natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εξαίρεση τη Δανία, καμιά από τις χώρες που θα μπορούσαν να γίνουν μέλη της ευρωζώνης δεν πληροί προς το παρόν τα κριτήρια του Μάαστριχτ, όμως τα νέα κράτη μέλη το έχουν θέσει ως στόχο για τα επόμενα έτη.
With the exception of Denmark, then, none of the potential euro area members yet meets the Maastricht criteria, but the new EU Member States are aiming to fulfil them in the next few years.
Με εξαίρεση τη Δανία, όπου σπανίως απαιτείται πρακτική άσκηση προσαρμογής, όλα τα άλλα κράτη μέλη επέλεξαν το καθεστώς της δοκιμασίας επάρκειας.
With the exception of Denmark, which requires an adaptation period only, all Member States have opted for the aptitude test.
Με εξαίρεση τη Δανία, όπου το 70% των ευρυζωνικών γραμμών είναι γραμμές DSL, στις άλλες τρεις χώρες φαίνεται να υπάρχει ανταγωνισμός με βάση τον εξοπλισμό.
With the exception of Denmark, where 70% of the broadband lines are DSL lines, in the other three countries there appears to be facilities-based competition.
Με εξαίρεση τη Λιθουανία και την Ιρλανδία6, οι ρυθμιστικοί φορείς όλων των κρατών μελών που όφειλαν να συστήσουν ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές συμμετείχαν τακτικά στις συνεδριάσεις του δικτύου.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
Με εξαίρεση τη Ρουμανία δεν υπήρξε καμία άμεση αντίδραση εκ μέρους των κρατών του ΣΑΟΒ.
With the exception of Romania there was  no immediate reaction from the CMEA states.
Με εξαίρεση τη Σουηδία, η διάδοση των αντλιών θερμότητας στις περισσότερες χώρες της ΕΕ είναι μέτρια.
Apart from Sweden, the market penetration for heat pumps in most EU countries is modest.
Με εξαίρεση τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη μεταφορά καταδίκων της 21ης Μαρτίου 1983 την οποία όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέγραψαν και επικύρωσαν, καμία άλλη από τις προαναφερθείσες συμβάσεις δεν υπογράφηκε ή επικυρώθηκε από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Apart from the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the transfer of sentenced persons, signed and ratified by all the EU Member States, none of the other conventions considered above has been signed and ratified by all the Union States.
Με εξαίρεση τη βιομηχανία, όπου οι εκπομπές CO2 προβλέπεται να μειωθούν κατά 15% μεταξύ των ετών 1990 και 2010, κανένας τομέας δεν αναμένεται, βάσει του σεναρίου της διατήρησης των σημερινών συνθηκών, να συνεισφέρει πραγματικά στην επίτευξη του στόχου στον οποίο δεσμεύθηκε η ΕΕ στο Κιότο, δεδομένου ότι οι εκπομπές παραμένουν σταθερές.
Except in industry, where CO2 emissions are projected to decline by 15% between 1990 and 2010, no sector is expected to actually contribute to the EU’s Kyoto target under ‘business-as-usual’ as emissions remain stable.
Με εξαίρεση τη δεύτερη μεγαλύτερη συνδικαλιστική οργάνωση του κέντρου, Podkrepa, οι οργανώσεις αυτές φαίνεται να είναι αρκετά ικανοποιημένες για την ευκαιρία που είχαν να εκφράσουν τις απόψεις τους και να επηρεάσουν την κυβέρνηση.
With the exception of the second largest trade-union centre, Podkrepa, these organisations seem to be fairly satisfied with the opportunity they have to express their views and the impact they have on the Government.
Με εξαίρεση τη διενέργεια και τη βεβαίωση του υπολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 4, το εν λόγω πρόσωπο δεν αναλαμβάνει αρμοδιότητα για βασικές λειτουργίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
Με εξαίρεση τη λήψη ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών που αναφέρονται στην κατηγορία 7 του παραρτήματος Η, το τρίτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στις  υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 (2) (στ).
With the exception of the reception of broadcasting services mentioned in Category 7 of Annex H, the third sub-paragraph shall not apply to the services referred to in Article 9 (2) (f).
Με εξαίρεση τη μοναδική διοικητική θυρίδα, για την οποία θα απαιτηθούν επιπρόσθετες επενδύσεις σε διοικητικές δυνατότητες τεχνολογίας πληροφοριών, το διοικητικό κόστος της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την εφοδιαστική θα είναι περιορισμένο τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις δημόσιες αρχές.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
Με εξαίρεση τη συνιστώσα τους που καλύπτει τη ζάχαρη και το κιχώριο, τα ανώτατα όρια έχουν υπολογιστεί με βάση το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 143α και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να μειωθούν.»
Except the sugar and chicory component thereof, the ceilings are calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not need to be reduced.”
Με εξαίρεση την HME Nederland BV, όλες οι άλλες επιχειρήσεις συνεργάσθηκαν με την Επιτροπή κατά τις έρευνες, βάσει της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996.
With the exception of HME Nederland BV, all the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice.
Με εξαίρεση την Αίγυπτο, ουδέποτε αραβικό κράτος ανέπτυξε κανονικές εμπορικές σχέσεις με το Ισραήλ.
With the exception of Egypt, no Arab state has ever entered into normal trade relations with Israel.
Με εξαίρεση την Αυστρία, τα πέντε υπόλοιπα κράτη μέλη διατήρησαν αυτή τη δημοσιονομική θέση το 2003.
With the exception of Austria, the other five Member States maintained such a budgetary position in 2003.
Με εξαίρεση την Γκαμπόν και το Κονγκό, τα κράτη της περιοχής απολαύουν εμπορικών προτιμήσεων που συνδέονται με το καθεστώς των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ).
With the exception of the Gabon and Congo, the countries of the regions benefit from trade preferences linked to least developed country (LDC) status.
Με εξαίρεση την Ελλάδα, όλες οι οικονομίες της ΕΕ με επιχειρηματική Ε&Α κάτω του μέσου όρου παρουσιάζουν αύξηση της επιχειρηματικής Ε&Α, με πρωτοπόρο την Ισπανία.
With the exception of Greece, all EU economies with below average business R&D have experienced an increase in business R&D, with Spain in the lead.
Με εξαίρεση την Εσθονία και την Ουγγαρία, σε όλα τα υπόλοιπα νέα κράτη μέλη το ποσοστό ανεργίας των γυναικών, το 2003, ήταν ανώτερο απ’ ό,τι των ανδρών.
In 2003 the unemployment rate for women was slightly higher than that for men in all the new Member States except Estonia and Hungary.
Με εξαίρεση την Ευρωαρκτική περιοχή της θάλασσας του Μπάρεντς, οι ζώνες μεταφορών δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή, και η κατάσταση δεν έχει αλλάξει παρά ελάχιστα από το 1997, όταν δημιουργήθηκαν οι εν λόγω ζώνες (διάσκεψη του Ελσίνκι).
With the exception of the Barents-Euro-Arctic Region the transport areas have yet to make their mark, a situation which has changed little since the areas were set up in 1997 (at the Helsinki Conference).
Με εξαίρεση την Ιρλανδία και τη Σουηδία, στις προαναφερθείσες χώρες δεν υπάρχει καμία άλλη οργάνωση που να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις.
With the exception of Ireland and Sweden, no other association that is involved in bargaining exists in these countries.
Με εξαίρεση την Ιρλανδία, σε όλες τις χώρες της ΕΕ των 15 το κατά κεφαλή ύψος επενδύσεων υπολείπεται εκείνου τόσο των ΗΠΑ όσο και της Ιαπωνίας.
All EU-25 countries, except Ireland, currently have a lower per capita level of investment than both the USA and Japan.
Με εξαίρεση την Ισλανδία, το επίπεδο κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στις χώρες της διεύρυνσης είναι γενικά πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
With the exception of Iceland, the level of socio-economic development in enlargement countries is generally well below the EU average.
Με εξαίρεση την Ιταλία, οι κοινοποιήσεις για τα έτη πριν από το 1995 εξετάσθηκαν από το 1999· τα τελικά συμπεράσματα εξετάζονται επί του παρόντος στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών.
Except for Italy, the communications for the years previous to 1995 have already been the subject of a previous review which began in 1999; the final conclusions are currently examined within the framework of the procedure of auditing of accounts.
Με εξαίρεση την Ιταλία, το ποσοστό των πωλήσεων που αφορούν νέα προϊόντα στην αγορά παρουσιάζει μικρό εύρος διακύμανσης μεταξύ 2,6 % (Βέλγιο) και 9,8 % (Ισπανία).
With the exception of Italy, the sales share for new to market products lies within a narrow range of between 2.6 % for Belgium and 9.8 % for Spain.
Με εξαίρεση την Ιταλία, όλες οι χώρες έχουν συσχετίσει τα επίπεδα επαγγελματικών προσόντων τους με το ΕΠΕΠ μέσω εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων.
All countries with the exception of Italy have referenced their qualifications levels to the EQF through national qualifications frameworks.
Με εξαίρεση την Κροατία, οι ροές ΞΑΕ παραμένουν ανεπαρκείς για να χρηματοδοτήσουν τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών των χωρών.
With the exception of Croatia, FDI flows remain insufficient to finance the countries’ current account deficits.
Με εξαίρεση την Κύπρο και τη Σλοβενία, η τιμή αυτού του δείκτη ήταν άνω του 1,5 (το 2003) σε όλα τα νέα κράτη μέλη.
However, with the exception of Cyprus and Slovenia, this indicator was still above 1.5 in 2003 for all new Member States.
Με εξαίρεση την Πορτογαλία, όπου το διάστημα αυτό είναι ακόμη σχετικά μικρό (τέλος Δεκεμβρίου 2002), όλα τα συμμετέχοντα κράτη έχουν λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Με εξαίρεση την αλλαγή στο οικονομικό πλαίσιο του προγράμματος, όλα τα υπόλοιπα νέα στοιχεία έχουν τη μορφή σχεδίου, που κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, διασαφηνίζουν το κείμενο.
With the exception of the change in the financial framework of the programme, all the other new elements are of a drafting nature, which in the view of the Council, clarify the text.
Με εξαίρεση την αποθήκευση, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία μόνον για αποδεικτικούς σκοπούς ή με τη συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή για την προστασία των δικαιωμάτων άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου ή για σκοπό δημόσιου συμφέροντος.
Personal data referred to in paragraph 4 may, with the exception of storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of another natural or legal person or for an objective of public interest.
Με εξαίρεση την απόκτηση ή την πώληση αποθεμάτων, κάθε κράτος μέλος μπορεί να συνάπτει συμφωνία με οικονομικούς φορείς προκειμένου να τους μεταβιβάσει αρμοδιότητες που αφορούν τη διαχείριση των ειδικών αποθεμάτων που βρίσκονται στην εθνική επικράτειά του.
With the exception of the acquisition and sale of stocks, Member States may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of specific stocks located within their national territory.
Με εξαίρεση την ενιαία αίτηση για κοινή άδεια, το μέσο αυτό δεν αφορά τους όρους και τις διαδικασίες εισδοχής για τους οικονομικούς μετανάστες, που θα καθοριστούν στα ειδικά μέσα.
With the exception of the single application for a joint permit, this instrument will not address admission conditions and procedures for economic immigrants, which will be laid down in the specific instruments.
Με εξαίρεση την εξαγορά ή την πώληση ειδικών αποθεμάτων, κάθε κεντρικός φορέας διατήρησης αποθεμάτων μπορεί, σε συνεννόηση με οικονομικούς φορείς, να μεταβιβάσει προς αυτούς αρμοδιότητες που αφορούν τη διαχείριση των αποθεμάτων πετρελαίου, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρμοδιότητες αυτές αφορούν αποθέματα πετρελαίου που βρίσκονται στην επικράτεια του κράτους μέλους το οποίο έχει συστήσει τον συγκεκριμένο κεντρικό φορέα διατήρησης αποθεμάτων.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
Με εξαίρεση την επιμέρους δράση Grundtvig 3 (Μεμονωμένες υποτροφίες κατάρτισης για το προσωπικό που ασχολείται με την εκπαίδευση ενηλίκων), τα επιτεύγματα μπορούν να θεωρηθούν ως ιδιαίτερα ικανοποιητικά.
Except for the Grundtvig 3 sub-action (individual training grants for staff involved in adult education), Grundtvig has achieved very good results.
Με εξαίρεση την κρίση του ΜΣΙ το 1993, οι κρίσεις που σημειώθηκαν κατά τη δεκαετία του 1990 επηρέασαν κυρίως τις αναδυόμενες αγορές και, στις περισσότερες περιπτώσεις, είχαν σημαντικές συνέπειες από την άποψη της απώλειας οικονομικής απόδοσης και ευημερίας και της επιδείνωσης των κοινωνικών συνθηκών και της ανεργίας.
With the exception of the ERM crisis of 1993, the crises of the nineties have mainly affected emerging market economies and, for most of them, have had important consequences in terms of output loss, welfare, social conditions and unemployment.
Με εξαίρεση την ομάδα μελέτης για την "Προετοιμασία της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ – η θέση της ΕΟΚΕ" (REX/112), η σύσταση και η σύνθεση όλων των άλλων ομάδων μελέτης που επιβεβαιώθηκαν έχει ως εξής:
With the exception of the study group on The Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference – the Position of the EESC (REX/112), the establishment and composition of all other study groups was confirmed as follows:
Με εξαίρεση την παράγραφο 2, στοιχείο η), το άρθρο 4 ακολουθεί ουσιαστικά την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής με μικρές μόνο αλλαγές.
Except for paragraph 2(h), Article 4 essentially follows the Commission amended proposal with only minor amendments.
Με εξαίρεση την περίπτωση αθέτησης, η ανταλλαγή εγγυήσεων δεν έχει αντίκτυπο επί των καθαρών εσόδων μιας οντότητας.
Except in the event of default, exchanging collateral does not impact on the net income of an entity.
Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία επιβάλλεται άμεση δράση λόγω ύπαρξης σοβαρού κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου, δίνεται η ευκαιρία στο υπεύθυνο πρόσωπο να παρουσιάσει τις απόψεις του πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση.
Except in case where immediate action is necessary for reasons of serious risk for human health, the responsible person shall have the opportunity to put forward his viewpoint before any decision is taken.
Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος κατέστη ακουσίως άνεργος, η διατήρηση της ιδιότητας του εργαζομένου προϋποθέτει την ύπαρξη σχέσης μεταξύ της προηγούμενης επαγγελματικής δραστηριότητας και της κατάρτισης την οποία λαμβάνει ο ενδιαφερόμενος.
Unless the person concerned is involuntarily unemployed, retaining worker status shall require the training to be related to their previous occupation.
Με εξαίρεση την περίπτωση που επιλέγουν να φορολογούνται στο κράτος μέλος προορισμού, οι επιχειρήσεις οφείλουν να παρακολουθούν τον κύκλο εργασιών τους σε κάθε κράτος μέλος, να ενημερώνονται για τα διάφορα ισχύοντα κατώτατα όρια, να γνωρίζουν τον τόπο φορολόγησης των παραδόσεων που πραγματοποιούν.
Unless they opt for taxation in the Member State of destination, operators have to monitor their turnover in each Member State, keeping track of the different thresholds applicable, to know the place of taxation of the supplies they make.
Με εξαίρεση την περίπτωση του Παραρτήματος ΙΙΙ, η πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ τροποποιήσεων των παραρτημάτων της παρούσας Σύμβασης υπόκεινται στις ίδιες διαδικασίες με την πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ πρόσθετων παραρτημάτων της Σύμβασης.
Except in the case of Annex III, the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention.
Με εξαίρεση την περίπτωση των φόρων, η εν λόγω κοινοποίηση περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με:
Except in the case of taxes, such notification shall include details of:
Με εξαίρεση την περίπτωση χρηματοδοτικής μίσθωσης μεταξύ μελών του ομίλου, τα μισθωμένα με χρηματοδοτική μίσθωση στοιχεία ενεργητικού περιλαμβάνονται στον συντελεστή στοιχείων ενεργητικού του μέλους του ομίλου που είναι ο εκμισθωτής ή ο μισθωτής του στοιχείου.
Except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.
Με εξαίρεση την περίπτωση όπου οι αποστολείς των σχολίων ζητούν εμπιστευτικότητα, όλες οι απαντήσεις θα δημοσιευτούν στην τοποθεσία web του ISPO της Επιτροπής (www.iso.cec.be).
Unless respondents request confidentiality, all responses will be made publicly available on the Commission’s ISPO website (www.ispo.cec.be).
Με εξαίρεση την προγραμματισμένη περίοδο διακοπής της λειτουργίας από τα μέσα Μαρτίου 2002 έως τις αρχές Ιουνίου 2002, η THORP λειτούργησε κανονικά.
With the exception of a planned shutdown period from mid-March 2002 until the beginning of June 2002, THORP was in normal production.
Με εξαίρεση την πρωτοβουλία σχετικά με τη δημιουργία "ενιαίας θυρίδας" για όλα τα προγράμματα έρευνας στα πλαίσια των υπηρεσιών της Επιτροπής (για τις προτάσεις σχεδίων που εφαρμόζονται ειδικά από τις ΜΜΕ) το πρόγραμμα εμφανίζεται αρκετά εμπνευσμένο από το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ.
Apart from the proposed establishment of a one-stop office for all Commission research programmes (for project proposals forwarded specifically by SMEs), the programme appears to be modelled very closely on the fourth framework programme for RTD.
Με εξαίρεση την τελευταία αυτή πτυχή - τη φορολογία - όλες οι άλλες έχουν πλέον πολύ γνωστά χαρακτηριστικά για τον πρόσθετο λόγο ότι οι ενδιαφερόμενες πλευρές συνεχώς συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις.
With the exception of the latter - taxation - the features of these aspects are well-known, in part because the parties concerned are constantly consulted.
Με εξαίρεση την τεχνολογική ουδετερότητα, πρόκειται για γενικά αποδεκτές αρχές ορθής κανονιστικής ρύθμισης οι οποίες είναι ήδη εγγενείς στην κανονιστική πολιτική της Κοινότητας.
With the exception of technological neutrality, these are generally accepted principles of good regulation which are already inherent in Community regulatory policy.
Με εξαίρεση την υδροηλεκτρική ενέργεια, οι δυναμικότητες επετεύχθησαν σε λιγότερο από δύο χρόνια.
With the exception of hydropower, the capacities were reached in less than two years.
Με εξαίρεση τις ΗΠΑ και την Ιρλανδία, τα ποσοστά των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας του USPTO παρουσιάζουν αύξηση για όλες τις χώρες.
With the exception of the US and Ireland, patent rates at the USPTO have increased for all countries.
Με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, οι πληροφορίες σχετικά με την εξαγωγή των οχημάτων υπάρχουν μόνο στην επίσημη γλώσσα του κράτους· για την εισαγωγή, μόνο η Δανία, οι Κάτω Χώρες και η Ιρλανδία παρέχουν ορισμένες πληροφορίες σε μία ξένη γλώσσα.
Information on vehicle exportation is, with the exception of NL, available only in national language; on importation, only in DK, NL and IRL is a certain amount of information available in a foreign language.
Με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, πρόκειται για τις χώρες στις οποίες η αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου, ιδίως όσον αφορά τις φάσεις εκκίνησης και αρχικής ανάπτυξης, είναι λιγότερο ανεπτυγμένη.
Apart from the Netherlands, these are the countries where the venture capital market, particularly concerning the seed and start-up phases, is the less developed.
Με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, πρόκειται για τις χώρες στις οποίες η αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου, ιδίως όσον αφορά τις φάσεις εκκίνησης και αρχικής ανάπτυξης, παρουσιάζει τη μικρότερη ανάπτυξη.
Apart from the Netherlands, these are the countries where the venture capital market, particularly concerning the seed and start-up phases, is the least developed.
Με εξαίρεση τις ήδη προβλεπόμενες από τα νομοθετικά κείμενα διατάξεις αναφορικά με την ευθύνη των διευθυντών επιχειρήσεων και των νομικών προσώπων, θα πρέπει να προβλεφθεί γενική παραπομπή αυτού του θέματος στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
With the exception of the existing provisions concerning the liability of heads of businesses and legal persons, there would be a general reference to the law of the Member States.
Με εξαίρεση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η ΟΚΕ εκφράζει την εν γένει συμφωνία της με τις προτάσεις.
With the exception of the above remarks the Committee generally agrees with the proposals.
Με εξαίρεση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, το τμήμα εκφράζει την εν γένει συμφωνία του με τις προτάσεις.
With the exception of the above remarks the Section generally agrees with the proposals.
Με εξαίρεση τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται κατά κανόνα δυνάμει του νέου πλαισίου ή σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας "πρόσβαση", η δυνατότητα επιβολής επανορθωτικών μέτρων σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση είναι εφικτή μόνον εφόσον μια ΕΡΑ έχει διαπιστώσει ότι η εν λόγω αγορά δεν είναι αποτελεσματικά ανταγωνιστική και ότι, ως εκ τούτου, μία ή περισσότερες επιχειρήσεις διαθέτουν ισχύ στην αγορά αυτή.
Except for requirements applicable generally under the new framework or under special pro­cedures referred to in Article 8 of the Access Directive, the possibility of imposing remedies on a given undertaking only arises if an NRA has found that the relevant market is not effec­tively competitive and that consequently one or more undertakings have sig­nificant market power.
Με εξαίρεση τις γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που ακολουθούν, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι στόχοι που εξαγγέλλονται είναι απόλυτα δεκτοί.
Subject to the following general and specific comments, the ESC fully endorses the above aims.
Με εξαίρεση τις γενικές παρατηρήσεις όσον αφορά τις τιμές αναφοράς για την επαγγελματική έκθεση, που δεν έγιναν ομόφωνα δεκτές από τη CSTEE, η ποιότητα της έκθεσης εκτίμησης κινδύνου κρίθηκε καλή.
Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Με εξαίρεση τις γενικές παρατηρήσεις όσον αφορά τις τιμές αναφοράς για την επαγγελματική έκθεση, που δεν έγιναν ομόφωνα δεκτές από τη CSTEE, η ποιότητα της έκθεσης εκτίμησης κινδύνου κρίθηκε καλή.
Apart from general comments on the derived Health Based Occupational Reference Values, which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
Με εξαίρεση τις δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις η συμπληρωματική προθεσμία που χορηγείται για την εξέταση αυτή δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες μετά την περίοδο των δύο μηνών που προβλέπεται παραπάνω.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
Με εξαίρεση τις δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις κατεπείγοντος, η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δεκαπέντε ημερών, οσάκις ο ενδιαφερόμενος δεν έχει ακόμη προσέλθει προς εγγραφή στην αρμόδια αρχή του τόπου διαμονής του ή δεν έχει ακόμη λάβει δελτίο διαμονής, και ενός μήνα στις άλλες περιπτώσεις.
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet registered with the authorities in the place of residence or been granted a residence card, and not less than one month in other cases.
Με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν την αποδέσμευση και χρησιμοποίηση χρηματοδοτικών πόρων από το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), τα μέρη κρίνουν σκόπιμη την πρόωρη έναρξη εφαρμογής της συμφωνίας από 1ης Αυγούστου 2000.
With the exception of provisions concerning the release and implementation of financial resources from the ninth European Development Fund (EDF), the Parties deem it appropriate to provide for an early application of the Agreement as from 1 August 2000.