natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτιμώμενη επιλογή, η οποία αποτελεί συνδυασμό της επιλογής 3 υλοποιούμενης μέσω της επιλογής Γ, αναδεικνύεται ως ο συνδυασμός με το καλύτερο αποτέλεσμα ως προς τα τρία κριτήρια.
It reflects the preferred option of a combination of option 3 delivered through option C as that which best delivers in terms of the three criteria.
Η προτιμώμενη επιλογή, που είναι το αποτέλεσμα της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων, είναι ότι θα πρέπει να καταρτίζονται υποχρεωτικές δημόσιες δηλώσεις στοιχείων ανά χώρα από όλες τις πολυεθνικές επιχειρήσεις από την ΕΕ και τρίτες χώρες, οι οποίες δραστηριοποιούνται στην ΕΕ και έχουν ενοποιημένο κύκλο εργασιών άνω των 750 εκατ. EUR.
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Η προτιμώμενη επιλογή:
The preferred option will:
Η προτιμώμενη επιλογή: Η ΕτA συμπεραίνει ότι ο «ευέλικτος συντονισμός», που είναι και η περισσότερο εκτιμώμενη επιλογή των ενδιαφερομένων, πρέπει να προτιμηθεί.
Preferred option: The IA concludes that “Flexible coordination”, which is also the option most appreciated by stakeholders, is the preferred option.
Η προτιμώμενη λύση από την Επιτροπή είναι η ίση μεταχείριση της διαβίβασης όλων των τιμολογίων, είτε αποστέλλονται σε χαρτί ή με ηλεκτρονικά μέσα, και, ως εκ τούτου η κατάργηση συγκεκριμένων απαιτήσεων για προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή για EDI όσον αφορά τα ηλεκτρονικά τιμολόγια.
The Commission’s preferred solution is to treat the transmission of all invoices equally, whether they are sent on paper or by electronic means, and therefore abolish specific requirements for advance e-signature or EDI for e-invoices.
Η προτιμώμενη λύση είναι η υιοθέτηση μιας ολιστικής, διεθνούς προσέγγισης για την επίτευξη γενικού περιβαλλοντικού οφέλους μακροπρόθεσμα.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Η προτιμώμενη λύση είναι μια ολιστική διεθνής προσέγγιση για την επίτευξη γενικού περιβαλλοντικού οφέλους μακροπρόθεσμα.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
Η προτιμώμενη λύση είναι οι πολυμερείς συμφωνίες.
The preferable solution is multilateral agreements.
Η προτιμώμενη σύσταση σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι σύμφωνη και συμπληρωματική προς τις αρχές του Φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The proposed Recommendation on financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Η προτροπή αυτή υιοθετήθηκε εν τω μεταξύ και από την Επιτροπή και συμπεριελήφθη στην έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου40.
This suggestion was taken up by the Commission and incorporated in its report to the European Council in Edinburgh18.
Η προτροπή για τη χρησιμοποίηση μέσων ασφάλειας μπορεί να είναι συζητήσιμη σε επίπεδο ιδιωτών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The push to buy security tools may be debatable for private individuals and SMEs.
Η προτροπή προς τα κράτη μέλη να προσδώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα σε ζητήματα αποδοτικότητας είναι αξιέπαινη, ωστόσο η αποδοτικότητα δεν θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη μόνον οικονομικά κριτήρια, αλλά και κοινωνικές, εδαφικές και περιβαλλοντικές πτυχές, καθώς και κριτήρια όπως η ποιότητα, τα αποτελέσματα και η βιωσιμότητα.
While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects as well as consider criteria such as quality, results and sustainability.
Η προτροπή της στρατηγικής για τα απόβλητα να δημιουργηθούν ισχυρές αγορές ανακύκλωσης είναι ένα παράδειγμα.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Η προτροπή της στρατηγικής για τα απόβλητα να δημιουργηθούν ισχυρές αγορές ανακύκλωσης στην ΕΕ είναι ένα παράδειγμα.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Η προτροπή των τρίτων χωρών σε αποδοχή του ελάχιστου αυτού προτύπου αποτελεί τμήμα του συνόλου των αξιών που η ΕΕ οφείλει να προαγάγει στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεών της.
Persuading third countries to observe these minimum standards forms part and parcel of the set of values that the EU should promote in its external relations.
Η προτυποποίηση πρέπει να διαμορφωθεί από τον ίδιο τον τομέα, αν και ορισμένα πρότυπα ενδέχεται να καθορισθούν από τις απαιτήσεις των δημόσιων οργανισμών.
Standardization should be industry led, although certain standards may be dictated by the requirements of public bodies.
Η προτυποποιητική Ε&Α (ήτοι η Ε&Α που στηρίζει τα πρότυπα και τη μετρολογία) υποστηρίχθηκε εντός του 6ου ΠΠ (π.χ. Nanostrand και Nanotransport) και θα υποστηριχθεί περαιτέρω εντός του 7ου ΠΠ (π.χ. για τον συντονισμό της νανομετρολογίας).
Pre-normative R&D (that is, R&D supporting standards and metrology) has been supported in FP6 (e.g. Nanostrand and Nanotransport) and further support will be provided in FP7 (e.g. for the coordination of nanometrology).
Η προτυποποιητική έρευνα που θα διεξαχθεί στο πλαίσιο της ΚΤΠ μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως μέσο διόρθωσης της αδυναμίας της αγοράς δημόσιων αγαθών, η οποία παρεμποδίζει τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων επί προτυποποιητικών εργασιών στο πλαίσιο μιας ανταγωνιστικής δομής.
The pre-normative research to be conducted by the JTI may also be seen as a correction of the public goods market failure that hinders cooperation between companies on pre-normative work in a competitive structure.
Η προφανέστερη τροποποίηση σχετίζεται με την αναφορά των είκοσι μεγαλύτερων κινδύνων σε ενοποιημένη βάση, όταν υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων.
The most obvious change is the requirement to report the 20 largest exposures on a consolidated basis where the IRB approach is used.
Η προφανής έλλειψη βούλησης όσων συμμετείχαν στη σύνοδο να αντιμετωπίσουν βαθιά ριζωμένα προβλήματα που αποκαλύφθηκαν από την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, οδήγησε στη συνεχή χάραξη πολιτικών που δεν απολαύουν της εμπιστοσύνης των κυβερνήσεων και των επενδυτών σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδίως της εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι ενημερώνονται πλημμελώς από τις εθνικές κυβερνήσεις οι οποίοι επωμίζονται το κόστος της κρίσης."
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments are footing the bill for the crisis.
Η προφανής έλλειψη βούλησης όσων συμμετείχαν στη σύνοδο να αντιμετωπίσουν βαθιά ριζωμένα προβλήματα που αποκαλύφθηκαν από την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, οδήγησε στη συνεχή χάραξη πολιτικών που δεν απολαύουν της εμπιστοσύνης των κυβερνήσεων και των επενδυτών σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδίως της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι ενημερώνονται πλημμελώς από τις εθνικές κυβερνήσεις.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Η προφανής έλλειψη βούλησης όσων συμμετείχαν στη σύνοδο να αντιμετωπίσουν βαθιά ριζωμένα προβλήματα που αποκαλύφθηκαν από την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, οδήγησε στη συνεχή χάραξη πολιτικών που δεν απολαύουν της εμπιστοσύνης των κυβερνήσεων και των επενδυτών σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδίως της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι ενημερώνονται πλημμελώς από τις εθνικές κυβερνήσεις.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
Η προφανής έλλειψη βούλησης όσων συμμετείχαν στη σύνοδο να αντιμετωπίσουν βαθιά ριζωμένα προβλήματα που αποκαλύφθηκαν από την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, οδήγησε στη συνεχή χάραξη πολιτικών που δεν απολαύουν της εμπιστοσύνης των κυβερνήσεων και των επενδυτών σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδίως της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens.
Η προφανής έλλειψη συνοικειοποίησης εκ μέρους των μεσογειακών εταίρων αποτελεί πηγή ανησυχιών για όλους.
There is mutual concern about the perceived lack of co-ownership by Mediterranean partners.
Η προφανής αβεβαιότητα σε σχέση με τη νομική κατάσταση στον χώρο των διασυνοριακών υπηρεσιών πρέπει να αντιμετωπιστεί με την εφαρμογή στρατηγικής για την πληροφόρηση σε εθνική και πανευρωπαϊκή κλίμακα.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Η προφανής αδυναμία επιβολής μέτρων κατά εταιρειών για αδικήματα δωροδοκίας αλλοδαπών μπορεί, τουλάχιστον εν μέρει, να αποδοθεί στις αυστηρές απαιτήσεις των διατάξεων του ποινικού δικαίου που θεμελιώνουν εταιρική ευθύνη για δωροδοκίες που πραγματοποιούνται μέσω αλλοδαπών θυγατρικών, κοινοπραξιών και πρακτόρων, στην απαίτηση του διττού αξιοποίνου και παράλληλα στο χαμηλό ύψος των προστίμων που επιβάλλονται στα νομικά πρόσωπα.58
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Η προφανής αιτία είναι ο αυξανόμενος αριθμός των γυναικών που επιθυμούν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The obvious cause is that increasing numbers of women seek to enter the labour market.
Η προφανής αναντιστοιχία μεταξύ των αυξανόμενων εισροών στα κράτη υποδοχής και των αυξανόμενων εκροών στα κράτη μέλη προέλευσης ενδέχεται να οφείλεται στην αυξανόμενη σημασία της μετανάστευσης από χώρες εκτός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων από χώρες της Μέσης Ανατολής.
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Η προφανής ανεπάρκεια διάγνωσης, ή η έλλειψη βούλησης για την αντιμετώπιση βαθιά ριζωμένων προβλημάτων που αποκαλύφθηκαν, οδήγησαν στη συνεχή χάραξη πολιτικών που δεν απολαύουν της εμπιστοσύνης των κυβερνήσεων και των επενδυτών σε ολόκληρο τον κόσμο και ιδίως της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι ενημερώνονται πλημμελώς από τις εθνικές κυβερνήσεις.
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Η προφανής αυτή διαπίστωση αποτελεί την αιτία της δυσκολίας του εγχειρήματος και καθιστά αναγκαία την επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής.
The exercise is thus clearly a difficult one, and must be carried out with great caution.
Η προφανής αυτή μεσοπρόθεσμη τάση είναι αποτέλεσμα της αύξησης των ετήσιων επιπέδων ενίσχυσης μέχρι την κορύφωσή τους το 1997, ενώ ακολούθησε σταδιακή μείωση των ετήσιων επιπέδων μέχρι το 1999.
This apparent medium term trend is the result of an increase in annual aid levels until a peak was reached in 1997, followed by a gradual reduction in annual levels until 1999.
Η προφανής αυτή μεσοπρόθεσμη τάση είναι αποτέλεσμα της αύξησης των ετήσιων επιπέδων ενίσχυσης μέχρι το 1997 που ακολουθήθηκε από μικρότερες μειώσεις των ετήσιων επιπέδων μέχρι το 1999.
This apparent medium term trend is the result of an increase in annual aid levels until 1997 that was followed by smaller reductions in annual levels until 1999.
Η προφανής διαφορά ανάμεσα στην Ευρώπη, την Ασία και τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τηλεπικοινωνιακό τομέα είναι ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Η προφανής ελκυστικότητα των νέων κρατών μελών
The lure of the new Member States
Η προφανής ιατρική ανάγκη που έχουν οι έγκυες γυναίκες να λαμβάνουν  άδεια μητρότητος δεν θα πρέπει να ικανοποιείται υπό όρους ή να συνεπάγεται κατά κανένα τρόπο την απόλυσή τους για λόγους που συνδέονται με την κατάστασή τους.
The obvious medical need for pregnant women to take maternity leave, for example, should not be subjected to, or nullified by, possible dismissal for reasons connected to their pregnancy.
Η προφανής πηγή αποζημίωσης είναι ο δράστης, αλλά πρέπει να εξαντληθούν και οι δυνατότητες της ιδιωτικής και της κοινωνικής ασφάλισης.
The obvious source for compensation is the offender, but also private and public insurance must be exhausted.
Η προφανής σκοπιμότητα μιας τέτοιας προσέγγισης, η οποία έχει ως στόχο τόσο την πρόληψη όσο και την καταστολή, πρέπει να συνάδει με την αναγκαιότητα σεβασμού των αρχών της ενιαίας αγοράς και, ειδικότερα, με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
The obvious advantages of such an approach in terms of prevention and law enforcement have to be reconciled with the need to adhere to single market principles, and especially the free movement of capital.
Η προφανής σταδιακή μετατόπιση από τους οριζόντιους στόχους στις τομεακές παρεμβάσεις αποτελεί αιτία κάποιας ανησυχίας, λόγω του δυνητικά στρεβλωτικού αποτελέσματος των τομεακών ενισχύσεων.
The apparent gradual move from horizontal objectives to sectorial interventions, is a cause for some concern given the potentially distortive effect of sectorial aid.
Η προφανής σύγχυση αναφορικά με την ποιότητα
The apparent confusion concerning quality
Η προφανώς ανεπαρκής αύξηση της παραγωγικότητας σε σύγκριση με τις ΗΠΑ θα μπορούσε να οφείλεται εν μέρει στην αναξιοπιστία στατιστικών που στηρίζονται σε μια μεθοδολογία που χρησιμεύει για τη μέτρηση των βιομηχανικών επιδόσεων.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Η προφανώς ανεπαρκής αύξηση της παραγωγικότητας σε σύγκριση με τις ΗΠΑ θα μπορούσε να οφείλεται εν μέρει στην αναξιοπιστία στατιστικών που στηρίζονται σε μια μεθοδολογία που χρησιμεύει για τη μέτρηση των βιομηχανικών επιδόσεων.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Η προφανώς ανεπαρκής αύξηση της παραγωγικότητας σε σύγκριση με τις ΗΠΑ θα μπορούσε να οφείλεται εν μέρει στην αναξιοπιστία των στατιστικών, οι οποίες στηρίζονται σε μια μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των επιδόσεων της μεταποιητικής βιομηχανίας.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Η προφορά, ο τόνος, ο ρυθμός και ο τονισμός, αν και επηρεάζονται από την πρώτη γλώσσα ή τοπικές ιδιομορφίες, σπανίως παρεμβάλλονται στην ευχέρεια κατανόησης.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Η προφορά, ο τόνος, ο ρυθμός και ο τονισμός, αν και επηρεάζονται ενδεχομένως από την πρώτη γλώσσα ή τοπικές ιδιομορφίες, σχεδόν ποτέ δεν παρεμβάλλονται στην ευχέρεια κατανόησης.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation, though possibly influenced by the first language or regional variation, almost never interfere with ease of understanding.
Η προφορά, ο τόνος, ο ρυθμός και ο τονισμός, επηρεάζονται από την πρώτη γλώσσα ή τοπικές ιδιομορφίες και συχνά παρεμβάλλονται στην ευχέρεια κατανόησης.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation and frequently interfere with ease of understanding.
Η προφορά, ο τόνος, ο ρυθμός και ο τονισμός, επηρεάζονται από την πρώτη γλώσσα ή τοπικές ιδιομορφίες, αλλά μόνον μερικές φορές παρεμβάλλονται στην ευχέρεια κατανόησης.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Η προφορά, ο τόνος, ο ρυθμός και ο τονισμός, επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από την πρώτη γλώσσα ή τοπικές ιδιομορφίες και συνήθως παρεμβάλλονται στην ευχέρεια κατανόησης.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are heavily influenced by the first language or regional variation and usually interfere with ease of understanding.
Η προφορική  ενημέρωση είναι ουσιαστικής σημασίας.
The oral transmission of information is crucial.
Η προφορική έκθεση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1508/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The rapporteur's statement and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1508/96 appended to these minutes.
Η προφορική έκθεση του γενικού εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1509/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The rapporteur's statement and a record of the Committee's proceedings in this matter are set out in CES 1509/96 appended to these minutes.
Η προφορική ακρόαση θα γίνει, αν κρίνεται αναγκαία από το δικαστήριο.
An oral hearing will be held if it is deemed necessary by the court.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάπτυξη των βασικών χαρακτηριστικών της υπόθεσης από τον εισηγητή δικαστή, την ακρόαση των διαδίκων από το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων.
The oral procedure shall consist of the presentation of the main features of the case by the Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Community Patent Court of the parties, and the examination of evidence.
Η προφορική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένης της απαγγελίας της απόφασης, είναι δημόσια, εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη απόφαση του τμήματος ενώπιον του οποίου κινήθηκε η διαδικασία σε περιπτώσεις όπου η δημοσιότητα θα μπορούσε να επιφέρει σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη, ιδιαίτερα στον ένα εκ των διαδίκων.
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public, unless the department before which the proceedings are taking place decides otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Η προφορική ενημέρωση είναι ουσιαστικής σημασίας.
The oral transmission of information is crucial.
Η προφορική του τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με 27 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 9 αποχές.
His oral amendment was put to the vote and accepted by 27 votes to five, with nine abstentions.
Η προφορική τροπολογία ελήφθη υπόψη στην αιτιολογική σκέψη 6 της κοινής θέσης, η οποία καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε οι δυσμενείς συνέπειες ορισμένων τροποποιήσεων του καταλόγου των παροχών που παρατίθενται στο παράρτημα IIα – και πιο συγκεκριμένα όταν μια παροχή γίνεται μη εξαγώγιμη λόγω της εγγραφής της στο παράρτημα –, να μετριάζονται όσον αφορά τα πρόσωπα που στο παρελθόν ήταν αποδέκτες των παροχών αυτών, με την πρόβλεψη μιας ενδεχόμενης μεταβατικής περιόδου.
The oral amendment has been taken into account in recital 6 of the common position, which invites Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, possibly by introducing a transition period.
Η προφυλάκιση των υποδίκων δεν πρέπει να αποτελεί τον κανόνα, αλλά η αποφυλάκισή τους μπορεί να υποβληθεί σε εγγυήσεις εμφάνισής τους στη δίκη, σε οποιοδήποτε άλλο στάδιο της διαδικασίας και, ενδεχομένως για την εκτέλεση της απόφασης.
It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgment.
Η προφύλαξη διακρίνεται από την έννοια της πρόληψης.
Precaution is not the same thing as prevention.
Η προφύλαξη συνιστά θεμελιώδες στοιχείο κάθε "μεθόδου" "ανάλυσης του κινδύνου".
Precaution is essential to any risk analysis "process".
Η προφύλαξη συνιστά θεμελιώδες στοιχείο κάθε "μεθόδου" "ανάλυσης του κινδύνου.
Precaution is essential to any risk analysis "process".
Η προχρηματοδότηση αποβλέπει στην παροχή χρηματικού αποθέματος στο δικαιούχο.
Pre‑financing is intended to provide the beneficiary with a float.
Η προχρηματοδότηση αυτή πρέπει να εκκαθαρίζεται κάθε χρόνο με την εκκαθάριση των λογαριασμών.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
Η προχρηματοδότηση διεκπεραιώνεται μετά το κλείσιμο της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3.
The pre-financing shall be cleared when the financial contribution is wound up in accordance with Article 18(3).
Η προχρηματοδότηση με το 4 % της συνεισφοράς του ΕΤΘΑ θα μπορούσε να συντελέσει στην επιτάχυνση της υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
Η προχρηματοδότηση τακτοποιείται το συντομότερο δυνατό στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους.
The pre‑financing shall be regularised as soon as possible in the budget for the following year.
Η προχρηματοδότηση χρησιμοποιείται μόνο για πληρωμές στους δικαιούχους κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries in the implementation of the programme.
Η προχρηματοδότηση χρησιμοποιείται μόνον για πληρωμές στους δικαιούχους που εφαρμόζουν το εθνικό πρόγραμμα.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries implementing the national programme.
Η προωθούμενη μείωση των δημόσιων δαπανών  δεν χρειάζεται, και δεν πρέπει, να γίνει εις βάρος της παροχής βασικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας και της κοινωνικής προστασίας.
The reductions in public expenditure which are being advocated need not, and should not, be made at the expense of the provision of essential public services and social protection.
Η προϊούσα απαξίωση αυτών των αξιών και κωδίκων συμπεριφοράς διαποτίζει όλα τα κοινωνικά στρώματα.
The progressive erosion of these values and codes of conduct has permeated every level of society.
Η προϊούσα δημοσίευση και επικαιροποίηση ΤΠΔ απαιτεί οπωσδήποτε συνεχή αναθεώρηση κοινοποιημένων εθνικών τεχνικών κανόνων.
The ongoing publication and update of TSIs anyway calls for the continuous revision of notified national technical rules.
Η προϊούσα διαδικασία μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που άρχισε το έτος 1992 έχει μειώσει τη στήριξη τιμών και έχει συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ για όλους τους δυνατούς κλάδους: τρόφιμα, ζωοτροφές και άλλες χρήσεις εκτός τροφίμων, περιλαμβανόμενων των βιοκαυσίμων.
The ongoing process of CAP reform started in 1992 has reduced price support and helped to increase the competitiveness of EU agricultural production for all possible outlets: food, animal feed and non-food use, including biofuels.