natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περίοδος ήταν ιδιαίτερα δύσκολη, αλλά για τους κοινωνικούς εταίρους υπάρχει κάποιος βαθμός συνέχειας τον οποίο η κρίση έθεσε σε δοκιμασία χωρίς όμως να ανατρέψει.
It has all been extremely challenging but for the social partners themselves, there is a degree of continuity which the crisis has tested but not overturned.
Η περίοδος αεροπορικής μεταφοράς δεν εκτείνεται σε τυχόν χερσαία, θαλάσσια ή εσωτερική πλωτή μεταφορά που εκτελείται εκτός του αερολιμένα.
The period of the carriage by air does not extend to any carriage by land, by sea or by inland waterway performed outside an airport.
Η περίοδος ακραίων συνθηκών για τις παραμέτρους πιστωτικών περιθωρίων είναι το σοβαρότερο έτος ακραίων συνθηκών που περιλαμβάνεται στην τριετή περίοδο ακραίων συνθηκών που χρησιμοποιείται για τις παραμέτρους του ανοίγματος.
The period of stress for the credit spread parameters shall be the most severe one-year stress period contained within the three-year stress period used for the exposure parameters.
Η περίοδος ανάπαυσης δεν χρησιμοποιείται πάντα από τις χώρες αυτές ως κριτήριο στη γενική νομοθεσία για το χρόνο εργασίας, η οποία εφαρμόζεται σε εργαζόμενους σε άλλα επαγγέλματα.
A rest period is not always used by these countries as a criterion in the general working time legislation, which is applicable to workers in other occupations.
Η περίοδος ανάπαυσης πρέπε να καθορίζεται ανά εβδομάδα και όχι κατά το προβλεπόμενο χρονικό διάστημα αναφοράς των 14 ημερών.
The rest period should be determinted on a weekly basis, not on the basis of the proposed 14-day period.
Η περίοδος ανάπαυσης των 12 συνεχόμενων ωρών για τους εφήβους ηλικίας 15 έως 18 ετών κρίνεται επαρκής.
A rest time of 12 consecutive hours for adolescents between 15 and 18 years of age would seem reasonable.
Η περίοδος ανάπτυξης προϊόντων ανέρχεται έως και σε δέκα χρόνια.
Product development times are up to 10 years.
Η περίοδος αναμονής αρχίζει μετά από μία από τις ακόλουθες ημερομηνίες:
The standstill period shall run from either of the following dates:
Η περίοδος αναμονής για την καταχώριση, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, παρατείνεται για το νέο καταχωρίζοντα κατά τέσσερις μήνες, εφόσον αυτό ζητηθεί από τον προηγούμενο καταχωρίζοντα.
The registration waiting period in accordance with Article 19 (1) for the new registrant shall be extended by a period of 4 months, if the previous registrant so requests.
Η περίοδος αναστολής περιορίζεται σε τρεις μήνες και δύναται να ανανεωθεί άπαξ.
The period of suspension shall be limited to three months and may be renewed once.
Η περίοδος αναφοράς
The reference period
Η περίοδος αναφοράς ήταν η προενταξιακή περίοδος, από τον Ιανουάριο του 2003 έως τον Απρίλιο του 2004.
The reference period was the pre-accession period from January 2003 until April 2004.
Η περίοδος αναφοράς για τη μέτρηση τιμών ρύπων προς καταχώριση στους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι ένα έτος μεταξύ των ετών 2007 και 2009.
The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
Η περίοδος αναφοράς για την παροχή των πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 5 είναι ο ημερολογιακός μήνας αποστολής ή άφιξης των εμπορευμάτων.
The reference period for the information to be provided according to Article 5 shall be the calendar month of dispatch or arrival of the goods.
Η περίοδος αναφοράς για τις ερωτήσεις ποσοτικού χαρακτήρα κάλυπτε το διάστημα από το 2010 έως και το 2014.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό αυτού του μέσου όρου είναι τα τρία προηγούμενα έτη.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας είναι δώδεκα μήνες.
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
Η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό του μέγιστου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας καθορίζεται από το άρθρο 16 παράγραφος 2, σε τέσσερις μήνες.
The reference period for calculating maximum weekly working time is set at four months by Article 16(2).
Η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό των 48 ωρών δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες ευελιξίας των επιχειρήσεων και η παράτασή της σε ένα έτος μπορεί να γίνει μόνο με συλλογική σύμβαση
The reference period for calculating the 48 hours does not make it possible to respond to the flexibility needs of undertakings and it can only be extended to one year by collective agreement
Η περίοδος αναφοράς δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τους 4 μήνες (6 έως 12 μήνες στις περιπτώσεις που υπάρχει σχετική πρόβλεψη στις συλλογικές συμβάσεις για τεχνικούς λόγους ή για λόγους οργάνωσης της εργασίας).
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
Η περίοδος αναφοράς δύναται να προσαρμόζεται από την Επιτροπή ώστε να λαμβάνεται υπόψη η σχέση με τις υποχρεώσεις που συνδέονται με το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και τις τελωνειακές υποχρεώσεις.
The reference period may be adapted by the Commission to take into account the linkage with value added tax (VAT) and customs obligations.
Η περίοδος αναφοράς δύναται να προσαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η σχέση με τις υποχρεώσεις όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και το τελωνείο, σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
The reference period may be adapted to take into account the linkage with value added tax (VAT) and Customs obligations pursuant to provisions adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Η περίοδος αναφοράς είναι η «καλλιεργητική περίοδος» η οποία καλύπτει τις καλλιεργητικές πρακτικές που συνδέονται με την υπό εξέταση καλλιέργεια και περιλαμβάνει όλες τις φυτοπροστατευτικές επεξεργασίες οι οποίες συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την εν λόγω καλλιέργεια.
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
Η περίοδος αναφοράς είναι σε γενικές γραμμές μία εβδομάδα.
The reference period is generally 1 week.
Η περίοδος αναφοράς είναι ως επί το πλείστον ένας μήνας, μπορεί όμως να είναι μικρότερη (10 ημέρες) αλλά και να εκτείνεται μέχρι έξι μήνες.
The reference period is usually one month, but can be shorter (10 days) or be as long as six months.
Η περίοδος αναφοράς είναι, ως επί το πλείστον, ένας μήνας, μπορεί όμως να είναι μικρότερη (10 ημέρες) αλλά και να εκτείνεται μέχρι έξι μήνες.
The reference period is usually one month, but can be shorter (10 days) or be as long as six months.
Η περίοδος αναφοράς μπορεί, με συλλογική σύμβαση, να παραταθεί μέχρι 12 μήνες.
By collective agreement it may be extended up to 12 months.
Η περίοδος αναφοράς παρουσίασε αύξηση δυναμικού στη μορφή DVD (40% των τίτλων που στηρίχθηκαν το 2000).
Over the reference period, the DVD format grew in popularity (40% of the titles supported in 2000).
Η περίοδος αναφοράς περιλαμβάνει τα ημερολογιακά έτη 2000, 2001 και 2002,
The reference period shall comprise the calendar years 2000, 2001 and 2002.
Η περίοδος αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του συνολικού κόστους της δράσης στο παρόν δελτίο καλύπτει πέντε έτη, από το 2002 έως το 2006.
The reference period taken as the basis for calculating the total cost of the action is five years (2002-2006).
Η περίοδος αναφοράς πρόσφερε ορισμένα παραδείγματα στα οποία τα προϊόντα απευθύνονται στις επιχειρήσεις - τα οποία είναι ελκυστικά από εμπορική άποψη, δεν χρειαζόταν πλέον να θεωρούνται μέρος της καθολικής υπηρεσίας δεδομένου ότι η αγορά εξασφαλίζει πλήρως την παροχή τους.
The reference period has given some examples where business oriented products – that are commercially appealing – no longer had to be considered as part of the universal service since the market fully ensures their provision.
Η περίοδος αναφοράς την οποία πρέπει να καλύπτει η συλλογή στοιχείων καθορίζεται σε ένα ημερολογιακό έτος.
The reference period to be covered by the data collection is one calendar year.
Η περίοδος αναφοράς της παρούσας έκθεσης μπορεί να χαρακτηριστεί συνοπτικά ως περίοδος σταθεροποίησης και εδραίωσης των δραστηριοτήτων του δικτύου, παρά τους περιορισμούς που ανέφεραν οι αρχές λόγω του δυσχερούς οικονομικού και χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος στο οποίο όφειλαν να λειτουργήσουν.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
Η περίοδος αναφοράς της παρούσας έκθεσης συμπίπτει με την περίοδο εξέλιξης των εργασιών για τη διακυβέρνηση.
During the reference period of this report, work took place on the subject of governance.
Η περίοδος αναφοράς του εισοδήματος είναι μια δωδεκάμηνη περίοδος.
The income reference period shall be a twelve-month period.
Η περίοδος αναφοράς των δεκατεσσάρων ημερών για τον υπολογισμό, κατά μέσο όρο, οκτώ ωρών νυκτερινής εργασίας ανά 24ωρο φαίνεται αρκετά μακρά.
A reference period of fourteen days, for calculating an average of eight hours night work in 24, would seem too long.
Η περίοδος αναφοράς χαρακτηρίστηκε επίσης από θέματα προστασίας προσωπικών δεδομένων.
Data protection considerations have also marked the reference period.
Η περίοδος αξιολόγησης μπορεί να παραταθεί κατά μέγιστο όριο σε πενήντα εργάσιμες ημέρες όταν ο υποψήφιος αγοραστής υπόκειται σε μη κοινοτική δικαιοδοσία και είναι εγκατεστημένος ή κατοικεί σε μια τρίτη χώρα όπου υφίστανται νομικοί φραγμοί στη διαβίβαση των απαιτούμενων πληροφοριών,
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Η περίοδος αξιολόγησης μπορεί να παραταθεί κατά μέγιστο όριο τις πενήντα εργάσιμες ημέρες όταν ο υποψήφιος αγοραστής υπόκειται σε μη κοινοτική δικαιοδοσία και είναι εγκατεστημένος ή κατοικεί σε μια τρίτη χώρα όπου υφίστανται νομικοί φραγμοί στη διαβίβαση των απαιτούμενων πληροφοριών,
The assessment period may be increased to a maximum of fifty working days if the prospective buyer is regulated outside the Community and is situated in a non-EU country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
Η περίοδος αποκλειστικότητας των δεδομένων, στο πλαίσιο της επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας, πρέπει να εναρμονιστεί στα 10 χρόνια για όλα τα προϊόντα ώστε να ευθυγραμμιστεί με την ετήσια προστασία που προβλέπεται από τις κεντρικές διαδικασίες.
Data exclusivity, through the Pharmaceutical Review, to be harmonised at 10 years for all products to bring it into line with the annual protection awarded under the Centralised Procedures.
Η περίοδος απουσίας θα μπορούσε να επεκταθεί σε δύο ή τρία έτη.
This period could be extended to two or three years.
Η περίοδος απόσβεσης αυτών των επενδύσεων αποτελεί ένδειξη για τη διάρκεια του συστήματος αποκλειστικής παραχώρησης της πελατείας που θεωρείται δικαιολογημένη.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Η περίοδος αυτή έχει παρέλθει ανεπιστρεπτί.
This stage has now been overtaken by events.
Η περίοδος αυτή αναμένεται να είναι επαρκής για την έγκριση των δύο προαναφερθεισών προτάσεων και για την πραγματοποίηση από τα κράτη μέλη των απαιτούμενων αλλαγών στην υποδομή.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
Η περίοδος αυτή αναμένεται να επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποκτήσουν επαρκή πείρα της λειτουργίας της εκτελεστικής νομοθεσίας και αναμένεται επίσης να επιτρέψει στους οικονομικούς φορείς να προσαρμοστούν στο νέο νομικό πλαίσιο που θα προκύψει από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας προτού ισχύσει η αμοιβαία αναγνώριση.
Such a period should allow Member States to gain sufficient experience of the functioning of implementing legislation and it also should enable economic operators to adapt to a new legal framework following the implementation of this Directive before mutual recognition applies.
Η περίοδος αυτή ανανεώνεται αυτομάτως εκτός εάν τα μέρη ή η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατυπώσουν την αντίθεσή τους με προηγούμενη και έγκαιρη κοινοποίηση.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree with prior and reasonable advance notification.
Η περίοδος αυτή αυξήθηκε σε 20 έτη το 1989 και, το 2000 μειώθηκε σε 15 έτη, περίοδος που ισχύει μέχρι σήμερα.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
Η περίοδος αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τον ένα μήνα από τη γέννηση του ζώου, αλλά μπορεί να παραταθεί έως έξι μήνες για τα ζώα που τελούν υπό συνθήκες εκτατικής κτηνοτροφίας και ελεύθερης βοσκής.
This must be done within a month of birth; however, where animals are in extensive farming conditions or in free range, this period may be extended to six months.
Η περίοδος αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τον ένα μήνα.
That period shall not be longer than one month.
Η περίοδος αυτή διακόπτεται είτε στην περίπτωση νομικών διαδικασιών είτε κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, στην οποία αναφέρονται οι σχετικοί λόγοι.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
Η περίοδος αυτή διακόπτεται είτε στην περίπτωση νομικών διαδικασιών είτε κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης της Επιτροπής.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Η περίοδος αυτή είναι ένα έτος εάν η άδεια αλιείας αναστέλεται για δεύτερη φορά λόγω επιβολής του αντίστοιχου αριθμού μορίων στον δεδομένο κάτοχο της άδειας.
That period shall be one year if the fishing authorisation is suspended a second time as a consequence of a permit holder being assigned the specified number of points.
Η περίοδος αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί για εύλογο διάστημα από την Επιτροπή, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος από το κράτος μέλος.
This period may be extended by the Commission, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Η περίοδος αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί για εύλογο διάστημα από την Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος από το κράτος μέλος.
This period may be extended by the Commission, by means of implementing acts, on a duly reasoned request from the Member State, for a reasonable delay.
Η περίοδος αυτή είναι ιδιαίτερα δύσκολη για τις εθνικές κυβερνήσεις και την ΕΕ.
This is a testing time for national governments and for the EU.
Η περίοδος αυτή είναι συχνά πολύ δύσκολη, δεδομένου ότι λήγει η ενίσχυση που χορηγούσε αρχικά το κράτος και ο πρόσφυγας πρέπει να βρει απασχόληση με τον ίδιο τρόπο όπως και οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής.
This period is often very difficult as the support which was initially granted by the state ends and the refugee has to find employment in the same way as nationals of the receiving country.
Η περίοδος αυτή είναι τέσσερις μήνες εάν η αλιευτική άδεια αναστέλλεται για δεύτερη φορά, οκτώ μήνες εάν η αλιευτική άδεια αναστέλλεται για τρίτη φορά και ένα έτος εάν η αλιευτική άδεια αναστέλλεται για τέταρτη φορά λόγω επιβολής του αντίστοιχου αριθμού μορίων στον δεδομένο κάτοχο της άδειας.
That period shall be four months if the fishing licence is suspended a second time, eight months if the fishing licence is suspended a third time and one year if the fishing licence is suspended a fourth time as a consequence of a licence holder being assigned the specified number of points.
Η περίοδος αυτή εξασφαλίζει ομοιομορφία στην ανταλλαγή τιμολογίων μεταξύ των κρατών μελών και ανταποκρίνεται εν γένει στις ισχύουσες περιόδους αποθήκευσης στα κράτη μέλη.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
Η περίοδος αυτή επιτρέπει την πλήρη εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης και την έγκριση και την εφαρμογή περιφερειοποιημένων μέτρων, καθώς και την παρουσίαση των αποτελεσμάτων για τα αποθέματα και τον τύπο αλιείας.
This period allows for the full implementation of the landing obligation, and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Η περίοδος αυτή επιτρέπει, αρχικά, την πλήρη εφαρμογή της υποχρέωσης εκφόρτωσης, την έγκριση και την εφαρμογή περιφερειοποιημένων μέτρων, καθώς και την παρουσίαση των αποτελεσμάτων για τα αποθέματα και τον τύπο αλιείας.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Η περίοδος αυτή θα αρχίσει να υπολογίζεται από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας.
Such a period will start from the date of implementation.
Η περίοδος αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που επιβάλλουν τέλη ταξινόμησης να προσαρμόσουν το σύστημά τους όσον αφορά τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων με βάση τις ιδιαιτερότητες της εθνικής τους αυτοκινητοβιομηχανίας.
This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
Η περίοδος αυτή θα επιτευχθεί την 31η Ιουλίου 1995.
This point will be reached on 31 July 1995.
Η περίοδος αυτή θα καταστήσει δυνατό να εκτιμηθεί, ιδιαίτερα, η επίδραση του νέου καθεστώτος στις διάφορες κοινοτικές περιφέρειες παραγωγής, όσον αφορά την απασχόληση, τις παραγωγικές διαρθρώσεις, το εισόδημα των παραγωγών και την εξέλιξη των τιμών στην αγορά.
The intervening period can be used to evaluate the impact of the new regime on employment, production structures, producer incomes and market prices in the EU's various producer regions.
Η περίοδος αυτή θα μειωνόταν στους 5 μήνες εάν οι δύο αυτοί εξωτερικοί προμηθευτές διέκοπταν ταυτόχρονα την παροχή φυσικού αερίου.
This period would come down to 5 months if these two external suppliers broke off their deliveries simultaneously.
Η περίοδος αυτή θα μπορεί να καθορίζεται ανάλογα με την περίοδο κατά την οποία οι εν λόγω υπάλληλοι εξακολουθούν να υπάγονται στη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους κατ' εφαρμογή του κανονισμού 1408/71.
That period could be determined by reference to the period for which such employees remain subject to that State’s legislation in terms of Regulation 1408/71.
Η περίοδος αυτή θα μπορεί να παρατείνεται το πολύ επί πέντε χρόνια, προκειμένου να μην αποβεί πολύ δαπανηρή για το γεωργό η μεταβολή αυτή …·
The conversion period may last for five years at the most, so that it does not become too costly for the farmer;
Η περίοδος αυτή θα μπορούσε να βραχυνθεί σε κάθε χώρα με νόμους που θα θεσπιστούν από τα κράτη μέλη.
This period could be made shorter in each Member State through national legislation.
Η περίοδος αυτή θα παραταθεί, ούτως ή άλλως, προκειμένου να εξασφαλισθεί περάτωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 3.
That period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met.
Η περίοδος αυτή θα πρέπει να παρέχεται κάθε φορά που ο υπήκοος τρίτης χώρας ολοκληρώνει επίπεδο εκπαίδευσης που απαιτείται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, και συγκεκριμένα τα επίπεδα 6, 7 ή 8 της ταξινόμησης ISCED 2011, ή τα επίπεδα 6, 7 ή 8 του EQF, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του οικείου κράτους μέλους.
This period should be granted each time that the third-country national reaches a level of education relevant for the purposes of this Directive, namely levels 6, 7 or 8 of ISCED 2011, or levels 6, 7 or 8 of EQF, according to the national law of the Member State concerned.
Η περίοδος αυτή θα πρέπει το λιγότερο να παραταθεί έως το τέλος της περιόδου κατά την οποία ισχύει το καθεστώς των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή.
This ban should be extended at least until the period of application of the milk quota system has come to an end as proposed by the Commission.
Η περίοδος αυτή καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος ως μηνιαία, δίμηνη ή τρίμηνηΤα κράτη μέλη καθορίζουν τη διάρκεια της φορολογικής περιόδου σε έναν, δύο ή τρεις μήνες.
The tax period shall be fixed set by each Member State at one month, two months or a quarter three months.
Η περίοδος αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη ως μηνιαία, δίμηνη ή τρίμηνη.
The tax period may be fixed by Member States as a month, two months, or a quarter.
Η περίοδος αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη ως μηνιαία, δίμηνη ή τρίμηνη.
The tax period shall be fixed by each Member State at one month, two months or a quarter.
Η περίοδος αυτή λήψης συνοδευτικών μέτρων θα συμπέσει κατά τον τρόπο αυτό με την πραγματική κυκλοφορία του Εύρο την 1η Ιανουαρίου 2002 και την κατάργηση των εθνικών νομισμάτων, το αργότερο την 1η Ιουλίου του ιδίου έτους.
This period will coincide with the date set for circulation of the euro (1 January 2002) and withdrawal of national currencies (1 July 2002 at the latest).
Η περίοδος αυτή λήψης συνοδευτικών μέτρων θα συμπέσει κατά τον τρόπο αυτό με την πραγματική κυκλοφορία του Εύρω την 1η Ιανουαρίου 2002 και την κατάργηση των εθνικών νομισμάτων, το αργότερο την 1η Ιουλίου του ιδίου έτους.
This period will coincide with the date set for circulation of the euro (1 January 2002) and withdrawal of national currencies (1 July 2002 at the latest).
Η περίοδος αυτή μειώνεται κατά τον αριθμό των ετών που μεσολαβούν μεταξύ της εγκατάστασης και της πρώτης υποβολής της αίτησης που προβλέπεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2.
That period shall be reduced by the number of years elapsed between the setting up and the first submission of the application referred to in point (a) of paragraph 2.
Η περίοδος αυτή μπορεί ενδεχομένως να ανανεωθεί.
This period may be renewed.
Η περίοδος αυτή μπορεί να είναι από έξι μήνες έως πέντε χρόνια στη Φινλανδία· κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο ετών απασχόλησης καταβάλλεται μια προσαύξηση.
This period can be between six months and five years in Finland; during the first two years of employment a supplement is paid.
Η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί στις κάτωθι δύο περιπτώσεις:
That period may be shortened in the following two cases:
Η περίοδος αυτή μπορεί να οριστεί σε έξι μήνες στις περιπτώσεις που μπορεί να γίνει παρέκκλιση από το άρθρο 16.
It may be set at six months in cases where it is possible to derogate from Article 16.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί από την επιτροπή για επιπλέον διάστημα έως 60 ημερών, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερομένων κατόχων αδειών κυκλοφορίας.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί από το Συμβούλιο.
This period may be extended by the Council.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί από τον εκδότη, τον προσφέροντα ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.»
This period may be extended by the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market."
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί εάν τα κοπρολύματα είναι πολύ μολυσμένα.
This period may be extended if the slurry has been heavily contaminated.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί κατά ανώτατο όριο σε δέκα ημερολογιακές ημέρες σε μεμονωμένες υποθέσεις, ιδίως όταν απαιτείται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση της αίτησης.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.