natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία πιθανή εξήγηση είναι αυτό να σχετίζεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, με τον τρόπο αμοιβής των διαμεσολαβητών από τους ασφαλιστές, υπονοώντας ότι όταν οι μεσίτες αποκτούν ισχύ στην αγορά, οι ασφαλιστές αυξάνουν τις προμήθειες των μεσιτών για να κερδίσουν πελατεία.
It has been suggested that this might, in some instances, be related to the mode of remuneration of intermediaries by insurers, the suggestion being that when brokers have market power, insurers may bid up broker commissions in order to capture business.
Μία πιθανή εξαίρεση μπορεί να αποτελεί το επάγγελμα του συμβολαιογράφου, όπου οι ρυθμίσεις σχετικά με τις τιμές συνδυάζονται με άλλους κανόνες όπως ποσοτικούς περιορισμούς εισόδου και απαγόρευση διαφήμισης οι οποίοι περιορίζουν αισθητά τον ανταγωνισμό.
One possible exception might be the Latin notary profession, where price regulation is combined with other regulations such as quantitative entry restrictions and advertising prohibitions that seriously restrict competition.
Μία πιθανή λύση θα ήταν η απορρόφηση των ενδεχόμενων δικαστικών εξόδων που προκύπτουν από τη διαδικασία διαταγής πληρωμής από εκείνα που αφορούν τη μεταγενέστερη τακτική διαδικασία.
One imaginable solution could be the absorption of the fees for the order for payment procedure, if any, by those for the ensuing ordinary procedure.
Μία πιθανή λύση θα μπορούσε να ήταν να χρησιμοποιηθούν τα ποσά που χορηγούνται υπό μορφή ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση ενός συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης με σκοπό τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων στα απαιτούμενα επίπεδα.
One possible solution would be to apply the sums currently being disbursed as subsidies to fund an early retirement scheme which could reduce the workforce to the required level.
Μία πιθανή λύση θα μπορούσε να είναι  η παροχή της δυνατότητας εφαρμογής διαφορετικών όρων για μόνον εθνικές συναλλαγές ή για εθνικές και διεθνείς συναλλαγές.
One possible solution could be to allow one flat rate to be applied for exclusively domestic transactions and one for national and international transactions.
Μία πιθανή λύση θα μπορούσε να είναι  η παροχή της δυνατότητας εφαρμογής διαφορετικών όρων για μόνον εθνικές συναλλαγές και για εθνικές και διεθνείς συναλλαγές.
One possible solution could be to allow one flat rate to be applied for exclusively domestic transactions and one for national and international transactions.
Μία πιθανή λύση θα μπορούσε να είναι η εισαγωγή της δυνατότητας παραπομπής μιας υπόθεσης διαζυγίου, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, προς ένα δικαστήριο άλλου κράτους μέλους.
A possible remedy could be to introduce a possibility to transfer a divorce case, in exceptional circumstances, to a court of another Member State.
Μία πιθανότητα θα ήταν η αναζήτηση των ενδεδειγμένων μέσων για την επέκταση σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών των οφελών που προκύπτουν από τις οδηγίες για την επαγγελματική αναγνώριση των προσόντων (αυτό αφορά κυρίως την επαγγελματική αναγνώριση των προσόντων που έχουν αποκτήσει υπήκοοι τρίτων χωρών σε άλλα κράτη μέλη ή προσόντα που έχουν αποκτηθεί σε τρίτες χώρες και έχουν ήδη αναγνωριστεί από άλλο κράτος μέλος).
One possibility would be to look for appropriate means to extend to all third country nationals the benefits of the directives on the professional recognition of qualifications (this concerns in particular the professional recognition of qualifications obtained by third-country nationals in other Member States or of third country qualifications already recognised by another Member State).
Μία πιθανότητα, σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, συνίσταται στην ανάπτυξη μιας πιο δομημένης διεθνούς συνεργασίας, υποστηριζόμενης από τα απαραίτητα οικονομικά μέσα, με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ αλλά και με τον ευρύτερο κόσμο, μέσω διμερών/πολυμερών συμφωνιών.
One possibility, at European and Member State level, would be to develop more structured international cooperation, supported by the necessary financial means, with the EU’s neighbouring countries and worldwide, through bilateral/multilateral agreements.
Μία πιθανότητα, σύμφωνα με το έγγραφο, θα ήταν η ίδρυση προστατευόμενων περιοχών σε τρίτες χώρες, στις οποίες θα μπορούσαν να μεταφέρονται, κατά το χρόνο επεξεργασίας των αιτήσεών τους, τα άτομα που φθάνουν σε κράτη μέλη της ΕΕ.
One possibility, the Paper states, might be to establish protected zones in third countries, to which those arriving in EU Member States, and claiming asylum could be transferred to have their claims processed.
Μία πιο απλή και κατανοητή από όλους τους ενδιαφερόμενους νομοθεσία θα ευνοήσει τη συμμόρφωση.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
Μία πιο δραστική νομισματική πολιτική έναντι των δυσκολιών ανάκαμψης και ανάπτυξης και ταχύτερη στη λήψη αντίμετρων, θα μπορούσε εντούτοις να αποτελέσει ένα (αν και όχι το μόνο) από τα χρήσιμα στοιχεία για να τεθεί εκ νέου σε κίνηση ο κινητήρας της οικονομίας της ΕΕ.
However, a monetary policy that is more reactive to the difficulties involved in achieving recovery and growth and swifter to respond could be a useful factor (but not necessarily the only one) in kick-starting the EU economy.
Μία πιο επεκτατική οικονομική πολιτική μειώνει, με την ίδια λογική, την ανεργία, αλλά υπάρχει ο κίνδυνος αν μη τι άλλο, να αυξήσει συγχρόνως τον πληθωρισμό.
By the same token, a more expansive economic policy reduces unemployment, but there is a risk that it will push up inflation again unless accompanied by other action.
Μία πιο ικανοποιητική προσέγγιση μπορεί συνεπώς να βασίζεται σε δράσεις που θα προβλέπουν:
A more appropriate approach could involve the following:
Μία πιο καθολική και αναλογική προσέγγιση θα διασφάλιζε ότι οι πολίτες που κάνουν χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής σε κράτος μέλος της Ένωσης μπορούν να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές, όταν επιδεικνύουν διαρκές ενδιαφέρον για την πολιτική ζωή στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι.
A more inclusive and proportionate approach would consist in ensuring that citizens who make use of their right to free movement and residence in the Union can retain their right to vote in national elections when they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of  which they are nationals.
Μία πιο περιεκτική αντίληψη της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη
More inclusive European citizenship
Μία πιο προσεκτική ανάλυση των ανά χώρα συστάσεων που επισυνάπτονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, δείχνει ότι από τα 17 κράτη μέλη για τα οποία η Επιτροπή διατυπώνει συστάσεις σχετικά με τους μισθούς, στα 16 οι συστάσεις στοχεύουν στην αναχαίτιση της δυναμικής των μισθών, είτε μέσω της μεταρρύθμισης της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, είτε μέσω του περιορισμού των κατώτατων μισθών, με την αποκέντρωση των διαπραγματεύσεων για τους μισθούς ή με την αύξηση της ελαστικότητας των κατώτατων μισθών.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
Μία πιο ρητή δήλωση των προτεραιοτήτων καινοτομία - ΜΜΕ σε σχέση με κάθε κύρια δράση, με πιο δυναμική περιγραφή του ρόλου των "πυρήνων καινοτομίας" με δυνατότητα αξιόπιστου εσωτερικού συντονισμού όπως, επίσης, και η επικέντρωση των προσπαθειών στα προγράμματα τεχνολογικής ανάπτυξης θα επιτρέψει μια πιο κατάλληλη απάντηση.
Clarification of the innovation/SME priorities of each key action, a dynamic description of the role of the "innovation units" with credible internal coordination mechanisms and the concentration of efforts on technological development plans would make for a more effective response.
Μία πιο ριζική προσέγγιση θα ήταν να απαιτείται από τους εκδότες πιστωτικών καρτών να επιβάλλουν ΦΠΑ στις συναλλαγές που χρεώνονται σε κάθε κάρτα.
A more radical approach would be to require credit card issuers to levy VAT on the transactions charged to each card.
Μία πιο σημαντική ανησυχία δημιουργεί η φύση των αλλαγών που είναι αναγκαίες σε μία επιχείρηση για την πλήρη αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης.
A more fundamental concern is the nature of the changes which are needed within the enterprise if the full benefits of IT are to be realised.
Μία πιο σύνθετη περίπτωση, που επίσης δεν εξετάζεται στο Λευκό Βιβλίο, είναι η πρόσφατη διάσταση απόψεων διαπρεπών επιστημόνων, εκ των οποίων οι μεν εργάζονται σε εθνικό επίπεδο και οι δε σε κοινοτικό, όσον αφορά τα μέτρα για την πρόληψη νέων μορφών της ασθένειας Creutzfeld-Jakob (ΑΚΓ).
A more complex case which is not analysed in the White Paper are the recent differences of opinion between leading scientists - some acting at national level, others at EU level - regarding preventive measures against new variant CJD.
Μία πιό ουδέτερη από πλευράς κόστους πρόταση είναι δυνατή εάν, όσον αφορά τους στρεπτόκοκκους των κοπράνων, υιοθετηθεί πρότυπο το οποίο θα είναι, σε όλα τα κράτη μέλη, ισοδύναμο με το υπάρχον πρότυπο για τα κολοβακτηρίδια των κοπράνων, ενώ ταυτόχρονα θα εξασφαλίζεται η πλήρης προστασία της δημόσιας υγείας.
A more cost-neutral proposal would be achieved if a faecal streptococci standard was adopted which, in all Member States, is equivalent to the existing faecal coliform standard, whilst ensuring public health remains fully protected.
Μία πλέον εμπεριστατωμένη ανάλυση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν αποκλειστικά οι ΜΜΕ λόγω του μεγέθους τους (παραδείγματος χάρη η πρόσβαση στην κατάρτιση και στην ενημέρωση)
A more detailed analysis of the size-related problems facing small and medium-sized enterprises  (e.g. access to training or information);
Μία πλήρης απαγόρευση (ή μία απαγόρευση με πολύ περιορισμένες εξαιρέσεις) θα χρειαστεί πρόσθετη προσπάθεια από μέρους των κρατών μελών στον τομέα της παρακολούθησης και του ελέγχου της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία.
A total ban (or a ban with strictly limited exemption) will require an extra effort by Member States in the field of monitoring and control of compliance with legislation.
Μία πλήρως ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά θα μειώσει τις αναποτελεσματικότητες, θα προωθήσει τις επενδύσεις και θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά μας, ενισχύοντας παράλληλα την ασφάλεια και τη βιωσιμότητα.
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
Μία πλειοψηφία έντεκα κρατών μελών εφαρμόζει κάποια μορφή συστήματος διαφορισμού στα ημεδαπά μερίσματα, συμπεριλαμβανομένων, και πάλι, της Ιταλίας, της Φινλανδίας και του Ηνωμένου Βασίλειου.
A majority of eleven Member States apply some form of schedular system to domestic dividends, again including Italy, Finland and the United Kingdom.
Μία πλειοψηφική συμμετοχή 51% στην εταιρία τηλεπικοινωνιών πωλήθηκε σε ξένο επενδυτή, αλλά η κυβέρνηση ανέβαλε την προβλεπόμενη προσφορά άλλων συμμετοχών.
A majority stake of 51% in the telecommunications company was sold to a foreign investor but the government postponed the envisaged offer of further stakes.
Μία πληρέστερη εικόνα πρέπει να λαμβάνει υπόψη και τις άλλες ανάγκες των κρατών μελών οι οποίες συχνά εντοπίζονται στη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
A more complete picture has to take account of Member States' other necessities, which are often found in rescue and restructuring of ailing companies.
Μία πληρέστερη περιγραφή των κατηγοριών περιλαμβάνεται στο παράρτημα V.
A more complete description of the categories may be found in annex V.
Μία ποιοτική διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στον περιορισμό των ζωονόσων.
Good quality management in farms will greatly contribute to the reduction of zoonoses.
Μία πολιτική ένταξης που βασίζεται στην ισότιμη μεταχείριση, την έλλειψη διακρίσεων, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, επιτρέπει στους μετανάστες να συμβάλλουν περισσότερο στην κοινωνία και βελτιώνει το δυναμικό τους στην εκπαίδευση και την απασχόληση.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
Μία πολιτική αυτού του είδους δεν πρέπει να βασιστεί στην οπτική περικοπών των θέσεων εργασίας ή των απολύσεων, αλλά να αντιμετωπιστεί με αδιάλειπτο τρόπο ως σημαντικό στοιχείο για την καλή πορεία της επιχείρησης.
Such a policy should not be developed to deal with job cuts or redundancies, but should be seen as a permanent and fundamental factor contributing to the success of the undertaking.
Μία πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη οι πολίτες να αποκτήσουν μεγαλύτερη επίγνωση των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών που τους κληροδοτήθηκαν με τη μορφή συνηθειών και τρόπων συμπεριφοράς.
A policy for sustainable development must take into account the need for higher awareness of inherited European cultural values in customs and patterns of behaviour.
Μία πολιτική για την ανάπτυξη των νησιών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τα χαρακτηριστικά και τις ειδικές ανάγκες κάθε νησιού.
An island-development policy should take account of the specific characteristics and requirements of all islands.
Μία πολιτική για το εξωτερικό εμπόριο που να στηρίζεται στην αμοιβαιότητα και να δίνει προτεραιότητα στην εξασφάλιση ευρύτερης πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών για τα ευρωπαϊκά προϊόντα.
An external trade policy based on reciprocity, in which the priority must be to ensure wider access to third country markets for European products.
Μία πολιτική δέσμευση δεν πρέπει να έχει τη μορφή αιτιολογικής σκέψης διότι αντιβαίνει στη "Διοργανική συμφωνία για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας" η οποία προβλέπει ότι οι αιτιολογικές σκέψεις "δεν περιέχουν διατάξεις κανονιστικού χαρακτήρα ή πολιτικές παραινέσεις".
A political commitment should not take the form of a recital as it contravenes the "Inter-institutional Agreement on Common Guidelines for Quality of Drafting of Community Legislation" which foresees that recitals "shall not contain normative provisions or political exhortations".
Μία πολιτική εμβολιασμού μπορεί να αποτελέσει νέο μέσο ελέγχου και ανάσχεσης της ΛΑΣ μετά από ένα κρούσμα·  ότι  προς το παρόν δεν προβλέπεται  σχετική δυνατότητα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
A vaccination policy may offer a new tool for controlling and containing ISA after an outbreak; at present no such option is provided for under Community legislation.
Μία πολιτική εμβολιασμού μπορεί να αποτελέσει νέο μέσο ελέγχου και ανάσχεσης της ΛΑΣ μετά από ένα κρούσμα·  ότι  προς το παρόν δεν προβλέπεται  σχετική δυνατότητα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
A vaccination policy may offer a new tool for controlling and containing ISA after an outbreak; at present no such option is provided for under Community legislation;
Μία πολιτική επιστροφής ή αποτελεσματικής απομάκρυνσης είναι απόλυτα απαραίτητη για την αξιοπιστία του κοινού συστήματος παροχής ασύλου και την κοινή διαδικασία.
A policy on returns or effective removal from the territory is an absolute necessity for the credibility of the common asylum system and the common procedure.
Μία πολιτική επιστροφής και επανεισδοχής ταυτόχρονα αποτελεσματική και σεβόμενη τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των ενδιαφερομένων προϋποθέτει τη βελτίωση της επιχειρηματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, την ενίσχυση του ρόλου του FRONTEX κατά την υποστήριξη των κοινών ενεργειών επιστροφής και την εντατικοποίηση της συνεργασίας και της εταιρικής σχέσης με τις τρίτες χώρες, καθώς και την θέσπιση κοινών κανόνων.
An effective readmission and return policy, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned, requires an improved operational co-operation among Member States, an enhanced role of FRONTEX in supporting joint return operations, and intensified cooperation and partnership with third countries and the setting up of common standards.
Μία πολιτική ευρωπαϊκής δημόσιας υγείας, την παρούσα στιγμή, πρέπει τουλάχιστον να αναφέρεται σε θέματα που αφορούν την υγεία των νέων (οινόπνευμα, βία, ναρκωτικά και καπνός) και των ηλικιωμένων (εξάρτηση, αποκλεισμός, ιατρικές φροντίδες), χωρίς να λησμονεί την υγεία των μητέρων (και της γυναίκας γενικότερα) καθώς και των παιδιών των λιγότερο ευνοημένων κατηγοριών του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
An up-to-date European public health policy should at least make a reference to the health problems faced by younger people (alcohol, violence, drugs, smoking) and the elderly (dependence, exclusion, health care), not forgetting those faced by mothers (and women in general), children and the least-privileged population categories in Europe.
Μία πολιτική καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού πρέπει να αποφεύγει τη μαζική καταστροφή υγιών ζώων.
Any policy to control FMD must avoid the mass destruction of healthy animals.
Μία πολιτική που στοχεύει στην παγίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου·
a policy for strengthening the European agricultural model,
Μία πολιτική στον τομέα της αειφόρου αλιείας εκτός των κοινοτικών υδάτων
A sustainable fisheries policy outside Community waters
Μία πολιτική συμφωνία καταχωρίστηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου ΔΕΥ της 27ης και 28ης Φεβρουαρίου 2003.
Political agreement was recorded at the Council (JHA) on 27 and 28 February 2003.
Μία πολιτική συντονισμού, που θα αποτελείται από υπαλλήλους του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα πρέπει να εποπτεύει για την καλή διεξαγωγή της δράσης.
A coordination committee, made up of officials of the Council, the Commission and the European Parliament, will ensure that the operation goes smoothly.
Μία πολιτική του περιβάλλοντος με κατεύθυνση την πρόληψη των αιτιών που προκαλούν τις ζημίες δεν μπορεί να μην λάβει υπόψη τις σημαντικές δαπάνες που θα πρέπει να γίνονται συνεχώς από τα κράτη μέλη, την Κοινότητα, την οικονομία και τους καταναλωτές, για την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών που προκαλούνται από την ανθρώπινη δραστηριότητα εκτός από τις εξίσου σημαντικές δαπάνες που συνεπάγονται οι φυσικές καταστροφές.
An environmental policy which seeks to prevent the causes of damage at source must necessarily take account of the considerable ongoing costs to the Member States, the Community, the economy and consumers, of repairing the environmental damage caused by human activity, quite apart from that caused by natural occurrences.
Μία πολιτική του περιβάλλοντος με κατεύθυνση την πρόληψη των αιτιών που προκαλούν τις ζημίες δεν μπορεί να μην λάβει υπόψη τις σημαντικές δαπάνες που θα πρέπει να γίνονται συνεχώς από τα κράτη μέλη, την Κοινότητα, την οικονομία και τους καταναλωτές, για την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών που προκαλούνται από την ανθρώπινη δραστηριότητα, εκτός από τις εξίσου σημαντικές δαπάνες που συνεπάγονται οι φυσικές καταστροφές.
An environmental policy which seeks to prevent the causes of damage at source must necessarily take account of the considerable ongoing costs to the Member States, the Community, the economy and consumers, of repairing the environmental damage caused by human activity, quite apart from that caused by natural occurrences.
Μία πολιτική υπέρ της διακίνησης των καρχαριών δίχως να αφαιρούνται τα πτερύγιά τους θα ενίσχυε επίσης τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τα διάφορα είδη καρχαρία που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της κατάστασης των αποθεμάτων και την ανάπτυξη κατάλληλων μέτρων διαχείρισης προκειμένου να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της αλιείας.
A fins-attached policy would also enhance the collection of species-specific data, which are necessary for assessing the status of stocks and developing appropriate management measures to secure the long-term sustainability of the fisheries.
Μία πολιτική υπέρ της ποιοτικής απασχόλησης πρέπει να κατευθύνει και να διαμορφώνει ολόκληρες γενιές πολιτών καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
Μία πολιτική όπως εκείνη που προτείνεται στη Δήλωση του Cork για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, μπορεί να έχει μία περαιτέρω θετική συμβολή.
Another important contribution could come from a policy such as that put forward in the Cork Declaration on the development of rural areas.
Μία πολιτισμική ταυτότητα, η οποία δεν είναι δυνατόν να αποκτηθεί μόνο με τη διαφύλαξη μίας πολιτιστικής κληρονομιάς, συχνά λιγότερο κοινής απ` όσο επιθυμούμε να τονίζουμε.
This cultural identity cannot be achieved by merely safeguarding a cultural heritage that is often less "common" than we might want to admit.
Μία πολλά υποσχόμενη νέα ιδέα που προβάλλεται στα πλαίσια αυτά είναι η ίδρυση "κέντρων αριστείας".
A promising new idea for achieving this is to set up centres of excellence.
Μία πολυμερής πολιτική αλιείας στην περιοχή αυτή θα έπρεπε να διαθέτει ως θεμελιώδες στοιχείο μία ενεργό πολιτική συνεργασίας.
A multilateral fisheries policy in this region should have an active co-operation policy as a fundamental element.
Μία πολύ πρόσφατη απόφαση που εκδόθηκε στο Βέλγιο μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα75.
A very recent Belgian judgment provides a good illustration75.
Μία πολύ σημαντική πτυχή της διαδικασίας της καινοτομίας είναι η έρευνα και ανάπτυξη.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Μία πολύγλωσση χώρα ή κοινωνία αποτελείται κατά το μεγαλύτερο μέρος της από άτομα που μπορούν να εκφραστούν, με διάφορα επίπεδα ικανότητας, σε περισσότερες από μία γλώσσες.
A plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
Μία ποσότητα αλιευμάτων 25 000 τόνων θα μπορούσε να σταματήσει τη μείωση του αναπαραγωγικού αποθέματος μεσοπρόθεσμα, αλλά η βιομάζα του αναπαραγωγικού αποθέματος δεν αναμένεται να επιστρέψει στα εκτιμώμενα ιστορικά επίπεδά της.
A catch of 25,000 t could halt the decline of the spawning stock in the medium term, but spawning stock biomass is not expected to return to its estimated historic levels.
Μία που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο του διατλαντικού επιχειρηματικού διαλόγου.
One: established in the framework of Transatlantic business dialogue.
Μία που λειτουργεί στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
One: working within the south-eastern European cooperation Initiative.
Μία πράξη για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει απλώς να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της σε όλους τους μαζικούς κινδύνους.
An insurance contract act on a European level would only have to extend its scope of application to all mass risks.
Μία πράξη για το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων, εάν είναι επαρκώς εύχρηστη και παρέχει ασφάλεια δικαίου θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει ως πρότυπο, ιδίως σε διεθνείς οργανισμούς που έχουν την Ένωση ως πρότυπο περιφερειακής ολοκλήρωσης14.
An instrument of European Contract Law, if sufficiently user-friendly and legally certain, could also serve as a model, in particular to international organisations which have taken the Union as a model for regional integration14.
Μία πράξη κατ’ εξουσιοδότηση που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 4 αρχίζει να ισχύει μόνο εάν δεν έχουν εκφράσει την αντίρρησή τους ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εάν πριν από τη εκπνοή αυτής της προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the date of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Μία πράξη μπορεί να δικαιούται συνδρομής ενός και μόνο επιχειρηματικού προγράμματος ταυτόχρονα.
An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.