natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερμηνεία της απαίτησης αυτής οδήγησε σε ένα ευρύ φάσμα δημοσιοποιήσεων, που εκτείνεται από εκείνες που συμβάλλουν στην κατανόηση των ετήσιων λογαριασμών μέχρι τις απλώς στοιχειώδεις.
The interpretation of this requirement has led to a wide variation of disclosures, ranging from those which help to provide an understanding of the annual accounts to mere ‘boiler plate’ statements.
Η ερμηνεία της διάταξης αυτής μπορεί να αναπτυχθεί από τα εθνικά δικαστήρια.
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
Η ερμηνεία της νομοθεσίας θα πρέπει να είναι σαφής,  χωρίς περιθώριο νομικής αβεβαιότητας.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Η ερμηνεία της νομολογίας αυτής θα πρέπει να γίνεται κατά περίπτωση, ωστόσο, μπορεί να θεωρηθεί ότι για την εκπλήρωση αυτής της αποστολής μάλλον αρκεί ο ορισμός ενός προσώπου μεταξύ των αποσπασμένων εργαζομένων, παραδείγματος χάρη ενός επιστάτη εργασιών, ως συνδέσμου μεταξύ της ξένης επιχείρησης και της επιθεώρησης εργασίας.
This case law must be interpreted on a case-by-case basis, but it can be considered that, to fulfil this role, the appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company and the labour inspectorate, should be sufficient.
Η ερμηνεία του άρθρου 7 § 4 της οδηγίας αυτής που απαγορεύει τη θήρα των αποδημητικών ειδών κατά τη διάρκεια της επιστροφής τους στον τόπο φωλεοποιήσεως, έχει προκαλέσει προβλήματα.
The interpretation of Article 7(4) of this Directive, which prohibits the hunting of migratory species during their return to their rearing grounds, has given rise to problems.
Η ερμηνεία του άρθρου 7, στοιχείο ε) προκάλεσε δυσχέρειες και έδωσε λαβή σε ποικίλες ερμηνείες μεταξύ των διαφόρων δικαστηρίων: όπως, π.χ., στις υποθέσεις μολυσμένου αίματος: A κατά National Blood Authority (1999) το Ανώτατο Δικαστήριο της Αγγλίας σχετικά με αίμα μολυσμένο με τον ιό της ηπατίτιδας C, και Hartman κατά Stichting Sanquin Bloedvoorziening (1999) το Περιφερειακό Δικαστήριο του Άμστερνταμ σχετικά με τον ιό HIV, δύο υποθέσεις που κατέληξαν σε αντίθετα, εκ πρώτης όψεως, συμπεράσματα.
The interpretation of Art 7(e) has created difficulties and given rise to different interpretations between various courts: see for example cases on infected blood: A v National Blood Authority (1999) English High Court re blood infected with Hepatitis C, and Hartman v Stichting Sanquin Bloedvoorziening (1999) Amsterdam District Court re HIV, which reached seemingly opposing conclusions.
Η ερμηνεία του δεν είναι εναρμονισμένη στο πλαίσιο της ΓΔ Δικαιοσύνης και το βάρος του σε σχέση με τα άλλα κριτήρια ανάθεσης είναι ασθενές (15%).
It is not interpreted in the same way throughout DG Justice, and it has a low weighting compared with other award criteria (15%).
Η ερμηνεία του μείζονος συμφέροντος του παιδιού διαφέρει.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Η ερμηνεία του παραπάνω σημείου οδήγησε κατά το παρελθόν σε «διαφωνίες» σε περιπτώσεις όπου η εγκατάσταση είχε ιδρυθεί ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλη για την επεξεργασία ή αποθήκευση ή διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων ή χρησιμοποιημένων καυσίμων.
The interpretation of this has in the past led to ‘disagreements’ in cases where the installation was set up independently of any other installation for the treatment or storage or disposal of radioactive waste or used fuel.
Η ερμηνεία του όρου "ισοδύναμο αποτέλεσμα" βασίζεται στο λεγόμενο "κανόνα Dassonville" που ανέπτυξε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: "κάθε ρύθμιση κράτους μέλους που μπορεί να εμποδίσει άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά τις εμπορικές συναλλαγές εντός της Κοινότητας, πρέπει να θεωρηθεί ως μέτρο ισοδύναμο με ποσοτικό περιορισμό".
The term "measures having an equivalent effect" can be explained using as a basis the so-called "Dassonville Formula" elaborated by the European Court of Justice, which declares that: "All trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions".
Η ερμηνεία των αποτελεσμάτων της μελέτης OEF88 εξυπηρετεί δύο σκοπούς:
Interpretation of the results of the OEF88 study serves two purposes:
Η ερμηνεία των αποτελεσμάτων της μελέτης PEF101 εξυπηρετεί δύο σκοπούς:
Interpretation of the results of the PEF100 study serves two purposes:
Η ερμηνεία των εθνικών κανόνων δεν ήταν πάντοτε σαφής και η μελέτη παρέθετε σχεδόν 600 υποθέσεις ενώπιον εθνικών δικαστηρίων αποδεικνύοντας τη σημαντική έλλειψη ασφάλειας του δικαίου η οποία επηρεάζει την εν λόγω αγορά υπηρεσιών της ΕΕ26.
The interpretation of national rules was not always clear and the study listed almost 600 cases before national Courts demonstrating the significant legal uncertainty affecting the EU market for such services26.
Η ερμηνεία των επιδόσεων των νέων επιχειρήσεων δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ορθά αναλύοντας μόνο τα παραδοσιακά δεδομένα για τις επιχειρήσεις.
The interpretation of the performance of new enterprises cannot be carried out properly by only analysing traditional enterprise data.
Η ερμηνεία των κριτηρίων αυτών θέτει πολλά προβλήματα :
There are a number of problems with the interpretation of these criteria:
Η ερμηνεία των προτύπων ποιότητας του αέρα τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν τα ιδρύματα ιστών κατά την επεξεργασία των ιστών και των κυττάρων είναι επίσης ένα θέμα που προκαλεί ανησυχία στα κράτη μέλη.
The interpretation of the air quality standards that tissue establishments need to apply while tissues and cells are being processed is also a matter of concern among Member States.
Η ερμηνεία των φαινομένων αυτών είναι εντούτοις δύσκολη και προς το παρόν δεν έχει δεόντως εξετασθεί εμπειρικά ούτε έχει επαρκώς τεκμηριωθεί βάσει στατιστικών στοιχείων.
Understanding these phenomena is complex however as there has been little empirical study on the subject and little statistical documentation.
Η ερμηνεία των όρων, η διασαφήνιση και η ενοποίησή τους έχει καθοριστική σημασία για την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και προκειμένου να δημιουργηθούν ενιαίοι όροι για τις επιχειρήσεις.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση έχει τα όριά της, ιδίως επειδή δεν μπορεί ούτε να ορίσει ποια είναι τα "ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας" των κρατών μελών ούτε να προσδιορίσει εκ των προτέρων ποια σύμβαση προμηθειών στον τομέα της άμυνας μπορεί να εξαιρεθεί.
The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States "essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση για τις παραχωρήσεις περιέχει στοιχεία καθοριστικής σημασίας προς την κατεύθυνση αυτή που θα πρέπει να περιληφθούν στην παρούσα πρόταση, ιδίως η υποχρέωση ανταγωνισμού και ο κανόνας περί διαφάνειας.
The interpretative Communication on concessions contains some crucial elements in this respect, and these should be included in the present draft, especially the obligation to make the award of contracts subject to competition and the rule on transparency.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση δεν θα εξαλείψει την απροθυμία των κρατών μελών να χρησιμοποιούν την υπάρχουσα οδηγία ΔΠ για τις αμυντικές προμήθειες.
An Interpretative Communication would not dispel Member States’ reluctance to use the existing PP Directive for defence procurement.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση είναι ακόμα πολύ πρόσφατη (εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 2006) για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική αξιολόγησή της.
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση είναι το μόνο κατάλληλο μέσο για την αποσαφήνιση των όρων χρήσης του άρθρου 296 της Συνθήκης.
An Interpretative Communication is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση περικλείει χρήσιμη υπενθύμιση των κανόνων της Συνθήκης που εφαρμόζονται σε όλες τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών ή έργων, καθώς και στην περίπτωση εκχώρησης αποκλειστικών δικαιωμάτων8.
The interpretative communication contains a useful reminder of the rules applied by the Treaty to all service or works concessions and to the granting of exclusive rights8.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε υπό μορφή σχεδίου τον Απρίλιο του 1999 μετά το Πράσινο Βιβλίο του Νοεμβρίου 19962 για τις δημόσιες συμβάσεις και ένα σημείωμα προσανατολισμού του Μαρτίου 1998 αποτελούν προβληματισμούς που εγείρουν αρκετά θεμελιώδη ερωτήματα:
The draft interpretative communication published on 7 April 1999, following the November 1996 Green Paper on public contracts2, and the March 1998 note for guidance, make a number of points which raise several fundamental questions:
Η ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για τις δημόσιες συμβάσεις και τις δυνατότητες ενσωμάτωσης κοινωνικών10 και περιβαλλοντικών11 ζητημάτων στις δημόσιες συμβάσεις διευκρίνισε τον τρόπο με τον οποίο η κοινοτική νομοθεσία προσφέρει αρκετές δυνατότητες στις αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να ενσωματώσουν κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα στις διαδικασίες για τις δημόσιες συμβάσεις, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα το σεβασμό της αρχής της ορθής χρήσης των χρημάτων των φορολογούμενων και της ίσης πρόσβασης σε όλους τους προμηθευτές της ΕΕ12.
The interpretative communications of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social10 and environmental11 considerations into public procurement have clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate social and environmental considerations into public procurement procedures, whilst at the same time ensuring respect of the principle of value for money for taxpayers and equal access for all EU suppliers.12
Η ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις παραχωρήσεις στο κοινοτικό δίκαιο2 που δημοσιεύτηκε μετά την έκδοση, τον Ιανουάριο 1997, του Πράσινου Βιβλίου για τις δημόσιες αγορές και ένα σημείωμα κατευθυντήριων γραμμών του Μαρτίου 1998 αποτελούν προβληματισμούς που εγείρουν πολλά θεμελιώδη ερωτήματα.
The Commission Interpretative Communication on concessions under Community law2 published after the January 1997 Green Paper on public contracts, and the March 1998 note for guidance, make a number of points which raise several fundamental questions.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης στο κοινοτικό δίκαιο7, του Απριλίου 2000, θα έπρεπε να είχε ενσωματωθεί στην προτεινόμενη ενοποίηση των κειμένων λόγω της καθοριστικής της σημασίας.
The Commission's interpretative Communication on Concessions in Community law7 of April 2000 should have been incorporated into the proposed merger of texts given its crucial importance.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση του 2000 σχετικά με τις παραχωρήσεις συνδέει αυτές αποκλειστικά με την έννοια της ανάληψης του κινδύνου εκμετάλλευσης.
The interpretative communication of 2000 on concessions linked the latter solely to the concept of taking an exploitation risk.
Η ερμηνευτική ανακοίνωση, η οποία παρέχει οδηγίες στις αναθέτουσες αρχές προκειμένου να εκτιμήσουν εάν οι δημόσιες συμβάσεις δύνανται ή όχι να εξαιρεθούν, εξεδόθη το Δεκέμβριο του 2006.
The Interpretative Communication, which gives guidance to contracting authorities for assessing whether or not procurement contracts can be exempted, was adopted in December 2006.
Η ερμηνευτική κλείδα όμως δεν μπορεί να είναι τόσο περιοριστική.
The key to understanding the situation is not that simple, however.
Η ερυθρά και η τοξοπλάσμωση μπορούν να βλάψουν το έμβρυο, όπως και ορισμένοι άλλοι βιολογικοί παράγοντες, π.χ. ο κυτταρομεγαλοϊός (συχνή λοίμωξη στο κοινωνικό σύνολο) και οι χλαμυδιακές λοιμώξεις των προβάτων.
Rubella (German measles) and toxoplasmosis can harm the unborn child, as can some other biological agents, for example cytomegalovirus (an infection common in the community) and chlamydia in sheep.
Η ερυθριτόλη έχει πολλές τεχνικές μη γλυκαντικές ιδιότητες που είναι σημαντικές για ευρύ φάσμα τροφίμων, από τα ζαχαρώδη έως τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Erythritol has many technical non-sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products.
Η ερυθριτόλη έχει όλες αυτές τις τεχνικές ιδιότητες.
Erythritol shares all these technical properties.
Η ερυθριτόλη είναι σακχαροαλκοόλη με τέσσερα άτομα άνθρακα (πολυόλη), η γλυκύτητα της οποίας ανέρχεται περίπου στο 60-80% της γλυκύτητας της ζαχαρόζης.
Erythritol is a four-carbon sugar alcohol (polyol) that has sweetness approximately 60-80% that of sucrose.
Η ερωτώμενη ΜΧΠ δεν αρνείται να δώσει τη συγκατάθεσή της για τη διάδοση των πληροφοριών, εκτός εάν αυτό δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεών της για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, θα μπορούσε να παρακωλύσει τη διενέργεια ποινικής έρευνας, θα ήταν σαφώς δυσανάλογο προς τα έννομα συμφέροντα ενός φυσικού ή νομικού προσώπου ή του κράτους μέλους της ερωτώμενης ΜΧΠ ή διαφορετικά δεν θα συμμορφωνόταν με θεμελιώδεις αρχές της εθνικής νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
Η ερώτηση αυτή αγγίζει ταυτόχρονα πολυάριθμες παρανοήσεις που συμβαίνουν μεταξύ της κοινωνίας, της επιστήμης και της έρευνας.
This question touches on a number of misunderstandings between society, science and research.
Η ερώτηση αυτή θεωρείται δύσκολη.
This is regarded as a difficult question.
Η ερώτηση αυτή πρέπει να μελετηθεί τόσο από πλευράς αποτελεσματικότητας όσο και από πλευράς θεώρησης και στρατηγικής των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ που να περιλαμβάνει τις νέες πραγματικότητες του σημερινού κόσμου: παγκοσμιοποίηση και περιφερειακές στρατηγικές.
This is a matter that deserves consideration both for reasons of effectiveness and in relation to a broad strategic vision of the Union's external relations which takes account of the new realities of the present-day world: globalization and regional strategies.
Η ερώτηση σχετικά με τη χρησιμότητα είναι: «το πρόγραμμα έφερε τις προσδοκώμενες αλλαγές σύμφωνα με τις ανάγκες των ενδιαφερόμενων μερών»;
As regards usefulness, the question to be asked is: “Did the programme produce the expected changes in view of the needs of the parties concerned?”
Η ερώτηση του κ. JAARSMA αφορά την ευθύνη για τα προϊόντα, το βάρος της απόδειξης καθώς και την τήρηση του συστήματος για προϊόντα που έχουν υποστεί περαιτέρω επεξεργασία (π.χ. έτοιμα φαγητά).
Mr Jaarsma's question concerned product liability, the burden of proof and the handling of the system for processed products (e.g. convenience foods).
Η εσθονική διοίκηση εξακολουθεί να έχει έλλειψη προσωπικού με υψηλή ειδίκευση στο μέσο και το τεχνικό επίπεδο των δημόσιων υπηρεσιών.
The Estonian administration still lacks highly qualified staff at the medium and technical levels of the civil service.
Η εσθονική κυβέρνηση έχει καταβάλλει προσπάθειες για την κατάρτιση των δημόσιων υπαλλήλων της ούτως ώστε να έχουν την απαραίτητη εμπειρία για την διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων ένταξης.
The Estonian government has sought to develop its civil service so that it has the necessary expertise for conducting the EU membership negotiations.
Η εσθονική κυβέρνηση έχει καταβάλλει προσπάθειες ενημέρωσης του κοινού ώστε οι πολίτες να γνωρίζουν επαρκώς ό,τι αφορά την πορεία των διαπραγματεύσεων ένταξης.
The Estonian government has sought to provide a great deal of public information in order to inform citizens adequately about the membership negotiations.
Η εσθονική κυβέρνηση έχει καταρτίσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα προετοιμασίας για την ένταξη, με κύριο στόχο την ένταξη της χώρας στην Ένωση στις αρχές του 2003.
The Estonian government's pre-accession programme is ambitious, aiming to prepare the country for membership at the beginning of 2003.
Η εσθονική κυβέρνηση αποφάσισε επομένως, στις 27 Απριλίου 2006, να μεταθέσει την καταληκτική της ημερομηνία στην 1η Ιανουαρίου 2008.
The Estonian government therefore decided on 27 April 2006 to postpone its target date to 1 January 2008.
Η εσθονική κυβέρνηση ενέκρινε σχέδιο νόμου για την ισότητα των φύλων το Νοέμβριο.
The Estonian government approved a draft Gender Equality Act in November.
Η εσθονική κυβέρνηση θα επανεξετάσει τη συγκεκριμένη ημερομηνία το φθινόπωρο 2006.
The Estonian government will assess the validity of this target date in autumn 2006.
Η εσθονική κυβέρνηση χρησιμοποιεί εκτενώς τις τεχνολογίες των πληροφοριών για την αλληλεπίδραση με το ευρύ κοινό (π.χ. το 70-80% των πολιτών υποβάλλει φορολογικές δηλώσεις ηλεκτρονικά).
The Estonian administration uses extensively information technologies for interacting with the general public (e.g. 70-80% of citizens submit their tax declarations electronically).
Η εσθονική μετάβαση επιβεβαιώνει την εμπειρία από τις προηγούμενες μεταβάσεις μετά το 2002, ότι περίοδος διπλής κυκλοφορίας δύο εβδομάδων είναι επαρκής, αν είναι καλά προετοιμασμένη.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Η εσθονική νομοθεσία προβλέπει τη χορήγηση κατ’ αποκοπή οικογενειακής παροχής η οποία στοχεύει σε αντιστάθμιση των εφάπαξ δαπανών που συνδέονται με την υιοθεσία παιδιού.
The Estonian legislature grants a lump-sum family benefit which intends to compensate the one-off expenses related to the adoption of a child.
Η εσπευσμένη ανάληψη δράσης εκ μέρους της ΕΕ δεν έχει από μόνη της ιδιαίτερη βαρύτητα σε παγκόσμια κλίμακα.
Precipitate EU action, by itself, does not make much impact on a global scale.
Η εσπευσμένη αντικατάσταση του στόλου δεν θα πρέπει να επηρεάσει τη συνεχή ροή του εφοδιασμού.
Accelerated replacement of the tanker fleet should not have an effect on continuity of supply.
Η εσπευσμένη εφαρμογή των νέων μέτρων ελέγχου κινδυνεύει να έχει πολύ σοβαρές κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις στις περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιεία.
Rushing in the new control measures too quickly could have very negative socio-economic consequences for regions which depended on fishing.
Η εσπευσμένη προσφυγή στα δικαστήρια ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες για τον εναγόμενο, εάν οδηγεί στην εφαρμογή ενός δικαίου προς το οποίο δεν αισθάνεται στενά συνδεδεμένος/η και το οποίο δεν λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντά του/της.
“Rush to court” may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.
Η εσπευσμένη σταδιακή καθιέρωση των απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα έχει ευνοϊκό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των ποιοτικών φορέων εκμετάλλευσης που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες με σύγχρονα και φιλικά προς το περιβάλλον πετρελαιοφόρα.
The accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers is expected to have a beneficial effect on the competitiveness of quality operators trading with modern and environmentally friendly oil tankers.
Η εστία αυτού πρέπει να είναι η επαλήθευση του κατά πόσον η αποκέντρωση ωφέλησε τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες και ο προσδιορισμός των μέτρων τα οποία πρέπει να ληφθούν, έτσι ώστε να σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο η απλούστευση στον προγραμματισμό και στη διαχείριση.
The focus of this should be on verifying whether decentralisation has benefited Member States and regions and on identifying the measures which need to be taken in order further to increase simplification in programming and management.
Η εστία για την ασφάλεια λιμένων ανακοινώνει στην Επιτροπή τον κατάλογο λιμένων που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
The focal point for port security shall communicate to the Commission the list of ports concerned by this directive.
Η εστία για την ασφάλεια λιμένων καταρτίζει και τηρεί κατάλογο των λεπτομερειών επαφής των αρχών για την ασφάλεια λιμένα καθώς και των υπευθύνων ασφαλείας λιμένα.
The focal point for port security shall establish and maintain a list of the contact details of the authorities for port security, as well as the port security officers.
Η εστία του νέου προγράμματος θα διευρυνθεί, έτσι ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην πληροφόρηση.
The focus of the new programme will be broadened to provide a much greater emphasis on information.
Η εστίασή τους στην κοινωνική και την περιβαλλοντική καινοτομία συνεπάγεται ότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι εξ ορισμού βασικής σημασίας για την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive  growth.
Η εστίαση ήταν και παραμένει διαρθρωμένη γύρω από τρεις άξονες: εγγυημένη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, πλήρης αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς και έξυπνη νομοθεσία.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
Η εστίαση αυτή είναι μάλλον αναπόφευκτη, λόγω της φύσης και της χρονικής κλίμακας υλοποίησης της δράσης ΠΠΕ· αλλά στην αξιολόγηση για το 2012 προβλήθηκαν, επίσης, η σημασία της πόλης και των άλλων αρχών που παρείχαν συνεπή στήριξη, έντονη υποστήριξη και επέδειξαν ισχυρή δέσμευση, με σκοπό τον άμεσο εντοπισμό και την επίλυση οποιωνδήποτε δυσκολιών.
This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Η εστίαση αυτή είναι συνεπής με τη συζήτηση που δρομολογήθηκε έπειτα από αίτημα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των προτεραιοτήτων όσον αφορά την πολιτική ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (NIS) και τα πλέον κατάλληλα μέσα που απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπισή τους.
This focus is consistent with the debate launched at the request of the Council and the European Parliament to addresses the challenges and priorities for network and information security (NIS) policy and the most appropriate instruments needed at EU level to tackle them.
Η εστίαση αυτή θα αποβεί ωφέλιμη για διάφορους λόγους, ιδίως δεδομένου ότι η διανομή θα πραγματοποιείται στο πλαίσιο καθορισμένου προϋπολογισμού, θα μειώσει τον οργανωτικό φόρτο για τα σχολεία και συνάδει με την ανάγκη συμβολής στην αναστροφή των τάσεων μείωσης της κατανάλωσης των δύο αυτών κατηγοριών προϊόντων.
This focus would be beneficial for several reasons, especially since the distribution would take place within a fixed budget, it would reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Η εστίαση αυτή θα πρέπει να παραμείνει μακροπρόθεσμη.
This focus should be maintained in a long-term approach.
Η εστίαση αυτή και η σταθερότητα είναι σημαντικές για την οικοδόμηση και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και τη διευκόλυνση των επενδύσεων.
This focus and stability is essential for building trust, restoring confidence and facilitating investment.
Η εστίαση αυτή στην ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ είναι δικαιολογημένη.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.