natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε κάθε αερολιμένα ο οποίος βρίσκεται σε έδαφος υποκείμενο στις διατάξεις της Συνθήκης και είναι ανοικτός στην εμπορική κίνηση.
The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε περίπτωση πρόσκαιρης αναστολής της σιδηροδρομικής μεταφοράς και μεταφοράς των επιβατών με χρήση άλλου τρόπου μεταφοράς.
The Regulation shall apply if the railway transport is temporarily suspended and the railway passengers carried by another mode of transport.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα είδη της αλιείας στα χωρικά ύδατα της ΕΕ, και σε όλα τα σκάφη της ΕΕ που αλιεύουν σε μη ενωσιακά ύδατα.
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι μόνο στα μέλη της ζώνης του ευρώ.
The Regulation applies to all Member States of the European Union, not just to Members of the euro-zone.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις διεθνείς μεταφορές στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών από και προς τρίτες χώρες, και στις εγχώριες οδικές μεταφορές επιβατών που εκτελούνται σε προσωρινή βάση από μη εγκατεστημένο μεταφορέα ("ενδομεταφορές").
The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Ο κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις διεθνείς μεταφορές στο έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών από και προς τρίτες χώρες, και στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται προσωρινά από μη εγκατεστημένο μεταφορέα («ενδομεταφορές»).
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στα έξοδα για όλα τα είδη διασυνοριακής πληρωμής σε ευρώ χωρίς τη χρήση μετρητών στην εσωτερική αγορά.
The Regulation applies to charges for all non-cash means of cross-border payments in euro within the Internal Market.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στις διασυνοριακές πληρωμές μέχρι ανώτατου ποσού 50.000 ευρώ, αλλά όχι σε πληρωμές μεγαλύτερων ποσών.
The Regulation applies to cross-border payments up to EUR 50 000, but not beyond.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται στις πληρωμές σε ευρώ.
The Regulation applies to payments in euro.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των:
The Regulation shall apply without prejudice to:
Ο κανονισμός εφαρμόζεται όταν πραγματοποιείται μια πληρωμή σε ευρώ μεταξύ δύο κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).2
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Ο κανονισμός εφαρμόστηκε 4 φορές το 1999 και 18 φορές το 200020.
The Regulation was applied four times in 1999 and 18 times in 200020.
Ο κανονισμός εφαρμόστηκε από την 1η Μαΐου 2003.
The Regulation applied as of 1 May 2003.
Ο κανονισμός ζητά από την Επιτροπή (άρθρο 16) να διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών «έκθεση αξιολόγησης των δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις, με στόχο την προσαρμογή ή τη διεύρυνση των καθηκόντων του, ιδίως σε συνάρτηση με την εξέλιξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον τομέα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας».
The Regulation requires the Commission (Article 16) to forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia".
Ο κανονισμός ζητά συνεπώς από τους ΠΥΠ να εκφέρουν κρίση που δεν υπάγεται στην επαγγελματική τους αρμοδιότητα.
The regulation therefore requires PSPs to decide on issues which lie outside their sphere of professional competence.
Ο κανονισμός θέσπισε το διαβατήριο ζώων συντροφιάς για γάτες, σκύλους και κουνάβια όταν μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε κάποιο άλλο, το οποίο αποδεικνύει ότι το ζώο έχει εμβολιαστεί κατά της λύσσας.
The Regulation introduced the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Ο κανονισμός θέτει ένα σύνολο κοινών κανόνων για τις στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές μαζί με ένα σύνολο παραρτημάτων που ορίζουν ένα σύνολο στατιστικών πινάκων.
The Regulation sets out to define a set of common rules for rail transport statistics together with a set of annexes specifying a set of statistical tables.
Ο κανονισμός θέτει επίσης κανόνες που αποβλέπουν στην αύξηση της διαφάνειας των τιμών και στη βελτίωση των παρεχόμενων πληροφοριών σχετικά με τις χρεώσεις προς τους χρήστες υπηρεσιών περιαγωγής ανά την Κοινότητα.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Ο κανονισμός θέτει σε ισχύ νωρίτερα ορισμένες από τις απαιτήσεις της συμβάσεις του Χονγκ Κονγκ.
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
Ο κανονισμός θέτει σε ισχύ νωρίτερα ορισμένες από τις απαιτήσεις της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
The Regulation brings a number of the requirements of the HKC into force early.
Ο κανονισμός θέτει τις βάσεις ενός σαφούς, σύγχρονου και νομικά ασφαλούς ρυθμιστικού περιβάλλοντος, το οποίο θα διευκολύνει τη διασυνοριακή δραστηριότητα και την εμπορική επικοινωνία για τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων.
The Regulation establishes a clear, modern and legally secure regulatory environment that will facilitate cross-border activity and the commercial communication of sales promotions.
Ο κανονισμός θέτει το βάρος της απόδειξης στις εθνικές αρχές που προτίθενται να αρνηθούν την πρόσβαση στην αγορά.
The Regulation places the burden of proof on the national authorities that intend to deny market access.
Ο κανονισμός θέτει ως αρχή ότι η κατάσταση του ανηλίκου πρέπει να θεωρείται αδιαχώριστη από αυτήν του ενηλίκου από τον οποίο εξαρτάται.
The Regulation establishes the principle that the minor's situation must be regarded as indissociable from that of the adult on whom he is dependent.
Ο κανονισμός θέτοντας όρους στη μη εμπορική μετακίνηση διασφαλίζει την ασφάλεια από κινδύνους διαφόρων ασθενειών.
By establishing the terms for non-commercial movement of pets, the Regulation ensures protection against the risk of various diseases.
Ο κανονισμός θα έπρεπε να αναφέρει ρητώς, τουλάχιστον στις αιτιολογικές σκέψεις, ότι η καταβολή των αποζημιώσεων και, όταν συντρέχει λόγος, των τόκων, βαρύνει την κοινότητα και το σχετικό κράτος.
The regulation should state explicitly - at least in the recitals - that payment of compensation and, if appropriate, interest is to be the joint responsibility of the Community and the Member State involved.
Ο κανονισμός θα έπρεπε να καλύπτει και αυτή την ανάγκη, συμπεριλαμβάνοντας και τις εν λόγω ενισχύσεις, και να καταλήγει σε έναν ορισμό της "εργασίας υπό προστασία".
The regulation should address these needs by covering aid of this kind and providing a definition of sheltered employment.
Ο κανονισμός θα έπρεπε, σύμφωνα με τη σύμβαση CITES, να περιορίζεται στην εμπορία.
The Regulation should, in line with the CITES Agreement, be restricted to trade.
Ο κανονισμός θα ήταν πολύ αυστηρός, ιδίως ενόψει των διαφόρων τεχνικών δομών που χρησιμοποιούνται από τους διάφορους φορείς στις διάφορες χώρες.
A regulation would have been too stringent, notably in view of the different technical architectures used by the various operators in different countries.
Ο κανονισμός θα ήταν υπερβολικά άκαμπτος, ενώ μια μη δεσμευτική πράξη (όπως η σύσταση) δεν θα είχε τον απαραίτητο υποχρεωτικό νομικό χαρακτήρα.
A regulation would have been too rigid, whilst an act of soft-law (such as a recommendation) would have lacked the necessary binding legal force.
Ο κανονισμός θα αντικαθιστούσε το εθνικό δίκαιο μόνο στις διασυνοριακές συναλλαγές, ή θα αντικαθιστούσε το εθνικό δίκαιο συγχρόνως στις διασυνοριακές και στις εγχώριες συμβάσεις (βλέπε παρακάτω τμήμα 4.2.2).
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Ο κανονισμός θα αντικαταστήσει και θα ενημερώσει το περιεχόμενο της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 και του πρωτοκόλλου για την εκτέλεσή της του 1971, ώστε μεταξύ άλλων να ληφθούν υπόψη οι νέες μορφές εμπορίου που δεν υπηρχαν τότε.
The aim is, inter alia, to take account of new forms of commerce which did not exist in 1968.
Ο κανονισμός θα αντικαταστήσει μια υπάρχουσα οδηγία (οδηγία 80/1177/EΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής), η οποία παρέχει στοιχεία μόνο για τις μεταφορές εμπορευμάτων και δεν μπορεί πλέον να εφαρμόζεται πλήρως δεδομένου ότι ορίζει ως παρόχους στοιχείων ορισμένους σιδηροδρομικούς οργανισμούς που δεν υφίστανται πλέον.
The Regulation will replace an existing Directive (Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of the carriage of goods by rail, as part of regional statistics), which provides data only on freight transport and can no longer be fully implemented since it specifies as data providers certain railway administrations which no longer exist.
Ο κανονισμός θα απαιτήσει ορισμένες αλλαγές στους κανόνες επιβολής της νομοθεσίας όλων των κρατών μελών.
The regulation will require some change to the enforcement rules of all Member States.
Ο κανονισμός θα απαιτούσε πολύ λεπτομερέστερο και πληρέστερο καθεστώς από την οδηγία προκειμένου να έχουν άμεση ισχύ τα αποτελέσματά του.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Ο κανονισμός θα απλουστεύσει την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
The Regulation will simplify the adaptation to technical progress.
Ο κανονισμός θα αποτελούσε έτσι τη βάση μιας πολυετούς συμφωνίας η οποία θα ετίθετο προς διαπραγμάτευση και θα συναπτόταν με κάθε υποψήφια χώρα, προκειμένου να δεσμευτεί κάθε χώρα με τους κανόνες που απαιτούνται από την Κοινότητα.
The Regulation would then form the basis of a multi-annual agreement to be negotiated and concluded with each applicant country in order to bind each country to the rules required by the Community.
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2002 για τις ηλεκτρονικές πληρωμές.
The Regulation will take effect as from 1 January 2002 for electronic payment transactions.
Ο κανονισμός θα αυξήσει σε χαμηλότερο βαθμό τον αριθμό των χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ, αφού, στη Γραμματεία ΣΜΕ, θα κοινοποιούνται μόνον οι σχετικές κανονιστικές δράσεις της Κοινότητας που απαγορεύουν ή θέτουν αυστηρούς περιορισμούς σε χημικά στο πλαίσιο μίας ή περισσοτέρων των κατηγοριών χρήσης που θεσπίζονται στη σύμβαση.
The Regulation will increase the number of chemicals subject to the international PIC procedure at a more moderate rate since only relevant Community regulatory actions banning or severely restricting chemicals within one or more of the use categories laid down in the Convention would be notified to the PIC Secretariat.
Ο κανονισμός θα βασίζεται στην αρχή ότι η πολιτική κρατικών ενισχύσεων πρέπει να αφορά τις μορφές εκείνες των ενισχύσεων που προκαλούν μεγαλύτερες στρεβλώσεις και να θέτει σαφείς ‘θετικές’ και ‘αρνητικές’ προτεραιότητες.
The regulation will be based on the principle that state aid policy should focus on the most distortive types of aid and that it should set clear ‘positive’ and ‘negative’ priorities.
Ο κανονισμός θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην ΕΕ να εφαρμόζει ταχύτερα τυχόν μελλοντικές αλλαγές, δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις θα μπορούν να εφαρμόζονται σχεδόν αμέσως μετά τη θέσπισή τους.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
Ο κανονισμός θα εκδοθεί από την Επιτροπή.
It will be adopted by the Commission.
Ο κανονισμός θα εξασφαλίσει επίσης την ενιαία εφαρμογή της νέας νομοθεσίας ανά την ΕΕ, ιδίως δε των διαδικασιών και προθεσμιών για τη χορήγηση αδειών βιοκτόνων και για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών αυτών.
A Regulation will also ensure the uniform application of the new instrument throughout the EU, in particular the procedures and deadlines for authorisation of biocidal products and mutual recognition of those authorisations.
Ο κανονισμός θα εξασφαλίσει την παροχή συνδρομής όχι μόνο στη μετακίνηση από τη θυρίδα ελέγχου των εισιτηρίων έως το αεροσκάφος και από το αεροσκάφος έως την αίθουσα παραλαβής αποσκευών, όπως είναι σήμερα η συνήθης πρακτική, αλλά και από ένα καθορισμένο σημείο άφιξης στον αερολιμένα έως το αεροσκάφος και από το αεροσκάφος έως ένα καθορισμένο σημείο αναχώρησης του συγκεκριμένου επιβάτη από τον αερολιμένα.
The regulation would guarantee assistance not only in moving from the check-in counter to the aircraft and from the aircraft to the baggage hall, usually the practice at present, but also from a designated point of arrival at the airport to the aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport.
Ο κανονισμός θα επεκταθεί στα κράτη μέλη του ΕΟΧ και θα αναθεωρηθεί έπειτα από 5 έτη.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.
Ο κανονισμός θα επεκταθεί στα κράτη μέλη του ΕΟΧ και θα αναθεωρηθεί έπειτα από 5 έτη.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after five years.
Ο κανονισμός θα επεκταθεί στα κράτη μέλη του ΕΟΧ και θα αναθεωρηθεί έπειτα από 7 έτη.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 7 years.
Ο κανονισμός θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις λειτουργίας καθαρά φθίνουσες για την κάλυψη των ζημιών τρέχουσας παραγωγής, εφόσον συνοδεύονται από συστηματική μείωση των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου σχεδίου παύσης λειτουργίας του ορυχείου (μόνο για υφιστάμενα ήδη σήμερα ορυχεία).
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Ο κανονισμός θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν σαφώς φθίνουσες ενισχύσεις λειτουργίας για την κάλυψη των τρεχουσών ζημιών παραγωγής, εφόσον συνοδεύονται από κανονική λύση και εκκαθάριση των επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου σχεδίου παύσης λειτουργίας του ορυχείου (μόνο για ορυχεία που υφίστανται σήμερα).
The Regulation would allow Member States to grant clearly degressive operating aid aimed at covering current production losses as long as it accompanies an orderly winding-down of activities in the context of a well-defined mine closure plan (concerning only mines already existing today).
Ο κανονισμός θα ευθυγραμμίσει επίσης το ΣΓΠ με τη Συνθήκη της Λισαβόνας και τις αλλαγές που επιβάλλονται, περιλαμβανομένης της μεγαλύτερης συμμετοχής του ΕΚ.
The Regulation would also bring GSP into line with the Lisbon Treaty with necessitated changes including greater EP involvement.
Ο κανονισμός θα εφαρμοστεί σε όλη την εσωτερική αγορά μετά τη θέσπισή του.
The Regulation will apply throughout the Internal Market once it will have been adopted.
Ο κανονισμός θα εφαρμοστεί σε όλους τους οδηγούς ανεξαρτήτως εθνικότητας δύο έτη μετά από την πρώτη του εφαρμογή, ήτοι 30 μήνες μετά από την θέση του σε ισχύ.
The Regulation will apply to all drivers regardless of nationality two years after its first application, i.e. thirty months after its entry into force.
Ο κανονισμός θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999, αλλά θα τεθεί σε ισχύ την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του.
The Regulation will be applicable from 1 January 1999, but will enter into force on the seventh day following its publication.
Ο κανονισμός θα εφαρμόζεται σε όλες τις τρίτες χώρες (όπως επεξηγείται περαιτέρω στο παράρτημα).
The Regulation will apply to all third countries (as further explained in the Annex).
Ο κανονισμός θα θεσπίσει ένα καλά καθορισμένο πλαίσιο για την εκπόνηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση και με τον τρόπο αυτό θα διευκολύνει τη διαθεσιμότητα, το σχεδιασμό και την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων τόσο σε κοινοτικό όσο και στα λοιπά εμπλεκόμενα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό).
The regulation will establish a well defined framework for the production of Community education and lifelong learning statistics and in this way facilitate the availability, planning and more efficient use of resources both at the Community and at other levels involved (national, regional, local).
Ο κανονισμός θα ισχύει για τις αναχωρήσεις από τους αερολιμένες των κρατών μελών, για τις αφίξεις σε αυτούς και για τις πτήσεις ανταποκρίσεων.
The Regulation would apply to departures, arrivals and transit flights at airports situated in the Member States.
Ο κανονισμός θα ισχύει επίσης άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη και θα περιορίζει την πολυπλοκότητα της εφαρμογής της απαλλαγής ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ, χάρη στην απαρίθμηση περιπτώσεων που εμπίπτουν ή όχι στην εν λόγω απαλλαγή.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States, it reduces the complexity of applying the VAT exemption for insurance and financial services by enumerating cases which are covered by the exemption or excluded from it.
Ο κανονισμός θα ισχύει επίσης άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη και θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση του διοικητικού φόρτου των οικονομικών φορέων και των φορολογικών αρχών.
The Regulation will also be directly applicable in all Member States and help reduce the administrative burden of economic operators and tax authorities considerably.
Ο κανονισμός θα ισχύσει αυτομάτως  μετά το 2006 εάν δεν έχει αναθεωρηθεί.
The regulation will automatically apply after 2006 if it has not been revised.
Ο κανονισμός θα καθορίζει, μεταξύ άλλων, το νόμισμα στο οποίο πρέπει να υποβάλουν τις φορολογικές δηλώσεις τους οι φορολογούμενοι, μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας, για περιόδους πριν από αυτή την ημερομηνία.
It will, inter alia, determine the currency in which taxpayers must submit tax declarations after €-day for periods prior to that date.
Ο κανονισμός θα καλύπτει τις πρόσθετες ύλες σε ζωοτροφές και το πόσιμο νερό καθώς και τη χρήση πρόσθετων υλών στις ενσιρωμένες ζωοτροφές.
The Regulation will incorporate additives in feeding-stuffs and drinking water as well as the use of additives in silage.
Ο κανονισμός θα καταστεί έτσι αποτελεσματικότερος εφόσον οι αερομεταφορείς παρέχουν καλύτερη πληροφόρηση στους ΕΦΕ που θα διευκολύνει τη δημοσίευση πληροφοριών σε θέματα όπως η χρονική ακρίβεια, ο αριθμός των πτήσεων που διακόπηκαν και τα εφαρμοζόμενα μέτρα για τα δικαιώματα των επιβατών, σε πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία 95/46/EΚ.
The Regulation would be more effective if carriers provided more information to NEBs that would facilitate the publication of information on issues such as punctuality, number of flights affected by disruption and the APR measures applied, in full compliance with Directive 95/46/EC.
Ο κανονισμός θα μπορεί να χρησιμοποιείται για τη συλλογή δεδομένων αναπηρίας, πράγμα που θα αλλάξει την κατάσταση στις περιπτώσεις που η συλλογή δεδομένων πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη χωρίς τη σχετική νομική βάση.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Ο κανονισμός θα μπορούσε επίσης να επιβάλει ότι οι διοργανωτές οφείλουν να δημοσιοποιούν όλες τις πληροφορίες που αφορούν τη χρηματοδότηση και τις ενισχύσεις που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια της εκστρατείας.
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
Ο κανονισμός θα μπορούσε να διασαφηνίσει τα γεγονότα:
The Regulation could indicate events:
Ο κανονισμός θα μπορούσε να συνυπάρξει με τις προτάσεις που τυχόν θα ακολουθήσουν τη διαδικασία διαβούλευσης που δρομολογείται από την Πράσινη Βίβλο.
The Regulation would co-exist with the proposals that could follow the consultation process launched by the green Paper.
Ο κανονισμός θα ορίζει αντικειμενικά κριτήρια για τον καθορισμό του ισχύοντος νόμου που διέπει τα περιουσιακά στοιχεία των συζύγων σε περιπτώσεις διεθνών γάμων.
The Regulation will provide for objective criteria to determine the applicable law governing matrimonial assets in the case of international marriages.
Ο κανονισμός θα ορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, αφενός, των εθνικών αρχών και, αφετέρου, των επιχειρήσεων που επιθυμούν να πωλήσουν σε κράτος μέλος προϊόντα τα οποία κυκλοφορούν ήδη νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους, όταν οι αρμόδιες αρχές σκοπεύουν να λάβουν περιοριστικά μέτρα για το επίμαχο προϊόν βάσει εθνικών τεχνικών κανόνων.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Ο κανονισμός θα παράσχει ενιαίο πλαίσιο για την εφαρμογή αυτών των πρακτικών.
The Regulation will offer a uniform framework in which this can take place.
Ο κανονισμός θα παραμείνει σε ισχύ μέχρις ότου καταργηθεί.
The Regulation will remain in force until repealed.
Ο κανονισμός θα περιλαμβάνει επίσης κανόνες σχετικά με τον τρόπο και τους όρους υποβολής αιτήσεων για την τροποποίηση αδειών που έχουν ήδη χορηγηθεί.
The Regulation will also incorporate rules governing the modalities and conditions to apply for modifications to authorisations that are already granted.
Ο κανονισμός θα περιλαμβάνει κατάλογο των παραβάσεων των διατάξεων του κανονισμού για τους ΟΑΠΙ, για τις οποίες μπορούν να επιβληθούν πρόστιμα, σε περίπτωση που ο ΟΑΠΙ ενήργησε εκ προθέσεως ή εξ αμελείας.
The Regulation will include a list of breaches of the provisions of the CRA Regulation that can be enforced by fines when the CRA acted intentionally or negligently.
Ο κανονισμός θα πρέπει επίσης να διαφυλάσσει την συμβατική ελευθερία των εταίρων, το πεδίο της οποίας πρέπει να καθοριστεί επακριβώς (ιδιαίτερα, οργάνωση και λειτουργία της εταιρείας, καθεστώς τίτλων).
The regulation should also preserve the contractual freedom of the partners, and explicitly define its scope (in particular, organisation and operation of the company and the rules governing securities).
Ο κανονισμός θα πρέπει επίσης να διευκρινίζει τις διαδικασίες συνεργασίας και να ενισχύει τον συντονιστικό ρόλο της Επιτροπής και των ενιαίων γραφείων σύνδεσης54.
The Regulation should also clarify the cooperation procedures and strengthen the coordination role of the Commission and the Single Liaison Offices54.
Ο κανονισμός θα πρέπει επομένως να εκληφθεί ως ένα μόνο από τα πολυάριθμα μέσα που χρειάζεται ακόμη να ληφθούν για τη βελτίωση της πρόσβασης των κοινωνικών επιχειρήσεων σε αναπτυξιακά κεφάλαια.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social businesses.
Ο κανονισμός θα πρέπει επομένως να θεωρείται ως ένα μόνο από τα πολυάριθμα μέσα που χρειάζεται ακόμη να ληφθούν για τη βελτίωση της πρόσβασης των κοινωνικών επιχειρήσεων σε αναπτυξιακά κεφάλαια.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social enterprise.