natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την εν λόγω εξέταση, ο υποψήφιος επαγγελματίας οδηγός παρακολουθεί την ειδική κατάρτιση σε επιχείρηση ή σε εγκεκριμένο κέντρο κατάρτισης.
After this examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Μετά την εν λόγω εξέταση, το Γραφείο μπορεί να ανακοινώσει στο Διεθνές Γραφείο ότι απορρίπτει την παροχή προστασίας για το έδαφός του.
As a result of that examination, the Office may notify to the International Bureau a refusal of protection for its territory.
Μετά την εν λόγω επίσκεψη, πραγματοποιήθηκε το 1998 δεύτερη συνάντηση με τους αντιπροσώπους της Κίνας στην έδρα της ΕΟΚΕ.
Following that visit, a second meeting with Chinese representatives took place at ESC headquarters in 1998.
Μετά την εν λόγω επανεξέταση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναθεωρήσουν τα εθνικά τους προγράμματα.
Following this re-examination, Member States may revise their national programmes.
Μετά την εν λόγω ευθυγράμμιση, η Επιτροπή θα διατυπώσει τις αναγκαίες προτάσεις ώστε να τροποποιηθούν και οι εν λόγω κανονισμοί εάν παραστεί ανάγκη για τους σκοπούς της ΚΑΠ.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Μετά την εν λόγω κοινοποίηση η αγγλική Office of Fair Trading (OFT), υπέβαλε αίτηση παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
Subsequent to this notification the UK Office of Fair Trading (OFT), filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC Merger Regulation.
Μετά την εν λόγω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων βάσει της παραγράφου 2, ο Οργανισμός καθίσταται η αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της μεταβιβαζόμενης αρμοδιότητας και το συγκεκριμένο κράτος μέλος απαλλάσσεται αυτής της αρμοδιότητας.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraph 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Μετά την εν λόγω μεταβίβαση βάσει των παραγράφων 1 και 2, ο Οργανισμός καθίσταται η αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της μεταβιβαζόμενης αρμοδιότητας και το συγκεκριμένο κράτος μέλος ή κράτη μέλη απαλλάσσονται αυτής της αρμοδιότητας.
Upon the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 and 2, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State or Member States concerned shall be relieved of that responsibility.
Μετά την εν λόγω μεταβίβαση, η αρμόδια εθνική αρχή του κράτους μέλους στην οποία μεταβιβάζεται η αρμοδιότητα καθίσταται η αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της μεταβιβαζόμενης αρμοδιότητας και το εν λόγω κράτος μέλος απαλλάσσεται αυτής της αρμοδιότητας.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
Μετά την εν λόγω μεταβίβαση, ο Οργανισμός καθίσταται η αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της μεταβιβαζόμενης αρμοδιότητας και το εν λόγω κράτος μέλος απαλλάσσεται αυτής της αρμοδιότητας.
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Μετά την εν λόγω μεταβατική περίοδο επιτρέπονται μόνον τα προαναφερθέντα είδη απελευθερώσεων.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
Μετά την εν λόγω περίοδο θα υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό εφόσον δεν υπάρξει παράταση της εν λόγω μεταβατικής περιόδου.
Following this period they would become subject to this Regulation in the absence of any extension of this transitional period.
Μετά την εν λόγω προσαρμογή τα πρακτικά εγκρίνονται.
Amended to include this, the minutes were approved.
Μετά την εν λόγω πρόσκληση υποβολής στοιχείων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα υποβάλουν έκθεση σχετικά με τις κύριες διαπιστώσεις και τα επόμενα βήματα έως τα μέσα του 2016.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
Μετά την εν λόγω πρόταση τροποποιητικής οδηγίας, ακολούθησαν εντατικές διμερείς τεχνικές διαβουλεύσεις με τα δέκα προσχωρούντα κράτη.
This proposal for an amending Directive follows subsequent extensive bilateral technical consultations with all ten acceding States.
Μετά την εν λόγω πρώτη ανανέωση, η άδεια κυκλοφορίας θα θεωρείται ότι ισχύει για απεριόριστη χρονική διάρκεια.
After this first renewal, the authorisation will be considered as valid for an unlimited period.
Μετά την εν λόγω πρώτη ανανέωση, η άδεια κυκλοφορίας θεωρείται ότι ισχύει για απεριόριστη χρονική διάρκεια.
After this first renewal, the marketing authorisation shall be considered as valid for an unlimited period.
Μετά την εν λόγω συνεδρίαση και τη συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος, το τμήμα προτείνει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ τα εξής:
Following this meeting and the meeting of the section bureau, the section proposed the following own-initiative opinions to the EESC Bureau:
Μετά την εν λόγω τροποποίηση εγκρίνεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The draft agenda, thus amended, was adopted.
Μετά την εν λόγω τροποποίηση η τελευταία εγκρίνεται.
The amended draft agenda was adopted.
Μετά την ενίσχυση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), η ΕΕ διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο σε τομείς όπως η πρόληψη των συγκρούσεων και η διαχείριση κρίσεων.
Following the reinforcement of its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), the EU is playing an increasing role in areas such as conflict prevention and crisis management.
Μετά την εναρκτήρια συνεδρίαση με βασικούς ομιλητές και μια συνοπτική εξέταση της προόδου που σημειώθηκε από τη σύνοδο κορυφής του Gothenburg, οι συμμετέχοντες επικεντρώθηκαν στα ακόλουθα, τέσσερα θέματα: 1) Φυσικοί πόροι: γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, 2) Βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση, 3) Ενέργεια και μεταφορές, κλιματική αλλαγή, 4) Διαδικασίες διαλόγου για τη βιώσιμη ανάπτυξη με την  ανάλυση των εξελίξεων που σημειώνονται στους τομείς αυτούς σε επίπεδο ΕΕ, από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντολογική άποψη ξεκινώντας από  την αξιολόγηση για να προτείνουν πιθανές δράσεις για το μέλλον.
After an opening session with keynote speakers and an overview on progress since the Gothenburg Summit participants focused on the following four topics: (i) natural resources: agriculture, rural development, (ii) sustainable production and consumption, (iii) energy and transport; climate change, (iv) dialogue processes for sustainable development analysing developments in these areas at EU level, from economic, social and environmental perspectives moving from assessment to suggesting possible ways forward.
Μετά την εναρμόνιση της κροατικής νομοθεσίας με την οδηγία ΤχΣ, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 18 Δεκεμβρίου 2008, έκλεισε προσωρινά το κεφάλαιο 10 των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας.
After the alignment of Croatian legislation with the TWFD, the Council of the European Union provisionally closed Chapter 10 of the accession negotiations on information society and media on 18 December 2008.
Μετά την εναρμόνιση της σχετικής νομοθεσίας με τις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις του Ιουλίου 2013, εξελέγησαν και διορίστηκαν ορισμένοι δικαστές και εισαγγελείς σε καίριες θέσεις.
Following alignment of the relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, a number of key judicial and prosecutorial officials have been elected and appointed.
Μετά την εναρμόνιση της σχετικής νομοθεσίας με τις συνταγματικές μεταρρυθμίσεις του Ιουλίου 2013, εξελέγησαν πολλοί δικαστές και εισαγγελείς.
Following alignment of relevant legislation with the constitutional reforms of July 2013, several judicial and prosecutorial officials have been elected.
Μετά την ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθεί το 2004, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν την ανακατανομή των πόρων από αναποτελεσματικά σε περισσότερο αποτελεσματικά μέτρα, έτσι ώστε να αυξηθεί η συμβολή τους για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας, και ιδίως του στόχου που αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της γνώσης και της καινοτομίας.
As a result of the mid-term evaluation which is due to take place in 2004, the Commission and the Member States will decide to reallocate resources from ineffective measures to more effective measures, with a view to increasing their contribution to Lisbon objectives, notably investment into knowledge and innovation.
Μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση του τέταρτου αλιευτικού πρωτοκόλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (2003) συνήγαγε το συμπέρασμα ότι οι ρυθμίσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη σημασία της αλιείας και των προβλημάτων διαρθρωτικής ανάπτυξης στη Γροιλανδία.
Following the Mid-Term Review of the Fourth Fisheries Protocol, the European Council (2003) concluded that an arrangement should take into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση των δημοσιονομικών μέσων για τις εξωτερικές σχέσεις που θα πραγματοποιηθεί το 2009, οποιεσδήποτε τροποποιήσεις συμφωνηθούν θα αρχίσουν να ισχύουν το 2010.
Following the 2009 mid-term review of external relations financial instruments, any amendments agreed would enter into force in 2010.
Μετά την ενδιάμεση αναθεώρηση των τριών πρώτων ετών της εφαρμογής της, η στρατηγική για την απασχόληση ενισχύθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (2000) και εντάχθηκε σε μια ευρύτερη πολιτική ατζέντα, με στόχο να γίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση η πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία με βάση τη γνώση στον κόσμο, ικανή να παρουσιάζει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και παράλληλα να προσφέρει περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Following the mid-term review of the first three years of implementation, the Employment Strategy was strengthened at the Lisbon European Council (2000) and integrated into a broader political agenda with the aim of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy of the world, capable of sustainable economic growth while providing more and better jobs and greater social cohesion.
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση του Phare που δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο 1997 με στόχο ν’ αποτελέσει ένα σημείο αναφοράς βάσει του οποίου η μονάδα αξιολόγησης θα διενεργούσε περαιτέρω αξιολογήσεις των τομέων και των οργάνων, ολοκληρώθηκαν επτά μελέτες αξιολόγησης κατά το 1998.
Following the Phare Interim Evaluation, published in July 1997 and intended to set a benchmark upon which the Evaluation Unit would conduct further sectoral and instrument evaluations, seven evaluation studies were completed in 1998.
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση, άρχισε η διαδικασία αναθεώρησης των δεδομένων για την κατάσταση εκκίνησης, τους στόχους και τις εκροές για το Merseyside.
Subsequent to the Mid-Term Evaluation, a process of revision of the Merseyside baseline, target and output data was initiated.
Μετά την ενδιάμεση εξέταση, αν οι αρχικοί όροι δεν αντιστοιχούν πλέον στην εξέλιξη των τιμών και της τεχνολογίας, η αναθέτουσα αρχή δεν κάνει χρήση της σχετικής σύμβασης-πλαισίου και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την καταγγελία της.
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer adapted to the price or technological evolution, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.
Μετά την ενδιάμεση εξέταση, εάν οι αρχικοί όροι δεν αντιστοιχούν πλέον στην εξέλιξη των τιμών και της τεχνολογίας, η αναθέτουσα αρχή δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιεί την σχετική σύμβαση-πλαίσιο και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την καταγγελία της.»
After the mid-term review, if the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it.”
Μετά την ενδιάμεση επανεξέταση, μπορεί να χορηγηθεί συμπληρωματικό ποσό από το οικονομικό έτος 2018.
Following a mid-term review an additional amount may be allocated as of budget year 2018.
Μετά την ενημέρωση αυτή, ο πλοίαρχος μπορεί να αποσύρει την πρόθεση εισόδου στον λιμένα αυτόν.
Upon this information the master may withdraw the intention to enter that port.
Μετά την ενημέρωση των μελών του Προεδρείου σχετικά με τα αποτελέσματα του σεμιναρίου της προεδρίας στο Tegernseeδίπλα στο Μόναχο, στις 11 και 12 Ιανουαρίου 2007, ο Πρόεδρος αναφέρεται στο θέμα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται με την Επιτροπή των Περιφερειών, και συγκεκριμένα στην διερευνητική συνεδρίαση που πραγματοποίήθηκε με την ομάδα παρακολούθησης του Προεδρείου της ΕΤΠ.
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
Μετά την ενθουσιώδη ανταπόκριση στη διαδικασία διαβούλευσης που διεξήχθη το 2006, οι εμπλεκόμενοι διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην θέσπιση της Ολοκληρωμένης Θαλάσσιας Πολιτικής για την ΕΕ.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
Μετά την ενιαία ευρωπαϊκή πράξη, οι θέσεις της ΕΚ αποκτούσαν ένα ολοένα και περισσότερο λειτουργικό χαρακτήρα, οδηγώντας στον καθορισμό προτεραιοτήτων για την ανάληψη δράσεων και  προετοιμάζοντας το δρόμο για την ενσωμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
From the Single European Act onwards, the positions adopted by the Community became increasingly operational in application, identifying priorities for action and paving the way for the incorporation of respect for human rights in the Treaty on European Union.
Μετά την ενοποίηση της Γερμανίας, τα ναυπηγεία της πρώην Ανατολικής Γερμανίας δέχθηκαν εξαιρετικά υψηλές κρατικές ενισχύσεις για την αναδιάρθρωσή τους.
After the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of state aid for their restructuring.
Μετά την ενοποίηση των δύο Γερμανιών στις 3 Οκτωβρίου 1990, η επικράτεια της πρώην ανατολικής Γερμανίας αποτελεί πλέον κοινοτικό έδαφος.
On 3 October 1990 Germany was reunited and the territory of the former GDR became part of the Community.
Μετά την ενσωμάτωση αυτή, το Συμβούλιο δύναται να λάβει, βάσει του άρθρου 7, μέτρα  κατά κράτους μέλους το οποίο παραβιάζει σοβαρά και διαρκώς τις αρχές που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6.
The Council could then take measures under Article 7 against a Member State that seriously violates the principles listed in Article 6 (1).
Μετά την ενσωμάτωση αυτή, το Συμβούλιο δύναται να λάβει, βάσει του άρθρου 7, μέτρα  κατά κράτους μέλους το οποίο παραβιάζει σοβαρά και διαρκώς τις αρχές που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6.
The Council could then take measures under Article 7 against a Member State that seriously violates the principles listed in Article 6(1).
Μετά την ενσωμάτωση αυτή, το Συμβούλιο δύναται να λάβει, βάσει του άρθρου 7, μέτρα  κατά κράτους μέλους το οποίο παραβιάζει σοβαρά και διαρκώς τις αρχές που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 6.
The Council could then take measures under Article 7 against a Member State that seriously violates the principles listed in Article 6 (1).
Μετά την ενσωμάτωση της αρχής του Ταμείου Συνοχής στη συνθήκη του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφάσισε να συσταθεί το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής.
After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council decided to establish the Cohesion Financial Instrument.
Μετά την ενσωμάτωση της πρωτοβουλίας EQUAL, ενδείκνυται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καλέσει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν μέτρα παρεμφερή με την  EQUAL στα εθνικά τους επιχειρησιακά προγράμματα
After the EQUAL initiative has been mainstreamed, the European Commission could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes.
Μετά την ενσωμάτωση του αθλητισμού στη συνθήκη της Λισαβόνας και σύμφωνα με το άρθρο 165 της ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη ενίσχυσαν τη συνεργασία τους σε μια προσπάθεια περαιτέρω ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα του αθλητισμού.
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
Μετά την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο κοινοτικό πλαίσιο με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το άρθρο 20 παράγραφος 2 αντίβαινε όχι μόνο στο πνεύμα του χώρου χωρίς σύνορα, αλλά κατέστη και ασύμβατο με τη Συνθήκη: το άρθρο 62 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) αναφερόταν σε «μέτρα που καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών, για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες».
After the incorporation of the Schengen acquis into the Community framework by the entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 20(2) of the CISA ran counter not only to the spirit of the frontier-free area, but also became incompatible with the Treaty: Article 62(3) of the Treaty establishing the European Community (TEC) referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
Μετά την ενσωμάτωση του χάρτη στη συνταγματική συνθήκη θα αποτελεί νομική υποχρέωση της Ένωσης όχι μόνο να σέβεται αυτά τα δικαιώματα, αλλά επίσης, στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, να εξασφαλίζει την αποτελεσματική τους προώθηση σε όλους τους τομείς πολιτικής (εσωτερικής και εξωτερικής) για τους οποίους είναι αρμόδια η Ένωση.
Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
Μετά την ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, η προσοχή πρέπει τώρα να επικεντρωθεί στην ορθή εφαρμογή τους.
Following transposition of Internal Market Directives into national legislation, attention should focus on ensuring effective implementation.
Μετά την εντατική νομοθετική δραστηριότητα που χρειαζόταν για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, αυτό που έχει τώρα σημασία είναι να εστιαστούν οι προσπάθειες στην αποτελεσματική λειτουργία των κοινών κανόνων που έχουν θεσπιστεί.
Following the intense legislative activity required in order to establish the Internal Market, it is now important to focus on the effective operation of the common rules introduced.
Μετά την εντολή που έλαβε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου 2003, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας για έναν Ανοικτό Χώρο Αεροπλοΐας.
Following the mandate given to the Commission by the Council on 5 June, the Commission commenced negotiations with the US with a view to concluding an open aviation area agreement.
Μετά την εντολή που δόθηκε από το Συμβούλιο τον Απρίλιο, είναι υπό διαπραγμάτευση συμφωνία σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις στη βάση των άρθρων 24 και 38 της ΣΕΕ.
On the basis of the mandate given by the Council in April, an agreement on judicial cooperation in criminal matters is being negotiated under Articles 24 and 38 of the Union Treaty.
Μετά την εντολή που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, η Επιτροπή συγκρότησε κατά τη διάρκεια του 2000 ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στην οποία ανέθεσε να προσδιορίσει τα εμπόδια που τίθενται όσον αφορά την κινητικότητα των ερευνητών και να διατυπώσει προτάσεις για την εξάλειψή τους.
In 2000, in response to the mandate from the Lisbon European Council, the Commission set up a high‑level expert group to identify obstacles to the mobility of researchers and to draw up proposals for removing such obstacles.
Μετά την εξέτασή του, το σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
Following a detailed examination of the text, the draft opinion was unanimously adopted by the Section.
Μετά την εξέταση από το Συμβούλιο του σχεδίου σύστασης της Επιτροπής για την έκδοση προειδοποίησης, η Γερμανία και η Πορτογαλία ανέλαβαν αποφασιστικές πολιτικές δεσμεύσεις για να άρουν τις ανησυχίες της Επιτροπής.
As a result of the discussion in Council on the Commission’s draft recommendations for an early warning, Germany and Portugal gave firm political commitments which responded to the substance of the Commissions concerns.
Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή έκρινε ότι, με την ενδεχόμενη εξαίρεση των δημόσιων διαγωνισμών στη Ρουμανία, δεν υπήρχαν ενδείξεις σοβαρών αδυναμιών του συστήματος όσον αφορά το Sapard.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να διατυπώσει σχόλια στο κράτος μέλος και στη διαχειριστική αρχή.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and the Managing authority.
Μετά την εξέταση αυτή, η ομάδα εξέφρασε την άποψη ότι για ορισμένες πτυχές η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας ήταν προβληματική και συνέστησε να αναθεωρηθεί λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον οδηγό EMC του 1997.
At the end of this process the panel gave their opinion that for certain aspects its application was problematic, and recommended that it should be revised taking due account of the 1997 EMC Guide.
Μετά την εξέταση αυτή, και μετά από ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο επιτροπής του άρθρου 18, η παρούσα πρόταση προσφέρει δύο απαντήσεις:
Following this examination, and after an exchange of information with the Member States in the Committee referred to in Article 18, this proposal suggests two responses:
Μετά την εξέταση αυτή, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ διεξάγει ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση η οποία και υιοθετείται με πλειοψηφία (και 1 αποχή).
The president then put the opinion to a vote and it was adopted by a majority (one abstention).
Μετά την εξέταση αυτού του ζητήματος με τους αρμόδιους επαφών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών διαπιστώθηκε ότι ο ρόλος των υπηρεσιών της Επιτροπής περιοριζόταν στην απλή αναμετάδοση πληροφοριών, χωρίς παρέμβαση στο περιεχόμενο των πληροφοριών τις οποίες διαβίβαζε το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, που ήταν και εξ ολοκλήρου υπεύθυνο για τις συνέπειες της γνωστοποίησης εμπιστευτικών δεδομένων.
After examining this question with the contact points in the Member States concerned, it was established that the role of the Commission was limited to that of an intermediary, with no involvement in the content of the information transmitted by the Member State concerned, which remained wholly responsible for the consequences of divulging confidential data.
Μετά την εξέταση αυτών των εκθέσεων, η Επιτροπή υποβάλλει, αν συντρέχει λόγος, προτάσεις για την αντικατάσταση ή την κατάργηση αυτής της παρέκκλισης.
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
Μετά την εξέταση ενός μέρους της γνωμοδότηση του τμήματος, η Ολομέλεια αποφασίζει ομόφωνα να αναπέμψει τη γνωμοδότηση στο τμήμα.
After discussing part of the section opinion, the assembly decided unanimously to refer it back to the section.