natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός διευθυντής καταρτίζει προσχέδιο προϋπολογισμού, που υποβάλλεται για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο και ακολούθως διαβιβάζεται στην Επιτροπή, η οποία με τη σειρά της προβαίνει στην επεξεργασία του σύμφωνα με τις συνήθεις δημοσιονομικές διαδικασίες.
The Executive–Director will establish a preliminary draft budget to be adopted by the administrative board and then forwarded to the Commission, which, in turn, will process it in accordance with standard budgetary procedures.
Ο γενικός διευθυντής καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας, το οποίο υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής.
The Executive Director shall prepare the work programme and submit it to the Administrative Board after having received the approval of the Commission.
Ο γενικός διευθυντής κοινοποιεί την απόφασή του γραπτώς στο αιτούν κράτος μέλος και συγχρόνως στο διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
Ο γενικός διευθυντής λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ιδίως την υιοθέτηση εσωτερικών διοικητικών οδηγιών και τη δημοσίευση ανακοινώσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται η λειτουργία του Οργανισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Executive Director shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation.
Ο γενικός διευθυντής οργανώνει ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση των επιτευγμάτων του οργανισμού με τους επιχειρησιακούς του στόχους.
The Executive Director shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency's achievements with its operational objectives.
Ο γενικός διευθυντής παίρνει μέρος στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Ο γενικός διευθυντής της ΔΟΕ Somavía προώθησε έτι περαιτέρω το έργο αυτό στη συνάντηση της ομάδας εργασίας τον Μάρτιο του 2001, προτείνοντας ορισμένους τρόπους για την ενίσχυση και περαιτέρω αναβάθμιση της ομάδας εργασίας.
ILO Director-General Somavía brought this work another step forward in the March 2001 meeting of the Working Party by suggesting a number of ways to strengthen and further upgrade the Working Party.
Ο γενικός διευθυντής της ΚΣΥ και ο αναπληρωτής του διορίζονται από την κυβέρνηση.
The Director General of the CBS and his Deputy are appointed by the Government.
Ο γενικός διευθυντής της φορολογικής διοίκησης και το σώμα των γενικών εισαγγελέων συμφώνησαν ως προς τις κατευθυντήριες γραμμές αναφορικά με την κοινοποίηση, την αντιμετώπιση και τη δίωξη των φορολογικών και τελωνειακών παραβάσεων (κατευθυντήριες γραμμές «ATV»).
The Director-General for Taxes and the College of Public Prosecutors have agreed on guidelines on the notification, transaction and pursuit of tax and customs offences (“ATV” guidelines).
Ο γενικός διευθυντής του Office of Fair Trading ξεκίνησε πρόσφατα τις διαπραγματεύσεις με την IATA.
The Director-General of the Office of Fair Trading has begun negotiations with IATA.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού έχει το δικαίωμα να κινήσει αυτή τη διαδικασία ώστε να υπάρχει συνέπεια στη λήψη αποφάσεων.
The Executive Director of the Agency is given the right to initiate this procedure in order to ensure consistent decision-making.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού ή ο εκπρόσωπός του και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να παρακολουθούν όλες τις συνεδριάσεις του φόρουμ και των ομάδων εργασίας του.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού ή ο εκπρόσωπός του και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις των επιτροπών και σε όλες τις ομάδες εργασίας που συγκαλούνται από τον Οργανισμό ή από τις επιτροπές του.
The Executive Director of the Agency or his/her representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working parties convened by the Agency or its committees.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού ή ο εκπρόσωπός του και οι εκπρόσωποι της Επιτροπής έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις των επιτροπών και σε όλες τις συνεδριάσεις που συγκαλεί ο Οργανισμός ή οι επιτροπές του.
The Executive Director of the Agency or his/her representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and all the meetings convened by the Agency or its committees.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the administrative board on a proposal by the Commission.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση τα προσόντα του και τις τεκμηριωμένες διοικητικές και διαχειριστικές του ικανότητες καθώς και τη σχετική πείρα του στον τομέα της χημικής ασφάλειας ή της χημικής νομοθεσίας.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού συμμετέχει στις διασκέψεις, αλλά δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού συμμετέχει στις συζητήσεις.
The Executive Director of the Agency shall participate in the deliberations.
Ο γενικός διευθυντής υποβάλλει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία γενική έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού.
Each year the Executive Director shall submit to the European Parliament the general report on the Agency’s activities.
Ο γενικός διευθυντής, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής αξιολόγησης του κινδύνου, της επιτροπής κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης και της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας θεσπίζει τους κανόνες διαδικασίας για θέματα που αφορούν την προστασία των εργαζομένων.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment, the Committee on Socio-economic Analysis and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, shall establish rules of procedure concerning worker protection issues.
Ο γενικός διευθυντής, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για την αξιολόγηση του κινδύνου και της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, θεσπίζει κανόνες διαδικασίας για θέματα ουσιών που χρησιμοποιούνται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances used in plant protection products.
Ο γενικός διευθυντής, μετά από στενές διαβουλεύσεις με την επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα και με την επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα, οργανώνει τις διοικητικές δομές και τις διαδικασίες που θα επιτρέψουν να αναπτυχθεί η παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51, στοιχείο (λ), ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη νέων θεραπειών.
The Executive Director, in close consultation with the Committee for Human Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for companies, as referred to in point (1) of Article 51, particularly regarding the development of new therapies.
Ο γενικός διευθυντής, που είναι επικεφαλής της νέας αυτής υπηρεσίας, είναι επίσης υπεύθυνος για την ανακοίνωση των παρατυπιών στην OLAF.
The director-General with the responsibility for this newly created service is also responsible for communicating irregularities to OLAF.
Ο γενικός διευθυντής:
41 The Executive Director shall:
Ο γενικός διττός στόχος της πρωτοβουλίας είναι η τόνωση των επενδύσεων σε υποδομές και η ανάδειξη των κεφαλαιαγορών ως νέας πηγής χρηματοδότησης.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
Ο γενικός εισαγγελέας εκδίδει ετήσια έκθεση με στατιστικές για τις περιπτώσεις διαφθοράς, έκθεση η οποία αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στην κροατική βουλή.
The State Attorney issues an annual report with statistics on corruption cases which is debated in the Croatian Parliament.
Ο γενικός εισαγγελέας κ. Mengozzi δημοσίευσε τις προτάσεις του στις 7 Μαΐου 2015.
Advocate General Mengozzi delivered his opinion on 7 May 2015.
Ο γενικός εισαγγελέας του Γιβραλτάρ, κατόπιν αίτησης της OLAF, εξασφάλισε τη δέσμευση των εν λόγω λογαριασμών από το Ανώτατο Δικαστήριο.
The Attorney General of Gibraltar, at the request of OLAF, was able to obtain from the Supreme Court, the freezing of the bank accounts concerned.
Ο γενικός εισηγητής
Rapporteur General
Ο γενικός εισηγητής
The President
Ο γενικός εισηγητής
The Rapporteur-General
Ο γενικός εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία όσον αφορά το σημείο 2.3.
The Rapporteur-General accepted Mr FRERICHS's amendment to point 2.3.
Ο γενικός εισηγητής δέχεται την εν λόγω  τροπολογία .
The rapporteur-general accepted the amendment.
Ο γενικός εισηγητής δέχεται την εν λόγω η τροπολογία εάν το επιθυμεί η Ολομέλεια.
The rapporteur-general said that he was ready to accept this amendment if the assembly so wished.
Ο γενικός εισηγητής δέχεται την εν λόγω η τροπολογία.
The rapporteur-general accepted the amendment.
Ο γενικός εισηγητής δέχεται την εν λόγω η τροπολογία.
The rapporteur-general accepted this amendment.
Ο γενικός εισηγητής δηλώνει ότι θα προτιμούσε να συμπεριληφθεί η τροπολογία αυτή στις διατάξεις εφαρμογής και όχι στον ΕΚ.
The rapporteur-general preferred to include this amendment in the Implementing Provisions, and not in the Rules of Procedure.
Ο γενικός εισηγητής διαφωνεί με την εν λόγω τροπολογία.
The rapporteur-general opposed the amendment.
Ο γενικός εισηγητής διαφωνεί με την εν λόγω τροπολογία.
The rapporteur-general opposed this.
Ο γενικός εισηγητής ευχαριστεί τους ομιλήσαντες για τη συμβολή τους.
The rapporteur-general thanked the speakers for their contributions.
Ο γενικός εισηγητής κ. HERNÁNDEZ BATALLER υπενθυμίζει στη συνέλευση την αίτηση της φινλανδικής προεδρίας για επείγουσα διεξαγωγή των εργασιών.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, reminded the assembly that the Finnish presidency had requested an opinion as a matter of urgency.
Ο γενικός εισηγητής κ. van Iersel αναφέρεται στο ιστορικό της γνωμοδότησης, η οποία είχε ξεκινήσει ως γνωμοδότηση πρωτοβουλίας και τροποποιήθηκε κατόπιν, ως ανταπόκριση στην αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής για την Πράσινη Βίβλο που αυτή υιοθέτησε στις 27 Απριλίου.
The rapporteur-general, Mr van Iersel, reviewed the background and origin of the opinion, which had started as an own-initiative opinion and had been converted in response to the referral from the Commission on its green paper, adopted on 27 April.
Ο γενικός εισηγητής και ο γενικός συνεισηγητής απαντούν στα σχόλια.
The rapporteur-general and the co-rapporteur-general responded to the comments.
Ο γενικός εισηγητής και στη συνέχεια η ΟΚΕ  αποδέχονται τις τροποποιήσεις που αφορούν τα σημεία 1.4, 2.2, 2.3, 2.4, 3 και 3.10.
The RAPPORTEUR-GENERAL and then the Committee accepted changes in points 1.4., 2.2., 2.3., 2.4., 3 and 3.10.
Ο γενικός εισηγητής ολοκληρώνει την ομιλία του καταδικάζοντας τις ξενοφοβικές δηλώσεις πολυάριθμων πολιτικών, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο το ευρωπαϊκό οικοδόμημα και τις θεμελιώδεις αξίες και αρχές του.
The rapporteur-general ended his statement by condemning the xenophobic statements made by many politicians, which jeopardised the European project and its fundamental values and principles.
Ο γενικός εισηγητής παρατηρεί ότι πρόκειται για απλή προσαρμογή των κειμένων, που κατέστη προφανής και αναγκαία μετά την επιλογή της προηγούμενης τροπολογίας.
The rapporteur-general pointed out that this was simply an adaptation of the texts made necessary - and obvious - as a result of the previous amendment.
Ο γενικός εισηγητής παρατηρεί ότι όλα τα θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΠ με την οποία η ΕΟΚΕ    μοιράζεται τεράστιο αριθμό υπαλλήλων διαθέτουν γενική γραμματεία και όχι απλώς γραμματεία.
The rapporteur-general pointed out that all the institutions, including the Committee of the Regions, with which the EESC shared a considerable number of officials, had a general secretariat and not a secretariat.
Ο γενικός εισηγητής παρουσιάζει τα κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής και του σχεδίου γνωμοδότησης.
The rapporteur-general presented the main points of the Commission's document and his Draft Opinion.
Ο γενικός εισηγητής παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του.
The rapporteur-general presented his opinion.
Ο γενικός εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
The rapporteur-general presented the Committee's draft opinion.
Ο γενικός εισηγητής προτιμά το κείμενο του.
The rapporteur-general preferred sticking to his text.
Ο γενικός εισηγητής συμφωνεί με αυτή την τροπολογία, καθώς μέσω αυτής βελτιώνεται η σαφήνεια των προτάσεων της επιτροπής ΕΚ.
The rapporteur-general accepted this amendment, since it helped improve the clarity of the proposals made by the RP Panel.
Ο γενικός εισηγητής, κ.
Mr Etty, the rapporteur-general, presented the opinion.
Ο γενικός εισηγητής, κ. HERNÁNDEZ BATALLER, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, presented the draft opinion.
Ο γενικός εισηγητής, κ. Iozia, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ στην ολομέλεια.
The rapporteur-general, Mr Iozia, presented the Committee's draft opinion to the assembly.
Ο γενικός εισηγητής, κ. PEZZINI, παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης της Επιτροπής.
The rapporteur-general, Mr Pezzini, presented the draft Committee opinion.
Ο γενικός εισηγητής, κ. Smyth, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση και εκθέτει το περιεχόμενο του εγγράφου.
The rapporteur-general, Mr Smyth, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Ο γενικός εργολάβος μπορεί, επίσης, να παράσχει υποχρεωτική εκπαίδευση σχετικά με την ασφάλεια, η οποία θα ανανεώνεται σε τακτικά διαστήματα.
The general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
Ο γενικός ισολογισμός για το 2006 είναι θετικός.1 Οι κύριοι δείκτες κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, ενώ οι ΤΠΕ παραμένουν μείζων παράγοντας για την προώθηση της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
The overall balance sheet for 2006 is positive.1 The main indicators are moving in the right direction, with ICT remaining a major factor in driving growth and innovation.
Ο γενικός κίνδυνος που μπορεί να εντοπιστεί αφορά την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος, ήτοι το κατά πόσον οι ενωσιακές ενισχύσεις φθάνουν στους τελικούς δικαιούχους του καθεστώτος και συμβάλλουν αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων του.
The general risk that can be identified relates to the effectiveness of the scheme, i.e. that the EU aid reaches the final beneficiaries of the scheme and effectively contribute towards reaching the scheme's objectives.
Ο γενικός και ολοκληρωμένος χαρακτήρας της νέας πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών, όπως εκφράζεται ιδιαίτερα με την καθιέρωση της αρχής του mainstreaming, αποτελεί θετικό γεγονός.
The global and integrated character of the new equal opportunities policy, as expressed in the introduction to the principle of mainstreaming, is positive.
Ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία ("GBER")84 παρέχει ευρύ πεδίο για τα κράτη μέλη με σκοπό τη χορήγηση βοήθειας προς υποστήριξη της περιβαλλοντικής προστασίας εύκολα και άμεσα χωρίς κοινοποίηση στην Επιτροπής.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία (GBER), ο οποίος εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2008, κατέστησε πιο εύκολη για τις κυβερνήσεις την υποστήριξη των ΜΜΕ μέσω κρατικών ενισχύσεων που εξαιρούνται από την υποχρέωση γνωστοποίησης.
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
Ο γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ), σε συμφωνία με το πλαίσιο, περιλαμβάνει μέτρα για Ε&A και καινοτομία.
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R&D and innovation measures.
Ο γενικός κανονισμός για την περίοδο 2007-2013 προβλέπει ότι η προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρία θα αποτελεί ένα από τα κριτήρια που πρέπει να τηρούνται κατά τον καθορισμό πράξεων που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία και που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στις διάφορες φάσεις υλοποίησης.
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
Ο γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων και η οδηγία για την προστασία των δεδομένων θα εγκριθούν επίσημα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του 2016.
The General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive will be formally adopted by the European Parliament and Council in the course of 2016.
Ο γενικός κανονισμός για την προστασία των δεδομένων13 θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη στις ψηφιακές υπηρεσίες, καθώς θα πρέπει να προστατεύει τα πρόσωπα όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από όλες τις εταιρείες που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην ευρωπαϊκή αγορά.
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
Ο γενικός κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων επιβεβαιώνει και ενσωματώνει τις αρχές οι οποίες θεσπίστηκαν στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 και είναι οι εξής: η μείωση του αριθμού των στόχων προτεραιότητας σε τρεις, η συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε περιορισμένο πληθυσμό και η παράλληλη εφαρμογή μιας μεταβατικής στήριξης για τις περιφέρειες εκείνες που παύουν να είναι επιλέξιμες· η μείωση του αριθμού των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών σε τρεις (αυξήθηκαν σε τέσσερις), οι οποίες χρηματοδοτούνται από ένα μόνο Ταμείο (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ ή ΕΓΤΠΕ)· η απλούστευση του προγραμματισμού και της εφαρμογής των παρεμβάσεων· η διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων σε θέματα παρακολούθησης και αξιολόγησης· η απλούστευση της δημοσιονομικής διαχείρισης των παρεμβάσεων μέσω της εφαρμογής ενός συστήματος αυτόματων αιτήσεων αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για τις πραγματικές δαπάνες· η ενδυνάμωση των μηχανισμών δημοσιονομικού ελέγχου και η δημιουργία αποθεματικού επιδόσεων.
The General Regulation on the Structural Funds reaffirms and translates into legislative form the policy options set out in Agenda 2000: reduction of the priority Objectives to three, concentration of assistance on a smaller population and concurrent adoption of transitional support for regions which will cease to be eligible; reduction of the Community initiatives to three (later widened again to four), each financed by only one Fund (ERDF, ESF or EAGGF); simplification of programming and of the implementation of assistance; clarification of responsibilities for monitoring and evaluation; simplification of financial management by introducing a system of automatic annual commitments, with payments being used to refund proven expenditure; reinforcement of financial monitoring and the introduction of a performance reserve.
Ο γενικός κανονισμός4 (2000-2006) καθορίζει την ισότητα των φύλων ως κύριο στόχο και ορίζει ότι ο στόχος αυτός πρέπει να ενσωματώνεται στις λειτουργίες που συγχρηματοδοτούνται από τα ταμεία.
The General Regulation4 (2000-2006) sets gender equality as a key objective and provides that the gender equality dimension must be incorporated into operations cofinanced by the Funds.
Ο γενικός κανόνας απαγόρευσης των καταχρήσεων (ΓΚΑΚ) καταρτίστηκε σύμφωνα με το κείμενο της οδηγίας κατά της φοροαποφυγής και συμπληρώνεται από μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό συγκεκριμένων τύπων φοροαποφυγής.
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
Ο γενικός κανόνας δεν δημιουργεί προβλήματα στη συντριπτική πλειονότητα των ταξιδιωτών και πρέπει να διατηρηθεί.
The general rule does not pose any problem for the vast majority of travellers and should be kept.
Ο γενικός κανόνας είναι συγχρηματοδότηση 50-50.
The general rule is co-financing on a 50-50 basis.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι για το σύνολο της κληρονομιάς είναι εφαρμοστέο το δίκαιο του κράτους στο οποίο ο θανών είχε τη συνήθη κατοικία του κατά τον χρόνο του θανάτου.
The general rule is that the law applicable to the succession as a whole is that of the State in which the deceased had his/her habitual residence at the time of his/her death.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στις αγωγές που ασκούνται, στα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται και στους δικαστικούς συμβιβασμούς που καταρτίζονται ενώπιον δικαστηρίου κατά τη διάρκεια δίκης, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The general rule is that the Regulation applies only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements which have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι το δικαστήριο που επελήφθη της μεταγενέστερης αίτησης αποσύρεται υπέρ του πρώτου.
The provision contains a general rule, which is that the court second seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι όσο καλύτερα λαμβάνονται υπόψη από την δημοσιονομική πολιτική και τη μισθολογική πολιτική οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι όροι σταθερότητας και ανάπτυξης τόσο καλύτερα μπορεί η νομισματική πολιτική, εφόσον διασφαλιστεί ο στόχος της σταθερότητας, να στηρίξει τη γενικότερη οικονομική πολιτική με προοπτική την ανάπτυξη και  την απασχόληση.
As a general rule, the better budgetary policy and wage policy take account of the conditions needed for stability and growth in the short and medium-term, the more effectively monetary policy will be able – whilst safeguarding its goal of ensuring stability – to support the general economic policy with a view to achieving growth and employment.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι όσο καλύτερα λαμβάνονται υπόψη από την δημοσιονομική πολιτική και τη μισθολογική πολιτική οι βραχυπρόθεσμοι και μεσοπρόθεσμοι όροι σταθερότητας και ανάπτυξης τόσο καλύτερα μπορεί η νομισματική πολιτική, εφόσον διασφαλιστεί ο στόχος της σταθερότητας, να στηρίξει τη γενικότερη οικονομική πολιτική με προοπτική την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As a general rule, the better budgetary policy and wage policy take account of the conditions needed for stability and growth in the short and medium-term, the more effectively monetary policy will be able – whilst safeguarding its goal of ensuring stability – to support the general economic policy with a view to achieving growth and employment.
Ο γενικός κανόνας πρέπει να είναι ότι το προβληματικό πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να εκκαθαρίζεται με βάση τη συνήθη διαδικασία περί αφερεγγυότητας.
The general rule should be that failing credit institutions should be liquidated under ordinary insolvency proceedings.
Ο γενικός κανόνας του άρθρου 3 δεν φαίνεται να συμβιβάζεται με τις ειδικές απαιτήσεις της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The general rule contained in Article 3(1) does not appear to be compatible with the specific requirements in the field of intellectual property.