natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εύκολη πρόσβαση στις στατιστικές και τα δεδομένα του δημόσιου τομέα και οι ηλεκτρονικές δημόσιες προμήθειες μπορούν επίσης να αποτελέσουν ισχυρό κίνητρο για νέες υπηρεσίες του ιδιωτικού τομέα με προστιθέμενη αξία.
An easy access to public sector statistics and data and electronic public procurement can also give a strong stimulus for new private sector value-added services.
Η εύκολη πρόσβαση στους πόρους μάς έχει οδηγήσει στην εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα, ενώ έχει μειώσει το ενδιαφέρον για καινοτομία και τις επενδύσεις σε νέες ενεργειακές τεχνολογίες.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Η εύκολη πρόσβαση των καταναλωτών σε πληροφορίες για την ποιότητα των προϊόντων αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία  κλίματος εμπιστοσύνης.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
Η εύκολη σύνδεση με αποτελεσματικές και υψηλής ποιότητας δημόσιες μεταφορές έχουν επιτρέψει, κατ’αυτόν τον τρόπο, να ελευθερωθεί από την κυκλοφορία χώρος στο αστικό κέντρο με ολοκληρωμένα συστήματα μεταφοράς, όπως στο Μόναχο.
Seamless links to efficient, high quality public transport have allowed, in this way, to free inner urban areas from traffic through integrated transport systems, such as in Munich.
Η εύλογη αμφιβολία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να αφορά κυρίως:
The reasonable doubt referred to in paragraph 1 relates to:
Η εύλογη αντιστάθμιση θα μπορούσε να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, υποχρέωση κοινολόγησης σε όλους τους δυνητικούς διαγωνιζόμενους κάθε προνομιούχου πληροφορίας την οποία ο ευνοημένος προσφέρων ενδέχεται να είχε λάβει λόγω της προγενέστερης σχέσης του με το έργο.
Meaningful compensation might consist, for instance, in an obligation to disclose to all competing bidders any privileged information that the advantaged bidder might have obtained from a prior association with the project.
Η εύλογη αξία που αναφέρεται στο άρθρο 42α καθορίζεται σε συνάρτηση με:
The fair value referred to in Article 42a is determined by reference to:
Η εύλογη αξία πρέπει να καθορίζεται με τη βοήθεια μιας αγοραίας τιμής ή με τη χρησιμοποίηση γενικώς αποδεκτών υποδειγμάτων και τεχνικών αποτίμησης σε περίπτωση που η αγοραία τιμή δεν είναι εύκολα προσδιορίσιμη (για παράδειγμα μέσω υποδειγμάτων καθορισμού της τιμής των δικαιωμάτων ή μέσω της προεξόφλησης των ταμειακών εισροών).
Fair value should be determined by reference to a market price, or by reference to generally accepted valuation models and techniques, where a market value is not readily identifiable (for example through option price models or discounted cash flows).
Η εύλογη απαίτηση για αποδεσμοποιημένη πρόσβαση συνεπάγεται ότι η πρόσβαση είναι απαραίτητη για την παροχή των υπηρεσιών του δικαιούχου και ότι η άρνησή της θα είχε ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
A reasonable request for unbundled access implies that the access is necessary for the provision of the services of the beneficiary, and that refusal of the request would prevent, restrict or distort competition in this sector.
Η εύλογη αποζημίωση οφείλεται μόνον εάν ο αιτών είτε παρέδωσε στο πρόσωπο που εκμεταλλεύεται την εφεύρεση είτε υπέβαλε στο Γραφείο μετάφραση των αξιώσεων, την οποία το Γραφείο κατέστησε προσιτή στο κοινό, και η οποία έχει γίνει στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου το πρόσωπο που εκμεταλλεύεται την εφεύρεση έχει την κατοικία του ή την έδρα του ή, στην περίπτωση κράτους με περισσότερες επίσημες γλώσσες, στη γλώσσα που το εν λόγω πρόσωπο αποδέχθηκε ή όρισε, με την επιφύλαξη ότι η αμφισβητούμενη εκμετάλλευση συνιστά προσβολή της αίτησης σύμφωνα με το πρωτότυπο κείμενο της αίτησης, καθώς και με το κείμενο της μετάφρασης.
Reasonable compensation shall be due only if the applicant has either communicated to the person using the invention or filed with the Office a translation of the claims which the Office has made available to the public and which is in the official language of the Member State in which the person using the invention has his residence or principal place of business or, where that State has more than one official language, in the language which that person has accepted or designated, provided that the contested use constitutes infringement of the application according to the original text of the application and according to the text of the translation.
Η εύλογη διευκόλυνση  επιδιώκει να διασφαλίσει την ατομική δικαιοσύνη με την έννοια της μη εισαγωγής διακρίσεων και της ισότητας,  λαμβάνοντας υπόψη την αξιοπρέπεια, την αυτονομία και τις ατομικές επιλογές.
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Η εύλογη διευκόλυνση δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αντικαθιστά την υποχρέωση να διασφαλίζεται η προσβασιμότητα στις υποδομές, στο δομημένο περιβάλλον, στις υπηρεσίες και στα αγαθά σύμφωνα με τις αρχές του καθολικού σχεδιασμού.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Η εύλογη ισορροπία μεταξύ θεμελιωδών δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών σε περίπτωση σύγκρουσης διασφαλίζεται τότε μόνον, όταν ο περιορισμός της θεμελιώδους ελευθερίας από το θεμελιώδες δικαίωμα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει αυτό που είναι πρόσφορο, αναγκαίο και μη δυσανάλογο για την πραγμάτωση του θεμελιώδους δικαιώματος.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
Η εύλογη προσδοκία ενός καλύτερου μέλλοντος για τον πληθυσμό απαιτεί συλλογική προσπάθεια σε όλους τους τομείς με στόχο μια Μεσόγειο σταθερότητας και ειρήνης.
People's legitimate aspiration to a better future requires a collective effort in all fields if a stable and peaceful Mediterranean is to be achieved.
Η εύλογη προσδοκία ενός καλύτερου μέλλοντος για τον πληθυσμό απαιτεί τη συλλογική προσπάθεια σε όλους τους τομείς με στόχο μια Μεσόγειο σταθερότητας και ειρήνης.
People's legitimate aspiration to a better future requires a collective effort in all fields if a stable and peaceful Mediterranean is to be achieved.
Η εύρεση απασχόλησης ή η παροχή υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος αποτελούν απτό παράδειγμα του πώς μπορούν οι πολίτες αυτοί να επωφεληθούν από την Ενιαία Αγορά.
Gaining employment or providing services in another Member State is a concrete example of how they can benefit from the Single Market.
Η εύρεση εργασίας είναι ο ασφαλέστερος τρόπος εξόδου από τη φτώχεια για τα άτομα που μπορούν να εργαστούν.
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Η εύρεση κατάλληλων επενδυτών αποτελεί, ειδικά για τις νέες επιχειρήσεις που βασίζονται στη γνώση, ένα κρίσιμο βήμα προς τη στρατηγική επέκταση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
Finding suitable investors represents, especially for young and knowledge-driven companies, a crucial step towards strategic expansion of business activities.
Η εύρεση νέας απασχόλησης συνεπάγεται συχνά την εκμάθηση νέων δεξιοτήτων, την προσαρμογή σε νέους τρόπους εργασίας ή και το ενδεχόμενο μετακίνησης σε άλλη περιοχή ή σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ με στόχο την αξιοποίηση ευκαιριών για απασχόληση —και τίποτε από αυτά δεν είναι απλό.
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
Η εύρεση περαιτέρω τρόπων για την επίτευξη μιας πιο ομοιόμορφης κατανομής ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να αποτελέσει μέρος του μελλοντικού προβληματισμού.
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
Η εύρεση συγχρηματοδότησης κατέστη δυσχερέστερη για τους δικαιούχους του ιδιωτικού τομέα και τις ΜΚΟ, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις ιδιωτικές οντότητες απέσυραν τη στήριξή τους.
Private beneficiaries and NGOs found it more difficult to obtain co-financing and in several cases private entities withdrew their support.
Η εύρεση της βέλτιστης λύσης, η οποία θα είναι καθολικά αποδεκτή, είναι μια σύνθετη και δύσκολη διαδικασία.
Finding the best solution, which will be universally acceptable, is a complex and difficult process.
Η εύρεση της ορθής ισορροπίας σημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εξής παράγοντες:
Finding the right balance means taking the following factors into account:
Η εύρεση της σωστής ισορροπίας μεταξύ μιας αυτόνομης ανάπτυξης των τόπων προορισμού και της προστασίας του περιβάλλοντός τους αφενός και της ανάπτυξης μιας ανταγωνιστικής οικονομικής δραστηριότητας αφετέρου μπορεί να αποτελεί πρόκληση.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
Η εύρεση του κατάλληλου συνδυασμού των παραδοσιακών μεθόδων διδασκαλίας με τις νέες τεχνολογίες αποτελεί μια συνεχή πρόκληση για τους καθηγητές.
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
Η εύρυθμη διαχείριση του ευρωπαϊκού αμυντικού τομέα άμυνας παρέχει πολύ καλύτερες ευκαιρίες για την επίτευξη ισορροπημένης διεθνούς συνεργασίας, ιδίως με τις ΗΠΑ.
A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
Η εύρυθμη λειτουργία ενός συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων είναι ουσιαστικής σημασίας για τη δημιουργία νέων προϊόντων ψηφιακού περιεχομένου που θα χρησιμοποιούν πόρους περιεχομένου οι οποίοι αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία άλλων συντελεστών της αγοράς.
A well functioning rights trading system is essential for the creation of new digital content products that use content resources for which the copyright belongs to other players in the market.
Η εύρυθμη λειτουργία και η ευρωστία της ζώνης του ευρώ είναι ζωτικής σημασίας για την ομαλή λειτουργία ολόκληρης της ΕΕ.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
Η εύρυθμη λειτουργία μακροπρόθεσμων αγορών αφενός θα επιτρέπει στους προμηθευτές και τους ηλεκτροπαραγωγούς να διαχειρίζονται τις διακυμάνσεις των τιμών στις αγορές άμεσης παράδοσης (σποτ) – στις οποίες οι ηλεκτροπαραγωγοί θα μπορούν να πωλούν στους προμηθευτές και τους καταναλωτές ασφαλίσεις έναντι των επιπτώσεων των διακυμάνσεων των τιμών και αφετέρου θα βελτιώσει τα μακροπρόθεσμα μηνύματα για επενδύσεις.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Η εύρυθμη λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς έχει ήδη επιβεβαιωθεί στο παρελθόν, ενώ έχει καταγραφεί ανάπτυξη της τάξης των 6.000 ευρώ περίπου ανά νοικοκυριό και έχουν δημιουργηθεί 2,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας στα 10 χρόνια λειτουργίας της από το 1993.
The Internal Market has worked before and delivered growth of about EUR 6 000 per household and 2.5 million extra jobs in the 10 years since it was started in 1993.
Η εύρυθμη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης είναι απαραίτητη για τη δημοκρατική διακυβέρνηση και τη λογοδοσία.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
Η εύρυθμη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης είναι απαραίτητη για τη δημοκρατική διακυβέρνηση.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο λόγω της χορήγησης εθνικών ενισχύσεων.
The proper functioning of the single market would be compromised by the grant of national aid.
Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς μπορεί ενδεχομένως να παρεμποδιστεί από τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί κοινά πρότυπα που να περιορίζουν τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων από μηχανοκίνητα οχήματα.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών αποτελεί ακόμη επιτακτικότερη ανάγκη στο πλαίσιο της παρούσας οικονομικής κρίσης.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η εισαγωγή του ευρώ, η μεταρρύθμιση της αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η σημασία της ανάπτυξης επιχειρηματικών κεφαλαίων, η ταχεία ανάπτυξη των επικοινωνιών, της τεχνολογίας των πληροφοριών και του ηλεκτρονικού εμπορίου, όλα αυτά συμβάλλουν στη δημιουργία ενός υγιούς μακροοικονομικού περιβάλλοντος, απαραίτητου για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
A properly functioning Single Market, the introduction of the Euro, reform of the Financial Services marketplace, the importance of developing risk and venture capital, the rapid expansion of communications and information technology and electronic commerce, all have a contribution to make towards a sound macro-economic environment essential in promoting and fostering entrepreneurship.
Η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, καθώς και ένα πλαίσιο το οποίο θα εγγυάται την ασφάλεια των πολιτών και τον θεμιτό ανταγωνισμό, αποτελούν τη βάση για την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας.
An internal market is an essential condition for the development of an efficient and competitive industry.
Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η εμπορική πολιτική της Κοινότητας τόσο σε εσωτερικό όσο και σε διεθνές επίπεδο προϋποθέτουν ισότιμη πρόσβαση στη δικαιοσύνη με βάση σαφείς και ακριβείς κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας όχι μόνο για τους εναγόμενους αλλά και για τους ενάγοντες που κατοικούν στην Κοινότητα.
The good functioning of an internal market and the Community's commercial policy both on the internal and on the international level require that equal access to justice on the basis of clear and precise rules on international jurisdiction is ensured not only for defendants but also for claimants domiciled in the Community.
Η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης έχουν ιδιαίτερη σημασία για τους καταναλωτές.
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
Η εύρυθμη λειτουργία της νομισματικής ένωσης απαιτεί ευέλικτες αγορές και τα κατάλληλα όργανα προκειμένου η ΟΝΕ να αντιμετωπίσει τις κοινωνικές προκλήσεις και να παρέχει επαρκή εθνικά δίκτυα ασφάλειας.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
Η εύρυθμη λειτουργία του ΕΕΜ και του ΕΜΕ αναμένεται να μειώσει σημαντικά την πιθανότητα χρεοκοπίας των τραπεζών και να διασφαλίζει την προστασία των φορολογουμένων από το κόστος της όποιας εξυγίανσης των τραπεζών.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
Η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος μετεπεξεργασίας και ειδικότερα στην περίπτωση των Nox, είναι η βασική απαίτηση για την τήρηση των καθιερωμένων προτύπων των σχετικών με τις εκπομπές ρύπων.
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος μετεπεξεργασίας, ειδικότερα στην περίπτωση των ΝΟx, είναι βασική απαίτηση για την τήρηση των καθιερωμένων ορίων για τις εκπομπές ρύπων.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Η εύρυθμη λειτουργία των αγορών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προσφορά στους καταναλωτές των προϊόντων που επιθυμούν, σε χαμηλές τιμές.
Functioning markets are an essential element in providing consumers with the products they wish to obtain, at low prices.
Η εύρυθμη λειτουργία των αγορών ενέργειας απαιτεί διαφάνεια, ώστε οι ανταγωνιστές να έχουν πρόσβαση στα ενεργειακά δίκτυα και στους πελάτες.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
Η εύρυθμη λειτουργία των αγορών εργασίας πρέπει να παρέχει επαρκή κίνητρα και ευελιξία στις επιχειρήσεις και στους υπαλλήλους ώστε να αξιοποιούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ευκαιρίες για καινοτομία.
Well-functioning labour markets should provide adequate incentives and flexibility for both firms and employees to take advantage of opportunities for innovation.
Η εύρυθμη λειτουργία των διαδικασιών αυτών σε ολόκληρη την ΕΕ έχει καίρια σημασία για την ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς.
The proper functioning of these processes across the EU is essential for the development of an efficient European capital market.
Η εύρυθμη λειτουργία των κεφαλαιαγορών θα βελτιώσει την κατανομή των κεφαλαίων στην οικονομία, διευκολύνοντας δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται από επιχειρηματικότητα και ανάληψη κινδύνων, καθώς και τις επενδύσεις σε υποδομές και νέες τεχνολογίες.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
Η εύρυθμη λειτουργία των πλαισίων αφερεγγυότητας έχει καίρια σημασία για τις επενδυτικές αποφάσεις, δεδομένου ότι τα εν λόγω πλαίσια προσδιορίζουν τα δικαιώματα των πιστωτών και των δανειοληπτών σε περίπτωση οικονομικών δυσχερειών.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
Η εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων δικαιοσύνης αποτελεί σημαντική διαρθρωτική προϋπόθεση στην οποία τα κράτη μέλη βασίζουν τις πολιτικές τους για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική σταθερότητα.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Η εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά εξαρτάται από την αποτελεσματική και αποδοτική επεξεργασία των διασυνοριακών συναλλαγών από τις εθνικές φορολογικές αρχές, την πρόληψη και την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και την προστασία των φορολογικών εσόδων.
The smooth functioning of taxation systems in the internal market is dependent on effective and efficient processing of cross-border transactions by national tax administrations, the prevention of and fight against tax fraud and protection of tax revenues.
Η εύρωστη μεταποιητική βιομηχανία έχει μεγάλη σημασία για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
Η εύτακτη διευθέτηση των μακροοικονομικών ανισορροπιών που υφίστανται στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη διατηρήσιμης ανάπτυξη και σταθερότητας στη ζώνη του ευρώ.
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Η εαρμογή ενός συστήματος αδειών για τις ευαίσθητες ζώνες, σε περίπτωση που η σοβαρότητα της κατάστασης το δικαιολογούσε, μπορεί να θεωρηθεί ως μια υπόθεση που μπορεί να εξετασθεί.
The case should be considered for introducing a licence system in sensitive areas, where the gravity of the situation so justifies.
Η εαρμογή ενός συστήματος αδειών πρέπει προηγουμένως να λαμβάνει υπόψη τη γνώμη των επαγγελματικών οργανώσεων.
Fishermen's organizations should be consulted before a licence system is introduced.
Η εαρμογή και ανάπτυξη του συστήματος παροχής άμεσων ενισχύσεων  ανήκουν στην αρμοδιότητα της Κυβέρνησης.
The Government implements the direct aid system.
Η εαρμογή τεχνικών παραγωγής  με περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και η μείωση των παραγωγικών επιπέδων μπορούν να πιστοποιηθούν μέσω ελέγχων που θα πραγματοποιούνται από τις αρχές των επιμέρους κρατών τόσο σε επίπεδο των εκμεταλλεύσεων όσο και σ' εκείνο των περιοχών, ενθαρρύνοντας ωστόσο ταυτόχρονα αποτελεσματικές υπηρεσίες τεχνικής ενίσχυσης, επιμόρωσης και ενημέρωσης σε συνεργασία με τις γεωργικές επαγγελματικές οργανώσεις.
Care must be taken at the same time to encourage effective technical support services in the field of training and information, in cooperation with farmers' organizations.
Η εαρμογή τεχνικών παραγωγής  με περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και η μείωση των παραγωγικών επιπέδων μπορούν να πιστοποιηθούν μέσω ελέγχων που θα πραγματοποιούνται από τις αρχές των επιμέρους κρατών τόσο σε επίπεδο των εκμεταλλεύσεων όσο και σ' εκείνο των περιοχών, ενθαρρύνοντας ωστόσο ταυτόχρονα αποτελεσματικές υπηρεσίες τεχνικής ενίσχυσης, επιμόρωσης και ενημέρωσης σε συνεργασία με τις γεωργικές οργανώσεις.
Care must be taken at the same time to encourage effective technical support services in the field of training and information, in cooperation with farmers' organizations.
Η εαρμογή της νομοθεσίας για τις αποζημιώσεις καταστροών από πλημμύρες έχει ανατεθεί από το Υπουργείο Βιομηχανίας της Δανίας στον Οργανισμό Καταστροών από Πλημμύρες.
Administration of the flood compensation legislation is assigned to a Flood Damage Board appointed by the Danish Minister of Industry.
Η εαρμογή του συστήματος των TAC και των ποσοστώσεων δεν είναι η αιτία για τις ελλείψεις που παρουσιάζονται σήμερα στην κοινή αλιευτική πολιτική: εκείνο που χρειάζεται είναι προσεκτικοί έλεγχοι.
The application of the TAC and quota system was not the cause of current shortcomings in the common fisheries policies: what was needed was systematic monitoring.
Η εαρμογή των εμπορικών κανόνων, με τους οποίους μπορούν να συμβιβασθούν ο βιομηχανικός και βιοτεχνικός τομέας,, μπορεί να αποδειχθεί τελείως ακατάλληλη στο γεωργικό τομέα.
Trade rules which suit the industrial or manufacturing sector may prove completely unsuitable for agriculture.
Η ζάχαρη αντιπροσωπεύει 2 έως 3,5% των γεωροεπισιτιστικών εξαγωγών της Ένωσης.
Sugar represents 2-3.5% of the Union’s agri-food exports.
Η ζάχαρη αντιπροσωπεύει σχεδόν το ήμισυ της αύξησης των εισαγωγών τροφίμων και ζώντων ζώων στην ΕΕ.
Sugar accounts for approximately half of the growth of EU imports of food and live animals.
Η ζάχαρη για τις χημικές και φαρμακευτικές βιομηχανίες, καθώς και για την παραγωγή βιοαιθανόλης, θα εξαιρεθεί από τις ποσοστώσεις παραγωγής.
Sugar for the chemical and pharmaceutical industries and for the production of bio-ethanol will be excluded from production quotas.
Η ζάχαρη και η βιοαιθανόλη αποτελούν τα κύρια σημεία ενδιαφέροντος των διεκδικήσεων της Βραζιλίας, οπότε είναι ουσιώδη στοιχεία των διαπραγματεύσεων.
Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
Η ζάχαρη παράγεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ των 15, εξαιρουμένου του Λουξεμβούργου.
Sugar is produced in all Member States of the EU‑15 with the exception of Luxembourg.