natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής αναφέρεται επίσης στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις των ΧΚΑΕ προκειμένου να συμβιβάσουν ως άμεσες ανάγκες του πληθυσμού με τους πιο μακροπρόθεσμους στόχους, όπως η προστασία του περιβάλλοντος.
The Rapporteur also mentioned the difficulties facing CEEC Governments, who had to reconcile the immediate needs of their populations with longer term objectives such as conservation of the environment.
Ο εισηγητής αναφέρεται επίσης στο γεγονός ότι η εν λόγω πρόταση οδηγίας θα δημιουργήσει ορισμένες διακρίσεις μεταξύ εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση και των άλλων της οικογενειακής συνένωσης.
The rapporteur also noted that this proposal for a directive would lead to a certain degree of discrimination between highly skilled and other workers in the area of family reunification.
Ο εισηγητής αναφέρεται επίσης στο ζήτημα του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο, για τα οποία υποστηρίζεται η διατήρηση των ειδικών καθεστώτων, σύμφωνα με τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου.
The rapporteur also mentioned the question of Hong Kong and Macao, saying that the ESC supported the maintenance of their specific status in accordance with the declaration of the European Council of Dublin.
Ο εισηγητής αναφέρεται επίσης, αφενός, στις πολιτικές σχέσεις και, αφετέρου, στις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδίας και τονίζει ότι η Στρογγυλή Τράπεζα θα ολοκληρώσει τον διάλογο που ήδη πραγματοποιείται στους δύο αυτούς τομείς.
The rapporteur also mentioned political and economic and trade relations between the EU and India and said that the round table supplemented the dialogue already existing in those two areas.
Ο εισηγητής αναφέρεται σε ορισμένα ιδιαίτερα σημαντικά θέματα:
The rapporteur highlighted some particularly important points:
Ο εισηγητής αναφέρεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 να υιοθετήσει τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις και στη δήλωσή του ότι "οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας".
The rapporteur referred to the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 to endorse the European Charter for small enterprises and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy".
Ο εισηγητής αναφέρεται στην επίσκεψη στην Πράγα στα πλαίσια της οποίας τα μέλη της ομάδας μελέτης είχαν συνομιλίες με σημαντικές προσωπικότητες τoυ οικονομικού και κοινωνικού τομέα γενικότερα.
The rapporteur reported on the visit to Prague where study group members had appointments with key players in the economy and in society.
Ο εισηγητής αναφέρεται στην επικείμενη επίσκεψή του στην Ιορδανία, τη Συρία και το Λίβανο μαζί με την κα Cassina, πρόεδρο της Επιτροπής Παρακολούθησης της Euromed, και τον κ. Confalonieri, επισημαίνοντας ότι είναι σημαντικό για την ΕΟΚΕ να ενισχύσει τις σχέσεις της με τις  χώρες του Μασρέκ.
He mentioned his forthcoming visit to Jordan, Syria and Lebanon with Ms Cassina, chair of the Euromed Follow-up Committee and Mr Confalonieri, indicating that it was important for the Committee to strengthen relationships with the Mashreq countries.
Ο εισηγητής αναφέρεται στην παρέμβασή του και επικροτεί τις παρατηρήσεις του κ.
The RAPPORTEUR referred to his introduction and agreed with the comments of Mr SCHMITZ.
Ο εισηγητής αναφέρεται σύντομα στις ομιλίες των συμβούλων.
The RAPPORTEUR replied briefly to the members' remarks.
Ο εισηγητής αναφέρεται σύντομα στις παρατηρήσεις των ομιλητών και δηλώνει ότι υιοθετεί στο ακέραιο τις δύο τροπολογίες.
The RAPPORTEUR referred briefly to these observations and agreed to accept the proposed amendments as they stood.
Ο εισηγητής ανοίγει τη συζήτηση διευκρινίζοντας ότι το πρόβλημα που εξετάζεται στη γνωμοδότηση αποβλέπει στο να γίνουν καλύτερα κατανοητοί οι περιορισμοί και οι ευκαιρίες που αντιμετωπίζει η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος.
The rapporteur opened the discussion, saying that the opinion aimed to improve understanding of the constraints and opportunities facing environmental protection policy.
Ο εισηγητής αντιλαμβάνεται ότι είναι αδύνατο να εξαλειφθεί σύντομα η κυριαρχική παρουσία του στρατού σε πολλές σφαίρες του δημόσιου βίου που υπερβαίνει κατά πολύ τον κανονικό ρόλο ενός στρατού (άμυνα, εσωτερική ασφάλεια).
The rapporteur realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Ο εισηγητής αντιπροτείνει να προστεθεί μια αναφορά στο σημείο 2.10
The rapporteur agreed to include a reference to point 2.10 instead
Ο εισηγητής αντιπροτείνει συμβιβαστική διατύπωση:
A compromise was proposed by the Rapporteur:
Ο εισηγητής αντιπροτείνει την εξής διατύπωση που γίνεται δεκτή.
The rapporteur proposed an alternative wording, which was adopted:
Ο εισηγητής αντιτίθεται στην πρόταση αυτή και ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διεξάγει ψηφοφορία.
The rapporteur opposed the proposed amendment, which the president put to a vote.
Ο εισηγητής απαντά  συνοπτικά στις παρατηρήσεις των συναδέλφων του.
The rapporteur briefly responded to his colleagues remarks.
Ο εισηγητής απαντά εν συντομία και πληροφορεί τα μέλη σχετικά με την πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ να δημοσιεύσει συνταγές από όλη την Ευρώπη για τη χρησιμοποίηση των τροφίμων που περισσεύουν.
The rapporteur responded briefly and informed the members of an EESC initiative to make a publication of recipes from all over Europe that re-use left-over food.
Ο εισηγητής απαντά εν συντομία στα ζητήματα που τέθηκαν.
The Rapporteur responded briefly on the issues raised.
Ο εισηγητής απαντά εν συντομία στα ζητήματα που τέθηκαν.
The rapporteur responded briefly to the issues raised.
Ο εισηγητής απαντά εν συντομία ότι οποιεσδήποτε ασάφειες ή αντιφάσεις θα εξεταστούν ανά σημείο, ότι στο κείμενο γίνεται αναφορά στην επικουρικότητα και στην περισσότερο αποτελεσματική κατανομή των δημοσίων δαπανών προς όφελος αυτών που έχουν ανάγκη και ότι οι προτάσεις για τη μελλοντική χρηματοδότηση δεν είχαν εξαντλητικό χαρακτήρα.
The rapporteurs briefly responded that any ambiguities or contradictions would be dealt with point-by-point, that subsidiarity and more efficient distribution of public spending for those in need featured in the text, and that proposals listed for future financing were far from exhaustive.
Ο εισηγητής απαντά εν συντομία, και κατόπιν η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα.
After a brief reply from the rapporteur, the opinion was examined page by page.
Ο εισηγητής απαντά εν συντομία, υποστηρίζοντας ότι στόχος της γνωμοδότησης είναι να περιορίσει και όχι να αυξήσει τη γραφειοκρατία, καθώς και ότι προασπίζεται την απόλυτη αυτονομία των κοινωνικών εταίρων για τη διενέργεια διαπραγματεύσεων και τη σύναψη συμφωνιών με πλήρη αυτοτέλεια.
The RAPPORTEUR briefly replied that the Opinion sought to introduce less rather than more bureaucracy, that it defended the full autonomy of the social partners to negotiate and conclude agreements in their own way.
Ο εισηγητής απαντά εν συντομία.
The rapporteur responded briefly.
Ο εισηγητής απαντά σ'αυτές τις δηλώσεις, επισημαίνοντας την ανάγκη ενημέρωσης των ΜΜΕ όσον αφορά τα βασικά αποτελέσματα των ερευνών, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να εισαγάγουν νέα προϊόντα στην αγορά.
The rapporteur replied to speakers, highlighting SMEs' need to be informed of basic research results to enable them to put new products on the market.
Ο εισηγητής απαντά σε αυτά τα σημεία και στη συνέχεια η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από την Ολομέλεια με 182 ψήφους υπέρ και 8 αποχές.
The rapporteur replied to these points and then the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 182 votes and 8 abstentions.
Ο εισηγητής απαντά σε κάθε ένα από τα ζητήματα.
The rapporteur responded to each one of these points.
Ο εισηγητής απαντά σε όλα αυτά τα σημεία.
The rapporteur responded to each one of these points.
Ο εισηγητής απαντά στα διάφορα ερωτήματα: Ο ΦΧΣ στη Σουηδία τη δεκαετία του '90 δεν είχε σχεδιαστεί σωστά, ωστόσο η πρόταση της Επιτροπής αναμένεται να αποτρέψει τις αρνητικές συνέπειες όσον αφορά τη μετεγκατάσταση.
The rapporteur replied to the various points: The Swedish FTT example of the 1990s was badly designed, yet the Commission proposal should avoid negative relocation effects.
Ο εισηγητής απαντά στα ερωτήματα και τονίζει ότι πρόκειται για ένα τολμηρό έγγραφο με εγγενείς κινδύνους.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was a courageous project with inherent risks.
Ο εισηγητής απαντά στα σχόλια αυτά.
The rapporteur replied to the comments made.
Ο εισηγητής απαντά στα σχόλια των μελών στη Σύνοδο.
The rapporteur responded to the comments made by the members at the plenary.
Ο εισηγητής απαντά στα σχόλια των συναδέλφων και δηλώνει ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να τα συμπεριλάβει στο προσχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur responded to the remarks of his colleagues and declared that he would endeavour to take them on board in the preliminary draft opinion.
Ο εισηγητής απαντά στη συνέχεια στις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur replied to the above comments.
Ο εισηγητής απαντά στη συνέχεια στις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur replied to their comments.
Ο εισηγητής απαντά στη συνέχεια στις παρατηρήσεις τους.
The rapporteur then replied to their comments.
Ο εισηγητής απαντά στις ανωτέρω παρατηρήσεις και προτείνει ένα συμβιβασμό επί της τροπολογίας που κατέθεσε ο κ.
The rapporteur replied to the above comments and proposed a compromise on the amendment tabled by Mr Pater.
Ο εισηγητής απαντά στις επιμέρους παρατηρήσεις.
The rapporteur replied to the various speakers.
Ο εισηγητής απαντά στις ερωτήσεις και προβαίνει σε σχόλια.
The rapporteur replied to the questions and comments.
Ο εισηγητής απαντά στις ομιλίες και εφιστά την προσοχή των μελών ότι πρέπει να διορθωθεί στο σημείο 5.2 η φράση "κάθε έξι μήνες" σε "κάθε διετία".
The rapporteur replied to the submissions made and drew attention to the corrigendum to point 5.2, under which the term "twice-yearly" was replaced by "biennially".
Ο εισηγητής απαντά στις παρατηρήσεις που εκφράστηκαν και σημειώνει, μεταξύ άλλων, ότι και το Δημόσιο είναι σημαντικός εργοδότης.
The rapporteur replied to the comments and highlighted the fact that the public sector was an important employer as well.
Ο εισηγητής απαντά στις παρατηρήσεις, και τονίζει, μεταξύ άλλων, ότι μια οριζόντια οδηγία  θα καταστήσει ευκολότερη την αντιμετώπιση του ζητήματος των πολλαπλών διακρίσεων
Replying to the submissions made, the rapporteur stressed, among other things, that a horizontal directive would make it easier to tackle multiple discrimination.
Ο εισηγητής απαντά στις παρατηρήσεις.
The rapporteur replied to the comments.
Ο εισηγητής απαντά στις παρατηρήσεις.
The rapporteur replied to the submissions made.
Ο εισηγητής απαντά στις παρεμβάσεις αυτές.
The rapporteur replied to these comments.
Ο εισηγητής απαντά στις παρεμβάσεις των ομιλητών και σημειώνει ότι η γνωμοδότηση είναι επίκαιρη και ότι το ζήτημα των νέων αγροτών πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα και να τεθεί στον πυρήνα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The rapporteur responded to the speakers and noted that the opinion came at the right time and that the issue of young farmers must be dealt with absolute priority in the context of the CAP reform.
Ο εισηγητής απαντά στις παρεμβάσεις, και αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι είναι βέβαιο, ότι τα άτομα με αναπηρία αντιμετωπίζουν ειδικές ανάγκες,,τις οποίες θεωρεί ότι θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε μελλοντική οριζόντια οδηγία.
The rapporteur responded to the comments and pointed out, among other things, that people with disabilities do indeed have special needs.
Ο εισηγητής απαντά στις παρεμβάσεις.
The rapporteur replied to the above statements.
Ο εισηγητής απαντά στις παρεμβάσεις.
The rapporteur responded to the various points.
Ο εισηγητής απαντά στις προηγούμενες παρεμβάσεις.
The rapporteur replied to the various speakers.
Ο εισηγητής απαντά στους διάφορους παρεμβαίνοντες υπενθυμίζοντας ότι στην ευρισκόμενη στο στάδιο επεξεργασίας συμπληρωματική γνωμοδότηση θα γίνουν περισσότερες διευκρινήσεις ως προς τη θέση της ΟΚΕ.
The RAPPORTEUR replied to the various speakers, pointing out that the Additional Opinion now being drawn up would set out the ESC's position in greater detail.
Ο εισηγητής απαντά στους κκ MALOSSE και BURANI και δηλώνει ότι δέχεται την τροπολογία του κ. Malosse, που έχει ως εξής:
The rapporteur replied to both speakers and said he would accept the following amendment tabled by Mr Malosse:
Ο εισηγητής απαντά στους ομιλήσαντες, υποστηρίζοντας ότι η αντιπροσωπευτικότητα θα πρέπει να μετράται βάσει ορισμένων μέτρων και κριτηρίων.
The rapporteur responded, arguing that representativeness needed to be measured according to certain yardsticks and criteria.
Ο εισηγητής απαντά στους ομιλητές και επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο οργάνωσε στις 22 Ιανουαρίου ακρόαση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, στην οποία εκπροσωπήθηκε και η ΕΟΚΕ.
The rapporteur replied to the comments made, noting, among other things, that the Parliament had organised a hearing on the Commission's proposal on 22 January at which the EESC had also been represented.
Ο εισηγητής απαντά στους ομιλητές και θεωρεί τις παρατηρήσεις τους αξιόλογες, δεδομένου ότι αντικατοπτρίζουν ανησυχίες ευρέως διαδεδομένες στις κοινωνίες μας.
In reply, the rapporteur expressed his appreciation of the speakers' comments, since they reflected the widespread concern in our societies.
Ο εισηγητής απαντά στους ομιλητές, επισημαίνοντας ότι οι κοινωνικές πτυχές είναι κρίσιμης σημασίας διότι διαφορετικά η Ευρώπη θα καταλήξει "κοινωνικό και οικολογικό νεκροταφείο".
Otherwise Europe would end up as a social and ecological graveyard.
Ο εισηγητής απαντά στους ομιλητές.
The rapporteur replied to the speakers.
Ο εισηγητής απαντά στους παρεμβαίνοντες καθώς.
The RAPPORTEUR replied to the speakers.
Ο εισηγητής απαντά συνοπτικά στις διάφορες παρατηρήσεις.
The rapporteur responded briefly to the different remarks.
Ο εισηγητής απαντά συνοπτικά στις παρατηρήσεις των συναδέλφων του και δέχεται να τροποποιήσει τη δεύτερη πρόταση του σημείου 15.2 ως εξής:
The rapporteur briefly responded to his colleagues' remarks and accepted to amend the second sentence of point 15.2 as follows:
Ο εισηγητής απαντά σύντομα στα ζητήματα που τέθηκαν, υπογραμμίζοντας ότι το σχέδιο δράσης είναι, απλώς, ένα πρώτο βήμα στη διαδικασία προς μια πολιτική ποιότητας για τα γεωργικά προϊόντα της ΕΕ, καθώς και ότι τα ζητήματα που τέθηκαν θα ληφθούν υπόψη στις μελλοντικές εργασίες της ΕΟΚΕ επί του θέματος.
The Rapporteur responded briefly to the points raised, underlining that the Action Plan is just the first step in the process towards an EU quality policy for agricultural products, and that the points raised will be taken into account in future work of the Committee on this issue.
Ο εισηγητής απαντά σύντομα στις παρεμβάσεις.
The rapporteur responded briefly.
Ο εισηγητής απαντά υπογραμμίζοντας τη σχέση εδάφους και γεωργίας, ιδίως στις μειονεκτικές ζώνες, και την ιδιαιτερότητα του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου το οποίο πρέπει να διαδοθεί και στον υπόλοιπο κόσμο.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
Ο εισηγητής απαντά ότι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε προκειμένου να εκπονήσει μια σωστή και ισορροπημένη γνωμοδότηση.
The rapporteur replied that he had done his best in order to make the opinion correct and balanced.
Ο εισηγητής απαντά ότι αντιλαμβάνεται τα επιχειρήματα, συναισθηματικά και νομικά, σχετικά με το άρθρο 7.
The rapporteur said that he could understand the objections to Article 7 both from a subjective and legal point of view.
Ο εισηγητής απαντά ότι αυτό συμφωνήθηκε με το Προεδρείο της ΟΚΕ και την ομάδα μελέτης.
The rapporteur pointed out that this had been agreed by the officers of the Committee and the study group.
Ο εισηγητής απαντά ότι η γνωμοδότηση είναι σταθμισμένη και ότι η άποψή του δεν είναι απόλυτη, ότι δηλαδή η αναθεωρημένη οδηγία πρέπει να απορριφθεί.
The RAPPORTEUR replied that the Opinion was balanced.
Ο εισηγητής απαντά ότι η εξεταζόμενη πρόταση αφορά μόνο την τεχνική ακρίβεια των οργάνων μέτρησης και ότι οι μονάδες μέτρησης καλύπτονται από χωριστή οδηγία για την οποία η ΟΚΕ γνωμοδότησε το 1999.
The rapporteur replied, pointing out that the proposal under discussion concerned the technical accuracy of measuring instruments only, and that the units of measurement themselves were covered by a separate directive, upon which the Committee had delivered its opinion in 1999.
Ο εισηγητής απαντά ότι θα ήταν λανθασμένη κίνηση η ένταξη όλων των τομέων στο εν λόγω πρόγραμμα και ότι αυτό θα πρέπει να επισημαίνεται ότι υφίστανται προβλήματα που επιβάλλεται να αντιμετωπισθούν.
The rapporteur's response was that it would be a mistake to include all areas in the current programme, but to state that the problem exists and should be addressed.
Ο εισηγητής απαντά ότι με βάση τις εξηγήσεις που έχουν ληφθεί οι ζημίες αφορούν κυρίως ένα είδος θαλάσσιων πουλιών.
The rapporteur replied that according to the explanations which had been obtained, damage was mostly to a species of sea bird.
Ο εισηγητής απαντά ότι σκοπεύει να λάβει υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις στο τελικό σχέδιο.
The rapporteur replied that he would take into account the comments in the final draft.
Ο εισηγητής απαντά ότι στο έγγραφο της Επιτροπής επιτυγχάνεται μία πλήρης ισοροπία μεταξύ πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων των διαφόρων συστημάτων.
The rapporteur answered that the Commission document provided an exhaustive review of the pros and cons of the various systems.
Ο εισηγητής απαντά ότι το σημείο 5.11 δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το καθεστώς ουδετερότητας της χώρας αυτής.
The rapporteur replied that point 5.11 did not call its neutrality into question.
Ο εισηγητής απευθύνει έκκληση για την επιλογή μίας προσέγγισης η οποία στηρίζεται περισσότερο στο σύστημα της αγοράς και τονίζει το ρόλο του ιδιωτικού τομέα, που συνιστά μία εξαιρετικά σημαντική πηγή επενδύσεων.
The rapporteur called for a more market-based approach and emphasized the role of private sector as an extremely important source for investments.
Ο εισηγητής απευθύνει έκκληση για υποστήριξη των ΜΜΕ, οι οποίες πρέπει να συμμορφωθούν με αυτά τα μέτρα.
The rapporteur called for a support for SMEs which have to comply with these measures.
Ο εισηγητής απευθύνει έκκληση στην Προεδρία της ΕΕ να εξασφαλίσει ότι η κοινωνική οικονομία θα αναγνωριστεί δεόντως κατά την επόμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Αφρική που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το Νοέμβριο του 2010.
The rapporteur called upon the EU Presidency to ensure that the social economy is duly recognised during the next EU – Africa summit to be held in November 2010.
Ο εισηγητής αποδέχεται αυτή την πρόταση για να υπάρξει περισσότερη σαφήνεια.
The rapporteur accepted this suggestion in the interests of clarity.
Ο εισηγητής αποδέχεται και τις δύο προτάσεις με τροποποιημένη μορφή.
Both amendments were accepted by the rapporteur in modified form.
Ο εισηγητής αποδέχεται να τροποποιηθούν τα σημεία 2.4.4 και 3.1.1 μετά τις παρατηρήσεις του κ.
The rapporteur agreed to amend points 2.4.4 and 3.1.1 in the light of Mr Ribbe's comments.
Ο εισηγητής αποδέχεται ορισμένες από τις προτεινόμενες αλλαγές· για άλλες επιτυγχάνεται συμβιβασμός.
The rapporteur accepted some of the proposed changes; on others a compromise had been found.
Ο εισηγητής αποδέχεται πρόταση περισσοτέρων μελών για την τροποποίηση του σημείου 2.2.
The rapporteur accepted an amendment to 2.2 put forward by a number of members.
Ο εισηγητής αποδέχεται τη συμβιβαστική λύση της αντικατάστασης των λέξεων "ιδιαίτερη υποστήριξη" από τις λέξεις "για την ανάπτυξη" πριν από τις λέξεις "αποτελεσματικών διαρθρώσεων".
The rapporteur accepted the compromise solution of substituting "support of" for "development of" before "effective structures" in the second sentence.
Ο εισηγητής αποδέχεται την ακόλουθη τροπολογία:
The rapporteur accepted the following amendment:
Ο εισηγητής αποδέχεται την διαγραφή της πρότασης "Τα οφέλη είναι προφανή ....
The rapporteur agreed to delete the first sentence, but insisted that the third sentence be retained.
Ο εισηγητής αποδέχεται την προτεινόμενη τροπολογία η οποία εγκρίνεται ομόφωνα.
The rapporteur accepted the proposed amendment which was adopted unanimously.
Ο εισηγητής αποδέχεται την προτεινόμενη τροπολογία υπό τον όρο ότι θα συμπεριληφθεί στο νέο σημείο 5.2.1.
The rapporteur accepted the proposed amendment, with the provision that it is included in a new point 5.2.1.
Ο εισηγητής αποδέχεται την πρόταση
The amendment was accepted by the rapporteur.
Ο εισηγητής αποδέχεται την πρόταση με τροποποιημένη μορφή.
The amendment was accepted by the rapporteur in modified form.
Ο εισηγητής αποδέχεται την πρόταση όσον αφορά τους όρους "φόρος για το Internet" και "φόρος Bit".
The proposal relating to the Internet tax and the bit tax was accepted by the rapporteur.
Ο εισηγητής αποδέχεται την πρόταση.
The proposal was accepted by the rapporteur.
Ο εισηγητής αποδέχεται την πρόταση.
The rapporteur accepted the amendment.
Ο εισηγητής αποδέχεται την πρόταση.
The rapporteur accepted the proposal.
Ο εισηγητής αποδέχεται την πρώτη πρόταση και προτείνει μία νέα δεύτερη πρόταση με την εξής διατύπωση: "Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή ότι τα νέα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν τα κατάλληλα μέτρα σχετικά με τη χρήση των οχημάτων αυτών, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατάρτιση των οδηγών".
The rapporteur accepted the first sentence and suggested a new second sentence: "The Committee calls on the Member States to adopt appropriate measures for the use of such vehicles, particularly as regards driving instruction."
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία
The amendment was accepted by the Rapporteur.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία
The rapporteur accepted the amendment.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία αν και εκφράζει μια ορισμένη αμηχανία όσον αφορά την βιοδιασπασιμότητα.
The RAPPORTEUR accepted the amendment though he questioned the reference to "biodegradable".
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία αυτή, προτείνει όμως να συμπεριληφθεί μάλλον στο προηγούμενο σημείο, πράγμα το οποίο και γίνεται δεκτό από τον κ.
The rapporteur expressed his readiness to accept the amendment but proposed that it be included in the preceding point.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία εκτός από το σημείο που αρχίζει ως εξής: "Τα συστήματα αυτά προβλέπουν …"
The rapporteur accepted the amendment except for the part beginning "they provide…"
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία επειδή βελτιώνεται η διατύπωση του σημείου.
The RAPPORTEUR agreed that the amendment was an improvement.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία επειδή οι απαιτήσεις για ασφάλεια είναι καθολικές, ενώ η ανησυχία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας εκφράζεται επανειλημμένα.
The rapporteur was prepared to accept it as safety requirements were universal, and the opinion voiced the concern to preserve competitiveness several times.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία η οποία εγκρίνεται ομόφωνα.
The rapporteur accepted the amendment which was adopted unanimously.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία η οποία υιοθετείται στη συνέχεια από την Ολομέλεια.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία με μία μικρή συντακτική τροποποίηση και η ολομέλεια την υιοθετεί ομόφωνα.
The rapporteur accepted the amendment with a slight drafting change, and the assembly adopted it unanimously.
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία με την ακόλουθη τροποποίηση:
The RAPPORTEUR accepted this in the following modified form:
Ο εισηγητής αποδέχεται την τροπολογία με την επιφύλαξη της διόρθωσης σε ορισμένες γλώσσες της λέξης "incapacitados" που χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο ισπανικό κείμενο της τροπολογίας.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.