natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει μια νομοθετική παύση προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν ειδικότερα τα μέτρα του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στο εθνικό δίκαιο και να αξιολογήσουν την επίδρασή τους.
In the EESC's view, the European Commission should take a break from introducing new legislation to give the Member States sufficient time in particular to transpose the measures under the Financial Services Action Plan into national law and to check their effectiveness.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρά τις δυσκολίες μιας τέτοιας άσκησης, πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για μια πιο αναλυτική διερεύνηση της κατάστασης, που να παρέχει ακριβέστερα στοιχεία.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ευρώπη εξακολουθεί να μην πράττει τα δέοντα για τον συντονισμό και τη βελτιστοποίηση της χρήσης των ερευνητικών της υποδομών.
In the Committee's view, Europe is still doing too little to coordinate and optimise the use of its research infrastructure.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΚΕΒΦΕ θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ουδέτερo από πλευράς εσόδων.
The EESC believes that the CCCTB should be revenue-neutral.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΜΣΕ ΕΕ-Μεξικού θα πρέπει να είναι συμβουλευτικό όργανο του Μεικτού Συμβουλίου, για τη συμμετοχή στην ανάπτυξη, παρακολούθηση και εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας.
"In the EESC's opinion, the EU-Mexico JCC should could be a consultative arm of the Joint Council and would be involved in the development, monitoring and application of the Global Agreement.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η έλλειψη ενός διεθνούς ή κοινού ορισμού του εγκλήματος της τρομοκρατίας προκαλεί προβλήματα.
The Committee also feels that the absence of an international or common definition of terrorist crime poses a problem.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αλληλεγγύη προς τις μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού αποτελεί μια αξία που ανέκαθεν πρέσβευε η ΕΕ σε όλες τις πολιτικές της και προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να συνεχίσει.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανάγκη για αφύπνιση της δημόσιας συνείδησης αποτελεί σημαντική πρόκληση.
In the Committee’s view, the need to raise public awareness constitutes an important challenge.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανάληψη ευθυνών σε όλα τα επίπεδα θα μπορούσε να δώσει τη δυνατότητα στην Ένωση να διαδραματίσει τον πρωταγωνιστικό ρόλο που επιδιώκει στον τομέα της οικονομίας της τρίτης ηλικίας.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αναδιατυπωμένη έκδοση της οδηγίας θα συμβάλει βραχυπρόθεσμα στη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα και θα έχει επίσης θετικό κοινωνικό αντίκτυπο.
The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανακύκλωση πλοίων θα αποτελεί στο μέλλον ολοένα και πιο στρατηγική δραστηριότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, ιδίως των ευρωπαϊκών, στις χώρες όπου χορηγείται η βοήθεια.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ανεξαρτησία των ορκωτών ελεγκτών ή των ελεγκτικών γραφείων είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
In the opinion of the Committee, the independence of the statutory auditor or the audit firm is crucial.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η απλοποίηση αυτών των διαδικασιών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο είναι, επομένως, λογική συνέπεια της ανάγκης να αναπτυχθούν επιτυχείς εταιρικές σχέσεις, όπως συμβαίνει και με την επιτάχυνση των πληρωμών.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η απλοποίηση αυτών των διαδικασιών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο είναι, επομένως, λογική συνέπεια της ανάγκης να αναπτυχθούν επιτυχείς εταιρικές σχέσεις.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η απλούστευση της παρουσίασης των ετήσιων λογαριασμών δεν πρέπει να στερήσει από τις μικρές επιχειρήσεις την πολύτιμη βοήθεια και την εγγύηση που τους παρέχει η πιστοποίηση από έναν ανεξάρτητο φορέα."
The EESC's concern is that simplifying the drawing up of annual accounts must not deprive small businesses of the considerable support and the guarantee that they get from being certified by an independent authorised body.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αρχή της δίκαιης επιστροφής θα πρέπει να αναπτύξει επαρκή ευελιξία, έτσι ώστε να μπορούν να συμμετέχουν ισότιμα και υψηλά εξειδικευμένες  μεσαίου μεγέθους εταιρείες που έχουν (ακόμη) την έδρα τους σε συγκεκριμένη χώρα.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αύξηση του όγκου των μεταφορών δεν θα μπορέσει να απορροφηθεί από τους σιδηροδρόμους αν δεν εφαρμοσθεί και σε αυτόν τον κλάδο η ίδια επενδυτική πολιτική που εφαρμόζεται στο οδικό δίκτυο εδώ και σαράντα τουλάχιστον χρόνια.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η γεωργία συνιστά βασικό τομέα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η διαδικασία που αποσκοπεί στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στο σύστημα της ευρωπαϊκής τυποποίησης θα πρέπει να διεξαχθεί με πλήρη σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας, σύμφωνα με την οποία απαιτείται η διασφάλιση της πλήρους συμμετοχής στην εν λόγω διαδικασία όλων των φορέων, κυρίως των ΜΜΕ και των ΜΚΟ, ειδικότερα στο τοπικό/περιφερειακό επίπεδο το οποίο ως γνωστόν προσεγγίζει περισσότερο τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The EESC believes that the process of integrating environmental aspects into the European standardisation system should fully respect the principle of subsidiarity, and must involve the full participation of all stakeholders, particularly SMEs and NGOs, at national and regional levels especially, since they are closest to the interested parties.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η διατύπωση καλώς ορισμένων εντολών οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή της νέας προσέγγισης συνέβαλε στην επιτυχία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και η επιτυχία αυτή δεν πρέπει τώρα να ματαιωθεί από μια χρήση τους που να αποβλέπει στην μεταβίβαση των δυσχερών διαδικασιών λήψεως αποφάσεως πολιτικής φύσεως στο εσωτερικό των τεχνικών οργανισμών τυποποίησης.
The Committee believes that clearly-defined mandates based on the new approach have contributed to the success of the internal European market and that this should not be jeopardised by using mandates to transfer difficult political decisions within standardisation institutions.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η διατύπωση του σημείου Β "Ανάληψη της χρηματοοικονομικής κάλυψης των παροχών σε είδος στο πλαίσιο προγραμματισμένης περίθαλψης" μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και ως εκ τούτου θα πρέπει να συμπληρωθεί.
The EESC takes the view that the wording of Article 26 (B), "Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment" is open to misinterpretation and should be clarified.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η εκτίμηση του δόλιου χαρακτήρα της πτώχευσης πρέπει να διενεργείται στο πλαίσιο διαδικασίας χωριστής από τη διαδικασία αφερεγγυότητας.
The EESC takes the view that the fraudulent nature of the bankruptcy should be determined in proceedings other than insolvency proceedings.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η επίκαιρη πρόθεση της Επιτροπής για τροποποίηση της Σύμβασης του Σένγκεν προσφέρει πλεονεκτήματα από άποψη ασφάλειας και ταχύτητας της δικαιοσύνης, υπό τον όρο ότι το Σύστημα θα εξασφαλίζει την προστασία των δεδομένων.
The Committee feels that the Commission's aims in amending the Schengen Agreement, as proposed here, are relevant in that they enhance security and speed up justice procedures, since data protection is guaranteed by the system.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η επιβίωση του τομέα της πρώτης επεξεργασίας στην Ευρώπη εξαρτάται άμεσα από τη συνέχιση της καλλιέργειας καπνού στην Κοινότητα.
In the EESC's view, the survival of the processing sector in Europe is directly linked to the continuation of primary tobacco production in the EU.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ιδέα των ευρωσυμβατών συστημάτων διαχείρισης των ψηφιακών δικαιωμάτων (Digital Rights Management - DRM) δεν είναι τόσο χρήσιμη όσο φαίνεται, επειδή δημιουργεί περισσότερα προβλήματα από όσα θα έλυνε και επειδή θα μπορούσε να αποκλείσει ορισμένους δημιουργούς από την επιγραμμική διανομή.
The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM) to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κατάλληλη προσέγγιση του ζητήματος των δαπανών των οδικών δυστυχημάτων προϋποθέτει τη μελέτη των αιτιών των δυστυχημάτων.
In order to develop a suitable approach to the costs arising from road accidents, the Committee feels that a study is needed into their causes.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κατάρτιση και η ενημέρωση αποτελούν ουσιαστικές συνιστώσες μιας ορθολογικής και αειφόρου χρήσης των συστημάτων προστασίας της γεωργικής παραγωγής και καθιστούν δυνατή την αποφυγή ενδεχόμενων δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The Committee believes that training and information campaigns are essential to achieve rational, sustainable use of crop protection systems, avoiding potential adverse environmental impact.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κατευθυντήρια αυτή γραμμή θα πρέπει κυρίως να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη μείωση του κινδύνου φτώχειας των παιδιών και των νέων και να προσδιορίζει συγκεκριμένους στόχους.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κοινωνικοοικονομική διάσταση της βιωσιμότητας αξίζει την ίδια προσοχή με αυτήν που αποδίδεται στην περιβαλλοντική διάσταση.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κοινωνικοοικονομική διάσταση της βιωσιμότητας αξίζει την ίδια προσοχή με αυτήν που δίδεται στην περιβαλλοντική διάσταση.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η λήψη παρόμοιου μέτρου δεν θα έχει πραγματικές επιπτώσεις επί της βιομηχανικής κατεργασίας τσιγάρων και άλλους τύπους θέσεων απασχόλησης, δεδομένου ότι η πρώτη ύλη προέρχεται ήδη σε ποσοστό 80% από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
In the EESC's view, such a measure will have no real impact on the industrial manufacturing of cigarettes and other related work in Europe, as 80% of raw materials are already imported from third countries.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η μελέτη αυτή θα πρέπει να οδηγήσει σε ένα καταστατικό των ευρωπαϊκών ενώσεων αλληλασφάλισης.
In the EESC's view such a study should lead to a statute for a European Mutual.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η μορφή αυτή του Συμβουλίου πρέπει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην ανανεωμένη βιομηχανική πολιτική προσφέροντας μία  γενική πλατφόρμα για τα διάφορα διακυβευόμενα   συμφέροντα.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η νόμιμη μόνιμη διαμονή θα πρέπει να αποτελεί επίσης διαδικασία πρόσβασης στην ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC believes that legal stable residence must also be a route to achieving citizenship of the European Union.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η οδηγία θα συμβάλει στην αντιμετώπιση πολλών από τις υπάρχουσες κανονιστικές ελλείψεις και θα συντελέσει στη διευθέτηση των σημαντικότερων ανεπαρκειών που σχετίζονται με τη λειτουργία και τη διοίκηση των τραπεζών.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η οδηγία θα συμβάλει στην αντιμετώπιση πολλών κανονιστικών ελλείψεων και θα συντελέσει στη διευθέτηση των σημαντικότερων ανεπαρκειών που σχετίζονται με τη λειτουργία και τη διοίκηση των τραπεζών.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η οδηγία πρέπει να αντιμετωπίζει το θέμα της στάσης έναντι των ομάδων θυμάτων δίδοντας -  όταν ένα από τα μέλη της ομάδας συνεργάζεται με τις αρχές - στα υπόλοιπα μέλη της ομάδας τη δυνατότητα συνεργασίας με τις αρχές για την καταγγελία του εγκληματικού δικτύου.
In the Committee's view, the directive should envisage dealing with groups of victims, offering others in the group – once one person is cooperating – the opportunity to cooperate with the authorities in lodging complaints against the criminal network.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ορθή διατύπωση είναι εκείνη του άρθρου 16, παράγραφος 3, στο οποίο ορίζεται ότι «οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις του ΕΣΣΚ διαβιβάζονται επίσης στο Συμβούλιο».
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πείρα από την κρίση δικαιολογεί την ανάγκη σημαντικού περιορισμού του υφιστάμενου ευρύτατου κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο τα ΙΕΣΠ μπορούν να επενδύουν σε παράγωγα μέσα όταν αυτά «διευκολύνουν την αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου».
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η περίπτωση αυτή καταδεικνύει το γεγονός ότι η βελτίωση της παραγωγικότητας ορισμένων γεωργικών κλάδων δεν εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από την αύξηση των πόρων που διατίθενται στον εκάστοτε κλάδο, αλλά μπορεί επίσης να επιτευχθεί μέσω της υιοθέτησης αποτελεσματικών εμπορικών μέτρων.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πολιτική θα πρέπει να υιοθετήσει μία νέα στρατηγική τοποθέτηση, η οποία θα διευκολύνει τη συμμετοχή και θα καταβάλλει πιο εντατικές προσπάθειες για την ένταξη της κοινωνίας των πολιτών.
In the EESC's view, the policy in this respect needs to be reinvented in strategic terms, it should make such participation possible and it should move towards much closer involvement.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η προσέγγιση της Επιτροπής να βρεθεί το ποσόν της ευρωπαϊκής συμμετοχής στις δαπάνες κατασκευής του ITER από πηγές εκτός του κοινοτικού προϋπολογισμού δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επηρεάσει αρνητικά τη συνέχιση του έργου.
The Committee believes that the Commission's approach of raising the EU contribution to ITER construction costs outside the EU budget must on no account be allowed to undermine the project.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η προσεχής ευρωπαϊκή σύνοδος κορυφής του Μαΐου 2013, η οποία θα είναι αφιερωμένη στην ενέργεια, θα πρέπει να ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με το εν λόγω ζήτημα και να θέσει τα θεμέλια μιας ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας για την ενέργεια.
The EESC suggests that the next European summit on energy, to be held in May 2013, should focus on this topic and lay the groundwork for a European public service for energy.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η προτεινόμενη διαδικασία εναρμόνισης θα πρέπει να ολοκληρωθεί φυσιολογικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πιστοποιητικού συμμόρφωσης που θα αντικαταστήσει τα ισχύοντα εθνικά πιστοποιητικά, επιτρέποντας τη διενέργεια τακτικών ελέγχων σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, χωρίς την υποχρέωση επαναπατρισμού του οχήματος στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγγεγραμμένο.
In the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates, thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου προϋποθέτει τη μεγαλύτερη προβολή της ΕΕ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρωτοβουλία αυτή είναι επίκαιρη, διότι η συμμετοχή των καταναλωτών στην κοινωνία των πληροφοριών σημείωσε εκθετική αύξηση από τα τέλη της τελευταίας δεκαετίας και υφίσταται πλέον ένα επιτακτικό και ανεκπλήρωτο αίτημα για φιλικές προς τους καταναλωτές υπηρεσίες  ηλεκτρονικού χρήματος.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόοδος των κρατών μελών είναι γενικά ανεπαρκής.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση αυτή κρύβει μεγάλη δόση σύγχυσης, καθώς η κατανάλωση καπνού (μείζων πηγή φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη, ύψους έως και 63.000 εκατομμυρίων ευρώ) δεν μπορεί και δεν πρέπει να καταπολεμηθεί με την πρόκληση κρίσης στους ευρωπαίους καλλιεργητές, πολλοί από τους οποίους ζουν σε μειονεκτούσες αγροτικές περιφέρειες και εισπράττουν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό μόνο 955 εκατομμύρια ευρώ.
In the EESC's view, this proposal hides a large dose of confusion as tobacco consumption (which is a major source of tax revenue for the Member States – to the tune of €63,000 million) cannot and must not be tackled by plunging European producers into crisis, most of whom live in less-favoured rural areas and receive only €955 million of the Community budget.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση διασφαλίζει ότι ο ανταγωνισμός στα ύδατα της ΕΕ θα συνεχιστεί επί ίσοις όροις για όλους τους φορείς.
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση κανονισμού θα μπορούσε να καταστήσει ευκολότερη τη συγκέντρωση ιδιωτικών κεφαλαίων για ορισμένες κοινωνικές επιχειρήσεις.
In the Committee's view, the proposal for a Regulation could make it easier for some parts of the social enterprise sector to raise private capital.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή αποτελεί επίσης σημαντικό μέτρο από την άποψη των στόχων της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας (2000), για την ενδυνάμωση της ερευνητικής δραστηριότητας στο σύνολό της, την αύξηση του μεριδίου του ΑΕγχΠ που εκχωρείται στην έρευνα και την ενίσχυση του σημαντικού ρόλου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Committee feels therefore that the proposed regulation is an important tool in furthering the objectives laid down at the 2000 Lisbon summit, in order to give new impetus to research as a whole, to boost the share of GDP spent on research, and to strengthen the key role of SMEs.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας θα μπορούσε να καταστήσει ευκολότερη τη συγκέντρωση ιδιωτικών κεφαλαίων για ορισμένες κοινωνικές επιχειρήσεις.
In the Committee's view, the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds could make it easier for some social undertakings to raise private capital.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση ευρωπαϊκού χάρτη για την οδική ασφάλεια μπορεί να επιτύχει μόνο εφόσον τα μέτρα που κατονομάζονται σε αυτήν συνοδεύονται από κάποιο είδος ευρωπαϊκής ενίσχυσης.
The Committee believes that the European Safety Charter proposed by the Commission would have a much better chance of succeeding if the measures mentioned are accompanied by some form of EU support.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής υιοθετεί μια ισορροπημένη προσέγγιση των αρωμάτων, επιβάλλοντας παρόμοιους περιορισμούς με εκείνους που περιέχονται στην οδηγία για την ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων (76/768/ΕΟΚ όπως έχει τροποποιηθεί), η οποία προβλέπει πιο αυστηρά σενάρια έκθεσης για τα παιδιά.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών πρέπει να απορριφθεί για λόγους νομικής ασφάλειας και σεβασμού της γενικής αρχής διαδικασίας και κοινοτικοποίησης του 3ου πυλώνα σχετικά με τις εμπορικές και αστικές υποθέσεις.
In the Committee's view, the proposal of the Kingdom of the Netherlands should not be adopted for reasons connected with legal certainty, compliance with a general procedural principle and communitarisation of the third pillar in relation to civil and commercial matters.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών πρέπει να απορριφθεί για λόγους νομικής ασφάλειας και σεβασμού της γενικής αρχής διαδικασίας.
In the Committee's view, the proposal of the Kingdom of the Netherlands should not be adopted for reasons connected with legal certainty and compliance with a general procedural principle.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας θα πρέπει να καθιερώσει ως απαραίτητη και υποχρεωτική την ύπαρξη ρυθμιστικών αρχών σε όλα τα κράτη μέλη, οι οποίες θα χαρακτηρίζονται όχι μόνον από αμεροληψία και διαφάνεια, αλλά και από ανεξαρτησία από τις κυβερνήσεις όσον αφορά τη συγκρότηση, τη σύνθεση και την άσκηση των καθηκόντων τους.
The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση ως έχει ενδείκνυται περισσότερο για επιχειρήσεις με κοινωνικούς στόχους που έχουν ήδη κατάλληλες νομικές μορφές, όπως είναι οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ή χωρίς μερίσματα, στις οποίες οι μετοχές μπορούν εύκολα να αποκτηθούν και να εκχωρηθούν.
The EESC believes that the proposal as it stands is more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ρύθμιση για τη θέσπιση δύο ταμείων με σαφή διαχωρισμό αρμοδιοτήτων είναι ορθή.
The EESC believes that creating two funds with a clear division of tasks is the right way of achieving this objective.