natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον τρόπο αυτό, θα αναγνώριζε τον ιδιαίτερο ρόλο και τη σημασία αυτής της αναδυόμενης διάστασης της αναπτυξιακής πολιτικής λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στη διάρθρωση της βοήθειας και αναγνωρίζοντας τη μακρά ιστορία και τη σημασία των δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν οι ΟΤΑ στον τομέα της ανάπτυξης.
This would recognise the significance and importance of this emerging dimension of development, build on the recent evolution in aid architecture, recognise the value of decentralised assistance, and celebrate the long history and importance of LAs' activities in the development field.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα αποτελέσει τον απαραίτητο ακρογωνιαίο λίθο για την ανάπτυξη του ενδοπεριφερειακού εμπορίου και θα παράσχει στους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες και στις δύο ακτές της Μεσογείου πολλαπλές συνδέσεις.
As such it will constitute the necessary backbone for the development of intra-regional trade and will provide economic operators and citizens on both shores of the Mediterranean with multiple connections.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα αποφευχθούν οι επαναλήψεις, οι επικαλύψεις και οι αντιφάσεις: η οδηγία θα παράσχει τις αρχές, ενώ τα πρότυπα θα παράσχουν την τεχνική καθοδήγηση.
In this way, duplication, overlap or conflict will be avoided: the Directive will provide the principles, the standards will provide the technical guidance.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα διασφαλίζεται η ισότιμη μεταχείριση των υποψηφίων από όλα τα κράτη μέλη.
In this way, equal treatment of candidates from all Member States will be ensured.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα είναι δυνατή η κάλυψη των αδυναμιών που διαπιστώνονται.
In this way weaknesses identified can be remedied.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα εξασφαλιστεί επίσης η συνοχή μεταξύ της εσωτερικής και της διεθνούς δράσης της ΕΕ σε σχέση με τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This should also ensure consistency between European internal and international action regarding disabled people.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα επιτραπεί η μετακόμιση των υπηρεσιών τον Ιούνιο μόλις  παραδοθεί το θετικό πόρισμα της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας.
This would allow the move to take place in June, as soon as the fire service's technical approval had been obtained.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατή η εναρμόνιση των περιβαλλοντικών τελών που επιβάλλονται για την πρόκληση θορύβου σε ορισμένα ευρωπαϊκά αεροδρόμια.
This will help to standardise the noise-related environmental charges currently levied in some European airports.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατή η επίτευξη ακόμη ενός δεδηλωμένου στόχου του προτεινόμενου συστήματος.
This would satisfy another declared objective of the proposed system.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα καταστεί δυνατό να αυξηθεί η παραγωγικότητα με τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας και την επένδυση στην κατάρτιση, λαμβανομένης υπόψη της ποιότητας της απασχόλησης, βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
In this way, it will be possible to increase productivity by modernising the organisation of work and investing in training while taking account of the quality of jobs, a key element in the Lisbon Strategy.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν πόροι και να βελτιωθούν οι έλεγχοι, παρέχοντας στα τελωνεία τη δυνατότητα να εντοπίζουν και να έρχονται σε επαφή με τους κατόχους δικαιωμάτων σε περίπτωση που θα εντοπίζονταν ύποπτα εμπορεύματα κατά τους ελέγχους στα σύνορα.
This would save resources and improve controls by enabling customs to identify and contact rightholders where suspect goods are encountered at the frontier.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα πρέπει να προσδιοριστεί η συμβολή παραγόντων που έχουν σχέση με τον πολιτισμό, την ιστορία, την πολιτισμική κληρονομιά, τη φύση, τον αθλητισμό, κλπ.
Thus, the contribution of cultural, historical, heritage, natural, sporting and other factors must be established.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα πρέπει να προσδιοριστεί η συμβολή παραγόντων που έχουν σχέση με τον πολιτισμό, την ιστορία, την πολιτισμική κληρονομιά, τη φύση, τον αθλητισμό, κλπ.
Thus, the contribution of cultural, historical, heritage, natural, sporting factors etc. must be established.
Κατά τον τρόπο αυτό, καίτοι, βάσει των τρίτων οδηγιών η έννοια του γενικού συμφέροντος εφαρμόζεται αδιακρίτως τόσο για το δικαίωμα εγκατάστασης όσο και για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, η Επιτροπή φαίνεται ότι δεν έχει λάβει επαρκώς υπόψη την ίδια την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία οι παρέχοντες υπηρεσίες θα πρέπει να δραστηριοποιούνται σε ένα περισσότερο ελεύθερο και λιγότερο περιοριστικό νομοθετικό πλαίσιο όταν παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από ό,τι όταν παρέχουν τις υπηρεσίες τους υπό καθεστώς εγκατάστασης39, ιδίως όταν η παροχή της υπηρεσίας δεν προϋποθέτει μετεγκατάσταση του παρέχοντος υπηρεσίες στο κράτος του παραλήπτη40.
Thus the Commission appears not to have given sufficient weight to the opinion of the Court of Justice itself that service providers should be able to operate within a less restrictive legal framework under the freedom to provide services than under the right of establishment39, particularly where service provision does not involve movement by the service provider to the country of the recipient40, even though by virtue of the Third Directives, the general good applies without distinction to the right of establishment and the freedom to provide services.
Κατά τον τρόπο αυτό, και προς αμοιβαίο όφελος της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών της ΟΚΠ, είναι δυνατό να προσδιοριστεί ο μοχλός που θα επιτρέψει την ενδυνάμωση και την ανεξαρτησία της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της έναντι των κρατικών οργάνων και των φορέων κεντρικής εξουσίας όσον αφορά κατά κύριο λόγο:
Cooperation between civil society groupings is thus mutually beneficial and can boost the empowerment and self-reliance of civil society as a whole vis-à-vis public and centralised authorities, primarily by:
Κατά τον τρόπο αυτό, με βάση την αρχή της σύμπραξης αξιοποιούνται οι γνώσεις σε τοπικό επίπεδο και διευκολύνονται οι στρατηγικές οικονομικής μεγέθυνσης, μέσω της αποτελεσματικότερης στόχευσης των τοπικών πόρων.
In this way the partnership principle mobilises local knowledge and helps growth strategies by targeting local resources in a more efficient and effective way.
Κατά τον τρόπο αυτό, μειώνονται τα ζημιογόνα αποτελέσματα ενός γνωστού φορολογικού εμποδίου στην εσωτερική αγορά.
The harmful effects of a well-known tax obstacle to the internal market are so reduced.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών ενδέχεται να αναγκαστούν να επέμβουν στο πλαίσιο κρίσεων ή ένοπλων συγκρούσεων.
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι αλλαγές στα προγράμματα θα πραγματοποιηθούν με βάση μία ενιαία λύση : οι μειώσεις των δαπανών θα είναι σημαντικές και θα αποβούν προς όφελος του καταναλωτή.
Thus, it would be possible to carry out the changes to the programmes all at once; this would reduce costs considerably and should be of benefit to the consumer.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης παρακινούνται να προωθούν τις πρωτοβουλίες τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προάγοντας έτσι την ενιαία αγορά και την ευρωπαϊκή εναρμόνιση.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, επέτρεψαν την ανάπτυξη του επιμέρους αυτού κλάδου και επέτρεψαν την αξιοποίηση και την εμπορία σημαντικών ποσοτήτων των προϊόντων αυτών.
Investment in recent years has thus made it possible for this subsector to expand and for significant quantities of these products to be used and marketed.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι κυρώσεις θα ευθυγραμμίζονται με τις τελικές συμφωνηθείσες τιμές μεταβίβασης.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι πλοιοκτήτες της ΕΕ είχαν την ευκαιρία να αντικαταστήσουν τους ναυτικούς της ΕΕ με εργατικό δυναμικό από χώρες εκτός ΕΕ και κατά συνέπεια, μεταξύ άλλων, να μειώσουν το κόστος μισθοδοσίας.
In so doing, these EU shipowners took the opportunity to replace seafarers from the EU with non-EU labour and consequently to lower, inter alia, their wage costs.
Κατά τον τρόπο αυτό, οι συμμετέχοντες στη συζήτηση ενθαρρύνθηκαν να σκεφθούν τί θα έπρεπε να επιδιώξουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιτύχουν μαζί στον τομέα αυτό με τη στήριξη της κοινοτικής πολιτικής.
In this way, contributors to the debate were encouraged to reflect on what the Member States of the Union should seek to achieve together in this field with the support of Community policy.
Κατά τον τρόπο αυτό, προβλέπει τα κατάλληλα νομικά μέτρα για την καταπολέμηση της δημόσιας πρόκλησης για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος καθώς και της στρατολόγησης και εκπαίδευσης τρομοκρατών, περιλαμβανομένης της τέλεσης των εγκλημάτων αυτών μέσω Διαδικτύου.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
Κατά τον τρόπο αυτό, σε επίπεδο Κοινότητας, οι έλεγχοι της ασφάλειας δεν είναι ομοιογενείς, ούτε εναρμονισμένοι και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αρκετά βραδείς για την αντιμετώπιση των νέων απειλών.
At Community level, there is no uniformity or harmonisation of security controls which are sometimes slow to respond to new threats.
Κατά τον τρόπο αυτό, στη Γερμανία, παρά το γεγονός ότι η προετοιμασία των εγγράφων προγραμματισμού βασιζόταν στην εκ των προτέρων αξιολόγηση, τα σχέδια προγραμμάτων για τις περιφέρειες του Brandenburg, Sachsen-Anhalt και Thέλη ήταν ιδιαίτίαζαν σημαντικές ελλείψεις για την κάλυψη των οποίων απαιτήθηκαν πολλοί μήνες.
In Germany, for instance, although preparation of the programming documents was based on the ex-ante evaluation, the draft programmes for the regions of Brandenburg, Saxony-Anhalt and Thuringia contained substantial gaps which took a number of months to remedy.
Κατά τον τρόπο αυτό, στην πράξη και μέχρι την κυκλοφορία των Εύρο την 1η Ιανουαρίου 2002, οι καταναλωτές θα εξοφλούν σε εθνικό νόμισμα ποσά που θα είναι είναι υπολογισμένα τόσο σε εθνικό νόμισμα όσο και σε Εύρο.
Thus, in practice, until 1 January 2002 when the euro comes into circulation, consumers will use national currency to pay prices displayed in national currency and in euros.
Κατά τον τρόπο αυτό, στην πράξη και μέχρι την κυκλοφορία των Εύρω την 1η Ιανουαρίου 2002, οι καταναλωτές θα εξοφλούν σε εθνικό νόμισμα ποσά που θα είναι είναι υπολογισμένα τόσο σε εθνικό νόμισμα όσο και σε Εύρω.
Thus, in practice, until 1 January 2002 when the euro comes into circulation, consumers will use national currency to pay prices displayed in national currency and in euros.
Κατά τον τρόπο αυτό, στην υπόθεση Cadbury, το ΔΕΚ αποφάνθηκε ότι μια εγκατάσταση πρέπει να θεωρείται πραγματική εφόσον διαπιστώνεται βάσει αντικειμενικών και εξακριβώσιμων από τρίτους στοιχείων, ιδίως αποδείξεων της επιτόπιας υποδομής σε κτίρια, σε προσωπικό και σε εξοπλισμό, ότι αντιστοιχεί σε μια οικονομική πραγματικότητα, δηλαδή σε μια πραγματική εγκατάσταση με αντικείμενο την άσκηση ουσιαστικών οικονομικών δραστηριοτήτων και όχι απλώς σε μια θυγατρική που λειτουργεί ως «ταχυδρομική θυρίδα» ή ως «προπέτασμα»13.
In Cadbury, the ECJ held that an establishment is to be regarded as genuine where, based on an evaluation of objective factors which are ascertainable by third parties, in particular evidence of physical existence in terms of premises, staff and equipment, it reflects economic reality, i.e. an actual establishment carrying on genuine economic activities and not a mere "letterbox" or "front" subsidiary13.
Κατά τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν κάθε ευχέρεια στην οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης, με βάση τα καθορισμένα κριτήρια, έτσι ώστε να μην δημιουργηθούν προσωρινές στρεβλώσεις στην ικανότητα κατάρτισης.
The Member States are therefore totally at liberty to decide how they wish to make the arrangements for the vocational training, in accordance with the requirements, so as to avoid any temporary distortions in training capacity.
Κατά τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τη φύση των συναλλαγών και των εμπορευμάτων καθώς και το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο πρέπει να υπαχθούν, ούτως ώστε να μην παρεμποδίζεται ή διαταράσσεται η ροή της διεθνούς κυκλοφορίας.
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
Κατά τον τρόπο αυτό, τα ληφθέντα από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέτρα θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μεγαλύτερη προσαρμογή του νομοθετικού πλαισίου, η οποία είναι οπωσδήποτε αναγκαία και για την καινοτομία.
In this way the measures taken by the European Union could lead to a more adaptable legal framework, which is, of course, an essential element, particularly in innovation.
Κατά τον τρόπο αυτό, τα ναυπηγεία διάλυσης της ΕΕ θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να γίνουν πιο ανταγωνιστικά.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
Κατά τον τρόπο αυτό, τα τελωνεία διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στον έλεγχο των νόμιμων εμπορευμάτων, επιτρέποντας την ανίχνευση παράνομων εμπορευμάτων.
Customs plays a central role in the control of legal goods and hence the detection of illegal goods.
Κατά τον τρόπο αυτό, το Παρατηρητήριο θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της αξιοπιστίας, της συμβατότητας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών.
In doing so, the Observatory shall pay particular attention to ensuring reliability, compatibility and comparability of information".
Κατά τον τρόπο αυτό, το πεδίο εφαρμογής της βεβαίωσης οδηγού είναι ξεκάθαρο και αδιαμφισβήτητο.
In so doing, the scope of the Driver attestation is clearly and unambiguously defined.
Κατά τον τρόπο αυτό, το τελωνείο θα συγκέντρωνε τα απαραίτητα στοιχεία, μειώνοντας τον αριθμό των διαύλων που ακολουθούν επί του παρόντος.
This would enable customs to centralise the requisite data and reduce the number of channels currently used.
Κατά τον τρόπο αυτό, το ωφέλιμο αποτέλεσμα της εν λόγω προτάσεως εξαρτάται από την έναρξη ισχύος της τελευταίας αυτής οδηγίας.
The practical effectiveness of the proposal is therefore dependent on that Directive's entry into force.
Κατά τον τρόπο αυτό, τούτο δεν αναμένεται να οδηγήσει σε δυσανάλογη δημοσιονομική ή νομοθετική επιβάρυνση.
This should not involve any disproportionate budgetary or legislative costs.
Κατά τον τρόπο αυτό, υπάρχει κίνδυνος να βρεθεί η ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου υπό τον έλεγχο ενός μικρού αριθμού μεγάλων επιχειρήσεων οι οποίες, στην πραγματικότητα, ασκούν τη δραστηριότητά τους εντός των αντίστοιχων ζωνών επιρροής τους, στρεβλώνοντας τον ανταγωνισμό μέσω της κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης της αγοράς, μεμονωμένης ή συλλογικής, που κατέχουν.
The European electricity and gas market may therefore end up being controlled by a limited number of large companies which, in practice, operate in their various areas of influence, distorting competition and abusing their individual or collective market power.
Κατά τον τρόπο αυτό, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 700 προτάσεις κατά τη διάρκεια του 1994 και κυρίαρχο στοιχείο των εργασιών της Επιτροπής κατά το 1995, όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ήταν η διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν.
As a result over 700 proposals were submitted to the Commission during 1994 and the Commission's work in relation to the Structural Funds during 1995 was dominated by the process of considering and approving the plans submitted.
Κατά τον τρόπο αυτό, όσον αφορά τις διαδικασίες και τη διαχείριση, θα καταστεί δυνατή η επίλυση των υφιστάμενων προβλημάτων, μέσω της ταυτόχρονης παρέμβασης στο πλαίσιο διαφόρων στόχων και ταμείων στην ίδια γεωγραφική περιοχή.
This would solve the procedural and administrative problems caused by the simultaneous application of several objectives and funds in the same geographical area.
Κατά τον τρόπο αυτόν η Σύμβαση της Βέρνης και η Σύμβαση της Ρώμης θα παρέχουν την ελάχιστη βάση για τη σχετική δράση της Κοινότητας.
In this way the Berne and Rome Conventions will provide a minimum basis for Community action in this field.
Κατά τον τρόπο αυτόν θα ήταν ευκολότερη στους χρήστες η κατανόηση και η συμμόρφωση με τα εκάστοτε καθεστώτα και οι πόλεις θα έχουν την ευελιξία να προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες.
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
Κατά τον τρόπο αυτόν θα αποφευχθούν οι τυχόν ανακολουθίες μεταξύ εσωτερικής αγοράς και μεμονωμένων διαπραγματεύσεων από τα κράτη μέλη.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
Κατά τον τρόπο αυτόν θα βελτιωθεί η ικανότητα επανόρθωσης των σφαλμάτων στην πηγή τους και μακροπρόθεσμα θα αποφεύγονται οι απειλές κατά της ασφάλειας.
This will improve the ability to correct these errors at source and will help to overcome obstacles to long-term safety.
Κατά τον τρόπο αυτόν θα γίνει δυνατή η άντληση οφελών από τις οικονομίες κλίμακας και πεδίου και θα διευκολύνουν τις συνεργασίες μεταξύ ευρωπαϊκών εταιρειών.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
Κατά τον τρόπο αυτόν θα δημιουργηθεί ένα σύστημα αποτελούμενο από πλήρως εναρμονισμένα και διαλειτουργικά συστατικά στοιχεία, τα οποία θα εγγυώνται υψηλές επιδόσεις των αεροπορικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
It should result in a system composed of fully harmonised and interoperable components, which guarantee high performance air transport activities in Europe.
Κατά τον τρόπο αυτόν θα εξασφαλιστεί η τεχνολογική καινοτομία και η ανταγωνιστικότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
Κατά τον τρόπο αυτόν καλύπτονται επαρκώς τόσο οι κάθετοι όσο και οι οριζόντιοι όμιλοι εταιρειών και θα είναι ενταγμένοι είτε πλήρως στο κοινοτικό σύστημα είτε θα αποκλείονται τελείως από αυτό.
Both horizontal and vertical company groupings will then be sufficiently covered and will be either fully inside or outside of the Community system.
Κατά τον τρόπο αυτόν κατέστη δυνατόν να εστιασθούν οι εργασίες στις δέκα προτεραιότητες που καθορίζονται στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές2.
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Κατά τον τρόπο αυτόν, διασφαλίζεται το δικαίωμα του πελάτη σε δίκαιη δίκη.
This safeguards the right of the client to a fair trial.
Κατά τον τρόπο αυτόν, θα μπορέσουμε να αξιοποιήσουμε στο μέγιστο τις συνέργιες τις οποίες προϋποθέτει μια στρατηγική με τόσο ευρεία βάση, καθώς και να εντοπίσουμε και να συμβιβάσουμε τα διαφορετικά συμφέροντα στο πλαίσιο μιας διαδικασίας χάραξης πολιτικής η οποία στηρίζεται στην καλή πληροφόρηση.
It will ensure that we optimise the synergies inherent in such a broad-based strategy, and that we identify and tackle the trade-offs as part of well-informed policy making.
Κατά τον τρόπο αυτόν, θα μπορέσουν να εναρμονιστούν μελλοντικά οι κανονισμοί για τα αεροδρόμια και να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών και των μη κοινοτικών αερολιμένων.
This should allow for the future harmonisation of aerodrome regulations, and should as far as possible, avoid competitive distortion between EU and non-EU airports.
Κατά τον τρόπο αυτόν, κάθε ασφαλιστής θα σχεδίαζε το προϊόν του δυνάμει του δικαίου της χώρας του (παρέχοντας τουλάχιστον ένα ευρωπαϊκό ελάχιστο πρότυπο προστασίας) και θα μπορούσε να πωλήσει το προϊόν βάσει της εφαρμογής του δικαίου της «χώρας καταγωγής» σε όλα τα άλλα κράτη μέλη.
In this way, every insurer would produce its product under its own national law (affording at least a European minimum standard of protection) and be able to sell the product on the basis of the application of a law of the „home country“ in all other member states.
Κατά τον τρόπο αυτόν, μπορεί να παράσχει στους επενδυτές, τους ερευνητές, τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τις ρυθμιστικές αρχές τη βεβαιότητα που χρειάζονται·
This should provide the necessary certainty for investors, researchers, policy makers and regulators;
Κατά τον τρόπο αυτόν, στα πλαίσια των εθνικών εκθέσεων, υπάρχει η πρόθεση, σύμφωνα με το κείμενο επί του οποίου γνωμοδοτούμε, να σχολιάζονται τα υιοθετούμενα μέτρα σε συνάρτηση με την επίτευξη των ειδικών στόχων της Σύστασης, και να παρακάμπτονται οι ελλείψεις που ενδέχεται να υπάρχουν σε άλλους τομείς δράσης.
According to the text under consideration, the national reports discuss the measures adopted with a view to achieving the specific objectives of the recommendation, but omit to mention any shortcomings which may exist in other fields of activity.
Κατά τον τρόπο που έχει διατυπωθεί, ο όρος περιλαμβάνει πράγματι όλες τις μεταφορές κεφαλαίων που πραγματοποιούνται με κάθε μέσο ηλεκτρονικής πληρωμής: κάρτες πληρωμής, κάρτες με αποθηκευμένη αξία, κατ'οίκον και τηλεφωνικές τραπεζικές εργασίες.
As its stands, the definition includes all the financial transfers carried out using any electronic payment instrument: payment cards, prepaid cards, home banking and phone banking.
Κατά τον τρόπον αυτό εξασφαλίζεται ότι θα ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος ανεπίτρεπτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
This gives assurance that the risk of unacceptable distortions of competitions is minimised.
Κατά τον τρόπον αυτόν θα διασφαλισθούν τα δισεκατομμύρια Ευρώ που χρειάζεται σήμερα η Επιτροπή και τα οποία όμως απαιτούνται για την υποστήριξη της μεγάλης κλίμακας χώρων επίδειξης τεχνολογίας CCS .
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Κατά τον τρόπον αυτόν θα διασφαλισθούν τα δισεκατομμύρια ευρώ που χρειάζεται σήμερα η Επιτροπή και τα οποία όμως απαιτούνται για την υποστήριξη των τεχνολογιών CCS μεγάλης κλίμακας.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Κατά τον τρόπον αυτόν θα καταστούν διαθέσιμα τα δισεκατομμύρια Ευρώ που δεν διαθέτει επι του παρόντος η Επιτροπή και τα οποία είναι όμως απαραίτητα για την υποστήριξη της μεγάλης κλίμακας σχεδίων επίδειξης τεχνολογίας CCS .
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Κατά τον τρόπον αυτόν θα καταστούν διαθέσιμα τα δισεκατομμύρια ευρώ που δεν διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή και τα οποία είναι όμως απαραίτητα για την υποστήριξη της μεγάλης κλίμακας σχεδίων επίδειξης τεχνολογίας CCS .
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS, may become available.
Κατά τον τρόπον αυτόν, θα διασφαλισθούν τα δισεκατομμύρια ευρώ που δεν διαθέτει, αλλά χρειάζεται σήμερα η Επιτροπή για την υποστήριξη της έγκαιρης επίδειξης των τεχνολογιών CCS σε μεγάλη κλίμακα.
In this way the billions of euros that the Commission currently lacks but are needed to support the early demonstration of large-scale CCS may become available.
Κατά τον υπολογισμό αυτό, δεν λαμβάνεται υπόψη κάθε στρέβλωση που αποδεικνύεται ότι συμβάλλει σε κόστος, το οποίο δεν είναι εύλογο, κατά τη στιγμή της πώλησης.
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated.
Κατά τον υπολογισμό παροχών ή τμημάτων παροχών που χρηματοδοτούνται αποκλειστικά με κεφαλαιοποιητική διαδικασία, λαμβάνεται υπόψη μόνον το πραγματικά εξοικονομούμενο κεφάλαιο στο πλαίσιο του εκάστοτε συστήματος.
For the calculation of benefits or parts of benefits which are financed exclusively by a funded pension scheme, only the capital accrued in this sense in this scheme is taken into account.