natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ανακοίνωση αυτή καθορίζεται η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το εργαλείο αυτό και εξηγείται γιατί είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ανάπτυξή του.
This Communication sets out the European Commission's support for this instrument and explains why the European Community's active participation in its development is indispensable.
Με την ανακοίνωση αυτή και τη συνοδευτική πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποσκοπεί να θεσπίσει αυτή τη γενική στρατηγική για την ασφάλεια των ασθενών.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
Με την ανακοίνωση αυτή και τη συνοδευτική πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποσκοπεί να θεσπίσει αυτή τη γενική στρατηγική για τις σπάνιες νόσους.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
Με την ανακοίνωση αυτή ξεκινά μια συζήτηση με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη και, στις ΙΑΠ, με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες, τον ερευνητικό τομέα και τους ακαδημαϊκούς κύκλους.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
Με την ανακοίνωση αυτή παρατάθηκε η ισχύς της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης – της μόνης από τις τέσσερις ανακοινώσεις που είχε συγκεκριμένη ημερομηνία λήξης – με τροποποίηση των όρων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
The Prolongation Communication extended the Restructuring Communication – the only one of the four Communications with a specified expiry date – on amended terms until 31 December 2011.
Με την ανακοίνωση αυτή προωθείται η αρχή της χρηστής διακυβέρνησης σε θέματα φορολόγησης και ενισχύονται οι αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να καταπολεμήσουν την φοροαποφυγή καθώς και άλλες επιζήμιες φορολογικές πρακτικές.
The communication promotes the principle of good tax governance and supports developing countries in their fight against tax evasion and other harmful tax practices.
Με την ανακοίνωση αυτή, η ΕΕ απαντά στο ερώτημα εάν υπάρχει μέλλον για την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή ξεκίνησε το δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τα μέτρα για τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων επαγγελματικής σύνταξης και πρότεινε εν προκειμένω τη διαπραγμάτευση ενός ευρωπαϊκού συλλογικού πλαισίου.
With this communication it has launched the second stage consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights and suggested that a European collective framework should be negotiated in this field.
Με την ανακοίνωση αυτή, περιορίζεται συνεπώς στο να παράσχει, με ισορροπημένο τρόπο, κάθε χρήσιμο στοιχείο που πρέπει να εξεταστεί και να ληφθεί υπόψη, σύμφωνα με τις πάγιες αρχές που διέπουν την ενιαία αγορά και την στρατηγική της Λισσαβώνας, χωρίς όμως να λαμβάνει οριστικές θέσεις.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Με την ανακοίνωση αυτή, περιορίζεται συνεπώς στο να παρέχει, με ισορροπημένο τρόπο, κάθε χρήσιμο στοιχείο που πρέπει να εξεταστεί και να ληφθεί υπόψη, σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την ενιαία αγορά και την στρατηγική της Λισσαβώνας, χωρίς όμως να λαμβάνει οριστικές θέσεις.
Its communication therefore confines itself to a balanced presentation of all information useful for making a considered assessment, taking its inspiration from the tried and tested principles of the single market and the Lisbon Strategy, but without adopting any fixed stance.
Με την ανακοίνωση δρομολογήθηκε επίσης δημόσια διαβούλευση επί του θέματος και ζητήθηκε η συμβολή των Ευρωπαίων ενδιαφερομένων με απαντήσεις σε έναν κατάλογο ερωτήσεων ώστε να δοθεί κατεύθυνση σε περαιτέρω συζητήσεις26.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
Με την ανακοίνωση δρομολογήθηκε επίσης δημόσια διαβούλευση επί του θέματος και ζητήθηκε η συμβολή των ευρωπαίων ενδιαφερομένων με απαντήσεις σε έναν κατάλογο ερωτήσεων ώστε να δοθεί κατεύθυνση σε περαιτέρω συζητήσεις24.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions24.
Με την ανακοίνωση δρομολογήθηκε μία διαδικασία διαβούλευσης και συζήτησης.
The Communication launched a process of consultation and discussion.
Με την ανακοίνωση εκπληρώνεται επίσης η υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο, το 2003, έκθεση σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς για τη ζάχαρη και τις προοπτικές του, όπως ορίζεται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Communication also fulfils the Commission commitment to report to the Council in 2003 on the EU sugar regime and its prospects, as laid down in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001.
Με την ανακοίνωση επιδιώκεται ευρύτατος διάλογος ο οποίος μεταξύ άλλων να καλύψει:
The communication invites a very broad discussion, including on:
Με την ανακοίνωση επιδιώκεται η επιδοκιμασία των προς επίτευξη πολιτικών στόχων και της θέσης προς υιοθέτηση από τα κράτη μέλη στη διάσκεψη WRC-07.
It seeks to obtain their endorsement of the policy objectives to be achieved and of the position to be taken by Member States at the WRC-07 conference.
Με την ανακοίνωση επιδιώκεται η παροχή πλήρους ενημέρωσης όσον αφορά τις δράσεις της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας καθώς και τους αντίστοιχους δημοσιονομικούς πόρους.
The communication aims at giving complete information on EU actions in the field of energy and the corresponding financial means.
Με την ανακοίνωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τους ακόλουθους στρατηγικούς στόχους σύμφωνα με τους οποίους:
With the communication the European Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the following strategic goals:
Με την ανακοίνωση θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν οι προσδοκίες σχετικά με τη σύγκλιση των τιμών και αιτιολογηθούν οι λόγοι που την περιορίζουν.
In the communication drive there will be a need to scale down the expectations attached to price convergence, explaining why its scope is limited.
Με την ανακοίνωση καλούνται τα κράτη μέλη να εκφράσουν την πολιτική τους δέσμευση και αναλάβουν ηγετικό ρόλο καθώς και να εντείνουν τις προσπάθειές τους, από κοινού με όλους τους φορείς του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
It calls upon Member States to express political commitment and leadership and to step up efforts with all actors in the private and public sector.
Με την ανακοίνωση με τίτλο «Εμπόριο για όλους», η Επιτροπή εγκαινίασε ένα φιλόδοξο σχέδιο δράσης για πιο θεμιτό εμπόριο και επενδύσεις με στόχο την προστασία των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στο εμπόριο και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης34.
With its "Trade for All" communication, the Commission has launched an ambitious action plan for more responsible trade and investment to safeguard social and environmental standards in trade and promote sustainable development34.
Με την ανακοίνωση με τίτλο «Προτεραιότητες για την ενεργειακή υποδομή για το 2020 και μετέπειτα»1, που εξέδωσε η Επιτροπή, επιβεβαιώθηκε η ανάγκη αναθεώρησης της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Ε και του σχετικού πλαισίου χρηματοδότησης, προσδιόρισε τους διαδρόμους και τις ζώνες προτεραιότητας που πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2020 και πρότεινε μια νέα μέθοδο καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος (PCI) για την υλοποίηση των εν λόγω προτεραιοτήτων.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
Με την ανακοίνωση ξεκίνησε επίσης μια δημόσια διαβούλευση επί του θέματος και ζητήθηκε από τους Ευρωπαίους ενδιαφερόμενους να συμβάλουν απαντώντας σε έναν κατάλογο ερωτήσεων ώστε να προσανατολισθούν οι περαιτέρω συζητήσεις44.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions44.
Με την ανακοίνωση περιγράφονται αντίστοιχα οι μακρόπνοες πρωτοβουλίες της ΕΕ που αποσκοπούν στην περαιτέρω ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στο σύνολο μιας διευρυμένης οικονομίας και κοινωνίας της ΕΕ.
The Communication accordingly outlines forward-looking EU initiatives aimed at the further inclusion of people with disabilities in an enlarged EU economy and society as a whole.
Με την ανακοίνωση που αποτελεί το αντικείμενο αυτής της γνωμοδότησης η Επιτροπή επιχειρεί να επαναλάβει και ενισχύσει την κοινοτική πρωτοβουλία για το θέμα αυτό στο φως της στρατηγικής που ορίστηκε στην Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβώνας, τον Μάρτιο του 2001, η οποία έθεσε στόχο να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η δυναμική της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω της ανάπτυξης των γνώσεων και της κοινωνικής συνοχής.
The purpose of the present communication is to give fresh impetus to the Community initiative in this area in the light of the strategy defined at the Lisbon summit in March 2001, which set as its objective to increase the competitiveness and dynamism of the European economy in order to develop knowledge and social cohesion.
Με την ανακοίνωση που εξέδωσε με τον τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων»2, η Επιτροπή δρομολόγησε ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων.
With its Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'2, the Commission launched a wide-ranging consultation exercise.
Με την ανακοίνωση που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 20021, η Επιτροπή είχε την πρόθεση, πριν από οποιαδήποτε συζήτηση θεσμικής φύσης, να ενθαρρύνει τον προβληματισμό σχετικά με τους στόχους και την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of the Commission's Communication of 22 May last1 was to focus thought on the European Union's objectives and tasks, prior to any discussion on institutions.
Με την ανακοίνωση που εξέδωσε στις 27 Σεπτεμβρίου 200510, η Επιτροπή ενέκρινε στρατηγική για τον περιορισμό των επιπτώσεων των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.
In its Communication of 27 September 200510 the Commission adopted a strategy for reducing the climate impact of aviation.
Με την ανακοίνωση της 10ης Φεβρουαρίου με τίτλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»1, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας ως μιας από τις κύριες προτεραιότητες για τη δράση της ΕΕ, βάσει ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης, ασφάλειας, και του σεβασμού και της προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και την προαγωγή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολυμορφίας.
In its Communication of 10 February entitled “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1, the Commission proposes as one of the main priorities for EU action developing European citizenship, on the basis of an area of freedom, justice, security, and respect for and promotion of fundamental rights, and fostering European culture and diversity.
Με την ανακοίνωση της 4ης Μαρτίου 2009 (COM (2009) 114 τελικό), η οποία συνιστά πραγματικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου των χρηματοπιστωτικών αγορών με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσης Larosière , η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε (i) ότι θα εξέταζε, υπό το φως της χρηματοπιστωτικής κρίσης, τους κανόνες και την πρακτική των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, και ιδίως των τραπεζών, σε ό,τι αφορά την εταιρική διακυβέρνηση και (ii) ενδεχομένως, θα διατύπωνε συστάσεις, ή θα πρότεινε ακόμη και κανονιστικά μέτρα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες ανεπάρκειες του συστήματος εταιρικής διακυβέρνησης στον εξαιρετικά σημαντικό αυτόν τομέα της οικονομίας.
In its Communication of 4 March 2009, COM(2009) 114 final, effectively a programme for reforming the regulatory and supervisory framework for financial markets based on the conclusions of the Larosière report, the European Commission announced that it would (i) examine corporate governance rules and practice within financial institutions, particularly banks, in the light of the financial crisis, and (ii) where appropriate, make recommendations, or even propose regulatory measures, in order to remedy any weaknesses in the corporate governance system in this key sector of the economy.
Με την ανακοίνωση της 4ης Μαρτίου 20091, η οποία συνιστά πραγματικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου των χρηματοπιστωτικών αγορών με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσης Larosière2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε (i) ότι θα εξέταζε, υπό το φως της χρηματοπιστωτικής κρίσης, τους κανόνες και την πρακτική των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, και ιδίως των τραπεζών, σε ό,τι αφορά την εταιρική διακυβέρνηση και (ii) ενδεχομένως, θα διατύπωνε συστάσεις, ή θα πρότεινε ακόμη και κανονιστικά μέτρα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες ανεπάρκειες του συστήματος εταιρικής διακυβέρνησης στον εξαιρετικά σημαντικό αυτόν τομέα της οικονομίας.
In its Communication of 4 March 20091, effectively a programme for reforming the regulatory and supervisory framework for financial markets based on the conclusions of the Larosière report2, the European Commission announced that it would (i) examine corporate governance rules and practice within financial institutions, particularly banks, in the light of the financial crisis, and (ii) where appropriate, make recommendations, or even propose regulatory measures, in order to remedy any weaknesses in the corporate governance system in this key sector of the economy.
Με την ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 2016, μεταρρύθμιση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου και προώθηση των νόμιμων οδών προς την Ευρώπη, η Επιτροπή ξεκίνησε ευρεία συζήτηση.
With its Communication of 6 April 2016, towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe, the Commission launched a broad debate.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών3 κατέστη διαθέσιμη σχετική ανάλυση και υποβλήθηκαν προτάσεις για συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission Communication on flood risk management3 provided an analysis and proposed concerted EU action.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την « ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου»6 και, πιο πρόσφατα, με την έκθεση της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου, εξετάστηκαν ήδη οι διάφορες δυνατές επιλογές για την ενίσχυση αυτού του συντονισμού, που καθίσταται δυσχερέστερος στο βαθμό που είναι έντονα εδραιωμένος ο εδαφικός χαρακτήρας των χρηματοδοτήσεων και της εργοληψίας των σχεδίων.
The Commission communication "Developing the trans-European network"6 and more recently the report of the High-Level Group have already examined the various possible options for increasing this coordination, which is made even more difficult by the fact that the principle of the territoriality of financing and of project supervision is deeply entrenched.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κοινωνικές επενδύσεις διανοίγεται πλέον μία νέα προοπτική για την καταπολέμηση της κρίσης, δεδομένου ότι αν και οι κοινωνικές επενδύσεις συνεπάγονται βραχυπρόθεσμα υψηλότερες δαπάνες, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιφέρουν οφέλη όσον αφορά την κοινωνική ευμάρεια και υψηλότερα έσοδα για τους εθνικούς προϋπολογισμούς, τα οποία οδηγούν επιπλέον σε μείωση του μελλοντικού κόστους για την κοινωνία."
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means higher expenditure outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κοινωνικές επενδύσεις διανοίγεται πλέον μία νέα προοπτική για την καταπολέμηση της κρίσης, δεδομένου ότι αν και οι κοινωνικές επενδύσεις συνεπάγονται βραχυπρόθεσμα υψηλότερο κόστος, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιφέρουν οφέλη όσον αφορά την κοινωνική ευμάρεια και υψηλότερα έσοδα για τους εθνικούς προϋπολογισμούς, τα οποία συντελούν επιπλέον σε μείωση του μελλοντικού κόστους για την κοινωνία.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας» της 18ης Νοεμβρίου 20111 καθιερώθηκε μια νέα, και πιο ολοκληρωμένη, δεύτερη φάση της ΣΠΜΚ.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μία "Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου" (COM(97) 157 τελικό της 16ης Απριλίου 1997), υπογραμμίσθηκε επίσης η σημασία υποβολής νομοθετικών μέτρων στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The importance of presenting legislative measures in the area of intellectual property was also recently highlighted in the Commission's Communication "A European Initiative on Electronic Commerce" COM(97) 157 final of 16 April 1997.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 17 Ιουνίου 2015, με τίτλο «Ένα δικαιότερο και αποδοτικότερο σύστημα φορολόγησης των εταιρειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση: 5 νευραλγικοί τομείς δράσης», τέθηκαν τα θεμέλια για την ανάληψη δράσης σχετικά με τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
The Commission Communication of 17 June 2015 on "a Fair and Efficient Corporate Tax System in the European Union: 5 Key Areas for Action" laid the groundwork for action on aggressive tax planning.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5/3/2003, η οποία αφορά έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση των συνεπειών του ναυαγίου του Prestige7, γνωστοποιείται η πρόθεση της Επιτροπής για περαιτέρω προσδιορισμό και επέκταση της αρμοδιότητας του Οργανισμού, ώστε να καταστεί δυνατή η εκ μέρους του ναύλωση σκαφών εξοπλισμένων με προηγμένη τεχνολογία ή άλλου είδους εξοπλισμό αντιμετώπισης της ρύπανσης, τα οποία θα χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission Communication of 5/3/2003, reporting to the European Council on action to deal with the effects of the Prestige disaster7, announced the Commission's intention to further define and expand the jurisdiction of the Agency, in order to enable it to lease vessels equipped with advanced technology or other anti-pollution equipment to serve the European Union.
Με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2014 για τη δεκαετία ύπαρξης του κανονισμού 1/200344 προσδιορίστηκαν συγκεκριμένοι τομείς δράσης για την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων επιβολής των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και την αύξηση της σύγκλισης μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
Με την ανακοίνωση του 1992 για τις ομάδες συμφερόντων, οι εκπρόσωποι τους κλήθηκαν να υιοθετήσουν τους δικούς τους κανόνες συμπεριφοράς με βάση τα ελάχιστα κριτήρια που προτείνονται από την Επιτροπή.
In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
Με την ανακοίνωση του 1996 σχετικά με την πολιτική ακινήτων στις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο, την ανακοίνωση του 1999 σχετικά με την ιδιοκτησιακή πολιτική στις Βρυξέλλες και την ανακοίνωση του 2003 σχετικά με την πολιτική ακινήτων και τις υποδομές στις Βρυξέλλες1, η Επιτροπή επεσήμανε και επιβεβαίωσε τους εξής τρεις στόχους:
Through its Communications of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg, of 1999 on property policy in Brussels and of 2003 on buildings policy and infrastructures in Brussels1, the Commission highlighted and confirmed the three following objectives:
Με την ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2007 για το κοινωνικό όραμα, η Επιτροπή προέβαινε σε μια πρώτη επισκόπηση της κοινωνικής πραγματικότητας βάσει της συνεχιζόμενης «απογραφής της κοινωνικής πραγματικότητας».
In the November 2007 Social Vision Communication, the Commission provided a first overview of the social realities on the basis of the ongoing Social Reality Stocktaking.
Με την ανακοίνωση του Νοεμβρίου σχετικά με το νέο κοινωνικό όραμα η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι θα καταρτίσει μια ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα για τα μέσα του 2008 – η οποία αποτελεί και το θέμα της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων – ώστε να συμβάλει περαιτέρω στην απόδοση συγκεκριμένων αποτελεσμάτων για τους ευρωπαίους πολίτες.
The November Communication on the new social vision also indicates that the Commission will prepare a renewed social agenda for mid-2008 - which is the subject of this impact assessment - to help deliver concrete results for European citizens.
Με την ανακοίνωση του Φεβρουαρίου η Επιτροπή δρομολόγησε ένα ευρύ πρόγραμμα απλούστευσης που θα εφαρμοστεί σε τρεις φάσεις.
With the February Communication, the Commission launched a broad simplification programme to be taken forward in three phases.
Με την ανακοίνωση του Φεβρουαρίου του 2003 το πρόγραμμα αυτό ενσωματώθηκε στο ευρύτερο πλαίσιο δράσης για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, το οποίο προέβλεπε πιο διαρθρωμένο προγραμματισμό και εφαρμογή του προγράμματος κωδικοποίησης σύμφωνα με τις 3 φάσεις και απονέμοντας, όπου ήταν δυνατόν, προτεραιότητες σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίστηκαν για το πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής.
With the February 2003 Communication, this programme was integrated into the wider Framework for Action on Up-date and Simplification of the Community acquis, providing for a more structured programming and implementing of the codification programme in accordance with the 3 phases and applying, where possible, prioritisation according to the indicators set out for the Commission’s simplification work.
Με την ανακοίνωση του Φεβρουαρίου, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι ήδη διεξάγεται μεγάλος αριθμός συγκεκριμένων εργασιών απλούστευσης στις υπηρεσίες της .
With the February Communication, the Commission clarified that a very significant amount of concrete simplification work is actively underway within Commission services.
Με την ανακοίνωση, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προωθήσει “το σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων”.
The Communication committed the Commission to pursuing “respect for individual rights”.
Με την ανακοίνωση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προωθούν έργα προτεραιότητας,  να διευκολύνουν και να επιταχύνουν την ολοκλήρωση αυτών, να διενεργούν αξιολογήσεις και να υποβάλλουν αναφορά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Communication puts obligations on Member States to give priority to Priority projects, facilitate and speed up completion of projects as well as to carry out assessments and report to the Commission.
Με την ανακύκλωση με τη μορφή κατ’ αποκοπή ποσών αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις επί της κατανομής έναντι αμελητέας μείωσης του συνολικού εισοδήματος.
Lump-sum recycling avoids regressive distributional effects though at the cost of producing a slight overall income decrease.