natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση χαρακτηρίζει ως "Εθνικές θεομηνίες ή καταστροές" εκείνες τις συμορές που διακρίνονται για την έκταση και τη σημασία τους, και οριοθετεί τη στιγμή εκείνη τη γεωγραική έκταση (της παρέμβασής της) τους καλυπτόμενους κινδύνους και τις παραγωγές που μπορεί να υπαχθούν στη δήλωση.
The Government classifies events of extraordinary extent or scale as Natural Disasters, at the same time defining the disaster zone, risks covered and activities for which claims may be made.
Η κυβέρνηση χορήγησε κονδύλια για την παροχή εναλλακτικής στέγης.
Funds have been provided by the Government to provide alternative accommodation.
Η κυβέρνηση χορηγεί ειδικό επιμίσθιο σε κάθε γυναίκα που επιστρέφει στην εργασία της.
The government awards a special bonus for each woman who is reintegrated back into her job.
Η κυβέρνηση χρειάστηκε 19 μήνες για την τροποποίηση του νόμου περί συνδικαλιστικών οργανώσεων και συλλογικών συμβάσεων των δημόσιων υπαλλήλων (του νόμου υπ’ αριθ.
It took 19 months for the government to amend the Law on Public Servants' Trade Unions and Collective Agreement (Law No. 4688)4.
Η κυβέρνηση ψήφισε, το 2010, μια δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς, προσθέτοντας την παραβίαση των κανόνων πολεοδομικού σχεδιασμού ως νέο είδος εγκλήματος, επεκτείνοντας τις προθεσμίες παραγραφής για αδικήματα διαφθοράς, συστήνοντας ένα κεντρικό μητρώο τραπεζικών λογαριασμών και τροποποιώντας τον νόμο περί της χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων.2 Μια αξιολόγηση της ομάδας κρατών κατά της διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης (GRECO), η οποία δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2013, επεσήμανε ότι η Πορτογαλία έχει εφαρμόσει ικανοποιητικά ή έχει διαχειριστεί με αποτελεσματικό τρόπο έξι από τις δεκατρείς συστάσεις σχετικά με τις αξιόποινες πράξεις και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων.
Parliament adopted an anti-corruption package in 2010, adding the violation of urban planning rules as a new type of crime, extending the prescription terms for corruption offences, setting up a central register of bank accounts and amending the party funding law.2 An assessment by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) published in October 2013 pointed out that Portugal has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner six of the thirteen recommendations on incriminations and party funding.
Η κυβέρνηση ως αγοραστής
Government as purchaser
Η κυβέρνηση ως αναπτυξιακός φορέας
Government as promoter
Η κυβέρνηση ως καταλύτης
Government as facilitator
Η κυβέρνηση ως νομοθέτης
Government as legislator
Η κυβέρνηση ως φορέας παροχής πληροφοριών και υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας
Government as supplier of information and information society services
Η κυβέρνηση, αναγνωρίζοντας τα προβλήματα αυτά, έχει θεσπίσει την «Εθνική στρατηγική για την Ε&Α» με σκοπό την προώθηση της Ε&Α κατά την περίοδο 2004-2008, αλλά τα αποτελέσματά της θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από την πληρότητα της εφαρμογής της.
Recognising these problems, the government has adopted the National R&D Policy for 2004-2008 to promote R&D but results will largely depend on its full implementation.
Η κυβέρνηση, βάσει του προγράμματός της, ανέλαβε τη δέσμευση να αυξήσει την πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης στα 62,4 έτη έως το 2025.
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
Η κυβέρνηση, για να επιτυχεί την πλήρη απασχόληση, εφαρμόζει μια στρατηγική με επίκεντρο την προσφορά, με ιδιαίτερη έμφαση στη παροχή στήριξης προς τους ανέργους έτσι ώστε να βρουν εργασία.
The Government's strategy for full employment is based on a supply-side approach, with an enhanced focus on job search assistance for the unemployed.
Η κυβέρνηση, επίσης, αποφάσισε τη μείωση των λειτουργικών εξόδων στον ευρύτερο δημόσιο τομέα, τον περιορισμό των προσλήψεων στον δημόσιο τομέα και την αύξηση του ΦΠΑ και άλλων φόρων.
The government has also decided to cut operational spending and limit recruitment across the public sector, and to increase VAT and other taxes.
Η κυβέρνηση, επιδιώκοντας να αυξήσει τον αριθμό των χρηστών των ΤΠΕ και να προωθήσει την E&A, ανέλαβε πρωτοβουλίες οι οποίες σύντομα αναμένεται να αποδώσουν αποτελέσματα.
Initiatives to increase ICT users and to foster R&D were adopted by the government and the results are expected soon.
Η κυβέρνηση, με τη βοήθεια των κλιμακίων που διαθέτει στο κομμουνιστικό κόμμα και τη διοίκηση, θα επιλέξει να ευνοεί συστηματικά την "Solidaritate" και να εξασθενίζει την "CSRM".
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Η κυβέρνηση, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συνεργαστούν για να επιτύχουν μία ελάχιστη κοινωνική συναίνεση σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα ένταξης των μεταναστών στην οικονομία και την κοινωνία, κυρίως για να αποφευχθεί η αντιπαράθεση μεταξύ διαφόρων μειονεκτουσών ομάδων.
Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Η κυβέρνηση, προβάλλοντας ως αιτία τις πρακτικές δυσκολίες, τους περιορισμούς του κρατικού προϋπολογισμού και, στην περίπτωση του δικαστικού σώματος, την ανεξαρτησία των δικαστηρίων στην επιλογή των δικαστών, δεν ανέπτυξε πρόγραμμα προκειμένου να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ανεπαρκούς εκπροσώπησης μακροπρόθεσμα.
The Government, referring to practical difficulties, the constrains of the State budget and, in the case of the judiciary, to the independence of courts in selecting judges, has not developed a programme to remedy under-representation in the long term.
Η κυβέρνηση, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς, προπαρασκεύασε νομοθετικά μέτρα για τις μειονοτικές γλώσσες τα οποία θεσπίστηκαν από το Κοινοβούλιο τον Ιούλιο του 1999.
The Government, in close co-operation with the concerned international organisations, prepared minority language legislation which was adopted by Parliament in July 1999.
Η κυβέρνηση, σε συνεργασία με το εθνικό γραφείο εμπορικού μητρώου, θα υποστηρίξει τη θέσπιση ενός εθνικού προγράμματος, με το οποίο θα απλουστευθεί η διαδικασία της μεταβίβασης των επιχειρήσεων.
Together with the National Office of the Trade Registry, the government will support the introduction of a national programme to facilitate the transfer of businesses.
Η κυβέρνηση, στις αρχές του 2003, ανέλαβε περαιτέρω πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην ευελιξία, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση νέων συμβάσεων εργασίας και την απελευθέρωση των υπηρεσιών απασχόλησης.
Further initiatives aiming at flexibility, inter alia the introduction of new labour contracts and the liberalisation of employment services were taken by the Government at the beginning of 2003.
Η κυβέρνση ωφελήθηκε επίσης από την καθιέρωση ενός οικονομικού δείκτη όπως η ανεπίσημη ισοτιμία δολλαρίου-πέσο, διότι της δίνει τη δυνατότητα να ασκεί ορισμένο έλεγχο στις δραστηριότητες αυτής της ανεπίσημης αγοράς.
The government has also benefited from the introduction of an economic indicator such as the informal dollar-peso exchange rate, since it gives the government a measure of control over its own actions.
Η κυβερνητική αντιπροσωπεία υπενθυμίζει το στόχο μιας πρότασης τροποποίησης του κανονισμού περί ίδρυσης του οργανισμού, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
The government delegation noted that the aim was a proposal to amend the Regulation establishing the Agency, presented by the Commission.
Η κυβερνητική απόφαση για τους χώρους υγειονομικής ταφής (861/1997) απαιτεί τη λήψη αρκετών μέτρων για την εξασφάλιση επαρκούς πληροφόρησης σχετικά με τα απόβλητα τα οποία αποτίθενται σε χώρους υγειονομικής ταφής και ότι οι ιδιότητες των αποβλήτων αντιστοιχούν στις πληροφορίες που δίνονται για αυτά (τμήματα 6 και 7).
The Government decision on landfills (861/1997) requires several measures to be taken to ensure that there is sufficient information on the waste deposited on landfill and that the properties of waste correspond to the information given on waste (e.g. Sections 6 and 7).
Η κυβερνητική δράση διεξάγεται στο πλαίσιο του Εθνικού Προγράμματος για τη Γεωργία και τις Περιοχές της Υπαίθρου καθώς και με βάση τη Στρατηγική για την Ανάπτυξη της Γεωργίας και της Αλιείας, όπως εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο.
The Government operates within the framework of a National Programme for Agriculture and Rural Areas and of an Agriculture and Fisheries Development Strategy adopted by the Parliament.
Η κυβερνητική επιρροή στις δραστηριότητες των μέσων ενημέρωσης ασκείται, μεταξύ άλλων, μέσω διαφημίσεων χρηματοδοτούμενων από το κράτος.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Η κυβερνητική μεταβολή που θα λάβει χώρα στην Ουάσιγκτον τον Ιανουάριο του 2001, δημιουργεί ορισμένες νέες προοπτικές σχετικά με την ενίσχυση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης, ενώ θα δώσει στην ΕΕ τη δυνατότητα να προβεί στην υποβολή νέων προτάσεων που θα εξετασθούν κατά τη διάρκεια της πρώτης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ - Ηνωμένων Πολιτειών που θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο-Ιούνιο του 2001.
With a new Administration coming to Washington in January 2001, there are some possibilities  to reinvigorate the transatlantic partnership  and an opportunity for the EU to make new proposals to be discussed at the first EU-US Summit of 2001 to take place in May/June.
Η κυβερνητική παρέμβαση για την ανατροπή των δυνάμεων της αγοράς μπορεί να είναι αντιπαραγωγική και να υπονομεύει τις αρχές της αγοράς.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Η κυβερνητική πολιτική, επομένως, πρέπει να στοχεύει στην εξασφάλιση αυτών των βασικών παραγωγικών παραγόντων σε ανταγωνιστικό κόστος.
Consequently, public policy has to be  aimed at delivering a supply of key productive factors at a competitive cost.
Η κυκλική δοκιμή υγρής θερμότητας ενδείκνυται στις περιπτώσεις σημαντικής συμπύκνωσης υδρατμών ή όταν η διείσδυση υδρατμών επιταχύνεται μέσω της αναπνοής.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Η κυκλική κινητικότητα έχει ενθαρρυνθεί με μια σειρά εθνικών και ενωσιακών νομοθετικών μέτρων και ειδικών σχεδίων.
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Η κυκλική μετανάστευση αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ως μορφή-κλειδί της μετανάστευσης, η οποία, με την κατάλληλη διαχείριση, μπορεί να συμβάλει στην εναρμόνιση της διεθνούς προσφοράς και ζήτησης εργασίας, συνεισφέροντας έτσι στην αποτελεσματικότερη κατανομή των διαθέσιμων πόρων και στην οικονομική ανάπτυξη.
Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
Η κυκλική μετανάστευση θα μπορούσε να προσφέρει την ευκαιρία σε πρόσωπα που διαμένουν σε τρίτη χώρα να έλθουν προσωρινά στην Ευρωπαϊκή Ένωση για λόγους εργασίας, σπουδών, επαγγελματικής εκπαίδευσης, ή για συνδυασμό των παραπάνω, υπό τον όρο ότι, κατά τη λήξη της χορηγηθείσα άδεια εισόδου, θα πρέπει να επανέλθουν στην κύρια κατοικία τους και στην κύρια δραστηριότητά τους στη χώρα καταγωγής τους.
Circular migration could create an opportunity for persons residing in a third country to come to the EU temporarily for work, study, training or a combination of these, on the condition that, at the end of the period for which they were granted entry, they must re-establish their main residence and their main activity in their country of origin.
Η κυκλική μετανάστευση μπορεί να οριστεί ως μια μορφή μετανάστευσης η διαχείριση της οποίας γίνεται κατά τρόπο που επιτρέπει κάποιο βαθμό νόμιμης κινητικότητας, η οποία πραγματοποιείται αμφίδρομα ανάμεσα σε δύο χώρες.
Circular migration can be defined as a form of migration that is managed in a way allowing some degree of legal mobility back and forth between two countries.
Η κυκλική μετανάστευση παρουσιάζει σαφή πλεονεκτήματα για τις χώρες προορισμού, τις χώρες καταγωγής καθώς και τους μετανάστες.
Circular migration has clear advantages for destination countries, countries of origin and migrants.
Η κυκλική οικονομία (ΣΒΑ 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) προσφέρει ένα μεταρρυθμιστικό θεματολόγιο με σημαντικές προοπτικές νέων θέσεων εργασίας και ανάπτυξης και την ενθάρρυνση βιώσιμων μοντέλων κατανάλωσης και παραγωγής.
The circular economy (SDG 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15) offers a transformative agenda with significant new jobs and growth potential and stimulating sustainable consumption and production patterns.
Η κυκλική οικονομία έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στους τομείς που καλύπτονται από τη δέσμη μέτρων και πέραν αυτής.
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
Η κυκλική οικονομία αντιπροσωπεύει μια αναπτυξιακή στρατηγική που συνεπάγεται οικονομική ανάπτυξη χωρίς αύξηση της κατανάλωσης πόρων, με βαθιά μεταρρύθμιση των αλυσίδων παραγωγής και των καταναλωτικών συνηθειών και επανασχεδιασμό των βιομηχανικών συστημάτων σε επίπεδο συστήματος.
Circular economy represents a development strategy that entails economic growth without increasing consumption of resources, deeply transform production chains and consumption habits and redesign industrial systems at the system level.
Η κυκλική οικονομία δεν είναι απλώς μια γραμμική οικονομία όπου προσπαθούμε να ανατροφοδοτήσουμε την παραγωγή με απόβλητα, αλλά αποσκοπεί στην επίτευξη πλήρους ανασχηματισμού της οικονομίας, όπου θα πρέπει να επαναπροσδιοριστούν οι ίδιες οι έννοιες της ευθύνης και της ιδιοκτησίας.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Η κυκλική οικονομία δεν είναι απλώς μια γραμμική οικονομία όπου προσπαθούμε να ανατροφοδοτήσουμε την παραγωγή με απόβλητα, αλλά αποσκοπεί στην επίτευξη συνιστά πλήρουςη ανασχηματισμούό της οικονομίας, όπου θα πρέπει να επαναπροσδιοριστούν οι ίδιες οι έννοιες της ευθύνης και της ιδιοκτησίας.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Η κυκλική οικονομία δεν είναι απλώς μια γραμμική οικονομία όπου προσπαθούμε να ανατροφοδοτήσουμε την παραγωγή με απόβλητα, αλλά συνιστά πλήρη ανασχηματισμό της οικονομίας, όπου θα πρέπει να επαναπροσδιοριστούν οι ίδιες οι έννοιες της ευθύνης και της ιδιοκτησίας.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
Η κυκλική οικονομία θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, προστατεύοντας τις επιχειρήσεις από την ανεπάρκεια πόρων και από την αστάθεια των τιμών και συμβάλλοντας στη δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και καινοτόμων και πιο αποδοτικών τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης.
The circular economy will boost the EU's competitiveness by protecting businesses against scarcity of resources and volatile prices, helping to create new business opportunities and innovative, more efficient ways of producing and consuming.
Η κυκλική οικονομία και η δημιουργία θέσεων εργασίας
The circular economy and job creation
Η κυκλική οικονομία ξεκινά από την αρχή της ζωής ενός προϊόντος.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
Η κυκλική οικονομία στην ΕΕ
The circular economy in the EU
Η κυκλική οικονομία συμβάλλει επίσης στη μείωση των επιπέδων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στην εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς και στον περιορισμό της ρύπανσης του αέρα, του εδάφους και του νερού.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Η κυκλική οικονομία, με αφορμή τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ σχετικά με τη «δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία»1, που βασίζεται σε μια προσέγγιση «από λίκνο σε λίκνο», με στόχο τη μετατροπή των αποβλήτων μιας εταιρείας σε πόρους άλλων εταιρειών· Η οικονομία της λειτουργικότητας ενδέχεται να καταστήσει δυνατή τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των παραπροϊόντων και των εξωγενών παραγόντων ορισμένων για την παραγωγή άλλων.
The circular economy (see the EESC's opinion on the circular economy package1), aims to establish a "cradle to cradle" approach with a view to converting one company's waste into another's resources.
Η κυκλική προσαρμογή του δημοσιονομικού αποτελέσματος χρησιμοποιείται ιδίως για την εκτίμηση, στις διάφορες φάσεις του κύκλου, του ελάχιστου περιθωρίου ασφαλείας σε σχέση με το επίπεδο αναφοράς του 3% του ΑΕΠ και της συμμόρφωσης με το στόχο για δημοσιονομικές θέσεις "πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές" που προβλέπει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
Inter alia, the cyclical adjustment of budget balances is used when evaluating the minimum cyclical safety margins under the 3% of GDP reference value and the respect of the “close to balance or in surplus” target of the Stability and Growth Pact.
Η κυκλική φύση της ανεργίας σημαίνει ότι τα περιφερειακά επίπεδα απασχόλησης και ανεργίας θα παρουσιάσουν πιθανότατα σημαντικές μεταβολές κατά τη διάρκεια της επταετούς λειτουργίας των προγραμμάτων του στόχου 2 σύμφωνα με τους αναθεωρημένους κανονισμούς.
The cyclical nature of unemployment means that regional levels of employment and unemployment are likely to change significantly over the seven year period during which Objective 2 programmes will operate under the revised arrangements.
Η κυκλικός χαρακτήρας της κανονιστικής ρύθμισης.
The pro-cyclical nature of regulation.
Η κυκλικότητα μπορεί να βελτιωθεί αν μετά τον επαναπατρισμό παρέχεται στους μετανάστες η δυνατότητα να διατηρήσουν κάποια μορφή προνομιακής κινητικότητας από και προς το κράτος μέλος στο οποίο προηγουμένως διέμεναν με τη μορφή, π.χ. απλουστευμένων διαδικασιών υποδοχής/ επανεισδοχής.
Circularity can be enhanced by giving migrants the possibility, once they have returned, to retain some form of privileged mobility to and from the Member States where they were formerly residing, for example in the form of simplified admission/re-entry procedures.
Η κυκλοφορία Ανατολής-Δύσης αντιπροσωπεύει το 3% της αξίας της συνολικής διεθνούς οδικής κυκλοφορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
East-West traffic represents 3% by value of total international road haulage in the European Union.
Η κυκλοφορία έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία των κατοίκων των πόλεων, όπως και στη γενικότερη ποιότητα ζωής στις πόλεις.
Traffic has significant impacts on the environment and on the health of urban citizens, as well as on the overall quality of life in towns.
Η κυκλοφορία αυξάνεται με την ίδια ταχύτητα όπως η εξάρτησή μας από ορυκτά ενεργειακά προϊόντα, και ιδίως από υγροποιημένο φυσικό αέριο.
It increases at the same speed as our dependence on mineral energy products and particularly on liquefied natural gas.
Η κυκλοφορία αυτή αυξάνεται με σταθερά υψηλούς ρυθμούς και δεν επιβαρύνεται από την αναγκαστική αλλαγή τρόπου μεταφοράς με τη χρήση του οδικού δικτύου στον λιμένα.
This is growing at sustained high rates and is not penalised by a modal transfer to road at the port end.
Η κυκλοφορία αυτή, καθώς και η εκκαθάρισή της υπόκειται στις διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, καθώς και στο άρθρο 15 παράγραφος 4 και 5 και στο άρθρο 19 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Those movements as well as their discharge shall be subject to the provisions referred to in the first subparagraph as well as to Article 15(4) and (5) and Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Η κυκλοφορία εμπορευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται με έναν από τους παρακάτω τρόπους:
Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Η κυκλοφορία εμπορευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται με έναν από τους παρακάτω τρόπους:
The movement referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Η κυκλοφορία εμπορευματοκιβωτίων, σε μεγάλη ανάπτυξη, αντιπροσώπευε περίπου το ένα τρίτο.
The container traffic in strong growth represented approximately one third.
Η κυκλοφορία επιστημονικών πληροφοριών εγκαίρως και η δημοσίευσή τους, παράλληλα με την τήρηση του απορρήτου όταν κρίνεται αναγκαίο, θα συμβάλλουν στην καλύτερη λήψη αποφάσεων εκ μέρους των σχετικών αρχών και θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη των αλιέων στη διαδικασία αυτή.
Issuing of scientific information in a timely manner and publishing it, respecting confidentiality where appropriate, would contribute to better decision-making by the relevant authorities and would increase the confidence of fishermen in it.
Η κυκλοφορία ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την ενίσχυση του τομέα και με τη δημιουργία δυνατοτήτων για την πλήρη ανάπτυξη του δημιουργικού δυναμικού των ευρωπαϊκών πολιτισμών.
Circulation of European audiovisual works can only be achieved by reinforcing the sector and enabling the creative potential of European cultures to be fully realised.
Η κυκλοφορία θεωρείται ως ένας από τους κυριότερους παράγοντες υποβάθμισης της ποιότητας ζωής σε πόλεις και μεγαλουπόλεις.
Traffic is perceived as one of the key factors compromising the quality of life in towns and cities.
Η κυκλοφορία μιας τέτοιας ενημερωτικής ανακοίνωσης θα διευκόλυνε επίσης τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ όλων των αρμοδίων φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία επανεξέτασης και θα ενίσχυε τη σύγκλιση, ακόμη και αν δεν υποβληθεί αίτηση παραπομπής στην Επιτροπή.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Η κυκλοφορία πληροφοριών για τις δραστηριότητες και τα επιτεύγματα της Βόρειας Διάστασης μεταξύ των εταίρων θα βοηθήσει να αποφευχθεί η επανάληψη και η αλληλοεπικάλυψη των ενεργειών, ο εντοπισμός των ανισοτήτων και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The flow of information on Northern Dimension activities and achievements among partners will help to avoid duplication and overlap, identify gaps, and share best practices.
Η κυκλοφορία πρέπει να μετατοπιστεί προς τη θάλασσα, με την ενίσχυση των θαλάσσιων μεταφορών: των θαλάσσιων αρτηριών και των χερσαίων συνδέσεων των λιμένων, με προτεραιότητα στον σιδηρόδρομο.
Traffic should be transferred to the sea by boosting maritime transport: motorways of the sea, and land-based port connections, principally via rail.
Η κυκλοφορία προσώπων, ωστόσο, παραμένει ο πιο περιορισμένος κλάδος της παγκοσμιοποίησης.
The movement of people, however, still remains globalisation’s most restricted branch.
Η κυκλοφορία προσώπων, ωστόσο, παραμένει ο πιο περιορισμένος τομέας της παγκοσμιοποίησης.
The movement of people, however, still remains globalisation's most restricted branch.
Η κυκλοφορία προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης θεωρείται ότι λαμβάνει χώρα υπό καθεστώς αναστολής μόνο εάν λαμβάνει χώρα υπό την κάλυψη ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου το οποίο καταρτίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
A movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document processed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Η κυκλοφορία προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής θεωρείται ότι αρχίζει όταν τα προϊόντα εγκαταλείπουν τη φορολογική αποθήκη αποστολής ή τον τόπο εισαγωγής.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to begin when the goods leave the tax warehouse of dispatch or the place of importation.