natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκτεταμένη εμπορική χρήση αυτών των πληροφοριών θα μπορούσε να επεκτείνει σημαντικά το τμήμα της αγοράς που συνδέεται με την προσφορά, παρέχοντας υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας στους καταναλωτές.
Extended commercial use of this information could substantially expand the supply side of the market, providing added value services for the consumers.
Η εκτεταμένη ενίσχυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την παραγωγή θερμότητας, ηλεκτρισμού και καυσίμων δεν θα πρέπει να έχει ως γνώμονα τις περιφερειακές ανάγκες, αλλά θα πρέπει να προσανατολίζεται στις εκάστοτε βέλτιστες κλιματικές συνθήκες (και τις τεχνικές δυνατότητες μετάδοσης).
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Η εκτεταμένη ευρυζωνική πρόσβαση αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανάπτυξη των σύγχρονων οικονομιών και είναι ένα από τα κύρια σημεία στο πρόγραμμα της Λισσαβόνας.
Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda..
Η εκτεταμένη και αποτελεσματική κάλυψη των εργαζομένων που προσφέρουν οι συλλογικές συμβάσεις στις περισσότερες χώρες αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο ποιότητας των εργασιακών σχέσεων, δεδομένου ότι συμβάλλει στον εκσυγχρονισμό των συνθηκών εργασίας και στη σαφέστερη διατύπωση των οικονομικών και κοινωνικών αναγκών.
The wide effective coverage of employees by collective agreements in most countries is an important element of the quality of industrial relations, modernising working conditions and better articulating economic and social needs.
Η εκτεταμένη και αποτελεσματική χρήση της σχετικής τεχνολογίας προσφέρει μεγάλες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας.3
Extensive, efficient use of CHP or cogeneration has considerable energy saving potential3.
Η εκτεταμένη και ενεργός συμμετοχή στις εργασίες της διάσκεψης με έκανε να σχηματίσω την πεποίθηση για την αναγκαιότητα ανάπτυξης των επαφών που άρχισαν με την ευκαιρία αυτή σε όλα τα επίπεδα της ΟΚΕ και ειδικότερα των αρμόδιων τμημάτων.
I played a full, active role in the conference, and became convinced that the Committee as a whole - especially the relevant sections - needs to build on the contacts we established there.
Η εκτεταμένη και συνεχής συμμετοχή των δημόσιων και ιδιωτικών ενδιαφερομένων μερών στις διεργασίες διαβούλευσης επέτυχε έγκαιρη και συναφή συμβολή που συνεκτιμήθηκε κατά την κατάρτιση της πρότασης.
The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
Η εκτεταμένη μακροχρόνια ανεργία αποτελεί μείζον πρόβλημα.
Widespread long-term unemployment is a major problem.
Η εκτεταμένη μεταρρύθμιση του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης συνεχίζεται με ταχύ ρυθμό αλλά είναι ακόμη πολύ νωρίς να εκτιμηθεί ο αντίκτυπός της.
A comprehensive reform of the health-sector is proceeding at a rapid pace but it is yet too early to assess its impact.
Η εκτεταμένη μη συμμόρφωση σχετίζεται, κατά πρώτο λόγο, με το έλλειμμα διαθέσιμου δυναμικού ανακύκλωσης στις χώρες που είναι μέλη του ΟΟΣΑ, ιδίως για τα μεγαλύτερα πλοία.
Such widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Η εκτεταμένη προσφορά δημόσιων παιδικών σταθμών και κέντρων προσχολικής εκπαίδευσης στις χώρες των πρώην κατευθυνόμενων οικονομιών δεν επιβίωσε κατά τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς.
The extensive provision of institutional child-care and pre-school education in the former command economy countries has not survived the transition to a market economy.
Η εκτεταμένη προσωπική δυνατότητα πρόσβασης συνέβαλε, επίσης, στην υπέρβαση των χρονικών ζωνών και άλλων εμποδίων για το διεθνές εμπόριο και τις διεθνείς δραστηριότητες.
Widespread personal accessibility has also helped overcome time zone and other obstacles to international trade and activity.
Η εκτεταμένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε αυτές τις δραστηριότητες θα αποτελεί προαπαιτούμενο και, κατά συνέπεια, οι δραστηριότητες θα υλοποιούνται κυρίως μέσω συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite and implementation will therefore notably be through public private partnerships.
Η εκτεταμένη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε αυτές τις δραστηριότητες θα αποτελεί προαπαιτούμενο, κυρίως μέσω συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
Η εκτεταμένη συνεργασία εξακολουθεί να παρακωλύεται από τις αποκλίνουσες επιχειρησιακές απαιτήσεις που προβάλει κάθε εθνικό πολεμικό ναυτικό.
Wide-ranging co-operation between yards is still hampered by diverging operational requirements from national navies.
Η εκτεταμένη χρήση αυτών των εμβολίων κατά τη διάρκεια της εκστρατείας εμβολιασμού, την περίοδο 2008-2009, οδήγησε σε σημαντική βελτίωση της κατάστασης της νόσου.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has lead to a significant improvement in the disease situation.
Η εκτεταμένη χρήση επιχορηγήσεων που βασίζονται σε σταθερά ποσά (εφάπαξ ποσά και κατ’ αποκοπήν επιχορηγήσεις που βασίζονται σε κλίμακα μοναδιαίου κόστους) επέτρεψε τη σημαντική απλούστευση των διοικητικών ρυθμίσεων του ΠΔΒΜ.
Widespread introduction of grants based on fixed amounts (lump sums and flat rate grants based on a scale of unit costs) allowed significant simplification of LLP administrative arrangements.
Η εκτεταμένη χρήση ευφυών συστημάτων μέτρησης θα ενίσχυε τον ανταγωνισμό και άλλους στόχους άσκησης πολιτικής, όπως την ενεργειακή απόδοση και την ασφάλεια του εφοδιασμού, με την ενθάρρυνση της καινοτομίας στην παροχή ενεργειακών υπηρεσιών.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Η εκτεταμένη χρήση συστημάτων πληροφορικής παρέχει επίσης την ευκαιρία να βλέπουμε λεπτομέρειες σε συνοπτικό επίπεδο, πράγμα που στη συνέχεια μπορεί να εξαλείψει την ανάγκη για πιο εκτεταμένη πρωτογενή τεκμηρίωση.
The extensive use of computerized systems also provides the opportunity to see summary level detail which may then prevent the need for more extensive primary documentation.
Η εκτεταμένη χρήση σχολικών εγκαταστάσεων για εξωσχολικές δραστηριότητες ή ως εκπαιδευτικού πόρου για ολόκληρη την κοινότητα (όπως τα τοπικά κέντρα επιμόρφωσης) μπορούν να βοηθήσουν στην προαγωγή των ευκαιριών διά βίου μάθησης.
The extended use of school premises for after-school activities or as an educational resource for the whole community (such as local learning centres) can help promote lifelong learning opportunities.
Η εκτεταμένη χρήση της ηλεκτρονικής διαδικασίας για τη σύναψη συμβάσεων και άλλων επικουρικών πρωτοβουλιών δύναται, επιπλέον, να αποφέρει σημαντικά οικονομικά οφέλη.
Extended use of e-procurement and other ancillary initiatives could pay significant economic benefits as well.
Η εκτεταμένη χρήση τους είναι το κλειδί για τη μείωση των εκπομπών CO2 του τομέα των μεταφορών.
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Η εκτεταμένη χρήση των εφάπαξ επιχορηγήσεων και των ηλεκτρονικών εντύπων έπαιξε καθοριστικό ρόλο τόσο για να εξασφαλιστεί η ικανοποίηση των συμμετεχόντων όσο και για να επιτευχθεί καλή σχέση κόστους-αποδοτικότητας.
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
Η εκτεταμένη χρήση φυσικού αερίου πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την ελαχιστοποίηση των απωλειών.
Extended use of natural gas must include measures to minimise losses.
Η εκτιμά τόσο την πραγματιστική και προοδευτική προσέγγιση όσο και τη σημασία των τεσσάρων προτεινόμενων τομέων: ειρήνη και ασφάλεια, υποδομές, αξιοποίηση των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια.
It particularly appreciates the pragmatic and progressive approach, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Η εκτιμούμενη αξία των πωλήσεων για ενωσιακές ΓΕ το 2010 ανήλθε σε 54,3 δισεκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένου ποσού 11,5 δισεκατομμυρίων ευρώ από εξαγωγικές πωλήσεις (15% των εξαγωγών του κλάδου τροφίμων και ποτών της ΕΕ).
The estimated sales value for EU GIs in 2010 amounted to EUR 54.3 billion, including EUR 11.5 billion of export sales (15 % of EU food and drink industry export).
Η εκτιμώμενη αξία έργων, αγαθών ή υπηρεσιών δεν είναι δυσανάλογη σε σχέση με την επένδυση που απαιτείται για την ανάπτυξή τους.
The estimated value of works, supplies or services shall not be disproportionate in relation to the investment required for their development.
Η εκτιμώμενη αξία και αντίκτυπος του τομέα των προηγμένων κατασκευαστικών συστημάτων είναι σημαντική, με αναμενόμενο μέγεθος αγοράς περίπου 150 δισεκατομμυρίων ευρώ έως το 2015 και μεικτό ετήσιο ρυθμό αύξησης περίπου 5%.
The estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around EUR 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
Η εκτιμώμενη αξία και ο αντίκτυπος των προηγμένων υλικών είναι σημαντικά, με ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης περίπου 6% και αναμενόμενο μέγεθος στην αγορά της τάξεως των 100 δισεκατομμυρίων ευρώ έως το 2015.
The estimated value and impact of advanced materials is significant, with an annual growth rate of about 6 % and expected market size of the order of EUR 100 billion by 2015.
Η εκτιμώμενη αξία μιας παραχώρησης υπολογίζεται ως η αξία ενός συνόλου έργων ή υπηρεσιών, ακόμα και εάν αγοράζονται μέσω διαφορετικών συμβάσεων, όταν οι συμβάσεις αποτελούν μέρος ενός ενιαίου σχεδίου έργου.
The estimated value of a concession shall be calculated as the value of an  entirety of works or services, even if purchased through different contracts, where the contracts are part of one single project.
Η εκτιμώμενη αξία των ανακτημένων υλικών
particulates and dust
Η εκτιμώμενη απασχόληση στη θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια ανήλθε σε 200-300 θέσεις το 1997.
Estimated employment in marine aquaculture was 200-300 in 1997.
Η εκτιμώμενη βιομάζα που προκύπτει από τις αναλυτικές αξιολογήσεις δείχνει μια αξιοσημείωτη αύξηση κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
The estimated biomass from analytical assessments, shows a marked increase over the last ten years.
Η εκτιμώμενη για την ευρωπαϊκή οικονομία εξοικονόμηση χρημάτων θα φθάσει σε περίπου 50 δις ευρώ ετησίως έως το έτος 2012, ποσό που θα αυξηθεί ουσιωδώς, σε περισσότερα από 100 δις ευρώ6 - έως το 2020.
Monetary savings estimated for the EU economy would be around 50 billion euros annually by 2012; this would increase substantially - to more than 100 billion euros6 - by 2020.
Η εκτιμώμενη εξοικονόμηση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι της τάξης των 45 - 67 εκατομμυρίων EUR ετησίως.
The estimated potential savings for small and medium-sized enterprises are in the range of EUR 45-67 million per year.
Η εκτιμώμενη εξοικονόμηση εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ανέρχεται σε περίπου 780 εκατομμύρια τόνους CO2 εάν επιτευχθεί η πλήρης εξοικονόμηση του 20%.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Η εκτιμώμενη εξοικονόμηση καυσίμων από την υλοποίηση των στόχων του 2020 θα υπερκαλύψει το αναμενόμενο κόστος συμμόρφωσης.
Estimated fuel savings from implementation of the 2020 targets more than compensate the expected costs of compliance.
Η εκτιμώμενη εξοικονόμηση στο κόστος των καυσίμων αναμένεται να υπερκαλύψει το κόστος της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων.
The predicted fuel cost savings are expected to outweigh the cost of monitoring and reporting.
Η εκτιμώμενη κατανομή των εσόδων εκμετάλλευσης14 έχει ως εξής:
The estimated split of these exploitation revenues14 is as follows:
Η εκτιμώμενη μέση συνεισφορά των νεφελοειδών υπολογιστικών συστημάτων στο ΑΕΠ θα είναι της τάξης του 0,1% βραχυπρόθεσμα και 0,4% μεσοπρόθεσμα, συνοδευόμενη από την αρχική δημιουργία περίπου 300.000 επιπλέον θέσεων εργασίας στην Ευρώπη15. Η Επιτροπή θα προτείνει ως το 2013 μια ευρωπαϊκή προσέγγιση στα νεφελοειδή υπολογιστικά συστήματα που θα εξασφαλίζει την απαιτούμενη ασφάλεια δικαίου για του ευρωπαίους παρόχους και χρήστες.
The average contribution of cloud computing to GDP is estimated in the range of 0.1% in the short run and 0.4% in the medium run, with the initial creation of about 300,000 additional jobs in Europe15. The Commission will propose a European approach to cloud computing by 2013 to provide the necessary legal certainty for European providers and users.
Η εκτιμώμενη μείωση διοικητικού φόρτου από τις προτιμώμενες επιλογές ανέρχεται σε περίπου 302 εκατομμύρια ευρώ σε ετήσια βάση.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Η εκτροπή άλλων ροών αποβλήτων προς την ταφή (π.χ. οικιακά και εμπορικά απόβλητα) θα προκαλούσε πολύ υψηλότερο κόστος.
Diversion of other waste streams to landfill (e.g. household and commercial waste) would result in much higher costs.
Η εκτροπή μικρών ποσοτήτων οξικού ανυδρίτη για την παρασκευή ηρωίνης εγείρει ιδιαίτερες ανησυχίες.
The diversion of small quantities of acetic anhydride for the manufacture of heroin is of particular concern.
Η εκτροπή ρευστότητας για την αγορά ξένου συναλλάγματος για κερδοσκοπικούς σκοπούς και η ανεπαρκής αναδιάρθρωση που έβλαψε την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων οδήγησαν σε ταχεία σώρευση καθυστερημένων πληρωμών στην οικονομία, τόσο μεταξύ των επιχειρήσεων όσο και μεταξύ του κράτους και των επιχειρήσεων.
Diversion of liquidity to purchase foreign exchange for speculative purposes and insufficient restructuring that harmed enterprise competitiveness led to a rapid build-up in payment arrears in the economy, both between enterprises and between the state and enterprises.
Η εκτροπή των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων από τους χώρους υγειονομικής ταφής και η αυξανόμενη ανακύκλωση και ανάκτηση, συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Diversion of biodegradable waste from landfills and increasing recycling and recovery are contributing to reducing greenhouse gas emissions.
Η εκτροπή των καλλιεργειών στην παραγωγή βιοκαυσίμων δημιουργεί μια πολύ μεγαλύτερη απειλή.
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
Η εκτροφή ιπποειδών, ιδίως αλόγων, εντάσσεται γενικά στο πλαίσιο των γεωργικών δραστηριοτήτων.
The breeding and rearing of equidae and in particular of horses is generally included in the farming sector.
Η εκτροφή και ο εμπλουτισμός των αποθεμάτων του σολομού της Βαλτικής είναι ευρέως διαδεδομένες δραστηριότητες στην περιοχή και κάθε χρόνο εγκαταλείπουν τους ποταμούς της Βαλτικής διπλάσιες ποσότητες εκτρεφόμενων νεαρών σολομών σε σχέση με τους άγριους.
Rearing and stocking of Baltic salmon is a widespread activity in the region with more than twice as many reared as wild salmon smolt leaving the Baltic rivers each year.
Η εκτροφή κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος αντιπροσωπεύει σημαντικό τομέα της κτηνοτροφίας στην ΕΕ.
The farming of chickens for meat production represents an important farming sector within the EU.
Η εκτροφή μεταξοσκωλήκων αντιπροσωπεύει ένα ελάχιστο μέρος της κοινοτικής αγροτικής δραστηριότητας και της παγκόσμιας μεταξοσκωληκοτροφίας.
Silk-worm rearing accounts for a tiny part of the Community's agricultural activity and of world silk production.
Η εκτροφή μεταξοσκωλήκων παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία ορισμένων περιοχών της Κοινότητος.
Silkworm rearing is of some importance to the economies of certain regions of the Community.
Η εκτροφή νεαρών σολομών για τη διατήρηση της αλιείας και των αποθεμάτων σολομού αποτελεί επίσης μια σημαντική πηγή απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Η εκτροφή πουλερικών στην Ευρώπη δεν επιβαρύνει ουσιαστικά τους φορολογούμενους και απορροφά μεγάλες ποσότητες σιτηρών που παράγονται στην ΕΕ.
European poultry farming is of practically no cost to taxpayers and uses up vast quantities of the cereals produced in the EU.
Η εκτροφή πρέπει να πραγματοποιείται με βιολογικό μέλι, βιολογικό σιρόπι ζάχαρης ή βιολογική ζάχαρη.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.
Η εκτροφή χοίρων παρουσιάζει διάφορες ανάγκες ανάλογα με το σε ποια φάση της ζωής του βρίσκεται το συγκεκριμένο ζώο.
In pig farming, there are different needs depending on which stage of the lifecycle the animal is at.
Η εκτροφή ωοτόκων ορνίθων σε κλωβοστοιχίες παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τα εναλλακτικά συστήματα, όπως: μικρότερη συχνότητα παρασιτικών λοιμώξεων, καλύτερος έλεγχος της διατροφής, περιορισμός στο ελάχιστο του κινδύνου επιθετικότητας και κανιβαλισμού, μικρότερη μόλυνση των αυγών, σταθεροποίηση των κοινωνικών ομάδων, χαμηλότερο κόστος παραγωγής, καλή ποιότητα των αυγών, καλύτερες συνθήκες εργασίας στο πτηνοτροφείο, περιορισμένη επίδραση στο περιβάλλον και μικρότερη θνησιμότητα και λοιμώξεις των ορνίθων.
Compared with alternative systems, rearing laying hens in battery cages offers many advantages, such as a lower incidence of parasitic infestations, better control over food intake, low risk of aggression and cannibalism, lower level of egg contamination, a stable social order, lower production costs, high-quality eggs, better working conditions on the farm, a lower impact on the environment and lower mortality and infection rates among the birds.
Η εκτροφή ωοτόκων ορνίθων σε κλωβοστοιχίες παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με τα εναλλακτικά συστήματα, όπως: μικρότερη συχνότητα παρασιτικών λοιμώξεων, καλύτερος έλεγχος της διατροφής, περιορισμός στο ελάχιστο του κινδύνου επιθετικότητας και καννιβαλισμού, μικρότερη μόλυνση των αυγών, σταθεροποίηση των κοινωνικών ομάδων, χαμηλότερο κόστος παραγωγής, καλή ποιότητα των αυγών, καλύτερες συνθήκες εργασίας στο πτηνοτροφείο, περιορισμένη επίδραση στο περιβάλλον και μικρότερη θνησιμότητα και λοιμώξεις των ορνίθων.
Compared with alternative systems, rearing laying hens in battery cages offers many advantages, such as a lower incidence of parasitic infestations, better control over food intake, low risk of aggression and cannibalism, lower level of egg contamination, a stable social order, lower production costs, high-quality eggs, better working conditions on the farm, a lower impact on the environment, and lower mortality and infection rates among the birds.
Η εκτυπωτική επιφάνεια υποβάλλεται σε κατεργασία για να δέχεται τη μελάνη και να τη μεταφέρει στην προς εκτύπωση επιφάνεια.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Η εκτόνωση πρέπει κατ' αρχήν να πραγματοποιείται προς ασφαλή κατεύθυνση και σε καμία περίπτωση προς χώρους εργασίας ή σημεία οδικής κυκλοφορίας.
Venting must always take place in a safe direction, never into working areas or travelling ways.
Η εκτόνωση της πίεσης έκρηξης δεν επιτρέπεται, εάν μπορεί να προκληθούν βλάβες σε άτομα ή στο περιβάλλον (π.χ. εξαιτίας δηλητηριωδών ουσιών) από ουσίες που απελευθερώνονται από την έκρηξη.
Explosion relief is not permissible if the vented products can endanger persons or cause harm to the environment (e.g. release of toxic substances).
Η εκτόνωση της πίεσης προέρχεται από δύο πηγές.
Relief from this pressure is arriving from two sources.
Η εκτόξευση προβλέπεται να γίνει γύρω στο 2017 και θα εξαρτηθεί από τις ημερομηνίες εκτόξευσης των δορυφόρων της αποστολής MTG.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
Η εκτόξευση της μονάδας «Sentinel» 1 Α προβλέπεται για τα μέσα του 2012.
The launch of the Sentinel 1 A is due for mid-2012.
Η εκτόξευση της μονάδας «Sentinel» 2 Α προβλέπεται για το 2013.
The launch of the Sentinel 2 A is due for 2013.
Η εκτόξευση της μονάδας «Sentinel» 2 Α προβλέπεται για το 2013.
The launch of the Sentinel 3 A is due for 2013.
Η εκτόξευση του δεύτερου δοκιμαστικού δορυφόρου έχει προγραμματισθεί για το 2007.
The second test satellite is planned for 2007.
Η εκτόξευση του πρώτου δοκιμαστικού δορυφόρου GALILEO πραγματοποιήθηκε το 2005.
The launch of the first GALILEO test satellite took place in 2005.
Η εκτόξευση του πρώτου δορυφόρου του αστερισμού (GIOVE A) πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005 από τον φορέα εκτόξευσης Starsem από το Baïkonour με πυραυλικό σύστημα εκτόξευσης Soyouz-ST.
The first satellite in the constellation (GIOVE-A) was launched in December 2005 by the Starsem operator from Baikonur using a Soyuz-ST launch vehicle.
Η εκτός έδρας συνεδρίαση του προεδρείου της CCMI στη Μάλτα θα μπορούσε να περιλαμβάνει μισή ημέρα αφιερωμένη στην ίδια τη συνεδρίαση του προεδρείου CCMI, ενώ άλλη μισή ημέρα θα μπορούσε να προγραμματιστεί για ένα συγκεκριμένο ζήτημα, όπως οι σχετικές με τη βιομηχανία πτυχές του τουρισμού, ή η βιομηχανία τροφίμων.
The extraordinary meeting of the CCMI bureau in Malta could include half a day devoted to the CCMI bureau meeting itself, and another half a day could be scheduled for a particular topic, such as industry-related aspects of the tourism industry, or the food industry.
Η εκτός πραγματικότητας προθέρμανση κατά την εν λόγω δοκιμή δεν ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στις μικρότερου κυβισμού μοτοσυκλέτες, οι οποίες χρησιμοποιούνται κυρίως για μικρές διαδρομές εντός της πόλης.
Smaller motorcycles, which are primarily used for short urban trips, are particularly affected by the unrealistic warming-up of this test cycle.
Η εκτύπωση και πώληση των στατιστικών δημοσιεύσεων γίνεται σε εσωτερικό επίπεδο.
The printing and selling of the statistical publications is done in-house.
Η εκτύπωση των κειμένων, όπως ορίζει το παρόν άρθρο, απαγορεύεται να γίνεται στην κάτω πλευρά ή επάνω στη φορολογική ταινία των ατομικών πακέτων.
The printing of the texts required by this Article on the underside or on the tax stamps of unit packets shall be prohibited.
Η εκφόρτωση δεν ξεκινά έως ότου χορηγηθεί άδεια από τις αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Landing shall not commence until it has been authorised by the competent authorities of the Member State concerned.
Η εκφόρτωση και μεταφόρτωση ζώων αποτελούν πρόσθετες πηγές άγχους.
Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.
Η εκφόρτωση και στη συνέχεια η μεταφόρτωση των ζώων είναι περισσότερο αγχογόνος από το εάν τα ζώα παραμείνουν στο όχημα υπό καλές συνθήκες.
The unloading and subsequent reloading of animals is more stressful than leaving them resting in the vehicle in good conditions.
Η εκφόρτωση πραγματοποιείται στο λιμάνι του Vigo ή σε άλλους λιμένες της ΕΕ και του εξωτερικού:
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
Η εκφόρτωση πραγματοποιείται στο λιμάνι του Vigo ή σε λιμένες του εξωτερικού:
Catches are usually landed in Vigo or in foreign ports:
Η εκφόρτωση υπερβολικών ποσοτήτων σε διαστήματα της αλιευτικής περιόδου στα οποία η αγορά παρουσιάζει νωθρότητα μπορεί να αποδειχθεί αντιπαραγωγική σε όρους διοίκησης των επιχειρήσεων και εμπορικής απόδοσης.
Excessive landings in periods of the fishing year when the market is slack can be counterproductive in terms of business management and commercial return.
Η εκφόρτωση, η μεταφόρτωση και κάθε άλλη χρήση του λιμένα δεν επιτρέπεται εάν το κράτος μέλος λιμένα έχει σαφείς ενδείξεις ότι τα αλιεύματα επί του σκάφους έχουν αλιευθεί κατά παράβαση των απαιτήσεων εν ισχύ από συμβαλλόμενο μέρος όσον αφορά τις περιοχές που βρίσκονται υπό την εθνική του δικαιοδοσία.»
Landing, transhipment and other use of port shall not be authorised if the port Member State receives clear evidence that the catch on board was taken in contravention of applicable requirements of a Contracting Party in respect of areas under its national jurisdiction.'
Η εκχύλιση είναι εμπειρική και ενδέχεται να είναι κατά το μάλλον ή ήττον ποσοτική.
The extraction is empirical and may or may not be quantitative.