natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ωκεάνια ενέργεια αποτελεί σήμερα έναν νέο οικονομικό κλάδο, όπου οι τεχνολογίες κυματικής και παλιρροϊκής ενέργειας είναι σχετικά πιο ανεπτυγμένες σε σχέση με άλλες τεχνολογίες.
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.
Η ωκεάνια ενέργεια εξακολουθεί να αποτελεί αναδυόμενο τομέα.
Ocean Energy is still an emerging sector.
Η ωκεάνια ενέργεια, συνεπώς, θα αποτελέσει πολύτιμο στοιχείο του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ.
Ocean energy would therefore be a valuable asset in the EU's energy portfolio.
Η ωρίμανση των συνταξιοδοτικών συστημάτων έχει συντελέσει στη μείωση των κινδύνων φτώχειας για τα ηλικιωμένα άτομα σε πολλές χώρες.
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
Η ωριαία αμοιβή του προσωπικού των κρατών μελών υπολογίζεται σε 23 € .
The hourly tariffs of MS personnel are estimated at € 23.
Η ωριμότητα της αγοράς είναι σημαντικός παράγοντας, καθώς η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού και ο πιθανός αποκλεισμός προμηθευτών ή διανομέων μπορεί να αποτελέσει σοβαρό πρόβλημα σε μια ώριμη αγορά, αλλά έχει μικρότερη σημασία σε μια αγορά με αυξανόμενη ζήτηση, εξελισσόμενες τεχνολογίες και μεταβαλλόμενες θέσεις στην αγορά.
Maturity of the market is important, as loss of intra-brand competition and possible foreclosure of suppliers or dealers may be a serious problem on a mature market but is less relevant on a market with growing demand, changing technologies and changing market positions.
Η ωριμότητα του ΜΣ αντανακλάται στα πορίσματα της έκθεσης αξιολόγησης του γενικού επιπέδου του προγράμματος σχετικά με τον μηχανισμό σταθερότητας, που συντάχθηκε από ανεξάρτητο γραφείο μελετών και δημοσιεύτηκε τον Ιούλιο του 2011.
The maturity of the IfS was reflected in the findings of the overall programme level evaluation report on the Instrument for Stability, that was prepared by an independent consultancy and published in July 2011.
Η ως άνω  υπεραξία να αφαιρείται από τη φορολογική δαπάνη των ενεργητικών στοιχείων που αποκτήθηκαν πρόσφατα, και να εναρμονισθεί η έννοια της απόκτησης ελέγχου (ΙΙ Φάση).
Under the proposal the concept of a controlling shareholding would be harmonized (Phase II).
Η ως άνω ΓΔ ενισχύεται σήμερα με τη δημιουργία μονάδας που θα εξετάζει την πολιτική ανταγωνισμού όχι μόνο από τη σκοπιά της προσφοράς αλλά και από τη σκοπιά της ζήτησης.
The DG is being reinforced by the creation of a unit to examine competition policy not only from the perspective of supply but also demand.
Η ως άνω έλλειψη προόδων εν μέρει μπορεί να εξηγηθεί από την απουσία γενικής στρατηγικής για την προαγωγή της πρόληψης των αποβλήτων.
This lack of progress can partly be explained by the absence of a comprehensive strategy to promote waste prevention.
Η ως άνω ένταξη στην πράξη, μεταξύ των άλλων, σημαίνει ανάληψη εκ μέρους της Επιτροπής πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων στα σχολεία, γενικότερα στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, και επιβράβευση των καλυτέρων απ' αυτές.
In practice this means, inter alia, the Commission taking initiatives and developing specific activities in schools and educational institutions in general, and rewarding the best of them.
Η ως άνω αισιόδοξη διαπίστωση θα πρέπει εντούτοις να μετριαστεί λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία της ποιότητας των στερεών καυσίμων και το κόστος παραγωγής τους.
However, this optimism has to be tempered by the fact the quality of solid fuels is variable and production costs are high.
Η ως άνω αλλαγή της ευθύνης μπορεί να θεωρηθεί ότι έρχεται σε αντίθεση με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
This change of responsibility may be perceived as being in contradiction to the polluter pays principle.
Η ως άνω ανάλυση συνεπάγεται 5,3 θέσεις για την ΓΔ Έρευνας και Τεχνολογίας Ανάπτυξης ετησίως και 2 για την ΓΔ Περιβάλλοντος.
This breaks down as 5.3 posts for DG RTD per year and 2 for DG ENV.
Η ως άνω ανακοίνωση  συγκεκριμενοποιείται με το υπό συζήτηση σχέδιο δράσης5.
The action plan5 under discussion gives substance to the above-mentioned Communication in greater detail.
Η ως άνω ανακοίνωση απετέλεσε αντικείμενο θετικών συμπερασμάτων εκ μέρους των άλλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This was the subject of favourable conclusions by the other EU institutions.
Η ως άνω ανεπάρκεια μειώνει εξάλλου τα περιθώρια ελιγμών των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη ορισμένων επιθυμητών φορολογικών μεταρρυθμίσεων.
It also reduces Member State's scope for carrying out the necessary tax reforms.
Η ως άνω αντίληψη της ΕΟΚΕ την οδηγεί στο να τοποθετείται θετικά στην πρόταση οδηγίας και στους στόχους που αυτή υπηρετεί, θεωρώντας ότι το περιεχόμενό της, υπό ορισμένες-σημαντικές όμως προϋποθέσεις- θα συντελέσει:
With this in mind, the EESC endorses the proposed directive and its objectives and feels that its provisions, subject to certain important conditions, will help to promote:
Η ως άνω αποτελεί επιτροπή, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Η ως άνω απόφαση αποτελεί μια ακόμη απόδειξη της αποφασιστικότητας της Επιτροπής να αποκαλύπτει και να τιμωρεί τις παραβιάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού, είτε μέσω ερευνών που κινούνται αυτεπαγγέλτως είτε μέσω αίτησης εφαρμογής της πολιτικής επιείκειας.
This decision is further proof of the Commission’s determination to uncover and punish infringements of competition law, whether on the basis of investigations opened on its own initiative or on that of requests for application of the leniency policy.
Η ως άνω αρχή ελέγχει, ιδίως, εάν οι συγχωνευόμενες εταιρείες ενέκριναν το κοινό σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης υπό τους ίδιους όρους, και, ανάλογα με την περίπτωση, εάν οι τρόποι συμμετοχής των εργαζομένων καθορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 132.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Η ως άνω αύξηση υποτίθεται ότι θα οφείλεται πρωτίστως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Most of this growth will come from the developing countries.
Η ως άνω δημοσιοποίηση δεν μπορεί να δημιουργεί διακρίσεις μεταξύ υποψηφίων ή προσφερόντων, ούτε να περιέχει πληροφορίες άλλες από εκείνες που περιλαμβάνονται στην ως άνω δημοσιευθείσα προκήρυξη, εφόσον υπάρχει τέτοια.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the abovementioned contract notice, if one has been published.
Η ως άνω διάσταση της εκπαίδευσης πρέπει να είναι συμβατή με κάθε επιλογή, οποιασδήποτε φάσης και επιπέδου του εκπαιδευτικού σχεδιασμού και της συστηματικής εκπαιδευτικής πράξης·
This dimension of education must be reflected in every decision taken, during any phase and at any level of action relating to education;
Η ως άνω διάταξη δεν δύναται σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ότι μπορεί να επιτρέψει αποκλεισμό των ναυτικών ή των αλιέων.
The above provision must not under any circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Η ως άνω διάταξη δεν δύναται σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ότι μπορεί να επιτρέψει αποκλεισμό των ναυτικών ή των αλιέων.
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Η ως άνω διάταξη δεν επιτρέπει σε καμία περίπτωση την εξαίρεση των ναυτικών ή των αλιέων.
Under no circumstances shall the foregoing provision permit the exclusion of seafarers or fishermen.
Η ως άνω διαπίστωση δεν προκαταβάλλει τις ανεξάρτητες αποφάσεις των κρατών μελών για σταδιακό κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών ή το πάγωμα των επενδύσεων στον τομέα αυτό.
This is entirely without prejudice to the sovereign decisions of the countries that have decided to phase out nuclear power plants or put a moratorium on investment in this sector.
Η ως άνω διαπίστωση επηρεάζει κατ’ ανάγκη το βαθμό της συμμόρφωσης που διαπιστώθηκε από την Επιτροπή κατά τις επιθεωρήσεις στα αεροδρόμια.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Η ως άνω εγγύηση είναι δυνατόν να αντικατασταθεί με παρακράτηση επί της τελικής πληρωμής, με σκοπό τη σύσταση εγγύησης μέχρι την οριστική παραλαβή των υπηρεσιών, των προμηθειών ή των έργων.
It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.
Η ως άνω εγγύηση ελευθερώνεται κατά την κατακύρωση της σύμβασης.
It shall be released when the contract is awarded.
Η ως άνω εγγύηση ελευθερώνεται σταδιακά, ανάλογα με την εκκαθάριση της προχρηματοδότησης, με αφαίρεση των ενδιάμεσων πληρωμών ή των καταβολών υπολοίπων που πραγματοποιούνται προς τον αντισυμβαλλόμενο κατά τους όρους της σύμβασης.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract.
Η ως άνω εγγύηση ελευθερώνεται όταν και εφόσον η προχρηματοδότηση αφαιρείται από τις ενδιάμεσες πληρωμές ή τις πληρωμές υπολοίπου προς τον ανάδοχο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης."
The guarantee shall be released as and when the pre‑financing is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract."
Η ως άνω ενίσχυση της πολιτικής και των πολιτικών, είναι σαφώς διαφορετικού είδους και διάστασης, από επίπεδο σε επίπεδο, στο συνολικό ευρωπαϊκό σύστημα διακυβέρνησης.
This strengthening of the role of politics and politicians has very different characteristics and scope depending on the levels involved, within the overall European structure of governance.
Η ως άνω εναρμόνιση εξασφαλίζεται από τον υπόλογο της Επιτροπής.
This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.
Η ως άνω επιπρόσθετη επιθεώρηση πρέπει να περιλαμβάνει αρκούντως επισταμένη εξέταση των ακόλουθων τομέων ώστε ο επιθεωρητής του κράτους σημαίας να πεισθεί ότι το πλοίο, ο εξοπλισμός του και το πλήρωμά του συμμορφώνονται με όλους τους κανονισμούς και τις διεθνείς συμβάσεις που ισχύουν για κάθε τομέα.
The additional survey as referred to above should include an examination of the following areas to sufficient depth to satisfy the flag State surveyor that the ship, its equipment and its crew comply with all regulations and international conventions applicable to them:
Η ως άνω επισήμανση απαιτεί στην πράξη διαφορετικού μεγέθους προσπάθειες προσαρμογής, ανάλογα  και με την ηλικία31.
In practice, this means that the effort required to adjust depends on how old a person is31.
Η ως άνω επιτροπή μπορεί να καλέσει τον αιτούντα να συμπληρώσει ή να αποσαφηνίσει τα δικαιολογητικά που τεκμηριώνουν τη χρηματοδοτική και επιχειρησιακή του ικανότητα, και τούτο εντός καθοριζόμενης από αυτήν προθεσμίας.
The evaluation committee may ask an applicant, within a time limit which it sets, to provide additional proof or to clarify the supporting documents establishing financial and operational capacity.
Η ως άνω επιτροπή συγκροτείται από τουλάχιστον τρεις υπαλλήλους ή μέλη του λοιπού προσωπικού, οι οποίοι εκπροσωπούν τουλάχιστον δύο οργανικές οντότητες χωρίς ιεραρχική σχέση μεταξύ τους.
It shall be made up of at least three officials or other servants representing at least two organisational entities with no hierarchical link between them.
Η ως άνω επιτροπή συγκροτείται από τρεις τουλάχιστον υπαλλήλους ή μέλη του λοιπού προσωπικού, οι οποίοι ανήκουν σε δύο τουλάχιστον οργανικές οντότητες χωρίς μεταξύ τους ιεραρχική σχέση.
The committee shall be made up of at least three officials or other servants representing at least two organisational entities with no hierarchical link between them.
Η ως άνω επιτροπή συγκροτείται από τρεις τουλάχιστον υπαλλήλους ή μέλη του λοιπού προσωπικού, οι οποίοι ανήκουν σε δύο τουλάχιστον οργανικές οντότητες χωρίς μεταξύ τους ιεραρχική σχέση.
The committee shall be made up of at least three officials or other servants, representing at least two organisational entities with no hierarchical link between them.
Η ως άνω ερμηνευτική διαφορά είχε επιπτώσεις στην εφαρμογή της σύστασης και ιδίως στον προγραμματισμό των επιθεωρήσεων, δεδομένου ότι έπρεπε να ληφθούν υπόψη στα προγράμματα επιθεώρησης όλες οι καλυπτόμενες δραστηριότητες.
This difference in interpretation has an effect on the implementation of the Recommendation and in particular on the planning of inspections, as all activities concerned should be taken into account in the inspection plans.
Η ως άνω θεματική στρατηγική θα έπρεπε κατά συνέπεια να εστιαστεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των στόχων ανακύκλωσης.
This thematic strategy should therefore focus on improving the efficiency of recycling targets.
Η ως άνω ισορροπία αποτελεί σίγουρα δύσκολο στόχο, που γίνεται ακόμη δυσκολότερος από το γεγονός ότι δεν ελέγχεται πολιτικά το συνολικό πεδίο δράσης, όπως συνέβαινε στην περίπτωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Such a balance is undoubtedly a difficult objective, made even more difficult by the fact that the whole area of action is not controlled politically as is the case with the Single European Market.
Η ως άνω ισορροπία αποτελεί σίγουρα δύσκολο στόχο, που γίνεται ακόμη δυσκολότερος από το γεγονός ότι δεν ελέγχεται πολιτικά το συνολικό πεδίο δράσης.
Such a balance is undoubtedly a difficult objective, made even more difficult by the fact that the whole area of action is not controlled politically.
Η ως άνω κατάργηση των φραγμών και των οριοθετήσεων αποτελεί, επίσης, προϋπόθεση για να καταστεί η δια βίου μάθηση συνειδητή και αποδοτική πραγματικότητα.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making conscious and viable lifelong learning a reality.
Η ως άνω κατάργηση των φραγμών και των οριοθετήσεων αποτελεί, επίσης, προϋπόθεση για να καταστεί η δια βίου μάθηση συνειδητή και αποδοτική πραγματικότητα.
Removing barriers and limitations is also the precondition for making lifelong learning a conscious and productive reality.
Η ως άνω κοινοτική δράση ενισχύει τις ενέργειες των εθνικών αρχών στον τομέα του ανταγωνισμού.
This Community action reinforces steps taken by national competition authorities.
Η ως άνω κοινοτική ενίσχυση θα πρέπει να επικεντρωθεί στη ζήτηση υπέρ των ενδεχόμενων καταναλωτών (πόλεις, κοινότητες, περιφέρειες) και όχι στη στήριξη της ζήτησης των τεχνολογιών που υφίσταται από καιρό.
This will be geared more to the demand for support from potential users (town, municipality, region) than support for the supply of technology which has existed for some time.
Η ως άνω μέθοδος προγραμματισμού εφαρμόστηκε ήδη για τον προσδιορισμό σχετικών με τις πολιτικές ερευνητικών προτεραιοτήτων που να ανταποκρίνονται στις ήδη προβλέψιμες ανάγκες.
The programming method described above has been applied to define policy-orientated research priorities responding to needs that can already be anticipated.
Η ως άνω μείωση, συγκρινόμενη με τους 12 και 10,3 εκατομμύρια τόννους που εκτιμώνται αντιστοίχως για τα δύο εν λόγω έτη για το σύνολο της Κοινότητας στη μελέτη "Ενέργεια 2010", αντιπροσωπεύει μόνο το 3,3% και το 5,5% των συνολικών εκπομπών.
These figures represent only 3.3% and 5.5% respectively of the 12 and 10.3 million tonnes of SO2 estimated for the Community as a whole in the study entitled Energy 2010.
Η ως άνω μεταβατική περίοδος θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία ώστε οι εν λόγω χώρες να εκσυγχρονίσουν τα ενεργειακά συστήματά τους.
This transition period could provide these countries with the opportunity of modernising their systems.
Η ως άνω οδηγία αντικαθιστά την οδηγία 89/369/ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων7 και την οδηγία 89/429/ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων8.
It replaces Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants7 and Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants8.
Η ως άνω οδηγία εφαρμόζει πρότυπο Codex για την παροχή αρτιότερων πληροφοριών σχετικά με την ταυτότητα των προϊόντων και την εξασφάλιση χρήσιμης πηγής πληροφοριών για τα τρόφιμα που αποτελούν αντικείμενο διένεξης ή συνιστούν υγειονομικό κίνδυνο για τους καταναλωτές.
This Directive implements a Codex standard with the objective of providing for better information with respect to the identity of products and a useful source of information where foodstuffs are the subject of a dispute or constitute a health hazard to consumers.
Η ως άνω οδηγία προέβλεπε την ενημέρωση του κοινού σχετικά με κάθε αίτηση χορήγησης άδειας για έργα που καλύπτει η οδηγία και επέβαλε την υποχρέωση να δοθεί η δυνατότητα στο "ενδιαφερόμενο κοινό" να εκφράζει γνώμη για το εκάστοτε έργο πριν να ληφθεί απόφαση για την αντίστοιχη αίτηση αδείας.
This Directive provided for the public to be informed of the application for development consent for a project covered by the Directive and required that the "public concerned" be given the right to express an opinion on the project, before a decision on the application was taken.
Η ως άνω οδηγία, από την άλλη πλευρά, κάνει τέτοια διάκριση, η οποία, ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνεται και για τα κοινοτικά όργανα.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
Η ως άνω ολοκληρωμένη προσέγγιση ευθυγραμμίζεται πλήρως με τη διαδικασία του Cardiff και την αειφόρο ανάπτυξη.
This integrational approach is fully in line with the Cardiff process and sustainable development.
Η ως άνω παραγωγή και εισαγωγή επιτρέπεται μόνον εάν κανένα μέρος του πρωτοκόλλου δεν μπορεί να προμηθεύσει κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ούτε μεθυλοβρωμίδιο προερχόμενο από ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση.
Such production and importation shall be allowed only if no adequate alternatives or recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
Η ως άνω παρατήρηση ισχύει σε όλους τους τομείς και ιδίως για το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα, δεδομένου ότι συχνά στους οργανισμούς που εμπλέκονται στον ως άνω τομέα αποδίδεται περιορισμένη προτεραιότητα κατά τη διανομή των κυβερνητικών κονδυλίων.
This applies to all sectors, but especially to the environment/biodiversity where the institutions involved often have a low priority in government financial allocations.
Η ως άνω περίοδος αποκλεισμού είναι δυνατόν να αυξηθεί σε δέκα έτη σε περίπτωση υποτροπής εντός πέντε ετών από την ημερομηνία στην οποία αναφέρονται τα στοιχεία α) και β), με τη δέουσα συνεκτίμηση της παραγράφου 1.
That period of exclusion may be extended to 10 years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in points (a) and (b), taking due account of paragraph 1.
Η ως άνω περιορισμένη κριτική κατά της έκθεσης Ruding δεν εμποδίζει την ΟΚΕ να εκφράσει την εκτίμησή της για την ποιότητα της μελέτης, που θα αποτελέσει ένα έγγραφο αναφοράς για τους ερευνητές.
Despite these few criticisms of the Ruding Committee's report the ESC has much esteem for the quality of a study which will remain a reference document for researchers.
Η ως άνω περιορισμένη κριτική κατά της έκθεσης Ruding δεν εμποδίζει το τμήμα να εκφράσει την εκτίμησή του για την ποιότητα της μελέτης, που θα αποτελέσει ένα έγγραφο αναφοράς για τους ερευνητές.
Despite these few criticisms of the Ruding Committee's report the Section has much esteem for the quality of a study which will remain a reference document for researchers.
Η ως άνω πολιτειακή υποχρέωση προσδιορίζεται από την ανάγκη να αποκτήσουν όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες σύγχρονες γενικές δεξιότητες47 και βασικές ικανότητες.
This state obligation is defined by the need for all European citizens to acquire general skills47 and basic abilities.
Η ως άνω πολιτική για τη χαλιναγώγηση της ζήτησης κρίνεται ακόμη περισσότερο απαραίτητη δεδομένου ότι μόνο αυτή δύναται να επιτρέψει την Ένωση να αντιμετωπίσει την πρόκληση της κλιματικής αλλαγής.
This policy of demand management is all the more necessary in that it is the only way of meeting the challenge of climate change.
Η ως άνω πολιτική εφαρμόζεται από την Ένωση μέσω οργανισμών, δικτύων και προγραμμάτων.
This policy is implemented by the Union through organisations, networks and programmes.
Η ως άνω πραγματικότητα καθιστά αυτονόητη και σαφή την πολιτική επενδύσεων και διαχείρισης επενδύσεων, που πρέπει να ασκηθεί στις χώρες μέλη και την ΕΕ.
In view of the above situation it is obvious what kind of investment policy should be pursued in the EU Member States.
Η ως άνω πραγματικότητα χρεώνει την Επιτροπή με μια ιδιαίτερη ευθύνη στήριξης των προσπαθειών που θα καταβάλλουν οι νέες χώρες μέλη στο να ανταποκριθούν στις αναμενόμενες προσδοκίες ολόκληρης της Ένωσης.
This means that the Commission has a particular responsibility to support the efforts of the new Member States to meet the probable expectations of the Union.
Η ως άνω προθεσμία παρατείνεται κατά 2 μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Η ως άνω προκήρυξη αποστέλλεται στην ΥΕΕΕΚ το αργότερο σαράντα οκτώ ημερολογιακές ημέρες μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας, δηλαδή μετά την υπογραφή της σύμβασης.
The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than forty-eight calendar days after the procedure is closed, i.e. from the date on which the contract is signed.
Η ως άνω προοπτική ενισχυμένης ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής συνεργασίας για την αντιμετώπιση συνολικά και ενιαία της υστέρησης που παρουσιάζεται στην προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας, προϋποθέτει συγκεκριμένες πολιτικές επιλογές:
The above perspective of strengthened European educational cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Η ως άνω προοπτική ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αντιμετώπιση συνολικά και ενιαία της υστέρησης που παρουσιάζεται στην προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας, προϋποθέτει συγκεκριμένες πολιτικές επιλογές:
The above perspective of strengthened European cooperation to deal in an overall and unified way with the delay which exists in the approach to the Lisbon goals presupposes the following specific political choices:
Η ως άνω πρωτοποριακή αντιμέτωπιση πρέπει να συνοδεύεται από την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων εντός των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλιστεί ο αναγκαίος συντονισμός των δραστηριοτήτων πληροφόρησης σε εθνικό επίπεδο.
This leadership needs to be accompanied by concrete action within Member States to ensure adequate coordination of national information activities.
Η ως άνω πρόταση συνοψίζεται ως εξής :
The above proposal can be summarised as follows:
Η ως άνω πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει τρία σενάρια μετάβασης, καθένα δε από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα μπορεί να επιλέξει το σενάριο που είναι καταλληλότερο για την περίπτωσή του:
The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation:
Η ως άνω πρόταση, για επτά κράτη μέλη σημαίνει την αύξηση του ανώτατου επιτρεπόμενου βάρους, και για δύο κράτη μέλη τη μείωσή του.
That would mean an increase in the maximum authorized total weight for seven Member States, and a decrease for two Member States.
Η ως άνω πύλη είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την αποκατάσταση επαφών μεταξύ γερμανικών και διεθνών φορέων με δραστηριότητες στον τομέα της καθαρότερης παραγωγής.
The portal is especially useful for establishing contacts between German and international operators active in the field of cleaner production.