natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αλλαγές αυτές κατέδειξαν την ανθεκτικότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και την ικανότητά τους να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο γενικευμένης διάσπασης της ζώνης του ευρώ.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Οι αλλαγές αυτές κατέδειξαν την ευελιξία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και την ικανότητά τους να υπερνικήσουν την απειλή της γενικής διάσπασης της ζώνης του ευρώ.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to overcome the threat of a general break-up of the Eurozone.
Οι αλλαγές αυτές λαμβάνουν υπόψη ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως οι τροπολογίες 11, 49, 50 και 54.
These changes take account of a number of the European Parliament’s amendments, such as 11, 49, 50 and 54.
Οι αλλαγές αυτές λαμβάνουν υπόψη τις τροπολογίες 1 και 6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These changes take account of the European Parliament’s amendments 1 and 6.
Οι αλλαγές αυτές μπορούν με τη σειρά τους να δημιουργήσουν την ανάγκη ανάπτυξης άλλων και περισσότερο εκλεπτυσμένων δεικτών.
Changes can in their turn create the need for alternative or more sophisticated indicators.
Οι αλλαγές αυτές μπορούν με τη σειρά τους να δημιουργήσουν την ανάγκη ανάπτυξης άλλων και περισσότερο εκλεπτυσμένων δεικτών.
Changes in their turn can create a need for alternative or more sophisticated indicators.
Οι αλλαγές αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή, δεδομένου ότι βελτιώνουν το κείμενο.
These changes can be accepted by the Commission, as they improve the text.
Οι αλλαγές αυτές μπορούν να γίνουν μόνο εάν δοθεί στους ερευνητικούς φορείς, και ιδίως στα πανεπιστήμια, αυτονομία για βρουν θέση, να συνεργαστούν και να ανταγωνιστούν σε ευρωπαϊκά και διεθνή επίπεδα, και να προσαρμόσουν καλύτερα τις ερευνητικές τους δραστηριότητες στις ανάγκες των επιχειρήσεων και της κοινωνίας.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Οι αλλαγές αυτές μπορούν να διακριθούν σε πέντε μεγάλες κατηγορίες:
These changes fall into five major categories.
Οι αλλαγές αυτές μπορούν να εισαχθούν μόνο από τη βιομηχανία ή τις τοπικές αρχές και οι πρωτοβουλίες του ιδιωτικού τομέα πρέπει να διαδραματίσουν τον κυριότερο ρόλο για την ανάπτυξη νέων και πιο αποτελεσματικών σχεδιασμών αγοράς σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Those changes can only be introduced by industry or local authorities and private sector initiatives must play the leading role in developing new and more efficient EU-wide market designs.
Οι αλλαγές αυτές οδήγησαν σε μείωση του αριθμού των σχετικών νομικών πράξεων από έξι σε τρείς.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
Οι αλλαγές αυτές περιέχονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, εδάφιο ε).
These changes are reflected in Article 4(3)(e).
Οι αλλαγές αυτές περιγράφονται με συντομία στο τμήμα 2.
These changes are described briefly in section 2.
Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν νέα μέθοδο υπολογισμού της προσαρμογής των μισθών, αύξηση των ωρών εργασίας (από 37,5 σε 40 ώρες την εβδομάδα) χωρίς αντισταθμιστικές αναπροσαρμογές των μισθών, αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, καθώς και εκσυγχρονισμό ορισμένων παρωχημένων καταστάσεων σύμφωνα με ανάλογες τάσεις στις διοικήσεις των κρατών μελών.
These include a new method for calculating the adaptation of salaries, an increase in working hours (from 37.5 to 40 hours a week) without compensatory wage adjustments, an increase of the pension age and the modernisation of certain outdated conditions in line with similar trends in Member State administrations.
Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν παραπομπές σε άλλες αρχές οι οποίες περιλαμβάνονται στη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα, δηλαδή ότι οι κανόνες σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων τα οποία χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα διασφαλίζουν την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και των συμφερόντων των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των θεμιτών πρακτικών στο εμπόριο τροφίμων, λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον.
These changes contain references to the other principles contained within the General Food Law, i.e., that the rules on food additives used in foods will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking into account the environment.
Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν σαφέστερη και πιο συνεπή επιβολή των κανόνων και των αποτρεπτικών κυρώσεων, καλύτερη διασυνοριακή συνεργασία, καθώς και επαρκείς πόρους στις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την προστασία της διαδικτυακής ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Οι αλλαγές αυτές περιλαμβάνουν την καταχώριση περίπου 30.000 ουσιών με μια διεργασία σύμφωνα με την οποία η βιομηχανία θα πρέπει να υποβάλλει στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης και μιας προκαταρκτικής αξιολόγησης κινδύνου, για κάθε μία από τις ουσίες αυτές.
These changes will involve the registration of some 30.000 substances through a process where industry will have to submit data including a preliminary risk assessment for each of those substances.
Οι αλλαγές αυτές πρέπει να εκφράζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και αφορούν ιδίως:
These changes should be translated in the Financial Regulation and concern in particular:
Οι αλλαγές αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην αναθεωρημένη οδηγία.
These changes have to be taken into account in the revised Directive.
Οι αλλαγές αυτές πρέπει να συμφωνούν με την προσέγγιση που περιγράφει η επιτροπή τραπεζικού ελέγχου της Βασιλείας, που αποτελεί το διεθνές φόρουμ για τους διεθνείς κανόνες οι οποίοι διέπουν τα κεφάλαια για τις τράπεζες, ώστε να μην νοθεύεται ο ανταγωνισμός και να περιορίζονται οι δυνατότητες του ρυθμιστικού καθεστώτος.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Οι αλλαγές αυτές προκαλούνται από ισχυρές εξωτερικές δυνάμεις, όπως η παγκοσμιοποίηση και η κλιματική αλλαγή, καθώς και εσωτερικές δυνάμεις, όπως οι δημογραφικές και οι κοινωνικές εξελίξεις.
These changes are driven by powerful external forces such as globalisation and climate change, as well as by internal forces such as demographic and social developments.
Οι αλλαγές αυτές προσφέρουν νέες προκλήσεις στον τομέα της ασφάλειας.
These changes also bring new security challenges.
Οι αλλαγές αυτές ρίχνουν μια άλλη ματιά στην πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί σε αυτόν το στρατηγικό τομέα και ορισμένες φορές ορίζουν νέες προτεραιότητες.
As a result, there is a need to take a fresh look at what policy should be pursued in this strategic area and, at times, new priorities.
Οι αλλαγές αυτές στο πρόγραμμα θα πρέπει να στηριχθούν με κατάλληλη αύξηση του προϋπολογισμού για τις στατιστικές σε επίπεδο ΕΕ, η οποία θα πρέπει ασφαλώς να προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία και να επιδείξει ουσιαστικά αποτελέσματα μέσω έργων μεγάλης κλίμακας, διαρθρωτικής μόχλευσης και οικονομιών κλίμακας που θα ωφελήσουν τα στατιστικά συστήματα των κρατών μελών.
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
Οι αλλαγές αυτές στο τοπίο των μέσων μαζικής ενημέρωσης συνοδεύθηκαν από αύξηση των συνδέσεων μεταξύ των διάφορων τομέων.
These changes in the media landscape have been accompanied by increased links between sectors.
Οι αλλαγές αυτές συμβάλλουν στη σαφήνεια της οδηγίας και, επομένως, γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
These changes contribute to the clarity of the Directive and are thus acceptable for the Commission.
Οι αλλαγές αυτές συμβαδίζουν με τις εξελίξεις στο Συμβούλιο.
These changes are in accordance with the developments in the Council.
Οι αλλαγές αυτές συμβαδίζουν με τις προτάσεις που διαμορφώθηκαν κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση της συνολικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα, ενώ η απλούστευση των διοικητικών ρυθμίσεων και του πεδίου πολυετούς προγραμματισμού αποτελούν οπωσδήποτε επιθυμητούς στόχους.
These tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area, and simplified administrative arrangements and scope for multi-annual planning are, at any event, desirable objectives.
Οι αλλαγές αυτές συμβαδίζουν πλήρως με την τροπολογία 25 του Κοινοβουλίου.
These changes fully accord with Parliament’s amendment 25.
Οι αλλαγές αυτές συνάδουν με τις τροπολογίες 27 και 44 του Κοινοβουλίου, που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη θέση της.
These changes are in line with Parliament's amendments 27 and 44, which were accepted by the Commission and included in the Commission's amended proposal.
Οι αλλαγές αυτές συνίστανται στα εξής:
These essentially consist of:
Οι αλλαγές αυτές συνδέονται με ριζικές αλλαγές στις βιομηχανικές δομές και με την ενισχυμένη παρουσία καινοτόμων επιχειρήσεων οι οποίες διαθέτουν ικανότητες δικτύωσης και ελέγχου νέων υβριδικών τεχνολογιών που συνδυάζουν τις νανοτεχνολογίες, τις επιστήμες των υλικών, τη μηχανική, τις τεχνολογίες της πληροφορίας, τις βιοεπιστήμες και τις περιβαλλοντικές επιστήμες.
These changes are associated with radical shifts in industrial structures, involving a stronger presence of innovative enterprises, with capabilities in networks and mastering new hybrid technologies combining nanotechnologies, material sciences, engineering, information technologies, bio and environmental sciences.
Οι αλλαγές αυτές τόσο στην προσφορά, όσο και στη ζήτηση εργασίας, αποκαλύπτουν ότι η διαχείριση του χρόνου εργασίας (τόσο σε σχέση με τον αριθμό, όσο και σε σχέση με τον προγραμματισμό των ωρών) έχει αποβεί σημαντικός παράγοντας στις διαπραγματεύσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, σε συλλογικό και σε ατομικό επίπεδο.
These changes in both demand and the supply of labour imply that management of working time (both with respect to the number and the scheduling of hours) has become an important feature in negotiations between employers and workers, collectively and at the individual level.
Οι αλλαγές αυτές υποχρεώνουν τους εργαζόμενους να προσαρμοστούν, δεδομένου ότι χρειάζονται "τις νέες" γνώσεις.
These changes require everyone involved to adapt - they need "new" knowledge.
Οι αλλαγές αυτές ωθούν την Επιτροπή να επανεξετάσει, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου στα κράτη μέλη, την ερμηνεία και την εφαρμογή της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» και να προτείνει τα μέσα για την επίλυση των δυσκολιών που ενδεχομένως θα εντοπιστούν.
These developments have been the motivation behind the Commission’s review of the interpretation and implementation of the “television without frontiers” Directive and its proposed means for resolving possible problems, while taking into account legislative and regulatory developments in the Member States.
Οι αλλαγές αυτές ωθούν την αναδιάρθρωση της μετασυναλλακτικής υποδομής ενθαρρύνοντας καινοτόμες πρακτικές στην  αγορά, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης των εμπράγματων ασφαλειών.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Οι αλλαγές αυτές όχι μόνο θα διευκολύνουν τους νέους αποφοίτους ώστε να έχουν περισσότερη εμπιστοσύνη στις δυνατότητες αξιοποίησης της αυτόματης αναγνώρισης, αλλά και θα βελτιώσουν την εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.
Οι αλλαγές αυτές, αφενός μεν, απέφεραν οφέλη όσον αφορά το επίπεδο των υπηρεσιών στους ναυλωτές, αφετέρου δε, είχαν ως αποτέλεσμα την αναδιοργάνωση της απασχόλησης στη θάλασσα και στην ξηρά.
These changes, on the one hand, have provided benefits regarding the level of services to shippers; on the other hand, they have led to re-organization of employment at sea and ashore.
Οι αλλαγές αυτές, που δεν μεταβάλλουν την πρόταση της Επιτροπής, διασαφηνίζουν περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
These changes, which would not alter the Commission’s proposal, would further clarify the scope of the proposed Directive.
Οι αλλαγές αυτές, ωστόσο, δεν αφορούν μόνο τις υποψήφιες χώρες, αλλά και πολλά από τα νυν κράτη μέλη.
These changes are, however, not unique to Candidate Countries; they also occur in several of the current Member States.
Οι αλλαγές αυτού του είδους είναι πολύ σημαντικές και θα πρέπει να συνεχιστούν.
These kinds of changes are very important and ought to continue.
Οι αλλαγές αφορούν κυρίως την ουσία και παράλληλα δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ, στο θεσμικό πλαίσιο και στις σχέσεις με τα άλλα μέσα πολιτικής ειδικότερα την οικολογική δημόσια σύμβαση.
The changes will focus on the substance with special attention for the needs of SMEs, the institutional set-up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Οι αλλαγές αφορούν μόνο την περίοδο προγραμματισμού.
The changes concern the programming period only.
Οι αλλαγές αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία:
The changes concern the following elements:
Οι αλλαγές αφορούν τον κατάλογο των συστημάτων κρατικών ενισχύσεων για να περιληφθούν όλα τα συστήματα που είναι απαραίτητο να υλοποιηθούν.
The change applies to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation.
Οι αλλαγές αφορούν, επίσης, και το περιβάλλον των επιχειρήσεων.
These changes also concern the business environment.
Οι αλλαγές αφορούσαν αρχικά κυρίως την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι για τους εργοδότες καθώς και τον συνδικαλιστικό πλουραλισμό.
Initial changes were primarily concerned with freedom of association for employers and trade union pluralism.
Οι αλλαγές αφορούσαν ιδίως την τροποποίηση των αρμοδιοτήτων για τη διενέργεια ερευνών και την επιβολή της νομοθεσίας, οι οποίες χορηγούνται στις εθνικές αρχές καταναλωτών με σκοπό τη συμμόρφωση στις ελάχιστες απαιτήσεις για τις αρμοδιότητες σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
Οι αλλαγές για τις γυναίκες επηρεάζουν και τους άνδρες, επειδή η ισότητα των δύο φύλων έχει να κάνει με τη σχέση μεταξύ γυναικών και ανδρών, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στην ισότητα δικαιωμάτων, ευθυνών κα ευκαιριών σε κάθε σφαίρα της ζωής.
Changes for women also affect men as gender equality is about the relationship between women and men based on equal rights, equal responsibilities and equal opportunities in all spheres of life.
Οι αλλαγές δεν έγιναν αυτόματα, αλλά ήταν αποτέλεσμα στρατηγικών πολιτικών πρωτοβουλιών για την προώθηση της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Changes have not happened automatically, but as a result of strategic policy initiatives to promote equality between women and men at EU and national level.
Οι αλλαγές δεν θα πρέπει να αφορούν ολόκληρη την οδηγία, αλλά μόνο τους κανονισμούς εκείνους που δεν μπορούν να εφαρμοστούν άμεσα.
Exemptions should not refer to the whole directive but only to these regulations that cannot be implemented immediately.
Οι αλλαγές δεν τροποποιούν σημαντικά το περιεχόμενο του παραρτήματος, αλλά αποσαφηνίζουν και βελτιώνουν την εφαρμογή του.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
Οι αλλαγές δημιουργούν πολλές προκλήσεις παρά το γεγονός ότι η γνώση όσον αφορά τη δασοκομία και η επιστημονική έρευνα στον εν λόγω τομέα είναι από πολλές απόψεις υψηλού επιπέδου στις υποψήφιες χώρες, οι οποίες διαθέτουν μακρά παράδοση στον συγκεκριμένο τομέα.
The changes pose many challenges, despite the fact that forestry know-how and forest science research in the applicant countries are of a high level and have long traditions.
Οι αλλαγές διαμονής ασυνόδευτων ανηλίκων περιορίζονται στο ελάχιστο.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Οι αλλαγές είναι απαραίτητες επειδή έτσι επισπεύδεται η διάθεση των πόρων κατά δυο με τρεις μήνες, γεγονός που έχει σημαντικές συνέπειες για τις μικρότερες οργανώσεις νέων.
The change was necessary because it brought forward the distribution of funds by between two and three months, something which was of major consequence for smaller youth organisations.
Οι αλλαγές είναι επιβεβλημένες επειδή ορισμένες επίσημες, ουσιαστικές και διοικητικής φύσεως (τεχνικές) τροποποιήσεις των εθνικών νομοθεσιών, που βασίζονται κυρίως στην εμπειρία εντός των κρατών μελών, χρειάζεται τώρα να συμπεριληφθούν στο κοινοτικό δίκαιο.
The changes are necessary because certain formal, substantive, and administrative amendments (technical) to national legislation, based mainly on experience within Member States, now require to be included in the Community legislation.
Οι αλλαγές είναι ραγδαίες και οι πολιτικές πρέπει να προσαρμόζονται έγκαιρα και να ανταποκρίνονται, με τρόπο καινοτομικό και ευέλικτο, στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, στις τεχνολογικές εξελίξεις και στις δημογραφικές αλλαγές.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Οι αλλαγές είναι ραγδαίες – και οι πολιτικές πρέπει να προσαρμόζονται έγκαιρα και να ανταποκρίνονται, με τρόπο καινοτομικό και ευέλικτο, στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, στις τεχνολογικές εξελίξεις και στις δημογραφικές αλλαγές.
Change is rapid – and policies need to keep pace, responding innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological advances and demographic developments.
Οι αλλαγές είχαν σε ορισμένες περιπτώσεις κάποιες θετικές παρενέργειες για την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
The changes have in some cases had certain positive side effects for the combat against undeclared work.
Οι αλλαγές εισήχθησαν σε ανταπόκριση προς πολιτικές προτεραιότητες (όπως περιγράφεται στο πλαίσιο του προγράμματος eEurope) και σε τεχνολογικές προόδους.
The changes have been introduced to respond to political priorities (as described in the context of eEurope) and technological advances.
Οι αλλαγές εκ μέρους του Συμβουλίου συμβάλλουν στη διευκρίνηση της πρότασης και ευθυγραμμίζουν την εφαρμογή της προς τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για το νερό.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and to bring its implementation into line with Water Framework Directive related provisions.
Οι αλλαγές εμπνέονται εν μέρει από τα αποτελέσματα του όγδοου ρυθμιστικού φόρουμ (Βήματος εργασιών) για την ευρωπαϊκή ηλεκτρική ενέργεια το οποίο συνήλθε στις 21-22 Φεβρουαρίου του 2002.
They have been partly inspired by the outcome of the eighth European Electricity Regulatory Forum of 21-22 February 2002.
Οι αλλαγές εμποδίζουν την ικανότητα του εγγυητικού οργανισμού να πληροί τις απαιτήσεις προσθετικότητας στο πλαίσιο των μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
The change hinders the ability of the guarantee institution to fulfil the additionality requirements under Progress Microfinance.
Οι αλλαγές ενδέχεται να έχουν πολιτικές συνέπειες.
These changes may have geopolitical consequences.
Οι αλλαγές ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες στα εσωτερικά και παράκτια ύδατα των βόρειων χωρών της ΕΕ.
"The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
Οι αλλαγές θέσεων θα προταθούν αποκλειστικά στο επίπεδο της σταδιοδρομίας όπου υπάρχουν σοβαρά προβλήματα.
The upgrading of posts would be proposed only at career levels where serious problems arose.
Οι αλλαγές θα διευκολύνουν την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και θα βελτιώσουν την προστασία των ατόμων που μετακινούνται εντός της ΕΕ.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Οι αλλαγές θα είναι μεγαλύτερες εντός των κλάδων από ό,τι μεταξύ αυτών.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Οι αλλαγές θα είναι μεγαλύτερες εντός των κλάδων από ό,τι μεταξύ των.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Οι αλλαγές θα είναι πολύ διαφορετικές ανάλογα με τον τομέα.
The changes will vary considerably across sectors.
Οι αλλαγές θα μπορούσαν να είναι μόνο διοικητικής/θεσμικής φύσεως, προκειμένου να βελτιώσουν απλώς τη λειτουργία του ισχύοντος συστήματος.
Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
Οι αλλαγές θα παράσχουν στους πολίτες μεγαλύτερο έλεγχο επί των προσωπικών τους δεδομένων και ευκολότερη πρόσβαση σ' αυτά.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Οι αλλαγές θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά μία τετραετή περίοδο προκειμένου να δοθεί  σε όλα τα μέρη ο απαραίτητος χρόνος για να προσαρμοστούν.
To give all parties time to adjust, the changes should be implemented over four years.
Οι αλλαγές θα πρέπει να στοχεύουν στον εκσυγχρονισμό των κανόνων, στην εξασφάλιση της συνεκτικότητάς τους με τους στόχους της πολιτικής που έχουν τεθεί και στη μείωση της ανάγκης προσφυγής σε δικαστική διαμάχη για τη διευκρίνιση ζητημάτων.
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Οι αλλαγές θερμοκρασίας μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη συμπύκνωση της υγρασίας στην επιφάνεια των προϊόντων, κάτι που ακόμη και σε κλειστά κιβώτια ευνοεί τη μικροβιολογική ανάπτυξη.
Temperature changes can result in condensation of humidity on the surface of the products which, even in closed containers, favours microbiological growth.
Οι αλλαγές και οι διατάξεις που έχουν σχέση με την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά στην ενιαία αγορά πρέπει να ισχύουν κατά τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
The changes and provisions relating to animal welfare during transport in the single market must apply equally to all Member States.
Οι αλλαγές και προσθήκες που προτείνει η ΕΟΚΕ περιλαμβάνονται  στο κεφάλαιο «ειδικές παρατηρήσεις» και έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν πιο ενδεδειγμένη κατανομή των αρμοδιοτήτων, καθώς και βελτίωση της κατάστασης των εργαζομένων που δεν έχουν τις απαιτούμενες άδειες.
The changes and additions proposed by the Committee are listed under the heading "Specific comments", and are aimed at securing a more appropriate division of responsibility, as well as improvements in the situation of undocumented workers.
Οι αλλαγές μετά την επικύρωσής τους υποβάλλονται, επίσης, στον αρμόδιο φορέα και δημοσιοποιούνται.
After validation changes shall also be submitted to the competent body and be made publicly available.
Οι αλλαγές μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
They can be summarised as follows:
Οι αλλαγές οι οποίες επήλθαν στο κείμενο της οδηγίας έπειτα από τη συνάντηση κορυφής του Πίτσμπουργκ και θεωρούνται σχετικές με την άποψη της ΕΟΚΕ σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Οι αλλαγές πολιτικής θα πρέπει να εξετάσουν αμφότερες τις τεχνολογικές προκλήσεις.
Policy changes should address both of these technology challenges.