natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει ωστόσο να εξακολουθήσουν να είναι διαθέσιμα τα αναγνωρισμένα από τον ΠΟΕ εμπορικά μέσα καταπολέμησης πρακτικών, οι οποίες  ζημιώνουν την βιομηχανία μετάλλων της ΕΕ ή εισάγουν διακρίσεις εις βάρος αυτής.
However, it recalls that trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available.
Θα πρέπει ωστόσο να εξετάζεται σε κανονικά διαστήματα εάν τα ορισθέντα πρότυπα είναι αρκετά φιλόδοξα και εάν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, regular reviews must be carried out to ascertain whether the standards set are ambitious enough and take sufficient account of the concerns of the European Union.
Θα πρέπει ωστόσο να εξεταστεί κατά πόσο, προς χάριν του ορθού ανταγωνισμού στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων θα πρέπει να γενικευθεί η βασική ιδέα του άρθρου αυτού.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Θα πρέπει ωστόσο να επεκταθεί ο κατάλογος των μέσων στήριξης, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της μεταρρύθμισης.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Θα πρέπει ωστόσο να επισημανθεί πως στον αριθμό αυτό δε συμπεριλαμβάνονται οι έμμεσες εξαγωγές των ευρωπαϊκών ΜΜΕ που, ως υπεργολάβοι και παρασκευαστές ημικατεργασμένων προϊόντων, συμμετέχουν στην παραγωγή σύνθετων ολοκληρωμένων προϊόντων που εξάγονται στις ΗΠΑ.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Θα πρέπει ωστόσο να επισημανθεί πως στον αριθμό αυτό δεν συμπεριλαμβάνονται οι έμμεσες εξαγωγές των ευρωπαϊκών ΜΜΕ που, ως υπεργολάβοι και παρασκευαστές ημικατεργασμένων προϊόντων, συμμετέχουν στην παραγωγή σύνθετων ολοκληρωμένων προϊόντων που εξάγονται στις ΗΠΑ.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Θα πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι διάφορες χώρες της ΕΕ δεν διαθέτουν ακόμη ικανοποιητικό εθνικό σύστημα συμψηφισμού, ούτως ώστε οι εντολές που προορίζονται ή προέρχονται από τις χώρες αυτές, να υποβάλλονται σε κυρώσεις.
However, it should be pointed out that a number of EU countries do not yet have an efficient national clearing system, so that orders destined for or coming from such countries would be at a disadvantage.
Θα πρέπει ωστόσο να επισημανθεί ότι οι περισσότερες από τις περιφέρειες στις οποίες είναι εγκατεστημένη η βιομηχανία μεταποίησης είναι περιφέρειες «σύγκλισης».
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
Θα πρέπει ωστόσο να επισημανθούν ορισμένες πτυχές των προτεινόμενων από την Επιτροπή άρθρων:
Nonetheless, the key Articles proposed by the Commission should be stressed:
Θα πρέπει ωστόσο να επισημανθούν τα όρια αυτού του διαβήματος, καθώς και τα προβλήματα που θέτει σε διάφορα επίπεδα.
It is, however, necessary to underline the limits of this approach and to outline the problems it poses at various levels.
Θα πρέπει ωστόσο να θεσπιστούν επίσης αποτελεσματικές ρυθμίσεις οι οποίες θα εγγυώνται πως οι «prosumers» θα λογοδοτούν δεόντως για κάθε ανισορροπία που προκαλούν ενδεχομένως κατά την παροχή ενέργειας στο σύστημα και, ταυτόχρονα, θα θέτουν αγορακεντρικά μέσα και μηχανισμούς τιμολόγησης που θα τους ενθαρρύνουν να μειώσουν αυτές τις ανισορροπίες.
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
Θα πρέπει ωστόσο να θεωρηθεί ότι ο γεωργικός τομέα δεν είναι στην ίδια θέση ισχύος με ό,τι συνέβαινε πριν δέκα χρόνια: πώς θα πρέπει να αντιδράσουμε;
It was, however, necessary to accept that the agricultural sector was not in the strong position it had been ten years previously.
Θα πρέπει ωστόσο να καθιερωθεί μια γενικευμένη εξαίρεση για τις εξαγωγές εγκεκριμένων οικονομικών παραγόντων, δεδομένου ότι οι διαδικασίες τους έχουν ήδη υποστεί έλεγχο στο κατά την χορήγηση της εγκρίσεως.
A general waiver should, however, be provided for exports by authorised economic operators as their procedures have already been checked when the authorisation was granted.
Θα πρέπει ωστόσο να καταγραφεί και η θετική τάση, ύστερα από δεκαετίες παρακμής, της επιστροφής στον κινηματογράφο ως μια από τις πιο σημαντικές επιλογές ελεύθερου χρόνου, με γενικευμένη αύξηση, σε όλες τις χώρες, των θεατών στις αίθουσες καθώς και ισχυρή ανάπτυξη της ενοικίασης ή αγοράς βιντεοταινιών.
However, on a positive note, there appears to be a revival of the cinema after decades in decline as a major leisure activity, with an overall increase in cinema audience figures in almost every Member State, and a boom in video tape sales and rentals.
Θα πρέπει ωστόσο να λαμβάνεται υπόψη ότι οι εθνικές πολιτικές που οδηγούν σε στέρηση του δικαιώματος ψήφου των πολιτών μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζουν την απόλαυση των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ, όπως το δικαίωμα να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα εντός της ΕΕ, το οποίο αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα κάθε πολίτη της ΕΕ.
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
Θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί στο μέλλον υπόψη το γεγονός, ότι οι εν λόγω μονάδες δεν θα εξυπηρετούν απλώς τις εθνικές αγορές τους, αλλά θα εξάγουν επίσης την παραγωγή τους στην Ευρώπη, εάν δεν κατορθώσουμε να αντιμετωπίσουμε τα καίρια ζητήματα της ευρωπαϊκής αγοράς.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
Θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα μόχλευσης που θα έχει η συμπληρωματική εισφορά κεφαλαίων από ιδιώτες επενδυτές, καθώς και η ώθηση που θα δοθεί στα ίδια τα προγράμματα και τις επενδύσεις, από τη στιγμή που παρέχεται σημαντική στήριξη στη φάση της τεχνικής συνδρομής.
That said, account must also be taken of the leverage effect from the additional input provided by private investors and from the impetus that will be given to projects and investments in the light of the substantial support provided during the technical assistance phase.
Θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη ότι τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης που παρέχονται στην αίτηση επιδότησης αντικατοπτρίζουν μόνο την τρέχουσα κατάσταση· η δημιουργία κοινής επιχείρησης και η επένδυση σ’ αυτή είναι συχνά μια μακρά διαδικασία και είναι πιθανό να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης καθώς θα αναπτύσσεται η επιχείρηση.
However, it should be taken into account that the job creation figures given in the grant application only reflect the current situation - creation of, and investment in a joint venture is often a long process and it may be that further jobs will be created as the business progresses.
Θα πρέπει ωστόσο να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες που απορρέουν από τη φύση της ΚΤΠ ως σύμπραξης του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και ιδίως από τη συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα στον προϋπολογισμό.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.
Θα πρέπει ωστόσο να παραδεχτούμε ότι τα φαινόμενα αυτά είναι δυνατόν να αποτελέσουν και πηγή εντάσεων.
It has to be recognised, however, that these phenomena may also cause tension.
Θα πρέπει ωστόσο να προβλεφθεί η εφαρμογή, σε όλες τις περιπτώσεις μεταβίβασης, των εθνικών διατάξεων που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση των θεμιτών συμφερόντων των μερών, όταν δεν υφίσταται μεταξύ τους συμφωνία.
However, national provisions to safeguard the legitimate interests of the parties should be implemented in all cases of transfer in case the parties are not in agreement.
Θα πρέπει ωστόσο να προστεθεί ότι οι χρηματοδοτικές δυσκολίες είχαν ως συνέπεια σε πραγματικούς όρους τη δραστική μείωση της βιομηχανικής παραγωγής σε σχέση με την παραγωγική ικανότητα και την αύξηση της ανεργίας.
However, it should also be noted that financial difficulties have led industrial production to fall far below capacity and have brought widespread unemployment.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί πως οι αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών διαφέρουν μεταξύ τους και μπορεί να είναι από νοικοκυριά μέχρι και εταιρείες με διαφορές στους πόρους, το μέγεθος και τα λοιπά χαρακτηριστικά τους.
It should nevertheless be borne in mind that the beneficiaries are a multiplicity of actors ranging from private households to companies with differences in revenues, size and other characteristics.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί πως ορισμένες χώρες επωφελούνται περισσότερο από άλλες και ότι η Ρουμανία έχει καταβάλει περισσότερα από όσα έχει λάβει από το πρόγραμμα LIFE.
It should, however, be noted that some countries benefit more considerably than others and that Romania has contributed more than what it has received from the LIFE-Programme.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί σχετικά, όπως έκανε ήδη η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την 26η έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, ότι το υψηλό ποσό κρατικής ενίσχυσης στην βιομηχανία έχει ως εξήγηση τις πρόσθετες ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
However, it must be pointed out in this connection, as the Committee has already done in its opinion on the twenty-sixth competition policy report, that the high level of state aid for industry is due to the additional aid given to industry in the former East Germany.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί σχετικά, όπως έπραξε ήδη η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την 26η έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού, ότι το υψηλό ποσό κρατικής ενίσχυσης στην βιομηχανία έχει ως εξήγηση τις πρόσθετες ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
However, it must be pointed out in this connection, as the Committee has already done in its opinion on the twenty-sixth competition policy report, that the high level of state aid for industry is due to the additional aid given to industry in the former East Germany.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί το γεγονός ότι η πραγματική ελάχιστη τιμή για τα τεύτλα Β θα εξαρτηθεί τελικά από το οριστικό ποσοστό της εισφοράς για τα τεύτλα Β, το οποίο θα καθοριστεί μεταγενέστερα με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης (σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, it must be noted that the actual minimum price for B beet will depend ultimately on the final rate of the levy on B beet to be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 28 of Regulation (EEC) No 1785/81).
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν δεν επαρκεί για να διατηρηθεί ο συνολικός όγκος απασχόλησης δεδομένου ότι, στο μεταξύ, απωλέσθηκαν πολλές θέσεις πλήρους απασχόλησης.
However, it also notes that the new jobs created have not sufficed to maintain the overall volume of employment, because of the large number of full-time jobs which have disappeared over the same period.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι οι πολιτικές κάθετης ολοκλήρωσης που εφαρμόζουν οι εθνικές εταιρείες πολλών παραγωγών χωρών, ιδίως στη Μέση Ανατολή, και το άνοιγμα της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχαν σαν αποτέλεσμα τη διευκόλυνση της εδραίωσης των επιχειρήσεων αυτών στους επιχειρηματικούς κλάδους της αποθήκευσης και της διανομής πετρελαϊκών προϊόντων.
It should, however, be pointed out that the policies of vertical integration applied by the national companies of several producer countries, in particular in the Middle East, and the opening up of the European Union market had made it easier for these companies to position themselves in the oil product storage and distribution sectors.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι πολλοί επιχειρηματίες έχουν ήδη λάβει τα αναγκαία για τον σκοπό αυτόν μέτρα.
It should however be noted that many business operators have already taken measures to this end.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, για τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα που επωφελούνται από το γενικό καθεστώς μισθωτών, προβλέπονται ειδικοί κανόνες που λαμβάνουν υπόψη τους τις ειδικές συνθήκες από την κοινωνική άποψη και την άποψη της απασχόλησης.
It should, however, be noted that, in some cases, specific rules apply to farm workers coming under the general scheme, reflecting their specific socio-occupational circumstances.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι σχετικά μεγάλες διαφορές παρατηρούνται και μεταξύ των χωρών.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.
Θα πρέπει ωστόσο να συμπληρωθεί από μηχανισμούς διευκόλυνσης της χορήγησης θεωρήσεων, απαλλαγές από τέλη και τη δυνατότητα απόκτησης θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου, παράλληλα με τις συνεχείς προσπάθειες για την ανάπτυξη ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, τη σωστή διαχείριση της μετανάστευσης, την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης, την θέσπιση νόμων περί ασύλου και την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Θα πρέπει ωστόσο να συνεκτιμώνται οι ιδιαιτερότητες που προκύπτουν από το χαρακτήρα των ΚΤΠ ως συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και ιδίως από την συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα στον προϋπολογισμό.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Θα πρέπει ωστόσο να τονισθεί ότι και αυτή η επισκόπηση δεν μπορεί να είναι εξαντλητική.
It should be noted that the information given cannot be exhaustive.
Θα πρέπει ωστόσο να τροποποιηθεί η διατύπωση του κειμένου ούτως ώστε να γίνεται σαφές ότι η διαδικασία χαρακτηρισμού κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2000/60/EΚ έχει ήδη ολοκληρωθεί.
However, the text should be redrafted to reflect the fact that the characterisation under Article 5 of Directive 2000/06/EC has already been carried out.
Θα πρέπει ωστόσο να υπάρξει αυστηρή διαχείριση της διαδικασίας ανάπτυξης και αναθεώρησης των ΤΠΔ.
Nevertheless, care must be taken to manage firmly the process of drafting and revising the TSI.
Θα πρέπει ωστόσο να υπάρξει μέριμνα ώστε να μην είναι δυνατόν να μεταδίδονται έργα από τα κράτη μέλη εκείνα που διαθέτουν χαμηλότερα επίπεδα προστασίας ή μειωμένη ικανότητα επιβολής της προστασίας.
Care should be taken, however, that people do not disseminate works from those Member States with lower levels of protection or enforcement capability.
Θα πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι εάν το προς προμήθεια «προϊόν» είναι εισηγμένο στο χρηματιστήριο και αγοράζεται από αγορά πρώτων υλών ― αγορά spot ― ο αγοραστής επωφελείται από την παρέκκλιση που επιτρέπει να πραγματοποιούνται τέτοιες αγορές χωρίς τη διαδικασία προηγούμενης πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
It must be stressed, however, that, if the "product" to be supplied is quoted and purchased on a commodities market - a cash contract - the purchaser benefits from the derogation allowing such purchases without issuing a prior call for tenders.
Θα πρέπει ωστόσο να υπογραμμιστεί ότι η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών είναι μια πρωτοβουλία καθορισμού θεματολογίου.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
Θα πρέπει ωστόσο να υποστηριχθεί η προσπάθεια της Επιτροπής να διευρυνθεί η έννοια της εφαρμογής του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
However, the Committee endorses the Commission's attempt to broaden the scope of Article 48 of the Treaty of Rome on the free movement of workers.
Θα πρέπει ωστόσο, ειδικά στις περιπτώσεις αυτές να υπάρξει φροντίδα ότι θα γίνει σεβαστή η ισότητα μεταξύ των δωρητών επίσης για λόγους αμοιβαιότητας.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Θα πρέπει ωστόσο, εύλογα, να αποφευχθεί η συγκεκαλυμμένη προβολή κατεστημένων τοπικών συμφερόντων ως υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος για συλλογικό όφελος, όπως το περιβάλλον και ο αστικός σχεδιασμός.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Θα πρέπει ωστόσο, κατά τη διατύπωση των γενικών διατάξεων εφαρμογής,  να ισχύουν και για τις εν λόγω μονάδες, στα αναγκαία όρια, οι διατάξεις σχετικά με τον αυτοέλεγχο, ο διαχωρισμός σε "καθαρές" και "μη καθαρές" ζώνες κ.ο.κ, όπως επίσης η απαίτηση τεκμηρίωσης της παραλαβής, της επεξεργασίας και της περαιτέρω διοχέτευσης των πρώτων υλών.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.
Θα πρέπει ωστόσο, κατά τη διατύπωση των γενικών διατάξεων εφαρμογής,  να ισχύουν και για τις εν λόγω μονάδες, στα αναγκαία όρια, οι διατάξεις σχετικά με τον αυτοέλεγχο, ο διαχωρισμός σε «καθαρές» και «μη καθαρές» ζώνες κ.ο.κ, όπως επίσης η απαίτηση τεκμηρίωσης της παραλαβής, της επεξεργασίας και της περαιτέρω διοχέτευσης των πρώτων υλών.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.
Θα πρέπει ωστόσο, παράλληλα, να δοθεί μεγάλη προσοχή στην αυστηρή ουδετερότητα έναντι των νομοθετικών συστημάτων.
However strict neutrality vis-à-vis the respective national legal systems must be respected.
Θα πρέπει ωστόσο, στο κεφάλαιο αυτό, να υπογραμμιστούν οι εργασίες που διεξάγονται αυτή τη στιγμή και οι οποίες αφορούν ένα στοιχείο-κλειδί του κοινού συστήματος ΦΠΑ, δηλαδή τον τόπο φορολόγησης των φορολογητέων πράξεων.
Under this section, however, we must also draw attention to work under way on a crucial aspect of the common system of VAT - the place of taxation of taxable operations.
Θα πρέπει όλες οι χώρες να εφαρμόζουν περιβαλλοντικές και κοινωνικές διασφαλίσεις, να προωθούν και να εφαρμόζουν προγράμματα με στόχο την αύξηση της αντοχής με αποτέλεσμα την εξοικονόμηση κόστους μακροπρόθεσμα.
All countries should apply environmental and social safeguards and promote and implement programmes that lead to greater resilience thus saving costs in the long term.
Θα πρέπει όμως επίσης να βοηθήσουμε και τα άτομα με σωστές πολιτικές για υποστήριξη αυτών των οποίων χάνονται οι εργασίες για σύντομη εξεύρεση νέας θέσης απασχόλησης.
But we also need to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear; helping them to find new jobs, quickly.
Θα πρέπει όμως επίσης να προωθηθεί και η ανάπτυξη ορισμένων τομέων απασχόλησης, οι οποίοι σε αντίθεση με ορισμένες εκ των προτέρων υφιστάμενες αντιλήψεις, θεωρείται ότι δεν αφορούν τους ανέργους διότι δεν εκλαμβάνονται ως επαγγελματική απασχόληση.
However, other employment sectors should also be promoted which, despite certain reservations, are not designed for the unemployed since they are outside the market sector.
Θα πρέπει όμως να έχουμε υπόψη μας ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές είναι παγκοσμιοποιημένες και αλληλένδετες.
However, it must be borne in mind that the financial industry is a global and interconnected one.
Θα πρέπει όμως να έχουν τις απαραίτητες και επαρκείς ελάχιστες εξουσίες και τα αντίστοιχα μέσα (συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων) ώστε να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
But they should have the necessary and sufficient minimum powers and tools (including sanctions) to fulfil their obligations.
Θα πρέπει όμως να αναφερθούν και οι εκτενείς μελέτες, εκθέσεις και οι εκδηλώσεις του προκατόχου του, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Θα πρέπει όμως να αναφερθούν και οι εκτενείς μελέτες, εκθέσεις και οι εκδηλώσεις του προκατόχου του, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Θα πρέπει όμως να αναφερθούν και οι εκτενείς μελέτες, εκθέσεις και οι εκδηλώσεις του προκατόχου του, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Θα πρέπει όμως να γίνει μια προσπάθεια ενημέρωσης και πρακτικής εξάσκησης των καταναλωτών.
However, the consumer needs to be provided with practical information and training.
Θα πρέπει όμως να γίνουν ακόμη περισσότερα.
More can be done.
Θα πρέπει όμως να δημιουργηθούν ορισμένες ασφαλιστικές δικλείδες για τη λειτουργία και τη σύσταση αυτών των επιτροπών.
Specific safeguards should however be put in place regarding the running and composition of these bodies.
Θα πρέπει όμως να διασφαλισθεί και η οικονομική δυνατότητα των φορέων εκμετάλλευσης των δικτύων να προβούν σε εκσυγχρονισμό και βελτίωση της ικανότητας διανομής τους.
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Θα πρέπει όμως να διασφαλιστεί ότι το φάσμα συχνοτήτων που εκχωρείται στη δορυφορική ραδιοπλοήγηση διαθέτει την απαραίτητη ευελιξία ώστε το GALILEO να μπορεί να παρέχει τις προβλεπόμενες υπηρεσίες.
What we must do, however, is ensure that the frequency spectrum allocated to satellite navigation affords the flexibility needed for Galileo to provide all the planned services.
Θα πρέπει όμως να διευκρινιστούν τα εξής:
The implications are as follows:
Θα πρέπει όμως να δοθούν περισσότερες εξουσίες στο OCCS, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό ανταπόκρισης των κυβερνητικών φορέων σε όλα τα επίπεδα, ώστε να διασφαλιστεί η πληρότητα και η ετήσια δημοσίευση των δεδομένων.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
Θα πρέπει όμως να εγγυώνται την ισότιμη πρόσβαση στις πληροφορίες, στο μέτρο που αυτό είναι δυνατόν.
Yet, they must guarantee equal access to information as far as possible.
Θα πρέπει όμως να εξεταστεί επακριβώς κατά πόσον οι διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητά της, ιδιαίτερα στις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
However, a precise assessment is needed of how the EU's international commitments to reducing emissions will impact on its competitiveness, particularly in energy-intensive industrial sectors.
Θα πρέπει όμως να επισημανθεί ότι, στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας η οποία βασίζεται στην αξιοποίηση των τοπικών πόρων, όλες οι αγροτικές περιοχές δεν διαθέτουν τις ίδιες δυνατότητες εξέλιξης.
The agricultural process, however, hinges upon natural resources, so not all rural areas have the same opportunities for development.