natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μη επίτευξη του στόχου που καθοριζόταν στον προϋπολογισμό του 2001 όσον αφορά το έλλειμμα, δηλαδή 1% του ΑΕΠ, μπορεί εν μέρει να αποδοθεί σε κυκλικές συνθήκες οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των φορολογικών εσόδων, και εν μέρει στην υψηλότερη σε σχέση με τις προβλέψεις αύξηση των ονομαστικών δαπανών.
The non-achievement of the deficit target fixed in the 2001 Finance Law, 1% of GDP, is to be attributed partly to cyclical conditions, which reduced tax revenues, and partly to higher-than-planned increase in nominal expenditures.
Η μη επανάληψη του ελέγχου ασφάλειας των μετεπιβιβαζόμενων επιβατών που έχουν ήδη περάσει από έλεγχο ασφάλειας συνήθως συνδέεται με την εφαρμογή της «ενιαίας ασφάλειας» («one stop security»).
Not requiring re-screening of already screened transfer passengers is usually referred to applying "one-stop" security.
Η μη επαρκής διαφοροποίηση της πριμοδότησης διάλυσηw και της ειδικής συνεισφοράς για μεγαλύτερες μονάδες πλοίων λειτούργησε αρνητικά.
The insufficient differentiation of the scrapping premium/special contribution for larger vessels thus had unfortunate effects.
Η μη επαρκής ενημέρωση των πολιτών είναι ένας από τους λόγους της χαμηλής συμμετοχής τους στις εκλογές.
Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
Η μη επαρκής ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου απασχόλησε το Συμβούλιο Γεωργίας το Μάιο του 2002.
The insufficient incorporation of the gender perspective was addressed by the Agriculture Council in May 2002.
Η μη επαρκής κατανόηση του ρόλου των μεταφορών ως μέσου περιφερειακής πολιτικής έχει βαθειές συνέπειες στη σύγκλιση.
The failure properly to understand the role of transport as an instrument of regional policy has a profound effect on cohesion.
Η μη επιβολή ή η άρση ρυθμιζόμενων τιμών πρόσβασης χονδρικής στα δίκτυα NGA βάσει των σημείων 48 και 49 γίνεται με την επιφύλαξη των μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση των ανεπαρκών περιθωρίων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας σύμφωνα με την παρούσα σύσταση προκειμένου να προστατευθεί ο ανταγωνισμός στις περιπτώσεις όπου δεν πρέπει να επιβληθεί ρύθμιση τιμών χονδρικής στον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Η μη επιδοτούμενη παραγωγή δεν υπόκειται σε οποιαδήποτε όρια στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
Unsubsidized production is safe from any limits under the GATT.
Η μη επικαιροποίηση των στοιχείων στο μητρώο ξένου υποκαταστήματος καθιστά το επιχειρηματικό περιβάλλον περισσότερο επισφαλές για τους καταναλωτές και τους πιστωτές και περιορίζει την ασφάλεια του δικαίου.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
Η μη επικύρωση της συμφωνίας αυτής από τις ΗΠΑ είναι λυπηρή.
The failure by the United States to ratify that Agreement is regretted.
Η μη επιλογή της άμεσης παρέμβασης στα προϊόντα αιτιολογείται από το γεγονός ότι οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων δεν μπορούν να ορισθούν παρά μόνον δια του αποκλεισμού, καθώς δεν έχουν εναρμονιστεί με την οδηγία ΟΣΕΚΑ, και οποιαδήποτε απόπειρα άμεσης ρύθμισης των προϊόντων γρήγορα θα κατέληγε παρωχημένη και ξεπερασμένη.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, in other words as funds which are not harmonised by the UCITS Directive, and any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Η μη επισήμανση των προβλημάτων και των στόχων αποτελεί συνεπώς σοβαρό πρόβλημα στην ανάπτυξη σχετικής νομοθεσίας για την ενίσχυση των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Failing to identify the problems and the objectives of entrepreneurs is therefore a serious flaw in developing relevant legislation to help SMEs and small businesses.
Η μη επισήμανση των προβλημάτων και των στόχων αποτελεί συνεπώς σοβαρό πρόβλημα στην ανάπτυξη σχετικής νομοθεσίας για την ενίσχυση των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Failing to identify the problems and the objectives or entrepreneurs is therefore a serious flaw in developing relevant legislation to help SMEs and small businesses.
Η μη επιτρεπόμενη στον Τύπο και σε άλλα έντυπα διαφήμιση, δεν επιτρέπεται ούτε στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
Advertising that is not permitted in the press and other printed publications shall not be permitted in information society services.
Η μη ευθυγράμμιση μεταξύ των απαιτήσεων των οδηγιών και των αναγκών των μικρομονάδων και των χρηστών των οικονομικών καταστάσεών τους
Misalignment between requirements of the directives and the needs of the micro entities and the users of their financial statements
Η μη ευρεία κοινοποίηση διαγωνισμών κάτω από τα κατώτατα όρια στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων θα περιόριζε τη διασυνοριακή συμμετοχή σε μια εσωτερική αγορά ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, κυρίως από τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Withholding visible notification of below the threshold tenders from the e‑procurement framework is likely to limit cross border participation in an e‑procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Η μη εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων ευστάθειας δικαιολογεί τη σταδιακή κατάργηση των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων μετά από ορισμένα έτη λειτουργίας.
Failure to apply such stability requirements should be ground for phasing out ro-ro passenger ships after certain years of operation.
Η μη εφαρμογή αυτών των απαιτήσεων ευστάθειας δικαιολογεί τον σταδιακό παροπλισμό των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων (ro-ro) μετά από ορισμένα έτη λειτουργίας.
Failure to apply such stability requirements should be grounds for phasing out ro-ro passenger ships after a certain number of years of operation.
Η μη εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος στο άμεσο μέλλον μπορεί να εμποδίσει την ταχεία αποκόμιση οικονομικού οφέλους από τη μείωση των εκπομπών NΟx, SOx και αερίων του θερμοκηπίου.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Η μη εφαρμογή κανόνων αντί-ντάμπιγκ σημαίνει ότι η αγορά καθορίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ανεξέλεγκτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The failure to implement anti-dumping rules means that the market is to a large extent shaped by uncontrolled distortions of competition.
Η μη εφαρμογή στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ, θα μειώσει περαιτέρω τον διοικητικό φόρτο για τους εν λόγω οικονομικούς φορείς, σύμφωνα με τη γενική πολιτική της ΕΕ για τις ΜΜΕ.
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Η μη εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας βλάπτει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της Ένωσης και υπονομεύει την εμπιστοσύνη από την οποία εξαρτάται.
Failure to apply European legislation on the ground damages the effectiveness of Union policy and undermines the trust on which the Union depends.
Η μη εφαρμογή του φορολογικού συστήματος στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής θα οδηγούσε στην πράξη στον αποκλεισμό του Ηνωμένου Βασιλείου από το πεδίο εφαρμογής της ίδιας οδηγίας.
Not applying the taxation system set out in the Commission's proposal to eurobonds would virtually amount to excluding the United Kingdom from the scope of the directive.
Η μη εφαρμογή τους θα πρέπει να συνεπάγεται επαρκείς κυρώσεις.
Non-compliance with environmental agreements must entail adequate sanctions.
Η μη εφαρμογή των αποφάσεων αυτών ή οι συμφωνίες που συνήψε το Συμβούλιο για θέματα που αποδυναμώνουν την αρχική πρόταση και διατηρούν τη δυνατότητα ευρέων κανονιστικών διαφορών στα κράτη μέλη, θα καταστήσουν πιθανώς λιγότερο αποτελεσματικό το Ταμείο.
Failure to implement these decisions or agreements reached by the Council on matters which weaken the original proposal and enable wide legislative discrepancies between Member State laws to persist  would probably make the Fund less effective than it could be.
Η μη εφαρμογή των αποφάσεων-πλαίσιο από ορισμένα κράτη μέλη δημιουργεί πολλά προβλήματα διότι τα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει ορθά τις αποφάσεις-πλαίσιο δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις διατάξεις που αφορούν τη συνεργασία στο πλαίσιο των σχέσεών τους με τα κράτη μέλη που δεν τις εφάρμοσαν εγκαίρως.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Η μη εφαρμογή των μέτρων για την τήρηση των εκ των προτέρων όρων εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο πρόγραμμα συνιστά αιτία αναστολής των πληρωμών από την Επιτροπή.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Η μη εφαρμογή των μέτρων ελέγχου, έχει ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών πουλερικών των διαφόρων χωρών.
Inadequate control measures mean that competition is distorted between poultry producers in different countries.
Η μη εφαρμογή των νομοθετικών αυτών πράξεων στους εργαζομένους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους συνιστά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου, λόγω του ότι οι συγκεκριμένες αυτές νομικές πράξεις έχουν πιο έντονο προστατευτικό χαρακτήρα απ’ ό,τι η οδηγία.
The non application of these legal texts to workers covered by their scope is a violation of Community law, since these specific legal instruments are more protective than the Directive.
Η μη εφαρμογή των υφιστάμενων περιβαλλοντικών απαιτήσεων συνεπάγεται κοινωνικές και οικονομικές δαπάνες.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
Η μη εύρυθμη διόρθωση των συνολικών ανισορροπιών, οι εντάσεις όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και οι γεωπολιτικές εξελίξεις αποτελούν παράγοντες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε χαμηλότερη από την αναμενόμενη ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.
Η μη ηλεκτρονική επεξεργασία των δεδομένων αποδείχθηκε αναγκαία για ορισμένα κράτη μέλη εξαιτίας του διαφορετικού τύπου καυσίμων από εκείνα που είχαν συμφωνηθεί, του χειρισμού του θέματος των αγνώστων οχημάτων, της εφαρμογής διορθωτικού συντελεστή και άλλων ανακολουθιών στα στοιχεία.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the use of other fuel types than agreed upon, handling of unknown vehicles, application of the correction factor and other data implausibilities.
Η μη ικανοποιητική επίδοση θα μπορούσε να προκαλέσει σημαντικές διάχυτες εκπομπές.
Poor performance could cause significant diffuse emissions.
Η μη ικανοποιητική εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας υπονομεύει την επίτευξη των στόχων και την αξιοπιστία της περιβαλλοντικής πολιτικής και δεν διευκολύνει την ανάληψη δεσμεύσεων από άλλους τομείς για βελτίωση των επιδόσεων.
Poor implementation of environmental legislation undermines the achievement of objectives and the credibility of environment policy, and does not help to secure the commitment of other sectors to better performance.
Η μη ικανοποιητική κατάσταση των εργαζόμενων γυναικών στην ΕΕ, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι στα πολυετή προγράμματα για τη βελτίωση της απασχόλησης, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν περιλαμβάνεται μία προοπτική όσον αφορά τα φύλα, αν και αυτό αποτελεί ακριβώς ένα από τα σημαντικότερα σημεία της σύγχρονης κοινοτικής πολιτικής για την ισότητα των ευκαιριών, απαιτεί τη δραστηριοποίηση της Κοινότητας.
The unsatisfactory position of working women in the EU highlighted in the report and the fact that the multiannual programmes for employment in most cases do not have a gender dimension, although this is one of the most important aspects of current Community equal opportunities policy, call for a more active approach on the part of the Community.
Η μη ιονίζουσα ακτινοβολία γενικά θεωρείται μη επιβλαβής συγκρινόμενη με την ιονίζουσα ακτινοβολία, όπως είναι οι ακτίνες Χ.
Non-ionising radiation is generally considered not harmful compared to ionising radiation, such as X-rays.
Η μη ισόρροπη εμπορική σχέση ΕΕ - ΗΠΑ στον κλάδο της άμυνας χρήζει μεγαλύτερης ανάλυσης και εξέτασης από την Επιτροπή στο πλαίσιο κατάλληλου φόρουμ.
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
Η μη κάλυψη ενός τόσο σημαντικού τμήματος όπως οι κίνδυνοι που συνδέονται με το χαρτοφυλάκιο διαπραγμάτευσης θα έθετε υπό αμφισβήτηση την ίδια την εποπτεία σε ενοποιημένη βάση.
Excluding such a large portion as the risks connected with the trading book would jeopardize the whole idea of supervision on a consolidated basis.
Η μη κάλυψη του ΜΑΚ υποδηλώνει ότι η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση θυσιάζει βραχυπρόθεσμα κέρδη και ότι ένα αποτελεσματικός ανταγωνιστής δεν μπορεί να εξυπηρετήσει τους σχετικούς πελάτες χωρίς να υποστεί ζημία.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an equally efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Η μη κάλυψη του ΜΜΕΚ δείχνει ότι η επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση δεν καλύπτει όλα τα (αναλογούντα) σταθερά κόστη παραγωγής του εξεταζόμενου προϊόντος ή υπηρεσίας και ότι ένας εξίσου αποτελεσματικός ανταγωνιστής θα είχε αποκλειστεί από την αγορά.19
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an as efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Η μη κανονική απασχόληση21 συνηθίζεται όλο και πιο πολύ και αντιστοιχεί σήμερα στο 29,8% όλων των συμβάσεων (αύξηση από 29,0% το 1999)· τα μεγαλύτερα ποσοστά παρατηρούνται στις Κάτω Χώρες (54,3%), τη Σουηδία (35,5%), την Ισπανία (33,7%) και τη Γαλλία (32,2%), ενώ τα χαμηλότερα ποσοστά στην Ελλάδα (12,3%), στο Λουξεμβούργο (14,4%), στην Ιταλία (16,1%) και στην Αυστρία (23,8%)· ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται προσωρινά με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου παρέμεινε σταθερά κάτω από το 3%.
Non-standard employment21 is increasingly common and now represents 29.8% of all contracts (up from 29.0% in 1999); the highest proportions can be observed for the Netherlands (54.3%), Sweden (35.5%), Spain (33.7%) and France (32.2%), the lowest for Greece (12.3%), Luxembourg (14.4%), Italy (16.1%) and Austria (23.8%); the number of people employed part-time with fixed-term contracts remained stable below 3% over time.
Η μη κανονιστική προσέγγιση και η προώθηση, συμπληρωματικά, καλών πρακτικών συνιστούν τη δεύτερη εναλλακτική επιλογή.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
Η μη καταβολή φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης συνιστά παράνομη ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και η Ισπανία οφείλει να ανακτήσει την εν λόγω ενίσχυση.
The non-payment of taxes and contributions constituted illegal aid incompatible with the common market and Spain had to recover it.
Η μη κατανόηση των διαφόρων εθνικών συστημάτων έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην αναποτελεσματικότητα του καθεστώτος.
Lack of understanding of different national regimes has contributed significantly to the ineffectiveness of the arrangements.
Η μη καταστροφή του σήματος μπορεί να επιτραπεί μόνο εφόσον η συσκευασία καταστρέφεται όταν ανοιχτεί.
Non-destruction of the mark must be tolerated only when the packaging is destroyed by being opened.
Η μη καταχώριση ευαίσθητων πληροφοριών σε ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να επιτρέπεται σε ορισμένες περιπτώσεις μέσω παρέκκλισης που χορηγεί η αρμόδια αρχή προκειμένου να αποφεύγονται επιζήμιες καταστάσεις για έναν εκδότη.
Omission of sensitive information in a prospectus should be allowed in certain circumstances by means of a derogation granted by the competent authority in order to avoid detrimental situations for an issuer.
Η μη καταχώριση τιμωρείται με πρόστιμο.
Non-registration is punishable by a fine.
Η μη κατεπείγουσα έκδοση του κανονισμού θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρούς, νομικής και τεχνικής φύσεως, κινδύνους για τις συναλλαγές πληρωμών από την 1η Φεβρουαρίου 2014 και μετά.
Not adopting the proposed Regulation as a matter of urgency could result in serious legal and technical risks in payments transactions from 1 February 2014 onwards.
Η μη κοινοποίηση ή η ελλιπής κοινοποίηση στοιχείων για την περίοδο 1995-1997 από την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία καθώς και ορισμένα προβλήματα εσφαλμένης μεταφοράς στην Ιρλανδία και τη Σουηδία οδήγησαν την Επιτροπή να κινήσει διαδικασίες παράβασης κατά των εν λόγω κρατών μελών.
The non-communication or incomplete communication of data relative to the period 1995-1997 from Ireland, Italy, Portugal and Sweden as well as some problems of incorrect transposition in Ireland and Sweden led the Commission to open infringement procedures against these Member States.
Η μη κοινοποίηση είναι δόλια αν έχει σκοπό να οδηγήσει το πρόσωπο στο οποίο δεν παρασχέθηκαν οι πληροφορίες σε πλάνη.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
Η μη κοινοποίηση των ΕΜΕ (καθώς και η μερική κοινοποίηση) ενεργοποιεί αυτομάτως την έναρξη διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
Failure to communicate these NIMs (as well as incomplete communication) will automatically result in the launch of infringement proceedings under Article 226 of the Treaty.
Η μη κοινοποίηση των ΕΜΕ (καθώς και η μερική κοινοποίηση) ενεργοποιεί αυτόματα την έναρξη διαδικασίας επί παραβάσει σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Η μη κοινοποίηση των εν λόγω ΕΕΜ (όπως και η ατελής κοινοποίησή τους) θέτει αυτόματα σε κίνηση τις διαδικασίες παράβασης σύμφωνα με το άρθρο 226 της Συνθήκης.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Η μη κύρωση της Σύμβασης του Λουξεμβούργου από το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ αποδίδεται, αφενός, στη μη επίτευξη συμφωνίας σχετικά με το κόστος και τις εγγενείς δυσκολίες των μεταφράσεων που ζητούσαν τα διάφορα κράτη μέλη και, αφετέρου, στο περίπλοκο δικαστικό σύστημα το οποίο θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί.
The failure of all the EU countries to ratify the Luxembourg Convention is attributed to the lack of agreement on the cost and complications of the translations required by the different states as well as the complexity of the judicial system which would have been used.
Η μη λήψη απόφασης μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία ισχύει ως σιωπηρή απορριπτική απόφαση.
If no decision has been taken within the period prescribed, the case shall be deemed to have been dismissed.
Η μη λήψη μέτρων θα αποδυνάμωνε την ικανότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί στις μελλοντικές ανάγκες ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
Taking no action would weaken the EU's ability to meet the future needs of an ageing population.
Η μη λήψη μέτρων θα σήμαινε ότι τα προβλήματα θα εξακολουθούσαν να υφίστανται και ενδεχομένως θα αυξάνονταν, αφού δεν μπορούν να επιλυθούν χωρίς δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Taking no action would mean that the problems would persist and probably grow as they are not capable of resolution without action at EU level.
Η μη λήψη μέτρων στον τομέα αυτόν συνεπάγεται απώλεια των εν λόγω πλεονεκτημάτων και άνισο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων των κρατών μελών.
Inaction would mean loss of these benefits and unequal competition between the operators from different Member States.
Η μη μεταβίβαση των δικαιωμάτων μπορεί να οφείλεται στην έλλειψη οικονομικού ενδιαφέροντος εκ μέρους του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού να διασφαλίσει τη μετάδοση των προγραμμάτων του εκτός της εθνικής του αγοράς (λόγω του μειωμένου ακροατηρίου) ή σε έλλειψη βούλησης εκ μέρους των δικαιούχων να μεταβιβάσουν τα δικαιώματά τους.
The absence of a transfer of rights may result in the absence of an economic interest on the part of the broadcasting organisation in ensuring that its programmes are broadcast outside its national market (given the reduced audience) or in the absence of a willingness to transfer on the part of the rightholders.
Η μη μεταβολή της πολιτικής δεν θα συνέβαλε στην επίτευξη των στόχων της ψηφιακής ενιαίας αγοράς και θα υπήρχε ο κίνδυνος αρνητικών οικονομικών επιπτώσεων σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Η μη μηχανική ανάκτηση αποτελεί πρακτική που μπορεί εύκολα να εφαρμοστεί στα σφαγεία, με την προϋπόθεση ότι υπάρχει κατάλληλη κατάρτιση του σχετικού προσωπικού.
Manual recovery is a practice which can be easily implemented in the slaughterhouse, on the condition of an appropriate training of the relevant staff.
Η μη μισθωτή απασχόληση είναι δύο φορές πιο υψηλή στους άνδρες σε σύγκριση με στις γυναίκες, με ποσοστό 17,9% και 9% αντιστοίχως το 2000.
Self-employment is twice as high among men as among women, with 17.6% and 10.9% respectively in 2000.
Η μη μολυνθείσα σκωρία μπορεί να χρησιμοποιείται ως κατασκευαστικό υλικό.
Non‑contaminated slag could be used as construction material.
Η μη οικονομική βιωσιμότητα της καλλιέργειας αυτής έχει ως λογικό αποτέλεσμα την εγκατάλειψη, με τις επακόλουθες επιπτώσεις από κοινωνική άποψη, καθώς και από την άποψη της απασχόλησης και της αγροτικής ανάπτυξης, πέρα από την ευθύνη για την καταστροφή του περιβάλλοντος που αυτή συνεπάγεται.
If this type of farming is made financially unviable, the logical consequence will be that it will be abandoned, with all that this entails in terms of negative social, employment and rural development repercussions, over and above the responsibility that it will imply for any concomitant environmental damage.
Η μη οικονομική βοήθεια έχει συχνά πολύ πιο σημαντικά οφέλη για μια χώρα όσον αφορά την ανάπτυξη από εκείνα της οικονομικής βοήθειας (για παράδειγμα, η εκπαίδευση, οι μεταφορές τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία).
Non-financial aid (such as education, sharing of experience, technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
Η μη ολοκληρωμένη εξέταση αυτού του καθοριστικής σημασίας ζητήματος μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στους ευρωπαίους επενδυτές στο μέλλον.
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
Η μη ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 και του άρθρου 11 σχετικά με την προσεπίκληση βάσει του άρθρου 65 δημιουργεί επίσης δυσχέρειες.
The non-uniform application of Article 6(2) and 11 on third party proceedings pursuant to Article 65 also raises difficulties.
Η μη ορατή κοινοποίηση τέτοιων διαγωνισμών στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων θα επέτρεπε τη διασυνοριακή συμμετοχή σε μια εσωτερική αγορά ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων κυρίως στις μεγάλες επιχειρήσεις.
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.