natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το πρώτο έτος λειτουργίας του ISPA, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει βοηθήσει να διασφαλιστούν ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές στον τομέα αυτό.
In the first year of the operation of ISPA, the Commission has assisted in ensuring certain minimum standards in this respect.
Κατά το πρώτο έτος προβλέπονται λιγότερες συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων.
There will be fewer meetings by expert groups during the first year.
Κατά το πρώτο έτος πρόσκλησης υποβολής προτάσεων (2002) εγκρίθηκαν τέσσερα έργα συνεργασίας και 12 έργα έναρξης από αντίστοιχα 12 και 46 αιτήσεις.
In the first year of tender (2002) four Co-op and 12 Starter projects were accepted from respectively 12 and 46 applications.
Κατά το πρώτο έτος της θητείας της, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις εξαγγελίες της και παρουσίασε φιλόδοξες πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της απασχόλησης και της ανάπτυξης, την ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης και την ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Κατά το πρώτο έτος της πλήρους εφαρμογής, τα μέτρα για την ανάλυση της ανάπτυξης των επαγγελματικών ικανοτήτων και τη βελτίωση της απασχολησιμότητας υπερκάλυψαν τους στόχους, ενώ υπήρξαν δυσκολίες κατά την έναρξη της εφαρμογής των μέτρων που αφορούν ιδίως την αλλαγή επαγγέλματος.
In the first full operational year, measures on analysis of skills development and increased employability had well exceeded the targets, while job rotation in particular had had teething troubles.
Κατά το πρώτο έτος του 21ου αιώνα ο σημερινός ρυθμός των διοικητικών αλλαγών πιθανόν να είναι ανεπαρκής προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που προκαλούνται από την παγκοσμιοποίηση, την νέα τεχνολογία και τις δημογραφικές τάσεις.
In the first year of the 21st century, the current pace of managing change may not be sufficient to meet the challenges arising from globalization, new technology and demographic trends.
Κατά το πρώτο έτος υλοποίησης των πρωτοβουλιών επιτεύχθηκε ομοφωνία εντός της ΕΕ ως προς τη μελλοντική κατεύθυνση και τις προσεγγίσεις και ξεκίνησε προκαταρκτικός διάλογος με τους δικαιούχους και τους ενδιαφερόμενους.
The first year of the initiatives has seen the establishment of a consensus within the EU on future direction and approaches, and of an initial dialogue with beneficiaries and stakeholders.
Κατά το πρώτο έτος υποβολής εκθέσεων βάσει του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να κάνουν χρήση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5 της απόφασης αριθ.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
Κατά το πρώτο έτος, η κοινοπραξία ENTRi, που αποτελείται από 13 εκπαιδευτικούς φορείς των κρατών μελών της ΕΕ, οργάνωσε 17 προγράμματα (τόσο προ της αποστολής όσο και ειδικότητας), με τη συμμετοχή 340 εμπειρογνωμόνων 49 εθνικοτήτων.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
Κατά το πρώτο έτος, προβλέπεται η δημιουργία δικτυακού τόπου που θα περιλαμβάνει μητρώο, για την εφαρμογή του άρθρου 4 σχετικά με την καταχώριση των προτεινόμενων πρωτοβουλιών πολιτών.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
Κατά το πρώτο έτος, το ποσό της ενίσχυσης θα καθοριστεί σε 730 €/τ της ποσόστωσης, για να μειωθεί σταδιακά σε 420 €/τ της ποσόστωσης κατά το τέταρτο έτος.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
Κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '90, οι αμερικανικές επενδύσεις αφορούσαν όλο και περισσότερο προϊόντα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
In the first half of the nineties, US investment was increasingly comprised of information technology products.
Κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 παρατηρήθηκε μείωση του όγκου του εμπορίου για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The first half of the 1980s saw a decline in the importance of trade for developing countries.
Κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του ’90, η ΕΕ σημείωσε ετήσια μέση αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας (1,9 %) αισθητά υψηλότερη από τις ΗΠΑ (1,2 %), αλλά οι καμπύλες αντιστράφηκαν ριζικά κατά την επόμενη περίοδο 1995-2001.
In the first half of the 1990s, the EU experienced an annual average growth in labour productivity (1.9 %) considerably exceeding the US (1.2 %), but the pattern changed dramatically in the following period 1995-2001.
Κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του ’90, η ΕΕ σημείωσε μέση ετήσια αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας (1,9 %) αισθητά υψηλότερη από εκείνη των ΗΠΑ (1,2 %), αλλά οι καμπύλες αντιστράφηκαν ριζικά την επόμενη περίοδο 1995-2001.
In the first half of the 1990s, the EU experienced an annual average growth in labour productivity (1.9 %) considerably exceeding the US (1.2 %), but the pattern changed dramatically in the following period 1995-2001.
Κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας, ορισμένες χώρες της Ένωσης δεν απέφυγαν τέτοιου είδους επιθέσεις.
Some countries were exposed to this during the early nineties.
Κατά το πρώτο ήμισυ της εφαρμογής της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής σχεδόν όλες οι ενέργειες δρομολογήθηκαν όπως προβλεπόταν.
During the first half of the implementation of the social policy agenda, virtually all actions have been launched as foreseen.
Κατά το πρώτο ήμισυ της θητείας, το τμήμα SOC θα εστιάσει σε τρία κύρια θέματα.
During the first half-term of the current term of office, the SOC section will focus on three main themes.
Κατά το πρώτο ήμισυ του 1992 ο ρυθμός του πληθωρισμού αυξανόταν ανεξέλεγκτα, ενώ επιβραδύνθηκε αισθητά μετά από την καθιέρωση της εσθονικής κορώνας που έχει σταθερή συναλλαγματική σχέση με το γερμανικό μάρκο.
The increase in the rate of inflation, which continued unchecked for the first half of 1992, slowed significantly following the introduction of the Estonian crown, which has so far had a fixed exchange rate against the DM.
Κατά το πρώτο ήμισυ του 1992, ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε περισσότερο.
In the second half of 1992, in particular, the jobless total increased at a more rapid rate.
Κατά το πρώτο ήμισυ του 1995 υπήρξαν εκκλήσεις από διάφορες ευρωπαϊκές πηγές για μία νέα πρωτοβουλία στις διατλαντικές σχέσεις, προκειμένου να ενισχυθούν οι εμπορικοί δεσμοί και να αποθαρρυνθεί το πνεύμα του απομονωτισμού στις ΗΠΑ.
During the first half of 1995 there were calls from a number of European sources for a new initiative in transatlantic relations in order to strengthen trade links and discourage isolationist sentiment in the US.
Κατά το πρώτο ήμισυ του 2006 η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει και άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα της ενέργειας, για παράδειγμα όσον αφορά τα βιοκαύσιμα και τη βιομάζα καθώς και τις καθαρές τεχνολογίες άνθρακα.
During the first half of 2006 the Commission plans to bring forward other energy initiatives, for example on biofuels and biomass and on the use of clean coal.
Κατά το πρώτο ήμισυ του επόμενου αιώνα, το ποσοστό του ευρωπαϊκού πληθυσμού που θα έχει υπερβεί το όριο συνταξιοδότησης, και δεν θα ασκεί κατά συνέπεια οικονομική δραστηριότητα, θα αυξηθεί δραματικά σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό.
In the first half of the next century, the proportion of the European population which is above retirement age, and therefore no longer economically active, will grow dramatically in relation to the population of working age.
Κατά το πρώτο από αυτά, θα παρουσιάζεται μια αντικειμενική συνολική εικόνα των επιπτώσεων που ενδέχεται να έχει ένα μέτρο με βάση πέντε βασικά κριτήρια αξιολόγησης που περιλαμβάνονται σε πέντε βασικά ερωτήματα.
The first would provide a factual overview of the possible effects of the measure using five key assessment criteria asking five critical questions.
Κατά το πρώτο εξάμηνο της διαμονής του, ο εκάστοτε πολίτης της Ένωσης μπορεί να διαμείνει στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους εφόσον διαθέτει απλώς κάποιο έγγραφο το οποίο να πιστοποιεί την ταυτότητά του.
During the first six months of their stay, Union citizens may reside within the territory of another Member State simply with their passport or identity card.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001 κάθε ομάδα πραγματοποίησε τρεις συνεδριάσεις, εκτός από την πέμπτη ομάδα η οποία, λόγω καθυστερημένης έναρξης των εργασιών της, συνεδρίασε τέσσερις φορές.
In the first half of 2001, each working group held three meetings, apart from the fifth working group which, because it had been set up late, held four.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001, το ποσοστό των τρένων που έφτασαν έγκαιρα μειώθηκε περαιτέρω σε 42%.
In the first half of 2001, the percentage of trains on time dropped further to 42%.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001, το ποσοστό των τρένων που έφτασαν έγκαιρα μειώθηκε περαιτέρω στο 42%.
In the first half of 2001, the percentage of trains on time dropped further to 42%.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, άνω των 50 εκατομμυρίων παραποιημένων ή πειρατικών αντικειμένων έπεσαν στα χέρια των ευρωπαϊκών τελωνείων13.
In the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by European customs13.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, άνω των 50 εκατομμυρίων παραποιημένων ή πειρατικών αντικειμένων έπεσαν στα χέρια των ευρωπαϊκών τελωνείων24.
In the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by European customs24.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, άνω των 50 εκατομμυρίων παραποιημένων ή πειρατικών αντικειμένων έπεσαν στα χέρια των ευρωπαϊκών τελωνείων32.
In the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by European customs32.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, δόθηκε έμφαση στις δράσεις που στοχεύουν να ενισχύσουν τη διοικητική και δικαστική ικανότητα των δέκα υποψηφίων χωρών και γενικότερα να τις βοηθήσει να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
In the first semester of 2003, priority has been given to further work to strengthen the administrative and judicial capacity of and generally to assist the ten acceding countries in meeting the commitments undertaken during accession negotiations.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003, η ευρωπαϊκή οικονομία συνέχισε να έχει ασθενείς επιδόσεις.
In the first half of 2003, the European economy's performance continued to be weak.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004, η ομάδα υψηλού επιπέδου συνεδρίασε τρεις φορές.
During the first half of 2004, the High Level Group met three times.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 διοργανώθηκαν αρκετά εργαστήρια με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο των εργασιών για το κοινό πλαίσιο αναφοράς σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 διοργανώθηκαν αρκετά εργαστήρια με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο των εργασιών για το κοινό πλαίσιο αναφοράς σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων7.
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, η Επιτροπή προτίθεται να ανοίξει τη συζήτηση σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικής στρατηγικής για τη βαθμιαία μείωση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας σε όλους τους σημαντικότερους τύπους αλιείας με μια ανακοίνωση για την εφαρμογή του στόχου ΜΒΑ μέχρι το 2015.
In the first half of 2006 the Commission intends to open a debate on a Community strategy for gradually lowering fishing mortality in all major fisheries with a Communication on the implementation of the MSY objective by 2015.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών υιοθέτησαν διάφορες σημαντικές αποφάσεις με αντίκτυπο στη διασυνοριακή συνεργασία.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007, η Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας και διάφορα υπουργεία προέβησαν σε συγκεκριμένες ενέργειες πληροφόρησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σχετικά με τα πλεονεκτήματα που παρέχει το ευρώ.
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007, η Επιτροπή διαβουλεύτηκε με τα κράτη μέλη μέσω τεσσάρων περιφερειακών συνεδριάσεων (στη Φινλανδία, τη Γερμανία, τη Σλοβενία και την Πορτογαλία) με εκπροσώπους των υπουργείων παιδείας και εργασίας, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ για την εκπαίδευση ενηλίκων.
During the first half of 2007 the Commission consulted Member States through four regional meetings (in Finland, Germany, Slovenia and Portugal) of representatives of the ministries for education and employment, the social partners and NGOs for adult learning.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2007, η Επιτροπή σκοπεύει να διοργανώσει μια πρώτη συνεδρίαση της ad hoc ομάδας σε συνεννόηση με τις αρμόδιες ευρωμεσογειακές αρχές.
During the first half of 2007, the Commission intends to call a first meeting of the ad hoc group in consultation with the relevant Euro-Mediterranean authorities.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008, θα πραγματοποιηθούν επιστημονικές συναντήσεις και διασκέψεις με επιχειρήσεις από όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να υπάρξει ευαισθητοποίηση σχετικά με το πρόγραμμα και να διατυπωθούν παρατηρήσεις ή προτάσεις.
During the first half of 2008, workshops and conferences will be held with businesses from all Member States in order to raise awareness about the Programme and obtain comments or suggestions.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009, παρουσιάστηκε μελέτη απολογισμού και διερεύνησης της εταιρικής σχέσης για την οικοδόμηση της ειρήνης.
In the first half of 2009, a Stocktaking and Scoping Study on the Peacebuilding Partnership was launched.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010, το SOLVIT έλαβε (επί συνόλου σχεδόν 7000 αιτήσεων παροχής πληροφοριών) 1 314 αιτήσεις παροχής πληροφοριών για θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής.
In the first six months of 2010, SOLVIT received (out of a total of almost 7 000 enquiries) 1 314 enquiries on free movement and residence related issues.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011, η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια με μια περαιτέρω σειρά βελτιώσεων στους κανόνες κεφαλαιακής επάρκειας των τραπεζών (CRD IV) ώστε να εφαρμοστούν εντός της ΕΕ τα αποτελέσματα των διεθνών εργασιών που επιτελέστηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής της Βασιλείας για τα τραπεζικά πρότυπα, με αλλαγές στην οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (Market in Financial Instruments Directive - MiFID) και στην οδηγία για την κατάχρηση αγοράς ώστε να ολοκληρωθεί η μετάβαση προς διαφανέστερες και ασφαλέστερες αγορές παραγώγων, με μια πρόταση για τους οργανισμούς πιστοληπτικής διαβάθμισης, καθώς και με νομοθεσία για την δημιουργία πλαισίου για τη διαχείριση και επίλυση των κρίσεων στον τραπεζικό τομέα ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές να έχουν στη διάθεσή τους ένα συνεκτικό σύνολο μέσων, μεταξύ των οποίων και εξυγιαντικά ταμεία.
In the first half of 2011, the Commission will follow up with a further series of improvements to bank capital rules (CRD IV) to implement within the EU the outcome of international work in the Basel Committee on Banking Standards, changes to the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to complete the move to more transparent and safer derivates markets, a proposal on Credit Rating Agencies, as well as legislation establishing a framework for bank crisis management and resolution to equip the relevant authorities with a consistent set of tools including resolution funds.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μια σειρά διμερών συναντήσεων με τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις για εσφαλμένη ή ελλιπή μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
In the first half of 2011, the Commission will carry out a series of bilateral meetings with those Member States where there are strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011, ο αριθμός αιτήσεων για τη χορήγηση ασύλου αυξήθηκε κατά 14% σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 2010 (ας σημειωθεί ότι δεν υπάρχουν πλήρως διαθέσιμα στοιχεία από την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο).
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2011, το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο συντονισμού πολιτικής θα καταστεί η βασική δομή των κοινών προσπαθειών της ΕΕ να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012, αναμένεται σύσταση του Συμβουλίου για την προώθηση της επικύρωσης της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης, και, από τον Οκτώβριο του 2012, θα τεθεί σε λειτουργία ένα πρακτικό εργαλείο που θα βοηθά τους πολίτες να καταγράφουν τις δεξιότητες που αποκτούν μέσω της εργασίας και άλλων εμπειριών.
A Council Recommendation to promote the validation of non-formal and informal learning is expected by the first half of 2012 and a practical tool to help citizens record their skills acquired through work and other experiences will be operational online by October 2012.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013 είχαν συνδεθεί 277 νέες θαλάσσιες ανεμογεννήτριες συνολικού ύψους 1GW.
In the first six months of 2013, 277 new offshore wind turbines were connected totalling a further 1GW.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013, μειώθηκε η σημασία των μέτρων για τον αλιευτικό στόλο, όπως είναι η οριστική και προσωρινή παύση δραστηριοτήτων, σε σύγκριση με τις επενδύσεις μεταποίησης που στηρίζονται από το ΕΤΑ.
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014, πάνω από το 30% της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώθηκε στη Γερμανία προήλθε από ανανεώσιμες πηγές.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014, το ποσοστό ανεργίας της Βουλγαρίας μειώθηκε για πρώτη φορά από το 2009, αλλά παραμένει σε υψηλά επίπεδα, πάνω από το 12 τοις εκατό το 2013.
Over the first half of 2014, Bulgaria’s unemployment rate declined for the first time since 2009, but remains high, at over 12 per cent in 2013.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015 και έχοντας ως βάση τις συνεισφορές των κρατών μελών, η Επιτροπή θα οριστικοποιήσει ένα πρώτο σύνολο κοινών δεικτών κινδύνου για τους αλλοδαπούς τρομοκράτες μαχητές.
On the basis of contributions from Member States, the Commission will finalise a first set of common risk indicators, in respect of foreign terrorist fighters, in the first half of 2015.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015, το ποσοστό ανεργίας εξακολούθησε να μειώνεται στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
In the first half of 2015, the unemployment rate continued to decline in the large majority of EU countries.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2015, το ποσοστό επιτυχούς εξόδου από το πρόγραμμα στην κανονική απασχόληση ήταν 13,1 %, αλλά περίπου το 60 % των ατόμων που εγκατέλειψαν το πρόγραμμα κατά την εν λόγω περίοδο επέστρεψε σε αυτό εντός 180 ημερών.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών και την ενίσχυση της κανονιστικής εποπτείας της μεταφοράς δεμάτων.
The Commission will launch measures in the first half of 2016 to improve price transparency and enhance regulatory oversight of parcel delivery.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016, η Επιτροπή θα δρομολογήσει τη σύσταση εταιρικής σχέσης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, στον τομέα των τεχνολογιών και λύσεων για την ηλεκτρονική ασφάλεια των δικτύων ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
In the first half of 2016 the Commission will initiate the establishment a Public-Private Partnership on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016, η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία, θα θεσπίσουν πλαίσιο διακυβέρνησης για i) τη διευκόλυνση του συντονισμού των ενωσιακών και των εθνικών πρωτοβουλιών ψηφιοποίησης, ii) την κινητοποίηση των ενδιαφερομένων και των πόρων σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας, όσον αφορά τις δράσεις για την επίτευξη ψηφιακής ενιαίας αγοράς, με βάση τον υπάρχοντα πολυμερή διάλογο των ενδιαφερομένων15 και iii) την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών:
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation,   (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016, σε ορισμένα κράτη μέλη συνέχισαν να καταγράφονται επίπεδα κοντά ή πάνω από το 40% (Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα) χωρίς σημαντικές μειώσεις, αν και άλλα κράτη μέλη που πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία παρουσίασαν σημαντικές βελτιώσεις (ιδίως η Κύπρος και η Κροατία).
In the first half of 2016, some Member States still recorded levels close or above 40% (Italy, Spain, Greece) without significant decreases, though other highly impacted Member States registered significant improvements (in particular Cyprus and Croatia).
Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους 2000 θα λάβει χώρα γενική επανεξέταση της έκτασης των προστατευόμενων υπηρεσιών.
There will be a general review of the scope of the reserved sector during the first half of the year 2000.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους η Επιτροπή εξέδωσε δύο επίσημες αποφάσεις απαγόρευσης δυνάμει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με καταχρηστική τιμολογιακή πολιτική που προκαλούσε φαινόμενα αποκλεισμού όσον αφορά την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
During the first half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisions pursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision of telecommunications services.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους ο επικεφαλής του τμήματος του Ιδρύματος για τη Μεσόγειο αποσπάστηκε στην Επιτροπή στις Βρυξέλλες με στόχο την αύξηση της κατανόησης εκ μέρους του Ιδρύματος των αναγκών και των λειτουργικών περιορισμών της Επιτροπής, ώστε να καθοριστεί καλύτερα ο τρόπος υποστήριξης της Επιτροπής από το Ίδρυμα όσον αφορά την εφαρμογή πολιτικών της ΕΕ στην περιοχή.
During the first half of the year the Head of the Foundation’s Mediterranean Department was seconded to the Commission in Brussels with a view to increasing the Foundation’s understanding of the Commission’s needs and operational constraints, so as to better define how the Foundation might support the Commission in implementing EU policies in the region.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, η Μονάδα αυτή, που ανήκε στη Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού Ελέγχου, διενήργησε εννέα αποστολές ελέγχου.
During the first part of the year, as part of the Financial Control Directorate-General, the unit carried out 9 audit missions.