natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει δε να σημειωθεί ότι οι δυνατότητες των κοινωνικών εταίρων είναι ακόμα περιορισμένες και ότι απαιτείται να καταστεί εκ των έσω ακόμα πιο επαγγελματικό το έργο τους.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
Θα πρέπει δε να στηριχθούν στις υφιστάμενες πρωτοβουλίες, όπως η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής για την ενέργεια ή το πρόγραμμα συνεργασίας Αφρικής-ΕΕ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
Θα πρέπει δε να συζητηθεί από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να γεφυρωθούν τα χάσματα και να προωθηθεί η προστιθέμενη αξία και η αποτελεσματικότητα.
It should be discussed among all stakeholders in the public and private sector in order to bridge gaps and promote added value and effectiveness.
Θα πρέπει δε να συμμετάσχει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω των υφιστάμενων μηχανισμών για τη διαβούλευση του Κοινοβουλίου.
It should, to the largest extent possible, involve the European Parliament through the existing mechanisms for the consultation of Parliament.
Θα πρέπει δε να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τις παγκόσμιες προδιαγραφές.
They must also continue developing global standards.
Θα πρέπει δε να υιοθετηθεί μία προληπτική προσέγγιση για να αποφευχθούν οι μεγάλες παρεμβάσεις στο περιβάλλον των βαθέων υδάτων, όπως η εκτεταμένη αλιεία με τράτες βυθού των οποίων οι επιπτώσεις δεν είναι πλήρως κατανοητές και θα μπορούσαν να προκαλέσουν μακροχρόνια βλάβη."
A precautionary approach should be adopted to avoid major interventions in the deep sea environment such as extensive bottom trawling whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
Θα πρέπει δε να υποστηριχθούν οι αγρότες που συμμετέχουν σε μικρές, τοπικές αλυσίδες εφοδιασμού.
Support should be provided for farmers who participate in short, locally-based supply chains.
Θα πρέπει δε τα κράτη μέλη να έχουν τη διακριτική ευχέρεια να ορίζουν μία ή περισσότερες αρχές σύμφωνα με τις εκάστοτε ανάγκες και τα όσα συνηθίζονται.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
Θα πρέπει δε, για λόγους πλήρους και διαφανούς πληροφόρησης, να επιτρέπεται η αναφορά στην προέλευση του προϊόντος, ακόμη και για τα προϊόντα που δεν υπάγονται σε προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
Θα πρέπει δε, κατά την ΕΟΚΕ, τα εν λόγω τέλη να μην συγχέονται με τέλη που προορίζονται για χρηματοδοτικούς σκοπούς, βάσει δηλαδή της αρχής «ο χρήστης πληρώνει».
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Θα πρέπει δε, κατά την ΕΟΚΕ, τα εν λόγω τέλη να μην συγχέονται με τα τέλη για τη χρηματοδότηση, βάσει δηλαδή της αρχής «ο χρήστης πληρώνει».
They should also be kept separate from charges that are established for a financing purpose, that is according to the "user pays" principle.
Θα πρέπει δηλαδή να διευκολυνθεί η ανάληψη καινοτόμων δράσεων εκ μέρους των οικονομικών και τραπεζικών κύκλων, να αναπτυχθούν οι κατάλληλοι χρηματοοικονομικοί μέθοδοι και να ενθαρρυνθεί η παροχή των κατάλληλων αμοιβαίων εγγυήσεων στο πλαίσιο της λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The question would be to facilitate the setting up of innovative schemes between the economic and banking worlds, the development of financial engineering methods and to enhance mutual backing by taking up structural funds.
Θα πρέπει δηλαδή να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις ευκαιρίες.
That means breaking down barriers to opportunity.
Θα πρέπει δηλαδή να προβλεφθεί ενιαίο σημείο πρόσβασης για πληροφορίες και ζητήματα που σχετίζονται με προγράμματα της ΕΕ υπό τα οποία είναι δυνατόν να ενισχυθεί η ηλεκτρονική διακυβέρνηση.
That is, a single entry point for information and questions related to EU programmes that can support eGovernment.
Θα πρέπει δηλαδή να προβλεφθεί μια εξαίρεση από το άρθρο αυτό  ορίζοντας ότι, αν περιοριστούμε στα αποτελέσματα της δευτερεύουσας αγοράς, το σχέδιο ή υπόδειγμα θα πρέπει να θεωρείται ότι προστατεύεται για τουλάχιστον 5 χρόνια από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για καταχώρηση.
This would then involve introducing an exception from the article by establishing that, only with regard to the effects on the secondary market, the design would be considered to be protected for at least five years from the date on which the application for registration was filed.
Θα πρέπει δηλαδή οι ξένες άμεσες επενδύσεις να μην εξετάζονται ως προς την αποδοτικότητά τους μόνο με βάση αυστηρά χρηματοοικονομικά κριτήρια αλλά να εξετάζεται και η επίδραση που θα έχουν στο περιβάλλον και στον κοινωνικό ιστό.
Foreign direct investment must therefore be evaluated not just in terms of its productivity on the basis of strict economic criteria but also in terms of its impact on the environment and social structures.
Θα πρέπει είτε να απαιτηθούν τέλη που θα προσδιοριστούν σε συνάρτηση με τα ζητήματα και την σημασία τους ή προκαταρκτικός υποχρεωτικός προϋπολογισμός που θα επιτρέπει στα μέρη να αξιοποιούν το ενδιαφέρον τους ή όχι για τη χρήση διαμεσολάβησης.
There should be a requirement either for tariffs in proportion to the issue in question and its scale or, alternatively, a mandatory advance payment that would enable the parties to decide whether or not it was worthwhile proceeding.
Θα πρέπει εδώ να γίνει διάκριση δύο θεμελιωδών θεμάτων: πρόσβαση σε πληροφορίες και εμπορική εκμετάλλευση των πληροφοριών αυτών.
Two fundamental issues should be distinguished here: the access to information and its commercial exploitation.
Θα πρέπει ειδικά μέτρα για χρήστες με αναπηρίες να συνεχίσουν να εναρμονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο της ανοχής καθολικής υπηρεσίας;
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?
Θα πρέπει ειδικοί κανόνες να προβλέπουν την περίπτωση που το εναπομένον διάστημα ισχύος της άδειας διαμονής του συντηρούντος είναι μικρότερο του έτους αλλά πρόκειται να ανανεωθεί;
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Θα πρέπει ειδικότερα να δοθεί έμφαση στη διάδοση των εμπειριών και των βέλτιστων πρακτικών.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Θα πρέπει ειδικότερα να δοθεί έμφαση στη διάδοση των εμπειριών και των ορθών πρακτικών.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Θα πρέπει ειδικότερα να ενθαρρυνθεί η δημιουργία μεικτών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών - με βάση αυτά που λειτουργούν υφίστανται με την Ουγγαρία και την Τουρκία - προκειμένου οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις να μυούνται ολοένα και ταχύτερα στο πνεύμα των εργασιών και των συμβουλευτικών διαδικασιών της Κοινότητας.
In particular, the establishment of joint economic and social committees should be encouraged between the EU and the applicant countries, along the lines of the existing joint committees with Hungary and Turkey, so that their socio-economic organizations can become steadily more involved in the spirit, the work and the consultative procedures of the Community.
Θα πρέπει ειδικότερα να ενθαρρυνθεί η δημιουργία μεικτών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών.
In particular, the establishment of joint economic and social committees should be encouraged between the EU and the applicant countries
Θα πρέπει ειδικότερα να καταβληθούν προσπάθειες στον τομέα των ανθρώπινων πόρων, θέτοντας σε εφαρμογή μια στρατηγική ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας σε συνάρτηση με τις μελλοντικές απαιτήσεις.
Investment in human resources, based on anticipation and on activating the labour market (...) should be increased".
Θα πρέπει ειδικότερα να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι ποινικές ή πειθαρχικές έρευνες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν από μια υπηρεσία η οποία μπορεί να ταυτιστεί με την Επιτροπή.
Account should be taken in particular of the fact that criminal or disciplinary investigations cannot be carried out by a department which could be identified with the Commission.
Θα πρέπει εκ των προτέρων να εξασφαλιστεί ότι το εσωτερικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους παρέχει τη δυνατότητα λήψης των ίδιων μέτρων εξαναγκασμού.
It will be necessary to check in advance whether the domestic law of each Member State provides for the same coercive measures.
Θα πρέπει εν κατακλείδι να δοθεί επαρκές χρονικό πλαίσιο στην κοινωνία των πολιτών για να εξετάσει το σχέδιο.
Civil society should then be given enough time to discuss the draft.
Θα πρέπει εν προκειμένω να λαμβάνεται υπόψη ότι οι διαμετακομίσεις προκαλούνται από συναλλαγές εξαγωγών/εισαγωγών.
In this context, it must be taken into account that transits are caused by export/import transactions.
Θα πρέπει εν συνεχεία να ενημερώνουν σχετικά τις αστυνομικές αρχές.
They could then report these to the police.
Θα πρέπει εν τούτοις να ελεγχθεί το κατά πόσον οι υπάρχουσες αρχές προσφέρονται και είναι σε θέση να αναλάβουν αυτό το καθήκον.
It would however be necessary to further assess whether the existing authorities are actually suitable, and able, to assume this task.
Θα πρέπει ενδεχομένως να αξιολογούνται από αρμόδιους φορείς οι επιπτώσεις που θα έχει στις αιτήσεις ασύλου και την παράνομη μετανάστευση η διευκόλυνση της οικονομικής μετανάστευσης· οι σχέσεις μεταξύ των στρατηγικών για την καταπολέμηση της μη δηλωμένης απασχόλησης και των μεταναστευτικών πιέσεων· η αντιστάθμιση των πόρων που απαιτούνται για την κοινωνική ένταξη των μεταναστών από τη συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
This could include evaluation by the competent bodies of the effects opening up economic migration may have on asylum applications and illegal migration; the relationship between strategies to combat undeclared work and migratory pressures; balancing resources needed to integrate migrants against their contribution to economic and social development.
Θα πρέπει ενδεχομένως να ενημερωθεί για το αποτέλεσμα της ποινικής διαδικασίας που διεξάγεται στο άλλο κράτος μέλος στο οποίο το θύμα αξιόποινης πράξης μπορεί να έχει υποβάλει αγωγή για να ζητήσει αποκατάσταση από το δράστη.
It would have to find, where appropriate, information on the outcome of court proceedings in the other Member State, where the crime victim may have pursued a court action for compensation from the offender.
Θα πρέπει ενδεχομένως να εξεταστεί η πιθανότητα ανάληψης παρόμοιων νομοθετικών πρωτοβουλιών σε άλλους χρηματοπιστωτικούς τομείς (όπως οι ασφαλίσεις).
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Θα πρέπει ενδεχομένως να εξεταστεί το ενδεχόμενο σύναψης νέων συμφωνιών επανεισδοχής και με άλλες σημαντικές χώρες καταγωγής παράλληλα με την αξιοποίηση όλων των υφιστάμενων δυνατοτήτων στον εξωτερικό τομέα της ΕΕ.
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
Θα πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν υπόψη δύο επιπλέον πτυχές κατά την εκτίμηση της συμμόρφωσης της εθνικής νομοθεσίας με τον κοινοτικό ορισμό των επικίνδυνων αποβλήτων.
Two further aspects should be taken into account when assessing the compliance of national legislation with the Community definition of hazardous waste.
Θα πρέπει ενδεχομένως να περιλαμβάνεται στους κανόνες εφαρμογής και συναφή πρότυπα.
It should eventually appear in the implementing rules and related standards.
Θα πρέπει εντούτοις να ληφθούν μέτρα που θα εξασφαλίζουν ότι θα ζητείται η άποψη των ενδιαφερόμενων οργανώσεων (βιομηχανία, εργοδότες, εργαζόμενοι και καταναλωτές)."
Steps should, however, be taken to ensure that the organizations concerned (representing industry, employers, workers and consumers) are consulted."
Θα πρέπει εντούτοις να συμμετέχουν σε αυτήν την ομάδα μη εκτελεστικά διευθυντικά στελέχη και να προβλέπονται ειδικές διασφαλίσεις για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορούν να εμφανιστούν συγκρούσεις συμφερόντων, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση που πρέπει να ληφθεί απόφαση για τον επαναδιορισμό ενός διευθυντή.
Non-executive directors should, nonetheless, also be included and specific safeguards should be put in place to deal with conflicts of interests when they arise, for example when a decision has to be made on the reappointment of a director.
Θα πρέπει εξάλλου να ανασταλεί, για ένα τριετές διάστημα, η δυνατότητα ανακατανομής των δικαιωμάτων πριμοδότησης τα οποία επιστρέφονται στο εθνικό απόθεμα.
In addition, the possibility of reallocating premium rights returned to the national reserve should be suspended for three years.
Θα πρέπει εξάλλου να ανταποκρίνεται στις ανάγκες ελάφρυνσης των εξόδων των επιχειρήσεων και να συμβάλλει στον αγώνα για την καταπολέμηση της απάτης.
It will also have to be compatible with the need to reduce taxes on businesses and intensify the fight against fraud.
Θα πρέπει εξάλλου να αποτραπεί κάθε κατάχρηση των ADR και να επιτρέπεται σε κάθε μέρος που έχει προσκομίσει ένα έγγραφο ή ένα αποδεικτικό στοιχείο στο πλαίσιο της διαδικασίας, να μπορεί να τα χρησιμοποιήσει και στη δίκη που ενδέχεται να ακολουθήσει σε περίπτωση αποτυχίας της διαδικασίας ADR.
It is necessary to ensure that ADR is not abused and that a party who has presented a document or evidence in the course of the procedure can use them in court proceedings brought after the failure of the ADR.
Θα πρέπει εξάλλου να διερευνηθεί η δυνατότητα ενδεδειγμένης συνεχούς κατάρτισης σε αυτόν τον κλάδο.
Provision should be made for ongoing training appropriate to the sector.
Θα πρέπει εξάλλου να δοθεί η δέουσα προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι μετανάστες είναι επαρκώς προετοιμασμένοι για την αναχώρησή τους και συγκεκριμένα έχουν πραγματιστική ιδέα σχετικά με τη ζωή και τις ευκαιρίες απασχόλησης στην ΕΕ.
Due consideration should also be given to ensuring migrants are properly prepared for departure, in terms of having a realistic idea of life and labour opportunities in the EU.
Θα πρέπει εξάλλου να εγγυώνται σε όλους ένα ελάχιστο εισόδημα, που θα επιτρέπει σε κάθε ηλικιωμένο άτομο μία αξιοπρεπή διαβίωση, ανεξάρτητα από τις απρόβλεπτες δυσκολίες που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της ζωής τους.
They must also guarantee a minimum level of income for all, enabling every older person to lead a decent life, whatever his or her personal circumstances.
Θα πρέπει εξάλλου να εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου η οποία να εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση, όπως έγινε με τη σύμβαση 185, δεδομένης της αρμοδιότητας συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και ελέγχου από το κράτος του λιμένα για όλα τα θέματα που διέπει η Σύμβαση.
A Council decision authorising ratification of the Convention by the Member States is also required, as was the case for Convention 185, given the powers relating to the coordination of social security schemes and Port State control at Community level on all aspects governed by the Convention.
Θα πρέπει εξάλλου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
A high level of health protection should be ensured.
Θα πρέπει εξάλλου να εξεταστεί η περαιτέρω θέσπιση νομοθετικών μέτρων για τη βελτίωση των διαδικασιών παροχής ασύλου ώστε να συμβάλουν στην καλύτερη διαχείριση των συστημάτων ασύλου και τη διατήρηση του δικαιώματος του ασύλου για όσους το δικαιούνται.
Furthermore, consideration should be given to the further development of legislative measures, refining asylum procedures so that they contribute to a better management of asylum systems, and preserving asylum for those who are entitled to it.
Θα πρέπει εξάλλου να εξεταστεί κατά πόσον λαμβάνονται υπόψη τα εδάφη που βρίσκονται κοντά σε αεροδρόμια, σε αποθήκες πετρελαίου, σε χωματερές, σε στρατιωτικές ζώνες, καθώς και τα εδάφη που βρίσκονται σε ζώνες προστασίας των ηλεκτρικών γραμμών υψηλής τάσεως.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
Θα πρέπει εξάλλου να επανεξεταστεί η συνοχή του συνόλου της φορολόγησης των αυτοκινήτων και οι δυνατότητες δημιουργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός ευρύτερου πλαισίου που θα επιτρέπει την εισαγωγή μηχανισμών διαφοροποίησης των φόρων επί των επιβατικών οχημάτων βάσει περιβαλλοντικών κριτηρίων.
A review will also be needed of the overall consistency of automobile taxes and the scope for creating a broader framework at Community level for the introduction of mechanisms for differentiating passenger vehicle taxes according to environmental criteria.
Θα πρέπει εξάλλου να καθιερωθεί μία διαδικασία και μία κατάταξη των ζωνών εξαγωγής για το υλικό διπλής χρήσης.
A procedure should also be introduced in respect of "dual use" equipment and the export areas for such equipment should be designated accordingly.
Θα πρέπει εξάλλου να μελετηθούν δυνατοί τρόποι συγχρηματοδότησης των δραστηριοτήτων του δικτύου από μέρους των εν λόγω νομικών επαγγελμάτων.
Thought should also be given to possible co-financing of the Network’s activities by the legal professions.
Θα πρέπει εξάλλου να προωθεί την αμερόληπτη μεταχείριση στον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον πολιτιστικό τομέα και να προβλέπει μέτρα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Θα πρέπει εξάλλου να προωθηθεί δυναμικά η ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης, προκειμένου να επωφεληθούμε, στο δεύτερο μισό του 21ου αιώνα, των ειδικών πλεονεκτημάτων της σε σχέση με την ασφάλεια και τους πόρους.
The development of fusion energy should be vigorously pursued so that its distinct benefits in terms of safety and resources can be harnessed in the second half of the century.
Θα πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι η δυνατότητα απαγόρευσης ή περιορισμού των δυνατοτήτων προσφυγής σε ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς σε εθνικό επίπεδο προβλέπεται ρητά από την κοινή θέση στην παράγραφο 1 του άρθρου 56.
It should also be pointed out that the possibility of banning, or restricting the scope for, electronic auctions at national level is explicitly provided for by the common position in paragraph 1 of Article 56.
Θα πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα επίπεδο αποθεμάτων ανώτερο των 90 ημερών, τα οποία κατά συνέπεια μπορούν να αποδεσμευτούν πριν από τη διενέργεια διαβουλεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο (πρβλ.: πίνακας σε παράρτημα).
Note also that some Member States currently hold more than 90 days' stocks, which can be released before any Community consultation (see the attached table).
Θα πρέπει εξάλλου, να επιχειρηθεί απαραιτήτως μία απλοποίηση και στα πλαίσια του δικονομικού δικαίου.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Θα πρέπει εξίσου να ελεγχθεί το κατά πόσον πρέπει να ανατεθεί η αρμοδιότητα ορισμένων εκ των υποχρεώσεων, όπως είναι οι μεταφράσεις, στην παραλήπτρια αρχή.
It should be considered also whether the responsibility for some of the obligations, such as translations, should rather be put on the receiving authority instead.
Θα πρέπει επ'αυτού να υπομνησθεί ότι η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της ένταξης ενός κεφαλαίου για την ενέργεια στη Συνθήκη με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την "Κοινοτική Ενεργειακή Πολιτική" της 14ης Σεπτεμβρίου 19942.
In this regard, it is worth recalling that the Committee supported the introduction of an energy chapter in the Treaty in its own-initiative opinion on Community energy policy of 14 September 19942.
Θα πρέπει επίσης εξεταστεί η προοπτική της διεύρυνσης.
The prospect of enlargement should also be considered.
Θα πρέπει επίσης η ΕΕ να υποστηρίξει περισσότερο ενεργά έργα ανάπτυξης νέων μορφών τουρισμού στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ και ιδιαιτέρως έργα που αφορούν τις συνεργασίες δημόσιων και ιδιωτικών φορέων για την ανάπτυξη τεχνογνωσίας στους τομείς αυτούς.
The EU should also be more active in supporting projects to develop new forms of tourism in the developing countries and LDCs, as well as the Euro-Med countries, involving public-private collaborations to develop know-how in these sectors.
Θα πρέπει επίσης η Κοινότητα να αρχίσει να διερευνά τις επιπτώσεις των μορφωμάτων διαχείρισης τα οποία δεν χρησιμοποιούνται ακόμη ευρέως στην Ευρώπη, όπως:
The Community should also begin to explore the implications of management tools which are not yet widely used in Europe, such as:
Θα πρέπει επίσης η εν λόγω συμπεριφορά να αποτελεί σοβαρή παράβαση συμφέροντος που θεωρείται θεμελιώδες.
The conduct in question must also constitute a serious violation of an interest which is considered to be fundamental.
Θα πρέπει επίσης η παρούσα οδηγία να εγγυάται στους οικονομικούς φορείς της Κοινότητας όρους συμμετοχής στις δημόσιες συμβάσεις εξίσου ευνοϊκούς με τους όρους που επιφυλάσσουν στους οικονομικούς φορείς τρίτων χωρών που υπέγραψαν τη συμφωνία.
This Directive should also secure, for economic operators established in the Community, conditions for participation in public procurement which are as favourable as those of economic operators of the third countries being signatories to the Agreement.
Θα πρέπει επίσης θα εξεταστούν προσεγγίσεις που βασίζονται στην αρχή «cash on delivery» (εξάρτηση της χορήγησης κονδυλίων από την εκπλήρωση όρων), με βάση την εμπειρία από τις μεταβλητές δόσεις και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου ανάπτυξης και χρηματοδοτικών αναγκών κάθε χώρας.
"Cash on Delivery" approaches will also be explored, building on experience with the variable tranche and taking into account each country's level of development and financing needs.
Θα πρέπει επίσης και κυρίως να οδηγήσουν σε εμπεριστατωμένες συζητήσεις.
They should also, and above all, give rise to an in-depth debate.
Θα πρέπει επίσης κατά συνέπεια να εξεταστεί και να προωθηθεί η βελτιωμένη χρήση των προγραμμάτων αυτών, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής σε καινοτόμους μηχανισμούς όπως η ενσωμάτωση των εγγυήσεων σε ευρύτερο ολοκληρωμένο φάσμα παρεχόμενων υπηρεσιών και η κατοχύρωση της ασφάλειας των κοινοπρακτικών δανείων ("loan pools")26.
Therefore, a better use of such schemes should also be considered and promoted where appropriate, including innovative tools such as the inclusion of guarantees in a larger integrated package of services and the securitisation of loan pools 26.
Θα πρέπει επίσης κατά τη διάρκεια του 1991, να είναι σαφές, σαν αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων με την ΕΖΕΣ, κατά πόσο μπορεί να δημιουργηθεί ένας ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος - που θα συνεπάγεται την επέκταση της οικονομικής ολοκλήρωσης με τις χώρες της ΕΖΕΣ αλλά όχι την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων ή την προσχώρησή τους στην Κοινή Γεωργική Πολιτική - πράγμα που θα αποτελεί συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς των Δώδεκα τον Ιανουάριο του 1993.
It should also be clear in the course of 1991, as a result of negotiations with EFTA, whether or not a European Economic Area - involving a widening of economic integration with EFTA, but short of abolition of border controls and adherence to the Common Agricultural Policy - can be brought into place to complement the single market of the 12 by January 1993.
Θα πρέπει επίσης να έχει αρχίσει η ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους τρόπους σύσφιγξης της συνεργασίας σε θέματα διεθνούς ασφάλειας και θέματα κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ).
Exchanges on how to enhance cooperation on international security issues and CSDP should have been launched.