natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρονική ακρίβεια των αερομεταφορών — η οποία το 2010 ήταν η χειρότερη που σημειώθηκε στην Ευρώπη από το 2001 παρά την κίνηση που ήταν χαμηλότερη του 20078 — θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Air transport punctuality — which in 2010 was the worst recorded in Europe since 2001 despite traffic below 2007 levels8 — will be a major concern.
Η χρονική απόκλιση μεταξύ της συλλογής δεδομένων και της εισαγωγής τους στη βάση δεδομένων μειώθηκε σημαντικά.
The time gap between data collection and injection into the database was substantially shortened.
Η χρονική αυτή περίοδος μπορεί να παραταθεί κατά δύο μήνες, όταν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ζητούν να τους χορηγηθούν πρόσθετες πληροφορίες.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the national regulatory authorities.
Η χρονική αυτή περίοδος της ζωής ενός ατόμου αντιπροσωπεύει την περίοδο που μεσολαβεί μεταξύ της εφηβείας και της ενηλικίωσης, που θεωρείται γενικά ως η περίοδος της νεότητας.
This age range encompasses roughly the period between adolescence and independent adulthood commonly described as youth.
Η χρονική αυτή προθεσμία είναι τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες από την ημερομηνία τέλεσης της διοικητικής πράξης ή, σε περίπτωση φερόμενης παράλειψης, από την επιβαλλόμενη εκ του νόμου ημερομηνία τέλεσης της διοικητικής πράξης.
This time limit shall not be shorter than four weeks following the date at which the administrative act being taken, or, in the case of alleged omission, after the date when the administrative act was required by law.
Η χρονική διάρκεια αυτής της διοικητικής φάσης δεν φαίνεται δικαιολογημένη, ιδίως σε συνάρτηση με τη γενική πρόθεση συντονισμού και συντόμευσης της συνολικής διαδικασίας αξιολόγησης και έγκρισης.
The time length of this administrative phase does not appear to be justified, in particular with regard to the general intention to streamline and shorten the whole evaluation and authorisation process.
Η χρονική διάρκεια δεν υπερβαίνει τα 15 έτη.
The time series shall not exceed 15 years.
Η χρονική διάρκεια δεν υπερβαίνει τα 30 έτη.
The time series shall not exceed 30 years.
Η χρονική διάρκεια πρέπει να ορίζεται γραπτώς εφόσον η σύμβαση διαρκεί περισσότερες από 12 εργάσιμες ημέρες.
If a contract lasts longer than 12 working days, its duration must be laid down in writing.
Η χρονική διάρκεια της επαγγελματικής κατάρτισης απαιτείται να περιλαμβάνει τουλάχιστον:
"The duration of training shall be not less than:
Η χρονική διάρκεια της μεταφοράς ζώων περιορίζεται στο ελάχιστο.
Duration of transport of livestock shall be minimised.
Η χρονική διάρκεια της περιόδου εμπάργκο ενδέχεται να διαφέρει μεταξύ των γνωστικών κλάδων.
The length of the embargo period may vary between disciplines.
Η χρονική διάρκεια της προτεινόμενης πολιτικής εκτείνεται πέραν του 2020, όμως αρχικά εστιάζεται στην περίοδο 2010-2013.
The time span of the proposed policy goes beyond 2020, but focuses initially on 2010-2013.
Η χρονική διάρκεια του πληροφοριακού συστήματος του αξιολογητή τεχνολογιών πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη χρονική διάρκεια των αξιολογήσεων του αξιολογητή τεχνολογιών.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Η χρονική διαφορά μεταξύ t90 και t10 παρέχει το χρόνο απόκρισης tF για τη συγκεκριμένη τιμή του fc.
The difference in time between t90 and t10 defines the response time tF for that value of fc.
Η χρονική εφαρμογή της ελευθέρωσης του τομέα των σιδηροδρόμων πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη την διαδικασία αναδιάρθρωσης και να περιορίσει τον κίνδυνο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The timing of rail liberalization must take full account of the restructuring process and avoid the risk of distorting competition.
Η χρονική ισχύς των δικαιωμάτων δημιουργού είναι υπερβολικά μεγάλη και δυσχεραίνει τη δημιουργία.
The duration of copyright was too long and curbed creativity.
Η χρονική ισχύς των προσωρινών μέτρων επεκτείνεται σε ένα εξάμηνο.
Provisional measures have a duration of 6 months.
Η χρονική κλιμάκωση της ισχύος των νέων οριακών τιμών θα πρέπει να θεωρείται συμβιβασμός.
The fact that the new limit values are to be phased in over time should be seen as a compromise.
Η χρονική περίοδος Α είναι περίοδος μη αιχμής με σταθερή ροή κυκλοφορίας
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Η χρονική περίοδος Β είναι περίοδος αιχμής ή περίοδος σχεδόν αιχμής με ασταθή ροή κυκλοφορίας
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Η χρονική περίοδος Γ είναι περίοδος εξαιρετικής αιχμής με εξαναγκασμένη ή διακοπτόμενη ροή κυκλοφορίας
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
Η χρονική περίοδος αποπληρωμής είναι περίπου 5-6 έτη28.
The payback period is around 5-6 years.28
Η χρονική περίοδος η οποία απαιτείται για την ολοκλήρωση των ελέγχων όλων των δραστηριοτήτων είναι γνωστή ως κύκλος ελέγχου.
The period of time taken to complete audits of all activities is known as the audit cycle.
Η χρονική περίοδος κλεισίματος, από τη στιγμή που η θύρα αρχίζει να κινείται έως τη στιγμή που κλείνει εντελώς, δεν είναι σε καμία περίπτωση μικρότερη από 20 δευτερόλεπτα και δεν υπερβαίνει τα 40 δευτερόλεπτα όταν το πλοίο βρίσκεται σε όρθια θέση.
The closure time, from the time the door begins to move to the time it reaches the completely closed position, shall in no case be less than 20 seconds and no more than 40 seconds with the ship in upright position.
Η χρονική περίοδος μειώθηκε κατά το ήμισυ, αλλά τώρα υπολογίζεται από την τελευταία προθεσμία για τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, αντί για την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η οδηγία.
The time period has been halved, but it is now applicable after the deadline for transposition, as opposed to the date of entry into force of the Directive.
Η χρονική περίοδος μιας δεκαετίας φαίνεται κατάλληλη για να δοθεί η ευκαιρία στους ενδιαφερομένους και τους φορείς να επανεκτιμήσουν την κατάσταση σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία.
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
Η χρονική περίοδος που απαιτείται για το πλήρες κλείσιμο της θύρας, όταν αυτό πραγματοποιείται με χειροκίνητο μοχλό δεν υπερβαίνει τα 90 δευτερόλεπτα με το πλοίο σε όρθια θέση·
The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
Η χρονική περίοδος που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι διάρκειας τριών μηνών.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται από την παράγραφο 3 του άρθρου 4, της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται για τον σχετικό υπολογισμό μειώνεται από 10 έτη σε 6 και πρέπει να αιτιολογείται από αναλογιστική μελέτη.
The period for advance estimation of profits is reduced from 10 years to 6 and must now be justified by an actuarial report.
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι δεκαπέντε ημέρες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be fifteen days.
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι δύο μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η χρονική περίοδος πρέπει να μειωθεί από δύο μήνες σε έναν.
The period of time has been reduced from two months to one month.
Η χρονική περίοδος την οποία καλύπτουν τα MEDIA Plus και MEDIA Κατάρτιση ορίστηκε αρχικά από το 2001 έως το 2005.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was initially set as 2001-2005.
Η χρονική περίοδος την οποία προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ θα είναι τρεις μήνες.’
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.’
Η χρονική περίοδος του άρθρου 4 παράγραφος (3) της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 4(3) of the Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η χρονική περίοδος του άρθρου 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η χρονική περίοδος των δύο μηνών περιλαμβάνεται στην αρχική απόφαση 389/93 και είναι κατά συνέπεια αποδεκτή από την Επιτροπή.
The two months period is in the original Decision 389/93 and is therefore acceptable to the Commission.
Η χρονική προθεσμία αναστέλλεται εάν τα μέλη της μόνιμης επιτροπής ή της ΕΕΔΖ ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες.
The time limit is suspended if members of the Standing Committee or the SCAN request additional information.
Η χρονική προθεσμία κοινοποίησης λαμβάνει υπόψη τη σοβαρότητα της αντίδρασης.
The time period for reporting shall take account of the severity of the reaction.
Η χρονική προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ανέρχεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Η χρονική προοπτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
The timetable for economic and social cohesion
Η χρονική πρόκληση
The challenge of timing
Η χρονική σειρά των διαπραγματεύσεων και της έκδοσης του πλαισίου νομοθετικών διατάξεων στο πλαίσιο της συναπόφασης (επίπεδο 1) μαζί με τα μέτρα εφαρμογής (επίπεδο 2) είχε ως αποτέλεσμα να υπάρχουν ορισμένα σημεία συμφόρησης και μη ρεαλιστικά χρονοδιαγράμματα.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Η χρονική στιγμή έκδοσης αυτών των αποφάσεων είναι κρίσιμης σημασίας στην όλη διαδικασία.
The timing of those Decisions is of crucial importance to the entire process.
Η χρονική στιγμή από την οποία αρχίζει να τρέχει η περίοδος έχει δημιουργήσει πιο θεμελιώδη προβλήματα.
The point from which the period starts to run raises more fundamental questions.
Η χρονική στιγμή από την οποία μετράται η συνεχής περίοδος, εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους τη σημαία του οποίου φέρει το εν λόγω σκάφος.»
The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned."
Η χρονική στιγμή για την έκδοση της ανακοίνωσης επελέγη ώστε να εξασφαλιστεί ότι όλες οι συνθήκες είναι δεδομένες για την επιτυχή εξάπλωση των υπηρεσιών στην ΕΕ.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
Η χρονική στιγμή δεν συνιστά πρόβλημα.
Timing is not an issue.
Η χρονική στιγμή και το μέγεθος αυτών των δημογραφικών αλλαγών θα διαφέρουν ανάμεσα στα κράτη μέλη, αλλά η Ευρώπη αντιμετωπίζει την προοπτική ενός εργατικού δυναμικού που γερνά και συρρικνώνεται.
The timing and magnitude of these demographic changes will vary between EU Member States, but Europe is faced with the prospect of an ageing and shrinking workforce.
Η χρονική στιγμή κατά την οποία αρχίζει πραγματικά να χρησιμοποιείται καθορίζεται, ωστόσο, από την αγορά.
The moment when it is actually put in use is determined by the market, however.
Η χρονική στιγμή κατά την οποία αρχίζει πραγματικά να χρησιμοποιείται καθορίζεται, ωστόσο, από τις επιχειρήσεις.
The time when it is actually used is determined by business, however.
Η χρονική στιγμή κατά την οποία μια συγκεκριμένη τεχνολογία καθίσταται διαθέσιμη καθορίζεται από την Ε&Α.
The moment when a particular technology becomes available is determined by R&D.
Η χρονική στιγμή κατά την οποία μια συγκεκριμένη τεχνολογία καθίσταται διαθέσιμη καθορίζεται από την επιστήμη.
The time when a particular technology becomes available is determined by science.
Η χρονική στιγμή κατά την οποία προσφέρεται αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στο πλαίσιο της δομής ενός συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης θα αναλυθεί με βάση το δείκτη για τη διαστρωμάτωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης (13).
The point at which initial vocational education and training is available within the structure of the education and training system will be analysed through the indicator on stratification of education and training systems (13).
Η χρονική στιγμή που υποβάλεται η έκθεση
Timing of Issue of Report
Η χρονική στιγμή σύνταξης της έκθεσης είναι κατάλληλη, κι αυτό για πολλούς λόγους:
The report is well-timed for several reasons:
Η χρονική στιγμή της αναθεώρησης της παρούσας νομοθετικής πρότασης θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με εκείνη του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 516/2014 για τη δημιουργία του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης, λόγω της στενής σχέσης μεταξύ των δύο πράξεων.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Η χρονική στιγμή της επανεξέτασης της χρηματοδότησης της ΕΕ για την προαγωγή της συνοχής συνδέεται με την πρόταση νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, όπως περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Η χρονική στιγμή των αξιολογήσεων αντικτύπου ή κινδύνων πρέπει να είναι συμβατή με την αυξημένη ζήτηση για την αξιολόγηση των κινδύνων των χημικών ουσιών στα πλαίσια του προγράμματος REACH.
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Η χρονική στιγμή των αξιολογήσεων αντικτύπου ή κινδύνων πρέπει να συντρέχει με την αυξημένη ζήτηση για την αξιολόγηση χημικών κινδύνων στα πλαίσια του προγράμματος REACH.
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH.
Η χρονική στιγμή υλοποίησης της ενδιάμεσης αξιολόγησης δεν θα καθοριστεί εκ των προτέρων για να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή ευελιξία.
The timing of the mid-term review will not be fixed in advance to guarantee maximum flexibility.
Η χρονική συγκυρία είναι ιδανική, ενώ είναι σαφές ότι η γνωμοδότηση θα παρέχει σημαντική πρόσθετη αξία στην τρέχουσα διαδικασία διαπραγμάτευσης.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Η χρονική υστέρηση μεταξύ της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και της μείωσης των πραγματικών συγκεντρώσεων είναι μεγάλη.
The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.
Η χρονοβόρα διαδικασία λήψης αποφάσεων οδήγησε σε καθυστερήσεις στην πολιτική συμφωνία και στην εφαρμογή της ΚΓΠ.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
Η χρονοβόρα διαδικασία σύστασης ενός ΕΟΕΣ αποθαρρύνει και την επακόλουθη προσαρμογή της σύμβασης ή του καταστατικού, ακόμα και όταν κάτι τέτοιο απαιτείται λόγω αλλαγής των συνθηκών.
The long drawn out procedure to establish an EGTC discourages subsequent adaptation of the convention or statutes, even when changed circumstances require it.
Η χρονοβόρος διαδικασία λήψης των αποφάσεων και η πολυπλοκότητα του συστήματος οδηγούν σε —σιωπηλή ή φανερή— αντίσταση στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνέπεια της δυσπιστίας προς το πολιτικό σύστημα και της έμφασης στην εθνική κυριαρχία.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Η χρονολογία έναρξης 2012 αποτελεί μεγάλη πρόκληση και δεν παρέχει αρκετό χρόνο προπορείας στους κατασκευαστές έτσι ώστε να προσαρμόσουν τον κύκλο παραγωγής τους.
The start date of 2012 is very challenging and does not leave enough lead time for manufacturers to adjust their production cycles.
Η χρονολογία επίτευξης αυτών των οριακών τιμών είναι δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος του προτεινόμενου νομοθετήματος.
The attainment dates for these limit values are 2 years after entry into force of the proposed legislation.
Η χρονολογική εξέλιξη είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, διότι ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν μείζονες αυξήσεις την περίοδο 2001-2006.
The chronological development is difficult to assess, since some Member States reported major increases in 2001-2006.
Η χρονολογική εξέλιξη κατά την περίοδο 2001-2006 είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, διότι ορισμένα κράτη μέλη ανέφεραν μείζονες αυξήσεις εξαιτίας αλλαγών της νομοθεσίας περί αποβλήτων.
The chronological development over the period 2001-2006 is difficult to assess, since some Member States reported major increases due to changes in waste legislation.
Η χρονολογική σειρά που προβλέπεται στον εν λόγω κατάλογο μπορεί να τροποποιηθεί με κοινή συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The chronological order set out in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Η χρονοτριβή αυτή επηρέασε επίσης την έγκριση του προγράμματος εργασιών 2008.
This delay also affected the adoption of the 2008 work programme.
Η χρωματική κωδικοποίηση εμφαίνεται στα διαγράμματα 1, 14, 15, 27 και 28.
The colour coding is reflected in Figures 1, 14, 15, 27 and 28.
Η χρωματική κωδικοποίηση εμφαίνεται στα διαγράμματα 3, 4, 5, 17 και 18.
The colour coding is reflected in Figures 3, 4, 5, 17 and 18.
Η χρόνια έκθεση γυναικών εργαζομένων πρέπει να αποφεύγεται.
Chronic exposure of female workers should be avoided.
Η χρόνια έκθεση στον υδράργυρο με οποιοδήποτε τρόπο ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες στο κεντρικό νευρικό σύστημα και δυσμενείς επιδράσεις στα νεφρά.
Chronic exposure to mercury through any route can produce central nervous system damage and have adverse effects on the kidneys.
Η χρόνια έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού μπορεί να εξηγηθεί, αφενός, από την χαμηλή ελκυστικότητα του τομέα για τους νέους και, αφετέρου, από την αυξημένη ανάγκη για δεξιότητες που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένα προσόντα, τα οποία δυσκολεύονται να προσφέρουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (καθώς και η αγορά απασχόλησης).
The chronic shortage of skilled labour can be explained, on the one hand, by the low attractiveness of the sector for young people and, on the other, by the growing need for skills corresponding to specific qualifications, which education and training (as well as the employment market) have difficulty in satisfying.
Η χρόνια μορφή παιδικού υποσιτισμού είναι το κυριότερο μέσο μεταβίβασης της υπανάπτυξης και της φτώχειας από γενιά σε γενιά, καθώς η ελλιπής διατροφή κατά τα κρισιμότερα χρόνια της σωματικής και ψυχοκινητικής ανάπτυξης των παιδιών υπονομεύει καθοριστικά τη διανοητική τους ικανότητα, τη σχολική τους απόδοση, την παραγωγική τους ικανότητα και την κοινωνική τους ένταξη και επιδρά σημαντικά στις δυνατότητες ανάπτυξης της κοινωνίας.
Chronic child malnutrition is the main way in which under-development and poverty is passed from one generation to another, as a lack of food during the most critical years of a child's physical and psychomotor development seriously compromises their intellectual capacity, performance at school, productive capacity and social integration, and has a major impact on society's potential for development.
Η χρόνια περιορισμένη χωρητικότητα του δικτύου επιβάλλει να ληφθούν μέτρα για να ληφθούν υπόψη δύο ανεξάρτητοι αλλά παράλληλοι άξονες στην πρωτοβουλία για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό:
The situation of chronic network under-capacity calls for steps to be taken down two separate but parallel avenues as part of the Single European Sky initiative:
Η χωρίς άδεια πρόσβαση στα συστήματα αυτά δεν έχει ποινικοποιηθεί παντού.
Unauthorised access is not criminalised everywhere.
Η χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση, εργασία και άλλες μορφές χρήσιμης απασχόλησης πρέπει να διασφαλίζουν νομικά τους εφήβους και τους νεαρούς ενήλικες.
Inclusion in education, work and other forms of useful employment must be legally guaranteed for adolescents and young adults.
Η χωρίς αποκλεισμούς προετοιμασία των προγραμμάτων αυτών συμβάλλει στην ανάληψη της ευθύνης για αυτά και στην ευρύτερη στήριξη των μεταρρυθμίσεων ενώ η Επιτροπή είναι έτοιμη να διευκολύνει τις επαφές σε όλα τα επίπεδα.
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
Η χωρίς διακρίσεις μεταχείριση πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στους δωρητές του FE και στους δικαιούχους του FE εντός ή εκτός συνόρων.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
Η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση θα συμβάλλει επίσης στην αύξηση της παραγωγικότητας και θα βελτιώσει τις ευκαιρίες για εξεύρεση θέσης εργασίας.
Non-discrimination in the access to education and training will also enhance productivity and improve the opportunities to find a job.
Η χωρίς διαμαρτυρία παραλαβή ελεγμένων αποσκευών ή φορτίου από το πρόσωπο που δικαιούται να τις παραλάβει αποτελεί prima facie απόδειξη ότι οι αποσκευές ή το φορτίο παραδόθηκαν σε καλή κατάσταση σύμφωνα με το έγγραφο μεταφοράς ή με το πρωτόλοκολλο που τηρείται με τα άλλα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 3 και στην παράγραφο 2 του άρθρου 4.
Receipt by the person entitled to delivery of checked baggage or cargo without complaint is prima facie evidence that the same has been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage or with the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 3 and paragraph 2 of Article 4.
Η χωρίς προηγούμενο διεύρυνση των προσεχών ετών θα προσδώσει στην Ένωση πραγματικά ηπειρωτικές διαστάσεις.
The unprecedented enlargement of the next few years will give the Union a truly continental dimension.
Η χωρίς χρονοτριβή υιοθέτηση της πρότασης αυτής θα βοηθήσει τον τομέα να αναπτυχθεί με τη δημιουργία ενός καθεστώτος χορήγησης αδειών που να έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της παροχής και της χρησιμοποίησης δορυφορικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
An early deadline for the adoption of this proposal will help the industry develop by creating a licensing regime designed to facilitate the provision and use of Europe-wide satellite telecommunication services.
Η χωρητικότητα απογείωσης και προσγείωσης αποτελεί πιεστικό πρόβλημα για τους αερολιμένες-κόμβους που παρουσιάζουν συμφόρηση, το οποίο έχει αρνητικές συνέπειες στη γενικότερη ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών.
Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.