natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς τέτοιου είδους δράσεις δεν καλύπτονται επί του παρόντος ούτε από τη ΔΣΕ ούτε από τον κανονισμό για τις κατευθυντήριες γραμμές, προτείνεται οι εν λόγω κανονισμοί να τροποποιηθούν αναλόγως.
As such actions are currently neither covered by the CEF nor by the Guidelines Regulation, it is proposed to amend those regulations accordingly.
Καθώς τα 2/3 του στόχου του 3% θα έπρεπε να προέρχονται από ιδιωτικές πηγές, απαιτείται σημαντική αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων για την έρευνα στην Ευρώπη.
As two-thirds of the 3% target should come from private sources, a major increase in private investment in research in Europe is required.
Καθώς τα ΑΟΚ που προβλέπονται στον κώδικα δεν είναι κατ'ανάγκη τα πιο συντηρητικά, εξασκούνται όλο και μεγαλύτερες πιέσεις για να θεσπίσει η ΕΕ τα δικά της ΑΟΚ.
As Codex MRLs are not necessarily the most conservative, there is growing pressure within the EU to set its own MRLs.
Καθώς τα Δυτικά Βαλκάνια μεταβαίνουν από τη φάση της ανασυγκρότησης στη φάση της οικονομικής ανάπτυξης και ολοκλήρωσης, η στήριξη υπό μορφή δανείων από διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα (ΕΤΕ, ΕΤΑΑ, Διεθνής Τράπεζα, ΔΝΤ κλπ.
While the Western Balkans move from reconstruction to economic development and integration, support in the form of lending by international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, IMF, etc.), takes on a bigger role.
Καθώς τα ΜΟΚΜ καλύπτουν μια σειρά διαφορετικών εφαρμογών με διαφορετικές πρακτικές λειτουργίες, θα είναι πολύ δύσκολο να καλυφθούν όλες οι λειτουργίες αυτές με έναν κύκλο δοκιμής.
Since NRMM covers a lot of different applications with different practical operations, it will be very difficult to cover all of those with one test cycle.
Καθώς τα άλλα σχόλια που ελήφθησαν (βλέπε παραπάνω) είτε υποστηρίζουν τα κριτήρια ή δεν είναι απαραίτητα αντιπροσωπευτικά, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο επί του παρόντος να αναθεωρήσει τα κριτήρια απονομής προτεραιότητας.
As the other comments received (see above) are either supportive or not necessarily representative, the Commission sees no need to review the prioritisation indicators at this point in time.
Καθώς τα αμαλγάματα είναι η δεύτερη σε μέγεθος χρήση υδραργύρου εντός της Ένωσης, με εκτιμώμενο δυναμικό ρύπανσης περίπου 75 τόνους υδραργύρου ετησίως και μακροπρόθεσμο δυναμικό ρύπανσης άνω των 1 000 τόνων25, για την αντιμετώπιση της πηγής αυτής απαιτούνται ειδικά μέτρα.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Καθώς τα ανώτατα όρια γίνονται πιο αυστηρά, η τιμή του άνθρακα αυξάνεται, και σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες που ανεβάζουν την τιμή των ορυκτών καυσίμων, είναι πιθανόν να αυξηθεί ο αντίκτυπος στην ευρωπαϊκή ενεργειακή παραγωγή και σε άλλες βιομηχανίες.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
Καθώς τα αποτελέσματα της υπερπαραγγελίας νέων πλοίων γίνονται αισθητά μόνον αρκετά χρόνια αργότερα, ο αντίκτυπος στην ναυτιλιακή αγορά είναι δύσκολο να αξιολογηθεί, αλλά οι παρατηρητές της αγοράς έχουν ήδη καταγράψει ορισμένες ενδείξεις μιας μελλοντικής υπερπροσφοράς, π.χ. στον τομέα των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
As the consequences of over-ordering for new ships are only felt a few years down the line, the impact on the shipping market is difficult to assess, but certain indications of a future over-supply, e.g. in the container shipping sector, have already been recorded by market observers.
Καθώς τα αποτελέσματα των δημόσια χρηματοδοτούμενων ερευνών πολλές φορές δεν είναι διαθέσιμα ούτε αξιοποιούνται πλήρως σε επιχειρησιακό επίπεδο, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της επικοινωνίας μεταξύ της ερευνητικής κοινότητας και όσων μετέχουν στην επιχειρησιακή δραστηριότητα, τόσο στον καθορισμό των ερευνητικών προτεραιοτήτων όσο και στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων στην επιχειρησιακή παρακολούθηση και αξιολόγηση στις περιφέρειες.
As the results of publicly funded research are often not available nor fully exploited in operational work, there is scope for improving the communication between the research community and those engaged in operational activity both in establishing the research priorities and in applying results to operational monitoring and assessment in the regions.
Καθώς τα αποτελέσματα των συζητήσεων στα πλαίσια  του ΟΟΣΑ δεν υπήρξαν ικανοποιητικά, η γνωμοδότηση τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης διεθνούς συμφωνίας που να προβλέπει τη γενική απαγόρευση κάθε τύπου κρατικής ενίσχυσης, με εξαιρέσεις που θα προσδιοριστούν.
In response to the inconclusive results of the discussions in progress at the OECD, the opinion argues for the conclusion of an international agreement providing for a general ban on all types of state aid, with exceptions to be defined.
Καθώς τα ασφαλιστικά ταμεία αρχίζουν να ζητούν περισσότερες πληροφορίες από τις επιχειρήσεις στις οποίες επενδύουν, οι επιχειρήσεις αυτές αναγνωρίζουν το πλεονέκτημα που τους προσφέρει η δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με την κοινωνική και περιβαλλοντική τους επίδοση.
As pension funds start to require more information from the enterprises they invest in, these enterprises see an advantage in publicising information on their social and environmental performance.
Καθώς τα γενικά επίπεδα εκπαίδευσης αυξάνουν ταχύτερα από τις αλλαγές στην αγορά εργασίας, μόνο οι μισές θέσεις εργασίας χαμηλής ειδίκευσης θα κατέχονται από εργαζομένους χαμηλού μορφωτικού επιπέδου (σχήμα 3).
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Καθώς τα δάνεια ή τα υπό αίρεση δάνεια μειωμένης εξοφλητικής προτεραιότητας είναι πιο επικίνδυνα από ό,τι ένα τυπικό δάνειο με εξοφλητική προτεραιότητα, η ΕΤΕπ και η ΕΕ θα επιμερίζονται τους κινδύνους που ενέχονται.
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Καθώς τα δάση γενικά εξυπηρετούν αρκετές από τις λειτουργίες αυτές, η χρήση τους περιγράφεται καλύτερα από την πολυλειτουργικότητά τους.
Because forests generally perform several of these functions, their value is best illustrated by their multifunctionality.
Καθώς τα δεδομένα που προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη μπορεί να υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων, πρέπει να συμφωνηθεί μια σειρά κοινών απαιτήσεων για προστασία των δεδομένων προκειμένου να υλοποιηθεί η ομαδοποιημένη υπηρεσία.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.
Καθώς τα δελτία δεδομένων ασφαλείας είναι το κύριο μέσο επικοινωνίας βάσει του κανονισμού Reach, οι διατάξεις σχετικά με τα δελτία δεδομένων ασφαλείας παραμένουν σε αυτόν.
As safety data sheets are the main tool for communication under the Reach Regulation, the provisions on safety data sheets remain there.
Καθώς τα διάφορα αυτά συστήματα μπορεί να έχουν αρνητική επίπτωση στην εσωτερική αγορά και να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό, έχει σημασία να εξασφαλιστεί το πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ.
As these different schemes can have a negative impact on the internal market and distort competition, it is important to ensure a level playing-field across the EU.
Καθώς τα διάφορα σχετικά εργαλεία είναι ήδη ευρωπαϊκά εργαλεία - και αυτό αποτελεί αναμφισβήτητο εγγενές χαρακτηριστικό - το ενιαίο πλαίσιο που θα τα συγκεντρώσει μπορεί να είναι μόνο ευρωπαϊκό.
As the various tools concerned are already European tools – and this is an unquestioned inherent feature – the single framework bringing them together can only be a European framework.
Καθώς τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι σαφή, είναι δυσκολότερο, από μεθοδολογική άποψη, να διαπιστωθεί κατά πόσον οι μεγαλύτερες, εδραιωμένες εταιρείες με ένταση Ε&Κ αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια για τη χρηματοδοτική στήριξη καινοτόμων έργων.
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Καθώς τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ανάμεικτα, είναι δυσκολότερο, από μεθοδολογική άποψη, να διαπιστωθεί κατά πόσον οι μεγαλύτερες, εδραιωμένες εταιρείες με ένταση Ε&Κ αντιμετωπίζουν προβλήματα όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια για τη χρηματοδοτική στήριξη καινοτόμων έργων.
Evidence that larger, established R&I-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
Καθώς τα διακυβευόμενα συμφέροντα δεν είναι αποκλειστικά οικονομικής φύσεως, επικροτείται η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας, καθώς και των κυρώσεων και των αντίστοιχων κοινοτικών διοικητικών μέτρων.
Given that the implications are not purely financial, we welcome the Commission's intention to present to the Council before the end of the year a proposal for a regulation that would define breaches of customs law and appropriate penalties or Community administrative measures.
Καθώς τα διαστημικά δεδομένα πρέπει συχνά να αξιοποιούνται από κοινού με μη διαστημικά δεδομένα για να μπορούν να επωφελούνται πλήρως από αυτά οι τελικοί χρήστες, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη διαλειτουργικότητα των συνόλων δεδομένων, σύμφωνα με την οδηγία INSPIRE8 και το ευρωπαϊκό πλαίσιο διαλειτουργικότητας.
As space data often need to be exploited jointly with non-space data to deliver its full potential for end users, the Commission will pay particular attention to the interoperability of datasets, building on the INSPIRE Directive8 and the European Interoperability Framework.
Καθώς τα διεθνή εγκληματικά δίκτυα χρησιμοποιούν νόμιμες επιχειρηματικές δομές για να αποκρύπτουν την πηγή των κερδών τους, απαιτείται, συνεπώς, η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της διείσδυσης του οργανωμένου εγκλήματος στις νόμιμες οικονομικές δραστηριότητες.
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
Καθώς τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας παραμένουν παράγοντας ζωτικής σημασίας για τον καθορισμό βιώσιμων επιχειρηματικών μοντέλων για το ψηφιακό περιεχόμενο, η Επιτροπή επιδίωξε τη διάρθρωση της συζήτησης σχετικά με το μακροπρόθεσμο μέλλον της πολιτικής για την πνευματική ιδιοκτησία στην οικονομία της γνώσης, υπό μορφή πράσινης βίβλου17.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
Καθώς τα διοικητικά συμβούλια προστατεύουν τα συμφέροντα των επενδυτών, η αποτελεσματικότητα και η σωστή λειτουργία των διοικητικών συμβουλίων είναι επίσης καίριας σημασίας για την προσέλκυση επενδύσεων.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
Καθώς τα ελλείμματα του δημόσιου τομέα τίθενται και πάλι υπό έλεγχο, οι δημόσιες δαπάνες πρέπει να διαμορφωθούν έτσι ώστε να μπορέσουμε να υλοποιήσουμε το όραμά μας για το 2020.
As public sector deficits are brought back under control, public expenditure needs to be reshaped in ways that enable us to reach the 2020 vision.
Καθώς τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας υποκαθιστούν, εξ ορισμού, με την οικονομική έννοια του όρου, εμπορεύματα που πωλούνται νόμιμα και τα οποία απομιμούνται, συνάγεται ότι οι διαφορές κόστους, στην ενιαία αγορά, για τους παράνομους κατασκευαστές/διακινητές οδηγούν επίσης σε διαφορές των όρων ανταγωνισμού για τους νόμιμους κατασκευαστές/διακινητές.
Since such counterfeit and pirated goods are, by definition, substitutes in the economic sense for the lawfully marketed goods which they imitate, the divergences in the cost base in the Internal Market for illegal operators will also give rise to differences in the conditions of competition for the lawful operators.
Καθώς τα εμπόδια για την ένταξη στην αγορά εργασίας είναι ποικίλα και συχνά συσσωρεύονται, η ένταξη στην αγορά εργασίας απαιτεί μια διαφορετική, εξατομικευμένη προσέγγιση.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Καθώς τα εμπόδια και οι δαπάνες θα παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητα για τα ιδρύματα, αυτά ενδέχεται να μην είναι πρόθυμα να καταρτίσουν πολλά νέα διασυνοριακά σχέδια και, κατά συνέπεια, να απασχολήσουν επιπλέον υπαλλήλους ή εθελοντές.
As the barriers and costs would remain largely unchanged for foundations, they might not be willing to develop many new cross-border projects and, consequently, to employ additional employees or volunteers.
Καθώς τα εν λόγω δεδομένα περιλαμβάνουν επίσης δήλωση εκφόρτωσης, επιτρέπουν την επίγνωση της θέσης εκφόρτωσης ενός σκάφους και της ενδεχόμενης επιβίβασης παράνομων μεταναστών.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
Καθώς τα εν λόγω δεδομένα περιλαμβάνουν επίσης την ταχύτητα του σκάφους, επιτρέπουν, για παράδειγμα, τον εντοπισμό σκάφους το οποίο πλέει με βραδύτερο ρυθμό, λόγω του ότι μεταφέρει μετανάστες ή λόγω ρυμούλκησης άλλου σκάφους πίσω από το πρώτο.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Καθώς τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και προορίζονται να συμπληρώσουν την οδηγία 2003/55/ΕΚ με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/55/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Καθώς τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εφαρμογής και σχεδιασμένα ώστε να προσαρμόζουν μη ουσιαστικής σημασίας στοιχεία του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο α) της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Καθώς τα επίγεια κανάλια του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν στρατηγικές διανομής σε πολλές πλατφόρμες, το μορφότυπο ευρείας οθόνης έχει αντίκτυπο στην καλωδιακή και στη δορυφορική τηλεόραση, καθώς και στις πλατφόρμες της συνδρομητικής τηλεόρασης.
As UK terrestrial channels increasingly have multi-platform distribution strategies, wide-screen impacts cable and satellite, and pay television platforms as well.
Καθώς τα επίπεδα ενεργειακής "σπατάλης" στη διαδικασία της ηλεκτροπαραγωγής ανέρχονται σε ποσοστό 66%, ο τομέας αυτός διαθέτει ευρύ δυναμικό.
With energy “waste” levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
Καθώς τα επίπεδα χρηματοδότησης είναι μικρά, τέτοιες προσπάθειες είναι ουσιαστικές για την εξασφάλιση των απαιτούμενων πόρων για σημαντικά ερευνητικά προγράμματα.
As funding levels are tight, such efforts are essential to guarantee the resources needed for major research projects.
Καθώς τα επιτόκια προσεγγίζουν το μηδενικό κατώτερο όριο, η νομισματική πολιτική έχει περιορισμένα έως μηδενικά περιθώρια να δώσει ώθηση στη ζήτηση.
As interest rates are close to the zero lower bound, monetary policy has limited to no scope for boosting demand.
Καθώς τα επιχειρήματα και οι λόγοι που επιβάλλουν λιγότερο επαχθή καθεστώτα αναδεικνύονται όλο και περισσότερο, πρέπει επίσης να είναι πιο εύκολος ο καθορισμός της θέσης των ΜΜΕ και των πολύ μικρών εταιρειών στο σύνολο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
Καθώς τα επιχειρησιακά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης δεν εντάσσονται στα διαρθρωτικά ταμεία στη νέα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, υπάρχει μικρή μείωση του συνολικού ποσού που πληρώθηκε το 2007 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (δηλ.
As rural development operational programmes are not part of the Structural Funds in the new programming period 2007-2013, there is a slight decrease in the overall amount paid in 2007 compared with the previous year (i.e.
Καθώς τα εργαστήρια θα επιτρέψουν τη διεξαγωγή ουσιαστικής συζήτησης, το μέγεθος των ομάδων πρέπει να είναι περιορισμένο.
As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited.
Καθώς τα ευεργετήματα των επενδύσεων στο εξωτερικό για τις βιομηχανικές χώρες όπως και για τις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν ένα θέμα που κερδίζει έδαφος μεταξύ των διαπραγματευτών της DDA, έστω και αν πρέπει να προσαρμοστούν κατά τρόπον ώστε να συνυπολογίζονται οι ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών, ο ίδιος ο ανταγωνισμός αρχίζει δικαίως να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη από τις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
While the beneficial effects of foreign investment for industrialised countries and developing countries are a topic which is gaining ground among DDA negotiators, albeit while having to be adjusted somewhat to take account of the concerns of developing countries, competition itself is rightly beginning to be taken seriously by these same developing countries.
Καθώς τα ζητήματα αυτά έχουν εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου, ανακύπτουν αναπόφευκτα αρκετές ανακολουθίες μεταξύ των διαφορετικών νομοθετικών πράξεων καθώς και απαρχαιωμένες αναφορές ως αποτέλεσμα της επικαιροποιημένης νομοθεσίας.
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Καθώς τα θέματα αυτά αφορούν περισσότερο παραβάσεις των διατάξεων του κανονισμού και αρμόζουν καλύτερα στην πρόταση εκείνη, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη που τοποθετήθηκαν εκεί.
As these issues relate more to infringements of the Regulation’s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there.
Καθώς τα θέματα που αφορούν την εταιρική κοινωνική ευθύνη γίνονται αναπόσπαστο μέρος του εταιρικού στρατηγικού σχεδιασμού και της καθημερινής επιχειρησιακής λειτουργίας, ζητείται από τους διευθυντές και τους υπαλλήλους να λάβουν επιχειρησιακές αποφάσεις βάσει επιπλέον κριτηρίων σε σχέση με εκείνα που παραδοσιακά έχουν καταρτιστεί να αναμένουν.
As issues of corporate social responsibility become an integral part of corporate strategic planning and routine operational performance, managers and employees are required to make business decisions based on additional criteria to those they were traditionally trained to expect.
Καθώς τα θετικά αποτελέσματα των επενδύσεων στο εξωτερικό για τις βιομηχανικές χώρες όπως και για τις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν ένα θέμα που κερδίζει έδαφος μεταξύ των διαπραγματευτών της DDA, έστω και αν πρέπει να προσαρμοστούν κατά τρόπον ώστε να συνυπολογίζονται οι ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών, ο ανταγωνισμός αρχίζει δικαίως να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
While the beneficial effects of foreign investment for industrialised countries and developing countries are a topic which is gaining ground among DDA negotiators, albeit while having to be adjusted somewhat to take account of the concerns of developing countries, competition itself is rightly beginning to be taken seriously by these same developing countries.
Καθώς τα ιζήματα λειτουργούν ως αποδέκτες για πολλούς ρύπους, οι χημικές αυτές ουσίες εξακολουθούν να αποτελούν απειλή για τη δημόσια υγεία και να αποκλείουν τη χρήση των θαλάσσιων αυτών πόρων για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
As sediments act as sinks for many pollutants, these chemicals continue to a public health concern and impede the use of marine resources for human use.
Καθώς τα καθήκοντα που πρόκειται να ανατεθούν στις Αρχές σχετίζονται στενά με τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή ως απόκριση στη χρηματοπιστωτική κρίση και με εκείνα που εξαγγέλθηκαν με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου και της 27ης Μαΐου 2009, είναι δυνατό, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι ΕΕΑ να συσταθούν βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Καθώς τα καθεστώτα διαφάνειας περιλαμβάνουν λεπτομερή και τεχνικό υπολογισμό μεμονωμένων θέσεων, η πρόταση προβλέπει την έγκριση περαιτέρω τεχνικών λεπτομερειών από την Επιτροπή σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις .
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Καθώς τα κράτη μέλη έπρεπε να ενσωματώσουν την οδηγία για την αγορά φυσικού αερίου μέχρι τις 10 Αυγούστου του 2000, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η επίδραση αυτή.
As the Member States have until 10 August 2000 to transpose the Gas Market Directive, it is too early to evaluate the effect any further.
Καθώς τα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να μειώσουν τις εκπομπές μόνο σε 6,5 εκατομμύρια τόνους έως το 2010, αυτή η διαφορά του 1 εκατομμυρίου τόνων εμπίπτει στο εύρος μείωσης που έχει ήδη θεωρηθεί ως αιτιολογημένο από άποψη κόστους/οφέλους.
As the Member States committed to reduce their emissions only to 6.5 million tonnes by 2010, this shortfall of 1 million tonnes falls within the reduction range that has already been shown to be justifiable on cost-benefit grounds.
Καθώς τα κράτη μέλη έχουν εισαγάγει διαφορετικά συστήματα επαλήθευσης, τα οποία δεν είναι πάντοτε διαλειτουργικά, η προτιμητέα λύση για ισχυρότερο σύστημα επαλήθευσης στο ΙΜΙ φαίνεται να είναι οι ηλεκτρονικές ταυτότητες (e-identities), τις οποίες θα διαχειρίζονται τα κράτη μέλη και οι οποίες θα καθίστανται διαλειτουργικές μέσω ενδιάμεσου λογισμικού (middleware).
As Member States have introduced different authentication systems that are not always interoperable, the preferred solution for stronger authentication in IMI seems to be e-identities managed at Member State level that would become interoperable by means of ‘middleware’.
Καθώς τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να επιτύχουν επαρκώς τους στόχους για τη δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που να επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων στοιχείων και καθώς, κατά συνέπεια, οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.