natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή νέων λύσεων, και η επιλογή λύσεων πιο μακροπρόθεσμης υποστήριξης μέχρι την επίτευξη αειφορίας, θα πρέπει να εξετάζεται αυστηρότατα και να αξιολογείται με διαδικασία που θα εμπνέει εμπιστοσύνη στους ενδιαφερόμενους φορείς.
The selection of new solutions, and the choice of solutions for longer-term support until sustainability, should be rigorously tested and evaluated in a process that stakeholders can be confidant in.
Η επιλογή νέων χρήσεων για οποιαδήποτε σχετική ζώνη οφείλει να εξετάσει συγκεκριμένα το δυναμικό εναρμονισμένης και αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος, την τεχνολογία, την ουδετερότητα, τις συνέπειες για τον ανταγωνισμό σε κάθε προτεινόμενο τομέα, ελαχιστοποιώντας παράλληλα κατά το δυνατό τους κανονιστικούς περιορισμούς.
The selection of new uses for any such band ought to consider explicitly the potential for a harmonised and efficient use of the spectrum, technology neutrality, consequences for competition in any proposed sector, while limiting regulatory constraints as far as possible.
Η επιλογή να ανακληθεί και να αντικατασταθεί η οδηγία 96/22/EK από άλλη νομοθετική πράξη φαίνεται, λαμβανομένου υπόψη του περιορισμένου εύρους των προτεινόμενων αλλαγών, δυσανάλογη και άσκοπη.
The option to revoke and replace Directive 96/22/EC by another instrument seems, considering the limited changes proposed, disproportionate and unnecessary.
Η επιλογή να αφεθεί στον κανονισμό διαδικασίας η επίλυση του ζητήματος του ποιος είναι αρμόδιος για την έκδοση αποφάσεων με συνοπτική διαδικασία διασφαλίζει την αναγκαία ευελιξία για την εξεύρεση της καταλληλότερης λύσης.
To refer the question who is competent to make orders in a summary procedure to the Rules of Procedure leaves the necessary flexibility to provide for the most suitable solution.
Η επιλογή να γίνει χρήση του ΣΕΔΕ απορρίφθηκε σε αρχικό στάδιο.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Η επιλογή να δίνεται δημοσιότητα, αλλά χωρίς προστασία, σε παραδοσιακά προϊόντα επιτυγχάνεται καλύτερα σε εθνικό (ή περιφερειακό) επίπεδο και δεν δικαιολογείται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Η επιλογή να καταργηθεί η εν λόγω υποχρέωση θα υπονόμευε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, επειδή θα ερχόταν σε αντίθεση με τον κύριο στόχο της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων: να παρέχει στους επενδυτές την απαραίτητη πληροφόρηση που τους επιτρέπει να προβούν σε επενδυτικές αποφάσεις εν επιγνώσει (άρθρο 5 της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων).
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
Η επιλογή να μην επιβάλλονται τέλη χρήσης γι’ αυτού του είδους τα σχέδια ώστε να αποφεύγεται η δημιουργία εσόδων θα ήταν οικονομικά παράλογη (και στην περίπτωση του παραδείγματος της υδροδότησης που αναφέρθηκε, θα μπορούσε να είναι αντίθετη και προς την κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική).
The option of not charging user fees on such projects so as to avoid generating revenue would have been economically irrational (and in the case of the water example cited would risk being contrary to Community environmental policy).
Η επιλογή να μην επιτρέπονται οι αναθέσεις σε θεματοφύλακες που δεν επιδεικνύουν συμμόρφωση απορρίφθηκε, διότι αυτό θα περιόριζε τις επενδυτικές επιλογές των ΟΣΕΚΑ.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Η επιλογή να μην προταθεί τίποτα σχετικό είναι, βέβαια, ρεαλιστική, δεν παύει όμως να εκφράζει μια κάποια επιφυλακτικότητα της Επιτροπής, η οποία θα μπορούσε να είχε προτείνει την ανάπτυξη μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
Opting to put forward no proposals on this matter is doubtless a realistic approach but it nonetheless points to a degree of timidness on the part of the Commission, which could have proposed the development of an open method of coordination.
Η επιλογή να μην προταθεί τίποτα σχετικό είναι, βέβαια, ρεαλιστική, δεν παύει όμως να εκφράζει μια κάποια επιφυλακτικότητα της Επιτροπής.
Opting to put forward no proposals on this matter is doubtless a realistic approach but it nonetheless points to a degree of timidness on the part of the Commission.
Η επιλογή να προωθήσουμε την ανταγωνιστικότητα έγινε ήδη στη Λισσαβώνα.
The decision to foster competitiveness has already been taken, in Lisbon.
Η επιλογή να συμπεριληφθεί η πυρηνική ενέργεια στο συνδυασμό ενεργειών εμπίπτει στα κράτη μέλη.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Η επιλογή να υπαχθούν οι εναέριες μεταφορές – οι οποίες συμβάλλουν σε ολοένα σημαντικότερο βαθμό στην παραγωγή εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου – στο σύστημα των πιστοποιητικών εκπομπών θα συμβάλει στην επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων καυσίμων.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Η επιλογή νομικής βάσης συνάδει με τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη συνθήκη του Άμστερνταμ η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1999.
The choice of legal basis is consistent with the changes made to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Η επιλογή νομικού μέσου
The choice of legal instrument
Η επιλογή νομικού μέσου (κανονισμός ή απόφαση)
the choice of legal instrument (Regulation or Decision)
Η επιλογή νομοθετικής ρύθμισης παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα σε σχέση με τις υπόλοιπες επιλογές πολιτικής, ιδιαίτερα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τη βεβαιότητα, επειδή οι υπόλοιπες επιλογές (προσέγγιση αυτορρύθμισης ή σύσταση) δεν μπορούν να οδηγήσουν σε νομικά δεσμευτικούς κανόνες και σε έναν μηχανισμό επιβολής.
The legislative option had clear advantages over the other policy options especially with regard to its effectiveness and certainty, because the other options (self-regulatory approaches or a recommendation) cannot produce legally binding rules and an enforcement mechanism.
Η επιλογή οδηγίας ως ενδεδειγμένου μέσου για αντιμετώπιση των διακυβευόμενων θεμάτων εξηγείται παραπάνω.
The choice of a Directive as the appropriate instrument to tackle the issues at stake is explained above.
Η επιλογή οδηγίας, είναι επομένως επαρκής.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Η επιλογή οι ΚΑΕ να αγοράζουν αποθηκευμένους κινητήρες από κάποιον κατασκευαστή κινητήρων για να εξακολουθήσουν να πωλούν μηχανήματα ΙΙΙ Α δεν είναι εφικτή.
The option that OEMs buy stocked engines from an engine manufacturer to continue to sell III A machinery is not feasible.
Η επιλογή οικονομιών χαμηλής εντάσεως άνθρακα είναι φθηνότερη σε περίπτωση αντικατάστασης ή επέκτασης της υφιστάμενης υποδομής.
Choosing a low-carbon pathway is cheaper when replacing or extending existing infrastructure.
Η επιλογή ορίζει τις αναγκαίες βελτιώσεις αποδοτικότητας και λαμβάνει υπόψη όλους τους στόχους χωρίς να  καθορίζει προτεραιότητες και παρέχει τη δυνατότητα συμπερίληψης νέων τομέων συνεργασίας, σε ευρύτερη κλίμακα σε συντομότερο χρονικό διάστημα.
This option introduces the necessary efficiency improvements and addresses all the objectives without the need to prioritise and provide scope to include new areas for cooperation, at a wider scale in a shorter time period.
Η επιλογή ορισμένων χωρών ως χωρών επικέντρωσης της βοήθειας δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι η ΕΕ τις θεωρεί ως χώρες που παραβιάζουν σε μεγάλο βαθμό τα ανθρώπινα δικαιώματα ούτε ως χώρες όπου υπάρχει έλλειμμα δημοκρατίας.
Identification as a focus country will not necessarily signify that the country concerned is classified by the EU as one of the worst offenders against human rights, or one where democracy is least evident.
Η επιλογή παρουσιάζει δυσκολίες όσον αφορά τη συμβατότητα με τις πρακτικές του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (διακριτική μεταχείριση των φορέων εκμετάλλευσης – επιχειρήσεων ξυλείας) και την αναλογικότητά της.
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Η επιλογή περί υποχρεωτικής διαφάνειας χωρίς δυνατότητα άσκησης προσφυγής κατά των τελών για την ασφάλεια έχει αντικατασταθεί από επιλογή περί αυξημένης διαφάνειας μέσω της αυτορρύθμισης του κλάδου.
The option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.
Η επιλογή περιβαλλοντικών δεικτών για σκοπούς παρακολούθησης θα αποτελέσει βραχυ- έως μεσοπρόθεσμη δράση, έστω κι αν η παρακολούθησή τους αποτελεί μακροπρόθεσμη δράση.
The selection of environmental indicators for monitoring purposes will be a short- to medium term action, even though its monitoring is a long-term action.
Η επιλογή περιλαμβάνει δύο φάσεις: τη φάση της προεπιλογής (μείωση του αριθμού των υποψήφιων πόλεων με την κατάρτιση καταλόγου επικρατέστερων υποψηφίων) και στη συνέχεια τη φάση της επιλογής (μείωση του αριθμού των επικρατέστερων υποψηφίων σε έναν υποψήφιο).
The selection is in two phases: a pre-selection phase (candidate cities are reduced to a short-list) followed by a selection phase (the short-list is reduced to one single candidate).
Η επιλογή περιλαμβάνει επίσης την εξέταση της επιβολής νομικών ευθυνών σε όσους δεν προσκομίζουν το όχημά τους στον απαιτούμενο ΠΤΕ.
The option would also include looking into the enforcement of legal responsibilities of individuals not presenting their vehicles to required PTI.
Η επιλογή περιλαμβάνει τη δυνατότητα να διαμορφώνονται τα τέλη ανάλογα με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών.
The option includes the possibility that charges are modulated in relation to the environmental performance of aircraft used.
Η επιλογή περιορίζεται στα δίκαια με τα οποία οι σύζυγοι έχουν στενούς δεσμούς λόγω της συνήθους διαμονής τους ή της τελευταίας κοινής συνήθους διαμονής τους, εφόσον ένας εξ αυτών συνεχίζει να διαμένει εκεί, το δίκαιο της ιθαγένειας ενός εκ των συζύγων ή το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου.
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
Η επιλογή πλατφορμών παρέχει στους πολίτες μια πιο πρακτική και διαδραστική πρόσβαση στην ηλεκτρονική κυβέρνηση, στην ηλεκτρονική υγεία, στην ηλεκτρονική μάθηση, στο ηλεκτρονικό εμπόριο, κλπ, διευκολύνει την ταχεία αφομοίωσή τους, συμβάλλει στην κοινωνική ένταξη, προάγει την καινοτομία, προσφέρει ελευθερία επιλογής και αυξάνει τον ανταγωνισμό.
A choice of platforms provides citizens with more convenient and interactive access to e-government, e-health, e-learning, e-commerce etc, facilitates their rapid take up, contributes to social inclusion, fosters innovation, offers freedom of choice and enhances competition.
Η επιλογή πολιτικής 0 (καμία αλλαγή) δεν θα επέφερε προφανώς πρόσθετο οικονομικό ή διοικητικό φόρτο αλλά δεν μπορεί να εγγυηθεί αποτελεσματική ετοιμότητα σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης για ολόκληρη την ΕΕ.
Policy Option 0 (no policy change) would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective EU-wide emergency preparedness.
Η επιλογή πολιτικής 0 δεν θα βελτίωνε την κατάσταση που επικρατεί σε σχέση με τις πολιτικές που βασίζονται στη στάση αναμονής.
Policy option 0 would not improve the situation as to ‘wait-and-see’ policies.
Η επιλογή πολιτικής 0 δεν προβλέπει καμία απολύτως αλλαγή.
Policy Option 0 envisages no policy change.
Η επιλογή πολιτικής 0 θα απαιτούσε διαρκώς αυξανόμενες προσπάθειες για την εγγύηση της ασφάλειας και τη διατήρηση της γνώσης με την πάροδο του χρόνου.
Policy option 0 would require ever-increasing efforts for ensuring safety and knowledge preservation with time.
Η επιλογή πολιτικής 0 συνίσταται στη διατήρηση της τρέχουσας κατάστασης (χωρίς «καμία ενέργεια»).
Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged (‘do-nothing’).
Η επιλογή πολιτικής 1 («ουδεμία ενέργεια») ή της πολιτικής 2 («έκδοση καθοδηγητικού σημειώματος») θα συμβάλει στη διατήρηση της πολυπλοκότητας του νομικού πλαισίου μετά τη μεταφορά της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών στα εθνικά δίκαια το 2009 και θα παρεμποδίσει την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς.
Policy option 1 (do nothing) or policy option 2 (issue a guidance note) would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the Payment Services Directive in 2009 and would hinder further market development.
Η επιλογή πολιτικής 1 (ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου και συντονισμού του υπάρχοντος συστήματος) δεν θα επέτρεπε την αντιμετώπιση ολόκληρου του εύρους των σημερινών αδυναμιών, καθιστώντας ανέφικτη τη δημιουργία ενός συνεκτικού και εύρωστου συστήματος σε ολόκληρη την ΕΕ.
Policy Option 1 (reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system) would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Η επιλογή πολιτικής 1 δεν εμπεριέχει αλλαγές ως προς αυτά που επιτελούνται σήμερα.
Policy option 1 entails no change of what is currently being performed.
Η επιλογή πολιτικής 1 δεν θα επέφερε αλλαγές στις ισχύουσες ρυθμίσεις διατήρησης αποθεμάτων αλλά εξετάζει τη θέσπιση ενισχυμένου δημόσιου ελέγχου επί της διαθεσιμότητας των αποθεμάτων και μηχανισμών εκτάκτου ανάγκης.
Policy Option 1 would not entail a change to current stockholding arrangements but envisages the introduction of reinforced public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Η επιλογή πολιτικής 1 διατηρεί την ισχύουσα κατάσταση και αναμένεται ότι δεν θα δημιουργήσει κανένα επιπλέον κόστος ή οικονομικό όφελος.
Policy Option 1 continues the status quo and is expected not to create any additional costs or economic benefits.
Η επιλογή πολιτικής 1 εμπεριέχει αυξημένη χρήση εξετάσεων από ομοτίμους και έλεγχο από την Επιτροπή και την αναζήτηση βέλτιστων επιπέδων επένδυσης στους ΠΤΕ και τους οδικούς ελέγχους με την από κοινού με τα κράτη μέλη διερεύνηση του πεδίου εφαρμογής των καθεστώτων τεχνικού ελέγχου ανάλογα με την επικινδυνότητα.
Policy option 1 encompasses an increased use of peer reviews and screening by the Commission and the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing exploring the scope for risk-based testing regimes together with Member States.
Η επιλογή πολιτικής 1 επιτρέπει να επιτευχθεί η «εύκολη λύση», τουτέστιν επιτυγχάνεται περιορισμένη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και της περιβαλλοντικής προστασίας με πολύ χαμηλό κόστος.
Policy option 1 allows reaching the "low hanging fruit", i.e. achieving a limited increase in road safety and environment protection at a very low price.
Η επιλογή πολιτικής 1 θα συνέβαλε βραχυπρόθεσμα στη βελτίωση της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων σε επίπεδο ΕΕ, επειδή θα καθιστούσε νομικά δεσμευτικές και εκτελεστές σε επίπεδο ΕΕ τις διεθνώς αποδεκτές αρχές και απαιτήσεις σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων .
Policy option 1 would contribute to improving the management of spent fuel and radioactive waste at EU level in the shorter term as it makes the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management legally binding and enforceable at EU level.
Η επιλογή πολιτικής 1 θα συνέβαλε στην επίτευξη ενός ομοιόμορφου υψηλού επιπέδου ασφαλείας ως προς τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων σε επίπεδο ΕΕ βραχυπρόθεσμα.
Policy option 1 would contribute to achieving a uniform high level of safety of spent fuel and radioactive waste management at EU level in the short term.
Η επιλογή πολιτικής 1 μπορεί να επιτύχει τους ευκταίους στόχους.
Policy Option 1 could deliver the desired objectives.
Η επιλογή πολιτικής 1 συνίσταται στην ενίσχυση σε επίπεδο ΕΕ των διεθνώς αποδεκτών αρχών και απαιτήσεων σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων, που ορίζονται στα πρότυπα ασφαλείας του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και στην Κοινή Σύμβαση, καθιστώντας τις νομικά δεσμευτικές και εκτελεστές σε επίπεδο ΕΕ.
Policy option 1 consists in strengthening at EU level the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management, laid down in the Safety Standards of the International Atomic Energy Agency and in the Joint Convention, by rendering them both legally binding and enforceable at EU level.
Η επιλογή πολιτικής 2 (θέσπιση ενός κεντρικού συστήματος σε επίπεδο ΕΕ με υποχρεωτική κρατική/δημόσια κυριότητα των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης) θα διασφάλιζε ότι το σύνολο των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης για 90 ημέρες ανήκουν στο κράτος, τελούν υπό τη διαχείριση οργανισμού, πιθανότατα ελεγχόμενου σε επίπεδο ΕΕ, και διατηρούνται ξεχωριστά από τα αντίστοιχα εμπορικά.
Policy Option 2 (establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks) would ensure that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
Η επιλογή πολιτικής 2 «Ενισχυμένη σύμπραξη για τον ΕΧΕ» είναι η μόνη επιλογή που επιτρέπει την ουσιαστική πρόοδο προς την ολοκλήρωση του ΕΧΕ μέχρι το 2014 και συνεπάγεται το μικρότερο δυνατό κόστος.
Policy option 2 ‘Reinforced partnership for ERA’ is the only option which allows for substantial progress towards the completion of ERA by 2014, and it would entail the lowest cost.
Η επιλογή πολιτικής 2 αναμένεται να είναι μακράν η λιγότερο αποτελεσματική επειδή ο έλεγχος της ποιότητας της διαδικασίας αξιολόγησης θα διεξάγεται εκ των υστέρων, μέσω των διαδικασιών επί παραβάσει.
Policy Option 2 is expected to be by far the least effective because scrutiny of the quality of the assessment process will be performed ex post through infringement procedures.
Η επιλογή πολιτικής 2 θα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο όσον αφορά τη στήριξη όλων των προσδιορισθέντων στόχων σε σύγκριση με την επιλογή πολιτικής 1, καθώς περιλαμβάνει πρόβλεψη για αυξημένη συνεργασία (ΤΠ και ανθρώπινοι πόροι).
Policy option 2 will have greater impacts in terms of supporting all specified objectives compared to option 1, since it includes provision for increased cooperation (IT and human).
Η επιλογή πολιτικής 2 θα οδηγούσε στην επίτευξη ομοιόμορφου υψηλού επιπέδου ασφαλείας ως προς τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων σε επίπεδο ΕΕ μακροπρόθεσμα, χωρίς να επιβάλλει άσκοπες επιβαρύνσεις για τις μελλοντικές γενιές και χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη δυνατότητα των μελλοντικών γενιών να καλύψουν τις δικές τους ανάγκες.
Policy option 2 would result in achieving a uniform high level of safety of spent fuel and radioactive waste management at EU level in the long term, without imposing undue burdens on future generations and compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Η επιλογή πολιτικής 2 θα σήμαινε ότι το σύνολο των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης για 90 ημέρες ανήκουν στο κράτος και τελούν υπό τη διαχείριση οργανισμού, πιθανότατα ελεγχόμενου σε επίπεδο ΕΕ.
Policy Option 2 would require that all 90 days of emergency stocks are state-owned and managed by an agency, possibly controlled at EU level.
Η επιλογή πολιτικής 2 θα συνέχιζε την προσέγγιση η οποία ακολουθήθηκε στην περίπτωση του ERA-NET του 6ου ΠΠ και του ERA-NET Plus στις αρχές του 7ου ΠΠ.
Policy Option 2 would continue the approach adopted with the ERA-NET in FP6 and ERA-NET-Plus at the start of FP7.
Η επιλογή πολιτικής 2 μειώνει τον κίνδυνο που ενέχει η επιλογή 1 παρέχοντας μηχανισμούς που προωθούν τις επενδύσεις σε τεχνολογίες αειφόρου άνθρακα ακόμα και σε καταστάσεις όπου οι τιμές του ETS ΕU για το CO2 δεν αντισταθμίζουν το κόστος της CCS.
Policy Option 2 reduces the risk inherent in Option 1 by providing mechanisms that promote investment in Sustainable Coal Technologies even in situations where the EU ETS CO2 prices do not compensate for the cost of CCS.
Η επιλογή πολιτικής 2 προβλέπει μέγιστη ευθυγράμμιση της ΟΕΠ με το ΝΝΠ, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να διατηρηθεί η απόκλιση από τις διατάξεις του τελευταίου στα ζητήματα στα οποία κρίνεται απαραίτητο σε κάθε περίπτωση, δηλαδή στην ειδική σήμανση.
Policy Option 2 would foresee a maximum alignment of the MED on the NLF, where departure from the latter's provisions would be kept to those issues where it is considered indispensable in any case – namely specific marking.
Η επιλογή πολιτικής 2 υπερβαίνει την επιλογή πολιτικής 1 καθορίζοντας επιπλέον συγκεκριμένες απαιτήσεις για εθνικά προγράμματα σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων στα κράτη μέλη.
Policy option 2 goes beyond policy option 1 by establishing in addition specific requirements for national programmes for radioactive waste and spent fuel management in the Member States.
Η επιλογή πολιτικής 2, η οποία περιλάμβανε «ενίσχυση των υφιστάμενων επενδυτικών μέσων με τροποποιημένες θεσμικές ρυθμίσεις», ήταν κατάλληλη για όλες τις τεχνολογικές ομάδες και θα μπορούσε να αποτελέσει ισχυρό μέσο προόδου.
Policy option two, which included "a strengthening of the existing investment vehicles within modified institutional arrangements" was appropriate for all technology groups, and would constitute a strong way forward.
Η επιλογή πολιτικής 2β – με συνεκτίμηση του ενδεχόμενου περιθωρίου σφάλματος στην εκτίμηση των επιπτώσεων – επιτρέπει πιθανόν την πλήρη ελευθέρωση των δυνατοτήτων των συστημάτων τεχνικού ελέγχου για την αποφυγή ατυχημάτων, τραυματισμών και νεκρών.
Policy option 2b – after taking into account the possible margin of error in the estimation of impacts – probably allows unleashing the full potential of roadworthiness systems in avoiding accidents, injuries and fatalities.
Η επιλογή πολιτικής 2β, επιπροσθέτως της επιλογής πολιτικής 2α, καθορίζει υψηλότερα πρότυπα για τον εξοπλισμό των κέντρων ΠΤΕ (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων) και τους ΟΕ (έλεγχος του 15% των οχημάτων με οδικούς ελέγχους από κινητές μονάδες οδικού ελέγχου)· αυξάνει τις ειδικές απαιτήσεις εκπαίδευσης για τους ελεγκτές (ΠΤΕ και ΟΕ) σε 4 ημέρες ετησίως· συμπεριλαμβάνει τα μοτοποδήλατα (L1,2,6) στα οχήματα που θα υποβάλλονται σε ΠΤΕ και τα ημιφορτηγά (N1) με τα επαγγελματικής χρήσης μικρά ρυμουλκούμενα (O1,2) στα οχήματα που θα υποβάλλονται σε ΟΕ· αυξάνει τη συχνότητα ελέγχου των παλαιών μικρών οχημάτων (ετησίως αντί ανά διετία για τις κατηγορίες M1N1O1,2L3,4,5,7)· καθορίζει ως ελάχιστη απαίτηση να ελέγχεται με ΟΕ το 10% των οχημάτων επαγγελματικής χρήσης· και βελτιώνει την ποιότητα εποπτείας των κέντρων ΠΤΕ.
Policy Option 2b, in addition to Policy Option 2a sets higher standards for testing equipment at PTI centres (including for testing electronic safety components) and for RSI (testing 15% of vehicles at roadside inspections with mobile roadside inspection units); increases the specific training requirements for ispectors (PTI and RSI) to 4 days a year; includes mopeds (L1,2,6) among vehicles tested at PTI and vans (N1) with commercially used small trailers (O1,2) among vehicles tested at RSI; increase the testing frequency for older small vehicles (every year instead of every two years for M1N1O1,2L3,4,5,7); sets a minimum requirement of 10% of commercially used vehicles being tested at RSI; and increases the quality of supervision of PTI centres.
Η επιλογή πολιτικής 2γ υπερβαίνει ό,τι μπορεί να θεωρηθεί «φυσιολογική» δυνατότητα με την αποτροπή 1.441 θανάτων, γεγονός που εξηγεί το απαγορευτικό της κόστος.
Policy option 2c goes beyond what can be considered as the "normal" potential with 1,441 avoided fatalities, which explains its prohibitive cost.
Η επιλογή πολιτικής 3 αντιμετωπίζει με σφαιρικό τρόπο :
Policy option 3 addresses in a comprehensive manner: