natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία εκτίμηση που πρέπει να γίνει, για παράδειγμα, είναι η έκταση στην οποία το φυσικό αέριο θα αντικαταστήσει την πυρηνική ενέργεια στην ηλεκτροπαραγωγή τα επόμενα δεκαπέντε χρόνια, αλλά κανένας οργανισμός δεν δηλώνει ανοιχτά τις υποθέσεις στις οποίες στηρίχθηκε όσον αφορά αυτό το θέμα.
For example, one of the judgements that has to be made is the extent to which gas fired generation will replace nuclear energy over the next fifteen years, but none of the agencies are forthcoming about the assumptions they have made about this.
Μία εκτίμηση που πρέπει να γίνει, για παράδειγμα, είναι η έκταση στην οποία το φυσικό αέριο θα αντικαταστήσει την πυρηνική ενέργεια στην ηλεκτροπαραγωγή τα επόμενα δεκαπέντε χρόνια, αλλά κανένας οργανισμός δεν δηλώνει ανοιχτά τις υποθέσεις στις οποίες στηρίχθηκε όσον αφορά αυτό το θέμα.
For example, one of the judgements that has to be made is the extent to which gas fired generation will replace nuclear energy over the next fifteen years, but none of the agencies is forthcoming about the assumptions they have made about this.
Μία εκτίμηση του περιβαλλοντικού κόστους των αποβλήτων περιπλέκεται από το γεγονός ότι οι τεχνικές με τη βοήθεια των οποίων οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις εκφράζονται σε νομισματικούς όρους παρουσιάζουν μεθοδολογικές ελλείψεις.
Assessing the environmental costs of waste is complicated by the fact that techniques to express environmental impacts in monetary terms still have methodological limitations.
Μία εκτίμηση των επιπτώσεων, που έγινε κατά την επεξεργασία της πρότασης, επικεντρώνεται στην ανάλυση των πιθανών εναλλακτικών δυνατοτήτων για κοινοτικές χρηματοδοτικές παρεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης και των ειδικών χρηματοδοτικών παρεμβάσεων καθώς και των δικαιούχων ή των συντελεστών συγχρηματοδότησης, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας, διαφάνειας και απλούστευσης για την υλοποίηση των συγκεκριμένων στόχων κάθε τομέα.
An impact assessment, carried out during preparation of the proposal, focuses on the analysis of the possible options for the Community financial interventions, including the management and types of financial intervention, and the beneficiaries or the rates of co-financing, with a view to bring about greater effectiveness, efficiency, transparency and simplification to reach the specific objectives set for each area.
Μία ελάχιστη δέσμη κοινών προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα βοηθήσει στην αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού·
A minimum set of common standards produced at European level will avoid competition distortions;
Μία ελάχιστη επιδοτούμενη παραγωγή άνθρακα
Minimum production capacity of  subsidised coal
Μία ελάχιστη επιδοτούμενη ποσότητα άνθρακα συμβάλλει επιπλέον στη διατήρηση της προνομιακής θέσης της ευρωπαϊκής τεχνολογίας όσον αφορά την εξόρυξη και την καθαρή καύση του άνθρακα, επιτρέποντας ιδίως τη μεταφορά της προς τις μεγαλύτερες ανθρακοπαραγωγές περιοχές εκτός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
A base quantity of subsidised coal will also contribute to maintaining the leading role of European coal mining and clean combustion technology, which can then be transferred to major coal-producing regions outside the European Union.
Μία ελαφρώς παραλλαγμένη εκδοχή της ίδιας λύσης θα ήταν να καθιερωθεί άμεσα ο ΦΠΑ όπως εξηγείται και πιο πάνω, αλλά η επιβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης να μη γίνει σταδιακά αλλά δια μιας σε μεταγενέστερη χρονική στιγμή.
A slight variant of this option would be to introduce VAT immediately as above, but to introduce excise duties in just one step at a later stage.
Μία ελεύθερη αγορά θα συμβάλει στην αποδέσμευση των απαραίτητων κεφαλαίων για την υποστήριξη των τεράστιων ιδιωτικών επενδύσεων που απαιτούνται ...
A liberalized market ... will help unlock revenues vital to support the huge private investments necessary ...
Μία ελεύθερη αγορά πρέπει να εξελίσσεται εντός ενός σταθερού πλαισίου, διότι στην οικονομική πραγματικότητα δεν υπάρχουν προϋποθέσεις για μια τέλεια αγορά.
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Μία εμπορική υπηρεσία, η οποία θα επιτρέπει την ανάπτυξη εφαρμογών για επαγγελματικούς σκοπούς και θα παρέχει αυξημένες επιδόσεις σε σύγκριση με τη βασική υπηρεσία, ιδίως όσον αφορά τη διασφάλιση παροχής υπηρεσιών.
A commercial service facilitating the development of professional applications and offering enhanced performance compared with the basic service, particularly in terms of service guarantee.
Μία εμφανής και θετική συνέπεια της διαρθρωτικής πολιτικής απαιτεί την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
Similarly, there must also be an upturn in production and employment, if structural policy is to have a noticeably positive effect.
Μία ενέργεια αυτού του είδους εγγράφεται επίσης στην προέκταση των προσανατολισμών που παρουσιάστηκαν με το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2000 "Επιστήμη, κοινωνία και πολίτες".
Such a measure would also represent a continuation of the guidelines presented in the Commission’s working document of November 2000 on “Science, society and the public”.
Μία ενέργεια αυτού του είδους θα πρέπει να εμβαθύνει τις εμπειρίες και τα αποτελέσματα των σχεδίων που βρίσκονται σε στάδιο υλοποίησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A measure of this nature must be used to expand the experience and results of existing projects under the education and training programmes.
Μία ενέργεια είναι δυνατόν να οδηγήσει στην καταβολή μιας και μόνο επιχορήγησης/επιδότησης από τον προϋπολογισμό, και προς έναν μόνο δικαιούχο, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην αντίστοιχη βασική πράξη.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Μία ενέργεια είναι δυνατόν να οδηγήσει στην καταβολή χορήγηση μιας και μόνο επιδότησης από τον προϋπολογισμό, και προς έναν μόνο δικαιούχο, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην αντίστοιχη βασική πράξη.
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Μία ενέργεια που μπορεί να αναληφθεί άμεσα για τη μείωση του στατιστικού φόρτου είναι η μείωση του ποσοστού κάλυψης της συλλογής δεδομένων μέσω του Intrastat.
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
Μία ενέργεια στον τομέα της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού αντιπροσωπεύει σχεδόν αυτόματα μία ενέργεια ευρωπαϊκής κλίμακας, δεδομένης της οργάνωσης των διαφόρων εταίρων.
Taking action on education through sport thus virtually automatically means action at the Community level, given the organisational configuration of the various partners concerned.
Μία ενίσχυση η οποία κοινοποιείται σε αυτό το πλαίσιο ενδέχεται να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 ΕΚ υπό την προϋπόθεση ότι είναι αναγκαία για τη λειτουργία της εκάστοτε ΥΓΟΣ και δεν επηρεάζει την ανάπτυξη των συναλλαγών σε βαθμό ο οποίος αντίκειται στα συμφέροντα της Κοινότητας.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not affect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Μία εναλλακτική δυνατότητα θα πρέπει να είναι η ίδρυση οργανισμού με βασική πράξη και η πλαισίωσή του με δημοσιονομικούς κανόνες που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που απαιτούνται για τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης των κονδυλίων της Ένωσης.
An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Μία εναλλακτική επιλογή θα μπορούσε να είναι η ταχεία επικύρωση από τα κράτη  μέλη της ΕΕ των «Πρωτοκόλλων για την καταστολή παράνομων πράξεων» (ΚΠΠ).
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
Μία εναλλακτική επιλογή θα μπορούσε να είναι η ταχεία επικύρωση από τα κράτη μέλη της ΕΕ των «Πρωτοκόλλων για την καταστολή παράνομων πράξεων» (ΚΠΠ), τα οποία έχουν παρόμοιους στόχους με την «Πρωτοβουλία ασφάλειας κατά της διάδοσης», αλλά περιλαμβάνουν σημαντικές διασφαλίσεις για την προστασία των θεμιτών εμπορικών συμφερόντων των θαλάσσιων μεταφορέων και ιδιαίτερα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ναυτικών.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and particularly the human rights of seafarers.
Μία εναλλακτική επιλογή θα μπορούσε να είναι η ταχεία επικύρωση από τα κράτη μέλη της ΕΕ των «Πρωτοκόλλων για την καταστολή παράνομων πράξεων» (ΚΠΠ).
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
Μία εναλλακτική λύση έγκειται στο να επιβληθεί, από την Επιτροπή, η υποχρέωση στις επιχειρήσεις και στους πληρεξουσίους τους να διενεργούν έρευνα σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
One alternative is that the Community should place an obligation on businesses, and their agents, to undertake a search of Community patents.
Μία εναλλακτική λύση είναι η βιοσύνθεση, η παραγωγή βασικών χημικών ουσιών από βιομάζα με τη χρήση βακτηριδίων, μια πολύ περίπλοκη διαδικασία που προσφέρει όμως υποσχόμενες προοπτικές.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Μία εναλλακτική λύση είναι η βιοσύνθεση, η παραγωγή βασικών χημικών ουσιών από βιομάζα με τη χρήση βακτηριδίων, μια πολύ περίπλοκη διαδικασία, με πολλά υποσχόμενες προοπτικές.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Μία εναλλακτική λύση είναι η βιοσύνθεση, η παραγωγή βασικών χημικών ουσιών από βιομάζα με τη χρήση βακτηριδίων, μια πολύ περίπλοκη διαδικασία, που έχει όμως υποσχόμενες προοπτικές.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Μία εναλλακτική λύση θα ήταν να υπολογισθούν οι χώρες με την καλύτερη επίδοση βάσει της πλέον πρόσφατης περιόδου (το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία) ή βάσει ανάλυσης για μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
Alternative choices would be either to calculate best performing countries by concentrating on the most recent period (latest year with available data) or to base the analysis on a longer time period.
Μία εναλλακτική λύση, η οποία έχει την υποστήριξη της κυβέρνησης των ΗΠΑ στο Λευκό Βιβλίο της, θα μπορούσε να είναι η θέσπιση αποκλειστικού δικαιώματος εκπομπής ως μέρους του δικαιώματος διανομής.
An alternative, favoured by the US Government in its White Paper, would be the creation of an exclusive transmission right as part of the distribution right.
Μία εναλλακτική λύση, η οποία διατυπώνεται στο Λευκό Βιβλίο για την Κοινωνική Πολιτική, θα ήταν να συντάξει η Επιτροπή ένα μνημόνιο, το οποίο θα παρέχει στα κράτη μέλη καθοδήγηση σχετικά με την ερμηνεία της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
One option which was raised in the White Paper on Social Policy would be the preparation of a Memorandum by the Commission which had the effect of giving guidance to Member States on the interpretation of the case law of the European Court of Justice.
Μία εναλλακτική στρατηγική θα συνίστατο στην επανεξέταση και αναθεώρηση των πολιτικών των κρατών μελών για την ανάπτυξη των κορυφαίων τους πανεπιστημίων.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
Μία εναλλασσόμενη κατάρτιση, όπως είναι η μαθητεία, αντλεί την υπεροχή της, όχι μόνο από το περιεχόμενό της, αλλά και από τις τακτικές ανταλλαγές μεταξύ του εκπαιδευτικού ιδρύματος, της επιχείρησης, και του μαθητευόμενου.
Sandwich courses, such as apprenticeship training, derive their strength from regular exchanges between the training institution, the firm and the apprentice, as well as from their content.
Μία εναρμονισμένη και διαφανής σύναψη συμβάσεων
Harmonised and transparent award
Μία εναρμονισμένη οδηγία για την προστασία των καταναλωτών θα περιόριζε πράγματι το επίπεδο προστασίας του καταναλωτή που προσφέρεται επί του παρόντος σε διάφορα κράτη μέλη, διότι θα δημιουργούσε κανόνες που θα πρέπει να εφαρμοστούν σε κάθε κράτος μέλος· θα προσέφερε, επομένως, λιγότερη προστασία σε πολλούς καταναλωτές της ΕΕ και θα έπληττε, αντίστοιχα, την αρχή της επικουρικότητας.
A harmonised Directive on consumer protection would indeed lower the consumer protection level currently offered in several Member States since it would set up rules to be applied by every Member States, would therefore be less protective for many EU consumers, and would accordingly undermine the principle of subsidiarity.
Μία εναρμόνιση των νομοθεσιών, εν γένει, και, οπωσδήποτε, των νομοθεσιών για τις ασφαλιστικές συμβάσεις μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο βάσει εμπεριστατωμένης νομικής συγκριτικής έρευνας.
A harmonisation of laws in general and, of course, also of insurance contract laws, can only be done on the basis of solid comparative law research.
Μία εναρμόνιση των νομοθεσιών, εν γένει, και, οπωσδήποτε, των νομοθεσιών για τις ασφαλιστικές συμβάσεις μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο βάσει μίας εμπεριστατωμένης νομικής συγκριτικής έρευνας.
A harmonisation of laws in general and, of course, also of insurance contract laws, can only be done on the basis of solid comparative law research.
Μία εναρμόνιση, λοιπόν, που θα αντικατοπτρίζει πολύ περισσότερο τη σημερινή πραγματική κατάσταση είναι, συνεπώς, απαραίτητη ως βασικότατη προϋπόθεση της λειτουργίας ενός αποτελεσματικού συστήματος κοινοτικής εγκρίσεως, αποτέλεσμα της οποίας θα είναι οι κατασκευαστές να μην είναι πλέον υποχρεωμένοι να σχεδιάζουν διάφορες μορφές ελκυστήρων ad hoc, ανάλογα με τη χώρα προορισμού και με προφανή αύξηση το κόστους.
Harmonization more in keeping with the current situation is therefore required, as the cornerstone of an efficient Community type-approval system which would obviate the need for manufacturers to design custom versions of their tractors - with an obvious increase in costs - for different countries.
Μία ενδεδειγμένη και ευέλικτη λύση θα ήταν ένα ασφαλές ομαδικό πρότυπο για τον ΦΠΑ με κατάλληλες διατάξεις για την καταπολέμηση της κατάχρησης, το οποίο θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις να ενσωματώσουν τις βασικές τους λειτουργίες, χωρίς αυτό να συνεπάγεται  επιπλέον ΦΠΑ.
A sound VAT Grouping scheme with appropriate anti-abuse provisions would seem a more appropriate and flexible solution allowing operators to integrate their core functions without incurring additional VAT.
Μία ενδεδειγμένη και ευέλικτη λύση θα ήταν ένα ασφαλές ομαδικό πρότυπο για τον ΦΠΑ με κατάλληλες διατάξεις για την καταπολέμηση της κατάχρησης, το οποίο θα επέτρεπε στις επιχειρήσεις να ενσωματώσουν τις βασικές τους λειτουργίες, χωρίς αυτό να συνεπάγεται επιπλέον ΦΠΑ.
A sound VAT Grouping scheme with appropriate anti-abuse provisions would seem a more appropriate and flexible solution allowing operators to integrate their core functions without incurring additional VAT.
Μία ενδεχόμενη  αύξηση των επιτοκίων για την προστασία της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα μπορούσε να έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις, κυρίως στην απασχόληση.
A possible raising of interest rates to protect the stability of the exchange rate would have harmful economic effects, on employment for example.
Μία ενδεχόμενη συνδυασμένη δήλωση ΖΠΑ θα είχε πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
A possible concerted declaration of FPZs would have advantages and disadvantages.
Μία ενδιάμεση έκθεση για την εκτέλεση το 1997 των κονδυλίων του προϋπολογισμού B7-6008 και B5-803 παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 1998 (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(1998)1263).
An interim report on the implementation in 1997 of budget headings B7‑6008 and B5‑803 was presented to the European Parliament and the Council on 16 July 1998 (Commission staff working paper SEC(1998)1263).
Μία ενδιάμεση έκθεση που θα εκπονήσει το φόρουμ σχετικά με τις δραστηριότητές του και με ρεαλιστικές, μη νομοθετικές συστάσεις για την επίλυση των προβλημάτων κατά την εφαρμογή της Σύμβασης Διαιτησίας καθώς και των διαδικασιών αμοιβαίας συμφωνίας στο πλαίσιο συνθηκών διπλής φορολόγησης, προβλέπεται για τις αρχές του 2004.
An intermediate report by the Forum on its activities so far and on pragmatic, non-legislative recommendations to solve the problems in the application of the Arbitration Convention and the mutual agreement procedures under double taxation treaties is planned for early 2004.
Μία ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τον κανονισμό για την περιαγωγή είχε εγκριθεί από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 20104.
An interim report on the functioning of the Roaming Regulation was adopted by the Commission in June 20104.
Μία ενδιάμεση ή/και τελική έκθεση απαιτείται για τις μελέτες και πειραματικά έργα.
Studies and pilot projects must produce an interim and/or final report.
Μία ενδιάμεση διαβούλευση εκπροσώπων της Επιτροπής, της ΕΔΥΜ (Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών, τον Ιούνιο 1998, κατέδειξε ότι τα εν λόγω όργανα υποστηρίζουν πλήρως την προσέγγιση που περιγράφει η ΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση.
An interim meeting in June 1998 of the Section for Transport and Communications with representatives of the Commission, ECMT and EP revealed that these institutions fully support the approach put forward in the present ESC opinion.
Μία ενδιάμεση επισκόπηση που θα απέκλειε τις υποψήφιες να ενταχθούν στην ΕΕ σε δύο έτη χώρες θα έθετε αυτομάτως σε αμφισβήτηση την αποδοχή της εκ μέρους τους αλλά και θα δυσχέραινε τη διαδικασία της ένταξης.
An interim reform which excluded the states which will be joining the EU in just two years time would be bound to call into question their acceptance of such a reform and to exacerbate the accession process.
Μία ενδιαφέρουσα πρόταση που διατυπώθηκε για την αντιμετώπιση της κρίσης δημοσίου χρέους και του προβλήματος της αδυναμίας πληρωμής δημοσίου χρέους είναι η δημιουργία Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου (ΕΝΤ)1.
One  interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)1.
Μία ενδιαφέρουσα πρόταση που διατυπώθηκε για την αντιμετώπιση της κρίσης δημοσίου χρέους και του προβλήματος της αδυναμίας πληρωμής δημοσίου χρέους είναι η δημιουργία Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου (ΕΝΤ)2.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)2.
Μία ενεργειακή στρατηγική για την περίοδο
Energy Strategy for
Μία ενεργειακή στρατηγική για την περίοδο 2011-2020
Energy Strategy for 2011-2020
Μία ενεργειακή στρατηγική για την περίοδο 2011-2020 (διερευνητική γνωμοδότηση)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Μία ενεργός κοινωνική πολιτική επιβάλλεται να συνδέει τις αναδιαρθρώσεις που θα χρειασθεί να γίνουν και τις σχετικές θυσίες σε όλα τα κράτη μέλη για να προσαρμοσθούν οι στόλοι στην κατάσταση των πόρων.
There should be an active social policy to back up the restructuring that is going to be necessary and the sacrifices that will have to be agreed to in all Member States in order to bring the size of fishing fleets into line with current levels of fishery resources.
Μία ενημέρωση της μελέτης αυτής θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη.
An update of this study would be most welcome.
Μία ενθαρρυντική τάση αποτελεί η μείωση των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕγχΠ από το 1990 και εξής, ιδιαίτερα σε κράτη μέλη στα οποία οι κρατικές ενισχύσεις αντιπροσώπευαν πάνω από το 1,5% του ΑΕγχΠ το 1990.
One encouraging trend is the decline of state aids as a percentage of GDP since 1990, particularly in Member States where state aids represented over 1,5% of GDP in 1990.
Μία ενιαία αγορά υπηρεσιών η οποία λειτουργεί ορθά θα βοηθήσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ, να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματά της, παρέχοντάς τους υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας σε ανταγωνιστικότερες τιμές και αγορές.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
Μία ενιαία διαχείριση των οικογενειακών πόρων επιτρέπει την ανάπτυξη μεμονωμένων επενδυτικών στρατηγικών και την σύσταση οικογενειακών επιχειρήσεων.
The pooling of family resources allows it to concert investment strategies and establish family businesses.
Μία ενιαία ενίσχυση ανά γεωργική εκμετάλλευση θα αντικαταστήσει τις περισσότερες από τις πριμοδοτήσεις στο πλαίσιο διαφόρων κοινών οργανώσεων αγοράς.
A single farm payment will replace most of the premia under different Common Market Organisations.
Μία ενιαία λύση ίσως να μην είναι κατάλληλη για όλα τα κράτη μέλη.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες
A stronger partnership for the outermost regions
Μία ενισχυμένη προσέγγιση προϋποθέτει:
A reinforced approach should comprise:
Μία ενοποιημένη βάση φορολογίας επιχειρήσεων για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων στην ΕΕ αποτελεί το μόνο μέσο που θα επιτρέπει
A consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies is the only means which will
Μία ενοποιημένη βάση φορολογίας επιχειρήσεων για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων στην ΕΕ θα συμβάλει στη μεγαλύτερη επάρκεια, αποτελεσματικότητα, απλούστευση και διαφάνεια  των καθεστώτων φορολογίας εταιρειών και στην εξάλειψη των κενών μεταξύ των εθνικών συστημάτων που παρέχουν γόνιμο έδαφος για φοροδιαφυγή και κατάχρηση.
A consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems which provide fertile ground for avoidance and abuse.
Μία ενοποιημένη βάση φορολογίας επιχειρήσεων θα βελτιώσει την οικονομική απόδοση των συστημάτων φορολογίας των επιχειρήσεων στην ΕΕ.
A consolidated corporate tax base will improve company tax systems in the EU in economic terms.
Μία ενοποιημένη δικαιοδοσία για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα οδηγήσει συνεπώς σε σημαντική εξοικονόμηση κόστους υπό την προϋπόθεση ότι θα συσταθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό από πλευράς κόστους.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
Μία ενοποιημένη προσέγγιση του ΜΤΑ στο επίπεδο του συνόλου της διοίκησης αποτελεί τη βάση για τις στρατηγικές παγίωσης του κράτους και της πολιτικής νομιμότητας σε περιόδους που ακολουθούν μετά τον τερματισμό των συγκρούσεων.
An integrated "Whole of Government" approach to SSR forms the basis for state building strategies and political legitimacy in post-conflict settings.
Μία ενσωματωμένη πολιτική για το  Short  Sea  στην Ευρώπη
An integrated policy approach for short sea shipping in Europe
Μία εντεινόμενη συναίνεση της οικονομικής βιβλιογραφίας τις θεωρεί διαφανέστερες από φορολογική και οικονομική άποψη, αλλά και λιγότερο δαπανηρές για το σύνολο της κοινωνίας, εύχρηστες, ασφαλείς και καινοτόμες.
A growing consensus in the literature on economics considers these to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.
Μία εντεινόμενη συναίνεση της οικονομικής βιβλιογραφίας τις θεωρεί τις πληρωμές πλην τοις μετρητοίς διαφανέστερες από φορολογική και οικονομική άποψη, αλλά και λιγότερο δαπανηρές για το σύνολο της κοινωνίας, εύχρηστες, ασφαλείς και καινοτόμες.
A growing consensus in the literature on economics considers these non-cash payments to be more transparent in fiscal and economic terms and also cheaper for society as a whole, easy to use, safe and innovative.