natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο [γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων (ΕΕ).../2016] εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την ημερομηνία που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό· έως την ημερομηνία αυτή εφαρμόζεται η οδηγία 95/46/ΕΚ.
The [General Data Protection Regulation (EU) .../2016] applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation from the date set out in that Regulation; until this date Directive 95/46/EC applies.
Ο AAI μέτρα διάφορες διαστάσεις της ενεργού γήρανσης και ποσοτικοποιεί ανεκμετάλλευτες δυνατότητες για κάθε χώρα.
The AAI measures different dimensions of active ageing and quantifies untapped potentials for each country.
Ο ACER ενεργεί προς το παρόν κατά κύριο λόγο με τη διατύπωση συστάσεων και γνωμών και έχει πολύ περιορισμένες εξουσίες λήψης αποφάσεων.
ACER currently acts primarily through recommendations and opinions and has very limited decision-making rights.
Ο ACER και τα ΕΔΔΣΜ έχουν διαδραματίσει καίριο ρόλο στην πρόοδο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
ACER and the ENTSOs have played a key role in the progress towards a functioning internal energy market.
Ο ACER υποβάλλει στην Επιτροπή σε τακτική βάση έκθεση των δραστηριοτήτων του στο θέμα της παρακολούθησης των συναλλαγών χονδρικής και σχετικά με τις καταχρήσεις αγοράς που εντόπισε και τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν από τις εκτελεστικές αρχές.
ACER shall report to the Commission on a regular basis on its activities in the field of wholesale transaction monitoring and about market abuses that it identified and the results of investigations carried out by enforcement authorities
Ο ad hoc χαρακτήρας του σημερινού συστήματος συνεπάγεται κατ’ ανάγκην ότι ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ αντιδρά περισσότερο παρά προνοεί στις περιπτώσεις καταστροφής.
The ad hoc nature of the current system necessarily implies that the EU civil protection Mechanism is of a reactive, rather than a proactive, nature.
Ο ad-hoc συντονισμός της Επιτροπής με τα κράτη μέλη, ο οποίος προς το παρόν αποτελεί τη συνήθη πρακτική για την υιοθέτηση κοινών θέσεων στις συνεδριάσεις της ΟΕΕ/ΟΗΕ, φαίνεται ότι δεν αρμόζει πλέον στις μελλοντικές αποφάσεις που θα λαμβάνονται στο πλαίσιο της AETR για την τεχνική προσαρμογή των ταχογράφων.
The ad-hoc coordination of the Commission with Member States, which is the current practice to establish agreed positions for the UNECE meetings, seems no longer appropriate for the future decisions to be taken within the AETR on the technical adaptation of tachographs.
Ο ADEME127 λαμβάνει χρηματοδότηση η οποία του επιτρέπει ιδίως να αμείβει τους εγκεκριμένους φορείς συλλογής σκουρόχρωμων ορυκτελαίων.
ADEME127 receives funding, which enables it in particular to remunerate the approved collectors for black oils.
Ο Adriano Graziosi εργάστηκε 35 χρόνια στην ΟΚΕ και η συμβολή του είναι αξιοσημείωτη.
Adriano Graziosi has worked 35 years in the Committee and made a remarkable contribution.
Ο AENEAS έχει υπογράψει επιστολή δέσμευσης για συνεισφορά στη συγκρότηση και υλοποίηση της κοινής επιχείρησης ENIAC, όπως ορίζεται στο καταστατικό της.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.
Ο Alain Dumort, εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ΓΔ Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, παρουσιάζει την Εβδομάδα Ευρωπαϊκής Κινηματογραφικής Κληρονομιάς (CinEd@ys), η οποία διοργανώνεται για πρώτη φορά από τις 15 και 24 Νοεμβρίου 2002.
The commission representative, Alain Dumort, from the DG for Education and Culture, gave a presentation on the first European Film Heritage Week (CinEd@ys), which would be held from 15 to 24 November 2002.
Ο Aldo SALA τονίζει ότι το Λευκό Βιβλίο αναλύει μια περίπλοκη πραγματικότητα και δημοσιεύθηκε σε μια κρίσιμη στιγμή για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Mr SALA noted that White Paper analyzed a complicated situation and that it had been published at a critical moment for the European Union.
Ο Alessandro πληροφόρησε την αεροπορική εταιρεία ότι είχε σπάσει το πόδι του και ότι θα χρειαζόταν βοήθεια.
Alessandro had informed the airline company that he had broken his leg and he would need assistance.
Ο Alex ήταν σε θέση να έρθει σε επαφή με την αρμόδια για την αποζημίωση αρχή στη δική του χώρα προέλευσης και να συμπληρώσει τα απαραίτητα δικαιολογητικά στη δική του γλώσσα προτού αποσταλούν στη χώρα όπου έγινε η επίθεση.
Alex was able to contact a compensation authority in his home country and fill in the necessary documents in his own language before sending them to the country where the attack took place.
Ο Alex δέχθηκε επίθεση μπροστά στην οικογένειά του κατά τη διάρκεια των διακοπών του στο εξωτερικό.
Alex was attacked in front of his family while on holiday abroad.
Ο Alex νοίκιαζε με την οικογένειά του ένα μικρό εξοχικό στο εξωτερικό όταν μια νύχτα έγινε διάρρηξη.
Alex was renting a holiday flat abroad with his family when one night there was a break-in.
Ο AMA είναι εξάλλου εξουσιοδοτημένος να αντισταθμίζει όλα τα προς είσπραξη ποσά από κάποιο δικαιούχο με άλλα δικαιώματα του ίδιου δικαιούχου.
AMA is further empowered to offset amounts outstanding from a recipient against other amounts payable to the same recipient.
Ο Anders Hingel, εκπρόσωπος της Επιτροπής, παρουσιάζει εν συντομία την πρόταση σύστασης.
Mr Hingel, the Commission representative, gave a short summary of the draft recommendation.
Ο Andris GUTMANIS εκπροσωπεί τον Gundars STRAUTMANIS δυνάμει του άρθρου 18
Andris Gutmanis represented Gundars Strautmanis under Rule 18
Ο Andris GUTMANIS εκπροσωπεί τον Gundars STRAUTMANIS, δυνάμει του άρθρου 18.
Andris Gutmanis represented Gundars Strautmanis under Rule 18.
Ο APRM θα μπορούσε να παρακινήσει χώρες να λάβουν σοβαρά υπόψη τους τις επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών όχι μόνο στην πολιτική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη στο εσωτερικό της χώρας τους αλλά επίσης και στις γειτονικές χώρες, καθώς και να προωθήσει την αμοιβαία ανάληψη της υποχρέωσης λογοδότησης.
The APRM could spur countries to consider seriously the impact of domestic policies, not only on internal political stability and economic growth, but also on neighbouring countries, as well as promote mutual accountability.
Ο Armin DUTTINE θεωρεί σημαντικό να μην υπονομευτούν τα εργατικά δικαιώματα και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση στον κοινωνικό τομέα.
Mr Duttine felt it was important not to undermine labour market rights and to strengthen the European dimension in social affairs.
Ο ASEAN αύξησε τον αριθμό των μελών του προκειμένου να συμπεριλάβει τη Μπούρμα/Μυανμάρ, την Καμπότζη και το Λάος, ενώ το Ανατολικό Τιμόρ, παραμονές της ανακήρυξής του ως ανεξάρτητου κράτους, μπορεί σύντομα να υποβάλει αίτηση για να καταστεί το ενδέκατο μέλος του ΑSEAN.
ASEAN has expanded its membership to include Burma/Myanmar, Cambodia and Laos, while East Timor, on the verge of becoming an independent state, may shortly apply to become ASEAN’s eleventh member.
Ο ASEAN και το Περιφερειακό Φόρουμ ASEAN θα συνεχίσουν να αποτελούν το βασικό επίκεντρο του πολιτικού και σχετικού με την ασφάλεια διαλόγου μας με τη Νοτιοανατολική Ασία, και είναι σημαντικά για τον προβλεπτικό ρόλο που προτίθεται να διαδραματίσει η ΕΕ στο πλαίσιο του ΑΠΦ.
ASEAN, and the ASEAN Regional Forum, will continue to be the major focus of our political and security dialogue with South-East Asia, and it will be important for the EU to play a pro-active role in the ARF.
Ο ASEAN, όπως και η MERCOSUR στη Λατινική Αμερική, είναι μία από αυτές.
Asean, like Mercosur in Latin America, is one such grouping.
Ο Aurel, ο οποίος ζει στις Κάτω Χώρες, συνταξιοδοτείται και αποφασίζει να αλλάξει τη μόνιμη κατοικία του και να μετοικήσει στην Ελλάδα, όπου είναι ιδιοκτήτης ενός εξοχικού σπιτιού.
Aurel who lives in the Netherlands, reaches retirement and decides to change his permanent residence to Greece where he has a holiday house.
Ο AVRAMOV Roussy εκπροσωπεί τον MITOV Vesselin δυνάμει του άρθρου 18.
AVRAMOV Roussy represented MITOV Vesselin under Rule 18
Ο BALFE Richard εκπροσωπεί τον CASSIDY Bryan δυνάμει του άρθρου 18.
BALFE Richard represented CASSIDY Bryan under Rule 18
Ο Barca προτείνει το 2010-2012 να διεξαχθεί ένας γνήσιος στρατηγικός διάλογος με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών ο οποίος θα οδηγήσει στη μελλοντική πολιτική συνοχής μετά το 2013.
Barca suggests that in 2010-2012 a genuine strategic debate involving civil society should precede the future cohesion policy after 2013.
Ο BEREC έχει την αποκλειστική ευθύνη για τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται.
BEREC shall have sole responsibility for the tasks and powers assigned to it.
Ο BEREC αντικατέστησε την Ομάδα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών (ERG)26 και είχε ως στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη και την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
BEREC replaced the European Regulators Group (‘ERG’)26 and was meant to contribute to the development and better functioning of the internal market for electronic communications networks and services by aiming to ensure a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Ο BEREC ασκεί επίσης τα ακόλουθα καθήκοντα:
BEREC shall also carry out the following tasks:
Ο BEREC διαβιβάζει την έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους.
By 31 March of the following financial year, BEREC shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Ο BEREC διαδέχεται την Υπηρεσία του BEREC που συστάθηκε ως κοινοτικός φορέας με νομική προσωπικότητα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1211/2009, όσον αφορά κάθε κυριότητα και όλες τις συμφωνίες, νομικές υποχρεώσεις, συμβάσεις εργασίας, χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις και ευθύνες.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Ο BEREC διεξάγει εκτεταμένη συλλογή δεδομένων, η οποία αποτελεί τη βάση των εκθέσεων συγκριτικής αξιολόγησης των δεδομένων· η πλέον πρόσφατη δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2010 και αποτέλεσε σημαντική συνεισφορά στην παρούσα ανακοίνωση.
BEREC conducts an extensive data collection exercise which forms the basis for the Benchmark Data Reports, the latest of which was published in April 2010 and gave important input to this Communication.
Ο BEREC δύναται να προσφεύγει στις υπηρεσίες αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων ή λοιπού προσωπικού του οποίου ο BEREC δεν είναι εργοδότης.
BEREC may make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC.
Ο BEREC είναι ανοικτός στη συμμετοχή ρυθμιστικών αρχών τρίτων χωρών, αρμόδιων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που έχουν συνάψει σχετικές συμφωνίες με την Ένωση.
BEREC shall be open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in the field of electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
Ο BEREC είναι φορέας της Ένωσης.
BEREC shall be a body of the Union.
Ο BEREC εκδίδει, επίσης, τυποποιημένες δηλώσεις σχετικά με τις κοινοποιήσεις επιχειρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας˙
BEREC shall also issue standardised declarations on notifications by undertakings in accordance with Article 14 of the Directive;
Ο BEREC εκπροσωπείται από τον εκτελεστικό του διευθυντή.
BEREC shall be represented by the Executive Director.
Ο BEREC ενεργεί στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας [...], της οδηγίας 2002/58/ΕΚ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 531/2012, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2015/2120 και της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ36 (Πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα).
BEREC shall act within the scope of Directive [...], Directive 2002/58/EC, Regulation (EC) No 531/2012, Regulation (EU) No 2015/2120 and Decision 243/2012/EU36 (Radio Spectrum Policy Programme).
Ο BEREC εξετάζει τις τάσεις, τόσο στις τιμές περιαγωγής όσο και στις εγχώριες, με στόχο την πλήρη ανάλυσή τους στην ανασκόπηση του 2011.
BEREC is examining the trends in both roaming and domestic prices with a view to a full analysis in the 2011 review.
Ο BEREC επιδιώκει τους ίδιους στόχους με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές («ΕΡΑ»), όπως ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας.
BEREC shall pursue the same objectives as those of national regulatory authorities (‘NRAs’) referred to in Article 3 of the Directive.
Ο BEREC θα έχει οιονεί δεσμευτικές εξουσίες σε σχέση με τις διαδικασίες της εσωτερικής αγοράς για σχέδια εθνικών μέτρων σχετικά με τη ρύθμιση της αγοράς (το σύστημα «ασφαλιστικής δικλείδας») και την καθιέρωση ενιαίου μέγιστου τέλους τερματισμού για την Ένωση.
BEREC would have quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union.
Ο BEREC θα έχει σημαντικό ρόλο τα επόμενα χρόνια στην προώθηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς· επομένως, το προτεινόμενο μέτρο στοχεύει στην ενδυνάμωση της δομής του, ενισχύοντας τις αρμοδιότητες και την κανονιστική ικανότητα και διασφαλίζοντας τη συνέχεια της δράσης του.
BEREC will have a crucial role, in the coming years, in furthering the digital single market; therefore the proposed measure is aiming at strengthening its structure, enhancing its competence and regulatory capacity and ensuring continuity of its action.
Ο BEREC θα είναι επίσης υπεύθυνος για μια νέα «αξιολόγηση από ομότιμους κριτές» σε σχέση με τη διαδικασία εκχώρησης του δικαιώματος χρήσης ραδιοφάσματος.
BEREC will also be in charge of a new ‘peer review’ process in relation to the assignment process of right of use for radio spectrum.
Ο BEREC θα είναι επίσης υπεύθυνος για την κατάρτιση μητρώου για την εξωεδαφική χρήση των αριθμών και των διασυνοριακών ρυθμίσεων, καθώς και άλλου μητρώου παρόχων δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another register of providers of electronic communications networks and services.
Ο BEREC θα εκδώσει (μη δεσμευτικές) γνώμες σχετικά με τα εν λόγω μέτρα βάσει μιας τεχνικής και οικονομικής αξιολόγησης (αυτά τα νέα καθήκοντα περιλαμβάνονται στο σημείο «Αξιολόγηση του ραδιοφάσματος από ομότιμους κριτές»).
BEREC will issue (non-binding) opinions on these draft measures based on a technical and economic assessment (these new tasks are included under ‘Radio spectrum peer-review’).
Ο BEREC θα εκδώσει επίσης ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων του στη διάρκεια του έτους.
BEREC would also issue annual activity reports evaluating the results of its activities throughout the year.
Ο BEREC θα επικουρεί την Επιτροπή και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με τεχνογνωσία στο πεδίο των αρμοδιοτήτων τους βάσει του κοινού κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
BEREC would assist the Commission and the national regulators with expert advice in the range of their responsibilities under the EU regulatory framework for electronic communications.
Ο BEREC θα επιφορτιστεί επίσης με την ευθύνη τήρησης μητρώου επιχειρήσεων που παρέχουν δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και μητρώου αριθμών με εξωεδαφική χρήση (αυτά τα νέα καθήκοντα περιλαμβάνονται στο σημείο «Λειτουργίες μητρώου»).
BEREC will also be entrusted with the responsibility of keeping a register of undertakings providing electronic communications networks and services and a register of numbers with extraterritorial use (these new tasks are included under ‘Registry functions’).
Ο BEREC θα κληθεί να παίξει σημαντικό και ενισχυμένο ρόλο στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της προτεινόμενης δέσμης νομοθετικών μέτρων με σειρά επιπλέον καθηκόντων, μεταξύ άλλων, ορισμένα «προτυποποιητικά καθήκοντα» και δεσμευτικές αρμοδιότητες, την παροχή κατευθυντήριων γραμμών και εκθέσεων και την τήρηση μητρώων.
BEREC will have an important and strengthened role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks, including some ‘pre-normative tasks’ and binding powers, the provision of guidelines and report and the keeping of registers.
Ο BEREC θα λάβει επίσης την εξουσία να ζητά πληροφορίες απευθείας από τους παρόχους.
BEREC would also receive the power to request information directly from operators.
Ο BEREC θα πρέπει επίσης να μοιράζεται με την Επιτροπή και τις ΕΡΑ τις απαραίτητες πληροφορίες με βάση την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας.
BEREC should also share with the Commission and the NRAs the necessary information based on the principle of sincere cooperation.
Ο BEREC θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα, αν είναι απαραίτητο, να συνεργάζεται, και με την επιφύλαξη του ρόλου τους, με άλλους φορείς της Ένωσης, οργανισμούς, υπηρεσίες και συμβουλευτικές ομάδες, ιδίως την ομάδα για την πολιτική ραδιοφάσματος29, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων30, την ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας31 και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών32· καθώς και με τις υφιστάμενες επιτροπές (όπως επιτροπή επικοινωνιών και η επιτροπή ραδιοφάσματος).
BEREC should be allowed if necessary to cooperate with, and without prejudice to the role of, other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group29, the European Data Protection Board30, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services31 and the European Union Agency for Network and Information Security32; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
Ο BEREC θα πρέπει να αναλάβει το προσωπικό της Υπηρεσίας του BEREC, του οποίου τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις δεν θα πρέπει να επηρεαστούν,
BEREC should take over the staff of the BEREC Office whose rights and obligations should not be affected,
Ο BEREC θα πρέπει να δύναται να συμμετέχει σε δραστηριότητες επικοινωνίας που εμπίπτουν στο πεδίο της αρμοδιότητάς του, οι οποίες δεν θα πρέπει να είναι επιζήμιες για τα βασικά καθήκοντα του BEREC και θα πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τα συναφή σχέδια επικοινωνίας και διάδοσης που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
BEREC should be allowed to engage in communication activities within its field of competence, which should not be detrimental to BEREC’s core tasks and should be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Ο BEREC θα πρέπει να είναι ανεξάρτητος όσον αφορά τα επιχειρησιακά και τεχνικά θέματα και να έχει νομική, διοικητική και οικονομική αυτονομία.
BEREC should be independent as regards operational and technical matters and should enjoy legal, administrative and financial autonomy.
Ο BEREC θα πρέπει να επικουρεί την Επιτροπή και τις ΕΡΑ˙ να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή των μέτρων των ΕΡΑ˙ να εκδίδει γνώμες μέσω αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικής αγοράς για σχέδια εθνικών μέτρων˙ να τηρεί μητρώα των φορέων παροχής δικτύων και υπηρεσιών και των αριθμών στο πλαίσιο εξωεδαφικής χρήσης˙ να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις σε δύο διασυνοριακές υποθέσεις: να καθορίζει τις διακρατικές αγορές, καθώς και ένα υπόδειγμα συνοπτικής παρουσίασης σύμβασης.
BEREC should assist the Commission and NRAs; provide guidelines in order to ensure consistency of NRAs measures; issue opinions through efficient internal market procedures on draft national measures; keep registers of network and services providers and numbers with extraterritoriality use; adopt binding decisions on two cross-border matters: the identification of transnational markets and a contract summary template.
Ο BEREC θα πρέπει να παίξει σημαντικό και ενισχυμένο ρόλο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της προτεινόμενης δέσμης νομοθετικών μέτρων με έναν αριθμό επιπρόσθετων καθηκόντων.
BEREC will have an important and strengthen role to play in ensuring effective implementation of the proposed legislative package with a number of additional tasks.
Ο BEREC θεσπίζει δικούς τους κανόνες ασφαλείας που είναι ισοδύναμοι με τους κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΔΠΕΕ») και των ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις περί ανταλλαγής, επεξεργασίας και αποθήκευσης τέτοιων πληροφοριών, όπως καθορίζονται στις αποφάσεις της Επιτροπής (ΕΚ, Ευρατόμ) 2015/44342 και 2015/44443.
BEREC shall adopt its own security rules equivalent to the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (‘EUCI’) and sensitive non-classified information, inter alia provisions for the exchange, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/44342 and 2015/44443.
Ο BEREC θεωρεί επίσης ότι ο ισχύων κανονισμός χρήζει παράτασης και ότι πρέπει να διατηρηθεί κάποιο είδος ρύθμισης καθώς, υπό τις παρούσες συνθήκες, υπάρχει κίνδυνος εκ νέου αύξησης των τιμών, εάν καταργηθεί ο κανονισμός.
BEREC also considers that the current Regulation needs to be extended and some form of regulation needs to be maintained, since under the current circumstances, there is a risk that prices would rise once again if regulation is removed.
Ο BEREC θεωρεί επίσης ότι στη λιανική αγορά επίκεντρο του ανταγωνισμό είναι οι εθνικές υπηρεσίες και ότι τα σημερινά χαρακτηριστικά της λιανικής αγοράς παρέχουν ελάχιστα κίνητρα στους λιανοπωλητές ώστε να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά στο πεδίο των προσφορών περιαγωγής.
BEREC also considers that in the retail market, the focus on competition is on domestic services and the current features of the retail market provide little incentive to retail suppliers to compete aggressively on roaming offers.
Ο BEREC και η Υπηρεσία του BEREC έχουν συμβάλει θετικά στη συνεπή εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
BEREC and the BEREC Office have made a positive contribution towards a consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Ο BEREC και η Υπηρεσία του BEREC είχαν ιδιαίτερα ενισχυμένο ρόλο, ιδίως σε διασυνοριακές υποθέσεις [όπως υπηρεσίες μηχανής-με-μηχανή (M2M) ή διακρατική ζήτηση για επιχειρηματικούς χρήστες] και έχουν αποκτήσει εμπειρία στη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου.
BEREC and the BEREC Office have had a significantly enhanced role, in particular in cross-border matters (such as machine-to-machine (M2M) services or transnational demand for business users) and gained experience in ensuring a consistent implementation of the regulatory framework.
Ο BEREC μπορεί επίσης να ζητήσει από τις ΕΡΑ να του παρέχουν πληροφορίες ανά τακτά διαστήματα και σε ειδικά προσδιορισμένους μορφότυπους.
BEREC may also request the NRAs information to be provided at recurring intervals and in specified formats.
Ο BEREC μπορεί να αναλαμβάνει δραστηριότητες επικοινωνίας, με δική του πρωτοβουλία, στο πεδίο των αρμοδιοτήτων του.
BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its field of competence.
Ο BEREC μπορεί να διορίζει τον υπόλογο της Επιτροπής ως υπόλογο του BEREC·
BEREC may appoint the Commission’s Accounting Officer as the Accounting Officer of BEREC;