natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η οδηγία αναμένεται να αποτελέσει συμπλήρωμα της τομεακής κοινοτικής νομοθεσίας, προκειμένου:
Therefore, the Directive is intended as a complement to sectoral Community legislation in order to:
Κατά συνέπεια, η οδηγία για την υγειονομική ταφή αποβλήτων19, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 16 Ιουλίου 1999 και πρέπει να ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο έως την 16η Ιουλίου 2001, προβλέπει ειδικές απαιτήσεις για την κατασκευή, λειτουργία και συντήρηση των χωματερών.
Accordingly, the Directive on the landfill of waste19, which came into force on 16 July 1999 and must be transposed into national law by 16 July 2001, lays down specific requirements on the construction, operation and after-care of landfills.
Κατά συνέπεια, η οδηγία δεν έχει τις δυνατότητες να στηρίξει την οδηγία περί αναγνώρισης3 και να εξασφαλίσει αυστηρή εξέταση των αιτήσεων διεθνούς προστασίας σύμφωνα με τις διεθνείς και κοινοτικές υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την αρχή της μη επαναπροώθησης.
Consequently, the Directive lacks the potential to back up adequately the Qualification Directive3 and ensure a rigorous examination of applications for international protection in line with international and Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
Κατά συνέπεια, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στα λοιπά προϊόντα που έχουν τη μορφή πυροβόλου όπλου, όπως τα αντίγραφα πυροβόλων όπλων, των οποίων τον ορισμό δεν περιλαμβάνει η οδηγία.
The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Κατά συνέπεια, η οδηγία δεν θα πρέπει να καλύπτει προσφορές οι οποίες δεν έχουν ως αποτέλεσμα την υπέρβαση του ποσοστού που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Accordingly, the Directive should not apply to offers which do not result in the percentage shareholding established pursuant to Article 4 being exceeded.
Κατά συνέπεια, η οδηγία καθορίζει εμμέσως το ελάχιστο επίπεδο προστασίας για τους οικείους εργαζομένους.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
Κατά συνέπεια, η οδηγία καλύπτει τα κατασκευαστικά (δομικά) προϊόντα που είναι ενσωματωμένα σε κάποιο ακίνητο αγαθό.
Accordingly, the Directive covers construction products which are incorporated into an immovable.
Κατά συνέπεια, η οδηγία ορίζει τις απαιτήσεις ενημέρωσης για κάθε ουσιαστική πλευρά της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται στους ασθενείς προκειμένου να επιτυγχάνονται οι στόχοι της εσωτερικής αγοράς.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
Κατά συνέπεια, η οδηγία πρέπει να προσαρμοσθεί σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία.
Hence the Directive will have to be adapted in accordance with the standard procedure.
Κατά συνέπεια, η οδηγία προβλέπει υποχρεώσεις διάφορων διαβαθμίσεων για τα κράτη μέλη και τους παρόχους υπηρεσιών.
Consequently, the Directive lays down, to varying degrees, obligations for Member States and service providers.
Κατά συνέπεια, η οδηγία συμπληρώνει την ισχύουσα αλλά και τη μελλοντική νομοθεσία, όπως η πρόταση κανονισμού για την προώθηση των πωλήσεων ή η οδηγία για την καταναλωτική πίστη29, και η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.30
The directive therefore complements both existing and future legislation, such as the proposed Regulation on sales promotion, or the consumer credit Directive29, and the e-commerce Directive.30
Κατά συνέπεια, η οδηγία συμπληρώνει το κοινοτικό κεκτημένο που ισχύει για εμπορικές πρακτικές που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών και, συγκεκριμένα, τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά.
The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests and, in particular, the Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the internal market.
Κατά συνέπεια, η οδηγία συνεχίζει τη "σταδιακή και ελεγχόμενη" προσέγγιση για το άνοιγμα της αγοράς και επικεντρώνεται στα τμήματα της αγοράς τα οποία αναπτύσσονται ταχύτατα ή έχουν ήδη ανοιχθεί σε κάποιο βαθμό στον ανταγωνισμό, ούτως ώστε η απώλεια μεριδίων αγοράς από τους φορείς καθολικής υπηρεσίας να μπορεί να αντισταθμιστεί από τη συνολική ανάπτυξη της αγοράς.
Therefore the directive continues with the “gradual and controlled” approach to market openingmarket-opening and focuses on parts of the market that are growing strongly or open already to some extent so that loss of market share by the universal service providers can be offset by overall growth in the market.
Κατά συνέπεια, η οδηγία συνεχίζει τη «σταδιακή και ελεγχόμενη» προσέγγιση για το άνοιγμα της αγοράς και επικεντρώνεται στα τμήματα της αγοράς τα οποία αναπτύσσονται ταχύτατα ή έχουν ήδη ανοιχθεί σε κάποιο βαθμό στον ανταγωνισμό, ούτως ώστε η απώλεια μεριδίων αγοράς από τους φορείς καθολικής υπηρεσίας να μπορεί να αντισταθμιστεί από τη συνολική ανάπτυξη της αγοράς.
Therefore the directive continues with the “gradual and controlled” approach to market-opening and focuses on parts of the market that are growing strongly or open already to some extent so that loss of market share by the universal service providers can be offset by overall growth in the market.
Κατά συνέπεια, η οδηγία του 2001 και η εν λόγω προτεινόμενη αναθεώρηση αποσκοπούν αμφότερες στην εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, καθώς και υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών από τους κινδύνους του καπνού.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Κατά συνέπεια, η οικονομική διακυβέρνηση έχει ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, ενώ απαιτείται η εισαγωγή καινοτόμων μέτρων με ταυτόχρονη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ περιβάλλοντος-οικονομίας-κοινωνίας, μεταξύ ανταγωνισμού-ανάπτυξης-απασχόλησης και μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
Therefore, the economic governance has an increasing importance and innovative measures are needed to be introduced while maintaining the balance between: environment-economy-society, competition-development-employment, short-term and long-term targets.
Κατά συνέπεια, η οικονομική δομή των περιφερειών μετάβασης μοιάζει όλο και περισσότερο με τη δομή των περιφερειών ΠΑΑ.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
Κατά συνέπεια, η οικονομική εξάρτησή τους από ορισμένα προϊόντα, οι μικρές αγορές τους, ο διπλός τους χαρακτήρας τόσο ως κοινοτικών περιφερειών όσο και εδαφών που βρίσκονται σε ένα περιβάλλον αναπτυσσόμενης χώρας επηρεάζουν την οικονομική και κοινωνική ζωή των περιφερειών αυτών.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and as territories situated in an environment of developing countries thus affect the economic and social life of these regions.
Κατά συνέπεια, η οικονομική εξάρτησή τους από ορισμένα προϊόντα, οι περιορισμένες αγορές τους, ο διπλός τους χαρακτήρας τόσο ως κοινοτικών περιφερειών όσο και εδαφών που βρίσκονται σε περιβάλλον αναπτυσσόμενης χώρας επηρεάζουν την οικονομική και κοινωνική ζωή των περιφερειών αυτών.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and as territories situated in an environment of developing countries thus affect the economic and social life of these regions.
Κατά συνέπεια, η οικονομική, οικολογική και κοινωνική αειφορία, καθώς και η πολυλειτουργικότητα των δασών θα αποτελούν και μετά τη διεύρυνση θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης για τη δασοκομία.
Consequently, economic, ecological and social sustainability and the multi-functionality of forests must remain key guiding principles for forestry in the EU after enlargement.
Κατά συνέπεια, η ολοκλήρωση της χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφάλαια σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να διευκολύνει τις επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια όσο και τις εκταμιεύσεις από αυτά.
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
Κατά συνέπεια, η ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αποτελεσματικότερη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ, τόσο σε επίπεδο χονδρικής όσο και σε επίπεδο λιανικής καθώς και για ολόκληρη την οικονομία της ΕΕ.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Κατά συνέπεια, η ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αποτελεσματικότερη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ, τόσο σε επίπεδο χονδρικής όσο και σε επίπεδο λιανικής καθώς και για ολόκληρη την οικονομία της ΕΕ.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Κατά συνέπεια, η ολοκληρωτική αντικατάσταση των μελετών σε ζώα αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατή, εάν θέλουμε να διασφαλίσουμε υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και του περιβάλλοντος.
Thus, the complete replacement of animal studies is currently not possible while needing to ensure a high level of protection of human and animal health and the environment.
Κατά συνέπεια, η ομάδα διαλύθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2000.
The group was therefore disbanded on 19 December 2000.
Κατά συνέπεια, η ομάδα μελέτης υποστηρίζει και την πρόταση τροποποίησης που υποβάλλεται από την Επιτροπή, η οποία είναι λογική απόρροια και εκφράζει την απαραίτητη μετεξέλιξη του αρχικού προγράμματος.
It is therefore natural for the Committee to give its support also to the proposed amendment under review which basically represents a logical extension and a necessary further development of the original programme.
Κατά συνέπεια, η ομοιόμορφη προσέγγιση του εν λόγω θέματος από την Επιτροπή, δεν είναι συμβατή με τις πραγματικές συνθήκες που ισχύουν στους τόπους αλιείας.
Accordingly, the Commission's blanket approach to this aspect does not fit with the real contours of fishing.
Κατά συνέπεια, η ομοιόμορφη προσέγγιση του εν λόγω θέματος από την Επιτροπή, δεν είναι συμβατή με τις πραγματικές συνθήκες που ισχύουν στους τόπους της αλιείας.
Accordingly, the Commission's blanket approach to this aspect does not fit with the real contours of fishing.
Κατά συνέπεια, η ορθή διαχείριση των υδάτων από τους παρόχους και τους ζυθοποιούς είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της αειφορίας της ζυθοποιίας.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Κατά συνέπεια, η ορθή εφαρμογή αυτής της διάταξης αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη.
This will make correct application of the Regulation a priority for the Member States.
Κατά συνέπεια, η οριζόντια εξέλιξη σε ένα βαθμό παρουσιάζει διαφορές σε σχέση με την υφιστάμενη δομή.
Consequently, the horizontal progression through a grade is different from that under the existing structure.
Κατά συνέπεια, η οριστική εκτίμηση θα εξαρτηθεί από τις έμπρακτες εμπειρίες που θα αποκτηθούν στο μέλλον.
Hence a final assessment will essentially depend on how things will work out in practice.
Κατά συνέπεια, η παγκοσμιοποίηση αναγκάζει τη βιομηχανική πολιτική να είναι ικανή να ανταποκρίνεται γρήγορα σε απρόβλεπτες εξελίξεις.
Globalisation therefore requires industrial policy to be able to respond quickly to unforeseen developments.
Κατά συνέπεια, η παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι η οριστική αναπηρία καθορίζεται επί τη βάσει της προσβολής της σωματικής και ψυχικής ακεραιότητας (ΠΣΨΑ) όπως αυτή προβλέπεται στον ευρωπαϊκό πίνακα ποσοστών αξιολόγησης των προσβολών της σωματικής και ψυχικής ακεραιότητας, με εξαίρεση του προοιμίου του.
Paragraph 1 accordingly states that permanent invalidity will be assessed using the physical/mental impairment rates in the new European schedule (reproduced in the Annex except for its preface) and the rest of the Article is amended accordingly.
Κατά συνέπεια, η παράγραφος 2 ορίζει ότι η διάθεση των αποβλήτων είναι δυνατόν να γίνεται και κατ’άλλον τρόπο σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/EΟΚ όταν η περιεκτικότητα των αποβλήτων σε καταλογογραφημένους έμμονους οργανικούς ρύπους υπολείπεται των οριακών τιμών συγκέντρωσης που προβλέπονται στο παράρτημα ΙV του κανονισμού.
Therefore, the second paragraph stipulates that waste may be otherwise disposed of in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC when the content of the listed substances in waste is below the concentration limits given in Annex IV of the Regulation.
Κατά συνέπεια, η παράλειψη της κοινοποίησης δεν δικαιολογεί σε καμία περίπτωση την ακύρωση των συμβάσεων.
Lack of notification thus may not under any circumstances justify the termination of a contract.
Κατά συνέπεια, η παράλειψη της κοινοποίησης δεν δικαιολογεί σε καμία περίπτωση την ακύρωση των συμβάσεων.
Lack of notification thus might not under any circumstances justify the termination of a contract.
Κατά συνέπεια, η παράταση κατά μέγιστο για 30 ημέρες της περιόδου των 90 ημερών που προβλέπεται για την αξιολόγηση σχετικά με την εκτέλεση δημόσιας έρευνας ή διαβούλευσης κρίνεται κατάλληλη ενώ για ορισμένες περιπτώσει ενδέχεται να είναι υπέρμετρα σύντομη.
Therefore, the prolongation of the 90-day assessment period by a maximum of 30 days for the carrying out of a public inquiry or consultation is appropriate and may in certain cases even be too short.
Κατά συνέπεια, η παραγωγή αμύλου θα πρέπει να μειωθεί πέραν της μείωσης των ποσοστώσεων και των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ρήτρας ευελιξίας κατά την προηγούμενη περίοδο.
As a result, potato starch production will probably fall in excess of the reduction in quotas and quantities used within the context of flexibility in the previous marketing year.
Κατά συνέπεια, η παραγωγή αυξήθηκε κατά περίπου 20% στις Καναρίους Νήσους, ενώ η Μαρτινίκα αύξησε τις παραδόσεις της το 1995 κατά 17%.
Production is estimated to have increased by around 20% in the Canary Isles and 17% in Martinique in 1995.
Κατά συνέπεια, η παραδοσιακή θεώρηση των χρηστών θα αλλάξει στην κοινωνία της πληροφορίας.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
Κατά συνέπεια, η παραχώρηση δεν είναι δυνατόν να περιορισθεί σε ένα και μοναδικό κριτήριο - στον κίνδυνο ή στην πηγή χρηματοδότησης - δεδομένου ότι συνιστά πολύ ευρύτερη έννοια, με αποτέλεσμα να απαιτείται ο καθορισμός και η ιεράρχηση όλων των συνιστωσών της εάν πραγματικά επιθυμούμε τη διασαφήνισή της.
The concession cannot therefore be reduced to a single criterion, the payment risk; it is a much broader concept and all its components need to be identified and ranked in order of importance if the concept is to be effectively clarified.
Κατά συνέπεια, η παρεχόμενη βοήθεια δεν επικεντρώνεται, πλέον, στους τομείς της οικονομικής και πολιτικής μετάβασης, αλλά περιλαμβάνει επίσης την υποστήριξη των θεσμικών οργάνων, των Μη Κυβερνητικών Οργανισμών (ΜΚΟ), των ενώσεων και των ιδρυμάτων και των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
Thus, assistance no longer focuses exclusively on economic and political transformation, but also covers support for the institutions, NGOs, associations and foundations that play a role in civil society.
Κατά συνέπεια, η παρεχόμενη στήριξη θα πρέπει επίσης να αφορά θέματα χρηστής διακυβέρνησης και διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, μεταξύ άλλων για τη μείωση της απάτης, των καταχρήσεων και της σπατάλης, αλλά και για την προώθηση της υποχρέωσης λογοδοσίας.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Κατά συνέπεια, η παροχή συστημάτων εγγυήσεων και μηχανισμών συνεπένδυσης για τον επιμερισμό της ευθύνης και των κινδύνων είναι καίριας σημασίας σε αυτό το πλαίσιο.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
Κατά συνέπεια, η παροχή των απαραίτητων μέσων για οικονομική ανάπτυξη, επικοινωνίες, υποδομή μεταφορών και ενέργειας, προστασία του περιβάλλοντος και διατήρηση της ειρήνης δεν μπορεί να αφεθεί σε άλλους.
As a consequence, the provision of the necessary instruments for economic development, communications, transport and energy infrastructure, environment protection, and peacekeeping cannot be left to others.
Κατά συνέπεια, η παρούσα Πράσινη Βίβλος εξετάζει τα ακόλουθα τρία θέματα τα οποία βρίσκονται στο επίκεντρο της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης:
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
Κατά συνέπεια, η παρούσα έκθεση ασχολείται με θέματα τροφίμων σε πολύ περιορισμένο βαθμό και μόνο σε σχέση με το εν λόγω άρθρο.
Therefore this report only deals with food matters to a very limited extent and only when discussing this Article.
Κατά συνέπεια, η παρούσα έκθεση αφορά την εκπλήρωση της υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας.
The purpose of this report, therefore, is to meet the obligation laid down in Article 20(3) of the Directive.
Κατά συνέπεια, η παρούσα έκθεση δείχνει πώς η ιθαγένεια της ΕΕ - το θεμελιώδες στοιχείο σύνδεσης με την Ένωση - συνεπάγεται δικαιώματα και οφέλη για τους πολίτες.
Consequently, this report shows how EU citizenship - the essential link to the EU - brings rights and benefits to citizens.
Κατά συνέπεια, η παρούσα έκθεση καλύπτει μία επταετία δραστηριοτήτων, η οποία αντιστοιχεί σε 303 έργα με συμμετοχή πλέον των 1500 οργανισμών.
As a consequence, this report covers seven years of activities, corresponding to 303 projects and involving more than 1500 organisations.
Κατά συνέπεια, η παρούσα έκθεση, καθώς και μελλοντικές εκθέσεις, σχετικά με το μέσο ISPA θα αφορούν αποκλειστικά την εφαρμογή των έργων ISPA στην Κροατία που έχουν ήδη εγκριθεί.
Therefore this and future annual ISPA reports will relate exclusively to the implementation of those ISPA projects in Croatia that have already been approved.
Κατά συνέπεια, η παρούσα έκθεση:
This report, therefore,
Κατά συνέπεια, η παρούσα έρευνα συγκριτικής αξιολόγησης συνδέεται με τις ειδικές γραμμές δράσης του Σχεδίου Δράσης eEurope.
Therefore this benchmarking exercise is linked to the specific action lines of eEurope.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ανακοίνωση αφορά μόνο τον ΦΠΑ και την ανάκτηση των φόρων.
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ανακοίνωση για τη νέα προσέγγιση είναι η πρώτη από μια σειρά σημαντικών προτάσεων που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή στον εν λόγω τομέα.
This Communication on the New Approach is therefore the first in a number of important proposals in this area which the Commission intends to table.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ανακοίνωση δεν πρόκειται να επανέλθει στον προσδιορισμό των πιθανών εμποδίων στην εσωτερική αγορά που παρουσιάζονται στο Πράσινο Βιβλίο.
It is not the purpose of this Communication, therefore, to pinpoint again the potential obstacles set out in the Green Paper.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει το ενδεχόμενο υλοποίησης μιας «Διαδικτυακής πύλης για διεθνείς επιχειρήσεις», που θα αποτελεί μια πηγή πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με την πρώτη είσοδο επιχειρήσεων σε ξένες αγορές και θα περιέχει μια επισκόπηση των διαθέσιμων υπηρεσιών υποστήριξης για αγορές εκτός της ΕΕ.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να εξετάσει την επιχειρηματική προοπτική, δηλαδή να ασχοληθεί με τις εμπορεύσιμες υπηρεσίες που έχουν άμεσο αντίκτυπο στις επιδόσεις όλων των επιχειρήσεων.
Consequently, the objective of this Communication is to deal with the enterprise perspective, i.e. treating the market services having a direct impact on the performance of all enterprises.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ανακοίνωση θα μπορούσε να αποτελέσει μια "νέα προσέγγιση", όπως είχε ζητηθεί από την ΟΚΕ σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Μαρτίου 19992.
The Communication could, thus, provide the "new approach" called for by the Committee in the own-initiative opinion it adopted at the plenary session of 24 and 25 March 19992.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ανακοίνωση θα μπορούσε να αποτελέσει μια "νέα προσέγγιση", όπως είχε ζητηθεί από την ΟΚΕ σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Μαρτίου 19992.
The Communication could, thus, provide the "new approach" called for by the Committee in the own-initiative opinion it adopted at the plenary session of 24 and 25 March 19992.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ανακοίνωση θα μπορούσε να αποτελέσει μια "νέα προσέγγιση", όπως είχε ζητηθεί από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 24ης και 25ης Μαρτίου 19992.
The Communication could, thus, provide the alternative "new approach" called for by the Economic and Social Committee in the own-initiative opinion it adopted at the plenary session of 24 and 25 March 19992.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ανακοίνωση, με βάση τις απαντήσεις στη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποίησε το 2007 η Επιτροπή, τις πρόσφατες εργασίες των ομίλων αμοιβαίας μάθησης, οι οποίοι απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών11, καθώς και τις πιο πρόσφατες διεθνείς στατιστικές και έρευνες, προτείνει ένα πρόγραμμα δράσης για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στο σχολικό τομέα12, προσδιορίζοντας τις μείζονες προκλήσεις για τα συστήματα οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα με αυτή τη συνεργασία.
Accordingly, this Communication draws on the responses to the Commission’s 2007 public consultation, recent work by peer learning ‘clusters’ of Member State experts11, and the latest international statistics and research, to propose an agenda for strengthening European cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation.
Κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση δεν θίγει κατά κανέναν τρόπο τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις που καλύπτουν τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.
Therefore this decision in no way affects national laws concerning embryonic stem cells.
Κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση επιτρέπει μία εξελικτική προσέγγιση η οποία αφήνει ανοικτή, οποιαδήποτε μεταγενέστερη απόφαση επέκτασης.
Accordingly, this Decision provides for an evolutionary approach leaving open the possibility of future extensions.
Κατά συνέπεια, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνει κατά κύριο λόγο το ενδιαφέρον της στη μετανάστευση για οικονομικούς λόγους και για λόγους εργασίας.
The present opinion therefore concentrates mainly on economic and labour immigration.
Κατά συνέπεια, η παρούσα ενημερωτική έκθεση θα εστιάσει στην ενδελεχή εξέταση του τρόπου κατά τον οποίο χρησιμοποιήθηκε η εν λόγω διαδικασία και στην άντληση συμπερασμάτων σχετικά με τα αποτελέσματα που απέφερε η λειτουργία του εφαρμοζόμενου συστήματος παρακολούθησης, με σκοπό την πρόληψη ή την αποκατάσταση τυχόν παρεκκλίσεων ή η μη ενδεδειγμένων χρήσεων που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την εφαρμογή των δημοκρατικών κανόνων που διέπουν την «κοινότητα δικαίου» που συνιστά η Ευρωπαϊκή Ένωση.
This information report will therefore aim to analyse the use made of this procedure and to draw conclusions on the way in which the monitoring system put in place has worked, preventing or remedying any excesses or misuse which might obstruct the democratic rules of the "community based on the rule of law" which is the EU.