natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα πολυάριθμα δίκτυα που συγκροτούνται στο πλαίσιο διακρατικών ερευνητικών έργων, συντελούν στην επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των επιστημόνων, των οποίων οι εργασίες τροφοδοτούν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Through the many networks set up in transnational research projects, it helps to build consensus among scientists who feed decision-making at the national, European and international level.
Με τα πορίσματα της διαδικασίας εξωτερικής αξιολόγησης θα ενημερωθεί η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το ΕΙΕΕ.
The findings from the external evaluation process will inform the proposed amendment of the Council Regulation on the ETF.
Με τα ποσά που προκύπτουν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για την περίοδο 2004-2006, ο προϋπολογισμός του EΤΠΑ για το INTERREG III έφθασε τα 5,8 δις ευρώ.
Together with the indexation funds for the period 2004-2006, this has brought the ERDF budget for INTERREG III to some EUR 5.8 billion.
Με τα προαναφερθέντα κατά νου, το μελλοντικό πρόγραμμα εργασιών θα μπορούσε να καλύπτει τα ακόλουθα θέματα36:
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
Με τα προαναφερόμενα μέτρα και με άλλα, η ΕΕ θα επιδιώξει να ενισχύσει την ΕΠΓ ως πλαίσιο για τις μελλοντικές σχέσεις με όλους τους εταίρους.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
Με τα προγράμματα αυτά αναπτύχθηκαν και δοκιμάστηκαν διάφορες τεχνολογίες που συμβάλλουν σε υψηλότερη ασφάλεια οδών και οχημάτων, περιορισμό της συμφόρησης και ορθολογικότερη κατανάλωση ενέργειας.
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
Με τα προγράμματα αυτά ενθαρρύνονται επίσης ορισμένοι στόχοι των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, όπως η βελτίωση της ασφάλειας και η διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Με τα προγράμματα αυτά θεσπίστηκαν κοινωνικά μέτρα και επικεντρώθηκε το ενδιαφέρον στη βελτίωση των τοπικών και περιφερειακών υποδομών, οι οποίες διευκόλυναν την πρόσβαση σε νέες επιχειρήσεις και οδήγησαν στον καθαρισμό περιοχών οι οποίες είχαν ρυπανθεί από τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
These programmes developed social measures and focused particularly on improving local and regional infrastructure, which facilitated access to new businesses and cleaned up areas polluted by coal and steel industries.
Με τα προγράμματα αυτά, για τα οποία απαιτείται προηγούμενη αίτηση των πληγέντων καλλιεργητών και έγκριση από το υπουργείο Γεωργίας, καθιερώνονται άμεσες επιδοτήσεις προς τους ασαλισμένους.
The programmes, implemented at the request of those affected and subject to approval by the Ministry for Agriculture, Forestry and Food, provide direct subsidies for policyholders.
Με τα προγράμματα διακρατικής συνεργασίας είναι πλέον δυνατό να καλυφθεί το κενό αυτό.
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
Με τα προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (ΕGNOS και Galileo) και της παγκόσμιας παρακολούθησης του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES) (από τον αγγλικό όρο «Global Monitoring for Environment and Security») το ενδιαφέρον της Ένωσης για το διάστημα έλαβε συγκεκριμένη μορφή.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo satellite navigation programmes and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system are results of the Union's interest in space.
Με τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που εφαρμόζει, η Ένωση έρχεται εγγύτερα στους πολίτες της - καμία άλλη κοινοτική δραστηριότητα δεν αγγίζει τόσο πολλούς ανθρώπους με τόσο άμεσο τρόπο κάθε χρόνο.
Through its education and training programmes the Union reaches out directly to its citizens – no other Community activity touches so many people so directly, every year.
Με τα προγράμματα ιδιωτικοποίησης, η άμεση ευθύνη για τέτοιες επενδύσεις μεταφέρθηκε στον ιδιωτικό τομέα, και εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για κανονιστικά ζητήματα και για την επιβολή.
With the privatisation programmes, direct responsibility for such investments passed to the private sector, and depended on the effectiveness of the regulatory and enforcement agencies.
Με τα προγράμματα της τεχνολογίας της πληροφορίας επιδιώκεται σμίκρυνση της “ψηφιακής απόστασης” και αντιμετώπιση του αποκλεισμού.
Information technology programmes seek to reduce the digital divide and tackle exclusion.
Με τα προσθετικά αποτελέσματα που έχει στην τρέχουσα κατάσταση, αποσκοπεί στην τόνωση της παραγωγής και του εμπορίου των αγαθών τα οποία αναπτύσσονται λίγο ή καθόλου από τις ΛΑΧ και θέτει πιο μακροπρόθεσμο στόχο.
By reinforcing the current trend, it will boost output of and trade in goods which still have little (or no) significance for the LLDCs, and therefore provides a longer-term objective.
Με τα προσωρινά μέτρα δεν θίγονται κατά κανένα τρόπο καταστάσεις και συμφέροντα.
Such a decision will in no way be prejudiced by the provisional measures.
Με τα προτεινόμενα κατώτατα όρια θα επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ του αυξανόμενου διοικητικού φόρτου και της διασφάλισης μεγαλύτερης διαφάνειας: με κατώτατο όριο 1.000.000 ευρώ για τις προμήθειες και τις υπηρεσίες, και 10.000.000 ευρώ, η υποχρέωση αυτή θα ισχύει για το 10 – 20% όλων των δημόσιων συμβάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Με τα προτεινόμενα κατώτατα όρια θα επιτευχθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ του αυξανόμενου διοικητικού φόρτου και της διασφάλισης μεγαλύτερης διαφάνειας: με κατώτατο όριο 1 000 000 ευρώ για τις προμήθειες και τις υπηρεσίες, και 10 000 000 ευρώ, η υποχρέωση αυτή θα ισχύει για το 10–20% όλων των δημόσιων συμβάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Με τα προτεινόμενα μέτρα η κατάσταση βελτιώνεται ελάχιστα.
The proposed measures improve situation only marginally.
Με τα προτεινόμενα μέτρα θα μειωθεί σημαντικά ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή διακρίσεων κατά αλλοδαπών λόγω της λήψης εθνικών μέτρων για την κατοχύρωση της ασφαλείας .
The proposed measures will significantly reduce the risk of a situation in which national measures to ensure security of supply distort competition or result in discrimination against non-nationals.
Με τα προτεινόμενα μεταβατικά μέτρα το μέσο ετήσιο συνολικό ποσό (Fontainebleau και MCG) ανέρχεται σε 3,1 δισεκατομμύρια ευρώ.
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
Με τα προτεινόμενα μεταβατικά μέτρα το μέσο ετήσιο συνολικό ποσό (Fontainebleau και ΓΜΔ) ανέρχεται σε 3,1 δισεκατομμύρια ευρώ.
The transitional measures will raise the annual average amount to EUR 3.1 billion (Fontainebleau and GCM).
Με τα σενάρια που βασίζονται σε φιλόδοξες πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση και την ενέργεια από ΑΠΕ αναμένονται χαμηλότερες τιμές του ΣΕΔΕ, και τα σενάρια με πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση μειώνουν την κατανάλωση ενέργειας, τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας και το κόστος των καυσίμων.
Scenarios with ambitious energy efficiency and renewable policies demonstrate lower ETS prices, and scenarios with energy efficiency policies reduce energy consumption, electricity prices and fuel costs.
Με τα σημερινά δεδομένα δεν είναι ακόμη δυνατόν να διευκρινισθούν σαφώς οι επιπτώσεις των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων και άλλων παρεμβολών για την υγεία.
The effects of electromagnetic fields and other forms of interference on health are not fully understood.
Με τα σημερινά δεδομένα της αγοράς εξακολουθεί να είναι αναγκαίο πάντως να διατηρηθούν ορισμένες διατάξεις για τα συστήματα ΗΣΚ, καθώς αυτά περιέχουν προϊόντα μεταφοράς, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι καταχρηστικές πρακτικές ανταγωνισμού και να εξασφαλισθεί η παροχή ουδέτερων πληροφοριών στους καταναλωτές.
In the present market context it remains necessary nonetheless to maintain certain provisions on CRS systems, insofar as they contain transport products, in order to prevent competitive abuses and to ensure the supply of neutral information to consumers.
Με τα σημερινά δεδομένα της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, στην οποία έρχονται να προστεθούν η συνεχής υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η κλιματική αλλαγή, υπάρχει ο φόβος ότι οι πιο φτωχές και οι πιο ευάλωτες χώρες θα είναι εκείνες που θα υποστούν ταχύτερα και σκληρότερα πλήγματα.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
Με τα σημερινά δεδομένα το 80% του προϋπολογισμού αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από τα κράτη μέλη, ενώ το υπόλοιπο 20% από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ωστόσο έχει την πλήρη ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
Με τα σημερινά δεδομένα φαίνεται ότι θα επιτευχθεί μείωση κατά 24% μέχρι το 2020 πράγμα που σημαίνει μείωση κατά 14% σε 11 χρόνια.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
Με τα σημερινά δεδομένα, απαιτείται υπερβολικά πολύς χρόνος για την ανάπτυξη των προτύπων.
Currently, it takes far too long to develop standards.
Με τα σημερινά δεδομένα, είναι απαραίτητο να αναληφθεί άμεση δράση δίνοντας προτεραιότητα σε συγκεκριμένα σχέδια που εντάσσονται ήδη από τώρα στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές της βιώσιμης ανάπτυξης.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
Με τα σημερινά δεδομένα, η πυρηνική ενέργεια θα καταργηθεί όταν οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις φθάσουν στο τέλος της χρήσιμης ζωής τους, διότι οι περισσότερες χώρες δεν έχουν δεσμευθεί να τις αντικαταστήσουν.
As things stand at the moment, nuclear power will be phased out when existing installations reach the end of their useful life because there is no commitment to replacement capacity in most countries.
Με τα σημερινά δεδομένα, σε ποσοστό περίπου 30% των περιπτώσεων, παρά τις προσπάθειες των ορισθεισών εθνικών αρχών των χωρών εξαγωγής και της Επιτροπής για τη λήψη ρητής συναίνεσης, η χώρα εισαγωγής δεν απαντά, μερικές φορές για πολλούς μήνες ή ακόμη και έτη.
In around 30% of the cases to date, despite the efforts made by the DNAs of the exporting Member States and the Commission to obtain explicit consent, no response is forthcoming from the importing country, in some cases for many months or even years.
Με τα σημερινά δεδομένα, τα όρια αυτά είναι πλέον πολύ χαμηλά και ακόμη και εκείνα που ορίζονται στις διάφορες τροποποιητικές συμφωνίες οι οποίες εμπεριέχουν το σύστημα της Βαρσοβίας όπως αποκαλείται προσφέρουν πολύ δυσανάλογη αποζημίωση στα θύματα των δυστυχημάτων και των συγγενών τους.
By today’s standards, these limits are now very low and even those laid down in the various amending agreements which comprise the so-called Warsaw System offer largely inadequate compensation to accident victims and their dependants.
Με τα σημερινά δεδομένα, ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπιστούν δύο νέες προκλήσεις: η αυξανόμενη σημασία της καταπολέμησης της οξίνισης του περιβάλλοντος και του τροποσφαιρικού όζοντος, ως στοιχείο της γενικής δράσης κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, και η τεχνική πρόοδος που έχει συντελεστεί στον κλάδο των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης.
However, in the present context, two new challenges have to be taken into account: the increasing importance of combating acidification and ground-level ozone, as part of an overall action against air pollution, and technical progress in the large combustion plant sector.
Με τα σημερινά επίπεδα παραγωγής, τα επιβεβαιωμένα αποθέματα άνθρακα αναμένεται να φτάσουν για 119 χρόνια19.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Με τα σημερινά επίπεδα παραγωγής, τα επιβεβαιωμένα αποθέματα άνθρακα αναμένεται να φτάσουν για 119 χρόνια20.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
Με τα σημερινά επίπεδα χρέους, τόσο των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων όσο και του δημόσιου τομέα, η μείωση των επιτοκίων και μόνο δεν επαρκεί για να αυξηθεί ο δυναμισμός της οικονομίας.
Current debt levels (household, corporate, public sector) are such that a fall in interest rates alone will not be enough to inject greater momentum into the economy.
Με τα σημερινά ποσοστά ανεργίας, θα πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ιδιωτικοποιήσεις οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε απώλειες ως προς την παραγωγικότητα.
With present-day unemployment rates it was necessary to be very wary about privatizations, which could also lead to productivity losses.
Με τα σημερινά υφιστάμενα μέσα είναι δυσχερής ο έλεγχος της τήρησης των διατάξεων της οδηγίας για τα σκάφη τρίτων χωρών.
It will be difficult, with existing means, to check that third country vessels comply with the directive.
Με τα σημερινά όμως δεδομένα είναι αδύνατο να προβλεφθεί πότε, πώς και με τι κόστος μπορούν να επιτευχθούν.
However, it is impossible on present knowledge to predict when they could be met, how, and at what cost.
Με τα σκληρά μέτρα λιτότητας που αναγκάζονται να λάβουν, πολλά κράτη μέλη αναγκάζονται να προβούν σε περικοπές της χρηματοδότησης της αστυνομίας, των υπηρεσιών υγείας και πρόνοιας, των κοινοτικών οργανώσεων, των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων και άλλων σχετικών ΜΚΟ.
With tough austerity measures, many Member States are cutting police, health and welfare services, community organisations and funding for victim support services and other related NGOs.
Με τα στατιστικά στοιχεία, τους δείκτες και τα σημεία αναφοράς για τη συγκριτική ανάλυση των επιδόσεων μπορεί να μετρηθεί η πρόοδος προς την επίτευξη της ισότητας· αποκαλύπτουν τις διαφορετικές επιπτώσεις που έχουν σε γυναίκες και άνδρες όλες οι πολιτικές, ορισμένες από τις οποίες παλαιότερα εθεωρούντο ουδέτερες όσον αφορά τις επιπτώσεις στο κάθε φύλο.
Statistics, indicators and benchmarks make it possible to measure progress towards equality; they reveal the differential impact on women and men of all policies, some of which were previously thought to be gender-neutral.
Με τα συμπεράσματά του της 4ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα υπόλοιπα συμβατικά μέτρα· επομένως, δεν αποκλείεται οι εργασίες αυτές να οδηγήσουν και σε άλλες νομοθετικές προτάσεις.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
Με τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώνονται οι πολιτικές και η ημερήσια διάταξη μεταρρύθμισης που διατυπώνονται στις σημερινές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
These conclusions confirm the policies and the reform agenda expressed in the current Employment Guidelines.
Με τα συμπεράσματα αυτά η Επιτροπή εγκαινιάζει δημόσια διαβούλευση για το μέλλον της πολιτικής συνοχής.
With these conclusions, the Commission opens a public consultation on the future of cohesion policy.
Με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το κοινό Συμβούλιο ΔΕΥ-ECOFIN τον Οκτώβριο 2001, η Επιτροπή καλείται να επιταχύνει τις εργασίες της στον συγκεκριμένο τομέα για να καθορίσει τις προτεραιότητες και τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν
Conclusions adopted by the joint JAI/ECOFIN Council in October 2001 called on the Commission to speed up its work here so as to determine priorities and measures to be taken.
Με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ-ECOFIN) τον Οκτώβριο 2000 η Επιτροπή καλείται να καταρτίσει έκθεση.
Conclusions adopted by the Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000 called on the Commission to produce a report.
Με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το μεικτό Συμβούλιο ΔΕΥ-ECOFIN τον Οκτώβριο 2001, η  Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να καθορίσουν τις προτεραιότητες και τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν
Conclusions adopted by the joint JAI/ECOFIN Council in October 2001 called on the Commission and the Member States to determine priorities and measures to be taken.
Με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το μεικτό Συμβούλιο ΔΕΥ-Εκοφίν τον Οκτώβριο του 2001, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να καθορίσουν τις προτεραιότητες και τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν.
Conclusions adopted by the joint JAI/ECOFIN Council in October 2001 called on the Commission and the Member States to determine priorities and measures to be taken.
Με τα συμπεράσματα της Λισσαβόνας επιβεβαιώνεται και εδραιώνεται η διαδικασία αυτή ενώ, ταυτόχρονα, ζητείται να γίνεται μια ενδιάμεση αξιολόγηση που θα πρέπει να "δώσει νέα ώθηση στη διαδικασία αυτή, εμπλουτίζοντας τις κατευθυντήριες γραμμές και θέτοντας πιο συγκεκριμένους στόχους για αυτές, δημιουργώντας στενότερους δεσμούς με άλλους συναφείς τομείς πολιτικής και καθορίζοντας αποτελεσματικότερες διαδικασίες για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων."
The Lisbon conclusions confirm and consolidate this process, while suggesting a mid-term review which should "give a new impetus to this process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets by establishing closer links with other relevant policy areas and by defining more effective procedures for involving the different actors."
Με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας επεκτείνεται η εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και στους τομείς του κοινωνικού αποκλεισμού, των πολιτικών ηλεκτρονικού εμπορίου της Ευρώπης, των πολιτικών για τις ΜΜΕ, της έρευνας και της καινοτομίας.
The Lisbon conclusions promote the extension of the open-method of co-ordination to the fields of social exclusion, e-Europe policies, policies relating to small and medium enterprises (SMEs) and to Research and Innovation.
Με τα συμπεράσματα της Προεδρίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να εξετάσει τη δυνατότητα να ανέλθει ο στόχος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε 15% το 20151.
Through Presidency conclusions, the European Council has asked the Commission to bring forward a Renewable energy roadmap and to look into the option of a 15% renewable energy target for 20151.
Με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (Οκτώβριος 1999) ζητήθηκε η απλούστευση και η επίσπευση της διασυνοριακής εκδίκασης μικροδιαφορών καταναλωτικής ή εμπορικής φύσης:
The Conclusions of the Tampere European Council (October 1999) called for a simplification and acceleration of cross-border litigation on small consumer and commercial claims:
Με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της 16ης Νοεμβρίου 20095 εκλήθη η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις όσον αφορά την βελτίωση της χρήσης της επιστημονικής γνώσης.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 20095 encouraged the Commission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2009 δρομολογήθηκαν η πιλοτική πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού (ΠΚΠ) για τις νευροεκφυλιστικές νόσους και επιλέχθηκαν άλλα τρία θέματα για ΠΚΠ, για τα οποία η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις: γεωργία, επισιτιστική ασφάλεια και κλιματική αλλαγή· πολιτιστική κληρονομιά και πλανητική αλλαγή· υγιεινή διατροφή για μια υγιεινή ζωή.
The Council Conclusions of December 2009 launched the pilot JPI on Neurodegenerative diseases and selected three more themes for JPIs on which the Commission adopted Commission Recommendations: Agriculture, Food Security and Climate Change; Cultural Heritage and Global Change; A Healthy diet for a healthy life.
Με τα συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της μπανάνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να παρασχεθεί βοήθεια στις δέκα χώρες ΑΚΕ που προμήθευσαν κατά μέσο όρο πάνω από 10 000 τόνους μπανάνας στην αγορά της ΕΕ την τελευταία δεκαετία, ώστε να προσαρμοστούν στους νέους συντελεστές ΜΕΚ: Μπελίζ, Καμερούν, Ακτή Ελεφαντοστού, Ντομίνικα, Δομινικανή Δημοκρατία, Γκάνα, Τζαμάικα, Αγία Λουκία, Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες, και Σουρινάμ.
Through the Banana Accompanying Measures (BAM), the European Commission proposes to support adjustment to the new MFN tariffs of the ten ACP countries that have supplied more than 10,000 tonnes of bananas to the EU on average over the last ten years: Belize, Cameroon, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and Suriname.
Με τα συστήματα αυτά μπορεί να μειωθεί ο αριθμός και η έκταση των ατυχημάτων, με επακόλουθη μείωση των θανάτων.
With these systems the number of accidents and their severity can be reduced, leading equally to the reduction of fatalities.
Με τα συστήματα αυτά οι καταναλωτές μπορούν να αναγνωρίζουν προϊόντα με ιδιαίτερες ιδιότητες που οφείλονται στην προέλευσή τους ή/και σε μέθοδο γεωργικής παραγωγής.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Με τα συστήματα αυτά, τα οποία είναι δυνατό να λειτουργήσουν είτε αυτόνομα επί του οχήματος ή να βασίζονται στην επικοινωνία από όχημα σε όχημα ή από όχημα στην υποδομή (συνεργατικά συστήματα), ο αριθμός των ατυχημάτων και η σοβαρότητά τους είναι δυνατόν να μειωθούν, οδηγώντας παράλληλα σε μείωση του αριθμού των θανάτων και των τραυματισμών.
With these systems, which can operate either autonomously on-board the vehicle, or be based on vehicle-to-vehicle or vehicle-to-infrastructure communication (co-operative systems), the number of accidents and their severity can be reduced, leading equally to a reduction of the number of fatalities and injuries.
Με τα συστήματα εκτροφής στο ύπαιθρο το ακαθάριστο περιθώριο των παραγωγών είναι διπλάσιο σε σύγκριση με εκείνο των συστημάτων μη διευθετημένων κλωβών.
With free range systems the producer gross margins are twice as high compared to unenriched cage systems.
Με τα συστήματα ηλ-υγείας μπορεί να αναβαθμιστούν οι δυνατότητες των διοικητικών στελεχών, μέσω διάδοσης περιπτώσεων βέλτισης πρακτικής και συμβολής στον περιορισμό ακατάλληλης και αδόκιμης θεραπείας.
e-Health systems can empower managers by spreading best practices and helping to limit inefficient and inappropriate treatment.
Με τα συστήματα πιστοποίησης θα βεβαιούται η προέλευση των προϊόντων από φώκιες που έχουν θανατωθεί και εκδαρεί σύμφωνα με τις προβλεπόμενες απαιτήσεις, οι οποίες θα τηρούνται στην πράξη και θα έχουν ως στόχο να διασφαλίζουν τη θανάτωση και εκδορά των ζώων χωρίς πρόκληση πόνου, αγωνίας ή άλλου είδους ταλαιπωρίας που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.