natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αυτονομία των ενδιαφερομένων θα πρέπει να ενισχυθεί με νομικά δικαιώματα και έννοιες που δεν υποκαθιστούν τις δικές τους αποφάσεις, αλλά τους βοηθούν να λάβουν οι ίδιοι τις αποφάσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για τις ανάγκες βοήθειας και τη θεραπεία τους, έτσι ώστε, τελικά, να μην περιορίζεται η δικαιοπρακτική τους ικανότητα.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων για τα θέματα αυτά πρέπει να γίνει σεβαστή.
The social partners' autonomy on such matters had to be respected.
Η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων και του κοινωνικού διαλόγου θεμελιώνεται, άλλωστε και στα άρθρα 152 και 153-5 της Συνθήκης της ΕΕ, όπου διατυπώνεται επίσης η αρχή ότι η ΕΕ οφείλει να σέβεται τα εθνικά συστήματα εργασιακών σχέσεων.
Indeed, the autonomy of the social partners and of social dialogue is confirmed in Articles 152 and 153(5) TFEU, which, among other things, state the principle that the EU must respect the national systems of industrial relations.
Η αυτονομία των κρατών μελών απαιτεί εκτίμηση κατά περίπτωση εκάστου προγράμματος των κρατών μελών.
Member State autonomy would require a case-by-case appraisal of each Member State scheme.
Η αυτονομία των μερών είναι σκόπιμο να περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις και στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο, ιδιαίτερα για λόγους προστασίας του καταναλωτή.
Party autonomy should be restricted only where and to the extent that this is indispensable, in particular for reasons of consumer protection.
Η αυτονομία των νέων
Autonomy for young people
Η αυτονομία των νέων συνδέεται και με άλλες πολιτικές: την εκπαίδευση, την απασχόληση, την κοινωνική προστασία και την οικονομική ασφάλεια.
Young people’s autonomy is linked to other policies: education, employment, social protection and financial security.
Η αυτονομία, η λογοδοσία και η διαφάνεια των ιδρυμάτων έχουν καθοριστική σημασία για την εκπλήρωση της αποστολής τους και τη βελτίωση της σχέσης αξίας/κόστους.
Autonomy, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
Η αυτονόητη αυτή διαπίστωση αποτελεί την αιτία της δυσκολίας του εγχειρήματος και καθιστά αναγκαία την επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής.
The exercise is thus clearly a difficult one, and must be carried out with great caution.
Η αυτοοργάνωση του πλάσματος στις περιπτώσεις σύσφιγξης ανεστραμμένου πεδίου μπορεί να ελέγχεται, πράγμα που δίνει τη δυνατότητα περιορισμού της μεταφοράς σωματιδίων και ενέργειας.
The self-organisation of plasmas in the reversed-field pinches can be controlled, opening up ways of reducing particle and energy transport.
Η αυτοπαραγωγή εξετάζεται αναλυτικότερα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Η αυτορρύθμιση  και η από κοινού ρύθμιση στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά αναπτύχθηκε αρχικά σε δύο τομείς: αναφορά στα πρότυπα, απλοποίηση των οδηγιών σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια και αυτονομία του κοινωνικού διαλόγου που αναγνωρίστηκε με τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Η αυτορρύθμιση έχει αποδειχθεί ένα εν δυνάμει χρήσιμο συμπλήρωμα στην κανονιστική ρύθμιση που μπορεί να μειώσει την ανάγκη για πολύ λεπτομερή νομοθεσία και να παρέχει οφέλη στους καταναλωτές.
Self-regulation has been shown to be a potentially useful complement to regulation that can reduce the need for very detailed legislation and provide benefits for consumers.
Η αυτορρύθμιση έχει δοκιμαστεί από το 2006 και τα αποτελέσματα απέχουν πολύ από το να είναι ικανοποιητικά.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Η αυτορρύθμιση ή η συρρύθμιση δεν θα έλυνε αυτό το πρόβλημα του νομικού κατακερματισμού.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Η αυτορρύθμιση αναπτύχθηκε επίσης στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Self-regulation has also grown in the financial services sector.
Η αυτορρύθμιση αναφέρεται σε μια σειρά από πρακτικές, κοινούς κανόνες, κώδικες συμπεριφοράς ή εθελοντικές συμφωνίες που καθορίζουν μόνοι τους οι οικονομικοί, κοινωνικοί παράγοντες, οι ΜΚΟ ή οργανωμένες ομάδες, σε εθελοντική βάση με σκοπό την πλαισίωση και την οργάνωση των ενεργειών τους.
Self-regulation refers to a variety of practices, common rules, codes of conduct or voluntary agreements defined, on a voluntary basis, by economic and social actors, NGOs or other organised groups themselves for the purpose of governing and organising their activities.
Η αυτορρύθμιση απέτυχε παταγωδώς και η απόδοση της πιστοληπτικής ικανότητας της βιομηχανίας είναι αξιοθρήνητη.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the credit rating industry has been disgraceful.
Η αυτορρύθμιση απέτυχε παταγωδώς και η απόδοση του τομέα αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας είναι αξιοθρήνητη.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the credit rating industry has been disgraceful.
Η αυτορρύθμιση απέτυχε παταγωδώς και η απόδοση του τομέα είναι αξιοθρήνητη.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the industry has been disgraceful.
Η αυτορρύθμιση από τις επιχειρήσεις υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων δεν έχει επιφέρει μεταβολές στην κανονιστική εποπτεία, τη διαφάνεια των τιμολογίων, ούτε απτές βελτιώσεις όσον αφορά την οικονομική προσιτότητα των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων για τους μικρούς αποστολείς.
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
Η αυτορρύθμιση αφορά πολυάριθμες πρακτικές, κοινούς κανόνες, δεοντολογικούς κώδικες και εθελοντικές συμφωνίες που οι οικονομικοί φορείς, οι κοινωνικοί παράγοντες, οι ΜΚΟ και οι οργανωμένες ομάδες καθορίζουν εθελοντικά για τη ρύθμιση και οργάνωση των δραστηριοτήτων τους.
Self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and voluntary agreements which economic operators, social players, NGOs and organised groups establishing voluntary bases in order to regulate and organise their activities.
Η αυτορρύθμιση βασίζεται σε τρεις βασικές συνιστώσες: πρώτον τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών (κυβέρνηση, βιομηχανία, φορείς παροχής υπηρεσιών και πρόσβασης, ενώσεις χρηστών) στον καθορισμό των κωδίκων συμπεριφοράς· δεύτερον στην εφαρμογή των κωδίκων της συμπεριφοράς από τη βιομηχανία· τρίτον, στην αξιολόγηση των μέτρων που θεσπίζονται.
Self-regulation is based on three key elements: first, the involvement of all the interested parties (government, industry, service and access providers, user associations) in the definition of codes of conduct; secondly, the implementation of codes of conduct by the industry; thirdly, the evaluation of measures taken.
Η αυτορρύθμιση δεν αποτελεί πανάκεια (σε ορισμένες περιπτώσεις, η αυτορρύθμιση σε εθνική βάση μπορεί να επιβάλει πρόσθετους φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και η νομοθεσία που επιβάλλεται από ενώσεις επιχειρήσεων μπορεί να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα στις εταιρείες που δεν αποτελούν μέλη της ένωσης, ειδικότερα τις ΜΜΕ) αλλά όταν υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο μέσο για την αποφυγή της «δυσκίνητης» νομοθεσίας.
Self-regulation is not a panacea (nationally-based self-regulation may, in some instances, add barriers to the free circulation of services and regulations imposed by business associations can have an adverse impact on firms which are not members of the association, particularly SMEs) but in the right conditions it can be a useful instrument to avoid cumbersome law-making.
Η αυτορρύθμιση δεν μπορεί να εξασφαλίσει συγκρίσιμο επίπεδο εναρμόνισης και εφαρμογής.
Self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.
Η αυτορρύθμιση δεν προκύπτει κατανάγκην αυτομάτως, ούτε αποκλείει την ανάγκη κάποιας μορφής νομικής στήριξης: ενδέχεται να απαιτηθεί προορατικότερη προσέγγιση ώστε να ενθαρρυνθεί η συμφωνία πάνω σε κατάλληλη δέσμη κανόνων και την υλοποίησή τους.
Self-regulation does not necessarily come about by itself, nor does it exclude the need for some form of legal underpinning: a more pro-active approach may be required in order to stimulate agreement on an appropriate set of rules and their implementation.
Η αυτορρύθμιση δρομολογείται συνήθως από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Self-regulation is usually initiated by stakeholders.
Η αυτορρύθμιση είναι εκούσια και βασίζεται στη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ενσωματώνοντας, ενδεχομένως, τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τις συμφωνίες μεταξύ των μερών.
Self-regulation is voluntary and is based on cooperation between all interested parties, incorporating Community rules governing agreements between the parties, where appropriate.
Η αυτορρύθμιση είναι πιο ενεργητικό (και συμμετοχικό) καθεστώς.
Self-regulation is more reactive (and participative)
Η αυτορρύθμιση θα έχει ως αποτέλεσμα μειωμένο διοικητικό φόρτο, αλλά αυτό το αποτέλεσμα θα αντισταθμιστεί από τους μηχανισμούς εκτέλεσης που θα πρέπει να δημιουργηθούν βάσει αυτού του συστήματος.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Η αυτορρύθμιση θα έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη απορρύθμιση της ενιαίας αγοράς και, πιθανότατα, σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων καθώς και διαφορές όσον αφορά το επίπεδο ασφάλειας των τροφίμων ζωικής προέλευσης στην Κοινότητα.
Self regulation would result in the total deregulation of the single market and most probably major discrepancies in veterinary medicinal products availability as well as discrepancies in level of safety of food of animal origin within the Community.
Η αυτορρύθμιση θα είχε μεγαλύτερη διάδοση, εάν οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις παρείχαν στα μέλη τους ευρύτερη εντολή να την χρησιμοποιούν: η εν λόγω εντολή αναλαμβάνεται συχνά από τις ομάδες άσκησης επιρροής στα όργανα της ΕΕ.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Η αυτορρύθμιση θα είχε μεγαλύτερη διάδοση, εάν οι ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις παρείχαν στα μέλη τους ευρύτερη εντολή να την χρησιμοποιούν:η εν λόγω εντολή αναλαμβάνεται συχνά από τις ομάδες άσκησης επιρροής στα όργανα της ΕΕ.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Η αυτορρύθμιση θα μπορούσε να αποτελέσει το χρησιμότερο και ταχύτερο τρόπο παρέμβασης μέχρι τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας· μπορεί επίσης να αποτελεί προσωρινή λύση μέχρι τη θέσπιση ρυθμίσεων.
Self-regulation may be the most effective and quickest way to take action pending an international agreement; it could be a temporary option pending regulation.
Η αυτορρύθμιση θα πρέπει να βασίζεται:
Self-regulation should be based on:
Η αυτορρύθμιση θα συνεπαγόταν μειωμένο διοικητικό φόρτο, πράγμα, όμως, που θα αντισταθμιζόταν από τους μηχανισμούς επιβολής οι οποίοι θα έπρεπε να δημιουργηθούν στο πλαίσιο ενός τέτοιου συστήματος.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.
Η αυτορρύθμιση καθώς και η χρήση κάποιου είδους 'σφραγίδας έγκρισης' θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέσα για τη διάκριση των αξιόπιστων εταιριών από τις μη αξιόπιστες.
Self regulation and the use of some sort of 'seal of approval' could provide a means to separate trustworthy companies from those who are not.
Η αυτορρύθμιση και η από κοινού ρύθμιση αναγνωρίζονται από την ΕΕ στο πλαίσιο του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας19.
Self and co-regulation are acknowledged by the EU as a part of the better regulation agenda.19
Η αυτορρύθμιση και η από κοινού ρύθμιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα εδραιώνονται μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
European self-regulation and co-regulation have also become established between social partners.
Η αυτορρύθμιση και η συρρύθμιση πρέπει να εντάσσονται σε πλαίσιο κοινής ωφέλειας και όχι απλώς να εξυπηρετούν το συμφέρον των ρυθμιζόμενων φορέων.
a) Self-regulation and co-regulation must be grounded in a general interest approach and must not simply be for the benefit of regulatory bodies.
Η αυτορρύθμιση κρίνεται επίσης ως αποδοτική λύση σε άλλους τομείς (π.χ. πιστωτικά μητρώα, πληροφόρηση αναφορικά με τη χρηματοδότηση της ενυπόθηκης πίστης).
Self-regulation is also identified as an effective policy option in its own in other areas (e.g. credit registers, mortgage funding reporting).
Η αυτορρύθμιση με βάση την εθελοντική συμμόρφωση προς τον κώδικα της IOSCO δεν φαίνεται να προσφέρει μια επαρκή, αξιόπιστη λύση για τις διαρθρωτικές ελλείψεις του τομέα.
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Η αυτορρύθμιση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε τομείς που δεν καλύπτονται από τη (δεσμευτική) νομοθεσία.
Self-regulation can play an important role in areas which are not covered by (mandatory) law.
Η αυτορρύθμιση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εξασφάλιση εμπιστοσύνης μεταξύ εταίρων στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
Self-regulation can play an important role in establishing trust and confidence between partners in electronic transactions.
Η αυτορρύθμιση μπορεί να επιτύχει ορισμένους στόχους στον τομέα προστασίας των καταναλωτών, ειδικά σε βιομηχανικούς κλάδους που αναγνωρίζουν ότι έχουν ισχυρό κοινό συμφέρον να διατηρήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και στους οποίους κλάδους οι "ελεύθεροι σκοπευτές" ή οι αδίστακτοι έμποροι μπορούν να κλονίσουν αυτή την εμπιστοσύνη.
Self-regulation can achieve some consumer protection goals, especially in industries that recognise they have a strong common interest in retaining consumer confidence and where free riders or rogue traders can harm this confidence.
Η αυτορρύθμιση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της διαφθοράς και της δωροδοκίας.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
Η αυτορρύθμιση στον εν λόγω τομέα αποτελεί μέρος της λύσης του προβλήματος, αλλά δεν επαρκεί από μόνη της.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Η αυτορρύθμιση στον εν λόγω τομέα δεν ενδείκνυται.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Η αυτορρύθμιση στον τομέα θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ταυτόχρονα με την καθιέρωση δεσμευτικών εργαλείων.
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
Η αυτορρύθμιση στους διάφορους επιμέρους τομείς και στα κατάλληλα επίπεδα και οι εργασίες των ειδικευμένων διεθνών και ευρωπαϊκών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών τυποποίησης, μπορούν να προωθήσουν την πρόοδο της υλοποίησης.
Self-regulation in the various sub-sectors and at the appropriate levels, and the work of specialised international and European bodies, including standardisation organisations, can spur progress in implementation.
Η αυτορρύθμιση της βιομηχανίας θα μπορούσε να αποτελέσει το μέσο επιλογής στον εν λόγω κλάδο καθώς προσφέρει αρκετά πλεονεκτήματα σε σχέση με τη νομοθετική ρύθμιση σε ό,τι αφορά την ταχύτητα και την ευελιξία.
Industry self regulation could be the means of choice in this field, as it has a number of advantages over regulation in terms of speed and flexibility.
Η αυτορρύθμιση της φαρμακοβιομηχανίας και ο καθορισμός των κατευθυντήριων γραμμών δεν φαίνεται να παρέχουν αρκετά ισχυρές εγγυήσεις για να αποφευχθεί η μετατροπή των πληροφοριών σε διαφημίσεις λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας εφαρμογής του μηχανισμού ελέγχου."
Self-regulation of the industry and the establishment of guidelines do not seem to provide strong enough guarantees to prevent information becoming advertising in face of weakness in the implementation of the control mechanism.
Η αυτορρύθμιση των εκπροσώπων συμφερόντων δεν θεωρείται ως βιώσιμη λύση.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
Η αυτορρύθμιση των κοινωνικών εταίρων έχει επίσης προοδεύσει σημαντικά.
Self-regulation by the social partners is also well advanced.
Η αυτορρύθμιση ως βασική αρχή της Κοινότητας θα πρέπει εντούτοις να περιλαμβάνει τους καταναλωτές· προτεραιότητα πρέπει να αποτελεί η προστασία των καταναλωτών και όχι η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Self-regulation being a basic principle of the Community it would nevertheless have to include consumers; consumer protection should enjoy precedence over free mobility of goods.
Η αυτορρύθμιση όσον αφορά την κατάταξη των βιντεοπαιχνιδιών υφίσταται μόνον στη μειονότητα των κρατών μελών71.
Self-regulation with respect to rating videogames exists only in a minority of the Member states71.
Η αυτορρύθμιση, αν και αναπτύσσεται γρήγορα σε ορισμένα κράτη μέλη, περιορίζεται αυστηρά μέσω κωδίκων συμπεριφοράς σε επίπεδο ΕΕ.
Although it is developing fast in many Member States, self-regulation, through codes of conduct, is severely constrained at EU-level.
Η αυτορρύθμιση, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να απηχεί τη συναίνεση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
To be efficient, self-regulation must reflect a consensus between all relevant stakeholders.
Η αυτορρύθμιση, η υποχρέωση υποβολής αναφορών, οι περιβαλλοντικές εκθέσεις και η επιθεώρηση από τις αρχές έχουν ως σκοπό να εξασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες διεξάγονται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη θέματα υγείας και περιβάλλοντος.
Self-regulation, reporting obligation, environmental reports and inspection by the authorities are intended to ensure that the activities are conducted with due regard to health and the environment.
Η αυτορρύθμιση, και, ελλείψει αυτής, η θέσπιση κοινοτικού δεσμευτικού κανόνα, θα πρέπει να ενισχύσουν τις εγγυήσεις των πελατών.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, binding legislation at European level.
Η αυτορρύθμιση, και, ελλείψει αυτής, η θέσπιση κοινοτικού κανόνα, θα πρέπει να ενισχύσουν τις εγγυήσεις των πελατών.
Customer guarantees should be backed up by self-regulation, or, in the absence of this, legislation at European level.
Η αυτορύθμιση αφορά διάφορες πρακτικές, κοινούς κανόνες, κώδικες δεοντολογίας ή εθελοντικές συμφωνίες που καθορίζουν εθελοντικά οι ίδιοι οι οικονομικοί και οι κοινωνικοί συντελεστές, οι ΜΚΟ ή οι οργανωμένες ομάδες, με σκοπό τη ρύθμιση και την οργάνωση των ενεργειών τους.
Self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and voluntary agreements which economic actors, social players, NGOs and organised groups establish themselves on a voluntary basis in order to regulate and organise their activities.
Η αυτορύθμιση δεν εγκρίνεται ως επιλογή.
Self-regulation is not considered an option.
Η αυτορύθμιση είναι συνεκτική με την πολιτική της Επιτροπής για την προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ).
Self-regulation is consistent with the Commission’s policy to promote corporate social responsibility (CSR).
Η αυτορύθμιση θα μπορούσε να προσφέρει ευελιξία· ωστόσο, τα ένζυμα τροφίμων ρυθμίζονται ήδη όσον αφορά τη χρήση τους ως πρόσθετων τροφίμων από την κοινοτική νομοθεσία και ως βοηθητικών μέσων επεξεργασίας από την εθνική νομοθεσία.
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Η αυτορύθμιση θα προσφέρει ευελιξία, ωστόσο, τα ένζυμα τροφίμων ρυθμίζονται ήδη όσον αφορά τη χρήση τους ως προσθέτων τροφίμων από την κοινοτική νομοθεσία και ως βοηθητικών μέσων επεξεργασίας από την εθνική νομοθεσία.
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Η αυτορύθμιση και τα διεθνή πρότυπα δεν επαρκούν για την επίτευξη μιας αποτελεσματικής και μόνιμης αλλαγής των πρακτικών αποδοχών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Self-regulation and international standards are not sufficient to achieve an effective and durable change of practices on remuneration in financial institutions.
Η αυτορύθμιση μέσω του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου είχε ως συνέπεια διάφορα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της έγκρισης άνω των 300 κοινών κειμένων από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Η αυτορύθμιση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προώθηση ορθών και αξιόπιστων επιχειρηματικών πρακτικών στο νέο ηλεκτρονικό περιβάλλον.
Self-regulation has to play a major role in promoting fair and reliable business practices in the new electronic environment.
Η αυτορύθμιση της εμπορίας και διαφήμισης οινοπνευματωδών ποτών έχει έτσι βελτιωθεί σημαντικά από την άποψη των υπηρεσιών που παρέχουν τα μέσα ενημέρωσης και των κρατών μελών που καλύπτονται.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
Η αυτορύθμιση ως απόφαση ένωσης επιχειρήσεων
Self-regulation as decision of an association of undertakings
Η αυτορύθμιση ως περιορισμός του ανταγωνισμού
Self-regulation as a restriction of competition
Η αυτορύθμιση, η από κοινού ρύθμιση ή η έκδοση κανονιστικών πράξεων από τις εθνικές αρχές δεν ήταν δυνατόν να καταργήσουν την οδηγία ERMES και να εξασφαλίσουν έγκαιρη και εναρμονισμένη εισαγωγή νέου σχεδίου για την κάλυψη των αναγκών των κοινοτικών πολιτικών.
Self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal ERMES Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives.
Η αυτοτελής απασχόληση είναι σημαντική — αν και αποτελεί μειονότητα — μορφή απασχόλησης στην Ευρώπη: το 2005, οι αυτοαπασχολούμενοι αντιστοιχούσαν στο 16% του ενεργού πληθυσμού στην ΕΕ των 25.
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Η αυτοτελής επαγγελματική δραστηριότητα έχει εκ φύσεως πολλά ιδιότυπα χαρακτηριστικά και δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζονται οι αυτοαπασχολούμενοι με τον ίδιο τρόπο όπως οι μισθωτοί, ούτε να θεωρείται ο «αυτοαπασχολούμενος» γενικότερος όρος για τον «επιχειρηματία».
Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
Η αυτοτελής επαγγελματική δραστηριότητα μπορεί να υποδιαιρεθεί σε περισσότερες κατηγορίες: επιχειρηματίες, ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, ανεξάρτητοι συνεργάτες, εργαζόμενοι κατ’ οίκον και, ιδίως όσον αφορά τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, «ψευδο-αυτοαπασχολούμενοι», δηλαδή άτομα τα οποία συνάπτουν σύμβαση υπεργολαβίας με τους αρχικούς εργοδότες τους και αναλαμβάνουν πλέον εργασία ως αυτοαπασχολούμενοι.
"Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.