natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μερική αποκρατικοποίηση των ιατρικών υπηρεσιών και η υλοποίηση σχεδίων ιδιωτικής ασφάλισης υγείας θεωρείται ότι έχουν περιορίσει τη διαφθορά στον τομέα της υγείας, ο οποίος θεωρείται παραδοσιακά από τους Πολωνούς ως ένας από τους πλέον διεφθαρμένους τομείς.63 Οι υψηλότεροι μισθοί και η δημοσιοποίηση των συλλήψεων μπορεί επίσης να έχουν μειώσει το κίνητρο των ιατρών να αποδέχονται άτυπες πληρωμές από ασθενείς.
The partial privatisation of medical services and the opening of private health insurance plans are thought to have limited corruption in healthcare, traditionally considered by Poles as one of the most corrupt sectors.63 Higher salaries and publicised arrests may also have reduced the incentive for doctors to accept informal payments from patients.
Η μερική αυτή ακύρωση δεν είχε αιτιολογία επί της ουσίας της οδηγίας 2004/85/ΕΚ, αλλά οφειλόταν στην επιλογή της νομικής βάσης εκ μέρους του Συμβουλίου (άρθρο 57 της πράξης προσχώρησης αντί του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ).
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Η μερική αυτή ακύρωση δεν είχε αιτιολογία επί της ουσίας, αλλά οφειλόταν στην επιλογή της νομικής βάσης από το Συμβούλιο.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance, but was due to the choice of legal basis by the Council.
Η μερική αυτή εναρμόνιση της έννοιας της πατρότητας ήταν κατά ένα τρόπο περιορισμένη λόγω του γεγονότος ότι, μέχρι την έκδοση της οδηγίας 2001/29/EΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας8 (η οποία εισάγει ένα εναρμονισμένο δικαίωμα αναπαραγωγής, ένα εναρμονισμένο δικαίωμα παρουσίασης στο κοινό, περιλαμβανομένου του δικαιώματος διάθεσης και ένα εναρμονισμένο δικαίωμα διανομής για τους δημιουργούς του έργου), μόνο λίγα αποκλειστικά δικαιώματα δημιουργών κινηματογραφικών ταινιών είχαν εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
This partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that until the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 (which introduces a harmonised reproduction right, a harmonised right of communication to the public including the right of making available and a harmonised distribution right for authors of works), only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.
Η μερική αυτή παραπομπή αφορούσε την αξιολόγηση του ανταγωνιστικού αντίκτυπου της συγκέντρωση στον τομέα διαχείρισης καζίνο σε δύο γαλλικές περιοχές, στην Κυανή ακτή και στην ακτή της περιοχής Βάσκων - Landes.
This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
Η μερική βελτίωση των συστημάτων μεταφορών διευκολύνει τη διάνυση μεγάλων αποστάσεων από την εργασία στην κατοικία, αντί να αυξάνει τη μετανάστευση.
Partly improved transport systems are facilitating long-haul commuting instead of migration.
Η μερική διακοπή, η οποία δεν διευκρινίζεται περαιτέρω στην οδηγία, ορίζεται διαφορετικά στα κράτη μέλη, κυμαίνεται δε από 10% περίπου (Σλοβενία) μέχρι 30% περίπου (Σλοβακία) της μέσης κατανάλωσης αερίου με διάρκεια από 48 ώρες (Βουλγαρία) έως έξι μήνες (Γαλλία).
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Η μερική επανεξέταση του εν λόγω άρθρου κρίνεται αναγκαία.
Some revision of this Article would appear necessary.
Η μερική επανεξέταση του φορολογικού συστήματος ξεκίνησε στις αρχές του 2013 και η κυβέρνηση αποφάσισε να προσαρμόσει την φορολογία κεφαλαίου, να αυξήσει το όριο φορολογητέου εισοδήματος και να αυξήσει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τον καπνό και τα οινοπνευματώδη ποτά.
A partial review of the tax system was undertaken at the beginning of 2013 and the government decided to adjust capital taxation, raise the taxable income threshold and increase excise duties for tobacco and alcohol.
Η μερική επιστροφή πραγματοποιείται εκ των υστέρων, όπως συμβαίνει σήμερα με τη διόρθωση υπέρ του ΗΒ.
The partial refund is made ex-post as currently done for the UK correction.
Η μερική ιδιωτικοποίηση ενός ευρέως φάσματος δημόσιων επιχειρήσεων συνεχίστηκε, αν και με αρκετά βραδείς ρυθμούς.
Partial privatisation of a wide-range of public companies continued, albeit at a slow pace.
Η μερική και ελλιπής μεταφορά των αποφάσεων-πλαίσιο παρεμποδίζει την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Η μερική κατάχρηση της αυτοαπασχόλησης και των συμβάσεων αστικού δικαίου οι οποίες δεν διέπονται από το εργατικό δίκαιο φαίνεται να αποτελούν την αιτία του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας και της φτώχειας των εργαζομένων, οι οποίες είναι μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
Η μερική κεφαλαιοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε πρόσθετες οικονομίες και στη δημιουργία σημαντικών πρόσθετων περιουσιακών στοιχείων σε δημόσια και ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία της ΕΕ.
The partial shift to funding would lead to additional savings and to a significant build up of financial assets in public and private pension funds in the EU.
Η μερική μετατόπιση της φορολογικής επιβάρυνσης από τους παράγοντες της παραγωγής στους παράγοντες της κατανάλωσης και της ιδιοκτησίας αποτελεί σημαντικό πρώτο βήμα για να καταστεί η δομή της φορολογίας φιλικότερη προς την ανάπτυξη, αλλά απαιτείται μια περαιτέρω μετατόπιση, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιδράσεις κατανομής.
The partial shift in tax burden away from the factors of production onto consumption and property already enacted is an important first step to make the tax structure more growth friendly, but a further shift is warranted, while keeping into consideration distributional effects.
Η μερική πλήρη απαλλαγή υπό την εισφορά επιτρέπεται μόνον όταν δεν υπερβαίνονται οι καθορισμένοι με νόμο ενεργειακοί συντελεστές.
Partial or complete exemption from the levy should be authorized only in cases where the statutory energy requirements are improved upon.
Η μερική πλήρη απαλλαγή υπό την εισφορά επιτρέπεται μόνον όταν η κατανάλωση ενέργειας είναι ευνοϊκότερη από ό,τι το ανώτατο όριο που επιτρέπει ο νόμος.
Partial or complete exemption from the levy should be authorized only in cases where energy consumption is better than the figures laid down by law.
Η μερική πολιτική συμφωνία επί μιας κοινής θέσης ενσωματώνει ήδη στο κείμενο, είτε πλήρως είτε χρησιμοποιώντας διαφορετική διατύπωση, τη μεγάλη πλειονότητα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Η μερική συμφωνία που επιτεύχθηκε προς το παρόν στο Συμβούλιο προβλέπει ότι τα ασφαλιστικά συστήματα για τα οποία οι περίοδοι ασφάλισης δεν έχουν σημασία για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών, μπορούν να μην εφαρμόζουν τη μέθοδο της αναλογικής παροχής, εφόσον υπάρχει σχετική καταχώριση στο παράρτημα VIII του κανονισμού 883/2004.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Η μερική συμφωνία που επιτεύχθηκε προς το παρόν στο Συμβούλιο προβλέπει ότι τα ασφαλιστικά συστήματα που δεν υπολογίζουν το ύψος των παροχών με βάση τους χρόνους απασχόλησης, μπορούν να μην εφαρμόζουν τη μέθοδο της αναλογίας του χρόνου απασχόλησης, με την προϋπόθεση ότι υπάρχει σχετική καταχώρηση στο παράρτημα VIII του κανονισμού 883/2004.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
Η μερική συνταξιοδότηση είναι μια επιλογή που αξίζει περισσότερη προσοχή από αυτή που συγκεντρώνει σήμερα.
Part-time retirement is an option that deserves more attention than it currently receives.
Η μερική χρηματοδότηση των προγραμμάτων βάσει των διαρθρωτικών ταμείων απαιτεί να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι κοινοτικές προτεραιότητες.
Part financing of programmes under the Structural Funds requires that account be taken also of Community priorities.
Η μεροληπτική μεταχείριση των χρεών στη φορολόγηση των επιχειρήσεων παραμένει υψηλή.
The debt bias of corporate taxation remains high.
Η μεσαιωνική μάστιγα της πειρατείας έκανε πρόσφατα την επανεμφάνισή της και εξακολουθεί να πλήττει με αμείωτη ένταση τις θάλασσες, ιδίως στον Ινδικό Ωκεανό.
The recent resurgence of the medieval scourge of piracy continues unabated plaguing the seas, in particular in the Indian Ocean.
Η μεσογειακή γεωργία αντιμέτωπη με την κλιματική αλλαγή
Mediterranean farming in the face of climate change
Η μεσογειακή ιδιαιτερότητα
The Mediterranean specificity
Η μεσογειακή πλευρά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μπορεί να διαδραματίσει ένα πολύ θετικό ρόλο στις σχέσεις μεταξύ των ΧΝΔΜ και των περιφερειών της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης συμβάλλοντας κατ'αυτό τον τρόπο στην εξουδετέρωση των αποτελεσμάτων της περιθωριοποίησης της Μεσογείου στο σύνολό της.
The EU's Mediterranean interface can be highly beneficial for relations between the SEM and the regions of central and northern Europe, and can help to counteract the marginalization of the Mediterranean region as a whole.
Η μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από την άνιση μεταχείριση των μεμονωμένων κρατών σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά.
Unequal treatment of individual states as regards access to the European market is still a feature of the Community's Mediterranean policy.
Η μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας πρέπει να συμβάλει στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και σταθεροποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στο στόχο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και της προώθησης σχέσεων καλής γειτονίας, στα πλαίσια της τήρησης του διεθνούς δικαίου, του σεβασμού της εδαφικής ακεραιότητας και των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και των τρίτων χωρών της Μεσογείου.
The Community's Mediterranean policy must play a part in achieving the general objective of the development and strengthening of democracy and the rule of law, as well as in achieving the objective of respect of human rights and fundamental freedoms and of the promotion of good-neighbourly relations, while respecting international law and the territorial integrity and external frontiers of the Member States and Mediterranean non-member countries.
Η μεσολάβηση αυτή επιτρέπει στο θύμα να συναντήσει με τη θέλησή του το δράστη, ενθαρρύνει το δράστη της αξιόποινης πράξης να κατανοήσει τις συνέπειες των πράξεών του και να αναλάβει την ευθύνη της προκληθείσας ζημίας και παρέχει στο θύμα και στο δράστη την ευκαιρία να συμφωνήσουν σε σχέδιο αποζημίωσης για την προκληθείσα ζημία.
It allows the victim to meet voluntarily with the offender, encourages the latter to understand the consequences of his actions and to take responsibility for the damage caused, and gives the victim and the offender the chance to agree compensation for the damage done.
Η μεσολάβηση για τη συμφιλίωση και την εξάλειψη των αντιδικιών επιβάλλεται να συνεχισθεί με τρόπο ενεργητικό σε όλες τις σχετικές περιπτώσεις.
It must continue to be active as a mediator in all relevant cases in trying to reconcile the parties and settle conflicts.
Η μεσολάβηση είναι προαιρετική για τα εν λόγω μέρη.
Mediation is optional for the parties involved.
Η μεσολάβηση παρέχεται από το δίκτυο συμβούλων το οποίο προσφέρει πληροφορίες στους εργοδότες, τα άτομα που αναζητούν εργασία και τα άτομα που αλλάζουν θέση εργασίας και διευκολύνει την αντιστοίχιση των θέσεων εργασίας.
Mediation is provided through the adviser network which offers information to employers, jobseekers and job changers and facilitates job matching.
Η μεσολαβούσα υπηρεσία που θα επιφορτισθεί με τη διαχείρισή της θα πρέπει να αποτελεί προϊόν συναίνεσης σε τοπική κλίμακα και δύναται να είναι ιδιωτική, δημόσια ή μεικτή θα πρέπει επίσης να εδρεύει στην ενδιαφερόμενη περιφέρεια και να προσεταιρίζεται τους κοινωνικοοικονομικούς φορείς.
It may be public, private or a combination of the two, it must be based in the region concerned, and it must involve the socio-economic players.
Η μεσομακροπρόθεσμη εδραίωση αυτών των μεταρρυθμίσεων θα γίνει μέσω της βελτίωσης της διακυβέρνησης, της εφαρμογής διαφανών κανόνων ανταγωνισμού και της καθιέρωσης μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών και των χρηστών.
The consolidation over the medium and long term of such reforms will be achieved by means of better governance, applying transparent competition rules and implementing an effective policy for protecting consumers and users.
Η μεσομακροπρόθεσμη και βασισμένη σε αποδείξεις εφαρμογή του ΤΕΒΑ μέσω επιχειρησιακών προγραμμάτων θα ενθαρρύνει επίσης τον διάλογο μεταξύ διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων και θα υποστηρίξει μια στρατηγική προσέγγιση στο μέλλον.
The evidence-based and mid- to long-term oriented implementation of the FEAD by means of operational programmes will also encourage a dialogue between various stakeholder groups and support a strategic approach in the future.
Η μεσομακροπρόθεσμη τάση που εξετάστηκε αντανακλά περισσότερο την προσαρμογή αυτή και όχι την αποβιομηχάνιση.
Analysis of the medium-to-long-term trend indicates this adjustment process, rather than deindustrialisation.
Η μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη σημασία που προσδίδουν οι καταναλωτές στα υγιεινά (πλήρη) και ασφαλή τρόφιμα.
The mid-term review of the Common Agricultural Policy should reflect consumers’ concerns about wholesome and safe foods.
Η μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση του ΕΚΤ το 2003 θα είναι μια πρώτη ευκαιρία για την αξιολόγηση και την επανεξέταση αυτού του ζητήματος.
The mid-term review of the ESF in 2003 will provide a first opportunity to evaluate and re-examine this issue.
Η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση οδήγησε στη διαπίστωση ότι η υπάρχουσα παρακολούθηση και αξιολόγηση είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική και αποδοτική.
The mid-term evaluation considered current monitoring and evaluation largely effective and efficient.
Η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από Ομάδα ειδημόνων, ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, αναφερόμενη στο εξής ως η “Ομάδα”, της οποίας προήδρευε η κ.
The mid-term assessment was conducted by a committed Panel of high-level, independent experts, hereafter referred to as the “Panel”, chaired by Mrs. Judith Stammers.
Η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης50 κατέδειξε ότι στα περισσότερα κράτη μέλη τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο δεν θα είχαν υλοποιηθεί με άλλον τρόπο.
The mid-term evaluation of the European Integration Fund50 demonstrated that in most Member States the projects financed under the Fund would not have been carried out otherwise.
Η μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του προγράμματος LIFE+ οδήγησε επίσης στο συμπέρασμα ότι οι αλλαγές που έγιναν στον κανονισμό LIFE+ (ενσωμάτωση τριών τύπων παρεμβάσεων σε μία νομική βάση, επέκταση του στοιχείου «φύση» προκειμένου να συμπεριληφθούν ευρύτερα ζητήματα βιοποικιλότητας, διεύρυνση του στοιχείου «περιβάλλον» προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τις προτεραιότητες του 6ου έργου δράσης για το περιβάλλον, και ένα νέο στοιχείο: «Πληροφόρηση και επικοινωνία»), έχουν αυξήσει τη δυνατότητα του προγράμματος να εξασφαλίζει προστιθέμενη αξία για την ΕΕ και τη σύνδεση με τους στόχους πολιτικής της ΕΕ.
The mid-term evaluation of LIFE+ also concluded that the changes introduced in the LIFE+ Regulation (consolidation of three types of interventions into one legal base, enlargement of the nature component to include wider biodiversity issues, enlargement of the environment component to align with the priorities of the 6th Environmental Action Plan and a new component called Information and Communication) have increased the capacity of the Programme to provide EU added value and the link to EU policy objectives.
Η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική πολιτική πρέπει επίσης να τείνει προς μία δομή δαπανών και εσόδων που ευνοεί πραγματικά την οικονομική ανάπτυξη.
Medium-term budgetary policy should also pursue a structure of expenditure and revenues that effectively supports economic growth.
Η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική πολιτική της Σουηδίας έχει τρία σκέλη και απαρτίζεται από (i) ονομαστικά ανώτατα όρια επί των δαπανών γενικής κυβέρνησης καθοριζόμενα σε ετήσια βάση για την επόμενη τριετία, (ii) την υποχρέωση των τοπικών κυβερνήσεων να ισοσκελίσουν τον προϋπολογισμό τους μεσοπρόθεσμα και (iii) την επίτευξη πλεονάσματος γενικής κυβέρνησης κατά μέσο 2 % του ΑΕΠ στο σύνολο του επιχειρηματικού κύκλου.
Swedish medium-term budgetary policy is threefold and consists of (i) nominal ceilings on central government expenditure set annually for three years ahead, (ii) a medium-term balanced budget constraint for local governments and (iii) a 2 per cent of GDP surplus target for general government finances on average over the business-cycle.
Η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος είναι να επανέλθει το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2010.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% of GDP reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 3 December 2010.
Η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος είναι να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος, που ορίζεται στο πρόγραμμα ως ισοσκελισμένο διαρθρωτικό ισοζύγιο, μέχρι το 2013, και να διατηρηθεί έτσι καθ’ όλο το υπόλοιπο διάστημα της προγραμματικής περιόδου, με στόχο την επίτευξη διαρθρωτικών πλεονασμάτων το 2013, και τα επόμενα .
The medium-term budgetary strategy of the programme is to achieve the medium-term objective, defined as structural balance, by 2013, and to maintain it throughout the rest of the programme period, by aiming at structural surpluses in 2013 and beyond.
Η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος να μειώσει το ονομαστικό έλλειμμα γενικής κυβέρνησης κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2009.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 7 July 2009.
Η μεσοπρόθεσμη ενημέρωση θα λαμβάνει υπόψη την οικονομική ανάκαμψη, τις αναδυόμενες προκλήσεις και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The mid-term update will take account of the economic recovery, emerging challenges and the MFF.
Η μεσοπρόθεσμη επανεξέταση που πραγματοποιήθηκε το 2000 αναγνώρισε στην ΕΣΑ την πολιτική πρόοδο, τόνισε όμως ότι η περίοδος των τριών ετών ήταν πολύ σύντομη για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός της στις θέσεις εργασίας.
A Mid-Term Review was conducted in 2000, which credited the EES for political progress, while noting that the period of three years was too short to assess its impact on jobs.
Η μεσοπρόθεσμη επανεξέταση της Λευκής βίβλου του 2001, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προβλέπει αύξηση κατά 50 % της δραστηριότητας εμπορευματικών μεταφορών για την ΕΕ-25 (σε tkm) μεταξύ των ετών 2000 και 2020.
The mid-term review of the White Paper of 2001 of the European Commission forecasts a 50 % growth of freight transport activity for EU-25 (in terms of tkm) between 2000 and 2020.
Η μεσοπρόθεσμη επανεξέταση της περιόδου 2000-2006 το 2004 θα προσφέρει τη σχετική ευκαιρία.
The mid-term review of the 2000 to 2006 period in 2004 offers an opportunity to do so.
Η μεσοπρόθεσμη επανεξέταση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον8 θεωρεί τα προαιρετικά μέσα ως φορέα μεγάλων προοπτικών, κρίνει όμως επίσης ότι δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως και κάλεσε την Επιτροπή να αναθεωρήσει τα εν λόγω συστήματα, προκειμένου να προωθηθεί η υιοθέτησή τους και να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η διαχείρισή τους.
The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme8 assessed the voluntary instruments as having great potential but not being fully developed and called upon the Commission to revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Η μεσοπρόθεσμη επισκόπηση το 2017 θα αποτελεί την ευκαιρία επανεξέτασης της κατάστασης στα κράτη μέλη, την υλοποίηση των προγραμμάτων σ’ αυτό το στάδιο και τη χορήγηση νέων πόρων για τα τελευταία τρία έτη του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2018-2020).
A mid-term review in 2017 will be the occasion to re-examine the situation in the Member States, the delivery of the programmes so far, and to allocate new resources for the last three years of the next Multiannual Financial Framework (2018-2020).
Η μεσοπρόθεσμη επισκόπηση25 του 5ου προγράμματος-πλαισίου, που έγινε από την Επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος-πλαισίου, κατέληξε σε παρόμοια συμπεράσματα με εκείνα της ομάδας πενταετούς αξιολόγησης και της ομάδας παρακολούθησης 2000.
The mid-term review25 of the 5th Framework Programme carried out by the Commission as required by the decisions adopting the Framework Programmes reached conclusions similar to those of the five-year assessment panel and of the 2000 monitoring panel.
Η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ παραμένει προβληματική εξαιτίας της συνεχιζόμενης εξάρτησής της από τις εισαγωγές ενέργειας από περιοχές ενίοτε πολιτικά ασταθείς, και της χρήσης ορυκτών καυσίμων, τα οποία, μακροπρόθεσμα, δεν θα συμβαδίζουν με τους κλιματικούς και ενεργειακούς στόχους της ΕΕ.
The EU's medium- to long-term security of energy supplies remains an issue by a persisting energy import dependence on sometimes politically instable regions and reliance on fossil fuel usage which in the long term will be incompatible with the EU's climate and energy objectives.
Η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επιτυχία της θα απαιτήσει μια προσπάθεια στην οικονομική σφαίρα, μέσω μιας πραγματικής αλληλεξάρτησης των οικονομιών, πράγμα που θα απαιτήσει, μεταξύ άλλων, το συντονισμό των  μακροοικονομικών πολιτικών, την εναρμόνιση των νομοθεσιών, τη δημιουργία ή την ενίσχυση των περιφερειακών συστημάτων πληρωμών, μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των ιδιωτικών φορέων και τη δημιουργία κοινών θεσμών με πραγματική ικανότητα διαχείρισης.
Its medium- and long-term success is dependent on stronger economic ties in the form of a genuine interdependence of economies;  among other things this will require the coordination of macro-economic policies, the harmonization of legislation, the creation or reinforcement of regional payment systems, greater collaboration between businessmen in the private sector and the setting-up of common institutions with real management capability.
Η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ισορροπία μεταξύ εσόδων και δαπανών μπορεί να εξασφαλιστεί καλύτερα εάν τα διαρθρωτικά προβλήματα αντιμετωπίζονται μέσω επενδύσεων, επεκτείνοντας έτσι μακροπρόθεσμα και τα δημοσιονομικά περιθώρια ελιγμών των κυβερνήσεων.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing public budgetary room for manoeuvre once again.