natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθυστέρηση στην οριστικοποίηση του γενικού πλαισίου στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση είναι αποθαρρυντική, δεδομένης της προηγούμενης εστίασης σε αυτό το θέμα, αν και καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στις στοιχειώδεις γνώσεις ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής που αφορούν ένα στα τέσσερα άτομα.
The delay in finalising an overall strategic framework for lifelong learning is discouraging in view of the previous emphasis on this issue although significant efforts are being made to address the literacy and numeracy problems affecting one in four of the population.
Η καθυστέρηση στην παράδοση του GALILEO (το οποίο ανέρχεται σε 3 δις ευρώ ετησίως) στοίχισε στην Ευρώπη την ευκαιρία να καθιερώσει το ευρωπαϊκό GNSS ως την κυρίαρχη τεχνολογία εντός και εκτός Ευρώπης· για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εντείνει τον ρυθμό ανάπτυξης της αγοράς και της καινοτομίας και να παρουσιάσει ένα λεπτομερές επιχειρηματικό σχέδιο για επιθετική αύξηση του μεριδίου αγοράς, με μια πρώτης τάξεως ομάδα ικανών επαγγελματιών που θα είναι υπεύθυνη για την επίτευξη των στόχων.
The delay in delivering GALILEO (up to EUR 3bn/annum) has already cost Europe the opportunity to position European GNSS as the dominant technology in Europe and beyond, the Committee is therefore asking the Commission to accelerate the pace of market development and innovation and to come up with a detailed business plan for aggressive market share growth, and the involvement of a team of skilled business professionals responsible for achieving marketing targets.
Η καθυστέρηση στην υποβολή αυτού του εγγράφου πρέπει να αποδοθεί στο γεγονός ότι το ΕΠ είχε σταλεί από τις ισπανικές αρχές με καθυστέρηση σε σχέση με τα υπόλοιπα και εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2001.
The delay in the presentation of this complement was due to the fact that the programme to which it relates was sent by the Spanish authorities later than the other programmes and was therefore not approved by the Commission until December 2001.
Η καθυστέρηση στην υποβολή της έκθεσης οφείλεται στην παράταση του χρονοδιαγράμματος μεταφοράς της ταχυδρομικής οδηγίας.
The delay in completing the report reflects the pro-longed timetable for the transposition of the Postal Directive.
Η καθυστέρηση συνεπώς των περισσότερων ευρωπαϊκών χωρών είναι πολύ μεγάλη, και δεν αφορά αναγκαστικά τις χώρες που έγιναν μέλη πρόσφατα.16
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind16.
Η καθυστέρηση συνεπώς των περισσότερων ευρωπαϊκών χωρών είναι πολύ μεγάλη, και δεν αφορά αναγκαστικά τις χώρες που έγιναν μέλη πρόσφατα.19
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind19.
Η καθυστέρηση της Ευρώπης
Europe lagging behind
Η καθυστέρηση της αποστολής των αιτήσεων πληρωμής συνδέεται με το γεγονός ότι οι πορτογαλικές αρχές αποστέλλουν αυτές τις αιτήσεις μαζί με τη δήλωση βάσει του «άρθρου 8», ή οι εν λόγω εκθέσεις ελέγχου συντάσσονται με πιο αργό ρυθμό από την ανεξάρτητη εταιρεία (IGF).
The late sending of payment requests is said to be due to the fact that the Portuguese authorities are submitting these requests along with the “Article 8” declaration, but that these control reports are being produced more slowly by an independent body (IGF).
Η καθυστέρηση της δημιουργίας των επιτροπών έως την υποβολή των προτάσεων δεν θα άφηνε επαρκή χρονικά περιθώρια και θα μπορούσε να οδηγήσει στην αναβολή της πλήρους εφαρμογής του νέου πλαισίου, εφόσον το νέο καθεστώς κεφαλαιακής επάρκειας στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα βασίζεται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό στην κρίση των εποπτικών αρχών (για παράδειγμα για την πιστοποίηση των εσωτερικών συστημάτων και τον ακριβή προσδιορισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων μεμονωμένων ιδρυμάτων και εταιρειών).
Delaying the creation of committees until these proposals are on the table would not give long enough and would risk delaying the full implementation of these new frameworks as the new capital adequacy framework in the banking and insurance sectors involves supervisory judgement to a much greater extent than at present (e.g. for the validation of internal systems and for the fine-tuning of individual capital requirements).
Η καθυστέρηση της δημοσιονομικής προσαρμογής θα παρατείνει και θα δυσχεράνει το πρόβλημα.
Delaying fiscal adjustment would only push out and compound the problem.
Η καθυστέρηση της εκτόξευσης είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικά επιπλέον έξοδα, ιδίως για την αποθήκευση των δορυφόρων σε κατάλληλες συνθήκες.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
Η καθυστέρηση της ζήτησης επιβάλλει ενδελεχέστερη εξέταση των όρων ευρείας χρήσης των ευρυζωνικών συνδέσεων.
The lag in demand requires greater insights into the conditions for a wider use of broadband.
Η καθυστέρηση της μετάβασης αυτής θα αυξήσει, ωστόσο, το συνολικό κόστος και θα περιορίσει τις επιλογές για την αποτελεσματική μείωση των εκπομπών και την προετοιμασία για τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Η καθυστέρηση των ΗΠΑ δημιουργεί σήμερα αμφιβολίες για το μέλλον αυτής της συμφωνίας.
The delay by the USA has now placed the future of this agreement in doubt.
Η καθυστέρηση των έργων θα μπορούσε να στερήσει την ΕΕ από τα οικονομικά οφέλη και τα λοιπά οφέλη των υποδομών και υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει μελλοντικά σε ακριβότερες λύσεις.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Η καθυστέρηση των ορίων της φάσης ΙΙ, τα οποία καθορίζονται στην οδηγία για το θόρυβο, στις περιπτώσεις στις οποίες κρίθηκαν από όλους τους ενδιαφερομένους τεχνικώς ανεφάρμοστα, εν όψει περαιτέρω αναθεώρησης, αξιολόγησης του αντίκτυπου και πιθανής τροποποίησής τους, ευθυγραμμίζεται πλήρως με την εν λόγω μέθοδο χάραξης πολιτικής.
The delay of the stage II limits laid down in the Noise Directive where these have been found to be technically impossible by all stakeholders with a view to a further review, impact assessment and potential amendment is fully aligned with this method of policy making.
Η καθυστέρηση των πληρωμών είναι μια από τις σημαντικότερες αιτίες της αφερεγγυότητας που απειλεί την ύπαρξη των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων και προκαλεί απώλεια πολλών θέσεων εργασίας.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Η καθυστέρηση των πληρωμών είναι μια από τις σημαντικότερες αιτίες της αφερεγγυότητας που απειλεί την ύπαρξη των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, και προκαλεί απώλεια πολλών θέσεων εργασίας.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Η καθυστέρηση των πληρωμών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη θέτει επίσης υπό πίεση τον προϋπολογισμό της ΕΕ που ενδέχεται να μην είναι πια σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Η καθυστέρηση των προσπαθειών μας να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις αυτές θα μπορούσε να αυξήσει το οικονομικό κόστος των μέτρων που θα ληφθούν.
Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
Η καθυστέρηση των υποδομών αυτών θα αποτελέσει εμπόδιο για τη μελλοντική μας ανταγωνιστικότητα.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
Η καθυστέρηση όσον αφορά την έγκριση του κανονισμού ΕΤΑ είχε ως συνέπεια την καθυστέρηση στην έγκριση των Επιχειρησιακών Προγραμμάτων (ΕΠ) στα κράτη μέλη.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
Η καθυστέρηση όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εξακολουθεί να επιδεινώνεται.
The European patent question continues to be dogged by delays.
Η καθυστέρηση όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εξακολουθεί να παρατείνεται.
The European patent question continues to be dogged by delays.
Η καθυστερημένη έγκριση του Modinis και το γεγονός ότι το πρώτο πρόγραμμα εργασιών έπρεπε να απορρόφηση πόρους εκ μεταφοράς από το 2003 προκάλεσε ορισμένες δυσκολίες στην εκτέλεση του προϋπολογισμού και καθυστέρησε ορισμένες δράσεις.
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
Η καθυστερημένη αποδοχή είναι ισχυρή ως αποδοχή αν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση ο προτείνων ενημερώσει τον παραλήπτη ότι θεωρεί την αποδοχή αυτή ως ισχυρή.
A late acceptance is effective as an acceptance if without undue delay the offeror informs the offeree that the offeror is treating it as an effective acceptance.
Η καθυστερημένη αυτή μετάβαση σε μεγάλη κλίμακα θα μπορούσε επίσης να δημιουργήσει ορισμένα σημεία συμφόρησης, ιδίως στο επίπεδο των τραπεζών και των πωλητών λογισμικού, που μπορεί να αντιμετωπίσουν ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά τη ικανότητα διεκπεραίωσης.
Such late migration on a large scale could also create certain bottlenecks, in particular at the level of banks and software vendors who may be faced with certain capacity constraints.
Η καθυστερημένη δημοσιοποίηση της γνωμοδότησης δεν επέτρεψε την κατάθεση τροπολογιών.
Opinion presented late, meaning that amendments could not be tabled;
Η καθυστερημένη δράση ή η αδράνεια ζημιώνουν αναμφίβολα την επιχειρηματική δραστηριότητα στα κράτη μέλη διότι μέχρι να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες αλλαγές, η πιθανότητα αποτυχίας αποτελεί βασικό εμπόδιο για την επιχειρηματικότητα.
Slow action or inaction is undoubtedly damaging entrepreneurial activity in Member States because until the necessary changes are made, the possibility of failure is an important barrier to enterprise.
Η καθυστερημένη δράση και η άτολμη εισαγωγή νέων τεχνολογιών θα καταδίκαζαν τον κλάδο των μεταφορών της ΕΕ σε αμετάκλητη παρακμή.
Delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline.
Η καθυστερημένη εισαγωγή των εν λόγω μεταρρυθμίσεων συνεπάγεται υψηλό κόστος για τους ευρωπαίους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Delaying the introduction of these reforms implies a high cost for European citizens and firms.
Η καθυστερημένη ενσωμάτωση των οδηγιών εξακολουθεί να αποτελεί εκτεταμένο και με σοβαρές συνέπειες πρόβλημα που εμποδίζει την έγκαιρη εφαρμογή της νομοθεσίας.
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Η καθυστερημένη εφαρμογή της θα υπονόμευε την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου στη διεθνή αγορά.
Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
Η καθυστερημένη εφαρμογή της νομοθεσίας θα έχει αρνητικά αποτελέσματα για όλες τις άλλες πτυχές της πρότασης, όπως η επικαιρότητα και οι νέες απαιτήσεις των χρηστών.
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal, such as timeliness and new user requirements.
Η καθυστερημένη και υποτονική ανάκαμψη επισύρει την προσοχή στην οικονομική αντίσταση της ζώνης του ευρώ
Belated and sluggish recovery puts the spotlight on the area’s economic resilience
Η καθυστερημένη και/ή λανθασμένη μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά προκαλεί ανασφάλεια δικαίου και υπονομεύει την εμπιστοσύνη των πολιτών και των επιχειρήσεων κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Late and/or incorrect transposition and application of Internal Market legislation causes legal uncertainty and undermines confidence of citizens and businesses in the exercise of their rights.
Η καθυστερημένη κοινοποίηση μιας περίπτωσης ενδέχεται να έχει ως συνέπεια το κράτος μέλος να μη λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον περιορισμό ή τη μείωση του δημοσιονομικού αντίκτυπου μιας παρατυπίας.
The very late reporting of a case could implicate that not all necessary actions were taken by a Member State to limit or to reduce the financial impact of an irregularity.
Η καθυστερημένη κοινοποίηση μπορεί να συνιστά εμπόδιο για την άμεση συμμετοχή στις εργασίες άλλων οργανισμών τυποποίησης και την κοινοποίηση παρατηρήσεων σε πρώιμο στάδιο.
In particular, late notification can hinder direct participation in the work of other standardisation bodies and the submission of comments at an early stage.
Η καθυστερημένη λήψη μέτρων θα αναιρέσει, σύντομα και με το παραπάνω, τις προηγηθείσες προσπάθειες και θα υποσκάψει – ή θα καταστήσει δαπανηρότερη – τη βραχυπρόθεσμη επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km, καθώς και την πρόοδο πέραν του εν λόγω στόχου.
Failure to act rapidly will outweigh quickly past efforts, and jeopardise or make more costly the near term achievement of the Community objective of 120 g CO2/km and of further progress beyond this objective.
Η καθυστερημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ήταν επίσης συχνή στον τομέα της τεχνικής ενημέρωσης των οδηγιών για τις επιχειρήσεις.
Late transposition was also widespread in the area of technical updating of directives in the area of enterprise.
Η καθυστερημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο ανήλθε κατά μέσο όρο το 2005 σε 1,9 % έναντι 7,1 % το 2004.
The average transposition backlog stood at 1.9 percent in 2005 compared to 7.1 percent in 2004.
Η καθυστερημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο αφορά συχνά τις οδηγίες στον τομέα των μεταφορών, ιδίως αυτές που ρυθμίζουν τις οδικές και θαλάσσιες μεταφορές.
Late transposition frequently affects transport directives, particularly those regulating road and maritime transport.
Η καθυστερημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο οφείλεται συχνά στο ευρύ πεδίο εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας.
Late transposition was often due to the broad scope of the legislation concerned.
Η καθυστερημένη μεταφορά της οδηγίας σχετικά με τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα προκάλεσε καθυστέρηση δύο περίπου ετών στην αξιολόγηση της συμβατότητας.
Late transposition of the Public Sector Information Directive caused an almost two year delay in conformity assessment.
Η καθυστερημένη μεταφορά των οδηγιών από τα κράτη μέλη εξακολουθεί να αποτελεί μόνιμο πρόβλημα το οποίο εμποδίζει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να αποκομίσουν απτά οφέλη του δικαίου της Ένωσης εντός των συμφωνηθεισών χρονικών περιόδων που όρισε ο νομοθέτης για νομοθετικές οδηγίες και το οποίο επηρεάζει αρνητικά τη συνολική ασφάλεια δικαίου και την ισότιμη συμμετοχή στην ενιαία αγορά.
Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Η καθυστερημένη μεταφορά των οδηγιών εξακολουθεί να αποτελεί μόνιμο πρόβλημα που εμποδίζει την εξασφάλιση απτών οφελών για τους πολίτες.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Η καθυστερημένη μεταφορά, η μη ορθή μεταφορά και η μη ατελής εκτέλεση δίδουν στους πολίτες την εικόνα μιας Ένωσης που δεν επιτυγχάνει τους στόχους της.
Late transposition, bad transposition and weak enforcement all contribute to the public impression of a Union which is not delivering.
Η καθυστερημένη παγκοσμιοποίηση των επιχειρηματικών υπηρεσιών.
The delayed globalisation of business services
Η καθυστερημένη πρόσβαση στις πληροφορίες από ΜΧΠ και άλλες αρμόδιες αρχές σχετικά με την ταυτότητα των κατόχων τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών δυσχεραίνει την ανίχνευση των μεταφορών χρηματικών ποσών που αφορούν την τρομοκρατία.
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Η καθυστερημένη σειρά που πρόκειται να προστεθεί πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου της ‘προηγούμενης έκθεσης’ (17).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
Η καθυστερημένη σειρά που πρόκειται να προστεθεί πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου της ‘προηγούμενης έκθεσης’ (25).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Η καθυστερημένη σειρά που πρόκειται να προστεθεί πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου της ‘προηγούμενης έκθεσης’ (36).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (36).
Η καθυστερημένη συμπλήρωση των σχετικών τεχνικών παραρτημάτων δεν φαίνεται να αποτελεί πηγή σοβαρής ανησυχίας εφόσον δύναται να επιτευχθεί περισσότερο ευφυής, αποτελεσματική και συνολική τεχνική λύση.
Delay in the completion of the relevant technical annexes is not seen to be a major concern when a more elegant, effective and global technical solution can be attained.
Η καθυστερημένη σύνταξη και, σε όσες περιπτώσεις απαιτείται από το εθνικό δίκαιο, η καθυστερημένη έγκριση της προσφοράς αναφοράς διασύνδεσης (RIO) από την NRA αποτελεί σημαντικό παράγοντα καθυστέρησης νέων εισόδων στην αγορά.
Late production and, where required by national law, approval of the reference interconnection offer (RIO) by the NRA is an important factor in delaying new market entry.
Η καθυστερημένη υιοθέτηση αυτής της γνωμοδότησης στην έκθεση του 2007.
delay in adopting this opinion on the 2007 report
Η καθυστερημένη υποβολή των αιτήσεων πληρωμής, καθώς και ο φόρτος εργασίας των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής δεν επέτρεψαν την πλήρη απορρόφηση των πιστώσεων πληρωμών.
The reasons why not all these appropriations could be used were the late arrival of some applications for payment arrived late and the workload on Commission staff.
Η καθυστερημένη, ελλιπής ή εσφαλμένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό και προκαλεί αβεβαιότητα στην αγορά.
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Η καθυστερημένη, ωστόσο, συγκρότηση της ομάδας αυτής συνεπάγεται ότι η δράση αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από την ολοκλήρωση του προτεινόμενου καταλόγου της CEPT που αφορά τα θέματα της ημερήσιας διάταξης της WRC-07.
However, the later-than-hoped establishment of this group means that this action cannot be undertaken before CEPT’s proposed list of agenda items for WRC-07 is finalised.
Η καθόλου ευνοϊκή δομή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και ιδίως η πληθώρα μικρών εκμεταλλεύσεων και η συνεχιζόμενη ύπαρξη μιας γεωργίας που καλύπτει εν μέρει τις ανάγκες των ίδιων των γεωργών παράλληλα με την παρουσία ενός πρωτοεμφανιζόμενου γεωργικού τομέα με εμπορικό προσανατολισμό θέτουν διοικητικές και οικονομικές δυσκολίες για την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
The unfavourable farm structure, and in particular the large number of small farms and the existence of durable semi-subsistence farming combined with the presence of an emerging commercial farming sector, poses a range of administrative and economic dilemmas for the common agricultural policy.
Η καθόλου εύκολη αποστολή του συντονισμού του έργου των εθνικών κεντρικών τραπεζών κατά την προετοιμασία των νομισμάτων και χαρτονομισμάτων συνοδεύτηκε από μια άκρως αποτελεσματική παροχή ενημέρωσης.
Its task was by no means easy - to coordinate the work of the national central banks in preparing coins and banknotes - and this was accompanied by an extremely efficient communication effort.
Η καθ’ υποκατάσταση επίδοση επιτρέπεται δυνάμει του άρθρου 12 μόνον εάν αποτύχουν οι εύλογες προσπάθειες προσωπικής επίδοσης.
Substitute service is allowed under Article 12 only if reasonable efforts of personal service have been unsuccessful.
Η καθ’ ύλη αρμοδιότητα της EUROJUST είναι παρόμοια με την εντολή της σύμβασης Europol και καλύπτει μεταξύ άλλων την απάτη και τη δωροδοκία, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση.
The material competence of EUROJUST is very similar to the mandate of the Europol Convention covering inter alia fraud and corruption, money laundering and participation in a criminal organisation.
Η και το τμήμα ΙΙ του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος Ι, ιδίως όσον αφορά:
H and Section II of Chapter 1 of Annex I, in particular as regards:
Η καινοτομία
On innovation
Η καινοτομία ΤΠΕ αντιμέτωπη με κατακερματισμένες αγορές
Fragmented markets for ICT innovation
Η καινοτομία άνευ έρευνας αξίζει επίσης ιδιαίτερης προσοχής, ως μια σημαντική πηγή τεχνικής προόδου.
Innovation without research also deserves specific attention, as an important source of technical advance.
Η καινοτομία έγκειται στο γεγονός ότι η αποκατάσταση του εδάφους γίνεται με βιολογικές μεθόδους, με ειδικές εγκαταστάσεις για τον καθαρισμό του εδάφους από βαρέα μέταλλα.
The innovative feature is that the land is being reclaimed in a biological way, with specific plants being used to clear the soil of heavy metals.
Η καινοτομία έχει αναδειχθεί σε έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες βιώσιμης ανάπτυξης για τις επιχειρήσεις και οικονομικής ευημερίας για την κοινωνία στο σύνολό της.
Innovation has become one of the most important vectors of sustainable growth for businesses, and of economic prosperity for society as a whole.
Η καινοτομία έχει ζωτική σημασία για να εξασφαλιστεί ότι το κοινό έχει ευρύτατες δυνατότητες επιλογής στο τέλος της οπτικοακουστικής αλυσίδας αξίας.
Innovation is vital to ensure the widest choice for the audience at the end of the audiovisual value chain.
Η καινοτομία έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation.
Η καινοτομία έχει καίρια σημασία για τις δυνατότητες της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα και μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων των τριών πυλώνων της πρωτοβουλίας για τις πρώτες ύλες.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
Η καινοτομία έχει καθοριστική σημασία στον τομέα αυτόν, αλλά πρέπει να θεσπιστούν για τους φορείς εκμετάλλευσης κανόνες διαφανείς και γνωστοί σε όλους.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
Η καινοτομία έχει κεφαλαιώδη σημασία για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Innovation is of paramount importance for the competitiveness of businesses.
Η καινοτομία έχει ουσιώδη σημασία για την ανταγωνιστικότητα και αποτελεί βασικό στόχο της οικονομικής μεταρρύθμισης
Innovation: essential for competitiveness and a fundamental objective of economic reform
Η καινοτομία έχει ουσιώδη σημασία προκειμένου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να είναι ανταγωνιστικές και αποτελεί, κατά συνέπεια, βασικό στοιχείο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, καθώς και έναν από τους βασικούς στόχους της πολιτικής για την έρευνα.
Innovation is essential for European enterprises to be competitive, and is therefore a major component of enterprise policy, as well as one of the main objectives of research policy.
Η καινοτομία ήταν το βασικό στοιχείο και μιας δεύτερης ομάδας 26 πειραματικών αστικών σχεδίων που ξεκίνησαν το 1997 με συνεισφορά του ΕΤΠΑ ύψους 63 εκατομμυρίων ευρώ.
Innovation was also the key-word for a second wave of 26 Urban Pilot Projects launched in 1997 with an ERDF contribution of €63 million.