natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 3 προβλέπει ότι το κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωμένο να προσαρμόσει άμεσα το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης ανάλογα με τη νέα συνολική φορολογική επιβάρυνση που ισχύει για τα τσιγάρα που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής, παρά μόνον σε περίπτωση μεταβολής των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Paragraph 3 states that the Member State in question is required immediately to adjust the amount of specific excise duty in line with the new total tax burden on cigarettes in the most popular price category only if the rate of excise duty itself is changed.
Η παράγραφος 3 προβλέπει, για τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα, πρόστιμα, τη δήμευση των επίμαχων εμπορευμάτων καθώς και των υλικών, μέσων ή υποθεμάτων που κυρίως χρησίμευσαν για την παραγωγή ή τη διανομή τους.
For natural and legal persons, paragraph 3 provides for fines, the confiscation of the infringing goods and of the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Η παράγραφος 3 προσαρμόζεται στους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία της "επιτροπολογίας".
Paragraph 3 was brought into line with the comitology rules.
Η παράγραφος 3 προσδιορίζει τα κριτήρια που μπορούν να ληφθούν υπόψη από το δικαστή για να αποφασίσει το κατά πόσον επιθυμεί να εφαρμόσει τον κανόνα δημόσιας τάξης άλλου κράτους μέλους.
Paragraph 3 specifies the criteria that may be used by the courts to decide whether it should apply the mandatory provisions of another Member State.
Η παράγραφος 3 προσδιορίζει ότι ένα δικόγραφο αντίκρουσης το οποίο υποβάλλεται καθυστερημένα στο δικαστήριο, ενώ αυτό έχει ήδη εκδώσει διαταγή πληρωμής, αλλά πριν από την εκπνοή της προθεσμίας άσκησης ανακοπής, πρέπει να αντιμετωπίζεται ως δικόγραφο ανακοπής επειδή αποκαλύπτει με σαφήνεια την πρόθεση του καθού να υπερασπιστεί την υπόθεσή του.
Paragraph 3 clarifies that a statement of defence that reaches the court belatedly after it has already delivered the order for payment but before the expiration of the time limit for entering a statement of opposition is to be treated as a statement of opposition since it clearly reveals the intention to defend the case.
Η παράγραφος 3 προσδιορίζει ότι στην περίπτωση που το δικαίωμα διαμονής του αιτούντος την επανένωση λήξει, τα μέλη της οικογενείας του πρέπει να εγκαταλείψουν την επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους μαζί του επειδή η διαμονή τους εξαρτάται από αυτήν του αιτούντος.
Paragraph 3 specifies that if the applicant's right of residence comes to an end, the members of his family must leave the Member State with him since their right of residence depends on his right.
Η παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 στερείται αισιοδοξίας, παρά την προσδοκία να τεθεί άμεσα σε ισχύ η Σύμβαση και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να διαγραφεί.
Paragraph 3 seems to be pessimistic, contrary to the expectation for rapid entry into force of the AFS Convention, and therefore, it should be deleted.
Η παράγραφος 3 στηρίζεται στη διατύπωση του σημείου 12 της προαναφερθείσας απόφασης του Δικαστηρίου Adoui και Cornuaille.
Paragraph 3 is based on point 12 of the Adoui and Cornuaille judgement.
Η παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 (a) is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 στοιχείο α) διευρύνει την απαλλαγή από το τέλος θεώρησης ώστε να καλυφθούν οι ανήλικοι έως 18 ετών (προηγουμένως παιδιά κάτω των έξι ετών), καταργώντας με τον τρόπο αυτό το μειωμένο τέλος θεώρησης για παιδιά ηλικίας 6-12 ετών και την προαιρετική απαλλαγή από το τέλος για την ίδια ηλικιακή ομάδα.
Point (a) of paragraph 3 enlarges the visa fee waiver to cover minors up to the age of 18 years (previously the age of six), thus doing away with the visa fee reduction for 6-12 year olds and the optional fee waiver for the same age group.
Η παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii) αναφέρεται στην εξακρίβωση ότι το ταξιδιωτικό έγγραφο συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από την απαιτούμενη θεώρηση ή άδεια διαμονής.
Paragraph (3)(a)(ii) refers to the verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
Η παράγραφος 3 στοιχείο α) τροποποιείται ώστε να προβλεφθεί η τριμηνιαία συλλογή στατιστικών στοιχείων για τις θεωρήσεις σε τοπικό επίπεδο και να προστεθεί αναφορά σε θεωρήσεις περιοδείας.
Point (a) of paragraph 3 is amended to provide for quarterly compilations of statistics on visas at local level and a reference to the touring visa has been added.
Η παράγραφος 3 στοιχείο β) αναφέρεται στη χρήση του VIS για σκοπούς επαλήθευσης στα εξωτερικά σύνορα.
Paragraph 3(b) refers to the use made of VIS for verification at external borders.
Η παράγραφος 3 στοιχείο β) διαγράφηκε διότι ήταν περιττή.
Paragraph 3(b) has been deleted since it is superfluous.
Η παράγραφος 3 στοιχείο γ) τροποποιείται ώστε να γίνει σαφής αναφορά στην κατηγορία προσώπων που καλύπτονται.
Point (c) of paragraph 3 is amended to make a clear reference to the category of persons to be covered.
Η παράγραφος 3 στοιχείο δ) καθιστά υποχρεωτική την απαλλαγή από την καταβολή τέλους θεώρησης των κατόχων διπλωματικών και υπηρεσιακών διαβατηρίων.
Point (d) of paragraph 3 renders the fee waiver for holders of diplomatic and service passports mandatory
Η παράγραφος 3 στοιχείο ε) καθιστά υποχρεωτική την απαλλαγή από την καταβολή τέλους θεώρησης για άτομα έως 25 ετών που συμμετέχουν σε σεμινάρια, διασκέψεις, αθλητικές, πολιτιστικές ή εκπαιδευτικές εκδηλώσεις που διοργανώνουν μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί καταργώντας έτσι την προαιρετική απαλλαγή από το τέλος για την ομάδα αυτή και την υποχρεωτική απαλλαγή από το τέλος για εκπροσώπους ηλικίας έως 25 ετών οι οποίοι συμμετέχουν σε σεμινάρια, διασκέψεις, αθλητικές, πολιτιστικές ή εκπαιδευτικές εκδηλώσεις που διοργανώνουν μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί.
Point (e) of paragraph 3 renders the fee waiver for participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations mandatory, thus doing away with optional fee waiver for this group and the mandatory fee waiver for representatives aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
Η παράγραφος 3 στοιχείο θ) προσαρμόζεται ώστε να προβλέπεται η δυνατότητα χρήσης του ΣΕΕ επιπροσθέτως του VIS, για την ταυτοποίηση κάθε προσώπου το οποίο μπορεί να μην πληροί ή να μην πληροί πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου, παραμονής ή διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών.
Paragraph (3)(i) is adapted to foresee the possibility to also use the EES in addition to the VIS to identify any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States.
Η παράγραφος 3 συνάγει τα συμπεράσματα της παραγράφου 2, διευκρινίζοντας ότι κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποκλεισθεί από μια διαδικασία με βάση κριτήρια ή επίπεδα ικανοτήτων και πείρας τα οποία δεν του έχουν αναγγελθεί προηγουμένως.
Paragraph 3 builds on paragraph 2, stipulating that no candidate can be excluded from a procedure on the basis of criteria or levels of capacity and experience not previously publicised.
Η παράγραφος 3 σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές δεν μεταβάλλει τους όρους της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The third paragraph, on the reduced rate(s), does not alter the wording of Directive 77/388/EEC.
Η παράγραφος 3 της αρχικής πρότασης, που θεωρήθηκε περιττή, καταργήθηκε.
Furthermore, the original paragraph 3 has been deleted as superfluous.
Η παράγραφος 3 της διάταξης αυτής καταρτίζει κατάλογο κριτηρίων δικαιοδοσίας που απαριθμούνται κατά φθίνουσα σειρά προτεραιότητας, για την εφαρμογή της παραγράφου 2.
Paragraph 3 enumerates heads of jurisdiction in descending order of priority, for the purposes of paragraph 2.
Η παράγραφος 3 της πρότασης αναθέτει στις εθνικές νομοθεσίες να καθορίσουν τυχόν τέτοια ημερομηνία, εντός μέγιστης περιόδου 30 ημερολογιακών ημερών πριν από τη γενική συνέλευση, και επίσης να καθορίσουν τις λεπτομέρειες της διαδικασίας.
Paragraph 3 of the proposal therefore leaves it to national law to determine any such date, within a maximum period of 30 calendar days preceding the general meeting, and also to lay down the details of the procedure.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 10 διασφαλίζει ότι σε κάθε κράτος θα στοιχειοθετείται παράβαση όταν ένας οδηγός παραβιάζει τις διατάξεις του κανονισμού, όταν η παράβαση διαπράττεται εν όλω ή εν μέρει στην επικράτειά του.
Article 10(3) ensures that each Member State makes it an infringement for a driver to breach the provisions of the Regulation where this is committed in whole or in part on its territory.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 100δ ορίζει τα στοιχεία που οι πληροφορίες δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν, όπως συγκρίσεις μεταξύ φαρμάκων.
Paragraph 3 of Article 100d provides the elements that the information should not include, such as comparisons between medicinal products.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
Article 15(3) shall be replaced by the following
Η παράγραφος 3 του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15(3) shall be replaced by the following:
Η παράγραφος 3 του άρθρου 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 19(3) shall be replaced by the following:
Η παράγραφος 3 του άρθρου 211 της UNCLOS παρέχει στα παράκτια κράτη το δικαίωμα να επιβάλουν ιδιαίτερες απαιτήσεις ως προϋπόθεση για την είσοδο ξένων πλοίων στους λιμένες τους ή στα εσωτερικά τους ύδατα ή για τη στάση στους θαλάσσιους σταθμούς διανομής τους.
Paragraph 3 of UNCLOS article 211 provides the right to coastal states for imposing particular requirements as a condition for the entry of foreign vessels into their ports or internal waters or for a call at their off-shore terminals.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 22(3) shall be replaced by the following:
Η παράγραφος 3 του άρθρου 22 καθορίζει απλώς έναν μη περιοριστικό κατάλογο των ενδείξεων που πρέπει να αναγράφονται σε ένα τιμολόγιο.
Paragraph 3 of Article 22 simply refers to a non-exhaustive list of statements to be mentioned on the invoice.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 26, paragraph 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 του άρθρου 4 της αρχικής πρότασης τροποποιήθηκε για να τις λάβει υπόψη.
Article 4(3) of the original proposal was amended to take account of them.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 44(3) is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 του άρθρου 5 διευκρινίζει ότι, σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης έπειτα από αίτημα περαιτέρω χρήσης δημοσίων εγγράφων, ο φορέας του δημόσιου τομέα συμπεριλαμβάνει αναφορά στον δικαιούχο ή στον αδειοδότη.
Article 5(3) stipulates that in the event of a negative decision in response to a request for the re-use of public documents, the public sector bodies shall include a reference to the rightholder or licensor.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 6 ορίζει για λόγους σαφήνειας την ανώτατη εβδομαδιαία διάρκεια οδήγησης, η οποία δεν αναφέρεται στον ισχύοντα κανονισμό, ήτοι 56 ώρες.
Article 6(3) states for clarity’s sake the maximum weekly driving time which the current Regulation leaves unsaid, namely 56 hours.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 6 όμως που προβλέπει περιορισμό της εξαίρεσης της αποσυμπίλησης παραλήφθηκε από έξι κράτη μέλη (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και ΗΒ).
However, Article 6 (3) concerning the limitation of the decompilation exception has been omitted in six Member States (Austria, Denmark, Finland, Netherlands, Sweden and UK).
Η παράγραφος 3 του άρθρου 7 θα πρέπει να διαγραφεί.
Article 7(3) should be deleted.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 7 του ίδιου κανονισμού ορίζει ότι η χρηματοδοτική χορήγηση πρέπει να βασίζεται στο γεωργικό πληθυσμό, στη γεωργική έκταση, στο κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραστική δύναμη και στην ειδική εδαφική κατάσταση.
Article 7(3) of the same Regulation stipulates that the financial allocation must be based on farming population, agricultural area, gross domestic product per capita in purchasing power parity and specific territorial situation.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 9 καταργήθηκε για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 9 του Κοινοβουλίου που θεωρεί ότι η δυνατότητα των κρατών μελών να παρεκκλίνουν από τις παραγράφους 1 και 2 αποδυναμώνει την εμβέλεια του κειμένου.
Article 9 § 3 has been deleted to take account of amendment 9 of the Parliament which considers that the possibility for a Member State to derogate §1 and 2 narrows the scope of the text.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 98 εφαρμόζεται σχετικά.
Article 98(3) shall apply.
Η παράγραφος 3 του άρθρου αυτού παραπέμπει στο παράρτημα Ι της οδηγίας που περιέχει κατάλογο των "ουσιωδών" στοιχείων, για τα οποία τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν να αναφέρονται στη σύμβαση πίστωσης.
The third paragraph of this Article makes a reference to the Directive’s Annex I that lists the “essential” conditions which the Member States may require to be mentioned in the written agreement.
Η παράγραφος 3 του ίδιου άρθρου στη συνέχεια αναφέρει ότι «Η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας».
Paragraph 3 of the same article then goes on to say that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
Η παράγραφος 3 του ιδίου άρθρου 2 φαίνεται να αντιφάσκει με το σημείο 18 της αιτιολογικής έκθεσης.
Article 2(3) seems inconsistent with Point 18 of the Explanatory Memorandum.
Η παράγραφος 3 του νέου άρθρου 3α ορίζει ρητώς ότι τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στις εταιρείες να δημοσιοποιούν προαιρετικά τις πράξεις και στοιχεία τους σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα ή γλώσσες που ομιλούνται εκτός Κοινότητας.
Paragraph 3 of the new Article 3a explicitly permits Member States to allow companies to voluntarily disclose their documents and particulars in any language(s) external to the Community.
Η παράγραφος 3 του παρόντος άρθρου αναφέρεται στη διάθεση των μεριδίων.
Paragraph 3 of this Article refers to the marketing of the units.
Η παράγραφος 3 του παρόντος άρθρου τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 44 Α, παράγραφος 2, στο βαθμό που πρόκειται μόνο για την ενσωμάτωση νέων ή την τροποποίηση υφιστάμενων ονομασιών ειδίκευσης, σύμφωνα με τις υποδείξεις των κρατών μελών".
Paragraph 3 of this Article shall be modified in accordance with the procedure set out in Article 44A(2), only as regards the adoption of new or amendment of existing descriptions of specializations as proposed by the Member States.'
Η παράγραφος 3 του πρώην άρθρου 22 ενσωματώθηκε στο 3 ως νέες παράγραφοι 4 έως 6 με τις ακόλουθες τροποποιήσεις που διευκρινίζουν το πεδίο εφαρμογής των παρεκκλίσεων:
Paragraph 3 of former Article 22 has likewise been incorporated in Article 3 as new paragraphs 4 to 6 with the following modifications clarifying the scope of the derogations concerned :
Η παράγραφος 3 του σημείου 2.2.2 αφορά πλοία που είναι νηολογημένα στο Γιβραλτάρ.
Paragraph 3 of Section 2.2.2 addresses ships registered in Gibraltar.
Η παράγραφος 3 του συγκεκριμένου άρθρου απαιτεί επιπροσθέτως από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν αρχεία εντοπισμού των εκτρεφομένων ή καλλιεργούμενων ΓΤΟ, δυνάμει του Μέρους Γ της οδηγίας σχετικά με την παρακολούθηση του περιβάλλοντος.
Paragraph 3 of this Article additionally requires that Member States shall establish registers for recording the location of GMOs grown under Part C of the Directive for the purpose of environmental monitoring.
Η παράγραφος 3 τροποποιήθηκε προκειμένου να αποσαφηνιστεί η λήξη της προθεσμίας για την υποβολή της πρώτης συνοπτικής έκθεσης της Επιτροπής.
Paragraph 3 has been amended to clarify the deadline for the Commission’s first summary report.
Η παράγραφος 3 τροποποιήθηκε ώστε να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 33 ορίζοντας ότι ο συνδρομητής όχι μόνο διαθέτει δικαίωμα να ενημερώνεται σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησής του από σύμβαση με την κοινοποίηση αλλαγών στη σύμβαση, αλλά διαθέτει και το δικαίωμα να ενημερώνεται ταυτόχρονα με την παραλαβή των προτεινόμενων τροποποιήσεων συμβατικών όρων.
Paragraph 3 has been amended to take account of amendment 33 to specify that, not only does a subscriber have a right to be informed of his/her right to withdraw from a contract upon notification of contractual changes, but has a right to be so informed at the same time as receiving the proposed contractual modifications.
Η παράγραφος 3 τροποποιεί την παράγραφο 10 διευκρινίζοντας τους όρους υπό τους οποίους μια μεταφορά θεωρείται μεταφορά "ad hoc".
Paragraph 3 amends paragraph 10 by specifying the conditions on which a transport operation can be considered an ad hoc transport operation.
Η παράγραφος 3 τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας μετά τις αλλαγές που επέρχονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Paragraph 3 amends the Annex to the Directive following the changes made to Article 3(1).
Η παράγραφος 3 τροποποιείται για να ληφθεί υπόψη η πρόταση για «θεώρηση περιοδείας».
Paragraph 3 is amended to take account of the proposal on the 'touring visa'.
Η παράγραφος 3 τροποποιείται συνεπεία της τροποποίησης του άρθρου 14.
Paragraph 3 is amended as a consequence of the amendment of Article 14.
Η παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3 τροποποιείται ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάργηση της δυνατότητας εκπροσωπούμενου κράτους μέλους να ζητεί να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις που διεκπεραιώνονται στο πλαίσιο της εκπροσώπησης.
Paragraph 3 is amended to take account of the deletion of the possibility of a represented Member State to require being involved in cases handled under representation.
Η παράγραφος 3(4) προστέθηκε στο άρθρο 3 για να αντανακλά τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται στις τροπολογίες 19 και 98, για προϊόντα τα οποία δεν προορίζονται για ελεύθερη κυκλοφορία ή δεν διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας.
Paragraph 3(4) has been added in Article 3 to reflect the transitional period for products not intended for free circulation or marketing within the Community foreseen in amendments 19 and 98.
Η παράγραφος 3, αντικαθίσταται ως εξής:
paragraph 3 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3, εξάλλου, περιορίζει την πρόσβαση στις πληροφορίες, σε κοινοτικό επίπεδο, στα πρόσωπα που είναι διαπιστευμένα στην αρχή διαπίστευσης ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συντήρηση και την ανάπτυξη του δικτύου CCN/CSI.
Paragraph 3 also limits access to information at Community level to persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission only in so far is necessary for the maintenance and development of the CCN/CSI network.
Η παράγραφος 3, η οποία επιβάλλει το επαγγελματικό απόρρητο, εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό από το άρθρο 16 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο της οδηγίας 2003/6/ΕΚ (κατάχρηση αγοράς).
Paragraph 3, which imposes the rule of professional secrecy, is largely aligned to Article 16(2) last subparagraph of Directive 2003/6/EC (market abuse).
Η παράγραφος 3, η οποία πρέπει να συνδυασθεί με το άρθρο 21, παράγραφος 2, προβλέπει σαφή κανόνα για τον αριθμό των γνήσιων αντιγράφων της βεβαίωσης που θα εκδοθεί, ο οποίος θα προστατεύει τον οφειλέτη από πολλαπλά ταυτόχρονα μέτρα εκτέλεσης στα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο όπως και στο κράτος μέλος προέλευσης.
Paragraph (3), to be read together with Article 21(2), provides a clear rule on the number of authenticated copies of the certificate to be issued that protects the debtor against multiple simultaneous enforcement measures throughout the Member States in the same way as in the Member State of origin.
Η παράγραφος 3, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 26, παράγραφος 2, είναι αμετάβλητη.
Paragraph 3, which corresponds to the current Article 26(2), is unchanged.
Η παράγραφος 3, που αφορά τη χορήγηση αντιγράφων πράξεων και στοιχείων, τροποποιείται κατά τρόπον ώστε οι αιτούντες να μπορούν να επιλέξουν μεταξύ έγγραφων μέσων και ηλεκτρονικών μέσων, όσον αφορά τόσο την υποβαλλόμενη αίτηση όσο και το χορηγούμενο αντίγραφο.
Paragraph 3, which organises the delivery of copies of documents and particulars, is amended in such a way that applicants can choose between paper means and electronic means, with regard to both the application submitted and the copy obtained.
Η παράγραφος 3, στοιχείο α) αυτού του άρθρου διευκρινίζει ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει και δεν επηρεάζει τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν το ουσιαστικό δίκαιο περί διανοητικής ιδιοκτησίας, την οδηγία 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, την οδηγία 1999/93/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, καθώς και την οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
Paragraph 3(a) of this Article leaves intact, and does not modify, the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 2000/31/EC on electronic commerce, Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, and Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Η παράγραφος 3, στοιχείο β) αυτού του άρθρου διευκρινίζει ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις που απορρέουν για τα κράτη μέλη από τις διεθνείς συμβάσεις, και ιδίως από τη συμφωνία TRIPS.
Paragraph 3(b) of this Article lays down that the provisions of this Directive do not affect Member States’ international obligations and notably those found in the TRIPS Agreement.
Η παράγραφος 3, στοιχείο β), τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 3(b) is amended as follows:
Η παράγραφος 3, την οποία ενσωμάτωσε το Συμβούλιο, δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης στους υπηκόους τρίτων κρατών που κατοικούν στην επικράτειά τους.
Paragraph 3, introduced by the Council, gives Member States the possibility of applying the resale right to third-country nationals who have their habitual residence in the Member State concerned.
Η παράγραφος 3.1 που εισάγει την ιδέα του δοκιμαστικού σταδίου προστίθεται, ωστόσο, ως χείρα βοηθείας για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον εισηγητή και, από όσο γνωρίζουμε έως σήμερα, είναι μοναδική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Par 3.1 with the idea of trial phase are nevertheless added as a kind of helping hand to EU Commission and rapporteur and are, so far our knowledge reaches, unique for the European Union.
Η παράγραφος 3.1.
Paragraph 3.1.
Η παράγραφος 3.10.
Revise the wording in paragraph 3.10.
Η παράγραφος 3.16 αναφέρει ότι η οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα να ενταχθούν στο καθεστώς των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας οι επιχειρηματικές μέθοδοι, οι μέθοδοι διδασκαλίας και οι (καθαροί) αλγόριθμοι.
Paragraph 3.15 says that the directive is leading to patents for business methods, teaching methods and (pure) algorithms.
Η παράγραφος 3.4 λαμβάνει τη νέα αρίθμηση 3.5 και το κείμενο αντικαθίσταται από το εξής:
Current paragraph 3.4 is renumbered to paragraph 3.5 and the text replaced by the following:
Η παράγραφος 3.4.4.3 να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the second sentence of point 3.4.4.3
Η παράγραφος 3.6.1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Current paragraph 3.6.1 is replaced by the following:
Η παράγραφος 3.7 λαμβάνει τη νέα αρίθμηση 3.8.
The current paragraph 3.7 is renumbered to 3.8
Η παράγραφος 30 αναφέρει ότι αυτή η έκθεση θα πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Point 30 states that the report shall be forwarded to the European Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η παράγραφος 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 34 is replaced by the following:
Η παράγραφος 35 διαγράφεται.
Point 35 is deleted.
Η παράγραφος 3απαλείφεται.
Paragraph 3 is deleted.