natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε απόφαση απόρριψης αίτησης για χορήγηση μπλε κάρτας της ΕΕ ή για ανάκληση ή απόρριψη της ανανέωσης μπλε κάρτας της ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της συγκεκριμένης περίπτωσης και να τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card or to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card should take into consideration the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Κάθε απόφαση απόρριψης της αίτησης απόκτησης του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας ή ανάκλησης του καθεστώτος αυτού πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Reasons shall be given for any decision rejecting an application for long‑term resident status or withdrawing that status.
Κάθε απόφαση απόρριψης της αίτησης τίτλου διαμονής πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη.
Reasons shall be given for any decision rejecting an application for a residence permit.
Κάθε απόφαση απόρριψης της αίτησης, μη χορήγησης, μη τροποποίησης ή μη ανανέωσης της ενιαίας άδειας, καθώς και αναστολής ή ανάκλησής της, βάσει κριτηρίων που ορίζονται στο εθνικό ή κοινοτικό δίκαιο πρέπει να αιτιολογείται δεόντως στην γραπτή κοινοποίηση.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Κάθε απόφαση απόρριψης της αίτησης, μη χορήγησης, μη τροποποίησης ή μη ανανέωσης της ενιαίας άδειας, καθώς και αναστολής ή ανάκλησής της, υπόκειται σε ένδικα μέσα ενώπιον των δικαστηρίων του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the courts of the Member State concerned.
Κάθε απόφαση αρμόδιου δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 17, η οποία είναι εκτελεστή στο κράτος προέλευσης, όταν η απόφαση δεν υπόκειται πλέον σε συνήθεις μορφές προσφυγής, αναγνωρίζεται σε κάθε κράτος μέρος, εκτός
Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
Κάθε απόφαση για άρνηση πρόσβασης σε πληροφορίες είναι αιτιολογημένες είναι δεόντως αιτιολογημένη και δημοσιοποιείται.
Any decision to refuse access to information shall give reasons contain a substantial motivation and shall be made public.
Κάθε απόφαση για απόρριψη αίτησης ή κάθε απόφαση μη ανανέωσης ή ανάκλησης αδειών ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων, κοινοποιούνται εγγράφως στον αιτούντα και επιτρέπουν την άσκηση προσφυγής ενώπιον της δικαιοσύνης στο οικείο κράτος μέλος, σύμφωνα με τον εθνικό δίκαιο.
Any decision rejecting an application or any decision not to renew or to withdraw intra-corporate transferee permits, shall be notified in writing to the applicant and shall be open to a legal challenge in the Member State concerned, in accordance with national law.
Κάθε απόφαση για απόρριψη αιτήσεως πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Where applications are rejected, the reasons for rejection shall be given.
Κάθε απόφαση για ευρείας κλίμακας μεταστροφή προς το φυσικό αέριο ως καύσιμο για τις μεταφορές, θα πρέπει να περιλαμβάνει σοβαρή ανάλυση των ζητημάτων που αφορούν στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
Any decision on a large-scale move to natural gas as a transportation fuel would have to include a serious analysis of the security of supply aspects.
Κάθε απόφαση για τη μη χορήγηση, την τροποποίηση ή την ανανέωση άδειας σύμφωνα με την οδηγία και κάθε απόφαση περί αναστολής ή ανάκλησης άδειας περιλαμβάνει αιτιολόγηση με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια στα οποία στηρίζεται η απόφαση.
Any decision not to grant, modify or renew a permit in accordance with the application and any decision suspending or withdrawing a permit shall contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria on which the decision is based.
Κάθε απόφαση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας λαμβάνεται βάσει επιστημονικών κριτηρίων σχετικά με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του εκάστοτε συγκεκριμένου φαρμάκου.
Each authorization decision is taken on the basis of scientific criteria concerning the quality, safety and efficacy of the medicinal product concerned.
Κάθε απόφαση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας λαμβάνεται βάσει επιστημονικών κριτηρίων σχετικά με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του εκάστοτε φαρμάκου.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Κάθε απόφαση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής πρέπει να είναι συνεπής με τις προτεραιότητες εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
Any decision to grand MFA will be consistent with the EU's external action priorities.
Κάθε απόφαση για το μέλλον αυτής της ομάδας δεν πρέπει να επηρεάσει τις σχέσεις που διατηρεί η ΕΟΚΕ  με τις υπόλοιπες οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
Any decision about the group's future should therefore not affect the Committee's relations with these other organisations representing civil society.
Κάθε απόφαση για χορήγηση, άρνηση, τροποποίηση, αναστολή, αφαίρεση ή ανάκληση άδειας κυκλοφορίας, που λαμβάνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να αναφέρει επακριβώς τους λόγους στους οποίους βασίζεται.
All decisions to grant, refuse, vary, suspend, withdraw or revoke a marketing authorisation which are taken in accordance with this Regulation shall state in detail the reasons on which they are based.
Κάθε απόφαση δράσης θα πρέπει να λαμβάνεται κατόπιν εξέτασης του συνόλου των παραμέτρων της κρίσης.
Any decision about the advisability of, or need for, action will have to be taken in the light of all these factors.
Κάθε απόφαση εναντίον της οποίας έχει ασκηθεί προσφυγή δεν εφαρμόζεται ώσπου να εξετασθεί η προσφυγή.
Any decision being appealed against shall not apply until the appeal is considered.
Κάθε απόφαση ενεργειακής πολιτικής που λαμβάνεται από ένα κράτος μέλος θα έχει αναπόφευκτα αντίκτυπο στα άλλα κράτη μέλη.
Any energy policy decision taken by one Member State is bound to have a knock-on effect on the other Member States.
Κάθε απόφαση η οποία έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος και είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος εκτέλεσης εκτελείται σε αυτό υπό τους ίδιους όρους οι οποίοι ισχύουν και για την εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται στο εν λόγω κράτος μέλος.
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
Κάθε απόφαση κράτους μέλους να ασκήσει ορισμένα δικαιώματα όσον αφορά τους οικείους οργανισμούς επενδύσεων, καθώς και ο υπολογισμός των ποσοστών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) και στην παράγραφο 6 σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που ισχύουν στο εν λόγω κράτος μέλος, καθίστανται δεσμευτικοί για όλα τα άλλα ΚΜ.
Any options exercised by a given MS for its undertakings, together with the calculation of the percentages referred to in paragraphs 1(d) and 6 according to the implementing rules of that MS, are made binding on all the other MS.
Κάθε απόφαση νέας παραγωγής θα αντανακλά πλήρως την ικανότητα των παραγωγών να εξεύρουν οικονομικές διεξόδους για τα προϊόντα τους.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Κάθε απόφαση περάτωσης της διαδικασίας πρέπει να δικαιολογείται δεόντως.
Any decision to terminate a proceeding must be duly motivated.
Κάθε απόφαση περί άρνησης εισόδου ή απομάκρυνσης από την επικράτεια πρέπει να κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο κατά τρόπο που να του επιτρέπει να κατανοήσει το περιεχόμενο και τις συνέπειες της απόφασης.
The persons concerned shall be notified of any decision to refuse them leave to enter or to expel them, in such a way that they are able to comprehend the content of the decision and what it entails for them.
Κάθε απόφαση που αφορά αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών κοινοποιείται στον αιτούντα εντός έξι μηνών από της υποβολής της αιτήσεως ή, αν οι αρμόδιες αρχές ζητήσουν εντός αυτής της προθεσμίας συμπληρωματικές πληροφορίες, εντός των έξι επομένων μηνών από την παροχή αυτών των πληροφοριών εκ μέρους του αιτούντος.
An applicant shall be notified of a decision regarding his application for admission to official listing within six months of receipt of the application or, should the competent authority require any further information within that period, within six months of the applicant's supplying such information.
Κάθε απόφαση που αφορά την προσχώρηση νέων μελών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 σχετικά με τον ορισμό του διευθύνοντα συμβούλου και σχετικά με τη διάλυση της κοινής επιχείρησης πρέπει να λάβει τη θετική γνώμη του εκπροσώπου της Κοινότητας στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
Κάθε απόφαση που ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία εγκρίνεται από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Κάθε απόφαση που επιφέρει άρνηση ή ανάκληση επικύρωσης ΕΚ ή απαγόρευση διάθεσης στην αγορά ή χρήσης, ληφθείσα βάσει των διατάξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση της παρούσας οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς.
Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive to refuse or withdraw EEC EC component type-approval for a driver's seat or to prohibit its placing on the market or use, shall set out in detail the reasons on which it is based.
Κάθε απόφαση που λαμβάνει ένα κράτος μέλος κατ’ εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας και η οποία έχει ως αποτέλεσμα να περιορισθεί η διάθεση στην αγορά, η μεταφορά ή η χρήση διατροπικών μονάδων φόρτωσης ή που επιβάλλει την απόσυρσή τους από την αγορά ή την κυκλοφορία, πρέπει να είναι επακριβώς αιτιολογημένη.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which has the effect of restricting the placing on the market, transport or use of intermodal loading units or requires their withdrawal from the market or from circulation shall state the exact grounds on which it is based.
Κάθε απόφαση που λαμβάνει ένα κράτος μέλος κατ’εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας και η οποία έχει ως αποτέλεσμα να περιορισθεί η διάθεση στην αγορά, η μεταφορά ή η χρήση διατροπικών μονάδων φόρτωσης ή που επιβάλλει την απόσυρσή τους από την αγορά ή την κυκλοφορία, πρέπει να είναι επακριβώς αιτιολογημένη.
Any decision taken by a Member State pursuant to this Directive which has the effect of restricting the placing on the market, transport or use of intermodal loading units or requires their withdrawal from the market or from circulation shall state the exact grounds on which it is based.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται από κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και η οποία περιορίζει τη διάθεση στην αγορά και/ή τη θέση σε λειτουργία ενός ΠΚΕ πρέπει να αναφέρει με ακρίβεια τους λόγους στους οποίους βασίζεται.
Any decision by a Member State pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or the putting into service of a EuP shall state the exact grounds on which it is based.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και οδηγεί στον περιορισμό:
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts:
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας και η οποία περιορίζει ή απαγορεύει τη διάθεση στην αγορά ή/και την έναρξη λειτουργίας ή επιβάλλει την απόσυρση από την αγορά μιας συσκευής, συστήματος προστασίας, ή διάταξης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 πρέπει να είναι επακριβώς αιτιολογημένη.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts or prohibits the placing on the market and/or the putting into service or requires the withdrawal from the market of equipment, a protective system, or a device referred to in Article 1 (2) shall state the exact grounds on which it is based.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και από την οποία απορρέουν περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση ενός οργάνου αναφέρει τους ακριβείς λόγους στους οποίους στηρίζεται.
Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the putting into service of an instrument shall state the exact grounds on which it is based.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ’εφαρμογή της παρούσας διάταξης , καθώς και η αιτιολογία της, κοινοποιούνται στους ενδιαφερόμενους μεταφορείς.
Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22 αναφέρει το ακριβές σκεπτικό στο οποίο βασίζεται.
Any decision taken pursuant to Articles 21 and 22 shall state the exact grounds on which it is based.
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία για να αποσυρθεί μια συσκευή από την αγορά, να απαγορευθεί ή να περιοριστεί η διάθεση της στην αγορά ή η θέση σε λειτουργία, ή να εμποδιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία της, πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Any decision taken pursuant to this Directive to withdraw an apparatus from the market, prohibit or restrict its placing on the market or its putting into service, or restrict its free movement, shall state the exact grounds on which it is based.
Κάθε απόφαση που περιορίζει την ελευθερία μετακίνησης του αιτούντος πρέπει να βασίζεται στην ατομική συμπεριφορά και στην ιδιαίτερη κατάσταση του συγκεκριμένου προσώπου, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών υποδοχής των αιτούντων και της αρχής της αναλογικότητας.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Κάθε απόφαση που πλήττει αυτήν την ισορροπία ενισχύοντας την αστική συγκέντρωση θα πρέπει να υπόκειται σε εκτίμηση αντικτύπου που θα αποδεικνύει πως τα οφέλη της υπερβαίνουν αυτό το μειονέκτημα.
Any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving that its benefits outweigh this drawback.
Κάθε απόφαση πρέπει να τεκμηριώνεται επιστημονικά.
Any decision has to be science-based.
Κάθε απόφαση στον τομέα αυτό θα πρέπει ωστόσο να εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού, ίδιους κινδύνους και ίδιες απαιτήσεις.
Any decision in this area should, however, respect the level-playing field: same activity, same risks, same requirements.
Κάθε απόφαση συνεργασίας περιλαμβάνει:
Each partnership decision comprises:
Κάθε απόφαση σχετικά με ελαττωματικό γάμο η οποία εκδόθηκε κατ' εφαρμογή της συμφωνίας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη υπό τους όρους του κεφαλαίου III τμήματος 1 του κεφαλαίου IV.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III, Section 1 of Chapter IV.
Κάθε απόφαση σχετικά με ελαττωματικό γάμο η οποία εκδόθηκε κατ' εφαρμογή της συμφωνίας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη υπό τους όρους του κεφαλαίου IV, τμήμα 1.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognized in the Member States on the conditions laid down in Chapter IV, Section 1.
Κάθε απόφαση σχετικά με ελαττωματικό γάμο η οποία εκδόθηκε κατ'εφαρμογή της συμφωνίας που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο, αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη υπό τους όρους του κεφαλαίου III του παρόντος κανονισμού.
Any decision as to the invalidity of a marriage taken under the Treaty referred to in paragraph 1 shall be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III.
Κάθε απόφαση σχετικά με ενδεχόμενη δράση θα βασίζεται στη σύγκλιση αρκετών παραγόντων από τους οποίους μπορεί να συναχθεί η ύπαρξη απειλής διακοπής του εφοδιασμού που καθιστά αναγκαία την ανάληψη δράσης.
Any decision concerning the advisability of taking action will be based on the convergence of several factors which make it possible to conclude to what extent there is a threat of a disruption of supplies necessitating a reaction.
Κάθε απόφαση σχετικά με τη στενότερη σύνδεση του ΕΟΔ στο πλαίσιο της ΕΕ λαμβάνεται μόνο κατόπιν ενδελεχούς ανάλυσης.
Any decisions on closer association of the ESA in the EU framework would be taken only on the basis of thorough analysis.
Κάθε απόφαση σχετικά με την εκπαίδευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο λαμβάνει χώρα σε διακυβερνητικό πλαίσιο.
Any decision concerning education at European level takes place in an intergovernmental framework.
Κάθε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 11 λαμβάνεται από το συμβούλιο εποπτών μετά από πρόταση της ομάδας.
A Decision pursuant to Article 11 shall be adopted by the Board of Supervisors on proposal from the panel.
Κάθε απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μη αποδοχή αιτήσεων εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Any decision of the Commission on non-admissibility of applications shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Κάθε απόφαση του φορέα διαπίστευσης για ανάκληση ή αναστολή διαπίστευσης ή για περιορισμό της έκτασής της, λαμβάνεται μόνον κατόπιν ακροάσεως του διαπιστευμένου επαληθευτή περιβάλλοντος.
Any decision taken by the Accreditation Body to terminate or suspend accreditation or restrict the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Κάθε απόφαση των εποπτικών αρχών με την οποία τροποποιείται η δίκαιη τιμή πρέπει να αιτιολογείται και να δημοσιεύεται.
Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.
Κάθε απόφαση χώρας θα καθιστά ρητές τις λεπτομέρειες, τους όρους και τις προϋποθέσεις εφαρμογής της απόφασης της 6ης Ιουλίου 1998.
Each country decision shall make explicit the modalities, terms and conditions for the implementation of the 6th July 1998 decision.
Κάθε απώλεια ή ζημία σε:
any loss of or damage to:
Κάθε αραίωση πρέπει να απαγορεύεται.
All forms of dilution must be outlawed.
Κάθε αρμοδιότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τα άνω προς τα κάτω (π.χ. πλήρη αρμοδιότητα για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή διευρωπαϊκών μεταφορικών δελτίων) πρέπει να απορριφθεί ρητά.
Community planning from the top (e.g. total responsibility for planning and implementing trans-European networks) was completely unacceptable.
Κάθε αρμόδια αρχή PRS διαθέτει μέσα που επιτρέπουν την ανίχνευση, τον εντοπισμό, τη μείωση ή την εξουδετέρωση κάθε ηλεκτρομαγνητικής παρέμβασης, κυρίως της παρεμβολής παρασίτων ή σύγχυσης, η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί απειλή για το σύστημα ή για τις υπηρεσίες του.
Each Competent PRS Authority shall have the means (in particular jamming or masking) to detect, locate, mitigate or neutralise any electromagnetic interference which would be considered a threat to the system or its services.
Κάθε αρμόδια αρχή PRS διαθέτει μια λειτουργική δομή, λεγόμενη σημείο επαφής (POCP), που συνδέεται μονίμως με το κέντρο ασφάλειας.
Each Competent PRS Authority shall have an operational structure known as a platform contact point (PCPO) which is permanently connected to the Security Centre.
Κάθε αρμόδια αρχή PRS εκπονεί λεπτομερείς λειτουργικές προδιαγραφές που επιτρέπουν στην ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης, κυρίως όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες εγκεκριμένων χρηστών.
Each Competent PRS Authority shall draw up detailed operational requirements to enable this Decision to be properly applied, with particular regard to the various user categories.
Κάθε αρμόδια αρχή PRS εκτελεί, στον τομέα της αρμοδιότητάς της, τα ακόλουθα καθήκοντα:
Each Competent PRS Authority shall carry out the following tasks within its area of responsibility:
Κάθε αρμόδια αρχή PRS τηρεί διαρκώς το κέντρο ασφάλειας ενήμερο σχετικά με τις κατηγορίες εγκεκριμένων χρηστών οι οποίες εμπίπτουν στην αρμοδιότητά του, καθώς και σχετικά με τις μονάδες ασφάλειας που συνδέονται με την κάθε κατηγορία.
Each Competent PRS Authority shall keep the Security Centre constantly informed regarding the user categories for which it is responsible, as well as the security modules associated with each category.
Κάθε αρμόδια αρχή έχει και την ιδιότητα του ελεγκτή όσον αφορά τις δικές της δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων που ασκούνται από έναν χρήστη του ΙΜΙ υπό την εποπτεία της και διασφαλίζει ότι τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους σύμφωνα με τα κεφάλαια ΙΙΙ και IV, κατά περίπτωση.
Each competent authority shall be a controller with respect to its own data processing activities performed by an IMI user under its authority and shall ensure that data subjects can exercise their rights in accordance with Chapters III and IV, where appropriate.
Κάθε αρμόδια αρχή αντιμετωπίζει το αίτημα συγχώνευσης σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες και αρχές, όπως εάν επρόκειτο για αίτημα συγχώνευσης που οδηγεί σε έναν εθνικό κοινωφελή φορέα.
Each competent authority shall treat the request for a merger in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request for a merger resulting in a national public benefit purpose entity.
Κάθε αρμόδια αρχή αξιολογεί, βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1, αν οι φορείς ΕΕΔ που της κοινοποιούνται μπορούν να θεωρηθούν φορείς ΕΕΔ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και αν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
Each competent authority shall assess, on the basis of the information it has received in accordance with Article 16(1), whether the ADR entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the requirements set out in chapter II.
Κάθε αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στο ευρύ κοινό τα δικαιώματα και τις αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Each competent authority shall make known to the general public the rights and responsibilities it has been granted under this regulation.
Κάθε αρμόδια αρχή δημοσιεύει στον ιστότοπό της και με όποιο άλλο μέσο θεωρεί κατάλληλο τον ενοποιημένο κατάλογο φορέων ΕΕΔ που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Each competent authority shall publish the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 3 on its website and by any other means it considers appropriate.
Κάθε αρμόδια αρχή δημοσιοποιεί μια φορά ανά έτος λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, τους επιλεγέντες μεταφορείς, καθώς και με τις αποζημιώσεις και τα αποκλειστικά δικαιώματα που τους χορηγούνται ως αντιστάθμιση.
Each competent authority shall publish once a year a detailed report on the public service obligations for which it is responsible, the selected operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said operators by way of reimbursement.
Κάθε αρμόδια αρχή διαθέτει όλα τα απαραίτητα δικαιώματα για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions.
Κάθε αρμόδια αρχή διορίζει αρμόδιους υπαλλήλους, οι οποίοι μπορούν να ζητούν ή να ανταλλάσσουν άμεσα πληροφορίες στη βάση των διατάξεων που ορίζονται στο άρθρο 11.
Each competent authority shall designate competent officials who can directly request assistance or exchange information on the basis of the provisions set down in Article 11.
Κάθε αρμόδια αρχή διορίζει συμβουλευτική επιτροπή προκειμένου να τη βοηθήσει στο έργο της, η οποία περιλαμβάνει κατάλληλους εμπειρογνώμονες στον τομέα της βιολογίας και οικολογίας («συμβουλευτική επιτροπή»).
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise (‘the advisory committee’).