natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κύρια αρχή είναι να συνδεθούν σε ένα ενιαίο πλαίσιο ξεχωριστά έγγραφα που αποσκοπούν στη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, υπό τη μορφή ενός δομημένου φακέλου (συνόλου) εγγράφων, γνωστού ως "europass".
The main concept is to link separate documents aimed at the transparency of qualifications and competences into a single framework, in the form of a structured portfolio of documents, known as “Europass”.
Η κύρια αρχή των ευρωπαϊκών και των διεθνών κανόνων είναι τα επικίνδυνα αντικείμενα, όπως όπλα, μαχαίρια και εκρηκτικά («απαγορευμένα αντικείμενα»), να απαγορεύεται να εισέρχονται στο αεροσκάφος.
The main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knifes or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
Η κύρια αρχή των καθεστώτων αυτών υπήρξε πάντα να λαμβάνεται υπόψη για τη γεωργία με καθυστέρηση η νομισματική εξέλιξη.
The basic principle of all these schemes has been to slow down the process whereby the effects of currency developments are passed on to the farming sector.
Η κύρια βάση αυτών των διαδικασιών παράβασης συνοψίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
The main basis for these infringement proceedings is summarised in the following table:
Η κύρια γεωργική εισαγωγή της ΕΕ είναι η σόγια για χρήση στις ζωοτροφές, χωρίς την οποία η παραγωγή κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων θα ετίθετο σε σοβαρό κίνδυνο (ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα ισχύουν όρια σχετικά με την γενετική τροποποίηση).
The key EU agricultural import is soya for animal feed, without which meat and dairy production would be at serious risk (GM thresholds are relevant here).
Η κύρια δέσμη καλωδίων και τυχόν καλώδια αισθητήρα/ενεργοποιητή ορθώνονται κατακόρυφα από την μονάδα ελέγχου προς το άνω επίπεδο γείωσης (αυτό βοηθάει στην μεγιστοποίηση της σύζευξης με το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο).
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Η κύρια διάκριση μεταξύ των διατάξεων του παρόντος άρθρου και των άρθρων 19 έως 21 είναι ότι το παρόν άρθρο καλύπτει μόνο το δικαίωμα του αιτούντος να συμβουλεύεται δικηγόρο ιδία δαπάνη.
The main distinction between the provisions of this Article and those of Articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.
Η κύρια διάκριση μεταξύ των πολυάριθμων εφαρμογών είναι εκείνη μεταξύ του "σκληρού PVC" (που αντιπροσωπεύει περίπου τα δύο τρίτα της συνολικής χρήσης) και του "εύκαμπτου PVC" (που καλύπτει περίπου το ένα τρίτο των χρήσεων).
The main distinction between the numerous applications is between « rigid PVC » (accounting for about two thirds of total use) and « flexible PVC » (accounting for about one third).
Η κύρια διάταξη από την άποψη αυτή είναι η απαίτηση ότι ένα Μέρος που σχεδιάζει να εξαγάγει χημικό προϊόν το οποίο είναι απαγορευμένο ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς ως προς τη χρήση του στην επικράτειά του, πρέπει να πληροφορεί το Μέρος εισαγωγής για την πρόθεση πραγματοποίησης αυτής της εξαγωγής πριν από την αποστολή του πρώτου φορτίου και έκτοτε ετησίως (η επονομαζόμενη διαδικασία “κοινοποίησης εξαγωγής”) μέχρις ότου το χημικό προϊόν αποτελέσει αντικείμενο της διαδικασίας ΣΜΕ και το Μέρος εισαγωγής έχει καταστήσει γνωστή την αντίδρασή του σχετικά με την εισαγωγή του χημικού προϊόντος, η οποία και έχει κυκλοφορήσει στα Μέρη.
The main provision in this regard is the requirement that a Party that plans to export a chemical that is banned or severely restricted for use within its territory, must inform the importing Party that such export will take place, before the first shipment and annually thereafter (the so-called “export notification” procedure) until the chemical becomes subject to the PIC procedure and the importing party has provided an import response for the chemical which has been distributed to the Parties.
Η κύρια διάταξη της πρότασης συνίσταται σε γενική απαγόρευση της απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών που δεν έχουν το δικαίωμα να διαμένουν στην ΕΕ.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
Η κύρια διαφορά έγκειται στην εφαρμογή του κανονισμού σε πτήσεις εκτελούμενες από κοινοτικούς αερομεταφορείς που αναχωρούν από τρίτες χώρες με προορισμό αερολιμένες στα κράτη μέλη.
The main difference is in the application of the regulation to flights operated by Community air carriers from third countries to airports in Member States.
Η κύρια διαφορά έγκειται στις διαδικασίες επιλογής των προτάσεων δράσης Ε&ΤΑ, δεδομένου ότι προβλέπονται εξαιρέσεις από αυτούς τους κανόνες προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες ρυθμίσεις σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες έρευνας στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης, δηλαδή στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν υπογραφεί μεταξύ των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες: NET, ITER και JET.
The main difference is the procedures for selection of proposals for RTD activities in that provision is made for exemptions from these rules to take account of the special arrangements relating to the performance of controlled thermonuclear fusion activities, viz. under the agreements concluded between the various participants in these activities (in particular NET, ITER and JET).
Η κύρια διαφορά από τις δημόσιες συμβάσεις έγκειται στον κίνδυνο που είναι εγγενής σε τέτοιου είδους εκμετάλλευση, τον οποίο πρέπει να αναλάβει ο ανάδοχος, συνήθως με τη χρηματοδότηση τουλάχιστον μέρους των σχετικών σχεδίων.
The main difference to public procurement is the risk inherent in such exploitation which the concessionaire, usually providing the funding of at least parts of the relevant projects, has to bear.
Η κύρια διαφορά αφορά την προσθήκη εκ μέρους του Κοινοβουλίου περίπου εννέα περιγραφικών παραμέτρων για το χαρακτηρισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης ως προς τις πιέσεις που ασκούν συγκεκριμένες ανθρώπινες δραστηριότητες (όπως οι υπεράκτιες βιομηχανικές εγκαταστάσεις (στοιχεία l, ια), η ναυτιλία (στοιχεία ιβ και ιδ), άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες (στοιχεία ιε έως ιθ)).
The principal difference lies in the inclusion by the Parliament of some nine descriptors which require the description of good environmental status in terms of pressures from specific human activities (such as offshore industry (elements l, n), shipping (elements m and o), other human activities (elements p to t)).
Η κύρια διαφορά είναι ότι ο προϋπολογισμός της ΚΤΠ θα είναι προκαθορισμένος και θα τελεί υπό τον έλεγχο της κοινής επιχείρησης.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
Η κύρια διαφορά μεταξύ αεροπορικών εταιρειών είναι η απόσταση των εκτελούμενων πτήσεων, η ηλικία των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και το μεταφερόμενο ωφέλιμο φορτίο.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Η κύρια διαφορά μεταξύ της επιλογής 4.2 και της επιλογής 4.3 είναι ότι η δεύτερη προτείνει την ενοποίηση των τριών μέσων υπό τη μορφή ενός συστατικού στοιχείου του ΕΚΤ που θα τελεί υπό άμεση διαχείριση.
The main difference between option 4.2 and option 4.3 is that the latter proposes that all three instruments be regrouped as an ESF component for direct management.
Η κύρια διαφορά μεταξύ της πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης του Συμβουλίου έγκειται στην ενσωμάτωση αυστηρότερων διατάξεων για τις υφιστάμενες μονάδες από τις σήμερα ισχύουσες.
The major difference between the Commission's proposal and the Common Position of the Council is the inclusion of more stringent provisions for existing plants than those currently prevailing.
Η κύρια διαφορά μεταξύ του δεύτερου διαγράμματος (όπου παρουσιάζεται το αποτέλεσμα των εθνικών πολιτικών και μέτρων που εφαρμόζονται επί του παρόντος ή έχουν προγραμματιστεί προσφάτως) και του τρίτου (όπου παρουσιάζεται ένα υλοποίησιμο σενάριο για την επίτευξη του στόχου 22,1% που καθορίζεται στην οδηγία) είναι το μέγεθος της συμβολής της βιομάζας (πράσινο χρώμα).
The main difference between 2nd chart (showing the effect of national policies and measures now in place or recently planned) and 3rd chart (showing a practicable scenario for achieving the 22.1% target set in the Directive) is the size of the biomass (green area) contribution.
Η κύρια διαφορά μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών αφορά το μήκος των εκτελούμενων διαδρομών, την ηλικία των χρησιμοποιουμένων αεροσκαφών και το μεταφερόμενο ωφέλιμο φορτίο.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο εννοιών αφορά τον εκάστοτε αιτούντα μεμονωμένα.
The main difference between the two concepts concerns the individual applicant.
Η κύρια διαφορά που υπάρχει μεταξύ της υφιστάμενης νομοθεσίας και των προτάσεων αυτών έγκειται στο γεγονός ότι οι εν λόγω προτάσεις διευρύνουν το πεδίο παρέμβασης του Παρατηρητηρίου, που σήμερα περιορίζεται στον ρατσισμό και την ξενοφοβία,  σε όλους τους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον Χάρτη, χωρίς να ζημιωθούν τομείς που ήδη καλύπτονται από την λειτουργία άλλων κοινοτικών οργανισμών.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Η κύρια διαφορά που υπάρχει μεταξύ της υφιστάμενης νομοθεσίας και των προτάσεων αυτών έγκειται στο γεγονός ότι οι εν λόγω προτάσεις διευρύνουν το πεδίο παρέμβασης του Παρατηρητηρίου, που σήμερα περιορίζεται στον ρατσισμό και την ξενοφοβία, σε όλους τους τομείς των θεμελιωδών δικαιωμάτων που αναφέρονται στον Χάρτη, χωρίς να ζημιωθούν τομείς που ήδη καλύπτονται από την λειτουργία άλλων κοινοτικών οργανισμών.
The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
Η κύρια δομή του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου αποδείχθηκε πολύ ανθεκτική.
The main structure of the European social model has proved very resilient.
Η κύρια δράση αυτής της ορμόνης συνίσταται στο να κατευθύνει την εισερχόμενη με την τροφή ενέργεια προς τον γαλακτοφόρο αδένα, εις βάρος του λίπους που έχει αποθηκευτεί.
The principle function of this hormone is to direct the main part of the energy input from feeding to the mammary gland, to the detriment of fat storage.
Η κύρια δραστηριότητα περιλαμβάνει διακρατικά έργα ΕΕΠΜ με πολλούς συμμετέχοντες, τα οποία αφορούν δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, κατάρτισης και διάδοσης.
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Η κύρια δραστηριότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο ήταν μια εκστρατεία ενημέρωσης και προώθησης που οργανώθηκε από ένα συμβαλλόμενο μέρος.
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Η κύρια δραστηριότητα στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού ήταν η διάδοση και μεταφορά τεχνογνωσίας.
The main activity at the end of the programming period was dissemination and know-how transfer.
Η κύρια δραστηριότητα της ΓΔ Ανταγωνισμού ως προς την επιβολή των κανόνων σχετικά με τις συμπράξεις και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης θα είναι και πάλι η εξέταση μεμονωμένων υποθέσεων.
The main part of the Competition Directorate‑General’s work of enforcing the antitrust rules will continue to consist in dealing with individual cases.
Η κύρια δραστηριότητα της ΕΕ για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης είναι το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την αντιμετώπιση και τη μείωση της θαλάσσιας ρύπανσης από την απόρριψη υδρογονανθράκων και επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών.
The main activity in the EU on combating pollution at sea is the action programme on controlling and reducing marine pollution by discharges of hydrocarbons and hazardous and noxious substances.
Η κύρια δραστηριότητα του ΕΕΠΜ περιλαμβάνει τέσσερις τύπους κοινών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης:
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
Η κύρια δραστηριότητα του κοινού προγράμματος Eurostars περιλαμβάνει δραστηριότητες Ε&Α των οποίων ηγούνται μία ή περισσότερες ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α με έδρα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Η κύρια δραστηριότητα των εν λόγω ιδρυμάτων συνίσταται στην έκδοση ομολόγων και στην παροχή δανείων από τα κεφάλαια που συλλέγονται, που διασφαλίζονται με την παροχή ακινήτων ως εγγυήσεων.
The main activity of these institutions consists of issuing bonds and using the funds so acquired to grant loans secured by  real estate.
Η κύρια δυσκολία έγκειται στην απροθυμία ορισμένων κρατών μελών να διατυπώσουν προβλέψεις, πριν την ολοκλήρωση της ποινικής διαδικασίας, ακόμα και εάν πρόκειται για στατιστικούς σκοπούς.
The main difficulty is the reluctance of some Member States to make predictions, even for statistical purposes, before the completion of criminal proceedings.
Η κύρια δυσκολία είναι ότι τα διάφορα κράτη μέλη και οι διάφοροι εξωτερικοί χορηγοί έχουν διαφορετικές προτεραιότητες, με αποτέλεσμα να προκύπτουν ενδεχομένως εντάσεις όταν διίστανται οι επιμέρους ανάγκες και τα συμφέροντα.
The main difficulty is that different Member States and different external donors have different priorities and tensions can arise when the needs and interests of each pull in different directions.
Η κύρια δυσκολία οφείλεται στην έλλειψη εναρμόνισης και ορισμένες φορές συνοχής στην ερμηνεία των κανόνων αυτών.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
Η κύρια δυσκολία που υπάρχει αφορά την παροχή πληροφοριών προς τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ.
The main difficulty is that of disclosing information in companies, especially SMEs.
Η κύρια εγκατάσταση του εκτελούντος την επεξεργασία πρέπει να είναι ο τόπος της κεντρικής διοίκησής του στην Ένωση.
The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.
Η κύρια εκδήλωση του τμήματος όσον αφορά τις δραστηριότητές του στη Λατινική Αμερική, θα είναι η δημιουργία στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Βραζιλίας που θα συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Η κύρια εκδήλωση του τμήματος όσον αφορά τις δραστηριότητές του στη Λατινική Αμερική, θα είναι η δημιουργία της Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ-Βραζιλίας που θα συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the setting up of the EU-Brazil round table which will meet twice a year.
Η κύρια εκδήλωση του τμήματος όσον αφορά τις δραστηριότητές του στη Λατινική Αμερική, θα είναι η διοργάνωση της 6ης συνεδρίασης της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής που θα πραγματοποιηθεί  στις 5,6 και 7 Μαΐου 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Η κύρια εκδήλωση του τμήματος όσον αφορά τις δραστηριότητές του στη Λατινική Αμερική, θα είναι η διοργάνωση της 6ης συνεδρίασης της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής που θα πραγματοποιηθεί  στις 5,6 και 7 Μαΐου 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Η κύρια εναλλακτική επιλογή της εργασίας της γνώσης θα είναι η εργασία  στον τομέα των υπηρεσιών.
the main alternative to knowledge work will be service work.
Η κύρια εναλλακτική λύση θα ήταν να συνεχιστούν οι εργασίες με βάση τη συμφωνία κυρίων για την παραγωγή στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση.
The main alternative option would be to continue working under gentlemen's agreement for the production of education and lifelong learning statistics.
Η κύρια εξέλιξη που πρέπει να αναφερθεί στο κεφάλαιο αυτό αφορά τις εξ αποστάσεων πωλήσεις (πωλήσεις αγαθών που αποστέλλονται ή μεταφέρονται άμεσα ή έμμεσα από τον πωλητή ή εξ ονόματός του στους τελικούς καταναλωτές).
The main development to be reported under this heading relates to distance selling (sales of goods dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf to final consumers).
Η κύρια επίπτωση του προγράμματος ήταν ο καθορισμός των ζωνών, δραστηριότητα που έχει τώρα ολοκληρωθεί σε μεγάλο βαθμό, και η ανάπτυξη προγραμμάτων διαχείρισης.
The main impact of the programme has been to define the sites, an activity that is now largely completed, and develop management plans.
Η κύρια επιφύλαξη από την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού - ότι πολλά μέτρα ενισχύουν υφιστάμενες αντιλήψεις ρόλων των φύλων και το διαχωρισμό - ισχύει και για την τρέχουσα περίοδο.
The main concern from the previous programming period - that many measures reinforce existing gender patterns and segregation - is reflected in the current period.
Η κύρια ευθύνη για αυτό εναπόκειται στις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες και τα δικαστήρια.
The prime responsibility for this lies with national administrations and courts.
Η κύρια ευθύνη για τέτοιες ενέργειες παραμένει σε εθνικό επίπεδο (επειδή τα περισσότερα πρότυπα καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο- το κοινοτικό δίκαιο αποσκοπεί μόνον στον καθορισμό ελάχιστων προτύπων κάτω από τα οποία δεν πρέπει περιπέσουν τα κράτη μέλη).
The prime responsibility for such actions must remain at national level (for it is at national level that the majority of standards are set – Community law aims only to establish minimum standards below which Member States should not fall).
Η κύρια ευθύνη για τη δημιουργία ανταγωνιστικής δημόσιας επιστημονικής βάσης επαφίεται στα κράτη μέλη.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
Η κύρια ευθύνη για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων αυτών ανήκει στα κράτη μέλη και στις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες τους, δηλαδή τις εποπτικές αρχές.
Primary responsibility for carrying out such inspections lies with Member States and their competent administrations, that is the supervisory authorities.
Η κύρια ευθύνη για τη χάραξη και την εφαρμογή του συστήματος κοινωνικής προστασίας εναπόκειται στο εκάστοτε κράτος εταίρο, ενώ η συνεργασία της ΕΕ πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση της θεσμικής, εισπρακτικής και διαχειριστικής ικανότητάς τους, ώστε να μπορέσουν να αναπτύξουν δημόσια συστήματα βιώσιμα και μόνιμα.
Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems; EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities to develop sustainable and durable public systems.
Η κύρια ευθύνη για την αντιμετώπιση πολλών από τα ζητήματα αυτά ανήκει στο εθνικό και όχι στο κοινοτικό επίπεδο με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
The prime responsibility for addressing many of these issues lies at national, not Community level, pursuant to the subsidiarity principle.
Η κύρια ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων ανήκει στις επιχειρήσεις τροφίμων.
The main responsibility for the safety of food should lie with food businesses.
Η κύρια ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να ανήκει στους υπευθύνους των επιχειρήσεων.
The main responsibility for the safety of food should lie with business operators.
Η κύρια ευθύνη για την εκτέλεση της πολιτικής και της νομοθεσίας με τη θέσπιση κανονισμών εκτέλεσης ή αποφάσεων ανατίθεται συνήθως στην Επιτροπή.
The main responsibility for executing policy and legislation by adopting implementing regulations or decisions is normally conferred on the Commission.
Η κύρια ευθύνη για την εκτέλεση των λειτουργιών αυτών σύμφωνα με τον κανονισμό ανήκει στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων.
The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Η κύρια ευθύνη για την επίτευξη των στόχων που διατυπώνονται στην Κοινοτική νομοθεσία για συγκεκριμένους τομείς θα πρέπει να αποδίδεται στις ανεξάρτητες εθνικές κανονιστικές αρχές, οι οποίες βρίσκονται στην καλύτερη θέση για να λάβουν υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης του ανταγωνισμού και της αγοράς στα κράτη μέλη.
Primary responsibility for achieving objectives set out in sector-specific Community legislation should rest with the independent national regulators, who are best placed to take account of the different levels of competition and market development in the Member States.
Η κύρια ευθύνη για την ισορροπία αγοράς και το προκύπτον εξ αυτής επίπεδο αγοραίων τιμών βαρύνει τους εκτροφείς χοίρων οι οποίοι αποφασίζουν οι ίδιοι για τον όγκο της παραγωγής των και, μέσω αυτού, για την μελλοντική κατάσταση του κλάδου.
Primary responsibility for achieving balance on the market and the resulting level of market prices rests with the pigfarmers who themselves decide on the volume of their output and, in that way, on the future of the sector.
Η κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας βαρύνει τα κράτη μέλη.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
Η κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας βαρύνει τα κράτη μέλη.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
Η κύρια ευθύνη για την πραγματοποίηση των πολιτικών αλλαγών που χρειάζονται για τη μετουσίωση αυτού του οράματος σε απτή πραγματικότητα ανήκει στα κράτη μέλη.
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Η κύρια ευθύνη εναπόκειται στις κυβερνήσεις.
The main responsibility falls to governments.
Η κύρια ευθύνη εναπόκειται στις κυβερνήσεις.
The prime responsibility is with governments.
Η κύρια ευθύνη και υποχρέωση για τη διαχείριση, χρήση και προστασία των δασών, σε μία προοπτική αειφορίας, ανήκει στα διάφορα κράτη μέλη.
The primary responsibility and obligation for the management, use and protection of forests rest with individual countries and are discharged in accordance with the principle of sustainable development.
Η κύρια εφαρμογή της αιθυλοκυτταρίνης είναι η χρήση της σε συμπληρώματα διατροφής και σε ενθυλακωμένα αρτύματα.
The main application of ethyl cellulose is in food supplements and encapsulated flavourings.
Η κύρια θέση του πηδαλίου των μηχανοκίνητων σκαφών προσφέρει στον χειριστή, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης (ταχύτητα και φορτίο), καλή ορατότητα 360°.
For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.
Η κύρια ιδέα είναι να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ικανότητα ανάληψης κινδύνων μέσω δημόσιων πόρων με σκοπό την ενθάρρυνση των φορέων υλοποίησης έργων και την προσέλκυση ιδιωτικής χρηματοδότησης σε βιώσιμα επενδυτικά έργα, πράγμα που δεν θα συνέβαινε διαφορετικά.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Η κύρια ιδέα των διαβουλεύσεων ήταν να διασφαλιστεί η προετοιμασία ικανού αριθμού έργων.
The main idea of consultations was to ensure the readiness of a sufficient number of projects.
Η κύρια ιδέα των δράσεων κοινής διδαχής είναι η ευρεία εισαγωγή της ίδιας βιομηχανικής λογικής και των ιδίων προτύπων στον τομέα των μεταφορών όπως συμβαίνει στον τομέα παραγωγής, ο οποίος πρέπει να στηρίζεται σε βέλτιστα συστήματα διανομής.
The core idea of common learning actions is a widespread introduction of the same industrial logic and standards into the transport sector as the one prevailing in the production sector, which has to rely on optimal distribution systems.