natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη λήψη απόφασης, η αρμόδια αρχή στην οποία είχε υποβληθεί η υπόθεση αποστέλλει αντίγραφο της απόφασης των αρμοδίων αρχών και της γνωμάτευσης της συμβουλευτικής επιτροπής σε κάθε μία από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις·
Once the decision has been taken, the competent authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the competent authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
Μετά τη λήψη απόφασης, η αρμόδια αρχή στην οποία είχε υποβληθεί η υπόθεση αποστέλλει αντίγραφο της απόφασης των αρμοδίων αρχών και της γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής σε κάθε μία από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις·
Once the decision has been taken, the Competent Authority to whom the case was presented will send a copy of the decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission to each of the enterprises involved.
Μετά τη λήψη γνωστοποίησης για οποιοδήποτε μέτρο βάσει του άρθρου 83 παράγραφος 5 της οδηγίας [νέα MiFID], η ΕΑΚΑΑ καταγράφει το μέτρο και τους λόγους για τους οποίους ελήφθη.
After receiving notification of any measure under Article 83(5) of Directive [new MiFID] ESMA shall record the measure and the reasons thereof.
Μετά τη λήψη μιας ολοκληρωμένης αίτησης για ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ελέγχει και επιβεβαιώνει εντός δύο εβδομάδων την αυθεντικότητα και την εγκυρότητα των υποβεβληθέντων δικαιολογητικών εγγράφων, δημιουργεί την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα, την μεταβιβάζει για επικύρωση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής και ενημερώνει την εν λόγω αρχή σχετικά με το αντίστοιχο αρχείο ΙΜΙ.
Upon receipt of a complete application for a European Professional Card, the competent authority of the home Member State shall, within two weeks, verify and confirm the authenticity and validity of the submitted supporting documents, create the European Professional Card, transmit it for validation to the competent authority of the host Member State and inform that authority on the corresponding IMI file.
Μετά τη λήψη της έγκρισης, μπορούν να αναπτύσσουν δραστηριότητα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Once approved, it may operate throughout the entire Community.
Μετά τη λήψη της ανακοίνωσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής.
After receipt of the communication referred to in Article 5(2), the Commission shall consult the Committee.
Μετά τη λήψη της απόφασης για τη χορήγηση της επιδότησης συνάπτεται σύμβαση (σύμβαση επιδότησης) στην οποία ορίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με το εγχειρίδιο για την διαχείριση των επιδοτήσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
After the decision to award a grant is taken, a contract (grant agreement) will be concluded defining the rights and obligations of the parties, in conformity with the Vademecum on grant management of the European Commission.
Μετά τη λήψη της απόφασης της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι εκπρόσωποι του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους της Ενεργειακής Κοινότητας καλούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της συντονιστικής ομάδας για το φυσικό αέριο όταν συζητούνται θέματα τα οποία αφορούν άμεσα το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος της Ενεργειακής Κοινότητας και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
Μετά τη λήψη της γνωστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 32 για μέτρα που πρόκειται να επιβληθούν βάσει του εν λόγω άρθρου, η ΕΑΚΑΑ εκδίδει γνωμοδότηση σχετικά με το κατά πόσο θεωρεί την απαγόρευση ή τον περιορισμό δικαιολογημένο και ανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
After receiving notification under Article 32 of any action that is to be imposed under that Article, ESMA shall adopt an opinion on whether it considers the prohibition or restriction is justified and proportionate.
Μετά τη λήψη της γνώμης της τελευταίας, η Επιτροπή ενημερώνει εντός μηνός τα κράτη μέλη για το εάν, για τα εν λόγω εθνικά πρότυπα, ισχύει ή όχι το τεκμήριο πιστότητας προς τις βασικές απαιτήσεις.
Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity .
Μετά τη λήψη της εν λόγω απόφασης, ακολούθησαν περαιτέρω μέτρα «ομαλής προσγείωσης» το 2008 για τη διευκόλυνση της μετάβασης μετά την κατάργηση του συστήματος ποσοστώσεων.
This decision having been made, further "soft landing" measures followed in 2008 to ease the transition out of quotas.
Μετά τη λήψη της κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 22 για κάθε μέτρο που πρόκειται να επιβληθεί ή να ανανεωθεί σύμφωνα με τα άρθρα 16, 17 ή 18, η ΕΑΚΑΑ πρέπει εντός 24 ωρών να εκδώσει μια γνωμοδότηση σχετικά με το κατά πόσο θεωρεί ότι το μέτρο ή το προτεινόμενο μέτρο είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση της εξαιρετικής κατάστασης.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
Μετά τη λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3, σημεία 2 και 3, ακολουθεί η σύναψη συμβάσεων μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων, για τη χορήγηση των σχετικών πιστώσεων.
The Commission’s financing decisions under Article 3(2) and (3) shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries.
Μετά τη λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3, σημεία 2 και 3, ακολουθεί η σύναψη των συμβάσεων επιχορήγησης μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων.
The Commission’s financing decisions under Article 3(2) and (3) shall be followed by grant agreements between the Commission and the beneficiaries.
Μετά τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων, αναμένεται ότι οι συγκεντρώσεις μεταξύ των συστημάτων διακανονισμού τίτλων και των κεντρικών αντισυμβαλλομένων θα επιταχυνθούν.
Once all required measures have been adopted, consolidation among Securities Settlement Systems and Central Counterparties is expected to accelerate.
Μετά τη λεγόμενη "χαμένη δεκαετία" του '80, η Λατινική Αμερική φαίνεται σήμερα να διέρχεται - από οικονομική άποψη - μια σιωπηλή επανάσταση.
After the so-called "lost decade" of the 1980s, Latin America would seem now to be undergoing - in economic terms - a silent revolution.
Μετά τη λεπτομερή εξέτασή της, η τροπολογία γίνεται δεκτή ομόφωνα από το τμήμα.
Following a detailed examination, the amendment was adopted unanimously.
Μετά τη μέγιστη αύξηση που σημειώθηκε το 2001 ακολούθησε ύφεση το 2003.
After a peak in 2001 a low point was reached in 2003.
Μετά τη μέγιστη δημοσιότητα που συνέπεσε με την προώθηση του ευρώ υπήρξαν ενθαρρυντικά επίπεδα ενδιαφέροντος, γνώσης και υποστήριξης του ευρώ εκ μέρους του κοινού.
After the massive publicity following the launch of the euro ... there were encouraging levels of public interest in, awareness of, and support for the euro.
Μετά τη μέθοδο των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των προγραμμάτων LEADER ΙΙ, θα πραγματοποιηθεί κοινή αξιολόγηση για τα 4 προγράμματα.
Following the approach of the ex-post evaluations for the Leader II programmes, a common evaluation will be done for the 4 programmes.
Μετά τη μέτρηση των βυθισμάτων σε περίπτωση ζημίας, μπορεί να θεωρηθεί αναγκαίο να γίνουν προσαρμογές στη διαχωρητότητα του διαμερίσματος που έχει υποστεί ζημία, είτε με την εισαγωγή άθικτων όγκων, είτε με την προσθήκη βαρών.
After measuring the damaged draughts it may be found necessary to make adjustments to the permeability of the damaged compartment by either introducing intact volumes or by adding weights.
Μετά τη μέτρια αύξηση που συντελέστηκε τα προηγούμενα χρόνια, η αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ-27 εκτοξεύθηκε το 2006 και, με ποσοστό 1,4%, ήταν η καλύτερη επίδοσή της από το 2000.
After modest increases in previous years, employment growth in the EU-27 picked up significantly in 2006 and, at 1.4%, was at its strongest since 2000.
Μετά τη μαζική διαφήμιση που συνόδευσε το ξεκίνημα του ευρώ την 1η Ιανουαρίου, το επίπεδο ενδιαφέροντος, πληροφόρησης και προσχώρησης του κοινού είναι ενθαρρυντικό.
After the massive publicity surrounding the launch of the euro on 1 January, there were encouraging levels of public, interest in, awareness of, and of support for the euro.
Μετά τη μαζική είσοδο στην αγορά που χαρακτήρισε την πρώτη φάση απελευθέρωσης (+113% μεταξύ του 1998 και του 2001), ο αριθμός των φορέων εκμετάλλευσης στους οποίους δόθηκε η άδεια να διασφαλίσουν την παροχή δημοσίων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη, άρχισε να μειώνεται.
After the massive entry into the market that characterised the first stage of liberalisa­tion (+113% between 1998 and 2001), the number of operators authorised to offer public tele­communication services in Europe has started to decrease.
Μετά τη μακρά περίοδο απομόνωσης της χώρας, η κυβέρνηση της Μιανμάρ επιθυμεί τώρα να προσελκύσει και να ενθαρρύνει τις ξένες επενδύσεις.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
Μετά τη μακρά συζήτηση που πραγματοποιήθηκε με αφορμή τη γνωμοδότηση σχετικά με την οδηγία για τις υπηρεσίες και την επίτευξη της προαναφερθείσας συναίνεσης, δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να αμφισβητηθεί σε μεγάλο βαθμό η εναρμόνιση των κανόνων στην παρούσα γνωμοδότηση.
After the long discussion when drawing up the opinion on the services directive, which eventually resulted in the above consensus, it would be inappropriate to query the harmonisation of provisions in relation to this one.
Μετά τη μείωση της αξίας του ενεργητικού της τον Σεπτέμβριο, λόγω της συμμετοχής της ΑΤΕ στο πρόγραμμα ανταλλαγής ομολόγων (PSI) που αποφασίστηκε τον Ιούλιο του 2011, η ΑΤΕ χρειάστηκε πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου από το κράτος.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
Μετά τη μείωση του κοκκομετρικού βαθμού τους, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να θερμαίνονται σε θερμοκρασία πυρήνα υψηλότερη των 100°C επί τουλάχιστον 95 λεπτά, σε θερμοκρασία πυρήνα υψηλότερη των 110°C επί τουλάχιστον 55 λεπτά και σε θερμοκρασία πυρήνα υψηλότερη των 120°C επί τουλάχιστον 13 λεπτά
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 95 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 55 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 13 minutes
Μετά τη μείωση του κοκκομετρικού τους όγκου, τα ζωικά υποπροϊόντα θερμαίνονται σε θερμοκρασία πυρήνος υψηλότερη των 100°C επί τουλάχιστον 125 λεπτά, σε θερμοκρασία πυρήνος υψηλότερη των 110°C επί τουλάχιστον 120 λεπτά και σε θερμοκρασία πυρήνος υψηλότερη των 120°C επί τουλάχιστον 50 λεπτά
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature greater than 100°C for at least 125 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 120 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 50 minutes
Μετά τη μείωση του κοκκομετρικού όγκου τους, τα ζωικά υποπροϊόντα θερμαίνονται μέχρις ότου επιτευχθεί η πήξη τους και στη συνέχεια υποβάλλονται σε συμπίεση, έτσι ώστε να απομακρυνθούν το λίπος και το νερό από το πρωτεϊνούχο υλικό.
After reduction the animal by-products shall heated until they coagulate and then pressed so that fat and water are removed from the proteinaceous material.
Μετά τη μείωση του κοκκομετρικού όγκου τους, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να θερμαίνονται σε θερμοκρασία πυρήνος 133°C τουλάχιστον επί 20 λεπτά αδιάκοπα, υπό πίεση (απόλυτη) τουλάχιστον 3 bar που παράγεται με κεκορεσμένο ατμό25· η θερμική επεξεργασία μπορεί να εφαρμόζεται ως η μόνη επεξεργασία ή ως προ- ή μετα-διεργασία της φάσης αποστείρωσης.
After reduction the animal by-products shall be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam25; the heat treatment may be applied as the sole process or as pre or post-process sterilisation phase.
Μετά τη μείωση του κοκκομετρικού όγκου τους, τα ζωικά υποπροϊόντα τοποθετούνται σε δοχείο με προσθήκη λίπους και θερμαίνονται σε θερμοκρασία πυρήνος ανώτερη των 100°C τουλάχιστον επί 16 λεπτά, σε θερμοκρασία πυρήνος ανώτερη των 110°C τουλάχιστον επί 13 λεπτά, σε θερμοκρασία πυρήνος ανώτερη των 120°C τουλάχιστον επί 8 λεπτά και σε θερμοκρασία πυρήνος μεγαλύτερη των 130°C τουλάχιστον επί 3 λεπτά.
After reduction the animal by-products shall be placed in a vessel with added fat and heated to a core temperature greater than 100°C for at least 16 minutes, a core temperature greater than 110°C for at least 13 minutes and a core temperature greater that 120°C for at least 8 minutes and a core temperature greater that 130°C for at least 3 minutes.
Μετά τη μεγάλη διεθνή σύνοδο για τις διεγερτικές πρόδρομες ουσίες της κατηγορίας των αμφεταμινών που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον τον Ιούνιο του 2002 και κατά τη διάρκεια της οποίας δημιουργήθηκε εξειδικευμένη Task Force στον συγκεκριμένο τομέα, προβλέπεται σύσκεψη για τον Δεκέμβριο 2002.
Further to the major international meeting on amphetamine-type stimulant precursors held in Washington in June 2002 at which a Task Force on amphetamine-type stimulant precursors was set up, a meeting is planned for December 2002.
Μετά τη μεγάλη πτώση που παρουσίασε τη δεκαετία του 90 λόγω των εχθροπραξιών στην περιοχή, ο τουρισμός παρουσίασε τις καλύτερες επιδόσεις του μετά το 1996 και σήμερα αντιπροσωπεύει το 17% του ΑΕΠ.
After a major decline in the early 1990s due to the outbreak of hostilities in the region, the tourism sector picked up after 1996 and currently accounts for 17 % of GDP.
Μετά τη μελέτη αυτή, η Επιτροπή θα μελετήσει, σε συνεργασία με τον κλάδο, τις δυνατότητες ενίσχυσης των δικαιωμάτων των επιβατών σε περίπτωση πτώχευσης των αεροπορικών εταιρειών.
Following this study, the Commission will examine, with the industry, the possibilities of strengthening the rights of passengers in the event of bankruptcy of airlines.
Μετά τη μελέτη αυτών των παρατηρήσεων, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τα σχέδια και θα εκδώσει νέα κείμενα στην αρχή του επόμενου έτους, πριν από την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
After analysis of these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new texts early next year, before 1 May 2004, the date of application of Regulation 1/2003.
Μετά τη μελέτη του 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 17 Ιουλίου 2006 Πράσινη Βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, καθώς και το ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης10, η οποία αποτέλεσε αφορμή για την έναρξη ευρείας διαβούλευσης στον συγκεκριμένο τομέα.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Μετά τη μελέτη του 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 17 Ιουλίου 2006 Πράσινη Βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, καθώς και το ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης5, που έδωσε λαβή για την έναρξη ευρείας διαβούλευσης στο συγκεκριμένο τομέα.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Μετά τη μελέτη του 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε στις 17 Ιουλίου 2006 Πράσινη Βίβλο για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, καθώς και το ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης5, που έδωσε λαβή για την έναρξη ευρείας διαβούλευσης στο συγκεκριμένο τομέα.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Μετά τη μελέτη των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει τα δύο σχέδια και θα εκδώσει νέους κανόνες.
After analysing these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new rules.
Μετά τη μετάβαση σε τεχνολογίες ψηφιακής τηλεόρασης που χρησιμοποιούν με αποδοτικότερο τρόπο το ραδιοφάσμα, η ζώνη των 800 MHz (790-862 MHz ή το «ψηφιακό μέρισμα») ήταν το πρώτο τμήμα της ζώνης εκπομπής UHF (470-862 MHz) που αναδιατέθηκε για την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών στην Ένωση.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Μετά τη μετάβαση, η επιβάρυνση ήταν της τάξης του 1,50 ευρώ.
After the implementation it was charged EUR 1.50).
Μετά τη μετάφραση του δελτίου κοινοποίησης σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, αυτό απευθύνεται στο σύνολο των κρατών μελών για ενημέρωση και ενδεχόμενο σχόλιο.
The sheet is then translated into all the EU languages and sent to all the Member States for their information and any observations.
Μετά τη μεταβίβαση της ευθύνης κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4, μπορεί να σταματήσει η παρακολούθηση.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Μετά τη μεταβίβαση της ευθύνης στην αρμόδια αρχή κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4, δεν ανακτώνται από τον πρώην φορέα εκμετάλλευσης οι πραγματοποιούμενες δαπάνες.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Μετά τη μεταβατική περίοδο που αναφέρεται ανωτέρω, μόνον η εναλλακτική λύση β) γίνεται αποδεκτή ως μέσο ταυτοποίησης του ζώου.
After the transitional period mentioned above only option (b) shall be accepted as the means of identification of an animal.
Μετά τη μεταβατική περίοδο των πέντε ετών, ο κάτοικος μακράς διαρκείας που άσκησε το δικαίωμα διαμονής του, μπορεί να ζητήσει από το δεύτερο κράτος μέλος να τον αναγνωρίσει πλήρως ως κάτοικο μακράς διαρκείας.
After a five‑year transitional period, long‑term residents who have exercised the right of residence may ask the second Member State for full long‑term resident status.
Μετά τη μεταβατική περίοδο των πέντε ετών, ο κάτοικος μακράς διαρκείας που άσκησε το δικαίωμα διαμονής του, μπορεί να ζητήσει από το δεύτερο κράτος μέλος να τον αναγνωρίσει πλήρως ως κάτοικο μακράς διαρκείας.
After the five‑year transitional period, long‑term residents who have exercised the right of residence may ask the second Member State for full long‑term resident status.
Μετά τη μετακόμιση της ΕΟΚΕ στο νέο της κτίριο στην οδό Belliard, η οποία ευελπιστώ να πραγματοποιηθεί την άνοιξη του 2004, θα βρισκόμαστε σε μια γεωγραφικά πλεονεκτική θέση μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής η οποία θα μας προσφέρει πολυάριθμες νέες θετικές δυνατότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας, τις οποίες θα πρέπει να αξιοποιήσουμε στο έπακρο.
After the EESC's move to its new building in the Rue Belliard, which I hope will take place in spring 2004, we will find ourselves in a geographically highly privileged position between Parliament, Council and Commission, which will create new opportunities for our information and communication activities which we must exploit with determination.
Μετά τη μεταρρύθμισή της σε θέματα διακυβέρνησης, η ΕΣΟΧΑ ενίσχυσε επίσης το εύρος της αξιολόγησής της ως προς το κατά πόσον οι νέες ή οι προτεινόμενες απαιτήσεις χρηματοοικονομικής αναφοράς ευνοούν το δημόσιο συμφέρον.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
Μετά τη μεταρρύθμιση στον τομέα της διακυβέρνησης των προγραμμάτων, που πραγματοποιήθηκε το 2007, η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο: το EGNOS έγινε επιχειρησιακό και παρουσίασε εξαιρετικές επιδόσεις, ενώ προχωρεί και η φάση εγκατάστασης του Galileo.
Since the reform of the programmes' governance in 2007 the Commission has recorded several successes: EGNOS has become operational and is performing excellently, and progress is being made with the deployment of Galileo.
Μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, προβλέπονται διατάξεις "δικτύου ασφαλείας" σε περιπτώσεις κρίσης, για αρκετούς τομείς που καλύπτονται από τη μεταρρύθμιση.
With CAP reform, safety net provisions in the event of crisis remain available in several sectors covered by the reform.
Μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα των οπωροκηπευτικών το 1996, οι οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ) και τα επιχειρησιακά τους προγράμματα (ΕΠ) συνέβαλαν σημαντικά στη συγκέντρωση της παραγωγής οπωροκηπευτικών.
Since the fruit and vegetables' CMO reform in 1996, producer organisations (POs) and their operational programs (OPs) have been the key elements for the grouping of the supply of fruit and vegetables.
Μετά τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής αλιευτικής πολιτικής το 2002 και 2004, βελτιώθηκε σημαντικά η συνοχή των συμφωνιών αυτών με τους αναπτυξιακούς στόχους.
Since the reform of the EC Fisheries Policy in 2002 and 2004 the coherence of these agreements with development objectives has substantially improved.
Μετά τη μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη συνοχή το 2006 για την περίοδο 2007-2013, ο κύριος στόχος της πολιτικής για τη συνοχή παραμένει η μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών μέσω της συγκέντρωσης των πόρων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007-2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
Μετά τη μεταρρύθμιση της πολιτικής της Επιτροπής για το δίκαιο ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές, η μόνη εναλλακτική επιλογή, εκτός από την πλήρη συμμόρφωση, για τους μεταφορείς που εκτελούν μεταφορές από και προς ευρωπαϊκούς λιμένες θα είναι να σταματήσουν τις μεταφορές σε όλες τις εμπορικές γραμμές στην ΕΕ και να μεταφέρουν τις δραστηριότητές τους σε άλλες δικαιοδοσίες.
Following the Commission’s reform of competition law policy in maritime transport, the only alternative, other than full compliance, for operators engaged in transportation to/from EU ports would be to cease business on all EU trades and move activities to other jurisdictions.
Μετά τη μεταρρύθμιση του 1992, χρειάστηκε να εξεταστούν και να εισαχθούν νέα μεταρρυθμιστικά μέτρα και μάλιστα πολύ νωρίτερα από ότι ήταν αναμενόμενο.
It became necessary to consider and launch new reform moves more quickly than expected after the 1992 reform.
Μετά τη μεταρρύθμιση του 2003 και όπως εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος 2007, η ΚΓΠ διαθέτει έναν ενσωματωμένο μηχανισμό δημοσιονομικής πειθαρχίας όταν οι προβλεπόμενες δαπάνες κινδυνεύουν να υπερβούν το ανώτατο όριο για τις δαπάνες αγοράς και τις άμεσες ενισχύσεις.
Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
Μετά τη μεταρρύθμιση του 2013, να διασφαλίσει την αποτελεσματική εξάλειψη του ελλείμματος στο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας από το 2014 και εξής, μεταξύ άλλων με τη λήψη περαιτέρω διαρθρωτικών μέτρων, εάν χρειαστεί.
Following the reform of 2013, ensure the effective elimination of deficit in the electricity system as of 2014, including by taking further structural measures if needed.
Μετά τη μεταρρύθμιση του ΕΤΕ το 2000, η δραστηριότητά του που αφορούσε τα ΔΕΔ μεταβιβάστηκε στην ΕΤΕπ.
After the reform of the EIF in 2000 its TEN activity was transferred to the EIB.