natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθαρή επίπτωση των μεταβολών στις τιμές των μέσων που χρησιμοποιούνται για αντιστάθμιση και των αντισταθμισμένων μέσων πρέπει να είναι ουδέτερη στη διάρκεια ζωής των μέσων αυτών και οι μεταβολές της αξίας τους καταλογίζονται μαζί μάλλον παρά χωριστά.
The net effect of the changes in values of the hedging and the hedged instruments should be neutral over the life of the instruments and the changes in their values are generally accounted for together rather than separately.
Η καθαρή θέση αποκρύπτει σημαντικές μεταβολές στη σύνθεση των εξωτερικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων.
The net position hides major changes in the composition of external assets and liabilities.
Η καθαρή μετανάστευση έχει υπερβεί τη φυσική αύξηση του πληθυσμού (η διαφορά μεταξύ γεννήσεων και θανάτων) από το 1992 και σήμερα αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα της αύξησης του πληθυσμού της Ευρώπης.
Net migration has exceeded natural population increase (the difference between births and deaths) since 1992 and now accounts for two-thirds of Europe's population growth.
Η καθαρή μετανάστευση είναι ακόμη σχετικά περιορισμένη, αλλά καθίσταται προοδευτικά θετική στην πλειονότητα των νέων κρατών μελών.
Net migration is still relatively low but progressively positive in the majority of the new Member States.
Η καθαρή μετανάστευση είναι και θα εξακολουθήσει να είναι απαραίτητη λόγω των δημογραφικών εξελίξεων.
Net migration is and will be necessary because of demographic developments.
Η καθαρή μετανάστευση προς την ΕΕ εκτιμάται σε 200.000 έως 335.000 άτομα ετησίως σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες μελέτες.
Net immigration into the EU is estimated at 200,000 to 335,000 persons per year according to the most recent studies.
Η καθαρή νίκη του Δημοκρατικού Κόμματος στις εκλογές του 1992 δεν οδήγησε ωστόσο στην άρση των αβεβαιοτήτων και των δυσκολιών στη μετάβαση προς ένα τελείως δημοκρατικό, πολιτικό και κοινωνικό σύστημα.
The decisive victory of the Democratic Party in the 1992 elections has not however resolved the many uncertainties and difficulties involved in the transition to a fully democratic political and social system.
Η καθαρή παραγωγή αναμένεται ότι θα μειωθεί για να φθάσει στα επίπεδα που είχαν προβλεφθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
Net production is expected to be down on the levels forecast at the time of Agenda 2000.
Η καθαρή παραγωγή εκτιμάται ότι θα αυξηθεί το 2002 και το 2003, καθώς η παραγωγή βοείου κρέατος επανέρχεται σε περισσότερο φυσιολογικές συνθήκες.
Net production is estimated to increase in 2002 and 2003, as beef production returns to more normal conditions.
Η καθαρή παραγωγή της ξυλείας (μεικτή παραγωγή με μικρότερη απώλεια φυσικών πόρων ) είναι στην ΕΕ 560 εκατομμύρια κυβικά μέτρα.
In 2002 fellings amounted to 350 million m3, of which 41m3 was traditional felling for firewood.
Η καθαρή παραγωγή του των κλάδουων βρίσκεται σε χαμηλότερο επίπεδο δεδομένου ότι σημαντικό μέρος της παραγωγής απορροφάται στον κλάδο της αλίευσηςτομέα της αλιείας.
Net sector output will be somewhat less since a significant proportion of output is consumed within the fisheries branch.
Η καθαρή παρούσα αξία του εξοικονομηθέντος κόστους συμμόρφωσης της χρήσης της τροποποιημένης ευελιξίας είναι ως εξής:
The Net Present Value of saved compliance costs of the use of the amended flexibility is as follows:
Η καθαρή παρούσα αξία των οφελών κατά τη περίοδο 2005 μέχρι 2020 με 4% προεξοφλητικό επιτόκιο, είναι περίπου 1,1 δισεκατομμύρια ?.
The net present value of the benefits over the period 2005 to 2020 using a 4% discount rate is approximately ?1.1 billion.
Η καθαρή πλειονότητα των παραγόντων που συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση επιβεβαίωσε το αίτημα για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν την ανάθεση των συμβάσεων παραχώρησης.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.
Η καθαρή πλειοψηφία των ερωτηθέντων στην έρευνα των εθνικών ενώσεων επιχειρήσεων αναμένουν μείωση του κόστους μετά την εισαγωγή μιας γενικής αρχής για τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές σε μια οδηγία-πλαίσιο.
A clear majority of the respondents to the survey of national business associations expect a decrease of costs resulting from the introduction of a general principle of fair commercial practices in a framework directive.
Η καθαρή ποσότητα δεν είναι υποχρεωτική στην περίπτωση τροφίμων:
The net quantity shall not be mandatory in the case of foods:
Η καθαρή ποσότητα ενός τροφίμου εκφράζεται σε λίτρα, εκατοστόλιτρα, χιλιοστόλιτρα, χιλιόγραμμα ή γραμμάρια, κατά περίπτωση:
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
Η καθαρή ροή άμεσων ξένων επενδύσεων που πραγματοποίησε η ΕΕ στη Χιλή μετά το 1990 έχουν αυξηθεί σημαντικά, με αποτέλεσμα το 1995 να αντιπροσωπεύουν το 34% των συνολικών ΑΞΕ που πραγματοποιήθηκαν στη χώρα.
Since 1990, net European FDI flows to Chile have increased, with the EU providing 34% of the total in 1995.
Η καθαρή τεχνολογία από μόνη της συνδέεται συνήθως με θέσεις εργασίας υψηλότερης τεχνολογίας με ικανοποιητικές αποδοχές για τους εργαζομένους.
Clean technology is itself usually associated with more high-tech and rewarding jobs for employees.
Η καθαρή τεχνολογία είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή εγκατάσταση, την απρόσκοπτη επικοινωνία και την ολοκλήρωση μεταξύ των κρατών μελών και των λοιπών ΓΔ, καθώς και για τις οργανώσεις που αναθεωρούν τα μέτρα για τον έλεγχο της ρύπανσης.
Clear terminology is vital for successful implementation, good communication and integration across Member States and other DGs and for organisations reviewing pollution control measures.
Η καθαρή τιμολογιακή τιμή είναι η τιμή μονάδας στο τιμολόγιο που διαβιβάζει ο προμηθευτής ή ο χονδρέμπορος στον προωθούντα τις πωλήσεις , συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς, ασφάλισης ή άλλων εξόδων καθώς και του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The net invoice price is the unit price on the invoice from the supplier or the wholesaler to the promoter including carriage, insurance or other costs and value added tax.
Η καθαρή τρέχουσα αξία του κόστους που συνδέεται με τα αδρανή οικοδομικά υλικά έχει υπολογιστεί σε 335 εκατομμύρια € (δηλαδή 33,5 εκατομμύρια € ετησίως σε μια δεκαετή περίοδο που αντιστοιχεί σε μια τυπική δεκαετή περίοδο επιχειρησιακής ζωής ενός λατομείου).
The NPV of the costs associated with construction aggregates has been estimated at €335 million (i.e. €33.5 million a year when spread over a typical 10-year quarry operating life).
Η καθαρή χορήγηση δανείων προς τις επιχειρήσεις ήταν αρνητική το 2011, ενώ από τα στοιχεία έρευνας προκύπτει ότι σημαντικός αριθμός ΜΜΕ αντιμετωπίζει πιστωτικούς περιορισμούς.
Net lending to the corporate sector was negative in 2011, while survey evidence shows that a significant number of SMEs are credit constrained.
Η καθαριότητα μιας κατοικίας, η παροχή βοήθειας σε άλλα άτομα, η δημιουργία δεσμών με τα παιδιά αποτελούν πηγή ικανοποίησης.
Making a home clean, helping people and creating bonds with children is satisfying.
Η καθαριότητα των οδών μπορεί να αποδειχτεί δαπανηρή υπόθεση για τις τοπικές αρχές και για τους περισσότερους πολεοδόμους θα ήταν ευχής έργο να υπάρχουν πεζοδρόμια απαλλαγμένα από ακαθαρσίες σε μικρές και μεγάλες πόλεις.
Keeping the streets clean can be costly for local authorities and most town planners would love to roll-out dirt free pavements across towns and cities.
Η καθαρότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και των υδάτων, η διατήρηση των τοπίων και ο πλούτος της βιοποικιλότητας αφενός και η ρύπανση και ο θόρυβος αφετέρου, δεν κατανέμονται ισομερώς.
Clean air and water, unspoiled landscapes and rich biodiversity on the one hand and pollution and noise on the other are not evenly distributed.
Η καθαρότητα του νερού πρέπει κατά κύριο λόγο να επιτευχθεί μέσω της μη ρύπανσής του.
In the main, clean water must owe its existence to a lack of pollution in the first place.
Η καθαυτό αξιολόγηση θα μπορούσε να ανατεθεί στην Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων η οποία είναι επιφορτισμένη, στο πλαίσιο του Οργανισμού, με την εξέταση όλων των επιστημονικής φύσεως ζητημάτων που συνδέονται με την αξιολόγηση των φαρμάκων για τον άνθρωπο.
The evaluation itself could, no doubt, be carried out by the Committee for Proprietary Medicinal Products - which, within the Agency, is responsible for all scientific matters relating to the evaluation of medicinal products for human use.
Η καθαυτό αξιοποίηση δεν αποτελεί ενέργεια τελικής διάθεσης ή ανάκτησης αποβλήτων· αυτό συμβαίνει όταν το υλικό αξιοποιείται για την παραγωγή προϊόντων τα οποία διατίθενται με αποτέφρωση ή υγειονομική ταφή ή αποστέλλονται για ανάκτηση αποβλήτων, όπως η χρησιμοποίησή τους ως καύσιμο (συναποτέφρωση).
Rendering itself is not a waste disposal or recovery operation, but similar considerations apply when material is rendered to produce products which are themselves disposed of by incineration or landfill or consigned for waste recovery such as fuel (co-incineration).
Η καθαυτό ενδιάμεση αξιολόγηση πραγματοποιείται στο μέσο της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος.
The Mid-Term Evaluation itself is carried out halfway through a programme’s implementation.
Η καθεαυτού διαπραγματεύσεις, άρχισαν στις 30 Μαρτίου 1998, με την Τσεχική Δημοκρατία, την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Εσθονία και τη Σλοβενία, όχι όμως με τη Σλοβακία.
Negotiations proper were opened on 30 March 1998 with the Czech Republic, Poland, Hungary, Estonia and Slovenia, but not with Slovakia.
Η καθεμία από τις τρεις ΑΕΣ που επέλεξε το κράτος μέλος καλύπτει τους δύο άξονες του κοινωνικού αποκλεισμού και της ισότητας των ευκαιριών και το ζήτημα των αιτούντων άσυλο.
The three development partnerships chosen by the Member State each cover the two axes of social exclusion and equal opportunities, and also asylum seekers.
Η καθεμία από τις υποψήφιες χώρες θα προχωρήσει με τον δικό της ρυθμό και ανάλογα με τον βαθμό της προετοιμασίας της.
Each of the applicant countries will proceed at its own pace, depending on its degree of preparedness.
Η καθεμιά από αυτές δημιουργεί ιδιαίτερα ζητήματα όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης, τα οποία αξίζει να εξεταστούν ξεχωριστά, όπως και γίνεται στα κεφάλαια που ακολουθούν23.
Each of these raise specific questions regarding the application of Community law on public contracts and concessions, and merit separate study, as undertaken in the following chapters.23
Η καθεμιά από τις θαλάσσιες λεκάνες της Ευρώπης παρουσιάζει διαφορετικές προκλήσεις και ευκαιρίες, που απαιτούν συγκεκριμένες προσεγγίσεις.
Each of Europe's sea-basins presents different challenges and opportunities, requiring tailor-made approaches.
Η καθεμιά από τις μεγάλες αυτές κατηγορίες της βιομηχανίας χαρακτηρίζεται από τις ιδιαίτερες προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Η καθετοποίηση μεταξύ των συντελεστών αποκαθίσταται με δύο τρόπους: πρώτον, ένα από τα κριτήρια επιλογής για το δίκτυο/πλατφόρμα του φορέα εκμετάλλευσης είναι η σύναψη συμφωνιών με φορείς συγκέντρωσης προγραμμάτων ή/και ραδιοτηλεοπτικούς φορείς για να εξασφαλιστεί ένα εφικτό επιχειρηματικό μοντέλο· δεύτερον, οι πάροχοι περιεχομένου χρειάζονται κανονική άδεια για ψηφιακή τηλεόραση, η οποία χορηγείται εφόσον αποδεικνύεται η σύναψη συμβάσεων με τον φορέα πολυπλεξίας.
Vertical integration between players is established in two ways: first, one of the selection criteria for the network/platform operator is the conclusion of agreements with programme-aggregators and/or broadcasters to ensure a feasible business model; second, content providers need a regular licence for digital televi­sion, which is granted upon proof of contracts with the multiplex operator.
Η καθετοποίηση μπορεί, λόγου χάριν, να δημιουργήσει δυναμικό για ιδιοταγείς τεχνολογίες που θα περιέκλειαν τους καταναλωτές σε μια συγκεκριμένη ψηφιακή πλατφόρμα ή θα ασκούσαν σημαντική επίδραση στην αγορά.
Vertical integration can for instance create the potential for proprietary technologies to lock consumers into a particular digital platform or leverage market power.
Η καθετοποίηση της διανομής ρ/τ υπηρεσιών μέσω ψηφιακών υποδομών συνιστά ιδιαίτερη πηγή ανησυχίας μεταξύ των δημόσιων ρ/τ φορέων ελεύθερης εκπομπής.
Vertical integration of the delivery of broadcasting services with digital infrastructures is a particular source of concern among free-to-air public service broadcasters.
Η καθημερινή διαχείριση της Υπηρεσίας θα ανατεθεί στον εκτελεστικό της διευθυντή, ο οποίος θα διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The Executive Director of the Office, appointed by the Management Board on a proposal from the Commission, will be in charge of its day-to-day management.
Η καθημερινή διαχείριση της εκτέλεσης και της θέσπισης κανονιστικών ρυθμίσεων αναμένεται να ολοκληρωθεί περισσότερο στο μέλλον.
The day to day management of enforcement and regulation should therefore be more closely integrated in future.
Η καθημερινή διαχείριση του κεκτημένου μέσω 250 περίπου επιτροπών και 1000 ομάδων εμπειρογνωμόνων, σε συνδυασμό με τη θέση σε εφαρμογή και τις εργασίες τεχνικής προσαρμογής, βοηθά τη διατήρηση της ισχύος και της πρακτικής λειτουργικότητας του νομοθετικού κεκτημένου, διευκολύνοντας την αντιμετώπιση προβλημάτων που διαφορετικά θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο διαδικασιών παράβασης, και την εξεύρεση λύσεων στις εν λόγω κινηθείσες διαδικασίες.
Daily management of the acquis through around 250 committees and 1 000 expert groups, implementation and technical up-dating work helps to maintain the current validity and practical operability of the legislative acquis, facilitating the resolution of problems which could otherwise be the subject of infringement proceedings, and the solution of ongoing infringement procedures.
Η καθημερινή διαχείριση του μητρώου θα απαιτεί μόνιμο έλεγχο από το προσωπικό της Επιτροπής.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
Η καθημερινή διαχείριση του προγράμματος θα επιβαρύνει τους πολίτες, ενώ η υποχρέωση να περιληφθούν τα επίσημα δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου στη διαφημιστική βιβλιογραφία θα επιβαρύνει κυρίως τους κατασκευαστές.
The day to day administering of the scheme will fall to dealers with the obligations to include official fuel consumption data with promotional literature falling mainly on manufacturers.
Η καθημερινή ενημέρωση σχετικά με θέματα για το κλίμα και την ενέργεια, τη γεωργία και τη βιοποικιλότητα, και για πολλά άλλα, προσφέρει ισχυρή βάση για συγκεκριμένες δράσεις όσον αφορά τα θέματα της αειφορίας.
With information circulating daily on climate and energy questions, agriculture and biodiversity etc, there is ample support for concrete efforts on sustainability issues.
Η καθημερινή επιβολή του νόμου αυτού πραγματοποιείται από τις τοπικές υπηρεσίες εμπορικών προτύπων.
Day-to-day enforcement of this legislation is the responsibility of the local trading standards departments.
Η καθημερινή επιβολή του νόμου διενεργείται από τους επιθεωρητές που εργάζονται στην υπηρεσία αυτή.
The day-to-day enforcement is carried out by Inspectors working for the Office.
Η καθημερινή εποπτεία ασκείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Day-to-day supervision will be carried out by the competent authorities of the Member States.
Η καθημερινή εργασία, ωστόσο, διεκπεραιώνεται από τα κυβερνητικά γραφεία (GO) για λογαριασμό του Υπουργείου.
Day-to-day work however is carried out by the Government Offices (GO), on the Department’s behalf.
Η καθημερινή ζωή διαμορφώνεται από τις παγκόσμιες τάσεις στο διεθνές εμπόριο και τις επενδύσεις, την ενέργεια, τη μετανάστευση και την κλιματική αλλαγή.
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
Η καθημερινή και επιχειρησιακή διαχείριση των πράξεων αυτών, που απαιτεί συνεχή και συστηματική δραστηριότητα, θα έπρεπε να ανατεθεί σε ένα όργανο με σαφώς λειτουργικότερο χαρακτήρα.
A much more operational body should perform the daily operational management of these activities requiring a permanent and systematic activity.
Η καθημερινή λειτουργία της ενιαίας αγοράς εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
Η καθημερινή λειτουργία των αλλοδαπών θυγατρικών απαιτεί τη συνεχή προσφυγή σε νομικούς συμβούλους.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
Η καθημερινή λειτουργία των θυγατρικών στο εξωτερικό απαιτεί συνεχή νομική συνδρομή.
This day-to-day operation of foreign subsidiaries requires constant expert legal advice.
Η καθημερινή πραγματικότητα των ηλικιωμένων (4.3)·
elderly people's everyday lives (4.3)
Η καθημερινή πραγματικότητα των ηλικιωμένων (4.3)·
elderly people's everyday lives (4.3);
Η καθημερινή πρακτική δεν συνεπάγεται μόνο όρους και προϋποθέσεις για τελικούς χρήστες, αλλά και ρυθμίσεις με επιχειρηματικούς εταίρους.
Day-to-day practice includes not only terms and conditions for end-users, but also dealings with business partners.
Η καθιέρωσή τους πρέπει να στηρίζεται.
Their establishment should be supported.
Η καθιέρωση  της τεχνολογικής αξιολόγησης των δημόσιων παρεμβάσεων στο πλαίσιο της διαχείρισης μπορεί να οδηγήσει σε συνεπή εκσυγχρονισμό των πολιτικών με τη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων και να επιδράσει σημαντικά στην αύξηση των δημόσιων πόρων.
The inclusion of technological ratings supported by public sector measures in management could lead to a significant modernisation of policies supported by private investment and a strong leverage effect on public resources.
Η καθιέρωση "αδειών διέλευσης", που ζητούν τα παράκτια κράτη από τα περίκλειστα, αντίκειται στις αρχές της ίσης μεταχείρισης των επιχειρηματιών εντός της εσωτερικής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού, όπως καθιερώνεται σταδιακά μέσω στρατηγικών και οδηγιών, ιδίως δε των οδηγιών 2009/43 και 2009/81.
So-called transit licences, required by coastal Member States from landlocked ones, are in breach of the principle of a level playing field on the European Defence Equipment Market (EDEM) that has been gradually established by means of strategies and directives, particularly Directive 2009/43 and Directive 2009/81.
Η καθιέρωση "ευελιξίας με ασφάλεια" (flexicurity), που έχει μόλις αρχίσει να αντιμετωπίζεται κατά τρόπο ολοκληρωμένο, αντιπροσωπεύει σημαντική πρόκληση για την Ελλάδα.
The pursuit of 'flexicurity' represents a major challenge for Greece; it has just begun to be addressed in an integrated way.
Η καθιέρωση µιας διαδικασίας που να επιτρέπει τη θέσπιση µέτρων για την εξασφάλιση της ορθής εφαρµογής των υφιστάµενων κανόνων θα αποτελούσε εφαρμογής αποτελεί σηµαντικό βήµα προόδου προς την κατεύθυνση αυτή.
The introduction of a procedure for the adoption of implementing measures to ensure the correct implementation of existing rules would represent represents a major step forward in that respect.
Η καθιέρωση Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα της μπανάνας δημιουργεί νέες υποχρεώσεις για τους προμηθευτές της κοινοτικής αγοράς, κυρίως όσον αφορά την ποιότητα.
The introduction of the common market organization for bananas creates new obligations, inter alia as regards quality, for suppliers of the EC market.
Η καθιέρωση Υπηρεσιών Δορυφορικών Προσωπικών Επικοινωνιών (ΥΔΠΕ) σημαίνει ότι θα πραγματοποιηθεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας υποδομής πληροφοριών με πραγματικά παγκόσμιο χαρακτήρα.
The introduction of global satellite personal communication services (SPCS) means a fundamental step will be made towards the implementation of a truly world-wide global information infrastructure.
Η καθιέρωση έξυπνων και διαφανών κριτηρίων επιλογής θα ελαχιστοποιούσε πιθανές στρεβλωτικές επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά, με βάση την χάραξη κανόνων που να συνάδουν με την ισχύουσα νομοθεσία και τους κανονισμούς.
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Η καθιέρωση αναλόγου δικαιώματος θα επιτρέψει στην κοινοτική νομοθεσία να ευθυγραμμιστεί προς τη σύμβαση του Aarhus.
The establishment of such a right will enable Community legislation to be aligned with the Aarhus Convention.
Η καθιέρωση ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, στόχος της οποίας είναι η επίτευξη των εξής τριών στενά συνδεόμενων στόχων: ανταγωνιστικός και αποτελεσματικός κλάδος ενέργειας, ασφάλεια εφοδιασμού και αειφορία.
The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
Η καθιέρωση ανώτατου ορίου στις αναπροσαρμογές των συντάξεων με βάση τις πραγματικές αυξήσεις των μισθών θα οδηγούσε στην αύξηση των συνταξιοδοτικών αποθεματικών.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
Η καθιέρωση απαιτήσεων ανιχνευσιμότητας δυνάμει της παρούσας πρότασης θα αποτελέσει το υπόβαθρο για τη διεύρυνση των υφιστάμενων απαιτήσεων επισήμανσης σε ό,τι αφορά τα είδη ανθρώπινης διατροφής που παράγονται από ΓΤΟ ώστε να καλυφθούν όλα τα είδη ανθρώπινης διατροφής και τα συστατικά αυτών που παράγονται από ΓΤΟ.
The introduction of the traceability requirements under this Proposal will provide the basis for extending the current labelling requirements for foods produced from GMOs to cover all foods and food ingredients produced from GMOs.
Η καθιέρωση απλούστερων διαδικασιών αμοιβαίας αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και η αύξηση της διαφάνειας συμβάλλουν στην προαγωγή της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών και εγκατάστασης, καθώς και της ενιαίας αγοράς.
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.
Η καθιέρωση αποτελεσματικότερης ανακύκλωσης της ύλης σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση πρώτων υλών και ενέργειας, αλλά και να συμβάλει στην βιώσιμη ανάπτυξη (στην αναδιοργάνωση και την κατάλληλη διαμόρφωση των αποκεντρωμένων διαρθρώσεων· μέσο: σχέδια ανάπτυξης της υπαίθρου).
The establishment of more effective substance cycles at regional and local level can generate substantial savings in raw materials and energies and do much to foster sustainable development (reorganisation and appropriate structuring of decentralised services - policy tool: rural development plans).
Η καθιέρωση αποτελεσματικών απαιτήσεων όσον αφορά στην ανιχνευσιμότητα θα ήταν επίσης δυνατόν να επιτρέψουν την αποφυγή υπερβολικών οικονομικών ζημιών ή ζημιών για συγκεκριμένες μάρκες προϊόντων σε περίπτωση που διαπιστωθούν απρόβλεπτοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
The establishment of effective traceability requirements could also prevent excessive economic losses or brand damage in case an unforeseen risk to human health or the environment appears.
Η καθιέρωση αποτελεσματικών τεχνολογιών προστασίας των δεδομένων απαιτεί περαιτέρω δημόσια και ιδιωτική επένδυση και έρευνα.
Putting in place effective data protection technologies requires greater investment and research, both public and private.
Η καθιέρωση αποτρεπτικών κυρώσεων ή ισοδύναμων μέτρων κατά της κατάχρησης των χρονοθυρίδων είχε ως αποτέλεσμα να βελτιωθεί η χρήση της υπάρχουσας αερολιμενικής χωρητικότητας.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.