ανάλογα με την περίπτωση, επικαιροποιεί ή/και διορθώνει όλα τα ανακριβή ή ελλιπή δεδομένα.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Η αρμοδία αρχή πρέπει να αποδείξει ότι αυτή η κατάσταση δε θα έχει επιβλαβείς συνέπειες για την ισόρροπη ανάπτυξη του πληθυσμού των ιχθύων
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Η αρμοδία αρχή πρέπει να αποδείξει ότι αυτή η κατάσταση δεν θα έχει επιβλαβείς συνέπειες για την ισόρροπη ανάπτυξη του πληθυσμού των ιχθύων
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Η αρμοδιότητά της σε αυτήν την περίπτωση είναι υποχρεωτική6.
In this case its responsibility is compulsory6.
Η αρμοδιότητά της ως « θεματοφύλακα της συνθήκης» συνεπάγεται επίσης ότι η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη ή η συνέχιση των παραβάσεων.
In its role as “guardian of the Treaty”, the Commission is also called upon to take all necessary steps to avoid repetition of infringements.
Η αρμοδιότητά του συνίσταται σε θέματα κυριαρχίας, ασφάλειας και δημόσιας τάξης και στη διατήρηση της πολιτικής λειτουργίας του και κοινωνικής ευθύνης.
Its role must be restricted to questions of prerogative, security or public policy, maintaining and taking into account its policy-making function and social responsibility.
Η αρμοδιότητα 6) αφορά έναν ευρύ τομέα, ο οποίος καλύπτεται, συγκεκριμένα, από αρμοδιότητες εσωτερικής ασφάλειας τις οποίες έχει αναλάβει η EUROPOL καθώς και άλλοι συναφείς οργανισμοί.
Function (6) concerns a wide area, covered in particular by internal security responsibilities dealt with by EUROPOL and other relevant agencies.
Η αρμοδιότητα έγκρισης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή και υπόκειται στους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή με την επιφύλαξη των όρων του παρόντος άρθρου.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόν άρθρο.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 13 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από [την ημερομηνία έναρξης ισχύος].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [the date of entry into force].
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 5 παράγραφος 4 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την (Publications Office: please insert exact date of entry into force of this Regulation).
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(4), Article 4(1) and Article 5(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [Publications Office: please insert exact date of entry into force of this Regulation].
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 36 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις [η ημερομηνία που προσδιορίζεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 36 shall be conferred on the Commission for a period of five years from [the date specified in Article 42(2)].
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 11 παράγραφος 8, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 13 παράγραφος 7 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστη χρονική περίοδο από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from [the date of entry into force of this Regulation].
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 3 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον από την [Υπηρεσία Εκδόσεων: προστίθεται η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(3) and Article 7(3) shall be conferred on the Commission for an undetermined period of time from the [OP: please insert the date of entry into force of the this Regulation].
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που προβλέπεται στο άρθρο 22 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 4 Δεκεμβρίου 2017.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 22 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2017.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότησης πράξεων εκχωρείται στην Επιτροπή με την επιφύλαξη των όρων του παρόντος άρθρου.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον από (….)
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (…).
Η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 128, 129 και 130.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 128, 129 and 130.
Η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 3 παράγραφος 2, 4α παράγραφος 7, 4β παράγραφος 2, 20, 21α παράγραφος 3, 24 παράγραφος 4, 25 παράγραφος 5, 26 παράγραφος 2, 31 παράγραφος 2, 31 παράγραφος 7, 34 παράγραφος 2, 34 παράγραφος 4, 35 παράγραφος 4, 38 παράγραφος 1, 38 παράγραφος 4, 40 παράγραφος 1, 40 παράγραφος 4, 44 παράγραφος 2, 44 παράγραφος 4, 46 παράγραφος 4, 49α παράγραφος 3 και 49β παράγραφος 3 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από [να εισαχθεί η ημερομηνία – ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποιητικής οδηγίας].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 4a(7), 4b(2), 20, 21a(3), 24(4), 25(5), 26(2), 31(2), 31(7), 34(2), 34(4), 35(4), 38(1), 38(4), 40(1), 40(4), 44(2), 44(4), 46(4) 49a(3) and 49b(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [insert the date - date of entry into force of the amending Directive].
Η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, η οποία προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, ανατίθεται στην Επιτροπή επ’αόριστον.
The powers to adopt the delegated acts referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων κατ’εξουσιοδότηση ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης προδικαστικής απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι σημαντική αλλά δεν αρκεί.
The current authority of the Court of Justice to give a preliminary ruling is considerable, but not sufficient.
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 2, 14, 34 και 42 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 14, 34 and 42 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 4, 16 και 17 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4, 16 and 17 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time .
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 5, 9, 10 και 15 ανατίθεται στην Επιτροπή για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 5, 9, 10 and 15 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στα άρθρα 6, 7, 11 και 25 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 3(4) and 5(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, στο άρθρο 8 παράγραφος 3, στο άρθρο 17 παράγραφος 4, στο άρθρο 19 παράγραφος 4, στο άρθρο 20 παράγραφος 2, στο άρθρο 21 παράγραφος 2, στο άρθρο 23 παράγραφος 4, στο άρθρο 24 παράγραφος 2, στο άρθρο 28 παράγραφος 1, στο άρθρο 32 παράγραφος 2, στο άρθρο 33 παράγραφος 3, στο άρθρο 35 παράγραφος 1, στο άρθρο 39 παράγραφος 2, στο άρθρο 45 παράγραφος 1 και στο άρθρο 52 παράγραφος 1 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(3), 8(3), 17(4), 19(4), 20(2), 21(2), 23(4), 24(2), 28(1), 32(2), 33(3), 35(1), 39(2), 45(1) and 52(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from the date of entry into force of this Regulation.
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 5α παράγραφος 3 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 10 παράγραφος 3, στο άρθρο 22 παράγραφος 3, στο άρθρο 24 παράγραφος 3, στο άρθρο 25 παράγραφος 5, στο άρθρο 26 παράγραφος 2, στο άρθρο 28 παράγραφος 5, στο άρθρο 29 παράγραφος 6, στο άρθρο 34 παράγραφος 2, στο άρθρο 55 παράγραφοι 2 και 3, στο άρθρο 56 παράγραφος 2, στο άρθρο 60 παράγραφος 3, στο άρθρο 65 παράγραφος 10, στο άρθρο 76 παράγραφος 4, και στο άρθρο 90 παράγραφος 2 ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 8 και το άρθρο 8β παράγραφος 2 ανατίθεται στην Επιτροπή για αόριστο χρονικό διάστημα από την [...]25.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(8) and 8b(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the […]25.
Η αρμοδιότητα έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η αρμοδιότητα ανάληψης δράσης βασίζεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) της ΣΛΕΕ.
The competence for action is based on Article 50(2)(g) of the TFEU.
Η αρμοδιότητα ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστον από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1.
The delegation of power shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 41 paragraph 1.
Η αρμοδιότητα αυτή έχει ασκηθεί σε εσωτερικό επίπεδο με τη θέση σε ισχύ της κοινοτικής νομοθεσίας.
This competence has been exercised at internal level through enactment of Community legislation.
Η αρμοδιότητα αυτή ανήκει στο Γραφείο.
This task has been assigned to the Office.
Η αρμοδιότητα αυτή ανήκει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (Πρωτοδικείο) δυνάμει του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ.
Such jurisdiction is vested in the Court of Justice (Court of First Instance) under Article 230 of the EC Treaty.
Η αρμοδιότητα αυτή αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στο να αντισταθμιστεί το γεγονός ότι ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει τη δυνατότητα άμεσης προσφυγής κατά των αποφάσεων του Γραφείου.
This power is designed, amongst other things, to compensate for the fact that this Regulation does not provide for a direct appeal against decisions by the Office.
Η αρμοδιότητα αυτή ασκείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις διαχείρισης και ελέγχου που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό σε κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο.
That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level.
Η αρμοδιότητα αυτή ασκείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Η αρμοδιότητα αυτή βαρύνει τα κράτη μέλη.
This is the responsibility of the Member States.
Η αρμοδιότητα αυτή ενισχύεται από τα άρθρα 9 και 10 καθώς και από την 16η αιτιολογική σκέψη των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
This power is strengthened by Articles 9 and 10 and by recital 16 to Regulations (EC)
Η αρμοδιότητα αυτή θα ανήκει αποκλειστικά:
Such competence would lie exclusively with:
Η αρμοδιότητα αυτή θα ασκείται σύμφωνα με το νέο κανονισμό ο οποίος ορίζει τα μέσα που τίθενται σε εφαρμογή, τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών για την επιλογή, τη διαχείριση των έργων και την παρακολούθηση των επιδοτήσεων.
The actions undertaken have to be in keeping with the new Regulation which sets down the approach to be adopted, the respective responsibilities of the Commission and the Member States with regard to the selection and management of projects plus the monitoring of grants.
Η αρμοδιότητα αυτή θα πρέπει να εκφράζεται με εξουσίες εσωτερικής οργάνωσης της υπηρεσίας του, να δίνει οδηγίες στους εντεταλμένους της εισαγγελικής αρχής καθώς και να καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές σε ποινικά θέματα, εντός των ορίων που καθορίζει ο κοινοτικός νομοθέτης7.
This responsibility should be accompanied by powers over the internal organisation of his service, powers of investigation, powers over the delegated Prosecutors, and power to define guidelines in relation to criminal procedure, within limits set by the Community legislature.73
Η αρμοδιότητα αυτή θεσπίζεται με την οδηγία 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου.
This competence was established by Council Directive 76/769/EEC.