natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία για το "συντελεστή φερεγγυότητας"5, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1991, αφορά κυρίως τον κίνδυνο πίστωσης που ενέχουν τα εκτός ισολογισμού στοιχεία επί επιτοκίων και τιμών συναλλάγματος.
The Solvency Ratio Directive5, which came into force on 1 January 1991, specifically deals with the credit risk inherent in off balance sheet instruments concerning interest and exchange rates.
Η οδηγία για το GSM εμποδίζει τη χρήση της ζώνης των 900 MHz από άλλα πανευρωπαϊκά συστήματα, όπως το UMTS, και συνιστά ως εκ τούτου τροχοπέδη στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στην ΕΕ.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
Η οδηγία για το GSM υποχρεώνει επί του παρόντος τα κράτη μέλη να διαθέτουν το σύνολο των ζωνών συχνοτήτων 890-915 MHz και 935-960 MHz για το GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Η οδηγία για το ΠΑΕΠΙ θα αποτελέσει έναν οδηγό για την εξυγίανση τραπεζών σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, γι αυτό και ο κανονισμός στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε αυτό.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Η οδηγία για το αέριο ανοίγει σταδιακά τις εθνικές αγορές αερίου στον ανταγωνισμό.
The Gas Directive progressively opens up national gas markets to competition.
Η οδηγία για το αέριο προβλέπει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Amongst other things, it provides for:
Η οδηγία για το αμετάκλητο του διακανονισμού περιορίζει στο ελάχιστο τις διαταραχές που προκαλούν σε ένα σύστημα διακανονισμού οι διαδικασίες αφερεγγυότητας και εξασφαλίζει ότι οι εντολές μεταβίβασης και ο συμψηφισμός είναι νομικά εκτελεστοί και δεσμευτικοί έναντι των τρίτων.
The Settlement Finality Directive minimises the disruption caused to a settlement system by insolvency proceedings and ensures that transfer orders and netting are legally enforceable and binding on third parties.
Η οδηγία για το αμετάκλητο του διακανονισμού – Σκεπτικό και περιγραφή
The Settlement Finality Directive – Rationale and Description
Η οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο απαιτεί από τις εταιρείες που προσφέρουν μετοχές στο κοινό εντός της ΕΕ να εκδίδουν ενημερωτικό δελτίο το οποίο να συνάδει με τους λεπτομερείς κανόνες που ορίζονται στην οδηγία.
The Prospectus Directive requires companies offering shares to the public in the EU to issue a prospectus that complies with the detailed rules under the directive.
Η οδηγία για το ηλ-Εμπόριο θεσπίζει κανόνες για την παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, τόσο εντός, όσο και εκτός των κρατών μελών.
The e-Commerce Directive defines rules for the provision of Information Society Services both within and between Member States.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί μία οριζόντια οδηγία-πλαίσιο που εφαρμόζεται σε όλες τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας5: τις υπηρεσίες που παρέχονται εξ αποστάσεως και με ηλεκτρονικά μέσα (τις λεγόμενες υπηρεσίες "on-line").
The e-commerce Directive is a horizontal framework directive that applies to all information society services5: those provided at a distance and by electronic means (so-called “on-line” services).
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν απαιτεί από τους ενδιάμεσους φορείς να παρακολουθούν το περιεχόμενο που φιλοξενείται από αυτούς· αντίθετα, απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν γενική υποχρέωση ελέγχου ή δραστήριας αναζήτησης γεγονότων ή περιστάσεων που δείχνουν ότι πρόκειται για παράνομες δραστηριότητες (άρθρο 15).
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο εγκρίθηκε πριν ακόμα συνέλθει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira.
The e-commerce Directive was adopted even before the Feira European Council.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο επιδιώκει την εξασφάλιση ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε απ’ ευθείας σύνδεση (on-line) σε όλη την Κοινότητα.
The e-commerce Directive is designed to ensure that on-line services can be freely provided throughout the Community.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο επιδιώκει την εξασφάλιση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας σύμφωνα με το άρθρο 49 της Συνθήκης.
The e-commerce Directive seeks to guarantee the freedom to provide information society services in accordance with Article 49 of the Treaty.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο εφαρμόζεται μόνο στους φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι σε ένα κράτος μέλος8.
The e-commerce Directive applies only to service providers established within a Member State8.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο κατήργησε μια σειρά εμποδίων στις διασυνοριακές διαδικτυακές υπηρεσίες.
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο καταργεί πολλά από τα εμπόδια στα οποία προσέκρουε το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This e-commerce directive removes many of the obstacles to e-commerce for suppliers.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο που εκδόθηκε πρόσφατα έχει καθοριστική σημασία4.
Of central importance is the recently adopted e-commerce Directive4.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται το γρηγορότερο.
Speedy implementation of the E-Commerce directive is required.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο συμπληρώνει τις επιμέρους ειδικές νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων οι υποχρεώσεις ενημέρωσης στην οδηγία για την καταναλωτική πίστη, ορισμένες ασφαλιστικές οδηγίες και η πρόταση οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The e-commerce Directive complements sector-specific financial services legislation, including the information requirements in the Consumer Credit Directive, certain insurance directives, and the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο τέθηκε σε ισχύ στα κράτη μέλη στις 17 Ιανουαρίου 2002.
The electronic commerce directive came into force in Member States on 17 January 2002.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο27 ρυθμίζει τα θέματα ευθύνης ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών ως προς « απλή μετάδοση », αποθήκευση σε κρυφή μνήμη και φιλοξενία.
The Electronic Commerce Directive27 regulates the liability of intermediary service providers for "mere conduit", caching and hosting.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο4 ρυθμίζει σημαντικές πτυχές θεμάτων ευθύνης των ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών για «απλή μετάδοση», αποθήκευση σε κρυφή μνήμη και φιλοξενία.
The Directive on Electronic Commerce 4 regulates important aspects of the liability of intermediary service providers for "mere conduit", caching and hosting.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο46, με την οποία δημιουργείται νομικό πλαίσιο για την παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ισχύει επίσης και την παροχή επιγραμμικών υπηρεσιών υγείας.
The electronic commerce Directive46, which creates a legal framework for the provision of information society services, also applies to the provision of online health services.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα δεν περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EMD contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα ενδέχεται μακροπρόθεσμα να πρέπει να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στον τρόπο λειτουργίας των κινητών υπηρεσιών πληρωμών.
In the longer term, the e‑Money Directive may have to be amended or repealed, to take account of the difference in the way the mobile payment services operate.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα επεδίωξε το άνοιγμα της αγοράς όσον αφορά την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, μέσω της σύστασης «ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος» τα οποία διέπονται από ειδικό καθεστώς προληπτικής εποπτείας.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
Η οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα9 αναμένεται σύντομα να εφαρμοστεί ώστε να ανοίξει ο δρόμος για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά να παράσχουν καινοτόμες λύσεις ηλεκτρονικού χρήματος - όπως τα κινητά πορτοφόλια - χωρίς την απώλεια της προστασίας των πόρων του καταναλωτή.
The e-money Directive9 should be swiftly implemented so as to open the way for new market entrants to offer innovative e-money solutions – such as mobile wallets - without a loss of protection of consumer funds.
Η οδηγία για το θόρυβο άρχισε να ισχύει σε εθελοντική βάση στις 3 Ιουλίου 2001.
The Noise Directive became applicable on a voluntary basis on 3 July 2001.
Η οδηγία για το θόρυβο βασίζεται στις αρχές και τις έννοιες τις σχετικές με τη νέα προσέγγιση στην τεχνική εναρμόνιση και τα πρότυπα όπως ορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 19853 και στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 19934.
The Noise Directive is based on the principles and concepts on the new approach to technical harmonisation and standards as set out in Council Resolution of 7 May 19853 and Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993.4
Η οδηγία για το θόρυβο καταρτίστηκε μετά το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που επισυνάφθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 19932 και στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μελλοντική πολιτική για το θόρυβο [COM(96) 540 τελικό], το οποίο προσδιόρισε το θόρυβο στο περιβάλλον ως ένα από τα κύρια τοπικά περιβαλλοντικά προβλήματα στην Ευρώπη.
The Noise Directive was developed following the Fifth Environmental Action Programme attached to the Council Resolution of 1 February 19932 and the Green Paper on Future Noise Policy (COM(96) 540 final), which identified noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
Η οδηγία για το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες, που εκδόθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2003, θέσπισε την αρχή της κινητικότητας για όσους διέμεναν σε κράτος μέλος πάνω από πέντε χρόνια.
The Directive on the status of long-term residents, which was adopted on the 25 November 2003, introduced the principle of mobility for those who had been resident in a Member State for more than five years.
Η οδηγία για το πετρέλαιο diesel οδηγεί σε υψηλότερους φόρους πετρελαίου diesel κίνησης.
The diesel fuel tax directive leads to higher diesel taxes.
Η οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ETS) θα προαγάγει την καινοτομία στον τομέα της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας και θα ενθαρρύνει την κατασκευή περισσότερων φιλικών για το περιβάλλον εγκαταστάσεων παραγωγής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης νέων τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS).
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
Η οδηγία για το φυσικό αέριο (98/30/ΕΚ) δημιούργησε οφέλη για τους μεγάλους καταναλωτές, όσον αφορά την επιλογή και τη βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας.
The Gas Directive (98/30/EC) has produced benefits for large consumers in terms of choice and better service standards.
Η οδηγία για το φυσικό αέριο ήδη προβλέπει την ανάπτυξη του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, μέσω του δικαιώματος των επιλέξιμων πελατών να εξασφαλίσουν πρόσβαση τρίτων μέχρι την πηγή του φυσικού αερίου.
The Gas Directive already envisages the development of gas-to-gas competition through the right to get third party access by eligible customers right up to the wellhead.
Η οδηγία για το χρόνο εργασίας είναι η πρώτη κλαδική συμφωνία μεταξύ κοινωνικών εταίρων η οποία βασίζεται στο κοινωνικό κεφάλαιο της Συνθήκης.
The Directive on working time is the first sectoral agreement between social partners based on the social chapter of the Treaty.
Η οδηγία για τον ΦΠΑ πρέπει να είναι σαφής σχετικά με το ποια κουπόνια πρέπει να φορολογούνται κατά την έκδοσή τους και ποια πρέπει να φορολογούνται κατά την εξόφλησή τους.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
Η οδηγία για τον ΦΠΑ1, στην οποία βασίζεται το κοινό σύστημα ΦΠΑ των κρατών μελών, δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με τα κουπόνια.
The VAT Directive1, on which the common VAT system of the Member States is based, has no provisions which address vouchers.
Η οδηγία για τον έλεγχο της ασφάλειας αεροπλάνων τρίτων χωρών
Directive governing safety inspections of non-EU aircraft;
Η οδηγία για τον ηλεκτρισμό προβλέπει ένα μηχανισμό που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη εκτιμήσεις δημόσιας πολιτικής χωρίς ωστόσο να περιορίζουν, σε κανονικές συνθήκες, τη διαδικασία ελευθέρωσης.
The electricity directive establishes a mechanism enabling Member States to take into account public policy considerations without, in the normal course of events, restricting the liberalisation process.
Η οδηγία για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό εγκρίθηκε από τους συννομοθέτες στις 23 Ιουλίου 201431.
The Directive on maritime spatial planning was adopted by the co-legislators on 23 July 201431.
Η οδηγία για τον θόρυβο (2000/14/ΕΚ) βασίζεται σε αρχές και έννοιες της νέας στρατηγικής όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση, που υποδεικνύονται την οδηγία του συμβουλίου της 7ης Μαΐου 19852 και στην Οδηγία 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 19943.
The Noise Directive (2000/14/EC) is based on the principles and concepts underpinning the new approach to technical harmonisation and standardisation, as set out in the Council Resolution of 7 May 19852 and in the Council Decision 93/465/EEC of 22 July 19933.
Η οδηγία για τον θόρυβο των μηχανοκίνητων οχημάτων (οδηγία 70/157/ΕΟΚ) και οι τροποποιήσεις της καλύπτουν τις απαιτήσεις του εξωτερικού θορύβου διέλευσης των μηχανοκίνητων οχημάτων σε συνθήκες δοκιμών, δηλαδή περιγράφουν τη διαδικασία δοκιμών και καθορίζουν τα όρια θορύβου.
The Motor Vehicle Noise Directive (Directive 70/157/EEC) and its amendments cover the requirements for motor vehicle exterior pass-by noise under test conditions, i.e. they describe the testing procedure and set noise limits.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό
Eco Design Directive
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του σχεδίου δράσης.
The Ecodesign Directive is an important building block of the Action Plan.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό δίνει ώθηση στην αγορά απαγορεύοντας τα λιγότερο αποδοτικά προϊόντα.
The Ecodesign Directive pushes the market by banning the least efficient products.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό είναι συμπληρωματική προς τις ισχύουσες κοινοτικές πράξεις, όπως είναι το REACH8, η οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών9, η οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής κατανάλωσης και η οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών10.
The Ecodesign Directive is complementary to existing Community instruments, such as REACH8, RoHS9, Energy Labelling Directive and the Directive on the restriction of use of certain hazardous substances10.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, η οποία ικανοποιεί τις συνδεόμενες με το περιβάλλον και την ενέργεια απαιτήσεις, που καθορίζονται στα μέτρα εφαρμογής που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας.
The Ecodesign Directive ensures the free movement of products falling within its scope that satisfies the environmental and energy related requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό και η οδηγία για την ενεργειακή επισήμανση είναι αμφότερες οδηγίες-πλαίσια που θεσπίζουν γενικούς κανόνες και αρχές και εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να εκδίδει πιο λεπτομερείς πράξεις, σε συντονισμό με τα κράτη μέλη.
Ecodesign and Energy Labelling are both framework Directives that set out general rules and principles, empowering the Commission to adopt more detailed acts in coordination with the Member States.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό με διευρυμένο πεδίο εφαρμογής21, που εκδόθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2009, καλύπτει όχι μόνο τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια αλλά και τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα.
The extended Framework Directive on Ecodesign21 adopted on 21 October 2009 covers not just energy-using items, but also energy-related products.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό προβλέπει διατάξεις για τον καθορισμό των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια με σκοπό να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων στην εσωτερική αγορά, υιοθετώντας την προοπτική του κύκλου ζωής.
The Ecodesign Directive provides rules for setting ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movements of those products within the Internal market, taking a life-cycle perspective.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια αποτελεί απτή μεταφορά των αρχών της ΟΠΠ στη νομοθεσία περί σχεδιασμού των προϊόντων.
The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό όριζε ότι η Επιτροπή έπρεπε να επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα της οδηγίας και των μέτρων εφαρμογής της έως το 2012.
The Ecodesign Directive required the Commission to review the effectiveness of the Directive and its implementing measures by 2012.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό όσον αφορά προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (EuP)69, η οποία οδήγησε σε ορισμένα μέτρα εφαρμογής για ορισμένα προϊόντα.
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό9 βασίζεται στην ανάλυση του κύκλου ζωής για την κατάρτιση μέτρων οικολογικού σχεδιασμού με στόχο τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων.
The Eco-design Directive9 applies life-cycle thinking when establishing eco-design measures to improve the environmental performance of products.
Η οδηγία για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών απαιτεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει τα προβλεπόμενα σε αυτή μέτρα, ιδίως όσον αφορά την υπαγωγή δύο επιπλέον κατηγοριών εξοπλισμού στο πεδίο εφαρμογής της (κατηγορίες 8 και 9: ιατροτεχνολογικά προϊόντα και όργανα παρακολούθησης και ελέγχου) και την αναπροσαρμογή του καταλόγου των ουσιών που υπόκεινται σε περιορισμό.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8&9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
Η οδηγία για τον τραπεζικό τομέα περιέχει πίνακα των πολυσχιδών εξειδικευμένων εξουσιών που ανατίθενται στις εποπτικές αρχές.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
Η οδηγία για τον χρόνο εργασίας αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της κοινωνικής Ευρώπης, καθώς εξασφαλίζει σε όλους τους εργαζομένους ελάχιστη προστασία από τις υπερβολικές ώρες εργασίας και από την καταστρατήγηση του δικαιώματός τους για ελάχιστες περιόδους ανάπαυσης.
The Working Time Directive forms a cornerstone of Social Europe by ensuring minimum protection for all workers against excessive working hours and disregard of minimum rest periods.
Η οδηγία για τον χρόνο εργασίας βασίζεται σε ορισμένες ασαφείς και ακαθάριστες υποθέσεις που αφορούν το γνωστό ως "υγιές πνεύμα όσον αφορά το χρόνο εργασίας".
The Working Time Directive builds on some vague, unformulated assumptions of what might be called a "healthy working time culture".
Η οδηγία για τον χρόνο εργασίας βασίζεται σε ορισμένες ασαφείς και αόριστες υποθέσεις που αφορούν αυτό που θα μπορούσε να αποκληθεί "υγιές πνεύμα όσον αφορά το χρόνο εργασίας".
The Working Time Directive builds on some vague, unformulated assumptions of what might be called a "healthy working time culture".
Η οδηγία για τον χρόνο εργασίας που προαναφέρθηκε θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη κατά τον καθορισμό στόχων στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων για τα χρονικά όρια εργασίας οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης σε χώρες όπου ο μέσος αριθμός ωρών εργασίας και η συχνότητα των υπερωριών είναι σημαντικά υψηλότερα από ό,τι στην υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ενωση.
The above mentioned Working Time Directive might be especially useful in setting objectives for collective working time agreements that may increase employment opportunities in countries where the average working hours and the incidence of overtime are significantly higher than in the rest of the European Union.
Η οδηγία για τον χρόνο εργασίας, η οποία υιοθετήθηκε το 1993 από όλα τα κράτη μέλη και η οποία πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή πριν τις 23 Νοεμβρίου 1996, περιλαμβάνει σχετική πρόβλεψη.
The Working Time Directive adopted in 1993 by all Member States and which has to be implemented before 23 November 1996, provides for this opportuni­ty.
Η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ αντικατοπτρίζει τους κινδύνους κάθε προσπάθειας ρύθμισης πολύ τεχνικών θεμάτων με την θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας πρώτου επιπέδου.
The UCITS Directive testifies to the dangers of trying to regulate highly technical issues through first level EU legislation.
Η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ αποτέλεσε ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς τη δημιουργία ενοποιημένων και ανταγωνιστικών αγορών αμοιβαίων κεφαλαίων στην Ευρώπη.
The UCITS Directive has proved an important first step towards integrated and competitive European markets for investment funds.
Η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ προβλέπει περισσότερες γραμμές άμυνας για την προστασία των επενδυτών.
The UCITS Directive establishes several lines of defence to protect investors.
Η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ, η οδηγία «Φερεγγυότητα II», ο κανονισμός για τους ΟΑΠΙ, η οδηγία ΔΟΕΕ και ο κανονισμός EMIR τροποποιούνται αντίστοιχα προκειμένου να διασφαλιστεί η εναρμόνιση του ενωσιακού νομικού πλαισίου με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά τις διατάξεις που αφορούν την τιτλοποίηση, το βασικό αντικείμενο των οποίων είναι η ίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως μέσω διασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά για όλους τους θεσμικούς επενδυτές.
The UCITS Directive, the Solvency II Directive, the CRA Regulation, the AIFM Directive and EMIR are amended accordingly to ensure consistency of the EU legal framework with this Regulation on provisions related to securitisation the main object of which is the establishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for all institutional investors.
Η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ1 προβλέπει ότι η επενδυτική πολιτική του ΟΣΕΚΑ και ο διαχειριστής του υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση που χορηγείται εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Under the UCITS Directive1 UCITS investment policy and its manager are authorised in accordance with specific requirements.
Η οδηγία για τους Οργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες (ΟΣΕΚΑ)1 εκδόθηκε το 1985.
The Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive1 was adopted in 1985.
Η οδηγία για τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές24 αποβλέπει στη βελτίωση των επιλογών που πραγματοποιούν οι καταναλωτές και στην καλύτερη προστασία τους, ενώ παράλληλα διευκολύνει τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές στη διασυνοριακή εμπορία των υπηρεσιών τους.
The Insurance Mediation Directive24 aims at improving consumer choice and protection while helping insurance intermediaries market their services across borders.