natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σειρά από ασυντόνιστες αντιδράσεις θα κατακερμάτιζε την εσωτερική αγορά και θα έβλαπτε την οικονομία της Ευρώπης στο σύνολό της.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Μια σειρά από βασικές αρχές για την άσκηση της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής θα συμβάλλει ώστε να ληφθούν υπόψη νέες, καλύτερες οικονομικές, κοινωνικές και δημογραφικές τάσεις.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Μια σειρά από δείκτες πρέπει να προσδιορισθεί ενόψει της συγκριτικής μελέτης, των ανταλλαγών εμπειριών και της χάραξης των μελλοντικών τάσεων.
A number of indicators should be set out for purposes of comparison, exchange of experience and identification of future trends.
Μια σειρά από δευτερεύοντες στόχους θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη συνολική στρατηγική.
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
Μια σειρά από διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένου του ΟΟΣΑ4 εξετάζουν επίσης τις ΤΠΕ ενόψει της διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, η οποία θα καθορίσει τη συνέχεια που θα δοθεί στο Πρωτόκολλου του Κιότο.
A number of international organisations including the OECD4 are also looking at ICTs in anticipation of the United Nations Climate Change Conference which will determine the follow-up to the Kyoto protocol.
Μια σειρά από δράσεις και μέσα του σχεδίου δράσης για την οικοκαινοτομία είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις ΜΜΕ.
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.
Μια σειρά από θέματα της ημερήσιας διάταξης ενδιαφέρουν τις πολιτικές της ΕΕ για την έρευνα και την ανάγκη του κλίματος, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης: 1.6 για παθητικές υπηρεσίες στη ζώνη των 275–3000 GHz· 1.11 για διαστημική έρευνα στη ζώνη των 22,55–23,15 GHz· 1.12 για υπηρεσία διαστημικής έρευνας στη ζώνη των 37 GHz· 1.16 για ανίχνευση κεραυνών· 1.24 για μετεωρολογικούς δορυφόρους και 1.15 για ωκεανογραφικά ραντάρ στα 3–50 MHz.
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
Μια σειρά από κλάδους για τους οποίους ισχύουν τα παραπάνω είναι οι βιομηχανίες δικτύων στις οποίες η ισότιμη πρόσβαση – ιδιαίτερα για τις νεοεισελθείσες επιχειρήσεις - στα υπάρχοντα δίκτυα, π.χ. δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, δίκτυα τηλεπικοινωνιών ή σιδηροδρομικά δίκτυα, θα αποτελεί πολύ συχνά την προϋπόθεση της επιτυχούς λειτουργίας τους στις κατώτερες αγορές70.
A number of the industries concerned are network industries in which fair access – in particular for new entrants - to existing networks, e.g. electricity grids, telecommunication networks or rails, will often be a prerequisite to operating successfully in downstream markets70.
Μια σειρά από λόγους συνηγορούν υπέρ της πρότασης αυτής.
There are many factors in favour of this proposal.
Μια σειρά από μέτρα, ρυθμιστικά και χρηματοδότησης μπορούν να θεσπιστούν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο για την προώθηση των επενδύσεων και τη μείωση του κόστους των επενδύσεων.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Μια σειρά από μικρούς παρόχους υπηρεσιών πληρωμών και παρόχους που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο ισχυρίζονται ότι δεν θα είναι σε θέση να τηρήσουν αυτήν την προθεσμία.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
Μια σειρά από νέες πρωτοβουλίες που προωθούνται σε αρκετά κράτη μέλη αποσκοπούν στη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών που βασίζονται στη γνώση αλλά και στον περιβαλλοντικό τομέα.
A range of new initiatives promoted in several Member States aim at creating job opportunities in knowledge-based services and in the environmental domain.
Μια σειρά από οργανισμοί της ΕΕ, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα, επικουρούν τις εθνικές αρχές κατά την άσκηση των εν λόγω καθηκόντων.
A number of EU agencies, including the European Maritime Safety Agency, support the national authorities in the exercise of these functions.
Μια σειρά από ορόσημα έχουν ολοκληρωθεί ώστε να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
Μια σειρά από περαιτέρω διαδικαστικές απλουστεύσεις, μεταξύ άλλων, η επιτάχυνση της εφαρμογής των νέων σχεδίων πληρωμών και ο εξορθολογισμός της διαδικασίας, έχουν ήδη συμφωνηθεί.
A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
Μια σειρά από προκαταρκτικές σκέψεις γίνονται στην έκθεση «Δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2006», με σκοπό να ενταθούν οι συζητήσεις σχετικά με εναλλακτικές προσεγγίσεις.
A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
Μια σειρά από προκλήσεις έχουν αντίκτυπο στον αριθμό και την αποτελεσματικότητα της ψηφιακού πίεσης στην Ευρώπη:
A number of challenges impact the pace and efficiency of digitisation in Europe.
Μια σειρά από πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) έχουν αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής αυτών των διατάξεων.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.
Μια σειρά από συγκεκριμένες δραστηριότητες για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης πραγματοποιούνται στο Πακιστάν και στη Νοτιοανατολική Ασία.
A number of specific activities to counter radicalisation are taking place in Pakistan and South East Asia.
Μια σειρά από σχέδια της ECHO που είχαν αποφασισθεί με βάση προτάσεις ΜΚΟ ανέφεραν μόνο στο περιθώριο τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΕΕ και το πρόγραμμα MEDA· μια άλλη ομάδα ΜΚΟ υπέβαλε διάφορες ιδέες για τη χρηματοδότηση ενεργειών αποκατάστασης, που είχαν ελάχιστη σχέση με το πρόγραμμα ECHO (μόνο ένα σχέδιο αποκατάστασης, σχετικά με την εξουδετέρωση των ναρκών, μπορούσε να αποτελέσει φυσική προέκταση δραστηριότητας που είχε αρχίσει στα πλαίσια της ECHO).
In Lebanon, ECHO projects agreed on the strength of NGO proposals made only marginal reference to the EU Partnership Agreement and MEDA programme; a separate group of NGOs put forward different ideas for rehabilitation funding, with limited relevance to the ECHO programme (with only one rehabilitation project, concerning demining, likely to be a natural extension of an activity begun under ECHO).
Μια σειρά από τροπολογίες: οι 28, 29, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 41, 43, 44, 46 που αναφέρονται στους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στο κείμενο αυτό δεν έγιναν δεκτές.
A range of Amendments: 28, 29, 32, 33, 34, 36, 37, 39, 41, 43, 44, 46 which refer to the definitions used in this text were not acceptable.
Μια σειρά από υπάρχουσες πηγές πληροφόρησης θα χρησιμοποιούνται για την παροχή των αναγκαίων στοιχείων.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
Μια σειρά από φραγμούς εμποδίζουν την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών που είναι παρεπόμενες των εκπομπών και την παροχή υπηρεσιών αναμετάδοσης και, με τον τρόπο αυτό, την ελεύθερη κυκλοφορία ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
(2) A number of barriers hinder the provision of online services which are ancillary to broadcasts and the provision of retransmission services and thereby the free circulation of television and radio programmes within the Union.
Μια σειρά από χρήσεις για δεδομένα τα οποία καλύπτει η οδηγία INSPIRE μπορούν να αξιοποιηθούν περαιτέρω σε επίπεδο ΕΕ μέσω της υποβολής εκθέσεων και υποστηρικτικών εκτιμήσεων επιπτώσεων ή αξιολογήσεων, καθώς και μέσω της έρευνας και της καινοτομίας.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
Μια σειρά αρχών για τη διαχείριση των συμφορήσεων παρουσιάστηκε στο 9ο φόρουμ της Φλωρεντίας τον Οκτώβριο του 2002 ενώ κανόνες με βάση αυτές τις αρχές παρουσιάστηκαν και στο 10ο φόρουμ της Φλωρεντίας τον Ιούλιο του 2003.
A set of principles on congestion management was presented in the 9th Florence forum in October 2002 and rules based on these principles were presented in the 10th Florence forum in July 2003.
Μια σειρά βασικών δεικτών για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποτελέσει τη βάση εξέτασης της προόδου στα βασικά θέματα που προβλέπονται στο παρόν πρόγραμμα.
A set of headline indicators for the European Union will provide the basis for tracking progress of the main themes identified in this programme.
Μια σειρά γεγονότων που καταγράφηκαν στην παράγραφο 2.4.
A series of factors, listed in 2.4.
Μια σειρά δήμων συνεργάστηκαν για πρώτη φορά με σκοπό να δημιουργήσουν ένα ενδιάμεσο σύστημα εκπαίδευτικών και επιμορφωτικών υπηρεσιών προσαρμοσμένων στις ανάγκες των «μαθητών».
A range of municipalities have come together for the first time to deliver an intermediate system of education and training services tailored to learners.
Μια σειρά διήμερων ειδικών σεμιναρίων FIDIC που είχε συμφωνηθεί με έναν συμβουλευτικό οίκο το 2002.
A series of specialised FIDIC seminars (two days each) contracted with a consulting firm in 2002.
Μια σειρά διαρθρωτικών παραγόντων εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της αγοράς εργασίας, όπως ιδίως η περιορισμένη ικανότητα ανταπόκρισης των μισθών στις συνθήκες της αγοράς εργασίας, τα αντικίνητρα από τα συστήματα φόρων και παροχών, η αναντιστοιχία των επαγγελματικών προσόντων και η χαμηλή γεωγραφική κινητικότητα.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including limited responsiveness of wages to labour market conditions, disincentives from the tax and benefit system, skills mismatches and low geographical mobility.
Μια σειρά διασυνοριακών δράσεων - που αφορούν τον συντονισμό της εθνικής χρηματοδότησης της έρευνας, τον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την Ένωση για τη χρηματοδότηση της έρευνας, την κινητικότητα των ερευνητών και την κατάρτιση, τον συντονισμό των ερευνητικών υποδομών, τη διακρατική συνεργατική έρευνα και καινοτομία, και τη στήριξη της καινοτομίας - οργανώνονται με τον πλέον αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
Μια σειρά διασυνοριακών δράσεων – σχετικά με τον συντονισμό εθνικής χρηματοδότησης της έρευνας, τον πανευρωπαϊκό ανταγωνισμό για την χρηματοδότηση ερευνών, την κινητικότητα και την κατάρτιση των ερευνητών, τον συντονισμό των ερευνητικών υποδομών, την διακρατική συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία και την υποστήριξη της καινοτομίας – οργανώνονται αποδοτικότερα και αποτελεσματικότερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A series of cross-border actions - concerning the coordination of national research funding, Union-wide competition for research funding, researcher mobility and training, coordination of research infrastructures, transnational collaborative research and innovation, and innovation support - are most efficiently and effectively organised at European level.
Μια σειρά διατάξεων σχετικών κυρίως με την επιμέλεια, την καθοδήγηση και την επιτήρηση, τους συμβούλους, τη δοκιμασία, την τοποθέτηση σε οικογένεια, τα προγράμματα γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και της άλλες εναλλακτικές δυνατότητες πλην της επιμέλειας, θα εξασφαλίζει στα παιδιά μια μεταχείριση που να εγγυάται την ευημερία  τους και που να είναι ανάλογη με την κατάστασή τους και με την παράβαση.”
A variety of dispositions, such as care, guidance and supervision orders; counselling; probation; foster care; education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.”
Μια σειρά διαφορετικών μεθόδων για την αξιολόγηση, τον έλεγχο και την εκτίμηση των υπηρεσιών για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών και εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται αυτήν την περίοδο μεταξύ των κρατών μελών.
A range of different methodologies to assess, monitor and evaluate harm reduction services and facilities are currently in use among Member States.
Μια σειρά διημερίδων κατάρτισης23 θα διοργανωθεί κατά τη διάρκεια του 1999 και του 2000 στις κεντρικές υπηρεσίες και στις αντιπροσωπείες στις περιφέρειες ΑΚΕ και ΑΛΑ-MED.
A series of two-day courses23 will be organised during 1999 and 2000 in headquarters and in Delegations in the ACP and ALA-MED regions.
Μια σειρά δράσεων είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί ένα κοινοτικό corpus νομοθεσίας ενημερωμένο, αξιόπιστο και εύκολο στη χρήση.
To secure an up-to-date, reliable and user-friendly body of EC legislation, requires a series of actions.
Μια σειρά δραστηριοτήτων προαγωγής της ασφάλειας διεξάγονται από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο και περιγράφονται λεπτομερώς στα κρατικά προγράμματα ασφαλείας των κρατών μελών.
A number of safety promotion activities are conducted by the Member States at national level and are detailed in the Member States' Safety Programmes.
Μια σειρά εμποδίων παρακωλύουν την ευρύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
A series of obstacles hinder a more widespread use of renewables
Μια σειρά εναλλακτικών επιλογών αφορά τη βελτίωση της σαφήνειας της ισχύουσας οδηγίας, χωρίς την εισαγωγή σημαντικών νέων απαιτήσεων που θα επηρέαζαν τις δαπάνες.
A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
Μια σειρά ενεργειών που περιλαμβάνονται στην πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» έχουν ήδη δρομολογηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
Μια σειρά ενωσιακών μέτρων ενισχύουν τη δυνατότητα των κρατών μελών να εκπληρώσουν τις κλιματικές υποχρεώσεις και έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη των απαραίτητων μειώσεων των εκπομπών στους τομείς που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
Μια σειρά εξελίξεων εγείρουν προβληματισμό.
A number of developments give rise to concern.
Μια σειρά επαναλαμβανόμενων νομικών θεμάτων, ορισμένα από τα οποία περιγράφονται κατωτέρω, θα πρέπει να ερμηνευτούν και να εφαρμοστούν με ενιαίο τρόπο στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες.
A number of recurrent legal issues need to be uniformly interpreted and applied in the EU and in the Candidate Countries, some of which are described below.
Μια σειρά επανεξετάσεων από ομολόγους και για τις 12 διαπραγματευόμενες χώρες από την άνοιξη του 2002, η οποία συμβάλλει στη συνεχιζόμενη διαδικασία παρακολούθησης.
A series of Peer Reviews for all 12 negotiating countries from spring 2002 contributing to the on-going monitoring process.
Μια σειρά επαφών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε να επιβεβαιωθεί η σκοπιμότητα της συμμετοχής της ΣΕΒΜ στην περιβαλλοντική πολιτική.
A series of contacts with the European Commission have confirmed the relevance of involving the CCIC in environmental policy.
Μια σειρά επιστολών πολιτών της ΕΕ, αναφορών και ερωτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετίζονταν με το γεγονός ότι, με βάση τη νομοθεσία περισσοτέρων κρατών μελών, οι υπήκοοί τους χάνουν, μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, τα εκλογικά τους δικαιώματα σε περίπτωση που μετοικήσουν και εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
Μια σειρά θεμελιωδών δικαιωμάτων είναι άμεσα σχετική με τα θύματα: η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, το δικαίωμα στη ζωή, το δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου, το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια, ο σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το δικαίωμα ιδιοκτησίας, η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής, η ισότητα έναντι του νόμου, τα δικαιώματα του παιδιού, τα δικαιώματα των ηλικιωμένων, η ένταξη των ατόμων με αναπηρίες, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου και τέλος το τεκμήριο της αθωότητας και τα δικαιώματα της υπεράσπισης.
When speaking of victims a range of fundamental rights is relevant: human dignity, the right to life, right to the integrity of the person, right to liberty and security, respect for private and family life, protection of personal data, right to property, freedom of movement and residence, equality before the law, the rights of the child, the rights of the elderly, integration of persons with disabilities, and right to an effective remedy and to a fair trial, and finally presumption of innocence and right of defence.
Μια σειρά κινήτρων για τους μεσάζοντες το εξασφαλίζουν: η μη επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων παραγωγής μικροδανείων, π.χ. στο πλαίσιο ενός εξασφαλισμένου δανείου, θα σήμαινε ότι ο πάροχος του μικροδανείου υποχρεούται σε πρώιμη εξόφληση του δανείου.
A number of incentives for intermediaries ensure that this will be the case: failure to reach the agreed microloan generation targets, e.g. under a senior loan, would mean the microcredit provider must repay the loan early.
Μια σειρά κοινοτικών κρατών έχει, εν τω μεταξύ, υιοθετήσει μέτρα, τα σωστά όμως δεν μπόρεσαν να ανατρέψουν την πάντοτε αρνητική τάση που προαναφέρθηκε.
A number of EU Member States have in the meantime introduced measures to tackle this situation but these measures have failed to reverse the overall negative trends.
Μια σειρά κοινοτικών κρατών έχει, εν τω μεταξύ, υιοθετήσει σωστά μέτρα, τα οποία όμως δεν μπόρεσαν να ανατρέψουν την πάντοτε αρνητική τάση που προαναφέρθηκε.
A number of EU Member States have in the meantime introduced measures to tackle this situation but these measures have failed to reverse the overall negative trends.
Μια σειρά κοινοτικών μέτρων με συγκεκριμένο στόχο την ανανέωση του στόλου καθώς και την πλήρη απελευθέρωση της αγοράς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας συνέβαλαν ώστε ο τομέας να καταγράψει την τελευταία διετία ποσοστό ανάπτυξης άνω του 10% στην πλειονότητα των χωρών που διαθέτουν εκτεταμένο δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών.
Various Community measures designed in particular to renew the fleet and to fully open up the inland waterway market have enabled the sector to achieve a growth rate of more than 10% over the last two years in most countries which have a large inland waterway network.
Μια σειρά κοινών κανόνων που θα ίσχυαν σε όλα τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων για ορισμένες πτυχές που αναφέρονται ρητά στο κείμενο.
A set of common rules that would be valid in all Member States, without prejudice to national rules for certain aspects explicitly indicated in the text.
Μια σειρά κύριων επιτυχιών αφορά την εντονότερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την επιχειρησιακή συγκέντρωση της εποπτείας για το HIV/AIDS στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ΕΚΠΕΝ), τις προσπάθειες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτά αντιρετροϊκά φάρμακα, τη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων πρόληψης, τις επενδύσεις στην έρευνα και τη στενή συνεργασία μεταξύ των εταίρων.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Μια σειρά μέτρων έχουν, επίσης, πρόσφατα ληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο προς ευαισθητοποίηση του κοινού20.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
Μια σειρά μέτρων θα απλοποιήσει την εργασία των υπαλλήλων της Κοινότητας, π.χ. βελτιωμένο σύστημα επιμερισμού της άρνησης χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που παρέχει η Επιτροπή, διαδικασία επιτροπολογίας για τις αλλαγές των παραρτημάτων και για την έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών· και η εργασία ιδιωτικών φορέων, όπως υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών για την εφαρμογή του κανονισμού, εναρμόνιση των όρων χρήσης των αδειών εξαγωγής και του μορφότυπού τους, ηλεκτρονικά συστήματα για τη διαχείριση των αιτήσεων αδειών.
A number of measures will simplify the work for the Community administrations, for example improved system of sharing denials using a template provided by the Commission, a comitology procedure for changes to the annexes and for the adoption of guidelines); and the work of private entities, such as adoption of best practices for the implementation of the Regulation, harmonisation of the conditions of use of export authorisations and their format, e-systems for the management of licence applications.
Μια σειρά μέτρων και ερευνών θα αποβλέπει στη μείωση των αρνητικών συνεπειών των μεταφορών επί του περιβάλλοντος.
A series of measures and fields of research will focus on reducing the deleterious effects of transport on the environment.
Μια σειρά μέτρων που αναφέρονται στην παρούσα πρόταση θα συμβάλουν στην αύξηση της διαφορετικότητας και των επιλογών στον κλάδο αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας:
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
Μια σειρά μέτρων προώθησης της έρευνας και της καινοτομίας σε τοπικό επίπεδο έχουν θεσπισθεί από την Malta Enterprise (τη δημόσια επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για την προώθηση επενδύσεων) και το MCST.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
Μια σειρά μέτρων σχεδιάσθηκαν για τη βελτίωση της εφαρμογής του κεκτημένου, μεταξύ άλλων: η διοργάνωση περιφερειακών εργαστηρίων με εθνικούς νομοθέτες και επαγγελματίες· η απλούστευση των επαφών και των διμερών συνεδριάσεων με εθνικούς διοικητικούς υπαλλήλους· η δημοσίευση εγχειριδίων· η στήριξη δικτύων ενδιαφερόμενων φορέων και η συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής στην εθνική κατάρτιση των ασκούντων δικαστικά επαγγέλματα.
An array of measures has been designed to improve the implementation of the acquis, including: the organisation of regional workshops with national legislators and practitioners; streamlined contacts and bilateral meetings with national administrators; publication of handbooks; support for stakeholder networks and involvement of Commission services in national training of judicial professions.
Μια σειρά μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των φοροαπαλλαγών με περιορισμένη χρονική διάρκεια για όσες επιχειρήσεις επενδύουν σε ερευνητικά έργα που εκτελούνται από πανεπιστήμια ή φορείς του δημόσιου τομέα, παρουσιάζονται στο ΕΠΜ, αλλά ο στόχος του 1,53% του ΑΕΠ που έχει τεθεί για την ένταση Ε&Α είναι ελάχιστα υψηλότερος από τα τρέχοντα επίπεδα.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.