natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω κανονισμός έχει ως στόχο τη συμβολή στις προσπάθειες των κρατών μελών για την πρόληψη των πυρκαγιών στα δάση, δεδομένου ότι μετά το πέρας 5 ετών εφαρμογής, περίπου το ήμισυ των κοινοτικών δασών έχει χαρακτηρισθεί ως ζώνη κινδύνου πυρκαγιών.
The aim of this regulation is to contribute to the Member States' efforts to prevent forest fires, given that at the end of  the five years of application, nearly one half of Community forests have been classified as areas at risk from fires.
Ο εν λόγω κανονισμός απέβλεπε στη μείωση του πλεονάσματος μεταφορικής ικανότητας των στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας με σχέδια διάλυσης πλοίων συντονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Ο εν λόγω κανονισμός απέβλεπε στη μείωση του πλεονάσματος μεταφορικής ικανότητας των στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, μέσω δράσεων διάλυσης πλοίων, συντονισμένων σε κοινοτικό επίπεδο.
The objective of this Regulation was to reduce overcapacity in the fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Ο εν λόγω κανονισμός απέβλεπε στη μείωση του πλεονάσματος μεταφορικής ικανότητας των στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, μέσω δράσεων διάλυσης πλοίων, συντονισμένων σε κοινοτικό επίπεδο.
This regulation sought to reduce overcapacity in the fleets via vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Ο εν λόγω κανονισμός απαιτεί οι σχετικές πληροφορίες να κοινοποιούνται στην Επιτροπή μέσω του προβλεπόμενου εντύπου το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
This Regulation requires the relevant information to be notified to the Commission by means of a prescribed form which is attached in an Annex to that Regulation.
Ο εν λόγω κανονισμός απαιτεί:
It requires:
Ο εν λόγω κανονισμός αποτελεί αποτέλεσμα ενισχυμένης συνεργασίας4 στον τομέα του δικαίου που είναι εφαρμοστέο στο διαζύγιο, πρώτη περίπτωση ενισχυμένης συνεργασίας.
This Regulation is the outcome of enhanced cooperation on the law applicable to divorce4, which was the first example of enhanced judicial cooperation.
Ο εν λόγω κανονισμός αποτελεί εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές, και ένα από τα βασικά ζητήματα που προκύπτουν με την αναθεώρησή του είναι κατά πόσον εξακολουθούν να ισχύουν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες δικαιολογείται η απαλλαγή του καθορισμού τιμών και της ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας από ναυτιλιακές διασκέψεις.
Regulation 4056/86 applies the EU competition rules to maritime transport and one of the main issues of the review is whether the conditions for exemption under Article 81(3) of the Treaty for price fixing and capacity regulation by liner shipping conferences is still justified.
Ο εν λόγω κανονισμός αποτελούσε ήδη ένα σημαντικό βήμα για την απλούστευση των διαδικασιών για την κήρυξη της εκτελεστότητας μιας απόφασης σε σύγκριση με τη Συνθήκη των Βρυξελλών σχετικά με τη δικαιοδοσία  και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις του1968 (στη συνέχεια : Σύμβαση EEX).
This regulation represents a major step forward in streamlining the procedure for obtaining a declaration of enforceability vis-à-vis the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (hereinafter referred to as the "EEX Convention").
Ο εν λόγω κανονισμός αφορούσε τις αιτήσεις ενισχύσεων για περιόδους εμπορίας και επιδοτήσεων από την 1η Ιανουαρίου 2002.
It applied to aid applications relating to marketing years or premium periods starting from 1st January 2002.
Ο εν λόγω κανονισμός βασίζεται στις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και στη διασφάλιση του δημόσιου συμφέροντος.
This regulation is built on the principles of sound financial management and the safeguard of the public interest.
Ο εν λόγω κανονισμός βρίσκεται επί του παρόντος υπό έγκριση από το Συμβούλιο της ΕΕ.
This regulation is in the process of being approved by the Council of the EU.
Ο εν λόγω κανονισμός δεν ίσχυε για τις μεταφορικές επιχειρήσεις που εκτελούσαν κυρίως τοπικά ή περιφερειακά δρομολόγια16.
The said Regulation did not apply to carriers operating mainly local or regional services.16
Ο εν λόγω κανονισμός δεν θα εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα για τους καταναλωτές.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Ο εν λόγω κανονισμός διατυπώνει τις κύριες διατάξεις και τα κοινά πρότυπα που διέπουν την κοινοτική προσέγγιση ως προς την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
This Regulation specifies the main provisions and common standards governing the Community approach to civil aviation security.
Ο εν λόγω κανονισμός εκδόθηκε το 2009.
This Regulation was adopted in 2009.
Ο εν λόγω κανονισμός ενδέχεται να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί σε περίπτωση που μεταβληθεί η κατάσταση όσον αφορά έναν από τους παράγοντες που καθόρισαν την έκδοσή του· στην περίπτωση αυτή καθορίζεται μια χρονική περίοδος για την τροποποίηση των συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών επί των οποίων εφαρμοζόταν ο προηγούμενος κανονισμός πριν από την κατάργηση ή τροποποίηση.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Ο εν λόγω κανονισμός ενσωματώνει τις απαιτήσεις του άρθρου 16 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και το κείμενο των παραρτημάτων IV και V της εν λόγω οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με τις τυχόν απαραίτητες τροποποιήσεις.
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Ο εν λόγω κανονισμός ενσωματώνει το κείμενο των παραρτημάτων IV και V της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με τις τυχόν απαραίτητες τροποποιήσεις.
It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Ο εν λόγω κανονισμός εξέπνευσε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
That Regulation expired on 31 December 2006.
Ο εν λόγω κανονισμός εξέπνευσε στις 31 Δεκεμβρίου 2008, χωρίς να έχει επιτύχει τα προβλεπόμενα αποτελέσματα.
This regulation expired on 31 December 2008, without having achieved its intended effect.
Ο εν λόγω κανονισμός εξεπλήρωσε κατά συνέπεια τον επιδιωκόμενο σκοπό του και δύναται να καταργηθεί.
Therefore, this Regulation has fulfilled its objective and can be repealed.
Ο εν λόγω κανονισμός επιβάλλει την υποχρέωση υποβολής συγκεκριμένων εκθέσεων σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε διάφορους τομείς, τόσο εντός όσο και εκτός του ΣΕΔΕ, και θέτει τις βάσεις για την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές και τις εκτός του CO2 επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών, προετοιμάζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το έδαφος για την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων σε αυτούς τους τομείς.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Ο εν λόγω κανονισμός επιφορτίζει την Επιτροπή με την εξασφάλιση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των εργασιών του ιδρύματος και άλλων κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In that Regulation, the Commission is given the task of ensuring consistency and complementarity between the work of the Foundation and other Community vocational training activities.
Ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζει τη Σύμβαση της Βασιλείας καθώς και τροποποίηση9 της Σύμβασης που εγκρίθηκε το 1995, η οποία δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, και η οποία θεσπίζει την απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από κράτη μέλη της Ένωσης σε χώρες που δεν είναι μέλη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
That Regulation implements the Basel Convention as well as an amendment9 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force, and which establishes a ban on exports of hazardous waste from Union Member States to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Ο εν λόγω κανονισμός θέσπισε ειδικό μέτρο το οποίο έπρεπε να εφαρμοστεί έως το 1996 και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
Ο εν λόγω κανονισμός θέσπισε ειδικό μέτρο το οποίο εφαρμόστηκε έως το 1990 και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation introduced a special measure applicable until the year 1990 and has therefore exhausted its effects.
Ο εν λόγω κανονισμός θέσπισε μέτρα τα οποία εφαρμόστηκαν έως τις 31 Μαρτίου 1978 και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation introduced measures applicable until 31 March 1978 and has therefore exhausted its effects.
Ο εν λόγω κανονισμός θέσπισε μια νέα μέθοδο προγραμματισμού, αποκεντρώνοντας τον σχεδιασμό και την τροποποίηση των προγραμμάτων POSEI καθώς και τη διαχείριση και την παρακολούθησή τους και μεταβιβάζοντας τα καθήκοντα αυτά στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
This Regulation adopted a new programming approach, decentralising the process of designing, modifying, managing and monitoring POSEI programmes by passing on these responsibilities to the competent authorities in the Member States.
Ο εν λόγω κανονισμός θέσπισε μόνο προσωρινά μέτρα και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Ο εν λόγω κανονισμός θα αντικαταστήσει την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών9 καθώς και την οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων παρασκευασμάτων10.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
Ο εν λόγω κανονισμός θα αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός νομικά δεσμευτικού νομοθετικού πλαισίου, το οποίο δεν θα έχει ως στόχο μόνο την αντιμετώπιση των νομικών περιορισμών και την καθιέρωση των τεχνικών προτύπων διαλειτουργικότητας της προηγούμενης επιμέρους επιλογής, αλλά θα επιδιώκει επίσης την εφαρμογή και άλλων συστατικών στοιχείων του CISE με δεσμευτικό τρόπο.
The purpose of this Regulation would be to put in place a legally binding legislative framework which would not only seek to address the legal limitations and introduce technical interoperability standards of the previous sub-option, but also put in place other building blocks of the CISE in a binding fashion.
Ο εν λόγω κανονισμός θα αποτελέσει σημαντικό μέσο περιβαλλοντικής πολιτικής στον τομέα των αποβλήτων, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόληψη της παράνομης διαχείρισης της συλλογής και αποτέφρωσης των αποβλήτων.
It will be an important weapon in the environmental policy armoury, in particular for preventing illegalities in the management of waste collection and incineration.
Ο εν λόγω κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1999.
This Regulation is to come into force on 1 January 1999.
Ο εν λόγω κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από 29ης Απριλίου 1999.
The Regulation is to enter into force on 29 April 1999.
Ο εν λόγω κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από τις 29 Απριλίου 1999.
The regulation is to enter into force on 29 April 1999.
Ο εν λόγω κανονισμός θα ενισχύσει επίσης το υφιστάμενο πλαίσιο παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων με στόχο την ικανοποίηση των αναγκών της μελλοντικής ενωσιακής και διεθνούς νομοθεσίας μέσω της δημιουργίας μιας βάσης για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές, τις εκτός του CO2 επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών, τη LULUCF και την προσαρμογή.
It will also enhance the current monitoring and reporting framework to meet the needs of future EU and international legislation through establishing a basis for monitoring and reporting emissions from maritime transport, non-CO2 climate impacts from aviation, LULUCF, and adaptation.
Ο εν λόγω κανονισμός θα ενισχύσει επίσης το υφιστάμενο πλαίσιο παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων με στόχο την πλήρωση των αναγκών της μελλοντικής ενωσιακής και διεθνούς νομοθεσίας μέσω της δημιουργίας μιας βάσης για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων όσον αφορά τις εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές, τις εκτός του CO2 επιπτώσεις των αεροπορικών μεταφορών, τη LULUCF και την προσαρμογή.
It will also enhance the current monitoring and reporting framework to meet the needs of future EU and international legislation through establishing a basis for monitoring and reporting emissions from maritime transport, non-CO2 climate impacts from aviation, LULUCF, and adaptation.
Ο εν λόγω κανονισμός θα μπορεί να χρησιμοποιείται για τη συλλογή δεδομένων αναπηρίας, επιφέροντας μεταβολή όπου η συλλογή δεδομένων πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη χωρίς τη σχετική νομική βάση.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει επίσης να επιτρέπει τη διαπίστευση ελεγκτών σε ολόκληρη την Κοινότητα προς όφελος της εσωτερικής αγοράς.
This regulation should also enable Community-wide accreditation for verifiers for the benefit of the internal market.
Ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει επομένως να καταργηθεί,
That Regulation should therefore be repealed,
Ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να διευκολύνει τη δημιουργία βιώσιμων δομών στις οποίες θα συμμετέχουν όλες οι σχετικές αρχές των κρατών μελών, με βάση τα υπάρχοντα πιλοτικά σχέδια και μετά από  διαβούλευση με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων φορέων.
This regulation should facilitate the creation of sustained structures involving all the relevant authorities of the Member States, building on existing pilot projects and consultation of a wide range of stakeholders.
Ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται στα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης πληρούν απαιτήσεις που εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας του δημόσιου συμφέροντος, όπως είναι η υγεία και η ασφάλεια εν γένει, η προστασία των καταναλωτών και η προστασία του περιβάλλοντος.
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Ο εν λόγω κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ στις 8 Οκτωβρίου 2004.
The relevant regulation is to come into force on 8 October 2004.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΟΑΑ) που παρέχει στην Επιτροπή όλη την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που χρειάζεται και την βοηθά, ιδίως, στην άσκηση των νομοθετικών και κανονιστικών της αρμοδιοτήτων.
The Regulation established a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (ΕΟΑΑ) που παρέχει στην Επιτροπή όλη την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη που χρειάζεται και την βοηθά, ιδίως, στην άσκηση των νομοθετικών και κανονιστικών της αρμοδιοτήτων.
The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει ένα σύστημα εξαίρεσης κατά κατηγορία για τις ενισχύσεις που παρέχονται με στόχο τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και για τις ενισχύσεις που στόχο έχουν την ενθάρρυνση της πρόσληψης ατόμων σε μειονεκτική θέση ή με ειδικές ανάγκες μέχρι ένα ορισμένο ανώτατο όριο, γεγονός που σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δεν οφείλουν στο εξής να ενημερώνουν την Επιτροπή για να λάβουν την έγκρισή της.
This Regulation introduces a block exemption system for aid for job creation and for the recruitment of disadvantaged and disabled workers up to certain ceilings, meaning that Member States will not need to notify such aid to the Commission for clearance.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει δεσμευτικές συνολικές προθεσμίες 3,5 ετών για τη χορήγηση αδειών, γεγονός που θα πρέπει να μειώσει δραστικά τον τρέχοντα μέσο όρο των 10-13 ετών.
The Regulation introduces a binding overall time limit of 3.5 years for permit granting, which should dramatically bring down the 10-13 year current average.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει σύστημα για την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (συμπεριλαμβανόμενης της προαιρετικής επισήμανσης) και περιλαμβάνει διατάξεις για διπλά ενώτια, μητρώα εκμεταλλεύσεων, διαβατήρια βοοειδών και εθνικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων.
This Regulation establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products (including voluntary labelling) and includes provisions for double ear tags, holding registers, cattle passports and national computerised databases.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίστηκε προκειμένου να προληφθεί η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά σε μια ειδική αγορά για την οποία δεν επαρκούσαν οι γενικοί κανόνες ανταγωνισμού.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίστηκε προκειμένου να προληφθεί η αντιανταγωνιστική συμπεριφορά σε μια συγκεκριμένη αγορά για την οποία δεν επαρκούσαν οι γενικοί κανόνες ανταγωνισμού.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Ο εν λόγω κανονισμός ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1999.
This Regulation came into force on 1 January 1999.
Ο εν λόγω κανονισμός ισχύει από τις 13 Μαΐου 2009.
This Regulation is applicable as of 13 May 2009.
Ο εν λόγω κανονισμός ισχύει για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης οι οποίοι επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά, στα πετρελαιοειδή, στα βιομηχανοποιημένα καπνά, καθώς και στα ενεργειακά προϊόντα και στην ηλεκτρική ενέργεια που καλύπτονται από την οδηγία 2003/96.
The Regulation applies to excise duties on alcohol, tobacco products and mineral oils, and on energy products and electricity under Council Directive 2003/96 (OJ L 359, 4.12.2004).
Ο εν λόγω κανονισμός κάλυπτε μόνο ειδικό προσωρινό μέτρο και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation covered only a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Ο εν λόγω κανονισμός κάλυπτε μόνο το έτος 1997 και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
Ο εν λόγω κανονισμός κάλυπτε το ίδιο θέμα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89, χωρίς να τον καταργεί.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Ο εν λόγω κανονισμός κάλυψε μόνο το έτος 1984 και συνεπώς έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
That Regulation only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Ο εν λόγω κανονισμός καθιέρωσε επίσης την προσέγγιση «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», ορίζοντας τις ζωοτροφές σημαντικό κρίκο στην αρχή της τροφικής αλυσίδας.
That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει ιδίως το είδος των τελών και τα θέματα για τα οποία οφείλονται, το ύψος των τελών και τον τρόπο με τον οποίο καταβάλλονται.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει την 1η Φεβρουαρίου 2014 ως την καταληκτική ημερομηνία στη ζώνη του ευρώ για τη μετάβαση των εγχώριων αλλά και των ενδοευρωπαϊκών μεταφορών πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων σε ευρώ σε μεταφορές πιστώσεων του SEPA (SCT) και σε άμεσες χρεώσεις SEPA (SDD).
That Regulation  sets 1 February 2014 as the end-date in the Eurozone for the migration of domestic as well as intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers (SCT) and SEPA direct debits (SDD).
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει την 1η Φεβρουαρίου 2014 ως την καταληκτική ημερομηνία στη ζώνη του ευρώ για τη μετάβαση των εγχώριων αλλά και των ενδοευρωπαϊκών μεταφορών πιστώσεων και άμεσων χρεώσεων σε ευρώ σε μεταφορές πιστώσεων του SEPA (SCT) και σε άμεσες χρεώσεις SEPA (SDD).
That Regulation sets 1 February 2014 as the end-date in the euro area for the migration of domestic and intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers and direct debits.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει το συνολικό πλαίσιο που συμπληρώνει την υφιστάμενη νομοθεσία όσον αφορά τη διαπίστευση.
This regulation sets the over all framework that completes existing legislation in relation to accreditation.
Ο εν λόγω κανονισμός καθορίζει –με γνώμονα το δημόσιο ή το ιδιωτικό συμφέρον– τις αρχές, τους όρους και τα όρια που διέπουν το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τρόπο που να διασφαλίζει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα αυτά.
This regulation defines the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
Ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει ήδη την αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης που κατοχυρώνουν εργαζόμενοι από το Μαυροβούνιο στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά το δικαίωμα σε ορισμένες παροχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας με το Μαυροβούνιο.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Montenegrin workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 51(1)(a) of the Agreement with Montenegro.
Ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει ήδη την αρχή του συνυπολογισμού των περιόδων ασφάλισης που κατοχυρώνουν εργαζόμενοι από τον Άγιο Μαρίνο στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά το δικαίωμα σε ορισμένες παροχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο.
This Regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement with San Marino.