natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύρυνση των σχετικών γνώσεων που διατίθενται στην Ευρώπη θα πρέπει να είναι βατή μέσω των αρμόδιων αρχών το συντομότερο δυνατό για όλα τα σχολεία π.χ. στα πλαίσια της προταθείσας βάσης δεδομένων.
In addition to the appropriate authorities, advances in expertise in this field in Europe must be made available to schools without delay, for example as part of the planned database.
Η διεύρυνση των φορολογικών βάσεων με την κατάργηση, για παράδειγμα, επιβλαβών προς το περιβάλλον φορολογικών απαλλαγών ή εκπτώσεων, είναι προτιμότερη από την αύξηση των φορολογικών συντελεστών.
Broadening tax bases, for example by removing environmentally harmful tax exemptions or tax credits, is preferable to increasing tax rates.
Η διεύρυνση των φορολογικών βάσεων, η απλούστευση και η ενισχυμένη διαφάνεια μπορούν επίσης να συμβάλουν στην αύξηση της αποδοτικότητας του φορολογικού συστήματος και τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης, καθώς και στην καταπολέμηση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Η διεύρυνση όμως θα προσφέρει και περισσότερη πολιτική ασφάλεια για την ΕΕ στο σύνολό της.
But enlargement will also bring the EU as a whole greater political security.
Η διεύρυνση όχι μόνο θα επεκτείνει το πλαίσιο των οικονομικών επιδόσεων, αλλά θα εμπλουτίσει τις επιχειρηματικές παραδόσεις και θα αυξήσει τις ευκαιρίες ανταλλαγών στη διευρυμένη Ευρώπη.
The enlargement will not only enhance the range of economic performance, but also broaden the spectrum of entrepreneurial traditions and increase opportunities for exchange in an enlarged Europe.
Η διεύρυνση, από την πλευρά της, υπενθυμίζει τη σημασία που έχουν οι ισχυρές δομές του κοινωνικού διαλόγου, μία συνιστώσα που χαρακτηρίζει το κοινοτικό κεκτημένο.
Moreover, in the light of enlargement, we cannot overlook the importance of strong social dialogue structures, an integral part of the Community acquis.
Η διεύρυνση, οι αξιόλογες μεταβολές στο διεθνές εμπορικό περιβάλλον και οι εξελίξεις σε τομείς της κοινοτικής πολιτικής που σχετίζονται με συγκεκριμένους παράγοντες ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης συνιστούν σημαντικές προκλήσεις για τους αρμόδιους χάραξης πολιτικής και για τους ενδιαφερόμενους φορείς στον υπό εξέταση τομέα κατά τα προσεχή έτη.
Enlargement, significant changes in the international trade environment and developments in areas of EU policy related to specific factors of competitiveness of the European textiles and clothing industry represent major challenges to policy makers and to stakeholders in the sector for the coming years.
Η διεύρυνση, σε συνδυασμό με την μελλοντική εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς, θα συμβάλει ακόμη περισσότερο στην αφομοίωση και τον αποκερματισμό των ευρωπαϊκών αγορών προϊόντων, βοηθώντας τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να γίνουν ανταγωνιστικότερες.
Enlargement, together with the further evolution of the internal market, will further contribute to assimilation and de-fragmentation of European product markets, helping European companies to grow more competitive.
Η διεύρυνση, στην οποία αναμένεται να συμμετάσχουν 8 χώρες ΚΑΕ και 2 χώρες MEDA, θα διαταράξει προφανώς αυτήν την κατανομή, με την αναδιάταξη του υφιστάμενου εξωτερικού εμπορίου των νέων κρατών μελών, σε εσωτερικό κοινοτικό εμπόριο αφενός και, αφετέρου, σε εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας.
Enlargement, which should involve eight Central and Eastern European and two Mediterranean countries, will obviously upset this breakdown as the new Member States' present external trade is reassigned, partly as internal Community trade and partly as external Community trade.
Η διεύρυνση, όταν γίνει, θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο αυτή τη διαδικασία.
Enlargement, when it comes, will further intensify this process.
Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή — επενδύσεις σε τοπικό επίπεδο (Going Local) — Επισκέψεις σε σχολεία — Αίτημα 2
Your Europe, Your Say – Going Local – School visits – Request 2
Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή — επενδύσεις σε τοπικό επίπεδο (Going Local) — Επισκέψεις σε σχολεία — Αίτημα 2 (18828)
Your Europe, Your Say – Going Local – school visits – Request 2 (18828)
Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή!
Your Europe, Your Say
Η δική της εμπειρία, ήτοι η συνεργασία ορκισμένων εχθρών μετά το τέλος του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου, αποτελεί πιθανώς το μεγαλύτερό της επίτευγμα.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Η δική της εμπειρία, δηλαδή η συνεργασία ορκισμένων εχθρών μετά το τέλος του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου αποτελεί πιθανώς το μεγαλύτερό της επίτευγμα.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Η δικαιοδοσία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού ανήκει στο δικαστήριο που έχει τη δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης σύμφωνα με τους κανόνες των αντίστοιχων νομοθετικών πράξεων του ευρωπαϊκού δικαίου.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
Η δικαιοδοσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η δικαιοδοσία ενός δικαστηρίου για τη γονική μέριμνα ενός παιδιού βασίζεται στη συνήθη διαμονή του παιδιού (άρθρο 3).
The jurisdiction of a court in matters of parental responsibility for a child is based on the habitual residence of the child (Article 3).
Η δικαιοδοσία θα πρέπει να είναι αποδοτική και αποτελεσματική από πλευράς κόστους, προσφέροντας τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια του δικαίου στην εκδίκαση διαφορών σχετικά με την εγκυρότητα και την προσβολή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Η δικαιοδοσία κράτους μέλους θεμελιώνεται εφόσον το αδίκημα διεπράχθη:
A Member State shall establish its jurisdiction in three situations:
Η δικαιοδοσία της Κοινότητας έχει κάποια γεωγραφικά όρια και η πηγή ορισμένων προβλημάτων βρίσκεται εκτός των ορίων αυτών.
The remit of the Community has certain geographic limits and some problems have their source beyond these.
Η δικαιοδοσία του δικαστηρίου του κράτους μέλους προέλευσης δεν ερευνάται.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Η δικαιοδοσία τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ του κράτους μέλους προέλευσης δεν ερευνάται.
The jurisdiction of the court Ö authority Õ of the Member State of origin may not be reviewed.
Η δικαιολογία γι'αυτή τη βιασύνη φαίνεται ότι έγκειται στο φόβο της εμφάνισης διαρθρωτικών πλεονασμάτων.
The justification for such urgency seems to be the fear of structural surpluses.
Η δικαιολογία για ένα διαφορετικό καθεστώς είναι ότι οι σταθερές εγκαταστάσεις τέτοιου είδους μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συνεχών αλλαγών, σε συνδυασμό με τις δυσκολίες που συναντώνται στην εφαρμογή μιας ειδικής διαδικασίας εκτίμησης της συμμόρφωσης σε μια τέτοια εγκατάσταση, λόγω του μεγέθους της, της πολυπλοκότητάς της, τις απροσδιόριστες και μεταβλητές εξωτερικές συνθήκες EMC, τις λειτουργικές ανάγκες κ.λπ.
The justification for a different regime is that such fixed installations may be the subject of continuous alterations, coupled with the difficulties experienced in applying a formal conformity assessment procedure to such an installation, due to its size, its complexity, undefined and variable external EMC conditions, operational needs etc
Η δικαιολογία που επικαλείται, έλλειψη σοβαρών στατιστικών στοιχείων για την εξέταση του προβλήματος αυτού δεν είναι πειστική, διότι τα φορολογικά έσοδα αποτελούν, αναμφισβήτητα, τα σοβαρότερα στατιστικά στοιχεία, που βρίσκονται στη διάθεση των ερευνητών και των οικονομολόγων.
The excuse given, that there was a lack of reliable statistical information, is unconvincing as tax receipts are, without doubt, among the most reliable statistics available to researchers and economists.
Η δικαιοσύνη αυτή μπορεί επίσης να τονώσει την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας.
This fairness can also stimulate the competitiveness of the Community.
Η δικαιοσύνη και η κοινωνική ισορροπία συνιστούν απαραίτητη προϋπόθεση για την αποδοχή των μέτρων εξυγίανσης· διαφορετικά, κινδυνεύει η κοινωνική συνοχή, ενώ μπορεί να αυξηθεί σε επικίνδυνο βαθμό ο λαϊκισμός και ο αντιευρωπαϊσμός.
Fairness and social balance are key requirements for public acceptance of consolidation measures; otherwise social cohesion will be put at risk and there could be a dangerous upturn in populism and anti-EU sentiment.
Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις (5,2 εκατομμύρια ευρώ) εξακολουθούν να αποτελούν τομέα προτεραιότητας και η στήριξη στον εν λόγω τομέα θα περιλαμβάνει την ενίσχυση της αστυνομίας και του δικαστικού σώματος, την ανάπτυξη αποτελεσματικής διαχείρισης των συνόρων και ελέγχου της μετανάστευσης, καθώς και την παροχή βοήθειας για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της λαθρομετανάστευσης, της διαφθοράς και της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Justice and home affairs (EUR 5.2 million) remains a priority area and support in this field will include strengthening the police and judiciary, developing effective border management and migration control, and helping the fight against organised crime, trafficking in drugs and persons, corruption, and money laundering.
Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις έχουν υψηλή προτεραιότητα σε ολόκληρη την περιοχή και περιλαμβάνουν την αποτελεσματική διαχείριση και έλεγχο των συνόρων.
Justice and home affairs is a high priority right across the region, and includes the effective management and control of borders.
Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις αποτελούν επίσης έναν από τους τρεις τομείς που είναι επιλέξιμοι για παροχή στήριξης από τη συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση.
Justice and home affairs is also one of the three sectors eligible for support from the Catch-Up Facility.
Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις αποτελούν επίσης έναν τομέα προτεραιότητας και 4,8 εκατομμύρια ευρώ χορηγήθηκαν για έργα ενίσχυσης των συνοριακών ελέγχων, της επιβολής των νόμων και του ασύλου, καθώς και της ανεξαρτησίας και της καλής λειτουργίας του δικαστικού σώματος.
Justice and home affairs is also a priority area, and EUR 4.8 million was allocated to projects for strengthening border controls, law enforcement and asylum, and the independence and proper functioning of the judiciary.
Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις συμπεριλήφθηκαν για πρώτη φορά το 1997, με χορήγηση 0,5 εκατομμυρίων ευρώ.
Justice and home affairs was included for the first time in 1997, with an allocation of EUR 0.5 million.
Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, το Καλίνινγκραντ και η Αρκτική συνεργασία δεν φαίνεται να εντάσσονται στις προτεραιότητες των ΟΚΠ.
The fields of justice and home affairs, Kaliningrad, and the Arctic cooperation seems to be of less concern to the CSOs.
Η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, το Καλίνινγκραντ και η Αρκτική συνεργασία δεν φαίνεται να εντάσσονται στις προτεραιότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The fields of justice and home affairs, Kaliningrad, and the Arctic cooperation seems to be of less concern to the CSOs.
Η δικαιοσύνη μεταξύ των γενεών, δηλαδή η ανάγκη διασφάλισης ενός βιώσιμου μέλλοντος για τις μελλοντικές γενεές, η οποία εμπεριέχεται στην έννοια της αειφόρου ανάπτυξης, πρέπει επίσης να αποτελέσει σημαντική κατευθυντήρια γραμμή.
Inter-generational equity, i.e. the need to ensure a sustainable future for the generations to come, which is embedded in the concept of sustainable development, should also be a prominent guiding principle.
Η δικαιοσύνη πρέπει να απονέμεται με ευθυδικία και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
Η δικαιοσύνη πρέπει να είναι προσβάσιμη για όλους.
Justice must be accessible to all.
Η δικαιοσύνη των ανηλίκων συνεργάζεται στενά με τις υπηρεσίες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής δράσης και της προστασίας των παιδιών, για παράδειγμα, καθώς και με μη κυβερνητικές οργανώσεις, όπως είναι οι ενώσεις παροχής βοήθειας στα θύματα.
The juvenile justice system works closely with related agencies such as health, education, social and welfare services and non-governmental bodies, such as victim and witness support.
Η δικαιοσύνη, η ελευθερία και η ασφάλεια αποτελούν τα θεμέλια για την επίτευξη της ευημερίας και της ειρήνης στην Ευρώπη.
Justice, freedom and security are the foundations of a prosperous and peaceful Europe.
Η δικαιοσύνη, η ελευθερία και η ασφάλεια αφορούν ταυτόχρονα όλες τις πτυχές του προγράμματος της Χάγης.
Justice, freedom and security are each of relevance to all individual aspects of the Hague Programme.
Η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
The recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
Η δικαιούχος ευρωπαϊκή οργάνωση καταναλωτών πρέπει να είναι ανεξάρτητη από τη βιομηχανία, το εμπόριο και άλλα επιχειρηματικά συμφέροντα και ο πρωτεύων στόχος της πρέπει να είναι η προώθηση της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών.
A beneficiary European consumer organisation must be independent of industry, commerce and other business interests, and its primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
Η δικαιούχος χώρα πρέπει να αναλαμβάνει την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
The third country concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Η δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ+ βαρύνεται με την απόδειξη της συμμόρφωσης προς τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τις δεσμεύσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε).
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Η δικαιότερη λύση θα ήταν η αποζημίωση να καθορίζεται βάσει της πραγματικής ζημίας που έχει προκληθεί βάσει του κριτηρίου της ισότητας.
The fairest solution would seem to be compensation based on actual damage.
Η δικαιότερη λύση θα ήταν η αποζημίωση.
The fairest solution would seem to be compensation based on actual damage.
Η δικαιόχρηση θα καλύπτεται μεν από τον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος, αλλά δεν θα τυγχάνει καμίας προνομιακής μεταχείρισης, δεδομένου ότι πρόκειται για συνδυασμό κάθετων περιορισμών.
Franchising, while being covered, will not be given any preferential treatment in the Block-Exemption regulation as it is a combination of vertical restraints.
Η δικαιόχρηση μπορεί να επιτρέπει στον δικαιοπάροχο να δημιουργήσει με περιορισμένες επενδύσεις ένα ομοιόμορφο δίκτυο για τη διανομή των προϊόντων του.
Franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of its products.
Η δικαιόχρηση μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο κατά την έναρξη ενός νέου εγχειρήματος, διότι μπορεί κανείς να στηριχθεί σε δοκιμασμένες πρακτικές και δεξιότητες.
Franchising can reduce risk when starting a new project as one can build on proven practice and skills.
Η δικαστική έρευνα μπορεί να κάνει χρήση του τμήματος της έκθεσης των διερευνητών που αφορά τα γεγονότα, καθώς και της ερμηνείας που έδωσε ο εμπειρογνώμων για τα αποδεικτικά στοιχεία.
The judiciary inquiry may make use of the factual part of the report of the investigators, including the specialist interpretation of the evidence.
Η δικαστική αγωγή αποζημίωσης ασκείται, κατ’ επιλογήν του ενάγοντος, στην επικράτεια ενός των συμβαλλομένων κρατών είτε ενώπιον δικαστηρίου του τόπου διαμονής του μεταφορέα είτε του τόπου όπου έχει των έδρα του, ή σε δικαστήριο του τόπου δραστηριότητας του μεταφορέα όπου συνήφθη η σύμβαση μεταφοράς ή ενώπιον δικαστηρίου στον τόπο προορισμού.
An action for damages must be brought, at the option of the plaintiff, in the territory of one of the States Parties, either before the court of the domicile of the carrier or of its principal place of business, or where it has a place of business through which the contract has been made or before the court at the place of destination.
Η δικαστική ανεξαρτησία πρέπει να ενισχυθεί.
Judicial independence remains to be strengthened.
Η δικαστική απόφαση επιβεβαιώνει την ερμηνεία που έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο άρθρο αυτό της οδηγίας.
This judgment confirms the Commission's interpretation of this article in the Directive.
Η δικαστική απόφαση του ΔΕΕ στην υπόθεση της AstraZeneca10 επικύρωσε το πρόστιμο των 60 εκατομμυρίων ευρώ που είχε επιβάλει η Επιτροπή.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
Η δικαστική αυτή πτυχή αφορά μόνο τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπίζονται για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και συνδέεται άμεσα με τον κοινοτικό στόχο εξασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας, ιδίως αποφεύγοντας την αμφισβήτηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ κρατών μελών.
This Article is concerned solely with issues which must be addressed to ensure the proper functioning of the internal market, and it is directly linked to the Community objective of guaranteeing the freedom to provide services as defined in Article 3 of the Directive, in particular by not calling into question the mutual confidence between Member States.
Η δικαστική διαδικασία δεν είναι η μόνη και όχι απαραιτήτως η καλύτερη λύση για την επίλυση διαφορών.
Court proceedings are not the only and not necessarily the best solution to solve disputes.
Η δικαστική διαδικασία δεν θα πρέπει πλέον να αναστέλλεται, εν αναμονή ρητής άδειας εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που θεωρούσαν αναγκαία αυτή την πρακτική.
It will no longer be necessary to adjourn judicial proceedings in order to wait for explicit authorisation from the competent authorities of Member States who considered such a procedure to be necessary.
Η δικαστική διαδικασία δεν θα πρέπει πλέον να αναστέλλεται, εν αναμονή ρητής άδειας εκ μέρους των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που θεωρούσαν αναγκαία αυτή την πρακτική.
It will therefore no longer be necessary to adjourn judicial proceedings in order to wait for explicit authorisation from the competent authorities of Member States who considered such a procedure to be necessary.
Η δικαστική εξουσία πρέπει να αναδειχθεί σε στήριγμα της κοινωνίας.
6.8.8 The judiciary must become a mainstay of society.
Η δικαστική επανόρθωση προσφέρει δίκαιο τρόπο επίλυσης των δύσκολων διαφορών αλλά είναι ενδεχομένως αργή και δαπανηρή και για τους λόγους αυτούς η κυβέρνηση του ΗΒ δήλωσε την πρόθεσή της να συγκροτήσει ανεξάρτητη διαδικασία έφεσης.
Judicial remedies provided a fair means of resolving difficult disputes but they could be slow and expensive and, for these reasons, the UK Government had signalled its intention of providing an independent appeal procedure.
Η δικαστική κατάρτιση ενισχύει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, των επαγγελματιών του νομικού χώρου και των πολιτών, και η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση, με τον τίτλο «Εμπιστοσύνη στην πανευρωπαϊκή δικαιοσύνη, μια νέα διάσταση στην ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση», στην οποία καθορίζονται συγκεκριμένοι στόχοι σε σχέση με την κατάρτιση, οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν έως το 20206.
Judicial training enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens and the Commission’s Communication on European judicial training, "Building trust in EU-wide justice, a new dimension to European judicial training", sets concrete training objectives to be achieved by 20206.
Η δικαστική κατάρτιση των δικαστών και των άλλων λειτουργών και υπαλλήλων του τομέα απονομής της δικαιοσύνης αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο των πολιτικών του τομέα της δικαιοσύνης.
Judicial training of the judiciary and judicial staff is a key element of Justice policies.
Η δικαστική λύση αποτελεί εξαίρεση, ελλείψει συνήθους όρου διακοπής ή λήξης της σύμβασης, κυρίως δε ελλείψει άμεσης διαδικασίας απόλυσης που έχει αναληφθεί με πρωτοβουλία του εργοδότη εξαιτίας σφάλματος ή για οικονομικούς λόγους.
Judicial annulment is resorted to exceptionally in the absence of one of the usual conditions for breaking or terminating a contract, e.g. a direct dismissal procedure which can be initiated by the employer for economic reasons or where the employee is at fault.
Η δικαστική συνέχεια όσον αφορά την εικαζόμενη κατάχρηση δημόσιων πόρων για κομματικούς πολιτικούς σκοπούς πρέπει να ολοκληρωθεί και να διασφαλιστεί η πολιτική ευθύνη.
The judicial follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes remains to be completed and political responsibility ensured.
Η δικαστική συνδρομή πρέπει να διασφαλίζεται στη φάση της εκτέλεσης έστω και αν η εκτέλεση γίνεται σε διαφορετικό κράτος από εκείνο της δικαιοδοσίας.
Legal support should be guaranteed in the enforcement phase even if enforcement is to take place in a different Member State to that of the forum.
Η δικαστική συνδρομή πρέπει να διασφαλίζεται στη φάση της εκτέλεσης έστω και αν η εκτέλεση γίνεται σε διαφορετικό κράτος από εκείνο της δικαιοδοσίας.
Legal support should be guaranteed in the enforcement phase even if enforcement is to take place in a different Member State to that of the forum;
Η δικαστική συνεργασία αφορά την αύξηση των προσπαθειών παρακολούθησης της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου από τα κράτη μέλη, τόσο στον τομέα του αστικού όσο και του ποινικού δικαίου, και προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών.
Judicial cooperation concerns the increased efforts to monitor the application by the Member States of the existing acquis in both civil and criminal areas and to bring together national legislations.
Η δικαστική συνεργασία δεν καλύπτεται.
Judicial co-operation would not be covered.
Η δικαστική συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών είναι επίσης καίριας σημασίας για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων.
Judicial cooperation between  national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Η δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές υποθέσεις παραμένει ανεπαρκής.
Judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Η δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών διέπεται κατά παράδοση από συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές και αστικές υποθέσεις θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω με την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και με τη σταδιακή ανάπτυξη ευρωπαϊκής δικαστικής παιδείας που θα βασίζεται στην πολυμορφία των νομικών συστημάτων των κρατών μελών και στην ενότητα που προσδίδει η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Judicial cooperation both in civil and criminal matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of Member States’ legal systems and unity through European Law.
Η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
Judicial cooperation in penal matters