natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δοθεί έμφαση στη συγκέντρωση κρίσιμης μάζας πόρων και γνώσεων στα διάφορα πεδία, τεχνολογίες και επιστημονικούς κλάδους, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines in order to address the challenges.
Θα δοθεί έμφαση στη συγκριτική αξιολόγηση των στρατηγικών, στη διερεύνηση των αποτελεσμάτων των διαφόρων παρεμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων, λαμβάνοντας υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία στο πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης, τις ιδιαιτερότητες του ασθενούς (π.χ. γενετική ευαισθησία, ηλικία, φύλο και τήρηση των ιατρικών εντολών) και τα οφέλη ως προς το κόστος.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
Θα δοθεί έμφαση στη συμπληρωματικότητα με υφιστάμενες υπηρεσίες, καθώς και στον υγιή ανταγωνισμό.
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
Θα δοθεί έμφαση στη χρηματοδότηση της επέκτασης επιχειρήσεων προσανατολισμένων στην ανάπτυξη, οι οποίες στοχεύουν σε διεθνή επέκταση και σε διασυνοριακές δραστηριότητες, και στην ανάπτυξη μιας διασυνοριακής αγοράς χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
The focus will be on financing expansion of growth-oriented enterprises that are aiming at international expansion, cross-border activities and to develop a cross-border SME finance market.
Θα δοθεί έμφαση στην Ε&Α, στις μεγάλης κλίμακας πιλοτικές εφαρμογές και στις δραστηριότητες επίδειξης, στις κλίνες δοκιμών και στα ζωντανά εργαστήρια, στην κατασκευή πρωτοτύπων και την επικύρωση προϊόντων σε πιλοτικές γραμμές.
Emphasis shall be on R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
Θα δοθεί έμφαση στην έρευνα σχετικά με τις θεμελιώδεις ιδιότητες και τη συμπεριφορά των ακτινιδίων, των δομικών και των πυρηνικών υλικών.
Emphasis shall be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Θα δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη και επικύρωση αξιόπιστων μεθόδων και υλικών αναφοράς για τον εντοπισμό προσμείξεων (φυσικών, όπως οι μυκοτοξίνες και τεχνητών, όπως τα PCBs (πολυχλωριωμένα διφαινύλια), των καταλοίπων (π.χ. εντομοκτόνα, αυξητικές ορμόνες και κτηνιατρικά φάρμακα) και των συστατικών και πρόσθετων ουσιών στα τρόφιμα, καθώς επίσης και στις ζωοτροφές.
Emphasis will be on the development and validation of reliable methods and reference materials for the detection of contaminants (natural such as mycotoxins and man-made such as PCBs), residues (e.g. pesticides, growth hormones and veterinary drugs) and ingredients and additives in food as well as in animal feed.
Θα δοθεί έμφαση στην ανάπτυξη, τη δοκιμή και την επίδειξη συστημάτων μετατροπής αιολικής ενέργειας νέας γενιάς με αποδοτικότητα μετατροπής μεγαλύτερης κλίμακας, υψηλότερης αποδοτικότητας και διαθεσιμότητας τόσο για την ξηρά όσο και για τη θάλασσα (συμπεριλαμβανομένων απομακρυσμένων περιοχών και δυσμενών από άποψη καιρού περιβαλλόντων), καθώς και σε διαδικασίες νέων σειρών παραγωγής.
The focus will be on the development, testing and demonstration of next generation wind energy conversion systems of larger scale, higher conversion efficiencies and higher availabilities for both on- and off-shore (including remote locations and hostile weather environments) as well as new serial manufacturing processes.
Θα δοθεί έμφαση στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη, την περιφερειακή συνεργασία, την υιοθέτηση και εφαρμογή του κεκτημένου και την προετοιμασία για τη διαχείριση των εσωτερικών πολιτικών κατά την προσχώρηση.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Θα δοθεί έμφαση στην προώθηση της μετάβασης από την έρευνα στην αγορά, συμπεριλαμβάνοντας τη βιομηχανία και κυρίως τις ΜΜΕ από την ανάπτυξη πρωτοτύπων μέχρι την εισαγωγή τους στην αγορά και την αναπαραγωγή τους.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Θα δοθεί έμφαση στην πρόβλεψη των αλλαγών του κλίματος, καθώς και των οικολογικών, των χερσαίων και των ωκεάνιων συστημάτων· εργαλεία και τεχνολογίες παρακολούθησης, πρόληψης, και μετριασμού και προσαρμογής των περιβαλλοντικών πιέσεων και κινδύνων, μεταξύ άλλων για την υγεία· εργαλεία και τεχνολογίες διατήρησης και αποκατάστασης του φυσικού και του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, and mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Θα δοθεί έμφαση στην πρόβλεψη των αλλαγών των κλιματολογικών, οικολογικών, χερσαίων και ωκεάνιων συστημάτων, στα εργαλεία και στις τεχνολογίες, με σκοπό την παρακολούθηση, την πρόληψη και τον μετριασμό των πιέσεων και των κινδύνων για το περιβάλλον και για την υγεία, καθώς και για την αειφορία του φυσικού και του ανθρωπογενούς περιβάλλοντος.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Θα δοθεί έμφαση στις αλληλεπιδράσεις και στη σύγκλιση διαμέσου και στο εσωτερικό διαφορετικών τεχνολογιών.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Θα δοθεί έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και θα ληφθούν υπόψη οι προβληματισμοί για το περιβάλλον.
Emphasis will be on renewable energies and environmental concerns will be taken into consideration.
Θα δοθεί έμφαση στις αντιλήψεις και στις στάσεις του καταναλωτή έναντι των τροφίμων, στην κατανόηση των κοινωνικών τάσεων και στον προσδιορισμό των καθοριστικών παραγόντων κατά την επιλογή τροφίμων και την πρόσβαση των καταναλωτών στα τρόφιμα.
The focus will be on consumer perception and attitudes towards food, understanding societal trends, and identifying determinants of food choice and consumer access to food.
Θα δοθεί έμφαση στις αρχές σχεδιασμού καινοτόμων προϊόντων και στις βελτιωμένες μεταφορικές υπηρεσίες, διασφαλίζοντας τη μεγαλύτερη ικανοποίηση του καταναλωτή.
Emphasis will be placed on innovative product concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Θα δοθεί έμφαση στις διακρατικές ανταλλαγές, ειδικά μεταξύ πολιτών και οργανώσεων από τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
It will emphasise trans-national exchanges, especially between citizens and organisations from current and future Members States.
Θα δοθεί έμφαση στις ενοποιητικές προσεγγίσεις που συνδέουν το ανθρώπινο στοιχείο, τη δομική ακεραιότητα, την προληπτική, παθητική και ενεργητική ασφάλεια, τη διάσωση και τη διαχείριση κρίσεων.
Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.
Θα δοθεί έμφαση στις επενδύσεις, ώστε να μειωθούν με πάγιο τρόπο οι αποκλίσεις σε σχέση με την υπόλοιπη ΕΕ.
The emphasis will be on investment to permanently reduce disparities with the rest of the EU.
Θα δοθεί έμφαση στις μη επεμβατικές, στις ελάχιστα επεμβατικές και στις ποσοτικές μεθόδους, καθώς και στις πτυχές διασφάλισης της ποιότητας.
Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Θα δοθεί έμφαση στις νέες γνώσεις όσον αφορά τις αλληλεπιδράσεις των ατόμων, των μορίων και των συναθροισμάτων τους τόσο με φυσικές όσο και με τεχνητές οντότητες.
The focus will be new knowledge on the interactions of atoms, molecules and their aggregations with both natural and artificial entities.
Θα δοθεί έμφαση στις νέες τεχνολογίες για τον προσδιορισμό της αλληλουχίας του γονιδιώματος, την έκφραση των γονιδίων, την γονοτυπική και την φαινοτυπική ανάλυση, τη δομική γονιδιωματική, τη βιοπληροφορική και τη συστημική βιολογία, καθώς και σε άλλα νεοεμφανιζόμενα πεδία της έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
Θα δοθεί έμφαση στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις που θα επιτρέψουν τη ριζοσπαστική βελτίωση της εξατομίκευσης, της φιλικότητα προς το χρήστη και της προσβασιμότητας μέσω της καλύτερης κατανόησης των συμπεριφορών και των αξιών των πολιτών, των καταναλωτών και των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Θα δοθεί έμφαση στις οργανωτικές, οικονομικές και κανονιστικές πτυχές των συστημάτων υγείας, στην εφαρμογή τους και στα αποτελέσματά τους, από πλευράς αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας και δικαιοφροσύνης.
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Θα δοθεί έμφαση στον αντίκτυπο στην ολοκλήρωση και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, λαμβανομένων υπόψη των απόψεων τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
The focus will be on the impact on integration and on the functioning of the Internal Market taking into account both the business and consumer perspectives.
Θα δοθεί έμφαση στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, οι οποίοι είναι εξέχουσας σημασίας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Θα δοθεί έμφαση τόσο στα τομεακά, όσο και στα ολοκληρωμένα μοντέλα (για τις αξιολογήσεις βιωσιμότητας) και θα καλυφθούν οι επιστημονικές-τεχνικές και οι οικονομικές πτυχές.
The focus will be on both sectoral and integrated models (for sustainability assessments), and cover scientific-technical as well as economic aspects.
Θα δοθεί έμφαση: α) στους κινδύνους που συνδέονται με την τροφική αλυσίδα (χημικοί, βιολογικοί και φυσικοί)· β) στη συνδυασμένη έκθεση των εγκεκριμένων ουσιών, όπου συμπεριλαμβάνονται οι επιπτώσεις των τοπικών περιβαλλοντικών καταστροφών και της ρύπανσης στην ασφάλεια των τροφίμων, ενώ θα δοθεί έμφαση στους σωρευτικούς κινδύνους και τις επιπτώσεις στην υγεία των περιβαλλοντικών ρύπων, στους τρόπους μετάδοσης στα ανθρώπινα όντα, στις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις και στην έκθεση σε μικρές δόσεις, στις στρατηγικές πρόληψης, καθώς επίσης και στις επιπτώσεις σε ιδιαιτέρως ευαίσθητες ομάδες και ειδικότερα στα παιδιά.
This will focus on: (a) Risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical); (b) Combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks and health impacts of environmental pollutants, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, prevention strategies, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.
Θα δοθεί έμφαση: στη διπεριφερειακή επιστημονική και τεχνολογική (Ε&Τ) συνεργασία, και ιδίως στον καθορισμό προτεραιοτήτων Ε&Τ συνεργασίας και στη χάραξη σχετικής πολιτικής34· σε πλατφόρμες διμερούς Ε&Τ συντονισμού για τη βελτίωση και ανάπτυξη των εταιρικών σχέσεων Ε&Τ συνεργασίας και στην υποστήριξη του συντονισμού Θα υποστηριχθεί ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών και δραστηριοτήτων διεθνούς Ε&Τ συνεργασίας προγραμμάτων που αφορούν τη διεθνή επιστημονική συνεργασία, με σκοπό τη βελτίωση της συνεκτικότητας των εθνικών δραστηριοτήτων.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including priority setting and definition of S&T Cooperation policies34; bilateral S&T coordination platforms for the enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships and supporting the co-ordination of national policies and activities programmes on international scientific S&T co-operation.
Θα δοθεί ένα σαφές μήνυμα, αφού η πρόταση στηρίζεται πλέον σε δύο απλά κριτήρια: αφενός, την κακή διαχείριση του πλοίου από τον εφοπλιστή του, που χαρακτηρίζεται από επαναλαμβανόμενες απαγορεύσεις απόπλου χωρίς σημαντική βελτίωση της κατάστασης του πλοίου και, αφετέρου, από ελλιπή παρακολούθηση από το κράτος σημαίας, λόγω της παρουσίας του στον μαύρο και τον γκρίζο κατάλογο του Μνημονίου του Παρισιού.
A clear message will be given, since the proposal is now based on two simple criteria: firstly, poor management of the vessel by its operator, as indicated by repeated detentions without a significant improvement in the condition of the vessel and secondly, inadequate monitoring by the flag State, attested to by its inclusion on the black and grey lists of the Paris Memorandum;
Θα δοθεί έτσι η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ενσωματώνει ομαλά και γρήγορα τις αλλαγές που επιβάλλουν οι διεθνείς εξελίξεις, οι οποίες στον τομέα της νόμιμης μετρολογίας μπορούν να επηρεάσουν τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
It will allow the European Union to smoothly and rapidly incorporate change induced by international developments, which in the area of legal metrology may influence the essential requirements indicated in Article 12.2.
Θα δοθεί έτσι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, καθώς και σε άλλα όργανα της ΕΕ, η ευκαιρία να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο και να εκφράσουν τις απόψεις τους στον ευρύτερο διάλογο για την αειφόρο ανάπτυξη.
The European Parliament, the Council as well as other EU bodies, will then have the opportunity to play an active role and express their views in a wider debate on sustainable development.
Θα δοθεί απόλυτη προτεραιότητα σε υποθέσεις καταχρηστικής συμπεριφοράς εταιρειών με δεσπόζουσα θέση, ιδίως σε τομείς που χαρακτηρίζονται από ταχεία οικονομική ή τεχνολογική ανάπτυξη (π.χ. τηλεπικοινωνίες, μέσα ενημέρωσης).
Cases of abusive behaviour by dominant firms, particularly in sectors involving rapid economic or technological development (e.g. telecommunications, the media) will be given top priority.
Θα δοθεί δε ιδιαίτερη προσοχή στην ενθάρρυνση των εταίρων όσον αφορά την εφαρμογή περιβαλλοντικών μέτρων για τα οποία έχουν ήδη δεσμευθεί, διασφαλίζοντας την υλοποίηση των στρατηγικών σχεδίων σε επιτόπιες δράσεις.
Particular attention will be given to encouraging partners to implement environment measures to which they have already committed ensuring that strategic plans are translated into actions on the ground.
Θα δοθεί ειδική έμφαση σε δάνεια για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων, δημιουργία θέσεων απασχόλησης και επενδύσεις σε άυλα στοιχεία του ενεργητικού, τεχνολογική καινοτομία, το περιβάλλον και την ασφάλεια.
Special focus will be put on loans for start-up businesses, job creation and investments in intangible assets, technology innovation, environment and safety.
Θα δοθεί ειδική προσοχή σε έργα στους τομείς των μεταφορών και των ΜΜΕ που συνδέονται άμεσα με τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Special attention shall be given to projects in the transport and SME sectors directly linked to the improvement of environment.
Θα δοθεί ειδική προσοχή στα παιδιά που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, ιδίως στο πλαίσιο της πολιτικής μετανάστευσης (ασυνόδευτοι ανήλικοι, θύματα εμπορίας).
Children in particularly vulnerable situations will receive special attention, notably in the context of immigration policy (unaccompanied minors, victims of trafficking, etc.).
Θα δοθεί επίσης έμφαση σε μέτρα που θα προωθούν την ορθολογική χρησιμοποίηση και την αποτελεσματική διαχείριση ενέργειας και τη χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας την ελάχιστη δυνατή παραγωγή αποβλήτων και την εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών τη βιωσιμότητα των μεταφορών και τη βελτίωση των δημόσιων μεταφορικών μέσων την ευέλικτη μικτή χρήση γης για τους σκοπούς της αστικής ανάπτυξης την ανάπλαση και αποκατάσταση του αστικού ιστού δείχνοντας προτίμηση στην επαναχρησιμοποίηση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών εκτάσεων και όχι στην εκμετάλλευση χώρων πρασίνου την ελκυστικότητα των αστικών κέντρων μέσω της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς την προστασία και βελτίωση ανοικτών χώρων (περιλαμβανομένης της γεωργικής γης) εντός των αστικών περιοχών και στις περιαστικές περιοχές ελαχιστοποίηση και διαχείριση περιβαλλοντικών κινδύνων τις νέες δυνατότητες απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης σε συνδυασμό με τις περιβαλλοντικές ανάγκες.
Emphasis will also be given to measures promoting rational use and efficient management of energy and the use of renewable sources; waste minimising and take-up of clean technologies; transport sustainability and improvement of public transport; flexible mixed use urban development; renewal and consolidation of the urban fabric with preference to redevelopment of brownfield land over greenfield development; the attractiveness of urban centres through preservation of the cultural heritage; the protection and improvement of open spaces (including agricultural land) within urban  areas and in the urban fringe; minimising and management of environmental hazards; new employment opportunities and training linked to environmental needs.
Θα δοθεί επίσης έμφαση στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας με υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και θα δοθεί στήριξη στην υδατοκαλλιέργεια που έχει θετική επίδραση στα οικοσυστήματα.
There will also be a focus on the development of aquaculture with high level of environmental protection and support for aquaculture which has a positive effect on ecosystems.
Θα δοθεί επίσης έμφαση στις βελτιώσεις με σκοπό την άνεση και την ευεξία των επιβατών, στις νέες υπηρεσίες και μέτρα ενεργητικής και παθητικής ασφάλειας, με ιδιαίτερη έμφαση στο ανθρώπινο στοιχείο.
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
Θα δοθεί επίσης έμφαση στον εντοπισμό των κανονιστικών φραγμών που παρακωλύουν την ανάπτυξη νέων εφαρμογών γονιδιωματικής, καθώς και στην όσο το δυνατόν ταχύτερη πρόβλεψη των δεοντολογικών και των ευρύτερων επιπτώσεων που έχουν οι εξελίξεις της γονιδιωματικής έρευνας για την κοινωνία και τους πολίτες.
Attention will also be paid to the identification of regulatory bottlenecks in the development of new applications for genomics, to the anticipation at the earliest possible stage of the ethical implications and to the broader implications of developments in genomics research for society and citizens.
Θα δοθεί επίσης βαρύτητα κατά τα μεταγενέστερα στάδια στην ανάπτυξη μίνιμουμ κριτηρίων για την επιμόρφωση και τα προσόντα των επιθεωρητών και για τη συχνότητα των επιθεωρήσεων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων και επιχειρήσεων, με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες πρακτικές στα Κράτη μέλη.
Consideration will also be given in subsequent stages to develop minimum criteria for the training and qualifications of inspecting officials and for the frequency of inspections of industrial installations, enterprises and facilities based on the best available practice in the Member States.
Θα δοθεί επίσης η ευκαιρία να διευκρινιστούν τα νομικά όρια για συνδυασμούς λεωφορείων + ρυμουλκουμένων και επίσης λεωφορείων που φέρουν κουτιά των σκι.
The opportunity will also be taken to clarify the legal limit for bus+trailer combinations and also buses fitted with skiboxes.
Θα δοθεί επίσης η ευκαιρία να προστεθούν τα πιο πρόσφατα σχετικά δεδομένα ως προς την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη.
It will also be an opportunity to add the most up-to-date relevant data on the situation of people with disabilities in Europe.
Θα δοθεί επίσης η ευκαιρία σε επιλεγμένους γείτονες του νότου να ξεκινήσουν τις προετοιμασίες για τις διαπραγματεύσεις μελλοντικών σε βάθος και σφαιρικών ζωνών ελεύθερων συναλλαγών.
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
Θα δοθεί επίσης η οφειλόμενη σημασία στον έλεγχο και τις σχετικές εργασίες στον τομέα της έρευνας.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Θα δοθεί επίσης ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή του σχεδίου εφαρμογής των αποτελεσμάτων της ΠΔΚΑΑ σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο στο έργο της επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη.
There will also be a strengthened focus on regional and sub-regional implementation of the JPOI in the work of the CSD.
Θα δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην καλύτερη εφαρμογή και την ενσωμάτωση στις κύριες πολιτικές των αποτελεσμάτων του ΠΔΒ, με σκοπό την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
Θα δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις αυξανόμενες ευκαιρίες κινητικότητας που προσφέρονται στο πλαίσιο του επικείμενου έκτου προγράμματος-πλαισίου (2002-2006), και ειδικότερα στα μέτρα που αποσκοπούν στην προσέλκυση αλλοδαπών ερευνητών και στη στήριξη της επιστροφής ερευνητών της ΕΕ που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα μέρη του κόσμου.
Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming Sixth Framework Programme (2002-2006), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
Θα δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα της μόλυνσης του αέρα και στην προώθηση καθαρότερων συστημάτων παραγωγής.
Particular attention will also be paid to the problem of air pollution and to the promotion of cleaner production systems.
Θα δοθεί επίσης μεγαλύτερη έμφαση στην υποδομή μεταφορών (1,8 δισεκατομμύρια ευρώ) και στη βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων· η νέα αυτή προσέγγιση θα στοχεύει στην αποτελεσματική και ολοκληρωμένη ενεργειακή πολιτική της ΕΕ και στη διασύνδεση των δικτύων ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του δικτύου ΤΕΝ-Τ.
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
Θα δοθεί επίσης προσοχή στη διασφάλιση της επαρκούς συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο συντονισμό με διεθνείς φορείς όπως τα Ηνωμένα Έθνη ή ο ΟΟΣΑ.
Attention will also be given to ensure adequate Union participation in coordination with international bodies such as the UN or the OECD.
Θα δοθεί επίσης προσοχή στην ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής και επιχειρηματικής κατάρτισης, των εκπαιδευτικών ανταλλαγών και άλλων κοινών προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας, του πολιτιστικού πλούτου, καθώς και στις κοινές εργασίες για την καταπολέμηση των απειλών για τη δημόσια υγεία.
Attention will also be given to support for human resource development, including vocational and business education, educational exchanges and other joint projects in the field of education, research, culture and youth, as well as joint work to combat threats to public health.
Θα δοθεί επίσης προσοχή στην ενίσχυση της συνέργειας με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, με ιδιαίτερη έμφαση στη διάδοση των επιστημονικών αποτελεσμάτων.
Attention will also be given to reinforcing the synergy with the European Environment Agency with particular attention to the diffusion of scientific results.
Θα δοθεί επίσης προσοχή στις γεωπολιτικές επιπτώσεις λόγω της κλιματικής αλλαγής.
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.