natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις θα πρέπει να παρακολουθούνται, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, βάσει δεικτών καθορισμένων από κοινού.
Actions should be monitored at both national and EU-level according to commonly agreed indicators.
Οι δράσεις θα πρέπει, ιδιαίτερα, να αντιμετωπίσουν τους «επαγγελματίες» αποστολής ανεπίκλητων μηνυμάτων, τους φορείς ηλεκτρονικού «ψαρέματος» και τη διάδοση κατασκοπευτικού και κακόβουλου λογισμικού.
Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware.
Οι δράσεις θα πραγματεύονται θέματα τεχνικού, ψυχολογικού και κοινωνιολογικού χαρακτήρα σχετικά με τα αιτήματα αυτά και θα αποβλέπουν στην προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Οι δράσεις θα προωθήσουν την αναγνώριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών, θα ενισχύσουν τα δικαιώματα ισότητας ευκαιριών και θα εντείνουν την καταπολέμηση της βίας που έχει σχέση με το φύλο και της εμπορίας των γυναικών.
The actions will promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Οι δράσεις θα προωθήσουν την αναγνώριση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών, θα θέσουν σε εφαρμογή τα δικαιώματα ισότητας ευκαιριών και θα ενισχύσουν την καταπολέμηση της βίας που έχει σχέση με το φύλο και την καταπολέμηση της εμπορίας των γυναικών.
The actions will promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women.
Οι δράσεις θα προωθήσουν την τεχνολογική, θεσμική και κοινωνικοοικονομική καινοτομία βελτιώνοντας τις συνδέσεις μεταξύ έρευνας και εφαρμογής και μεταξύ επιχειρηματιών, τελικών χρηστών, ερευνητών και ιδρυμάτων γνώσης.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers and knowledge institutions.
Οι δράσεις θα στηρίξουν επίσης μέτρα για την προστασία και τη βελτίωση της υγείας του ανθρώπου σε σχέση με μεταδοτικές νόσους και διασυνοριακές μάστιγες της υγείας, καθώς και μέτρα για την παρακολούθηση και την έγκαιρη προειδοποίηση σχετικά με διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και για την καταπολέμησή τους, τα οποία απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της νομοθεσίας της ΕΕ σ’ αυτούς τους τομείς ή συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Οι δράσεις θα στηριχθούν στην υφιστάμενη τεχνογνωσία οικονομικών πανεπιστημίων και κέντρων κατάρτισης, καθώς και στην ανάπτυξη εγκαταστάσεων για εξ αποστάσεως μάθηση και στην οργάνωση σεμιναρίων, διασκέψεων και φόρουμ με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής.
The actions will build on expertise present in business universities and training centres, as well as deployment of distance learning facilities, organising seminars, conferences and fora to encourage the exchange of information and best practice.
Οι δράσεις θα στοχεύουν επίσης στην εξασφάλιση ανταλλαγών βέλτιστης πρακτικής και διασυνοριακής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Οι δράσεις θα στοχεύουν να εφοδιάσουν τους ενδιαφερόμενους με μια ανοικτή πλατφόρμα συζήτησης των θεμάτων που συνδέονται με την πρόθεση ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος και τρόπων προστασίας των παιδιών από δυνητικά βλαβερό περιεχόμενο, σε διάφορες πλατφόρμες.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
Οι δράσεις θα στοχεύουν στη βελτίωση συναφών μεθόδων και μέσων ευαισθητοποίησης, με σκοπό να καταστούν αποτελεσματικότερες και οικονομικά αποδοτικότερες μακροπρόθεσμα.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Οι δράσεις θα στοχεύουν στη βελτιωμένη κατανόηση των ψυχολογικών, συμπεριφορικών και κοινωνιολογικών αποτελεσμάτων σε παιδιά και νέους από τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών, από τα αποτελέσματα της έκθεσης σε βλαβερό περιεχόμενο και συμπεριφορές έως τις συναναστροφές με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης, την παρενόχληση/εκφοβισμό, και σε διάφορες πλατφόρμες, από τους υπολογιστές και τα κινητά τηλέφωνα έως τις κονσόλες παιχνιδιών και άλλες αναδυόμενες τεχνολογίες.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Οι δράσεις θα στοχεύουν στη διερεύνηση τεχνικών, ψυχολογικών και κοινωνιολογικών θυμάτων που συνδέονται με μηχανισμούς δημιουργίας θυμάτων (θυματοποίηση) παιδιών σε επιγραμμικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων της παρενόχλησης/εκφοβισμού, της συναναστροφής με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης, θυμάτων που συνδέονται με επιγραμμικό υλικό σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών και με νέες μορφές συμπεριφοράς που μπορούν να είναι επικίνδυνες για τα παιδιά.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Οι δράσεις θα στοχεύουν στη συμμετοχή των παιδιών και των νέων με σκοπό τη βελτιωμένη κατανόηση των απόψεων και των εμπειριών τους όσον αφορά τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών, καθώς και σχετικά με τρόπους προαγωγής ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος για τα παιδιά.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Οι δράσεις θα στοχεύουν στην προαγωγή της συνεργασίας και της ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής, μέσων, μεθόδων, εμπειρίας και πληροφοριών σε διεθνή κλίμακα, ώστε να ενθαρρυνθούν κοινές προσεγγίσεις και μέθοδοι εργασίας και να βελτιωθεί και να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα ή η οικονομική απόδοση και η εμβέλεια παγκόσμιων πρωτοβουλιών.
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Οι δράσεις θα στοχεύουν στον συντονισμό δραστηριοτήτων διερεύνησης και συναφή πεδία, εντός και εκτός της ΕΕ, όπως και στην ανάπτυξη γνώσεων αναφορικά με τους (εξελισσόμενους) τρόπους με τους οποίους τα παιδιά χρησιμοποιούν επιγραμμικές τεχνολογίες, τους συναφείς κινδύνους και τα πιθανά βλαβερά αποτελέσματα στα παιδιά από τη χρήση επιγραμμικών τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων τεχνικών, ψυχολογικών και κοινωνιολογικών πτυχών.
Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
Οι δράσεις θα συμβάλουν στην ευαισθητοποίηση έναντι του προγράμματος, στη διαμόρφωση συνθηκών κοινής αποδοχής και την ανάπτυξη των προσπαθειών κοινής μελέτης στον τομέα των ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην τόνωση και προαγωγή νέων εφαρμογών και υπηρεσιών, σύμφωνα με την εφαρμογή των προγραμμάτων σε άλλους τομείς, καθώς και την ανάπτυξη των δικτύων ευρείας ζώνης.
The actions will contribute to programme awareness, consensus development and concerted efforts concerning European, national, regional and local activities for stimulation and promotion of new applications and services, in conformity with the implementation of programmes in other areas, as well as the development of broadband networks.
Οι δράσεις θα συμπεριλάβουν μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη των ορφανών και των ευάλωτων παιδιών, στην προσέγγιση της διάστασης της ισότητας των φύλων σε σχέση με τις τρεις ασθένειες και στην αντιμετώπιση του στιγματισμού και των διακρίσεων.
Actions will include measures to support orphans and vulnerable children, address the gender dimension of the three diseases and overcome stigma and discrimination.
Οι δράσεις θα τεθούν σε εφαρμογή από την Επιτροπή από το 2002.
The activities will be launched by the Commission as of 2002.
Οι δράσεις θα υλοποιηθούν λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές και ιδίως την πρωτοβουλία Interreg.
Actions will be implemented taking into account the Community structural policies and Interreg in particular.
Οι δράσεις θα υλοποιηθούν ως επί το πλείστον με επιμερισμό των δαπανών με τα κράτη μέλη.
The implementation of the actions will be set up in majority on a share-cost basis with the Member States.
Οι δράσεις θα υλοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τρίτες χώρες και τους εμπλεκόμενους ερευνητικούς φορείς των τομέων της θάλασσας και της ναυτιλίας.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Οι δράσεις θα χρηματοδοτηθούν από:
Actions will be funded through:
Οι δράσεις θα χρηματοδοτηθούν εντός του προγραμματισμένου προϋπολογισμού και σύμφωνα με τους στόχους των προγραμμάτων.
They will be financed within the planned budget and in line with the programmes' objectives.
Οι δράσεις θα χρηματοδοτηθούν κατά το 50% από την Κοινότητα και το υπόλοιπο από τις επαγγελματικές οργανώσεις που προτείνουν τα προγράμματα και από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Community will provide 50% of the financing for the measures; the balance will be met by trade organisations proposing programmes and the Member States concerned.
Οι δράσεις θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE.
Activities will be financed under the SAVE programme.
Οι δράσεις και η συχνότητα της παρακολούθησης θα πρέπει με τη σειρά τους να συσχετίζονται με την ιστορία και την ποιοτική ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης, με έμφαση σε ύδατα κολύμβησης που περικλείουν ενδεχομένως κινδύνους.
Monitoring actions and frequency should , in their turn be related to the bathing water’s history and classification, putting emphasis on bathing waters where risks may occur.
Οι δράσεις και οι πολιτικές πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με την ομάδα που ανήκει ο ασυνόδευτος ανήλικος (π.χ. αιτών άσυλο, θύμα εμπορίας ανθρώπων, ανήλικος που εισέρχεται παράνομα στο έδαφος της ΕΕ για εργασιακό ή άλλο σκοπό) και/ή τη χώρα ή περιφέρεια καταγωγής.
Actions and policies must be differentiated according to the group the unaccompanied minors belongs to (e.g. asylum seekers, victims of trafficking in human beings, minors illegally entering the EU territory for the purpose of work or other) and/or the country or region of origin.
Οι δράσεις και τα μέσα που προτείνονται μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της οικονομίας και την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης και απασχόλησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The proposed measures and tools can play a key part in strengthening social cohesion, promoting sustainable economic development and achieving the Lisbon strategy's growth and employment objectives.
Οι δράσεις και τα μέτρα στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ θα δρομολογούνται έπειτα από τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προσφορών ή με τη χρήση καταλόγων παρόχων υπηρεσιών ΤΠ, καθώς και βάσει ειδικών συμφωνιών οι οποίες θα εντάσσονται σε υφιστάμενες συμβάσεις-πλαίσια.
The actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be launched further to the publication of Calls for Tender or the use of lists of IT service providers, as well as on the basis of specific agreements established within existing framework contracts.
Οι δράσεις και τα προγράμματα επιβάλλεται να σχεδιάζονται και να αποφασίζονται σύμφωνα με µια προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω", και όχι το αντίθετο.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Οι δράσεις και τα προγράμματα επιβάλλεται να σχεδιάζονται και να αποφασίζονται σύμφωνα με µια προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω", και όχι το αντίθετο.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Οι δράσεις καλύπτουν την ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών ιδιαίτερα στις πολιτικές της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, του πολιτισμού, των επιστημών, των μέσων ενημέρωσης και του αθλητισμού.
The actions cover gender mainstreaming in particular in education, training, culture, science, media and sport policies.
Οι δράσεις κατάρτισης αυτής της σειράς απευθύνονται σε ερευνητές που βρίσκονται στην αρχή της ερευνητικής τους σταδιοδρομίας (κατά κανόνα τα πρώτα τέσσερα έτη), όπως αυτοί που εκπονούν διδακτορική διατριβή, ενώ η μεταφορά ικανοτήτων και γνώσεων αφορά πιο πεπειραμένους ερευνητές.
Training elements in this strand will be directed at researchers at the early stages (typically the first 4 years) of their research careers, such as those who are undertaking a doctoral degree, while the transfer of competencies and knowledge will involve more experienced researchers.
Οι δράσεις κατάρτισης εκ μέρους των κοινωνικών και επαγγελματικών φορέων και των κοινωνικών εταίρων, που έχουν ήδη ξεκινήσει με κοινοτική υποστήριξη και συγκεκριμένα το πρόγραμμα PHARE πρέπει να αναπτύσσονται μέσω αποστολών εμπειρογνωμόνων, περιόδων πρακτικής εξάσκησης και αμοιβαίων ανταλλαγών.
These training actions by socio-occupational players and the social partners, which have already begun with Community support, especially from the Phare programme, should be further expanded by sending experts on mission, training courses and exchanges.
Οι δράσεις κατάρτισης εκ μέρους των κοινωνικών και επαγγελματικών φορέων και των κοινωνικών εταίρων, που έχουν ήδη ξεκινήσει με κοινοτική υποστήριξη, και συγκεκριμένα το πρόγραμμα PHARE, πρέπει να αναπτύσσονται μέσω αποστολών εμπειρογνωμόνων, περιόδων πρακτικής εξάσκησης και αμοιβαίων ανταλλαγών.
These training actions by socio-occupational players and the social partners, which have already begun with Community support, especially from the Phare programme, should be further expanded by sending experts on mission, training courses and exchanges.
Οι δράσεις κατάρτισης θα ανταποκρίνονται στις ανάγκες που προκύπτουν από τις διάφορες δραστηριότητες στο πλαίσιο του προγράμματος.
Training actions will respond to the needs arising from the various programme activities.
Οι δράσεις κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, ιδίως στις χώρες που ωφελούνται από τα μέτρα συνοχής, όπου οι κοινοτικές συνδρομές είναι αποφασιστικός παράγοντας για την υλοποίηση των δράσεων, αποτέλεσαν μια πιο σημαντική μορφή "μετάβασης".
Community contributions are vital for the implementation of measures in the countries covered by the Cohesion Fund, and here in particular the ESF-funded training schemes have proved the main instrument for easing the transition from school to work.
Οι δράσεις κατάρτισης, που υλοποιούνται από το πρόγραμμα Matthaeus του Συμβουλίου του 1991, όπως και η διατήρηση του άρθρου 14 της αρχικής απόφασης «Τελωνείο 2000», αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο του σχήματος αυτού.
The training measures introduced under the Matthaeus programme by the Council in 1991 are an essential component, as is indicated in Article 14 of the initial Customs 2000 Decision.
Οι δράσεις κατατάσσονται σε φάσεις με γνώμονα το επίπεδο συναγερμού και υλοποιούνται κατόπιν διαβούλευσης με όλους τους ενδιαφερόμενους εταίρους, αφού το ΕΚΠΕΝ αξιολογήσει την επιδημιολογική κατάσταση και τις προβλεπόμενες εξελίξεις, καθώς και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
Actions will be phased by alert level, and implemented in consultation with all concerned partners, following an assessment of the ECDC on the epidemiological situation and predictions of evolution, and evaluation of effectiveness of measures taken by Member States.
Οι δράσεις κλειδιά της Λευκής Βίβλου «Εκστρατεία εκκίνησης» αναφέρονται σαφώς σε εφαρμογές που σχετίζονται με τον τουρισμό.
Key actions in the White Paper's ‘Campaign for take-off’ explicitly refer to tourism-related applications.
Οι δράσεις κοινής διδαχής έχουν σχεδιαστεί για να βελτιωθούν τα "συστατικά", η τεχνογνωσία, η συνεργασία και η εισροή πληροφοριών στην παροχή υπηρεσιών εφοδιαστικής, ενώ οι δράσεις έναρξης και οι καταλυτικές δράσεις πρέπει να οδηγήσουν οπωσδήποτε σε στροφή της κυκλοφορίας προς άλλα μέσα μεταφοράς η οποία θα προκύψει από βιώσιμα δρομολόγια.
They are tailored to improving the “ingredients”, the know-how, the co-operation and the intelligence input in logistics services, while start-up and catalyst actions should clearly result in traffic shifts brought about by viable transport services.
Οι δράσεις κοινής διδαχής αυτές καθαυτές δεν θα οδηγήσουν σε στροφή της κυκλοφορίας.
Common learning actions will as such not lead to modal shifts.
Οι δράσεις κοινής διδαχής αφορούν τη βελτίωση του πνεύματος συνεργασίας, τη διάδοση της τεχνογνωσίας και την αύξηση των γνώσεων στον τομέα της εφοδιαστικής.
Common learning actions are concerned with improving the co-operative spirit, the sharing of know-how and the increase of knowledge in the logistics sector.
Οι δράσεις κοινής διδαχής είναι επιλέξιμες προς χρηματοδότηση με βάση τον παρόντα κανονισμό υπό τους εξής όρους:
Common learning actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
Οι δράσεις κοινής διδαχής και οι καταλυτικές δράσεις θα επιτύχουν τους στόχους τους μόνον εφόσον διαδοθούν κατάλληλα.
Common learning and catalyst actions will only reach their goals if adequately disseminated.
Οι δράσεις κοινής διδαχής μπορούν να επιτύχουν βαθμολογία 7 στα 12 από άποψη συνολικών επιπτώσεων.
Common learning actions could achieve 7 out of 12 points in terms of overall impact.
Οι δράσεις κοινής διδαχής, οι οποίες επί του παρόντος έχουν μικρότερη περίοδο εφαρμογής από άλλες δράσεις, επίσης αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες στην έγκαιρη εφαρμογή των στόχων τους.
The Common Learning Actions, which currently has a shorter implementation period than the rest of the actions, also find often difficulties to implement their objectives in time.
Οι δράσεις λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση ευάλωτων ατόμων, όπως ανήλικοι, μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, μειονεκτούντα άτομα, ηλικιωμένοι, έγκυοι, μόνοι γονείς που συνοδεύουν ανήλικα τέκνα και άτομα που έχουν υπάρξει θύματα βασανιστηρίων, βιασμών ή άλλης σοβαρής μορφής ηθικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Οι δράσεις λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση ευάλωτων ατόμων, όπως είναι οι ανήλικοι, οι μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, τα μειονεκτούντα άτομα, οι ηλικιωμένοι, οι έγκυοι, οι μόνοι γονείς που συνοδεύουν ανήλικα τέκνα και τα άτομα που έχουν υπάρξει θύματα βασανιστηρίων, βιασμών ή άλλης σοβαρής μορφής ηθικής, φυσικής ή σεξουαλικής βίας.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Οι δράσεις λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση ευάλωτων ατόμων, όπως οι ανήλικοι, οι μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, τα μειονεκτούντα άτομα, οι ηλικιωμένοι, οι έγκυοι, οι μόνοι γονείς που συνοδεύουν ανήλικα τέκνα και τα άτομα που έχουν καταστεί θύματα βασανιστηρίων, βιασμών ή άλλης σοβαρής μορφής ηθικής, φυσικής ή σεξουαλικής βίας.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Οι δράσεις μας πρέπει να βασίζονται σε αξιόπιστες γνώσεις
Base our actions on sound knowledge
Οι δράσεις με βάση τις προκλήσεις οι οποίες εστιάζουν σε κοινωνικά και οικονομικά οφέλη και ο εκσυγχρονισμός των συνδεόμενων με τη βιοοικονομία τομέων και αγορών θα υποστηριχθούν μέσω διεπιστημονικής έρευνας, δημιουργώντας καινοτομία και οδηγώντας στην ανάπτυξη νέων πρακτικών, προϊόντων και διαδικασιών.
Challenge-driven actions focusing on social and economic benefits and the modernisation of the bio-economy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new practices, products and processes.
Οι δράσεις με σκοπό την προστασία των καταναλωτών ενέχουν προτεραιότητα τόσο για την ΕΟΚΕ όσο και για την Προεδρία της ΕΕ.
Actions in the field of consumer protection are a priority for both the Committee and the presidency of the Council of the European Union.
Οι δράσεις με τη μορφή έργων αποτελούνται, κατά περίπτωση, από τα ακόλουθα στάδια:
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Οι δράσεις με χώρες πρώτης προτεραιότητας περιλαμβάνουν την ενίσχυση της συνεργασίας με χώρες που ακολουθούν παρεμφερή προσέγγιση του θέματος, τη συγκρότηση διαλόγου για θέματα ΔΔΙ, τη μετατόπιση πόρων τεχνικής βοήθειας στο πεδίο της επιβολής του νόμου και την καλύτερη ενημέρωση για ζητήματα ΔΔΙ των κοινοτικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτές τις χώρες.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
Οι δράσεις μετέπειτα παρακολούθησης της Επιτροπής περιγράφονται στην ενότητα 6.2.2.
Commission follow up action is described in section 6.2.2.
Οι δράσεις μη οικονομικής υποστήριξης μπορούν να χρησιμεύσουν στην αύξηση του αριθμού των δράσεων που χρησιμοποιούν τα εργαλεία της επικοινωνίας του έτους και επομένως να αυξήσουν την προβολή του.
Non-financial support actions may be used to increase the number of actions using the Year’s communication tools and thus raise its profile.
Οι δράσεις μορούν να χωρισθούν διακρίνονται σε νομοθετικές, τεχνικές και επιχειρησιακές ως εξής:
The actions can be divided into legislative, technical and operational as follows:
Οι δράσεις μπορεί να έχουν τη μορφή κύκλου μαθημάτων και σεμιναρίων, ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, ασκήσεων ή πρότυπων πειραματικών έργων με στόχο την τελειοποίηση των τεχνικών και των μεθόδων παρέμβασης και αποκατάστασης.
Actions may take the form of courses and seminars, exchanges of experts, exercises, or pilot projects intended to hone intervention and clean-up techniques and methods.
Οι δράσεις μπορεί να εκτελούνται
Actions may be implemented
Οι δράσεις μπορούν επίσης να αφορούν τα εδάφη κρατών εκτός της ΕΕ, τα οποία έχουν κοινή μεθόριο με την Ένωση.
Actions may also involve the territories of States outside the EU, having a common border with the Union.
Οι δράσεις μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο οικονομικού ελέγχου και από τις εξωτερικές οντότητες:
The actions can also be audited by external entities