natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο «φορέας αξιολόγησης της συμμόρφωσης» πρέπει να έχει την αναγκαία επιχειρησιακή ανεξαρτησία και πρέπει να εργάζεται με βάση διεθνή ελεγκτικά πρότυπα.
The “compliance assessment body” must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
Ο «φρόνιμος» manager, λοιπόν, είναι αυτός που επιλέγει δράσεις Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης (ΕΚΕ), με σκοπό την ανάπτυξη των νέων αγορών και προϊόντων, την ικανοποίηση των πελατών της επιχείρησης, την βελτίωση του ονόματος και την επίτευξη των στρατηγικών της στόχων, κ.λπ. Πρόκειται για μια πρακτική ιδιαίτερα διαδεδομένη στην παγκόσμια επιχειρηματική κοινότητα, καθώς οι επιχειρήσεις στην πλειονότητά τους υιοθετούν δράσεις ΕΚΕ, όπως αποδεικνύει και πρόσφατη έρευνα της εταιρείας συμβούλων McKinsey (Φεβρουάριος 2010).
A prudent manager, therefore, is one who acts in accordance with the principles of corporate social responsibility (CSR), with the aim of developing new markets and products, satisfying the company's customers, improving its reputation and boosting the effectiveness of its strategic goals, etc. This approach is very common among the global business community, with most companies practising CSR methods, as confirmed by a recent study conducted by the consultancy McKinsey & Company (February 2010).
Ο «χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη»18 προτείνει να ανακαινίζονται και να κατασκευάζονται τα κτίρια με μεγαλύτερη αποδοτικότητα πόρων, πράγμα που απαιτεί την εφαρμογή πολιτικών οι οποίες εξετάζουν ένα ευρύτερο φάσμα περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των κτιρίων.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe18 proposed that buildings should be renovated and constructed with greater resource efficiency which would require policies looking at a wide range of environmental impacts across the entire life-cycle.
Ο «χάρτης πορείας» της Επιτροπής, ο οποίος δημοσιεύθηκε το 2005vi, καθόρισε τέσσερις επιλογές για μια μελλοντική πολιτική μείωσης των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
The Commission’s “Road Map” published in 2005vi identified four options for a future policy to reduce alcohol-related harm.
Ο «χαρτησ πορειασ» της Επιτροπησ
The Commission’s “Road Map”
Ο «χρόνος απόκρισης» θα είναι πολύ μεγάλος, είτε πρόκειται για την εξέλιξη της συμπεριφοράς, είτε για τον σχεδιασμό νέων πρακτικών ή τεχνολογιών: μόνωση των υφιστάμενων κτιρίων, σημαντική επέκταση της πυρηνικής ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, βιοκαύσιμα, δέσμευση και αποθήκευση CO2 κλπ.
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
Ο «χρόνος εφημερίας» αναφέρεται σε περιόδους κατά τις οποίες ο εργαζόμενος καλείται να παραμείνει στον χώρο εργασίας του και είναι έτοιμος να εκτελέσει τα καθήκοντά του, εάν παραστεί ανάγκη.
‘On-call time’ refers to periods where a worker is required to remain at the workplace, ready to carry out his or her duties if requested to do so.
Ο µήνας δηµοσίευσης θα δηµοσιευθεί σε εύθετο χρόνο.
The month of publication will be completed in due course.
Ο ΄Υπατος Αρμοστής επισκέφθηκε ήδη τις Χώρες της Βαλτικής και ενημερώθηκε λεπτομερώς σχετικά με την κατάσταση των μειονοτήτων.
The new High Commissioner has already visited the Baltic States and acquainted himself thoroughly with the situation as regards national minorities in those states.
Ο Άγιος Μαρίνος εργάζεται διαρκώς προς την κατεύθυνση της πλήρους σύγκλισης με τα διεθνή και ενωσιακά πρότυπα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και στον τομέα της φορολογίας και των οικονομικών, όπως έχει αναγνωρισθεί από τη Moneyval, τον ΟΟΣΑ και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
Ο Άγιος Μαρίνος λαμβάνει ισοδύναμα μέτρα σύμφωνα με το εσωτερικό του δίκαιο.
San Marino shall take equivalent measures under its law.
Ο Άγιος Μαρίνος, το Μονακό και η Ανδόρα δεν διαθέτουν ειδική νομοθεσία στον τομέα που καλύπτει η οδηγία.
San Marino, Monaco and Andorra have no specific legislation in the field of the Directive.
Ο Άξονας 1 «βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού και του δασοκομικού τομέα» απορροφά το 33 % του συνολικού προϋπολογισμού του ΕΓΤΑΑ.
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
Ο Άξονας 1 αφορά στην υποστήριξη του τομέα της κοινωνικής οικονομίας η οποία προβλέπεται να διενεργηθεί μέσω της συγκρότησης:
Axis 1: providing support for the social economy, to be achieved by establishing:
Ο Άξονας 2 «βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου» κατέχει την πρώτη θέση καθώς απορροφά το 45 % των πιστώσεων του ΕΓΤΑΑ.
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
Ο Άξονας 3 «ποιότητα ζωής στις αγροτικές περιοχές και διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας» απορροφά μικρότερο ποσοστό, ύψους 14 %, των πιστώσεων του ΕΓΤΑΑ.
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
Ο Άτλας επιτρέπει στους επαγγελματίες και στους πολίτες να προσδιορίζουν εύκολα σε ποιες αρμόδιες αρχές πρέπει να απευθυνθούν, και είναι ιδιαίτερα χρήσιμος για:
It enables professionals and the general public to easily identify which authorities to contact and is particularly useful for:
Ο Άτλας και ο δικτυακός τόπος του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις περιλαμβάνουν ήδη σημαντικό τμήμα των πληροφοριών για τα εθνικά συστήματα αποζημίωσης.
The Atlas and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters contain already a substantial amount of information on national compensation schemes.
Ο Έλληνας δήμαρχος Ποταμιάς Λαρίσης επιβεβαίωσε τον υψηλό κίνδυνο ανεργίας για ολόκληρη την τοπική κοινότητα, εάν εγκρινόταν η δεύτερη ή η τρίτη επιλογή.
The Greek mayor of Potamia Larissas has confirmed the great risk of unemployment for the whole local community if the second or the third options were adopted.
Ο Έλληνας φιλόσοφος Δημοσθένης έγραψε πριν 2400 έτη: "είναι προτιμότερες οι λέξεις που σώζουν από τις λέξεις που ευχαριστούν".
The Greek philosopher Demosthenes wrote already 2400 years ago: ("one has to prefer words that save above words that please").
Ο Ένας άλλος καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία του σχεδίου για την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών έχει σχέση με τις συνθήκες της αγοράς και την πρόσβαση σε αυτήν.
"The Another determining factor for the success of the environmental technologies plan is market access and conditions.
Ο Όμιλος MCC είναι σήμερα είναι ο μεγαλύτερος επιχειρηματικός όμιλος στη Χώρα των Βάσκων και καταλαμβάνει την 8η εταιρική θέση από άποψη μεγέθους στην Ισπανία.
Today, the MCC group is the largest business group in the Basque Country and the eighth largest business in Spain.
Ο Όμιλος S, που συγκροτείται από βασικές συνεταιριστικές εταιρείες και τον οργανισμό SO, με τις θυγατρικές του εταιρείες, είναι μια ενοποιημένη οντότητα - ιδιοκτήτρια συνεταιριστικών εταιρειών, και αποτελεί πολυσύνθετο οργανισμό που βασίζεται σε ένα επιχειρηματικό πρότυπο προσανατολισμένο έντονα προς τους καταναλωτές με ισχυρή περιφερειακή ταυτότητα.
Comprised of the grassroots cooperative societies and SOK Corporation with its subsidiaries, a consolidated entity owned by the cooperative societies, the S Group is a comprehensive organisation that is based on a strong customer-oriented business model that has a regional identity.
Ο Όμιλος S, χάρη στο δυναμισμό καινοτομίας που διαθέτει, αντικατοπτρίζει ένα καταναλωτικό κίνημα με ρίζες στη φινλανδική κοινωνία.
The S-Group, with all its modernisation drive, is therefore the reflection of a consumer movement that is deep-rooted in Finnish society.
Ο Όμιλος ΕΤΕπ θα συμβάλει, επίσης, με ειδικό προσωπικό σε τομείς όπως η ανάπτυξη προϊόντων, η σύσταση και διάρθρωση έργων στον δίαυλο, η τεχνική βοήθεια, η χρηματοδότηση υποδομών, η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων, η διαχείριση ενεργητικού-παθητικού, οι εγγυήσεις, η διαχείριση χαρτοφυλακίων, η λογιστική και η υποβολή εκθέσεων.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
Ο Όμιλος Υποδομών για την Αφρική πρέπει να αποτελέσει το εστιακό σημείο στο οποίο η Αφρική, η ΕΕ και η Κίνα, από κοινού με άλλες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, θα συντονίζουν τις ενέργειές τους και θα προβαίνουν σε ανταλλαγή εμπειριών.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
Ο Όμιλος της ΕΤΕπ έχει αναπτύξει επίσης διάφορες πρωτοβουλίες προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες των ΕΑΤ, συμπεριλαμβανομένης μιας πλατφόρμας ιδίων κεφαλαίων25, μιας πρωτοβουλίας για τιτλοποιήσεις26 και μιας σειράς νέων χρηματοοικονομικών προϊόντων27.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25,  a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Ο Ύπατος Αρμοστής ανέπτυξε ειδικότερα το θέμα αυτό ενώπιον των Ευρωπαίων Υπουργών και της Επιτροπής επ’ ευκαιρία της συμμετοχής του στο άτυπο Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Σεπτέμβριο του 2002.
The High Commissioner more particularly developed this topic when addressing European Ministers and the Commission at the informal Council meeting in Copenhagen in September 2002.
Ο Ύπατος Αρμοστής διατύπωσε ακόμη το αίτημα για νέες συμφωνίες, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Σύμβαση+», με σκοπό τη συμπλήρωση της σύμβασης για τους πρόσφυγες και τη συμβολή στην προστασία των προσφύγων και την επίτευξη μακροπρόθεσμων λύσεων στις περιοχές καταγωγής.
The High Commissioner also called for new agreements, as part of the Convention Plus initiative, to supplement the Refugee Convention and help protect refugees and achieve durable solutions in regions of origin.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος, υπεύθυνος για τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών με τις τρίτες χώρες, ικανός να κινητοποιήσει διάφορα μέσα, να προτείνει τους προσανατολισμούς εξωτερικής βοήθειας, να προτείνει εμπορικές ή χρηματοοικονομικές κυρώσεις, θα ήταν σε θέση, για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών πρωτοβουλιών της Ένωσης, να συμβάλει επίσης στην καλύτερη πολιτική συνοχή με άλλες κοινές πολιτικές με έντονη εξωτερική διάσταση.
Vested with responsibility for negotiating agreements with countries outside the EU, with the power to assemble a range of instruments, to propose guidelines on external aid, to devise trade or financial sanctions, he would be able, in designing and implementing the Union's political initiatives, to help provide more political consistency with other common policies having a strong external component.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος/Επίτροπος αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις πρέπει να μπορεί να βασίζεται σε ένα ενισχυμένο δίκτυο εξωτερικών αντιπροσωπειών.
The High Representative/ Commissioner for External Relations, must be able to rely on a strengthened network of external delegations.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος/Επίτροπος αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις, πρέπει να ασκεί τα καθήκοντα εκπροσώπου, γεγονός που δεν του απαγορεύει να ζητά από οποιοδήποτε κράτος μέλος να υπερασπιστεί τις συλλογικές θέσεις ή να αναλάβει έναν ρόλο διαμεσολαβητή αν υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι που το δικαιολογούν.
The High Representative/Commissioner for External Relations must have control of this spokesman function, which does not rule out his asking a specific Member State to defend collective positions or act as mediator if this is justified by objective reasons.
Ο Α είναι ο μόνος κατασκευαστής που χρησιμοποιεί σύστημα επιλεκτικής διανομής.
A is the only manufacturer to use selective distribution.
Ο ΑΓΙΟΣ ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ ΚΑΙ ΓΡΕΝΑΔΙΝΕΣ,
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
Ο ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ,
SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
Ο ΑΜΚΑ σε έγγλυφη μορφή.
the SSRN in indent form.
Ο ΑΜΚΑ σε γραμμωτό κώδικα / ΑΜΚΑ σε μορφή OCR
SSRN in barcode / SSRN in OCR form
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Competing on world markets
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
The impact on business
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
3 The impact on business
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
The impact on business
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ:
The Impact of the e‑Economy on European Enterprises:
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ( ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ(ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ, ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΜΜΕ)
IMPACT OF THE PROPOSAL ON COMPANIES AND IN PARTICULAR ON SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES (SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ, ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ( ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ, ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (ΜΜΕ)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12, της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ζητά από τον εισηγητή να παρουσιάσει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The vice-president then called on the rapporteur to present the draft opinion.
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί τη Συνέλευση να επικυρώσει τον ορισμό του κ. BARATO TRIGUERO ως γενικού εισηγητή σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 57, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The vice-president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Barato Triguero as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ καλεί την ολομέλεια να εξετάσει και να αποφανθεί σχετικά με τις τροπολογίες που κατέθεσαν οι κύριοι Bros και Uhlmann.
The vice-president then moved that the Committee discuss and vote on the amendments presented by Mr Bros and Mr Uhlmann.
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 11, της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 12 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - the drawing-up of an opinion on:
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 16 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item  16 - adoption of an opinion on
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 7 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης για την :
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 8 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα :
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 8 - adoption of an opinion on
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα την:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an exploratory opinion requested by the German presidency on:
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξετασθεί το σημείο10 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης για την
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on the
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να εξεταστεί η  γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The vice-president proposed that the Committee begin its point-by-point examination of the opinion.
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να προβεί η Συνέλευση στην εξέταση του σημείου 16 της ημερήσιας διάταξης, που αφορά τη γνωμοδότηση για την
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να προχωρήσει η συνεδρίαση στο σημείο 13 της ημερήσιας διάταξης: υιοθέτηση της γνωμοδότησης για την:
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 13 – adoption of an opinion on the
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ του τμήματος προτείνει να εξεταστεί η γνωμοδότηση σημείο προς σημείο.
The draft opinion was then discussed point by point.
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ, κ. Seppo KALLIO, προτείνει να εξετασθεί το σημείο 9 της ημερήσιας διάταξης, που προβλέπει την υιοθέτηση γνωμοδότησης με θέμα:
The vice-president, Mr Seppo Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 9 – adoption of an exploratory opinion on
Ο ΑΝΤΙπρόεδρος κηρύσσει την έναρξη της γενικής συζήτησης.
The vice-president opened the general discussion.
Ο ΑΠΣ δεν επηρεάζει τις ρυθμίσεις σχετικά με τους ελέγχους ούτε τα διορθωτικά μέτρα που εφαρμόζονται σε περίπτωση διαπίστωσης σφαλμάτων.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
Ο ΑΦΜ αντιστοιχεί στον αριθμό του δελτίου ταυτότητας των φυσικών προσώπων.
The TIN is the individual's identity card number.
Ο ΑΦΜ για τα φυσικά πρόσωπα αποτελείται από 1 ομάδα 10 ψηφίων.
The TIN for individuals is 1 block of 10 digits.
Ο ΑΦΜ θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ως ο μοναδικός αριθμός βάσει του οποίου πραγματοποιούνται οι ανταλλαγές ηλε-τιμολογίων και, εφόσον, όπως αναμένεται, αυξηθεί η χρήση των ηλε-τιμολογίων, θα υπάρχει ήδη εν χρήσει ένας μοναδικός αριθμός αναγνώρισης.
The VAT number could serve as the unique number by which e-invoices are exchanged and, should the use of e-invoicing increase as is hoped, a unique identity number would already be in place.
Ο ΑεγχΠ δεν συνιστά μονάδα που περιέχει στοιχεία σχετικά με την ευτυχία, την ευημερία, την κατάσταση του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας ή της κοινωνικής δικαιοσύνης.
GDP is not a measure that provides information about happiness, prosperity, the state of the environment, health or social justice.
Ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
The deputy Secretary-General
Ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας ενημερώνει, επίσης, το Προεδρείο για το χρονοδιάγραμμα της υιοθέτησης από το Συμβούλιο του οριστικού καταλόγου των μελών της ΕΟΚΕ.
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
Ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο, σύμφωνα με την απόφασή του της 9ης Ιουλίου 2013, τον απολογισμό της δέσμης μεταρρυθμίσεων «Άνεμος αλλαγής».
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
Ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας παρουσιάζει στο Προεδρείο, σύμφωνα με την απόφασή του της 9ης Ιουλίου 2013, τον απολογισμό της δέσμης μεταρρυθμίσεων «Άνεμος αλλαγής».
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
Ο Αναπληρωτής Υφυπουργός Εργασίας υποστήριξε ότι θα πρέπει να προβλεφθεί, ως ύστατο μέσο, η δυνατότητα επιβολής εμπορικών κυρώσεων για τις περιπτώσεις παραβίασης των ελαχίστων προτύπων όσον αφορά την εργασία ανηλίκων και τη δουλεία.
The Deputy Under-Secretary of Labour has argued that trade sanctions should be available as a last resort if core standards on child and slave labour were violated.
Ο Αντικτυποσ τησ Προτασησ στισ Επιχειρησεισ
The Impact of the Proposal on Business
Ο Αντιπρόεδρος
The Vice-President
Ο Αντιπρόεδρος Kinnock θα ζητήσει τη γνώμη μιας αντιπροσωπευτικής ομάδας πελατών που θα απαρτίζεται από μέλη του προσωπικού της Επιτροπής προκειμένου να βελτιωθούν οι παρεχόμενες υπηρεσίες και να δοθούν κατευθύνσεις για μελλοντικές ενέργειες.
Vice-President Kinnock will be advised by a representative Customer Panel composed of Commission staff in improving the service provided and in guiding future action.
Ο Αντιπρόεδρος REHN συμμετείχε σε συζήτηση με την Επιτροπή Προϋπολογισμού του φινλανδικού κοινοβουλίου (Eduskunta ), προκειμένου να παρουσιάσει και να συζητήσει την αξιολόγηση της Επιτροπής για το φινλανδικό σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος για το 2014.
Vice-President REHN attended a discussion with the Budgetary Committee of the Finnish Eduskunta, to present and discuss the Commission assessment of the Finnish draft budgetary plan for 2014.
Ο Αντιπρόεδρος ŠEFČOVIČ παρέστη στη σύνοδο ολομέλειας της COSAC στο Βίλνιους, τον Οκτώβριο του 2013, και στη συνεδρίαση των προέδρων της COSAC στο Δουβλίνο, τον Ιανουάριο του 2013.
Vice-President ŠEFČOVIČ attended the COSAC Plenary meeting in Vilnius in October 2013 and the COSAC Chairpersons’ meeting in Dublin in January 2013.