natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συσχέτιση μεταξύ της εκπαίδευσης και των άλλων πεδίων της οικονομίας και της κοινωνίας καθώς και οι επιπτώσεις της στο ρόλο των (εγγράμματων) γυναικών είναι προφανείς σε πολλές μελέτες, έρευνες και στατιστικές.
The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
Η συσχέτιση μεταξύ της εκπαίδευσης και των άλλων πεδίων της οικονομίας και της κοινωνίας καθώς και οι επιπτώσεις τους στο ρόλο των εγγράμματων γυναικών είναι προφανής σε πολλές μελέτες, έρευνες και στατιστικές.
The correlation between education and other areas of the economy and society and its effect on the role of (educated) women has been demonstrated in many studies, research projects and sets of statistics.
Η συσχέτιση μεταξύ της ποιοτικής και της ποσοτικής διάστασης της εργασίας επιβεβαιώνεται από δυναμικές προσομοιώσεις που δείχνουν ότι χωρίς ουσιαστική βελτίωση της ποιότητας, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης παραμένει κάτω από τα δυνητικά της επίπεδα.
The inter-relation between the quality and quantity of employment was corroborated by dynamic simulations, which showed that without further quality improvements, employment creation remains below its potential.
Η συσχέτιση της βιωσιμότητας των συντάξεων με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και την προαγωγή της απασχόλησης
The link between pensions sustainability, the Lisbon strategy and employment promotion
Η συσχέτιση των αλφαριθμητικών δεδομένων και των δακτυλικών αποτυπωμάτων πρέπει να γίνεται αποκλειστικά μέσω του μοναδικού αναγνωριστικού κωδικού.
The link between the alphanumeric data and fingerprints should be established only by the unique identifier.
Η συσχέτιση των εν λόγω πληροφοριών θα καταδείξει τον κύκλο ενός ρύπου, επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο την καλύτερη εκτίμηση της συνολικής έκθεσης και τον προσδιορισμό των κύριων πηγών παραγωγής.
Linking this information will show the cycle of a pollutant thereby permitting better assessment of global exposure and identification of the main sources of production.
Η συσχέτιση των θεμάτων με όλους αυτούς τους γειτονικούς τομείς μπορεί να σημαίνει, ανάλογα με το σύστημα των κρατών μελών, ότι ορισμένες διατάξεις εφαρμόζονται μέσω νέων ή ήδη υφισταμένων κανόνων στους εν λόγω τομείς· θα πρέπει να υπάρχει σαφής εικόνα των κανόνων αυτών.
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
Η συσχέτιση των κοινωνικών εταίρων κατά την ένταξη των κατευθυντήριων γραμμών στα εθνικά προγράμματα δράσης δημιουργεί ακόμη περισσότερες ανησυχίες στην ΟΚΕ.
The Committee is even more concerned about social partners' involvement in transposing the guidelines into national action plans.
Η συσχέτιση των παρεμβάσεων της Ένωσης στο αθλητικό και εκπαιδευτικό επίπεδο με τις κλασσικές αξίες του αθλητισμού και τα ολυμπιακά ιδεώδη αποτελεί έργο δύσκολο, ενώ απαιτεί συστηματική, συνολική και μεγάλη προσπάθεια.
Relating EU measures in the sphere of sport and education to the traditional values of sport and Olympic ideals will be a difficult task, requiring a systematic, comprehensive and large-scale effort.
Η συσχέτιση των πολιτικών προσφοράς και ζήτησης είναι δυνατόν να ενισχύσει την προσφορά ευρυζωνικών συνδέσεων.
Availability can be stimulated by interlinked supply-side and demand-side policies.
Η συσχέτιση όλων αυτών των πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον, την υγεία και την έρευνα θα καταστήσει δυνατή την ολοκληρωμένη προσέγγιση, καταδεικνύοντας τον κύκλο του ρύπου, εκτιμώντας τη συνολική έκθεση και τις σχετικές επιπτώσεις στην υγεία και προσδιορίζοντας τους πλέον παραγωγικούς τρόπους δράσης.
Linking all this environment, health and research information will enable an integrated approach showing the cycle of a pollutant, assessing global exposure and associated health effects and identifying the most productive action routes.
Η συχνά καλή δικτύωσή τους σε διεθνές επίπεδο επιτρέπει την εύκολη μεταφορά και ανταλλαγή διδαγμάτων.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
Η συχνή έκθεση (για παράδειγμα, η έκθεση εργαζομένων) και η έκθεση για μη ιατρικούς λόγους σε ακτινοβολία ενδέχεται να ενεργοποιήσει την απαίτηση εφαρμογής αυστηρότερων κανόνων.
Frequent (for example, exposed workers) and non-medical exposure to radiation may trigger the application of stricter rules.
Η συχνή γεωλογική γειτνίαση προς το πετρέλαιο το είχε καταρχήν θέσει υπό τον έλεγχο των εταιρειών εκμετάλλευσης του πετρελαίου και ερμηνεύει για ποιους εσωτερικούς λόγους η τιμή του συνδέεται με την αντίστοιχη του πετρελαίου.
Its frequent geological proximity has placed it right away in the hands of oil companies, which explains the index-linking.
Η συχνή μεταβολή των παραμέτρων κοινοποίησης ενδέχεται να κάνει δυσκολότερη την κατανόηση των πληροφοριών από τους καταναλωτές.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
Η συχνή μεταβολή των παραμέτρων κοινοποίησης ενδέχεται να κάνει δυσκολότερη την κατανόηση των πληροφοριών από τους καταναλωτές."
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
Η συχνότερα αναφερόμενη, και ίσως αμφιλεγόμενη, περίπτωση σήμανσης στον κλάδο της αλιείας αφορά τον τόνο που φέρει το σήμα "ασφαλής για τα δελφίνια/φιλικός για τα δελφίνια".
The most frequently cited, and possibly most controversial, case of eco-labelling in the fisheries sector is the “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelled tuna.
Η συχνότερη εφαρμογή του άρθρου 81 σε εθνικό επίπεδο, αναμένεται να αποτελέσει επιπρόσθετο κίνητρο για την εφαρμογή στο ίδιο επίπεδο και του άρθρου 82 (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης), λόγω της συμπληρωματικότητας των στόχων των δύο άρθρων.
More frequent application of Article 81(1) at national level should also stimulate the application of Article 82 nationally (abuse of a dominant position), given the complementary objectives of the two articles.
Η συχνότητα αυτή μπορεί κατά περιόδους να είναι μικρότερη σε συγκεκριμένες περιοχές για τις οποίες υπάρχουν ισχυρά ιστορικά στοιχεία για τις τοξίνες ή στις οποίες η εμφάνιση φυτοπλαγκτού υποδηλώνει πολύ μικρό κίνδυνο τοξικών επεισοδίων.
This frequency may occasionally be reduced in specific areas for which robust historical data on toxins or phytoplankton occurrence suggest very low risk of toxic episodes.
Η συχνότητα αυτή μπορεί να μειωθεί σε συγκεκριμένες περιοχές ή για συγκεκριμένα είδη μαλακίων αν η εκτίμηση κινδύνου για τις τοξίνες ή στις οποίες η εμφάνιση φυτοπλαγκτού υποδηλώνει πολύ μικρό κίνδυνο τοξικών επεισοδίων.
This frequency may be reduced in specific areas, or for specific types of molluscs, if a risk assessment on toxins or phytoplankton occurrence suggest very low risk of toxic episodes.
Η συχνότητα αυτής της υποχρέωσης καθιστά, ωστόσο, δύσκολη την εκπλήρωσή της.
However, that obligation proved untenable because of the arduous timetable set.
Η συχνότητα αυτών των ασθενειών είναι δύο φορές υψηλότερη στην εκπαίδευση και στις υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής πρόνοιας.
These complaints are twice as frequent in education and in health and social services.
Η συχνότητα αυτών των επισκέψεων και των ελέγχων καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο που προκαλεί η επιχείρηση παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και η εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας όσον αφορά τη διάδοση ασθενειών σε υδρόβια ζώα στη γειτονική περιοχή της επιχείρησης παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας ή της συγκεκριμένης εγκατάστασης μεταποίησης.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Η συχνότητα δειγματοληψίας για την ανάλυση τοξινών στα μαλάκια πρέπει να είναι κατά γενικό κανόνα τουλάχιστον εβδομαδιαία κατά τη διάρκεια των χρονικών περιόδων στις οποίες επιτρέπεται η συλλογή.
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs shall be as a general rule at least weekly during the periods at which harvesting is allowed.
Η συχνότητα δειγματοληψίας για την ανάλυση τοξινών στα μαλάκια πρέπει να είναι τουλάχιστον εβδομαδιαία κατά τη διάρκεια των χρονικών περιόδων στις οποίες επιτρέπεται η συλλογή.
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs should be at least weekly during the time periods for which harvesting is allowed.
Η συχνότητα δημοσίευσης της τιμής έκδοσης, πώλησης, εξαγοράς ή εξόφλησης των μεριδίων του ΟΣΕΚΑ, σύμφωνα με το άρθρο 71, διέπεται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής του ΟΣΕΚΑ.
The frequency of the publication of the issue, sale, purchase or redemption price of units of UCITS according to Article 71 shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions of the UCITS home Member State.
Η συχνότητα δημοσιεύσεων εκ μέρους γυναικών μειώνεται συνήθως στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The publication frequency of women will often diminish in this period.
Η συχνότητα δοκιμής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 Hz.
The test frequency must not exceed 30 Hz.
Η συχνότητα ελέγχου κάθε δραστηριότητας διαφέρει ανάλογα με τα εξής:
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the
Η συχνότητα ελέγχου οποιασδήποτε δραστηριότητας εξαρτάται από τα ακόλουθα στοιχεία:
The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the
Η συχνότητα εμφάνισης μολύνσεων από σαλμονέλλα στον άνθρωπο αυξήθηκε σημαντικά σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, κατά τις τελευταίες δεκαετίες10.
The incidence of human salmonella infections has increased considerably in many European countries during the last decades10.
Η συχνότητα εμφάνισης ορισμένων ασθενειών, π.χ. του καρκίνου των όρχεων σε νεαρούς άνδρες και των αλλεργιών,  έχει αυξηθεί σημαντικά κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
The incidence of some diseases, e.g. testicular cancer in young men and allergies, has increased significantly over the last decades.
Η συχνότητα εμφάνισης προσωρινών συμβάσεων είναι η μεγαλύτερη στην ΕΕ, ενώ το ποσοστό μετάβασης από την προσωρινή στη μόνιμη απασχόληση είναι χαμηλό και οι μισθολογικές διαφορές είναι οι υψηλότερες στην ΕΕ.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Η συχνότητα εμφάνισης της αδήλωτης εργασίας και οι πολιτικές για την αντιμετώπισή της αναλύονται στην έκθεση του 2013 για τις εργασιακές και κοινωνικές εξελίξεις στην Ευρώπη, και ιδίως στο κεφάλαιο «Αδήλωτη εργασία: πρόσφατες εξελίξεις»5.
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
Η συχνότητα εμφάνισης της παχυσαρκίας αυξάνεται στα παιδιά όλων των ηλικιών.
The obesity prevalence is increasing in children of all ages.
Η συχνότητα επικαιροποίησης των στοιχείων για τις επιχειρήσεις δεν έχει μέχρι στιγμής αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης, ούτε παρέχονται στους χρήστες των στοιχείων πληροφορίες σχετικά με την αξιοπιστία τους στα διάφορα κράτη μέλη.
The frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information for the users of the data as regards its reliability in the different Member States.
Η συχνότητα και η έκταση των ερευνών θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη σημασία των παραμέτρων (μικροβιολογία), καθώς και τη διάδοσή τους σε τοπικό επίπεδο.
The frequency and scale of analyses should reflect the importance of the parameters (e.g. microbiology) and their local distribution.
Η συχνότητα και η ένταση των πλημμυρών και των φαινομένων ξηρασίας και οι περιβαλλοντικές και οικονομικές ζημίες που προκαλούν φαίνεται ότι έχουν αυξηθεί κατά την τελευταία τριακονταετία.
The frequency and intensity of floods and droughts and their environmental and economic damage appear to have increased over the past thirty years.
Η συχνότητα και η διαδικασία των ελέγχων οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορεί να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33, παράγραφος 2.
The frequency of and the procedure for the checks referred to in paragraph 1 may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Η συχνότητα και ο όγκος της περιστασιακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος έχουν ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την αύξηση των κινδύνων τραυματισμών και βίας.
The frequency and the volume of episodic heavy drinking are of particular importance for increasing the risk of injuries and violence.
Η συχνότητα και το εύρος των επίσημων ελέγχων βασίζονται στην αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία, ανάλογα με το είδος των ζώων και το είδος της διαδικασίας.
The frequency and intensity of official controls is based on an assessment of the health risks, represented by the type of animals and the type of process.
Η συχνότητα και το εύρος των επίσημων ελέγχων βασίζονται στον κίνδυνο
Frequency and intensity of official controls is risk-based
Η συχνότητα και το πεδίο κάλυψης των επιτόπιων επαληθεύσεων είναι ανάλογα προς το ποσό της δημόσιας υποστήριξης σε μια πράξη και το επίπεδο κινδύνου που εντοπίζεται κατά τις εν λόγω επαληθεύσεις και τους ελέγχους που διενεργεί η ελεγκτική αρχή για το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου συνολικά.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and the level of risk identified by these verifications and audits by the audit authority for the management and control system as a whole.
Η συχνότητα και το σύνηθες μέγεθος αυτών των καταστροφών διακυβεύει σοβαρά την ήδη εύθραυστη διαδικασία ανάπτυξης, υπονομεύοντας και εξουδετερώνοντας τα τυχόν οφέλη της ανάπτυξης.
The frequency and regular severity of these disasters seriously jeopardise the already fragile development process by undermining and reversing any accrued development gains.
Η συχνότητα κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεύτερη περίπτωση  μπορεί να περιοριστεί σε δύο φορές το χρόνο για τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που προβλέπονται στο άρθρο 49, παράγραφος 7, στοιχεία ε) και θ) έως σ) καθώς και στις παραγράφους 8, 9 και 10.
The reporting frequency laid down in the second indent of paragraph 2 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) of Article 49 (7) and also in paragraphs (8), (9) and (10).
Η συχνότητα με την οποία εν συνεχεία υποβάλλονται οι πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του ως άνω άρθρου καθορίζονται από τη διάσκεψη των Μερών που ενεργεί ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου, λαμβάνοντας υπόψη οιοδήποτε χρονοδιάγραμμα αποφασιστεί εκ μέρους της διάσκεψης των Μερών για την υποβολή των εθνικών ανακοινώσεων.
The frequency of subsequent submission of information required under this Article shall be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, taking into account any timetable for the submission of national communications decided upon by the Conference of the Parties.
Η συχνότητα με την οποία θα συνέρχεται η κανονιστική επιτροπή λογιστικών θεμάτων θα εξαρτάται εν μέρει από τις εργασίες της IASC.
The frequency of meeting of the Accounting Regulatory Committee will be partly determined by the work of the IASC.
Η συχνότητα με την οποία σημειώνονται οι καιρικές καταστροφές θα εντείνει τις πιέσεις που ασκούνται στον ασφαλιστικό τομέα, πράγμα που θα οδηγήσει σε αύξηση του κόστους των ασφαλίσεων για τους πολίτες.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector, with effects on insurance costs for citizens.
Η συχνότητα με την οποία σημειώνονται οι καιρικές καταστροφές θα εντείνει τις πιέσεις στον ασφαλιστικό τομέα.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
Η συχνότητα με την οποία σημειώνονται οι καιρικές καταστροφές συνεπάγονται μεγαλύτερες πιέσεις για  τον ασφαλιστικό τομέα.
The frequency of weather-related disasters will place a greater strain on the insurance sector.
Η συχνότητα παρακολούθησης και η πρόβλεψη ελέγχων ασφάλειας στο πλαίσιο του ορισμού του όρου συχνά είχαν παραλειφθεί από τα εθνικά προγράμματα ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας.
Frequencies for monitoring activities and provision for security audits within the EU definition of the term were often missing from national quality control programmes.
Η συχνότητα πλημμελούς έκδοσης ή παραποίησης των πιστοποιητικών του ΣΓΠ τύπου Α σε ορισμένες χώρες προέλευσης στη δεκαετία του 1990 αποτελεί τυπικό παράδειγμα.
The incidence of GSP Form A Certificates incorrectly issued or falsified in certain countries of origin in the 1990s is a case in point.
Η συχνότητα της έκθεσης στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παρατείνεται από 2 σε 3 έτη.
The frequency of the Commission's report to the European Parliament and to the Council is increased from every two to every three years.
Η συχνότητα της έκθεσης στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο παρατείνεται από δύο σε 5 έτη.
The frequency at which the Commission has to report to the European Parliament and the Council is extended from two to five years.
Η συχνότητα της κοινοποίησης και δημοσιοποίησης στοιχείων είναι ένα από τα θέματα της διαβούλευσης.
The frequency of reporting and publishing of data is one of the questions for consultation.
Η συχνότητα της περιοδικής παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο (δ) καθορίζεται από την αρμόδια αρχή στην άδεια για κάθε μεμονωμένη εγκατάσταση ή σε γενικούς δεσμευτικούς κανόνες.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Η συχνότητα της υποβολής εκθέσεων μειώθηκε και εγκαινιάστηκε ένα διαδικτυακό σύστημα για την συλλογή των οικονομικών εκθέσεων.
Frequency of reporting has been reduced and a web-based system for collecting financial reports has been launched.
Η συχνότητα των αιτήσεων αποζημίωσης που υπάγονται σε αυτήν την κατηγορία κινείται κατά μέσο όρο στο 7%.
Claims frequency in MTPL averages 7%.
Η συχνότητα των αξιολογήσεων αυτών είναι ανάλογη της συνθετότητας και του επιπέδου των κινδύνων που σχετίζονται με το είδος της υπηρεσίας και τα ασκούμενα καθήκοντα.
The frequency of these assessments must be proportionate to the complexity and the level of risk associated with the type of service and the tasks performed.
Η συχνότητα των αποστολών εξαρτάται από την προτεραιότητα που έχει δοθεί στο σχετικό ζήτημα.
The frequency of the missions will depend on the priority set for the relevant issue.
Η συχνότητα των διαδικασιών νομιμοποίησης παρουσιάζει σαφή αυξανόμενη τάση από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 και μετά.
The frequency of regularisation operations has shown a marked rising trend since the middle of the 1990s.
Η συχνότητα των διαδραστικών επαφών μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και της Ύπατης Εκπροσώπου σχετικά με την ΕΠΓ αυξήθηκε αισθητά στο πλαίσιο των σχέσεων με τους διαφόρους εταίρους.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Η συχνότητα των ελέγχων από τα προαναφερόμενα θεσμικά όργανα είναι, ωστόσο, ασαφής και οι αρχές αναφέρουν ελάχιστες περιπτώσεις παύσης καθηκόντων.51 Ο Γενικός Εισαγγελέας επεσήμανε ότι προκειμένου ο μηχανισμός επαλήθευσης να καταστεί αποτελεσματικότερος, απαιτείται η ενίσχυση της ικανότητας του Συνταγματικού Δικαστηρίου, καθώς και η βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών.52
The frequency of checks by the above-mentioned institutions is however unclear and the authorities report few cases of dismissals.51 The Attorney General has stressed that in order for the verification mechanism to be more effective there is a need to strengthen the Constitutional Court's capacity and to improve inter-institutional cooperation and exchange of information.52
Η συχνότητα των ελέγχων αυτών πρέπει να είναι ανάλογη προς τον κίνδυνο.
The frequency of such checks must be proportionate to the risk.
Η συχνότητα των ελέγχων αυτών πρέπει να καθοριστεί με βάση τον κίνδυνο: όπου, με βάση μια αξιολόγηση που περιλαμβάνει τη φύση των προϊόντων, οι εγγυήσεις που δίνονται από μια τρίτη χώρα και πιθανά αρχεία σχετικά με το ιστορικό συμμόρφωσης υποδεικνύουν υψηλότερο κίνδυνο, η συχνότητα των ελέγχων θα είναι υψηλότερη.
The frequency of these controls should be determined on the basis of risk: where, on the basis of an assessment involving the nature of the products, the guarantees given by a third country and possible records on compliance history, a higher risk is perceived, the frequency of the audits shall be higher.
Η συχνότητα των ελέγχων διαφέρει στα επιμέρους ομόσπονδα κράτη και εξαρτάται από την «κατάσταση του προβλήματος» δηλαδή τον τύπο της εγκατάστασης και την ανάγκη ελέγχου.
The frequency of checks is different in the individual Länder, and depends on the "problem situation", i.e. the type of facility and the need for monitoring.
Η συχνότητα των ελέγχων εξαρτάται από τη φύση του μέτρου προστασίας από τις εκρήξεις.
The frequency of such checks depends on the type of measure.
Η συχνότητα των ελέγχων θα πρέπει να καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο και το επίπεδο συμμόρφωσης που αναμένεται στις διάφορες περιπτώσεις.
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
Η συχνότητα των ελέγχων κυμαίνεται ανάλογα με τους όρους που αφορούν την αποθήκευση.
The frequency of the inspections varies according to the terms laid down for the storage.
Η συχνότητα των ελέγχων παρακολούθησης λαμβάνει υπόψη τους κύριους παράγοντες κινδύνου, όπως οι αλλαγές σε ό,τι αφορά τους τύπους των ζώων προς σφαγή ή τα εργασιακά πρότυπα που προσωπικού, και ρυθμίζεται με τρόπο ώστε να διασφαλίζει αποτελέσματα με υψηλό βαθμό βεβαιότητας.
The frequency of the monitoring checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Η συχνότητα των ελέγχων που αναφέρονται στο σημείο 3 του παραρτήματος X της οδηγίας 2007/46/ΕΚ πραγματοποιούνται κανονικά μια φορά ανά διετία.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
Η συχνότητα των ελέγχων που αναφέρονται στο σημείο 3 του παραρτήματος X της οδηγίας 2007/46/ΕΚ πραγματοποιούνται κανονικά μια φορά ανά διετία.
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC shall normally be once every two years.
Η συχνότητα των ελέγχων που διεξάγονται από την Επιτροπή σε τρίτες χώρες καθορίζεται με βάση:
The frequency of the controls carried out by the Commission in third countries shall be determined on the basis of:
Η συχνότητα των ελέγχων της Επιτροπής σε τρίτες χώρες καθορίζεται με βάση:
The frequency of Commission controls in third countries shall be determined on the basis of:
Η συχνότητα των εξετάσεων είναι ανάλογη του επιπέδου των κινδύνων που σχετίζονται με το είδος της υπηρεσίας.
The frequency of examinations must be proportionate to the level of risk associated with the type of service.
Η συχνότητα των εξετάσεων, των δοκιμασιών ή των ελέγχων πρέπει να είναι ανάλογη των κινδύνων που σχετίζονται με τη δραστηριότητα.
The frequency of examinations, tests or checks must be proportionate to the level of risk associated with the activity.
Η συχνότητα των επίσημων ελέγχων καθορίζεται με βάση εκτίμηση των κινδύνων για την υγεία.
The frequency of official controls shall be determined on the basis of an assessment of the health risks.