natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πιθανή ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών πόρων, η έναρξη αποστολών «φρουρών Β» επιπροσθέτως των «φρουρών Α» και ο τρόπος κατανομής των κοινοτικών κονδυλίων μεταξύ των ενδιαφερομένων χρειάζονται περαιτέρω διαπραγματεύσεις και διευκρινίσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύστημα ανταποκρίνεται με επιτυχία στους στόχους της πολιτικής.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
Η πιθανή ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών πόρων, η έναρξη αποστολών «φρουρών Β» επιπροσθέτως των «φρουρών» Α και ο τρόπος κατανομής των κοινοτικών κονδυλίων μεταξύ των ενδιαφερομένων χρειάζονται περαιτέρω διαπραγματεύσεις και διευκρινίσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το σύστημα ανταποκρίνεται με επιτυχία τους στόχους της πολιτικής.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
Η πιθανή αυτή κατάχρηση έγινε καθ' όλη τη διάρκεια του 2001, περίοδο κρίσιμη για την ανάπτυξη των ευρυζωνικών υπηρεσιών πρόσβασης για την αγορά οικιακών καταναλωτών στη Γαλλία, εις βάρος των ανταγωνιστών της Wanadoo.
This possible abuse has taken place throughout 2001, at a critical time in the take-off of broadband access services for the residential market in France, to the detriment of Wanadoo’s competitors.
Η πιθανή αύξηση αιτήσεων για ορισμένα κράτη μέλη είναι δύσκολο να προβλεφθεί, αλλά θα απαιτείτο παρά ταύτα αύξηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων.
In addition to this, the possible increase in applications for certain Member States are difficult to predict, but could demand an increase in the administrative resources required.
Η πιθανή αύξηση της ανεργίας και η άνοδος των τιμών των καταναλωτικών αγαθών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που έχουν εξαιρετικά μεγάλη σημασία για τα νοικοκυριά, ενδέχεται να μειώσουν την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών, πράγμα θα είχε αρνητικές συνέπειες, ιδίως στις φτωχότερες οικογένειες."
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
Η πιθανή αύξηση του μέσου κόστους παραγωγής, που ενδέχεται να προκύψει για κάποιους κατασκευαστές οι οποίοι μπορεί να τη μετακυλίσουν στους χρήστες, αυξάνοντας τις τιμές των προϊόντων, είναι μικρότερη από το όφελος που θα προκύψει από τη μείωση των βλαβερών συνεπειών για το περιβάλλον και από τις οικονομίες που θα πραγματοποιήσουν οι χρήστες χάρη στην αυξημένη απόδοση των προϊόντων κατά τη χρήση και του μειωμένου λειτουργικού κόστους.
The possible increase in average production costs which may be incurred by the affected manufacturers can be transferred to users via increased prices of products, such increase is outweighed by the benefits to be gained from reduction of adverse effects on the environment and monetary savings made by users due to increased efficiency of products during the use phase and reduced running costs.
Η πιθανή αύξηση του μέσου κόστους παραγωγής, που μπορεί να προκύψει για κάποιους κατασκευαστές, οι οποίοι μπορεί να τη μεταβιβάσουν στους χρήστες αυξάνοντας τις τιμές των προϊόντων, είναι ανάλογη του πλεονεκτήματος που θα προκύψει από τη μείωση των βλαβερών συνεπειών για το περιβάλλον και από τις οικονομίες που θα πραγματοποιήσουν οι χρήστες χάρη στην αυξημένη απόδοση των προϊόντων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής.
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Η πιθανή αύξηση των οικονομιών κλίμακας που δημιουργούνται μέσω της διασυνοριακής χρήσης κοινοποιημένων μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και συστημάτων επαλήθευσης της ταυτότητας ίσως αποτελέσουν κίνητρο προκειμένου τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα συστήματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησής τους.
The potential increase of economies of scale created through the cross-border use of notified electronic identification means and authentication systems may stimulate Member States to notify to their electronic identification schemes.
Η πιθανή δημοσιονομική επιβάρυνση είναι τόσο επαχθής, ώστε δεν μπορεί να την αναλάβει κανένα κράτος μέλος μόνο του· μπορεί μόνο να κατανεμηθεί ισόρροπα μεταξύ του συνόλου των κρατών μελών.
The potential financial burden is such that it cannot be borne by individual Member States alone but only by sharing it out between all Member States evenly.
Η πιθανή είσοδος νεοεισερχόμενων φορέων σε όλους αυτούς τους τομείς, σε διάφορα επίπεδα της αξιακής αλυσίδας, θα συμβάλει στην αύξηση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας στην αγορά, π.χ. χάρις στους νέους ρ/τ φορείς και στους φορείς ανάπτυξης διαλογικών εφαρμογών, ή στην αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης δικτύων εναλλακτικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The potential arrival of new entrants in all these areas at different levels in the value-chain will contribute to increased market competition and innovation thanks, for instance, to new broadcasters or developers of interactive applications, or increased competition between alternative electronic communication network operators.
Η πιθανή εκπόνηση της μελέτης για τη χρηματοδότηση του αθλητισμού που εξαγγέλλεται από την Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο της για τον αθλητισμό12 θα δώσει κατά πάσα δυνατότητα την ευκαιρία να συγκεντρωθούν τα στοιχεία για μια τέτοια αξιολόγηση.
The proposed study on the financing of sport announced by the Commission in its White Paper on sport12 should make it possible to bring together the rudiments for such an evaluation.
Η πιθανή ελκυστικότητα της εισαγωγής κριτηρίων για την περιβαλλοντική επίδοση των αεροσκαφών στο σύστημα ανακατανομής των χρονοβαθμίδων χρήσης δεν οφείλεται μόνο στις προοπτικές περιβαλλοντικής βελτίωσης: εάν συνδυαστεί με ένα σύστημα γενικών ποσοστώσεων θορύβου σε μεμονωμένα αεροδρόμια, το κίνητρο για τη χρήση περισσότερο αθόρυβων αεροσκαφών με στόχο την απόκτηση χρονοβαθμίδων χρήσης θα βελτίωνε επίσης τη συνολική δυναμικότητα των αεροδρομίων, αντί της αποδοχής της τρέχουσας τάσης να "επιλύονται" τα περιβαλλοντικά προβλήματα μέσω της επιβολής ανωτάτου φραγμού στο συνολικό αριθμό κινήσεων.
The potential attractiveness of introducing criteria on the environmental performance of aircraft into the system of re-allocating slots not only stems from the prospects for environmental improvement: If combined with a system of overall noise quotas at individual airports, the incentive to use more silent aircraft in order to obtain slots would also improve the overall capacity of airports instead of accepting the current tendency to "solve" environmental problems by means of capping the overall number of movements.
Η πιθανή εξοικονόμηση από τις δύο επιλογές είναι επίσης σημαντική και μπορεί να ανέλθει σε περίπου 90 εκατομμύρια ΤΙΠ για την επιλογή Γ5 και σε 30 εκατομμύρια ΤΙΠ για την επιλογή Γ7.
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
Η πιθανή εξοικονόμηση ενέργειας είναι σημαντική: περίπου το 26 % έως το 2020 σε σύγκριση με το 200544.
The potential energy savings are considerable: approximately 26 % by 2020 compared with 200544.
Η πιθανή εξοικονόμηση κόστους από την επιλογή αυτή , υπολογίζεται ετησίως σε 153,5 εκατομμύρια ευρώ.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Η πιθανή εξοικονόμηση πόρων από το σενάριο αυτό υπολογίζεται ότι θα υπερβεί ποσό 3.5 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Η πιθανή εξοικονόμηση πόρων στο πλαίσιο της εν λόγω επιλογής, υπολογίζεται σε 153,49 εκατομμύρια ευρώ, ετησίως.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Η πιθανή εξοικονόμηση φόρτου από τα προτεινόμενα μέτρα υπολογίζεται ότι κυμαίνεται από 3,26 έως 9,43 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, ανάλογα με το πόσα κράτη μέλη θα χρησιμοποιήσουν την προσφερόμενη επιλογή.
The potential burden savings of these proposed measures are estimated to lie at between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Η πιθανή επίδραση της καύσης των αποβλήτων από PVC στις εκπομπές διοξινών βρίσκεται στο επίκεντρο ενός μείζονος επιστημονικού διαλόγου, καθώς το PVC αποτελεί επί του παρόντος τη μεγαλύτερη πηγή χλωρίου των αποτεφρωτών.
The potential influence of the incineration of PVC waste on the emissions of dioxins has been at the centre of a major scientific debate since PVC is currently the largest contributor of chlorine into incinerators.
Η πιθανή επίπτωσή τους επί των επιπέδων και επί της χωροθέτησης της παραγωγής, επί των τιμών, των γεωργικών εισοδημάτων, επί της βιομηχανίας, της απασχόλησης, του περιβάλλοντος και επί των εμπορικών ροών από τις τρίτες χώρες όπου παράγεται καπνός, έχει εκτιμηθεί είτε ποιοτικά είτε ποσοτικά με τη βοήθεια διαφόρων προσομοιώσεων επάνω σε υποδείγματα που βασίστηκαν στο δείγμα του ΔΙΓΕΛΠ.
Their likely impact on production levels and location, on prices, farm incomes, industry, employment, the environment and trade flows from third countries where tobacco is produced, has been either qualitatively or quantitatively assessed with the help of various simulations modelled on the FADN sample.
Η πιθανή επιστροφή σε θετική ανάπτυξη από το 2014 εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα μέτρα που θα ληφθούν τις επόμενες εβδομάδες και μήνες.
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
Η πιθανή μείωση της συνολικής αλιευτικής προσπάθειας θα έχει επίσης ως αποτέλεσμα τη μείωση των εκπομπών από τους κινητήρες των σκαφών.
The probable reduction in the overall amount of fishing would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Η πιθανή μείωση της συνολικής ποσότητας αλιείας θα επιφέρει επίσης μείωση των εκπομπών από τους κινητήρες των σκαφών.
The probable reduction in the overall amount of fishing, which would also imply a reduction in emissions from vessel engines.
Η πιθανή μελλοντική χρήση να εξασφαλίζεται βάσει των κείμενων κανονιστικών διατάξεων για τη χρήση της γης κατά την περίοδο που συνέβη η ζημία.
Plausible future use shall be ascertained on the basis of the land use regulations in force when the damage occurred.
Η πιθανή μεταφορά της αλιευτικής προσπάθειας από απαγορευμένα είδη αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα προς άλλες δραστηριότητες θα πρέπει να παρακολουθείται, ώστε να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις.
The possible transfer of effort from prohibited driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid negative impact.
Η πιθανή νομοθετική συνέχεια στις ανακοινώσεις που παρουσιάζονται σήμερα θα μπορούσε να περιλαμβάνει τροποποιήσεις των ακόλουθων νομοθετικών πράξεων, ανάλογα με την έκβαση των μελλοντικών εργασιών:
The possible legislative follow-up to the Communications presented today could include amendments to the following pieces of legislation, depending on the outcome of the future work:
Η πιθανή οικονομική βιωσιμότητα και η κοινωνική και οικονομική προστιθέμενη αξία των έργων αυτών, καθώς και η συμβατότητά τους με τους στόχους βιώσιμης κινητικότητας, πρέπει να αξιολογηθούν.
The potential economic viability, and the social and economic added value of the projects and their compatibility with the objectives of sustainable mobility should be assessed.
Η πιθανή οικονομική βιωσιμότητα των έργων αυτών πρέπει να αξιολογηθεί.
The potential economic viability of the projects should be assessed.
Η πιθανή οικονομική επιβάρυνση των επιχειρήσεων της Ένωσης μπορεί να μειωθεί με την αξιοποίηση του δυναμικού των διεργασιών της βιοτεχνολογίας και των προϊόντων βιολογικής προέλευσης με σκοπό τη μείωση των εκπομπών CO2, οι οποίες εκτιμάται ότι θα κυμανθούν από 1 έως 2,5 δισεκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου CO2 ετησίως έως το 2030.
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Η πιθανή περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων υπολογισμού των τεχνικών αποθεματικών μπορεί να εξεταστεί στο πλαίσιο των εν εξελίξει εργασιών της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες φερεγγυότητας των ΙΕΣΠ.
The possible further harmonisation of the rules on the calculation of technical provisions can be considered in the context of the Commission's ongoing work on solvency rules for IORPs.
Η πιθανή προέλευση των κεφαλαίων/περιουσιακών στοιχείων που ενέχουν συνήθως κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, μπορεί να εκτιμηθεί αξιόπιστα μόνον αφού διενεργηθεί μια τέτοια συστηματική εξέταση.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
Η πιθανή προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ αποτελεί μία ακόμη πολύ σημαντική παράμετρο για την κοινοτική χαλυβουργία.
The possible accession of Russia to the WTO is another very important element for the EU steel industry.
Η πιθανή πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της πρότασης επίσης δεν έγινε δεκτή (36).
The possible proposal for a directive amending Annex I of the proposal was also not retained (36).
Η πιθανή σημασία της ελευθέρωσης ρύπων προερχόμενων από την αποτέφρωση στα ύδατα αναγνωρίζεται στην οδηγία για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (94/67/ΕΚ) και, για το λόγο αυτό, το άρθρο 8 παράγραφος 3 επιβάλλει τον καθορισμό οριακών τιμών εκπομπών για τις απορρίψεις στα ύδατα.
The potential importance of releases of pollutants to water from incineration was recognised in the hazardous waste incineration Directive (94/67/EC) and Article 8(3) requires the establishment of emission limit values for releases to water.
Η πιθανή στάση άλλων φορολογικών αρχών που συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία μιας ΣΠΤ πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των ορίων πολυπλοκότητας, η οποία θα μπορούσε να περιορίζεται σε περιπτώσεις που άλλες φορολογικές αρχές είναι πρόθυμες να κάνουν δεκτή μια αίτηση για τη σύναψη ΣΠΤ.
The likely attitude of other tax administrations directly involved in any APA should also be a factor in the operation of any complexity threshold: a threshold could be lowered where other tax administrations are willing to accept an APA application.
Η πιθανή συμβολή της ΕΕ αφορά ιδίως: συγκριτική αξιολόγηση, πρότυπα εξοπλισμού, ενημέρωση καταναλωτών, διευκόλυνση και προώθηση της πρόσβασης σε υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας.
Possible EU contributions concern notably: benchmarking, equipment standards, consumer information, facilitating and promoting access to added value services.
Η πιθανή συμβολή της ΕΕ στο πρόγραμμα GMES πέρα από το 2013 θα προσδιοριστεί μέσα σ’ αυτό το προγραμματικό πλαίσιο και θα υπόκειται σε εκ των προτέρων δημοσιονομική αξιολόγηση στο πλαίσιο του καθορισμού του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ.
The potential EU contribution to GMES beyond 2013 will be identified against this programmatic context and will be subject to an ex-ante budgetary evaluation within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
Η πιθανή συμβολή της μετανάστευσης
The possible contribution of immigration
Η πιθανή συμπερίληψη του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης στις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ (GATT), οι διαπραγματεύσεις σύνδεσης των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης με την Κοινότητα και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη ελευθέρωση του τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης.
The probable integration of international trade in textiles and clothing into GATT, negotiations on the association of Eastern and Central European countries with the Community and completion of the Single Market will all result in more liberalization of trade in textile and clothing products.
Η πιθανή συνέχιση της στήριξης των τομέων της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης κατά τη διάρκεια της περιόδου 2014-2020 αναμένεται να παράγει συνεχή αποτελέσματα και να συμβάλλει στην ανάπτυξη της συνολικής οικονομίας της Γροιλανδίας.
The likely continuation of the support to education and vocational training during the period 2014-2020, is expected to produce continued results and contribute to the development of the overall economy of Greenland.
Η πιθανή συνέχιση των επιπτώσεων της κρίσης στη δημοσιονομική θέση και στη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη αποτελεί σοβαρή πηγή ανησυχιών για τις περισσότερες χώρες που αντιμετωπίζουν αυξημένους κινδύνους διατηρησιμότητας – και ιδίως για την Ιρλανδία, την Ελλάδα, τη Λετονία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο – για τις οποίες η αποφυγή της πολύ ταχείας αύξησης των δεικτών χρέους αποτελεί ήδη πολιτική πρόκληση σε μεσοπρόθεσμη βάση.
The possible continuing effects of the crisis on the budgetary position and on medium-term growth are a serious concern for most of the high risk countries – in particular, Ireland, Greece, Latvia, Spain and United Kingdom – for whom avoiding a very fast increase in debt ratios is a policy challenge already in a medium-term perspective.
Η πιθανή συνταγματική μεταρρύθμιση στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη θα αποτελέσει πρόσθετη πρόκληση.
Possible constitutional reform in Bosnia and Herzegovina will be an additional challenge.
Η πιθανή σύγκλιση της νανοτεχνολογίας με τη βιοτεχνολογία, την τεχνολογία πληροφοριών και τις γνωστικές επιστήμες διευρύνει τις ευκαιρίες για επωφελείς εφαρμογές αλλά εγείρει επίσης και σημαντικά ζητήματα που αφορούν την δεοντολογία, την ασφάλεια, την προστασία και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The likely convergence of nanotechnology with biotechnology, information technology and cognitive sciences increases opportunities for beneficial applications, but also raises important questions relating to ethics, safety, security and respect for fundamental rights.
Η πιθανή ύπαρξη δυσκολιών για τους NTT αναγνωριζόταν στην οδηγία 2000/25/EΚ περί εκπομπών ελκυστήρων και, για το λόγο αυτό, θεσπίστηκε το άρθρο 4 παράγραφος 8 που απαιτούσε περαιτέρω μελέτη της εφικτότητας των προβλεπόμενων ορίων εκπομπών για τους NTT.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
Η πιθανολογούμενη όμως τάξη μεγέθους των χρόνιων επιδράσεων προσφέρει ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της επιβολής και άλλων μέτρων για τον έλεγχο των εκπομπών των αποτεφρωτήρων σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης.
The possible magnitude of the chronic effects suggests though that there is a strong case for further controls on emissions from incinerators on precautionary grounds.
Η πιθανότερη ρυθμιστική πράξη, αναλόγως του τελικού αποτελέσματος της αναθεώρησης, θα είναι μια μικτή προσέγγιση στην αναθεώρηση του κεκτημένου.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Η πιθανότερη ρυθμιστική πράξη, αναλόγως του τελικού αποτελέσματος της αναθεώρησης, θα είναι μια μικτή προσέγγιση της αναθεώρησης του κεκτημένου.
The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
Η πιθανότερη συνέπεια θα ήταν η μεταφορά εσόδων από τους καταναλωτές στις χώρες που είναι προμηθεύτριες πετρελαίου, προκαλώντας επιδείνωση των παγκόσμιων ισορροπιών.
The most likely effect would be to transfer revenue from consumers to the oil supplying countries, aggravating global imbalances.
Η πιθανότητα αθέτησης (PD) ενός ανοίγματος είναι τουλάχιστον 0,03 %.
PD of an exposure shall be at least 0.03 %.
Η πιθανότητα ανάληψης δράσης από μέρους της Ένωσης έχει εξεταστεί μόνο στις περιπτώσεις όπου μπορεί αυτή η δράση να διασφαλίσει την επίτευξη του στόχου αποτελεσματικότερα από ό,τι η δράση των κρατών μελών ή στις περιπτώσεις όπου οι ενέργειες των κρατών μελών και μόνο ενδεχομένως να μην διασφαλίζουν τις καλύτερες δυνατές βελτιώσεις.
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
Η πιθανότητα ανίχνευσης θα πρέπει να συνεχίσει να αυξάνεται το 2004.
The likelihood of detection should continue to increase in 2004.
Η πιθανότητα αναβάθμισης του UNEP σε Παγκόσμια Οργάνωση Περιβάλλοντος με ευρύτερη εντολή συζητείται εδώ και καιρό.
The possibility of upgrading UNEP to a World Environmental Organisation with a broader mandate has long been under discussion.
Η πιθανότητα αποτυχίας της αγοράς συνδέεται με το σύνθετο χαρακτήρα του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο θα πραγματοποιηθεί η μετάβαση, καθώς και της αλληλεπίδρασης μεταξύ των κύριων εμπλεκομένων μερών.
The likelihood of market failure is linked to the complexity of the environment where switchover takes place, and the interactions between the main parties involved.
Η πιθανότητα ατυχήματος, αναγόμενη στις μεταφερόμενες ποσότητες, είναι πρακτικά μηδενική.
In terms of the volumes carried, the accident rate is virtually zero.
Η πιθανότητα ατυχημάτων σε πυρηνικούς σταθμούς και από ραδιενεργά κατάλοιπα θα μπορούσε να είναι αυξημένη στην ΕΕ, μεταξύ άλλων, λόγω της γήρανσης των υφιστάμενων πυρηνικών σταθμών, της κατασκευής νέων σταθμών και του κινδύνου άλλων μη αναμενόμενων ατυχημάτων.
The likelihood of nuclear power station accidents and other radioactive fallout could also be increasing in the EU, among other things because of the ageing of existing nuclear power plants, the construction of numerous new plants and the risk of other unexpected accidents.
Η πιθανότητα αυτή δεν αποκλείεται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
This possibility is not excluded by the Lisbon Treaty.
Η πιθανότητα αυτή θα αυξήσει περισσότερο την ευκαμψία του πλαισίου.
This possibility will further increase the flexibility of the framework.
Η πιθανότητα αυτή θα επηρεάσει οπωσδήποτε αρνητικά την ικανότητα των τραπεζών να χρηματοδοτούν άτομα και επιχειρήσεις στην ΕΕ και θα περιορίσει τις προσδοκίες οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
Η πιθανότητα αυτή μπορεί να υπονομεύσει την περιβαλλοντική ακεραιότητα και το όφελος των δράσεων της Κοινότητας.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Η πιθανότητα αυτή μπορεί, παραδείγματος χάρη, να στηρίζεται σε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το ντάμπινγκ και η ζημία συνεχίζονται ή ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου στην ύπαρξη των μέτρων ή ότι η κατάσταση των εξαγωγέων ή οι συνθήκες που επικρατούν στην αγορά ενδέχεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω άσκηση ζημιογόνων πρακτικών ντάμπινγκ.
Such likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued dumping and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious dumping.
Η πιθανότητα αυτή στη συνέχεια πολλαπλασιάζεται επί το ετήσιο ποσό της σύνταξης του συζύγου που θα καταστεί πληρωτέα κατά το τρέχον έτος.
That probability shall then be multiplied by the annual amount of spouse's pension that will become payable in the current year.
Η πιθανότητα αυτή στη συνέχεια πολλαπλασιάζεται επί το ετήσιο ποσό των επιδομάτων αναπηρίας το οποίο θα δικαιούται ο υπάλληλος.
That probability shall then be multiplied by the annual amount of the invalidity allowances to which the official should become entitled.