natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της παγκοσμίου συνάντησης για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ, η Κοινότητα συμφώνησε με τον στόχο της αειφόρου σφαιρικής αλιείας συμπεριλαμβανομένου και του στόχου της «διατήρησης ή της συντήρησης των αποθεμάτων σε επίπεδα τα οποία να επιτρέπουν τη μέγιστη αειφόρο απόδοση και με σκοπό την υλοποίηση αυτών των στόχων για εξαντλημένα αποθέματα κατεπείγον και εφόσον δυνατόν πριν από το 2015».
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Community subscribed to the aim of global sustainable fisheries including the objective to “maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.”
Κατά τη διάρκεια της πανδημίας Η1Ν1 του 2009, αγοράστηκαν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ 10.000 δόσεις του πανδημικού εμβολίου γρίπης στην τιμή των 6 ευρώ ανά δόση.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
Κατά τη διάρκεια της παρούσας αξιολόγησης, εξελίχθηκε και η διαδικασία έγκρισης της επέκτασης του προγράμματος δράσης για ασφαλέστερο Internet.
During the course of this evaluation, the process of approving the extension to the Safer Internet Action Plan has been under way.
Κατά τη διάρκεια της παρούσας χρηματοπιστωτικής κρίσης, η ικανότητα των αρχών να διαχειρίζονται κρίσεις τόσο σε εγχώριες όσο και σε διασυνοριακές καταστάσεις έχει αποτελέσει αντικείμενο σκληρών δοκιμασιών.
Over the course of this financial crisis, the ability of authorities to manage crises both domestically and in cross-border situations has been severely tested.
Κατά τη διάρκεια της πενταετίας που έπεται της προαναγνώρισης, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στις οργανώσεις παραγωγών που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
Κατά τη διάρκεια της πενταετίας, το συνολικό κονδύλιο που αναμένεται να διατεθεί για το νέο πρόγραμμα υπολογίζεται σε 148,7 εκατομμύρια ευρώ (145,6 εκατομμύρια ευρώ κατά την προηγούμενη περίοδο 1999-2004)· το κονδύλιο αυτό, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν θεωρείται επαρκές για την εκπλήρωση των νέων εργασιών και των επιδιωκόμενων στόχων.
Over the five-year period, the new programme should be assigned a total of €148.7 million (compared to €145.6 million in 1999-2004).
Κατά τη διάρκεια της πενταετούς διάρκειάς του, το πρόγραμμα εργασίας θα επικεντρωθεί στα εξής σημεία:
During the five-year period work will concentrate on:
Κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή θα προσπαθήσει:
During the 5-year period the Commission will strive to:
Κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή θα προσπαθήσει:
During the five year period the Commission will aim to:
Κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή θα προσπαθήσει:
During the five year period the Commission will strive:
Κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή θα:
During the five year programme period the Commission will:
Κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου μετά από την έναρξη της ισχύος των συμφωνιών θα πρέπει να εξετασθεί και να εξαντληθεί κάθε δυνατότητα που θα μπορούσε να συμβάλει στην βελτίωση της κατάστασης αυτών των προσώπων.
Over the first five-year period after the Agreements have come into force, every possibility for improving the situation of this group of people will have to be examined and fully utilized.
Κατά τη διάρκεια της περιφερειακής ή της ενωσιακής κατάστασης έκτακτης ανάγκης, κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον τριών κρατών μελών, η Επιτροπή δύναται να περιορίσει τη συμμετοχή στη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο των εκπροσώπων των κρατών μελών και των αρμόδιων αρχών, για ολόκληρη τη συνεδρίαση ή μέρος της.
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995 μέχρι 1998 η Επιτροπή διατύπωσε παρατηρήσεις επί 75 (50%) των κοινοποιήσεων από τις χώρες ΕΖΕΣ, ποσοστό ελαφρώς μειωμένο έναντι του 66% των κοινοποιήσεων από χώρες ΕΖΕΣ για τις οποίες η Κοινότητα είχε διατυπώσει παρατηρήσεις κατά την περίοδο 1992 μέχρι 1994.
From 1995 to 1998, the Community made comments on 75 EFTA notifications (50%), which represents a slight fall on the 66% of EFTA notifications which prompted the Community to make comments from 1992 to 1994.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-2000, οι κρατικές προσπάθειες σημείωσαν κάμψη στα περισσότερα κράτη μέλη.
During the period 1995–2000, the public sector effort dwindled in most of the Member States.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995/1998 υλοποιήθηκαν άλλα προϊόντα πληροφόρησης όπως μια βιντεοταινία, ένα φυλλάδιο και μια σειρά άρθρων για περιοδικά που αφορούν τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
Other forms of information were also produced between 1995 and 1998 including a video, a brochure and a series of articles for publications for SMEs.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-2002, η ΕΕ δεν κατόρθωσε να αντιστρέψει την μακροπρόθεσμη υποχώρηση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητάς της, ενώ στις ΗΠΑ υπήρξε αισθητή βελτίωση της αντίστοιχης διαχρονικής τάσης.
Over the 1996-2002 period, the EU has proved incapable of reversing the long-run decline in its productivity growth performance whereas the USA has enjoyed a notable recovery in its secular trend.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-2002, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας ήταν σχεδόν ίδια με την αύξηση του ποσοστού της συνολικής απασχόλησης.
Over the period from 1997 to 2002, the employment rate increase for older workers was very similar to that of the overall employment rate.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-2003, το έργο αυτό οδήγησε στη δημιουργία ενός δικτύου εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και άλλων αρχών υπεύθυνων αρμοδίων σε θέματα μεταφορών, οι οποίες εργάσθηκαν από κοινού για την παραγωγή στατιστικών δεδομένων σχετικών με την ανάπτυξη των μεταφορών στην ευρωμεσογειακή περιοχή, και πιο συγκεκριμένα σχετικών με τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.
During the period 1997‑2003, this project has led to the setting up of a network of national statistics institutes and transport authorities, which have worked together to provide relevant statistical data for the development of transport in the Euro‑Mediterranean region, in particular maritime and air transport.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998-1999, τέθηκε σε λειτουργία το κέντρο υδατοκαλλιέργειας της Calheta με συγχρηματοδότηση της Κοινότητας στο πλαίσιο του προγράμματος Poseima9.
In the period 1998–1999, the Calheta aquaculture centre was established with cofunding from the Community under the Poseima programme9.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998-2002, αναμένεται να ανέλθει σε 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου η κοινοτική συνεισφορά στις προσπάθειες των κρατών μελών και της βιομηχανίας σε ό,τι αφορά στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ΕΤΑ) σε διάφορους τομείς των μεταφορών όπως η διατροπικότητα των μεταφορών, η ενέργεια ή οι τεχνολογίες των τρόπων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των τηλεματικών εφαρμογών.
Over the period 1998-2002 the EU's contribution to national and industrial RTD efforts in the transport field is estimated at around 1.7 billion euros, in areas as varied as intermodality, energy and the technology of means of transportation, including telematics applications.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999–2003, ο αριθμός των κυψελών αυξήθηκε κατά 2,5% φθάνοντας σε 8 877 209.
In the 1999–2003 period, the number of hives increased by 2.5% to 8 877 209.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2004, χρηματοδοτήθηκαν 1.072 έργα: σχεδόν το 40% των υποψηφίων για την ενέργεια 1 και το 18% για την ενέργεια 2 έλαβαν χρηματοδότηση7.
During the 2000-2004 period, 1072 projects received funding: almost 40% of Action 1 and 18% of Action 2 applicants received funding7.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2005 υπολογίζεται ότι δημιουργήθηκαν πάνω από 450.000 ακαθάριστες θέσεις εργασίας σε έξι χώρες, που αντιπροσωπεύουν περίπου τα δύο τρίτα της ευρωπαϊκής βοήθειας για το στόχο 2.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006 οι σημαντικότεροι δικαιούχοι των ευρωπαϊκών προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή, ως ομάδα, εξακολούθησαν να παρουσιάζουν εντυπωσιακά ποσοστά ανάπτυξης.
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2002 - 2003, η βάση δεδομένων κενών θέσεων εργασίας του δικτύου EURES διευρύνθηκε και ενισχύθηκε.
During 2002 – 2003, the EURES job vacancies database was widened and strengthened.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2003-2004, στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης για Ασφαλέστερο Ίντερνετ10, χρηματοδοτήθηκαν 21 ανοικτές γραμμές επικοινωνίας σε 20 χώρες και 23 κόμβοι ευαισθητοποίησης σε 21 χώρες.
During the period 2003-2004, under the Safer Internet Action Plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2004-2008, η εφαρμογή της in situ συνιστώσας της GMES θα εστιαστεί στα επιτόπια εκείνα συστήματα και δεδομένα ερευνών που υποστηρίζουν άμεσα τις υπηρεσίες προτεραιότητας που θα έχουν προσδιοριστεί.
During the period 2004-2008, the GMES in-situ component implementation will focus on those in-situ systems and survey data that directly support the priority services identified.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013 θα επενδυθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) 75 δισεκατομμύρια ευρώ, για να εξοπλιστούν οι επιχειρήσεις με καινοτόμους τρόπους οργάνωσης της εργασίας και το εργατικό δυναμικό με νέες δεξιότητες.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2008 – 2010, το πρόγραμμα υποστήριξε την υλοποίηση ειδικών έργων που συνδέονται με τη διασύνδεση των εθνικών ποινικών μητρώων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the period 2008-2010 the programme supported the implementation of specific projects linked to the interconnection of national criminal records in the European Union.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014 -2015, ο πίνακας προσωπικού του Οργανισμού ενισχύθηκε κατά 40 επιπλέον θέσεις, με σκοπό να αντιμετωπιστούν κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο οι ανάγκες των διαφόρων κρατών μελών σε σχέση με το άσυλο.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020 θα χορηγηθεί από το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας «Ορίζων 2020» χρηματοδοτική συνεισφορά ύψους 3 182 230 000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) για το ΕΙΤ.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ανέπτυξαν περαιτέρω την εμπειρογνωμοσύνη και το κύρος τους όσον αφορά τη ρύθμιση του τομέα.
They have over the reference period deployed increasing expertise and authority in regulating the sector.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς επισημάνθηκε η σημασία που αποδίδεται στην κινητικότητα των εργαζομένων στην ΕΕ και στον αντίστοιχο ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, με προεξέχουσα την ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής διάστασης σε όλες τις προσανατολιζόμενες στους πελάτες υπηρεσίες των ΔΥΑ και την ανάπτυξη των επαγγελματικών ικανοτήτων του προσωπικού τους σε διεθνή ζητήματα κινητικότητας.
The importance attached to labour mobility in the EU and the corresponding role of the PES has been highlighted over the reference period, with a particular emphasis on the integration of the European dimension in all PES customer-oriented services and the development of professional competencies in their staff in international mobility issues.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς η Επιτροπή ήρθε κατά καιρούς αντιμέτωπη με ασυνήθιστες περιπτώσεις ενισχύσεων μεγάλης κλίμακας οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων για το υπόψη έτος.
From time to time over the period under examination the Commission has been confronted with untypical large-scale cases which have resulted in a significant increase in the total aid figure for the year in question.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς η Επιτροπή εξέτασε κατά καιρούς ασυνήθιστες περιπτώσεις ενισχύσεων μεγάλης κλίμακας, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων για το εκάστοτε έτος.
From time to time over the period under examination, the Commission has been confronted with untypical large-scale cases which have resulted in a significant increase in the total aid figure for the year in question.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς η Επιτροπή ξεκίνησε δύο ανεξάρτητες, ειδικές μελέτες που αφορούν αυτό το κεφάλαιο της οδηγίας.
During the reference period the Commission launched two independent and specific studies concerning this chapter of the Directive.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς μόνον ένα κράτος μέλος (το Ηνωμένο Βασίλειο) έκρινε αναγκαίο να καταφύγει, σε μία περίπτωση, σε αυτήν τη διαδικασία.
During the period in question, only one Member State (the United Kingdom) felt it was necessary to have recourse, on one occasion, to this procedure.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς περισσότερο από το 25% του συνολικού σχετικού χρόνου μετάδοσης αφιερώθηκε σε πρόσφατα έργα.
During the reference period, more than 25% of total qualifying transmission time was devoted to recent works.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς τα ποσοστά συμμόρφωσης αυξήθηκαν σε 12 κράτη μέλη, παρέμειναν σταθερά σε πέντε ή και μειώθηκαν σε άλλα οκτώ.
During the reference period, compliance rates rose in twelve, remained unchanged in five and decreased in eight Member States.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς χρηματοδοτήθηκαν 547 έργα.
547 projects were funded in the reporting period.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, διάφορα κράτη μέλη τροποποίησαν τη νομοθεσία τους σχετικά με την απόκτηση και απώλεια της ιθαγένειας.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η ΕΟΚΕ έχει δημοσιεύσει                28 ενημερωτικά δελτία και 3 φυλλάδια, ο κατάλογος των οποίων ακολουθεί ως παράρτημα.
The EESC published a total of 28 brochures and three booklets during the reference period.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις αποφάσεις σχετικά με τη συμμόρφωση συγκεκριμένων προτύπων με τη γενική απαίτηση ασφάλειας της οδηγίας38.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει ιδίως σε σχέση με παραβάσεις των κανόνων για τη διαφήμιση.
During the reference period the Commission pursued infringement procedures particularly in connection with breaches of the advertising rules.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία επί παραβάσει κατά των ολλανδικών αρχών, μετά από την απόφαση της Commissariaat voor de media (ολλανδική αρχή μέσων επικοινωνίας) να εκχωρήσει στον εαυτό της τη δικαιοδοσία των καναλιών RTL 4 και RTL 5, τα οποίοι εκπέμπονται από ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό δικαιοδοσίας Λουξεμβούργου.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η διάταξη αυτή εφαρμόστηκε σε σχέση με την κατ’επανάληψη αναμετάδοση, από το δορυφορικό κανάλι Al Aqsa που υπάγεται στη δικαιοδοσία της Γαλλίας, υλικού που παροτρύνει σε αντισημιτικό μίσος.
During the reference period, this provision was applied in relation to the repeated broadcasting by the satellite channel Al Aqsa under French jurisdiction of material inciting to anti-Semitic hatred.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η ταχυδρομική αγορά εξακολούθησε να εξελίσσεται σε μια αγορά μονόδρομης διανομής και να απομακρύνεται από το πιο παραδοσιακό μοντέλο αμφίδρομης επικοινωνίας.
During the reference period the postal market has continued to evolve towards a one way distribution market and away from the more traditional two way communications model.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, κοινοποιήσεις λήφθηκαν από την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες, το ΗΒ και την Ιταλία όσον αφορά ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές και εξοπλισμό μεταφόρτωσης εμπορευμάτων και ενισχύσεις στην κατασκευή τερματικών σταθμών.
During the survey period, notifications were received from Austria, the Netherlands, the UK and Italy, relating to aid for combined transport and transshipment equipment and to aid for construction of terminals.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα περισσότερα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή περιεκτική πληροφόρηση.
During the reference period, most Member States provided comprehensive information to the Commission.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα περισσότερα κράτη μέλη35 πραγματοποίησαν αλλαγές στα ετήσια προγράμματά τους ώστε να αξιοποιήσουν καλύτερα τους διαθέσιμους ενωσιακούς πόρους.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα ποσοστά συμμόρφωσης αυξήθηκαν σε 12 κράτη μέλη, παρέμειναν σταθερά σε εννέα και μειώθηκαν σε έξι.
Within the reference period, compliance rates rose in 12 Member States, remained unchanged in nine and decreased in six.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, την 1η Μαΐου 2004 προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δέκα νέα κράτη μέλη και εντάχθηκαν άλλα υπό προσχώρηση κράτη.
During the reference period ten new Member States joined the European Union on 1 May 2004, and other acceding States were integrated.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, το Μαυροβούνιο σημείωσε κάποια πρόοδο στον συγκεκριμένο τομέα.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, το μέσο ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών σημείωσε αύξηση σε έξι κράτη μέλη και μείωση σε εννέα.
Over the reference period, there was an increase in the average proportion of European works by independent producers in six Member States and a decrease in nine.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αξιολόγησης επισημάνθηκαν διάφορα θέματα, τα οποία συνοψίζονται στο παρόν έγγραφο.
During the evaluation period, a number of issues were identified and these are summarised in this document.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αξιολόγησης, η σημαντικότερη πρόκληση για το πρόγραμμα ήταν η ένταξη δέκα νέων κρατών μελών.
Throughout the period evaluated, the most significant challenge faced by the programme was the entry of ten new Member States.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής δημιουργήθηκαν επικίνδυνες ανισορροπίες.
Dangerous imbalances built up over this period.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής η κατακόρυφη άνοδος των τιμών του πετρελαίου και οι επακόλουθες μεγάλες αυξήσεις του πραγματικού μισθολογικού κόστους σε πολλές χώρες της ΕΕ (καθώς οι εργαζόμενοι μετακύλυαν τις υψηλότερες τιμές των ενεργειακών προϊόντων στους εργοδότες ζητώντας αυξήσεις των μισθών) προκάλεσαν την υποκατάσταση της εργασίας από το κεφάλαιο, πράγμα που σήμαινε ότι η ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας συνοδεύτηκε από μαζικές περικοπές εργατικού δυναμικού.
During that episode the sharp rises in oil prices and the associated surge in real wage costs in many EU countries (as workers shifted higher energy prices forward onto employers via wage demands) triggered a substitution of capital for labour, which meant that fast labour productivity growth came with massive labour shedding.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής η κατανομή ανά τομέα συνδρομής αποδεικνύει ότι τα υγρά απόβλητα αντιπροσώπευαν το μεγαλύτερο μερίδιο των αναλήψεων υποχρεώσεων (41%), ακολουθούμενα από την επεξεργασία στερεών αποβλήτων (31%) και την παροχή πόσιμου νερού (27%).
Over this period the breakdown by area of assistance shows that waste water accounted for the largest share of commitments (41%), followed by treatment of solid waste (31%) and supply of drinking water (27%).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής θα δημιουργηθούν πλατφόρμες πολλαπλής πρόσβασης που θα χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους πρόσβασης για την παροχή υπηρεσιών σε ένα ευρύ φάσμα τερματικών συσκευών τελικών χρηστών.
During that period, multiple access platforms will become available, using different access methods for delivery of services to a wide variety of end user terminals.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής πραγματοποιήθηκε επίσης η διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
We have also had the Copenhagen summit.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, έγιναν επενδύσεις, όπως εκείνες της BP, της Shell, της Total ή της ENI.
During this period, companies such as BP, Shell, Total or ENI have made significant investments.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, έχει παραταθεί η εφαρμογή των περισσοτέρων διατάξεων της ισχύουσας σύμβασης της Λομέ.
During this period, the application of most of the provisions of the current Lomé Convention has been extended.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, δεν θα επιτρέπεται στον αναγνωρισμένο οργανισμό να εκδίδει ή να ανανεώνει οποιοδήποτε πιστοποιητικό για πλοία που φέρουν τη σημαία κρατών μελών, ενώ τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί ή ανανεωθεί κατά το παρελθόν από τον οργανισμό εξακολουθούν να ισχύουν.
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation remain valid.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, δεν θα επιτρέπεται στον αναγνωρισμένο οργανισμό να εκδίδει ή να ανανεώνει οποιοδήποτε πιστοποιητικό για πλοία που φέρουν τη σημαία κρατών μελών, ενώ τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί ή ανανεωθεί κατά το παρελθόν από τον οργανισμό εξακολουθούν να ισχύουν.
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation will remain valid.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η  αύξηση της ωριαίας παραγωγικότητας ήταν 1,4%, δηλαδή μία εκατοστιαία μονάδα χαμηλότερη από εκείνη της πρώτης πενταετίας του 1990.
In this period the hourly productivity growth stood at 1.4%, one percentage point lower than in the first half of the 1990s.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η δημοσιονομική επίπτωση δεν θα απαιτήσει αναθεώρηση του δημοσιονομικού προγραμματισμού για τον τίτλο 16 του τομέα δημοσιονομικών προοπτικών όπως προβλέπεται στο ΠΠ 2008.
During this period, the financial impact will not require to review the budget programming for Title 16 on the Heading 3b of the Financial Perspective as it is envisaged in the PDB 2008.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η προστασία των συμφερόντων και δικαιωμάτων του παιδιού αναλαμβάνεται από τις δημόσιες αρχές, οι οποίες είναι καθόλα αρμόδιες για τη συντήρηση και διαπαιδαγώγησή του.
During this period, the protection of the rights and interests of the child is in the hands of the public authority, which assumes full responsibilities for the child's upkeep and education.