natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απομόνωση είναι το μέσο με το οποίο τα ζώντα ζώα ή φυτά, ή οποιοιδήποτε σχετικοί με αυτούς οργανισμοί, διατηρούνται σε πλήρη απομόνωση από το παρακείμενο περιβάλλον με στόχο την πρόληψη των επιπτώσεων στα άγρια και εκτρεφόμενα είδη καθώς και των ανεπιθύμητων αλλαγών σε φυσικά ενδιαιτήματα.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
Η απομόνωση ζώων τα οποία έχουν μολυνθεί, ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί, από κάποια από τις ασθένειες που αναφέρονται στο σημείο 1, πρέπει να είναι αποτελεσματική, προκειμένου να αποτρέπεται οποιαδήποτε δυσμενής επίπτωση στο γάλα των άλλων ζώων.
The isolation of animals which are infected, or suspected of being infected, with any of the diseases referred to in point 1 must be effective to avoid any adverse effect on the other animals’ milk.
Η απομόνωση και η απόσταση είναι οι σημαντικότεροι λόγοι της μη ελκυστικότητας των ναυτικών επαγγελμάτων.
Loneliness and distance are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
Η απομόνωση και οι μικρές διαστάσεις της περιφέρειας, επιπλέον δε η ύπαρξη πολλών νησιών, συνεπάγονται υψηλότερο κόστος παραγωγής έτσι ώστε είναι αδύνατη η αντιμετώπιση του ανταγωνισμού των εισαγομένων προϊόντων.
The isolation and small size of the region, aggravated by its fragmentation into an archipelago, generate higher production costs which make it difficult to compete with imported products.
Η απομόνωση της χώρας αυξήθηκε με την πάροδο των ετών.
The isolation of the country grew with the years.
Η απομόνωση, αντιθέτως, είναι αυτή που προκαλεί το θάνατο του πολιτισμού.»
Conversely, it is in isolation that civilization dies."
Η απομόνωση, η έλλειψη ειδίκευσης, και η πλημμελής πληροφόρηση είναι τα κυριότερα αίτια.
Isolation, lack of skills and poor information provision are the main reasons for this.
Η απομόχλευση βρίσκεται σε εξέλιξη αλλά είναι αργή και άνιση.
Deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Η απομόχλευση βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις με βραδείς ρυθμούς σε σύγκριση με το παρελθόν, κυρίως λόγω της υποτονικής ονομαστικής ανάπτυξης3.
Deleveraging is ongoing but in most cases at a slow pace compared with past experience, notably in light of subdued nominal growth3.
Η απομόχλευση είναι αργή, καθώς τα κίνητρα για εξόφληση των χρεών είναι χαμηλά, ενώ είναι υψηλά για πραγματοποίηση επενδύσεων σε κατοικίες.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Η απομόχλευση ξεκίνησε νωρίτερα για τις κυβερνήσεις, δεδομένου ότι η αρχική φάση της ύφεσης έδωσε το έναυσμα για την εφαρμογή δεσμών κινήτρων κατά την περίοδο 2009-2010.
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Η απομόχλευση του ιδιωτικού μη χρηματοπιστωτικού τομέα έχει ακόμα να διανύσει μακρύ δρόμο σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Deleveraging in the non-financial private sector has still a long way to go in many European countries.
Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα έχει ακόμα να διανύσει μακρύ δρόμο σε πολλά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Deleveraging in the private sector has still a long way to go in many euro area Member States.
Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα ξεκίνησε νωρίς, όταν ξέσπασε η κρίση, αλλά συνεχίζεται μέχρι σήμερα10.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίζεται και η αύξηση της χορήγησης νέων πιστώσεων προς μη χρηματοπιστωτικές εταιρείες είναι αργή.
The private sector continues to deleverage and growth of new credit to non-financial corporates is sluggish.
Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2014, λόγω αρνητικής πιστωτικής επέκτασης.
Private sector deleveraging continued throughout 2014 on the back of negative credit growth.
Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίστηκε καθ’ όλη τη διάρκεια του 2015, υποστηριζόμενη επίσης από ισχυρή πραγματική ανάπτυξη.
Private sector deleveraging continued throughout 2015, also supported by robust real growth.
Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίστηκε σε ένα δυσχερές περιβάλλον με υψηλό επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων, υπερβολικές επιβαρύνσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα, αρνητικές πιστωτικές ροές και διαρκή μείωση των διορθωμένων βάσει του πληθωρισμού τιμών των κατοικιών.
Private sector deleveraging has continued in a difficult context with a high level of non-performing loans, an excessive burden on the financial sector, negative credit flows and a continuous decline in inflation-adjusted housing prices.
Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίστηκε, ενώ η πιστωτική επέκταση παραμένει υποτονική λόγω της χαμηλής ζήτησης πιστώσεων και του υψηλού μεριδίου της χρηματοδότησης μέσω εσωτερικών κεφαλαίων.
Private sector deleveraging has continued while credit growth remains subdued, reflecting low credit demand and a high share of financing through internal funds.
Η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα συνεχίστηκε, ενώ οι ιδιωτικές πιστωτικές ροές ήταν θετικές, αλλά σε χαμηλά επίπεδα.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Η απομόχλευση του τραπεζικού τομέα τομέα συνεχίστηκε, ενώ η ρευστότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων εξακολούθησε επίσης να βελτιώνεται.
The deleveraging in the banking sector has continued, while the liquidity position of credit institutions also continues to improve.
Η απομόχλευση του χρέους του ιδιωτικού τομέα συνεχίζεται, αλλά με αργό και άνισο ρυθμό, καθώς παρεμποδίζεται από χαμηλή ονομαστική ανάπτυξη.
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Η απομόχλευση του χρηματοοικονομικού τομέα συνεχίστηκε, παρά την αύξηση των υποχρεώσεων.
The financial sector continued its deleveraging, in spite of rising liabilities.
Η απομόχλευση του χρηματοπιστωτικού τομέα επιταχύνθηκε σημαντικά το 2013, λόγω της μεταβίβασης μη εξυπηρετούμενων δανείων στην κρατική Εταιρεία Διαχείρισης Τραπεζικών Στοιχείων Ενεργητικού και των ανακεφαλαιοποιήσεων τραπεζών από την κυβέρνηση.
The on-going deleveraging of the financial sector accelerated significantly in 2013 because of the transfer of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company and bank recapitalisations by the government.
Η απομόχλευση του χρηματοπιστωτικού τομέα συνεχίστηκε και διευκολύνθηκε από πρόσθετες μεταβιβάσεις μη εξυπηρετούμενων δανείων στην κρατική Εταιρεία Διαχείρισης Τραπεζικών Στοιχείων Ενεργητικού, σε συνδυασμό με την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών από την κυβέρνηση.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Η απομόχλευση των νοικοκυριών και των ΜΜΕ είναι ημιτελής και η διόρθωση των ισολογισμών των τραπεζών και των ΜΜΕ είναι πρωταρχικής σημασίας για την αποκατάσταση της λειτουργίας των πιστωτικών καναλιών.
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
Η απονομή αναμνηστικού δώρου στους απερχόμενους Συμβούλους θα πραγματοποιηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
Members who were leaving would be given a farewell present at the September plenary session.
Η απονομή ενός πιστοποιητικού "Κοινότητα υψηλής ενεργειακής απόδοσης" (το πρώτο χορηγήθηκε στην μικρή ιταλική κοινότητα Varese Ligure), αποτελεί σαφώς σημαντικό κίνητρο για την υιοθέτηση, σε τοπικό επίπεδο, πολιτικών βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Η απονομή ενός πιστοποιητικού "Κοινότητα υψηλής ενεργειακής απόδοσης" (το πρώτο χορηγήθηκε στην μικρή ιταλική κοινότητα Βαρέζε της Λιγουρίας), αποτελεί σαφώς σημαντικό κίνητρο για την υιοθέτηση, σε τοπικό επίπεδο, πολιτικών βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Η απονομή της δικαιοσύνης δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από αδικαιολόγητες διαφορές μεταξύ των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών: οι δράστες αξιόποινων πράξεων δεν θα πρέπει να μπορούν να αποφεύγουν τη δίωξη και τη φυλάκιση διασχίζοντας τα σύνορα και εκμεταλλευόμενοι τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων.
The administration of justice must not be impeded by unjustifiable differences between the Member States’ judicial systems: criminals should not be able to avoid prosecution and prison by crossing borders and exploiting differences between national legal systems.
Η απονομή της δικαιοσύνης εξακολούθησε να είναι αργή και αναποτελεσματική· η διαφθορά παρέμεινε διαδεδομένη σε όλη την έκταση του τομέα.
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Η απονομή του θα γίνεται με βάση κριτήρια που περιλαμβάνουν και την εκπαιδευτική διάσταση των χώρων, και ιδίως για τους νέους.
Award would be based on criteria including the educational dimension of sites, especially for young people.
Η απονομή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Η απονομή του τίτλου θα συνεχίσει να βασίζεται στο πολιτιστικό πρόγραμμα που θα σχεδιάζεται ειδικά για το έτος της διοργάνωσης, έτσι ώστε να αναπτύσσεται μια ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση.
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
Η απονομή του τίτλου της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης θα πρέπει να εξακολουθήσει να γίνεται με βάση το πολιτιστικό πρόγραμμα που σχεδιάζεται ειδικά για το έτος εορτασμού της εν λόγω πρωτοβουλίας και αυτό θα πρέπει να έχει μια ιδιαίτερα ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση, αλλά το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να εντάσσεται σε μια πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Η απονομή των αρμοδιοτήτων λήψεως αποφάσεων σε διάφορα επίπεδα διοικητικών οργάνων (τοπικό, περιφερειακό ή κεντρικό επίπεδο) έχει ως εκ τούτου ιδιαίτερη σημασία.
The distribution of decision-making powers at the various levels (local, regional, or central) is therefore of special importance.
Η απονομή των αρμοδιοτήτων λήψεως αποφάσεων σε διάφορα επίπεδα των διοικητικών οργάνων (τοπικό, περιφερειακό ή κεντρικό επίπεδο) έχει ως εκ τούτου ιδιαίτερη σημασία.
The distribution of decision-making powers at the various levels (local, regional, or central) is therefore of special importance.
Η αποξένωση από τα πολιτικά δρώμενα δεν είναι μόνο ευρωπαϊκό πρόβλημα· είναι παγκόσμιο, εθνικό, τοπικό.
Alienation from politics is not just a European problem, it is global, national and local.
Η αποξένωση και η ανομία αυξάνονται.
Alienation and anomie increase.
Η αποπληρωμή θα μπορούσε να διενεργηθεί και μέσω εκπροσώπων των επαγγελματικών οργανώσεων.
The payments could also be made via trade or professional associations.
Η αποπληρωμή του δανείου μπορεί να γίνεται σε ετήσιες δόσεις.
It may repay the loan in annual instalments.
Η αποπληρωμή των θέσεων τιτλοποίησης δεν αντιστρέφεται όσον αφορά την προτεραιότητα, και τα συμβάντα ενεργοποίησης βάσει απόδοσης συμπεριλαμβάνονται σε συναλλαγές που διαθέτουν μη διαδοχική προτεραιότητα πληρωμών, τα οποία περιλαμβάνουν τουλάχιστον την επιδείνωση της πιστωτικής ποιότητας των υποκείμενων ανοιγμάτων κάτω από ένα προκαθορισμένο όριο.
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
Η αποπληρωμή των κατόχων των θέσεων τιτλοποίησης δεν εξαρτάται, ουσιωδώς, από την πώληση των στοιχείων ενεργητικού που εξασφαλίζουν τα υποκείμενα ανοίγματα.
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Η αποποίηση της βοήθειας
Refusing assistance
Η αποπολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης και η ενθάρρυνση του επαγγελματισμού είναι επίσης αναγκαίες.
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
Η αποπομπή του Προέδρου Fernando Collor και η πολιτική απόφαση που λήφθηκε από τη νομοθετική εξουσία αποτελούν ένα πρώτο βήμα για την αναζήτηση λύσεων για τη βαθειά πολιτική κρίση στη Βραζιλία όπως επίσης απόδειξη της λειτουργίας της δημοκρατίας.
The suspension of President Fernando Collor and the political maturity displayed by the parliament represent a first step in resolving Brazil's deep political crisis and are a gauge of the effectiveness of its democracy.
Η απορρέουσα έλλειψη ενός αμιγώς καλλιτεχνικού οράματος οδήγησε σε ασθενή συντονισμό μεταξύ του πολιτιστικού προγράμματος και της εκστρατείας μάρκετινγκ, η οποία δεν επικεντρώθηκε στην αποκλειστική προώθηση του πολιτιστικού προγράμματος.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
Η απορρέουσα αβεβαιότητα ενδέχεται να αποτρέψει ορισμένες εταιρείες, ιδίως ΜΜΕ, από το να εισέλθουν σε νέες γεωγραφικές αγορές ή ακόμη να δραστηριοποιηθούν στο διασυνοριακό εμπόριο.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Η απορρέουσα απλουστευμένη και εξορθολογισμένη αρχιτεκτονική αναμένεται να είναι κλιμακώσιμη με χαμηλό οριακό κόστος ενώ το τρέχον επίπεδο πόρων θα μπορούσε ενδεχομένως να καλύψει την κατά 70 % αύξηση του προϋπολογισμού που προτείνεται στην ανακοίνωση για το ΠΔΠ.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Η απορρέουσα αύξηση των περιθωρίων κέρδους δεν έχει συνοδευτεί πλήρως από αύξηση των επενδύσεων.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
Η απορρέουσα δέσμη μεταρρυθμίσεων για τις κρατικές ενισχύσεις εστιάζεται σε μεγάλο βαθμό σε καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις, ενώ εξασφαλίζει ελάχιστο βαθμό στρεβλώσεων, ώστε να διατηρηθεί η λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The resulting reform package for State aid focuses largely on a better targeting of aid while ensuring that distortions are kept to a minimum in order to maintain the functioning of the single market.
Η απορρέουσα ευθύνη για τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων είναι μεγάλη καθώς και οι απαιτήσεις από πλευράς πόρων και πρόσβασης στις πληροφορίες.
This places a large responsibility and considerable demands on both the competent authorities and the operators of installations in terms of resources and access to information.
Η απορρέουσα οικονομική αναποτελεσματικότητα λαμβάνει τη μορφή μειωμένης παραγωγικότητας του κεφαλαίου, γεγονός το οποίο επιδρά αρνητικά στη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας και οδηγεί σε χαμηλότερα επίπεδα συνολικής παραγωγής και επιπέδων διαβίωσης στο σύνολο της Κοινότητας”49.
The resulting economic inefficiency manifests itself in reduced capital productivity, which impairs the Community's international competitiveness, and lower levels of total output and living standards in the Community as a whole"49.
Η απορριφθείσα τροπολογία 12 αφορά την αιτιολογική σκέψη 15 σχετικά με τις αρμοδιότητες των ρυθμιστικών αρχών.
The rejected amendment 12 relates to recital 15 on the competencies of the regulatory authorities.
Η απορριφθείσα τροπολογία 15 αφορά την αιτιολογική σκέψη 20.
The rejected amendment 15 relates to recital 20.
Η απορροφούμενη εταιρεία παύει να υφίσταται.
the company being acquired ceases to exist.
Η απορροφώμενη ενέργεια από τη δομή προστασίας, κατά τη διάρκεια της δοκιμής, είναι τουλάχιστον:
The energy absorbed by the protective structure during the test shall be at least:
Η απορροφώσα εταιρία μπορεί να ενεργήσει η ίδια τις διατυπώσεις δημοσιεύσεως που αφορούν την ή τις απορροφώμενες εταιρίες.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Η απορρόφησή του από τα φυτά μπορεί επίσης να εξηγήσει την παρουσία του σε ορυκτά καύσιμα, όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Η απορρόφηση GHG μπορεί να ληφθεί υπόψη για προϊόντα που περιέχουν βιομάζα εάν η εν λόγω βιομάζα προέρχεται από αναδασωμένα
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted
Η απορρόφηση από την αγορά ήταν ιδιαίτερα ταχεία στο πλαίσιο του σκέλους για τις ΜΜΕ, όπου το ΕΤΣΕ αποδίδει πολύ πέραν των προσδοκιών.
The market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Η απορρόφηση γίνεται δια της εισπνοής ή του δέρματος.
Absorption is by inhalation or through the skin.
Η απορρόφηση δια του δέρματος μπορεί να προκληθεί από τοπική μόλυνση, π.χ. εάν διαβρέξει το δέρμα ή τα ρούχα, ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, από έκθεση σε ατμόσφαιρα με υψηλή συγκέντρωση ατμών αυτών των ουσιών.
Absorption through the skin can result from localised contamination, for example from a splash on the skin or clothing, or in certain cases, from exposure to high atmospheric concentrations of vapour.
Η απορρόφηση στα 650 nm της χλωροφορμικής φάσης του τυφλού προσδιορισμού, μετρουμένη έναντι καθαρού χλωροφορμίου, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,015 ανά 1 cm πάχους στιβάδος.
The absorbency of the blank chloroform phase, measured against chloroform must not exceed 0,015 per 1 cm of layer thickness at 650 nm.
Η απορρόφηση της ανεργίας και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης για τους νέους θα πρέπει να καταστεί η θεμελιώδης προτεραιότητα από την οποίαν θα πρέπει να εμπνέονται όλες οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης συμπεριλαμβανομένων και των μακροοικονομικών και νομισματικών.
Elimination of unemployment and the creation of new jobs for young people, must be the fundamental priority of macro-economic, monetary and other EU policies.
Η απορρόφηση της ανεργίας και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης για τους νέους θα πρέπει να καταστεί η θεμελιώδης προτεραιότητα από την οποίαν θα πρέπει να εμπνέονται όλες οι πολιτικές της Κοινότητας συμπεριλαμβανομένων και των μακροοικονομικών και νομισματικών.
Elimination of unemployment and the creation of new jobs for young people, must be the fundamental priority of macro-economic, monetary and other EU policies.
Η απορρόφηση της διαχωριζομένης οργανικής φάσης προσδιορίζεται φωτομετρικώς στο μήκος κύματος μέγιστης απορρόφησης 650 nm.
The absorbency of the separated organic phase is measured photometrically at the wavelength of maximum absorption of 650 nm.
Η απορρόφηση του διαλύματος μετράται σε μήκος κύματος περίπου 546 nm (νανόμετρα).
The absorbance of the solution is measured at a wave length of about 546 nm (nanometer).
Η απορρόφηση του υδραργύρου από τα φυτά εξηγεί την παρουσία του στα καύσιμα, όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, αλλά και στα βιοκαύσιμα.
Mercury absorption by plants explains its presence in fuels such as coal, oil and natural gas – but also in biofuels.
Η απορρόφηση των διαθεσίμων κοινοτικών πιστώσεων ήταν πλήρης σε τέσσερις περιπτώσεις (Αραγωνία, Καταλωνία, Ναβάρρα και Χώρα των Βάσκων) και σχεδόν πλήρης σε δυο περιπτώσεις (Βαλεαρίδες και La Rioja).
In four cases (Aragon, Catalonia, Navarre and the Basque Country) all the available Community appropriations were used and in two cases (Balearic Islands and La Rioja) virtually all.
Η απορρόφηση των πιστώσεων δεν ήταν ίδια για όλους τους στόχους το 2008: διακυμάνθηκε από 90,91 % των ετήσιων πιστώσεων πληρωμών για το στόχο 2, φτάνοντας το 100 % για το στόχο 1.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Η απορρόφηση των πιστώσεων πληρωμών χαρακτηρίζεται από:
The main features of the consumption of payment appropriations were:
Η απορρόφηση των συσσωρευμένων καθυστερημένων πληρωμών διευκολύνεται από τη βραδύτερη από την αναμενόμενη δρομολόγηση της νέας γενιάς προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, χάρη στην οποία παραμένουν διαθέσιμα μεγάλα περιθώρια κάτω από τα ανώτατα όρια πληρωμών το 2016 και ακόμη περισσότερο το 2017.
The absorption of the backlog is being facilitated by the slower than expected launch of the new generation of programmes financed from the European Structural and Investment Funds, which results in large margins remaining available under the payment ceilings in 2016 and even more so in 2017.
Η απορρύθμιση
Deregulation
Η απορρύθμιση θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή διαφορετικών αξιολογήσεων κινδύνου για πρόσθετα μεταξύ των κρατών μελών.
Deregulation could result in different risk assessments being undertaken for additives between Member States.
Η απορρύθμιση και ο ελεύθερος ανταγωνισμός αποτελούν καίριας σημασίας ζητήματα για την ικανοποιητική μελλοντική εξέλιξη των εφοδιαστικών υπηρεσιών, οι οποίες αποτελούν τον πιο σημαντικό μοχλό ανανέωσης και αύξησης της αποτελεσματικότητας.
Deregulation and open competition are essential if logistics services are to continue to develop satisfactorily; they are the most important driving force for renewal and efficiency gains.
Η απορρύθμιση του τομέα των τηλεπικοινωνιών, συνοδευόμενη από τις τεχνολογικές εξελίξεις, παρείχε μεγάλα πλεονεκτήματα στους περισσότερους καταναλωτές υπό τη μορφή πιο αξιόπιστων, υψηλότερης ποιότητας, και λιγότερο δαπανηρών υπηρεσιών.
The deregulation of the telecommunications sector accompanied by technological developments has meant major advantages for most consumers in the shape of more reliable, higher quality and less expensive services.
Η απορρύθμιση των μεγεθών έχει βελτιώσει την ποικιλία των επιλογών που προσφέρονται στον καταναλωτή, ενώ η εξαίρεση των σταθερών μεγεθών συσκευασίας ΕΕ για τον οίνο και τα οινοπνευματώδη ποτά προστατεύει τις ΜΜΕ από τυχόν υπερβολική ζήτηση άλλων μεγεθών φιαλών, βελτιώνοντας έτσι τον ανταγωνισμό.
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Η απορρύθμιση υποκατέστησε τις επενδύσεις στην αγορά εργασίας και οι κοινωνικοί εταίροι συνέβαλαν στην συγκράτηση των μισθών χωρίς να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Deregulation has substituted investment in the labour market and social partners have contributed to wage moderation without achieving any tangible results in employment creation.
Η απορρύπανση του εδάφους είναι ιδιαιτέρως δύσκολη και δαπανηρή διαδικασία.
Soil clean-up is a difficult operation with very high costs.
Η απορύθμιση αυτή θα επηρεάσει όλους τους φορείς της αγοράς.
This deregulation will have implications for all market players.
Η αποσαφήνιση από νομική άποψη για αποφυγή της συσσώρευσης κοινοτικών πόρων θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια, σύμφωνα με το αίτημα που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.