natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε Μέρος  εξασφαλίζει ότι το χημικό προϊόν που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ δεν εξάγεται από την επικράτειά του σε Μέρος που κάνει εισαγωγές το οποίο, σε εξαιρετικές περιστάσεις, δεν έστειλε απάντηση ή έστειλε προσωρινή απάντηση που δεν περιέχει προσωρινή απόφαση, εκτός αν:
Each Party shall ensure that a chemical listed in Annex III is not exported from its territory to any importing Party that, in exceptional circumstances, has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, unless:
Κάθε Μέρος  εξασφαλίζει, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, ότι το κοινό έχει κατάλληλη πρόσβαση σε πληροφορίες για το χειρισμό χημικών προϊόντων και τη διαχείριση ατυχημάτων και για εναλλακτικές λύσεις που είναι ασφαλέστερες για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον απ'ότι τα χημικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
Each Party shall ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in Annex III.
Κάθε Μέρος αποστέλλει στη Γραμματεία, το ταχύτερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εννέα μήνες μετά την ημερομηνία αποστολής του καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 3, του άρθρου 7, μια απάντηση σχετικά με τη μελλοντική εισαγωγή του εν λόγω χημικού προϊόντος.
Each Party shall transmit to the Secretariat, as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document referred to in paragraph 3 of Article 7, a response concerning the future import of the chemical concerned.
Κάθε Μέρος διαθέτει τις απαντήσεις του σύμφωνα με το παρόν άρθρο στους ενδιαφερομένους εντός της δικαιοδοσίας του, σύμφωνα με τα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα του.
Each Party shall make its responses under this Article available to those concerned within its jurisdiction, in accordance with its legislative or administrative measures.
Κάθε Μέρος δικαιούται να ζητεί τη γνώμη της Ομάδας για τους δεοντολογικούς επαγγελματικούς κανόνες όσον αφορά γενικά θέματα τα οποία σχετίζονται με τις δραστηριότητες του.
Each Party may request an opinion from the Group on standards of professional ethics in respect of general matters which relate to its own activities.
Κάθε Μέρος λαμβάνει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη θέσπιση και ενδυνάμωση της εθνικής υποδομής και των θεσμών του για την αποτελεσματική υλοποίηση της παρούσας Σύμβασης.
Each Party shall take such measures as may be necessary to establish and strengthen its national infrastructures and institutions for the effective implementation of this Convention.
Κάθε Μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποσύρει προηγούμενη γνωστοποίηση μη αποδοχής πρόσθετου παραρτήματος και το παράρτημα τίθεται σε ισχύ για το Μέρος αυτό σύμφωνα με την υποπαράγραφο (γ) κάτωθι, και
A Party may at any time withdraw a previous notification of non‑acceptance in respect of an additional annex and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c) below; and
Κάθε Μέρος ορίζει μια ή περισσότερες εθνικές αρχές που  εξουσιοδοτούνται να ενεργούν εκ μέρους του για την εκτέλεση των διοικητικών καθηκόντων που απαιτούνται από την παρούσα Σύμβαση.
Each Party shall designate one or more national authorities that shall be authorized to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by this Convention.
Κάθε Μέρος που απαιτεί πληροφορίες για κινήσεις διαμετακόμισης μέσω της επικράτειάς του των χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ μπορεί να αναφέρει την ανάγκη του προς τη Γραμματεία, η οποία  ενημερώνει όλα τα Μέρη αναλόγως.
Any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may report its need to the Secretariat, which shall inform all Parties accordingly.
Κάθε Μέρος που εκδίδει οριστική ρυθμιστική πράξη  ενημερώνει γραπτώς τη Γραμματεία για την εν λόγω πράξη.
Each Party that has adopted a final regulatory action shall notify the Secretariat in writing of such action.
Κάθε Μέρος που εξάγει:
Each exporting Party shall:
Κάθε Μέρος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι επιτρέπεται να εξουσιοδοτεί νομικά πρόσωπα να συμμετάσχουν, υπ’εθύνη του, σε ενέργειες που οδηγούν στη δημιουργία, μεταφορά ή αποδοχή άρθρου μονάδων μείωσης των εκπομπών δυνάμει του παρόντος.
A Party included in Annex I may authorize legal entities to participate, under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under this Article of emission reduction units.
Κάθε Μέρος προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι η εν λόγω αρχή ή αρχές  έχουν επαρκείς πόρους για να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους αποτελεσματικά.
Each Party shall seek to ensure that such authority or authorities have sufficient resources to perform their tasks effectively.
Κάθε Μέρος της παρούσας Σύμβασης  έχει μια ψήφο, με εξαίρεση τις διατάξεις της παραγράφου 2 κάτωθι.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
Κάθε Μέρος του παραρτήματος Ι ενσωματώνει στην εθνική ανακοίνωση, που υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 12 της Σύμβασης, τις συμπληρωματικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες προκειμένου να αποδείξει ότι συμμορφώθηκε προς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του Πρωτοκόλλου, ως καθορίζονται κατωτέρω στην παράγραφο 4.
Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
Κάθε Μέρος του παραρτήματος Ι ενσωματώνει στην ετήσια απογραφή των ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές των απορροφήσεων από καταβόθρες δέσμευσης των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, εφόσον έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τις αντίστοιχες αποφάσεις της διάσκεψης των Μερών, τις αναγκαίες συμπληρωματικές πληροφορίες προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις διατάξεις του άρθρου 3, όπως αυτές καθορίζονται κατωτέρω στην παράγραφο 4.
Each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information for the purposes of ensuring compliance with Article 3, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
Κάθε Μέρος του παραρτήματος Ι επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει το 1995 ως βασικό έτος για τους υδροφθοράνθρακες, τους υπερφθοράνθρακες και το εξαφθοριούχο θείο, για τους υπολογισμούς που αναφέρονται στην ως άνω παράγραφο 7.
Any Party included in Annex I may use 1995 as its base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 7 above.
Κάθε Μέρος του παραρτήματος Ι καλείται να πραγματοποιήσει μέχρι το 2005, απτές προόδους όσον αφορά τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol.
Κάθε Μέρος του παραρτήματος Ι υποβάλλει ετησίως τις πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της ως άνω παραγράφου 1, αρχίζοντας με την πρώτη απογραφή που προβλέπει η Σύμβαση το πρώτο έτος της περιόδου ανάληψης υποχρεώσεων αφού τεθεί σε ισχύ το Πρωτόκολλο.
Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for that Party.
Κάθε Μέρος υλοποιεί τα κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει έγκαιρες αποφάσεις όσον αφορά την εισαγωγή χημικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ.
Each Party shall implement appropriate legislative or administrative measures to ensure timely decisions with respect to the import of chemicals listed in Annex III.
Κάθε Μέρος, κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας Σύμβασης για το Μέρος αυτό,  γνωστοποιεί γραπτώς στη Γραμματεία τις οριστικές ρυθμιστικές πράξεις του που ισχύουν κατά την ημερομηνία αυτή, με εξαίρεση το ότι κάθε Μέρος που γνωστοποιεί οριστικές ρυθμιστικές πράξεις σύμφωνα με τις Τροποποιημένες Κατευθυντήριες Γραμμές Λονδίνου ή το Διεθνή Κώδικα Συμπεριφοράς δεν χρειάζεται να πραγματοποιεί εκ νέου  τις γνωστοποιήσεις αυτές.
Each Party shall, at the date of entry into force of this Convention for it, notify the Secretariat in writing of its final regulatory actions in effect at that time, except that each Party that has submitted notifications of final regulatory actions under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those notifications.
Κάθε Μέρος, σύμφωνα με το σκοπό της παρούσας Σύμβασης,  διευκολύνει:
Each Party shall, as appropriate and in accordance with the objective of this Convention, facilitate:
Κάθε Μέρος, το αργότερο κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας Σύμβασης για το Μέρος αυτό,  γνωστοποιεί το όνομα και τη διεύθυνση της εν λόγω αρχής ή αρχών στη Γραμματεία.
Each Party shall, no later than the date of the entry into force of this Convention for it, notify the name and address of such authority or authorities to the Secretariat.
Κάθε Μέρος, το αργότερο κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας Σύμβασης για το Μέρος αυτό, αποστέλλει στη Γραμματεία απαντήσεις για κάθε χημικό προϊόν που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Convention for it, transmit to the Secretariat responses with respect to each chemical listed in Annex III.
Κάθε ΟΣΕΚΑ μπορεί να διαφημίζεται στο κράτος μέλος εμπορίας.
Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed.
Κάθε Ομάδα Εργασίας θα εκπονήσει ένα πολυετές Πρόγραμμα Εργασίας που θα  στοχεύει στην προώθηση των μεταφορών Short Sea.
Each working party will draw up a multi-annual work programme which will aim to promote short sea shipping.
Κάθε Ομάδα διαθέτει ίδια γραμματεία, η οποία υπάγεται άμεσα στον πρόεδρο της Ομάδας.
Each group shall have its own secretariat which reports directly to the group president.
Κάθε Ομάδα διαθέτει ίδια γραμματεία, η οποία υπάγεται άμεσα στον πρόεδρο της Ομάδας.
The groups shall each have a their own secretariat which reports directly to the group president.
Κάθε Ομάδα διαθέτει ίδια γραμματεία, η οποία υπάγεται άμεσα στον πρόεδρο της Ομάδας.
The groups shall each have their own a secretariat which reports directly to the group president.
Κάθε Ομάδα διαθέτει ίδια γραμματεία, η οποία υπάγεται άμεσα στον πρόεδρο της Ομάδας.
The groups shall each have their own secretariat which reports directly to the group president.
Κάθε Ομάδα διαθέτει ίδια γραμματεία.
Each group shall be provided with a its own secretariat.
Κάθε Ομάδα διαθέτει ίδια γραμματεία.
Each group shall be provided with its own secretariat.
Κάθε Ομάδα εκλέγει τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους της, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 11.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Κάθε Ομάδα θα προτείνει έναν συντάκτη, ο οποίος θα αναλάβει να συγκεντρώσει χρήσιμα κείμενα για τη συγκρότηση μιας βάσης εργασίας για την υποεπιτροπή.
Each group would propose a draftsman to make a compilation of texts that could serve as a basis for the subcommittee's work.
Κάθε Ομάδα μπορεί να προτείνει το διορισμό ενός εμπειρογνώμονα χωρίς όμως αυτό να υποχρεώνει τις άλλες Ομάδες να κάνουν το ίδιο.
A group may propose the appointment of an expert, but the other groups shall not be obliged to follow suit.
Κάθε Ομάδα μπορεί να προτείνει το διορισμό ενός εμπειρογνώμονα χωρίς όμως αυτό να υποχρεώνει τις άλλες Ομάδες να πράξουν το ίδιο.
A group may propose the appointment of an expert, but the other groups shall not be obliged to follow suit.
Κάθε ΠΓΣ διαθέτει γενική συνέλευση και εκτελεστική Επιτροπή και συνεπικουρείται από τη γραμματεία και ορισμένες ομάδες εργασίας.
Each RAC has a General Assembly and an Executive Committee and is supported by a secretariat and a number of working groups.
Κάθε ΠΓΣ θα διαθέτει μία γενική συνέλευση, η οποία θα διορίσει μία εκτελεστική επιτροπή αποτελούμενη από 12 έως 18 μέλη.
Each RAC will have a general assembly which will appoint an executive committee of between 12 and 18 members.
Κάθε ΠΟΔ, η οποία ιδρύεται σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους, επιλέγεται με διαφανή διαδικασία κατόπιν προκήρυξης δημόσιας πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
Κάθε ΠΠE έλαβε χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Πολιτισμός της ΕΕ για συγκεκριμένα σχέδια.
Each ECOC received funding from the EU’s Culture Programme for specific projects.
Κάθε ΠΠE εγκαθίδρυσε μια επαρκή δομή διακυβέρνησης, όπως αναγνωρίστηκε από την πλειονότητα των συντελεστών.
Each ECOC did eventually establish an efficient governance structure, as was recognised by the majority of stakeholders.
Κάθε Παγκόσμια Διάσκεψη Ραδιοεπικοινωνιών πρέπει να προετοιμάζει την ημερήσια διάταξη για την επόμενη διάσκεψη.
Each World Radiocommunication Conference has to draft the agenda for the next Conference.
Κάθε Προεδρία του Συμβουλίου έδωσε ιδιαίτερη προσοχή και εξέχουσα θέση στις εκδηλώσεις αυτές και διέδωσε τα αποτελέσματα.
Each Council Presidency has given particular attention and prominence to these events and disseminated the results.
Κάθε ΣΚ συμφώνησε να κοινοποιεί κάθε είδος μεταφοράς ή άρνηση μεταφοράς προς όλα τα υπόλοιπα ΣΚ.
Each PS agreed to notify any sort of transfer or denial of transfer to all other PSs.
Κάθε ΣΠΤ είναι διαφορετική· κατά συνέπεια, η πρόβλεψη ενιαίου χρονοδιαγράμματος για κάθε ΣΠΤ ενέχει κινδύνους.
Every APA is different; therefore, there are inherent dangers in stipulating a common timetable for every APA.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος δεσμεύεται να παράσχει, στο μέτρο των δυνατοτήτων του, οικονομική στήριξη και κίνητρα αναφορικώς προς εκείνες τις εθνικές δραστηριότητες που προορίζονται να επιτύχουν τον στόχο της παρούσας Σύμβασης σύμφωνα με τα εθνικά του σχέδια, προτεραιότητες και προγράμματα.
Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα αντιμετωπίζει ευμενώς τους αναπτυσσόμενους μηχανισμούς, όπως μητρώα απελευθέρωσης στο περιβάλλον και μεταφοράς ρύπων, για τη συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με εκτιμήσεις των ετήσιων ποσοτήτων των αναφερόμενων στο Παράρτημα Α, Β ή Γ χημικών ουσιών που απελευθερώνονται στο περιβάλλον ή των οποίων γίνεται διάθεση.
Each Party shall give sympathetic consideration to developing mechanisms, such as pollutant release and transfer registers, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of the chemicals listed in Annex A, B or C that are released or disposed of.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα διευκολύνει ή προβαίνει σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με:
Each Party shall facilitate or undertake the exchange of information relevant to:
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα λάβει μέτρα ώστε να διασφαλιστεί:
Each Party shall take measures to ensure:
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα λάβει, κατ’ελάχιστον, τα ακόλουθα μέτρα για μείωση των συνολικών απελευθερώσεων στο περιβάλλον που προέρχονται από ανθρωπογενείς πηγές καθεμίας από τις χημικές ουσίες που αναφέρονται στο Παράρτημα Γ, με σκοπό τη συνεχή τους ελαχιστοποίηση και, όπου είναι εφικτό, την τελική τους εξάλειψη:
Each Party shall at a minimum take the following measures to reduce the total releases derived from anthropogenic sources of each of the chemicals listed in Annex C, with the goal of their continuing minimisation and, where feasible, ultimate elimination:
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα ορίσει ένα εθνικό σημείο επαφής για την ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών.
Each Party shall designate a national focal point for the exchange of such information.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα παρέχει στην Γραμματεία:
Each Party shall provide to the Secretariat:
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα υποβάλει αναφορά στην Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης και σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων στην επίτευξη των στόχων της Σύμβασης.
Each Party shall report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που έχει ένα ή περισσότερα προγράμματα έγκρισης και αξιολόγησης για νέα φυτοφάρμακα ή νέα βιομηχανικά χημικά προϊόντα θα λαμβάνει μέτρα έγκρισης με σκοπό να εμποδίσει την παραγωγή και χρήση νέων φυτοφαρμάκων ή νέων βιομηχανικών χημικών προϊόντων τα οποία, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια της παραγράφου 1 του Παραρτήματος Δ, επιδεικνύουν τα χαρακτηριστικά έμμονων οργανικών ρύπων.
Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals shall take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new industrial chemicals which, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που έχει ένα ή περισσότερα προγράμματα έγκρισης και αξιολόγησης για φυτοφάρμακα ή βιομηχανικά χημικά προϊόντα θα λαμβάνει υπόψη, όπου ενδείκνυται, στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών τα κριτήρια της παραγράφου 1 του Παραρτήματος Δ όταν διεξάγει αξιολογήσεις φυτοφαρμάκων ή βιομηχανικών χημικών προϊόντων που είναι επί του παρόντος σε χρήση.
Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος που παράγει ή/και χρησιμοποιεί DDT θα περιορίσει την εν λόγω παραγωγή ή/και χρήση για έλεγχο των φορέων ασθενείας σύμφωνα με τις συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σχετικά με την χρήση του DDT και όταν το ενδιαφερόμενο Συμβαλλόμενο Μέρος δεν έχει στη διάθεσή του τοπικώς ασφαλείς, αποτελεσματικές και οικονομικώς προσιτές εναλλακτικές λύσεις.
Each Party that produces and/or uses DDT shall restrict such production and/or use for disease vector control in accordance with the World Health Organisation recommendations and guidelines on the use of DDT and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the Party in question.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος της παρούσας Σύμβασης θα έχει μία ψήφο, εκτός ως προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, στο μέτρο των δυνατοτήτων του, θα διασφαλίσει ότι το κοινό έχει πρόσβαση στις δημόσιες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και ότι οι πληροφορίες αυτές ενημερώνονται σε τακτική βάση.
Each Party shall, within its capabilities, ensure that the public has access to the public information referred to in paragraph 1 and that the information is kept up-to-date.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, στο μέτρο των δυνατοτήτων του, θα ενθαρρύνει βιομηχανικούς και επαγγελματίες χρήστες να προωθούν και διευκολύνουν την παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σε εθνικό επίπεδο και, ως ενδείκνυται, σε υποπεριφερειακό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
Each Party shall, within its capabilities, encourage industry and professional users to promote and facilitate the provision of the information referred to in paragraph 1 at the national level and, as appropriate, sub-regional, regional and global levels.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος, στο μέτρο των δυνατοτήτων του, θα προάγει και διευκολύνει:
Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate:
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος:
Each Party shall:
Κάθε Σχέδιο Περιβαλλοντικών Επιθεωρήσεων κατά το ελάχιστο:
Each Plan for Environmental Inspections should as a minimum
Κάθε ΤΠΔ εκπονείται αφού εξετασθεί το υπάρχον υποσύστημα και αναφέρει παρουσιάζει ένα υποσύστημα στόχο που μπορεί να επιτευχθεί προκύψει προοδευτικά και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Each TSI shall be drawn up on the basis of an examination of an existing subsystem and indicate a target subsystem that may be obtained gradually within a reasonable time-scale.
Κάθε Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί πράξεις τεχνικής βοήθειας επιλέξιμες βάσει ενός άλλου Ταμείου.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.
Κάθε Ταμείο του ΚΣΠ υποστηρίζει τους ακόλουθους θεματικούς στόχους, σύμφωνα με την αποστολή του, ώστε να συμβάλει στη στρατηγική της Ένωσης για «έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»:
Each CSF Fund shall support the following thematic objectives in accordance with its mission in order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth:
Κάθε Υπουργείο έχει προσδιορίσει τις αλλαγές που είναι απαραίτητες στον τομέα αρμοδιότητάς του.
Each Ministry has identified the necessary changes in its area of competence.
Κάθε Ψήφισμα, θα πρέπει να εξετασθεί σε μια κατά περίπτωση βάση.
Each Resolution should be examined on a case-by-case basis.
Κάθε άδεια ή πιστοποιητικό που εκδίδεται από μια αρχή δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να συνοδεύεται από προϋποθέσεις και απαιτήσεις που επιβάλλει η εν λόγω αρχή προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των σχετικών διατάξεων.
Any permit or certificate issued in accordance with this Regulation may stipulate conditions and requirements imposed by the issuing authority to ensure compliance with the provisions thereof.
Κάθε άδεια ή πιστοποιητικό, καθώς και κάθε άδεια ή πιστοποιητικό που εκδίδεται βάσει ενός τέτοιου εγγράφου, θεωρείται άκυρο εάν μια αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή, σε διαβούλευση με την αρμόδια αρχή που χορήγησε την άδεια ή το πιστοποιητικό, αποδείξει ότι αυτό εκδόθηκε κατόπιν εσφαλμένης κρίσεως ότι επληρούντο οι προϋποθέσεις έκδοσής του.
Any such permit or certificate, as well as any permit or certificate issued on the basis of it, shall be deemed void if a competent authority or the Commission, in consultation with the competent authority which issued the permit or certificate, establishes that it was issued on the false premise that the conditions for its issuance were met.
Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μία μόνο από τις ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Κάθε άδεια η οποία δεν ακολουθείται, εντός δύο ετών από τη χορήγησή της, από την πραγματική διάθεση του φαρμάκου στην αγορά του κράτους μέλους που χορήγησε την άδεια, παύει να ισχύει.
Any authorisation which is not followed within two years of its issue by the actual placing on the market of the authorised product in the authorising Member State shall cease to be valid.
Κάθε άδεια η οποία δεν ακολουθείται, εντός τριών ετών από τη χορήγησή της, από την πραγματική διάθεση του φαρμάκου στην αγορά του κράτους μέλους που χορήγησε την άδεια, παύει να ισχύει.
Any authorisation which is not followed within three years of its issue by the actual placing on the market of the authorised product in the authorising Member State shall cease to be valid.
Κάθε άδεια ισχύει για περίοδο όχι μεγαλύτερη των τριών ετών.
Any authorisation shall be valid for a period of not more than three years.
Κάθε άδεια καμποτάζ μπορεί να χρησιμοποιείται για ένα μόνον όχημα κάθε φορά.
Each cabotage authorization may be used by only one vehicle at a time.