natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό τον προγραμματισμό μέτρων και πρωτοβουλιών για τη συμμόρφωση με όλες τις υποχρεώσεις τους βάσει του πρωτοκόλλου, τα μέρη καλούνται να αναπτύξουν στρατηγικές, πολιτικές και προγράμματα.
With a view to planning measures and initiatives to comply with all their obligations under the Protocol, Parties are required to develop strategies, policies and programmes.
Με σκοπό, κυρίως, την εξασφάλιση ότι οι σχετικές αρχές εφαρμόζουν τις ίδιες απαιτήσεις προσβασιμότητας, ανεξάρτητα από τον τύπο των ρυθμιζόμενων δικτυακών τόπων, οι απαιτήσεις προσβασιμότητας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με εκείνες της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με την προσβασιμότητα των δικτυακών τόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα.
With the purpose of, notably, ensuring that relevant authorities implement the same accessibility requirements independently of the type of regulated website, the accessibility requirements set out in this Directive should be aligned to those of the proposed Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites.
Με σοβαρούς θεραπευτικούς περιορισμούς
Drug treatment strictly required
Με στήριξη Phare δημιουργήθηκαν και εφαρμόστηκαν σε πρότυπη μορφή συστήματα πρωτοβάθμιας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε τρεις περιοχές.
With Phare support, primary health care systems were set up and piloted in three areas.
Με στήριξη Phare ύψους 1,5 εκατομμυρίων ευρώ, ο λιμένας της Ρίγα διαθέτει σήμερα ένα σύγχρονο κέντρο ελέγχου της ναυσιπλοΐας, εξοπλισμένο με ένα σύστημα υψηλής απόδοσης για τον έλεγχο της ναυσιπλοΐας.
With Phare support of EUR 1.5 million, Riga port can now boast a modern vessel traffic control tower equipped with a high-performance navigation control system.
Με στήριξη από τα κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο, η Ευρώπη φιλοξενεί σήμερα τα μεγαλύτερα διεπιστημονικά πλέγματα υπολογιστικών πόρων.
With support from the EU’s Framework Programmes, Europe now hosts the largest multi-science grids.
Με στήριξη από το ΕΤΠΑ, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τις επενδύσεις για την προστασία από φυσικούς κινδύνους και την ασφάλεια, ιδίως στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας.
With support from the ERDF, the Member States may enhance investments for natural hazard prevention and safety, notably in the framework of cross-border cooperation.
Με σταθερή πολιτική, τα δημοσιονομικά ελλείμματα θα έπρεπε να αυξηθούν, από λιγότερο από 1% του ΑΕγχΠ το 2007 σε 2,6% το 2010.
Assuming unchanged policies, budget deficits could increase from 1 % of GDP in 2007 to 2,6 % in 2010.
Με σταθεροποίηση των καταλοίπων
With stabilisation of the residues
Με σταθεροποιημένη κατανάλωση, εισαγωγές με ποσοστώσεις και παραγωγή ζάχαρης της οποίας το επίπεδο διακυμαίνεται ελαφρά ανάλογα με τις περιόδους συγκομιδής, οι εξαγωγές επί μακρό χρονικό διάστημα αποτέλεσαν τη μεταβλητή προσαρμογής για ισοζύγιο εφοδιασμού της Ένωσης ιδιαίτερα σταθερό.
With stabilised consumption, imports under quotas and sugar production varying slightly from one year to the next, exports have long been the safety valve for a Union supply balance which is particularly stable.
Με σταθερό προϋπολογισμό, η επιλογή αυτή θα διασφαλίσει μόνον την επιχειρηματική συνέχεια των συστημάτων ΤΠ τα οποία θα είναι διαθέσιμα έως το 2013.
With constant budget, this option will only ensure the business continuity of the IT systems that will be available by 2013.
Με στενότερη συνεργασία θα μπορέσουν να πεισθούν ότι είναι σκόπιμο να αναλάβουν ευρύτερο ρόλο στην Ισλανδία, ιδίως στο πλαίσιο της ενταξιακής διαδικασίας, ενώ και οι ευρωπαϊκές οργανώσεις θα μπορέσουν να αντλήσουν διδάγματα από τις αντίστοιχες ισλανδικές.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and also for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Με στενότερη συνεργασία θα μπορέσουν να πεισθούν ότι είναι σκόπιμο να αναλάβουν ευρύτερο ρόλο στην Ισλανδία, ιδίως στο πλαίσιο της ενταξιακής διαδικασίας, ενώ και οι ευρωπαϊκές οργανώσεις θα μπορέσουν να αντλήσουν διδάγματα από τις αντίστοιχες ισλανδικές.
Through closer cooperation it should be possible to convince them to take a broader view of their role within Iceland, especially in relation to their role in the EU accession process, and it should also be possible for the EU organisations to learn from their Icelandic counterparts.
Με στόχο ένα πιο αποτελεσματικό και βελτιωμένο θεσμικό σύστημα και έχοντας υπόψη την αξιολόγηση REFIT, η πρόταση περιλαμβάνει μια σειρά από αλλαγές που θα επιτρέψουν στον BEREC να ευθυγραμμιστεί με την κοινή προσέγγιση και τη δομή άλλων οργανισμών της Ένωσης.
With a view to having a more efficient and streamlined institutional set-up and taking the REFIT evaluation into account, the proposal contains a number of changes that would bring BEREC into line with the Common Approach and the structure of other Union agencies.
Με στόχο ένα πολυμερές πολιτιστικό πρότυπο για την παγκόσμια πολιτιστική ανάπτυξη για τον επόμενο αιώνα, ένας διάλογος σχετικά με το θέμα επιβάλλεται να οργανωθεί με την Κίνα.
The institutionalized cultural dialogue established with China might therefore be based on a multicultural model for worldwide cultural development in the next century.
Με στόχο ένα πολυμερές πολιτιστικό πρότυπο για την παγκόσμια πολιτιστική ανάπτυξη, ένας διάλογος σχετικά με το θέμα επιβάλλεται να οργανωθεί με την Κίνα.
The institutionalized cultural dialogue established with China might therefore be based on a multicultural model for world cultural development in the next century.
Με στόχο μία ολοκληρωμένη σφαιρική ανταπόκριση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσπάθησε να προσφέρει ένα περιεκτικό πλαίσιο για την παροχή πρακτικής ενίσχυσης και πραγματογνωμοσύνης, ώστε να βοηθήσει τις εν λόγω χώρες στην αναδιάρθρωση των οικονομιών και των πολιτικών συστημάτων τους.
Aiming for an integrated global response, the European Community sought to provide a comprehensive framework for the provision of practical assistance and expertise to help the countries concerned restructure their economies and political systems.
Με στόχο μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου κατά 35%, ο συντελεστής γραμμικής μείωσης δεν θα χρειαζόταν να αλλάξει.
With a 35% GHG target, the linear reduction factor would not have to be changed.
Με στόχο μείωσης των εκπομπών GHG κατά 40% θα εξασφαλιζόταν ότι η ΕΕ ακολουθεί την οικονομικά αποτελεσματική κατεύθυνση που υποδεικνύει ο χάρτης πορείας προς οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος μείωσης των εκπομπών GHG κατά 80-95% το 2050 σε σύγκριση με το 1990, στο πλαίσιο των αναγκαίων μειώσεων από την ομάδα των ανεπτυγμένων χωρών.
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Με στόχο μια αποτελεσματικότερη και ταχύτερη επίτευξη του στόχου της “σύγκλισης”, η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε στην Επιτροπή να δρα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προκειμένου τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν αποδοτική εναρμόνιση των πόρων του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, ούτως ώστε η σύγκλιση σε εθνικό επίπεδο, εντός των δικαιούχων κρατών μελών, να συνοδεύεται και από εδαφική σύγκλιση.
With a view to achieving the "convergence" objective more efficiently and more quickly, the EESC recommends that the Commission work together with Member States to ensure that their operational programmes secure efficient, harmonised deployment of ERDF and Cohesion Fund resources so that, in the Member States receiving aid, national convergence goes hand in hand with regional convergence.
Με στόχο μια ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» ευνοεί τη στενότερη συνεργασία μέσω συμφωνιών πολιτιστικής συνεργασίας.
With a view to European added value, the Culture 2000 programme will encourage closer cooperation through cultural cooperation agreements.
Με στόχο μια πιο δίκαιη κατανομή της στήριξης, η αξία των δικαιωμάτων πρέπει να συγκλίνει σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο προς την κατεύθυνση μιας ενιαίας τιμής.
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
Με στόχο να αναβαθμίσουν την ελκυστικότητα της εργασίας, ορισμένα κράτη μέλη αναφέρουν τη λήψη μέτρων που συνδέονται με τη φορολογία και αποσκοπούν στην πρόληψη της αδήλωτης εργασίας και στην ανταμοιβή της εργασίας στην επίσημη οικονομία.
To enhance work attractiveness several Member States report on tax related measures to prevent undeclared work and make work pay in the formal economy.
Με στόχο να αναπτυχθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός στις βιομηχανίες δικτύου, συνιστάται στη Λιθουανία:
In order to develop effective competition in network industries, Lithuania is recommended to:
Με στόχο να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών, η αξιολόγηση του AMAP το 1997 παρέσχε τη βάση για τις πληροφορίες που αναφέρθηκαν στην QSR2000 σχετικά με την αρκτική υποπεριφέρεια της OSPAR.
To avoid duplication of effort, the AMAP 1997 assessment provided the basis for the information that was reported in the QSR2000 for the OSPAR Arctic sub-region.
Με στόχο να διασαηνισθεί το νόημα της παραγράου 1, σημείο β) του άρθρου 4, η ΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη διατύπωση:
The Committee proposes the following wording to clarify the meaning of paragraph 1(b):
Με στόχο να διασαηνισθεί το νόημα της παραγράου 1, σημείο β) του άρθρου 4, το τμήμα προτείνει την ακόλουθη διατύπωση:
The Section proposes the following wording to clarify the meaning of paragraph 1(b):
Με στόχο να διασαηνισθεί το νόημα του άρθρου 10, η ΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη διατύπωση:
The Committee proposes the following wording to clarify the meaning of Article 10.
Με στόχο να διασαηνισθεί το νόημα του άρθρου 10, το τμήμα προτείνει την ακόλουθη διατύπωση:
The Section proposes the following wording to clarify the meaning of Article 10.
Με στόχο να διασφαλιστεί η ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου, θα προταθεί παράλληλα η τροποποίηση των δημοσιονομικών κανόνων ώστε να καταστεί δυνατή η μέγιστη συμμετοχή της Κοινότητας – σε ποσοστό 20% του συνολικού κόστους – για τα διασυνοριακά σιδηροδρομικά έργα που διασχίζουν φυσικά εμπόδια, τα οποία δεν είναι αποδοτικά από οικονομική άποψη αλλά έχουν να επιδείξουν ουσιαστική διευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, όπως η γραμμή Λυών-Τορίνο που έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen ως έργο προτεραιότητας.
To guarantee successful development of the trans-European network, a parallel proposal will be made to amend the funding rules to allow the Community to make a maximum contribution - up to 20% of the total cost - to cross-border railway projects crossing natural barriers but offering a meagre return yet demonstrable trans-European added value, such as the Lyon-Turin line already approved as a priority project by the Essen European Council.
Με στόχο να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη και αποτελεσματική εφαρμογή, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, όλων των μέτρων του σχεδίου αποκατάστασης που θεσπίστηκε μεταξύ 2012 και 2014, η παρούσα πρόταση θα τα συμπεριλάβει σε έναν κανονισμό για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
With a view to ensure uniform and effective application throughout the European Union of all measures of the Recovery plan adopted between 2012 and 2014, the current proposal will incorporate them into a Regulation concerning a multiannual recovery plan for BFT in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Με στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση των οικονομικών φορέων στα σχέδια τεχνικών κανόνων, η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία το 2000 έναν διαδικτυακό τόπο για τη διαδικασία της κοινοποίησης42.
To improve the access of economic operators to draft technical regulations, in 2000 the Commission created an Internet site on the notification procedure42.
Με στόχο να ενισχυθούν οι εθνικές δικαστικές και ελεγκτικές αρχές, καθώς και οι αρχές επιβολής του νόμου στην αποτελεσματική αντιμετώπιση της παραγωγής και διακίνησης ψευδεπίγραφων φαρμάκων, σχεδιάστηκε μια νέα παρέμβαση για την αντιμετώπιση απειλών για τη δημόσια υγεία και συνήφθη σχετική σύμβαση, η υλοποίηση της οποίας προβλέπεται να ξεκινήσει το 2014.
With an objective to enable national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the production of, and trafficking in falsified medicines, a new intervention to address threats posed to public health was designed and contracted, with implementation foreseen to start in 2014.
Με στόχο να ενισχύσει την εστίαση στις εξαιρέσεις και την ειδικά προσαρμοσμένη νομοθεσία για πολύ μικρές επιχειρήσεις και ΜΜΕ, η Επιτροπή άρχισε να αντιστρέφει το βάρος της απόδειξης.
In order to strengthen the focus on exemptions and tailor-made legislation for micro-enterprises and SMEs, the Commission has started to work to reverse the burden of proof.
Με στόχο να εξασφαλιστεί η επίσπευση και η διαχείριση της αλλαγής, στα πλαίσια του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση, οι ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΚΤ θα πρέπει να εστιάζονται, ιδιαίτερα, στην αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών στα αποτελέσματα της παγκοσμιοποίησης και των αναδιαρθρώσεων των επιχειρήσεων· πρέπει επίσης να ασχοληθεί με την επέκταση των προσόντων των εργαζομένων, στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, την ενθάρρυνση των οικονομικώς ανενεργών ατόμων να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, τη λήψη πρoληπτικών μέτρων, όπως η ανατοποθέτηση εργαζομένων και οι εξατομικευμένες συμβουλές στον τομέα της σταδιοδρομίας, προσαρμοσμένες στα προσόντα κάθε ατόμου, ώστε οι απολύσεις να μην καταλήγουν σε μακροχρόνια ανεργία, στην ενίσχυση της πρόσβασης στην απασχόληση και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας με στόχο την επίτευξη πλήρους απασχόλησης, στην ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με μειονεκτήματα και στην πρόσβασή τους στην απασχόληση, στην καταπολέμηση των μορφών διακρίσεων που περιγράφονται στο άρθρο 13 τις Συνθήκης και στην προώθηση των εταιρικών σχέσεων για μεταρρυθμίσεις.
With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing the adaptability of workers, and enterprises, and entrepreneurs to the effects of globalisation and business restructuring, it should concern itself with extending workers' qualifications, encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market, improving working conditions, taking proactive measures, such as outplacement and personalised career counselling tailored to the individual's qualifications, to prevent redundancies from resulting in long-term unemployment, enhancing access to employment and participation in the labour market with the goal of achieving full employment, reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage and their access to employment, combating the forms of discrimination enumerated by Article 13 of the Treaty, and promoting partnerships for reform.
Με στόχο να εξασφαλιστεί η χρηστή αξιοποίηση των δημοσίων ταμείων, το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες θα επιδιώξει τον συντονισμό με το πρόγραμμα IST, ιδίως, σε ό,τι αφορά την υποστήριξη των πρακτικών μέτρων και των πρότυπων πειραματικών δράσεων προκειμένου τα αντίστοιχα προγράμματα να καταστούν συμπληρωματικά.
Ensuring good use of public funds, TEN-Telecom shall seek co-ordination with the IST programme, in particular, with regard to their support for take-up measures and pilot actions in order to place the respective programmes in complementary position.
Με στόχο να εξασφαλιστεί το υψηλότερο επίπεδο προστασίας της υγείας και προκειμένου να λάβει μια ολοκληρωμένη και ανεξάρτητη επιστημονική ανάλυση σχετικά με το θέμα, η Επιτροπή ζήτησε από την επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία 14 (ΕΕΑΝΚΥ) την επιστημονική άποψή της για την ασφάλεια της επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων τα οποία διατίθενται στην αγορά για μία και μόνη χρήση.
With the aim to ensure the highest level of health protection and in order to be provided with a sound and independent scientific analysis on the issue, the Commission asked the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks14 (SCENIHR) for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
Με στόχο να εξασφαλιστούν οι μηχανισμοί οι οποίοι περαιτέρω ενισχύουν την μη διάκριση και τον ανταγωνισμό, οι οποίοι βασίζονται στην Πρόσβαση Τρίτων μερών και ως εκ τούτου στην με προϋποθέσεις πρόσβαση στο δίκτυο, βασικές αρχές σχετικά με τέλη πρόσβασης και αρχές/τέλη εξισορρόπησης είναι απαραίτητες.
In order to provide for mechanisms further promoting non-discrimination and competition, which is based on Third Party Access and thus access conditions to the network, basic principles on access charges and balancing rules/balancing charges are necessary.
Με στόχο να εξασαλισθεί η ισότητα μεταχείρισης για όλους τους παραγωγούς, όπως επίσης και η αντικειμενικότητα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς ελέγχου, οι λεπτομέρειες εαρμογής του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη συχνότητα και τον αριθμό των ελέγχων, με τα στοιχεία που πρέπει να ελέγχονται κατά τους ελέγχους αυτούς, με τις εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή για περιπτώσεις ανωμαλιών καθώς επίσης και με τη συνολική ετήσια έκθεση σχετικά με την εαρμογή του."
In order to ensure that all producers receive equal treatment, and that the checks carried out by the inspection bodies are objective, the implementing arrangements of the present Regulation shall include provisions on the frequency and number of inspections, the aspects which the inspection must cover, the reports to be forwarded to the competent authority when irregularities occur, and the annual report on implementation."
Με στόχο να εξασαλισθεί η ισότητα μεταχείρισης για όλους τους παραγωγούς, όπως επίσης και η αντικειμενικότητα των επαληθεύσεων που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς ελέγχου, οι λεπτομέρειες εαρμογής του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνουν διατάξεις σχετικά με τη συχνότητα και τον αριθμό των ελέγχων, με τα στοιχεία που πρέπει να ελέγχονται κατά τους ελέγχους αυτούς, με τις εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή για περιπτώσεις ανωμαλιών καθώς επίσης και με τη συνολική ετήσια έκθεση σχετικά με την εαρμογή του."
In order to ensure that all producers receive equal treatment, and that the checks carried out by the inspection bodies are objective, the implementing arrangements of the present Regulation shall include provisions on the frequency and number of inspections, the aspects which the inspection must cover, the reports to be forwarded to the competent authority when irregularities occur, and the annual report on implementation."
Με στόχο να επηρεάσει συστημικές αλλαγές στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, το πρόγραμμα θα πρέπει να αποτελεί κινητήριο δύναμη της υλοποίησης γενικών ευρωπαϊκών εργαλείων για την κινητικότητα και την αναγνώριση των προσόντων2·
With the aim to influence systemic changes in the field of education and training, the programme should act as a driving force for the implementation of general European tools for mobility and recognition of qualifications2.
Με στόχο να επικεντρωθεί η χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχεται μέσω του ΜΠΒ ΙΙ σε περιορισμένο αριθμό βασικών προτεραιοτήτων, το προτεινόμενο ετήσιο πρόγραμμα δράσης για το 2014 επικεντρώνεται κυρίως στην ενίσχυση της δημοκρατίας και της διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
With the aim of concentrating IPA II financial assistance on a limited number of key priorities, the proposed annual Action Programme 2014 focuses mainly on the enhancement of democracy and governance, rule of law and fundamental rights.
Με στόχο να επιταχύνει την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων του διαζυγίου, ή χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου καθώς και των αποφάσεων σχετικά με τη γονική μέριμνα, μειώνοντας στο ελάχιστο τους λόγους άρνησης, το Kεφάλαιο III θεσπίζει την αρχή της αυτόματης αναγνώρισης, τους αποδεκτούς λόγους μη αναγνώρισης, την απαγόρευση έρευνας της δικαιοδοσίας του δικαστηρίου προέλευσης και μη αναθεώρησης επί της ουσίας, όπως επίσης την αναστολή διαδικασίας, την κοινοποίηση της απόφασης και την προσβολή της απόφασης αυτής (δικαστήριο και ένδικα μέσα).
With the objective of speeding up the recognition and enforcement of judgments on divorce, legal separation or marriage annulment and parental responsibility, reducing to a minimum grounds for non-recognition, Chapter III establishes the principle of automatic recognition, grounds of non-recognition, prohibition of review of jurisdiction of the court of origin and non-review as to substance, as well as the procedure for enforcement, notice of the decision and appeal against the enforcement decision (court of appeal and means of contest).
Με στόχο να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή συμβατότητα με τις σημερινές κοινωνικές διατάξεις της ΕΕ, το σημείο αναφοράς πρέπει να είναι ο Κοινωνικός Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The Community Charter on the Fundamental Social Rights of Workers should constitute the starting point, so as to ensure the greatest compatibility possible with the EU's current social provisions.
Με στόχο να κάνει γνωστό το νέο αυτό διαδικτυακό τόπο, καθώς και τη διαδικασία κοινοποίησης, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα ενημερωτικό φυλλάδιο που εξηγεί εν συντομία τους στόχους και τον τρόπο λειτουργίας της διαδικασίας.
To publicise the new Internet site and provide information on the notification procedure, the Commission has published a brochure providing a brief explanation of the objectives of the procedure and how it works.
Με στόχο να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι διαφορές των κανόνων προστασίας των καταναλωτών σε όλη την Ένωση, οι οποίες προκαλούν τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς εις βάρος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, η Επιτροπή δήλωσε στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-200656 ότι μια από τις βασικές προτεραιότητές της θα είναι να προτείνει την πλήρη εναρμόνιση.
In order to limit as far as possible divergences between consumer protection rules across the Community that fragment the internal market to the detriment of consumers and enterprises, the Commission stated in its Communication on consumer policy strategy 2002-200656 that one of the its key priorities would be full harmonisation.
Με στόχο να μετριάσει συγκεκριμένες ανησυχίες γύρω από τη ρευστότητα της αγοράς ομολόγων, η Επιτροπή έχει προτείνει τη σταδιακή καθιέρωση του νέου καθεστώτος προσυναλλακτικής διαφάνειας βάσει της οδηγίας MiFID II για τα μη μετοχικά χρηματοπιστωτικά μέσα, πράγμα το οποίο διασφαλίζει ότι αρχικώς καλύπτονται μόνον τα πιο ρευστά μέσα.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
Με στόχο να μπορέσει να ανταποκριθεί στις προβλεφθείσες προθεσμίες και σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο άρθρο 40 για την έναρξη των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα  πρόταση Κανονισμού θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από τον Ιανουάριο του 2005 ούτως ώστε να μπορέσει η Υπηρεσία να αρχίσει τις δραστηριότητές της από την 1η Ιανουαρίου 2006.
In order to meet the deadlines set and in accordance with Article 40 on the start of the Agency’s activities, the EESC believes that this proposal for a Regulation should enter into force on 1 January 2005 to ensure that the Agency is able to start its activities on 1 January 2006.