natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των πολλών εφαρμογών της, η ενέργεια είναι απαραίτητη για την κινητικότητα, τον κλιματισμό ή τον φωτισμό σε τομείς όπως η βιομηχανία, η υγεία, η γεωργία, ο τομέας της κατοικίας και αυτός της αναψυχής.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
Μεταξύ των πολλών εφαρμογών της, η επιχείρηση GALILEO, ήτοι το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τις Παγκόσμιες Υπηρεσίες Πλοήγησης, θα μπορούσε να συμβάλλει στη χαρτογράφηση των ωκεανών και της κρυόσφαιρας, συμπεριλαμβανομένου και του καθορισμού της κλίμακας των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση και της παρακολούθησης των πηγών της ρύπανσης.
Among its many applications, GALILEO, the European Programme for Global Navigation Services, could contribute to ocean and cryosphere mapping, including the determination of the extent of polluted areas and tracking of pollution sources.
Μεταξύ των πολλών θεμάτων που εξετάζει το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον, επισημαίνεται το σχετικό με την προστασία και διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος που αποβλέπει στην επίτευξη βιώσιμης χρήσης και προστασίας των θαλασσών.
One of the many topics addressed by the 6th Environment Action Programme (6th EAP) is the protection and conservation of the marine environment with the aim of promoting the sustainable use and protection of the seas.
Μεταξύ των πολλών θεμάτων, τα οποία θα μπορούσαν μεταγενέστερα να εξεταστούν αναλυτικότερα, αναφέρονται τα ακόλουθα, τα οποία χρήζουν περαιτέρω ανάλυσης:
Several avenues warrrant further exploration, including:
Μεταξύ των πολλών και ποικίλων θεμάτων που καλύπτονται από τις αναφορές, μπορεί να γίνει ειδική μνεία των αναφορών που εφιστούν την προσοχή στην κατάσταση με τα απόβλητα στην Καμπανία της Ιταλίας, καθώς και σε ένα ευρύτερο φάσμα ζητημάτων σχετικών με τη διαχείριση των αποβλήτων, ιδίως στην Ελλάδα και την Ισπανία.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
Μεταξύ των πολλών μελετών σχετικά με το θέμα αυτό, οι δύο εκθέσεις της Ομάδας Giovannini εντοπίζουν 15 φραγμούς διαφόρων ειδών - φραγμοί τεχνικής φύσης ή σχετιζόμενοι με τις πρακτικές της αγοράς, φραγμοί οφειλόμενοι σε φορολογικές διαδικασίες και νομικοί φραγμοί (“φραγμοί Giovannini”)5 - οι οποίοι αποτελούν τις κυριότερες πηγές κατακερματισμού και αναποτελεσματικότητας.
Among other reports on this subject, the two reports of the Giovannini Group identified 15 barriers, divided into technical or market practice barriers, barriers related to tax procedures and legal barriers ("the Giovannini Barriers")5, as the main causes of fragmentation and inefficiencies.
Μεταξύ των πολλών παραγόντων που οξύνουν το πρόβλημα των κενών κατά την εφαρμογή της αντίστοιχης νομοθεσίας, τέσσερις διαδραματίζουν ιδιαίτερα καθοριστικό ρόλο:
Among the many factors causing the acute implementation gap, four play a particularly determinant role:
Μεταξύ των πολυάριθμων αλλαγών που επέφερε η πρώτη εις βάθος μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για την ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση από το 1968, συγκαταλέγονται η νέα δομή σταδιοδρομίας που προσανατολίζεται στην απόδοση και βασίζεται στην αξία, το νέο καθεστώς συμβασιούχων υπαλλήλων για τους υπαλλήλους που επιφορτίζονται με μη βασικά καθήκοντα, η μεταρρύθμιση του συστήματος συνταξιοδότησης, οι νέες μέθοδοι εργασίες και οι φιλικές προς την οικογένεια συνθήκες εργασίας.
A new performance oriented and merit based career structure, a new contractual status for personnel fulfilling non-core tasks, a reform of the pension system, new working methods and family-friendly working conditions were just some of the numerous changes brought by the first comprehensive reform of the European civil service legislation since 1968.
Μεταξύ των πολυάριθμων αρνητικών επιπτώσεων συμπεριλαμβάνονται κυρίως ο κίνδυνος για τη ζωή πολλών ανθρώπων και η ραδιενεργή μόλυνση των γειτονικών περιοχών.
The many catastrophic consequences included damage to health suffered by a large number of people and the radioactive contamination of large areas of land.
Μεταξύ των πολυάριθμων δραστηριοτήτων που θα πραγματοποιηθούν έως την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου στις 10 Οκτωβρίου, η κα Davison αναφέρει ειδικότερα τις εξής:
Amongst the many activities to be held before the next bureau meeting on 10 October, Ms Davison highlighted:
Μεταξύ των πολυάριθμων επιστημονικών εξελίξεων που έχουν σημειωθεί τον τελευταίο αιώνα συγκαταλέγεται η αύξηση της σπουδαιότητας του ρόλου του αίματος στη διατήρηση της ζωής.
Among the myriad scientific advances that have taken place over the past century has been the augmentation of the life-sustaining role of blood.
Μεταξύ των πολυάριθμων ζητημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν, προέχουν η ανεργία των νέων, η εκπαίδευση σε όλες τις βαθμίδες, τα προσόντα και οι δεξιότητες, η ισότητα των φύλων και η κινητικότητα.
Among the many issues to be tackled are, foremost, youth unemployment, education at all levels, skills and qualifications, gender equality, and mobility.
Μεταξύ των πολυάριθμων μέτρων της Κοινότητας, τα οποία οφείλουν να στηρίξουν  παράλληλα τη διαδικασία προσαρμογής των επιχειρήσεων, αναφέρονται ιδιαίτερα:
The numerous Community support measures will focus on:
Μεταξύ των πολυάριθμων προκλήσεων της αειφόρου ανάπτυξης, σημαντικό ζήτημα αποτελεί η πρόσβαση όλων των πολιτών σε αειφόρο ενέργεια.
Out of the many challenges of sustainable development, access to sustainable energy for all citizens is a key issue.
Μεταξύ των πολυάριθμων τύπων μηχανικών διατάξεων σύνδεσης για ελκυστήρες, διακρίνονται βασικά οι εξής:
Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
Μεταξύ των πορισμάτων και συστάσεων που προέκυψαν από τη διαδικασία παρακολούθησης γενικά, συγκαταλέγονται τα εξής: αίτημα εκπόνησης λεπτομερούς στρατηγικής και λεπτομερούς σχεδίου δράσης για τον ΕΧΕ· η σημασία της συμμετοχής των υποψήφιων χωρών και της διεθνούς συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΧΕ· ανάγκη βελτίωσης της κατανόησης του ρόλου των ΜΜΕ στις δραστηριότητες του προγράμματος πλαισίου· ανάγκη απόδοσης μεγαλύτερης έμφασης στην παράμετρο του φύλου στο πρόγραμμα πλαίσιο και στην προώθηση της θέσης και του ρόλου των γυναικών στον χώρο των επιστημών· ανάγκη ενίσχυσης της συλλογής πληροφοριών προς υποστήριξη των δραστηριοτήτων προγραμματισμού και των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, ιδίως στο πλαίσιο των νέων μέσων· άμεση ανάγκη εγκατάστασης ενός κεντρικού συστήματος διαχείρισης πληροφοριών.
Some of the findings and recommendations of the overall monitoring exercise concerned the request for a detailed strategy and action plan for ERA; the importance of candidate countries’ participation and international cooperation in the context of ERA; the need to better understand how SMEs are working within the Framework Programme; the importance of giving further emphasis to the gender issue in the Framework Programme and to promote women in science; the need for better intelligence to support planning and operational activities, especially in the context of new instruments; and the urgent requirement to install a central management information system.
Μεταξύ των ποσών που διατέθηκαν ξεχωρίζουν αυτά που αφορούν την παραδοσιακή "αναπτυξιακή συνεργασία" καθώς και οι πόροι για τους Μη Κυβερνητικές Οργανισμούς (ΜΚΟ) ενώ θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι δύο αυτές κατηγορίες ποσών τριπλασιάσθηκαν κατά το 1997 σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Important elements of this contribution are the traditional "development cooperation" and resources channelled to non-governmental organizations (NGOs), which increased three-fold in 1997 compared to 1996.
Μεταξύ των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, ορισμένες περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα κωδικοποίησης της Επιτροπής.
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Μεταξύ των πράξεων, ορισμένες περιέχονται στο πρόγραμμα κωδικοποίησης της Επιτροπής.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
Μεταξύ των πρακτικών αειφόρου διαχείρισης των δασών με τις οποίες προωθείται η προστασία των δασών είναι:
Among the SFM practices supporting forest protection are:
Μεταξύ των προαναφερόμενων αρχών, θα επισημάνουμε λόγω της σημασίας τους την αρχή της επικουρικότητας, την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και την αρχή της προφύλαξης.
The most important of these are the subsidiarity principle, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Μεταξύ των προαναφερόμενων αρχών, θα επισημάνουμε λόγω της σημασίας τους την αρχή της επικουρικότητας25, την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και την αρχή της προφύλαξης.
The most important of these are the subsidiarity principle25, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Μεταξύ των προαναφερόμενων υπηρεσιών περιλαμβάνονται η παραγωγή τροφίμων, καυσίμων, ινών και φαρμάκων, η ρύθμιση των υδάτων, του αέρα και του κλίματος, η διατήρηση της γονιμότητας του εδάφους και του κύκλου των θρεπτικών στοιχείων.
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
Μεταξύ των προβλεπόμενων διαδικαστικών εγγυήσεων, ορίζεται ότι κάθε απόφαση απόρριψης μιας αίτησης για την χορήγηση ενιαίας άδειας πρέπει να αιτιολογείται δεόντως κατά τρόπον ώστε να χορηγείται σαφής επεξήγηση των λόγων απόρριψης εκ μέρους των εθνικών αρχών.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
Μεταξύ των προβλεπόμενων δράσεων του τμήματος ΤΕΝ, μπορούμε να αναφέρουμε τη μονοήμερη διάσκεψη με θέμα «Η άποψη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη Λευκή Βίβλο», η οποία προβλέπεται να διοργανωθεί στις Βρυξέλλες, κατά πάσα πιθανότητα τον Ιούνιο του 2011.
Among the foreseen actions envisaged by the TEN Section, one can mention the organisation of  a one-day conference on "The Viewpoint of European civil society on the White Paper" that should be organised in Brussels around June 2011.
Μεταξύ των προβλεπόμενων μέτρων των αρμοδίων αρχών περιλαμβάνεται η όχληση των οργανισμών, να συμμορφωθούν για τους οποίους διαπιστώνονται παραβάσεις.
One measure envisaged by the competent authorities is to issue a formal request to the operators concerned to rectify the situation.
Μεταξύ των προβλεπόμενων μεθόδων συγκαταλέγονται το ανώτατο όριο ή ο περιορισμός των αποζημιώσεων, μείωση σε ποσοστό των απαιτήσεων ή ίδια συμμετοχή και ελάχιστα όρια για το αιτούμενο ποσό.
Methods include caps or limits on compensation, percentage reductions in claims or deductibles and minimum floors on the amount claimed.
Μεταξύ των προβλεπόμενων παραδιδόμενων περιλαμβάνονται πρωτόκολλα δοκιμής των τεχνολογιών αυτών.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
Μεταξύ των προβλημάτων αυτών η Επιτροπή θίγει την αντιστάθμιση των διαμετρικά αντίθετων ανοικτών θέσεων που παρουσιάζουν αντιστοίχως ο μητρικός οίκος και η θυγατρική του
Among these problems, the Commission singles out the offsetting of opposite open positions held by a
Μεταξύ των προβλημάτων αυτών περιλαμβάνονται ο κατακερματισμός ορισμένων αγορών υπηρεσιών και προϊόντων και - παρά την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την δεκαετία του ’90 - τα εμπόδια που εξακολουθούν να παρακωλύουν τη γεωγραφική κινητικότητα, καθώς και τα ευρέως διαπιστούμενα χάσματα δεξιοτήτων για πολλές κατηγορίες εργαζομένων.
These include the fragmentation of certain service and product markets and – despite the progress registered over the 1990s – remaining obstacles to geographical mobility and pervasive skill gaps for many categories of workers.
Μεταξύ των προβλημάτων αυτών το γνωστότερο είναι αυτό της αλιείας, εξαιτίας της κρίσης της Άνοιξης του 1995 για το μέλανα ιππόγλωσσο που αλιεύεται στα διεθνή ύδατα.
The fishery problem is the most well-known; the problem of the fishing of Greenland halibut in international waters came to a head in spring 1995.
Μεταξύ των προβλημάτων αυτών το γνωστότερο είναι αυτό της αλιείας, εξαιτίας της κρίσης της Άνοιξης του 1995 για το μέλανα ιππόγλωσσο.
The fishery problem was the most well-known; the problem of the fishing of Greenland halibut in international waters came to a head in spring 1995.
Μεταξύ των προβλημάτων που εντοπίζονται συγκαταλέγεται το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων στην Ε&Α, αλλά και ένα θεσμικό και κανονιστικό περιβάλλον που δεν ευνοεί τη βιομηχανία – κατακερματισμός των αγορών, απουσία ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών αγορών, σημαντικές καθυστερήσεις στη διάθεση νέων φαρμάκων στην αγορά, έλεγχος των τιμών.
Among the problems which have been identified, therefore, are low R&D expenditure, but also an institutional and regulatory environment which is not supportive for industry: market fragmentation, the lack of competition between national markets, long delays in bringing new medicines on to the market, and price controls.
Μεταξύ των προβλημάτων που εξακολουθούν να εκκρεμούν, συγκαταλέγεται η απουσία του δικτύου προστατευομένων περιοχών Natura 2000 στο θαλάσσιο περιβάλλον, οι επιβλαβείς επιπτώσεις των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων στους τόπους του Natura 2000 και οι περιορισμένες πιστώσεις που διατίθενται για την αποτελεσματική διαχείριση των τόπων και την ανάληψη δράσεων υποστήριξης.
Remaining problems include the absence, as yet, of the Natura 2000 network within the marine environment, the damaging impacts of developmental activities on Natura 2000 sites, and the limited funds available for effective site management and supporting actions.
Μεταξύ των προβλημάτων που υπάρχουν είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) προς το παρόν διαθέτει περιορισμένη πραγματογνωμοσύνη σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και θα πρέπει να αναπτύξει τον τομέα αυτό.
Among the problems are that CEN at present has little expertise with food hygiene and this has to be developed.
Μεταξύ των προβλημάτων τα οποία μπορούν να επιλυθούν γρήγορα μέσω της εφαρμογής τεχνικών μέτρων συγκαταλέγονται:
Problems that could be quickly solved through technical measures include:
Μεταξύ των προβληματισμών αυτών συγκαταλέγονται και οι εξής:
The following issues were raised:
Μεταξύ των προγραμμάτων αυτών πρέπει να αναφερθεί ιδίως η απόφαση για την ταχεία δημιουργία νέας υποδομής5 για τις μεταφορές πίστωσης σε ευρώ με πολύ χαμηλό κόστος και προθεσμία εκτέλεσης τριών ημερών κατ' ανώτατο όριο.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
Μεταξύ των προγραμμάτων τα σημαντικότερα στο πλαίσιο του OAEO, είναι: η Μακροπρόθεσμη Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Άμυνας (European Cooperation for Long-term in the field of Defence) – ΕΥΚΛΕΙΔΗΣ· η Συμφωνία για τα ευρωπαϊκά εργαστήρια έρευνας στον τομέα της άμυνας – ΘΑΛΗΣ·   Μνημόνιο προθέσεων για την αμοιβαία χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμαστικών ερευνών.
The most significant of the major WEAO programmes include the European Cooperation for the Long-term In Defence – EUCLID; the European Defence Research Laboratories Agreement – THALES; and the Memorandum of Understanding on Mutual Test Procedures.
Μεταξύ των προγραμμάτων τα σημαντικότερα στο πλαίσιο του OAEO, είναι: η Μακροπρόθεσμη Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Άμυνας (European Cooperation for the Long-term in Defence) – ΕΥΚΛΕΙΔΗΣ· η Συμφωνία για τα ευρωπαϊκά εργαστήρια έρευνας στον τομέα της άμυνας – ΘΑΛΗΣ·   Μνημόνιο προθέσεων για την αμοιβαία χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμαστικών ερευνών.
The most significant of the major WEAO programmes10 include the European Cooperation for the Long-term In Defence – EUCLID; the European Defence Research Laboratories Agreement – THALES; and the Memorandum of Understanding on Mutual Test Procedures.
Μεταξύ των προγραμματισμένων δράσεων αναφέρεται η European Creative Industries Alliance, που θα ξεκινήσει το 2011 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Entrepreneurship and Innovation Program (EIP) του «Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας»5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
Μεταξύ των προγραμματισμένων δράσεων αναφέρεται η European Creative Industries Alliance, που θα ξεκινήσει το 2011 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Entrepreneurship and Innovation Program (EIP) του «Προγράμματος Ανταγωνιστικότητας και Καινοτομίας»6.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Μεταξύ των προκαταρκτικών εργασιών για τη συνεδρίαση, προβλέπεται η δημοσίευση έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του θεματολογίου δράσης που καθορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
Μεταξύ των προκλήσεων αυτών είναι και το ζήτημα της επιλογής των συμμετεχόντων και των κριτηρίων συμμετοχής που θα τεθούν, καθώς και της δυνατότητας συμμετοχής ΜΚΟ που χαίρουν ευρείας λαϊκής υποστήριξης.
These included the question of which participants to include and what participation criteria to apply, as well as the possibility of involving NGOs, which were riding on a wave of public support.
Μεταξύ των προκλήσεων που έχουν εντοπιστεί περιλαμβάνονται: η διαλειτουργικότητα και τα πρότυπα για τα προϊόντα, τα συστήματα και τις υπηρεσίες υγείας· τα θέματα ασφάλειας και διασφαλίσεων σε ανθρώπινο και τεχνικό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένων των αναγκών κατάρτισης)· η ασφάλεια δικαίου και η προστασία της ιδιωτικής ζωής· η μέτρηση και η διάδοση των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τις λύσεις που προσφέρει η ηλεκτρονική υγεία, μέσω συνομολογημένων συγκριτικών αξιολογήσεων και αναλύσεων κόστους/οφέλους σε πανευρωπαϊκή κλίμακα· η κινητικότητα των ασθενών.
Challenges identified include: interoperability and standards for health products, systems and services; safety and security issues at human and technical level (including training needs); legal certainty and privacy; measurement and dissemination of benefits of e-health solutions through agreed EU wide benchmarks and cost-benefit analyses; patients’ mobility.
Μεταξύ των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα, περιλαμβάνονται η δυσχερής και πολιτικώς ευαίσθητη μεταρρύθμιση του τομέα, των κρατικών επιχειρήσεων, του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ιδίως του τραπεζικού τομέα ο οποίος αντιμετωπίζει τα τεράστια επισφαλή χρέη των κρατικών επιχειρήσεων, καθώς και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Current challenges include the difficult and politically sensitive reform of the State Owned Enterprises (SOE) sector, of the financial system, especially the banking sector which has run up huge bad debts to the SOEs in particular, as well as of the social security system.
Μεταξύ των προκλήσεων που μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη συγκέντρωση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων στην Ευρώπη συγκαταλέγονται οι μεγάλες επενδύσεις που απαιτούνται σε μονάδες πληροφορικής υψηλών επιδόσεων και σε υποδομές δεδομένων για την επιστήμη και τη μηχανική.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Μεταξύ των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν βρίσκεται επίσης και ο καθορισμός των βασικών δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης.
Updating the definition of the basic skills needed for the learning society also features among the challenges to be met.
Μεταξύ των προκλήσεων που τίθενται είναι η μελλοντική επιστροφή των προσφύγων, βελτιώσεις των έργων υποδομής, η ανάγκη αυξημένης χρηματοδότησης και περιφερειακής συνεργασίας.
Among the challenges can be included the future return of refugees, improvements to infrastructure, the necessity for increased funding and regional cooperation.
Μεταξύ των προκλήσεων στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται η στοχοθετημένη ευαισθητοποίηση, η βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση και οι συμπράξεις μεταξύ ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των εργοδοτών.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Μεταξύ των προκλήσεων, περιλαμβάνονται:
These challenges include:
Μεταξύ των προς αντιμετώπιση προκλήσεων περιλαμβάνεται η εκκίνηση ενός νέου γύρου πολιτικών και θεσμικών συζητήσεων σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και η ανανέωση της σύνθεσης της ΕΟΚΕ, τον Οκτώβριο του 2015.
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
Μεταξύ των προς αξιολόγηση χαρακτηριστικών συγκαταλέγονται:
Characteristics to be assessed include:
Μεταξύ των προσαρμογών θα μπορούσαν να περιληφθούν και η επέκταση της περιόδου παρέμβασης, η εφαρμογή ρήτρας διαταραχών στις αγορές και η ιδιωτική αποθεματοποίηση άλλων προϊόντων και άλλες αλλαγές με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας και τη βελτίωση των ελέγχων.
Potential adaptations could include the extension of the intervention period, the use of disturbance clauses and private storage to other products, and other revisions to enhance efficiency and improve controls.
Μεταξύ των προσδοκιών που εκφράστηκαν περιλαμβάνεται βεβαίως και η αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου 11 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προκρίνει την εδραίωση της συμμετοχικής δημοκρατίας.
These expectations include the effective application of Article 11 of the Treaty on European Union which calls for the introduction of participatory democracy.
Μεταξύ των προσεγγίσεων που υιοθετούνται, περιλαμβάνεται η μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους εργοδότες που εφαρμόζουν προγράμματα κατάρτισης (Ισπανία), η πρόβλεψη φορολογικών απαλλαγών για τις επιχειρήσεις που επενδύουν, η παροχή ενίσχυσης στους εργοδότες προκειμένου να καλύψουν το κόστος που συνεπάγεται γι’ αυτούς η παροχή αμειβόμενου ελεύθερου χρόνου στο προσωπικό τους, η σύναψη συμβάσεων κατάρτισης και η πρόβλεψη υποχρεωτικών παρακρατήσεων.
Approaches include reducing social security contributions for employers who train (ES), tax credits to firms which invest, aid for employers to meet the costs of giving staff paid time off, contractual agreements on training, and compulsory levies.
Μεταξύ των προσπαθειών για τις υποδομές ζωτικής σημασίας περιλαμβάνονται εκείνες που συμβάλλουν στη δημιουργία δικτύου προειδοποίησης σχετικά με τις υποδομές ζωτικής σημασίας (CIWIN),καθώς και δικτύου αναφοράς της ΕΕ για εργαστήρια ελέγχου του εξοπλισμού ασφαλείας, που αναμένεται να συμβάλλουν στην τυποποίηση και πιστοποίηση των λύσεων στον τομέα της ασφάλειας.
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.
Μεταξύ των προσχωρουσών και των υποψηφίων χωρών η Βουλγαρία είναι ο μόνος καθαρός εξαγωγέας.
Within the group of acceding and candidate countries Bulgaria is the only net exporter.
Μεταξύ των προτάσεων απλούστευσης περιλαμβάνονται:
Suggestions for simplification included: