natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί στο να αποτελέσει τη συνέχεια της έκθεσης του 1998, με ιδιαίτερη αναφορά στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προέβλεπε η διαδικασία του Κάρντιφ και των στόχων που ετέθησαν στα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας.
This present opinion is intended as a follow-up to that report, with specific reference to the progress which has been made in the implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the objectives set out in the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί στο να επιστήσει την προσοχή σε έναν συγκεκριμένο τομέα εργασίας όπου η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα μπορούσε να ασκήσει την επιρροή της διατυπώνοντας προτάσεις και συστάσεις.
This Opinion is to focus on a specific area of work where the Economic and Social Committee can make an impact by formulating proposals and recommendations.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί έμπρακτη απόδειξη του ιδιαίτερου ενδιαφέροντος που επιδεικνύει η ΕΟΚΕ για την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων των υποψηφίων χωρών στα πλαίσια της διεύρυνσης, ακόμα κι αν παραμένουν σε εκκρεμότητα ορισμένες σημαντικές παράμετροι.
The present opinion clearly demonstrates the special interest taken by the EESC in the completion of the accession negotiations for the candidate countries in the current enlargement exercise, even if certain important parameters remain to be decided.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί απάντηση σε μία πρόκληση: στο να συμβάλουμε στο να αναπτυχθεί, στο μέλλον, περισσότερο η συνεννόηση σχετικά με ένα θέμα πρωταρχικής σημασίας, το οποίο απαιτεί τη συντονισμένη και παρατεταμένη παρέμβαση πολλαπλών παραγόντων και για το οποίο επιβάλλεται να αποφευχθεί η επικράτηση βραχυπρόθεσμων συμφερόντων, ενώ είναι απαραίτητο ένα εποικοδομητικό σχέδιο με συνέχεια.
The EESC’s opinion is a response to a challenge: the challenge of facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί απάντηση σε μία πρόκληση: στο να συμβάλουμε στο να αναπτυχθεί, στο μέλλον, περισσότερο η συνεννόηση σχετικά με ένα θέμα πρωταρχικής σημασίας, το οποίο απαιτεί τη συντονισμένη και παρατεταμένη παρέμβαση πολλαπλών παραγόντων και για το οποίο επιβάλλεται να αποφευχθεί η επικράτηση βραχυπρόθεσμων συμφερόντων, ενώ είναι απαραίτητο ένα εποικοδομητικό σχέδιο με συνέχεια.
This opinion is a response to a challenge: the challenge of facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί επίσης λογικό επακόλουθο των προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ, και συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την επιτακτική ανάγκη να λειτουργήσει ομαλά η Ενιαία Αγορά.
This own-initiative opinion also follows on logically from the Committee’s own priorities, in particular as regards the overwhelming need for the single market to operate effectively.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί μέρος δέσμης 5 γνωμοδοτήσεων που προπαρασκευάζει η ΕΟΚΕ σχετικά με τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τις κατευθυντήριες γραμμές της που δημοσιεύθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί μέρος μιας δέσμης 5 γνωμοδοτήσεων που καταρτίζει η ΕΟΚΕ σχετικά με τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (ΔΣΕ) και τις κατευθυντήριες γραμμές της που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2011.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί μία αρχική προσπάθεια για την αναζωπύρωση αυτής της σημαντικής συζήτησης, αλλά και η νέα ΕΟΚΕ πρέπει να συνεχίσει την εν λόγω πρωτοβουλία.
This opinion was an initial effort to re-ignite this important debate, but the new Committee should follow up this initiative.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί μία συμβολή της ΕΟΚΕ στο θέμα αυτό.
This opinion is intended to be the EESC's first contribution to this debate.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί μια πρώτη συμβολή για τη συζήτηση αυτή, όπου θα ακολουθήσουν νέες πρωτοβουλίες και θα εξετασθούν διεξοδικά τα θέματα που θα θίγουν, αφού το θέμα της ανεργίας θα εξακολουθήσει να είναι επίκαιρο.
The present Opinion constitutes an initial contribution to this debate; new initiatives will follow to discuss the subjects raised in more depth, since the problem of unemployment will continue to be relevant.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί νέα συνεισφορά της ΕΟΚΕ, με εστίαση στους κοινωνικούς και πολιτικούς φορείς που δρουν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι στο επίπεδο αυτό οι προκλήσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα και οι πολιτικές μπορούν να επιτύχουν τα καλύτερα αποτελέσματα.
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συμβολή της ΟΚΕ στην επεξεργασία της μελλοντικής Λευκής Βίβλου της Επιτροπής.
This opinion represents an ESC contribution to the drafting of the Commission White Paper.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης ECO/120 "Οι μητροπολιτικές περιοχές: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης"1.
This opinion is a follow up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης ECO/120 "Οι μητροπολιτικές περιοχές: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης"1.
This opinion is a follow-up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Ενδο-οικογενειακή βία σε βάρος γυναικών».
This opinion follows on from the own-initiative opinion on Domestic violence against women.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης της ΟΚΕ με θέμα την Απλοποίηση της νομοθεσίας στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, η οποία υιοθετήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 20001.
This opinion is a follow-up to the Committee’s opinion on Simplifying rules in the Single Market, which was adopted on 19 October 20001.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί την αρχή και όχι το τέλος της συμμετοχής της ΕΟΚΕ στη διαδικασία για την TTIP.
This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί την αρχική συμβολή της ΕΟΚΕ επί του θέματος.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
Η παρούσα γνωμοδότηση ασχολείται μόνο με ένα μέρος της ενδο-οικογενειακής βίας, δηλαδή με τις συνέπειές της επί των παιδιών που είναι μάρτυρες αυτής της βίας.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Η παρούσα γνωμοδότηση ασχολείται μόνο με ένα μέρος της ενδο-οικογενειακής βίας, δηλαδή με τις συνέπειές της επί των παιδιών που είναι μάρτυρες αυτής της βίας.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness violence against the partner.
Η παρούσα γνωμοδότηση ασχολείται μόνο με ένα μέρος της ενδο-οικογενειακής βίας, δηλαδή με τις συνέπειες της ενδο-οικογενειακής βίας επί των παιδιών που είναι μάρτυρες αυτής της βίας.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Η παρούσα γνωμοδότηση ασχολείται μόνο με ένα μέρος της ενδο-οικογενειακής βίας, δηλαδή με τις συνέπειες της ενδο-οικογενειακής βίας επί των παιδιών που είναι μάρτυρες αυτής της βίας.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness violence against the partner.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά ειδικότερα τα προβλήματα που συνδέονται με την ανακύκλωση των απορριμμάτων που προέρχονται από συσκευασίες καταναλωτικών αγαθών.
The present opinion focuses in particular on the difficulties involved in the recycling of waste packaging of consumer goods.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά μόνο τα σωματεία που πληρούν τα εν λόγω βασικά κριτήρια.
This opinion only deals with voluntary organizations which fulfil these basic criteria.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά περισσότερο τη συνοχή σημαντικών θεμάτων και την αποτελεσματική διακυβέρνηση με συντονισμό και σχεδιασμό ακριβείας.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά συγκεκριμένα το δίκαιο εμπόριο αυτό καθεαυτό, δηλαδή την όλη εναλλακτική εμπορική συνεργασία που συνδέει τον παραγωγό και τον καταναλωτή, όπως έχει διαμορφωθεί τις τελευταίες δεκαετίες από το κίνημα του δικαίου εμπορίου.
This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά την ΚΟΑ στον τομέα του καπνού και όχι θέματα υγείας.
This opinion is on the CMO of tobacco and not about health issues.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά την απάντηση και τις πράξεις που προτείνει η Επιτροπή μετά το ψήφισμα.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που παρουσίασε η Επιτροπή1 σχετικά με την προσέγγιση των καθεστώτων νομικής προστασίας των εφευρέσεων με υπόδειγμα χρησιμότητας.
The present opinion concerns the Proposal for a European Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model, submitted by the Commission1.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά την τρίτη ετήσια επισκόπηση της Επιτροπής.
This Opinion addresses the Commission’s third annual review.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τις σχέσεις μεταξύ υγείας και μετανάστευσης και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί μία μελέτη της ίδιας της μετανάστευσης.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τις σχέσεις μεταξύ υγείας και μετανάστευσης και, ως εκ τούτου, δεν αποτελεί μελέτη της ίδιας της μετανάστευσης.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Η παρούσα γνωμοδότηση αφορά τον κλάδο της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας που εξυπηρετεί την αγορά των πολιτικών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων με αεροσκάφη σταθερών πτερύγων.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται σ' αυτές, χωρίς ειδικές αναφορές σε αναλυτικότερες πληροφορίες και στις συζητήσεις που περιέχουν.
This opinion builds on these, without specific referrals to the more detailed information and discussion presented in them.
Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται σε αυτές τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και τις συμπληρώνει.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται σε αυτόν τον ορισμό.
The opinion has this definition as its point of departure.
Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται στις θέσεις αυτές και επικεντρώνεται στην ιδιαιτερότητα της κατάστασης των εσωτερικών φροντιστών.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
Η παρούσα γνωμοδότηση για την ΕΕΑ του 2014 ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για τις προηγούμενες ΕΕΑ, οι οποίες συνοψίζονται στην περίληψη των συστάσεων που παρουσιάζονται κατωτέρω, στο σημείο 2.1.
This Committee opinion ties in with previous opinions on the AGS, which are summarised in the recommendations set out in point 2.1 of this opinion.
Η παρούσα γνωμοδότηση για την ΕΕΑ του 2014 ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για το «ευρωπαϊκό εξάμηνο», οι οποίες συμπληρώνονται με τις εισηγήσεις των εθνικών ΟΚΕ και συναφών οργανισμών.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Η παρούσα γνωμοδότηση για την ενεργειακή πολιτική αποτελεί μέρος της συνοπτικής αυτής έκθεσης.
This Opinion on energy policy forms part of this Summary Report.
Η παρούσα γνωμοδότηση για το Λευκό Βιβλίο αναφέρει ορισμένα μέτρα για την επίτευξη παρόμοιας προόδου.
The current Opinion on the White Paper indicated some of the steps to achieve such progress.
Η παρούσα γνωμοδότηση δίνει στην ΟΚΕ την ευκαιρία να εκφράσει τη βαθειά της λύπη για το γεγονός ότι η σύσταση αυτή δεν λήφθηκε υπόψη από το Συμβούλιο, του οποίου η απόφαση επικρότησε την ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων που πρότεινε η Επιτροπή.
The present Opinion gives the Committee the opportunity strongly to deplore the fact that its earlier recommendation was not acted upon by the Council, which endorsed the indicative allocation proposed by the Commission.
Η παρούσα γνωμοδότηση δίνει στην ΟΚΕ την ευκαιρία να εκφράσει τη βαθειά της λύπη για το γεγονός ότι η σύσταση αυτή δεν λήφθηκε υπόψη από το Συμβούλιο, του οποίου η απόφαση επικρότησε την ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων που πρότεινε η Επιτροπή.
The present Opinion gives the Committee the opportunity to strongly deplore the fact that its earlier recommendation was not acted upon by the Council, which endorsed the indicative allocation proposed by the Commission.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν έχει νόημα.
The opinion was pointless.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν έχει σκοπό να εμβαθύνει στη σημερινή κατάσταση και στις μελλοντικές προοπτικές της τουριστικής βιομηχανίας σε κάθε χώρα, αλλά να αναλύσει τα κοινά στοιχεία που θα μπορούσαν να διαρθρώσουν στο μέλλον μια ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική και να μελετήσει και να προτείνει μέτρα που θα συμβάλουν στην ανάδειξη του τουρισμού σε όλες τις χώρες ως σημαντικού μοχλού οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης με κριτήρια βιωσιμότητας.
This opinion does not attempt to go into great detail on the current situation or on future prospects for the tourism industry in each country but to look at the common elements that a future European tourism policy might comprise and to examine and propose measures that will help to ensure that tourism is a significant driving force for economic and social development for all countries, and which also meets the criteria for sustainability.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν έχει σκοπό να εμβαθύνει στη σημερινή κατάσταση και στις μελλοντικές προοπτικές της τουριστικής βιομηχανίας σε κάθε χώρα, αλλά να αναλύσει τα κοινά στοιχεία που θα μπορούσαν να διαρθρώσουν στο μέλλον μια ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική, και να μελετήσει και να προτείνει μέτρα που θα συμβάλουν στην ανάδειξη του τουρισμού σε όλες τις χώρες ως σημαντικού μοχλού οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης με κριτήρια βιωσιμότητας.
This opinion does not attempt to go into great detail on the current situation or on future prospects for the tourism industry in each country but to look at the common elements of a future European tourism policy and to examine and propose measures that will help to ensure that tourism is a significant driving force for economic and social development for all countries, and which also meets the criteria for sustainability.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν έχει σκοπό να εμβαθύνει στη σημερινή κατάσταση και στις μελλοντικές προοπτικές της τουριστικής βιομηχανίας σε κάθε χώρα, αλλά να αναλύσει τα κοινά στοιχεία που θα μπορούσαν να διαρθρώσουν στο μέλλον μια ευρωπαϊκή τουριστική πολιτική, και να μελετήσει και να προτείνει μέτρα που θα συμβάλουν στην ανάδειξη του τουρισμού σε όλες τις χώρες ως σημαντικού μοχλού οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης με κριτήρια βιωσιμότητας.
This opinion does not attempt to go into great detail on the current situation or on future prospects for the tourism industry in each country, but to look at the common elements of a future European tourism policy and to examine and propose measures that will help to ensure that tourism is a significant driving force for economic and social development for all countries, and which also meets the criteria for sustainability.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν έχει σκοπό να προδικάσει ή να επηρεάσει τη θέση της ΟΚΕ απέναντι σ'αυτήν την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The present Opinion does not seek to anticipate or influence the Committee's stance on the above Communication.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν έχει ως στόχο να απαριθμήσει απλώς τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν από τη Ρουμανία από την τελευταία τακτική έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή το Νοέμβριο 2001 ή να υπενθυμίσει τις εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό, αλλά να διαμορφώσει μια θέση της ΕΟΚΕ μέσω αξιολόγησης της ισχύουσας κατάστασης.
The opinion does not seek simply to list the progress made by Romania since the last  regular report published by the Commission in November 2001 nor to reiterate the assessments made by the European Parliament on this matter.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν έχει ως στόχο να απαριθμήσει απλώς τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν από τη Ρουμανία από την τελευταία τακτική έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή το Νοέμβριο 2001 ή να υπενθυμίσει τις εκτιμήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό, αλλά να διαμορφώσει μια θέση της ΕΟΚΕ μέσω αξιολόγησης της ισχύουσας κατάστασης.
The opinion does not seek simply to list the progress made by Romania since the last periodic report published by the Commission in November 2001 nor to reiterate the assessments made by the European Parliament on this matter.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν ασχολείται με τις γεωργικές πτυχές της ένταξης των ΧΚΑΕ, δεδομένου ότι η σχετική  στρατηγική της ΕΕ αποτελεί αντικείμενο της γενικής γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την Agenda 2000.
The present document is limited to the agricultural aspects of CEEC accession, the overall EU strategy towards applicant members being the subject of the general Committee Opinion on Agenda 2000.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν αφορά την ιδιωτική ζωή.
The opinion is not about people's private life.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν είναι δυνατό, πράγματι, να διερευνήσει τις σημαντικές μεταλλαγές που επιτελούνται στους τομείς αυτούς.
This opinion cannot seriously attempt to explore the considerable changes in progress in these areas.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν εξετάζει έννοιες όπως η κυκλική οικονομία, η συνεργατική οικονομία, η οικονομία της λειτουργίας ή η οικονομία του διαμοιρασμού, η καινοτομία ή οι πολιτικές για τις ΜΜΕ που εξετάζονται σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
This opinion does not address concepts such as the circular, collaborative, functional or shared economy, innovation or SME policies which are explored in related EESC opinions.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν εξετάζει τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
The ORs are not covered by this opinion.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν επικεντρώνεται στις γυναίκες ως χρήστες των μεταφορών, ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα μπορούσε να εκπονηθεί επίσης μια διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με αυτό το θέμα.
This report does not cover women as users of transport however the EESC believes that an exploratory opinion on the subject could also be drawn up.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν θα πρέπει λοιπόν να προδικάζει τα όσα θα διατυπώσει η ΟΚΕ περαιτέρω σχετικά με τις εξελίξεις στον τομέα του φυσικού αερίου.
The present opinion should not therefore prejudge what the Committee could have to say later on developments in the natural gas sector.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν καλύπτει, ωστόσο, τις «κάθετες» εταιρικές σχέσεις στη δημόσια σφαίρα, δηλαδή τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειακών, τοπικών και λοιπών δημόσιων αρχών.
This opinion does not cover, however, "vertical" partnership within the public sphere, i.e. between the EU Commission, MS, regional, local and other public authorities.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν καταπιάνεται με την καθαρά θεωρητική έρευνα, παρά μόνον στο βαθμό που οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις μπορεί να περιγραφούν υπό αυτήν την έννοια, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 4.
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν μπορεί να υποδείξει εάν πρέπει ή όχι να θεσπισθεί νέα νομοθεσία.
It is beyond the scope of this opinion to decide for or against new regulation.
Η παρούσα γνωμοδότηση διαιρείται στα τρία ακόλουθα μέρη:
This opinion is written in three parts :
Η παρούσα γνωμοδότηση διαμορφώθηκε με βάση ένα ερωτηματολόγιο και μια μελέτη.
This opinion is drawn up on the basis of a questionnaire and a study.
Η παρούσα γνωμοδότηση διατυπώνει συστάσεις αναφορικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή είναι σε θέση να ολοκληρώσει αποτελεσματικά τα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για τη στήριξη των γενικών στόχων της ΕΕ.
This opinion provides recommendations on how the Commission may be able to more effectively integrate the disparate financial instruments supporting transport measures in support of the overall goals of the EU.
Η παρούσα γνωμοδότηση είναι ανοιχτή και θα ολοκληρωθεί μόνο μετά τη συζήτηση για την κοινωνική συνοχή στη ΛΑΚ κατά την Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής, που θα πραγματοποιηθεί στο Μεξικό τον προσεχή Απρίλιο.
The present opinion is open-ended and will only be finalised following the debate on social cohesion in LAC to be held during the third meeting of organised civil society in Mexico in April 2004.
Η παρούσα γνωμοδότηση είναι η πρώτη μιας σειράς γνωμοδοτήσεων που θα εκδοθούν.
This opinion is the first of a series.
Η παρούσα γνωμοδότηση είναι κάθε άλλο παρά ένα "κλειδωμένο" έγγραφο.
The opinion is in no way a final document.
Η παρούσα γνωμοδότηση είναι κάθε άλλο παρά ένα "κλειδωμένο" έγγραφο.
This opinion is in no way a final document.
Η παρούσα γνωμοδότηση είναι συμπληρωματική προς εκείνη του ειδικευμένου τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον" και δίνει έμφαση σε πρόσθετες πτυχές.
This opinion is supplementary to the response of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and emphasises additional aspects.
Η παρούσα γνωμοδότηση είναι συμπληρωματική προς τη γνωμοδότηση για την «Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού ειδικών διατάξεων για την υποστήριξη του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης»1.
This opinion complements the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal1.
Η παρούσα γνωμοδότηση εγγράφεται στις συζητήσεις για την αξιολόγηση και τη μεταρρύθμιση της ατζέντας της Λισσαβώνας και οι προτάσεις που περιλαμβάνει μπορούν να αναπτυχθούν με την ευκαιρία της αναθεώρησης της ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση και των μελλοντικών εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.