natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δικαστικές διαδικασίες και άλλες νομικές πράξεις είναι μακρόχρονες και ο αριθμός υποθέσεων που εκκρεμούν είναι σχετικά υψηλός.
Judicial proceedings and other legal actions are lengthy and there are a relatively high number of cases pending.
Οι δικαστικές διαδικασίες σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων αφορούν συχνά την εκκαθάρισή τους η οποία προκαλείται λόγω της λήξης του ζωής του ζεύγους, εξαιτίας θανάτου ενός εξ αυτών ή χωρισμού των συντρόφων.
Legal proceedings over the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Οι δικαστικές διαδικασίες σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων αφορούν συχνά την εκκαθάρισή τους η οποία προκαλείται επειδή το ζεύγος παύει να υφίσταται ως ζεύγος, εξαιτίας θανάτου ενός εκ των συντρόφων ή χωρισμού των συντρόφων ή λύσης ή ακύρωσης της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης.
Legal proceedings on the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the partners or of their separation or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Οι δικαστικές διαδικασίες σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων αφορούν συχνά την εκκαθάρισή τους η οποία προκαλείται λόγω της λήξης του συζυγικού βίου, λόγω θανάτου ενός εκ των συζύγων ή του διαζυγίου, του δικαστικού χωρισμού ή της ακύρωσης του γάμου τους.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
Οι δικαστικές διαδικασίες σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων αφορούν συχνά την εκκαθάρισή τους η οποία προκαλείται λόγω της λήξης του συζυγικού βίου, λόγω θανάτου ενός εξ αυτών ή χωρισμού των συζύγων.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Οι δικαστικές διαφορές που υπάγονται στον κανονισμό πρέπει να παρουσιάζουν σύνδεσμο με το έδαφος των κρατών μελών που δεσμεύονται από τον ανά χείρας κανονισμό.
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Οι δικαστικές ενέργειες έκλεισαν μόνο με την διακοίνωση των σχετικών μέτρων υλοποίησης.
Proceedings were only closed against notification of relevant implementing measures.
Οι δικαστικές και διοικητικές έρευνες συνεχίζονται στα εν λόγω κράτη μέλη.
The investigations continues in the Member states concerned.
Οι δικαστικές λύσεις, οι οποίες αποτελούν χαρακτηριστικό των συνεχιζόμενων προβλημάτων, είναι δαπανηρές και συχνά μη ικανοποιητικές για τους ενδιαφερομένους.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Οι δικαστικές πράξεις διαβιβάζονται απευθείας και το ταχύτερο δυνατό μεταξύ των υπηρεσιών που ορίζονται βάσει του άρθρου 2.
Judicial documents shall be transmitted directly and as soon as possible between the agencies designated on the basis of Article 2.
Οι δικαστικές προσφυγές κατ’ απόφασης της κύριας φορολογικής αρχής διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους της εν λόγω κύριας φορολογικής αρχής, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3.
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Οι δικαστικές προσφυγές των πολιτών με αφορμή την προστασία από τους θορύβους έχουν αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
Public complaints about noise have increased in recent years.
Οι δικαστικοί ADR ρυθμίζονται από τις δημόσιες αρχές και τελούν υπό τον έλεγχο του δικαστηρίου.
ADRs in the context of court proceedings are regulated by the public authorities and are conducted under the supervision of the court.
Οι δικαστικοί και διοικητικοί πόροι για την εφαρμογή ενεργού προδικαστικής διαχείρισης των υποθέσεων είναι πολύ περιορισμένοι, γεγονός που ενδέχεται να συμβάλλει στην καθυστερημένη εκδίκαση αποφάσεων και να αυξάνει τα έξοδα.
Judicial and court administrative resources to implement active pre-trial case management are very limited, which may be contributing to delays in the delivery of justice and raise costs.
Οι δικαστικοί συμβιβασμοί (transactions judiciaires) που έχουν εγκριθεί από δικαστήριο συμβαλλόμενου κράτους το οποίο ορίζεται ως αρμόδιο σε αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης ή που έχουν συναφθεί ενώπιον ενός τέτοιου δικαστηρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας και οι οποίοι είναι εκτελεστοί στο κράτος προέλευσης κατά τρόπο ίδιο με εκείνον που ισχύει για τις δικαστικές αποφάσεις είναι εκτελεστοί βάσει της παρούσας Σύμβασης κατά τρόπο ίδιο με εκείνον που ισχύει για τις δικαστικές αποφάσεις.
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
Οι δικαστικοί συμβιβασμοί επί χρηματικών αξιώσεων για ορισμένα ποσά είναι επιλέξιμοι για την χορήγηση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Court settlements on pecuniary claims for a specific amount are eligible for certification as a European Enforcement Order.
Οι δικαστικοί συμβιβασμοί που έχουν κηρυχθεί εκτελεστοί στο κράτος μέλος προέλευσης αναγνωρίζονται και κηρύσσονται εκτελεστοί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος μετά από σχετική αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές των δημοσίων εγγράφων.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Οι δικαστικοί συμβιβασμοί που έχουν κηρυχθεί εκτελεστοί στο κράτος μέλος προέλευσης αναγνωρίζονται και κηρύσσονται εκτελεστοί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, μετά από σχετική αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές των δημοσίων εγγράφων.
Court settlements that are enforceable in the Member State of origin shall be recognised and declared enforceable in another Member State at the request of any interested party under the same conditions as authentic instruments.
Οι δικαστικοί υπάλληλοι πρέπει να συνδράμουν θύματα σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Court staff needs to assist victims in line with the European framework.
Οι δικηγορικές αμοιβές, ύψους 18,8 ε.μ., αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω εξόδων, και τα υψηλά έξοδα των νομικών υπηρεσιών επηρεάζουν τη διάρθρωση του κόστους όλων των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
Οι δικηγορικοί ή συμβολαιογραφικοί σύλλογοι καθορίζουν εθνικές απαιτήσεις για διαρκή κατάρτιση των μελών τους και διοργανώνουν δραστηριότητες επιμόρφωσης.
Bar or notaries' associations set up national requirements for continuous training of their members and organise training activities.
Οι δικηγόροι έχουν εκπαιδευτεί για να προστατεύουν τα δικαιώματα των πολιτών, ανεξάρτητα από τη σημασία της διαφοράς.
Lawyers are trained to protect the interests of citizens, irrespective of the magnitude of the dispute.
Οι δικηγόροι αντιπροσωπεύουν το πρώτο σημείο πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
Lawyers are the first port of call in the legal system.
Οι δικηγόροι θα μπορούν να απαλλαγούν κάθε υποχρέωσης σε όλες τις περιπτώσεις που συνδέονται με την εκπροσώπηση ή την υπεράσπιση πελάτη ενώπιον της δικαιοσύνης.
Lawyers would be exempted from any requirement in any situation connected with the representation or defence of a client in legal proceedings.
Οι δικηγόροι θα μπορούν να παρέχουν, κυρίως, νομικές συμβουλές σχετικά με το δίκαιο της χώρας προέλευσής τους, το διεθνές και το κοινοτικό δίκαιο καθώς και για το δίκαιο της χώρας υποδοχής.
Such lawyers will have the right to give advice on the law of their home countries, on international and Community law, and on the law of the host Member State.
Οι δικηγόροι της υπεράσπισης, καθώς και το προσωπικό που συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων σχετικά με το δικαίωμα νομικής συνδρομής, όπως οι εισαγγελείς, οι δικαστές και το προσωπικό  των συμβουλίων παροχής νομικής συνδρομής, πρέπει να εκπαιδεύονται κατάλληλα για την προώθηση του δικαιώματος αποτελεσματικής πρόσβασης σε νομική συνδρομή.
Defense lawyers, as well as staff involved in decision-making on the right to legal aid, such as prosecutors, judges and staff on legal aid boards, should receive appropriate training to further the right to effective access to legal aid.
Οι δικλείδες θα πρέπει τότε να έχουν τουλάχιστον την ίδια αντοχή με τις συσκευές.
The valves must be at least as strong as the vessels.
Οι δικονομικές εγγυήσεις σχετικά με τις ανακριτικές και διωκτικές αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής αποτελούν αναμφίβολα ένα από τα θέματα που θίγονται περισσότερο από τις απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο.
The procedural guarantees relating to the European Prosecutor’s investigation and prosecution activities are probably one of the points most frequently raised by respondents to the Green Paper.
Οι δικονομικοί κανόνες σχετικά με την επιστροφή της δικαστικής δαπάνης ποικίλλουν σημαντικά.
The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
Οι δικτυακές κοινότητες μπορούν να συμβάλουν στην διάδοση γνώσεων και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών και καινοτομίας όσον αφορά τα αγροτικά προϊόντα και υπηρεσίες·
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Οι δικτυακές πύλες για την υγεία θα παρέχουν ειδικές πληροφορίες για την ασφάλεια στην εργασία και για τους σχετικούς κινδύνους για την υγεία.
Health portals shall offer dedicated information on safety at work and health risks in the workplace.
Οι δικτυακές πύλες για την υγεία θα παρέχουν ειδικές πληροφορίες για την ασφάλεια στην εργασία και για τους σχετικούς κινδύνους για την υγεία.
Health portals shall offer dedicated information on safety at work and workplace health risks.
Οι δικτυακές πύλες πληροφοριών για την υγεία, τα ηλεκτρονικά συστήματα μητρώων υγείας7, η ηλεκτρονική διαβίβαση παραπεμπτικών (η ηλε-συνταγογράφηση – ηλε-παραπεμπτικά) δεν θεωρούνται ως υπηρεσίες τηλεϊατρικής για τους σκοπούς της παρούσας ανακοίνωσης).
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Οι δικτυακές τεχνολογίες παρέχουν στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές τεράστιο δυναμικό για άμεση επιγραμμική επιχειρηματική δραστηριότητα.
Internet technology offers enterprises and consumers great potential for direct on-line business.
Οι δικτυακές υποδομές στη ζώνη UHF θα μπορούσαν επομένως να αποβούν σημαντικά συμφερότερες οικονομικώς από τα υφιστάμενα συστήματα, και θα μπορούσαν να διευκολύνουν την εγκατάσταση κινητών συστημάτων σε αραιοκατοικημένες περιοχές και σε αστικές περιοχές πυκνής δόμησης.
Network infrastructures in the UHF band could thus be significantly more cost-effective than existing systems and could facilitate the deployment of mobile systems in sparsely-populated regions and highly-built urban areas.
Οι δικτυακοί τους τόποι χρησιμεύουν ως πλατφόρμα δημοσιοποίησης δραστηριοτήτων, διοργάνωσης συζητήσεων πρόσωπο με πρόσωπο και συμμετοχής σε ευρείας κλίμακας δημόσιες συζητήσεις επί ευρωπαϊκών θεμάτων.
Their websites serve as a hub for posting activities, organising face-to-face meetings and engaging in wide-ranging debates on European issues.
Οι δικτυακοί τόποι που έχουν δημιουργήσει όλες οι αντιπροσωπείες στις υποψήφιες χώρες είναι από τους πλέον δημοφιλείς και δέχονται μέχρι και 30.000 επισκέπτες το μήνα.
Web sites developed by all Delegations are usually among the most visited sites in the country, receiving up to 30.000 visits per month.
Οι δικτυακοί τόποι που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επιτρέπουν την ταυτοποίηση προσώπων που έχουν πρόσβαση στους εν λόγω δικτυακούς τόπους ούτε την προβολή σε αυτούς ανεπιθύμητου υλικού περιεχομένου που διανέμεται ενεργά στο ευρύ κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
Οι δικτυακοί τόποι που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επιτρέπουν την ταυτοποίηση προσώπων που έχουν πρόσβαση στους εν λόγω δικτυακούς τόπους ούτε την προβολή σε αυτούς ανεπιθύμητου υλικού που διανέμεται ενεργά στο ευρύ κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof.
Οι δικτυακοί τόποι που έχουν συσταθεί από τα κράτη μέλη περιέχουν υπερσύνδεσμο προς τον δικτυακό τόπο του Οργανισμού ο οποίος έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με την παράγραφο 6.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
Οι δικτυακοί τόποι που καταχωρίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν περιέχουν συνδέσμους για άλλους δικτυακούς τόπους του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας, εκτός εάν αυτοί έχουν επίσης καταχωριστεί σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Οι δικτυακοί τόποι που καταχωρίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν περιέχουν συνδέσμους σε άλλους δικτυακούς τόπους του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας, εκτός εάν αυτοί έχουν επίσης καταχωριστεί σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Οι δικτυακοί τόποι σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο διαδραματίζουν έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο.
The web-sites at European and national levels are increasingly important.
Οι δικτυακοί τόποι των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, καθώς και εκείνος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, θα πρέπει να εξηγούν τη χρήση του λογότυπου.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
Οι δικτυακοί τόποι των εθνικών Υπουργείων Εξωτερικών θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα αυτό και σύνδεσμο προς τον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
Οι δικτυωμένες ενώσεις μίας και της αυτής πόλης προέλευσης μπορούν να διοχετεύουν από κοινού ορισμένες επενδύσεις, στις οποίες μπορούν να προστίθενται οι ευρωπαϊκές και εθνικές συνεισφορές.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Οι δικτυωμένες ενώσεις μίας και της αυτής πόλης προέλευσης μπορούν να διοχετεύσουν από κοινού ορισμένες επενδύσεις, στις οποίες μπορούν να προστεθούν οι ευρωπαϊκές και εθνικές συνεισφορές.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Οι διμερείες συμφωνίες μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Γερμανίας, μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Κύπρου, μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Λουξεμβούργου και μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακίας, καθώς και μεταξύ Γερμανίας και Σλοβακίας, Λουξεμβούργου και Σλοβακίας, και Αυστρίας και Σλοβακίας, περιλαμβάνουν διατάξεις που πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις.
The bilateral agreements between the Czech Republic and Germany, between the Czech Republic and Cyprus, between the Czech Republic and Luxembourg and between the Czech Republic and Slovakia, as well as between Germany and Slovakia, Luxembourg and Slovakia, and Austria and Slovakia contain provisions which fulfil these conditions.
Οι διμερείς (και τριμερείς) πολιτικές συντονισμού σε διεπαγγελματικό επίπεδο στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ προβλέπουν τη νομοθετική ρύθμιση της αγοράς εργασίας με στόχο την αύξηση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας97.
The bipartite (and tripartite) concertation policies at interprofessional level in most EU Member States provide for regulation of the labour market aimed at employment growth and competitiveness97.
Οι διμερείς αλιευτικές συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών αποτελούσαν πάντα ένα χαρακτηριστικό της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
Οι διμερείς ανταλλαγές αποτελούν κατάλληλο μέσο για μια πρώτη ευρωπαϊκή εμπειρία μιας οργάνωσης νέων ή για τις ομάδες νέων με λιγότερες ευκαιρίες.
Bilateral exchanges are a suitable instrument for a first experience of Europe for a youth organisation or for groups of young people with fewer opportunities.
Οι διμερείς ανταλλαγές ομάδων δικαιολογούνται κυρίως όταν πρόκειται για πρώτη ευρωπαϊκή δραστηριότητα ή δραστηριότητα μικρών ή τοπικών συλλόγων που δεν διαθέτουν εμπειρία στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
Bilateral group exchanges are justified especially where it is their first European activity or the participants are small-scale or local groups without experience at European level.
Οι διμερείς αυτές προσπάθειες συμπληρώθηκαν σε πολυμερές επίπεδο, ιδίως στον ΟΟΣΑ και στο ΔΔΑ, όπου η Επιτροπή έχει ενεργό ανάμειξη ως ιδρυτικό μέλος, φορείς οι οποίοι αποτελούν σημαντικά φόρα για τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών, την προώθηση της σύγκλισης και τη διευκόλυνση της συνεργασίας.
These bilateral efforts have been complemented at the multilateral level, in particular in the OECD and the ICN, to which the Commission has been actively involved as a founding member and which serve as important fora to spread best practices, to foster convergence and to facilitate cooperation.
Οι διμερείς δεσμεύσεις θα πρέπει να σέβονται τις διεθνείς κοινοτικές δεσμεύσεις και να στηρίζονται στις αρχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, δηλαδή την κατάρτιση πολιτικής αειφόρου αλιείας από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως και με βάση τα καλύτερα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία.
The bilateral commitments should respect the international EC commitments and be based on the principles of the CFP, i.e. establishing sustainable fisheries policy from an economic, social and environmental point of view and based on the best available scientific data.
Οι διμερείς διάλογοι που αναφέρονται στο τμήμα 3.2 είναι μια αποτελεσματική, θεσμική μορφή για να αντιμετωπίζονται σε τακτική βάση και να παρακολουθούνται τα κανονιστικά θέματα και άλλα ζητήματα σχετικά με τους εμπορικούς φραγμούς.
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
Οι διμερείς διάλογοι που τέθηκαν σε εφαρμογή από την πολωνική Προεδρία (με την Αρμενία, τη Μολδαβία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία) πρέπει να αποτελέσουν πρότυπο και να θεσμοθετηθούν με στόχο να αναπτυχθούν παρόμοιοι μηχανισμοί διαλόγου με όλες τις ανατολικές χώρες.
The bilateral dialogues launched by the Polish Presidency (with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
Οι διμερείς διάλογοι σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία που διεξήγαγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την Κίνα, τη Ρωσία και άλλες περιοχές συνιστούν ένα χρήσιμο μέσο για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, ωστόσο, θα πρέπει να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Οι διμερείς διάλογοι, με τη μεγάλη ποικιλομορφία που τους χαρακτηρίζει, παρέχουν έναν χρήσιμο δίαυλο για την ενίσχυση της συνεργασίας, για την αντιμετώπιση σημαντικών και ενίοτε ευαίσθητων θεμάτων αμοιβαίας ανησυχίας σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα, καθώς και για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των εταίρων.
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
Οι διμερείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη έχουν επιβεβαιώσει ότι η εκτίμηση της απώλειας θέσεων εργασίας στην οποία προέβη η Επιτροπή για τον υπολογισμό των οικονομικών αναγκών που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, μπορεί μόνο να θεωρηθεί ως θεωρητική εκτίμηση βασισμένη σε μακρόπνοες υποθέσεις.
Bilateral consultations with Member States have confirmed that the estimate of job losses calculated by the Commission to assess the financial needs that could be generated by the reform of the CFP, can only be considered as a theoretical estimate based on a number of assumptions.
Οι διμερείς διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής, του Καναδά και των ΗΠΑ επιβεβαίωσαν τις καλές σχέσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Bilateral consultations between the Commission and Canada as well as the USA confirmed the good relations established between the parties.
Οι διμερείς διαβουλεύσεις πραγματοποιήθηκαν έτσι το Σεπτεμβρίου του 2002, για την εξέταση των ακόλουθων θεμάτων:
Bilateral consultations were thus held over the month of September 2002, to address:
Οι διμερείς διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Μάρτιο του 2000.
Bilateral negotiations began in March 2000.
Οι διμερείς διασκέψεις ΕΕ/ΗΠΑ ανά διετία καθώς και ο συντονισμός των ανταλλαγών πληροφοριών από την υπηρεσία του Μπιλμπάο, δείχνουν την επιθυμία συνεργασίας με στόχο μια καλύτερη προστασία του εργατικού δυναμικού σε διεθνές επίπεδο.
The two-yearly bilateral conferences involving the EU and the USA, and the exchanges of information coordinated by the Bilbao Agency, are illustrations of a desire to cooperate in the interests of improved labour protection at international level.
Οι διμερείς διεθνείς συμφωνίες συνεργασίας σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στο πλαίσιο της Ευρατόμ πρέπει επίσης να θεωρηθούν ένα πρόσθετο μέσο που θα συμβάλει στη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, της προστασίας από τις ακτινοβολίες και της ασφαλούς διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων, με την ένταση των προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας με εταίρους από τρίτες χώρες.
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
Οι διμερείς δωρητές παρείχαν βοήθεια, ιδίως στα πρώτα χρόνια του ΜΠΔΠ, τόσο για την προετοιμασία σχεδίων όσο και για την χρηματοδότηση των επενδύσεων.
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
Οι διμερείς εμπορικές συμφωνίες και η διπλωματία αποτελούν στοιχεία ύψιστης σημασίας για την εξασφάλιση του εφοδιασμού της βιομηχανίας στην ΕΕ με πρώτες ύλες.
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.