natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θεσμική σύμβαση συνδέει το σύνολο ενός ανωτάτου εκπαιδευτικού ιδρύματος με την ανάπτυξη μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής πολιτικής ευρωπαϊκής συνεργασίας, βάσει μιας δέσμευσης που συνοδεύει την αίτηση που υποβάλλεται από κάθε ίδρυμα: την "ευρωπαϊκή πολιτική δήλωση".
The institutional contract links the higher educational establishment in its entirety to the development of a consistent European cooperation policy on the basis of a commitment which accompanies the application submitted by each school: the “European policy declaration”.
Η θεσμική σύμβαση, που ίσχυε για τα ιδρύματα ανωτάτης εκπαίδευσης από την έναρξη του προηγούμενου προγράμματος, αντικαταστάθηκε από τον Πανεπιστημιακό Χάρτη Erasmus (EUC).
The system of Institutional Contracts (ICs) for higher education institutions, which was introduced at the beginning of the previous programme, has been replaced by the Erasmus University Charter (EUC).
Η θεσμική υποστήριξη και η επαγγελματική αναβάθμιση είναι εξαιρετικά σημαντικές για τη βιωσιμότητα της κοινωνίας των πολιτών σε οικονομίες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, όπως αυτή της Ρωσίας.
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Η θεσμική υποστήριξη και η επαγγελματική αναβάθμιση της κοινωνίας των πολιτών είναι εξαιρετικά σημαντικές για τη βιωσιμότητα οικονομιών που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, όπως αυτή της Ρωσίας.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Η θεσμική υποστήριξη προς τον αγροτουρισμό είναι αναγκαία για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
Institutional support for rural tourism is essential for its long-term viability.
Η θεσμοθέτηση ενός τέτοιου συστήματος θα έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των αλιευτικών δικαιωμάτων από τις μεγάλες επιχειρήσεις και τη διακοπή της λειτουργίας των μικρομεσαίων και βιοτεχνικού χαρακτήρα αλιευτικών επιχειρήσεων.
The institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of smallscale fisheries and small and medium-sized enterprises.
Η θεσμοθέτηση μιας ευθείας αγωγής βελτιώνει περαιτέρω την κατάστασή τους.
Introducing a direct action will further ease their situation.
Η θεσμοθέτηση μιας ολοκληρωμένης διαδικασίας πληροφόρησης και επικοινωνίας και η διευκρίνιση των υποχρεώσεων ευθύς εξαρχής αποτελούν κρίσιμους παράγοντες για την επιτυχία των χρηματοδοτούμενων σχεδίων IDA.
Establishing an integral information and communication procedure and making sure obligations are clear from the start, are critical success factors for IDA funded projects.
Η θεσμοθέτηση μιας συνεχούς διαδικασίας παρακολούθησης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις περιπτώσεις όπου οι στόχοι του σχεδίου δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί ποσοτικά.
Institutionalizing an on-going monitoring arrangement is especially important where the aims of the plan have not been quantified.
Η θεσμοθέτηση της ιθαγένειας της Ένωσης, που δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, βρίσκεται στον κεντρικό πυρήνα αυτής της ευθύνης για αναπροσαρμογή των βάσεων του κοινοτικού δικαίου.
Union citizenship, as instituted by the Maastricht Treaty, is at the crux of this responsibility for updating the bases of European law.
Η θεσμοθέτηση της ιθαγένειας της Ένωσης, που δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, βρίσκεται στον πυρήνα αυτής της ευθύνης για αναπροσαρμογή των βάσεων του κοινοτικού δικαίου.
Union citizenship, as instituted by the Maastricht Treaty, is at the crux of this responsibility for updating the bases of European law.
Η θεσμοθέτηση της συγκριτικής αξιολόγησης του προσωπικού στο επίπεδο των Γενικών Διευθύνσεων θα απαιτήσει αντίστοιχη τροποποίηση των διατάξεων του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης που αφορούν στις προαγωγές.
The introduction of comparative evaluation of staff at the level of Directorates-General would require a corresponding change to the provisions of the Staff Regulations concerning promotion.
Η θεσμοθέτηση, στο δεύτερο μέρος της Συνθήκης, του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στον οποίο συγκεντρώνονται τα κυριότερα δικαιώματα (όπως τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, τα κοινωνικά δικαιώματα και τα "σύγχρονα" δικαιώματα, όπως για παράδειγμα η προστασία των καταναλωτών η του περιβάλλοντος) θα ενισχύσει την προστασία των  ευρωπαίων πολιτών κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The incorporation in the Constitution of the Charter of Fundamental Rights (in Part II of the Treaty), which grouped together the principal types of rights (civil and political rights and social and similar rights such as consumer and environmental protection), would bolster the protection afforded to Europeans in the application of Community law.
Η θεσμοθετημένη σε διασυνοριακή κλίμακα συμμετοχή των εργαζομένων, όπως εφαρμόζεται σήμερα σε μεγάλα τμήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας με τη μορφή των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης, αποτελεί στοιχείο καλής εταιρικής διαχείρισης.
Institutionalised cross-border employee participation as practised today in many parts of the European economy, such as European works councils, has thus become part of good management practice.
Η θεσμοθετημένη συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων εντός των επιχειρήσεων αποτελεί, επίσης, θεμελιώδες στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The well-established right of participation enjoyed by representatives of employees in factories and enterprises is also one of the fundamental institutions of the European social model.
Η θεσμοποίηση αυτών των καθηκόντων παροχής συμβουλών δεν παρουσιάζει πλεονεκτήματα, ενώ αντίθετα θα προκαλέσει δυσχέρειες και γραφειοκρατικά εμπόδια για τη λήψη αποφάσεων.
Additional institutionalization of the consultation process would bring no advantages and would only hinder decision-making and make it more bureaucratic.
Η θεσμοποίηση της συνεργασίας, του διαλόγου μεταξύ ομάδων επίλεκτων και ηγετικών στελεχών.
To institutionalise cooperation, dialogue between elites and leadership groups.
Η θεσπιζόμενη  μέθοδος διαχείρισης λαμβάνει υπόψη, εφόσον καθίσταται σκόπιμο, τις ανάγκες εφοδιασμού της αγοράς της Κοινότητας και την ανάγκη εξασφάλισης της ισορροπίας της.
The method adopted shall as appropriate take account of the supply requirements of the Community market and of the need to safeguard its equilibrium.
Η θεσπισθείσα στο άρθρο 4, παράγραφος 3 του σχεδίου διάταξη δεν είναι ικανοποιητική.
Article 4(3) of the draft is unsatisfactory.
Η θεσπισθείσα το 2003 νομοθεσία, εάν εφαρμοστεί ορθώς, όντως περιέχει πολλές από τις καίριες απαιτήσεις για την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς, όπως το πλήρες άνοιγμα της αγοράς, η καθιέρωση πρόσβασης τρίτων μερών υπό κανονιστικούς όρους και την υποχρέωση δημιουργίας ρυθμιστικής αρχής.
The legislation introduced in 2003, if implemented correctly, contains many of the key requirements for developing a competitive European market such as full market opening, the introduction of regulated third party access and the obligation to create a regulatory authority.
Η θετική ΚΔΕΘ ενισχύθηκε.
The positive NIIP strengthened.
Η θετική έκβασή της θα ανοίξει τον δρόμο για τη μείωση των εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο τα προσεχή έτη, και θα συμβάλλει έτσι στη σταθεροποίηση της αύξησης των θερμοκρασιών σε ανεκτά επίπεδα.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Η θετική έκβαση των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν πάντοτε πρωτεύον θέμα για την Ευρωπαϊκή Ένωση από τότε που πριν από τέσσερα χρόνια άρχισε τις συνομιλίες σχετικά με τους όρους συνύπαρξης του συστήματος GALILEO με το αμερικανικό σύστημα GPS.
Concluding the negotiations with the USA has been the priority for the European Union since discussions began, four years ago, on how to operate the European GALILEO system and America’s GPS system side by side.
Η θετική αβροφροσύνη παρέχει τη δυνατότητα στις αντιμονοπωλιακές υπηρεσίες των ΗΠΑ να ζητήσουν όπως η Επιτροπή διερευνήσει την εικαζόμενη αντιανταγωνιστική συμπεριφορά που λαμβάνει χώρα στην Ευρώπη, και αντιστρόφως.
Positive comity makes it possible for the US antitrust agencies to request that the Commission investigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa.
Η θετική ανάδραση από την ως άνω διοργάνωση αφήνει να εννοηθεί ότι ανάλογες συνεδριάσεις θα μπορούσαν επίσης να είναι χρήσιμες μελλοντικά με αποτέλεσμα να προγραμματίζεται εφεξής η διοργάνωση μιας ή δυο ετησίως.
The positive feedback from this event suggests that such meetings could also be useful in the future and it is therefore planned to organise one or two every year from now on.
Η θετική ανάπτυξη της Ρωσίας αποτελεί μέριμνα και ζήτημα μεγάλου ενδιαφέροντος για ολόκληρη την ΕΕ.
The entire EU has a keen interest in positive development in Russia.
Η θετική ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων πρέπει να επιταχυνθεί.
The positive development of short sea shipping should be accelerated.
Η θετική αντίδραση των ευρωπαίων πολιτών και των θεσμικών οργάνων στο EYES 2004 κατέστησε εμφανή την ανάγκη για ενίσχυση των δεσμών και της συνεργασίας ανάμεσα στον κόσμο του αθλητισμού και στον κόσμο της μη τυπικής εκπαίδευση ως μέσου για τον εφοδιασμό των πολιτών της ΕΕ με δεξιότητες χρήσιμες για να αντεπεξέλθουν στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν μέσα σε κοινωνίες που παρουσιάζουν συνεχώς μεγαλύτερη κινητικότητα και πολυμορφία (το 2004 82% των πολιτών ήταν υπέρ της παροχής μεγαλύτερης έμφασης στο ρόλο του αθλητισμού στην εκπαίδευση και 63 % υποστήριζε την ιδέα της μεγαλύτερης συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΕ, στις αθλητικές οργανώσεις και στις εθνικές κυβερνήσεις8).
The positive reaction of European citizens and institutions to EYES 2004 has highlighted the need to reinforce the links and the cooperation between the world of sport and the world of formal and non-formal education as a means to better equip EU citizens for the new challenges faced by our increasingly mobile and diverse societies (in 2004 82% of the citizens were in favour of accentuating the role of sport in education and 63 % supported the idea of strengthening cooperation between the EU, sport organisations and national governments8).
Η θετική αντίληψη των πρακτικών συνεπειών και των πλεονεκτημάτων του ευρώ σημαίνει ότι τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης είναι πιθανό να υποεκτιμούν την υποστήριξη που παρέχεται στο ευρώ.
The positive perception of the practical consequences and advantages of the euro indicate that the results op the opinion poll might underestimate the support for the euro.
Η θετική αντιμετώπιση της επιχειρηματικότητας από εκείνους από τους οποίους εξαρτώνται οι σημερινοί και μελλοντικοί επιχειρηματίες όπως είναι τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, οι επενδυτές, οι τοπικές κοινωνίες, οι περιφέρειες, οι επιχειρηματικές οργανώσεις, οι σύμβουλοι επιχειρήσεων και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, έχει καθοριστική σημασία.
Positive attitudes towards entrepreneurship are particularly important among those on whom today’s and future entrepreneurs depend, such as schools, universities, investors, local communities, regions, business organisations, business advisers and the media.
Η θετική αξία της εγγύτητας της έρευνας EUREKA προς την αγορά αναγνωρίζεται και είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The positive value of the closeness to the market of EUREKA research is acknowledged and it is very important.
Η θετική αξία της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων δεν πρέπει να υπονομεύεται ή να αμφισβητείται από ανυπόστατους φόβους για κάθε λογής καταχρήσεις.
The positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
Η θετική αξιολόγηση με τη μορφή επιστολής αναγνώρισης ή η καλή επίδοση σε έναν τοπικό διαγωνισμό μπορεί να είναι αρκετά.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Η θετική αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υποχρέωση του πιστωτικού φορέα να χορηγήσει την πίστωση.
A positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.
Η θετική αξιολόγηση που προέκυψε από την παρούσα ενδιάμεση αξιολόγηση ενισχύει τα αποτελέσματα της έρευνας που δρομολογήθηκε το 2010 μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δικαιούχων του ΝσΔ, η οποία απέδειξε μεταξύ άλλων ότι:
The positive assessment resulting from this interim evaluation backs up the results of the monitoring survey launched in 2010 among the various categories of beneficiaries of YiA, which demonstrated inter alia that:
Η θετική αξιολόγηση της Επιτροπής για την κοινή θέση του Συμβουλίου βασίζεται στον έλεγχο των διατάξεων υπό το πρίσμα των τεσσάρων βασικών αρχών της πρότασης της Επιτροπής:
The Commission’s positive assessment of the Council common position is based on a close monitoring of the provisions in the light of the four underlying principles of the Commission’s proposal:
Η θετική αξιολόγηση της ειδικής επιτροπής των δραστηριοτήτων κατά τα τελευταία πέντε έτη αποτελεί τη βάση για να συσταθεί η συνέχιση και η επέκταση του προγράμματος πλαισίου.
The Panel’s positive assessment of activities over the last five years is the basis for recommending continuation and expansion of the Framework Programme.
Η θετική αξιολόγηση της πορείας σύγκλισης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Η θετική αξιολόγηση της σύγκλισης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ενδέχεται να οδηγήσει σε διεύρυνση της ζώνης του ευρώ.
Positive convergence assessment on one or more Member States might lead to euro area enlargement.
Η θετική αξιολόγηση της υλοποίησης των άμεσων δράσεων του ΚΚΕρ εντός του 6ου ΠΠ σχετικά με τον προσανατολισμό στους πελάτες, την ποιότητά του και τον αντίκτυπό του έγινε ασμένως δεκτή.
The positive assessment of the JRC’s implementation of the direct actions in FP6 in terms of its customer orientation, its quality and its impact is well received.
Η θετική αξιολόγηση του προγράμματος υποδεικνύει ότι θα ήταν δυνατό να συνεχισθεί πάνω στις ίδιες κατευθύνσεις.
The positive evaluation of the programme suggests that it should be continued on the same lines.
Η θετική αξιολόγηση των σχέσεων Κοινότητας/Παρατηρητηρίου, όπως εκφράστηκε στην ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για το 200210 όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο, μπορεί ασφαλώς να επιβεβαιωθεί.
The positive assessment of the Community/Observatory relations expressed in the Commission 2002 Interim Report10 on the Community participation in the Observatory can be surely re-affirmed.
Η θετική απόφαση ελήφθη με τον όρο ότι η ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί αποκλειστικά μετά την ανάκτηση της ενίσχυσης η οποία είχε κηρυχθεί παράνομη και ασύμβατη.
The positive decision was taken on the condition that the aid can be granted only after the recovery of the aid which had been declared illegal and incompatible.
Η θετική απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή δείχνει τη σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη ανταγωνιστικών αγορών σε τομείς συνδεόμενους με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Commission’s clearance decision illustrates the importance it attaches to the development of competitive e-commerce-related markets.
Η θετική απόφαση της Επιτροπής βασίζεται εν μέρει στο χαρακτηρισμό της χρηματοδότησης των απαραίτητων υποδομών για τη λειτουργία του πάρκου.
The Commission’s clearance is based partly on the classification of the financing for the infrastructure necessary for the park’s operation.
Η θετική ατζέντα εμφύσησε νέο δυναμισμό στις σχέσεις της ΕΕ με την Τουρκία.
The Positive Agenda has brought fresh dynamism to EU – Turkey relations.
Η θετική ατζέντα θα οδηγήσει σε πολλές δύσκολες μεταρρυθμίσεις.
The positive agenda would lead to many difficult reforms.
Η θετική ατζέντα που δρομολογήθηκε το 2012 συνεχίζει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Τουρκία, μέσω ενισχυμένης συνεργασίας σε ορισμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The Positive Agenda, launched in 2012, continues to support and complement accession negotiations with Turkey through enhanced cooperation in a number of areas of joint interest.
Η θετική αυτή ανάπτυξη θα πρέπει να συνεχισθεί και η ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ενθάρρυνση περαιτέρω κινήσεων προς την κατεύθυνση επίτευξης μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας για τα μέσα της ΔΟΕ.
This positive development should be continued, and the EU could play an important role in encouraging further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
Η θετική αυτή απόφαση έθετε ρητώς ως προϋπόθεση την επιστροφή από την Bull της προκαταβολής το αργότερο έως τις 17 Ιουνίου 2003.
This positive decision was subject to the express condition that Bull must reimburse the cash advance by 17 June 2003.
Η θετική αυτή γνώμη των  Ευρωπαίων είναι ακόμη πιο σημαντική εάν ερωτηθούν να εκφράσουν την άποψη τους για το μέλλον7.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future7.
Η θετική αυτή γνώμη των  Ευρωπαίων είναι ακόμη πιο σημαντική εάν ερωτηθούν να εκφράσουν την άποψη τους για το μέλλον8.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future8.
Η θετική αυτή δήλωση της κυβέρνησης θα μπορούσε να αποτελέσει αφετηρία για την έναρξη διαλόγου όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις σε θέματα διακυβέρνησης.
The positive statement by the Government is taken as a possible point of entry for dialogue on governance- related reforms.
Η θετική αυτή εκτίμηση ισχύει και για τα 10 νέα κράτη μέλη - που κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς είχαν πράγματι καλύτερες επιδόσεις από ό,τι τα «παλαιά»- και αποδεικνύει ότι οι αρχικές τους προσπάθειες για συμμόρφωση με το άρθρο 4 στέφθηκαν από επιτυχία.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Η θετική αυτή εξέλιξη δείχνει ότι υπάρχουν τρόποι παρότρυνσης της εθελούσιας χρήσης μεθόδων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών χωρίς να θίγεται το θεμελιώδες δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Η θετική αυτή εξέλιξη, εφόσον εισάγει μια πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση στην ανάπτυξη, δεν έχει ληφθεί υπόψη παρά ατελώς στα ισχύοντα μέσα.
This beneficial development, in introducing a true European dimension to development, is not properly taken into account in existing instruments.
Η θετική αυτή επίπτωση επιβεβαιώθηκε σε διάφορες μελέτες στις Κάτω Χώρες και στη Γερμανία12.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands and Germany12.
Η θετική αυτή επίπτωση επιβεβαιώθηκε σε διάφορες μελέτες στις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και τη Φινλανδία24.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands, Sweden and Finland24.
Η θετική αυτή επίπτωση επιβεβαιώθηκε σε διάφορες μελέτες στις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και τη Φινλανδία25.
This effect has been confirmed in various studies carried out in the Netherlands, Sweden and Finland25.
Η θετική αυτή κρίση δεν πρέπει να παρεξηγηθεί.
This positive judgement should not be misunderstood.
Η θετική αυτή πρόοδος εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν την ευελιξία στα προγράμματά τους για να αντιμετωπίσουν τις μεταβαλλόμενες ανάγκες στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχουν συμφωνηθεί.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Η θετική αυτή συνεργασία με τα όργανα είναι ένας καλός οιωνός για την καλύτερη αξιοποίηση της ΟΚΕ.
This positive experience of cooperation with the institutions bodes well for a better appreciation of the Committee's worth.
Η θετική αυτή τάση αντανακλάται επίσης στις θετικές προσδοκίες από τον κλάδο με αυξανόμενες επενδύσεις κατά τα τελευταία έτη (κυρίως όσον αφορά νέα αλιευτικά σκάφη και επενδύσεις επί του σκάφους).
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Η θετική αυτή τάση αυτή επιβεβαιώνεται από τα πορίσματα πρόσφατης κοινωνικοοικονομικής μελέτης στην οποία αναλύονται οι παράκτιες περιοχές της Γαλικίας, της Σκωτίας, της Βρετάνης και της Σικελίας8.
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Η θετική αυτή τάση μπορεί να συμβάλει στην απόδοση σημαντικότερου ρόλου στη μετανάστευση στο πλαίσιο των συνολικών εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, καθώς και σε αυξημένη εστίαση στα θέματα μετανάστευσης στο πλαίσιο της διμερούς αναπτυξιακής συνεργασίας.
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Η θετική αυτή τάση παρατηρήθηκε, με διαφορετική ένταση, σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Αυστρίας, όπου το μερίδιο μειώθηκε ελαφρά από αρκετά υψηλό επίπεδο.
This positive trend was observed, to varying degrees, in all Member States with the exception of Austria where the share decreased slightly from a relatively high level.
Η θετική αυτή τάση παρατηρήθηκε, σε διαφορετικό βαθμό, σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Αυστρίας, όπου το μερίδιο μειώθηκε ελαφρά.
This positive trend was observed, to varying degrees, in all Member States with the exception of Austria where the share decreased slightly.
Η θετική γνώμη της επιτροπής ρυθμιστικού ελέγχου διατυπώθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2015.
The positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board was delivered on 4 December 2015.
Η θετική δημοσιότητα που απορρέει από την οικολογική εικόνα μιας εταιρείας μπορεί να αποτελέσει έναν καλό τρόπο αύξησης της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία και ενθάρρυνσης της συνέχισης σε εθελοντική βάση.
Positive publicity about a company’s green image can be a good means of increasing awareness about best available technology and encouraging its take-up on a voluntary basis.
Η θετική διαχείριση των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών καθίσταται κύρια προτεραιότητα της πολιτικής απασχόλησης.
A positive management of economic and social change is becoming a top priority for employment policy.
Η θετική δράση θα βοηθήσει τους εταίρους που επιθυμούν να συνεργαστούν να υπερβούν τις δυσκολίες κανονιστικού, τεχνικού ή οικονομικού χαρακτήρα που αντιμετωπίζουν κατά την εισαγωγή μεγαλύτερης διαφάνειας, υπό τη μορφή για παράδειγμα ενισχυμένης τεχνικής βοήθειας, τομέας στον οποίο η ΕΕ στο σύνολό της διαθέτει σημαντική πείρα ή μέσω κάποιας μορφής οικονομικής υποστήριξης.
Positive action could help cooperative partners overcome difficulties of a regulatory, technical or economic nature when introducing more transparency, in the form of reinforced technical assistance, where the EU as a whole has considerable experience, or through some form of economic support.
Η θετική δράση πρέπει εξ ορισμού να ωφελεί τις ομάδες-στόχους.
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
Η θετική δράση της κοινωνικής οικονομίας και των επιχειρήσεων πρέπει να υποστηριχθεί προκειμένου να ενταχθούν οι πλέον αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Η θετική εικόνα που έχουν οι ορεινές ζώνες, καθώς και η ποιότητα και η πρωτοτυπία των προϊόντων τους και της τεχνογνωσίας τους αποτελούν πράγματι ένα τεράστιο δυναμικό για το οποίο πρέπει να αναπτυχθεί μια ευνοϊκή επεκτατική στρατηγική.
The positive image which people have of upland and mountain areas, and the quality and originality of their products and expertise, offer huge potential, and merit a suitable development strategy.
Η θετική εμπειρία της ERGEG χρειάζεται να αναπτυχθεί σε επίσημη δομή συνεργασίας
The positive experience of ERGEG needs to develop into a formal cooperation structure