natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διεθνείς οργανισμοί Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού (APEC) και Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OΟΣΑ) έστειλαν τις παρατηρήσεις τους.
The international organisations Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) sent comments.
Οι διεθνείς οργανισμοί ή άλλοι διεθνείς φορείς δύνανται να συμμετάσχουν στην εφαρμογή σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και οριζόντιων μέτρων με δικές τους δαπάνες.
International organisations or other international entities may take part in the implementation of projects of common interest and horizontal measures at their own costs.
Οι διεθνείς οργανισμοί απαιτείται να συμβάλλουν τα μέγιστα σε μια τέτοια σύμπραξη.
The international institutions need to make an optimum contribution to such a partnership.
Οι διεθνείς οργανισμοί εάν θέλουν να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών του πλανήτη πρέπει να επιδείξουν αποτελέσματα ως προς τους προαναφερθέντες στόχους.
Global institutions must deliver on the above objectives if they are to earn the trust of world citizens.
Οι διεθνείς οργανισμοί είναι υπόλογοι στα κράτη μέλη τους και οι ΜΚΟ στα μέλη και στους χρηματοδότες τους.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Οι διεθνείς οργανισμοί θέτουν πρότυπα και αναπτύσσουν παγκόσμιες πρωτοβουλίες για την προώθηση των διεθνών εργασιακών προτύπων και της υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς.
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Οι διεθνείς οργανισμοί και ιδιαίτερα ο ΠΟΕ, θα πρέπει να θεωρήσουν ως αθέμιτες εμπορικές πρακτικές την μη εφαρμογή των θεμελιωδών διεθνών συμβάσεων εργασίας του ILO σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα εργαζομένων.
Finally, international organisations, and the WTO in particular, should regard the failure to apply the ILO's international labour agreements on the fundamental rights of workers as an unfair commercial practice.
Οι διεθνείς οργανισμοί και ιδιαίτερα ο ΠΟΕ, θα πρέπει να θεωρήσουν ως αθέμιτες εμπορικές πρακτικές την μη εφαρμογή των θεμελιωδών διεθνών συμβάσεων εργασίας του ILO σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα εργαζομένων.
Finally, international organisations, and the WTO in particular, should regard the failure to apply the ILO's international labour agreements on the fundamental rights of workers as an unfair trade practice.
Οι διεθνείς οργανισμοί κλήθηκαν επίσης να επανεξετάσουν, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους και υπό το φως των συμπερασμάτων της επιτροπής έρευνας, οποιαδήποτε ενδεχόμενη συνεργασία τους με το εν λόγω μέλος και να διακόψουν, όπου κρίνεται σκόπιμο, το συντομότερο δυνατό οποιαδήποτε δραστηριότητα η οποία θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα, έμμεσα ή άμεσα, την υποκίνηση της πρακτικής της καταναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας.
International organisations were also invited to reconsider, within their terms of reference and in the light of the conclusions of the Commission of Inquiry, any co-operation they may be engaged in with the member concerned and, if appropriate, to cease as soon as possible any activity that could have the effect of directly or indirectly abetting the practise of forced or compulsory labour.
Οι διεθνείς οργανισμοί λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τους και διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους για το περιβάλλον.
Environment is taken seriously and is properly resourced by international organisations;
Οι διεθνείς οργανισμοί που έχουν την ευθύνη της πολυμερούς εποπτείας, όπως το ΔΝΤ και ο ΟΟΣΑ, έχουν αρχίσει να αναγνωρίζουν τις επιπτώσεις αυτών των μεταβολών και αξιολογούν τακτικά τη γενική μακροοικονομική κατάσταση στη ζώνη ευρώ.
International institutions in charge of multilateral surveillance, such as the IMF and the OECD, have started to acknowledge the implications of these changes by assessing on a regular basis the overall macro-economic stance of the euro area.
Οι διεθνείς οργανισμοί που έχουν ως αποστολή την ανάπτυξη της ερευνητικής συνεργασίας στην Ευρώπη και οι οποίοι απαρτίζονται κατά πλειονότητα από κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη, συμβάλλουν στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
International organisations which are dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and whichare largely made up of Member States or Associated States contribute to the creation of the European Research Area.
Οι διεθνείς οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι εξής :
The international organisations referred to in paragraph 1 are as follows:
Οι διεθνείς οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με την πολυμερή εποπτεία, όπως το ΔΝΤ και ο ΟΟΣΑ έχουν αναγνωρίσει τις συνέπειες αυτών των αλλαγών και αξιολογούν τακτικά τη συνολική μακροοικονομική κατάσταση της ζώνης του ευρώ.
International institutions in charge of multilateral surveillance, such as the IMF and the OECD, have started to acknowledge the implications of these changes by assessing on a regular basis the overall macro-economic stance of the euro area.
Οι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 53δ του Δημοσιονομικού Κανονισμού έχουν ως εξής:
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation are as follows:
Οι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 53δ του Δημοσιονομικού Κανονισμού έχουν ως εξής:
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be:
Οι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους μεταβιβάζονται εκτελεστικά καθήκοντα μεριμνούν, μέσω σχετικών τομεακών ρυθμίσεων και σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3, για την επαρκή εκ των υστέρων ετήσια γνωστοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Οι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους μεταβιβάζονται εκτελεστικά καθήκοντα μεριμνούν, με τη δέουσα τήρηση των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας, για την επαρκή εκ των υστέρων γνωστοποίηση των δικαιούχων πόρων προερχόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.»
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Οι διεθνείς οργανισμοί υπήρξαν ιδιαίτερα δραστήριοι σε αυτό τον τομέα για όλα τα είδη των επιστροφών και διαχειρίστηκαν τόσο τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από κράτη με διαφορετικά ποσοστά επιτυχίας, ανάλογα με τις περιστάσεις.
International organisations have been particularly active in this field for all types of returns and have managed both European Community and nationally-financed projects with varying degrees of success, again depending on circumstances.
Οι διεθνείς οργανισμοί, οι οποίοι επί του παρόντος έχουν διαφορετικές εντολές, θα πρέπει να συντονίσουν τις προσπάθειές τους.
International organisations, which currently have different mandates, need to coordinate their efforts.
Οι διεθνείς οργανώσεις και τα αντίστοιχα προγράμματά τους για αναπτυξιακή ενίσχυση διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των οργανώσεων και των ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών: αυτό είναι το πρώτο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη έναντι μίας κοινωνίας που επιδιώκει, βήμα – βήμα, την οικοδόμηση και την παγίωση  των δημοκρατικών θεσμών της.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
Οι διεθνείς οργανώσεις και τα αντίστοιχα προγράμματά τους για αναπτυξιακή ενίσχυση διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των οργανώσεων και των ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών: αυτό είναι το πρώτο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη έναντι μίας κοινωνίας που επιδιώκει, βήμα – βήμα, την οικοδόμηση και την παγίωση των δημοκρατικών θεσμών της.
International organisations and their development aid programmes play a key role in funding the activities of civil society organisations: this is the key point to bear in mind in dealing with a society that is trying to build up its democratic institutions bit by bit.
Οι διεθνείς οργανώσεις και φορείς, συμπεριλαμβανομένων του ΔΝΤ και του ΠΟΕ, θα πρέπει να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στον αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχιας.
International organisations and institutions, including the IMF and the WTO, must become more actively involved in the fight against poverty.
Οι διεθνείς οργανώσεις πρέπει να ασχοληθούν σοβαρά και να διαθέσουν τους κατάλληλους πόρους για το περιβάλλον.
Environment must be taken seriously by international organisations and properly resourced.
Οι διεθνείς παραγωγοί λογισμικού αναγνωρίζουν τις απαιτήσεις για την αποσυμπίληση της οδηγίας στις συμφωνίες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων που συνάπτουν.
International software producers have recognised the decompilation requirements of the Directive in their Licensing Agreements.
Οι διεθνείς περιβαλλοντικές δεσμεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο, πρέπει να ενσωματωθούν στην πολιτική μεταφορών.
International environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
Οι διεθνείς προκλήσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής
International challenges for environmental policy
Οι διεθνείς προσπάθειες της ΕΕ πρέπει επίσης να συμπεριλάβουν εκείνες τις τρίτες χώρες που παράγουν ναρκωτικά ή αποτελούν χώρες διέλευσης για ναρκωτικά που εισέρχονται στην ΕΕ, όπως η Ρωσία, η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Λευκορωσία.
EU international efforts should also comprise those third countries that produce drugs or are transit countries for drugs entering the EU, such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Οι διεθνείς πτυχές της ενδεχόμενης συμφωνίας
The international aspects of the possible agreement
Οι διεθνείς πτυχές του νέου προγράμματος δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, η στρατηγική για τις κλιματικές μεταβολές και τα σχέδια δράσης για τη βιοποικιλότητα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση των στόχων της ΕΕ επί ουσιαστικών περιβαλλοντικών θεμάτων.
The international aspects of the new Environmental Action Programme, the Climate change strategy, and the Bio-diversity Action Plans should be the basis for the EU objectives on substantive environmental issues.
Οι διεθνείς ρυθμίσεις στον τομέα είναι ευρείες και ιστορικά έχουν ασκήσει αποφασιστική επιρροή στη σταδιακή μείωση των ωρών εργασίας των εργαζομένων8.
International regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
Οι διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων διέπονται σήμερα από την κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID)1, η οποία καλύπτει μόνο τις μεταφορές μεταξύ συμβαλλόμενων κρατών, αποκλείοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις μεταφορές τέτοιων εμπορευμάτων σε εθνικό επίπεδο.
The international transport of dangerous goods by rail is currently governed by the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)1 which only cover transport between Contracting States.
Οι διεθνείς συγκρίσεις οικονομικών συγκεντρωτικών μεγεθών όπως το ΑΕγχΠ απαιτούν κατ' αρχάς την ύπαρξη συνεκτικής βάσης μέτρησης των συγκεντρωτικών μεγεθών για τις χώρες οι οποίες συγκρίνονται και δεύτερον τη χρησιμοποίηση μιας συγκρίσιμης μονάδας μέτρησης.
International comparisons of economic aggregates such as GDP require firstly that the basis for measuring the aggregates is consistent for the countries under comparison, and secondly that a comparable unit of measurement is employed.
Οι διεθνείς συγκρίσεις περιγράφουν τον κίνδυνο  η επόμενη γενεά των εργαζομένων στην Ευρώπη  να στερείται τα θεμελιώδη προσόντα σε σύγκριση με τους διεθνείς ομολόγους της.
International comparisons illustrate the risk of the next generation of workers in Europe lacking key skills com­pared to their international counterparts.
Οι διεθνείς συμβάσεις για τη γονική μέριμνα
International conventions on parental responsibility
Οι διεθνείς συμβάσεις για την αλιεία (π.χ. για τον σολομό του Ατλαντικού στο πλαίσιο του NASCO) και την προστασία της βιοποικιλότητας (π.χ. η σύμβαση για τη βιοποικιλότητα (BDC) και η ASCOBANS) είτε έχουν γενικό χαρακτήρα είτε αφορούν συγκεκριμένους ιχθυοπληθυσμούς και αποτελούν τη βασική κινητήρια δύναμη για τις σχετικές δραστηριότητες.
International conventions on fisheries (e.g. Atlantic salmon under NASCO) and on biodiversity protection (e.g. the Biodiversity Convention (BDC) and ASCOBANS) are either of a general nature or directed at specific stocks and are the principal driver.
Οι διεθνείς συμβάσεις για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των ακτινοβολημένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων είναι οπωσδήποτε νομικά δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη, λειτουργούν όμως από τη φύσης τους προτρεπτικά.
The international conventions in the field of the safety of nuclear facilities and of the management of irradiated fuels and of radioactive waste are certainly legally binding for their contracting parties, but they remain inciting by nature.
Οι διεθνείς συμβάσεις περιλαμβάνουν το ατομικό δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση ζημίας.
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
Οι διεθνείς συμβάσεις που υιοθετήθηκαν από τον Διεθνή Θαλάσσιο Οργανισμό (ΙΜΟ) στα θέματα της ασφάλειας των σκαφών και πρόληψης της ρύπανσης που προέρχεται από αυτά, επιβάλλουν τον εξοπλισμό (συσκευές, υλικά, μηχανισμοί και όργανα) που είναι απαραίτητος για την ασφάλεια γενικότερα, για την ασφάλεια των επιχειρήσεων και για την πρόληψη της ρύπανσης.
The international conventions adopted by the International Maritime Organization (IMO) on vessel safety and prevention of pollution from vessels specify the equipment (appliances, materials, devices and apparatus) needed to ensure general safety and safety of operations, and to prevent pollution.
Οι διεθνείς συμβάσεις πρέπει να εφαρμόζονται και να τις προστατεύουν1.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Οι διεθνείς συμβάσεις, κυρίως για την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα, τα χημικά και την ερημοποίηση χρειάζεται να υποστηριχθούν και να εφαρμοστούν.
International conventions, notably on climate change, bio-diversity, chemicals and desertification need to be supported and implemented.
Οι διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες συμμετέχει η ΕΕ, αποσκοπούν είτε στην άμεση προστασία των διαφόρων ειδών, όπως συμβαίνει λόγου χάρη στην περίπτωση της Οργάνωσης για τη Διατήρηση του Σολωμού του Βορείου Ατλαντικού (NASCO), είτε στην προστασία τους σε ορισμένες γεωγραφικές ζώνες, όπως συμβαίνει με τον Οργανισμό Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
International conventions to which the EU is a party seek to defend species directly (e.g. the North Atlantic Salmon Conservation Organization NASCO) or to protect them within certain geographical areas (e.g. the Northwest Atlantic Fisheries Organization NAFO).
Οι διεθνείς συμφωνίες ADR, RID και, σύντομα, η ADN πληρούν τους στόχους στις διεθνείς μεταφορές.
International agreements ADR, RID and, soon, ADN fulfil the objectives in international transport.
Οι διεθνείς συμφωνίες αποβλέπουν στην εξάλειψη των επικίνδυνων αυτών ουσιών μέσω του ελέγχου παραγωγής, χρήσης, εισαγωγών, εξαγωγών και εξάλειψής τους.
The international agreements aim at phasing out these dangerous substances by controlling their production, use, import, export, emissions and disposal.
Οι διεθνείς συμφωνίες επηρεάζουν επίσης την κοινοτική νομοθεσία και, μάλιστα, σε μια εσωτερική αγορά κάθε κοινοτικός ή εθνικός κανόνας μπορεί να έχει αντίκτυπο στις οικονομικές δραστηριότητες οποιασδήποτε επιχείρησης της ΕΕ και οποιουδήποτε ευρωπαίου πολίτη.
International agreements have a bearing on EU legislation, and, indeed, within an internal market any rules - EU or national - have the potential to affect the economic activities of any EU business or citizen.
Οι διεθνείς συμφωνίες θα πρέπει ενδεχομένως να προετοιμάζουν το έδαφος για την ενεργειακή διασύνδεση με την αγορά της ΕΕ και την έγκαιρη πληροφόρηση σχετικά με τις εξελίξεις της αγοράς και τις πολιτικές εξελίξεις.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Οι διεθνείς συμφωνίες με την έννοια αυτή δεν θα πρέπει να είναι δύσκολο να υλοποιηθούν όσον αφορά το περιεχόμενο και τις προθεσμίες.
International agreements to this end should not be too difficult to reach in terms of content and timing.
Οι διεθνείς συμφωνίες με την έννοια αυτή δεν θα πρέπει να είναι δύσκολο να υλοποιηθούν όσον αφορά το περιεχόμενο και τις προθεσμίες: γίνονται όμως δύσκολες αν δεν καταπολεμήσει κανείς την τάση λεπτομερούς ρύθμισης ενός θέματος συνεχούς και ταχείας εξέλιξης.
International agreements to this end should not be too difficult to reach in terms of content and timing: they do, however, become difficult when the temptation to apply detailed regulations to a constantly and rapidly changing field is not resisted.
Οι διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και μεμονωμένων τρίτων χωρών πρέπει να παραμείνουν εντός του πλαισίου των αλιευτικών δραστηριοτήτων του στόλου της ΕΕ σε ύδατα τρίτων χωρών.
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
Οι διεθνείς συμφωνίες που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ  και χωρών της Βαλτικής συνοψίζονται στον πίνακα 1.
The international agreements governing relations between the EU and states in the Baltic Sea region are summarized in Table 1.
Οι διεθνείς συμφωνίες που ρυθμίζουν τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων βασίζονται στις συστάσεις των ΗΕ, οι οποίες εφαρμόζονται στον τομέα των εσωτερικών μεταφορών στην Ευρώπη με τρία κείμενα:
The international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on the UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
Οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτονται από την Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 28 μπορούν να προβλέψουν τη συμμετοχή εκπροσώπων τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών στις εργασίες της επιτροπής με τους όρους που ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Οι διεθνείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που επιτεύχθηκαν κατά την περιφερειακή διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών (RRC-06) της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU), τον Ιούνιο του 2006, και κατά την παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών της ITU (WRC-07), το Νοέμβριο του 2007, προβλέπουν ήδη την κατανομή μέρους των συχνοτήτων του ψηφιακού μερίσματος - της υποζώνης των 790-862 MHz - σε συμπρωτεύουσα βάση για κινητές υπηρεσίες επιπλέον των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και σταθερών υπηρεσιών από το 2015, ή ακόμα και νωρίτερα, υπό την προϋπόθεση, εφόσον είναι αναγκαίο, τεχνικής συνεργασίας με άλλες χώρες.
International agreements, including those reached at the International Telecommunication Union (ITU) Regional Radiocommunication Conference (RRC-06) in June 2006 and the ITU World Radiocommunication Conference (WRC-07) in November 2007, have already concluded on the allocation of part of the digital dividend frequencies, the 790-862 MHz sub-band, on a co-primary basis to mobile services in addition to broadcasting and fixed services as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
Οι διεθνείς συναλλαγές ελαιούχων προϊόντων έφθασαν πλέον σχεδόν να ισοδυναμούν σε αξία με αυτές των σιτηρών, με τζίρο 55 περίπου δισεκατομμυρίων δολαρίων τον χρόνο8.
World trade in oilseeds is now almost the same in value as trade in cereals, with a turnover of around 55 billion dollars per annum8.
Οι διεθνείς συναλλαγές και οι ξένες άμεσες επενδύσεις αποκαλύπτουν μια βασική διάσταση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
International trade and foreign direct investment reveal a key dimension of the competitiveness of European business-related services.
Οι διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών αποτελούν μόνο το 20% περίπου του παγκόσμιου εμπορίου.
In contrast, international trade in services accounts for only around 20% of world trade.
Οι διεθνείς συνδυασμένες σιδηροδρομικές μεταφορές υφίστανται την πίεση ανταγωνισμού που ασκούν οι οδικές μεταφορές.
The international rail combined transport sector has fared worst under the competitive pressure from road.
Οι διεθνείς σχέσεις
International relations
Οι διεθνείς σχέσεις δεν αποτελούν πλέον αποκλειστικό προνόμιο των πολιτικών, των διπλωματών και των στρατιωτικών.
International relations are no longer the sole preserve of politicians, diplomats and military commanders.
Οι διεθνείς σχέσεις και η διεθνής συνεργασία ενισχύθηκαν.
International ties and cooperation have been strengthened.
Οι διεθνείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των χωρών  στην περιοχή της Βαλτικής έχουν αναθεωρηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια και φαίνεται ότι στο μέλλον οι σχέσεις αυτές θα ενισχυθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
International relations between the EU and countries in the Baltic Sea region as embodied in international agreements of various kinds have undergone major revision in recent years and it seems likely that these relations will be strengthened and developed further in the future.
Οι διεθνείς σχέσεις των χωρών  στην περιοχή της Βαλτικής έχουν αναθεωρηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια και φαίνεται ότι στο μέλλον οι σχέσεις αυτές θα ενισχυθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω.
International relations between the EU and countries in the Baltic Sea region as embodied in international agreements of various kinds have undergone major revision in recent years and it seems likely that these relations will be strengthened and developed further in the future.
Οι διεθνείς σχέσεις των χωρών της Βαλτικής και οι σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν καθοριστεί σε πολλές συμφωνίες.
The Baltic Sea States' international relations and relations with the EU have been enshrined in several agreements.
Οι διεθνείς τιμές της ζάχαρης έχουν μεγάλη βαρύτητα και είναι εξαιρετικά ευμετάβλητες, ακολουθώντας απρόβλεπτη πορεία.
International prices for sugar are of significant importance and are extremely volatile, following an erratic path.
Οι διεθνείς τιμές του πετρελαίου έφθασαν πρόσφατα σε πρωτόγνωρα υψηλά επίπεδα.
International oil prices have recently reached an all-time high.
Οι διεθνείς τιμές του σιταριού και του καλαμποκιού είναι υποθετικές τιμές παραγωγής, που υπολογίζονται με την αφαίρεση 10 ECU/τόννο από την τιμή εξαγωγής FOB (τιμή της Αργεντινής και του Κόλπου των ΗΠΑ, αντιστοίχως).
The world wheat and maize prices are notional farm gate prices by deducting 10 ECU/t from the fob export price (Argentine and US Gulf price, respectively).
Οι διεθνείς τιμές του φυσικού αερίου έδειξαν αξιοσημείωτη σύγκλιση το 2014 και στις αρχές του 2015.
International gas prices showed a marked convergence in 2014 and early 2015.
Οι διεθνείς υιοθεσίες ανέρχονται στο 0,5% του αριθμού των γεννήσεων στην ΕΕ.
The level of international adoption is equivalent to 0.5% of the number of births in the EU.
Οι διεθνείς υιοθεσίες αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1% του αριθμού των γεννήσεων στην ΕΕ.
The level of international adoption is equivalent to less than 1% of the number of births in the EU.
Οι διεθνείς υποχρεώσεις στο πλαίσιο της UNFCCC θα διασφαλίζουν την επιβολή της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων σε ετήσια βάση.
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.