natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψηφίζει για την εκ μέρους της ανάγνωση μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου ή αρχές Οκτωβρίου το αργότερο και η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψηφίζει για την εκ μέρους της ανάγνωση στα μέσα Οκτωβρίου.
The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.
Η επιτροπή προώθησε μια μελέτη για την «Καλύτερη γνώση της θέσης της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρώπης και την καλύτερη ένταξή τους στον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας».
The Commission has launched a study on "clarifying the role of research and technological development in the outermost regions of the European Union and improving their integration into the European Research Area".
Η επιτροπή πρόδρομων ουσιών θα είναι αρμόδια για τη σύνταξη καταλόγου των μη καταχωρημένων ουσιών, οι οποίες πρέπει να υπόκεινται σε παρακολούθηση.
The Precursor's Committee shall be responsible for drawing up a list of those non-scheduled substances to be monitored.
Η επιτροπή πρόκειται να ασκήσει βασικό ρόλο στις εκτιμήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης στην Κοινότητα, παρέχοντας υποστήριξη τόσο στην επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση που λειτουργεί στο πλαίσιο του Οργανισμού (και είναι αρμόδια για γνωμοδοτήσεις σε θέματα ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση στο πλαίσιο των κοινοτικών διαδικασιών) όσο και στην ομάδα συντονισμού των κρατών μελών που συστάθηκε με την οδηγία 2001/83/ΕΚ (και ασχολείται με τις εγκριτικές διαδικασίες σε εθνικό επίπεδο).
The Committee is intended to play a key role in the pharmacovigilance assessments in the Community, by providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency (responsible for opinions on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC (involved in the national authorisation procedures).
Η επιτροπή πρόκειται να διευκολύνει αποτελεσματικότερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στο ζήτημα της γεωργίας και της ανανεώσιμης ενέργειας, ιδιαίτερα της βιομάζας.
The Committee will facilitate a more effective participation of the parties involved in the issue of agriculture and renewable energy, in particular biomass.
Η επιτροπή πρότεινε μία λύση ώστε ο αριθμός των ατόμων με μερική αναπηρία να μην ξεπεράσει το όριο του ενός εκατομμυρίου.
The Donner Commission has proposed a solution to avoid the number of (partially) disabled passing the one million mark.
Η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου εξέδωσε θετική γνώμη με συστάσεις για την περαιτέρω βελτίωση του σχεδίου της έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων στις 13 Μαΐου 2016.
The Regulatory Scrutiny Board delivered a positive opinion with recommendations to further improve the draft Impact Assessment report on 13 May 2016.
Η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου εξέτασε την έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με την ασφαλή ανάπτυξη των λειτουργιών των μη επανδρωμένων αεροσκαφών στην ΕΕ και εξέδωσε θετική γνώμη [σύνδεσμος] στις 5 Νοεμβρίου 2015.
The Regulatory Scrutiny Board reviewed the Impact Assessment Report on the Safe Development of Drone Operations in the EU and has issued a positive opinion [link] on 5 November 2015.
Η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου εξέτασε το σχέδιο εκτίμησης επιπτώσεων και εξέδωσε τη θετική γνωμοδότησή της στις 22 Ιανουαρίου 2016.
The Regulatory Scrutiny Board (RSB) reviewed the draft impact assessment and delivered its positive opinion on 22 January 2016
Η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου εξετάζει επίσης σημαντικές αξιολογήσεις και ελέγχους καταλληλότητας επιπλέον των εκτιμήσεων επιπτώσεων.
The Regulatory Scrutiny Board also assesses major evaluations and fitness checks in addition to impact assessments.
Η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου ζήτησε επίσης να αποδειχθεί περαιτέρω ότι η αγορά υπηρεσιών θα μπορούσε, με την πάροδο του χρόνου, να επιλύσει χωρίς νομοθετική ρύθμιση τα διασυνοριακά προβλήματα που έχουν εντοπιστεί.
The Board also asked for further evidence about whether the online content services market might, over time, solve the cross-border problems identified without legislation.
Η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου ζήτησε περισσότερο πειστικά στοιχεία - και καλύτερη παρουσίαση των απόψεων των ενδιαφερομένων - για τους λόγους για τους οποίους δεν θεωρήθηκαν εφικτές οι επιλογές αυτές.
The Board called for more convincing evidence – and for better reporting of stakeholder views – as to why these options were not considered feasible.
Η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου θεωρεί ότι το βασικό σενάριο πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι επιπτώσεις της φθίνουσας ευρωπαϊκής παραγωγής φυσικού αερίου, η αυξημένη ποικιλία των εισαγόμενων ενεργειακών πόρων και η τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια στο διασυνοριακό εμπόριο φυσικού αερίου και στην ποιότητα του φυσικού αερίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Board considered that the baseline scenario should be further developed to take better account of the impact of declining European gas production, an increased variety in import sources and the third energy package on cross-border gas trade and gas quality in the European Union.
Η επιτροπή σοφών θεώρησε ότι, αν και μη δεσμευτικές, οι εν λόγω αποφάσεις «έχουν σαφώς συμβατικό κύρος».
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης προβλέπει συζητήσεις σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων, στόχος της δε είναι η εξεύρεση λύσεων σε προβλήματα που προκύπτουν δυνάμει της ΣΣΣ.
The Stabilisation and Association Committee will provide for discussions at senior officials level and is aimed at finding solutions to problems arising under the SAA.
Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (SPC) αποφάσισε τη δημιουργία μιας μικρής ομάδας εργασίας που θα αποτελείται από μέλη της SPC και της CEIES με σκοπό την εις βάθος μελέτη του μέλλοντος της CEIES και κυρίως των αρμοδιοτήτων, των καθηκόντων και της σύνθεσής της, όπως επίσης και της σχέσης της με την SPC.
The Statistical Programme Committee (SPC) decided to create a small Task Force comprising SPC and CEIES members to carry out an in-depth reflection on the future of the CEIES and in particular on the CEIES’ remit, tasks and composition, and relation to the SPC.
Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (SPC) συζήτησε την πρόταση στις 14 Σεπτεμβρίου 2000 και εξέφρασε μια συνολικά θετική γνώμη.
The Statistical Programme Committee (SPC) discussed the proposal on 14 September 2000 and expressed an all over favourable opinion.
Η επιτροπή στατιστικού προγράμματος ενέκρινε τη στρατηγική στατιστικών στον τομέα των υπηρεσιών το Σεπτέμβριο του 2002.
The Statistical Program Committee approved the strategy for the services statistics by September 2002.
Η επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (CMFB), η οποία συγκροτήθηκε με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/176/ΕΚ του Συμβουλίου), γνωμοδότησε επίσης σχετικά με το σχέδιο του προγράμματος.
The Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC (amended by Council Decision 96/174/EC), also delivered an opinion on the draft programme.
Η επιτροπή στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών ενημερωνόταν τακτικά για τις εργασίες αυτής της ομάδας και ζητήθηκε η γνώμη της για την πρόταση δύο φορές.
The Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States was kept regularly informed about the work carried out by this group and was twice consulted regarding the proposal.
Η επιτροπή στη συνέχεια συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία εφαρμόστηκε κατόπιν στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2001/2002.
The Committee then endorsed the Commission proposal, which was subsequently applied in the 2001/2 call.
Η επιτροπή συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.
Matters shall without delay be referred to the committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Η επιτροπή συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους.
The Chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Η επιτροπή συγκαλείται αμελλητί από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους.
The matter shall be referred without delay to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.
Matters shall be referred to the Committee by its Chairman on his own initiative or at the request of a Member State.
Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με πρωτοβουλία του είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσωπείας κράτους μέλους.
Meetings of the Committee shall be convened by its chairman, either on his own initiative or at the request of one Member State delegation.
Η επιτροπή συγκαλείται με τη συχνότητα που καθορίζει η ίδια στον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall meet at intervals which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Η επιτροπή συγκαλείται με τη συχνότητα που καθορίζει η ίδια στον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Η επιτροπή συγκροτεί μόνιμη ομάδα εργασίας της οποίας μοναδικό καθήκον είναι η παροχή επιστημονικών συμβουλών σε επιχειρήσεις.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Η επιτροπή συγκρότησε μία νέα ομάδα και ενέκρινε την εντολή της :
The Committee set up one group, for which a mandate was adopted:
Η επιτροπή συγκρότησε μία ομάδα εργασίας και ενέκρινε την εντολή της.
The Committee created one ad hoc group and adopted its mandate.
Η επιτροπή συγκρότησε το Νοέμβριο του 1996 μια ομάδα "κατάρτιση" στην οποία ανέθεσε συμβουλευτικό ρόλο σχετικά με:
In November 1996 the Committee set up an ad hoc Group on “training” to advise it on:
Η επιτροπή συζήτησε και ενέκρινε όλα τα σχετικά έγγραφα σύμφωνα με την πολυετή χρηματοδοτική συμφωνία.
The Committee discussed and approved all relevant documents as required by Multi-annual Financing Agreement.
Η επιτροπή συζήτησε το θέμα αυτό και ζήτησε ανάλυση των επιπτώσεων που θα υπάρξουν ενδεχομένως στους πιθανούς συμμετέχοντες στα έργα.
The Committee discussed this and asked for an analysis of the impact this might have on potential participants in projects.
Η επιτροπή συμβιβασμού  συντάσσει έκθεση με προτάσεις.
The conciliation commission shall render a report with recommendations.
Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 9 και 10.
The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
Η επιτροπή συμπέρανε ότι προκειμένου μια  φονική παγίδα  να θεωρείται «μη βάναυση» , το ζώο θα πρέπει να χάνει τις αισθήσεις του ακαριαία, ή τουλάχιστον εντός ολίγων δευτερολέπτων.
The Committee concluded that to be considered “humane” a killing trap should render an animal insensible to pain instantaneously, or at least within a few seconds.
Η επιτροπή συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ένα μέλος της Κυπριακής Επιτροπής Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Η επιτροπή συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ένα μέλος της Πολωνικής Επιτροπής Συνδέσμου για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Polish Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Η επιτροπή συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ένα μέλος της σλοβενικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Slovenian Liaison Committee for co-operation with the Committee of the Regions.
Η επιτροπή συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της επιτροπής των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ένα μέλος της τσεχικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την επιτροπή των περιφερειών.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions of the European Community and a member of the Czech Liaison Committee for co-operation with the Committee of the Regions.
Η επιτροπή συμφιλίωσης θα εκδίδει αναφορά με συστάσεις.
The conciliation commission shall render a report with recommendations.
Η επιτροπή συμφώνησε με την πρόταση της ΓΔ «Εκπαίδευση και Πολιτισμός», σύμφωνα με την οποία η εξωτερική αξιολόγηση, πέρα από την εκτίμηση του αντίκτυπου των παλαιότερων δραστηριοτήτων του Ιδρύματος, θα πρέπει να παρέχει και μια ανάλυση προοπτικής για το μέλλον, ούτως ώστε να υποστηρίζει τη συνεχή εξέλιξη του Ιδρύματος.
The Committee agreed with DG EAC’s proposal that in addition to an assessment of the impact of past Foundation activities, the external evaluation exercise should also be geared towards providing a forward looking analysis in support of the continuing development of the Foundation.
Η επιτροπή συμφώνησε να εξετάσει χωριστά τις δύο πτυχές των "πολυεπιστημονικών υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης" αφενός και την "ιατρική παρακολούθηση" αφετέρου, αλλά να τις διατηρήσει συνδεδεμένες σε ένα ενιαίο τελικό έγγραφο.
The Committee agreed to deal separately with the two issues of "multidisciplinary protective and preventive services" and "health surveillance", while keeping them inter-linked in a single final document.
Η επιτροπή συμφώνησε ότι θα ήταν χρήσιμο να οργανωθούν διυπουργικές συζητήσεις στις πρωτεύουσες των κρατών ώστε να ολοκληρωθούν θέσεις οι οποίες εξέφραζαν τις απόψεις των υπευθύνων αρχών για τους τρεις τομείς ΔΕΔ.
The committee agreed that it would be useful to hold interministerial discussions in the national capitals to finalise positions which reflected the views of the authorities responsible for the three TEN sectors.
Η επιτροπή συμφώνησε, στο επίπεδο της ομάδας εργασίας «τυποποίηση», να εξετάσει από κοινού τις δύο εντολές δεδομένου ότι προκύπτουν η καθεμιά από μια ρήτρα διαφύλαξης που στηρίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 98/37/ΕΚ.
The Committee agreed, at the level of the ad hoc group on "standardisation", to examine the two mandates jointly, given that each was the result of a safeguard clause based on Article 6 of Directive 98/37/EC.
Η επιτροπή συνέβαλε στην ενίσχυση των εφαρμοστέων κανόνων και προσέφερε χρήσιμες υποδείξεις όσον αφορά τη μεθοδολογία.
The Board has helped raise standards and provided useful guidance on methodology.
Η επιτροπή συνέρχεται αιτήσει του προέδρου της, ενός των οργάνων ή της επιτροπής προσωπικού ενός οργάνου».
The Committee shall meet at the request of its President, of an institution or of the staff committee of an institution.
Η επιτροπή συνέρχεται κατόπιν αιτήσεως του προέδρου της, ενός οργάνου ή της επιτροπής προσωπικού ενός οργάνου».
The Committee shall meet at the request of its Chairman, of an institution or of the staff committee of an institution.
Η επιτροπή συνέρχεται κατόπιν συγκλήσεως του προέδρου της, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας του ιδίου είτε κατόπιν αιτήσεως του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών.
The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.
Η επιτροπή συνέρχεται κατόπιν συγκλήσεως του προέδρου της, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας του ιδίου είτε κατόπιν αιτήσεως του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών.
The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter’s initiative or at the request of at least one-third of its members.
Η επιτροπή συνέρχεται σε ημερομηνία και με ημερήσια διάταξη που καθορίζονται εκ των προτέρων από τα συμβαλλόμενα μέρη.
This Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Η επιτροπή συνέρχεται σε τακτική συνεδρίαση μια φορά το χρόνο.
The Committee normally meets once a year.
Η επιτροπή συνέρχεται τέσσερις φορές το χρόνο.
It shall meet four times a year.
Η επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές κατ' έτος.
The Committee shall meet at least twice a year.
Η επιτροπή συνέταξε τον εσωτερικό κανονισμό της, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ ύστερα από έγκριση του Συμβουλίου και μετά από γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 30 Απριλίου 1976.
The rules of procedure adopted by the Committee entered into force on 30 April 1976, following approval by the Council on the basis of a Commission opinion.
Η επιτροπή συνέταξε τον εσωτερικό κανονισμό της, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ ύστερα από έγκριση του Συμβουλίου και ύστερα από γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 30 Απριλίου 1976.
The rules of procedure adopted by the Committee entered into force on 30 April 1976, following approval by the Council on the basis of a Commission opinion.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής δύναται επίσης να εγκρίνει συμπεράσματα και πιθανές κοινές δηλώσεις σε σχέση με τον προϋπολογισμό.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής εργάστηκε για περίοδο είκοσι τεσσάρων ημερών, μεταξύ της 26ης Οκτωβρίου και της 15ης Νοεμβρίου, και κατέληξε σχεδόν σε συμφωνία για τα στοιχεία του σχεδίου του προϋπολογισμού για το 2011.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 26 October and 15 November and came very close to an agreement on the elements of the draft budget for 2011.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής εργάστηκε επί είκοσι μία ημέρες, από την 28η Οκτωβρίου έως την 17η Νοεμβρίου 2014.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής μπορεί να ολοκληρώσει τις εργασίες της με ανταλλαγή επιστολών.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Η επιτροπή συνδικαλιστικής ελευθερίας της ΔΟΕ, στην οποία έχει ανατεθεί η εξέταση των καταγγελιών που υποβάλλουν συνδικαλιστικές ή επιχειρηματικές οργανώσεις κατά των κυβερνήσεων τους σχετικά με παραβιάσεις της συνδικαλιστικής ελευθερίας, έχει παραλάβει διάφορες καταγγελίες οι οποίες προέρχονται από τις ΜΧΕ· η πλειοψηφία τους αφορά το Μαρόκο και την Τουρκία6.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
Η επιτροπή συνεδρίασε για πρώτη φορά το Μάρτιο και συμφώνησε σχετικά με το ρόλο και τα καθήκοντα της επιτροπής, καθώς και με τα σχέδια που πρόκειται να καλυφθούν στο πρόγραμμα αξιολόγησης του Ιδρύματος για το 2000:
The committee met for the first time in March and agreed the role and tasks of the Committee, and on the projects to be covered in the evaluation programme of the Foundation for 2000:
Η επιτροπή συνεδριάζει μία φορά το μήνα x 5 έτη = 1.356.000.
The Committee meets once a month x 5 years = 1 356 000.
Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, με τους αντιπροσώπους των οργανισμών τυποποίησης που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II.
The Committee shall meet at least twice a year with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II.
Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
The Committee shall meet at least once a year.
Η επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
It shall meet at least once a year.
Η επιτροπή συνεπέρανε, επί τη βάσει της επανεξέτασης των μελλοντικών υποχρεώσεων πληρωμών του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού, ότι οι μελλοντικές υποχρεώσεις εκταμίευσης θα εκπληρωθούν χάρη στις ρευστότητες που είχαν δημιουργηθεί προηγουμένως, και στα ήδη αποκτηθέντα και μελλοντικώς αναμενόμενα κέρδη από τους συναφείς τόκους.
The Committee concluded from a review of the Financial Mechanism’s future payment obligations that future disbursement obligations would be met by the previously generated liquidity together with past and future interest earnings made on it.
Η επιτροπή συνεργάζεται δεόντως με άλλα αρμόδια όργανα και επιτροπές, που ασχολούνται με θέματα της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
The Committee shall work as appropriate in co-operation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters.
Η επιτροπή συνεργάζεται δεόντως με άλλα σχετικά όργανα και επιτροπές που ασχολούνται με θέματα της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
The Committee shall work as appropriate in co-operation with other relevant bodies and committees dealing with social and economic policy matters.
Η επιτροπή συνεργάστηκε επίσης στενά με τις δύο προεδρίες της ΕΕ (Ιταλία και Ελλάδα) το 2003 και συνεπώς φρόντισε ώστε η εκστρατεία του ΕΕΑΑ να έχει σαφή πολιτικά χαρακτηριστικά στο πλαίσιο των ενεργειών των προεδριών.
The committee was also able to cooperate closely with the two EU presidencies (Italy and Greece) during 2003 and thus ensure a clear political profile for the EYPD campaign within the actions of the Presidencies.
Η επιτροπή συνεργασίας μπορεί, κατά περίπτωση, να θεσπίζει ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας του Αγίου Μαρίνου στο παράρτημα II.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Η επιτροπή συνεργασίας τόνισε την επείγουσα ανάγκη εκσυγχρονισμού των οδηγιών ώστε να βελτιωθεί η παρουσίαση των οικονομικών καταστάσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στις διεθνείς αγορές και αντλούν κεφάλαια από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
The Contact Committee recognised the urgent need to modernise the Directives in order to improve the financial reporting situation of European companies that compete in international markets and raise capital from international capital markets.
Η επιτροπή συνιστά να τροποποιηθεί ο κανονισμός του Οργανισμού σε τρία σημεία, όσον αφορά τους στόχους και τις αποστολές του Οργανισμού, το ρόλο των συντελεστών και την επιχειρησιακή λειτουργία του.
The Committee recommended that three aspects of the Regulation be modified: the objectives and missions of the Agency, the role of the actors and the way the Agency operates and functions.
Η επιτροπή συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να λάβουν από κοινού μέτρα για να θεσπίσουν κανόνες ή τις κατάλληλες διαδικασίες σχετικά με τις προσαρμογές των τιμών μεταβίβασης που ενεργούνται από τα κράτη μέλη.
recommends that the Commission, together with the Member States, take action to establish appropriate rules or procedures concerning transfer pricing adjustments by Member States.