natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να θυμίσουμε ωστόσο ότι οι μεταρρυθμίσεις, που περιλαμβάνουν την άρση των ελέγχων στις εισαγωγές και το άνοιγμα των αγορών κεφαλαίου, πραγματοποιήθηκαν από την κυβέρνηση του Κογκρέσου το 1991 και ότι κύριοι παράγοντες της πολιτικής εκείνης ήταν ο σημερινός Πρωθυπουργός Manmohan Singh, και ο νέος Υπουργός Οικονομικών Palaniappan Chidambaram.
It must be remembered, however, that the reforms, which included dismantling import controls and opening up capital markets, were launched by a Congress government in 1991, and that its chief architects were the new Prime Minister, Manmohan Singh, and the new Finance Minister, Palaniappan Chidambaram.
Θα πρέπει να ιδρυθούν κοινά γραφεία παρακολούθησης σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές στις "ύποπτες χώρες".
Surveillance teams should be established in "high-risk" countries, in cooperation with the local authorities.
Θα πρέπει να ιδρυθούν κοινοτικοί και εθνικοί μηχανισμοί που να δημιουργούν ευνοϊκό κλίμα ώστε να μπορούν να αντισταθμίζονται οι αρνητικές επιπτώσεις της κυκλικής τάσης της πετροχημικής βιομηχανίας.
Community and national support mechanisms should be introduced to create a favourable climate whereby the adverse impact of the cyclical pattern of the petro-chemicals industry can be cushioned.
Θα πρέπει να ιδρυθούν οργανισμοί εγκρίσεων μοναπευθυντικής διαδικασίας (one-stop) για να αναλάβουν το έργο της επεξεργασίας των αιτήσεων έγκρισης και παροχής αρωγής στους αιτούντες.
One-stop authorisation agencies should be established to take charge of processing authorisation applications and providing assistance to applicants.
Θα πρέπει να ικανοποιηθούν οι ανάγκες μεταφοράς που δημιουργεί η οικονομική ανάπτυξη στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The priority will be to meet the transport needs generated by the economic development of the European Union.
Θα πρέπει να ισχύουν διαφορετικοί κανόνες για την πρακτική άσκηση που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια των σπουδών και για εκείνη που λαμβάνει χώρα μετά την αποφοίτηση.
There should be different rules for traineeships within a course and those after graduation.
Θα πρέπει να ισχύουν οι ίδιοι κανόνες όπως και για την επιλογή β), αλλά επιπλέον το όχημα θα πρέπει επίσης να είναι εξοπλισμένο με σύστημα IBNS σύμφωνα με την επιλογή α) και να φέρει σαφείς ενδείξεις που δηλώνουν τα χαρακτηριστικά αυτά.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
Θα πρέπει να ισχύουν ταχείες και αμερόληπτες διαδικασίες για την παραχώρηση δικαιωμάτων διέλευσης και για μια κοινή χρησιμοποίηση του εξοπλισμού, που σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να είναι υποχρεωτική.
Timely procedures should also be established for the granting of rights of way and for compulsory facility sharing, which may be appropriate in some circumstances.
Θα πρέπει να ισχύσουν κατάλληλα μέτρα για την αποτροπή παρατυπιών και απάτης και για την ανάκτηση κονδυλίων που έχουν απολεσθεί, μεταβιβαστεί ή χρησιμοποιηθεί αντικανονικά.
Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Θα πρέπει να ισχύσουν οι ακόλουθες αρχές τιμολόγησης:
The following principles for pricing should apply:
Θα πρέπει να κάνει ένα ακόμα βήμα και να προτείνει «επέκταση των καθηκόντων της OLAF» (άρθρο 15 στο τέλος, του κανονισμού 1073/99);
Should we go a step further and propose to "extend the Office's tasks" (end of Article 15 of Regulation 1073/99)?
Θα πρέπει να κάνουν πλήρη χρήση των εξειδικευμένων υπηρεσιών που μπορούν να τεθούν στη διάθεσή τους για την υποστήριξη των προσπαθειών αναζήτησης και παροχής των αναγκαίων προς το συμφέρον του κάθε παιδιού που έχει πέσει θύμα απαγωγής.
They should take full advantage of the expert services which can be brought in to support them in seeking for and providing for the best interests of individual abducted children.
Θα πρέπει να κάνουν το ίδιο και για τις έρευνές τους, τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές, εντείνοντας ακόμη περισσότερο την παρακολούθηση του 2001 και προβαίνοντας σε αξιολόγηση το 2002.
The same thing goes for surveys, both quantitative and qualitative, with even more exact follow up in 2001 and an evaluation in 2002.
Θα πρέπει να καθίσταται δυνατή η αναγνώριση των ατόμων που προβαίνουν στις αλλαγές των δεδομένων με τη χρήση επί παραδείγματι, (ηλεκτρονικών) υπογραφών συνοδευόμενων από την ένδειξη της ώρας και της ημερομηνίας.
It should be possible to associate all changes to data with the persons having made those changes, for example, by use of timed and dated (electronic) signatures.
Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα - κατά το δυνατόν - απλό και σαφές σύστημα υποβολής εκθέσεων για την παροχή συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των επιμέρους συστημάτων επιθεωρήσεων και σχετικά με τον βαθμό επιτυχίας του στόχου της βελτίωσης της συμμόρφωσης προς την περιβαλλοντική νομοθεσία.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems are working and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα - κατά το δυνατόν - απλό και σαφές σύστημα υποβολής εκθέσεων για την παροχή συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των επιμέρους συστημάτων επιθεωρήσεων και σχετικά με τον βαθμό επιτυχίας του στόχου της βελτίωσης της συμμόρφωσης προς την περιβαλλοντική νομοθεσία.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου ώστε να φέρουν την ονομασία "μπανάνες" μόνον εκείνες που παράγονται υπό κατάλληλες κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
An effective control system should be established so that only bananas produced under proper social and environmental conditions can be regarded as such.
Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα μελλοντοστραφές σύστημα Διαχείρισης της Απασχόλησης και του Δυναμικού (GPEC).
13.3 Set up a forward-looking Labour and Competence Management (GPEC).
Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα αιτιολογημένης στάθμισης για την ανάλυση των απαντήσεων που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων.6
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
Θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα συλλογής των προϊόντων που δεν χρησιμοποιήθηκαν ή έληξαν, ώστε να τίθεται υπό έλεγχο οποιοσδήποτε κίνδυνος μπορεί να προκύψει από τα προϊόντα αυτά για την υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή το περιβάλλον.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Θα πρέπει να καθιερωθεί ένας κοινός λογότυπος, που να είναι αναγνωρίσιμος σε όλη την Ένωση και ο οποίος θα επιτρέπει ταυτόχρονα τον εντοπισμό του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το πρόσωπο που προσφέρει τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για πώληση εξ αποστάσεως.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Θα πρέπει να καθιερωθεί αυξημένος συντονισμός με την ανθρωπιστική βοήθεια και την πολιτική προστασία καθώς και με τον Μηχανισμό Σταθερότητας.
Increased coordination with Humanitarian Aid and Civil Protection and the Instrument for Stability will have to be set up.
Θα πρέπει να καθιερωθεί διάλογος για την αγορά εργασίας και τις κοινωνικές πολιτικές με σκοπό την ενθάρρυνση των ανταλλαγών σχετικά με τις πολιτικές της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης, στον οποίο θα συμμετάσχουν ως ενδιαφερόμενοι φορείς κοινωνικές υπηρεσίες και κοινωνικοί εταίροι.
A dialogue on labour market and social policies should be established, with a view to promote exchanges on employment, social protection and social inclusion policies, involving public services and social partners as stakeholders.
Θα πρέπει να καθιερωθεί η υποχρέωση ενημέρωσης του Οργανισμού σχετικά με τις ημερομηνίες πραγματικής διάθεσης του φαρμακευτικού προϊόντος στα κράτη μέλη ή σχετικά με την ενδεχόμενη παύση της διάθεσης ενός προϊόντος στην αγορά.
The obligation to inform the Agency on the dates of actual marketing of the medicinal product in the Member states or if the product ceases to be marketed should be introduced.
Θα πρέπει να καθιερωθεί κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος όπου είναι απαραίτητο με στόχο την υλοποίηση των Κοινοτικών πολιτικών στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ευρυεκπομπής, των μεταφορών και της έρευνας και ανάπτυξης.
A regulatory framework for radio spectrum policy should be established in order to ensure that the use of radio spectrum is harmonised where necessary to implement Community policies in the areas of telecommunications, broadcasting, transport, and Research and Development.
Θα πρέπει να καθιερωθεί μια προσέγγιση βασιζόμενη σε εταιρικές σχέσεις και στη συνεργασία με τις τρίτες χώρες καταγωγής και διέλευσης, πρώτης χορήγησης ασύλου και προορισμού.
An approach based on partnership and cooperation with third countries of origin and of transit, countries of first asylum request and of destination, will have to be established.
Θα πρέπει να καθιερωθεί νέος διάλογος σχετικά με τη ρυθμιστική και βιομηχανική πολιτική, προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και στις δύο πλευρές.
A new dialogue should be established on regulatory and industrial policy to improve business competitiveness on both sides.
Θα πρέπει να καθιερωθεί σαφής συνεργασία της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων και για την ανάπτυξη ανεξάρτητων τοπικών μέσων ενημέρωσης τα οποία υποστηρίζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη συλλογική πολιτιστική παιδεία και τις ίσες ευκαιρίες.
Clear co-operation between organised civil society, organisations and social partners and for the development of independent local media which are supportive of human rights, participatory culture and equal opportunities.
Θα πρέπει να καθιερωθεί στενή συνεργασία με το ESRIF το οποίο θα καταρτίσει ένα θεματολόγιο στρατηγικής για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της ασφάλειας.
Close cooperation will have to be established with the ESRIF which will set up a strategic agenda for security research and innovation.
Θα πρέπει να καθιερωθεί στον Κόλπο της Γουινέας ένα αξιόπιστο σύστημα αναφοράς περιστατικών.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
Θα πρέπει να καθιερωθεί σύστημα πληροφόρησης για τις περιβαλλοντικές συγκεντρώσεις και εκπομπές.
An information system should be established on environmental concentrations and releases.
Θα πρέπει να καθιερωθεί υποχρέωση των κρατών να ανταποκρίνονται στα αιτήματα εκ μέρους της ΠΟΥ για επαλήθευση της αξιοπιστίας αυτών των πληροφοριών·
There would be an obligation on countries to respond to requests from the Organisation to verify the reliability of such information.
Θα πρέπει να καθιερωθεί υποχρεωτική απαίτηση να παρέχει ο προσφέρων τις πληροφορίες στην αναθέτουσα αρχή, και όχι να αναγκάζεται η αρχή αυτή να ζητά τις πληροφορίες.
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Θα πρέπει να καθιερωθούν διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα για τις εταιρείες θαλάσσιας ασφάλειας.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Θα πρέπει να καθιερωθούν εργαλεία και διαδικασίες για την από κοινού εξέταση των στοιχείων με στόχο τη διαμόρφωση συντονισμένης αντίδρασης.
There should be tools and procedures to jointly examine the intelligence to support the development of a concerted reply.
Θα πρέπει να καθιερωθούν νέες μορφές εργασίας, όπως η συνεργατική κατανάλωση, προς όφελος των πολιτών, χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο τα δικαιώματα των εργαζομένων και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Θα πρέπει να καθιερωθούν περισσότερες προθεσμίες για την υποβολή των σχεδίων.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
Θα πρέπει να καθιερωθούν σαφείς ορισμοί της γεωργικής δραστηριότητας, των επιλέξιμων εδαφών και των εν ενεργεία γεωργών, καθώς και μια καλύτερη σύνδεση μεταξύ των ενισχύσεων και των δραστηριοτήτων, ώστε να αποφευχθεί η ανάλωση ενός περιορισμένου προϋπολογισμού σε μη καλλιεργούμενες εκτάσεις και σε μη εν ενεργεία γεωργούς (εκτός και αν πρόκειται για δεόντως αιτιολογημένη αγρανάπαυση).
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land and non‑agricultural activities (unless this is land duly registered as set-aside).
Θα πρέπει να καθιερωθούν σαφείς ορισμοί της γεωργικής δραστηριότητας, των επιλέξιμων εδαφών και των ενεργών γεωργών, καθώς και μια καλύτερη σύνδεση μεταξύ των ενισχύσεων και των δραστηριοτήτων, ώστε να αποφευχθεί η ανάλωση ενός περιορισμένου προϋπολογισμού σε μη καλλιεργούμενες εκτάσεις.
Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity, should be established in order to avoid a limited budget being consumed by unfarmed land.
Θα πρέπει να καθιερωθούν σαφείς τρόποι ορισμού αρμοδιοτήτων και καθηκόντων για τους διάφορους εταίρους.
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Θα πρέπει να καθιερωθούν σαφείς τρόποι ορισμού των ευθυνών και των δράσεων των διάφορων εταίρων.
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Θα πρέπει να καθιερωθούν σαφείς τρόποι ορισμού των ευθυνών και των δράσεων των διάφορων εταίρων.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Θα πρέπει να καθιερωθούν, ήδη στο σχολείο, εξατομικευμένες υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού.
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Θα πρέπει να καθιστά δυνατή την υιοθέτηση μέτρων που θα επιτρέπουν τη θετική δράση και την προτιμησιακή μεταχείριση λόγω ηλικίας ή αναπηρίας, εφόσον αυτό συνάδει με την αρχή της ίσης μεταχείρισης.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Θα πρέπει να καθοδηγείται από πρωτοβουλίες που βασίζονται στη μάθηση και στη γνώση, καθώς και με συνεχή, δίκαιο και εποικοδομητικό διάλογο σχετικά με τις πολιτικές και τα αναπτυξιακά αποτελέσματα.
It should be driven by learning and knowledge-based initiatives as well as through a continuous, fair and constructive dialogue on policies and development results.
Θα πρέπει να καθοδηγείται από τη ζήτηση και να ωθείται από παραγωγικές επενδύσεις.
It must be driven by demand and productive investment.
Θα πρέπει να καθορίζονται σαφείς στόχοι, κυρίως όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης του κοινού και της χρήσης ποιοτικών υπηρεσιών και, ειδικότερα στις χώρες εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, την υποστήριξη για το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης.
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Θα πρέπει να καθορισθεί ένα ανώτατο όριο για το ποσό ενισχύσεων ήσσονος σημασίας που κάθε επιχείρηση επιτρέπεται να λάβει μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Θα πρέπει να καθορισθεί ένας περιορισμένος αριθμός ευρύτερων περιοχών εξισορρόπησης με βάση μια ευρωπαϊκή προοπτική και τις ανάγκες του δικτύου και όχι τα σύνορα των κρατών μελών.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Θα πρέπει να καθορισθεί μία συγκεκριμένη ημερομηνία για την ολοκλήρωση της διαδικασίας μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές υπηρεσίες.
There should be a deadline for the complete switch from analogue to digital services.
Θα πρέπει να καθορισθεί ο αρμόδιος να ανακοινώσει αυτή την πληροφορία στον οφειλέτη.
It will have to be considered who should convey this information to the debtor.
Θα πρέπει να καθορισθεί περίοδος μιας εβδομάδας για την γνωστοποίηση της πρόθεσης των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής να γνωμοδοτήσει στο πλαίσιο της ανάθεσης σύμβασης σχετικά με κτίρια.
A period of one week for the notification of the intention of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in the framework of a building procedure should be provided for.
Θα πρέπει να καθορισθεί σαφώς η θέση των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It should clearly position the social partners in the implementation of the European growth and employment strategy that needs to be developed.
Θα πρέπει να καθορισθεί σαφώς η θέση των κοινωνικών εταίρων στις διαδικασίες εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It should clearly position the social partners in the procedures for implementation of the European growth and employment strategy to be developed.
Θα πρέπει να καθορισθεί ότι η διαδικασία διαιτησίας  υλοποιείται από κοινού από όλες τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ή μέσω του συστήματος διαιτησίας που προβλέπεται στις οδηγίες για την μεταφορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων2 3.
It should be stated whether the arbitration procedure is to be a joint one for all the competent authorities in the Member States concerned, or whether it should be laid down in the directives on the transit of electricity and gas through large-scale networks2.
Θα πρέπει να καθορισθούν αρχές, που να ισχύουν για το σύνολο της Κοινότητας, όσον αφορά την οργάνωση και την παρακολούθηση των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές.
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
Θα πρέπει να καθορισθούν εθνικές βασικές εκτάσεις και να εφαρμοσθούν μειώσεις σε περίπτωση υπέρβασης των εκτάσεων αυτών.
National base areas should be established and reductions applied if the areas are exceeded.
Θα πρέπει να καθορισθούν ειδικές διατάξεις για ενισχύσεις που δεν συνδέονται άμεσα με μια περιοχή λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης που αφορά την εκτροφή αιγοπροβάτων.
Specific provisions should be laid down for aid not directly linked to an area taking into account the peculiar situation of sheep and goat rearing.
Θα πρέπει να καθορισθούν κριτήρια από την Επιτροπή και να κοινοποιούνται.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Θα πρέπει να καθορισθούν με σαφήνεια οι όροι σύμφωνα με τους οποίους θα ενισχύονται οι εμπορικές τράπεζες ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται για τη δανειοδότηση των ΜΜΕ.
The terms by which the commercial banks are assisted would have to be clearly defined to ensure that the funds are used for lending to SMEs.
Θα πρέπει να καθορισθούν σαφείς τρόποι προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων των διαφορετικών αυτών εταίρων.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Θα πρέπει να καθορισθούν τα διάφορα είδη βιομηχανοποιημένων καπνών, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά τους και τις χρήσεις για τις οποίες προορίζονται.».
The various types of manufactured tobacco, distinguished by their characteristics and by the way in which they are used, should be defined.’.
Θα πρέπει να καθοριστεί ένα ανώτατο όριο για τη συνεισφορά της Ένωσης στο PRIMA με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020».
A ceiling should be established for the Union’s contribution in PRIMA with funding from Horizon 2020.
Θα πρέπει να καθοριστεί ένα κατάλληλο χρονικό πλαίσιο για την επίτευξη του επιπέδου-στόχου για το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Θα πρέπει να καθοριστεί ένα σύνολο κριτηρίων για την παρακολούθηση των προγραμμάτων αυτών.
A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
Θα πρέπει να καθοριστεί ένα όριο συναγερμού για το όζον για την προστασία του εν γένει πληθυσμού.
An alert threshold for ozone should be set f9or the protection of the general population.
Θα πρέπει να καθοριστεί ένας δείκτης αναφοράς προκειμένου να ευθυγραμμιστούν τα παραρτήματα της οδηγίας με τα μέτρα του IMO που εγκρίθηκαν στην 32η σύνοδο της επιτροπής FAL- προθεσμία: 2007 (υπεύθυνοι για ενέργειες: Επιτροπή & κράτη μέλη).
A new benchmark needs to be set for bringing the annexes to the Directive in line with the IMO measures adopted at the 32nd session of the FAL Committee – deadline: 2007 (actors: the Commission and Member States).
Θα πρέπει να καθοριστεί επίσης στο 1/3 των κρατών μελών ο ελάχιστος αριθμός των κρατών μελών και να προσδιοριστούν οι όροι ουσίας που είναι αναγκαίοι ώστε η συνεργασία αυτή να γίνεται υπό συγκεκριμένες περιστάσεις και να μη γίνει αφορμή να διακινδυνεύσει η ολοκλήρωση που έχει επιτευχθεί στον τομέα αυτό.
The minimum number of Member States should be fixed at one third of all Member States and the basic conditions governing such co-operation should be defined without prejudice to the integration already achieved in this area.
Θα πρέπει να καθοριστεί κοινό σύνολο δεικτών για την αξιολόγηση της προόδου της εφαρμογής ενός προγράμματος, προσαρμοσμένων στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των προγραμμάτων συνεργασίας, πριν το κράτος μέλος καταρτίσει τα προγράμματα συνεργασίας του.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Θα πρέπει να καθοριστεί μέγιστο μήκος περιληπτικού σημειώματος, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι επενδυτές δεν αποτρέπονται από να το διαβάσουν και ώστε οι εκδότες να ενθαρρύνονται να επιλέγουν τις πληροφορίες που είναι ουσιώδεις για τους επενδυτές.
It is appropriate to set a maximum length for the summary in order to ensure that investors are not deterred from reading it and to encourage issuers to select the information which is essential for investors.
Θα πρέπει να καθοριστεί μία μέγιστη εγγυημένη έκταση και θα πρέπει να εφαρμοσθούν αναλογικές μειώσεις σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης έκτασης.
A maximum guaranteed area should be prescribed and proportional reductions applied if the maximum guaranteed area is exceeded.
Θα πρέπει να καθοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια, από νομική και θεσμική άποψη, τι σημαίνει «διακυβέρνηση» σε ό,τι αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή των μακροπεριφερειακών στρατηγικών.
A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
Θα πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια το πεδίο δράσης της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών, ούτως ώστε οι συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές να μπορούν να προσδιορίσουν την αρμόδια αρχή στον τομέα της δραστηριότητας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The scope of the European Securities and Markets Authority's action should be clearly defined so that financial market participants can identify the authority competent in the field of activity of credit rating agencies.