natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαντήσεις της ΕΟΚΕ στις ερωτήσεις που θέτει η Πράσινη Βίβλος οδηγούν στην προώθηση των ακόλουθων επιχειρησιακών κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης σχετικά με τις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου, οι οποίοι πρόκειται να περιληφθούν στους κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης.
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
Οι απαντήσεις της ΕΟΚΕ στις ερωτήσεις που θέτει η Πράσινη Βίβλος οδηγούν στην προώθηση των ακόλουθων επιχειρησιακών κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης σχετικά με τις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου, οι οποίοι πρόκειται να περιληφθούν στους κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης:
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
Οι απαντήσεις της ΕΟΚΕ στις ερωτήσεις που τίθενται σε αυτήν την ενότητα της Πράσινης Βίβλου είναι οι εξής:
These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
Οι απαντήσεις της Επιτροπής διανέμονται μεταξύ των μελών των ΠΓΣ και ταχυδρομούνται συχνά στους ιστοχώρους των ΠΓΣ.
The Commission's replies are distributed among RAC members and are often posted on RAC websites.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής επισυνάπτονται στην έκθεση.
The Commission's replies are appended to the Report.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής σε αυτές τις 6 αιτήσεις βασίσθηκαν σε μεγάλο βαθμό στην προκαταρκτική της αξιολόγηση στην υπόθεση Repsol CPP108.
The Commission’s replies to these 6 requests were largely based on its preliminary assessment in the Repsol CPP case108.
Οι απαντήσεις της Επιτροπής στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ επιτρέπουν τον πραγματικό διάλογο μεταξύ των δύο οργάνων.
The Commission's replies to the Committee's opinions made for a genuine dialogue between the two institutions.
Οι απαντήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι προς το παρόν αποσπασματικές και ελλιπείς, όπως και οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Μεσόγειο.
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Οι απαντήσεις της βιομηχανίας ήταν μοιρασμένες και περιείχαν σημαντική υποστήριξη για 5 έτη για τα μείγματα, ορισμένες φορές σε συνδυασμό με αίτηση για μεγαλύτερη περίοδο για τις ουσίες.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Οι απαντήσεις της βιομηχανίας προέβαλαν ορισμένα επιχειρήματα υπέρ της διατήρησης της απαλλαγής στην περίπτωση των κινδύνων ανάπτυξης.
Industry’s replies put forward a number of arguments in favour of maintaining the exemption based on development risks.
Οι απαντήσεις της διαβούλευσης επισημαίνουν το χάσμα μεταξύ των απαντήσεων των τραπεζών, των καταναλωτών και των ιδιωτών.
The consultation responses highlight a fault line between the responses of banks and consumers and individuals.
Οι απαντήσεις της διαβούλευσης τόνισαν επίσης τη σπουδαιότητα της υψηλής ποιότητας και συνάφειας, δεδομένου ότι οι επενδύσεις χρόνου και χρημάτων στη μάθηση αποδίδουν πλήρως μόνο εάν οι συνθήκες μάθησης, ο σχεδιασμός πολιτικής και τα συστήματα, στα οποία αυτές βασίζονται, είναι υψηλής ποιότητας.
Consultation responses also stressed the importance of high quality and relevance, as investments of time and money in learning are fully effective only if the learning conditions and the underlying policy planning and systems are of high quality.
Οι απαντήσεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ήταν, αφενός, ο εκσυγχρονισμός, μέσω της ανταγωνιστικής αναδιάρθρωσης και της ενσωμάτωσης των τεχνολογικών διαδικασιών και, αφετέρου, η νέα στάση στην αγορά με την εκμετάλλευση της δικτυακής διοργάνωσης στην παραγωγή, τη διανομή, την καινοτομία και την τεχνολογική διερεύνηση της αγοράς (marketing).
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Οι απαντήσεις τις οποίες υπέβαλαν τόσο επιχειρήσεις όσο και εθνικές διοικήσεις εξετάστηκαν στο πλαίσιο της ομάδας ATFS, επιπλέον δε αποτέλεσαν αντικείμενο εκθέσεων και ανακοινώσεων στο Συμβούλιο.
The responses received from both economic operators and national authorities were examined in the ATFS group and have also been the subject of reports and communications to the Council.
Οι απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου πρότειναν βελτιώσεις της οδηγίας.
The responses of the European Parliament and the Council proposed improvements to the Directive.
Οι απαντήσεις του κ. POTOCNIK:
Mr Potočnik's replies:
Οι απαντήσεις του κοινού στις ως άνω ερωτήσεις, θα τροφοδοτήσουν τις συζητήσεις των θεματικών ομάδων.
Responses to the questions above from the public will be fed into the discussions of the Issue Groups when they are received.
Οι απαντήσεις τους αντιπροσωπεύουν τις απόψεις άνω των 1.000 οργανισμών.
Their replies represent feedback from over 1 000 organisations.
Οι απαντήσεις τους στηρίζονται σε διεξοδική ανάλυση και συμπεράσματα που απορρέουν από διάφορες μεθόδους συλλογής στοιχείων, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα (συνεντεύξεις, έρευνες, εργαλεία συλλογής ποσοτικών στοιχείων, κλπ.).
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Οι απαντήσεις τροποποιήθηκαν με βάση την εν λόγω παραδοχή και οι αυξήσεις που προβλέφθηκαν βάσει των αναπροσαρμογών αυτών ήταν περίπου 8,5% και 10% για τις εν λόγω δύο διαδοχικές περιόδους.
With this assumption, the responses were modified and the rises then predicted were approximately 8.5% and 10% in successive periods.
Οι απαντήσεις των 27 κρατών μελών περιλήφθηκαν στο έγγραφο JTPF/018/REV1/2011.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
Οι απαντήσεις των ΚΜ στο ερωτηματολόγιο του ΚΦΚΤΜ για τις αντισταθμιστικές προσαρμογές (doc. JTPF/019/REV1/2011/EN) δείχνουν ότι τα ΚΜ εφαρμόζουν διαφορετικές προσεγγίσεις σε σχέση με τις αντισταθμιστικές προσαρμογές.
MS' responses to the JTPF questionnaire on compensating adjustments (doc. JTPF/019/REV1/2011/EN) indicate that MS apply different approaches with respect to compensating adjustments.
Οι απαντήσεις των διοργανωτών προβάλλουν τα δίκτυα, ο αντίκτυπος των οποίων είναι δύσκολο να υπολογιστεί.
In their replies, the organisers chiefly mentioned the networks, the impact of which is difficult to measure.
Οι απαντήσεις των εθνικών αρχών έδωσαν επίσης περαιτέρω στοιχεία που επιτρέπουν τη λεπτομερέστερη διάρθρωση του καταλόγου για τον οποίο προτείνεται η καθυστέρηση.
The responses from the national authorities have also provided further evidence to allow for additional refining of the list for which delay is proposed.
Οι απαντήσεις των ενδιαφερομένων στα εν λόγω ερωτήματα θα συμβάλουν στην προετοιμασία προγράμματος δράσης έως τα τέλη του έτους.
The response of stakeholders will contribute to the preparation of an action plan by the end of the year.
Οι απαντήσεις των ενδιαφερόμενων μερών στις τιθέμενες ερωτήσεις θα επιτρέψουν, στη συνέχεια, την κατάρτιση σχεδίου δράσεως ("Λευκή Βίβλος").
The response of interested parties to the questions raised will subsequently make it possible to draw up an action plan ("White Paper").
Οι απαντήσεις των επιχειρήσεων των οποίων ζητήθηκε η γνώμη και οι άλλες συμβολές στη διαβούλευση εξετάστηκαν λεπτομερώς και συνεκτιμήθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτίμησης των επιπτώσεων, της οποίας η έκθεση υποβάλλεται συνοδευτικά με την πρόταση.
The responses of the organisations consulted and the contributions received have been examined in detail and taken account of in the impact assessment process, the report on which is included with the proposal.
Οι απαντήσεις των εταιρειών σχετικά με το κόστος οδήγησαν σε περαιτέρω προσπάθειες για την ποσοτική έκφραση σημαντικών σημείων κόστους.
The responses from companies on costs led to further efforts to quantify significant cost items.
Οι απαντήσεις των κοινωνικών εταίρων ήταν σε γενικές γραμμές ευνοϊκές όσον αφορά την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτόν.
The social partners were generally in favour of Community action on this.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών αποκαλύπτουν ότι, εκεί όπου υπάρχουν πλήρη στατιστικά στοιχεία, το ποσοστό των μη αμφισβητούμενων αξιώσεων κυμαίνεται μεταξύ περίπου 50 % και πάνω από 80% του συνόλου των υποθέσεων που εκδικάζουν τα κατώτερα τακτικά πολιτικά δικαστήρια9.
The answers of the Member States reveal that where comprehensive statistical data is available the percentage of uncontested claims ranges between around 50 % and more than 80 % out of all cases dealt with by ordinary lower civil courts9.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών δείχνουν ότι η αναζήτηση αυτής της ισορροπίας δημιουργεί μια μείζονα πρόκληση για τη συνολική διαχείριση των συστημάτων.
The Member States' replies show that seeking this balance poses a major challenge for the overall management of systems.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών είναι πολύ θετικές όσο αφορά τη συμβολή του TARIC στην επίτευξη του στόχου για βελτίωση της ποιότητας και των αποτελεσμάτων των τελωνειακών ελέγχων χάρη στη σύμπτωση των τετραγωνιδίων της δήλωσης με τους κωδικούς του TARIC.
The Member States gave very positive opinions on TARIC’s contribution to improving the quality and results of customs controls through concordance between boxes on the declaration form and the TARIC codes.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών ελήφθησαν υπόψη κατά τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
Member States' answers were taken into account in drafting this report.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών επιβεβαιώνουν την χρησιμότητα των τριών γενικών στόχων - της πρόσβασης, της ποιότητας και της βιωσιμότητας - ως βάσης για την εξέταση των πολιτικών για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια μέριμνα για τους ηλικιωμένους.
The replies from Member States confirm the usefulness of the three broad objectives of access, quality and sustainability as a basis for looking at policies for health care and long-term care for the elderly.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών κυμαίνονταν από τις πενιχρές ‘δισέλιδες εκθέσεις’ που δεν περιείχαν καμια ουσιώδη πληροφορία έως την πραγματική τεκμηρίωση σε όγκο και σε ποιότητα.
Replies submitted by the Member States ranged from scant ‘two page-statements’ with virtually no information at all, to substantial documentation in both volume and quality.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο δεν ήταν ιδιαίτερα διαφωτιστικές ως προς το θέμα αυτό.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών στο θέμα της ανάκτησης του κόστους ποικίλλουν ποιοτικά.
Member State replies on the subject of cost recovery varied in quality.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο της κατάρτισης της παρούσας έκθεσης δεν είναι ομόφωνες.
The replies which the Member States provided for the drafting of this report are not unanimous.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης πρέπει να βελτιωθούν.
Feedback from Member States on the implementation of the Action Plan needs to be improved.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών, σε συνδυασμό με τις πληροφορίες τις οποίες συγκέντρωσε η κοινή δράση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους (EUCERD) και οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην έκθεση ανασκόπησης των δραστηριοτήτων για τις σπάνιες νόσους στην Ευρώπη (Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe)7, αποτέλεσαν την κύρια πηγή πληροφοριών για την παρούσα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής.
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information  for this Implementation report.
Οι απαντήσεις των κρατών μελών132 συνοψίστηκαν σε μελέτη.133
The answers of the Member States132 have been summed up in a study.133
Οι απαντήσεις των μελών του φόρουμ των συντάξεων, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, ενσωματώθηκαν στην αξιολόγηση του αντικτύπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση.
The reactions of the members of the Pensions Forum, including those of the Member States and the social partners, have been incorporated into the impact assessment which accompanies this proposal.
Οι απαντήσεις των ομάδων ενδιαφερομένων στα ερωτήματα αυτά ήταν σε μεγάλο βαθμό ομοιογενείς.
Stakeholder groups gave a largely homogeneous reply on these questions.
Οι απαντήσεις των οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, των Ευρωπαίων πολιτών και άλλων ενδιαφερομένων μερών θα τροφοδοτήσουν την Επιτροπή με πληροφορίες και θα την κατευθύνουν σε ό,τι αφορά την ενδεχόμενη ανάληψη περαιτέρω δράσης σε επίπεδο ΕΕ για καλύτερη προετοιμασία των ευρωπαϊκών δασών ενόψει της κλιματικής αλλαγής και για τη βελτίωση της επιτέλεσης των λειτουργιών τους.
The responses from EU institutions, MS, EU citizens and other interested stakeholders will inform and guide Commission considerations regarding any additional action at EU level to better prepare EU forests for climate change, and enhance the fulfilment of their functions.
Οι απαντήσεις των παραγόντων της βιομηχανίας ήταν ανάμικτες — οι περισσότερες αναγνώριζαν το αναπόφευκτο της περαιτέρω ρύθμισης, ενώ ορισμένες υποστήριζαν ότι ο ανταγωνισμός έχει φτάσει σε επίπεδο που δεν απαιτεί περαιτέρω ρυθμιστικές παρεμβάσεις για το μέλλον.
Responses from industry players were mixed — most acknowledged the inevitability of further regulation while a few argued that competition had developed to a level that did not warrant future regulatory intervention.
Οι απαντήσεις των συμμετεχόντων στη διαβούλευση αποτέλεσαν σημαντική και πολύτιμη εισροή για την ανάλυση που αναπτύχθηκε στην έκθεση αξιολόγησης του αντικτύπου της νομοθετικής πρότασης.
Respondents' contributions have been an important and valuable input to the analysis developed in the legislative proposal IA report.
Οι απαντήσεις των τομεακών κοινωνικών εταίρων αντανακλούσαν κατά κανόνα τις απόψεις που εκφράστηκαν αντίστοιχα από τις διακλαδικές εργοδοτικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Replies from sectoral social partners tended to reflect the positions expressed by cross-industry employers and unions respectively.
Οι απαντήσεις των υποψηφίων χωρών έχουν ληφθεί υπόψη στην ανάλυση που πραγματοποιήθηκε για τα 15 κράτη μέλη.
The replies from the candidate countries have been incorporated into the analysis for the 15 Member States.
Οι απαντήσεις των χωρών δείχνουν ότι η σύσταση ευαισθητοποίησε τους αρμόδιους σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών σε πολιτικό επίπεδο (21 απαντήσεις).
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Οι απαντήσεις τόνισαν ότι η εδαφική συνοχή συμπληρώνει και ενισχύει την οικονομική και κοινωνική συνοχή και υπογράμμισαν ότι τα τρία βασικά στοιχεία ήταν ήδη σιωπηρά παρόντα στην πολιτική συνοχής.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.
Οι απαντήσεις τόσο από το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα θα δημοσιευθούν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής, εκτός και αν οι απαντώντες δηλώσουν ρητά ότι επιθυμούν να τηρήσουν εμπιστευτική μια συγκεκριμένη πληροφορία ή ολόκληρη την απάντηση.
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Οι απαντήσεις τόσο ιδιωτών όσο και οργανώσεων στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων επιβεβαίωσαν την ανάγκη να διευκρινιστεί και να προσδιοριστεί η εφαρμογή των αρχών της προστασίας των δεδομένων στις νέες τεχνολογίες, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των ατόμων όντως προστατεύονται ανεξαρτήτως της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία τους, και ότι οι ελεγκτές των δεδομένων έχουν πλήρη συνείδηση των επιπτώσεων των νέων τεχνολογιών στην προστασία των δεδομένων.
Responses to the consultations, both from private individuals and organisations, have confirmed the need to clarify and specify the application of data protection principles to new technologies, in order to ensure that individuals' personal data are actually effectively protected, whatever the technology used to process their data, and that data controllers are fully aware of the implications of new technologies on data protection.
Οι απαντήσεις υπογραμμίζουν τη σημασία ενός τεκμηριωμένου ιστορικού ασφαλούς χρήσης των τροφίμων, με παράλληλη εξακρίβωση των ενδεχόμενων ανεπιθύμητων αποτελεσμάτων και καθορισμό σαφών κατευθυντηρίων γραμμών και κριτηρίων.
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
Οι απαντήσεις υπογραμμίζουν ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
The responses stressed that the Commission should play a major role.
Οι απαντήσεις υποδεικνύουν ότι, όσον αφορά τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και την πολιτική σχετικά με τις παραβάσεις, η μεγαλύτερη πρόκληση φαίνεται να είναι η προσεχής διεύρυνση.
The response has indicated that, in the case of transposition and infringement policy, the major challenge seems to be the forthcoming enlargement.
Οι απαντήσεις υποστήριζαν γενικά τους στόχους των σχεδίων προτάσεων της Επιτροπής.
The responses generally supported the objectives of the Commission's draft proposals.
Οι απαντήσεις χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των πολιτικών επιλογών στην εκτίμηση αντικτύπου.
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Οι απαντήσεις χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τις διμερείς συζητήσεις που ακολούθησαν μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια των οποίων κάθε κράτος μέλος ενημερώθηκε για τα προβλήματα που προέκυψαν και για τα σχόλια και τις προτάσεις που διατυπώθηκαν από άλλους.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned, in the course of which each Member State was informed of the problems raised and the comments and proposals made by the others.
Οι απαντήσεις χρησιμοποιήθηκαν ως βάση μεταγενέστερων διμερών συζητήσεων μεταξύ των εθνικών αρχών και των εμπλεκόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned.
Οι απαντήσεις, οι οποίες ελήφθησαν εντός της προθεσμίας, συνεκτιμήθηκαν.
Those responses which were received on time have been taken into account.
Οι απαντήσεις, παρατηρήσεις και προτάσεις μπορούν να αποσταλούν ταχυδρομικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:
The replies, comments and suggestions may be sent by mail to the following address:
Οι απαντήσεις, τις οποίες μπορεί να προσφέρει μια ΚΓΚ, απαιτούν την εντατική συνεργασία άριστων, πολυεπιστημονικών και πολυκλαδικών ομάδων με συμμετέχοντες από όλους τους τομείς του τριγώνου της γνώσης (έρευνα, επιχειρήσεις και εκπαίδευση.
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
Οι απαντήσεις, ωστόσο, είναι πολύ θετικές όσον αφορά τον ολοκληρωμένο χαρακτήρα, την ακρίβεια και τη διασαφήνιση των πληροφοριών καθώς και την ταχύτητα της ενημέρωσης και της μετάδοσης της 51.
However, those responses that were received rate very highly the fullness, exactness and precision of the information provided as well as the promptness with which it is updated and transmitted.51
Οι απαντήσεις, όμως, δεν έδειχναν πάντα ποια από τα μέτρα ήταν αποτελεσματικά.
However, the responses did not always indicate which measures were effective.
Οι απαντησεισ στην πρασινη βιβλο5
Responses to the Green Paper5
Οι απαντώντες ζήτησαν να ενισχυθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού17 με τη συστηματικότερη παρακολούθηση των παρεχόμενων συστάσεων και της εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη.
Respondents asked to reinforce the open method of co-ordination17 by a more systematic follow-up of the recommendations given and their implementation by the Member States.
Οι απαντώντες σχολίασαν ότι η βιωσιμότητα μπορεί να επιτευχθεί μέσω της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων του έργου· (π.χ. υποβολή έκθεσης για τη δημόσια υγεία)· συνεχής συνεργασία και δικτύωση με εταίρους και άλλους οργανισμούς· κατάρτιση και πρόσθετη χρηματοδότηση.
Respondents commented that sustainability could be achieved through the use of project outputs; dissemination (e.g. public health reporting); continued collaboration and networking with partners and other organisations; training and additional funding.
Οι απαράδεκτες οικονομικές πιέσεις επί των κυβερνητών και των πληρωμάτων που εξακολουθούν να εργάζονται σε πλοία μειωμένου επιπέδου ασφάλειας μπορεί να έχουν παρόμοιο αποτέλεσμα.
Unacceptable economic pressure on masters and crews who continue to serve on board substandard ships may have a similar impact.
Οι απαραίτητες αλλαγές για την υλοποίηση της ενιαίας διαδικασίας είναι σημαντικές και απαιτούν κοινή μεθοδολογία που να βασίζεται σε δύο αλληλεξαρτώμενες πτυχές: μια προπαρασκευαστική φάση και κοινοτικά νομοθετικά μέτρα.
The changes necessary for achieving a single procedure would be substantial and require a joint methodology based on two interdependent approaches: a preparatory phase and Community legislation.
Οι απαραίτητες αλλαγές και μεταρρυθμίσεις θα στεφθούν με επιτυχία και θα είναι αποδεκτές από την κοινωνία μόνον εφόσον η κατανομή των βαρών κρίνεται ως δίκαιη.
The requisite changes and reforms hold promise and will be accepted only if the distribution of burdens is felt to be fair.
Οι απαραίτητες αποφάσεις και μεταρρυθμίσεις για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς πρέπει να ληφθούν σήμερα και δεν επιτρέπεται  να αναβληθούν.
The decisions and reforms that are needed must be adopted now; they must not be deferred until a later date.
Οι απαραίτητες για το σκοπό αυτό επενδύσεις πρέπει κατά τα δύο τρίτα να προέλθουν από τον ιδιωτικό τομέα.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Οι απαραίτητες για το σκοπό αυτό επενδύσεις πρέπει να προέλθουν κατά τα δύο τρίτα από τον ιδιωτικό τομέα.
Two thirds of the required investment is to come from the private sector.
Οι απαραίτητες γνώσεις για τη βελτίωση της εκ μέρους μας κατανόησης του προβλήματος και των πιθανών λύσεων εκτείνονται όχι μόνο σε ένα ευρύ και ποικίλο φάσμα επιστημών και ενδιαφερομένων αλλά και στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
Οι απαραίτητες γνώσεις περιλαμβάνουν τις διαθέσιμες ευκαιρίες για προσωπικές, επαγγελματικές ή/και επιχειρηματικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων «ευρύτερης εμβέλειας» που απαρτίζουν το πλαίσιο στο οποίο ζουν και εργάζονται οι άνθρωποι, όπως η ευρεία κατανόηση του τρόπου λειτουργίας της οικονομίας και των ευκαιριών και προκλήσεων που αντιμετωπίζει ένας εργοδότης ή ένας οργανισμός.
Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.