natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος του 5%, που ορίζεται από τη Λευκή Βίβλο, δεν θα είναι δυνατό να επιτευχθεί εάν δεν επανορθωθούν οι διαρθρωτικές αδυναμίες της ευρωπαϊκής οικονομίας όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
The 5% target set in the White Paper presupposes measures to remedy the structural weaknesses of the European economy from the angle of competitiveness and operation of the labour market.
Ο στόχος του 5,8% για το 2010 επιτεύχθηκε το 2005.
The 5.8% target for 2010 was achieved in 2005.
Ο στόχος του 50% έχει επιτευχθεί μόνο από τέσσερα κράτη μέλη (Δανία, Πορτογαλία, Σουηδία και ΗΒ), ενώ είναι εφικτός και σε άλλα δύο (Φινλανδία και Ιρλανδία).
The 50% target has only been reached by four Member States (DK, PT, SE, and UK) and is within reach in a further two (FI and IE).
Ο στόχος του 50% για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας επιτεύχθηκε σε 12 κράτη μέλη, αλλά σε 10 άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων κρατών μελών όπως η Γαλλία, η Ιταλία και η Πολωνία, το έλλειμμα ήταν άνω των 10 ποσοστιαίων μονάδων.
The 50% target for older workers was met in 12 Member States, but for 10 others, including the large Member States of France, Italy and Poland, the shortfall was more than 10 percentage points.
Ο στόχος του 60% για γυναίκες εργαζόμενες επιτεύχθηκε σε 15 κράτη μέλη, ενώ σε δύο άλλα ήταν εντός του πλαισίου των 3 ποσοστιαίων μονάδων του στόχου.
The 60% target for female workers was met in 15 Member States, while two others were within 3 percentage points of the target.
Ο στόχος του 60% είναι εθελοντικός για την ΕΕ των 10 κρατών μελών και μια σειρά από αυτά έχουν ήδη δηλώσει ότι δεσμεύονται από αυτόν.
The 60% target is voluntary for EU-10 Member States and a number have already opted to be bound by it.
Ο στόχος του 60% είναι φιλόδοξος.
The 60% target is an ambitious one.
Ο στόχος του eEurope 2002 ήταν να διατίθενται όλες οι βασικές δημόσιες υπηρεσίες σε ηλεκτρονική σύνδεση έως τα τέλη του 2002.
The eEurope 2002 Action Plan set a target for basic public services to be available online by the end of 2002.
Ο στόχος του eEurope ήταν να διατίθενται όλες οι βασικές υπηρεσίες σε ηλεκτρονική σύνδεση έως τα τέλη του 2002.
The eEurope target was to have all basic services available online by the end of 2002.
Ο στόχος του ESRIF είναι να ενισχυθούν οι αρμόδιοι για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας, με την παροχή τεχνολογίας και τη βάση κατάλληλων γνώσεων, μέσω της θέσπισης ενός κοινού προγράμματος έρευνας για την ασφάλεια, σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, όπου θα συμμετέχουν όλοι οι ευρωπαίοι παράγοντες των τομέων της προσφοράς ή της ζήτησης.
The objective of the ESRIF is to support civil security policy-making with the appropriate technology and knowledge base by establishing a mid- and long-term Joint Security Research Agenda that will involve all European stakeholders from both the supply and the demand sides.
Ο στόχος του IDA II ήταν πλέον όχι μόνον να μεγιστοποιήσει την ευελιξία και να ελαχιστοποιήσει το κόστος της ανταλλαγής πληροφοριών, αλλά επίσης να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της παροχής επιγραμμικών (online) υπηρεσιών από τις δημόσιες διοικήσεις προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ιδίως σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
IDA II's rationale now was not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, in particular at pan-European level.
Ο στόχος του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» οδηγεί στην υιοθέτηση άλλων μορφών εφαρμογής της αρχής αυτής, καθώς και νέων τρόπων παρέμβασης.
The aim of making a reality of the European Research Area entails envisaging other ways of applying this principle and new methods of intervention.
Ο στόχος του «κανονισμού για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά» είναι να δημιουργηθεί αποδοτικό και αποτελεσματικό πλαίσιο που θα εξασφαλίζει ότι οι ευρωπαϊκές αγορές διαπραγμάτευσης ενεργειακών προϊόντων λειτουργούν άρτια, δηλαδή ότι τα αποτελέσματα των αγορών αυτών δεν είναι νοθευμένα από καταχρηστική συμπεριφορά στην αγορά, αλλά πράγματι αντανακλούν θεμελιώδεις αρχές λειτουργίας της αγοράς.
The objective of the 'Regulation on Energy Market Integrity and Transparency' (REMIT) is to create an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
Ο στόχος του Έτους πρέπει να είναι η δημιουργία καλύτερων συνθηκών για υγιή και απολαυστική γήρανση.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Ο στόχος του ΕΔΜ έγκειται στην κάλυψη των αναγκών πληροφόρησης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των αρχών και των οργάνων των κρατών μελών και του γενικού κοινού όσον αφορά τη μετανάστευση και το άσυλο με την παροχή ενημερωμένων, αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για τη μετανάστευση και το άσυλο ενόψει της στήριξης της χάραξης της πολιτικής και της λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς αυτούς.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Ο στόχος του ΕΔΜ ήταν να παράσχει στην ΕΚ, στα κράτη μέλη της και μακροπρόθεσμα στο ευρύ κοινό, αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τη μετανάστευση και το άσυλο21.
EMN goal was to provide the EC, its Member States and in the longer term the general public, with objective, reliable and comparable information on migration and asylum21.
Ο στόχος του ΕΙΤ για την περίοδο 2011-2014 πρέπει να είναι η εδραίωση και η παράδοση.
The focus of the EIT for the period 2011-2014 should be on consolidation and delivery.
Ο στόχος του ΕΙΤ είναι να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ενισχύοντας την καινοτομική ικανότητα των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Ο στόχος του ΕΣΣΚ είναι τρίπτυχος:
The objective of the ESRB shall be threefold:
Ο στόχος του ΕΤΕ για την υποστήριξη των πολιτικών της ΕΕ που διατυπώνεται στο καταστατικό του αντικατοπτρίζεται στην εξαιρετική ανάπτυξη τόσο των επενδύσεων μετοχικών κεφαλαίων όσο και των παροχών εγγυήσεων κατά τη διάρκεια της πρόσφατης κρίσης.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
Ο στόχος του ΕΤΠ είναι η συνεισφορά στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ένωση, δίνοντάς της τη δυνατότητα να επιδείξει αλληλεγγύη προς τους εργαζομένους που απολύονται λόγω μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, στις εμπορικές συμφωνίες για τη γεωργία ή στην απροσδόκητη κρίση και η παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης για την ταχεία επανένταξή τους στην απασχόληση ή για την αλλαγή ή την αναπροσαρμογή των γεωργικών δραστηριοτήτων τους.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας είναι να γίνει η ΕΕ «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
The Lisbon European Council goal is for the EU to become “the most competitive knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater cohesion”.
Ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) καθορίζεται από το άρθρο 105 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
The objectives of the European system of central banks are set out under Article 105 of the Treaty establishing the European Community:
Ο στόχος του Ευρωπαϊκού γραφείου για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και του δικτύου πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator είναι αντίστοιχα η εξασφάλιση της αντιπροσώπευσης και της πληροφόρησης των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσικών κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η υποστήριξη της έρευνας και της διάδοσης πληροφοριών στους τομείς της νομοθεσίας, της εκπαίδευσης και των μέσων ενημέρωσης.
The aim of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) is to represent and inform the regional and minority language communities of the European Union, while that of the Mercator information and documentation network is to support efforts to find and disseminate information in the legislation, education and media fields.
Ο στόχος του ΙΜΙ είναι να βοηθά τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο και με το ελάχιστο κόστος από πλευράς πόρων, χωρίς να χρειάζεται η δημιουργία χωριστού συστήματος πληροφοριών για την υποστήριξη κάθε επιμέρους νομικής πράξης.
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
Ο στόχος του Κιότο
The Kyoto objective
Ο στόχος του Κιότο δεν καλύπτει ακόμη τις εκπομπές της ενδοκοινοτικής αεροπορικής συγκοινωνίας – τα αποτελέσματα θα είναι επομένως δύσκολο να αξιολογηθούν
Intra- EU aviation emissions not yet included in Kyoto target – impact would therefore be difficult to evaluate
Ο στόχος του Λευκού Βιβλίου  για  δυνατότητα επικοινωνίας κάθε ευρωπαίου σε δύο κοινοτικές γλώσσες πέρα από τη μητρική του, είναι ένας στόχος, όπως η ΟΚΕ επεσήμανε, σημαντικός αλλά και πολύ φιλόδοξος.
As the ESC has noted, the White Paper's objective of enabling every European to communicate in two European languages in addition to their mother tongue is significant but also very ambitious.
Ο στόχος του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ είναι η αύξηση της διαθεσιμότητας επιχειρηματικών κεφαλαίων για καινοτόμες ΜΜΕ, με έμφαση στη φάση της ίδρυσης και στη φάση της αρχικής ανάπτυξής τους.
The objective of the ETF Start-up Facility is to increase the availability of risk capital to innovative SMEs with emphasis on their establishment and early stage development.
Ο στόχος του Οργανισμού είναι να υποστηρίζει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατά τη λήψη μέτρων ή τη διαμόρφωση σχεδίων δράσης εντός των αντίστοιχων πλαισίων των αρμοδιοτήτων τους.
The objective of the Agency is to support the Community and the Member States when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Ο στόχος του Οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, δεν μοιάζει να αμφισβητείται από τους αξιολογητές ακόμη και όταν εκτιμούν την επίτευξή του σε διαφορετικούς βαθμούς.
The Agency’s objective as set out in Article 2 is not contested by the evaluators even if they differ as to the extent to which it has been achieved.
Ο στόχος του ΠΚΤ και του συστήματος αδειοδοτικού - κεντρικού αποθετηρίου είναι να διευκολυνθεί η διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τακτικούς ταξιδιώτες τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων.
The objective of the RTP and the token-Central Repository system is to facilitate the crossing of the European Union external borders by frequent, pre-vetted third-country travellers.
Ο στόχος του ΠΠ είναι η εξασφάλιση της συνοχής του συστήματος έρευνας σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την αναζήτηση της συμπληρωματικότητας με τα άλλα ευρωπαϊκά και εθνικά όργανα, και η ολοκλήρωση των επιστημονικών κοινοτήτων των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
The FP's objective was to ensure that the research system was consistent at European level by seeking complementarity with other European and national instruments, and by integrating the scientific communities of the applicant countries.
Ο στόχος του ΣΣΑ για δημοσιονομικές θέσεις "σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα" παραμένει ένας οικονομικά έγκυρος στόχος.
The SGP goal of budget positions of ‘close to balance  or in surplus’ remains an economically valid objective.
Ο στόχος του Ψηφιακού θεματολογίου για «βασική ευρυζωνική σύνδεση» ορίζει ότι τα δίκτυα αυτά πρέπει έως το 2013 να έχουν επιτύχει κάλυψη του 100% των πολιτών της ΕΕ.
The DAE target for ‘basic broadband’ is that such networks should cover 100 % of EU citizens by 2013.
Ο στόχος του άρθρου 6 της οδηγίας, δηλαδή η δημιουργία κέντρων ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου οι οποίες θα παρέχονται από ιατρούς εκπαιδευμένους στις συνθήκες διαβίωσης που επικρατούν στα πλοία, έχει επιτευχθεί σε ικανοποιητικό βαθμό, αν και σε ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιήθηκαν προϋπάρχουσες δομές.
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Ο στόχος του άρθρου 8 είναι να τερματίσει αυτά τα εμπόδια στο ενδοενωσιακό εμπόριο μεταχειρισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων, χάρη σ’ ένα κοινό σύστημα με το οποίο οι «επαγγελματικές ταξινομήσεις» που χορηγούνται σε κατασκευαστές, συναρμολογητές, διανομείς και πωλητές εγκατεστημένους σ’ ένα κράτος μέλος να αναγνωρίζονται στα άλλα κράτη μέλη.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Ο στόχος του άρθρου αυτού είναι να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος δεν πρόκειται να περιέλθουν σε μειονεκτικότερη θέση από τα άτομα που εγκαταλείπουν μια δραστηριότητα αλλά παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος.
The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in no worse situation than those leaving an employment but remaining within the same Member State.
Ο στόχος του άρθρου αυτού είναι να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος δεν πρόκειται να περιέλθουν σε μειονεκτικότερη θέση από τα άτομα που εγκαταλείπουν μια επαγγελματική δραστηριότητα αλλά παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος.
The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same Member State.
Ο στόχος του άρθρου αυτού είναι περιορισμένος και έγκειται στο να καταστήσει υποχρεωτική τη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, πράγμα το οποίο είναι και σκοπός μιας απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
This article is confined to making the agreement between the social partners binding, which is the aim of a Council decision adopted under Article 139(2) of the Treaty.
Ο στόχος του άρθρου αυτού επικροτείται ωστόσο για να διασαφηνισθεί περαιτέρω το θέμα, η ΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθεί η άμεση αναφορά στην οδηγία για τις "Μηχανές"3 από την έκφραση "Η Μόνιμη Επιτροπή που αναφέρεται στην οδηγία για τις μηχανές ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία που εκτίθεται παρακάτω".
The intention of this Article is endorsed, however to increase clarification the Committee suggests that direct reference to the machinery Directive could be replaced by "the standing Committee of the machinery directive in accordance with the procedure set out below".
Ο στόχος του έργου MARUBI ήταν η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης της διασυνοριακής περιοχής Shkodra-Ulcinj μέσω της αξιοποίησης του δυναμικού της στον τομέα του τουρισμού και της ανάδειξης της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς και της φυσικής ομορφιάς της περιοχής.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
Ο στόχος του έργου «Διοξίνες και PCB: Περιβαλλοντικά επίπεδα και έκθεση του ανθρώπου στις υπό προσχώρησιν και υποψήφιες χώρες»4 είναι η γενική ανασκόπηση και η ανάλυση των διαθέσιμων δεδομένων τόσο εις ό,τι αφορά τα περιβαλλοντικά επίπεδα των διοξινών και PCB στις υπό προσχώρησιν και στις υποψήφιες χώρες, όσο και εις ό,τι αφορά την έκθεση του ανθρώπου.
The aim of the project “Dioxins and PCBs: Environmental levels and human exposure in Acceding and Candidate Countries”4 is to prepare an overview and an analysis of the data available both on environmental levels of dioxins and PCBs in the Acceding and Candidate Countries and on human exposure to them.
Ο στόχος του ήταν πιο μετριοπαθής, συγκεκριμένα να συμβάλει μαζί με άλλες πρωτοβουλίες στον κλάδο των επικοινωνιών, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού ή της ιθαγένειας με στόχο την αντιμετώπιση του ιδίου προβλήματος.
It was meant more modestly to be one contribution alongside other initiatives in the field of communication, education, culture or citizenship aimed at addressing the same problem.
Ο στόχος του ανοίγματος των δημόσιων δεδομένων, αφενός, και ο στόχος της προστασίας των προσωπικών δεδομένων, αφετέρου, είναι δυνατόν να αλληλοενισχύονται εάν βασίζονται σε προορατική και συνειδητή διαχείριση των πληροφοριών από τον δημόσιο τομέα.
The objectives of fostering open government data and protecting personal data can reinforce each other if based on pro-active and conscious information management by the public sector.
Ο στόχος του αρχικού ΣΕΠΚ ήταν η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της πολιτιστικής κληρονομιάς ώστε να ενισχυθεί η αίσθηση των ευρωπαίων πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρώπη και να προβληθεί η ιδιότητα της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Ο στόχος του βρετανού νομοθέτη ήταν να ενοποιήσει το σύστημα της υποστήριξης που παρέχεται για τα παιδιά και η οποία συνδέεται με το εισόδημα, καταργώντας κατά συνέπεια τις παλαιότερες παροχές που είχαν τον ίδιο σκοπό, ιδίως την οικογενειακή πίστωση ("Family Credit").
The aim of the United Kingdom legislature was to unify the system of income-related support for children, with the consequence of abolishing the former benefits with the same aim, in particular the family credit.
Ο στόχος του δεν είναι η ανάπτυξη πολιτικής για τους δύο τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, η οποία πραγματοποιείται αντίστοιχα βάσει των άρθρων 152 και 137 της Συνθήκης.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Ο στόχος του δεν είναι η ανάπτυξη πολιτικής για τους δύο τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, η οποία προβλέπεται αντίστοιχα βάσει των άρθρων 152 και 137 της Συνθήκης.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Ο στόχος του δεν είναι η ανάπτυξη πολιτικής για τους δύο τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, που πραγματοποιείται αντίστοιχα βάσει των άρθρων 152 και 137 της συνθήκης.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
Ο στόχος του δημόσιου ταμειακού ελλείμματος για το 2011 επιτεύχθηκε, όπως επίσης θα είχε επιτευχθεί ο στόχος του ΕΣΛ8 εάν δεν είχε ληφθεί ένα μεμονωμένο μέτρο ως απόρροια δικαστικών αποφάσεων οι οποίες υποχρέωσαν την κυβέρνηση να καταβάλει αποζημίωση σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων.
The cash fiscal deficit target for 2011 was met, while the ESA8 target would have been met had there not been a sizeable one-off measure linked to court decisions obliging the government to pay compensation to certain categories of employees.
Ο στόχος του διαλόγου αυτού, ο οποίος θα πρέπει επίσης να αρχίσει με τις αρμόδιες ειδικευμένες οργανώσεις, θα είναι να διασφαλίσει τακτική προηγούμενη ανταλλαγή πληροφοριών στο επιχειρησιακό επίπεδο όσον αφορά την ακολουθητέα πολιτική, τον προγραμματισμό και την αξιολόγηση των έργων.
The objective of this dialogue, which should also be open to relevant specialised agencies, will be to ensure a regular upstream exchange at the operational level on policy, programming and project assessments.
Ο στόχος του δικαιώματος περίθαλψης είναι να διασφαλίζεται εγκαίρως η πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη που κρίνεται αναγκαία με βάση ιατρικά κριτήρια που να θεωρούνται ως στόχοι.
The purpose of the right to health care is to guarantee prompt access to medical care which is judged necessary under medical criteria deemed to be objective.
Ο στόχος του δικτύου ENSVET είναι η ευαισθητοποίηση επί ενεργειακών θεμάτων και οι δραστηριότητές του αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην εκπλήρωση του στόχου βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 2% ανά έτος44.
The objective of ENSVET is to raise energy awareness and its activities are expected to contribute to the goal of a 2 % per year energy efficiency improvement.44
Ο στόχος του δικτύου αξιολόγησης των τεχνολογιών υγείας είναι:
The objective of the health technology assessment network shall be:
Ο στόχος του διπλασιασμού του μεριδίου των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στο ενεργειακό ισοζύγιο της Ευρώπης εντάσσεται σε μια στρατηγική ασφάλειας του εφοδιασμού και αειφόρου ανάπτυξης.
The target of doubling the share of renewables forms part of a strategy of security of supply and sustainable development.
Ο στόχος του είναι η διευκόλυνση της δημιουργίας ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την εκκίνηση επιχειρήσεων, την επιχειρηματική ανάπτυξη και συνεπώς τη δημιουργία απασχόλησης.
It aims at facilitating the creation of an environment favourable to start-ups, to business growth and consequently to employment creation.
Ο στόχος του είναι να βοηθήσει τη Σερβία να εφαρμόσει τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ΕΕ, να προχωρήσει στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και να θέσει τις βάσεις που απαιτούνται για την εκπλήρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
It aims at assisting Serbia to implement the reforms needed to fulfil EU requirements, make progress in the Stabilisation and Association Process and to lay the foundations for fulfilling the Copenhagen criteria.
Ο στόχος του είναι να καταδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της παραγωγής ενεργείας από σύντηξη.
The objective of this will be to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy production.
Ο στόχος του είναι να παρέχει, στο εξής, στην Επιτροπή και στα δικαιούχα κράτη μέλη ένα εργαλείο που θα τα βοηθήσει στη διεξαγωγή της ανάλυσης κόστους-ωφέλειας για τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
Its aim is to give the Commission and the benefiting Member States thereafter, a tool likely to help them carry out the cost-benefit analysis for projects financed by the Cohesion Fund.
Ο στόχος του εγκλήματος είναι συχνά άϋλος, π.χ. χρήματα σε τραπεζικούς λογαριασμούς ή ηλεκτρονικά προγράμματα.
The object of the crime is often intangible, e.g., money in bank deposits or computer programmes.
Ο στόχος του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα αυτό είναι να επιτραπεί η χορήγηση εθνικής στήριξης για επαγγελματική εκπαίδευση και δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδίως για εργαζομένους σε μειονεκτική θέση και εργαζομένους με αναπηρία.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.