natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Απλοποίηση" (Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς) (INT/156) διαγράφεται από την ημερήσια διάταξη και μεταφέρεται στη συνεδρίαση της 5ης Μαρτίου 2003.
Item 4 – The own-initiative opinion on Simplification (Single Market Observatory) (INT/156) was taken off the agenda and postponed to the section meeting of 5 March 2003.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης στο τμήμα προβλέπεται για τις 25.6.2002.
Section work on this opinion was scheduled for 25 June 2002.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης ωφελήθηκε επίσης από τις διάφορες συμβολές των αρμοδίων αρχών, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και ευρωπαϊκών κύκλων συμφερόντων.
The drafting of this opinion has also benefited from the various inputs provided by the competent bodies, the European Environment Agency (EEA) and the European interest groups.
Η επεξεργασία της εν λόγω έκθεσης πραγματοποιήθηκε από τα παρακάτω μέλη και τον εμπειρογνώμονα:
The preparatory work was carried out by the following members and expert:
Η επεξεργασία της εν λόγω πολιτικής πρέπει να πραγματοποιηθεί σε συνεργασία με τις γεωργικές οργανώσεις.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Η επεξεργασία της εν λόγω πρόσθετης γνωμοδότησης θα επιτρέψει να δοθεί μια απάντηση στη συζήτηση που άρχισε στην ομάδα μελέτης για το θέμα αυτό.
The opinion would provide a response to the debate started by the study group.
Η επεξεργασία της εντολής πληρωμής το αργότερο την επόμενη ημέρα από την ημέρα που παρελήφθη πρέπει να ισχύει με την επιφύλαξη ότι έχει παραληφθεί και το ποσό πληρωμής.
The processing of a payment order no later than one working day after the day on which it is received should be subject to the entry of the amount of the payment itself.
Η επεξεργασία της νέας υπουργικής απόφασης σχετικά με την ανάκτηση αναμένεται να ολοκληρωθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα εντός του 2003.
The drafting of the new Ministerial Decision for the recovery of such amounts is expected to be completed shortly within 2003.
Η επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας αποτελεί για την ΟΚΕ μια νέα ευκαιρία να κάνει γνωστή όχι μόνο την εκτίμησή της για την κατάσταση που επικρατεί τρία χρόνια μετά την πρώτη της γνωμοδότηση και για την πρόοδο που έχει συντελεσθεί όσον αφορά την παγίωση των αρχών του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας στο μεταξύ, αλλά και τις απόψεις της για τις μελλοντικές εξελίξεις και, ιδιαίτερα, για τις μελλοντικές εργασίες της Διάσκεψης του Χάρτη Ενέργειας.
The preparation of the present Own-initiative Opinion provides the Committee with another opportunity to give not only its assessment of the situation three years on from its first Opinion and of the progress made in consolidating the principles contained in the European Energy Charter, but also its views on future developments, and in particular the forthcoming work of the Energy Charter Conference.
Η επεξεργασία της πρότασης έγινε με βάση προκαταρκτική κωδικοποίηση του κειμένου, μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Η επεξεργασία της πρότασης περί καθεστώτος ευθύνης θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών σε επίπεδο ΕΕ συμπίπτει με την προετοιμασία ενός νέου πρωτοκόλλου της σύμβασης των Αθηνών, το οποίο έχει προγραμματιστεί για έγκριση στο τέλος του 2002.
The preparation of a proposal for an EU-wide maritime passenger liability regime coincides with the elaboration of a new Protocol to the Athens Convention, which is scheduled for adoption in late 2002.
Η επεξεργασία της συγκρότησης προγραμμάτων ένταξης που να είναι ειδικά προσαρμοσμένα στις εκάστοτε ανάγκες και να αφορούν συγκεκριμένες κατηγορίες προσφύγων θα ήταν επίσης πολύ πιο εύκολη εάν μια χώρα γνώριζε εκ των προτέρων τα άτομα που φθάνουν στην επικράτειά της με σκοπό να παραμείνουν.
The setting up of tailor made integration programmes for specific categories of refugees would also be much more easily devised, if a country knew in advance who was arriving on its territory to stay.
Η επεξεργασία της συνέχειας που δίνεται στα ατυχήματα
Dealing with the aftermath of accidents
Η επεξεργασία τομεακών σχεδίων, η χρηματοδότηση επαναλαμβανόμενων δαπανών και η συμμετοχή σε περιφερειακές και παγκόσμιες θεματικές πρωτοβουλίες στον τομέα της εκπαίδευσης θα εξεταστούν εφόσον και όπου τα εν λόγω μέτρα θα βελτιώσουν τα αποτελέσματα ως προς την εκπαίδευση, τον καθορισμό προτύπων ή τις προσπάθειες παρακολούθησης.
The development of sector plans, the financing of recurrent costs and the participation in regional and global thematic initiatives on education will be envisaged if and where they bring added value to education outcomes, standard setting or monitoring efforts.
Η επεξεργασία του ακατέργαστου PVC σε τελικά προϊόντα πραγματοποιείται σε διάφορα στάδια.
Raw PVC is processed into finished products in several steps.
Η επεξεργασία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπεται στο παράρτημα IX της παρούσας οδηγίας συμμορφώνεται προς τις συστάσεις του ΔΓΕ για την καταστροφή πιθανών ιών του αφθώδους πυρετού στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The treatment of milk and milk products specified in Annex IX of this Directive complies with recommendations of the OIE for the destruction of possible foot-and-mouth disease virus in milk and milk products.
Η επεξεργασία του κανονισμού σύμφωνα με τις προαναφερθείες αρχές θα αποτελούσε ένα βήμα προς την επιθυμητή απλούστευση των κανόνων της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ και θα συνέβαλε στην επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης και εμπιστοσύνης προς αυτή από τους καταναλωτές και γενικά από το κοινό.
A revision of the regulation to take on board the above principles would be a step towards a welcome simplification of EU agricultural regulations, and would increase awareness and confidence amongst consumers and the general public.
Η επεξεργασία του κρέατος πρέπει να γίνεται με τρόπο ώστε η πιθανότητα μολύνσεων να είναι όσο το δυνατό μικρότερη.
Meat must be processed in such a way as to prevent contamination as far as possible.
Η επεξεργασία του κρέατος πρέπει να οργανώνεται με τρόπο, ώστε να προλαμβάνεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών ή ο σχηματισμός τοξινών ή άλλων παθογόνων ουσιών, και ειδικότερα:
The work on meat must be organised in such a way as to prevent the growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins or other pathogenic substances, and in particular:
Η επεξεργασία του κρέατος πρέπει να οργανώνεται με τρόπο, ώστε να προλαμβάνεται η μόλυνση, ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών ή ο σχηματισμός τοξινών ή άλλων παθογόνων ουσιών, και ειδικότερα:
The work on meat must be organised in such a way as to prevent contamination, the growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins or other pathogenic substances, and in particular:
Η επεξεργασία του υλικού πραγματοποιείται κατά παρτίδες.
The processing shall be carried out in batch system.
Η επεξεργασία τους είναι σχετικά δαπανηρή και η χρήση τους αποθαρρύνεται ολοένα περισσότερο.
Their processing is relatively costly and their use increasingly discouraged.
Η επεξεργασία τους σε λιμάνι του εξωτερικού ενδέχεται να σημαίνει, εάν η διαδικασία δεν θεωρηθεί «απλός τεμαχισμός», αλλαγή του τόπου προέλευσης του προϊόντος, που πλέον δεν θα είναι κοινοτικό και θα εισαχθεί στην κατηγορία των εξαγόμενων προς την ΕΕ προϊόντων, με τις υγειονομικές και δασμολογικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αυτό συνεπάγεται.
Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting" , in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
Η επεξεργασία τους υπόκειται στις αρχές που διέπουν την οδηγία 95/46/EΚ8 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την οδηγία 2002/58/EΚ9, σύμφωνα με την οποία απαιτείται ασφαλής επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων.
Their processing is subject to the principles enshrined in Directive 95/46/EC8 on the protection of personal data and Directive 2002/58/EC9 which require that personal data are processed securely.
Η επεξεργασία των απαντήσεων που δόθηκαν στα ερωτήματα που υποβλήθηκαν είναι πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα μέσω της πρωτοβουλίας της Επιτροπής:
The manner in which these issues are addressed in the Commission initiative will have important implications, as it could:
Η επεξεργασία των αποβλήτων είναι μόνο ένας από τους τρόπους με τους οποίους τα απόβλητα έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Waste treatment is only one of the ways in which waste generates environmental impacts.
Η επεξεργασία των αρχών αυτών, και ακόμη περισσότερο η εφαρμογή τους στο πλαίσιο της επικουρικότητας, θα αναδείξει την έννοια της εταιρικής σχέσης μεταξύ των διαφόρων επιπέδων και τομέων λήψεως αποφάσεων.
The fixing of these principles, and more importantly the operation of the subsidiarity principle when they are implemented, will rapidly bring out the need for a partnership between the different tiers and sectors of decision-making.
Η επεξεργασία των γεωργικών πρώτων υλών και η παρασκευή τροφίμων μπορεί να πραγματοποιηθεί τόσο σε μεγάλες επιχειρήσεις με βιομηχανική οργάνωση, προσανατολισμένες προς τη διεθνή αγορά, όσο και σε μικρές επιχειρήσεις που προσανατολίζονται περισσότερο (αλλά όχι μόνον) προς τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς αλλά και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The processing of agricultural raw materials and the production of food products can take place in a variety of enterprises: large businesses organised on an industrial scale and geared towards the international markets; small food businesses geared to a greater extent (but not exclusively!) to supplying regional markets; and micro-enterprises.
Η επεξεργασία των γεωργικών πρώτων υλών και η παρασκευή τροφίμων μπορεί να πραγματοποιηθεί τόσο σε μεγάλες επιχειρήσεις με βιομηχανική οργάνωση, προσανατολισμένες προς τη διεθνή αγορά, όσο και σε μικρές επιχειρήσεις που προσανατολίζονται περισσότερο (αλλά όχι μόνον)προς τον εφοδιασμό της τοπικής αγοράς αλλά και σε πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The processing of agricultural raw materials and the production of food products can take place in a variety of enterprises: large businesses organised on an industrial scale and geared towards the international markets; small food businesses geared to a greater extent (but not exclusively!) to supplying regional markets; and micro-enterprises.
Η επεξεργασία των δεδομένων κίνησης και θέσης πρέπει να γίνεται μόνον με τη συγκατάθεση των συνδρομητών και αφού αυτά καταστούν ανώνυμα.
Traffic and location data may only be processed when they are made anonymous or with the consent of the users.
Η επεξεργασία των δεδομένων κίνησης, σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2, 3 και 4, πρέπει να περιορίζεται στα πρόσωπα τα οποία ενεργούν υπό την εποπτεία των φορέων παροχής των δημοσίων δικτύων και υπηρεσιών επικοινωνιών τα οποία ασχολούνται με τη διαχείριση της χρέωσης ή της κίνησης, τις απαντήσεις σε ερωτήσεις πελατών, την ανίχνευση της απάτης, την εμπορική προώθηση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών του φορέα ή την παροχή υπηρεσίας προστιθέμενης αξίας, πρέπει δε να περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για την εξυπηρέτηση των σκοπών αυτών.
Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing the provider's own electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
Η επεξεργασία των δεδομένων κυκλοφορίας και μετακίνησης μπορεί να προσφέρει πληροφορίες, συνδρομή και δυναμικό έλεγχο των μεταφορών σε ταξιδιώτες, οδηγούς, διαχειριστές στόλων και δικτύων.
Traffic and travel data processing can provide information, assistance and dynamic control of transport to travellers, drivers, fleet operators and network managers.
Η επεξεργασία των δεδομένων που αφορούν πρόσωπα που καλύπτονται από το άρθρο 9 10 παράγραφος 1, το άρθρο 14 13 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 14 παράγραφος 1 και η οποία πραγματοποιείται στο κεντρικό σύστημα, γίνεται για λογαριασμό του κράτους μέλους προέλευσης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός και τα εν λόγω δεδομένα διαχωρίζονται με τα κατάλληλα τεχνικά μέσα.
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
Η επεξεργασία των δεδομένων που περιέχει η κατάσταση πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της οδηγίας 95/46/EΚ.
Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα και τις Αρμόδιες Αρχές στο πλαίσιο της συμφωνίας υπόκειται σε έλεγχο: i) για τα κράτη μέλη, από τις εθνικές εποπτικές αρχές προστασία των δεδομένων που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και ii) για το Μονακό, από την Commission de contrôle des informations nominatives (Επιτροπή ελέγχου ονομαστικών πληροφοριών).
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και τις διατάξεις για την προστασία των δεδομένων που θεσπίζονται στην [πρόταση κανονισμού σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 439/2010].
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum shall be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης από τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και τις διατάξεις για την προστασία των δεδομένων που ορίζονται στην [πρόταση κανονισμού σχετικά με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 439/2010].
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum should be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διατηρούνται από τους παρόχους υπηρεσίας και δικτύου σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας καλύπτεται από τις γενικές και ειδικές διατάξεις της προστασίας δεδομένων που έχουν θεσπιστεί με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ· στην πράξη αυτό σημαίνει ότι δεν είναι αναγκαίες οι ειδικές πρόσθετες διατάξεις για τις γενικές αρχές της προστασίας των δεδομένων και την ασφάλεια των δεδομένων.
The processing of the personal data retained by the service and network providers under the provisions of this Directive are covered by the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC - which means in practice that specific additional provisions on general data protection principles and data security are not necessary.
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις αρχές κατά την εφαρμογή της παρούσας πρότασης γίνεται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν από τις αρχές κατά την εφαρμογή της παρούσας πρότασης γίνεται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία είναι απαραίτητη και δικαιολογείται από τους θεμιτούς στόχους που επιδιώκονται από την παρούσα οδηγία στον τομέα της οδικής ασφάλειας, και συγκεκριμένα εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας όλων των χρηστών του οδικού δικτύου της Ένωσης με διευκόλυνση της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών για τροχαίες παραβάσεις σχετικές με την οδική ασφάλεια και, ως εκ τούτου, της επιβολής κυρώσεων.
The processing of personal data provided by this Directive is necessary and justified by the legitimate aims pursued by this Directive in the field of road safety, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions.
Η επεξεργασία των δεδομένων του μητρώου πραγματοποιείται προς το σκοπό αυτό υπό τον έλεγχο της δημόσιας αρχής.
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
Η επεξεργασία των δεδομένων υγείας των ατόμων θα πρέπει να συμμορφώνεται αυστηρά με τους κανόνες προστασίας δεδομένων της ΕΕ, οι οποίοι τελούν επί του παρόντος υπό αναθεώρηση27.
Processing of individuals' health data should strictly comply with EU data protection rules, which are currently under revision27.
Η επεξεργασία των εκθέσεων αυτών έγινε από ομάδες εργασίας που συγκροτήθηκαν τον Ιούλιο του 1999, με στόχο τον εμπλουτισμό των σκέψεων σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής έρευνας.
These reports were drafted by the working parties set up in July 1999 to provide input for the discussions on the future of European research policy.
Η επεξεργασία των εμπιστευτικών δεδομένων και η διαβίβασή τους όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4, εκτελείται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στατιστικών.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in paragraph 4 shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Η επεξεργασία των εμπιστευτικών δεδομένων και η μεταβίβασή τους όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 εκτελείται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στατιστικών.
The treatment of confidential data and the transmission of such data as provided for in Article 3 (5) shall be carried out in accordance with the existing Community provisions governing statistical confidentiality.
Η επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα περιορίζεται αυστηρά στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που απαιτούνται για τους σκοπούς της επιχείρησης επαναπατρισμού ή της επέμβασης επαναπατρισμού.
The processing of such personal data shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Η επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πραγματοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΟΚ.
The processing of such personal data shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EEC.
Η επεξεργασία των ευκόλως κατανοητών αυτών δεικτών θα μπορούσε να αποτελέσει εγγύηση για τους τελικούς καταναλωτές, οι οποίοι θα μπορούσαν με τη σειρά τους να τους αξιοποιήσουν καταλλήλως.
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make good use.
Η επεξεργασία των ευκόλως κατανοητών αυτών δεικτών θα μπορούσε να αποτελέσει εγγύηση για τους τελικούς καταναλωτές, οι οποίοι με τη σειρά τους θα μπορούσαν να τους αξιοποιήσουν καταλλήλως.
These indicators, which must be easy to understand, could provide end users with a guarantee, of which they in turn could make appropriate use.
Η επεξεργασία των θαλάσσιων δεδομένων για την παραγωγή γνώσεων και πληροφοριών απαιτεί 3 γενικές φάσεις: (A) παρατήρηση και συλλογή (B) συγκέντρωση των δεδομένων με σκοπό την παροχή πλήρων, συνεκτικών και ελεγχόμενης ποιότητας δεδομένων για τις θαλάσσιες λεκάνες, (Γ) αξιοποίηση των δεδομένων με σκοπό την παροχή υπηρεσιών ή την παραγωγή δεικτών – παραδείγματος χάριν, για την παράκτια διάβρωση, τους αλιευτικούς πόρους ή τον κίνδυνο παλιρροϊκών κυμάτων.
Processing marine data into knowledge and information requires three broad steps: (A) observation and collection (B) assembling the data to provide complete coherent, quality-checked data over marine basins (C) applying the data to provide services or indicators – for instance of coastal erosion, fish population or tsunami risk.
Η επεξεργασία των ισχυόντων κανόνων πρέπει να γίνει με γνώμονα την ενημέρωση των καταναλωτών και των σύγχρονων τεχνικών πωλήσεων (marketing).
The requirements of consumer information and modern marketing also dictate a re-examination of the rules currently in force.
Η επεξεργασία των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών θα βασιστεί στην εξέταση των τρεχουσών πρακτικών όσον αφορά την διαμόρφωση των πολιτικών τιμολόγησης του νερού στα κράτη μέλη, καθώς και στο αποτέλεσμα των συζητήσεων σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση.
The development of these guidelines will build on the review of existing practices in water pricing policy development in Member States and on the outcome of the discussions of the present Communication.
Η επεξεργασία των νέων προτάσεων πρέπει να υποβληθεί στη διαδικασία των διαβουλεύσεων.
Consultations were to precede the drafting of new proposals.
Η επεξεργασία των πληροφοριών έχει εξελιχθεί μέσω της σύγκλισης των τομέων της τεχνολογίας, των μέσων ενημέρωσης και των τηλεπικοινωνιών (ΤΜΤ).
Information processing has itself evolved through the convergence of the technology, Media and Telecommunications industries (TMT).
Η επεξεργασία των πληροφοριών που λαμβάνει η Ευρωπόλ μέσω της αναζήτησης των δεδομένων του ΣΕΕ υπόκειται στην έγκριση του κράτους μέλους που καταχώρισε τα δεδομένα στο σύστημα.
The processing of information obtained by Europol from consultation with EES data shall be subject to the authorisation of the Member State of origin.
Η επεξεργασία των πληροφοριών που περιλαμβάνονταν στις απογραφές ή σε άλλου είδους επιστημονική τεκμηρίωση έγινε κατά κανόνα με τη βοήθεια των αρμοδίων αρχών (στους τομείς της διατήρησης της φύσης, της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας), των επιστημονικών και ερευνητικών κέντρων και των ασχολούμενων με τη διατήρηση της φύσης οργανισμών.
The information contained in inventories or other scientific references was commonly elaborated using expertise from relevant authorities (nature conservation, agriculture, forestry and fisheries), scientific and research institutions, and conservation organisations.
Η επεξεργασία των πληρωμών σε διατραπεζικό επίπεδο (έγκριση, εκκαθάριση και διακανονισμός των συναλλαγών) βασίζεται σήμερα σε διαφορετικούς κανόνες, αναλόγως του συστήματος καρτών.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.