natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή των χώρων θα γίνεται σε διετή βάση προκειμένου να μην αυξηθεί με υπερβολικά γρήγορους ρυθμούς ο αριθμός των χώρων στους οποίους χορηγείται το σήμα, γεγονός που θα έβλαπτε τη γενική ποιότητα και το κύρος του νέου σήματος.
The selection of sites will take place every two years in order to prevent the number of labelled sites increasing too quickly, which could harm the overall quality and prestige of the new label.
Η επιλογή τόπου για επενδύσεις στο ευρωπαϊκό έδαφος θα επηρεασθεί ασφαλώς από τη νομισματική ένωση.
Monetary union will undoubtedly impact on the choice of location for investment in Europe.
Η επιλογή υγιεινών τροφίμων είναι συχνά και βιώσιμη επιλογή, ιδίως με βάση μια ισορροπημένη διατροφή.
A healthy food choice is often a sustainable choice , particularly within a balanced diet.
Η επιλογή υλικού της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος εισαγωγής ζωονόσων·
The sorting of the Category 1 or Category 2 material must be done in way that any risk of introduction of animal diseases can be avoided;
Η επιλογή φορέα
Carrier Selection
Η επιλογή φορέα και η προεπιλογή φορέα είναι μία από τις υποχρεώσεις τις οποίες μπορούν να επιβάλουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές στους φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά.
Carrier selection and carrier pre-selection are one of the obligations that may be imposed by national regulatory authorities on operators having significant market power.
Η επιλογή φορέων εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων θα διεξαχθεί από την Επιτροπή μέσω διαδικασιών επιτροπολογίας και, εφόσον απαιτηθεί, με την επικούρηση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
Η επιλογή χωρών για δημοσιονομική στήριξη βάσει καθορισμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας αποτελεί νόμιμη εφαρμογή της υπό όρους παροχής βοήθειας.
Selecting countries for budget support on the basis of defined eligibility criteria is a legitimate application of conditionality.
Η επιλογή ως προς την κλίμακα της υποστηρικτικής δομής συνδέεται με την απόφαση για το ποιος παρέχει την υποστηρικτική δομή: ο Οργανισμός ή η Επιτροπή.
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
Η επιλογή ωστόσο αυτή οφείλει να προσφέρει τις ίδιες εγγυήσεις ως προς την ανεξαρτησία δράσης του εν λόγω δικτύου και το ίδιο επίπεδο κινήτρων για επενδύσεις σε νέα δικτυακή υποδομή που μπορεί να ωφελήσει τους ανταγωνιστές.
This option must, however, provide the same guarantees regarding independence of action of the network in question and the same level of incentives on the network to invest in new infrastructure that may benefit competitors.
Η επιλογή ‘ii’ θα εξασφαλίσει ομοιογενή, αποτελεσματική και υψηλής ποιότητας εποπτεία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Option ‘ii’ would provide homogenous, efficient and high-quality supervision throughout the EU.
Η επιλογή “Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης” θα μπορούσε να είναι σε μεγάλο βαθμό ακατάλληλη για όλες τις ομάδες τεχνολογιών.
The Business as Usual option would be severely inappropriate for all technology groups.
Η επιλογή, από τον δημόσιο φορέα, της καλύτερης προσφοράς εξαρτάται συχνά από τα προσόντα και τις ικανότητες των αρμόδιων λήψης αποφάσεων των αναθετουσών αρχών.
The choice of the best bid by an authority often depends on the qualifications and competence of those responsible for taking decisions in awarding entities.
Η επιλογή, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των έργων ΣΔΙΤ
The selection, appraisal and monitoring of PPP projects
Η επιλογή, η αποθήκευση, η εισαγωγή, η διανομή και η χρήση σπέρματος και εμβρύων συνιστούν, στην περίπτωση αυτή, σημαντικό κίνδυνο μετάδοσης και συνεπώς πρέπει να καθιερωθούν αυστηρά μέτρα ελέγχου.
The collection, storage, importation, distribution and use of semen and embryos thus constitute a serious risk of infection, warranting the strictest monitoring.
Η επιλογή, η διάρθρωση και το επίπεδο των διατραπεζικών προμηθειών διαφέρουν ποικιλοτρόπως και εξαρτώνται από πολλές επιλογές και διαστάσεις.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Η επιλογή, μεταξύ της ευρείας διαθέσιμης προσφοράς, των εκπομπών και των υπηρεσιών που θα λαμβάνονται με την εγκατάσταση παραβολικής κεραίας εναπόκειται πλήρως στον κάθε ενδιαφερόμενο.
The choice of which of the vast array of broadcasts and services to receive via satellite dish is entirely the prerogative of each individual concerned.
Η επιλογή, στηριζόμενη στην από κοινού ρύθμιση και στήριξη της εθελοντικής συνεργασίας, συμβαδίζει επίσης με τους στόχους «βελτίωσης της νομοθεσίας» της ΕΕ.
This option, by relying on co-regulation and support for voluntary cooperation, is also in line with the EU objectives of "Better Regulation".
Η επιλογή 0 θα σήμαινε διατήρηση της σημερινής κατάστασης.
Option 0 would preserve the status quo.
Η επιλογή 1 δεν ενείχε τέτοιον κίνδυνο, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται στην πλειονότητά τους μέσω «κλειστών» δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών βασίζονται στις εγκατεστημένες υποδομές που βρίσκονται σε μια συγκεκριμένη επικράτεια.
Option 1 did not present such a risk, as most of the retransmission services provided over "closed" electronic communications networks rely on the established infrastructures located in a particular territory.
Η επιλογή 1 δημιουργεί πρόσθετες δαπάνες λειτουργίας για τον κλάδο οι οποίες ανέρχονται περίπου στα 36 εκατομμύρια ευρώ ετησίως και μείωση της επικινδυνότητας εκφραζόμενη σε σύγκριση με τις βασικές δαπάνες η οποία ανέρχεται περίπου στα 7-30 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, δηλαδή μέση μείωση του βασικού κινδύνου κατά 3%.
Option 1 introduces additional running costs on industry of ca €36m/year and a reduction in risk expressed against the baseline cost at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Η επιλογή 1 θα υλοποιούνται μέσω νέου νόμου.
Option 1 would be implemented through new law.
Η επιλογή 2 δημιουργεί αθροιστικές λειτουργικές δαπάνες για τον κλάδο που ανέρχονται περίπου σε 122 εκατομμύρια ευρώ (από 52 εκατομμύρια ευρώ) και περίπου 12-18 εκατομμύρια ευρώ (από 3 εκατομμύρια ευρώ) για τα κράτη μέλη, συν εφάπαξ διαχειριστικές δαπάνες ύψους περίπου 18-44 εκατομμυρίων ευρώ.
Option 2 introduces cumulative operating costs on industry of ca €122m (from €52m) and ca €12-18m (from €3m) on Member States, plus one-off administration costs of ca €18-€44m.
Η επιλογή 2γ αναμένεται να έχει τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο από πλευράς ικανότητας ταχύτερης παραγωγής δεδομένων, η οποία είναι ουσιώδους σημασίας για την κάλυψη των θεμελιωδών αναγκών των χρηστών.
Option 2c would have the greatest impact in terms of being able to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Η επιλογή 3 θα επέκτεινε κατ’ αρχήν τα οφέλη αυτά στους φορείς διαδικτυακής μετάδοσης· ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη ότι η αγορά διαδικτυακής μετάδοσης βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης και ότι οι διαδικτυακές επιχειρήσεις μπορούν εύκολα να αλλάξουν τον τόπο εγκατάστασής τους στην ΕΕ, θα δημιουργούσε επίσης ανασφάλεια δικαίου για τους δικαιούχους και θα μπορούσε να προκαλέσει υποβάθμιση του επιπέδου προστασίας.
Option 3 would in principle extend these benefits to webcasters; however, considering that the webcasting market is still at a development stage and that online operators may easily relocate their establishment in the EU, it would also generate legal uncertainty for right holders and could lead to a lowering of the level of protection.
Η επιλογη τησ νομικησ βασησ
The choice of the legal basis
Η επιμέλεια θεωρείται ότι ασκείται από κοινού όταν ο ένας από τους δικαιούχους της γονικής μέριμνας δεν μπορεί, σύμφωνα με απόφαση ή απευθείας από το νόμο, να αποφασίζει για τον τόπο διαμονής του παιδιού χωρίς τη συγκατάθεση άλλου δικαιούχου της γονικής μέριμνας.
Custody shall be considered to be exercised jointly when, pursuant to a judgment or by operation of law, one holder of parental responsibility cannot decide on the child's place of residence without the consent of another holder of parental responsibility.
Η επιμέλεια και το μάρκετινγκ είναι άλλες καίριες λειτουργίες για τις οποίες είναι απαραίτητη η εμπειρογνωμοσύνη των εκδοτών.
Editing and marketing are other crucial functions where publishers’ expertise cannot be done away with.
Η επιμέρους έγκριση ισχύει μόνον στην επικράτεια του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την έγκριση.
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Η επιμέρους αξιολόγηση των κοινοποιηθεισών ενισχύσεων θα πρέπει να συμπληρωθεί από μελέτη των σωρευτικών επιπτώσεων των κρατικών ενισχύσεων στην Εσωτερική Αγορά, οι οποίες συνιστούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The individual assessment of notified aids should be complemented by a consideration of the cumulative impact on the Internal Market of state aids which constitute distortions of competition.
Η επιμέρους δράση Lingua 1 (προώθηση της εκμάθησης των γλωσσών) είναι καινούργια και προστίθεται στη δράση Lingua 2 (επεξεργασία μέσων και υλικών).
The sub-action Lingua 1 (promotion of language learning) is new and accompanies Lingua 2 (development of tools and materials).
Η επιμέρους δράση των κρατών μελών δεν αρκεί, καθώς δεν αποτελεί προτεραιότητα για όλα τα κράτη μέλη η επικύρωση της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
Η επιμέρους δράση των κρατών μελών θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας των ζωοτροφών/τροφίμων και να προξενήσει σύγχυση στους καταναλωτές.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
Η επιμέρους δράση των κρατών μελών θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικά επίπεδα ασφάλειας των τροφίμων και προστασίας της υγείας του ανθρώπου και θα προξενούσε σύγχυση στους καταναλωτές.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Η επιμέρους επιλογή 3, συνδυασμένη χρηματοοικονομική προσέγγιση, εφόσον υιοθετηθεί, θα εξασφάλιζε καλή ισορροπία μεταξύ επιχορηγήσεων και χρηματοδοτικών μέσων.
Sub-option 3, combined financial approach would, if adopted, strike a good balance between grants and financial instruments.
Η επιμέρους επιλογή 3.3 είναι η αποτελεσματικότερη συμβιβαστική λύση για τις ΜΜΕ από την άποψη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε συνδυασμό με τις οικονομικές και κοινωνικές απώλειες.
Sub-option 3.3 is the most efficient compromise for SMEs in terms of environmental effects combined with economical and social losses.
Η επιμέρους επιλογή 3.3 λαμβάνει υπόψη αυτόν τον στόχο.
Sub-option 3.3 takes account of this.
Η επιμέρους επιλογή «β» έχει το πλεονέκτημα ότι είναι περισσότερο ευέλικτη σε σχέση με το ενιαίο εποπτικό όργανο της ΕΕ που προβλέπεται στην επιμέρους επιλογή «α»: μπορεί να εξυπηρετεί τα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχουν καθόλου ή υπάρχουν ελάχιστοι παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης να μεταβιβάσουν τα καθήκοντα εποπτείας σε ένα ενωσιακό όργανο εποπτείας.
Sub-option ‘b’ has the advantage of greater flexibility than with the single EU supervisory body foreseen in Sub-Option ‘a’: it could be advantageous for Member States where no or few trust service providers are established to transfer supervision duties to an EU supervision body.
Η επιμέρους επιλογή με την κοινή καταληκτική ημερομηνία για τις μεταφορές πίστωσης και τις άμεσες χρεώσεις εξετάστηκε και απορρίφθηκε.
The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
Η επιμέρους επιλογή σχετικά με την άρση των νομικών και τεχνικών περιορισμών μέσω τροποποιήσεων της ισχύουσας νομοθεσίας εν ευθέτω χρόνω αποτελεί κατά πάσα πιθανότητα την πλέον αναλογική και αποδεκτή από τους ενδιαφερόμενους φορείς επιλογή για την αποφυγή της ανάληψης υπέρμετρης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Η επιμέρους επιλογή της εθελοντικής πολυμερούς συνεργασίας δεν θεωρείται η βέλτιστη, επειδή, σε περίπτωση άρνησης ορισμένων κρατών μελών να συμμετάσχουν, θα μειωνόταν σημαντικά η αξία της ενωσιακής συνεργασίας για τα πιο φιλόδοξα κράτη μέλη.
The sub-option of a voluntary multilateral cooperation was considered sub-optimal since the refusal of some Member States to participate would greatly diminish the value of EU cooperation for more ambitious Member States.
Η επιμέρους συμφωνία περιλαμβάνει τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), ζ) και, εφόσον απαιτείται, θ).
The specific agreement shall contain the information referred to in paragraph 1(a), (b) (c), (d), (e), (g) and, where necessary, (i).
Η επιμέρους συμφωνία που συνάπτεται με διεθνή οργανισμό για τη χορήγηση χρηματοδότησης περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στον διεθνή οργανισμό."
The individual agreement concluded with the international organisation for the award of the financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to the international organisation.”
Η επιμέρους τοποθέτηση της Επιτροπής έναντι των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ως ακολούθως:
The Commission's detailed position on the amendments of the European Parliament is as follows:
Η επιμήκυνση αυτή δεν φαίνεται να εξαρτάται, αυτή καθαυτή, από προθεσμίες διαβουλεύσεων, αλλά μάλλον από τη φύση του εκάστοτε έργου, ιδίως όταν εγείρει αντιρρήσεις ή ανησυχίες στην κοινωνία των πολιτών.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
Η επιμήκυνση αυτής της προθεσμίας, λόγω της διαδικασίας συμβουλευτικής επιτροπής, έρχεται σε αντίθεση με αυτήν την προσδοκία των δικαιούχων του προγράμματος.
The expectations of programme beneficiaries would not be met if this period were extended because of the consultative procedure.
Η επιμήκυνση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας και η βελτίωση της προσφοράς εργασίας είναι αναγκαίες για την κάλυψη της ζήτησης εργασίας στο μέλλον.
Lengthening working careers and improving labour supply are necessary to meet the demand for labour in future.
Η επιμήκυνση της περιόδου αυτής από τους τρεις μήνες που ισχύουν σήμερα στους έξι μήνες ανταποκρίνεται στις σύγχρονες μορφές κινητικότητας και στην πρακτική της εναλλασσόμενης διαβίωσης στα κράτη μέλη.
The extension of the current three-month period to six months is intended to cater for the modern, high mobility lifestyles, we are witnessing in Member States.
Η επιμήκυνση της περιόδου διατήρησης των δεδομένων θα είναι επίσης αναγκαία για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων με τη χρήση μέσων που επιταχύνουν τη διαδικασία και συστημάτων αυτοεξυπηρέτησης.
A longer data retention period will also be necessary to allow for facilitation at border crossing by using process accelerators and self-service systems.
Η επιμήκυνση του απαραίτητου χρόνου για την πληρωμή και οι δυσκολίες σχετικά με την αποθήκευση των μετρητών μπορεί να δημιουργήσουν σημαντικά προβλήματα στα οχήματα που πραγματοποιούν πωλήσεις εισιτηρίων (κυρίως λεωφορεία και τραμ).
For vehicles in which tickets are sold on board (mainly buses and trams) the fact that it will take longer to pay and the problems of storing cash could pose major difficulties.
Η επιμήκυνση του εργασιακού βίου θα απαιτήσει επίσης δυνατότητες για απόκτηση και ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων καθόλη τη διάρκεια της ζωής.
Achieving longer working lives will also require the possibility to acquire and develop new skills throughout the lifetime.
Η επιμήκυνση του προσδόκιμου επιβίωσης και η συνακόλουθη γήρανση του πληθυσμού, οι οποίες εκλαμβάνονται ως θετικές εξελίξεις, επηρεάζουν αναμφίβολα το συνταξιοδοτικό σύστημα.
The increase in life-expectancy and resulting ageing of the population, although seen in a positive light, inevitably had effects on the pension system.
Η επιμήκυνση των προθεσμιών επαναλαμβάνεται, τις περισσότερες φορές κατά τρόπο ρητό, σε πολυάριθμες συμβολές και φαίνεται ότι συνιστά μια πτυχή η οποία, στο μέλλον, θα πρέπει να προσεχθεί περισσότερο.
The question of longer timescales occurred more or less explicitly in numerous contributions and appears to be a matter to which more attention must be given in the future.
Η επιμελώς προετοιμασμένη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής εποπτείας στον ασφαλιστικό κλάδο έχει ως σκοπό τη βιώσιμη ενίσχυση και την τόνωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου των ασφαλίσεων: οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις ασφαλιστικές εταιρίες θα βασίζονται πολύ περισσότερο στον κίνδυνο (Πυλώνας Ι).
The thoroughly prepared reform of European insurance supervision aims to sustainably strengthen the insurance industry and make it more competitive: capital requirements for insurers will be much more risk-based (Pillar I).
Η επιμερισμένη διαχείριση θα αποτελέσει την κύρια μέθοδο διαχείρισης για παροχή χρηματοδότησης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, παρόλο που η κεντρική διαχείριση θα διατηρηθεί και θα βελτιωθεί για διασυνοριακές ενέργειες, καινοτόμα σχέδια, στήριξη της κοινωνίας πολιτών, συστήματα ΤΠ, μελέτες, εκδηλώσεις και δράσεις με εξωτερική διάσταση ή/και που απαιτούν την ταχεία κινητοποίηση κονδυλίων ΕΕ.
Shared management will be the main management method for delivering home affairs funding although centralised management will be maintained and improved for transnational actions, innovative projects, support for civil society, IT systems, studies, events, and actions with an external dimension and/or requiring the quick mobilisation of EU funds.
Η επιμερισμένη διαχείριση θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται, αλλά με μετατόπιση προς τον πολυετή προγραμματισμό.
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
Η επιμερισμένη διαχείριση θα καταστεί συνεπώς ο κύριος μηχανισμός παροχής για όλες τις πολιτικές εσωτερικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής ασφάλειας.
Shared management will therefore become the main delivery mechanism for all home affairs policies, including internal security.
Η επιμερισμένη διαχείριση με κατεύθυνση τον πολυετή προγραμματισμό και τον καθορισμό κοινών στόχων στο επίπεδο της Ένωσης θεωρήθηκε γενικά η κατάλληλη μέθοδος διαχείρισης για όλες τις δαπάνες στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, μολονότι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είχαν την άποψη ότι θα έπρεπε επίσης να συνεχιστεί και η άμεση διαχείριση.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Η επιμερισμένη διαχείριση με κατεύθυνση τον πολυετή προγραμματισμό και τον καθορισμό κοινών στόχων στο επίπεδο της Ένωσης κρίθηκε γενικά ως η κατάλληλη μέθοδος διαχείρισης όλων των δαπανών για τις εσωτερικές υποθέσεις, αν και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είχαν την άποψη ότι θα έπρεπε επίσης να συνεχιστεί και η άμεση διαχείριση.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Η επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζεται όχι μόνο σε μέτρα στήριξης της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της τοπικής ανάπτυξης υπό την ηγεσία της κοινότητας, αλλά και στις κοινές οργανώσεις αγορών και την αντιστάθμιση για τις απόκεντρες περιφέρειες, τον έλεγχο και τις δραστηριότητες συλλογής δεδομένων.
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
Η επιμερισμένη διαχείριση σε συνδυασμό με έναν πολυετή προγραμματισμό θεωρήθηκε γενικά ως ο κατάλληλος τρόπος διαχείρισης των δαπανών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Η επιμονή στην καθοριστική σημασία της ανάπτυξης δε σημαίνει βέβαια ότι παραβλέπεται ο ρόλος της κοινωνικής συνδρομής, σε όλες τις εκφάνσεις της.
Highlighting the vital importance of growth does not by any means imply a failure to recognize the need for social support in all its various forms.
Η επιμονή των κρατών μελών στην εισαγωγή ελάχιστων ρητρών στις προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι αδικαιολόγητη.
The insistence of the Member States to insert minimum clauses into Commission proposals, was not an idle caprice.
Η επιμονή των πρακτικών της ΠΛΑ αλιείας αποτελεί σε μεγάλη έκταση συνέπεια της ευκολίας με την οποία οι παράνομες επιχειρήσεις μπορούν να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους κατά μήκος ολόκληρης της εφοδιαστικής αλυσίδας, χωρίς να τους εμποδίζει κανενός είδους υποχρέωση ή περιορισμός που θα μπορούσε να παρέμβει στις πρακτικές τους.
The persistence of IUU practices is to a large extent the consequence of the ease with which illegal operators are able to pursue their activities throughout the whole supply chain, unhampered by any kind of obligation or constraint which might interfere with their practices.
Η επιμονή των σημαντικών διαφορών στην τιμολόγηση των τηλεπικοινωνιών στις ΗΠΑ και στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες θα αποτελούσε τροχοπέδη για τον εκδημοκρατισμό του Internet στην Ευρώπη.
It is considered that the big differences which continue to exist between telecommunications charges in the USA and in most European companies is an obstacle to the democratisation of Internet in Europe.
Η επιμονή των υψηλών επιπέδων διαρθρωτικής ανεργίας σε ορισμένους τομείς απαιτεί αλληλοϋποστηριζόμενες οικονομικές, διαρθρωτικές και κοινωνικές πολιτικές.
The persistence of high levels of structural unemployment in some areas calls for mutually supportive economic, structural and social policies.
Η επιμορφωτική διαδικασία σε θέματα κοινωνικής επιχειρηματικότητας πρέπει να αποτελεί παράλληλη και συμπληρωματική προτεραιότητα όπως ορθά προβλέπει το Σχέδιο Δράσης.
The process of education in issues of social entrepreneurship must be a parallel and complementary priority, as rightly provided for in the Strategic Plan.
Η επιμόρφωση
Further training
Η επιμόρφωση έχει ζωτική σημασία για την αναβάθμιση του επιπέδου εμπειρογνωμοσύνης, και, ως εκ τούτου, τη βελτίωση της συνεργασίας στην ΕΕ.
Training is central to raising the level of expertise, and thus, improving EU cooperation.
Η επιμόρφωση αποτελεί θέμα στρατηγικής σημασίας στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
Training is a strategic issue in the context of this proposal.
Η επιμόρφωση αυτή γίνεται με διάφορους τρόπους.
A variety of methods are used.
Η επιμόρφωση αυτή, η οποία θα μπορεί να αναφέρεται σε πτυχές όπως το νομικό πλαίσιο των διαγωνισμών, οι τεχνικές επιλογής και διεξαγωγής των δοκιμασιών, ή η ισότητα των ευκαιριών, θα συμβάλλει να παρέχεται εγγύηση για τη συνοχή των κανόνων, για όλα τα μέλη εξεταστικών επιτροπών, καθόλη τη διαδικασία πρόσληψης.
This training should cover such aspects as the legal framework, testing and selection techniques and equal opportunities and help to ensure consistent standards for all members of a board throughout the recruitment process.
Η επιμόρφωση γυναικών που ασχολούνται ή επιθυμούν να ασχοληθούν σε λογιστικές ή διοικητικές δραστηριότητες θα έπρεπε να προβλέπεται σε προγράμματα του ΕΚΤ.
Training for women involved or wishing to become involved in accounting or management activities should be provided in ESF programmes.
Η επιμόρφωση δεν θα πρέπει κατά κανένα τρόπο να περιορίζεται στο επίπεδο των διοικητικών στελεχών.
Training should in no way be confined to managerial level.