natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταφέρεται ήδη υφιστάμενη θερμότητα από κοίτασμα που βρίσκεται σε βάθος ορισμένων χιλιομέτρων προς την γήινη επιφάνεια, και συνεπώς  αποφεύγονται  οι αναγκαίες διαδικασίες για την παραγωγή πρωτογενούς θερμότητας (όπως η καύση ή οι πυρηνικές διαδικασίες) αλλά επίσης το κόστος και η περιβαλλοντική επιβάρυνση που αυτές συνεπάγονται·
pre-existing heat only needs to be brought from the reservoir at a depth of several kilometres to the surface, eliminating the processes involved in primary heat production (such as combustion or nuclear processes) and the concomitant economic and environmental costs involved;
Μεταφέρεται η ρητίνη στη στήλη με τη βοήθεια απιονισμένου νερού.
Transfer the resin into the column by means of deionised water.
Μεταφέρεται η χλωροφορμική στιβάδα σε ογκομετρική φιάλη μέσω ηθμού από υδρόφιλο βαμβάκι που έχει προηγουμένως πλυθεί με αιθανόλη και εμποτιστεί με χλωροφόρμιο (2.2.12).
Pass the chloroform layer through a cotton-wool filter previously cleaned and wetted with chloroform into a graduated flask (2.2.12).
Μεταφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.
Moved to paragraph 1 above.
Μεταφέρεται στο άρθρο 10
Moved to Article 10
Μεταφέρεται το δοκίμιο σε ειδικό υάλινο περιέκτη ο οποίος αναφέρεται στο αντίστοιχο μέρος της σχετικής κοινοτικής μεθόδου, ξαναζυγίζεται το φιαλίδιο ζυγίσεως αμέσως μετά και υπολογίζεται η «άνυδρη μάζα του δοκιμίου» από τη διαφορά.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Μεταφέρεται το υπό εξέταση διάλυμα σε ογκομετρική φιάλη των 1.000 ml (2.2.14), αραιώνεται μέχρι τη χαραγή με απιονισμένο νερό και αναμειγνύεται.
Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask (2.2.14), dilute to the mark with deionised water and mix.
Μεταφέρεται το υπόλειμμα στο χωνευτήριο διηθήσεως.
Transfer the residue to the filter crucible.
Μεταφέρεται το υπόλειμμα στο χωνευτήριο και στραγγίζεται.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Μεταφέρεται το υπόλειμμα των ινών στο χωνευτήριο εκπλύνοντας τη φιάλη με διμεθυλοφορμαμίδιο.
Drain the crucible with suction.
Μεταφέρθηκε
Transposed
Μεταφέρθηκε προσωρινά στη Γαλλία για να ωφεληθεί από εξειδικευμένες θεραπευτικές τεχνικές.
He was temporarily transferred in France to benefit from highly specialised treatment techniques.
Μεταφέρθηκε στο άρθρο 12 παράγραφος 1 ως νέο στοιχείο δ) για να βελτιωθεί η συνοχή του κειμένου.
It has been moved to Article 12(1) as a new point (d) to improve coherence of the text.
Μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο, και αξιολογήθηκε από την Επιτροπή, το πλαίσιο για την τιμολόγηση και την επιστροφή των δαπανών για αγαθά και υπηρεσίες, σύμφωνα με την οδηγία 2011/24/ΕΕ περί εφαρμογής των δικαιωμάτων των ασθενών στο πλαίσιο της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
The framework for pricing and reimbursement of goods and services according to Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare was transposed and was assessed by the Commission.
Μεταφέρονται βαθμιαία συχνότητες από το NMT στο GSM βάσει πληροφοριών φόρτου κίνησης όπως  ορίστηκε από την απόφαση του Απριλίου 1997.
Frequencies are being gradually transferred from NMT to GSM based on traffic loading information, as set out by the decision of April 1997.
Μεταφέρονται και επικαιροποιούνται οι διατάξεις των άρθρων 10 και 16 του κανονισμού αριθ.
Provisions under Article 10 and 16 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Μεταφέρονται οι ίνες σε μια κωνική φιάλη, εκπλύνονται με αιθυλική αλκοόλη και, μετά από ανακίνηση με το χέρι, αποχύνονται του χωνευτηρίου διηθήσεως.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Μεταφέρονται οι διατάξεις του άρθρου 17 του κανονισμού αριθ.
Provisions under Article 17 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Μεταφέρονται στο χωνευτήριο οι ίνες που τυχόν παρέμειναν στη φιάλη, δι' εκπλύσεως της φιάλης με μια μικρή συμπληρωματική ποσότητα διχλωρομεθανίου.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Μεταφέρονται το ή τα δοκίμια μέσα στο ή στα υάλινα δοχεία που καθορίζονται στο κατάλληλο τμήμα της κοινοτικής μεθόδου, ξαναζυγίζεται η φιάλη ζυγίσεως αμέσως μετά και υπολογίζεται η άνυδρος μάζα του ή των δοκιμίων από τη διαφορά· η διαδικασία της αναλύσεως συμπληρώνεται κατά τον τρόπο που αναφέρεται στο οικείο μέρος της εφαρμοζόμενης μεθόδου.
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the Community method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Μεταφέρονται το υγρό και το υπόλειμμα εντός του χωνευτηρίου· εκπλύνονται οι ίνες που τυχόν παρέμειναν από τη φιάλη στο χωνευτήριο διά προσθήκης μιας συμπληρωματικής ποσότητας βενζυλικής αλκοόλης η οποία βρίσκεται στη θερμοκρασία των 52 ± 2° C.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Μεταφέροντας στο σιδηρόδρομο ένα τμήμα της οδικής κυκλοφορίας σε ένα διάδρομο με κατεύθυνση Δύση-Ανατολή που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη, συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Λευκής Βίβλου και προετοιμάζει τη διεύρυνση.
By transferring part of the road traffic on a rapidly developing West-East corridor, it will contribute to the objectives of the White Paper and help prepare for enlargement.
Μεταφέροντας την αειφόρο ανάπτυξη στο μέλλον
Taking sustainable development into the future
Μεταφέροντας το επίκεντρο από τον κοινοτικό μέσον όρο στα κράτη μέλη που έχουν το προβάδισμα, οδηγούμαστε σε μια διαφορετική εικόνα.
Shifting the focus from the EU average to the leading Member States shows a different picture.
Μεταφέρουν τα κέρδη από τον τόπο όπου προκύπτουν σε κράτη μέλη που παρέχουν χαμηλούς φορολογικούς συντελεστές και προτιμησιακά καθεστώτα, καθώς και σε τρίτες χώρες, χωρίς να υπάρχει καμία σύνδεση με τον τόπο όπου παράγεται η αξία.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
Μεταφερθέντα αλιευτικά σκάφη
Vessels transferred
Μεταφερθέντες επιβάτες (εκατ.)
Passengers transported (millions)
Μεταφερθέντες όγκοι (τόνοι εμπορευμάτων και αριθμός επιβατών ανά χιλιόμετρο) ως προς το ΑΕΠ
Volume of transport (tonnes and passenger km) relative to GDP
Μεταφερθέντες όγκοι (τόνοι εμπορευμάτων και αριθμός επιβατών ανά χιλιόμετρο) ως προς το ΑΕΠ
Volume of transport (tonnes and passengers x km) divided by GDP
Μεταφερθέντες όγκοι σε σχέση με το ΑΕΠ (εμπορεύματα και επιβάτες)
Volume of transport relative to GDP (freight and passengers)
Μεταφερθείσεις πιστώσεις 2001
Appropriations carried over from 2001
Μεταφερθείσες πιστώσεις 2001
Appropriations carried over from 2001
Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2002
Appropriations carried over from 2002
Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2003
Appropriations carried over from 2003
Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2004
Appropriations carried over from 2004
Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2005
Appropriations carried over from 2005
Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2006
Appropriations carried over from 2006
Μεταφερθείσες πιστώσεις του 1999 (μη εκτελεσθείσες)
Appropriations carried over from 1999 (not implemented)
Μεταφερόμενος εξοπλισμό υπό πίεση
Transportable pressure equipment
Μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση
Transportable pressure equipment
Μεταφο-ρές
Transport
Μεταφορά
Carried over
Μεταφορά
Carry-overs
Μεταφορά
Implementation
Μεταφορά - Άρθρο 8
Transposition - Article 8
Μεταφορά Κεφαλαίων
Transfer of Funds
Μεταφορά άνθρακα.
Transport of coal.
Μεταφορά έντασης πόρων χωρίς προστιθέμενη αξία
Resource-intensive transposition without adding value
Μεταφορά ίππων
Transport of horses
Μεταφορά αγαθών (οδικές, σιδηροδρομικές, εσωτερικές πλωτές και συνδυασμένες μεταφορές)
Goods transport (road, rail, inland waterways and combined transport)
Μεταφορά αγαθών για μη υποκειμένους στο φόρο
Transport of goods for non-taxable persons
Μεταφορά αερίων.
Transport of gases.
Μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων μεταξύ εταίρων μπορεί να πραγματοποιηθεί για μαθησιακά αποτελέσματα που επιτυγχάνονται σε επίσημα και σε άτυπα πλαίσια.
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
Μεταφορά αναπήρων.
Transport of handicapped persons.
Μεταφορά αποβλήτων
Waste shipment
Μεταφορά αποτελεσμάτων
Transfer of results
Μεταφορά από ένα κράτος μέλος σε άλλο ποσών που οφείλονται βάσει του παρόντος κανονισμού
Transfers from one Member State to another of sums of money due pursuant to this Regulation
Μεταφορά από τα κράτη μέλη στην εθνική νομοθεσία.
Transposition by Member States into national legislation.
Μεταφορά από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες
Transposition by the Accession Countries
Μεταφορά από το 2000
Carry-forward from 2000
Μεταφορά από το ΟΚΣ στο Madurodam
Transfer from the SER to Madurodam
Μεταφορά από το ΟΚΣ στο εστιατόριο
Transfer from the SER to the restaurant
Μεταφορά από το ΟΚΣ στο ξενοδοχείο
Transfer from the SER to the hotel
Μεταφορά από το εστιατόριο στο ΟΚΣ
Transfer from the restaurant to the SER
Μεταφορά από το ξενοδοχείο στο "Sociaal Economische Raad" (SER)
Transfer from the hotel to the "Sociaal Economische Raad" (SER)
Μεταφορά αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο των Υπουργών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
Μεταφορά αρμοδιοτήτων, ξεκινώντας από τη βιομηχανία και την ενέργεια
Transferring competences, starting with industry and energy
Μεταφορά ασυνόδευτων αποσκευών
Handling unaccompanied baggage
Μεταφορά αυτών των κατευθυντήριων γραμμών σε εθνικά σχέδια δράσης για τη μείωση της έκθεσης σε περιβάλλοντα καπνού με ειδικά χρονοδιαγράμματα για την επίτευξη των βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακρυπρόθεσμων στόχων,
Translating these guidelines into national action plans to reduce ETS exposure with specific timetables for achieving the goals in the short, medium and long terms,
Μεταφορά βαρέος πετρελαίου και επίσπευση της απόσυρσης των πλοίων μονού κύτους
Carriage of heavy fuel-oil and early withdrawal of single-hulled vessels
Μεταφορά γαύρου
Transport of anchovy
Μεταφορά γενικής τεχνογνωσίας
General Know How Transfer
Μεταφορά γενικής τεχνογνωσίας
General know-how transfer
Μεταφορά για λογαριασμό του ιδιώτη
Carriage arranged by the private individual
Μεταφορά διδαγμάτων
Transfer learning
Μεταφορά ειδικά εκπαιδευμένων και πιστοποιημένων σκύλων μέσα στο θάλαμο επιβατών, με βάση την εθνική νομοθεσία και για πτήσεις των οποίων η προγραμματισμένη διάρκεια είναι μικρότερη των πέντε ωρών.
Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours.
Μεταφορά εμπορευμάτων
Cargo transport
Μεταφορά ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε μείζονα κέντρα κατανάλωσης και σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
Μεταφορά ενεργειακής τεχνολογίας και βιομηχανική συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
energy technology transfer and industrial cooperation with Third Countries and international organizations;
Μεταφορά εντός και κατά τη διάρκεια της ημέρας
Intraday and daytime transport
Μεταφορά ενός τεμαχίου εξοπλισμού μεταφοράς ανά επιβάτη με μειωμένη κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών αναπηρικών πολυθρόνων (με την προϋπόθεση 24ωρης προειδοποίησης και ανάλογα με τους περιορισμούς χώρου μέσα στο αεροσκάφος).
Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft).
Μεταφορά εξοπλισμού (€ 1.000)
Transport of equipment (€ 1.000)
Μεταφορά εξοπλισμού με αεροσκάφος (ευθύνη του αερομεταφορέα)
Transport of equipment on board an aircraft (airline liability)
Μεταφορά επιβατών
Passenger transport
Μεταφορά επιβατών (Άρθρο 9β)
Passenger transport (Article 9b)
Μεταφορά επιβατών (ισχύον άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β))
Passenger transport (current Article 9(2)(b))
Μεταφορά επιβατών και των συνοδευόμενων αποσκευών τους.
Transport of passagers and their accompanying luggage
Μεταφορά επιβατών με υπόγειο σιδηρόδρομο.
Underground passenger railway transport.
Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων χωρίς ένδειξη της παρουσίας τους (π.χ. έγγραφα, επισήμανση και πινακίδες στα δέματα, πινακίδες και σήμανση του οχήματος).
Carriage of dangerous goods without any indication of their presence ( for example, documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle)
Μεταφορά επιχείρησης και σχεδιασμός διαδοχής
Business transfer and succession planning
Μεταφορά ζημιών στην προηγούμενη/επόμενη χρήση
Loss carry back, carry forward
Μεταφορά ζωικού κεφαλαίου
Livestock transport
Μεταφορά ζώων
Animal Transport
Μεταφορά ζώων η κατάσταση των οποίων δεν επιτρέπει τη μεταφορά·
Transport of unfit animals;
Μεταφορά ζώων στην προστατευτική ζώνη
Transport of animals in the protection zone
Μεταφορά ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου
Transmission of electricity and natural gas
Μεταφορά ηλικιωμένων ατόμων.
Transport of the elderly.
Μεταφορά θέσεων προς την ΕΤΠ
Transfer of posts to the Committee of the Regions
Μεταφορά και ένταξη στις οικείες κοινοτικές πολιτικές (mainstreaming)
Transferability and mainstreaming
Μεταφορά και αποθήκευση CO2
CO2 transport and storage
Μεταφορά και διάθεση αποβλήτων που περιέχουν PCB
Shipment and disposal of PCB-containing waste
Μεταφορά και διανομή ενέργειας
Energy transmission and distribution
Μεταφορά και διανομή ενέργειας (άρθρο 12)
Energy transmission and distribution (Article 12)
Μεταφορά και διανομή: ' etd ' όπως ορίζεται στο μέρος Γ του παρόντος παραρτήματος
Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex
Μεταφορά και διασπορά κόπρου ζώων των ευπαθών ειδών που παράγεται στην επιτηρούμενη ζώνη
Transport and distribution of dung and manure of animals of susceptible species produced in the surveillance zone
Μεταφορά και διασπορά κόπρου ζώων των ευπαθών ειδών που παράγεται στην προστατευτική ζώνη
Transport and distribution of dung and manure of animals of susceptible species produced in the protection zone
Μεταφορά και εφαρμογή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας για δημιουργία νέων επιχειρήσεων
(eeeee) Transferring and applying higher education, research and innovation activities for new business creation
Μεταφορά και κατανομή
Transport and distribution
Μεταφορά και λήψη χρηματικών ποσών
Amounts transferred and amounts received
Μεταφορά και παροχή ιατρικού οξυγόνου
Transporting and supplying medical oxygen
Μεταφορά και συσσώρευση μαθησιακών αποτελεσμάτων, συμπραξεις ECVET
Transfer and Accumulation of learning outcomes, ECVET partnerships
Μεταφορά καινοτόμων σχεδίων από στρατιωτική για πολιτική χρήση στις ΗΠΑ
US spin-off from military to civil use
Μεταφορά κατοικίας
Transfer of residence
Μεταφορά καυσίμων.
Transport of fuels.
Μεταφορά κεφαλαίων από το κονδύλι του προϋπολογισμού για την ενίσχυση στο κονδύλι του προϋπολογισμού για τα προγράμματα
Transfer of funds from assistance budget line to the programme budget line
Μεταφορά κορμών δένδρων στο εσωτερικό δάσους.
Transport of logs within the forest.
Μεταφορά με άλλο δρομολόγιο και επιστροφή χρημάτων
Re-routing and reimbursement
Μεταφορά με λεωφορείο στο ξενοδοχείο Principe Pio, Μαδρίτη
Transfer by bus to Hotel Principe Pio, Madrid
Μεταφορά μεταξύ γραμμών, εκατομμύρια ευρώ
Transfer between Headings € Million
Μεταφορά μισθού
Salary transfer
Μεταφορά οδηγιών στο εθνικό δίκαιο
Transposition of directives
Μεταφορά ορθών πρακτικών
Transfer of good practice
Μεταφορά ουσίας που δεν αναφέρεται στο πιστοποιητικό καταλληλότητας ή έλλειψη πληροφοριών για το φορτίο (16.2).
Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information 16.2).
Μεταφορά ουσίας που δεν αναφέρεται στο πιστοποιητικό καταλληλότητας ή έλλειψη πληροφοριών για το φορτίο (18.1).
Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information (18.1).
Μεταφορά ουσιών που απαιτούν παρεμποδιστή χωρίς ισχύον πιστοποιητικό παρεμποδιστή (17/19).
Transport of substances to be inhibited without valid inhibitor certificate (17/19).
Μεταφορά παραγωγής
Production transfers
Μεταφορά περιουσιακών στοιχείων εντός του ομίλου
Intra-group asset transfers
Μεταφορά περιουσιακών στοιχείων – ελευθερία εγκατάστασης, ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και κεφαλαίων
Transfer of assets – freedom of establishment, free movement of goods and capital
Μεταφορά πετρελαίου και ολεφινών και υποδομές διύλισης
Oil and olefin transport and refining infrastructure
Μεταφορά πετρελαίου.
Transport of oil.
Μεταφορά πετρελαιοειδών ουσιών χωρίς να πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις ή χωρίς δεόντως τροποποιημένο πιστοποιητικό (14).
Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate (14).
Μεταφορά πιστώσεων μεταξύ των λοιπών ταμείων της Ένωσης
Transfer of appropriation between other Union funds
Μεταφορά πλεονάσματος
Surplus carry-over
Μεταφορά προς LINZ:
Transport:
Μεταφορά προς:
Transfer to:
Μεταφορά προσωπικού και εξοπλισμού
Transportation for staff and equipment
Μεταφορά προϊόντων πετρελαίου μέσω αγωγού.
Transport by pipeline of petroleum products.
Μεταφορά προϊόντων: χρόνος ή απόσταση ΚΑΙ μάζα ή όγκος (ή, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις: τεμάχια/παλέτες) του μεταφερόμενου αγαθού:
Goods transport: time or distance AND mass or volume (or in specific cases: pieces/pallets) of the transported good:
Μεταφορά πόρων στην αγροτική ανάπτυξη·
financial transfer to rural development;
Μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων.
Transport of radioactive waste.
Μεταφορά ραδιενεργών υλικών
Transport of radioactive material
Μεταφορά σε ESTAT για
Trans-fer to ESTAT for
Μεταφορά σε εθνικό επίπεδο
Transposition
Μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις (στην Ευρώπη)
Long range transport (over Europe)
Μεταφορά σκαφών προς τρίτες χώρες
Transfer of vessels to third countries
Μεταφορά σκαφών προς τρίτη χώρα
Transfer of vessels to third countries
Μεταφορά σκύλων συνοδείας στο πλοίο, υπό την επιφύλαξη των εθνικών κανονισμών.
Carriage of recognised assistance animals in the ship, subject to national regulations.
Μεταφορά στα κράτη μέλη
Transposition by the Member States
Μεταφορά στα συμπεράσματα του νέου σημείου 3.24.
For new point 3.24 to be reflected in the conclusions.
Μεταφορά στη εθνική νομοθεσία
Transposition
Μεταφορά στη νέα γραμμή προϋπολογισμού για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία
Transposal
Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία (ανακοίνωση και συμμόρφωση)
Legal transposition (communication and conformity)
Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία των απαιτήσεων του ΔΝΟ μέσω εκτελεστικών ή κατ' εξουσιοδότηση κανονισμών, για τους οποίους δεν απαιτείται μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία των γενικών αρχών πρόληψης (άρθρο 6 παράγραφος 2).
The transposition of the general principles of prevention (article 6 (2)).
Μεταφορά στην εθνική νομοθεσία, εφαρμογή και έναρξη ισχύος
Transposition into national legislation, application and entry into force
Μεταφορά στην ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση
Transferred to single farm payment
Μεταφορά στην επόμενη σελίδα
TO NEXT PAGE
Μεταφορά στην κοινοτική νομοθεσία του συστήματος ελέγχου και επιβολής που ενέκρινε η NEAFC.
Transposes into Community law the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC
Μεταφορά στην κοινοτική νομοθεσία τροποποιήσεων του συστήματος ελέγχου και επιβολής που ενέκρινε η NEAFC.
Transpose into Union law amendments to the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC.
Μεταφορά στο 2002
Carry-forward to 2002
Μεταφορά στο έδαφος
surface transport
Μεταφορά στο αεροδρόμιο του Heathrow με λεωφορεία.
Departure by coach to Heathrow.
Μεταφορά στο δίκαιο της ΕΕ του προτύπου ΔΟΠΑ για την υποχρεωτική καθιέρωση του VORS· αποσαφήνιση όσον αφορά το ποια στοιχεία θα πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο του MORS/VORS – ΔΜ2
Implement into EU law the ICAO Standard imposing the establishment of VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP2
Μεταφορά στο δίκαιο της ΕΕ του τμήματος του προτύπου ΔΟΠΑ που αφορά την αναφορά περιστατικών, το οποίο απαιτεί από τα κράτη να διασφαλίσουν την καθιέρωση ενός SMS στη βιομηχανία τους· μεταφορά της υποχρέωσης για τη συλλογή περιστατικών από τα κράτη προς έναν μοναδικό φορέα, ο οποίος θα συλλέγει απευθείας, κυρίως από τη βιομηχανία, όλα τα περιστατικά που προέρχονται από το MORS – ΔΜ3
Implement into EU law the occurrence reporting related part of the ICAO Standard requesting States to ensure the establishment of an SMS within their industry; transfer the obligation to collect occurrences from States towards a unique body which will collect directly, mainly from the industry, all occurrences coming from the MORS – PP3
Μεταφορά στο δίκαιο των κρατών μελών
Transposition in the Member States
Μεταφορά στο δίκαιο των κρατών μελών
Transposition into Member States’ legislation
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Transposition in national law
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Transposition into national legislation
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογή
Transposition and implementation
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2004/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ49.
Transposition into national law of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC49.
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες48.
Transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services48.
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 2011/7/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές45.
Transposition into national law of Directive (2011/7/EU) of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions45.
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Transposition of Service Directive.
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
Transposition of the Services Directive.
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Transposition of Article 4(3a)
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών
Transposition by Member States
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των υφιστάμενων νομοθετικών μέτρων και ενημέρωσή τους
Transposition and updating of existing legislative measures
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, εφαρμογή και εκτέλεση
Transposition, implementation and enforcement
Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, κατάργηση, έναρξη ισχύος και αποδέκτες
Transposition, repeal, entry into force and addressees
Μεταφορά στο εσωτερικο δικαιο
Transposition
Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο και θέματα συμμόρφωσης
Transposition and compliance aspects
Μεταφορά στο εσωτερικό εθνικό δίκαιο
Transposition
Μεταφορά στο κοινοτικό Ταμείο Καπνού
Transfer to the Community Tobacco Fund
Μεταφορά στον βασικό κανονισμό όλων σχεδόν των διατάξεων που εμφαίνονται σήμερα στους κανονισμούς "γενικών κανόνων" του Συμβουλίου.
Transfer into the basic Regulation of almost all the provisions contained in the present Council Regulations setting out "general implementing rules".
Μεταφορά στρογγυλής ξυλείας
Round timber transports