natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές ή φορείς, στους οποίους έχουν εκχωρηθεί αρμοδιότητες σχετικά με την εφαρμογή του ανεξάρτητου συστήματος ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές, πραγματοποιούν τυχαία δειγματοληψία τουλάχιστον 0,1 % όλων των εκθέσεων επιθεώρησης που έχουν εκδοθεί ετησίως και τις υποβάλλουν σε επαλήθευση.
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0.1 % of all the inspection reports issued annually and subject these to verification.
Οι αρμόδιες αρχές αλληλοενημερώνονται κατάλληλα, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για τις άδειες παραγωγής και χονδρικής πώλησης, τα πιστοποιητικά ορθής παρασκευαστικής πρακτικής ή τις άδειες κυκλοφορίας.
Competent authorities shall communicate the appropriate information to each other, particularly regarding compliance with the requirements for the manufacturing and wholesale distribution authorisations, for the certificates of good manufacturing practice or for marketing authorisations.
Οι αρμόδιες αρχές αμφοτέρων των κρατών μελών πρέπει να γνωστοποιούν στο πρόσωπο που συνιστά απειλή και στο προστατευόμενο πρόσωπο οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με την έκδοση, αναγνώριση, πιθανή εκτέλεση και κυρώσεις, αναστολή ή ανάκληση του μέτρου προστασίας.
The competent authorities of both Member States have to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure.
Οι αρμόδιες αρχές αναγνωρίζουν τα αποτελέσματα των δοκιμών.
The competent authorities shall recognise the results of the tests.
Οι αρμόδιες αρχές αναγνωρίζουν τους οργανισμούς παρακολούθησης οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση αναγνώρισης, εφόσον ο οργανισμός παρακολούθησης συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Competent authorities shall recognise monitoring organisations which apply for such recognition, if the monitoring organisation complies with the following requirements:
Οι αρμόδιες αρχές αναγνωρίζουν ότι οι στόχοι δεν τηρούνται στην περίπτωση του SIC, επισημαίνουν ωστόσο ότι τα πραγματικά ποσοστά προσεγγίζουν το πλειοψηφικό ποσοστό, καθώς και ότι το άθροισμα των ποσοστών των σταθμών του ομίλου είναι περίπου 70 %.
The competent authorities acknowledged that SIC had not met the objective but observed that the proportions achieved were close to the minimum proportion of transmission time , and that the proportion for the groups channels taken together was around 70%.
Οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν «άδεια διαμονής αυτοαπασχολούμενου» η οποία έχει αποκτηθεί δολίως.
The competent authorities shall revoke a “residence permit – self-employed person” which has been fraudulently acquired.
Οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν κάθε άδεια διαμονής ή θεώρηση που χορήγησαν βάσει της παρούσας οδηγίας εφόσον έχει αποκτηθεί με απάτη.
The competent authorities shall revoke a residence permit issued on the basis of this Directive which has been fraudulently acquired.
Οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν την «άδεια διαμονής μισθωτού» η οποία έχει αποκτηθεί δολίως.
The competent authorities shall revoke a “residence permit – worker” which has been fraudulently acquired.
Οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν την κοινοτική άδεια και τη βεβαίωση οδηγού αντίστοιχα εφόσον ο κάτοχος:
The competent authorities shall withdraw a Community authorization, respectively a Driver attestation where the holder:
Οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες που διαθέτουν σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 89/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου16.
The competent authorities shall, where appropriate, communicate any information at their disposal in accordance with Council Directive 89/608/EEC16.
Οι αρμόδιες αρχές ανανεώνουν, αναστέλλουν, ανακαλούν ή τροποποιούν την έγκριση των εν λόγω εγκαταστάσεων σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες και διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και στο άρθρο 13 παράγραφος 2, τα άρθρα 14, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The competent authorities shall renew, suspend, revoke or amend the approval of those establishments in accordance with the relevant rules and procedures referred to in Article 13(1) of this Regulation and in Articles 13(2), 14, 15 and 16 of Regulation (EC) No 183/2005.
Οι αρμόδιες αρχές αναστέλλουν, ανακαλούν, αποσύρουν ή τροποποιούν μια άδεια κυκλοφορίας, όταν κρίνεται ότι το φάρμακο είναι επιβλαβές ή ότι η θεραπευτική ενέργεια είναι ανύπαρκτη ή ότι η σχέση κινδύνου-οφέλους δεν είναι ευνοϊκή ή ότι το φάρμακο δεν έχει τη δηλωθείσα ποιοτική και ποσοτική σύνθεση.
The competent authorities shall suspend, revoke, withdraw or vary a marketing authorisation if the view is taken that the product is harmful or that it lacks therapeutic efficacy, or that the risk-benefit balance is not positive, or that its qualitative and quantitative composition is not as declared.
Οι αρμόδιες αρχές αναφέρουν στην ΕΑΤ τουλάχιστον άπαξ ετησίως τα είδη προϊόντων ή υπηρεσιών για τα οποία έχουν προσδιορίσει εκροές βάσει των αναφορών των ιδρυμάτων.
The competent authorities shall at least annually report to EBA the types of products or services for which they have determined outflows on the basis of the reports from institutions.
Οι αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού των δύο μερών εξετάζουν έναν αυξανόμενο αριθμό υποθέσεων.
An increasing number of cases are being examined by the competition authorities on both sides.
Οι αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού των δύο μερών εξετάζουν ολοένα και περισσότερες υποθέσεις.
An increasing number of cases are being examined by the competition authorities on both sides.
Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσουν τακτικά γνώσεις, πληροφορίες και πείρα και διεξάγουν διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή του σχετικού εθνικού και ενωσιακού νομικού πλαισίου με τον κλάδο, άλλους ενδιαφερόμενους και την Επιτροπή.
The competent authorities shall regularly exchange knowledge, information and experience between themselves and shall engage in consultations on the application of relevant national and Union legal framework with the industry, other stakeholders and the Commission.
Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν αυτόματα τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 σε ένα σύστημα κοινού προτύπου αναφοράς σε Επεκτάσιμη Γλώσσα Σήμανσης (Extensible Markup Language - XML).
The Competent Authorities shall automatically exchange the information referred to in Article 2 using a common reporting standard schema in XML (Extensible Markup Language).
Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 με τις αρμόδιες αρχές άλλου ή άλλων κρατών μελών, καθώς και με την Επιτροπή
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις σοβαρές ποινικές καταδίκες που έχουν επιβληθεί και τις σοβαρές παραβάσεις που έχουν διαπραχθεί ή για σοβαρά και συγκεκριμένα περιστατικά, ικανά να έχουν συνέπειες στην άσκηση επαγγέλματος οδικού μεταφορέα, τηρουμένων των διατάξεων που ισχύουν για την προστασία προσωπικών δεομένων.
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις μελέτες που υποβλήθηκαν και τον αντίκτυπό τους σε τυχόν σχετικές άδειες κυκλοφορίας.
Competent authorities shall exchange information regarding the studies submitted and their implications for any marketing authorisations concerned.
Οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν τα έγγραφα και τα στοιχεία που είναι χρήσιμα για την άσκηση του ελέγχου.
The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
Οι αρμόδιες αρχές αντιμετωπίζουν την ανάγκη για ειδικές διαδικαστικές εγγυήσεις με τον τρόπο που ορίζεται στο παρόν άρθρο, ακόμη και όταν η ανάγκη αυτή εκδηλώνεται σε μεταγενέστερο στάδιο της διαδικασίας, χωρίς να απαιτείται επανεκκίνηση της διαδικασίας για τη χορήγηση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
The responsible authorities shall address the need for special procedural guarantees as set out in this Article even where that need becomes apparent at a later stage of the procedure, without having to restart the procedure for international protection.
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν ιδιαίτερα τα εξής:
The competent authorities shall in particular assess the following:
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν στην εκτίμηση επικινδυνότητας εάν υπάρχουν εσωτερικά σημεία συμφόρησης και εάν η εθνική ικανότητα εισροής και οι υποδομές, ιδίως τα δίκτυα μεταφοράς, είναι σε θέση να προσαρμόζουν τις εθνικές και διασυνοριακές ροές αερίου στην περίπτωση διακοπής της μεγαλύτερης υποδομής αερίου σε εθνικό επίπεδο και της μεγαλύτερης υποδομής αερίου κοινών συμφερόντων στην περιφέρεια που επισημαίνεται στην εκτίμηση επικινδυνότητας.
The competent authorities shall assess in the risk assessment whether internal bottlenecks exist and whether national entry capacity and infrastructures, in particular transmission networks, are capable of adapting the national and cross border gas flows to the scenario of the disruption of the single largest gas infrastructure at national level and the single largest gas infrastructure of common interest to the region identified in the risk assessment.
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τα δεδομένα για τη σχέση δόσης-απόκρισης που προέρχονται από δοκιμές με δόσεις μικρότερες από τη συνιστώμενη (οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν μάρτυρα που δεν υποβάλλεται σε κατεργασία), προκειμένου να εκτιμήσουν κατά πόσον η συνιστώμενη δόση είναι η ελάχιστη απαραίτητη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος.
Competent authorities shall evaluate dose response data generated in trials (which must include an untreated control) involving dose rates lower than the recommended rate, in order to assess if the recommended dose is the minimum necessary to achieve the desired effect.
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τακτικά την απόδοση του κηδεμόνα που έχει οριστεί.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των νέων μέτρων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 σύμφωνα με το παράρτημα II.
The competent authorities shall assess the cost-effectiveness of the new measures, as referred ton in paragraph 3 in accordance with Annex II.
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν την κατάσταση ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
The appropriate authorities shall make regular assessments.
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν την κατάσταση του θορύβου στους αερολιμένες της επικράτειάς τους ανά τακτά διαστήματα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/49/ΕΚ και τους εθνικούς ή τοπικούς κανόνες.
The competent authorities shall assess the noise situation at airports in their territory on a regular basis, in accordance with the requirements of Directive 2002/49/EC and national or local rules.
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν την ποιότητα των υποβαλλόμενων εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων δεδομένων, ιδίως εις ό,τι αφορά τον έγκαιρο χαρακτήρα τους, την πληρότητά τους, τον βαθμό αβεβαιότητας που τους χαρακτηρίζει, την συγκρισιμότητα, συνοχή και διαφάνειά τους.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο τμήμα Α και ιδίως αξιολογούν:
The competent authorities shall assess the information, listed in Section A and in particular shall assess:
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν όλα τα ανεπιθύμητα συμβάντα που τους γνωστοποιούνται από επαγγελματίες της υγείας και κατόχους ζώων, διαχειρίζονται τους κινδύνους και λαμβάνουν τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 130 και 135 σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας όταν είναι αναγκαίο.
Competent authorities shall evaluate all adverse events reported to them by healthcare professionals and animal holders, manage risks and take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν, κατά περίπτωση, την πιθανότητα ανάπτυξης αντοχής σε δραστική ουσία του βιοκτόνου από τον στοχευόμενο οργανισμό.
The competent authorities shall, where relevant, evaluate the possibility of the development of resistance to an active substance in the biocidal product by the target organism.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτείται να ενημερώνονται από τα πρόσωπα τα οποία επιθυμούν να κάνουν χρήση αυτής της εξαίρεσης και μπορούν να απαγορεύσουν σε ένα πρόσωπο να κάνει χρήση της εξαίρεσης αν το εν λόγω πρόσωπο δεν πληροί τα σχετικά κριτήρια της εξαίρεσης.
Competent authorities are required to be notified by persons wishing to use this exemption and may prohibit a person from using the exemption if the person does not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από κάθε ίδρυμα εγκατεστημένο στην επικράτειά τους να έχει υγιείς διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες και κατάλληλους εσωτερικούς μηχανισμούς ελέγχου.
The competent authorities shall require every institution located in their territories to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τα ιδρύματα να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση του προγράμματος δοκιμαστικού εκ των υστέρων ελέγχου εφόσον αυτό κρίνεται ανεπαρκές.
Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their back-testing programme if deemed deficient.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τα ιδρύματα να προσαρμόζουν τη διαμόρφωση ακραίων συνθηκών αν τα ανοίγματα των εν λόγω χαρτοφυλακίων αναφοράς αποκλίνουν σημαντικά μεταξύ τους.
The competent authorities shall require an institution to adjust the stress calibration if the exposures of those benchmark portfolios deviate substantially from each other.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να τους παρέχουν τις πληροφορίες που ζητούν, ώστε να μπορούν οι αρχές αυτές να βεβαιώνονται ότι τηρούνται πάντοτε οι όροι που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο.
The competent authorities shall require assurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τις εταιρείες διαχείρισης την παροχή πληροφοριών οι οποίες είναι αναγκαίες για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο σε συνεχή βάση.
The competent authorities shall require management companies to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this indent on a continuous basis.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από το υπεύθυνο πρόσωπο να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται διορθωτικές ενέργειες για τη συμμόρφωση του προϊόντος, απόσυρση του προϊόντος από την αγορά ή ανάκλησή του σε εύλογη προθεσμία, ανάλογη της φύσης του κινδύνου, εφόσον η μη συμμόρφωση αφορά οποιοδήποτε από τα ακόλουθα στοιχεία:
Competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the product into compliance, the withdrawal of the product from the market or its recall within a given reasonable time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non compliance with any of the following:
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τον επαγγελματία αγοραστή-πωλητή αξιών, ο οποίος αναφέρεται στην παράγραφο 1, να είναι μέλος χρηματιστηρίου αξιών που είναι εγκατεστημένο ή λειτουργεί σε κράτος μέλος, ή να έχει τύχει της έγκρισης ή να υπόκειται στον έλεγχο αρμόδιας αρχής προβλεπόμενης από το άρθρο 105.
The competent authorities shall require the professional dealers in securities referred to in paragraph 1 to be members of a stock exchange situated or operating within a Member State or to be approved or supervised by a competent authority such as referred to in Article 105.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τους πιθανούς μεταφορείς να περιγράφουν πώς προγραμματίζουν να εκτελούν τα δρομολόγια για τα οποία διενεργείται ο διαγωνισμός, καθώς και τον τρόπο απασχόλησης του προσωπικού τους και χρήσης των περιουσιακών στοιχείων.
Competent authorities shall require potential operators to describe how they plan to provide the services being tendered for, including the deployment of personnel and assets.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν να έχει κάθε πιστωτικό ίδρυμα ασφαλείς διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες και επαρκείς μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου για την επισήμανση και τη λογιστική καταγραφή όλων των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων και των επακόλουθων μεταβολών τους, όπως ορίζει και απαιτεί η παρούσα οδηγία, καθώς και για την εποπτεία αυτών των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική που ακολουθεί το πιστωτικό ίδρυμα σε θέματα χρηματοδοτικών ανοιγμάτων.
The competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purpose of identifying and recording all large exposures and subsequent changes to them, as defined and required by this Directive, and for that of monitoring those exposures in the light of each credit institution's own exposure policies.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν την κοινοποίηση από τα πιστωτικά ιδρύματα οποιασδήποτε σημαντικής συναλλαγής πραγματοποιείται με τις επιχειρήσεις αυτές, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 48.
Competent authorities shall require the reporting by the credit institution of any other significant transaction with these entities than the one referred to in Article 48.
Οι αρμόδιες αρχές απαιτούν την τυπική διερεύνηση της σκοπιμότητας των ακόλουθων προσαρμογών αποτίμησης: μη δουλευμένα πιστωτικά περιθώρια, έξοδα εκκαθάρισης, λειτουργικοί κίνδυνοι, πρόωρη λήξη, επενδυτικά έξοδα και έξοδα χρηματοδότησης, μελλοντικά διοικητικά έξοδα και, εφόσον ισχύει, κίνδυνος υποδείγματος.»
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk."
Οι αρμόδιες αρχές αποθηκεύουν κάθε σύνολο δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οποιαδήποτε άλλα συναφή δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει της παραγράφου 2, για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έκδοσης της σχετικής τελεσίδικης απόφασης.
The responsible authorities shall store each set of data referred to in paragraph 1 and any other relevant data collected under paragraph 2, for ten years from the date of a final decision.
Οι αρμόδιες αρχές αποθηκεύουν τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία της σχετικής τελεσίδικης απόφασης.
The responsible authorities shall store the data referred to in paragraph 4 for ten years from the date of a final decision.
Οι αρμόδιες αρχές αποθηκεύουν την καταγραφή ή το κείμενο της απομαγνητοφώνησης για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έκδοσης της σχετικής τελεσίδικης απόφασης.
The responsible authorities shall store either the recording or the transcript for ten years from the date of a final decision.
Οι αρμόδιες αρχές αποστέλλουν τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιευθούν σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στους φορολογούμενους πριν από τη δημοσίευσή τους.
The competent authorities shall send the information to be published in accordance with the first subparagraph to the taxpayers before its publication.
Οι αρμόδιες αρχές αποστολής, προορισμού και διαμετακόμισης δύνανται, εντός 30 ημερών από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής από την αρμόδια αρχή προορισμού, σύμφωνα με το άρθρο 9, να επιβάλλουν όρους σε συνάρτηση με τη συγκατάθεσή τους για την κοινοποιημένη μεταφορά.
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit and if the conditions laid down are met;
Οι αρμόδιες αρχές αποτελούν το κύριο στοιχείο του προτεινόμενου κανονισμού.
Competent authorities are at the heart of the proposed regulation.
Οι αρμόδιες αρχές αποφαίνονται για την αναγνώριση – ή μη – οργανισμού παρακολούθησης εντός τριών μηνών από την υποβολή αίτησης του οργανισμού παρακολούθησης.
Competent authorities shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation.
Οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν αν θα δεχθούν τη βεβαίωση του νομίμου ελεγκτού που προβλέπεται στο σημείο 1.3 των σχεδίων Α και Β του παραρτήματος Ι και αν θα απαιτήσουν ενδεχομένως συμπληρωματική βεβαίωση.
The competent authorities shall decide whether to accept the audit report of the official auditor provided for in heading 1.3 of Schedules A and B of Annex I or, if necessary, to require an additional report.
Οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν κατά περίπτωσιν το κατά πόσον οι συγκεκριμένες πληροφορίες θεωρούνται ως εμπιστευτικές σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις.
Competent authorities consider, on a case by case basis, which information should be kept confidential under the regulations in force.
Οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν σχετικά με το ετήσιο ποσοστό για την αφαίρεση οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών από το στόλο των θιγόμενων φορέων στον εν λόγω αερολιμένα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ηλικία του αεροσκάφους και τη σύνθεση του συνολικού στόλου.
The competent authorities shall decide on the annual rate for removing marginally compliant aircraft from the fleet of affected operators at that airport, taking due account of the age of the aircraft and the composition of the total fleet.
Οι αρμόδιες αρχές αρνούνται επίσης την άδεια εάν νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τρίτης χώρας στις οποίες υπάγονται ένα ή περισσότερα πρόσωπα, φυσικά ή νομικά, με τα οποία το πιστωτικό ίδρυμα έχει στενούς δεσμούς, ή δυσχέρειες σχετικές με την εφαρμογή τους, παρεμποδίζουν την σωστή εκπλήρωση της εποπτικής αποστολής τους.
The competent authorities shall also refuse authorization if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the credit institution has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Οι αρμόδιες αρχές αρνούνται να χορηγήσουν την άδεια εάν οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τρίτης χώρας στις οποίες υπάγονται ένα ή περισσότερα πρόσωπα φυσικά ή νομικά, με τα οποία η ασφαλιστική επιχείρηση έχει στενούς δεσμούς, ή δυσχέρειες σχετικές με την εφαρμογή τους, παρεμποδίζουν την ορθή εκπλήρωση της αποστολής τους στον τομέα της εποπτείας.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non‑member country governing one or more natural or legal persons with which the undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Οι αρμόδιες αρχές αρνούνται την άδεια και εφόσον οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τρίτης χώρας στις οποίες υπάγονται ένα ή περισσότερα πρόσωπα, φυσικά ή νομικά, με τα οποία η επιχείρηση έχει στενούς δεσμούς, ή δυσχέρειες σχετικές με την εφαρμογή των διατάξεων αυτών παρεμποδίζουν την αποτελεσματική άσκηση των εποπτικών καθηκόντων τους.
The competent authorities shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the reinsurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Οι αρμόδιες αρχές ασκούν εποπτεία προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης εκπληρώνουν αυτή την υποχρέωση.
Competent authorities shall oversee that operators meet this obligation.