natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός 1223/2009 ορίζει ότι "ο καταναλωτής θα πρέπει να προστατεύεται από παραπλανητικούς ισχυρισμούς όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και άλλα χαρακτηριστικά των καλλυντικών προϊόντων".
The CPR claims that "consumers should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
Ο κανονισμός 1223/2009/ΕΚ ορίζει ότι "ο καταναλωτής θα πρέπει να προστατεύεται από παραπλανητικούς ισχυρισμούς όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και άλλα χαρακτηριστικά των καλλυντικών προϊόντων"
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
Ο κανονισμός 1223/2009/ΕΚ ορίζει ότι "ο καταναλωτής θα πρέπει να προστατεύεται από παραπλανητικούς ισχυρισμούς όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και άλλα χαρακτηριστικά των καλλυντικών προϊόντων".
The CPR claims that "consumers should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
Ο κανονισμός 1223/2009/ΕΚ ορίζει ότι "ο καταναλωτής θα πρέπει να προστατεύεται από παραπλανητικούς ισχυρισμούς όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και άλλα χαρακτηριστικά των καλλυντικών προϊόντων".
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
Ο κανονισμός 1228/2003 προβλέπει επίσης το πλαίσιο στο οποίο η αντιστάθμιση για τη χρήση γειτονικών δικτύων δεν βασίζεται πλέον σε εμφανή τέλη για μεμονωμένες εμπορικές συναλλαγές (διασυνοριακά τέλη ή τέλη διαμετακόμισης), αλλά σε συνολικό μηχανισμό αντιστάθμισης με βάση τις φυσικές ροές.
Regulation 1228/2003 also provides the framework in which compensation for the use of neighbouring networks is no longer based on explicit fees for individual trades (cross-border or transit fees) but on a global compensation mechanism based on physical flows.
Ο κανονισμός 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης καλεί τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να καταρτίσουν ολοκληρωμένα προγράμματα σε περιφερειακό επίπεδο για την αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
Council Regulation 1257/1999 on support for rural development invites Member States/Regions to develop integrated programmes at regional level for the sustainable development of rural areas.
Ο κανονισμός 1259/1999 συνδέει τις ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος με την άμεση στήριξη των παραγωγών από την ΚΓΠ.
Regulation 1259/1999 establishes a link between environmental protection requirements and direct support to producers from the CAP.
Ο κανονισμός 1259/1999 της 17.05.1999, περιλαμβάνει τους κοινοτικούς κανόνες για τις άμεσες πληρωμές στα πλαίσια της ΚΓΠ.
Regulation 1259/1999 of 17 May 1999 sets out EU rules for direct payments under the CAP.
Ο κανονισμός 1347/2000 της 29ης Μαίου 2000 περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων) (κανονισμός των Βρυξελλών II) προβλέπει αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων αποφάσεων διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού.
Council Regulation 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses (the Brussels II Regulation) provides for the mutual recognition of certain judgments issued at the time of divorce or separation.
Ο κανονισμός 139 ισχύει από την 01.05.2004
Regulation No 139 has been in force since 1 May 2004
Ο κανονισμός 1404/96 για το Life πρόσφερε επίσης τη δυνατότητα ανάληψης προπαρασκευαστικών δράσεων, τις οποίες ορίζει ως διακρατικές δράσεις ανταλλαγής εμπειριών και τεχνογνωσίας.
The Life Regulation 1404/96 also created the possibility of preparatory actions, these being defined as transnational actions for sharing experience and know-how.
Ο κανονισμός 1406/2002 έχει τροποποιηθεί τρεις φορές από το 2002, κυρίως λόγω της εξέλιξης που επήλθε στη ναυτιλιακή νομοθεσία της ΕΕ.
Regulation 1406/2002 has been modified three times since 2002, mainly due to the evolution of the EU's maritime legislation.
Ο κανονισμός 1406/2002, με τον οποίο ιδρύεται ο Οργανισμός, εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα, τον Αύγουστο του ιδίου έτους.
Regulation 1406/2002 setting up the Agency was adopted by the European Parliament and the Council on 27 June 2002 and entered into force following its publication in the Official Journal, in August of the same year.
Ο κανονισμός 1408/71 έχει ειδικές διατάξεις σχετικά με την υγειονομική περίθαλψη, καθορίζοντας τους όρους κάτω από τους οποίους τα μεμονωμένα άτομα έχουν πρόσβαση σε αυτήν όταν μετακινούνται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation 1408/71 has specific provisions on health care, setting out the conditions under which individuals have access to it when they move within the European Union.
Ο κανονισμός 1408/71 έχει τροποποιηθεί πολλές φορές για να προσαρμοστεί στις αλλαγές των συστημάτων ασφάλισης των κρατών μελών καθώς και σε αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που επηρεάζουν τη μελλοντική εφαρμογή του κανονισμού.
Regulation 1408/71 has often been amended to reflect changes to Member State social security systems and to the case law of the European Court of Justice, which impacts on the future implementation of the regulation.
Ο κανονισμός 1408/71 επικαιροποιήθηκε πρόσφατα ώστε να περιλάβει και αυτά τα θέματα: προβλέπεται ενοποιημένο πλαίσιο για την ανάληψη δαπανών που προκύπτουν από διασυνοριακή ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, βάσει των ενισχύσεων και τελών που ισχύουν στα κράτη μέλη όπου παρέχεται η περίθαλψη.
Regulation 1408/71 has been recently updated to take these issues into account: it provides a streamlined framework for the assumption of costs arising from cross border healthcare, based on the tariffs and fees in force in the Member State where the healthcare is delivered.
Ο κανονισμός 1408/71 θέσπισε ένα σύστημα συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Regulation 1408/71 set up a system for coordinating social security systems.
Ο κανονισμός 1408/71 και ο εκτελεστικός κανονισμός 574/7212 συντονίζουν τα διάφορα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης, προκειμένου να διευκολύνεται η άσκηση του θεμελιώδους δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/7212 coordinate the various social security schemes in order to facilitate this fundamental right of free movement.
Ο κανονισμός 1408/71 με τη σημερινή του μορφή και μετά από τις αλλεπάλληλες τροποποιήσεις και απλοποιήσεις του, ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι κάθε άτομο που βρίσκεται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο απέκτησε τα δικαιώματά του, μπορεί να έχει πρόσβαση "σε περίθαλψη που είναι άμεσα αναγκαία" ή "αναγκαία" υπό τους ίδιους όρους όπως και οι υπήκοοι του εν λόγω κράτους μέλους.
As it now stands, following all the modifications and simplifications, Regulation 1408/71 includes a provision that all persons staying temporarily in a Member State other than that where their rights are held may have access to "immediately necessary" or "necessary" care under the same conditions as nationals of that country.
Ο κανονισμός 1408/71 περιέχει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον καθορισμό του κράτους μέλους στο οποίο είναι εφαρμοστέα η νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης, με βάση δύο κύριες αρχές:
Regulation 1408/71 contains detailed rules on the determination of the Member State whose social security legislation is applicable, based on two basic principles:
Ο κανονισμός 1408/71 προβλέπει ήδη κάτι τέτοιο για τα νόμιμα δικαιώματα και είναι ορθό το άρθρο 1 να προβλέπει την ισχύ της ίδιας αρχής και για τα συμπληρωματικά δικαιώματα.
Regulation 1408/71 already requires this for statutory benefits and it is right that Article 1 should apply the same principle to supplementary benefits.
Ο κανονισμός 1408/71 πρόκειται να αντικατασταθεί από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε ήδη στις 29 Απριλίου 2004.
Regulation 1408/71 is to be replaced by Regulation (EC) 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted on 29 April 2004.
Ο κανονισμός 1408/71 υφίσταται περιοδικές τροποποιήσεις, για να προσαρμόζεται το περιεχόμενό του στις εξελίξεις που επέρχονται στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης στα διάφορα κράτη μέλη είτε με ρυθμιστικές αλλαγές είτε με διεθνείς συμφωνίες είτε (στο επίπεδο του συνόλου της Ένωσης) με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Regulation 1408/71 is amended periodically to keep in step with developments in national social security systems (regulatory changes, bilateral agreements) and at EU level (rulings by the Court of Justice of the European Community).
Ο κανονισμός 1408/71, ο οποίος ευνοεί την κινητικότητα των εργαζομένων εξασφαλίζοντας μη διακριτική μεταχείριση απέναντί τους όταν μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ισχύει για τους ναυτικούς.
Regulation No 1408/71, which facilitates workers’ mobility by guaranteeing them non-discriminatory treatment if they move from one Member State to another, applies to seafarers.
Ο κανονισμός 1408/71, στην τρέχουσα μορφή του, προβλέπει διάφορες περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ασφαλισμένοι είναι δυνατόν να δικαιούνται υγειονομική περίθαλψη κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής διαμονής σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Regulation 1408/71 in its current form provides for various situations in which insured persons may be entitled to health care during a temporary stay in another Member State.
Ο κανονισμός 1467/97 προβλέπει τις εξαιρέσεις αυτές όσον αφορά το έλλειμμα και ορίζει με ιδιαίτερα περιοριστικό τρόπο τους όρους εφαρμογής της «ρήτρας εξαιρετικών περιστάσεων».
The Regulation 1467/97 specifies these exceptions as concerns the application of the deficit, by setting in a quite restrictive way the conditions for applying the so called clause for ‘exceptional circumstances’.
Ο κανονισμός 1475/95 ορίζει ότι, προκειμένου να τύχουν της απαλλαγής κατά κατηγορία, οι κατασκευαστές επιβάλλουν στους διανομείς τους την υποχρέωση να παρέχουν εξυπηρέτηση στους πελάτες μετά την πώληση, εκτός από το να πωλούν νέα αυτοκίνητα.
In Regulation 1475/95 manufacturers are required, if they are to benefit from the block exemption, to impose on their dealers an obligation to provide after-sales service as well as sales of new cars.
Ο κανονισμός 1475/95 προέβλεπε ποικίλα μέσα για την προστασία των ανεξάρτητων επισκευαστών.
Regulation 1475/95 made provision for several means of protection for independent repairers.
Ο κανονισμός 1546/200610, με τον οποίο καθιερώθηκαν μέτρα αντιμετώπισης της απειλής από υγρά εκρηκτικά, επανεξετάζεται ανά εξάμηνο, με σκοπό ειδικά τον μετριασμό των απαιτήσεων, καθώς διατίθεται συνεχώς νέα τεχνολογία.
Regulation 1546/200610, introducing measures to address the threat from liquid explosives, is reviewed at six monthly intervals, specifically with a view to easing requirements as new technology becomes available.
Ο κανονισμός 1606/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation 1606/2002 is amended as follows:
Ο κανονισμός 1626/94 αποτέλεσε ένα σημαντικό πρώτο βήμα για την εναρμόνιση τεχνικών μέτρων μεταξύ των κρατών μελών της Μεσογείου.
Regulation 1626/94 has been an important first step to harmonise technical measures among Member States in the Mediterranean.
Ο κανονισμός 178/2002 θα αναθεωρηθεί με σκοπό να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα της ΕΑΑΤ.
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Ο κανονισμός 1782/2003 του Συμβουλίου προβλέπεται να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό άμεσων ενισχύσεων το 2008.
Council Regulation 1782/2003 is scheduled for replacement by a new Direct Payments Regulation in 2008.
Ο κανονισμός 1785/81 προβλέπει ότι το Συμβούλιο πρέπει να αποανθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 σχετικά με το νέο καθεστώς κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης που θα εαρμοσθεί από την 1η Ιουλίου 1993.
Regulation 1785/81 requires the Council to decide by 1 January 1993 on the new common market organization for sugar to be applied from 1 July 1993.
Ο κανονισμός 1829/2003 προβλέπει ότι από τις 18 Απριλίου 2004 θα ισχύει κεντρική διαδικασία στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
As of 18 April 2004, Regulation 1829/2003 provides for a centralised procedure with the European Food Safety Authority (EFSA).
Ο κανονισμός 2010/913/ΕΕ σχετικά με το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές (κανονισμός για τους διαδρόμους)4 ορίζει ειδικές απαιτήσεις συνεργασίας για τους ρυθμιστικούς φορείς όσον αφορά την παρακολούθηση του ανταγωνισμού στους σιδηροδρομικούς εμπορευματικούς διαδρόμους.
Regulation 2010/913/EU establishing a European rail network for competitive freight4 (the Corridor Regulation) sets out specific cooperation requirements for regulatory bodies with regard to monitoring competition in rail freight corridors.
Ο κανονισμός 2027/97 για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση δυστυχήματος θεσπίζει ενιαίο καθεστώς ευθύνης για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
Regulation 2027/97 on air carrier liability in the case of accidents establishes a uniform liability regime for European Community air carriers.
Ο κανονισμός 2027/97 ορίζει επιπλέον ότι οι μεταφορείς πρέπει να ασφαλίζονται μέχρι του ορίου της αντικειμενικής ευθύνης και πέραν αυτού μέχρις ενός "εύλογου" ποσού.
Regulation 2027/97 further specifies that carriers shall be insured up to the limits of the strict liability and beyond that up to a ‘reasonable level’.
Ο κανονισμός 2027/971 για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση δυστυχήματος θεσπίζει ενιαίο καθεστώς ευθύνης για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
Regulation 2027/971 on air carrier liability in the case of accidents establishes a uniform liability regime for European Community air carriers.
Ο κανονισμός 2135/98 ( ψηφιακός ταχογράφος ) δεν προσφέρει πολλές δυνατότητες για να καταγράφεται αυτό.
Regulation 2135/98 (digital tachograph) offers limited possibilities for recording such cases.
Ο κανονισμός 218/92/ΕΟΚ και οι προτεινόμενες τροποποιήσεις του δεν περιλαμβάνουν τέτοιες διατάξεις.
Regulation 218/92/EEC and the proposed amendments thereto do not include such provisions.
Ο κανονισμός 2236/95 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1655/99, επιτρέπει την παροχή στήριξης σε ποσοστό μέχρι 50% του συνολικού κόστους των μελετών και μέχρι ποσοστού 10% των εργασιών.
The Regulation 2236/95 modified by Regulation 1655/99, allows support of up to 50% of the total cost of studies and up to 10% of works.
Ο κανονισμός 2299/89 επρόκειτο να καταργηθεί σύμφωνα με την στρατηγική της Επιτροπής για απλούστευσης της νομοθεσίας1.
Regulation 2299/89 was earmarked for repeal in the Commission's strategy for regulatory simplification1.
Ο κανονισμός 2299/89 προσδίδει αποκλειστική αρμοδιότητα στην Επιτροπή.
Regulation 2299/89 confers exclusive competence to the Commission.
Ο κανονισμός 2299/89, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς 3089/93 και 323/99, θα αντικατασταθεί από την παρούσα πρόταση.
Regulation 2299/89 as modified by regulations 3089/93 and 323/99 will be replaced by the present proposal.
Ο κανονισμός 2309/93 προβλέπει τη δυνατότητα εξέλιξης των κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας και εποπτείας των φαρμάκων, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ το 1995.
Regulation 2309/93 makes provision for the evaluation of the Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products which entered into force in 1995.
Ο κανονισμός 2309/93 προβλέπει τη δυνατότητα εξέλιξης των κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας κυκλοφορίας και εποπτείας των φαρμάκων, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ το 1995.
Regulation 2309/93 provides for the possibility of an evaluation of the Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products, which entered into force in 1995.
Ο κανονισμός 2407/92 του Συμβουλίου εναρμονίζει τους όρους χορήγησης αδειών αερομεταφορέα στην Κοινότητα.
Council Regulation 2407/92 harmonises the requirements for the licensing of air carriers within the Community.
Ο κανονισμός 2560 έχει επιτύχει σε γενικές γραμμές τους δύο κύριους στόχους του.
Regulation 2560 has broadly achieved its two main objectives.
Ο κανονισμός 2560 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν ή να υποδεικνύουν τις αρμόδιες αρχές που θα εξετάζουν τις περιπτώσεις εσφαλμένης εφαρμογής του.
Regulation 2560 does not oblige Member States to establish or indicate the competent authorities to deal with cases of its erroneous application.
Ο κανονισμός 2560 καθιέρωσε μια απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής στατιστικών στοιχείων BoP με βάση τους τραπεζικούς διακανονισμούς μέχρι το κατώτατο όριο των 12.500 ευρώ.
Regulation 2560 introduced an exemption from BoP statistical reporting based on bank settlements up to a threshold of EUR 12 500.
Ο κανονισμός 2560 και οι στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών
Regulation 2560 and balance of payments (BoP) statistics
Ο κανονισμός 2560 μπορεί να θεωρηθεί ως εναρκτήριο λάκτισμα εν όψει της θέσπισης μιας ενοποιημένης αγοράς για τις πληρωμές σε ευρώ.
Regulation 2560 can be considered as a kick-off for the establishment of an integrated market for euro payments.
Ο κανονισμός 2560/2001 παρέχει ήδη τη νομική βάση που απαιτείται για το σκοπό αυτό.
Regulation 2560/2001 already provides the legal basis.
Ο κανονισμός 2560/2001/ΕΚ για τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ συνέβαλε στη σημαντική μείωση του κόστους των διασυνοριακών πληρωμών εντός της εσωτερικής αγοράς και αποτέλεσε κίνητρο για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών των πληρωμών στην ΕΕ.
Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euro has contributed to a considerable reduction in the price for cross-border payments in the Internal Market and has provided an incentive for the payment industry to modernise their EU-wide payment infrastructures.
Ο κανονισμός 261/2004 για τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών, ο οποίος καλύπτεται από τον κανονισμό ΣΠΚ, προβλέπει τον ορισμό των δικών του εθνικών αρχών για την επιβολή της νομοθεσίας.
Regulation 261/2004 on air passenger rights which is covered by the CPC Regulation provides for the appointment of its own national enforcement authorities.
Ο κανονισμός 261/2004 καλύπτεται από τον κανονισμό EΚ 2006/2004 (κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών)21, ώστε να διερευνώνται οι περιπτώσεις διασυνοριακών παραβιάσεων και η επιβολή μέτρων προς το συλλογικό συμφέρον των καταναλωτών.
Regulation 261/2004 is covered by the Regulation EC 2006/2004 (CPC Regulation)21 to investigate and to enforce cross-border infringement on collective consumer interest.
Ο κανονισμός 261/2004 προβλέπει τον καθορισμό των ΕΦΕ, οι οποίοι πρέπει να εφαρμόζουν τα εθνικά τους καθεστώτα κυρώσεων σε εθνικούς και μη αερομεταφορείς που δραστηριοποιούνται στο έδαφός τους.
Regulation 261/2004 provides for the appointment of its own national enforcement authorities which have to apply their national penalty schemes on both national and non-national operators working on their territory.
Ο κανονισμός 2658/2000 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης23 απαλλάσσει ιδίως τις συμφωνίες κοινής παραγωγής με τις οποίες δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν από κοινού την παραγωγή ορισμένων προϊόντων.
Regulation 2658/2000 on the application of Article 81(3) to categories of specialisation agreements23 block exempts, inter alia, joint production agreements, whereby two or more undertakings agree to produce certain products jointly.
Ο κανονισμός 2659/2000 για την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης24 απαλλάσσει τις κοινές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων και διαδικασιών, καθώς και την κοινή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων τους.
Regulation 2659/2000 on the application of Article 81(3) to categories of research and development agreements24 block exempts joint research and development of products or processes as well as joint exploitation of the results thereof.
Ο κανονισμός 2701/98 της Επιτροπής για τις σειρές δεδομένων που πρέπει να καταρτιστούν σχετικά με τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων κατανέμει ορισμένες βασικές μεταβλητές (αριθμός επιχειρήσεων, κύκλος εργασιών, προστιθέμενη αξία, ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, αριθμός απασχολουμένων) κατά τομείς και τάξεις μεγέθους, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των ΜΜΕ10.
The Commission Regulation 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics breaks down a number of basic variables (number of enterprises, turnover, value added, gross investment in tangible goods, number of persons employed) by sectors and size classes in accordance with the Commission Recommendation on the SME definition10.
Ο κανονισμός 3/27 που φέρει τον τίτλο "Πληροφόρηση των Επιβατών" και υιοθετήθηκε τον περασμένο Ιούνιο και ισχύει για όλους τους επιβάτες πλοίων που πραγματοποιούν διεθνή ταξίδια, θεσπίζει κανόνες για τη μέτρηση των επιβατών και την καταχώρηση ορισμένων στοιχείων που τους αφορούν.
Regulation III/27, entitled information on passengers, adopted last June and applicable to all passenger ships on international voyages lays down requirements for the counting of passengers and the recording of certain information about them.
Ο κανονισμός 3295/94 αφορά μόνο την καταπολέμηση των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Regulation 3295/94 in fact is only concerned with combating counterfeit and pirated goods from non-EU countries.
Ο κανονισμός 3295/9479 σχετικά με τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης παρέχει στις τελωνειακές αρχές το δικαίωμα να αναλαμβάνουν δράση στα εξωτερικά σύνορα κατά των εισαγωγών που δεν τηρούν τη νομοθεσία περί σημάτων, περί πνευματικής ιδιοκτησίας ή περί γευστικών δειγμάτων.
Anti-piracy Regulation 3295/9431 gives customs officials at external frontiers the right to act against imports which infringe patents, copyright or design regulations.
Ο κανονισμός 3295/9479 σχετικά με τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης παρέχει στις τελωνειακές αρχές το δικαίωμα να αναλαμβάνουν δράση στα εξωτερικά σύνορα κατά των εισαγωγών που δεν τηρούν τη νομοθεσία περί σημάτων, περί πνευματικής ιδιοκτησίας ή περί γευστικών δειγμάτων.
Anti-piracy Regulation 3295/9432 gives customs officials at external frontiers the right to act against imports which infringe patents, copyright or design regulations.
Ο κανονισμός 358/2003 της Επιτροπής, δηλαδή ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία («ΚΑΚ») στον τομέα των ασφαλίσεων θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 101 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η «Συνθήκη») σε τέσσερεις κατηγορίες συμφωνιών, και συγκεκριμένα, τις κατηγορίες συμφωνιών που αφορούν (i) από κοινού υπολογισμούς, πίνακες και μελέτες· (ii) τυποποιημένους ασφαλιστικούς όρους (ΤΑΟ) και υποδείγματα για τα κέρδη· (iii) την κοινή κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων(Pools)· και·(iv) εξοπλισμούς ασφαλείας.
Commission Regulation 358/2003, the Insurance Block Exemption Regulation (BER) applies Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty) to four categories of agreements namely agreements in relation to (i) joint calculations, tables and studies; (ii) standard policy conditions (SPCs) and models on profits; (iii) the common coverage of certain types of risks (Pools); and (iv) security devices.
Ο κανονισμός 4/2009 βασίζεται έτσι στην αρχή ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον μικρό αριθμό «προβληματικών» αποφάσεων που υποβάλλονται για αναγνώριση και εκτέλεση, είναι δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία τους, εφόσον ο εναγόμενος διαθέτει αποτελεσματικά ένδικα μέσα a posteriori (ειδική προσφυγή).
Regulation 4/2009 thus takes the view that, in the light of the low number of "problematic" judgments presented for recognition and enforcement, a free circulation is possible as long as the defendant has an effective redress a posteriori (special review).
Ο κανονισμός 4056/86 αποτελεί απόρροια των συνθηκών που επικρατούσαν στην αγορά τη δεκαετία του ‘80.
Regulation 4056/86 was the offspring of the market conditions prevailing in the 1980s.
Ο κανονισμός 4056/86 δεν εξηγεί γιατί αποκλείονται οι ενδομεταφορές από το πεδίο εφαρμογής του.
Regulation 4056/86 does not explain why cabotage is excluded from its scope.