natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 2002/15/ΕΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002 για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών, άρχισε να ισχύει στις 23 Μαρτίου 2005.
Directive 2002/15/EC1 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities has become applicable on 23 March 2005.
Η οδηγία 2002/19/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/19/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2002/2/ΕΚ διορθώνεται ως εξής:
Directive 2002/2/EC is corrected as follows:
Η οδηγία 2002/20/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/20/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2002/21/EΚ καλεί επιπλέον τον Οργανισμό να συμβάλει στην εναρμόνιση των κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων ασφαλείας παρέχοντας γνωμοδοτήσεις.
Directive 2002/21/EC further calls on the Agency to contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing opinions.
Η οδηγία 2002/21/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3, δεν θίγει μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό ή σε εθνικό επίπεδο, για την επιδίωξη στόχων γενικού συμφέροντος, ιδιαιτέρως όσων αναφέρονται σε κανονιστική ρύθμιση περιεχομένου και σε πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council11 according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Η οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)24 απαιτεί περαιτέρω από τους παρόχους δημοσίων δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που διατίθενται στο κοινό να λάβουν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της ακεραιότητας και της ασφάλειάς τους και εισάγει απαιτήσεις σχετικά με την κοινοποίηση παραβιάσεων της ασφάλειας και απώλειας ακεραιότητας.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)24 further requires that providers of public electronic communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate measures to safeguard their integrity and security and introduces security breach and integrity loss notification requirements.
Η οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)7 στοχεύει στην ενθάρρυνση αποδοτικής χρήσης και την εξασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης των ραδιοσυχνοτήτων και των πόρων αριθμοδότησης, με άρση των υπολοίπων εμποδίων για την παροχή των σχετικών δικτύων και υπηρεσιών, εξασφαλίζοντας ότι δεν υφίστανται διακρίσεις και ενθαρρύνοντας την καθιέρωση και ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων και τη διαλειτουργικότητα πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)7 aims at encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services.
Η οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο)19, και ειδικότερα το άρθρο 1 παράγραφος 3 αυτής, ισχύει υπό την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο για την επιδίωξη στόχων γενικού συμφέροντος, ιδίως σχετικά με τη ρύθμιση του περιεχομένου και την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)19 according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Η οδηγία 2002/21/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/21/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2002/22/ΕΚ (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) is amended as follows:
Η οδηγία 2002/22/ΕΚ πλαίσιο και οι ειδικές οδηγίες δεν απαιτούν από τους παρόχους να παρακολουθούν τις πληροφορίες που μεταδίδονται μέσω των δικτύων τους ή να λαμβάνουν σωφρονιστικά μέτρα ή να κινούν νομικές διαδικασίες κατά των πελατών τους λόγω των πληροφοριών αυτών, ούτε καθιστά υπεύθυνους τους παρόχους για τις πληροφορίες.
Directive 2002/22/EC The Framework Directive and the Specific Directives does not require providers to monitor information transmitted over their networks or to take punitive action or legal prosecution against their customers due to such information, nor does it make providers liable for the information.
Η οδηγία 2002/22/ΕΚ πλαίσιο και οι ειδικές οδηγίες δεν θίγουν την οδηγία 2000/31/ΕΚ (οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο), η οποία μεταξύ άλλων περιλαμβάνει κανόνα για την "απλή μετάδοση" για τους ενδιάμεσους παρόχους υπηρεσιών όπως ορίζεται σε αυτήν.
Directive 2002/22/EC is The Framework Directive and the Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), which inter alia contains a “mere conduit” rule for intermediary service providers, as defined therein.
Η οδηγία 2002/3/ΕΚ5 θέτει ακόμη πιο φιλόδοξες τιμές κατωφλίου και τιμές στόχου.
Directive 2002/3/EC5 sets even more ambitious thresholds and target values.
Η οδηγία 2002/32/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές22, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/57/EΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 200323, θεσπίζει μέγιστα επίπεδα για τις διοξίνες στις ζωοτροφές φυτικής προελεύσεως, τις ανόργανες ουσίες, τα συνδετικά μέσα, τα ζωικά λίπη και άλλα προϊόντα ζωικής προελεύσεως, το ιχθυέλαιο, τα ιχθυάλευρα και τις σύνθετες ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων των ιχθυοτροφών.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed,22 as amended by Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003,23 establishes maximum levels for dioxins in feed materials of plant origin, minerals, binders, animal fat, and other products of animal origin, fish oil, fish meal, and compound feedingstuffs, including fish feed.
Η οδηγία 2002/32/ΕΚ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές18 δεν ρυθμίζει την επισήμανση ζωοτροφών με υπερβολικά επίπεδα ανεπιθύμητων ουσιών.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed18 does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Η οδηγία 2002/38/EΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006 σχετικά με την εφαρμογή της και εν ανάγκη να προτείνει είτε αλλαγή του τρόπου που εφαρμόζεται είτε παράταση της εφαρμογής της.
Directive 2002/38/EC requires the Commission to make a report by 30 June 2006 on its operation and, if needed, to propose either changing the way it operates or to extend its applicability.
Η οδηγία 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου θεσπίστηκε με σκοπό κυρίως την εξάλειψη ενός ανεπιθύμητου και απροσδόκητου αποτελέσματος της 6ης οδηγίας ΦΠΑ, δηλαδή του φαινομένου της επιβολής και της είσπραξης του ΦΠΑ από τις επιχειρήσεις της ΕΕ υπό συνθήκες που δημιουργούσαν ανταγωνιστικό μειονέκτημα για αυτές έναντι των εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες οικονομικών φορέων.
Council Directive 2002/38/EC was introduced with the primary aim of eliminating an undesired and unintended effect of the 6th VAT Directive whereby EU businesses found themselves charging and collecting VAT in circumstances which placed them at a competitive disadvantage vis-à-vis 3rd country based operations.
Η οδηγία 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 2002 για την τροποποίηση και την προσωρινή τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά, γνωστή ως οδηγία περί ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, περιέχει ορισμένες διατάξεις οι οποίες πρόκειται να λήξουν στις 30 Ιουνίου 2006 εκτός εάν παραταθούν.
Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, the so called e-commerce VAT Directive, contains a number of provisions which are due to expire on 30 June 2006 unless extended.
Η οδηγία 2002/47/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/47/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2002/49/EΚ3 για τον περιβαλλοντικό θόρυβο προβλέπει στρατηγικούς χάρτες θορύβου (προς εκπόνηση μέχρι τον Ιούνιο του 2007) και σχέδια δράσης (μέχρι τον Ιούνιο 2008) για σημαντικούς σιδηροδρομικούς άξονες και μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
Η οδηγία 2002/54/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 66/400/EEC2002/54/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 2002/55/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 70/458/EEC2002/55/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Η οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes7 has been substantially amended several times8.
Η οδηγία 2002/56/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 66/403/EEC2002/56/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Η οδηγία 2002/57/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 69/208/EEC2002/57/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Η οδηγία 2002/58/EK για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών ορίζει υποχρέωση για τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών διαθέσιμων στο κοινό να κατοχυρώνουν την ασφάλεια των υπηρεσιών τους.
The ePrivacy directive 2002/58/EC lays down an obligation for providers of publicly available electronic communication services to safeguard the security of their services.
Η οδηγία 2002/58/EΚ διασφαλίζει ότι οι πάροχοι διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να κατοχυρώνεται η ασφάλεια των υπηρεσιών τους και ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν το απόρρητο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, απαγορεύοντας συγκεκριμένα την ακρόαση, την υποκλοπή και την αποθήκευση από πρόσωπα διαφορετικά των χρηστών, εκτός από τους παρόχους υπηρεσιών για λόγους τιμολόγησης και για το απαιτούμενο χρονικό διάστημα.
Directive 2002/58/EC ensures that providers of publicly available electronic communications services take appropriate measures to safeguard the security of their services; the Member States must ensure the confidentiality of electronic communications, and in particular prohibit listening, tapping and storage by persons other than the users, with the exception of providers for billing purposes, and then only for as long as needed.
Η οδηγία 2002/58/EΚ σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών θεσπίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις για τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω δημοσίων δικτύων επικοινωνιών, ώστε να εξασφαλίζεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των επικοινωνιών και η ασφάλεια των δικτύων τους.
Directive 2002/58/EC, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, lays down specific requirements on providers of electronic communications services over public communications networks to ensure confidentiality of communications and security of their networks.
Η οδηγία 2002/58/ΕΚ (οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) is amended as follows:
Η οδηγία 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες εναρμονίζει μέσω των άρθρων 6 και 9 τους κανόνες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εφαρμόζονται στην επεξεργασία των δεδομένων κίνησης και θέσης τα οποία παράγονται από τη χρήση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Directive 2002/58/EC on Privacy and Electronic Communications harmonises through its Articles 6 and 9 the personal data protection rules which are applicable to the processing of traffic and location data generated by the use of electronic communications services.
Η οδηγία 2002/58/ΕΚ διασφαλίζει το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και τον σεβασμό του απορρήτου των επικοινωνιών και των συναλλαγών51.
Directive 2002/58/EC ensures the right to privacy and to confidentiality in communications and transactions will be respected51.
Η οδηγία 2002/58/ΕΚ ρυθμίζει ήδη τις αυτόκλητες επικοινωνίες και προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
Directive 2002/58/EC already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
Η οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών5 μετατρέπει τις αρχές που θεσπίστηκαν στην οδηγία 95/46/ΕΚ σε συγκεκριμένους κανόνες για τον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector5 translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector.
Η οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες)25 απαιτεί από τον πάροχο υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που διατίθενται στο κοινό να λάβει κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την ασφάλεια των υπηρεσιών του και απαιτεί επίσης το απόρρητο των επικοινωνιών και των σχετικών δεδομένων κυκλοφορίας.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)25 requires a provider of a publicly available electronic communications service to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of its services and also requires confidentiality of the communications and related traffic data.
Η οδηγία 2002/59/EC απαιτεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργάζονται για τη δημιουργία υπηρεσιών υποχρεωτικής εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων και κατάλληλων συστημάτων οργάνωσης της κυκλοφορίας των πλοίων19.
Directive 2002/59/EC requires that Member States and the Commission work together towards mandatory maritime traffic services and appropriate ships' routing systems19.
Η οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης5.
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system5.
Η οδηγία 2002/59/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/59/EC is amended as follows:
Η οδηγία 2002/6/ΕΚ καταργείται από τις [δώδεκα μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
Directive 2002/6/EC shall be repealed as of [12 months after the date of entry into force of this Directive].
Η οδηγία 2002/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας σκοπό έχει την απλούστευση και την εναρμόνιση των διατυπώσεων και των διοικητικών εγγράφων, προβλέποντας ενιαία έγγραφα βασιζόμενα στα έντυπα της σύμβασης FAL του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
The purpose behind Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community was to simplify and harmonise administrative formalities and documents by putting in place uniform documentary procedures modelled on the International Maritime Organisation’s FAL forms.
Η οδηγία 2002/6/ΕΚ6 επιβάλλει στα κράτη μέλη να δέχονται ορισμένα τυποποιημένα έντυπα (εφεξής καλούμενα «έντυπα FAL») με στόχο τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας, όπως αυτά ορίζονται στη σύμβαση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) περί διευκολύνσεως της διεθνούς ναυτιλιακής κινήσεως (εφεξής καλούμενη «σύμβαση FAL»).
Directive 2002/6/EC6 requires Member States to accept certain standardised forms (hereinafter, ‘FAL forms’) in order to facilitate traffic, as defined by the International Maritime Organisation (IMO) Convention designed to facilitate international maritime traffic (hereinafter, ‘FAL Convention’).
Η οδηγία 2002/60/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/60/EC is hereby amended as follows:
Η οδηγία 2002/65 προβλέπει την αναθεώρησή της από την Επιτροπή.
Directive 2002/65 foresees for a review of the Directive by the Commission.
Η οδηγία 2002/65/EΚ τέθηκε σε ισχύ στις 9 Οκτωβρίου 2002.
Directive 2002/65 entered into force on 9 October 2002.
Η οδηγία 2002/73/EΚ λαμβάνει υπόψη τις νέες εξελίξεις στη Συνθήκη (τα νομικά μέσα για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης και οι εργασίες για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ενισχύθηκαν σημαντικά μετά τη συνθήκη του Άμστερνταμ), τη νομολογία του Δικαστηρίου (η οποία ανέπτυξε σημαντικά την αρχή της ίσης μεταχείρισης) και την έκδοση άλλων, παρόμοιων νομοθετικών πράξεων (των οδηγιών 2000/43/EΚ και 2000/78/EΚ με βάση το άρθρο 13 της Συνθήκης EΚ).
Directive 2002/73/EC takes into account the new developments in the Treaty (the legal means to implement the principle of equal treatment and work towards achieving equality between men and women was considerably enhanced after the Treaty of Amsterdam), the caselaw of the Court (which developed considerably the principle of equal treatment) and the adoption of other similar legislation (Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC).
Η οδηγία 2002/73/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ, εξασφαλίζει νομική σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου κωδικοποιώντας πολυάριθμες αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την αρχική οδηγία.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 76/207/EEC assures legal clarity and certainty by codifying numerous rulings from the European Court of Justice on the original Directive.
Η οδηγία 2002/83/EK τροποποιείται ως εξής:
Directive 2002/83/EC is amended as follows
Η οδηγία 2002/83/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 2002/83/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση ζωής4 προβλέπει ότι πρέπει να θεσπισθούν ορισμένα μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή5.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Η οδηγία 2002/87/EΚ προέβλεπε χρονικό περιορισμό σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Directive 2002/87/EC provided for a time restriction concerning the implementing powers conferred to the Commission.
Η οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ3 προβλέπει ότι ορισμένα μέτρα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή4.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
Η οδηγία 2002/87/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 2002/87/EC should therefore be amended accordingly.
Η οδηγία 2002/90/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2002 και η απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου, για την πρόληψη της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου, διέλευσης και διαμονής24 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι προβλεπόμενες αξιόποινες πράξεις επισύρουν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, που είναι δυνατό να συνεπάγονται έκδοση.
Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 and the Council Framework Decision of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence:24 Member States must ensure that the offences are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which may entail extradition.
Η οδηγία 2002/91/ΕΚ σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων αφορά τον οικιακό και τον πρωτογενή τομέα όπου καταναλώνεται περίπου το 40% της τελικής ζήτησης ενέργειας στην ΕΕ.
Directive 2002/91/EC on energy performance of buildings addresses the household and tertiary sector responsible for around 40% of the final energy demand in EU.
Η οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εξακολουθεί να εκπληρώνει τον σκοπό της· σε ορισμένες περιπτώσεις, οι διατάξεις της εφαρμόστηκαν πολύ αργότερα μετά την προσχώρηση των 12 νέων κρατών μελών.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council is still fulfilling its purpose.
Η οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων13 έχει τροποποιηθεί14.
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings13 has been amended14.