natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κυβερνήτης δεν αρχίζει τη διαδικασία απογείωσης εκτός εάν οι εξωτερικές επιφάνειες δεν φέρουν κανένα κατάλοιπο που μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την επίδοση και/ή τη δυνατότητα ελέγχου του αεροπλάνου με εξαίρεση όσα επιτρέπονται στο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου.
A commander shall not commence take-off unless the external surfaces are clear of any deposit which might adversely affect the performance and/or controllability of the aeroplane except as permitted in the Aeroplane Flight Manual.
Ο κυβερνήτης δεν αρχίζει την απογείωση εκτός εάν οι εξωτερικές επιφάνειες δεν φέρουν κανένα κατάλοιπο που μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την επίδοση και/ή τη δυνατότητα ελέγχου του αεροπλάνου με εξαίρεση όσα επιτρέπονται στο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου.
A commander shall not commence take-off unless the external surfaces are clear of any deposit which might adversely affect the performance and/or controllability of the aeroplane except as permitted in the Aeroplane Flight Manual.
Ο κυβερνήτης δεν εκτελεί πτήση εκτός εάν έχει βεβαιωθεί πλήρως ότι:
The commander shall not commence a flight unless he is satisfied that:
Ο κυβερνήτης δεν ξεκινά την εκτέλεση της πτήσης εφόσον είναι γνωστό ή αναμένεται ότι θα επικρατήσουν συνθήκες παγοποίησης εκτός εάν το αεροπλάνο είναι πιστοποιημένο και εξοπλισμένο για να αντιμετωπίζει παρόμοιες συνθήκες.
A commander shall not commence a flight under known or expected icing conditions unless the aeroplane is certificated and equipped to cope with such conditions.
Ο κυβερνήτης ειδοποιεί τον κατάλληλο σταθμό εδάφους το ταχύτερο δυνατό, οποτεδήποτε παρουσιάζεται ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, όπως:
A commander shall notify the appropriate ground station as soon as practicable whenever a potentially hazardous condition such as:
Ο κυβερνήτης ενημερώνει αμέσως τον κατάλληλο σταθμό εδάφους όποτε αντιλαμβάνεται ενδεχόμενο κίνδυνο από πτηνά.
A commander shall immediately inform the appropriate ground station whenever a potential bird hazard is observed.
Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι η εναπομένουσα ποσότητα του χρησιμοποιήσιμου καυσίμου στη διάρκεια της πτήσης δεν είναι μικρότερη από την απαιτούμενη ποσότητα καύσιμου μέχρι το αεροδρόμιο στο οποίο μπορεί να πραγματοποιηθεί ασφαλής προσγείωση, με διατήρηση του τελικού εφεδρικού καυσίμου.
A commander shall ensure that the amount of usable fuel remaining in flight is not less than the fuel required to proceed to an aerodrome where a safe landing can be made, with final reserve fuel remaining.
Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι κανένα πρόσωπο που είναι επιβιβασμένο στο αεροπλάνο δεν επιτρέπεται να καπνίζει:
The commander shall ensure that no person on board is allowed to smoke:
Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι όλα τα τεχνικά ελαττώματα και οι υπερβάσεις των τεχνικών περιορισμών που συνέβησαν ενώ ήταν υπεύθυνος για την πτήση, καταγράφονται στο τεχνικό μητρώο του αεροπλάνου.
A commander shall ensure that all technical defects and exceedances of technical limitations occurring while he was responsible for the flight are recorded in the aeroplane’s Technical Log.
Ο κυβερνήτης κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης όταν η τρέχουσα ποσότητα χρησιμοποιήσιμου καυσίμου με την οποία είναι εφοδιασμένο το αεροπλάνο είναι μικρότερη από το τελικό εφεδρικό καύσιμο.
The commander shall declare an emergency when the actual usable fuel on board is less than final reserve fuel.
Ο κυβερνήτης μπορεί να αντικατασταθεί από αναθέσει την εκτέλεση της πτήσης σε:
The commander may be relieved by delegate conduct of the flight to:
Ο κυβερνήτης μπορεί να αντικατασταθεί από:
The commander may be relieved by:
Ο κυβερνήτης πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος να δίδει κάθε εντολή και να λαμβάνει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της πτητικής λειτουργίας και της ασφάλειας του αεροσκάφους και των προσώπων ή/και των περιουσιακών στοιχείων που μεταφέρει.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Ο κυβερνήτης πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος να δίδει κάθε εντολή και να λαμβάνει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την ασφαλή εκτέλεση της λειτουργίας και της ασφαλείας του αεροσκάφους και των μεταφερόμενων προσώπων και/ή των περιουσιακών στοιχείων.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Ο κυβερνήτης υποβάλλει αναφορά στην Αρχή για κάθε ατύχημα επί του αεροπλάνου, το οποίο καταλήγει σε σοβαρό τραυματισμό ή στο θάνατο προσώπου που επιβαίνει στο αεροπλάνο, στο διάστημα που αυτός ήταν υπεύθυνος για την πτήση.
A commander shall submit a report to the Authority of any accident on board, resulting in serious injury to, or death of, any person on board while he was responsible for the flight.
Ο κυβερνήτης υποβάλλει αναφορά συμβάντων εναέριας κυκλοφορίας, σύμφωνα με το PANS RAC του ICAO και με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, οποτεδήποτε ένα αεροπλάνο που βρίσκεται σε πτήση κινδυνεύσει από:
A commander shall submit an air traffic incident report in accordance with ICAO PANS RAC and applicable Community legislation whenever an aeroplane in flight has been endangered by:
Ο κυβερνήτης υποβάλλει αναφορά συμβάντων εναέριας κυκλοφορίας, σύμφωνα με το PANS RAC του ICAO, οποτεδήποτε ένα αεροπλάνο που βρίσκεται σε πτήση κινδυνεύσει από:
A commander shall submit an air traffic incident report in accordance with ICAO PANS RAC whenever an aeroplane in flight has been endangered by:
Ο κυβερνήτης υποβάλλει γραπτή αναφορά για προσκρούσεις πτηνών μετά την προσγείωση κάθε φορά που αεροπλάνο για το οποίο είναι υπεύθυνος, υφίσταται προσκρούσεις πτηνών.
A commander shall submit a written bird strike report after landing whenever an aeroplane for which he is responsible suffers a bird strike.
Ο κυβερνήτης, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από τη στιγμή που του ζητηθεί από ένα πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από μία Αρχή, προσκομίζει στο πρόσωπο αυτό τα έγγραφα που πρέπει να φέρει το αεροπλάνο.
The commander shall, within a reasonable time of being requested to do so by a person authorised by an Authority, produce to that person the documentation required to be carried on board.
Ο κυβερνήτης, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος από τη στιγμή που του ζητηθεί από ένα πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από την Αρχή, προσκομίζει στο πρόσωπο αυτό τα έγγραφα που πρέπει να φέρει το αεροπλάνο.
The commander shall, within a reasonable time of being requested to do so by a person authorised by an Authority, produce to that person the documentation required to be carried on board.
Ο κυβερνήτης, σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης που απαιτεί άμεση λήψη απόφασης και δράση, προβαίνει σε οποιαδήποτε ενέργεια κρίνει απαραίτητη σύμφωνα με τις περιστάσεις.
The commander shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he considers necessary under the circumstances.
Ο κυβερνήτης, σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης που απαιτεί άμεση λήψη απόφασης και δράση, προβαίνει σε οποιαδήποτε ενέργεια κρίνει απαραίτητη σύμφωνα με τις περιστάσεις.
The pilot –in-command commander shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he considers necessary under the circumstances.
Ο κυβερνήτης, σε περίπτωση κατάστασης έκτακτης ανάγκης που απαιτεί άμεση λήψη απόφασης και δράση, προβαίνει σε οποιαδήποτε ενέργεια κρίνει απαραίτητη σύμφωνα με τις περιστάσεις.
The pilot-in-command shall, in an emergency situation that requires immediate decision and action, take any action he considers necessary under the circumstances.
Ο κυβερνήτης:
The commander shall:
Ο κυβερνητικός πληρεξούσιος για το ευρώ και η ένωση σλοβάκων επιχειρηματιών έθεσαν από κοινού σε εφαρμογή πρόγραμμα σχετικά με έναν «Κώδικα Δεοντολογίας» που δεσμεύει τα μέλη του να τηρήσουν τους κανόνες της αλλαγής νομίσματος, να μην προβούν σε καταχρήσεις για ίδιο όφελος και να παρέχουν ενεργά πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή νομίσματος σε πελάτες, επιχειρηματικούς εταίρους και προσωπικό.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
Ο κυβερνοακτιβισμός στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών
Cyberactivism in the context of EU policies
Ο κυκλικός χαρακτήρας της βιομηχανίας
The industry’s cyclical nature
Ο κυκλικός χαρακτήρας του κλάδου συνεπάγεται ότι η γραμμή αναφοράς της εκτίμησης του αντικτύπου της Clean Sky μεταβάλλεται ουσιαστικά από έτος σε έτος, ενώ ένα πρόγραμμα Ε&Α που εστιάζεται στην τεχνολογική καινοτομία έχει εγγενώς σταθερότερο χαρακτήρα.
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R&D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Ο κυκλικός χαρακτήρας του τομέα των ΤΠΕ και η τρέχουσα οικονομική του στασιμότητα είναι λογικό να έχει οδηγήσει σε απώλεια εμπιστοσύνης.
The cyclical nature of the ICT sector and its current economic stagnation has understandably produced a loss of confidence.
Ο κυκλικός χαρακτήρας του τραπεζικού δανεισμού οφείλεται σε μια σειρά αλληλοσυνδεόμενων παραγόντων, στους οποίους συγκαταλέγονται τόσο οι δυσλειτουργίες της αγοράς όσο και οι κανονιστικές δυσλειτουργίες.
The cyclical nature of bank lending has a number of interconnected sources that include both market and regulatory failures.
Ο κυκλοφοριακός φόρτος έχει ενταθεί και κοστίζει αυτή τη στιγμή στην ΕΕ το 1% περίπου του ΑΕΠ της.
Road congestion has increased and is costing the EU about 1% of GDP.
Ο κυνηγός, ένα ειδικευμένο πρόσωπο όπως αναφέρεται στο σημείο 2 του κεφαλαίου Ι ή ενδεχομένως ένας κτηνίατρος πρέπει να εξετάζει τα θηρευόμενα ζώα το συντομότερο δυνατό μετά τη θανάτωσή τους και την τομή, προκειμένου να εντοπισθούν χαρακτηριστικά στοιχεία που υποδηλώνουν ότι το κρέας παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία.
Hunted animals must be examined by the hunter, a qualified person as referred to in Chapter I point 2 or where appropriate a veterinarian as soon as possible after killing and opening in order to detect characteristics which may indicate that the meat presents a health risk
Ο κυρίαρχος ρόλος των περιφερειακών και κλαδικών συμφωνιών αφήνει ελάχιστα περιθώρια διαπραγματεύσεων σε επίπεδο επιχειρήσεων.
The predominance of provincial and industry agreements leaves little room for negotiations at firm level.
Ο κυρίαρχος χαρακτήρας κάθε γραφείου ποικίλλει· τα παλιότερα γραφεία γενικά ενθαρρύνουν την παροχή συνδρομής.
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Ο κυρίως αλλοδαπής ιδιοκτησίας τραπεζικός τομέας διαθέτει ικανοποιητική κεφαλαιοποίηση.
The largely foreign-owned banking sector is well-capitalised.
Ο κυρίως αλλοδαπής ιδιοκτησίας τραπεζικός τομέας παραμένει σταθερός, αν και οι συνολικές υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα αυξήθηκαν σημαντικά το 2013.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, although total financial sector liabilities increased quite substantially in 2013.
Ο κυρίως αλλοδαπής ιδιοκτησίας τραπεζικός τομέας παραμένει σταθερός, και οι συνολικές υποχρεώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα αυξήθηκαν μόλις οριακά το 2015.
The largely foreign-owned banking sector remains stable, with total financial sector liabilities increasing only marginally in 2015.
Ο κυριότεροι μηχανισμοί επέμβασης του δημόσιου τομέα για το εν λόγω εγχείρημα είναι: προώθηση της τυποποίησης, που επιτρέπει την εναρμόνιση της αγοράς και την αύξηση της παραγωγής με μικρότερο κόστος κατασκευής, την προώθηση της ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης ώστε να υπάρξει αυξημένη ζήτηση συστημάτων ασφαλείας και μεγαλύτερη προθυμία των καταναλωτών να καταβάλουν το τίμημα για προηγμένα συστήματα ασφαλείας· και η συνεργασία με τους ενδεδειγμένους εταίρους (του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα) για την καθιέρωση οικονομικών κινήτρων για τους αγοραστές οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με προηγμένα συστήματα ασφαλείας.
The main mechanisms for the public sector intervention, in contributing to this business case, are: promoting standardisation - leading to market harmonisation, larger volumes and lower manufacturing costs; promoting awareness and information - leading to an increased demand of safety systems and consumers’ willingness to pay for advanced safety features; and working together with appropriate partners (public and private sectors) in introducing financial incentives for the buyers of vehicles equipped with advanced safety systems.
Ο κυριότερος  στόχος για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα αυξηθεί στο 30% στα πλαίσια μιας επαρκώς φιλόδοξης και συνολικής διεθνούς συμφωνίας που θα προβλέπει συγκρίσιμες μειώσεις από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και κατάλληλη δράση από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Ο κυριότερος έμμεσος αντίκτυπος ήταν ότι ο ρόλος της ΕΕ στην υποστήριξη της πολιτικής προόδου και της εδραίωσης της ειρήνης επέτρεψε να επιτευχθεί πολύ ταχύτερη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Ο κυριότερος αντίκτυπος για την υγεία προκύπτει από την αύξηση του αριθμού δωρεών (αύξηση του προσδόκιμου υγείας και καλύτερη ποιότητας ζωής για τους ασθενείς που χρειάζονται μοσχεύματα) και από τους περιορισμένους κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι ασθενείς.
The key health impacts emanate from an increase in donation rates (increase on health expectancy and quality of life for the patients in need) and reduced risks to patients.
Ο κυριότερος αντίκτυπος για τις ΜΜΕ είναι η ριζική αλλαγή της πρόσβασής τους στην ενέργεια και η ορθολογική χρήση της ενέργειας εντός της επιχείρησης.
The main implication for SMEs is the radical change in their access to energy and its rational use in-house.
Ο κυριότερος αστάθμητος παράγοντας που θα μπορούσε να επηρεάσει τα αποτελέσματα της συνδρομής είναι η οικονομική και πολιτική κατάσταση όλων των χωρών εταίρων.
The principal factor of incertitude which might effect the results of the assistance is the political and economic situation in all the partner States.
Ο κυριότερος βιομηχανικός κλάδος που έλαβε μέρος στη διαβούλευση ήταν ο κλάδος των εμπορευματικών μεταφορών, ο οποίος αντιπροσωπεύει πάνω από το 50% των απαντήσεων.
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
Ο κυριότερος δείκτης αποδοτικότητας που χρησιμοποιείται για την ανάλυση αυτή είναι το μεικτό κέρδος.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
Ο κυριότερος δείκτης που χρησιμοποιήθηκε από τα κράτη μέλη που εφάρμοσαν εθνικό σχέδιο μείωσης της χρήσης φυτοφαρμάκων ήταν οι πωλήσεις (kg/εκτάριο).
Sales (kilograms/ hectare) were the primary indicator used in the Member States having a national plan for “use” reduction.
Ο κυριότερος διοικητικός φόρτος που επιβαρύνει τις εθνικές αρχές στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας αφορά στη χορήγηση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών ασφάλισης.
The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
Ο κυριότερος είναι η απουσία πλαισίου στο επίπεδο της ΕΕ για την αντιμετώπιση των δικαιωμάτων που σχετίζονται με τίτλους που τηρούνται σε λογαριασμό διαμεσολαβητή.
The most prominent of these is the absence of an EU-wide framework for the treatment of interests in securities held with an intermediary.
Ο κυριότερος είναι ότι υπήρξε απλή αναδιανομή της γης και όχι μια πραγματική αγροτική μεταρρύθμιση που αντιμετώπισε τις δυσκολίες μιας νέας οργάνωσης του παραγωγικού και εμπορικού συστήματος.
Firstly, although land ownership has been redistributed, there has been no real reform of the agricultural production and marketing system.
Ο κυριότερος ισχυρισμός υπέρ της υιοθέτησης του ΟΠΑ είναι η σαφήνεια που εξασφαλίζει στις περιπτώσεις αυτές το εν λόγω κριτήριο.
The main argument for changing to SLC would be the clarity provided by the test in these cases.
Ο κυριότερος κίνδυνος είναι να μην υλοποιηθούν οι απαραίτητες πολιτικές δεσμεύσεις.
The main risk is that the required political commitment does not materialise.
Ο κυριότερος κίνδυνος εισαγωγής του αφθώδους πυρετού προέρχεται από την παράνομη εισαγωγή ζώων και ζωικών προϊόντων από χώρες στις οποίες ο αφθώδης πυρετός βρίσκεται σε ενδημική κατάσταση.
The main risk of introducing FMD comes from illegal imports of animals and animal products from countries where FMD is endemic.
Ο κυριότερος κίνδυνος που απειλεί την ιαπωνική παραγωγή είναι ένα είδος μπούμεραγκ στον τεχνολογικό τομέα: οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας ενδέχεται να είναι σύντομα σε θέση να μιμηθούν τις τελευταίες τεχνολογίες και, κατά συνέπεια, να εκτοπίσουν τα ιαπωνικά προϊόντα στη διεθνή αγορά.
The major risk for Japanese production is some kind of technological boomerang effect: these countries could soon be in a position to copy advanced technologies and therefore to oust Japanese goods on the international market.
Ο κυριότερος κίνδυνος πτώσης είναι μια "σκληρή προσγείωση" της οικονομίας των ΗΠΑ που θα διέκοπτε πάλι την παγκόσμια ανάπτυξη όπως η ασιατική κρίση το 1998.
The main downside risk is of a “hard landing” in the US economy which would again interrupt world expansion as the Asian crisis did in 1998.
Ο κυριότερος κίνδυνος πτώσης είναι μια "σκληρή προσγείωση" της οικονομίας των ΗΠΑ, που θα διέκοπτε πάλι την παγκόσμια ανάπτυξη όπως η ασιατική κρίση το 1998.
The main downside risk is of a “hard landing” in the US economy which would again interrupt world expansion as the Asian crisis did in 1998.
Ο κυριότερος κοινωνικός αντίκτυπος της ελευθέρωσης του φάσματος θα είναι η αύξηση της πρόσβασης σε ευρυζωνικές υπηρεσίες για όλους.
"The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
Ο κυριότερος λόγος για τη μη επίτευξη των συμφωνημένων στόχων όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι η έλλειψη ενός εναρμονισμένου και αποτελεσματικού πολιτικού πλαισίου σε ολόκληρη την ΕΕ και ενός σταθερού μακροπρόθεσμού οράματος.
The main reason for the failure to reach the agreed targets for renewable energy - besides the higher costs of renewable energy sources today compared to “traditional” energy sources - is the lack of a coherent and effective policy framework throughout the EU and a stable long-term vision.
Ο κυριότερος λόγος για το σχηματισμό παρόμοιου συνασπισμού οφείλεται στη δυσκολία των αναπτυσσόμενων χωρών (ΑΧ) να διεισδύουν στις γεωργικές αγορές των πλούσιων χωρών.
One of the main reasons for setting up a coalition of this kind is the difficulty developing countries have in gaining access to rich countries' markets.
Ο κυριότερος λόγος για τον οποίο δεν αξιοποιούνται οι δυνατότητες εξαγωγών προς την ΕΕ είναι κυρίως οι όλο και αυστηρότερες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων.
The reasons that opportunities for exporting to the EU have not been taken up lie mainly in the ever more rigorous EU food safety requirements.
Ο κυριότερος λόγος γι’ αυτό έγκειται στην ανεπαρκή εγγυοδοσία στο μέρος της αγοράς όπου η εκκαθάριση γίνεται διμερώς, είτε διότι από ορισμένους συμμετέχοντες στην αγορά δεν απαιτείται να παρέχουν ασφάλεια για να εγγυηθούν τις συναλλαγές τους σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, είτε λόγω εκδόσεων σχετικών με τις διαδικασίες διαχείρισης κινδύνου εκείνων των συμμετεχόντων στην αγορά οι οποίοι όντως παρέχουν ασφάλεια.
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Ο κυριότερος λόγος γι’ αυτό είναι η παροχή περιφερειακών υπηρεσιών.
The main reason for doing this is the provision of regional services.
Ο κυριότερος λόγος είναι ότι οι εθνικές αρχές και ο εθνικός δικαστής έχουν συμφωνήσει να αναστείλουν τη διαδικασία στα εθνικά δικαστήρια μέχρις ότου το Πρωτοδικείο εκδώσει την απόφασή του στην υπόθεση αυτή.
The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
Ο κυριότερος λόγος είναι ότι το νηολόγιο Euros στερείται ουσιαστικού περιεχομένου για να καταστεί ελκυστικό προς τον ευρωπαϊκό εφοπλισμό όσον αφορά τη φιλελευθεροποίηση του cabotage".
The principal reason for this is that the Euros shipping register lacks the substantive content which would be an incentive to European shipowners for the liberalization of cabotage."
Ο κυριότερος λόγος τόσο για το διαφορετικό χρονικό διάστημα μεταξύ έγκρισης και διάθεσης στην αγορά του προϊόντος, όσο και των διαφορετικών ποσοστών στην εμπορία, φαίνεται να σχετίζεται με τις δυσκολίες καθορισμού μιας αποδεκτής τιμής για τις δημόσιες φαρμακευτικές δαπάνες καθώς και με τα διάφορα συστήματα επιστροφής των δαπανών που υιοθετούνται από τα κράτη μέλη.
The main reason for the varying intervals between product authorisation and availability and for the differing percentages actually marketed would appear to lie in the difficulty of finding a price that is acceptable in terms of public pharmaceutical spending and the various reimbursement systems applied by the Member States.
Ο κυριότερος μοχλός πολιτικής για να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών είναι η μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
Ο κυριότερος νέος αρνητικός αντίκτυπος της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα σχετίζεται με τη δυνητική απελευθέρωση CO2 από το χώρο αποθήκευσης που μπορεί να έχει τόσο τοπικό όσο και παγκόσμιο αντίκτυπο.
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
Ο κυριότερος παράγων που συντέλεσε στην υποχώρηση των τιμών είναι ο αυξημένος ανταγωνισμός από τις συνθετικές ίνες.
The decline in the price of cotton has been brought about by increased competition from synthetics.
Ο κυριότερος περιορισμός είναι η έλλειψη στοιχείων για όλα τα κράτη μέλη.
The main limitation is the lack of coverage of all Member States.
Ο κυριότερος προσανατολισμός της πολιτικής για την απασχόληση είναι, συνεπώς, η αντιμετώπιση της ανεργίας των ηλικιωμένων ατόμων και η ενεργός δραστηριοποίηση για την αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησής τους.
The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.
Ο κυριότερος ρόλος του συμβουλευτικού σώματος είναι να γνωμοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με το σχέδιο προγράμματος εργασίας του ΕΙΕΕ για το επόμενο έτος.
The principal function of the Advisory Forum is to deliver an opinion to the Governing Board on the ETF draft Work Programme for the following year.
Ο κυριότερος ρόλος του συμβουλευτικού σώματος είναι να γνωμοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο σχετικά με το σχέδιο προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος για το επόμενο έτος.
The principal function of the Advisory Forum is to deliver an opinion to the Governing Board on the Foundation’s draft Work Programme for the following year.