natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοπραξία εστιάζει στην ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών ασφαλείας σε διεθνές επίπεδο, στον συντονισμό των προσπαθειών επιβολής, καθώς και στην ενίσχυση της ικανότητας επιβολής και συμμόρφωσης, ενθαρρύνοντας π.χ. τις χώρες να κάνουν χρήση της αναλυτικής δέσμης εργαλείων της για την εγκληματικότητα εις βάρος άγριων ειδών και του δάσους (Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit).
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Η κοινοπραξία κοινοποιεί κάθε τροποποίηση της σύνθεσής της στην Επιτροπή, η οποία δύναται να αντιταχθεί στην υπόψη τροποποίηση εντός 45 ημερών από της κοινοποιήσεως.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Η κοινοπραξία μπορεί να προτείνει την προσθήκη ή την απομάκρυνση συμμετέχοντα με βάση τις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας επιχορήγησης, εφόσον αυτή η μεταβολή πληροί τις προϋποθέσεις συμμετοχής, δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υλοποίηση της δράσης και δεν αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης.
The consortium may propose to add or remove a participant in accordance with the respective provisions of the grant agreement, provided that this change is in conformity with the conditions for participation, does not adversely affect the implementation of the action and is not contrary to the principle of equal treatment.
Η κοινοπραξία παρέχει από κοινού ναυτιλιακές υπηρεσίες τακτικών γραμμών μεταξύ λιμένων της Βόρειας και Νότιας Ευρώπης και λιμένων της Άπω Ανατολής.
The consortium provides a joint liner shipping service between ports in northern and southern Europe and ports in the Far East.
Η κοινοπραξία προκηρύσσει τον διαγωνισμό και εξασφαλίζει την ευρεία κοινολόγησή του χρησιμοποιώντας ειδικά μέσα πληροφόρησης, και ιδίως τις θέσεις Internet που αφορούν το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006, τον εξειδικευμένο τύπο ή φυλλάδια.
The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the 2002-2006 framework programme, the specialist press and brochures.
Η κοινοπραξία του έργου ΕΕΠΜ δημοσιεύει την πρόσκληση υποβολής προτάσεων τουλάχιστον σε ένα διεθνές περιοδικό και σε τρεις διαφορετικές εθνικές εφημερίδες τριών διαφορετικών συμμετεχόντων κρατών.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in three different national newspapers in three different participating States.
Η κοινοτικά χρηματοδοτούμενη έρευνα στις ΤΠΕ έχει καίριο ρόλο στις μεγαλύτερες βιομηχανικές επιτυχίες της Ευρώπης, όπως στη μικρο- και τη νανοηλεκτρονική, στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και στην εκστρατεία της ΕΕ για την οδική ασφάλεια.
EU–funded ICT research has played a key role in Europe’s major industrial development, such as in micro- and nano-electronics, in healthcare and the EU’s road safety agenda.
Η κοινοτική «Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας» (2002) είχε ήδη επισημάνει την ανάγκη να μειωθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εισαγωγή μη αυτόχθονων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια.
The Community "Strategy for the sustainable development of European aquaculture" (2002) had already identified the need to reduce the risks associated with the introduction of non-indigenous species in aquaculture.
Η κοινοτική ΕΤΑ είναι ένα από τα βασικά μέσα που μπορούν να συμβάλουν στην ουσιαστική αλλαγή των σημερινών μη αειφόρων μοντέλων ανάπτυξης -τα οποία χαρακτηρίζονται από αυξανόμενη εξάρτηση από τα εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα, συνεχώς αυξανόμενη ενεργειακή ζήτηση, αυξανόμενη συμφόρηση του συστήματος μεταφορών και αυξανόμενα επίπεδα εκπομπών CO2- προσφέροντας νέες τεχνολογικές λύσεις οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν θετικά τη συμπεριφορά των καταναλωτών/χρηστών σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση.
Community RTD activity is one of the main instruments which can serve to change significantly current unsustainable patterns of development, characterised by growing dependence on imported fossil fuels, continually rising energy demand, increasing congestion of the transport system, and growing CO2 emissions, by offering new technological solutions which could positively influence consumer/user behaviour in the short and medium term.
Η κοινοτική Ευρώπη επανέρχεται στο επίκεντρο της διεθνούς προσοχής, μετά από μακρά περίοδο κρίσης, και αναλαμβάνει το ρόλο του πόλου έλξεως για πολλές χώρες γειτονικές και πιο απομακρυσμένες.
The EC is the focus of international interest, after a long and troubled period, and is exerting a pull on many countries, both near and further away.
Η κοινοτική Ευρώπη πρέπει να ενισχύσει την ικανότητα ανταγωνισμού και προσέλκυσης τουριστικών ρευμάτων ως μεγάλη τουριστική περιοχή.
The European Community must make itself more competitive and attractive for tourists as a macro tourist region.
Η κοινοτική Πρωτοβουλία LEADER+ θα υλοποιηθεί μέσω 73 προγραμμάτων, τα 12 από τα οποία θα εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο και τα 61 σε περιφερειακό επίπεδο.
The Leader+ Community Initiative will be implemented through 73 programmes, 12 at national level and 61 at regional level.
Η κοινοτική Πρωτοβουλία URBAN και τα πρότυπα αστικά έργα έχουν καταδείξει τη σημασία της ολοκληρωμένης δράσης για αστική ανάπτυξη και έχουν προσελκύσει μεγάλο ενδιαφέρον και δέσμευση εκ μέρους των αρχών των αστικών κέντρων και των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Community Initiative Urban and the Urban Pilot Projects have underlined the importance of integrated urban action and have attracted very considerable interest and commitment from urban authorities and communities, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Η κοινοτική άδεια αντικαθιστά το έγγραφο που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης το οποίο βεβαιώνει ότι ο μεταφορέας είναι δεκτός στην αγορά των διεθνών οδικών μεταφορών επιβατών.
The Community licence shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment certifying that the carrier has access to the market for the international carriage of passengers by road.
Η κοινοτική άδεια εκδίδεται για ανανεώσιμη περίοδο πέντε ετών.
A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
Η κοινοτική άδεια εκδίδεται για ανανεώσιμη περίοδο πέντε ετών.”
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.”
Η κοινοτική άδεια εκδίδεται για μια ανανεώσιμη περίοδο πέντε ετών.
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.
Η κοινοτική άδεια εκδίδεται για μια ανανεώσιμη περίοδο πέντε ετών.”
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.”
Η κοινοτική άδεια εκδίδεται για πέντε έτη ανανεώσιμα.
The Community licence shall be issued for a period of five years which shall be renewable.
Η κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας που αφορά τη δέσμη του "Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού" αποσκοπεί στη θέσπιση κοινοτικών κανόνων που οδηγούν σε αναβάθμιση του επιπέδου ικανοτήτων, οι οποίες θα καταστούν περισσότερο συγκρίσιμες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The current proposal concerning a Community air traffic controller licence, which forms an integral part of the “Single European Sky” package, will make it possible to establish Community rules leading to higher levels of competence which will become more comparable at European level.
Η κοινοτική άδεια και τα γνήσια επικυρωμένα αντίγραφά της εκδίδονται με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα I.
The Community licence and the certified true copies shall be in the format set out in Annex I.
Η κοινοτική άδεια και τα επικυρωμένα γνήσια αντίγραφα φέρουν τη βούλα ή τη σφραγίδα της εκδούσας αρχής, καθώς και γνήσια υπογραφή και αύξοντα αριθμό.
The Community licence and the certified true copies shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Η κοινοτική άδεια κυκλοφορίας (η οποία χορηγείται από την Κοινότητα στο πλαίσιο της αποκαλούμενης "κεντρικής διαδικασίας") αποτελεί τον απλούστερο και ταχύτερο τρόπο διάθεσης ενός φαρμάκου στην αγορά του συνόλου της Κοινότητας.
The Community marketing authorisation (issued by the Community under what is known as the “centralised procedure”) is the simplest and quickest way of placing medicinal product on the market throughout the Community.
Η κοινοτική άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 αντικαθιστά το έγγραφο που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης, εφόσον υπάρχει τέτοιο έγγραφο, και πιστοποιεί ότι επιτρέπεται στο μεταφορέα η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
Η κοινοτική άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 αντικαθιστά όταν αυτό υπάρχει, το έγγραφο που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης και που βεβαιώνει ότι ο μεταφορέας είναι δεκτός στην αγορά των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
Η κοινοτική άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 εκδίδεται απί τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης.
The Community authorization referred to in Article 3 shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment.
Η κοινοτική άδεια φαίνεται να συνδέεται με αυστηρές προϋποθέσεις, δηλαδή στο τρίτο έτος επαληθεύονται οι ποιοτικές προϋποθέσεις και η συμμόρφωση με τις δημοσιονομικές, κοινωνικές, τεχνικές και διοικητικές διατάξεις.
Stringent conditions would seem to be attached to the Community authorization, viz a check must be made every three years on the qualitative requirements and compliance with tax, social, technical and administrative provisions.
Η κοινοτική άδεια χορηγείται από ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 7, σε κάθε μεταφορέα που εκτελεί οδικές εμπορευματικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτων και ο οποίος:
Community authorization shall be issued by a Member State, in accordance with Article 5 and 7, to any haulier carrying goods by road for hire or reward who:
Η κοινοτική άδεια χορηγείται για περίοδο πέντε ετών με δυνατότητα παράτασης.
The Community authorization shall be issued for a renewable period of five years.
Η κοινοτική άμεση χρηματοδότηση και επιδοτήσεις θα αφορούν την εφαρμογή της δεύτερης δράσης που περιγράφεται στο σημείο 5.2.
Community direct financing and subsidies will be involved in the implementation of the second action described under 5.2.
Η κοινοτική έγκριση αφορούσε έως σήμερα κυρίως το θέμα των επαγγελματικών προτύπων, χωρίς να ενδιαφέρει το θέμα των κινδύνων που παρουσιάζει η συσσώρευση καθηκόντων από τους εγκεκριμένους οργανισμούς.
Community recognition has hitherto revolved around the question of professional standards without considering the risks inherent in the accumulation of tasks by the recognised organisations.
Η κοινοτική έγκριση θα δίνεται κεντρικά και σε συνθήκες διαφάνειας, με βάση την επιστημονική γνώμη της Αρχής, στο βαθμό που θα πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης τα οποία καθορίζονται από την κάθε τομεακή νομοθεσία για τα τρόφιμα.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Η κοινοτική έγκριση θα δίνεται κεντρικά και σε συνθήκες διαφάνειας, με βάση την επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο βαθμό που θα πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης τα οποία καθορίζονται από την κάθε τομεακή νομοθεσία για τα τρόφιμα.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the European Food Safety Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Η κοινοτική έγκριση και οικονομική στήριξη των προαναφερθέντων προγραμμάτων αυτή τη στιγμή χορηγείται ετησίως βάσει διαδικασιών επιτροπολογίας σε προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους.
The Community approval and financial support to the above referred programmes is currently granted following comitology procedure annually to programmes submitted by the Member States by 31 May every year.
Η κοινοτική έγκριση τύπου βασίζεται ουσιαστικά στη συμμόρφωση με περισσότερες από 50 επιμέρους οδηγίες, οι οποίες έχουν εκδοθεί από το 1970.
Community type-approval is essentially based on conformity with over 50 separate directives that have been adopted since 1970.
Η κοινοτική έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
The Community whole vehicle type-approval includes the following features :
Η κοινοτική έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος χορηγείται σε τύπο οχήματος αφού πρώτα η αρμόδια για την έγκριση αρχή διαπιστώσει ότι ο τύπος πληροί τις απαιτήσεις όλων των εφαρμοστέων χωριστών οδηγιών που απαριθμούνται στο παράρτημα IV ή στο παράρτημα ΧΙ της οδηγίας 70/156/EOK.
Community whole vehicle type-approval is granted to a vehicle type after the approval authority has ascertained that it complied with the requirements of all applicable separate Directives listed in Annex IV or Annex XI to Directive 70/156/EEC.
Η κοινοτική έρευνα για το εργατικό δυναμικό είναι, βασικά, η πρώτη και η εγκυρότερη πηγή αναφοράς όσον αφορά τις πληροφορίες για την αγορά εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενώ οι αμοιβές, ως θεμελιώδης μεταβλητή που εξηγεί τη συμπεριφορά της αγοράς εργασίας, πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω έρευνας έτσι ώστε η ανάλυση των αγορών εργασίας να είναι πληρέστερη.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow more complete analysis of labour markets
Η κοινοτική έρευνα δημιουργεί τα μέσα για την εφαρμογή αειφόρου διαχείρισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος από την παράκτια ζώνη και τα πελαγικά τμήματα μέχρι την ανοικτή θάλασσα, καθώς και για την κατανόηση της ποικιλότητας των οικοσυστημάτων αυτών, όχι μόνο συνεισφέροντας σχετική γνώση και τεχνολογία, αλλά και διερευνώντας αλληλένδετες διεργασίες, εξετάζοντας τις κοινωνικοοικονομικoύς παράγοντες, και παρέχοντας τη δυνατότητα για ακριβέστερες προβλέψεις των ανθρωπογενών και περιβαλλοντικών παραμέτρων που έχουν επιπτώσεις στις θαλάσσιες δραστηριότητες.
EU research creates the means to implement sustainable management of the coastal, pelagic and deep-sea environments and to understand the diversity of these ecosystems, not only by adding relevant knowledge and technology, but also by investigating interrelated processes, by considering socio-economic factors, and by enabling better forecasts of the anthropogenic and environmental parameters which have an impact on marine activities.
Η κοινοτική έρευνα θα ωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από μια διεθνή διάσταση.
Community research will benefit greatly from an international dimension.
Η κοινοτική έρευνα, στα πλαίσια του προγράμματος MONITOR9 έχει επισημάνει τα κοινά αυτά σημεία ως καθοριστικής σημασίας για την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα τόσο σε επίπεδο συστημάτων παραγωγής όσο και σε επίπεδο στρατηγικών δυνατοτήτων των βιομηχανικών επιχειρήσεων.
Community research as part of the MONITOR programme9 has highlighted the interface as critical for productivity and competitiveness both at the level of production systems and at the level of the strategic capabilities of industrial enterprises.
Η κοινοτική έρευνα, στα πλαίσια του προγράμματος Monitor9, έχει επισημάνει τα κοινά αυτά σημεία ως καθοριστικής σημασίας για την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα τόσο σε επίπεδο συστημάτων παραγωγής όσο και σε επίπεδο στρατηγικών δυνατοτήτων των βιομηχανικών επιχειρήσεων.
Community research as part of the MONITOR programme9 has highlighted the interface as critical for productivity and competitiveness both at the level of production systems and at the level of the strategic capabilities of industrial enterprises.
Η κοινοτική αγορά έχει πλέον φτάσει ένα "υψηλό επίπεδο" ανοίγματος που εκφράζεται μεταξύ των άλλων και σε υψηλή ευαίσθητοποίηση για την πορεία των εισαγωγών-εξαγωγών από και προς άλλες χώρες ειδικότερα τις ΗΠΑ, την Νότια Κορέα και την Ιαπωνία.
The Community market has now achieved a "high level" of openness, which is reflected in great sensitivity to changes in trade with other countries, particularly the USA, South Korea and Japan.
Η κοινοτική αγορά αλκοόλης είναι πλεονασματική και, κατά τη διάρκεια των 5 τελευταίων ετών, ο τομέας αντιμετώπισε σειρά προβλημάτων που έχουν σχέση με την ένταση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The Community market in alcohol is oversupplied and during the last five years, the sector has been confronted with problems mainly related to increased competition on the internal market.
Η κοινοτική αγορά αλκοόλης είναι πλεονασματική.
The Community market in alcohol is in surplus.
Η κοινοτική αγορά χαρακτηρίζεται από το υψηλό ποσοστό μοτοποδηλάτων (70%), με κυλινδρισμό δηλαδή κάτω από 50 κ.ε.
Mopeds with an engine capacity of less than 50 cc account for 70% of the Community market.
Η κοινοτική αγορά ψηφιακής τηλεόρασης παρουσιάζει σημάδια ανάκαμψης, μετά τη σημαντική επιβράδυνση της ανάπτυξης που σημειώθηκε κατά το 2002 (λόγω της δυσχερούς γενικής κατάστασης στον τομέα των πληροφοριών και των επικοινωνιών, η οποία χαρακτηρίστηκε από περιορισμένη διάθεση κεφαλαίου).
The EU’s digital TV market has been showing signs of recovery, after the significant slow­down in growth in the year 2002 (due to the difficult overall situation in the information and communications sector, character­ised by limited availability of capital).
Η κοινοτική αγορά ψηφιακής τηλεόρασης, που σημείωσε υψηλό αριθμό ανάπτυξης έως το 2001, επηρεάστηκε αρνητικά κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
The EU digital TV market, which had a high growth rate until 2001, has been adversely affected during the past year.
Η κοινοτική ανάμειξη στο πεδίο αυτό περιορίζεται αυστηρά στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης των σχετικών αποφάσεων με το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως με τους κανόνες του κανονισμού 2408/92 τις γενικές αρχές της Συνθήκης, όπως η μη διάκριση και η αναλογικότητα, και με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
Community involvement in this field is strictly limited to ensuring that such decisions comply with Community law and in particular with the rules of Regulation 2408/92 and general Treaty principles such as non-discrimination and proportionality and with the Community's competition rules.
Η κοινοτική αναπτυξιακή βοήθεια προέρχεται από τον Ευρωπαίο φορολογούμενο.
Community development aid is derived from European tax payers.
Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική είναι ήδη σε μεγάλο βαθμό πλήρως συνεκτική προς αυτές τις γραμμές στρατηγικής, ιδίως στη νέα συμφωνίας που συνήφθη με τις χώρες ΑΚΕ4.
Community development policy is already to a large degree fully consistent with these strategic lines, in particular in the new Agreement concluded with the ACP States4.
Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική είναι μέρος μιας διεθνούς στρατηγικής όπου αναδύεται μία συνεκτική άποψη.
Community development policy is part of an international strategy where a comprehensive view is currently emerging.
Η κοινοτική αναπτυξιακή στήριξη θα πρέπει να επικεντρωθεί σε πιο περιορισμένο αριθμό κυρίων τομέων.
Community development support has to be concentrated on a more limited number of core areas.
Η κοινοτική αναπτυξιακή συνεργασία πρέπει να προβαίνει σε λιγότερες αλλά καλύτερα υλοποιούμενες ενέργειες προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερος αντίκτυπος.
Community development cooperation must do fewer things and do them better in order to ensure greater impact.
Η κοινοτική αναπτυξιακή συνεργασία στον δασικό τομέα πηγάζει από σαφείς κοινοτικές δεσμεύσεις για τη διατήρηση των δασών και τη βιωσιμότητα των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων.
EC development cooperation in forestry stems from clear Community commitments to the conservation of forests and sustainability of development activities.
Η κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια, η διαχείριση της οποίας γίνεται από την ECHO, έχει ως κύριο στόχο την παροχή βοήθειας στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές και ανθρωπιστικές κρίσεις σε τρίτες χώρες.
The main aim of Community humanitarian aid managed by ECHO is to assist the victims of natural and human disasters in third countries.
Η κοινοτική απάντηση θα αποτελούσε μια εκ των πραγμάτων εκδήλωση αλληλεγγύης.
The Community response would be a de facto solidarity action.
Η κοινοτική απάντηση στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η γεωργία των άκρως απομακρυσμένων περιοχών, μέσω των προγραμμάτων POSEI, υπήρξε θετική, παρά το γεγονός ότι θα πρέπει να υπάρξει περαιτέρω βελτίωση.
The Community has responded positively, through the POSEI programmes, to the problems of agriculture in the most remote regions, although there is still room for improvement.
Η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης αποτελεί ένα ενιαίο ποσό, το οποίο ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα."
The Community withdrawal compensation shall be a single amount valid throughout the Community.”
Η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης θα διατηρηθεί στο παρόν επίπεδό της.
The CWC will be maintained at its current level.
Η κοινοτική αρμοδιότητα βασίζεται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ, που εξουσιοδοτεί την Κοινότητα να λαμβάνει πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αναπηρίας.
The Community competence is based on Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Η κοινοτική αρμοδιότητα περιορίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 118 της Συνθήκης ΕΕ, στο να προωθεί και να συντονίζει τη συνεργασία των κρατών μελών επί των κοινωνικών θεμάτων.
Under Article 1.1.8 of the EU Treaty, the Community's powers are limited to promoting and coordinating cooperation between the Member States on social issues.
Η κοινοτική αρμοδιότητα σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου θεσπίστηκε με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, την 1η Μαΐου 1999.
Community competence in the field of immigration and asylum was established by the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1st May 1999.
Η κοινοτική αρμοδιότητα σε τέτοιες υποθέσεις είναι συνεπώς σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας αφού πρόκειται για το καλύτερο μέσο ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία εμποδίων για τη συνέχιση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Community competence in such cases would therefore be in line with the subsidiarity principle as it represents the most effective means of avoiding the creation of obstacles to further European integration.
Η κοινοτική αρμοδιότητα χρησιμοποιείται λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, αναγνωρίζοντας ότι, όσον αφορά ορισμένες πτυχές, η πλήρης ομοιομορφία των ετικετών σε ολόκληρη την ΕΕ δεν είναι αναγκαστικά ο μόνος και επιθυμητός τρόπος για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
Η κοινοτική αρχή (Eurostat) μπορεί να επιτρέψει την πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς στα μικροδεδομένα EU-SILC σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/…
The Community authority (Eurostat) may grant access for scientific purposes to EU-SILC micro-data in compliance with Regulation (EC) N°…/