natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της σημερινής προενταξιακής περιόδου, οι υποψήφιες χώρες πρέπει να επικεντρωθούν ήδη στην υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, συμπεριλαμβάνοντας τους βασικούς τομείς της ΟΝΕ: αυτό περιλαμβάνει ιδιαίτερα την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων, την εγκατάλειψη κάθε κρατικού προνομίου χρηματοδότησης του δημόσιου τομέα και την εγγύηση ενός ανεξάρτητου καθεστώτος των κεντρικών τραπεζών τους.
During the current pre-accession period, the applicant countries should already be working to adopt the Community acquis, not least in the areas that are key to EMU: namely the free movement of capital, the renunciation of any State financing privilege for the public sector, and guaranteed independent status for central banks.
Κατά τη διάρκεια της σλοβενικής Προεδρίας, το πρώτο εξάμηνο του 2008, θα πραγματοποιηθεί συζήτηση σε υπουργικό επίπεδο για την εξέταση δεοντολογικών ζητημάτων στις ΤΠΕ για τη γήρανση.
A Ministerial debate under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 will address ethical issues in ICT for ageing.
Κατά τη διάρκεια της σοβιετικής περιόδου, οι «κοινωνικοί φορείς» ή η «επαγγελματική συνεργασία» περιορίζονταν από το καθεστώς του κυβερνούντος κόμματος σε απλούς «ιμάντες διαβίβασης».
During the soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
Κατά τη διάρκεια της σοβιετικής περιόδου, οι «κοινωνικοί φορείς» ή η «επαγγελματική συνεργασία» περιορίζονταν από το καθεστώς του κυβερνώντος κόμματος σε απλούς «ιμάντες διαβίβασης».
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
Κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, η συνεδρίαση της ΜΣΕ πραγματοποιήθηκε στις 1-2 Δεκεμβρίου 2009 στη Στοκχόλμη, με τη συμμετοχή της κ. Malmström, πρώην Υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Σουηδίας (δεύτερης από αριστερά), και του κ.
During the Swedish Presidency of the Council of the EU, the JCC gathered in Stockholm on 1-2 December 2009, with the participation of Ms Malmström, former Minister for EU Affairs of Sweden (2nd from left), and Mr Bağiş, Minister for EU Affairs and the Chief Negotiator of Turkey (2nd from right).
Κατά τη διάρκεια της σουηδικής προεδρίας, η επιτροπή του Συμβουλίου για τις υποθέσεις αστικού δικαίου συζήτησε τη γενική προσέγγιση που θα υιοθετηθεί και σημείωσε σημαντική πρόοδο, ιδιαίτερα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του νομικού μέσου που θα συνταχθεί3.
During the Swedish presidency, the Council Committee on Civil Law Matters discussed the general approach to be taken and made significant headway, in particular with regard to the scope of application of the legislative instrument to be drafted3.
Κατά τη διάρκεια της σουηδικής προεδρίας, τα θέματα σχετικά με την ποιότητα των τροφίμων έχουν κεντρική σημασία.
The Swedish Presidency had given a central role to food quality issues.
Κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης της πρωτοβουλίας, πρέπει να επιδιωχθεί η συμμετοχή πρόσθετων, τομεακά προσανατολισμένων, οργανισμών χρηματοδότησης για την περαιτέρω βελτίωση της ενοποίησης της έρευνας που ικανοποιεί τις διατομεακές ανάγκες τελικών χρηστών, καθώς και για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων για ρυθμίσεις πολιτικής και διαχείρισης πόρων σε ευρύ φάσμα οικονομικών τομέων.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
Κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης του προγράμματος, θα υλοποιηθεί ένα εκτενές και στρατηγικά προσανατολισμένο πρόγραμμα διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους, το οποίο θα λάβει υπόψη τους ενδιαφερομένους άλλων συναφών τομέων όπως η γεωργία, η αλιεία, η υδατοκαλλιέργεια, οι μεταφορές και η διαχείριση των υδάτων.
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
Κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης, ο ΕΟΟΣ BONUS εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης απερρίφθη η παρακάτω τροπολογία, η οποία έλαβε περισσότερες από το ένα τέταρτο των ψήφων.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης απορρίφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν άνω του 25% των ψήφων.
The following amendments, which received at least 25% of the votes cast, were defeated during the debate.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης απορρίφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν αριθμό ψήφων "υπέρ" τουλάχιστον ίσο με  το ένα τέταρτο του συνόλου των ψήφων.:
During the debate, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were defeated.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης απορρίφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες που συγκέντρωσαν περισσότερο από ένα τέταρτο των εκπεφρασμένων ψήφων υπέρ:
During the debate, the following proposals for amendments, supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης απορρίφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες συγκέντρωσαν πάνω από το 25% των ψήφων.
During the discussions the following amendments were defeated but secured over 25% of the vote:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης απορρίφθηκαν οι παρακάτω τροπολογίες παρά το γεγονός ότι έλαβαν πλέον του 1/4 των ψήφων :
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε θετικές ψήφους σε ποσοστό υψηλότερο του 25%.
During the discussion the following amendment, which was supported by over 25% of the votes cast was defeated:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης απορρίφθηκε η παρακάτω τροπολογία:
The following proposal for amendment was defeated in the course of the debate :
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής, πολλά μέλη τονίζουν επίσης ότι το αποτέλεσμα που πέτυχαν τα μέλη της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού αποτελεί συμβιβασμό που πρέπει να διαφυλαχθεί και επισημαίνουν ότι χρειάζεται ολοκληρωτική τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού και των διατάξεων εφαρμογής του στην προσοχή θητεία.
In the course of this discussion, several members also emphasised that the result achieved by the members of the Rules of Procedure Panel was a compromise that was worth preserving, and stressed the need for a complete overhaul of the Rules of Procedure and its implementing provisions during the next term of office.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τη γνωμοδότηση "Δημόσιες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών" γίνεται φανερό ότι υπάρχει παρεξήγηση στην ημερήσια διάταξη σχετικά με την εξέταση των γνωμοδοτήσεων (ΙΝΤ/074 και ΙΝΤ/075).
During the discussion on the opinion on the water, energy and transport sectors, it became apparent that there was a misunderstanding about the order in which the opinions (INT/074 and INT/075) were to be examined.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την Πράσινη Βίβλο, η ιδέα αυτή υποστηρίχθηκε σε πολλές τοποθετήσεις.
Support for this idea has been expressed in several contributions to the Green Paper debate.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την Πράσινη Βίβλο, ορισμένοι διερωτήθηκαν, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά πόσον θα μπορέσει η ευρωπαϊκή Ένωση να εφαρμόσει μια ενεργειακή πολιτική προσαρμοσμένη στις τυχόν αδυναμίες του εφοδιασμού της, δεδομένων των περιορισμένων μέσων που διαθέτει σε νομοθετικό και οργανικό επίπεδο.
During the Green Paper debate, some, notably the European Parliament, wondered about the limited legal and institutional means at the EU’s disposal to implement an energy policy adapted to the potential weaknesses in its supply.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για το σημείο αυτό, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ εκτιμά ότι είναι αρμοδιότητα των προεδρείων των ειδικευμένων τμημάτων η απόφαση για τη συνέχεια που πρέπει να δίνεται στις αιτήσεις γνωμοδότησης και απορρίπτει την ιδέα τυποποιημένων εγγράφων.
During discussions on this point, Mr Dassis said that he thought it was the section bureaux's prerogative to decide what action to take on referrals and rejected the idea of standard opinions.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης εξετάζεται μεταξύ των άλλων το ζήτημα που αφορά τη σύσταση στα πλαίσια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής παρατηρητηρίου για την απασχόληση στο οποίο θα αποδοθεί ρόλος παρακολούθησης της λειτουργίας της σύμπραξης στα ΤΣΑ.
During the discussion, mention was made of the possible establishment, at the ESC, of an employment observatory to monitor the operation of the pact partnerships.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the debate, the following amendments were discussed:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης εξετάσθηκαν και απορρίφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες, τις οποίες υπερψήφισε το 25% και πλέον των συμβούλων.
The following amendments, which were defeated in the course of the debate, received at least 25% of the votes cast.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης η Επιτροπή επεσήμανε ότι το κείμενο του άρθρου 9 της πρότασής της μπορεί να τροποποιηθεί κατά την κατάρτιση του τελικού κειμένου της πρότασης, ώστε να ληφθούν υπόψη τα άρθρα 86 Β και 90 καθώς και τα κείμενα των υφιστάμενων οδηγιών.
The Commission indicated, in the course of discussion, that Article 9 of their proposal may be amended when the definite text is produced in order to give recognition to Articles 86b and 90 and the texts of existing Directives.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης η κα ŠTECHOVÁ προτείνει όπως η γραμματεία αποστέλλει στα μέλη τα έγγραφα και σε μια δεύτερη γλώσσα που κατέχουν.
During the discussion, Ms Štechová proposed that the secretariat also send documents to members in one of their second languages.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης κατατέθηκαν εννέα τροπολογίες.
Nine amendments were submitted in view of the discussion:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολουθεί λαμβάνουν το λόγο  οι κ. EULEN και WHITWORTH.
In the general discussion which followed, Mr EULEN and Mr WHITWORTH spoke.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι κκ SVENSSON, PEGADO.LIZ, PALMGREN, IOZIA, VOLES και FARRUGIA για τα ακόλουθα θέματα :
During the subsequent debate, Mr Svensson, Mr Pegado Liz, Mr Palmgren, Mr Iozia, Mr Voles and Mr Farrugia spoke on the following subjects:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολουθεί παρεμβαίνουν οι κκ. CHAGAS και  EULEN και η κυρία ΜΠΡΕΔΗΜΑ ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ.
Mr Chagas, Mr Eulen and Mrs Bredima-Savopoulou spoke in the ensuing discussion.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολουθεί τον λόγο λαμβάνουν  οι κκ  VOLEŠ, IOZIA, MALLIA και CAMPLI για να επισημάνουν τα ακόλουθα θέματα:
In the ensuing debate, Mr Voleš, Mr Iozia, Mr Mallia and Mr Campli raised the following issues:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο οι κ.κ. WHITWORTH, KOOPMAN, EULEN, KIELMAN και η κ.
Mr Whitworth, Mr Koopman, Mr Eulen, Mr Kielman, and Mrs Bredima‑Savopoulou spoke during the ensuing discussion.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολουθεί, λαμβάνουν το λόγο οι κ. MALOSSE, DECAILLON και COLOMBO.
In the discussion which followed, Mr MALOSSE, Mr DECAILLON and Mr COLOMBO spoke.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολουθεί, παρέχονται διαβεβαιώσεις στο Προεδρείο σχετικά με τη δημοσιονομική κάλυψη του προτεινόμενου λειτουργικού πλαισίου και επισημαίνεται ότι κάθε πρόσθετη δαπάνη θα πρέπει να εξετάζεται προηγουμένως από το Προεδρείο.
During the ensuing discussion, the Bureau was assured of financial coverage for the operational framework and noted that any additional expenditure would be discussed in advance by the Bureau.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολουθεί, προτείνονται ακόμη ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά τη διατύπωση των παραγράφων 2.2 και 3.3.2 εκ μέρους των μελών MENGOZZI και REITERER αντίστοιχα, ενώ ο κ.
In the course of discussion Mr Mengozzi and Mr Reiterer suggested further drafting changes to points 2.2 and 3.3.2 respectively.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που ακολουθεί, τα μέλη  εκφράζουν την ανησυχία τους σχετικά με την εύρυθμη λειτουργία του συντονισμού μεταξύ των διαφορετικών εμπλεκόμενων οργάνων της ΕΟΚΕ.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που διεξάγεται, τα μέλη επιφέρουν ορισμένες διορθώσεις στο έγγραφο, τονίζοντας και τη διάκριση που πρέπει να γίνεται μεταξύ ΟΚΣ και τριμερών διαρθρώσεων.
A few corrections were made to the text during the course of the discussion.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που διεξάγεται, τα μέλη που λαμβάνουν το λόγο εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την διεύρυνση της εν λόγω ομάδας .
During the discussion, the speakers welcomed this group's enlargement.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης προσανατολισμού για τις προτεραιότητες του 1999, που διεξήχθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή καθόρισε ως στόχο να ισχύσει επίσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση η δημοσιονομική πειθαρχία που επιβάλλεται από τα κράτη μέλη και συνεπώς, να περιορισθεί η συνολική αύξηση του προσχεδίου του προϋπολογισμού σε ποσοστό 3 % σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1998.
During its exploratory debate on 28 January 1998 on the priorities for 1999, the Commission set itself the target of applying to the EU the same austerity which the Member States were observing, and hence of limiting overall growth of the preliminary draft budget to a 3% increase on the 1998 budget.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης προτείνεται  η ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση.
During the discussion a compromise was proposed.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης προτείνεται η ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση.
During the discussion a compromise was proposed.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης προτείνεται ο εξής συμβιβασμός:
During the discussion a compromise was proposed:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης προτείνεται συμβιβαστική λύση.
During the discussion a compromise was proposed.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης σελίδα προς σελίδα, εξετάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The text was discussed page by page, and the following changes were proposed:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο Συμβούλιο Παιδείας της 9ης Νοεμβρίου 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια διαδικασία δύο σταδίων ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση της Λισσαβώνας: πρώτο στάδιο, υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης σχετικά με το περιεχόμενο και τις κατευθυντήριες γραμμές της απάντησης του Συμβουλίου Παιδείας· στη συνέχεια, μια διαδικασία συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που οδηγεί σε ένα δεύτερο στάδιο της έκθεσης (που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης το Μάρτιο του 2002) η οποία θα καθορίσει τη μέθοδο εφαρμογής της διαδικασίας «ανοιχτού συντονισμού».
During the discussion at the 9 November 2000 Education Council, the Commission proposed a two stage process to respond to the Lisbon invitation, viz.: first phase of the report to the Stockholm European Council on the content and broad lines of the Education Council’s response; then a process of consultation between the Member States and the Commission, leading to a second phase of the report (to the Seville European Council in March 2002) which would define the method for implementing the “open coordination” process.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης τα μέλη τονίζουν την ανάγκη σύνταξης ενός vademecum για τα μέλη της ΕΟΚΕ το ταχύτερο δυνατόν, τη βελτίωση του κόμβου του διαδικτύου της ΕΟΚΕ και προτείνουν να εξεταστεί η καθιέρωση ενός εκπροσώπου τύπου της ΕΟΚΕ.
During the discussion the members stressed the pressing need for a vademecum of EESC members and the need to improve the Committee's website, and suggested looking into the possibility of an EESC spokesperson.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης της γνωμοδότησης, απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία η οποία συγκέντρωσε πανω από το 25% των ψήφων.
During the debate, the following amendment, which received more than 25% of the votes cast, was defeated.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης της τροποποιημένης οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εντούτοις, ορισμένοι αστυνομικοί εμπειρογνώμονες, που κλήθηκαν από τους κοινοβουλευτικούς, εξέθεσαν τα εγκληματικά αποτελέσματα που θα μπορούσε να έχει η χρήση, παραδείγματος χάρη, πιστολιών συναγερμού (ή κατασκευασμένων για άσφαιρες βολές), που μετατρέπονται σε πραγματικά πυροβόλα όπλα από κακοποιούς.
However, during the discussion of the amended Directive in the European Parliament, a number of policy experts who had been invited by MEPs explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης υπενθυμίζεται ότι η Ευθρώπη ανήκει σε όλους τους πολίτες της και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πρέπει να είναι ο μόνος αρμόδιος φορέας για την επικοινωνία, ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να εργάζεται σε δικτύωση με τα περιφερειακά και εθνικά ΟΚΣ, καθώς και με τις ενώσεις και οργανώσεις από τις οποίες προέρχονται οι Σύμβουλοι και να μην παραμένει ουδέτερη στην εκστρατεία για την επικύρωση του Συντάγματος.
There followed a debate, in which Mr Malosse and Mr Dassis participated, recalling that Europe belonged to all citizens and that the European Commission must not be the only entity in charge of communication, that the EESC must work in cooperation with regional and national ESCs, and with the associations and organisations which provided its members, and that the EESC must not remain neutral in the campaign for the ratification of the Constitution.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης χαιρετίζεται η διαφάνεια που επικράτησε στη στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Κίνα και η προθυμία να εξετασθούν θέματα και να βρεθούν λύσεις.
During the debate the openness of the debate during the EU-China Round Table was saluted and the willingness to discuss issues and find solutions.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, απορρίφθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν άνω του 25% των ψήφων.
During the discussion, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were rejected:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, απορρίφθηκαν σε ακόλουθες τροπολογίες που έλαβαν άνω της 25% των ψήφων.
During the discussion, the following amendments, which received more than 25% of the votes cast, were rejected:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία επί του σχεδίου γνωμοδότησης του τμήματος:
The following amendment, tabled on the basis of the Draft Section Opinion, was rejected in the course of discussions:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, απορρίφθηκε η ακόλουθη τροπολογία:
The following amendment was defeated during the debate:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, απορρίφθησαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following proposed amendments were rejected in the course of the section's deliberations:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να παρέχεται στήριξη στον τομέα της ΤΒΑΙ, η οποία, αφενός, θα αναπτύξει την ικανότητα των θεσμικών οργάνων μιας χώρας να αναλύουν την οικονομία της και την αγορά, αλλά και να επιβάλλουν τους κανόνες, και, αφετέρου, θα ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη σχετικά με τους στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού και θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας κουλτούρας ανταγωνισμού.
During the discussion, the EU stressed the need to provide TACB support that, on the one hand, will build a country’s institutional capacity to analyse its economy and the marketplace and also to enforce the rules and, on the other, will raise public awareness of the objectives of competition policy and spread competition culture.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ο κ. MALOSSE, εκφράζει τη λύπη του που το Προεδρείο δεν μπόρεσε να αποφανθεί επί του κειμένου αυτού πριν την έγκριση της Επιτροπής.
During the discussion, Mr Malosse expressed regret that the Bureau had not been able to give its opinion on the protocol before its approval by the Commission.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι Σύμβουλοι αναφέρουν τις διάφορες εκδηλώσεις που προτίθενται να πραγματοποιήσουν τα ειδικευμένα τμήματα ή οι Ομάδες.
During the discussion, members took note of the events that the sections or groups were planning to hold.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες συγκέντρωσαν τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων, αποσύρθηκαν:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων υπενθυμίζουν ότι μία πρώτη επιλογή έχει πραγματοποιηθεί σε κάθε ειδικευμένο τμήμα και ότι η ανανέωση της θητείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής  ενδέχεται να μειώσει τον αριθμό των αιτήσεων γνωμοδότησης προς την ΕΟΚΕ.
In the course of the debate, the section presidents noted that each section had made an initial selection and that there might well be fewer EESC referrals as a result of the renewal of membership of both the European Parliament and the Commission.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, οι τρεις πρόεδροι των Ομάδων, μεταξύ άλλων, συγχαίρουν την ειδική ομάδα και τον Αντιπρόεδρο για την υψηλή ποιότητα του έργου που επιτελέστηκε.
During the debate, members including the three group presidents congratulated the ad hoc group and the vice-president on the high quality of the work carried out.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, στην οποία συμμετέχουν η κα KING, ο κ. VAN IERSEL, ο κ. NILSSON, η κα SÁNCHEZ MIGUEL, ο κ. HAMRO-DROTZ, η κα BATUT και ο κ. NYBERG, τα μέλη εκφράζουν την ανησυχία τους σχετικά με τις διατάξεις οι οποίες διέπουν την χρήση της "Δήλωσης του Προέδρου" και υπενθυμίζουν ότι η χρήση ενός τέτοιου εργαλείου θα πρέπει πάντα να τελεί σε  συμφωνία με τις εκάστοτε γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ στο συγκεκριμένο θέμα.
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τα ακόλουθα μέλη ζητούν να λάβουν το λόγο:
The members mentioned below took part in the general discussion.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τα μέλη αναγνωρίζουν ότι πρέπει να βρεθεί μία μεθοδολογία για την αξιοποίηση των εργασιών της ΣΕΒΜ και για την προστιθέμενη αξία που παρέχει στην ΕΟΚΕ.
During the debate, members recognised the need to find a way of working that made better use of CCIC input and the added value it generated for the Committee.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τα μέλη επιμένουν στην τήρηση του ιατρικού απορρήτου των στοιχείων αυτών και ότι η διαβίβαση αυτή δεν αποτελεί υποχρέωση.
During the discussion, members stressed the need to ensure the medical confidentiality of such data and said members should be under no obligation to provide them.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τα μέλη τονίζουν ότι είναι αναγκαίο να διασαφηνιστούν οι διατυπώσεις για τη συμμετοχή των χωρών που δεν διαθέτουν οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο.
During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, το Προεδρείο εξετάζει τις διάφορες πιθανές λύσεις.
During the discussion, the Bureau examined various possible solutions.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες τροπολογίες:
During the discussion, the section adopted the following amendments:
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής η ΕΣΣ συζήτησε κυρίως ζητήματα όπως είναι ο εξορθολογισμός  των συμβουλευτικών επιτροπών ή η δημιουργία διμερούς οργάνου που θα συγκροτείται από τους κοινωνικούς εταίρους, του τύπου επιμελητήριο εργασίας.
At the meeting, subjects for ETUC discussion had included rationalisation of the consultative committees, or the creation of a bi-partite body made up of the social partners, of a chamber of labour type.