natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τουρισμός στην ΕΕ αναπτύσσεται βασικά από τη ζήτηση των πολιτών της, η οποία αντιπροσωπεύει περίπου το 80% των συνολικών διανυκτερεύσεων.
Tourism in the EU is essentially driven by the demands of its own citizens which account for about 80% of all overnight stays.
Ο τουρισμός στην Ευρώπη: Νέες εταιρικές σχέσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Tourism in Europe: New partnerships for jobs.
Ο τουρισμός στο σύνολό του είναι πιθανώς σήμερα και πρόκειται να είναι στο μέλλον η ισχυρότερη βιομηχανία σε παγκόσμιο επίπεδο, μία από εκείνες που συμβάλλουν περισσότερο στην απασχόληση, στην ανάπτυξη, στον πλούτο και στην ποιότητα ζωής των κατοίκων των τουριστικών προορισμών.
Tourism is possibly already and will certainly one day become the most powerful global industry, and one of the greatest contributors to employment, development, wealth and quality of life in its beneficiaries.
Ο τουρισμός συγκαταλέγεται στους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας που διαθέτουν τις καλύτερες προοπτικές για το μέλλον.
Tourism is one of the sectors of the European economy with the best outlook.
Ο τουρισμός συνεισφέρει στη βελτιωμένη κατανόηση μεταξύ των λαών και βοηθά στη διαδικασία διαμόρφωσης της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Tourism contributes to a better understanding amongst people and helps in the process of shaping the European identity.
Ο τουρισμός συνιστά αναγνωρισμένα σημαντικό οικονομικό πλεονέκτημα για πολλές περιφέρειες, αγροτικές κοινότητες και αστικά κέντρα.
Tourism is recognised as representing an important economic asset for many regions, rural communities and cities.
Ο τουρισμός συνιστά σαφώς σημαντική οικονομική δραστηριότητα, ιδίως σε πολλές θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές.
Tourism is clearly an important economic activity, especially in many maritime and coastal regions.
Ο τουρισμός συνιστά σημαντική οικονομική δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Tourism is an important economic activity in the European Union (EU).
Ο τουρισμός συνιστά σημαντική οικονομική δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Tourism is an important economic activity in the European Union.
Ο τουρισμός τους βρίσκεται υπό τεράστια ανταγωνιστική πίεση.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Ο τουρισμός χαρακτηρίζεται από την ένταση των διαπροσωπικών σχέσεων.
Tourism is characterised by close interpersonal relations.
Ο τουρισμός ως δικαίωμα των πολιτών
Tourism as a right for all citizens.
Ο τουρισμός ως εγκάρσιο φαινόμενο τεράστιας κοινωνικοπολιτιστικής αλλά και οικονομικής σημασίας χρήζει ιδιαίτερης προσοχής στο κείμενο του συντάγματος που ευχόμαστε να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν.
Tourism is a cross-sectoral phenomenon of huge socio-cultural and economic importance and, as such, deserves specific attention in the constitutional text, which we hope will be adopted without delay.
Ο τουρισμός όπως αναφέρεται και στον Παγκόσμιο Κώδικα Δεοντολογίας για τον Τουρισμό, είναι δικαίωμα όλων των πολιτών το οποίο και συνεπάγεται καθήκοντα ορθών πρακτικών.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
Ο τουρισμός, αντίθετα, σημαίνει υποδοχή, ανταλλαγή, ανάδειξη των τοπικών χαρακτηριστικών, διαφύλαξη του περιβάλλοντος, πλούτο, και τελικά φιλία και αγάπη μεταξύ των ανθρώπων.
Tourism on the other hand means a welcome, interaction, getting to know a place, conserving the environment, wealth – in short, peace and friendship between people.
Ο τουρισμός, εφόσον αναγνωρίζεται ότι μπορεί να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των τρίτων χωρών εταίρων και στην εκ νέου σύσφιξη των σχέσεων με τα κράτη μέλη, αναφέρεται ως ένας από τους τομείς συνεργασίας στις περισσότερες από τις διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες.
Recognising the role that tourism can play in the economic and social development of third country partners and in the reinforcement of relationships with Member States, tourism is included among the areas of co-operation in most of the bilateral and regional agreements.
Ο τουρισμός, η ανάπλαση και η μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης και της αναζωογόνησης των αγροτικών και των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών, θα απαιτήσουν επιχειρηματικές δραστηριότητες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την τροποποίηση των υποδομών, κυρίως σε τομείς όπως η αστική ανάπλαση, η γεωργία, η δασοκομία, η νησιωτική ανάπτυξη4 και ο αγροτουρισμός.
Tourism, regeneration and migration, including the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, island4 and agro-tourism.
Ο τουρισμός, η γεωργία και η δασοκομία είναι μεταξύ των πλέον ευάλωτων τομέων, που επηρεάζονται άμεσα από την υπερθέρμανση του πλανήτη και τα ακραία καιρικά φαινόμενα.
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
Ο τουρισμός, η χειροτεχνία και η παροχή ανέσεων στις αγροτικές περιοχές αποτελούν τομείς ανάπτυξης σε πολλές περιοχές και παρέχουν ευκαιρίες, τόσο για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις όσο και για την ανάπτυξη μικροεπιχειρήσεων στο πλαίσιο της ευρύτερης αγροτικής οικονομίας·
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Ο τουρισμός, ο κυριότερος εξαγωγικός βιομηχανικός κλάδος της Κροατίας, αναπτύσσεται σημαντικά και πάλι.
Tourism, Croatia’s main export industry, is growing substantially again.
Ο τουρισμός, ο οποίος ανέκαμψε ιδίως μετά από την κρίση του Κοσσυφοπεδίου, είναι το σημαντικότερο εξαγωγικό προϊόν και, επομένως, ένας βασικός εξωτερικός εισοδηματικός πόρος για την Κροατία, μολονότι δημιουργεί και ζήτηση για εισαγωγές.
Tourism, which recovered in particular after the Kosovo crisis, is the most important export product and thus plays an important role as an external revenue source for Croatia, although it also creates import demand.
Ο τουρισμός, οι ασφάλειες, η οικοδομή, οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η παροχή συμβουλών (ποιότητα και εμπορική προώθηση), η εξειδικευμένη συντήρηση και οι μεταφορές αποτελούν τομείς που τονώνουν το εμπόριο και την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Ο τουρισμός, οι ασφάλειες, οι κατασκευές και οι μεταφορές αποτελούν τομείς που τονώνουν το εμπόριο και την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
Tourism, insurance, construction and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Ο τουρισμός, οι συμβουλευτικές υπηρεσίες, οι αεροπορικές μεταφορές, η εκπαίδευση και η έρευνα συγκαταλέγονται μεταξύ των τομέων που πλήττονται περισσότερο από την κατάσταση αυτή στο πλαίσιο της εφαρμογής της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης Συναλλαγών και Επενδύσεων (TTIP-Transatlantic Trade and Investment Partnership).
Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
Ο τουρισμός, σε όλο τον κόσμο και, πιστεύουμε, ιδιαίτερα στην Ευρώπη, πρέπει να βασίζεται, και να συμβάλλει, στην ανάπτυξη των αυθεντικών πολιτισμικών αξιών των κρατών, που αποτελούν τόσο πομπούς όσο και δέκτες τουρισμού.
Global, and in particular European, tourism must be based on the development of the real cultural values of both sending and receiving countries and help to shape these values.
Ο τουρισμός, στη βιώσιμη και υπεύθυνη μορφή του, είναι ένα εγγενές πολιτιστικό φαινόμενο, εφόσον προωθεί τη γνώση και την ανταλλαγή μεταξύ λαών, και αποτελεί σημαντικό παράγοντα συνειδητοποίησης των αξιών της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και της ένταξης σε έναν κοινό πολιτισμό.
Sustainable and responsible tourism is a cultural phenomenon in itself, as it encourages understanding and exchange between peoples and is a key factor in the development of conscience, European citizenship and feelings of belonging to a common community.
Ο τουρισμός, τέλος, θα πρέπει να θεωρηθεί ως σύστημα - δεδομένου ότι δεν επαρκεί από μόνη της η τομεακή προσέγγιση - που λειτουργεί εάν συνολικά όλα τα συστατικά του στοιχεία που αλληλεπιδρούν στο σύστημα συντονίζονται.
In short, tourism should be seen as a system - as the sectoral approach alone is insufficient - which functions well if all the components of the system are coordinated.
Ο τουρισμός, χάρη στον εγκάρσιο χαρακτήρα του όπου παρεμβαίνουν πολλαπλοί παράγοντες, επιχειρήσεις διαφόρων διαστάσεων, οικογενειακές και πολυεθνικές επιχειρήσεις, επιχειρήσεις με πολύ ποικίλους κοινωνικούς στόχους και διαφορετική εστίαση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, αποτελεί θετικό στοιχείο για τη διαφοροποίηση του παραγωγικού συστήματος μιας περιοχής.
Because of tourism’s cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area’s industries.
Ο τουρισμός, ως δραστηριότητα που έχει σχέση με την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά, καθώς και τους σύγχρονους πολιτισμούς και παραδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταδεικνύει με υποδειγματικό τρόπο ότι είναι ανάγκη να συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και με την ηθική διάσταση.
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
Ο τουρισμός, ως οικονομική δραστηριότητα και ως δραστηριότητα ανάπτυξης προσωπικών σχέσεων ‑ατομικών και συλλογικών‑ μεταξύ των λαών, οφείλει και αυτός να ανταποκρίνεται, κατά πρώτο λόγο, στις ανάγκες των προσώπων ως προσώπων, ως πολιτών ενός έθνους, ως πολιτών της Ευρώπης και, τελικά, ως πολιτών του κόσμου.
Tourism, like any economic activity involving personal, individual and collective relations between peoples, must above all meet the needs of people, as citizens of a nation, European citizens and, ultimately, citizens of the world.
Ο τουρισμός, όπως αναφέρεται και στον Παγκόσμιο Κώδικα Δεοντολογίας για τον Τουρισμό, είναι δικαίωμα όλων των πολιτών το οποίο και συνεπάγεται καθήκοντα ορθών πρακτικών.
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
Ο τουρισμός, όπως θα καταστεί σαφές προοδευτικά στη γνωμοδότηση, αποτελεί μία σημαντική ευκαιρία  και εναλλακτική δυνατότητα για τις ζώνες σε παρακμή, δηλαδή μπορεί να αποτελέσει μία πηγή οικονομικής δραστηριότητας με τεράστιο δυναμικό κοινωνικής και επιχειρηματικής ανάπτυξης καθώς και απασχόλησης.
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with great potential for social and business development and job creation.
Ο τουρισμός, όπως θα καταστεί σαφές προοδευτικά στη γνωμοδότηση, αποτελεί μία σημαντική ευκαιρία και εναλλακτική δυνατότητα για τις ζώνες σε παρακμή, δηλαδή μπορεί να αποτελέσει μία πηγή οικονομικής δραστηριότητας με τεράστιο δυναμικό κοινωνικής και επιχειρηματικής ανάπτυξης καθώς και απασχόλησης.
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with enormous potential for social and business development and job creation.
Ο τουρισμός, όπως θα καταστεί σαφές προοδευτικά στη γνωμοδότηση, αποτελεί μία σημαντική ευκαιρία και εναλλακτική δυνατότητα για τις ζώνες σε παρακμή, δηλαδή μπορεί να αποτελέσει μία πηγή οικονομικής δραστηριότητας με τεράστιο δυναμικό κοινωνικής και επιχειρηματικής ανάπτυξης καθώς και απασχόλησης.
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with great potential for social and business development and job creation.
Ο τουριστικός κλάδος αναπτύσσεται και το ζητούμενο είναι να αξιοποιηθεί το δυναμικό του έτσι ώστε να παράγει οικονομικά οφέλη με βιώσιμο τρόπο.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Ο τουριστικός κλάδος είναι ιδιαίτερα επικριτικός για την υδατοκαλλιέργεια, την οποία κατηγορεί ότι καταλαμβάνει χώρο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για αναψυχή, καθώς και ότι παράγει απόβλητα που επηρεάζουν την ποιότητα των πλησίον κειμένων υδάτων κολύμβησης.
The tourism industry is especially critical of aquaculture, which is blamed for occupying space that could be used for recreation, as well as for producing waste materials that affect the quality of nearby bathing water.
Ο τουριστικός κλάδος κρίνει ότι είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα μετριασμού της ζημίας που υπέστη, προκειμένου να περιοριστούν οι απώλειες, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των φορολογικών εσόδων των κυβερνήσεων από τον τουρισμό.
The tourism industry considers action to mitigate damage as important for loss limitation, including the tax revenues to governments from tourism.
Ο τουριστικός προορισμός είναι ο κύριος τόπος κατανάλωσης των εν λόγω υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, ο τόπος εγκατάστασης και δραστηριοποίησης των τουριστικών επιχειρήσεων.
The tourist destination is the main place of consumption of tourist services and, therefore, the location and place of activity of tourist businesses.
Ο τουριστικός συνωστισμός αποτελεί ένα από τα προβλήματα τα περισσότερο πολύπλοκα και προκαλεί συνέπειες βλαβερές στον τουρισμό.
Tourist overload is one of the most complicated and damaging problems confronting the tourist industry.
Ο τουριστικός τομέας έχει σημαντικό δυναμικό για την ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας, δεδομένου ότι η μεγάλη πλειοψηφία των τουριστικών επιχειρήσεων συνίσταται σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The tourism sector has significant potential for the development of entrepreneurial activity, as the vast majority of tourism businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ο τουριστικός τομέας αποτελεί ένα σημαντικό δημιουργό θέσεων απασχόλησης και θα παραμείνει για πολλά έτη ακόμη και μετά την εισαγωγή και χρήση νέων τεχνολογιών, εφόσον λαμβάνεται σε όλες τις κατάλληλες βαθμίδες μέτρα που συμβάλλουν στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The tourism sector is exceptionally labour-intensive and will remain so in many of its activities, even after the application of new technologies, provided that measures are drawn up - at all appropriate levels - which will help to increase competitive capacity.
Ο τουριστικός τομέας στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από θετικότητα έναντι των άλλων οικονομικών τομέων.
The tourist industry in Europe is in a better position than other sectors of the economy.
Ο τουρκικός εθνικός φορέας αναμένει να διπλασιαστεί αυτός ο ετήσιος αριθμός έως το 2006.
The National Turkish Agency expects these figures to double by 2006.
Ο τουρκικός ιδιωτικός τομέας θα είναι ο βασικός δικαιούχος του προγράμματος δεδομένου ότι θα ωφεληθεί από τη βελτίωση της υποδομής διαπίστωσης της συμμόρφωσης και από την κατάργηση των τεχνικών φραγμών στο εμπόριο.
The Turkish private sector will form the ultimate group of beneficiaries of the programme, as they will be able to profit from the enhanced conformity assessment infrastructure and the removal of technical barriers to trade.
Ο τουρκικός στρατός αποτελεί τον κυριότερο εργοδότη.
The Turkish army was the most important employer.
Ο τρέχον γαλλικός νόμος τέθηκε σε ισχύ το 1984, εποχή που τα αγγλο-αμερικανικά ελεγκτικά γραφεία είχαν αρχίσει να αυξάνουν ταχέως το μερίδιό τους στην αγορά.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Ο τρέχον συντελεστής είσπραξης του πόρου ΦΠΑ δεν είναι σταθερός αλλά κυμαίνεται σε συνάρτηση με τη βρετανική διόρθωση.
The actual rate at which the VAT resource is called is not fixed but varies with the UK rebate.
Ο τρέχων γενικός έλεγχος συμμόρφωσης θα αντικατασταθεί από έρευνα μέσω υπολογιστή και επιτόπιους ελέγχους για νέες ουσίες κάτω των 100t
Computerised screening and sport checks will replace the current general conformity check for new substances below 100 t
Ο τρέχων γύρος διαπραγματεύσεων –ο Γύρος της Ντόχα– ανακηρύχθηκε «γύρος της ανάπτυξης».
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Ο τρέχων διαρθρωμένος διάλογος στο περιθώριο του Συμβουλίου θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια από τις ακόλουθες επιλογές για τις συνεδριάσεις που θα συγκαλούνται από την προεδρία και στις οποίες θα συμμετέχουν υψηλού επιπέδου εκπρόσωποι των δημόσιων αρχών της ΕΕ και του αθλητικού κινήματος37:
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Ο τρέχων ετήσιος προϋπολογισμός του ENISA ανέρχεται σε 8 περίπου εκατομμύρια ευρώ.
The current annual budget of ENISA is around € 8 million.
Ο τρέχων κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες (ΚΑΚ) ισχύει για επτά έτη και κατά συνέπεια λήγει στις 31 Μαρτίου 2010.
The current Block Exemption Regulation (BER) was adopted with a validity of seven years and will thus expire on 31 March 2010.
Ο τρέχων κανονισμός δεν περιλαμβάνει διατάξεις για την προπαρασκευή, τη διεξαγωγή και την αξιολόγηση των επιχειρήσεων του FRONTEX.
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
Ο τρέχων κανονισμός προβλέπει 15 ομάδες προϊόντων.
There are 15 product groups defined under the current Regulation.
Ο τρέχων κανονισμός προβλέπει ότι οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 10 εβδομάδων από την ημερομηνία της πρώτης ζημίας.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Ο τρέχων κατάλογος επιλέξιμων αγορών και προϊόντων παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.
The current list of eligible markets and products is presented in Annex 1.
Ο τρέχων κατάλογος των επιλέξιμων τομέων προϊόντων για τα προγράμματα της εσωτερικής αγοράς παρουσιάζεται στο παράρτημα 1.
The current list of eligible product sectors for internal market programmes is presented in Annex 1.
Ο τρέχων κατακερματισμός του ρυθμιστικού περιβάλλοντος έχει επίσης ως αποτέλεσμα την ύπαρξη νομικών και ρυθμιστικών εμποδίων στην αποδοτική διασυνοριακή εμπορική προώθηση των ΟΕΕ.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
Ο τρέχων κύκλος της ΑΜΣ για τη νεολαία πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2009 και το έτος αυτό έχει οριστεί εδώ και πολύ καιρό ως έτος αξιολόγησης και επανεξέτασης.
The current cycle of the youth OMC is coming at an end in 2009, and this year has been since long identified as a year for evaluation and review.
Ο τρέχων λόγος αναζήτησης νέων πηγών χρηματοδότησης είναι η μείωση των μεγάλων δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
The current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.
Ο τρέχων μέσος βαθμός απόδοσης της ηλεκτροπαραγωγής σε συμβατικούς θερμοηλεκτρικούς σταθμούς ανέρχεται σε περίπου 40%3 στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The current average electricity generation efficiency from conventional thermal power plants is about 40%3 in the European Union.
Ο τρέχων μέσος όρος των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται σε 18,8 %.
The current EU average rate of early school leavers is 18.8%.
Ο τρέχων μηχανισμός αμοιβαίας συνδρομής ΣΠΚ (άρθρα 6-8) είναι κυρίως προσανατολισμένος στην αντιμετώπιση παραβάσεων που διαπράττονται από έμπορο εγκατεστημένο σε μία χώρα ο οποίος στοχεύει τους καταναλωτές άλλης χώρας.
The current CPC mutual assistance mechanism (Articles 6-8) is principally geared at addressing infringements committed by a trader established in one country and targeting the consumers of another country.
Ο τρέχων μηχανισμός καθορισμού των προϊόντων και των τομέων που είναι επιλέξιμοι για στήριξη είναι ορθός και δεν πρέπει να μεταβληθεί.
The current mechanism for defining the products and sectors eligible for support is sound and should not be altered.
Ο τρέχων μηχανισμός, που βασίζεται σε ένα διακυβερνητικό σύστημα αξιολόγησης από ομοτίμους, δεν είναι αρκετά ισχυρός για την αποτελεσματική αποκατάσταση όλων των αδυναμιών.
The current mechanism, relying on an inter-governmental system of peer review, is not strong enough to effectively remedy all weaknesses.
Ο τρέχων ορισμός «έγγραφο που βρίσκεται στην κατοχή του θεσμικού οργάνου» είναι απόρροια του συνδυασμού του ορισμού της έννοιας «έγγραφο» στο άρθρο 3(α) και του πεδίου εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 2(3)31.
The current definition of a "document held by the institution" results from the combination of the definition of "document" in Article 3(a) of the Regulation and the scope as defined in Article 2(3)31.
Ο τρέχων ορισμός βασίζεται κυρίως στο καθεστώς που διέπει τις  οργανώσεις που δρουν σε αυτόν τον τομέα: συνεταιρισμοί, ενώσεις, ασφαλιστικά ταμεία και ιδρύματα.
The most common definition is based more or less on the statute of the organisations operating in the sector or system: cooperatives, associations, mutuals and foundations.
Ο τρέχων ορισμός ενός φαρμακευτικού προϊόντος για τους σκοπούς της φαρμακευτικής νομοθεσίας διατυπώνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν ορισμένες νέες ή μελλοντικές μορφές ιατρικής θεραπείας, ιδίως αυτές που αφορούν τη γονιδιακή θεραπεία και την κυτταρική θεραπεία.
The current definition of a medicinal product for the purposes of the pharmaceutical legislation is worded in a way that could not cover certain new or future forms of medical treatment, in particular those related to gene therapy and cell therapy.
Ο τρέχων προβληματισμός πρέπει να συνυπολογίσει επίσης τις δημοσιονομικές πτυχές, τη διεύρυνση και τις ανάγκες των μελών της ΕΟΚΕ, καθώς ο Πρόεδρος επιθυμεί ο Γενικός γραμματέας να προβεί σε συνολική συμφωνία αντί να χρειαστεί να παρουσιάζεται πολλάκις ενώπιον του Προεδρείου.
The ongoing discussion also needed to take into account budgetary considerations, enlargement, and the needs of the Committee's members; the president wanted the secretary-general to come up with a "package deal" rather than come back to the Bureau on several occasions.
Ο τρέχων προγραμματισμός της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) παρέχει πολλές ευκαιρίες για την εξέλιξη της περιβαλλοντικής πολιτικής προς αυτή τη κατεύθυνση.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
Ο τρέχων προγραμματισμός του EMEA για τις δαπάνες ανάπτυξης τηλεπληροφορικής (όπως περιλαμβάνεται στο κύριο σχέδιο του EMEA για την τηλεπληροφορική) προβλέπει τον ακόλουθο προϋπολογισμό:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for the following budget:
Ο τρέχων προγραμματισμός του EMEA για το «κόστος ανάπτυξης» όσον αφορά την τηλεπληροφορική (όπως περιλαμβάνονται στο κύριο σχέδιο του EMEA για την τηλεπληροφορική ) προβλέπει τα εξής:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
Ο τρέχων προϋπολογισμός ισοδυναμεί με δύο ημέρες κατάρτισης για κάθε μέλος του προσωπικού ετησίως.
The current budget equates to two days of training per member of staff per year.
Ο τρέχων προϋπολογισμός της EASO θα αρκούσε ήδη για τη χρηματοδότηση αυτών των ομάδων.
The current EASO budget would already enable the deployment of such teams to be financed.