natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά γενικό κανόνα, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας θα καθορίζεται κατόπιν ανοικτών διαδικασιών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων ή προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
Financial participation by the Community will, as a general principle, be decided following open calls for proposals or invitation to tender procedures.
Κατά γενικό κανόνα, η χρηματοδότηση θα χρησιμοποιηθεί για την απόκτηση υπηρεσιών τεχνολογίας των πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών από την αγορά.
As a general rule, the funding will be used to purchase information technology and telecommunication services from the market.
Κατά γενικό κανόνα, η ψηφοφορία διεξάγεται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος ψηφοφορίας.
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Κατά γενικό κανόνα, η ψηφοφορία είναι φανερή.
In general voting shall be by open ballot.
Κατά γενικό κανόνα, η ψηφοφορία είναι φανερή· στην περίπτωση αυτή, μόνο το αριθμητικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας καταγράφεται στα πρακτικά.
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Κατά γενικό κανόνα, θα εφαρμόζονται σε πολλά κράτη μέλη.
As a general rule, they will be implemented in several Member States.
Κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να υπερισχύσει εδώ η τεχνολογική ουδετερότητα.
As a general rule, technology neutrality should prevail.
Κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι συντομευμένες ονομασίες των κρατών μελών.
As a general rule, the short form of Member States’ names should be used.
Κατά γενικό κανόνα, κάθε ευρωπαϊκό έτος έχει ως στόχο:
European Years generally aim to be:
Κατά γενικό κανόνα, μεγαλύτερος αριθμός σχεδίων προτάθηκε στον τομέα της ανωτάτης εκπαίδευσης και η Επιτροπή συμβάλλει οικονομικά ιδίως μέσω της δράσης αυτής στις δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαδικασία της Μπολόνια.
As a general rule, the most numerous projects proposals are in the field of higher education and it is through the Accompanying Measures in particular that the Commission provides financial assistance for activities relating to the Bologna process.
Κατά γενικό κανόνα, ο εξοπλισμός των ταμείων τους επιτρέπει το χειρισμό αυτών των συνδυασμένων πληρωμών και τον υπολογισμό των επιστρεφόμενων ρέστων σε ευρώ.
Their tills can usually handle combined payments of this nature and calculate the change to be given in euros.
Κατά γενικό κανόνα, ο υπολογισμός των δαπανών «πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές αρχές λογιστικής».
As a general rule, the calculation of costs must be “based on generally accepted cost accounting principles”.
Κατά γενικό κανόνα, ο υψηλότερος βαθμός "έξυπνής" δέσμευσης του αγοραστή του δημοσίου θα ωφελήσει την ποιότητα των συμβάσεων με τους ιδιώτες προμηθευτές.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
Κατά γενικό κανόνα, ο υψηλότερος βαθμός "έξυπνης" δέσμευσης του αγοραστή του δημοσίου θα ωφελήσει την ποιότητα των συμβάσεων με τους ιδιώτες προμηθευτές.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
Κατά γενικό κανόνα, οι ανεμιστήρες εξαερισμού πρέπει να έχουν διάταξη τέτοια ώστε οι αγωγοί που φθάνουν στους διάφορους χώρους να παραμένουν στην ίδια κύρια κατακόρυφη ζώνη.
In general, the ventilation fans shall be so disposed that the ducts reaching the various spaces remain within the main vertical zone.
Κατά γενικό κανόνα, οι γεωργοί που υποβάλλουν αίτηση ενίσχυσης για άμεσες ενισχύσεις για ένα ημερολογιακό έτος (N) λαμβάνουν τις ενισχύσεις εντός καθορισμένης προθεσμίας πληρωμής στο πλαίσιο του οικονομικού έτους (N+1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Κατά γενικό κανόνα, οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις των ΕΑΤ που τηρούν τις κατευθυντήριες αρχές οι οποίες εκτίθενται στα σημεία 2.1 έως 2.3 ανωτέρω ταξινομούνται εκτός των στατιστικών στοιχείων της γενικής κυβέρνησης, διότι οι αποφάσεις περί δανειοδότησης λαμβάνονται με κάποιο βαθμό ανεξαρτησίας από την κυβέρνηση και τα μέλη των οργάνων διοίκησης των ΕΑΤ είναι ανεξάρτητα από την κυβέρνηση.
Lending and borrowing by NPBs meeting the guiding principles set out in sections 2.1 to 2.3 above is generally accounted for outside the general government statistics because lending decisions are taken at arm's length from the government and the members of the NPB's governing bodies are independent from the government.
Κατά γενικό κανόνα, οι δραστηριότητες αυτές, ως εκ της φύσεώς τους, δεν συνδέονται με ένδικη διαδικασία και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος για δίκαιη δίκη.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
Κατά γενικό κανόνα, οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας δεν συνυπολογίζονται στο σύνολο των ενισχύσεων για κάθε χώρα, αν και στο σημείο αυτό ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών.
As a general rule, de minimis aid is excluded from the totals provided for each country although the situation may vary from one country to another.
Κατά γενικό κανόνα, οι επιθεωρητές θεωρούν χρήσιμο να συνοδεύονται, όταν επιθεωρούν τις εγκαταστάσεις, από ένα στέλεχος της μονάδας διασφάλισης ποιότητας.
As a general rule, when inspecting a facility, inspectors will find it helpful to be accompanied by a member of the QA unit.
Κατά γενικό κανόνα, οι επιχειρήσεις μπορούν να τηρούν μητρώα με την καταλληλότερη για αυτές μορφή.
As a general rule undertakings can keep the records in a form which suits them.
Κατά γενικό κανόνα, οι κοινοτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται για σχέδια στο πλαίσιο του Ταμείου μπορούν να καλύπτουν μία ανώτατη περίοδο τριών ετών, υπό την επιφύλαξη περιοδικής επανεξέτασης της σημειωθείσας προόδου.
As a rule, Community financial assistance may be granted for projects under the Fund for a maximum of three years, subject to a periodic review of progress made.
Κατά γενικό κανόνα, οι κοινοτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται για σχέδια στο πλαίσιο του Ταμείου χορηγούνται για ανώτατη περίοδο τριών ετών, υπό την επιφύλαξη περιοδικής επανεξέτασης της σημειωθείσας προόδου.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Κατά γενικό κανόνα, οι κύκλοι μαθημάτων που οργανώνει η Σχολή παραδίδονται τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στο Λουξεμβούργο.
As a general rule, the courses organized by the School shall be given in both Brussels and Luxembourg.
Κατά γενικό κανόνα, οι μηχανισμοί αυτοί αποφέρουν αξιοσημείωτη μείωση της απασχόλησης στις ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις.
These processes tend to result in significant job cuts in the privatised companies.
Κατά γενικό κανόνα, οι πολίτες θα πρέπει να κατατάσσονται στο εκάστοτε κράτος μέλος με βάση τον τόπο κατοικίας.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
Κατά γενικό κανόνα, οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει, σύμφωνα με την αρχή του τόπου κατοικίας, να προσμετρούνται στη χώρα όπου κατοικούν ανεξαρτήτως υπηκοότητας.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
Κατά γενικό κανόνα, οι ποσοστώσεις πρέπει να βασίζονται στα πλέον πρόσφατα και αντιπροσωπευτικά διαθέσιμα στοιχεία, στη συγκεκριμένη περίπτωση του 1999 και έτσι η διατήρηση του 1996 μπορεί να θεωρηθεί αυθαίρετη και επίσης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την παραβίαση της αρχής της αμεροληψίας και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
As a general rule quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case those for 1999 and so the maintenance of 1996 could be  considered arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
Κατά γενικό κανόνα, οι προδιαγραφές θα πρέπει να εφαρμόζονται αρχικά μόνο στους νέους τύπους οχημάτων.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
Κατά γενικό κανόνα, οι ρυθμιζόμενοι τομείς εξασφαλίζουν σε μεγάλο ή μικρό βαθμό τις υπηρεσίες του δημοσίου οι οποίες, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, θα πρέπει να είναι στη διάθεση όλων των πολιτών "χρηστών".
Generally, regulated industries provide a public service which must always be accessible and available to all "user" citizens.
Κατά γενικό κανόνα, οι σιδηροδρομικές μεταφορές είναι ένας ασφαλής, φιλικός προς το περιβάλλον και ενεργειακά αποδοτικός τρόπος μεταφοράς.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
Κατά γενικό κανόνα, οι σπόροι γεωμήλων πρέπει να μπορούν να τίθενται σε εμπορία μόνο αν έχουν επίσημα εξετασθεί και πιστοποιηθεί σύμφωνα με τους κανόνες πιστοποιήσεως ως βασικοί σπόροι γεωμήλων ή πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων.
As a general rule, seed potatoes should be allowed to be marketed only if they have been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed potatoes or certified seed potatoes.
Κατά γενικό κανόνα, οι συγκρίσιμες ψηφιακές υπηρεσίες θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους ή σε παρεμφερείς κανόνες, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις ευκαιρίες για μείωση του πεδίου εφαρμογής και έκτασης της ισχύουσας νομοθεσίας.
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Κατά γενικό κανόνα, οι συσκευές θα πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις προστασίας χωρίς τη χρήση πρόσθετων εξωτερικών διατάξεων (όπως φιλτράρισμα ή θωρακισμός) που διατίθενται ξεχωριστά στην αγορά.
As a general rule, apparatus will be required to meet the protection requirements without recourse to additional external devices (such as filtering or shielding) placed separately on the market.
Κατά γενικό κανόνα, οι υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν το δικαίωμα να εισέλθουν για βραχεία παραμονή έως 90 ημερών εντός οποιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.
As a general rule, third country nationals have the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period.
Κατά γενικό κανόνα, οι υπολογισμοί πρέπει να γίνονται με βάση ένα συντελεστή διαπερατότητας διαμερισμάτων 95 %.
In general, calculations should be based on a permeability factor of 95 %.
Κατά γενικό κανόνα, οι φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων και πούλμαν θεωρούν ότι δεν υπάρχει ανάγκη - ή υπάρχει απλώς πολύ περιορισμένη ανάγκη - κανονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ οι ενώσεις καταναλωτών απαιτούν εκτενή δικαιώματα για τους επιβάτες.
As a general rule, bus and coach operators see no need - or only a very limited need - for regulation at EU level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers.
Κατά γενικό κανόνα, οι χώρες με τις πλουσιότερες εταιρείες είναι εκείνες που εφαρμόζουν τις πιο δυναμικές πολιτικές συνεχούς κατάρτισης, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να μεγαλώσουν ακόμη περισσότερο οι διαφορές αυτές στην επικράτεια της Ενώσεως.
Generally speaking, the countries in which companies are better off have the most dynamic continuing training policies, which means there is a high risk that these discrepancies within the Union will become even greater.
Κατά γενικό κανόνα, οι ψηφοφορίες διεξάγονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος ψηφοφορίας.
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Κατά γενικό κανόνα, οιαδήποτε πρόταση η οποία υποβάλλεται από τις υπηρεσίες στην Επιτροπή για λήψη απόφασης πρέπει να συνοδεύεται από περιγραφή των γνωμοδοτήσεων των εμπειρογνωμόνων που ελήφθησαν και του τρόπου με τον οποίο η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις.
As a general rule, any proposal submitted by departments for Commission decision should be accompanied by a description of the expert advice considered, and how the proposal takes this into account.
Κατά γενικό κανόνα, πιστεύουν ότι με την οδηγία αυτή έχει ενισχυθεί η θέση των μειοψηφούντων μετόχων και διατυπώνουν θετική γνώμη όσον αφορά το προβλεπόμενο καθεστώς κοινολόγησης, τον κανόνα της υποχρεωτικής προσφοράς και τα δικαιώματα υποχρεωτικής αποχώρησης (squeeze out) και υποχρεωτικής εξαγοράς (sell-out) που διαλαμβάνει η οδηγία.
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
Κατά γενικό κανόνα, πρέπει βέβαια να διασφαλίζεται το δικαίωμα των πολιτών στη χρηστή διοίκηση (άρθρο 41 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Κατά γενικό κανόνα, πρέπει να διεξάγεται συνέντευξη.
As a general rule, an interview should be conducted.
Κατά γενικό κανόνα, πριν από την εκδήλωση παρέχεται ενημερωτικό έγγραφο πάνω στο οποίο βασίζεται το σεμινάριο.
As a rule, the background paper on which the seminar is based is made available prior to the event.
Κατά γενικό κανόνα, προβλέπεται ανώτατο όριο οκτώ ημερών για τη μεταφορά των ζώων.
A maximum limit of eight hours was introduced as a general rule for the transport of livestock.
Κατά γενικό κανόνα, προκειμένου να είναι ένας αιτών σε θέση να ασκήσει το δικαίωμά του σε πραγματική προσφυγή, έχει το δικαίωμα παραμονής έως ότου λήξει η προθεσμία άσκησης πρωτοβάθμιας προσφυγής και, σε περίπτωση που ο αιτών ασκήσει το δικαίωμα αυτό, για όσο εκκρεμεί η έκβαση της εκδίκασης της εν λόγω προσφυγής (άρθρο 54 παράγραφος 1).
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Κατά γενικό κανόνα, στα κράτη μέλη που ακολουθούν το μοντέλο "απόδειξης", η διαταγή πληρωμής μπορεί να εκδοθεί μόνον αν προκύπτει μετά από αξιολόγηση των πληροφοριών που δίδονται και των αποδεικτικών εγγράφων που προσκομίζονται από τον αιτούντα ότι η αξίωση είναι βάσιμη.
As a general rule, in the Member States adhering to the “evidence” model an order for payment can be delivered only if the assessment of the information given and the documentary evidence produced by the applicant yields the result that the claim is well-founded.
Κατά γενικό κανόνα, τα έσοδα βάσει των ετησίων δηλώσεων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη παραγωγής έχουν μειωθεί κατά 4% το 19996 σε σχέση με το 1995.
Generally speaking, based on the annual declarations by the producer Member States, returns had fallen by 4% in 19996 compared to 1995.
Κατά γενικό κανόνα, τα αριθμητικά στοιχεία είναι εκφρασμένα ως πραγματικές δαπάνες (ή ως πραγματική απώλεια εσόδων σε περίπτωση φορολογικών δαπανών).18 Όπου αυτό δεν ήταν δυνατό, και μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, χρησιμοποιήθηκαν τα κονδύλια του προϋπολογισμού ή τα ποσά που προβλέπονταν στο πλαίσιο προγραμμάτων.
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue losses in the case of tax expenditure).18 Where this was not possible, budget appropriations or the amounts provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Κατά γενικό κανόνα, τα δικαστήρια του κράτους μέλους που έχει δικαιοδοσία επί της ουσίας, όπως ορίζεται από τις ευρωπαϊκές νομικές πράξεις ή το εθνικό δίκαιο, είναι αρμόδια για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
Κατά γενικό κανόνα, τα ειδικευμένα ΜΜΕ είναι καλά ενημερωμένα και η κάλυψη που εξασφαλίζουν είναι περιεκτική.
As a rule, the specialised media are well informed and provide informative coverage.
Κατά γενικό κανόνα, τα κεντρικά όργανα επιτυγχάνουν, όπως φαίνεται, να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τον κανονισμό (βλέπε παράρτημα II).
It seems that generally speaking central bodies are effective in carrying out the duties conferred on them by the Regulation (see Annex II).
Κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη επέλεξαν να εντάξουν την υπεύθυνη αρχή και την αρχή πιστοποίησης στον ίδιο φορέα και την ελεγκτική αρχή σε διαφορετικό.
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
Κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη επιβάλλουν παρακράτηση φόρου βάσει του εσωτερικού δικαίου στα έσοδα από μερίσματα και από τόκους, αλλά σύμφωνα με τις συμβάσεις για τη διπλή φορολογία ή το εσωτερικό δίκαιο, ο φορολογικός συντελεστής για τους επενδυτές μη μόνιμους κατοίκους είναι συχνά χαμηλότερος από τον συντελεστή που εφαρμόζεται στους εγχώριους επενδυτές.
As a general rule, Member States levy withholding taxes under domestic law on dividend and interest income, but pursuant to double tax conventions or domestic law, the tax rate for non-resident investors is often lower than that for domestic investors.
Κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν ποιο σύστημα θα εφαρμόσουν για να χρηματοδοτήσουν τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντός τους.
As a general rule, Member States can choose which system they apply to finance their services of general interest.
Κατά γενικό κανόνα, τα κράτη μέλη μπορούν συνεπώς να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της Συνθήκης και των κοινοτικών οδηγιών, αλλά μόνο υπό ακριβώς καθορισμένους όρους.
As a general rule, Member States may, therefore, derogate from the rules of the Treaty and Community directives, but only in well defined circumstances.
Κατά γενικό κανόνα, τα σημεία αναφοράς αντιστοιχούν στο επίπεδο που επιτυγχάνεται από τα προϊόντα με τις καλύτερες επιδόσεις που διατίθενται στην αγορά.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
Κατά γενικό κανόνα, τα σημεία δειγματοληψίας πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του αέρα εντός περιοχής τουλάχιστον 200 m², στην περίπτωση των σημείων που καλύπτουν την οδική κυκλοφορία, τουλάχιστον 250x250 m² σε βιομηχανικές περιοχές και αρκετών τετραγωνικών χιλιομέτρων, στην περίπτωση των σημείων που καλύπτουν αστικό μη εκτεθειμένο χώρο.
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in surrounding areas of no less than 200 m² at traffic-orientated sites, at least 250x250 m² at industrial sites and several square kilometres at urban-background sites.
Κατά γενικό κανόνα, την άμεση διαχείριση των σχεδίων αναλαμβάνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
As a general rule, projects will be managed directly by the services of the Commission.
Κατά γενικό κανόνα, το αναλυτικό μέρος παρέχει την πρότερη βάση για τις προτάσεις της στρατηγικής του 2002-2006.
Generally speaking, the analytical part provides the proper basis for the 2002-2006 strategy proposals.
Κατά γενικό κανόνα, το βάρος της απόδειξης του αθέμιτου μιας αμφιλεγόμενης εμπορικής πρακτικής εμπίπτει στον ενάγοντα.
As a general rule, the burden of proof of the unfairness of a disputed commercial practice lies with the plaintiff.
Κατά γενικό κανόνα, το επίπεδο της οικονομικής ενίσχυσης από την Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβεί το 50% των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν πραγματικά από τους παραλήπτες.
As a general rule, the level of financial assistance from the Commission may not exceed 50% of the expenditure actually incurred by the recipients.
Κατά γενικό κανόνα, το επίπεδο χρηματοδότησης ανά σχέδιο του προγράμματος θα ανέρχεται σε 100% του συνολικού κόστους.
As a general rule, the level of funding per programme project will be 100% of the total costs.
Κατά γενικό κανόνα, το κόστος αυτό βαρύνει τα μέρη.
As a general rule, the cost is borne by the parties.
Κατά γενικό κανόνα, το ποσοστό εκπαίδευσης του πληθυσμού αυξήθηκε κατά τα δέκα τελευταία χρόνια, κυρίως λόγω της επιλογής των πολιτών πολλών κρατών μελών για απόκτηση ανώτατης εκπαίδευσης καθώς και του ότι οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, που χαρακτηρίζονται κατά μέσο όρο από χαμηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων, αποχώρησαν από την αγορά εργασίας προκειμένου να συνταξιοδοτηθούν.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Κατά γενικό κανόνα, τόσο τα ποσοστά αλιευμάτων όσο και οι συνολικές ημερήσιες ποσότητες αλιευμάτων ανά σκάφος είναι αρκετά χαμηλές σε σύγκριση με τις αλιευτικές δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα σε περιοχές εκτός της Μεσογείου.
In general, both catch rates and total daily amount of catches per vessels are quite low in comparison with fishing activities carried out in areas outside the Mediterranean.
Κατά γενικό κανόνα, υπογραμμίζεται ότι πέραν της επιμορφώσεως, όλες οι δράσεις που συνιστούν μια στρατηγική που αποσκοπεί στην αύξηση της απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζόμενων δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο μετά την ηλικία των 40-50 ετών.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
Κατά γενικό κανόνα, όταν η διάρκεια εφαρμογής των προγραμμάτων υπερβαίνει τα τρία έτη, πραγματοποιείται ενδιάμεση αξιολόγηση στο τέλος του τρίτου έτους εφαρμογής.
As a general rule, in the case of programmes lasting longer than three years, a Mid-Term Evaluation is carried out at the end of the third year of implementation.
Κατά γενικό κανόνα, όταν η σχετική ειδική για κάθε χώρα σύσταση ή τη σχετική σύσταση του Συμβουλίου που οδήγησε στην αίτηση αναπρογραμματισμού ακολουθείται καλύτερα μέσω της μεγαλύτερης συγκέντρωσης των ΕΔΕΤ, η Επιτροπή αναφέρει τα προγράμματα και τις προτεραιότητες που θα πρέπει να ενισχυθούν.
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
Κατά γενικό κανόνα, όταν καταργείται μια πράξη εφαρμόζεται η αρχή των «παράλληλων μορφών», δηλαδή η κατάργηση της οδηγίας 68/89/ΕΟΚ θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί μέσω οδηγίας για την κατάργησή της.
In general, when an act is repealed the principle of “parallel forms” applies, that is to say, the repeal of Directive 68/89/EEC would be effected by a repealing Directive.
Κατά γενικό κανόνα, όταν πραγματοποιούνται επενδύσεις στις υποδομές ΤΠΕ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις και να τηρούνται οι αρχές της τεχνολογικής ουδετερότητας και της ανοιχτής πρόσβασης.
As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
Κατά γενικό κανόνα, όταν πραγματοποιούνται επενδύσεις στις υποδομές ΤΠΕ, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι γρήγορες τεχνολογικές εξελίξεις και να τηρούνται οι αρχές της τεχνολογικής ουδετερότητας και της ανοιχτής πρόσβασης.
As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
Κατά γενικό λόγο, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η γήρανση του πληθυσμού θα δημιουργήσει νέα προβλήματα και προκλήσεις αν πρόκειται να διατηρηθεί το είδος των γενικών και ολοκληρωμένων μορφών πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη που έχουν συνηθίσει οι πολίτες.
In general, Member States acknowledge that the ageing of the population will pose new problems and challenges if they are to maintain the type of general and comprehensive forms of access to healthcare to which citizens have become accustomed.