natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήσεως του αιτούντος, μια έκθεση δοκιμής που έχει προσκομισθεί για ένα σύστημα το οποίο αφορά ένα συγκεκριμένο όχημα μπορεί να υποβληθεί πολλές φορές από τον ίδιο ή άλλο αιτούντα για τους σκοπούς της επιμέρους έγκρισης άλλου οχήματος.
At the request of an applicant, a test report delivered for a system related to a particular vehicle may be presented repeatedly either by the same or another applicant for the purposes of individual approval of another vehicle.
Κατόπιν αιτήσεως του αρμόδιου φορέα ή στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), ο φορέας του τόπου της κατοικίας προβαίνει, αν τούτο είναι αναγκαίο, σε ιατρικό έλεγχο του ασφαλισμένου σαν να πρόκειται για δικό του ασφαλισμένο.
At the request of the competent institution or in the cases referred to in Paragraph 2(a), the institution of the place of residence shall have the medical condition of the insured person checked, where necessary, as if that person was insured by it.
Κατόπιν αιτήσεως του αρμόδιου φορέα, ο φορέας του τόπου κατοικίας υποχρεούται να ελέγξει τον ασφαλισμένο με γιατρό που επιλέγεται από τον αρμόδιο φορέα.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
Κατόπιν αιτήσεως του διασαφιστή, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δεχθούν να εφαρμοστεί μία μοναδική ή συνολική δασμολογική διάκριση για ολόκληρη αποστολή υπό την προϋπόθεση ότι η αποστολή αποτελείται από εμπορεύματα που υπάγονται σε διαφορετικές δασμολογικές διακρίσεις και ότι η εξέταση καθενός από τα εμπορεύματα αυτά σύμφωνα με τη δασμολογική κλάση του με σκοπό την κατάρτιση διασάφησης συνεπάγεται φόρτο εργασίας και δαπάνη δυσανάλογη σε σχέση με τους εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς που πρόκειται να εισπραχθούν.
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single or aggregate tariff subheading is applied to a whole consignment, provided that the consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings and that dealing with each of those goods in accordance with its tariff classification for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export measures involved.
Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου γονικής μέριμνας, τα δικαστήρια κράτους μέλους που έχει διεθνή δικαιοδοσία για την ουσία της υπόθεσης μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις που εξυπηρετούν τα μείζονα συμφέροντα του παιδιού, να παραπέμψουν την υπόθεση στα δικαστήρια άλλου κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε προηγουμένως τη συνήθη διαμονή του ή στο οποίο ευρίσκεται η συνήθης διαμονή ενός δικαιούχου γονικής μέριμνας.
On the basis of an application by a holder of parental responsibility, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, in exceptional circumstances where this is in the best interests of the child, transfer the case to the courts of another Member State of the former habitual residence of the child or of the habitual residence of a holder of parental responsibility.
Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου γονικής μέριμνας, τα δικαστήρια κράτους μέλους που έχουν διεθνή δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις που εξυπηρετούν το ύψιστο συμφέρον του παιδιού, να παραπέμψουν την υπόθεση στα δικαστήρια άλλου κράτους μέλους το οποίο:
On the basis of an application by a holder of parental responsibility, the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter may, in exceptional circumstances where this is in the best interests of the child, transfer the case to the courts of another Member State which:
Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου διατροφής, το δικαστήριο προέλευσης μπορεί να εκδώσει εντολή αυτόματης μηνιαίας παρακράτησης που θα απευθύνεται στον εργοδότη του υπόχρεου ή στο τραπεζικό ίδρυμα στο οποίο ο υπόχρεος έχει τραπεζικό λογαριασμό, σε άλλο κράτος μέλος.
At the request of the creditor, the court of origin may give an order for monthly direct payment which is to be addressed to the debtor’s employer in another Member State or to the bank in another Member State in which the debtor has a bank account.
Κατόπιν αιτήσεως του εισηγητή, η συνέλευση αποφασίζει να διαγράψει την τελευταία φράση του σημείου 1.6 και να την εισαγάγει, ελαφρώς τροποποιημένη, ως νέο σημείο 2.10.
Following a request from the rapporteur, the Committee decided to delete the last sentence of point 1.6 and insert a slightly amended version of it as new point 2.10.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου προσώπου, οι τελωνειακές αρχές πιστοποιούν τον κοινοτικό χαρακτήρα των παρακάτω εμπορευμάτων:
At the request of the person concerned, the customs authorities shall certify the Community status of the following goods;
Κατόπιν αιτήσεως του κ. TÓTH, το Προεδρείο αποφασίζει την ταξινόμηση των αίτησεων γνωμοδότησης «Κοινοί κανόνες / Οδικοί μεταφορείς »  και «Πρόσβαση στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων» σε γνωμοδοτήσεις κατηγορίας Α.
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
Κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους υποδοχής, οι αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους παρέχουν έγγραφη επιβεβαίωση ή διάψευση της γνησιότητας των πιστοποιητικών των ναυτικών, των αντίστοιχων θεωρήσεων ή οποιουδήποτε αποδεικτικού εγγράφου κατάρτισης εκδίδει το εν λόγω άλλο κράτος μέλος.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers' certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
Κατόπιν αιτήσεως του οικείου κράτους μέλους, τα άλλα κράτη μέλη καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο της επαναφοράς και της παράτασης του ελέγχου των συνόρων, καθώς και της έκθεσης που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 33.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 33.
Κατόπιν αιτήσεως του προσωρινού Προέδρου, ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ διαβάζει μεγαλοφώνως τα άρθρα 3, 5, 6 και 22 του Εσωτερικού Κανονισμού, που αναφέρονται στην εκλογή του Προέδρου, των Αντιπροέδρων, των μελών του Προεδρείου και στη σύσταση των Ομάδων.
At the interim president's request, the secretary-general read out Rules 3, 5, 6 and 22 concerning the election of the president, vice-presidents and Bureau members, as well as the setting up of the Groups.
Κατόπιν αιτήσεως του προσωρινού Προέδρου, ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ προβαίνει σε ονομαστική κλήση των μελών.
At the interim president's request, the secretary-general took a rollcall.
Κατόπιν αιτήσεως του προσωρινού Προέδρου, ο Γενικός Γραμματέας διαβάζει στη Συνέλευση τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού σχετικά με την εκλογή του Προεδρείου και, συγκεκριμένα, τα άρθρα 3 και 4.
At the request of the interim president, the secretary-general read the assembly the rules governing the election of the Bureau, Rules 3 and 4.
Κατόπιν αιτήσεως του προσωρινού Προέδρου, ο Γενικός Γραμματέας διαβάζει στην Ολομέλεια τα άρθρα του Εσωτερικού Κανονισμού που αφορούν τη διαδικασία εκλογής των μελών του Προεδρείου.
At the interim president's request, the secretary-general read out the Rules of Procedure for electing members of the Committee Bureau.
Κατόπιν αιτήσεως του προσωρινού Προέδρου, ο Γενικός Γραμματέας προβαίνει στην ανάγνωση του άρθρου 6, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού, που επιτρέπει στην ΕΟΚΕ να συγκροτήσει προπαρασκευαστική επιτροπή, αρμόδια για την προετοιμασία καταλόγων υποψηφίων για την εκλογή του Προεδρείου.
At the request of the interim president, the secretary-general then read out Rule 61 of the Rules of Procedure authorising the Committee to set up an election panel to prepare the lists of candidates for the election of the Bureau.
Κατόπιν αιτήσεως του προσώπου που αναφέρεται στις παραγράφους 3 ή 5 του παρόντος άρθρου, οι τελωνειακές αρχές μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 2, να επιτρέψουν τη σύσταση συνολικής εγγύησης για να καλύψουν την τελωνειακή οφειλή που αφορά δύο ή περισσότερες πράξεις, διασαφήσεις ή καθεστώτα.
At the request of the person referred to in paragraphs 3 or 5 of this Article, the customs authorities may, in accordance with Article 67(1) and (2), authorize the provision of a comprehensive guarantee to cover the customs debt in respect of two or more operations, declarations or procedures.
Κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών, το σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να τους κοινοποιείται πριν από την έναρξη των προβλεπόμενων εργασιών.
At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.
Κατόπιν αιτήσεως των αρχών, ξεκίνησε μια αποστολή μελέτης, ώστε να προσδιοριστούν οι πιο αντιπροσωπευτικοί και αξιόπιστοι ΜΚΦ.
Following a request from the authorities, a fact-finding mission was launched to identify the more representative and reliable NSAs.
Κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων μερών, διαθέτουν περιλήψεις αυτών των αρχείων.
They shall make available, on request by interested parties, summaries of these records.
Κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων συμφεροντούχων ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή δύναται να διεξάγει έρευνες με σκοπό την επαλήθευση της ύπαρξης περιοριστικών πρακτικών στην σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
Upon request by interested stakeholders or on its own initiative, the Commission may conduct investigations to verify the existence of restrictive procurement practices.
Κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών, ή εάν κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή συγκαλεί ανά τακτά χρονικά διαστήματα τους υπεύθυνους επικοινωνίας, προκειμένου να εξετάζει μαζί τους τα ζητήματα που τίθενται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organize a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
Κατόπιν αιτήσεως, η αρμόδια αρχή παρέχει επίσης αμέσως το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου στο οποίο έχει χορηγηθεί ο αριθμός, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν αποθηκεύονται από την αιτούσα αρχή ενόψει ενδεχόμενης μεταγενέστερης χρήσης.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
Κατόπιν αιτήσεως, η αρμόδια αρχή παρέχει επίσης αμέσως το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου στο οποίο έχει χορηγηθεί ο αριθμός, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν φυλάσσονται από την αιτούσα αρχή ενόψει ενδεχόμενης μεταγενέστερης χρήσης.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
Κατόπιν αιτήσεως, η ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους παραλαμβάνει αντίγραφο κάθε παραληφθείσας κοινοποίησης μαζί με κάθε διαθέσιμη πληροφορία.
Upon request, the Designated National Authority of the Member State shall receive a copy of any notification received together with all available information.
Κατόπιν αιτήσεως, ο μεταφορέας, το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας γνωστοποιεί τους λόγους αυτούς γραπτώς στο άτομο με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την υποβολή του αιτήματος.
On request, the carrier, the ticket vendor or the tour operators shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Κατόπιν αιτήσεως, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση του Οργανισμού τα όργανα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 ώστε να συμμετέχουν στις ακόλουθες δραστηριότητες:
Upon request, Member States shall make the officers referred to in paragraph 2 available to the Agency for the purpose of participating in: the following activities
Κατόπιν αιτήσεώς της, η Επιτροπής έχει πρόσβαση στα στοιχεία αυτά.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Κατόπιν αιτήσεώς του, το πρόσωπο που υποβάλλει συνοπτική διασάφηση εισαγωγής έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει ένα ή περισσότερα στοιχεία της διασάφησης μετά την υποβολή της στις τελωνειακές αρχές.
The person who lodges the import summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the declaration after it has been lodged.
Κατόπιν αιτήσεώς τους, δίδεται η ευκαιρία στους εισαγωγείς, τους εξαγωγείς και τους καταγγέλλοντες που έχουν αναγγελθεί σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 12, καθώς και στην κυβέρνηση της χώρας καταγωγής ή/και εξαγωγής, να συναντήσουν τα μέρη που έχουν αντίθετα συμφέροντα, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη των τυχόν αντικρουόμενων απόψεων.
Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters and the complainants, which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), and the government of the country of origin and/or export, to meet those parties having adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
Κατόπιν αιτημάτων της Επιτροπής να συμβάλει στην ανάπτυξη δεξιοτήτων στις ΜΜΕ, το Ίδρυμα εφάρμοσε πιλοτικά στην Κροατία μια νέα προσέγγιση η οποία συνδυάζει την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών με τις υπηρεσίες ανάπτυξης επιχειρήσεων.
Following Commission requests to contribute to skills development in SMEs, the Foundation has piloted a new approach in Croatia which integrates training and counselling with business development services.
Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της επιχείρησης προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και μετά από σύμφωνη γνώμη αυτής της αρμόδιας αρχής, το περιθώριο φερεγγυότητας μπορεί να αποτελείται:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the solvency margin may consist of:
Κατόπιν αιτιολογημένης αίτησης της κεντρικής αρχής ή αρχής κράτους μέλους με το οποίο το παιδί έχει στενό δεσμό, η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί έχει τη συνήθη διαμονή του και στο οποίο βρίσκεται, δύναται, είτε απευθείας είτε με τη συνδρομή αρχών ή άλλων οργανισμών:
Upon a request made with supporting reasons by the Central Authority or an authority of a Member State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Member State where the child is habitually resident and present may, directly or through authorities or other bodies:
Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως της επιχειρήσεως προς την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου έχει την έδρα της και μετά σύμφωνη γνώμη της αρχής αυτής:
upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the Member State in the territory of which its head office is situated and with the agreement of that authority:
Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν αντίγραφο του τεχνικού φακέλου καθώς και των αποτελεσμάτων των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν από το γνωστοποιημένο οργανισμό.
On reasoned request, the Commission and Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν αντίγραφο του τεχνικού φακέλου καθώς και των αποτελεσμάτων των εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν από το γνωστοποιημένο οργανισμό.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως, πρόσβαση στην εν λόγω έκθεση δύνανται να έχουν: ο ερευνητής, η επιτροπή δεοντολογίας, κάθε άλλο κράτος μέλος και η Επιτροπή.
Upon reasoned request, the investigator, the ethics committee, any other Member State and the Commission may consult this report.
Κατόπιν αιτιολογημένης γνώμης που εκδόθηκε τον Μάρτιο10, η επίμαχη διάταξη του τσεχικού νόμου περί ανταγωνισμού καταργήθηκε, και η κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού μπορεί πλέον να εφαρμόζεται πλήρως από την Τσεχική Αρχή Ανταγωνισμού.
Following a reasoned opinion in March10, the contested provision of the Czech Competition Act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος αρχής έγκρισης, οι κατασκευαστές τής παρέχουν όλες τις πληροφορίες και τον τεχνικό φάκελο που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του εξοπλισμού, σε γλώσσα ευνόητη στην εν λόγω αρχή.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from an approval authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the equipment, in a language which can be easily understood by that authority.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος εθνικής αρχής, οι εισαγωγείς παρέχουν σε αυτήν όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του κινητήρα, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από την εν λόγω αρχή.
Importers shall, following a reasoned request from a national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an engine in a language which can be easily understood by that authority.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος εκ μέρους του BERT ή της Επιτροπής, η δίμηνη αυτή περίοδος εκτείνεται σε δύο περαιτέρω μήνες.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος μιας αρμόδιας εθνικής αρχής, οι διανομείς της παρέχουν όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση μιας εκρηκτικής ύλης.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος μιας αρμόδιας εθνικής αρχής, οι εισαγωγείς της παρέχουν όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση μιας εκρηκτικής ύλης, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από την εν λόγω αρχή.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive in a language which can be easily understood by that authority.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος της επιχείρησης προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, και μετά τη σύμφωνη γνώμη αυτής της αρμόδιας αρχής, το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μπορεί να αποτελείται και:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος του BEREC, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την εν λόγω περίοδο.
Upon a reasoned request from the BEREC, the Commission may extend that period.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρμοδίων εθνικών αρχών, οι διανομείς τους παρέχουν όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του ΗΗΕ.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρμοδίων εθνικών αρχών, οι εισαγωγείς τους παρέχουν όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του ΗΗΕ, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τις εν λόγω αρχές.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE in a language which can be easily understood by that authority.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρμοδίων εθνικών αρχών, οι κατασκευαστές τους παρέχουν όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του ΗΗΕ, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τις εν λόγω αρχές.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the EEE, in a language which can be easily understood by that authority.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρμόδιων εθνικών αρχών, οι κατασκευαστές τούς παρέχουν όλες τις πληροφορίες και τον τεχνικό φάκελο που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του ΜΑΠ, σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τις εν λόγω αρχές.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the PPE, in a language which can be easily understood by that authority.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν αντίγραφο του τεχνικού φακέλου και των πορισμάτων των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από τον κοινοποιημένο οργανισμό.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, η αρχή έγκρισης μπορεί να ζητήσει από τον κατασκευαστή να υποβάλει τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που χρειάζονται για να διευκολυνθεί η εκτέλεση των δοκιμών αυτών.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to facilitate the execution of those tests.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί επίσης να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να υποβάλει τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται για να ληφθεί απόφαση όσον αφορά τις απαιτούμενες δοκιμές ή για να διευκολυνθεί η διενέργεια των εν λόγω δοκιμών.
The approval authority may, by reasoned request, also require the manufacturer to supply any additional information needed to take a decision on which tests are required, or to facilitate the execution of those tests.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, η εγκριτική αρχή μπορεί απαιτήσει από τον κατασκευαστή να υποβάλει τις τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται για να ληφθεί απόφαση όσον αφορά τις απαιτούμενες δοκιμές ή για να διευκολυνθεί η διενέργεια των δοκιμών αυτών.
The approval authority may, by reasoned request, require the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, η εγκριτική αρχή μπορεί να ζητεί από τον κατασκευαστή να υποβάλει τις τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται για να ληφθεί απόφαση όσον αφορά τις απαιτούμενες δοκιμές ή για να διευκολυνθεί η διενέργεια των δοκιμών αυτών.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to enable a decision to be taken on which tests are required or to facilitate the execution of those tests.
Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν αμέσως στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών τις εκθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 125 και 129.
Upon reasoned request, the competent authorities shall forthwith communicate the reports referred to in Article 125 and Article 129 to the competent authorities of other Member States.