natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμπραξη καινοτομίας ορίζει ενδιάμεσους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν από τους εταίρους.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.
Η σύμπραξη καινοτομίας στοχεύει στην ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων, υπηρεσιών ή έργων και στην επακόλουθη αγορά των έργων, των αγαθών ή των υπηρεσιών που προκύπτουν, υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνονται στα συμπεφωνημένα μεταξύ των αναθετουσών αρχών και των εταίρων επίπεδα επιδόσεων και μεγίστου κόστους.
The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting works, supplies or services, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the partners.
Η σύμπραξη με τα κράτη μέλη αναμένεται να έχει καταλυτική επίδραση, εισάγοντας μια δυναμική διαδικασία συντονισμένης δράσης και εστιάζοντας τις προσπάθειες και τους πόρους σε καίριους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The partnership with the Member States is expected to make a difference by introducing a dynamic process of concerted action and concentrating efforts and resources on key areas of mutual interest.
Η σύμπραξη με τους διεθνείς εταίρους μας θα βοηθήσει στην προώθηση ανοικτών επενδυτικών ροών.
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
Η σύμπραξη με τους κοινωνικούς εταίρους πρέπει να προαχθεί σε εθνικό, τομεακό, περιφερειακό, τοπικό και επιχειρησιακό επίπεδο ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή, παρακολούθηση και η συνέχεια της στρατηγικής για την απασχόληση.
Partnership with social partners should be promoted at national, sectoral, regional, local and enterprise levels to ensure the implementation, monitoring and follow-up of the Employment Strategy.
Η σύμπραξη μεταξύ Γερμανίας, Γαλλίας, Βελγίου και Λουξεμβούργου με τη συμμετοχή έξι πανεπιστημίων επιτρέπει τη μεγαλύτερη εξειδίκευση, τον επιμερισμό των μαθημάτων και τη βελτίωση της μεταφοράς γνώσεων στις επιχειρήσεις.
A partnership of six universities between Germany, France, Belgium and Luxembourg is allowing greater specialisation, sharing of courses and improved knowledge transfer to businesses.
Η σύμπραξη μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικού συστήματος πρέπει να εμβαθυνθεί σε ό,τι αφορά την κατάρτιση των αναλυτικών προγραμμάτων σπουδών και την πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Η σύμπραξη μεταξύ της Bibliothèque nationale de France και των γάλλων εκδοτών μέσω της Gallica 2 είναι ένα παράδειγμα όπου η παροχή αυτών των συνδέσμων θεωρείται μέρος της δημόσιας αποστολής του ιστότοπου.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
Η σύμπραξη μεταξύ των δημόσιων αρχών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών είναι το κλειδί της επιτυχίας των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies.
Η σύμπραξη μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και του ευρύτερου κόσμου, ιδίως του κόσμου της εργασίας, πρέπει να ενισχυθεί σε όλα τα επίπεδα.
Partnership between education institutions and the wider world, especially the world of work, should be enhanced at all levels.
Η σύμπραξη πλαίσιο μπορεί να καλύπτει όλη την περίοδο διάρκειας του προγράμματος.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Η σύμπραξη που απαγορεύτηκε με την απόφαση της Επιτροπής αποτελεί άμεση και τυπική περίπτωση καρτέλ καθορισμού των τιμών και ποσοστώσεων πωλήσεων που είναι καθαυτό παράνομο.
The conspiracy prohibited by the Commission’s decision is a straightforward, hardcore price and sales quota cartel that is per se illegal.
Η σύμπραξη που προτείνει η Επιτροπή για μία νέα οργάνωση της εργασίας υποστηρίζεται σταθερά.
The Commission's proposed partnership for a new organization of work is to be firmly endorsed.
Η σύμπραξη που προτείνει η Επιτροπή για μια νέα οργάνωση της εργασίας υποστηρίζεται σταθερά.
The Commission's proposed partnership for a new organization of work is to be firmly endorsed.
Η σύμπραξη πρέπει να είναι δομημένη κατά τρόπο ώστε να μπορεί να παρέχει την απαραίτητη ζήτηση της αγοράς, παρέχοντας κίνητρα για την ανάπτυξη μιας καινοτόμου λύσης χωρίς μονοπωλιακό έλεγχο της αγοράς.
The partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary “market-pull” incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Η σύμπραξη της ΥΑΗΕΠ στην επιλογή και παραπομπή του όγκου υποθέσεων του οποίου επιδιώκεται η διεκπεραίωση θα είχε ασφαλώς καθοριστική σημασία.
UNHCR involvement in the selection and referral of target caseloads would of course be crucial.
Η σύμπραξη του Busan για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία10 επισημαίνει ότι, για να υπάρξουν καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και για να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, με ταυτόχρονη ενίσχυση της βιωσιμότητας μέσω της μείωσης της εξάρτησης από την εξωτερική βοήθεια, πρέπει να αυξηθεί ο ρόλος των ιδίων εσόδων των κυβερνήσεων των χωρών-εταίρων στη χρηματοδότηση των αναπτυξιακών αναγκών.
The Busan Partnership for Effective Development Cooperation10 calls for partner governments' own revenues to play a greater role in financing development needs in order to increase poverty reduction and progress towards achieving the MDGs, while strengthening sustainability through reduced dependency on foreign aid.
Η σύμπραξη του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα απαιτεί ένα ευνοϊκό και ειδικό πλαίσιο.
A partnership between the private and public sectors needs a favourable and specific framework.
Η σύμπραξη του συνόλου των εργαζομένων προϋποθέτει την ανάπτυξη της διαδικασίας ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής στις επιχειρήσεις και στις υπηρεσίες.
Involving the whole of the workforce also entails developing information, consultation and participation processes within businesses and services.
Η σύμπραξη των ευφυών πόλεων επιδιώκει να ευνοηθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ βιομηχανίας, ευρωπαϊκών πόλεων και άλλων ενδιαφερομένων για την ανάπτυξη των αστικών συστημάτων και υποδομών του μέλλοντος και για να επιτύχει την ευρεία διάδοση λύσεων για ευφυείς πόλεις.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Η σύμπραξη υπό τη μορφή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης μπορεί να αποτελέσει δέλεαρ για τα ελεγκτικά γραφεία.
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
Η σύμπραξη όλων των εμπλεκομένων φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα (δημόσιων αρχών όλων των επιπέδων, φορέων παροχής εκπαίδευσης και κατάρτισης, κοινωνικών εταίρων, επιχειρήσεων, ΜΚΟ, ιδιωτικών γραφείων εύρεσης εργασίας) θα μπορούσε να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα των ενεργητικών πολιτικών αγοράς εργασίας.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
Η σύμπτυξή του με το άρθρο 14 σε μία διάταξη θα ήταν εύλογη, αλλά δεν είναι υποχρεωτική.
Although it would have made sense to combine this with Article 14 in a single rule, no change is needed here.
Η σύμπτυξη αυτή θα επιτρέψει την υιοθέτηση σφαιρικής προσέγγισης για το θέμα της χρηματοδότησης και την αποτελεσματικότερη διαχείριση του προγράμματος.
This will allow for a comprehensive funding approach and a more efficiently managed programme.
Η σύμπτυξη των επενδύσεων είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο σε εταιρείες παραγωγής εξοπλισμού, όπου πραγματοποιείται το μεγαλύτερο μέρος της ερευνητικής και αναπτυξιακής προσπάθειας του τομέα.
The reduction in investment had significant negative repercussions on equipment manufacturing firms, locus of most of research and development effort in the sector.
Η σύμπτωση ιδίων συμφερόντων και δημόσιου συμφέροντος μπορεί να ενισχυθεί από τις δημόσιες αρχές.
Public authorities can enhance this coincidence of self-interest and public interest.
Η σύναψή τους επιτρέπεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις (για παράδειγμα εάν το ίδιο αποτέλεσμα δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς τη συμφωνία), αλλά υπόκεινται σε έλεγχο (για να εξασφαλιστεί, για παράδειγμα, ότι δεν εμποδίζεται η είσοδος νέων ανταγωνιστών στην αγορά ή ότι οι συμφωνίες αυτές δεν οδηγούν εκ των πραγμάτων σε μια πολιτική τιμολόγησης).
They can be permitted under certain conditions (for example where the results could not be obtained on a stand-alone basis) but are kept under scrutiny (for example to ensure that new competitors are not prevented from entering a market or that agreements do not result in a de facto pricing policy).
Η σύναψη ΖΕΣ με την Ινδία αποτελεί καθοριστικό στοιχείο στη στρατηγική της ΕΕ.
A FTA with India is a key plank of the EU's strategy.
Η σύναψη ΠΕΣΑΠ16 με τις υποψήφιες χώρες είναι καλό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να βρεθούν βιώσιμες λύσεις.
The conclusion of PECAs16 with candidate countries is a good example on how viable solutions can be found.
Η σύναψη ΣΟΕΣ με την πλειονότητα των κρατών ΑΚΕ έχει μετατρέψει τον εμπορικό πυλώνα της ΣΕΣΚ σε πολυσχιδή σχέση με διάφορες περιφερειακές ομάδες.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Η σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης
When taking out insurance
Η σύναψη ασάλειας είναι προαιρετική.
Insurance is optional for farmers.
Η σύναψη ασαλειών εκ μέρους των γεωργών έχει εθελούσιο χαρακτήρα.
Insurance is optional for farmers.
Η σύναψη αυτή έπεται άλλης που συνάφθηκε με την Tαϊβάν για 756 τρένα και γραμμές μήκους 1200 χιλιομέτρων.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
Η σύναψη αυτής της σύμβασης θα έχει, κυρίως, σημαντικό αντίκτυπο στην καταπολέμηση ορισμένων πράξεων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας που διεκπεραιώνονται μέσω του Ιντερνέτ.
In particular, the adoption of this convention will have a significant impact on the fight against certain acts of counterfeiting or piracy committed with the help of the Internet.
Η σύναψη αυτών των συμβάσεων-πλαίσιο διενεργείται.
These framework contracts are ongoing.
Η σύναψη δεσμευτικών και ισόρροπων παγκόσμιων συμφωνιών για τη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να αποτελέσει στόχο προτεραιότητας όλων των διεθνών προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα - όχι μόνο για την προστασία του κλίματος – δεδομένου ότι μπορεί να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα μόνον εάν οι μεγάλοι ρυπαντές CO2 όπως π.χ. η Κίνα, η Ινδία και οι ΗΠΑ, δεσμευτούν να συμμετάσχουν στις δράσεις προστασίας.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Η σύναψη δημόσιων συμβάσεων μπορεί να υποστηρίξει τις δραστηριότητες επέκτασης, αλλά οι ΜΜΕ εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται29, ιδίως όσον αφορά τις λεγόμενες «συμβάσεις πάνω από το όριο»30.
Public procurement contracts can support scaling up activities, but SMEs are still under-represented29  in particular for so-called ‘above-threshold’ procurement.30
Η σύναψη διακυβερνητικής συμφωνίας, συνοδευόμενης από κανονισμό εφαρμογής της συμφωνίας και από δημοσιονομικό κανονισμό, θα χρειαστεί κάποιο χρόνο.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Η σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την ανάληψη σχετικής δράσης αποδεικνύεται δύσκολη, αλλά η προτεινόμενη οδηγία έχει σκοπό να παράσχει ένα υπόδειγμα για τη δράση σε παγκόσμιο επίπεδο και είναι η μόνη πρωτοβουλία που παρέχει αυτή τη δυνατότητα.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Η σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την ανάληψη σχετικής δράσης αποδεικνύεται δύσκολη, αλλά η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί να παράσχει ένα υπόδειγμα για τη δράση σε παγκόσμιο επίπεδο και είναι η μόνη πρωτοβουλία που παρέχει αυτή τη δυνατότητα.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Η σύναψη διεθνών συμφωνιών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, των φορολογικών παραδείσων και των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών θα συνέβαλλαν στον σκοπό αυτόν.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows would help in this aim.
Η σύναψη διεθνών συμφωνιών για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, των φορολογικών παραδείσων και των παράνομων χρηματοοικονομικών ροών, καθώς και η βελτίωση της συνεργασίας με τον ΟΟΣΑ και την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διεθνή συνεργασία σε φορολογικά θέματα των Ηνωμένων Εθνών, θα συνέβαλαν στον σκοπό αυτόν.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Η σύναψη διεθνών συμφωνιών κατέστησε δυνατή την ενσωμάτωση της έννοιας της οικολογικά βιώσιμης διαχείρισης των δασών στη δασική πολιτική των κρατών μελών.
The objective of ecologically sustainable forestry has been or is being integrated into Member States' forestry policies by means of international agreements.
Η σύναψη διεθνών συμφωνιών, περιλαμβανομένου και του μετά το 2012 καθεστώτος για το κλίμα, η επέκταση της εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών προς τους παγκόσμιους εταίρους, το μέλλον της συνθήκης ενεργειακού χάρτη και η ανάπτυξη και εφαρμογή τεχνολογιών για καθαρές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Driving forward international agreements, including the post-2012 climate regime, the extension of emissions trading to global partners, the future of the Energy Charter Treaty and the development and deployment of clean and renewable energy technologies.
Η σύναψη διμερών συμφωνιών για την παροχή φορολογικών κινήτρων και ο καθορισμός ανοικτού νηολογίου με δυνατότητες ναυλώσεως πλοίων "bareboat" προσήλκυσαν τους εφοπλιστές της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ρωσίας και άλλων ευρωπαϊκών χωρών προς την Κύπρο, όπου το αγγλικό νομικό σύστημα και το γεγονός ότι η πλειοψηφία του πληθυσμού ομιλεί και την αγγλική γλώσσα αποτελούν ήδη ένα κίνητρο.
Bilateral agreements on tax incentives and the establishment of an open registry with a bareboat charter facility lured German, Greek, Russian and other European shipowners to Cyprus, which was already an attractive prospect thanks to use of the English legal system, and the fact that the vast majority of the inhabitants also speak English.
Η σύναψη εκουσίων περιβαλλοντικών συμφωνιών αποτελεί άλλη ενδιαφέρουσα εναλλακτική λύση.
Voluntary environmental agreements are another interesting alternative.
Η σύναψη ενυπόθηκου δανείου είναι μια από τις σημαντικότερες οικονομικές αποφάσεις στη ζωή ενός ατόμου, η οποία συνεπάγεται οικονομική δέσμευση που μπορεί να διαρκέσει δεκαετίες ολόκληρες.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Η σύναψη επισήμων συμφωνιών μεταξύ λιανικού εμπορίου και καταναλωτών για την τήρηση της σταθερότητας των τιμών κατά την πορεία της μετάβασης στο ευρώ, π.χ. υπό τη μορφή δεοντολογικών κωδίκων, αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον σκοπό αυτόν.
The conclusion of formal agreements between retailers and consumers on the respect of price stability in the course of the changeover to the euro, e.g. in the form of codes of conduct, constitutes an essential requirement in this respect.
Η σύναψη εργασιακών διευθετήσεων μεταξύ της FRONTEX και των αρμόδιων αρχών της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν θα συμβάλει στη βελτίωση της εφαρμογής της έννοιας της ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων και στην αύξηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των συνοριακών φρουρών των κρατών μελών της ΕΕ και των συναδέλφων τους από αυτές τις δύο χώρες.
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
Η σύναψη εταιρικών σχέσεων με τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ΜΚΟ θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποβαίνει προς όφελος της μεταφοράς γνώσεων.
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
Η σύναψη θα απαιτήσει από την ΕΕ να ενσωματώσει τα πρότυπα που ορίζονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο στο ενωσιακό δίκαιο, το οποίο όπως αναφέρθηκε ανωτέρω δεν απαιτεί επί του παρόντος την ποινικοποίηση όλων των συμπεριφορών που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο.
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Η σύναψη ισχυρών εμπορικών συμφωνιών –στις οποίες θα πρέπει να προβλέπονται απλά διαδικαστικά πρωτόκολλα άμεσης εφαρμογής– εκ μέρους των ΜΜΕ, καλό θα ήταν να προηγείται της πρόσβασής τους σε νέες αγορές.
Access to new markets should be preceded by solid trade agreements setting out simple ready-to-use procedure protocols for SMEs.
Η σύναψη κοινοτικών συμφωνιών επανεισδοχής με τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες θα επιτρέψει να οργανωθεί η επαναπροώθηση σύμφωνα με μια αποδεκτή διαδικασία τόσο για τα κράτη μέλη της Ένωσης όσο και για τις χώρες υποδοχής.
Having in place EC readmission agreements with the third countries concerned will facilitate the return in a way that is acceptable both for the EU Member States and the receiving country.
Η σύναψη ληστρικών συμβάσεων με αυτούς τους ψευδο-αυτοαπασχολούμενους, που συχνά διατίθενται από μεσιτικά γραφεία, επιτρέπει επίσης την υπονόμευση της ευθύνης για την τήρηση των υποχρεώσεων κοινωνικής ασφάλισης.
Responsibility for compliance with obligations with regard to social security payments too is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Η σύναψη ληστρικών συμβάσεων με αυτούς τους ψευδοαυτοαπασχολούμενους, που συχνά διατίθενται από μεσιτικά γραφεία, επιτρέπει επίσης την υπονόμευση της ευθύνης για την τήρηση των υποχρεώσεων όσον αφορά τους φόρους και την κοινωνική ασφάλιση.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Η σύναψη μίας συμφωνίας που θα περιορίζεται μόνον στις χώρες που ανήκουν στον ΟΟΣΑ, θα ενισχύσει τις τάσεις συγκέντρωσης των ΑΞΕ στο εσωτερικό της ζώνης αυτής.
Conclusion of an agreement restricted to the OECD area would further consolidate the trend towards concentrating FDI within the OECD.
Η σύναψη μιας έγκαιρης και επιμέρους συμφωνίας στο πλαίσιο του ΠΟΕ σχετικής με τα περιβαλλοντικά αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβάνοντας ρήτρες για τους δασμολογικούς και μη φραγμούς, αποτελεί μια νέα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την οποία η ΕΟΚΕ προσυπογράφει.
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας εναπόκειται εξολοκλήρου στις διάφορες οργανώσεις" (σημείο 31).
Such agreement is entirely in the hands of the different organizations" (paragraph 31).
Η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας θα αποτελούσε αξιοσημείωτη πρόοδο και συγχρόνως ορόσημο για την ανάληψη κοινής δράσης εκ μέρους της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών ενεργειακών σχέσεων.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας θα πρέπει να επιτευχθεί, εάν είναι δυνατόν, πριν από τα τέλη του 2002, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των ακόλουθων ενεργειών.
Such an agreement should be concluded, if possible, by the end of 2002 in view of the schedule for taking action thereafter.
Η σύναψη μιας φιλόδοξης διεθνούς συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος έχει ύψιστη σημασία για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Η σύναψη μονομερούς ΣΠΤ δεν πρέπει να αποκλείει τη δυνατότητα να εφαρμοστεί στη συνέχεια συμβιβαστική διαδικασία.
When a unilateral APA is concluded, a MAP should not be excluded afterwards
Η σύναψη μονομερούς ΣΠΤ δεν πρέπει να θίγει τα δικαιώματα άλλων φορολογικών αρχών ή φορολογουμένων.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
Η σύναψη νέας σύμβασης εργασίας με τον αρχικό εργοδότη ή με εργοδότη που ανήκει στον ίδιο όμιλο εταιριών με τον αρχικό εργοδότη δεν αποκλείει ότι ο εργαζόμενος παρέχει προσωρινά την εργασία του σε άλλη χώρα·
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer does not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily;
Η σύναψη παρεμφερών αμοιβαίων συμφωνιών θα πρέπει να επιδιωχθεί και με άλλες περιοχές/χώρες με την υποστήριξη ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών.
Similar reciprocal arrangements should be pursued with other regions/countries supported by a system of exchange of information.
Η σύναψη παρεμφερών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και άλλων χωρών θα πρέπει να επιδιωχθεί ενεργά.
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
Η σύναψη πολιτικών συμφωνιών μεταξύ των υπουργείων, ή των υπουργών, είναι ένας ακόμα τρόπος συνένωσης των δυνάμεων.
Concluding political agreements between Ministries or Ministers is another way to join forces.
Η σύναψη πρόσθετης εθελούσιας συμφωνίας μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών η οποία θα δέσμευε τα εν λόγω κράτη για την εφαρμογή υγιούς δημοσιονομικής πολιτικής, θα παρουσίαζε σημαντικά πλεονεκτήματα.
A voluntary additional agreement between the participating countries committing them to sound budgetary policies would have major advantages.
Η σύναψη στρατηγικών συμμαχιών είναι αναγκαία ώστε η βιομηχανία να μοιραστεί το κόστος και τα οφέλη της έρευνας και της επίδειξης.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.
Η σύναψη συμβάσεων ΔΙΣ δεν σημαίνει μόνο προσφυγή στον ιδιωτικό τομέα για τη χρηματοδότηση επενδυτικών έργων, αλλά επίσης και προσφυγή στις αρμοδιότητες και την τεχνογνωσία διαχείρισης του ιδιωτικού τομέα για την υλοποίηση δημοσίων έργων με πολύ πιο αποτελεσματικό τρόπο κατά την μακρά διάρκεια εκμετάλλευσης.
PPP does not just mean having recourse to the private sector for the financing of investment projects but also making use of the skills and management know-how of the private sector for carrying out and operating public projects more effectively over an extended period.
Η σύναψη συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας προϋποθέτει γενικά την διεξαγωγή διαγωνισμού για την ανάθεσή τους.
Public service contracts are generally awarded by tender.