natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ έτος Ππριν από τις την 31 Μαρτίου κάθε έτους, κάθε επιχείρηση στην οποία έχει επιτραπεί να χρησιμοποιεί ελεγχόμενες ουσίες ως μέσα επεξεργασίας δηλώνει στην Επιτροπή τις ποσότητες που χρησιμοποίησε το προηγούμενο έτος και υποβάλλει εκτίμηση των εκπομπών που σημειώθηκαν κατά τη χρήση τους.
Every year before 31 March, each undertaking which has been authorised to use controlled substances as a processing agent shall report to the Commission the quantities used during the previous year, and an estimate of the emissions which occurred during such use.
Κατ’ έτος ο διακανονισμός αφορά μόνο το ένα πέμπτο ή, σε περίπτωση παράτασης της περιόδου αναφοράς, το αντίστοιχο τμήμα του φόρου, με τον οποίον επεβαρύνθησαν τα ΦΠΑ, ο οποίος επιβλήθηκε στα αγαθά επένδυσης.
The annual adjustment shall be made only in respect of one–fifth of the tax imposed VAT charged on the capital goods, or, if the reference period has been extended, in respect of the corresponding fraction thereof.
Κατ’ αίτηση ενός εκ των μερών, τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 δικαιώματα καταχωρίζονται στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που αναφέρεται στο άρθρο 56 και δημοσιεύονται στο δελτίο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που αναφέρεται στο άρθρο 57.
At the request of one of the parties, the rights referred to in paragraph 1 shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56 and published in the Community Patent Bulletin referred to in Article 57.
Κατ’ αίτηση της αιτούσας αρχής και σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την κοινοποίηση παρόμοιων πράξεων στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κοινοποιεί στον παραλήπτη όλες τις πράξεις και αποφάσεις που έχουν εκδοθεί από τις διοικητικές αρχές και αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ΦΠΑ στο έδαφος του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η αιτούσα αρχή.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Κατ’ αίτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κάθε όργανο εξουσιοδοτεί τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που κατέχουν περιουσιακά στοιχεία της Ένωσης να επιτρέπουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο να διαπιστώνει την αντιστοιχία των εξωτερικών δεδομένων με τη λογιστική κατάσταση.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Κατ’ αίτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κάθε όργανο εξουσιοδοτεί τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους τηρούνται καταθέσεις που κατέχουν περιουσιακά στοιχεία των Κοινοτήτων να επιτρέπουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο να διαπιστώνει την αντιστοιχία των εξωτερικών δεδομένων με τη λογιστική κατάσταση.
At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise financial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
Κατ’ αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, τα όργανα συντάσσουν έκθεση σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν ως συνέχεια αυτών των παρατηρήσεων και σχολίων και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έδωσαν στις υπηρεσίες τους οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Κατ’ αίτηση του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δύναται να αποτελέσει αντικείμενο περιορισμού με τη μορφή τροποποίησης των αξιώσεων, της περιγραφής ή των σχεδίων.
At the request of the proprietor, a Community patent may be limited in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Κατ’ αίτηση του εργαστηρίου, ενδέχεται να ζητηθούν επιπλέον δείγματα.
Additional specimens may be called for at the request of the laboratory.
Κατ’ αίτηση του συντονιστή, η επιτροπή συντονισμού συζητεί εξετάζει τις προτεινόμενες τοπικές κατευθύνσεις για την κατανομή των διαθέσιμων χρόνων χρήσης καθώς και για την παρακολούθηση της χρησιμοποίησης των χορηγούμενων χρόνων χρήσης.
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots as well as those suggested for the monitoring of the use of allocated slots.
Κατ’ αίτησιν του συντονιστή, η επιτροπή συντονισμού συζητεί τις προτεινόμενες τοπικές κατευθύνσεις για την κατανομή των slots.
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots.
Κατ’ ακολουθία των ανωτέρω και επειδή δεν είναι δυνατόν ένας πολίτης να βρίσκεται ταυτόχρονα σε δύο χώρους, το δικαίωμα προς τους δικαιούχους έχει πληρωθεί από τους σταθμούς οι οποίοι αποτελούν τους πραγματικούς χρήστες.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Κατ’ ακολουθία, η στρατηγική «Ευρώπη 2020»1 τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν οι επιδόσεις της ΕΕ στον τομέα της έρευνας, να προωθηθεί η καινοτομία σε όλα τα κράτη μέλη και να εξασφαλιστεί ότι οι καινοτόμες ιδέες μπορούν να μετατραπούν σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες που δημιουργούν ανάπτυξη και υψηλής ποιότητας θέσεις απασχόλησης.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Κατ’ ακολουθία, ως εισόδημα της φορολογούμενης εταιρείας προερχόμενο από τις συναλλαγές αυτές θεωρείται το τμήμα του ποσού που θα είχε συμφωνηθεί μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων με βάση την αρχή «των ίσων αποστάσεων» και το οποίο αντιστοιχεί στο μερίδιο τρίτων στην οντότητα.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Κατ’ ακολουθία, ως εισόδημα της φορολογούμενης εταιρείας προερχόμενο από τις συναλλαγές αυτές θεωρείται το τμήμα του ποσού που θα είχε συμφωνηθεί μεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων με βάση την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού και το οποίο αντιστοιχεί στο μερίδιο τρίτων στην οντότητα.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
Κατ’ ανάλογο τρόπο η Επιτροπή προτείνει για τους κοινούς στόχους της καλύτερης κατανόησης και γνώσης της νεολαίας:
For the common objectives on a greater understanding and knowledge of youth, the Commission similarly proposes:
Κατ’ αναλογία με τη σημαντική επέκταση των δραστηριοτήτων του, το προσωπικό του ΕΜΕΑ αυξάνεται συνεχώς 38.
In line with the significant expansion of activities the staff of the EMEA has continuously increased38.
Κατ’ αναλογία με την επικεφαλίδα του άρθρου και με το περιεχόμενό του, προτείνουμε τη μερική απαλοιφή της τελευταίας φράσης της παραγράφου 2, όπου γίνεται αναφορά σε τρίτους, κρατώντας την εξής διατύπωση: «Η εξέταση αυτών των στοιχείων ενδέχεται να οδηγήσει στον αποκλεισμό προσώπων των οποίων η δωρεά θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρό κίνδυνο για τους ίδιους».
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: "may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves."
Κατ’ αναλογία με την επικεφαλίδα του άρθρου και με το περιεχόμενό του, προτείνουμε τη μερική απαλοιφή της τελευταίας φράσης της παραγράφου 2, όπου γίνεται αναφορά σε τρίτους, κρατώντας την εξής διατύπωση: «Η εξέταση αυτών των στοιχείων ενδέχεται να οδηγήσει στον αποκλεισμό προσώπων των οποίων η δωρεά θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρό κίνδυνο για τους ίδιους».
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: 'may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves.'
Κατ’ αναλογία με την κατάσταση για τους κατασκευαστές ΜΟΚΜ, η τεχνολογική πρόκληση για τους κατασκευαστές ελκυστήρων είναι ότι η προσεχής γενιά κινητήρων πρέπει να μειώσει τις εκπομπές σωματιδιακών ρύπων και NOx σε επίπεδα παρόμοια με αυτά που απαιτούνται και επιτυγχάνονται για τους οδικούς κινητήρες και οχήματα (φορτηγά, λεωφορεία κ.τ.λ.).
In analogy with the situation for NRMM manufacturers, the technological challenge for tractor manufacturers is that the next generation of engines must achieve emission reductions in PM and NOx comparable to those required and deployed in on-road engines and vehicles (trucks, buses etc.).
Κατ’ αναλογία με την κοινή ρύθμιση "ασφάλιση ασθένειας" είναι αναγκαία η θέσπιση του ιατρικού απορρήτου για το προσωπικό το οποίο ασκεί καθήκοντα διαχείρισης της ρύθμισης ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας.
As in the case of the Joint Sickness Insurance Scheme a rule that the staff running the scheme must observe confidentiality is needed.
Κατ’ αναλογία με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κοινοτικά όργανα, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη να ακολουθούνται οι ίδιες διαδικασίες πριν από την υποβολή των προτάσεων κοινοτικής νομοθεσίας.
By analogy with what is required from EU institutions, it also stresses the need to do so before submitting EU legislative proposals.
Κατ’ αναλογία με το άρθρο 23 (πρώην άρθρο 24), τα έξοδα της ιατρικής επιτροπής επιστρέφονται επί τη βάσει ενοποιημένης διαδικασίας ανεξαρτήτως του είδους του ατυχήματος (εργατικού ή εκτός υπηρεσίας) και χωρίς τη διάκριση στην οποία αποσκοπεί το εν ισχύ κείμενο μεταξύ εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας.
As with Article 23 (ex-Article 24) payment of the costs for the Committee is governed by a single set of provisions irrespective of the type of accident (work or private life) and without the present text's discrimination between an accident at work and an occupational disease.
Κατ’ αναλογία οι μηχανικές και ηλεκτρομαγνητικές ιδιότητες ενός στερεού που αποτελείται από νανοσωματίδια διαφέρουν ριζικά από τις ιδιότητες ενός παραδοσιακού στερεού ίδιας χημικής συνθέσεως και επηρεάζονται από τις ιδιότητες των επιμέρους μονάδων που το συνθέτουν.
Meanwhile, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Κατ’ αναλογία οι μηχανικές και ηλεκτρομαγνητικές ιδιότητες ενός στερεού που αποτελείται από νανοσωματίδια διαφέρουν ριζικά από τις ιδιότητες ενός παραδοσιακού στερεού ίδιας χημικής συνθέσεως και επηρεάζονται από τις ιδιότητες των επιμέρους μονάδων που το συνθέτουν.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Κατ’ αναλογία ορίστηκαν περαιτέρω ποσοτικοί στόχοι όπως, μεταξύ άλλων, η αύξηση των κατά κεφαλήν επενδύσεων στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου/προώθηση της δια βίου μάθησης (συμμετοχή 12,5% του συνόλου των ενήλικων ατόμων που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας στα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης, η μείωση στο ήμισυ του αριθμού των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών, τα οποία ολοκληρώνουν μόνον τον κατώτερο κύκλο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δεν συνεχίζουν την εκπαίδευση και κατάρτισή τους), η αύξηση των πιστώσεων για την έρευνα και ανάπτυξη στο 3% του ΑΕγχΠ (δύο τρίτα των επενδύσεων θα προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα), καθώς και η επέκταση των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας (εξασφάλιση επαρκούς υποδομής φύλαξης που να καλύπτει το 33% των παιδιών ηλικίας 0-3 ετών και το 90% των παιδιών ηλικίας από 3 ετών μέχρι την ηλικία έναρξης της σχολικής εκπαίδευσης).
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R&D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Κατ’ αναλογία ορίστηκαν περαιτέρω ποσοτικοί στόχοι, μεταξύ άλλων, αύξηση των κατά κεφαλήν επενδύσεων στον τομέα του ανθρώπινου κεφαλαίου/προώθηση της διά βίου μάθησης (συμμετοχή 12,5% του συνόλου των ενήλικων ατόμων που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας στα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης, μείωση στο ήμισυ του αριθμού των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών, τα οποία ολοκληρώνουν μόνον τον κατώτερο κύκλο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δεν συνεχίζουν την εκπαίδευση και κατάρτισή τους), αύξηση των πιστώσεων για την έρευνα και ανάπτυξη στο 3% του ΑΕγχΠ (δύο τρίτα των επενδύσεων θα προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα), καθώς και η επέκταση των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας (εξασφάλιση επαρκούς υποδομής φύλαξης που να καλύπτει το 33% των παιδιών ηλικίας 0-3 ετών και το 90% των παιδιών ηλικίας από 3 ετών μέχρι την ηλικία έναρξης της σχολικής εκπαίδευσης).
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R&D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Κατ’ αναλογία προς το άρθρο 23 του Κώδικα Θεωρήσεων19, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προθεσμία που υπερβαίνει τις τέσσερις εβδομάδες δεν είναι εύλογη.
By analogy with Article 23 of the Visa Code19 the Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Κατ’ αναλογία, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων5 προβλέπει στο άρθρο 31 παράγραφος 2 τα εξής:
Similarly, the Charter of Fundamental Rights5 provides at Article 31(2) that:
Κατ’ αναλογία, οι μηχανικές και ηλεκτρομαγνητικές ιδιότητες ενός στερεού που αποτελείται από νανοσωματίδια διαφέρουν ριζικά από τις ιδιότητες ενός παραδοσιακού στερεού ίδιας χημικής σύνθεσης και επηρεάζονται από τις ιδιότητες των επιμέρους μονάδων που το συνθέτουν.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Κατ’ αναλογία, σε αυτά τα επαγγέλματα είναι απαραίτητη η αποτελεσματική αυτορρύθμιση, για παράδειγμα, στο πλαίσιο επαγγελματικών επιμελητηρίων, τα οποία να διασφαλίζουν την ανάληψη της ειδικής ευθύνης που έχουν απέναντι στο κοινωνικό σύνολο και στους μεμονωμένους πολίτες χωρίς καμία πολιτική παρέμβαση.
Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
Κατ’ αναλογία, τα σημεία γ) και δ) απαλείφθηκαν επίσης.
On the same grounds points (c) and (d) have also been deleted.
Κατ’ αντιδιαστολή, η γενίκευση του μηχανισμού,διορθώσεων ως μετεξέλιξη της υφιστάμενης διόρθωσης, θα επέτρεπε το να προσεγγίσει το όλο σύστημα τον αρχικό στόχο, δηλαδή την αποφυγή των υπερβολικών δημοσιονομικών βαρών σε συνάρτηση με τη σχετική ευημερία των κρατών μελών.
Instead, the generalization of the correction mechanism, evolving from the existing correction would allow bringing the system closer to the original objective of avoiding excessive budgetary burdens in relation to the relative prosperity of Member States.
Κατ’ αντιδιαστολή, θα ήταν εφικτό να παρέχεται μαζί με κάθε δοχείο μια ελαφριά βαμβακερή μάσκα σκόνης – η οποία θα ήταν εντούτοις αναποτελεσματική σε περίπτωση πραγματικού κινδύνου – ενώ η παροχή μια κανονικής μάσκας αερίου για προστασία από κάθε πιθανή έκθεση σε ένα αέριο θα επέφερε περίπου δεκαπλάσιο κόστος από το κόστος του δοχείου, χωρίς ωστόσο την παραμικρή εγγύηση ως προς τη χρήση της σε περίπτωση ανάγκης.
In contrast, whilst light-weight cotton dust masks could be supplied with each can, they would be ineffective in the case of actual risk – whereas a full gas mask to protect against all possible gaseous exposures would cost around ten times the cost of the can, with no guarantee that it would be used when required.
Κατ’ αντιδιαστολή, τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην αριστερή πλευρά του διαγράμματος έχουν κάποια δημοσιονομικά περιθώρια, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι μπορούν να ασκήσουν επεκτατική δημοσιονομική πολιτική χωρίς να υπονομεύσουν την βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
Κατ’ αντιστοιχία προς την επισήμανση των προϊόντων, θα πρέπει να επισημαίνονται και οι ενεργειακά αποδοτικές διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τους.
Accordingly, as well as promoting product labelling, the energy efficient processes used to manufacture these products should also be labelled.
Κατ’ αντιστοιχία της επέκτασης της μεταβατικής περιόδου, η μελέτη που συντάσσει η Επιτροπή για να διαπιστώσει αν οι τροποποιήσεις έχουν θετικό αντίκτυπο στους ευάλωτους χρήστες του οδικού δικτύου θα πραγματοποιείται πλέον εντός 72 μηνών αντί των 4 ετών από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της οδηγίας.
In accordance with the extension of the transition period the Commission study about the effects of the amendment to vulnerable road users shall now be carried out within 72 months instead of 4 years after entry into force of the directive.
Κατ’ αντιστοιχία της επέκτασης των μεταβατικών περιόδων στο άρθρο 2, η κατάργηση της οδηγίας 71/127/EΟΚ θα πραγματοποιηθεί 72 μήνες μετά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας αντί των 24 μηνών.
In accordance with the extended transition periods in Article 2 the repealing of Directive 71/127/EEC will come into effect only 72 months after entry into force of the directive instead of 24 months.
Κατ’ ανώτατο όριο μπορεί να επιβληθούν 18 κρατήσεις στο τέλος της εβδομάδας.
A maximum of 18 periods of weekend detention may be imposed.
Κατ’ αποκοπή αποζημίωση
Flat-rate allowance
Κατ’ αποκοπή επίδομα παιδιού.».
Child lump sum grant.”.
Κατ’ αποκοπή επιχορηγήσεις, κλίμακες μοναδιαίου κόστους και βραβεία
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Κατ’ αποκοπή ποσά και χρηματοδότηση ενιαίου ποσοστού
Lump sums and flat-rate financing
Κατ’ αποκοπή ποσά.
lump sums;
Κατ’ αποκοπή ποσό
Fixed sum
Κατ’ αποκοπήν αποζημίωση για έξοδα κηδείας
Allowance towards funeral expenses
Κατ’ αποκοπήν ποσά βάσει κλείδας κατανομής
Lump sums based on distribution key
Κατ’ αποκοπήν χρηματοδότηση έμμεσων δαπανών για επιχορηγήσεις
Flat rate financing for indirect costs for grants
Κατ’ αρθρο περιγραφη
Article by Article description
Κατ’ αρχάς Αρχικά ο Οργανισμός προσδιορίζει τις βασικές θεμελιώδεις παραμέτρους για τη συγκεκριμένη ΤΠΔ καθώς και τις διεπαφές με τα άλλα υποσυστήματα και όποιες άλλες ειδικές περιπτώσεις είναι αναγκαίο.
First of all, the Agency shall identify the basic parameters for the TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary.
Κατ’ αρχάς έχει γίνει προφανές ότι ορισμένοι ορισμοί της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ δεν είναι επαρκώς σαφείς, γεγονός που οδηγεί σε αμφιταλαντεύσεις και αβεβαιότητα όσον αφορά την ερμηνεία των εν λόγω ζωτικών διατάξεων στα διάφορα κράτη μέλη και σε ορισμένες περιπτώσεις στις διάφορες περιφέρειες.
Firstly, it has become evident that a certain number of definitions in Directive 75/442/EEC are not sufficiently clear, leading to variation and uncertainty in the interpretation of these key provisions from Member State to Member State and in some cases from region to region.
Κατ’ αρχάς αυτό συνεπάγεται
First of all that means
Κατ’ αρχάς δήλωσε ότι το κράτος μέλος που θεωρούσε ότι η εν λόγω ενίσχυση ήταν υφιστάμενη ενίσχυση έπρεπε να υποβάλει στην Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, πληροφορίες στις οποίες βάσιζε τη θέση του, μόλις η Επιτροπή επέστησε την προσοχή του στα μέτρα αυτά.
The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
Κατ’ αρχάς δεδομένου ότι το πρόγραμμα Galileo έχει φτάσει σε προχωρημένο στάδιο ωριμότητας και ήδη υπερβαίνει κατά πολύ το πλαίσιο ενός απλού ερευνητικού έργου, ενδείκνυται να αποκτήσει ειδική νομική βάση, η οποία να συνάδει με το μελλοντικό ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα και να ικανοποιεί περισσότερο τις ανάγκες του προγράμματος, ενώ ταυτόχρονα να ικανοποιεί όσο γίνεται καλύτερα την ανάγκη για χρηστή οικονομική διαχείριση.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Κατ’ αρχάς επικυρώνει τις διευθετήσεις που συμφώνησε ήδη το Συμβούλιο στις 18 Μαΐου 2004 κατά την έγκριση των όρων παραχώρησης στον μηχανισμό των περιεχομένων της στρατιωτικής βάσης δεδομένων.
First, it confirms the arrangements already agreed by the Council on 18 May 2004, when adopting the modalities for making available to the mechanism the content of the military database.
Κατ’ αρχάς η Επιτροπή συμφωνεί με την επιτροπή αξιολόγησης σχετικά με τις τέσσερις κύριες προκλήσεις που εντοπίστηκαν ήτοι: προσέλκυση και ανταμοιβή των καλύτερων ταλέντων· δημιουργία περιβάλλοντος ιδιαίτερα πρόσφορου για την ανάπτυξη δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ στο χώρο των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας· κινητοποίηση πόρων για την καινοτομία και την αειφόρο οικονομική μεγέθυνση· οικοδόμηση της εμπιστοσύνης στην επιστήμη και την τεχνολογία.
First, the Commission agrees with the Panel on the four main challenges identified: attract and reward the best talent; create a high-potential environment for business and industrial RTD; mobilise resources for innovation and sustainable growth; build trust in science and technology.
Κατ’ αρχάς η οδηγία μετατρέπεται σε κανονισμό.
First, the Directive is turned into a Regulation.
Κατ’ αρχάς η παρέκκλιση αυτή στηρίχθηκε στην Πράξη Προσχώρησης και στην παραδοχή πως το Συμβούλιο θα επανεξέταζε τις κατηγορίες του γάλακτος κατανάλωσης ανάλογα με την περιεκτικότητα σε λίπος.
Originally this derogation was based on the Act of Accession and on the assumption that the Council would be re-examining the fat categories of drinking milk.
Κατ’ αρχάς θα είναι σημαντικό να εντοπιστούν και να εξαλειφθούν οι περιττοί περιορισμοί που επηρεάζουν τη σύναψη ευέλικτων συμβάσεων, τις διατάξεις περί απολύσεων και τις ρυθμίσεις του ωραρίου εργασίας.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.