natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αισθητήρες πρέπει να βρίσκονται σε εκείνα τα σημεία του φορτηγού τα οποία, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του σχεδιασμού του, είναι εκείνα που έχουν τις μεγαλύτερες πιθανότητες να υποστούν τις χειρότερες κλιματικές συνθήκες.
Sensors must be located in the parts of the lorry which, depending on its design characteristics, are most likely to experience the worst climatic conditions.
Οι αιτήσεις ΕΔΔΛ υποβάλλονται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Applications for an EAPO shall be made using the form set out in Annex I.
Οι αιτήσεις ΕΔΔΛ υποβάλλονται χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Applications for an EAPO shall be made using the application form set out in Annex I.
Οι αιτήσεις Τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 43 (2) 46 υποβάλλονται ασκούνται στα ακόλουθα δικαστήρια:
The courts with which applications referred to in Article 43 (2) 46 may be lodged are the following:
Οι αιτήσεις άδειας διαμονής υποβάλλονται μέσω της αντιπροσωπείας του κράτους μέλους που είναι αρμόδια για τη χώρα νόμιμης κατοικίας του αιτούντος ή απευθείας στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, εφόσον ο αιτών έλαβε την άδεια να διαμείνει σε αυτό για περίοδο άνω των τριών μηνών.
Applications for residence permits shall be presented via the representation of the Member State competent for the country where the applicant officially resides or directly in the territory of the Member State concerned if the applicant has been authorised to reside there for a period in excess of three months.
Οι αιτήσεις έγκρισης φυτοπροστατευτικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας οι οποίες εκκρεμούν στο κράτος μέλος κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού αποτελούν αντικείμενο απόφασης που λαμβάνεται βάσει της ισχύουσας, κατά την ημερομηνία εκείνη, εθνικής νομοθεσίας.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
Οι αιτήσεις έκδοσης προδικαστικής απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ, που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο από δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών, αφορούν βασικά το κύρος της οδηγίας 2002/2/ΕΚ και συγκεκριμένα του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και σημείο 4.
References for preliminary rulings under Article 234 of the EC Treaty were brought to the Court of Justice by courts of United Kingdom, Italy and the Netherlands, which centred essentially on the validity of Directive 2002/2/EC, in particular Article 1(1) (b) and 1(4) thereof.
Οι αιτήσεις ή αγωγές αποζημίωσης οι οποίες εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή μνημονεύονται στο άρθρο 44 του σχεδίου κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το οποίο προβλέπει π.χ. αιτήσεις αποζημίωσης του κατόχου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ιδίως σε περίπτωση προσβολής κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθώς και αιτήσεις αποζημίωσης τρίτων κατά του δικαιούχου όταν ο τελευταίος άσκησε παράνομα τα δικαιώματά του και προκάλεσε ζημία στους εν λόγω τρίτους.
Claims falling into this category are granted in Article 44 of the draft Community patent regulation awarding e.g. claims for damages of the holder of the Community patent in particular in the case of an infringement of a Community patent but also claims of third parties against the right holder where the latter has unduly exercised his rights and caused prejudice to those parties.
Οι αιτήσεις αδείας ικανοποιούνται, μετά από έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές του διαθέσιμου κοινοτικού υπολοίπου, με τη χορήγηση σε κάθε εισαγωγέα ή εξαγωγέα της προκαθορισθείσας σύμφωνα με την παράγραφο 1 ποσότητας.
When the competent authorities have checked the Community balance still available, they shall assign to each importer or exporter the quantity determined in accordance with paragraph 1.
Οι αιτήσεις ακρόασης γίνονται δεκτές, εφόσον έχουν υποβληθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2 και επιπλέον αναφέρουν τους ειδικούς λόγους για τους οποίους είναι επιβεβλημένη, από την άποψη του κοινοτικού συμφέροντος, η ακρόαση των μερών.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Οι αιτήσεις αμοιβαίας αναγνώρισης συνοδεύονται από τα εξής:
The application for mutual recognition shall be accompanied by:
Οι αιτήσεις αντιπαραβολής με τα δεδομένα Eurodac περιορίζονται στα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων ð ή εικόνας προσώπου ï .
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Οι αιτήσεις αντιπαραβολής με τα δεδομένα Eurodac περιορίζονται στις αντιπαραβολές δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων ð ή εικόνας προσώπου ï .
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Οι αιτήσεις αξιολογήθηκαν βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στον κανονισμό και των πληροφοριών που ήταν σε θέση να παράσχουν τα αιτούντα κράτη.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Οι αιτήσεις αξιολογούνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των ενιαίων αρχών για την αξιολόγηση και έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα VΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή βάσει συγκεκριμένων αρχών αξιολόγησης που θα καθοριστούν με κανονισμό της Επιτροπής.
Applications shall be evaluated in accordance with the relevant provisions of the Uniform Principles for the Evaluation and Authorisation of Plant Protection Products set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC or specific evaluation principles to be laid down in a Commission Regulation.
Οι αιτήσεις αποστέλλονται στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
Οι αιτήσεις αποτελούν στη συνέχεια αντικείμενο διερεύνησης σε βάθος, στο πλαίσιο της οποίας εξετάζεται ο νομότυπος χαρακτήρας της επιχορήγησης κάθε έργου, συμπεριλαμβανομένων και των διασυνοριακών έργων.
The applications are examined in detail in order to check that all projects, including cross‑border projects, are consistent with the funds allocated.
Οι αιτήσεις απόδοσης του χαρακτηρισμού του εμπιστευτικού για λόγους εμπορικού απορρήτου μπορούν να γίνουν δεκτές από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο της διαδικασίας γνωστοποίησης.
Claims for commercial confidentiality can be accepted by the competent authority as part of the notification procedure.
Οι αιτήσεις αυτές έθεταν ζητήματα σχετικά με την ταυτόχρονη εφαρμογή των άρθρων 81 και 82, το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 82 στοιχείο γ), τον κανονισμό 2790/1999 της Επιτροπής, περί απαλλαγής κατά κατηγορία (στις κάθετες συμφωνίες) και τις συνοδευτικές κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και σχετικά με την ανακοίνωση de minimis.
The requests raised issues concerning the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC, the scope of Article 82(c) EC, Commission block exemption Regulation 2790/1999 (on vertical agreements) and the accompanying guidelines and the de minimis notice.
Οι αιτήσεις αυτές αποδείχθηκαν "φωνή βοώντος εν τη ερήμω".
These requests appear to have largely fallen on deaf ears.
Οι αιτήσεις αυτές αφορούν, αντιστοίχως, τον προϋπολογισμό της εκδήλωσης «Η δική σου Ευρώπη, η δική σου φωνή» και τη σκοπιμότητα διοργάνωσης πέντε συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης στις περιφέρειες που επιδίδονται στην παραγωγή άνθρακα.
These requests related to the budget for the “Your Europe, Your Say” event and the suitability of organising five round tables in the regions affected by coal production respectively.
Οι αιτήσεις αυτές βρίσκονται τώρα σε διάφορα στάδια της διαδικασίας έγκρισης.
These applications are now at various stages of the authorisation process.
Οι αιτήσεις αυτές επαληθεύονται από εντεταλμένη αρχή επιβολής του νόμου προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον πληρούνται οι αυστηρές προϋποθέσεις για την υποβολή αιτήματος πρόσβασης στο ΣΕΕ για σκοπούς επιβολής του νόμου.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Οι αιτήσεις αυτές θα αναλυθούν πλήρως στην ετήσια έκθεση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2011.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Οι αιτήσεις αυτές θα ελέγχονται από την αντίστοιχη εθνική αρμόδια αρχή, η οποία θα εκδίδει την καταχώριση αν ο αιτών πληροί τους βασικούς κανόνες ασφάλειας.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Οι αιτήσεις αυτές θα ελέγχονται από την αντίστοιχη εθνική αρμόδια αρχή, η οποία θα εκδίδει την καταχώριση αν ο αιτών πληροί τους βασικούς κανόνες ασφάλειας.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Οι αιτήσεις αυτές θα εξεταστούν με την τεχνική υποστήριξη της ΕΤΕΠ και η ενδεχόμενη έγκρισή τους το 2001 θα γίνει με βάση τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης και λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις όσον αφορά το κόστος και τα έσοδα που προβλέπονται για το σύνολο της γραμμής.
These applications will be considered with technical support from the EIB and if they are approved in 2001 this will be in the light of the results of that consideration and in line with the most recent estimates of costs and revenues for the line as a whole.
Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να διεκπεραιώνονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Such applications must be processed by the competent national authorities.
Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να διεκπεραιώνονται πλέον από αρμόδιες Ευρωπαϊκές αρχές και όχι Εθνικές, με διαμόρφωση ενός πιο αποτελεσματικού συστήματος εξέτασης των αιτημάτων ασύλου.
These applications should be processed from now on by competent European as opposed to national authorities, with the creation of a more effective system for the examination of asylum applications.
Οι αιτήσεις αυτές πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν νομική βάση και θα πρέπει να διαβιβάζονται ηλεκτρονικά όσο το δυνατό περισσότερο, ώστε να μειώνεται ο περιττός διοικητικός φόρτος των υπηρεσιών των κρατών μελών.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, μόνο εφόσον η εν λόγω αρχή αιτιολογεί δεόντως την ανάγκη μετάφρασης.
The requests shall only require an accompanying translation, into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
Οι αιτήσεις αυτές συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η αρχή-αποδέκτης μόνο σε ειδικές περιπτώσεις, όταν η αρχή-αποδέκτης της αίτησης δηλώνει τον λόγο για τον οποίο ζητά μια μετάφραση.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
Οι αιτήσεις αυτές υποβάλλονται εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 2 και εφόσον αναφέρουν τους ιδιαίτερους λόγους οι οποίοι επιβάλλουν την ακρόαση, σε σχέση με το κοινοτικό συμφέρον.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Οι αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της εκδίκασης προσφυγών που άσκησαν παραγωγοί σύνθετων ζωοτροφών ή εκπρόσωποι αυτού του βιομηχανικού κλάδου, με τις οποίες ζητείται η ακύρωση ή η αναστολή εφαρμογής της ρύθμισης που θεσπίστηκε για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των αμφισβητουμένων διατάξεων της οδηγίας 2002/2/ΕΚ.
Those references have been made in the context of the examination of requests by manufacturers of compound feedingstuffs or representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
Οι αιτήσεις αυτές, που υποβλήθηκαν από τρία κράτη μέλη, αφορούσαν 6 587 εργαζομένους που είχαν απολυθεί και το συνολικό ύψος του αιτούμενου ποσού ήταν 20 626 022 ευρώ.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Οι αιτήσεις αφορούν στα ακόλουθα:
The requests involved:
Οι αιτήσεις αφορούν τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following opinions were submitted for authorisation:
Οι αιτήσεις αφορούσαν πολύ διαφορετικά είδη φυσικών καταστροφών, όπως θύελλες, πλημμύρες, σεισμούς, έκρηξη ηφαιστείου, δασικές πυρκαγιές και ξηρασία.
The requests have concerned very different types of natural disasters like storms, floods, earthquakes, a volcanic eruption, forest fires and drought.
Οι αιτήσεις γίνονται επίσης πιο ογκώδεις, ο δε αριθμός των αξιώσεων και οι σελίδες των αιτήσεων στο ΕΓΔΕ διπλασιάστηκαν κατά την τελευταία εικοσαετία19.
Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years19.
Οι αιτήσεις για slots για ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια θα έχουν μικρή προτεραιότητα εφόσον υπάρχουν άλλοι τρόποι μεταφοράς ικανοποιητικής ποιότητας.
Slot requests for air services on intra-Community routes will be given a low priority where other modes of transport of satisfactory quality exist.
Οι αιτήσεις για άδεια παράλληλου εμπορίου περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και αντικείμενα:
An application for a parallel trade permit shall include the following information and items:
Οι αιτήσεις για άδειες παραγωγής υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η μονάδα παραγωγής.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Οι αιτήσεις για αμοιβαία αναγνώριση αδειών κυκλοφορίας υποβάλλονται στο κράτος μέλος που χορήγησε την πρώτη εθνική άδεια κυκλοφορίας («κράτος μέλος αναφοράς»).
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Οι αιτήσεις για αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών ή των διεπαγγελματικών οργανώσεων υποβάλλονται και εξετάζονται από το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση.
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its seat.
Οι αιτήσεις για ανοσολογικά πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα αραιωτικά που χρειάζονται για την τελική παρασκευή του εμβολίου.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Οι αιτήσεις για απαλλαγές δεόντως τεκμηριωμένες με αποδεικτικά στοιχεία υποβάλλονται εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό της Επιτροπής για την έναρξη της έρευνας.
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation.
Οι αιτήσεις για απαλλαγή από το δασμό που έχει επεκταθεί με το άρθρο 1, πρέπει να γίνονται γραπτώς σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και πρέπει να υπογράφονται από άτομο εξουσιοδοτημένο να εκπροσωπεί τον αιτούντα.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Οι αιτήσεις για ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας από τη Δύση προς την Ανατολή, καθώς και οι αιτήσεις από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αξιολογήθηκαν από το ΕΙΕΕ.
Applications for West – East IMGs and those from Bosnia and Herzegovina were assessed by the Foundation.
Οι αιτήσεις για γενόσημα κτηνιατρικά φάρμακα πρέπει να περιέχουν την τεκμηρίωση που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, ποιοτικά στοιχεία και στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι το προϊόν έχει την ίδια ποιοτική και ποσοτική σύνθεση σε δραστικές ουσίες και την ίδια φαρμακοτεχνική μορφή με το φάρμακο αναφοράς, καθώς και στοιχεία που να καταδεικνύουν τη βιο-ισοδυναμία με το φάρμακο αναφοράς.
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Οι αιτήσεις για διακρατικούς χώρους τηρούν την ίδια διαδικασία με τις αιτήσεις για τους υπόλοιπους χώρους.
Applications for transnational sites shall follow the same procedure as applications for other sites.
Οι αιτήσεις για δικαιώματα εκπομπής που να δικαιολογούνται από την ύπαρξη ανωτέρας βίας μπορούν κατά συνέπεια να προκαλέσουν αβεβαιότητα στην αγορά ποσοστώσεων και σε περίπτωση έγκρισής τους, να συνεπάγονται πλεονέκτημα για ορισμένες εταιρείες, επηρεάζοντας το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Applications for force majeure allowances may therefore cause uncertainty in the allowance market, and, if granted, give an advantage to certain companies, which affects trade between Member States.
Οι αιτήσεις για ενίσχυση αναδιάρθρωσης περιλαμβάνουν:
Applications for restructuring aid shall include:
Οι αιτήσεις για ενίσχυση αναδιάρθρωσης υποβάλλονται στο κράτος μέλος το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του έτους που προηγείται της περιόδου εμπορίας κατά την οποία πρόκειται να εγκαταλειφθεί η παραγωγή.
Applications for restructuring aid shall be submitted to the Member State by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
Οι αιτήσεις για επιδοτήσεις λειτουργίας, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4, αξιολογούνται με γνώμονα:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
Οι αιτήσεις για επιμέρους έγκριση καλύπτουν τουλάχιστον 15 οχήματα του ιδίου τύπου.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 15 vehicles of the same type.
Οι αιτήσεις για επιμέρους έγκριση καλύπτουν τουλάχιστον 5 οχήματα του ιδίου τύπου.
Applications for individual approval shall cover a maximum of 5 vehicles of the same type.
Οι αιτήσεις για κεντρικές άδειες κυκλοφορίας υποβάλλονται στον Οργανισμό.
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Οι αιτήσεις για κοινοτική στήριξη πρέπει να εξετάζονται όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις διατάξεις ελέγχου που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Any application for Community support should be subject to scrutiny as regards compliance with control provisions laid down in this Directive.
Οι αιτήσεις για κοινοτική υποστήριξη πρέπει να περιέχουν, κατά περίπτωση, ένα χρηματοδοτικό σχέδιο στο οποίο θα αναφέρονται όλα τα στοιχεία χρηματοδότησης των έργων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής υποστήριξης που ζητείται από την Κοινότητα, καθώς και οποιασδήποτε άλλης αίτησης ή παροχής μη επιστρεπτέων ενισχύσεων από άλλες πηγές.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Οι αιτήσεις για μεταφορική ικανότητα σιδηροδρομικής υποδομής μπορούν να υποβάλλονται μόνο από εξουσιοδοτημένο αιτούντα.
Applications for railway infrastructure capacity may only be made by an authorised applicant.
Οι αιτήσεις για μπλε κάρτα της ΕΕ μπορεί να υποβάλλονται είτε εκτός είτε εντός της επικράτειας του κράτους μέλους, στη δεύτερη περίπτωση υπό τον όρο ότι η παρουσία του αιτούντος στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους είναι νόμιμη, για οποιονδήποτε λόγο (λαμβάνοντας υπόψη, ωστόσο, τις κατηγορίες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2).
Applications for the EU Blue Card can be made either outside or inside the territory of the Member State, the latter on the condition that the applicant is legally present in the territory of that Member State, on whatever grounds (bearing in mind, however, the categories excluded from the scope under Article 3(2)).
Οι αιτήσεις για παροχή πληροφοριών βάσει του άρθρου 5 διαβιβάζονται μέσω εντύπου συγκεκριμένης μορφής, το οποίο εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, παράγραφος 2.
Requests for information pursuant to Article 5 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Οι αιτήσεις για παροχή πληροφοριών διαβιβάζονται μέσω εντύπου συγκεκριμένης μορφής.
Requests for information are made on a standard form.
Οι αιτήσεις για παροχή πληροφοριών και διενέργεια διοικητικών ερευνών βάσει του άρθρου 5 διαβιβάζονται μέσω εντύπου συγκεκριμένης μορφής, το οποίο εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής για ζάχαρη για την οποία προβλέπεται εγγυημένη τιμή συνοδεύονται από πιστοποιητικό εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρχές της χώρας εξαγωγής και πιστοποιεί τη συμμόρφωση της ζάχαρης με τους κανόνες που προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
Οι αιτήσεις για προσθήκη γεωγραφικών ενδείξεων στο παράρτημα III υποβάλλονται στην Επιτροπή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή συνοδεύονται από μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Οι αιτήσεις για πρόσκληση με σκοπό την υποβολή παρατηρήσεων κατά τη συγκεκριμένη ακρόαση πρέπει να αποσταλούν μέχρι τις 20.02.2001 με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
Requests for an invitation to submit a statement at this hearing may be sent up to 20.02.2001 via e-mail to the following address:
Οι αιτήσεις για συγχρηματοδότηση ενεργειών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω του οργάνου που ορίζεται/των οργάνων που ορίζονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2.
Applications for the co-financing of actions from the Community budget under Article 6, paragraph 2,(2) shall be submitted to the Commission through the body or bodies designated under Article 4, paragraph 2(2).
Οι αιτήσεις για συμμετοχή του Ταμείου συνοδεύονται από έντυπο σε ηλεκτρονική μορφή, που να έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη και να αναφέρει τα χαρακτηριστικά κάθε ενέργειας, ώστε να είναι δυνατόν να παρακολουθείται από τη στιγμή της ανάληψης των υποχρεώσεων του προϋπολογισμού έως την τελική πληρωμή.
Applications for a contribution from the Fund shall be accompanied by a computerised form, drawn up by the Commission in consultation with the Member States, listing the operations regarding each form of assistance so that it can be followed through from budgetary commitment to final payment.