natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαιτήσεις αυτές καλύπτουν πτυχές όπως η φυσική ασφάλεια των κτηρίων, οι έλεγχοι πρόσβασης, η ασφάλεια του προσωπικού και η διαδικαστική ασφάλεια.
These relate to issues such as physical protection of buildings, access control, personnel and security procedures.
Οι απαιτήσεις αυτές καταδεικνύουν ότι είναι απαραίτητο να αυξηθούν σημαντικά -και μάλιστα διαχρονικά- οι οικονομικοί πόροι που είναι απαραίτητοι για την κάλυψή τους.
In order to do this, there will have to be a substantial increase in long-term funding to sustain these operations.
Οι απαιτήσεις αυτές κρίνονται επίσης απαραίτητες ώστε η εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλουν οι αιτούντες άσυλο με βάση τις διαδικασίες του Δουβλίνου, να γίνεται με ισότιμους όρους στα διάφορα κράτη μέλη.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Οι απαιτήσεις αυτές κρίνονται επίσης απαραίτητες ώστε η εξέταση των αιτήσεων, που υποβάλλουν οι αιτούντες διεθνή προστασία με βάση τις διαδικασίες του Δουβλίνου, να γίνεται με ισοδύναμους όρους στα διάφορα κράτη μέλη.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Οι απαιτήσεις αυτές μπορούν να αναθεωρηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και αφού ζητηθεί η γνώμη της αρμόζουσας επιστημονικής επιτροπής.
These requirements may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and after consulting the appropriate Scientific Committee.
Οι απαιτήσεις αυτές μπορούν να αντιμετωπίσουν με ικανοποιητικό τρόπο τις ανησυχίες ότι οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και τα συστήματα διακανονισμού τίτλων θα τείνουν να επωφελούνται από την ισχύ τους για να υποχρεώνουν τους χρήστες να αγοράζουν, μαζί με τις υπηρεσίες που τους παρέχουν σε μονοπωλιακή βάση, άλλες υπηρεσίες που δεν τους είναι αναγκαίες.
Such requirement might adequately address concerns that Central Counterparties and Securities Settlement Systems are tempted to force their users upon buying any "monopoly" service they might offer, on condition that they also buy other, unwanted, services from the same provider.
Οι απαιτήσεις αυτές μπορούν να προσφέρουν εγγυήσεις συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των συμμετεχόντων οργανισμών.
These requirements can provide guarantees of continuous improvement in environmental performance by participating organisations.
Οι απαιτήσεις αυτές ορίζονται με σαφήνεια στους κανονισμούς8.
These requirements are clearly set out in the Regulations.8
Οι απαιτήσεις αυτές οφείλουν να εφαρμόζονται με ευθυκρισία, ώστε να λαμβάνονται υπόψη το υφιστάμενο τεχνολογικό επίπεδο κατά την διάθεση στην αγορά, τη θέση σε λειτουργία και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, καθώς και οι τεχνικές και οικονομικές επιταγές.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of placing on the market, installation and use, and of technical and economic requirements.
Οι απαιτήσεις αυτές περιγράφονται στο πρότυπο "IEC 61672-1:2002: Ηχόμετρα ακριβείας", δεύτερη έκδοση, της Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικής Επιτροπής (IEC).
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν ιδίως εκείνες που καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι πάροχοι υπηρεσιών δικαιούνται δημόσια χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων ειδικών συμβατικών όρων, και ιδίως των ποιοτικών προδιαγραφών που πρέπει να τηρούνται ως προϋπόθεση για την είσπραξη δημοσίων κονδυλίων, επί παραδείγματι για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών.
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example for social services.
Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν προσυμβατικές γενικές απαιτήσεις γνωστοποίησης όσον αφορά την επενδυτική στρατηγική και τους στόχους του ΕΤΚΕ, πληροφορίες για δαπάνες και συναφείς επιβαρύνσεις και το προφίλ κινδύνου/ανταμοιβής της προτεινόμενης από το ΕΤΚΕ επένδυσης.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν τα στοιχεία που αφορούν συγκεκριμένα επενδύσεις σε κοινωνικές επιχειρήσεις, έτσι ώστε να είναι δυνατή η επίτευξη μεγαλύτερης συνέπειας και συγκρισιμότητας των εν λόγω πληροφοριών.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν το ελάχιστο ποσοστό των εκδοτών ΜΜΕ στις αγορές αυτές, κατάλληλα κριτήρια για την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση, ενημέρωση των επενδυτών καθώς και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων.
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Those requirements shall as a minimum include:
Οι απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν τους όρους χρήσης που είναι αναγκαίο να συμφωνούν με τους όρους και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό για την έγκριση των δραστικών ουσιών, των προστατευτικών και των συνεργιστικών.
Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
Οι απαιτήσεις αυτές περιορίζονται στις αμαξοστοιχίες συνδυασμένων μεταφορών ή στις πλήρεις αμαξοστοιχίες μεταφοράς εμπορευμάτων μεγάλης αξίας, για παράδειγμα αυτοκινήτων κατά παραγγελία ισχυρών βιομηχανικών πελατών όπως οι αυτοκινητοβιομηχανίες.
They are limited to trains of combined transport or block trains of high value goods such as automobiles ordered by powerful industrial clients such as car manufacturers.
Οι απαιτήσεις αυτές που είναι επαρκείς τόσο από την σκοπιά του πεδίου δράσεως όσο και από τη σκοπιά του περιεχομένου τους, εφαρμόζονται από τις τράπεζες.
These requirements, sufficient in scope and content, are implemented by banks.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να αναλύουν όρους επιθυμητούς είτε για επιτόπου διευθέτηση είτε για διευθέτηση μετά από μεταφορά σε ασφαλή περιοχή·
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area;
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να διασφαλίζουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών που επιθυμούν να επενδύσουν στα εν λόγω ταμεία.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να εισαχθούν στο κοινοτικό δίκαιο ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματική επικοινωνία στα πλοία και να διευκολυνθεί η ελεύθερη διακίνηση ναυτικών εντός της Κοινότητας.
These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των δικτύων, να είναι αντικειμενικές και αμερόληπτες.
These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να ικανοποιούνται επαρκώς από τις συμβουλές του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να ισχύσουν νωρίτερα και, συνεκτιμώντας τη θέση του Συμβουλίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι μια ανώτατη προθεσμία 2 ετών είναι επαρκής για τις διοικητικές και νομικές τροποποιήσεις στα κράτη μέλη.
These requirements should be in place before this and taking into account the position of the Council, the Commission believes that a maximum of 2 years provides sufficient time for administrative and legal amendments in the Member States.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη κατά την πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέες πυρηνικές εγκαταστάσεις και, όποτε αυτό είναι ευλόγως εφικτό, κατά την αναβάθμιση υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να μην θίγουν την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και να συμβιβάζονται με αυτήν.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να μην θίγουν την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές αγορές, και να συμβιβάζονται με αυτήν.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Οι απαιτήσεις αυτές προβλέπονται ήδη σε διάφορες διατάξεις της οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
Such standards are already laid down in various provisions in the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Οι απαιτήσεις αυτές προστίθενται στο άρθρο 22, με την επιβολή στην εθνική ρυθμιστική αρχή της υποχρέωσης να παρακολουθεί τον «αποτελεσματικό ανταγωνισμό».
These requirements are added to Article 22, by requiring the national regulatory authority to monitor ‘effective competition’.
Οι απαιτήσεις αυτές συνδέονται και με ένα επίπεδο προσδοκιών που προϋποθέτει υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη.
At the same time, there is a high level of expectations with regard to the quality of healthcare services.
Οι απαιτήσεις αυτές συνδέονται στενά με τις τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για τα πλοία που εκτελούν εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
These requirements are closely connected with technical standards for inland waterway vessels.
Οι απαιτήσεις αυτές συνδέονται στενά με τις τεχνικές προδιαγραφές που ισχύουν για τα πλοία που εκτελούν εσωτερική ναυσιπλοΐα.
These requirements are closely connected with technical standards for inland waterway vessels.
Οι απαιτήσεις αυτές τίθενται στις Παραγράφους 1 και 2.
These requirements are set out in paragraphs 1 and 2.
Οι απαιτήσεις αυτές του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτες ώστε να λαμβάνουν υπόψη την ειδικότητα των τομέων αυτών.
These requirements of this Regulation should be flexible enough so as to take account of the specificity of these areas.
Οι απαιτήσεις αυτές υπάρχουν ήδη σε διεθνή και ευρωπαϊκή πρακτική33.
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Οι απαιτήσεις αυτές, με τις αποκλίσεις που παρουσιάζουν, εμποδίζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
Οι απαιτήσεις αυτές, σε συνδυασμό με τη διαθεσιμότητα επαρκούς νομίμως προσβάσιμης ανακύκλωσης και ένα σύστημα ελέγχου σωστά προσαρμοσμένου στις ιδιαιτερότητες των πλοίων, θα διασφαλίσουν την καλύτερη συμμόρφωση με τη νομοθεσία.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Οι απαιτήσεις αυτές, συγκεκριμένα η υποχρέωση συστηματικής και εκ των προτέρων υποβολής βεβαίωσης στο φορέα του τόπου διαμονής η οποία να πιστοποιεί το δικαίωμα παροχών σε είδος, φαίνονται στο εξής ανώφελα αυστηρές καθόσον θέτουν κωλύματα στην ελεύθερη διακίνηση των συγκεκριμένων προσώπων.
These requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind, appear today to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Οι απαιτήσεις αυτές, όταν συνδυάζονται με πρόσθετες επενδύσεις σε δίκτυα αερίου, μπορεί να βοηθήσουν στην υπερπήδηση των σημερινών φραγμών για ουσιαστικό ανταγωνισμό.
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
Οι απαιτήσεις αυτές44 παρέχουν πρόσθετη προστασία για τους καταναλωτές και ενισχύουν την εμπιστοσύνη τους στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
These requirements44 provide additional protection to consumers and enhance their confidence in e-commerce.
Οι απαιτήσεις αυτού του είδους πρέπει να θεωρείται ότι ικανοποιούνται, μετά την εξέταση που διενεργείται από το Διεθνές Γραφείο.
Such requirements must be considered as already satisfied, following the examination carried out by the International Bureau.
Οι απαιτήσεις βάσει της οδηγίας-πλαισίου είναι υποχρεωτικές από την 1η Ιουλίου 2005 και μετά για όλους τους νέους τύπους ελκυστήρα στις κατηγορίες T1, T2 και T3 και θα είναι δεσμευτικές για όλους τους νέους ελκυστήρες των ανωτέρω κατηγοριών από την 1η Ιουλίου 2009 και μετά.
Requirements under the Framework Directive are mandatory since 1 July 2005 for all new types of tractor in categories T1, T2 and T3, and will be mandatory for all new tractors in these categories from 1 July 2009 onwards.
Οι απαιτήσεις βάσει των κατ’ αποκοπή ποσών για ένα ημερολογιακό έτος πρέπει να υποβάλλονται εντός των έξι μηνών που ακολουθούν το μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το μέσο κόστος για το σχετικό έτος.
Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Οι απαιτήσεις βάσει των πραγματικών δαπανών πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη του ημερολογιακού εξαμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου χορηγήθηκαν οι παροχές.
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided.
Οι απαιτήσεις βασίζονται στα εξής:
Requirements based on:
Οι απαιτήσεις γενικής επισήμανσης συμπληρώνονται με διάφορες διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα τρόφιμα σε ιδιαίτερες συνθήκες ή σε ορισμένες κατηγορίες τροφίμων.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Οι απαιτήσεις για έλεγχο πριν από τη φόρτωση, όπως αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, πραγματοποιούνται σε συμφωνία με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
The testing requirements before loading as referred to in paragraphs (2), (3) und (4) shall be carried in accordance with the diagnostic manual.
Οι απαιτήσεις για ίδια κεφάλαια έναντι αντιστοιχισμένων θέσεων σε νομίσματα κρατών μελών που συμμετέχουν στη δεύτερη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης μπορεί να υπολογίζονται ως το 1,6 % της αξίας των αντιστοιχισμένων αυτών θέσεων.
The own funds requirement on the matched positions in currencies of Member States participating in the second stage of the economic and monetary union may be calculated as 1,6 %of the value of such matched positions.
Οι απαιτήσεις για ίδια κεφάλαια έναντι της αντιστοιχισμένης θέσης σε δύο στενά συσχετιζόμενα νομίσματα είναι 4 % πολλαπλασιαζόμενο επί την αξία της αντιστοιχισμένης θέσης.
The own-funds requirement on the matched position in two closely correlated currencies shall be 4 % multiplied by the value of the matched position.
Οι απαιτήσεις για ακεραιότητα κλάσης «Α» στα εξωτερικά τοιχώματα ενός πλοίου, δεν ισχύουν για τα γυάλινα χωρίσματα, παράθυρα και παραφωτίδες, με την προϋπόθεση ότι ο κανονισμός 10 δεν απαιτεί τα τοιχώματα αυτά να έχουν ακεραιότητα κλάσης «Α».
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Οι απαιτήσεις για ακεραιότητα κλάσης «Α» στα εξωτερικά τοιχώματα ενός πλοίου, δεν ισχύουν για τα γυάλινα χωρίσματα, τα παράθυρα και τις παραφωτίδες, με την προϋπόθεση ότι ο κανονισμός 10 δεν απαιτεί τα τοιχώματα αυτά να έχουν ακεραιότητα κλάσης «Α».
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Οι απαιτήσεις για ακεραιότητα κλάσης «Β» στα εξωτερικά τοιχώματα ενός πλοίου, δεν ισχύουν για τα γυάλινα χωρίσματα, τα παράθυρα και τις παραφωτίδες.
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Οι απαιτήσεις για αποδοτική εφοδιαστική αυξάνονται.
There is greater demand for efficient logistics.
Οι απαιτήσεις για δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 ορίζονται στους κανονισμούς που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2, και περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις για τις δραστικές ουσίες και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ με τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Οι απαιτήσεις για δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 ορίζονται στους κανονισμούς που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2, και περιλαμβάνουν τις απαιτήσεις για τις δραστικές ουσίες και τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚμε τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
The data requirements referred to in Article 8(1) shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements for active substances and plant protection products in Annexes II and III to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Οι απαιτήσεις για διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, μπορεί να εμπίπτει ή να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 138 της συνθήκης.
Requirements for consultation of social partners under the Single European Sky may or may not fall within the scope of Article 138 of the Treaty.
Οι απαιτήσεις για διαλειτουργικότητα και υποκατάσταση των ατομικών αγορών μικρής κλίμακας από ομαδικές παραγγελίες θα μπορούσαν να αποδειχθούν επωφελείς.
Requirements of interoperability and replacement of individual small scale purchases by grouped orders could be useful.
Οι απαιτήσεις για εδαφικότητα κερματίζουν την εσωτερική αγορά για την προσφορά αγαθών και υπηρεσιών που αφορούν την οπτικοακουστική παραγωγή και εμποδίζουν την ανάπτυξή τους.
Territoriality requirements fragment the Internal Market for the provision of goods and services for audiovisual production and hinder their development.
Οι απαιτήσεις για εδαφικότητα που υπερβαίνουν το αποδεκτό επίπεδο σύμφωνα με τα κριτήρια αναγκαιότητας και αναλογικότητας, υπερβαίνουν τα αυστηρά όρια της προαγωγής του πολιτισμού και αποσκοπούν κυρίως σε βιομηχανικούς στόχους.
Territoriality requirements exceeding what may be judged acceptable under the necessity and proportionality criteria go beyond the strict limits of cultural promotion and aim basically at industrial objectives.
Οι απαιτήσεις για εκ των προτέρων πληροφόρηση που ορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας δημιουργούν ορισμένα σημαντικά προβλήματα ερμηνείας.
The prior information requirements set out at Article 4 of the Directive raise some important interpretation questions.
Οι απαιτήσεις για ελέγχους και εγγυήσεις θα πρέπει να είναι περισσότερο αναλογικές προς τους εκάστοτε δημοσιονομικούς κινδύνους.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Οι απαιτήσεις για επενδύσεις δεν κατανέμονται ομοιόμορφα στους πολίτες της ΕΕ, δηλαδή θα απαιτηθούν πρόσθετες δαπάνες για όσους πραγματοποιήσουν ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας στα κτήρια τους ή συμμετάσχουν σε αγοραπωλησίες ακινήτων.
The investment requirements are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations to their buildings or are engaged in property transaction.
Οι απαιτήσεις για επενδύσεις και το διοικητικό κόστος είναι σχετικά χαμηλά σε σχέση με το όφελος και τα κέρδη.
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
Οι απαιτήσεις για ηλεκτρονική διοίκηση λαμβάνονται υπόψη στην Πράξη περί ηλεκτρονικής υπογραφής και στην Πράξη περί ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
Requirements for e-administration are taken into account in the Act on Electronic Signature and the Act on Electronic Services.
Οι απαιτήσεις για μια τέτοια ειδική σύνθεση θα καθοριστούν στον κανονισμό διαδικασίας, ούτως ώστε να προβλεφθεί η αναγκαία ευελιξία, περιλαμβανομένης της θέσπισης διατάξεων για την απαρτία, δεδομένου ότι οι γενικές διατάξεις του άρθρου 17 τρίτο εδάφιο (τμήμα μείζονος συνθέσεως) και του άρθρου 17 τέταρτο εδάφιο (ολομέλεια) του Οργανισμού δεν εφαρμόζονται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The requirements for such a special composition shall be laid out in the Rules of Procedure to allow for the necessary flexibility including provisions on the quorum since the standard provisions of Article 17(3) (grand chamber) and Article 17(4) (full court) of the Statute do not apply to the Community Patent Court.
Οι απαιτήσεις για οικονομικές αντισταθμίσεις, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο επισημαίνονται, αντιβαίνουν τόσο στις αρχές της Συνθήκης για την ΕΕ όσο και στις αποτελεσματικές μεθόδους σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
Οι απαιτήσεις για περιόδους ανάπαυσης των παραγράφων 1 και 2 δεν χρειάζεται να τηρούνται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ασκήσεων ή άλλων λειτουργικών συνθηκών όπου υπερισχύουν διαφορετικές λειτουργικές προτεραιότητες.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 1 and 2 need not be maintained in the event of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Οι απαιτήσεις για περιόδους ανάπαυσης των παραγράφων 4 και 5 δεν χρειάζεται να τηρούνται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ασκήσεων ή άλλων λειτουργικών συνθηκών.
The requirements for rest periods laid down in paragraphs 4 and 5 need not be maintained in the case of an emergency or drill or in other overriding operational conditions.
Οι απαιτήσεις για στοιχεία αυξάνονται καθώς νέοι εμπορικοί ανταγωνιστές και εταίροι (π.χ. Κίνα, Ινδία, Βραζιλία και Λατινική Αμερική) εμφανίζονται στην παγκόσμια σκηνή αλλά και λόγω των διαρθρωτικών αλλαγών στον τομέα του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών.
The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and Latin America) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
Οι απαιτήσεις για συγχρηματοδότηση μπορεί να αίρονται σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και όταν τούτο είναι απαραίτητο για να στηριχθεί η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και των μη κρατικών φορέων, με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τους υπόλοιπους όρους που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
Co-financing requirements may be waived in duly justified cases and when this is necessary to support the development of civil society and non-state actors, without prejudice to compliance with the other conditions set out in the Financial Regulation.