natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω κρίσιμης περιόδου, η επέκταση της ψήφου με ειδική πλειοψηφία θα έχει θετικές συνέπειες.
In this crucial period extending the qualified majority method will have positive effects.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου ενδέχεται να διεξαχθούν εκτενέστερες συζητήσεις για τους συντελεστές ΦΠΑ.
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου η ΕΕ και το Πράσινο Ακρωτήριο υπέγραψαν συμφωνίες σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων (Οκτώβριος 2012) και την επανεισδοχή (Απρίλιος 2013), οι οποίες αναμένεται ότι θα τεθούν σε ισχύ σύντομα.
During this period the EU and Cape Verde have signed agreements on visa facilitation (October 2012) and readmission (April 2013), which are both expected to enter into force soon.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση μια φιλόδοξη και συνεπή πολιτική πρόληψης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά:
During this period, the Commission should waste no time in launching an ambitious and consistent prevention policy at European Level:
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου μειώθηκε συγχρόνως το χάσμα μεταξύ της παραγωγικότητας των ΗΠΑ και της Ε.
During the same period the productivity gap between the EU and the US widened further.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου ο κλάδος και τα κράτη μέλη θα συγκροτήσουν την αυτοδύναμη πλατφόρμα, με σκοπό, στο τέλος του 2004 να μετατεθεί η ευθύνη σε βιομηχανικούς εταίρους.
During this period the model for a self-sustained platform will be established by the industry and the Member States, with the aim to shift the responsibility to industrial partners at the end of 2004.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου οι περισσότεροι προμηθευτές θα έχουν, ούτως ή άλλως, αντικαταστήσει εν μέρει τη γκάμα των μοντέλων τους και, επομένως, θα υπάρχει μια σημαντική ευκαιρία για να αναχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σε ένα από τα κριτήρια σχεδιασμού των νέων μοντέλων.
During this period most suppliers would have replaced some of their model range in any case, so there will be considerable opportunity to make requirement-compliance one of the design criteria for the new models.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου τα περισσότερα κράτη μέλη πραγματοποίησαν σημαντικές αλλαγές στις αντίστοιχες πολιτικές, τους νόμους και τα θεσμικά πλαίσιά τους με σκοπό την ενίσχυση και τη βελτίωση της διαχείρισης της (αναγκαστικής και εκούσιας) επιστροφής.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου το Προεδρείο και η Ολομέλεια ενημερώνοντο τακτικά.
During this time, regular updates had been supplied to the Bureau and the plenary session.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, άλλες εξήντα χώρες, μεταξύ των οποίων οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (ΗΠΑ), σημαντικές αναδυόμενες οικονομίες, χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος καθώς και λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, δεσμεύτηκαν να αναλάβουν διάφορα είδη υποχρεώσεων για τη μείωση και τον περιορισμό των εκπομπών στο πλαίσιο της Σύμβασης.
During this same period, a further sixty countries, including the United States of America (US), major emerging economies, low and middle income as well as least developed countries, have pledged to take different types of emission reduction and limitation commitments under the Convention.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, οι γονείς θα πρέπει να βοηθούνται προκειμένου να συνειδητοποιούν τον αμετάκλητο χαρακτήρα της απόφασής τους.
During this period parents must be helped to appreciate the irreversible nature of their decision.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, τα μέλη του πληρώματος πλην του κυβερνήτη σκάφους μπορούν να εξακολουθήσουν να επικαλούνται την οδηγία 2005/36/ΕΚ για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους από τις αρχές άλλων κρατών μελών.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συνόδου ολομέλειας αναλύθηκαν διάφορες γνωμοδοτήσεις, για θέματα που συνδέονται απευθείας με τις συζητήσεις στους κόλπους των κοινοτικών οργάνων και είχαν σαν κοινό παρονομαστή τις επιπτώσεις τους στην απασχόληση.
In the course of this plenary session a number of opinions were discussed directly relating to debates in Community bodies and which had one aspect in common, namely, their impact on employment.
Κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου τα περισσότερα από τα εισαγόμενα προϊόντα διεκινούντο μόνο έναντι καταβολής ορισμένης εγγύησης.
During this interval most imports could only be cleared after the deposit of a guarantee.
Κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης χρονικής περιόδου, η διαδικασία για τον τρίτο υποβολής της θέσης της Κοινότητας στον ΔΝΟ καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 4.
During the transition period, the procedures and arrangements for presenting the Community's position to the IMO will be decided as indicated in Section 4.
Κατά τη διάρκεια της ενδιάμεσης χρονικής περιόδου, η υποβολή των κοινών θέσεων στη ΔΟΠΑ οφείλει να γίνεται σύμφωνα με όσα αναφέρθηκαν στο σημείο 4.3.1 προηγουμένως.
During the interim period, common positions should be presented in the ICAO, as indicated in Section 4.3.1 above.
Κατά τη διάρκεια της ενεργειακής μετάβασης προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών, το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ αντιμετωπίζει μια περίοδο βαθιάς τεχνολογικής, οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
Κατά τη διάρκεια της ενεργειακής μετάβασης, η επανεκπαίδευση, ο επαγγελματικός επαναπροσανατολισμός και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για τις περιοχές εξόρυξης άνθρακα, ούτως ώστε να προσαρμοστούν στις συντελούμενες αλλαγές.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
Κατά τη διάρκεια της ενημερωτικής επίσκεψης στο Σαντιάγκο, οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στη μεταρρύθμιση του Φόρουμ που μελετάται προκειμένου να αποβεί αποτελεσματικότερο και πλέον αυτόνομο και να επιτύχει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The discussions during this information visit to Santiago concentrated on how to reform the Forum to make it more effective and independent and to increase the participation of employers' organisations and trade unions.
Κατά τη διάρκεια της ενταξιακής διαδικασίας είναι αναγκαία η διενέργεια «διαλόγου με τους πολίτες», επιπροσθέτως του πιο παραδοσιακού κοινωνικού διαλόγου.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Κατά τη διάρκεια της ενταξιακής διαδικασίας είναι αναγκαία η διενέργεια «διαλόγου με τους πολίτες», πέραν του πιο παραδοσιακού κοινωνικού διαλόγου.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Κατά τη διάρκεια της ενταξιακής διαδικασίας είναι αναγκαία η διενέργεια «διαλόγου με τους πολίτες», πέραν του πιο παραδοσιακού κοινωνικού διαλόγου.
It is necessary to ensure a “civil dialogue” in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
Κατά τη διάρκεια της εντολής της, η Επιτροπή επεχείρησε να εφοδιάσει την Ευρώπη με μέσα που να της επιτρέπουν να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στην παγκοσμιοποίηση.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
Κατά τη διάρκεια της εξάμηνης περιόδου διαβούλευσης, πραγματοποιήθηκε μια σειρά διμερών συναντήσεων, σεμιναρίων και συνεδριάσεων ομάδων εργασίας που επέτρεψε στην Επιτροπή να εξηγήσει την πρωτοβουλία της και να αποκομίσει μια σαφέστερη ιδέα των συμφερόντων και των ανησυχιών των ενδιαφερομένων.
During the six-months consultation period, a series of bilateral meetings, seminars and working group meetings were held which allowed the Commission to explain its initiative and to gain a clearer idea of stakeholders’ interests and concerns.
Κατά τη διάρκεια της εξέλιξης της διαδικασίας παράβασης ορισμένα κράτη μέλη μετέφεραν αυτήν την υποχρέωση.
In the course of the ongoing infringement procedures some Member States have transposed this obligation.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης αυτής ο εισηγητής προτείνει αλλαγές  § 2.4, 4.4, 4.7, και 4.9, και προτείνει να ενσωματωθεί νέο σημείο 5.6 για την αμοιβαία αναγνώριση.
During this examination, the Rapporteur proposed changes to paragraphs 2.4, 4.4, 4.7, and 4.9, and proposed to insert a new point 5.6 on mutual recognition.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης αυτής ο εισηγητής προτείνει αλλαγές § 2.1.1, 2.1.2 και 4.3 που γίνονται δεκτές από το τμήμα.
During this examination, the Rapporteur proposed changes to paragraphs 2.1.1, 2.1.2 and 4.3 which were accepted by the Section.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης αυτής, η υποεπιτροπή αποφασίζει να προβεί στις ακόλουθες τροποποιήσεις του κειμένου:
In the course of its consideration of the text, the subcommittee agreed to make the following amendments:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης μιας αίτησης, οι αρμόδιες αρχές μπορούν, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να ζητήσουν πρόσθετα έγγραφα όπως ορίζει το άρθρο 9.
During the examination of an application, the competent authorities may, in justified cases, request additional documents as laid down in Article 9.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σελίδα προς σελίδα κατατέθηκαν οι εξής τροπολογίες:
The following amendments were tabled during the page-by-page examination of the opinion:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σελίδα προς σελίδα που ακολουθεί τη ομιλία του Εισηγητή επιφέρονται ορισμένες τροποποιήσεις στα σημεία 1.5., 4.1.
A detailed study of the opinion followed the rapporteur's introduction, and a few changes were made to points 1.5., 4.1.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σελίδα προς σελίδα του εγγράφου, εξετάστηκαν οι εξής προτάσεις τροπολογίας.
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σελίδα προς σελίδα του εγγράφου, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were discussed during the page-by-page study of the document:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο δεν παρεμβαίνει κανένα μέλος και συνεπώς το τμήμα προχωρεί στην ψήφιση της γνωμοδότησης.
No member spoke in the course of the point-by-point examination, and the opinion was therefore put to a vote.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο δεν παρεμβαίνει κανένα μέλος.
No members spoke during the point-by-point examination.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο η κα CASSINA παρουσιάζει την τροπολογία της και προτείνει την ενσωμάτωση νέου σημείου 4.3 α).
In the course of the point-by-point examination, Ms Cassina tabled her amendment and proposed that a new point 4.3a be added.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο και με βάση τα ανωτέρω σχόλια, πραγματοποιούνται πολλές τροποποιήσεις στο κείμενο.
On the basis of the above comments, various modifications were made to the text in the examination of it point-by-point.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο οι ακόλουθες προφορικές τροπολογίες γίνονται δεκτές από τον εισηγητή και το τμήμα, χωρίς ψηφοφορία :
During the point-by-point examination the following oral amendments were approved by the rapporteur and section without a vote:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο ορισμένες τροποποιήσεις συντακτικού χαρακτήρα που υποδείχθηκαν από τον εισηγητή γίνονται δεκτές από το τμήμα.
In the course of the point-by-point examination a number of drafting changes suggested by the rapporteur were accepted by the Section.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης, συζητούνται οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
During the point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο της ενημερωτικής έκθεσης παρεμβαίνουν οι κ.κ.
Drijfhout, Bulk, Little, Sklavounous, Kirschen and Mengozzi spoke during the point by point examination of the text.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο του εγγράφου, συζητώνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the point by point discussion of the document the following amendments were discussed:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης, εξετάζονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
During the point by point examination of the draft text the following amendments were discussed:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο, δεν παρεμβαίνει κανένα μέλος.
No members spoke during the point-by-point examination.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο, εξέταση και υιοθέτηση της τροπολογίας του κ. CHAGAS στο σημείο  2.4.3 και ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή όσον αφορά  στο σημείο 2.14.3.
In the course of the point-by-point examination Mr Chagas' amendment to point 2.4.3 was discussed and adopted and an exchange of views took place with the Commission on point 2.14.3.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο, ο εισηγητής προτείνει συντακτικές τροποποιήσεις.
During the point-by-point examination, the rapporteur proposed stylistic changes.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο, παρεμβαίνουν οι κ. BRAGHIN (σημεία 1.2 και 1.4), κ. STRASSER (σημεία 3.1 Am. 2 απορρίπτεται, 4.1 Am. 1, 4.3 Am. 2 απορρίπτεται, και νέο σημείο 4.7 υιοθετείται), κα SÁNCHEZ MIGUEL (σημεία 3.1, 4.1 και 4.3 Am. 2), κ. RIBBE (σημεία 3.3.1 και 4.1), κ. ADAMS (σημείο 4.1 Am. 1 υιοθετείται), κ. PIROTTE (σημεία 4.1 Am. 1 και 4.3 Am. 2), κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE (σημείο 4.3 Am. 2).
In the point-by-point examination there were comments from Mr Braghin (points 1.2, 1.4), Mr Strasser (points 3.1 Am. 2 defeated, 4.1 Am. 1, 4.3 Am. 2 defeated, and new 4.7 adopted), Mrs Sánchez Miguel (points 3.1, 4.1, 4.3 Am. 2), Mr Ribbe (points 3.3.1, 4.1), Mr Adams (point 4.1 Am. 1 adopted), Mr Pirotte (points 4.1 Am. 1, 4.3 Am. 2), Mr de Paul de Barchifontaine (point 4.3 Am. 2).
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης σημείο προς σημείο, το κείμενο γίνεται αντικείμενο ορισμένων τροποποιήσεων.
During the point-by-point examination the text underwent a number of amendments.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, υποβλήθηκαν οι κατωτέρω τροπολογίες:
The following amendments were tabled in the course of the page-by-page examination:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης του εγγράφου σελίδα προς σελίδα συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες (CES 1129/2000 Am. 1 και 2):
During the page-by-page examination of the document, the following proposals for amendments were discussed (CES 1129/2000 Ams. 1 and 2):
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης του εγγράφου σελίδα προς σελίδα συζητούνται οι ακόλουθες τροπολογίες :
The following amendments were discussed in the course of the page-by-page examination of the opinion:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης του εγγράφου σημείο προς σημείο, κατατίθενται και συζητήτούνται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were considered in the point-by-point examination of the opinion:
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης των σχεδίων που υποβλήθηκαν από τις υποψήφιες χώρες στις αρχές του καλοκαιριού του 2000, κατέστη προφανές ότι ορισμένα ζητήματα που σχετίζονταν με τον κανονισμό SAPARD απαιτούσαν τη λήψη περαιτέρω νομοθετικών πρωτοβουλιών από την Επιτροπή, συμπληρωματικών εκείνων που προβλέπονταν από τον εν λόγω κανονισμό.
During consideration of the plans submitted by applicant countries in the early summer of 2000, it became evident that certain matters relating to the SAPARD Regulation required further legislative initiatives to be taken by the Commission, in addition to those foreseen in that Regulation.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, σημείο προς σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος παρουσιάζονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were presented during the point-by-point discussion of the section opinion:
Κατά τη διάρκεια της εξετάσης σελίδα προς σελίδα, συζητήθηκαν οι ακόλουθες τροπολογίες:
During the page-by-page examination, the following amendments were discussed:
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, θεσπίσθηκαν οι ακόλουθες διοικητικές διαδικασίες:
During the period we have introduced the following administrative processes:
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, μόνο ένα κράτος μέλος (η Γερμανία) κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία αυτή.
During the period in question, only one Member State (Germany) has notified the Commission of its intention to use this procedure.
Κατά τη διάρκεια της επέμβασης βοήθειας, το κράτος μέλος που καλεί σε βοήθεια οφείλει να προσφέρει τροφή και στέγη στις ομάδες επέμβασης του κράτους μέλους που παρέχει τη βοήθεια και, όταν τα εφόδια και οι προμήθειες τους εξαντληθούν, το κράτος μέλος που κάλεσε σε βοήθεια οφείλει να τις ανανεώσει με δικά του έξοδα.
For the duration of the assistance interventions, the Member State requesting assistance must house and feed the intervention teams from the Member State offering assistance, and if their supplies and provisions run out the Member State requesting assistance must replenish them at its own expense.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία τροποποίησε την αρχική της κοινοποίηση και διασφάλισε ότι η ενίσχυση θα διαβιβαζόταν στις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των κέντρων.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notification and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Κατά τη διάρκεια της επίσημης κωδικοποίησης των οδηγιών σχετικά με τη δραστηριότητα της ασφάλισης ζωής, θεωρήθηκε από την Επιτροπή αναγκαίο να προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις που προχωρούν πέρα από την απλή κωδικοποίηση, προκειμένου να αποσαφηνιστούν ή να προσαρμοστούν ορισμένες καταστάσεις.
During the official consolidation of the life assurance directives it became apparent to the Commission that it would be necessary to propose some amendments going beyond pure consolidation so as to clarify or update certain situations.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της, η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ συναντήθηκε με εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης, διεθνών και τοπικών οργανώσεων και του αρμόδιου για τη μετανάστευση ελληνικού υπουργείου.
During the visit, the EESC delegation met representatives of local authorities, international and local organisations and of the Greek Ministry of Migration.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής της, η ομάδα μελέτης έλαβε στοιχεία από τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους που συμμετέχουν (σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό) σε προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων (μεταξύ των οποίων το Υπουργείο Σκωτίας, οργανώσεις του εθελοντικού τομέα και συνδικαλιστικές ενώσεις).
During its visit, the Study Group took evidence from the economic and social partners involved (to a greater or lesser degree) in Structural Funds programmes (including the Scottish Office, voluntary sector and trades unions).
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής τους στην Επιτροπή, οι προσκεκλημένοι ερευνητές καλούνται να συμμετάσχουν ενεργά στις εργασίες που διεξάγονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ασχολούμενοι κατά κύριο λόγο με τομείς οι οποίοι συνδέονται με το δικό τους ερευνητικό πρόγραμμα, συμμετέχοντας σε συζητήσεις και παρέχοντας συμβουλές στο προσωπικό της Επιτροπής το οποίο εργάζεται στους ίδιους τομείς.
During their stay at the Commission, Visiting Fellows are required to actively participate in the work carried out by the Commission services, primarily by engaging, in areas related to their own research programme, in discussions with, and giving advice to, Commission staff dealing with work in the same areas.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, η ομάδα μελέτης είχε την ευκαιρία να συναντήσει και διάφορους υπαλλήλους της ουγγρικής Κυβέρνησης που έχουν άμεση σχέση με τη διαδικασία ένταξης, αλλά και την ομάδα υπαλλήλων της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της διαδικασίας, καθώς και τις πλέον αντιπροσωπευτικές κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις.
During its visit, the study group was able to meet several Hungarian government officials closely involved in the accession process, as well as the group of EU delegation officials responsible for monitoring the process and, in particular, the most representative socio-occupational organisations.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης οι συζητήσεις κάλυψαν αρκετές σημαντικές πτυχές των σχέσεων ΕΕ/Κίνας, ολοκληρώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το έργο της ομάδας μελέτης της ΕΟΚΕ.
During this visit, discussions covered several important aspects of EU-China relations, thus rounding off the work done by the Committee’s Study Group.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, που προβλέπεται για τις 9 και 10 Ιουνίου, θα επισκεφθεί το Υπουργείο Επιστήμης, Έρευνας και Τεχνών της Βαυαρίας, το Ίδρυμα Max-Planck-Innovation, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και το Deutsches Museum.
During the trip, scheduled for 9 and 10 June, the 12-member delegation would visit the Bavarian Ministry for Science, Research and the Arts, the Max-Planck-Innovation institute, the European Patent Office and the Deutsches Museum.
Κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης της λειτουργίας του κανονισμού, η Επιτροπή δεν εντόπισε ή δεν της αναφέρθηκαν περιπτώσεις χειραγώγησης της κίνησης σε βάρος καταναλωτών.
During the course of the review of the functioning of the Regulation, the Commission has not identified or had reported to it cases of traffic steering being used to the detriment of consumers.
Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας η ενημερωτική έκθεση μετετράπη σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας και της συζητήσεως γύρω από την ενημερωτική έκθεση εθίγησαν συχνά και έντονα τρία θέματα: το επίπεδο δημοκρατίας που έχει επιτευχθεί στην Τουρκία (κυρίως στον κοινωνικό τομέα), το πρόβλημα των δικαιωμάτων του κουρδικού λαού και το θέμα της Κύπρου.
Three questions were frequently and forcefully raised during the preparations and discussions for the Information Report: the level of democracy achieved in Turkey (particularly in the social field), the issue of Kurdish rights, and the Cyprus question.
Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της Πράσινης Βίβλου, αρκετές χώρες εξέφρασαν σχετικό ενδιαφέρον.
During the Green Paper process expressions of interest were received from a number of countries.
Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας του προγράμματος εργασιών ISA, θα καθοριστούν και θα δρομολογηθούν διάφορες δράσεις για την υλοποίηση της EIS.
During establishment of the ISA work programme, various actions will be defined and initiated to implement the EIS.
Κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης μετά τη σφαγή, ο επίσημος κτηνίατρος διενεργεί:
During post-mortem inspection, the official veterinarian shall carry out:
Κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης μετά τη σφαγή, ο επίσημος κτηνίατρος διενεργεί:
During the post-mortem inspection, the official veterinarian shall carry out:
Κατά τη διάρκεια της επισκέψεως η ομάδα μελέτης επισκέφθηκε τις νήσους Mull και Iona, συνέλεξε στοιχεία από τις τοπικές ομάδες αυτοδιοίκησης και πραγματοποίησε ακρόαση στο Oban κατά την οποία οι εκπρόσωποι άλλων νήσων παρέσχον πληροφορίες.
During the visit the Study Group visited the Islands of Mull and Iona, took evidence from local Community Groups, and held a hearing in Oban at which other Islands were represented and gave evidence.
Κατά τη διάρκεια της επταετούς ζωής της (1997-2003), η πρωτοβουλία Δάφνη και το επακόλουθο πρόγραμμα συνάντησαν ανταπόκριση κατά πολύ μεγαλύτερη από αυτή που αναμενόταν.
During their seven years of existence (1997-2003), the Daphne Initiative and the subsequent Programme met with a response far greater than could have been expected.