natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος για την εκτίμηση αυτή είναι η μεγάλη πιθανότητα να μην έχει η εν λόγω επιλογή τον επιθυμητό αντίκτυπο και το γεγονός ότι η απλή συνέχιση των τρεχουσών δραστηριοτήτων φαίνεται να είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί βάσει της νέας εντολής της συνθήκης που ζητά ρητώς δραστηριοποίηση της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού.
The reason for this assessment are the high likelihood that this Option would not reach desired impacts and the fact that a mere continuation of ongoing activities appears to be difficult to justify in light of the new Treaty mandate that explicitly calls for EU action in the field of sport.
Ο λόγος για την εξαίρεση αυτή έγκειται στο ότι πρόκειται για ιδιαίτερους χώρους εργασίας, διαφορετικούς από θέσεις εργασίας σε εγκαταστάσεις επιχειρήσεων, και, ως εκ τούτου, πρέπει να υπόκεινται σε ειδική ρύθμιση.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Ο λόγος για την εξαίρεση αυτή συνίσταται στο ότι ο μηχανισμός της μίας και μόνης θυρίδας δεν προορίζεται να οδηγήσει σε πλήρη εναρμόνιση των εθνικών υποχρεώσεων, πράγμα το οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι ούτε ρεαλιστικό ούτε αναγκαίο είναι σε αυτό το στάδιο.
The reason for this exclusion is that the one-stop scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national obligations, which the Commission considers to be neither realistic nor necessary at this stage.
Ο λόγος για την εξασφάλιση ανάλογης εναλλακτικής δυνατότητας είναι ότι οι δικαστικές προσφυγές αποτελούν δαπανηρές ή χρονοβόρες διαδικασίες.
The reason behind providing this alternative is that judicial appeal procedures often involve high costs or long delays.
Ο λόγος για την επιλογή αυτή είναι ότι η πρόταση έχει γενική εφαρμογή, είναι δεσμευτική στο σύνολό της και εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
The reason of this choice is that the proposal has general application, is binding in its entirety and is directly applicable in all Member States.
Ο λόγος για την επιλογή αυτή είναι ότι υπάρχει ήδη το πλαίσιο μέτρων πολιτικής και κανονιστικών ρυθμίσεων για υπηρεσίες μέσω υφιστάμενων δικτύων κινητών επικοινωνιών και ότι οι υπηρεσίες αυτές έχουν αναπτυχθεί αρκετά στην ΕΕ, ως μέρος των προϊόντων που προσφέρουν οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης τρίτης γενιάς.
The reason behind this choice is that the policy and regulatory framework for services over existing mobile communications networks are already in place and such services are well developed in the EU as part of commercial offerings of most 3G operators.
Ο λόγος για την επιλογή διαφορετικών μεθόδων ήταν ότι θέλησαν να βασιστούν σε προγενέστερες εργασίες σχετικά με την πρόσληψη που διεξάχθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
The reasons for selecting different methods was based on earlier intake work carried out in some Member States.
Ο λόγος για την καλή κατάσταση στην Ιρλανδία είναι πιθανόν ότι στη χώρα αυτή οι αλλοδαποί μπορούν να ψηφίζουν σε όλες τις εκλογές από το 1963.
The reason for the good Irish situation is probably the fact that non-nationals residing in Ireland have been able to vote there in all elections since 1963.
Ο λόγος για την πρόταση αυτή είναι ιδίως η ανάγκη αναθεώρησης του υφισταμένου συστήματος κοινοτικής συγχρηματοδότησης προγραμμάτων για τον έλεγχο των ασθενειών.
The justification was in particular the need for a review of the existing system for Community co-financing of disease control programmes.
Ο λόγος για την υποβολή της πρότασης αυτής όσον αφορά τον καθορισμό του ρόλου, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των οργανώσεων του εθελοντισμού σε ένα ευρωπαϊκό χάρτη είναι πρώτα απ' όλα για να χαραχθούν ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για τις οργανώσεις στις οποίες μπορεί να παραχωρηθεί ένα ειδικό νομικό καθεστώς προκειμένου να αποκτήσουν ιδιαίτερα οικονομικά και άλλα δικαιώματα.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Ο λόγος για την υποβολή της πρότασης αυτής όσον αφορά τον καθορισμό του ρόλου, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των οργανώσεων του εθελοντισμού σε ένα ευρωπαϊκό χάρτη είναι πρώτα απ' όλα για να χαραχθούν ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για τις οργανώσεις στις οποίες μπορεί να παραχωρηθεί ένα ειδικό νομικό καθεστώς προκειμένου να αποκτήσουν ιδιαίτερα οικονομικά και άλλα δικαιώματα."
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European Charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights."
Ο λόγος για το οποίο προτείνεται η τροποποίηση αφορά την τήρηση των υφισταμένων κανονισμών ασφαλείας βάσει των οποίων επιτρέπεται στα νήπια (κάτω των δύο ετών) να κάθονται στην αγκαλιά κάποιου ενήλικα και απαγορεύεται (για λόγους ασφαλείας) η χρήση θέσης-κρεβάτι κατά τη διάρκεια της απογείωσης, της προσγείωσης και της τροχοδρόμησης (η θέση-κρεβάτι χρησιμοποιείται μόνον κατά τη διάρκεια της πτήσης για την άνεση του μωρού).
The reason for this amendment is to cater for the current safety regulations which allow infants (below age of two) to sit on the lap and which forbid (for safety reasons) the use of berths during take off, landing and taxiing (berth’s are only used during cruise for baby’s comfort).
Ο λόγος για τον οποίο έγιναν αυτές οι επιλογές είναι ότι, κατά το διάστημα 1995-2004, οι εκπομπές CO2 σημείωσαν μείωση 12,4% μόνον (ήτοι από 186 g CO2/km μειώθηκαν σε 163 g CO2/km), η οποία συνοδεύτηκε από σημαντική αύξηση της μέσης ισχύος των οχημάτων οι βλαβερές εκπομπές των οποίων είναι ακόμη πιο δύσκολο να μειωθούν.
The reason for this decision was the fact that emissions fell from 186g CO2 km to 163g CO2 km, i.e. by only 12.4%, between 1995 and 2004, with a sharp increase in average power, with regard to which it is more difficult to reduce harmful emissions.
Ο λόγος για τον οποίο δεν εφαρμόζονται οι αυστηρότερες προδιαγραφές που υπάρχουν διαθέσιμες στην αγορά είναι για να διευκολυνθούν οι ΜΜΕ να προχωρήσουν στην αλλαγή.
The reason for not applying the strictest formulations available on the market is to facilitate SMEs in making the changeover.
Ο λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να επιβάλλεται μια τέτοια κύρωση είναι ότι η οδηγία εφαρμόζεται σε μια συμφωνία για την παροχή ασφάλειας μόνο εφόσον η ασφάλεια έχει μεταβιβασθεί στον ασφαλειολήπτη ή η ύπαρξή της επιβεβαιώνεται με την εγγραφή στον λογαριασμό ή στο μητρώο στο οποίο έχει καταχωρηθεί το εμπράγματο δικαίωμα του ασφαλειοδότη.
The reason why such a sanction should not be imposed is that the Directive applies to a financial collateral arrangement only if the collateral has been transferred to the collateral taker or its existence has been noted on the account or register in which the collateral provider’s interest is recorded.
Ο λόγος για τον οποίο δεν συμβαίνει αυτό είναι επειδή η οδηγία δεν εξαιρεί τις ΜΜΕ από την υποχρέωση να εξαλείφουν ή να περιορίζουν στο ελάχιστο τους κινδύνους που απορρέουν από την επαγγελματική έκθεση σε καρκινογόνα ή μεταλλαξιογόνα.
The reason is that under the Directive, SMEs are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.
Ο λόγος για τον οποίο δεν υπάρχει σχετική νομοθεσία είναι, εκτός άλλων, ότι δεν έχει υπογραφεί ακόμη η ADN.
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
Ο λόγος για τον οποίο επιλέγεται η προσέγγιση που θα περιλαμβάνει κάθε πιθανό βιολογικό κίνδυνο είναι ότι χωρίς εδραιωμένη νοοτροπία ασφάλειας δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθούν οι κατάλληλες μέθοδοι στον τομέα της ασφάλειας.
The reason for taking a biological all-hazards approach is that appropriate security practices cannot be built without a strong safety culture.
Ο λόγος για τον οποίο επιλέχθηκε αυτή η προσέγγιση είναι ότι αποφεύγονται "απρόβλεπτες εισφορές" από ΔΣΜ μέσω των οποίων διέρχονται ροές διαμετακόμισης, διότι στην πράξη θα επωφελούντο οι ΔΣΜ εκείνων των κρατών μελών που ευρίσκονται στο κέντρο του ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας ενώ θα απέβαιναν εις βάρος των ΔΣΜ των περιφερειακών χωρών.
The reasoning underlying this approach is the prevention of "windfall contributions" by TSOs hosting transits, in practice to the benefit of TSOs of those Member States which are located in the centre of the European electricity system and at the expense of those in peripheral countries.
Ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ υποστηρίζει αυτό το στόχο είναι ότι η επίπτωσή του στη δημοσιονομική βιωσιμότητα των δημόσιων συνταξιοδοτικών καθεστώτων θα μπορούσε να είναι πολύ θετική: μια μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δείχνει ότι η παράταση της εργασιακής δραστηριότητας κατά ένα έτος θα οδηγούσε σε εξοικονόμηση ίση με το 0,84% του ΑεγχΠ.
The reason why the ESC supports this objective is that the impact on the financial sustainability of public pension schemes could be very positive: one European Commission study shows that prolonging working life by one year would lead to savings equivalent to 0.84% of GDP.
Ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φάνηκε πολύ διστακτική κατά τη διατύπωση των δράσεων είναι περισσότερο πολιτικής φύσης.
The reason for the Commission's reticence in the formulation of the actions is probably political.
Ο λόγος για τον οποίο η Ινδία συνήψε διπλωματικές σχέσεις με την εξαμελή τότε Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα το 1962 ήταν ακριβώς η διασφάλιση των εξαγωγών της προς τη Βρετανία.
It was to safeguard its exports to the UK that India established diplomatic relations with the then six-nation European Economic Community in 1962.
Ο λόγος για τον οποίο η Κοινότητα έχει «αποκλειστική αρμοδιότητα» στον τομέα αυτόν είναι ότι η υφιστάμενη νομοθεσία, όπως περιλαμβάνεται στην οδηγία 2006/116/EK (η οδηγία) παρέχει πλήρη εναρμόνιση.
The reason why the Community has 'exclusive competence' in this area is because the existing legislation, as contained in Directive 2006/116/EC (the Directive) provides full harmonisation.
Ο λόγος για τον οποίο η νομοθεσία της ΕΕ καλύπτει αυτούς τους διακινούμενους εργαζομένους που επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής είναι ότι εάν τα εν λόγω πρόσωπα δεν είχαν το δικαίωμα να κάνουν χρήση της νομοθεσίας της ΕΕ κατά του κράτους μέλους καταγωγής τους, αυτό θα αποθάρρυνε τους υπηκόους ενός κράτους μέλους να ασκήσει το δικαίωμα τους στην ελεύθερη κυκλοφορία με τον ίδιο τρόπο όπως οι διακινούμενοι εργαζόμενοι από άλλα κράτη μέλη.
The reason why EU law covers such returning migrants is that preventing them from relying on EU law against their Member State of origin could discourage nationals of a Member State from exercising their right to free movement in the same way as migrant workers from other Member States.
Ο λόγος για τον οποίο η οδηγία δεν εξέτασε τα φορολογικά θέματα είναι ότι η φορολογία πρέπει να αποφασίζεται με ομοφωνία.
The reason the directive did not deal with the taxation aspects is that taxation must be decided by unanimity.
Ο λόγος για τον οποίο ο πληθωρισμός τον τομέα των μεταποιημένων τροφίμων υπήρξε υψηλότερος από ό,τι στα μη μεταποιημένα τρόφιμα είναι ότι τα είδη των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στα μεταποιημένα τρόφιμα είναι τα πλέον ευπαθή στις ανατιμήσεις (των τροφίμων, αλλά και άλλων συντελεστών παραγωγής όπως η ενέργεια), ενώ στα μη μεταποιημένα τρόφιμα, όπως τα οπωροκηπευτικά και τα ψάρια, δεν υπήρξαν ανατιμήσεις.
The reason why processed food has been more affected than unprocessed food is that the kind of raw materials used in processed food have been those vulnerable to price increases (in terms of food, but also in terms of other inputs such as energy), whereas unprocessed food like vegetables, fruit, and fish have not experienced price increases.
Ο λόγος για τον οποίο οι επενδύσεις σε ταχέως αναπτυσσόμενες/τεχνολογικές επιχειρήσεις μπορούν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις είναι ότι γίνονται σε κοινοπρακτική βάση, δηλαδή ότι τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου διατίθενται από δύο ή περισσότερους επενδυτές.
The reason why these growth capital/technology investments may fall under the Merger Regulation is that they are normally syndicated, which means that two or more VC investors will share the investment.
Ο λόγος για τον οποίο προτείνεται ο καθορισμός του ρόλου, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των οργανώσεων του εθελοντισμού σε έναν ευρωπαϊκό χάρτη είναι, πρώτα απ' όλα, για να χαραχθούν ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για τις οργανώσεις, στις οποίες θα μπορούσε να παραχωρηθεί ειδικό νομικό καθεστώς με ιδιαίτερα οικονομικά και άλλα δικαιώματα.
The main purpose of enshrining the role, rights and duties of voluntary organisations in the proposed European charter is to create uniform guidelines for organisations which could be granted special legal status in conjunction with special economic and other rights.
Ο λόγος για τον οποίο συμβαίνει αυτό είναι ότι η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο ισχύει μόνο εάν το πρόσωπο έχει ήδη απολυθεί στο κράτος έκδοσης και επιθυμεί να επιστρέψει «ελεύθερο» στη χώρα στην οποία κατοικεί μόνιμα και είναι πρόθυμο να συνεργαστεί με τις εποπτικές αρχές.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Ο λόγος για τον οποίο συνεχίστηκε η συνεργασία ήταν ότι, λόγω του διαφορετικού χρονοδιαγράμματος στις Ηνωμένες Πολιτείες, η έρευνα της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου (FTC) συνεχίστηκε μέχρι τον Οκτώβριο του 2001, όταν πλέον ήταν σε θέση να οριστικοποιήσει τη διαταγή έγκρισης.
The reason for the ongoing cooperation was that, owing to the differing timetable in the United States, the Federal Trade Commission’s (FTC’s) investigation continued until October when it was in a position to finalise its consent order.
Ο λόγος για τον οποίο τίθεται αυτός ο χρονικός περιορισμός δεν είναι σαφής.
The reason for this time-based condition is unclear.
Ο λόγος για τον οποίο τα ιδρύματα που εδρεύουν εντός του ΕΟΧ και τα οποία δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο χρειάζεται να εφαρμόζουν τους κανόνες σχετικά με τις αποδοχές σε ενοποιημένη βάση, συμπεριλαμβανομένων των εγκατεστημένων εκτός του ΕΟΧ θυγατρικών τους, είναι ότι οι εν λόγω θυγατρικές μπορεί να έχουν αντίκτυπο στην ευρωστία και τη σταθερότητα του ομίλου.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Ο λόγος για τον οποίο το VIES κάλυπτε μόνο τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών, ήταν ότι η πλειονότητα των κανόνων σχετικά με τον τόπο φορολόγησης των υπηρεσιών είχαν παραμείνει αμετάβλητοι παρά την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
The reason that the VIES only covered intra-Community supplies of goods was that most of the rules on the place of taxation of services had not been changed by the advent of the single market.
Ο λόγος για τον οποίο το Συμβούλιο τροποποίησε τους στόχους αυτούς ήταν για να υπογραμμιστεί ότι το Fiscalis 2007 δεν ήταν ένα «πολιτικό» πρόγραμμα αλλά ένα πρόγραμμα σχεδιασμένο ώστε να αυξήσει τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των εφοριακών υπαλλήλων των κρατών μελών.
The reason that the Council amended these objectives was to underline that Fiscalis 2007 was not a “political” programme, but rather a programme designed to enhance administrative cooperation between Member States’ tax officials.
Ο λόγος για τον οποίο το πεδίο αυτό περιλαμβάνεται ως συνιστώμενο είναι ότι μπορεί να υπάρχει σημαντική διαφορά στη φύση των καταγγελιών, ακόμη και στον ίδιο τομέα, ανάλογα με τη μέθοδο πώλησης.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Ο λόγος για τον οποίο τονίζονται οι κοινωνικές πτυχές του κανονισμού δεν πρέπει να είναι πάντα και μόνον τα νέα κράτη μέλη.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
Ο λόγος για τον οποίον προέβαλλαν το αίτημα αυτό ήταν αφενός το υψηλό κόστος του σύγχρονου εξοπλισμού κινητικότητας16 και αφετέρου το σχετικά χαμηλό όριο ευθύνης που προβλέπεται σήμερα για τις αποσκευές στο πλαίσιο διεθνών συμβάσεων, ιδίως της σύμβασης του Μόντρεαλ17, γεγονός που υποδηλώνει ότι το ύψος των αποζημιώσεων που προβλέπουν οι διεθνείς συμβάσεις μπορεί να μην είναι επαρκές σε κάθε περίπτωση.
This approach is driven by the high cost of modern mobility equipment16 and the relatively low limit of current liability for baggage under international conventions, and in particular the Montreal Convention17, which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.
Ο λόγος για τον οποίον τονίζεται η διάσταση αυτή είναι να εξασφαλιστεί ότι ο πλούτος των εμπειριών και της εμπειρογνωμοσύνης, σε αυτά τα επίπεδα, μπορεί να αποτελέσει κοινό κτήμα.
The reason this dimension is addressed is to ensure that the richness of experience and expertise at these levels can be widely shared.
Ο λόγος για τον πιο φιλόδοξο στόχο εξοικονομήσεων στον δημόσιο τομέα είναι το πολύ μεγαλύτερης κλίμακας δυναμικό εξοικονομήσεων, καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές και οι μεγάλοι οργανισμοί κρατικών προμηθειών σε πολλά κράτη μέλη.
It is the existence of the large-scale savings potential, together with the many existing Member State guidelines and large purchasing bodies that allow for a more ambitious savings target for the public sector.
Ο λόγος γι’ αυτό είναι ότι η ανακύκλωση πρώτης ύλης είναι περιβαλλοντικώς κατώτερη από τη μηχανική και χημική ανακύκλωση, ωστόσο είναι συχνά φθηνότερη μέθοδος για ανακύκλωση πλαστικών.
The reason for this is that feedstock recycling is environmentally inferior to mechanical and chemical recycling yet is frequently a cheaper method for recycling plastic.
Ο λόγος γι’ αυτό είναι ότι οι μεταφορές αυτές συνιστούν με συντριπτική υπεροχή το σημαντικότερο σκέλος που επηρεάζεται από τις δυνατότητες διαμετακομιστικών μεταφορών μέσω της Ελβετίας.
The reason is that this traffic is by far the most significantly affected by the possibilities of transit through Switzerland.
Ο λόγος γι’αυτό είναι ότι οι περιβαλλοντικές συνθήκες για τη γεωργία στις υποψήφιες χώρες είναι συχνά πολύ διαφορετικές από εκείνες στην Κοινότητα.
The reason for this is that the environmental conditions for agriculture in the applicant countries are often very different from those in the Community.
Ο λόγος δαπανών προς ΑΕΠ αναμένεται ότι θα μειωθεί από 61 % περίπου το 2001 σε 55 % το 2003.
Expenditure to GDP is expected to decline from broadly 61% in 2001 to 55% in 2003.
Ο λόγος δεν είναι οικονομικός, αλλά πρωτίστως περιβαλλοντικός.
The reason for this is not financial, but primarily environmental.
Ο λόγος δημογραφικής εξάρτησης, δηλαδή το ποσοστό των ατόμων άνω των 60 ετών προς το ποσοστό των ατόμων από 20 έως 60 ετών, αυξήθηκε κατά την περίοδο αυτή από 29,5% σε 38,9%.
The old-age dependency ratio – i.e. the percentage of the population aged 60 and over in relation to the percentage aged between 20 and 59 – rose from 29.5% to 38.9% over this period.
Ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ προβλέπεται να ανέλθει σε 40% το 2015 και να μειωθεί κατά την περίοδο 2016-2017.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Ο λόγος διατήρησης αυτού του καθεστώτος πρέπει να εξεταστεί, δεδομένου ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να βοηθηθούν οι μικρές επιχειρήσεις θα μπορούσαν επίσης να ανταποκρίνονται στις ανάγκες απλούστευσης που εκφράζουν οι γεωργοί.
The rationale for maintaining this scheme is to be considered since approaches to help small businesses could meet small farmers’ needs for simplification too.
Ο λόγος διόγκωσης του αφρού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 000 προς 1.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Ο λόγος είναι απλός.
The reason of this is simple.
Ο λόγος είναι απλός: τα μεγάλα φορτηγά διαθέτουν δεξαμενή καυσίμων τεράστιας χωρητικότητας που επιτρέπει σ’αυτά να διανύουν μεταξύ 1 500 και 3 000 χιλιομέτρων με ένα μόνο ανεφοδιασμό της δεξαμενής τους.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Ο λόγος είναι η έλλειψη χρηματοδότησης και το υψηλό κόστος, τόσο σε χρήμα όσο και σε χρόνο, για την εκκαθάριση δικαιωμάτων.
This is explained by a lack of funding and high costs — both in money and time — for clearing rights.
Ο λόγος είναι η υπερτίμηση μερικών εθνικών νομισμάτων σε σχέση με το ευρώ από το 2004.
The reason is the appreciation of some national currencies against the EUR since 2004.
Ο λόγος είναι κυρίως η έλλειψη πρόσβασης ή δυνατοτήτων και η έλλειψη εμπιστοσύνης, ιδιαιτέρως όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ασφάλεια των πληρωμών.
The reason for this is lack of the opportunity or knowledge to gain access and lack of confidence with regard to the protection of privacy and security of payments.
Ο λόγος είναι να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο τυχαίας ή δόλιας παρουσίασης εμπορευμάτων τρίτης χώρας ως εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής, ενδεχόμενο το οποίο εκθέτει την Κοινότητα σε σημαντικούς κινδύνους κατά της προστασίας της υγείας του κοινού και των ζώων.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
Ο λόγος είναι ο  υψηλός βαθμός συγκέντρωσης της αγοράς (βαθμός γνωριμίας).
The reason for this is a high degree of market concentration (familiarity).
Ο λόγος είναι ο ενδεχόμενος κίνδυνος μεταφοράς της μικροβιακής αντοχής από τους μικροοργανισμούς του ζωικού κεφαλαίου σε παθογόνους οργανισμούς στον άνθρωπο.
The reason is the potential risk of transfer of antimicrobial resistance from microorganisms of livestock origin to human pathogens.
Ο λόγος είναι οι συζητήσεις στο Συμβούλιο των Υπουργών σχετικά με το θέμα της πλήρους εναρμόνισης και των πιθανών εξαιρέσεων.
The main reason for delay is discussion in the Council of Ministers of the question of full harmonisation and possible derogations.
Ο λόγος είναι προφανής: η σαφήνεια θα βοηθήσει τα Ευρωπαϊκά Ιδρύματα να συμμορφωθούν με τον νόμο, και τους εποπτεύοντες αυτόν να τον εφαρμόσουν.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Ο λόγος είναι σαφής: η ενέργεια συνιστά σημαντική δαπάνη.
The reason is clear: energy is an important cost.
Ο λόγος είναι ότι ακόμη και ένας μη δημόσιος οργανισμός πρέπει καταρχήν να μπορεί να λειτουργεί ως επίσημος οργανισμός, σε περίπτωση που το δημόσιο του έχει αναθέσει κρατικά καθήκοντα στον τομέα αυτό - χωρίς αυτό να σημαίνει ότι η τελική ευθύνη δεν βαρύνει πλέον το δημόσιο.
It should be possible for government to delegate this task to a non-government body, although ultimate responsibility would remain with government.
Ο λόγος είναι ότι αφενός, δεν είναι πιθανό να υπάρχουν αναλύσεις κόστους / οφέλους πριν περάσουν αρκετά χρόνια και, αφ' ετέρου, μπορεί να αποφευχθεί έτσι η υπερβολική επιβάρυνση για τους πρωτογενείς παραγωγούς κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής του κανονισμού.
The justification is that on one hand, cost/benefit analyses are unlikely to be available before several years, on the other hand it may avoid creating an excessive burden for primary producers in the first years of application of the Regulation.
Ο λόγος είναι ότι ενώ οι ίδιες οι συσκευές υπόκεινται στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας, οι σταθερές εγκαταστάσεις είναι τοποθετημένες για μόνιμη χρήση σ’ ένα προκαθορισμένο χώρο, ως σύνολα διαφόρων τύπων συσκευών και, ενδεχομένως, άλλων διατάξεων.
This is so because, whereas apparatus as such is subject to free movement inside the Community, fixed installations on the other hand are installed for permanent use at a predefined location, as assemblies of various types of apparatus and where appropriate other devices.