natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή ζήτηση για εισαγωγές βιοκαυσίμων μπορεί να συμβάλει σε βελτίωση των εμπορικών σχέσεων με τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ και να δώσει νέες αναπτυξιακές ευκαιρίες σε χώρες που διαθέτουν δυναμικό παραγωγής και εξαγωγής βιοκαυσίμων σε ανταγωνιστικές τιμές.
European demand for biofuel imports can contribute to improving trade relations with the EU's trading partners, and provide new opportunities for developing countries which have the potential to produce and export biofuels at competitive prices.
Η ευρωπαϊκή ζυθοποιία
The European brewing sector
Η ευρωπαϊκή ζυθοποιία χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη πολυμορφία όσον αφορά τη δομή της.
The European beer industry is a very diverse sector in terms of structure.
Η ευρωπαϊκή ζώνη ερευνών προσφέρει ευκαιρίες από την άποψη αυτή και θα πρέπει να γίνει πλήρης εκμετάλλευσή της.
The European Research Area offers opportunities in this respect and should be fully exploited.
Η ευρωπαϊκή ηγετική θέση στην ανάπτυξη κατάλληλων τεχνολογιών για τα «πλησίον 2 δισεκατομμύρια» στις παγκόσμιες αγορές χρηστών ΤΠΕ θα αποτελέσει πολύτιμη συνεισφορά στους στόχους της WSIS και θα καθιερώσει ευρύτερες αγορές για εξοπλισμό και υπηρεσίες που έχουν σχεδιαστεί στην Ευρώπη.
European leadership in development of appropriate technologies for the “next 2 billion” in the world’s ICT-user markets would be both a valuable contribution to the WSIS objectives and establish wider markets for European-designed equipment and services.
Η ευρωπαϊκή ηλιακή πρωτοβουλία
The solar Europe initiative
Η ευρωπαϊκή ημέρα του καταναλωτή πραγματοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου 2001, και διοργανώθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με την ΟΚΕ.
European Consumers' Day had taken place on 15 March 2001, organised by the Commission in conjunction with the ESC.
Η ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη για την έρευνα θα πρέπει να καλύψει τις αναδυόμενες ανάγκες και να ενδυναμώσει τους δεσμούς με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές (υγεία, τρόφιμα, περιβάλλον, ανταγωνιστικότητα).
A European research agenda should address emerging needs and strengthen links to other Community policies (health, food, environment, competitiveness).
Η ευρωπαϊκή θέση είναι ότι οι κανονισμοί που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη εφαρμογών TWIM θα πρέπει να τροποποιηθούν αφότου γίνουν αντιληπτά τα αποτελέσματα σύγκλισης στις ανάγκες των χρηστών.
Europe’s position is that regulations hindering the development of TWIM applications ought to be modified, once the effects of convergence on user needs are understood.
Η ευρωπαϊκή θέση εμφανίζεται πλέον ενισχυμένη στις διαπραγματεύσεις αυτές, καθώς το GALILEO θα μπορεί να βασίζεται σε πρόσφατα διαθέσιμο φάσμα, σημαντικού ζωνικού εύρους ζώνης.
In these negotiations, the European position is now reinforced, as GALILEO will be able to rely on newly available spectrum with significant bandwidth.
Η ευρωπαϊκή θαλάσσια πολιτική χρειάζεται ένα γενικό πλαίσιο, όπως περιγράφεται στο παρόν έγγραφο, αλλά η εφαρμογή του θα απαιτήσει να συνεκτιμηθεί η πραγματικότητα όσον αφορά τη γεωγραφική κατάσταση της Ευρώπης.
A European maritime policy needs a general framework, as set out in this document, but its implementation will need to take account of the realities of Europe’s geographical situation.
Η ευρωπαϊκή θεσμική συνεργασία μπορεί να λάβει πολύ διαφορετικές μορφές:
European institutional cooperation can take many forms:
Η ευρωπαϊκή ιδέα δεν αντιμετωπίζει σε κανέναν άλλο τομέα τόσα προβλήματα για την εδραίωσή της όσα στον φορολογικό τομέα.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
Η ευρωπαϊκή ιδέα είναι μια συνεχής διαδικασία και οι αρμοδιότητες της ΕΕ θα αλλάξουν συν τω χρόνω.
The European project was an ongoing process and EU competences would change over time.
Η ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρία
The European Private Company
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια
European citizenship
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια δεν μπορεί να οικοδομηθεί αγνοώντας όλα αυτά τα άτομα.
European citizenship cannot be built without taking account of all these people.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια εξελίσσεται σε καθεστώς ιθαγένειας βάσει διαμονής και συνδέεται με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και με τις αξίες και αρχές της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια και τα μέσα αύξησης της ορατότητας και της αποτελεσματικότητάς της (Ι) (SOC- ΙΟΥΛΙΟΣ)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (I) (SOC-JULY)
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια και τα μέσα αύξησης της ορατότητας και της αποτελεσματικότητάς της (προσωρινή μετάφραση) (SOC)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC)
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια κερδίζεται και ασκείται.
It is deserved and it is exercised.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια οικοδομείται κυρίως στις πόλεις, έναν τόπο συνάντησης, καινοτομίας, διάδοσης και ενσωμάτωσης, αλλά ενίοτε και έναν τόπο αποκλεισμού και απομόνωσης.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια παρέχει ένα γενικό δικαίωμα ελεύθερης μετακίνησης και εγκατάστασης εντός της Ένωσης, ανεξάρτητα από την οικονομική κατάσταση του ατόμου.
European citizenship confers a general right to move and reside freely within the Union, whatever the economic status of the individual.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να αποτελεί το κέντρο του ευρωπαϊκού σχεδίου.
European citizenship must be at the heart of the European venture.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια πρέπει να πάψει να αποτελεί απλώς μια έννοια που αναφέρεται στις συνθήκες και να καταστεί απτή πραγματικότητα, καταδεικνύοντας στην καθημερινή ζωή των πολιτών την προστιθέμενη αξία της σε σχέση με την εθνική ιθαγένεια.
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια και τη συμπληρώνει.
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια συνιστά θετικό βήμα για την ενσωμάτωση αυτή."
European citizenship is a positive step towards integration."
Η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, με το πρόβλημα της ισορροπίας που πρέπει να εξευρεθεί μεταξύ ασφάλειας και ελευθερίας, αποτελεί ένα από τα θέματα έρευνας δυνάμει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
European citizenship, together with balancing security and liberty, is one of the issues for which research is undertaken under the 5th RTD Framework Programme.
Η ευρωπαϊκή ιστοσελίδα για την ένταξη συγκεντρώνει σημαντικές πληροφορίες από τις διάφορες κατηγορίες ενδιαφερομένων μερών και συνιστά διαδραστικό εργαλείο για την ανταλλαγή πληροφοριών που οφείλει να αναπτυχθεί περαιτέρω μέσω επιγραμμικών χαρακτηριστικών γνωρισμάτων.
The European Web Site on Integration gathers important information from various categories of stakeholders and it provides an interactive tool for exchanging information to be further developed through on-line profiles.
Η ευρωπαϊκή κάρτα αρχικά θα περιέχει σε οπτικά αναγνώσιμη μορφή τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τη χορήγηση και την επιστροφή των εξόδων για την υγειονομική περίθαλψη ενός ατόμου σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο είναι ασφαλισμένο.
Initially, the European card will carry in visually readable form the information needed for the granting and reimbursement of health care provided in a Member State other than that in which the recipient is insured.
Η ευρωπαϊκή κάρτα θα μπορούσε επίσης να ενσωματωθεί στην εθνική κάρτα κατά τη διαδικασία ανανέωσής της, είτε όταν λήξει η περίοδος ισχύος της είτε όταν κλαπεί ή όταν ο κάτοχός της τη χάσει, είτε τέλος όταν για κάποιο ειδικό λόγο αχρηστευθεί.
The European card could also be integrated into a national card when the latter is renewed, whether because it has expired, been lost or stolen or has become obsolete for a specific reason.
Η ευρωπαϊκή κάρτα θα μπορούσε να διανεμηθεί μαζικά, πριν από την έναρξη ισχύος της και τη γενική κατάργηση των εντύπων.
The European card could be distributed wholesale, prior to its entry into force and before the paper forms are withdrawn.
Η ευρωπαϊκή και διεθνής οικονομική ολοκλήρωση,
European and international economic integration,
Η ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία εξετάζει σε βάθος τους ενδεχόμενους κινδύνους συγκεκριμένων επαγγελμάτων προβλέποντας τα κατάλληλα μέτρα προστασίας.
European and national legislation looks in detail at the potential risks to individual occupations, imposing suitable safety measures.
Η ευρωπαϊκή και η εθνική νομοθεσία έχουν αντίκτυπο στην ενεργειακή κατανάλωση της βιομηχανίας· από την άποψη αυτή πρέπει η βιομηχανία να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να ανταποκριθεί στους στόχους που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που επιβάλλουν τα εθνικά σχέδια κατανομής, όπως προβλέπεται στην οδηγία για την εμπορία εκπομπών.
European and national legislation impacts on the energy consumption of industry, and in that connection industry itself must take the necessary measures to fulfil the cap on greenhouse gas emissions imposed by the National Allocation Plans as foreseen in the Emissions Trading Directive.
Η ευρωπαϊκή και η παγκόσμια διάσταση της πολιτικής για το φάσμα ραδιοσυχνοτήτων
The European and Global Dimensions of Spectrum Policy
Η ευρωπαϊκή και οι εθνικές νομοθεσίες άνοιξαν τις δημόσιες συμβάσεις στον θεμιτό ανταγωνισμό με αποτέλεσμα την παροχή στους πολίτες καλύτερης ποιότητας προϊόντων και υπηρεσιών σε καλύτερη τιμή.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Η ευρωπαϊκή και οι εθνικές πολιτικές έχουν έντονο αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα του ξυλουργικού κλάδου.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
Η ευρωπαϊκή και παγκόσμια αναπτυξιακή πολιτική θα αντιμετωπίσει τα επόμενα πέντε χρόνια μία πραγματική πρόκληση.
The next five years will be a time of real challenge for European and global development policy.
Η ευρωπαϊκή κατάρτιση δικαστικών θα πρέπει να είναι μια πρακτική με στόχο την προσέλκυση επαγγελματιών που προορίζονται για τη λειτουργία των δικαστικών συστημάτων.
European judicial training should be practice oriented to attract the practitioners necessary to the running of justice systems.
Η ευρωπαϊκή κατάρτιση δικαστικών θα πρέπει να περιλαμβάνει αρχική και διαρκή κατάρτιση.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Η ευρωπαϊκή κατάρτιση δικαστικών στο κεκτημένο της Ένωσης, είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παραμένει μέτρια.
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Η ευρωπαϊκή κατάρτιση πρέπει να γίνει συστηματική για όλους τους νέους δικαστές και εισαγγελείς σε ένα στάδιο του κύκλου κατάρτισής τους.
The European training scheme must become a systematic part of the training of all new judges and prosecutors.
Η ευρωπαϊκή κατάσταση (70 % των εκδόσεων Aa2 και πάνω) υποδεικνύει ότι τα κριτήρια έκδοσης είναι τόσο άκαμπτα που επιτρέπουν μόνο στις ισχυρότερες επιχειρήσεις να μπορούν να προσφύγουν στην αγορά.
The European situation (70% of issuance at rating Aa2 and above) indicates that the criteria for admission to stock market quotation are so rigid that only stronger companies can have access to the market.
Η ευρωπαϊκή κατάσταση κινδυνεύει να επιδεινωθεί τα προσεχή έτη.
The situation in Europe could well get worse in the years ahead.
Η ευρωπαϊκή κατανάλωση πετρελαίου θα πρέπει να μειωθεί κατά τουλάχιστον 50% έως το 2050, ενδεχομένως δε και κατά πολύ περισσότερο.
European oil consumption needs to reduce by at least 50% by 2050 and probably considerably more.
Η ευρωπαϊκή κεντρική μονάδα TFTS θα είναι αρμόδια για τη διενέργεια αναζητήσεων και για την ανάλυση των αποτελεσμάτων για λογαριασμό θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των ΗΠΑ και άλλων τρίτων χωρών.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
Η ευρωπαϊκή κεντρική μονάδα TFTS θα πραγματοποιεί την αναζήτηση και θα επιστρέφει την ολοκληρωμένη σειρά αποτελεσμάτων, οργανωμένων με παρουσιάσιμο τρόπο, στα κράτη μέλη.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
Η ευρωπαϊκή κεντρική μονάδα TFTS θα προωθεί τα αποτελέσματα των αναζητήσεων και τις αναλύσεις τους και θα μπορεί επίσης να παρέχει πληροφορίες αυτεπάγγελτα.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
Η ευρωπαϊκή κινηματογραφική κληρονομιά πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συστηματικής συλλογής, καταλογογράφησης, διατήρησης και αποκατάστασης προκειμένου να εξασφαλίζεται η μεταλαμπάδευσή της στις μελλοντικές γενιές, προστατεύοντας παράλληλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα.
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
Η ευρωπαϊκή κινηματογραφική κληρονομιά πρέπει να είναι προσιτή για παιδαγωγικούς, ακαδημαϊκούς, ερευνητικούς και πολιτιστικούς σκοπούς, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
Η ευρωπαϊκή κλιματική και ενεργειακή πολιτική πρέπει να ενθαρρύνει τη συνεργασία, με την ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και η οποία συνενώνει και αξιοποιεί με βέλτιστο τρόπο τα οικονομικά και γεωγραφικά πλεονεκτήματα, καθώς και εκείνα που συνδέονται με τους πόρους κάθε κράτους μέλους.
European energy and climate policy should encourage cooperation involving partnerships between the public and private sector, bringing together and making best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη10 αναγνωρίζει την υγεία ως βασικό στόχο στο πλαίσιο των ΑΣΧ.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια αποτελεί ένα γενικό πλαίσιο για τη βελτίωση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια η οποία εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2007 αποτελεί την πρώτη ρητή δήλωση της ΕΕ σχετικά με τους κοινούς στόχους και τις κοινές αρχές στις οποίες βασίζεται η ανθρωπιστική βοήθεια της ΕΕ.
The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη διαφέρει σημαντικά από την αντίστοιχη των ΗΠΑ.
There is a fundamental divergence between public opinion in Europe and in the US.
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη είναι σύνθετη, ποικιλότροπη και αντανακλά τις διαφορετικές εθνικές προοπτικές.
European public opinion is complex and diverse, reflecting different national perspectives.
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη στήριξε επίσης (25%) την άποψη ότι ένα Σύνταγμα θα ήταν επωφελές για το μέλλον της Ευρώπης, στοιχείο που καταλαμβάνει την τρίτη θέση μετά το συγκρίσιμο επίπεδο διαβίωσης και την εισαγωγή του ευρώ σε όλα τα κράτη μέλη.
European public opinion also gave support (25%) to the view that a Constitution would be of benefit for the future of Europe, after comparable living standards and the introduction of the Euro in all Member States.
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη συνειδητοποιεί όλο και περισσότερο το ότι η Ένωση δεν μπορεί, σε ένα πλαίσιο επιταχυνόμενης παγκοσμιοποίησης, να επιτύχει τους εσωτερικούς αυτούς στόχους παρά μόνο εάν δράσει επί της διεθνούς σκηνής κατά τρόπο ενιαίο και συνεπή.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη ταλαντεύεται ανάμεσα στις προσδοκίες και το άγχος.
In Europe, public opinion is split between hope and anxiety.
Η ευρωπαϊκή κοινή θέση είναι επομένως να ζητηθεί από την ITU η οριστικοποίηση των μελετών αυτών σχετικά με δημιουργική εξέλιξη των IMT-2000 και των μετέπειτα συστημάτων, εγκαίρως για την WRC-07.
Europe’s common position is therefore to request ITU to finalise such studies on the future development of IMT-2000 and systems beyond IMT-2000 in time for WRC-07.
Η ευρωπαϊκή κοινοποίηση πληρωμής είναι παρόμοια με το έντυπο της αίτησης από την άποψη του περιεχομένου, αλλά συμπληρώνεται με πληροφορίες για τη σημασία του συγκεκριμένου εγγράφου, όπως προβλέπουν οι παράγραφοι 3 και 4, οι οποίες αναφέρονται με διακριτό τρόπο και διατυπώνονται κατά τρόπο εύκολα κατανοητό σε αποδέκτες οι οποίοι δεν είναι εξοικειωμένοι με νομικά ζητήματα.
The European payment notification is, in its content, identical with the application form but supplemented by the information on the significance of this document as prescribed in paragraphs 3 and 4 in a prominent place and in terms that are easily comprehensible for recipients not familiar with legal matters.
Η ευρωπαϊκή κοινοποίηση πληρωμής επιδίδεται στον καθού.
The European payment notification shall be served on the defendant.
Η ευρωπαϊκή κοινοποίηση πληρωμής πρέπει να ενημερώνει τον καθού για τις δυνατότητες που του προσφέρονται είτε να πληρώσει την οφειλή του στον αιτούντα είτε να καταθέσει δικόγραφο αντίκρουσης εντός προθεσμίας τριών εβδομάδων εφόσον επιθυμεί να αμφισβητήσει την αξίωση.
The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or submit a statement of defence if he wants to contest the claim within a time limit of three weeks.
Η ευρωπαϊκή κοινοπραξία για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, η οποία αποβλέπει στην αποκατάσταση μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, εξακολούθησε να αποτελεί το 2010 το κύριο στοιχείο των ενωσιακών δραστηριοτήτων στο συγκεκριμένο πεδίο.
The European Partnership for International S&T Cooperation aiming at developing greater coherence between the EU and the Member States continued in 2010 to be a core element of the Union's activities in this area.
Η ευρωπαϊκή κοινοπραξία των υπερ-περιοχών της γνώσης θα πρέπει να ευνοήσει την επιχειρηματικότητα, την κοινωνική υπευθυνότητα, τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων, την ανάπτυξη της διαρκούς κατάρτισης και να ενθαρρύνει τις διασυνοριακές εταιρικές σχέσεις.
7.15.3 The EKD consortium should foster the spirit of enterprise, social responsibility, the creation of new activities and the development of further training, and should encourage crossborder partnerships.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία αντιμετωπίζει μια τεράστια πρόκληση η οποία συνίσταται αφενός στην επιδεινούμενη δημογραφική εξέλιξη και αφετέρου στη μάχη για τη διασφάλιση των θέσεων απασχόλησης και του επιπέδου των εισοδημάτων καθώς και στη διατήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
European society is faced with the serious challenge of worsening demographic trends, in addition to fighting to safeguard jobs and income levels and to preserve social and environmental standards.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία αντιμετωπίζει πολλές μακροπρόθεσμες τάσεις που θα έχουν άμεση επίπτωση στην καθημερινή ζωή των πολιτών: οι τάσεις αυτές περιλαμβάνουν την εξάπλωση των νέων τεχνολογιών, τη μετανάστευση και την πίεση την οποία ασκεί η δημογραφική γήρανση, τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και τις περιβαλλοντικές απειλές.
European society faces a number of long-term trends which will have a direct impact on the daily life of citizens: these include the spread of new technologies, immigration and the pressure of demographic ageing, the consequences of climate change and environmental threats.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία γηράσκει.
European society is ageing.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία δεν μπορεί να υιοθετεί μια παθητική στάση απέναντι στην πηγή του πλούτου της.
European society cannot be passive in its attitude to the source of its wealth.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία διαθέτει και τη δημιουργικότητα και την ικανότητα να αποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις.
European society has the creativity and the ability to respond to these challenges.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία είναι ένα πλούσιο πολιτιστικό μωσαϊκό, φτιαγμένο από διαφορετικά ηθικά, θρησκευτικά, ιστορικά και φιλοσοφικά υπόβαθρα.
European society is a rich cultural tapestry, made up of divergent ethical, religious, historical and philosophical backgrounds.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία εξακολουθεί να μην είναι αντιπροσωπευτική της πληθυσμιακής πολυμορφίας της – γεγονός που γίνεται ιδιαίτερα αισθητό στον τομέα της λήψης αποφάσεων και της χάραξης πολιτικής.
European society continues to fall short of being representative of its diverse populations – most visibly in the decision and policy-making arena.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία θα διαγράψει έτσι μία οδό σταθερών και ενεργών ισορροπιών ανάμεσα στην πόλη και την ύπαιθρο.
In this way, European society will chart a durable, viable balance between the town and the countryside.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία πολιτών δεν έχει ακόμη πλήρη επίγνωση της σοβαρότητας της μάστιγας που αποτελεί η θαλάσσια πειρατεία.
The seriousness of the maritime piracy plague has not come to the full awareness of European civil society.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία πρέπει να βεβαιωθεί ότι η πολιτική καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού ακολουθεί το ρυθμό των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων όσον αφορά την επεξεργασία των εμβολίων και των μεθόδων δοκιμασίας.
European society must be reassured that policy on controlling FMD can evolve at the same speed as scientific and technological advances in developing vaccines and trial methods.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία πρέπει να κινητοποιηθεί για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής.
European society must be involved in making the strategy work.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία πρέπει να παραμείνει ανοιχτή, ακόμα και αν παρατηρούνται διακυμάνσεις στην αγορά εργασίας.
European society must continue to be open, regardless of fluctuations in the labour market.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία πρέπει να συμμετάσχει για την επιτυχία της στρατηγικής.
European society must be involved in making the strategy work.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία πρέπει, λόγω της αυξανόμενης γήρανσης του πληθυσμού, να προαγάγει την αύξηση της απασχόλησης, την επιμήκυνση του εργασιακού βίου και την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των δεξιοτήτων του κάθε πολίτη στο πλαίσιο της αγοράς εργασίας.
An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best effect.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας είναι ακόμα σε μεγάλο βαθμό αποκλειστική
European Information Society is still largely exclusive
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των gigabit
European Gigabit Society
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών έχει κατανοήσει ότι οι νόμιμα εκλεγμένες κυβερνήσεις δεν έχουν πλέον τον έλεγχο της κατάστασης αλλά έχουν αντικατασταθεί από μη εκλεγμένους φορείς.
European civil society has now clearly understood that it is no longer elected governments who control the situation, but rather unelected bodies who have taken their place.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών αναμένει από τη νέα ηγετική ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να σημειώσει πρόοδο στους τομείς προτεραιότητας που έχει υποδείξει.
European civil society rightfully expects the new team at the European Commission to achieve genuine progress in those areas which it considers to be a priority.