natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς το δικαίωμα δημοσίου δανεισμού υπήρξε ένα από τα πλέον πολυσυζητημένα θέματα κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την οδηγία 92/100/ΕΟΚ, ο βαθμός εναρμόνισης που συμφωνήθηκε, τότε, αντιπροσώπευε ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός, αλλά όχι αναγκαστικά και την έσχατη λύση.
Since the public lending right was one of the most debated issues during the negotiations on Directive 92/100/EEC, the degree of harmonisation agreed upon, at that time, represented an important step forward, but not necessarily the ultimate solution.
Καθώς το δυναμικό διάλυσης πλοίων στην ΕΕ και σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ (ιδίως στην Τουρκία) μόλις και μετά βίας αρκεί για τα πολεμικά πλοία και τα άλλα σκάφη κρατικής ιδιοκτησίας που θα παροπλιστούν κατά την επόμενη δεκαετία, θα υπάρχει σημαντικό έλλειμμα αποδεκτού δυναμικού διάλυσης στο προβλέψιμο μέλλον.
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Καθώς το δυναμικό διάλυσης πλοίων στην ΕΕ και σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ (ιδίως στην Τουρκία) μόλις που αρκεί για τα πολεμικά πλοία και τα άλλα σκάφη κρατικής ιδιοκτησίας που θα παροπλιστούν κατά την επόμενη δεκαετία, θα υπάρχει σημαντικό έλλειμμα αποδεκτού δυναμικού διάλυσης στο προβλέψιμο μέλλον.
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Καθώς το δυναμικό διάλυσης πλοίων στην ΕΕ και σε άλλες χώρες του ΟΟΣΑ (ιδίως στην Τουρκία) μόλις που αρκεί για τα πολεμικά πλοία και τα άλλα σκάφη κρατικής ιδιοκτησίας που θα παροπλιστούν κατά την επόμενη δεκαετία, θα υπάρχει σημαντικό έλλειμμα ασφαλούς και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένου δυναμικού διάλυσης στο προβλέψιμο μέλλον.
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity for the foreseeable future.
Καθώς το εκτεταμένο δίκτυο θα αποτελέσει το βασικό επίπεδο του ΔΕΔ-Μ, πρέπει να καλύπτει όλα τα στοιχεία του μελλοντικού κεντρικού δικτύου.
Since the Comprehensive Network will be the basic TEN-T layer, it must cover all elements of the future core network.
Καθώς το εμπόριο καθίσταται όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο και προωθούνται συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, και ενώ οι αγορές έχουν ανοίξει, οι δασμοί θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές και κλιματικές επιπτώσεις, καθώς και τα πρότυπα ποιότητας των τροφίμων και υγείας, έτσι ώστε να αποφεύγεται η εύκολη μετεγκατάσταση της παραγωγής τροφίμων σε τρίτες χώρες όπου η νομική βάση για την παραγωγή τροφίμων δεν είναι τόσο απαιτητική.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Καθώς το εμπόριο καθίσταται όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιημένο και προωθούνται συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, και ενώ οι αγορές έχουν ανοίξει, οι δασμοί θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις περιβαλλοντικές και κλιματικές επιπτώσεις, καθώς και τα πρότυπα ποιότητας των τροφίμων και υγείας, καθώς και τη παραγωγική διαδικασία (δηλαδή το βιομηχανικό περιβάλλον, μέσα στο οποίο διαρθρώνονται η παραγωγή, οι συνθήκες εργασίας, το πολιτισμικό πλαίσιο της παραγωγής και οι εργασιακές σχέσεις), έτσι ώστε να αποφεύγεται η εύκολη μετεγκατάσταση της παραγωγής τροφίμων σε τρίτες χώρες όπου η νομική βάση για την παραγωγή τροφίμων δεν είναι τόσο απαιτητική.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Καθώς το ενδιάμεσο σημείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και η αναθεώρηση της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη πλησιάζουν, είναι η κατάλληλη στιγμή να γίνει ένας απολογισμός του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, ιδίως υπό το πρίσμα των πρόσφατων καλεσμάτων υπέρ μιας σύμπραξης για την αλλαγή που θα βοηθήσει να γίνουν οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις ώστε να επιτευχθούν έγκαιρα οι στόχοι της Λισσαβώνας.
As the mid-term point of the Lisbon Strategy and the review of the Sustainable Development Strategy approach, it is a good time to take stock of the European social dialogue, particularly in view of the recent calls for a Partnership for Change to help deliver the reforms necessary to enable the Lisbon objectives to be met on schedule.
Καθώς το ενεργητικό και το παθητικό του ισολογισμού αποτυπώνουν τους παράγοντες κινδύνου καλύτερα από άλλους δείκτες, η ΕΟΚΕ θεωρεί τα κέρδη και τις πριμοδοτήσεις των τραπεζών λιγότερο κατάλληλη βάση για τις εισφορές των τραπεζών.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.
Καθώς το ενημερωτικό σημείωμα θα είναι σαφές και περιεκτικό και, επιπλέον, θα είναι διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, θα βοηθά τους καταναλωτές που δεν διαβάζουν τους όρους των συμβάσεων που συνάπτουν λόγω του ότι αυτοί είναι μακροσκελείς και περίπλοκοι.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Καθώς το ενωσιακό πλαίσιο θα μπορούσε να καλύπτει μόνον τα πολύ γενικής φύσεως ζητήματα, τα ΚΜ θα διατηρούσαν σημαντικά περιθώρια διακριτικής ευχέρειας κατά την εφαρμογή των κοινών κανόνων, πράγμα που θα μείωνε την αποτελεσματικότητα της επιλογής αυτής.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Καθώς το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εκπονείται από κοινού από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι δεσμεύσεις που αναλαμβάνει κάθε υπηρεσία θα χρησιμοποιηθούν ως οι δείκτες απόδοσης για την υπηρεσία αυτή.
As the annual work programme is prepared jointly by Commission services, the pledges made by each service will be used as the performance indicators for that service .
Καθώς το ευρωπαϊκό επίπεδο δε συνδέεται με τους εθνικούς εκλογικούς κύκλους, μπορεί δυνητικά να επικεντρωθεί περισσότερο στα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα των πολιτικών αποφάσεων από ό,τι οι εθνικοί πολιτικοί.
The European level being decoupled from national election cycles it could potentially concentrate more on the long term effects of policy decisions than national politicians.
Καθώς το ζήτημα αυτό άπτεται των διαπραγματεύσεων που αφορούν την ισοδυναμία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών, θα έπρεπε η πρόταση για τη συγκεκριμένη ΚΟΑ να περιλαμβάνει αναφορά στην απαίτηση ποιότητας αυτή (στις αιτιολογικές σκέψεις, για παράδειγμα).
This matter comes under the equivalency negotiations between the European Union and third countries, and the CMO should mention this quality requirement in the Recitals, for example.
Καθώς το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας είναι εξαιρετικά ευρύ, η παρούσα γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί σε μια επιλογή θεμάτων που θεωρούνται ιδιαίτερα επείγοντα υπό τις παρούσες συνθήκες.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Καθώς το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας είναι εξαιρετικά ευρύ, η συγκεκριμένη γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε μια επιλογή θεμάτων που θεωρούνται ιδιαίτερα επείγοντα υπό τις παρούσες συνθήκες.
As the question of competitiveness is extremely broad, this opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Καθώς το ζήτημα του ΠΔΧ εξακολουθεί να αποτελεί πρωτόγνωρο φαινόμενο, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να διερευνήσει περαιτέρω τις ειδικές ανάγκες προσώπων εκτός του επαγγελματικού κυκλώματος, τα οποία στηρίζονται σε προστατευόμενα έργα για να δημιουργήσουν τα δικά τους.
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Καθώς το ηλεκτρονικό, επιγραμμικό περιβάλλον κατακτά διαρκώς μεγαλύτερο ρόλο στη διάδοση της γνώσης και τη μετάδοση πληροφοριών, ακολουθεί αναπόφευκτα η ζήτηση ποιοτικού ψηφιακού περιεχομένου.
With the online environment assuming an ever-increasing role in diffusing knowledge and dispersing information, the demand for quality digital content becomes inescapable.
Καθώς το θέμα αφορά ένα πρωταρχικής σημασίας ανταγωνιστικό εφόδιο των επιχειρήσεων της ΕΕ, υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία για την ογκούμενη κατάχρηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες.
As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
Καθώς το θέμα της απασχολησιμότητας και των καλύτερων δεξιοτήτων γίνεται ολοένα πιεστικότερο, χρειάζονται πιο ανοιχτά και πιο ευέλικτα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες και στις καταστάσεις των εκπαιδευομένων και των εργαζομένων.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
Καθώς το κανονιστικό μοναδιαίο ποσό που εφαρμόζεται στα σχέδια που θα παραταθούν ανέρχεται σε 181 ευρώ/ha, η πραγματική επιστροφή αντιστοιχεί - αν όλα τα υπόλοιπα στοιχεία παραμείνουν ως έχουν - σε 150,0 ευρώ/ha.
Since the statutory amount applicable to the plans to be extended has been reduced to EUR 181/ha, ceteris paribus the actual reimbursement should be equivalent to EUR 150/ha.
Καθώς το κανονιστικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς λαμβάνει μορφή, η έμφαση μετακινείται προς τα κράτη μέλη που θα πρέπει να κάνουν την εσωτερική αγορά να δουλεύει στην πράξη - σε καθημερινή βάση.
As the Internal Market's regulatory framework takes shape, the emphasis is shifting towards the Member States who have to make the Internal Market work in practice – on a daily basis.
Καθώς το κείμενο σε πολλά σημεία περιελάμβανε καινούργιες έννοιες, το έργο ήταν περίπλοκο.
As the text in many respects involved novel concepts this was a complex exercise.
Καθώς το κείμενο του Συμβουλίου συνεπάγεται σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας του ΕΟΧΠ και της Επιτροπής, θα πρέπει να παρασχεθούν περισσότεροι πόροι προκειμένου να καλυφθούν τα επιπλέον καθήκοντα προς εκτέλεση.
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Καθώς το κλίμα άλλαζε αργά και το φυσικό περιβάλλον συναντούσε λίγα εμπόδια, τα είδη και οι πληθυσμοί μπορούσαν να προσαρμόζονται και να εξελίσσονται εύκολα49.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
Καθώς το κοινοτικό/κοινό σύστημα διαμετακόμισης, με 18 εκατομμύρια επιχειρήσεις ετησίως - σε σύγκριση με το 1 εκατομμύριο επιχειρήσεις TIR - αποτελεί ένα μαζικό σύστημα, δεν θα πρέπει να επιβληθούν νέες απαιτήσεις όσον αφορά τα χρησιμοποιούμενα μέσα μεταφορών.
With 18 million transits per annum, compared with 1 million TIR transits, the Community/common transit is a large-scale system, and no more pressure should be put on the modes of transport used.
Καθώς το κόστος παραγωγής και διανομής είναι σχετικά χαμηλό, οι καινοτόμοι χρειάζονται προστασία από τους μιμητές ανταγωνιστές για να τονωθεί η έρευνα και η ανακαλύψεις.
As the costs of production and distribution are relatively low, innovators need protection from copycat competitors to stimulate research and discovery.
Καθώς το κόστος της ενέργειας αποτελεί συχνά  σημαντικό μέρος των δαπανών των φτωχότερων νοικοκυριών, η αύξηση αυτή επιδεινώνει τις αρνητικές συνέπειες της κατανομής στα «ευάλωτα» νοικοκυριά.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Καθώς το κόστος του κινητού εξοπλισμού και υπηρεσιών μειώνεται, αναμένεται ότι η ανάπτυξη των νέων κινητών συνδέσεων θα υπερβεί την ανάπτυξη των σταθερών συνδέσεων, και κυρίως μετά την πλήρη ελευθέρωση του ευρωπαϊκού τομέα τηλεπικοινωνιών στα περισσότερα κράτη μέλη από 1ης Ιανουαρίου 1998.
As costs of mobile equipment and services decrease, growth in new mobile connections is expected to overtake growth in fixed connections, especially after full liberalization of the European telecommunications sector in most Member States from 1 January 1998.
Καθώς το μέγεθος και η πολυμορφία της ΕΕ θα αυξηθεί μετά τη διεύρυνση, η εμπιστοσύνη αυτή πρέπει να ενισχυθεί και όχι να υπονομευθεί.
With the EU increasing in size and diversity after enlargement, this trust needs to be reinforced, not undermined.
Καθώς το μέγεθος του δείγματος διέφερε ανάλογα με τη διαθεσιμότητα των δημοσιευμένων αποφάσεων, τα παρεχόμενα στοιχεία θα πρέπει να εξετάζονται με επιφύλαξη32.
As the sample size varied according to the availability of published decisions, the figures provided should be approached cautiously32.
Καθώς το μέγεθος των εν λόγω τμημάτων θα μειώνεται με την προοδευτική αμοιβαιοποίηση των εισφορών, οι πιστωτικές διευκολύνσεις των κρατών μελών, με την πάροδο του χρόνου, θα στηρίζουν όλο και μικρότερο μερίδιο του Ταμείου Εξυγίανσης.
As the size of these compartments will fall with progressive mutualisation of contributions, Member States credit lines would be supporting a declining share of the total SRF over time.
Καθώς το μείγμα καυσίμων της πραγματικής εξοικονόμησης το έτος 2016 δεν μπορεί να είναι εκ των προτέρων γνωστό, έγινε παραδοχή εξοικονόμησης 9% για κάθε καύσιμο, δηλαδή δεν αλλάζει η διάρθρωση της τελικής ζήτησης ενέργειας.
As the fuel mix of the actual savings in 2016 cannot be known in advance, a saving of 9% is assumed for each fuel, i.e. the structure of final energy demand does not change.
Καθώς το μεγαλύτερο μέρος της προσεχούς δεκαετίας είναι πιθανόν να χαρακτηρίζεται από μειωμένους κρατικούς προϋπολογισμούς, οι δράσεις θα πρέπει να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα και την εμπιστοσύνη, με τη χρηματοδότηση νέων συμμετοχικών τρόπων για την αντιμετώπιση της φτώχειας, εξακολουθώντας, παράλληλα, να αναπτύσσουν πολιτικές πρόληψης και κάλυψης συγκεκριμένων αναγκών, κατά περίπτωση.
As most of the upcoming decade is likely to be marked by reduced public budgets, actions will have to increase efficiency and trust by finding new participative ways to address poverty while continuing to develop prevention policies and target needs where they arise.
Καθώς το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων είναι πλέον σταθερό και οι προοπτικές της αγοράς έχουν βελτιωθεί σημαντικά, το ενδεχόμενο εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας έχει μειωθεί.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Καθώς το μεγαλύτερο μέρος των σχεδιαζόμενων μέτρων δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί έως τους τελευταίους μήνες της περιόδου εφαρμογής του ΕΤΠ, η Ισπανία αποφάσισε επίσης τη συνέχιση των εξατομικευμένων υπηρεσιών για τέσσερις επιπλέον μήνες με δική της επιβάρυνση.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Καθώς το μερίδιο των κρατών μελών εκτός της ζώνης του ευρώ στον όγκο των πληρωμών σε ευρώ υπολογίζεται σε μόλις 2 % του συνόλου των πληρωμών σε ευρώ, η ταχεία και πλήρης μετάβασή τους δεν κρίνεται απαραίτητη για την επιτυχία του ΕΧΠΕ.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Καθώς το μορφωτικό επίπεδο είναι υψηλότερο στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, τα ελλείμματα δεξιοτήτων στις χώρες αυτές δεν αναμένεται να παρεμποδίσουν την παραγωγικότητα των επιχειρηματικών υπηρεσιών έντασης γνώσης στον ίδιο βαθμό όπως στην ΕΕ19.
As the level of educational attainment is higher in the US and Japan, skills shortages in these countries are not expected to hamper the productivity of knowledge-intensive business services in the same magnitude as in the EU19.
Καθώς το νερό δεν καλύπτεται από τον ορισμό των ζωοτροφών, όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, και δεν διατίθεται στην αγορά με σκοπό τη διατροφή των ζώων, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να περιλαμβάνει όρους για το νερό που χρησιμοποιείται στη διατροφή των ζώων.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Καθώς το νομοθετικό πλαίσιο40 για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη έχει ήδη θεσπισθεί, η Επιτροπή προχώρησε στην υλοποίηση διακρατικών και πολυεπιστημονικών σχεδίων για την ανταλλαγή, τη συνδρομή και την κατάρτιση41.
The legislative framework40 being in place to protect the euro against counterfeiting, the Commission has set up transnational and multi-disciplinary exchange, assistance and training projects41.
Καθώς το πέλμα του ελαστικού επισώτρου φθίνει, θα πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω PAH εκλύονται στο περιβάλλον .
As the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Καθώς το πέλμα του ελαστικού επισώτρου φθείρεται, θα πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω PAH εκλύονται στο περιβάλλον .
As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Καθώς το παρόν κείμενο περιέχει πίνακες χωρίς διαχωριστικές γραμμές, η τιμή επαναλαμβάνεται σε κάθε στήλη για λόγους σαφήνειας.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Καθώς το πεδίο των γενικών ερευνών θα είναι ευρύτερο και θα περιλαμβάνει την αναθεώρηση ενός ευρύτερου φάσματος κοινοτικής νομοθεσίας, ενδέχεται να αυξηθεί ο αριθμός των εθνικών εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν σε αυτές σε ετήσια βάση.
As the scope of general audits will be more far ranging and will involve a review of a wider range of Community legislation it is likely that there will be an increase in the number of national experts involved on an annual basis.
Καθώς το περίπου 80 % των επί του παρόντος εγκατεστημένων προϊόντων που χρησιμοποιούν ενέργεια θα εξακολουθήσει να υπάρχει το 202026, δεν επαρκεί να αντικαταστήσουμε προϊόντα που βρίσκονται στο τέλος της ζωής τους με πιο αποδοτικά μοντέλα: τα προϊόντα που είναι σήμερα σε χρήση πρέπει να αναβαθμιστούν ώστε να χρησιμοποιούν ενεργειακά αποδοτικότερες τεχνικές.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Καθώς το περιβάλλον δεν γνωρίζει σύνορα, είναι προς το συμφέρον όλων των χωρών να διατηρήσουν τους φυσικούς πόρους λαμβάνοντας περιβαλλοντικά βιώσιμα μέτρα.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Καθώς το περιθώριο για κάλυψη της υστέρησης με βάση τη συσσώρευση συντελεστών παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των ξένων κεφαλαίων) φαίνεται περιορισμένο, ο αναπροσανατολισμός της οικονομίας προς εγχώριες κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης θα ανοίξει νέες οδούς για κέρδη παραγωγικότητας.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.
Καθώς το πλαίσιο εφαρμογής του σχεδίου μελετήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις του Sapard/IPARD, το σχέδιο προώθησε επίσης τη δημιουργία δυναμικού εν όψει της περαιτέρω εφαρμογής του IPARD.
As the Project implementation framework was designed to take account of Sapard/IPARD requirements, it also fostered capacity building with regard to the further implementation of IPARD.
Καθώς το ποσοστό της κατά κεφαλήν αύξησης των αποδοχών μειώθηκε σε ένα μέσο όρο 2%  περίπου και το ποσοστό απασχόλησης παρέμεινε στάσιμο, οι εμπειρογνώμονες άρχισαν να ανησυχούν μήπως η βάση εισφορών δεν θα αυξηθεί στο μέλλον με επαρκώς ταχύ ρυθμό ώστε να αντιμετωπισθεί η προβλεπόμενη αύξηση των ηλικιωμένων συνταξιούχων.
As the rate of per-capita wage growth slowed to an average of about 2% and labour-force growth stagnated, experts became concerned that the contribution base would not increase sufficiently rapidly in future to support the anticipated increase in old-age pensioners.
Καθώς το προσδόκιμο ζωής αυξάνεται, ιδίως για τους μη καπνιστές, το ίδιο θα συμβεί με αυτή τη διαφορά.
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
Καθώς το προσδόκιμο ζωής εξακολουθεί να αυξάνεται και η γήρανση της γενιάς που προέκυψε από την έξαρση γεννήσεων αυξάνει κατά πολύ το μερίδιο των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών στον πληθυσμό, η απώλεια αυτή γίνεται όλο και πιο δυσβάστακτη.
As life expectancy continues to rise and the ageing of the baby-boomers greatly expands the share of 55-64 year olds in the population, this loss becomes increasingly unsustainable.
Καθώς το προσχέδιο ψηφίσματος δεν αποτελεί αντικείμενο άλλων προτάσεων τροποποίησης, ο κ.
There were no other proposed amendments.
Καθώς το προσωπικό αυτό πλησιάζει σε ηλικία συνταξιοδότησης, πρέπει να προσληφθούν αρκετοί νέοι εργαζόμενοι, για να το αντικαταστήσουν.
As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
Καθώς το προϊόν στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην περιβαλλοντική, πολιτιστική και κοινωνική ποιότητα, ο τομέας - εάν δεν υπάρξει αειφόρος διαχείριση - κινδυνεύει να επιδεινώσει ή ακόμα και να καταναλώνει τη δική του βάση πόρων παραγωγής εσόδων, και επομένως να καταστεί οικονομικά και κοινωνικά μη βιώσιμος.
As the product is largely based on environmental, cultural and social quality, the sector - if not managed sustainably - is at risk of deteriorating or even consuming its own income-generating resource base, and thus of being economically and socially unsustainable.
Καθώς το πρόβλημα αυτό είναι σύνθετο, πολυδιάστατο και αφορά πολλούς παράγοντες, ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ όλων αυτών είναι ουσιώδης.
Given that this is a complex, multifaceted problem involving a large number of players, effective coordination between all of them is essential.