natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να διεξαγάγει εξ ονόματος της Κοινότητας τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας.
By Council Decision of 3 November 1997, the Commission was authorised to enter into the negotiations for such an agreement on behalf of the Community.
Με την απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000 , για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για το Tempus ΙΙΙ κατέστη δυνατό να γίνει η Κροατία χώρα-εταίρος του προγράμματος.
A 17 July 2000 Council Decision amending the Tempus III Council Decision of 29 April 1999 made it formally possible for Croatia to become a partner country in the programme.
Με την απόφαση του άρθρου 21 παράγραφος 3, η Επιτροπή ζήτησε από την πορτογαλική κυβέρνηση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με την κοινοτική νομοθεσία και να αποσύρει δύο αποφάσεις (despachos της 5ης Ιουλίου 2000 και της 11ης Αυγούστου 2000), με τις οποίες η κυβέρνηση της χώρας είχε αντιταχθεί, βασιζόμενη στην εθνική νομοθεσία περί ιδιωτικοποιήσεων, στην προτεινόμενη συγκέντρωση η οποία είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή και είχε κοινοτική διάσταση.
In the Article 21(3) decision (“the decision”), the Commission called on the Portuguese Government to take the necessary measures to comply with Community law and to withdraw two decisions (despachos of 5 July 2000 and 11 August 2000) which that Government had taken to oppose, on the basis of national privatisation legislation, the proposed concentration, which had been notified to the Commission and had a Community dimension.
Με την απόφαση χορηγείται υπό όρους απαλλαγή για ορισμένες ΠΔΠ της Visa, και συγκεκριμένα για εκείνες που αφορούν διασυνοριακές πράξεις πληρωμής με καταναλωτικές κάρτες Visa στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The decision grants a conditional exemption to certain of Visa’s MIFs, namely those for cross-border payment transactions with Visa consumer cards within the European Economic Area.
Με την απόφαση-πλαίσιο 2001/500/ΔΕΥ του Συμβουλίου για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας έχει ήδη επιτευχθεί η μερική προσέγγιση των ποινών για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Some approximation of the approach to penalties for money laundering and terrorist financing has already been achieved by Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering and Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
Με την απόφαση xxx/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θεσπίζεται πολυετές πρόγραμμα, με την ονομασία eContentplus, για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη.
Decision [xxx] of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual programme, named eContentplus, to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Με την αρμόδια αρχή εμπλεκόμενου κράτους μέλους που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων ή των εταιρειών επενδύσεων διεξάγονται διαβουλεύσεις πριν από τη χορήγηση άδειας σε αντασφαλιστική επιχείρηση η οποία:
The competent authority of a Member State involved, who is responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking which is:
Με την αρνητική αυτή απόφαση συνήθως διατάσσεται το οικείο κράτος μέλος να ανακτήσει τις παρανόμως καταβληθείσες ενισχύσεις.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Με την αρχή αυτή θεσπίζεται μια σαφής σύνδεση μεταξύ του ορισμού της ιθαγένειας της Ένωσης και της εξασφάλισης από την Ευρωπαϊκή Ένωση του δικαιώματος όλων των πολιτών της να είναι ίσοι ενώπιον του νόμου (άρθρο 7, παράγραφος 1, τέλος).
This precept establishes a clear link between the definition of Union citizenship and the guarantee by the Union of the right of all Union citizens to equality before the law (end of Article 7.1).
Με την αρχή αυτή, αναγνωρίζεται ότι έχει ήδη επιτευχθεί στους εν λόγω λιμένες ο σκοπός τον οποίο επιδιώκει η παρούσα οδηγία.
This principle acknowledges that the aim which this Directive strives to achieve has already been achieved in these ports.
Με την αρχή αυτή, αναγνωρίζεται ότι δεν υπάρχουν πράγματι λόγοι να μην επιτρέπεται, κατ’ αρχήν, η αυτοεξυπηρέτηση σε λιμένες, εάν οι φορείς εκμετάλλευσης πιστεύουν ότι, με τον τρόπο αυτόν, γίνεται καλύτερη χρήση των πόρων τους και υπάρχουν κέρδη στην αποδοτικότητα των υπηρεσιών τους.
This principle acknowledges that there are in fact no reasons why self-handling should not, in principle, be allowed in ports if operators believe that such action provides better use of their resources and gains in efficiency of their own services.
Με την αρχή αυτή, αναγνωρίζεται ότι, προκειμένου να εξασφαλίζεται ορθή διαχείριση ενός λιμένα, με τους εγγενείς περιορισμούς του, όπως και για να εξασφαλίζεται ικανοποιητικό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν ένα σύστημα χορήγησης προηγουμένως άδειας στους παρόχους λιμενικών υπηρεσιών.
This principle acknowledges that, in order to ensure proper management of a port with its inherent constraints as well as to ensure a satisfactory level of professional qualifications, Member States may operate a system of prior authorisation for providers of port services.
Με την αρχή αυτή, συμβιβάζεται η ανάγκη να διατηρηθεί η δυνατότητα να εισέλθουν στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών υποψήφιοι και μελλοντικοί πάροχοι υπηρεσιών με τις θεμιτές προσδοκίες των παρόντων παρόχων υπηρεσιών.
This principle reconciles the need to maintain the possibility of potential and future service providers to enter the port services market with legitimate expectations of current service providers.
Με την αρχή αυτή, συμβιβάζονται οι κανόνες της συνθήκης για τις ελευθερίες εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών με το γεγονός ότι, σε ορισμένους λιμένες και τομείς λιμενικών υπηρεσιών, οι προαναφερόμενες δεσμεύσεις καθιστούν αναπόφευκτο τον περιορισμό του αριθμού των αδειών.
This principle reconciles the Treaty rules on the freedoms of establishment and the provision of services with the fact that in a number of ports and port services sectors, the above-mentioned constraints make a limitation unavoidable.
Με την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων διασφαλίζεται επίσης η δυνατότητα των συμβαλλομένων μερών να αποκλίνουν από τους κανόνες του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων, εκτός αν αυτοί έχουν προσδιορισθεί ρητώς ως υποχρεωτικής ισχύος, όπως συμβαίνει με τους κανόνες που αποσκοπούν στην προστασία του καταναλωτή.
The principle of freedom of contract also assures parties that, unless rules are explicitly designated as mandatory, for example rules of consumer protection, they can deviate from the rules of the Common European Sales Law.
Με την αρχή της χώρας προέλευσης βάσει της οδηγίας 2000/31/ΕΚ4 («οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο») κατέστη δυνατό στους εμπορευόμενους που παρέχουν υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας να δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο και να παρέχουν τις υπηρεσίες τους βάσει κανόνων εφαρμοστέων στη χώρα εγκατάστασής τους.
The country of origin principle under Directive 2000/31/EC4 ("the e-Commerce Directive") has enabled traders providing information society services to operate cross-border and to provide their services on the basis of rules applicable in their country of establishment.
Με την αρχική πρόταση της Επιτροπής επιδιωκόταν να υπάρξουν κίνητρα για παραγωγή προηγμένων (με χαμηλές εκπομπές ILUC) βιοκαυσίμων μέσω της αύξησης της συμβολής τους στην επίτευξη του επιμέρους στόχου για τις μεταφορές.
The original Commission proposal sought to incentivise advanced (low-ILUC) biofuels through increasing the contribution they make to the transport sub-target.
Με την ασφάλεια του εφοδιασμού δεν επιζητείται η αύξηση της αυτονομίας μας σε ενέργεια ή η μείωση της εξάρτησής μας αλλά ο περιορισμός των κινδύνων λόγω της εξάρτησης.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence but to reduce the risks connected to the latter.
Με την αυξανόμενη αποκέντρωση που επιτεύχθηκε ιδιαίτερα στη Γαλλία, η κυβερνητική επιτροπή έπαυσε το 1987 ουσιαστικά τις εργασίες της.
With increasing decentralization, particularly in France, the Government Commission virtually ceased to function in 1987.
Με την αυξανόμενη αυτοματοποίηση των συναλλαγών στο Internet, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι το χρησιμοποιούμενο λογισμικό πληροί τα πρότυπα σχετικά με τα λογιστικά έγγραφα και το ιστορικό των λογαριασμών, ώστε οι φορολογικοί ελεγκτές να μπορούν να επαληθεύουν την  τήρηση των διατάξεων.
As transactions on the Internet become increasingly automated, it will be necessary to ensure that the software used provides an adequate standard of records and audit trails to ensure that compliance can be verified by tax auditors.
Με την αυξανόμενη διεθνοποίηση του εμπορίου φυτών και φυτικών προϊόντων αυξάνει και ο κίνδυνος της εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών.
International trade in plants and plant products is on the increase, bringing with it the risk of spreading harmful organisms.
Με την αυξανόμενη ελευθέρωση της οικονομίας και τη διεύρυνση του ιδιωτικού τομέα, οι εργοδότες και οι συνδικαλιστικές ενώσεις επανεξετάζουν τον παραδοσιακό τους ρόλο και αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο ως σημαντικά μέλη της κοινωνίας των πολιτών.
With the increasing liberalisation of the economy and a growing private sector, employers and Trades Unions are re-thinking their traditional roles and there is growing recognition that they constitute important members of civil society.
Με την αυξανόμενη επιτυχία του προγράμματος και τον ανοδικό αριθμό των αιτήσεων για χρηματοδότηση και των χρηματοδοτούμενων τελικά σχεδίων, απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την απλοποίηση των διαδικασιών που διέπουν τον κύκλο ζωής των σχεδίων.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
Με την αυξανόμενη ζήτηση για διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την αυξανόμενη επιβάρυνση των εξεταστών καθώς και την πρόοδο των τεχνολογικών εξελίξεων, είναι σημαντικό τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη να συνεργάζονται, για παράδειγμα, με σκοπό την αμοιβαία εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της εξέτασης και να προσπαθήσουν να διατηρήσουν την υψηλή ποιότητα των χορηγούμενων διπλωμάτων.
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Με την αυξανόμενη κίνηση στις θαλάσσιες μεταφορές, όλο και περισσότερα «είδη-λαθρεπιβάτες» φτάνουν στη Βαλτική από το εξωτερικό.
As ship traffic increases, more and more "stowaway species" arrive in the Baltic Sea from abroad.
Με την αυξανόμενη κίνηση στο διαδίκτυο και αύξηση των ευρυζωνικών απαιτήσεων, η αποτελεσματικότερη διαχείριση των δικτυακών πόρων είναι ολοένα σημαντικότερη για την παροχή ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας.
With growing internet traffic and rising bandwidth demands, more efficient management of network resources is increasingly seen as important to the provision of high-speed broadband.
Με την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο ενδέχεται να μην επαρκούν πλέον.
With the increasing globalisation of the economy, actions at national level may no longer be sufficient.
Με την αυξανόμενη ποικιλότητα της κατάστασης στην αγορά εργασίας στο πλαίσιο της ΕΕ μετά τη διεύρυνση, οι ειδικές συστάσεις αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
With an increasing diversity of labour market situations within the EU after enlargement, they assume even greater importance.
Με την αυξανόμενη σημασία που αποδίδεται στην λεκάνη απορροής, όπως φαίνεται στην προτεινόμενη οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα, τα ζητήματα κλίμακας έχουν καταστεί σημαντικά στο πλαίσιο των περί υδάτων πολιτικών.
With the increasing importance given to the river basin, as illustrated by the proposed Water Framework Directive, scale issues have gained some importance in water policies.
Με την αυξανόμενη σημασία της προσέγγισης για τη διά βίου μάθηση στην εκπαίδευση και κατάρτιση στις πολιτικές και στα μέσα της ΕΕ απαιτείται ευρύτερο θεματικό πεδίο αρμοδιότητας για το ΕΙΕΕ.
The growing importance of the lifelong learning approach to education and training in the policies and instruments of the EU calls for a wider thematic remit of the ETF.
Με την αυξανόμενη σημασία των καταναλωτικών υπηρεσιών και με την αυξανόμενη διασυνοριακή χρησιμοποίηση ορισμένων από αυτές τις υπηρεσίες στην ενιαία αγορά, το θέμα της ασφάλειάς τους πρέπει να εξεταστεί διεξοδικότερα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές απολαμβάνουν τα ίδια, υψηλά επίπεδα ασφάλειας σε όλη την εσωτερική αγορά και να αξιολογηθεί η προστιθέμενη αξία της δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
Με την αυξανόμενη χρήση του διαδικτύου τα τελευταία χρόνια, έχει αποκτήσει ουσιώδη σημασία να εξασφαλίζεται η παροχή αξιόπιστων και καλής ποιότητας πληροφοριών, ιδίως από τους δικτυακούς τόπους.
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
Με την αυξανόμενη χρήση των πολυτροπικών μεταφορών, η ύπαρξη διαφορετικών κανόνων για κάθε μέσο μεταφοράς υπάρχει κίνδυνος να επιδεινώσει τα προβλήματα που προκύπτουν σε καθημερινή βάση στις μεταφορές και να αυξήσει άσκοπα το κόστος τους.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Με την αυξανόμενη χρήση των πολυτροπικών μεταφορών, οι διάφοροι κανόνες για κάθε διαφορετικό τρόπο μεταφοράς θα δημιουργούν ακόμη περισσότερα πρακτικά καθημερινά προβλήματα στα πολυτροπικά δρομολόγια και θα αυξήσουν άσκοπα το κόστος.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will cause even more practical daily problems for multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Με την αυξανόμενη χρήση των πολυτροπικών μεταφορών, οι διάφοροι κανόνες για κάθε διαφορετικό τρόπο μεταφοράς θα εντείνουν τα καθημερινά προβλήματα στα πολυτροπικά δρομολόγια και θα αυξήσουν άσκοπα το κόστος.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
Με την αυξανόμενη ψηφιοποίηση και υπηρεσιοποίηση της οικονομίας, τα πρότυπα για τις ΤΠΕ και τις υπηρεσίες αναδείχθηκαν σε βασικούς κινητήριους μοχλούς, που αφορούν ολόκληρο το φάσμα της οικονομίας.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Με την αυξανόμενη όμως οικογενειακή αστάθεια, το ζήτημα του επιμερισμού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων μεταξύ των συζύγων αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
With increased family instability, the issue of sharing pension entitlement between spouses becomes more and more important.
Με την αυξημένη αξιοποίηση εδώδιμων φυτών για άλλες χρήσεις, οι τιμές αγαθών και τροφίμων στην παγκόσμια αγορά ανέβηκαν στα ύψη, με αποτέλεσμα να οξύνεται το παγκόσμιο πρόβλημα της επισιτιστικής ανασφάλειας και της φτώχειας.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty.
Με την αυξημένη αξιοποίηση εδώδιμων φυτών για άλλες χρήσεις, οι τιμές αγαθών και τροφίμων στην παγκόσμια αγορά ανέβηκαν στα ύψη, με αποτέλεσμα να οξύνεται το παγκόσμιο πρόβλημα της επισιτιστικής ανασφάλειας και της φτώχειας.3
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty3.
Με την αυξημένη αξιοποίηση εδώδιμων φυτών για άλλες χρήσεις, οι τιμές αγαθών και τροφίμων στην παγκόσμια αγορά ανέβηκαν στα ύψη, με αποτέλεσμα να οξύνεται το παγκόσμιο πρόβλημα της επισιτιστικής ανασφάλειας και της φτώχειας.5
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty5.
Με την αυξημένη αξιοποίηση εδώδιμων φυτών για άλλες χρήσεις, οι τιμές αγαθών και τροφίμων στην παγκόσμια αγορά ανέβηκαν στα ύψη, με αποτέλεσμα να οξύνεται το παγκόσμιο πρόβλημα της επισιτιστικής ανασφάλειας και της φτώχειας2.
As a result of the increasing use of food crops for non-food uses, global commodity and food prices have been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty2.
Με την αυξημένη δε κατανάλωση οινοπνεύματος αυξήθηκαν και τα προβλήματα υγείας.
With the growing alcohol consumption, health problems have increased as well.
Με την αυξημένη διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων τους και των χρηματοδοτήσεών τους, οι τράπεζες των ανεπτυγμένων χωρών θα επιτύχουν την εξεύρεση συμπληρωματικών εσόδων, που δεν τους τα προσφέρουν πλέον πάντοτε οι εγχώριες αγορές τους.
In so doing, the banks of developed countries will discover that the increasing internationalization of their activities and financial operations will provide them with the additional income they can no longer always obtain on domestic markets.
Με την αυξημένη δυνατότητα προσαρμογής θα εξασφαλιστεί επίσης ότι η εξέλιξη των μισθών δεν υπερβαίνει την αύξηση της παραγωγικότητας κατά τη διάρκεια του κύκλου και ότι αντανακλά την κατάσταση της αγοράς εργασίας.
Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
Με την αυξημένη ελευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ, είναι επίσης σημαντικό να χορηγηθούν στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στους μικρούς παραγωγούς προτιμησιακά περιθώρια τα οποία μπορεί να αποτρέψουν την εξώθησή τους από την αγορά.
With the increased liberalisation of access to the EU market, it is also important to grant to LDCs and small producers preferential margins that may help prevent them from being crowded out of the market.
Με την αυξημένη κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως των ΟΚΕ, θα πρέπει να προβλεφθούν οι απαιτούμενες μεταβολές για την απαλλαγή των οικονομιών μας από τον άνθρακα, την άμβλυνση του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής και, ενδεχομένως, την επανεξέταση των εναλλακτικών επιλογών σχεδιασμού σεναρίων και των αξιολογήσεων αντικτύπου.
Through enhanced mobilisation of civil society, especially through ESCs, changes needed to decarbonise our economies, mitigate climate change impacts, and possibly review scenario planning options, could be envisaged.
Με την αυξημένη συμμετοχή των εργαζομένων στην πρόοδο της επιχείρησης και στη βελτίωση της ικανότητάς της να προσαρμόζεται σε νέα περιβάλλοντα διαρκώς εξελισσόμενα (ιδίως σε ό,τι αφορά την οργάνωση της εργασίας και τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης), η οδηγία μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Because of the increased commitment of employees to the running of undertakings and the improved ability of undertakings to cope with new, constantly changing situations (particularly where the organisation of work and restructuring are concerned), the Directive may help strengthen competitiveness.
Με την αυστηρή αντίληψη του νόμου της αγοράς, η συστηματική επιλογή των κινδύνων οδηγεί στον παραγκωνισμό, στην θέση εκτός αγοράς των ασθενέστερων.
In a crude interpretation of the law of the market, systematic risk selection can only lead to the eviction of the weakest from the market.
Με την αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, εντός των ορίων της εντολής της, η Επιτροπή μειώνει τους φραγμούς εισόδου στην αγορά για τους φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και τους νεοεισερχόμενους, αποτρέποντας έτσι τον αποκλεισμό της αγοράς και τις ανεπιθύμητες συγκεντρώσεις.
By applying competition rules to the media sector strictly, within the limits of its mandate, the Commission lowers market barriers for broadcasters and new entrants, thereby preventing market foreclosure and undesirable concentrations.
Με την αυστηρή τήρηση των ειδικών επιπέδων ασφαλείας για τις θαλάσσιες μεταφορές, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ενδείκνυται η λήψη ορισμένων μέτρων, ειδικότερα όσον αφορά τα πλοία RO RO (Roll-on/roll-off), που μεταφέρουν εμπορεύματα που ήδη τηρούν τους κανόνες που προβλέπει η οδηγία για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων ή η συμφωνία  ADR της 30ης Σεπτεμβρίου 1957 για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Με την αυστηρή τήρηση των ειδικών επιπέδων ασφαλείας για τις θαλάσσιες μεταφορές, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ενδείκνυται η λήψη ορισμένων μέτρων, ειδικότερα όσον αφορά τα πλοία Rο Rο (Roll-on/roll-off), που μεταφέρουν εμπορεύματα που ήδη τηρούν τους κανόνες που προβλέπει η οδηγία για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων ή η συμφωνία  ADR της 30ης Σεπτεμβρίου 1957 για τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Με την αφορμή αυτή συγκεντρώθηκαν λεπτομερή στοιχεία, η συλλογή των οποίων συνεχίζεται.
This triggered detailed fact-finding exercises, which have continued.
Με την αφορμή που δίδεται εδώ γίνεται συνεπώς ρητή παραπομπή στις σχετικές γνωμοδοτήσεις.
For this reason it would therefore expressly refer to the relevant Opinions.
Με την αύξηση δε της κατανάλωσης οινοπνευματωδών ποτών αυξήθηκαν και τα προβλήματα υγείας.
With the growing alcohol consumption, health problems have increased as well.
Με την αύξηση και τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας, του συντονισμού και της ολοκλήρωσης των χρηματοδοτούμενων από δημόσιους πόρους ερευνητικών προγραμμάτων των κρατών μελών σε έναν περιορισμένο αριθμό στρατηγικών τομέων, ο ΚΠ αποσκοπεί να βοηθήσει την Ευρώπη να επαυξήσει την αποδοτικότητα της δημόσιας χρηματοδότησης και να αντιμετωπίσει καλύτερα τις σοβαρές κοινωνικές προκλήσεις.
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Με την αύξηση και τη βελτίωση των σχετικών γνώσεων, θα μπορέσουν να προσδιοριστούν σαφέστερα οι στόχοι και να εφαρμοστούν τα απαραίτητα προγράμματα μέτρων για την αποκατάσταση της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης.
By increasing and improving knowledge, it will be possible to set clear objectives and establish the programmes of measures needed to restore good environmental status.