natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ασφάλεια των δικτύων και πληροφοριών περιλαμβάνεται ήδη στο πρόγραμμα τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ/IST) στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ (ύψους περίπου 15 δισεκατομμυρίων ευρώ στη διάρκεια μιας τετραετίας), όπου περίπου 30 εκατομμύρια ευρώ θα δαπανηθούν σε συλλογική έρευνα για τεχνολογίες σχετικές με την ασφάλεια, μεταξύ 2001/2002.
Network and information security is already included in the Information Society Technologies (IST) Programme of the EU’s 5th Framework Research Programme (representing ?3.6 billion over four years), with approximately ?30 million to be spent in collaborative research on security related technologies in 2001/2002.
Η ασφάλεια των δικτύων και των επικοινωνιών αποτελεί πλέον στρατηγικό ζήτημα υψίστης σημασίας, που απαιτεί συντονισμένη και συνεκτική πολιτική μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης και σε παγκόσμιο επίπεδο.
From now on, network and communication security is a strategic issue of the highest importance, requiring a coordinated, coherent policy both among the EU Member States and at global level.
Η ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών έχει έκτοτε αναπτυχθεί μέσω ενός αριθμού δράσεων, πιο πρόσφατα με τις ανακοινώσεις σχετικά με μια στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας10στην οποία παρουσιάζεται η αναζωογονημένη στρατηγική και ορίζεται το πλαίσιο που επιτρέπει την εμβάθυνση και τη διευκρίνιση συνεκτικής προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, καθώς επίσης και στην ανακοίνωση σχετικά με την καταπολέμηση των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, του κατασκοπευτικού και του κακόβουλου λογισμικού 11, και με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών το 200412.
The Network and Information security policy has since been developed through a number of actions, most recently in Communications on a Strategy for a secure Information society10 that sets out the revitalized strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to Network and Information security, and on Fighting spam, spyware and malicious software11, and in the 2004 creation of ENISA12.
Η ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών αποτελεί προαπαιτούμενο για την κοινωνία της πληροφορίας.
Network and information security is a prerequisite for the information society.
Η ασφάλεια των δραστηριοτήτων των μη επανδρωμένων αεροσκαφών είναι επείγουσας σημασίας.
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Η ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων και η αποτελεσματικότερη διαχείρισή τους συνεπάγεται την καλύτερη αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρονται από τα συστήματα και τις τεχνολογίες πληροφορικής.
Securing external borders and managing them more efficiently implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Η ασφάλεια των επενδυτών θα αυξηθεί και θα συμβάλει θετικά στη βιωσιμότητα των έργων.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Η ασφάλεια των επιβατών πρέπει να αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα στην περίπτωση των υπηρεσιών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία.
The safety of passengers must be the absolute priority, also in the case of Bus and Coach services.
Η ασφάλεια των επιβατών, των εργαζομένων και των τρίτων είναι θεμελιώδης απαίτηση για τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη λειτουργία των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
The safety of users, workers and third parties is a fundamental requirement for the design, construction and operation of cableway installations.
Η ασφάλεια των εργαζομένων θα βελτιωθεί όπως αναμένεται, λόγω της αντικατάστασης παλαιότερων NTT με νέους ασφαλέστερους.
Worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
Η ασφάλεια των εργαζομένων θα βελτιωθεί όπως αναμένεται, λόγω της αντικατάστασης των παλαιότερων ΝΤΤ με νέους, ασφαλέστερους.
Worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
Η ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών αποτελεί βασικό μέλημα, ιδίως υπό το φως των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων.
The security of Europe’s citizens is a key concern, especially in the light of recent terrorist attacks.
Η ασφάλεια των ευρωπαϊκών εισαγωγών άνθρακα σήμερα δεν διαφέρει σημαντικά από το 2003.
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Η ασφάλεια των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, των υποδομών και των υπηρεσιών, ιδίως η ακεραιότητα και η διαθεσιμότητα τους, αντιμετωπίζουν συνεχώς αυξανόμενες προκλήσεις.
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
Η ασφάλεια των ηλεκτρονικών πληρωμών είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Secure electronic payments are essential for the development of business to consumer e-commerce.
Η ασφάλεια των θέσεων εργασίας ενισχύεται από την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας εντός του ίδιου συνεταιριστικού δικτύου ή ομίλου.
Job security has been reinforced by sharing available jobs between enterprises within the same cooperative network or group.
Η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών και η προστασία των κοινοτικών υδάτων από ρύπανση την οποία προξενούν τα πλοία αποτελούν αναμφισβήτητα στόχο της Κοινότητας.
Ensuring the safety of maritime transport and protecting the Community waters from ship-source pollution is undisputedly an objective of the Community.
Η ασφάλεια των θαλασσών θα πρέπει να θεωρείται τμήμα του προγράμματος εργασίας της ΕΕ για τη στήριξη της τοπικής ανάπτυξης και του εμπορίου.
Maritime security should be seen as part of the EU's agenda to support local development and trade.
Η ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων και υπηρεσιών αποτελούν σημαντικό δείκτη μέτρησης των αποτελεσμάτων.
Safety of consumer products and services is an important outcome indicator.
Η ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων ρυθμίζεται από τομεακές οδηγίες και από την οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ), η οποία αναθεωρήθηκε και ενισχύθηκε προσφάτως.
The safety of consumer products is regulated by sectoral Directives and the General Product Safety Directive (GPSD), which has been recently revised and reinforced.
Η ασφάλεια των καταναλωτών αποτελεί πολύ σημαντικό στοιχείο σε πολλά ευρωπαϊκά πρότυπα.
Consumer safety is very important element in many European standards.
Η ασφάλεια των καταναλωτών και των ασθενών θα πρέπει, ωστόσο, να εξακολουθήσει να διασφαλίζεται με την αναγνώριση της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας από το κράτος υποδοχής.
However, the safety of consumers and patients must continue to be safeguarded through recognition of the European Professional Card by host countries.
Η ασφάλεια των καταναλωτών πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα ιδιαίτερα για ορισμένες ομάδες του πληθυσμού, όπως για παράδειγμα τα παιδιά έως τριών ετών.
Consumer safety must be the primary focus, especially for certain sections of the population, such as children under the age of three.
Η ασφάλεια των καταναλωτών όταν χρησιμοποιούν υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων πρέπει εν πρώτοις να αξιολογείται μέσω της εκτίμησης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος που ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ και της εφαρμογής του.
The safety of consumers when using tourism accommodation services must first of all be evaluated by assessing the existing regulatory environment across the EU and its implementation.
Η ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων ρυθμίζεται από την οδηγία 2004/49/EΚ.
Rail safety in the EU has been regulated by Directive 2004/49 EC.
Η ασφάλεια των κρίσιμων ευρωπαϊκών υποδομών για το διάστημα δεν είναι σίγουρη
Security of critical European space infrastructures is not ensured
Η ασφάλεια των κρατών απειλείται από οικουμενικούς κινδύνους ποικίλης φύσης, συμπεριλαμβανομένης της θρησκευτικής μισαλλοδοξίας ή των νέων πυρηνικών προγραμμάτων όπως το ιρανικό.
States' security is endangered by global threats of various kinds such as religious intolerance or new nuclear programmes such as the Iranian programme.
Η ασφάλεια των λιανικών πληρωμών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση τόσο για τους χρήστες των συστημάτων πληρωμών όσο και για τους εμπόρους.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Η ασφάλεια των λιμένων της Κοινότητας
The security of Community ports
Η ασφάλεια των λύσεων mHealth και των apps τρόπου ζωής και ευζωίας μπορεί να αποτελεί αιτία ανησυχίας, γεγονός που εξηγεί την ενδεχόμενη έλλειψη εμπιστοσύνης.
The safety of mHealth solutions and lifestyle and wellbeing apps may be cause for concern, explaining the potential lack of trust.
Η ασφάλεια των μεταφορικών μέσων
Safety of modes of transport
Η ασφάλεια των μεταφορών έχει αναδειχθεί σε ζήτημα ζωτικής σημασίας παγκοσμίως.
Transport security has become a vital worldwide issue.
Η ασφάλεια των μεταφορών έχει υψηλή προτεραιότητα στο θεματολόγιο της ΕΕ.
Transport security is high on the EU’s agenda.
Η ασφάλεια των μεταφορών είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα τα οποία πρέπει σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ να ληφθούν υπόψη στις συζητήσεις για τη διεύρυνση.
Transport safety is, in the Committee's view, one of the most important subjects which should be covered in the enlargement negotiations.
Η ασφάλεια των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων
safe transport of dangerous products;
Η ασφάλεια των μεταφορών και του υλικού είναι ένας από τους κύριους στόχους της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών.
The safety of transport and equipment is one of the main goals of European transport policy.
Η ασφάλεια των μη εδώδιμων καταναλωτικών προϊόντων εξασφαλίζεται από ευρύ φάσμα τομεακών νομοθετικών μέτρων και συμπληρώνεται από την οδηγία 2001/95/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων9.
The safety of non-food consumer products is ensured by a wide range of sectoral legislation and complemented by Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety9.
Η ασφάλεια των μισθωνόμενων αεροσκαφών από τρίτες χώρες δεν εκτιμάται με την ίδια αυστηρότητα σε όλα τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια.
The safety assessment of leased aircraft from third countries is not pursued with the same rigour in all Member States, creating concerns about safety levels.
Η ασφάλεια των οδικών μεταφορών όπως επίσης και των σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών καθώς και η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων και ο έλεγχος και η διαχείριση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού αποτελούν σημαντικά στοιχεία για τους πολίτες και την κοινωνία, παράλληλα με τις προσπάθειες ρύθμισης που έχουν πραγματοποιηθεί σήμερα στις κοινοτικές πολιτικές11.
Safety in road, rail and air transport, together with the development of trans-European networks and control and management of the Single European Sky is also a key element for the general public and society, reflecting the legislative initiative currently being carried forward by Community policies11.
Η ασφάλεια των πλευρικών καθισμάτων
Safety of longitudinal seating
Η ασφάλεια των πληρωμάτων στη θάλασσα συνιστά μείζον θέμα, ιδιαιτέρως όταν στα πλοία έχουν επιβιβαστεί ένοπλοι φρουροί.
The safety of seafarers at sea is of utmost concern, particularly when armed guards are on board.
Η ασφάλεια των πλοίων αποτελεί κυρίως αρμοδιότητα των κρατών της σημαίας και, επομένως, κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφαλείας που εφαρμόζονται για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που φέρουν τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους.
The safety of ships is primarily the responsibility of flag States and therefore each Member State should ensure compliance with the safety requirements applicable to the ro-ro passenger ships flying the flag of that Member State.
Η ασφάλεια των πλοίων εξαρτάται τόσο από την τήρηση των προτύπων και των κανόνων για τα πλοία και τη ναυσιπλοΐα, και τον αποτελεσματικό τους έλεγχο, όσο και από τις ικανότητες του προσωπικού επιθεώρησης, των πλοηγών και των πληρωμάτων· εξαρτάται επίσης από τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των πληρωμάτων.
Maritime safety depends on a number of factors: adherence to standards and rules in respect of vessels and navigation; effective checks on the observance of these provisions; the competence of inspection staff, pilots and navigation personnel; and the living and working conditions of crews.
Η ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων είναι μια δραστηριότητα διαχείρισης κινδύνων.
Ship and port facility security is a risk management activity.
Η ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων είναι μια δραστηριότητα διαχείρισης κινδύνων.
Ship and port facility security is a risk-management activity.
Η ασφάλεια των πολιτών αναγκάζει αυτές τις βιομηχανίες είτε να μεταφέρουν τα παλαιότερα εργοστάσια παραγωγής τους είτε απλώς να τα κλείσουν.
Public safety forces such industries either to move older production sites or simply to close them down.
Η ασφάλεια των πολιτών αποτελεί πλέον μείζονα προτεραιότητα και για την Ευρώπη και για την Αφρική.
The security of citizens is now a major priority for both Africa and Europe.
Η ασφάλεια των πολιτών παραμένει ένα κρίσιμο ζήτημα κατά τη διαδικασία της διεύρυνσης.
Public safety remains a key issue in the enlargement process.
Η ασφάλεια των πολιτών στους αερολιμένες αποτελεί καθήκον των κρατών μελών".
Securing public safety at airports should be shouldered by the Member States”.
Η ασφάλεια των πολιτών στους αερολιμένες αποτελεί καθήκον των κρατών μελών.
Securing public safety at airports should be a matter for Member States.
Η ασφάλεια των πράξεων εφοδιασμού ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης.
The security of operations was very satisfactory throughout.
Η ασφάλεια των προϊόντων θα πρέπει να ισχύει επίσης για τις μικρές επιχειρήσεις,
Product safety should apply also to small businesses;
Η ασφάλεια των προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων αποτελεί κύριο μέλημα και είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά για τη διατροφή των ζώων είναι ασφαλή.
The safety of products destined for animal nutrition is of primary concern and it is necessary to ensure that products placed in the market for animal nutrition are safe.
Η ασφάλεια των πτήσεων δεν σταματά ωστόσο στα σύνορα της Κοινότητας και είναι σημαντικό οι ευρωπαίοι πολίτες που ταξιδεύουν ή κατοικούν κοντά σε αεροδρόμια να είναι βέβαιοι ότι τα αεροσκάφη των τρίτων χωρών πληρούν όλα τα απαραίτητα εχέγγυα.
However, air safety does not end at the Community's frontiers and it is vital that European citizens who travel or who live close to airports can be sure that aircraft from non-Community countries also offer all the guarantees required.
Η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων
The safety of nuclear installations
Η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων αποτελεί προφανώς μία από τις μεγάλες προτεραιότητες στον τομέα της πυρηνικής έρευνας.
The safety of nuclear installations is naturally one of the priority areas for nuclear research.
Η ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας δεν πρέπει να διατηρηθεί στα σημερινά επίπεδα αλλά να βελτιωθεί, αν είναι ανάγκη.
Safety at nuclear power plants should not merely be maintained at the current level but, where necessary, improved.
Η ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών φαίνεται να επικεντρώνεται σε πρωτοβουλίες εθνικής κλίμακας ενώ έχει δοθεί ελάχιστη προσοχή στην τρομοκρατία  στις οδικές μεταφορές και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Rail security appears to be largely focused on national level initiatives whilst terrorism in road and inland waterways transport has received relatively little attention.
Η ασφάλεια των συναλλαγών και των δεδομένων (παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ηλεκτρονικών δικτυακών δημόσιων υπηρεσιών) θεωρείται πλέον καθοριστικής σημασίας για τους παρόχους υπηρεσιών και τους πελάτες.
Security of transactions and data (supply of electronic services, including e-commerce and on-line public services) has increasingly been recognised as crucial by services providers and customers.
Η ασφάλεια των συναλλαγών και των δεδομένων έχει γίνει απαραίτητη προϋπόθεση για την παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών, περιλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου και των δημοσίων υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση.
The security of transactions and data has become essential for the supply of electronic services, including e-commerce and online public services.
Η ασφάλεια των συστημάτων πληροφορικής περιοριζόταν στους μεγάλους οργανισμούς και εστιαζόταν στον έλεγχο πρόσβασης.
Security of computer systems was limited to large organisations and focused on access controls.
Η ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών, τα οποία προσλαμβάνουν στις κοινωνίες μας όλο και μεγαλύτερη σημασία, καλύπτει πολλές πτυχές, μεταξύ των οποίων κεντρική θέση έχει η καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
Η ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων - και στον τομέα HORECA εν γένει - αποτελεί επίσης σημαντική συνιστώσα της πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία7.
Safety in tourism accommodation -and in the HORECA sector in general- is also an important part of Health and Safety at work7.
Η ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων αποτελεί μία από τις δράσεις που περιγράφονται στην εν λόγω ανακοίνωση.
The safety of tourism accommodation features as one of the actions in this Communication.
Η ασφάλεια των τροφίμων
Food security
Η ασφάλεια των τροφίμων ανησυχεί όλο και περισσότερο τους ευρωπαίους πολίτες που ζητούν όλο και πιο αυστηρές προδιαγραφές.
Food safety is a matter of increasing concern for European citizens, who have been calling for more stringent standards in this area.
Η ασφάλεια των τροφίμων απασχολεί όλο και περισσότερο όλους τους καταναλωτές.
Food safety is of growing concern to all consumers.
Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί μια γενική έννοια με διαφορετικές σημασίες για τις οποίες πρέπει να δοθεί ορισμός.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί σημαντικό θέμα στο πλαίσιο της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναπτύξει ευρύ φάσμα νομοθετικών και άλλων δράσεων για τη διασφάλιση αποτελεματικών συστημάτων ελέγχουν σε όλο το μήκος της αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικά θεσμοθετημένων προτύπων για το περιβάλλον για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
Food safety is an important topic within the context of consumer protection policy and the European Union has developed a wide range of legislative and other actions intended to guarantee effective control systems over the full chain, including legally established standards for the environment and animal welfare.
Η ασφάλεια των τροφίμων από τον χώρο της πρωτογενούς παραγωγής έως το σημείο πώλησης στον καταναλωτή απαιτεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των τροφίμων.
Food safety from the place of primary production up to the point of sale to the consumer requires an integrated approach where all food business operators must ensure that food safety is not compromised.
Η ασφάλεια των τροφίμων διέπεται από πρότυπα η τήρηση των οποίων ελέγχεται  από τη νέα Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Η ασφάλεια των τροφίμων είναι απόρροια διαφόρων παραγόντων, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η τήρηση των υποχρεωτικών απαιτήσεων, η εφαρμογή προγραμμάτων ασφάλειας των τροφίμων που καταρτίζουν και διαχειρίζονται οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων και η εφαρμογή του Συστήματος Ανάλυσης Κινδύνων και Κρίσιμων Σημείων Ελέγχου (ΗΑCCP).
Food safety is a result of several factors including the respect of mandatory requirements, the implementation of food safety programmes established and operated by food business operators and the implementation of the Hazard Analysis Critical Control System (HACCP).
Η ασφάλεια των τροφίμων είναι ουσιαστικό ζήτημα, αλλά οι καταναλωτές πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι η αυξανόμενη ποιότητα των τροφίμων θα επιφέρει συνεχώς μεγαλύτερο κόστος για τους καταναλωτές.
Food safety was essential, but consumers should also bear in mind that increasing food quality will always involve extra costs also for consumers.
Η ασφάλεια των τροφίμων καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική στο πλαίσιο του εφοδιασμού τροφίμων, και σε πολλές χώρες άρχισαν να χορηγούνται περισσότεροι πόροι για την αντιμετώπιση και την πρόληψη της σαλμονέλας.
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
Η ασφάλεια των τροφίμων και η ποιότητα των τροφίμων είναι εξίσου σημαντικές.
Food safety and food quality are at least as important.
Η ασφάλεια των τροφίμων και η προστασία των συμφερόντων του καταναλωτή δημιουργεί όλο και περισσότερες ανησυχίες στο ευρύ κοινό, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τις επαγγελματικές ενώσεις, τους διεθνείς εμπορικούς εταίρους και τις οργανώσεις εμπορίου.
Food safety and the protection of consumer’s interests is of increasing concern to the general public, non-governmental organisations, professional associations, international trading partners and trade organisations.
Η ασφάλεια των τροφίμων μετατέθηκε και παραμένει στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της Κοινότητας.
Food safety has moved to and remains at the top of the Community’s agenda.
Η ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στην ΚΓΠ μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης.
Food safety must be fully integrated into the CAP through cross-compliance.
Η ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να παραμένει πάντα προτεραιότητα, παράλληλα όμως οι αρχές πρέπει να προσαρμόσουν κάποιες διοικητικές απαιτήσεις ώστε να διευκολύνουν το έργο των διανομέων που προτιμούν να τροφοδοτούν τις τράπεζες τροφίμων παρά να απορρίπτουν τρόφιμα που είναι ακόμη βρώσιμα.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Η ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να παραμένει προτεραιότητα, παράλληλα όμως οι αρχές πρέπει να προσαρμόσουν ορισμένες διοικητικές απαιτήσεις ώστε να διευκολύνουν το έργο των διανομέων που προτιμούν να τροφοδοτούν τις τράπεζες τροφίμων παρά να απορρίπτουν τρόφιμα που είναι ακόμη βρώσιμα.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Η ασφάλεια των τροφίμων, η προστασία των καταναλωτών και τα δικαιώματα των πολιτών αποτελούν καθημερινά θέματα.
Food safety, consumer protection and citizens´ rights are other everyday issues.
Η ασφάλεια των τροφίμων, η υγεία και η καλή διαβίωση των ζώων θα ελέγχονται συνεχώς και η Επιτροπή θα συνεχίσει, ταυτόχρονα, την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υγεία προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προωθήσουν καλύτερα τη δημόσια υγεία.
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Η ασφάλεια των τροφίμων, η υγεία και η καλή μεταχείριση των ζώων θα αποτελέσουν αντικείμενα νέων προτάσεων και οι δραστηριότητες ελέγχου θα ενισχυθούν για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα ισχύοντα πρότυπα σε αυτούς τους τομείς.
Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.