natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι είναι δυνατόν να προβλεφθεί χρηματοδότηση από την ΕΕ αποκλειστικά για τη στήριξη δράσεων εξάλειψης και ελέγχου, οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν επίσης να χρηματοδοτούνται άμεσα από τα κράτη μέλη.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Μολονότι είναι δύσκολη η ανεύρεση στοιχείων ακριβείας, υπάρχει σύγκλιση απόψεων στη διεθνή σκηνή ως προς το ότι η πρακτική της σύνδεσης της χορήγησης βοήθειας, άμεσα ή έμμεσα, με την αγορά αγαθών και υπηρεσιών μέσω αυτής της βοήθειας από τη δωρήτρια χώρα, μειώνει την αποτελεσματικότητά της.
Although accurate figures are hard to come by, a consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Μολονότι είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι ζημίες, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις ακυρώθηκαν πάνω από 2 εκατομμύρια αφίξεις τουριστών και το άμεσο κόστος για τους τουριστικούς πράκτορες έφθασε περίπου σε ένα δισεκατομμύριο ευρώ.
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Μολονότι είναι δύσκολο να αποτιμηθεί ποσοτικά η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκής υποστήριξης, ωστόσο διάφορες ποιοτικές αναλύσεις παρέχουν πειστικά στοιχεία που δείχνουν ότι το ΕΚΤ έχει συμβάλει θετικά όχι μόνο όσον αφορά την ποιότητα των ενεργητικών μέτρων πολιτικής στην αγορά εργασίας, ιδίως σε πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη υστερεί, αλλά και από ποσοτική άποψη.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
Μολονότι είναι δύσκολο να γίνουν αναλυτικοί υπολογισμοί, από πολλές μελέτες αποδεικνύεται ότι το ετήσιο κόστος της εδαφικής υποβάθμισης για την κοινωνία είναι σημαντικό και κυμαίνεται σε:
Though difficult to estimate, several studies demonstrate significant annual costs of soil degradation to society in the ranges of:
Μολονότι είναι δύσκολο να γίνουν γενικές εκτιμήσεις, μπορούν να διατυπωθούν οι εξής γενικές παρατηρήσεις:
Although it is difficult to generalise, the following broad observations can be made:
Μολονότι είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί το γενικότερο όφελος των προτεινόμενων μέτρων, φαίνεται ότι υπερτερεί σαφώς του κόστους του διοικητικού φόρτου που δημιουργούν τα προτεινόμενα μέτρα.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Μολονότι είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν τα αποτελέσματα της διαφάνειας, η σαφήνεια και η συνάφεια θεωρούνται ουσιώδεις συνθήκες για την εξέλιξη της αγοράς11.
Although the effects of transparency are hard to quantify, clarity and consistency are considered essential conditions for market-development11.
Μολονότι είναι δύσκολο να προβλεφθεί πού ακριβώς θα πρέπει να συγκεντρωθούν οι επενδύσεις στους ανάλογους τομείς, δεδομένου ότι υπάρχουν σοβαρές διαφορές στις υποδομές και τη γεωγραφική θέση των επιχειρήσεων, σε ορισμένες περιπτώσεις υπολογίζεται ότι θα είναι σημαντικές οι επενδύσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις ως άνω απαιτήσεις.
Although it is difficult to predict precisely where investment will have to be concentrated across the sectors since there are vast differences in the structures and in the geographical location of the businesses, in some cases it is estimated that the investments to be made in order to comply with these requirements may be considerable.
Μολονότι είναι δύσκολο να προβλεφθούν οι επιπτώσεις της τρέχουσας οικονομικής ύφεσης, η διαρθρωτική μεταρρύθμιση της πολιτικής Ε&Α εξακολουθεί να έχει κρίσιμη σημασία για τον μετριασμό των συνεπειών της κρίσης και την εδραίωση της ανάκαμψης.
Although the impact of the current downturn is difficult to predict, structural R&D policy reform continues to be crucial to mitigate the effects of the crisis and to consolidate recovery.
Μολονότι είναι δύσκολο να προβλεφθούν σήμερα η ακριβής φύση και η έκταση της πιθανών πτητικών λειτουργιών των RPAS, ο κλάδος των υπηρεσιών αναμένεται να έχει επαρκή έσοδα, ώστε να δοθεί ώθηση στην ίδια η κατασκευαστική βιομηχανία5.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Μολονότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά η συνδυασμένη επίπτωση και από τις βελτιώσεις του σχεδιασμού του μηχανισμού και την προσθήκη κινδύνων, είναι εύλογο να ληφθεί ως παραδοχή ένας στόχος για τον συνολικό εσωτερικό έλεγχο παρόμοιο με τα σημερινά αποτελέσματα.
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Μολονότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το ακριβές δυναμικό της αγοράς των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής λόγω της εγγενούς ικανότητά τους να καθιστούν δυνατή την πρόοδο σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους και τομείς, ο άμεσος οικονομικός αντίκτυπος είναι σημαντικός.
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Μολονότι είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το ακριβές ποσό της ιδιωτικής χρηματοδότησης (διότι είναι δύσκολη η πρόσβαση σε ιδιωτικά δεδομένα σχετικά με τις επενδύσεις σε υποδομές, όπως λιμένες και αερολιμένες), εκτιμάται ότι συνολικά αντιπροσωπεύει έλασσον μέρος.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that it is difficult to obtain investment data for infrastructure in private hands such as ports and airports), it is estimated to represent only a minor part.
Μολονότι είναι εκτιμητέο ότι πολλά κράτη μέλη προσπάθησαν να ευθυγραμμίσουν τους εθνικούς τους κανόνες με τους διεθνείς, είναι γεγονός ότι υπάρχει ακόμη σωρεία από κανόνες, ιδίως στη διευρυμένη Κοινότητα.
Although it is appreciated that many Member States have been trying to align national rules with international ones, it remains a fact that a panoply of rules still exists, in particular in an enlarged Community.
Μολονότι είναι εν μέρει σύστημα αραιώσεως, το σύστημα διπλής αραιώσεως περιγράφεται ως τροποποίηση συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων στο σημείο 1.2.2 σχήμα 15, επειδή έχει κοινά τα περισσότερα από τα μέρη ενός τυπικού συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων.
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in section 1.2.2, Figure 15, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Μολονότι είναι ενδεχομένως απαραίτητο να πραγματοποιηθούν αμοιβαίες παραχωρήσεις μεταξύ των αυστηρών προτύπων για την περιβαλλοντική προστασία αφενός και της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας αφετέρου, αξίζει να σημειωθεί ότι υφίστανται και ορισμένοι τομείς όπου τα οφέλη είναι αμοιβαία:
While there can be a need to make trade-offs between a high standard of environmental protection on the one hand, and economic growth and competitiveness on the other, there are also a number of potential ‘win-win’ areas:
Μολονότι είναι ενδεχόμενο να παρατηρηθεί υψηλότερη συγκέντρωση επιχειρήσεων που καλύπτονται από το προτεινόμενο καθεστώς σε περιοχές όπου παραδοσιακά αναπτύσσονταν βιομηχανικές δραστηριότητες στην Κοινότητα, θεωρείται ότι οι επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου καθεστώτος απαντούν σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
Even though it might well be that a greater concentration of businesses covered by the proposed regime might be present in areas of old industrialisation of the Community, businesses to fall under the scope of the proposed regime are present throughout the Community.
Μολονότι είναι ενθαρρυντικό να παρατηρείται πρόοδος σε ορισμένους τομείς, είναι ανησυχητική η περιορισμένη πρόοδος ή η έλλειψη προόδου σε άλλους τομείς που αποτελούν σημαντικά εμπόδια στις επενδύσεις, όπως το άνοιγμα των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών στον ανταγωνισμό και τα κανονιστικά πλαίσια.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
Μολονότι είναι εξαιρετικά δύσκολο για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να ανταγωνιστούν τις ασιατικές στις τιμές, η ευρωπαϊκή σιδηροδρομική βιομηχανία εξακολουθεί να κατέχει εξέχουσα θέση σε θέματα έρευνας και καινοτομίας.
Whilst it is very difficult to compete with Asian companies on price, the European rail industry is still playing a big role in terms of research and innovation.
Μολονότι είναι επιβεβλημένη η χωριστή οικονομική και περιβαλλοντική εκτίμηση κάθε μεμονωμένης περίπτωσης, ενδέχεται να ανακύψει το ερώτημα του κατά πόσον, και σε ποιο βαθμό, είναι ενδεδειγμένες χωριστές προσεγγίσεις προγραμματισμού της εμπορευματικής και επιβατικής κυκλοφορίας στο πλαίσιο της συνολικής πολιτικής ΔΕΔ-Μ.
Whereas each individual case should be evaluated from an economic and environmental point of view, the question may arise as to whether, and to what extent, separate planning approaches for freight and passenger traffic should be addressed within overall TEN-T policy.
Μολονότι είναι επιθυμητή η αύξηση της διαφάνειας σχετικά με τις προσφυγές, οι προκηρύξεις προκαταρκτικής ενημέρωσης δεν αποτελούν το κατάλληλο μέσο.
Although greater transparency regarding appeals is desirable, preinformation notices are not the appropriate instrument.
Μολονότι είναι ευθύνη των κρατών μελών να λάβουν τα ενδεδειγμένα συνοδευτικά μέτρα κοινωνικής πολιτικής, εκπαιδευτικής πολιτικής και πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης, η ΕΕ παρέχει πρόσθετη στήριξη μέσω διάφορων μέσων (συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων).
Whilst it is the responsibility of Member States to put in place the right flanking social, educational and labour market policies, the EU contributes additional support through a number of instruments (including structural funds).
Μολονότι είναι ευκταίο οι ενέργειες που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη να σχηματίζουν ένα πρόγραμμα που να διέπεται από συνοχή, δεν είναι εύλογο να αναμένεται από τα κράτη μέλη να καθορίζουν τη στρατηγική στον τομέα του ασύλου.
It is desirable that action taken by the Member States should form part of a coherent programme, but the Member States cannot be expected to frame an asylum strategy.
Μολονότι είναι εφικτό το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού από άτομα κάτω των 18 ετών, υπάρχουν περιορισμοί.
Though it is possible for persons under the age of 18 to open bank accounts, there are limitations.
Μολονότι είναι ζωτικής σημασίας, οι απαντήσεις αυτές δεν είναι πάντα προσαρμοσμένες στις σχέσεις στον χώρο εργασίας.
Although they are vitally important, these solutions are not always appropriate for workplace relations.
Μολονότι είναι θετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει βελτιώσεις όσον αφορά την αποζημίωση, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να υπενθυμίσει σε όλους τους ενδιαφερόμενους ότι πρώτη προτεραιότητα θα πρέπει να αποτελεί η αποφυγή ζημιών.
While it is positive that the European Commission proposes improvements regarding compensation, the EESC should remind all stakeholders that the first priority should be to avoid damages in the first place.
Μολονότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν με ακρίβεια τα εξωτερικά αρνητικά στοιχεία που συνδέονται με τις μεταφορές, παρατηρείται ότι οι κυριότεροι τομείς στους οποίους απαιτείται παρέμβαση από τις δημόσιες αρχές είναι κυρίως η χρήση του αυτοκινήτου στις αστικές περιοχές και οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε μεγάλη απόσταση.
Although it is extremely difficult precisely to quantify the negative external factors due to transport, it is clear that the main areas calling for government action are the use of cars in towns and cities and long-distance road haulage.
Μολονότι είναι ιδιαίτερα πρώιμο και επαχθές να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής της υποχρέωσης για την ανάλυση του πλήρους κύκλου ζωής στους επιμέρους αιτούντες της ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης, προτείνεται η εφαρμογή της ανάλυσης του πλήρους κύκλου ζωής ως μέρους της ευρύτερης πολιτικής ολοκληρωμένων προϊόντων και η πιθανή ανατροφοδότηση στο πλαίσιο της ολοκληρωμένη πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης (ενδεχομένως μέσω εγγράφων BREF), προκειμένου να καταδειχθούν οι αλλαγές που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν για τη βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά τη ρύπανση τόσο πριν όσο και μετά τη διάθεση, δηλαδή να δοθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης ενημερωμένων επιλογών από εταιρείες όσον αφορά πτυχές των δραστηριοτήτων τους που καλύπτονται από την ολοκληρωμένη πρόληψης και έλεγχο της ρύπανσης.
Whilst it is too early and burdensome to consider imposing the requirement for full life cycle analysis (LCA) on individual IPPC applicants, it is suggested that LCA could be carried out as part of a wider Integrated Products Policy and perhaps feed back into IPPC (possibly by way of the BREF notes) to indicate changes which could be made to improve upstream and downstream pollution, i.e. to allow informed choices to be made by companies regarding aspects of their operations which are covered by IPPC.
Μολονότι είναι κατανοήσιμη, η επιθυμία των κρατών μελών να διασώσουν μία βιομηχανία που δικαιολογημένα θεωρείται στρατηγικής σημασίας ζημιώνει, εν τέλει, όλους τους Ευρωπαίους πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών που προέρχονται από χώρες που δεν μπορούν να βασιστούν σε καινοτόμους εξελιγμένες βιομηχανίες, αλλά μόνον σε προστατευόμενες.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Μολονότι είναι κατανοητό ότι η έκθεση αποτελείται από δύο μέρη - (α) πρότυπα (β) τεχνικοί κανονισμοί, - η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει και τα δύο θέματα.
Whilst it is realised that the Report is in two Sections, - (a) standards (b) technical regulations - this Opinion embraces both subjects.
Μολονότι είναι κατανοητό ότι, για να εκπληρωθούν οι όροι του πρωτοκόλλου του Κυότο, θα πρέπει να μειωθεί η περιβαλλοντική ρύπανση, επιβάλλεται πρόσθετη επιβάρυνση στον κλάδο των μεταφορών.
Although it is understandable that to meet the Kyoto Protocol environmental pollution should be reduced, an additional burden will be placed on the transport industry.
Μολονότι είναι λογικό μια "σημαντική τροποποίηση του σκάφους" να απαιτεί νέα αξιολόγηση, η αντικατάσταση του κινητήρα δεν θα πρέπει να απαιτεί νέες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσής του, όσον αφορά τις ηχητικές εκπομπές.
Whilst it is logical to demand a further verification when a major modification is made, replacement of the engine should not require further conformity assessment procedures for noise emissions.
Μολονότι είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν θεώρησε σκόπιμο να συστήσει μια ανεξάρτητη γενική διεύθυνση που να ασχολείται με τα προβλήματα κατανάλωσης21, πρόκειται για σημαντική πρόοδο, η οποία καθιστά δυνατή την ειδική ανάλυση των προβλημάτων κατανάλωσης που είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί αμέριστα22.
While it is regrettable that the Commission did not see fit to create a separate Directorate-General with responsibility for consumer problems21,  this is a major step forward, enabling specific, independent analysis of consumer issues; it should be wholeheartedly endorsed22.
Μολονότι είναι νωρίς να υποστηρίξει κανείς ότι η στάση των Ισλανδών έναντι της ΕΕ έχει αλλάξει, είναι βέβαιο ότι υπάρχει ανάγκη για περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με την ΕΕ και με το καθεστώς κράτους μέλους της ΕΕ.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Μολονότι είναι ορθό να γίνεται αναφορά στις τεχνικές προδιαγραφές του εδαφίου α) για τα οχήματα της κλάσεως Ι που προορίζονται για αστική υπηρεσία, είναι αντιθέτως, αντιφατικό, ακριβώς με βάση το διαχωρισμό σε κλάσεις, να συνδυαστεί μ'αυτό και ο "προορισμός" - των οχημάτων της κλάσεως Ι - για τακτική υπεραστική υπηρεσία.
Whilst it is right that the technical prescriptions should apply to Class I vehicles designed for urban services, it seems inconsistent with the categorization in classes to also speak of Class I vehicles designed for interurban services.
Μολονότι είναι ουσιώδη για την απασχόληση, την παραγωγικότητα και την ποιότητα στην εργασία, ο εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου και η βελτίωση της οργάνωσης της εργασίας, καθώς και οι συνθήκες εργασίας και τα θέματα που συνδέονται με το ωράριο εργασίας, θίγονται σπανίως.
Although essential for employment, as well as productivity and quality at work, the modernisation of labour law and improvements in work organisation, including working time issues and working conditions, are rarely mentioned.
Μολονότι είναι παραδεκτό ότι οι εθνικοί προϋπολογισμοί πρέπει να είναι ισοσκελισμένοι, οι περικοπές είχαν αρνητικές συνέπειες στους τομείς της εκπαίδευσης, των δραστικών πολιτικών στην αγορά εργασίας και της κοινωνικής πρόνοιας.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Μολονότι είναι περιορισμένο το περιθώριο για απλούστευση των κανόνων της οδηγίας για τη διαφάνεια προς όφελος των μικρότερων εισηγμένων εταιρειών, και άρα για επίτευξη εξοικονομήσεων, υπάρχουν ειδικά μέτρα απλούστευσης που θα μπορούσαν να προβλεφθούν, χωρίς να υπονομευθεί η προστασία των επενδυτών, όπως παραδείγματος χάριν: i) πρόβλεψη περισσότερο ευέλικτων προθεσμιών για τη δημοσιοποίηση οικονομικών εκθέσεων· ii) ελάφρυνση από την υποχρέωση δημοσίευσης τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών πληροφοριών· iii) εναρμόνιση του μέγιστου περιεχομένου των εκθέσεων· ή iv) διευκόλυνση της διασυνοριακής προβολής των μικρότερων εισηγμένων εταιρειών στους πιθανούς επενδυτές ή/και διαμεσολαβητές πληροφοριών, όπως είναι οι χρηματοοικονομικοί αναλυτές8, αυξάνοντας, επομένως, την ελκυστικότητά τους.
While the scope for simplification of the Transparency Directive rules for smaller listed companies, and therefore achieving savings, is limited, there are specific simplification measures which could be envisaged, without undermining investor protection, such as for instance: (i) providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports; (ii) alleviating the obligation to publish quarterly financial information; (iii) harmonising the maximum content of reports; or (iv) facilitating cross border visibility of smaller listed companies towards potential investors and/or information intermediaries such as financial analysts8, therefore increasing their attractiveness.
Μολονότι είναι πλέον σχεδόν πολύ αργά για συζητήσεις σχετικά με τη συνέχιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, παρόλα αυτά, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες να συμπεριληφθεί στην εν λόγω διαδικασία ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Μολονότι είναι πλέον σχεδόν πολύ αργά για συζητήσεις σχετικά με τη συνέχιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, παρόλα αυτά, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες να συμπεριληφθούν στην εν λόγω διαδικασία ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων.
Although this is almost too late for the discussions on the next stage of the Lisbon Strategy, there should still be an attempt to involve a broad spectrum of stakeholders.
Μολονότι είναι πολύ αργά για να μεταβληθούν οι υπάρχουσες προτάσεις των Ηνωμένων Εθνών για το GHS, μερικές συμπληρωματικές λέξεις ή φράσεις θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμες· από την άλλη πλευρά, θα μπορούσαν να προταθούν τροποποιήσεις για τη βελτίωση της σαφήνειας.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful, or amendments proposed, to improve clarity.
Μολονότι είναι πολύ αργά για να μεταβληθούν οι υπάρχουσες προτάσεις των Ηνωμένων Εθνών για το GHS, μερικές συμπληρωματικές λέξεις ή φράσεις θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμες· από την άλλη πλευρά, θα μπορούσαν να προταθούν τροποποιήσεις για τη βελτίωση της σαφήνειας.
Although it is too late to change the existing UN GHS proposals, some additional words might be helpful; or amendments proposed, to improve clarity.
Μολονότι είναι πολύ δύσκολο να προβλεφθούν, με ορισμένη βεβαιότητα, οι μελλοντικές εξελίξεις στον εν λόγω τομέα, εντούτοις πρόκειται για τον ενδεδειγμένο ρόλο που πρέπει να αναλάβει η ΕΕ.
Though it is very difficult with any degree of certainty to predict future developments in this area, it is an appropriate role for the EU to undertake.
Μολονότι είναι πολύ νωρίς για να εκτιμηθούν πλήρως οι επιπτώσεις διαφόρων μέτρων πολιτικής που λήφθηκαν από το 2000, είναι ωστόσο δυνατό να συναχθούν μερικές ενδείξεις από τις τάσεις των αγορών και τα δεδομένα.
While it is too early to fully assess the impact of a number of policy measures taken since 2000, a few indications can nevertheless be distilled from market trends and data.
Μολονότι είναι πολύ νωρίς για τη συναγωγή συμπερασμάτων, η μείωση αυτή σημαίνει ότι οι εντατικές προσπάθειες των σλοβενικών αρχών στον τομέα της επικοινωνίας φαίνεται να αποδίδουν.
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
Μολονότι είναι πολύ νωρίς να εκτιμηθεί ο συνολικός αντίκτυπος αυτής της νομοθεσίας, η παρούσα έκθεση εντοπίζει ορισμένους συγκεκριμένους τομείς στους οποίους υπάρχει περιθώριο για βελτίωση.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Μολονότι είναι πολύ νωρίς να εξαχθούν βάσιμα συμπεράσματα σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να παρακολουθεί την εφαρμογή των πολυάριθμων επικείμενων εξουσιοδοτήσεων έγκρισης σχεδίων ΡΤΠ που προβλέπονται σε διάφορες πράξεις της τομεακής ενωσιακής νομοθεσίας.
While is seems too early in the process to draw firm conclusions on the matter the Commission will of course continue to monitor the implementation of the numerous upcoming empowerments for draft RTS which are set out in various acts of sectorial Union legislation.
Μολονότι είναι πολύ νωρίς, στο παρόν στάδιο, να προσδιοριστούν και να αξιολογηθούν διεξοδικά τα αλληλοσυμπληρωματικά στοιχεία του προγράμματος μεταρρυθμίσεων, πολλά έχουν ήδη διαφανεί (π.χ. οι μεταρρυθμίσεις του θεσμικού πλαισίου για την ενίσχυση της ενιαίας αγοράς και της λειτουργίας της ΟΝΕ συμβάλλουν και στη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση και στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα· τα μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας συμβάλλουν τόσο στη σταθερότητα όσο και στην αποτελεσματικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος) και αναμένεται να υπάρξουν περαιτέρω συνέργειες στο μέλλον, καθώς προχωρεί η εφαρμογή των μέτρων.
While it is too early at this stage to exhaustively identify and assess the complementarities of the reform agenda, many have already emerged (e.g. reforms to the institutional framework strengthening the single market and the functioning of EMU contribute to both financial integration and financial stability; measures to enhance transparency contribute to both financial stability and efficiency) and further synergies are expected to materialise in the future as the measures are implemented.