natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, τεράστιες δημόσιες δαπάνες διατήρησαν τη ρευστότητα της χρηματαγοράς.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, τεράστιες δημόσιες πληρωμές διατήρησαν τη ρευστότητα της χρηματαγοράς.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
Κατά τη διάρκεια της χρησιμοποίησής τους, όλοι οι χώροι στέγασης και οι περιέκτες των πειραματικών συστημάτων πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται τακτικά.
During use, housing or containers for test systems should be cleaned and sanitised at appropriate intervals.
Κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2003-2004, το πρόγραμμα επεκτάθηκε ώστε να καλύπτει νέες επιγραμμικές τεχνολογίες, συμπεριλαμβάνοντας κινητό και ευρυζωνικό περιεχόμενο, επιγραμμικά παιχνίδια, διομότιμη μεταφορά αρχείων και όλες τις μορφές επικοινωνιών σε πραγματικό χρόνο, όπως χώρους διαδικτυακής συζήτησης και άμεσα μηνύματα, με πρωταρχικό στόχο να βελτιωθεί η προστασία παιδιών και ανηλίκων.
During the period 2003-2004, the programme’s coverage was extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου Αύγουστος 2000 έως Αύγουστος 2001 οι χρήστες και οι καταναλωτές είχαν την ευχέρεια αυξημένης επιλογής φορέων εκμετάλλευσης, που συνοδευόταν από γενική πτώση τιμολογίων.
Over the period August 2000 to August 2001 users and consumers continued to enjoy an increased choice of operators accompanied by declining tariffs overall.
Κατά τη διάρκεια της ύφεσης οι προοπτικές τους στην αγορά εργασίας επιδεινώθηκαν περαιτέρω: το ποσοστό ανεργίας για τα άτομα που έχουν ολοκληρώσει το πολύ το γυμνάσιο αυξήθηκε από 9,7 % (το 2008) σε 17,4 % (το 2014), σε σχέση με τα άτομα με υψηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης για τα οποία η αντίστοιχη αύξηση ήταν μικρότερη από 3 ποσοστιαίες μονάδες.
During the recession their labour market prospects deteriorated further: the unemployment rate for those with at most lower secondary education rose from 9.7% (in 2008) to 17.4% (in 2014), against an increase of less than 3 percentage points among those with higher levels of education.
Κατά τη διάρκεια της …
The rapporteur was Mr Retureau.
Κατά τη διάρκεια της …
The rapporteur was Mr Whitworth.
Κατά τη διάρκεια της …
The rapporteur was Mr Zufiaur.
Κατά τη διάρκεια της …
The rapporteur was Mr Braghin.
Κατά τη διάρκεια της …
The rapporteur was Mr Koryfidis.
Κατά τη διάρκεια της …
The rapporteur was Mr Ribbe.
Κατά τη διάρκεια της ….
The rapporteur was Mr Vinay.
Κατά τη διάρκεια της ….
The rapporteur was Mr Barato Triguero.
Κατά τη διάρκεια τις συμβατικής σχέσης, ο καταναλωτής πρέπει επιπλέον να ενημερώνεται για τις τυχόν σημαντικές αλλαγές του χρεωστικού επιτοκίου.
During the contractual relationship, the consumer further should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Κατά τη διάρκεια το έτους, πραγματοποιήθηκαν επίσης συχνές επαφές με την ευκαιρία ορισμένων υποθέσεων που δεν αφορούσαν συγκεντρώσεις.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non‑merger cases.
Κατά τη διάρκεια του 1990 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά την προετοιμασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Major progress was made in 1990 towards economic and monetary union:
Κατά τη διάρκεια του 1993, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση που τροποποιεί την οδηγία συγχωνεύσεων9.
During 1993 the Commission adopted a proposal amending the Merger Directive9.
Κατά τη διάρκεια του 1995 και 1996 συνεστήθη νέα αρμόδια ομάδα εμπειρογνωμόνων για την αναθεώρηση και τον εκσυγχρονισμό των αρχών της ΟΕΠ.
In 1995 and 1996, a new group of experts was formed to revise and update the principles.
Κατά τη διάρκεια του 1995, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προσπάθησαν επίμονα να επιτευχθεί συναίνεση για το περιεχόμενο αυτών των αξιολογήσεων και των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθούνται σε κάθε περίπτωση.
During 1995, the Member States and the Commission were actively involved in trying to reach a consensus on the content of such evaluations and on the operational procedures to be followed in each case.
Κατά τη διάρκεια του 1996 αναλήφθηκε πιλοτική εργασία και κατά το 1997 ξεκίνησε η τακτική συλλογή των στοιχείων, αλλά πολλές χώρες ζήτησαν παρεκκλίσεις κατά τη μεταβατική περίοδο.
During 1996 piloting work was undertaken and in 1997 the actual regular data collection started, but there were many countries which asked for derogations during the transition period.
Κατά τη διάρκεια του 1996, η Επιτροπή εκπόνησε σειρά προτάσεων για το μέλλον των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, τις οποίες γνωστοποίησε ευρέως κατά τη διάρκεια του 1997.
During 1996, the Commission prepared a set of proposals for the future of Community research programmes, disseminated widely during 1997.
Κατά τη διάρκεια του 1996, η Επιτροπή συνέχισε να προσδιορίζει όλο και πιο λεπτομερειακά τα χαρακτηριστικά των μέτρων που θεωρούνται, νομικά και τεχνικά, ως ενίσχυση και συνεπώς εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 92, παράγραφος 1.
During the past year the Commission continued to refine the features of the measures which are, legally and technically, regarded as aid and therefore falling within the ambit of Article 92(1).
Κατά τη διάρκεια του 1997 και με βάση την εν λόγω συμφωνία, στην αρμοδιότητα του Ιδρύματος μεταβιβάστηκαν συνολικά 8 προγράμματα (7 από το πρόγραμμα Phare και 1 από το πρόγραμμα Tacis).
A total of 8 projects (7 from the Phare Programme and 1 from the Tacis Programme) were transferred to the Foundation under this agreement in the course of 1997.
Κατά τη διάρκεια του 1997 και του 1998, η Επιτροπή συγκάλεσε τέσσερις φορές την ομάδα καθοδήγησης για τη ρύπανση του αέρα για να συζητηθεί η πρόοδος των εργασιών αυτών και της χωριστής οικονομικής αξιολόγησης.
During 1997 and 1998 the Commission held four meetings of the Steering Group on Ambient Air Pollution to discuss the progress of this work and of the separate economic evaluation.
Κατά τη διάρκεια του 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία παράβασης κατά αρκετών κρατών μελών με βάση το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΚ (σήμερα πλέον άρθρο 226 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (“EΚ”)) διότι είχαν παραλείψει να διαβιβάσουν τις εθνικές εκθέσεις τους όπως απαιτεί το άρθρο 8 της οδηγίας.
In the course of 1997, the Commission decided to launch several infringement procedures on the basis of Article 169 of the EC Treaty (now article 226 of the Treaty establishing the European Community (“EC”)) for failure to communicate the national reports as required under Article 8 of the Directive.
Κατά τη διάρκεια του 1997, η ΟΚΕ ανέπτυξε ιδιαίτερα τις δραστηριότητές της στον τομέα των σχέσεων με τις κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις των τρίτων χωρών ή ομάδων τρίτων χωρών.
In 1997 the Committee stepped up its work on relations with socio-economic organizations in individual non-EU countries and groups of non-EU countries.
Κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή θα υποβάλει προς τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τους αποδέκτες και του χρήστες έγγραφο για τη χάραξη προσανατολισμού.
The Commission will present a document in 1998, which will be a guide for financial institutions, acceptors and consumers.
Κατά τη διάρκεια του 1998, μια ομάδα αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών επανεξέτασε την οδηγία.
During 1998 a panel composed of experts from Member States and stakeholders reviewed the Directive.
Κατά τη διάρκεια του 1999 και του 2000, διάφορα σχέδια εξετάστηκαν από την ομάδα αυτή και, για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια, τοποθετήθηκαν στον ιστοχώρο της Επιτροπής για να προσελκύσουν σχόλια από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
During 1999 and 2000 several drafts were considered by this group and, in order to ensure transparency, were placed on the Commission web-site to attract comments from other interested parties.
Κατά τη διάρκεια του 1999 τα κράτη μέλη του ΟΗΕ απέστειλαν εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τις δεσμεύσεις.
Member States of the UN have, in the course of 1999, sent in reports on the effect they have given to the commitments.
Κατά τη διάρκεια του 1999 το προσωπικό αυξήθηκε από 3 υπαλλήλους (έως τον Ιούνιο) σε 14 (το Δεκέμβριο) και έφθασε τα 21 άτομα τον Αύγουστο του 2000, στα οποία προστέθηκαν 2 άτομα με συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων καθώς και ένας εμπειρογνώμονας για την εσωτερική αξιολόγηση8.
During 1999, the number of staff increased from three permanent members of staff (until June) to 14 permanent people (in December), rising to 21 people in August 2000, plus another 2 people on auxiliary contracts and an expert responsible for internal evaluation.8
Κατά τη διάρκεια του 1999, δύο ακόμη κανονισμοί του Συμβουλίου προστέθηκαν στη σειρά των μέτρων επιλύοντας ορισμένες τεχνικές λεπτομέρειες, όπως είναι η θέσπιση κανόνων που εφαρμόζονται κατά την χρήση διχτυών διαφορετικών μεγεθών ματιών κατά τη διάρκεια του ιδίου αλιευτικού ταξιδίου.
During 1999, two more Council Regulations added to the set of measures by solving certain technical details such as the setting up the rules applicable when using nets of different mesh sizes during the same trip.
Κατά τη διάρκεια του 1999, η Επιτροπή είχε ανταλλαγή απόψεων με την επιτροπή χρηματοδοτικής ενίσχυσης ΔΕΔ υπό την «οριζόντια» αρμοδιότητά της και τρεις φορές υπό την τομεακή αρμοδιότητά της για τις πρακτικές ρυθμίσεις της συνεργασίας για τον δημοσιονομικό έλεγχο μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
In the course of 1999 the Commission had an exchange of views with the TEN Financial Assistance Committee in its "horizontal" and three sectorial configurations on the practical arrangements for cooperation on financial control between the Commission and the Member States.
Κατά τη διάρκεια του 1999, η Επιτροπή είχε αρχίσει ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή Χρηματοπιστωτικής Ενίσχυσης στα ΔΕΔ στην «οριζόντια» διάστασή της και στις τρεις τομεακές διαστάσεις της, σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών επί θεμάτων δημοσιονομικού ελέγχου.
In the course of 1999 the Commission had started an exchange of views with the TEN Financial Assistance Committee in its "horizontal" and three sectoral configurations on the practical arrangements for co-operation on financial control between the Commission and the Member States.
Κατά τη διάρκεια του 1999, η χώρα αυτή αύξησε την παραγωγή της σε επίπεδο 2,8 εκατομμυρίων βαρελιών ημερησίως προκειμένου να φτάσει ένα επίπεδο ελαφρώς ανώτερο των 5,2 δισεκατομμυρίων δολαρίων σε εξαγωγές πετρελαίου, το οποίο επιτρέπεται από τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στο πλαίσιο του προγράμματος «τροφή έναντι πετρελαίου».
During 1999, Iraq managed to increase production to 2.8 million barrels a day and achieve just over $5.2 billion in oil exports as authorised by the United Nations Security Council resolutions under the "Food for Oil" programme.
Κατά τη διάρκεια του 1999, τα κράτη μέλη των ΗΕ απέστειλαν εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τις δεσμεύσεις.
Member States of the UN have, in the course of 1999, sent in reports on the effect they have given to the commitments.
Κατά τη διάρκεια του 2000 δρομολογήθηκε μελέτη για να διερευνηθεί η σκοπιμότητα για την εκπόνηση ενός τέτοιου προγράμματος και για να διατυπωθούν συστάσεις για τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να οργανωθεί.
During 2000 a study was undertaken to investigate the feasibility of setting up such a programme and to recommend ways in which it might be organised.
Κατά τη διάρκεια του 2000 εγκρίθηκαν 115 παρεμβάσεις (ΕΠ και ΕΕΠ), ορισμένες από τις οποίες άρχισαν να υλοποιούνται στην πράξη από το πρώτο έτος της περιόδου προγραμματισμού (το κεφάλαιο 2.2 περιέχει λεπτομερή παρουσίαση ανά κράτος μέλος).
Since some 115 items of assistance (OPs and SPDs) were adopted in 2000, some measures could begin on the ground during the first year of the programming period (details by Member State in chapter 2.2.).
Κατά τη διάρκεια του 2000 η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε την πραγματοποίηση διάφορων διμερών συναντήσεων με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις αρχές των υποψήφιων χωρών.
The Directorate‑General for Competition continued to hold various bilateral meetings with the competition and state aid authorities of applicant countries in 2000.
Κατά τη διάρκεια του 2000 η Επιτροπή θα προβεί στην αξιολόγηση της κατάστασης κάθε υποψήφιας χώρας και αν διαπιστωθεί ότι θα έχει πραγματοποιηθεί ικανοποιητική πρόοδος θα εντάξει στην τρίτη δέσμη των τακτικών εκθέσεών της τις κατάλληλες προτάσεις.
During 2000 the Commission will assess the situation of each candidate country and if sufficient progress has been made will include appropriate proposals in its third Regular Reports.
Κατά τη διάρκεια του 2000 η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της για αυστηρή εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Commission continued to strive for strict application of the state aid rules in the financial sector.
Κατά τη διάρκεια του 2000 η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις αρχές ανταγωνισμού ορισμένων άλλων χωρών μελών του ΟΟΣΑ, και κυρίως με την Αυστραλία, την Ελβετία, τη Νορβηγία και την Κορέα.
During 2000 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia, Switzerland, Norway and Korea.
Κατά τη διάρκεια του 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε δέκα αποφάσεις σε υποθέσεις ad hoc που καταχωρίστηκαν το ίδιο έτος.
During the year 2000, the European Commission took ten decisions on ad hoc cases that were registered in the same year.
Κατά τη διάρκεια του 2000 η ομάδα εργασίας επικέντρωσε τις συζητήσεις στην εξεύρεση μέτρων αποκατάστασης· οι σχετικές εργασίες έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί.
The working group focused on remedies during the course of 2000, and its work on that topic is nearing completion.
Κατά τη διάρκεια του 2000 και του 2001, ζητήθηκαν από την ΕΤΕ 19 "πρώτες αντιδράσεις" (βλέπε πίνακα 9).
During 2000 and 2001, 19 "first reactions" were sought from the EIB (see table 9).
Κατά τη διάρκεια του 2000 με διάφορες ευκαιρίες έγιναν εκκλήσεις και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού για την προώθηση της αποτελεσματικής διεθνούς συνεργασίας, ιδιαίτερα στον τομέα των συγκεντρώσεων114.
Calls for promoting effective international cooperation, particularly in the field of mergers, were made on various occasions in 2000 on both sides of the Atlantic.114
Κατά τη διάρκεια του 2000 συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις επί θεμάτων ανταγωνισμού με όλες αυτές τις υποψήφιες χώρες.
Negotiations on the competition chapter continued for all these applicant countries in 2000.
Κατά τη διάρκεια του 2000 συνεχίστηκε η στενή διμερής συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των κυριότερων εμπορικών εταίρων της ΕΕ, και ιδίως με το Υπουργείο Δικαιοσύνης και την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ, καθώς και με την Καναδική Υπηρεσία Ανταγωνισμού.
Close bilateral cooperation with the competition authorities of the EU’s main trading partners, most notably with the US Department of Justice and Federal Trade Commission and with the Canadian Competition Bureau, continued during 2000.
Κατά τη διάρκεια του 2000 τίθεται σε ισχύ η συμφωνία που έχει υπογράψει το Μεξικό με την ΕΕ, ενώ η Χιλή  υπογράφει τη συμφωνία με την ΕΕ κατά τη διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης (2002).
The agreement concluded between Mexico and the EU entered into force in 2000 while Chile concluded an agreement with the EU at the Madrid summit in 2002.
Κατά τη διάρκεια του 2000, έξι «πρώτες αντιδράσεις» ζητήθηκαν από την ΕΤΕ, μία για τη Βουλγαρία, τρεις για τη Ρουμανία και δύο για τη Σλοβακία.
During 2000, 6 "first reactions" were sought from the EIB, 1 for Bulgaria, 3 for Romania and 2 for Slovakia.
Κατά τη διάρκεια του 2000, δεν αναλήφθηκε καμία από τις προβλεπόμενες δαπάνες.
No forecast expenditure was committed during 2000.
Κατά τη διάρκεια του 2000, ελήφθησαν ορισμένα μέτρα απλούστευσης στον τομέα του κρέατος, για παράδειγμα:
A number of simplification measures have been taken in the meat sector during 2000, for example:
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή έδειξε την αποφασιστικότητά της για την καταπολέμηση των απαγορευμένων συμφωνιών και τη βελτίωση των όρων του ανταγωνισμού στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
During the year the Commission showed its determination to take action against prohibited agreements and improve competition in the financial sector.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή έλαβε τις ετήσιες εκθέσεις του 1999 για τα περισσότερα προγράμματα.
The annual reports for 1999 for most programmes were received by the Commission during 2000.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή διαβίβασε στο Κοινοβούλιο τα σχέδια (σχέδια προγραμμάτων) των κρατών μελών καθώς και τα έγγραφα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμματισμών της περιόδου 2000-2006.
During 2000, the Commission sent Parliament the plans (draft programmes) of the Member States and the documents adopted under the various programming for 2000-06.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή διενήργησε, στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ, αποστολές επιτόπιων ελέγχων στη Γερμανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Αυστρία.
During 2000, the Commission carried out FIFG on-the-spot inspections in Germany, Portugal, Greece and Austria.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις αποφάσεις σχετικά με τη γερμανική εταιρεία Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), θυγατρική του νορβηγικού ομίλου Kvaerner a.s.
During the year the Commission adopted three decisions concerning the German company Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), a subsidiary of the Norwegian group Kvaerner AS.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή περάτωσε χωρίς συνέχεια δύο τυπικές διαδικασίες εξέτασης αφού προηγουμένως οι ενδιαφερόμενοι απέσυραν τις κοινοποιήσεις τους.
During the year the Commission terminated two formal investigations following withdrawal of the notifications.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή πραγματοποίησε συναντήσεις με την ΠΟΥ και τον Οργανισμό Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ με σκοπό την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
The Commission has also held meetings with WHO and the US EPA during 2000 with a view to enhancing international cooperation.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή πρότεινε μια νέα στρατηγική που επικεντρώνεται στην γενικότερη βελτίωση λειτουργίας του τρέχοντος συστήματος ΦΠΑ.
During the year 2000, the Commission proposed a new strategy, which concentrates on bringing about an overall improvement in the operation of the current VAT system.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή συνέχισε τη στενή της συνεργασία με την Αντιμονοπωλιακή Υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ (ΥΔ) και με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ (ΟΕΕ) σε ακόμη μεγαλύτερο αριθμό υποθέσεων.
During 2000 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in an ever greater number of cases.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή υιοθέτησε τρεις κανονισμούς για τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ και την επαγγελματική εκπαίδευση και για την εφαρμογή των κανόνων de minimis.
In 2000, the Commission adopted three regulations, on the application of the de minimis rule to state aid, on aid to small and medium-sized enterprises and on aid to training.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν από κοινού σχέδιο για το πρόγραμμα «PEACE».
During the year 2000 a plan for a Peace programme was submitted jointly by Ireland and the United Kingdom.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η επιτροπή παρακολούθησε την πρόοδο της θέσπισης του νομικού πλαισίου για τα δύο νέα προενταξιακά μέσα, το ISPA και το SAPARD.
During 2000 the Committee monitored progress in establishing the legal framework for the two new pre-accession instruments, ISPA and SAPARD.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η επιτροπή χρηματοδοτικής συνδρομής, η οποία συνεπικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του κανονισμού για τα ΔΕΔ, εξέδωσε θετική γνώμη για το ΠΕΠ της περιόδου 2000-2006, που θα αναθεωρηθεί το 2003.
During 2000 the Financial Assistance Committee, which assists the Commission in implementing the TENs Regulation, delivered a positive opinion on the MIP for the period 2000-06, which will be revised in 2003.
Κατά τη διάρκεια του 2000, καταρτίστηκε κατάλογος με 553 υποψήφιες ανθρωπογενείς ουσίες και 9 συνθετικές/φυσικές ορμόνες.
During 2000, a candidate list of 553 man-made substances and 9 synthetic/natural hormones has been identified.
Κατά τη διάρκεια του 2000, με το νέο προγραμματισμό 2000-2006, οι εν λόγω τροποποιητικές διατάξεις εφαρμόστηκαν ευρέως.
During 2000, the new programming period 2000-06 meant that that these amending provisions became much more important.
Κατά τη διάρκεια του 2000, μια νομοθετική πρωτοβουλία είχε μεγάλη σημασία για τους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: πρόκειται για τη δημοσίευση της απόφασης 2000/597/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με το σύστημα παραδοσιακών ιδίων πόρων, που θα τεθεί σε ισχύ την 01.01.200229.
In 2000, a legislative initiative was taken in relation to the Communities’ own resources: the publication of Council Decision 2000/597/EC, EURATOM of 29 September 2000 relating to the system of traditional own resources, which will take effect from 1.1.200229).
Κατά τη διάρκεια του 2000, ξεκίνησε επίσης το κλείσιμο των προγραμμάτων του Στόχου 2 της περίοδου 1994-1996.
The closure of Objective 2 programmes (1994-96) also began during the year 2000.
Κατά τη διάρκεια του 2000, οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν κυρίως στο πρόγραμμα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων».
In 2000 the focus was principally on the "Quality of life and management of living resources" programme.
Κατά τη διάρκεια του 2000, οι συμβουλευτικές ομάδες εμπειρογνωμόνων (ΣΟΕ) συσχέτισαν τα προγράμματα και ειδικότερα τις κεντρικές δράσεις και τους φορείς και χρήστες της έρευνας, σύμφωνα με την εντολή τους όπως αυτή ορίζεται στην απόφαση του 1998 με την οποία συγκροτήθηκαν.
Throughout 2000 the External Advisory Groups (EAG) served as the link between the programmes, particularly the key actions, and the producers and users of research, in line with the mandate given in the 1998 decision setting them up.
Κατά τη διάρκεια του 2000, πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο πολλών προγραμμάτων των προηγούμενων περιόδων.
A large number of programmes from earlier periods were closed during 2000.
Κατά τη διάρκεια του 2000, σημαντικός αριθμός έργων του 4ου προγράμματος-πλαισίου ολοκληρώθηκαν ή ήταν στη φάση ολοκλήρωσης.
In the course of the year 2000, a large number of projects under the 4th Framework Programme were completed or drawing to an end.
Κατά τη διάρκεια του 2000, το OLAF δεν διενήργησε έρευνες σχετικές με τον τομέα που καλύπτει το Ταμείο Συνοχής.
During 2000, the Anti-Fraud Office carried out no investigations into areas covered by the Cohesion Fund.
Κατά τη διάρκεια του 2000, το OLAF δεν διεξήγαγε έρευνες σχετικές με το Ταμείο Συνοχής.
During 2000, the Anti-Fraud Office carried out no investigations concerning the Cohesion Fund.
Κατά τη διάρκεια του 2000, το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων έθεσε υπό εξέταση όλες τις μη εισπραχθείσες οφειλές επί τουλάχιστον δύο έτη
During 2000, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food reviewed all debts that had been outstanding for more than two years.
Κατά τη διάρκεια του 2001 (15.10.2002) οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το πολυπεριφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα του ΧΜΠΑ ανήλθαν στο 31,88% και οι πληρωμές στο 20% του συνολικού προγραμματισθέντος ποσού.
During 2002 (15 October 2002), 31.88% of the total budget for the multiregional FIFG operational programme was committed and 20% of the total implemented.
Κατά τη διάρκεια του 2001 άρχισαν άλλα έργα τα οποία αναμένεται να δώσουν καλά αποτελέσματα στο εγγύς μέλλον.
Other projects were launched during 2001 and will start to provide useful results in the near future.