natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιθαγένεια της Ένωσης αποκτάται με την απόκτηση της υπηκοότητας ενός κράτους μέλους.
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
Η ιθαγένεια της Ένωσης είναι ένα από τα αποτελεσματικότερα μέσα για τη δημιουργία κοινής ταυτότητας όλων των Ευρωπαίων.
Citizenship of the Union is one of the most effective instruments for forging a common identity for all Europeans.
Η ιθαγένεια της Ένωσης είναι, ταυτοχρόνως, παράγοντας νομιμοποίησης της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, χάρη σε αυτή τούτη την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών, και θεμελιώδες στοιχείο για τη δημιουργία της πεποίθησης των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι μετέχουν σε αυτήν, δηλαδή μιας πραγματικής ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Citizenship of the Union is both a source of legitimation of the process of European integration, by reinforcing the participation of citizens, and a fundamental factor in the creation among citizens of a sense of belonging to the European Union and of having a genuine European identity.
Η ιθαγένεια της Ένωσης εξαρτάται από εθνικούς κανόνες όσον αφορά την απόκτηση και την απώλεια της ιθαγένειας.
Union citizenship depends on national rules as regards acquisition and loss of citizenship.
Η ιθαγένεια της Ένωσης επιτρέπει την κινητικότητα των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Citizenship of the Union facilitates the movement of citizens within the European Union.
Η ιθαγένεια της Ένωσης θα πρέπει να αποτελεί το θεμελιώδες καθεστώς των υπηκόων των κρατών μελών.
Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
Η ιθαγένεια της Ένωσης θα προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια χωρίς να την αντικαθιστά.
Union citizenship will be additional to but will not replace national citizenship.
Η ιθαγένεια της Ένωσης θα προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια χωρίς να την αντικαθιστά.
Union citizenship will be additional to but would not replace national citizenship.
Η ιθαγένεια της Ένωσης θεσπίστηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία εισήγαγε το σημερινό άρθρο 17 στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Citizenship of the Union was established by the Maastricht Treaty, which inserted the current Article 17 into the Treaty establishing the European Community.
Η ιθαγένεια της Ένωσης περιλαμβάνει διάφορα σημαντικά δικαιώματα, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην ΕΕ, η διπλωματική και προξενική προστασία ή το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις τοπικές εκλογές.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights such as free movement within the EU, diplomatic and consular protection or voting rights in European Parliament and local elections.
Η ιθαγένεια της Ένωσης προσπορίζει το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας κατά τις τοπικές και ευρωπαϊκές εκλογές.
Citizenship of the Union confers the right to vote and stand as a candidate in local and European elections in the Member State of residence.
Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια».
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship".
Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά" (άρθρο 9 ΣΕΕ).
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
Η ιθαγένεια της Ένωσης συνεπάγεται μια σειρά από δικαιώματα αποφασιστικής σημασίας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ένωσης, καθώς επίσης και η διπλωματική και προξενική προστασία.
Citizenship of the Union entails a number of crucial rights, including free movement within the Union and diplomatic and consular protection.
Η ιθαγένεια της Ένωσης, που προβλέπεται στο άρθρο 20 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), χορηγείται αυτόματα σε όλους τους πολίτες των κρατών μελών και τους παρέχει ένα σύνολο συμπληρωματικών δικαιωμάτων, όπου περιλαμβάνεται το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος κρατών μελών άλλων από εκείνο του οποίου είναι υπήκοοι.
Union citizenship, provided for in Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is conferred automatically upon all Member States' nationals and grants them an additional set of rights, which include the right to move and reside freely within the territory of other Member States than the one of which they are nationals.
Η ιθαγένεια της ΕΕ θα πρέπει να είναι απτή πραγματικότητα για τους πολίτες της ΕΕ.
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
Η ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης άρχισε να αναπτύσσεται με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και παγιώθηκε στις Συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας.
The concept of European Union citizenship first appeared in the Treaty of Maastricht before being consolidated in the Treaties of Amsterdam and Nice.
Η ιθαγένεια των εταίρων (επικεφαλής και λοιπών) που συμμετέχουν στα σχέδια έχει ως εξής:
Nationalities of partners (lead and other) involved in projects are as follows:
Η ιθαγένεια των εταίρων που συμμετέχουν στα σχέδια έχει ως εξής:
Nationalities of partners involved in projects are as follows:
Η ιθυντήρια αρχή του παρόντος σχεδίου είναι να προταθούν αυστηρά δεσμευτικά μέτρα χωρίς δεσμευτικούς εθνικούς στόχους.
The leading principle of this plan is to propose stringent binding measures without binding national targets.
Η ιθύνουσα αρχή είναι η Αρχή της Προφύλαξης και ένας σημαντικός στόχος είναι να ενθαρρύνεται η υποκατάσταση μιας επικίνδυνης ουσίας από μια λιγότερο επικίνδυνη, εκεί όπου υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις.
The strategy is guided by the precautionary principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Η ικανοποίηση αυτής της απαίτησης θα συμβάλλει στην καλύτερη κινητοποίηση των ιδιωτικών πόρων, δεδομένου ότι οι επενδυτές θα μπορούν να κινούνται σε ένα πλαίσιο συνοχής και ασφάλειας.
This will also make it easier to mobilise funds from private resources, given that the investors will be able to move forward in a climate of stability and certainty.
Η ικανοποίηση ενός ηλεκτρονικού αγοραστή εξαρτάται, λοιπόν, εν μέρει από την εμπειρία παράδοσης.
The satisfaction of an online buyer thus depends partly on their delivery experience.
Η ικανοποίηση ποιοτικών και τυποποιημένων, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κριτηρίων ασφάλειας πρέπει να αποτελεί τη βάση της δράσης έρευνας, γνώσης και καινοτομίας ολόκληρης της δικτυακής διάρθρωσης του ΕΙΤ.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Η ικανοποίηση σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων καλύπτει, κυρίως, τη διαδικαστική πλευρά.
Satisfaction with the results of reform was however confined mainly to the procedural side.
Η ικανοποίηση της ανάγκης αποθήκευσης σε μία συγκεκριμένη περιοχή μέσω απομακρυσμένων εγκαταστάσεων αποθήκευσης δεν θεωρείται ως βέλτιστη λύση υπό φυσιολογικές συνθήκες, ενδέχεται όμως να κριθεί αναγκαία.
Normally it would not be optimal - but it can be necessary - to cover a storage need in a specific area through remote storage facilities.
Η ικανοποίηση του αιτήματος "ενεργειακές υπηρεσίες" αντί της παραδοσιακής "παροχής ενέργειας", θέτει στην εμπροσθοφυλακή τους ακόλουθους φορείς: επιχειρήσεις, αυτοδιοίκηση, νοικοκυριά, επαγγελματίες του κλάδου των κατασκευών, των μεταφορών, της βιομηχανίας ή της γεωργίας και του τριτογενούς τομέα.
Providing an "energy service" instead of "energy supply" brings new actors – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector – to the fore.
Η ικανοποίηση του αιτήματος για «ενεργειακές υπηρεσίες» αντί της παραδοσιακής «παροχής ενέργειας», δίνει έμφαση στους ακόλουθους νέους φορείς: επιχειρήσεις, αυτοδιοίκηση, νοικοκυριά, επαγγελματίες του κλάδου των κατασκευών, των μεταφορών, της βιομηχανίας ή της γεωργίας και του τριτογενούς τομέα.
Providing an "energy service" instead of "energy supply" brings new actors – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector – to the fore.
Η ικανοποίηση του αιτήματος για ενεργειακές υπηρεσίες αντί της παραδοσιακής παροχής ενέργειας, δίνει έμφαση στους ακόλουθους νέους φορείς: επιχειρήσεις, αυτοδιοίκηση, νοικοκυριά, επαγγελματίες του κλάδου των κατασκευών, των μεταφορών, της βιομηχανίας ή της γεωργίας και του τριτογενούς τομέα.
Providing an "energy service" instead of "energy supply" brings new actors – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector – to the fore.
Η ικανοποίηση του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου απαιτεί όχι μόνο να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο θα βελτιωθούν οι έλεγχοι μέσω του αυξημένου βαθμού συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, αλλά και να εξεταστεί επίσης εάν οι υφιστάμενοι έλεγχοι παρέχουν επαρκή ασφάλεια για την Κοινότητα και τους πολίτες της.
To comply with the European Council’s request it is essential to consider not only how to improve controls through increased cooperation between authorities responsible for external border controls, but also whether current controls sufficiently guarantee the security of the Community and its citizens.
Η ικανοποίηση του αιτήματος των φορέων της βιομηχανίας για την ουσιαστική βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου και η ταυτόχρονη εξασφάλιση επαρκούς προστασίας του ανταγωνισμού απαιτούν μια συνολική και ισόρροπη αναθεώρηση των κυριότερων θεμάτων ανταγωνισμού που ανακύπτουν στον τομέα των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας.
Providing industry with a substantially improved legal framework and ensuring at the same time an adequate level of protection of competition requires a comprehensive and balanced review of the main competition issues involved in technology transfer agreements.
Η ικανοποίηση του τουρίστα εξασφαλίζεται μέσω μέτρων που καταρτίζονται στα πλαίσια άλλων πολιτικών.
Tourist satisfaction would be guaranteed by measures taken under other Community policies.
Η ικανοποίηση των αναγκών αυτών εκ μέρους των αρχών και η αναγκαιότητα να χαραχθεί μια συνεκτική κοινωνική πολιτική θα αποτελέσουν βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη σταθερότητας στις κοινωνίες τους.
It is essential that such demands be met by the authorities and that a coherent social policy be implemented if social stability is to be attained.
Η ικανοποίηση των αναγκών του παρόντος, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ικανότητα των μελλοντικών γενεών να αντιμετωπίζουν τις δικές τους ανάγκες, απαιτεί την υιοθέτηση προσέγγισης προληπτικού χαρακτήρα, την αποδοτική χρησιμοποίηση φυσικών πόρων και την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των απορριμμάτων και της ρύπανσης, με τρόπους που θα λαμβάνουν υπόψη την ισορροπία των οικοσυστημάτων.
Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs requires a precautionary approach, the efficient use of natural resources and minimising outputs of waste and pollution in ways informed by eco-systems thinking.
Η ικανοποίηση των αυξανόμενων αυτών αναγκών μεταφοράς συνδυάζεται με την ανάγκη μέριμνας, στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της βιώσιμης ανάπτυξης, για τον σεβασμό του περιβάλλοντος.
Meeting the growing demand in terms of transport cannot be divorced from the need to protect the environment, in the context of sustainable development commitments.
Η ικανοποίηση των εν λόγω αναγκών  απέχει πολύ από την πραγματοποίησή της.
Need often lags far behind reality.
Η ικανοποίηση των καταναλωτών από την πρόσβαση, την τιμή, την ποιότητα, τις διαθέσιμες πληροφορίες, τους όρους των συμβάσεων, τη διαχείριση των καταγγελιών, μετρήθηκε για ένα συγκεκριμένο καλάθι υπηρεσιών, που περιελάμβανε την κινητή και σταθερή τηλεφωνία, την παροχή ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου και ύδατος, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τις αστικές μεταφορές και τις υπεραστικές σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
Consumer satisfaction with access, price, quality, information available, terms and conditions of contracts, complaints handling, was measured for a fixed basket of services, composed of mobile and fixed telephony, electricity, gas and water supply, postal services, urban transport and inter-city rail services.
Η ικανοποίηση των καταναλωτών για ορισμένες παραμέτρους (πρόσβαση, τιμές, ποιότητα, διαθέσιμες πληροφορίες, όροι, καταγγελίες) μετρήθηκε ατομικά με ένα συγκεκριμένο καλάθι υπηρεσιών, που περιλαμβάνει την τηλεφωνία, τον ηλεκτρισμό, το φυσικό αέριο, το νερό, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τις αστικές μεταφορές και τις υπεραστικές σιδηροδρομικές συνδέσεις.
Consumer satisfaction on a number of dimensions (access, price, quality, information available, terms and conditions, complaints) was measured individually for a fixed basket of services, composed of telephony, electricity, gas and water supply, postal services, urban transport and inter-city rail services.
Η ικανοποίηση των καταναλωτών είναι υψηλή, ωστόσο εκφράζονται ανησυχίες ως προς τον αντίκτυπο στην οικονομία και απαιτούνται βελτιώσεις όσον αφορά αποτελεσματικούς μηχανισμούς έννομης προστασίας.
Consumer satisfaction is high, but there are concerns about the impact of this on the economy and improvements are needed with regards to effective mechanisms for redress.
Η ικανοποίηση των καταναλωτών όσον αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο15 σε σύγκριση με άλλες κοινωφελείς υπηρεσίες.
Consumer satisfaction as regards postal services ranks high15 compared to all other services of general interest.
Η ικανοποίηση των κριτηρίων αξιολόγησης για το άνοιγμα, καθώς και των ενδιάμεσων κριτηρίων αξιολόγησης για τα κεφάλαια που αφορούν το κράτος δικαίου και των κριτηρίων αξιολόγησης για το κλείσιμο, που καθορίστηκαν για οκτώ άλλα κεφάλαια7, θα πρέπει να καθοδηγεί το Μαυροβούνιο στην πορεία ένταξής του.
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Η ικανοποίηση των νομικών όρων για ορθές, θεμιτές και διαφανείς διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, όπως αυτοί ορίζονται στους κανόνες PRAG, αποδείχθηκε μια από τις βασικότερες προκλήσεις για την υλοποίηση έργων του ISPA.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Η ικανοποίηση των προκλήσεων του παγκόσμιου ανταγωνισμού και της αυξημένης βιωσιμότητας απαιτεί την επίτευξη αριστείας στην καινοτομία.
Meeting the challenges of global competition and increased sustainability requires the achievement of excellence in innovation.
Η ικανοποίηση των προσώπων που ζουν, με διάφορους τρόπους, την τουριστική εμπειρία αποτελεί πρώτιστο στόχο της παραγωγικής διαδικασίας αγαθών, υπηρεσιών και   εμπειριών.
The primary goal of providing goods, services and experiences is to satisfy those who in one way or another buy into the tourist experience.
Η ικανοποιητική ανάπτυξη του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ αντικατοπτρίζει το κενό που υπάρχει στην αγορά και εξηγεί την αποδοχή αυτού του είδους συμμετοχής της Κοινότητας από τους παράγοντες της αγοράς.
Satisfactory development of the SME Guarantee Facility reflects the market gap and explains the subsequent acceptance by market players of this type of Community involvement.
Η ικανοποιητική απόδοση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας πρέπει να αναγνωριστεί σαφώς: χωρίς αυτά, ο κίνδυνος της φτώχειας θα είχε φθάσει σε μη αποδεκτά επίπεδα στα περισσότερα κράτη μέλη και στην Ένωση στο σύνολό της.
The good performance of social protection systems must be clearly recognised: without them, the risk of poverty would have reached unsustainable levels in most Member States and the Union as a whole.
Η ικανοποιητική εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης είναι θεμελιώδους σημασίας.
Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
Η ικανοποιητική κατάληξη της WRC-2000 αποτελεί καλή αφετηρία ώστε η Κοινότητα να εστιαστεί στη μελλοντική κατανομή του διεθνούς ραδιοφάσματος.
The satisfactory conclusion of WRC-2000 is a good starting basis for the Community to focus on future international radio spectrum allocation.
Η ικανοποιητική κατάληξη των διαπραγματεύσεων θα ενισχύσει την αξία του Μηχανισμού ως καταλύτη.
Satisfactory conclusion will enhance the catalytic value of the Facility.
Η ικανοποιητική λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών εξακολουθεί να έχει κρίσιμη σημασία για την παρακίνηση του ανταγωνισμού και τη βελτίωση της ποιότητας παροχής υπηρεσιών και των δυνατοτήτων επιλογής για τους καταναλωτές.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
Η ικανοποιητική λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου είναι επωφελής για όλες τις πολιτικές της Ένωσης, και στηρίζει την ανάπτυξη και την επιτυχημένη εφαρμογή τους.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
Η ικανοποιητική πρόοδος εξαρτάται πλήρως από την πολιτική βούληση.
Satisfactory progress now really depends entirely on political will.
Η ικανοποιητική πρόοδος περιελάμβανε την έγκριση μιας συνολικής στρατηγικής για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών και τη θέσπιση του νόμου περί γενικών διοικητικών διαδικασιών.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Η ικανοποιητική πρόοδος που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια θα αξιοποιηθεί το 2007, ενώ τα διδάγματα που θα αντληθούν στο πλαίσιο της επικείμενης στρατηγικής ανασκόπησης των μέτρων που λήφθηκαν για τη βελτίωση της νομοθεσίας, θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να βελτιώσει την προσέγγισή της και να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών της Ευρώπης και των οικονομικών φορέων για ένα απλό και αποτελεσματικό κανονιστικό περιβάλλον.
The good progress made in recent years will be built upon in 2007, with the lessons identified as part of the forthcoming strategic review of Better Regulation allowing the Commission to further refine its approach and to ensure that the expectations of Europe's citizens and economic operators for a simple and effective regulatory environment are met.
Η ικανοποιητική πρόοδος που προέκυψε από φοροαπαλλαγές και νέα μέτρα, όπως η υποχρέωση χρήσης βιοκαυσίμων, εξακολουθεί να είναι εμφανής σήμερα.
The good progress resulting from tax exemptions and new measures such as biofuels obligations are still in evidence today.
Η ικανοποιητική πρόοδος την οποία σημείωσε η ολοκλήρωση των εθνικών τμημάτων των σχεδίων ΔΕΔ-Μ αντισταθμίστηκε από καθυστερήσεις στις διακρατικές συνδέσεις, και ιδίως στα διασυνοριακά τμήματα, κυρίως στο σιδηροδρομικό τομέα.
Reasonable progress on completing national sections of TEN-T projects has been offset by delays affecting trans-national links and, particularly, cross-border sections, mainly for rail.
Η ικανοποιητική συμμετοχή στα εν λόγω προγράμματα θα απαιτείται από όλους εκείνους που έχουν διοικητικές αρμοδιότητες.
Satisfactory participation will be required of anyone exercising management responsibility.
Η ικανοποιητική υλοποίηση του Καθεστώτος Εγγυήσεων για τη Νεολαία όσο το δυνατόν νωρίτερα εντός του 2014 είναι ζωτικής σημασίας.
A good roll-out of the Youth Guarantee scheme as early as possible in 2014 is of the utmost importance.
Η ικανότητά μας να διατηρήσουμε αυτή τη θέση αμφισβητείται αφού η Ευρωπαϊκή Ένωση επενδύει σε αναλογική βάση λιγότερο από τους κύριους ανταγωνιστές της και στερείται διεθνούς επιπέδου υποδομές («πόλους αριστείας») όπου να συγκεντρώνεται η απαραίτητη κρίσιμη μάζα.
Our ability to maintain this position is in doubt since the EU is investing proportionately less than its main competitors and lacks world-class infrastructure (“poles of excellence”) that muster the necessary critical mass.
Η ικανότητά μας να προλάβουμε τη ρύπανση και άλλες ανθρώπινες επιδράσεις στο περιβάλλον έχει βελτιωθεί πάρα πολύ.
Our ability to prevent pollution and other human impacts on the environment has improved enormously.
Η ικανότητά της για ανάπτυξη και συντήρηση νέων τεχνολογιών και εφαρμογών μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.
Ability to develop and sustain new technologies and applications could be jeopardised.
Η ικανότητά της να έχει πρόσβαση σε πιστώσεις που είναι απαραίτητες για την περαιτέρω ανάπτυξή της μπορεί να είναι πιο περιορισμένη.
Its ability to access credit, which is needed to develop the business further, can be more limited.
Η ικανότητά της να διασφαλίσει την παροχή επισιτιστικής ασφάλειας αποτελεί σημαντική επιλογή μακροπρόθεσμα για την Ευρώπη, η οποία δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένη.
Europe's capacity to deliver food security is an important long term choice for Europe which cannot be taken for granted.
Η ικανότητά του να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του μέλλοντος βασίζεται στην υπεροχή που διαθέτει όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την καινοτομία.
Its capacity for future is based on a superiority regarding efficiency and innovation.
Η ικανότητά του να παρακάμπτει τους "εθνικούς" περιορισμούς προσφέρει περισσότερες δυνατότητες στους μεταφορείς να εξερευνήσουν την ανοικτή αγορά της ΕΕ.
Its capacity to defy “national” embedment extends the opportunity for operators to exploit the open EU market.
Η ικανότητά τους σε αυτό τον τομέα εξαρτιόταν από την ποιότητα της ανάλυσης καθώς και από τη λειτουργική ευστοχία των συστάσεών τους.
Their ability to do so has depended on the intrinsic quality of the analysis as well as on the operational focus of their recommendations.
Η ικανότητα GMES έχει τέσσερεις αλληλοσυνδεόμενες συνιστώσες που αναπαριστούνται από τον “ρόμβο GMES” (βλ.
The GMES capacity is based on four inter-related components as represented by the “GMES diamond” (see graph):
Η ικανότητα ακριβούς κοστολόγησης των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης δεν είναι μόνο απαραίτητη για τον έλεγχο των δαπανών, αλλά και προαπαιτούμενο για αποτελεσματικές αποφάσεις όσον αφορά τις επενδύσεις και τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Η ικανότητα αλλαγής είναι καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την παραγωγικότητα.
The ability to change is a key element of productivity.
Η ικανότητα αλληλεπίδρασης μεταξύ ΜΜΕ και ΕΚΟ, ειδικότερα από την ευρύτερη χρήση των ΕΚΟ από τις ΜΜΕ, προς συμφέρον και των δύο αυτών τύπων επιχειρήσεων, αναπτύχθηκε ικανοποιητικά έως σήμερα.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been under-exploited.
Η ικανότητα αλληλεπίδρασης των ΜΜΕ και των ΕΚΟ, ειδικότερα από την ευρύτερη χρήση των ΕΚΟ από τις ΜΜΕ, προς συμφέρον και των δύο αυτών τύπων επιχειρήσεων, έως σήμερα έχει αναπτυχθεί ικανοποιητικά.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.