natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δύο αυτές πτυχές θα έχουν θετική συμβολή στις δυνατότητες έρευνας και ανάπτυξης στην ΕΕ.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
Οι δύο αυτές πτυχές πρέπει να συνδεθούν για να ενθαρρύνουν τη θετική στάση των γονέων9.
These two aspects must be combined in order to foster positive parental attitudes9.
Οι δύο αυτές πτυχές συναποτελούν τον βασικό συνεκτικό ιστό της εξωτερικής δράσης της ΕΕ για θέματα ειρήνης και ασφάλειας (εκ παραλλήλου με άλλους μηχανισμούς, όπως τον μηχανισμό ΕΜΔΔΑ).
Together, they form the backbone of EU external action on Peace and Security issues (along with other instruments such as EIDHR).
Οι δύο αυτές σημαντικές πρωτοβουλίες απηχούν την ενεργό δέσμευση της ΕΕ να προωθήσει το στόχο της επίτευξης πραγματικής ισότητας μεταξύ των δυο φύλων.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Οι δύο αυτές στρατηγικές υποχρεώνουν τους κατασκευαστές να προτείνουν διαφορετικές σειρές προϊόντων αλλά τους βοηθούν να αποφύγουν κάθε δυσκολία εμπορίας.
These two strategies oblige manufacturers to propose different product lines but avoid any difficulty with marketing.
Οι δύο αυτές συμβάσεις θεσπίζουν ένα σύστημα ευθύνης δύο επιπέδων, το οποίο καλύπτει ζημίες προκαλούμενες από ρύπανση και περιλαμβάνει προληπτικά μέτρα και, σε περιορισμένο βαθμό, περιβαλλοντικές αποζημιώσεις per se για ατυχήματα που σημειώνονται στα παράκτια ύδατα (έως 200 μίλια) των κρατών.
These two conventions establish a two-tier liability system, which cover pollution damage, including preventive measures and to a limited extent environmental damage per se for accidents occurring in the coastal waters (up to 200 miles) of the States.
Οι δύο αυτές συμβάσεις καθορίζουν ένα σύστημα ευθύνης σε δύο επίπεδα, που βασίζεται σε μια αυστηρή - αλλά ουσιαστικά περιορισμένη σε όλες τις περιπτώσεις - ευθύνη για τον εγγεγραμμένο στα μητρώα πλοιοκτήτη και σε ένα Ταμείο, που χρηματοδοτείται συλλογικά από τους παραλήπτες του πετρελαίου, το οποίο παρέχει συμπληρωματική αποζημίωση στα θύματα πετρελαϊκής ρύπανσης τα οποία δεν αποζημιώνονται πλήρως από τον πλοιοκτήτη.
The two conventions establish a two-tier liability system, which builds upon a strict – but in practically all cases limited – liability for the registered shipowner and a Fund, financed collectively by oil receivers, which provides supplementary compensation to victims of oil pollution damage who cannot obtain full compensation for the damage from the shipowner.
Οι δύο αυτές συνεδριάσεις επέτρεψαν την εξέταση των ιδεών που περιέχονται στα σχετικά με την οδηγία έγγραφα εργασίας και επίσης τη διατύπωση γραπτών σχολίων.
These meetings allowed to examine the ideas contained in the working documents that concern the directive and written comments were also sought for.
Οι δύο αυτές συσκευές ορίζονται ως εξής:
The two types can be defined as follows:
Οι δύο αυτές συστάσεις ήταν παρόμοιες με εκείνες που απευθύνθηκαν από το Συμβούλιο στη Γερμανία στις 21 Ιανουαρίου 2003 σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης.
These two recommendations were similar to those addressed by the Council to Germany on 21 January 2003 in accordance with Articles 104(7) of the Treaty.
Οι δύο αυτές τροπολογίες γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
Both are acceptable to the Commission.
Οι δύο αυτές τροπολογίες επισυνάπτονται σε παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
The two amendments are appended to the present minutes.
Οι δύο αυτές τροπολογίες συμπληρώνουν απλώς  τις αναφορές στα εμπόδια στην ελευθερία εγκατάστασης σε δύο ειδικές διατάξεις της οδηγίας και συμβάλλουν, συνεπώς, στη νομική συνοχή και στην ακρίβεια των διατάξεων της οδηγίας.
These two amendments, therefore, merely supplement the references to obstacles to the freedom of establishment in two specific provisions of the Directive and they are consequently useful and relevant in terms of the legal consistency and precision of the Directive’s substantive provisions.
Οι δύο αυτές τροπολογίες συναντούν τις ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το ζήτημα, στο βαθμό που πρόκειται για κρίσιμη πτυχή της ανάπτυξης του προγράμματος.
These two amendments echo the Commission's concerns on this subject in so far as it is a crucial aspect for the development of the programme.
Οι δύο αυτές τροπολογίες τίθενται σε ψηφοφορία και απορρίπτονται αμφότερες με τα εξής αποτελέσματα:
When put to the vote, both amendments were defeated by
Οι δύο αυτές τροποποιήσεις (στα άρθρα 5 και 8) αποτελούν σύνολο που καθιστά δυνατή τη γενικότερη συμφωνία για τη διάρκεια του προγράμματος και το ύψος του προϋπολογισμού του.
These two modifications (Article 5 and 8) constitute a package that enabled a general agreement on the duration of the programme and on the amount of its budget.
Οι δύο αυτές υπηρεσίες συνεργάζονται στενά μεταξύ τους.
Both authorities work closely together.
Οι δύο αυτές υπο-περιφερειακές στρατηγικές μαζί με τη στρατηγική για την Αδριατική και το Ιόνιο θα καλύψουν το σύνολο της Μεσογείου.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Οι δύο αυτές υπο-περιφερειακές στρατηγικές μαζί με τη στρατηγική για την Αδριατική και το Ιόνιο θα καλύψουν το σύνολο της Μεσογείου.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Οι δύο αυτές υποδείξεις λαμβάνουν υπόψη το στόχο της απλοποίησης των κοινοτικών νομοθετικών μέτρων, στόχο τον οποίο προτείνουν τα ευρωπαϊκά όργανα16 και τον οποίο η ΕΟΚΕ έχει ήδη προνοήσει να πραγματευτεί σε τρεις γνωμοδοτήσεις της17.
These two recommendations take into account the aim of simplifying Community legislation which the European institutions have expressed16, and which the Committee has already addressed in three opinions17.
Οι δύο αυτές υποψήφιες χώρες πρέπει να εκπληρώσουν τα «αρχικά κριτήρια αναφοράς» πριν ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης για το κεφάλαιο του ανταγωνισμού.
These two candidate countries have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can start.
Οι δύο αυτές φαινομενικά αντιφατικές τάσεις, αύξηση των ενισχύσεων σε επτά κράτη μέλη και συνολική μείωση σε επίπεδο ΕΕ, ερμηνεύονται εάν ληφθεί υπόψη ο πίνακας Α3.
These two apparently contradictory trends of increases in seven Member States and an overall decrease at the EU level are explained when Table A3 is considered.
Οι δύο αυτές χρεώσεις υπόκεινται στον ΦΠΑ κανονικά και, ενδεχομένως, μπορεί να εφαρμοστεί μειωμένος συντελεστής.
Both these charges will be subject to VAT in the normal way and eligible for the reduced rate where applied.
Οι δύο αυτές όψεις μας υποχρεώνουν να αντιμετωπίσουμε σοβαρά το γεγονός ότι ο τουρισμός θέτει ορισμένες σημαντικές προκλήσεις, εάν επιθυμούμε να συνεχίσει η δραστηριότητα αυτή την πορεία της βιώσιμης ανάπτυξης.
These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.
Οι δύο αυτοί άξονες χωρίζουν το διάγραμμα σε τέσσερα τεταρτημόρια.
These two axes divide the chart into four quadrants.
Οι δύο αυτοί άξονες χωρίζουν το διάγραμμα σε τέσσερα τεταρτημόρια.
These two axes divide the Figure into four quadrants.
Οι δύο αυτοί αριθμοί είναι υψηλότεροι από ό,τι το 2012.
Both figures are higher than in 2012.
Οι δύο αυτοί ειδικοί στόχοι συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων γενικών κοινοτικών στόχων - που συμπληρώνουν τους στόχους των κρατών μελών - και προτεραιοτήτων : περιορισμός των εκπομπών CO2, αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με σκοπό την επίτευξη του ενδεικτικού στόχου του 12% στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα το 2010, μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας, ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, προώθηση της απασχόλησης, οικονομική ανάπτυξη, οικονομική και κοινωνική συνοχή και περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του οικονομικού δυναμικού απομακρυσμένων και περιφερειακών περιοχών.
These two specific objectives shall contribute to achieving the following overall Community objectives – complementing those of the Member States – and priorities: limitation of CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in order to reach the indicative objective of 12% in the gross internal energy consumption in the Community in 2010, reduction in energy import dependence, security of energy supply, promotion of employment, economic development, economic and social cohesion and local and regional development, including the strengthening of the economic potential of remote and peripheral regions.
Οι δύο αυτοί κανονισμοί πέρασαν με την πάροδο του χρόνου από αρκετές τροποποιήσεις και ενημερώσεις.
Over the years, these two regulations have been modified and updated several times.
Οι δύο αυτοί κανονισμοί υπέστησαν με την πάροδο του χρόνου αρκετές τροποποιήσεις και ενημερώσεις.
Over the years, these two regulations have been modified and updated several times.
Οι δύο αυτοί νέοι ορισμοί έχουν σκοπό να εισαγάγουν στην οδηγία μια έννοια που δεν αποτελεί αυτή καθεαυτήν μια τρίτη κατηγορία χρόνου εργασίας η οποία πρέπει να προστεθεί στις δύο άλλες, αλλά μια κατηγορία που ενσωματώνει, σε διαφορετικό βαθμό, τις δύο έννοιες του «χρόνου εργασίας» και της «περιόδου ανάπαυσης».
These two new definitions aim to introduce a concept into the Directive which is not strictly speaking a third category of time, but a mixed category incorporating, in different proportions, the two concepts of "working time" and of "rest period".
Οι δύο αυτοί οργανισμοί καθορισμού προτύπων έχουν συντάξει το «χάρτη αρχών δίκαιου εμπορίου».
These two standard setters have produced the "Charter of Fair Trade principles".
Οι δύο αυτοί πίνακες δεικτών τροφοδοτούν τη συζήτηση που πραγματοποιείται σε κάθε χώρα εταίρο μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών που είναι παρόντα με στόχο την ποσοτική αξιολόγηση της κατάστασης της διακυβέρνησης στη χώρα καθώς και της επικρατούσας τάσης.
These two sets of indicators will inform a discussion between the Commission and the Member States present in a given partner country in order to reach a quantitative assessment of the state of governance in that country and the trend.
Οι δύο αυτοί παράγοντες έχουν το αρνητικό αποτέλεσμα να περιορίζουν τη ρευστότητα των μετοχών μετά την είσοδό τους στο χρηματιστήριο και να μειώνουν την τιμή τους.
These two factors have the unfortunate result of restricting liquidity in the after-market and reducing share prices.
Οι δύο αυτοί παράγοντες εξηγούν επίσης για ποιο λόγο οι άμεσες ξένες επενδύσεις συγκεντρώνονται κυρίως σε τομείς που δεν απαιτούν σημαντικές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και υψηλή εξειδίκευση.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R&D and qualifications.
Οι δύο αυτοί παράγοντες επιβάλλουν στις διοικήσεις των εταιρειών να παρακολουθούν τις εξελίξεις της αγοράς και να δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην οικονομική αποδοτικότητα και στην καινοτομία.
The two together have been forcing the management of the companies to be very sharp on market developments, cost efficiency and innovation.
Οι δύο αυτοί παράμετροι πρέπει να αποτελέσουν τα κύρια θέματα του Ευρωπαϊκού έτους.
Those should be the two leading themes of the Year.
Οι δύο αυτοί πολύ μεγάλης σημασίας τομείς για την ΕΤΑ πρέπει να επεκταθούν και ταξινομηθούν.
These two highly important fields for RTD should be expanded and regrouped.
Οι δύο αυτοί πυλώνες συνδέονται με την έννοια της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά.
These are linked by the concept of active citizenship.
Οι δύο αυτοί στόχοι είναι άλλωστε αλληλένδετοι: μόνον η ενίσχυση της συνοχής της Ένωσης θα διασφαλίσει ότι η αναγκαία μετάβαση στην οικονομία της γνώσης δεν θα είναι αποκλειστικό προνόμιο των επιχειρήσεων των πιο προηγμένων περιοχών ή τομέων·
These two objectives are inseparable: only the strengthening of the cohesion of the Union can ensure that the crucial transition to a knowledge-based economy is not limited to enterprises in the most advanced regions or sectors;
Οι δύο αυτοί στόχοι πρέπει να σταθμιστούν μεταξύ τους και να μελετηθούν με γνώμονα τους πόρους που διατίθενται για την επίτευξή τους.
These two objectives will need to be weighed against one another, as well as being considered against the resources available for their achievement.
Οι δύο αυτοί στόχοι προφανώς συνδέονται.
The two issues are clearly linked.
Οι δύο αυτοί στόχοι συνδέονται και αλληλεξαρτώνται στενά".
These two main objectives are closely linked and interdependent".
Οι δύο αυτοί τομείς αλληλεπικαλύπτονται.
Both areas overlap.
Οι δύο αυτοί τομείς απαιτούν πράγματι περισσότερη Ευρώπη με πραγματικά κοινές πολιτικές.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Οι δύο αυτοί τομείς απαιτούν όντως μεγαλύτερη παρέμβαση της Ευρώπης με τη βοήθεια πραγματικά κοινών πολιτικών.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Οι δύο αυτοί τομείς δεν πρόκειται να τονωθούν εάν συνεχιστεί η ίδια πορεία.
Growth and employment will not be stimulated by carrying on as before.
Οι δύο αυτοί τρόποι θα αντικατασταθούν από έναν ενιαίο απλουστευμένο τρόπο, το ευρωπαϊκό έγγραφο αξιολόγησης (ΕΕΑ).
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Οι δύο αυτοί τρόποι μεταφορών παραμένουν έως σήμερα ανεπαρκώς αξιοποιημένα παρόλο που η Κοινότητα έχει στη διάθεσή της ένα ανεκτίμητο δυναμικό (35.000 χιλιόμετρα ακτών και εκατοντάδες θαλάσσιους και ποτάμιους λιμένες) και σχεδόν απεριόριστες μεταφορικές δυνατότητες.
Up until now these two modes have been underused, even though the Community has huge potential (35 000 km of coastline and hundreds of sea and river ports) and virtually unlimited transport capacity.
Οι δύο αυτοί τύποι καλύπτουν σχεδόν το 75% του συνόλου των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Οι δύο αυτοί τύποι κριτηρίων δεν αλληλοαναιρούνται αναγκαστικά και μπορούν εν ανάγκη, να συνδυαστούν.
These two types of criteria are not necessarily mutually exclusive and may therefore be combined where appropriate.
Οι δύο αυτοί τύποι φορέων συνιστούν ένα «κλειστό κύκλωμα» το οποίο περιλαμβάνει, εκτός από τις διμερείς σχέσεις, τις κεντρικές τράπεζες και τις τράπεζες και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει σχετική άδεια.
CCPs and CSDs form a “closed circuit” which includes, in addition to their reciprocal relationship, central banks and authorised banks and financial institutions.
Οι δύο αυτοί φορείς αποτελούν συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μεταξύ των επιχειρήσεων, ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ και συνδεδεμένων χωρών, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These two bodies constitute public-private partnerships between industry, a number of EU Member States and associated countries, and the European Union.
Οι δύο αυτοί όροι είναι αυτονόητοι.
These two conditions are self-explanatory.
Οι δύο βασικές απαιτήσεις - η υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων που αντιπροσωπεύουν εφόδια 90 ημερών, καθώς και η εξαίρεση 15% που επιτρέπεται στα πετρελαιοπαραγωγά κράτη - είχαν θεσπισθεί στις πολύ διαφορετικές συγκυρίες της δεκαετίας 1960 και 1970.
The two main requirements - the obligation to hold stocks representing 90 days' supply and the derogation of 15% permitted to oil producing states - were established in the very different circumstances of the 1960s and 1970s.
Οι δύο βασικές αρχές της προτάσεως είναι οι εξής:
The two main features of the proposal are:
Οι δύο βασικές εναλλακτικές μέθοδοι αποτέλεσαν αντικείμενο αξιολόγησης με βάση τρία κριτήρια αξιολόγησης: φόρτος που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις, επικαιρότητα των δεδομένων και ακρίβεια των δεδομένων.
The two main options have been assessed according to three evaluation criteria: burden on enterprises, timeliness of data and data accuracy.
Οι δύο βασικές επιλογές για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς ελαιολάδου οι οποίες προτείνονται από την Επιτροπή είναι οι ακόλουθες:
The Commission envisages two broad options for reforming the common market organization:
Οι δύο βασικές νομικές πράξεις που διατίθενται σε κοινοτικό επίπεδο είναι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων και η οδηγία 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες.
The two key legal instruments at Community level are Council Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products and Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market of PPPs containing certain active substances.
Οι δύο βασικές οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης2 δεν παρέχουν ένα γενικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση προσφορών που περιέχουν αγαθά και υπηρεσίες από το εξωτερικό στην αγορά της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
Οι δύο βασικές παραδοχές στις οποίες θεμελιώνεται το παρόν έγγραφο είναι, πρώτον, ότι οι καλόπιστοι πρόσφυγες και  οι αιτούντες άσυλο δεν πρέπει να καταστούν θύματα των πρόσφατων γεγονότων και, δεύτερον, ότι τα άτομα που υποστηρίζουν ή διαπράττουν τρομοκρατικές ενέργειες δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εισέλθουν στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The two main premises on which this document is built are, firstly, that bona fide refugees and asylum seekers should not become victims of the recent events, and secondly that there should be no avenue for those supporting or committing terrorist acts to secure access to the territory of the Member States of the European Union.
Οι δύο βασικοί λόγοι που έχουν επαληθευθεί στην εκτίμηση επιπτώσεων είναι i) η εκτιμώμενη επίπτωση στην απασχόληση είναι ευνοϊκότερη και ii) αποφεύγεται η εξαναγκασμένη μετάβαση όλων ανεξαιρέτως των εταιρειών στην Ένωση προς μια νέα μέθοδο υπολογισμού της φορολογικής τους βάσης (ασχέτως του αν δραστηριοποιούνται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη).
The two main reasons verified in the Impact Assessment are (i) the estimated impact on employment is more favourable and (ii) the enforced change by every single company in the Union to a new method of calculating its tax base (regardless of whether it operates in more that one Member State) is avoided.
Οι δύο βασικοί στόχοι αλληλοδιασυνδέονται με ένα πλαίσιο δράσης με το οποίο συντονίζονται τρέχοντα προγράμματα, σχέδια οδηγιών καθώς και συστάσεις.
The substantive link between these two main aims is provided by a framework for action which is to coordinate existing schemes, draft guidelines and directives and recommendations.
Οι δύο βασικοί τρόποι εφαρμογής του προγράμματος είναι η "συγκέντρωση μέσων", για τις ερευνητικές δραστηριότητες που υπάγονται στους τέσσερις πρώτους από τους ανωτέρω τομείς, και ο "συντονισμός", για εκείνες που υπάγονται στους υπόλοιπους.
Two main approaches are to be employed in the implementation of the programme: "concentrated means" for research activities under the first four headings and "concertation" for those under the other headings.
Οι δύο βασικοί τύποι είναι το βιοπετρέλαιο κίνησης και η βιοαιθανόλη, κατόπιν επεξεργασίας από γεωργικές καλλιέργειες και άλλα ανανεώσιμα υλικά τροφοδοσίας.
The two primary types are biodiesel and bio-ethanol, processed from agricultural crops and other renewable feedstock.
Οι δύο γενικές οδηγίες για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων έχουν θεσπισθεί αλλά δεν έχουν εφαρμοστεί στην πράξη.
The two general directives on the mutual recognition of professional qualifications had been legislated for but not properly applied in practice.
Οι δύο γνωμοδοτήσεις θα αφορούν η μία τη Σουηδία και η άλλη το Βέλγιο (αντί των Κάτω Χωρών).
The two opinions would deal with Sweden and Belgium (in place of the Netherlands) respectively.
Οι δύο γνωμοδοτήσεις τίθενται σε ψηφοφορία και υιοθετούνται ως εξής :
The two opinions were put to the vote and adopted as follows:
Οι δύο γονείς θα πρέπει να μπορούν να ασχοληθούν με τα παιδιά τους.
Both parents need to be able to look after their children.
Οι δύο γραμμές που συνδέουν προς Ernestinovo στην Κροατία αντιστοιχούν στο 38% της καθαρής δυναμικότητας μεταφοράς.
The two lines connecting to Ernestinovo in Croatia correspond to 38% of the net transfer capacity.
Οι δύο γύροι διεύρυνσης της ΕΕ, το 2004 και το 2007, είχαν θετικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομία και δεν διατάραξαν τις αγορές εργασίας της ΕΕ-15.
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
Οι δύο δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I αναστέλλονται.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Οι δύο δείκτες για την απασχόληση είναι το ποσοστό του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία μέσης-υψηλής και υψηλής τεχνολογίας, καθώς και στις υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας.
The two employment indicators are the share of the workforce in medium-high and high technology manufacturing and in high technology services.
Οι δύο δείκτες της χρηματοδότησης βελτιώθηκαν επίσης, αφού τα επιχειρηματικά κεφάλαια στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας αυξήθηκαν από το 0,11% του ΑΕγχΠ το 2000 στο 0,24% του ΑΕγχΠ το 2001 και τα κεφάλαια που αντλούνται από νέες χρηματιστηριακές αγορές αυξήθηκαν από 1,1% του ΑΕγχΠ στο 1,7% του ΑΕγχΠ.
The two financial indicators also improved, with high technology venture capital increasing from 0.11% of GDP in 2000 to 0.24% in 2001, and capital raised on new stock markets increasing from 1.1% of GDP to 1.7% of GDP.
Οι δύο δείκτες:
Two indicators:
Οι δύο δημοκρατίες πρέπει να δεσμευτούν πλήρως υπέρ της διατήρησης και της συνέχισης των νομικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και υπέρ της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας, ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού, των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, των δημοσίων συμβάσεων, των τελωνείων και της φορολογίας.
Both Republics must fully commit themselves to sustaining legal and economic reforms and strengthening administrative capacity particularly competition, intellectual property rights, public procurement, customs and taxation.
Οι δύο δημοκρατίες πρέπει να συνεχίσουν αποφασιστικά τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης καθώς και της αστυνομίας και των υπηρεσιών ασφάλειας.
Both Republics need to pursue with determination the reform of the judiciary as well as of the police and security services.
Οι δύο δημοκρατίες πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσουν - και να αποφύγουν τη δημιουργία νέων φραγμών για - την κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων στην αγορά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to - movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
Οι δύο δημοκρατίες πρέπει να συνεχίσουν να ενισχύουν τη διοικητική τους ικανότητα ώστε να εφαρμόσουν πλήρως τη συμφωνία στους τομείς των τελωνείων (συμπεριλαμβανομένων των κανόνων καταγωγής) και της φορολογίας προκειμένου να βελτιωθεί η είσπραξη των εσόδων και να αντισταθμιστεί ο αντίκτυπος της συμφωνίας στο επίπεδο των τελωνειακών τους δασμών.
The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
Οι δύο διαβουλεύσεις ήταν συμπληρωματικές.
The two consultations were complementary.
Οι δύο διαδικασίες δεν πρέπει υποχρεωτικά να συνδέονται: η αποσυγκέντρωση μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς την αποκέντρωση (π.χ. Σαράγεβο) και αντίθετα (π.χ. τα προγράμματα οικονομικής στήριξης και, σε κάποιο βαθμό, το πρόγραμμα Phare πριν από την αποκέντρωση του 1998).
There is no evidence that the two processes are necessarily linked: we can have devolution without decentralisation (see Sarajevo) and vice versa (see budgetary support programmes and, to some extent, the Phare programme prior to the 1998 devolution).