natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει:
It does not apply to:
Η παρούσα οδηγία σέβεται τις αρχές της σύμβασης αυτής.
This Directive respects the principles of that Convention.
Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει το κοινοτικό κεκτημένο.
This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
Η παρούσα παράγραφος δεν αποκλείει τη χρήση δειγματοληψιών σύμφωνα με το άρθρο 17.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες, κατά την ημερομηνία προσχώρησης, εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53, παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Η παρούσα παράγραφος δεν θίγει την ισχύ άλλων διατάξεων σχετικών με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Η παρούσα πρωτοβουλία που αφορά την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, αποτελεί τμήμα του σχεδίου δράσης και θα συμβάλει στους στόχους του, ιδίως στα πεδία της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και του ψηφιακού περιεχομένου.
The present initiative concerning the re-use of public sector information is part of the Action Plan and will contribute to its goals in particular in the areas of eGovernment and digital content.
Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να παράσχει πρόσθετη προστασία στους πεζούς και σε άλλους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών στην περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα στο οποίο έχει τοποθετηθεί σύστημα μετωπικής προστασίας.
This proposal aims to provide added protection to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle fitted with a frontal protection system.
Η παρούσα πρόταση αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι κατά τη διάρκεια της προκαταρκτικής φάσης από το 2005 έως τα τέλη του 2007, δεν υπάρχουν νομικώς δεσμευτικοί στόχοι που να περιορίζουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου των κρατών μελών.
The present proposal recognises, however, that during the preliminary phase from 2005 to the end of 2007, there are no legally binding targets limiting the emissions of greenhouse gases of Member States.
Η παρούσα πρόταση απόφασης συγκεντρώνει στο φάκελο εγγράφων europass μερικά υφιστάμενα έγγραφα, αλλά καθιστά σαφές ότι ο κατάλογος των εγγράφων europass δεν είναι εξαντλητικός: στο μέλλον μπορούν να περιληφθούν και άλλα έγγραφα στο europass, με την προϋπόθεση ότι ο στόχος τους είναι η βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων και ότι πληρούν τους απαιτούμενους λειτουργικούς όρους για την ενσωμάτωσή τους.
This proposal for a Decision directly brings together into the Europass portfolio some existing documents, but makes clear that this is not the exhaustive list of Europass documents: in future, further documents could be considered parts of the Europass, provided that they share the purpose to improve the transparency of qualifications and competences and that they satisfy the operational conditions required to be integrated.
Η παρούσα πρόταση θα αντικαταστήσει και θα καταργήσει την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
This proposal will replace and repeal Directive 91/439/EEC.
Η περίοδος αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 6 μήνες, με δυνατότητα ανανέωσης.
It shall not exceed six months, however that period may be renewed.
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί το πολύ τρεις φορές για επιπλέον διάστημα μέγιστης διάρκειας έξι μηνών εάν εξακολουθούν να υφίστανται οι εξαιρετικές περιστάσεις.
That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
Η περίοδος αυτή παρατείνεται στα 12 έτη για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 46.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
Η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στο πλαίσιο που προορίζεται για το σκοπό αυτό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα.
The description of the products shall be given in the box reserved for that purpose without leaving any blank lines.
Η περιοχή παρουσιάζει υψηλότερο αριθμό χοίρων από την τιμή των 800 χοίρων/τ.χλμ.
The area has a higher number of pigs than 800 pigs per km2.
Η πιθανότητα αυτή μπορεί, παραδείγματος χάρη, να προκύπτει με βάση στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η παροχή της επιδότησης ή η ζημία συνεχίζεται ή ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται, εν όλω ή εν μέρει, στην ύπαρξη μέτρων ή ότι η κατάσταση των εξαγωγέων ή οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά είναι τέτοιες ώστε να πιθανολογείται η περαιτέρω ζημιογόνος παροχή επιδοτήσεων.
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation.
Η πιθανότητα ζημίας για τους καταναλωτές μπορεί να προκύψει από την εκτίμηση του αποκλεισμού που έχει ενδεχομένως ως αποτέλεσμα η συμπεριφορά, καθώς και άλλων παραγόντων, όπως οι φραγμοί εισόδου στην αγορά46.
Likely consumer harm may be demonstrated by assessing the likely foreclosure effect of the conduct, combined with consideration of other factors, such as entry barriers46.
Η πράξη αυτή υπόκειται στις διατάξεις του κεφαλαίου III, με εξαίρεση το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ), και δ), τα άρθρα 9 και 10, το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε), το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και τα άρθρα 20 και 21.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
Η πρακτική αυτή βρίσκεται σε συμφωνία με το άρθρο 1 παράγραφος 3, που αποτελεί εξαίρεση της γενικής αρχής του άρθρου 1 παράγραφος 2 που αναφέρθηκε παραπάνω.
Such a practice is in accordance with Article 1(3), which is an exception to the general principle of Article 1(2) referred to above.
Η προσπάθεια αυτή θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική, αν οι εν λόγω νομοθετικές ρυθμίσεις έχουν τη μορφή ενός ενιαίου συνόλου κανόνων και δεν παρουσιάζουν τον ετερογενή χαρακτήρα που έχουν σήμερα.
That effort will be all the more effective if today’s disparate arrangements are replaced by a uniform set of rules.
Η προστασία από την απέλαση συνεπάγεται ότι οι εφαρμοστέες διαδικασίες προβλέπουν το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον των δικαιοδοτικών οργάνων.
Protection against expulsion entails provision in the applicable procedures for effective judicial redress procedures.
Η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
It shall have suspensive effect.
Η προώθηση του εγγράφου αυτού αποτελεί υποχρέωση για όλα τα κράτη που είναι μέρη της σύμβασης σχετικά με την αναγνώριση των τίτλων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην ευρωπαϊκή περιοχή15.
Its promotion is an obligation for all state parties to the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region15.
Η πρόβλεψη αυτή εγγράφεται στους λογαριασμούς και εκκαθαρίζεται με πραγματική είσπραξη, αφού τεθεί σε εφαρμογή η απόφαση ή η συμφωνία.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the decision or agreement.
Η πρόσβαση στα αποτελέσματα γενικά δεν θα πρέπει να περιορίζεται σε ό,τι αφορά τη χρήση των αποτελεσμάτων για τους σκοπούς της περαιτέρω έρευνας και ανάπτυξης.
Access to the results should generally not be limited as regards the use of the results for the purposes of further research and development.
Η πρόταση έχει οριζόντιο χαρακτήρα.
The instrument is a horizontal one.
Η πρόταση είναι πιθανόν να προωθήσει μια μεγαλύτερη αποδοτικότητα στον τομέα του άνθρακα, όχι όμως σε βάρος της απασχόλησης.
The proposal is likely to encourage greater carbon efficiency, but not at the expense of employment.
Η πρόταση παρέχει έτσι τη δυνατότητα πλήρους ανάκτησης των δαπανών παραγωγής και των συναφών δαπανών για την παραγωγή ενός εγγράφου από τους εμπλεκόμενους φορείς του δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένου και εύλογου ποσοστού απόδοσης.
The proposal thus allows for the full recovery of production and related costs for the production of a document by the public sector bodies involved, including a reasonable return on investment.
Η πρόταση συνιστά επίσης ένα βήμα προς τη μεγαλύτερη εναρμόνιση της διακίνησης αποβλήτων, δεδομένου ότι θέτει σε πλήρη εφαρμογή τη Σύμβαση της Βασιλείας του ΟΗΕ που διέπει τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους.
The proposal is also a step towards greater international harmonisation of waste shipments, as it fully implements the UN Basel Convention, which regulates shipments of hazardous waste at international level.
Η πρόταση εστιάζεται σε ένα σύνολο ελάχιστων απαιτήσεων που είναι απολύτως αναγκαίες για τη συνοχή της σχεδιαζόμενης ενέργειας, χωρίς να προβλέπει απαιτήσεις για άλλες πτυχές του δικαιώματος ασύλου.
The Proposal concentrates on a set of minimum standards that are strictly necessary for the coherence of the planned action without laying down standards relating to other aspects of asylum.
Η πρώτη ανακοίνωση των στοιχείων για τις τιμές στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα αφορά την κατάσταση όπως θα έχει διαμορφωθεί την 1η Ιανουαρίου 2008.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Η πτώση των διαφημιστικών εσόδων το 2001 υπολογίζεται περίπου στο 6,8% (στοιχεία του 2002 έναντι των στοιχείων του 2000)17.
The 2001 fall in advertising revenues is estimated at about 6.8% (2002 data vs. 2000 data)17.
Η πόλη, που διαθέτει ήδη το δικό της χρηματιστήριο, αποτελεί πόλο έλξης και για τις ξένες τράπεζες, και η τραπεζική αγορά θα ωφεληθεί αναμφισβήτητα από το άνοιγμα που αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2006 όταν η Κίνα θα ενταχθεί στον ΠΟΕ.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when China joins the WTO.
Η ρύθμιση αυτή δημιουργεί ένα δυνητικό χάσμα στο ευρωπαϊκό καθεστώς προστασίας και επιτρέπει τη διατήρηση των αποκλίσεων που χαρακτηρίζουν την πρακτική των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα, πράγμα που ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τον στόχο του περιορισμού των αθέμιτων δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This leaves a potential gap in the European protection regime and allows for differences in Member State practice in this area to continue with a possible negative affect on the goal of limiting unwarranted secondary movement of asylum seekers within the European Union.
Η σημασία που έχει η επίσπευση των εργασιών τονίστηκε στην συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων την προηγούμενη ημέρα.
The need to speed up work had been stressed at the Social Affairs Council meeting the previous day.
Η σημασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής βιομηχανίας δεν έγκειται μόνο στην επιχειρηματική και κοινωνική της διάσταση, αλλά και στο δυναμικό της ως μέσου προαγωγής του πολιτισμού μας και των δημοκρατικών μας αξιών.»
The importance of the European cultural industry lies not only in its commercial and social dimension, but also in its potential to promote European culture and democratic values."
Η σημασία της μεταβολής υπολογίζεται με βάση τους δείκτες δυσκολίας.
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
Η σημερινή διαδικασία επικρίθηκε πολύ, όπως έχει ήδη αναφερθεί, επειδή κυρίως είναι χρονοβόρα.
The current procedure has been highly criticised, as has already been mentioned, particularly because of its length.
Η στήλη “αναφορά” περιλαμβάνει τους σχετικούς αριθμούς δήλωσης και καταχώρησης (π.χ. το 10-20 παραπέμπει στην καταχώρηση 20 της δήλωσης 10).
The contents of the “Ref.” column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
Η στήριξη της παρέμβασης περικόπτεται κατά περαιτέρω 25% σε μηχανισμό δικτύου ασφαλείας
Intervention support cut by further 25% to safety net mechanism.
Η στρατηγική αντιμετωπίζει το θέμα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας λαμβάνοντας υπόψη τη βιοποικιλότητα το την προστασία του φυσικού τοπίου και του εδάφους αλλά και τους μη ανανεώσιμους φυσικούς πόρους όπως ο άνθρακας και το πετρέλαιο.
Its topic was renewable resources but it also included biodiversity, landscapes, the soil and non-renewables such as coal and oil.
Η στρατηγική συνδέει καθοριστικά τα οφέλη της ανταγωνιστικότητας (οικονομικής βασικά έννοιας) με τη μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Critically, the strategy links the benefits of competitiveness (essentially an economics concept) with greater social cohesion.
Η στρατηγική της Λισσαβώνας, στον πυρήνα της, απαιτεί την αναγνώριση και την αποδοχή της συμβολής που πρέπει να παρέχει η μεμονωμένη επιχείρηση
The Lisbon strategy, at its core, calls for recognition, and an acceptance, of the contribution that must come from the individual establishment.
Η στρατηγική της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών περιλαμβάνει δύο στάδια.
The Internal Market Strategy for Services consists of two stages.
Η συγκέντρωση των εργαλείων αυτών σε ένα πλαίσιο, συντονισμένο σε κάθε χώρα από έναν ενιαίο φορέα και υποστηριζόμενο από κατάλληλα συστήματα πληροφόρησης σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, θα τα καταστήσει περισσότερο αποτελεσματικά.
Bringing these tools together in a framework, coordinated in each country by a single body and supported by suitable information systems at national and European level, will make them more effective.
Η συγκεκριμένη λύση αιτιολογείται από το γεγονός ότι η ακυρότητα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας προβάλλεται σχεδόν πάντα ως αμυντικός ισχυρισμός από τον εναγόμενο σε αγωγή για προσβολή.
The reason for this is that defendants in infringement actions almost always make a claim of patent invalidity as a means of defence.
Η συμβουλευτική επιτροπή σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης, που αποτελείται από εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των εθνικών αρχών των κρατών μελών, πρέπει να ενημερώνεται συστηματικά για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Advisory Committee for Vocational Training, composed of representatives of the social partners and of the national authorities of Member States, should be regularly informed on the implementation of this Decision.
Η συμβουλευτική ομάδα εργασίας, στην οποία συμμετείχαν εμπειρογνώμονες σε θέματα αξιολόγησης που είχαν ορίσει τα κράτη μέλη, βοήθησε την Επιτροπή στην εφαρμογή του σχεδίου.
An Advisory Working Party that brought together Member States’ appointed experts on education evaluation assisted the Commission in the implementation of the project.
Η συμμετοχή αυτή θα πραγματοποιηθεί φυσικά εντός των κατάλληλα οργανωμένων διαρθρώσεων και ποτέ σε ατομική βάση.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Η συμπλήρωση τεσσάρων ετών διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής συνεπάγεται για τον ενδιαφερόμενο την άρση κάθε προϋπόθεσης και κάθε περιορισμού του δικαιώματος διαμονής του, καθώς επίσης και την παροχή σε αυτόν μεταχείρισης σχεδόν απόλυτα ίσης με αυτήν που επιφυλάσσεται στους ημεδαπούς.
On completing four years of residence in the host Member State, the individuals concerned will no longer be subject to any conditions on the exercise of or restrictions on their right of residence, with virtually complete equality of treatment with nationals.
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Κορέας, υπογράφηκε στις 28 Οκτωβρίου 1996.
The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
Η συνέλευση αποφαίνεται σύμφωνα με τους κανόνες απαρτίας και πλειοψηφίας που ορίζονται στο άρθρο 44.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Η συνεδρίαση διεξάγεται το νωρίτερο δύο μήνες από την αποστολή της σχετικής κοινοποίησης.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα λαμβάνει χώρα πριν από τη λήψη απόφασης με βάση την αξιολόγηση που θα γίνει από ένα από αυτά.
There would be cooperation between Member States before the decision is taken on the basis of the evaluation conducted by one of them.
Η συσκευασία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III.
Packaging shall comply with the provisions of Annex III.
Η συστηματική επίθεση σφραγίδων στα έγγραφα υπηκόων τρίτων χωρών θα παραμείνει υποχρεωτική σε περίπτωση απλούστευσης των συνοριακών ελέγχων.
The systematic stamping of the documents of third-country nationals remains an obligation in the event of border checks being relaxed.
Η σχετική πρόταση απόφασης θα υποβληθεί προς έγκριση στην ΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομελείας της 14ης και 15ης Σεπτεμβρίου 1994.
The Committee will be asked to approve this decision at the Plenary Session of 14/15 September.
Η σωστή σειρά πρέπει να αναφέρεται με όλα τα πεδία δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των πεδίων της ‘προηγούμενης έκθεσης’ (36) και της ‘προηγούμενης σειράς’ (37).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (36) and the ‘previous line’ field (37).
Η σύγκλιση ως ένα βαθμό μεταξύ των επιπέδων των φόρων που ισχύουν στα κράτη μέλη θα βοηθούσε στη μείωση της απάτης και του λαθρεμπορίου εντός της Ένωσης.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
Η σύσταση τέτοιων μηχανισμών, πλαισιωμένη, μεταξύ άλλων, από διαδικασίες διαγωνισμών δεν πρέπει να θίγει τις κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού, καθώς και αυτών περί δημοσίων συμβάσεων προμήθειας.
Establishment of such mechanisms backed up, inter alia, by tendering procedures must in no way prejudice the Community rules on competition or on public procurement.
Η ταχεία χρηματοδότηση τέτοιων μέτρων αντιστοιχεί σε μια επιχειρησιακή ανάγκη: στις περισσότερες καταστάσεις κρίσης, επιβάλλεται η ταχεία λήψη διαφόρων μέτρων για τη συγκρότηση μιας επιχείρησης διαχείρισης της κρίσης επιτόπου προτού θεσπιστεί από το Συμβούλιο Κοινή Δράση βάσει του άρθρου 14 ΣΕΕ ή άλλο αναγκαίο νομικό μέσο.
The rapid financing of such measures corresponds to an operational necessity: in most crisis situations, a number of measures for the setting up of a crisis management operation on the ground need to be taken rapidly before the adoption by the Council of a Joint Action on the basis of Article 14 of the EU Treaty or another necessary legal instrument.
Η ταχύτητα που προδιαγράφεται πρέπει να διατηρείται χωρίς να χρησιμοποιούνται τα φρένα.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Η τεχνολογική πρόοδος και η τάση εξωτερικής ανάθεσης ορισμένων λειτουργιών Οι σημαντικότεροι λόγοι που οδήγησαν σε αυτή τη μείωση, η οποία σε πολλά κράτη μέλη είναι εμφανές ότι είχε ξεκινήσει πριν από το άνοιγμα της αγοράς.
Major reasons for this reduction, which in many Member States clearly started before market opening, have been technological progress and a tendency to “outsource” certain functions.
Η τιμή βάσης των ζαχαρότευτλων σήμερα είναι  47,67 € ανά τόνο.
The basic beet price is currently €47.67 per tonne.
Η τραπεζική εγγύηση δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο αιτήματος κατάπτωσης από την αρμόδια αρχή που δίνει την άδεια άσκησης επαγγέλματος και δύναται να αποδεσμευθεί μόνον με τη σύμφωνη γνώμη της εν λόγω αρχής.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Η τροπολογία όσον αφορά το σημείο 4.10 τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται.
The amendment to point 4.10 was defeated.
Η υιοθέτηση αυτής της γνωμοδότησης θα αποτελέσει ουσιαστική συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας τόσο της ελληνικής όσο και της ιταλικής Προεδρίας, που έχουν υπογραμμίσει την εφαρμογή της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ ως προτεραιότητας με την οποία θα πρέπει να ασχοληθούν οι δύο Προεδρίες.
The adoption of this opinion would constitute a substantive contribution by the EESC towards the work programme of both the Greek and the Italian presidencies of the EU Council, which have highlighted the implementation of the EU sustainable development strategy as a priority to be addressed throughout the two Presidencies.
Η υπεργολαβία καλύπτεται από την ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1978 σχετικά με την αξιολόγηση ορισμένων συμβάσεων υπεργολαβίας σε σχέση με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ11 (εφεξής "ανακοίνωση για την υπεργολαβία").
Subcontracting is covered by Commission notice of 18 December 1978 concerning the assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty11 (hereinafter "subcontracting notice").
Η υποβολή των πληροφοριών αυτών:
The submission of this information shall:
Η υποδομή αυτή θα συντονίζει και καθιστά διαλειτουργικές και προσιτές τις χωρικές πληροφορίες που συλλέγονται σε εθνικό επίπεδο από τα κράτη μέλη, προκειμένου να είναι πιο τεκμηριωμένες σε επιστημονική βάση οι αποφάσεις, η συνέχεια που δίδεται στο θέμα του περιβάλλοντος και οι εκθέσεις που καταρτίζονται στο πλαίσιο διαφόρων οδηγιών.
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Η υποδομή αυτή θα συντονίζει και καθιστά διαλειτουργικές και προσιτές τις χωρικές πληροφορίες που συλλέγονται σε εθνικό επίπεδο από τα κράτη μέλη, προκειμένου να είναι πιο τεκμηριωμένες σε επιστημονική βάση οι αποφάσεις, η συνέχεια που δίδεται στο θέμα του περιβάλλοντος, και οι εκθέσεις που καταρτίζονται στο πλαίσιο διαφόρων οδηγιών.
This infrastructure will coordinate and make interoperable and accessible all spatial data collected at national level by the Member States in order to document more effectively, on a scientific basis, environment-related decisions and their follow-up, as well as reports required under certain directives.
Η υποστήριξη αυτή μπορεί να λάβει διάφορες μορφές: συντονισμένη και συγχρηματοδοτούμενη εφαρμογή, περιλαμβανομένης της δράσης προώθησης (η περίπτωση της Europass-κατάρτιση)· εθνική νομοθετική δράση (π.χ. συμπλήρωμα διπλώματος)· ισχυρή δικτύωση (ploteus και το δίκτυο euroguidance).
This support can take several forms: coordinated and co-financed implementation, including promotional action (the case of the Europass Training); national legislative action (e.g. the diploma supplement); strong networking (Ploteus and the Euroguidance network).
Η υποχρέωση αυτή δεν θα πρέπει να ισχύει για υποκαταστήματα εταιρειών που έχουν διαγραφεί από το μητρώο αλλά έχουν νόμιμο διάδοχο, όπως σε περίπτωση οιασδήποτε αλλαγής στη νομική μορφή της εταιρείας, συγχώνευσης ή διάσπασης, ή διασυνοριακής μεταφοράς της καταστατικής της έδρας.
This obligation should not apply to branches of companies that have been struck off the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Η χορήγηση μιας άδειας μπορεί να προκύπτει όχι μόνο από επίσημη αλλά και από σιωπηρή απόφαση, για παράδειγμα σε περίπτωση μη απάντησης της αρμόδιας αρχής ή όταν ο ενδιαφερόμενος πρέπει να αναμένει ειδοποίηση παραλαβής της δήλωσής του για να αρχίσει τη δραστηριότητά του ή για να την ασκεί νομίμως.
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.