natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρουσία και η χρήση τεχνικών μέσων και τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται για την παροχή της υπηρεσίας δεν αποτελούν εγκατάσταση του φορέα·
The presence and use of the technical means and technologies required to provide the service do not constitute an establishment of the provider;
Η παρουσία και η χρήση των φανών την ημέρα θεωρείται σήμερα ότι αποτελεί εξαιρετικά θετικό στοιχείο για την ορατότητα των οχημάτων.
The fitting and use of daytime running lights are now regarded as very beneficial in terms of vehicle visibility.
Η παρουσία καλά καταρτισμένων εργαζομένων αυξάνει ουσιαστικά την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Well-trained workers greatly increase safety at work.
Η παρουσία κεφαλαίων του δημοσίου σε ιδιωτικές εταιρίες πρέπει πάντοτε να έχει προσωρινό χαρακτήρα.
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Η παρουσία κυβερνητικών εκπροσώπων θεωρείται ότι προσδίδει στο MCESD διαβουλευτικό/ρυθμιστικό χαρακτήρα ώστε το όργανο να μην διαδραματίζει αποκλειστικά συμβουλευτικό ρόλο.
The presence of government representatives is seen as conferring on the MCESD a concertation/regulatory capacity rather than a purely advisory role.
Η παρουσία μεγάλων αριθμών μαθητών μεταναστών έχει σημαντικές επιπτώσεις στα εκπαιδευτικά συστήματα.
The presence of significant numbers of migrant pupils has important implications for education systems.
Η παρουσία μεγάλων ποσοτήτων τέτοιου ξύλου μπορεί να ενθαρρύνει τη μαζική διάδοση παρασίτων του ξύλου ή να προκαλέσει μεγάλες πυρκαγιές.
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Η παρουσία μη μισθολογικών επιβαρύνσεων στη δαπάνη του εργατικού δυναμικού αποτελεί εμπόδιο για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και ποδηγετεί την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών παραγωγών.
The non-wage element of labour costs is an obstacle to job creation and to the competitiveness of European industry.
Η παρουσία νέων κοινωνικών κατηγοριών που μπορούν να αποτελέσουν δικαιούχους των δικαιωμάτων που εξετάζονται στον Κανονισμό επιβεβαιώνει και επαυξάνει την αίσθηση ότι καταβάλλονται προσπάθειες για μια Ευρώπη των πολιτών.
The inclusion of new groups who may be eligible for the rights set out in the regulation strengthens and increases the perception that progress is being made towards a citizens' Europe.
Η παρουσία ξένων ινών στη σύνθεση που αναφέρεται σύμφωνα με το άρθρο 9 δεν χρειάζεται να δηλώνεται, εάν το ποσοστό αυτών των ινών δεν ανέρχεται στα ακόλουθα:
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
Η παρουσία ξένων στρατιωτικών δυνάμεων στην περιοχή θεωρείται ως παράγοντας που συμβάλλει στην εμπορία των γυναικών, την πορνεία και, συνεπώς, στην διαφθορά.
The existence of foreign troops in the area is considered as a factor contributing to trafficking of women, to prostitution and thus to corruption.
Η παρουσία ξένων τηλεοπτικών έργων μυθοπλασίας ευρωπαϊκής προέλευσης και ταινιών μεγάλου μήκους παρέμεινε μάλλον περιορισμένη, ενώ συνεχίστηκε η αύξηση των τίτλων τηλεοπτικών συμπαραγωγών σε επίπεδο ΕΕ έργων μυθοπλασίας μετά την κάμψη που είχε σημειωθεί το 1999.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited while the number of titles of TV-fiction co-produced at EU level continued to recover since the slump recorded in 1999.
Η παρουσία ξένων τηλεοπτικών έργων φαντασίας ευρωπαϊκής προέλευσης και ταινιών μεγάλου μήκους παρέμενε μάλλον περιορισμένη.
The presence of European non-domestic TV fiction and feature films remained quite limited.
Η παρουσία οδηγία θεσπίζει το κοινό σύστημα φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
This Directive establishes the common system of financial transaction tax (FTT).
Η παρουσία οιουδήποτε μέρους στις συναντήσεις δεν είναι υποχρεωτική, η δε απουσία ενός μέρους δεν επιβαρύνει τη θέση του.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Η παρουσία ολοένα αυξανόμενου αλλοδαπού πληθυσμού μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνικές εντάσεις στο εσωτερικό αυτών των χωρών και οι χώρες υποδοχής υποχρεούνται να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
Η παρουσία παιδιών επηρεάζει διαφορετικά τη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στην αγορά εργασίας.
The presence of children influences differently the participation of women and men in the labour market.
Η παρουσία παιδιών επηρεάζει την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The presence of children influences the full participation of women in the labour market.
Η παρουσία παρειών ή άλλων στοιχείων γειτνιαζόντων με τον προβολέα δεν πρέπει να προκαλεί παρενέργειες ενοχλητικές για τους υπόλοιπους χρήστες της οδού.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Η παρουσία παρθένου ελαιολάδου, αφενός, και εξευγενισμένου ελαιολάδου, αφετέρου, μπορεί να βεβαιωθεί αναλυτικά σε ένα «ελαιόλαδο».
The presence of both virgin oil and refined oil in an “olive oil” can be attested by analysis.
Η παρουσία παρόμοιων ευαίσθητων τομέων θεωρείται από την άποψη απασχόλησης  ως ιδιαιτέρως υψηλή στην Πορτογαλία (32,7% της απασχόλησης στο βιομηχανικό τομέα), στην Ελλάδα (28,7%) στην Ιρλανδία (11,9%) και στην Γερμανία (7,27%- το ποσοστό αυτό είναι του 1988 και δεν λαμβάνει υπόψη τη γερμανική επανένωση).
These sectors form a particularly important source of employment in Portugal (32.7% of industrial employment), Greece (28.7%), Ireland (11.9%) and Germany (7.27% - this is the 1988 figure and does not take account of German unification).
Η παρουσία πενταΒΔΑ σε συγκεντρώσεις υψηλότερες από 0,1% μπορεί να ανιχνευθεί με τη χρήση τυποποιημένων αναλυτικών τεχνικών όπως η GC-MS (αέριος χρωματογραφία-φασματομετρία μάζας).
Presence of pentaBDE in concentrations higher than 0.1 % can be identified using standard analytical techniques such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry).
Η παρουσία πλεονασμάτων, ακόμη και αν δεν είναι υπερβολικά, είναι δυνατόν να διαταράξει σοβαρά την αγορά.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
Η παρουσία πολεμικού Στόλου στον Ινδικό Ωκεανό παρομοιάζεται με την «αστυνόμευση της ευρωπαϊκής επικράτειας με 20 περιπολικά».
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
Η παρουσία πολυβρωμιωμένων διαφαινυλίων (ΡΒΒ) σε δείγματα αρκτικής φώκιας υποδηλώνει ευρεία γεωγραφική εξάπλωση των ουσιών αυτών.
The presence of Polybrominated Biphenyls (PBBs) in Arctic seal samples indicates a wide geographical distribution.
Η παρουσία πορειών ή άλλων στοιχείων γειτνιαζόντων με τον προβολέα δεν πρέπει να προκαλεί παρενέργειες ενοχλητικές για τους υπόλοιπους χρήστες της οδού.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Η παρουσία προσθέτου σε τρόφιμο επιτρέπεται:
The presence of a food additive in a foodstuff is permissible:
Η παρουσία προσμείξεων στα λιπάσματα εκείνα που υπόκεινται επί του παρόντος σε εθνικούς κανόνες (π.χ. θρεπτικά συστατικά που προέρχονται από ανακύκλωση λυματολάσπης) εγείρει παρόμοιες ανησυχίες.
The presence of contaminants in those fertilisers which are currently subject to national rules (e.g. nutrients recycled from sewage sludge) poses similar concerns.
Η παρουσία προσωπικοτήτων στις δραστηριότητες του Έτους είχε επίσης θετική επίδραση στην προσέλκυση της προσοχής των ΜΜΕ.
The presence of well known persons taking part in EYL activities was also effective in attracting media attention.
Η παρουσία σας θα εξασφαλίσει τη διεξαγωγή μιας συζήτησης υψηλού επιπέδου και θα δώσει πολιτική βαρύτητα στην εκδήλωση.
Your presence will guarantee a high level of the debate and a political relevance of the event.
Η παρουσία σε επίπεδο ΕΕ σε διεθνείς εκθέσεις τροφίμων ή οι εμπορικές αποστολές μπορούν να προωθήσουν τη θετική ευρωπαϊκή εικόνα των γεωργικών προϊόντων, προετοιμάζοντας το έδαφος για ειδικότερες ενέργειες που βασίζονται στα προϊόντα ή έχουν εθνικό προσανατολισμό.
EU-level presence in international food fairs or trade visits can boost a positive European image of agricultural products, preparing ground for more specific, product based or nationally oriented actions.
Η παρουσία σε συνεντεύξεις που αποσκοπούν στην αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος για τον κόσμο της εργασίας είναι υποχρεωτικές.
Interviews, aimed at rekindling an interest in the world of work, are mandatory.
Η παρουσία στα τρόφιμα υλικού που περιέχει, αποτελείται ή παράγεται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς σε αναλογία όχι μεγαλύτερη του κατωφλίου 1 % ή χαμηλότερων κατωφλίων που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2, δεν θεωρείται ότι παραβαίνει το άρθρο 4 παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη και ότι το γενετικώς τροποποιημένο υλικό έχει υποβληθεί σε μία επιστημονική αξιολόγηση κινδύνων από τη σχετική επιστημονική επιτροπή/τις σχετικές επιστημονικές επιτροπές ή την Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων, από την οποία συμπεραίνεται ότι το υλικό αυτό δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
The presence in food of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), shall not be considered to be in breach of Article 4 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that this material does not present a risk for human health or the environment.
Η παρουσία στην αγορά προϊόντων που βασίζονται σε N&N αναμένεται ότι θα αυξηθεί με ταχείς ρυθμούς, συμπεριλαμβανομένου και του λιγότερου ελεγχόμενου εμπορίου μέσω του ίντερνετ.
The presence of N&N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Η παρουσία στην ατμόσφαιρα της Γης αερίων θερμοκηπίου, τα οποία έχουν την ικανότητα να απορροφούν και να εκπέμπουν υπέρυθρη ακτινοβολία, επηρεάζει σοβαρά τη θερμοκρασία.
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
Η παρουσία στις διεθνείς αγορές είναι δυνατή μόνο σε παραγωγές που έχουν υψηλή προστιθέμενη αξία.
2.6.4 Products must incorporate high value added in order to compete on international markets.
Η παρουσία στις ζωοτροφές υλικού που περιέχει, αποτελείται ή παράγεται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς σε αναλογία όχι μεγαλύτερη του κατωφλίου 1 % ή χαμηλότερων κατωφλίων που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2, δεν θεωρείται ότι παραβαίνει το άρθρο 17 παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη και ότι το γενετικώς τροποποιημένο υλικό έχει υποβληθεί σε επιστημονική αξιολόγηση κινδύνων από τη σχετική επιστημονική επιτροπή/τις σχετικές επιστημονικές επιτροπές ή την Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων, από την οποία συμπεραίνεται ότι το υλικό αυτό δεν παρουσιάζει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
The presence in feed of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), shall not be considered to be in breach of Article 17 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that this material does not present a risk for human health, animal health or the environment.
Η παρουσία στο νερό, σε ολοένα και μεγαλύτερη ποσότητα και ποικιλία, χημικών ουσιών με σοβαρούς κινδύνους για την ισορροπία των οικοσυστημάτων, για το περιβάλλον και για την ανθρώπινη υγεία, αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια στα οποία προσκρούει η επίτευξη των στόχων που περιλαμβάνονται στην οδηγία-πλαίσιο στον τομέα των υδάτων (ΟΠΥ).
One of the main obstacles to achieving the objectives set out in the WFD (Water Framework Directive) is the presence of increasing quantities of - and ever more diverse - chemical substances in water, posing a serious risk to the balance of eco-systems, the environment and human health.
Η παρουσία σωματιδίων στην ατμόσφαιρα έχει συσχετισθεί με χρόνιες αρνητικές επιδράσεις μεγάλης κλίμακας στην υγεία του ανθρώπου αλλά οι μηχανισμοί δράσης τους δεν έχουν διαλευκανθεί πλήρως.
Particulate matter in the atmosphere has been associated with large-scale chronic adverse effects on human health although the mechanisms by which it acts are not fully understood.
Η παρουσία τίτλων μειωμένης εξασφάλισης βελτιώνει την κατατομή επικινδυνότητας των προνομιούχων πιστώσεων, πράγμα που καθιστά ελκυστικότερο το δανεισμό υψηλής προτεραιότητας για τους επενδυτές που επιτρέπουν την έκδοση των τίτλων ανώτερης εξασφάλισης υπό τη μορφή ομολόγου.
The presence of a subordinated tranche improves the risk profile of the senior debt, which increases the attractiveness of the senior debt to investors allowing the senior tranche to be issued as a bond.
Η παρουσία της EBS στον EUROPA πρέπει να ενισχυθεί και προγραμματίζεται η ανάπτυξη της συμβολής της στο Εικονικό Γραφείο Τύπου, το οποίο είναι ένας δικτυακός τόπος της Επιτροπής που εξυπηρετεί δημοσιογράφους.
EBS's presence on EUROPA is to be reinforced and there are plans to develop its contribution to the Virtual Press Office, a Commission site for journalists.
Η παρουσία της ΕΕ στον Κόλπο του Άντεν μέσω της επιχείρησης EUNAVFOR Atalanta, σε συνδυασμό με την εκτεταμένη στήριξη που παρέχουν άλλα μέσα συνεργασίας της ΕΕ, έχει θετικό αντίκτυπο σε άλλους τομείς πολιτικής και ενισχύει την καλύτερη πολιτικοστρατιωτική συνεργασία.
The EU’s presence in the Gulf of Aden through EUNAVFOR Operation Atalanta, combined with the extensive support provided by other EU cooperation instruments, has a positive effect on other policy areas and fosters better civil-military cooperation.
Η παρουσία της ΕΚ αυξήθηκε στην ημιήπειρο αυτή.
EC presence had been growing in the sub-continent.
Η παρουσία της Επιτροπής στην ευρωπαϊκή συνοικία ανάγεται, όχι μόνον σε μια ιστορική διάσταση, αλλά επίσης και στη σύγκλιση ενός ορισμένου αριθμού λειτουργικών στοιχείων.
The Commission's presence in the European Quarter is the result of not only a series of historical factors but also the convergence of certain practical considerations.
Η παρουσία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με δική της στρατηγική, θα επιτρέψει στην Ελλάδα να διαδραματίσει τον ενεργό ρόλο που της ανήκει, όπως στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
An EU presence, with its own strategy, would enable Greece to play the active role which is its due, as agreed for Bulgaria and Romania.
Η παρουσία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης με δική της στρατηγική, θα επιτρέψει στην Ελλάδα να διαδραματίσει τον ενεργό ρόλο που της ανήκει, όπως στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
An EU presence, with its own strategy, would enable Greece to play the active role which is its due, as authorized for Bulgaria and Romania.
Η παρουσία της Ομάδας Διάφορες Δραστηριότητες, πλάι στις Ομάδες Εργοδοτών και Εργαζομένων, επιτρέπει έτσι στην ΟΚΕ να μπορεί να αποτελεί την πλήρη και συγκεκριμένη έκφραση των διαφόρων κοινωνικών, επαγγελματικών οικονομικών και πολιτιστικών ομάδων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The presence of the Various Interests Group, alongside the Employers' and Workers' groups, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social, occupational, economic and cultural organizations that make up civil society.
Η παρουσία της Ομάδας Διαφόρων Δραστηριοτήτων, παράλληλα με τις ομάδες των εργοδοτών και των εργαζομένων, δίνει στην ΟΚΕ την δυνατότητα να είναι η πλήρης και απτή έκφραση των διαφόρων κοινωνικών επαγγελματικών ή οικονομικών και πολιτισμικών πραγματικοτήτων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The presence of the Various Interests Group, alongside the Employers' and Workers' Groups, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social, occupational, economic and cultural organizations that make up civil society.
Η παρουσία της δεύτερης και τρίτης γενιάς απογόνων μεταναστών ενδέχεται να απαιτήσει τη χάραξη νέων πολιτικών.
The emergence of 2nd and 3rd generations of the descendants of migrants may require the development of new policies.
Η παρουσία της ινδικής κοινότητας στην ΕΕ έχει αυξήσει την επίγνωση, από την πλευρά των Ευρωπαίων, της πολιτιστικής συμβολής της Ινδίας στην ευρωπαϊκή ζωή.
The presence of the Indian community in the EU has led to an increased awareness, on the part of Europeans, of India's cultural contribution to European life.
Η παρουσία της κοινωνίας των πολιτών είναι επίσης απαραίτητη στα πλαίσια μίας  ευρείας διαβούλευσης από τη βάση προς την κορυφή.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Η παρουσία της κοινωνίας των πολιτών είναι επίσης απαραίτητη στα πλαίσια μίας ευρείας διαβούλευσης από τη βάση προς την κορυφή.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Η παρουσία της πρέπει να ενισχυθεί στις συζητήσεις για τις πολιτικές οικονομικής μεταρρύθμισης ή άλλα σημαντικά θέματα που αποτελούν σημαντικά ζητήματα για την ανάπτυξη12
Its presence should be reinforced in the discussions on economic reform policies or other major topics which constitute key issues for developing economies.12
Η παρουσία της σε εβδομήντα περίπου χώρες του πλανήτη, η προσοχή της που είναι στραμμένη σε ευάλωτες χώρες και οι ταχείες διαδικασίες χρηματοδότησης, οι οποίες της επιτρέπουν τη λήψη αποφάσεων επείγουσας χρηματοδότησης κατά τις πρώτες ήδη ώρες μιας κρίσης, καθιστούν την Κοινότητα έναν από τους κυριότερους χορηγούς βοήθειας σε περιπτώσεις αιφνίδιων καταστροφών.
Its presence in some 70 countries throughout the world, its focus on vulnerable countries and its rapid funding procedures, which allow emergency funding decisions to be taken in the first hours of a crisis, mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
Η παρουσία τοιχωμάτων ή άλλων εξαρτημάτων στη γειτονία του προβολέως δεν πρέπει να προκαλεί δευτερεύοντα αποτελέσματα ενοχλητικά για τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Η παρουσία του δημάρχου, αντίθετα απ'ό,τι συμβαίνει π.χ. στη Γαλλία.
local presence of the mayor - by contrast with the French situation;
Η παρουσία του επιτρόπου αρμόδιου για την έρευνα και τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια κατά την ακρόαση της 15ης Μαρτίου 2004 που διοργάνωσε η ΣΕΒΜ.
The European Commissioner responsible for research and European universities attended the hearing held by the CCIC on 15 March.
Η παρουσία του κυβερνητικού εταίρου στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο διαδραμάτισε έναν πολύ σημαντικό ρόλο στην μεταβατική περίοδο μετάβασης, ωστόσο, υποβλήθηκε μικρός αριθμός νομοθετικών σχεδίων που παρουσιάζουν μια σημαντική οικονομική και κοινωνική πτυχή.
The presence of the RESC as a partner for the government played a very important role during the transitional period; despite this, only a small number of draft laws having important economic and social implications have been submitted to the RESC.
Η παρουσία του οικολογικού σήματος ΕΕ33 σε προϊόν πληροφορεί τον καταναλωτή ότι το εν λόγω προϊόν είναι φιλικότερο προς το περιβάλλον από τα περισσότερα ανάλογα προϊόντα καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του.
The presence of the EU Eco-label33 on a product tells the consumer that that product is certified to be more environmentally-friendly than most other like products across the whole of its life-cycle.
Η παρουσία του σήματος καταλληλότητας επάνω στο κρέας αποτελεί επίσημη αναγνώριση ότι το κρέας έχει παραχθεί και ελεγχθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες υγειονομικούς κανόνες.
The presence of the health mark on  meat is an official recognition that the meat has been produced and inspected in accordance with the prescribed health rules.
Η παρουσία τους είναι αισθητή κυρίως στο Κοσσυφοπέδιο (92% του συνολικού πληθυσμού) και στην ΠΓΔΜ (25% σύμφωνα με τα στοιχεία των Σκοπίων και 40% σύμφωνα με τους Αλβανούς), αλλά και στην περιοχή του Μαυροβουνίου και στη Σερβία.
The largest community is in Kosovo (where Albanians form 92% of the total population), followed by FYROM (25% according to Skopje, 40% according to the Albanians).
Η παρουσία τους είναι αισθητή κυρίως στο Κόσσοβο (92% του συνολικού πληθυσμού) και στην FYROM (25% σύμφωνα με τα στοιχεία των Σκοπίων και 40% σύμφωνα με τους Αλβανούς), αλλά και στην περιοχή του Μαυροβουνίου και στη Σερβία.
The largest community is in Kosovo (where Albanians form 92% of the total population), followed by FYROM (25% according to Skopje, 40% according to the Albanians).
Η παρουσία τους είναι τόσο συνυφασμένη με το περιβάλλον που συχνά θεωρούμε την ύπαρξή τους δεδομένη.
These companies are so much part of the scenery that they are often taken for granted.
Η παρουσία τους όμως στον διάδρομο δεν έχει δημιουργήσει ανησυχίες ως προς την ασφάλεια.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
Η παρουσία των ΕΕΑ στους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, θεωρείται ότι συμβάλλει στη διασφάλιση της συνέπειας με τα παγκόσμια πλαίσια αναφοράς και αναμένεται να ενισχύσει περαιτέρω και να συμπληρώσει την ευρωπαϊκή φωνή, μαζί με την Επιτροπή, στα διεθνή φόρουμ.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
Η παρουσία των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες απέσυραν, μόλις στα μέσα Οκτωβρίου, τις επιφυλάξεις που είχαν διατυπώσει σχετικά με τη συμμετοχή τους, ενισχύει σημαντικά τις αποφάσεις που θα ληφθούν, δεδομένης της σημασίας της οικονομίας των ΗΠΑ και του μεριδίου ευθύνης τους στην εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Η παρουσία των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες απέσυραν, μόλις στα μέσα Οκτωβρίου, τις επιφυλάξεις που είχαν διατυπώσει όσον αφορά τη συμμετοχή τους,  και υπερψήφισαν το τελικό ψήφισμα ενίσχυσαν σημαντικά τις αποφάσεις που ελήφθησαν, δεδομένης της σημασίας της οικονομίας των ΗΠΑ και του μεριδίου ευθύνης τους στην εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Η παρουσία των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες απέσυραν, μόλις στα μέσα Οκτωβρίου, τις επιφυλάξεις που είχαν διατυπώσει όσον αφορά τη συμμετοχή τους, ενισχύει σημαντικά τις αποφάσεις που θα ληφθούν, δεδομένης της σημασίας της οικονομίας των ΗΠΑ και του μεριδίου ευθύνης τους στην εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.