natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κινητικότητα των προσώπων που έχουν ως κίνητρο την επιμόρφωση, τη διδασκαλία ή την εθελοντική εργασία αποτελεί μία ολοένα σημαντικότερη έκφανση της υλοποίησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και συντελεί στη διαπολιτισμική και κοινωνική ενσωμάτωση.
The mobility of people involved in training, education or voluntary work is becoming an increasingly important aspect of the assertion of European citizenship and a means of intercultural and social integration.
Η κινητικότητα των προσώπων σημαίνει, επομένως, να επιτρέπεται στους πολίτες να απολαμβάνουν τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και να συμβάλλουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Mobility of individuals thus also means allowing citizens to benefit from the advantages of the single market and helping to achieve the growth targets of the Europe 2020 strategy.
Η κινητικότητα των προσώπων στη διευρυμένη Ευρώπη (I) (TEN-ΙΟΥΛΙΟΣ)
The mobility of persons in the enlarged Europe  (I) (TEN-JULY)
Η κινητικότητα των σπουδαστών και του διδακτικού προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Mobility of students and teachers
Η κινητικότητα των σπουδαστών και του διδακτικού προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Mobility of students and university teachers
Η κινητικότητα των σπουδαστών μεταξύ κρατών μελών πρέπει να διευκολυνθεί, προκειμένου να εντάξει την Ευρωπαϊκή Ένωση στην πραγματικότητα μιας εκπαίδευσης που τείνει όλο και περισσότερο να διεθνοποιείται.
Mobility of students between Member States must be facilitated so that the European Union can reflect the reality of the growing internationalisation of education.
Η κινητικότητα των σπουδαστών μεταξύ χωρών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της διά βίου μάθησης καθώς και ουσιαστικό στοιχείο για την εξασφάλιση της απασχολησιμότητας και της προσαρμοστικότητας των ατόμων.
Learner mobility between countries is an essential element of lifelong learning and for building people's employability and adaptability.
Η κινητικότητα των σπουδαστών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση έχει ήδη μακροχρόνια παράδοση.
Student mobility in higher education already has a long-standing tradition.
Η κινητικότητα των σπουδαστών στο πλαίσιο του Erasmus παραμένει μία από τις γνωστότερες δραστηριότητες και από αυτές που έχουν εκτιμηθεί περισσότερο.
The Erasmus student mobility scheme is one of the most well-known and best appreciated parts of the programme.
Η κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο της αρχής των μη διακρίσεων λόγω εθνικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συνθήκης.
(5) Mobility for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers is also an integral part of the principle of non-discrimination on the grounds of nationality as provided for in Article 12 of the Treaty.
Η κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών προκαλεί εδώ και πολύ καιρό το ενδιαφέρον των ευρωπαίων πολιτών.
The mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers has long been a subject of interest to European citizens.
Η κινητικότητα των υπηκόων της ΕΕ, στο πλαίσιο αυτό, τείνει να λάβει τέσσερις κύριες μορφές: προσωρινή μετανάστευση (συχνά συνδεόμενη με συγκεκριμένες συμβάσεις εργασίας)· κινητικότητα στα πλαίσια πολυεθνικών επιχειρήσεων (η οποία μπορεί να περιλαμβάνει συνεχή κινητικότητα καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας ενός ατόμου αλλά και βραχυπρόθεσμες τακτικές μετακινήσεις)· κινητικότητα μεταξύ βιομηχανικού και ακαδημαϊκού τομέα και διασυνοριακή μετακίνηση διαφόρων ειδών.
Mobility of EU nationals  in this new context is tending to take four main forms: temporary migration (often linked to specific job contracts); mobility within multi-national enterprises (possibly involving a career-long peripatetic lifestyle, but also possibly short term regular moves); mobility between industry and academia; and cross-border commuting of various kinds.
Η κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών διαμέσου των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ είναι στρατηγικής σημασίας στο πλαίσιο αυτό.
Mobility of third country nationals across the external EU borders is of strategic importance in this regard.
Η κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών, όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν υποδηλώνει οπωσδήποτε μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
Third-country nationals crossing the EU's external borders are not necessarily migrant workers.
Η κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών, όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν υποδηλώνει οπωσδήποτε μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
Η κινητικότητα των υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων τρίτων χωρών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών καταγωγής τους πρέπει να ευνοείται και να στηρίζεται.
The mobility of highly qualified third-country workers between the Community and their countries of origin should be fostered and sustained.
Η κινητικότητα των φοιτητών, παραδείγματος χάριν, παραμένει περιορισμένη στην Ευρώπη.
Student mobility, for instance, is still marginal in Europe.
Η κινητικότητα φοιτητών προς τα ευρωπαϊκά κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης περιλαμβάνει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια διάσταση που συνεχίζεται πέρα από την απλή μεταβίβαση και πρόσληψη γνώσεων σε κλάδους λιγότερο ή περισσότερο καινοτόμους και υπερβατικούς.
It believes that the mobility of students towards higher education institutions in Europe has a dimension which goes beyond the mere transmission and acquisition of knowledge in specific subjects, however new or important.
Η κινητικότητα φοιτητών προς τα ευρωπαϊκά κέντρα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης περιλαμβάνει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια διάσταση που συνεχίζεται πέρα από την απλή μεταβίβαση και πρόσληψη γνώσεων σε κλάδους λιγότερο ή περισσότερο καινοτόμους και υπερβατικούς.
The Committee believes that the mobility of students towards higher education institutions in Europe has a dimension which goes beyond the mere transmission and acquisition of knowledge in specific subjects, however new or important.
Η κινητικότητα χαμηλών εκπομπών αποτελεί μία από τις βασικές συνιστώσες της ευρύτερης μετάβασης προς μια κυκλική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, η οποία είναι αναγκαία για να διατηρήσει η Ευρώπη την ανταγωνιστικότητά της και για να μπορέσει να καλύψει τις ανάγκες κινητικότητας των προσώπων και των αγαθών.
Low-emission mobility is an essential component of the broader shift to the low-carbon, circular economy needed for Europe to stay competitive and be able to cater to the mobility needs of people and goods.
Η κινητικότητα χαμηλών εκπομπών θα μπορούσε να αυξήσει τη ζήτηση για ηλεκτρική ενέργεια, καθώς και τις πιέσεις στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας για την απαλλαγή από τον άνθρακα στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Η κινητικότητα χαμηλών εκπομπών θα μπορούσε να επηρεάσει την προσφορά ενέργειας, με την αύξηση της ζήτησης για ορισμένες πηγές ενέργειας και τον περιορισμό της για άλλες.
Low-emission mobility could affect energy supply, by creating additional demand for some energy sources and reducing demand for others.
Η κινητικότητα χαμηλών εκπομπών και η καινοτομία θα πρέπει να αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της βιομηχανικής πολιτικής όλων των κρατών μελών.
Low-emission mobility and innovation will need to be an integral part of industrial policies of all Member States.
Η κινητικότητα όμως μέσα στις πόλεις είναι όλο και πιο δύσκολη και αναποτελεσματική.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Η κινητικότητα όχι μόνον συμβάλλει στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και της ευρωπαϊκής συνείδησης με την αύξηση της κατανόησης της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας αλλά και υποστηρίζει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και κατάρτισης σύμφωνα με το στρατηγικό στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας του Μαρτίου του 2000.
Not only does it help to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity, it also supports the creation of a European area of education and training, in accordance with the strategic objective of the European Council of Lisbon of March 2000.
Η κινητικότητα, ένα πρωταρχικό πλεονέκτημα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης
Mobility - the main asset of European integration
Η κινητικότητα, η αναγνώριση και η εξασφάλιση της ποιότητας εντοπίστηκαν από τους υπουργούς στις συνεδριάσεις αυτές ως θέματα ιδιαίτερης σημασίας.
Mobility, accreditation and quality assurance were identified by Ministers at those meetings as matters of particular importance.
Η κινητικότητα, η εκμάθηση γλωσσών, ο διαπολιτισμικός και ο κοινωνικός διάλογος, καθώς και η προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά είναι μερικές από τις καλύτερες μεθόδους για την οικοδόμηση αυτού του σεβασμού.
Mobility, language learning, intercultural and social dialogue and the promotion of an active citizenship are among the best ways to build this respect.
Η κινητικότητα, η ικανότητα προσαρμογής και η ευελιξία αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την πρόληψη καταστροφών βιολογικού χαρακτήρα.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Η κινητικότητα, ιδίως ερευνητών και φοιτητών, εργαζομένων με υψηλό επίπεδο προσόντων και εξειδίκευσης εξακολουθεί να είναι περιορισμένη.
Mobility, especially of researchers and students, of highly qualified workers and skilled workers, is still limited.
Η κινητικότητα, νοούμενη ως διαμονή σε μια χώρα ή σε μια περιοχή  ή σε άλλο ερευνητικό κέντρο (δημόσιο ή ιδιωτικό), ή ως αλλαγή αντικειμένου ή κλάδου, θα πρέπει να θεωρείται πολύτιμη συνεισφορά στην επαγγελματική ανέλιξη του ερευνητή και, για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρύνεται ανάλογα με το οικονομικό και ασφαλιστικό καθεστώς καθώς και με τις οικογενειακές ανάγκες.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Η κινητικότητα, πασίγνωστος και αποτελεσματικός τρόπος επιμόρφωσης ειδικευμένων εργαζομένων και διάδοσης γνώσεων, αποτελεί κεντρικό στοιχείο στην ανάπτυξη της έρευνας, το οποίο δεν έχει ακόμη τύχει πλήρους εκμετάλλευσης στην Ευρώπη.
Mobility, a well-known and effective way of training skilled workers and disseminating knowledge, is a core element in research development, which has not yet been fully exploited in Europe.
Η κινητικότητα, περιεχόμενα που δημιουργούνται από τους χρήστες, το Ίντερνετ και η παρατηρούμενη έκρηξη στη διάθεση ψηφιακών προϊόντων μετασχηματίζουν εκ βάθρων την οικονομία των μέσων επικοινωνίας.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
Η κινητικότητα, τόσο σε υπερεθνικό όσο και σε διατομεακό επίπεδο, η αναγνώριση πείρας που αποκτήθηκε σε διαφορετικούς τομείς και χώρες και οι κατάλληλες εργασιακές συνθήκες αποτελούν κεντρικά στοιχεία για τις δράσεις “Marie Curie”.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Η κινητικότητα, τόσο στη διακρατική όσο και στη διατομεακή της διάσταση, η αναγνώριση εμπειριών που αποκτήθηκαν σε διαφορετικούς τομείς και χώρες, τέλος δε οι κατάλληλες συνθήκες εργασίας, αποτελούν κομβικές παραμέτρους για τις δράσεις Marie Curie.
Mobility, both in its trans-national and intersectoral dimension, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Η κινητικότητα, ως θεμελιώδης διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και βασικό στοιχείο της ατζέντας της για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, πρέπει φυσικά να συμπεριληφθεί στην εν λόγω ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Mobility, as a fundamental dimension of the European Union and a core constituent of its education and training agenda, has of course to be included in this integrated approach.
Η κινητικότητα, ωστόσο, δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο με το οποίο μπορούν να βελτιστοποιηθούν τα ερευνητικά αποτελέσματα.
Mobility, however, is not an end in itself, but an instrument by which research results can be optimised.
Η κινητικότητα: Τα προαναφερθέντα προγράμματα επιτρέπουν κάθε χρόνο σε περισσότερους από 250.000 νέους να επωφελούνται από κινητικότητα στην κατάρτιση.
Mobility: the above programmes enable more than 250 000 young people each year to take part in an educational mobility scheme.
Η κινητοποίηση ήταν σημαντική:
A great many people and events were involved.
Η κινητοποίηση αυτή δημιούργησε με τη σειρά της ένα ευνοϊκό κλίμα για την επίτευξη προόδων πολιτικού χαρακτήρα.
This mobilisation in turn created a climate favourable to political progress.
Η κινητοποίηση αυτή καθεαυτή των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα εξαρτηθεί από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού του προσωπικού και των πρόσθετων ποσών που εγκρίθηκαν από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η κινητοποίηση για την προετοιμασία της διάσκεψης του Παρισιού για το κλίμα κατέδειξε πόσο σημαντικοί είναι οι μη κρατικοί φορείς για την επίτευξη των αλλαγών.
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
Η κινητοποίηση διοικητικών και ανθρώπινων πόρων που χρειάζονται  θα καλυφθούν από τους πόρους που έχουν ήδη κατανεμηθεί στην υπηρεσία διαχείρησης του προγράμματος.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already allocated to the managing service.
Η κινητοποίηση εγχώριων πόρων είναι ο κύριος μηχανισμός για τη χρηματοδότηση των δαπανών για στόχους πολιτικής.
The mobilization of domestic resources is the main mechanism to finance spending on policy goals.
Η κινητοποίηση ειδικών μέσων που προβλέπονται στον κανονισμό για το ΠΔΠ συνέβαλε στην κινητοποίηση πρόσθετων πιστώσεων πληρωμών το 2014.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
Η κινητοποίηση εμπορικών αεροσκαφών είναι συχνά περίπλοκη και χρονοβόρα.
Arranging commercial aircraft is often cumbersome and time-consuming.
Η κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων στις υποδομές και την έρευνα και την καινοτομία θα είναι κεντρικός παράγοντας για την προώθηση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ένωσης κατά τα επόμενα έτη.
Mobilising private investment in infrastructure and research and innovation will be a central factor in boosting the Union’s growth potential over the years ahead.
Η κινητοποίηση μέρους του αχρησιμοποίητου εθνικού δυναμικού απασχόλησης έχει μεγάλη σημασία για την ενίσχυση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και την ώθηση στην οικονομική μεγέθυνση.
Mobilising part of the unutilised national employment potential is of great importance to enhance labour supply and thus provide impetus to growth.
Η κινητοποίηση μέρους τους αργούντος εθνικού εργατικού δυναμικού έχει μεγάλη σημασία για την τόνωση της προσφοράς εργασίας η οποία θα δώσει με τη σειρά της νέα ώθηση στην οικονομική ανάπτυξη.
Mobilising part of the unutilised national employment potential is of great importance to enhance labour supply and thus provide an impetus to growth.
Η κινητοποίηση μεγαλύτερης αναπτυξιακής χρηματοδότησης από όλες τις διαθέσιμες πηγές έχει καθοριστική σημασία για την καταπολέμηση της φτώχειας.
Mobilising more development financing from all available sources is crucial to fighting poverty.
Η κινητοποίηση οικονομικών πόρων έχει επίσης ζωτική σημασία.
Mobilising financial resources will also be pivotal.
Η κινητοποίηση που παρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη προς την κατεύθυνση της πρότασης νέων νομοθετικών διατάξεων είναι έκδηλη και αποκαλύπτει ήδη την ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων, πράγμα που εγκυμονεί βραχυπρόθεσμα έναν πραγματικό κίνδυνο κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.
Moves in certain Member States to enact new legislation are apparent and there are already differences in approach which entail a real risk in the short term of fragmenting the internal market.
Η κινητοποίηση πρόσθετων πόρων ενδεχομένως να είναι αναγκαία και θα εξετασθεί περαιτέρω στο πλαίσιο του σχεδίου ΣΕΤ, με σκοπό η Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία CCS να επεκταθεί πέραν του πεδίου του δικτύου έργων.
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
Η κινητοποίηση της χρηματοπιστωτικής αγοράς – μέσω της παροχής συγκεκριμένων εργαλείων εγγύησης και αντεγγύησης τα οποία θα ξαναδώσουν εμπιστοσύνη στον τομέα των ΜΜΕ – θα έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομία, αυξάνοντας τις εξαγωγές και τις θέσεις απασχόλησης.
Mobilising the banking capital market, by providing specific guarantee and counter-guarantee mechanisms – which would increase confidence in the SME sector – would have a positive impact on the economy by increasing exports and creating jobs.
Η κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί την υποβολή πρότασης για τον σκοπό αυτό, τη χρησιμοποίηση του «κατάλληλου δημοσιονομικού μέσου», το οποίο εκ των πραγμάτων είναι διορθωτικός προϋπολογισμός, και την έναρξη διαδικασίας τριμερούς σύσκεψης, «ενδεχομένως σε απλουστευμένη μορφή».
Mobilising the EU Solidarity Fund requires a proposal to deploy the instrument, the use of the ‘appropriate budgetary instrument’, which de facto is an amending budget, and the initiation of a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Η κινητοποίηση του Ταμείου λόγω του κύριου κριτηρίου («μεγάλη καταστροφή») πρέπει να αποτελεί τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.
Mobilisation of the Fund under the main criterion ("major disaster") should become the rule rather than the exception.
Η κινητοποίηση του Ταμείου στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού περιλαμβάνει μια ολόκληρη σειρά μέτρων, από την παραλαβή της αίτησης έως – σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης – την καταβολή της επιδότησης.
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Η κινητοποίηση του Ταμείου, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της ισχύουσας διαδικασίας, θα ήταν δυνατή μόνον κατόπιν αιτήσεως ενός επιλέξιμου κράτους.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Η κινητοποίηση του αναγκαίου διοικητικού και ανθρώπινου δυναμικού καλύπτεται από το δυναμικό που έχει ήδη διατεθεί στην υπηρεσία διαχείρισης .
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already allocated to the managing service.
Η κινητοποίηση του απαραίτητου διοικητικού και ανθρώπινου δυναμικού καλύπτεται από τους υπάρχοντες πόρους της διευθύνουσας υπηρεσίας.
The mobilisation of required administrative and human resources is covered by the existing resources of the managing service.
Η κινητοποίηση του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας απαιτεί μεταφορά και διαδικασία τριμερούς σύσκεψης, «ενδεχομένως σε απλουστευμένη μορφή».
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Η κινητοποίηση του αργούντος δυναμικού προσφοράς εργασίας έχει πρωταρχική σημασία για την αύξηση της απασχόλησης η οποία θα δώσει μια νέα σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη.
Mobilising the unutilised potential of labour supply is of primary importance in order to increase employment and provide a substantial stimulus for growth.
Η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας συνοδεύεται από πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Η κινητοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες, ή μέρος αυτού, προτείνεται από την Επιτροπή κατόπιν εις βάθος ανάλυσης όλων των άλλων δημοσιονομικών δυνατοτήτων.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
Η κινητοποίηση του πλήρους οικονομικού και κοινωνικού δυναμικού της κοινωνίας είναι η προεξάρχουσα απαίτηση πολιτικής ενόψει της γήρανσης.
Mobilising society's full economic and social potential is the overriding policy requirement in the face of ageing.
Η κινητοποίηση του ταμείου αλληλεγγύης για περιπτώσεις ξηρασίας είναι δύσκολη λόγω της προβλεπόμενης προθεσμίας των δέκα εβδομάδων για την υποβολή αιτήσεων στην Επιτροπή μετά την εκδήλωση της πρώτης ζημίας.
Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
Η κινητοποίηση των ακόλουθων ποσών προτάθηκε και αποφασίστηκε βάσει της καθορισμένης μεθόδου:
The mobilisation of the following amounts was proposed and decided on the basis of the established method:
Η κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών και ανθρώπινων πόρων πρέπει να καλυφθεί από τους υπάρχοντες πόρους της υπηρεσίας διαχείρισης27.
The mobilisation of required administrative and human resources have to be covered by the existing resources of the managing service27.
Η κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού καλύπτεται από τους πόρους που έχουν ήδη παραχωρηθεί στη διαχειριστική υπηρεσία.
The mobilisation of administrative and human resources necessary is to be covered by the resources already allocated to the managing service.
Η κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων στην πράξη θα εξαρτηθεί από τις ετήσιες αποφάσεις της Επιτροπής για την κατανομή των πόρων, όπου λαμβάνονται υπόψη ο αριθμός υπαλλήλων και τα πρόσθετα ποσά που έχει εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Η κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων στην πράξη θα εξαρτηθεί από τις ετήσιες αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, στις οποίες λαμβάνονται υπόψη ο αριθμός υπαλλήλων και τα συμπληρωματικά ποσά που εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Η κινητοποίηση των αναγκαίων διοικητικών πόρων στην πράξη, θα εξαρτηθεί από τις ετήσιες αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, στις οποίες λαμβάνονται υπόψη ο αριθμός υπαλλήλων και τα συμπληρωματικά ποσά που εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.