natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λήφθηκαν πολλές σημαντικές αποφάσεις του Δικαστηρίου κατά τα τελευταία έτη που έχουν σχέση με αυτές τις εργασίες- και οι οποίες συμβάλλουν ιδίως στον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 296.
There have been several important Court judgements in recent years that are relevant to this work - especially in helping to define the scope of Article 296.
Λήφθηκαν συνολικά περισσότερες από 90 απαντήσεις.
In total, over 90 replies were received.
Λήφθηκαν υπόψη και αρκετοί άλλοι παράγοντες, και ιδίως η διαθεσιμότητα και η συγκρισιμότητα των δεδομένων καθώς και η ανάγκη μη επιβολής υπερβολικών επιβαρύνσεων στα κράτη μέλη για τη συγκέντρωση των δεδομένων.
Several other factors have been taken into account, most notably the availability and comparability of the data and the need not to put too much of a data-collection burden on the Member States.
Λήφθηκαν υπόψη μόνον οι απαντήσεις που περιήλθαν στην Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουλίου 2005.
Only the answers that reached the Commission before 30 July 2005 have been taken into account.
Λήφθηκαν υπόψη οι εξής πτυχές:
The following aspects have been taken into account:
Λήφθηκαν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από την εν λόγω Επιτροπή.
The comments provided by the Board were taken into account.
Λήφθηκαν υπόψη οι περιορισμοί που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκοί και οι εθνικοί οργανισμοί κατά τη διατύπωση των σχολίων επί των εγγράφων διαβούλευσης της Επιτροπής εξ ονόματος των μελών τους.
The constraints on European and national organisations when preparing comments on Commission consultation documents on behalf of their members have been taken into account.
Λήφθηκαν υπόψη σε μεγάλο βαθμό πολλές γραπτές παρατηρήσεις που διαβιβάστηκαν από διαφόρους σχετικούς τομείς.
Account has to a large extent been taken of the many written comments received from the different sectors concerned.
Λήφθηκαν υπόψη τα ακόλουθα μέσα μεταφοράς: εσωτερικές πλωτές μεταφορές, θαλάσσιες και παράκτιες μεταφορές, σιδηροδρομικές, αεροπορικές και οδικές μεταφορές καθώς και μεταφορές μέσω αγωγών.
The following modes were examined: internal waterways, transport by sea, short sea shipping, and transport by rail, air, road and pipeline.
Λήφθηκαν, επίσης, στοιχεία από έγγραφα της Επιτροπής, υπαλλήλους των αρμοδίων ΓΔ, και από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Input has also been received from Commission documents, from officials of the Directorates General involved and from civil society organisations at the European level.
Λήφθηκε ένας περιορισμένος αριθμός μέτρων για τη μείωση του ακόμη σχετικά υψηλού διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων και για την ανάπτυξη ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, ενώ δεν υπήρξε πρόοδος όσον αφορά την βελτίωση του δείκτη ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
A limited number of measures have been implemented to reduce the still relatively high administrative burden for businesses and to develop e-government while no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Λήφθηκε ακόμη μία απόφαση για την αναβάθμιση του σημείου διέλευσης Kerem Shalom, ώστε να διευκολυνθεί η ροή των εμπορευμάτων προς και από το Ισραήλ στη Λωρίδα της Γάζας.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
Λήφθηκε επίσης υπόψη η πείρα που έχει αποκτηθεί από την πρακτική εφαρμογή της τροποποιημένης οδηγίας 89/392/ΕΟΚ1.
It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
Λήφθηκε επομένως υπόψη η τροπολογία 21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Account has thus been taken of amendment 21 of the European Parliament.
Λήφθηκε σειρά μέτρων για την παροχή σημαντικής εκλογικής στήριξης στην Αϊτή, το Καζακστάν και τη Λευκορωσία, ενώ στο Αφγανιστάν, ο ΜΣ υποστήριξε την ανεξάρτητη εκλογική επιτροπή για την ανάπτυξη και εδραίωση της ικανότητας για μελλοντικές εκλογές.
A number of measures were taken to provide critical electoral support in Haiti, Kazakhstan and Belarus, whilst in Afghanistan the IfS supported the Independent Electoral Commission to develop and consolidate capacity for future elections; and
Λήφθηκε υπόψη η λεπτομερής εισήγηση της Ομάδας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών σε θέματα Πυρηνικής Ασφάλειας (ENSREG).
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Λήφθηκε υπόψη όχι μόνο η καταλληλότητά τους για βιώσιμη φορολογική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Δανία αλλά επίσης η συμμόρφωσή τους προς τους κανόνες της ΕΕ και τη διακυβέρνηση, δεδομένης της ανάγκης ενίσχυσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με συνεισφορές από το επίπεδο της ΕΕ στη διαμόρφωση μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Denmark but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Λήφθηκε, επίσης, υπόψη η σημασία που έχει η προστασία της ανταγωνιστικής θέσης των εκτός των συμπράξεων θαλασσίων γραμμών.
The importance of safeguarding the competitive position of non-consortia lines has also been borne in mind.
Λήψη (ml) (v2)
Sample (ml) (v2)
Λήψη (ml) (v4)
Sample (ml) (v4)
Λήψη αιτήσεων που αφορούν MRL από την Αρχή
Receipt of application concerning MRLs by the Authority
Λήψη αποτυπωμάτων
Collection of fingerprints
Λήψη αποφάσεων από τμήμα με διευρυμένη σύνθεση.
taking decisions in an enlarged Board.
Λήψη αποφάσεων για τις αιτήσεις προσχώρησης νέων υποψήφιων χωρών είναι δυνατό να πραγματοποιείται μόνο στο πλαίσιο συλλογικής δράσης των κρατών μελών.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Λήψη αποφάσεων και διαβούλευση
Decision-making and Consultation
Λήψη αποφάσεων, εντός του 2002, για την αναγκαιότητα ή μη της υποβολής σχετικών προτάσεων με στόχο την αποτροπή της εξαφάνισης περιοχών πρασίνου στις αστικές περιοχές, ώστε να διαφυλάσσεται η βιοποικιλότητα.
Assessing, by 2002, whether it is necessary to present specific proposals aiming at preventing the disappearance of green-field in urban areas to preserve biodiversity.
Λήψη αποφάσεων: Η ΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την Επιτροπή στην έκκληση που απηύθυνε προς το Συμβούλιο με στόχο να καταστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελεσματικότερη και να γεφυρωθεί το χάσμα απόδοσης που χωρίζει τους στόχους της Λισσαβώνας από τα πραγματικά επιτεύγματα.
Decision-making: The ESC strongly supports the Commission in its call to the Council to make decision-making more effective and bridge the delivery gap between the Lisbon targets and actual achievements.
Λήψη αποφάσεων: Η ΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την Επιτροπή στην έκκληση που απηύθυνε προς το Συμβούλιο με στόχο να καταστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελεσματικότερη και να γεφυρωθεί το χάσμα απόδοσης, που χωρίζει τους στόχους της Λισσαβώνας από τα πραγματικά επιτεύγματα.
Decision-making: The ESC strongly supports the Commission in its call to the Council to make decision-making more effective and bridge the delivery gap between the Lisbon targets and actual achievements;
Λήψη απόφασης στη διαδικασία ταχείας διαχείρισης κινδύνων:
Decision making in the accelerated risk management procedure:
Λήψη απόφασης όσον αφορά την ικανότητα λειτουργίας της μηχανής·
Decision-making about the fitness for service of the locomotive;
Λήψη αυστηρότερων εθνικών μέτρων - άρθρο 16
More stringent national measures - Article 16
Λήψη δειγμάτων από το φυσικό περιβάλλον και παρεκκλίσεις
Taking in the wild and derogations
Λήψη δεύτερου πακέτου διαπίστευσης
Receipt of second accreditation package
Λήψη διαρθρωτικών μέτρων
Introduction of structural measures
Λήψη ειδικής πρόνοιας  για "εταιρίες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα" και "φιλανθρωπικές οργανώσεις".
special provisions for non-profit enterprises and charitable bodies.
Λήψη ειδικών μέτρων.
Take specific measures.
Λήψη και αποθήκευση «ανεπεξέργαστων δεδομένων», ασφάλεια δεδομένων
Receipt and storage of the "raw data", data security
Λήψη και απόρριψη του ΔΣΕ·
acceptance or rejection of the AAD;
Λήψη και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
Collection and use of expertise
Λήψη και χρήση πραγματογνωμοσύνης
Collection and use of expertise
Λήψη μέτρων για να διασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες τυποποίησης δεν επηρεάζουν την είσοδο στην αγορά και την καινοτομία
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Λήψη μέτρων για να εξασφαλίζεται ότι το πλοίο δεν έχει υπερφορτωθεί και ότι η ενδεδειγμένη υποδιαίρεση της γραμμής φόρτωσης δεν έχει βυθιστεί κάτω από την στάθμη της θάλασσας.
That measures are taken to ensure that the ship is not overloaded and the appropriate sub-division load line is not submerged.
Λήψη μέτρων για να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος, μεταξύ άλλων με την πιο έγκαιρη εναρμόνιση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης για άνδρες και γυναίκες και τη σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Λήψη μέτρων για τη βελτίωση των εκπαιδευτικών επιδόσεων των μειονεκτούντων νέων.
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
Λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της χρήσης και της μεταφοράς των απομετάλλων (σκραπ), καθώς και για την πρόληψη των λαθραίων εξαγωγών.
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
Λήψη μέτρων για τη διόρθωση της έλλειψης προόδου προς την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από δραστηριότητες οι οποίες δεν υπάγονται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών, ειδικότερα με τη διασφάλιση της σημαντικής συνεισφοράς των μεταφορών στην επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.
Λήψη μέτρων για τη μείωση της υψηλής φορολόγησης της εργασίας και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως των χαμηλόμισθων, και αντιμετώπιση των επιπτώσεων των φορολογικών συντελεστών.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
Λήψη μέτρων για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
Λήψη μέτρων για τη μείωση του αριθμού των σπουδαστών που εγκαταλείπουν πρόωρα την ανώτερη εκπαίδευση.
Take measures to reduce drop-outs from higher education.
Λήψη μέτρων για την ασφάλεια των μεταφορών: διάσωση χιλιάδων ζωών
Acting on transport safety: saving thousands of lives
Λήψη μέτρων για την αύξηση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων συμβάσεων, ιδίως με την καθιέρωση κεντρικού μητρώου δημοσίων συμβάσεων και με την ενίσχυση της καθοδήγησης και εποπτείας.
Take measures to increase the transparency and efficiency of public procurement, in particular by establishing a central register of public contracts and strengthening guidance and supervision.
Λήψη μέτρων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης προς την κατεύθυνση ίσων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμια κλίμακα όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, τη στήριξη της ανάπτυξης και των ΜμΕ, καθώς και για την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων.
Taking measures to strengthen Europe's competitiveness towards a global level playing field regarding state aid, to support business development and SMEs, and to address the skills gap.
Λήψη μέτρων για την ενθάρρυνση της διάδοσης «ορθών πρακτικών» και της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών όσον αφορά πολιτικές έρευνας καί καινοτομίας.
Measures to encourage diffusion of “good practice” and transnational co-operation among regions regarding research and innovation policies
Λήψη μέτρων για την πρόληψη των κινδύνων μέσω της καλύτερης διαχείρισης των φυσικών πόρων, της πιο στοχοθετημένης έρευνας και της καλύτερης χρήσης των ΤΠΕ και μέσω πιο καινοτομικών δημόσιων πολιτικών διαχείρισης (βλέπε χάρτη στο παράρτημα).
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
Λήψη μέτρων για την πρόληψη των κινδύνων μέσω της καλύτερης διαχείρισης των φυσικών πόρων, της πιο στοχοθετημένης έρευνας και της καλύτερης χρήσης των ΤΠΕ και μέσω πιο καινοτομικών δημόσιων πολιτικών διαχείρισης, που θα περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, προληπτική παρακολούθηση.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
Λήψη μέτρων για την υλοποίηση των δράσεων:
Measures to be taken to implement the actions:
Λήψη μέτρων για τον περιορισμό της πραγματικής επιβάρυνσης της εργασίας υπό τη μορφή φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως για τους εργαζομένους χαμηλού εισοδήματος, με στόχο την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας και των γυναικών, δεδομένης της ανάγκης να εξουδετερωθεί ο αντίκτυπος των δημογραφικών αλλαγών στον εργαζόμενο πληθυσμό.
Take steps to reduce the effective tax and social security burden on labour especially for low income earners with a view to increasing employment rates for older persons and women given the need to counteract the impact of demographic change on the working population.
Λήψη μέτρων για υποβοήθηση πρόληψης μεγάλων κινδύνων ατυχημάτων που προέρχονται από αγωγούς και εξορύξεις, και μέτρα για τα απόβλητα των εξορύξεων.
Developing measures to help prevent the major accident hazards arising from pipelines and mining, and measures on mining waste.
Λήψη μέτρων με σκοπό την αντιμετώπιση των επιμέρους προβλημάτων απασχόλησης
Action to tackle specific employment problems
Λήψη μέτρων μετά την εκ των υστέρων αξιολόγηση
Measures taken following ex post evaluation
Λήψη μέτρων που θα εξασφαλίζουν ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα, και ειδικά τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης και αναπηρίας, καθώς και η αλληλεπίδρασή τους με τα συστήματα φορολογικών ελαφρύνσεων, παρέχουν αποτελεσματικά κίνητρα για συμμετοχή ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας· ότι οι εργαζόμενοι δεν θα ενθαρρύνονται στην πρόωρη συνταξιοδότηση και δεν θα "τιμωρούνται" αν παραμείνουν στην αγορά εργασίας και μετά την κανονική συντάξιμη ηλικία· ότι τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα προωθούν την επιλογή της σταδιακής συνταξιοδότησης.
Ensure that pension systems, and in particular early retirement and invalidity schemes, and their interaction with tax-benefit systems, offer effective incentives for the participation of older workers; that workers are not encouraged to take up early retirement and are not penalised for staying in the labour market beyond the standard retirement age; and that pension systems facilitate the option of gradual retirement.
Λήψη μέτρων στήριξης που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να χαράξουν καλύτερες πολιτικές για τη μετανάστευση ώστε να μεγιστοποιηθούν οι θετικές επιπτώσεις της στην κοινωνία και την οικονομία μας και να αποτραπεί η απομόνωση και ο κοινωνικός αποκλεισμός των μεταναστευτικών κοινοτήτων.
Develop supportive measures to help Member States and deliver better policies on integration so as to maximise the positive impact of migration on our society and economy and to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities.
Λήψη μέτρων ώστε οι κτηνοτρόφοι/ ζωέμποροι καθώς και το ευρύ κοινό να συμμετέχουν και να ενημερώνονται περισσότερο σχετικά με τα τρέχοντα πρότυπα προστασίας και καλής μεταχείρισης των ζώων
ensuring that animal keepers/handlers, as well as the general public, are more involved and better informed on current standards of animal protection and welfare;
Λήψη μέτρων ώστε οι κτηνοτρόφοι/ζωέμποροι καθώς και το ευρύ κοινό συμμετέχουν και ενημερώνονται περισσότερο σχετικά με τα τρέχοντα πρότυπα προστασίας και καλής μεταχείρισης των ζώων και συνειδητοποιούν πλήρως τον ρόλο τους στην προώθηση της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων
Ensuring that animal keepers/handlers, as well as the general public, are more involved and better informed on current standards of animal protection and welfare;
Λήψη μεμονωμένων ή συμφωνηθέντων μέτρων για την πρόληψη, τη μείωση και τον έλεγχο της ρύπανσης από ατμοσφαιρικές πηγές.
Take individual or agreed measures to prevent, reduce and control pollution from atmospheric sources
Λήψη μιας σειράς μέτρων που περιλαμβάνουν την ευαισθητοποίηση, την τεχνολογική υποστήριξη, τη ρύθμιση και το διεθνή συντονισμό
Take a series of measures encompassing awareness-raising, technological support, regulation and international co-ordination
Λήψη νομικά δεσμευτικών μέτρων για τη ρύθμιση των μέγιστων επιτρεπόμενων εκπομπών CO2 ανά kWh μετά το 2020 ή/και την καθιέρωση χρονικά προσδιορισμένης σταδιακής κατάργησης (για παράδειγμα μέχρι το 2050) του συνόλου της ηλεκτροπαραγωγής με υψηλές εκπομπές CO2 (δηλ.
Adopting legally binding measures to regulate maximum allowed CO2 emissions per kWh after 2020 and/or introduce a timed phase-out (for instance by 2050) of all high CO2 emitting (i.e. non-CCS) electricity generation.
Λήψη νομοθετικών μέτρων κατά της παραχάραξης και χρήση των τραπεζογραμματίων σε ενιαίο νόμισμα ενόψει της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων επίσης εναλλακτικών ή υποκαταστάτατων του νομίσματος μέσων.
Framing of effective legislation against forging and using single currency banknotes in the fight against organized crime, including alternatives or substitutes for money;
Λήψη ορισμένων μέτρων κατά των χωρών οι οποίες επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας, με στόχο τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων
Measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing for the purpose of the conservation of fish stocks
Λήψη πακέτου διαπίστευσης
Receipt of accreditation package
Λήψη περαιτέρω μέτρων και ενέργειες για την εξάλειψη των εκπομπών από αστικά και βιομηχανικά λύματα και από τη χρήση λιπασμάτων και των ατμοσφαιρικών εκπομπών που ευθύνονται για τον ευτροφισμό
Taking further steps and measures to eliminate emissions from urban and industrial wastewater, fertiliser use and air emissions responsible for eutrophication
Λήψη περαιτέρω μέτρων με στόχο τη βελτίωση του αγώνα για την πάταξη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
Λήψη περαιτέρω προληπτικών μέτρων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των κινδύνων δωροδοκίας αλλοδαπών και κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών ανά τομέα προς τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε τομείς που ενέχουν ενδεχομένως αυξημένο κίνδυνο, όπως ο τομέας της άμυνας.
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
Λήψη πιο φιλόδοξων μέτρων για την αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών, με την εξάλειψη αδικαιολόγητων περιορισμών όπως αυτών που αφορούν τη νομική μορφή και τις απαιτήσεις συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο καθώς και τις προκαθορισμένες τιμές.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Λήψη πολιτικών αποφάσεων, μεταφορά και εφαρμογή
Political decision-making, transposition and implementation
Λήψη προληπτικών μέτρων και επιβολή κυρώσεων καθώς και δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να καταπολεμηθεί η αδήλωτη εργασία και να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ιδίως σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές μετακινήσεις εργαζομένων.
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
Λήψη προσωρινών μέτρων (όπως τα ‘kurzarbeit’ στη Γερμανία) με την κρατική υποστήριξη και/ή ενίσχυση των ήδη ληφθέντων μέτρων με σκοπό τη διατήρηση των εργαζομένων στον χαλυβουργικό κλάδο.
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
Λήψη πρόσθετων μέτρων για προστασία των ακτών.
taking additional measures to protect coastlines;
Λήψη πρόσθετων μέτρων για τη βελτίωση των εκπαιδευτικών αποτελεσμάτων, ιδίως για μειονεκτούντα άτομα νεαρής ηλικίας.
Take further measures to improve educational outcomes, especially of disadvantaged young people.
Λήψη πρόσθετων μέτρων για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στους τομείς των υπηρεσιών, με την εξάλειψη των φραγμών που δυσχεραίνουν την είσοδο στις αγορές επικοινωνιών, μεταφορών και λιανικής προμήθειας ενέργειας.
Take further steps to foster competition, in the services sectors, by removing barriers to market entry in the communications, transport and energy retail markets.
Λήψη πρόσθετων μέτρων για την ενίσχυση του εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου, με την ευθυγράμμιση των αρμοδιοτήτων στο σύνολο της ομοσπονδιακής, της περιφερειακής και της τοπικής βαθμίδας διακυβέρνησης, ιδίως με την εφαρμογή συγκεκριμένων μεταρρυθμίσεων με στόχο τη βελτίωση της οργάνωσης, της χρηματοδότησης και της αποτελεσματικότητας της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της εκπαίδευσης.
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
Λήψη πρώτου πακέτου διαπίστευσης
Receipt of first accreditation package
Λήψη στοχοθετημένων νομοθετικών μέτρων όταν χρειάζεται
Targeted legislative measures when this is needed
Λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την ενθάρρυνση όλων των κρατών μελών και των οικείων τρίτων χωρών να επικυρώσουν τη Σύμβαση για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο του Συμβουλίου της Ευρώπης και το συμπληρωματικό της πρωτόκολλο και εξέταση της δυνατότητας η Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος αυτής της Σύμβασης
Take concrete action to encourage all Member States and relevant third countries to ratify the Council of Europe's Cyber Crime Convention and its additional protocol and consider the possibility for the Community to become a party to the Convention
Λήψη συμπληρωματικών μετρων
Taking complementary measures
Λήψη σφαίρας
Hook grip
Λήψη τρίτου πακέτου διαπίστευσης
Receipt of third accreditation package
Λήψη των ακόλουθων μέτρων μέχρι το 2004 στο πλαίσιο του ενιαίου ουρανού:
Propose the introduction by 2004, in the context of the Single Sky, of:
Λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη δημιουργία, μέχρι το 2011, Μηχανισμού Διαλογής Πληροφοριών
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
Λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη θέσπιση συστήματος πιστοποίησης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2010/31/ΕΕ.
Adoption of measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings in accordance with Article 11 of Directive 2010/31/EU;
Λήψη των αναγκαίων μέτρων, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχιση των εργασιών μετά το 2014 και να βελτιωθεί σταδιακά η ποιότητα των υπηρεσιών έως το 2020.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.
Λήψη των προβλεπόμενων δειγμάτων από ζώα υδατοκαλλιέργειας τα οποία ελέγχονται για συγκεκριμένο(ους) παθογόνο(ους) παράγοντα(ες) με καθορισμένες μεθόδους.
Prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods.