natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οιονεί μηχανή προορίζεται να ενσωματώνεται ή να συναρμολογείται σε μια ή περισσότερες μηχανές ή σε άλλες οιονεί μηχανές, προκειμένου να αποτελούν ενιαία μηχανή στην οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία·
Partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this Directive applies;
Η ολίσθηση της βάσης των φορητών κλιμάκων εμποδίζεται πριν από την έναρξη χρησιμοποίησής τους είτε με στερέωση του ανωτέρου ή κατωτέρου σημείου των ορθοστατών είτε με αντιολισθητική διάταξη ή με οιοδήποτε άλλο τρόπο ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Η ολίσθηση της βάσης των φορητών κλιμάκων πριν από την έναρξη χρησιμοποίησής τους εμποδίζεται κατά τη διάρκεια της χρήσης τους είτε με στερέωση του ανωτέρου ή κατωτέρου σημείου των ορθοστατών είτε με αντιολισθητική διάταξη ή με οιοδήποτε άλλο τρόπο ισοδύναμου αποτελέσματος.
Before portable ladders are brought into service When portable ladders are in use, their feet shall be prevented from slipping by securing the styles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
Η ολίσθηση το 2015 εξηγείται εν μέρει από την αύξηση των επενδύσεων που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο εξαιρετικά υψηλό ποσοστό απορρόφησης των κονδυλίων της ΕΕ ενόψει της ολοκλήρωσης της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013.
The slippage in 2015 is partly explained by the surge in investment largely due to the exceptionally high absorption of EU funds in the run up to the conclusion of the 2007-2013 programming period.
Η ολιγόχρονη εμπειρία στην οποία αναφέρεται η έκθεση περιορίζεται συνεπώς σε ορισμένες χώρες μόνο, και το μεγαλύτερο μέρος των ενεργειών που γνωστοποιήθηκαν στις αρμόδιες αρχές ήταν τύπου Α (για την έρευνα και την ανάπτυξη και σε μικρή κλίμακα).
Thus, the experience of only a few years mentioned in the report is limited to certain countries, with the majority of activities notified to the competent authorities being of type A (small-scale R&D).
Η ολικά διασυνδεδεμένη και δικτυωμένη καθημερινή ζωή επαγγέλλεται σημαντικές ευκαιρίες.
A totally interconnected and networked everyday life promises significant opportunities.
Η ολική ή μερική απαλλαγή ή μείωση δύναται να ισχύει έως το Μάιο του 2014 ή έως ότου το εθνικό μερίδιο φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας αγγίξει ποσοστό 25%, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτα.
The total or partial exemption or reduction may apply until May 2014 or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%, whichever is the sooner.
Η ολική ή μερική μόνιμη αναπηρία εκτιμάται με κριτήριο τη βλάβη που έχει προκληθεί στη σωματική/ψυχική ακεραιότητα («ΒΣΨΑ»), η οποία καθορίζεται με βάση τον ευρωπαϊκό πίνακα των ποσοστών αναπηρίας για την εκτίμηση των βλαβών που προκαλούνται στη σωματική και ψυχική ακεραιότητα, που παρατίθεται στο παράρτημα Α της παρούσας ρύθμισης.
Total or partial permanent invalidity shall be measured in terms of physical or mental impairments as laid down in the European disabilities rating scale, at Annex A to these rules.
Η ολική απαγόρευση για όλες τις βιομηχανικές χρήσεις θα ήταν δυσανάλογη, λαμβάνοντας υπόψη το υψηλό κόστος για τον κλάδο παραγωγής και την ελλιπή ενημέρωση για τα εναλλακτικά προϊόντα.
A total ban for all industrial uses would be disproportionate considering the high costs for industry and the incomplete information on the alternatives.
Η ολική απαγόρευση θα διευκολύνει την επιβολή της εφαρμογής από τις αρμόδιες αρχές καθώς δεν μπορούν να επιβάλλουν άλλα μέτρα στους καταναλωτές.
A total ban would facilitate enforcement by Competent Authorities as they could not enforce other measures on consumers.
Η ολική απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά των διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν DCM για χρήση από τους καταναλωτές πρέπει να εφαρμοσθεί ως το μόνο αποτελεσματικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων.
A total ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer uses should be applied as the only effective measure to eliminate the risks.
Η ολική απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά των χρωμάτων και των αποξεστικών χρωμάτων που περιέχουν DEGME για χρήση από τους καταναλωτές είναι ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές.
A total ban of the placing on the market of paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Η ολική απαγόρευση της κυκλοφορίας στην αγορά των χρωμάτων και των αποξεστικών χρωμάτων που περιέχουν DEGME για χρήση από τους καταναλωτές είναι ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μέτρο για την εξάλειψη των κινδύνων για τους καταναλωτές.
A total ban of the placing on the market paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Η ολική απαγόρευση του καπνίσματος παραβιάζει τα δικαιώματα των καπνιστών.
Total smoking ban is violating the rights of smokers.
Η ολική διάρκεια χορήγησης της ενίσχυσης για πρόωρη συνταξιοδότηση δεν μπορεί να υπερβαίνει τη δεκαετία για τον αποχωρούντα γεωργό και τον γεωργικό εργάτη.
The total duration of early retirement support shall not exceed a period of 10 years for the transferor and for the farm worker.
Η ολική εκπλυσιμότητα και περιεκτικότητα σε ρύπους των αποβλήτων και η οικοτοξικότητα των εκπλυμάτων πρέπει να είναι αμελητέες και ειδικότερα να μην θέτουν σε κίνδυνο την ποιότητα των επιφανειακών και/ή υπογείων υδάτων·
The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
Η ολική εξαίρεση της έκπτωσης διατηρείται για τις δαπάνες που δεν έχουν άμεση και στενή σχέση με τις ανάγκες των φορολογούμενων πράξεων (δαπάνες πολυτελείας, ψυχαγωγίας και παραστάσεως).
Deduction will still be disallowed for expenditure not directly or strictly linked to the needs of the taxed transactions (expenditure on luxuries, leisure activities or entertainment).
Η ολική καταστροφή ή ανεπανόρθωτη απώλεια προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, περιλαμβανομένης της απώλειας που εξαρτάται από τη φύση των προϊόντων, δεν θεωρείται θέση σε ανάλωση.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods, including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption.
Η ολική λειτουργική απώλεια εξομοιούται με την ανατομική απώλεια του οικείου μέλους ή οργάνου του σώματος.
Total loss of function is deemed equivalent to loss of the limb or organ in question.
Η ολική μάζα της συσκευής πρέπει να είναι 10 ± 0,2 kg.
The total mass of the apparatus is 10 ± 0,2 kg.
Η ολική περιεκτικότητα σε μικροθρεπτικά συστατικά εκφράζεται ως ποσοστό επί της μάζας του λιπάσματος
The total micronutrient content shall be expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Η ολική περιεκτικότητα σε μικροθρεπτικά συστατικά, ως ποσοστό επί της μάζας του λιπάσματος
(au) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Η ολική περιεκτικότητα σε μικροθρεπτικό συστατικό εκφράζεται ως ποσοστό επί της μάζας του λιπάσματος
The total micronutrient content shall be expressed as a percentage of the fertiliser by mass
Η ολική περιεκτικότητα των εδώδιμων τμημάτων των μαλακίων (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος του μπορεί να καταναλωθεί χωριστά) σε παραλυτική τοξίνη των μαλακίων (PSP) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 80 μικρογραμμάρια ανά 100 g σάρκας μαλακίων, υπολογιζόμενη με μέθοδο αναγνωρισμένη από την Επιτροπή.
The total Paralytic Shellfish Poison (PSP) content in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately) must not exceed 80 micrograms per 100 g of mollusc flesh in accordance with a method recognised by the Commission.
Η ολική περιεκτικότητα των εδώδιμων τμημάτων των μαλακίων (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος του μπορεί να καταναλωθεί χωριστά) σε παραλυτική τοξίνη των μαλακίων (PSP) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 80 μικρογραμμάρια ανά 100 g σάρκας μαλακίων, υπολογιζόμενη με μέθοδο αναγνωρισμένη από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6.
The total Paralytic Shellfish Poison (PSP) content in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately) must not exceed 80 micrograms per 100 g of mollusc flesh in accordance with a method recognised by the Commission deciding in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Η ολική ποσότητα του κιτρικού διαλύματος που χρησιμοποιείται για τις εργασίες αυτές πρέπει να είναι περίπου 100 ml.
The total quantity of citrate used for these processes must be approximately 100 ml.
Η ολική ροή αραιωμένων καυσίμων στο σύνολο του κύκλου (kg/δοκιμή) υπολογίζεται από τις τιμές των μετρήσεων στο σύνολο του κύκλου και από τα αντίστοιχα δεδομένα διακριβώσεως της διάταξης μετρήσεως ροής (V0 για PDV, KV για CFV, Cd για SSV) με οποιαδήποτε εκ των μεθόδων που περιγράφονται στο προσάρτημα 3 σημείο 2.2.1 .
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDV, KV for CFV, Cd for SSV) the corresponding methods described in Appendix 3, clause 2.2.1 shall be used.
Η ολική ροή αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου MTOTW (kg/δοκιμή) υπολογίζεται από τιμές των μετρήσεων στο σύνολο του κύκλου και τα αντίστοιχα δεδομένα διακριβώσεως της διάταξης μετρήσεως ροής (V0 για PD, KV για CFI, Cd για SST) με οποιαδήποτε εκ των μεθόδων που περιγράφονται στο ακόλουθο σημείο 2.2.1.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle MTOTW (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PD, KV for CFI, Cd for SST) by either of the methods described in the following section 2.2.1 may be used.
Η ολική χωρητικότητα αλιευτικών σκαφών που υπάρχουν Ö την 1η Ιανουαρίου 1995 Õ ολικού μήκους κάτω των 15 μέτρων ορίζεται ως:
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Η ολική χωρητικότητα νέων αλιευτικών σκαφών ολικού μήκους κάτω των 15 μέτρων ορίζεται ως:
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Η ολική χωρητικότητα των αλιευτικών σκαφών ολικού μήκους μικρότερου από 15 μέτρα μετράται βάσει του τύπου του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Η ολιστική προσέγγιση που υιοθετούν οι θεματικές στρατηγικές, σύμφωνα με την οποία τα νέα μέτρα πρέπει να ενσωματώνονται κατά το δυνατόν στα υφιστάμενα μέσα, προτείνεται να ακολουθηθεί και για πολλά μέτρα της παρούσας στρατηγικής.
In accordance with the holistic concept of Thematic Strategies to integrate new measures as far as possible in existing instruments, this approach is proposed for several measures.
Η ολιστική προσέγγιση τονίζει την ανάγκη για αποτελεσματικό συντονισμό και συνεκτικότητα όλων των ενωσιακών πολιτικών.
The holistic approach underscores the need for effective coordination and coherence of all EU policies.
Η ολιστική, οριζόντια προσέγγιση της οδηγίας σημαίνει ότι υπάρχει διεπαφή με μεγάλο αριθμό οδηγιών, κανονισμών και άλλων πολιτικών και μέτρων της ΕΕ που αφορούν το περιβάλλον.
The holistic, cross-cutting approach of the Directive means that there is an interface with a large number of EU environmental Directives, Regulations and other policies and measures.
Η ολλανδική «συμφωνία του Wassenaar» (1982) μετρίασε τους μισθούς με αντάλλαγμα την απασχόληση και άνοιξε το δρόμο για την ανάπτυξη θέσεων μερικής απασχόλησης στο πλαίσιο συλλογικών συμφωνιών.
The Dutch 'Wassenaar Agreement' (1982) traded wage moderation for employment, and paved the way for the development of part time jobs in the context of collective agreements.
Η ολλανδική ΟΚΕ εξετάζει επί του παρόντος την εξέλιξη αυτή, που αντιμετωπίζεται μάλλον θετικά στις Κάτω Χώρες.
The Dutch ESC was currently analysing this development, which, in the Netherlands, tended to be perceived as positive.
Η ολλανδική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει σχετική διερευνητική γνωμοδότηση.
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Η ολλανδική αγορά έλαβε επίσης υποδειγματικές πρωτοβουλίες και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των οροθετικών στην ασφάλεια ζωής.
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
Η ολλανδική αγορά έλαβε επίσης υποδειγματικές πρωτοβουλίες και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των οροθετικών στην ασφάλεια ζωής."
The Dutch market has also taken some exemplary initiatives to facilitate access to life insurance for people who are HIV positive.
Η ολλανδική κυβέρνηση ανέθεσε τη διεξαγωγή μελέτης προκειμένου να εξεταστούν τα στοιχεία που δημοσιεύει ο Καναδάς, η Βραζιλία, η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία για την αποτελεσματικότητα των προειδοποιήσεων μέσω εικονογραφήσεων.
The Dutch government commissioned a study to review the published evidence from Canada, Brazil, Australia and New Zealand as regards the effectiveness of pictorial warnings.
Η ολλανδική κυβέρνηση διαβουλεύθηκε με το SER για θέματα εθνικής και διεθνούς κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
The SER was the body consulted by government on matters of national and international social and economic policy.
Η ολλανδική κυβέρνηση σκοπεύει να δώσει τη δυνατότητα στους αυτοαπασχολούμενους επαγγελματίες όπως είναι οι γιατροί, οι φυσικοθεραπευτές και άλλες ιατρικές ειδικότητες να μεταφέρουν τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα από και προς τον οργανισμό διαχείρισης ενός υποχρεωτικού συστήματος επαγγελματικής συνταξιοδότησης με την εισαγωγή ενός καταστατικού δικαιώματος.
The Dutch government intends to make it possible for self-employed professionals such as doctors, physiotherapists and other medical specialists to transfer pension rights to and from the administrator of a compulsory occupational pension scheme by introducing a statutory right.
Η ολλανδική μέθοδος κατανομής των αποτελεσμάτων της ανάπτυξης στον κρατικό προϋπολογισμό μεταξύ μειώσεων των φόρων και μειώσεων του δημοσίου χρέους είναι ενδιαφέρουσα, αν και αμφισβητήσιμη ως μέτρο σταθεροποίησης του οικονομικού κύκλου.
The Dutch formula for distribution of growth effects on the public budget between tax reductions and public debt reductions is interesting, although perhaps questionable as a stability measure for the business cycle.
Η ολλανδική οικονομία ίσως άρχισε να ηρεμεί τη σωστή ακριβώς στιγμή.
The Dutch economy may have started to cool off just at the right time.
Η ολλανδική οργάνωση "Brug-en instroomprojekten" (σχέδια μεσολάβησης και ένταξης), η οποία ιδρύθηκε το 1987 και υποστηρίζεται από τα δύο μεγαλύτερα ολλανδικά συνδικάτα, το FNV (Ομοσπονδία των Ολλανδικών Συνδικάτων) και το CNV (Χριστιανικό Εθνικό Συνδικάτο), ενθαρρύνει τα ενεργητικά μέτρα που αποσκοπούν στην επανένταξη των ανέργων μακράς διάρκειας στον κόσμο της εργασίας.
The Dutch foundation "Settlement and Integration Projects", which exists since 1987 and is co-sponsored by the two biggest trade unions, the FNV and the CNV, supports active measures to re-integrate the long-term unemployed into the labour market.
Η ολλανδική παραγωγή κυριαρχείται παραδοσιακά από τις ετικέτες ποιότητας της βιομηχανίας μεταποίησης, ενώ το λιανικό εμπόριο και οι  οργανώσεις των παραγωγών δημιουργούν όλο και περισσότερες ετικέτες.
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
Η ολλανδική πλατφόρμα ξεκίνησε επίσημα ταυτόχρονα με την πρωτοβουλία.
The Dutch platform was officially launched at the same time as the SCI.
Η ολλανδική πολιτική για την ενεργειακή μετάβαση
The Dutch energy transition policy
Η ολλανδική προεδρία επιθυμεί πράγματι να τονίσει τις θετικότατες ευκαιρίες μέσω των οποίων η πρόοδος στον τομέα των τεχνολογιών του περιβάλλοντος και της προστασίας του περιβάλλοντος μπορεί να βοηθήσει για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology and environmental protection could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Η ολλανδική προεδρία επιθυμεί πράγματι να τονίσει τις θετικότατες ευκαιρίες μέσω των οποίων η πρόοδος στον τομέα των τεχνολογιών του περιβάλλοντος μπορεί να βοηθήσει για την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Η ολλανδική προεδρία πρότεινε στα κράτη μέλη ένα ανεπίσημο έγγραφο7 με συστάσεις σχετικά με τη θεσμική οργάνωση και τις μελλοντικές προτεραιότητες του διαλόγου.
The Dutch Presidency proposed a “non-paper”7 to Member States including recommendations related to the institutional organisation and future priorities of the dialogue.
Η ολλανδική προεδρία ύστερα από τη συζήτηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε συναίνεση όσον αφορά τις αρχές και ότι μπορούν να μεταφέρουν τις ποιοτικές πτυχές της κινητικότητας στη νέα γενιά των προγραμμάτων εκπαίδευσης7.
The Dutch Presidency concluded from the debate that there was consensus on the principles, and that they could inform qualitative aspects of mobility in the new generation of education programmes7.
Η ολλανδική πρωτοβουλία TechnoPartner και η Πορτογαλική Υπηρεσία Καινοτομιών αποτελούν ένα σημάδι ότι υπάρχει καλύτερη συνεργασία των προγραμμάτων καινοτομίας.
For example, the Dutch TechnoPartner initiative and the Portuguese Innovation Agency are a signal towards better coordination of innovation programmes.
Η ολοένα αυξανόμενη τάση χρησιμοποίησης μέσων που βασίζονται στο διάλογο και την επιθυμία των συνεργαζόμενων χωρών (μέθοδος προγράμματος / SWAP, γενική ή τομεακή δημοσιονομική ενίσχυση) προσφέρει πραγματικές ευκαιρίες προώθησης της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
Η ολοένα ευρύτερη πλειονότητα των Ευρωπαίων θεωρεί ότι το φαινόμενο της φτώχειας εντείνεται.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
Η ολοένα και μεγαλύτερη έλλειψη κονδυλίων των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων υπονομεύει την ικανότητά τους να διατηρούν και να προσελκύουν τα μεγαλύτερα ταλέντα καθώς και να ενισχύουν την αριστεία των δραστηριοτήτων τους έρευνας και διδασκαλίας24.
The worsening under-funding of European universities jeopardises their capacity to keep and attract the best talent, and to strengthen the excellence of their research and teaching activities24.
Η ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται στη μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα συνεπάγεται γενναίες επενδύσεις στην έρευνα, ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών στην αγορά άνθρακα, καθώς και συνεχώς αποτελεσματικότερες τεχνολογίες δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα.
Increasing attention on limiting greenhouse gas emissions means major investment in research and development of clean coal market technologies and increasingly effective carbon capture and storage technologies.
Η ολοένα και μεγαλύτερη διατήρηση της επαφής με την αγορά εργασίας, ιδιαίτερα μεταξύ των μειονεκτικών ομάδων, των εργαζόμενων μητέρων, των φυλετικών μειονοτήτων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και των νέων που ακούν επισφαλή επαγγελματική δραστηριότητα, αποτελεί σημαντικό στόχο για τον αποτελεσματικό συνδυασμό της κοινωνικής προστασίας και της επέκτασης της απασχόλησης.
Increasing attachment to the labour market among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Η ολοένα και μεγαλύτερη διατήρηση της επαφής με την αγορά εργασίας, ιδιαίτερα μεταξύ των μειονεκτικών ομάδων, των εργαζόμενων μητέρων, των φυλετικών μειονοτήτων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και των νέων που ακούν επισφαλή επαγγελματική δραστηριότητα, αποτελούν σημαντικό στόχο για τον αποτελεσματικό συνδυασμό της κοινωνικής προστασίας και της επέκτασης της απασχόλησης.
Increasing attachment to the labour market, especially among disadvantaged groups, especially mothers, racial minorities, disabled people and young people in precarious employment, is an important goal for the effective combination of social protection and employment expansion.
Η ολοένα και μεγαλύτερη εξάρτηση της Ένωσης από το Διαδίκτυο και την ψηφιακή τεχνολογία δεν συνοδεύεται επαρκώς από ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας στον κυβερνοχώρο σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια και η έλλειψη αυτή είναι πολύ πιθανό να διευρυνθεί στο μέλλον.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
Η ολοένα και μεγαλύτερη παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση μυστικών συμφωνιών που εκτείνονται πέρα από τα σύνορα της Ευρώπης και μερικές φορές συνάπτονται έξω από το έδαφος του ΕΟΧ.
The increasing globalisation of trade means having to deal with secret agreements extending beyond the frontiers of Europe and sometimes concluded outside the territory of the EEA.
Η ολοένα και μεγαλύτερη χρήση των οδικών και των αεροπορικών μεταφορών προκαλεί αύξηση της συμφόρησης στα δίκτυα.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Η ολοένα και πιο ακατάλληλη χρήση σημάτων ΓΕ και το γεγονός ότι το νομικό πλαίσιο διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα έχουν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση φαινομένων αθέμιτου ανταγωνισμού και αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στις χώρες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The growing abuse of geographical indications and a legal framework for the protection of GIs which varies greatly from country to country are severely distorting competition and trade between World Trade Organisation (WTO) member states.
Η ολοένα μεγαλύτερη διαφοροποίηση των αναπτυσσόμενων χωρών απαιτεί μεγαλύτερη διαφοροποίηση στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
Η ολοένα μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση έναντι των παγκοσμίων περιβαλλοντικών προβλημάτων κατά τις τελευταίες δεκαετίες και η συνακόλουθη έγκριση ευάριθμων πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, καθώς και οι πολλές σχέσεις αλληλεπίδρασης μεταξύ θεμάτων περιβάλλοντος και ασφάλειας, καθιστούν αναγκαία την περαιτέρω βελτίωση του πλαισίου εντός του οποίου εγγράφεται η περιβαλλοντική διπλωματία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An increasing awareness of global environmental problems in recent decades and the subsequent adoption of numerous multilateral environmental agreements, as well as the many interlinkages existing between environment and security issues, call for an improved framework for environmental diplomacy at EU level.
Η ολοένα μεταβαλλόμενη ζήτηση προσαρμόζεται στους νέους κανόνες λειτουργίας της αγοράς και ενσωματώνει ολοένα και περισσότερο τους περιβαλλοντικούς προβληματισμούς.
Demand is changing, adapting to the new rules governing the operation of the market and taking increasing account of environmental concerns.
Η ολοκλήρωσή της είναι αναγκαία, καθότι η αγορά είναι σήμερα εξαιρετικά κατακερματισμένη.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.