natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια επίθεση στον κυβερνοχώρο συνήθως προϋποθέτει τη χρήση ενός «φορέα επίθεσης» με τη βοήθεια του οποίου ο εγκληματίας μπορεί να αποκτήσει πρόσβαση σε στοιχεία ταυτότητας στο διαδίκτυο, καθώς και σε υπολογιστή ή διακομιστή δικτύου, για κακόβουλο σκοπό.
A cyber attack usually involves the use of an attack vector by which a cyber criminal can gain access to online identity credentials, a computer or network server in order to achieve a malicious outcome.
Μια επίκαιρη ανάλυση του κόστους της μη Ευρώπης
Cost of non-Europe
Μια επίκαιρη ανάλυση του κόστους της μη Ευρώπης
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Μια επίκαιρη ανάλυση του κόστους της μη Ευρώπης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative)
Μια επίκαιρη ανάλυση του κόστους της μη Ευρώπης.
Towards an updated study of the cost of non-Europe.
Μια επίσκεψη στη Γαλλία το Φεβρουάριο αφορούσε την επιδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης η οποία καταβλήθηκε τον Ιούλιο του 2004.
A visit to France in February concerned the Solidarity Fund grant paid out in July 2004.
Μια επαγγελματική ένωση σημειώνει ότι το όριο 0,9% έχει επιλεγεί αυθαίρετα και ότι θα έπρεπε να αυξηθεί σε πιο ρεαλιστικό επίπεδο.
One professional association notes that the 0.9% threshold constitutes an arbitrary choice and should be raised to a more pragmatic level.
Μια επαγγελματική οργάνωση παρατήρησε ότι είχαν επιβληθεί δυσανάλογα αυστηρές κυρώσεις για τυχαία παρουσία εγκεκριμένων από την ΕΕ γενετικών τροποποιήσεων, όπως επί παραδείγματι υποχρεωτική καταστροφή των προϊόντων ή ποινική δίωξη.
A professional organisation notes that some penalties have been disproportionate for the adventitious presence of EU-authorised events, including mandatory destructions and criminal prosecutions.
Μια επαγγελματική σταδιοδρομία που χαρακτηρίζεται από μεταβολές, ορισμένες φορές προς τα πάνω, άλλες οριζόντια και άλλες προς τα κάτω αποτελεί πλέον πραγματικότητα για πολλούς εργαζόμενους, ιδίως τους νέους.
A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
Μια επακόλουθη ανακοίνωση προχωρά ένα βήμα περαιτέρω και καθορίζει πού πρέπει να στοχεύουν οι επενδύσεις για την ενέργεια και τις ΒΒ38.
A follow-up Communication goes a step further and specifies where investment should be targeted both for energy and BB38.
Μια επαναλαμβανόμενη ανησυχία των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής στους τομείς της εκπαίδευσης και της απασχόλησης είναι η διαπιστωμένη έλλειψη ισορροπίας στα επίπεδα της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων των εργαζομένων και των απαιτήσεων των σημερινών θέσεων εργασίας στην αγορά εργασίας.
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
Μια επαναπροσέγγιση, δηλαδή, που θα ευνοεί την ανάπτυξη ενός καλύτερου επιπέδου επικοινωνίας, συνεργασίας και συμπράξεων, μεταξύ των υποσυστημάτων των διαφόρων μορφών εκπαίδευσης, για την αποτελεσματική ανταπόκρισή τους στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και στην κινητικότητα που αυτή δημιουργεί.
This new approach will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Μια επαναπροσέγγιση, επίσης, που θα προσδιορίζεται από τη συνειδητοποίηση της θέσης και του ρόλου της  Ευρώπης, ως παγκόσμιου εταίρου, στις αντίστοιχες νέες μορφές παγκόσμιας πολιτικής και οικονομικής διακυβέρνησης.
It will be determined by an awareness of Europe's role as a global partner in the new forms of global political and economic governance.
Μια επανεξέταση αυτού του είδους θα δημιουργήσει σύγχυση και θα οδηγήσει σε ατελείωτες συζητήσεις σχετικά με τις προθέσεις των νομοθετών.
Such a stand-alone review will create confusion and result in endless debate over the intentions of the legislators.
Μια επανεξέταση θα γίνει το 2008.
A review would take place in 2008.
Μια επανεξέταση της άδειας είναι απαραίτητη μόνο σε περίπτωση τροποποίησης των προϋποθέσεων χορήγησης άδειας, καθώς και για την προσαρμογή στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνική.
Permits only need to be reconsidered if essential conditions change and adaptations have to be made to best available techniques.
Μια επανεξέταση του κανονισμού του 1996 δεν θα συμφωνούσε μ'αυτόν τον προγραμματισμό.
This conflicts with your recommendation.
Μια επανεξέταση του προγράμματος όσον αφορά τον αριθμό των συμμετεχόντων και τα έξοδα μετακίνησης βρίσκεται υπό εξέλιξη.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
Μια επανεξέταση του συνδυασμού των πολιτικών φαίνεται ιδιαίτερα πιθανή στην Ισπανία, στην Αυστρία, στο Λουξεμβούργο και στην Ιρλανδία.
A rebalancing of the policy mix is particularly visible in Spain, Austria, Luxembourg and Ireland.
Μια επανεξέταση, δηλαδή, που θα ευνοεί την ανάπτυξη ενός καλύτερου επιπέδου επικοινωνίας, συνεργασίας και συμπράξεων, μεταξύ των υποσυστημάτων των διαφόρων μορφών εκπαίδευσης, για την αποτελεσματική ανταπόκρισή τους στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και στην κινητικότητα που αυτή δημιουργεί.
This re-examination will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Μια επανεξέταση, που θα προσδιορίζεται, τέλος, από τη συνειδητοποίηση της θέσης και του ρόλου της  Ευρώπης, ως παγκόσμιου εταίρου, στις αντίστοιχες νέες μορφές παγκόσμιας πολιτικής και οικονομικής διακυβέρνησης.
It will be determined by an awareness of Europe's role as a global partner in the new forms of global political and economic governance.
Μια επαρκής ακτινοβολία τροφίμων καταστρέφει από πολλές απόψεις βλαβερούς οργανισμούς (οργανισμούς που προκαλούν σήψη, φορείς ασθενειών, και παράσιτα) και προκαλεί έτσι μεγαλύτερη προστασία για τον καταναλωτή.
Rather, sufficient irradiation of food destroys harmful organisms (mould, pathogens, parasites) and thus contributes to better protection of the consumer.
Μια επαρκής και ποικίλη διατροφή μπορεί, υπό κανονικές συνθήκες, να προσφέρει όλες τις αναγκαίες θρεπτικές ουσίες για τη φυσιολογική ανάπτυξη και διατήρηση μιας υγιούς ζωής σε ποσότητες που έχουν καθοριστεί και συνιστώνται από γενικής αποδοχής επιστημονικά δεδομένα.
An adequate and varied diet can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
Μια επαρκής μεταβατική περίοδος για τυχόν αλλαγές στην επισήμανση που ενδέχεται να χρειαστεί να ενσωματωθούν στο συνήθη κύκλο επισήμανσης θα βοηθούσε στον περιορισμό ενδεχόμενων άμεσων εξόδων που συνδέονται με αλλαγές στη νομοθεσία.
A suitable transition period that enabled for any labelling changes that might be required to be incorporated into the usual labelling cycle would help to reduce any direct costs associated with changes in the legislation.
Μια επαρκώς αποδοτική δασοκομία συμβάλλει στο να διασφαλιστεί ότι όλες οι πτυχές της βιώσιμης δασοκομίας λαμβάνονται υπόψη.
Sufficiently profitable forestry helps to ensure that all aspects of sustainable forestry are taken into account.
Μια επαρκώς αποδοτική δασοκομία συμβάλλειστο να διασφαλιστεί ότι όλες οι πτυχές της βιώσιμης δασοκομίας λαμβάνονται υπόψη.
Sufficiently profitable forestry helps to ensure that all aspects of sustainable forestry are taken into account.
Μια επείγουσα ανάγκη: η εξάλειψη της ενεργειακής φτώχειας χάρη στην ευρωπαϊκή δέσμευση για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
Μια επεκτατική δημοσιονομική πολιτική σε περιόδους κρίσης δεν είναι επιζήμια για τη διατηρησιμότητα εφόσον τα μέτρα που θεσπίζονται από τις κυβερνήσεις είναι προσωρινά και εξαλείφονται σταδιακά καθώς παγιώνεται η ανάκαμψη.
Fiscal expansion in a crisis context is not detrimental for sustainability as long as the measures adopted by governments are temporary and phased out when the recovery is secure.
Μια επεξηγηματική μορφή μπορεί να ακολουθήσει το παράδειγμα της δημοσίευσης της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Such an explanatory version could follow the example of the Committee's publication on the Lisbon Strategy.
Μια επιβράδυνση ή ακόμη και ελάττωση της εναέριας κυκλοφορίας θα μπορούσε να ανακουφίσει την κατάσταση μειώνοντας τη χρόνια συμφόρηση και τις καθυστερήσεις στην Ευρώπη.
A slow down or even a decrease in air traffic might initially alleviate the situation of chronic congestion and delay in Europe.
Μια επιγραμμική έρευνα, στα πλαίσια της οποίας υποβλήθηκαν 338 απαντήσεις από: εκπροσώπους κρατών μελών· δημόσιες υπηρεσίες και ενδιαφερόμενους φορείς εκτός του δημόσιου τομέα των υποψήφιων και δυνάμει υποψήφιων χωρών που είναι δικαιούχοι της συνδρομής του ΜΠΒ· υπαλλήλους της Επιτροπής· χορηγούς και διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς· άλλους διεθνείς οργανισμούς· μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ερευνητές, εμπειρογνώμονες και ομάδες συμφερόντων.
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
Μια επιγραμμική υπηρεσία η οποία δεν είναι υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων κατά την έννοια της οδηγίας 2010/13/ΕΕ και η οποία χρησιμοποιεί έργα, άλλα αντικείμενα ή μεταδόσεις ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών κατά τρόπο βοηθητικό και μόνο δεν θα πρέπει να καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
Μια επιγραφή σε κάθε εσωτερική θύρα ή δίπλα σε μια κουρτίνα, που παρεμβάλλεται προς μια έξοδο κινδύνου επιβατών, για να δείχνει ότι πρέπει να ασφαλίζονται σε ανοικτή,θέση κατά τη διάρκεια της απογείωσης και προσγείωσης· και
A placard on each internal door or adjacent to a curtain that is the means of access to a passenger emergency exit, to indicate that it must be secured open during take off and landing; and
Μια επιδιωκόμενη αποσαφήνιση μπορεί να είναι χρήσιμη στον καταναλωτή προς την κατεύθυνση αυτή ώστε να αξιοποιήσει την απαιτούμενη από  τα οπτικοακουστικά μέσα ενσυνείδητη ευθύνη.
Consumer education can help the consumer make responsible use of media services.
Μια επιθυμία ομοιομορφίας απλώς προς χάριν ομοιομορφίας είναι ένας αρνητικός λόγος.
A desire for uniformity just for its own sake is a bad reason.
Μια επικαιροποίηση για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία είναι καθ’ οδόν.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
Μια επικαιροποιημένη έκδοση του «πίνακα αποτελεσμάτων» θα παρουσιάζεται σε κάθε συνεδρίαση του Προεδρείου, καθώς και σε κάθε συνεδρίαση της Ομάδας Επικοινωνίας.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
Μια επικαιροποιημένη εκτίμηση, η οποία βασίζεται σε στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη, επιβεβαιώνει σε μεγάλο βαθμό την εκτίμηση του 2004.
An updated assessment based on information provided by Member States broadly supports this earlier estimate.
Μια επικείμενη μελέτη του Cedefop11 παρέχει μια ανάλυση των κοινωνικών και άλλων δαπανών και των συνεπειών που έχουν οι χαμηλές δεξιότητες.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
Μια επικοινωνιακά εγγράμματη κοινωνία αποτελεί ταυτόχρονα κίνητρο και προϋπόθεση για την πολυφωνία και την ανεξαρτησία στα μέσα επικοινωνίας.
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
Μια επιλέξιμη χώρα, όπως παρατίθεται στο παράρτημα I, επωφελείται από τις δασμολογικές προτιμήσεις οι οποίες παραχωρούνται στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α), εκτός αν:
An eligible country, as listed in Annex I, shall benefit from the tariff preferences provided under the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) unless:
Μια επιλογή για την παροχή απασχόλησης σε άτομα με σοβαρή αναπηρία έγκειται στην προσφορά ειδικής απασχόλησης σε προστατευόμενο περιβάλλον, είτε σε ειδικά εργαστήρια ή επιχειρήσεις είτε σε προστατευόμενα τμήματα κανονικών εταιρειών.
An option for providing employment opportunities for the most severely disabled consists in offering special employment in a sheltered environment, be it in special workshops or businesses or in protected segments in ordinary companies.
Μια επιλογή για το ΕΙΤ θα ήταν να παύσει τις δραστηριότητές του.
One Option for the EIT would be to wind up its activities.
Μια επιλογή είναι η θέσπιση δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών για τη διαφάνεια ή η βελτίωση των απαιτήσεων διαφάνειας για το αέριο.
One option would be the introduction of binding guidelines for transparency, or the improvement of transparency requirements for gas.
Μια επιλογή είναι η χρήση ενός αγοραστρεφούς μοντέλου που παρέχει στους συντελεστές της αγοράς μεγαλύτερη ελευθερία στον τρόπο χρήσης του ραδιοφάσματος και που περιορίζει τους φραγμούς πρόσβασης σε δικαιώματα ραδιοφάσματος, καθιστώντας δυνατή την εμπορία τους.
One response is to use a market-based model allowing more freedom to market players to decide how spectrum should be used, and lowering the barriers for access to spectrum rights by making possible the trading of the rights.
Μια επιλογή είναι να συμπεριληφθεί στις οδηγίες λογιστικής ένα λογιστικό καθεστώς προσαρμοσμένο στα μέτρα των μικρομονάδων.
One option is to include a micro-tailored accounting regime into the Accounting Directives.
Μια επιλογή είναι να τροποποιηθεί η αναλογία του βάρους των πτερυγίων και του ζώντος βάρους των αλιευμάτων καρχαρία (πριν τη μεταποίηση) που καθορίζεται στο 5%, έτσι ώστε το βάρος των πτερυγίων σε καμία περίπτωση να μην υπερβαίνει το 5% του βάρους των καθαρισμένων σφαγίων (χωρίς εντόσθια και αποκεφαλισμένων) των αλιευμάτων καρχαρία.
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
Μια επιλογή θα ήταν η χρησιμοποίηση της ίδιας ταξινόμησης ISIC ως βάση, αλλά στην πιο πρόσφατα αναθεωρημένη μορφή της, του 2008, η οποία περιλαμβάνει πλέον πιο ακριβή κατάλογο δραστηριοτήτων.
One option would be to take as a basis the same ISIC classification but in its most recently revised form of 2008 which now includes a more precisely defined list of activities.
Μια επιλογή θα ήταν να επεμβαίνουν οι εθνικές αρχές ή η Επιτροπή ως μεσολαβητές για τη διευκόλυνση της επίλυσης, αλλά αυτή η διαδικασία θα ήταν πολύ δυσκίνητη.
One option would be for national authorities or the Commission to intervene as mediator in order to facilitate settlement, but this would be a heavy and clumsy process.
Μια επιλογή θα ήταν να καταργηθούν τα σημερινά χρηματοδοτικά μέσα.
One option would have been to discontinue the current financial instruments.
Μια επιλογή θα ήταν να μην διατυπωθεί καμιά πρόταση, αλλά να βασιστούμε στην υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία.
One option would have been to make no proposal, but to rely on existing Community legislation.
Μια επιλογή θα ήταν να παραταθεί η μεταβατική ρύθμιση του παρόντος κανονισμού, ούτως ώστε οι ΟΣΕΚΑ να εξακολουθήσουν να υπόκεινται μόνο στις απαιτήσεις της οδηγίας 2009/65/ΕΚ – αν και οι απαιτήσεις αυτές μπορούν να αναπροσαρμοσθούν για να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των πληροφοριών.
One option would be to prolong the transitional arrangement of this Regulation, so that UCITS would continue to be only subject to the requirements in Directive 2009/65/EC – though these requirements could be adjusted to ensure comparability of information.
Μια επιλογή θα ήταν να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς το υπάρχον μοντέλο των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για την υγεία των ζώων.
One option would be to use as a reference the existing model of Community Reference Laboratories for animal health.
Μια επιλογή θα μπορούσε να είναι η αναθεώρηση της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες.
One option could be a revised Energy Services Directive.
Μια επιλογή θα μπορούσε να είναι το άνοιγμα της νέας σύμβασης του Λουγκάνο (για τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις) στους κυρίους εταίρους της Ένωσης.
One option could be to open up the new Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters to the EU’s main partners.
Μια επιλογή πολιτικής με την οποία διατηρείται η υφιστάμενη κατάσταση.
A status quo policy option;
Μια επιλογή που ενδεχομένως θα πρέπει να εξεταστεί, όσον αφορά τον καθορισμό των βασικών ενεργειών, είναι πως αυτές μπορούν να συνδεθούν με ειδικές πτυχές της νομοθεσίας όπως είναι η προτεινόμενη οδηγία για την ενέργεια των κτιρίων.
One option might be to consider, in determining the key actions, how these might link to specific pieces of legislation such as the proposed energy in buildings directive.
Μια επιλογή που εξετάστηκε και απορρίφθηκε από το ίδρύμα της ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης είναι η οικονομική εισφορά των πολιτιστικών οργανισμών που συνεισφέρουν περιεχόμενο.
One option considered and rejected by the European Digital Library Foundation is a financial contribution made by the cultural organisations who contribute content.
Μια επιλογή που περιλαμβάνει κυρίως μη νομοθετικές συστάσεις οι οποίες σχετικά δεν συνεπάγονται έξοδα, δεν δημιουργούν αμφισβητήσεις και είναι απλές ως προς την εφαρμογή τους σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο πλαίσιο.
An option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
Μια επιλογή που περιλαμβάνει όλες τις συστάσεις της επιλογής πολιτικής 2 καθώς και πρόσθετες συστάσεις για μακροπρόθεσμο πλαίσιο που θα απαιτήσουν περαιτέρω συζητήσεις.
An option including all of the recommendations of policy option 2 plus additional recommendations for the longer term that will require further discussion.
Μια επιμέρους έγκριση ισχύει για ένα συγκεκριμένο όχημα, είτε είναι μοναδικό είτε όχι.
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Μια επιμέρους ομάδα υπαλλήλων της ΕΕ αρμόδιων για θέματα εκτέλεσης συνεδριάζει επίσης ανά διετία.
An EU sub-group of enforcement officials also meets bi-annually.
Μια επιμελής αναζήτηση θα πρέπει να περιλαμβάνει την αναζήτηση σε ανοιχτές στο κοινό βάσεις δεδομένων που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση ενός έργου από πλευράς δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
A diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
Μια επιμερισμένη ατζέντα
A shared agenda
Μια επιπλέον αιτιολογική σκέψη αναγνωρίζει τη σημασία της ενίσχυσης της ικανότητας των κύριων υπεισερχομένων παραγόντων να προάγουν την ισότητα ανδρών και γυναικών, να διευκολύνουν τη δικτύωση και να βελτιώσουν τη συνέργεια μεταξύ των διαφόρων δικτύων.
One additional recital recognises the importance of strengthening the capacity of key players involved in promoting gender equality, facilitating networking and promoting the synergy among the different networks.
Μια επιπλέον ανησυχία είναι ο κίνδυνος εξάπλωσης φόρων και λοιπών τελών που επιβάλλονται από τοπικές ή περιφερειακές αρχές επί υποδομής κινητού δικτύου που βρίσκονται στον δημόσιο φορέα.
An additional concern is the risk of proliferation of taxes or other charges levied by local or regional authorities on mobile network infrastructure located in the public domain.
Μια επιπλέον απλούστευση του καθεστώτος πριμοδότησης είναι η κατάργηση του καθεστώτος, βάσει του οποίου οι παραγωγοί που εμπορεύονται γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα δικαιούνται πλήρη πριμοδότηση, υπό τον όρο ότι παχύνουν τους αμνούς για τη λήψη «βαρέων σφαγίων».
An additional simplification to the premium regime is the abolition of the scheme whereby producers marketing milk or milk products are entitled to the full level of premium provided that they fatten the lambs as 'heavy carcasses'.
Μια επιπλέον βελτίωση της διασυνοριακής πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην αγορά δημοσίων προμηθειών θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω της αναδιάρθρωσης της τράπεζας δεδομένων  TED για την οποία εφαρμόζεται αυτή τη στιγμή το γερμανικό πρότυπο πρόγραμμα POINT (Public Orders Information Network)  κατά βιομηχανικούς κλάδους.
Small and medium-sized enterprises' access to public contracts in other countries could be further improved if the TED data bank were to be broken down by sector.
Μια επιπλέον δυσκολία ήταν η πρόσφατη υπογραφή ορισμένων χρηματοδοτικών συμφωνιών για τα προγράμματα δράσης Tacis 2003.
An additional difficulty was the late signature of some Financing Agreements for Tacis 2003 Action Programmes.
Μια επιπλέον επίπτωση στους φορείς εκμετάλλευσης, τους λιμένες, τις διοικήσεις και τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης στην ΕΕ και εκτός αυτής είναι το κόστος που προκύπτει από ασυμφωνίες μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
Μια επιπλέον μη δεσμευτική κοινοτική πράξη μπορεί να διευκολύνει την αντιμετώπιση του εξαιρετικά υψηλού ποσοστού ατυχημάτων στον τομέα της αλιείας και του γεγονότος ότι πολλά σκάφη εκφεύγουν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/103/ΕΚ.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Μια επιπλέον ομάδα στόχος, δευτερεύουσας ως επί το πλείστον σημασίας, είναι τα άτομα που εργάζονται με νέους ανθρώπους, όπως γονείς, εκπαιδευτικοί λειτουργοί, εκπαιδευτές, σύμβουλοι, βιβλιοθηκάριοι, κοινωνικοί λειτουργοί, εκτελούντες κοινωνική εργασία για νέους κ.λπ. Αυτή η τελευταία ομάδα στόχος έχει προφανώς διαφορετικές ανάγκες πληροφόρησης.
An additional, mostly secondary, target group consists of those working with young people, such as parents, teachers, educators, counsellors, librarians, social workers, youth workers, etc. This target group obviously has different information requirements.
Μια επιπλέον προστιθέμενη αξία της νομοθεσίας της ΕΕ είναι ότι ο κλάδος θα μπορέσει να επωφεληθεί από οικονομίες κλίμακας μέσω εναρμονισμένων νομικών απαιτήσεων, για παράδειγμα, τα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες μπορούν να διατίθενται σε όλη την ευρωπαϊκή αγορά, αντί να σχεδιάζονται ειδικά για να λάβουν έγκριση τύπου για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Μια επιπλέον προτεραιότητα είναι να διασφαλιστεί ότι η πολιτική της ΕΕ θα συμβάλει σθεναρά και άμεσα στην ουσιαστική βελτίωση της διακυβέρνησης στις χώρες εταίρους και θα βελτιώσει περαιτέρω τον πραγματικό αντίκτυπο της βοήθειας.
Additional priorities are to ensure that EU development policy makes a strong and direct contribution to significantly improving governance in partner countries and continuing to improve the real impact of aid.
Μια επιπλέον πρόκληση θα είναι η επέκταση της προσπάθειας αυτής στις γειτονικές χώρες.
An additional challenge will be to extend it to neighbouring countries.