natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια εναρμονισμένη προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τα πρότυπα για τα είδη πυροτεχνίας θα εξασφαλίσει τη μη διάθεση στην αγορά της ΕΕ των ειδών που δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα αυτά και αναμένεται ότι θα επιφέρει σημαντική μείωση του αριθμού των ατυχημάτων που προκαλούνται από την ελαττωματική λειτουργία ενός πυροτεχνήματος.
A harmonised EU approach on standards for pyrotechnic articles will ensure that sub-standard pyrotechnic articles are not placed on the EU market and should result in a significant reduction in the number of accidents caused through the malfunction of a firework.
Μια εναρμονισμένη προσέγγιση της αποτελεσματικής επιβολής αυτών των διεθνών προτύπων από τα κράτη μέλη στα πλοία που πλέουν στα ύδατα, τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, και χρησιμοποιούν τους λιμένες τους, θα επιτρέψει να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
A harmonised approach to the effective enforcement of these international standards by the Member States in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports will avoid distortions of competition.
Μια εναρμονισμένη προσέγγιση των λειτουργικών περιορισμών σε συνάρτηση με το θόρυβο ως μέρος της διαδικασίας διαχείρισης του θορύβου στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες συμβάλλει στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των αερομεταφορών και δημιουργεί ένα πιο προβλέψιμο λειτουργικό περιβάλλον για τους αερομεταφορείς και τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων.
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
Μια εναρμονισμένη ρήτρα επισκευών θα τερμάτιζε αυτή την κατάσταση.
A harmonised repairs clause would end this state of affairs.
Μια εναρμονισμένη, πιο εύχρηστη δέσμη κανόνων θα βελτίωνε επίσης σημαντικά τη συμμόρφωση των ενδιαφερομένων.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Μια εναρμόνιση της πολιτικής ασύλου πρέπει, αφενός, να βασίζεται σε διεθνή πρότυπα δικαίου όπως η Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες και, αφετέρου, να συμβαδίζει με τις καλύτερες ευρωπαϊκές παραδόσεις.
A harmonized European asylum policy must be based on  international laws such as the Geneva Convention on Refugees and be in tune with the finest traditions of European countries.
Μια εναρμόνιση της πολιτικής ασύλου πρέπει, αφενός, να βασίζεται σε διεθνή πρότυπα δικαίου όπως η Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες και, αφετέρου, να συμβαδίζει με τις πιο ευγενείς ευρωπαϊκές παραδόσεις.
A harmonized European asylum policy should be based on international laws such as the Geneva Convention on Refugees and should be in tune with the finest traditions of European countries.
Μια ενδεδειγμένη και σταθερή οικογενειακή πολιτική αποτελεί στοιχείο βιώσιμης ανάπτυξης·
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
Μια ενδεδειγμένη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς επιλέγεται, κατά τρόπο εύλογο, αφού ληφθούν δεόντως υπόψη όλα τα αξιόπιστα ενημερωτικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα κατά τον χρόνο της επιλογής.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Μια ενδεδειγμένη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς επιλέγεται, κατά τρόπο μη στερούμενο λογικής, αφού ληφθούν δεόντως υπόψη όλα τα αξιόπιστα ενημερωτικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα κατά τον χρόνο της επιλογής.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Μια ενδεικτική ανάλυση των δαπανών, κατά μέσον όρο, είναι η ακόλουθη:
A tentative breakdown of the expenses is as follows.
Μια ενδεικτική ανάλυση των δαπανών, κατά μέσον όρο, είναι η ακόλουθη:
A tentative of average breakdown of the expenses is as follows:
Μια ενδεικτική απαρίθμηση των δυνητικά ευάλωτων ομάδων θα μπορούσε να περιλαμβάνει:
A non-exhaustive list of potentially vulnerable groups could include:
Μια ενδεικτική απαρίθμηση των λόγων αυτών από την Επιτροπή θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Μια ενδελεχέστερη ανάλυση καταδεικνύει, εντούτοις, ότι υπάρχουν «ουσιώδεις και επίμονες διαφορές μεταξύ χωρών από πλευράς πληθωρισμού και μοναδιαίου κόστους εργασίας».
More detailed analysis reveals, however, that there are "substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs".
Μια ενδελεχής εκτίμηση επιπτώσεων κατέδειξε ότι η έλλειψη δεσμευτικής νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ είναι πιθανό να οδηγήσει σε αναβολή της λήψης βασικών αποφάσεων, με πιθανές δυσμενείς περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των άσκοπων επιβαρύνσεων για τις μελλοντικές γενιές και της πιθανής στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
A thorough impact assessment concluded that the lack of binding EU legislation is likely to lead to postponement of taking key decisions, with potentially adverse environmental, economic and social impacts, including undue burdens on future generations and possibly distortion of competition in the electricity market.
Μια ενδελεχής μελέτη του θέματος στις ΗΠΑ ανακάλυψε ότι λόγω της βίας στα μέσα ενημέρωσης τα παιδιά γίνονται πιο φοβισμένα, πιο επιθετικά, και λιγότερο ευαίσθητα.
A thorough US trawl of research on the subject found that violence in the media made children more fearful, more aggressive and less sensitive.
Μια ενδεχόμενη αδυναμία του συστήματος ελέγχου έγκειται στην ύπαρξη προβλημάτων διακυβέρνησης σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ η έλλειψη κατασταλτικού μηχανισμού για μη συμμόρφωση στο σχέδιο σύμβασης θα μπορούσε να μειώσει την αποτελεσματικότητά του στην πράξη.
A potential weakness of the control system is that the existing governance problems in some developing countries and the lack of a non-compliance mechanism in the draft Convention might reduce its effectiveness in practice.
Μια ενδεχόμενη απόφαση κατασκευής στην Ευρώπη θα απαιτούσε οπωσδήποτε επιπρόσθετα ετήσια κονδύλια, ενώ μια ενδεχόμενη απόφαση κατασκευής του NET θα διπλασίαζε ενδεχομένως τα απαιτούμενα ετήσια κονδύλια.
A decision to construct it in Europe would definitely require additional annual funds, while a decision to build NET could possibly double the annual allocation required.
Μια ενδεχόμενη εναλλακτική λύση είναι ο προαναφερθείς δείκτης μέτρησης της ενεργειακής απόδοσης, ο οποίος μπορεί να ορισθεί ως το μέσο άθροισμα της ενέργειας που χρησιμοποιείται σε κάθε κλάδο σε σύγκριση με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο για αυτόν τον κλάδο.
A possible alternative is the aforementioned measurement of energy efficiency, which can be defined as the weighted sum of energy consumption in each industrial sector in relation to the European average for that sector.
Μια ενδεχόμενη κανονιστική ρύθμιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα στόχευε στην αμοιβαία αναγνώριση, εκ μέρους των κρατών μελών, των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων, περιλαμβανομένων εκείνων που προβλέπουν αναστολή ή υπό όρο απόλυση, καθώς και των εναλλακτικών ποινών, θα έπρεπε να εξετάσει τα ακόλουθα θέματα.
If the European Union enacted rules governing mutual recognition by the Member States of custodial penalties, including suspended sentences and early release and alternative sanctions, they would have to cover the following aspects:
Μια ενδεχόμενη λύση θα ήταν η αναφορά σε "περιόδους δραστηριότητας" και όχι σε  προκαθορισμένες δέσμες ωρών για όλα τα  κράτη μέλη, πράγμα που θα οδηγήσει στην κατάργηση της αναφοράς στον αντίστοιχο δείκτη της περιόδου Levening.
One solution might be use "periods of activity" rather than predetermined time-bands for all the Member States, which would mean removing the reference to the indicator for the Levening period.
Μια ενδεχόμενη λύση περιέχεται στην τελευταία εκδοχή του άρθρου 25 του μοντέλου φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ (2008), που προβλέπει διαδικασία φιλικού διακανονισμού με δεσμευτική διαδικασία επίλυσης διαφορών για όλες τις ανεπίλυτες υποθέσεις διπλής φορολόγησης, εάν το ζητήσει ο φορολογούμενος.
A possible solution is contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax Convention (2008), which provides for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases, if the taxpayer so requests.
Μια ενδεχόμενη μείωση πρέπει να έχει ως βάση μια λεπτομερή μελέτη σχετικά με κάθε στόλο και με τις δυνατότητες αλιείας.
Reductions must be preceded by detailed examination of each fleet and its fishing possibilities.
Μια ενδεχόμενη μείωση πρέπει να έχει ως βάση μια λεπτομερή μελέτη σχετικά με κάθε στόλο και των δυνατοτήτων αλιείας.
Reductions must be preceded by detailed examination of each fleet and its fishing possibilities.
Μια ενδεχόμενη μείωση των μελών του συμβουλίου πρέπει να συνοδεύεται από τη σύσταση θεματικών επιτροπών και ομάδων εργασίας.
Any reduction in the number of board members should be accompanied by the establishment of theme-based committees and working groups.
Μια ενδεχόμενη νομοθετική πρωτοβουλία για τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη την πιθανή πολυπλοκότητα των συμβάσεων παραχώρησης, καθώς και την ανάγκη για διαπραγματεύσεις μεταξύ της συμβαλλόμενης αρχής και των παραγόντων που υποβάλλουν προσφορά.
A legislative initiative on the award of concessions needs to take the possible complexity of concessions and the need for negotiations between the contracting authority and the bidders into account.
Μια ενδεχόμενη οδηγία πλαίσιο θα μπορούσε να εναρμονίσει τις νομικές διατάξεις των κρατών μελών που αφορούν τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ένα ομοιόμορφο υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
A possible framework directive could harmonise the legal provisions of the Member States relating to the fairness of commercial practices in order to ensure a uniform high level of consumer protection and the smooth functioning of the Internal Market.
Μια ενδεχόμενη πολιτική αντικατάστασης πρέπει να στηρίζεται από μια ολοκληρωμένη και αντικειμενική αξιολόγηση των κύριων περιβαλλοντικών επιπτώσεων του PVC και των πιθανών υποκατάστατων αυτού για ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους.
A potential substitution policy would need to be underpinned by a comprehensive and objective assessment of the main environmental impacts both of PVC and of potential substitutes during their whole life cycle.
Μια ενδεχόμενη προσέγγιση συνίσταται στο να συναφθεί ΣΠΤ όσον αφορά τις συναλλαγές ώστε να αποφευχθεί κάθε διαφορά τα επόμενα έτη.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
Μια ενδιάμεση 2α φάση θα μπορούσε, όπως νομίζουν πολλοί,  να είναι σύντομη.
Many believe that an intermediate second stage could be of short duration.
Μια ενδιάμεση ΣΟΕΣ  υπεγράφη τον Αύγουστο του 2009.
An interim EPA was signed in August 2009.
Μια ενδιάμεση αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003.
an interim evaluation will be carried out in the first half of 2003
Μια ενδιάμεση αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί ύστερα από την πρώτη τριετία του σχεδίου.
An interim evaluation will be carried out after the first three years of the project.
Μια ενδιάμεση εκτίμηση των νέων έργων του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα που θα διενεργηθεί την άνοιξη 2005 θα παρέχει περισσότερες πληροφορίες στον τομέα αυτό.
A mid-term assessment of the new RFCS projects will be carried out in spring 2005 and will provide more information in this respect.
Μια ενδιάμεση επανεξέταση (μη νομοθετική· Q2/2017) θα επιτρέψει να γίνει ο απολογισμός της προόδου σχετικά με την υλοποίηση της Ένωσης των Κεφαλαιαγορών και να εντοπιστούν δυνητικά συμπληρωματικά μέτρα αναγκαία για τη βελτίωση της χρηματοδότησης της οικονομίας.
A mid-term review (non-legislative; Q2/2017) will take stock of progress on the implementation of the Capital Markets Union and identify potential additional measures required to improve the financing of the economy.
Μια ενδιάμεση επανεξέταση που ολοκληρώθηκε προσφάτως παρέχει το πλαίσιο της σχεδιαζόμενης από την Επιτροπή πρότασης αναθεώρησης κανονισμού, για την αντικατάσταση του υφιστάμενου συστήματος με τη λήξη ισχύος του το 2013.
A recently completed mid-term review provides the background for the planned Commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.
Μια ενδιάμεση λύση θα ήταν θα ήταν να υποβάλλεται στην επιτροπή προγράμματος μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης «σχέδιο για την υλοποίηση της προσκλήσεως υποβολής προσφορών» ("call implementation plan"), το οποίο θα εξετάζεται και θα καθορίζεται επισήμως από αυτήν.
(A possible compromise would be to submit a "call implementation plan" after completion of evaluation to the programme committee for it to discuss and formally adopt.)
Μια ενδιάμεση λύση, που δεν είναι όμως ικανοποιητική και ενδέχεται να αναβάλλει επ` αόριστον την εφαρμογή του  EMCS  στην Ευρώπη, συνίσταται στη χρήση του EMCS μόνο για συναλλαγές στο εσωτερικό των κρατών μελών που είναι ήδη σε θέση να υιοθετήσουν την ηλεκτρονική διαδικασία.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Μια ενδιάμεση λύση, που δεν είναι όμως ικανοποιητική και ενδέχεται να αναβάλλει επ` αόριστον την εφαρμογή του  EMCS  στην Ευρώπη, συνίσταται στη χρήση του μόνο για συναλλαγές στο εσωτερικό των κρατών μελών που είναι ήδη σε θέση να υιοθετήσουν την ηλεκτρονική διαδικασία.
An interim solution, which is hardly satisfactory and would be likely to delay EMCS in Europe indefinitely, might consist in using EMCS only for internal transactions within those Member States able to adopt the electronic procedure.
Μια ενδιάμεση συμφωνία τέθηκε σε ισχύ,  τα δε κράτη μέλη βρίσκονται στο στάδιο κύρωσης της ΣΣΣ.
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
Μια ενδιάμεση συμφωνία τέθηκε σε ισχύ, τα δε κράτη μέλη βρίσκονται στο στάδιο κύρωσης της ΣΣΣ.
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
Μια ενδιάμεση φάση, κατά την οποία οι σωρευμένοι πόροι επενδύονται σε μια συμμετοχή στην επιχείρηση.
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
Μια ενδιαφέρουσα εξέλιξη στη διαδικασία κατάθεσης αιτήσεων υπήρξε η καθιέρωση της ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης (e-business), το 2002.
An important trend in the process of filing has been the introduction of e-business in 2002.
Μια ενδιαφέρουσα λειτουργία των περισσότερων συστημάτων Home Cinema είναι η διπλή τους χρήση.
An interesting feature of most Home Cinema systems is therefore dual use.
Μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση είναι η επικάλυψη με τους στόχους 1 και 2 (βλέπε πίνακα παρακάτω και πίνακα 3 στο παράρτημα).
An interesting observation is the overlap with Objectives 1 and 2 (see table below and table 3 in annex).
Μια ενδιαφέρουσα παρατήρηση είναι ότι σε κάθε κράτος μέλος υπάρχουν ορισμένες βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές που είναι μοναδικές.
An interesting observation is that in each Member State some unique best available techniques exist.
Μια ενδιαφέρουσα προγραμματισμένη πρωτοβουλία είναι η URMA (αστική-αγροτική συνεργασία σε μητροπολιτικές περιοχές) υπό το δίκτυο METREX, στην οποία θα παρουσιαστούν μέθοδοι και συγκεκριμένα σχέδια αναβάθμισης.
An interesting forthcoming initiative is URMA – urban‑rural cooperation in metropolitan areas – by METREX, in which methods and concrete projects for improvement will be presented.
Μια ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία για την ικανότητα χρήσης των μέσων είναι η Media Smart41.
An interesting initiative concerning Media Literacy is Media Smart41.
Μια ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία υιοθετήθηκε στην πόλη της Βασιλείας, η οποία, σε συνεννόηση με τους ξενοδόχους διανέμει δωρεάν (συμπεριλαμβάνεται δηλαδή στην τιμή του δωματίου) μια «κάρτα κινητικότητας» που παρέχει δωρεάν πρόσβαση στα μέσα μαζικής μεταφοράς για όλες τις ημέρες διαμονής στο ξενοδοχείο· πρόκειται, δηλαδή, για μια προτροπή να αφήσουν οι επισκέπτες το Ι.
The city of Basle has adopted an interesting initiative under which, in agreement with hotel operators, it distributes a free (i.e. included in the price of the hotel) mobility card to visitors allowing them to use public transport free of charge for the number of days of their hotel stay.
Μια ενδιαφέρουσα πρώτη πρόκληση θα ήταν τα σημεία επαφής που έχουν οριστεί να αναλάβουν πρωτοβουλίες με τα μέλη της ΕΟΚΕ με την ευκαιρία του εορτασμού της 50ής επετείου της ΕΟΚΕ τον Μάιο 2008.
An interesting first challenge would be for the appointed Contact Points to take initiatives with EESC members in celebrating the EESC 50th anniversary on May 2008.
Μια ενδιαφέρουσα πτυχή είναι το φαινόμενο αναπήδησης: αφ'ης στιγμής επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος ως προς τη συγκριτική ενεργειακή αποδοτικότητα, η μείωση του συγκριτικού κόστους ενδέχεται να μην οδηγήσει στην επιθυμητή μείωση της γενικής κατανάλωσης και συνεπώς στη μείωση των εκπομπών CO2 ή ενός επικίνδυνου προϊόντος.
An interesting aspect was the rebound effect: once substantial progress in relative energy efficiency was achieved, the relative cost relaxation might not produce the desired drop in overall consumption and thus cut emissions of CO2 or a dangerous product.
Μια ενδυναμωμένη κοινωνία των πολιτών αποτελεί σημαντική συνιστώσα κάθε δημοκρατικού συστήματος και θα πρέπει να αναγνωρίζεται και να αντιμετωπίζεται ως τέτοια από τα κρατικά θεσμικά όργανα.
An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and should be recognised and treated as such by state institutions.
Μια ενεργή βιομηχανική πολιτική πρέπει να συμβάλει στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων τόσο στην εσωτερική όσο στην παγκόσμια αγορά.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
Μια ενεργή προσέγγιση από τα κράτη μέλη για την επαναδιάθεση του μη χρησιμοποιηθέντος φάσματος, το οποίο σήμερα διατίθεται στις δημόσιες υπηρεσίες και στο στρατό, θα επέτρεπε πιο ισόρροπη κάλυψη των αναγκών μεταξύ των διαστημικών και χερσαίων υποδομών, καθώς και τη διασφάλιση των ζωνών των επιστημονικών συχνοτήτων13.
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands13.
Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη (TEN)
An Energy Policy for Europe  (TEN)
Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη (TEN)
An Energy Policy for Europe (TEN)
Μια ενεργειακή πολιτική για όλους
An energy policy for all
Μια ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη: επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αειφορου αναπτυξησ, ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας του εφοδιασμού
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
Μια ενεργειακή στρατηγική για την Ευρώπη: επίτευξη ισορροπίας μεταξύ αειφόρου ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας του εφοδιασμού
An energy strategy for Europe: balancing sustainable development, competitiveness and security of supply
Μια ενεργειακή στρατηγική για την περίοδο 2011-2020
Energy Strategy for 2011-2020
Μια ενεργό σύνδεση μεταξύ της απελευθέρωσης του εμπορίου προς όφελος των ΑΧ και του σεβασμού των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων που ορίζονται από τις συμβάσεις της ΔΟΕ.
An active link between liberalization of trade for the benefit of developing countries and respect for basic social rights as defined in the ILO Conventions.
Μια ενεργός και αντιπροσωπευτική κοινωνία των πολιτών σε βάθος χρόνου
A representative and active civil society over the long term
Μια ενεργός πολιτική βέλτιστης εκτέλεσης θα εξασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις επενδύσεων συνεκτιμούν τις δυνατότητες που προσφέρουν οι διαθέσιμες υποδομές εκτέλεσης και θα χρησιμοποιήσει "έξυπνες" τεχνικές δρομολόγησης των εντολών προκειμένου να επιτύχει το καλύτερο αποτέλεσμα για τους πελάτες της.
An active “best execution” policy will ensure that investment firms consider trading conditions on a range of trading venues, and make use of “smart” order-routing techniques in order to seek out the best bargains for their clients.
Μια ενεργός πολιτική για την αγορά εργασίας, πράγματι, συχνά μπορεί να αναπτυχθεί μόνο εντός ενός συντονισμένου συστήματος φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης.
Indeed, a pro-active labour market policy is often possible only as part of an adapted tax and social security system.
Μια ενεργός πολιτική σε θέματα νόμιμης μετανάστευσης και ενσωμάτωσης θα συνοδεύεται παράλληλα από μία συνεπή προσέγγιση για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
An active policy on legal migration and integration will, at the same time, be accompanied by a strong approach to fighting illegal migration.
Μια ενεργός πολιτική, βασιζόμενη σε ευρωπαϊκό καθεστώς για τους νόμιμους μετανάστες
A proactive policy based on a European status for legal immigrants
Μια ενεργός στάση της ΕΕ θα αποτελέσει ζωτικής σημασίας παράγοντα για την προώθηση της στήριξης της διαδικασίας των ΗΕ.
An active outreach programme by the EU will be key to promoting support for the UN process.
Μια ενημερωμένη ανάλυση του κόστους της μη Ευρώπης
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Μια ενημερωτική έκθεση δεν περιλαμβάνει συστάσεις, δεδομένου ότι αυτή καταρτίζεται, αφενός, για να παρουσιαστεί η πραγματική κατάσταση και, αφετέρου, για να αποτελέσει τη βάση γνώσεων τυχόν μελλοντικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
Μια ενημερωτική εκστρατεία αποτελεί σημαντικό βήμα για την αύξηση των γνώσεων των αποδεκτών φροντίδας και των οικογενειών τους σχετικά με το πώς μπορεί να διασφαλιστεί τόσο η απασχόληση όσο και δικαιώματα κοινωνικής πρόνοιας των εσωτερικών φροντιστών.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
Μια ενημερωτική εκστρατεία ευρείας προβολής σε ολόκληρη την Κοινότητα, επικεντρωμένη σε μεγάλο αριθμό καταναλωτών σε όλη την Ευρώπη, θα βελτιώσει την κατανόηση της σήμανσης CE.
A visible Community-wide information campaign, targeted at a large number of consumers throughout Europe will improve the understanding of CE marking.
Μια ενημερωτική εκστρατεία θα διευκολύνει ως ένα βαθμό τις διασυνοριακές δωρεές και τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων παρέχοντας περισσότερες πληροφορίες για τους κανόνες και τις διαδικασίες των κρατών μελών.
An information campaign would facilitate to some extent cross-border donations and foundations’ activities by providing more information on Member States’ rules and procedures.
Μια ενημερωτική εκστρατεία θα επιδιώκει τη βελτίωση της γνώσης των ιδρυμάτων σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει των εθνικών δικαίων κατά τη διασυνοριακή λειτουργία τους.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
Μια ενημερωτική εκστρατεία σε κοινοτικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε μέσω συνεργασίας με εξωτερικό ανάδοχο επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου ενός ιστοχώρου και ενός προγράμματος εκδηλώσεων.
A Community level information campaign was delivered through cooperation with an external communications contractor, including a website and a programme of events.
Μια ενημερωτική συνάντηση πραγματοποιήθηκε εν συνεχεία με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των υπηρεσιών του Εθνικού Διατάκτη.
An informative meeting was subsequently held with the participation of the EC and the services of the National Authorising Officer.