natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τρόπος με τον οποίο η παραδοσιακή οικονομία αντιμετωπίζει αυτές τις αξίες είναι εντελώς ανεπαρκής.
The way conventional economics treated these values was totally inadequate.
Ο τρόπος με τον οποίο θα αναγνωρίζονται διεθνώς τα πτυχία του, η ποιότητα της έρευνας, τα αποτελέσματα και η καινοτομία που αναπτύσσεται θα αποτελέσουν βασικά στοιχεία για την προσέλκυση σπουδαστών και ερευνητών από το εξωτερικό.
The way its degrees are recognised internationally, the quality of the research, outcomes and the innovation developed would be major elements to attract students and researchers from abroad.
Ο τρόπος με τον οποίο θα αναληφθεί αυτή η κοινή ευθύνη, πρέπει να ρυθμιστεί κατά κύριο λόγο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, εφόσον ληφθούν υπόψη τα εκάστοτε οικογενειακά και φορολογικά συστήματα, η εισοδηματική κατάσταση, η κινητικότητα, η κατάσταση της κατοικίας, η πυκνότητα του πληθυσμού, οι μακροχρόνιες παραδόσεις και νοοτροπίες.
The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
Ο τρόπος με τον οποίο θα αντιμετωπίσει τα ευρύτερα θέματα της γλώσσας, του πολιτισμού και της πολυμορφίας την επόμενη δεκαετία θα καθορίσει τη συνοχή της και τον ρόλο της στον κόσμο.
How well it deals with wider issues of language, culture and diversity over the coming decade will shape its cohesion and its role in the world.
Ο τρόπος με τον οποίο θα αποκριθεί η Ευρώπη θα είναι καθοριστικός για το μέλλον μας.
How Europe responds will determine our future.
Ο τρόπος με τον οποίο θα γίνει αυτό απαιτεί εμπεριστατωμένη εξέταση, ώστε να μην τρομάξει τους φορτωτές και τους κάνει να προτιμήσουν τις οδικές μεταφορές από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
The way that this will be done requires deep thought, in order to avoid frightening shippers and making them choose road transport rather than short sea shipping.
Ο τρόπος με τον οποίο θα γίνει η αναφορά αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
defined at the choice of the Member State concerned:
Ο τρόπος με τον οποίο θα γίνουν οι αλλαγές  έχει σοβαρές επιπτώσεις κυρίως στις μεταβολές στην αγορά εργασίας, στην αυξανόμενη ανισορροπία στις αποδόσεις, στις γνώσεις  και στις δραστηριότητες.
The way changes are occurring has a profound impact, particularly on changes to the labour market and on increasing inequalities in income, knowledge and activities.
Ο τρόπος με τον οποίο θα επιλυθούν τα θέματα αυτά θα επηρεάσει σημαντικά και άμεσα τις ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων ομάδων συμμετεχόντων στην αγορά.
The way in which these issues are resolved will also have an important and direct bearing on the competitive relationship between different sets of market participants.
Ο τρόπος με τον οποίο θα επιτευχθεί αυτό είναι ευθύνη της Επιτροπής.
How this is to be achieved is the Commission's responsibility.
Ο τρόπος με τον οποίο θα επιτευχθεί θα αποτελέσει αντικείμενο του διαλόγου ο οποίος θα διεξαχθεί κατά τους επόμενους μήνες.
How to move forward is part of the debate that should take place in the coming months.
Ο τρόπος με τον οποίο θα επιχειρηθεί η κάλυψη της ανάγκης αυτής μέσω της έρευνας δεν αναπτύσσεται, δυστυχώς, περαιτέρω.
How meeting this need will be approached through research is not subsequently developed, unfortunately.
Ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστεί η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο σε συνδυασμό με την ισχύουσα νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι καθοριστικός για τη χάραξη μιας συνεκτικής πολιτικής στον τομέα του διασυνοριακού εμπορίου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
How the e-commerce Directive interacts with existing financial services legislation is of central significance to the development of a clear and coherent policy for cross-border trade in financial services.
Ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστούν οι πιθανές επιλογές ενδέχεται επίσης να επηρεάσει τις επιπτώσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά το μέγεθος και την εστίαση του οικονομικού φόρτου.
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Ο τρόπος με τον οποίο θα καθορισθεί το τέλος πρέπει να συμφωνεί με τις αρχές της διαφάνειας, της μη διακριτικής μεταχείρισης και του κατάλληλου ύψους.
The fee must be transparent and non-discriminatory and must be set at an appropriate level.
Ο τρόπος με τον οποίο θα λειτουργεί η αναγνώριση πρέπει να καθοριστεί στο σχέδιο μάθησης.
The way in which the recognition will work should be set out in the learning plan.
Ο τρόπος με τον οποίο θα οργανωθεί η προεδρία όλων των συνθέσεων του Συμβουλίου είναι κρίσιμος για την ορθή λειτουργία του οργάνου αυτού στην Ένωση και το σεβασμό της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργάνων, ιδίως στον εκτελεστικό τομέα.
The way in which the Presidency of all the Council formations will be organised is crucial if the Council is to work correctly in the Union and if the sharing of tasks among the institutions, especially in the executive field, is to be done properly.
Ο τρόπος με τον οποίο θα το πράττει η Επιτροπή δεν αποκλείει κάποιο βαθμό ανάθεσης σε τρίτους των σχετικών καθηκόντων, υπό τον όρο ότι η επιλεγόμενη μορφή ανάθεσης επιτρέπει στην Επιτροπή να διατηρεί το προσήκον επίπεδο ελέγχου.
The way in which the Commission does so does not preclude a degree of externalisation of related tasks provided that the form chosen enables the Commission to retain the appropriate level of control.
Ο τρόπος με τον οποίο θα χρησιμοποηθούν καλύτερες ιδέες στην αγορά δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των δράσεων κοινής διδαχής.
How these better ideas are used in the market place, is outside the scope of common learning actions.
Ο τρόπος με τον οποίο κάθε περιοχή θα συμμετάσχει σε αυτή τη διαδικασία θα είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον, τόσο το δικό της όσο και του ευρύτερου συνόλου.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
Ο τρόπος με τον οποίο καθορίζεται η εταιρική σχέση στο νέο άρθρο 4 του κανονισμού πλαίσιο αποτελεί πράγματι την σημαντικότερη καινοτομία των νέων κανονισμών για τα διαρθρωτικά ταμεία, διότι μεταβάλλει την φιλοσοφία που διέπει τις παρεμβάσεις της Κοινότητας.
The manner in which the partnership is defined in the new Article 4 is the most significant innovation in the new Structural Fund Regulations, because it alters the basic philosophy underpinning Community intervention.
Ο τρόπος με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα βιοκαύσιμα και τα πρόσθετα στον υπολογισμό των υποχρεώσεων διατήρησης αποθεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2.
The rules for taking biofuels and additives into account when calculating stockholding obligations and stock levels, as laid down in paragraph 1, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η αγορά εργασίας της Δανίας εξαρτάται και από ένα φάσμα άλλων κοινωνικών συντελεστών.
The way in which the Danish labour market operated was contingent on a range of other social factors.
Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η δανική αγορά εργασίας εξαρτάται από ορισμένους άλλους κοινωνικούς παράγοντες.
The way in which the Danish labour market operates is contingent on a range of other social factors.
Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η πολιτική συνοχής έχει επίσης μεταρρυθμιστεί με βάση πέντε κύριες ιδέες.
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
Ο τρόπος με τον οποίο με τον οποίο εφαρμόζονται οι κανόνες φορολόγησης για τα τσιγάρα και τον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα αποτέλεσε πρόσφατα αντικείμενο έρευνας της Επιτροπής.
The Commission recently investigated the way in which the rules on the taxation of cigars and hand-rolling tobacco are applied.
Ο τρόπος με τον οποίο ο φορέας εκμετάλλευσης τακτικής υπηρεσίας επιβατικών μεταφορών μεταξύ δύο κρατών μελών έχει επιλέξει για την επιχειρηματική του δραστηριότητα θα διευθετεί κατά κανόνα το ερώτημα με ποιό από τα εν λόγω κράτη υποδοχής έχει τη στενότερη συνάφεια η επιχειρηματική του δραστηριότητα.
The way the operator of a regular passenger service between two Member States has set up his business shall normally settle the question of to which of these host States his business is most closely linked.
Ο τρόπος με τον οποίο οι άδειες κατανέμονται δεν επηρεάζει το περιβαλλοντικό αποτέλεσμα.
How the permits are allocated does not affect the environmental outcome.
Ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες και στις υπηρεσίες αλλάζει, όπως και η δομή και η σύνθεση των κοινωνιών.
The way in which people access information and services is changing, as are the structure and make-up of societies.
Ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι θα αναπτύσσουν σχέσεις μεταξύ τους θα αποτελέσει καθοριστικό παράγοντα για την οικονομική τους επιτυχία.
The way in which people interact with each other will be a crucial factor for economic success.
Ο τρόπος με τον οποίο οι εθνικές υπηρεσίες εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες που παρέχει το πρόγραμμα είναι καθοριστικός για την επίτευξη των στόχων.
The way the national administrations use the opportunities offered by the programme is vital to the achievement of its objectives.
Ο τρόπος με τον οποίο οι εξωτερικές δαπάνες πρόκειται να αναληφθούν εσωτερικά ή να αντισταθμιστούν στο μέλλον εξακολουθεί να αποτελεί ανοικτή συζήτηση, η οποία πρέπει να οδηγήσει σε καλύτερα εξισορροπημένη ανάλυση της ανταγωνιστικότητας στον ενεργειακό τομέα31.
How external costs are to be internalised or compensated in the future still is an open debate that should lead to a better balanced competitiveness analysis in the energy sector31.
Ο τρόπος με τον οποίο οι νέοι συμμετέχουν στην κοινωνία εξελίσσεται με αλλαγές στην κατάσταση της αντιπροσωπευτικής και συμμετοχικής δημοκρατίας και στους τρόπους με τους οποίους ασκείται.
The way in which young people participate in society evolves with changes in the state of representative and participatory democracy and the ways in which it is practised.
Ο τρόπος με τον οποίο οι χημικές αυτές ουσίες επηρεάζουν τους οργανισμούς δεν έχει γίνει πλήρως κατανοητός και χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δράση τους στο ενδοκρινικό σύστημα πέρα από την επίδρασή τους στα οιστρογόνα.
The way in which potential endocrine-disrupting chemicals affect organisms is not fully understood and more information is needed on endocrine-disrupting effects other than oestrogenic effects.
Ο τρόπος με τον οποίο οι χώρες μπορούν να διαχειριστούν καλύτερα την κινητικότητα των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, ενισχύοντας περαιτέρω τις γενικότερες πολιτικές τους για το εργατικό δυναμικό και αναπτύσσοντας περαιτέρω μηχανισμούς σχεδιασμού για το εργατικό δυναμικό, θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής δράσης της Επιτροπής και των κρατών μελών6.
How countries can better manage mobility of health professionals by further strengthening their general workforce policies, and further elaborating workforce planning mechanisms will be subject of separate action by the Commission and the Member States6.
Ο τρόπος με τον οποίο ορίζεται και επιδιώκεται η ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρομικών μεταφορών δεν αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη λόγοι άλλοι από καθαρά οικονομικούς σε σημαντικές ευρωπαϊκές περιφέρειες, προκειμένου να διαφυλαχθούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
Ο τρόπος με τον οποίο οργανώνεται η κινητικότητα αλλάζει χάρη στις νέες τεχνολογίες, στα νέα επιχειρηματικά μοντέλα και στα νέα μοντέλα κινητικότητας, όπως φαίνεται, για παράδειγμα, από την ταχεία επέκταση της συνεργατικής οικονομίας στον τομέα της κινητικότητας.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
Ο τρόπος με τον οποίο οργανώνεται σήμερα η εποπτεία της αγοράς στην Ευρώπη δεν είναι πλέον κατάλληλος για μια εσωτερική αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Ο τρόπος με τον οποίο παρέχονται αυτές οι πληροφορίες μπορεί να καθορίζεται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 25 παράγραφος 2.
The manner in which those particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Ο τρόπος με τον οποίο παρέχονται και καταναλώνονται πολλές υπηρεσίες και πολλά στοιχεία ενεργητικού μεταβάλλεται με γρήγορους ρυθμούς: η συνεργατική οικονομία είναι ένα ταχέως εξελισσόμενο και πολυσύνθετο οικοσύστημα που αποτελείται από κατά παραγγελία υπηρεσίες και από την προσωρινή χρήση στοιχείων ενεργητικού βάσει ανταλλαγών σε ηλεκτρονικές πλατφόρμες.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Ο τρόπος με τον οποίο παρέχονται οι πληροφορίες στους αποδέκτες στο κράτος μέλος κατοικίας τους προσδιορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος εντός του πλαισίου της παρούσας οδηγίας.
The way in which information is provided to recipients in their Member State of residence is for that Member State to determine within the framework of this Directive.
Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται τα ζητήματα αυτά ποικίλλει (εξ ορισμού) από κράτος μέλος σε κράτος μέλος· η ύπαρξή τους όμως είναι εκτεταμένη και ως εκ τούτου πρέπει να βρεθούν λύσεις.
The way in which these issues are presented varies (by definition) from Member State to Member State; but their existence is widespread, and solutions must therefore be found.
Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται τα στοιχεία, η προσοχή η οποία δίδεται για να καταδειχθεί η εξέλιξη που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη, παρέχουν μια σειρά από σημαντικά δεδομένα με σκοπό να κατανοηθεί καλύτερα το φαινόμενο των ΜΜΕ.
The way in which the indicators are presented and the care taken to show trends over the last few years offer valuable insights into the situation of SMEs.
Ο τρόπος με τον οποίο περιγράφονται οι έννοιες αυτές στην ανακοίνωση δίνει την εντύπωση ότι πρόκειται για το ίδιο πράγμα!
As described in the communication, they appear to be one and the same
Ο τρόπος με τον οποίο πρέπει ένα τέτοιου είδους νομικό σύστημα να εισαχθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών περιγράφεται στο άρθρο 6 παράγραφοι 2,3 και 4:
The way in which such a legal system should be introduced in the Member States’ legislation is described in Article 6(2 and 3) and 6(4) by stating that:
Ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιείται αυτή η μνεία αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιούνται έχει προκαλέσει αυξανόμενες ανησυχίες σχετικά με την τήρηση των προτύπων για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
The way in which these take place has raised increasing concerns about the respect of animal health and welfare standards.
Ο τρόπος με τον οποίο προωθούνται οι αναδιαρθρώσεις από κοινωνική άποψη έχει οδηγήσει σε έναν εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
The way restructuring is implemented  from the social point of view is the result of a fruitful dialogue between employers and workers.
Ο τρόπος με τον οποίο προωθούνται οι αναδιαρθρώσεις από κοινωνική άποψη έχει οδηγήσει σε έναν εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
The way restructuring is implemented from the social point of view is the result of a fruitful dialogue between employers and workers.
Ο τρόπος με τον οποίο ρυθμίζονται οι αγορές προϊόντων έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ένταση του ανταγωνισμού στην αγορά καθώς και στην έκταση και το μέγεθος της αγοράς, και ως εκ τούτου στο μέγεθος και τη διάρθρωση της οικονομικής δραστηριότητας.
The way in which product markets are regulated has a significant impact on the degree of competition in the market and the scope and size of the market, and hence on the size and structure of economic activity.
Ο τρόπος με τον οποίο συγκρίθηκαν οι επιλογές
How the options were compared
Ο τρόπος με τον οποίο σχεδιάζονται οι κυρώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη θέτει το ερώτημα κατά πόσο οι κυρώσεις είναι πλήρως αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Ο τρόπος με τον οποίο τα δεδομένα εκφράζονται συμβολικά από δυαδικά ψηφία σε έναν υπολογιστή.
The manner in which data are expressed symbolically by binary digits in a computer.
Ο τρόπος με τον οποίο τα εν λόγω ιδρύματα δοκιμών επιθυμούν να αποδεικνύουν στον αρμόδιο οργανισμό τη συμμόρφωση τους με τα εν λόγω πρότυπα, πρέπει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των ιδρυμάτων αυτών20.
The manner in which these testing institutes may wish to prove their compliance with these standards to the Competent body should be left open20.
Ο τρόπος με τον οποίο τα εν λόγω ιδρύματα δοκιμών επιθυμούν να αποδεικνύουν στον αρμόδιο οργανισμό τη συμμόρφωση τους με τα εν λόγω πρότυπα, πρέπει να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των ιδρυμάτων αυτών21.
The manner in which these testing institutes may wish to prove their compliance with these standards to the Competent body should be left open21.
Ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν υλοποιήσει την υποχρέωσή τους να συγκροτήσουν αποτελεσματικό μηχανισμό προσφυγής είναι ζήτημα αυξανόμενης σημασίας, λαμβάνοντας υπόψη τους προβληματισμούς που διατυπώθηκαν όχι μόνο από τους φορείς εκμετάλλευσης αλλά και από τις αρχές σε αρκετά κράτη μέλη.
The way Member States have implemented the obligation to put in place an effective appeal mechanism is a matter of increasing importance in view of the concerns indicated not only by operators but also the authorities in a number of Member States.
Ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την αρχή αυτή διαφέρει χώρα σε χώρα.
The way in which Member States implement this principle differs from one country to another.
Ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τους φόρους των αυτοκινήτων προκαλεί ολοένα και περισσότερες καταγγελίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκ μέρους των πολιτών και των φορέων του τομέα των αυτοκινήτων, αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και υποθέσεις ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The way Member States apply their car taxes gives rise to an increasing number of complaints by citizens and the car trade to the European Commission, petitions to the European Parliament, and cases before the Court of Justice.
Ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη κάνουν χρήση των διαθέσιμων μέσων δεν καταλήγει στην παροχή ισχυρών κινήτρων που θα επέτρεπαν στην αγορά να λειτουργεί αποτελεσματικότερα.
The way the Member States apply the available instruments does not provide a sufficiently strong stimulus for the market to perform better.
Ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη χειρίστηκαν την δημοσιονομική εξυγίανση δεν ήταν πολύ ευνοϊκός για την ανάπτυξη.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Ο τρόπος με τον οποίο τα μέσα ενημέρωσης σε ολόκληρη την ευρωμεσογειακή περιοχή παρουσιάζουν το ρόλο που πρέπει να έχει κάθε φύλο είναι βαθιά ριζωμένος στην παράδοση και στις επικρατούσες αντιλήψεις.
The pattern in portraying gender roles in media content all over the Euro-Med region is deeply rooted in tradition and culture.
Ο τρόπος με τον οποίο τα περισσότερα εθνικά κοινοβούλια εφαρμόζουν το πρωτόκολλο και χρησιμοποιούν τον μηχανισμό ελέγχου της επικουρικότητας καταδεικνύει τον πρωτίστως πολιτικό χαρακτήρα αυτού του νέου μέσου, γεγονός το οποίο η Επιτροπή είχε ήδη υπογραμμίσει στην επιστολή του Προέδρου Barroso της 1ης Δεκεμβρίου 2009.
The way in which most of the national Parliaments implement the Protocol and use the subsidiarity control mechanism has highlighted the primarily political character of this new tool, a fact, which the Commission had already highlighted in President Barroso's letter of 1 December 2009.
Ο τρόπος με τον οποίο τα πιστοποιητικά που παράγονται από τον μηχανισμό Youthpass θα καταγράφονται στο Europass θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί, ώστε να αποφευχθούν αλληλεπικαλύψεις.
The way certificates generated by the Youthpass mechanism are to be registered in Europass should also be explored in order to avoid overlaps.
Ο τρόπος με τον οποίο τα συμβούλια νεολαίας παροτρύνουν τους νέους στη συμμετοχή είναι διάφοροι: ενημερώνουν τους νέους σχετικά με τις δυνατότητες τους συμμετοχής αλλά προσφέρουν επίσης την ευκαιρία εκμάθησης της συμμετοχής με το να αναλαμβάνουν αξιώματα και ευθύνες εντός της ίδιας της οργάνωσης.
There are many ways in which Youth Councils encourage young people to participate: they might inform young people about their possibilities to participate, but they also offer an opportunity to learn participation in taking over functions and responsibility within the organisation itself.
Ο τρόπος με τον οποίο το θείο επηρεάζει τις συσκευές αυτές περιγράφεται πλήρως στη σύνοψη της AEA “Ανασκόπηση σχετικά με το θείο”.
The way sulphur affects these devices is fully described in the AEA summary of the “Sulphur Review”.
Ο τρόπος με τον οποίο το καταναλωτικό κοινό αντιλαμβάνεται την ασφάλεια των τροφίμων έχει πλέον πρωταρχική σημασία.
Consumers' perception of food safety has become a predominant issue.
Ο τρόπος με τον οποίο το κοινό αντιλαμβάνεται την πυρηνική ασφάλεια έχει σημαντικό αντίκτυπο στην εθνική πολιτική.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Ο τρόπος με τον οποίο το κοινό υποδέχθηκε τη Λευκή Βίβλο ήταν πολύπτυχος και παρείχε πραγματική προστιθέμενη αξία στο επακόλουθο έργο της Επιτροπής για τη χάραξη πολιτικής.
The reception of the White Paper has been multi-facetted and has provided real added value to the Commission’s subsequent policy development work.
Ο τρόπος με τον οποίο χρηματοδοτούνται τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, και σε γενικές γραμμές συμβαδίζει με τα διάφορα και διαφορετικά μοντέλα που χρησιμοποιούνται για τη διάρθρωση των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης.
The way in which health care systems are financed in the EU varies considerably between Member States, broadly in line with the various different models employed for structuring health care systems.
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται η γη σε μια αστική περιοχή είναι θεμελιώδης για τον χαρακτήρα της πόλης ή της μεγαλούπολης, τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της και για την ποιότητα ζωής που προσφέρει στους κατοίκους της.
The way land is used in an urban area is fundamental to a town or city’s character, its environmental performance and the quality of life it provides for its citizens.
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείται ο τουρισμός διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εξάντληση των περιορισμένων πόρων των παράκτιων περιοχών.
Tourism uses play an important role in the depletion of the limited resources of the coastal zone.
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές από τους διαμεσολαβητές στο σημείο πώλησης πρόκειται να ρυθμίζεται από τη σχετική νομοθεσία που καλύπτει τους εν λόγω διαμεσολαβητές, όπως είναι η οδηγία 2004/39/ΕΚ.
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα διάφορα κοινοτικά μέσα πρέπει να βελτιωθεί, καθώς και η δράση των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.