natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμπληρωματική και στενά συντονισμένη χρησιμοποίηση των κοινοτικών μηχανισμών και των μηχανισμών της ΚΕΠΠΑ για την αντιμετώπιση των πολιτικών κρίσεων στις τρίτες χώρες είχε καταστεί ο κανόνας πριν από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Η συμπληρωματική κατ' αποκοπή μείωση κατά 3,5 ποσοστιαίες μονάδες συνεπάγεται συνολική μείωση 7% και θα μπορούσε να αποτελέσει ανεπαρκές κίνητρο σε σύγκριση με τα τεράστια χρηματικά ποσά που εμπλέκονται στο εμπόριο ναρκωτικών ή τις τεράστιες δαπάνες που συνεπάγεται για τα εθνικά οικονομικά των δικαιούχων χωρών η εφαρμογή των σχεδίων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The additional flat-rate reduction of 3.5 percentage points, giving a total reduction of 7.0 percentage points, might well constitute an inadequate incentive compared to the enormous sums of money involved in drug trafficking or the daunting cost to the national coffers of the beneficiary countries of implementing environmental projects.
Η συμπληρωματική μείωση σε καμία περίπτωση δε μπορεί να είναι μεγαλύτερη από 15%.
Under no circumstances should the additional reduction be more than 15%.
Η συμπληρωματική μείωση της ποινής χορηγείται επίσης και σε περιπτώσεις υποτροπής (2 ημέρες ανά μήνα ή 1 μήνα ανά έτος).
The supplementary reduction is even given in the event of a repeated offence (2 days per month or 1 month per year).
Η συμπληρωματική μεταβατική περίοδος για περιπτώσεις όπου το νέο καθεστώς αδειοδότησης θα συνεπαγόταν περιορισμό δικαιωμάτων ή επέκταση υποχρεώσεων, συντομεύτηκε από 12 σε 9 μήνες.
The additional transition period for cases where the new authorisation regime would lead to a reduction of rights or an extension of obligations, has been shortened from 12 to 9 months.
Η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση αποτελείται από το κεφαλαίο γράμμα «Μ» και τα δύο τελευταία ψηφία του έτους τοποθέτησής της, εγγεγραμμένα σε ορθογώνιο παραλληλόγραμμο.
The supplementary metrology marking consists of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση αποτελείται από το κεφαλαίο γράμμα «Μ» και τα δύο τελευταία ψηφία του έτους τοποθέτησής της, εγγεγραμμένα σε ορθογώνιο παραλληλόγραμμο.
The supplementary metrology marking shall consist of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 5 αποτελείται από το κεφαλαίο γράμμα Μ και το έτος τοποθέτησής της, εγγεγραμμένα σε ορθογώνιο παραλληλόγραμμο.
The supplementary metrology marking referred to in Article 5 consists of the capital letter M and the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 5 αποτελείται από το κεφαλαίο γράμμα Μ και το έτος τοποθέτησής της, εγγεγραμμένα σε ορθογώνιο παραλληλόγραμμο.
The supplementary metrology marking referred to in Article 5 consists of the capital letter M and the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
Η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση τοποθετείται αμέσως μετά τη σήμανση «CE».
The supplementary metrology marking shall immediately follow the ‘CE’ marking.
Η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση τοποθετείται αμέσως μετά τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the CE conformity marking.
Η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση τοποθετείται αμέσως μετά τη σήμανση συμμόρφωσης ΕΚ.
The supplementary metrology marking shall immediately follow the CE marking.
Η συμπληρωματική νομοθετική απαίτηση διαχείρισης αυτή μπορεί να προστεθεί στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ με βάση τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2.
Such a supplementary statutory management requirement may be added to the list set out in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Η συμπληρωματική παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ δεν μπορεί να επιχειρηθεί από την Αυστρία και τη Σουηδία με δική τους πρωτοβουλία.
The supplementary derogation from Article 23 (2) of Directive 67/548/EEC cannot be arranged by Austria and Sweden on their own initiative.
Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται επίσης σε γεωργό που μετακινεί εποχιακώς την αγέλη του, υπό τον όρο ότι:
The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται επίσης σε παραγωγό που μετακινεί εποχιακώς την αγέλη του, υπό τον όρο ότι:
The supplementary premium shall also be granted to a producer practising transhumance provided that:
Η συμπληρωματική πριμοδότηση χορηγείται υπό τους ίδιους όρους με τους προβλεπόμενους για τη χορήγηση της πριμοδότησης για τις προβατίνες και τις αίγες.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premium.
Η συμπληρωματική προθεσμία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους έξι μήνες και λήγει μόλις οι πρόσθετες πληροφορίες παραληφθούν από το κράτος μέλος-εισηγητή, το οποίο ενημερώνει την Επιτροπή και την Αρχή.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
Η συμπληρωματική πρόνοια (όπου υπάρχει) διευκολύνεται από το κράτος;
Does the State contribute to this supplementary pension?
Η συμπληρωματική στήριξη ή η συστηματική ανάμιξη άλλων εταίρων, για παράδειγμα εποπτών ή ενώσεων παλαιών εθελοντών θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη για τη βελτίωση της ποιότητας και την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας.
Additional support or systematic involvement of other partners, e.g. mentors or ex-volunteer associations, might be helpful for quality development and achieve higher sustainability.
Η συμπληρωματική στήριξη της ΔΔΠ θα συγκεντρώνεται για κάθε περίπτωση χωριστά επιπροσθέτως του προγράμματος διαρθρωτικής προσαρμογής όταν μια χώρα φθάνει στο "σημείο λήψης της απόφασης".
The additional SAF support will be mobilised on a case‑by‑case basis on top of the structural adjustment programme whenever a country reaches its "decision point".
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση για τις νέες επενδύσεις θα κινητοποιηθεί μέσω του νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων και με τη διασφάλιση ότι θα φθάνει στην πραγματική οικονομία μέσω κατάρτισης αξιόπιστου χαρτοφυλακίου έργων και μέσω επέκτασης και διευκόλυνσης της πρόσβασης στην τεχνική βοήθεια.
Additional finance for new investments will be mobilised through a new European Fund for Strategic Investments and by ensuring that it reaches the real economy by establishing a credible project pipeline and expanding and facilitating access to technical assistance.
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση διασφαλίζεται από το κράτος μέλος και ανέρχεται σε ποσοστό έως 50% των δαπανών που δεν καλύπτονται από την κοινοτική χρηματοδότηση.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50% of the costs not covered by the Community funding.
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση θα παρασχεθεί από επιχειρησιακούς πόρους που διατέθηκαν από τις Γενικές Διευθύνσεις Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων στο πλαίσιο:
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση θα χορηγείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, λαμβανομένης υπόψη της χρηματοδοτικής συμμετοχής των επιχειρηματιών, η οποία είναι υποχρεωτική για τα προγράμματα στους τομείς που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 1, και θα είναι τουλάχιστον 25% στην περίπτωση του τομέα του στοιχείου γ).
Complementary financing will be ensured by the Member State concerned taking into account a financial contribution from operators that shall be compulsory for the programmes referred to under paragraph 1(b) and (c) and in the latter case shall be at least 25%.
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση θα χορηγηθεί μέσω των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων που υπάγονται στο ENPI, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Additional funding will be channelled through ENPI country and regional programmes in line with the provisions of the Financial Regulation.
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση που δόθηκε στο πρόγραμμα Ευρωμεσογειακή Νεολαία στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA επέτρεψε το διορισμό από τα αντίστοιχα υπουργεία, εθνικών συντονιστών στις μεσογειακές χώρες εταίρους.
Thanks to complementary funding provided by MEDA in the framework of the Euro-Med Youth programme, National Coordinators, nominated by the respective Ministries, have been established in the Mediterranean partner countries.
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση συνεχίζει να εξασφαλίζεται από την ΕΤΕ, καθώς και από τον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP), ένα χρηματοδοτικό μέσο το οποίο θεσπίστηκε αργότερα
Additional resources continue to be provided by the EIB and by an instrument created at a later stage, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
Η συμπληρωματική χρηματοδότηση χορηγείται μέσω ενός ή περισσότερων μέτρων που έχει λάβει η αρμόδια διαχειριστική αρχή για την εφαρμογή της παρέμβασης για τη συγκεκριμένη περιφέρεια.
This supplementary funding is allocated through one or more measures decided upon by the competent managing authority for the implementation of intervention in favour of the region concerned.
Η συμπληρωματικότητά τους έγκειται στην ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν τα ζητήματα αυτά κάτω από δύο διαφορετικά χρονικά πρίσματα: ενώ το ΕΤΠ προσφέρει στήριξη στους απολυμένους εργαζομένους με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, απαντώντας σε μία συγκεκριμένη συγκυρία μαζικών απολύσεων ευρωπαϊκής κλίμακας, το ΕΚΤ υποστηρίζει στρατηγικούς μακροπρόθεσμους στόχους (π.χ. αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού, διαχείριση της αλλαγής) μέσω πολυετών προγραμμάτων.
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different temporal perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European scale mass redundancy event, the ESF acts in support of strategic, long-term goals (e.g. increase of human capital, management of change) through multi-annual programmes.
Η συμπληρωματικότητά τους έγκειται στην ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν τα ζητήματα αυτά μέσα από δύο διαφορετικά χρονικά πρίσματα, δηλαδή ενώ το ΕΤΠ παρέχει εξατομικευμένη βοήθεια σε απολυμένους εργαζόμενους ανταποκρινόμενο σε μια συγκεκριμένη υπόθεση μαζικών απολύσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, το ΕΚΤ υποστηρίζει στρατηγικούς, μακροπρόθεσμους στόχους (π.χ. αύξηση του ανθρώπινου κεφαλαίου, διαχείριση της αλλαγής) μέσω πολυετών προγραμμάτων.
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through multi-annual programmes.
Η συμπληρωματικότητά τους πρέπει να αξιοποιηθεί για να αναπτυχθεί μία στρατηγική προσέγγιση που θα ανταποκρίνεται κατά τον βέλτιστο δυνατό τρόπο στις ειδικές ανάγκες κάθε περιφέρειας.
Their complementary nature should be exploited in such a way as to develop the strategic approach which best meets the specific requirements of each region.
Η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στα διαφορετικά προγράμματα που ασχολούνται με την κατάρτιση παρεμποδίστηκε εξαιτίας του διαφορετικού επιπέδου υλοποίησης των προγραμμάτων.
Complementarity between training-related programmes was impeded by the different levels at which these programmes are implemented.
Η συμπληρωματικότητα αυτή εκτείνεται σε διάφορα επίπεδα όπως π.χ. τα θεματικά αντικείμενα των ερευνητικών δραστηριοτήτων, οι τύποι των μηχανισμών που χρησιμοποιούνται στα προγράμματα, οι προϋπολογισμοί τους, κτλ.
This complementarity applies at different levels, e.g. research topics, the type of instrument involved in the programmes, and their budgets, etc.
Η συμπληρωματικότητα αυτή θα είναι ιδιαίτερα εμφανής σε σχέση με την ανάπτυξη υποδομής στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This will be particularly evident in relation to developing infrastructure in the fields of health, education and training.
Η συμπληρωματικότητα αυτή μπορεί να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών της Μεσογείου στο πεδίο μεταφοράς τεχνολογίας, τεχνικής υποστήριξης και οργάνωσης της καλλιέργειας και της αγοράς.
This complementarity can also facilitate cooperation between Mediterranean regions in the spheres  of technology transfer (particularly as regards water engineering), technical assistance, and farm and market organization.
Η συμπληρωματικότητα αυτή μπορεί να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών της Μεσογείου στο πεδίο μεταφοράς τεχνολογίας, τεχνικής υποστήριξης και οργάνωσης της καλλιέργειας και της αγοράς.
This complementarity can also facilitate cooperation between Mediterranean regions in the spheres of technology transfer (particularly as regards water engineering), technical assistance, and farm and market organization.
Η συμπληρωματικότητα αυτή μπορεί να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των δύο περιοχών της Μεσογείου στο πεδίο μεταφοράς τεχνολογίας, τεχνικής υποστήριξης και οργάνωσης των καλλιεργειών και της αγοράς.
This complementarity may facilitate cooperation between the two Mediterranean areas in the spheres of technology transfer, technical assistance and farm and market organization.
Η συμπληρωματικότητα αυτής της πύλης και της πύλης για την επαγγελματική κινητικότητα EURES έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή και οι συνεργίες αξιοποιούνται για το κοινό συμφέρον των χρηστών.
The complementarity of this portal and the EURES Job Mobility Portal has been recognised by the Commission and synergies are being exploited for the mutual benefit of the users.
Η συμπληρωματικότητα είναι επίσης αναγκαία μεταξύ της πρωτοβουλίας INTERREG και της στήριξης που μπορεί να προσφέρει η πρωτοβουλία LEADER+ (σκέλος 2) για τη διακρατική συνεργασία μεταξύ αγροτικών περιοχών της Ένωσης.
There must be the same complementarity between the INTERREG initiative and the support that LEADER+ (part 2) can provide for transnational cooperation between rural territories in the EU.
Η συμπληρωματικότητα θα αποτελέσει επίσης επιδίωξη του ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας, κύρια αποστολή του οποίου είναι η συλλογή και διάδοση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων σχετικά με το φαινόμενο των ναρκωτικών και της εξάρτησης από τα ναρκωτικά στην Ευρώπη.
Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
Η συμπληρωματικότητα θα διασφαλίζεται μέσω του μεγαλύτερου συντονισμού με την ΕΥΕΔ και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Η συμπληρωματικότητα θα διασφαλιστεί μέσω του ενισχυμένου συντονισμού με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the European External Action Service and relevant Commission services.
Η συμπληρωματικότητα θα εξασφαλιστεί μέσω του μεγαλύτερου συντονισμού με την ΕΥΕΔ και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Complementarity will be ensured through enhanced coordination with the EEAS and the relevant Commission services.
Η συμπληρωματικότητα θα επιδιωχθεί και κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων, ώστε να συντονίζονται οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του καθενός από αυτά, όποτε είναι απαραίτητο.
Complementarity will be sought during the implementation of the programmes, to coordinate the activities undertaken under each one of them when necessary.
Η συμπληρωματικότητα θα στηρίζεται τόσο στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της Οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όσο και σε διασταυρούμενη αναφορά στην εν λόγω οδηγία, σύμφωνα με την οποία η νέα Οδηγία, εκτός εάν ορίζεται, συμπληρώνει τις διατάξεις της Οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα.
The complementarity will be based both on Article 2(2) of Directive 75/442/EEC and on a cross-reference made to that Directive, specifying that, unless otherwise stated, the new Directive will supplement the provisions of the Waste Framework Directive.
Η συμπληρωματικότητα και επικουρικότητα ΕΕ-κρατών μελών είναι ο χρυσός κανόνας οποιασδήποτε κοινής δράσης.
EU-Member State complementarity and subsidiarity are the golden rules for common action of any description.
Η συμπληρωματικότητα και η συνέργεια μεταξύ του προγράμματος πλαισίου και των εθνικών δράσεων ή σχεδίων για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα εξασφαλίζεται με την ανάπτυξη κατάλληλων μηχανισμών συνεργασίας.
Complementarity and synergy between the framework strategy and the national gender equality actions or plans will be ensured by developing appropriate cooperation mechanisms.
Η συμπληρωματικότητα και η συνεκτικότητα με τις υπόλοιπες κοινοτικές δράσεις που εντάσσονται σε μια κοινή στρατηγική (προγράμματα για θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, στήριξη των ΜΜΕ και των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών,  πρωτοβουλία e-Europe5 - "Μια κοινωνία των πληροφοριών με ελεύθερη πρόσβαση", πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης6, προγράμματα INFO 2000 και SIML, άλλα εκπαιδευτικά προγράμματα όπως το SOCRATES και το LEONARDO, συνεργασία με ιδρύματα όπως το EUREKA κ.λπ.).
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society, the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA etc.
Η συμπληρωματικότητα και η συνεκτικότητα με τις υπόλοιπες κοινοτικές δράσεις που εντάσσονται σε μια κοινή στρατηγική (προγράμματα για θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, στήριξη των ΜΜΕ και των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών,  πρωτοβουλία e-Europe5 - πρόγραμμα "Μια κοινωνία των πληροφοριών με ελεύθερη πρόσβαση", πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης6, προγράμματα INFO 2000 και SIML, άλλα εκπαιδευτικά προγράμματα όπως το SOCRATES και το LEONARDO, συνεργασία με ιδρύματα όπως το EUREKA κ.λπ.).
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society programme of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA etc.
Η συμπληρωματικότητα και η συνεκτικότητα με τις υπόλοιπες κοινοτικές δράσεις που εντάσσονται σε μια κοινή στρατηγική (προγράμματα για θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, στήριξη των ΜΜΕ και των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών,  πρωτοβουλία e-Europe5 - πρόγραμμα "Μια κοινωνία των πληροφοριών με ελεύθερη πρόσβαση", πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης6, προγράμματα INFO 2000 και SIML, άλλα εκπαιδευτικά προγράμματα όπως το SOCRATES και το LEONARDO, συνεργασία με ιδρύματα όπως το EUREKA7 κ.λπ.).
Complementarity and coherence with other Community measures following a common strategy, such as the education and training programmes, the support programmes for SMEs and information society technologies, the e-Europe initiative5, the User-friendly information society programme of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development6, the INFO 2000 and MLIS programmes, other training programmes like SOCRATES and LEONARDO, collaboration with institutions like EUREKA7 etc.
Η συμπληρωματικότητα και η συνοχή του προγράμματος LIFE με αυτά τα προγράμματα τονίστηκε στην ανακοίνωση για το ΠΔΠ).
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
Η συμπληρωματικότητα και οι συνέργιες με τη χρηματοδότηση για έρευνα και καινοτομία που διοχετεύεται μέσω της πολιτικής συνοχής θα εξασφαλιστούν με την καθαρή διάκριση μεταξύ στόχων και μεθόδων παρέμβασης.
Complementarity and synergies with research and innovation funding channelled through cohesion policy will be ensured by clearly differentiating between the objectives and the methods of intervention.
Η συμπληρωματικότητα και συνέργεια ανάμεσα στις δύο πολιτικές εκδηλώνεται, εξάλλου, κατά την εξέταση της συμβατότητας των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα με την εσωτερική αγορά.
The complementarity and synergy of the two policies may also be seen from a consideration of the compatibility of regional aides with the internal market.
Η συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά προγράμματα
Complementarity with other Community programmes
Η συμπληρωματικότητα με άλλα προγράμματα (πρακτικά μέτρα και πρότυπες πειραματικές δράσεις ΤΚΠ) για την επίτευξη της βέλτιστης συνέργιας.
Complementarity with other programmes (IST pilot actions and take-up measures) to ensure an optimum synergistic effect.
Η συμπληρωματικότητα με τα υπόλοιπα τμήματα του προγράμματος πλαισίου θα διασφαλισθεί μέσω των ειδικών στόχων του εν προκειμένω ειδικού προγράμματος (υποστήριξη της έρευνας που αναπτύσσεται με πρωτοβουλία των ερευνητών) και του μηχανισμού υλοποίησής τους (επιχορηγήσεις σε μεμονωμένα έργα έρευνας αιχμής).
Complementarities with the other parts of the Framework Programme will be assured by the specific objectives of this programme (support to investigator-driven research) and its instrument (“frontier research” grants for individual projects).
Η συμπληρωματικότητα με τα υφιστάμενα προγράμματα της ΕΕ για την εκπαίδευση και την κατάρτιση θα πρέπει να εξασφαλιστεί.
Complementarity with the existing EU programmes on education and training should be ensured.
Η συμπληρωματικότητα με το «Ορίζοντας 2020» θα έχει μεγάλη σημασία για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς διάστασής της, όταν θα ενισχυθεί η αριστεία και η έρευνα στα πανεπιστήμια.
Complementarity with Horizon 2020 will be of high relevance for Higher Education, including its international dimension where excellence and research in universities will be reinforced.
Η συμπληρωματικότητα με το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους θα είναι ιδιαίτερα σημαντική με σκοπό την εξασφάλιση της αμοιβαίας υποστήριξης αυτών των δύο ετών στο αντικείμενό τους και στις δράσεις τους.
Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
Η συμπληρωματικότητα με τον ευρωπαϊκό οργανισμό διαχείρισης της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ("Οργανισμός")
The complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (‘Agency’)
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ της Ατζέντας αφενός και της ενδιάμεσης αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, αφετέρου, καθιστά αναγκαίο το συνδυασμό με άλλες κοινοτικές πολιτικές: την πολιτική για την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, τον ανταγωνισμό και το εμπόριο.
The complementarity between the Agenda and both the mid-term review of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy makes it necessary to ensure close dovetailing with other Community policies on the internal market, industry, competition and trade.