natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένης υπόψη της προσοχής που θα δοθεί σε αυτήν την πολιτική στο μέλλον, ενδέχεται οι πόροι του Οργανισμού που έχουν δεσμευτεί για τη συγκεκριμένη πολιτική να είναι ανεπαρκείς.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
Λαμβανομένης υπόψη της προστιθέμενης αξίας των γυάλινων προϊόντων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα εργαλεία που έχει στη διάθεσή της για να αξιοποιήσει το πλήρες φάσμα των δυνατοτήτων τους, προκειμένου να υποστηριχθεί η μετάβαση σε μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου άνθρακα.
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Λαμβανομένης υπόψη της προσχώρησης δέκα νέων μελών το Μάιο του 2004 και της κατά συνέπεια αύξησης του αριθμού των επίσημων γλωσσών στις οποίες πρέπει να μεταφρασθεί η νομοθεσία, ο επείγων χαρακτήρας και η σημασία αυτού του καθήκοντος είναι έντονη.
Given the accession of ten new Member States in May 2004 and the consequential increase of the number of official languages into which legislation must be translated, the urgency and importance of this task is stark.
Λαμβανομένης υπόψη της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας και σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 5 και το άρθρο 16 παράγραφος 3, το Συμβούλιο Υπουργών και η επιτροπή Πρέσβεων εγκρίνουν τους εσωτερικούς κανονισμούς τους εντός προθεσμίας 6 μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Taking into account the provisional application of the Agreement and in accordance with its Articles 15(5) and 16(3), the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors shall adopt their rules of procedure within 6 months of the entry into force of this Decision.
Λαμβανομένης υπόψη της προτίμησης της Συνέλευσης να προσδιορίζει για κάθε δικαίωμα τους αντίστοιχους περιορισμούς, με την αντιμετώπιση αυτή αποφεύγονται επαναλήψεις που επιβαρύνουν το κείμενο αλλά παρέχοντας ωστόσο όλα τα απαιτούμενα εχέγγυα για την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων.
Chosen in preference to the approach of explaining possible restrictions on each right, this strategy avoids cumbersome repetitions while giving all the guarantees needed to protect these rights effectively.
Λαμβανομένης υπόψη της προόδου που έχει επιτευχθεί σε πολλούς άλλους τομείς δραστηριότητας, όπου ελήφθησαν μέτρα εναρμόνισης και αμοιβαίας αναγνώρισης, η σχετική σημασία αυτών των φορολογικών εμποδίων αυξήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια και αποτελεί σήμερα ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την αξιοποίηση των οικονομικών της δυνατοτήτων.
Given the progress in many other policy fields where measures of harmonisation or mutual recognition have been taken, the relative importance of these tax obstacles has increased in recent years and is now one of the biggest problems in the completion of the Internal Market and the fulfilment of its economic potential.
Λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης ιστορίας της νομοθεσίας του ΦΠΑ, οι προοπτικές δεν είναι ελπιδοφόρες.
Given the recent history of VAT legislation, the prospects are not hopeful.
Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής αυτής αύξησης, η οποία αντανακλά τη σημασία που αποδίδεται από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ανάπτυξη δράσεων στον επιμέρους τομέα της συνεργασίας με αντικείμενο τα εξωτερικά σύνορα, καθώς και στις δυσκολίες που διαπιστώθηκαν κατά τα πρώτα δύο έτη της εφαρμογής του προγράμματος ARGO και οι οποίες περιγράφονται στην πρώτη ετήσια έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος ARGO (SEC(2004)211 της 17/02/2004), η Επιτροπή εισηγείται ήδη την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου 2002/463/ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για εθνικά σχέδια στον τομέα των εξωτερικών συνόρων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης συγκεκριμένων διαρθρωτικών αδυναμιών σε στρατηγικά μεθοριακά σημεία.
In view of this significant increase, which reflects the importance given by the Commission, the Council and the European Parliament to the development of actions in the specific area of external borders cooperation, as well as to the difficulties identified in the implementation of the ARGO programme over its first two years as described in the first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (SEC(2004)211 of 17/02/2004), the Commission is proposing a modification to Council Decision 2002/463/EC, in order to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible when addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής αύξησης των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Κοινότητας μετά τη διεύρυνση, απαιτείται να ενισχυθεί η διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Κοινότητα.
Given in particular the increase in the number of the Community’s land and maritime borders following enlargement, closer inter-regional cooperation within the Community must be made easier.
Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής αύξησης των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Κοινότητας μετά τη διεύρυνση, απαιτείται να ενισχυθεί η διασυνοριακή, διεθνική, και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Κοινότητα.
Given in particular the increase in the number of the Community’s land and maritime borders following enlargement, closer inter-regional cooperation within the Community must be made easier.
Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής εσωτερικής και εξωτερικής ζήτησης, το σύστημα των ποσοστώσεων γάλακτος περιορίζει επομένως την αύξηση της παραγωγής σήμερα, σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατούσε όταν καθιερώθηκαν οι ποσοστώσεις για την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας παραγωγής.
In the light of strong internal and external demand, the milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής ποσότητας υλικού από άλγη, απαιτούνται λεπτομερείς προδιαγραφές, συμπεριλαμβανομένης και της προδιαγραφής ειδών αλγών.
Given the substantial amount of algal material, a very tight specification is needed including specification of the species of algae.
Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής σχετικής αύξησης των πόρων που διατίθενται για τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, εγκρίθηκαν διάφορα μέτρων τεχνικής βοήθειας με στόχο να βοηθηθούν οι εν λόγω χώρες να προετοιμάσουν έργα υψηλού επιπέδου στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών για υποβολή στο Ταμείο Συνοχής.
Considering the substantial relative increase in resources available to the accession countries under the Cohesion Fund, a series of technical assistance measures were adopted to help the countries concerned to prepare quality transport and environment projects for submission to the Cohesion Fund.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας αυτών των θεμάτων, η Επιτροπή θα θέσει ως στόχο την επίτευξη περαιτέρω προόδου σε ορισμένους τομείς κεντρικής σημασίας, όπως η πληροφόρηση σχετικά με τα έξοδα και τις προμήθειες.
Given the importance of these issues, the Commission will push for further progress in crucial areas, such as the disclosure of fees and charges.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας αυτών των παραγόντων, ένα κεντρικό στοιχείο της αναθεώρησης της ΟΕΥ είναι η ενσωμάτωση χωριστής διάταξης που ορίζει τις υποχρεώσεις βέλτιστης εκτέλεσης των χρηματιστών-διαπραγματευτών.
Given these important considerations, a key feature of ISD revision is to establish a separate provision governing the “best execution” obligations of brokers/broker-dealers.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας αυτών των προκλήσεων, πολλοί μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι έθεσαν το ερώτημα αν οι συγκεκριμένοι αντισυμβαλλόμενοι συνιστούν τόσο σοβαρό συστημικό κίνδυνο ώστε να δικαιολογείται η συνέχιση της εφαρμογής των απαιτήσεων του κανονισμού EMIR.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας και του αντικτύπου των αποφάσεων που πρόκειται να ληφθούν, τόσο σε θέματα ασφάλειας όσο και σε διεθνές, χρηματοοικονομικό ή βιομηχανικό επίπεδο, είναι προφανής η σημασία της επιλογής της Επιτροπής, ενός δημόσιου θεσμού, ως υπεύθυνης σε πολιτικό επίπεδο.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που έχει αυτή η πρόκληση για όλους τους τομείς της οικονομίας του Ηνωμένου Βασιλείου, είναι αναγκαίο τα μέτρα αυτά να αποτελέσουν τη βάση πάνω στην οποία θα στηρίζεται μια πληρέστερη δέσμη μεταρρυθμίσεων, μεταξύ άλλων, της αγοράς ενυπόθηκων δανείων και των φόρων ακίνητης περιουσίας για να αντιμετωπιστούν αυτά τα ζητήματα.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που ενέχει η καλή διαχείριση των φυσικών πόρων, η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο της ενισχυμένης στρατηγικής, ένα κεντρικό «οικολογικό» θεματολόγιο που θα εξετάζει την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων και την παροχή βοήθειας στις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού ώστε να μπορέσουν οι χώρες αυτές να αντιμετωπίσουν τις κλιματικές μεταβολές, την ανύψωση της στάθμης της θάλασσας, τη μείωση των ιχθυαποθεμάτων, τη λεύκανση των κοραλλιών, την αλόγιστη υλοτομία, την υποβάθμιση του εδάφους, καθώς και την αύξηση της ρύπανσης και των απορριμμάτων.
Given the importance of the sound management of natural resources the Commission proposes that one central “blue-green” theme for this strengthened cooperation should be to deal with the sustainable management of natural resources and to support Pacific ACP countries in their action to deal with the consequences of climate change, rising sea-level, diminishing fish-stocks, coral bleaching, unsustainable logging, land degradation and increasing pollution and waste.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που ενέχουν οι μεταφορές δια της πλωτής οδού τόσο σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος όσο και ασφάλειας, ο εκμοντερνισμός και η αναδιάρθρωση των κοινοτικών στόλων πρέπει να συνεχίσουν τον δρόμο τους, στα δε Κράτη μέλη δίδεται η δυνατότητα να παρεμβαίνουν ενθαρρύνοντας την ομαδοποίηση επιχειρήσεων και την τεχνολογική προσαρμογή των πλοίων.
Given the important role which inland waterway transport plays in protecting the environment and safety, the modernisation and restructuring of the Community’s fleets must continue, leaving the Member States the possibility of intervening in promoting groupings of undertakings and in adaptation of the vessels to technical progress.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της Ε&Α για τη μελλοντική ανάπτυξη και για την επίλυση πολλών από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η κοινωνία μας, είναι σκόπιμο να αυξηθεί η ένταση των επενδύσεων στην Ε&Α.
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is important that investments in R&D are intensified.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της Ε&Α για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και την επίλυση των πολυάριθμων σημερινών προβλημάτων της κοινωνίας μας, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι η ΕΕ δεν θα μπορέσει πιθανώς να επιτύχει το στόχο της αύξησης σε 3% του ΑΕΠ του επιπέδου των δαπανών για την έρευνα έως το 2010 (εκ των οποίων τα δύο τρίτα προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα και το ένα τρίτο από τον δημόσιο).
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector).
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της Κίνας, οι πόροι που χορηγήθηκαν για τη συνεργασία με τη χώρα αυτή είναι περιορισμένοι.
When China's importance is taken into account, the resources allocated to cooperation schemes in China have remained small.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της διάστασης που ενέχει η κατοικία, κρίνεται σκόπιμο να ενθαρρυνθούν και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες προκειμένου να προγραμματίσουν την αναδιάρθρωση των συνοικιών και τη βελτίωση της στέγης στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της διάστασης της κατοικίας, Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να ενθαρρυνθούν και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες προκειμένου να προγραμματίσουν την αναδιάρθρωση των συνοικιών και τη βελτίωση της στέγης στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The EESC thinks that in view of the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της διάστασης της κατοικίας, κρίνεται σκόπιμο να ενθαρρυνθούν και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες προκειμένου να προγραμματίσουν την αναδιάρθρωση των συνοικιών και τη βελτίωση της στέγης στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά τη διοργάνωση από την Επιτροπή «Ευρωπαϊκής ημέρας εκπαίδευσης και κατάρτισης» το 2015.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της εσωτερικής ναυσιπλο_ας για τις μεταφορές στην Ευρώπη, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η ποιότητα των σχετικών υποδομών να μην υπολείπεται της ποιότητας των οδικών και των σιδηροδρομικών υποδομών.
In view of the importance of inland waterway transport for transport in Europe, steps must be taken to ensure that the general level of infrastructure provision in inland waterway transport does not fall below that of road or rail transport.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της εύρυθμης λειτουργίας των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να ασχοληθούν κατά προτεραιότητα με τη συλλογή ορθών, αμερόληπτων, αξιόπιστων, αντικειμενικών και συγκρίσιμων δεδομένων και να τα καταστήσουν διαθέσιμα, προκειμένου να υποστηρίξουν το εγχείρημα αυτό.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της συνολικής διαδικασίας εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου αναφοράς, ο όρος “συνεργασία” είναι καθοριστικής σημασίας και κατά την ανάγνωση της XXIXης ΄Εκθεσης.
Given the scale of the overall process of modernising the legal framework in question, the term "cooperation" is also a key to the XXIXth report.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας της συνολικής διαδικασίας εκσυγχρονισμού του νομικού πλαισίου αναφοράς, ο όρος “συνεργασία” είναι καθοριστικής σημασίας και κατά την ανάγνωση της XXIXης Έκθεσης.
Given the scale of the overall process of modernising the legal framework in question, the term "cooperation" is also a key to the XXIXth report.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του ανθρώπινου παράγοντα στον τομέα της ασφάλειας, υπάρχει επείγουσα ανάγκη ενσωματώσεως των ναυτιλιακών συμβάσεων της ΔΟΕ στο κοινοτικό δίκαιο μέσω της επικύρωσής τους από τα Κράτη Μέλη, καθώς και άλλης μιας αναθεώρησης των κειμένων που αφορούν την εκπαίδευση των πληρωμάτων.
In view of the importance of the human factor for safety, there is an urgent need for the ILO's maritime conventions to be incorporated in Community law through their ratification by the Member States and for another revision of the texts on crew safety.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του εν λόγω θέματος και των δυνητικών κινδύνων για τη ζωή, την ασφάλεια, την ευημερία και την αξιοπρέπεια των ατόμων, η δράση της ΕΕ πρέπει να είναι άμεση, έγκαιρη και αποφασιστική και να χρησιμοποιεί χωρίς χρονοτριβή το σύνολο των εκχωρούμενων νομοθετικών εξουσιών.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του εν λόγω θέματος, τα μέλη του τμήματος ζητούν να διεξαχθεί συζήτηση επί της γνωμοδότησης (γνωμοδότηση με συζήτηση) κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου.
Taken into account the importance of the subject, the members of the section asked for the opinion to be discussed (opinion with debate) during the Plenary Session in April.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του επί ίσοις όροις ανταγωνισμού και μιας γνήσιας ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, οι βασικές αρχές της εσωτερικής αγοράς, όπως o ελεύθερος ανταγωνισμός και η ίση μεταχείριση, θα πρέπει να γίνονται σεβαστές προκειμένου να διασφαλίζονται η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα στις αγορές υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων και να μειωθούν τα εμπόδια εισόδου στην αγορά.
Bearing in mind the importance of a level playing‑field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του θέματος, η ΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη διάθεση πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με τα συλλεχθέντα στοιχεία, καθώς και με την επιτελεσθείσα πρόοδο προς αυτήν την κατεύθυνση.
Given the importance of this matter, the Committee believes that the Commission should provide information on its findings so far and the steps taken in this direction.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του προγράμματος τηλεματικής στον φαρμακευτικό τομέα, ο EMEA ανέλαβε την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων τηλεματικής ως μέρος των δραστηριοτήτων του.
In view of the importance of the telematics programme in the pharmaceutical sector, the EMEA has taken as part of its activities the realisation of certain telematic projects.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του ρόλου του ιδιωτικού τομέα στην πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων που προβλήθηκε σε κάθε μία από τις τρεις άλλες συνεισφορές στην προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο ένα «Διάλογο μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για τα θέματα ασφάλειας» με τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών, εθνικών και τομεακών ομοσπονδιών καθώς και άλλων αντιπροσωπευτικών οργανισμών.
Given the important role of the private sector in the prevention, preparedness and response to terrorist attacks, illustrated in each of the three other contributions to the preparation of the December 2004 European Council, the Commission considers it necessary to engage in a “Public-Private Security Dialogue” with representatives of European, national and sector federations and other representative organisations.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του στόχου της διαφάνειας ολόκληρου του συστήματος, η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι η διαφάνεια θα καταστεί γενική αρχή η οποία θα διέπει ακόμη και πτυχές που δεν εξετάζονται στην Έκθεση.
As transparency is so important for the system as a whole, the Committee hopes to see it become a general principle for other aspects not mentioned in the report.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας του τουρισμού στην Ένωση και των πολυάριθμων συναλλαγών που συνεπάγεται, η Επιτροπή συνειδητοποιεί ότι ως πρώτοι δυνητικοί χρήστες του ευρώ, οι τουρίστες που θα ταξιδεύουν στην Ευρώπη μπορούν να δώσουν το παράδειγμα σε ολόκληρο τον πληθυσμό.
Because of the high level of travel within the EU and the resulting payments, the Commission is aware that, as potential early users of the euro, tourists travelling in Europe can give a leading example to the population-at-large.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας τους, αυτοί οι δύο τομείς, πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής και απαιτούν πολιτικές οι οποίες να ευνοούν τα ενδεδειγμένα είδη ανάπτυξης και ενίσχυσης.
These two sectors are of key importance and warrant special attention, requiring policies promoting development and providing adequate solutions.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας των διακυβευμάτων, και παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή παραμένει υπεύθυνη για τη διαχείριση, τα τρία θεσμικά όργανα πρέπει να ενεργήσουν ως εταίροι και να μοιραστούν τελικά την πολιτική ευθύνη.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας των δυνητικών ή ενδεχόμενων ευθυνών θα ήταν ίσως σκόπιμο να ανατεθεί η τρέχουσα εποπτεία εντός της ΕΑΚΑΑ σε ένα σώμα εποπτικών αρχών από τα άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας των μελλοντικών προκλήσεων για την ασφάλεια τροφίμων, το περιβάλλον και την εδαφική ισορροπία, η ΚΓΠ εξακολουθεί να είναι πολιτική στρατηγικής σημασίας για τη διασφάλιση της πιο αποτελεσματικής επίλυσης των πολιτικών προκλήσεων και της πιο αποτελεσματικής χρήσης των δημοσιονομικών πόρων.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας των μελλοντικών προκλήσεων για την επισιτιστική ασφάλεια, το περιβάλλον και την εδαφική ισορροπία, η ΚΓΠ παραμένει πολιτική στρατηγικής σημασίας για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης των πολιτικών προκλήσεων και της αποδοτικότερης χρήσης των δημοσιονομικών πόρων.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
Λαμβανομένης υπόψη της σημασίας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην οικονομία της ΕΕ (περίπου 6% του ΑΕΠ της ΕΕ και 2,5% της απασχόλησης, και πολύ περισσότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο), η κατάργηση αυτών των εμποδίων στην ενοποίηση έχει ουσιώδη σημασία.
Given the importance of financial services in the EU economy (some 6% of EU GDP and for 2.5% of EU employment - substantially higher in the UK), it is essential that these barriers to integration be removed.