natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εξηλεκτρισμός των μέσων μεταφοράς αναμένεται να αυξήσει τη συνολική ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας· η αύξηση αυτή, ωστόσο, δεν θα είναι απότομη, δεδομένου ότι η εισαγωγή ηλεκτρικών οχημάτων στην αγορά θα είναι σταδιακή24.
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
Ο εξοπλισμός DECT εξαιρείται από την ραδιοαδειοδότηση.
DECT equipment is exempted  from radio licensing.
Ο εξοπλισμός DECT που χρησιμοποιείται σε ένα ακόρδονο σύστημα πρέπει να καλύπτεται από έγκυρο πιστοποιητικό έγκρισης που καλύπτει τόσο τις απαιτήσεις EMC και τις ραδιοκυματικές απαιτήσεις όσο και τη σύνδεση στο δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο.
DECT equipment used in a cordless system must be covered by a valid approval certificate covering both EMC and radio requirements and connection to the public telecommunications network.
Ο εξοπλισμός άμυνας και ασφάλειας προορίζεται συχνά να ενσωματωθεί σε πολυπλοκότερες δομές (σύστημα ή σύστημα συστημάτων).
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
Ο εξοπλισμός ή το λογισμικό πρέπει να είναι διαλειτουργικά.
Equipment or software must be interoperable.
Ο εξοπλισμός αεροδρομίων πρέπει να λειτουργεί όπως έχει προβλεφθεί υπό όλες τις προβλεπόμενες επιχειρησιακές συνθήκες, χωρίς να χρειάζεται εξαιρετική επιδεξιότητα ή δύναμη.
Aerodrome equipment must function as intended under the foreseen operating conditions, without needing exceptional skill or strength.
Ο εξοπλισμός αναισθητοποίησης και ακινητοποίησης αποτελεί αντικείμενο εμπορίας πέραν των εθνικών συνόρων.
Stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
Ο εξοπλισμός αποτελείται από το δοχείο Α για την αποθήκευση συνθετικών λυμάτων, τη δοσιμετρική αντλία B, το δοχείο αερισμού C, το δοχείο καθίζησης D, την αντλία πεπιεσμένου αέρα E για ανακύκλωση της ενεργοποιημένης ιλύος και το δοχείο F για συλλογή των κατεργασμένων αποβλήτων.
The equipment consists of a sewage vessel A for synthetic sewage, dosing pump B, aeration vessel C, settling vessel D, air-lift pump E to recycle the activated sludge, and vessel F for collecting the treated effluent.
Ο εξοπλισμός αυτός απορροφά επίσης περίπου το 7,3% της συνολικής κατανάλωσης πλαστικών στη Δυτική Ευρώπη, ενώ οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται παρουσιάζουν σταθερή αύξηση από το 1990 και μετά (κατά 25% από το 1995).25
This equipment accounts also for approximately 7.3% of the overall plastics consumption in Western Europe, and the quantities used have been rising steadily since 1990 (by 25% since 1995).25
Ο εξοπλισμός αυτός θα διευκολύνει τους ελέγχους καθ’οδόν και τους συστηματικούς ελέγχους στις εγκαταστάσεις των μεταφορέων.
This equipment will facilitate roadside checks and systematic controls at operator’s premises.
Ο εξοπλισμός αυτός θα πρέπει επίσης να είναι και «αντιστρόφως συμβατός» με παλαιότερα πρότυπα ώστε να διασφαλίζεται απρόσκοπτη λήψη των μεταδόσεων που χρησιμοποιούν κληροδοτημένα πρότυπα.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
Ο εξοπλισμός αυτός θα τεθεί στη διάθεση των ενδιαφερομένων μέσω του δικτύου της ευρωπαϊκής ένωσης τυφλών.
These devices will be made available to the target group via the network of the European Blind Union.
Ο εξοπλισμός αυτός περιλαμβάνει για παράδειγμα συσκευές σφράγισης, ανιχνευτές ακτινοβολίας και συστήματα παρακολούθησης.
Examples include sealing devices, radiation detectors, and surveillance systems.
Ο εξοπλισμός αυτός περιλαμβάνει προϊόντα διαφόρων ειδών, από ηλεκτρικούς πίνακες διανομής, πρίζες και διακόπτες μέχρι κλίνες καλωδίων.
Such equipment covers many different types of product, ranging from electrical distribution boards and sockets and switches to cable trays.
Ο εξοπλισμός αυτός περιλαμβάνει το δοχείο αντίδρασης, το βοηθητικό του εξοπλισμό, και κάθε άλλο εξοπλισμό μέσα από τον οποίο περνάει η ουσία ή οι ουσίες κατά τη διεργασία συνεχούς ροής ή ασυνεχούς ροής καθώς και τους σωλήνες για τη μεταφορά από το ένα δοχείο στο άλλο για το επόμενο βήμα της αντίδρασης αλλά δεν περιλαμβάνει δεξαμενές ή άλλα δοχεία στα οποία φυλάσσεται η ουσία ή οι ουσίες μετά την παρασκευή·
Such equipment includes the reaction vessel, its ancillary equipment, and any equipment through which the substance(s) pass(es) during a continuous flow or batch process as well as the pipework for transfer from one vessel to another for the purpose of the next reaction step, but it excludes tanks or other vessels in which the substance(s) are stored after the manufacture;
Ο εξοπλισμός αυτών των χώρων με υψηλών επιδόσεων συστήματα δυναμικής ανάγνωσης απαιτεί πράγματι πολύ μεγαλύτερες επενδύσεις από εκείνες που είναι απαραίτητες για την οπτική ανάγνωση, η απόσβεση των οποίων εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη χρήση τους.
Equipping such places with high performance dynamic reading systems do require investments considerably higher than for visual reading, the amortisation of which depends to a large extend on its utilisation.
Ο εξοπλισμός για τη φόρτωση και την εκφόρτωση, συμπεριλαμβανομένου του δαπέδου, πρέπει να έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί, συντηρηθεί και να λειτουργεί κατά τρόπον ώστε:
Facilities for loading and unloading, including the flooring shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Ο εξοπλισμός για την άμυνα είναι μόνο μία προϋπόθεση για μία βιώσιμη "αμυντική αποδοτικότητα".
Defence equipment is only one requirement for a viable "defence performance".
Ο εξοπλισμός για την άμυνα και την ασφάλεια είναι καθοριστικής σημασίας τόσο για την ασφάλεια και τα κυριαρχικά δικαιώματα των κρατών μελών όσο και για την αυτονομία της Ένωσης.
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
Ο εξοπλισμός για την εκτόνωση της πίεσης έκρηξης πρέπει να συμβάλλει ώστε η εγκατάσταση να μην υφίσταται πίεση έκρηξης ανώτερη από το επίπεδο ασφάλειας.
The explosion relief device is intended to ensure that the plant/installation is not subjected to explosion stresses exceeding its strength.
Ο εξοπλισμός για την καταστολή της έκρηξης εμποδίζει σε περίπτωση έκρηξης τη δημιουργία ανώτατης πίεσης έκρηξης μέσω της ταχείας έγχυσης πυροσβεστικού υλικού σε δοχεία και εγκαταστάσεις.
Explosion suppression systems prevent attainment of the maximum explosion pressure by rapidly injecting extinguishing agents into containers and plant in the event of an explosion.
Ο εξοπλισμός για το πλύσιμο των χεριών, ο οποίος χρησιμοποιείται από το προσωπικό που ασχολείται με τον χειρισμό ακάλυπτου κρέατος, πρέπει να διαθέτει βρύσες που να μη μπορούν να τεθούν σε λειτουργία με το χέρι.
The equipment for washing hands used by the staff engaged in handling exposed meat shall be provided with taps that are non-hand operable.
Ο εξοπλισμός για το πλύσιμο των χεριών, ο οποίος χρησιμοποιείται από το προσωπικό που χειρίζεται ακάλυπτο κρέας, πρέπει να διαθέτει βρύσες που να μη μπορούν να τεθούν σε λειτουργία με το χέρι.
The equipment for washing hands used by staff handling exposed meat shall be provided with taps that are non-hand operable.
Ο εξοπλισμός γραφείου έχει σημαντικό μερίδιο στη συνολική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας.
Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption.
Ο εξοπλισμός γραφείου αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μερίδιο της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΚ.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EC.
Ο εξοπλισμός γραφείου αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μερίδιο της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΚ.
Office equipment takes a significant share of electricity consumption in the EU.
Ο εξοπλισμός γραφείου διατίθεται στο εμπόριο σε παγκόσμιο επίπεδο.
Office equipment is traded worldwide.
Ο εξοπλισμός είναι ικανός να ανιχνεύει μεταλλικά αντικείμενα ανεξάρτητα του προσανατολισμού τους και της τοποθέτησής τους στη θυρίδα.
Equipment shall be capable of detecting metal objects independently of their orientation and location inside the frame.
Ο εξοπλισμός είναι ικανός να ανιχνεύει, υπό όλες τις προβλέψιμες συνθήκες, αντικείμενα, ακόμη και πολύ μικρά, από διάφορα μέταλλα με κάπως μεγαλύτερη ευαισθησία στον σίδηρο.
Equipment shall be capable of detecting the smallest item of different metals with a small proportion in favour of ferrous metals in all foreseeable conditions.
Ο εξοπλισμός εκσυγχρονίσθηκε σε όλα τα σημεία διέλευσης των συνόρων στην Αυστρία, τη Μάλτα, τη Νορβηγία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, καθώς και στο 50% της Λιθουανίας και στο 27% του Βελγίου.
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Ο εξοπλισμός εκφόρτωσης και αποβίβασης πρέπει να αποτελείται από υλικά που καθαρίζονται και απολυμαίνονται εύκολα και πρέπει να διατηρείται καθαρός και σε καλή κατάσταση.
Unloading and landing equipment must be constructed of material which is easy to clean and disinfect and must be maintained in a good state of repair and cleanliness.
Ο εξοπλισμός ελέγχου προστασίας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, όπως ο εξοπλισμός ανίχνευσης μετάλλων, οι σαρωτές ασφάλειας και τα συστήματα ανίχνευσης εκρηκτικών υλών, πρέπει να πληρούν ορισμένες απαιτήσεις επιδόσεων πριν από τη διάθεσή τους ή τη θέση τους σε λειτουργία.
Civil aviation security screening equipment, such as metal detection equipment, security scanners and explosive detection systems, must fulfil a number of performance requirements before they can be made available or put into service.
Ο εξοπλισμός ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών αντιπροσωπεύει σημαντική αγορά, με ετήσιο παγκόσμιο κύκλο εργασιών 14 δισεκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 4,2 δισεκατομμύρια μόνο στην ΕΕ.
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Ο εξοπλισμός ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών περιλαμβάνεται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008, ο οποίος θεσπίζει κοινούς κανόνες στον τομέα της προστασίας της πολιτικής αεροπορίας και στις πράξεις εφαρμογής του, ιδίως τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 185/2010 της Επιτροπής, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών μέτρων εφαρμογής των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
Aviation security screening equipment is included in the provisions of the Regulation (EC) No 300/2008, which establishes common rules in the field of civil aviation security, and its implementing acts, in particular the Commission Regulation (EU) No 185/2010, laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security.
Ο εξοπλισμός ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών που καλύπτεται από πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ δεν θα πρέπει να υποβάλλεται σε περαιτέρω αξιολόγηση σε άλλα κράτη μέλη.
Aviation screening equipment covered by an EU type-approval certificate should not need to undergo further assessment in other Member States.
Ο εξοπλισμός ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών συνδέεται με τον εξοπλισμό ασφάλειας που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο προσώπων, χειραποσκευών, παραδιδόμενων αποσκευών, προμηθειών, αεροπορικού φορτίου και ταχυδρομείου.
Aviation security screening equipment relates to the security equipment used for screening persons, cabin baggage, hold baggage, supplies, air cargo and mail.
Ο εξοπλισμός επί των οχημάτων πρέπει να καθιστά δυνατή την εφαρμογή αυτών των πολιτικών χρέωσης τελών, τηρουμένων των αρχών της μη διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των πολιτών όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The equipment installed in vehicles must allow such road-charging policies to be implemented in accordance with the principles of non-discrimination between the citizens of all European Union countries.
Ο εξοπλισμός εργασίας για χρήση σε χώρους όπου μπορούν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες, ο οποίος διατίθεται στην επιχείρηση ή στην εγκατάσταση για πρώτη φορά μετά από τις 30 Ιουνίου 2003, πρέπει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ,  μέρη Α και Β.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Ο εξοπλισμός εργασίας για χρήση σε χώρους όπου μπορούν να δημιουργηθούν εκρηκτικές ατμόσφαιρες, ο οποίος χρησιμοποιείται ήδη ή διατίθεται στην επιχείρηση ή στην εγκατάσταση για πρώτη φορά πριν από τις 30 Ιουνίου 2003, πρέπει να πληροί από την ημερομηνία αυτή τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, εάν δεν ισχύει άλλη κοινοτική οδηγία ή εάν ισχύει μόνον μερικώς.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Ο εξοπλισμός εργασίας και ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας συνήθως δεν είναι σχεδιασμένοι να χρησιμοποιούνται από εγκύους.
Work equipment and personal protective equipment is not generally designed for use by pregnant women.
Ο εξοπλισμός εργασίας και οι διατάξεις σύνδεσής μεταξύ αυτού (π.χ. σωληνώσεις, ηλεκτρικές συνδέσεις) πρέπει να συναρμολογούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη.
Work equipment and connecting devices (e.g. pipework, electrical connections) must be so assembled that they cannot cause or trigger an explosion.
Ο εξοπλισμός εργασίας που δημιουργεί κινδύνους από αναθυμιάσεις αερίων, ατμών ή υγρών ή από εκπομπές σκόνης πρέπει να είναι εφοδιασμένος με κατάλληλες διατάξεις κατακράτησης ή/και απαγωγής κοντά στην πηγή των σχετικών κινδύνων.
Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard.
Ο εξοπλισμός εργασίας πρέπει να είναι δυνατό να συναρμολογείται, να εγκαθίσταται και να τίθεται σε λειτουργία με τρόπο τέτοιο ώστε να μη μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
The work equipment must be so assembled, installed and operated that it cannot cause an explosion.
Ο εξοπλισμός και οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση του εναέριου χώρου υποστηρίζουν και διευκολύνουν τη σταδιακή υλοποίηση της ενοποιημένης πολιτικοστρατιωτικής εκμετάλλευσης, και κυρίως της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου.
Equipment and procedures used for airspace management shall support and facilitate the gradual implementation of integrated civil/military operations, in particular the Flexible Use of Airspace.
Ο εξοπλισμός και οι διαδικασίες υποστηρίζουν και διευκολύνουν τη σταδιακή υλοποίηση της ενοποιημένης πολιτικοστρατιωτικής εκμετάλλευσης, και κυρίως της ευέλικτης χρήσης του εναέριου χώρου.
Equipment and procedures shall support and facilitate the gradual implementation of integrated civil/military operation, in particular the Flexible Use of Airspace.
Ο εξοπλισμός και οι διαδικασίες υποστηρίζουν την αμφίδρομη ανταλλαγή ορθών, συνεκτικών και συναφών στρατηγικών και προ-τακτικών πληροφοριών πτήσης και παρέχουν ευκαιρίες διαλόγου εν όψει της καλύτερης δυνατής χρήσης του εναέριου χώρου.
Equipment and procedures shall support the bi-directional exchange of correct, coherent and relevant strategic and pre-tactical flight information and offer dialogue capabilities in view of an optimised use of airspace.
Ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις ακινητοποίησης πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τρόπο ώστε:
Restraining equipment and facilities shall be designed and built to:
Ο εξοπλισμός και τα εξαρτήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων που πληρούν τα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και περιβαλλοντικές απαιτήσεις που καλύπτει το εκάστοτε εναρμονισμένο πρότυπο.
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to Article 17(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
Ο εξοπλισμός και τα επιστημονικά όργανα αιχμής αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την ανάπτυξη της νανοτεχνολογίας, αλλά και για να καταδεικνύεται κατά πόσον καθίσταται δυνατόν η Ε&A να μετατρέπεται σε προϊόντα και διεργασίες τα οποία δυνητικά παράγουν πλούτο.
State-of-the-art equipment and instrumentation is increasingly crucial for the development of nanotechnology, also to demonstrate whether R&D can be translated into potentially wealth generating products and processes.
Ο εξοπλισμός και τα εργαλεία δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται από το μη καθαρό στο καθαρό τμήμα της εγκατάστασης.
Equipment and utensils shall not be taken from the unclean section into clean section.
Ο εξοπλισμός και τα υλικά που χρησιμοποιούνται για τις εργασίες επί των ιχθύων πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ανθεκτικό στη διάβρωση υλικό που καθαρίζεται εύκολα.
Equipment and material used for working on fish must be made of corrosion‑resistant material which is easy to clean.
Ο εξοπλισμός καταμέτρησης και αποθήκευσης των υποκαταστημάτων θα προσαρμοστεί αναλόγως.
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
Ο εξοπλισμός καταμέτρησης και αποθήκευσης των υποκαταστημάτων προσαρμόστηκε αναλόγως.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Ο εξοπλισμός κινητικότητας θα πρέπει κατά προτίμηση να παραδίδεται από το AMK και να επιστρέφεται σε αυτό στην πόρτα του αεροσκάφους σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το AMK δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον δικό του εξοπλισμό κινητικότητας στο αεροσκάφος.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
Ο εξοπλισμός μέτρησης αποτελεί τη μεγαλύτερη ομάδα προϊόντων με υδράργυρο στην ΕΕ που δεν καλύπτεται από την κοινοτική νομοθεσία για τον υδράργυρο.
Measuring equipment is the largest mercury-using product group in EU not covered by Community legislation on mercury.
Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι εγκατεστημένος εκτός του θαλάμου.
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
Ο εξοπλισμός μεταφορών αποτελεί το 16% των εξαγωγών της ΕΕ.
Transport equipment accounts for 16% of EU exports.
Ο εξοπλισμός μετρήσεως με το λόγο αέρα προς καύσιμο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ροής τους καυσαερίου όπως ορίζεται στη διάταξη 1.2.5 πρέπει να είναι ένας αισθητήρας λόγου αέρα/καύσιμο ευρέος φάσματος ή αισθητήρας λάμδα από διοξείδιο του ζιρκονίου.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in clause 1.2.5 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Ο εξοπλισμός μετρήσεως πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της δημοσίευσης αριθ. 16-1 (93) της Διεθνούς Ειδικής Επιτροπής για τις Ραδιοηλεκτρικές Διαταραχές (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Ο εξοπλισμός μετρήσεως συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της δημοσίευσης αριθ. 16-1 (93) της Διεθνούς Ειδικής Επιτροπής για τις Ραδιοηλεκτρικές Διαταραχές (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Ο εξοπλισμός μετρήσεως συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της δημοσίευσης αριθ. 16-1 (93) της Διεθνούς Ειδικής Επιτροπής για τις Ραδιοηλεκτρικές Διαταραχές (CISPR).
The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16‑1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Ο εξοπλισμός μετρήσεως του λόγου του αέρα προς το καύσιμο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της ροής των καυσαερίων όπως ορίζεται στη διάταξη 1.2.5 πρέπει να είναι αισθητήρας λόγου αέρα προς καύσιμο ευρέος φάσματος ή αισθητήρας λάμδα τύπου διοξειδίου του ζιρκονίου.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in clause 2.2.3 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Ο εξοπλισμός μπορεί να έχει υποστεί ζημίες κατά τη διάρκεια ασκήσεων ή επιχειρήσεων καθαρισμού πετρελαιοκηλίδας ή/και να έχει καταστεί ακατάλληλος μετά από χρήση του σε επιχείρηση καθαρισμού πετρελαιοκηλίδας (οι αντλίες, παραδείγματος χάριν).
Equipment may be damaged during exercises or oil spill clean-up operations and/or rendered suboptimal following deployment in an oil spill clean-up operation (pumps for example).
Ο εξοπλισμός μπορεί να είναι πεπαλαιωμένος και να χρειάζεται να αντικατασταθεί από πιο σύγχρονο (καινοτόμο) εξοπλισμό.
Equipment can be outdated and may have to be replaced by up-to-date (innovative) equipment,
Ο εξοπλισμός ναυσιπλοΐας έχει γίνει πιο αξιόπιστος και ακριβής.
Navigational equipment has become more reliable and accurate.
Ο εξοπλισμός παραγωγής πεδίου και η ανάπτυξή του που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των δοκιμών πρέπει να πληρούν τις ίδιες προδιαγραφές, όπως και εκείνες που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των λειτουργιών που προβλέπονται στο σημείο 7.1.2.
The field generating equipment and its layout employed during the test shall be to the same specification as that used during the operations performed in point 7.1.2.
Ο εξοπλισμός περιορισμού της ρύπανσης που τοποθετείται σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν εφαρμόζουν πρόγραμμα περιορισμού μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, πρέπει να πληροί όλες τις προϋποθέσεις του παραρτήματος IIA.
For installations not using the reduction scheme, any abatement equipment installed after the date on which this Directive is brought into effect shall meet all the requirements of Annex IIA.
Ο εξοπλισμός πλοίων δεν διατίθεται απαραιτήτως στην επικράτεια της ΕΕ, αλλά εγκαθίσταται απευθείας σε πλοία της ΕΕ όπου αυτά ναυπηγούνται ή επισκευάζονται, ή εφοδιάζονται με προμήθειες·
Marine equipment is not necessarily marketed in EU territory, but it is rather installed directly on board EU ships wherever these are built or repaired, or take supplies;
Ο εξοπλισμός πλοίων περιλαμβάνει πολλά στοιχεία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων οδηγιών για την εσωτερική αγορά, των οποίων οι απαιτήσεις είναι όμως διαφορετικές ή ασύμβατες με εκείνες του ΔΝΟ.
Marine equipment includes many items which fall under the scope of other Internal Market directives, however the requirements of these are different from or incompatible with those of the IMO.
Ο εξοπλισμός πλοίων πρέπει να εγκρίνεται από το κράτος της σημαίας·
Marine equipment must be approved by the flag State;
Ο εξοπλισμός πλοίων πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις κατασκευής και επιδόσεων και να ελέγχεται σύμφωνα με τα πρότυπα δοκιμής, τα οποία προβλέπονται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ)·
Marine equipment must comply with the construction and performance requirements, and be tested in accordance with the testing standards, laid down by the IMO;
Ο εξοπλισμός που έχει εισαχθεί με το ευνοϊκό καθεστώς της ατέλειας υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 51, δεν μπορεί να γίνει αντικείμενο χρησιδανείου, μίσθωσης ή εκχώρησης εξ επαχθούς αιτίας ή δωρεάς χωρίς να ενημερωθούν προηγουμένως σχετικά οι αρμόδιες αρχές.
Equipment which has been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Article 51 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Ο εξοπλισμός που έχει καταχωρηθεί ως μέρος του αποθέματος τεχνικού εξοπλισμού αναπτύσσεται στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που προβλέπονται στα άρθρα 3, 8α και 9.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Ο εξοπλισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προστίθεται στο παράρτημα A.2.
Equipment such as is referred to in paragraph 1 shall be added to Annex A.2.