natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεραιότητα για το Μαρόκο συνίσταται στη βελτίωση του εμπορικού του ισοζυγίου, και προς τούτο πρέπει να στηριχθούν οι εξαγωγές.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Η προτεραιότητα δίδεται στην καταπολέμηση των συμπράξεων, η δε διεκπεραίωση των υποθέσεων συμπράξεων διατήρησε τον ρυθμό του 2001 και κατά το 2002, και μάλιστα αυτός εντάθηκε.
The priority given to the fight against cartels and the handling of cartel cases in 2001 continued apace and even intensified in 2002.
Η προτεραιότητα δόθηκε στην κατανόηση και στην ανάπτυξη διαδικασιών, στην  δημιουργία πόρων και δικτύων μέσω συνεργασίας καθώς και ειδικών υπηρεσιών ενημέρωσης για τους τομείς εφαρμογής της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και των εκπαιδευτικών πολυμέσων.
The priority was focused on understanding and developing the processes involved, the creation on a collaborative basis of resources and networks, and information services specific to the areas of application of ODL and educational multimedia.
Η προτεραιότητα είναι να διασφαλιστεί η πλήρης και συνεκτική εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Η προτεραιότητα είναι ο προσδιορισμός των προβλημάτων συνοχής μεταξύ κοινοτικών στόχων και μέσων καθώς και μεταξύ κοινοτικών και εθνικών μέσων.
The priority was to identify the problems of consistency between the Community’s objectives and instruments, and between Community and national instruments.
Η προτεραιότητα εφαρμόστηκε σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς εξαίρεση.
It was implemented in all Member States without exception.
Η προτεραιότητα θα ισχύει αποκλειστικά για τις μελέτες, για τους προγραμματισμούς, για τους σχεδιασμούς, για τις αποφάσεις στα θέματα χρηματοδότησης, ή θα αφορά μόνο ορισμένες κύριες συνδέσεις;
Will priority be given to studies, plans, long-term planning and decisions on financing, or only to certain key links?
Η προτεραιότητα θα πρέπει να ισχύει και στα κράτη μέλη.
This should also be a priority in the Member States.
Η προτεραιότητα λόγω έκθεσης που χορηγείται σε ένα κράτος μέλος ή σε μια τρίτη χώρα δεν συνεπάγεται παράταση της προθεσμίας προτεραιότητας που ορίζει το άρθρο 43.
An exhibition priority granted in a Member State or in a third country does not extend the period of priority laid down in Article 43.
Η προτεραιότητα οριζόντιου χαρακτήρα της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες δεν θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής μελέτης, αλλά θα ληφθεί υπόψη με ειδικό τρόπο σε κάθε αναλυτική εργασία που περιγράφεται στη συνέχεια.
The horizontal priority of equal opportunities between men and women will not be the subject of an individual task but should be taken into account in a specific way in each analytical task described below.
Η προτεραιότητα που έχει δοθεί στο θέμα αυτό αντανακλάται στις νέες θεσμικές διευθετήσεις (π.χ. "Equal Studies Unit" μέσα στο πλαίσιο του "Equality Authority" στην Ιρλανδία, "Older Workers Task Force" στις Κάτω Χώρες, "Cellule de consolidation de l'emploi" στο Βέλγιο).
The priority given to this issue is reflected in new institutional arrangements (for example the "Equal Studies Unit" within the "Equality Authority" in Ireland, an "Older Workers Task Force" in the Netherlands, the "Cellule de consolidation de l'emploi" in Belgium).
Η προτεραιότητα που έχει δοθεί στο θέμα αυτό ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The priority given to this issue varies widely from one Member State to another.
Η προτεραιότητα που έχουν τα περισσότερα κράτη μέλη τη στιγμή αυτή είναι να διορθώσουν τα υπερβολικά τους ελλείμματα.
For most Member States the priority is now to correct the excessive deficits.
Η προτεραιότητα που αποδίδεται εντός των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών στην προώθηση του ανθρώπινου κεφαλαίου, της εκπαίδευσης και της διά βίου κατάρτισης βρίσκεται στην ίδια κατεύθυνση34.
The priority given in the new guidelines for the employment policies of the Member States to promoting development of human capital and of lifelong learning goes in the same direction34.
Η προτεραιότητα που αποδίδεται στην καταπολέμηση της διαφθοράς και στην ανάπτυξη υποδομών θα πρέπει να διαφυλαχθεί.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Η προτεραιότητα που δίδει η Επιτροπή στο άνοιγμα νέων Αντιπροσωπειών– όσο και αν κρίνεται σκόπιμη – πρέπει να σταθμιστεί με την προτεραιότητα ενίσχυσης υφιστάμενων Αντιπροσωπειών καθώς και με την προτεραιότητα αποσυγκέντρωσης.
The priority which the Commission accords to the opening of new Delegations – however desirable – needs to be weighed against the competing priority to strengthen existing Delegations, and to deconcentrate.
Η προτεραιότητα που δίδεται στα πλέον απειλούμενα με εξαφάνιση ιχθυαποθέματα είναι αναπόφευκτη και αναγκαία δεδομένου ότι τα υγιέστερα αποθέματα και η αειφόρος αλιεία θα αποφέρουν σημαντικά υψηλότερες οικονομικές αποδόσεις απ’ ό,τι επί του παρόντος.
This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
Η προτεραιότητα που δίδεται στην έκδοση της κατάλληλης νομικής πράξης σχετικά με αυτό το θέμα επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Ιουνίου, καθώς και στη συνεδρίαση του Συμβουλίου ΔΕΥ της 13ης Ιουλίου 2005 μετά τις τρομοκρατικές βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο.130
The priority attached to adopting an appropriate legal instrument on this subject was recently confirmed in the Conclusions of the European Council of 16 and 17 June, as well as at the special JHA Council meeting of 13 July 2005 following the London terrorist bombings.130
Η προτεραιότητα που δίδεται στην εξέταση των υποθέσεων συμπράξεων οδήγησε το 2001 σε σημαντική αύξηση των διεκπεραιωθεισών υποθέσεων.
The priority given to tackling cartel cases resulted in 2001 in a large increase in the number of cases handled.
Η προτεραιότητα που δίδεται στο ζήτημα αυτό αντικατοπτρίζει, επίσης, την μεταβολή των αντιλήψεων σχετικά με τον τρόπο καταπολέμησης των ναρκωτικών τόσο σε εθνικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
This priority also reflects the changing perceptions of how to fight against drugs both at national and global level.
Η προτεραιότητα που δίνεται σε στόχους πολιτικής όπως η κλιματική αλλαγή και η ενέργεια, θα υπονοούσε ήδη έναν αναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί σε πολιτικές όπως η έρευνα, η συνοχή, η γεωργία και η ανάπτυξη της υπαίθρου – όπου η διάθεση πόρων με σαφώς πολιτικά κριτήρια εξισορροπείται από την ανάγκη να αποφευχθεί η δημιουργία νέων φαινομένων δυσκαμψίας.
The primacy of policy goals like climate change and energy would already point to a re-prioritisation inside policies like research, cohesion, agriculture and rural development – with a clear political earmarking balanced by the need to avoid new rigidities.
Η προτεραιότητα που δίνεται στα πολυκρατικά προγράμματα πρέπει να συνεχισθεί, ενώ πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη διευκόλυνση της διαχείρισής τους.
The priority given to multi-country programmes should be continued, while efforts should be made to facilitate their management.
Η προτεραιότητα που δίνεται στη διαπραγμάτευση αναπαράγει το σύστημα που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE).
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Η προτεραιότητα που δόθηκε στην εξέταση των καταγγελιών για παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου θα μεγιστοποιήσει τον αντίκτυπο του έργου της Επιτροπής ως θεματοφύλακα της συνθήκης.
The prioritisation for dealing with complaints about breaches of Community law will maximise the impact of the Commission’s work as guardian of the Treaty.
Η προτεραιότητα που είχε αρχικά δοθεί στην επιλογή υπαγορευόταν από την πιεστική ανάγκη να υπάρξει απάντηση στις πολυάριθμες προτάσεις που είχαν υποβληθεί στην Επιτροπή.
The priority initially given to selection was dictated by the pressing need to respond to the many proposals submitted to the Commission.
Η προτεραιότητα που θα δοθεί στις πρωτοβουλίες αυτές στα επόμενα δύο χρόνια δεν θα πρέπει ωστόσο να αποκλείσει τον προβληματισμό για πιο φιλόδοξες πρωτοβουλίες που θα επέτρεπαν ενδεχομένως την αποτελεσματικότερη λειτουργία του ευρωπαϊκού τομέα οργανισμών συλλογικών επενδύσεων και την ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών.
The focus on these initiatives in the coming two years should not, however, exclude reflection on more far-reaching actions that may be needed to ensure that the European fund industry can work efficiently, and that investors enjoy high levels of protection.
Η προτεραιότητα που θα δοθεί σ’ αυτές, ο τρόπος με τον οποίο θα αντιμετωπιστούν και οι εμφανιζόμενες ευκαιρίες που μπορούν να τύχουν εκμετάλλευσης ενδέχεται να ποικίλλουν από τόπο σε τόπο.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
Η προτεραιότητα που παρέχεται στη συνεργασία για την ανάπτυξη βρίσκεται σε πλήρη αρμονία με την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, που περιέχει ουσιώδη στοιχεία για την αυτόνομη ανάπτυξη.
The priority given to development cooperation is fully in line with the concept of sustainable development, which contains components essential to self-development.
Η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί σε αυτή τη διάσταση τεκμηριώνεται με στοιχεία που παρατίθενται στην έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη το 200217.
The priority to be given to this dimension is illustrated by evidence, presented in the Employment in Europe 2002 report17.
Η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στη βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί λογικό αποτέλεσμα του προβληματισμού για τις μακροπεριφέρειες.
A focus on sustainability and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
Η προτεραιότητα που χορηγήθηκε στις δράσεις που αφορούν τα δύο κύρια κυκλώματα διοχέτευσης των ναρκωτικών (κοκαΐνη και ηρωίνη) αναφέρθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2001)301 της 08.06.2001.
The notion of devoting a priority to actions on the two main trafficking routes (cocaine and heroine) was addressed in the Commission Communication COM(2001)301, of 08.06.2001.
Η προτεραιότητα πρέπει να δίδεται, όσο το δυνατόν περισσότερο, στην εκούσια επιστροφή τόσο για προφανείς ανθρωπιστικούς λόγους αλλά επίσης και από την άποψη των δαπανών, της αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας.
To every extent possible, priority should be given to voluntary return for obvious humane reasons, but also due to costs, efficiency and sustainability.
Η προτεραιότητα πρέπει να δίνεται σε ενέργειες συνδεόμενες με μέτρα που αποσκοπούν σε στόχους που αφορούν τόσο την αλλαγή του κλίματος όσο και την περιβαλλοντική πολιτική.
Priority should be given to actions addressing both climate and environment policy goals.
Η προτεραιότητα πρέπει να δίνεται σε χώρες που έχουν μάλλον περιορισμένες προοπτικές μακροπρόθεσμης και αειφόρου ανάπτυξης χωρίς εξωτερική βοήθεια, ιδίως στις ΛΑΧ και σε άλλες χώρες με τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας, σύμφωνα με τα όσα προτάθηκαν στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής9.
Priority must go to countries that would have limited prospects of long-term growth and sustainable development without external assistance, particularly LDCs and other countries most in need, in line with what has been proposed in the development policy field9.
Η προτεραιότητα σήμερα είναι να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και της ΟΝΕ.
The priority now is to ensure the smooth functioning of the Internal Market and EMU.
Η προτεραιότητα σε θέματα ασφάλειας αναδεικνύεται επομένως σε πρωτεύον ζήτημα όσον αφορά το ηλ-επιχειρείν· πρόσφατο παράδειγμα είναι οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση για τις ανεπίκλητες εμπορικές επικοινωνίες/μηνύματα23.
Priority to e-business related security issues is therefore increasing; a recent example being the recommendations of the Communication on unsolicited commercial communications.23
Η προτεραιότητα στη χορήγηση τροφίμων κατά την παροχή βοήθειας είναι αντίθετη στην εν λόγω προσέγγιση.
A focus on food aid runs counter to this approach.
Η προτεραιότητα στις επενδύσεις πρέπει να λάβει τη μορφή άμεσων μέτρων σε ό,τι αφορά τις δημόσιες επενδύσεις, η διενέργεια των οποίων πρέπει να επιταχυνθεί κατά τέτοιο τρόπον ώστε να επιτραπεί η έναρξη της πραγματοποίησής τους ενωρίτερα από την προβλεφθείσα ημερομηνία, ακριβώς όπως άλλωστε είχε αποφασίσει η Κοινότητα σχετικά με τα κονδύλια για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις και για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The priority need for investment must be met by adopting immediate measures on public investment, the procedures for which must be speeded up so that projects can begin ahead of schedule; the Community has already made a similar decision in the specific case of credit lines for small and medium-sized businesses and for the trans-European networks.
Η προτεραιότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες
Priority to the least developed regions
Η προτεραιότητα την οποία δίνει η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος οδήγησε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο να συμφωνήσουν ότι είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην παρακολούθηση των πτυχών που αφορούν τις ΜΜΕ στην εφαρμογή του ΕΚΤ.
The priority placed on developing entrepreneurship in the European Employment Strategy has led Commission and Member States to agree on that it is necessary to enhance the monitoring of SME aspects in the implementation of the ESF.
Η προτεραιότητα της Ένωσης για τους προσεχείς δώδεκα μήνες πρέπει να είναι η ώθηση για επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία μαζί με ταχύτερες διαρθρωτικές αλλαγές ώστε να αυξηθεί η παραγωγικότητα και η απασχόληση.
The Union’s priority for the next twelve months must be to stimulate investment in knowledge and innovation alongside faster structural changes in order to boost productivity and employment.
Η προτεραιότητα της ΕΕ πρέπει να είναι η εξασφάλιση της ένταξης της Κίνας στις παγκόσμιες ενεργειακές αγορές και στους μηχανισμούς και τα όργανα πολυμερούς διακυβέρνησης, καθώς και η ενθάρρυνση της Κίνας να γίνει ένας ενεργός και υπεύθυνος ενεργειακός εταίρος.
The EU’s priority should be to ensure China’s integration into world energy markets and multilateral governance mechanisms and institutions, and to encourage China to become an active and responsible energy partner.
Η προτεραιότητα της Ενεργειακής Ένωσης, σε όλες τις διαστάσεις της, παρέχει  ευρύτερο πλαίσιο εντός του οποίου η ΕΕ θα μπορέσει να παράσχει το κατάλληλο ευνοϊκό περιβάλλον για την ενεργειακή μετάβαση.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Η προτεραιότητα της Επιτροπής είναι να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη για την κάλυψη των εν λόγω ζητημάτων εντός του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.
Η προτεραιότητα της αειφόρου ανάπτυξης, η προστασία του περιβάλλοντος, των καταναλωτών και των κοινωνικώς ευάλωτων ομάδων,  δηλαδή, οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας αποτελούν αναγκαίο συμπλήρωμα του ανταγωνισμού.
The priorities of sustainable development, of protecting the environment, consumers, and the most vulnerable sections of society, mean that public service obligations are a necessary addition to competition.
Η προτεραιότητα της απασχόλησης ορίστηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωση του Μαρτίου 1996 για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απασχόληση12.
The March 1996 Commission communication on structural assistance and employment12 established the priority goal as employment.
Η προτεραιότητα της διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ήταν πάντοτε μέλημα της Επιτροπής.
Giving priority to negotiation between the social partners has been a constant concern of the Commission.
Η προτεραιότητα της χρηματοδότησης θα πρέπει να δοθεί σε υποδομές που θα επιτρέψουν την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, κυρίως στα σύνορα, και τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου.
Priority must be given to funding infrastructure that eliminates bottlenecks, particularly at the frontiers, and modernises the railway network.
Η προτεραιότητα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να είναι η ενίσχυση του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος και η βελτίωση του ανταγωνισμού, με τη θέσπιση ενός πολυμερούς πλαισίου πολιτικής που θα  αποκοπεί στην αποφυγή των πιθανών συγκρούσεων μεταξύ των στόχων της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού.
The priority for WTO negotiations in this field should be to strengthen the world trading system and enhance competition through the establishment of a multilateral policy framework which aims at avoiding potential conflicts between trade and competition policy objectives.
Η προτεραιότητα των τεχνολογιών στην κοινωνία των πληροφοριών139 είναι μέρος του έκτου προγράμματος-πλαισίου (FP6) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (RTD).
The Information Society Technologies (IST) Priority139 is part of the Sixth Framework Programme for RTD (FP6).
Η προτεραιότητα τώρα είναι να ολοκληρωθεί η διαδικασία του ανοίγματος της αγοράς με την έγκριση των προτάσεων που έχουν ήδη υποβληθεί και την κατάρτιση νέων προτάσεων, όταν χρειάζεται.
The priority now is to complete the process of market opening by adopting existing proposals and making new ones where necessary.
Η προτεραιότητα, συνεπώς, θα είναι να υπάρχει είτε ένα σύστημα σε κοινοτική κλίμακα που να διασφαλίζει ότι οι ενώσεις αυτές είναι αντιπροσωπευτικές, είτε εθνικά συστήματα έγκρισης και καταχώρισης σε μητρώα που να μπορούν να γίνουν δεκτά ως ισοδύναμα.
The first priority therefore would be to have either an EU-wide system to ensure that such associations were representative or alternatively national systems of approval and registration which could be accepted as equivalent.
Η προτεραιότητα, όμως, πρέπει να δοθεί στην αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων υποδομών, που συχνά δεν αξιοποιούνται πλήρως, ενώ πρέπει να προωθηθεί η εφαρμογή των «αντίστροφων ροών»: σε μια ενεργειακή προσέγγιση που αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, η προτεραιότητα δεν πρέπει να δίνεται στους μεγάλους αγωγούς αερίου, καθώς είναι ευάλωτοι.
But the priority must be the use of existing infrastructures, which are often underexploited; the use of reverse flows must be encouraged: given the need for security of energy supply, large, vulnerable gas pipelines should not be given priority.
Η προτιθέμενη μείωση της απόδοσής τους θα πρέπει να αξιολογηθεί ως προς τις συνέπειες που θα έχει στον εφοδιασμό αυτών των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, ιδίως σε σχέση με το κόστος των εναλλακτικών εγκαταστάσεων υποδοχής και μεταφοράς των στερεών καυσίμων.
Any reduction in capacity will have to take account of the impact on supplies to these power stations, especially the cost of alternative facilities for receiving and transporting solids.
Η προτιμηθείσα εναλλακτική δυνατότητα ήταν η στοχοθετημένη παρακολούθηση, η οποία επιτρέπει την αξιοποίηση δεδομένων που έχουν ήδη συγκεντρωθεί μέσω των υφιστάμενων συστημάτων παρακολούθησης.
The option chosen is a targeted monitoring which allows data acquired through existing monitoring schemes to be used.
Η προτιμησιακή αντιμετώπιση των βραχυπρόθεσμων ανοιγμάτων σύμφωνα με τις παραγράφους 31, 32 και 37 δεν εφαρμόζεται.»
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που πληρούν τα κριτήρια του παρόντος παραρτήματος, τα οποία μεταφέρονται απευθείας μεταξύ του εδάφους των κρατών ΑΚΕ, της Ö Ένωσης Õ, των ΥΧΕ ή της Νότιας Αφρικής για την εφαρμογή του άρθρου 6 χωρίς να εισέρχονται σε άλλο έδαφος.
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Ö Union Õ , of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
Η προτιμησιακή μεταχείριση των χωρών ΑΚΕ έχει αμφισβητηθεί από άλλα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ έχει καταδικάσει επανειλημμένως την Κοινή Οργάνωση Αγοράς (ΚΟΑ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The preferences enjoyed by ACP countries have been challenged by other members of the World Trade Organisation (WTO) and the WTO's Appellate Body has repeatedly ruled against the European Union's Common Market Organisation (CMO).
Η προτιμησιακή πρόσβαση που παρέχεται στις ασθενέστερες αναπτυσσόμενες χώρες, σε συνδυασμό με μία χρηστή οικονομική πολιτική και ικανότητα προσφοράς, μπορεί να είναι καθοριστική για την ένταξή τους στις παγκόσμιες αγορές.
Preferential access for the weakest of the DCs, in combination with sound economic policies and supply capacity, can be vital for their integration in world markets.
Η προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ προϋποθέτει μια αυξημένη διαφοροποίηση των εξαγωγών, καθώς και τη βελτίωση του θεσμικού περιβάλλοντος με στόχο την προσέλκυση νέων επενδύσεων.
preferential access to the EU market must be matched by further export diversification and an improvement in the institutional environment so as to attract new investment;
Η προτιμησιακή πρόσβαση στις αγορές των αναπτυγμένων χωρών συμβάλλει στην ανάπτυξή τους καθώς και στην ολοκλήρωσή τους στην παγκόσμια οικονομία.
Preferential access to developed countries’ markets contribute to their development as well as to their integration in the world economy.
Η προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση του χρέους, που απορρέει από το δικαίωμα έκπτωσης των πληρωμών τόκων, επιβαρύνει τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα, ιδίως το μετοχικό κεφάλαιο.
The preferential tax treatment of debt, resulting from the deductibility of interest rate payments, is at the expense of other financial instruments, in particular equity.
Η προτιμητέα εναλλακτική λύση σημαίνει στην πραγματικότητα ότι οι πόρτες παραμένουν ανοικτές για νέα μέτρα.
The preferred option does in fact mean that the doors for new actions are held open.
Η προτιμητέα επιλογή
The preferred Option
Η προτιμητέα επιλογή αναμένεται ότι θα επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα από οποιαδήποτε μεμονωμένη επιλογή πολιτικής ή από άλλο συνδυασμό επιλογών.
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
Η προτιμητέα επιλογή απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν είτε άδειες για επαναλαμβανόμενη εποχική εργασία είτε απλουστευμένη διαδικασία.
The preferred option requires Member States to either introduce multi-seasonal permits or set up a facilitated procedure.
Η προτιμητέα επιλογή αποτελεί συνδυασμό διαφόρων πτυχών των επιλογών πολιτικής 2B, 3A/B και 4.
The preferred option is a combination of different aspects of policy options 2B, 3A/B and 4.
Η προτιμητέα επιλογή είναι η ρύθμιση των διασυνοριακών εξ αποστάσεως πωλήσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις κοινοποίησης και τους μηχανισμούς εξακρίβωσης της ηλικίας των πελατών.
The preferred option is to regulate cross-border distance sales in terms of notification obligations and age verification mechanisms.