natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόοδος που καταγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση υποστηρίζει ευρέως αυτήν την εκτίμηση.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
Η πρόοδος που καταγράφηκε το 2007 στον μακροοικονομικό τομέα πρέπει να συνεχιστεί.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
Η πρόοδος που περιγράψαμε θα επιτευχθεί αποτελεσματικότερα εάν υποστηριχθεί από καλά συντονισμένες μακροοικονομικές πολιτικές.
The steps set out above will be achieved most effectively if supported by well co-ordinated macro-economic policies.
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε προς πολιτικές μεταρρυθμίσεις αναγκαίες για την εφαρμογή των κοινών αξιών της ανατολικής εταιρικής σχέσης και η γενικότερη κατάσταση των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες εταίρους θα επηρεάσουν τον ρυθμό με τον οποίο οι εταίροι θα είναι σε θέση να ωφεληθούν από τη στενότερη σχέση με την ΕΕ.
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε σε σχέση με τους προσανατολισμούς της ζώνης ευρώ είναι μικτή.
Progress in response to the guidelines for the euro area remains mixed.
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε υπολογίζεται βάσει του επιπέδου ρύθμισης που υπάρχει στις χώρες αυτές.
The level of progress made must be seen in the context of the level of existing regulation in these countries.
Η πρόοδος που πραγματοποιείται με τον τρόπο αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ και στους εταίρους της να συμφωνήσουν σε πιο μακροπρόθεσμους στόχους για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων κατά τα προσεχή έτη.
Progress made in this way will enable the EU and its partners to agree on longer term goals for the further development of relations in the years ahead.
Η πρόοδος που πραγματοποιείται σε ευρύ φάσμα τομέων καθίσταται αδύνατη μέσω Ε&Α και καινοτομίας σε N&N.
Advances across a wide range of sectors are being enabled through R&D and innovation in N&N.
Η πρόοδος που σημείωσε η Δημοκρατία της Σλοβενίας όσον αφορά την προσαρμογή των νομικών βάσεων, με στόχο την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος ένταξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) και τη λειτουργία του οργανισμού SAPARD, αφορά τα εξής:
The progress of the Republic of Slovenia in the area of adjustment of legal bases for the purpose of the implementation of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) and the operation of the SAPARD Agency involves the following:
Η πρόοδος που σημείωσε η ιατρική επιστήμη είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της σημασίας του αίματος ως βασικού στοιχείου της δημόσιας υγείας.
Progress in medical science has meant that blood has become more of a key issue in public health.
Η πρόοδος που σημειώθηκε έως τώρα δεν είχε τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
Progress to date has not delivered the expected benefits.
Η πρόοδος που σημειώθηκε ήδη στους τομείς που αναφέρει η εν λόγω αξιολόγηση θα ενισχυθεί.
Progress already made in area mentioned by this evaluation will be reinforced.
Η πρόοδος που σημειώθηκε από τα γενικά προγράμματα και μετά είναι περιορισμένη.
Since then, progress has been limited.
Η πρόοδος που σημειώθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο μέχρι σήμερα αποτελεί μια καλή βάση για περαιτέρω εργασία σε αυτόν τον τομέα.
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Η πρόοδος που σημειώθηκε από την παρουσίαση του προγράμματος προώθησης το 2003 είναι θετική.
Progress since the presentation of the 2003 Promotion Programme has been positive.
Η πρόοδος που σημειώθηκε από την περυσινή έκθεση είναι ενθαρρυντική.
Progress achieved since last year’s report is encouraging.
Η πρόοδος που σημειώθηκε από το 1996 όσον αφορά την εφαρμογή του δικτύου ΔΕΔ-Μ ήταν άνιση.
Since 1996 progress on implementing the TEN-T network has been unequal.
Η πρόοδος που σημειώθηκε για τη διαφάνεια είναι ανάλογη προς τα μέτρα που έλαβαν τα μέλη του ΠΟΕ για την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τη διαδικασία ΤΕΕ.
Progress made on transparency is proportionate to the steps WTO Members have taken to raise awareness of the TBT procedure.
Η πρόοδος που σημειώθηκε δεν υπήρξε ικανοποιητική.
Progress has not been satisfactory.
Η πρόοδος που σημειώθηκε διαφέρει σημαντικά τόσο μεταξύ των ΑΣΧ όσο και των περιοχών, αν ληφθούν υπόψη οι βασικές μεταβλητές της προόδου που είναι η οικονομική ανάπτυξη, η χρηστή διακυβέρνηση και η ποιότητα των εθνικών πολιτικών.
Progress has varied greatly both between MDGs and between regions, with economic growth, good governance and quality of domestic policies as key variables for progress.
Η πρόοδος που σημειώθηκε είναι ήδη εντυπωσιακή.
The distance we have come is already impressive.
Η πρόοδος που σημειώθηκε ενόψει της προσχώρησης κατά το 2005
Accession Progress in 2005
Η πρόοδος που σημειώθηκε ενόψει της προσχώρησης κατά το 2006
Accession Progress in 2006
Η πρόοδος που σημειώθηκε ενόψει της προσχώρησης κατά το 2007
Accession Progress in 2007
Η πρόοδος που σημειώθηκε ενόψει της προσχώρησης κατά το 2007-2009
Accession Progress in the period 2007-2009
Η πρόοδος που σημειώθηκε ενόψει της προσχώρησης κατά το 2008
Accession Progress in 2008
Η πρόοδος που σημειώθηκε ενόψει της προσχώρησης κατά το 2009
Accession Progress in 2009
Η πρόοδος που σημειώθηκε ενόψει της προσχώρησης κατά το 2010-2011
Accession Progress in 2010-2011
Η πρόοδος που σημειώθηκε κατά τα δύο περασμένα έτη στη σύνδεση των σχολείων και στην παροχή ηλεκτρονικών μέσων στο προσωπικό και τους σπουδαστές υπήρξε παραδειγματική.
Progress over the past two years in connecting schools and supplying computing resources to staff and students has been a success story.
Η πρόοδος που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή της στρατηγικής για την ισότητα γυναικών και ανδρών (2010-2015) παρουσιάζεται σε χωριστό παράρτημα (II).
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
Η πρόοδος που σημειώθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις πριν το Κανκούν ήταν ωστόσο απογοητευτική.
Yet progress in the negotiations up to Cancun has been very disappointing.
Η πρόοδος που σημειώθηκε κατά τους γύρους διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2001, δημιουργεί ελπίδες για επιτυχή έκβαση της συμφωνίας στο προσεχές μέλλον.
The progress achieved during the negotiation rounds that took place in 2001, gives hope for a successful conclusion of the agreement in the near future.
Η πρόοδος που σημειώθηκε μέχρι στιγμής όσον αφορά την ανάπτυξη των ΔΕΔ ήταν βραδύτερη από την αναμενόμενη, εξαιτίας των συνεχιζόμενων προβλημάτων της χρηματοδότησης, κυρίως ως αποτέλεσμα των δημοσιονομικών περικοπών, αλλά και εξαιτίας της μικρότερης από την αναμενόμενη χρησιμοποίησης ΔΙΚ στα έργα του ΔΕΔ.
The progress that has been made so far on the development of TENs has been slower than expected, because of persistent problems of funding, particularly as a result of constraints on public finances, but also of less than expected involvement of PPPs in TEN projects.
Η πρόοδος που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας στον τομέα της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας αξιολογήθηκε σε πρόσφατη ανακοίνωση [COM (2001) 641 τελικό].17 Η ανακοίνωση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ρυθμός προόδου ήταν βραδύτερος απ’ ό,τι θα μπορούσε να ελπίσει κανείς το Μάρτιο του 2000 και προειδοποίησε ότι οι βραχυπρόθεσμες επιδιώξεις των κρατών μελών, που αποτελούν απόρροια της οικονομικής επιβράδυνσης, δεν πρέπει να αποδυναμώσουν περαιτέρω τη δέσμευση για ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις.
Progress towards the Lisbon goals in the area of entrepreneurship and innovation has been assessed in a recent communication (COM (2001) 641 final).17 It came to the conclusion that the pace of progress has been slower than might have been hoped in March 2000 and warned that Member States’ short-term considerations due to the economic slowdown should not further weaken the commitment to substantial reforms.
Η πρόοδος που σημειώθηκε πρόσφατα σε θεσμικά θέματα επιτρέπει να ανοίξει το πεδίο όσον αφορά τον κοινωνικό τομέα ιδίως στα θέματα που συνδέονται με την απασχόληση και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The progress made most recently on the institutional front means that the European social sphere now encompasses employment-related aspects, especially efforts to combat discrimination.
Η πρόοδος που σημειώθηκε πρόσφατα σε ό,τι αφορά τη διατύπωση μιας προσέγγισης η οποία να συμμορφώνεται με την αρχή της προφύλαξης -- στο εξής προληπτικής προσέγγισης -- για τις ανάγκες της διαχείρισης αλιευτικών αποθεμάτων εμπορικού ενδιαφέροντος έδειξε ότι σε πλήθος περιπτώσεων όπου υπάρχουν κατάλληλα δεδομένα και αξιόπιστες αναλύσεις κινδύνου, υπάρχει και η δυνατότητα να αναπτυχθεί μια επιχειρησιακή έννοια για τη βιωσιμότητα συγκεκριμένου πληθυσμού, με βάση ένα ποσοτικό πλαίσιο που θα περιλαμβάνει βιολογικά όρια και ορόσημα (επίπεδα αναφοράς) καθώς και διαχειριστικά μοντέλα.
Recent progress in the formulation of a precautionary approach to management of commercially important fish stocks has shown that in numerous cases where appropriate data and reliable risk analyses exist it is possible to develop an operational concept for single-stock sustainability based on a quantitative framework incorporating biological limits and reference points and management models.
Η πρόοδος που σημειώθηκε πρόσφατα στην επίτευξη μεγαλύτερης ελευθέρωσης των ωραρίων λειτουργίας των καταστημάτων αντισταθμίστηκε από μια αυστηρότερη ρύθμιση όσον αφορά την επέκταση των σημείων λιανικής πώλησης μεγάλης επιφάνειας.
Recently, progress in achieving greater liberalisation of shop opening hours has been balanced by a more restrictive stance on the expansion of larger retail outlets.
Η πρόοδος που σημειώθηκε σε σχέση με τις ειδικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 ήταν ανάμικτη.
Progress has been mixed on meeting the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης είναι ικανοποιητική.
Progress in the privatisation process is highly satisfactory.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη λειτουργία της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς θα έπρεπε να είχε θετικό αντίκτυπο, να διασφαλίσει δηλαδή τη σύγκλιση των τιμών χονδρικής πώλησης σε ολόκληρη την αγορά της Ευρώπης.
Progress made in the functioning of the internal energy market should have had a positive impact by ensuring that wholesale market prices converged across Europe.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων στον τομέα της μισθωτής εργασίας είναι σχετικά αργή συνολικά αλλά πιο ουσιαστική όσον αφορά το χαμηλόμισθο και ελάχιστα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Progress in reducing the tax burden on labour is relatively slow overall, but more substantial in respect of low-paid/low-skilled labour.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς
Progress made in the follow-up to the completion of the single market
Η πρόοδος που σημειώθηκε στην υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς
Progress made in the follow-up to the completion of the single market6
Η πρόοδος που σημειώθηκε στις απομακρυσμένες περιφέρειες της ΕΕ διέψευσε τη θεωρία ότι η αποτελεσματικότητα και η κοινωνική συνοχή αποτελούν αντικρουόμενους στόχους.
The track-record of the peripheral regions of the EU has disproved the theory that efficiency and social cohesion are contradictory policy objectives.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την πλειομερή συμφωνία για τα περιβαλλοντικά αγαθά (EGA) υπόσχεται ένα σημαντικό βήμα προς την ενσωμάτωση της κλιματικής αλλαγής στην πολυμερή εμπορική πολιτική, αλλά εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ανάληψη περαιτέρω πολυμερούς δράσης για την προώθηση της συνοχής και της αμοιβαίας υποστήριξης μεταξύ του εμπορίου και του περιβάλλοντος.
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στις επιστημονικές συμβουλές, ιδίως οι μεσοπρόθεσμες αναλύσεις κινδύνου που διευκόλυναν τον καθορισμό μεσοπρόθεσμων στόχων με βάση τη διαχείριση του κινδύνου καθώς και η αποκτηθείσα πείρα από την προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα λάθη που πρέπει να αποφευχθούν, καθιστούν εφικτότερη την πολυετή προσέγγιση.
Advances in scientific advice, especially mid-term risk analysis having facilitated setting mid-term objectives based on risk management and the experience acquired, from the previous Commission proposal, on the dangers to be avoided, make a multiannual approach more feasible.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στις υπόλοιπες χώρες, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικής εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, επέτρεψε στην Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2002, να προτείνει την περάτωση των διαπραγματεύσεων με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία και τη Σλοβακία.
Further progress by the remaining countries, in particular in improving the record of enforcement of the competition acquis in the state aid control field, made it possible for the Commission in September to propose closing the negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η πιο εντυπωσιακή και μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ενδεχόμενης εναρμόνισης των διαδικασιών διαχείρισης κινδύνων στον τομέα των τελωνείων, όπως ορίζεται από τον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα5.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στο συνολικό ποσοστό απασχόλησης-στόχο του 70%, καθώς και στα ποσοστά-στόχους για τις γυναίκες (60%) και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους (50%) ήταν η υψηλότερη από το 2000.
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στον καθένα από αυτούς τους τομείς παρουσιάζεται παρακάτω.
Progress in each of these areas is presented below.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της ρύθμισης και του ελέγχου ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων κινδυνεύει να ωθήσει τις αλιευτικές προσπάθειες είτε προς τεχνικές αλιείας που δεν σέβονται το περιβάλλον, είτε προς είδη τα οποία, λόγω του γεγονότος αυτού, θα απειληθούν άμεσα να υποστούν υπερεκμετάλλευση.
Progress achieved in regulating and controlling certain fishing activities runs the risk of fishing effort being transferred to techniques which are not environment friendly or towards species which for that reason will be rapidly overfished.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στους 12 τομείς πολιτικής δεν είναι ομοιόμορφη.
Progress made in the 12 policy areas is uneven.
Η πρόοδος που σημειώθηκε σχετικά με την επίτευξη των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση του 1998 αξιολογείται στην περιοδική έκθεση για το 1999.
The progress made in meeting the priorities of the 1998 Accession Partnership is assessed in the 1999 Regular Report.
Η πρόοδος που σημειώθηκε σύμφωνα με τις εκθέσεις σε αυτόν τον τομέα κατά το προηγούμενο έτος ήταν ελάχιστη.
Very little progress has been reported in this area in the past year.
Η πρόοδος που σημειώθηκε το 2002 στον τομέα αυτό, ιδίως η απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης67, η οποία θα αντικαταστήσει τις διαδικασίες έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών, θα οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
Progress in this area, in 2002, in particular the framework decision concerning the European arrest warrant67, intended to replace the extradition procedures between Member States will have a positive impact for protection of financial interests.
Η πρόοδος που σημειώθηκε το 2008 περιγράφεται στο τμήμα 2 της παρούσας έκθεσης.
Progress in 2008 is described in section 2 of this report.
Η πρόοδος που σημειώθηκε το 2008 σχετικά με τη συνιστώσα αυτή περιγράφεται στο τμήμα 4 της παρούσας έκθεσης.
Progress in 2008 on this component is described in Section 4 of this report.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τη δημιουργία της Τραπεζικής Ένωσης είναι επίσης αποφασιστικής σημασίας στο πλαίσιο αυτό.
The progress made on the establishment of the banking union is also decisive in this context.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών μοντέλων κοινωνικής προστασίας κατά την τελευταία δεκαετία, ιδίως στον τομέα των συντάξεων, είναι σημαντική.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την εξέλιξη του Πράσινου Βιβλίου σε Λευκό Βιβλίο αποτελεί ευκαιρία για να αναπτυχθεί μια νέα, σταθερή, προβλέψιμη, και αποτελεσματική συναίνεση όσον αφορά την κοινωνική πολιτική που είναι αναγκαία για το πρόγραμμα δράσης.
The progress achieved in the evolution of the Green Paper to the White Paper represented an opportunity to build a new, stable, predictable and effective social policy consensus necessary for the action programme.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την επέκταση των οικονομικά προσιτών υποδομών για τη φροντίδα των παιδιών και των εξαρτώμενων ατόμων, τη μείωση των μισθολογικών διαφορών και τη βελτίωση της φορολογικής μεταχείρισης των προσώπων που αποτελούν το δεύτερο εργαζόμενο μέλος των νοικοκυριών, ώστε να αυξηθεί σημαντικά η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
Η πρόοδος που σημειώθηκε, όσον αφορά την προτεραιότητα 7, οφείλεται στην υπογραφή των συμφωνιών σύνδεσης  με το Μεξικό και τη Χιλή αντίστοιχα.
The progress made with regard to priority 7 is due to the signing of Association Agreements with Mexico and Chile.
Η πρόοδος που σημειώνεται είναι απογοητευτικά αργή και η κατάσταση αυτή πρέπει να διορθωθεί.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to be addressed.
Η πρόοδος που σημειώνεται εδώ και εκεί οφείλεται στο γεγονός ότι, σιγά-σιγά μα σταθερά, αρχίζει να γίνεται αισθητή η φωνή των πληθυσμών που εκφράζονται με όλους τους τρόπους: κοινωνικοί εταίροι, αυθεντικές και αξιόπιστες ενώσεις, ιδιαιτέρως οι ενώσεις που προωθούν την ισότητα ανδρών και γυναικών, ενώσεις τοπικής οικονομίας, εκπαίδευσης ή ενημέρωσης.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
Η πρόοδος που σημειώνεται εδώ και εκεί οφείλεται στο γεγονός ότι, σταδιακά αλλά σταθερά, αρχίζει να γίνεται αισθητή η φωνή των πληθυσμών που εκφράζονται με όλους τους τρόπους: κοινωνικοί εταίροι, αυθεντικές και αξιόπιστες ενώσεις, ιδιαιτέρως οι ενώσεις που προωθούν την ισότητα ανδρών και γυναικών, ενώσεις τοπικής οικονομίας, εκπαίδευσης ή ενημέρωσης.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
Η πρόοδος που σημειώνεται θα πρέπει να εξετάζεται συστηματικά και σε εύλογο χρόνο.
At the time the intention was to regularly assess progress made.
Η πρόοδος που σημειώνεται θα υποβάλλεται στην ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Η πρόοδος που σημειώνεται οφείλεται στο γεγονός ότι, σιγά-σιγά μα σταθερά, αρχίζει να γίνεται αισθητή η φωνή των πληθυσμών που εκφράζονται με όλους τους τρόπους: κοινωνικοί εταίροι, αυθεντικές και αξιόπιστες ενώσεις, ιδιαιτέρως οι ενώσεις που προωθούν την ισότητα ανδρών και γυναικών, ενώσεις τοπικής οικονομίας, εκπαίδευσης ή ενημέρωσης.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
Η πρόοδος που σημειώνεται στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου·
Progress made in the development of the Observatory's activities;
Η πρόοδος που σημειώνεται στον τομέα αυτό παρακολουθείται επίσης στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης για το Κεφάλαιο 24 — Δικαιοσύνη, Ελευθερία και Ασφάλεια.
Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24 – Justice, Freedom and Security.
Η πρόοδος που σημειώνεται υποβάλλεται στην ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά τους ενδιάμεσους στόχους της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης είναι αργή και οι εν λόγω στόχοι δεν υλοποιήθηκαν το 2005, ούτε σε ό,τι αφορά το συνολικό ποσοστό απασχόλησης, 67% (2005: 63,8%), ούτε όσον αφορά το ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης 57% (2005: 56,3%).
progress on the Lisbon and Stockholm interim objectives for the employment rate is slow and they were not achieved in 2005, either as regards the general rate, 67% (2005: 63.8%), or that for women, 57% (2005: 56.3%).
Η πρόοδος που συντελέσθηκε από το 1988 στην οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας υπήρξε σημαντική, μολονότι όσον αφορά τους υποτομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου παρουσιάζει καθυστέρηση σε σχέση με την πρόοδο σε άλλους τομείς.
Considerable progress has been made since 1988 in the creation of the internal energy market, although at a slower pace - especially in the case of electricity and natural gas - than in other sectors of the economy.
Η πρόοδος που συντελέστηκε από τότε που εγκρίθηκε ο Χάρτης δεν οφείλεται αναγκαστικά στο Χάρτη.
Progress made since the Charter was adopted is not necessarily due to the Charter.
Η πρόοδος που συντελέστηκε κατά τύπο δράσης αναφέρεται λεπτομερώς στο κεφάλαιο IV.
The progress made by type of action is detailed in Chapter IV.
Η πρόοδος που συντελέστηκε στον τομέα της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας το 2003 ήταν απογοητευτική
Progress towards environmental sustainability in 2003 was disappointing
Η πρόοδος που συντελέστηκε σχετικά με τους πολιτικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας: επισκόπηση
Progress towards the policy objectives established by the Lisbon strategy: An overview
Η πρόοδος που συντελέστηκε, τα τελευταία χρόνια, προς την επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας για ποσοστό απασχόλησης 70% έως το 2010 οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη συνεχή αύξηση του αριθμού των γυναικών που εισήλθαν στην αγορά εργασίας κατά την τελευταία δεκαετία, ενώ το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά την ίδια περίοδο.
In recent years, progress towards reaching the Lisbon target for employment of 70% by 2010 has owed much to the uninterrupted increase in the entry of women into the labour market over the past decade, while male employment rate has remained relatively stable over the same period.
Η πρόοδος που συντελείται στη μείωση της φορολογίας της εργασίας είναι αργή.
Progress in reducing labour taxation is slow.
Η πρόοδος που συντελείται στο άνοιγμα  στον ανταγωνισμό αυτών των βασικών υπηρεσιών εξακολουθεί να αποφέρει σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
Progress in opening these key services to competition continues to reap significant economic and social dividends.