natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταφορά εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου είναι μόνον μερική, ενώ ειδικότερα όσον αφορά τη Σκωτία, τα νομοθετικά μέτρα που αναφέρθηκαν δεν έχουν τεθεί ακόμα σε εφαρμογή.
Transposal by the United Kingdom is incomplete and, particularly in the case of Scotland, the legislative measures mentioned are not yet in force.
Η μεταφορά εκπομπών θείου από μια περιοχή σε μια άλλη μπορεί ως ένα βαθμό να αιτιολογηθεί, διότι στόχος των SOxECA, όπως συμφωνήθηκε από τα κράτη μέλη στον ΔΝΟ, είναι η μείωση των επιπτώσεων των προερχόμενων από τα πλοία εκπομπών SO2 στα οικοσυστήματα που είναι ευαίσθητα στην οξύτητα.
Moving sulphur emissions from one area to another can be justified to an extent, because the rationale behind the SOxECAs, as agreed by Member States at the IMO, is to reduce the impact of ships’ SO2 emissions on acid-sensitive ecosystems.
Η μεταφορά εκτελείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του αιτούντος κράτους μέλους, ύστερα από διαβούλευση μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, μόλις αυτό καταστεί πρακτικά δυνατό και το αργότερο εντός προθεσμίας έξι μηνών από την αποδοχή του αιτήματος της αναδοχής ή από την έκδοση απόφασης επί ενδίκου μέσου ή αναθεώρησης, εφόσον έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα·
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Η μεταφορά εμπορευμάτων έχει κατά παράδοση λάβει σχετικά χαμηλή προτεραιότητα στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
Freight has traditionally been accorded fairly low priority on the rail network.
Η μεταφορά εμπορευμάτων μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών αποτελούν το 7% του συνόλου των χερσαίων μεταφορών (επίγειες μεταφορές) στην ΕΕ των 15 κρταών μελών, εννέα από τα οποία έχουν σημαντικές IWT, ύψους 125 δις τονοχιλιομέτρων το 2000, ενώ οι οδικές και οι σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων αποτελούν το 80% και το 13% αντίστοιχα.
Freight transport by inland waterways accounts for 7% of the total inland transport (surface transport) of the EU-15 countries, nine of which have IWT of some importance, equal to 125 billion tonne-kilometres in 2000, whereas road and rail carry 80% and 13% respectively.
Η μεταφορά εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς θα αναπτυχθεί μόνον εάν γίνει πιο αποτελεσματική και εάν προσφέρει καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών.
Le transport de fret par rail ne se développera que s'il est plus efficace et s'il offre une meilleure qualité de service.
Η μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων είναι ο ναυτιλιακός τομέας που εμφανίζει την ταχύτερη ανάπτυξη.
Container shipping is the fastest growing maritime sector.
Η μεταφορά ενέργειας δια θαλάσσης, με αγωγούς ή δεξαμενόπλοια, δημιουργεί από τη μια πλευρά οικονομικές ευκαιρίες ενώ από την άλλη εγείρει ζητήματα ασφάλειας και πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων λόγω ατυχημάτων.
The sea transport of energy, by pipelines or tankers, creates both economic opportunities and raises concerns from the perspective of safety and potential environmental impacts of accidents.
Η μεταφορά ενεργειακών πόρων (χερσαία και θαλάσσια), η οποία θα ενταθεί μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί επίσης για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πηγή ανησυχίας όσον αφορά το περιβάλλον.
Energy transport (by land or sea) between the EU and Russia will become more intense, which is another cause of environmental concern for EU countries.
Η μεταφορά ενός μέρους των αποδοχών προς τη χώρα καταγωγής δεν θα βασίζεται πλέον στην εφαρμογή διορθωτικών συντελεστών « πρωτεύουσας », αλλά συντελεστών « χώρας » και μόνον σε ορισμένες περιορισμένες περιοριστικά οριζόμενες περιπτώσεις, συνδεόμενες με νομικές υποχρεώσεις.
Weightings to be applied to that part of the salary that may be transferred to the country of origin are no longer those for the capital, but those for the country as a whole, and only in limited cases involving legal commitments.
Η μεταφορά ενός μεγάλου μέρους των άμεσων προσφυγών στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου θα συμβάλλει στη σημαντική μείωση του φόρτου εργασίας του Δικαστηρίου, μόνο εάν συνοδεύεται από τροποποίηση του σημερινού καθεστώτος διαδικασιών αναίρεσης κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου.
The transfer of a large proportion of the direct actions to the Court of First Instance will significantly relieve the workload of the Court of Justice only if it is accompanied by a change to the current system of appeals against rulings of the Court of First Instance.
Η μεταφορά ενός μηχανοκίνητου οχήματος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε άλλο κράτος μέλος παράγει νέα γραφειοκρατία στο κράτος μέλος υποδοχής και, συνήθως, πρόσθετη γραφειοκρατία, για τη διακοπή της ταξινόμησης του οχήματος, στο κράτος μέλος προέλευσης.
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Η μεταφορά ενός μηχανοκίνητου οχήματος ταξινομημένου σε ένα κράτος μέλος, σε άλλο κράτος μέλος, με σκοπό την ταξινόμησή του στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος, απαιτεί προσωρινή ταξινόμηση, ευρέως προσβάσιμη, ώστε να διασφαλίζεται η οδική ασφάλεια και η διαβίβαση αξιόπιστων δεδομένων ταξινόμησης οχήματος με ηλεκτρονικά μέσα.
The transfer of a motor vehicle registered in a Member State to another Member State, in view of its registration by that other Member State, requires a widely accessible temporary registration in order to ensure road safety and the transmission of reliable vehicle registration data by electronic means.
Η μεταφορά εξοπλισμού υπό πίεση, π.χ. δεξαμενές, δοχεία, βαρέλια και κύλινδροι, συνιστά σημαντικό τομέα της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The transport of pressure equipment, e. g. tanks, receptacles, drums and cylinders, constitutes an important area of the transport of dangerous goods.
Η μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων εξυπηρετεί διαφορετικές αγορές και χρηματοδοτείται διαφορετικά.
Passenger and freight transport serve different markets and are financed in different ways.
Η μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων εξυπηρετούν αγορές διαφορετικής φύσης.
Passenger and freight transport serve markets that differ in nature.
Η μεταφορά επιβατών κατανέμεται σε τρεις μεγάλες κατηγορίες:
Passenger transport may be divided into three broad categories:
Η μεταφορά επιβατών στην ΕΕ: Τι θα πρέπει να γίνει για να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της παροχής δημόσιας υπηρεσίας και της ανταγωνιστικής ρύθμισης της αγοράς;
EU passenger transport: What should be done to strike the right balance between public mission and competitive market regulation?
Η μεταφορά επιβατών συνίσταται στην έγκαιρη και ασφαλή μετακίνησή τους από έναν δεδομένο τόπο έως κάποιον τελικό προορισμό.
Transport consists of taking consumers from one place to a final destination in time and safely.
Η μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων υπόκειται σε ειδικό έλεγχο, σύμφωνα με την κυβερνητική απόφαση για τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σχετικά με τα επικίνδυνα απόβλητα και για τη συσκευασία και σήμανση των επικίνδυνων αποβλήτων (659/1996).
The transport of hazardous waste is under specific control, in accordance with the Government Decision on information to be provided on hazardous waste and on the packaging and labelling of hazardous waste (659/1996).
Η μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων υπόκειται ήδη σε αυστηρές νομοθετικές διατάξεις της ΕΕ και ρυθμίζεται δυνάμει διεθνών συμφωνιών.
The transport of dangerous goods is already subject to stringent EU legislation and regulated under international agreements.
Η μεταφορά επικινδύνων αγαθών ρυθμίζεται από πολυμερείς συμβάσεις που αφορούν στους εξής τομείς : οδικές μεταφορές (ΑDR), σιδηροδρομικές μεταφορές (RID), θαλάσσιες μεταφορές (ΙΜΟ/ΙΜDG), και εναέριες μεταφορές (ICAO).
Transport of dangerous goods is covered by multilateral conventions in the respective areas: road transport (ADR), rail transport (RID), sea transport (IMO/IMDG) and air transport (ICAO).
Η μεταφορά ζώντος τόνου από ένα κλωβό εκτροφής σε άλλο δεν πραγματοποιείται χωρίς την έγκριση και την παρουσία των αρχών ελέγχου του κράτους του ιχθυοτροφείου.
The transfer of live Bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorization and the presence of the farm State control authorities.
Η μεταφορά ζώντων ζώων που εκτρέφονται σε ανοιχτά υδατικά συστήματα (θάλασσες, λίμνες, ποτάμια) συντελεί και θα εξακολουθήσει να συντελεί στη διάδοση νόσων και επιβλαβών οργανισμών.
Transfer of live animals that are farmed in open aquatic systems (sea, lake, and rivers) has and will result in the increase of disease and pests.
Η μεταφορά ζώντων ζώων, είτε προορίζονται για αναπαραγωγή είτε για πάχυνση είτε για σφαγή, απαιτεί συνετή νομοθεσία η οποία να συνδυάζει και τις δύο πτυχές (προστασία των ζώων και οικονομικά αποτελέσματα) και να βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, στις τεχνικές που έχουν καθιερωθεί από την υπάρχουσα πείρα.
The transport of live animals, be they for breeding, further fattening or slaughter, requires prudent legislation which reconciles both aspects (animal welfare and economic repercussions) and is based on scientific evidence or - where this is not possible - on technically sound ideas rooted in practical experience.
Η μεταφορά ζώων είναι μέρος της διαδικασίας της ζωικής παραγωγής.
Transport of animals is part of the process of animal production.
Η μεταφορά ζώων που η φυσική τους κατάσταση δεν επιτρέπει τη μεταφορά αποτελεί μια από τις κυριότερες  διαπιστώσεις τόσο των κρατών μελών όσο και του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
Transport of unfit animals is a main finding both for Member States and the FVO.
Η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας συνεπάγεται απώλειες έως και 10% της παραγόμενης (έως 2% κατά τη μετάδοση, 8% κατά τη διανομή).
The transport of electricity involves losses of up to 10% of the electricity produced ( up to 2% by transmission, 8% in distribution).
Η μεταφορά θα διατηρούσε την υποχρέωση των κρατών μελών να εξυπηρετούν το μερίδιο του χρέους τους που θα ήταν πλέον σε ευρωομόλογα.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
Η μεταφορά θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των κανονιστικών ρυθμίσεων στον συγκεκριμένο τομέα.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Η μεταφορά και διαμετακόμιση αποσκευών υπόκεινται στα μέτρα ασφαλείας που προδιαγράφονται στην παράγραφο 2 ανωτέρω, εφόσον δεν υποβλήθηκαν σε μέτρα ασφαλείας στα σημεία αναχώρησης και διαμετακόμισης ισοδύναμα με εκείνα που περιγράφονται από τις παρούσες βασικές απαιτήσεις.
Transfer and transit baggage shall be subjected to the security control measures specified in paragraph 2 above if they have not been subject to measures at the points of departure and transit equivalent to those prescribed by these essential requirements.
Η μεταφορά και ενδιάμεση αποθήκευση ξηρών καταλοίπων υπό τη μορφή σκόνης πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η διασπορά στο περιβάλλον (π.χ. σε κλειστούς περιέκτες).
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust must take place in such a way as to prevent dispersal in the environment (e.g., in closed containers).
Η μεταφορά και η επεξεργασία τους απαιτούν υδρογονάνθρακες και παράγουν αέρια του θερμοκηπίου.
Transport and processing require hydrocarbons and generate greenhouse gases.
Η μεταφορά και η εφαρμογή της σειράς οδηγιών για τη σιδηροδρομική υποδομή έως τις 15.3.2003 αναμένεται να βελτιώσει τις επιδόσεις στη συγκεκριμένη αγορά.
The transposition and implementation of the rail infrastructure package directives by 15.3.2003 should help improve performance in this market.
Η μεταφορά και η παροχή ιατρικού οξυγόνου εντάσσονται σε πολύ διαφορετικά καθεστώτα ανάλογα με τον αερομεταφορέα και δημιουργούν αβεβαιότητες και μεγάλη δυσαρέσκεια στους αντίστοιχους επιβάτες.
The transport and supply of medical oxygen is handled in very different ways depending on the air carrier, and this causes uncertainty and much dissatisfaction among the passengers concerned.
Η μεταφορά και η πρακτική εφαρμογή πρέπει συνεπώς να λάβουν τη θέση που τους αρμόζει στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βελτίωση και την απλοποίηση της νομοθεσίας.
The transposition and application of legislation in practice must therefore play its rightful role in the efforts to improve and simplify the regulatory environment.
Η μεταφορά και η χρήση ιατρικού οξυγόνου πρέπει να εναρμονισθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση τα δικαιώματα των επιβατών, τους κανόνες ασφάλειας πτήσης και τους περιορισμούς των αερομεταφορέων.
The transport and use of medical oxygen must be harmonised in the European Union, having regard to passengers' rights, air safety rules and the requirements applied to air carriers.
Η μεταφορά κεφαλαίων και κερδών από την τουριστική βιομηχανία στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The transfer of capital and profits from the tourism industry to the financial system.
Η μεταφορά κεφαλαίων στις περιφέρειες μπορεί να βελτιώσει τις "κοινωνικές συνθήκες".
Transfers of funds to peripheral regions may improve "social" conditions.
Η μεταφορά κονδυλίων από τον λογαριασμό των άμεσων ενισχύσεων στο λογαριασμό της αγροτικής ανάπτυξης: σήμερα, σε όλους τους γεωργούς που λαμβάνουν περισσότερα των 5.000 € με τη μορφή άμεσης ενίσχυσης, παρακρατείται το 5% και τα σχετικά κεφάλαια μεταφέρονται στον προϋπολογισμό αγροτικής ανάπτυξης.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than EUR 5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Η μεταφορά μέσω μεγάλων σε μήκος πετρελαιαγωγών αποτελεί μια πρόσθετη ανησυχία, διότι διέρχονται συχνά από ασταθείς πολιτικά περιοχές.
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
Η μεταφορά μέσω μεγάλων σε μήκος πετρελαιαγωγών αποτελεί μια πρόσθετη ανησυχία, διότι οι αγωγοί αυτοί διέρχονται συχνά από ασταθείς πολιτικά περιοχές.
An additional concern is transportation via long pipelines often through politically unstable regions.
Η μεταφορά μέτρων στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης ενδέχεται να έχει περιορισμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ, αλλά οι περισσότερες μεταφορές είναι ουδέτερες ως προς τον προϋπολογισμό.
As regards the transfer of measures into the Single Payment Scheme there could be moderate financial consequences for the EU-budget, but most of the transfers are also budgetary neutral.
Η μεταφορά με άλλο δρομολόγιο διαφορετικού μέσου μεταφοράς συμβάλλει επίσης στη μείωση της ταλαιπωρίας των επιβατών και του κόστους για τον κλάδο μειώνοντας το χρόνο κατά τον οποίον πρέπει να παρασχεθεί φροντίδα στους επιβάτες.
Intermodal re-routing also helps to reduce inconvenience for passengers and costs for industry by reducing the time during which passengers must be taken care of.
Η μεταφορά με εμπορευματοκιβώτια επέφερε σημαντικές αλλαγές στις τακτικές γραμμές.
Containerisation brought about significant developments in the liner trades.
Η μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων πετρελαίου δια θαλάσσης είναι εγγενώς επικίνδυνη δραστηριότητα, η οποία παρουσιάζει σοβαρούς κινδύνους για το θαλάσσιο περιβάλλον.
The carriage of large quantities of oil by sea is an intrinsically dangerous activity which poses major threats to the marine environment.
Η μεταφορά μεταξύ διάφορων τόπων παραγωγής στο πλαίσιο της παραγωγής ακριβώς όταν χρειάζεται απαιτεί, μεταξύ άλλων, μεγάλη αξιοπιστία με την τήρηση αυστηρών προθεσμιών, για τις οποίες οι οδικές μεταφορές προσφέρουν εφοδιαστική λύση κατάλληλη και αποτελεσματική, με υψηλότατη ευελιξία.
Transport between different production sites, in the context of just-in-time production, entails, in particular, high standards of reliability based on meeting tight deadlines, and in this respect road transport offers a suitable, efficient logistical solution and greater flexibility.
Η μεταφορά μεταξύ δύο σημείων εντός του εδάφους ενός και μόνον συμβαλλομένου κράτους χωρίς να έχει συμφωνηθεί ο τόπος ενδιάμεσου σταθμού εντός του εδάφους άλλου κράτους δεν νοείται ως διεθνής μεταφορά για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης.
Carriage between two points within the territory of a single State Party without an agreed stopping place within the territory of another State is not international carriage for the purposes of this Convention.
Η μεταφορά μηχανοκίνητων οχημάτων σε άλλο κράτος μέλος από επιχειρήσεις διανομής μηχανοκίνητων οχημάτων ή επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης μηχανοκίνητων οχημάτων συνήθως πραγματοποιείται με εθνικούς αριθμούς κυκλοφορίας για επαγγελματική χρήση.
The transfer of motor vehicles to another Member State by undertakings distributing motor vehicles or providing testing or repair and maintenance services for motor vehicles usually takes place with national professional registration numbers.
Η μεταφορά μηχανοκινήτων οχημάτων σε άλλο κράτος μέλος εξακολουθεί να είναι σημαντική πηγή καταγγελιών, ιδιαίτερα λόγω των επαχθών διαδικασιών έγκρισης και καταχώρισης.
The transfer of motor vehicles to another Member State is still a major source of complaints, in particular due to burdensome approval and registration procedures.
Η μεταφορά μπορεί να αρχίσει αφού ο κοινοποιών λάβει:
The shipment may only start if:
Η μεταφορά μπορεί να αρχίσει μόνον αφού κοινοποιών λάβει:
A shipment may only start once the notifier has received:
Η μεταφορά μπορεί να προκαλέσει πιθανή ρήξη της εσωτερικής νομικής αρμονίας του κλάδου του εθνικού δικαίου που επηρεάζεται εν μέρει από το παράγωγο δίκαιο, ή ακόμη και να δημιουργήσει διπλό δίκαιο ή αποκλίνουσες λύσεις, εάν ο εθνικός νομοθέτης έχει περιοριστική θεώρηση της μεταφοράς και δεν λαμβάνει υπόψη την ανάγκη ύπαρξης νομικής ισορροπίας μεταξύ των εσωτερικών διατάξεων που τροποποιούνται από τη μεταφορά και εκείνων που δεν τροποποιούνται.
Transposition can upset the internal legal harmony of the area of national law affected by secondary legislation, or even create a duality or differing solutions, if the national legislative authority takes a restrictive view of transposition and does not take account of the need for a legal balance between the national provisions modified by transposition and those which are not modified.
Η μεταφορά οδηγιών γίνεται με ανισομερή τρόπο, ακριβώς τη στιγμή που η διεύρυνση αυξάνει τις ανάγκες για συνέπεια.
Transposition of directives is uneven, just when enlargement increases the need for rigour.
Η μεταφορά ορισμένων από τα χαρακτηριστικά του στις ιστοσελίδες πολιτισμού και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βρίσκεται σε εξέλιξη.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
Η μεταφορά παράγει αποτελέσματα από την ημέρα εγγραφής της SPE στο μητρώο του κράτους μέλους υποδοχής.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Η μεταφορά περιβαλλοντικών γνώσεων, ικανοτήτων και τεχνολογιών της ΕΕ στην Κίνα καθίσταται περισσότερο απαραίτητη για να είναι σε θέση η Κίνα να επιτύχει αειφόρα σχήματα παραγωγής και κατανάλωσης, ενεργειακή ισορροπία και άλλους κύριους στόχους, ώστε να βελτιστοποιήσει τη μελλοντική οικονομική εξέλιξη.
The transfer of EU environmental knowledge, skills and technologies to China will become increasingly necessary if China is to achieve sustainable patterns of production and consumption, energy balance and other key targets, to optimise future economic evolution.
Η μεταφορά περιουσιακών στοιχείων από την κύρια έδρα μιας εταιρίας σε ένα ΚΜ προς μια μόνιμη εγκατάσταση σε άλλο ΚΜ θα μπορούσε, ανάλογα με τις περιστάσεις και τα χαρακτηριστικά των περιουσιακών στοιχείων, να επηρεάσει την ελευθερία εγκατάστασης, την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ή την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
The transfer of assets from a company's head office in a MS to its PE situated in another MS could, depending on the circumstances and nature of the assets, involve the freedom of establishment, the free movement of goods or the free movement of capital.
Η μεταφορά περιουσιακών στοιχείων προς μόνιμη εγκατάσταση σε τρίτη χώρα μπορεί να μην εξετάζεται από την προοπτική της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων.
The transfer of assets to a PE in a third country may also fall to be examined from the perspective of the free movement of capital.
Η μεταφορά περιουσιακών στοιχείων ως μέσο χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης εντός του ομίλου θα μπορούσε να βοηθήσει τους ομίλους να αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας και σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να βοηθήσει στην σταθεροποίηση των μελών του ομίλου σε περιπτώσεις κρίσεων εν εξελίξει.
The transfer of assets as a means of intra-group financial support could assist groups in managing liquidity positions and in some cases could help stabilise entities in a developing crisis.
Η μεταφορά πιστώσεων αυτού του τύπου είναι δυνατή αποκλειστικά για το έτος 2000, επειδή είναι το πρώτο έτος υλοποίησης των παρεμβάσεων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
2000, the first year of implementation in the 2000-06 programming period, is the only one when this type of transfer is possible.
Η μεταφορά πιστώσεων πληρωμών από την κοινοτική πρωτοβουλία Equal υπήρξε επίσης σημαντική (38% του αρχικού προϋπολογισμού της).
The transfer of payment appropriations out of the Equal Community Initiative was also significant (38% of its initial budget).
Η μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος θα πρέπει να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση στην περίπτωση των δαπανών για άμεσες ενισχύσεις προς τους αγρότες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) που ιδρύθηκε με τον κανονισμό 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής18.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set up by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005, on the financing of the common agricultural policy18.
Η μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος θα πρέπει να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεσιν στην περίπτωση των δαπανών για άμεσες ενισχύσεις προς τους αγρότες στο πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Η μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος θα πρέπει να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεσιν στην περίπτωση των δαπανών για απευθείας πληρωμές προς τους αγρότες στο πλαίσιο του νέου Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Η μεταφορά πολλών σχετικών με την ενέργεια οδηγιών της ΕΕ δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί πλήρως.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Η μεταφορά ποσών δυνάμει του άρθρου 17 του παραρτήματος VII γίνεται αποκλειστικά προς τραπεζικούς λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί σε πιστωτικό ίδρυμα του οποίου η έδρα βρίσκεται εντός του κοινοτικού εδάφους.
Transfers in accordance with Article 17 of Annex VII shall be made only to bank accounts with financial institutions established within Community territory.