natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στα μέσα τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, το ΕΤΕ και η Επιτροπή, και τα οποία στοχεύουν συγκεκριμένα στην αύξηση της παροχής χρηματοδότησης σε ΜΜΕ τελικούς δικαιούχους ή/και σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή επενδυτικά ταμεία που ειδικεύονται σε ΜΜΕ.
This communication focuses on the instruments managed by the EIB, the EIF and the Commission specifically aimed at increasing the supply of finance to final SME beneficiaries and/or financial intermediaries or investment funds specialised on SMEs.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στην αλιεία και τις υδατοκαλλιέργειες στη θάλασσα και σε παράκτιες περιοχές· όμως, οι ίδιες αυτές δραστηριότητες αναπτύσσονται σε σημαντικό βαθμό και σε γλυκά ύδατα.
This Communication focuses on fishing and aquaculture activities in marine and coastal areas but these activities are also important in the fresh water environment.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στην φορολογία των μερισμάτων που λαμβάνονται από μεμονωμένους μετόχους οι οποίοι είναι επενδυτές χαρτοφυλακίου, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα τομέα που θέτει τα περισσότερα προβλήματα στην πράξη6.
This Communication focuses on the taxation of the dividends received by individual shareholders who are portfolio investors, as this is the area that is most problematic in practice6.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στις εξελί­ξεις στην αγορά και στα κύρια εναπομένον τα θέματα κανονιστικής ρύθμισης.
This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται στον τρόπο με τον οποίο το ΙΜΙ μπορεί να βοηθήσει στον μετασχηματισμό της διασυνοριακής διοικητικής συνεργασίας στην εσωτερική αγορά με αποφασιστικό τρόπο και στην εναρμόνισή της με τις απαιτήσεις του 21ου αιώνα και τις προσδοκίες των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
This Communication focuses on how IMI can help transform cross-border administrative cooperation in the internal market in a decisive manner and bring it up to speed with the requirements of the 21st century and expectations of EU citizens and businesses.
Η παρούσα ανακοίνωση ευθυγραμμίζεται επίσης με τις δεσμεύσεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στο Σχέδιο Δράσης για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ένωση5.
This Communication is also in line with the Commission's commitments set in the Action Plan for An Integrated Maritime Policy for the Union5.
Η παρούσα ανακοίνωση ζητά από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να βοηθήσουν στην επίτευξη των στόχων έξυπνης ανάπτυξης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μέσω της περιφερειακής πολιτικής και της χρηματοδότησής της, του ΕΤΠΑ.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
Η παρούσα ανακοίνωση θέτει προς συζήτηση ένα περίγραμμα του εν λόγω μέσου, βασιζόμενη στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 2003.
The present communication puts forward for discussion an outline of this instrument, building on the Commission’s communication of July 2003.
Η παρούσα ανακοίνωση θέτει σε εφαρμογή τις ανωτέρω αποφάσεις.
The communication gives effect to these decisions.
Η παρούσα ανακοίνωση θέτει σε εφαρμογή τις ανωτέρω αποφάσεις.
This communication gives effect to these decisions.
Η παρούσα ανακοίνωση θέτει τα θεμέλια για τη χάραξη μιας στρατηγικής με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
This Communication sets out the foundation for a strategy for making cross-border e-commerce work better.
Η παρούσα ανακοίνωση θέτει τα θεμέλια για το πλαίσιο διακυβέρνησης και για τα απαραίτητα διατομεακά εργαλεία για τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ και παρουσιάζει τις κύριες δράσεις που θα λάβει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της τρέχουσας θητείας.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Η παρούσα ανακοίνωση θέτει τα κύρια προς συζήτηση θέματα σχετικά με τον ΘΧΣ σε επίπεδο ΕΕ.
This Communication sets out the main issues for a debate on MSP at EU level.
Η παρούσα ανακοίνωση θέτει τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης ως βασική προτεραιότητα στο θεματολόγιο της ΕΕ.
The present Communication places the improvement and modernisation of education as a key priority on the EU agenda.
Η παρούσα ανακοίνωση θέτει τους όρους για την εφαρμογή ενός πυρήνα ποιοτικών κριτηρίων στα κράτη μέλη για τους ιστοτόπους που αφορούν την υγεία, στο πλαίσιο της σχετικής υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας (όπως αυτή παρατίθεται στην υποσημείωση 3) και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω νομοθεσίας.
This Communication sets the scene for the implementation of a core set of quality criteria in Member States for health related web sites, within the context of the relevant existing Community legislation (as listed in footnote 3) and in accordance with the requirements of that legislation.
Η παρούσα ανακοίνωση θίγει διάφορα θέματα που απεικονίζουν τις βαθιές αλλαγές στον ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό κόσμο.
This Communication makes a number of points which reflect the profound changes taking place in the European university world.
Η παρούσα ανακοίνωση θα αποτελέσει βάση συζήτησης στην εν λόγω σύνοδο.
This Communication provides background for the discussion at that meeting.
Η παρούσα ανακοίνωση θα αποτελέσει το αντικείμενο συζήτησης την οποία προτίθεται να οργανώσει η Επιτροπή με τους αντιπροσώπους της βιομηχανίας αερομεταφορών, των εθνικών νομοθετικών οργάνων και των χρηστών.
This communication will be the subject of discussions that the Commission intends to hold with the industry, national regulators and users.
Η παρούσα ανακοίνωση θα εκδοθεί παράλληλα με το σχέδιο δράσης για το άσυλο.
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
Η παρούσα ανακοίνωση θα ενθαρρύνει τη διεξαγωγή εντονότερου διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων σε ό,τι αφορά την τήρηση των αρχών του θεμιτού εμπορίου και των απαιτήσεων ασφάλειας.
This Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
Η παρούσα ανακοίνωση θα επικεντρωθεί στις πολιτικές της EE, παρόλο που αναγνωρίζει τη σημασία και των τριών αυτών κατηγοριών.
Acknowledging the importance of all three categories, this communication will focus on EU policies.
Η παρούσα ανακοίνωση θα επικεντρωθεί, κατά συνέπεια, στην χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΦΠΠ) και θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα στην πορεία της επεξεργασίας της θεματικής στρατηγικής όπως έχει ζητηθεί στο 6ΠΔΠ.
Consequently, this Communication will focus on the use of Plant Protection Products (PPPs) and is an important step in the preparation of the thematic strategy as requested in the 6EAP.
Η παρούσα ανακοίνωση θα θέτει ως στόχο την ανάπτυξη ενός συνολικού πλαισίου πολιτικής για την υποστήριξη αποτελεσματικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας σε χώρες εταίρους.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Η παρούσα ανακοίνωση θα μπορούσε να ξεκινήσει από την παροχή ενημέρωσης από τις τράπεζες στις ΜΜΕ σχετικά με τους λόγους για την άρνηση χορήγησης της πίστωσης που έχουν ζητήσει15, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι το γεγονός ότι υπάρχουν καταλληλότερες εναλλακτικές επιλογές χρηματοδότησης.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Η παρούσα ανακοίνωση θα προσφέρει ουσιώδεις εισροές για τις σχετικές συναντήσεις.
This Communication will provide substantial input to these meetings.
Η παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλει επίσης στην αξιολόγηση του ρόλου της τιμολόγησης του νερού στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της εφαρμογής του περιβαλλοντικού κεκτημένου στις υπό προσχώρησιν χώρες.
The Communication will also support the assessment of the role water pricing may play in the context of enlargement and the implementation of the environmental acquis in accession countries.
Η παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλει στην προετοιμασία του νέου νομοθετικού πλαισίου για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά.
The Communication serves to the preparation of the New Legal Framework for Payments in the Internal Market.
Η παρούσα ανακοίνωση θα συμπληρωθεί από το προσεχές πρόγραμμα δράσης για την πανεπιστημιακή έρευνα27 της Επιτροπής.
This Communication will be complemented by the Commission’s forthcoming Action Plan on University-based Research27.
Η παρούσα ανακοίνωση θα συμπληρώσει την ολοκληρωμένη δέσμη των μεταρρυθμίσεων και δεσμεύσεων που εφαρμόζει η Ελλάδα επί του παρόντος και οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση για ένα πρόγραμμα στήριξης σταθερότητας για την Ελλάδα δυνάμει της Συνθήκης για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας.
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
Η παρούσα ανακοίνωση θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This communication will be submitted to the European Parliament.
Η παρούσα ανακοίνωση θεσπίζει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για διεθνή συνεργασία στην Ε&T, το οποίο στοχεύει στην υποστήριξη της στρατηγικής και βασίζεται σε μια νέα μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΚ.
This Communication sets out a European framework for international cooperation in S&T to underpin the strategy which is based on a new long-term partnership between the Member States and the EC.
Η παρούσα ανακοίνωση θεσπίζει ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά (Fiscalis 2013).
This communication sets out a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Η παρούσα ανακοίνωση θεσπίζει ένα σχεδιάγραμμα των εργασιών όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική στον τομέα των μεταποιητικών βιομηχανιών για τα προσεχή έτη.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Η παρούσα ανακοίνωση ισχύει έως τις 31.12.2012.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Η παρούσα ανακοίνωση ισχύει ομοίως για τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και τις εναρμονισμένες πρακτικές.
This Notice also applies to decisions by associations of undertakings and to concerted practices.
Η παρούσα ανακοίνωση κάνει μια επισκόπηση του βαθμού στον οποίο η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου έχει συνεκτιμηθεί στον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
This Communication provides an overview of the extent to which the gender mainstreaming dimension has been taken into account in the Structural Funds programming 2000-2006.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών σε διαφορετικά μέτωπα.
This Communication sets out a broad range of initiatives on different fronts.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει ένα στρατηγικό πλαίσιο για μια νέα ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική που θα ενθαρρύνει την οικονομική ανάκαμψη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω της εξασφάλισης ακμάζουσας βιομηχανικής βάσης παγκόσμιας κλάσης στην ΕΕ.
This communication sets out a strategic framework for a new integrated industrial policy that will stimulate economic recovery and jobs by ensuring a thriving world-class industrial base in the EU.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική για την πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ που καλύπτει την περίοδο της θητείας της Επιτροπής.
This Communication sets out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of the Commission.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει μια συνολική μεσοπρόθεσμη στρατηγική για την πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ.
This Communication sets out an overarching medium-term strategy for EU enlargement policy.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει μια συνολική στρατηγική και πολιτική προσέγγιση τυποποίησης για τεχνολογίες προτεραιότητας στον τομέα των ΤΠΕ οι οποίες είναι κρίσιμες για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
This Communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει ορισμένους στόχους και ενέργειες που διευκρινίζουν τον τρόπο με τον οποίο τα μέτρα του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας μπορούν να γίνουν επωφελέστερα για τις ΜΜΕ.
This Communication sets out a number of objectives and actions specifying how to make the measures of the Community Lisbon programme beneficial to SMEs.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει πλαίσιο για δυναμική και ευαίσθητη χρήση του ραδιοφάσματος.
This Communication sets a framework for a dynamic and responsive use of spectrum.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει σε γενικές γραμμές τους στόχους της ευρωπαϊκής δράσης κατά του καρκίνου, ενώ σκοπός της σύμπραξης είναι να προσδιορίσει τις επιμέρους δραστηριότητες και ενέργειες για την πρόληψη και τον έλεγχο του καρκίνου μέσω της προσέγγισης που παρουσιάστηκε παραπάνω.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει σειρά δράσεων που πρέπει να αναληφθούν σε βραχυ-και μακροπρόθεσμη βάση.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει σειρά θεμάτων που προκύπτουν από την αρχική της ανάλυση και καλεί τους ενδιαφερόμενους να εκφράσουν άποψη για τα θέματα αυτά.
This Communication sets out a number of issues emerging from its preliminary analysis, and invites feedback from stakeholders on them.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει συνεπώς πιο αναλυτικά τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή σκοπεύει να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα καινοτόμα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 6 του ΕΚΤ για την προγραμματική περίοδο 2000-2006, βασιζόμενη στις κατευθυντήριες γραμμές και λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια και τις προτάσεις που υποβλήθηκαν τόσο από την Επιτροπή του ΕΚΤ όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The present Communication therefore sets out, in greater detail, how the Commission intends to exploit the possibilities offered by innovative measures under Article 6 of the ESF during the programming period 2000-2006, building on the Guidelines and taking into account the comments and suggestions made by both the ESF Committee and the European Parliament.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τη διαδικασία που καταδεικνύει την ανανεωμένη δέσμευση της Επιτροπής για την καλύτερη εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τη στρατηγική για τη στήριξη της δημιουργίας ενός συστήματος καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών μεταφορών στην ΕΕ, το οποίο θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με την ενίσχυση της ικανότητας της Ευρώπης να παράγει ευφυή και βιώσιμα προϊόντα σ’ έναν νευραλγικό τομέα.
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα επόμενα πέντε έτη (2002-2006).
The present communication sets out this new strategy of the Commission at European level for the next five years (2002-2006).
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα επόμενα πέντε έτη (2002-2006).
This Communication sets out the Commission’s strategy for consumer policy at European level over the next five years (2002-2006).
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τα επόμενα πέντε έτη (2002-2006).
This Communication sets out the Commission’s strategy for consumer policy at European level over the next five years (2002-2006).
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει την ευρεία στρατηγική στον τομέα της υγείας της Κοινότητας - πώς εργάζεται για να επιτύχει τη συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση σε ζητήματα υγείας στο σύνολο των διαφόρων τομέων πολιτικής.
This Communication sets out the Community’s broad health strategy - how it is working to achieve a coherent and effective approach to health issues across all the different policy areas.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει την πορεία για την επίτευξη απλούστερου, ισχυρότερου και αποτελεσματικότερου συστήματος ΦΠΑ, προσαρμοσμένου στην ενιαία αγορά.
The Communication has designed a way forward to achieve a simpler, more robust and efficient VAT system, adapted to the single market.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τις ανάγκες και τις δυνατότητες για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην περιοχή της Αδριατικής θάλασσας και του Ιονίου πελάγους.
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν γύρω από τα διάφορα μέσα που μπορεί να κινητοποιήσει εν προκειμένω η Ένωση, τόσο από οριζόντιας όσο και από τομεακής πλευράς.
This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τις ενέργειες προτεραιότητας της Επιτροπής για να υπάρξει πρόοδος της πολιτικής για την ισότητα των φύλων σε όλους τους τομείς.
The present communication sets out the priority actions of the Commission to progress with its gender equality policy in all areas.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τις πρώτες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση για την περίοδο 2005-2008, σύμφωνα με το αίτημα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2005.
This communication sets out the first integrated guidelines for growth and jobs for the period 2005-2008, in accordance with the request from the 2005 Spring European Council.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει το κανονιστικό πλαίσιο, τους προωθητικούς και καταλυτικούς παράγοντες, καθώς και τις προκλήσεις για ευρύτερο μερισμό (κοινή χρήση) του ραδιοφάσματος.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει το ρόλο της περιφερειακής πολιτικής στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»1, στον τομέα της έξυπνης ανάπτυξης και ιδίως την εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας».
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (Ύπατη Εκπρόσωπος) και με τη στήριξη του Συντονιστή Αντιτρομοκρατικής Δράσης (ΣΑΔ), μπορεί να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης.
This Communication sets out how the European Commission, in collaboration with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative) and with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator (CTC), can support Member States’ efforts to prevent radicalisation.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να γίνει το σημερινό σύστημα πιο αποτελεσματικό και πιο διαφανές για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τρεις προτεραιότητες για τη στήριξη από την ΕΕ:
This Communication puts forward three priorities for EU support:
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει τρόπους για την εξάλειψη των κανονιστικών εμποδίων και τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει, συνεπώς, στρατηγική που αποβλέπει στη συγκέντρωση της πλούσιας εμπειρογνωσίας και των πόρων – που είναι διαθέσιμοι σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο – σε ένα αναβαθμισμένο σύστημα αντιμετώπισης των καταστροφών στο επίπεδο της ΕΕ.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
Η παρούσα ανακοίνωση καθώς και τα αποτελέσματα της μελέτης έχουν σκοπό να αποτελέσουν τη βάση για τη συζήτηση αυτή.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
Η παρούσα ανακοίνωση και η εκτίμηση επιπτώσεων που τη συνοδεύει αποδεικνύουν ότι αυτό είναι τεχνικώς εφικτό και οικονομικώς προσιτό, εάν ενεργήσουν γρήγορα οι μείζονες παραγωγοί εκπομπών.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
Η παρούσα ανακοίνωση και η προτεινόμενη προσέγγιση βασίζονται στην παραδοχή ότι η ευθύνη για τον περιορισμένο αντίκτυπο του υπάρχοντος δικτύου δεν βαρύνει τα Συντονιστικά Κέντρα ή τα Σημεία Επαφής.
This Communication and the proposed approach rest on the premise that the limited impact of the existing network is not the fault of the Co-ordination Centres or Contact Points.
Η παρούσα ανακοίνωση και η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τη συνοδεύει έχουν ως στόχο να καθιερώσουν σε κοινοτικό επίπεδο μια διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης για ενδεχόμενα μελλοντικά σχέδια ρυθμίσεων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
The purpose of this communication and of the accompanying proposal for a Council Directive is to establish at Community level a procedure for the provision of information and the holding of consultations on possible future draft rules and regulations on information society services.
Η παρούσα ανακοίνωση και η πρόταση προγράμματος συγκεντρώνουν τις πολιτικές και τα προγράμματα στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
This Communication and proposed programme bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Η παρούσα ανακοίνωση και η πρόταση προγράμματος συγκεντρώνουν τις πολιτικές και τα προγράμματα στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών σε ένα ενιαίο πλαίσιο.
This Communication and the programme proposal bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Η παρούσα ανακοίνωση και η πρόταση προχωρούν πέραν της απαίτησης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 237.
Both this communication and the proposal go further than the requirement contained in Article 237.
Η παρούσα ανακοίνωση και η συνοδευτική της έκθεση (Έκθεση περί διατηρησιμότητας 2009) αξιολογεί τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη.
This Communication and its companion Report (Sustainability Report 2009) assess the sustainability of public finances in the EU Member States.
Η παρούσα ανακοίνωση και οι ακόλουθες εκθέσεις:
This Communication and these reports: