natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση πρέπει να καθορίζει, για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος πλαισίου (2012-2013), χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προνομιακή αναφορά κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση15.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management15, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει επίσης την αξιολόγηση των κινδύνων που ενέχουν αυτές οι νέες ναρκωτικές ουσίες και τα νέα συνθετικά ναρκωτικά, ώστε τα εν ισχύ στα κράτη μέλη μέτρα ελέγχου ψυχοτρόπων ουσιών να ισχύσουν επίσης για τις νέες ναρκωτικές ουσίες ή τα νέα συνθετικά ναρκωτικά.
This Decision also provides for an assessment of the risks associated with these new narcotic drugs and new synthetic drugs in order to permit the application of the measures of control on narcotic and psychotropic substances, applicable in the Member States equally to new narcotic drugs or to new synthetic drugs.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει σαφή και αναλογική κατανομή των υποχρεώσεων, που ανταποκρίνεται στο ρόλο κάθε οικονομικού φορέα στη διαδικασία προσφοράς και διανομής.
This Decision provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει τη θέσπιση ερευνητικού προγράμματος του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα και καθορίζει τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος.
This Decision provides for the adoption of a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
Η παρούσα απόφαση προβλέπει χρηματοδοτικό κονδύλιο για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος ISA2, το οποίο θα αποτελέσει το ποσό προνομιακής αναφοράς για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το σημείο 17 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 201362 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme which constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 201362 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Η παρούσα απόφαση προορίζεται να έχει ειδική εφαρμογή στην κοινοτική χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν λήψη βλαστοκυττάρων από ανθρώπινα έμβρυα, τα οποία έχουν δημιουργηθεί πριν από τις 27 Ιουνίου 2002 με ιατρικώς υποβοηθούμενη γονιμοποίηση in vitro για την πρόκληση εγκυμοσύνης και δεν πρόκειται πλέον να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό (υπεράριθμα έμβρυα).
This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
Η παρούσα απόφαση προορίζεται να εφαρμοσθεί ειδικά στην κοινοτική χρηματοδότηση ερευνητικών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν λήψη βλαστικών κυττάρων από ανθρώπινα έμβρυα τα οποία έχουν συλληφθεί πριν από τις 27 Ιουνίου 2002 ως αποτέλεσμα ιατρικώς υποβοηθούμενης γονιμοποίησης in vitro προς πρόκληση εγκυμοσύνης και τα οποία δεν προορίζονται πλέον να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό (υπεράριθμα έμβρυα).
This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the  procurement of  stem cells from human embryos created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
Η παρούσα απόφαση προσδιορίζει αυτή την ανάθεση αρμοδιότητας σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και καθορίζει, συγχρόνως, την έκτασή της (άρθρα 1 και 2).
The present decision sets out that conferral of jurisdiction with regard to the Community patent and at the same time specifying the extent of the conferral (Articles 1 and 2).
Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως από το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν46.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis46.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/EΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν45.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis45.
Η παρούσα απόφαση συνιστά τη νομική βάση ειδικών συμπληρωματικών μέτρων τα οποία δεν υπάγονται σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και δεν μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα στο επίπεδο των κρατών μελών.
This Decision constitutes the legal basis for specific complementary measures which are not part of other Community policies and which cannot be better carried out at Member State level;
Η παρούσα απόφαση συνιστά, κατά συνέπεια, ένα γενικό πλαίσιο οριζόντιας φύσης για τη μελλοντική νομοθεσία που εναρμονίζει τις προϋποθέσεις εμπορίας των προϊόντων και ένα κείμενο αναφοράς για την ισχύουσα νομοθεσία.
This Decision therefore constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing such legislation.
Η παρούσα απόφαση συστήνει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2013 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, στο εξής καλούμενο "Ταμείο", στο πλαίσιο του Γενικού Προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", για να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και γενικότερα στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice and more generally to the attainment of the objectives of the European Union.
Η παρούσα απόφαση συστήνει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31ης Δεκεμβρίου 2013 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, στο εξής καλούμενο "Ταμείο", στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", για να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European External Borders Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Η παρούσα απόφαση συστήνει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2008 και 31ης Δεκεμβρίου 2013 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών, στο εξής καλούμενο "Ταμείο", στο πλαίσιο του Γενικού Προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", για να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Return Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Η παρούσα απόφαση συστήνει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2008 και 31ης Δεκεμβρίου 2013 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, στο εξής καλούμενο "Ταμείο", στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", για να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as "The Fund", as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Η παρούσα απόφαση συστήνει για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2008 και 31ης Δεκεμβρίου 2013 το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, στο εξής καλούμενο "Ταμείο", στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", για να συμβάλει στην ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This decision establishes for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 the European Refugee Fund, hereinafter referred to as « The Fund », as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" , in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Η παρούσα απόφαση συστήνει, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2010, το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, στο εξής καλούμενο «Ταμείο».
This Decision establishes the European Refugee Fund (“the Fund”) for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
Η παρούσα απόφαση σχετικά με δικαιοδοτικές πτυχές του κοινοτικού συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των υφισταμένων ελλείψεων στην προστασία που παρέχεται σήμερα στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ένωση.
The present decision relating to jurisdictional aspects of the Community patent system intends to redress the existing shortcomings of the current situation of patent protection in the Union.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή στις 01.01.02.
This Decision shall take effect on 1 January 2002.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ 30 ημέρες μετά την έκδοσή της.
This Decision shall enter into force after 30 days following its adoption.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ έξι μήνες μετά την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect six months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από τη δημοσίευσή της.
This Decision shall apply from its publication.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 24 Ιουλίου 2002.
This Decision shall enter into force on 24 July 2002.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 24 Ιουλίου 2002.
This Decision shall take effect on 24 July 2002.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ, [η ίδια ημερομηνία με τον κανονισμό].
This Decision shall apply from DD/MM/YYYY; [same date as the Regulation].
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Αυγούστου 2000.
This Decision shall enter into force on 1 August 2000.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001 και καλύπτει την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
This Decision shall enter into force on 1 January 2001 and shall cover the period to 31 December 2005.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2001.
This Decision shall enter into force on 1 January 2001.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 20η ημέρα από την δημοσίευσή της στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 20η ημέρα μετά την δημοσίευσή της στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα ύστερα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έγκρισή της.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα έπειτα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα μετά από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα ύστερα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision will enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και αρχές που περιλαμβάνονται στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως τα άρθρα 7, 8 και 24,
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7, 8 and 24 thereof,
Η παρούσα απόφαση τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στα άρθρα 9 και 21.
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.
Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου έχει σχεδιαστεί με την προοπτική ενός μηχανισμού ταχείας αντιμετώπισης, γεγονός που καταδεικνύει την επιστροφή στο αρχικό πνεύμα της κοινής δράσης που ορίζεται το προοίμιό της.
This Council Decision has been drafted from the perspective of a quick response mechanism, which indicates a return to the original intentions of the Joint Action as set out in its preamble.
Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου αποτελείται από δεκατρία άρθρα.
This Council Decision consists of 13 Articles.
Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου δεν έχει χρηματοοικονομικές επιπτώσεις.
This Council Decision does not have financial implications.
Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου προσαρμόζει τον μηχανισμό που δημιουργήθηκε από την κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά με ουσιαστικό αλλά σταδιακό τρόπο, δεδομένου ότι η βασική του διάρθρωση παραμένει άθικτη.
By means of this Council Decision the mechanism as created by the Joint Action on New Synthetic Drugs is being adapted significantly, but incrementally, as its established basic structure remains unaffected.
Η παρούσα απόφαση τροποποιεί έξι υπάρχουσες οδηγίες ώστε να προσαρμοστούν στα κριτήρια ταξινόμησης και επισήμανσης ουσιών και μειγμάτων που ορίζονται στην πρόταση κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Η παρούσα απόφαση τροποποιεί το ειδικό πρόγραμμα εισάγοντας μια σειρά προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξαρτώνται οι αποφάσεις χρηματοδότησης ερευνητικών δραστηριοτήτων αυτού του είδους από την Κοινότητα.
This decision amends the specific programme by introducing several conditions for deciding on the Community funding of such research.
Η παρούσα απόφαση τροποποιεί το ειδικό πρόγραμμα εισάγοντας μια σειρά προϋποθέσεων από τις οποίες θα εξαρτώνται οι αποφάσεις χρηματοδότησης, εκ μέρους της Κοινότητας, ερευνητικών δραστηριοτήτων αυτού του τύπου.
This decision amends the specific programme by introducing several conditions for deciding on the Community funding of such research.
Η παρούσα απόφαση υποχρεώνει όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση προκειμένου να συμμορφωθούν προς τους αντιστοίχως θεσπισθέντες στόχους μείωσης των εκπομπών, ενώ η "υπεραπόδοση" ορισμένων κρατών μελών δεν θα πρέπει να θεωρείται από άλλα κράτη μέλη ως μέθοδος συμβολής στην επίτευξη των συνολικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
This decision requires all Member States to take action to comply with their reduction targets, and "over-compliance" by some Member States should not be taken for granted by other Member States as a way of helping to meet the overall EU target under the Kyoto Protocol.
Η παρούσα απόφαση, η οποία βασίζεται στο άρθρο 229Α της συνθήκης ΕΚ, αναθέτει δικαιοδοσία σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The present decision, based on Article 229a of the EC Treaty, confers jurisdiction relating to the Community patent on the Court of Justice.
Η παρούσα απόφαση, που αφορά τις δικαιοδοτικές πτυχές του συστήματος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των υφισταμένων ελλείψεων στην προστασία που παρέχεται σήμερα στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ένωση.
The present Decision relating to jurisdictional aspects of the Community patent system intends to redress the existing shortcomings of the current situation of patent protection in the Union.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This framework decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν έχει ως σκοπό τη ρύθμιση συναινετικών σεξουαλικών πράξεων μεταξύ ανηλίκων.
This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εναρμονίζεται απόλυτα με τη λογική της κοινής δράσης και αποτελεί σημαντικό βήμα στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
This framework decision is entirely in keeping with the spirit of the Joint Action and represents an important step forward in the prevention of illicit drug trafficking.