natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόλις υπάρξει συμφωνία για τα πρότυπα, και σε κάθε περίπτωση πριν από το τέλος του 2001 το αργότερο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, θα τροποποιήσουν την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, ούτως ώστε τα οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα προς την ανωτέρω οδηγία και διατίθενται στην αγορά τρία έτη μετά την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν και/ή να ανακυκλωθούν τουλάχιστον κατά 85% κατά βάρος ανά όχημα και να επαναχρησιμοποιηθούν και να ανακτηθούν τουλάχιστον κατά 95% κατά βάρος ανά όχημα.
Once the standards are agreed, but in any case no later than by the end of 2001, the European Parliament and the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall amend Directive 70/156/EEC so that vehicles type‑approved in accordance with that Directive and put on the market after three years after the amendment of the Directive 70/156/EEC are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85% by weight per vehicle and are re‑usable and/or recoverable to a minimum of 95% by weight per vehicle.
Μόλις υπάρξει συμφωνία επί της τρίτης αναθεώρησης της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ III)8, θα τεθούν σε ισχύ δεσμευτικοί κανόνες για τις αποδοχές και ενισχυμένες κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις θέσεις του χαρτοφυλακίου συναλλαγών.
Binding rules on remuneration and enhanced capital requirements for trading book positions will come into force once there is agreement on the third revision of the Capital Requirements Directive (CRD III)8.
Μόλις υπάρξει υποψία, ο εξουσιοδοτημένος κτηνίατρος αποστέλλει σε ένα εγκεκριμένο εργαστήριο τα απαραίτητα δείγματα για τη διαμόρφωση ή την επιβεβαίωση της διάγνωσης·
As soon as disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
Μόλις υπάρξει υπόνοια για την παρουσία της νόσου, πρέπει να λαμβάνονται αμέσως μέτρα, ώστε να είναι δυνατή η άμεση και αποτελεσματική καταπολέμησή της μόλις επιβεβαιωθεί η εμφάνισή της.
As soon as the presence of the disease is suspected rapid action must be taken so that immediate and effective control measures can be implemented once its presence is confirmed.
Μόλις υποβάλουν αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να επιτρέπεται να αρχίσουν να εργάζονται.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
Μόλις υποβληθεί μια αίτηση, το κράτος μέλος καταχωρίζει την εν λόγω αίτηση στο αυτοματοποιημένο σύστημα, το οποίο θα καταγράφει κάθε αίτηση με έναν μοναδικό αριθμό αίτησης.
As soon as an application is lodged, the Member State shall register that application in the automated system, which will record each application under a unique application number.
Μόλις υποβληθεί σε κράτος μέλος αίτηση διεθνούς προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 20 21 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές του ενημερώνουν τον αιτούντα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ð και για τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, καθώς και για τις συνέπειες της μη συμμόρφωσης που προβλέπονται στο άρθρο 5 ï , και ιδίως για:
As soon as an application for international protection is lodged within the meaning of Article 20 21(2) in a Member State, its competent authorities shall inform the applicant of the application of this Regulation ð and of the obligations set out in Article 4 as well as the consequences of non-compliance set out in Article 5 ï , and in particular of:
Μόλις υποβληθούν οι τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν βάσει του άρθρου 44, η αρμόδια αρχή εξετάζει την καταχώριση και τις συμπληρωματικές πληροφορίες και καταρτίζει δεύτερο σχέδιο απόφασης εάν απαιτούνται περαιτέρω ακόμη πληροφορίες.
Once any additional information required under Article 44 has been submitted the competent authority shall examine the registration(s) and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
Μόλις υποβληθούν οι τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που ζητήθηκαν βάσει των άρθρων 39 και 40, η αρμόδια αρχή εξετάζει την καταχώριση και τις συμπληρωματικές πληροφορίες και καταρτίζει δεύτερο σχέδιο απόφασης εάν απαιτούνται ακόμη περαιτέρω πληροφορίες.
Once any additional information required under Articles 39 and 40 has been submitted the competent authority shall examine the registration and additional information and draft a further decision if yet further information is required.
Μόλις υπογραφεί η συμφωνία από τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Εποπτική Αρχή θα είναι σε θέση να συμπεριλάβει το EGNOS στη σύμβαση παραχώρησης του GALILEO, γεγονός το οποίο θα καταστήσει δυνατή την πλήρη ολοκλήρωση των δύο συστημάτων.
As soon as the agreement has been signed by the parties concerned, the Supervisory Authority will be in a position to include EGNOS in the GALILEO concession contract, thereby enabling the two systems to be fully integrated.
Μόλις υπογραφεί νέα συμφωνία, οι επιτροπές που είχαν συσταθεί προηγουμένως θα πρέπει να διαλύονται και οι συμφωνίες για τη σύστασή τους να τερματίζονται, ανεξαρτήτως των οικείων διατάξεων περί ισχύος ή καταγγελίας.
Once a new agreement is signed, the previously established councils must be dissolved, and the agreements instituting them must be terminated, regardless of their provisions on validity or termination.
Μόλις χορηγηθεί άδεια σε ένα κράτος μέλος, τότε το προϊόν θα μπορεί να διατεθεί στην αγορά όλων των κρατών μελών, κατόπιν γνωστοποίησης.
Once an authorisation is granted in one Member State, the product could then, subject to the submission of a notification, be marketed in each of the other Member States.
Μόλις χορηγηθεί η άδεια λειτουργίας, η εταιρεία διαχείρισης μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητές της.
A management company may commence business as soon as authorisation has been granted.
Μόλις χορηγηθεί στα επανεγκατασταθέντα άτομα καθεστώς σχετικό με την ανάγκη τους για προστασία, τα άτομα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του ποσοστού του 40% των ετήσιων πόρων που διατίθενται στα κράτη μέλη ανάλογα με τον αριθμό δικαιούχων διεθνούς προστασίας που καταχωρούνται στην επικράτειά τους κατά τα τρία τελευταία έτη.
Since resettled persons are granted a status for protection-related reasons, they should be taken into account for the calculation of the 40% percentage of the annual resources allocated to Member States in proportion to the number of beneficiaries of international protection registered on their territories over the previous three years.
Μόλις χορηγηθεί στους νεοαφιχθέντες μετανάστες άδεια διαμονής, μπορούν να συμμετάσχουν σε πρόγραμμα εισαγωγής, με ταχείες διαδικασίες εντοπισμού ατόμων που ασκούν επαγγέλματα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο υποεξυπηρέτησης.
Once the newly-arrived are granted a residence permit, they have access to an introduction programme, with fast-tracks targeting professions at risk of shortages.
Μόλις χορηγηθεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ τα κράτη μέλη πρέπει να προτιμούν αυτούς τους εργαζομένους όταν ασκούν το δικαίωμά τους στην κινητικότητα εντός της ΕΕ.
Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
Μόλις χορηγηθεί το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δεν θα μπορεί να μετατραπεί σε ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Once granted, a Community patent may not be converted into a European patent.
Μόλις όμως δημιουργηθούν και διασυνδεθούν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών, και άλλα συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων, ενδέχεται να καταστεί εφικτή η χρήση ανάλογων πιστώσεων για χρηματοδότηση της προστασίας των δασών.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Μόλις, η εκστρατεία εγκριθεί επίσημα από το Συμβούλιο Υπουργών, θα πρέπει τα κράτη μέλη να εκπονήσουν επειγόντως προγράμματα δράσης.
Once the campaign has been formally accepted by the Council of Ministers it will be necessary to get action plans in the Member States in place with the utmost urgency.
Μόλις, σύμφωνα με τους κανόνες ενός συστήματος, μια εντολή μεταβίβασης ή εντολή διακανονισμού αξιογράφων εισαχθεί σε ένα σύστημα, προστατεύεται έναντι απαιτήσεων τρίτων, ακόμη και στην περίπτωση πτώχευσης ενός ή περισσότερων συμμετεχόντων στο σύστημα.
As soon as, under the rules of a system, a payment transfer order or a securities settlement order has been entered into a system, it is protected against third party claims, even in the event of a bankruptcy of one or more participants in the system.
Μόλονότι έχουν επέλθει βελτιώσεις σε σχέση με τα δικαιώματα των θυμάτων, δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως οι στόχοι της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου.
Whilst improvements have been achieved on victims' rights, the objectives of the Council Framework decision have not been fully realised.
Μόλυβδος
Chromium
Μόλυβδος (0,1%)
Lead (0,1%)
Μόλυβδος (chemno 508)
Lead (chemno 508)
Μόλυβδος - ανθρώπινη υγεία
Lead - human health
Μόλυβδος ακτινοπροστασίας
Lead as radiation protection
Μόλυβδος για θωράκιση από ιονίζουσα ακτινοβολία
Lead in shielding for ionising radiation
Μόλυβδος και ενώσεις του (ως Pb)
Lead and compounds (as Pb)
Μόλυβδος και κάδμιο σε εκλεκτικά ηλεκτρόδια ιόντων, καθώς και στο γυαλί των ηλεκτροδίων μέτρησης του pH
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes
Μόλυβδος και κάδμιο σε λυχνίες φασματοσκοπίας ατομικής απορρόφησης
Lead and cadmium in atomic adsorption spectroscopy lamps
Μόλυβδος και κάδμιο σε μεταλλικές συνδέσεις με υπεραγωγά υλικά σε ανιχνευτές MRI και SQUID (υπεραγωγός κβαντική παρεμβολή)
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors
Μόλυβδος και κάδμιο σε οπτικό γυαλί και γυαλί φίλτρων.
Lead and cadmium in optical and filter glass.
Μόλυβδος και παράγωγα
Lead and its compounds
Μόλυβδος και παράγωγα μολύβδου - εφόσον οι παράγοντες αυτοί μπορούν να απορροφηθούν από τον ανθρώπινο οργανισμό.
Lead and lead derivatives - in so far as these agents are capable of being absorbed by the human organism
Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο εκτός από:
Lead and articles thereof; except for:
Μόλυβδος και τεχνουργήματα από μόλυβδο, εκτός από τα προϊόντα της κλάσης 7801
Lead and articles thereof, excluding the products under heading 7801
Μόλυβδος με τη μορφή PbBiSn-Hg και PbInSn-Hg σε ειδικές συστάσεις ως κύριο αμάλγαμα και με τη μορφή PbSn-Hg ως επικουρικό αμάλγαμα σε πολύ συμπαγείς λίαν συνεπτυγμένους λαμπτήρες εξοικονόμησης της ενέργειας (ESL).
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
Μόλυβδος σε αντίβαρα
Lead in counterweights
Μόλυβδος σε ηλεκτρονικά κεραμικά κατασκευαστικά στοιχεία
Lead in electronic ceramic parts
Μόλυβδος σε μονοκρυσταλλικά πιεζοηλεκτρικά υλικά για μορφοτροπείς υπερήχων
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers
Μόλυβδος σε οθόνες υγρών κρυστάλλων σε πλακίδιο πυριτίου (LCoS)
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays
Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα για συνδέσεις με μορφοτροπείς υπερήχων
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers
Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα χρησιμοποιούμενα σε υψηλής απόδοσης δομοστοιχεία απεικόνισης υπερύθρου που προορίζονται για ανίχνευση σε μήκος κύματος 8-14 µm
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8 – 14 µm
Μόλυβδος σε συγκολλητικά κράματα χρησιμοποιούμενα σε φορητούς απινιδωτές για επείγοντα περιστατικά
Lead in solders in portable emergency defibrillators
Μόλυβδος σε συγκολλητικά υλικά που χρησιμοποιούνται σε επίπεδους λαμπτήρες φθορισμού δίχως υδράργυρο (που χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, σε οθόνες υγρών κρυστάλλων, διακοσμητικά φωτιστικά υψηλού σχεδιασμού ή σε βιομηχανικές εφαρμογές φωτισμού).
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting).
Μόλυβδος σε συσκευές ενίσχυσης της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας: πλάκα μικροδιαύλων και τριχοειδής πλάκα
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate
Μόλυβδος σε υαλότριμμα λυχνιών ακτίνων Χ και ενισχυτών εικόνας και μόλυβδος σε συνδετικό υαλότριμμα για τη συναρμολόγηση πηγών λέιζερ αερίου και για σωλήνες κενού που μετατρέπουν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία σε ηλεκτρόνια
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons
Μόλυβδος στο γυαλί λυχνιών καθοδικών ακτίνων, λαμπτήρων πυρακτώσεως και φθορισμού
Lead in glass of cathode ray tubes, light bulbs and fluorescent tubes
Μόλυβδος ως μέταλλο σε κατασκευαστικά στοιχεία
Lead as a metal in components
Μόλυβδος ως πρόσμειξη σε περιστροφείς Faraday RIG (με γρανάτη σπανίων γαιών-σιδήρου) για συστήματα επικοινωνίας με οπτικές ίνες.
Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communications systems.
Μόλυβδος ως στοιχείο κράματος στον χάλυβα με περιεκτικότητα έως 0,3% μολύβδου κατά βάρος, το αλουμίνιο με περιεκτικότητα έως 0,4% μολύβδου κατά βάρος και ως κράμα χαλκού με περιεκτικότητα έως 4% μολύβδου κατά βάρος
Lead as an alloying element in steel containing up to 0.3% lead by weight, aluminium containing up to 0.4% lead by weight and as a copper alloy containing up to 4% lead by weight
Μόλυβδος ως συστατικό κράματος χάλυβα με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,35 % κατά βάρος, κράματος αλουμινίου με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4 % κατά βάρος και κράματος χαλκού με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 4 % κατά βάρος.
Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.
Μόλυβδος, κάδμιο και υδράργυρος σε ανιχνευτές ιονίζουσας ακτινοβολίας
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation
Μόλυβδος, κάδμιο και υδράργυρος σε ανιχνευτές υπεριώδους φωτός
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors
Μόλυβδος, ψευδάργυρος και κασσίτερος.
Lead, zinc and tin.
Μόλυβδος.
Lead.
Μόλυβδος: πάνω από ορισμένη συγκέντρωση ο μόλυβδος είναι τοξικός για τον άνθρωπο.
Lead: Above certain concentrations, lead is toxic to humans.
Μόλυβδος·
Lead;
Μόλυβος και ενώσεις του
Lead and its compounds
Μόλυνση από Xenohaliotis californiensis
Xenohaliotis californiensis
Μόλυνση από ραδιοϊσότοπα
Contamination with Radionuclides
Μόλυνση ατμόσφαιρας και υδάτων:
Air and water pollution:
Μόλυνση επιφανειακών υδάτων ή θαλασσίου περιβάλλοντος
Contamination of surface water or marine environments
Μόλυνση του περιβάλλοντος μπορεί επίσης να επέλθει κατά τη διάρκεια και μετά τη διασπορά των ΦΠΠ, τον καθαρισμό του εξοπλισμού ή την ανεξέλεγκτη ή παράνομη διάθεση των ΦΠΠ ή των δοχείων τους (σημειακές πηγές).
Environmental contamination can also occur during and after application, cleaning of equipment or uncontrolled, illegal disposal of PPPs or their containers (point sources).
Μόλυνση των μετάλλων
Metal contamination
Μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών λόγω πυρηνικού ατυχήματος
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Μόλυνση των τροφίμων και των ζωοτροφών λόγω πυρηνικού ατυχήματος
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Μόλυνση υδατικών πόρων που χρησιμοποιούνται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Contamination of water resources used for human consumption
Μόνα στοιχεία που συντελούν στην κατανόηση και διαχείριση των υδάτων κολύμβησης θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιγραφή.
Only elements which are relevant for the under­standing and management of bathing waters should be included in the profile.
Μόναχο - Wörgl: πρόσβαση στη βασική σήραγγα Brenner και διασυνοριακό τμήμα
München - Wörgl: access to Brenner Base Tunnel and cross-border section
Μόναχο - Νυρεμβέργη - Ερφούρτη - Χάλε/Λειψία-Βερολίνο
Munich-Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
Μόνες τους, οι διασυνοριακές περιπτώσεις πρέπει να αντιπροσωπεύουν πολύ λιγότερο μερίδιο από αυτό ποσοστό .
Cross-border cases alone must account for far less than that figure.
Μόνες τροποποιήσεις: ο απαιτούμενος χρόνος διαμονής πριν από το θάνατο μειώνεται σε ένα έτος από τα δύο έτη που προβλέπει η τρέχουσα νομοθεσία και αποσαφηνίζεται το στοιχείο γ).
The only changes here are that the qualifying period during which the worker must have been resident prior to death has been reduced to one year from the two years laid down in the current legislation, and that point (c) has been clarified.
Μόνη Εισηγήτρια:
Rapporteur working alone:
Μόνη Εισηγήτρια: η κα SANTIAGO
Rapporteur (working alone): Ms Santiago
Μόνη εισηγήτρια
Rapporteur
Μόνη εισηγήτρια
Rapporteur working alone
Μόνη εισηγήτρια
Rapporteur working alone on
Μόνη εισηγήτρια :  η κα HORNUNG-DRAUS, Ομάδα Ι
Rapporteur working alone: Mrs Hornung-Draus, Group 1
Μόνη εισηγήτρια : η κα DAVISON
Rapporteur working alone: Mrs Davison
Μόνη εισηγήτρια ήταν η κα Anca.
The rapporteur was Mrs Anca.
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur (acting alone):
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur (no study group):
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur (working without a study group):
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur without a study group:
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur working alone
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur working alone :
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur working alone:
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur working alone: Mrs Florio
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur working without a study group:
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur working without study group:
Μόνη εισηγήτρια:
Rapporteur, no study group:
Μόνη εισηγήτρια:   η κα FLORIO
Rapporteur working alone: Mrs Florio
Μόνη εισηγήτρια:  η κα Cser (CESE 86/2009)
Rapporteur working alone: Ms Cser (CESE 86/2009)
Μόνη εισηγήτρια:  η κα Greif (CESE 364/2006)
Rapporteur working alone: Ms Greif (CESE 364/2006)
Μόνη εισηγήτρια: Béatrice OUIN (Εργαζόμενοι - FR)
Rapporteur working without a study group: Béatrice Ouin (Workers - FR)
Μόνη εισηγήτρια: Elżbieta SZADZIŃSKA
Rapporteur working alone: Elżbieta SZADZIŃSKA
Μόνη εισηγήτρια: η Δρ Μπρεδήμα-Σαββοπούλου
Rapporteur working alone: Dr Bredima–Savopoulou
Μόνη εισηγήτρια: η Δρ.
Rapporteur working alone: Dr Bredima-Savopoulou
Μόνη εισηγήτρια: η κ. Le Nouail Marlière
Rapporteur working alone: Ms Le Nouail Marlière
Μόνη εισηγήτρια: η κ. OUIN
Rapporteur (no study group): Ms Ouin
Μόνη εισηγήτρια: η κα ADAMS
Rapporteur working alone: Mr Adams
Μόνη εισηγήτρια: η κα An Le Nouail Marlière (CESE 1354/2011)
Rapporteur working alone: Ms An Le Nouail Marlière (CESE 1354/2011)
Μόνη εισηγήτρια: η κα Anca
Rapporteur working alone: Mrs Anca
Μόνη εισηγήτρια: η κα Cser (HU-II)
Rapporteur working alone: Ms Cser (HU-II)
Μόνη εισηγήτρια: η κα Greif
Rapporteur working alone: Ms Greif
Μόνη εισηγήτρια: η κα Heinisch (DE)
Rapporteur working alone: Ms Heinisch (DE)
Μόνη εισηγήτρια: η κα Le Nouail (CESE 834/2008)
Rapporteur working alone: Ms Le Nouail (CESE 834/2008)
Μόνη εισηγήτρια: η κα LE NOUAIL MARLIÈRE
Rapporteur without a study group: Ms Le Nouail Marlière
Μόνη εισηγήτρια: η κα LE NOUAIL-MARLIERE
Rapporteur working alone: Mrs le Nouail-Marlière
Μόνη εισηγήτρια: η κα PÄÄRENDSON (Εργοδότες – EE)
Rapporteur working alone: Ms Päärendson (Employers – EE)
Μόνη εισηγήτρια: η κα SANCHEZ MIGUEL
Rapporteur working alone: Mrs Sánchez Miguel
Μόνη εισηγήτρια: η κα SANCHEZ MIGUEL
Rapporteur working alone: Ms Sanchez Miguel
Μόνη εισηγήτρια: η κα SANTIAGO
Rapporteur working alone: Mrs Santiago
Μόνη εισηγήτρια: η κα SANTIAGO
Rapporteur working alone: Ms Santiago
Μόνη εισηγήτρια: η κα SÁNCHEZ MIGUEL
Rapporteur working without a study group: Ms Sánchez Miguel
Μόνη εισηγήτρια: η κα Viies
Rapporteur working alone: Mrs Viies
Μόνη εισηγήτρια: η κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΒΟΠΟΥΛΟΥ
Rapporteur working alone: Mrs Bredima-Savopoulou
Μόνη εισηγήτρια: η κα Μπρεδήμα
Rapporteur working alone: Mrs Bredima
Μόνη εισηγήτρια: η κα SANTIAGO
Rapporteur working without study group: Ms Santiago
Μόνη εισηγήτρια: κα CASSINA
Rapporteur working without a study group: Mrs Cassina
Μόνη εξαίρεση ήταν τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, στα οποία οι προσαρμογές των προγραμμάτων πραγματοποιούνται σε διαρκή βάση.
The only exception was the new German Länder, where adjustments to the programmes are being made on an on-going basis.
Μόνη εξαίρεση αποτελεί η Λετονία η οποία φαίνεται ότι δεν προβλέπει τέτοια διαδικασία.
Latvia is the only exception and does not seem to have such a procedure.
Μόνη εξαίρεση αποτελεί, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η θετική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει τον Ιανουάριο την ετήσια ανάλυση της ανάπτυξης, προκειμένου να ξεκινήσει η συζήτηση για τους προσανατολισμούς του συντονισμού.
The only exception is the participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis in January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Μόνη εξαίρεση από τη γενική αυτή πρακτική αποτέλεσε η δράση “ανταλλαγή συγκρίσιμων δεδομένων”, κατά την οποία η Επιτροπή ακολούθησε μία “προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω” (top-down approach) για την εφαρμογή ενός προγράμματος στατιστικών εργασιών.
An exception to that general practice was the measure “exchange of comparable data”, where the Commission followed a “top-down approach” to implement a statistical work programme.
Μόνη εξαίρεση είναι η Γερμανία, η οποία προσφάτως αύξησε τον προϋπολογισμό της για την Ε&Α σχετικά με το διάστημα κατά 10%.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Μόνη εξαίρεση στην αρχή αυτή είναι οι περιορισμοί που επιβάλλει το κράτος μέλος προορισμού για τους λόγους που καθορίζονται στο άρθρο 30 της συνθήκης ΕΚ ή με βάση επιτακτικές απαιτήσεις δημοσίου συμφέροντος τις οποίες έχει αναγνωρίσει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχετική υπόθεση, με την προϋπόθεση ότι οι απαιτήσεις αυτές είναι αναλογικές.
The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided they are proportionate.
Μόνη εξαίρεση στην αρχή της πλήρους αποδοχής του ισχύοντος και μελλοντικού κεκτημένου του Σένγκεν αποτελεί η παρέκκλιση που προβλέπεται για την Ελβετία όσον αφορά την αποδοχή μελλοντικών στοιχείων του κεκτημένου που αφορούν δικαστικές παραγγελίες για τη διεξαγωγή ερευνών και κατάσχεσης για αδικήματα του τομέα της άμεσης φορολογίας, τα οποία, αν διαπραχθούν στην Ελβετία δεν τιμωρούνται βάσει της ελβετικής νομοθεσίας με στερητική της ελευθερίας ποινής.
The sole exception to the principle of full acceptance of the current and future Schengen acquis is the derogation granted to Switzerland in respect ofg the acceptance of future acquis related to requests for search and seizure in respect of offences in the field of direct taxation, which if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
Μόνη εξαίρεση, μερικοί διαβητικοί με τάσεις υπερκατανάλωσης που υπερέβησαν την ΑΗΠ σακχαρίνης λόγω κατανάλωσης επιτραπέζιων γλυκαντικών ουσιών.
The only exception was a few extreme diabetic consumers who exceeded the ADI for saccharin due to their consumption of table-top sweeteners.
Μόνη η ενισχυμένη εναρμόνιση στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί να μειώσει το κίνητρο των αιτούντων άσυλο να μετακινούνται στο μέτρο που οι μετακινήσεις αυτές συνδέονται με αποκλίσεις των εθνικών νομοθεσιών και πρακτικών και τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας που παρέχονται στα διάφορα ΚΜ.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.