natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εργοδότης που είναι υπεύθυνος για το εργοτάξιο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και/ή πρακτική, είναι επίσης υπεύθυνος να συντονίζει με όλους τους άλλους εργαζομένους στο εργοτάξιο την εφαρμογή κάθε μέτρου που αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
The employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice, is also responsible for coordinating the implementation of all the measures concerning workers' health and safety with all other employers sharing the worksite.
Ο εργοδότης πρέπει να έχει στην κατοχή του μια εκτίμηση των κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και να προσδιορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της παρούσας οδηγίας.
The employer shall be in possession of an assessment of the risks in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
Ο εργοδότης πρέπει να αναβάλει τη λήψη της απόφασής του όσο διαρκούν οι διαπραγματεύσεις.
The employer must suspend his decision during negotiations.
Ο εργοδότης πρέπει να αποδώσει στο ακέραιο τις ενδεχόμενες παρακρατούμενες εργοδοτικές εισφορές στον εργαζόμενο.
The employee must receive full compensation from the employer for any employer contributions he pays.
Ο εργοδότης πρέπει να ενημερώνει τακτικά τις γυναίκες εργαζόμενες που εκτίθενται σε ιονίζουσες ακτινοβολίες ως προς την ανάγκη έγκαιρης γνωστοποίησης της εγκυμοσύνης, λόγω των κινδύνων έκθεσης του αγέννητου παιδιού και των κινδύνων μόλυνσης του νεογνού που θηλάζει, σε περίπτωση σωματικής ραδιενεργού μόλυνσης .
The employer must inform female workers exposed to ionising radiation of the need to declare the pregnancy as soon as possible, having regard to the risks of exposure for the unborn child and of contamination of the breastfed child in the event of bodily radioactive contamination.
Ο εργοδότης πρέπει να επανεξετάσει την εκτίμηση των κινδύνων για τις εγκύους ή τις λεχώνες εργαζόμενες, εάν πληροφορηθεί οποιαδήποτε αλλαγή.
The employer will review the risk assessments for new or expectant mothers if he is aware of any change.
Ο εργοδότης πρέπει να ζητήσει εγγράφως από τον κινούμενο εργαζόμενο να τον πληροφορήσει σχετικά με το χρόνο εργασίας που εκτελεί για άλλο εργοδότη.
The employer shall ask the mobile workers in writing for an account of the time worked for another employer.
Ο εργοδότης πρέπει να λάβει άδεια από τη διοίκηση για να απολύσει εργαζόμενο και η άδεια δεν παρέχεται εάν η απόλυση συνδέεται με την άσκηση νομικού δικαιώματος όπως το δικαίωμα γονικής άδειας
Employer must obtain permission from an administrative organisation to dismiss employee, and permission not given if dismissal linked to exercise of legal right such as right to parental leave
Ο εργοδότης πρέπει να λάβει υπόψη του τις πληροφορίες αυτές κατά τη διαδικασία αξιολόγησης του κινδύνου τον οποίο παρουσιάζει για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων η ουσία ή το παρασκεύασμα, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/24/EΚ, το οποίο απαιτεί το σχεδιασμό κατάλληλων μεθόδων εργασίας και τη διενέργεια σχετικών ελέγχων, τη χρήση κατάλληλου εξοπλισμού και υλικών, την εφαρμογή μέτρων συλλογικής προστασίας στην πηγή και, τέλος, τη χρήση μέτρων ατομικής προστασίας, όπως ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού.
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires the design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials, the application of collective protection measures at source, and finally the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Ο εργοδότης πρέπει να παρέχει στους εργαζόμενους και στους εκπροσώπους τους πρόσβαση στις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί σύμφωνα με τα άρθρα 29 και 30 σχετικά με ουσίες που χρησιμοποιούν ή στις οποίες μπορεί να εκτεθούν κατά την εργασία τους.
Workers and their representatives shall be granted access by their employer to the information provided in accordance with Article 29 and 30 in relation to substances they use or may be exposed to in the course of their work.
Ο εργοδότης πρέπει να προσδιορίσει πότε μπορεί να ληφθεί η άδεια.
Employer must specify when the leave can be taken.
Ο εργοδότης πρέπει να τηρεί ενημερωμένο αρχείο όλων των εργαζομένων που παρέχουν τέτοια εργασία.
The employer must keep an up-to-date record of all workers performing work of this kind.
Ο εργοδότης πρέπει να το συμφωνήσει αυτό με τον εργαζόμενο.
The employer must agree this with the employee.
Ο εργοδότης πρέπει να υποχρεούται να εξασφαλίζει τη διαφάνεια σχετικά με τις θέσεις εργασίας και, π.χ., να χορηγεί στους εργαζόμενους και στις αρμόδιες αρχές πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των απασχολούμενων και τη χρονική διάρκεια της σύμβασής τους στη συγκεκριμένη θέση εργασίας.
The employer should be required to maintain transparency with regard to workplaces and, for example, to provide employees and the competent authorities with information on the number of workers employed and the duration of employment at the workplace in question.
Ο εργοδότης προσδιορίζει τους λόγους υπέρβασης των οριακών τιμών έκθεσης για τις επιπτώσεις στην υγεία και τροποποιεί αναλόγως τα μέτρα προστασίας και πρόληψης, ώστε να αποφευχθεί η εκ νέου υπέρβαση των τιμών αυτών.
The employer shall identify the reasons why the exposure limit values for health effects have been exceeded, and shall amend the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded again.
Ο εργοδότης τηρεί και ενημερώνει αρχείο για όλους τους εργαζομένους που παρέχουν τέτοια εργασία.
employers are obliged to keep up-to-date records of all workers who do this work;
Ο εργοδότης υποχρεούνται να μεριμνά για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων σε κάθε πτυχή που συνδέεται με την εργασία, συμπεριλαμβανομένων των ψυχοκοινωνικών παραγόντων και της οργάνωσης της εργασίας.
The employer has a duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work, including psycho-social factors and work organisation.
Ο εργοδότης υποχρεούται επίσης να εξασφαλίσει ότι κάθε εργαζόμενος νέος που υποχρεούται να εργαστεί κατά την περιορισμένη περίοδο έχει τη δυνατότητα για δωρεάν αξιολόγηση της υγείας και των δυνατοτήτων του/της σε τακτικά διαστήματα.
The employer must also ensure that each young worker assigned to work during the restricted period has the opportunity of a free assessment of his or her health and capacities at regular intervals.
Ο εργοδότης υποχρεούται να εξασφαλίσει και να ελέγχει ότι ανά πάσα στιγμή είναι έγκυρη η άδεια και η συμπληρωματική βεβαίωση των εν ενεργεία μηχανοδηγών του.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their drivers in service are valid.
Ο εργοδότης υποχρεούται να καταβάλλει την εισφορά στην ένωση επιχειρήσεων.
The employer is obliged to pay the contribution to the association of undertakings.
Ο εργοδότης υποχρεούται να κοινοποιήσει αυτή τη συμφωνία στον αρμόδιο φορέα αυτού του κράτους μέλους.
The employer shall be obliged to communicate such an arrangement to the competent institution of this Member State.
Ο εργοδότης υποχρεούται να παρέχει κατάλληλη εκπαίδευση σε όλους τους εργαζομένους που εκτίθενται, ή ενδέχεται να εκτεθούν, σε σκόνη αμιάντου.
Employers shall provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to asbestos-containing dust.
Ο εργοδότης, ανταποκρινόμενος στις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, εκτιμά και, εάν είναι αναγκαίο, μετρά ή/και υπολογίζει τα επίπεδα των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στα οποία εκτίθενται οι εργαζόμενοι.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
Ο εργοδότης, ο εργαζόμενος ή από κοινού;
The employer, the employee, or should it be held jointly?
Ο εργοδότης, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την οργάνωση της επιχείρησης είναι επίσης υπεύθυνος για τις συνέπειες που έχουν οι αποφάσεις που λαμβάνει στην ασφάλεια και στην υγεία των εργαζόμενων.
Since the employer is responsible for the way his firm is organised, he must also answer for the impact of his decisions on the health and safety of his employees.
Ο εργολάβος δεν θα πρέπει να θεωρείται υπεύθυνος αν έχει επιδείξει τη δέουσα επιμέλεια.
The contractor shall not be held liable if he/she has undertaken due diligence.
Ο εργολήπτης διενήργησε εκτεταμένη έρευνα ανάμεσα σε όλους τους άμεσους δικαιούχους χρηματοδότησης μέσω των επιδοτήσεων δράσης και λειτουργίας και πραγματοποίησε συνεντεύξεις με εσωτερικούς και εξωτερικούς ενδιαφερόμενους φορείς του προγράμματος.
The contractor carried out an extensive survey amongst all direct beneficiaries of funding through the action and operating grants and carried out interviews with internal and external stakeholders of the programme.
Ο εργολήπτης που έχει επιφορτιστεί από την Επιτροπή να παρέχει πληροφορίες στις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες σχετικά με τα πρότυπα, την πιστοποίηση, την ποιότητα και τους κανόνες, καθώς και για την οργάνωση της συμμετοχής των ΜΜΕ στα όργανα τυποποίησης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, θα συνεχίσει τη δουλειά του μέχρι τον Ιούλιο του 2004, μετά την ανανέωση του συμβολαίου υπηρεσιών που έγινε το 200393.
The contractor charged by the Commission services with providing information to SMEs and crafts businesses on standards, certification, quality and norms and with organising SMEs’ participation in the standardisation bodies at national, European and international level will continue the work until July 2004, following the renewal of the service contract made in 200393.
Ο ερευνητής  είναι μια πολυδιάστατη προσωπικότητα: είναι διαχειριστής, μηχανικός, συλλέκτης, λεπτολόγος, μάγος ή καλλιτέχνης.
Researchers are managers, engineers, collectors, hair-splitters or artists.
Ο ερευνητής έχει δικαίωμα εισόδου και διαμονής στην επικράτεια του κράτους μέλους το οποίο τον έκανε δεκτό και δικαίωμα να πραγματοποιήσει το ερευνητικό σχέδιο για το οποίο υπέγραψε σύμβαση υποδοχής.
Researchers shall have the right to enter and reside on the territory of the Member State which has admitted them and to conduct the research project there for which they have signed a hosting agreement.
Ο ερευνητής έχει την ευθύνη να κοινοποιεί στον ανάδοχο όλα τα σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα που σχετίζονται με συμμετέχοντες τα οποία παρακολουθεί στο πλαίσιο της κλινικής δοκιμής.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Ο ερευνητής αίρει την τυφλοποίηση της κατανομής της αγωγής κατά τη διενέργεια κλινικής δοκιμής μόνο αν αυτή σχετίζεται με την ασφάλεια του συμμετέχοντα.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
Ο ερευνητής δεν απαιτείται να παρακολουθεί ενεργά τους συμμετέχοντες για την εμφάνιση ανεπιθύμητων συμβάντων μετά το πέρας της κλινικής δοκιμής, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο πρωτόκολλο.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
Ο ερευνητής είναι επίσης εξουσιοδοτημένος να ασκεί ευκαιριακά αμειβόμενες δραστηριότητες που έχουν σχέση με τις ερευνητικές του εργασίες, όπως να συμβάλλει σε επιστημονική δημοσίευση, να συμμετέχει σε επιτροπή διαγωνισμού, να προβαίνει σε εμπειρογνωμοσύνη ή να παρέχει συμβουλές.
Researchers are also authorised occasionally to perform paid work related to their research, such as contributing to a scientific publication, taking part in a selection board, producing a report or giving professional advice.
Ο ερευνητής είναι ιατρός, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία, ή ένα πρόσωπο που ασκεί επάγγελμα το οποίο αναγνωρίζεται στο οικείο κράτος μέλος ότι πληροί τις προϋποθέσεις για να είναι ερευνητής λόγω των αναγκαίων επιστημονικών γνώσεων και της εμπειρίας που διαθέτει στην περίθαλψη ασθενών.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
Ο ερευνητής και ο «ερευνητικός οργανισμός του» κρίνεται με βάση την ποιότητα, τον αριθμό και τον αντίκτυπο των δικών του δημοσιεύσεων17 και πορισμάτων, αλλά κρίνεται, επίσης, όλο και πιο συχνά βάσει του αριθμού των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
Ο ερευνητής καταγράφει όλα τα σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα.
The investigator shall record all serious adverse events.
Ο ερευνητής κοινοποιεί αμέσως τυχόν σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα στον ανάδοχο εκτός εάν το πρωτόκολλο προβλέπει, για ορισμένα ανεπιθύμητα συμβάντα, ότι δεν απαιτείται κοινοποίηση.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.
Ο ερευνητής κοινοποιεί στον ανάδοχο ανεπιθύμητα συμβάντα και/ή τα μη φυσιολογικά αποτελέσματα αναλύσεων που χαρακτηρίζονται στο πρωτόκολλο ως καθοριστικά για την αξιολόγηση της ασφάλειας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις κοινοποίησης και εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο πρωτόκολλο.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Ο ερευνητής κοινοποιεί τα σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 αμέσως μόλις λάβει γνώση του σοβαρού ανεπιθύμητου συμβάντος.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Ο ερευνητής οφείλει να αναφέρει πάραυτα στον υποστηρικτή κάθε σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν, εκτός από τα σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα τα οποία το πρωτόκολλο του ενημερωτικού φυλλαδίου για τον ερευνητή χαρακτηρίζει ως μη χρήζοντα άμεσης αναφοράς.
The investigator shall report all serious adverse events immediately to the sponsor except for those serious adverse events that the protocol or investigator's brochure identifies as not requiring immediate reporting.
Ο ερευνητής που ανακάλυψε την τεχνική αυτή, βασιζόμενος σε προγενέστερες γνώσεις οι οποίες αποκτήθηκαν μέσω έρευνας για τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ το 2012.
The researcher who discovered this technique, building on prior knowledge obtained from research on embryonic stem cells, was awarded the 2012 Nobel Prize.
Ο ερευνητής που γίνεται δεκτός σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μπορεί να διδάσκει σε εκπαιδευτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, κατά την έννοια της νομοθεσίας ή της διοικητικής πρακτικής των κρατών μελών, για ένα μέγιστο αριθμό ωρών ετησίως που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος..
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States’ legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Ο ερευνητικός οργανισμός ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό την αρχή που έχει διοριστεί προς τον σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη για κάθε γεγονός το οποίο εμποδίζει την εκτέλεση αυτής της σύμβασης.
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
Ο ερευνητικός οργανισμός θα υποχρεώνεται να ελέγχει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την υπογραφή σύμβασης υποδοχής: ύπαρξη σχεδίου έρευνας που καλύπτει τις απαιτήσεις του άρθρου 5 και γίνεται δεκτό από τον οργανισμό υποδοχής, κατοχή εκ μέρους του ερευνητή επαρκών πόρων και ασφάλισης ασθένειας κατά τη διάρκεια της διαμονής του καθώς και έκδοση από τον ερευνητικό οργανισμό βεβαίωσης κάλυψης των εξόδων διαμονής, περίθαλψης και επιστροφής του ερευνητή.
The research organisation will have to check the conditions which have to be fulfilled for it to be able to sign a hosting agreement: this could be the existence of a research project meeting the requirements of Article 5 and accepted by the host organisation, evidence that the researcher is in possession of adequate resources and health insurance for the duration of the stay, and an undertaking by the host organisation to meet the researcher's living expenses, health costs and return travel costs.
Ο ερευνητικός οργανισμός ο οποίος επιθυμεί να υποδεχθεί έναν ερευνητή υπογράφει μαζί του σύμβαση υποδοχής με την οποία ο ερευνητής αναλαμβάνει τη δέσμευση να ολοκληρώσει το ερευνητικό σχέδιο και ο οργανισμός τη δέσμευση να υποδεχθεί τον ερευνητή προς το σκοπό αυτό υπό την προϋπόθεση της έκδοσης του τίτλου διαμονής του ερευνητή.
A research organisation wishing to host a researcher shall sign a hosting agreement with the latter whereby the researcher undertakes to complete the research project and the organisation undertakes to host the researcher for that purpose subject to the researcher’s being issued with a residence permit.
Ο εστιασμένος έλεγχος των επιχειρήσεων
Targeted monitoring of operations
Ο εσωτερικός έλεγχος έχει 5 συνιστώσες: 1) το περιβάλλον ελέγχου, 2) την εκτίμηση κινδύνων, 3) τις δραστηριότητες ελέγχου, 4) την πληροφόρηση και επικοινωνία, και 5) την παρακολούθηση.
Internal control has five components:  1) control environment, 2) risk assessment, 3) control activities, 4) information and communication, and 5) monitoring.
Ο εσωτερικός έλεγχος διασφάλισης της ποιότητας αξιολογεί τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The internal quality control review shall at least assess the following elements:
Ο εσωτερικός έλεγχος διασφάλισης της ποιότητας διενεργείται από έναν εσωτερικό ελεγκτή διασφάλισης της ποιότητας.
The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.
Ο εσωτερικός έλεγχος καλύπτει όλες τις πολιτικές και διαδικασίες που καταστρώνονται και τίθενται σε εφαρμογή από τη διοίκηση ενός οργανισμού προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνετή από οικονομική άποψη, αποτελεσματική και αποδοτική επίτευξη των στόχων του οργανισμού· η τήρηση εξωτερικών κανόνων και διοικητικών πολιτικών και κανονισμών· η διαφύλαξη περιουσιακών στοιχείων και πληροφοριών· η πρόληψη και η ανίχνευση απατών και σφαλμάτων και η ποιότητα των λογιστικών βιβλίων καθώς και η έγκαιρη παροχή αξιόπιστων οικονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών.
Internal control covers the globality of the policies and procedures conceived and put in place by an entity’s management to ensure the economic, efficient and effective achievement of the entity’s objectives; the adherence to external rules and to management policies and regulations; the safeguarding of assets and information; the prevention and detection of fraud and error, and the quality of accounting records and the timely production of reliable financial and management information.
Ο εσωτερικός έλεγχος παραγωγής με ευθύνη του ίδιου του κατασκευαστή όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης έχει αποδειχθεί επαρκής όταν ο κατασκευαστής ακολουθεί τα εναρμονισμένα πρότυπα, των οποίων ο αριθμός αναφοράς έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οποία καλύπτουν όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας για το οικείο παιχνίδι.
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where he has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all the safety requirements for the toy.
Ο εσωτερικός έλεγχος περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου με σκοπό την εξασφάλιση της κανονικότητας των πράξεων.
The internal audit shall include an evaluation of the effectiveness of the management and control systems designed to ensure the regularity of operations.
Ο εσωτερικός έλεγχος πρέπει να βελτιωθεί.
The internal audit function should be improved.
Ο εσωτερικός έλεγχος στους δήμους θα επωφελούνταν από ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Ο εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την οποία ο κατασκευαστής διενεργεί αξιολόγηση της ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας της συσκευής, με βάση τα σχετικά φαινόμενα, με σκοπό την πλήρωση των ουσιωδών απαιτήσεων που προσδιορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι και εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2, 3 και 4, και βεβαιώνει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι η οικεία συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer performs an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the essential requirements set out in point 1 of Annex I and fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the apparatus concerned satisfy the requirements of this Directive.
Ο εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την οποία ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2, 3 και 4, και βεβαιώνει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι τα σχετικά ΜΑΠ πληρούν τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που αναφέρονται στο σημείο 5 και καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the PPE concerned satisfies the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Ο εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την οποία ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2, 3 και 4, και βεβαιώνει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι τα σχετικά προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που εφαρμόζεται σε αυτά.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Ο εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την οποία ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2, 3 και 4, και βεβαιώνει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι το οικείο ηλεκτρολογικό υλικό πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the electrical equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.