natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία ισχύει για πολίτες της ΕΕ οι οποίοι αρχικά απέκτησαν προσόντα σε τρίτη χώρα, εάν τα προσόντα αυτά έχουν ήδη αναγνωριστεί σε κάποιο κράτος μέλος και ο εν λόγω πολίτης της ΕΕ έχει επίσης αποκτήσει τρία έτη επαγγελματικής πείρας στο προκείμενο κράτος μέλος.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Η οδηγία ισχύει για τα νέα αλλά και για τα παλαιά κτίρια, με τη διαφορά ότι για τα δεύτερα απαιτούνται ιδιαίτερα υψηλές πρόσθετες χρηματοδοτήσεις, κυρίως για την ανακαίνιση των παλαιών αστικών περιοχών.
The Directive applies to new and existing buildings, the latter requiring considerable additional financing, mainly in renovating old urban areas.
Η οδηγία ισχύει για τα σχέδια και τα προγράμματα μεταφορών, καθώς και για τα προγράμματα που σχετίζονται με το διευρωπαϊκό δίκτυο.
The Directive applies to transport plans and programmes, including those related to the trans-European network.
Η οδηγία ισχύει για τη «δραστηριότητα της οδήγησης» η οποία ασκείται από τους οδηγούς που είναι υπήκοοι κράτους μέλους ή τρίτων χωρών, απασχολούνται από επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος και χρησιμοποιούν οχήματα για τα οποία απαιτείται άδεια οδήγησης κατηγορίας C ή D.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Η οδηγία ισχύει για τις πηγές υψηλής ραδιενέργειας όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2.
The Directive applies to high activity sources as defined in Article 2.
Η οδηγία ισχύει για όλες τις πρακτικές οι οποίες ενέχουν δυνητικό κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες και επιβάλλει τις βασικές αρχές για την προστασία από τη ραδιενέργεια και άλλες γενικής φύσεως απαιτήσεις, χωρίς εντούτοις να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τις πολυποίκιλες υφιστάμενες πρακτικές.
The Directive applies to all practices, which involve a risk from ionising radiation, and it imposes the basic principles for radiation protection and other generic requirements, without however giving detailed rules for the wide variety of existing practices.
Η οδηγία ισχύει για όλες τις τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένης της RFID.
The Directive is applicable to all technologies, including RFID.
Η οδηγία ισχύει για:
This Directive applies to:
Η οδηγία ισχύει εδώ και λίγα μόνο χρόνια.
The directive has been in force for only a few years.
Η οδηγία ισχύει εδώ και μια εικοσιπενταετία και σχεδιάστηκε για συνθήκες εντελώς διαφορετικές από αυτές που ισχύουν σήμερα.
The Directive has been in place for a quarter of a century and was designed for conditions that were markedly different than those that exist today.
Η οδηγία ισχύει επίσης για υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης πληρωτέες προς το κράτος μέλος ή προς μια διοικητική υποδιαίρεση του κράτους μέλους, ή προς τα ιδρύματα κοινωνικών ασφαλίσεων δημοσίου δικαίου.
The Directive shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law.
Η οδηγία ισχύει εφόσον το άθροισμα
This Directive shall apply if the sum
Η οδηγία ισχύει κατ'αρχήν για τις κλειστές πηγές με ρυθμό δόσης άνω του 1 mSv/h σε απόσταση ενός μέτρου.
Basically, the Directive would apply to sealed sources giving a dose rate in the order of more than 1 mSv/h at one meter distance.
Η οδηγία ισχύει κατ'αρχήν για τις κλειστές πηγές με ρυθμό δόσης σε απόσταση ενός μέτρου μεγαλύτερο του 1 mSv/h.
Basically, the Directive would apply to sealed sources giving a dose rate at one meter distance of more than 1 mSv/h.
Η οδηγία ισχύει με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας για τις υπηρεσίες τηλεοπτικών μεταδόσεων.
This regulation shall be without prejudice to Community law relating to television broadcasting services.
Η οδηγία ισχύει μόνο για επιχειρήσεις που πραγματοποιούν για ίδιο λογαριασμό μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων από έναν τόπο σε έναν άλλο και όχι για επιχειρήσεις οι οποίες διενεργούν μόνο ευκαιριακά τέτοιου είδους μεταφορές και οι οποίες λόγω του χαρακτήρα τους ή του ελάχιστου όγκου των διακινουμένων εμπορευμάτων παρουσιάζουν μηδαμινούς κινδύνους τόσο για τον άνθρωπο όσο και για το περιβάλλον.
The Directive is to apply only to firms which transport dangerous goods on own account or for hire or reward, it is not to apply to firms that only occasionally carry dangerous goods which, because of their special characteristics or the small quantities involved, pose only a minimal risk to people and the environment.
Η οδηγία ισχύει μόνο για τους φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στην ΕΕ (και όχι για τους φορείς που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες).
It will only apply to service providers established within the EU (and not to those established in a third country).
Η οδηγία ισχύει όσον αφορά την άμεση φορολογία μόνον λόγω της έγκρισης ξεχωριστής πράξης για το ΦΠΑ και λόγω του ότι θα εγκριθεί άλλη για το φόρο κατανάλωσης.
The Directive applies to direct taxation only because a separate instrument has been adopted for VAT and there is to be another for excise duties.
Η οδηγία ισχύει, με εξαίρεση των άρθρων 9, 11 και 13 εφόσον το άθροισμα
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum
Η οδηγία κάνει διάκριση αναλόγως του εάν τα προβλήματα αφορούν την ίδια την προσφορά ή τη λειτουργία της εταιρείας: στην δεύτερη περίπτωση, η αρμόδια αρχή και το εφαρμοστέο δίκαιο παραμένουν εκείνα του κράτους μέλους στο οποίο η  εταιρεία έχει την κανονιστική έδρα της, στην πρώτη περίπτωση, όμως, αρμόδια αρχή και εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνα του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου είναι εισηγμένοι οι τίτλοι της εταιρείας, ή έστω το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου εισήχθησαν πρώτα οι τίτλοι της υπόψη εταιρείας.
The Directive draws a distinction according to whether the issues raised relate to the bid itself or to the operation of the company: in the latter case, the competent authority and the applicable law remain those of the Member State in which the company has its registered office whereas, in the former case, the competent authority and the applicable law are those of the Member State in which the company's securities are traded or the Member State in which they were first admitted to trading.
Η οδηγία καθιέρωσε επίσης το πρώτο διαβατήριο χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Directive also introduced the first financial services passport.
Η οδηγία καθιερώνει επίσης την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων εγγράφων που απαιτούνται για την απόκτηση των αδειών αυτών.
The Directive also establishes mutual recognition of some of the documents required in order to obtain an authorisation.
Η οδηγία καθιερώνει ευρωπαϊκό διαβατήριο για τα ενημερωτικά δελτία.
The Directive should provide for an European passport for a prospectus.
Η οδηγία καθιερώνει την υποχρεωτική αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών που είναι υπήκοοι των κρατών μελών ή εργάζονται για επιχείρηση που έχει την έδρα της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Η οδηγία καθιερώνει, επίσης, την αμοιβαία αναγνώριση ορισμένων εγγράφων που απαιτούνται για την απόκτηση αυτών των αδειών.
The Directive also provides for the mutual recognition of some of the documents required in order to obtain authorisation.
Η οδηγία καθιστά εφαρμοστέες στο πλαίσιο των διαδικασιών παράδοσης βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης τις δικονομικές εγγυήσεις των άρθρων 47 και 48 του Χάρτη και των άρθρων 5 και 6 της ΕΣΔΑ.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Η οδηγία καθιστά σαφές ότι η συμφωνία δεν υπόκειται στις διατάξεις αναφοράς, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
Η οδηγία καθιστά υποχρεωτική την τήρηση των απαιτήσεων για όλες τις UCI που θα αρχίσουν να χρησιμοποιούνται 24 μήνες μετά την προθεσμία που προβλέπεται για τη μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών.
The Directive makes it compulsory to comply with the relevant requirements for all ILUs put in service after 24 months from the planned deadline for the transposition of the Directive by the Member States;
Η οδηγία καθολικής υπηρεσίας θεσπίζει ειδικά μέτρα για τον τομέα, τα οποία συμπληρώνουν την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
Η οδηγία καθορίζει διαδικασίες για την σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον, η οποία περιλαμβάνει μία συνολική εκτίμηση των ενδεχόμενων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
The Directive sets out procedures for the deliberate release of GMOs into the environment, which include a comprehensive assessment of potential risks to human health and the environment.
Η οδηγία καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις εξουσίες που θα δοθούν στις αρμόδιες αρχές.
The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities.
Η οδηγία καθορίζει επίσης κανόνες σχετικά με την επιλογή των εργοληπτών και την ανάθεση των συμβάσεων.
The Directive also lays down rules on the selection of contractors and award of contracts.
Η οδηγία καθορίζει επίσης τις διατάξεις σχετικά με την αμοιβή του εκπροσώπου και το δικαίωμα αποζημίωσης ή επανόρθωσης όταν ο αντιπρόσωπος υποστεί ζημία από τη λήξη της σύμβασης.
The Directive also lays down provisions concerning the remuneration of the agent and the right to indemnity or reparation where the agent suffers harm by the cessation of the contract.
Η οδηγία καθορίζει επίσης υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Directive also defines reporting obligations for the Commission and Member States.
Η οδηγία καθορίζει επίσης όρια για την περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ και των πετρελαίων εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται σε χερσαίες εγκαταστάσεις, αλλά δεν προβλέπονται όρια για την περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ πλοίων.
The directive also sets sulphur limits for inland heavy fuel oils and gas oils, but no limits are set for the sulphur content of marine heavy fuel oils.
Η οδηγία καθορίζει επίσης, τη φύση των ιδίων κεφαλαίων που πρέπει να κατέχει κανείς προκειμένου να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτές.
It also defines the nature of the Own Funds which must be held to cover these requirements.
Η οδηγία καθορίζει κανόνες όσον αφορά τη διαφήμιση.
The Directive establishes rules on advertising.
Η οδηγία καθορίζει κατά τρόπο νομικά δεσμευτικό τις βασικές αρχές, ρυθμίζοντας τοιουτοτρόπως το πρόβλημα των προαναφερόμενων διαφορών.
The directive is binding as regards the general principles that are laid down, thereby addressing the problem of disparities between national systems.
Η οδηγία καθορίζει κοινές ελάχιστες απαιτήσεις σεβόμενη παράλληλα την αρχή της αναλογικότητας και δίνοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να θεσπίζουν αυστηρότερους κανόνες σύμφωνα με τις εθνικές ανάγκες και το γενικό εθνικό πλαίσιό τους.
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
Η οδηγία καθορίζει ολοένα και περισσότερο αυστηρά όρια εκπομπών, για τα διάφορα στάδια, που αντιστοιχούν σε διαφορετικές ημερομηνίες οι οποίες προβλέπονται για την προσαρμογή των ανώτατων ορίων που εκπέμπονται από καυσαέρια και από σωματίδια.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Η οδηγία καθορίζει πλαίσιο κανόνων που είναι τεχνολογικώς ουδέτεροι, αλλά είναι δυνατόν να εφαρμοστούν σε συγκεκριμένες αγορές προϊόντων ή υπηρεσιών σε ορισμένες γεωγραφικώς περιοχές, για να αντιμετωπιστούν προβλήματα που έχουν διαπιστωθεί στην αγορά μεταξύ παρόχων πρόσβασης και διασύνδεσης.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems between suppliers of access and interconnection.
Η οδηγία καθορίζει ποσοτικούς στόχους για την ανάκτηση και την ανακύκλωση διάφορων υλικών συσκευασίας.
The directive sets quantitative targets for the recovery and recycling of various packaging materials.
Η οδηγία καθορίζει στόχους ανακύκλωσης και ανάκτησης, επιβάλλει στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν συστήματα συλλογής των απορριμμάτων συσκευασίας και προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις, τις οποίες πρέπει να πληρούν όλες οι συσκευασίες προκειμένου να διατεθούν στην κοινοτική αγορά.
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
Η οδηγία καθορίζει τα ελάχιστα φορολογικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν στον τομέα των επιβατικών αυτοκινήτων για να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να προωθηθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Κοινότητας.
The Directive sets out the minimum fiscal measures to be applied in the area of passenger cars in order to both improve the functioning of the internal market and promote the Community's environmental objectives.
Η οδηγία καθορίζει τα μερίδια της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων που τα κράτη μέλη θα θέσουν σε πλειστηριασμό.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
Η οδηγία καθορίζει τη συχνότητα του ελέγχου και τα σημεία που πρέπει να ελέγχονται κάθε φορά.
It lays down the intervals at which the tests must be carried out and lists the items that have to be checked.
Η οδηγία καθορίζει τη συχνότητα του ελέγχου και τα σημεία που πρέπει να ελέγχονται.
It lays down the intervals at which the tests must be carried out and lists the points that have to be checked.
Η οδηγία καθορίζει την ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία για την οδήγηση οχημάτων που προορίζονται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, βάσει διαφόρων κριτηρίων, όπως η κατηγορία της άδειας οδήγησης, η διάρκεια της αρχικής επιμόρφωσης και η διανυόμενη απόσταση.
The Directive establishes the minimum age for driving vehicles intended for the carriage of goods or passengers, in accordance with different criteria such as the driving licence category, the duration of the training to obtain the initial qualification, and the distance travelled.
Η οδηγία καθορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία έως δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας·
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
Η οδηγία καθορίζει τις ανώτατες εκπομπές μονοξειδίου του άνθρακα, υδρογονανθράκων, οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Η οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση αναγνωρισμένων πιστοποιητικών, για τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης και για τις ασφαλείς διατάξεις δημιουργίας και επαλήθευσης υπογραφών, αλλά δεν καλύπτει τις εφαρμογές τους σε ειδικούς τομείς.
The Directive identifies minimum requirements for qualified certificates, certification service providers and secure signature creation and verification devices, but does not cover applications in specific sectors.
Η οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υγεία και την ασφάλεια των νέων, αλλά δεν στοχεύει στην ευθυγράμμιση της νομοθεσίας των κρατών μελών στους ελάχιστους κανόνες.
The Directive lays down minimum requirements for health and safety as regards young people, but does not aim at aligning the Member States legislation to minimum rules.
Η οδηγία καθορίζει τις ελάχιστες υποχρεώσεις όσον αφορά τη φορολόγηση των διασυνοριακών πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων, αλλά δεν αποκλείει άλλα ευνοϊκότερα καθεστώτα που προβλέπονται σε εθνικούς νόμους ή σε συμβάσεις περί διπλής φορολόγησης.
The Directive establishes the minimum obligations concerning the taxation of cross-border interest and royalty payments but does not rule out other more beneficial regimes provided for in national laws or in double taxation treaties.
Η οδηγία καθορίζει τις ιδιαίτερες υποχρεώσεις των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την παροχή των δεδομένων που απαιτούνται για την εκτέλεση ενός δρομολογίου, την παροχή ηλεκτρονικών ναυτικών χαρτών και πληροφοριών προς τους κυβερνήτες πλοίων και τις αρχές.
The directive defines the specific obligations of the Member States as regards the provision of data necessary for the execution of the voyage, the provision of electronic navigational charts and the provision of notices to skippers and the authorities.
Η οδηγία καθορίζει τις κοινές ελάχιστες απαιτήσεις για τους εργαζόμενους σε όλα τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα:
The Directive establishes common minimum requirements for workers in all Member States, which include:
Η οδηγία καθορίζει τις νόμιμες μονάδες μέτρησης στην Κοινότητα, προκειμένου να εναρμονισθεί η χρήση τους.
The Directive lays down the legal units of measurement in the Community in order to harmonised their use.
Η οδηγία καθορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας προκειμένου να διατίθενται στην αγορά της ΕΕ.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Η οδηγία καθορίζει το νομικό πλαίσιο για τη διασφάλιση του ελέγχου και της προστασίας των κλειστών πηγών υψηλής ενεργότητας (ΚΠΥΕ) στην Ευρώπη και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συστήματα για την ανίχνευση έκθετων πηγών υψηλής ενεργότητας και για την ανάκτηση των ραδιενεργών πηγών που έχουν απομείνει από δραστηριότητες του παρελθόντος.
The Directive puts in place a legal framework for ensuring control and security of high-activity sealed radioactive sources (HASS) in Europe and obliges the Member States to establish systems for detecting orphan radioactive sources and to recover radioactive sources left from past activities.
Η οδηγία καθορίζει το τελικό αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί και τις γενικές απαιτήσεις, παρέχοντας παράλληλα στα κράτη μέλη αρκετή ευελιξία προκειμένου να προσαρμόσουν την εφαρμογή της στις εθνικές ιδιομορφίες τους.
A Directive defines the final result to be achieved and the general requirements, while leaving sufficient flexibility to Member States to adapt implementation to their national specificities.
Η οδηγία καθορίζει τους ελάχιστους συντελεστές αλλά δεν επιβάλλει συγκεκριμένο συντελεστή.
The Directive fixes the minimum rates but does not impose a specific rate.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους έκδοσης αδείας για τις μονάδες αποτέφρωσης, συμπεριλαμβανόμενων και των μη φυσιολογικών συνθηκών λειτουργίας, καθώς και τις οριακές τιμές π.χ. για τις εκπομπές στον αέρα και τις εκχύσεις στο νερό.
The directive establishes the permitting conditions for incineration plants, including under abnormal operating conditions, as well as limit values in relation to, for example, emissions to air and discharges to water.
Η οδηγία καθορίζει, τέλος, τη σύσταση μονίμου επιτροπής, αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών, για την αντιμετώπιση όλων των θεμάτων που σχετίζονται με τη θέση σε ισχύ και την εφαρμογή της.
Finally, the directive provides for the setting up of an advisory committee consisting of representatives of the Member States to discuss any matter arising from the implementation and practical application of the directive.
Η οδηγία καθόριζε τους ελάχιστους όρους και τις προϋποθέσεις για τη διάθεση των περιβαλλοντικών πληροφοριών αφήνοντας στην αρμοδιότητα των κρατών μελών τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών υπό τις οποίες ανάλογες πληροφορίες θα μπορούσαν να διατεθούν αποδοτικά.
The Directive set out the minimum terms and conditions on which environmental information should be made available leaving to the Member States to define the practical arrangements under which such information is effectively made available.
Η οδηγία καθώς και το σχέδιο δράσης πρέπει να διασφαλίζουν την προστασία από κάθε παράνομη χρήση, μέσω τεχνικών, τεχνολογικών οργανωτικών και νομικών διατάξεων συμβατών με το κοινοτικό και εθνικό δίκαιο1
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Η οδηγία καθώς και το σχέδιο δράσης πρέπει να διασφαλίζουν την προστασία από κάθε παράνομη χρήση, μέσω τεχνικών, τεχνολογικών οργανωτικών και νομικών διατάξεων συμβατών με το κοινοτικό και εθνικό δίκαιο1.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Η οδηγία και η διάδοση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ρόλο στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
The Directive and the dissemination of best available techniques could play a role in this context.
Η οδηγία και η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια στους λιμένες.
The Directive and its implementation by Member States must not jeopardise safety in ports.
Η οδηγία και η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη δεν πρέπει να υπονομεύουν τους κανόνες περιβαλλοντικής προστασίας στους λιμένες.
The Directive and its implementation by Member States must not jeopardise environmental protection rules in ports.
Η οδηγία και η συνημμένη συμφωνία καθιερώνουν ελάχιστα πρότυπα· ότι τα κράτη μέλη και/ή οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διατηρήσουν ή να καθιερώσουν ευνοϊκότερες διατάξεις.
The Directive and the annexed Agreement establish minimum standards; Member States and/or the social partners may maintain or introduce more favourable provisions.
Η οδηγία και ο κανονισμός REACH είναι, από νομική άποψη, αμοιβαία συμπληρωματικοί.
The Directive and REACH are legally complementary.
Η οδηγία και το σχέδιο δράσης πρέπει να διασφαλίζουν την προστασία από κάθε παράνομη χρήση, μέσω τεχνικών, τεχνολογικών, οργανωτικών και νομικών διατάξεων συμβατών με το κοινοτικό και εθνικό δίκαιο1.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Η οδηγία και όλες οι πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη κατ’εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας έχουν καταχωριστεί στον Ευρωπαϊκό Δικαστικό Άτλαντα για Αστικές Υποθέσεις (εφεξής «ο Άτλας»)5.
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Η οδηγία καλεί τις ενώσεις εμπόρων, επαγγελματιών και καταναλωτών να συμβάλουν στην ανάπτυξη αξιόπιστου και ευέλικτου πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο καταρτίζοντας κώδικες δεοντολογίας.
The Directive calls on trade, professional, and consumer associations to contribute to developing a reliable and flexible framework for e-commerce by drawing up codes of conduct.