natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη ανεξάρτητων, ελεύθερων και ισχυρών ΜΜΕ αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση μιας υγιούς και σταθερής δημοκρατίας, όπου το κοινό είναι επαρκώς ενημερωμένο ώστε να μπορεί να διαδραματίζει ενεργό και κατάλληλο ρόλο στην διακυβέρνηση της χώρας του.
Independent, free and strong media are among the most important prerequisites for a healthy and stable democracy, with a public well informed enough to play an active and appropriate role in the governance of their country.
Η ύπαρξη ανοικτής πλατφόρμας θα συμβάλει στην αύξηση του επιπέδου συνειδητοποίησης και θα προσελκύσει τη συμμετοχή των υποψηφίων κρατών και άλλων χωρών εκτός της ΕΕ, εξασφαλίζοντας τη διεθνοποίηση του προβληματισμού γύρω από ένα θέμα παγκοσμίων διαστάσεων.
By providing an open platform, it will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate states and other countries outside the EU, providing an international arena to address a global problem.
Η ύπαρξη ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών όμως, δεν αποκλείει την παρέμβαση του δημοσίου, ιδίως όταν γίνεται προς το γενικό συμφέρον ή στρέφεται στην επίτευξη στόχων της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Open and competitive markets do, however, not preclude public intervention, in particular when it is deemed to be in the general interest or is aimed to achieve objectives of the Common Transport policy.
Η ύπαρξη ανοικτών και κοινών προτύπων θα ευνοούσε μια ευρύτερη απόκριση των συστημάτων στη ζήτηση του κοινού, και, ως εκ τούτου, θα οδηγούσε σε μια μεγαλύτερη εμπορική αποδοτικότητα6.
Open and shared standards would be conducive to a wider response of systems to the demands of the general public, thereby enhancing commercial efficiency6.
Η ύπαρξη ανοικτών πλατφορμών είναι επιθυμητή καθώς αυτές διευκολύνουν την πρόσβαση των καταναλωτών και προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής στον χρήστη.
Open platforms are desirable because they enhance consumer access and can offer greater user choice.
Η ύπαρξη ανοιχτών και εποικοδομητικών σχέσεων μεταξύ των αρχών και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων κατά τη διάρκεια των προενταξιακών διαπραγματεύσεων έχει κεφαλαιώδη σημασία.
Transparent relations between the authorities and socio-economic organisations, which also provide added value during the membership negotiations, are crucial.
Η ύπαρξη ανταγωνισμού σε επαρκή βαθμό έχει θεμελιώδη σημασία για την οικονομία, στην πορεία για την επίτευξη του βέλτιστου δυνατού επιμερισμού των πόρων και της επίτευξης του υψηλότερου δυνατού βαθμού ευημερίας.
A sufficient degree of competition is fundamental for the economy to achieve the optimum allocation of resources and the highest possible welfare.
Η ύπαρξη ανταγωνιστικού αεροδιαστημικού τομέα είναι ζωτικής σημασίας για κάθε έθνος ή περιοχή που επιθυμεί να διατηρεί πλήρη εθνική κυριαρχία στο έδαφός της, να ασκεί πολιτική επιρροή πέραν των συνόρων της και να έχει στη διάθεσή της την αναγκαία σειρά πολιτικών επιλογών και δυνατοτήτων.
A competitive aerospace sector is vital for any nation or region wishing to maintain full sovereignty over its territory, to exercise political influence beyond its borders and to have available to it the necessary range of political choices and options.
Η ύπαρξη ανταγωνιστικού κλίματος και η επικράτηση εποικοδομητικών κανόνων ανταγωνισμού
A competitive environment and supportive competition rules
Η ύπαρξη ανταγωνιστικότερων αγορών και λιγότερης μεροληπτικής δημόσιας στήριξης θα ωφελήσουν την Ελλάδα.
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Η ύπαρξη ανταγωνιστικών οικονομιών προϋποθέτει αποδοτικά δίκτυα μεταφορών.
Without high-performance transport networks, economies cannot be competitive.
Η ύπαρξη αντικειμενικής και τεκμηριωμένης πληροφόρησης είναι αναγκαία, αλλά δεν αρκεί από μόνη της.
Neutral factual information is needed of course, but it is not enough on its own.
Η ύπαρξη αντικρουόμενων συμφερόντων και διαφορετικών αντιλήψεων δεν μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι η παγκοσμιοποίηση θα οδηγήσει, κανονικά, σε γενική βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης.
Opposing interests and differing perceptions cannot call into question the fact that globalisation should lead to a generalised improvement in quality of life.
Η ύπαρξη αντιπροσωπευτικών και ανεξάρτητων κοινωνικών οργανώσεων και οργανώσεων πολιτών έχει καίρια σημασία για τον έλεγχο των συστημάτων διακυβέρνησης από τους πολίτες.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Η ύπαρξη αξιόπιστης νομοθεσίας καθώς και ενός ορισμού της ψευδούς αυτοαπασχόλησης θα βοηθούσε τους καλόπιστους αυτοαπασχολούμενους και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Reliable regulation and a definition of bogus self-employment would help bona fide self-employed and micro businesses.
Η ύπαρξη αξιόπιστων και αποτελεσματικών εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην ενδυνάμωση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και την εξασφάλιση βιώσιμων δημόσιων οικονομικών.
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Η ύπαρξη αξιόπιστων και ασφαλών ΤΠΕ εμπιστοσύνης είναι καθοριστικής σημασίας για την ευρύτερη εμπέδωση συγκλινουσών ψηφιακών υπηρεσιών.
Trustworthy, secure and reliable ICT are crucial for a wide take up of converging digital services.
Η ύπαρξη αξιόπιστων και επικαιροποιημένων πληροφοριών για τις εταιρείες έχει ζωτική σημασία για τους καταναλωτές, τους υφιστάμενους ή δυνητικούς επιχειρηματικούς εταίρους, τη δημόσια διοίκηση και τη δικαιοσύνη και σε διασυνοριακό πλαίσιο.
Reliable up-to-date information on companies is crucial for consumers, existing or potential business partners, public administration and justice also in the cross-border context.
Η ύπαρξη αξιόπιστων και πλήρων δεδομένων τόσο για επιστημονικές γνωμοδοτήσεις όσο και για σκοπούς που σχετίζονται με την εφαρμογή και τον έλεγχο είναι ουσιώδης για την καλή λειτουργία της διαχείρισης των τύπων αλιείας.
Reliable and complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes are central to well-functioning fisheries management.
Η ύπαρξη αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων που συλλέγονται συστηματικά μπορεί να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
Η ύπαρξη αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων είναι σημαντική για την κατανόηση της εξελισσόμενης κατάστασης των ατόμων με αναπηρία και του τρόπου αλληλεπίδρασης αυτών των εξελίξεων με άλλους τομείς της πολιτικής.
Reliable and comparable data are essential to an understanding of the evolving situation of disabled people and of how developments here interact with other policy areas.
Η ύπαρξη αξιόπιστων στοιχείων με κατάλληλους δείκτες και κριτήρια αξιολόγησης έχουν ουσιαστική σημασία μεγάλη για τη χάραξη συγκεκριμένης πολιτικής.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.
Η ύπαρξη απλών κανόνων και διαδικασιών είναι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αυτών των αποτελεσμάτων.
Simple rules and procedures are the best way to achieve these results.
Η ύπαρξη απλών νομοθετικών κειμένων αποτελεί τη βάση για την απλούστευση της χρηματοδότησης της ΕΕ.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
Η ύπαρξη αποδοτικών συστημάτων μεταφορών επιτρέπει την οικονομική αποτελεσματικότητα με μια ευρύτερη ποικιλία προϊόντων σε ανταγωνιστικές τιμές.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Η ύπαρξη αποθέματος δυναμικότητας είναι ζωτική για τη λειτουργία του ηλεκτρικού συστήματος.
The existence of sufficient reserve capacity is vital if the electricity system is to function properly.
Η ύπαρξη αποκλειστικής εντολής μπορεί, στην καλύτερη περίπτωση, να αποτελεί "ένδειξη" υπαγωγής ενός ανεξάρτητου ατόμου στο καθεστώς του δικαιώματος εγκατάστασης, πάντοτε όμως η αξιολόγηση πρέπει να γίνεται ανάλογα με τη φύση και την έκταση των αρμοδιοτήτων που του ανατίθενται54.
At most the existence of an exclusive mandate may indicate that an independent person should come under the right of establishment regime, but this must always be evaluated in accordance with the nature and extent of the functions assigned to the intermediary54.
Η ύπαρξη αποκλινόντων εθνικών προτύπων ενδέχεται να δημιουργήσει συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών μεταφορέων και συνθήκες άνισης μεταχείρισης των πολιτών των κρατών μελών όταν αυτοί ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
There is a risk that diverging national standards would create unfair competition between national carriers and would create unbalanced treatment between the citizens of the different Member States, when travelling within the Community.
Η ύπαρξη αποκλινόντων κανόνων όσον αφορά τα νομικά αποτελέσματα των ηλεκτρονικών υπογραφών θα αποβεί ιδιαίτερα αρνητική στην περαιτέρω ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και, ως εκ τούτου, στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Κοινότητα.
Divergent rules concerning the legal effect attributed to electronic signature are particularly detrimental to the further development of electronic commerce and, for this reason, to economic growth and employment in the Community.
Η ύπαρξη αποκλινόντων συστημάτων άμεση ευθύνης του παραγωγού αποτελεί δυνητικό πρόβλημα για την εσωτερική αγορά.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
Η ύπαρξη αποκλινόντων συστημάτων άμεση ευθύνης του παραγωγού αποτελεί δυνητικό πρόβλημα για την εσωτερική αγορά.
The existence of diverging regimes of direct producers’ liability is a potential problem for the internal market.
Η ύπαρξη αποτελεσματικής και ουσιαστικής δημόσιας υπηρεσίας που να διαθέτει ορθή υποδομή αποτελεί βέβαια ουσιαστική προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
An efficient and effective public service and a good supporting infrastructure are important for the further development of the internal market.
Η ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος για τον έλεγχο των τροφίμων αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον οικείο τομέα.
An effective control system is essential for the establishment of an internal market in the foodstuffs sector.
Η ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος δεικτών αποτελεσμάτων το οποίο είναι αναγκαίο για την παρακολούθηση της προόδου και την πραγματοποίησης εκτίμησης αντικτύπου.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Η ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος εποπτείας της αγοράς αποτελεί προϋπόθεση για την αφομοίωση υψηλής ποιότητας προϊόντων LED από την αγορά της ΕΕ.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχει ζωτική σημασία για τη διασφάλιση της ευελιξίας και του δυναμισμού της ευρωπαϊκής οικονομίας, την αύξηση της παραγωγικότητας, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Efficient financial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών διατάξεων και πρακτικών για την νόμιμη απόθεση μπορούν να ελαχιστοποιήσουν τον διοικητικό φόρτο για τους κατόχους περιεχομένου όσο και για τους αρμόδιους φορείς απόθεσης, και επομένως πρέπει να συνιστώνται.
Efficient provisions and practices for legal deposit can minimise the administrative burden on content holders and deposit institutions alike, and should therefore be recommended.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών και ανεξάρτητων ρυθμιστικών οργανισμών έχει ουσιώδη σημασία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Establishing effective, independent regulatory bodies is essential for this to happen.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών και ανταγωνιστικών υπηρεσιών θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και των άλλων τομέων.
Efficient and competitive services help increase productivity in the other sectors.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών και αξιόπιστων εξωτερικών συνόρων είναι βασικής σημασίας.
Effective and credible external borders are essential.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών και κατάλληλων δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης είναι ζωτικής σημασίας.
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών και υψηλής ποιότητας υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κράτους πρόνοιας: είναι απαραίτητες για την εξασφάλιση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του πολιτισμού, καθώς και για την πραγματική άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state and is essential for ensuring social and territorial cohesion, including in the field of education, training and culture, and for the exercise of an effective citizenship.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών κεφαλαιαγορών έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη των στόχων της «Στρατηγικής της Λισαβόνας» για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Efficient capital markets are essential for reaching the Lisbon Strategy objectives of growth and employment.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών κωδίκων συμπεριφοράς σημαίνει απλώς ότι θα μειωθεί η ανάγκη αναδρομής στη νομοθεσία.
Effective codes of conduct simply means that there will be less need to have recourse to this safeguard.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών μέσων επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι ουσιώδους σημασίας για την προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών μέσων και μεθόδων πληρωμών έχει ουσιώδη σημασία για όλα τα μέρη που συνδέονται με εμπορικές σχέσεις, και ιδίως για τους καταναλωτές και το λιανικό εμπόριο.
Efficient payment instruments and methods are essential to all relevant parties in a commercial relationship, in particular for the consumers and the retail trading sector.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών μέσων πληρωμής πλην των μετρητών - τα οποία θα πρέπει ταυτόχρονα να είναι εύχρηστα, ευρέως αποδεκτά, αξιόπιστα και διαθέσιμα με σχετικά χαμηλό κόστος - είναι πρωταρχικής σημασίας για μία σύγχρονη οικονομία.
Efficient non-cash means of payment – which should be at the same time user-friendly, widely accepted, reliable and available at relatively low cost - are essential to a modern economy.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών μέτρων ένταξης για τους υπηκόους τρίτων χωρών που θα τους εξασφαλίζουν αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης και εργασίας ενισχύει την κοινωνικοοικονομική συνεισφορά τους στη χώρα υποδοχής τους.
The availability of effective integration measures for third country nationals ensuring them decent living and working conditions reinforces their socio-economic contribution to their host society.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών ρυθμίσεων για τα ένδικα μέσα και τις κυρώσεις είναι σημαντική για να διασφαλιστεί η επιβολή των κανόνων προστασίας των δεδομένων.
In order to ensure the enforcement of data protection rules, it is essential to have effective provisions on remedies and sanctions.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων ΔΔΙ, συνοδευόμενων από ευνοϊκό περιβάλλον και επαρκή ικανότητα απορρόφησης τεχνολογίας, μπορεί να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να δημιουργήσουν σε τοπικό επίπεδο μια υγιή και βιώσιμη τεχνολογική βάση.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο για τον σεβασμό του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών αξιών της Ένωσης.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών συστημάτων μεταφορών είναι ουσιώδης για την οικονομία της Ενώσεως και για τη διασφάλιση της λειτουργίας της βασικής αρχής της ΕΕ για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και ατόμων.
Efficient transport systems are essential for the Union's economy and to ensure that the basic EU principle of free movement of goods and people can function.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών ταχυδρομικών υπηρεσιών έχει εξαιρετική σημασία για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας αλλά και για την απασχόληση στην Κοινότητα.
An efficient postal sector is of great importance to the further development of competitiveness and employment in the European Union.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών υπηρεσιών πληροφόρησης και παροχής συμβουλών αποτελεί πολύτιμο στήριγμα για τη δημιουργία επιχειρήσεων και την υποβοήθησή τους κατά τις κρίσιμες φάσεις της ανάπτυξής τους.
Good information and advice services are a valuable support in the creation of businesses and in helping them at critical stages of their development.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών φορολογικών συστημάτων μπορεί επίσης να διευκολύνει τη διαρθρωτική μεταβολή σε περίπτωση μόνιμης κρίσης, και μπορούν επίσης να ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να παραμείνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην αγορά εργασίας, συμβάλλοντας έτσι στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
Efficient tax systems can also facilitate structural change in the event of permanent shocks, and can also encourage workers to stay longer in the labour force, thereby helping meet the challenges of ageing  societies.
Η ύπαρξη αποτελεσματικών, ανάλογων με την παράβαση και αποτρεπτικών κυρώσεων είναι ζωτικής σημασίας.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Η ύπαρξη απόφασης απομάκρυνσης που έχει υιοθετηθεί σύμφωνα με το εδάφιο α) του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας επιτρέπει την ανάκληση της εν λόγω άδειας, εφόσον το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία του κράτους που τη χορήγησε, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25 παράγραφος 2 της Σύμβασης Σένγκεν.
The existence of an expulsion decision taken in accordance with Article 3.1a) of the Directive must allow for the residence permit to be withdrawn if this is authorised by the national legislation of the State which issued the permit, without prejudice to Article 25(2) of the Schengen Convention.
Η ύπαρξη ασυνέπειας μεταξύ της οδηγίας και του κανονισμού περί αφερεγγυότητας στο θέμα αυτό δεν θα ήταν δικαιολογημένη καθώς θα προκαλούσε σημαντικά προβλήματα στα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή αμφότερων των νομικών κειμένων στην εθνική νομοθεσία τους.
Inconsistency between the Directive and the Insolvency Regulation in this matter would not be justified and would create considerable difficulties to the Member States for the implementation of both legal instruments into their national legislation.
Η ύπαρξη ασφαλών και ανταγωνιστικών περιφερειακών και υποπεριφερειακών υποδομών, καθώς και η υλοποίηση των απαραίτητων τομεακών μεταρρυθμίσεων με σκοπό το άνοιγμα των αγορών, είναι απαραίτητες για την προώθηση του εμπορίου, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εξαγωγών των μεσογειακών εταίρων και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης αγαθών, υπηρεσιών και ενεργειακών πόρων μεταξύ των αγορών.
Safe and competitive regional and sub-regional infrastructures, as well as the necessary sector reforms aiming at opening the markets, are essential to promote trade, improve the competitiveness of Mediterranean partners’ exports and facilitate the access of goods, services and energy resources to each others’ markets.
Η ύπαρξη αυτής της δυνατότητας βοηθά να εξασφαλίζεται ότι η οδηγία μπορεί να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες τεχνολογίες και στις εξελίξεις της αγοράς.
Having this possibility helps to ensure that the Directive can adapt to changing technologies and market developments.
Η ύπαρξη αυτής της δυνατότητας δεν αποτελεί καθεαυτή εμπόδιο στην πορεία σύναψης συμβατικών σχέσεων με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο στο πλαίσιο της διττής προσέγγισης.
The existence of this option is not ‘per se’ an obstacle to progress towards contractual relations with Serbia and Montenegro under the twin-track approach.
Η ύπαρξη αυτής της δυνατότητας κατέστησε πάντως ευκολότερο στους συντονιστές να πείσουν τους αερομεταφορείς να αλλάζουν τη συμπεριφορά τους, όταν χρειάζεται.
The existence of this power has, however, made it easier for coordinators to convince air carriers to change their behaviour if necessary.
Η ύπαρξη αυτής της επιρροής σημαίνει ότι οι οικογενειακές επιχειρήσεις είναι πιο περίπλοκες από τις μη οικογενειακές και, ως εκ τούτου, χρήζουν της κατάλληλης αντιμετώπισης.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Η ύπαρξη αυτής της επιρροής σημαίνει ότι οι οικογενειακές επιχειρήσεις είναι πιο περίπλοκες από τις μη οικογενειακές ομολόγους τους και, ως εκ τούτου, χρήζουν της κατάλληλης αντιμετώπισης.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Η ύπαρξη αυτής της σύγκρουσης συμφερόντων θέτει το ερώτημα εάν οι επενδυτές/πελάτες μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη ότι οι χρηματιστές-διαπραγματευτές θα τηρήσουν την πρωταρχική τους υποχρέωση να ενεργούν με τρόπο που εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα των πελατών τους.
The existence of this conflict of interest raises the question of whether investors/clients can be confident that broker-dealers will comply with their over-riding duty to act in the best interests of the client.
Η ύπαρξη αυτού του γεωγραφικού κριτηρίου περιορίζει την πρόσβαση στα ευρωπαϊκά διασυνοριακά ταμεία, καθώς δημιουργεί διαφορές σε σχέση με άλλες περιοχές των κρατών μελών που είναι επιλέξιμες για ευρωπαϊκές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση σχεδίων με διασυνοριακή διάσταση.
This geographical criterion restricts access to European cross-border funds, because it creates disparities with other member regions that are eligible for Community aid to fund cross-border projects.
Η ύπαρξη αυτού του ιδιαιτέρως εκτεταμένου και πυκνού σιδηροδρομικού δικτύου, καθώς και μιας σημαντικής τεχνογνωσίας, αποτελεί μοναδική ευκαιρία που πρέπει να αξιοποιηθεί με σκοπό την επανεξισορρόπηση των τρόπων μεταφορών σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
The existence of this particularly extensive, dense rail network and of significant know-how is a unique opportunity, however, which must be seized in order to rebalance the transport modes in an enlarged Europe.
Η ύπαρξη αυτού του λάθους μεταγραφής επιβεβαιώθηκε από τους εμπειρογνώμονες όλων των μερών που συμμετείχαν στη σύνταξη του κειμένου, ήτοι του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The existence of this mistranscription was ascertained by the experts of all parties involved in its drafting: Council, Parliament, Commission.
Η ύπαρξη αυτών των διαφορών αναγκάζει συχνά τους υπαλλήλους των ληξιαρχείων να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες, γεγονός που συνεπάγεται δυσκολίες για τους πολίτες και απώλεια χρόνου.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
Η ύπαρξη αυτών των κινδύνων επιβεβαιώθηκε από την Επιστημονική Επιτροπή Τοξικότητας, Οικοτοξικότητας και Περιβάλλοντος.
Such risks have been confirmed by the Scientific Committee in Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Η ύπαρξη αυτών των σημείων επαφής πρέπει να δημοσιεύεται.
The existence of such contact points should be publicised.
Η ύπαρξη αυτών των σοβαρών λόγων πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο εις βάθος αξιολόγησης και να είναι δεόντως αιτιολογημένη στην απόφαση απέλασης.
The existence of these grave reasons has to be thoroughly assessed and adequately motivated in the expulsion decision.
Η ύπαρξη αυτών των συγκριτικών πλεονεκτημάτων συνδέεται στενά με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The development of these comparative advantages is closely linked to the European social model.