natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταβολή των οικογενειακών προτύπων, συμπεριλαμβανομένων των διαζυγίων, των μονογονικών οικογενειών και της χαλάρωσης των δεσμών στους κόλπους της διευρυμένης οικογένειας, δημιουργεί νέα ζητήματα όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και τις ευθύνες φροντίδας.
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
Η μεταβολή των περιστάσεων που θα οδηγούσε σε κατάσταση υπό την οποία η επιδότηση θα προκαλούσε ζημία πρέπει να προβλέπεται με σαφήνεια και να επίκειται άμεσα.
The change in circumstance which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
Η μεταβολή των συνθηκών λειτουργίας δεν πρέπει να οδηγεί σε αύξηση της ποσότητας των υπολειμμάτων ούτε της περιεκτικότητάς τους σε ρύπους έναντι των αναμενόμενων στις συνθήκες που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
The change of the operational conditions shall not cause more residues or residues with a higher content of organic pollutants compared to those, which could be expected  under the conditions laid down in paragraph 1.
Η μεταβολή των τεχνολογικών ορίων και ο συνδυασμός με άλλες διαδικασίες (υβριδική παραγωγή) θα επιτρέψει τις καινοτομικές εφαρμογές15.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications15.
Η μεταγενέστερη Διακήρυξη ενάντια στην πείνα και τη φτώχια, των Προέδρων της Βραζιλίας, της Χιλής, της Γαλλίας και της Ισπανίας1, που εξαγγέλθηκε στη Νέα Υόρκη, το Σεπτέμβριο του 2004, μετά τη λήξη των εργασιών της Τεχνικής Ομάδας διεθνών εμπειρογνωμόνων, οι οποίες είχαν αρχίσει τον Ιανουάριο του ιδίου έτους στη Γενεύη, συνέβαλε ώστε να διακηρυχθεί η πολιτική βούληση ορισμένων κρατών για την πρόοδο στο ζήτημα αυτό, αλλά και να προβληθούν οι διάφορες απόψεις σχετικά με τα μέσα που θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain1 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Η μεταγενέστερη έγκριση της οδηγίας 2001/19/ΕΚ απλούστευσε περαιτέρω το νομικό και δικονομικό καθεστώς της επαγγελματικής αναγνώρισης.
The subsequent adoption of the Directive 2001/19/EC has further simplified the legal and procedural regime for professional recognition.
Η μεταγενέστερη αίτηση ασύλου υποβάλλεται κατ’ αρχήν σε προκαταρκτική εξέταση προκειμένου να καθοριστεί εάν μετά την ανάκληση της προηγούμενης αίτησης ή μετά την τελική απόφαση επί της αίτησης :
4) A subsequent application for asylum shall first be subject to a preliminary examination as to whether, after the withdrawal of the previous application or after the final decision on this application has been reached,
Η μεταγενέστερη αναπροσαρμογή της οδηγίας 2002/87/EΚ, περί ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων17, καθίσταται επίσης αναγκαία.
A subsequent adaptation of Directive 2002/87/EC relating the financial conglomerates17 will also be necessary.
Η μεταγενέστερη αύξηση ή η μείωση του μετοχικού κεφαλαίου επιτρέπεται τουλάχιστον σε μετρητά και σε είδος.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Η μεταγενέστερη βελτίωση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας αντιστάθμισε εν μέρει μόνον αυτή την κάμψη, ενώ το ποσοστό συνολικής απασχόλησης συνέχισε να υποχωρεί (παράρτημα 2, πίνακας 3).
The subsequent improvement in the employment rate of older workers has only partially offset that deterioration, while the overall employment rate has continued to deteriorate (Annex 2, table 3).
Η μεταγενέστερη εξέλιξη του παρόντος Κανονισμού θα πρέπει να προβλέπει τους απαραίτητους μηχανισμούς για την απλούστευση και τη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων, και για τους εργαζομένους και για τις επιχειρήσεις.
Further development of the regulation should include instruments ensuring streamlined, flexible procedures for both workers and businesses.
Η μεταγενέστερη επίδραση (rebound effect), όπως έχει προκύψει κατά την ακρόαση της ΕΟΚΕ στην CNEL με θέμα "Πολιτικές και προγράμματα για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στην τελική χρήση" στις 9 Ιουλίου 2009, αναφέρεται στο γεγονός ότι οι παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης έχουν  ως αποτέλεσμα την αύξηση και όχι τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.
Η μεταγενέστερη επανεξέταση της οδηγίας σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 2010, ενίσχυσε τη χρηματοδότηση των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων και εισήγαγε πολλές διατάξεις φιλικές προς τον καταναλωτή.
The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
Η μεταγενέστερη καταβολή της δεύτερης δόσης εξαρτάται από την υπογραφή των συμβάσεων, ενώ η πρώτη ενδιάμεση πληρωμή εξαρτάται από τις πραγματικές δαπάνες που έγιναν επιτόπου.
Thereafter, the second instalments depend on contracts being signed while the first intermediate payments depend on actual expenditure on the ground.
Η μεταγενέστερη “Διακήρυξη κατά της πείνας και της φτώχιας” των Προέδρων της Βραζιλίας, της Χιλής, της Γαλλίας και της Ισπανίας2, που εξαγγέλθηκε στη Νέα Υόρκη τον Σεπτέμβριο του 2004, μετά τη λήξη των εργασιών της Τεχνικής Ομάδας Διεθνών Εμπειρογνωμόνων που είχε συσταθεί τον Ιανουάριο του ιδίου έτους στη Γενεύη, συνέβαλε στη σαφέστερη εκδήλωση της πολιτικής βούλησης ορισμένων κρατών για πρόοδο στο ζήτημα αυτό, αλλά και στην προβολή των διαφόρων απόψεων σχετικά με τα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
The subsequent Declaration on Action against Hunger and Poverty made by the leaders of Brazil, Chile, France and Spain2 in New York in 2004, following on from the work of the technical group of international experts set up in Geneva in January of the same year, helped to highlight the political will of some states to make progress in this area, but made it clear that there were differing visions of which instruments should be employed.
Η μεταγραφή παικτών προβληματίζει επίσης για τη νομιμότητα της σχετικής κίνησης κεφαλαίων.
The transfer of players also gives rise to concerns about the legality of the financial flows involved.
Η μεταγραφή πραγματοποιείται με βάση τις ρυθμίσεις που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους υπό την εξουσία του οποίου τηρείται το οικείο μητρώο και παράγει τα αποτελέσματα που ορίζει η ίδια αυτή νομοθεσία.
Transcription shall take place in accordance with the conditions laid down in the law of the Member State in which the register is held and shall produce the effects specified therein.
Η μεταγωγή κρατουμένων δεν εξαρτάται από την συμφωνία του κρατουμένου.
The transfer of prisoners does not depend on the prisoner’s consent.
Η μεταγωγή κρατουμένων μεταξύ των σκανδιναβικών κρατών βασίζεται στις ανθρωπιστικές απόψεις και την ποινική πολιτική.
The transfer of prisoners between Nordic States is based on humanitarian and penal policy considerations.
Η μεταγωγή πραγματοποιείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους το οποίο απευθύνει το αίτημα, μετά από διαβούλευση μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, μόλις αυτό καταστεί πρακτικά δυνατό και, το αργότερο, εντός  έξι μηνών από την αποδοχή του αιτήματος εκ νέου ανάληψης·
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request to take charge;
Η μεταγωγή του αιτούντος από το κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ασύλου προς το υπεύθυνο κράτος μέλος πραγματοποιείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους, μετά από διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μόλις αυτό είναι πρακτικά δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι μηνών από την αποδοχή του αιτήματος ανάληψης.
The transfer of the applicant from the Member State in which the asylum application was lodged to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the first Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request to take charge.
Η μεταδευτεροβάθμια ΕΕΚ καταδεικνύει ποια είναι η πρόκληση από αυτή την άποψη.
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
Η μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση είναι σημαντική εντός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ως μέσο αύξησης της ελκυστικότητας της ΕΕΚ ως επιλογή σταδιοδρομίας για τους νέους και στήριξης της αναβάθμισης των προσόντων και υψηλότερων επιδιώξεων.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
Η μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση παρέχεται από ένα ευρύ φάσμα φορέων: πανεπιστήμια, ιδρύματα μεταδευτεροβάθμιας ΕΕΚ, σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ιδρύματα εκπαίδευσης ενηλίκων, κοινωνικοί εταίροι, ιδιωτικές εταιρίες.
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
Η μεταδοτικότητα, η διαλειτουργικότητα και η αμοιβαία συνδεσιμότητα των εν λόγω δικτύων σε ένα ψηφιοποιημένο περιβάλλον θα επιτρέψει την αντικατάσταση των περιττών μεσολαβητών.
Their virality, interoperability and interconnectivity within a digitalised environment will make it possible to cut out unnecessary middlemen.
Η μετακίνησή τους είναι αναγκαία για την αναπροσαρμογή της άνισης κατανομής των πόρων και της ζήτησης.
Their movement is necessary to adjust the unequal distribution of resources and demand.
Η μετακίνηση ή η κατακράτηση παιδιού θεωρείται παράνομη όταν καταστρατηγείται πραγματικά ασκούμενο δικαίωμα μέριμνας.
A child’s removal or retention is deemed wrongful where in breach of rights of custody that were actually exercised.
Η μετακίνηση ή κατακράτηση του παιδιού θεωρείται παράνομη:
A child’s removal or retention shall be considered wrongful where:
Η μετακίνηση από χωριστή λογιστική σε τύπο επιμερισμού έχει αμελητέα επίπτωση στο ΑΕΠ και την ευημερία.
The move from separate accounting to formula apportionment exerts a negligible effect on GDP and welfare.
Η μετακίνηση ατόμων για πραγματοποίηση αγορών από κράτη μέλη με υψηλή φορολογία σε κράτη μέλη με χαμηλή φορολογία υπονομεύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καθώς επίσης και τους στόχους του ελέγχου του καπνού.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Η μετακίνηση αυτή μπορεί να εξετασθεί ως ζήτημα αλλαγής των προτεραιοτήτων η ως ζήτημα συμπλήρωσης των επιλογών, κατά την κατάστρωση, τη χάραξη και την εφαρμογή κάθε επί μέρους κοινοτικής πολιτικής.
Such a shift may be approached as a matter of changing priorities or of finding additional options during the planning, mapping out and implementation of each individual Community policy.
Η μετακίνηση γενετικά τροποποιημένης γύρης για παράδειγμα σε οικολογική καλλιέργεια βάσει του κανονισμού ΕΚ για την βιολογική γεωργία, θα οδηγήσει τον πληγέντα γεωργό να μην μπορεί πλέον να πωλεί τα προϊόντα του ως "βιολογικά" διότι τούτα θα περιέχουν τα (μετακινηθέντα) γενετικά τροποποιημένα συστατικά.
For example, the transfer of GM pollen to fields cultivated in accordance with the EU Regulation on organic farming will mean that the farmer concerned will no longer be able to market his produce as "organic" because it will show up (transferred) GM components.
Η μετακίνηση διθύρων μπορεί να έχει επίσης ως αποτέλεσμα ζημίες στα οικοσυστήματα λόγω της διασποράς συνοδευτικών μη στοχευόμενων ξένων ειδών.
Movement of bivalves can also result in damage to ecosystems owing to the spread of accompanying non-target alien species.
Η μετακίνηση είναι αναγκαία προϋπόθεση για την άσκηση της ελευθερίας μετακίνησης.
Travelling is a necessary prerequisite for the exercise of the freedom of movement.
Η μετακίνηση εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή, μόνο αφού η εξέταση από τον επίσημο κτηνίατρο όλων των ζώων ευπαθών ειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση αποκλείσει την παρουσία ζώων ύποπτων προσβολής ή ζώων ύποπτων μόλυνσης.
Movement shall be authorised by the competent authority only after an examination by the official veterinarian of all the animals of susceptible species present on the holding has ruled out the presence of animals suspected of being infected or animals suspected of being contaminated.
Η μετακίνηση ειδών εντός της φυσικής κατανομής τους σε περιοχές από τις οποίες απουσιάζουν σε τοπικό επίπεδο για ειδικούς βιο-γεωγραφικούς λόγους μπορεί επίσης να προκαλέσει κινδύνους για τα οικοσυστήματα τα οποία έχουν σταθεροποιηθεί στις περιοχές αυτές και θα πρέπει επίσης να καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also induce risks for the ecosystems that have become established in these areas and should also be covered by this Regulation.
Η μετακίνηση επιχειρήσεων δημιουργούσε ορισμένες δυσκολίες14, όπως:
A movement of companies could give rise to some difficulties14 such as:
Η μετακίνηση εργαζομένων στον τομέα της υγείας  είναι ζωτικής σημασίας για τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους.
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Η μετακίνηση εργαζομένων στον τομέα της υγείας από λιγότερο αποδοτικά προς πολύ αποδοτικά από οικονομική άποψη συστήματα υγείας είναι ζωτικής σημασίας για τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους.
The migration of healthcare workers from economically less competitive health systems to more competitive ones is a matter of vital interest.
Η μετακίνηση με αεροπλάνο είναι ένας από τους ασφαλέστερους τρόπους μεταφοράς στην Ευρώπη.
Flying is one of Europe’s safest forms of transport.
Η μετακίνηση με το αυτοκίνητο είναι πάρα πολύ άνετη: είναι σχεδόν πάντοτε διαθέσιμο, μπορούμε να φτάσουμε απευθείας στον προορισμό μας χωρίς «μετεπιβίβαση», χωρίς να είμαστε εκτεθειμένοι στις επιδράσεις των καιρικών συνθηκών χάρη στα συστήματα κλιματισμού με τα οποία είναι εξοπλισμένα όλο και περισσότερα οχήματα· Συνεπώς, το αυτοκίνητο παρέχει πολλά πλεονεκτήματα και ανέσεις έναντι των τοπικών δημόσιων συγκοινωνιών,
Travelling by car is very convenient: a car is practically always to hand, getting to one's destination does not involve any changes, while the increasing tendency to air-conditioning in cars means that one is to all effects and purposes protected from the weather; thus, cars have many advantages over LPT, and are a lot more comfortable.
Η μετακίνηση μεγάλων ποσοτήτων πετρωμάτων, κυανίου, όξινων και άλλων επικίνδυνων αντιδραστηρίων, είναι δυνατόν να προκαλέσει ατυχήματα.
The shifting of large volumes of rock, cyanide, acid and other hazardous reagents may well encounter accidents.
Η μετακίνηση μη αυτόχθονων ειδών μπορεί επίσης συχνά να έχει ως αποτέλεσμα τη διασπορά παρασίτων και παθογόνων οργανισμών.
Movement of non-native species can also often result in the spreading of parasites and pathogens.
Η μετακίνηση παιδιών ανάμεσα σε διαφορετικά εκπαιδευτικά συστήματα απαιτεί καλή και αξιόπιστη ενημέρωση και ευελιξία εκ μέρους των συστημάτων, έτσι ώστε η κινητικότητα να μην επιδρά αρνητικά στην εξέλιξή τους.
Moving children between educational systems requires both good and reliable information, and sufficient openness and flexibility between the systems, so that mobility is not damaging to their prospects.
Η μετακίνηση προς την ενεργό πολιτική μετανάστευσης θα απαιτήσει ισχυρή πολιτική ηγεσία και σαφή δέσμευση για την προώθηση των πλουραλιστικών κοινωνιών και την καταδίκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
A shift to a proactive immigration policy will require strong political leadership and a clear commitment to the promotion of pluralistic societies and a condemnation of racism and xenophobia.
Η μετακίνηση σε κάποια άλλη χώρα ακόμη και σε κάποιο άλλο κράτος μέλος της ΕΕ σημαίνει επίσης την υπερπήδηση ενός φάσματος νομικών και διοικητικών εμποδίων που αφορούν σε μεγάλο βαθμό, αλλά όχι αποκλειστικά, τα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης.
Moving to another country, even to another EU Member State, also means overcoming a range of legal and administrative barriers, largely but not wholly, related to the tax and social security systems.
Η μετακίνηση σε μια θέση εργασίας σε κάποια άλλη περιφέρεια ή χώρα περιλαμβάνει και τη στάθμιση του κόστους σε σχέση με τα οικονομικά οφέλη που θα αποκτηθούν, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης για τα υφιστάμενα επίπεδα ασφάλειας της θέσης εργασίας και της κοινωνικής προστασίας σε σύγκριση με εκείνα που υπάρχουν αλλού.
Moving to a job in another region or country involves weighing the costs against the economic benefits to be gained, including a judgement about existing levels of job security and social protection compared with those pertaining elsewhere.
Η μετακίνηση της ΕΕ προς μια πιο ενοποιημένη προσέγγιση ως προς τα θέματα που αφορούν τη θάλασσα δεν επιλέγεται μόνον επειδή αυτή είναι η τάση σε άλλα μέρη του κόσμου, ούτε επειδή αυτό αποτελεί φυσική εξέλιξη του πλαισίου διακυβέρνησης στο ευρύτερο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
The move towards a more integrated approach to maritime affairs in the EU is not being taken just because this is the trend in other parts of the world, nor because it is the natural evolution of the governance framework in the prevailing context of sustainable development.
Η μετακίνηση της έμφασης από την παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης στη διαχείριση της ποιότητάς τους ευθυγραμμίζεται με τις αρχές που θέτει η οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων.
This shift in emphasis from bathing water quality monitoring to bathing water quality management is in line with the principles enshrined in the Water Framework Directive.
Η μετακίνηση του εργαζόμενου, κατά την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, αποτελεί μία όχι μόνο επαγγελματικού και οικονομικού χαρακτήρα απόφαση αλλά επίσης οικογενειακού.
The worker’s going to another country, in exercise of freedom of movement, is not just a professional and economic but also a family decision.
Η μετακίνηση του πληθυσμού προς τα προάστια δημιουργεί αναπόφευκτα μεγαλύτερες πιέσεις στο σύστημα αστικών μεταφορών, ενώ η μεταφορά της οικονομικής δραστηριότητας στα προάστια μπορεί να οδηγήσει στον οικονομικό μαρασμό του παραδοσιακού κέντρου των πόλεων.
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
Η μετακίνηση του πληθυσμού προς τις παράκτιες περιοχές δημιουργεί προβλήματα διάβρωσης του εδάφους και εγκυμονεί τον κίνδυνο εγκατάλειψης των εδαφών της ενδοχώρας.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland;
Η μετακίνηση των εργαζομένων εμπίπτει κατ'εξοχήν στις πολιτικές για τη μετανάστευση και την αγορά εργασίας και όχι σε εκείνη που άπτεται των διεθνών εμπορικών συναλλαγών.
Movement of labour comes primarily under the purview of immigration and labour market policies rather than that of international trade.
Η μετακόμιση του κτιρίου JECL, η οποία σήμερα προβλέπεται ότι θα πραγματοποιηθεί το 2005, θα προγραμματιστεί σε συνάρτηση με τη θέση σε διαθεσιμότητα του κτιρίου Berlaymont και τη λύση η οποία θα έχει βρεθεί για τη στέγαση της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης η οποία επί του παρόντος στεγάζεται στο JECL.
The evacuation of the JECL building, currently set for 2005, will be programmed in the light of the availability of the Berlaymont and the decision as to where to assign the Directorate‑General for Translation, the current occupant of the JECL.
Η μετακόμιση του οργανισμού στην Πράγα προβλέπεται το 2012.
The agency is scheduled to move to Prague in 2012.
Η μετακύληση των δημόσιων δαπανών προς τομείς όπως οι ενέργειες Ε&Α και οι καινοτομίες στον χώρο της τεχνολογίας, συμπαρασύρουν τις ιδιωτικές επενδύσεις έχοντας γι’αυτές θετικά αποτελέσματα.
Shifting public spending towards areas such as R&D and technological innovation has positive spill-over effects on private investment.
Η μετακύλιση στους καταναλωτές είναι πιθανότερη όταν τα μέρη της συμφωνίας παραγωγής επιτυγχάνουν εξοικονόμηση του μεταβλητού κόστους τους παρά όπου μειώνουν το πάγιο κόστος τους.
If the parties to the production agreement achieve savings in their variable costs they are more likely to pass them on to consumers than if they reduce their fixed costs.
Η μετακύλιση της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ στις τιμές ήταν πολύ μικρή, έως και ανύπαρκτη.
The reduction in VAT rates appears to have had very little, if any, impact on prices.
Η μετακύλιση των δαπανών που συνδέονται με τα οδικά δυστυχήματα,
charging for the costs of road accidents;
Η μετακύλιση των δαπανών που συνδέονται με τις κυκλοφοριακές συμφορήσεις,
charging for congestion costs;
Η μετακύλιση των μειωμένων τιμών γαιάνθρακα και φυσικού αερίου, σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, ήταν οι βασικές κινητήριες δυνάμεις των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας:
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
Η μετακύλιση των περιβαλλοντικών δαπανών.
charging for environmental costs.
Η μετακύλιση των περιβαλλοντικών δαπανών."
charging for environmental costs."
Η μεταλαμπάδευση γνώσης από γενιά σε γενιά και η διατήρηση των παραδόσεων·
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
Η μεταλλαγή της οικονομικής και κοινωνικής δομής, για να υλοποιηθεί σε στέρεη βάση, πρέπει να έχει σαν προσανατολισμό την εσωτερική αγορά.
The economic and social structure must be rebuilt as part of the European internal market if it is to be sound.
Η μεταλλουργία πάσχει από έλλειψη σαφούς και διακριτής εικόνας.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Η μεταλλουργία παραμένει σημαντική πηγή εκπομπών διοξινών.
The metal industry remains a major source of dioxin emissions.
Η μεταλλουργία, με το μεγάλο ποσοστό ΜΜΕ που τη χαρακτηρίζει, βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση, που κινδυνεύει να καταλήξει σε σοβαρή κρίση.
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Η μεταλλουργία, πανταχού παρούσα
Metalware is everywhere
Η μεταλλουργική βιομηχανία είναι μια βιομηχανία ΜμΕ (άνω του 90% των ΜμΕ είναι οικογενειακές) στις οποίες η εδραίωση/συγκέντρωση είναι πολύ περιορισμένη σε σύγκριση με τους εταίρους του τομέα που ανήκουν στην εκτενή αλυσίδα προμηθευτών, και οι οποίοι έχουν ξεκινήσει μια μείζονα διαδικασία παγίωσης.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
Η μεταμόρφωση εξηγείται με τρεις παράγοντες ικανούς να επιφέρουν αλλαγές: ανθρώπινοι πόροι, αγορές και τεχνολογία.
The transformation can be explained by three factors, representing change: human resources, markets and technology.
Η μεταμόρφωση που επιτελείται αυτή τη στιγμή στην Αφρική θα έχει σημαντικό αντίκτυπο σε παγκόσμιο επίπεδο.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.