natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτονται από κοινού προγραμματισμός, υλοποίηση και αξιολόγηση ευρωπαϊκών δημόσιων επενδύσεων σε τομείς έρευνας που υπερβαίνουν τις δυνατότητες των μεμονωμένων χωρών.
This should include the joint programming, implementation and evaluation of public research investments at European level on issues that go beyond the capacities of individual countries.
Καλύπτονται δύο σενάρια όσον αφορά τις υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου:  (i) υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται έναντι πληρωμής χρηματικού αντιτίμου (άμεσα ή έμμεσα)·  (ii) υπηρεσίες που παρέχονται άνευ πληρωμής χρηματικού αντιτίμου, υπό την προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος διαμονής του συνδρομητή έχει επαληθευτεί από τον πάροχο της υπηρεσίας.
Two scenarios are covered as regards online content services: (i) services which are provided for payment of money (directly or indirectly); and (ii) services which are provided without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the service provider.
Καλύπτονται εν μέρει στο δείκτη 1.1, αλλά οι σχετικές δεξιότητες που αποκτώνται μέσω της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και μέσω της κατάρτισης κατά την εργασία δεν καλύπτονται από τους διαθέσιμους δείκτες.
They are partly captured in indicator 1.1, but relevant skills obtained through secondary education and via on-the-job training are not covered by the available indicators.
Καλύπτονται εν προκειμένω οι εφαρμογές για ηλεκτρονικό επιχειρείν, ηλεκτρονική υγεία, προσωπική ασφάλεια, ηλεκτρονική μάθηση, ηλεκτρονική διακυβέρνηση και για το περιβάλλον, καθώς και προσδιορισμός των πιθανών νέων δυνατοτήτων εξέλιξης στο πλαίσιο των συνολικών ευρωπαϊκών στρατηγικών στα θέματα της οικονομικής μεγέθυνσης, της κοινωνικής ένταξης και της ποιότητας ζωής.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
Καλύπτονται εν προκειμένω οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της επεξεργασίας των αποβλήτων (συμπεριλαμβανόμενης της εναπόθεσης) και της χρήσης πόρων, που ενδεχομένως θα μπορούσαν να αποφευχθούν με την πρόληψη των αποβλήτων και τις πρωτοβουλίες για την ανακύκλωσή τους.
These include both the environmental impacts of waste treatment (including disposal) and the environmental impact of resource use that can potentially be avoided through waste prevention and recycling initiatives.
Καλύπτονται επίσης από το έκτο πρόγραμμα δράσης για την έρευνα και σχετίζονται με τις αποφάσεις της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη.
They are also covered by the Sixth Framework Programme for Research, and are relevant to the decisions at the World Summit on Sustainable Development.
Καλύπτονται επίσης ευθύνες αερολιμένων και πτώχευση αεροπορικής εταιρείας.
The responsibilities of airports and the bankruptcy of airlines were also mentioned,
Καλύπτονται επίσης η βελτίωση της πληροφόρησης και των γνώσεων σχετικά με τα συστήματα υγείας για την παροχή μιας καλύτερης βάσης για τον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών και τη διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, καθώς και η χρησιμοποίηση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη με σκοπό την παροχή βοήθειας στους αρμόδιους για τα συστήματα υγείας ώστε να συνεργάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It also covers improving information and knowledge about health systems to provide a better basis for identifying best practice and ensuring universal access to high-quality services, and using the High Level Group on Health Services and Medical Care to help those responsible for health systems to work together at European level.
Καλύπτονται επίσης η βελτίωση της πληροφόρησης και των γνώσεων σχετικά με τα συστήματα υγείας για την παροχή μιας καλύτερης βάσης για τον καθορισμό των βέλτιστων πρακτικών και τη διασφάλιση καθολικής πρόσβασης σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, καθώς και η χρησιμοποίηση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη με σκοπό την παροχή βοήθειας στους αρμόδιους για τα συστήματα υγείας ώστε να συνεργάζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It also covers improving information and knowledge about health systems to provide a better basis for identifying best practice and ensuring universal access to high-quality services, and using the High Level Group on Health Services and Medical Care to help those responsible for health systems to work together at European level.
Καλύπτονται επίσης οι άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Joint Research Centre’s direct actions are also covered.
Καλύπτονται επίσης οι έτοιμες συνδετικές διατάξεις (ready-made connecting devices) που προορίζονται να συνδεθούν με μία συσκευή του τελικού χρήστη για τη μετάδοση σήματος.
Similarly, the directive also covers ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by the end-user for the transmission of signals.
Καλύπτονται επίσης οι δαπάνες επαγγελματικής αποκατάστασης.
Occupational rehabilitation is also covered.
Καλύπτονται επίσης οι πληροφορίες με τις οποίες ταυτοποιούνται απευθείας ο αερομεταφορέας και το αεροσκάφος που αφορά η έκθεση αναφοράς.
Such access shall cover information which directly identifies the operator and the aircraft subject to an occurrence report.
Καλύπτονται επίσης οι συμβάσεις εγγύησης.
The directive also covers surety agreements.
Καλύπτονται επίσης οι συμβάσεις πίστωσης για παροχή υπηρεσιών.
Credit agreements for the supply of services are also covered.
Καλύπτονται επίσης τα χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ (εφεξής «χημικά προϊόντα της ΣΜΕ» και ορισμένα αντικείμενα.
Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Καλύπτονται επίσης τα χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ (εφεξής «χημικά προϊόντα της ΣΜΕ») και ορισμένα αντικείμενα που τα περιέχουν.
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
Καλύπτονται επαρκώς από το ισχύον ενωσιακό νομικό πλαίσιο οι απαιτήσεις ασφάλειας και απόδοσης των apps που αφορούν τον τρόπο ζωής και την ευζωία;
Are safety and performance requirements of lifestyle and wellbeing apps adequately covered by the current EU legal framework?
Καλύπτονται θέματα όπως η ανάγκη να ενημερωθούν οι διατάξεις του εργατικού δικαίου προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες μορφές εργασίας (για παράδειγμα, βραχυχρόνιες συμβάσεις) ή οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
It covers issues such as the need for updating labour law to address new forms of work (e.g. short-term contracts) or the impact of an ageing population.
Καλύπτονται ιδίως οι δαπάνες ενημέρωσης και επικοινωνίας, καθώς και προετοιμασίας, εφαρμογής, εποπτείας, ελέγχου και αξιολόγησης των σχεδίων, των πολιτικών, των προγραμμάτων και της νομοθεσίας.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Καλύπτονται μόνο οι δραστηριότητες των μεσαζόντων on line.
Only the activities involved in serving as on-line intermediaries are covered.
Καλύπτονται οι ακόλουθοι τομείς :
The following areas are covered:
Καλύπτονται οι διάφορες πτυχές που αναφέρονται εν γένει σε εθνικές στρατηγικές μετάβασης , καθώς και σε επιμέρους θέματα όσον αφορά την υποδοχή των ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και των σχετικών υπηρεσιών.
This covers various aspects relating to national switchover strategies in general, and specific issues on digital broadcasting reception and services.
Καλύπτονται οι εγκαταστάσεις και οι υποδομές, υπό την προϋπόθεση συμμετοχής δύο λιμένων που βρίσκονται σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Καλύπτονται οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν τις κάτωθι δραστηριότητες:
Businesses carrying out any one of the following activities would be covered:
Καλύπτονται οι κάθετες συμφωνίες που αφορούν όλα τα τελικά και ενδιάμεσα αγαθά και υπηρεσίες.
Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.
Καλύπτονται οι συμφωνίες στους ακόλουθους τομείς: Ε&Α, παραγωγή, προμήθειες, εμπορία, τυποποίηση και περιβάλλον.
The following types are covered: R&D, production, purchasing, marketing, standardisation and environmental agreements.
Καλύπτονται πεδία δημόσιου συμφέροντος, όπως οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα, μαθησιακό περιεχόμενο, επιστημονικό και ακαδημαϊκό περιεχόμενο καθώς και περιεχόμενο από πολιτιστικά ιδρύματα.
It covers areas of public interest such as public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions.
Καλύπτονται προκαθορισμένες οργανωμένες διακοπές που συνδυάζουν τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα στοιχεία: (α) μεταφορά, (β) διαμονή, (γ) άλλες τουριστικές υπηρεσίες μη συμπληρωματικές της μεταφοράς ή της διαμονής και αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του οργανωμένου ταξιδιού.
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Καλύπτονται τα ακόλουθα Σ&Π, εφόσον καταρτίζονται ή/και εγκρίνονται από αρχή2 και απαιτούνται βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, καθώς και οι τροποποιήσεις τους:
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Καλύπτονται τα εξής βασικά στοιχεία: δημοσιοποίηση και υποστήριξη της νέας νομοθεσίας· ευαισθητοποίηση του κοινού· εκτίμηση των κινδύνων, τεκμηρίωση και εποπτεία· μέτρα προστασίας και πρόληψης· ενημέρωση, διαβούλευση, συμμετοχή και κατάρτιση· οργάνωση και διαχείριση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία· επιβολή· ΜΜΕ· και ο δημόσιος τομέας.
Below the relevant characteristics will be documented, covering the following key elements: publicising and flanking of legislation; awareness raising; risk assessment, documentation and supervision; protective and preventive services; information, consultation, participation and training; organisation and management of health and safety at work; enforcement; SMEs; and the public sector.
Καλύπτονται τόσο οι διμερείς σχέσεις της Επιτροπής με το Παρατηρητήριο, όσο και οι δραστηριότητες του τελευταίου σε ανταπόκριση στις απαιτήσεις ενημέρωσης του κλάδου και των δημοσίων αρχών.
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Καλύπτονται όλα τα άλλα είδη ιστών και κυττάρων.
All other types of tissues and cells are covered.
Καλύπτονται όλα τα άλλα μεταχειρισμένα προϊόντα.
All other second-hand goods are covered.
Καλύπτονται όλα τα είδη βίας που στρέφονται εναντίον παιδιών, εφήβων και γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της οικιακής βίας, της βίας στα σχολεία, της βίας που στρέφεται εναντίον μειονοτικών ομάδων όπως οι ομοφυλόφιλοι, οι ανάπηροι, οι εθνικές μειονότητες.
All types of violence against children, young people and women are covered, including domestic violence, violence in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped people, ethnic minorities, etc.
Καλύπτονται όλα τα είδη και επίπεδα προσόντων, τόσο εκείνα που αποκτώνται από την τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση όλων των βαθμίδων, όσο και τα προσόντα από τον ιδιωτικό τομέα και από διεθνείς (κλαδικούς) οργανισμούς.
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Καλύπτονται όλα τα κράτη μέλη.
All Member States will be covered.
Καλύπτονται όλες οι δικαιοπραξίες που συνδέονται με την πίστωση, συμπεριλαμβανομένων των υποσχέσεων για σύναψη σύμβασης.
All credit transactions are covered, including promises to conclude agreements.
Καλύπτονται όλες οι μορφές βίας, μεταξύ των οποίων η οικογενειακή βία, η βία μεταξύ ίσων, η βία εντός ιδρυμάτων (για παράδειγμα σε οικοτροφεία ή σχολεία), η βία εις βάρος ομάδων μειονοτήτων όπως οι ομοφυλόφιλοι, τα μειονεκτούντα άτομα, οι εθνικές μειονότητες κλπ.
All types of violence are covered, including domestic violence, peer violence, institutional violence, for example in residential institutions or in schools, violence towards minority groups such as homosexuals, handicapped persons, ethnic minorities, etc.
Καλύπτονται όλες οι μορφές της καινοτομίας.
All forms of innovation are covered.
Καλύπτονται όλες οι πηγές ενέργειας, αν και είναι πιθανόν ότι αντικείμενο μέτρων εφαρμογής θα αποτελέσουν μόνο τα προϊόντα που χρησιμοποιούν ηλεκτρικό ρεύμα, στερεά, υγρά και αέρια καύσιμα.
All energy sources are covered, although it is likely that only those using electricity, solid, liquid and gaseous fuels will be the subject of implementing measures.
Καλύπτονται όλες οι πηγές ενέργειας, καθώς και όλα τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, αν και είναι πιθανόν ότι αντικείμενο μέτρων εφαρμογής θα αποτελέσουν μόνο τα προϊόντα που χρησιμοποιούν ηλεκτρικό ρεύμα, στερεά, υγρά και αέρια καύσιμα.
All energy sources are covered, although it is likely that only those using electricity or solid, liquid or gaseous fuels will be the subject of implementing measures.
Καλύπτονται όλοι οι διασυνοριακοί τόκοι που καταβάλλονται σε φυσικά πρόσωπα στην Κοινότητα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο τόπος εγκατάστασης του οφειλέτη των τόκων.
All cross-border interest payments made to individuals within the Community are covered, irrespective of the place of establishment of the debtor.
Καλύπτονται όλοι οι εργαζό-μενοι ή όχι
All Employees covered or Not
Καλύπτονται όλοι οι σχετικοί τομείς πολιτικής: δημοσιονομική πολιτική, μακροοικονομία και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Καλύπτονται, με αναφορά στις σχετικές οδηγίες, οι τραπεζικές υπηρεσίες, οι ασφαλιστικές υπηρεσίες και οι επενδυτικές υπηρεσίες που απευθύνονται στους καταναλωτές.
This includes, via reference to the relevant directives, all banking, insurance, and investment services intended for consumers.
Καλύπτονται, μεταξύ άλλων, η πρόσβαση σε σταθερά και κινητά δίκτυα, καθώς και η πρόσβαση σε ψηφιακές υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, όπου περιλαμβάνεται η υπό όρους πρόσβαση σε συστήματα και άλλες συναφείς ευκολίες όπως οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων (EPG) και οι διεπαφές προγράμματος εφαρμογών (API).
This covers inter alia access to fixed and mobile networks, as well as access to digital broadcasting networks, including access to conditional systems and other associated facilities such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs).
Καλύπτονταν όλες οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, παρά τη σαφή υπεροχή των πιο διαδεδομένων γλωσσών : 50 % των σχεδίων που έλαβαν σήμα αφορούσαν (συχνά μαζί με άλλες γλώσσες) την αγγλική, 43% τη γαλλική και 30% τη γερμανική.
All the Community's official languages were covered, although the lion's share went to the most widely used languages: 50% of the labelled projects were concerned with English (and often with other languages too); 43% were French and 30% German.
Καλύπτοντας έναν τόσο εντυπωσιακό αριθμό θεμάτων, η εφαρμογή της οδηγίας συνιστά καταπληκτική πρόκληση για τις εγκαταστάσεις που αφορά καθώς και για το σύνολο της κοινωνίας.
With such an impressive number of issues at stake, the implementation of this Directive is a formidable challenge for all installations concerned and for society as a whole.
Καλύπτοντας βασικές ανάγκες, το προτεινόμενο μέσο έχει σκοπό να βοηθήσει να περιοριστεί η έκταση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Καλύπτοντας ευρύ φάσμα θεμάτων, από την πρόσβαση σε κεφάλαια έως τη διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων, το πρόγραμμα προέβαλε βασικά διαρθρωτικά στοιχεία του κλάδου.
By covering a wide range of issues from access to capital to Digital Rights Management the programme highlighted key structural elements of the industry.
Καλύπτοντας τις ανάγκες της σύγχρονης υλικοτεχνικής υποστήριξης, το πανευρωπαϊκό ηλεκτρονικό τελωνείο θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στην Ευρώπη, θα μειώσει τις δαπάνες συμμόρφωσης και θα βελτιώσει την ασφάλεια στα σύνορα της ΕΕ.
By meeting the needs of modern logistics, a pan-European electronic customs will increase the competitiveness of companies doing business in Europe, reduce compliance costs and improve security at the EU borders.
Καλύπτοντας το σύνολο των δικαιωμάτων που περιέχονται στο Χάρτη κατά τρόπο συνεχή σε ετήσια βάση, η έκθεση θα επιτρέψει την πραγματοποίηση συγκρίσεων όσον αφορά τις προόδους που σημειώνονται και την εμφάνιση νέων προβλημάτων.
By covering all the rights set out in the Charter continuously, year after year, the report will enable us to monitor progress and the emergence of any new problems.
Καλύπτοντας όλες τις χώρες της ΕΠΓ, η δικτυακή πύλη του Κέντρου Πληροφόρησης για την Ευρωπαϊκή Γειτονία (www.enpi-info.eu), μια διαδικτυακή πηγή πληροφοριών που λειτουργεί ήδη, παρέχει επικαιροποιημένες πληροφορίες σε τέσσερις γλώσσες σχετικά με έργα συνεργασίας σε χώρες της ΕΠΓ.
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Καλύπτοντας όλη την αλυσίδα καινοτομίας, οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας του ΕΙΤ αποσκοπούν να αποτελέσουν ευκαιρία συνάντησης των δημιουργικότερων και πιο καινοτόμων εταίρων από τους τομείς της έρευνας, των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων ώστε να συνεργαστούν για την αντιμετώπιση των μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων.
Covering the entire innovation chain, its Knowledge and Innovation Communities (KICs) aim to bring the world's best creative and innovative partners from research, business and academia to work together on major societal challenges.
Καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα συζητήσεων που καλύπτουν εξειδικευμένα νομικά ζητήματα επιβολής όλου ή μέρους της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών, που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού, μέχρι συζητήσεις περισσότερο επιχειρησιακού χαρακτήρα σχετικά με τον τρόπο χειρισμού μιας αίτησης για τη λήψη μέτρων επιβολής της νομοθεσίας.
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
Καλύπτουν ένα ευρύτατο φάσμα (απολυμαντικά, μυοκτόνα, προστατευτικά του ξύλου κλπ.), από το οποίο εξαιρούνται όμως τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
They cover a very wide range - disinfectants, rat control compounds, wood preservatives, etc., but exclude plant protection products.
Καλύπτουν ένα τεράστιο και φιλόδοξο πεδίο δραστηριοτήτων και συνοψίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού:
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Καλύπτουν έναν τομέα ο οποίος εμπίπτει στη σφαίρα του οικογενειακού δικαίου.
They cover matters which are part of family law.
Καλύπτουν έτσι τις επαγγελματικές ή τεχνικές δεξιότητες καθώς και εκείνες τις κοινωνικές ή προσωπικές ικανότητες που επιτρέπουν στα άτομα να συνεργάζονται και να διάγουν ευτυχή και δημιουργικό βίο.
They thus cover the vocational or technical skills as well as those social or personal competences which enable people to work together and to lead happy and fruitful lives.
Καλύπτουν ήδη τις ανάγκες 78 εκατομμυρίων Ευρωπαίων και η ΕΕ βρίσκεται σε σωστή πορεία για την επίτευξη του στόχου του 20% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έως το 2020.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Καλύπτουν απλώς το κενό έως ότου βρεθούν σταθερότερες λύσεις, όπως οι συμβάσεις-πλαίσια προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται με τις συνήθεις διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων των επισπευσμένων διαδικασιών).
They cover only the gap until more stable solutions can be found, such as framework contracts for supplies and services, awarded by regular procedures (including accelerated procedures).
Καλύπτουν δε τις εμπορικές συναλλαγές, τις πωλήσεις σε ιδιώτες και τις πωλήσεις εξ αποστάσεως.
They cover commercial transactions, sales to private individuals and distance sales.
Καλύπτουν δεδομένα που αφορούν τις ειδικές εκπομπές CO2 και τη χρηστικότητα.
They cover data relating to specific CO2 emissions and utility.
Καλύπτουν διάφορους τομείς όπως μεταφορές, ενέργεια, οικονομικά, ασφάλειες, αλιεία, γεωργία, περιβάλλον, γεωλογία, επιστήμη και δημόσια έργα.
They cover areas as diverse as transport, energy, finance, insurance, fisheries, agriculture, environment, geology, science and public works.
Καλύπτουν δύο μη αποκλειστικές κατηγορίες έρευνας:
These will cover two non‑exclusive categories of research:
Καλύπτουν επίσης τις δαπάνες τόσο στην έδρα της Επιτροπής όσο και στις αντιπροσωπείες σχετικά με τη διοικητική στήριξη που απαιτείται για τον προγραμματισμό και τη διαχείριση πράξεων χρηματοδοτούμενων στο πλαίσιο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και της απόφασης υπερπόντιας σύνδεσης.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Καλύπτουν επαρκές φάσμα μεθόδων ανάλυσης και παρουσιάζουν αυτές τις μεθόδους με αρκετά αναλυτικό τρόπο;
Cover a sufficiently broad range of analytical methods, and are these methods dealt with in sufficient detail?
Καλύπτουν επαρκώς τις ειδικές πτυχές αυτών των επιπτώσεων;
Sufficiently cover the specific aspects of these impacts?
Καλύπτουν ευρείς τομείς, όπως είναι η προστασία του καταναλωτή, ο ανταγωνισμός, η προστασία του περιβάλλοντος και των δεδομένων.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
Καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων που συχνά αλληλεπικαλύπτονται.
They cover a wide range of areas which often overlap.
Καλύπτουν ευρύτατους τομείς και αντικατοπτρίζουν προβλήματα υψηλής προτεραιότητας για αμφότερους.
They cover very broad areas and reflect issues of high priority to both sides or to one or the other.
Καλύπτουν θέματα όπως η εφαρμογή συστημάτων χρέωσης των χρηστών του αστικού οδικού δικτύου (PROGRESS), οι απαιτήσεις της πολιτικής για υψηλής ποιότητας δημόσιες συγκοινωνίες (VOYAGER), οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των επενδύσεων σε αστικές μεταφορές (TRANSECON), οι πολιτικές για τις αστικές μεταφορές εμπορευμάτων (BESTUFS) και η αξιολόγηση των προγραμμάτων που αφορούν τη διαχείριση της κινητικότητας και την αλλαγή συμπεριφοράς (MOST, ΤΑPESTRY).
They address issues such as the implementation of urban road user charging schemes (PROGRESS), policy requirements for high quality public transport (VOYAGER), socio-economic impacts of urban transport investments (TRANSECON), urban freight policies (BESTUFS) and the assessment of mobility management and behavioural change programmes (MOST, TAPESTRY).
Καλύπτουν ιδίως τις γραμμές του προϋπολογισμού που αφορούν τη συγχρηματοδóτηση και την αποκεντρωμένη συνεργασία ΜΚΟ.
They cover in particular the NGO co-financing and the decentralised co-operation budget lines.
Καλύπτουν κενά στα υπάρχοντα δίκτυα, ενισχύουν την ανάπτυξη των περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας και ταυτόχρονα επιτρέπουν τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου και υποστηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
They close gaps in existing networks and promote the development of the Community's peripheral regions, while also facilitating the construction of the European Economic Area and supporting the economic development of Central and Eastern Europe.