natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ως άνω συμφωνία αποτελεί πολύ σημαντικό βήμα προς τον τελικό στόχο, ο οποίος έγκειται στην εξασφάλιση στην Ένωση επιχειρησιακών προγραμμάτων ήδη από την αρχή του 2007.
The agreement marks a decisive step forward towards the ultimate objective of providing the Union with operational programmes by the beginning of 2007.
Η ως άνω σύμβαση μπορεί να θεωρηθεί ως μέσο για τον εκδημοκρατισμό στον τομέα του περιβάλλοντος και για τη μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού.
Aarhus can be viewed as a means of democratising the environment and engaging with the public.
Η ως άνω σύσταση ενδεχομένως αποτελέσει κίνητρο για τη βιομηχανία να προσλάβει μεγαλύτερους σε ηλικία και πεπειραμένους επιστήμονες.
This could also create an incentive for industry to recruit older, experienced scientists.
Η ως άνω τροπολογία έγινε πλήρως δεκτή από την Επιτροπή.
It was fully accepted by the Commission.
Η ως άνω τροποποιημένη γνωμοδότηση υιοθετείται από την ολομέλεια με 106 ψήφους υπέρ και 8 αποχές.
Put to the vote as amended, the opinion was adopted by 106 votes with 8 abstentions.
Η ως άνω υπηρεσία είναι επίσης αρμόδια για την επιτήρηση και την υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής, που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 2006, και αφορά τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη της κοινωνίας πολιτών.
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Η ως άνω υπόθεση έχει, εν συνεχεία, επιπτώσεις όσον αφορά τις αξιώσεις αποζημίωσης εκ μέρους του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αλλά όχι όσον αφορά την υπαιτιότητα λόγω προσβολής.
This presumption then has consequences for the claims for damages on behalf of the patent holder but not on liability for infringement.
Η ως άνω χιλιομετρική αποζημίωση και τα κατ’ αποκοπή συμπληρωματικά ποσά αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο στην ίδια αναλογία με τις αποδοχές.
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be updated every year in the same proportion as remuneration.
Η ως άνω χιλιομετρική αποζημίωση και το κατ’ αποκοπή ποσό αναπροσαρμόζονται κάθε χρόνο στην ίδια αναλογία με τις αποδοχές.»
The above kilometric allowances and flat-rate supplements shall be adapted every year in the same proportion as remuneration."
Η ως άνω χρονική περίοδος υπολογίζεται περίπου σε 6 μήνες για τους φορείς αποσυναρμολόγησης.
This time-span is estimated to be approximately six months for dismantling operators.
Η ως άνω, κατά περίπτωση, προσέγγιση της χρηματοδότησης της δια βίου μάθησης, θα πρέπει να αποφασίζεται με διαφάνεια, στο αντίστοιχο επίπεδο, με τη συμμετοχή και τη σύμφωνη γνώμη των κοινωνικών εταίρων και γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The approach to funding lifelong learning described above, however, must be implemented in a transparent manner at the appropriate level, and with the involvement and agreement of the social partners and, more broadly, of organised civil society.
Η ωφέλιμη ενέργεια1 αποτελεί τη βάση πάνω στην οποία οικοδομούνται ο σύγχρονος τρόπος ζωής και ο πολιτισμός μας.
Usable energy1 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
Η ωφέλιμη ζωή ενός πάγιου στοιχείου καθορίζεται ως εξής:
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Η όγδοη έκδοση του «σχεδίου υιοθέτησης του ευρώ» που ορίζει την 1η Ιανουαρίου του 2011 ως ημερομηνία στόχο εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2010.
The eighth version of the 'Euro Adoption Plan' introducing the target date of 1 January 2011 was adopted in April 2010.
Η όγδοη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση αποκαλύπτει ότι, κατά την περίοδο 1996-1998, τα δεκαπέντε κράτη μέλη διέθεσαν ενισχύσεις ύψους 93 δισεκατομμυρίων ευρώ τον χρόνο στους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας, της γεωργίας, της αλιείας, του άνθρακα, των μεταφορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The eighth survey of state aid in the EU showed that in the period 1996-98 an average of EUR 93 billion per year were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Η όγδοη έκθεση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στην Ένωση116, η οποία εκδόθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο, καλύπτει τα έτη 1996-1998.
The eighth survey of state aid in the Union,116 adopted by the Commission in April, covers the years 1996-98.
Η όγδοη έκθεση, η οποία καλύπτει την περίοδο 1994-1998 αποτελεί τη δεύτερη ετήσια έκθεση.
The Eighth Survey, which covers the period from 1994 to 1998, is the second annually published survey.
Η όγδοη έκθεση, που περιλαμβάνει δεδομένα για το έτος 2000 καθώς και προβλέψεις για την παραγωγή και τη διαχείριση των αποβλήτων έως το 2020, δημοσιεύτηκε το 2002.
The eighth report, containing data for the year 2000 together with projections for waste generation and management up to 2020, was published in 2002.
Η όγδοη οδηγία 97/44/EΚ παρέτεινε τη συνολική εναρμόνιση των ημερομηνιών έναρξης και λήξης της περιόδου θερινής ώρας, έτσι όπως αυτή προβλέπεται στις διατάξεις που ακολουθούν για τα έτη 1998 έως και 2001.
The Eighth Directive (97/44/EC) renewed the total harmonisation of the starting and finishing dates for summer time for the period 1998‑2001 inclusive, as provided for below.
Η όγδοη οδηγία 97/44/ΕΚ2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 παρέτεινε την ισχύ των διατάξεων της έβδομης οδηγίας επί τέσσερα χρόνια (από το 1998 έως και το 2001).
The eighth Directive (97/44/EC) of the European Parliament and of the Council of 22 July 19972 extended the provisions of the seventh Directive for a period of four years (from 1998 to 2001 inclusive).
Η όγδοη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The eighth indent shall be replaced by the following:
Η όγδοη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στο Τουρίνο στις 17 Φεβρουαρίου 1997.
The eighth meeting of the Board took place in Turin on 17 February 1997 and covered:
Η όγδοη τροποποίηση αφορά την αντικατάσταση όλης της αρχικής διατύπωσης του άρθρου 6.
The eighth amendment concerns the replacement of all the original wording of Article 6.
Η όγδοη τροποποίηση του νόμου σχετικά με τη λογιστική τέθηκε σε ισχύ ταυτόχρονα με τον νόμο TES.
At the same time as the TES Law, the eighth amendment to the Dutch Government Budget Accounts Act came into force.
Η όλη έννοια της «διεθνούς προστασίας» απαρτίζεται από δύο αυτοτελείς αλλά συμπληρωματικές μεταξύ τους συνιστώσες: το καθεστώς του πρόσφυγα και το καθεστώς της επικουρικής προστασίας.
The whole concept of “international protection” is comprised of the two separate but complementary elements of refugee status and subsidiary protection status.
Η όλη δέσμη κανονιστικών διατάξεων θα πρέπει στη συνέχεια να εφαρμοστεί από την ίδια χρονική στιγμή.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
Η όλη διαδικασία απελευθέρωσης και εναρμόνισης συνοδεύθηκε από τη συνεχιζόμενη επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού που θέτει η Συνθήκη9.
The whole process of liberalisation and harmonisation has been accompanied by the ongoing enforcement of the competition rules laid down in the Treaty9.
Η όλη διαδικασία από τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής μέχρι και την επεξεργασία του σχεδίου της παρούσας πρότασης καθοδηγήθηκε από την αρχή αυτή.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Η όλη διαδικασία για την παροχή εξουσιοδότησης και διαπραγμάτευση μίας συμφωνίας θα πρέπει να είναι διαφανής, πλέον ευέλικτη ώστε να περιορισθεί η γραφειοκρατία στο ελάχιστο λαμβανομένων υπόψη και των κυριαρχικών δικαιωμάτων των κρατών μελών.
The entire procedure for granting authorization and negotiating an agreement will need to be transparent, and more flexible so as to reduce red tape to a minimum, taking account of the sovereign rights of Member States.
Η όλη διαδικασία είναι αυστηρά εμπιστευτικού χαρακτήρα.
The entire procedure is strictly confidential.
Η όλη διαδικασία είναι διαφανής και ο κανονιστικός φορέας πρέπει να αιτιολογεί όλες τις αποφάσεις του βάσει των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για τον εν λόγω τομέα.
The whole procedure is transparent, with the regulator having to justify all its decisions against the objectives of Community policy for the sector.
Η όλη διαδικασία εναρμόνισης θα πρέπει να καταλήξει, εντός των προσεχών ετών, σε ενοποίηση του δικαίου περί σημάτων, με την υιοθέτηση Κώδικα Σημάτων της Ένωσης, στον οποίο θα θεσπίζεται, μεταξύ άλλων, η δημιουργία ευέλικτης, ενιαίας και οικονομικής διαδικασίας που θα παρέχει στους ενδιαφερόμενους τη δυνατότητα να επιλέγουν οικειοθελώς την εθελοντική καταχώριση του εμπορικού σήματος.
The entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
Η όλη διαδικασία θα διευκολυνθεί με την υποβολή προτάσεων, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να γίνει σεβαστή η αυτονομία της λήψης αποφάσεων για τα προγράμματα.
These should, while respecting the autonomy of programme decision-making, be actively facilitated in submitting proposals.
Η όλη διαδικασία θα εντάσσεται σε μία εταιρική σχέση που θα περιλαμβάνει τα κράτη και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
The process would be a partnership effort involving States and relevant international organisations.
Η όλη διαδικασία θα πρέπει να ολοκληρώνεται με τις γνωμοδοτήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τα προγράμματα, κατά κανόνα πριν από το τέλος Ιουλίου κάθε έτους.
567The whole process should be completed with the adoption of Council Opinions on the programmes as a rule before the end of July each year.
Η όλη διαδικασία πραγματοποιήθηκε με φόντο τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου που υπενθύμισαν στις ευρωπαϊκές αρχές την ανάγκη ενίσχυσης, με κάθε δυνατό τρόπο, του διαλόγου μεταξύ των λαών και πολιτισμών και τις δυνατότητες της συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση για την προώθηση της κατανόησης και της ανεκτικότητας.
This whole process took place against the backcloth of the tragic events of 11 September which reminded the European authorities of the necessity to reinforce by all possible means the dialogue between peoples and cultures, and of the potential of co-operation in higher education in promoting understanding and tolerance.
Η όλη διαδικασία, αναμένεται επίσης να κατοχυρώσει την ασφάλεια δικαίου, τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα όσον αφορά τη μεταχείριση των μετόχων και των πιστωτών των τραπεζών και να διατηρήσει αξία η οποία θα μπορούσε να καταστραφεί σε περίπτωση χρεωκοπίας.
In the process, it should also ensure legal certainty, transparency and predictability regarding the treatment of shareholders and bank creditors and preserve value which might otherwise be destroyed in bankruptcy.
Η όλη διεργασία πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω μιας δημοκρατικής, ανοιχτής και αμερόληπτης συζήτησης, την οποία οι πολίτες της ΕΕ θα μπορέσουν να παρακολουθήσουν και να επηρεάσουν.
They must be open and pragmatic, as befits a democracy, and citizens of the Union must also be allowed to join in and influence the proceedings.
Η όλη δομή της ΠΑΝ και η στοχοθέτηση των παρεμβάσεων σε συγκεκριμένες περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία των νέων και στις σχετικές ομάδες-στόχους που διαμένουν στις περιφέρειες αυτές είναι πράγματι μια καινοτομία σε σύγκριση με άλλες δράσεις του ΕΚΤ.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Η όλη εργασία διήρκεσε πολλά χρόνια και οδήγησε την ΕΟΚΕ στην πεποίθηση ότι χρειάζεται πλέον να περάσει στην επόμενη φάση, όπου θα είναι πιο οργανωμένη, πιο τακτική και με καλύτερες προοπτικές όσον αφορά τις δεσμεύσεις της και τις σχέσεις που αυτές συνεπάγονται.
The whole project, which has taken a number of years, has convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Η όλη ποσότητα των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που καλύπτονται από το παρόν σύστημα αναμένεται να μειωθεί.
The total quantity of greenhouse gas emissions covered by this scheme would be limited.
Η όλη προσέγγιση των "αποβλήτων" πρέπει να είναι επανεξεταστεί (και επανεξετάζεται).
The whole approach to "waste" must be – and is being – reconsidered.
Η όλη προσπάθεια που αναπτύσσεται στην Ιαπωνία μπορεί να συγκριθεί με εκείνη της Ευρώπης.
The overall fusion effort in Japan is comparable to that in Europe.
Η όλη προσπάθεια όμως θα πρέπει να εστιαστεί στην ικανότητα των υποψηφίων προς ένταξη χωρών να ολοκληρώσουν και ιδιαίτερα να μετατρέψουν σε εθνική νομοθεσία το κοινοτικό κεκτημένο.
Every effort, however, will need to be focused on the capacity of the candidate countries to fully adopt the Community acquis and particularly to transpose it into national legislation.
Η όλη συζήτηση έρχεται σε μια εποχή ανόδου των τιμών του πετρελαίου και συνεχών συζητήσεων για εναλλακτικές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The whole debate comes at a time of surging oil prices and of continuous talk about alternative and renewable sources of energy.
Η όλη συζήτηση έρχεται σε μια εποχή ανόδου των τιμών του πετρελαίου, συνεχών συζητήσεων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας και φόβων για την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Η όλη συζήτηση διεξάγεται σε μια εποχή ανόδου των τιμών του πετρελαίου, συνεχών συζητήσεων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας και φόβων για την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Η όλο και αυξανόμενη πολυπλοκότητα των προϊόντων και διαδικασιών και η ανάγκη ολοκλήρωσης υπηρεσιών όπως η συντήρηση, η διοικητική υποστήριξη και το μάρκετινγκ δημιουργούν προβλήματα, ακόμη και στις πιο επιτυχημένες ομάδες.
The ever increasing complexity of products and processes and the need to integrate services such as maintenance, logistics and marketing raise problems, even for the most successful clusters.
Η όλο και εντονότερη τάση για «δυναμικά πακέτα»32 δημιούργησε «γκρίζες ζώνες» στη νομοθεσία, όπου οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν αν προστατεύονται οι ταξιδιωτικές ρυθμίσεις τους.
The increasing trend towards ‘dynamic packages’32 has created legal grey areas where consumers do not know whether their travel arrangements are protected.
Η όλο και μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση των ευρωπαϊκών οικονομιών και η αλλαγή κατεύθυνσης των εμπορικών ροών θέτουν τα υφιστάμενα συστήματα υποδομών υπό πίεση, ενώ οι νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες ή οι ανάγκες των πολιτών απαιτούν σύγχρονα, έξυπνα και ευέλικτα δίκτυα.
The growing interdependence of European economies and the changing direction of trade flows are putting existing infrastructure systems under strain, while new business opportunities or citizens' needs demand modern, smart and flexible networks.
Η όλο και μεγαλύτερη ανάγκη βελτίωσης της διαφάνειας και αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών δεν περιορίζεται στα κράτη μέλη ή στους άμεσους γείτονες της ΕΕ.
The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
Η όλο και μεγαλύτερη αναγνώριση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως των κύριων παραγόντων αναγνώρισης, ένταξης, κοινωνικής προαγωγής και προσωπικής ανάπτυξης, καθώς και ως καθοριστικών στοιχείων για την ισότητα των ευκαιριών.
the recognition that education and training are increasingly the main vectors for identification, integration, social advancement and personal fulfilment, as well as key factors in equal opportunities;
Η όλο και μεγαλύτερη λειτουργικότητα των κουπονιών, ιδίως των προπληρωμένων πιστώσεων κινητής τηλεφωνίας, έχει καταστήσει ασαφή τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ των κουπονιών και των καινοτόμων συστημάτων πληρωμής.
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Η όλο και μεγαλύτερη παγκοσμιοποίηση του εμπορίου, η ανάπτυξη νέων αγορών και οι αλλαγές στις μεθόδους και την ταχύτητα διακίνησης των εμπορευμάτων απαιτούν ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας, αλλά και μεταξύ αυτών και των επιχειρήσεων, των νομικών και επιστημονικών κύκλων ή άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου.
Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade.
Η όλο και μεγαλύτερη προσφυγή σε πιο ευέλικτες συμβάσεις, που απολαύουν σχετικά χαμηλού βαθμού προστασίας έναντι της ακόμη αυστηρής προστασίας των μόνιμων θέσεων εργασίας σε μεσαίες και μεγάλες εταιρείες επέτεινε τη δυαδικότητα στην αγορά εργασίας, με την ανασφάλεια στο ένα άκρο μεγεθυμένη από το πολύ περιορισμένο σύστημα παροχών ανεργίας και κοινωνικής συνδρομής.
The growing recourse to more flexible contracts, enjoying a relatively low degree of protection vis-à-vis the still strict protection of permanent jobs in medium and large firms, has intensified the duality in the labour market, with insecurity at one end amplified by a very limited system of unemployment benefits and social assistance.
Η όλο και μεγαλύτερη προσφυγή στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, από την αρχή ως το τέλος της αλυσίδας εφοδιασμού, έχει δημιουργήσει ένα νέο επιχειρηματικό περιβάλλον, στο οποίο τα τελωνεία θα πρέπει να προσαρμοστούν κατάλληλα.
The increasing use of information and communication technologies throughout the supply chain has created a new business environment requiring an appropriate response by customs.
Η όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο διάστημα απαιτεί την εκ νέου αξιολόγηση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA) και, με τη σειρά της, απαιτεί τη βαθμιαία εξέλιξη της ESA.
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Η όλο και μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των προβλημάτων αυτών και οι εξωτερικές πιέσεις για την αποκατάσταση της δημοσιονομικής πειθαρχίας είναι οι παράγοντες που οδήγησαν τις δημόσιες αρχές να αναλάβουν μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτό.
Increasing awareness of these problems, as well as external pressure to re-establish budgetary discipline, has led to reforms.
Η όλο και πιο απτή επίδραση της πολιτικής για τα ΔΔΙ στην καθημερινή μας ζωή σημαίνει ότι συγκεντρώνει περισσότερο από ποτέ την προσοχή της κοινής γνώμης και, φυσικά, αποτελεί όλο και περισσότερο αντικείμενο ευρύτερων συζητήσεων.
The increasingly tangible influence of IPR policy on our daily lives means that it is more than ever in the public eye and, naturally, increasingly discussed in a wider spectrum of debate.
Η όλο και πιο ενεργοβόρος ευρωπαϊκή οικονομία στηρίζεται ουσιαστικά στα ορυκτά καύσιμα, τα οποία αντιπροσωπεύουν τα 4/5 της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας (πετρέλαιο, άνθρακας και φυσικό αέριο), τα 2/3 δε αυτών εισάγονται.
The European economy, steadily demanding more and more energy, is essentially based on fossil fuels (oil, coal and natural gas), which make up four-fifths of its total energy consumption and almost two-thirds of which it imports.
Η όλο και χαμηλότερη συμμετοχή στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το "όχι" της Ιρλανδίας καταδεικνύουν επίσης το όλο και μεγαλύτερο χάσμα που δημιουργείται μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών που υπηρετεί:
The decreasing turnout in the European Parliament elections and the Irish “No” vote also serve to show the widening gulf between the European Union and the people it serves:
Η όξυνση της ρητορικής του λαϊκισμού και του εθνικισμού εισάγει μια επείγουσα πολιτική διάσταση στις προσπάθειες επίλυσης του προβλήματος.
The rise of populist and nationalist voices has lent an urgent political dimension to solving this problem.
Η όξυνση του ανταγωνισμού, οι αυξημένες απαιτήσεις των χρηστών σχετικά με την ποιότητα και την ασφάλεια, η πολυπλοκότητα των προϊόντων, καθώς και η απαίτηση των χρηστών να διαθέτουν αποδείξεις σχετικά με τη συμμόρφωση, αποτελούν ορισμένους λόγους για τον αυξημένο αριθμό αιτήσεων τυποποίησης που επιβάλλονται στα αρμόδια ευρωπαϊκά και διεθνή ιδρύματα τυποποίησης.
Ever keener competition, increased quality awareness and safety requirements on the part of users,  product complexity and user demands for proof of conformity are a few of the reasons for the rising number of applications for standards to European and international standardization bodies.
Η όξυνση του πολιτικού κλίματος και η προσφυγή σε καταπιεστικές πρακτικές, φαίνεται να έχουν αισθητά εξασθενίσει τις θετικές γνώμες για τον πρόεδρο Berisha και την κυβέρνηση του Aleksander Meksi.
The souring of the political climate and the use of repressive practices seem to have considerably weakened the consensus around President Berisha and the government of Aleksander Meksi.
Η όξυνση του φαινομένου εκείνη την περίοδο εξηγείται από τους περιορισμούς και τις απελάσεις που εφάρμοσε η ελληνική κυβέρνηση.
The sudden upsurge of emigrants is explained by the restrictions and expulsions imposed by the Greek Government.
Η όπερα «Πελλέας και Μελισσάνθη» αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του πώς οι διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού της διάρκειας προστασίας για τις μουσικές συνθέσεις κοινής δημιουργίας οδηγούν σε διαφορετικές περιόδους προστασίας για τη σύνθεση αυτή στα διαφορετικά κράτη μέλη.
The opera "Pelléas et Mélisande" illustrates how the different methods of calculating the term for co-written musical compositions results in different terms of protection for this composition across different Member States.
Η όποια αρχική επένδυση θα εξισορροπηθεί από την εξοικονόμηση που θα επιτευχθεί μέσω των συνεργειών που θα διαμορφωθούν μεταξύ των υφιστάμενων εργαλείων και της αποδοτικότητας που θα επιτευχθεί σε βάθος χρόνου.
Any initial investment will be balanced by savings achieved through the synergies established between existing tools and efficiency achieved in the long term.
Η όποια αυτοδεσμευτική διακλαδική συμφωνία πρέπει να συμμορφώνεται με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο και δεν πρέπει να περιορίζει κατ’ ουδένα τρόπο τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ, όπως την ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης, το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα23, ούτε να προσκρούει σε νομοθετικές διαπραγματεύσεις σε επίπεδο ΕΕ.
Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,23 nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Η όποια δυσλειτουργία τέτοιου είδους συστημάτων μας αφορά όλους – πολίτες, δημόσια διοίκηση και επιχειρήσεις.
Any malfunctioning of such systems concerns everybody – individuals, public administrations and businesses.
Η όποια μεσόγεια ή παράκτια έκταση που λαμβάνει ενίσχυση στα πλαίσια της δράσης ACNAT, τότε μόνο θα μπορεί να επιλέγεται για επιπλέον χρηματοδότηση από άλλους κοινοτικούς πόρους, εφόσον υπάρχει συμβιβαστό στόχων προς επίτευξη και χρησιμοποιούμενων μεθόδων.
Any given area of land or seashore receiving project aid from ACNAT should only be eligible for aid from other Community funds where the objectives to be achieved and the methods to be employed are compatible.